4digits - en_US to cs translation catalogue (36850 entries)

en_US: Source WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu  pro Zdroje beze slova 'where'

en_US: Sink WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu  pro Spotřebiče beze slova 'where'

en_US: No source features selected. Please check options '%s', '%s'.
cs: Nevybrány žádné zdroje. Zkontrolujte možnosti '%s', '%s'.

en_US: No sink features selected. Please check options '%s', '%s'.
cs: Nevybrány žádné spotřebiče. Zkontrolujte možnosti '%s', '%s'.

en_US: Writing the output...
cs: Zapisování výstupu ...

en_US: %d are too many points. The cross validation would take too much time.
cs: %d je příliš mnoho bodů. Křížová validace by zabrala příliš mnoho času.

en_US: %d points read in region
cs: %d bodů načteno v regionu

en_US: CrossCorrelation: driver=%s db=%s
cs: CrossCorrelation: ovladač=%s db=%s

en_US: No records selected from table <%s>
cs: Žádný záznam nebyl vybrán z tabulky <%s>

en_US: Choose either vector or raster output, not both
cs: Vektorový a současně rastrový výstup není možný, vyberte jeden z nich

en_US: No raster or vector or cross-validation output
cs: Žádný výstup rastr nebo vektor nebo výstup z  křížové validace

en_US: Unable to set default DB connection
cs: Nelze nastavit výchozí připojení DB

en_US: Vector map <%s> of sparse points will be interpolated
cs: vektorová mapa <%s> bude interpolována

en_US: Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>.
cs: Interpolation: Vytvářím tabulku: Nebylo možno vytvořit tabulku <%s>.

en_US: Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)
cs: Interpolation: (%d,%d): Pro bod (cat = %d) žádný záznam nenalezen

en_US: %d categories read from vector map (layer %d)
cs: Načteno %d kategorií z vektorové mapy (vrstva %d)

en_US: %d records selected from table (layer %d)
cs: %d záznamů bylo vybráno z tabulky (vrstva %d)

en_US: %d categories read from vector map exist in selection from table
cs: %d kategorií načtených z vektorové mapy existuje ve výběru z tabulky

en_US: %d categories read from vector map don't exist in selection from table
cs: %d kategorií načtených z vektorové mapy neexistuje ve výběru z tabulky

en_US: %d records updated/inserted (layer %d)
cs: %d záznamů upraveno/vloženo (vrstva %d)

en_US: %d update/insert errors (layer %d)
cs: %d chyb při upravení/vložení (vrstva %d)

en_US: %d categories with more points (coordinates not loaded)
cs: %d kategorií s více než jedním bodem (souřadnice nejsou načteny)

en_US: Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first.
cs: Spojení s databází nebylo pro vrstvu <%d> definováno. Nejprve použijte v.db.connect.

en_US: Updating database...
cs: Aktualizace databáze ...

en_US: More elements of category %d, nothing loaded to database
cs: Mnoho prvků kategorie %d, do databáze se nic nezapíše

en_US: Record (cat %d) already exists (not inserted)
cs: Záznam (kategorie %d) již existuje (nevloženo)

en_US: For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary
cs: Pro coor platný bod/centroid, pro length platná linie/hranice

en_US: Value to upload
cs: Hodnota pro aktualizaci

en_US: perimeter length of an area
cs: obvodová délka oblasti

en_US: Name of attribute column used for 'query' option
cs: Jméno atributového sloupce použitého pro volbu dotazu 'query'

en_US: E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'
cs: Např. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'

en_US: Only print SQL statements
cs: pouze vypiš příkaz SQL

en_US: This option requires one column
cs: Tato volba vyžaduje jeden sloupec

en_US: This option requires two columns
cs: Tato volba vyžaduje 2 sloupce

en_US: This option requires at least two columns
cs: tato volba vyžaduje nejméně 2 sloupce

en_US: Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'
cs: Parametr 'qcolumn' musí být zadán, pokud je 'option=query'

en_US: The 'sides' option makes sense only for boundaries
cs: Volba 'sides' má smysl jenom pro hraniční linie

en_US: The 'sinuous' option makes sense only for lines
cs: Volba 'sinuous' má smysl pouze pro linie

en_US: Querying database...
cs: Doztazuji se databáze ....

en_US: Query for category '0' (no category) was not executed because of too many (%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid.
cs: Dotez pro kategorii '0' (žádná kategorie) nebyl vykonán díky mnoha (%d) dotazovaným kategoriím. Všechny další zprávy pro kategorii 0 nejsou platné.

en_US: Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])
cs: Mnohonásobné výsledky dotazu, výstupní hodnota nastavena na NULL (kategorie [%d])

en_US: Unable to fetch record
cs: Nelze získat řádek

en_US: perimeter
cs: Obvod

en_US: end of file while looking for HEADER
cs: konec souboru, zatímco hledám HEADER

en_US: vertices following flag missing
cs: chybí lomové body následující přepínač

en_US: Layer %d: %s
cs: Vrstva %d: %s

en_US: Ignore the map extent of DXF file
cs: Ignoruj hraniční souřadnice souboru DXF

en_US: Import polyface meshes as 3D wire frame
cs: Importuj polyface sítě jako 3D plochy

en_US: DXF layers
cs: DXF vrstvy

en_US: Import all objects into one layer
cs: Importuj všechny objekty do jedné vrstvy.

en_US: Unable to open DXF file <%s>
cs: Nelze otevřít DXF soubor <%s>

en_US: Building topology failed
cs: Budování topologie selhalo

en_US: Failed to import DXF file!
cs: Import souboru DXF selhalo!

en_US: No DXF layers found!
cs: Nebyly nalezeny žádné DXF vrstvy!

en_US: Following DXF layers found:
cs: Byly nalezeny následující vrstvy DXF:

en_US: Layer %d: %s
cs: Vrstva %d: %s

en_US: %d boundaries not pruned because pruning would damage topology
cs: %d hranic nebylo ořezáno, protože ořezání by poškodilo jejich topologii

en_US: Toolset for cleaning topology of vector map.
cs: Sada nástrojů k čištění topologie vektorové mapy.

en_US: Name of output map where errors are written
cs: Výstupní mapa, do které budou zapsány chyby

en_US: Cleaning tool
cs: Nástroj pro čištění topologie

en_US: Do not build topology for the output vector
cs: Pro výstupní vektor nevytvářet topologii

en_US: You must select at least one tool
cs: Musíte vybrat alespoň jeden nástroj

en_US: Tool doesn't exist
cs: Nástroj neexistuje

en_US: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
cs: Hraniční hodnota pro nástroj %d nemůže být > 0, nastavuji na 0

en_US: Tool: Threshold
cs: Nástroj: Mezní hodnota

en_US: Remove dangles
cs: Mazání přívěsků

en_US: Change type of boundary dangles
cs: Změnít typ hranice přívěsků

en_US: Remove bridges
cs: Mazání mostů

en_US: Change type of boundary bridges
cs: Změnit typ hranic mostů

en_US: Snap vertices
cs: Spojit lomové body

en_US: Remove duplicate area centroids
cs: Zmazat duplicitní centroidy

en_US: Break polygons
cs: Zlom polygonů

en_US: Remove small areas
cs: Smazat malé plochy

en_US: Remove small angles at nodes
cs: Smazání malých úhlů na uzlech

en_US: Remove all lines or boundaries of zero length
cs: Odstranit všechny linie nebo hranice nulové délky

en_US: Rebuilding parts of topology...
cs: Přebudovávám části topologie...

en_US: Tool: Break lines at intersections
cs: Nástroj: Zlom linií na překříženích

en_US: Tool: Remove duplicates
cs: Nástroj: Mazání duplicit

en_US: Tool: Remove dangles
cs: Nástroj: Mazání přívěsků

en_US: Tool: Change type of boundary dangles
cs: Nástroj: Změna typu hranice přívěsků

en_US: Tool: Remove bridges
cs: Nástroj: Mazání mostů

en_US: Tool: Change type of boundary bridges
cs: Nástroj: Změna typu hranice mostů

en_US: Tool: Remove duplicate area centroids
cs: Nástroj: Mazání duplicitních centroidů ploch

en_US: Tool: Snap line to vertex in threshold
cs: Nástroj: Chycení linie k lomovému bodu v rámci prahové hodnoty

en_US: Tool: Remove small angles at nodes
cs: Nástroj: Smazání malých íşhlů na uzlech

en_US: Tool: Break polygons
cs: Nástroj: Zlom polygonů

en_US: Tool: Prune lines/boundaries
cs: Nástroj: Čištění linií/hranic

en_US: Tool: Remove small areas
cs: Nástroj: Smazat malé plochy

en_US: Tool: Remove all lines and boundaries of zero length
cs: Nástroj: Smazat všechny linie a hranice nulové délky

en_US: Rebuilding topology for output vector map...
cs: Přebudování topologie pro výstupní vektor ...

en_US: Building topology for error vector map...
cs: Buduji topologii pro vektorovou mapu s chybami ...

en_US: Exports a vector map to SVG file.
cs: Exportuje vektorovou vrstvu do souboru SVG.

en_US: Name for SVG output file
cs: Název výstupního souboru SVG

en_US: Defines which feature-type will be extracted
cs: Definuje jaký typ prvku bude získán

en_US: Coordinate precision
cs: Přesnost souřadnic

en_US: Attribute(s) to include in output SVG
cs: Atributy, které mají být zahrnuty do SVG

en_US: Precision must not be negative
cs: Přesnost nesmíÂ být negativní.

en_US: Precision must not be higher than 15
cs: Přesnost nesmí být větší, než 15

en_US: Cannot select attributes for cat=%d
cs: Nelze vybrat atributy pro cat=%d

en_US: No RGB values found
cs: Nenalezeny žádné hodnoty RGB

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: cluster
cs: Klastr

en_US: Minimum number of points to create a cluster
cs: Minimální počet bodů pro vytvoření clusteru

en_US: Estimating maximum distance ...
cs: Odhad maximální vzdálenosti ...

en_US: No neighbors found
cs: Nebyli nalezeni žádní sousedé

en_US: spanning tree
cs: minimální kostra

en_US: Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points or centroids.
cs: Vytváří Delaunayovu triangulaci ze vstupní vektorové mapy obsahující body nebo centroidy.

en_US: Output triangulation as a graph (lines), not areas
cs: Výstup triangulace jako graf (linie), ne plochy

en_US: no points to triangulate
cs: Žádné body pro triangulaci

en_US: Delaunay triangulation...
cs: Delaunay triangulace....

en_US: Unable to calculate area centroid z coordinate
cs: Nelze spočítat z-souřanici centroidu plochy

en_US: All allocated edges have been used.
cs: Všechny přiřazené hrany byly použity.

en_US: Prints vector map attributes.
cs: Vypsat vektorové atributy

en_US: Output vertical record separator
cs: Výstupní vertikální oddělovač záznamů

en_US: Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes
cs: Vypsat minimální rozměry regionu vybraného vektorového prvku místo atributů

en_US: Exclude attributes not linked to features
cs: Vynechat atributy, které nejsou připojeny k prvkům

en_US: Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires topology level.
cs: Nelze otevřít vektorovou mapu <%s> na úrovni topologie. Přepínač '%c' vyžaduje úroveň topologie.

en_US: Unable to get bounding box of area %d
cs: Nelze získa tokraj regionu pro plochu %d

en_US: Unable to get bounding box of line %d
cs: Nelze získat okraj regionu pro linii %d

en_US: Shift all z values to bottom=0
cs: Posuň všechny hodnoty na základ (bottom)=0

en_US: Shifting value for x coordinates
cs: Posun hodnot souřadnice x

en_US: Shifting value for y coordinates
cs: Posun hodnot souřadnice y

en_US: Scaling factor for x coordinates
cs: Měřítkový faktor souřadnic x

en_US: Scaling factor for y coordinates
cs: Měřítkový faktor souřadnic y

en_US: Scaling factor for z coordinates
cs: Měřítkový faktor souřadnic z

en_US: Name of attribute column(s) used as transformation parameters
cs: Název sloupce atributu, použitého jako parametr transformace

en_US: Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr
cs: Formát: parametr:sloupec, např. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr

en_US: Unable to tokenize column string: [%s]
cs: Nelze zacyklit řetězec ve sloupci: [%s]

en_US:  N: %-10.3f    S: %-10.3f
cs:  S: %-10.3f     J: %-10.3f

en_US:  E: %-10.3f    W: %-10.3f
cs:  V: %-10.3f     Z: %-10.3f

en_US: Unsupported column type of <%s>
cs: Nekompatibilní typ sloupce <%s>

en_US: Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For category %d using default transformation parameter %.3f.
cs: Nelze vybrat hodnotu kategorie %d z tabulky <%s>, sloupec <%s>. Pro kategorie %d použiji přednastavený parametr transformace %.3f.

en_US: No category number defined. Using default transformation parameters.
cs: Není definována žádné číslo kategorie. používám přednastavené parametry transformace.

en_US: Column name or expression
cs: Jméno sloupce nebo výraz

en_US: Algorithm to use for classification
cs: Algoritmus použitý pro klasifikaci

en_US: Number of classes to define
cs: Počet třid

en_US: Print only class breaks (without min and max)
cs: Vypsat jenom okraje tříd (bez min a max)

en_US: The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the number of classes.
cs: Algoritmus diskontinuity ukázal, že některé okraje tříd nejsou statisticky významné pro alfa =0.05. Doporučuji zmenšit počet tříd.

en_US: 
    Classification of %s into %i classes
cs: 
    Klasifikace %s do %i tříd

en_US: Using algorithm: *** %s ***
cs: Použitý algoritmus: *** %s ***

en_US: Mean: %f	Standard deviation = %f
cs: Průměr: %f	Směrodatná odchylka =%f

en_US: Lowest chi2 = %f
cs: Nejmenší chi2 = %f

en_US: Stdev multiplied by %.4f to define step
cs: Střední odchylka vynásobena %.4f pro určení kroku

en_US: 
    Note: Minimum of first class is including
cs: 
    Poznámka: Včetně minima první třídy

en_US: If not given the name of the input map is used
cs: Jestli ne, bude použito zadané jméno vstupní mapy

en_US: Rotate labels to align with lines
cs: Otočit popisky pro vyrovnání podél linií

en_US: Curl labels along lines
cs: Natočit popisky podél linií

en_US: Offset label in x-direction
cs: Ofset štítku ve směru x

en_US: Offset label in y-direction
cs: Ofset štítku ve směru y

en_US: Space between letters for curled labels (in map-units)
cs: Mezera mezi písmeny pro natočení popisků (v mapových jednotkách)

en_US: Label size (in points)
cs: Velikost štítků (v bodech)

en_US: No graphics device selected
cs: Žádné grafické zařízení nebylo vybráno

en_US: size and space options vary significantly which may lead to crummy output
cs: volby velikost a tvar jsou podstatně různé což může vést ke špatnému výstupu

en_US: Too many parameters for <reference>
cs: Příliš mnoho parametrů pro <reference>

en_US: Labeled %d lines.
cs: %d linií označeno

en_US: Organization where vector map was created
cs: Organizace, kde byla vektorová mapa vytvořena

en_US: Date of vector map digitization (e.g., "15 Mar 2007")
cs: Datum digitalizace vektorové mapy (např. "15 Mar 2OO7")

en_US: Person who created vector map
cs: Osoba, která vytvořila tuto vaktorovou mappu

en_US: Vector map title
cs: Název vektorové mapy

en_US: Date when the source map was originally produced
cs: Datum, kdy byly vytvořeny zdrojová data

en_US: Vector map scale number (e.g., 24000)
cs: Měřítko vektorové mapy (např. 24000)

en_US: Vector map projection zone
cs: Zóna projekce vektorové mapy

en_US: Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)
cs: Digitalizace vektorové mapy - mazní hodnota (např. 0.5)

en_US: Text to append to the comment line of the map's metadata file
cs: Text který bude připojen jako další řádek souboru s metadaty.

en_US: Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)
cs: Příkazová žádka pro uložení souboru s hitorií vektorové mapy (používáno pro vektorové skripty)

en_US: Replace comment instead of appending it
cs: Nahradit komentáře místo přidávání

en_US: The file '%s' already exists and will be overwritten.
cs: Soubor '%s' již existuje a bude přepsán.

en_US: %s: Cannot write dxf file.
cs: %s: Nelze zapsat soubor dxf.

en_US: %d features written to '%s'.
cs: %d prvků zapsáno do '%s'.

en_US: Unable to rewrite line %d
cs: Nelze přepsat lini %d

en_US: Name of vector map to edit
cs: Jméno vektorové mapy k editaci

en_US: Break/split vector lines
cs: Rozdělit / rozpojit vektorové čáry

en_US: Select lines and print their ID's
cs: Vybrat linie a vypsat jejich ID.

en_US: Threshold distance (coords,snap,query)
cs: Prahová hodnota vzdálenosti (

en_US: '-1' for threshold based on the current resolution settings
cs: '-1'  pro mezní hodnotu založenou na rozlišení současného nastavení

en_US: List of point coordinates
cs: Seznam souřadnic bodů

en_US: Bounding box for selecting features
cs: Bounding box pro výběr prvků

en_US: Polygon for selecting features
cs: Polygon pro výběr prvků

en_US: For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'
cs: Pro 'kratší' použijte zápornou mozní hodnotu, kladnou pro 'delší'

en_US: Name of background vector map(s)
cs: Jméno pokladové mapy

en_US: Snap added or modified features in the given threshold to the nearest existing feature
cs: Spojí přidané nebo upravené prvky v daném rozmezí vzdálenosti k nejbližšímu prvku

en_US: Starting value and step for z bulk-labeling
cs: Počáteční hodnota a krok pro všechny popisky z

en_US: Pair: value,step (e.g. 1100,10)
cs: Dvojice: hodnota, krok (např. 1100,10)

en_US: Close added boundaries (using threshold distance)
cs: Uzavřít přidané hranice (s oužitím mezní vzdálenosti)

en_US: Do not expect header of input data
cs: Neočekávat hlavičku

en_US: Modify only first found feature in bounding box
cs: Upravit pouze první nalezený prvek ve výběru

en_US: Polygon must have at least 3 coordinate pairs
cs: Polygon musí mít alespoň tři páry souřadnic

en_US: Operation '%s' not implemented
cs: Operace '%s' nebyla dosud implementována.

en_US: At least one option from %s must be specified
cs: Musí být zadána alespoň jedna volba z %s

en_US: Tool %s requires option %s
cs: Nástroj %s vyžaduje volbu %s

en_US: Threshold value for coordinates is %.2f
cs: Prahová hodnota pro souřadnice je %.2f

en_US: Threshold value for querying is %.2f
cs: Prahová hodnota pro dotazování je %.2f

en_US: %d of %d feature selected from vector map <%s> | %d of %d features selected from vector map <%s>
cs[0]: %d z %d prvku vybrán z vektorové mapy <%s>
cs[1]: %d z %d prvků vybráno z vektorové mapy <%s>
cs[2]: %d z %d prvků vybrán z vektorové mapy <%s>
cs[3]: %d z %d prvků vybrán z vektorové mapy <%s>

en_US: Layer must be > 0 for 'where'
cs: Vrstva musí být > 0 pro 'where'

en_US: Unable to get category list <%s>
cs: Nelzezískat seznam kategorií <%s>

en_US: Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector map to be edited.
cs: Nelze otevřít vektorovou mapu <%s> jako podkladovou mapu. Je vybrána jako mapa k editaci.

en_US: Background vector map <%s> registered
cs: Vektorová mapa pozadí <%s> zapsána

en_US: Selecting features...
cs: Vybírám prvky....

en_US: No features selected, nothing to edit
cs: Žádné prvky nejsou vybrány, není co editovat

en_US: Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert the vector map to 3D using e.g. %s.
cs: vektorová mapa <%s> není 3D. Nástroj '%s' vyžaduje 3D vektorovou mapu. Prosím změňte vektor na 3D pomocí např.%s.

en_US: %d feature added | %d features added
cs[0]: %d prvek přidán
cs[1]: %d prvky přidáky
cs[2]: %d prvků přidáno
cs[3]: %d prvků přidáno

en_US: Threshold value for snapping is %.2f
cs: Prahová hodnota pro rpzdělení je %.2f

en_US: %d boundary closed | %d boundaries closed
cs[0]: %d hranice uzavřena
cs[1]: %d hranice uzavřeny
cs[2]: %d hranic uzavřeno
cs[3]: %d hranic uzavřeno

en_US: %d feature deleted | %d features deleted
cs[0]: %d prvek smazán
cs[1]: %d prvky smazány
cs[2]: %d prvků smazáno
cs[3]: %d prvků smazáno

en_US: %d feature moved | %d features moved
cs[0]: %d prvek přesunut
cs[1]: %d prvky přesunuty
cs[2]: %d prvků přesunuto
cs[3]: %d prvků přesunuto

en_US: %d vertex moved | %d vertices moved
cs[0]: %d lomový bod přesunut
cs[1]: %d lomové bodů přesunuty
cs[2]: %d lomových bodů přesunuto
cs[3]: %d lomových bodů přesunuto

en_US: %d vertex added | %d vertices added
cs[0]: %d lomový bod přidán
cs[1]: %d lomové body přidány
cs[2]: %d lomových bodů přidáno
cs[3]: %d lomových bodů přidáno

en_US: %d vertex removed | %d vertices removed
cs[0]: %d lomový bod smazán
cs[1]: %d lomové body smazány
cs[2]: %d lomových bodů smazáno
cs[3]: %d lomových bodů smazáno

en_US: %d line broken | %d lines broken
cs[0]: %d linie rozdělena
cs[1]: %d linie rozděleny
cs[2]: %d linií rozdělono
cs[3]: %d linií rozdělono

en_US: %d line connected | %d lines connected
cs[0]: %d linie připojena
cs[1]: %d linie připojeny
cs[2]: %d linií připojeno
cs[3]: %d linií připojeno

en_US: %d line merged | %d lines merged
cs[0]: %d linie spojena
cs[1]: %d linie spojeny
cs[2]: %d linií spojeno
cs[3]: %d linií spojeno

en_US: %d feature modified | %d features modified
cs[0]: %d prvek změněn
cs[1]: %d prvky změněny
cs[2]: %d prvků změněno
cs[3]: %d prvků změněno

en_US: Multiple background maps were given. Selected features will be copied only from vector map <%s>.
cs: Bylo zadáno více map jako pozadí. Vybrané prvky se zkopírijí pouze z vektorové mapy <%s>.

en_US: %d feature copied | %d features copied
cs[0]: %d prvek zkopírován
cs[1]: %d prvky zkopírovány
cs[2]: %d prvků zkopírováno
cs[3]: %d prvků zkopírováno

en_US: %d line flipped | %d lines flipped
cs[0]: %d linie otočena
cs[1]: %d linie otočeny
cs[2]: %d linií otočeno
cs[3]: %d linií otočeno

en_US: %d line labeled | %d lines labeled
cs[0]: %d linie popsána
cs[1]: %d linie popsány
cs[2]: %d linií popsáno
cs[3]: %d linií popsáno

en_US: %d feature converted | %d features converted
cs[0]: %d prvek konvertován
cs[1]: %d prvky konvertovány
cs[2]: %d prvků konvertováno
cs[3]: %d prvků konvertováno

en_US: No feature modified
cs: Žádný prvek nebyl změněn

en_US: %d area removed | %d areas removed
cs[0]: %d lomový bod smazán
cs[1]: %d lomové body smazány
cs[2]: %d lomových bodů smazáno
cs[3]: %d lomových bodů smazáno

en_US: Operation not implemented
cs: Operace nebyla dosud implementována

en_US: Unable to create output map
cs: Nelze vytvořit výstupní rastrovou mapu

en_US: Unable to close new 3d raster map
cs: Nelze zavřít nový3D rastr

en_US: Name of input vector map to export
cs: Název vstupní vektorové vrstvy k exportu

en_US: Feature type(s)
cs: Typy prvků

en_US: Combination of types is not supported by all output formats. Default is to use first type found in input vector map.
cs: Kombinace typů nejsou podporovány všemi výstupními formáty. Jako výchozí se použije první typ nalezený ve vstupní vektorové vrstvě.

en_US: Name for output OGR layer. If not specified, input name is used
cs: Název výstupní vrstvy OGR. Pokud není zadán, použije se vstupní název.

en_US: For example: ESRI Shapefile: shapefile name
    			PostGIS database: table name
cs: Například: ESRI Shapefile: název shapefile
    			Databáze PostGIS: název tabulky

en_US: Optionally change default output type
cs: Volitelně změnit výchozí typ výstupu

en_US: export lines as polygons
cs: exportovat linie jako polygony

en_US: OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)
cs: Volba vytvoření datasetu OGR (specifický formát, JMÉNO=HODNOTA)

en_US: OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)
cs: Volba vytvoření vrstvy OGR (specifický formát, JMÉNO=HODNOTA)

en_US: Open an existing OGR datasource for update
cs: Otevřít existující zdroj dat OGR pro aktualizaci

en_US: Append to existing layer
cs: Připojit k existující vrstvě

en_US: Also export features without category (not labeled). Otherwise only features with category are exported.
cs: Exportovat také prvky bez kategorie (bez štítku). V opačném případě budou exportovány pouze prvky s kategorií.

en_US: Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)
cs: Použít styl ESRI pro formát souboru .prj (platí pouze pro výstup Shapefile)

en_US: Force 2D output even if input is 3D (applies to Shapefile output only)
cs: Vynutit 2D výstup, i když je vstup 3D (platí pouze pro výstup Shapefile)

en_US: Create a new empty layer in defined OGR datasource and exit. Nothing is read from input.
cs: Vytvořit v zadaném zdroji dat OGR novou prázdnou vrstvu a ukončit se. Ze vstupu se nebude nic načítat.

en_US: Exporting features with category...
cs: Exportují se prvky s kategorií...

en_US: Exporting features without category...
cs: Exportují se prvky bez kategorie...

en_US: Exports a vector map layer to any of the supported OGR vector formats.
cs: Exportuje vektorovou vrstvu do některého z podporovaných vektorových formátů OGR.

en_US: The combination of types is not supported by all formats.
cs: Kombinace typů není podporována všemi formáty.

en_US: %d point found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d points found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
cs[0]: Nalezen %d bod, nebyl však požadován pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[1]: Nalezeny %d body, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[2]: Nalezeno %d bodů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[3]: Nalezeno %d bodů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.

en_US: %d line found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
cs[0]: Nalezena %d linie, nebyla však požadována pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[1]: Nalezeny %d linie, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[2]: Nalezeno %d linií, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[3]: Nalezeno %d linií, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.

en_US: %d area found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
cs[0]: Nalezena %d plocha, nebyla však požadována pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[1]: Nalezeny %d plochy, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[2]: Nalezeno %d ploch, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[3]: Nalezeno %d ploch, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.

en_US: %d face found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d faces found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
cs[0]: Nalezen %d 3D polygon, nebyl však požadován pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[1]: Nalezeny %d 3D polygony, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[2]: Nalezeno %d 3D polygonů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[3]: Nalezeno %d 3D polygonů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.

en_US: %d volume found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter. | %d volumes found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter.
cs[0]: Nalezen %d objem, nebyl však požadován pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[1]: Nalezeny %d objemy, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[2]: Nalezeno %d objemů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.
cs[3]: Nalezeno %d objemů, nebyly však požadovány pro export. Ověřte parametr 'type'.

en_US: OGR driver <%s> not found
cs: Ovladač OGR <%s> nebyl nalezen

en_US: Unable to create OGR layer
cs: Nelze vytvořit vrstvu OGR

en_US: No attribute table found -> using only category numbers as attributes
cs: Nebyla nalezena žádná atributová tabulka -> použiji jako atributy pouze čísla kategorie

en_US: New attribute column <%s> added to the table
cs: Nový atributový sloupec <%s> přidán do tabulky

en_US: Key column <%s> not found
cs: Sloupec s klíčem <%s> nenalezen

en_US: Exporting %d feature... | Exporting %d features...
cs[0]: Exportuje se %d prvek...
cs[1]: Exportují se %d prvky...
cs[2]: Exportuje se %d prvků
cs[3]: Exportuje se %d prvků

en_US: Exporting %d area (may take some time)... | Exporting %d areas (may take some time)...
cs[0]: Exportuje se %d plocha (může to chvíli trvat)...
cs[1]: Exportují se %d plochy (může to chvíli trvat)...
cs[2]: Exportuje se %d ploch (může to chvíli trvat)...
cs[3]: Exportuje se %d ploch (může to chvíli trvat)...

en_US: %d feature without category was written | %d features without category were written
cs[0]: %d prvek bez kategorie zapsán
cs[1]: %d prvky bez kategorie bylo zapsáno
cs[2]: %d prvků bez kategorie bylo zapsáno
cs[3]: %d prvků bez kategorie bylo zapsáno

en_US: Output layer is empty, no features written
cs: Výstupní vrstva je prázdná, nebyly zapsány žádné prvky

en_US: OGR driver <%s> not available
cs: Ovladač OGR <%s> není dostupný

en_US: Performs surface interpolation from vector points map by splines.
cs: Provádí povrchovou interpolaci z map vektorových bodů pomocí spline.

en_US: Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline data in vector format to floating point raster format using regularized spline with tension.
cs: Prostorová aproximace a topografická analýza ze zadaného souboru obsahujícího buďbodová data nebo isolinie ve vektorovém formátu. Vzniklé mapy jsou rastrové s plovoucídesetinnou čárkou za použití  regularizovaného spline s tenzí a vyhlezním.

en_US: Perform cross-validation procedure without raster approximation
cs: Provede proceduru křížové validace bez rastrové aproximace

en_US: Use scale dependent tension
cs: Použij napětí závislé na měřítku

en_US: Name for output vector map showing overlapping windows
cs: Název výstupní vektorové mapy s překrývajícími se okny

en_US: Name of the attribute column with smoothing parameters
cs: Název sloupce atributu, obsahujícího vyhlazovací parametry (smoothing)

en_US: Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)
cs: Maximální vzdálenost mezi body na isolinii (budou vloženy doplňující body)

en_US: Conversion factor for values used for approximation
cs: Převodní koeficient pro hodnoty použité na aproximaci

en_US: Output vector map name <%s> is not valid map name
cs: Jméno výstupní vektorové map <%s> je neplatné

en_US: You are not outputting any raster or vector maps
cs: Nebyla zadána žádná rastrová nebo vektorová mapa pro výstup

en_US: Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be specified
cs: Obě volby křížové validace musí být použity (přepínač -c a výstupní vektorový soubor cvdev)

en_US: The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or devi file
cs: Křížová validace nemůže být počítána spolu s výstupní rastrovou mapou nebo souborem s odchylkami (devi)

en_US: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
cs: Používám anisotropii - oba parametry theta a scalex musí být zadány

en_US: Both smatt and smooth options specified - using constant
cs: Obě volby smatt a smooth jsou zadány -- používám konstanty.

en_US: The computation will last too long - lower npmin is suggested
cs: Doba výpočtu bude příliš dlouhá - doporučuji snížit hodnotu npmin

en_US: Interp_segmets failed
cs: Interp_segmets selhalo

en_US: Unable to write raster maps - try to increase resolution
cs: Nelze zapsat rastrové mapy - zkuste zvýšit rozlišení

en_US: Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network.
cs: Počítá konektivitu vrcholů mezi dvěma skupinami uzlů v síti

en_US: Set1
cs: skupina 1 (Set1)

en_US: Set1 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu pro skupinu 1 (Set1) beze slova 'where'

en_US: Set2
cs: skupina 2 (Set2)

en_US: Set2 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
cs: WHERE podmínky SQL dotazu pro skupinu 2 (Set2) beze slova 'where'

en_US: No features for %s selected. Please check options '%s', '%s'.
cs: Nebyly vybrány prvky pro %s. Zkontrolujte možnosti '%s', '%s'.

en_US: %s is empty
cs: %s je prázdný

en_US: Input observation vector map name (v.lidar.growing output)
cs: Název vstupní vektorové vrstvy observace (výstup v.lidar.growing)

en_US: Output classified vector map name
cs: Název klasifikované vektorové vrstvy

en_US: Regularization weight in reclassification evaluation
cs: Váha regularizace pro výpočet reklasifikace

en_US: High threshold for object to terrain reclassification
cs: Horní práh pro objekty terénní reklasifikace

en_US: Low threshold for terrain to object reclassification
cs: Dolní práh pro terén do reklasifikace objektů

en_US: Writing out vector rows...
cs: Zapisuji vektorové řádky ...

en_US: Writing out vector columns...
cs: Zapisuji vektorové sloupce ...

en_US: Number of rows and columns in grid
cs: Počet řádků a sloupců v mřížce

en_US: Where to place the grid
cs: Kde umístit mřížku(rastr)

en_US: Lower left easting and northing coordinates of map
cs: východní a severní souřadnice spodního levého rohu mapy

en_US: Width and height of boxes in grid
cs: Šířka a váška oken v mřížce

en_US: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
cs: Úhel rotace (ve stupních proti směru hodinových ručiček)

en_US: Allow asymmetric hexagons
cs: Povolit asymetrické šestiúhelníky

en_US: 'coor' option missing
cs: volba 'souřadnice' chybí

en_US: 'box' option missing
cs: volba 'rám' chybí

en_US: Invalid easting
cs: Chybný směr východu

en_US: Invalid northing
cs: Chybný směr severu

en_US: Please use a higher resolution or a larger region
cs: Použijte prosím vyšší rozlišení nebo větší oblast

en_US: The rectangles will be asymmetrical.
cs: Obdélníky budou asymetrické.

en_US: Creating centroids...
cs: Vytvářím centroidy...

en_US: Attribute not found
cs: Atribut(y) nenalezeny

en_US: %d boundary snapped | %d boundaries snapped
cs[0]: %d hranice uzavřena
cs[1]: %d hranice uzavřeny
cs[2]: %d hranic uzavřeno
cs[3]: %d hranic uzavřeno

en_US: Querying vector map <%s>...
cs: Dotazuji vektorovou mapu <%s>...

en_US: Writing centroids...
cs: Zapisuji centroidy ...

en_US: difference
cs: rozdíl

en_US: intersection
cs: průsečíník

en_US: Name of input vector map (A)
cs: Název vstupní vektorové mapy (A)

en_US: Feature type (vector map A)
cs: Typy prvků (vektorová mapa A)

en_US: Name of input vector map (B)
cs: Název vstupní vektorové mapy (B)

en_US: Feature type (vector map B)
cs: Typy prvků (vektorová mapa B)

en_US: Operator defines features written to output vector map
cs: Operátor definuje prvky zapisované do výstupní vektorové mapy

en_US: Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
cs: Prvek je vypsán na standardní výstup,pokud výstup z operace 'ainput operátor binput' je vyhodnocen jako 'pravda'. Vstupní prvky jsou vyhodnoceny jako pravdivé, pokud kategorie zadaných vrstev je definována

en_US: Output layer for new category, ainput and binput
cs: Výstupní vrstva pro nové kategorie, vstup-a vstup-b

en_US: If 0 or not given, the category is not written
cs: Jestli 0 nebo nezadáno, categorie nebude zapsána

en_US: Snapping threshold for boundaries
cs: Práh navázaní pro hranice

en_US: Operator '%s' is not supported for type line
cs: fOperátor '%s' není podporuje typ linie

en_US: Collecting input attributes...
cs: Sbírám vstupní atributy ...

en_US: Changes type of vector features.
cs: Změní typ vektorových prvků.

en_US: Feature type to convert from
cs: Typ prvků, z něhož bude probíhat konverze

en_US: Feature type to convert to
cs: Typ prvků, do něhož bude probíhat konverze

en_US: Incompatible types
cs: Nekompatibilní typy

en_US: Line %d has no category
cs: Linie %d nemá žádnou kategorii

en_US: Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold.
cs: Požadováno pro operaci 'spojení'. Spojuje body v dané mezní vzdálenosti.

en_US: Assign unique categories to new points
cs: Přiřaď jedinečné kategorie novým bodům

en_US: For operation 'nodes'
cs: PRo operaci 'nodes' (uzly)

en_US: Threshold value must be >= 0
cs: Mezní hodnota musí být >= 0

en_US: Unable to open vector map <%s> at topology level %d
cs: Nelze otevřít vektorový soubor <%s> v úrovni topologie %d

en_US: Unable to create vector map <%s>.
cs: Nelze vytvořit vektorovou mapu <%s>.

en_US: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
cs: Spojení s databází pro mapu <%s>nebylo definováno v DB souboru

en_US: Unable to open driver <%s>
cs: Nelze otevřít ovladač <%s>

en_US: Project:
cs: Projekt:

en_US: OGR datasource:
cs: Zdroj dat OGR:

en_US: Feature type:
cs: Typ prvku:

en_US: DB table:
cs: Tabulka DB:

en_US: DB name:
cs: Název DB:

en_US: Number of lines:
cs: Počet řádků:

en_US: Number of islands:
cs: Počet ostrovů:

en_US: densification
cs: zhutnění

en_US: Maximum segment length
cs: Maximální délka segmentu

en_US: Name of attribute column(s) to be exported (point mode)
cs: Název atributového sloupce(ů)pro export (bodový mód)

en_US: "*" for all columns
cs: "*" pro všechny sloupce

en_US: Field separator (points mode)
cs: Oddělovač sloupců (bodový mód)

en_US: Create old (version 4) ASCII file
cs: Vytvoř starý formát ASCII souboru (verze 4).

en_US: Only export points falling within current 3D region (points mode)
cs: Exportovat pouze body padající do aktuálního 3D regionu (bodový mód)

en_US: dig_att file already exist
cs: Soubor dig_att již neexistuje.

en_US: Unable to open dig_att file <%s>
cs: Nelze otevřít dig_att soubor <%s>

en_US: No points found, nothing to be exported
cs: Nenalezeny žádné body, není co exportovat

en_US: Imports vector data into a GRASS vector map using OGR library.
cs: Importuje vektorová data do vektorové vrstvy GRASSu za použití knihovny OGR.

en_US: Examples:
    		ESRI Shapefile: directory containing shapefiles
    		MapInfo File: directory containing mapinfo files
cs: Příklady:
    		ESRI ShapeFile: adresář obsahující soubory ShapeFile
    		Soubory MapInfo: adresář obsahující soubory MapInfo

en_US: Examples:
    		ESRI Shapefile: shapefile name
    		MapInfo File: mapinfo file name
cs: Příklady:
    		ESRI ShapeFile: název souboru ShapeFile
    		Soubor MapInfo: název souboru MapInfo

en_US: Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2
cs: Menší plochy a ostrovy budou ignorovány. Měla by být větší než snap^2

en_US: Optionally change default input type
cs: Volitelně změnit základní vstupní typ

en_US: List of column names to be used instead of original names, first is used for category column
cs: Seznam názvů sloupců, které budou použity namísto originálních názvů, první je požit pro sloupce s kategoriemi

en_US: Do not clean polygons (not recommended)
cs: Nepročistit polygony (nedoporučuje se)

en_US: Force 2D output even if input is 3D
cs: Vynutit 2D výstup, i když je vstup 3D

en_US: Change column names to lowercase characters
cs: Změnit názvy sloupců na malá písmena

en_US: Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)
cs: Zápis sloupce <%s> s pevnou délkou %d znaků (může být zkrácen)

en_US: Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may be truncated!
cs: Délka pro sloupec '%s' nastavena na 255 (nebyla specifikována OGR), některé řetězce mohou být zkráceny!

en_US: Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)
cs: Zápis sloupce <%s> s pevnou délkou %d znaků (může být zkrácen)

en_US: %d input polygons
cs: %d vstupních polygonů

en_US: Unable to read part of geometry
cs: Nelze načíst část geometrie

en_US: No centroid written for polygon with 0 vertices
cs: Není vložen žádný centroid pro polygon s žádným záchytným bodem

en_US: Not enough memory to solve for transformation equation
cs: Nedostatek paměti pro vyřešení transformační rovnice

en_US: Please run i.target for group.
cs: Prosím zpusťte i.target pro skupinu

en_US: Layer number (vector map A)
cs: Číslo vrstvy (vektorová mapa A)

en_US: Layer number (vector map B)
cs: Číslo vrstvy (vektorová mapa B)

en_US: Operator defines required relation between features
cs: Operátor definuje požadovaný vztah mezi prvky

en_US: A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of given layer is defined.
cs: A-Prvek je zapsán do výstupu, pokud výstup z operace 'ainput operátor binput' je vyhodnocen jako 'pravda'. Vstupní prvky jsou vyhodnoceny jako pravdivé, pokud kategorie zadaných vrstev je definována

en_US: Writing selected features...
cs: Zapisuji vybrané prvky...

en_US: map annotations
cs: mapové anotace

en_US: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
cs: Souřadnice výstupních snímků aktuálního zobrazení (v procentech)

en_US: Unable to set up lat/long projection parameters
cs: Nelze nastavit parametry mapové projekce lat/long

en_US: Displays user-specified raster map in the active graphics frame.
cs: Zobrazí v aktivním grafickém okně rastrovou vrstvu zadanou uživatelem.

en_US: Name of raster map to be displayed
cs: Název rastrové vrstvy, která bude zobrazena

en_US: Make null cells opaque
cs: Neprůhledné buňky s prázdnou hodnotou

en_US: Do not show category numbers
cs: Nezobrazovat čísla kategorií

en_US: Skip categories with no label
cs: Přeskočit kategorie bez popisku

en_US: Add histogram to smoothed legend
cs: Přidat histogram k vyhlazené legendě

en_US: Show background
cs: Zobrazit pozadí

en_US: Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified raster map.
cs: Pro uživatelem zadanou rastrovou vrstvu zobrazí histogram v podobě koláčového nebo sloupcového grafu.

en_US: Raster map for which histogram will be displayed
cs: Rastrová vrstva, pro kterou se histogram zobrazí

en_US: Indicate if a pie or bar chart is desired
cs: Určete, zda je požadován koláčový, nebo sloupcový graf

en_US: Color for text and axes
cs: Barva textu a os

en_US: Display information for null cells
cs: Zobrazit informaci o buňkách s hodnotou NULL

note: plugin preference
en_US: Text background color
cs: Barva pozadí textu

en_US: Lists the available fonts.
cs: Zobrazí dostupná písma.

en_US: Chart type
cs: Typ grafu

en_US: Character encoding
cs: Kódování znaků

en_US: Node cost column
cs: Sloupec cen uzlů

en_US: Original line color
cs: Původní barva linie

en_US: Use geodesic calculation for longitude-latitude locations
cs: Použít geodetickou kalkulaci pro lokace zadané sférickými souřadnicemi

en_US: %d point plotted | %d points plotted
cs[0]: %d bod vykreslen
cs[1]: %d body vykresleny
cs[2]: %d bodů vykresleno
cs[3]: %d bodů vykresleno

en_US: %d line plotted | %d lines plotted
cs[0]: %d linie vykreslena
cs[1]: %d linie vykresleny
cs[2]: %d linií vykresleno
cs[3]: %d linií vykresleno

en_US: %d face plotted | %d faces plotted
cs[0]: %d stěna vykreslena
cs[1]: %d stěny vykresleny
cs[2]: %d stěn vykresleno
cs[3]: %d stěn vykresleno

en_US: Boundaries
cs: Hranice

en_US: Point and centroid symbol
cs: Symbol pro bod a centroid

en_US: Symbol size
cs: Velikost symbolu

en_US: DEPRECATED
cs: ZASTARALÉ

en_US: Classification of %s into %i classes
cs: Klasifikace %s do %i tříd

en_US: Number of legend columns
cs: Počet sloupců legendy

en_US: Respect NULL values while drawing
cs: Při vykreslování respektuj NULLové hodnoty

en_US: Cannot read symbol, cannot display points
cs: Nelze číst symbol, nemohu zobrazit body

en_US: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
cs: Název souboru obsahující grafické příkazy, pokud nejsou uvedeny, přečte ze standardního vstupu

en_US: Coordinates are given in map units
cs: Souřadnice jsou uvedeny v mapových jednotkách

en_US: Unknown color: '%s'
cs: Neznámá barva: '%s'

en_US: Displays user-specified vector map in the active graphics frame.
cs: Zobrazí v aktivním grafickém okně vektorovou vrstvu zadanou uživatelem.

en_US: Display geometry of features
cs: Zobrazit geometrii prvků

en_US: Display category numbers of features
cs: Zobrazit čísla kategorií prvků

en_US: Display topology information (nodes, edges)
cs: Zobrazit informace o topologii (uzly, hrany)

en_US: Display vertices of features
cs: Zobrazit lomové body prvků

en_US: Display direction of linear features
cs: Zobrazit směr liniových prvků

en_US: Display z-coordinate of features (only for 3D vector maps)
cs: Zobrazit pro prvky souřadnice z (pouze u 3D vektorových vrstev)

en_US: Feature color
cs: Barva prvku

en_US: Area fill color
cs: Barva výplně plochy

en_US: Colorize point or area features according to z-coordinate
cs: Vybarvit bodové nebo plošné prvky podle souřadnice z

en_US: Name of numeric column containing line width
cs: Název číselného sloupce obsahujícího šířku linie

en_US: When used with the size_column option this becomes the scale factor
cs: Ve spojení s volbou size_column se jedná o koeficient velikosti

en_US: Name of numeric column containing symbol size
cs: Název číselného sloupce obsahujícího velikost symbolu

en_US: Name of numeric column containing symbol rotation angle
cs: Název číselného sloupce obsahujícího úhel otočení symbolu

en_US: Measured in degrees CCW from east
cs: Měřeno ve stupních od východu proti směru hodinových ručiček

en_US: Layer number for labels (default: the given layer number)
cs: Číslo vrstvy s popisky (výchozí: zadané číslo vrstvy)

en_US: Name of column to be displayed as a label
cs: Název sloupce, ze kterého se zobrazí popisek

en_US: Label color
cs: Barva popisku

en_US: Label background color
cs: Barva pozadí popisku

en_US: Label border color
cs: Barva rámečku popisku

en_US: Label size (pixels)
cs: Velikost popisku (v pixelech)

en_US: Label horizontal justification
cs: Vodorovné zarovnání popisku

en_US: Label vertical justification
cs: Svislé zarovnání popisku

en_US: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
cs: Minimální velikost regionu (průměr výšky a šířky), při které se vrstva zobrazí

en_US: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
cs: Maximální velikost regionu (průměr výšky a šířky), při které se vrstva zobrazí

en_US: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
cs: Náhodné barvy podle čísla kategorie (nebo čísla vrstvy, je-li zvoleno 'layer=-1')

en_US: Use square root of the value of size_column
cs: Použít odmocninu hodnoty size_column

en_US: This makes circle areas proportionate to the size_column values instead of circle radius
cs: To zajistí, že hodnotám size_column budou přímoúměrné plochy kruhů, nikoliv jejich poloměry

en_US: Option <%s> must be > 0
cs: Volba <%s> musí být > 0

en_US: %d error in cat option | %d errors in cat option
cs[0]: %d chyba v parametru cat
cs[1]: %d chyby v parametru cat
cs[2]: %d chyb v parametru cat
cs[3]: %d chyb v parametru cat

en_US: Number of segments
cs: Počet segmentů

en_US: Text position
cs: Pozice textu

en_US: Default value: 480
cs: Výchozí hodnota: 480

en_US: Launch light-weight wx monitor without toolbars and statusbar
cs: Spustit odlehčený wx monitor bez panelů nástrojů a stavové lišty

en_US: Unable to create temporary files
cs: Nelze vytvořit dočasné soubory

en_US: Nothing to install
cs: Není nic k dispozici k instalaci

en_US: Calculating statistics...
cs: Vypočítávání statistik...

en_US: Cache size (MiB)
cs: Velikost cache (MiB)

en_US: Control View
cs: Nastavení zobrazení

en_US: Perspective:
cs: Perspektiva:

en_US: Tilts the plane of the surface from the horizontal
cs: Nakloní rovinu povrchu vzhledem k vodorovné poloze

en_US: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
cs: Nastaví výšku pohledu nad povrchem (úhel pohledu se automaticky přizpůsobí, aby se zachoval střed pohledu)

en_US: Adjusts the relative height of features above the plane of the surface
cs: Nastaví relativní výšku prvků nad rovinou povrchu

en_US: Z-exag:
cs: Převýšení:

en_US: Look:
cs: Pohled:

en_US: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
cs: Umožní vybrat bod povrchu, který se stane novým středem pohledu. Klepněte na toto tlačítko a poté na povrch.

en_US: Resets the view to the original default center of view
cs: Obnoví původní, výchozí střed pohledu

en_US: Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view orients approximately north south.
cs: Nastaví pohled přímo nad místo středu scény. Tento pohled shora je orientován přibližně severojižně.

en_US: Reset to default view
cs: Obnoví výchozí pohled

en_US: Image Appearance
cs: Vzhled obrázku

en_US: Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion.
cs: Stiskněte tlačítko 'Zaznamenat' a začněte měnit pohled. Abyste dosáhli plynulého pohybu, je vhodné použít režim průletu (nástrojová lišta mapového okna).

en_US: Total number of frames :
cs: Celkový počet snímků:

en_US: Frame rate (FPS):
cs: Snímková frekvence (FPS):

en_US: Frames are recorded with given frequency (FPS).
cs: Snímky jsou zaznamenávány s danou frekvencí (FPS).

en_US: Save image sequence
cs: Uložit posloupnost obrázků

en_US: Choose a directory for images
cs: Zvolte adresář pro obrázky

en_US: File prefix:
cs: Předpona souboru:

en_US: Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ...
cs: Budou vytvořeny názvy souborů jako predpona_1.ppm, predpona_2.ppm, ...

en_US: Constant surface
cs: Konstantní povrch

en_US: 3D raster
cs: 3D rastr

en_US: Raster map
cs: Rastrová vrstva

en_US: Shading:
cs: Stínování:

en_US: gouraud
cs: Gouraudovo

en_US: Set to all
cs: Nastavit všechny

en_US: Use draw settings for all loaded surfaces
cs: Použít vykreslovací nastavení pro všechny načtené povrchy

en_US: Coarse mode:
cs: Hrubý režim:

en_US: resolution:
cs: rozlišení:

en_US: style:
cs: styl:

en_US: Change wire color
cs: Změnit barvu sítě

en_US: Fine mode:
cs: Jemný režim:

en_US: Surface attributes
cs: Vlastnosti povrchu

en_US: Shininess
cs: Jasnost

en_US: constant
cs: konstantní

en_US: Changes the x, y, and z position of the current surface
cs: Změní souřadnice x, y a z pro pozici aktuálního povrchu

en_US: Reset to default position
cs: Obnoví výchozí pozici

en_US: Active cutting plane:
cs: Aktivní rovina řezu:

en_US: top color
cs: horní barva

en_US: bottom color
cs: dolní barva

en_US: Horizontal X:
cs: Vodorovně X:

en_US: Sets the X coordinate of the current cutting plane
cs: Nastaví pro aktuální rovinu řezu souřadnici X

en_US: Horizontal Y:
cs: Vodorovně Y:

en_US: Sets the Y coordinate of the current cutting plane
cs: Nastaví pro aktuální rovinu řezu souřadnici Y

en_US: Rotates the current cutting plane about vertical axis
cs: Otočí aktuální rovinu řezu kolem svislé osy

en_US: Rotates the current cutting plane about horizontal axis
cs: Otočí aktuální rovinu řezu kolem vodorovné osy

en_US: Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when tilt is not 0)
cs: Nataví pro aktuální rovinu řezu souřadnici Z (má význam pouze tehdy, není-li naklonění 0)

en_US: Fine resolution:
cs: Jemné rozlišení:

en_US: Transparency:
cs: Průhlednost:

en_US: Vector map
cs: Vektorová vrstva

en_US: Show vector lines
cs: Zobrazit vektorové linie

en_US: width:
cs: šířka:

en_US: color:
cs: barva:

en_US: use color for thematic mapping
cs: použít barvu pro tematické mapování

en_US: use width for thematic mapping
cs: použít šířku pro tematické mapování

en_US: Set options...
cs: Nastavit volby...

en_US: on surface(s):
cs: na povrchu:

en_US: as 3D
cs: jako 3D

en_US: Height above surface:
cs: Výška nad povrchem:

en_US: Show vector points
cs: Zobrazit vektorové body

en_US: size:
cs: velikost:

en_US: use size for thematic mapping
cs: použít velikost pro tematické mapování

en_US: 3D raster map
cs: 3D rastrová mapa

en_US: isosurfaces
cs: Isopovrch

en_US: List of isosurfaces
cs: Seznam Isopovrchů

en_US: Show light model
cs: Zobrazit světelný model

en_US: Light source position
cs: Umístění zdroje světla

en_US: Adjusts the light height
cs: Nastaví výšku světla

en_US: Light color and intensity
cs: Barva světla a intenzita

en_US: Brightness:
cs: Jas:

en_US: Adjusts the brightness of the light
cs: Nastaví jas světla

en_US: Ambient:
cs: Ambientní:

en_US: Adjusts the ambient light
cs: Nastaví ambientní světlo

en_US: Edges with fringe
cs: Hrany s okrajem

en_US: N && W
cs: S && Z

en_US: N && E
cs: S && V

en_US: S && W
cs: J && Z

en_US: S && E
cs: J && V

en_US: Elevation of fringe from bottom:
cs: Výška okraje ze spodní strany

en_US: North Arrow
cs: Směrová růžice

en_US: Arrow length (in map units):
cs: Délka růžice (v mapových jednotkách):

en_US: Place arrow
cs: Umístit růžici

en_US: Scale bar
cs: Měřítko

en_US: Scale bar length (in map units):
cs: Délka měřítka (v mapových jednotkách):

en_US: Scale bar color:
cs: Barva měřítka:

en_US: Place new scale bar
cs: Umístit nové měřítko

en_US: Do you want to record new animation without saving the previous one?
cs: Přejete si zaznamenat novou animaci, aniž byste uložili předchozí?

en_US: No file prefix given.
cs: Nebyla zadána předpona souboru.

en_US: Directory %s does not exist.
cs: Adresář %s neexistuje.

en_US: constant#
cs: konstantní#

en_US: Isosurface attributes
cs: Atributy isopovrchu

en_US: Isosurface value
cs: Hodnota isopovrchu

en_US: Scalebar %d
cs: Měřítko %d

en_US: Vector map is 3D
cs: Vektorové mapa je 3D

en_US: Vector map is 2D
cs: Vektorová mapa je 2D

en_US: %(features)d features (%(points)d points)
cs: %(features)d prvků (%(points)d bodů)

en_US: on surface
cs: na povrchu

en_US: Adjusts the distance and direction of the image viewpoint
cs: Upraví vzdálenost a směr k bodu pohledu.

en_US: Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light direction.
cs: Nastaví směr světla. Směr světla změníte klepnutím a přetažením bodu.

en_US: Surface map elevation
cs: Výška mapy povrchu

en_US: Surface map color
cs: Barva mapy povrchu

en_US: XY distance from previous
cs: XY vzdálenost od předchozího

en_US: XYZ distance from previous
cs: XYZ vzdálenost od předchozího

en_US: No point on surface
cs: Žádný bod na povrchu

en_US: Loading raster map
cs: Načítám rastrovou mapu

en_US: Loading 3d raster map
cs: Načítám 3D rastrovou mapu

en_US: Unsupported layer type '%s'
cs: Nepodporovaný typ vrstvy '%s'

en_US: Unable to unload raster map
cs: Nelze načíst rastrovou mapu

en_US: Unable to unload 3d raster map
cs: Nelze načíst 3D rastrovou mapu

en_US: 3d raster map
cs: 3D rastrová mapa

en_US: unloaded successfully
cs: načteno

en_US: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
cs: Načítání vektorové mapy '%(name)s' %(type)s selhalo

en_US: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
cs: Nelze načíst vektorovou mapu <%(name)s> (%(type)s)

en_US: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
cs: Vektorová mapa <%(name)s> (%(type)s) úspěšně načtena

en_US: Vector point layer not found (id = %d)
cs: Vektorová bodová vrstva nenalezena (id = %d)

en_US: Unable to set data layer properties (id = %d)
cs: Nelze nastavit vlastnosti datové vrstvy (id = %d)

en_US: Setting data layer properties failed.
    
    %s
cs: Nastavení vlastností vektorové bodové vrstvy selhalo.
    
    %s

en_US: 3D view default settings
cs: Výchozí nastavení 3D zobrazení

en_US: Revert settings to default, changes are not applied
cs: Vrátit nastavení na výchozí, změny se nepoužijí

en_US: value:
cs: hodnota:

en_US: step:
cs: krok:

en_US: Fly-through
cs: Průlet

en_US: Fly-through mode
cs: Režim průletu

en_US: wire color:
cs: barva sítě:

en_US: Automatic size
cs: Automatická velikost

en_US: 3D view settings saved to file <%s>.
cs: Nastavení 3D zobrazení bylo uloženo do souboru <%s>.

en_US: This module requires the NumPy module, which could not be imported. It probably is not installed (it's not part of the standard Python distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for information on downloading source or binaries.
cs: Tento modul vyžaduje modul NumPy, který nelze importovat. Nejspíše není nainstalován (není součástí standardní instalace Pythonu). Podívejte se na stránku Numeric Python (http://numpy.scipy.org), kde naleznete další informace o stažení a instalaci.

en_US: Add RGB map layer
cs: Přidat vrstvu RGB

en_US: Training
cs: Trénování

en_US: Add raster map
cs: Přidat rastrovou vrstvu

en_US: Create/edit group...
cs: Vytvořit/upravit skupinu...

en_US: Name of raster map:
cs: Jméno rastrové mapy:

en_US: Name of vector map:
cs: Jméno vektorové mapy:

en_US: Enter name of new vector map:
cs: Zadat název nové vektorové mapy:

en_US: Export attribute table
cs: Exportovat atributovou tabulku

en_US: Vector map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Vektorová vrstva <%s> již existuje. Přejete si ji přepsat?

en_US: Vector <%s> exists
cs: Vektor <%s> existuje

en_US: Map Toolbar
cs: Nástrojová lišta pro správu mapy

en_US: Preview Display
cs: Náhled kompozice okna

en_US: Import vector map
cs: Import vektorové mapy

en_US: Analysis failed.
cs: Analýza selhala.

en_US: Outdated signatures
cs: Zastaralé podpisy

en_US: Import vector data
cs: Import vektorových dat

en_US: Import raster data
cs: Import rastrových dat

en_US: Choose GRASS data directory:
cs: Vybrat adresář s daty GRASSu:

en_US: Link external data
cs: Připojit externí data

en_US: Delete map
cs: Smazat mapu

en_US: Reprojection
cs: Reprojekce

en_US: Query raster/vector map(s)
cs: Dotazovat rastrovou/vektorovou vrstvu

en_US: Query selected raster/vector map(s)
cs: Dotazovat vybranou rastrovou/vektorovou vrstvu

en_US: Map <%s> not found.
cs: Mapa <%s> nebyla nalezena.

en_US: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
cs: Není co zobrazit (prázdná mapa). Operace ukončena.

en_US: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
cs: Vyberte název souboru pro uložení obrázku (není potřeba zadávat příponu)

en_US: No raster or vector map layer selected for querying.
cs: Nebyla vybrána žádná vektorová mapa pro dotazování.

en_US: Timestamp:
cs: Časová značka:

en_US: Number of rows:
cs: Počet řádků:

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_cs.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en_US: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

en_US: JSON files
cs: JSON soubory

en_US: Abort download
cs: Přerušit stahování

en_US: Error: {text}
cs: Chyba: {text}

en_US: Create new mapset
cs: Vytvořit nový mapset

en_US: Import data?
cs: Importovat data?

en_US: Rename selected mapset
cs: Přejmenovat vybraný mapset

en_US: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
cs: Import <%(name)s> selhal.
    Důvod: %(msg)s

en_US: Current mapset is <%s>.
cs: Současný mapset je <%s>.

en_US: Setup for georectification
cs: Nastavení georektifikace

en_US: Georectifying setup canceled.
cs: Nastavení georektifikace zrušeno

en_US: Select map type and location/mapset
cs: Vybrat typ mapy a lokaci/mapset

en_US: Map type to georectify
cs: Typ mapy pro georektifikaci

en_US: Select source location:
cs: Vybrat zdrojovou lokaci:

en_US: Select source mapset:
cs: Vybrat zdrojový mapset:

en_US: You must select a valid location before selecting a mapset
cs: Před vybráním mapsetu musíte vybrat platnou lokaci

en_US: You must select a valid location and mapset in order to continue
cs: Abyste mohli pokračovat, musíte vybrat platnou lokaci a mapset

en_US: Select image/map group to georectify
cs: Vybrat obrazovou/mapovou skupinu pro georektifikaci

en_US: Create group if none exists
cs: vytvořit skupinu pokud žádná neexistuje

en_US: Add vector map to group...
cs: Přidat vektorovou vrstvu do skupiny....

en_US: Extension for output maps:
cs: Přípona pro výstupní mapy:

en_US: You must select a valid image/map group in order to continue
cs: Musíte vybrat platnou skupinu obrazů/map pokud chcete dále pokračovat

en_US: You must enter an map name extension in order to continue
cs: Musíte vložit příponu k mapě pokud chcete dále pokračovat

en_US: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
cs: Vyberte mapy zobrazené pro vytvoření vlicovacích bodů

en_US: Select source map to display:
cs: Vyberte zdrojovou mapu k zobrazení:

en_US: You must select a source map in order to continue
cs: Abyste mohli pokračovat, musíte vybrat zdrojovou mapu

en_US: Manage Ground Control Points
cs: Spravovat Vlicovací body (GCP)

en_US: Set GCP coordinates
cs: Nastavit souřadnice vlicovacím bodům

en_US: Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? 
    
    East: %(coor0)s 
    North: %(coor1)s
cs: Nastavit %(coor)s souřadnice pro vlicovací bod číslo %(key)s? 
    
    Východ: %(coor0)s 
    Sever: %(coor1)s

en_US: Writing POINTS file failed
cs: Zapisování souboru POINTS selhalo

en_US: POINTS file saved for group <%s>
cs: soubor POINTS byl uložen pro skupinu <%s>

en_US: Reading POINTS file failed
cs: Čtení souboru POINTS selhalo

en_US: Rectifying images, please wait...
cs: Rektifikuji obrazy. prosím počkejte...

en_US: Transforming <%s>...
cs: transformuji <%s>...

en_US: Georectification of vector map <%s> failed
cs: Georektifikace vektorové mapy <%s< selhala

en_US: GCP Manager settings
cs: Nastavení správce vlicovacích bodů

en_US: Quit GCP Manager
cs: Ukončit Správce GCP

en_US: Save ground control points?
cs: Uložit vlicovací body (GCP)?

en_US: Adjust source display to target display
cs: Přizpůsobit zdrojový displej cílovému

en_US: Adjust target display to source display
cs: Přizpůsobit cílový displej zdrojovému

en_US: use
cs: použít

en_US: source E
cs: V souřadnice zdroje

en_US: source N
cs: S souřadnice zdroje

en_US: target E
cs: Cílová V souřadnice

en_US: target N
cs: Cílová S souřadnice

en_US: Forward error
cs: Dopředná chyba

en_US: Backward error
cs: Zpětná chyba

en_US: Create vector map group
cs: Vytvořit skupinu vektorových map

en_US: Select vector map(s) to add to group:
cs: Vybrat vektorovou mapu pro přidání do skupiny:

en_US: Edit GCP
cs: Upravit vlicovací body

en_US: Ground Control Point No.
cs: Vlicovací bod (GCP) číslo

en_US: source E:
cs: Zdroj V:

en_US: target E:
cs: Cílová V souřadnice:

en_US: source N:
cs: Zdroj S:

en_US: target N:
cs: Cílová S souřadnice:

en_US: Apply changes for the current session
cs: Použít změny jen pro toto sezení

en_US: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
cs: Použít změny a uložit je do souboru s uživatelským nastavením (jako výchozí pro další sezení)

en_US: Close dialog
cs: Zavřít dialog

en_US: Symbology
cs: Symbolika

en_US: Highlight highest RMS error only
cs: Zvýraznit pouze bod s největší RMS

en_US: Highlight RMS error > M + SD * factor:
cs: Zvýraznit RMS chybu > M + SO * faktor:

en_US: Highlight GCPs with an RMS error larger than 
    mean + standard deviation * given factor. 
    Recommended values for this factor are between 1 and 2.
cs: Zvýraznit vlicovací body s RMS chybou vétší než 
    průměr + směrodatná odchylka * daný faktor. 
    Doporučené hodnoty faktoru jsou mezi 1 a 2.

en_US: Symbol settings
cs: Nastavení symbolu

en_US: Color for high RMS error:
cs: Barva pro vysokou RMS chybu:

en_US: Color for selected GCP:
cs: Barva pro vybraný vlicovací bod:

en_US: Color for unused GCPs:
cs: Barva pro nevybraný vlicovací bod:

en_US: Show unused GCPs
cs: Zobrazit nepoužívané vlicovací body

en_US: Symbol size:
cs: Velikost symbolu:

en_US: Rectification
cs: Rektifikace

en_US: 1st order
cs: georektifikace 1. řádu

en_US: 2nd order
cs: georektifikace 2. řádu

en_US: 3rd order
cs: georektifikace 3.řádu

en_US: clip to computational region in target location
cs: Spojit s výpočetním regionem v cílové lokaci

en_US: RMS threshold factor must be > 0
cs: Prahová hodnota RMS musí být > 0

en_US: RMS threshold factor is < 1
    Too many points might be highlighted
cs: Prahová hodnota RMS je < 1 
    Příliš mnoho bodů může být zvýrazněno

en_US: GCP Manager settings saved to file '%s'.
cs: Nastavení Správce vlicovacích bodů uloženo do souboru '%s'.

en_US: GCP Display toolbar
cs: Panel nástrojů vlicovacích bodů

en_US: GCP Manager toolbar
cs: Správa panelu nástrojů vlicovacích bodů

en_US: GCP List
cs: Seznam vlicovacích bodů (GCP)

en_US: Source Display
cs: Zdrojový displej

en_US: Target Display
cs: Cílový displej

en_US: Page setup
cs: Nastavení stránky

en_US: Print display
cs: Tisk okna

en_US: Zoom to computational region (set with g.region)
cs: Přiblížit na výpočetní region (nastaven pomocí g.region)

en_US: Zoom to default region
cs: Přiblížit na výchozí region

en_US: Zoom to saved region
cs: Přiblížit na uložený region

en_US: Set computational region from display
cs: Nastavit výpočetní region podle aktuálního okna

en_US: Save display geometry to named region
cs: Uložit aktuální okno jako pojmenovaný region

en_US: Valid Range:
cs: Povolený rozsah:

en_US: RMS error
cs: RMS (střední kvadratická) chyba

en_US: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
cs: Dopředná: %(forw)s, Zpětná: %(back)s

en_US: Georectify
cs: Georektifikace

en_US: Projection code:
cs: Kód kartografického zobrazení:

en_US: Search in description:
cs: Vyhledat v popisu:

en_US: Unable to read list: %s
cs: Nelze načíst seznam: %s

en_US: Choose projection parameters
cs: Vyberte parametry kartografického zobrazení

en_US: Select datum or ellipsoid (next page)
cs: Vybrat geodetické datum nebo elipsoid (další strana)

en_US: Datum with associated ellipsoid
cs: Datum související s daným vybraným elipsoidem

en_US: Ellipsoid only
cs: Pouze elipsoid

en_US: You must enter a value for %s
cs: Musíte vložit hodnoty pro %s

en_US:  Enter parameters for %s projection
cs: Definujte parametry kartografického zobrazení %s

en_US: Specify geodetic datum
cs: Specifikovat geodetické datum

en_US: Datum code:
cs: Kód datumu:

en_US: Specify ellipsoid
cs: Vyberte elipsoid

en_US: Ellipsoid code:
cs: Kód elipsoidu:

en_US: Georeferenced file:
cs: Georeferencovaný soubor:

en_US: Select georeferenced file
cs: Zvolte georeferencovaný soubor

en_US: Choose IAU Code
cs: Zvolte kód IAU

en_US: Path to the IAU-codes file:
cs: Cesta k souboru s kódy IAU:

en_US: IAU code:
cs: Kód IAU:

en_US: Choose IAU codes file
cs: Zvolte soubor s kódy IAU

en_US: Enter PROJ.4 parameters string:
cs: Vložte PROJ.4 parametry:

en_US: Datum transform is required.
cs: Je vyžadováno datum transformace

en_US: GRASS Database:
cs: Adresář databáze GRASSu:

en_US: Projection:
cs: Projekce:

en_US: EPSG code missing.
cs: Kód EPSG chybí.

en_US: IAU code missing.
cs: Kód IAU chybí.

en_US: Set default region extent and resolution
cs: Nastavit výchozí region a jeho rozlišení

en_US: &Set region
cs: Nastavit &region

en_US: Invalid location selected.
cs: Zvolena neplatná lokace.

en_US: Invalid region
cs: Neplatný region

en_US: Click here to show 3D settings
cs: Klikněte zde pro zobrazení 3D nastavení

en_US: Click here to hide 3D settings
cs: Klikněte zde pro skrytí 3D nastavení

en_US: Rows: %d
cs: Řádky: %d

en_US: Cols: %d
cs: Sloupce: %d

en_US: Cells: %d
cs: Buňky: %d

en_US: Depth: %d
cs: Hloubka: %d

en_US: 3D Cells: %d
cs: 3D buňky: %d

en_US: T-B resolution
cs: Rozlišení H-S

en_US: N-S resolution
cs: Rozlišení S-J

en_US: E-W resolution
cs: Rozlišení V-Z

en_US: Invalid value: %s
cs: Neplatná hodnota: %s

en_US: Select datum transformation
cs: Vyberte transformaci datumu

en_US: Select from list of datum transformations
cs: Vyberte ze seznamu transformací datumu

en_US: Set label
cs: Nastavit popisek

en_US: Set comment
cs: Nastavit komentář

en_US: Add control point
cs: Přidat vlicovací bod

en_US: Remove control point
cs: Odstranit vlicovací bod

en_US: Modeler settings
cs: Nastavení modelování

en_US: Item properties
cs: Vlastnosti prvku

en_US: Disabled:
cs: Zakázané:

en_US: Python editor
cs: Editor Pythonu

en_US: Invalid:
cs: Neplatné:

en_US: Running:
cs: Běží:

en_US: Shape size
cs: Velikost tvaru

en_US: Raster:
cs: Rastr:

en_US: 3D raster:
cs: 3D rastr:

en_US: Vector:
cs: Vektor:

en_US: Model properties
cs: Vlastnosti modelu

en_US: Apply properties
cs: Přijmout vlastnosti

en_US: Close dialog and ignore changes
cs: Zavřít dialog a ignorovat změny

en_US: Graphical Modeler
cs: Grafické modelování

en_US: Command finished
cs: Příkaz ukončen

en_US: Please wait, loading model...
cs: Prosím čekejte, načítám model...

en_US: Writing current settings to model file failed.
cs: Zápis aktuálního nastavení do souboru modelu selhalo.

en_US: Unable to open file <%s> for writing.
cs: Nelze otevřít soubor <%s> pro zápis.

en_US: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
cs: Současný model není prázdný. Přejete si uložit aktuální nastavení do souboru modelu?

en_US: Create new model?
cs: Vytvořit nový model?

en_US: Choose model file
cs: Vyberte model ze souboru

en_US: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
cs: GRASS soubor modulu (*.gxm)|*.gxm

en_US: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
cs: %(items)d prvků (%(actions)d akcí) načteno do modelu

en_US: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs: Soubor s modelem <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en_US: Save model
cs: Uložit model

en_US: File <%s> saved
cs: Soubor <%s> byl uložen

en_US: Choose file to save current model
cs: Vybrat soubor pro uložení aktuálního modelu

en_US: Model exported to <%s>
cs: Model exportován do <%s>

en_US: Add comment
cs: Přidat komentář

en_US: Do you want to permanently delete data?%s
cs: Chcete trvale odstranit data? %s

en_US: Delete intermediate data?
cs: Smazat dočasná data

en_US: Model is empty. Nothing to validate.
cs: Model je prázdný. Není co vyhodnotit.

en_US: Validating model...
cs: Vyhodnocuji model...

en_US: Model is not valid.
    
    %s
cs: Model není platný.
    
    %s

en_US: Model is valid.
cs: Model je platný

en_US: wxGUI Graphical Modeler
cs: wxGUI Grafické modelování

en_US: Redrawing model...
cs: Překresluji model...

en_US: Do you want to save changes in the model?
cs: Chcete uložit změny v modelu?

en_US: Do you want to store current model settings to model file?
cs: Chcete uložit současné nastavení do souboru modelu?

en_US: Quit Graphical Modeler
cs: Ukončit Grafické modelování

en_US: List of variables - right-click to delete
cs: Seznam proměnných - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání

en_US: Add new variable
cs: Přidat novou proměnnou

en_US: Add new variable to the model
cs: Přidat novou proměnnou do modelu

en_US: List of items - right-click to delete
cs: Seznam prvků - pravým klikem smažete

en_US: In loop
cs: Ve smyčce

en_US: Run script
cs: Spustit skript

en_US: Python script (*.py)|*.py
cs: Skript Pythonu (*.py)|*.py

en_US: Choose file to save
cs: Vyberte soubor k uložení

en_US: File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs: Soubor <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en_US: Create new model
cs: Vytvořit nový model

en_US: Export model to image
cs: Export modelu do obrázku

en_US: Export model to Python script
cs: Export modelu do skriptu Pythonu

en_US: Run model
cs: Spustit model

en_US: Validate model
cs: Vyhodnotit model

en_US: Data properties
cs: Vlastnosti dat

en_US: Name of element:
cs: Jméno prvku:

en_US: Add GRASS command to the model
cs: Přidat do modelu příkaz GRASSu

en_US: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
cs: Příkaz není definován. 
    
    Nelze přidat novou akci do modelu.

en_US: Loop properties
cs: Vlastnosti smyčky

en_US: List of items in loop
cs: Seznam prvků ve smyčce

en_US: If-else properties
cs: Vlastnosti If-else

en_US: List of items in 'if' block
cs: Seznam prvků v bloku 'if'

en_US: List of items in 'else' block
cs: Seznam prvků v bloku 'else'

en_US: Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed.
cs: Proměnná <%s> již v modelu existuje. přidání proměnné selhalo.

en_US: Do you want to delete all variables from the model?
cs: Přejete si odstranit všechny proměnné z modelu?

en_US: Delete variables
cs: Smazat proměnné

en_US: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
cs: Skript vytvořen pomocí wxGUi grafického modelování.

en_US: Running model...
cs: Spouštím modul

en_US: Model is empty. Nothing to run.
cs: Model je prázdný. Není co spustit.

en_US: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
cs: Modul je neplatný. Chcete jej přesto spustit? 
    
    %s

en_US: Run model?
cs: Spustit modul?

en_US: 3D raster maps
cs: 3D rastrové mapy

en_US: Vector maps
cs: Vektorové mapy

en_US: <not defined>
cs: <nedefinováno>

en_US: Condition: not defined
cs: Podmínka: nedefinována

en_US: Model parameters
cs: Parametry modelu

en_US: Create new workspace
cs: Vytvořit novou pracovní plochu

en_US: Load workspace from file
cs: Načíst soubor pracovní plochy

en_US: Save workspace
cs: Uložit pracovní plochu

en_US: Save workspace to file
cs: Uložit pracovní plochu do souboru

en_US: Close workspace file
cs: Zavřít soubor pracovní plochy

en_US: Map display
cs: Mapové okno

en_US: Add raster
cs: Přidat rastr

en_US: Add raster map layer to current display
cs: Přidat rastrovou vrstvu do aktuálního okna

en_US: Add vector
cs: Přidat vektor

en_US: Add vector map layer to current display
cs: Přidat vektorovou vrstvu do aktuálního okna

en_US: Add multiple rasters or vectors
cs: Přidat více rastrů nebo vektorů

en_US: Add multiple raster or vector map layers to current display
cs: Přidat více rastrových nebo vektorových vrstev do aktuálního okna

en_US: Add web service layer
cs: Přidat vrstvu webové služby

en_US: New map display window
cs: Nové mapové okno

en_US: Open new map display window
cs: Otevřít nové mapové okno

en_US: Close current map display window
cs: Zavřít aktuální mapové okno

en_US: Close all open map display windows
cs: Zavřít všechna otevřená mapová okna

en_US: ASCII grid import
cs: Import ASCII mřížky (grid)

en_US: Matlab 2D array import
cs: Import Matlab 2D pole

en_US: ASCII points as a vector lines
cs: Import ASCII body jako vektorové linie

en_US: DXF import
cs: Import DXF

en_US: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
cs: Převede soubory ve formátu DXF do vektorového formátu GRASSu.

en_US: Geonames import
cs: GEonames import

en_US: Import 3D raster data
cs: Import 3D rastrových map

en_US: Import database table
cs: Import databázové tabulky

en_US: Export raster map
cs: Export rastrové mapy

en_US: Common export formats
cs: Export do běžných formátů

en_US: Matlab 2D array export
cs: Export do Matlab 2D pole

en_US: PPM from RGB export
cs: Export PPM z RGB vrstev

en_US: Export vector map
cs: Export vektorové mapy

en_US: Export 3D raster maps
cs: Export 3D rastrových map

en_US: Export database table
cs: Export databázové tabulky

en_US: Link external raster data
cs: Připojit externí rastrová data

en_US: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
cs: Připojí rastrový soubor podporovaný GDAL jako GRASS rastrovou vrstvu

en_US: Link external vector data
cs: Připojit externí vektorová data

en_US: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
cs: Vytvoří nový pseudo- vektor jako připojenou vrstvu pomocí OGR.

en_US: Defines vector output format utilizing OGR library.
cs: Určuje výstupní formát vektorů vytvořený pomocí knihovny OGR.

en_US: Manage maps
cs: Správa map

en_US: Map type conversions
cs: Konverze typu mapové vrstvy

en_US: Raster to vector
cs: Automatická vektorizace rastrové vrstvy

en_US: Vector to raster
cs: Rasterizace vektorové vrstvy

en_US: 2D vector to 3D vector
cs: 2D vektorové mapa na 3D

en_US: Manage Ground Control Points for Georectification
cs: Správa vlicovacích bodů pro georektifikaci

en_US: Graphical modeler
cs: Grafické modelování

en_US: Launch Graphical modeler
cs: Spustit grafické modelování

en_US: Run model prepared by Graphical modeler
cs: Spustit model připravený v grafickém modelování

en_US: 3D image rendering
cs: Vykreslování 3D obrázku

en_US: Animation tool
cs: Nástroj pro animace

en_US: Launch animation tool.
cs: Spustí nástroj pro animace

en_US: Bearing/distance to coordinates
cs: Azimut/vzdálenost na souřadnice

en_US: Launch script
cs: Spustit skript

en_US: Launches script file.
cs: Spouštím soubor se skriptem.

en_US: Close GUI
cs: Zavřít grafické prostředí

en_US: Quit GRASS GIS
cs: Ukončit GRASS GIS

en_US: Computational region
cs: Výpočetní region

en_US: Set region
cs: Nastavit region

en_US: GRASS working environment
cs: Pracovní prostředí GRASSu

en_US: Mapset access
cs: Přístup k mapsetu

en_US: Change working environment
cs: Změnit pracovní prostředí GRASSu

en_US: Change mapset
cs: Změnit mapset

en_US: Change current mapset.
cs: Změnit současný mapset

en_US: Change settings
cs: Změnit nastavení

en_US: Map projections
cs: Kartografické zobrazení mapy

en_US: Display map projection
cs: Zobrazit kartografické zobrazení mapy

en_US: Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) between various formats (including GRASS format).
cs: Převede popisy souřadnicových systémů (např. informace o kartografickém zobrazení) mezi různými formáty (včetně formátu GRASSu).

en_US: Manage projections
cs: Správa kartografických zobrazení

en_US: Convert coordinates
cs: Převod souřadnic

en_US: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
cs: Uživatelské nastavení grafického prostředí (font displeje, příkazy, digitizér, atd)

en_US: &Raster
cs: &Rastr

en_US: Develop raster map
cs: Vytvořit rastrovou mapu

en_US: Compress/decompress
cs: Komprimovat/dekomprimovat

en_US: Region boundaries
cs: Hranice regionu

en_US: Manage NULL values
cs: Spravovat NULL hodnoty

en_US: Quantization
cs: Kvantizace

en_US: Resample using aggregate statistics
cs: Převzorkování za použití agregačních statik

en_US: Resample using multiple methods
cs: Převzorkování (změna rozlišení) za použití různých metod

en_US: Resample using nearest neighbor
cs: Převzorkování (změna rozlišení) metodou nejbližšího souseda

en_US: Resample using spline tension
cs: Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)

en_US: Support file maintenance
cs: Vytvoření a správa podpůrného souboru

en_US: Update map statistics
cs: Aktualizovat mapovou statistiku

en_US: Manage colors
cs: Správa barev

en_US: Color tables
cs: Tabulka barev

en_US: Color tables (stddev)
cs: Tabulka barev (stddev)

en_US: Interactive management of raster color tables.
cs: Interaktivní správa rastrové tabulky barev.

en_US: Export color table
cs: Exportovat barevnou tabulku

en_US: Blend 2 color rasters
cs: Smíchat 2 barevné rastrové mapy

en_US: Create RGB
cs: Vytvořit RGB

en_US: RGB to HIS
cs: Transformace RGB -> HIS

en_US: Query raster maps
cs: Dotazování rastrové vrstvy

en_US: Query values by coordinates
cs: Dotaz na hodnoty podle souřadnic

en_US: Query colors by value
cs: Dotaz na barvu podle hodnoty

en_US: Buffer rasters
cs: Obalová zóna rastrové mapy

en_US: Concentric circles
cs: Soustředné kruhy

en_US: Closest points
cs: Nejbližší body

en_US: Distance to features
cs: Vzdálenost k prvkům

en_US: Raster map calculator
cs: 3D rastrový kalkulátor

en_US: Neighborhood analysis
cs: Analýza okolí

en_US: Moving window
cs: Pohybující se okno

en_US: Neighborhood points
cs: Analýza okolí

en_US: Overlay rasters
cs: Překrývat rastrové mapy

en_US: Cross product
cs: Výsledek přeložení

en_US: Patch raster maps
cs: Překrývat rastrové mapy

en_US: Statistical overlay
cs: Statistický překryv

en_US: Solar radiance and shadows
cs: Solární záření a stíny

en_US: Solar irradiance and irradiation
cs: Sluneční záření a ozáření

en_US: Shadows map
cs: Stínovaná mapa

en_US: Terrain analysis
cs: Terénní analýza

en_US: Generate contour lines
cs: Vytvořit vrstevnice

en_US: Cumulative movement costs
cs: Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi

en_US: Least cost route or flow
cs: Nejméně nákladná cesta nebo dráha odtoku

en_US: Slope and aspect
cs: Míra svahu a expozice

en_US: Terrain parameters
cs: Parametry terénu

en_US: Textural features
cs: Texturální prvky

en_US: Horizon angle
cs: Úhel horizontu

en_US: Transform features
cs: Prvky transformace

en_US: Hydrologic modeling
cs: Hydrologické modelování

en_US: Carve stream channels
cs: Rozdělit stream na kanály

en_US: Fill lake
cs: Vyplnit jezera

en_US: Depressionless map and flowlines
cs: Model terénu bez depresí a mapa odtoku

en_US: Flow accumulation
cs: Akumulace toku gridu

en_US: Flow lines
cs: Linie toku

en_US: Watershed analysis
cs: Analýza povodí

en_US: Watershed subbasins
cs: Rozvodnice subpovodí

en_US: Watershed basin creation
cs: Vytvoření rozvodnice povodí

en_US: SIMWE Overland flow modeling
cs: Modelování povrchového odtoku SIMWE

en_US: SIMWE Sediment flux modeling
cs: Modelování toku sedimentů SIMWE

en_US: Topographic index map
cs: Mapa s topografickým indexem

en_US: TOPMODEL simulation
cs: Simulace TOPMODEL

en_US: Groundwater modeling
cs: Modelování podzemní vody

en_US: Groundwater flow
cs: Proudění podzemní vody

en_US: Landscape patch analysis
cs: Analýza krajiných "patch" charakteristik

en_US: Set up sampling and analysis framework
cs: Nastavit vzorkování a analýzu rámce

en_US: Configuration editor for r.li.'index'
cs: Konfigurační editor pro r.li.'index'

en_US: Edge density
cs: Hustota hran

en_US: Contrast weighted edge density
cs: Vážený rozdíl hustoty hran

en_US: Patch area mean
cs: Průměrná velikost plošky

en_US: Patch area range
cs: Rozmezí velikostí plošek

en_US: Patch area Std Dev
cs: Směrodatná odchylka velikostí plošek

en_US: Patch area Coeff Var
cs: Koeficient variace velikostí plošek

en_US: Patch density
cs: Hustota plošek

en_US: Patch number
cs: Číslo plošky

en_US: Dominance's diversity
cs: Dominanceova diverzita

en_US: Shannon's diversity
cs: Shannonova diverzita

en_US: Simpson's diversity
cs: Simpsonova diverzita

en_US: Richness
cs: Bohatost

en_US: Shape index
cs: Index ostrosti

en_US: Wildfire modeling
cs: Modelování požáru

en_US: Rate of spread
cs: Rychlost šíření

en_US: Least-cost spread paths
cs: Vytvořit trasy s nejmenším odporem šíření

en_US: Anisotropic spread simulation
cs: Simulace anisotropicého jevu šíření

en_US: Change category values and labels
cs: Modifikovat hodnoty kategorií a štítky

en_US: Manage category information
cs: Upravit informace o kategoriích

en_US: Interactively edit category values
cs: Interaktivně editovat hodnoty kategorií

en_US: Reclassify by size
cs: Reklasifikovat podle velikosti

en_US: Reclassify
cs: Reklasifikovat

en_US: Recode
cs: Překódovat

en_US: Rescale with histogram
cs: Změnit měřítko s histogramem

en_US: Generate random cells
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami

en_US: Random cells
cs: Náhodné buňky

en_US: Random cells and vector points
cs: Vytvořit rastrovou vrstvu a vektorové body s náhodnými hodnotami

en_US: Generate surfaces
cs: Vytvořit povrch

en_US: Fractal surface
cs: Vytvořit povrch na základě fraktálu

en_US: Gaussian kernel density surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en_US: Gaussian deviates surface
cs: Vytvoř povrch Gaussových odchylek

en_US: Random deviates surface
cs: Vytvoř náhodný povrch

en_US: Random surface with spatial dependence
cs: Vytvořit náhodný povrch s prostorovým vztahem

en_US: Interpolate surfaces
cs: Interpolovat povrch

en_US: Bilinear and bicubic from vector points
cs: Bilineární a bikubická interpolace z vektorových bodů

en_US: IDW from raster points
cs: Interpolace IDW z rastrových bodů

en_US: IDW from vector points
cs: Interpolace IDW z vektorových bodů

en_US: Raster contours
cs: Rastrové vrstevnice

en_US: Regularized spline tension
cs: Interpolace pomocí RST (regularized spline tension)

en_US: Fill NULL cells
cs: Vyplnit NULLové buňky

en_US: Reports and statistics
cs: Zprávy, výpisy a statistiky

en_US: Basic raster metadata
cs: Základní  výpis metadat rastrové mapy

en_US: General statistics
cs: Obecné statistiky

en_US: Quantiles for large data sets
cs: Kvantily velkých datových sad

en_US: Range of category values
cs: Rozsah hodnot kategorii

en_US: Sum area by raster map and category
cs: Výpis ploch v rastrové mapě podle kategorií

en_US: Statistics for clumped cells
cs: Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)

en_US: Total corrected area
cs: Celkem opravených ploch

en_US: Univariate raster statistics
cs: Univariantní statistika rastrové vrstvy

en_US: Sample transects
cs: Vzorové body profilu

en_US: Sample transects (bearing/distance)
cs: Kontrolní hodnoty profilu (použít azimut/vzdálenost)

en_US: Covariance/correlation
cs: Kovariance/korelace

en_US: Multiple regression
cs: Vícenásobná regrese

en_US: Mutual category occurrences
cs: Společný výskyt kategorie (koincidence)

en_US: Develop vector map
cs: Vytvořit vektorovou mapu

en_US: Create new vector map
cs: Vytvořit novou vektorovou mapu

en_US: Create new empty vector map
cs: Vytvořit novou prázdnou vektorovou mapu

en_US: Edit vector map (non-interactively)
cs: Editovat vektorovou vrstvu (NEinteraktivně)

en_US: Convert object types
cs: Změnit typy vektorových prvků

en_US: Parallel lines
cs: Rovnoběžné linie

en_US: Dissolve boundaries
cs: Rozloží společné hranice

en_US: Create 3D vector over raster
cs: Vytvořit 3D vektor nad rastrem

en_US: Extrude 3D vector map
cs: Vytvořit 3D vektorovou mapu

en_US: Create labels
cs: Vytvořit popisky

en_US: Reposition vector map
cs: Transformace vektorové vrstvy

en_US: Topology maintenance
cs: Správa topologie

en_US: Create or rebuild topology
cs: Vytvořit nebo přebudovat topologii

en_US: Creates topology for vector map. Optionally also checks for topological errors.
cs: Vytvoří topologii vektorové vrstvy. Volitelně také zkontroluje topologické chyby.

en_US: Rebuild topology on all vector maps
cs: Přebudovat topologii všech vektorových vrstev

en_US: Build polylines
cs: Vytvořit mnohonásobné linie

en_US: Split lines
cs: Rozdělit linie

en_US: Split polylines
cs: Rozdělit linie

en_US: Clean vector map
cs: Vyčistit vektorovou mapu

en_US: Smooth or simplify
cs: Vyhladit, nebo zjednodušit

en_US: Add centroids
cs: Přidat centroidy

en_US: Interactive management of vector color tables.
cs: Interaktivní správa vektorové tabulky barev

en_US: Query vector map
cs: Dotaz na vektorovou mapu

en_US: Query with coordinate(s)
cs: Souřadnicový dotaz

en_US: Query vector attribute data
cs: Atributový dotaz

en_US: Feature selection
cs: Výběr prvků

en_US: Select by attributes
cs: Vybrat podle atributů

en_US: Select by another map
cs: Vybrat podle jiné vrstvy

en_US: Buffer vectors
cs: Buffer vektorů

en_US: Perturb points
cs: Rozházet body

en_US: Test/training point sets
cs: Testovací/trénovací sada bodů

en_US: Lidar analysis
cs: Analýza LIDAR dat

en_US: Detect edges
cs: Detekce hran

en_US: Detect interiors
cs: Detekovat vnitřní plochy

en_US: Correct and reclassify objects
cs: Spravit a reklasifikovat prvky

en_US: Linear referencing
cs: Lineární referencování pro vektorové vrstvy

en_US: Create LRS
cs: Vytvořit LRS

en_US: Create stationing
cs: vytvořit staničení

en_US: Create points/segments
cs: Vytvořit body/segmenty

en_US: Find line id and offset
cs: Nalézt ID linie a odchylku

en_US: Nearest features
cs: Nejbližší prvky

en_US: Network analysis
cs: Síťová analýza

en_US: Vector network analysis tool
cs: Analýza vektorové sítě

en_US: Tool for interactive vector network analysis.
cs: Nástroj pro interaktivní analýzu vektorové sítě.

en_US: Network preparation
cs: Příprava sítě

en_US: Allocate subnets
cs: Přidělit podsítě

en_US: Split net
cs: Rozdělit síť

en_US: Shortest path
cs: Nejkratší cesta

en_US: Shortest path for sets of features
cs: Nejkratší cesta pro skupinu prvků

en_US: Shortest path using timetables
cs: Nejkratší cesta pomocí časového rozvrhu

en_US: Shortest path for all pairs
cs: Nejkratší cesta pro všechny dvojice

en_US: Visibility network
cs: Viditelnost/linie viditelnosti

en_US: Maximum flow
cs: Maximální tok

en_US: Vertex connectivity
cs: Spojení vrcholů

en_US: Steiner tree
cs: Steinerův strom

en_US: Minimum spanning tree
cs: Strom nejkratší vzdálenosti

en_US: Traveling salesman analysis
cs: Problém obchodního cestujícího

en_US: Overlay vector maps
cs: Překrýt vektorové mapy

en_US: Patch vector maps
cs: Spojit vektorové mapy

en_US: Manage categories
cs: Upravit kategorie

en_US: Change or report categories
cs: Změnit nebo vypsat kategorie

en_US: Update attributes
cs: Modifikovat atributy

en_US: Update area attributes from raster
cs: Aktualizovat atributy plochy z rastru

en_US: Update point attributes from areas
cs: Aktualizovat bodové atributy z ploch

en_US: Sample raster maps at point locations
cs: Vzorkovat rastrové vrstvy v bodech

en_US: Sample raster neighborhood around points
cs: Vzorkovat okolí v rastrové vrstvě v okolí daného bodu

en_US: Generate area for current region
cs: Vytvořit plochu pokrývající aktuální region

en_US: Generate areas from points
cs: Vytvořit plochy z bodových dat

en_US: Convex hull
cs: Konvexní obal

en_US: Delaunay triangles
cs: Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy

en_US: Voronoi diagram/Thiessen polygons
cs: Voroného diagram/Thiessenovy polygony

en_US: Generate grid
cs: Vytvořit mřížku

en_US: Generate points
cs: Vytvořit bodovou vrstvu

en_US: Generate from database
cs: Vytvořit z databáze

en_US: Generate points along lines
cs: Vytvořit body podél linií

en_US: Generate random points
cs: Vytvořit náhodnou bodovou vrstvu

en_US: Remove outliers in point sets
cs: Odstranit body mimo sadu bodů

en_US: Basic vector metadata
cs: Základní metadata vektorové mapy

en_US: Classify attribute data
cs: Klasifikovat atributová data

en_US: Report topology by category
cs: Zpráva o topologii podle kategorií

en_US: Univariate attribute statistics for points
cs: Univariantní statistika vektorových bodů a jejich atributů

en_US: Univariate statistics for attribute columns
cs: Univariantní statistika atributových sloupců

en_US: Quadrat indices
cs: Ukazatel zkusné plochy

en_US: &Imagery
cs: &Obraz

en_US: Develop images and groups
cs: Vytvořit obrazový soubor a skupiny

en_US: Create/edit group
cs: Vytvořit/upravit skupinu

en_US: Mosaic images
cs: Vytvořit mozaiku více jak 4 sousední obrazové soubory

en_US: Manage image colors
cs: Správa barevné škály obrazových dat

en_US: Color balance for RGB
cs: Vyvážení barev pro RGB

en_US: HIS to RGB
cs: Transformace HIS -> RGB

en_US: Rectify image or raster
cs: Rektifikovat obraz nebo rastrovou mapu

en_US: Generate histogram of image
cs: Vytvořit histogram obrazu

en_US: Spectral response
cs: Spektrální odezva

en_US: Classify image
cs: Klasifikace obrazových dat

en_US: Clustering input for unsupervised classification
cs: Metoda shlukování pro neřízenou klasifikaci

en_US: Input for supervised MLC
cs: Vstup pro řízenou klasifikaci MLC

en_US: Maximum likelihood classification (MLC)
cs: Klasifikátor MLC (Maximum likelihood classification)

en_US: Interactive input for supervised classification
cs: Interaktivní vstup pro řízenou klasifikaci

en_US: Input for supervised SMAP
cs: Vstup pro řízenou klasifikaci SMAP

en_US: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
cs: Klasifikátor SMAP (Sequential maximum a posterior)

en_US: Filter image
cs: Filtrace obrazu

en_US: Edge detection
cs: Detekce hran

en_US: Matrix/convolving filter
cs: Uživatelská definice maticového filtru

en_US: Transform image
cs: Transformace obrazu

en_US: Canonical correlation
cs: Kanonické komponenty

en_US: Principal components
cs: Hlavní komponenty

en_US: Fast Fourier
cs: Fourierova transformace

en_US: Inverse Fast Fourier
cs: Inverzní Fourierova transformace

en_US: Atmospheric correction
cs: Atmosférické korekce

en_US: Tasseled cap vegetation index
cs: Vegetační index (tassled cap)

en_US: Emissivity
cs: Emisivita

en_US: Evapotranspiration calculation
cs: Výpočet evapotranspirace

en_US: Kappa analysis
cs: Kappa analýza

en_US: OIF for LandSat TM
cs: Faktor optimálního indexu pro LandSat TM

en_US: 3D r&aster
cs: 3D r&astr

en_US: Manage 3D NULL values
cs: Upravit 3D NULL hodnoty

en_US: Manage timestamp
cs: Správa časového razítka

en_US: 3D mask
cs: 3D maska

en_US: 3D raster map calculator
cs: 3D rastrový mapový kalkulátor

en_US: Cross section
cs: Průřez

en_US: Database information
cs: Informace o databázi

en_US: List databases
cs: Seznam databází

en_US: List drivers
cs: Seznam ovladačů

en_US: List tables
cs: Seznam tabulek

en_US: Describe table
cs: Popsat tabulku

en_US: List columns
cs: Seznam sloupců

en_US: Create database
cs: Vytvořit databázi

en_US: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

en_US: Copy a table. Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
cs: Kopíruj tabulku. Použita může být buď volba 'from_table' (volitelně s 'where') nebo volba 'select', ale nikoliv 'from_table' a 'select' současně.

en_US: Drop column
cs: Odstranit sloupec

en_US: Query any table
cs: Dotazovat jakoukoliv tabulku

en_US: Vector database connections
cs: Databázové spojení

en_US: Remove table
cs: Odstranit tabulku

en_US: Join table
cs: Spojit tabulky

en_US: Add columns
cs: Přidat sloupce

en_US: Rename column
cs: Přejmenovat sloupec

en_US: Change values
cs: Změnit atributy

en_US: Drop row
cs: Odstranit řádek

en_US: Reconnect vectors to database
cs: Znovu navázat spojení vektoru s databází

en_US: Set vector map - database connection
cs: Databázové spojení

en_US: &Temporal
cs: &Časový

en_US: Convert raster dataset to 3D raster
cs: Převést rastrový dataset do 3D rastru

en_US: GRASS help
cs: Nápověda GRASS GIS

en_US: GUI help
cs: Nápověda wxGUI

en_US: About system
cs: O systému

en_US: About GRASS GIS
cs: O GIS GRASS

en_US: Import, export and link data
cs: Import, export a připojení dat

en_US: Attribute table manager
cs: Správce atributových tabulek

en_US: Vector digitizer
cs: Vektorová digitalizace

en_US: Raster digitizer
cs: Rastrová digitalizace

en_US: Save model to file
cs: Uložit model do souboru

en_US: Close model file
cs: Zavřít soubor modelu

en_US: Export to image
cs: Export do obrazu

en_US: Export to Python
cs: Export do Pythonu

en_US: Quit modeler
cs: Ukončit modelování

en_US: Close modeler window
cs: Zavřít okno modelování

en_US: &Model
cs: &Modelování

en_US: Add command
cs: Přidat příkaz

en_US: Add action (GRASS command) to model
cs: Přidat do modelu akci (příkaz GRASSu)

en_US: Add data
cs: Přidat data

en_US: Add data item to model
cs: Přidat data do modelu

en_US: Define relation
cs: Definovat vztah

en_US: Define relation between data and action items
cs: Definovat vztah mezi daty a akcemi

en_US: Add condition
cs: Přidat podmínku

en_US: Adds condition (if/else) to model
cs: Přidá podmínky (if/else) do modelu

en_US: Adds comment to model
cs: Přidá do modelu komentář

en_US: Remove action/data from model
cs: Odstranit data/akce z modelu

en_US: Model properties (name, purpose, etc.)
cs: Vlastnosti modelu (jméno, účel, atd.)

en_US: Delete intermediate data
cs: Smazat dočasná data

en_US: Delete intermediate data defined in the model
cs: Smazat průběžná data definovaná v modelu

en_US: Run entire model
cs: Spustit celý model

en_US: Validate entire model
cs: Vyhodnotit celý model

en_US: Display the HTML man pages of Graphical modeler
cs: Zobrazit manuálové HTML stránky Grafického modelování

en_US: About Graphical Modeler
cs: O grafickém modelování

en_US: Display information about Graphical Modeler
cs: Zobrazit informace o Grafickém modelování

en_US: Export to PostScript
cs: Exportovat do PostScriptu

en_US: Generate PostScript output
cs: Vytvořit výstupní PostScript

en_US: Generate PDF output
cs: Vytvořit výstupní PDF

en_US: Add or edit raster map
cs: Přidat nebo upravit rastrovou vrstvu

en_US: Add or edit vector map
cs: Přidat nebo upravit vektorovou vrstvu

en_US: Map legend
cs: Legenda mapy

en_US: Add or edit raster and vector legend
cs: Přidat nebo upravit legendu rastrů a vektorů

en_US: Add or edit scale bar
cs: Přidat nebo upravit měřítko

en_US: Add text
cs: Přidat text

en_US: Add north arrow
cs: Přidat směrovou růžici

en_US: Delete selected object
cs: Smazat vybraný objekt

en_US: Draw transect in map display window to profile
cs: Vykreslit transekt profilu v mapovém okně

en_US: Text settings
cs: Nastavení písma

en_US: This feature is not yet functional
cs: Tento prvek ještě není funkční

en_US: Profile of
cs: Profil

en_US: Distance (%s)
cs: Vzdálenost (%s)

en_US: Distance along transect
cs: Vzdálenost podél transektu

en_US: Cell values
cs: Hodnoty buňky

en_US: Raster values
cs: Hodnoty rastrové mapy

en_US: You must draw a transect to profile in the map display window.
cs: Musíte zakreslit transekt profilu do mapového okna.

en_US: Nothing to profile
cs: Nebylo zvoleno nic pro profilování

en_US: Comma separated value (*.csv)|*.csv
cs: tečkou oddělené hodnoty (*.csv)|*.csv

en_US: Select raster map:
cs: Vybrat rastrovou mapu:

en_US: Profile title:
cs: Nadpis profilu:

en_US: Title font size (pts):
cs: Velikost písma nadpisu (pts):

en_US: X-axis label:
cs: Popisek osy X:

en_US: Y-axis label:
cs: Popisek osy Y:

en_US: Label font size (pts):
cs: Velikost písma popisků (pts):

en_US: Font family:
cs: Písmo:

en_US: Apply changes for the current session and close dialog
cs: Použít změny pro současné sezení a zavřít dialogové okno

en_US: Transect segment marker settings
cs: Nastavení značek segmentů transektu

en_US: Axis settings
cs: Nastavení osy

en_US: Custom min
cs: Volitelné minimum

en_US: Custom max
cs: Volitelné maximum

en_US: Log scale
cs: Logaritmické měřítko

en_US: Grid and Legend settings
cs: Nastavení legendy a mřížky

en_US: Legend font size
cs: Velikost písma legendy

en_US: &Run...
cs: &Spustit...

en_US: Not selectable element
cs: Prvek nelze vybrat

en_US: Choose GIS Data Directory
cs: Zvolit adresář GRASS dat

en_US: Source input
cs: Zdroj vstupu

en_US: GZIP files
cs: Soubory GZIP

en_US: TAR files
cs: Soubory TAR

en_US: TARGZ files
cs: Soubory TARGZ

en_US: Choose input directory
cs: Vyberte vstupní adresář

en_US: Creation options:
cs: Možnosti vytvoření:

en_US: Extra contributors
cs: Zvláštní přispěvatelé

en_US: Translation status
cs: Stav překladu

en_US: Official GRASS site:
cs: Oficiální stránky GRASSu:

en_US: Code Revision
cs: Revize kódu

en_US: Build Date
cs: Datum sestavení

en_US: %s file missing
cs: %s soubor chybí

en_US: &Next
cs: &Další

en_US: &Previous
cs: &Předchozí

en_US: Save output to a file
cs: Uložit do souboru

en_US: Abort running command
cs: Zrušit běžící příkaz

en_US: Command output saved into '%s'
cs: Výstup příkazů uložen do '%s'

en_US: Open (Ctrl+O)
cs: Otevřít (Ctrl+O)

en_US: Save (Ctrl+S)
cs: Uložit (Ctrl+S)

en_US: Run (Ctrl+R)
cs: Spustit (Ctrl+R)

en_US: Select features
cs: Vybrat prvky

en_US: Create a new map
cs: Vytvořit novou mapu

en_US: User settings
cs: Uživatelské nastavení

en_US: Revert settings to default
cs: Vrátit nastavení na výchozí

en_US: Apply changes for the current session only and close
cs: Použít změny pouze pro současné sezení a zavřít

en_US: Save for this session only
cs: Uložit pouze pro toto sezení

en_US: Settings applied to current session but not saved
cs: Nastavení jsou použita, ale nejsou uložena

en_US: Key column cannot be empty string.
cs: Klíčový sloupec nemůže obsahovat prázdný řetězec.

en_US: GUI Settings
cs: Nastavení grafického prostředí (GUI)

en_US: Layer Manager settings
cs: Nastavení Správce vrstev

en_US: Ask when removing map layer from layer tree
cs: Zeptat se při odstraňování mapy ze stromu vrstev

en_US: Ask when quitting wxGUI or closing display
cs: Zeptat se při ukončení wxGUI nebo při zavírání mapového okna

en_US: Automatically copy selected text to clipboard (in the Console tab)
cs: Automaticky kopírovat vybraný text do schránky (na kartě Konzole)

en_US: Save current window layout as default
cs: Uložit aktuální nastavení oken jako výchozí

en_US: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
cs: Uložit aktuální pozici a velikost okna Správa vrstev a mapový displej a použít jako výchozí při příštích sezeních.

en_US: Workspace settings
cs: Nastavení pracovní plochy

en_US: Suppress positioning Map Display Window(s)
cs: Zachovat pozici mapových oken

en_US: Suppress positioning Layer Manager window
cs: Zachovat pozici okna Správce vrstev

en_US: Font for command output:
cs: Písmo pro výstup příkazů:

en_US: Set font
cs: Nastavit písmo

en_US: Choose language (requires to save and GRASS restart):
cs: Zvolte jazyk (vyžaduje nastavení uložit a restartovat GRASS):

en_US: Appearance settings
cs: Nastavení vzhledu

en_US: Element list:
cs: Seznam prvků

en_US: Menu style (requires to save and GUI restart):
cs: Styl menu (vyžaduje uložit nastavení a restartovat GUI):

en_US: Height of map selection popup window (in pixels):
cs: Výška okna pro výběr mapy (v pixelech):

en_US: Icon theme (requires GUI restart):
cs: Téma ikonek (vyžaduje restart GUI):

en_US: Map Display
cs: Mapové okno

en_US: Default font for GRASS displays:
cs: Výchozí písmo pro GRASS monitory:

en_US: Default display settings
cs: Výchozí nastavení displeje

en_US: Display driver:
cs: Ovladač displeje:

en_US: Statusbar mode:
cs: Výchozí zobrazení na stavové liště:

en_US: Constrain display resolution to computational settings
cs: Nastavit zobrazené rozlišení jako výpočetní

en_US: Enable auto-rendering
cs: Zapnout/vypnout automatické vykreslování

en_US: Enable auto-zooming to selected map layer
cs: Povolit automatické přiblížení na vybranou mapovou vrstvu

en_US: Advanced display settings
cs: Rozšířené nastavení okna

en_US: Add created map into layer tree
cs: Přidat vytvořenou mapu do stromu vrstev

en_US: Allow interactive input
cs: Povolit interaktivní vstup

en_US: Default raster settings
cs: Výchozí nastavení rastrů

en_US: Default color table
cs: Výchozí tabulka barev

en_US: Default vector settings
cs: Výchozí nastavení vektorů

en_US: Feature color:
cs: Barva prvku:

en_US: Area fill color:
cs: Barva výplně plochy:

en_US: Highlight selected features
cs: Zvýraznit vybrané prvky

en_US: Line width (in pixels):
cs: Šířka linie (v pixelech):

en_US: Automatically highlight selected features in map display
cs: Automaticky zvýraznit vybrané prvky v mapovém okně

en_US: Data browser
cs: Datový prohlížeč

en_US: Left mouse double click:
cs: Dvojklik levým tlačítkem myši:

en_US: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
cs: Kódování atributů (např. utf-8, ascii, iso8859-1, Windows-1250):

en_US: Ask when deleting data record(s) from table
cs: Zeptat se při odstraňování dat z tabulky

en_US: Create table
cs: Vytvořit tabulku

en_US: Key column:
cs: Sloupec s klíčem:

en_US: Projection statusbar settings
cs: Nastavení kartografického zobrazení ve stavového řádku

en_US: EPSG code:
cs: Kód EPSG:

en_US: PROJ string (required):
cs: Řetězec PROJ (vyžadováno):

en_US: EPSG file:
cs: Soubor s kódy EPSG:

en_US: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
cs: Načíst kódy EPSG (buďte trpěliví), vložit kód EPSG nebo vložit přímo řetězec PROJ.

en_US: &Load EPSG codes
cs: &Načíst kódy EPSG

en_US: Unable to read EPSG codes: %s
cs: Nelze přečíst kódy EPSG: %s

en_US: EPSG code %s not found
cs: Kód EPSG %s nebyl nalezen

en_US: Select default display font
cs: Vybrat výchozí písmo

en_US: Manage access to mapsets
cs: Správa přístupu do mapsetů

en_US: Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.
      Notes:
        - The current mapset is always accessible.
        - You may only write to the current mapset.
        - You may only write to mapsets which you own.
cs: Zaškrtnutím mapset zpřístupníte, zrušením zaškrtnutí skryjete.
    Poznámka:
     - Současný mapset je vždy přístupný.
     - Můžete zapisovat pouze do současného mapsetu.
     - Můžete zapisovat pouze do mapsetu, který vlastníte.

en_US: Set opacity of <%s>
cs: Nastavit průhlednost <%s>

en_US: Change opacity
cs: Změnit průhlednost

en_US: Add 3D raster map layer
cs: Přidat 3D rastrovou vrstvu

en_US: Display map
cs: Zobrazit mapu

en_US: Re-render modified map layers only
cs: Překreslit pouze změněné mapové vrstvy

en_US: Render map
cs: Překreslit mapu

en_US: Force re-rendering all map layers
cs: Vynutit překreslení všech mapových vrstev

en_US: Erase display
cs: Vymazat okno

en_US: Erase display canvas with given background color
cs: Vymazat plochu okna na danou barvu pozadí

en_US: Drag or click mouse to zoom
cs: Zvětšit kliknutím nebo táhnutím myší

en_US: Drag or click mouse to unzoom
cs: Zmenšit kliknutím nebo táhnutím myší

en_US: Return to previous zoom
cs: Vrátit na předchozí zvětšení

en_US: Various zoom options
cs: Nastavení přiblížení

en_US: Zoom to default or saved region, save to named region, ...
cs: Přiblížit na výchozí nebo uložený region, uložit pojmenovaný region, ...

en_US: Zoom to selected map layer(s)
cs: Přiblížit na vybranou vrstvu

en_US: Zoom to computational region extent
cs: Přiblížit na výpočetní region

en_US: Drag with mouse to pan
cs: Táhnutím myší posunovat mapu

en_US: Save display to file
cs: Uložit okno do souboru

en_US: Add raster map layer
cs: Přidat rastrovou vrstvu

en_US: Add vector map layer
cs: Přidat vektorovou vrstvu

en_US: Add map elements
cs: Přidat mapové prvky

en_US: Overlay elements like scale and legend onto map
cs: Umístit na mapu prvky jako měřítko a legendu

en_US: Create histogram with d.histogram
cs: Vytvořit histogram pomocí d.histogram

en_US: Enter parameters for '
cs: Definujte parametry pro '

en_US: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
cs: Zavři toto okno bez spuštění příkazu (Ctrl+Q)

en_US: Run the command (Ctrl+R)
cs: Spustit příkaz (Ctrl+R)

en_US: Copy the current command string to the clipboard
cs: Kopírovat příkaz jako řetězec do schránky

en_US: Show manual page of the command (Ctrl+H)
cs: Ukázat manuálovou stránku příkazu (Ctrl+H)

en_US: Add created map(s) into layer tree
cs: Přidat vytvořenou mapu do stromu vrstev

en_US: Close dialog on finish
cs: Zavřít dialog při ukončení

en_US: '%s' copied to clipboard
cs: '%s' zkopírováno do schránky

en_US: Parameterized in model
cs: Parametrizace v modelu

en_US: [multiple]
cs: [mnohonásobné]

en_US: valid range
cs: platný rozsah

en_US: Choose %s
cs: Vybrat %s

en_US: Save content to a file for further use
cs: Uložit obsah do souboru pro pozdější použití

en_US: or enter values directly:
cs: nebo zadejte hodnoty přímo:

en_US: Layer id
cs: ID vrstvy

en_US: Projection match
cs: Kartografické zobrazení odpovídá

en_US: Nothing to save.
cs: Není co uložit

en_US: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
cs: %(cmd)s: parametr '%(key)s' není dostupný

en_US: Query results
cs: Výsledky dotazu

en_US: Right click to copy selected values to clipboard.
cs: Po kliknutí pravým tlačítkem lze vybrané hodnoty zkopírovat do schránky.

en_US: Copy all to clipboard
cs: Kopírovat vše do schránky

en_US: Redirect to console
cs: Přesměrovat do konzole

en_US: Copy from '%s' column
cs: Kopírovat ze sloupce '%s'

en_US: Copy '%s'
cs: Kopírovat '%s'

en_US: Copy line
cs: Kopírovat řádek

en_US: Query results:
cs: Výsledky dotazu:

en_US: east, north
cs: východní, severní

en_US: Name of mapset:
cs: Název mapsetu:

en_US: Name of mapset is missing.
cs: Chybí název mapsetu.

en_US: Select vector map
cs: Vybrat vektorovou mapu

en_US: Name of vector map is missing.
cs: Chybí název vektorové vrstvy.

en_US: Create attribute table
cs: Vyvořit atributovou tabulku

en_US: Name of new vector map is missing.
cs: Chybí název nové vektorové vrstvy.

en_US: Name for new vector map:
cs: Název nové vektorové mapy:

en_US: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
cs: Vektorová mapa <%s> již existuje v současném mapsetu. Přejete si tuto mapu přepsat?

en_US: Load region:
cs: Načíst region:

en_US: Save region:
cs: Uložit region:

en_US: List of maps:
cs: Seznam map:

en_US: Unapplied changes
cs: Neuplatněné změny

en_US: Map type:
cs: Typ mapy:

en_US: Select toggle
cs: Vybrat přepínač

en_US: Set Map Layer Opacity
cs: Nastavit průhlednost mapové vrstvy

en_US: Set image size
cs: Nastavit velikost obrázku

en_US:  SQL statement
cs: SQL příkaz

en_US: Symbol name:
cs: Název symbolu:

en_US: Select font:
cs: Vybrat písmo:

en_US: Settings <%s> not found
cs: Nastavení <%s> nebylo nalezeno.

en_US: Save settings
cs: Uložit nastavení

en_US: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
cs: Nastavení <%s> již existuje. Přejete si toto nastavení přepsat?

en_US: No settings is defined. Operation canceled.
cs: Nastavení není definováno. Operace byla zrušena.

en_US: New vector map <%s> created
cs: Nová vektorová mapa <%s> byla vytvořena

en_US: Update categories
cs: Aktualizovat kategorie

en_US: No vector map selected for editing.
cs: Nebyla vybrána žádná vektorová mapa pro editaci.

en_US: Z bulk-labeling dialog
cs: Dialog přiřazení Z souřadnice jako popisku

en_US: Digitization settings
cs: Nastavení digitalizace

en_US: Apply changes for this session
cs: Použít změny pro toto sezení

en_US: Close dialog and save changes to user settings file
cs: Zavřít dialog a uložit uživatelské nastavení

en_US: Snapping threshold
cs: Práh pro přichycení

en_US: screen pixels
cs: pixelů obrazovky

en_US: map units
cs: mapových jednotek

en_US: Snap also to vertex
cs: Přichytávat také k opěrným bodům

en_US: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
cs: Práh přichycení je %(value).1f %(units)s

en_US: Select vector features
cs: Vybrat vektorový prvek

en_US: Select threshold
cs: Zvolit prahovou hodnotu

en_US: Select only features inside of selection bounding box
cs: Vybrat jenom prvky uvnitř vyznačené oblasti

en_US: By default are selected all features overlapping selection bounding box
cs: Jako výchozí jsou vybrány všchny prvky, které zasahují do vyznačené oblasti

en_US: Check for duplicates
cs: Zkontrolovat zdvojené prvky

en_US: Break lines at intersection
cs: Rozdělit linie na průsečících

en_US: Save changes on exit
cs: Uložit změny při ukončení

en_US: Choose query tool
cs: Vybrat nástroj pro dotazování

en_US: Select by box
cs: Vybrat myší

en_US: Select lines
cs: Vybrat linie

en_US: shorter than
cs: kratší než

en_US: longer than
cs: delší než

en_US: dangle
cs: přívěsek

en_US: Select dangles
cs: Vybrat dangles

en_US: Digitize new feature
cs: Digitalizovat nový prvek

en_US: Add new record into table
cs: Přidat nový záznam do atributové tabulky

en_US: Next to use
cs: Použít další

en_US: Category number
cs: Číslo kategorie

en_US: Category mode
cs: Mód kategorie

en_US: Manual entry
cs: Manuálně

en_US: No category
cs: Žádná kategorie

en_US: Delete existing feature(s)
cs: Odstranit existující prvek(y)

en_US: Delete record from table
cs: Odstranit záznam s tabulky

en_US: Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer preferences.
cs: Poznámka: Tato nastavení jsou uložena v souboru pracovní plochy, ne v nastavení vektorové digitalizace.

en_US: Digitize new line segment
cs: Digitalizovat nový segment linie

en_US: Digitize new line/boundary
cs: Digitalizovat novou linii/hranici

en_US: Highlight (duplicates)
cs: Zvýraznění (zdvojené prvky)

en_US: Boundary (no area)
cs: Hranice (nikoliv plocha)

en_US: Boundary (one area)
cs: Hranice (jedna plocha)

en_US: Boundary (two areas)
cs: Hranice (dvě plochy)

en_US: Centroid (in area)
cs: Centroid (uvnitř plochy)

en_US: Centroid (outside area)
cs: Centroid (mimo plochu)

en_US: Centroid (duplicate in area)
cs: Centroid (duplicitní uvnitř plochy)

en_US: Node (one line)
cs: Uzel (jedna linie)

en_US: Node (two lines)
cs: Uzel (dvě linie)

en_US: Area (closed boundary + centroid)
cs: Plocha (uzavřené hranice + centroid)

en_US: Snapping disabled
cs: Zakázat přichycení

en_US: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)
cs: Práh přichycení je %(value).1f %(units)s (podle výpočetního regionu)

en_US: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
cs: Nastavení digitizéru uloženo do souboru <%s>.

en_US: Left: new point
cs: Levé: nový bod

en_US: Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line
cs: Levé: nový bod; Ctrl+levé: zpět poslední bod; Pravé: uzavřít linii

en_US: Left: Select
cs: Levé: Vybrat

en_US: Quit digitizer and save changes
cs: Ukončit digitalizaci a uložit změny

en_US: Show Vector Digitizer manual
cs: Zobrazit manuál vektorové digitalizace

en_US: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
cs: Další nástroje (kopírovat, otočit, spojit, atd.)

en_US: Break selected lines/boundaries at intersection
cs: Rozdělit vybrané linie/hranice na průsečíku

en_US: Connect selected lines/boundaries
cs: Spojit vybrané linie/hranice

en_US: Copy categories
cs: Kopírovat kategorie

en_US: Copy features from (background) vector map
cs: Kopírovat prvky z podkladové vektorové mapy

en_US: Copy attributes
cs: Kopírovat vlastnosti

en_US: Feature type conversion
cs: Konverze typů vektorových prvků

en_US: Flip selected lines/boundaries
cs: Otočit vybrané linie/hranice

en_US: Merge selected lines/boundaries
cs: Připojit vybrané linie/hranice

en_US: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
cs: Spojit vybrané linie/hranice (pouze na uzlech)

en_US: Split line/boundary
cs: rozdělit linii/hranici

en_US: Query features
cs: Dotazovat prvky

en_US: Z bulk-labeling of 3D lines
cs: Přiřazení Z souřadnice pro popisky u 3D linií

en_US: Vector map is not 3D. Operation canceled.
cs: Vektorová mapa není 3D. Operace ukončena.

en_US: Digitizer error
cs: Chyba digitalizace

en_US: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
cs: Prosím počkejte, otevírá se vektorová mapa <%s> pro editaci...

en_US: Do you want to save changes in vector map <%s>?
cs: Chcete uložit změny do vektorové mapy <%s>?

en_US: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
cs: Prosím počkejte, zavírám a buduji topologii pro vektorovou mapu <%s>...

en_US: New vector map
cs: Nová vektorová mapa

en_US: List of categories - right-click to delete
cs: Seznam kategorií - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání

en_US: Ignore changes and close dialog
cs: Ignoruj změny a zavři dialog

en_US: Apply changes and close dialog
cs: Uložit změny a zavřít

en_US: Feature id:
cs: ID prvku:

en_US: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
cs: Nelze přidat identifikátor nové vrstvy/kategorie <%(layer)s/%(category)s>.
    Identifikátor vrstvy a kategorie musí být celé číslo.
    Identifikátor vrstvy navíc větší než nula.

en_US: Unable to update vector map.
cs: Nelze modifikovat vektorovou mapu.

en_US: %d lines selected for z bulk-labeling
cs: %d linií vybráno pro označení z souřadnice

en_US: Set value
cs: Nastavit hodnotu

en_US: Starting value
cs: Počáteční hodnota

en_US: List of duplicates
cs: Seznam zdvojených prvků

en_US: Layer (Categories)
cs: Vrstva (Kategorie)

en_US: Remove text
cs: Odstranit text

en_US: Text properties
cs: Vlastnosti textu

en_US: Please wait, exporting image...
cs: Prosím čekejte, exportuji obrázek...

en_US: Zoom to saved region extents
cs: Přiblížit na uložený region

en_US: Set compulational region from named region
cs: Nastavit výpočetní region podle pojmenovaného regionu

en_US: Region <%s> not found. Operation canceled.
cs: Region <%s> nebyl nalezen. Operace ukončena.

en_US: Save display extents to region file
cs: Uložit rozsah okna do souboru regionu

en_US: Save computational region to region file
cs: Uložit výpočetní region do souboru regionu

en_US: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor regionu <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en_US: Measuring finished
cs: Měření ukončeno

en_US: Click and drag with left mouse button to measure.%sDouble click with left button to clear.
cs: Klikněte levým tlačítkem myši a posunujte myš pro měření vzdálenosti. %sDvojklik smaže předchozí měření.

en_US: Measuring distance
cs: Měření vzdálenosti

en_US: Measuring distance:
cs: Měření vzdálenosti:

en_US: total distance
cs: celková vzdálenost

en_US: degrees (clockwise from grid-north)
cs: stupňů (po směru od severu podle mapy)

en_US: Measuring area:
cs: Měření plochy:

en_US: Area: {area} {unit}
cs: Plocha: {area} {unit}

en_US:  Server settings
cs: Nastavení serveru

en_US: Connect to the server
cs: Připojit k serveru

en_US:  Layer Manager Settings
cs: Nastavení Správce vrstev

en_US: &Add layer
cs: Přid&at vrstvu

en_US: Select group:
cs: Vybrat skupinu:

en_US: 1. Select GRASS GIS database directory
cs: 1. Vyberte adresář databáze GRASS GISu

en_US: 2. Select GRASS Location
cs: 2. Vyberte lokaci GRASSu

en_US: 3. Select GRASS Mapset
cs: 3. Vyberte mapset GRASSu

en_US: GRASS GIS database directory contains Locations.
cs: Adresář databáze GRASS GISu obsahuje lokaci.

en_US: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
cs: V jedné lokaci mají všechna data stejný souřadnicový referenční systém (kartografické zobrazení). Jedna lokace může představovat jeden projekt. Lokace obsahuje mapsety.

en_US: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
cs: Mapset obsahuje gisová data, která se mohou vztahovat k určitému projektu, úkolu v rámci projektu, subregionu nebo uživateli.

en_US: Start &GRASS session
cs: Spustit sezení &GRASSu

en_US: &Browse
cs: &Procházet

en_US: Create a new Mapset in selected Location
cs: Vytvořit nový mapset ve vybrané lokaci

note: GTC New location
en_US: N&ew
cs: N&ová

en_US: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
cs: Vytvořit novou lokaci pomocí průvodce. Poté, co bude lokace úspěšně vytvořena, se spustí sezení GRASSu.

note: GTC Rename location
en_US: Ren&ame
cs: Př&ejmenovat

en_US: Rename selected location
cs: Přejmenovat vybranou lokaci

en_US: Delete selected location
cs: Odstranit vybranou lokaci

en_US: Delete selected mapset
cs: Odstranit vybraný mapset

en_US: GRASS GIS %s startup%s
cs: Spuštění GRASS GISu %s %s

en_US: Enter GRASS session
cs: Spustit sezení GRASSu

en_US: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
cs: Nelze nastavit GRASS databázi. Zkontrolujte nastavení.

en_US: ERROR: Location <%s> not found
cs: CHYBA: Lokace <%s> nebyla nalezena

en_US: ERROR: Mapset <%s> not found
cs: CHYBA: Mapset <%s> nebyl nalezen

en_US: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
cs: Mapset <PERMANENT> je vyžadován pro kažkou location. 
    
     Tento mapset nemůže být přejmenován.

en_US: Current name: %s
    
    Enter new name:
cs: Aktuální jméno: %s
    
    Vložte nové jméno:

en_US: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
cs: Nelze přejmenovat mapset. 
    
    Mapset <%s> již existuje v location.

en_US: Unable to rename mapset.
    
    %s
cs: Nelze přejmenovat mapset. 
    
    %s

en_US: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
cs: Nelze přejmenovat lokaci. 
    
    Lokace <%s> již v adresáři databáze GRASSu existuje.

en_US: Unable to rename location.
    
    %s
cs: Nelze přejmenovat lokaci. 
    
    %s

en_US: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
cs: Mapset <PERMANENT> je vyžadován pro každou location. 
    
    Tento mapset nemůže být smazán.

en_US: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
cs: Přejete si opravdu odstranit <%(mapset)s> z lokace <%(location)s>?
    
    VŠECHNY MAPY tohoto mapsetu budou NENÁVRATNĚ SMAZÁNY!

en_US: Unable to delete mapset
cs: Nelze odstranit mapset

en_US: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
cs: Přejete si opravdu odstranit lokaci <%s>?
    
    VŠECHNY MAPY této lokace budou NENÁVRATNĚ SMAZÁNY!

en_US: Unable to delete location
cs: Nelze odstranit lokaci

en_US: Path '%s' doesn't exist.
cs: Cesta '%s' neexistuje.

en_US: Enter name for new mapset:
cs: Vložte jméno nové mapsetu:

en_US: Mapset <%s> already exists.
cs: Mapset <%s> již existuje.

en_US: Unable to create new mapset: %s
cs: Nelze vytvořit nový mapset: %s

en_US: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
cs: GRASS je již s vybraným mapsetem <%(mapset)s> spuštěn
    (nalezen soubor %(lock)s).
    
    Souběžné použití není povoleno.
    
    Přejete si odstranit .gislock (k této operaci potřebujete příslušné oprávnění) a pokračovat?

en_US: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
cs: JSTE SI JISTI?
    
    Pokud je opravdu spuštěno jiné sezení GRASSu, můžete tímto poškodit data. Podívejte se radši ještě do správce procesů...

en_US: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
cs: '%(lock)s' nelze odstranit.
    
    Detaily: %(reason)s

en_US: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
cs: Název <%(name)s> není platným názvem lokace nebo mapsetu. Používejte pouze znaky ASCII kromě %(chars)s a mezery.

en_US: GRASS needs a directory (GRASS database) in which to store its data. Create one now if you have not already done so. A popular choice is "grassdata", located in your home directory. Press Browse button to select the directory.
cs: GRASS potřebuje adresář, ve kterém budou uloženy jeho data (databáze GRASSu). Jestliže takový adresář dosud nemáte, vytvořte jej. Oblíbenou volbou je adresář "grassdata" umístěný v domovském adresáři. Adresář vyberete po stisknutí tlačítka Procházet.

en_US: End Point
cs: Koncový bod

en_US: new point
cs: nový bod

en_US: Shortest path %s
cs: Nejkratší cesta %s

en_US: Traveling salesman %s
cs: Problém obchodního cestujícího %s

en_US: Maximum flow %s
cs: Maximální tok %s

en_US: Vector map with analysis result does not exist.
cs: Vektorová vrstva s výsledkem analýzy neexistuje.

en_US: Insert points from Map Display
cs: Vložit body z mapového okna

en_US: Activate snapping to nodes
cs: Aktivovat přichytávání na uzly

en_US: Add new point
cs: Přidat nový bod

en_US: Delete selected point
cs: Odstranit vybraný bod

en_US: Execute analysis
cs: Provést analýzu

en_US: Go to previous analysis result
cs: Přejít na předchozí výsledek analýzy

en_US: Go to next analysis result
cs: Přejít na další výsledek analýzy

en_US: Show analysis result
cs: Zobrazit výsledek analýzy

en_US: Save temporary result
cs: Uložit dočasný výsledek

en_US: Point list toolbar
cs: Nástrojová lišta Seznam bodů

en_US: Analysis toolbar
cs: Nástrojová lišta Analýza

en_US: Points for analysis:
cs: Body pro analýzu:

en_US: Analysis settings:
cs: Nastavení analýzy:

en_US: Maximum distance of point to the network:
cs: Maximální vzdálenost bodu od sítě:

en_US: Add vector map into layer tree
cs: Přidat vektorovou vrstvu do stromu vrstev

en_US: Input tables
cs: Vstupní tabulky

en_US: Result tables
cs: Výsledné tabulky

en_US: Loading tables...
cs: Načítání tabulek...

en_US: Input vector map does not exist.
cs: Vstupní vektorová mapa neexistuje.

en_US: Analysing...
cs: Analyzování...

en_US: Computing nodes...
cs: Výpočet uzlů...

en_US: Other settings
cs: Ostatní nastavení

en_US: Point style:
cs: Styl bodu:

en_US: Analysis result style:
cs: Styl výsledku analýzy:

en_US: Invert colors %s:
cs: Invertovat barvy %s:

en_US: Color for unused point:
cs: Barva nepoužitého bodu:

en_US: Color for selected point:
cs: Barva vybraného bodu:

en_US: Point size:
cs: Velikost bodu:

en_US: Point width:
cs: Šířka bodu:

en_US: Maximum number of results in history:
cs: Maximální počet výsledků v historii:

en_US: Save analysis result
cs: Uložit výsledek analýzy

en_US: Invalid value inserted. Operation canceled.
cs: Vložena neplatná hodnota. Operace zrušena.

en_US: Edit point
cs: Upravit bod

en_US: Digitize area
cs: DIgitalizovat plochu

en_US: Digitize line
cs: Digitalizovat linii

en_US: Digitize point
cs: Digitalizovat bod

en_US: Name for new raster map:
cs: Název nové rastrové vrstvy:

en_US: Execution failed:
cs: Vykonání příkazu selhalo:

en_US: Unable to exectute command: '%s'
cs: Nelze vykonat příkaz: '%s'

en_US: Syntax error: %s
cs: Chybná syntaxe: %s

en_US: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
cs: ERROR: Nelze určit verzi systému GRASS. Důvod: %s

en_US: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
cs: Data jsou ponechána v nevhodném stavu a mohou být porušena

note: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1882-1_cs.po (vim-6.0)  #-#-#-#-# * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en_US: Command aborted
cs: Příkaz přerušen

en_US: Segment break
cs: Zlom segmentu

en_US: Collapse all except PERMANENT and current
cs: Zabalit všechny kromě PERMANENT a aktuální mapset

en_US: Collapse all except PERMANENT
cs: Zabalit všechny kromě PERMANENT mapset

en_US: Collapse all except current
cs: Zabalit všechny kromě aktuální mapset

en_US: Edit selected record
cs: Editovat vybraný záznam

en_US: Display selected
cs: Zobrazit vybrané

en_US: Zoom and recenter
cs: Přiblížit a změnit střed

en_US: aster
cs: astra

en_US: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
cs: Selhalo zapsání nastavení do souboru <%(file)s>.
    
    Detaily: %(detail)s

en_US: Unable to set
cs: Nelze nastavit

en_US: Unable to parse settings '%s'
cs: Nelze provést nastavení '%s'

en_US: <%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported
cs: <%(name)s>: typ vrstvy <%(type)s> není ještě podporován

en_US: Unsupported map layer type '%s'
cs: Nepodporovaný typ mapové vrstvy '%s'

en_US: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
cs: Chyba: Nelze otevřít '%(file)s'. Důvod: %(ret)s. wxGUI končí.

en_US: Unable to zoom to raster map <%s>.
cs: Nelze přiblížit na rastrovou vrstvu <%s>.

en_US: Unable to zoom to vector map <%s>.
cs: Nelze přiblížit na vektorovou vrstvu <%s>.

en_US: Unable to zoom to 3d raster map <%s>.
cs: Nelze přiblížit na 3D rastrovou vrstvu <%s>.

en_US: Unable to open file <%s> for reading.
cs: Nelze otevřít soubor pracovní plochy <%s> pro čtení.

en_US: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
cs: Některé linie byly vynechány při čtení ze souboru <%(file)s>.
    Pro zjištění detailů přepněte na okno 'Command output'.
    
    Počet vynechaných linií: %(line)d

en_US:  row %d:
cs: řádek: %d

en_US: Enable/disable auto-rendering
cs: Zapnout/vypnout automatické překreslování

en_US: Constrain display resolution to computational region settings. Default value for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog.
cs: Nastavit zobrazené rozlišení jako výpočetní. Vychozí hodnota pro nová mapová okna může být upravena v okně 'Uživatelské nastavení grafického prostředí'.

en_US: Show computational extent
cs: Zobrazit meze výpočetního regionu

en_US: Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region drawn as a blue box inside the computational region, computational region inside a display region as a red box).
cs: Ukázat/skrýt meze výpočetního regionu (nastaven pomocí g.region). Zobrazený region bude vykreslen jako modrý rámeček uvnitř výpočetního regionu, výpočetní region bude zobrazen jako červený rámeček uvnitř zobrazeného regionu.

en_US: Map scale
cs: Měřítko mapy

en_US: As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are not true map scales, but should get you into the right neighborhood.
cs: Kvůli tomu, že má každý jinak nastaven monitor a rozlišení, nejsou tyto hodnoty skutečnými měřítky mapy, ale měly by se jim rozumně blížit.

en_US: Projection not defined (check the settings)
cs: Kartografické zobrazení není definováno (zkontrolujte nastavení)

en_US: Error in projection (check the settings)
cs: Chyba kartografického zobrazení (zkontrolujte nastavení)

en_US: Display geometry
cs: Geometrie okna

en_US: Select vector feature(s)
cs: Vybrat vektorové prvky

en_US: Select features interactively from vector map
cs: Vybrat interaktivně prvky z vektorové vrstvy

en_US: Analyze map
cs: Analýza mapy

en_US: Measuring, profiling, histogramming, ...
cs: Měření, profily, histogramy, ...

en_US: Measure area
cs: Měření plochy

en_US: Profile surface map
cs: Profil mapy povrchu

en_US: Create histogram of raster map
cs: Vytvořit histogram rastrové vrstvy

en_US: Rotate 3D scene
cs: Otočit 3D scénu

en_US: Drag with mouse to rotate 3D scene
cs: Táhnutím myší otáčet 3D scénu

en_US: Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate
cs: Táhněte myší, podržením Ctrl změníte režim, podržením Shiftu zvětšíte rychlost

en_US: Click mouse to zoom
cs: Přiblížení kliknutím myší

en_US: Click mouse to unzoom
cs: Oddálení kliknutím myší

en_US: 2D view
cs: 2D zobrazení

en_US: 3D view
cs: 3D zobrazení

en_US: 3D view mode not available
cs: Režim 3D zobrazení není k dispozici

en_US: Reason: %s
cs: Důvody: %s

en_US: Vector digitizer not available
cs: Vektorová digitalizace není dostupná

en_US: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
cs: Nelze spustit 3D zobrazení.
    Rozšíření Pythonu pro Nviz nebylo nalezeno nebo načteno správně.
    Přepínám zpět do 2D zobrazení.
    
    Detaily: %s

en_US: Starting 3D view mode...
cs: Spouštím 3D zobrazení...

en_US: Please wait, loading data...
cs: Prosím čekejte, načítám data...

en_US: Switching back to 2D view mode...
cs: Přepnutí zpět do 2D režimu zobrazení ...

en_US: Set computational region extent from display
cs: Nastavit výpočetní region podle aktuálního okna

en_US: Set computational region extent interactively
cs: Nastavit výpočetní region interaktivně

en_US: Set computational region from named region
cs: Nastavit výpočetní region podle pojmenovaného regionu

en_US: Save computational region to named region
cs: Uložit výpočetní region jako pojmenovaný region

en_US: Select vector map:
cs: Vybrat vektorovou mapu:

en_US: Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table.
cs: Neplatná hodnota pravidla '%s'. nelze použít barevnou tabulka.

en_US: Create new color table for raster map
cs: Vytvořit novou tabulku barev pro rastrovou mapu

en_US: Enter raster category values or percents
cs: Vložte hodnoty rastrových kategorií nebo procenta

en_US: Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)
cs: Vložte hodnoty rastrových kategorií nebo procenta (%(range)s = %(min)d-%(max)d)

en_US: Attribute column:
cs: Atributový sloupec:

en_US: Load color from column:
cs: Načíst barvu ze sloupce:

en_US: Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute table cannot be edited.
cs: Vybraná vrstva <%(map)s> se v aktuálním mapsetu <%(mapset)s> nenachází. Atributovou tabulku nelze editovat.

en_US: %s column already exists.
cs: Sloupec %s již existuje

en_US: Please wait, loading data from attribute table...
cs: Prosím čekejte, načítají se data z atributové tabulky...

en_US: No color column defined. Operation canceled.
cs: Není definován žádný sloupec barvy. Operace zrušena.

en_US: Multiple import
cs: Hromadný import

en_US: List of raster layers
cs: Seznam rastrových vrstev

en_US: List of vector layers
cs: Seznam vektorových vrstev

en_US: List of %s layers
cs: Seznam %s vrstev

en_US: right click to (un)select all
cs: vybrat vše (zrušit výběr) po kliknutí pravým tlačítkem

en_US: Name for output GRASS map (editable)
cs: Název pro výstupní vrstvu GRASSu (lze upravit)

en_US: Import selected layers
cs: Importovat vybrané vrstvy

en_US: Source settings
cs: Nastavení zdroje

en_US: Add imported layers into layer tree
cs: Přidat importované vrstvy do stromu vrstev

en_US: Link selected layers
cs: Připojit vybrané vrstvy

en_US: Define output format for vector data
cs: Určete výstupní formát vektorových dat

en_US: Define output format for raster data
cs: Určete výstupní formát rastrových dat

en_US: Import DXF layers
cs: Import DXF vrstev

en_US: Choose DXF file to import
cs: Vyberte soubor DXF pro import

en_US: No layers selected.
cs: Nevybrány žádné vrstvy.

en_US: Select font for histogram text
cs: Vybrat písmo pro text histogramu

en_US: Show manual page
cs: Zobrazit manuálovou stránku

en_US: Raster Map Calculator
cs: Rastrový mapový kalkulátor

en_US: mapcalc statement
cs: mapcalc formule

en_US: Operands
cs: Operandy

en_US: Save expression to file
cs: Uložit výraz do souboru

en_US: Load expression from file
cs: Načíst výraz ze souboru

en_US: divide
cs: dělení

en_US: multiply
cs: násobit

en_US: greater than or equal to
cs: více než nebo rovno

en_US: less than or equal to
cs: méně než nebo rovno

en_US: logical AND
cs: Logické AND

en_US: logical AND (ignores NULLs)
cs: logické AND (ignoruje NULL hodnoty)

en_US: logical OR
cs: logické OR

en_US: logical OR (ignores NULLs)
cs: logické OR (ignoruje NULL hodnoty)

en_US: Name for new raster map to create
cs: Název nově vytvářené rastrové vrstvy

en_US: Insert existing 3D raster map
cs: Vložit existující 3D rastrovou vrstvu

en_US: Insert existing raster map
cs: Vložit existující rastrovou vrstvu

en_US: Insert mapcalc function
cs: Vložit funkci mapcalc

en_US: Generate random seed for rand()
cs: Vytvořit náhodný seed pro rand()

en_US: Integer seed for rand() function
cs: Celočíselný seed pro funkci rand()

en_US: Add created raster map into layer tree
cs: Přidat vytvořenou rastrovou mapu do stromu vrstev

en_US: Choose a file name to save the expression
cs: Vyberte jméno souboru pro uložení výrazu

en_US: Expression file (*)|*
cs: Soubor s výrazem (*)|*

en_US: Choose a file name to load the expression
cs: Vyberte soubor pro načtení výrazu

en_US: Select area with polygon
cs: Vybrat plochu polygonem

en_US: Add new vertex
cs: Přidat nový opěrný bod

en_US: Move vertex
cs: Přemístit opěrný bod

en_US: Remove vertex
cs: Odstranit opěrný bod

en_US: x axis:
cs: osa x:

en_US: Change opacity level
cs: Změnit úroveň průhlednosti

en_US: Move to top
cs: Přesunout nejvýše

en_US: Empty name was inserted.
cs: Byl vložen prázdný název.

en_US: Keyboard setting
cs: Nastavení klávesnice

en_US: Raster name:
cs: Název rastru:

en_US: Vector name:
cs: Název vektoru:

en_US: Region type:
cs: Typ regionu:

en_US: Modify the configuration file
cs: Upravit konfigurační soubor

en_US: Tools Toolbar
cs: Panel nástrojů

en_US: Choose model to run
cs: Vybrat model ke spuštění

en_US: Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command layer instead.
cs: Příkaz '%s' ještě nebyl implementován do WxGUI. Zkuste jej přidat jako vrstvu příkazů.

en_US: Selected map layer is not vector.
cs: Vybraná mapová vrstva není vektor.

en_US: Choose script file to run
cs: Vybrat soubor se skriptem

en_US: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
cs: Skript Pythonu (*.py)|*.py|Skript Bashe (*.sh)|*.sh

en_US: Launching script '%s'...
cs: Spouštím script  '%s'...

en_US: GRASS version
cs: Verze GRASSu

en_US: Build date
cs: Datum výstavby

en_US: Rename Map Display
cs: Přejmenovat mapové okno

en_US: opacity:
cs: průhlednost:

en_US: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
cs: Přejete si odstranit mapovou vrstvu
    %s
    ze seznamu vrstev?

en_US: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
cs: Přejete si odstranit vybranou mapovou vrstvu ze stromu vrstev?

en_US: Remove map layer
cs: Odstranit mapovou vrstvu

en_US: Quit GRASS GUI
cs: Ukončit GRASS GUI

en_US: Import data from WMS server
cs: Importovat data z WMS serveru

en_US: Add command layer
cs: Přidat vrstvu s příkazem

en_US: Add HIS map layer
cs: Přidat vrstvu HIS

en_US: Add shaded relief map layer
cs: Přidat mapu stínovaného reliéfu

en_US: Add raster flow arrows
cs: Přidat rastrovou mapu směrů odtoků

en_US: Add raster cell numbers
cs: Přidat čísla kategorie rastrové buňky

en_US: Add thematic chart layer
cs: Přidat tématickou vrstvu s grafem

en_US: Add grid layer
cs: Přidat vrstvu s mřížkou (grid)

en_US: Add geodesic line layer
cs: Přidat vrstvu s geodetickými čárami

en_US: Add rhumbline layer
cs: Přidat vrstvu s rovnoběžkami

en_US: Add labels
cs: Přidat popisky

en_US: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
cs: 3D rastrová data mohou být zobrazena pouze v 3D módu

en_US: Set options
cs: Nastavit volby

en_US: Map Layers
cs: Mapové vrstvy

en_US: 3D view properties
cs: Vlastnosti 3D zobrazení

en_US: Zoom to selected map(s)
cs: Přiblížit na vybranou vrstvu

en_US: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
cs: Přiblížit na vybranou vrstvu (ignorovat NULL hodnoty)

en_US: Set computational region from selected map(s)
cs: Nastavit výpočetní region podle vybrané vrstvy

en_US: Export common formats
cs: Export do běžných formátů

en_US: Export PostGIS
cs: Export do PostGISu

en_US: Make a copy in the current mapset
cs: Vytvořit kopii v aktuálním mapsetu

en_US: Set color table interactively
cs: Nastavit tabulku barev interaktivně

en_US: Show attribute data
cs: Zobrazit atributová data

en_US: Start editing
cs: Spustit editaci

en_US: Stop editing
cs: Ukončit editaci

en_US: Rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en_US: Report raster statistics
cs: Vypsat statistiku rastru

en_US: Unable to create profile of raster map.
cs: Nelze vytvořit profil rastrové mapy.

en_US: Unsupported map type <%s>
cs: Nepodporovaný typ mapové vrstvy <%s>

en_US: Make a copy of %s <%s>
cs: Vytvořit kopii %s <%s>

en_US: %s <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
cs: %s <%s> již v aktuálním mapsetu existuje. Přejete si ji přepsat?

en_US: Unable to make copy of <%s>
cs: Nelze vytvořit kopii <%s>.

en_US: Unable to make copy of <%s>. Mapset <%s> is not current mapset.
cs: Nelze vytvořit kopii <%s>. Mapset <%s> není aktuálním mapsetem.

en_US: Unable to display histogram of raster map. No map name defined.
cs: Nelze zobrazit histogram rastrové vrstvy. Nebyl určen název vrstvy.

en_US: Layer group:
cs: Skupina vrstev:

en_US: Click to edit layer settings
cs: Klikněte pro nastavení vrstev

en_US: (double click to set properties)
cs: (dvojklik pro nastavení vlastností)

en_US: Please wait, updating data...
cs: Prosím čekejte, aktualizuji data...

en_US: Create new workspace (Ctrl+N)
cs: Vytvořit novou pracovní plochu (Ctrl+N)

en_US: Open existing workspace file (Ctrl+O)
cs: Otevřít existující soubor pracovní plochy (Ctrl+O)

en_US: Save current workspace to file (Ctrl+S)
cs: Uložit pracovní plochu do souboru (Ctrl+S)

en_US: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
cs: Přidat více rastrových nebo vektorových vrstev (Ctrl+Shift+L)

en_US: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
cs: Přidat rastrovou vrstvu (Ctrl+Shift+R)

en_US: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
cs: Přidat různé rastrové vrstvy (RGB, HIS, stínovaný reliéf...)

en_US: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
cs: Přidat vektorovou vrstvu (Ctrl+Shift+V)

en_US: Add various vector map layers (thematic, chart...)
cs: Přidat různé vektorové vrstvy (tématickou, graf...)

en_US: Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)
cs: Přidat vrstvu webové služby (WMS, WMTS, NASA OnEarth)

en_US: Add various overlays
cs: Přidat různé překryvy

en_US: Remove selected map layer(s) from layer tree
cs: Odstranit vybranou mapovou vrstvu ze stromu vrstev

en_US: Edit selected vector map
cs: Editovat vybranou vektorovou vrstvu

en_US: Show attribute data for selected vector map
cs: Zobrazit atributová data pro vybranou vektorovou vrstvu

en_US: Start new map display
cs: Spustit nové mapové okno

en_US: Georectifier
cs: Georektifikace

en_US: Launch user-defined script
cs: Spustit uživatelem definovaný skript

en_US: GUI settings
cs: Nastavení grafického prostředí (GUI)

en_US: GRASS manual
cs: Manuál GRASSu

en_US: Generate command for m.nviz.image
cs: Vytvořit příkaz pro m.nviz.image

en_US: Delete all text from the shell
cs: Vymazat veškerý text ze shellu

en_US: Raster or vector map <%s> not found
cs: Rastrová nebo vektorová vrstva <%s> nebyla nalezena

en_US: Raster map <%s> added
cs: Rastrová vrstva <%s> přidána

en_US: Vector map <%s> added
cs: Vektorová vrstva <%s> přidána

en_US: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
cs: Pracovní plocha není prázdná. Přejete si uložit aktuální nastavení do souboru pracovního plochy?

en_US: Create new workspace?
cs: Vytvořit novou pracovní plochu?

en_US: Choose workspace file
cs: Zvolit soubor pracovní plochy

en_US: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
cs: Soubor pracovní plochy GRASSu (*.gxw)|*.gxw

en_US: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
cs: Současná location je <%(loc)s>.
    Současný mapset je <%(mapset)s>.

en_US: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
cs: Čtení souboru pracovní plochy <%s> selhalo. 
    Neplatný soubor, nelze parsovat XML dokument.

en_US: Please wait, loading workspace...
cs: Prosím čekejte, pracovní plocha se načítá...

en_US: Choose file to save current workspace
cs: Vybrat soubor pro uložení aktuální pracovní plochy

en_US: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
cs: Soubor pracovní plochy <%s> již existuje. Přejete si tento soubor přepsat?

en_US: Writing current settings to workspace file failed.
cs: Zápis aktuálního nastavení do souboru pracovní plochy selhalo.

en_US: Do you want to save changes in the workspace?
cs: Chcete uložit změny pracovní plochy?

en_US: Do you want to store current settings to workspace file?
cs: Chcete uložit současné nastavení do souboru pracovní plochy?

en_US: Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can define new connection in 'Manage layers' tab.
cs: Databázové nastavení není pro vektorovou mapu <%s> definováno v souboru DB. Toto nastavení můžete provést v panelu 'Správa vrstev'.

en_US: Please wait, loading attribute data...
cs: Prosím čekejte, načítají se atributová data...

en_US: Browse data
cs: Procházet data

en_US: Manage tables
cs: Správa tabulek

en_US: Manage layers
cs: Správa vrstev

en_US: Close Attribute Table Manager
cs: Zavřít Správce atributových tabulek

en_US: Number of loaded records: %d
cs: Počet nahraných záznamů: %d

en_US: Database connection
cs: Databázové spojení

en_US: Set SQL statement to default
cs: Nastavit SQL příkaz jako výchozí

en_US: Get all values
cs: Získat všechny hodnoty

en_US: Get sample
cs: Získat vzorek

en_US: Go to:
cs: Přejít na:

en_US: Close dialog on apply
cs: Zavřít dialog při souhlasu

en_US: Example: %s
cs: Příklad: %s

en_US: Verify SQL statement
cs: Ověřit SQL příkaz

en_US: SQL statement not verified
cs: SQL příkaz nebyl ověřen

en_US: SQL statement is not valid
cs: SQL příkaz není platný

en_US: SQL statement is not valid.
    
    %s
cs: SQL příkaz není platný.
    
    %s

en_US: SQL statement is valid
cs: SQL příkaz je platný

en_US: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
cs: Atributová tabulka <%s> nebyla nalezena. Pro vytvoření tabulky se přepněte do záložky Správa tabulek'.

en_US: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
cs: Sloupec <%(column)s> nebyl v tabulce <%(table)s> nalezen.

en_US: Can display only 256 columns.
cs: Lze zobrazit pouze 256 sloupců.

en_US: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
cs: Nelze překódovat hodnotu. Změňte kódování v nastavení GUI ('Atributy')

en_US: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
cs: Chyba při načítání atributových dat. Záznam číslo %(rec)d. Nelze převést hodnotu '%(val)s' v klíčovém sloupci(%(key)s) na integer.
    
    Detaily: %(detail)s

en_US: Sort ascending
cs: Seřadit vzestupně

en_US: Calculate (only numeric columns)
cs: Spočítat (pouze číselné sloupce)

en_US: Area size
cs: Velikost plochy

en_US: Perimeter length of an area
cs: Délka obvodu plochy

en_US: Number of features for each category
cs: Počet prvků pro každou kategorii

en_US: Line azimuth
cs: Azimut linie

en_US: Unable to add column to the table. No column name defined.
cs: Nelze přidat sloupec do atributové tabulky. Nebyl zadáno jméno sloupce.

en_US: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
cs: Sloupec <%(column)s> již v tabulce <%(table)s> existuje.

en_US: Attribute data - right-click to edit/manage records
cs: Atributová data - editace/správa záznamů pravé tlačítko myši

en_US: Apply SELECT statement and reload data records
cs: použít SELECT a znovu načíst data

en_US: SQL Builder
cs: SQL Pomocník

en_US: Insert new record
cs: Vložit nový záznam

en_US: Delete selected record(s)
cs: Smazat vybrané záznamy

en_US: Delete all records
cs: Smazat všechny záznamy

en_US: Highlight selected features and zoom
cs: Zvýraznit vybrané prvky a přiblížit

en_US: Extract selected features
cs: Extrahovat vybrané prvky

en_US: Delete selected features
cs: Odstranit zvolené prvky

en_US: Update existing record
cs: Modifikovat existující záznam

en_US: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
cs: Hodnota '%(value)s' musí být vložena jako %(type)s.

en_US: Record with category number %d already exists in the table.
cs: Záznam kategorie %d již v atributové tabulce existuje.

en_US: Category number (column %s) is missing.
cs: Kategorie (sloupec %s) chybí.

en_US: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
cs: Vybrané záznamy dat (%d) budou natrvalo smazány z tabulky. Přejete si je smazat?

en_US: Delete records
cs: Smazat záznamy

en_US: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
cs: Všechny záznamy dat (%d) budou natrvalo smazány z tabulky. přejete se je smazat?

en_US: Nothing to extract.
cs: Nebylo zvoleno nic pro extrahování.

en_US: Loading attribute data failed.
    
    %s
cs: Selhalo načtení atributových dat.
    
    %s

en_US: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
cs: Selhalo načtení atributových dat
    Neplatný příkaz SQL.
    
    '%s'

en_US: Table <%s> - right-click to delete column(s)
cs: Tabulka <%s> - klikněte pravým tlačítkem pro vymazání sloupce

en_US: Unable to rename column. No column name defined.
cs: Nelze přejmenovat sloupec. Nebyl zadáno jméno sloupce.

en_US: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
cs: Nelze přejmenovat sloupec <%(column)s>. Sloupec <%(columnTo)s> již v tabulce <%(table)s> existuje.

en_US: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
cs: Nelze přejmenovat sloupec. Sloupec <%(column)s> v tabulce <%(table)s> neexistuje.

en_US: Drop selected column
cs: Odstranit zvolený sloupec

en_US: Drop all columns
cs: Odstranit všechny sloupce

en_US: Drop column(s)
cs: Odstranit sloupec

en_US: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
cs: Vybrané sloupce
    %s
    budou NAVŽDY odstraněny z tabulky. Chcete smazat tyto sloupce?

en_US: List of layers
cs: Seznam vrstev

en_US: Drop also linked attribute table (%s)
cs: Odstranit také připojenou atributovou tabulku (%s)

en_US: Layer description
cs: Popis vrstvy

en_US: Key column
cs: Sloupec s klíčem

en_US: Insert record for each category into table
cs: Vložit záznam pro každou kategorii v tabulce

en_US: You need to add categories by v.category module.
cs: Je potřeba přidat kategorie pomocí modulu v.category.

en_US: Table description
cs: Popis tabulky

en_US: &Create table
cs: Vytvořit &tabulku

en_US: &Set default
cs: Nastavit výc&hozí

en_US: Remove layer
cs: Odstranit vrstvu

en_US: Layer to remove
cs: Vrstva k odstranění

en_US: Modify layer
cs: Upravit vrstvu

en_US: &Modify layer
cs: &Upravit vrstvu

en_US: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
cs: Nelze získat seznam tabulek.
    Prosím použijte db.connect pro nastavení parametrů databáze.

en_US: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
cs: Nelze vytvořit novou atributovou tabulku. Nebyl zadán název tabulky nebo sloupec s klíčem.

en_US: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
cs: Nelze vytvořit novou atributovou tabulku. Tabulka <%s> již existuje v databázi.

en_US: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
cs: Nelze přidat novou vrstvu k vektorové mapě <%(vector)s>. Vrstva %(layer)d již existuje.

en_US: Unable to calculte standard deviation.
cs: Nelze vypočítat směrodatnou odchylku.

en_US: Create table?
cs: Vytvořit tabulku?

en_US: Close dialog on submit
cs: Zavřít dialog při zápis

en_US: No attributes found
cs: Nenalezeny žádné atributy

en_US: Display attributes
cs: Zobrazit atributy

en_US: &Submit
cs: &Zapsat

en_US: No workspace file selected.
cs: Nebyl vybrán soubor pracovní plochy.

en_US: File %s not found
cs: Soubor %s nebyl nalezen

en_US: Simple mode
cs: Jednoduchý režim

en_US: Show raster legend
cs: Zobrazit legendu rastru

en_US: Workspace file:
cs: Soubor pracovní plochy:

en_US: List of animations
cs: Seznam animací

en_US: Choose image file
cs: Vyberte soubor obrázku

en_US: SWF file:
cs: SWF soubor:

en_US: File %s not found.
cs: Soubor %s nenalezen.

en_US: Animation Tool settings
cs: Nastavení nástroje pro animace

en_US: Learn more about formatting options
cs: Další informace o možnostech formátování

en_US: Unable to open file
    %s
cs: Nelze otevřít soubor
    %s

en_US: millimeter
cs: milimetr

en_US: Add overlays
cs: Přidat překryvy

en_US: Add simple graphics: points
cs: Přidat jednoduchou grafiku: body

en_US: Add simple graphics: lines
cs: Přidat jednoduchou grafiku: linie

en_US: Add simple graphics: rectangles
cs: Přidat jednoduchou grafiku: obdélníky

en_US: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
cs: Pozice levého horního rohu
    od levého horního okraje papíru

en_US: Position from the top left
    edge of the paper
cs: Pozice od levého horního
    okraje papíru

en_US: Choose color:
cs: Vyberte barvu:

en_US: Close dialog and apply changes
cs: Zavřít dialog a uložit změny

en_US: Page size
cs: Velikost stránky

en_US: Map selection
cs: Výběr vrstvy

en_US: Map scale and center
cs: Měřítko a střed vrstvy

en_US: Map max resolution (dpi):
cs: Maximální rozlišení vrstvy (DPI):

en_US: border color:
cs: barva rámečku

en_US: border width (pts):
cs: šířka rámečku (v bodech):

en_US: No map selected!
cs: Nebyla vybrána žádná mapa!

en_US: raster:
cs: rastr:

en_US: Please, create map frame first.
cs: Nejprve vytvořte rámeček mapy.

en_US: Add map
cs: Přidat mapu

en_US: areas
cs: plochy

en_US: Data selection
cs: Výběr dat

en_US: centroids
cs: centroidy

en_US: boundaries
cs: hranice

en_US: Database connection is not defined in DB file.
cs: Databázové spojení není definováno v DB souboru.

en_US: Select layer:
cs: Vybrat vrstvu:

en_US: choose color:
cs: vyberte barvu:

en_US: Type filename or click browse to choose file
cs: Zadejte název souboru nebo zvolte soubor po klepnutí na Procházet

en_US: Raster legend
cs: Legenda rastru

en_US: Source raster
cs: Zdrojový rastr

en_US: current raster
cs: aktuální rastr

en_US: select raster
cs: vybrat rastr

en_US: Type of legend
cs: Typ legendy

en_US: Advanced legend settings
cs: Rozšířené nastavení legendy

en_US: Vector legend
cs: Legenda vektoru

en_US: Show vector legend
cs: Zobrazit legendu vektoru

en_US: Source vector maps
cs: Zdrojové vektorové vrstvy

en_US: Choose vector maps and their order in legend
cs: Zvolte vektorové vrstvy a jejich pořadí v legendě

en_US: Edit label
cs: Upravit popisek

en_US: draw border around legend
cs: nakreslit rámeček okolo legendy

en_US: Size and position
cs: Velikost a pozice

en_US: Leave the edit field empty, to use default values.
cs: Ponecháte-li pole prázdné, použijí se výchozí hodnoty.

en_US: Width of the color symbol (for lines)
    in front of the legend text
cs: Šířka barevného symbolu (u linií)
    před textem legendy

en_US: use border color:
cs: použít barvu rámečku:

en_US: use background color:
cs: použít barvu pozadí:

en_US: Scalebar length is given in map units
cs: Délka měřítka je zadána v mapových jednotkách

en_US: Scalebar height is real height on paper
cs: Výška měřítka odpovídá skutečné výšce na papíru

en_US: Label every
cs: Popsat každé

en_US: transparent text background
cs: průhledné pozadí textu

en_US: Length of scale bar is not defined
cs: Není určena délka měřítka

en_US: Text effects
cs: Efekty pro text

en_US: text background
cs: pozadí textu

en_US: text border
cs: rámeček textu

en_US: horizontal (pts):
cs: vodorovně (body):

en_US: vertical (pts):
cs: svisle (body):

en_US: Text rotation
cs: Otočení textu

en_US: rotate text (counterclockwise)
cs: otočit text (proti směru hodinových ručiček)

en_US: No text entered!
cs: Neby zadán žádný text!

en_US: Choose a directory with images
cs: Vyberte adresář s obrázky

en_US: Note: only EPS format supported
cs: Poznámka: podporován je pouze formát EPS

en_US: Scale And Rotation
cs: Měřítko a otočení

en_US: Rotation angle (deg):
cs: Úhel otočení (stupně):

en_US: Counterclockwise rotation in degrees
cs: Otočení proti směru hodinových ručiček ve stupních

en_US: No image selected.
cs: Nebyl vybrán žádný obrázek

en_US: North Arrow settings
cs: Nastavení směrové růžice

en_US: Outline color:
cs: Barva obrysu:

en_US: Size and Rotation
cs: Velikost a otočení

en_US: Size (pt):
cs: Velikost (body):

en_US: Symbol size in points
cs: Velikost symbolu v bodech

en_US: Rectangle settings
cs: Nastavení obdélníku

en_US: Line settings
cs: Nastavení linie

en_US: Line width in points
cs: Šířka linie v bodech

en_US: Generating PDF...
cs: Vytváření PDF...

en_US: Generating preview...
cs: Vytváření náhledu...

en_US: PDF generated
cs: PDF vytvořeno

en_US: PostScript file generated
cs: Soubor PostScriptu vytvořen

en_US: Preview generated
cs: Náhled vytvořen

en_US: Press button with green triangle icon to generate preview.
cs: Náhled vytvoříte stisknutím tlačítka s ikonou zeleného trojúhelníku.

en_US: SCALE BAR
cs: MĚŘÍTKO

en_US: NORTH ARROW
cs: SMĚROVÁ RŮŽICE

en_US: labels:
cs: popisky:

en_US: MASK
cs: MASKA

en_US: Command prompt
cs: Příkazový řádek

en_US: warning: %s
cs: pozor: %s

en_US: invalid context length argument
cs: neplatný argument délky kontextu

en_US: input is too large to count
cs: počet vstupních řádků nelze spočítat (je jich hodně)

en_US: %s: binary file matches
cs: %s: binární soubor odpovídá

en_US: %s: warning: recursive directory loop
cs: %s: pozor: smyčka rekurzivních adresářů

en_US: %s: input file is also the output
cs: %s: vstupní soubor je rovněž výstupem

en_US: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… VZORKY [SOUBOR]…

en_US: Search for PATTERNS in each FILE.
cs: Každý SOUBOR prohledá na VZORKY.

en_US: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
cs: Příklad: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    VZORKY smí obsahovat více vzorků oddělených novým řádkem.
    
    Výběr a interpretace vzorku:

en_US:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
cs:   -E, --extended-regexp     VZORKY jsou rozšířené regulární výrazy
      -F, --fixed-strings       VZORKY jsou řetězce
      -G, --basic-regexp        VZORKY jsou základní regulární výrazy
      -P, --perl-regexp         VZORKY jsou regulární výrazy jazyka Perl

en_US:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
cs:   -e, --regexp=VZORKY       použije VZORKY jako regulární výraz
      -f, --file=SOUBOR         načte VZORKY ze SOUBORU
      -i, --ignore-case         ignoruje rozdíly ve velikosti písmen ve vzorcích
                                a datech
          --no-ignore-case      neignoruje rozdíly ve velikosti písmen (výchozí)
      -w, --word-regexp         hledá pouze na celá slova
      -x, --line-regexp         hledá pouze celé řádky
      -z, --null-data           řádek končí nulovým bajtem místo znaku nového řádku

en_US: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
cs: 
    Různé:
      -s, --no-messages         potlačí chybové zprávy
      -v, --invert-match        vybere neodpovídající řádky
      -V, --version             vypíše označení verze a skončí
          --help                vypíše tuto nápovědu a skončí

en_US: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
cs: 
    Řízení výstupu:
      -m, --max-count=POČET     skončí po vybrání POČTU řádků
      -b, --byte-offset         s každým výstupním řádkem vypíše jeho pozici
                                v souboru
      -n, --line-number         s každým výstupním řádkem vypíše jeho číslo řádku
          --line-buffered       vyprázdní výstup po každém řádku
      -H, --with-filename       u výstupních řádků vypisuje název souboru
      -h, --no-filename         potlačí předřazování jména souboru na výstupu
          --label=NÁZEV         použije NÁZEV jako označení standardního
                                vstupu na výstupu

en_US:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
cs:   -o, --only-matching       zobrazí pouze neprázdné části odpovídajících řádků
      -q, --quiet, --silent     potlačí obvyklý výstup
          --binary-files=TYP    definuje typ binárních souborů
                                TYP může být: „binary“ (binární), „text“ (textový)
                                nebo „without-match“ (bez vyhovění vzorku)
      -a, --text                jako --binary-files=text

en_US:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
cs:   -I                        jako --binary-files=without-match
      -d, --directories=AKCE    jak zpracovávat adresáře. AKCE může být:
                                „read“ (číst), „recurse“ (rekurze),
                                „skip“ (přeskočit)
      -D, --devices=AKCE        jak zpracovávat zařízení, FIFO (roury) a sockety,
                                AKCE může být: „read“ (číst) nebo „skip“ (přeskočit)
      -r, --recursive           jako --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive
                                obdobně, jen následuje všechny symbolické odkazy

en_US:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
cs:       --include=GLOB        prohledá pouze soubory, které vyhovují GLOBU
          --exclude=GLOB        přeskočí soubory, které vyhovují GLOBU
          --exclude-from=SOUBOR přeskočí soubory, které vyhovují jakémukoliv vzorku
                                ze SOUBORU
          --exclude-dir=GLOB    přeskočí adresáře, které vyhovují GLOBU

en_US:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
cs:   -L, --files-without-match vypíše pouze názvy souborů, ze kterých nebyly
                                vybrány žádné řádky
      -l, --files-with-matches  vypíše pouze názvy souborů, ze kterých byly vybrány
                                řádky
      -c, --count               vypíše pouze počet vyhovujících řádků na SOUBOR
      -T, --initial-tab         zarovná začátky řádků tabulátory (je-li třeba)
      -Z, --null                vypíše nulový bajt za jménem SOUBORU

en_US: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
cs: 
    Řízení kontextu:
      -B, --before-context=POČET vypíše POČET řádků před shodou
      -A, --after-context=POČET  vypíše POČET řádků za shodou
      -C, --context=POČET        vypíše POČET řádků kontextu (před i za shodou)

en_US:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
cs:   -POČET                     stejné jako --context=POČET
          --group-separator=ODDĚLOVAČ
                                 vypisuje ODDĚLOVAČ na řádku mezi shodami
                                 s kontextem
          --no-group-separator   nevypisuje oddělovač shod s kontextem
          --color[=KDY],
          --colour[=KDY]         použije barev k rozlišení vyhovujících řetězců,
                                 KDY může být „always“ (vždy), „never“ (nikdy)
                                 nebo „auto“ (automaticky)
      -U, --binary               neodstraňuje znak CR na konci řádku (MSDOS/Windows)

en_US: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
cs: Je-li SOUBOR „-“, čte standardní vstup. Ne-li SOUBOR zadán, čte standardní
    vstup, avšak je-li přítomen přepínač -r, rekurzivně prohledá pracovní adresář.
    Jestliže jsou zadány méně než dva SOUBORY, pak je výchozí přepínač -h.
    Návratový kód je 0 při nalezení vyhovujícího řádku, jinak 1.
    Vyskytne-li se chyba a není-li zadán přepínač -q, bude vrácen kód 2.

en_US: conflicting matchers specified
cs: zadány kolidující vzorky

en_US: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
cs: V programu přeloženém s přepínačem --disable-perl-regexp nejsou perlové výrazy podporovány

en_US: invalid matcher %s
cs: neplatný syntaxe vzorku %s

en_US: unknown devices method
cs: neznámá metoda obsluhy zařízení

en_US: invalid max count
cs: neplatný maximální počet

en_US: unknown binary-files type
cs: neznámý typ binárního souboru

en_US: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
cs: Napsal Mike Haertel a další, vizte
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en_US: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
cs: pozor: GREP_COLOR='%s' je zastaralé, použijte GREP_COLORS='mt=%s'

en_US: 
    grep -P uses PCRE2 %s
cs: 
    grep -P používá PCRE2 %s

en_US: -P supports only unibyte locales on this platform
cs: -P podporuje na této platformě pouze jednobajtová národní prostředí

en_US: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
cs: -P podporuje pouze jednobajtová a UTF-8 národní prostředí

en_US: the -P option only supports a single pattern
cs: přepínač -P lze být použít pouze s jedním vzorkem

en_US: exceeded PCRE's line length limit
cs: překročeno omezení PCRE na délku řádku

en_US: %s: memory exhausted
cs: %s: paměť vyčerpána

comment: It corresponds to PCRE2_ERROR_JIT_STACKLIMIT error.
en_US: %s: exhausted PCRE JIT stack
cs: %s: JIT zásobník knihovny PCRE vyčerpán

comment: It corresponds to PCRE2_ERROR_MATCHLIMIT error.
en_US: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
cs: %s: překročeno omezení PCRE na délku návratu

comment: It corresponds to PCRE2_ERROR_DEPTHLIMIT error.
en_US: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
cs: %s: překročeno omezení PCRE na hloubku návratu ze zanoření

comment: It corresponds to PCRE2_ERROR_RECURSELOOP error.
en_US: %s: PCRE detected recurse loop
cs: %s: PCRE objevilo smyčku v zanoření

comment: It corresponds to PCRE2_ERROR_HEAPLIMIT error.
en_US: %s: exceeded PCRE's heap limit
cs: %s: překročeno omezení PCRE na velikost haldy

en_US: %s: internal PCRE error: %d
cs: %s: vnitřní chyba PCRE: %d

note: Type: select Choices
en_US: try
cs: pokusit se

en_US: lagged differences
cs: zpožděné diference

en_US: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
cs: Dickey-Fullerův (GLS) test pro %s

en_US: Dickey-Fuller test for %s
cs: Dickey-Fullerův test pro %s

en_US: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
cs: Rozšířený Dickey-Fullerův (GLS) test pro %s

en_US: Augmented Dickey-Fuller test for %s
cs: Rozšířený Dickey-Fullerův test pro %s

en_US: including one lag of (1-L)%s
cs: s použitím jedné zpožděné proměnné (1-L)%s

en_US: including %d lags of (1-L)%s
cs: s použitím %d zpožděných proměnných (1-L)%s

en_US: test without constant
cs: test bez konstanty

en_US: test with constant
cs: test s konstantou

en_US: with constant and trend
cs: s konstantou a trendem

en_US: p-value
cs: p-hodnota

en_US: asymptotic p-value
cs: asymptotická p-hodnota

en_US: sample size %d
cs: počet pozorování %d

en_US: unit-root null hypothesis: a = 1
cs: nulová hypotéza jednotkového kořenu: a = 1

en_US: plus seasonal dummies
cs: plus sezónní indikátorové proměnné

en_US: estimated value of (a - 1)
cs: odhadovaná hodnota (a - 1)

en_US: test statistic
cs: testovací statistika

en_US: Critical values
cs: Kritické hodnoty

en_US: 1st-order autocorrelation coeff. for e
cs: autokorelační koeficient 1. řádu pro e

en_US: squared time trend variable
cs: druhá mocnina proměnné časového trendu

en_US: time trend variable
cs: trendová proměnná

en_US: %s is a constant
cs: %s je konstanta

en_US: Inverse chi-square
cs: Inverzní chí-kvadrát

en_US: Inverse normal test
cs: Inverzní test normality

en_US: Logit test
cs: Logitový test

en_US: Choi meta-tests:
cs: Choiovy meta-testy:

en_US: lag order
cs: řád zpoždění

en_US: H0: all groups have unit root
cs: H0: všechny skupiny mají jednotkový kořen

en_US: Robust estimate of variance
cs: Robustní odhad rozptylu

en_US: Sum of squares of cumulated residuals
cs: Součet čtverců kumulovaných reziduí

en_US: 
    KPSS test for %s
cs: 
    test KPSS pro %s

en_US:  (including trend and seasonals)
cs: (včetně trendu a sezónních proměnných)

en_US:  (including trend)
cs: (včetně trendu)

en_US:  (including seasonals)
cs: (včetně sezónních proměnných)

en_US: Lag truncation parameter = %d
cs: Parametr řádu zpoždění = %d

en_US: Test statistic
cs: Testovací statistika

en_US: P-value
cs: P-hodnota

en_US: Interpolated p-value
cs: Interpolovaná p-hodnota

en_US: 
    KPSS test for %s %s
cs: 
    test KPSS pro %s %s

en_US: (including trend)
cs: (včetně trendu)

en_US: (without trend)
cs: (bez trendu)

en_US: interpolated p-value
cs: interpolovaná p-hodnota

en_US: H0: all groups are stationary
cs: H0: všechny skupiny jsou stacionární

en_US: Step %d: testing for a unit root in %s
cs: Krok %d: test jednotkového kořenu v %s

en_US: Step %d: cointegrating regression
cs: Krok %d: kointegrační regrese

en_US: bootstrap F-test
cs: bootstrapový F-test

en_US: For the coefficient on %s (point estimate %g)
cs: Pro koeficient %s (bodový odhad %g)

en_US: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
cs: Studentizovaný %g%% konfidenční interval = %g až %g

en_US: %g%% confidence interval = %g to %g
cs: %g%% konfidenční interval = %g až %g

en_US: Based on %d replications
cs: Na základě %d replikací

en_US: using resampled residuals
cs: s použitím znáhodněných reziduí

en_US: with simulated normal errors
cs: se simulovanými normálně rozdělenými chybami

en_US: recognized lagged dependent variable
cs: rozpoznaná zpožděná závisle proměnná

en_US: bootstrap t-ratio
cs: bootstrapový t-podíl

en_US: bootstrap coefficient
cs: bootstrapový koeficient

en_US: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
cs: Numerické shrnutí s bootstrapovým konfidenčním intervalem pro medián

en_US: Numerical summary for %s
cs: Numerické shrnutí pro %s

en_US: Numerical summary
cs: Numerické shrnutí

en_US: You must supply two variables, the second of which is discrete
cs: Musíte zadat dvě proměnné, z nichž druhá musí být diskrétní

en_US: Distribution of %s by %s
cs: Rozdělení %s podle %s

en_US: Regression residuals (= observed - fitted %s)
cs: Rezidua regrese (= pozorovaná – vyrovnaná %s)

en_US: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
cs: Nulová hypotéza: regresní koeficient je nulový pro %s

en_US: Null hypothesis
cs: Nulová hypotéza

en_US: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
cs: 
      Nulová hypotéza: regresní koeficienty jsou nulové u proměnných

en_US: Test on Model %d:
cs: Test Modelu %d

en_US: Wald test
cs: Waldův test

en_US: Chi-square
cs: Chí-kvadrát

en_US: F-form
cs: F-forma

en_US: Robust F
cs: Robustní F

en_US: residual
cs: reziduum

en_US: Non-linearity test (squared terms)
cs: Test nelinearity (kvadratické členy)

en_US: Non-linearity test (log terms)
cs: Test nelinearity (logaritmické členy)

en_US: with p-value
cs: s p-hodnotou

en_US: squares only
cs: pouze druhé mocniny

en_US: cubes only
cs: pouze třetí mocniny

en_US: squares and cubes
cs: druhé a třetí mocniny

en_US: RESET test for specification
cs: Test RESET pro specifikaci

en_US: Godfrey (1994) test for
cs: Godfreyho (1994) test pro

en_US: Breusch-Godfrey test for
cs: Breusch-Godfreyho test pro

en_US: autocorrelation up to order
cs: autokorelace až do řádu

en_US: first-order autocorrelation
cs: autokorelace prvního řádu

en_US: lagging uhat failed
cs: vytvoření zpožděného u se stříškou se nepodařilo

en_US: Alternative statistic
cs: Alternativní statistika

en_US: The model already contains %s
cs: Model už obsahuje %s

en_US: dummy variable for Chow test
cs: indikátorová proměnná pro Chowův test

en_US: Chow F-test for break
cs: Chowův F-test pro zlom

en_US: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
cs: Quandtův test podílu věrohodnosti pro strukturální zlom v neznámém bodě,
    s usekáním 15%

en_US: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
cs: Maxima F(%d, %d) = %g se dosahuje pro pozorování %s

en_US: Chow test for structural difference with respect to %s
cs: Chowův test pro strukturální zlom vzhledem k %s

en_US: Chow test for structural break at observation %s
cs: Chowův test pro strukturální zlom při pozorování %s

en_US: Invalid sample split for Chow test
cs: Neplatné rozdělení pozorování pro Chowův test

en_US: Observation
cs: Pozorování

en_US: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
cs: CUSUMSQ graf s 95% konfidenčním pásem

en_US: CUSUM plot with 95% confidence band
cs: CUSUM graf s 95% konfidenčním pásem

en_US: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
cs: 
    Harvey-Collierův test(%d) = %g s p-hodnotou %.4g

en_US: CUSUMSQ test for stability of parameters
cs: CUSUMSQ test stability parametrů

en_US: Cumulated sum of squared residuals
cs: Kumulovaný součet čtverců reziduí

en_US: CUSUM test for stability of parameters
cs: CUSUM test stability parametrů

en_US: mean of scaled residuals = %g
cs: střední hodnota škálovaných reziduí = %g

en_US: sigmahat                 = %g
cs: sigma se stříškou                 = %g

en_US: Cumulated sum of scaled residuals
cs: Kumulovaný součet škálovaných reziduí

en_US: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
cs: ('*' indikuje hodnotu mimo 95% konfidenční interval)

en_US: Test of common factor restriction
cs: Test nulových omezení

en_US: with p-value = %g
cs: s p-hodnotou = %g

en_US: This test is only relevant for pooled models
cs: Tento test je relevantní pouze pro hromadné modely

en_US: This test requires that the model contains a constant
cs: Tento test vyžaduje, aby model obsahoval konstantu

en_US: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
cs: Bohužel, tento test nelze provést na nevyváženém panelu.
    Je třeba mít stejný počet pozorování
    pro každou průřezovou jednotku

en_US: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
cs: 'o' odpovídá %s and 'x' odpovídá %s (+ znamená, že jsou shodné)

en_US: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
cs: %25cNOTE: o odpovídá %s
    
    %8c

en_US: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
cs: %17cNOTE: o odpovídá %s,   x odpovídá %s
    %17c+ znamená, že %s a %s jsou si rovny při přeškálování

en_US: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
cs: %20c%s a %s jsou vykresleny ve stejném měřítku
    
    %8c

en_US: Invalid column specification
cs: Neplatná specificace sloupce

en_US: '%s': no such matrix
cs: '%s': takováto matice neexistuje

en_US: Observations: %d; days in sample: %d
cs: Pozorování: %d; dnů ve výběru: %d

en_US: Probably annual data
cs: Pravděpodobně roční data

en_US: Probably quarterly data
cs: Pravděpodobně čtvrtletní data

en_US: Probably monthly data
cs: Pravděpodobně měsíční data

en_US: Probably weekly data
cs: Pravděpodobně týdenní data

en_US: reversing the data!
cs: převrácené pořadí dat!

en_US: Trying date order YYYYMMDD
cs: Zkouším formát data RRRRMMDD

en_US: Trying date order DDMMYYYY
cs: Zkouším formát data DDMMRRRRMM

en_US: Trying date order MMDDYYYY
cs: Zkouším formát data MMDDRRRR

en_US: Could be %s - %s
cs: Možná %s - %s

en_US: '%s' and '%s': couldn't get dates
cs: '%s' a '%s': nebylo možné získat data

en_US:    %s: probably a year...
cs:    %s: pravděpodobně rok...

en_US:    %s: probably not a year
cs:    %s: pravděpodobně nikoli rok

en_US:    but I can't make sense of the extra bit
cs:    ale nemohu vysvětlit dodatečnou část

en_US: and just a year
cs: a právě rok

en_US: quarter %s?
cs: čtvrtletí %s?

en_US: month %s?
cs: měsíc %s?

en_US:    but the dates are not complete and consistent
cs:    ale datování není úplné a konzistentní

en_US:    dates are reversed?
cs:    je datování převrácené?

en_US:    first row label "%s", last label "%s"
cs:    popisek prvního řádku "%s", poslední popisek "%s"

en_US: trying to parse row labels as dates...
cs: pokus analyzovat názvy řádků jako datování...

en_US:    definitely not a four-digit year
cs:    rozhodně se nejedná o čtyřciferný letopočet

en_US: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
cs: Nalezena binární data (%d) (řádek %d:%d): toto není platný textový soubor

en_US: Data file is empty
cs: Datový soubor je prázdný

en_US: Data file has trailing commas
cs: Datový soubor obsahuje rozdělovací čárky

en_US:    first field: '%s'
cs:    první pole: '%s'

en_US:    seems to be observation label
cs:    zdá se být popiskem pozorování

en_US:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
cs:    buňka pro proměnnou %d, pozorování %d je prázdná: zpracováno jako chybějící hodnota

en_US:    warning: missing value for variable %d, obs %d
cs:    varování: chybějící hodnota pro proměnnou %d, pozorování %d

en_US: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
cs: 
    Upozornění:
    - První řada CSV souboru by měla obsahovat jména proměnných.
    - První sloupec může nepovinně obsahovat datové řetězce nebo jiná 'označení':
      v takovém případě musí být údaj v jeho prvním řádku prázdný nebo 'pozorování' nebo 'datum'.
    - Zbytek souboru musí být obdélníkové pole dat.

en_US:    number of columns = %d
cs:    počet sloupců = %d

en_US:    ...but row %d has %d fields: aborting
cs:    ...ale řádek %d má %d polí: přerušeno

en_US: scanning for variable names...
cs: hledání jmen proměnných...

en_US:    line: %s
cs:    řádek: %s

en_US: it seems there are no variable names
cs: zdá se, že chybí jména proměnných

en_US: At row %d, column %d:
cs: V řádku %d, sloupci %d:

en_US: '%s' -- no numeric conversion performed!
cs: '%s' –- nebyla provedena numerická konverze!

en_US: scanning for row labels and data...
cs: hledání popisků řádků a dat...

en_US: parsing
cs: analýza

en_US: Couldn't open %s
cs: Nelze otevřít %s

en_US: using fixed column format
cs: s použitím pevného formátu sloupce

en_US: using delimiter '%c'
cs: použití oddělovače '%c'

en_US:    longest line: %d characters
cs:    nejdelší řádek: %d znaků

en_US:    number of variables: %d
cs:    počet proměnných: %d

en_US:    number of non-blank lines: %d
cs:    počet neprázdných řádků: %d

en_US: Invalid data file
cs: Neplatný datový soubor

en_US: taking date information from row labels
cs: informace o datování převzaty z popisků řádků

en_US: treating these as undated data
cs: toto je zpracováno jako nedatovaná data

en_US: warning: some variable names were duplicated
cs: varování: jména některých proměnných byla duplikována

en_US: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
cs: První znak jména proměnné (0x%x) je neplatný
    (první musí být alfabetický)

en_US: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
cs: Jméno proměnné obsahuje nepovolený znak 0x%x
    Používejte pouze písmena, číslice a podtržítko

en_US: Bad character '%c' in date string
cs: Neplatný znak '%c' v řetězci datování

en_US: Bad character %d in date string
cs: Neplatný znak %d v řetězci datování

en_US: '%s': invalid observation index
cs: '%s': neplatný index pozorování

en_US: Observation number out of bounds
cs: Počet pozorování překročil limit

en_US: wrote %s
cs: zapsáno %s

en_US: index variable
cs: indexová proměnná

en_US: Data frequency does not match
cs: Frekvence dat neodpovídá

en_US: New data not conformable for appending
cs: Nová data nejsou vhodná pro připojení

en_US: Inconsistency in observation markers
cs: Nekonzistence v označení pozorování

en_US: Data appended OK
cs: Data byla v pořádku připojena

en_US: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
cs: Nalezena binární data (%d): toto není platný textový soubor

en_US:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
cs:    Nalezena matice '%s' s %d řádky, %d sloupci

en_US:    number of observations: %d
cs:    počet pozorování: %d

en_US:    number of data blocks: %d
cs:    počet datových bloků: %d

en_US: Unrecognized data type
cs: Nerozpoznán datový typ

en_US: Extraneous character '%c' in data
cs: Přebytečný znak '%c' v datech

en_US: Extraneous character (0x%x) in data
cs: Přebytečný znak (0x%x) v datech

en_US: '%s' -- number out of range!
cs: '%s' –- číslo mimo rozsah!

en_US: auto-generated constant
cs: automaticky generovaná konstanta

en_US: Please open a data file first
cs: Prosím, otevřete napřed datový soubor

en_US: Deleted %s
cs: Smazáno %s

en_US: Deleted %d variables
cs: Smazáno %d proměnných

en_US: No variables were deleted
cs: Žádné proměnné nebyly smazány

en_US: some data were in use
cs: nějaká data byla používána

en_US: variable %d duplicated in the command list.
cs: proměnná  %d je v seznamu příkazů duplicitní

en_US: dataset is subsampled
cs: datový soubor je podvýběrem

en_US: periods
cs: období

en_US: quarters
cs: čtvrtletí

en_US: The data set is currently sub-sampled.
cs: Nyní pracujete s podmožinou výběru.

en_US: Dataset extended by %d observations
cs: Soubor dat byl rozšířen o %d pozorování

en_US: Variable %s cannot be renumbered
cs: Proměnnou %s nebylo možné přečíslovat

en_US: Target ID %d is not available
cs: Cíl ID %d není k dispozici

en_US: Renumbered %s as variable %d
cs: %s přečíslováno jako proměnná %d

en_US: The 'dataset' command is not available within functions
cs: Příkaz 'dataset' nelze použít v rámci funkcí

en_US: Sorry, this command is not available in loop mode
cs: Bohužel, tento příkaz nelze použít v cyklu

en_US: The data set is currently sub-sampled
cs: Nyní pracujete s podmožinou výběru

en_US: Couldn't open database index file
cs: Nelze otevřít indexový soubor databáze

en_US: Couldn't open database binary file
cs: Nelze otevřít binární soubor databáze

en_US: Failed to parse series information
cs: Nepodařilo se analyzovat informace o řadě

en_US: Series not found, '%s'
cs: Řada nenalezena, '%s'

en_US: Invalid null sample
cs: Neplatný nulový výběr

en_US: field '%s' in command is invalid
cs: pole '%s' v příkazu je neplatné

en_US: Expected an SQL query string
cs: Očekáván řetězec SQL příkazu

en_US: Expected a valid variable name
cs: Očekáván platný název proměnné

en_US: No database has been opened
cs: Nebyla otevřena žádná databáze

en_US: Series imported OK
cs: Řada byla v pořádku importována

en_US: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
cs: %s: rozsah pozorování se nepřekvývá
    s pracovním datovým souborem

en_US: %s: can't handle conversion
cs: %s: nelze provést konverzi

en_US: Compacted dataset would be empty
cs: Kompaktovaný datový soubor by byl prázdný

en_US: Couldn't open %s for writing
cs: Nebylo možné otevřít %s pro zápis

en_US: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
cs: Z proměnných, které měly být uloženy, už bylo %d v databázi.

en_US: Insufficient data
cs: Nedostatečná data

en_US: Residual correlation matrix, C
cs: Korelační matice reziduí, C

en_US: Eigenvalues of C
cs: Vlastní čísla C

en_US: Doornik-Hansen test
cs: Doornik-Hansenův test

en_US: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
cs: Data nepostačují k nalezení frekvenčního rozdělení proměnné %s

en_US: gnuplot command failed
cs: příkaz gnuplot nemohl být proveden

en_US: Matrix %s does not represent a contingency table
cs: Matice %s nepředstavuje kontingenční tabulku

en_US: Invalid lag order %d
cs: Neplatný řád zpoždění %d

en_US: Residual autocorrelation function
cs: Autokorelační funkce reziduí

en_US: Autocorrelation function for %s
cs: Autokorelační funkce pro %s

en_US:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
cs:   zpoždění      ACF          PACF         Q-stat. [p-hodnota]

en_US: Argument is a constant
cs: Argument je konstanta

en_US: lag
cs: zpožděná proměnná

en_US: Correlations of %s and lagged %s
cs: Korelace %s a zpožděné %s

en_US: Argument %d is a constant
cs: Argument %d je konstanta

en_US: Cross-correlation function for %s and %s
cs: Vzájemná korelační funkce proměnných %s a %s

en_US:   LAG      XCF
cs:   zpožděná prom.      XCF

en_US: Residual periodogram
cs: Reziduální periodogram

en_US: 
    Periodogram for %s
cs: 
    Periodogram pro %s

en_US: Number of observations = %d
cs: Počet pozorování = %d

en_US: Using Bartlett lag window, length %d
cs: Použito Bartlettovo okno zpoždění, délka %d

en_US:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
cs:  omega  škálovaná frekvence  perioda  log spektrální hustota

en_US:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
cs:  omega  škálovaná frekvence  perioda  spektrální hustota

en_US: Local Whittle Estimator
cs: Lokální Whitlleův odhad

en_US: Estimated degree of integration
cs: Odhadovaný stupeň integrace

en_US: %s, using the observations %s - %s
cs: %s, za použití pozorování %s - %s

en_US: (missing values were skipped)
cs: (chybějící hodnoty byly přeskočeny)

en_US: C.V.
cs: variační koeficient

en_US: Ex. kurtosis
cs: Stand. špičatost

en_US: Within s.d.
cs: S.o. uvnitř

en_US: Between s.d.
cs: S.o. mezi

en_US: Summary statistics
cs: Popisné statistiky

en_US: for the variable '%s' (%d valid observations)
cs: pro proměnnou '%s' (%d platných pozorování)

en_US: Dropping %s: sample range contains no valid observations
cs: Upuštěno od %s: rozsah výběru neobsahuje žádná platná pozorování

en_US: The variable '%s' is not discrete
cs: Proměnná '%s' není diskrétní

en_US: corr: needs at least two non-constant arguments
cs: corr: je třeba alespoň dvou nekonstantních argumentů

en_US: Under the null hypothesis of no correlation:
cs: Při nulové hypotéze nulové korelace:

en_US: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
cs: t(%d) = %g, s oboustrannou p-hodnotou %.4f

en_US: Correlation Coefficients
cs: Korelační koeficienty

en_US:    Estimated standard error = %g
cs:    Odhadovaná směrodatná chyba = %g

en_US:    Test statistic: t(%d) = %g
cs:    Testovací statistika: t(%d) = %g

en_US:    p-value (two-tailed) = %g
cs:    p-hodnota (oboustranná) = %g

en_US: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
cs: 
    Test rovnosti středních hodnot (za předpokladu %s rozptylů)

en_US: unequal
cs: různých

en_US:    Difference between sample means = %g - %g = %g
cs:    Rozdíl mezi výběrovými průměry = %g - %g = %g

en_US:    Null hypothesis: The two population means are the same.
cs:    Nulová hypotéza: Obě střední hodnoty se rovnají.

en_US: 
    Equality of variances test
cs: 
    Test rovnosti rozptylů

en_US:    Ratio of sample variances = %g
cs:    Podíl výběrových rozptylů = %g

en_US: The two population variances are equal
cs: Oba rozptyly se rovnají

en_US: Mahalanobis distances
cs: Mahalanobisovy vzdálenosti

en_US: Covariance matrix
cs: Kovarianční matice

en_US: Inverse of covariance matrix
cs: Inverzní kovarianční matice

en_US: Mahalanobis distances from the centroid
cs: Mahalanobisovy vzdálenosti od centroidu

en_US: using the variables:
cs: za použití proměnných:

en_US: Distances saved as '%s'
cs: Vzdálenost uložena jako '%s'

en_US: illegal negative value
cs: nepovolená záporná hodnota

en_US: Lorenz curve
cs: Lorenzova křivka

en_US: Warning: there were missing values
cs: Varovnání: některé hodnoty chyběly

en_US: Sample Gini coefficient
cs: Giniho koeficient výběru

en_US: Estimate of population value
cs: Odhad skutečné hodnoty

en_US: Shapiro-Wilk W
cs: Shapiro-Wilkův W test

en_US: Jarque-Bera test
cs: Test Jarque-Bery

en_US: Lilliefors test
cs: Lillieforsův test

en_US: Test for normality of %s:
cs: Test normality %s

en_US: '%s' is not a binary variable
cs: '%s' není binární proměnná

en_US: Perfect prediction obtained: no MLE exists
cs: Dosaženo perfektní predikce: MLE neexistuje

en_US: Illegal non-positive value of the dependent variable
cs: Nepovolená nekladná hodnota závisle proměnné

en_US: Invalid value for the maximum of the dependent variable
cs: Neplatná hodnota maxima závisle proměnné

en_US: This estimator requires panel data
cs: Tento odhad vyžaduje panelová data

en_US: Fisher's Exact Test
cs: Fišerův Exaktní Test

en_US: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
cs: Proměnná '%s' není 0/1 proměnná.

en_US: Durations must be positive
cs: Trvání musí být kladné

en_US: %s: the dependent variable must be count data
cs: %s: závisle proměnná musí být přirozené číslo

en_US: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
cs: Počet pozorování (%d) je menší než počet parametrů (%d)

en_US: Weight variable is all zeros, aborting regression
cs: Všechny váhy jsou nulové, regrese zastavena

en_US: Weight variable contains negative values
cs: Váhy obsahují záporné hodnoty

en_US: Missing value encountered for variable %d, obs %d
cs: Chybějící hodnota pro proměnnou %d, pozorování %d

en_US: Error sum of squares (%g) is not > 0
cs: Chyba: součet čtverců (%g) není > 0

en_US: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
cs: 
    Kalibrujte rho pomocí procedury CORC...

en_US: 
    Performing iterative calculation of rho...
cs: 
    Prováděn interativní výpočet rho...

en_US: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
cs: Pesaran-Taylorův test heteroskedasticity

en_US: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
cs: Breusch-Paganův test heteroskedasticity

en_US: with Koenker robust variance estimator
cs: s Koenkerovým robustním odhadem rozptylu

en_US: White's test for heteroskedasticity
cs: Whiteův test heteroskedasticity

en_US: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
cs: Zobecněný Cochran-Orcuttův odhad

en_US: ITER             ESS           % CHANGE
cs: ITER             ESS           % ZMĚNA

en_US: Test for ARCH of order
cs: Test pro ARCH řádu

en_US: Test for ARCH of order %d
cs: Test pro ARCH řádu %d

en_US: Invalid lag order for arch (%d)
cs: Neplatný řád zpoždění pro arch (%d)

en_US: error evaluating 'if'
cs: chyba při vyhodnocování podmínky 'if'

en_US: indeterminate condition for 'if'
cs: nejasná podmínka pro 'if'

en_US: Unmatched "%s"
cs: Neshoduje se "%s"

en_US: predicted values
cs: předpovídané hodnoty

en_US: Replaced series %s (ID %d)
cs: Nahrazena řada %s (ID %d)

en_US: Generated series %s (ID %d)
cs: Vygenerována řada %s (ID %d)

en_US: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
cs: Počet argumentů (%d) neodpovídá počtu
    parametrů funkce %s (%d)

en_US: got invalid field '%s'
cs: neplatné pole '%s'

en_US: Index value %d is out of bounds
cs: Hodnota indexu %d je mimo meze

en_US: Variable number %d is out of bounds
cs: Proměnná číslo %d je mimo meze

en_US: Wrong type of operand for unary '&'
cs: Nesprávný typ operandu pro unární '&'

en_US: Error message from %s():
     %s
cs: Chybová hláška z %s():
     %s

en_US: Matrix specification is not coherent
cs: Specifikace matice není koherentní

en_US: '%s' : not implemented for this type
cs: '%s' : není implementováno pro tento typ

en_US: '%s': invalid argument for %s()
cs: '%s': neplatný argument pro %s()

en_US: %s: insufficient arguments
cs: %s: nedostatečné argumenty

en_US: %s: invalid argument type %s
cs: %s: neplatný typ argumentu %s

en_US: %s: argument %d: invalid type %s
cs: %s: argument %d: neplatný typ %s

en_US: %s: operand should be %s
cs: %s: operand by měl být %s

en_US: %s: operand %d should be %s
cs: %s: operand %d by měl být %s

en_US: %s: argument should be %s
cs: %s: argument by měl být %s

en_US: %s: argument %d should be %s
cs: %s: argument %d by měl být %s

en_US: '%s' : not implemented for matrices
cs: '%s' : není implementováno pro matice

en_US: '%s' : not implemented for lists
cs: '%s' : není implementováno pro seznamy

en_US: '%s' : not implemented for strings
cs: '%s' : není implementováno pro řetězce

en_US: '%s' : only defined for matrices
cs: '%s' : definováno pouze pro matice

en_US: Input must be a monthly or quarterly time series
cs: Vstup musí být časová řada s periodou měsíc nebo čtvrt roku

en_US: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
cs: TRAMO nemůže zpracovat více než 600 pozorování.
    Prosím, zadejte menší výběr.

en_US: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
cs: = 1 pokud čtvrtletí = %d, 0 jinak

en_US: = 1 if month = %d, 0 otherwise
cs: = 1 pokud měsíc = %d, 0 jinak

en_US: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
cs: %s = 1 pokud období = %d, 0 jinak

en_US: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
cs: %s = 1 pokud %s je %d, 0 jinak

en_US: cross-sectional unit index
cs: index průřezové jednotky

en_US: data index variable
cs: indexová proměnná v datovém souboru

en_US: day of week (1 = Monday)
cs: den v týdnu (1 = pondělí)

en_US: standardized residual from model %d
cs: standardizované reziduum v modelu %d

en_US: residual from model %d
cs: reziduum v modelu %d

en_US: fitted value from model %d
cs: vyrovnaná hodnota v modelu %d

en_US: squared standardized residual from model %d
cs: čtverec standardizovaného rezidua v modelu %d

en_US: squared residual from model %d
cs: čtverec rezidua v modelu %d

en_US: fitted variance from model %d
cs: vyrovnaný rozptyl v modelu %d

en_US: per-unit constants from model %d
cs: konstanty modelu %d vztahující se k jednotkám

en_US: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
cs: Nesprávná deklarace: možná potřebujete příkaz "clear"?

en_US: Invalid declaration
cs: Neplatná deklarace

en_US: model-related
cs: související s modelem

en_US: The symbol '%s' is undefined
cs: Symbol '%s' není definovaný

en_US: '%s': no argument was given
cs: '%s': nebyl zadán žádný argument

en_US: The symbol '%c' is not valid in this context
cs: Symbol '%c' je v tomto kontextu neplatný

en_US: (for logical AND, use '&&')
cs: (pro logické A použijte '&&')

en_US: (for logical OR, use '||')
cs: (pro logické NEBO použijte '||')

en_US: The symbol '%s' is not valid in this context
cs: Symbol '%s' je v tomto kontextu neplatný

en_US: Unmatched '%c'
cs: Neshodující se '%c'

en_US: Empty observation []
cs: Prázdné pozorování []

en_US: Invalid character '%c'
cs: Neplatný znak '%c'

en_US: Replaced scalar %s
cs: Nahrazená skalární veličina %s

en_US: Generated scalar %s
cs: Vygenerovaná skalární veličina %s

en_US: Modified series %s (ID %d)
cs: Změněná řada %s (ID %d)

en_US: Modified matrix %s
cs: Změněná matice %s

en_US: Replaced matrix %s
cs: Nahrazená matice %s

en_US: Generated matrix %s
cs: Vygenerovaná matice %s

en_US: Replaced list %s
cs: Nahrazený seznam %s

en_US: Generated list %s
cs: Vygenerovaný seznam %s

en_US: Replaced string %s
cs: Nahrazený řetězec %s

en_US: Generated string %s
cs: Vygenerovaný řetězec %s

en_US: Periodic dummy variables generated.
cs: Byly vygenerovány periodické indikátorové proměnné.

en_US: Panel dummy variables generated.
cs: Byly vygenerovány panelové indikátorové proměnné.

en_US: Expected '%c' but formula ended
cs: Očekáváno '%c' ale vzorec skončil

en_US: Expected '%c' but found '%s'
cs: Očekáváno '%c' ale nalezeno '%s'

en_US: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
cs: Podmínky ortogonality musí předcházet matici vah

en_US: Weights must come after orthogonality conditions
cs: Váhy musí následovat po podmínkách ortogonality

en_US: Weights are already defined
cs: Váhy jsou už definovány

en_US: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
cs: Matice vah má nesprávné rozměry: měla by být %d x %d

en_US: No orthogonality conditions have been specified
cs: Nebyly specifikovány žádné podmínky ortogonality

en_US: Orthogonality conditions - descriptive statistics
cs: Podmínky ortogonality – deskriptivní statistiky

en_US: OC
cs: PO

en_US: std. dev
cs: směr. odch.

en_US: %s versus %s (with least squares fit)
cs: %s versus %s (pomocí nejmenších čtverců)

en_US: %s versus %s (with inverse fit)
cs: %s versus %s (s obrácenou předpovědí)

en_US: %s versus %s (with quadratic fit)
cs: %s versus %s (s kvadratickou předpovědí)

en_US: %s versus %s (with cubic fit)
cs: %s versus %s (s kubickou předpovědí)

en_US: Actual and fitted %s
cs: Skutečná a vyrovnaná %s

en_US: Actual and fitted %s versus %s
cs: Skutečná a vyrovnaná %s versus %s

en_US: %s versus %s (with loess fit)
cs: %s versus %s (s předpovědí loess)

en_US: loess fit, d = %d, q = %g
cs: loess předpověď, d = %d, q = %g

en_US: time series by group
cs: časové řady po skupinách

en_US: fitted
cs: vyrovnané

en_US: actual = predicted
cs: stávající = předpovídaná

en_US: '%s' is a constant
cs: '%s' je konstanta

en_US: Test statistic for normality
cs: Testovací statistika pro normalitu

en_US: Test statistic for gamma
cs: Testovací statistika pro gamma

en_US: Relative frequency
cs: Relativní frekvence

en_US: Correlation matrix
cs: Korelační matice

en_US: %g percent interval
cs: %g procentní interval

en_US: forecast
cs: předpověď

en_US: %g%% interval for mean
cs: %g%% interval pro střední hodnotu

en_US: Coefficient on %s
cs: Koeficient pro %s

en_US: Quantile estimates with %g%% band
cs: Kvantilové odhady s %g%% hranicí

en_US: OLS estimate with %g%% band
cs: OLS odhad s %g%% hranicí

en_US: mean %s
cs: střední hodnota %s

en_US: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
cs: odpověď %s na šok v %s, s bootstrapovým konfidenčním intervalem

en_US: response of %s to a shock in %s
cs: odpověď %s na šok v %s

en_US: %g percent confidence band
cs: %g procentní konfidenční interval

en_US: point estimate
cs: bodový odhad

en_US: %g and %g quantiles
cs: %g a %g kvantily

en_US: forecast variance decomposition for %s
cs: Předpověď rozkladu rozptylu pro %s

en_US: VAR residuals
cs: Rezidua VAR

en_US: System residuals
cs: Rezidua systému

en_US: EC terms
cs: EC členy

en_US: EC term
cs: EC člen

en_US: VAR inverse roots in relation to the unit circle
cs: Inverzní kořeny VAR ve vztahu k jednotkové kružnici

en_US: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
cs: %g%% konfidenční elipsa and %g%% marginální intervaly

en_US: Residual ACF
cs: ACF reziduí

en_US: ACF for
cs: ACF pro

en_US: Residual PACF
cs: PACF reziduí

en_US: PACF for
cs: PACF pro

en_US: scaled frequency
cs: škálovaná frekvence

en_US: Residual spectrum
cs: Reziduální spektrum

en_US: Spectrum of %s
cs: Spektrum %s

en_US: Bartlett window, length %d
cs: Bartlettovo okno, délka %d

en_US: Q-Q plot
cs: Q-Q graf

en_US: Q-Q plot for %s
cs: Q-Q graf pro %s

en_US: Normal quantiles
cs: Normální kvantily

en_US: adjusted %s
cs: adjustované %s

en_US: with least squares fit
cs: pomocí nejmenších čtverců

en_US: Failed to compute numerical Hessian
cs: Nepodařilo se vypočítat numerický Hesián

en_US: 
    
    *** User-specified starting values:
cs: 
    
    *** Počáteční hodnoty specifikované uživatelem:

en_US: BFGS: initial value of objective function is not finite
cs: BFGS: počáteční hodnota objektivní funkce není omezená

en_US: norm of gradient = %g
cs: norma gradientu = %g

en_US: Function evaluations: %d
cs: Vyhodnocování funkce: %d

en_US: Evaluations of gradient: %d
cs: Vyhodnocování gradientu: %d

en_US: Initial value of objective function is not finite
cs: Počáteční hodnota objektivní funkce není omezená

en_US: no such item
cs: neexistuje taková položka

en_US: modprint: expected %d names
cs: modprint: očekáváno %d jmen

en_US: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
cs: modprint: první maticový argument musí mít 2 sloupce

en_US: Data error
cs: Chyba v datech

en_US: Exact or near collinearity encountered
cs: Detekována přesná nebo přibližná kolinearita

en_US: Insufficient degrees of freedom for regression
cs: Nedostatečný počet stupňů volnosti pro regresi

en_US: Dependent variable is all zeros, aborting regression
cs: Všechny závislé proměnné jsou nulové, rerese přerušena

en_US: Total sum of squares was not positive
cs: Celkový součet čtverců nebyl kladný

en_US: Sum of squared residuals negative!
cs: Záporný součet čtverců reziduí!

en_US: Sorry, command not available for this estimator
cs: Bohužel, příkaz není k dispozici pro tento odhad

en_US: Unspecified error -- FIXME
cs: Nespecikovaná chyba -- FIXME

en_US: This command won't work with the current periodicity
cs: Tento příkaz nebude funguvat při současné periodicitě

en_US: Error attempting to open file
cs: Chyba při pokusu otevřít soubor

en_US: No formula supplied in genr
cs: Nebyl poskytnut vzorec pro genr

en_US: Unknown variable name in command
cs: Neznámé jméno proměnné v příkazu

en_US: Command has insufficient arguments
cs: Nedostatek argumentů v příkazu

en_US: This command is implemented only for OLS models
cs: Tento příkaz je implementován pouze pro OLS modely

en_US: No independent variables left after omissions
cs: Po vynechání nezbyla žádná nezávisle proměnná

en_US: No independent variables were omitted
cs: Žádné nezávislé proměnné nebyly vynechány

en_US: No new independent variables were added
cs: Nebyly přidány žádné nové nezávislé proměnné

en_US: One or more "added" vars were already present
cs: Jedna nebo více "přidaných" proměnných už existovalo

en_US: Error generating logarithms
cs: Chyba při vytváření logaritmů

en_US: Error generating squares
cs: Chyba při vytváření čtverců

en_US: Error generating lagged variables
cs: Chyba při vytváření zpožděných proměnných

en_US: Attempting to take square root of negative number
cs: Pokus o odmocnění záporného čísla

en_US: Excessive exponent in genr formula
cs: Přebytečný exponent ve vzorci genr

en_US: Need valid starting and ending observations
cs: Potřeba platného počátečního a koncového pozorování

en_US: You must include a constant in this sort of model
cs: Do modelu tohoto typu musíte zahrnout konstantu

en_US: The statistic you requested is not available
cs: Statistika, kterou požadujete, není k dispozici

en_US: Missing sub-sample information; can't merge data
cs: Chybí informace o podmnožině výběru; nelze sloučit data

en_US: The convergence criterion was not met
cs: Kritérium konvergence nebylo splněno

en_US: The operation was canceled
cs: Operace byla zrušena

en_US: Missing values encountered
cs: Chybějící hodnoty

en_US: Not a Number in calculation
cs: Ve výpočtu je nečíselný výraz

en_US: Matrices not conformable for operation
cs: S maticemi nelze provést tuto operaci

en_US: Data types not conformable for operation
cs: S datovými typy nelze provést tuto operaci

en_US: Incompatible options
cs: Nekompatabilní možnosti

en_US: The restrictions do not identify the parameters
cs: Restrikce neidentifikují parametry

en_US: No dataset is in place
cs: Žádný soubor dat není přístupný

en_US: Matrix is not positive definite
cs: Matice není pozitivně definitní

en_US: Failed to calculate Jacobian
cs: Nepodařilo se vypočítat Jakobián

en_US: Insufficient observations for this operation
cs: Nedostatečná pozorování pro tuto operaci

en_US: Error executing function
cs: Chyba při vykonávání funkce

en_US: Execution aborted by request
cs: Přerušeno na žádost

en_US: gradient is not close to zero
cs: gradient se neblíží nule

en_US: generated missing values
cs: vygenerované chybějící hodnoty

en_US: generated non-finite values
cs: vygenerované neomezené hodnoty

en_US: %s: validated against DTD OK
cs: %s: porovnání proti DTD OK

en_US: No functions are available for packaging at present.
cs: Žádné funkce pro vytvoření balíčku nejsou aktuálně dostupné.

en_US: '%s' is the name of a built-in function
cs: '%s' je jméno interní funkce

en_US: Time-series data
cs: Data typu časové řady

en_US: Quarterly or monthly data
cs: Čtvrtelní nebo měsíční data

en_US: Panel data
cs: Panelová data

en_US: Function names must start with a letter
cs: Jména funkcí musí začínat písmenem

en_US: Deleted function '%s'
cs: Vymazaná funkce '%s'

en_US: Duplicated pointer argument: not allowed
cs: Dvojitý argument ukazatele: není povoleno

en_US: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
cs: %s: argument %d je nesprávného typu (je %s, měl by být %s)

en_US: %s, argument %d: value %g is out of bounds
cs: %s, argument %d: hodnota %g je mimo meze

en_US: %s: not enough arguments
cs: %s: nedostatečný počet argumentů

en_US: "%s" is not defined.
cs: "%s" není definováno.

en_US: Unable to access the file %s.
cs: Nebylo možné realizovat přístup k souboru %s.

en_US: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
cs: 
    
    Pro nápovědu o dané funkci napište: help jménofunkce

en_US:  (e.g. help qrdecomp)
cs:  (např. help qrdecomp)

en_US: %s: sorry, no help available.
cs: %s: bohužel, žádná nápověda není k dispozici.

en_US: 
    Valid gretl commands are:
cs: 
    Platné příkazy gretlu jsou:

en_US: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
cs: 
    
    Pro nápovědu o daném příkazu napište: help jménopříkazu

en_US:  (e.g. help smpl)
cs:  (např. help smpl)

en_US: You can also do 'help functions' for a list of functions
cs: Také můžete napsat 'help functions' pro zobrazení seznamu funkcí

en_US: "%s" is not a gretl command.
cs: "%s" není příkaz gretlu.

en_US: _Open data
cs: _Otevřít data

en_US: annual
cs: roční

en_US: %s: locale is not supported on this system
cs: %s: lokální disk není v tomto systému podporován

en_US: Series length does not match the dataset
cs: Délka řady neodpovídá datovému souboru

en_US: Variable %d was not in the original list
cs: Proměnná %d nebyla na původním seznamu

en_US: Can't do this: some vars in original model have been redefined
cs: Toto nelze provést: některé proměnné původního modelu byly předefiovány

en_US: quarterly
cs: čtvrtletní

en_US: daily
cs: denní

en_US: Test for addition of variables
cs: Test pro přidání proměnných

en_US: parameters are zero for the variables
cs: nulové koeficienty pro proměnné

en_US: Test for ARCH of order %s
cs: Test pro ARCH řádu %s

en_US: no ARCH effect is present
cs: není zde žádný efekt ARCH

en_US: LM test for autocorrelation up to order %s
cs: LM test pro autokorelaci až do řádu %s

en_US: no autocorrelation
cs: žádná autokorelace

en_US: no structural break
cs: žádný strukturální zlom

en_US: no structural difference
cs: žádný strukturální rozdíl

en_US: CUSUM test for parameter stability
cs: CUSUM test pro stabilitu parametrů

en_US: no change in parameters
cs: žádná změna v parametrech

en_US: QLR test for structural break
cs: QLR test pro strukturální zlom

en_US: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
cs: Test poměru věrohodnosti pro heteroskedasticitu mezi skupinami

en_US: the units have a common error variance
cs: jednotky mají stejný rozptyl chyb

en_US: Non-linearity test (logs)
cs: Test nelinearity (logaritmy)

en_US: relationship is linear
cs: vztah je lineární

en_US: Test for normality of residual
cs: Test normality reziduí

en_US: error is normally distributed
cs: chyby jsou normálně rozdělené

en_US: Test for omission of variables
cs: Test vynechání proměnných

en_US: specification is adequate
cs: specifikace je adekvátní

en_US: Non-linearity test (squares)
cs: Test nelinearity (druhé mocniny)

en_US: heteroskedasticity not present
cs: není zde heteroskedasticita

en_US: Sargan over-identification test
cs: Sarganův test pro nadbytečnou identifikaci

en_US: all instruments are valid
cs: všechny instrumentální proměnné jsou platné

en_US: Hausman test
cs: Hausmanův test

en_US: OLS estimates are consistent
cs: OLS odhady jsou konzistentní

en_US: GLS estimates are consistent
cs: GLS odhady jsou konzistentní

en_US: Test for differing group intercepts
cs: Test pro různé intercepty mezi skupinami

en_US: The groups have a common intercept
cs: Skupiny mají společný intercept

en_US: Breusch-Pagan test
cs: Breusch-Paganův test

en_US: Variance of the unit-specific error = 0
cs: Rozptyl chyb příslušejících jednotkám = 0

en_US: restriction is acceptable
cs: omezení je přijatelné

en_US: Test of independence
cs: Test nezávislosti

en_US: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
cs: Waldův test heteroskedasticity nezávislý na rozdělení

en_US: robust variant
cs: robustní varianta

en_US: parameter
cs: parametr

en_US: %g percent critical value
cs: %g procentní kritická hodnota

en_US: Asymptotic test statistic
cs: Asymptotická testovací statistika

en_US: Can't retrieve uhat: data set has changed
cs: Nelze vypočítat u se stříškou: soubor dat byl změněn

en_US: Can't retrieve yhat: data set has changed
cs: Nelze vypočítat y se stříškou: soubor dat byl změněn

en_US: Can't retrieve ht: data set has changed
cs: Nelze vypočítat ht: soubor dat byl změněn

en_US: Can't retrieve series: data set has changed
cs: Nelze vypočítat řadu: soubor dat byl změněn

en_US: The model exhibits an exact linear fit
cs: Model vykazuje přesnou shodu s lineárním modelem

en_US: Joint significance of differing group means:
cs: Sdružená signifikance rozdílných středních hodnot po skupinách:

en_US: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
cs: (Nízká p-hodnota vypovídá proti nulové hypotéze, že hromadný OLS model
    je adekvátní, a ve prospěch alternativy pevných efektů.)

en_US: Error estimating fixed effects model
cs: Chyba při odhadu modelu s pevnými efekty

en_US: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
cs: (Nízká p-hodnota vypovídá proti nulové hypotéze, že model s náhodnými efekty
    je konzistentní, a ve prospěch alternativy pevných efektů.)

en_US: Error estimating random effects model
cs: Chyba při odhadu modelu s náhodnými efekty

en_US:  unit %2d: %13.5g
cs:  jednotka %2d: %13.5g

en_US: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
cs: (Nízká p-hodnota vypovídá proti nulové hypotéze, že hromadný OLS model
    je adekvátní, a ve prospěch alternativy náhodných efektů.)

en_US: Hausman test matrix is not positive definite
cs: Matice Hausmanova testu není pozitivně definitní

en_US: Couldn't estimate group means regression
cs: Nebylo možné odhadnout regresi středních hodnot skupin

en_US: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
cs: Nelze nalézt ML odhady: některé jednotky obsahují pouze jedno pozorování

en_US: iteration
cs: iterace

en_US: Pooled error variance
cs: Rozptyl spojených chyb

en_US: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
cs: Chyba: jednotka %g, perioda %g: zdvojené pozorování

en_US: User directory is not set
cs: Uživatelský adresář není založen

en_US: Couldn't create directory '%s'
cs: Nebylo možné vytvořit adresář '%s'

en_US: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
cs: Nebylo možné psát do '%s': gretl nefungoval správně!

en_US: gretl: using these basic search paths:
cs: gretl: jsou používány tyto základní prohledávací cesty:

en_US: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
cs: Nepodařilo se invertovat matici: může se jednat o nekonzistentní nebo nadbytečná omezení

en_US: %s: division not allowed here
cs: %s: zde není povolené dělení

en_US: Coefficient number (%d) is out of range
cs: Koeficient číslo (%d) je mimo rozsah

en_US: Equation number (%d) is out of range
cs: Rovnice číslo (%d) je mimo rozsah

en_US: parse error in '%s'
cs: chyba analýzy v '%s'

en_US: Restriction set
cs: Množina omezení

en_US: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
cs: Koeficient číslo (%d) je mimo rozsah pro rovnici %d

en_US: Invalid restriction
cs: Neplatná restrikce

en_US: Too many restrictions (maximum is %d)
cs: Příliš mnoho omezení (maximum je %d)

en_US: Restricted estimates
cs: Odhady modelu s omezením

en_US: Standard error of the regression
cs: Standardní chyba regrese

en_US: Robust chi^2
cs: Robustní chí^2

en_US: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
cs: Nepodařilo se invertovat matici:
     může se jednat o nekonzistentní nebo nadbytečná omezení

en_US: Failed to compute test statistic
cs: Nepodařilo se vypočítat testovací statistiku

en_US: The symbol '%s' is undefined
cs: Symbol '%s' není definovaný

en_US: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en_US: Sum of coefficients
cs: Součet koeficientů

en_US: Standard error
cs: Směrodatná chyba

en_US: variable %d: translating from strings to code numbers
cs: proměnná %d: překlad z řetězců do kódových čísel

en_US: String code table for variable %d (%s):
cs: Kódovací tabulka řetězců pro proměnnou %d (%s):

en_US: The shell command is not activated.
cs: Příkaz shellu nebyl aktivován.

en_US: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
cs: Maximální délka příkazové řádky (%d bytů) byla překročena

en_US: A series named %s already exists
cs: Řada jménem %s už existuje

en_US: A matrix named %s already exists
cs: Matice pojmenovaná %s už existuje

en_US: A scalar named %s already exists
cs: Skalární veličina pojmenovaná %s už existuje

en_US: A list named %s already exists
cs: Seznam pojmenovaný %s už existuje

en_US: A string named %s already exists
cs: Řetězec pojmenovaný %s už existuje

en_US: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
cs: ':' není povoleno v počátečním pozorování s frekvencí 1

en_US: panel data must have frequency > 1
cs: panelová data musí mít frequenci > 1

en_US: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
cs: počáteční pozorování musí obsahovat ':' s frekvencí > 1

en_US: starting obs '%s' is incompatible with frequency
cs: počáteční pozorování '%s' je nekompatabilní s frekvencí

en_US: cross-sectional data: frequency must be 1
cs: průřezová data: frekvence musí být 1

en_US: starting obs '%s' is invalid
cs: počáteční pozorování '%s' je neplatné

en_US: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
cs: Panelová data musí být vyrovnaná.
    Počet pozorování (%d) není násobkem
    počtu %s (%d).

en_US: Couldn't write to %s
cs: Nebylo možné psát do %s

en_US: %s: empty document
cs: %s: prázdný dokument

en_US: File of the wrong type, root node not %s
cs: Soubor nesprávného typu, kořenový uzel není %s

en_US: Failed to parse count of variables
cs: Nepodařilo se analyzovat proměnné

en_US: Got no variables
cs: Program neobdržel žádné proměnné

en_US: Variable %d has no name
cs: Proměnná %d není pojmenovaná

en_US: Number of variables does not match declaration
cs: Počet proměnných neodpovídá deklaraci

en_US: Failed to parse data values at obs %d
cs: Nepodařilo se analyzovat hodnoty pozorování %d

en_US: Failed to parse number of observations
cs: Nepodařilo se analyzovat počet pozorování

en_US: Got no observations
cs: Program neobdržel žádná pozorování

en_US: Case marker missing at obs %d
cs: U proměnné %d chybí označení typu

en_US: Values missing at observation %d
cs: Chybí hodnoty pro pozorování %d

en_US: Number of observations does not match declaration
cs: Počet pozorování neodpovídá deklaraci

en_US: Required attribute 'type' is missing from data file
cs: Požadovaný attribut 'typ' v datovém soubor chybí

en_US: Unrecognized type attribute for data file
cs: Atribut typu nebyl pro datový soubor rozpoznán

en_US: Failed to parse data frequency
cs: Nepodařilo se analyzovat frekvenci dat

en_US: Failed to parse startobs
cs: Nepodařilo se analyzovat počáteční pozorování

en_US: Failed to parse endobs
cs: Nepodařilo se analyzovat koncové pozorování

en_US: dummy for %s = %lf
cs: indikátorová proměnná pro %s = %lf

en_US: 
    Read datafile %s
cs: 
    Načítám datový soubor %s

en_US: Variables information is missing
cs: Chybí informace o proměnných

en_US: No observations were found
cs: Nebyla nalezena žádná pozorování

en_US: No series are defined
cs: Nejsou definovány žádné řady

en_US: Now discarding output
cs: Nyní odstraňuji výstup

en_US: Now appending output to '%s'
cs: Nyní připojuji výstup do '%s'

en_US: Now writing output to '%s'
cs: Nyní zapisuji výstup do '%s'

en_US: Output is not currently diverted to file
cs: Výstup momentálně není transformován do souboru

en_US: Closed output file '%s'
cs: Byl zavřen výstupní soubor '%s'

en_US: No data information is available.
cs: Žádné informace o datech nejsou k dispozici.

en_US: Invalid selection
cs: Neplatný výběr

en_US: Read datafile %s
cs: Načíst datový soubor %s

en_US: You cannot delete series in this context
cs: V tomto kontextu nemůžete vymazat řadu

en_US: Model printed to %s
cs: Model byl vytištěn do %s

en_US: You can't end a loop here, you haven't started one
cs: Zde nemůžete ukončit cyklus, žádný jste nezačali

en_US: data frequency = %d
cs: frekvence dat = %d

en_US: store: no filename given
cs: uložit: nebylo zadáno jméno souboru

en_US: Couldn't format model
cs: Nepodařilo se formátovat model

en_US: Infinite loop detected in script
cs: Ve skriptu byl detekován nekonečný cyklus

en_US: %s: command not available
cs: %s: příkaz není k dispozici

en_US: kalman: a required matrix is missing
cs: kalman: chybí požadovaná matice

en_US: Variables that can be set using "set"
cs: Proměnné, které je možné zadat pomocí "set"

en_US: "help set" for details
cs: "help set" pro získání podrobností

en_US: Program interaction and behavior
cs: Chování a interakce programu

en_US: Numerical methods
cs: Numerické metody

en_US: Random number generation
cs: Generování náhodných čísel

en_US: Robust estimation
cs: Robustní odhad

en_US: Non-positive values encountered
cs: Nalezeny záporné hodnoty

en_US: Set %d values to "missing"
cs: Zadat %d hodnot do "chybějící"

en_US: Didn't find any matching observations
cs: Nebyla nalezena žádná shodná pozorování

en_US: %s: set %d observations to "missing"
cs: %s: zadat %d pozorování do "chybějící"

en_US: %s: Didn't find any matching observations
cs: %s: Nebyla nalezena žádná shodná pozorování

en_US: Unconditional error variance
cs: Nepodmíněný rozptyl chyb

en_US: The residuals are standardized
cs: Rezidua jsou standardizovaná

en_US: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
cs: Test poměru věrohodnosti pro (G)ARCH členy

en_US: Left-unbounded observations
cs: Pozorování neomezená zleva

en_US: Right-unbounded observations
cs: Pozorování neomezená zprava

en_US: Bounded observations
cs: Omezená pozorování

en_US: Point observations
cs: Bodová pozorování

en_US: Left-censored observations
cs: Pozorování cenzorovaná zleva

en_US: Right-censored observations
cs: Pozorování cenzorovaná zprava

en_US: Unadjusted R-squared
cs: Neadjustovaný koeficient determinace

en_US: Sum of squared residuals
cs: Součet čtverců reziduí

en_US: Explained sum of squares
cs: Vysvětlený součet čtverců

en_US: Smallest eigenvalue
cs: Nejmenší vlastní hodnota

en_US: LR over-identification test
cs: LR test nadbytečné identifikace

en_US: Equation is just identified
cs: Rovnice je přesně identifikována

en_US: Test for AR(%d) errors:
cs: Test pro AR(%d) chyby:

en_US: Wald (joint) test
cs: Waldův (sdružený) test

en_US: Wald (time dummies)
cs: Wald (časové indikátorové proměnné)

en_US: Overdispersion test
cs: Test širokého rozptylu

en_US: Sargan test
cs: Sarganův test

en_US: GMM criterion
cs: Kritérium GMM

en_US: Number of instruments = %d
cs: Počet instrumentů = %d

en_US: Warning: solution is probably not unique
cs: Varování: řešení pravděpodobně není jednoznačné

en_US: Warning: couldn't compute numerical Hessian
cs: Varování: nepodařilo se vypočítat numerický Hesián

en_US: 'Between' variance
cs: Rozptyl 'mezi'

en_US: 'Within' variance
cs: Rozptyl 'uvnitř'

en_US: theta used for quasi-demeaning
cs: theta použitá pro částečné odstranění střední hodnoty

en_US: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
cs: Pomine-li se konstanta, p-hodnota byla nejvyšší pro proměnnou %d (%s)

en_US: P-value was highest for variable %d (%s)
cs: P-hodnota byla nejvyšší pro proměnnou %d (%s)

en_US: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
cs: Pomocná regrese pro test nelinearity (druhé mocniny)

en_US: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
cs: Pomocná regrese pro test nelinearity (logaritmy)

en_US: Auxiliary regression for added variables
cs: Pomocná regrese pro přidané proměnné

en_US: Augmented regression for Chow test
cs: Rozšířená regrese pro Chowův test

en_US: Cointegrating regression --
cs: Kointegrační regrese --

en_US: Cointegrating regression -
cs: Kointegrační regrese -

en_US: Augmented Dickey--Fuller regression
cs: Rozšířená Dickey--Fullerova regrese

en_US: Augmented Dickey-Fuller regression
cs: Rozšířená Dickey-Fullerova regrese

en_US: Dickey--Fuller regression
cs: Dickey--Fullerova regrese

en_US: Dickey-Fuller regression
cs: Dickey-Fullerova regrese

en_US: KPSS regression
cs: Regrese KPSS

en_US: Auxiliary regression for RESET specification test
cs: Pomocná regrese pro test specifikace RESET

en_US: Groupwise heteroskedasticity
cs: Heteroskedasticita po skupinách

en_US: Augmented regression for common factor test
cs: Rozšířená regrese pro test nulových omezení

en_US: Heteroskedasticity-corrected
cs: Opravená heteroskedasticita

en_US: High-Precision OLS
cs: OLS s vysokou přesností

en_US: Interval estimates
cs: Intervalové odhady

en_US: Dynamic panel
cs: Dynamický panel

en_US: Bivariate probit
cs: Dvourozměrný probit

en_US: Pooled OLS
cs: Hromadné OLS

en_US: Fixed-effects
cs: Pevné efekty

en_US: Random-effects (GLS)
cs: Náhodné efekty (GLS)

en_US: Maximum Likelihood
cs: Maximální věrohodnost

en_US: Between-groups
cs: Mezi skupinami

en_US: 2-step dynamic panel
cs: Dvoukrokový dynamický panel

en_US: 1-step dynamic panel
cs: Jednokrokový dynamický panel

en_US: 2-step GMM
cs: Dvoukrokový GMM

en_US: Iterated GMM
cs: Iterovaný GMM

en_US: 1-step GMM
cs: Jednokrokový GMM

en_US: Ordered Logit
cs: Pořádkový logit

en_US: Multinomial Logit
cs: Multinomiální logit

en_US: Ordered Probit
cs: Pořádkový probit

en_US: Two-step Heckit
cs: Dvoukrokový heckit

en_US: ML Heckit
cs: ML heckit

en_US: Quantile estimates
cs: Kvantilové odhady

en_US: Negative Binomial 1
cs: Negativně binomické 1

en_US: Duration (exponential)
cs: Trvání (exponenciální)

en_US: Duration (log-logistic)
cs: Trvání (log-logistické)

en_US: Duration (log-normal)
cs: Trvání (log-normální)

en_US: Duration (Weibull)
cs: Trvání (Weibullovo)

en_US: Restricted OLS
cs: OLS s omezením

en_US: Critical values for TSLS bias relative to OLS:
cs: Kritické hodnoty pro TSLS vychýlení vzhledem k OLS:

en_US: Critical values for desired LIML maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
cs: Kritické hodnoty pro požadovanou maximální velikost LIML při spouštění
      testů na nominální 5% úrovni signifikance:

en_US: Critical values for desired TSLS maximal size, when running
      tests at a nominal 5% significance level:
cs: Kritické hodnoty pro požadovanou maximální velikost TSLS, při spouštění
      testů na nominální 5% úrovni signifikance:

en_US: Relative bias is probably less than %g%%
cs: Relativní vychýlení je pravděpodobně menší než %g%%

en_US: Maximal size is probably less than %g%%
cs: Maximální velikost je pravděpodobně menší než %g%%

en_US: Relative bias may exceed %g%%
cs: Relativní vychýlení může překročit %g%%

en_US: Maximal size may exceed %g%%
cs: Maximální velikost může překročit %g%%

en_US: Weak instrument test
cs: Test slabých instrumentálních proměnných

en_US: First-stage F-statistic
cs: F-statistika první úrovně

en_US: Cragg-Donald minimum eigenvalue
cs: Cragg-Donaldovo minimální vlastní číslo

en_US: Cragg--Donald minimum eigenvalue
cs: Cragg--Donaldovo minimální vlastní číslo

en_US: A value < 10 may indicate weak instruments
cs: Hodnota < 10 může indikovat slabé instrumentální proměnné

en_US: Instrumented
cs: Instrumentováno

en_US: Asymptotic standard errors
cs: Asymptotické směrodatné chyby

en_US: Beck-Katz standard errors
cs: Beck-Katzovy směrodatné chyby

en_US: Beck--Katz standard errors
cs: Beck--Katzovy směrodatné chyby

en_US: Could not compute Beck-Katz standard errors
cs: Nebylo možné spočítat Beck-Katzovy směrodatné chyby

en_US: Bartlett kernel
cs: Bartlettovo jádro

en_US: Parzen kernel
cs: Parzenovo jádro

en_US: QS kernel
cs: Jádro QS

en_US: HAC standard errors, bandwidth %.2f
cs: HAC standardní chyby, šířka okénka %.2f

en_US: HAC standard errors, bandwidth %d
cs: HAC standardní chyby, šířka okénka %d

en_US: prewhitened
cs: předčištěný

en_US: Heteroskedasticity-robust standard errors
cs: Směrodatné chyby robustní vůči heteroskedasticitě

en_US: Standard errors based on Hessian
cs: Směrodatné chyby založené na Hessiánu

en_US: Standard errors based on Information Matrix
cs: Směrodatné chyby založené na informační matici

en_US: Standard errors based on Outer Products matrix
cs: Směrodatné chyby založené na matici vnějších produktů

en_US: QML standard errors
cs: Směrodatné chyby QML

en_US: Bollerslev--Wooldridge standard errors
cs: Bollerslev--Wooldridgovy směrodatné chyby

en_US: Bollerslev-Wooldridge standard errors
cs: Bollerslev-Wooldridgovy směrodatné chyby

en_US: Warning: could not compute standard errors
cs: Varování: nebylo možné vypočítat směrodatné chyby

en_US: With robust %g percent confidence intervals
cs: S robustními %g procentními konfidenčními intervaly

en_US: With %g percent confidence intervals
cs: S %g procentními konfidenčními intervaly

en_US: Robust (sandwich) standard errors
cs: Robustní (sendvičové) směrodatné chyby

en_US: Asymptotic standard errors assuming IID errors
cs: Asymptotické směrodatné chyby za předpokladu IID chyb

en_US: Omitted because all values were zero:
cs: Vynecháno, protože všechny hodnoty byly nulové:

en_US: Omitted due to exact collinearity:
cs: Vynecháno z důvodu přesné kolinearity:

en_US: Redundant instruments:
cs: Přebytečné instrumentální proměnné

en_US: Dependent variable
cs: Závisle proměnná

en_US: Estimated using X-12-ARIMA
cs: Odhad pomocí X-12-ARIMA

en_US: exact ML
cs: přesné ML

en_US: conditional ML
cs: podmíněné ML

en_US: Estimated using least squares
cs: Odhad proveden pomocí nejmenších čtverců

en_US: Estimated using Kalman filter
cs: Odhad proveden pomocí Kalmanova filtru

en_US: Estimated using BHHH method
cs: Odhad proveden pomocí metody BHHH

en_US: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
cs: Godfreyův test (1994) pro autokorelaci až do řádu %d

en_US: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
cs: Godfreyův test (1994) pro autokorelaci prvního řádu

en_US: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
cs: Breusch-Godfreyův test pro autokorelaci až do řádu %d

en_US: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
cs: Breusch-Godfreyův test pro autokorelaci prvního řádu

en_US: Lower limit
cs: Dolní mez

en_US: Upper limit
cs: Horní mez

en_US: %s, using observations %s%s%s
cs: %s, za použití pozorování %s%s%s

en_US: %s, using %d observations
cs: %s, za použití %d pozorování

en_US: %s, obs. %s%s%s
cs: %s, poz. %s%s%s

en_US: Missing or incomplete observations dropped
cs: Chybějící nebo nekompletní pozorování byla vynechána

en_US: Using Nerlove's transformation
cs: Použití Nerlovovy transformace

en_US: Included %d cross-sectional units
cs: Zahrnuto %d průřezových jednotek

en_US: Time-series length = %d
cs: Délka časové řady = %d

en_US: Time-series length: minimum %d, maximum %d
cs: Délka časové řady: minimálně %d, maximálně %d

en_US: scaled %s (Koenker robust variant)
cs: škálované %s (Koenkerova robustní varianta)

en_US: scaled %s
cs: škálované %s

en_US: Selection variable
cs: Proměnná určující podvýběr

en_US: Allowing for groupwise heteroskedasticity
cs: Povolena heteroskedasticita mezi skupinami

en_US: Weights based on per-unit error variances
cs: Váhy založené na rozptylu chyb jednotlivých jednotek

en_US: Variable used as weight
cs: Proměnná použitá jako váha

en_US: Weight var is a dummy variable, effective obs =
cs: Váhová proměnná je indikátorová, skutečné pozorování =

en_US: $t$-ratio
cs: $t$-podíl

en_US: t-ratio
cs: t-podíl

en_US: coefficient
cs: koeficient

en_US: std. error
cs: směr. chyba

en_US: slope at mean
cs: směrnice a střední hodnota

en_US: Std.\ Error
cs: Směr.\ chyba

en_US: Std. Error
cs: Směr. chyba

en_US: Warning: data matrix close to singularity!
cs: Varování: matice dat je téměř singulární!

en_US: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
cs: VAROVÁNÍ: Konstanta se vyskytovala mezi regresory, ale ne mezi
    instrumentálními proměnnými, proto byla přidána na seznam instrumentálních proměnných.
    Toto by se mohlo změnit v příštích verzích, proto byste podle toho měli
    změnit své programy.

en_US: Statistics based on the original data
cs: Statistika založená na původních datech

en_US: Statistics based on the weighted data
cs: Statistika založená na vážených datech

en_US: Statistics based on the rho-differenced data
cs: Statistika založená na rho-diferencovaných datech

en_US: Statistics based on the transformed data
cs: Statistika založená na transformovaných datech

en_US: Log-likelihood for %s
cs: Logaritmus věrohodnosti pro %s

en_US: Mean of dependent variable
cs: Střední hodnota závisle proměnné

en_US: Standard deviation of dep. var.
cs: Směrodatná odchylka závisle proměnné

en_US: Akaike information criterion
cs: Akaikovo informační kritérium

en_US: Schwarz Bayesian criterion
cs: Schwarzovo Bayesovské kritérium

en_US: Hannan-Quinn Information Criterion
cs: Hannan-Quinnovo Informační Kritérium

note: TRANSLATORS: please do not translate literally: this is for your use in describing locale-specific abbreviations. It is OK to leave it untranslated, in which case it will not be printed.
en_US: note on model statistics abbreviations here
cs: zde je poznámka o zkratkách statistik modelu

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Mean dependent var
cs: Střední hodnota závisle proměnné

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: S.D. dependent var
cs: Sm. odchylka závisle proměnné

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Sum squared resid
cs: Součet čtverců reziduí

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: S.E. of regression
cs: Sm. chyba regrese

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: R-squared
cs: Koeficient determinace

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Adjusted R-squared
cs: Adjustovaný koeficient determinace

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: P-value(F)
cs: P-hodnota(F)

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Log-likelihood
cs: Logaritmus věrohodnosti

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Akaike criterion
cs: Akaikovo kritérium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Schwarz criterion
cs: Schwarzovo kritérium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Hannan-Quinn
cs: Hannan-Quinnovo kritétium

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en_US: Durbin-Watson
cs: Durbin-Watsonova statistika

en_US: Adjusted $R^2$
cs: Adjustovaný $R^2$

en_US: P-value($F$)
cs: P-hodnota($F$)

en_US: Uncentered $R^2$
cs: Necentrovaný $R^2$

en_US: Uncentered R-squared
cs: Necentrovaný koeficient determinace

en_US: Centered $R^2$
cs: Centrovaný $R^2

en_US: Centered R-squared
cs: Centrovaný koeficient determinace

en_US: McFadden $R^2$
cs: McFaddenův $R^2$

en_US: McFadden R-squared
cs: McFaddenův koeficient determinace

en_US: Mean of innovations
cs: Střední hodnota inovací

en_US: S.D. of innovations
cs: Sm. odchylka inovací

en_US: Median depend. var
cs: Medián závisle proměnné

en_US: Sum absolute resid
cs: Součet absolutních hodnot reziduí

en_US: Durbin's $h$
cs: Durbinovo $h$

en_US: Durbin's h
cs: Durbinovo h

en_US: Convergence achieved after %d iterations
cs: Konvergence bylo dosaženo po %d iteracích

en_US: Sum of AR coefficients
cs: Součet AR koeficientů

en_US:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
cs:                         Reálná  Imaginární    Abs. hodnota  Frekvence

en_US: AR (seasonal)
cs: AR (sezónní)

en_US: MA (seasonal)
cs: MA (sezónní)

en_US: Total observations
cs: Celkový počet pozorování

en_US: Censored observations
cs: Cenzorovaná pozorování

en_US: Predicted
cs: Předpovězené

en_US: Number of cases 'correctly predicted'
cs: Počet 'správně předpovězených' případů

en_US: at mean of independent vars
cs: pro střední hodnotu nezávisle proměnných

en_US: Likelihood ratio test
cs: Test poměru věrohodnosti

en_US: Evaluated at the mean
cs: Vyhodnoceno pro střední hodnotu

en_US: Number of cases `correctly predicted'
cs: Počet `správně předpovězených' případů

en_US: Analysis of Variance
cs: Analýza rozptylu

en_US: Sum of squares
cs: Součet čtverců

en_US: Mean square
cs: Střední kvadrát

en_US: Residual
cs: Reziduum

en_US: '%s': not a scalar
cs: '%s': toto není skalár

en_US: error evaluating loop condition
cs: chyba při vyhodnocování podmínky cyklu

en_US: Reached maximum iterations, %d
cs: Dosaženo maximum iterací, %d

en_US: You cannot delete scalars in this context
cs: V tomto kontextu nemůžete smazat skalární hodnoty

en_US: In Gauss-Newton Regression:
cs: V Gauss-Newtonově regresi:

en_US: Perfect fit achieved
cs: Dosažena perfektní shoda

en_US: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
cs: NLS: Poskytnuté derivace se zdají být nesprávné

en_US: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
cs: Varování: Poskytnuté derivace mohou být nesprávné, nebo možná
    jsou data špatně podmíněna pro tuto funkci.

en_US: %d out of %d gradients looked suspicious.
cs: %d z %d gradientů vypadá podezřele.

en_US: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
cs: 
    Chyba: matice Hessiánu není negativně definitní? (err = %d); zpět k OPG

en_US: Invalid NLS specification
cs: Neplatná NLS specificace

en_US: NLS: failed to converge after %d iterations
cs: NLS: po %d iteracích nebylo dosaženo konvergence

en_US: Analytical derivatives cannot be used with GMM
cs: Při GMM nelze použít analytické derivace

en_US: command '%s' not valid in this context
cs: příkaz '%s' je v tomto kontextu neplatný

en_US: No regression function has been specified
cs: Nebyla specifikována žádná regresní funkce

en_US: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
cs: Nemůžete zadat zároveň řádek "params" a analytické derivace

en_US: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
cs: Byly zadány analytické derivace: řádek "params" bude ignorován

en_US: No parameters have been specified
cs: Nebyly specifikovány žádné parametry

en_US: No function has been specified
cs: Nebyla specifikována žádná funkce

en_US: %s: no parameters were specified
cs: %s: žádné parametry nebyly specifikovány

en_US: Using numerical derivatives
cs: Použity numerické derivace

en_US: Using analytical derivatives
cs: Použity analytické derivace

en_US: rank
cs: hodnost

en_US: This command requires two variables
cs: Tento příkaz vyžaduje dvě proměnné

en_US: 
    For the variables '%s' and '%s'
cs: 
    Pro proměnné '%s' a '%s'

en_US: Spearman's rank correlation is undefined
cs: Spearmanův koeficient korelace hodnosti není definován

en_US: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
cs: Spearmanův koeficient korelace hodnosti (rho) = %.8f

en_US: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
cs: z-score = %g, s oboustrannou p-hodnotou %.4f

en_US: significant at the %g%% level (two-tailed)
cs: signifikantní na %g%% úrovni (oboustranné)

en_US: not significant at the 10% level
cs: není signifikantní na 10% úrovni

en_US: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
cs: Výběr je příliš malý pro výpočet p-hodnoty založený na normálním rozdělení

en_US: Kendall's tau
cs: Kendallovo tau

en_US: Runs test (first difference)
cs: Test iterací nahoru a dolů (první diference)

en_US: Runs test (level)
cs: Test iterací nahoru a dolů (úroveň)

en_US: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
cs: 
    Počet iterací (R) v proměnné '%s' = %d

en_US: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
cs: Nelze vypočítat testovací statistiku: zkuste odchylku od mediánu.

en_US: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
cs: Při nulové hypotéze nezávislosti a stejné pravděpodobnosti kladných
    a záporných hodnot, R má N(%g, %g)

en_US: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
cs: Při nulové hypotéze nezávislosti R má N(%g, %g)

en_US: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
cs: z-score = %g, s ooboustrannou p-hodnotou %g

en_US: Two-tailed p-value
cs: Oboustranná p-hodnota

en_US: Test for difference between %s and %s
cs: Test rozdílu mezi %s a %s

en_US: Wilcoxon Signed-Rank Test
cs: Wilcoxonův znaménkový test

en_US: the median difference is zero
cs: rozdíl mediánů je nulový

en_US: zero differences
cs: nulové diference

en_US: non-zero ties
cs: nenulové shody

en_US: Expected value
cs: Střední hodnota

en_US: Sample too small for statistical significance
cs: Výběr je příliš malý pro statistickou signifikantnost

en_US: Wilcoxon Rank-Sum Test
cs: Wilcoxonův pořadový test

en_US: the two medians are equal
cs: oba mediány jsou si rovny

en_US: sum of ranks, sample 1
cs: součet pořadí, výběr 1

en_US: Number of differences: n = %d
cs: Počet rozdílů: n = %d

en_US: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
cs: Počet případů, kde %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en_US: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
cs: Při nulové hypotéze nulového rozdílu, W má B(%d, %.1f)

en_US: %s saved
cs: %s uloženo

en_US: Can't do this: no model has been estimated yet
cs: Toto nelze provést: pro žádný model ještě nebyl proveden odhad

en_US: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
cs: Nelze provést: aktuální soubor dat je odlišný od toho,
    na němž byl proveden odhad referenčního modelu

en_US: The option '--%s' requires a parameter
cs: Možnost '--%s' vyžaduje parametr

en_US: Warning: option%s ignored outside of loop
cs: Varování: možnost%s ignorována mimo cyklus

en_US: lines/points
cs: čerchované čáry

en_US: impulses
cs: impulzy

en_US: error bars
cs: sloupce chyb

en_US: filled curve
cs: plná křivka

en_US: candlesticks
cs: svícový graf

en_US: annual growth
cs: roční růst

en_US: Dates file does not conform to the specification
cs: Datový soubor nesouhlasí se specifikací

en_US: Failed to load plugin: %s
cs: Nepodařilo se nahrát plugin: %s

en_US: Couldn't load plugin function
cs: Nebylo možné nahrát plugin funkce

en_US: Covariance matrix of regression coefficients
cs: Kovarianční matice regresních coeficientů

en_US: gretl version %s
cs: gretl verze %s

en_US: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
cs: Copyright Ramu Ramanathan, Allin Cottrell a Riccardo "Jack" Lucchetti

en_US: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
cs: Toto je volný software BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY

en_US: gretl: gui client for gretl version %s,
cs: gretl: gui klient pro gretl verze %s,

en_US: Copyright Allin Cottrell and Riccardo "Jack" Lucchetti
cs: Copyright Allin Cottrell a Riccardo "Jack" Lucchetti

en_US: Test for null hypothesis of normal distribution
cs: Test nulové hypotézy normálního rozdělení

en_US: Test for null hypothesis of gamma distribution
cs: Test nulové hypotézy gamma rozdělení

en_US: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
cs: 
    Frekvenční rozdělení pro %s, poz. %d-%d

en_US: 
              frequency    rel.     cum.
cs: 
              frekvence    rel.     kum.

en_US: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
cs: počet tříd = %d, střední hodnota = %g, so = %g

en_US: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
cs: 
           interval          střed   frequence    rel.     kum.

en_US: Missing observations
cs: Chybějící pozorování

en_US: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
cs: Kontingenční tabulka %s (řádky) proti %s (sloupce)

en_US: TOT.
cs: CEL.

en_US: %d missing values
cs: %d chybějících hodnot

en_US: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
cs: Pearsonův chí-kvadrát test nebyl proveden: některé očekávané frekvence byly menší 
    než %g

en_US: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
cs: Pearsonův chí-kvadrát test = %g (%d df, p-hodnota = %g)

en_US: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
cs: Varování: Méně než 80% buněk mělo střední hodnotu 5 nebo větší.

en_US: Full data set: %d observations
cs: Úplný soubor dat: %d pozorování

en_US: Current sample: %d observations
cs: Aktuální výběr: %d pozorování

en_US: Full data range
cs: Celý rozsah dat

en_US: Current sample
cs: Aktuální výběr

en_US: Cross-equation VCV for residuals
cs: Křížové rovnice VCV pro rezidua

en_US: correlations above the diagonal
cs: korelace nad diagonálou

en_US: log determinant
cs: logaritmus determinantu

en_US: Recursive %d-step ahead forecasts
cs: Rekurzivní předpovědi o %d kroků napřed

en_US: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
cs: Předpověd pro čas t je založena na (a) koeficientech obdržených
    pomocí odhadu modelu na základě výběru %s do t-%d, a (b) 
    regresorů vyhodnocených v čase t.

en_US: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
cs: Toto je opravdu předpověď, pouze pokud jsou všechny stochastické regresory
    ve skutečnosti zpožděnými hodnotami.

en_US: Model estimation range: %s - %s
cs: Rozsah odhadu modelu: %s - %s

en_US: Listing %d variables:
cs: Výpis %d proměnných:

en_US: Mean Error
cs: Střední chyba

en_US: Root Mean Squared Error
cs: Odmocnina střední kvadratické chyby

en_US: Mean Absolute Error
cs: Střední absolutní chyba

en_US: Mean Percentage Error
cs: Střední procentuální chyba

en_US: Mean Absolute Percentage Error
cs: Střední absolutní procentuální chyba

en_US: Bias proportion, UM
cs: Zastoupení vychýlení, UM

en_US: Regression proportion, UR
cs: Zastoupení regrese, UR

en_US: Disturbance proportion, UD
cs: Zastoupení disturbancí, UD

en_US: Forecast evaluation statistics
cs: Statistiky vyhodnocující předpověď

en_US: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
cs: Poznámka: * označuje reziduum překračující 2.5 násobek směrodatné chyby

en_US:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
cs:  Pro %g%% konfidenční intervaly, z(%g) = %.2f

en_US:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
cs:  Pro %g%% konfidenční intervaly, t(%d, %g) = %.3f

en_US:  std. error
cs:  směr. chyba

en_US:         %g%% interval
cs:         %g%% konfidenční interval

en_US: loglikelihood
cs: logaritmus věrohodnosti

en_US: Criterion
cs: Kritérium

en_US: Iteration
cs: Iterace

en_US:  (steplength = %g)
cs:  (délka kroku = %g)

en_US: Parameters:
cs: Parametry:

en_US: Gradients:
cs: Gradienty:

en_US: %s: not a string variable
cs: %s: není řetězec

en_US: %s estimates using the %d observations %s-%s
cs: %s odhady pomocí %d pozorování %s-%s

en_US: Statistics for %d repetitions
cs: Statistika pro %d opakování

en_US: Dependent variable: %s
cs: Závisle proměnná: %s

en_US:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
cs:                      stř. hod.      směr. odch.     stř. hod.     směr. odch.
                        odhadnutých      odhadnutých      odhadnutých      odhadnutých 
          Proměnná     koeficientů   koeficientů   směr. chyb    směr. chyb

en_US: store: using filename %s
cs: uložit: používám jméno souboru %s

en_US: write of data file failed
cs: nepodařilo se zapsat do datového souboru

en_US: %s: not implemented in 'progressive' loops
cs: %s: není implementováno v 'progresivních' cyklech

en_US: Standard normal distribution
cs: Standardní normální rozdělení

en_US: right-tail probability = %g
cs: pravostranná pravděpodobnost = %g

en_US: complementary probability = %g
cs: komplementární pravděpodobnost = %g

en_US: two-tailed probability = %g
cs: oboustranná pravděpodobnost = %g

en_US: Critical value = %g
cs: Kritická hodnota = %g

en_US: area to the right of %g: NA
cs: plocha napravo od %g: NA

en_US: area to the right of %g =~ %g
cs: plocha napravo od %g =~ %g

en_US: area to the right of %g = %g
cs: plocha napravo od %g = %g

en_US: Standard normal
cs: Standardní normální

en_US: (two-tailed value = %g; complement = %g)
cs: (oboustranná hodnota = %g; doplněk = %g)

en_US: (to the left: %g)
cs: (nalevo: %g)

en_US: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
cs: Gamma (tvar %g, měřítko %g, střední hodnota %g, rozptyl %g):
     plocha napravo od %g = %g

en_US: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
cs: Binomické (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en_US: Poisson (mean = %g):
cs: Poissonovo (střední hodnota = %g):

en_US: Weibull (shape = %g, scale = %g):
cs: Weibullovo (tvar = %g, měřítko = %g):

en_US: GED (shape = %g):
cs: GED (tvar = %g)

en_US: out of memory in XML encoding
cs: nedostatek paměti v XML kódování

en_US: Missing sub-sample information; can't merge data
cs: Chybí informace o podmnožině výběru; nelze sloučit data

en_US: No observations would be left!
cs: Nezbyla by žádná pozorování!

en_US: '%s' is not a dummy variable
cs: '%s' není indikátorová proměnná

en_US: Invalid number of cases %d
cs: Neplatný počet případů %d

en_US: No observations were dropped!
cs: Žádná pozorování nebyla vynechána!

en_US: Sub-sample command failed mysteriously
cs: Příkaz pro výběr podmožiny dat se z neznámého důvodu nepodařilo vykonat

en_US: The dataset cannot be modified at present
cs: Tento soubor dat nemůže být nyní modifikován

en_US: error in new ending obs
cs: chyba v novém koncovém pozorování

en_US: error in new starting obs
cs: chyba v novém počátečním pozorování

en_US: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
cs: 
    Počet pozorování (řádků) s chybějícími hodnotami dat = %d (%.2f%%)

en_US: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
cs: Celkový počet chybějících hodnot dat = %d (%.2f%% celkových hodnot dat)

en_US: valid values
cs: platné hodnoty

en_US: dataset is subsampled, model is not
cs: datový soubor je podvýběrem, model není odhadován na podvýběru

en_US: model is subsampled, dataset is not
cs: model je odhadován na podvýběru, datový soubor není podvýběrem

en_US: model and dataset subsamples not the same
cs: model a podmnožina souboru dat nejsou stejné

en_US: undated
cs: nedatovaný

en_US: decennial
cs: desetiroční

en_US: Full dataset
cs: Úplný datový soubor

en_US: Number of cross-sectional units
cs: Počet průřezových jednotek

en_US: Number of time periods
cs: Počet časových období

en_US: Subsampled data
cs: Podvýběr dat

en_US: restriction
cs: omezení

en_US: Data file %s
    as of
cs: Datový soubor %s
    jako

en_US: (unsaved)
cs: (neuloženo)

en_US: Type of data
cs: Typ dat

en_US: Listing of variables
cs: Seznam proměnných

en_US: Seemingly Unrelated Regressions
cs: Zdánlivě nesouvisející regrese

en_US: Three-Stage Least Squares
cs: Třístupňové nejmenší čtverce

en_US: Full Information Maximum Likelihood
cs: Maximální věrohodnost s úplnou informací

en_US: Limited Information Maximum Likelihood
cs: Maximální věrohodnost s neúplnou informací

en_US: Ordinary Least Squares
cs: Metoda nejmenších čtverců

en_US: Two-Stage Least Squares
cs: Dvoustupňové nejmenší čtverce

en_US: Weighted Least Squares
cs: Vážené nejmenší čtverce

en_US: No system of equations has been defined
cs: Nebyl definován žádný systém rovnic

en_US: Unrecognized equation system type
cs: Typ systému rovnic nebyl rozpoznán

en_US: An equation system must have at least two equations
cs: Systém rovnic musí mít nejméně dvě rovnice

en_US: Equation system
cs: Systém rovnic

en_US: Endogenous variables:
cs: Endogenní proměnné:

en_US: Predetermined variables:
cs: Předem určené proměnné:

en_US: Exogenous variables:
cs: Exogenní proměnné:

en_US: Wald test for the specified restrictions
cs: Waldův test pro specifikovaná omezení

en_US: F test for the specified restrictions
cs: F test pro specifikovaná omezení

en_US: LR test for the specified restrictions
cs: LR test pro specifikovaná rozdělení

en_US: Restricted log-likelihood
cs: Logaritmická věrohodnost s omezeními

en_US: Unrestricted log-likelihood
cs: Logaritmická věrohodnost bez omezení

en_US: Invalid option '--%s'
cs: Neplatná možnost '--%s'

en_US: '%s': unrecognized name
cs: '%s': nerozpoznané jméno

en_US: %s: no system was specified
cs: %s: žádný systém nebyl specifikován

en_US: iterated %s
cs: iterované %s

en_US: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
cs: Varování: Hansen-Sarganův test nadbytečné identifikace se nezdařil.
    To pravděpodobně indikuje, že odhad je špatně podmíněn.

en_US: Hansen--Sargan over-identification test
cs: Hansen--Sarganův test nadbytečné identifikace

en_US: Hansen-Sargan over-identification test
cs: Hansen-Sarganův test nadbytečné identifikace

en_US: LR test for diagonal covariance matrix
cs: LR test pro diagonální kovarianční matici

en_US: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
cs: Breusch--Paganův test pro diagonální kovarianční matici

en_US: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
cs: Breusch-Paganův test pro diagonální kovarianční matici

en_US: Estimator
cs: Odhad

en_US: Cross-equation covariance matrix
cs: Kovarianční matice křížových rovnic

en_US: Cointegrating vectors
cs: Kointegrační vektory

en_US: standard errors in parentheses
cs: směrodatné chyby v závorkách

en_US: Adjustment vectors
cs: Adjustační vektory

en_US: Determinant of covariance matrix
cs: Determinant kovarianční matice

en_US: $t$-statistics in parentheses
cs: $t$-statistiky v závorkách

en_US: = first difference of %s
cs: = první diference %s

en_US: = log difference of %s
cs: = logaritmická diference %s

en_US: = seasonal difference of %s
cs: = sezónní diference %s

en_US: = log of %s
cs: = logaritmus %s

en_US: = %s squared
cs: = %s na druhou

en_US: = %s times %s
cs: = %s krát %s

en_US: dummy for %s = %g
cs: indikátorová proměnná pro %s = %g

en_US: dummify: no suitable variables were found
cs: vytvoření indikátorů: nebyly nalezeny žádné vhodné proměnné

en_US: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
cs: Počet instrumentů (%d) přesahuje počet pozorování (%d)

en_US: The first-stage fitted values for %s are all zero
cs: Predikované hodnoty z prvního stupně pro %s jsou všechny nulové

en_US: You can't use the dependent variable as an instrument
cs: Závisle proměnnou nemůžete použít jako instrument

en_US: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
cs: Řádová podmínka pro identifikaci není splněna.
    Je potřeba nejméně %d instrumentálních proměnných navíc.

en_US: Range is non-positive!
cs: Rozsah není kladný!

en_US: Range %d to %d is non-positive!
cs: Rozsah od %d do %d není kladný!

en_US: Ambiguous matrix index
cs: Nejednoznačný index matice

en_US: Matrix decomposition failed
cs: Maticový rozklad se nezdařil

en_US: Replaced list '%s'
cs: Nahrazený seznam '%s'

en_US: Added list '%s'
cs: Přidaný seznam '%s'

en_US: vecm: rank %d is out of bounds
cs: vecm: hodnost %d je mimo meze

en_US: Sample variance-covariance matrices for residuals
cs: Výběrové variační-kovarianční matice pro rezidua

en_US: VAR system in first differences
cs: VAR systém v prvních diferencích

en_US: System with levels as dependent variable
cs: Systém se závisle proměnnou měřenou v úrovních

en_US: Cross-products
cs: Křížové ptodukty

en_US: Johansen test
cs: Johansenův test

en_US: Number of equations
cs: Počet rovnic

en_US: Lag order
cs: Řád zpoždění

en_US: Estimation period
cs: Perioda odhadu

en_US: Responses to a one-standard error shock in %s
cs: Reakce na šok o velikosti jedné standardní chyby v %s

en_US: Decomposition of variance for %s
cs: Rozklad rozptylu pro %s

en_US: continued
cs: pokračování

en_US: Case 1: No constant
cs: Případ 1: Žádná konstanta

en_US: Case 2: Restricted constant
cs: Případ 2: Omezená konstanta

en_US: Case 3: Unrestricted constant
cs: Případ 3: Neomezená konstanta

en_US: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
cs: Případ 4: Omezený trend, neomezená konstanta

en_US: Case 5: Unrestricted trend and constant
cs: Případ 5: Neomezený trend i konstanta

en_US: cointegrating vectors
cs: kointegrační vektory

en_US: adjustment vectors
cs: adjustační vektory

en_US: Restrictions on beta:
cs: Omezení na beta:

en_US: Restrictions on alpha:
cs: Omezení na alfa:

en_US: Relative to prior restriction
cs: Relativní k původnímu omezení

en_US: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
cs: Logaritmická věrohodnost bez omezení $(l_u) = %.8g$

en_US: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
cs: Logaritmická věrohodnost s omezením $(l_r) = %.8g$

en_US: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
cs: Logaritmická věrohodnost bez omezení (lu) = %.8g

en_US: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
cs: Logaritmická věrohodnost s omezením (lr) = %.8g

en_US: Cointegration rank
cs: Pořadí kointegrace

en_US: Portmanteau test
cs: Portmanteův test

en_US: All lags of %s
cs: Všechny zpožděné proměnné %s

en_US: All vars, lag %d
cs: Všechny proměnné, zpoždění %d

en_US: VECM system, lag order %d
cs: VECM systém, řád zpoždění %d

en_US: VAR system, lag order %d
cs: VAR systém, řád zpoždění %d

en_US: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
cs: %s odhady, pozorování %s--%s ($T=%d$)

en_US: Maximum likelihood
cs: Maximální věrohodnost

en_US: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
cs: %s odhady, pozorování %s-%s (T = %d)

en_US: Equation for
cs: Rovnice pro

en_US: F-tests of zero restrictions
cs: F-test pro nulová omezení

en_US: the longest lag is %d
cs: nejdelší zpoždění je %d

en_US: For the system as a whole
cs: Pro systém jako celek

en_US: Alternative hypothesis
cs: Alternativní hypotéza

en_US: Comparison of information criteria
cs: Porovnání informačních kritérií

en_US: Lag order %*d
cs: Řád zpoždění %*d

en_US: VAR system, maximum lag order %d
cs: VAR systém, maximální řád zpoždění %d

en_US: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
cs: Hvězdička dole označuje nejlepší (tedy minimalizované) hodnoty
    příslušného informačního kritéria, AIC = Akaikovo kritérium,
    BIC = Schwartz Bayesovské kritérium a HQC = Hannan-Quinnovo kritérium.

en_US: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
cs: zpoždění        logvěr.    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en_US: %s: no such object
cs: %s: takový objekt neexistuje

en_US: command '%s' not recognized
cs: příkaz '%s' nebyl rozpoznán

en_US: 
    "help" gives a list of commands
cs: 
    "help" poskytne seznam příkazů

en_US: help file %s is not accessible
cs: soubor nápovědy %s není dostupný

en_US: Type "open filename" to open a data set
cs: Napište "open filename" pro otevření souboru dat

en_US: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
cs: Otevření nového souboru dat zavře ten stávající.  Pokračovat? (y/n)

en_US: OK, staying with current data set
cs: Dobře, bude ponechán stávající datový soubor

en_US: type a filename to store output (enter to quit):
cs: napište jméno souboru pro uchování výstupu (ukončete stisknutím enteru):

en_US: writing session output to %s%s
cs: zapisuji výstup relace do %s%s

en_US: Done
cs: Hotovo

en_US: commands saved as %s
cs: příkazy uloženy jako %s

en_US: Command '%s' ignored; not valid within equation system
cs: Příkaz '%s' byl ignorován; není platný v rámci systému rovnic

en_US: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
cs: Zadejte příkazy pro cyklus. Napište 'endloop' pro vystoupení z cyklu

en_US: Take note: variables have been renumbered
cs: Upozornění: proměnné byly přečíslovány

en_US: Data series length count missing or invalid
cs: Chybějící nebo neplatná délka časové řady

en_US: Error reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en_US: Dataset cleared
cs: Soubor dat byl smazán

en_US: "By econometricians, for econometricians."
cs: "Ekonometrové ekonometrům."

en_US: About gretl
cs: O gretlu

en_US: build date
cs: sestavit datum

en_US: Couldn't open temp file
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor

en_US: Sorry, this item not yet implemented!
cs: Bohužel, tato položka ještě nebyla implementována!

en_US: gretl: script output
cs: gretl: výstup skriptu

en_US: Gaussian sampling distribution
cs: Gaussovo výběrové rozdělení

en_US: t(%d) sampling distribution
cs: t(%d) výběrové rozdělení

en_US: Chi-square(%d) sampling distribution
cs: Chí-kvadrát(%d) výběrové rozdělení

en_US: F(%d, %d) sampling distribution
cs: F(%d, %d) výběrové rozdělení

en_US: Chi-square(%d)
cs: Chí-kvadrát(%d)

en_US: Binomial(%d, %g)
cs: Binomické(%d, %g)

en_US: Poisson(%g)
cs: Poissonovo(%g)

en_US: Weibull(%g, %g)
cs: Weibullovo(%g, %g)

en_US: Standard errors
cs: Směrodatné chyby

en_US: Incomplete entry
cs: Vstupní hodnoty nejsou kompletní

en_US: Invalid entry
cs: Vstupní hodnoty nejsou platné

en_US: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
cs: 5% kritické hodnoty pro Durbin-Watsonovu statistiku

en_US: gretl: critical values
cs: gretl: kritické hodnoty

en_US: Failed to compute critical value
cs: Nepodařilo se vypočítat kritickou hodnotu

en_US: Failed to compute p-value
cs: Nepodařilo se vypočítat p-hodnotu

en_US: gretl: p-value
cs: gretl: p-hodnota

en_US: You must give a name for the variable
cs: Musíte zadat jméno pro proměnnou

en_US: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
cs: Oboustranná p-hodnota = %.4g
    (jednostranná = %.4g)

en_US: nonparametric test
cs: neparametrický test

en_US: Null hypothesis: Difference of means = %g
cs: Nulová hypotéza: Rozdíl středních hodnot = %g

en_US: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
cs: Výběr 1:
     n = %d, stř. hodnota = %g, s.o. = %g

en_US:  standard error of mean = %g
cs:  směrodatná chyba střední hodnoty = %g

en_US:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
cs:  95%% konfidenční interval pro střední hodnotu: %g to %g

en_US: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
cs: Výběr 2:
     n = %d, stř. hodnota = %g, s.o. = %g

en_US: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
cs: Testovací statistika: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en_US: Null hypothesis: population mean = %g
cs: Nulová hypotéza: střední hodnota populace = %g

en_US: Sample size: n = %d
cs: Velikost výběru: n = %d

en_US: Sample mean = %g, std. deviation = %g
cs: Výběrová střední hodnota = %g, směr. odchylka = %g

en_US: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
cs: Testovací statistika: z = (%g - %g)/%g = %g

en_US: Null hypothesis: population variance = %g
cs: Nulová hypotéza: skutečný rozptyl = %g

en_US: Sample variance = %g
cs: Výběrový rozptyl = %g

en_US: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
cs: Testovací statistika: chí-kvadrát(%d) = %d * %g/%g = %g

en_US: Null hypothesis: population proportion = %g
cs: Nulová hypotéza: zastoupení znaku v populaci =  %g

en_US: Sample proportion = %g
cs: Zastoupení znaku ve výběru = %g

en_US: Null hypothesis: The population variances are equal
cs: Nulová hypotéza: Rozptyly populací se rovnají

en_US: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
cs: Výběr 1:
     n = %d, rozptyl = %g

en_US: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
cs: Výběr 2:
     n = %d, rozptyl = %g

en_US: Test statistic: F(%d, %d) = %g
cs: Testovací statistika: F(%d, %d) = %g

en_US: Null hypothesis: the population proportions are equal
cs: Nulová hyptéza: zastoupení znaku v populacích je stejné

en_US: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
cs: Výběr 1:
     n = %d, zastoupení znaku = %g

en_US: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
cs: Výběr 2:
     n = %d, zastoupení znaku = %g

en_US: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
cs: Testovací statistika: z = (%g - %g) / %g = %g

en_US: gretl: hypothesis test
cs: gretl: test hypotézy

en_US: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
cs: Předpoklad normálního výběrového rozdělení
    zde není ospravedlnitelný.  Přerušuji test.

en_US: chi-square
cs: Chí-kvadrát

en_US: binomial
cs: Binomické

en_US: poisson
cs: Poissonovo

en_US: weibull
cs: Weibullovo

en_US: std. deviation
cs: směr. odchylka

en_US: trials
cs: pokusy

en_US: sample size, n
cs: velikost výběrů (n)

en_US: number of regressors
    (excluding the constant)
cs: počet regresorů
    (bez konstanty)

en_US: right-tail probability
cs: pravostranná pravděpodobnost

en_US: CDF instead of density
cs: CDF místo hustoty

en_US: Data missing for variable '%s'
cs: Chybí data pro proměnnou '%s'

en_US: Variable %d
cs: Proměnná %d

en_US: Use variable from dataset
cs: Použijte proměnnou ze souboru dat

en_US: Difference test
cs: Test diferencí

en_US: Runs test
cs: Test iterací nahoru a dolů

en_US: Sign test
cs: Znaménkový test

en_US: Wilcoxon rank sum test
cs: Wilcoxonův pořadový test

en_US: Wilcoxon signed rank test
cs: Wilcoxonův znaménkový test

en_US: Spearman's rho
cs: Spearmanovo rho

en_US: Use first difference
cs: Použít první diferenci

en_US: Assume positive and negative are equiprobable
cs: Předpokládejme stejnou pravděpodobnost kladných a záporných

en_US: 2 means
cs: 2 střední hodnoty

en_US: 2 variances
cs: 2 rozptyly

en_US: 2 proportions
cs: 2 zastoupení znaku

en_US: sample mean
cs: výběrová střední hodnota

en_US: sample size
cs: velikost výběru

en_US: H0: mean =
cs: H0: střední hodnota =

en_US: Assume standard deviation is population value
cs: Předpokládejme, že směrodatná odchylka je skutečná hodnota

en_US: sample variance
cs: výběrový rozptyl

en_US: H0: variance =
cs: H0: rozptyl =

en_US: sample proportion
cs: zastoupení znaku ve výběru

en_US: H0: proportion =
cs: H0: zastoupení znaku =

en_US: mean of sample 1
cs: střední hodnota výběru 1

en_US: std. deviation, sample 1
cs: směr. odchylka, výběr 1

en_US: size of sample 1
cs: velikost výběru 1

en_US: mean of sample 2
cs: střední hodnota výběru 2

en_US: std. deviation, sample 2
cs: směr. odchylka, výběr 2

en_US: size of sample 2
cs: velikost výběru 2

en_US: H0: Difference of means =
cs: H0: rozdíl středních hodnot =

en_US: Assume common population standard deviation
cs: Předpokládejme, že obě populace mají stejnou směrodatnou odchylku

en_US: variance of sample 1
cs: rozptyl výběru 1

en_US: variance of sample 2
cs: rozptyl výběru 2

en_US: H0: Ratio of variances = 1
cs: H0: podíl rozptylů = 1

en_US: proportion, sample 1
cs: zastoupení znaku, výběr 1

en_US: proportion, sample 2
cs: zastoupení znaku, výběr 2

en_US: H0: Difference of proportions = 0
cs: H0: rozdíl zastoupení znaku = 0

en_US: Show graph of sampling distribution
cs: Ukázat graf výběrového rozdělení

en_US: gretl: add distribution graph
cs: gretl: přidat graf rozdělení

en_US: gretl: p-value finder
cs: gret: výpočet p-hodnoty

en_US: gretl: test calculator
cs: grel: výpočet testu

en_US: gretl: nonparametric tests
cs: gretl: neparametrické testy

en_US: gretl: distribution graphs
cs: gretl: grafy rozdělení

en_US: gretl: add random variable
cs: gretl: přidat náhodnou veličinu

en_US: No suitable data are available
cs: Žádná vhodná data nejsou k dispozici

en_US: gretl: plot a curve
cs: gretl: vykreslit křivku

en_US: normal CDF
cs: normální CDF

en_US: logistic CDF
cs: logistická CDF

en_US: gretl: plot CDF
cs: gretl: vykreslit CDF

en_US: standard normal
cs: Standardní normální

en_US: logistic
cs: Logistické

en_US: both CDFs
cs: obě CDF

en_US: gretl: warning
cs: gretl: varování

en_US: gretl: add var
cs: gretl: přidat proměnnou

en_US: Enter formula for new variable:
cs: Zadejte vzorec pro novou proměnnou:

en_US: gretl: cointegration test
cs: gretl: test kointegrace

en_US: gretl: VAR lag selection
cs: gretl: výběr zpožděných proměnných pro VAR

en_US: gretl: define graph
cs: gretl: definovat graf

en_US: gretl: model tests
cs: gretl: testy modelů

en_US: Nadaraya-Watson
cs: Loess

en_US: Enter formula for new variable
cs: Zadejte vzorec pro novou proměnnou

en_US: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
cs: Zadejte vzorec pro novou proměnnou
    (nebo jen jméno, pro ruční zadání dat)

en_US: gretl: missing code
cs: gretl: chybí kód

en_US: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
cs: Zadejte hodnotu, která má být přečtena jako "chybějící"
    pro proměnnou "%s"

en_US: Enter value to be read as "missing":
cs: Zadejte hodnotu, která má být přečtena jako "chybějící":

en_US: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
cs: GMM: Specifikujte funkci a podmínky ortogonality:

en_US: gretl: maximum likelihood
cs: gretl: maximální věrohodnost

en_US: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
cs: MLE: Specifikujte funkci a, pokud je to možné, i derivace:

en_US: gretl: nonlinear least squares
cs: gretl: nelineární nejmenší čtverce

en_US: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
cs: NLS: Specifikujte funkci a, pokud je to možné, i derivace:

en_US: gretl: simultaneous equations system
cs: gretl: simultánní systém rovnic

en_US: Specify simultaneous equations:
cs: Specifikovat simultánní rovnice:

en_US: gretl: linear restrictions
cs: gretl: lineární omezení

en_US: Specify restrictions:
cs: Specifikujte omezení:

en_US: gretl: command entry
cs: gretl: zadání příkazu

en_US: Type a command:
cs: Napište příkaz:

en_US: Simple boxplot
cs: Jednoduché okénkové grafy

en_US: With confidence interval for median
cs: S konfidenčním intervalem pro medián

en_US: Factorized
cs: Faktorizované

en_US: cross-correlogram
cs: vzájemný korelogram

en_US: # Log re-started %s
cs: # Výpis znovu spuštěn %s

en_US: # Log started %s
cs: # Výpis spuštěn %s

en_US: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
cs: # Záznam příkazů relace.  Upozorňujeme, že bude zřejmě
    # vyžadovat úpravu, jestliže se má spustit jako skript.

en_US: gretl console: type 'help' for a list of commands
cs: konzola gretlu: napište 'help' pro získání seznamu příkazů

en_US: Network status: %s
cs: Status sítě: %s

en_US: Error retrieving data from server
cs: Chyba při získávání dat ze serveru

en_US: gretl: display database series
cs: gretl: zobrazit řadu z databáze

en_US: Sorry, can't handle this frequency conversion
cs: Bohužel, nelze provést tuto konverzi frekvence

en_US: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
cs: Proměnná s tímto jménem už v souboru
    dat existuje.  Opravdu ji chcete přepsat?

en_US: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
cs: Opravdu chcete vymazat řadu
    z databáze '%s'?

en_US: Warning: series has missing observations
cs: Varování: v řadě chybí pozorování

en_US: Couldn't access binary datafile
cs: Přístup do binárního datového souboru se nezdařil

en_US: Codebook
cs: Kódování proměnných

en_US: Add to dataset
cs: Přidat do datového souboru

en_US: Network status: OK
cs: Status sítě: OK

en_US: Database parse error at variable '%s'
cs: Chyba při analýze u proměnné '%s'

en_US: Observations
cs: Pozorování

en_US: Database installed.
    Open it now?
cs: Databáze instalována.
    Otevřít nyní?

en_US: Error unzipping compressed data
cs: Chyba při otevírání kompresovaných dat

en_US: Unknown: access error
cs: Neznámá: přístupová chyba

en_US: Not up to date
cs: Není aktualizované

en_US: No database files found
cs: Nebyly nalezeny žádné databázové soubory

en_US: No function packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky funkcí

en_US: No data packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky dat

en_US: data info
cs: informace o datech

en_US: %s: please close this object's window first
cs: %s: prosím, napřed zavřete okno tohoto objektu

en_US: Function package %s
cs: Balíček funkcí %s

en_US: Really delete %s?
cs: Opravdu vymazat %s?

en_US: No function files were found
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory funkcí

en_US: View code
cs: Zobrazit kód

en_US: List series
cs: Vypsat řady

en_US: Look on server
cs: Podívat se na server

en_US: Local machine
cs: Místní počítač

en_US: local machine
cs: místní počítač

en_US: gretl: databases on %s
cs: gretl: databáze na %s

en_US: gretl: function packages on %s
cs: gretl: balíčky funkcí na %s

en_US: gretl: data files
cs: gretl: datové soubory

en_US: gretl: databases on server
cs: gretl: databáze na serveru

en_US: gretl: function packages on server
cs: gretl: balíčky funkcí na serveru

en_US: gretl: data packages on server
cs: gretl: balíčky dat na serveru

en_US: gretl: addons
cs: gretl: přidané prvky

en_US: Local status
cs: Lokální status

en_US: Structure of dataset
cs: Struktura souboru dat

en_US: Time series frequency
cs: Frekvence časové řady

en_US: Daily date to represent week
cs: Denní datum představující týden

en_US: Starting observation
cs: Počáteční pozorování

en_US: Panel data organization
cs: Organizace panelových dat

en_US: Panel structure
cs: Struktura panelu

en_US: Panel index variables
cs: Indexové proměnné panelu

en_US: Confirm dataset structure
cs: Potvrdit strukturu souboru dat

en_US: gretl: name variable
cs: gretl: pojmenovat proměnnou

en_US: Failed to create empty data set
cs: Nepodařilo se vytvořit prázdný soubor dat

en_US: Annual
cs: Roční

en_US: Daily (5 days)
cs: Denní (5 dní)

en_US: Daily (6 days)
cs: Denní (6 dní)

en_US: Daily (7 days)
cs: Denní (7 dní)

en_US: Decennial
cs: Desetiroční

en_US: Stacked time series
cs: Napojené časové řady

en_US: Stacked cross sections
cs: Napojené průřezové jednotky

en_US: Use index variables
cs: Použít indexové proměnné

en_US: Non-standard frequency
cs: Nestandardní frekvence

en_US: Cross-sectional
cs: Průřezová

en_US: None (don't use dates)
cs: Žádné (nepoužívat datování)

en_US: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
cs: Panelová data (%s)
    %d průřezových jednotek pozorovaných přes %d period

en_US: stacked time series
cs: napojené časové řady

en_US: stacked cross sections
cs: napojené průřezové jednotky

en_US: %s, %s to %s
cs: %s, %s až %s

en_US: %s, observations 1 to %d
cs: %s, pozorování 1 až %d

en_US: Cross-sectional data
cs: Průřezová data

en_US: (dropping missing observations)
cs: (vynechat chybějící pozorování)

en_US: The selected index variables do not represent a panel structure
cs: Vybrané indexové proměnné nepředstavují panelovou strukturu

en_US: The unit and time index variables must be distinct
cs: Indexy jednotky a času musí být různé

en_US: This dataset cannot be interpreted as a panel
cs: Tento soubor dat nemůže být interpretován jako panel

en_US: Unit or group index variable
cs: Indexová proměnná jednotky nebo skupiny

en_US: Time index variable
cs: Časová indexová proměnná

en_US: purge missing observations
cs: odstranit chybějící pozorování

en_US: The data set contains no suitable index variables
cs: Soubor dat neobsahuje vhodné indexové proměnné

en_US: start entering data values
cs: začít zadávat hodnoty dat

en_US: Data structure wizard
cs: Průvodce strukturou dat

en_US: Do you want to save this gretl session?
cs: Chcete uložit tuto relaci gretlu?

en_US: Save a record of the commands you executed?
cs: Uložit záznam příkazů, které byly vykonány?

en_US: Always prompt if there are unsaved changes
cs: Vždy upozornit, pokud změny nejsou uložené

en_US: save session
cs: uložit relaci

en_US: save commands
cs: uložit příkazy

en_US: Do you want to save the changes you made
    to this session?
cs: Chcet uložit změny, které jste udělali
    v této relaci?

en_US: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
cs: Chcete uložit změny, které jste udělali
    v aktuálním souboru dat?

en_US: Print missing values as:
cs: Značit chybějící hodnoty jako:

en_US: gretl: data delimiter
cs: gretl: oddělovač dat

en_US: auto-detect
cs: automaticky detekovat

en_US: comma (,)
cs: čárka (,)

en_US: semicolon
cs: středník

en_US: separator for data columns:
cs: oddělovač pro sloupce dat:

en_US: decimal point character:
cs: znak desetinné čárky

en_US: period (.)
cs: tečka (.)

en_US: include observations column
cs: zahrnout sloupec pozorování

en_US: gretl: select format
cs: gretl: vybrat formát

en_US: Copy as:
cs: Kopírovat jako:

en_US: Tab separated
cs: Oddělené tabelátorem

en_US: Comma separated
cs: Oddělené čárkou

en_US: gretl: bootstrap analysis
cs: gretl: bootstrapová analýza

en_US: Confidence interval
cs: Konfidenční interval

en_US: Studentized confidence interval
cs: Studentizovaný konfidenční interval

en_US: Resample residuals
cs: Zpětný výběr reziduí

en_US: Simulate normal errors
cs: Simulovat normální chyby

en_US: Number of replications:
cs: Počet replikací:

en_US: Save bootstrap data to file
cs: Uložit bootstapová data do souboru

en_US: gretl: database description
cs: gretl: popis databáze

en_US: description:
cs: popis:

en_US: gretl: seed for random numbers
cs: gretl: počáteční nastavení pro náhodná čísla

en_US: Seed for generator:
cs: Počáteční nastavení pro generátor:

en_US: Choose named list
cs: Vybrat pojmenovaný seznam

en_US: gretl: iteration controls
cs: gretl: ovládání iterace

en_US: BHHH maximizer
cs: Maximalizace BHHH

en_US: BFGS maximizer
cs: Maximalizace BFGS

en_US: Maximum iterations:
cs: Maximum iterací:

en_US: Convergence tolerance:
cs: Toleranční mez konvergence:

en_US: Use L-BFGS-B, memory size:
cs: Použij L-BFGS-B, velikost paměti:

en_US: groups (N = %d)
cs: skupiny (N = %d)

en_US: Included groups: %d
cs: Zahrnuté skupiny: %d

en_US: Observations: %d
cs: Pozorování: %d

en_US: Panel groups
cs: Panelové skupiny

en_US: gretl: set sample
cs: gretl: zadat výběr

en_US: Periods
cs: Období

en_US: Number of observations to select (max %d)
cs: Počet pozorování, která se mají vybrat (max %d)

en_US: Set sample range
cs: Zadat rozsah výběru

en_US: Name of variable:
cs: Jméno proměnné:

en_US: single graph: group means
cs: jednoduchý graf: střední hodnoty skupin

en_US: single graph: groups overlaid (N <= %d)
cs: jednoduchý graf: překrývající se skupiny (N <= %d)

en_US: single graph: groups in sequence (N <= %d)
cs: jednoduchý graf: skupiny v posloupnosti (N <= %d)

en_US: multiple plots in grid (N <= 16)
cs: násobné grafy v mřížce (N <= 16)

en_US: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
cs: násobné grafy uspořádané vertikálně (N <= 6)

en_US: boxplots by group (N <= 150)
cs: okénkové grafy po skupinách (N <= 150)

en_US: single boxplot
cs: jednoduchý okénkový graf

en_US: panel plot
cs: panelový graf

en_US: Enter boolean condition for selecting cases:
cs: Zadat booleovskou podmínku pro výběr případů:

en_US: gretl: restrict sample
cs: gretl: omezit výběr

en_US: Use dummy variable:
cs: Použít indexové proměnné:

en_US: add to current restriction
cs: přidat k současným omezením

en_US: replace current restriction
cs: nahradit současná omezení

en_US: Observation at which to split the sample:
cs: Pozorování ve kterém se má rozdělit výběr:

en_US: Name of dummy variable to use:
cs: Jméno indikátorové proměnné, která se má použít:

en_US: gretl: Chow test
cs: gretl: Chowův test

en_US: shaded area
cs: vyšrafovaná oblast

en_US: Show interval for
cs: Ukázat interval pro

en_US: actual Y
cs: skutečné Y

en_US: mean Y
cs: střední hodnota Y

en_US: Produce forecast for
cs: Vyrobit předpověď pro

en_US: Number of pre-forecast observations to graph
cs: Počet kroků pro předpověď, které se mají vykreslit

en_US: automatic forecast (dynamic out of sample)
cs: automatická předpověď (dynamická předpověď mimo soubor)

en_US: dynamic forecast
cs: dynamická předpověď

en_US: static forecast
cs: statická předpověď

en_US: gretl: forecast
cs: gretl: předpověď

en_US: Forecast range:
cs: Rozsah předpovědi:

en_US: Show fitted values for pre-forecast range
cs: Ukázat vyrovnané hodnoty pro rozsah před předpovědí

en_US: low and high lines
cs: maximální, minimální čáry

en_US: Plot confidence interval using
cs: Vykreslit konfidenční interval pomocí

en_US: Add observations
cs: Přidat pozorování

en_US: Number of observations to add:
cs: Počet pozorování, která se mají přidat:

en_US: select variable
cs: vybrat proměnnou

en_US: Week starts on Monday
cs: Týden začíná v pondělí

en_US: Week starts on Sunday
cs: Týden začíná v neděli

en_US: Compact by averaging
cs: Kompaktování průměrováním

en_US: Compact by summing
cs: Kompaktování sčítáním

en_US: Use end-of-period values
cs: Použít hodnoty z konce periody

en_US: Use start-of-period values
cs: Použít hodnoty ze začátku periody

en_US: Default method:
cs: Základní metoda:

en_US: Use representative day
cs: Použít reprezentativní den

en_US: gretl: compact data
cs: gretl: kompaktovat data

en_US: You are adding a %s series to %s dataset
cs: Přidáváte řadu %s k souboru dat %s

en_US: a quarterly
cs: čtvrtletní

en_US: an annual
cs: roční

en_US: Compact quarterly data to annual
cs: Kompaktovat čtvrtletní data na roční

en_US: Compact monthly data to:
cs: Kompaktovat měsíční data na:

en_US: Compact daily data to:
cs: Kompaktovat denní data na:

en_US: Compact daily data to weekly
cs: Kompaktovat denní data na týdenní

en_US: Compact weekly data to monthly
cs: Kompaktovat týdenní data na měsíční

en_US: Compact hourly data to:
cs: Kompaktovat hodinová data na:

en_US: gretl: expand data
cs: gretl: expandovat data

en_US: Expand quarterly data to monthly
cs: Expandovat čtvrtletní data na měsíční

en_US: density estimation options
cs: možnosti odhadu hustoty

en_US: Gaussian kernel
cs: Gaussovo jádro

en_US: Epanechnikov kernel
cs: Epanechnikovo jádro

en_US: bandwidth adjustment factor:
cs: okénkový adjustující faktor:

en_US: paste data from clipboard
cs: vložit data ze schránky

en_US: Try pasting data from clipboard?
cs: Zkusit vložit data z paměti?

en_US: Clear current dataset first
cs: Smazat napřed současný datový soubor

en_US: Try appending to current dataset
cs: Pokusit se připojit k současnému datovému souboru

en_US: No model is specified
cs: Žádný model není specifikován

en_US: Sample periodogram
cs: Jednoduchý periodogram

en_US: Bartlett window, bandwidth:
cs: Bartlettovo okno, šířka:

en_US: frequency axis scale:
cs: měřítko osy frekvence:

en_US: Number of bins:
cs: Počet tříd:

en_US: Minimum value, left bin:
cs: Minimální hodnota, levá třída:

en_US: Bin width:
cs: Velikost třídy

en_US: Show data only
cs: Ukázat pouze data

en_US: Test against normal distribution
cs: Testovat proti normálnímu rozdělení

en_US: Test against gamma distribution
cs: Testovat proti gamma rozdělení

en_US: show plot
cs: ukázat graf

en_US: Use model names
cs: Použít názvy modelů

en_US: Show standard errors in parentheses
cs: Ukázat směrodatné chyby v závorkách

en_US: Show t-statistics in parentheses
cs: Ukázat t-statistiky v závorkách

en_US: model table options
cs: možnosti tabulky modelu

en_US: column headings
cs: názvy sloupců

en_US: Show p-values
cs: Ukázat p-hodnoty

en_US: Show significance asterisks
cs: Ukázat signifikanci pomocí hvězdiček

en_US: significant figures
cs: signifikantní údaje

en_US: decimal places
cs: desetinná místa

en_US: gretl: error
cs: gretl: chyba

en_US: gretl: information
cs: gretl: informace

en_US: show scalars window
cs: ukázat okno skalárních hodnot

en_US: show icons window
cs: ukázat okno ikon

en_US: gretl: TeX tabular format
cs: gretl: tabulkový formát TeXu

en_US: Standard format
cs: Standardní formát

en_US: Lags
cs: Zpoždění

en_US: show regression results
cs: ukázat výsledky regrese

en_US: Add equation
cs: Přidat rovnici

en_US: Add derivative
cs: Přidat derivaci

en_US: Add identity
cs: Přidat identitu

en_US: Add list of endogenous variables
cs: Přidat seznam endogenních proměnných

en_US: Add list of instruments
cs: Přidat seznam instrumentálních proměnných

en_US: Iterated estimation
cs: Iterovaný odhad

en_US: Show details of iterations
cs: Ukázat podrobnosti iterací

en_US: Robust standard errors
cs: Robustní směrodatné chyby

en_US: Use bootstrap
cs: Použít bootstrap

en_US: Show full restricted estimates
cs: Ukázat odhady se všemi omezeními

en_US: One-step estimation
cs: Jednokrokový odhad

en_US: Two-step estimation
cs: Dvoukrokový odhad

en_US: (Please refer to Help for guidance)
cs: (V případě potřeby konzultujte nápovědu)

en_US: ASCII files (*.txt)
cs: ASCII soubory (*.txt)

en_US: Excel files (*.xls)
cs: Excelovské soubory (*.xls)

en_US: Excel files (*.xlsx)
cs: Excelovské soubory (*.xls)

en_US: Stata files (*.dta)
cs: Stata soubory (*.dta)

en_US: SPSS files (*.sav)
cs: SPSS soubory (*.sav)

en_US: JMulTi files (*.dat)
cs: JMulTi soubory (*.dat)

en_US: Shapefiles (*.shp)
cs: ESRI Shapefile (*.shp)

en_US: all files (*.*)
cs: všechny soubory (*.*)

en_US: gretl script files (*.inp)
cs: skriptové soubory gretlu (*.inp)

en_US: GNU R files (*.R)
cs: GNU R soubory (*.R)

en_US: gnuplot files (*.plt)
cs: gnuplot soubory (*.plt)

en_US: GNU Octave files (*.m)
cs: GNU Octave soubory (*.m)

en_US: Ox files (*.ox)
cs: Ox soubory (*.ox)

en_US: save file
cs: uložit soubor

en_US: Exponential moving average
cs: Exponenciální klouzavý průměr

en_US: Hodrick-Prescott filter
cs: Hodrick-Prescottův filtr

en_US: Baxter-King Band-pass filter
cs: Baxter-King Band-pass filtr

en_US: Butterworth filter
cs: Butterworthův filtr

en_US: Polynomial trend
cs: Polynomický trend

en_US: Fractional difference
cs: Částečná diference:

en_US: Centered %d-period moving average of %s
cs: Vystředěný klouzavý průměr přes %d period %s

en_US: %d-period moving average of %s
cs: klouzavý průměr přes %d period %s

en_US: Residual from %d-period MA of %s
cs: Reziduum klouzavého průměru přes %d period %s

en_US: Exponential moving average of %s (current weight %g)
cs: Exponenciální klouzavý průměr %s (současná váha %g)

en_US: Residual from EMA of %s (current weight %g)
cs: Reziduum %s z EMA (současná váha %g)

en_US: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
cs: Filtrované %s: Hodrick-Prescottův trend (lambda = %g)

en_US: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
cs: Filtrované %s: Hodrick-Prescottův cyklus (lambda = %g)

en_US: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
cs: Filtrované %s: Baxter-Kingů, frekvence %d až %d

en_US: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
cs: Filtrované %s: Butterworthovo nízké pásmo (n=%d, práh=%d)

en_US: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
cs: Filtrované %s: Butterworthovo vysoké pásmo (n=%d, práh=%d)

en_US: Filtered %s: polynomial of order %d
cs: Filtrované %s: polynom řádu %d

en_US: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
cs: Filtrované %s: reziduum z polynomu řádu %d

en_US: Variable name is missing
cs: Chybí jméno proměnné

en_US: Conflicting variable names
cs: Jména proměnných jsou v rozporu

en_US: Save output as
cs: Uložit výstup jako

en_US: Save smoothed series as
cs: Uložit vyhlazenou řadu jako

en_US: Save cyclical component as
cs: Uložit cyklickou komponentu jako

en_US: Lower frequency bound:
cs: Dolní mez frekvence:

en_US: Upper frequency bound:
cs: Horní mez frekvence:

en_US: the mean of the first n observations
cs: střední hodnota prvních n pozorování

en_US: the mean of the whole series
cs: střední hodnota celé řady

en_US: quadratic
cs: kvadratické

en_US: cosine-bell
cs: cosinus

en_US: Weights:
cs: Váhy:

en_US: with maximum:
cs: s maximem:

en_US: Central fraction:
cs: Střední zlomek:

en_US: Show weights
cs: Ukázat váhy

en_US: gretl: time-series filter
cs: gretl: filtr časových řad

en_US: Number of observations in average:
cs: Průměrný počet pozorování:

en_US: Weight on current observation:
cs: Váha aktuálního pozorování:

en_US: lambda (higher values -> smoother trend):
cs: lambda (vyšší hodnoty -> vyhlazený trend):

en_US: One-sided
cs: Jednostranně

en_US: k (higher values -> better approximation):
cs: k (vyšší hodnoty -> lepší aproximace):

en_US: n (higher values -> better approximation):
cs: n (vyšší hodnoty -> lepší aproximace):

en_US: frequency cutoff (degrees):
cs: práh frekvence (stupně):

en_US: show poles
cs: ukázat póly

en_US: filter may be numerically unstable
cs: filtr může být numericky nestabilní

en_US: differencing parameter:
cs: parametr diferencí:

en_US: Graph filtered series
cs: Vykreslit filtrované řady

en_US: Save filtered series as
cs: Uložit filtrovanou řadu jako

en_US: Graph differenced series
cs: Vykreslit diferencované řady

en_US: Graph original and smoothed series
cs: Vykreslit původní a vyhlazenou řadu

en_US: Graph residual or cycle series
cs: Vykrelit reziduální nebo cyklickou řadu

en_US: Graph frequency response
cs: Vykreslit odezvu frekvencí

en_US: %s (original data)
cs: %s (původní data)

en_US: %s (smoothed)
cs: %s (vyhlazená)

en_US: Cyclical component of %s
cs: Cyklická komponenta %s

en_US: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
cs: Baxter-Kingova komponenta %s při frekvenci %d do %d

en_US: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
cs: Butterworthovy póly (n = %d, práh = %d stupňů)

en_US: Gain for Butterworth filter
cs: Přírůstek pro Butterworthův filtr

en_US: nominal cutoff
cs: nominální práh

en_US: Gain for H-P filter (lambda = %g)
cs: Přírůstek pro H-P filtr (lambda = %g)

en_US: Argument %d (%s) is missing
cs: Argument %d (%s) chybí

en_US: help on %s
cs: nápověda pro %s

en_US: No name was given for the list
cs: Nebylo zadáno žádné jméno seznamu

en_US: Really create an empty list?
cs: Opravdu chcete vytvořit prázdný seznam?

en_US: Define list
cs: Definovat seznam

en_US: add series
cs: přidat řadu

en_US: Enter name=formula for new series
cs: Zadejte jméno=vzorec pro novou řadu

en_US: add scalar
cs: přidat skalární veličinu

en_US: Enter name=formula for new scalar
cs: Zadejte jméno=vzorec pro novou skalární veličinu

en_US: Define matrix
cs: Definovat matici

en_US: Select arguments:
cs: Vybrat argumenty:

en_US: Assign return value (optional):
cs: Přiřaďte výstupní hodnotu (nepovinné):

en_US: This function needs a model in place
cs: Tato fuknkce potřebuje použití modelu

en_US: Function package is broken
cs: Balíček funkcí je rozbitý

en_US: Couldn't get function package information
cs: Nebylo možné získat informace o balíčku funkcí

en_US: OK to overwrite it?
cs: Opravdu přepsat?

en_US: Please add a sample script for this package
cs: Prosím, přidejte příklad skriptu pro tento balíček

en_US: Invalid version string: use numbers and '.' only
cs: Neplatný řetězec: používejte pouze čísla a '.'

en_US: You can't change the name of a function here
cs: Zde nelze změnit jméno funkce

en_US: Can't find the function '%s'
cs: Nebylo možné najít funkci '%s'

en_US: No special requirement
cs: Žádné zvláštní požadavky

en_US: No dataset needed
cs: Žádný datový soubor není potřeba

en_US: Data requirement
cs: Požadavky na data

en_US: PDF file
cs: PDF soubor

en_US: Minimum gretl version
cs: Minimální verze gretlu

en_US: Insert today's date
cs: Vložit dnešní datum

en_US: Data files
cs: Soubor s daty

en_US: Date (YYYY-MM-DD)
cs: Datum (RRRR-MM-DD)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en_US: Package description
cs: Popis balíčku

en_US: Edit function code
cs: Editovat kód funkce

en_US: Edit sample script
cs: Editovat vzorový skript

en_US: Add/remove functions
cs: Přidat/odebrat funkce

en_US: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
cs: Žádné funkce pro vytvoření balíčku nejsou aktuálně dostupné.
    Přejete si nyní napsat funkci?

en_US: gretl: function packages
cs: gretl: balíčky funkcí

en_US: gretl: graph
cs: gretl: graf

en_US:  Click to set position
cs: Klikněte pro zadání pozice

en_US: gnuplot command failed
cs: příkaz gnuplot se nezdařil

en_US: Gnuplot error creating graph
cs: Gnuplot chyba při vykreslování grafu

en_US: Plot file is corrupted
cs: Grafický soubor je poškozen

en_US: Couldn't access graph info
cs: Nebylo možné získat informace o grafu

en_US: Save as Windows metafile (EMF)...
cs: Uložit jako metasoubor Windows (EMF)...

en_US: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
cs: kořeny (reálný, imaginární, absolutní hodnota, frekvence)

en_US: roots
cs: kořeny

en_US: gretl: boxplot data
cs: gretl: okénko dat

en_US:  Drag to define zoom rectangle
cs:  Táhnutím definujete obdélník zvětšení

en_US: Add another curve...
cs: Přidat další křivku...

en_US: Save as PNG...
cs: Uložit jako PNG...

en_US: Save as PDF...
cs: Uložit jako PDF...

en_US: Save as postscript (EPS)...
cs: Uložit jako postscript (EPS)...

en_US: Save to session as icon
cs: Uložit do relace jako ikonu

en_US: Freeze data labels
cs: Zafixovat popisky dat

en_US: Clear data labels
cs: Smazat popisky dat

en_US: All data labels
cs: Všechny popisky dat

en_US: Zoom...
cs: Zvětšení...

en_US: Restore full view
cs: Vrátit na celkový pohled

en_US: Replace full view
cs: Nahradit celkový pohled

en_US: Display PDF
cs: Zobrazit PDF...

en_US: OLS estimates
cs: OLS odhady

en_US: Numerical values
cs: Číselné hodnoty

en_US: Malformed PNG file for graph
cs: Chybně vytvořený PNG soubor pro graf

en_US: Couldn't find a usable terminal program
cs: Nebylo možné nalézt použitelný koncový program

en_US: linear: y = a + b*x
cs: lineární: y = a + b*x

en_US: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
cs: kvadratické: y = a + b*x + c*x^2

en_US: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
cs: kubické: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en_US: inverse: y = a + b*(1/x)
cs: inverzní: y = a + b*(1/x)

en_US: loess (locally weighted fit)
cs: loess (lokálně vážené vyrovnané hodnoty)

en_US: gretl: graph color selection
cs: gretl: výběr barvy grafu

en_US: %s versus %s (with semilog fit)
cs: %s versus %s (semilog tvar)

en_US: Invalid position, must be X Y
cs: Neplatná pozice, musí být X Y

en_US: Font for graphs
cs: Font pro grafy

en_US: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
cs: Pro přidání vlastních "sloupců" do grafu musíte zadat
    jméno textového souboru, který obsahuje dvojice dat.

en_US: See example
cs: Viz příklad

en_US: key position
cs: klíčová pozice

en_US: fitted line
cs: vyrovnaná regresní přímka

en_US: Use only one y axis
cs: Použít pouze osu y

en_US: Show full border
cs: Ukázat celý okraj

en_US: Show bars
cs: Ukázat sloupce

en_US: NBER recessions
cs: NBER recese

en_US: No formula was given
cs: Nebyl zadán žádný vzorec

en_US: label %d:
cs: popisek %d

en_US: y axis
cs: osa y

en_US: Add line...
cs: Přidat čáru...

en_US: position (X Y)
cs: pozice (X Y)

en_US: from (X Y)
cs: z (X Y)

en_US: to (X Y)
cs: k (X Y)

en_US: arrow has head
cs: šipka má špičku

en_US: line is dotted
cs: čáry je tečkovaná

en_US: Y2-axis
cs: osa Y2

en_US: auto axis range
cs: automatický rozsah osy

en_US: manual range:
cs: ručně zadaný rozsah:

en_US: linear scale
cs: lineární měřítko

en_US: logarithmic scale, base:
cs: logaritmické měřítko, základ:

en_US: Title of plot
cs: Název obrázku

en_US: Title for axis
cs: Název osy

en_US: gretl plot controls
cs: ovladače obrázků gretlu

en_US: line width factor
cs: faktor tloušťky čáry

en_US: save graph
cs: uložit graf

en_US: EPS file
cs: EPS soubor

en_US: Plot dimensions:
cs: Ukázat dimenze:

en_US: The graph page is full
cs: Tato stránka grafu je plná

en_US: Failed to process TeX file
cs: Nepodařilo se zpracovat TeXovský soubor

en_US: The graph page is empty
cs: Tato stránka grafu je prázdná

en_US: graph page options
cs: možnosti stránky grafu

en_US: open a script file on startup
cs: otevřít skriptový soubor při spuštění

en_US: open a database on startup
cs: otevřít databázi při spuštění

en_US: open a remote (web) database on startup
cs: otevřít vzdálený (webový) přístup k databázi při spuštění

en_US: open (edit) a function package on startup
cs: otevřít (upravit) balíček funkcí při startu

en_US: force use of English
cs: vynutit použití angličtiny

en_US: force use of Basque
cs: vynutit použití baskičtiny

en_US: dump gretl configuration to file
cs: uložit konfiguraci gretlu do souboru

en_US: send debugging info to console
cs: poslat výstup ladění do konzole

en_US: No lists are currently defined
cs: Žádné seznamy nejsou nyní definovány

en_US: Descriptive label
cs: Popisek

en_US:  No datafile loaded
cs:  Nebyla nahrána žádná data

en_US: _User file...
cs: _Soubor uživatele...

en_US: _Sample file...
cs: _Vzorový soubor...

en_US: _Save data
cs: _Uložit data

en_US: Save data _as...
cs: Uložit data _jako...

en_US: _Export data...
cs: _Exportovat data...

en_US: _New data set
cs: _Nový soubor dat

en_US: C_lear data set
cs: S_mazat soubor dat

en_US: _Working directory...
cs: _Pracovní adresář...

en_US: _Script files
cs: _Scriptové soubory

en_US: _New script
cs: _Nový skript

en_US: gretl script
cs: gretl skript

en_US: gnuplot script
cs: gnuplot skript

en_US: R script
cs: R skript

en_US: Octave script
cs: Octave skript

en_US: _Session files
cs: _Soubory relace

en_US: _Open session...
cs: _Otevřít relaci...

en_US: Save session _as...
cs: Uložit relaci _jako...

en_US: _Databases
cs: _Databáze

en_US: _Gretl native...
cs: _Nativní kód gretlu...

en_US: On database _server...
cs: Na databázovém _serveru...

en_US: _Function packages
cs: Balíčky _funkcí

en_US: On _local machine...
cs: Na _místním počítači...

en_US: On _server...
cs: Na _serveru...

en_US: Edit package...
cs: Upravit balíček...

en_US: _New package
cs: _Nový balíček

en_US: _General...
cs: _Obecné...

en_US: _Menu font...
cs: Font _menu...

en_US: _Statistical tables
cs: _Statistické tabulky

en_US: _P-value finder
cs: _Výpočet p-hodnot

en_US: _Distribution graphs
cs: _Grafy rozdělení

en_US: _Plot a curve
cs: _Vykreslit křivku

en_US: _Test statistic calculator
cs: _Výpočet testovacích statistik

en_US: _Nonparametric tests
cs: _Neparametrické testy

en_US: _Seed for random numbers
cs: _Nastavení pro generátor náhodných čísel

en_US: _Command log
cs: _Výpis příkazu

en_US: _Gretl console
cs: _Konzole gretlu

en_US: Start GNU _R
cs: Spustit GNU _R

en_US: _NIST test suite
cs: _NIST posloupnost testů

en_US: V_ery verbose
cs: V_elmi detailní

en_US: Define or edit _list...
cs: Definovat nebo upravit _seznam...

en_US: _Set selection from list...
cs: _Zadat výběr ze seznamu...

en_US: _Display values
cs: _Ukázat hodnoty

en_US: _Edit values
cs: _Editovat hodnoty

en_US: _Add observations...
cs: _Přidat pozorování...

en_US: _Remove extra observations
cs: _Odstranit přebytečná pozorování

en_US: _Dataset info
cs: _Informace o datovém souboru

en_US: _Observation markers...
cs: _Značky pozorování...

en_US: _Variable labels...
cs: _Popisky proměnných...

en_US: Dataset _structure...
cs: Struktura _souboru dat...

en_US: _Compact data...
cs: _Kompaktovat data...

en_US: _Expand data...
cs: _Expandovat data...

en_US: _Transpose data...
cs: _Transponovat data...

en_US: _Sort data...
cs: _Uspořádat data...

en_US: Set missing _value code...
cs: Zadat kód pro chybějící _hodnoty...

en_US: _Icon view
cs: _Zobrazit ikony

en_US: _Graph specified vars
cs: _Vykreslit zadané proměnné

en_US: _Time series plot...
cs: _Vykreslit časové řady...

en_US: X-Y _scatter...
cs: X-Y _graf...

en_US: X-Y with _impulses...
cs: X-Y se _skoky...

en_US: X-Y with _factor separation...
cs: X-Y s oddělujícím _faktorem...

en_US: X-Y with _control...
cs: X-Y s _kontrolou

en_US: _Boxplots...
cs: _Krabicový graf...

en_US: _Factorized boxplot...
cs: _Faktorizovaný okénkový graf...

en_US: _Q-Q plot...
cs: _Q-Q graf...

en_US: _3D plot...
cs: _3D graf...

en_US: _Multiple graphs
cs: _Násobné grafy

en_US: X-Y _scatters...
cs: X-Y _diagramy...

en_US: _Time series...
cs: _Časové řady...

en_US: _Summary statistics
cs: _Popisné statistiky

en_US: _Correlation matrix
cs: _Korelační matice

en_US: Cross _Tabulation
cs: Kontingenční _Tabulka

en_US: _Principal components
cs: _Hlavní komponenty

en_US: _Mahalanobis distances
cs: _Mahalanobisova vzdálenost

en_US: C_ross-correlogram
cs: V_zájemný korelogram

en_US: _Logs of selected variables
cs: _Logaritmy vybraných proměnných

en_US: _Squares of selected variables
cs: _Druhé mocniny vybraných proměnných

en_US: _Index variable
cs: _Indexová proměnná

en_US: _Random variable...
cs: _Náhodná proměnná...

en_US: _Time
cs: Č_as

en_US: _Lags of selected variables
cs: _Zpoždění vybraných proměnných

en_US: _First differences of selected variables
cs: _První diference vybraných proměnných

en_US: _Log differences of selected variables
cs: _Logaritmické diference vybraných proměnných

en_US: _Seasonal differences of selected variables
cs: _Sezónní diference vybraných proměnných

en_US: _Time trend
cs: _Časový trend

en_US: _Periodic dummies
cs: _Periodické indikátorové proměnné

en_US: _Unit dummies
cs: _Jednotkové indikátorové proměnné

en_US: _Time dummies
cs: _Časové indikátorové proměnné

en_US: _Define matrix...
cs: _Definovat matici...

en_US: _Sample
cs: _Výběr

en_US: _Set range...
cs: _Zadat rozsah...

en_US: _Restore full range
cs: _Obnovit plný rozsah

en_US: _Show status
cs: _Ukázat status

en_US: _Restrict, based on criterion...
cs: _Omezit, na základě kritéria...

en_US: R_andom sub-sample...
cs: Ná_hodná podmnožina výběru...

en_US: _Resample with replacement...
cs: _Opakovaný výběr s nahrazováním...

en_US: _Count missing values
cs: _Spočítat chybějící hodnoty

en_US: _Variable
cs: _Proměnná

en_US: _Normality test
cs: _Test normality

en_US: _Frequency distribution...
cs: _Frekvenční rozdělení...

en_US: Estimated _density plot...
cs: Graf odhadnuté _hustoty...

en_US: _Boxplot
cs: _Okénkový graf

en_US: Normal _Q-Q plot...
cs: Normální _Q-Q graf...

en_US: _Gini coefficient
cs: _Giniho koeficient

en_US: _Range-mean graph
cs: Graf _středního rozpětí

en_US: _Time series plot
cs: _Graf časové řady

en_US: _Panel plot...
cs: _Panelový graf...

en_US: _Unit root tests
cs: _Testy na jednotkový kořen

en_US: _Augmented Dickey-Fuller test
cs: _Rozšířený Dickey-Fullerův test

en_US: _Fractional integration
cs: _Částečná integrace

en_US: _Correlogram
cs: _Korelogram

en_US: _Simple moving average
cs: _Jednoduchý klouzavý průměr

en_US: _Exponential moving average
cs: _Exponenciální klouzavý průměr

en_US: _Polynomial trend
cs: _Polynomický trend

en_US: _Fractional difference
cs: _Částečná diference

en_US: _TRAMO analysis
cs: _TRAMO analýza

en_US: _Hurst exponent
cs: _Hurstův exponent

en_US: _Edit attributes
cs: _Upravit atributy

en_US: Define _new variable...
cs: Definovat _novou proměnnou...

en_US: _Instrumental variables
cs: _Instrumentální proměnná

en_US: Other _linear models
cs: Další _lineární modely

en_US: _Robust estimation
cs: _Robustní odhad

en_US: _Command reference
cs: _Popis příkazu

en_US: _Function reference
cs: _Popis funkce

en_US: _User's guide
cs: _Průvodce pro uživatele

en_US: Check for _updates
cs: Zkontrolujte _aktualizace

en_US: Check for _addons
cs: Zkontrolovat _aktualizace

en_US: _About gretl
cs: _O gretlu

en_US: _X-12-ARIMA analysis
cs: _X-12-ARIMA analýza

en_US: Enter name for list of series
cs: Zadejte jméno pro seznam řad

en_US: gretl: name list
cs: gretl: pojmenovat seznam

en_US: sample status
cs: status výběru

en_US: Copy buffer was empty
cs: Buffer pro kopírování byl prázdný

en_US: Cannot open the clipboard
cs: Nepodařilo se otevřít schránku

en_US: The X string that represents this font
cs: Řetězec X představující tento font

en_US: The text to display in order to demonstrate the selected font
cs: Text, který se zobrazí pro předvedení vybraného fontu

en_US: The filter for acceptable fonts.
cs: Filtr pro přípustné fonty.

en_US: Summary Statistics, using the observations %s - %s
cs: Popisná statistika, za použití pozorování %s - %s

en_US: for the variable %s (%d valid observations)
cs: pro proměnnou %s (%d platných pozorování)

en_US: t-ratios in parentheses
cs: t-podíly v závorce

en_US: Summary Statistics, using the observations %s--%s
cs: Popisná statistika, za použití pozorování %s--%s

en_US: Std.\ Dev.
cs: Směr.\ odch.

en_US: Ex.\ kurtosis
cs: Stand.\ špičatost

en_US: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
cs: Korelační koeficienty, za použití pozorování %s - %s

en_US: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
cs: 5%% kritická hodnota (oboustranná) = %.4f pro n = %d

en_US: Coefficient covariance matrix
cs: Kovarianční matice koeficientů

en_US: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
cs: Korelační koeficienty, za použití pozorování %s--%s

en_US: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
cs: 5\%% kritická hodnota (oboustranná) = %.4f pro n = %d

en_US: Mean Squared Error
cs: Střední kvadratická chyba

en_US: Bias proportion, $U^M$
cs: Zastopení vychýlení, $U^M$

en_US: Regression proportion, $U^R$
cs: Zastoupení v regresi, $U^R$

en_US: Disturbance proportion, $U^D$
cs: Zastoupení disturbancí, $U^D$

en_US: Model estimation range:
cs: Rozsah odhadu modelu:

en_US: Standard error of residuals = %g
cs: Směrodatná chyba reziduí = %g

en_US: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
cs: \textit{Poznámka}: * označuje reziduum překračující 2.5 násobek standardní chyby

en_US: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
cs: Poznámka: * označuje reziduum překračující 2.5 násobek standardní chyby

en_US: Obs
cs: Pozorování

en_US: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
cs: Pro %g\%% konfidenční intervaly, $z(%g) = %.2f$

en_US: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
cs: Pro %g\%% konfidenční intervaly, $t(%d, %g) = %.3f$

en_US: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
cs: Pro %g%% konfidenční intervaly, z(%g) = %.2f

en_US: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
cs: Pro %g%% konfidenční intervaly, t(%d, %g) = %.3f

en_US: %g\%% confidence interval
cs: %g\%% konfidenční interval

en_US: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
cs: Nelze použít stejný znak pro oddělovač sloupců a pro desetinnou čárku

en_US: No scalar variables are currently defined
cs: Žádné skalární veličiny nejsou nyní definovány

en_US: equation
cs: rovnice

en_US: Save to session as _icon
cs: Uložit do relace jako _ikonu

en_US: Save as icon and cl_ose
cs: Uložit jako ikonu a za_vřít

en_US: View as equation
cs: Ukázat jako rovnici

en_US: _Modify model...
cs: _Změnit model...

en_US: _Restore model sample
cs: _Obnovit podvýběr modelu

en_US: _Tests
cs: _Testy

en_US: _Graphs
cs: _Grafy

en_US: _Residual plot
cs: _Graf reziduí

en_US: _Fitted, actual plot
cs: Graf _vyrovnaných a skutečných hodnot

en_US: _Display actual, fitted, residual
cs: _Ukázat skutečné hodnoty, vyrovnané hodnoty, rezidua

en_US: _Forecasts...
cs: _Předpovědi

en_US: _Confidence intervals for coefficients
cs: _Konfidenční intervaly koeficientů

en_US: Confidence _ellipse...
cs: Konfidenční _elipsa...

en_US: Coefficient covariance _matrix
cs: Kovarianční _matice koeficientů

en_US: _Collinearity
cs: _Kolinearita

en_US: _Influential observations
cs: _Vlivná pozorování

en_US: _Omit variables
cs: _Vynechat proměnné

en_US: _Add variables
cs: _Přidat proměnné

en_US: _Sum of coefficients
cs: _Součet koeficientů

en_US: _Linear restrictions
cs: _Lineární omezení

en_US: Non-linearity (s_quares)
cs: Nelinearita (m_ocniny)

en_US: Non-linearity (_logs)
cs: Nelinearita (_logaritmy)

en_US: _Ramsey's RESET
cs: _Ramseyův RESET

en_US: _Heteroskedasticity
cs: _Heteroskedasticita

en_US: _Normality of residual
cs: _Normalita reziduí

en_US: _Chow test
cs: _Chowův test

en_US: _Autocorrelation
cs: _Autokorelace

en_US: _Durbin-Watson p-value
cs: _Durbin-Watsonova p-hodnota

en_US: _Common factor
cs: _Nulová omezení

en_US: White's test
cs: Whiteův test

en_US: White's test (squares only)
cs: Whiteův test (pouze mocniny)

en_US: _groupwise
cs: _po skupinách

en_US: Pesaran-Taylor test
cs: Pesaran-Taylorův test

en_US: _Equation
cs: _Rovnice

en_US: _Equation options
cs: _Možnosti rovnice

en_US: _Tabular options...
cs: _Možnosti tabulky...

en_US: Show _standard errors
cs: Ukázat _směrodatné chyby

en_US: Show _t-ratios
cs: Ukázat _t-podíly

en_US: _Revise specification...
cs: _Zkontrolovat specifikaci...

en_US: _Forecasts
cs: _Předpovědi

en_US: gretl: open data
cs: gretl: otevřít data

en_US: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
cs: Importovaná data byla interpretována jako nedatovaná
    (průřezová).  Přejete si interpretovat data jako
    časovou řadu nebo panel?

en_US: gretl: import %s data
cs: gretl: importovat %s data

en_US: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
cs: Otevření nového datového souboru automaticky
    zavře ten stávající.  Veškerá neuložená práce
    bude ztracena.  Přejete si otevřít datový soubor?

en_US: gretl: open session
cs: gretl: otevřít relaci

en_US: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
cs: Otevření nového souboru relace automaticky
    zavře ten stávající.  Veškerá neuložená práce
    bude ztracena.  Přejete si otevřít soubor relace?

en_US: gretl console
cs: gretl konzola

en_US: Outcome probabilities
cs: Pravděpodobnosti výsledku

en_US: _Fitted values
cs: _Vyrovnané hodnoty

en_US: _Residuals
cs: _Rezidua

en_US: _Squared residuals
cs: _Čtverce reziduí

en_US: _Error sum of squares
cs: _Součet čtverců chyb

en_US: _Standard error of the regression
cs: _Standardní chyba regrese

en_US: _R-squared
cs: _Koeficient determinace

en_US: _T*R-squared
cs: _T*Koeficient determinace

en_US: _Log likelihood
cs: _Logaritmus věrohodnosti

en_US: _Akaike Information Criterion
cs: _Akaikeho Informační Kritérium

en_US: _Bayesian Information Criterion
cs: _Bayesovo Informační Kritérium

en_US: _Hannan-Quinn Information Criterion
cs: _Hannan-Quinnovo Informační Kritérium

en_US: _Predicted error variance
cs: _Rozptyl chyb předpovědí

en_US: Per-unit _constants
cs: _Konstanty vztažené k jednotkám

en_US: _Against time
cs: _V závislosti na čase

en_US: By _observation number
cs: Podle _čísla pozorování

en_US: _Against %s
cs: _V závislosti na %s

en_US: Actual vs. Fitted
cs: Skutečná proti Vyrovnané

en_US: Residual _correlogram
cs: _Korelogram reziduí

en_US: Residual _periodogram
cs: Reziduální _periodogram

en_US: Residual _Q-Q plot
cs: Reziduální _Q-Q graf

en_US: _Against %s and %s
cs: _V závislosti na %s a %s

en_US: By %s
cs: Podle %s

en_US: tau sequence
cs: posloupnost tau

en_US: gretl: VAR covariance matrix
cs: gretl: VAR kovarianční matice

en_US: gretl: system covariance matrix
cs: gretl: kovarianční matice systému

en_US: System fitted values
cs: Vyrovnané hodnoty systému

en_US: View X-12-ARIMA output
cs: Zobrazit výstup X-12-ARIMA

en_US: Cholesky ordering:
cs: Choleskiho uspořádání:

en_US: include bootstrap confidence interval
cs: zahrnout bootstrapový konfidenční interval

en_US: impulse responses
cs: reakce na impulzy

en_US: forecast horizon (periods):
cs: horizont předpovědi (periody):

en_US: Forecast variance decomposition
cs: Předpověď rozkladu rozptylu

en_US: variance decompositions
cs: rozklad rozptylu

en_US: gretl: forecasts
cs: gretl: předpovědi

en_US: gretl: autocorrelation
cs: gretl: autokorelace

en_US: Lag order for test:
cs: Řád zpoždění pro test:

en_US: _Normality of residuals
cs: _Normalita reziduí

en_US: Linear restrictions
cs: Lineární omezení

en_US: Omit exogenous variables...
cs: Vynechat exogenní proměnné...

en_US: Residuals from equation
cs: Rezidua z rovnice

en_US: Display residuals, all equations
cs: Ukázat rezidua, všechny rovnice

en_US: Display fitted values, all equations
cs: Ukázat vyrovnané hodnoty, všechny rovnice

en_US: Impulse responses
cs: Reakce na impulzy

en_US: EC plot
cs: EC graf

en_US: Combined EC plot
cs: Kombinovaný EC graf

en_US: VAR inverse roots
cs: VAR inverzní kořeny

en_US: Impulse responses (combined)
cs: Reakce na impulzy (kombinované)

en_US: Response of %s
cs: Reakce %s

en_US: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
cs: Podvýběr modelu se liší od podvýběru v datovém souboru,
    proto nebude možné použít některé možnosti menu.
    
    Přejete si obnovit podvýběr, na kterém
    byl proveden odhad modelu?

en_US: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
cs: Jméno proměnné %s... je příliš dlouhé
    (maximum je %d znaků)

en_US: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
cs: První znak jména ('%c') není správný
    (první musí být alfabetický)

en_US: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
cs: Jméno obsahuje nepovolený znak (na místě %d)
    Používejte pouze písmena bez diakritiky, číslice a podtržítko

en_US: Show English help
cs: Ukázat anglickou nápovědu

en_US: Estimation
cs: Odhad

en_US: Data utilities
cs: Nástroje dat

en_US: Mathematical
cs: Matematický

en_US: Linear algebra
cs: Lineární algebra

en_US: Statistical
cs: Statistický

en_US: this page
cs: tato stránka

en_US: all pages
cs: všechny stránky

en_US: Sorry, no help is available
cs: Bohužel, žádná nápověda není k dispozici

en_US: Sorry, help not found
cs: Bohužel, nápověda nebyla nalezena

en_US: gretl: find
cs: gretl: hledat

en_US:  Find what:
cs: Najít co:

en_US: Variable names only (case sensitive)
cs: Pouze jména proměnných (rozlišuje malá a velká písmena)

en_US: Failed to download file
cs: Nepodařilo se stáhnout soubor

en_US: Error adding variables
cs: Chyba při přidávání proměnných

en_US: forecast of %s
cs: přepověď %s

en_US: correlation matrix
cs: korelační matice

en_US: summary statistics
cs: popisné statistiky

en_US: summary stats:
cs: popisné statistiky:

en_US: normality test
cs: test normality

en_US: principal components
cs: hlavní komponenty

en_US: cross tabulation
cs: kontingenční tabulka

en_US: test down from maximum lag order
cs: testovat maximální řád zpoždění

en_US: with constant
cs: s konstantou

en_US: with constant, trend and trend squared
cs: s konstantou, trendem a kvadratickým trendem

en_US: include seasonal dummies
cs: zahrnout sezónní indikátorové proměnné

en_US: use level of variable
cs: použít proměnnou měřenou v úrovních

en_US: use first difference of variable
cs: použít první diferenci proměnné

en_US: show individual test results
cs: ukázat výsledky individuálních testů

en_US: Lag order for ADF test:
cs: Řád zpoždění pro ADF test:

en_US: include a trend
cs: zahrnout trend

en_US: Lag order for KPSS test:
cs: Řád zpoždění pro KPSS test:

en_US: gretl: Levin-Lin-Chu test
cs: gretl: Levin-Lin-Chuův test

en_US: Lag order:
cs: Řád zpoždění:

en_US: gretl: add info
cs: gretl: přidat informace

en_US: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
cs: Datový soubor neobsahuje žádné informativní komentáře.
    Přejete si nyní nějaké přidat?

en_US: gretl: edit data info
cs: gretl: upravit informaci o datech

en_US: gretl: data info
cs: gretl: informace o datech

en_US: No missing data values
cs: Žádné hodnoty dat nechybí

en_US: Show count of missing values at each observation
cs: Ukázat počet chybějících proměnných pro každé pozorování

en_US: gretl: missing values info
cs: gretl: informace o chybějících hodnotách

en_US: Export the markers to file
cs: Exportovat značky do souboru

en_US: Remove the markers
cs: Odstranit značky

en_US: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
cs: Datový soubor obsahuje značky pozorování.
    Přejete si:

en_US: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
cs: Datový soubor nemá žádné značky pozorování.
    Přidat nějaké ze souboru?

en_US: Export the labels to file
cs: Exportovat popisky do souboru

en_US: Remove the labels
cs: Odstranit popisky

en_US: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
cs: Datový soubor obsahuje popisky pozorování.
    Přejete si:

en_US: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
cs: Datový soubor nemá žádné popisky pozorování.
    Přidat nějaké ze souboru?

en_US: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
cs: Žádná pozorování nejsou k dispozici pro předpověď
    mimo výběr.  Nyní můžete přidat nějaká pozorování,
    pokud si to přejete.

en_US: No variables are selected
cs: Žádné proměnné nebyly vybrány

en_US: gretl: Wald omit test
cs: gretl: Waldův test vynechání

en_US: gretl: vector autoregression
cs: gretl: vektorová autoregrese

en_US: (heteroskedasticity)
cs: (heteroskedasticita)

en_US: gretl: groupwise heteroskedasticity
cs: gretl: heteroskedasticita mezi skupinami

en_US: (non-linearity)
cs: (nelinearita)

en_US: gretl: common factor test
cs: gretl: test nulových omezení

en_US: Lag order for ARCH test:
cs: Řád zpoždění pro ARCH test:

en_US: gretl: leverage and influence
cs: gretl: leverage a vlivná pozorování

en_US: gretl: collinearity
cs: gretl: kolinearita

en_US: Gini coefficient
cs: Giniho koeficient

en_US: use sample mean and variance for normal quantiles
cs: použít výběrovou střední hodnotu a rozptyl pro normální kvantily

en_US: standardize the data
cs: standardizovat data

en_US: raw quantiles versus N(0, 1)
cs: obecné kvantily v porovnání s N(0, 1)

en_US: Normal Q-Q plot
cs: Normální Q-Q graf

en_US: gretl: Chow test output
cs: gretl: výstup Chowova testu

en_US: This test only implemented for OLS models
cs: Tento test je implementován pouze pro OLS modely

en_US: gretl: QLR test output
cs: gretl: výstup QLR testu

en_US: gretl: CUSUM test output
cs: gretl: výstup CUSUM testu

en_US: gretl: CUSUMSQ test output
cs: gretl: výstup CUSUMQ testu

en_US: all variants
cs: všechny varianty

en_US: RESET specification test
cs: RESET test specifikace

en_US: Durbin-Watson statistic
cs: Durbin-Watsonova statistika

en_US: linear restrictions
cs: lineární omezení

en_US: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
cs: Prosím povšimněte si: desetinný ukazatel musí být '.'
    v tomto kontextu

en_US: %s versus %s with loess fit
cs: %s versus %s s předpovědí loess

en_US: Set %d values to "missing"
cs: Nastavit hodnoty %d na "chybějící"

en_US: Didn't find any matching observations
cs: Nebyla nalezena žádná odpovídající pozorování

en_US: Set %d observations to "missing"
cs: Nastavit pozorování %d na "chybějící"

en_US: gretl: residual dist.
cs: gretl: rozdělení reziduí

en_US: range %g to %g
cs: rozsah %g do %g

en_US: frequency distribution
cs: frekvenční rozdělení

en_US: gretl: TRAMO analysis
cs: gretl: TRAMO analýza

en_US: Trim maximum and minimum in sub-samples
cs: Odstranit maximum a minimum v podsouborech

en_US: gretl: range-mean graph
cs: gretl: graf středního rozpětí

en_US: gretl: range-mean statistics
cs: gretl: statistika středního rozpětí

en_US: gretl: Hurst exponent
cs: gretl: Hurstův exponent

en_US: correlogram
cs: korelogram

en_US: Maximum lag:
cs: Maximální zpoždění:

en_US: gretl: fractional integration
cs: gretl: částečná integrace

en_US: gretl: coefficient confidence intervals
cs: gretl: konfidenční intervaly koeficientů

en_US: Data set is gone
cs: Soubor dat už neexistuje

en_US: Error generating covariance matrix
cs: Chyba při vytváření kovarianční matice

en_US: gretl: coefficient covariances
cs: gretl: kovariance koeficientů

en_US: Encode all values
cs: Kódovat všechny hodnoty

en_US: Skip the lowest value
cs: Vynechat nejnižší hodnotu

en_US: Skip the highest value
cs: Vynechat nejvyšší hodnotu

en_US: Encoding variables as dummies
cs: Kódovat proměnné jako indikátorové

en_US: gretl: create dummy variables
cs: gretl: vytvořit indikátorovou proměnnou

en_US: Really delete the last %d observations?
cs: Opravdu smazat posledních %d pozorování

en_US: gretl: drop observations
cs: gretl: odstranit pozorování

en_US: There are no extra observations to drop
cs: Nejsou žádná pozorování navíc, která by bylo možné odstranit

en_US: gretl: generate lags
cs: gretl: generovat zpožděné proměnné

en_US: Number of lags to create:
cs: Počet zpožděných proměnných, které se mají vytvořit

en_US: residual from VAR system, equation %d
cs: rezidua ze systému VAR, rovnice %d

en_US: residual from VECM system, equation %d
cs: rezidua ze systému VECM, rovnice %d

en_US: system residual, equation %d
cs: reziduum systému, rovnice %d

en_US: T*R-squared
cs: T*Koeficient determinace

en_US: degrees of freedom
cs: stupně volnosti

en_US: Akaike Information Criterion
cs: Akaikeho Informační Kritérium

en_US: standardized residual
cs: standardizované reziduum

en_US: predicted %s
cs: předpovídané %s

en_US: gretl: display data
cs: gretl: ukázat data

en_US: Cannot delete %s; variable is in use
cs: Nelze smazat %s; proměnná se právě používá

en_US: Really delete the selected variables?
cs: Opravdu vymazat vybrané proměnné?

en_US: gretl: delete
cs: gretl: vymazat

en_US: Cannot delete the specified variables
cs: Nelze vymazat určené proměnné

en_US: Cannot delete all of the specified variables
cs: Nelze vymazat všechny určené proměnné

en_US: You must supply three variables, the last of which is discrete
cs: Musíte zadat tři proměnné, z nichž poslední je diskrétní

en_US: You must supply three variables
cs: Musíte zadat tři proměnné

en_US: X-axis variable
cs: proměnná osy X

en_US: on a single graph
cs: na jednoduchém grafu

en_US: in separate small graphs
cs: na oddělených malých grafech

en_US: Plot the series
cs: Vykreslit řadu

en_US: Non-interactive (just get output)
cs: Není interaktivní (pouze výstup)

en_US: Interactive R session
cs: Interaktivnáí relace R

en_US: R mode
cs: R mód

en_US: pre-load data
cs: načíst data

en_US: gretl: save data
cs: gretl: uložit data

en_US: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
cs: Momentálně pracujete s podmnožinou výběru.
    Přejete si obnovit plný rozsah?

en_US: gretl: Compact data
cs: gretl: Kompaktovat data

en_US: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
cs: Momentálně pracujete s podmnožinou výběru.
    Před kompaktováním musíte obnovit plný rozsah.
    Obnovit nyní plný rozsah?

en_US: gretl: Expand data
cs: gretl: Expandovat data

en_US: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
cs: Momentálně pracujete s podmnožinou výběru.
    Před expandováním musíte obnovit plný rozsah.
    Obnovit nyní plný rozsah?

en_US: gretl: transpose data
cs: gretl: transponovat data

en_US: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
cs: Transpozice znamená, že každá proměnná bude interpretovaná
    jako pozorování a každé pozorování jako proměnná.
    Přejete si pokračovat?

en_US: Data transposed
cs: Data byla transponována

en_US: Select sort key
cs: Vybrat klíč uspořádání

en_US: resample dataset
cs: opakovat výběr

en_US: Resampling with replacement
cs: Opakovat výběr s nahrazováním

en_US: Number of cases
cs: Počet případů

en_US: gretl: revised data set
cs: gretl: revidovaný soubor dat

en_US: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
cs: Uložili jste redukovanou verzi aktualního souboru dat.
    Přejete si nyní přepnout na redukovanou verzi?

en_US: No commands to execute
cs: Žádné příkazy k vykonání

en_US: 
    Error executing script: halting
cs: 
    Chyba při vykonávání skriptu: čekám

en_US: Unterminated comment in script
cs: Neukončený komentář ve skriptu

en_US: Script done
cs: Skript vykonán

en_US: Ensure uniform sample size
cs: Zajistit jednotnou velikost výběru

en_US: Edit values
cs: Upravit hodnoty

en_US: Time series plot
cs: Graf časové řady

en_US: Panel plot...
cs: Panelový graf...

en_US: Frequency distribution
cs: Frekvenční rozdělení

en_US: Boxplot
cs: Okénko

en_US: Correlogram
cs: Korelogram

en_US: Edit attributes
cs: Upravit atributy

en_US: Cross-correlogram
cs: Vzájemný korelogram

en_US: XY scatterplot
cs: XY diagram

en_US: Add log
cs: Přidat logaritmy

en_US: Add difference
cs: Přidat diference

en_US: Add logs
cs: Přidat logaritmy

en_US: Add differences
cs: Přidat diference

en_US: Define new variable...
cs: Definovat novou proměnnou...

en_US: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
cs: Nedatované: Plný rozsah n = %d; aktuální výběr n = %d

en_US: %s; sample %s - %s
cs: %s; výběr %s - %s

en_US: %s: Full range %s - %s
cs: %s: Plný rozsah %s - %s

en_US: Imported %s
cs: Naimportováno %s

en_US:  Unsaved data
cs:  Neuložená data

en_US: Model table is full
cs: Tabulka modelu je plná

en_US: Model table cleared
cs: Tabulka modelu vymazána

en_US: Sorry, this model can't be put in the model table
cs: Bohužel, tento model nemůže být vložen do tabulky

en_US: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
cs: Nelze přidat model do tabulky – tento model má jinou závisle proměnnou

en_US: Model is already included in the table
cs: Model už je zahrnut v tabulce

en_US: Model added to table
cs: Model přidán do tabulky

en_US: %s estimates
cs: %s odhady

en_US: Dependent variable: %s
cs: Závisle proměnná: %s

en_US: t-statistics in parentheses
cs: t-statistiky v závorce

en_US: Standard errors in parentheses
cs: Standardní chyby v závorce

en_US: p-values in brackets
cs: p-hodnoty v závorkách

en_US: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
cs: Pro logit a probit je koeficient determinace McFaddenův pseudo-koeficient determinace

en_US: The model table is empty
cs: Tabulka modelu je prázdná

en_US: gretl: model table
cs: gretl: tabulka modelu

en_US: $p$-values in brackets
cs: $p$-hodnoty v závorkách

en_US: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
cs: Pro logit a probit je $R^2$ McFaddenův pseudo-$R^2$

en_US: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
cs: Pro logit a probit je R{\super 2} McFaddenův pseudo-R{\super 2}

en_US: No model is available
cs: Žádný model není k dispozici

en_US: %s replaced
cs: %s nahrazeno

en_US: No command was supplied to start R
cs: Pro spuštění R nebyl poskytnut žádný příkaz

en_US: gretl: specify model
cs: gretl: specifikovat model

en_US: add exogenous variable
cs: přidat exogenní proměnnou

en_US: Status of '%s' in VECM:
cs: Status '%s' ve VECM:

en_US: You must select an X-axis variable
cs: Musíte vybrat proměnnou osy X

en_US: You must select a Y-axis variable
cs: Musíte vybrat proměnnou osy Y

en_US: You must select a lower bound variable
cs: Musíte vybrat proměnnou dolní meze

en_US: You must select a dependent variable
cs: Musíte vybrat závisle proměnnou

en_US: You must specify a quantile
cs: Musíte specifikovat kvantil

en_US: Invalid quantile specification
cs: Neplatná specifikace kvantilu

en_US: You must select a weight variable
cs: Musíte vybrat váhovou proměnnou

en_US: You must specify a list of lags
cs: Musíte specifikovat seznam zpoždených proměnných

en_US: You must specify a selection variable
cs: Musíte určit proměnnou, která charakterizuje podvýběr

en_US: You must specify a second dependent variable
cs: Musíte vybrat druhou závisle proměnnou

en_US: You must specify an upper bound variable
cs: Musíte určit proměnnou horní meze

en_US: You must specify a treatment variable
cs: Musíte určit cílovou proměnnou

en_US: You must specify an independent variable
cs: Musíte vybrat nezávisle proměnnou

en_US: You must select a Z-axis variable
cs: Musíte vybrat proměnnou osy Z

en_US: You must select a factor variable
cs: Musíte vybrat faktorovou proměnnou

en_US: You must select a control variable
cs: Musíte vybrat kontrolní proměnnou

en_US: You must select two or more endogenous variables
cs: Musíte vybrat dvě nebo více endogenních proměnných

en_US: You must specify a set of instrumental variables
cs: Musíte specifikovat soubor instrumentálních proměnných

en_US: You must specify regressors for the selection equation
cs: Musíte specifikovat nezávisle proměnné pro rovnici určující podvýběr

en_US: Heteroskedasticity corrected
cs: Heteroskedasticita opravena

en_US: Count data model
cs: Model s diskrétními daty

en_US: Duration model
cs: Model trvání

en_US: Panel model
cs: Panelový model

en_US: Groupwise WLS
cs: WLS po skupinách

en_US: Between-groups model
cs: Model mezi skupinami

en_US: Dynamic panel model
cs: Dynamický panelový model

en_US: Weighted least squares
cs: Vážené nejmenší čtverce

en_US: Two-stage least squares
cs: Dvoustupňové nejmenší čtverce

en_US: Limited information maximum likelihood
cs: Maximální věrohodnost s neúplnou informací

en_US: Generalized method of moments
cs: Zobecněná momentová metoda

en_US: VAR lag selection
cs: VAR výběr zpožděných proměnných

en_US: Quantile regression
cs: Kvantilová regrese

en_US: Interval regression
cs: Intervalová regrese

en_US: Multiple precision OLS
cs: OLS s vyšší přesností

en_US: Weight variable
cs: Váhová proměnná

en_US: Offset variable
cs: Offsetová proměnná

en_US: Censoring variable
cs: Cenzorující proměnná

en_US: List of AR lags
cs: Seznam AR zpoždění

en_US: Desired quantile(s)
cs: Požadovaný kvantil (kvantily)

en_US: Upper bound variable
cs: Proměnná horní meze

en_US: Y-axis variable
cs: Proměnná osy Y

en_US: Treatment variable
cs: Cílová proměnná

en_US: Independent variable
cs: Nezávisle proměnná

en_US: Y-axis variables
cs: Proměnné osy Y

en_US: X-axis variables
cs: Proměnné osy X

en_US: Log-logistic
cs: Log-logistické

en_US: Log-normal
cs: Log-normální

en_US: Variable to plot
cs: Proměnná, která se má vykreslit

en_US: Lower bound variable
cs: Proměnná dolní meze

en_US: Response variable
cs: Závisle proměnná

en_US: lag order:
cs: počet zpožděných proměnných:

en_US: maximum lag:
cs: maximální zpoždění:

en_US: ARCH order:
cs: řád ARCH:

en_US: AR order:
cs: řád AR:

en_US: Z-axis variable
cs: Proměnná osy Z

en_US: Factor (discrete)
cs: Faktor (diskrétní)

en_US: Control variable
cs: Kontrolní proměnná

en_US: Block variable (optional)
cs: Bloková proměnná (nepovinné)

en_US: All ->
cs: Vše ->

en_US: lags...
cs: zpožděné proměnné...

en_US: Exogenous variables
cs: Exogenní proměnná

en_US: Helper functions
cs: Pomocné funkce

en_US: left bound
cs: levá mez

en_US: right bound
cs: pravá mez

en_US: Polynomial order
cs: Řád polynomu

en_US: User-specified
cs: Předepsán uživatelem

en_US: Use robust weights
cs: Použíz robustní váhy

en_US: Use "leave one out"
cs: Použít "jedno vynechat"

en_US: Non-seasonal
cs: Nesezónní

en_US: Seasonal
cs: Sezónní

en_US: specific lags
cs: specifické zpožděné proměnné

en_US: Bits per floating-point value
cs: Bity na hodnotu s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Robust standard errors/intervals
cs: Robustní standardní chyby/intervaly

en_US: Include a constant
cs: Zahrnout konstantu

en_US: Include a trend
cs: Zahrnout trend

en_US: Show details of regressions
cs: Ukázat detaily regrese

en_US: Include seasonal dummies
cs: Zahrnout sezónní indikátorové proměnné

en_US: Test down from maximum lag order
cs: Testovat maximální řád zpoždění

en_US: Skip initial DF tests
cs: Přeskočit úvodní DF testy

en_US: Iterated weighted least squares
cs: Iterované vážené nejmenší čtverce

en_US: Include time dummies
cs: Zahrnout časové indikátorové proměnné

en_US: Include levels equations (GMM-SYS)
cs: Zahrnuje rovnice úrovní (GMM-SYS)

en_US: Show zeros explicitly
cs: Ukázat explicitně nuly

en_US: Show interval for median
cs: Ukázat interval pro medián

en_US: Difference the independent variables
cs: Diferencuj nezávisle proměnné

en_US: Parameter covariance matrix via Hessian
cs: Kovarianční matice parametrů pomocí Hessiánu

en_US: Use X-12-ARIMA
cs: Použít X-12-ARIMA

en_US: Standardize the residuals
cs: Standardizovat rezidua

en_US: Use Fiorentini et al algorithm
cs: Použít algoritmus Fiorentini et al

en_US: Show lagged variables
cs: Ukázat zpožděné proměnné

en_US: Compute standard errors
cs: Vypočítat standardní chyby

en_US: Compute confidence intervals
cs: Vypočítat konfidenční intervaly

en_US: Automatic maximum
cs: Automatické maximum

en_US: Specified maximum
cs: Určené maximum

en_US: contiguous
cs: přilehlá zóna

en_US: Confidence level
cs: Konfidenční úroveň

en_US: Use correlation matrix
cs: Použít korelační matici

en_US: Use covariance matrix
cs: Použít kovarianční matici

en_US: Show slopes at mean
cs: Vypočítat elasticity (v průměru)

en_US: Use points
cs: Použít body

en_US: Use lines
cs: Použít čáry

en_US: Estimate augmented model
cs: Odhadnout rozšířený model

en_US: LM test using auxiliary regression
cs: LM test za použití pomocných regresí

en_US: Estimate reduced model
cs: Odhadnout redukovaný model

en_US: Wald test, based on covariance matrix
cs: Waldův test, založený na kovarianční matici

en_US: Test only selected variables
cs: Testovat pouze vybrané proměnné

en_US: Fixed effects
cs: Pevné efekty

en_US: Random effects
cs: Náhodné efekty

en_US: Maximum likelihood estimation
cs: Odhad maximální věrohodností

en_US: 2-step estimation
cs: dvoukrokový odhad

en_US: Plain numerical values
cs: Obyčejné numerické hodnoty

en_US: Show row percentages
cs: Ukázat procenta vzhledem k řádku

en_US: Show column percentages
cs:  Ukázat procenta vzhledem k sloupci

en_US: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
cs: Kalibrovat pomocí Cochrane-Ortcutta

en_US: Exact Maximum Likelihood
cs: Přesná Maximální Věrohodnost

en_US: Conditional Maximum Likelihood
cs: Podmíněná Maximální Věrohodnost

en_US: with constant and quadratic trend
cs: s konstantou a kvadratickým trendem

en_US: No constant
cs: Bez konstanty

en_US: Restricted constant
cs: Konstanta s omezeními

en_US: Unrestricted constant
cs: Konstanta bez omezení

en_US: Restricted trend
cs: Trend s omezeními

en_US: Unrestricted trend
cs: Trend bez omezení

en_US: gretl datafile (.gdt)
cs: datové soubory gretlu (.gdt)

en_US: gretl database (.bin)
cs: databázové soubory gretlu (.bin)

en_US: Select format
cs: Vybrat formát

en_US: New variable
cs: Nová proměnná

en_US: plot with impulses
cs: vykreslit s impulzy

en_US: 3D plot
cs: 3D graf

en_US: multiple scatterplots
cs: vícečetné diagramy

en_US: factorized plot
cs: faktorizovaný graf

en_US: factorized boxplot
cs: faktorizovaný okénkový graf

en_US: scatterplot with control
cs: diagram s kontrolní proměnnou

en_US: Variables to test
cs: Proměnné k testování

en_US: Endogenous variables
cs: Endogenní proměnné

en_US: Regressors
cs: Regresory

en_US: Public functions
cs: Veřejné funkce

en_US: Select variables for logging
cs: Vybrat proměnné pro zlogaritmování

en_US: Select variables for lagging
cs: Vybrat proměnné pro zpoždění

en_US: Select variables to square
cs: Vybrat proměnné pro umocnění

en_US: Select variables to difference
cs: Vybrat proměnné pro diferenci

en_US: Select variables to log-difference
cs: Vybrat proměnné pro logaritimickou diferenci

en_US: Select variables to add
cs: Vybrat proměnné, které se mají přidat

en_US: Select variables to omit
cs: Vybrat proměnné, které se mají vynechat

en_US: Select coefficients to sum
cs: Vybrat koeficienty pro součet

en_US: Confidence region: select two variables
cs: Konfidenční oblast: vybrat dvě proměnné

en_US: Select variables to display
cs: Vybrat proměnné, které se mají ukázat

en_US: Select variables to plot
cs: Vybrat proměnné, které se mají vykreslit

en_US: Select variables to save
cs: Vybrat proměnné, které se mají uložit

en_US: Select variables to copy
cs: Vybrat proměnné, které se mají kopírovat

en_US: Define named list
cs: Definovat pojmenovaný seznam

en_US: You must specify a public interface
cs: Musíte specifikovat veřejné rozhraní

en_US: Copy data
cs: Kopírovat data

en_US: Edit package list
cs: Upravit seznam balíčků

en_US: Lags of endogenous variables
cs: Zpoždění endogenních proměnných

en_US: lags
cs: zpožděné proměnné

en_US: Lags of dependent variable
cs: Zpoždění závisle proměnné

en_US: Variable to sort by
cs: Proměnná, která se má srovnat podle

en_US: gretl: data format
cs: gretl: formát dat

en_US: Select data format
cs: Vybrat formát dat

en_US: Add to model table
cs: Přidat do tabulky modelu

en_US: Save as TeX...
cs: Uložit jako TeX...

en_US: Edit plot commands
cs: Upravit příkazy grafu

en_US: Export as CSV...
cs: Exportovat jako CSV...

en_US: Copy as CSV...
cs: Kopírovat jako CSV...

en_US: gretl: session notes
cs: gretl: poznámky relace

en_US: Failed to copy graph file
cs: Nepodařilo se kopírovat soubor grafu

en_US: Model is already saved
cs: Model už byl uložen

en_US: Couldn't set sample
cs: Nebylo možné stanovit výběr

en_US: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
cs: Vymazání souboru dat ukončí
    vaši aktuální relaci.  Pokračovat?

en_US: Display notes on opening session file
cs: Při otvírání souboru relace ukázat poznámky

en_US: '%s': there is already an object of this name
cs: '%s': objekt s tímto jménem už existuje

en_US: Enter new name
    (max. %d characters)
cs: Zadejte nové jméno
    (max. %d znaků)

en_US: gretl: rename object
cs: gretl: přejmenovat objekt

en_US: Data set
cs: Soubor dat

en_US: Scalars
cs: Skalární veličiny

en_US: Data info
cs: Informace o datech

en_US: Model table
cs: Tabulka modelu

en_US: Graph page
cs: Stránka grafu

en_US: icon view
cs: zobrazit jako ikony

en_US: Properties of matrix %s
cs: Vlastnosti matice %s

en_US: Null matrix, %d x %d
cs: Nulová matice, %d x %d

en_US: Scalar matrix, value %g
cs: Matice skalárních hodnot, hodnota %g

en_US: Identity matrix, order %d
cs: Jednotková matice, řád %d

en_US: Lower triangular
cs: Dolní trojúhelníková

en_US: Upper triangular
cs: Horní trojúhelníková

en_US: Positive definite
cs: Pozitivně definitní

en_US: Not positive definite
cs: Není pozitivně definitní

en_US: Idempotent
cs: Idempotentní

en_US: Not idempotent
cs: Není idempotentní

en_US: 1-norm
cs: 1-norma

en_US: Infinity-norm
cs: Supremová norma

en_US: Eigenvalues
cs: Vlastní čísla

en_US: Main gretl directory
cs: Hlavní adresář gretlu

en_US: User's gretl directory
cs: Uživatelský adresář gretlu

en_US: Remember main window size
cs: Zapamatovat si velikost hlavního okna

en_US: Use locale setting for decimal point
cs: Použít místní nastavení desetinné čárky

en_US: Allow shell commands
cs: Povolit příkazy shellu

en_US: Show icon view automatically
cs: Automaticky zobrazit jako ikony

en_US: Model viewer uses tabs
cs: Prohlížeč modelu používá tabulátory

en_US: Prompt to save session
cs: Pomoci s uložením relace

en_US: Set working directory from shell
cs: Zadat pracovní adresář z shellu

en_US: File selector remembers folder
cs: Ve výběru souboru se pamatuje adresář

en_US: Language preference
cs: Jazykové volby

en_US: Command to launch gnuplot
cs: Příkaz pro spuštění gnuplotu

en_US: Command to launch GNU R
cs: Příkaz pro spuštění GNU R

en_US: Command to compile TeX files
cs: Příkaz pro kompilaci TeXovských souborů

en_US: Command to view postscript files
cs: Příkaz pro zobrazení postskriptových souborů

en_US: Command to view PDF files
cs: Příkaz pro zobrazení PDF souborů

en_US: Path to tramo
cs: Cesta k tramo

en_US: Path to R library
cs: Cesta k R knihovně

en_US: Path to oxl executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru oxl

en_US: Path to octave executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Octave

en_US: Menu font
cs: Font menu

en_US: Script editor uses tabs
cs: Programovací editor používá tabulátory

en_US: Use robust covariance matrix by default
cs: Použít jako výchozí robustní kovarianční matici

en_US: For cross-sectional data
cs: Pro průřezová data

en_US: For time-series data
cs: Pro data časové řady

en_US: For GARCH estimation
cs: Pro GARCH odhad

en_US: For panel data
cs: Pro panelová data

en_US: PDF manual preference
cs: Volba PDF manuálu

en_US: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
cs: Zdá se, že spouštíte gretl jako kořen. Opravdu to chcete?

en_US: English (US letter paper)
cs: Angličtina (formát amerického papíru)

en_US: English (A4 paper)
cs: Angličtina (formát A4)

en_US: This change will take effect when you restart gretl
cs: Tato změna se projeví, až restartujete gretl

en_US: Font for gretl output windows
cs: Font pro okno výstupu gretlu

en_US: Font for menus and labels
cs: Font pro menu a popisky

en_US: On start-up, gretl should use:
cs: Při spuštění by měl gretl použít:

en_US: the directory selected above
cs: výše vybraný adresář

en_US: the current directory as determined via the shell
cs: aktuální adresář je určen přes shell

en_US: The file selection dialog should:
cs: Dialog výběru souboru by měl:

en_US: remember the last-opened folder
cs: pomatovat si poslední otevřený soubor

en_US: always start in the working directory
cs: vždy začít v pracovním adresáři

en_US: gretl: working directory
cs: gretl: pracovní adresář

en_US: _Identity matrix
cs: _Jednotková matice

en_US: _Uniform random
cs: _Rovnoměrné rozdělení

en_US: _Normal random
cs: _Normální rozdělení

en_US: _Multiply by scalar
cs: _Vynásobit skalární veličinou

en_US: _Divide by scalar
cs: _Vydělit skalární veličinou

en_US: gretl: case marker
cs: gretl: označení typu

en_US: gretl: name column
cs: gretl: pojmenovat sloupec

en_US: Enter name for column
    (max. 12 characters)
cs: Zadat jméno sloupce
    (max. 12 znaků)

en_US: gretl: specify scalar
cs: gretl: specifikovat skalární veličinu

en_US: Enter a numerical value
cs: Zadat numerickou hodnotu

en_US: Add Observation
cs: Přidat Pozorování

en_US: Insert Observation
cs: Vložit Pozorování

en_US: Warning: there were missing observations
cs: Varování: některá pozorování chyběla

en_US: gretl: save matrix
cs: gretl: uložit matici

en_US: Enter a name
cs: Zadat jméno

en_US: No series to edit
cs: Nejsou zde řady, které by se daly upravit

en_US: Warning: series %s is empty
cs: Varování: řada %s je prázdná

en_US: gretl: edit matrix
cs: gretl: upravit matici

en_US: gretl: scalars
cs: gretl: skalární veličiny

en_US: gretl: edit data
cs: gretl: upravit data

en_US: Please add a variable to the dataset first
cs: Prosím, napřed přidejte do souboru dat proměnnou

en_US: You must give the matrix a name
cs: Musíte matici pojmenovat

en_US: The matrix formula is empty
cs: Vzorec matice je prázdný

en_US: New matrix
cs: Nová matice

en_US: Build from series
cs: Vytvořit z řady

en_US: Build from formula
cs: Vytvořit ze vzorce

en_US: Build numerically
cs: Vytvořit numericky

en_US: Initial fill value:
cs: Počáteční vyplněná hodnota:

en_US: Couldn't open '%s'
cs: Nebylo možné otevřít '%s'

en_US: gretl: script editor
cs: gretl: skriptovací editor

en_US: Editing %d scripts: really quit?
cs: Je editováno %d programů: opravdu ukončit?

en_US: gretl: models
cs: gretl: modely

en_US: Move to new window
cs: Přesunout do nového okna

en_US: Move to tabbed window
cs: Přesunout se do panelového okna

en_US: No redo information available
cs: Žádné informace o zpětné akci nejsou k dispozici

en_US: No undo information available
cs: Žádné informace o zpětné akci nejsou k dispozici

en_US: Couldn't read %s
cs: Nebylo možné načíst %s

en_US: Gretl Command Reference
cs: Gretl Popis Příkazu

en_US: Gretl Function Reference
cs: Gretl Popis Funkce

en_US: Comment line
cs: Komentovat řádek

en_US: Uncomment line
cs: Odebrat komentář řádku

en_US: Comment region
cs: Komentovat oblast

en_US: Uncomment region
cs: Odebrat komentář oblasti

en_US: Execute region
cs: Vykonat příkazy oblasti

en_US: Execute line
cs: Vykonat příkaz řádku

en_US: Auto-indent region
cs: Automaticky odražená oblast

en_US: Indent region
cs: Odražená oblast

en_US: Unindent region
cs: Odstranit odražení oblasti

en_US: gretl: replace
cs: gretl: nahradit

en_US: for
cs: pro

en_US: %s page %d of %d
cs: %s strana %d z %d

en_US: gretl: save text
cs: gretl: uložit text

en_US: Save text
cs: Uložit text

en_US: Nothing to send
cs: Nic k odeslání

en_US: Print with syntax highlighting?
cs: Vytisknout se zvýrazněnou syntaxí?

en_US: Saved matrix as %s
cs: Uložit matici jako %s

en_US: Sort by...
cs: Uspořádat podle...

en_US: Auto-indent script
cs: Automaticky odražený skript

en_US: Scripts index
cs: Indexy skriptů

en_US: Confidence level...
cs: Úroveň spolehlivosti...

en_US: Reformat...
cs: Přeformátovat

en_US: Edit values...
cs: Upravit hodnoty...

en_US: Add to dataset...
cs: Přidat do datového souboru...

en_US: Add as matrix...
cs: Přidat jako matici...

en_US: Stickiness...
cs: Soudržnost...

en_US: Toggle split pane
cs: Rozdělit pole

en_US: Help on command
cs: Nápověda o příkazu

en_US: launch calculator
cs: spustit kalkulačku

en_US: new script
cs: nový skript

en_US: open gretl console
cs: otevřít konzoli gretlu

en_US: session icon view
cs: zobrazit ikonu relace

en_US: function packages
cs: balíčky funkcí

en_US: command reference
cs: popis příkazu

en_US: X-Y graph
cs: graf X-Y

en_US: open dataset
cs: otevřít datový soubor

en_US: No new files
cs: Žádné nové soubory

en_US: The display name for a variable cannot contain double quotes
cs: Zobrazované jméno proměnné nemůže obsahovat dvojité uvozovky

en_US: sum of observations
cs: součet pozorování

en_US: average of observations
cs: průměr pozorování

en_US: first observation
cs: první pozorování

en_US: last observation
cs: poslední pozorování

en_US: Previous series
cs: Přechozí řady

en_US: ID number:
cs: ID číslo:

en_US: gretl: variable attributes
cs: gretl: atributy proměnné

en_US: Display name (shown in graphs):
cs: Zobrazované jméno (zobrazované v grafech):

en_US: Compaction method (for reducing frequency):
cs: Metoda kompaktování (pro snížení frekvence):

en_US: Treat this variable as discrete
cs: Zacházet s touto proměnnou jako s diskrétní

en_US: gretl: edit plot commands
cs: gretl: upravit grafické příkazy

en_US: gretl: edit Ox program
cs: gretl: editovat Ox program

en_US: gretl: edit Octave script
cs: gretl: editovat Octave skript

en_US: gretl: untitled
cs: gretl: bez jména

en_US: %s output
cs: %s výstup

en_US: gretl: command reference
cs: gretl: popis příkazu

en_US: gretl: help
cs: gretl: nápověda

en_US: gretl: function reference
cs: gretl: popis funkce

en_US: gretl: command log
cs: gretl: výpis příkazu

en_US: Can't open %s for reading
cs: Nebylo možné otevřít %s pro čtení

en_US: Treatment
cs: Úprava

en_US: Grand mean
cs: Průměr průměrů

en_US: anova: the treatment variable must be discrete
cs: anova: působící proměnná musí být diskrétní

en_US: anova: the block variable must be discrete
cs: anova: bloková proměnná musí být diskrétní

en_US: %s, response = %s, treatment = %s:
cs: %s, reakce = %s, úprava = %s:

en_US: ARMA initialization
cs: ARMA inicializace

en_US: user-specified values
cs: hodnoty zadané uživatelem

en_US: Hannan-Rissanen method
cs: Hannan-Rissanenova metoda

en_US: small MA values
cs: malé MA hodnoty

en_US: using nonlinear AR model
cs: za použití nelineárního AR modelu

en_US: using linear AR model
cs: za použití lineárního AR modelu

en_US: Error in arma command
cs: Chyba v arma příkazu

en_US: Failed to execute x12arima
cs: Napodařilo se vykonat x12arima

en_US: No variables were read
cs: Žádné proměnné nebyly načteny

en_US: Error reading workfile header
cs: Chyba při načítání záhlaví pracovního souboru

en_US: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
cs: Možná potřebujete upravit počáteční sloupec nebo řádek?

en_US: String index too large
cs: Řetězcový index příliš velký

en_US: %s: No BOF record found
cs: %s: Nebyl nalezen žádný záznam BOF

en_US: No data found.
cs: Nebyla nalezena data.

en_US: Failed to get workbook info
cs: Nepodařilo se získat informace o pracovní knize

en_US: No worksheets found
cs: Nebyly nalezeny pracovní listy

en_US: Invalid argument for worksheet import
cs: Neplatný argument pro import pracovních listů

en_US: Failed to process Excel file
cs: Nepodařilo se zpracovat Excelovský soubor

en_US: Starting row is out of bounds.
cs: Počáteční řádek je mimo meze.

en_US: Starting column is out of bounds.
cs: Počáteční sloupec je mimo meze.

en_US: One or more variable names are missing.
cs: Jedno nebo více jmen proměnných chybí.

en_US: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
cs: Očekávána číselná data, nalezen řetězec:
    %s" na řádku %d, v sloupci %d

en_US:  (using Hessian)
cs:  (za použití Hessiánu)

en_US: No list of endogenous variables was given
cs: Žádný seznam endogenních proměnných nebyl zadán

en_US: Gradients at last iteration
cs: Gradienty při poslední iteraci

en_US: Rescaled-range plot for
cs: Graf s přeškálovaným rozsahem pro

en_US: log(sample size)
cs: log(velikost výběru)

en_US: log(Size)
cs: log(Velikost)

en_US: There were missing data values
cs: Některé hodnoty dat chyběly

en_US: Sample is too small for Hurst exponent
cs: Výběr je příliš malý pro Hurstův exponent

en_US: Rescaled range figures for %s
cs: Obrázky s přeškálovaným rozsahem pro %s

en_US: (logs are to base 2)
cs: (logaritmy jsou se základem 2)

en_US: Error estimating Hurst exponent model
cs: Chyba při odhadu modelu Hurstova exponentu

en_US: coeff
cs: koef.

en_US: Regression results
cs: Výsledky regrese

en_US: Estimated Hurst exponent
cs: Odhadovaný Hurstův exponent

en_US: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
cs: GARCH: p > 0 a q = 0: model není identifikován

en_US: GARCH: p + q must not exceed %d
cs: GARCH: p + q musí být menší než %d

en_US: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
cs: Nepodařilo se získat hodnotu ze sloupce %d, řádku %d.
    V listu je možná vzorec.

en_US: Selection equation
cs: Rovnice určující podvýběr

en_US: No numeric data were found
cs: Nebyla nalezena žádná numerická pozorování

en_US: Sending debugging output to %s
cs: Posílám výstup ladění do %s

en_US: Sheet to import:
cs: List pro import:

en_US: gretl: spreadsheet import
cs: gretl: import tabulky

en_US: Start import at:
cs: Začít import v:

en_US: column:
cs: sloupec:

en_US: row:
cs: řádek:

en_US: Produce debugging output
cs: Vytvořit výstup pro ladění programu

en_US: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
cs: Poz. %d: dolní hranice (%g) překračuje horní (%g)

en_US: renormalized beta
cs: renormalizované beta koeficienty

en_US: renormalized alpha
cs: renormalizované alfa koeficienty

en_US: beta (cointegrating vectors)
cs: beta (kointegrační vektory)

en_US: alpha (adjustment vectors)
cs: alfa (adjustační vektory)

en_US: long-run matrix (alpha * beta')
cs: matice dlouhodobých efektů (alpha * beta')

en_US: eigenvalue
cs: vlastní číslo

en_US: Exogenous regressor(s)
cs: Exogenní nezávisle proměnná (proměnné)

en_US: including constant term
cs: včetně konstanty

en_US: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
cs: Testy kointegrace, pomíjející exogenní proměnné

en_US: Eigenvalue
cs: Vlastní číslo

en_US: Trace test
cs: Test stopy matice

en_US: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
cs: Testy kointegrace podmíněné %d I(1) proměnnou/ými

en_US: Corrected for sample size (df = %d)
cs: Opraveno pro velikost výběru (df = %d)

en_US: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
cs: Varování: ukazované p-honoty jsou pro případ
    omezeného trendu

en_US: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
cs: Poznámka: obecně jsou testovací statistiky platné pouze v
    přítomnosti dalších nezávislých proměnných.

en_US: Failed to find eigenvalues
cs: Nepodařilo se najít vlastní čísla

en_US: eigenvalue %d = %g
cs: vlastní číslo %d = %g

en_US: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
cs: Log. věrohodnost bez omezení (lu) = %.8g

en_US: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
cs: Log. věrohodnost s omezeními (lu) = %.8g

en_US: Allowing for prior restriction, df = %d
cs: Povolit původní omezení, df = %d

en_US: Switching algorithm: failed
cs: Přepínací algoritmus: nezkonvergoval

en_US: Switching algorithm: %d iterations
cs: Přepínací algoritmus: %d iterací

en_US: user-supplied initial values
cs: počáteční hodnoty zadané uživatelem

en_US: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
cs: Řád Jakobiánu = %d, počet volných parametrů = %d

en_US: Model is not fully identified
cs: Model není plně určen

en_US: Model is fully identified
cs: Model je plně určen

en_US: Based on Jacobian, df = %d
cs: Založeno na Jakobiánu, df = %d

en_US: bandwidth = %g
cs: okénko = %g

en_US: Estimated density of %s
cs: Odhadnutá hustota %s

en_US: Variables to save:
cs: Proměnné, které se mají uložit:

en_US: influence
cs: vlivné pozorování

en_US: ('*' indicates a leverage point)
cs: ('*' označuje leverage bod)

en_US: No leverage points were found
cs: Žádné leverage body nebyly nalezeny

en_US: Cross-validation criterion
cs: Křížem-validační kritérium

en_US: gretl: send mail
cs: gretl: poslat e-mail

en_US: Please find the gretl data file %s attached.
cs: Gretl datový soubor %s je připojen.

en_US: Please find the gretl script %s attached.
cs: Gretl skript %s je připojen.

en_US: Mail setup
cs: Nastavení e-mailu

en_US: Mail sent
cs: Zpráva odeslána

en_US: Variable '%s' is all zeros
cs: Proměnná '%s' jsou pouze nuly

en_US: Error sum of squares is not >= 0
cs: Součet čtverců chyb není >= 0

en_US: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
cs: Očekávána číselná data, nalezen řetězec:
    '%s' na řádku %d, v sloupci %d

en_US: Sheet row %d, column %d
cs: Řádek %d, sloupec %d

en_US: expected %s but found %s
cs: očekáváno %s ale nalezeno %s

en_US: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
cs: Levin-Lin-Chuův spojený ADF test pro %s

en_US: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
cs: s použitím %.2f zpoždění (1-L)%s (průměr)

en_US: Bartlett truncation at %d lags
cs: Bartlettovo omezení na %d zpožděních

en_US: Components with eigenvalues > mean
cs: Komponenty s vlastními čísly > střední hodnota

en_US: All components
cs: Všechny komponenty

en_US: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
cs: Analýza vlastních čísel korelační matice

en_US: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
cs: Analýza vlastních čísel kovarianční matice

en_US: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
cs: Složka  Vlastní číslo  Rel. výskyt  Kumulativní

en_US: Eigenvectors (component loadings)
cs: Vlastní vektory (hodnoty složek)

en_US: Component with eigenvalue = %.4f
cs: Komponenta s vlastním číslem = %.4f

en_US: gretl: loading data
cs: gretl: nahrávám data

en_US: gretl: storing data
cs: gretl: ukládám data

en_US: gretl: scanning fonts
cs: gretl: prohlížím fonty

en_US: Storing
cs: Ukládám

en_US: Couldn't calculate confidence intervals for this model
cs: Nebylo možné vypočítat konfidenční interval pro tento model

en_US: range-mean plot for
cs: Graf středního rozpětí pro

en_US: Sample is too small for range-mean graph
cs: Výběr je příliš malý pro graf středního rozpětí

en_US: Range-mean statistics for %s
cs: Statistiky středního rozpětí pro %s

en_US: using %d sub-samples of size %d
cs: za použítí %d podmnožin výběru o velikosti %d

en_US: Error estimating range-mean model
cs: Chyba při odhadu modelu středního rozpětí

en_US: slope of range against mean = %g
cs: směrnice středního rozpětí = %g

en_US: p-value for H0: slope = 0 is %g
cs: p-value pro H0: směrnice = 0 je %g

en_US: This file does not seem to be a valid SAS xport file
cs: Zdá se, že tento soubor není platný SAS xport soubor

en_US: cannot read SPSS .sav on this platform
cs: na této platformě nelze přečíst SPSS .sav

en_US: unknown data type
cs: neznámý typ dat

en_US: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
cs: v souboru je nesrovnalost
    (Typ 0 characterizuje nenulovou délku)

en_US: cannot read Stata .dta on this platform
cs: Na této platformě nelze číst Stata .dta

en_US: This file does not seem to be a valid Stata data file
cs: Zdá se, že tento soubor není platný Stata datový soubor

en_US: lower tail
cs: dolní chvost

en_US: upper tail
cs: horní chvost

en_US: values
cs: hodnoty

en_US: Time-series model plus seasonal adjustment
cs: Model časové řady se sezónním adjustováním

en_US: Time-series model only
cs: Model pouze pro časové řady

en_US: Standard automatic analysis
cs: Standardní automatická analýza

en_US: Seasonally adjusted series
cs: Sezónně adjustované řady

en_US: Trend/cycle
cs: Trend/cyklus

en_US: Irregular
cs: Nepravidelné

en_US: Output window:
cs: Okno výstupu:

en_US: Full details
cs: Všechny detaily

en_US: Reduced output
cs: Redukovaný výstup

en_US: Save to data set:
cs: Uložit do souboru dat

en_US: Generate graph
cs: Vytvořit graf

en_US: Log transformation
cs: Logaritmická transformace

en_US: No log transformation
cs: Bez logaritmické transformace

en_US: Mean correction
cs: Korekce střední hodnoty

en_US: No mean correction
cs: Bez korekce střední hodnoty

en_US: Detect and correct for outliers
cs: Detekovat a opravit outliery

en_US: Besides additive outliers, allow for:
cs: Kromě aditivních outlierů, povolit:

en_US: transitory changes
cs: přechodné změny

en_US: shifts of level
cs: posunutí úrovně

en_US: innovational outliers
cs: outliery inovace

en_US: Critical value for outliers:
cs: Kritická hodnota pro outliery:

en_US: Non-seasonal differences:
cs: Nesezónní diference:

en_US: Seasonal differences:
cs: Sezónní diference:

en_US: Non-seasonal AR terms:
cs: Nesezónní AR členy:

en_US: Seasonal AR terms:
cs: Sezónní AR členy:

en_US: Non-seasonal MA terms:
cs: Nesezónní MA členy:

en_US: Seasonal MA terms:
cs: Sezónní MA členy:

en_US: seasonally adjusted %s
cs: sezónně adjustované %s

en_US: trend/cycle for %s
cs: trend/cyklus pro %s

en_US: irregular component of %s
cs: nepravidelná komponenta %s

en_US: Correct for trading days effect
cs: Opravit pro jev obchodních dní

en_US: Save data
cs: Uložit data

en_US: Show full output
cs: Ukázat celý výstup

en_US: irregular
cs: nepravidelný

en_US: trend/cycle
cs: trend/cyklus

en_US: adjusted
cs: adjustované

en_US: Variance Inflation Factors
cs: Faktory zvyšující rozptyl (VIF)

en_US: Minimum possible value = 1.0
cs: Minimální možná hodnota = 1.0

en_US: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
cs: Hodnoty > 10.0 mohou indikovat problém kolinearity

en_US: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
cs: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), kde R(j) je vícečetný korelační koeficient
    mezi proměnnou j a ostatními nezávisle proměnnými

en_US: Password protected workbooks are not supported yet.
cs: Pracovní knihy chráněné heslem ještě nejsou podporovány.

en_US: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
cs: Tento soubor není 'OLE' soubor – může být příliš starý na to, aby ho gretl přečetl

en_US: Unexpected error reading the file
cs: Neočekávaná chyba při načítání souboru

en_US: '%s': no such worksheet
cs: %s': takový pracovní list neexistuje

en_US: Matrix algebra
cs: Maticová algebra

en_US: Statistics/transformations
cs: Statistiky/transformace

en_US: AR lags
cs: AR zpoždění

en_US: Covariance estimator
cs: Odhad kovariance

en_US: Dependent Variable
cs: Závisle Proměnná

en_US: Mean regressors
cs: Průměrné regresory

en_US: Sandwich
cs: Sendvičové

en_US: Skewed GED
cs: Zešikmený GED

en_US: Skewed t
cs: Zešikmené t

en_US: Variance regressors
cs: Nezávisle proměnné rozptylu

en_US: Between model
cs: Model mezi

en_US: dependent variable
cs: závisle proměnná

en_US: instruments
cs: instrumentální proměnné

en_US: regressors
cs: nezávisle proměnné

en_US: Exogenous regressors
cs: Exogenní nezávisle proměnné

en_US: Time trend
cs: Časový trend

en_US: VAR variables
cs: VAR proměnné

en_US: Mean value
cs: Střední hodnota

en_US: Repetition
cs: Opakování

en_US: Copy as LaTeX
cs: Kopírovat jako LaTeX

en_US: PNG files (*.png)
cs: PNG soubory (*.png)

note: Type: boolean Description
en_US: Restart Exim after adding it to the greylist group?
cs: Restartovat Exim po přidání do skupiny greylist?

note: Type: boolean Description
en_US: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
cs: Jako svůj poštovní server používáte Exim4. Výborně!

note: Type: boolean Description
en_US: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
cs: Aby mohl daemon Exim komunikovat s daemonem greylistd, přidám uživatele "Debian-exim" do skupiny "greylist". Aby se tato změna projevila, musí se daemon restartovat.

note: Type: note Description
en_US: Exim 4 needs additional configuration
cs: Exim4 vyžaduje dodatečné nastavení

note: Type: note Description
en_US: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
cs: Aby mohl greylisting fungovat, je zapotřebí nastavit poštovní server (MTA) tak, aby příchozí poštu předával daemonu greylistd a na základě jeho odpovědi případně vracel vzdálenému počítači SMTP kód 451 (dočasné odmítnutí).

note: Type: note Description
en_US: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
cs: Protože je vaším MTA Exim4, může toto nastavení provést skript. V příkazovém řádku pod uživatelem root napište:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Pokud si později přepíšete konfigurační soubory Eximu (například při přechodu na novější verzi), budete možná muset spustit příkaz znovu.

note: Type: note Description
en_US: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
cs: Před odinstalováním balíku greylistd budete muset spustit:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en_US: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
cs: Pro více voleb a nápovědu k použití se podívejte do manuálové stránky "greylistd-setup-exim4(8)", nebo spusťte příkaz bez parametrů. Zajímavý by mohl být například parametr "-netmask=24" příkazu "add".

note: Type: note Description
en_US: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
cs: Důvodem, proč se skript neprovádí automaticky, je fakt, že jsou konfigurační soubory Eximu označeny jako "conffiles", takže podle politiky Debianu spadají kompletně pod vaši kontrolu. Vy jste jediní, kdo je může změnit.

note: Type: note Description
en_US: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
cs: Preferujete-li ruční nastavení Eximu 4 pro spolupráci s daemonem greylistd, přečtěte si /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en_US: Your MTA needs additional configuration
cs: Váš poštovní server vyžaduje dodatečné nastavení

note: Type: note Description
en_US: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
cs: Aby měl greylistd nějaký efekt, musíte zajistit dvě věci:
     - Nastavit poštovní server (MTA) tak, aby příchozí poštu předával
       daemonu greylistd a na základě jeho odpovědi případně vracel
       vzdálenému počítači SMTP kód 451 (dočasné odmítnutí).
     - Přidat účet, pod kterým běží MTA, do skupiny "greylist"
       a následně poštovní server restartovat.

note: Type: note Description
en_US: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
cs: Tento balík podporuje pouze konfiguraci Eximu 4. Protože se zdá, že používáte jiný poštovní server, podívejte se do manuálové stránky greylistd(8), kde naleznete informace o komunikaci s daemonem greylistd.

note: Type: note Description
en_US: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
cs: Také je možné, že pro váš poštovní server existují vhodnější greylistingová řešení -- podívejte se do části "Links" na stránce http://projects.puremagic.com/greylisting/.

note: Type: boolean Description
en_US: Configure SGE automatically?
cs: Nastavit SGE automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
cs: Vyberte si prosím, zda chcete nastavit SGE automaticky (pomocí debconfu). Pokud nezvolíte automatické nastavení, nebudou daemoni ani klientské programy fungovat do doby, než je nastavíte (ručně).

note: Type: string Description
en_US: SGE cell name:
cs: Název SGE buňky:

note: Type: string Description
en_US: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
cs: Zadejte prosím jméno SGE buňky, které budou používat klientské programy a spouštěcí daemon.

note: Type: string Description
en_US: SGE master hostname:
cs: Jméno hlavního SGE počítače:

note: Type: string Description
en_US: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
cs: Aby mohly klientské programy a spouštěcí daemon fungovat, potřebují vědět, kde se nachází řídící server clusteru.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
cs: Zadejte prosím plně kvalifikované doménové jméno řídícího počítače.

en_US: You have no movies in your database
cs: V databázi nemáte žádné filmy

en_US: You have seen all films in your collection!
cs: Viděli jste již všechny filmy ve sbírce!

en_US: subtitles
cs: titulky

en_US: This item is in use.
    Operation aborted!
cs: Tato položka je právě používána.
    Operace přerušena!

en_US: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
cs: %s filmy v kolekci. %s filmy jsou  zobrazené podle filtru. %s půjčené filmy. Neshlédnuté %s filmy

en_US: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
cs: Jste si jist, že chcete vytvořit novou databázi?
    Příjdete o VŠECHNA svá data!

en_US: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
cs: Poslední šance!
    Potvrdíte, že chcete přijít o všechna stávající data?

en_US: This is development version of Griffith.
    Upgrade path from dev. versions may not be provided.
    Please make sure you have a backup!
    
    Do you want to proceed?
cs: Toto je vývojová verze programu Griffith.
    Aktualizační cesta z vývojových verzí nemusí být poskytnuta.
    Prosím, ujistěte se, že máte zálohu!
    
    Přejete si pokračovat?

en_US: Main Authors
cs: Hlavní autoři

en_US: Programmers
cs: Programátoři

en_US: Logo, icon and general artwork
cs: Logo, ikona a celkový vzhled

en_US: See TRANSLATORS file
cs: Zobrazit PŘEKLADATELSKÝ soubor

en_US: This program is released under the GNU
cs: Program je uvolněn pod licencí GNU

en_US: Add a new movie
cs: Přidat nový film

en_US: Edit movie
cs: Upravit film

en_US: Movie information has been updated
cs: Informace o filmu byly upraveny

en_US: You should fill the original title
    or the movie title.
cs: Musíte vyplnit originální název
    nebo název filmu.

en_US: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
cs: Film s tímto titulem již existuje, opravdu jej chcete přidat?

en_US: doesn't start with
cs: nezačíná s

en_US: like
cs: rád

en_US: not like
cs: nerad

en_US: without
cs: bez

en_US: require
cs: vyžaduje

en_US: loaned to
cs: půjčený

en_US: loan history
cs: historie půjčování

en_US: Name is empty
cs: Název je prázdný

en_US: Cannot save search conditions
cs: Nemohu uložit vyhledávací filtr

en_US: Search conditions saved
cs: Vyhledávací filtr uložen

en_US: Save Griffith backup
cs: Uložit zálohu Griffithu

en_US: File exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor existuje. Chtete jej přepsat?

en_US: Error creating backup
cs: Chyba při vytváření zálohy

en_US: Backup has been created
cs: Záloha byla vytvořena

en_US: Restore Griffith backup
cs: Obnovit Griffith ze zálohy

en_US: Can't read backup file
cs: Nemohu přečíst záložní soubor

en_US: Backup restored
cs: Záloha obnovena

en_US: Select image
cs: Vybrat obrázek

en_US: Cover generated by Griffith v
cs: Obal generován Griffithem v

en_US: Released Under the GNU/GPL License
cs: Uvolněno pod licencí GNU/GPL

en_US: Original Title
cs: Originální název

en_US: Director
cs: Režisér

en_US: Running Time
cs: Délka

en_US: Buy me
cs: Kup mě

en_US: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
cs: Griffith nyní zkonvertuje Vaši databázi do nového formátu. Pokud máte velkou databázi, může to zabrat několik minut.

en_US: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
cs: Konverze staré databáze: nainstalujte prosím pysqlite legacy (v1.0)

en_US: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
cs: Vaše databáze je s největší pravděpodobností ve formátu SQLite2. Zkonvertujte ji prosím do formátu SQLite3

en_US: You can't delete movie while it is loaned.
cs: Pokud je film vypůjčen, nelze smazat!

en_US: Image is not valid.
cs: Obrázek je neplatný.

en_US: Image has been updated
cs: Obrázek byl upraven

en_US: Are you sure you want to delete this poster?
cs: Opravdu chcete smazat tento plakát?

en_US: No movie found
cs: Nenalezen žádný film

en_US: Error sending e-mail: %s
cs: Chyba při odesílání e-mailu: %s

en_US: login failure
cs: přihlášení selhalo

en_US: Movie loan reminder
cs: Upozornění půjčení

en_US: Hi, %s!
    
    Just to remind you that I'm really needing the following movie I have loaned to you recently:
    
    %s (%s)
    
    Loaned on %s
cs: Nazdar, %s!
    
    Chtěl bych ti tímto připomenout, že nutně potřebuji následující film, který jsem ti nedávno půjčil:
    
    %s (%s)
    
    Zapůjčeno %s

en_US: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
cs: Email nemohl být odeslán. Prosím zkontrolujte nastavení.

en_US: This person has no e-mail address defined.
cs: Tato osoba nemá definovanou e-mailovou adresu.

en_US: backups
cs: zálohy

en_US: Seen it
cs: Viděno

en_US: Loan Date
cs: Datum výpůjčky

en_US: Return Date
cs: Datum vrácení

en_US: Loaned To
cs: Vypůjčeno

en_US: lector
cs: lektor

en_US: dubbing
cs: dabing

en_US: commentary
cs: komentář

en_US: Subtitle format
cs: Formát titulků

en_US: Last added
cs: Naposledy přidán

en_US: Cameraman
cs: Kameraman

en_US: Loaned
cs: Vypůjčeno

en_US: Official site
cs: Oficiální stránky

en_US: Screenplay
cs: Scénář

en_US: Video codec
cs: Video kodek

en_US: Damaged
cs: Poškozeno

en_US: Single Side, Single Layer
cs: Jednostranné, jednovrstvé

en_US: Single Side, Dual Layer
cs: Jednostranné, dvouvrstvé

en_US: Dual Side, Single Layer
cs: Dvoustranné, jednovrstvé

en_US: Dual Side, Dual Layer
cs: Dvoustranné, dvouvrstvé

en_US: Region 0 (No Region Coding)
cs: Region 0 (nekódované)

en_US: Region 1 (United States of America, Canada)
cs: Region 1 (Spojené státy Americké, Kanada)

en_US: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
cs: Oblast 2 (Evropa, Egypt, Arábie, Japonsko a Jižní Afrika)

en_US: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
cs: Region 3 (Korea, Thaisko, Vietnam, Borneo a Indonésie)

en_US: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
cs: Oblast 4 (Austrálie a Nový Zéland, Mexiko a Jižní Amerika)

en_US: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
cs: Region 5 (Indie, Afrika, Rusko a bývalé sovětské země)

en_US: Region 6 (Popular Republic of China)
cs: Region 6 (Čína)

en_US: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
cs: Region 7 (Rezervován pro nespecifikované speciální použití)

en_US: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
cs: Region 8 (Aerolinky, víletní lodě)

en_US: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
cs: Slovník není dostupný. Kontrola bude nedostupná.

en_US: No person is defined yet.
cs: Není definována žádné osoba.

en_US: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
cs: Kolekce obsahuje půjčený film.
    Půjčení zrušeno!

en_US: Movie loaned
cs: Film půjčen

en_US: This movie has been loaned to %s on %s
cs: Tento film byl vypůjčen do %s na %s

en_US: Movie not loaned
cs: Filmy nebyl půjčen

en_US: Fetching data
cs: Stahuji data

en_US: Wait a moment
cs: Moment prosím

en_US: Fetching poster
cs: Stahuji plakát

en_US: You should fill the person name
cs: Musíte vyplnit jméno osoby

en_US: Record updated
cs: Záznam upraven

en_US: This person has loaned films from you. Return them first.
cs: Tato osoba má od Vás vypůjčené filmy. Nejdřív je vraťte.

en_US: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
cs: Tato osoba má data ve výpůjční historii. Pokud budete pokračovat, budou smazána.

en_US: %s
    Are you sure you want to delete this person?
cs: %s
    jste si jist, že chcete smazat tuto osobu?

en_US: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
cs: Nemohu se připojit do databáze.
    Vracím se zpět do SQLite.

en_US: Please check debug output for more informations.
cs: Pro více informací zkontrolujte výstup ladění programu.

en_US: This database requires newer version of Griffith.
cs: Tato databáze vyžaduje novější verzi Griffithu.

en_US: Griffith is a film collection manager.
cs: Griffith je správce filmových sbírek

en_US: Filter activated. Showing only not seen movies.
cs: Filtr aktivován. Zobrazuji pouze neshlédnuté filmy.

en_US: Filter activated. Showing only loaned movies.
cs: Filtr aktivován, Zobrazuji pouze vypůjčené filmy.

en_US: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
cs: Filtr aktivován. Zobrazuji pouze filmy ze svazku: %s

en_US: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
cs: Filtr aktivován. Zobrazuji pouze filmy ze sbírky: %s

en_US: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
cs: Zde definujte PDF čtečku, kterou chcete používat. Populární volby jsou xpdf, gpdf, evince nebo kpdf. Nejdříve se ale ujistěte, zda je program instalován a funkční

en_US: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
cs: Zde můžete nadefinovat jazyk, který chcete použít pro kontrolku pravopisu. Použijte nastavení z locales. Například pro češtinu vložte 'cs'

en_US: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
cs: Použijte tento vstup pro nastavení SMTP serveru, přes který chcete odesílat poštu.Na *nixových systémech by mohlo fungovat 'localhost'. Alternativně použijte SMTP server Vašeho poskytovatele připojení k internetu.

en_US: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
cs: Toto je e-mailová adresa, která bude použita pro odchozí poštu. Zřejmě by jste sem měl zadat vlastní adresu.

en_US: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
cs: Zde můžete nadefinovat port smtp serveru. Pokud chcete používat gmail, zkuste zadat port '587'. Přednastavený (a nejpoužívanější) je port '25'

en_US: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
cs: Chcete-li podporu TLS, prosím, zaškrtněte toto políčko. Toto je potřeba např. tehdy, užíváte-li GMail k odesílání vašich připomínek.

en_US: E-mail address is not valid
cs: E-mailová adresa je neplatná

en_US:  as
cs:  jako

en_US: %s file has been created.
cs: Soubor %s byl vytvořen.

en_US: Export a %s document
cs: Exportovat dokument %s

en_US: Full Ant Movie Catalog database xml export plugin
cs: Zásuvný modul pro exportování celé databáze Mravenčího katalogu filmů do xml

en_US: Full CSV list export plugin
cs: Zásuvný modul pro kompletní CSV export

en_US: Full DVD Profiler XML Export V2 plugin
cs: Zásuvný modu V2l pro exportování celého DVD Profileru do XML

en_US: Full DVD Profiler XML Export V3 plugin
cs: Zásuvný modul V3 pro exportování celého DVD Profileru do XML

en_US: Full GCstar database export plugin
cs: Zásuvný modul pro exportování celé databáze GCstar

en_US: Plugin exports data using templates
cs: Zásuvný modul exportuje data pomocí šablon

en_US: Griffith's movies list
cs: Griffithův seznam filmů

en_US: Can't create %s!
cs: Nemohu vytvořit %s!

en_US: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Adresář %s již existuje.
    Chtete jej přepsat?

en_US: Can't remove %s!
cs: Nemohu smazat %s!

en_US: Can't copy %s!
cs: Nemohu kopírovat %s!

en_US: Can't open %s!
cs: Nemohu otevřít %s!

en_US: Document generated by Griffith v
cs: Dokument generován Griggithem v

en_US: Document has been generated.
cs: Dokument byl vytvořen.

en_US: iPod Notes export plugin
cs: Zásuvný modul pro export iPod poznámek

en_US: My Movies List
cs: Seznam mých filmů

en_US: iPod is not connected.
cs: iPod není připojen.

en_US: PDF export plugin
cs: Zásuvný modul pro export PDF

en_US: Export a PDF
cs: Exportovat PDF

en_US: List of films
cs: Seznam filmů

en_US: Total Movies: %s
cs: Celkem filmů: %s

en_US: PDF has been created.
cs: PDF bylo vytvořeno

en_US: Full XML list export plugin
cs: Zásuvný modul pro kompletní XML export

en_US: The format of the file is not supported.
cs: Formát souboru není podporován.

en_US: Full CSV list import plugin
cs: Zásuvný modul pro kompletní import CSV

en_US: Please assign at least one field first!
cs: Přiřaďte prosím nejdříve alespoň jedno pole!

en_US: Can't open the file %s
cs: Nemohu otevřít soubor %s

en_US: %s file has been imported. %s movies added.
cs: Soubor %s byl importován. Bylo přidáno %s filmů.

en_US: <b>Example</b>
cs: <b>Příklad</b>

en_US: <b>Header</b>
cs: <b>Hlavička</b>

en_US: <b>Sort by</b>
cs: <b>Setřídit podle</b>

en_US: <b>Split into</b>
cs: <b>Rozdělit na</b>

en_US: Choose style file
cs: Vyberte soubor stylu

en_US: Convert images
cs: Převést obrázky

en_US: Maximal height
cs: Maximální výška

en_US: Maximal width
cs: Maximální šířka

en_US: Use custom file
cs: Použít vlastní soubor

en_US: entries per page
cs: položek na stránku

en_US: 0 means no limits
cs: 0 znamená bez omezení

en_US: <b>Audio channels</b>
cs: <b>Audio kanály</b>

en_US: <b>Audio codecs</b>
cs: <b>Audio kodeky</b>

en_US: <b>Collection</b>
cs: <b>Sbírka</b>

en_US: <b>Collections</b>
cs: <b>Kolekce</b>

en_US: <b>Defaults</b>
cs: <b>Výchozí</b>

en_US: <b>E-mail reminder</b>
cs: <b>E-mailový upozorňovač</b>

en_US: <b>Languages</b>
cs: <b>Jazyky</b>

en_US: <b>Limits</b>
cs: <b>Limity</b>

en_US: <b>Loan History</b>
cs: <b>Historie výpůjček</b>

en_US: <b>Loans</b>
cs: <b>Výpůjčky</b>

en_US: <b>Media</b>
cs: <b>Médium</b>

en_US: <b>Search for:</b>
cs: <b>Hledat:</b>

en_US: <b>Search results</b>
cs: <b>Výsledky hledání</b>

en_US: <b>Select database to use</b>
cs: <b>Vyberte databázi k použití</b>

en_US: <b>Show only the following columns</b>
cs: <b>Zobrazit pouze následující sloupce</b>

en_US: <b>Subtitle formats</b>
cs: <b>Formát titulků</b>

en_US: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
cs: <b>Použijte kontrolu pravopisu na nádledující položky:</b>

en_US: <b>Video codecs</b>
cs: <b>Video kodeky</b>

en_US: <b>Volume</b>
cs: <b>Svazek</b>

en_US: Add movie
cs: Přidat film

en_US: Add movie and close
cs: Přidat film a zavřít

en_US: Adds new movie
cs: Přidat nový film

en_US: All Movies
cs: Všechny filmy

en_US: Base font size
cs: Základní velikost písma

en_US: By Collection
cs: podle sbírky

en_US: Create backup
cs: Vytvořit zálohu

en_US: Delete a person
cs: Smazat osobu

en_US: E-mail reminder
cs: E-mailový upozorňovač

en_US: Edit a person
cs: Editovat osobu

en_US: Edit movie details
cs: Upravit detaily filmu

en_US: Extensions toolbar
cs: Panel nástrojů pro rozšíření

en_US: Favorite Movie Plugin
cs: Oblíbený filmový modul

en_US: Fill empty fields only
cs: Vyplnit pouze nevyplněná pole

en_US: Filter
cs: Filtr

en_US: Filter movies
cs: Filtrovat filmy

en_US: Font for reports
cs: Písmo pro výstupy

en_US: Found Results
cs: Nalezené výsledky

en_US: Get from web
cs: Stáhnout z webu

en_US: Get movie data from:
cs: Stáhnout data z:

en_US: Include Front Image
cs: Včetně předního obrázku

en_US: Include movie number
cs: Včetně čísla filmu

en_US: Limit search results to
cs: Omezit výsledek hledání na

en_US: Load poster from disk
cs: Nahrát plakát z disku

en_US: Loan
cs: Vypůjčit

en_US: Loan Management
cs: Správce výpůjček

en_US: Loan movie
cs: Vypůjčit film

en_US: Loan to
cs: Vypůjčeno

en_US: Loaned Movies
cs: Vypůjčené filmy

en_US: Loans
cs: Výpůjčky

en_US: Main list
cs: Hlavní seznam

en_US: Manage People
cs: Správy lidí

en_US: Meter
    Stars
cs: Metr
    Hvězdičky

en_US: Movie details
cs: Detaily filmu

en_US: Movie information
cs: Informace o filmu

en_US: Needs authentication
cs: Požaduje autentifikaci

en_US: New database
cs: Nová databáze

en_US: Not Seen Movies
cs: Neshlédnuté filmy

en_US: Open search window
cs: Otevřít vyhledávací okno

en_US: Original title
cs: Originální název

en_US: PDF reader
cs: PDF čtečka

en_US: Please wait a moment...
cs: Čekejte prosím

en_US: Poster image
cs: Plakát

en_US: Poster viewer
cs: Prohlížeč plakátů

en_US: Print Cover
cs: Tisknout obal

en_US: Print cover
cs: Tisknout obal

en_US: Rating image
cs: Hodnotící obrázek

en_US: Remove poster
cs: Odstranit plakát

en_US: Remove selected movie
cs: Odstranit zvolený film

en_US: Report bug
cs: Nahlásit chybu

en_US: Searching on the web
cs: Hledám na webu

en_US: Select database
cs: Vybrat databázi

en_US: Select first movie
cs: Vybrat první film

en_US: Select last movie
cs: Vybrat poslední film

en_US: Select next movie
cs: Vybrat další film

en_US: Select previous movie
cs: Vybrat předchozí film

en_US: Sender E-mail address
cs: Zvolte e-mailovou adresu

en_US: Show other movies in this collection
cs: Ukaž ostatní filmy v této sbírce

en_US: Show other movies in this volume
cs: Ukaž ostatní filmy v tomto svazku

en_US: Spell check the following language
cs: Kontrola pravopisu následujícího jazyku

en_US: Standard
    Slim
    Double Slim
cs: Standartní
    Tenký
    Dvojitý tenký

en_US: Suggest an unseen movie
cs: Navrhnout neshlédnutý film

en_US: This movie is part of...
cs: Tento film je částí ...

en_US: Use Spellchecker
cs: Používat kontrolu pravopisu

en_US: Use TLS?
cs: Použít TLS?

en_US: Visit movie web site
cs: Navštívit stránky filmu

en_US: Watch the trailer
cs: Sledovat trailer

en_US: _Loans
cs: _Výpůjčky

en_US: add entered name to collections list
cs: přidat zadaný název do seznamu sbírek

en_US: add entered name to volumes list
cs: přidat vložený název do seznamu svazků

en_US: click here if movie was returned
cs: klikněte zde, zda byl film vrácen

en_US: collection details
cs: Detaily sbírky

en_US: loaned only
cs: pouze vypůjčené

en_US: loans movie or volume
cs: půjčit film nebo svazek

en_US: movies
cs: filmy

en_US: not loaned only
cs: pouze nevypůjčené

en_US: remove selected collection
cs: odstranit zvolenou sbírku

en_US: remove selected volume
cs: odstranit zvolený svazek

en_US: seen only
cs: pouze shlédnuté

en_US: unseen only
cs: pouze neshlédnuté

en_US: volume details
cs: detaily svazku

en_US: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
cs: <b>Tipy</b>:
    
    V dalším kroku můžete přiřadit pole z vašeho CSV k polím z Griffithu.
    Pokud máte například jen jeden název filmu, můžete Jedno CSV pole přiřadit více polím v Griffithu.
    Váš seznam herců by měl být oddělovaný čárkami, aby se správně vložili na více řádků.

en_US: Assigned Fields (CSV > Griffith)
cs: Přiřazená Pole (CSV > Griffith)

en_US: CSV Fields
cs: CSV Pole

en_US: File-Options
cs: Nastavení souboru

en_US: From Row
cs: Od řádku

en_US: Griffith Fields
cs: Pole Griffithu

en_US: If your file has no column headers then you should import from row 0.
cs: V případě, že Váš soubor nemá řádek s hlavičkou, měli byste importovat od řádku 0.

en_US: Quotechar
cs: Oddělovač textu

en_US: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
cs: ascii (Angličtina)
    big5 (Tradiční čínština)
    big5hkscs (Tradiční čínština)
    cp037 (Angličtina)
    cp424 (Hebrejština)
    cp437 (Angličtina)
    cp500 (Západní evropa)
    cp737 (Řečtina)
    cp775 (Pobaltí)
    cp850 (Západní evropa)
    cp852 (Střední a východní evropa)
    cp855 (Bulharština, Běloruština, Makedonština, Ruština, Srbština)
    cp856 (Hebrejština)
    cp857 (Turečtina)
    cp860 (Portugalština)
    cp861 (Islandština)
    cp862 (Hebrejština)
    cp863 (Kanadská angličtina)
    cp864 (Arabština)
    cp865 (Dánština, Norština)
    cp866 (Ruština)
    cp869 (Řečtina)
    cp874 (Thajština)
    cp875 (Řečtina)
    cp932 (Japonština)
    cp949 (Korejština)
    cp950 (Tradiční čínština)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turečtina)
    cp1140 (Západní evropa)
    cp1250 (Střední a východní evropa)
    cp1251 (Bulharština, Běloruština, Makedonština, Ruština, Srbština)
    cp1252 (Západní evropa)
    cp1253 (Řečtina)
    cp1254 (Turečtina)
    cp1255 (Hebrejština)
    cp1256 (Arabština)
    cp1257 (Pobaltí)
    cp1258 (Vietnamština)
    euc_jp (Japonština)
    euc_jis_2004 (Japonština)
    euc_jisx0213 (Japonština)
    euc_kr (Korejština)
    gb2312 (Zjednodušená čínština)
    gbk (Unifikovaná čínština)
    gb18030 (Unifikovaná čínština)
    hz (Zjednodušená čínština)
    iso2022_jp (Japonština)
    iso2022_jp_1 (Japonština)
    iso2022_jp_2 (Japonština, Korejština, Zjednodušená čínština, Západní evropa, Řečtina)
    iso2022_jp_2004 (Japonština)
    iso2022_jp_3 (Japonština)
    iso2022_jp_ext (Japonština)
    iso2022_kr (Korejština)
    latin_1 (Západní evropa)
    iso8859_2 (Střední a východní evropa)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltésština)
    iso8859_4 (Pobaltí)
    iso8859_5 (Bulharština, Běloruština, Makedonština, Ruština, Srbština)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Řečtina)
    iso8859_8 (Hebrejština)
    iso8859_9 (Turečtina)
    iso8859_10 (Nordické jazyky)
    iso8859_13 (Baltské jazyky)
    iso8859_14 (Keltské jazyky)
    iso8859_15 (Západní evropa)
    johab (Korejština)
    koi8_r (Ruština)
    koi8_u (Ukrajinština)
    mac_cyrillic (Bulharština, Běloruština, Makedonština, Ruština, Srbština)
    mac_greek (Řečtina)
    mac_iceland (Islandština)
    mac_latin2 (Střední a východní evropa)
    mac_roman (Západní evropa)
    mac_turkish (Turečtina)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japonština)
    shift_jis_2004 (Japonština)
    shift_jisx0213 (Japonština)
    utf_16 (všechny jazyky)
    utf_16_be (všechny jazyky (BMP only))
    utf_16_le (všechny jazyky (BMP only))
    utf_7 (všechny jazyky)
    utf_8 (všechny jazyky)

en_US: <b>Import only fields selected below</b>
cs: <b>Importovat jen níže vybraná pole</b>

en_US: <b>Importing...</b>
cs: <b>Importuji...</b>

en_US: Import window
cs: Okno importu

en_US: No mock definition found
cs: Nebyla nalezena žádná definice simulace

en_US: Could not find mock content %s
cs: Nelze najít simulovaný obsah %s

en_US: Could not access mock content: %s
cs: Nelze přistupovat k simulovanému obsahu: %s

en_US: Cannot connect to the proxy server
cs: Nelze se připojit k serveru proxy

en_US: Invalid request URI or header: %s
cs: Neplatná adresa URI nebo hlavička požadavku: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_cs.po (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en_US: The entry has been modified since it was downloaded: %s
cs: Záznam byl od doby svého stažení změněn: %s

en_US: Data not available
cs: Data nejsou dostupná

en_US: Invalid URL %s
cs: Neplatná adresa URL %s

en_US: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
cs: Středníky oddělené cesty obsahující zásuvné moduly Grilo

en_US: Colon-separated paths containing Grilo plugins
cs: Seznam cest, oddělených dvojtečkami, se zásuvnými moduly Grilo

en_US: Colon-separated list of Grilo plugins to use
cs: Seznam zásuvných modulů Grilo, oddělených dvojtečkami, k načtení

en_US: Grilo Options
cs: Volby Grilo

en_US: Show Grilo Options
cs: Zobrazit volby Grilo

en_US: No searchable sources available
cs: Nejsou k dispozici žádné prohledávatelné zdroje

en_US: Could not resolve media for URI “%s”
cs: Nelze najít multimediální obsah z adresy URI „%s“

en_US: Plugin “%s” is already loaded
cs: Zásuvný modul „%s“ je již načten

en_US: Failed to initialize plugin from %s
cs: Selhala inicializace zásuvného modulu z %s

en_US: Metadata key “%s” already registered in different format
cs: Klíč metadat „%s“ je již zaregistrován v jiném formátu

en_US: Metadata key “%s” cannot be registered
cs: Klíč metadat „%s“ nelze zaregistrovat

en_US: Source with id “%s” was not found
cs: Zdroj s id „%s“ nebyl nalezen

en_US: Failed to load plugin from %s
cs: Selhalo načtení zásuvného modulu z %s

en_US: Invalid plugin file %s
cs: Neplatný soubor zásuvného modulu %s

en_US: “%s” is not a valid plugin file
cs: „%s“ není platný souboru zásuvného modulu

en_US: Plugin “%s” already exists
cs: Zásuvný modul „%s“ již existuje

en_US: Invalid path %s
cs: Neplatná cesta %s

en_US: All configured plugin paths are invalid
cs: Všechny nastavené cesty k zásuvným modulům jsou neplatné

en_US: Plugin “%s” not available
cs: Zásuvný modul „%s“ není dostupný

en_US: Plugin not found: “%s”
cs: Zásuvný modul nebyl nalezen: „%s“

en_US: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
cs: Nastavení zásuvného modulu neobsahuje údaj „plugin-id“

en_US: Some keys could not be written
cs: Některé klíče nemohly být zapsány

en_US: None of the specified keys are writable
cs: Žádný ze zadaných klíčů není zapisovatelný

en_US: Media has no “id”, cannot remove
cs: Multimediální obsah nemá žádné „id“, nelze jej odstranit

en_US: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
cs: 'cdparanoia' nebyl nalezen v proměnné $PATH. GrimRipper potřebuje program cdparanoia, aby mohl ripovat CD.

en_US: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
cs: %s nebyl nalezen v proměnné $PATH. GrimRipper ho potřebuje pro vytvoření souborů %s. Všechna funkcionalita %s je zakázána.

en_US: Select transactions according to content
cs: Vyberte transakce podle obsahu

en_US: Exclude the transactions with a null amount
cs: Zahrnout pouze transakce s nenulovou částkou

en_US: Select transactions only for given accounts
cs: Vybrat transakce pouze z určitých účtů

en_US: Select the accounts included in the report:
cs: Označte účty zobrazené v sestavě:

en_US: Detail budget allocations
cs: Podrobné alokace rozpočtu

en_US: Select budget allocations to include:
cs: Označte alokace které budou zahrnuty:

en_US: Detail categories
cs: Detail kategorií

en_US: Select categories to include:
cs: Označte kategorie které budou zahrnuty:

en_US: Detail payees
cs: Detail plátců/příjemců

en_US: Select payees to include in this report:
cs: Vyberte plátce/příjemce kteří budou zahrnuti do sestavy:

en_US: <Ctrl> + left click of mouse to add to the selection
cs: <Ctrl> + levý klik myši pro přidání k výběru

en_US: <Ctrl> + left click of mouse
    to add at the selection
cs: <Ctrl> + levý klik myši
    pro přidání k výběru

en_US: Prévious
cs: Předchozí

en_US: Last item
cs: Poslední položka

en_US: Use dates ranges
cs: Použít rozsah datumů

en_US: Initial date:
cs: Počáteční datum:

en_US: Final date:
cs: Koncové datum:

en_US: All financial years
cs: Všechny fiskální roky

en_US: Current financial year
cs: Aktuální fiskální rok

en_US: Former financial year
cs: Předchozí fiskální rok

en_US: Detail financial years
cs: Detail fiskálních roků

en_US: Use financial years
cs: Použít fiskální roky

en_US: Do not include transfers
cs: Nezahrnovat převody

en_US: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
cs: Zahrnout převody z nebo na majetkové účty a účty závazků

en_US: Include transfers from or to accounts not in this report
cs: Zahrnout převody z nebo na účty ketré nejsou v této sestavě

en_US: Include transfers from or to these accounts
cs: Zahrnout převody z nebo na tyto účty

en_US: Exclude the transactions which are not transfers
cs: Zahrnout pouze transakce převodů

en_US: Calculation of balances
cs: Výpočet zůstatků

en_US: Take into account the scheduled operations in the calculation of balances
cs: Při výpočtu zůstatků započítat do zůstatku i plánované operace

en_US: Balances partials of the list of accounts
cs: Souhrnné zůstatky v seznamu účtů

en_US: Place the partial balance  under its accounts if it's possible
cs: Je-li to možné, umístit částečný součet pod jeho účty

en_US: Pluriel de final
cs: Množné číslo konečné

en_US: Known archives
cs: Známé archivy

en_US: Archive modification
cs: Změna archivu

en_US: Automatic check
cs: Automatická kontrola

en_US: Delete the archive
cs: Odstranit archiv

en_US: Delete the archive and transactions
cs: Odstranit archiv včetně transakcí

en_US: Sort the archives by descending date
cs: Řadit archivy sestupně dle data

en_US: Check at opening if creating archive is needed.
cs: Zkontrolovat při startu, zda je potřeba vytvořit archiv.

en_US: Warn if more than
cs: Varovat při hodnotě větší než

en_US:  transactions are not archived.
cs:  transakcí nebylo archivováno.

en_US: Known banks
cs: Známé banky

en_US: Bank details
cs: Detaily banky

en_US: Account:
cs: Účet:

en_US: Use the budget module
cs: Použít modul rozpočtů

en_US: Account with deferred debit card
cs: Účet s debetní kartou s odloženou splatností

en_US: Data for the forecast
cs: Data pro prognózu

en_US: Labels for transactions:
cs: Popisky transakcí:

en_US: By default
cs: Výchozí

en_US: Payees
cs: Plátci/příjemci

en_US: Budgetary lines
cs: Rozpočty

en_US: Labels for scheduled transactions:
cs: Popisky plánovaných transakcí:

en_US: Labels for futur data:
cs: Popisky budoucích dat:

en_US: Order by default: Notes, Payees, Categories and Budgetary lines.
cs: Výchozí řazení: poznámka, plátce/příjemce, kategorie a rozpočet.

en_US: Sources of historical data
cs: Zdroje historických dat

en_US: Use historical data of CB in the main account
cs: Použít historická data karet v hlavním účtu

en_US: (Aggregates the historical data of the main account and deferred debit card accounts)
cs: (Agreguje historická data hlavního účtu a účtů karet s odloženou splatností)

en_US: (These data are aggregated with those of main account)
cs: (Tato data jsou agregována s daty hlavního účtu)

en_US: Credit Data
cs: Data půjčky

en_US: Common data
cs: Běžná data

en_US: Beginning of period:
cs: Začátek období:

en_US: 1st day of month
cs: první den v měsíci

en_US: date today
cs: dnešní datum

en_US: (This option is used if no starting date for forecasts)
cs: (Toto nastavení platí pro prognózy bez počátečního data)

en_US: Option for cash accounts
cs: Možnosti účtů hotovosti

en_US: Add the forecast tab for cash accounts
cs: Přidat záložku prognóz k hotovostním účtům

en_US: Known currencies
cs: Definované měny

en_US: Add a currency
cs: Přidat měnu

en_US: World currencies
cs: Světové měny

en_US: Known links
cs: Známé kurzy

en_US: Window title of Grisbi
cs: Záhlaví okna Grisbi

en_US: Accounting entity
cs: Účetní jednotka

en_US: Account owner name
cs: Jméno majitele účtu

en_US: Name of accounting entity:
cs: Název účetní jednotky:

en_US: Common address:
cs: Běžná adresa:

en_US: Secondary address:
cs: Druhá adresa:

en_US: Grisbi logo
cs: Logo Grisbi

en_US: Display a logo
cs: Zobrazit logo

en_US: Click on preview to change logo
cs: Kliknutím na náhled změníte logo

en_US: Use a custom font for the transactions:
cs: Použít vlastní písmo pro transakce:

en_US: (If the rendering is not correct, you can force the type of theme by selecting one of options below)
cs: (Pokud není renderování správné, můžete vynutit typ motivu výběrem z níže uvedených množností)

en_US: Form structure preview
cs: Ukázka struktury formuláře

en_US: Form structure content
cs: Obsah struktury formuláře

en_US: Resolution screen
cs: Rozlišení obrazovky

en_US: Use a low resolution screen (Close and reopen preferences)
cs: Používat obrazovku s nízkým rozlišením (zavřete a otevřete možnosti)

en_US: Headings bar
cs: Panel záhlaví

en_US: Display headings bar
cs: Zobrazit panel záhlaví

en_US: Navigation pane
cs: Navigační panel

en_US: Add mouse scrolling support on the navigation pane
cs: Umožnit posouvání myší v navigačním panelu

en_US: Display toolbar buttons as
cs: Zobrazit tlačítka panelu nástrojů jako

en_US: Text below items
cs: Text pod položkami

en_US: Transactions list preview
cs: Náhled seznamu transakcí

en_US: Transactions list contents
cs: Obsah seznamu transakcí

en_US: Number of days before the warning or the execution:
cs: Počet dní před oznámením nebo provedením:

en_US: Web browser command:
cs: Příkaz webového prohlížeče:

en_US: (You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox %s')
cs: (Můžete použít %s na určení URL např.: 'firefox %s')

en_US: Preferences settings
cs: Nastavení možností

en_US: Configuration backend:
cs: Konfigurační backend:

en_US: Help display
cs: Zobrazit nápovědu

en_US: Generalities
cs: Hlavní

en_US: Options for launching scheduled operations
cs: Možnosti spuštění plánovaných operací

en_US: Launch day for scheduled operations performed monthly:
cs: Den provedení měsíčních plánovaných operací:

en_US: (This option allows you to anticipate the launch of planned transactions for the following month.
    They will start on the chosen day)
cs: (Tato volba umožní předvolit spuštění plánovaných transakcí pro následující měsíc.
    Budou provedeny ve zvolený den)

en_US: Fix the date for the scheduled transactions on 28, 29, 30 and 31 of the month
cs: Opravit datum u transakcí plánovaných na 28., 29., 30. a 31. den v měsíci

en_US: Others options
cs: Další volby

en_US: Use a default account for sheduler form:
cs: Ve formuláři plánovače použít výchozí účet:

en_US: Select by default the
cs: Ve výchozím nastavení vybrat

en_US: or the
cs: nebo

en_US: transaction in the list
cs: transakci ze seznamu

en_US: (This change will take effect on the next restart)
cs: (Tato změna se projeví po příštím restartu)

en_US: Choose the language
cs: Zvolte jazyk

en_US: Choose the date format
cs: Zvolte formát data

en_US: mm/dd/yyyy
cs: mm/dd/rrrr

en_US: yyyy-mm-dd
cs: rrrr-mm-dd

en_US: Choose decimal and thousands separator
cs: Zvolte oddělovače desetin a tisíců

en_US: Decimal point:
cs: Oddělovač desetin:

en_US: Thousands separator:
cs: Oddělovač tisíců:

en_US: Account files handling
cs: Operace se soubory

en_US: Automatically load last file on startup
cs: Při startu automaticky načíst poslední soubor

en_US: Automatically save on exit
cs: Automaticky uložit při ukončení

en_US: Force saving of locked files
cs: Vynutit uložení uzamčených souborů

en_US: Encrypt Grisbi file
cs: Zašifrovat soubor Grisbi

en_US: Compress Grisbi file
cs: Komprimovat soubor Grisbi

en_US: Memorise last opened files:
cs: Pamatovat si poslední otevřené soubory:

en_US: Make a single backup file
cs: Vytvořit jeden záložní soubor

en_US: Compress Grisbi backup
cs: Komprimovat zálohu Grisbi

en_US: Make a backup copy after opening files
cs: Vytvořit záložní kopii po otevření souboru

en_US: Make a backup copy before saving files
cs: Vytvořit záložní kopii před otevřením souboru

en_US: Make a backup copy every
cs: Vytvořit záložní kopii každých

en_US: Remove backup files older than
cs: Odstranit zálohy starší než

en_US: Backup directory:
cs: Složka zálohy:

en_US: Sélectionner un répertoire
cs: Vyberte adresář

en_US: Directory for files import
cs: Složka importních souborů

en_US: Use a fixed directory:
cs: Použít určenou složku:

en_US: Case sensitive completion
cs: Doplňovat s rozlišením velikosti písmen

en_US: Minimum number of characters before proposals in the input fields:
cs: Navrhovat možnosti až po zadání určitého počtu znaků do pole:

en_US: one by default
cs: standardně jeden

en_US: Options for payees
cs: Možnosti pro plátce/příjemce

en_US: Automatic filling transactions from payee
cs: Automaticky vyplnit transakci podle plátce/příjemce

en_US: Erase the credit and debit fields
cs: Vyčistit pole kredit a debet

en_US: Automatically recover the children of the associated transaction
cs: Automaticky opravit detaily připojené transakce

en_US: Limit the filling with payees belonging to the current account
cs: Omezit výběr plátců/příjemců na ty, kteří příslušejí danému účtu

en_US: Don't allow new payee creation
cs: Nepovolit vytvoření nového plátce/příjemce

en_US: Options for categories/budgetaries
cs: Možnosti pro kategorie a rozpočty

en_US: Mix credit/debit categories
cs: Sloučit kategorie kreditu / debetu

en_US: Don't allow new category/budget creation
cs: Nepovolit vytvoření nové kategorie / rozpočtu

en_US: Pressing RETURN in transaction form
cs: Stisknutí ENTERu na formuláři transakce

en_US: Interpretation of future dates
cs: Interpretace budoucího data

en_US: Automatic financial year is set
cs: Automatický fiskální rok je nastaven

en_US: Sorting the exercises in the button of the form
cs: Řazení položek v tlačítku formuláře

en_US: Automatic amount separator
cs: Automatický oddělovač částky

en_US: Selected transaction after validate split transaction
cs: Zvolená transakce po validaci rozdělené transakce

en_US: Known financial years
cs: Definované fiskální roky

en_US: Sort the exercises by descending name
cs: Řadit sestupně podle názvu

en_US: Associate operations without financial years
cs: Přiřadit transakce bez fiskálního roku

en_US: Financial year details
cs: Detaily fiskálního roku

en_US: Activate financial year in transaction form
cs: Aktivovat fiskální rok ve formuláři transakce

en_US: Start:
cs: Začátek:

en_US: End:
cs: Konec:

en_US: Totals currencies
cs: Měny pro součty

en_US: Currency for payees tree:
cs: Měna ve stromu plátců/příjemců:

en_US: Currency for categories tree:
cs: Měna ve stromu kategorií:

en_US: Currency for budgetary lines tree:
cs: Měna ve stromu rozpočtů:

en_US: Calculation of totals
cs: Výpočet zůstatků

en_US: Add transactions archived in the totals
cs: Zahrnout archivované transakce do součtů

en_US: Action associated with a double click on a subdivision
cs: Akce spojená s dvojklikem v podřízené transakci

en_US: Option for French associations
cs: Volba pro francouzské společnosti

en_US: Replace Incomes/Expenses in Revenues/Expenses
cs: Nahradit Příjmy/Výdaje a Zisk/Výdaje

en_US: Sort option for transactions
cs: Možnosti řazení transakcí

en_US: Display a short list of entries in the payees selection box
cs: Zobrazit krátký seznam při výběru plátců/příjemců

en_US: Limits the payees for the payee entry form
cs: Omezit plátce při zadávání ve formuláři

en_US: (This option limits the list to payees used by the no archived transactions)
cs: (Tato volba omezí seznam na plátce použité v nearchivovaných transakcích)

en_US: Display following deleting messages
cs: Zobrazit následující varovné zprávy

en_US: Display tip of the day
cs: Zobrazit tip dne

en_US: Display following warnings messages
cs: Zobrazit následující varovné zprávy

en_US: In one line visible, show the line:
cs: Při zobrazení jednoho řádku, zobrazit řádek:

en_US: In two lines visibles, show the lines:
cs: Při zobrazení dvou řádků, zobrazit řádky:

en_US: In three lines visibles, show the lines:
cs: Při zobrazení tří řádků, zobrazit řádky:

en_US: Transactions options
cs: Možnosti transakcí

en_US: Use simple click to select transactions
cs: Vybírat transakce jednoduchým kliknutím

en_US: Highlights the transaction that gives the balance today
cs: Zvýraznit transakce, které dávají dnešní součet

en_US: Primary sorting option
cs: Řadit primárně podle

en_US: Secondary sorting option
cs: Následně řadit podle

en_US: Account differentiation
cs: Rozdílné nastavení účtů

en_US: Remember display settings for each account separately
cs: Pamatovat si nastavení pro každý účet zvlášť

en_US: Known payment methods
cs: Definované metody platby

en_US: Payment method details
cs: Detaily metody platby

en_US: Automatic numbering:
cs: Automatické číslování:

en_US: Add a number
cs: Přičíst číslo

en_US: Debit
cs: Debet

en_US: Delete a payment method
cs: Odstranit metodu platby

en_US: Payment method is used by transactions
cs: Metoda platby je použita v transakcích

en_US: Some transactions still use that payment method. As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
cs: Některé transakce stále používají tuto metodu platby. Protože odstranění této metody je nevratné, k transakcím musí být přiřazena jiná metoda platby.

en_US: No target method of payment to switch the transactions to another method of payment. If you continue, the transactions with this method of payment will have no new one.
cs: Nebyla zvolená cílová metoda platby pro transakce. Pokud budete pokračovat, transakce s touto metodou platby nebudou mít po provedení akce nastavenu žádnou novou metodu platby.

en_US: Associate transactions with:
cs: Přiřadit transakce k:

en_US: Select the end date of reconciliation
cs: Zvolte koncové datum odsouhlasení

en_US: Start date + one month
cs: Počáteční datum + jeden měsíc

en_US: List of reconciliations
cs: Seznam odsouhlasení

en_US: Sort by descending date the reconciliations
cs: Řadit odsouhlasení sestupně dle data

en_US: Selected reconcile
cs: Vybrané odsouhlasení

en_US: Reconciliation number:
cs: Číslo odsouhlasení:

en_US: Final balance:
cs: Konečný zůstatek:

en_US: Initial balance:
cs: Počáteční zůstatek:

en_US: Delete the reconcile
cs: Odstranit odsouhlasení

en_US: Find all marked transactions not associated with a reconciliation
cs: Najít všechny označené transakce které nejsou přiřazeny k odsouhlasení

en_US: Collapse row
cs: Sbalit řádek

en_US: Reconciliation: sort transactions
cs: Odsouhlasení: řadit transakce

en_US: Name of the rule:
cs: Název pravidla:

en_US: Import account Id:
cs: Importovat účet Id:

en_US: First line data
cs: První řádek dat

en_US: Indicates the first usable line of the file
cs: Určuje první použitelný řádek souboru

en_US: Line number:
cs: Číslo řádku:

en_US: Indicates whether the column headers are the first row of the file
cs: Určuje zda první řádek souboru je záhlaví sloupců

en_US: headers of columns present
cs: je přítomno záhlaví sloupců

en_US: Specific configuration
cs: Zvláštní nastavení

en_US: General totals currency:
cs: Měna pro celkové součty:

en_US: Payees currency:
cs: Měna plátce/příjemce:

en_US: Categories currency:
cs: Měna pro kategorie:

en_US: Budgetary lines currency:
cs: Měna pro rozpočty:

en_US: Amount comparison currency:
cs: Měna pro porovnání částky:

en_US: Report name
cs: Název sestavy

en_US: Add a complementary data:
cs: Připojit doplňující data:

en_US: Date and hour
cs: Datum a hodina

en_US: of title
cs: názvu

en_US: Selection of transactions by:
cs: Vybrat transakce podle:

en_US: Value date
cs: Datum pohybu

en_US: Ignore the archived transactions
cs: Ignorovat archivované transakce

en_US: Display the number of transactions with the totals
cs: U součtů zobrazit počet transakcí

en_US: Consider the payees of this report as a multiple payee
cs: Považovat plátce/příjemce v této sestavě za více plátců/příjemců

en_US: Hint: if you create a transaction with a report as payee,
    Grisbi will automatically create transactions for all payees from the report
cs: Nápověda: pokud vytvoříte transakci se sestavou jako plátcem,
    Grisbi automaticky vytvoří transakce pro všechny plátce/příjemce v sestavě

en_US: Display transactions
cs: Zobrazit transakce

en_US: Include following information
cs: Zahrnout následující informace

en_US: transaction number
cs: číslo transakce

en_US: value date
cs: datum pohybu

en_US: sub-category
cs: podkategorie

en_US: budgetary line
cs: rozpočtu

en_US: sub-budgetary line
cs: podrozpočet

en_US: method of payment
cs: metoda platby

en_US: cheque/transfer number
cs: číslo šeku / převodu

en_US: financial year
cs: fiskální rok

en_US: bank reference
cs: bankovní reference

en_US: reconciliation reference
cs: reference odsouhlasení

en_US: Display column titles
cs: Zobrazit záhlaví sloupců

en_US: every section
cs: v každé sekci

en_US: at the top of the report
cs: na začátku sestavy

en_US: Sort transactions by
cs: Řadit transakce podle

en_US: Clickable transactions
cs: Klikatelné transakce

en_US: Make transactions clickable
cs: Transakce budou reagovat na kliknutí

en_US: Display account name
cs: Zobrazit název účtu

en_US: Display a sub-total for each account
cs: Zobrazit mezisoučet pro každý účet

en_US: Display payee's name
cs: Zobrazit jméno plátce/příjemce

en_US: Display a sub-total for each payee
cs: Zobrazit mezisoučty pro plátce/příjemce

en_US: Display categories
cs: Zobrazit kategorie

en_US: Display a sub-total for each category
cs: Zobrazit mezisoučet pro každou kategorii

en_US: Display sub-categories
cs: Zobrazit podkategorie

en_US: Display a sub-total for each sub-category
cs: Zobrazit mezisoučet pro každou podkategorii

en_US: Display «No sub-category» if none
cs: Zobrazit «Žádné podkategorie» pokud žádné nebudou

en_US: Display the (sub-)budget line name
cs: Zobrazit název (pod)rozpočtu

en_US: Display a sub-total for each budgetary line
cs: Zobrazit mezisoučet pro každý rozpočet

en_US: Display sub-budget lines
cs: Zobrazit podrozpočty

en_US: Display a sub-total for each sub-budget line
cs: Zobrazit mezisoučet pro každý podrozpočet

en_US: Display «No sub-budgetary line» if none
cs: Zobrazit «Žádné podrozpočty» pokud žádné nebudou

en_US: Group transactions
cs: Seskupit transakce

en_US: Group transactions by account
cs: Sdružit transakce podle účtu

en_US: Group transactions by payee
cs: Seskupit transakce podle plátce/příjemce

en_US: Group transactions by category
cs: Sdružit transakce podle kategorie

en_US: Group transactions by budgetary line
cs: Sdružit transakce podle rozpočtu

en_US: Group level organisation
cs: Organizace skupin

en_US: Report properties
cs: Vlastnosti sestavy

en_US: Data separation
cs: Oddělení dat

en_US: Split incomes and outgoings
cs: Oddělit příjmy a výdaje

en_US: Split by financial year
cs: Rozdělit po fiskálních rocích

en_US: Split by period
cs: Rozdělit po obdobích

en_US: Separation by period
cs: Rozdělení po obdobích

en_US: Separation by time period:
cs: Rozdělení po časových obdobích:

en_US: Beginning of week:
cs: Začátek týdne:

en_US: Selecting Transactions
cs: Výběr transakcí

en_US: All transactions
cs: Všechny transakce

en_US: Unreconciled transactions
cs: Neodsouhlasené transakce

en_US: Marked transactions
cs: Označené transakce

en_US: Pointing transactions
cs: Označení transakcí

en_US: Tele-transmitted transactions
cs: Dálkově přenesené transakce

en_US: Reconciled transactions
cs: Odsouhlasené transakce

en_US: Split of transactions detail
cs: Rozdělení transakce na detaily

en_US: Do not detail split of transactions
cs: Nezobrazovat detail rozdělených transakcí

en_US: Select methods of payment to include:
cs: Označte metody platby které budou zahrnuty:

en_US: New account file
cs: Nový soubor účtů

en_US: Recently opened files
cs: Naposledy otevřené soubory

en_US: Export as QIF/CSV file
cs: Exportovat jako soubor QIF/CSV

en_US: Archive transactions
cs: Archivace transakcí

en_US: Export an archive as GSB/QIF/CSV file
cs: Exportovat archiv jako soubor GSB/QIF/CSV

en_US: Debug account file
cs: Debugovat soubor účtů

en_US: Obfuscate account file
cs: Znepřehlednit soubor účtů

en_US: Obfuscate QIF file
cs: Znepřehlednit soubor QIF

en_US: Debug mode
cs: Režim ladění

en_US: Edit transaction
cs: Upravit transakci

en_US: New transaction
cs: Nová transakce

en_US: Remove transaction
cs: Odstranit transakci

en_US: Use selected transaction as a template
cs: Použít vybranou transakci jako šablonu

en_US: Clone transaction
cs: Duplikovat transakci

en_US: Convert to scheduled transaction
cs: Změnit na plánovanou transakci

en_US: Remove current account
cs: Odstranit aktuální účet

en_US: Show transaction form
cs: Zobrazit formulář transakcí

en_US: Show reconciled
cs: Zobrazit odsouhlasené

en_US: Show lines archives
cs: Známé archivy

en_US: Show closed accounts
cs: Zobrazit uzavřené účty

en_US: Show one line per transaction
cs: Zobrazit transakci v jednom řádku

en_US: Show two lines per transaction
cs: Zobrazit transakci ve dvou řádcích

en_US: Show three lines per transaction
cs: Zobrazit transakci ve třech řádcích

en_US: Show four lines per transaction
cs: Zobrazit transakci ve čtyřech řádcích

en_US: Reset the column width
cs: Vynulovat šířku sloupce

en_US: Quick start
cs: Rychlý start

en_US: Grisbi website
cs: Web Grisbi

en_US: Export accounts as QIF/CSV file
cs: Exportovat účty jako soubor QIF/CSV

en_US: Grisbi preferences
cs: Možnosti Grisbi

en_US: This state will be kept for the duration of this session
cs: Tento stav bude zachován po dobu trvání této relace

en_US: Grisbi Application
cs: Aplikace Grisbi

en_US: Account type:
cs: Typ účtu:

en_US: Account currency:
cs: Měna účtu:

en_US: Closed account
cs: Uzavřený účet

en_US: Account holder
cs: Majitel účtu

en_US: Holder name:
cs: Jméno majitele:

en_US: Holder's own address:
cs: Adresa majitele účtu:

en_US: Financial institution:
cs: Finanční instituce:

en_US: BIC/SWIFT code:
cs: Kód BIC/SWIFT:

en_US: IBAN number:
cs: Číslo IBAN:

en_US: Inconsistency between Iban and selected bank
cs: Nekonzistence mezi číslem IBAN a zvolenou bankou

en_US: Inconsistency in data
cs: Nekonzistence v datech

en_US: Bank sort code:
cs: Třídicí kód banky:

en_US: Bank branch code:
cs: Kód pobočky banky:

en_US: Account number / Key:
cs: Číslo účtu / klíč:

en_US: Balances
cs: Zůstatky

en_US: Minimum authorised balance:
cs: Minimální povolený zůstatek:

en_US: Minimum desired balance:
cs: Minimální požadovaný zůstatek:

en_US: page 1
cs: strana 1

en_US: Sort code:
cs: Třídicí znak:

en_US: BIC code:
cs: Kód BIC:

en_US: Phone:
cs: Telefon:

en_US: E-Mail:
cs: E-mail:

en_US: Website:
cs: Webová stránka:

en_US: <b>Options for the axis</b>
cs: <b>Možnosti pro osy</b>

en_US: <b>Options for the X axis</b>
cs: <b>Možnosti pro osu X</b>

en_US: Intersection point of X Y axes
cs: Průsečík os X a Y

en_US: Additional line
cs: Další řádek

en_US: Crosses the Y axis at 0
cs: Protíná osu Y v 0

en_US: <b>Options for the Y axis</b>
cs: <b>Možnosti pro osu Y</b>

en_US: <b>Options for the columns</b>
cs: <b>Možnosti pro sloupce</b>

en_US: Gap:
cs: Mezera:

en_US: Display the grids above the plot
cs: Zobrazit mřížku nad grafem

en_US: Chart: Lines
cs: Graf: čárový

en_US: Chart: Pie
cs: Graf: koláčový

en_US: except
cs: kromě

en_US: Transactions with an amount of
cs: Transakce s částkou

en_US: less than or equal
cs: menší nebo rovno

en_US: greater than or equal
cs: větší nebo rovno

en_US: different from
cs: různé od

en_US: Transactions whose
cs: Transakce které

en_US: payee information
cs: info plátce/příjemce

en_US: cheque number
cs: číslo šeku

en_US: isn't empty
cs: není prázdný

en_US: is
cs: je

en_US: the biggest
cs: největší

en_US: Text height of status bar:
cs: Výška textu stavového řádku:

en_US: Transactions list
cs: Seznam transakcí

en_US: Overall height of characters:
cs: Celková výška znaků:

en_US: Global font size
cs: Globální velikost písma

en_US: back to default
cs: zpět k výchozím

en_US: This action deletes the personal CSS file and resets all colors
cs: Tato akce smaže osobní CSS soubor a obnoví všechny barvy

en_US: (This action deletes the personal CSS file and resets all colors)
cs: (Tato akce smaže osobní CSS soubor a obnoví všechny barvy)

en_US: Sign:
cs: Symbol:

en_US: ISO code:
cs: ISO kód:

en_US: Floating point:
cs: Desetinná místa:

en_US: Currency properties
cs: Vlastnosti měny

en_US: Link properties
cs: Vlastnosti kurzu

en_US: Fixed exchange rate
cs: Pevný směnný kurz

en_US: Include obsolete currencies
cs: Zobrazit neplatné měny

en_US: Right click to select the sort column.
    Sort by default country name.
cs: Pravým klikem zvolíte sloupec řazení.
    Výchozí řazení podle názvu země.

en_US: Import associations
cs: Párování při importu

en_US: This will associate a search string to a payee every time you import a file.
    For instance, all QIF labels containing 'Rent' could be associated with a specific payee representing your landlord.
cs: Toto nastavení umožní při importu přiřadit plátce/příjemce podle vyhledávacího řetězce. 
    Například všechny zápisy v QIF obsahující 'Nájem' mohou být přiřazeny určitému plátci/příjemci reprezentujícímu vašeho domácího.

en_US: Details of associations
cs: Detail párování

en_US: Payee name:
cs: Jméno plátce/příjemce:

en_US: Search string:
cs: Vyhledávací řetězec:

en_US: Ignoring case sensitive
cs: Ignorovat velikost písmen

en_US: Use the regular expressions
cs: Použít regulární výrazy

en_US: Threshold while matching transaction date during import (in days):
cs: Rozmezí pro datum při párování transakcí během importu (v dnech):

en_US: Merge the imported transactions with the transactions found
cs: Sloučit importované transakce s nalezenými transakcemi

en_US: Automatically associate the category of the payee if it is possible
cs: Automaticky přiřadit kategorii plátce/příjemce, pokud je to možné

en_US: Extracting a number and save it in the field No Cheque/Virement
cs: Rozpoznané číslo uložit do pole Číslo šeku/platby

en_US: Coping the original payee in the notes
cs: Kopírovat původního plátce/příjemce do poznámky

en_US: Import CSV files
cs: Importovat soubory CSV

en_US: Forces the value date if not present with the date of the transaction
cs: Vynutit hodnotu datumu pokud není obsažena u data transakce

en_US: Import QIF files
cs: Importovat soubory QIF

en_US: Don't imported the categories
cs: Neimportovat kategorie

en_US: If possible use the field 'N' to define the methods of payment
cs: Je-li to možné, použít hodnotu pole 'N' k určení metody platby

en_US: (Adding the import of QIF files of the 'Société Générale' french bank)
cs: (Přidáno pro import QIF souborů francouzské banky 'Société Générale')

en_US: Select bank accounts
cs: Označit bankovní účty

en_US: Select cash accounts
cs: Označit účty hotovosti

en_US: Select liabilities accounts
cs: Označit účty závazků

en_US: Select assets accounts
cs: Označit majetkové účty

en_US: Loan Capital:
cs: Výše jistiny:

en_US: Annuel rate interest:
cs: Roční úroková míra:

en_US: Rate Type:
cs: Typ úročení:

en_US: Fees per month:
cs: Měsíční poplatky:

en_US: Interests:
cs: Úroky:

en_US: From 1 to 600 months or 50 years
cs: Od 1 do 600 měsíců nebo 50 let

en_US: Duration:
cs: Trvání:

en_US: Fees:
cs: Poplatky:

en_US: Proportional rate
cs: Proporcionální sazba

en_US: Date of first repayment:
cs: Datum první splátky:

en_US: The first repayment is different from the others
cs: První splátka je v jiné výši než následující

en_US: Amortization table
cs: Tabulka amortizace

en_US: Use the depreciation schedule for planned operations
cs: Použít rozvrh odpisů jako plánované transakce

en_US: Invert the columns "Remaining capital" and "Due date"
cs: Obrátit sloupce "Zbývající jistina" a "Datum splatnosti"

en_US: Checking:
cs: Označeno:

en_US: Variance:
cs: Rozdíl:

en_US: Sort by method of payment
cs: Řadit dle metody platby

en_US: Reconcile
cs: Odsouhlasit

en_US: Search an amount at + or -
cs: Hledat částku + nebo -

en_US: Search in the archived transactions
cs: Hledat v archivu transakcí

en_US: Save this search
cs: Uložit tento dotaz

en_US: Search in payee name
cs: Hledat v názvu plátce/příjemce

en_US: Search in note
cs: Hledat v poznámce

en_US: Continue with another account:
cs: Pokračovat dalším účtem:

en_US: Search from newest to oldest
cs: Hledat od nejnovějšího po nejstarší

en_US: Search an amount
cs: Hledat částku

en_US: Configuring a deferred debit account
cs: Nastavit účet s odloženou splatností

en_US: List of accounts
cs: Seznam účtů

en_US: Deferred debit card
cs: Karta s odloženou splatností

en_US: Order date:
cs: Datum příkazu:

en_US: Date retained:
cs: Datum rezervace:

en_US: Choice of order day:
cs: Zvolený den inkasa:

en_US: Fixed date
cs: Pevné datum

en_US: First next working day if the date is not a working day
cs: Pokud je datum nepracovní den, nastavit následující pracovní den

en_US: Main account
cs: Hlavní účet

en_US: Date of debit:
cs: Datum debetu:

en_US: Choice of direct debit day:
cs: Zvolený den inkasa:

en_US: Last banking day of the month
cs: Poslední pracovní den v měsíci

en_US: First previous working day if the date is not a working day
cs: Pokud je datum nepracovní den, nastavit předchozí pracovní den

en_US: Automatic creation of the direct debit transaction
cs: Automaticky vytvořit transakce inkasa

en_US: Replacement of the scheduled transaction in the forecast
cs: Nahrazení plánované operace v prognóze

en_US: Allows you to select the working day following the date entered
cs: Umožní vybrat pracovní den následující po zvoleném datu

en_US: Personnal finances manager
cs: Osobní správce financí

en_US: Partial balance:
cs: Souhrnný zůstatek:

en_US: Partial balances:
cs: Souhrnné zůstatky:

en_US: Reconciled balance
cs: Odsouhlasený zůstatek

en_US: Current balance
cs: Aktuální zůstatek

en_US: Global balance:
cs: Celkový zůstatek:

en_US: Global balances:
cs: Celkem:

en_US: Accounts balance in %s at %s
cs: Zůstatky účtů v měně %s na %s

en_US: Accounts balance in %s
cs: Zůstatky účtů v měně %s

en_US: Liabilities accounts balance in %s at %s
cs: Zůstatky účtů závazků v měně %s na %s

en_US: Liabilities accounts balance in %s
cs: Zůstatky účtů závazků v měně %s

en_US: Assets accounts balance in %s at %s
cs: Zůstatky majetkových účtů v měně %s na %s

en_US: Assets accounts balance in %s
cs: Zůstatky majetkových účtů v měně %s

en_US: Additional balance
cs: Další zůstatek

en_US: Additional balances
cs: Další zůstatky

en_US: Enter a scheduled transaction
cs: Vložte plánovanou transakci

en_US: %s credited on %s
cs: %s kredit na účtu %s

en_US: %s debited on %s
cs: %s debet na účtu %s

en_US: Closed liabilities accounts
cs: Uzavřené účty závazků

en_US: Run out manual scheduled transactions
cs: Provést ruční plánované transakce

en_US: Automatic scheduled transactions entered
cs: Vložené automatické plánované transakce

en_US: Closed scheduled transactions
cs: Uzavřené plánované transakce

en_US: Accounts under authorized balance
cs: Účty s nižším než povoleným zůstatkem

en_US: Accounts under desired balance
cs: Účty s nižším než požadovaným zůstatkem

en_US: balance of account %s is under desired and authorised minima!
cs: zůstatek účtu %s je pod požadovaným a povoleným minimem!

en_US: accounts with the balance under desired and authorised minimal:
cs: účty se zůstatkem pod požadovaným a povoleným minimem:

en_US: balance of account %s is under authorised minimum!
cs: zůstatek účtu %s je pod povoleným a minimem!

en_US: accounts with the balance under authorised minimal:
cs: účty se zůstatkem pod povoleným minimem:

en_US: balance of account %s is under desired minimum!
cs: zůstatek účtu %s je pod požadovaným minimem!

en_US: accounts with the balance under desired minimal:
cs: účty se zůstatkem pod požadovaným minimem:

en_US: Warning: the start date of the period of deferred debit card account (%s) is reached or exceeded. All operations of this card account must be entered or they will not be taken into account in the period.
    
    If you have entered all transactions, confirm with "Yes".
    If you have yet to enter into transactions on behalf deferred debit card finish with "No" and update the account before you start.
cs: Upozornění: Bylo dosaženo nebo překročeno datum začátku období debetní karty s odloženou splatností (%s). Všechny operace tohoto kartového účtu musí být zadány, jinak nebudou v období zohledněny.
    
    Pokud jste zadali všechny transakce, potvrďte "Ano".
    Pokud ještě potřebujete zadat transakce na účet debetní karty, dokončete s „Ne“ a aktualizujte účet než začnete.

en_US: Confirmation of the change of period
cs: Potvrzení změny období

en_US: You must enter at least one value for the capital
cs: Musíte zadat nejméně jednu hodnotu pro půjčku

en_US: At today
cs: K dnešku

en_US: Show amortization schedule to date
cs: Zobrazit rozpis amortizace do data

en_US: Show amortization schedule from the beginning
cs: Zobrazit rozpis amortizace od začátku

en_US: Export the array
cs: Exportovat tabulku

en_US: credit.csv
cs: pujcka.csv

en_US: Cannot save file.
cs: Nelze uložit soubor.

en_US: View amortization table
cs: Zobrazit tabulku amortizace

en_US: View credits simulator
cs: Zobrazit simulaci půjčky

en_US: Print the array
cs: Vytisknout tabulku

en_US: Amortization Table
cs: Tabulka amortizace

en_US: Loan amount:
cs: Částka půjčky:

en_US: Number
    of periods
cs: Počet 
    období

en_US: Loan
    capital
cs: Jistina

en_US: Annuel
    rate interest
cs: Roční
    úroková míra

en_US: Amount
    without fees
cs: Částka
    bez poplatků

en_US: Fees
cs: Poplatky

en_US: Monthly paid
cs: Měsíční splátka

en_US: Total cost
cs: Celkové náklady

en_US: Approximate cost
cs: Přibližné náklady

en_US: Between 3 and 18 months
cs: Mezi 3 až 18 měsíci

en_US: Between 1 and 15 years
cs: Mezi 1 až 15 roky

en_US: Between 15 and 30 years
cs: Mezi 15 až 30 roky

en_US: Annual interest:
cs: Roční úrok:

en_US:  of capital
cs:  jistiny

en_US: Credits simulator
cs: Simulace půjčky

en_US: Loan capital:
cs: Výše jistiny:

en_US: Capital remaining
cs: Zbývající jistina

en_US: Capital repaid
cs: Splaceno z jistiny

en_US: Amortization
cs: Amortizace

en_US:  months
cs:  měsíce

en_US: Limit date
cs: Poslední datum

en_US: Own frequency
cs: Vlastní frekvence

en_US: Categories : Sub-categories
cs: Kategorie : Podkategorie

en_US: Budgetary line
cs: Rozpočet

en_US: Choose the financial year
cs: Zvolte fiskální rok

en_US: Choose the method of payment
cs: Zvolte metodu platby

en_US: Bimonthly
cs: Každé dva měsíce

en_US: Final date
cs: Koncové datum

en_US: Custom frequency
cs: Volitelná frekvence

en_US: Enter a budget line
cs: Přidat rozpočet

en_US: Error: the frequency defined by the user or the amount is not specified or the date is invalid.
cs: Chyba: frekvence není uživatelem definována, nebo není zadána částka, nebo je neplatné datum.

en_US: One field is not filled in
cs: Jedno z polí není vyplněné

en_US: You must have at least one account with deferred debit card.
cs: Pro kartu s odloženou splatností musíte mít nejméně jeden účet.

en_US: Error: a date is not present or a field is in error.
cs: Chyba: není zadáno datum nebo je pole chybně vyplněno.

en_US: Error: is missing one or more links between currencies.
    You need to fix it and start over.
cs: Chyba: mezi měnami chybí jedno nebo více propojení.
    Toto je potřeba opravit a začít znovu.

en_US: There is an inconsistency in the balance of a deferred debit account.
    You should delete it and create another
cs: Zůstatek účtu s odloženou splatností není konzistentní.
    Je doporučeno jej smazat a vytvořit jiný.

en_US: Error of configuration
cs: Chyba nastavení

en_US: Warning: You are about to delete the deferred debit card: "%s"
    Are you sure?
cs: Pozor: Chcete skutečně odstranit kartu s odloženou splatností: "%s"
    Jste si jist(a)?

en_US: Confirmation of deletion of a deferred debit card
cs: Potvrzení odstranění karty s odloženou splatností

en_US: Display the graph of forecast
cs: Zobrazit graf prognózy

en_US: Display the monthly graph
cs: Zobrazit měsíční graf

en_US: You can not exceed one year of visualization
cs: Vizualizace může zobrazit nejvýše jeden rok

en_US: Overflow
cs: Přetečení

en_US: Amounts %s - %s for the account: '%s'
cs: Částky %s - %s pro účet: '%s'

en_US: Monthly amounts since %s for the account: '%s'
cs: Měsíční částky od %s pro účet: '%s'

en_US: Incomes
cs: Příjmy

en_US: Assign the amount of the last operation
cs: Přiřadit částku podle poslední transakce

en_US: Copy the average amount
cs: Kopírovat průměrnou částku

en_US: Export the hist data
cs: Exportovat historická data

en_US: Data graph
cs: Graf dat

en_US: Display the pie graph
cs: Zobrazit koláčový graf

en_US: Amount retained: Enter a negative number for a debit
    a positive number for a credit
cs: Rezervovaná částka: zadejte záporné číslo pro debet
    kladné číslo pro kredit

en_US: Current fyear
cs: Aktuální rok

en_US: Amount retained
cs: Rezervovaná částka

en_US: (These data are aggregated with those of a deferred debit card account)
cs: (Agreguje historická data hlavního účtu a účtů karet s odloženou splatností)

en_US: (These data are aggregated with those of %d deferred debit card accounts)
cs: (Tato data jsou agregována s daty %d účtů karet s odloženou splatností)

en_US: 12 months rolling
cs: pohyblivých 12 měsíců

en_US: Amounts by %s on 12 months rolling for the account: '%s'
cs: Částky k %s za posledních 12 měsíců pro účet: '%s'

en_US: Amounts by %s in %s for the account: '%s'
cs: Částky k %s v %s pro účet: '%s'

en_US:  (still available)
cs:  (stále k dispozici)

en_US:  (budget exceeded)
cs:  (rozpočet překročen)

en_US:  (yet to receive)
cs:  (zbývá k příjmu)

en_US: Export the array of forecast
cs: Exportovat tabulku prognózy

en_US: forecast.csv
cs: prognoza.csv

en_US: No data by default
cs: Žádná výchozí data

en_US: No budgetary line
cs: Žádný rozpočet

en_US: Transfer between account: %s
    and account: %s
cs: Převod mezi účtem: %s
    a účtem: %s

en_US: Balance of account: %s
cs: Zůstatek účtu: %s

en_US: Partial balance: %s
cs: Částečný zůstatek: %s

en_US: Subtract to the balance
cs: Odečíst od zůstatku

en_US: Adding to the balance
cs: Připočíst k zůstatku

en_US: Delete all occurrences of the selection
cs: Odstranit všechny výskyty výběru

en_US: Convert selection to scheduled transaction
cs: Změnit výběr na plánovanou transakci

en_US: Insert the balance of a deferred debit account
cs: Vložit saldo účtu s odloženou splatností

en_US: Reset data
cs: Vynulovat data

en_US: Balance at
cs: Zůstatek k

en_US: Execute the balance of a deferred debit account
cs: Převést saldo účtu s odloženou splatností

en_US: Balance estimate of the account "%s" from %s to %s
cs: Odhadovaný zůstatek účtu "%s" od %s do %s

en_US: balance beginning of period
cs: zůstatek na začátku období

en_US: Start date:
cs: Počáteční datum:

en_US: Check the box to automatically change start date
cs: Zaškrtněte pro automatickou změnu počátečního data

en_US: Export categories
cs: Exportovat kategorie

en_US: Categories.cgsb
cs: Kategorie.cgsb

en_US: Import categories
cs: Importovat kategorie

en_US: Grisbi category files (*.cgsb)
cs: Soubory kategorií Grisbi (*.cgsb)

en_US: File already contains categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.
cs: Soubor již obsahuje kategorie. Pokud budete pokračovat, existující kategorie budou sloučeny s importovanými.

en_US: File does not contain categories.  If you decide to continue, existing categories will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing categories with imported ones.
cs: Soubor neobsahuje kategorie. Pokud se rozhodnete pokračovat, existující kategorie budou sloučeny s importovanými. Po provedení této akce není možné vzít ji zpět.
    Můžete se také rozhodnout nahradit existující kategorie importovanými.

en_US: Merge imported categories with existing?
cs: Sloučit importované kategorie s existujícími?

en_US: Replace existing
cs: Nahradit existující

en_US: New
    category
cs: Nová
    kategorie

en_US: Create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en_US: New sub
    category
cs: Nová
    podkategorie

en_US: Create a new sub-category
cs: Vytvořit novou podkategorii

en_US: Import a Grisbi category file (.cgsb)
cs: Importovat soubor kategorií Grisbi (.cgsb)

en_US: Export a Grisbi category file (.cgsb)
cs: Exportovat soubor kategorií Grisbi (.cgsb)

en_US: Delete selected category
cs: Odstranit vybranou kategorii

en_US: Edit selected category
cs: Upravit vybranou kategorii

en_US: Change view mode
cs: Změnit pohled

en_US: Category view
cs: Pohled dle kategorií

en_US: Subcategory view
cs: Pohled dle podkategorií

en_US: Complete view
cs: Úplný pohled

en_US: No sub-category defined
cs: Nebyla určena podkategorie

en_US: No category defined
cs: Nebyla určena kategorie

en_US: You tried to rename current sub-category to '%s' but this sub-category already exists. Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuální podkategorii na '%s' ale tato podkategorie již existuje. Prosím zvolte jiný název.

en_US: You tried to rename current category to '%s' but this category already exists. Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuální kategorii na '%s' ale tato kategorie již existuje. Prosím zvolte jiný název.

en_US: Category already exists
cs: Kategorie již existuje

en_US: New sub-category
cs: Nová podkategorie

en_US: Transfers the identical transactions in another sub-category
cs: Převést identické transakce do jiné podkategorie

en_US: Edit selected sub-category
cs: Upravit vybranou podkategorii

en_US: Manage sub-categories
cs: Spravovat podkategorie

en_US: Transfer all transactions in another sub-category
cs: Převést všechny transakce do jiné podkategorie

en_US: Condition %d
cs: Podmínka %d

en_US: Skip lines
cs: Přeskočit řádky

en_US: Invert the amount
cs: Obrátit částku

en_US: Forcing Grisbi to keep the line
cs: Vynutit ponechání řádku v Grisbi

en_US: Data to be used
cs: Budou použita data

en_US: Data of action
cs: Data akce

en_US: Create an import rule for CSV file
cs: Vytvořit pravidlo importu pro CSV soubor

en_US: Edit an import rule for CSV file
cs: Upravit pravidlo importu pro CSV soubor

en_US: Delete a child transaction.
cs: Odstranit detailní transakci.

en_US: Delete a transaction.
cs: Odstranit transakci.

en_US: Delete a child of scheduled transaction.
cs: Odstranit detail plánované transakce.

en_US: Delete a scheduled transaction.
cs: Odstranit plánovanou transakci.

en_US: Delete one or all occurrences of scheduled transaction.
cs: Odstranit jeden nebo všechny výskyty plánované transakce.

en_US: Delete a rule file import.
cs: Odstranit pravidlo importu souboru.

en_US: File "%s" is already opened
cs: Soubor "%s" je již otevřený

en_US: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
cs: Tento soubor je již otevřen jiným uživatelem, nebo nebyl korektně uzavřen (zřejmě havárie Grisbi?).
    Grisbi nemůže soubor uložit, dokud neaktivujete volbu "Povolit uložení uzamčených souborů" v možnostech.

en_US: Account file is world readable.
cs: Soubor účtů je zcela čitelný.

en_US: Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You should change its permissions.
cs: Váš soubor účtů by neměl být čitelný pro nikoho jiného, ale přesto je. Měl(a) byste změnit jeho oprávnění.

en_US: You are running Grisbi version %s
cs: Používáte verzi Grisbi %s

en_US: Warning, please be aware that the version you run is a DEVELOPMENT version. Never use your original file Grisbi: you could make it unusable.
    Make a copy now.
cs: Pozor, mějte prosím na paměti, že verze se kterou pracujete je VÝVOJOVÁ verze. Nikdy s touto verzí nepracujte na svých originálních účetních souborech - můžete je poškodit.
    Vytvořte si záložní kopii.

en_US: Encryption is irreversible.
cs: Zašifrování je nevratné.

en_US: Grisbi encrypts files in a very secure way that does not allow recovery without original password. It means that if you forget your password, you will lose all your data. Use with caution.
    
    I repeat: if you ever forget your password, there is no coming back, we cannot help you.
cs: Grisbi šifruje soubory velmi bezpečným způsobem, který neumožňuje rozkódování bez původního hesla. Pokud heslo zapomenete, přijdete o všechna data. Použijte tuto funkci s rozvahou.
    
    Skutečně: pokud heslo zapomenete, není cesty zpět a nemůžeme vám nijak pomoci.

en_US: Account under desired balance
cs: Účet s nižším než požadovaným zůstatkem

en_US: Grisbi detected that an account is under a desired balance: %s
cs: Grisbi zjistilo, že účet má nižší než požadovaný zůstatek: %s

en_US: Confirmation of manual reconciliation
cs: Potvrzení ručního odsouhlasení

en_US: You are trying to reconcile a transaction manually, which is not a recommended action.
    Are you really sure you know what you are doing?
cs: Snažíte se ručně odsouhlasit transakci, což není doporučený postup.
    Jste si opravdu jist(a) že to chcete udělat?

en_US: Confirmation of manual unreconciliation
cs: Potvrzení ručního zrušení odsouhlasení

en_US: You are trying to unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action.
    Are you really sure you know what you are doing?
cs: Snažíte se ručně zrušit odsouhlasení transakce, což není doporučený postup.
    Jste si opravdu jist(a) že to chcete udělat?

en_US: Removing backups from the account file
cs: Odstranění záloh účetního souboru

en_US: You will delete %d backups from your account file that are older than %s.
cs: Odstraníte %d záloh vašeho souboru účtů, které jsou starší než %s.

en_US: Keep this choice and no longer see this message?
cs: Použít tuto volbu a příště nezobrazovat toto upozornění?

en_US: Hi, you are in the middle of nowhere, between two lines of code. Grisbi is expected to crash very soon. Have a nice day.
cs: Nyní se nacházíte zde, uprostřed ničeho, mezi dvěma řádkami kódu. Očekává se, že Grisbi brzo spadne. Hezký den.

en_US: Serious brain damage expected.
cs: POZOR! Vážná chyba.

en_US: Bad things will happen soon.  Be sure to save any modification in a separate file in case Grisbi would corrupt files.
cs: Brzy dojde k chybě. Pro jistotu si uložte soubor účtů do jiného souboru pro případ, že by došlo k jeno poškození při ukládání.

en_US: File is corrupted.
cs: Soubor je poškozený.

en_US: Error occurred saving file.
cs: Chyba při ukládání souboru.

en_US: Grisbi made a backup file at '%s'.
cs: Grisbi vytvořil zálohu v '%s'.

en_US: Please report this problem to <a href="https://www.grisbi.org/bugsreports/">https://www.grisbi.org/bugsreports/</a>.
cs: Prosím nahlaste tento problém na <a href="https://www.grisbi.org/bugsreports/">https://www.grisbi.org/bugsreports/</a>.

en_US: Copy and paste the following backtrace with your bug report.
cs: Prosím zkopírujte a vložte následující informace do vašeho hlášení chyby.

en_US: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
cs: Grisbi bylo zastaveno z důvodu chyby stránkování.

en_US: Backtrace
cs: Sledování

en_US: Debug enabled, level is '%s'
cs: Ladění povoleno, úroveň je '%s'

en_US: Default debug level: Debug
cs: Výchozí úroveň ladění: Debug

en_US: Debug updated by cmd line, level is '%s'
cs: Ladění změněno z příkazového řádku, úroveň je '%s'

en_US: The debug-mode is starting. Grisbi will write a log into %s. Please send that file with the obfuscated file into the bug report.
cs: Startuje ladicí mód. Grisbi bude zaznamenávat akce do souboru %s. Prosím připojte tento soubor spolu se znepřehledněným souborem účtů k hlášení chyby.

en_US: Grisbi failed to create the log file...
cs: Nepodařilo se vytvořit logovací soubor...

en_US: Financial year
cs: Fiskální rok

en_US: Payment methods
cs: Metoda platby

en_US: Cheque
cs: Šek

en_US: Voucher
cs: Doklad

en_US: Bank references
cs: Bankovní reference

en_US: Outgoings
cs: Výdaje

en_US: Total %s (%d transaction) | Total %s (%d transactions)
cs[0]: Celkem %s (%d transakce)
cs[1]: Celkem %s (%d transakce)
cs[2]: Celkem %s (%d transakcí)

en_US: Total
cs: Celkem

en_US: Category total (%d transaction):  | Category total (%d transactions):
cs[0]: Kategorie celkem (%d transakce):
cs[1]: Kategorie celkem (%d transakce):
cs[2]: Kategorie celkem (%d transakcí):

en_US: Category total:
cs: Kategorie celkem:

en_US: %s (%d transaction) | %s (%d transactions)
cs[0]: %s (%d transakce)
cs[1]: %s (%d transakce)
cs[2]: %s (%d transakcí)

en_US: Total %s: %s (%d transaction):  | Total %s: %s (%d transactions):
cs[0]: Celkem %s: %s (%d transakce):
cs[1]: Celkem %s: %s (%d transakce):
cs[2]: Celkem %s: %s (%d transakcí):

en_US: Total %s: %s
cs: Celkem %s: %s

en_US: Sub-categories total (%d transaction):  | Sub-categories total (%d transactions):
cs[0]: Podkategorie celkem (%d transakce):
cs[1]: Podkategorie celkem (%d transakce):
cs[2]: Podkategorie celkem (%d transakcí):

en_US: Sub-categories total:
cs: Podkategorie celkem:

en_US: Budgetary lines total: (%d transaction):  | Budgetary lines total: (%d transactions):
cs[0]: Rozpočty celkem: (%d transakce):
cs[1]: Rozpočty celkem: (%d transakce):
cs[2]: Rozpočty celkem: (%d transakcí):

en_US: Budgetary lines total:
cs: Rozpočty celkem:

en_US: Sub-budgetary lines total: (%d transaction):  | Sub-budgetary lines total: (%d transactions):
cs[0]: Podrozpočty celkem: (%d transakce):
cs[1]: Podrozpočty celkem: (%d transakce):
cs[2]: Podrozpočty celkem: (%d transakcí):

en_US: Sub-budgetary lines total:
cs: Podrozpočty celkem:

en_US: Account total: (%d transaction):  | Account total: (%d transactions):
cs[0]: Účet celkem: (%d transakce):
cs[1]: Účet celkem: (%d transakce):
cs[2]: Účet celkem: (%d transakcí):

en_US: Account total:
cs: Účet celkem:

en_US: Total %s
cs: Celkem %s

en_US: Payee total: (%d transaction):  | Payee total: (%d transactions):
cs[0]: Součet plátce/příjemce (%d transakce):
cs[1]: Součet plátce/příjemce (%d transakce):
cs[2]: Součet plátce/příjemce (%d transakcí):

en_US: Payee total:
cs: Součet plátce/příjemce:

en_US: Result of %s (%d transaction):  | Result of %s (%d transactions):
cs[0]: Výsledek za %s (%d transakce):
cs[1]: Výsledek za %s (%d transakce):
cs[2]: Výsledek za %s (%d transakcí):

en_US: Result of %s:
cs: Výsledek za %s:

en_US: Result from %s to %s (%d transaction):  | Result from %s to %s (%d transactions):
cs[0]: Výsledek od %s do %s (%d transakce):
cs[1]: Výsledek od %s do %s (%d transakce):
cs[2]: Výsledek od %s do %s (%d transakcí):

en_US: Result from %s to %s:
cs: Výsledek od %s do %s:

en_US: Result for %s (%d transaction):  | Result for %s (%d transactions):
cs[0]: Výsledek pro %s (%d transakce):
cs[1]: Výsledek pro %s (%d transakce):
cs[2]: Výsledek pro %s (%d transakcí):

en_US: Result for %s:
cs: Výsledek pro %s:

en_US: Result without financial year (%d transaction):  | Result without financial year (%d transactions):
cs[0]: Celkem bez fiskálního roku (%d transakce):
cs[1]: Celkem bez fiskálního roku (%d transakce):
cs[2]: Celkem bez fiskálního roku (%d transakcí):

en_US: Result without financial year:
cs: Celkem bez fiskálního roku:

en_US: Total charge (%d transaction):  | Total charge (%d transactions):
cs[0]: Příjmy celkem (%d transakce):
cs[1]: Příjmy celkem (%d transakce):
cs[2]: Příjmy celkem (%d transakcí):

en_US: Total expense (%d transaction):  | Total expense (%d transactions):
cs[0]: Výdaje celkem (%d transakce):
cs[1]: Výdaje celkem (%d transakce):
cs[2]: Výdaje celkem (%d transakcí):

en_US: Total expenses:
cs: Výdaje celkem:

en_US: Total product (%d transaction):  | Total product (%d transactions):
cs[0]: Příjmy celkem (%d transakce):
cs[1]: Příjmy celkem (%d transakce):
cs[2]: Příjmy celkem (%d transakcí):

en_US: Total income (%d transaction):  | Total income (%d transactions):
cs[0]: Příjmy celkem (%d transakce):
cs[1]: Příjmy celkem (%d transakce):
cs[2]: Příjmy celkem (%d transakcí):

en_US: Total Products:
cs: Produkty celkem:

en_US: Total income:
cs: Příjmy celkem:

en_US: General total (%d transaction):  | General total (%d transactions):
cs[0]: Celkový součet (%d transakce):
cs[1]: Celkový součet (%d transakce):
cs[2]: Celkový součet (%d transakcí):

en_US: General total:
cs: Celkový součet:

en_US: Split of transaction
cs: Rozdělení transakce

en_US: No subcategory
cs: Žádná podkategorie

en_US: No sub-budgetary line
cs: Žádný podrozpočet

en_US: No payee
cs: Bez plátce/příjemce

en_US: The number of transactions selected by the report is very important (%d) and > to %d.
    This can cause delays or a crash of Grisbi.
    At this point you can continue or return to setting
cs: Počet transakcí vybraných do sestavy je velmi důležitý (%d) a > než %d.
    To může způsobit zpoždění nebo havárii Grisbi.
    V tomto okamžiku můžete pokračovat nebo se vrátit k nastavení

en_US: Return to settings
cs: Zpět do nastavení

en_US: Make sure file exists and is writable.
cs: Ujistěte se, že soubor existuje a dá se do něj zapisovat.

en_US: Cannot open file '%s' for writing
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis

en_US: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí součty transakcí za poslední měsíc podle kategorií a podkategorií. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

en_US: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí součty transakcí za aktuální měsíc podle kategorií a podkategorií. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

en_US: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí roční bilanci. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

en_US: This report is an empty one. You need to customize it entirely.
cs: Tato sestava je prázdná. Je potřeba ji celou nadefinovat.

en_US: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí vklady šeků. Musíte pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

en_US: This report shows the month's expenses sorted by payees.You will just have to choose the account(s) and validate. By default, all accounts are in use.
cs: Tato sestava zobrazí výdaje aktuálního měsíce podle plátců/příjemců. Je potřeba pouze zvolit účty. Ve výchozím nastavení jsou vybrány všechny účty.

en_US: This report displays current month's outgoings sorted by payees. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
cs: Tato sestava zobrazí výdaje aktuálního měsíce podle plátců/příjemců. Je potřeba pouze zvolit účty. Jako výchozí nastavení jsou vybrány všechny účty.

en_US: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, payees etc. criteria that you want. By default the transactions are clickables.
cs: Tato sestava zobrazí všechny informace všech transakcí na všech účtech v aktuálním roce. Je potřeba pouze zvolit kritéria pro částky, data, plátce/příjemce, atd. Ve výchozím nastavení reagují všechny transakce na kliknutí.

en_US: Export report
cs: Exportovat sestavu

en_US: File format:
cs: Formát souboru:

en_US: Grisbi report file (egsb file)
cs: Soubor sestavy Grisbi (soubor egsb)

en_US: CSV file
cs: Soubor CSV

en_US: Exporting report...
cs: Exportování sestavy...

en_US: Import a report
cs: Importovat sestavu

en_US: Grisbi report files (*.egsb)
cs: Soubory sestav Grisbi (*.egsb)

en_US: Create a pdf file of the report
cs: Vytvořit ze sestavy soubor pdf

en_US: New report
cs: Nová sestava

en_US: Create a new report
cs: Vytvořit novou sestavu

en_US: Import a Grisbi report file (.egsb)
cs: Importovat soubor sestavy (.egsb)

en_US: Export selected report to egsb, HTML, CSV
cs: Exportovat vybranou sestavu do egsb, HTML, CSV

en_US: Print selected report
cs: Vytisknout zvolenou sestavu

en_US: Delete selected report
cs: Odstranit zvolenou sestavu

en_US: Edit selected report
cs: Upravit zvolenou sestavu

en_US: Clone selected report
cs: Duplikovat zvolenou sestavu

en_US: Create pdf file
cs: Vytvořit soubor pdf

en_US: Creates a pdf file of the report in user directory
cs: Vytvoří ze sestavy soubor pdf ve složce uživatele

en_US: You are about to create a new report. For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
cs: Vytváříte novou sestavu. Při vytváření lze zvolit některou z následujících šablon.  Sestavu můžete později dále upravovat.

en_US: Choose template for new report
cs: Vyberte šablonu nové sestavy

en_US: Report type
cs: Typ sestavy

en_US: Do not show the report preferences
cs: Nezobrazovat nastavení sestavy

en_US: Last month incomes and outgoings
cs: Příjmy a výdaje za minulý měsíc

en_US: Current month incomes and outgoings
cs: Příjmy a výdaje za tento měsíc

en_US: Annual budget
cs: Výroční zpráva

en_US: Blank report
cs: Prázdná sestava

en_US: Cheques deposit
cs: Vklady šeků

en_US: Monthly outgoings by payee
cs: Měsíční výdaje dle plátce/příjemce

en_US: Last month products and expenses
cs: Příjmy a výdaje za minulý měsíc

en_US: Unknown report type, creation cancelled
cs: Neznámý typ sestavy, vytváření bylo zrušeno

en_US: Delete report "%s"?
cs: Odstranit sestavu  "%s"?

en_US: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
cs: Tato akce nevratně odstraní tuto sestavu. Akce nelze vzít zpět.

en_US: Command-click
    to add to the selection
cs: Kliknutím
    přidáte do výběru

en_US: Data grouping
cs: Seskupení dat

en_US: Transactions display
cs: Přehled transakcí

en_US: Amounts
cs: Částky

en_US: Data organization
cs: Uspořádání dat

en_US: Data display
cs: Zobrazení dat

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_cs.po (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Transactions
cs: Transakce

en_US: Performance issue.
cs: Výkonový problém.

en_US: All methods of payment have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail methods of payment used" option activated.
cs: Jsou vybrány všechny metody platby. Bez aktivované volby "Vybrat transakce podle metody platby" dostanete výsledek rychleji.

en_US: all financial years
cs: všechny fiskální roky

en_US: current financial year
cs: aktuální fiskální rok

en_US: former financial year
cs: předchozí fiskální rok

en_US: financial years
cs: fiskální roky

en_US: all dates
cs: všechna data

en_US: Result from %s to %s
cs: Výsledek od %s do %s

en_US: Custom dates ranges not filled
cs: Rozsah datumů není vyplněn

en_US: total at %s
cs: součet k %s

en_US: year %d
cs: rok %d

en_US: month total at %s
cs: měsíční součet k %s

en_US: year total at %s
cs: roční součet k %s

en_US: from %s %d
cs: od %s %d

en_US: to %s %d
cs: do %s %d

en_US: Uncheck to write a date field without quotes
cs: Odškrtněte pro zápis datumu bez uvozovek

en_US: Check to write a date field with quotes
cs: Zaškrtněte pro zápis datumu s uvozovkami

en_US: QIF format
cs: Formát QIF

en_US: CSV format
cs: Formát CSV

en_US: Force US dates
cs: Vynutit US datumy

en_US: Force US numbers
cs: Vynutit US čísla

en_US: Quote the dates
cs: Datum s uvozovkami

en_US: Select accounts to export
cs: Vyberte účty pro export

en_US: Select options to export
cs: Zvolte možnosti pro export

en_US: Export settings completed successfully
cs: Export nastavení proběhl v pořádku

en_US: Press the 'Close' button to finish the export.
cs: Stiskněte tlačítko 'Zavřít' pro dokončení exportu.

en_US: Export of: %s
cs: Export: %s

en_US: Export format:
cs: Formát exportu:

en_US: Accounts to export
cs: Účty pro export

en_US: The following accounts are to be exported. In the next screens, you will choose what to do with each of them.
cs: Budou vyexportovány následující účty. Na dalších obrazovkách zvolíte, postup exportu pro každý z nich.

en_US: Exporting Grisbi accounts
cs: Exportování účtů Grisbi

en_US: This assistant will guide you through the process of exporting Grisbi accounts into QIF or CSV files.
    
    As QIF and CSV do not support currencies, all transactions will be converted into currency of their respective account.
cs: Tento pomocník vám pomůže vyexportovat účty Grisbi do formátu  QIF nebo CSV.
    
    Protože QIF ani CSV nepodporují více měn, budou všechny transakce přepočítány na měnu příslušného účtu.

en_US: Cheques
cs: Šeky

en_US: Sub-categories
cs: Podkategorie

en_US: Sub-budgetary lines
cs: Podrozpočet

en_US: Reconciliation number
cs: Číslo odsouhlasení

en_US: Deleted account
cs: Odstranit účet

en_US: Initial balance
cs: Počáteční zůstatek

en_US: Obfuscating file...
cs: Znepřehledňuji soubor...

en_US: Grisbi file obfuscation
cs: Znepřehledění souboru Grisbi

en_US: This assistant produces anonymized copies of account files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of your files.
    
    To avoid any problems in your file, after saving the modified file, Grisbi will close without letting you saving anything.  So if you didn't save your changes, please stop this assistant, save your work and restart the obfuscation process.
    
    In next page, you will be able to select individual features to obfuscate or to keep depending on the level of privacy needed.
cs: Tento pomocník vytváří anonymní kopie souboru účtů, které mají všechna osobní data nahrazena neškodnými náhodnými daty, abyste mohl(a) připojit kopii svého souboru k hlášení chyby v programu.
    
    Před připojením anonymní verze vašeho souboru k hlášení chyby prosím ověřte, že je z něj chyba stále patrná.
    
    Abychom zabránili jakýmkoliv problémům s vaším souborem, po uložení modifikovaného souboru se Grisbi automaticky uzavře bez možnosti cokoliv ručně uložit. Pokud tedy nemáte uloženy změny, prosím ukončete nyní tohoto pomocníka, uložte rozpracované změny. Poté znovu spusťte proces znepřehlednění.
    
    Na další stránce budete moci vybrat ze seznamu, která data znepřehlednit nebo ponechat, podle toho kolik soukromí je potřeba zachovat.

en_US: Obfuscated file saved as
    '%s'
cs: Znepřehledněný soubor byl uložen jako
    '%s'

en_US: Obfuscation succeeded
cs: Znepřehlednění dokončeno

en_US: Grisbi couldn't save the file
    '%s'
cs: Grisbi nemohlo uložit soubor
    '%s'

en_US: Obfuscation failed
cs: Znepřehlednění selhalo

en_US: Hide everything
cs: Skrýt vše

en_US: Hide accounts names
cs: Skrýt názvy účtů

en_US: Hide accounts details
cs: Skrýt detaily účtů

en_US: Hide amounts
cs: Skrýt částky

en_US: Hide payees names
cs: Skrýt plátce/příjemce

en_US: Hide categories names
cs: Skrýt názvy kategorií

en_US: Hide budgets names
cs: Skrýt názvy rozpočtů

en_US: Hide notes
cs: Skrýt poznámky

en_US: Hide banks details
cs: Skrýt detaily banky

en_US: Hide reports names
cs: Skrýt názvy sestav

en_US: Hide reconciliation names and amounts
cs: Skrýt názvy a částky odsouhlasení

en_US: Please press the 'Close' button to obfuscate your file
    
    Obfuscated file will be named %s, in the same directory as original file.
    
    Please check the bug is still there and send your file with the explanation to make the bug at bugsreports@listes.grisbi.org or on the bugracker (Mantis) at https://www.grisbi.org/bugsreports/
    
    The account is saved in text, you may double check with a text editor if there is no personal information anymore in this file.Grisbi will close immediately after saving the obfuscated file.
cs: Prosím stiskněte tlačítko 'Zavřít' pro znepřehlednění vašeho souboru
    
    Znepřehledněný soubor bude pojmenován %s a bude umístěn ve stejné složce jako původní soubor.
    
    Prosím ověřte, že chyba je v datech stále patrná a pošlete soubor spolu s popisem chyby na bugsreports@listes.grisbi.org nebo do bugtrackeru (Mantis) na https://www.grisbi.org/bugsreports/
    
    Vytvořený soubor je textový, takže si v textovém editoru můžete ověřit, že neobsahuje žádné osobní informace. Po uložení znepřehledněného souboru se Grisbi automaticky uzavře.

en_US: Obfuscating qif file...
cs: Znepřehledňuji soubor QIF...

en_US: Grisbi QIF obfuscation
cs: Znepřehlednění souboru QIF

en_US: This assistant produces anonymized copies of qif files, with all personal data replaced with harmless random data, in order to attach an anonimized copy of your Grisbi file with any bug report you submit.
    
    That said, please check that bugs you submit are still valid with anonymized version of that anonymized QIF file.
    
    In next page, you will have to choose a QIF file which will be renamedwith -obfuscate at the end.
cs: Tento pomocník vytváří anonymní kopie souborů QIF, které mají všechna osobní data nahrazena neškodnými náhodnými daty, abyste mohl(a) připojit kopii svého souboru k hlášení chyby v programu.
    
    Před připojením anonymní verze vašeho souboru QIF k hlášení chyby prosím ověřte, že je v něm chyba stále patrná.
    
    Na další stránce vyberete soubor QIF, který bude přejmenován s příponou -obfuscated.

en_US: Open a QIF file
cs: Otevřít soubor QIF

en_US: QIF files (*.qif)
cs: Soubory QIF (*.qif)

en_US: Cannot open the QIF file.
cs: Nelze otevřít soubor QIF.

en_US: This file doesn't seem to be a QIF file,
    operation canceled.
cs: Toto není soubor formátu QIF,
    operace byla zrušena.

en_US: File '%s' successfully saved
cs: Soubor '%s' byl úspěšně uložen

en_US: File '%s' could not be saved
cs: Nepodařilo se uložit soubor '%s'

en_US: Error on sigaction: SIGINT won't be trapped
cs: Chyba sigaction: SIGINT nebude zachycen

en_US: Error on sigaction: SIGTERM won't be trapped
cs: Chyba sigaction: SIGTERM nebude zachycen

en_US: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
cs: Chyba sigaction: SIGSEGV nebude zachycen

en_US: Start an action!
cs: Zahájit akci!

en_US: Cannot save configuration file '%s': %s
cs: Nelze uložit konfigurační soubor '%s': %s

en_US: Various settings
cs: Různá nastavení

en_US: Main page
cs: Přehled

en_US: Fonts & Logo
cs: Písma a logo

en_US: Messages & warnings
cs: Zprávy a varování

en_US: Addresses & titles
cs: Adresy a názvy

en_US: Payees, categories and budgetaries
cs: Plátci/příjemci, kategorie a rozpočty

en_US: Elements of interface
cs: Prvky rozhraní

en_US: List behavior
cs: Chování seznamu

en_US: Transactions list cells
cs: Pole seznamu transakcí

en_US: Messages before deleting
cs: Dotazy před odstraněním

en_US: Reconciliation
cs: Odsouhlasení

en_US: Sort for reconciliation
cs: Řadit pro odsouhlasení

en_US: Transaction form
cs: Formulář transakcí

en_US: Form behavior
cs: Chování formuláře

en_US: Currencies links
cs: Směnné kurzy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Banks
cs: Banky

en_US: Financial years
cs: Fiskální roky

en_US: Balance estimate
cs: Odhadovaný zůstatek

en_US: Accounts data
cs: Detaily účtu

en_US: Preferences stop
cs: Předvolby zastavení

en_US: Transaction/Scheduled _form
cs: _Formulář transakce/plánovače

en_US: Historical data
cs: Historická data

en_US: Amortization array
cs: Tabulka amortizace

en_US: Create a new account file
cs: Vytvořit nový soubor účtů

en_US: Open an existing account file
cs: Otevřít existující soubor účtů

en_US: Import a CSV, QIF, OFX file ...
cs: Importovat soubor CSV, QIF, QFX...

en_US: Unnamed account
cs: Nepojmenovaný účet

en_US: Move transaction to another account
cs: Přesunout transakci na jiný účet

en_US: Creating main window
cs: Vytváření hlavního okna

en_US: The model of the list couldn't be created... Bad things will happen very soon...
cs: Model seznamu nemohl být vytvořen... Brzy dojde k problémům...

en_US: Delete account "%s"?
cs: Odstranit účet "%s"?

en_US: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this. Usually it's a better way to close an account.
cs: Tímto nevratně odstraníte účet a všechny transakce, které předtím obsahoval. Tuto akc nelze vrátit zpět. Obvykle je lepší účet pouze uzavřit.

en_US: This assistant will help you to create a new account.
    All that you do here can be changed later in the account configuration page.
cs: Tento pomocník vám pomůže vytvořit nový účet.
    Vše co zde zadáte, může být později změněno na stránce s nastavením účtu.

en_US: Bank account
    Standard account with credit card and cheques.
cs: Bankovní účet
    Standardní účet s kreditní kartou a šeky.

en_US: Cash account
    Standard cash account, to use with a cashier.
cs: Hotovostní účet
    Standardní hotovostní účet pro použití s peněženkou nebo pokladnou.

en_US: Liabilities account
    Special account to represent a debt, like a long-term loan.
cs: Účet závazků
    Zvláštní účet, který reprezentuje dluh, jako například dlouhodobá půjčka.

en_US: Assets account
    Special account to represent an asset, like a car or special subscriptions.
cs: Majetkový účet
    Zvláštní účet, který reprezentuje majetek, jako například auto nebo zvláštní úpisy.

en_US: Account type selection
cs: Výběr typu účtu

en_US: Please select type for this account.
    The account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    If you are unsure and novice to accounting, we advise that you choose a bank account.
cs: Prosím zvolte typ nového účtu.
    Účet bude vytvořen s příslušnými výchozími metodami platby podle vaší volby.
    Pokud si nejste jist(a) nebo jste v účetnictví nováček, doporučujeme zvolit bankovní účet.

en_US: Currency for the account:
cs: Měna pro tento účet:

en_US: Add/Change...
cs: Přidat / změnit...

en_US: Bank for the account:
cs: Banka účtu:

en_US: Opening balance:
cs: Počáteční zůstatek:

en_US: You are about to validate the new account.
    You juste have to enter a name and finish the assistant.
    More options are available in the account configuration page once you created it.
cs: Nyní potvrdíte vytvoření nového účtu.
    Ještě musíte zadat název a potom ukončit pomocníka.
    Další volby jsou přístupné po vytvoření účtu na jeho stránce s nastavením.

en_US: Please enter the name of the new account:
cs: Prosím zvolte název nového účtu:

en_US: New bank
cs: Nová banka

en_US: %s account
cs: %s účet

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Bank account
cs: Bankovní účet

en_US: Cashier
cs: Hotovost

en_US: Assets account
cs: Majetkový účet

en_US: Liabilities account
cs: Účet závazků

en_US: Please fill the initial date.
cs: Prosím vyplňte počáteční datum.

en_US: Please fill the final date.
cs: Prosím vyplňte koncové datum.

en_US: The initial date is after the final date.
cs: Počáteční datum je po koncovém datu.

en_US: The initial date is not valid.
cs: Počáteční datum není platné.

en_US: The final date is not valid.
cs: Koncové datum není platné.

en_US: The initial date belongs already to an archive.
cs: Počáteční datum již patří do archivu.

en_US: The final date belongs already to an archive.
cs: Koncové datum již patří do archivu.

en_US: Please choose a financial year.
cs: Prosím vyberte fiskální rok.

en_US: There is already an archive for that financial year.
cs: Pro tento fiskální rok již existuje archiv.

en_US: Please choose a report.
cs: Prosím vyberte sestavu.

en_US: %d transactions out of %d will be archived.
cs: Bude archivováno %d transakcí z %d.

en_US: Please select a way to select transactions for this archive
cs: Prosím zvolte způsob výběru transakcí k archivaci

en_US: Archive by date
cs: Archivovat podle data

en_US: Grisbi will archive all transactions between initial and final dates.
cs: Grisbi zaarchivuje transakce mezi počátečním a koncovým datem.

en_US: Archive by financial year
cs: Archivovat podle fiskálního roku

en_US: Grisbi will archive all transactions belonging to a financial year.
cs: Grisbi zaarchivuje transakce patřící do fiskálního roku.

en_US: Financial year:
cs: Fiskální rok:

en_US: Archive by report
cs: Archivovat podle sestavy

en_US: Grisbi will archive transactions selected by a report.
cs: Grisbi zaarchivuje transakce podle zvolené sestavy.

en_US: Report:
cs: Sestava:

en_US: Please choose a name for archive:
cs: Prosím zvolte název archivu:

en_US: In case grisbi is still too slow after you created archives,remember that you can configure it no to load the marked transactions (R) at startup, to increase speed.
    
    Press the 'Previous' button to create another archive of 'Close' to exit this assistant.
cs: Pokud je i po vytvoření archivů Grisbi příliš pomalé, můžete jej pro zvýšení rychlosti nastavit tak, aby po startu nenahrávalo odsouhlasené transakce (R).
    
    Stiskněte tlačítko 'Zpět' pro vytvoření dalšího archivu nebo 'Zavřít' pro ukončení pomocníka.

en_US: An error occurred while creating the archive...
    Most probably, you are trying to create an empty archive that grisbi cowardly refused to create.
    
    Press the Previous button to try again or cancel this process.
cs: Při vytváření archivu došlo k chybě...
    Nejpravděpodobnější je, že se snažíte vytvořit prázdný archiv, který Grisbi zbaběle odmítá vytvořit.
    
    Klikněte na tlačítko Předchozí pro výběr jiných kritérií nebo na Zrušit pro ukončení procesu.

en_US: Archive from %s to %s
cs: Archiv od %s do %s

en_US: Archive of financial year %s
cs: Archiv fiskálního roku %s

en_US: Archive of report %s
cs: Archiv sestavy %s

en_US: Archive '%s' was successfully created and %d transactions out of %d were archived.
cs: Archiv '%s' byl úspěšně vytvořen a bylo archivováno %d transakcí z %d.

en_US: There are a lot of transactions in your file (%d) and it is advised not to keep more than about %d transactions unarchived.
    To increase speed, you should archive them (the current limit and the opening check-up can be changed in the Preferences)
    
    This assistant will guide you through the process of archiving transactions By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
    
    Press Cancel if you don't want make an archive now
cs: Ve vašem souboru účtů je velmi mnoho transakcí (%d). Je doporučeno udržovat ne více než %d nearchivovaných transakcí.
    Pro zvýšení rychlosti byste měl(a) některé z nich archivovat (aktuální limit transakcí a kontrolu při otevření souboru lze nastavit k okně Možnosti)
    
    Tento pomocník vás provede procesem archivace transakcí. Ve výchozím nastavení Grisbi neexportuje transakce do oddělených souborů, pouze je označí jako archivované a nebude je dále používat.
    
    V případě potřeby můžete přesto transakce do zvláštního souboru vyexportovat.
    
    Pokud nyní nechcete vytvořit archiv, klikněte na Zrušit.

en_US: This assistant will guide you through the process of archiving transactions to increase the speed of Grisbi.
    
    By default, Grisbi does not export any archive into separate files, it just mark transactions as archted and do not use them.
    
    You can still export them into a separate archive file if necessary.
cs: Tento pomocník vás provede procesem archivace transakcí. Tato akce zvýší výkon a rychlost Grisbi.
    
    Ve výchozím nastavení Grisbi neexportuje archiv do zvláštního souboru, pouze označí transakce jako archivované a nepoužívá je.
    
    Pokud ale potřebujete, můžete je vyexportovat do zvláštního archivního souboru.

en_US: Export an archive
cs: Exportovat archiv

en_US: This assistant will help you to export an archive into gsb, QIF or CSV format.Note that nothing will be deleted in Grisbi, it's just an export.If you want to delete the archive from Grisbi, you need to do it from the preference window.
cs: Tento pomocník vám pomůže vyexportovat archiv do formátu GSB, QIF nebo CSV. Jedná se pouze o export, nic nebude odstraněno. Chcete-li archiv z Grisbi odstranit, lze to provést z okna 'Možnosti'.

en_US: Initial date
cs: Počáteční datum

en_US: Select the archive to export
cs: Vyberte archiv pro export

en_US: Grisbi (GSB) format
cs: Formát Grisbi (GSB)

en_US: <span size="x-large">Exporting the archive: %s</span>
cs: <span size="x-large">Exportování archivu: %s</span>

en_US: Success!
    The export of the archive finished successfully.
    
    You can now close the assistant.
cs: Hotovo!
    Export archivu byl úspěšně dokončen.
    
    Nyní můžete pomocníka zavřít.

en_US: Error!
    An error occurred while saving the archive.
    
    Please press the Previous button to correct the problem,
    or the close button to cancel the action.
cs: Chyba!
    Při ukládání archivu se vyskytla chyba.
    
    Prosím stiskněte tlačítko Předchozí a upravte nastavení,
    nebo tlačítko Zpět pro zrušení akce.

en_US: Welcome to Grisbi!
cs: Vítejte v Grisbi!

en_US: New file Assistant to import
cs: Pomocník s importem nového souboru

en_US: Before importing files, you need to create a new file and fill some default values as created a new currency.
    This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
cs: Před importem souborů musíte vytvořit nový soubor účtů a nastavit výchozí hodnoty, jako například používanou měnu.
    Tento pomocník vám pomůže vytvořit nový soubor účtů.
    
    Každý krok konfigurace v tomto pomocníkovi můžete později změnit v dialogu 'Možnosti'.
    Až bude soubor účtů vytvořený, budete moci vytvořit a přidat nové účty, nebo naimportovat předchozí data, například z předchozího účetního programu nebo z webové stránky vaší banky.

en_US: New file Assistant
cs: Průvodce novým souborem

en_US: This assistant will help you to create a new account file.
    
    Every configuration step from this assistant can be edited later in the 'Preferences' dialog.
    Once you have created your account file, you will be able to create a new account from scratch or to import previous data, i.e. from your previous accounting software or your bank website.
cs: Tento pomocník vám pomůže vytvořit nový soubor účtů.
    
    Každý krok konfigurace v tomto pomocníkovi můžete později změnit v dialogu 'Možnosti'.
    Až bude soubor účtů vytvořený, budete moci vytvořit a přidat nové účty, nebo naimportovat předchozí data, například z předchozího účetního programu nebo z webové stránky vaší banky.

en_US: General configuration
cs: Základní nastavení

en_US: Titles and filenames
cs: Názvy a soubory

en_US: My accounts
cs: Moje účty

en_US: Your address
cs: Vaše adresa

en_US: Select the list of categories you will use
cs: Vyberte seznam kategorií které budete používat

en_US: Configuration finished!
cs: Nastavení dokončeno!

en_US: Default values are now configured for your account file. Next assistant will help you creating a new account.
    
    Remember that all of the values can be changed in the 'Preferences' dialog.
    
    Select a way to populate your account file and press the 'Close' button.
cs: Výchozí hodnoty pro váš soubor účtů jsou nyní nastaveny. Další pomocník Vám pomůže vytvořit nový účet.
    
    Nezapoměňte, že všechny volby můžete později změnit v dialogu 'Možnosti'.
    
    Vyberte zpúsob naplnění souboru účtů a klikněte na tlačítko 'Zavřít'.

en_US: Create a new account from scratch
cs: Vytvořit nový účet od základu

en_US: Import data from online bank services or from accounting software
cs: Importovat data z online bankovních služeb nebo z účetního software

en_US: Create filename
cs: Vytvořit soubor

en_US: This is the first time you use Grisbi, this assistant will guide you through the configuration process. You can change any option later in the configuration window, where many other options are available.
    
    Thanks for using Grisbi, enjoy!
cs: Toto je poprvé, co spouštíte Grisbi, tento pomocník vás provede konfiguračním procesem. Všechny nabízené volby a včetně ještě dalších, nyní nenastavených, můžete později změnit v okně 'Možnosti'.
    
    Děkujeme, že používáte Grisbi, a přejeme hodně štěstí!

en_US: You are using Grisbi for the first time.  While most of the interface has not changed, you will notice a lot of improvements. Do not hesitate to read some tips of the day to learn more on the new features.
    
    Of the most notable enhancements to Grisbi, we redesigned the backup function. Grisbi will now automatically put backup files in a directory that you will be able to set manually in next screen.
    
    Also, we advise you to configure your web browser to your system configuration and to configure various settings in next screen.
    
    If you want to make backups of your Grisbi file in case you want to revert to old version of Grisbi, we would advise you to do that right now.
    
    You can find out other improvements on https://www.grisbi.org/.
cs: Právě poprvé spouštíte Grisbi.  Přestože většina ovládání zůstala stejná, všimnete si mnoha vylepšení. O některých z nich se můžete dozvědět více přečtením tipů dne.
    
    Jedním z nejvýznamnějších vylepšení Grisbi je přepracovaná funkce zálohování. Grisbi bude automaticky zálohovat soubor účtů do složky, kterou si zvolíte na následující obrazovce.
    
    Také vám doporučujeme nastavit na další obrazovce webový prohlížeč a všechny ostatní možnosti nastavení.
    
    Pokud si chcete vytvořit zálohu vašeho souboru účtů pro případ, že byste se chtěl(a) vrátit k předchozí verzi Grisbi, doporučujeme udělat to nyní.
    
    Více o dalších vylepšeních naleznete na https://www.grisbi.org/.

en_US: General configuration of Grisbi
cs: Základní nastavení Grisbi

en_US: You may use %s to expand the URL - I.e: 'firefox %s'
cs: Můžete použít %s na určení URL např.: 'firefox %s'

en_US: Select/Create backup directory
cs: Vyberte/vytvořte složku pro zálohy

en_US: Error getting reconciliations
cs: Chyba při nahrávání odsouhlasení

en_US: When importing the file from the previous version, Grisbi has found inconsistencies
    and could not restore all the reconciliatoins of one or more accounts.
    
    Although this has no impact on the integrity of data, wrong values can be found.
    
    Check in the "Preferences" for more information.
cs: Při importu souboru z předchozí verze Grisbi byly objeveny nekonzistence
    a nebylo možné obnovit všechna odsouhlasení jednoho nebo více účtů.
    
    Přestože to nemá vliv na integritu dat, byly nalezeny chybné hodnoty.
    
    Podrobnější informace naleznete v okně "Možnosti".

en_US: No marked transactions without reconciliation found!
cs: Nebyly nalezeny označené transakce bez odsouhlasení!

en_US: Grisbi found %d marked transactions not associated with a reconciliation number, this can happen for old users of Grisbi or from a misuse of the Ctrl-R shortcut.
    
    This assistant will help you make the link between such transactions and a reconciliation.
    
    Before continuing, you should first check if all the dates of the existing reconciliations are good because Grisbi will try to guess them not very precisely (you will be able to create new reconciliations in the next step). Previous reconciliations will be available too.
cs: Grisbi nalezlo %d označených transakcí nepropojených s číslem odsouhlasení. Toto se mohlo stát ve starších verzích Grisbi, nebo chybným použitím zkratky Ctrl-R.
    
    Tento pomocník vám pomůže vytvořit propojení mezi těmito transakcemi a odsouhlaseními.
    
    Před pokračováním byste měl(a) nejdříve zkontrolovat, že data existujících odsouhlasení jsou správná, protože je Grisbi nemuselo dopočítat zcela správně (nová odsouhlasení můžete vytvořit v následujícím kroku). Předchozí odsouhlasení budou také k dispozici.

en_US: Associate orphan transactions to a reconciliation
cs: Přiřadit osiřelé transakce k odsouhlasení

en_US: Still %d transactions to link with a reconciliation.
cs: Stále je potřeba přiřadit %d transakcí k odsouhlasení.

en_US: Choose the next operation to do:
cs: Zvolte další operaci:

en_US: Manually create a new reconciliation
cs: Ručně vytvořit nové odsouhlasení

en_US: 	After a long use, some transactions may be before the first known reconciliation.
    	You can create all the previous needed reconciliations here.
cs: 	Po dlouhém používání mohou být některé transakce před prvním známým odsouhlasením.
    	Všechna potřebná odsouhlasení v minulosti můžete vytvořit zde.

en_US: Automatically associate transactions without reconciliation number with the known reconciliations
cs: Automaticky přiřadit transakce bez čísla odsouhlasení ke známým odsouhlasením

en_US: 	This will make all the work for you if you create previously all the needed reconciliations
    	and adjust the date of the known reconciliations.
cs: 	Pokud předem vytvoříte všechna potřebná odsouhlasení nebo upravíte-li data již existujících odsouhlasení,
    	udělá tato akce všechnu práci za vás.

en_US: Associate by hands the transactions without reconciliation number with the known reconciliation
cs: Ručně přiřadit transakce bez čísla odsouhlasení k existujícímu odsouhlasení

en_US: 	You control all and have a lot of time to spend on your computer !
    	(you will be able to choose a reconciliation for each orphan transaction).
cs: 	Máte vše plně pod kontrolou a snad máte i velmi mnoho času!
    	(budete moci přiřadit odsouhlasení ke každé osiřelé transakci).

en_US: Fill the fields and click the button "Create the new reconciliation"
cs: Vyplňte pole a klikněte na tlačítko "Vytvořit nové odsouhlasení"

en_US: Reconciliation reference:
cs: Reference odsouhlasení:

en_US: Create the new reconciliation
cs: Vytvořit nové odsouhlasení

en_US: This assistant try to find a bank reconciliation to each orphan transaction,
    according to the date of the transaction and the dates of the reconciliations.
    If all the orphan transactions cannot be linked here, you should check
    if you did create all the necessary reconciliations (first choice in the assistant
    menu page) or check the transactions themselves.
cs: Tento pomocník se pokusí najít odsouhlasení pro každou osiřelou transakci
    podle data transakce a data odsouhlasení.
    Pokud se nepodaří přiřadit všechny transakce, měl(a) byste ověřit,
    zda jsou vytvořena všechna potřebná odsouhlasení (první volba v nabídce
    asistenta) nebo zkontrolovat nepřiřazené transakce.

en_US: Launch automatic association
cs: Spustit automatické párování

en_US: Select the transaction(s) you want to associate with a reconciliation:
cs: Vyberte transakce, které chcete přiřadit k odsouhlasení:

en_US: Link the selection to a reconciliation...
cs: Připojit výběr k odsouhlasení...

en_US: Congratulations!
    
    You have linked all the transactions without reconciliation.
    Normally you needn't have to come back to that assistant ; it shouldn't have any way now
    	to have some transactions without reconciliation number.
cs: Blahopřejeme!
    
    Podařilo se připojit všechny transakce bez odsouhlasení.
    Odteď by neměla nastat situace, že by se objevily transakce bez čísla odsouhlasení,
    	proto by nemělo být potřeba se k tomuto pomocníkovi vracet.

en_US: The initial date is not valid, please check it.
cs: Počáteční datum není platné, prosím zkontrolujte ho.

en_US: The final date is not valid, please check it.
cs: Koncové datum není platné, prosím zkontrolujte ho.

en_US: Please give a name to the new reconciliation.
cs: Prosím zvolte název nového odsouhlasení.

en_US: That name already exists, please find another one.
cs: Tento název již existuje, prosím zvolte jiný.

en_US: Cannot allocate memory : Bad things will happen soon.
cs: Nelze alokovat paměť. Brzy dojde k chybě.

en_US: Reconciliation %s successfully appended!
cs: Odsouhlasení %s bylo úspěšně připojeno!

en_US: Grisbi can associate %d transactions to a reconciliation.
    Please click on the launch button to create the links.
cs: Grisbi může připojit %d transakcí k odsouhlasení.
    Prosím klikněte na potvrzovací tlačítko pro vytvoření vazeb.

en_US: There is no transaction that Grisbi can link.
    Check if you created all the necesssary reconciliations.
cs: Grisbi nemůže připojit žádnou transakci.
    Zkontrolujte, zda jste vytvořil(a) všechna potřebná odsouhlasení.

en_US: All the selected transactions have to belong to the same account !
cs: Všechny vybrané transakce musí náležet ke stejnému účtu!

en_US: Selection of a reconciliation
cs: Výběr odsouhlasení

en_US: Select the reconciliation to associate to the selected transactions:
cs: Vyberte odsouhlasení pro připojení k vybraným transakcím:

en_US: Reconciliation reference
cs: Reference odsouhlasení

en_US: No selection found, the transactions are not modified.
cs: Nic nebylo vybráno, žádné transakce nebyly změněny.

en_US: Edit bank
cs: Upravit banku

en_US: Add new bank
cs: Přidat novou banku

en_US: Category list
cs: Seznam kategorií

en_US: Display foreign category sets
cs: Zobrazit soubor cizích kategorií

en_US: Cannot open the category file.
cs: Nelze otevřít soubor kategorií.

en_US: Unnamed category list
cs: Nepojmenovaný seznam kategorií

en_US: Enter exchange rate
cs: Vložte směnný kurz

en_US: Please enter data for the transaction
cs: Prosím zadejte data transakce

en_US: Amounts:
cs: Částky:

en_US: Exchange fees:
cs: Poplatky za výměnu:

en_US: Change the link
cs: Změnit kurz

en_US: The exchange rate or the transaction amount in %s must be filled.
cs: Musí být zadán směnný kurz nebo částka transakce v %s.

en_US: Select base currency
cs: Zvolte základní měnu

en_US: No name %d
cs: Bez jména %d

en_US: Bad nb rows to gsb_data_account_set_nb_rows in gsb_data_account.c: %d
cs: Chybný nb rows v gsb_data_account_set_nb_rows v gsb_data_account.c : %d

en_US: Bad no column to gsb_data_account_get_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
cs: Chybné číslo sloupce v gsb_data_account_get_element_sort () v data_account.c
    no_column = %d

en_US: Bad no column to gsb_data_account_set_element_sort () in data_account.c
    no_column = %d
cs: Chybné číslo sloupce v gsb_data_account_set_element_sort () v data_account.c
    no_column = %d

en_US: The account "%s" has the number 0 which creates a bug in certain situations. It will be renumbered and will have the number "%d".
cs: Účet "%s" má číslo 0 což v určitých situacích způsobuje problémy. Proto bude přečíslován na číslo "%d".

en_US: Rename account "0"
cs: Přejmenovat účet "0"

en_US: Cash account
cs: Hotovostní účet

en_US: No budget line
cs: Žádné rozpočty

en_US: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
cs: V <i>%s</i>, <i>%s</i> je duplikát <i>%s</i>.

en_US: Burundi Franc
cs: Burundský frank

en_US: CFA Franc BCEAO
cs: CFA Frank BCEAO

en_US: CFA Franc BEAC
cs: CFA Frank BEAC

en_US: Comoro Franc
cs: Comorský frank

en_US: Ethiopian Birr
cs: Etiopský birr

en_US: Gambian Dalasi
cs: Gambijské dalasi

en_US: Ghana Cedi
cs: Ghanské cedi

en_US: Guinea-Bissau Peso
cs: Guinea-Bissauské peso

en_US: Kenyan Shilling
cs: Keňský šilink

en_US: Liberian Dollar
cs: Liberijský dolar

en_US: Malagasy Franc
cs: Malagažský frank

en_US: Malawi Kwacha
cs: Malawská kwacha

en_US: Mauritania Ouguiya
cs: Mauritásnká ouguiya

en_US: Moazambique Metical
cs: Mozambický metical

en_US: Moroccan Dirham
cs: Marocký dirham

en_US: Rwanda Franc
cs: Rwandský frank

en_US: Sao Tome and Principe Dobra
cs: Dobra

en_US: Seychelles Rupee
cs: Seychelská rupie

en_US: Sierra Leonean Leone
cs: Sierra Leonský leon

en_US: Somali Shilling
cs: Somálský šilink

en_US: Swaziland Lilangeni
cs: Svazijské lilangeni

en_US: Tanzanian Shilling
cs: Tanzanský šilink

en_US: Zambian Kwacha
cs: Zambijská kwacha

en_US: Zimbabwe Dollar
cs: Zimbabwský dolar

en_US: Bangladesh Taka
cs: Bangladéšská taka

en_US: Cambodian Riel
cs: Kambodžský riel

en_US: Cyprus Pound
cs: Kyperská libra

en_US: Iraqi Dinar
cs: Irácký dinár

en_US: Jordanian Dinar
cs: Jordánský dinár

en_US: Kazakhstan Tenge
cs: Kazašské tenge

en_US: Lao Kip
cs: Laoský kip

en_US: Lebanese Pound
cs: Libanonská libra

en_US: Macau Pataca
cs: Makajská pataka

en_US: Mongolian Tugrik
cs: Mongolský tugrik

en_US: New Israeli Shekel
cs: Israelský šekel

en_US: North Korean Won
cs: Severokorejský won

en_US: Pakistan Rupee
cs: Pakistánská rupie

en_US: Philippine peso
cs: Filipínské peso

en_US: Qatari Rial
cs: Katarský riál

en_US: Rial Omani
cs: Ománský riál

en_US: Republic of Korea
cs: Korea

en_US: Sri Lanka Rupee
cs: Srí Lanská rupie

en_US: Syrian Pound
cs: Syrská libra

en_US: United Arab Emirates Dirham
cs: Dirham

en_US: Viet Nam Dong
cs: Vietnamský dong

en_US: Yemeni Rial
cs: Jemenský riál

en_US: Belize Dollar
cs: Belizský dolar

en_US: Costa Rican Colon
cs: Kostarický colón

en_US: Guatemalan Quetzal
cs: Guatemalský quetzal

en_US: Honduran Lempira
cs: Honduraská lempira

en_US: Panama Balboa
cs: Panamská balboa

en_US: Albanian Lek
cs: Albánský lek

en_US: Austrian Schilling
cs: Rakouský šilink

en_US: Belgian Franc
cs: Belgiský frank

en_US: Croatian kuna
cs: Chorvatská kuna

en_US: Deutsche Mark
cs: Německá marka

en_US: UE (Europe)
cs: EU (Evropa)

en_US: Finnish Markka
cs: Finská marka

en_US: French Franc
cs: Francouzský frank

en_US: Gibraltar Pound
cs: Gibraltarská libra

en_US: Greek Drachma
cs: Řecká drachma

en_US: Iceland Krona
cs: Islandská koruna

en_US: Irish Pound
cs: Irská libra

en_US: Italian Lira
cs: Italská lira

en_US: Holy See
cs: Vatikán

en_US: Latvian Lats
cs: Lotyšský lat

en_US: Lithuanian Litas
cs: Litevský litas

en_US: Lietuva
cs: Litva

en_US: Luxembourg Franc
cs: Lucemburský frank

en_US: Moldovenesc Leu
cs: Moldavské leva

en_US: Netherlands Guilder
cs: Nizozemský gulden

en_US: New Yugoslavian Dinar
cs: Nový jugoslávský dinár

en_US: Portuguese Escudo
cs: Prtugalské escudo

en_US: Romanian Leu
cs: Rumunské nové leu

en_US: Slovak Koruna
cs: Slovenská koruna

en_US: Slovene Tolar
cs: Slovinský tolar

en_US: Spanish Peseta
cs: Španělská peseta

en_US: Hryvnia
cs: Hřivna

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en_US: Northern America
cs: Severní Amerika

en_US: Bahamian Dollar
cs: Bahamský dolar

en_US: Barbados Dollar
cs: Barbadoský dolar

en_US: Bermuda Dollar
cs: Bermudský dolar

en_US: Cayman Islands Dollar
cs: Kajmanský dolar

en_US: Cuban Convertible Peso
cs: Kubánské konvertibilní peso

en_US: Cuban Peso
cs: Kubánské peso

en_US: Dominican Peso
cs: Dominikánské peso

en_US: East Caribbean Dollar
cs: Východokaribský dolar

en_US: Haitian Gourde
cs: Haitský gourde

en_US: Netherlands Antillian Guilder
cs: Guilder

en_US: Trinidad and Tobago Dollar
cs: Trinidadsko-tobagský dolar

en_US: United States Dollar
cs: Dolar

en_US: Pacific Ocean
cs: Austrálie a Oceánie

en_US: CFP Franc
cs: CFP frank

en_US: Fiji Dollar
cs: Fidžijský dolar

en_US: Papua New Guinea Kina
cs: Kina

en_US: Samoa Tala
cs: Samojská tala

en_US: Solomon Islands Dollar
cs: Šalamounský dolar

en_US: Timor Escudo
cs: Timorské eskudo

en_US: Tongan Pa'anga
cs: Pa'anga

en_US: Vanuatu Vatu
cs: Vanuatské vatu

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en_US: Southern America
cs: Jižní Amerika

en_US: Ecuador Sucre
cs: Sucre

en_US: Guyana Dollar
cs: Guyanský dolar

en_US: Paraguay Guarani
cs: Guaraní

en_US: Suriname Guilder
cs: Surinamský gulden

en_US: Venezuelan Bolivar
cs: Venezuelský bolívar

en_US: The currency '%s' was duplicated. It has been deleted.
cs: Měna '%s' byla duplicitní a byla odstraněna.

en_US: Duplicate currency
cs: Duplicitní měna

en_US: Warning : the dates are not in good order.
cs: Varování: data nejsou ve správném pořadí.

en_US: Warning : that financial year cross with another one.
cs: Varování: fiskální rok se překrývá s jiným.

en_US: Warning : Invalid date.
cs: Varování: neplatné datum.

en_US: You must select at least two accounts.
cs: Musíte vybrat nejméně dva účty.

en_US: Only one account is selected.
cs: Je vybrán pouze jeden účet.

en_US: The name of the partial balance and the list of accounts must be completed.
cs: Název souhrnného zůstatku a seznamu účtů musí být vyplněn.

en_US: All fields are not filled in
cs: Nejsou vyplněna všechna pole

en_US: You need to create a link between currency %s and %s.
cs: Musíte zadat směnný kurz mezi měnami %s a %s.

en_US: Attention missing link between currencies
cs: Pozor, mezi měnami chybí směnný kurz

en_US: Account number
cs: Číslo účtu

en_US: Add a partial balance
cs: Přidat souhrnný zůstatek

en_US: Modify a partial balance
cs: Upravit souhrnný zůstatek

en_US: Partial balance details
cs: Detaily souhrnného zůstatku

en_US: Accounts list:
cs: Seznam účtů:

en_US: Position in the list of accounts:
cs: Pozice v seznamu účtů:

en_US: Colorized in red if the balance is negative
cs: Obarvit červeně, pokud je zůstatek záporný

en_US: Enter the currency of the balance part
cs: Zadejte měnu souhrnného zůstatku

en_US: Select the currency of the partial balance:
cs: Vyberte měnu souhrnného zůstatku:

en_US: No payee defined
cs: Není zadán plátce/příjemce

en_US: Deposit
cs: Vklad

en_US: Credit card
cs: Kreditní karta

en_US: Direct debit
cs: Přímý výběr

en_US: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
cs: Nelze alokovat paměť, brzy dojde k chybě

en_US: Transfer to a deleted account
cs: Převod na zrušený účet

en_US: Transfer from a deleted account
cs: Převod ze zrušeného účtu

en_US: Grisbi successfully repaired this account file.  You may now save your modifications.
cs: Grisbi úspěšně opravilo tento soubor účtů. Nyní můžete změny uložit.

en_US: Fix completed
cs: Oprava dokončena

en_US: Grisbi was unable to repair this account file.  No modification has been done.
cs: Grisbi se nepodařilo opravit tento soubor účtů. Nebyly provedeny žádné změny.

en_US: Unable to fix account
cs: Účet nelze opravit

en_US: Try to fix this inconsistency.
cs: Pokusit se opravit tuto nekonzistenci.

en_US: Transaction %d is linked to transaction %d which does not exist.
cs: Transakce %d je připojena k transakci %d která neexistuje.

en_US: Transaction %d is linked to transaction %d which is linked to transaction %d.
cs: Transakce %d je připojena k transakci %d, která je připojena k transakci %d.

en_US: Transaction %d has category %d and sub-category %d which does not exist.
cs: Transakce %d má kategorii %d ale neplatnou podkategorii %d.

en_US: Transaction %d has category %d which does not exist.
cs: Transakce %d má neexistující kategorii %d.

en_US: Transaction %d has budget %d and sub-budget %d which does not exist.
cs: Transakce %d má rozpočet %d ale neplatný podrozpočet %d.

en_US: Transaction %d has budget %d which does not exist.
cs: Transakce %d má neexistující rozpočet %d.

en_US: Transaction %d has payee %d which does not exist.
cs: Transakce %d má neexistujícího plátce/příjemce %d.

en_US: Incorrect reconciliation totals
cs: Nesprávné součty odsouhlasení

en_US: This test will look at accounts where the reconciled total which does not match with reconciled transactions.
cs: Tato kontrola vyhledá účty, kde zůstatky na odsouhlasení nesouhlasí se součtem z transakcí.

en_US: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions and initial balance.
    
    The cause may be the elimination or modification of reconciliations or changes in the balance of reconciliations in the preferences.
cs: Grisbi našlo účty, na kterých se celkové odsouhlasené částky nerovnají součtu částek odsouhlasených transakcí.
    
    Příčinou může být rušení nebo změny v odsouhlasení, nebo změny v částkách odsouhlasení prováděné v okně Možnosti.

en_US: Duplicate sub-categories check
cs: Kontrola zdvojených podkategorií

en_US: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric identifier in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new identifier.
    
    No transaction will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
cs: Kvůli chybě v předchozích verzích Grisbi mohou mít některé podkategorie stejné číselné id, což má za následek transakce, které mají více podkategorií. Pokud budete pokračovat, Grisbi odstraní duplicity a vytvoří podkategorie s novým id.
    
    Žádné transakce nebudou ztraceny, ale v některých případech bude potřeba ručně přiřadit transakce do nové podkategorie.

en_US: Duplicate sub-budgetary lines check
cs: Kontrola zdvojených podrozpočtů

en_US: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.entifier
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
cs: Kvůli chybě v předchozích verzích Grisbi mohou mít některé podrozpočty stejné číselné id, což má za následek transakce, které mají více podrozpočtů. Pokud budete pokračovat, Grisbi odstraní duplicity a vytvoří podrozpočty s novým id.
    
    Žádné transakce nebudou ztraceny, ale v některých případech bude potřeba ručně přiřadit transakce do nového podrozpočtu.

en_US: Orphan countra-transactions check
cs: Kontrola osiřelých protitransakcí

en_US: In some rare cases, transfers are incorrectly linked to contra-transactions.  This might be because of bugs or because of imports that failed.
    To fix this, you will have to manually edit your .gsb file (with a text editor) and fix transactions using their numeric ID.
cs: V některých vzácných případech jsou převody chybně propojeny se svými protitransakcemi. Toto mohlo být způsobeno chybou v programu nebo nezdařeným importem.
    K nápravě budete muset ručně upravit svůj .gsb soubor (pomocí textového editoru) a opravit transakce pomocí jejich číselných ID.

en_US: Incorrect category/sub-category number
cs: Nesprávné číslo kategorie/podkategorie

en_US: This test will look for transactions which have non-existent categories/sub-categories.
cs: Tento test vyhledá transakce s neexistujícími kategoriemi/podkategoriemi.

en_US: Grisbi found some transactions with non existents categories/sub-categories If you choose to continue, Grisbi will remove that category error and that transactions will have no categories.
cs: Grisbi nalezlo nějaké transakce s neexistujícími kategoriemi/podkategoriemi. Pokud se rozhodnete pokračovat, Grisbi odstraní chybné kategorie a zmíněné transakce budou bez kategorie.

en_US: Incorrect budget/sub-budget number
cs: Nesprávné číslo rozpočtu/podrozpočtu

en_US: This test will look for transactions which have non-existent budgets/sub-budgets.
cs: Tento test vyhledá transakce s neexistujícími rozpočty/podrozpočty.

en_US: Grisbi found some transactions with non existents budgets/sub-budgets If you choose to continue, Grisbi will remove that budget error and that transactions will have no budgets.
cs: Grisbi nalezlo nějaké transakce s neexistujícími rozpočty/podrozpočty. Pokud se rozhodnete pokračovat, Grisbi odstraní chybné rozpočty a zmíněné transakce budou bez rozpočtu.

en_US: Incorrect payee number
cs: Nesprávné číslo plátce/příjemce

en_US: This test will look for transactions which have non-existent payees.
cs: Tento test vyhledá transakce s neexistujícími plátci/příjemci.

en_US: Grisbi found some transactions with non existents payees If you choose to continue, Grisbi will remove them and that transactions will have no payee.
cs: Grisbi nalezlo nějaké transakce s neexistujícími plátci/příjemci. Pokud se rozhodnete pokračovat, Grisbi odstraní chybné plátce/příjemce a zmíněné transakce budou bez plátce/příjemce.

en_US: Inconsistencies found
cs: Byly nalezeny nekonzistence

en_US: The following debug tests found inconsistencies in this accounts file:
cs: Následující kontrolní testy nalezly nekonzistence v tomto souboru účtů:

en_US: No inconsistency found
cs: Nebyla nalezena nekonzistence

en_US: Congratulations, your account file is in good shape!
cs: Gratulujeme, váš soubor účtů je vpořádku!

en_US: Checking file for possible corruption...
cs: Kontroluji soubor na případné poškození...

en_US: Grisbi accounts debug
cs: Kontrola účtů Grisbi

en_US: This assistant will help you to search your account file for inconsistencies, which can be caused either by bugs or by erroneous manipulation.
cs: Tento pomocník vám pomůže odhalit ve vašem souboru účtů nekonzistence, které mohly být způsobeny špatným ovládáním nebo chybami v programu.

en_US: Cannot open file '%s': %s
cs: Nelze otevřít soubor '%s': %s

en_US: %s doesn't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
cs: %s vypadá, že není správný soubor,
    prosím zkontrolujte jej a spuťte akci znovu.

en_US: Name the accounts file
cs: Pojmenujte soubor účtů

en_US: %d minutes and %d seconds
cs: %d minut a %d sekund

en_US: 1 minute and %d seconds
cs: 1 minuta a %d sekund

en_US: If you close without saving, all of your changes since %s will be discarded.
cs: Jestliže zvolíte zavřít bez uložení, všechny změny za posledních %s budou ztraceny.

en_US: Save changes in '%s' file?
cs: Uložit změny v souboru '%s'?

en_US: Saving backup
cs: Ukládám záložní kopii

en_US: Grisbi was unable to save this file because it is locked.
    Please save it with another name or activate the "%s" option in preferences.
cs: Grisbi nemohl uložit tento soubor, protože je uzamčený.
    Prosím uložte jej pod jiným názvem nebo v možnostech aktivujte volbu "%s".

en_US: Can not save file "%s"
cs: Nelze uložit soubor "%s"

en_US: Open an accounts file
cs: Otevřít soubor účtů

en_US: Grisbi files (*.gsb)
cs: Soubory Grisbi (*.gsb)

en_US: Loading accounts
cs: Nahrávání účtů

en_US: Failed to load accounts
cs: Nepodařilo se nahrát účty

en_US: The version of your file is less than 0.6. This file can not be imported by Grisbi.
cs: Verze vašeho souboru je starší než 0.6. Grisbi nemůže tento soubor naimportovat.

en_US: Grisbi was unable to load file. You should find the last backups in '%s', they are saved with date and time into their name so you should find easily the last backup saved.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
cs: Grisbi nemohlo nahrát soubor. Poslední zálohy naleznete v '%s', kam jsou ukládány společně s datem a časem v názvu, takže by neměl být problém najít poslední zálohu.
    Pokud netušíte, co se stalo s vaším aktuálním souborem, prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org

en_US: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Your backup path is '%s', try to find if earlier you had some backups in there ?
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
cs: Grisbi nemohlo nahrát soubor a zálohování není aktivované... Toto je špatná situace.
    Vaše složka pro zálohy je '%s', zkuste ji prohlédnout, jestli nenajdete nějaké starší zálohy.
    Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org abychom zjistili, co se stalo s vaším aktuálním souborem.

en_US: Grisbi was unable to load file and the backups seem not to be activated... This is a bad thing.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to you current file.
cs: Grisbi nemohlo nahrát soubor a zálohování není aktivované... Toto je špatná situace.
    Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org abychom zjistili, co se stalo s vaším aktuálním souborem.

en_US: Checking schedulers
cs: Kontroluji plánovače

en_US: Checking amounts
cs: Kontrola zůstatků

en_US: The original file was saved saved as:
    "%s".
cs: Původní soubor byl uložen jako:
    "%s".

en_US: Are you sure you want to remove this accounts file "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit tento soubor účtů "%s"?

en_US: Confirmation of accounts file removal
cs: Potvrdit odstranění souboru účtů

en_US: The initial account balance "%s" is in error. Please correct it.
cs: Počáteční zůstatek účtu "%s" je chybný. Prosím opravte jej.

en_US: Initial balance error
cs: Chyba počátečního zůstatku

en_US: This is not a Grisbi file... Loading aborted.
cs: Toto není soubor Grisbi... Nahrávání bylo přerušeno.

en_US: This build of Grisbi does not support encryption.
    Please recompile Grisbi with OpenSSL encryption enabled.
cs: Tento build Grisbi nepodporuje šifrování.
    Prosím zkompilujte Grisbi znovu s povolenou podporou OpenSSL.

en_US: Cannot open encrypted file '%s'
cs: Nelze otevřít šifrovaný soubor '%s'

en_US: You can choose to fix the file with the substitution character? or return to the file choice.
cs: Můžete zvolit, zda opravit soubor pomocí náhradního znaku ? nebo se vrátit k výběru souboru.

en_US: Load another file
cs: Načíst jiný soubor

en_US: Correct the file
cs: Opravit soubor

en_US: You have opened an archive.
    There is no limit in Grisbi, you can do whatever you want and save it later (new reports...) but remember it's an archive before modifying some transactions or important information.
cs: Otevřel(a) jste archiv.
    V Grisbi není práce s archivem nijak omezena, můžete dělat cokoliv (nové sestavy, apod.) a později změny uložit, nicméně před změnou kategorií nebo důležitých informací mějte na paměti, že se jedná o již archivované transakce.

en_US: Grisbi archive opened
cs: Archiv Grisbi otevřen

en_US: You import a file from version %s of Grisbi. After updating your file will not be compatible with grisbi version %s.
    
    You will have to re-customize the icons and colors.
cs: Importujete soubor z Grisbi verze %s. Po aktualizaci nebude váš soubor kompatibilní s verzí %s.
    
    Budete muset znovu přizpůsobit ikony a barvy.

en_US: Importing a file whose version is for an earlier version of Grisbi
cs: Importuje se soubor určený pro starší verzi Grisbi

en_US: This is not a Grisbi file, loading canceled...
cs: Toto není soubor Grisbi, nahrávání bylo zrušeno...

en_US: The file version is below 0.6.0, Grisbi cannot import it.
cs: Verze souboru je menší než 0.6.0, Grisbi ho nemůže naimportovat.

en_US: This is not a category file, loading canceled...
cs: Toto není soubor kategorií Grisbi, nahrávání bylo zrušeno...

en_US: This is not a budget file, loading canceled...
cs: Toto není soubor rozpočtů, nahrávání bylo zrušeno...

en_US: This is not a report file, loading canceled...
cs: Toto není soubor sestavy, nahrávání bylo zrušeno...

en_US: Error parsing file '%s': %s
cs: Chyba při zpracování souboru '%s': %s

en_US: Some things in a report cannot be imported:
    The selected lists of financial years, accounts, transfer accounts, categories, budgetaries, parties and kind of payments.
    So that lists have been erased while the import.
    The currencies have been set too on the first currency of this Grisbi file.
    You should check and modify that in the property box of that account.
cs: Některé elementy v reportu nemohly být naimportovány:
    Jde o vybrané seznamy fiskálních roků, účtů, převodních účtů, kategorií, rozpočtů, plátců/příjemců a metod platby.
    Uvedené seznamy byly při importu zrušeny.
    Měny byly nastaveny na první měnu uvedenou v souboru Grisbi.
    Zkontrolujte a případně upravte uvedené informace ve vlastnostech účtu.

en_US: Importing a report
cs: Importuji sestavu

en_US: There is no category to record. Back.
cs: Žádný plátce / příjemce k uložení. Zpět.

en_US: Cannot save file '%s': %s
cs: Nelze uložit soubor '%s': %s

en_US: There is no budgetary line to record. Back.
cs: Žádný rozpočet k uložení. Zpět.

en_US: There is no report to record. Back.
cs: Žádná sestava k uložení. Zpět.

en_US: Cannot save encrypted file '%s'
cs: Nelze uložit šifrovaný soubor '%s'

en_US: Cannot save CSS file '%s': %s
cs: Nelze uložit CSS soubor '%s': %s

en_US: No name to the file !
cs: Pojmenujte soubor účtů!

en_US: %s is a directory...
    Please choose another name.
cs: %s je složka...
    Prosím zvolte jiný název.

en_US: Do you want to overwrite file "%s"?
cs: Chcete přepsat soubor "%s"?

en_US: Grisbi cannot stat file %s, please check the file.
cs: Grisbi nemohlo ověřit soubor %s, prosím zkontrolujte soubor.

en_US: Failed to read from file '%s': %s
cs: Nelze číst ze souboru '%s': %s

en_US: Cannot write lock file: '%s': %s
cs: Nelze zapsat soubor zámku: '%s': %s

en_US: Cannot erase lock file: '%s': %s
cs: Nelze odstranit soubor zámku: '%s': %s

en_US: Configure the form
cs: Nastavit formulář

en_US: Transfer :
cs: Převod :

en_US: You are trying to change a split of transaction to another kind of transaction.
    There is some children to that transaction, if you continue, the children will  be deleted.
    Are you sure?
cs: Snažíte se změnit rozdělenou transakci na jiný typ transakce.
    Tato transakce obsahuje nějaké detaily. Pokud budete pokračovat, detaily budou smazány.
    Jste si jist(a)?

en_US: Modifying a transaction
cs: Úprava transakce

en_US: You must enter a date.
cs: Musíte zadat datum.

en_US: Invalid date %s
cs: Neplatné datum %s

en_US: Invalid value date %s
cs: Neplatné datum pohybu %s

en_US: Beware the date must be between %s and %s
cs: Datum musí být mezi %s a %s

en_US: The date must be less than or equal to %s
cs: Datum musí být menší nebo rovno %s

en_US: You must enter an amount.
cs: Musíte zadat datum.

en_US: This account cannot be negative.
    
    Please enter another amount or cancel this transaction.
cs: Tento účet nemůže být záporný.
    
    Prosím zadejte jinou částku nebo zrušte tuto transakci.

en_US: You cannot set split of transaction in category for a daughter of a split of transaction.
cs: Nemůžete nastavit rozdělení transakce do kategorií pro detail rozdělené transakce.

en_US: Cannot associate a transfer to a deleted account in a scheduled transaction.
cs: Transakci plánovaného převodu nelze přiřadit smazaný účet.

en_US: There is no associated account for this transfer or associated account is invalid.
cs: Připojený účet pro tento převod není zadaný, nebo je neplatný.

en_US: Can't issue a transfer its own account.
cs: Nelze převést na ten samý účet.

en_US: Can't issue a transfer on a closed account.
cs: Nelze převádět na uzavřený účet.

en_US: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
cs: Zvolená metoda platby má nastaveno automatické zvyšování čísel,
    ale neobsahuje žádné číslo.
    Přesto pokračovat?

en_US: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
cs: Pozor: toto číslo šeku již bylo použito.
    Přesto pokračovat?

en_US: A transaction with a multiple payee must be a new one.
cs: Transakce s více plátci/příjemci musí být nová.

en_US: A transaction with a multiple payee cannot be a split child.
cs: Transakce s více plátci/příjemci nemůže být detailem jiné transakce.

en_US: The word "Report" is reserved. Please use another one.
cs: Slovo "Report" je vyhrazené. Prosím použijte jiné.

en_US: Invalid multiple payee.
cs: Neplatných více plátců/příjemců.

en_US: Recover the children
cs: Obnovit nepřiřazené položky

en_US: Transfer : Deleted account
cs: Převod : Odstraněný účet

en_US: Cheque/Transfer number
cs: Číslo převodu/šeku

en_US: Direct deposit
cs: Vklad

en_US: Cash withdrawal
cs: Výběr hotovosti

en_US: No payee selected for this report.
cs: Pro tuto sestavu nebyly vybrány žádní plátci/příjemci.

en_US: Choose the account
cs: Zvolte účet

en_US: Automatic/manual scheduled transaction
cs: Automatická / ruční plánovaná transakce

en_US: Keep the %d
cs: Ponechat %d

en_US: Do you want to keep the "%d" as the date or to force the last day of the month?
cs: Chcete ponechat datum "%d" nebo vynutit poslední den v měsíci?

en_US: This is the last day of the month
cs: Toto je poslední den v měsíci

en_US: Force the last day of the month
cs: Vynutit poslední den v měsíci

en_US: Choose currency
cs: Zvolte měnu

en_US: Define the change for that transaction
cs: Zadejte změnu pro tuto transakci

en_US: Contra-transaction method of payment
cs: Metoda platby protitransakce

en_US: Method of payment
cs: Metoda platby

en_US: Transaction number
cs: Číslo transakce

en_US: Automatic/Manual
cs: Automaticky / Ručně

en_US: Unable to compile regex: %s
cs: Nelze zkompilovat regulární výraz: %s

en_US: Background color of account row
cs: Barva pozadí účetního řádku

en_US: Background color of logo title
cs: Barva pozadí úvodního loga

en_US: Color of account text
cs: Barva textu účtu

en_US: Color of account text hovered
cs: Barva textu účtu při najetí myší

en_US: Color of balance text
cs: Barva textu zůstatku

en_US: Color of balance text hovered
cs: Barva textu zůstatku při najetí myší

en_US: Color of balance text in low alarm
cs: Barva textu výstrahy při nízkém zůstatku

en_US: Color of balance text hovered in low alarm
cs: Barva textu výstrahy při nízkém zůstatku při najetí myší

en_US: Color of balance text in high alarm
cs: Barva textu výstrahy při vysokém zůstatku

en_US: Color of balance text hovered in high alarm
cs: Barva textu výstrahy při vysokém zůstatku při najetí myší

en_US: Background color 1 in lists of transactions
cs: Barva pozadí 1 v seznamu transakcí

en_US: Background color 2 in lists of transactions
cs: Barva pozadí 2 v seznamu transakcí

en_US: Background of the transaction that gives the balance today
cs: Barva pozadí transakcí, které dávají dnešní součet

en_US: Background color of split transaction children
cs: Barva pozadí podřízených transakcí

en_US: Background color of selected transaction
cs: Barva pozadí vybrané transakce

en_US: Background color of virtual scheduled transactions
cs: Barva pozadí virtuálních plánovaných transakcí

en_US: Background color of archives
cs: Barva pozadí archivů

en_US: Color of transaction text
cs: Barva textu transakce

en_US: Color of unfinished split transaction text
cs: Text nedokončené rozdělené transakce

en_US: Text color of a negative balance
cs: Barva textu záporného zůstatku

en_US: Color of selected transaction text
cs: Barva vybraného textu transakce

en_US: Color of unsensitive text
cs: Barva neoznačeného textu

en_US: Background color of historical data
cs: Barva pozadí historických dat

en_US: Background color of futur data
cs: Barva pozadí budoucích dat

en_US: Background color of month balance
cs: Barva pozadí měsíčního zůstatku

en_US: Background color of transfer data
cs: Barva pozadí dat převodu

en_US: Color of gsetting text
cs: Barva textu gsetting

en_US: Color of gsetting text hovered
cs: Barva textu gsetting při najetí myši

en_US: Unique view
cs: Každá transakce jednou

en_US: Two months view
cs: Následující dva měsíce

en_US: Quarter view
cs: Následující čtvrtletí

en_US: Year view
cs: Následující rok

en_US: Custom view
cs: Volitelné období

en_US: Show scheduled transactions
cs: Zobrazit plánované transakce

en_US: Scheduler frequency
cs: Frekvence plánovače

en_US: Show transactions for the next:
cs: Zobrazit transakce na další:

en_US: Scheduled transactions
cs: Plánované transakce

en_US: Frequency/Mode
cs: Frekvence / režim

en_US: Display the frequency and mode of scheduled transactions
cs: Zobrazit frekvenci a režim plánovaných transakcí

en_US: Display the notes of scheduled transactions
cs: Zobrazit poznámky plánovaných transakcí

en_US: Delete transaction
cs: Odstranit transakci

en_US: Displays notes
cs: Zobrazí poznámky

en_US: Displays Frequency/Mode
cs: Zobrazí frekvenci / režim

en_US: Execute transaction
cs: Provést transakci

en_US: New scheduled
cs: Nová plánovaná

en_US: Prepare form to create a new scheduled transaction
cs: Připravit formulář na vytvoření nové plánované transakce

en_US: Delete selected scheduled transaction
cs: Odstranit vybranou plánovanou transakci

en_US: Edit selected transaction
cs: Upravit vybranou transakci

en_US: Execute current scheduled transaction
cs: Provést aktuální plánovanou transakci

en_US: Change display mode of scheduled transaction list
cs: Změnit mód zobrazení seznamu plánovaných transakcí

en_US: %d weeks
cs: %d týdnů

en_US: %d months
cs: %d měsíců

en_US: Some scheduled children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that.
    
    The concerned children number are:
     %s
    
    Do you want to delete it?
cs: Některé plánované detailní transakce nemají v seznamu hlavní transakci. Toto by se nemělo stát a je to zřejmě způsobeno chybou.
    
    Čísla uvedených detailních transakcí jsou:
     %s
    
    Chcete je odstranit?

en_US: Remove orphan children
cs: Odstranit nepřiřazené detaily

en_US: in gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, ask to remove the transaction no %d,
    but didn't find the iter in the list...
    It's normal if appending a new scheduled transaction, but abnormal else...
cs: v gsb_scheduler_list_remove_transaction_from_list, bylo požadováno odstranění transakce číslo %d,
    ale iter nebyl nalezen v seznamu...
    Při připojování nové plánované transakce je to běžné, jindy ovšem ne...

en_US: Do you really want to delete the child of the scheduled transaction with party '%s' ?
cs: Chcete skutečně odstranit detail plánované transakce se stranou '%s'?

en_US: Do you really want to delete the scheduled transaction with party '%s' ?
cs: Chcete skutečně odstranit plánovanou transakci se stranou '%s'?

en_US: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
    
    %s : %s [%s %s]
cs: Chcete odstranit pouze tento výskyt nebo celou plánovanou transakci?
    
    %s : %s [%s %s]

en_US: Delete this scheduled transaction?
cs: Odstranit tuto plánovanou transakci?

en_US: All the occurrences
cs: Všechny výskyty

en_US: Only this one
cs: Pouze tento

en_US: Select icon directory
cs: Vyberte složku s ikonami

en_US: Browse icons
cs: Procházet ikony

en_US: Cheque number
cs: Číslo šeku

en_US: Clear cell
cs: Vymazat buňku

en_US: Cannot move a transfer on his contra-account
cs: Transakci nelze přesunout na protiúčet

en_US: Displays the contra-transaction
cs: Zobrazit proti-transakci

en_US: Convert transaction to scheduled transaction
cs: Změnit transakci na plánovanou transakci

en_US: Change cell content
cs: Změnit obsah buňky

en_US: Do you want to add the transactions of the archive %s into the list?
cs: Skutečně chcete přidat transakce z archivu %s do seznamu?

en_US: An archive was clicked but Grisbi is unable to get the name. It seems like a bug.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
cs: Kliknul(a) jste na archiv, ale Grisbi nebylo schopné zjistit jeho název. Vypadá to na chybu v programu.
    Prosím zkuste akci zopakovat a kontaktujte vývojový tým Grisbi.

en_US: An archive was clicked but it seems to have the number 0, which should not happen.
    Please try to reproduce and contact the Grisbi team.
cs: Kliknul(a) jste na archiv, ale zdá se, že má číslo 0, což se nemělo stát.
    Prosím zkuste akci zopakovat a kontaktujte vývojový tým Grisbi.

en_US: Init date
cs: Počáteční datum

en_US: Select the reconciliation to associate to the selected transaction:
cs: Vyberte odsouhlasení ke kterému budou připojeny vybrané tranaskce:

en_US: Grisbi couldn't get the selection, operation canceled...
cs: Grisbi nemohlo dokončit výběr, operace byla zrušena...

en_US: You cannot switch a transaction between R and non R while reconciling.
    Please finish or cancel the reconciliation first.
cs: V průběhu odsouhlasení nemůžete přepínat mezi R a ne R na transakcích.
    Prosím nejdříve dokončete nebo zruště odsouhlasení.

en_US: You are trying to unreconcile a transaction manually, which is not a recommended action. This is the wrong approach.
    
    And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so the modification will be done on the mother and all its children.
    
    Are you really sure to know what you do?
cs: Snažíte se ručně zrušit odsouhlasení transakce, což není doporučovaná akce. Toto je špatný postup.
    
    Navíc transakce kterou se snažíte odsouhlasit je detail rozdělení, takže změna bude promítnuta do hlavní i do detailních transakcí.
    
    Jste si opravdu jist(a), že to chcete udělat?

en_US: You are trying to reconcile a transaction manually, which is not a recommended action. This is the wrong approach.
    
    And moreover the transaction you try to reconcile is a child of split, so the modification will be done on the mother and all its children.
    
    Are you really sure to know what you do?
cs: Snažíte se ručně odsouhlasit transakci, což není doporučovaná akce. Toto je špatný postup.
    
    Navíc transakce kterou se snažíte odsouhlasit je detail rozdělení, takže změna bude promítnuta do hlavní i do detailních transakcí.
    
    Jste si opravdu jist(a), že to chcete udělat?

en_US: The transaction has disappear from the list...
    Don't worry, it's because you marked it as R, and you choosed not to show the R transactions into the list ; show them if you want to check what you did.
cs: Transakce zmizela ze seznamu...
    Neobávejte se. Je to proto, že je označena jako R a vy jste zvolil(a) nezobrazovat v seznamu transakce označené jako R; pokud potřebujete něco ověřit, nechte si je zobrazit.

en_US: Marking a transaction as R
cs: Označit transakci jako R

en_US: Sort list by:
cs: Řadit seznam podle:

en_US: alignment:
cs: zarovnání:

en_US: CENTER
cs: NA STŘED

en_US: Do you really want to delete this file import rule?
cs: Opravdu chcete odstranit toto importní pravidlo?

en_US: Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that.
    
    The concerned children number are:
     %s
    
    Do you want to delete it?
cs: Některé detaily nemají v seznamu hlavní transakci. Toto by se nemělo stát a je to zřejmě způsobeno chybou.
    
    Čísla uvedených detailů jsou: 
     %s
    
    Chcete je odstranit?

en_US: Edit the rule
cs: Upravit pravidlo

en_US: Remove the rule
cs: Odstranit pravidlo

en_US: Simple view
cs: Jednoduchý pohled

en_US: Two lines view
cs: Pohled na dva řádky

en_US: Three lines view
cs: Pohled na tři řádky

en_US: Show reconciled transactions
cs: Odsouhlasené transakce

en_US: Blank the form to create a new transaction
cs: Vyčistit formulář pro vytvoření nové transakce

en_US: Delete selected transaction
cs: Odstranit vybranou transakci

en_US: Edit current transaction
cs: Upravit aktuální transakci

en_US: Start account reconciliation
cs: Zahájit odsouhlasení účtu

en_US: Print the transactions list
cs: Vytisknout seznam transakcí

en_US: Change display mode of the list
cs: Změnit mód zobrazení seznamu

en_US: Import rules
cs: Pravidla importu

en_US: Quick file import by rules
cs: Rychlý import souboru podle pravidel

en_US: Recreates archive
cs: Znovu vytvoří archiv

en_US: Recreates the line of the archive and hiding the transactions
cs: Znovu vytvoří řádek archivu a skryje transakce

en_US: Impossible to delete an archived transaction.
cs: Archivovanou transakci nelze odstranit.

en_US: Impossible to delete a reconciled transaction.
    The transaction, the contra-transaction or the children if it is a split are reconciled. You can remove the reconciliation with Ctrl R if it is really necessary.
cs: Není možné odstranit odsouhlasenou transakci.
    Transakce, proti-transakce nebo detaily z jejího rozdělení jsou odsouhlasené. Pokud je to soutečně nezbytné, můžete odstranit odsouhlasení pomocí Ctrl R.

en_US: Do you really want to delete the child of the transaction with party '%s' ?
cs: Skutečně chcete odstranit detail transakce s třetí stranou '%s' ?

en_US: Do you really want to delete transaction with party '%s' ?
cs: Opravdu chcete odstranit transakci s třetí stranou '%s' ?

en_US: Some children didn't find their mother in the list, this shouldn't happen and there is probably a bug behind that. Please contact the Grisbi team.
    
    The concerned children number are:
cs: Některé detaily nemají v seznamu hlavní transakci, toto by se nemělo stát a je to zřejmě způsobeno chybou. Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi.
    
    Čísla uvedených detailů jsou:

en_US: You have just recovered an archive, if you don't see any new transaction, remember that the R transactions are not showed so the archived transactions are certainly hidden...
    
    Show the R transactions to make them visible.
cs: Právě jste otevřel(a) archiv. Pokud nevidíte žádné nové transakce, pravděpodobně jsou skryté odsouhlasené (R) transakce, takže nejsou vidět ani archivované transakce...
    
    Zobrazte transakce R pod volbou Pohled na liště.

en_US: Ask for the sort number %d which doesn't exist... return by date
cs: Je požadováno řazení podle čísla %d které neexistuje... vrátit podle data

en_US: GnuCash support:
cs: Podpora GnuCash:

en_US: OFX support:
cs: Podpora OFX:

en_US: OpenSSL support:
cs: Podpora OpenSSL:

en_US: Personal finance manager for everyone
cs: Osobní správce financí pro každého

en_US: GTK+ version:
cs: Verze GTK+:

en_US: Grisbi git hash:
cs: Hash Grisbi git:

en_US: The account currency imported %s is %s.
    This currency doesn't exist so you have to create it by selecting OK.
    
    Do you create it?
cs: Měna importovaného účtu %s je %s.
    Tato měna neexistuje, takže ji musíte vytvořit kliknutím na OK.
    
    Chcete ji nyní vytvořit?

en_US: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
cs: Měně '%s' nelze přiřadit kód ISO 4217.

en_US: Use this currency for totals for the payees categories
    and budgetary lines
cs: Použít tuto měnu pro součty za plátce/příjemce,
    kategorie a rozpočty

en_US: Import settings completed successfully
cs: Import možností proběhl úspěšně

en_US: Press the 'Close' button to finish the import.
cs: Klikněte na tlačítko 'Zavřít' pro ukončení importu.

en_US: Imported account
cs: Importovaný účet

en_US: <span size="x-large">%s</span>
    
    What do you want to do with contents from <span foreground="blue">%s</span> ?
cs: <span size="x-large">%s</span>
    
    Co si přejete udělat s obsahem z <span foreground="blue">%s</span> ?

en_US: Add transactions to an account
cs: Přidat transakce na účet

en_US: Mark transactions of an account
cs: Označit transakce na účtu

en_US: Invert the amount of the imported transactions
cs: U importovaných částek otočit znaménko

en_US: Create a rule for this import. Name of the rule:
cs: Vytváření pravidla importu. Název pravidla:

en_US: Choose files to import.
cs: Vyberte soubory pro import.

en_US: Known files (%s)
cs: Známé soubory (%s)

en_US: %s files (*.%s)
cs: Soubory %s (*.%s)

en_US: Choose file to import in %s
cs: Vyberte soubor pro import v %s

en_US: Cannot unzip file '%s': %s
cs: Nelze rozbalit soubor '%s': %s

en_US: Adding '%s' as an import format
cs: Přidán '%s' jako formát importu

en_US: Unable to read file: %s
cs: Nelze načíst soubor: %s

en_US: Choose file to import from the directory: %s
cs: Vyberte soubor pro import ze složky: %s

en_US: Add file to import...
cs: Přidat soubor do importu...

en_US: Select options to import
cs: Zvolte možnosti pro import

en_US: You successfully imported files into Grisbi.  The following pages will help you set up imported data for the following files
cs: Úspěšně jste naimportoval(a) soubory do Grisbi. Následující stránky vám pomohou nastavit data importovaná ze souborů

en_US: Unnamed Imported account
cs: Nepojmenovaný importovaný účet

en_US: You successfully imported categories file into Grisbi.
cs: Úspěšně jste naimportoval(a) kategorie do Grisbi.

en_US: No file has been imported, please double check that they are valid files.  Please make sure that they are not compressed and that their format is valid.
cs: Žádné soubory nebyly naimportovány. Prosím ověřte, že se jedná o správné soubory. Také ověřte, že nejsou komprimmovány a jsou ve správném formátu.

en_US: The following files are in error:
cs: Následující soubory jsou chybné:

en_US: Choose from the list below that which will be selected 
    for the payee: "%s"
cs: Vyberte ze seznamu níže, který bude zvolen 
    pro plátce / příjemce: "%s"

en_US: Several transactions have been found
cs: Bylo nalezeno několik transakcí

en_US: Transaction N° %d found: %s ; %s ; %s
cs: Transakce č. %d nalezena: %s ; %s ; %s

en_US: No other operation was found.
    In this case it is a new operation and
    the associated box has been unchecked
cs: Nebyla nalezena žádná operace.
    V tom případě jde o novou operaci a
    bylo zrušeno zaškrtnutí pole přiřazení

en_US: Only one operation was found. 
    The correction has been made.
cs: Nalezena pouze jedna operace.
    Byla provedena oprava.

en_US: Transaction found: %s ; %s ; %s ; %s
cs: Nalazena transakce: %s ; %s ; %s ; %s

en_US: Transaction found: %s ; %s ; %s
cs: Nalazena transakce: %s ; %s ; %s

en_US: Transaction to be merged: %s ; %s ; %s
cs: Transakce ke sloučení: %s ; %s ; %s

en_US: Transaction to import: %s ; %s ; %s
cs: Transakce k importu: %s ; %s ; %s

en_US: Find other transaction
cs: Najít další transakci

en_US: Confirmation of transactions to be merged in: %s
cs: Potvrzení transakcí které budou sloučeny v: %s

en_US: Confirmation of importation of transactions in: %s
cs: Potvrzení importovaných transakcí v: %s

en_US: Please select the transactions to be merged
cs: Vyberte transakce které budou sloučeny

en_US: Some imported transactions seem to be already saved.Please select the transactions to import.
cs: Některé importované transakce jsou již pravděpodobně uložené. Prosím označte transakce pro import.

en_US: Duplicate transactions
cs: Duplicitní transakce

en_US: Perhaps you choose a wrong account?
    If you choose to continue, the id of the account will be changed
     for: %s
    If not, the account will be ignored.
    
    Do you want to continue?
cs: Zřejmě byl vybrán chybný účet?
    Pokud zvolíte pokračovat, id účtu bude změněno
     pro %s
    Pokud ne, účet bude ignorován.
    
    
    Chcete pokračovat?

en_US: The id of the imported and chosen accounts are different
cs: Id importovaného a vybraného účtu jsou různá

en_US: You have imported transaction of transfer to an inexistent account: '%s'
cs: Naimportoval(a) jste transakci převodu na neexistující účet: '%s'

en_US: Transfer transaction in error
cs: Chybná transakce převodu

en_US: Orphaned transactions for: %s
cs: Osiřelé transakce pro: %s

en_US: Mark transactions you want to add to the list and click the OK button
cs: Označte transakce které chcete přidat do seznamu a klikněte na tlačítko OK

en_US: An error occurred while creating the new account %s,
    We try to continue to import but bad things can happen...
cs: Při vytváření nového účtu %s došlo k chybě.
    Zkusíme pokračovat v importu, nicméně se mohou vyskytnout další chyby...

en_US: You want to create an import rule for the account %s but didn't give a name to that rule. Please set a name or let it empty to cancel the rule creation.
cs: Chcete vytvořit pravidlo importu pro účet %s , ale nezadal(a) jste název tohoto pravidla. Prosím nastavte název nebo jej nechte prázdný pro zrušení vytváření pravidla.

en_US: No name for the import rule
cs: Pojmenujte soubor pravidel importu

en_US: No account in memory now, this is bad...
    Better to leave the import before a crash.
    
    Please contact the Grisbi team to find the problem.
cs: Žádný účet není aktuálně v paměti, což je chyba...
    Zrušení importu zabrání pádu aplikace.
    
    Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi pro nalezení problému.

en_US: You have just imported reconciled transactions but they not associated with any reconcile number yet.  You may associate them with a reconcilation later via the preferences windows.
cs: Právě jste naimportoval(a) odsouhlasené transakce, které ovšem nejsou propojené s žádným číslem odsouhlasení. Můžete je k odsouhlasení připojit později v okně Možnosti.

en_US: This assistant will help you import one or several files into Grisbi.
    
    Grisbi will try to do its best to guess which format are imported, but you may have to manually set them in the list of next page.  So far, the following formats are supported:
cs: Tento pomocník vám pomůže naimportovat do Grisbi jeden nebo více souborů.
    
    Grisbi zkusí jejich formát rozpoznat, ale může se stát, že na další stránce budete muset v seznamu formát určit ručně. Zatím jsou podporovány následující formáty:

en_US: Importing transactions into Grisbi
cs: Importuji transakce do Grisbi

en_US: Import a file with a rule
cs: Importovat soubor s pravidlem

en_US: Properties of the rule: %s
cs: Vlastnosti pravidla: %s

en_US: Imported transactions will be added to the account %s.
cs: Importované transakce budou přidány na účet %s.

en_US: Imported transactions will mark transactions in the account %s.
cs: Importované transakce budou označeny s transakcemi na účtu %s.

en_US: Currency to import is %s.
cs: Měna pro import je %s.

en_US: Amounts of the transactions will be inverted.
cs: Částky transakcí budou otočeny.

en_US: Name of the file to import:
cs: Jméno importovaného souboru:

en_US: Select a new file
cs: Vyberte nový sobor

en_US: Remove the imported file
cs: Odstranit importovaný soubor

en_US: %s is neither an OFX file, neither a QIF file. Nothing will be done for that file.
cs: %s není ani OFX soubor, ani QIF soubor. Tento soubor nemůže být zpracován.

en_US: %s was not imported successfully. An error occurred while getting the transactions.
cs: %s nebyl úspěšně naimportován. Při získávání transakcí se vyskytla chyba.

en_US: Wording
cs: Řetězec

en_US: Debit (absolute)
cs: Debet (absolutní)

en_US: Debit (negative)
cs: Debet (záporné)

en_US: Payment method
cs: Metoda platby

en_US: The file %s is empty. Please choose another file.
cs: Soubor %s je prázdný. Prosím vyberte jiný soubor.

en_US: File empty.
cs: Prázdný soubor.

en_US: If the result does not suit you, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
cs: Pokud vám tento výsledek nevyhovuje, zkuste v okně pro výběr souborů zvolit správnou znakovou sadu.

en_US: The conversion to utf8 went wrong.
cs: Konverze do utf8 se nazdařila.

en_US: The data associated with action "%s" are invalid.
    This rule will not be applied and you will have to modify it
cs: Data asociovaná s akcí "%s" jsou chybná.
    Toto pravidlo nebude aplikováno a bude potřeba jej upravit

en_US: Warning: Invalid data
cs: Varování: neplatná data

en_US: Transaction amount
cs: Částka transakce

en_US: <b>The following fields are missing or inconsistent:</b> %s
cs: <b>Následující pole buď chybí nebo nejsou konzistentní:</b> %s

en_US: All mandatory fields are filed in.
cs: Všechna povinná pole jsou vyplněna.

en_US: Imported CSV account
cs: Importovaný účet CSV

en_US: Select CSV fields
cs: Vyberte pole CSV

en_US: Create a rule for this import.
cs: Vytvořit pravidlo pro tento import.

en_US: Export the budgetary lines
cs: Exportovat rozpočty

en_US: Budgetary-lines.igsb
cs: Rozpočty.igsb

en_US: Import budgetary lines
cs: Importovat rozpočty

en_US: Grisbi budgetary lines files (*.igsb)
cs: Soubor rozpočtů Grisbi (*.igsb)

en_US: File already contains budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.
cs: Soubor již obsahuje rozpočty. Pokud budete pokračovat, existující rozpočty budou sloučeny s importovanými.

en_US: File does not contain budgetary lines.  If you decide to continue, existing budgetary lines will be merged with imported ones.  Once performed, there is no undo for this.
    You may also decide to replace existing budgetary lines with imported ones.
cs: Soubor neobsahuje rozpočty. Pokud se rozhodnete pokračovat, existující rozpočty budou sloučeny s importovanými. Po provedení této akce není možné vzít ji zpět.
    Můžete se také rozhodnout nahradit existující rozpočty importovanými.

en_US: Merge imported budgetary lines with existing?
cs: Sloučit importované rozpočty s již existujícími?

en_US: New
    budgetary line
cs: Nový
    rozpočet

en_US: Create a new budgetary line
cs: Vytvořit nový rozpočet

en_US: New sub
    budgetary line
cs: Nový
    podrozpočet

en_US: Create a new sub-budgetary line
cs: Vytvořit nový podrozpočet

en_US: Import a Grisbi budgetary line file (.igsb) or create from a list of categories (.cgsb)
cs: Importovat soubor rozpočtů Grisbi (.igsb) nebo jej vytvořit se seznamu kategorií (.cgsb)

en_US: Export a Grisbi budgetary line file (.igsb)
cs: Exportovat soubor rozpočtů Grisbi (.igsb)

en_US: Delete selected budgetary line
cs: Odstranit vybraný rozpočet

en_US: Edit selected budgetary line
cs: Upravit vybraný rozpočet

en_US: Change display mode
cs: Změnit mód zobrazení

en_US: Budgetary line view
cs: Pohled přes rozpočty

en_US: Sub-budgetary line view
cs: Pohled přes podrozpočty

en_US: No sub-budget defined
cs: Žádný podrozpočet

en_US: No budget defined
cs: Žádný rozpočet

en_US: You tried to rename current sub-budgetary line to '%s' but this sub-budgetary line already exists.  Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuální podrozpočet na '%s' ale tento podrozpočet již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en_US: You tried to rename current budgetary line to '%s' but this budgetary line already exists.  Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuální rozpočet na '%s' ale tento rozpočet již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en_US: Budgetary line already exists
cs: Rozpočet již existuje

en_US: New sub-budget
cs: Nový podrozpočet

en_US: Transfers the identical transactions in another sub-budgetary line
cs: Přesune identické transakce do jiného podrozpočtu

en_US: Edit selected sub-budgetary line
cs: Upravit vybraný podrozpočet

en_US: Manage sub-budgetary line
cs: Spravovat podrozpočet

en_US: Transfer all transactions in another sub-budgetary line
cs: Přesunout všechny transakce do jiného podrozpočtu

en_US: New budget
cs: Nový rozpočet

en_US: New budget #%d
cs: Nový rozpočet #%d

en_US: New sub-budget #%d
cs: Nový podrozpočet #%d

en_US: No sub-category
cs: Žádná podkategorie

en_US: New category
cs: Nová kategorie

en_US: New category #%d
cs: Nová kategorie #%d

en_US: New sub-category #%d
cs: Nová podkategorie #%d

en_US: sub-payee
cs: pod-plátce/příjemce

en_US: No sub-payee
cs: Žádný pod-plátce/příjemce

en_US: New payee
cs: Nový plátce/příjemce

en_US: New payee #%d
cs: Nový plátce/příjemce #%d

en_US: This should not theorically happen.
cs: Toto se teoreticky nemělo stát.

en_US: Can't remove selected division.
cs: Nelze odebrat zvolené rozdělení.

en_US: The selected operation belongs to the account N°%d
    that no longer exists.
    Please contact the Grisbi's team on devel@listes.grisbi.org to find what happened to your current file.
cs: Zvolená operace patří účtu číslo %d
    který již neexistuje.
    Prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi na devel@listes.grisbi.org abychom zjistili, co se stalo s vaším aktuálním souborem.

en_US: The account no longer exists
cs: Účet již neexistuje

en_US: '%s' still contains transactions or archived transactions.
cs: '%s' stále obsahuje transakce nebo archivované transakce.

en_US: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another %s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
cs: Pokud je chcete odstranit ale přejete si zachovat transakce, můžete je převést na jiný %s.  Jinak mohou být transakce odstraněny společně se svým rozdělením.

en_US: If you want to remove it but want to keep transactions, you can transfer them to another (sub-)%s.  Otherwise, transactions can be simply deleted along with their division.
cs: Pokud je chcete odstranit ale přejete si zachovat transakce, můžete je převést na jiný (pod-)%s.  Jinak mohou být transakce odstraněny společně se svým rozdělením.

en_US: Transfer transactions to payee
cs: Převést transakce na plátce/příjemce

en_US: Transfer transactions to %s
cs: Převést transakce na %s

en_US: Just remove this payee.
cs: Pouze odstranit plátce/příjemce.

en_US: Just remove this %s.
cs: Pouze odstranit %s.

en_US: Just remove this sub-%s.
cs: Pouze odstranit pod%s.

en_US: It is compulsory to specify a destination %s to move transactions but no %s was entered.
cs: Při změně %s je nezbytné zadat %s, kam se má transakce přesunout, ale hodnota nebyla zadána.

en_US: Please enter a %s!
cs: Prosím zadejte %s!

en_US: Transfer all transactions in a 
    %s.
cs: Přesunout všechny transakce v 
    %s.

en_US: Choose action for "%s".
cs: Vyberte akci pro "%s".

en_US: You can transfer content from "%s" in another %s or %s.
    Otherwise you can transfer "%s" in another %s or transform "%s" to %s.
cs: Můžete přesunout obsah z "%s" do jiné %s nebo %s.
    Také můžete přesunout "%s" do jiné %s nebo transformovat "%s" na %s.

en_US: Transfer the transactions in a %s or %s
cs: Přesunout transakce v %s nebo %s

en_US: Transfer "%s" in other %s
cs: Přesunout "%s" do jiné %s

en_US: Convert "%s" in new %s
cs: Konvertovat "%s" do nové %s

en_US: Select the destination:
cs: Zvolte cíl:

en_US: It is compulsory to specify a destination %s to move content but no %s was entered.
cs: Při změně %s je nezbytné zadat %s, kam se má transakce přesunout, ale hodnota nebyla zadána.

en_US: Warning you can not create %s.
cs: Pozor, nemůžete vytvořit %s.

en_US: Select transactions in "%s".
cs: Vyberte transakce v "%s".

en_US: You can transfer content from "%s" in another %s or %s.
cs: Můžete přesunout obsah z "%s" do jiné %s nebo %s.

en_US: Use payee: "%s" to find the transactions
cs: Použít plátce / příjemce: "%s" pro vyhledání transakcí

en_US: Use note: "%s" to find the transactions
cs: Použít poznámku: "%s" pro vyhledání transakcí

en_US: You must select at least one search element
cs: Musíte vybrat nejméně jeden vyhledávací element

en_US: Delete selected payee
cs: Odstranit vybraného plátce/příjemce

en_US: Edit selected payee
cs: Upravit vybraného plátce/příjemce

en_US: Manage payees
cs: Spravovat plátce/příjemce

en_US: Remove unused payees
cs: Odstranit nepoužité plátce/příjemce

en_US: Import a file of categories (.cgsb)
cs: Importovat soubor kategorií Grisbi (.cgsb)

en_US: Export the list of categories (.cgsb)
cs: Exportovat soubor kategorií Grisbi (.cgsb)

en_US: New budgetary line
cs: Nový rozpočet

en_US: Import a file of budgetary lines (.igsb)
cs: Importovat soubor rozpočtů Grisbi (.igsb)

en_US: Export the list of budgetary lines (.igsb)
cs: Exportovat soubor rozpočtů Grisbi (.igsb)

en_US: Remove this report
cs: Odstranit tuto sestavu

en_US: This account cannot be negative.
    
    You must make positive the balance of this account before you can use it.
cs: Tento účet nesmí být záporný.
    
    Zůstatek musí být kladný než půjde účet znovu používat.

en_US: Pointed balance:
cs: Označený zůstatek:

en_US: Reconciled balance:
cs: Odsouhlasený zůstatek:

en_US: Last statement:
cs: Poslední výpis:

en_US: Last statement: none
cs: Poslední výpis: není

en_US: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
cs: Soubor "%s" buď neexistuje, nebo to není řádný soubor.

en_US: Error opening file '%s'.
cs: Chyba při otevírání souboru '%s'.

en_US: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.
    Check that you have permission to do that.
cs: Pro import datového souboru Gnucash potřebuje Grisbi otevřít dočasný soubor, ale nemůže jej vytvořit.
    Prosím zkontrolujte že máte toto oprávnění.

en_US: Error opening temporary file '%s'.
cs: Chyba při otevírání dočasného souboru '%s'.

en_US: Invalid Gnucash account, please check gnucash file is not compressed.
cs: Chybný účet Gnucash, prosím ověřte že soubor gnucash není komprimovaný.

en_US: OFX processing returned following message:
cs: Zpracování OFX vrátilo následující zprávu:

en_US: OFX processing ended in a warning message which is not valid.
cs: Zpracování OFX skončilo s varováním, které je neplatné.

en_US: OFX processing returned following error message:
cs: Zpracování OFX vrátilo následující chybovou zprávu:

en_US: OFX processing returned an error message which is not valid.
cs: Zpracování OFX vrátilo chybovou zprávu, která je neplatná.

en_US: A transaction try to be saved but no account was created...
cs: Snažíte se uložit transakci, ale nebyl vytvořen žádný účet...

en_US: Interest
cs: Úrok

en_US: Dividend
cs: Dividenda

en_US: Service charge
cs: Manipulační poplatek

en_US: Fee
cs: Poplatek

en_US: Cash dispenser
cs: Bankomat

en_US: Point of sale
cs: Prodejní místo

en_US: Electronic payment
cs: Elektronická platba

en_US: Merchant initiated debit
cs: Inkaso od obchodníka

en_US: Repeating payment/standing order
cs: Opakovaná platba / trvalý příkaz

en_US: Invalid OFX file
cs: Chybný soubor OFX

en_US: <span weight="bold" foreground="red">Password is incorrect!</span>
cs: <span weight="bold" foreground="red">Heslo je chybné!</span>

en_US: Grisbi password
cs: Heslo Grisbi

en_US: Crypt file
cs: Zašifrovat soubor

en_US: Decrypt file
cs: Rozšifrovat soubor

en_US: %sPlease enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
cs: %sProsím zadejte heslo pro zašifrování souboru
    <span foreground="blue">%s</span>

en_US: Please enter password to encrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
cs: Prosím zadejte heslo pro zašifrování souboru
    <span foreground="blue">%s</span>

en_US: %sPlease enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
cs: %sProsím zadejte heslo pro rozšifrování souboru
    <span foreground="blue">%s</span>

en_US: Please enter password to decrypt file
    <span foreground="blue">%s</span>
cs: Prosím zadejte heslo pro rozšifrování souboru
    <span foreground="blue">%s</span>

en_US: View password
cs: Zobrazit heslo

en_US: Don't ask password again for this session.
cs: Pro tuto relaci nepožadovat opakovaně heslo.

en_US: The password must contain at least 7 characters
cs: Heslo musí obsahovat nejméně 7 znaků

en_US: Configuration of the main page
cs: Nastavení hlavní stránky

en_US: Accounts list
cs: Seznam účtů

en_US: Account kind
cs: Druh účtu

en_US: Warning, you are about the delete the archive "%s".
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will loose the link and will begin again not archived.
    All the information about that archive will be destroyed.
    
    Do you want to continue?
cs: Pozor, právě se chystáte odstranit archiv "%s".
    
    Pokud budete pokračovat, všechny transakce zahrnuté do tohoto archivu z něj budou vyjmuty a budou opět nearchivované.
    Všechny informace o archivu budou odstraněny.
    
    Přejete si pokračovat?

en_US: Deleting an archive
cs: Odstraňování archivu

en_US: Warning, you are about the delete the archive "%s" and its associated transactions.
    
    If you continue, all the transactions linked to that archive will be deleted and the initials amounts of the accounts will be adjusted.
    All the information about that archive will be destroyed.
    You should have at least exported that archive into another file...
    
    Are you sure you want to continue ?
cs: Pozor, právě se chystáte odstranit archiv "%s" a všechny k němu připojené transakce.
    
    Pokud budete pokračovat, všechny transakce zahrnuté do tohoto archivu budou smazány a budou upraveny počáteční zůstatky účtů.
    Všechny informace o archivu budou odstraněny.
    Měl(a) byste archiv alespoň vyexportovat do jiného souboru...
    
    Skutečně si přejete pokračovat?

en_US: Deleting an archive and its transactions
cs: Odstraňování archivu včetně jeho transakcí

en_US: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
cs: Banku "%s" používá několik účtů.
    Opravdu ji chcete odstranit?

en_US: Confirmation of bank removal
cs: Potvdit odstranění banky

en_US: Are you sure you want to remove bank "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit banku "%s"?

en_US: Contact name
cs: Jméno kontaktu

en_US: Initial loan
cs: Počáteční půjčka

en_US: Renegotiation N° %d
cs: Renegociace č. %d

en_US: Warning: You are about to delete this deferred debit card: "%s"
    Are you sure?
cs: Pozor: Chcete skutečně odstranit kartu s odloženou splatností: "%s"
    Jste si jist(a)?

en_US: Select base currency for your account
cs: Zvolte výchozí měnu účtu

en_US: Currency '%s' is used in current file.  Grisbi can't delete it.
cs: Měna '%s' je použita v aktuálním souboru.  Grisbi ji nemůže odstranit.

en_US: Impossible to remove currency '%s'
cs: Nelze odebrat měnu '%s'

en_US: Currency '%s' is used in current file. Grisbi can't delete it.
cs: Měna '%s' je použita v aktuálním souboru. Grisbi ji nemůže odstranit.

en_US: There is a link between this currency and another currency.
    Please delete this link first.
cs: Tato měna je propojena s jinou měnou.
    Prosím nejdříve odstraňte propojení.

en_US: You must create at least another currency to continue.
cs: Před pokračováním musíte vytvořit nejméně jednu další měnu.

en_US: The number of currencies is insufficient
cs: Počet měn není dostatečný

en_US: First currency
cs: První měna

en_US: Second currency
cs: Druhá měna

en_US: Links between currencies
cs: Směnné kurzy měn

en_US: Select a new logo
cs: Vyberte nové logo

en_US: Automatic selection
cs: Automatický výběr

en_US: Force the use of clear theme
cs: Vynutit čirý motiv

en_US: Force the use of dark theme
cs: Vynutit tmavý motiv

en_US: Force the use of light theme
cs: Vynutit světlý motiv

en_US: The automatically selected theme is: '%s'
cs: Automaticky zvolený motiv je: '%s'

en_US: Fonts & logo
cs: Písma a loga

en_US: There is no place enough to put the element. You need to increase the number of rows or columns to add an element.
cs: Element nelze kvůli nedostatku místa umístit. Pro přidání elementu musíte zvýšit počet řádků nebo sloupců.

en_US: The table is full
cs: Tabulka je plná

en_US: There is no place enough to put the two elements (you have clicked on an element which contains two). You need to increase the number of rows or columns to add the elements.
cs: Dva elementy nelze kvůli nedostatku místa umístit (zvolený element obsahuje dva). Pro přidání elementů musíte zvýšit počet řádků nebo sloupců.

en_US: Col 1
cs: Sl. 1

en_US: Col 2
cs: Sl. 2

en_US: Col 3
cs: Sl. 3

en_US: Col 4
cs: Sl. 4

en_US: Col 5
cs: Sl. 5

en_US: Col 6
cs: Sl. 6

en_US: You will have to restart Grisbi for the new language to take effect.
cs: Aby se změna jazyka projevila restartujte Grisbi.

en_US: Changes the language of Grisbi for "%s"!
cs: Změní jazyk Grisbi na "%s"!

en_US: Warn/Execute the scheduled transactions arriving at expiration date
cs: Oznámit / provést plánované transakce k datu splatnosti

en_US: Warn/Execute the scheduled transactions of the month
cs: Oznámit / provést měsíční plánované transakce

en_US: %d accounts have a specific icon among the following %d icons:
    	- %s
    Une ou plusieurs erreurs de copie ont eu lieu probablement pour des raisons de droits d'écriture dans le répertoire de destination.
cs: %d účty mají specifické ikony mezi následujícími %d ikonami:
    	- %s
    Došlo k jedné nebo více chybám při kopírování pravděpodobně kvůli oprávněním k zápisu do cílového adresáře.

en_US: %d accounts have a specific icon among the following %d icons:
    	- %s
    These icons have been copied into the directory:
    %s
cs: %d účty mají specifické ikony mezi následujícími %d ikonami:
    	- %s
    Tyto ikony byly zkopírovány do adresáře:
    %s

en_US: Move account icons in the accounts file directory
cs: Přesunout ikony účtů do adresáře se souborem účtů

en_US: Put the specific icons of the accounts in the directory:
cs: Umístit specifické ikony účtů do adresáře:

en_US: You selected the option "put the specific icons of the accounts in the directory of the accounts file" but you did not use this possibility.
    If you need it, do so otherwise uncheck the option
cs: Zvolil(a) jste volbu "umístit specifické ikony účtů do adresáře se souborem účtů" ale tuto možnost nevyužíváte.
    Pokud ji potřebujete, proveďte to, jinak volbu odznačte

en_US: Put the icons of the accounts in the directory of the accounts file
cs: Umístit ikony účtů do adresáře se souborem účtů

en_US: Form completion
cs: Doplňování ve formuláři

en_US: selects next field
cs: přesune na následující pole

en_US: terminates transaction
cs: ukončí transakakci

en_US: Replace the year of future dates with the previous year
cs: Nahradit rok budoucího datumu předchozím rokem

en_US: according to transaction date
cs: podle data transakce

en_US: according to transaction value date
cs: podle data pohybu transakce

en_US: Sorting descending of the exercises
cs: Sestupné řazení položek

en_US: selects new transaction
cs: vybere novou transakci

en_US: selects mother transaction
cs: vybere hlavní transakci

en_US: New financial year
cs: Nový fiskální rok

en_US: If you really remove it, all the associated transactions will be without financial year.
    Are you sure?
cs: Pokud jej odstraníte, všechny připojené transakce budou bez fiskálního roku.
    Skutečně chcete pokračovat?

en_US: The selected financial year is used in the file
cs: Vybraný fiskální rok je v souboru používaný

en_US: This function assigns each transaction without a financial year to the one related to its transaction date.  If no financial year matches, the transaction will not be changed.
cs: Tato funkce přiřadí všechny transakce bez fiskálního roku k odpovídajícímu fiskálnímu roku podle data transakce. Pokud žádný fiskální rok nevyhovuje, transakce nebude změněna.

en_US: Automatic association of financial years?
cs: Automatické přiřazení fiskálních roků?

en_US: %d transactions associated
cs: %d transakcí přiřazeno

en_US: No transaction to associate
cs: Žádné transakce k přiřazení

en_US: Begin date
cs: Počáteční datum

en_US: End date
cs: Koncové datum

en_US: Files import
cs: Import souborů

en_US: Associations for import
cs: Párování při importu

en_US: There are no archived transactions.
cs: Nejsou zde žádné archivované transakce.

en_US: This feature is useless
cs: Tato funkce je k ničemu

en_US: This feature can be useful
cs: Tato funkce může být užitečná

en_US: by number
cs: podle čísla

en_US: by increasing date
cs: vzestupně dle data

en_US: by date descending
cs: sestupně dle data

en_US: Expand the line
cs: Zobrazit detail

en_US: Edit the line
cs: Upravovat řádek

en_US: Manage the line
cs: Změnit řádek

en_US: No file loading
cs: Nenahrává se žádný soubor

en_US: Sort by value date (if fail, try with the date)
cs: Řadit dle data pohybu (při neúspěchu zkusit datum transakce)

en_US: Sort by value date and then by date
cs: Řadit dle data pohybu a potom dle data transakce

en_US: Forced sort by transaction date
cs: Vynucené řazení podle data transakce

en_US: Sort by transaction number
cs: Řadit podle čísla transakce

en_US: Sort by type of amount (credit debit)
cs: Třídit dle typu částky (kredit / debet)

en_US: Sort by payee name (if fail, by transaction number)
cs: Řadit podle jména plátce/příjemce (příp. čísla transakce)

en_US: Sort by date and then by transaction number
cs: Řadit podle data a následně dle čísla transakce

en_US: Transaction list behavior
cs: Chování seznamu transakcí

en_US: Problem while filling the target method of payment to delete it.
    This is not normal, please contact the Grisbi team.
cs: Problém s odstraněním při vyplňování cílové metody platby.
    Toto není běžné, prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi.

en_US: New payment method
cs: Nová metoda platby

en_US: Init balance
cs: Počáteční zůstatek

en_US: Final balance
cs: Konečný zůstatek

en_US: Caution, you are about to delete a reconciliation.
    If you continue, the reconciliation '%s' will be erased and all the transactions marked by this reconciliation will be un-reconciled and marked P.
    Are you sure you want to continue?
cs: Pozor, právě se chystáte odstranit odsouhlasení.
    Pokud budete pokračovat, odsouhlasení '%s' bude odstraněno a všechny transakce označené v tomto odsouhlasení budou opět neodsouhlasené a označené jako P.
    Jste si jist(a) že chcete pokračovat?

en_US: Delete reconciliation
cs: Odstranit odsouhlasení

en_US: Sort by payment method
cs: Řadit podle metody platby

en_US: Split neutral payment methods
cs: Rozdělit neutrální metody platby

en_US: Lines font
cs: Písmo řádků

en_US: Choosing font
cs: Výběr písma

en_US: Title's font
cs: Písmo názvu

en_US: Please select a report before trying to print it.
cs: Prosím před vytištěním vyberte sestavu.

en_US: No report selected
cs: Není vybrána sestava

en_US: Print a title:
cs: Tisknout název:

en_US: Select dates interval:
cs: Vyberte období dat:

en_US: Use value date
cs: Použít datum pohybu

en_US: Draw the lines between transactions
cs: Vykreslovat čáry mezi transakcemi

en_US: Draw the lines between the columns
cs: Zobrazit linky mezi sloupci

en_US: Fill the background as the transactions list
cs: Vyplnit pozadí jako seznam transakcí

en_US: Print the archives lines
cs: Tisknout řádky z archivu

en_US: Print the names of the columns
cs: Tisknout názvy sloupců

en_US: Transactions font
cs: Písmo transakcí

en_US: Title font
cs: Písmo názvu

en_US: Fonts & layout
cs: Písma a rozložení

en_US: Invalid QIF file
cs: Chybný soubor QIF

en_US: Warning the date has three fields of two numbers. In these circumstances the date might be wrong.
cs: Pozor, datum má tři pole po dvou číslicích. Za těchto podmínek může být datum chybné.

en_US: The date %s seems contains more than 2 separators.
    This shouldn't happen. Please contact the Grisbi team to try to add your strange format into Grisbi
cs: Zdá se, že datum %s obsahuje více než dva oddělovače.
    To by se stát nemělo. Prosím zkontaktujte vývojový tým, abychom přidali váš neobvyklý formát data do Grisbi

en_US: The order cannot be determined,
cs: Pořadí nemůže být určeno,

en_US: Date wrong for the order
cs: Špatné datum pro pořadí

en_US:  [Transaction imported without date]
cs:  [Transakce byla naimportována bez datumu]

en_US: Imported QIF account
cs: Importovaný účet QIF

en_US: Grisbi found an investment account:
    %s
    which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
cs: Grisbi nalezl účet investic:
    %s
    který ještě není podporován. Grisbi jej přesto zkusí naimportovat jako bankovní účet.

en_US: Opening Balance
cs: Počáteční zůstatek

en_US: Grisbi couldn't determine the format of the date into the qif file.
    Please contact the Grisbi team (devel@listes.grisbi.org) to find the problem.
    For now, all the dates will be imported as 01.01.2000
cs: Grisbi nemohlo určit formát data v souboru QIF.
    Pro nalezení problému prosím kontaktujte vývojový tým Grisbi (devel@listes.grisbi.org).
    Prozatím budou všechna data naimportována jako 01.01.2000

en_US: Error opening file '%s'
cs: Chyba při otevírání souboru '%s'

en_US: You tried to rename current payee to '%s' but this payee already exists.  Please choose another name.
cs: Zkoušíte přejmenovat aktuálního plátce/příjemce na '%s' ale tento plátce/příjemce již existuje. Prosím zvolte jiné jméno.

en_US: Payee already exists
cs: Plátce/příjemce již existuje

en_US: Payee view
cs: Pohled za plátce/příjemce

en_US: Display unused payees
cs: Zobrazit nepoužité plátce/příjemce

en_US: Create a new payee
cs: Vytvořit nového plátce/příjemce

en_US: Remove orphan payees
cs: Odstranit osiřelé plátce/příjemce

en_US: This will remove all the payees which are not used in any transactions.  Payees linked to an archived transactions will not be removed, even if not used outside the archive.
    
    Are you sure you want to do that?
cs: Tako akce odstraní všechny plátce/příjemce, kteří nejsou použiti v transakcích. Plátci/příjemci použití v archivovaných transakcích nebudou odstraněni, ani když nejsou mimo archiv použiti.
    
    Jste si jist(a) že chcete pokračovat?

en_US: Removed %d payees.
cs: Odstraněno %d plátců/příjemců.

en_US: There is no payee to remove.
cs: Žádný plátce / příjemce k odstranění.

en_US: You must choose a payee for searching.
cs: Pro vyhledávání musíte vybrat plátce/příjemce.

en_US: Beware you don't use one of models for the research.
cs: Pozor ať nepoužijete jeden z modelů pro výzkum.

en_US: Choose a payee
cs: Zvolte plátce/příjemce

en_US: Select one payee in the list that you modify to serve as the basis for your research.
    You can use % as wildcard. Templates availables:
    %string, string%, %string%, %string_1%string_2%
    
    You can concatenate several rules: rule1||rule2...
cs: Vyberte jednoho plátce/příjemce z upravovaného seznamu, aby sloužil jako základ pro váš pokus.
    Můžete použít % jako zástupný znak. Použitelné šablony:
     %řetězec, řetězec%, %řetězec%, řetězec_1%řetězec_2
    
    Můžete spojit několik pravidel: pravidlo1||pravidlo2...

en_US: Enter the new payee
cs: Zadejte nového plátce/příjemce

en_US: Enter the name of the new payee:
cs: Zadejte jméno nového plátce/příjemce:

en_US: Save the payees in the notes
cs: Uložit plátce/příjemce do poznámek

en_US: List of payees who will be modified
cs: Seznam plátců/příjemců, kteří budou upraveni

en_US: Do you want replace the current rule?
cs: Chcete nahradit aktuální pravidlo?

en_US: Payee number
cs: Číslo plátce/příjemce

en_US: Payee name
cs: Jméno plátce/příjemce

en_US: Total number of payees:
cs: Celkový počet plátců/příjemců:

en_US: Number of selected payees:
cs: Počet vybraných plátců/příjemců:

en_US: Payee sought: %s
cs: Hledaný plátce/příjemce: %s

en_US: New payee: %s
cs: Nový plátce/příjemce: %s

en_US: Current rule: %s
cs: Aktuální pravidlo: %s

en_US: You are about to replace one payee which name contain %s by %s
    
    Are you sure?
cs: Chystáte se nahradit plátce/příjemce jehož jméno obsahuje %s hodnotou %s
    
    Opravdu pokračovat?

en_US: You are about to replace %d payees whose names contain %s by %s
    
    Are you sure?
cs: Chystáte se nahradit %d plátců/příjemců jejichž jména obsahují %s hodnotou %s
    
    Opravdu pokračovat?

en_US: Do you want overwrite the existing note.
    
    If you answer YES, the existing note will be replaced by %s.
cs: Chcete přepsat existující poznámku?
    
    Pokud odpovíte Ano, existující poznámka bude nahrazena za %s.

en_US: This wizard will help you to simplify the list of payees.
    
    Warning the changes you will make be irreparable.
    
    It is better to make a backup of your Grisbi file if you have not yet done.
cs: Tento pomocník vám pomůže zjednodušit seznam plátců/příjemců.
    
    Pozor, změny které provedete budou nevratné.
    
    Doporučujeme nyní zálohovat soubor účtů, pokud jste to ještě neudělal(a).

en_US: Warning you will crush the existing note.
cs: Pozor, toto smaže existující poznámku.

en_US: One payee was replaced with a new one.
cs: Jeden plátce/příjemce byl nahrazen novým.

en_US: %d payees were replaced with a new one.
    
    %d unaffected payees were removed in addition
cs: %d plátců/příjemců bylo nahrazeno novým.
    
    %d nedotčených plátců/příjemců bylo navíc odstraněno

en_US: %d payees were replaced with a new one.
cs: %d plátců/příjemců bylo nahrazeno novým.

en_US: You can reconcile transactions to match your real financial state as seen on your bank receipts. If you just spend 15mn each month reconciling Grisbi transactions with your bank receipts, you are guaranteed that your accounts are in perfect shape.
cs: Transakce a zůstatky zadané v programu můžete odsouhlasit oproti svým skutečným bankovním výpisům. Pokud každý měsíc věnujete 15 minut na odsouhlasení transakcí oproti bankovním výpisům, máte jistotu, že data v programu jsou naprosto přesná.

en_US: Grisbi automatically saves a copy of your work if it crashes.
    
    Thus it is unlikely that you loose any data in case Grisbi encounters a programming error.
cs: Grisbi v případě havárie uloží kopii vašeho souboru.
    
    Proto je nepravděpodobné, že byste v důsledku chyby v programu Grisbi mohli přijít o data.

en_US: Grisbi can import Gnucash files natively, then you don't loose your work when you switch from Gnucash to Grisbi.
cs: Grisbi umí importovat soubory programu Gnucash, takže při změně účetního proragmu na Grisbi nepřijdete o svá data.

en_US: You can organize transactions into budgetary lines, which are budgetary items (why money is spent) that can help you classify your spendings.
    
    Combined with categories (how money is spend), budgetary lines are a powerful way to analyse budget and to make reports.
cs: Transakce můžete zařadit do rozpočtů, které vám pomohou roztřídit vaše výdaje (proč byly peníze utraceny).
    
    V kombinaci s kategoriemi (jak byly peníze utraceny) jsou rozpočty silným nástrojem pro analýzu příjmů a výdajů a vytváření sestav.

en_US: You can create categories or budgetary lines directly by typing them in transaction form.
    
    If you write a category or a budgetary line which name contains a ':', a sub-category or sub-budgetary line will be created as well.
cs: Kategorie nebo rozpočty můžete zakládat i tak, že je přímo vypíšete ve formuláři transakce.
    
    Pokud zadáte kategorii nebo rozpočet, který v názvu obsahuje ':', bude vytvořena i odpovídající podkategorie nebo podrozpočet.

en_US: You can encrypt your Grisbi files to improve your privacy.  Just select the 'Encrypt Grisbi file' in preferences window and enter a password next time you save your file.
    
    Encryption is irreversible, if you loose your password, there is NO WAY to restore your Grisbi accounts. Use with caution!
cs: Svůj soubor účtů Grisbi můžete pro zajištění soukromí zašifrovat. V okně 'Možnosti' stačí vybrat volbu 'Zašifrovat soubor Grisbi' a při příštím uložení souboru zadat heslo.
    
    Zašifrování je nevratné, takže pokud zapomenete své heslo, NEEXISTUJE ZPŮSOB jak váš soubor účtů Grisbi obnovit. Použijte tuto funkci s rozvahou!

en_US: You can efficiently manage your professional expenses with Grisbi.
    
    Create a <i>Professional expenses</i> budgetary line and put all professional expenses there.  When you are paid, split your salary as a split of transaction, with both a <i>Salary</i> part and a <i>Profesionnal expenses</i> part.
    
    Then, you can create a new report that sums up transactions from the <i>Profesionnal expenses</i> budgetary line and see the balance.
cs: V Grisbi můžete efektivně sledovat i výdaje v zaměstnání a náhrady.
    
    Vytvořte si rozpočet <i>Výdaje v zaměstnání</i> a všechny takové výdaje do něj účtujte. Až dostanete výplatu, rozdělte přijatou transakci na mzdovou část <i>Mzda</i> a část pro náhrady v rozpočtu <i>Výdaje v zaměstnání</i>.
    
    Potom můžete vytvořit novou sestavu, která sečte transakce z rozpočtu <i>Výdaje v zaměstnání</i>, a v této sestavě sledovat zůstatek.

en_US: You can use the import facility to automatically reconcile transactions against a QIF or OFX file from your online bank.
cs: Můžete použít importní funkci pro automatické odsouhlasení transakcí vůči souboru QIF nebo OFX ze svého internetového bankovnictví.

en_US: You can configure the contents of the transaction list.
    
    Right-click on a cell of the transaction list and select the <i>Change cell content</i> option.  Then select any content you want and configure transaction list to your needs.
cs: Buňky, které má obsahovat seznamu transakcí, si můžete nastavit.
    
    Pravým tlačítkem klikněte na buňku v seznamu transakcí a vyberte volbu <i>Změnit obsah buňky</i>. Zde si zvolte jaký obsah chcete zobrazit a nastavte si seznam transakcí podle svých potřeb.

en_US: You can configure fields displayed in the transaction form.
    
    Go to the <i>Preferences</i> dialog and select the <i>Form content</i> option.  Then you can click on fields to be displayed and drag them through the form to adjust their position.
cs: Buňky, které mají být zobrazeny ve formuláři transakce, lze nastavit.
    
    Přejděte do okna <i>Možnosti</i>  a zvolte volbu <i>Obsah formuláře</i>. Zde můžete kliknutím vybrat pole která budou zobrazena a přetažením upravit jejích umístění na formuláři.

en_US: You can hide annoying dialogs like this one, by clicking the <i>'Do not show this message again'</i> checkbox in this dialog.
    
    You can then activate them again by going to the <i>Preferences</i> window and then to the <i>Dialog and messages</i> option.
cs: Otravné zprávy jako je tato, lze skrýt zatržením volby <i>'Příště tuto zprávu nezobrazovat'</i> která se nachází ve spodní části dialogového okna.
    
    Pokud je budete chtít opět zobrazovat, lze tak učinit v okně <i>Možnosti</i> pomocí předvoleb <i>Dialogy a zprávy</i>.

en_US: By double cliking on a date field, you can pop up a calendar to select a date.
cs: Dvojkliknutí na pole pro datum zobrazí kalendář pro výběr požadovaného data.

en_US: There are shortcuts in date fields, to avoid typing date or selecting it with mouse.
    
    <b>+</b> and <b>-</b> increment and decrement date of one day, <i>Page Up</i> and <i>Page Down</i> increment and decrement date of one month ... and there are more, check out the manual.
cs: Pro rychlejší zadávání data existují zkratky, aby nebylo nutné vypisovat celé datum nebo jej vybírat myší.
    
    <b>+</b> a <b>-</b> zvýší nebo sníží datum o jeden den, <i>Page Up</i> a <i>Page Down</i> zvýší nebo sníží datum o jeden měsíc... a jsou i další, podívejte se do manuálu.

en_US: You can archive previous financial years to speed up Grisbi and possibly put old transactions into separate files for archival.  Use 'File/Archive transaction' menu to achieve this.
cs: Předchozí fiskální roky můžete archivovat a tím zrychlit Grisbi a případně přesunout staré transakce do oddělených souborů. Tato funkce je v menu 'Soubor / Archivace transakcí'.

en_US: If unused payees have accumulated in the course of time due to bank imports, you can remove all of them in one click! Just go to the <i>Payees</i> page and click on the 'Remove unused payees' button.
cs: Pokud se vám v průběhu času nahromadili z bankovních importů nepoužívaní plátci/příjemci, lze je odstranit jedním kliknutím! Přejděte na stránku <i>Plátci/příjemci</i> a klikněte na tlačítko 'Odstranit nepoužité plátce/příjemce'.

en_US: You can sort the transaction list according to any criteria.  Click on the column titles to sort transactions differently. For example, you can sort transactions by payee or category name.
cs: Seznam transakcí můžete seřadit podle libovolného kritéria. Pro změnu řazení klikněte na záhlaví sloupce. Transakce můžete například seřadit podle plátce/příjemce nebo názvu kategorie.

en_US: You can reorder accounts in the navigation list using drag &amp; drop.
cs: V navigačním seznamu můžete měnit pořadí účtů pomocí přetažení (drag &amp; drop).

en_US: You can have future scheduled transactions 'executed' before their date,
cs: Plánované transakce můžete nechat 'provést' ještě před datem, ke kterému jsou naplánovány.

en_US: No more tip available!  Please send any tips you know to devel@listes.grisbi.org so that we can include them in next version for all users.
cs: Další tipy nejsou k dispozici. Pokud máte další tipy, o které byste se rádi podělili s ostatními uživateli, pošlete je na adresu devel@listes.grisbi.org a my je zařadíme do další verze.

en_US: Did you know that...
cs: Věděli jste, že...

en_US: Display tips at next start
cs: Zobrazit tipy při příštím startu

en_US: %s (%d transactions)
cs: %s (%d transakcí)

en_US: Try to change a visible line by transaction_list_set. It shouldn't appendCheck that.
cs: Zkuste změnit viditelné řádky pomocí transaction_list_set. Neměly by se připojit! Zkuste to.

en_US: Asked to sort by column %d, which is bigger than the visible columns (%d)
cs: Bylo požadováno řazení podle sloupce %d, nicméně tolik viditelných sloupců není (%d)

en_US: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url:
    <span foreground="blue">%s</span>.
    
    Please adjust your settings to a valid executable.
cs: Grisbi nemohl spustit webový prohlížeč a přejít na adresu:
    <span foreground="blue">%s</span>.
    
    Prosím upravte si nastavení na platný spustitelný soubor.

en_US: Cannot execute web browser
cs: Nelze spustit webový prohlížeč

en_US: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.
    The command was: %s.
    Please adjust your settings to a valid executable.
cs: Grisbi nemohl spustit webový prohlížeč a přejít na adresu <tt>%s</tt>.
    Použítý příkaz byl: %s.
    Prosím upravte si nastavení na platný spustitelný soubor.

en_US: Grisbi was unable to execute a mailer to write at <tt>%s</tt>.
    The error was: %s.
cs: Grisbi nemohl spustit poštovní program a napsat na <tt>%s</tt>.
    Chyba byla: %s.

en_US: Cannot execute mailer
cs: Nelze spustit poštovní program

en_US: Grisbi could not determine the format of the dates.
    
    Please force it!
cs: Grisbi nemohlo určit formát pro datum.
    
    Prosím zvolte jej!

en_US: The dates format is indeterminate
cs: Formát data nelze určit

en_US: Select a charset
cs: Zvolte znakovou sadu

en_US: The conversion failed, try another set of characters
cs: Konverze se nezdařila, zkuste jinou znakovou sadu

en_US: If the result is not correct, try again by selecting the correct character set in the window for selecting files.
cs: Pokud výsledek není správný, zkuste v okně pro výběr souborů zvolit správnou znakovou sadu.

en_US: Convert to utf8 failed.
cs: Konverze do utf8 selhala.

en_US: Select a charmap
cs: Zvolte mapu znaků

en_US: You are here because your file can't be imported directly into Grisbi.
    %s
cs: Jste zde, protože váš soubor nemůže být přímo naimportován do Grisbi.
    %s

en_US: If no proposals above are correct you can choose a different charset.
cs: Pokud není žádný návrh správný, můžete vybrat jinou znakovou sadu.

en_US: Could not encrypt file
cs: Nelze rozšifrovat soubor

en_US: yyyy/dd/mm
cs: rrrr/dd/mm

en_US: dd/yyyy/mm
cs: dd/rrrr/mm

en_US: mm/yyyy/dd
cs: mm/rrrr/dd

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en_US: Comma
cs: Čárka

en_US: Semi-colon
cs: Středník

en_US: Choose the financial year or 12 months rolling
cs: Zvolte fiskální rok nebo pohyblivých 12 měsíců

en_US: Choose CSV separator
cs: Vyberte oddělovač CSV

en_US: Force date format
cs: Vynutit formát data

en_US: Select new date format :
cs: Vyberte nový formát data :

en_US: Choose the decimal and thousands separator
cs: Zvolte oddělovače desetin a tisíců

en_US: Decimal and thousands separator
cs: Oddělovače desetin a tisíců

en_US: Account selection
cs: Výběr účtu

en_US: All budgets have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail budgets used" option activated.
cs: Jsou označeny všechny rozpočty. Bez označení volby "Detail rozpočtů" dostanete výsledek rychleji.

en_US: All categories have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail categories used" option activated.
cs: Jsou označeny všechny kategorie. Bez označení volby "Detail kategorií" dostanete výsledek rychleji.

en_US: All payees have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail payees used" option activated.
cs: Jsou označeni všichni plátci/příjemci. Bez označení volby "Detail plátců/příjemců" dostanete výsledek rychleji.

en_US: Total to now
cs: Celkem do dneška

en_US: Current month
cs: Aktuální měsíc

en_US: Current month to now
cs: Aktuální měsíc do dneška

en_US: Current year to now
cs: Aktuální rok do dneška

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_cs.po (Yum)  #-#-#-#-# US default :p
en_US: Last 3 months
cs: Poslední 3 měsíce

en_US: Last 6 months
cs: Posledních 6 měsíců

en_US: Last 12 months
cs: Posledních 12 měsíců

en_US: All financial years have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail financial years" option activated.
cs: Jsou označeny všechny fiskální roky. Bez označení volby "Detail fiskálních roků" dostanete výsledek rychleji.

en_US: Grisbi can't parse date.  For a list of date formats that Grisbi can use, refer to Grisbi manual.
cs: Grisbi nemůže určit datum. Seznam použitelných formátů data naleznete v manuálu ke Grisbi.

en_US: Invalid initial date '%s'
cs: Neplatné počáteční datum '%s'

en_US: Invalid final date '%s'
cs: Neplatné koncové datum '%s'

en_US: Transaction content
cs: Obsah seznamu transakcí

en_US: You are changing the currency of the account, do you want to change the currency of the transactions too?
    (yes will change all the transactions currency from %s to %s, all the transactions with another currency will stay the same).
    
    Archived and reconcilied transactions will be left unmodified.
cs: Měníte měnu účtu. Přejete si také změnit měnu v transakcích?
    (Ano změní měnu transakcí z %s na %s, všechny transakce s jinou měnou zůstanou nezměněné.)
    
    Archivované a odsouhlasené transakce zůstanou nezměněné.

en_US: Change the transactions currency
cs: Změnit měnu transakce

en_US: Your IBAN number is not correct. Please check your entry.
cs: Vaše číslo IBAN není správné. Prosím zkontrolujte jeho zadání.

en_US: Hide grid
cs: Skrýt mřížku

en_US: Graph: Bars
cs: Graf: Sloupcový

en_US: Graph: Lines
cs: Graf: Čárový

en_US: Display subdivisions items of budgetary: %s
cs: Zobrazit rozdělení rozpočtu: %s

en_US: Display subdivisions of category: %s
cs: Zobrazit rozdělení kategorie: %s

en_US: Total amount:
cs: Celková částka:

en_US: The selected budget item has no subitems
cs: Zvolený rozpočet nemá žádné podrozpočty

en_US: The selected category has no subcategory
cs: Zvolená kategorie nemá žádné podkategorie

en_US: Warning: you will delete your grisbi color adjustment file.
    This operation will be final.
    Do you want to delete the file: "%s"?
cs: Pozor: chystáte se odstranit soubor s přizpůsobením barev Grisbi.
    Tato operace je nevratná.
    Chcete opravdu smazat soubor: "%s"?

en_US: Delete CSS user file
cs: Odstranit uživatelský soubor CSS

en_US: Currency name
cs: Název měny

en_US: You will be redirected to the payee management module
cs: Budete přesměrován(a) do správy plátců / příjemců

en_US: You cannot directly create a new payee and its rule like this.
    If you continue, you will use the payee management module to do so.
    Continue anyway?
cs: Tímto způsobem nelze přímo vytvořit plátce/příjemce s pravidlem.
    Pokud budete pokračovat, budete přesměrován(a) do modulu správy plátců.
    Přesto pokračovat?

en_US: Set the financial year
cs: Nastavit fiskální rok

en_US: According to the date
cs: Podle data

en_US: According to the value date (if fail, try with the date)
cs: Podle data pohybu (při neúspěchu zkusit datum transakce)

en_US: All accounts have been selected.  Grisbi will run faster without the "Detail accounts used" option activated
cs: Jsou označeny všechny účty. Bez označení volby "Detail použitých účtů" dostanete výsledek rychleji

en_US: Income budget lines
cs: Příjmové rozpočty

en_US: Outgoing budget lines
cs: Výdajové rozpočty

en_US: Income categories
cs: Příjmové kategorie

en_US: Outgoing categories
cs: Výdajové kategorie

en_US: Associated account
cs: Připojený účet

en_US: Associated account:
cs: Připojený účet:

en_US: Mother transaction:
cs: Hlavní transakce:

en_US: One of the two fields is required
cs: Jedno ze dvou polí je povinné

en_US: First split transaction: Capital
cs: První rozdělená transakce: Jistina

en_US: Second split transaction: Interests
cs: Druhá rozdělená transakce: Úroky

en_US: Third split transaction: Fees
cs: Třetí rozdělená transakce: Poplatky

en_US: Create new scheduled transaction
cs: Vytvořit novou plánovanou transakci

en_US: Delete scheduled transaction
cs: Odstranit plánovanou transakci

en_US: There is a variance in balances, check that both final balance and initial balance minus marked transactions are equal.
cs: V zůstatcích je rozdíl. Zkontrolujte, že se počáteční zůstatek rovná koncovému zůstatku mínus suma označených transakcí.

en_US: Reconciliation can't be completed.
cs: Odsouhlasení nemůže být dokončeno.

en_US: There is already a reconciliation with that name, you must use another name or let it free.
    If the reconcile name is ending by a number,
    it will be automatically incremented.
cs: Odsouhlasení s tímto názvem již existuje. Musíte zvolit jiný, nebo nechat název prázdný.
    Pokud název odsouhlasení končí číslem,
    bude automaticky zvýšeno.

en_US: There must be at least one pointed or teletransmise operation
cs: Musí existovat alespoň jedna označená nebo elektronická operace

en_US: No pointed transaction
cs: Žádná označená transakce

en_US: Invalid date: '%s'
cs: Neplatné datum: '%s'

en_US: There are pointed transactions that occur later than the reconciliation end date.
    If you continue these transactions will be ignored.
    
    Do you want to continue?
cs: Jsou označené transakce s datumem po posledním datu odsouhlasení.
    Pokud budete pokračovat, tyto transakce budou ignorovány.
    
    Přejete si pokračovat?

en_US: Warning: the reconciliation may be incomplete!
cs: Pozor: odsouhlasení může být neúplné!

en_US: You can set the initial date of the reconciliation in the preferences.
cs: Počáteční datum odsouhlasení můžete nastavit v možnostech.

en_US: You need to set a name to the reconciliation ; at least, set a number,
    it will be automatically incremented later
cs: Je potřeba zadat název odsouhlasení, nebo alespoň nastavte číslo,
    příště bude automaticky zvýšeno

en_US: Last statement: %s
cs: Poslední výpis: %s

en_US:  <b>%s reconciliation</b>
cs:  <b>%s odsouhlasení</b>

en_US: You must enter a search text
cs: Musíte zadat vyhledávací text

en_US: 1 transaction were found
cs: Byla nalezena 1 transakce

en_US:  transactions were found
cs:  transakcí bylo nalezeno

en_US: No transaction was found
cs: Nebyla nalezena žádná transakce

en_US: Choose another account
cs: Zvolte jiný účet

en_US: Partial balance
cs: Souhrnný zůstatek

en_US: One of the two fields is recommended
cs: Jedno ze dvou polí je doporučené

en_US: Search for a string
cs: Hledat řetězec

en_US: Current theme
cs: Aktuální motiv

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
cs: Nainstalovat zavaděč GRUB na primární disk?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en_US: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
cs: Na tomto počítači byly zjištěny následující operační systémy: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
cs: Pokud jsou zde vypsány všechny vaše operační systémy, mělo by být bezpečné nainstalovat zavaděč do UEFI oblasti/zaváděcího záznamu vašeho primárního disku. Při startu počítače si pak budete moci vybrat, který ze systémů se má spustit.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
cs: Zdá se, že tato nová instalace je jediným operačním systémem na tomto počítači. Pokud je to pravda, mělo by být bezpečné nainstalovat zavaděč GRUB do UEFI oblasti/zaváděcího záznamu vašeho primárního disku.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
cs: Varování: Jestliže se na tomto počítači nachází operační systém, který instalační program nerozpoznal, ztratíte tímto dočasně možnost jeho zavádění. Zavádění neznámého systému pak budete muset nastavit v GRUBu ručně.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
cs: Instalovat zavaděč GRUB na multipath zařízení?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Installation of GRUB on multipath is experimental.
cs: Instalace GRUBu na multipath zařízení je experimentální.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
cs: GRUB se vždy instaluje do hlavního zaváděcího záznamu (MBR) multipath zařízení. Také se předpokládá, že je WWID tohoto zařízení nastaveno v BIOSu FibreChannel adaptéru jako zařízení, ze kterého se má zavádět.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
cs: Kořenové zařízení GRUBu je: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en_US: Unable to configure GRUB
cs: GRUB nelze nastavit

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
cs: Během nastavování GRUBu pro multipath zařízení nastala chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The GRUB installation has been aborted.
cs: Instalace GRUBu byla přerušena.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Device for boot loader installation:
cs: Zařízení pro instalaci zavaděče:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en_US: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
cs: Nyní musíte připravit zavádění nově instalovaného systému. K tomu stačí nainstalovat zavaděč GRUB na zaveditelné zařízení. Obvyklá cesta je instalovat GRUB do UEFI oblasti/zaváděcího záznamu (MBR) primárního disku. Pokud si přejete, můžete GRUB samozřejmě nainstalovat na jinou oblast, jiný disk, nebo třeba na výměnné médium.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
cs: Zařízení byste měli zadat jako zařízení v /dev. Například:
     - „/dev/sda“ nainstaluje GRUB do UEFI oblasti/zaváděcího záznamu
        primárního disku.
     - „/dev/sdb“ použije sekundární disk (což může být třeba USB klíč).
     - „/dev/fd0“ nainstaluje GRUB na disketu.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Enter device manually
cs: Zadat zařízení ručně

note: Type: password Description :sl2:
en_US: GRUB password:
cs: Heslo pro GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en_US: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
cs: Zavaděč GRUB obsahuje mnoho užitečných interaktivních vlastností. Tyto vlastnosti však mohou být zneužity pro kompromitování systému v případě, že má útočník přístup k počítači během jeho zavádění. Na obranu před těmito útoky si můžete zvolit heslo, které bude vyžadováno před úpravou položek menu a před vstupem do řádkového rozhraní. Ve výchozím nastavení může uživatel stále spustit z menu libovolnou položku, aniž by musel zadávat heslo.

note: Type: password Description :sl2:
en_US: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
cs: Pokud nechcete nastavit heslo do GRUBu, nechte pole prázdné.

note: Type: password Description :sl2:
en_US: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím ještě jednou heslo do GRUBu, abyste se přesvědčili, že jste jej zadali správně.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: GRUB installation failed
cs: Instalace GRUBu selhala

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
cs: Balík „${GRUB}“ se nepodařilo nainstalovat do /target/. Bez zavaděče GRUB se nepodaří instalovaný systém zavést.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
cs: Nelze nainstalovat GRUB na ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
cs: Příkaz „grub-install ${BOOTDEV}“ selhal.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: This is a fatal error.
cs: Toto je kritická chyba.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Executing 'update-grub' failed.
cs: Příkaz „update-grub“ selhal.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Install GRUB?
cs: Instalovat GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
cs: GRUB 2 je novou generací zavaděče GNU GRUB, který se používá na počítačích i386/amd64, a nyní je dostupný také pro ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
cs: Má některé zajímavé vlastnosti, avšak na této architektuře je zatím v experimentální fázi. Pokud se rozhodnete pro jeho instalaci, měli byste počítat s chybami a hlavně byste měli mít plán B, kterým byste mohli obnovit zavádění svého systému v případě, že se něco pokazí. Doporučujeme nezkoušet to v produkčním prostředí.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Installing GRUB boot loader
cs: Instaluje se zavaděč GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Looking for other operating systems...
cs: Hledají se jiné operační systémy...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Installing the '${GRUB}' package...
cs: Instaluje se balík „${GRUB}“...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Determining GRUB boot device...
cs: Určuje se zaváděcí zařízení pro GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
cs: Spouští se „grub-install ${BOOTDEV}“...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Running "update-grub"...
cs: Spouští se „update-grub“...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Updating /etc/kernel-img.conf...
cs: Aktualizuje se /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Checking whether to force usage of the removable media path
cs: Ověřuje se, zda vynutit použití cesty pro výměnná média

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Mounting filesystems
cs: Připojují se souborové systémy

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
cs: Nastavuje se grub-efi pro budoucí použití cesty pro výměnná média

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Install the GRUB boot loader
cs: Nainstalovat zavaděč GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en_US: Reinstall GRUB boot loader
cs: Reinstalovat zavaděč GRUB

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#
en_US: Warning: Your system may be unbootable!
cs: Varování: Váš systém nemusí nabootovat!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en_US: Force GRUB installation to the EFI removable media path
cs: Vynutit instalaci GRUBu do EFI cesty pro výměnná média?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
cs: Vynutit instalaci GRUBu do EFI cesty pro výměnná média?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
cs: Vypadá to, že je tento počítač nastaven pro zavádění přes EFI, ale je možné, že toto nastavení nebude fungovat pro zavádění z pevného disku. Některé implementace EFI firmwaru nedodržují EFI specifikaci (tj. jsou chybné!) a nepodporují korektní konfiguraci zaváděcích parametrů ze systémových pevných disků.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
cs: Problém se dá obejít tak, že se nainstaluje dodatečná kopie EFI varianty GRUBu do záchytného umístění, tzv. „cesty pro výměnná média“. Téměř všechny EFI systémy (bez ohledu na jejich chybovost) pak budou schopny GRUB zavést.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
cs: Varování: Jestliže instalační program nerozpoznal stávající operační systém na tomto počítači, který na této cestě také závisí, ztratíte instalací GRUBu dočasně možnost zavádět tento neznámý operační systém. Zavádění neznámého systému pak budete muset nastavit v GRUBu ručně.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_cs.po (grub2)  #-#-#-#-#
en_US: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
cs: Aktualizovat proměnné v NVRAM pro automatické zvedení Debianu?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_cs.po (grub2)  #-#-#-#-#
en_US: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
cs: GRUB může nakonfigurovat NVRAM proměnné na vaší platformě tak, že se po zapnutí rovnou zavede Debian. Možná ale máte důvod toto chování nepovolit a do zavádění nezasahavat. Jedním takovým případem by mohla být situace, kdy máte NVRAM proměnné nastavené tak, aby při každém zavádění kontaktovaly PXE server.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_cs.po (grub2)  #-#-#-#-#
en_US: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
cs: Spouštět os-prober automaticky pro rozpoznání dalších OS?

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_cs.po (grub2)  #-#-#-#-#
en_US: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
cs: GRUB může použít nástroj os-prober pro rozpoznání dalších operačních systémů na vašem počítači a automaticky je přidat do seznamu zaváděných systémů.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1: #-#-#-#-#  grub2_2.14~git20250718.0e36779-2_cs.po (grub2)  #-#-#-#-#
en_US: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
cs: Pokud máte na počítači nainstalovanáno více operačních systémů, pak tuto možnost nejspíš chcete povolit. Jestliže však počítač slouží jako hostitel pro operační systémy hostované na LVM nebo surových diskových zařízeních, mohou být tyto operační systémy poškozeny, protože os-prober musí při hledání dané souborové systémy připojit.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en_US: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
cs: os-prober nyní nerozpoznal žádné další operační systémy, ale možná chcete volbu povolit pro případ, že si v budoucnu nějaké operační systémy doinstalujete.

note: Type: boolean Description
en_US: Chainload from menu.lst?
cs: Zavést přes menu.lst?

note: Type: boolean Description
en_US: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
cs: Aktualizační skripty GRUBu rozpoznaly v /boot/grub nastavení pro předchozí verzi GRUBu (tzv. GRUB Legacy).

note: Type: boolean Description
en_US: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
cs: Abyste na svém systému nahradili zastaralou verzi GRUBu, je doporučeno upravit /boot/grub/menu.lst tak, aby zavedl obraz GRUBu 2 pomocí stávajícího GRUB Legacy. Tento krok je nyní možné provést automaticky.

note: Type: boolean Description
en_US: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
cs: Před instalací GRUBu 2 přímo do MBR (Master Boot Record) se doporučuje nejprve vyzkoušet zavedení GRUBu 2 skrze menu.lst a teprve po ověření, že vše funguje očekávaným způsobem, zkusit instalaci do MBR.

note: Type: boolean Description
en_US: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
cs: Ať se rozhodnete jakkoliv, obraz v MBR můžete kdykoliv později nahradit GRUBem 2. Stačí jako root spustit následující příkaz:

note: Type: multiselect Description
en_US: GRUB install devices:
cs: Zařízení pro instalaci GRUBu:

note: Type: multiselect Description
en_US: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
cs: Balík grub-pc se právě aktualizuje. Tato nabídka vám umožňuje zvolit zařízení, na kterých se má automaticky spouštět grub-install.

note: Type: multiselect Description
en_US: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
cs: Automatické spouštění grub-install je ve většině případů doporučeno, protože tak předcházíte tomu, aby se obraz jádra GRUBu rozcházel s GRUB moduly nebo souborem grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en_US: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
cs: Pokud si nejste jisti, který disk je v BIOSu označen jako zaváděcí, bývá často dobrým nápadem nainstalovat GRUB na všechny disky.

note: Type: multiselect Description
en_US: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
cs: Poznámka: GRUB je možné instalovat také do zaváděcích záznamů jednotlivých oblastí, jejichž seznam zde vidíte. Tímto však donutíte GRUB, aby používal mechanismus zvaný blocklist, který je méně spolehlivý tudíž se nedoporučuje.

note: Type: multiselect Description
en_US: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
cs: Zavaděč GRUB byl dříve nainstalován na disk, který již není dostupný, nebo jehož unikátní identifikátor se z nějakého důvodu změnil. Je důležité, aby nainstalovaný obraz jádra GRUBu odpovídal GRUB modulům a souboru grub.cfg. Ještě jednou se prosím ujistěte, že je GRUB zapsán na příslušných zaváděcích zařízeních.

note: Type: boolean Description
en_US: Writing GRUB to boot device failed - continue?
cs: Zápis GRUBu na zaváděcí zařízení selhal - pokračovat?

note: Type: boolean Description
en_US: GRUB failed to install to the following devices:
cs: GRUB se nepodařilo nainstalovat na následující zařízení:

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
cs: Chcete přesto pokračovat? Pokud ano, je možné, že počítač nemusí korektně nastartovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Writing GRUB to boot device failed - try again?
cs: Zápis GRUBu na zaváděcí zařízení selhal - zkusit znovu?

note: Type: boolean Description
en_US: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
cs: Je možné, že se povede instalace GRUBu na nějaké jiné zařízení, ovšem měli byste se ujistit, že váš systém umí z daného zařízení zavádět. V opačném případě bude aktualizace z GRUB Legacy zrušena.

note: Type: boolean Description
en_US: Continue without installing GRUB?
cs: Pokračovat bez instalace GRUBu?

note: Type: boolean Description
en_US: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
cs: Rozhodli jste se neinstalovat GRUB na žádné zařízení. Budete-li pokračovat, zavaděč nemusí být nastaven správně a při příštím spuštění počítače se použije cokoliv, co bylo dříve v zaváděcím sektoru. Pokud tam je dřívější verze GRUBu 2, nemusí se jí podařit načíst moduly, nebo zpracovat současný konfigurační soubor.

note: Type: boolean Description
en_US: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
cs: Pokud používáte jiný zavaděč a chcete ho používat i nadále, nebo pokud je toto speciální prostředí, ve kterém zavaděč nepotřebujete, můžete pokračovat. V opačném případě byste někam měli GRUB nainstalovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
cs: Odstranit GRUB 2 z /boot/grub?

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
cs: Chcete z /boot/grub odstranit všechny soubory GRUBu 2?

note: Type: boolean Description
en_US: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
cs: Tímto se stane systém nezaveditelným do doby, než nainstalujete jiný zavaděč.

note: Type: boolean Description
en_US: Finish conversion to GRUB 2 now?
cs: Dokončit nyní přechod na GRUB 2?

note: Type: boolean Description
en_US: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
cs: Tento systém stále obsahuje soubory starého zavaděče GRUB Legacy, ale na následujících discích již má zaváděcí záznamy GRUBu 2:

note: Type: boolean Description
en_US: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
cs: Je dosti pravděpodobné, že se GRUB Legacy již nepoužívá a tudíž byste na těchto discích měli aktualizovat obrazy GRUBu 2 a dokončit konverzi na GRUB 2 odstraněním starých souborů z GRUB Legacy. Neaktualizujete-li tyto obrazy GRUBu 2, nemusí být kompatibilní s novými balíky a mohou způsobit, že se váš systém přestane zavádět správně.

note: Type: boolean Description
en_US: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
cs: Obvykle byste měli konverzi na GRUB 2 dokončit, s výjimkou situace, kdy tyto zaváděcí záznamy vytvořila instalace nějakého jiného operačního systému.

note: Type: string Description
en_US: Linux command line:
cs: Parametry pro Linux:

note: Type: string Description
en_US: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
cs: Následující řádka s parametry pro Linux byla získána ze starého souboru menu.lst z parametru „kopt“ nebo ze souboru /etc/default/grub. Zkontrolujte prosím, zda jsou parametry v pořádku a případně je upravte do požadované podoby. Řádka s parametry může být i prázdná.

note: Type: string Description
en_US: Linux default command line:
cs: Výchozí parametry pro Linux:

note: Type: string Description
en_US: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
cs: Následující parametry pro Linux se použijí pro výchozí položku menu, ale ne pro záchranný režim.

note: Type: boolean Description
en_US: Force extra installation to the EFI removable media path?
cs: Vynutit další instalaci do EFI cesty pro výměnná média?

note: Type: boolean Description
en_US: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
cs: Některé systémy používající EFI obsahují chyby a neumí správně pracovat s novými zavaděči. Vynutíte-li další instalaci GRUBu do EFI cesty pro výměnná, média, mělo by to zajistit, že se na tomto systému bude Debian zavádět i přes zmíněné chyby. Tím však můžete přijít o možnost zavádění jiných operačních systémů, které na této cestě také závisí. V takovém případě si budete muset pohlídat nastavení GRUBu, aby zvládlo zavést ostatní operační systémy.

en_US: On-screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en_US: Screen magnifier
cs: Lupa obrazovky

en_US: Screen reader
cs: Čtení obrazovky

en_US: Always show the Universal Access status icon
cs: Vždy zobrazovat stavovou ikonu zpřístupnění

en_US: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
cs: Tento klíč přepisuje automatické skrývání stavové ikony zpřístupnění v situaci, kdy nejsou funkce zpřístupnění zapnuty.

en_US: Always show the text caret
cs: Vždy zobrazovat textový kurzor

en_US: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
cs: Tento klíč potlačuje skrývání textového kurzoru v neupravitelném textu v aplikacích.

en_US: Whether to use the high contrast style.
cs: Zda používat styl s vysokým kontrastem.

en_US: Show status shapes
cs: Zobrazit stavové tvary

en_US: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
cs: Zda použít tvary k označení stavu kromě barvy nebo místo ní.

en_US: Enable accessibility keyboard shortcuts
cs: Povolit klávesové zkratky funkce zpřístupnění klávesnice

en_US: Beep when a keyboard accessibility feature changes
cs: Pípnout při změně vlastnosti zpřístupnění klávesnice

en_US: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
cs: Zda pípnout při vypnutí nebo zapnutí vlastnosti zpřístupnění klávesnice.

en_US: Disable keyboard accessibility after a timeout
cs: Po časovém limitu vypnout funkce zpřístupnění klávesnice

en_US: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
cs: Zda po uplynutí časového limitu vypnout zpřístupnění klávesnice. Vhodné pro počítače využívané více lidmi.

en_US: Duration of the disabling timeout
cs: Délka časového limitu do vypnutí

en_US: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
cs: Délka časového limitu, než se vypnou funkce zpřístupnění klávesnice.

en_US: Enable “Bounce Keys”
cs: Povolit ignorování vícenásobných zmáčknutí

en_US: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro ignorování vícenásobných rychlých zmáčknutí kláves.

en_US: Minimum interval in milliseconds
cs: Minimální interval v milisekundách

en_US: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
cs: Ignorovat vícenásobné zmáčknutí stejné klávesy po tento počet milisekund.

en_US: Whether to beep when a key is rejected.
cs: Zda pípnout, když je klávesa odmítnuta.

en_US: Enable “Mouse Keys”
cs: Povolit „myš z klávesnice“

en_US: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro ovládání ukazatele myši z klávesnice.

en_US: Initial delay in milliseconds
cs: Počáteční zpoždění v milisekundách

en_US: Enable “Slow Keys”
cs: Povolit „pomalé klávesy“

en_US: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro „pomalé klávesy“.

en_US: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
cs: Neakceptovat klávesu, dokud není držena nejméně po dobu těchto milisekund.

en_US: Beep when a key is first pressed
cs: Pípnout při prvním zmáčknutí klávesy

en_US: Whether to beep when a key is first pressed.
cs: Zda pípnout, když je klávesa poprvé zmáčknuta.

en_US: Whether to beep when a key is accepted.
cs: Zda pípnout, když je klávesa přijata.

en_US: Enable sticky keys
cs: Povolit kombinace kláves jedním prstem

en_US: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro mačkání kombinace kláves jedním prstem.

en_US: Disable when two keys are pressed at the same time
cs: Vypnout, když jsou zmáčknuty dvě klávesy naráz

en_US: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
cs: Zda zakázat kombinace kláves jedním prstem, když jsou zmáčknuty dvě klávesy naráz.

en_US: Whether to beep when a modifier key is pressed.
cs: Zda pípnout, když je zmáčknuta modifikační klávesa.

en_US: Enable “Toggle Keys”
cs: Povolit přepínání klávesami

en_US: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
cs: Zda je povolena funkce přístupnosti pro přepínání vlastností přístupnosti klávesovými zkratkami.

en_US: Mouse Tracking Mode
cs: Režim sledování myši

en_US: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
cs: Určuje polohu zvětšeného obrázku ukazatele myši v zobrazení lupy a jak reaguje na pohyb systémové myši. Hodnoty jsou • none: žádné sledování myši; • centered: obrázek ukazatele myši je zobrazen ve středu přiblížené oblasti (zároveň představuje bod pod systémovým ukazatelem myši) a zvětšený obsah je posouván podle toho, jak se pohybuje systémová myš; • proportional: poloha zvětšeného ukazatele myši v přiblížené oblasti je proporčně stejná, jako je poloha systémového ukazatele myši na obrazovce; • push: když zvětšený ukazatel myš protne hranici zvětšené oblasti, posune se obsah do zobrazení.

en_US: Focus Tracking Mode
cs: Režim sledování zaměření

en_US: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
cs: Určuje polohu zaměřeného widgetu v zobrazení lupy. Hodnoty jsou: • none: žádné sledování zaměření • centered: zvětšený obrázek je zobrazen ve středu přiblížené oblasti (zároveň představuje bod pod systémovým zaměrením) a zvětšený obsah je posouván podle toho, jak se pohybuje systémové zaměření • proportional: poloha zvětšeného zaměření v přiblížené oblasti je proporčně stejná, jako je poloha systémového zaměření na obrazovce • push: když zvětšené zaměření protne hranici zvětšené oblasti, posune se obsah do zobrazení

en_US: Caret Tracking Mode
cs: Režim sledování kurzoru

en_US: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
cs: Určuje polohu textového kurzoru v zobrazení lupy. Hodnoty jsou: • none: žádné sledování kurzoru • centered: obrázek kurzoru je zobrazen ve středu přiblížené oblasti (zároveň představuje ukazatel pod systémovým kurzorem) a zvětšený obsah je posouván podle toho, jak se pohybuje systémová kurzor • proportional: poloha zvětšené kurzoru v přiblížené oblasti je proporčně stejná, jako je poloha systémového kurzoru na obrazovce • push: když zvětšený kurzor protne hranici zvětšené oblasti, posune se obsah do zobrazení

en_US: Screen position
cs: Poloha na obrazovce

en_US: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
cs: Zobrazení lupy buďto zaplní celou obrazovku nebo obsadí horní polovinu nebo dolní polovinu nebo levou polovinu nebo pravou polovinu obrazovky.

en_US: Magnification factor
cs: Zvětšení lupy

en_US: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
cs: Zvětšení lupy. Hodnota 1.0 představuje normální velikost. Hodnota 2.0 dvojnásobnou velikost.

en_US: Enable lens mode
cs: Zapnout režim lupy

en_US: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
cs: Zda by se zobrazení lupy mělo vystředit na umístění systémového myši a přesouvat se s ním.

en_US: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
cs: Posouvat obsah lupy za hranice plochy

en_US: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
cs: Když je systémový ukazatel blízko okraje obrazovky a je sledován střed myši, pokračuje posun obsahu lupy, takže hranice obrazovky se posunou do zobrazení v lupě.

en_US: Show or hide crosshairs
cs: Zobrazit nebo skrýt nitkový kříž

en_US: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
cs: Zapíná/vypíná zobrazení nitkového kříže na střed myšího symbolu lupy.

en_US: Thickness of the crosshairs in pixels
cs: Tloušťka nitkového kříže v pixelech

en_US: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
cs: Tloušťka v pixelech svislé a vodorovné čáry, které tvoří nitkový kříž.

en_US: Color of the crosshairs
cs: Barva nitkového kříže

en_US: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
cs: Barva svislé a vodorovné čáry, které tvoří nitkový kříž.

en_US: Opacity of the crosshairs
cs: Krytí nitkového kříže

en_US: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
cs: Určuje průsvitnost nitkového kříže, od plného krytí do úplné průhlednosti.

en_US: Length of the crosshairs in pixels
cs: Délka nitkového kříže v pixelech

en_US: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
cs: Určuje v pixelech délku svislé a vodorovné čáry, které tvoří nitkový kříž.

en_US: Clip the crosshairs at the center
cs: Stáhnout nitkový kříž na střed

en_US: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
cs: Určuje, zda nitkový kříž protíná myší symbol lupy nebo je stažen tak, že konce vodorovné a svislé čáry obklopují obrázek myši.

en_US: Inverse lightness
cs: Invertovat světlost

en_US: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
cs: Určuje, jestli jsou hodnoty světlosti invertované: tmavší barvy se stávají světlejšími a naopak, bílá a černá jsou prohozeny.

en_US: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
cs: Představuje změnu sytosti barvy, od 0,0 (šedá) do 1,0 (plná barva).

en_US: Change brightness of red
cs: Změna jasu červené

en_US: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího jasu červené komponenty. Nula znamená žádnou změnu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en_US: Change brightness of green
cs: Změna jasu zelené

en_US: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího jasu zelené komponenty. Nula znamená žádnou změnu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en_US: Change brightness of blue
cs: Změna jasu modré

en_US: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího jasu modré komponenty. Nula znamená žádnou změnu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en_US: Change contrast of red
cs: Změna kontrastu červené

en_US: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího kontrastu červené komponenty. Nula znamená žádnou změnu v kontrastu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en_US: Change contrast of green
cs: Změna kontrastu zelené

en_US: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího kontrastu zelené komponenty. Nula znamená žádnou změnu v kontrastu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en_US: Change contrast of blue
cs: Změna kontrastu modré

en_US: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
cs: Představuje změnu výchozího kontrastu modré komponenty. Nula znamená žádnou změnu v kontrastu, hodnota menší než nula určuje snížení a hodnota větší než nula zvýšení.

en_US: Dwell click time
cs: Čas kliknutí počkáním

en_US: Time in seconds before a click is triggered.
cs: Čas v sekundách do spuštění kliknutí.

en_US: Movement threshold
cs: Práh pohybu

en_US: Distance in pixels before movement will be recognized.
cs: Vzdálenost v pixelech, než je rozeznán pohyb.

en_US: Gesture single click
cs: Gesto jednoduchého kliknutí

en_US: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
cs: Směr k provedení jednoduchého kliknutí („left“ - vlevo, „right“ - vpravo, „up“ - nahoru, „down“ - dolů).

en_US: Gesture double click
cs: Gesto dvojitého kliknutí

en_US: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
cs: Směr k provedení dvojitého kliknutí („left“ - vlevo, „right“ - vpravo, „up“ - nahoru, „down“ - dolů).

en_US: Gesture drag click
cs: Gesto kliknutí a táhnutí

en_US: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
cs: Směr k provedení táhnutí („left“ - vlevo, „right“ - vpravo, „up“ - nahoru, „down“ - dolů).

en_US: Gesture secondary click
cs: Gesto druhého kliknutí

en_US: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
cs: Směr k provedení druhého kliknutí („left“ - vlevo, „right“ - vpravo, „up“ - nahoru, „down“ - dolů).

en_US: Dwell click mode
cs: Režim kliknutí počkáním

en_US: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
cs: Aktivní režim kliknutí počkáním. Možné hodnoty jsou „window“ (okno) a „gesture“ (gesto).

en_US: Show click type window
cs: Zobrazit okno typu kliknutí

en_US: Show click type window.
cs: Zobrazit okno typu kliknutí.

en_US: Enable dwell clicks
cs: Zapnout kliknutí počkáním

en_US: Enable dwell clicks.
cs: Zapnout kliknutí počkáním.

en_US: Secondary click enabled
cs: Povoleno druhé kliknutí

en_US: Enable simulated secondary clicks
cs: Zapnout simulované druhé kliknutí

en_US: Secondary click time
cs: Čas druhého kliknutí

en_US: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
cs: Čas v sekundách do spuštění simulovaného druhého kliknutí.

en_US: Folder children
cs: Potomci složky

en_US: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
cs: Seznam relativních cest nastavení, ve kterých jsou uloženy aplikační složky. Každá ze složek používá schéma org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en_US: The name of the application folder.
cs: Název složky aplikací.

en_US: Translate the name
cs: Překládat název

en_US: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
cs: Zda je klíč „name“ názvem souboru, který se má vyhledat v /usr/share/desktop-directories.

en_US: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
cs: Seznam ID aplikací, které jsou výslovně obsaženy v této složce.

en_US: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
cs: Seznam kategorií, pro které budou aplikace standardně umístěny v této složce navíc k aplikacím, které jsou vypsány v klíčí apps.

en_US: Excluded applications
cs: Vynechané aplikace

en_US: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
cs: Seznam ID aplikací, které jsou výslovně vynechány v této složce. Toho lze využít k odebrání aplikací, které by jinak byly v kategorii zahrnuty.

en_US: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
cs: Určuje, jak je vykreslen obrázek nastavený klíčem wallpaper_filename. Možné hodnoty jsou „none“ (nic), „wallpaper“ (tapeta), „centered“ (na střed), „scaled“ (přeškálovat), „stretched“ (roztáhnout), „zoom“ (zvětšit) a „spanned“ (pokrýt).

en_US: Picture URI
cs: Adresa URI obrázku

en_US: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
cs: Adresa URI, která se má použít pro obrázek na pozadí. Zpracující program ale podporuje pouze místní adresy URI (file://).

en_US: Picture URI (dark)
cs: Adresa URI obrázku (tmavého)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Secondary Color
cs: Sekundární barva

en_US: Color Shading Type
cs: Typ barevného stínování

en_US: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
cs: Jak se má stínovat barva pozadí. Možné hodnoty jsou „horizontal“ (vodorovně), „vertical“ (svisle) a „solid“ (jednolitá barva)

en_US: Have file manager handle the desktop
cs: Zda má správce souborů obsluhovat plochu

en_US: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
cs: Pokud je zapnuto, bude správce souborů vykreslovat ikony na pracovní ploše.

en_US: List of breaks that are currently enabled
cs: Seznam přestávek, které jsou aktuálně povoleny

en_US: Time between breaks
cs: Čas mezi přestávkami

en_US: The time between rest breaks, in seconds.
cs: Čas mezi přestávkami na odpočinek, v sekundách.

en_US: Duration of each break
cs: Délka každé přestávky

en_US: The duration of each rest break, in seconds.
cs: Délka každé přestávky na odpočinek, v sekundách.

en_US: Amount to delay break if requested
cs: Hodnota zpoždění přestávky, pokud je požadováno

en_US: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
cs: Hodnota v sekundách, o kterou se má odložit přestávka, pokud uživatel o odklad požádá.

en_US: Fade screen during breaks
cs: Ztmavit obrazovku během přestávek

en_US: True to fade the screen during rest breaks.
cs: Zapněte pro ztmavení obrazovky během přestávek na odpočinek.

en_US: Lock screen during breaks
cs: Uzamknout obrazovku během přestávek

en_US: True to lock the screen during rest breaks.
cs: Zapněte pro uzamčení obrazovky během přestávek na odpočinek.

en_US: Play sound when a break finishes
cs: Přehrát zvuk po skončení přestávky

en_US: True to play a sound when a break finishes.
cs: Zapněte pro přehrání zvuku po skončení přestávky.

en_US: Notify when a break is due
cs: Upozornit, když nastane přestávka

en_US: True to emit a notification when a break is due to start.
cs: Zapněte pro zobrazení upozornění, když má začít přestávka.

en_US: Notify when a break is upcoming
cs: Upozornit, když se blíží přestávka

en_US: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
cs: Zapněte pro zobrazení upozornění několik minut před přestávkou.

en_US: Notify when a break is overdue
cs: Upozornit na zpoždění přestávky

en_US: True to emit a notification when a break is overdue.
cs: Zapněte pro zobrazení upozornění, když je přestávka zpožděna.

en_US: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
cs: Zapněte pro zobrazení výrazného odpočítávání krátce před začátkem přestávky.

en_US: Show the week date in the calendar
cs: Zobrazovat v kalendáři čísla týdnů

en_US: If true, display the ISO week date in the calendar.
cs: Když je zapnuto, zobrazují se v kalendáři čísla týdnů podle ISO.

en_US: Automatically update timezone
cs: Automaticky aktualizovat časové pásmo

en_US: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
cs: Zda automaticky aktualizovat časové pásmo pomocí geolokačních údajů

en_US: Default calendar
cs: Výchozí kalendář

en_US: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
cs: Výchozí kalendářová aplikace. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Upřednostňovanou kalendářovou aplikací je ta, která obsluhuje typ MIME text/calendar.

en_US: Calendar needs terminal
cs: Kalendář potřebuje terminál

en_US: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
cs: Jestli výchozí kalendářová aplikace potřebuje k běhu terminál. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Upřednostňovanou kalendářovou aplikací je ta, která obsluhuje typ MIME text/calendar, a jestli potřebuje terminál je uvedeno v jejím souboru .desktop.

en_US: Default tasks application.
cs: Výchozí aplikace pro správu úloh.

en_US: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
cs: Zda výchozí aplikace pro správu úloh potřebuje pro běh terminál.

en_US: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
cs: Terminálový program, který se použije při spouštění aplikací, které terminál vyžadují. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Výchozí terminál je obsluhován v GIO.

en_US: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
cs: Argument použitý ke spuštění programů v terminálu definovaném klíčem „exec“. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Výchozí terminál, a jak je vyvolán, je obsluhován v GIO.

en_US: Current input source
cs: Aktuální vstupní zdroj

en_US: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Index, počítaný od nuly, do seznamu vstupních zdrojů, který určuje platný aktuální vstupní zdroj. Automaticky se zabraňuje tomu, aby se hodnota dostala mimo rozsah [0, počet_zdrojů), za předpokladu, že není seznam prázdný. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en_US: List of input sources
cs: Seznam vstupních zdrojů

en_US: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
cs: Seznam dostupných identifikátorů vstupních zdrojů. Každý ze zdrojů je dán dvojicí řetězců. První řetězec je typ a může jít o „xkb“ nebo o „ibus“. Pro zdroj „xkb“ je druhý řetězec „rozvržení_xkb+varianta_xkb“ nebo „rozvržení_xkb“, když varianta XKB není zapotřebí. Pro zdroj „ibus“ je druhým řetězcem název výkonné části IBus. Prázdný seznam znamená, že aktuální rozvržení a varianta XKB serveru X se nemění a IBus se nepoužívá.

en_US: List of most recently used input sources
cs: Seznam nedávno použitých vstupních zdrojů

en_US: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
cs: Seznam nedávno použitých vstupních zdrojů. Hodnoty jsou ve stejném formátu, jako v seznamu dostupných vstupních zdrojů.

en_US: List of XKB options
cs: Seznam voleb XKB

en_US: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
cs: Seznam voleb XKB. Každá z voleb je řetězcem volby XKB, tak jak je definován v souboru pravidel pro xkeyboard-config.

en_US: XKB model to use
cs: Model XKB k použití

en_US: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
cs: Model XKB, který se má použít. Hodnota je stejný identifikátor, jaký je definován v souborech geometrie xkeyboard-config.

en_US: Show all installed input sources
cs: Zobrazovat všechny nainstalované vstupní zdroje

en_US: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
cs: Zajistí, že všechny nainstalované vstupní zdroje budou k dispozici pro výběr v systémových nastaveních.

en_US: Use different input sources for each window
cs: Používat různé vstupní zdroje pro každé okno

en_US: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
cs: Když je zapnuto, jsou vstupní zdroje při aktivaci připojeny k právě zaměřenému oknu.

en_US: Enable Toolkit Accessibility
cs: Povolit sadu nástrojů pro zpřístupnění

en_US: Whether toolkits should load accessibility related modules.
cs: Zda by sady nástrojů měly načíst moduly vztahující se ke zpřístupnění.

en_US: Menus Have Tearoff
cs: Nabídky mají úchyt

en_US: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
cs: Styl lišty nástrojů. Platné hodnoty jsou „both“ (ikony i text), „both-horiz“ (ikony i text vodorovně), „icons“ (jen ikony) a „text“ (jen text).

en_US: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
cs: Velikost ikon v lištách nástrojů, buďto „small“ (malé) nebo „large“ (velké)

en_US: Cursor Blink Timeout
cs: Časové omezení blikání kurzoru

en_US: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
cs: Čas, po kterém přestane kurzor blikat, v milisekundách.

en_US: Gtk+ Keybinding Theme
cs: Motiv klávesových zkratek gtk+

en_US: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
cs: Základní název souboru s výchozím motivem klávesových zkratek použitým gtk+.

en_US: Directories with avatar faces
cs: Složky s avatarovými obrázky

en_US: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
cs: Složky, které přepisují výchozí avatarové obrázky nainstalované aplikací gnome-control-center.

en_US: Text scaling factor
cs: Faktor škálování textu

en_US: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
cs: Faktor použitý ke zvětšení nebo zmenšení zobrazeného textu a to beze změny velikosti písma.

en_US: Window scaling factor
cs: Faktor škálování oken

en_US: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
cs: Celé číslo použité jako faktor škálování oken. Slouží pro obrazovky s vysokou hustotou DPI. 0 znamená automatické určení podle parametrů monitoru.

en_US: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
cs: Název motivu kurzorů. Využito pouze X servery které podporují rozšíření X kurzor.

en_US: Size of the cursor used as cursor theme.
cs: Velikost kurzoru použitého jako motiv kurzoru.

en_US: Timeout before click repeat
cs: Časový limit, než se začne kliknutí opakovat

en_US: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
cs: Časový limit v milisekundách, než se začne kliknutí opakovat (například u tlačítka číselníku).

en_US: Timeout between click repeats
cs: Časový limit mezi opakováním kliknutí

en_US: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
cs: Časový limit v milisekundách mezi opakováním kliknutí, když je zmáčknuto levým tlačítkem.

en_US: Palette used in the color selector
cs: Paleta použitá ve výběru barvy

en_US: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
cs: Paleta použitá ve výběru barvy, tak jak je definována v nastavení „gtk-color-palette“.

en_US: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
cs: Seznam hodnot „name:color“ oddělených pomocí „\n“, jak je definováno nastavením „gtk-color-scheme“

en_US: Whether the clock displays in 24h or 12h format
cs: Zda hodiny zobrazovat ve 24hodinovém nebo 12hodinovém formátu.

en_US: Whether the clock shows seconds
cs: Zda by měly hodiny zobrazovat sekundy

en_US: If true, display seconds in the clock.
cs: Když je zapnuto, zobrazují se na hodinách sekundy.

en_US: Show weekday in clock
cs: Zobrazovat na hodinách den v týdnu

en_US: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
cs: Když je zapnuto, zobrazuje se na hodinách kromě času i den v týdnu.

en_US: Enable hot corners
cs: Povolit aktivní rohy

en_US: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
cs: Když je zapnuto, dá se do přehledu činností dostat najetím myší do levého horního rohu.

en_US: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
cs: Když je zapnuto, zobrazují se ve stavové nabídce vedle ikony i procenta stavu nabití baterie.

en_US: Enable the primary paste selection
cs: Povolit vkládání z hlavního výběru

en_US: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
cs: Když je zapnuto, používá gtk+ vkládání z hlavního výběru, obvykle spouštěné kliknutím prostředním tlačítkem myši.

en_US: Allow overlay scrolling
cs: Povolit překrývající posuvníky

en_US: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
cs: Zda mají posuvníky překrývat v podobě ukazatelů pozice. V závislosti na vstupním zařízení, mohou být přesto zobrazené trvalé posuvníky.

en_US: Highlights the current location of the pointer.
cs: Zvýrazňovat aktuální polohu ukazatele

en_US: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
cs: Když je zapnuto, zmáčknutí klávesy zvýrazní aktuální polohu ukazatele na obrazovce.

en_US: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
cs: Upřednostňované schéma barev pro uživatelské rozhraní. Platné hodnoty jsou „default“ (výchozí), „prefer-dark“ (upřednostnit tmavé) a „prefer-light“ (upřednostnit světlé).

en_US: Font rendering
cs: Vykreslování písma

en_US: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
cs: Preference k určení, zda se má vykreslování písem řídit nízkoúrovňovým nastavením `font-hinting`, `font-antialiasing` a `font-rgba-order`, nebo zohledňovat faktory prostředí, jako je rozlišení obrazovky a škálování. Možné hodnoty jsou: „manual“ pro respektování nízkoúrovňových nastavení nebo „automatic“ pro ponechání sadě nástrojů, aby se sama rozhodovala.

en_US: Accent color
cs: Barevný odstín

en_US: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
cs: Upřednostňovaný barevný odstín pro uživatelské rozhraní. Platné hodnoty jsou „blue“ (modrá), „teal“ (modrozelená), „green“ (zelená), „yellow“ (žlutá), „orange“ (oranžová), „red“ (červená), „pink“ (růžová), „purple“ (fialová), „slate“ (břidlicová).

en_US: Disable command line
cs: Zakázat příkazový řádek

en_US: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
cs: Zabránit uživateli v přístupu k terminálu nebo zadání příkazového řádku, který se má spustit. Například by se tímto měl zakázat přístup k dialogovému oknu „Spustit aplikaci“.

en_US: Disable saving files to disk
cs: Zakázat ukládání souborů na disk

en_US: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
cs: Zabránit uživateli ukládat soubory na disk. Například by se tímto měl ve všech aplikacích zakázat přístup k dialogovému oknu „Uložit jako“.

en_US: Disable printing
cs: Zakázat tisk

en_US: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
cs: Zabránit uživateli tisknout. Například by se tímto měl ve všech aplikacích zakázat přístup k dialogovému oknu „Tisk“.

en_US: Disable print setup
cs: Zakázat nastavení tisku

en_US: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
cs: Zabránit uživateli měnit nastavení tisku. Například by se tímto měl ve všech aplikacích zakázat přístup k dialogovému oknu „Nastavení tisku“.

en_US: Disable user switching
cs: Zakázat přepínání uživatelů

en_US: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
cs: Zabránit uživateli přepínání na jiný účet, když je jeho sezení aktivní.

en_US: Prevent the user from locking their screen.
cs: Zabránit uživateli zamknout jeho obrazovku.

en_US: Disable log out
cs: Zakázat odhlášení

en_US: Prevent the user from logging out.
cs: Zabránit uživateli odhlásit se.

en_US: Disable user administration
cs: Zakázat správu uživatelů

en_US: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
cs: Zabránit uživateli měnit uživateské účty. Jako výchozí je dovoleno přidávat a odstraňovat uživatele, stejně jako měnit nastavení ostatním uživatelům.

en_US: Mount removable storage devices as read-only
cs: Připojovat výměnná úložná zařízení jen pro čtení

en_US: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
cs: Zabránit uživatelům zapisovat nebo měnit soubory na výměnných úložných zařízeních (například flash discích, mobilních telefonech, kamerách).

en_US: Disable password showing
cs: Zakázat zobrazování hesel

en_US: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
cs: Zakázat položku nabídky „Zobrazit heslo“ v polích pro zadávání hesel.

en_US: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
cs: Pokud je zapnuto, bude aplikace Nautilus automaticky připojovat média, jako jsou uživatelský přístupné disky a výměnná média, při spuštění a při vložení média.

en_US: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude aplikace Nautilus automaticky otevírat složku, když je automaticky připojeno médium. Má to význam jen pro média, u kterých není zjištěn žádný známý typ x-content/*. Pro média, u kterých je zjištěn známý typ x-content, je místo toho nabídnuta uživatelem nastavitelná akce.

en_US: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
cs: Pokud je ZAPNUTO, nebude se aplikace nikdy dotazovat ani automaticky spouště programy, když je vloženo médium.

en_US: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
cs: Seznam typů x-content/* nastavených pro „Nedělat nic“

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, pro které má uživatel volbu „Nedělat nic“ v nabídce předvoleb. Při vložení média vyhovujícího těmto typům nebude zobrazen ani dotaz, ani nebude spuštěna žádná aplikace.

en_US: List of x-content/* types set to “Open Folder”
cs: Seznam typů x-content/* nastavených pro „Otevřít složku“

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, pro které má uživatel volbu „Otevřít složku“ v nabídce předvoleb. Při vložení média vyhovujícího těmto typům bude otevřeno okno se složkou.

en_US: Show notification banners
cs: Zobrazovat cedule s oznámením

en_US: Whether notification banners are visible for application notifications.
cs: Zda jsou cedule s oznámením viditelné pro oznamování z aplikací.

en_US: Show notifications in the lock screen
cs: Zobrazovat oznámení na zamknuté obrazovce

en_US: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
cs: Zda se mají nebo nemají zobrazovat oznámení na zamknuté obrazovce.

en_US: The application that this policy is for.
cs: Aplikace, pro kterou je tato zásada.

en_US: Whether notifications are globally enabled for this application.
cs: Zda je oznamování pro tuto aplikaci globálně povolené.

en_US: Enable sound alerts
cs: Povolit zvuková upozornění

en_US: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
cs: Zda by oznámení měla být doprovázena zvukovým upozorněním.

en_US: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
cs: Zda jsou cedule s oznámeními pro tuto aplikaci zobrazovány nebo ne. Nemá vliv na klikání na tlačítka v pořadači zpráv.

en_US: Force automatic expanding of banners
cs: Vynutit automatické robalování cedulí

en_US: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
cs: Zda jsou oznámení z této aplikace automaticky rozbalovány, když je zapnutý režim cedulí.

en_US: Show in the lock screen
cs: Zobrazovat na zamknuté obrazovce

en_US: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
cs: Zda se oznámení z této aplikace zobrazují, když je obrazovka zamknutá.

en_US: Show details in the lock screen
cs: Zobrazovat podrobnosti na zamknuté obrazovce

en_US: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
cs: Zda přehledy a obsah oznámení z této aplikace budou vidět na zamknuté obrazovce.

en_US: Whether edge scrolling is enabled
cs: Zda je povolen posuv u kraje

en_US: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
cs: Když je zapnuto, budou mít touchpady, které podporují posuv u okraje, tuto funkci povolenou.

en_US: Whether two-finger scrolling is enabled
cs: Zda je povolen posuv dvěma prsty

en_US: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
cs: Když je zapnuto, budou mít touchpady, které podporují posuv dvěma prsty, tuto funkci povolenou.

en_US: Whether to disable the touchpad while typing
cs: Zda vypínat touchpad během psaní

en_US: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
cs: Když je zapnuto, bude touchpad během psaní na klávesnici vypnutý.

en_US: Tap Button Map
cs: Namapování poklepání a tlačítek

en_US: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
cs: Definuje mapování mezi počtem prstů a tlačítky touchpadu. Výchozí je mapování 1, 2 a 3 prstá na levé, pravé a prostřední tlačítko („lrm“).

en_US: Enable tap-and-drag with touchpad
cs: Povolit „klepni a táhni“ pomocí touchpadu

en_US: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
cs: Když je nastaveno na ZAPNUTO, budete možné začít tažení klepnutím a okamžitým následným tažením prestem, který je teď na touchpad přitisknut.

en_US: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
cs: Povolit uzamknutí „klepni a táhni“ pomocí touchpadu

en_US: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
cs: Nastavte na ZAPNUTO, aby se zamykal proces tažení i na dobu krátkých prodlev, kdy se prsty zvednou nad touchpad a přitom je zapnuté nastavení tap-and-drag.

en_US: Touchpad enabled
cs: Touchpad povolen

en_US: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
cs: Určuje situace, ve kterých je touchpad povolen.

en_US: Acceleration profile
cs: Profil zrychlení

en_US: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
cs: Profil zrychlení používaný pro připojené touchpady. Profil zrychlení může být nastaven buď na výchozí („default“), kdy se použije výchozí profil pro jednotlivá zařízení, stejnoměrný („flat“), kdy se zrychluje konstantním faktorem odvozeným pro jednotlivá zařízení z nastavené rychlosti ukazatele, nebo adaptivní („adaptive“), kdy se zrychlení přizpůsobuje podle pohybů. Pokud touchpad nastavený profil nepodporuje, použije se výchozí.

en_US: Click method
cs: Metoda klikání

en_US: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
cs: Jak generovat softwarově emulovaná tlačítka. Může být buď vypnuto („none“), přes určené oblasti („areas“), dané počtem prstů („fingers“) nebo ponecháno na výchozím nastavení hardwaru („default“).

en_US: Emulate middle click
cs: Emulovat kliknutí prostředním tlačítkem

en_US: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
cs: Když je zapnuto, bude souběžné zmáčknutí levého a pravého tlačítka myši bráno jako zmáčknutí prostředního tlačítka.

en_US: Keyboard repeat
cs: Opakování klávesnice

en_US: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
cs: Nastavte na ZAPNUTO, pokud má klávesnice opakovat zmáčknutí kláves.

en_US: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
cs: Rychlost ukazatele myší. Platné hodnoty jsou v rozsahu [-1‥1] (od „bez zrychlení“ po „nejrychlejší“). Hodnota 0 je brána jako systémová výchozí.

en_US: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
cs: Když je nastaveno na ZAPNUTO, bude posuv pomocí myši fungovat v přirozeném (obráceném) směru.

en_US: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
cs: Profil zrychlení používaný pro připojené myši. Profil zrychlení může být nastaven buď na výchozí („default“), kdy se použije výchozí profil pro jednotlivá zařízení, stejnoměrný („flat“), kdy se zrychluje konstantním faktorem odvozeným pro jednotlivá zařízení z nastavené rychlosti ukazatele, nebo adaptivní („adaptive“), kdy se zrychlení přizpůsobuje podle pohybů myši. Pokud myš nastavený profil nepodporuje, použije se výchozí.

en_US: Drawing tablet mapping
cs: Mapování kreslícího tabletu

en_US: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
cs: Informace EDID o výstupu, na který je tablet mapován. Musí být ve formátu [výrobce, produkt, sériové číslo]. ["","",""] ponechá mapování na automatice.

en_US: Tablet mapping
cs: Mapování tabletu

en_US: How input affects the pointer on the screen
cs: Jak vstup ovlivňuje ukazatel na obrazovce

en_US: Tablet area
cs: Oblast tabletu

en_US: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
cs: Mrtvá oblast obklopující aktivní oblast, v procentech. Jednotlivě se použije na levou, pravou, horní a dolní stranu.

en_US: Tablet aspect ratio
cs: Poměr stran tabletu

en_US: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
cs: Zapněte, když chcete omezit oblast tabletu tak, aby odpovídal poměru stran výstupu.

en_US: Tablet left-handed mode
cs: Režim tabletu pro leváky

en_US: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
cs: Zapněte, když chcete umožnit fyzické otočení tabletu, aby šel nastavit pro leváky

en_US: Stylus pressure curve
cs: Přítlaková křivka stylusu

en_US: Stylus pressure range
cs: Rozsah přítlaku stylusu

en_US: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
cs: Toto nastavte na procento rozsahu fyzického tlaku, které by se mělo mapovat do logického rozsahu.

en_US: Eraser pressure curve
cs: Přítlaková křivka gumy

en_US: Eraser pressure range
cs: Rozsah přítlaku gumy

en_US: Button action
cs: Činnost tlačítka

en_US: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
cs: Činnost tlačítka stylusu. Toto tlačítko se nachází v místě úchopu pera.

en_US: Secondary button action
cs: Činnost druhého tlačítka

en_US: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
cs: Činnost druhého tlačítka stylusu. Toto tlačítko se nachází v místě úchopu pera u některých stylusů, jako je třeba Grip Pen. Jiné stylusy, jako Airbrush Pen nebo Inking Pen mají jen jedno tlačítko, a v tom případě nemá toto nastavení žádný význam.

en_US: Tertiary button action
cs: Činnost třetího tlačítka

en_US: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
cs: Činnost třetího tlačítka stylusu. Toto tlačítko se nachází v místě úchopu pera u některých stylusů, jako je třeba 3D Pen. Jiné stylusy, jako Airbrush Pen nebo Inking Pen mají jen jedno tlačítko, a v tom případě nemá toto nastavení žádný význam.

en_US: Key combination for the primary button
cs: Kombinace kláves pro hlavní tlačítko

en_US: Key combination for the secondary button
cs: Kombinace kláves pro vedlejší tlačítko

en_US: Key combination for the tertiary button
cs: Kombinace kláves pro třetí tlačítko

en_US: Pad button action type
cs: Typ činnosti tlačítka plochy

en_US: Touchscreen output mapping
cs: Mapování výstupu dotykové obrazovky

en_US: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
cs: Informace EDID o výstupu, na který je dotyková obrazovka mapována. Musí být ve formátu [výrobce, produkt, sériové číslo]. ["","",""] ponechá mapování na automatice vypne.

en_US: Mouse wheel emulation button lock
cs: Zamykání emulace kolečka myši tlačítkem

en_US: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
cs: Nastavením na ZAPNUTO povolíte zamykání tlačítkem pro emulaci kolečka myši. Když je povoleno, první kliknutí tlačítka zapne posuv, druhé jej zase vypne.

en_US: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
cs: Profil zrychlení používaný pro trackball. Profil zrychlení může být nastaven buď na výchozí („default“), kdy se použije výchozí profil zrychlení, stejnoměrný („flat“), kdy se zrychluje konstantním faktorem odvozeným pro jednotlivá zařízení z nastavené rychlosti, nebo adaptivní („adaptive“), kdy se zrychlení přizpůsobuje podle pohybů. Pokud trackball nastavený profil nepodporuje, použije se výchozí.

en_US: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
cs: Rychlost ukazatele trackpoint. Platné hodnoty jsou v rozsahu [-1‥1] (od „bez zrychlení“ po „nejrychlejší“). Hodnota 0 je brána jako systémová výchozí.

en_US: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
cs: Profil zrychlení používaný pro trackpoint. Profil zrychlení může být nastaven buď na výchozí („default“), kdy se použije výchozí profil zrychlení, stejnoměrný („flat“), kdy se zrychluje konstantním faktorem odvozeným pro jednotlivá zařízení z nastavené rychlosti, nebo adaptivní („adaptive“), kdy se zrychlení přizpůsobuje podle pohybů. Pokud tracktracpoint nastavený profil nepodporuje, použije se výchozí.

en_US: Scrolling method
cs: Metoda posouvání

en_US: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
cs: Metoda posouvání pro trackpoint. Může být nastavená buď na výchozí („default“), kdy se bude používat výchozí metoda, na žádnou („none“), což posouvání zakáže, nebo na prostřední tlačítko („on-button-down“), která zapne posouvání v okamžiku, kdy je přidržené zmáčknuté prostřední tlačítko.

en_US: Controls visibility of personal information
cs: Řídí viditelnost osobních údajů

en_US: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
cs: Když je nastaveno na zapnuto, bude se systém snažit neprozradit totožnost uživatele na obrazovce nebo v síti.

en_US: Show full name in the user menu
cs: Zobrazovat celé jméno v nabídce uživatele

en_US: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
cs: Zda je či není v nabídce uživatele zobrazeno celé jméno

en_US: Whether to remove old files from the trash automatically
cs: Zda automaticky odstraňovat staré soubory z koše

en_US: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
cs: Když je ZAPNUTO, budou se automaticky odstraňovat soubory z koše, které jsou starší více dní než udává „old-files-age“.

en_US: Whether to remove old temporary files automatically
cs: Zda automaticky odstraňovat staré dočasné soubory

en_US: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
cs: Když je ZAPNUTO, budou se automaticky odstraňovat dočasné soubory, které jsou starší více dní než udává „old-files-age“.

en_US: Number of days to keep trash and temporary files
cs: Počet dní, po které se mají uchovávat dočasné soubory a soubory v koši

en_US: Consider trash and temporary files old after this many days.
cs: Po tomto počtu dní považovat dočasné soubory a soubory v koši za staré.

en_US: Whether to remember recently used files
cs: Zda si pamatovat nedávno použité soubory

en_US: If FALSE, applications will not remember recently used files.
cs: Když je VYPNUTO, aplikace si nebudou pamatovat nedávno použité soubory.

en_US: Number of days to remember recently used files for
cs: Počet dní, po které se mají pamatovat nedávno použité soubory

en_US: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
cs: Nedávno použité subory budou zapamatovány na tento počet dní. Pokud je nastaveno na 0, nebudou se nedávné soubory pamatovat vůbec. Pokud je nastaveno na -1, budou zapamatovány na pořád.

en_US: Whether to remember application usage
cs: Zda si pamatovat využití aplikací

en_US: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
cs: Když je VYPNUTO, nebude využití aplikací sledováno a zaznamenáváno.

en_US: Send statistics when applications are removed or installed
cs: Posílat statistiky, když je aplikace odebrána nebo nainstalována

en_US: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
cs: Když je VYPNUTO, nebudou se autorovi posílat žádné informace (které jsou anonymní) o instalaci nebo odebrání.

en_US: Send reports of technical problems to the vendor
cs: Odesílat hlášení o technických problémech výrobci

en_US: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
cs: Když je ZAPNUTO, budou se výrobci automaticky odesílat anonymní hlášení.

en_US: Don’t allow applications to access the microphone
cs: Neumožňovat aplikacím přístup k mikrofonu

en_US: If TRUE, applications should not use the microphone.
cs: Když je ZAPNUTO, neměly by aplikace používat mikrofon.

en_US: Don’t allow applications to access the camera
cs: Neumožňovat aplikacím přístup ke kameře

en_US: If TRUE, applications should not use the camera.
cs: Když je ZAPNUTO, neměly by aplikace používat kameru.

en_US: Don’t allow applications to output sound
cs: Neumožňovat aplikacím výstup zvuku

en_US: If TRUE, applications should not make sound.
cs: Když je ZAPNUTO, neměly by aplikace vydávat zvuk.

en_US: Whether to protect USB devices
cs: Zda chránit zařízení USB

en_US: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
cs: Když je přítomna služba USBGuard a toto nastavení je ZAPNUTO, budou zařízení USB chráněna podle nastavení v klíči usb-protection-level.

en_US: When USB devices should be rejected
cs: Kdy mají být zařízení USB odmítána

en_US: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
cs: Když je nastaveno na „lockscreen“, budou nová zařízení USB odmítána, jen když je právě uzamknutá obrazovka. Když je nastaveno na „always“, budou všechna nová zařízení USB odmítána vždy.

en_US: Whether the privacy screen is enabled
cs: Zda je povolena soukromí obrazovky

en_US: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
cs: Pokud má základní hardware podporu soukromí obrazovky a zároveň je zapnuté toto nastavení, budou panely podporující tuto technologii zastíněny před pohledem z boku.

en_US: Enable restart/shutdown
cs: Povolit restart/vypnutí

en_US: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
cs: Povolit činnosti vypnutí a restartu ze zamknuté obrazovky.

en_US: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
cs: Nastavte na ZAPNUTO, aby se při nečinosti aktivoval šetřič obrazovky. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován. Pokud chcete aktivovat šetřič obrazovky, nastavte org.gnome.session.idle-delay na 0.

en_US: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
cs: Počet sekund od aktivace šetřiče obrazovky po zamknutí obrazovky.

en_US: Show full name in the lock screen
cs: Zobrazovat celé jméno na zamknuté obrazovce

en_US: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
cs: Zda se má na uzamknuté obrazovce zobrazovat celé uživatelovo jméno. Týká se to pouze zakrytí obrazovky, v dialogovém okně pro odemknutí je zobrazeno vždy.

en_US: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Nastavením na ZAPNUTO umožníte vložení klávesnice do okna při pokusu o odemknutí. V klíči „keyboard_command“ musí být nastaven příslušný příkaz. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en_US: Embedded keyboard command
cs: Příkaz vložené klávesnice

en_US: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Příkaz, který bude spuštěn, když je klíč „embedded_keyboard_enabled“ nastaven na ZAPNUTO, aby vložil widget klávesnice do okna. Tento příkaz by měl implementovat zásuvné rozhraní XEMBED a na standardní výstup vypsat XID okna. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en_US: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Nastavením na ZAPNUTO nabídnete po určité době v dialogovém okně odemčení možnost se odhlásit. Doba je definována klíčem „logout_delay“. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en_US: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
cs: Počet sekund od aktivace šetřiče obrazovky po zobrazení možnosti odhlášení v dialogovém okně odemknutí. Tento klíč má efekt, jen když je klíč „logout_enable“ nastaven na ZAPNUTO. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en_US: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Příkaz, který je vyvolán při zmáčknutí odhlašovacího tlačítka. Tento příkaz by měl prostě odhlásit uživatele bez jakékoliv interakce. Tento klíč má efekt pouze pokud je klíč „logout_enable“ nastaven na ZAPNUTO. ZAVRŽENO: Tento klíč je zavržený a je ignorován.

en_US: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Umožnit zobrazit zprávu o stavu sezení, když je uzamknutá obrazovka. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en_US: Enable screen time history
cs: Povolit historii času stráveného u obrazovky

en_US: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
cs: Povolit základní funkci času stráveného u obrazovky, zaznamenávající údaje o využití pro zobrazení historie.

en_US: Enable daily screen time limit
cs: Povolit denní limit času stráveného u obrazovky

en_US: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
cs: Povolit stanovení limitu času stráveného uživatelem u obrazovky, jak je nastaveno v daily-limit-seconds.

en_US: Daily screen time limit
cs: Denní limit času stráveného u obrazovky

en_US: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
cs: Limit množství denního času stráveného u obrazovky, který má uživatel povolený, v sekundách.

en_US: Grayscale once limit is reached
cs: Zšednout obrazovku po dosažení limitu

en_US: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
cs: Zda po dosažení limitu času stráveného u obrazovky uživatele zšednout obrazovku.

en_US: Disable all external search providers
cs: Zakázat všechny externí poskytovatele hledání

en_US: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
cs: Nastavte na zapnuto, aby se zakázaly všichny externí programy poskytující hledání, bez ohledu na to zda jsou či nejsou jednotlivě zakázány nebo povoleny. Externí poskytovatelé hledání jsou instalováni aplikacemi v $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en_US: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
cs: Seznam ID souborů .desktop, pro které by měl být zakázán přidružený poskytovatel hledání, který je ve výchozím stavu povolen.

en_US: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
cs: Výsledky pro aplikace zahrnuté v tomto seznamu nebudou při hledání zobrazeny.

en_US: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
cs: Seznam ID souborů .desktop, pro které by měl být povolen přidružený poskytovatel hledání, který je ve výchozím stavu zakázán.

en_US: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
cs: Výsledky pro aplikace zahrnuté v tomto seznamu budou při hledání zobrazeny.

en_US: List of desktop file IDs for search providers sort order
cs: Seznam ID souborů .desktop určující pořadí poskytovatelů hledání

en_US: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
cs: Výsledky pro aplikace zahrnuté v tomto seznamu budou zobrazeny v určeném pořadí. Výsledky pro aplikace, které v tomto seznamu uvedeny nejsou, budou zobrazeny nakonci v abecedním pořadí.

en_US: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
cs: Počet sekund neaktivity, po kterých je sezení považováno za nečinné.

en_US: Session type
cs: Typ sezení

en_US: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
cs: Název sezení, které se má použít. Známá hodnota je „gnome“.

en_US: Sounds for events
cs: Zvuky pro události

en_US: Allow volume above 100%
cs: Povolit hlasitost nad 100 %

en_US: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
cs: Zda se může hlasitost nastavit nad 100 % pomocí softwarového zesílení.

en_US: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
cs: Seznam typů MIME, pro které je zakázán externí program pro tvorbu náhledů

en_US: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
cs: Náhledy nebudou vytvářeny pro soubory, jejichž typy MIME jsou uvedeny v tomto seznamu.

en_US: Switch to workspace left
cs: Přepnout na pracovní plochu vlevo

en_US: Switch to workspace right
cs: Přepnout na pracovní plochu vpravo

en_US: Reverse switch windows of an application
cs: Vrátit přepnutí oken některé aplikace

en_US: Reverse switch applications
cs: Vrátit přepnutí aplikací

en_US: Reverse switch windows
cs: Vrátit přepnutí oken

en_US: Reverse switch system controls
cs: Vrátit přepnutí ovládání systému

en_US: Reverse switch windows of an app directly
cs: Vrátit přímé přepnutí oken některé aplikace

en_US: Reverse switch windows directly
cs: Vrátit přímé přepnutí oken

en_US: Reverse switch system controls directly
cs: Vrátit přímé přepnutí ovládání systému

en_US: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en_US: Don’t use
cs: Nepoužívat

en_US: Toggle window always appearing on top
cs: Přepnout výskyt okna vždy nahoře

en_US: Move window to the next monitor on the left
cs: Přesunout okno na následující monitor vlevo

en_US: Move window to the next monitor on the right
cs: Přesunout okno na následující monitor vpravo

en_US: Move window to the next monitor above
cs: Přesunout okno na následující monitor nahoře

en_US: Move window to the next monitor below
cs: Přesunout okno na následující monitor dole

en_US: Move window to top left corner
cs: Přesunout okno do levého horního rohu

en_US: Move window to top right corner
cs: Přesunout okno do pravého horního rohu

en_US: Move window to bottom left corner
cs: Přesunout okno do levého dolního rohu

en_US: Move window to bottom right corner
cs: Přesunout okno do pravého dolního rohu

en_US: Move window to top edge of screen
cs: Přesunout okno k horní hraně obrazovky

en_US: Move window to bottom edge of screen
cs: Přesunout okno k dolní hraně obrazovky

en_US: Move window to right side of screen
cs: Přesunout okno na pravou stranu obrazovky

en_US: Move window to left side of screen
cs: Přesunout okno na levou stranu obrazovky

en_US: Switch input source
cs: Přepnout vstupní zdroj

en_US: Binding to select the next input source
cs: Klávesová zkratka pro výběr následujícího vstupního zdroje.

en_US: Switch input source backward
cs: Přepnout zpět vstupní zdroj

en_US: Binding to select the previous input source
cs: Klávesová zkratka pro výběr předchozího vstupního zdroje.

en_US: Toggle window to be always on top
cs: Přepnout okno, aby se nacházelo vždy nahoře

en_US: Set or unset window to appear always on top
cs: Nastavit nebo zrušit nastavení okna, aby se nacházelo vždy nahoře nad ostatními okny.

en_US: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
cs: Kliknutím na okno, zatím co držíte tuto modifikační klávesu, okno přesunete (kliknutí levým tlačítkem), změníte jeho velikost (kliknutí prostředním tlačítkem) nebo zobrazíte nabídku okna (kliknutí pravým tlačítkem). Význam kliknutí prostředním a pravým tlačítkem je možné prohodit pomocí klíče „resize-with-right-button“. Modifikátor se zapisuje například „<Alt>“ nebo „<Super>“.

en_US: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
cs: Nastavte na zapnuto, aby šlo měnit velikost pravým tlačítkem a nabídku zobrazovat prostředním tlačítkem, zatím co držíte zmáčknutou klávesu uvedenou v „mouse-button-modifier“. Natavte na vypnuto, aby to fungovalo přesně naopak.

en_US: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
cs: Uspořádání tlačítek na záhlaví okna. Hodnotu by měl tvořit řetězec jako „menu:minimize,maximize,spacer,close“, kde dvojtečka odděluje levý roh okna od pravého a názvy tlačítek jsou odděleny čárkami. Vícenásobný výskyt stejného tlačítka není možný. Neznámé názvy tlačítek jsou v tichosti ignorovány, takže lze takováto tlačítka přidat pro budoucí verze metacity, aniž by se tím narušily verze starší. Pro vložení mezery mezi dvě přilehlá tlačítka lze použít speciální značku „spacer“.

en_US: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
cs: Režim zaměřování okna určuje, jak jsou okna aktivována. Má tři možné hodnoty: „click“ znamená, že se na okno musí kliknout, aby získalo zaměření; „sloppy“ znamená, že okna jsou zaměřována, když do nich vstoupíte myší a „mouse“ znamená, že okna jsou zaměřována po vstoupení myší a po jejich opuštění zaměření ztratí.

en_US: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
cs: Tato volba poskytuje rozšířenou kontrolu nad tím, jak nově vytvořená okna získávají zaměření. Jsou možné dvě hodnoty: při „smart“ se použije režim běžného uživatelského zaměření a při „strict“ se to chová tak, že nová okna nezískají zaměření automaticky.

en_US: Whether windows should be raised when their client area is clicked
cs: Zda má být okno přeneseno do popředí, když je kliknuto na jeho klientskou oblast

en_US: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
cs: Výchozí hodnota zapnuto říká, že okno bude přeneseno do popředí, kdykoliv je kliknuto na jeho klientskou oblast nebo rám. Nastavení na vypnuto znamená, že okno nebude přeneseno do popředí, když je kliknuto na klientskou oblast. Pro přenesení do popředí je zapotřebí kliknout někde na jeho rám nebo použít kombinaci Super + kliknutí na libovolné části okna. Tento režim se hodí, když se používá hodně překrývajících se oken.

en_US: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
cs: Tato volba určuje, jaký efekt má dvojité kliknutí na záhlaví okna. V současnosti platné volby jsou „toggle-maximize“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci; „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci pouze ve vodorovném, respektive svislém směru; „minimize“, která okno minimalizuje; „menu“, která zobrazí nabídku okna; „lower“, která odsune okno do pozadí za ostatní okna a „none“, která nedělá nic.

en_US: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
cs: Tato volba určuje, jaký efekt má kliknutí prostředním tlačítkem na záhlaví okna. V současnosti platné volby jsou „toggle-maximize“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci; „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci pouze ve vodorovném, respektive svislém směru; „minimize“, která okno minimalizuje; „menu“, která zobrazí nabídku okna; „lower“, která odsune okno do pozadí za ostatní okna a „none“, která nedělá nic.

en_US: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
cs: Tato volba určuje, jaký efekt má kliknutí pravým tlačítkem na záhlaví okna. V současnosti platné volby jsou „toggle-maximize“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci; „toggle-maximize-horizontally“ a „toggle-maximize-vertically“, která okno maximalizuje/zruší jeho maximalizaci pouze ve vodorovném, respektive svislém směru; „minimize“, která okno minimalizuje; „menu“, která zobrazí nabídku okna; „lower“, která odsune okno do pozadí za ostatní okna a „none“, která nedělá nic.

en_US: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
cs: Jestliže je zapnuto a režim zaměření je „sloppy“ nebo „mouse“, pak bude zaměřené okno po uplynutí prodlevy určené klíčem auto-rise-dely automaticky přeneseno do popředí. Vztahuje se to na kliknutí na okno, které se má přenést do popředí, ne na vstoupení do okna během operace „táhni a upusť“.

en_US: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
cs: Prodleva před tím, že se okno přenese do popředí, když je zapnuto auto-rise. Prodleva se udává v tisícinách sekundy.

en_US: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
cs: Motiv určující vzhled okrajů okna, jeho záhlaví a dalších věcí. ZAVRŽENO: Tento klíč byl zavržen a je ignorován.

en_US: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
cs: Jestliže je zapnuto, ignoruje se volba titlebar-font a použije se standardní písmo pro záhlaví oken.

en_US: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
cs: Popisný řetězec písma popisuje písmo pro záhlaví oken. Velikost z popisu se použije jen v případě, že volba titlebar-font-size je nastavena na 0. Tak platí, že tato volba je zakázána v situaci, kdy je zapnuta volba titlebar-uses-desktop-font.

en_US: Number of workspaces
cs: Počet pracovních ploch

en_US: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
cs: Určuje, zda aplikace nebo systém mohou generovat slyšitelná „pípnutí“. Lze použít dohromady s „vizuálním zvonkem“ k zajištění tichých „pípnutí“.

en_US: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
cs: Zapnout vizuální indikaci, když nějaké aplikační nebo systémová záležitost „zazvoní“ nebo „pípne“. Vhodné pro osoby s postižením sluchu nebo pro hlučné prostředí.

en_US: Visual Bell Type
cs: Typ vizuálního zvonku

en_US: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
cs: Říká správci oken, jak má implementovat vizuální indikaci, když zazvoní systémový „zvonek“ nebo „zvonek“ jiné aplikace. V současnosti jsou platné dvě hodnoty: „fullscreen-flash“, která způsobí bílo-černé bliknutí celé obrazovky, a „frame-flash“, která způsobí zablikání záhlaví okna aplikace, která signál zvonku vyslala. Pokud není známo, která aplikace zvonek zaslala (což je obvykle v případech výchozích „systémových pípnutí“), zabliká záhlaví okna, které je právě aktivní.

en_US: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
cs: Některé aplikace ignorují specifikace způsobem, který vede ke ztrátě některých funkcí ve správci oken. Tato volba přepne správce oken do striktně korektního režimu, který poskytuje více konzistentní uživatelské rozhraní za předpokladu, že nepotřebujete spouštět některou z takto chybujících aplikací.

en_US: The names of the workspaces
cs: Názvy pracovních ploch

en_US: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
cs: Definuje názvy, které by měly být přiřazeny pracovním plochám. Pokud je seznam delší, než aktuální počet pracovních ploch, jsou nadbytečné názvy ignorovány. Pokud je kratší nebo obsahuje prázdné názvy, jsou chybějící hodnoty nahrazeny výchozími („Plocha N“).

en_US: The locale to use for dates / numbers formats
cs: Národní prostředí pro použití ve formátu data/čísla

en_US: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
cs: Určuje národní prostředí, které se má použít k zobrazení formátů dat, časů a čísel.

en_US: Geolocation services are enabled.
cs: Geolokační služba je povolena.

en_US: If true, applications are allowed to access location information.
cs: Je-li zapnuto, je aplikacím umožněn přístup k informacím o pozici.

en_US: The maximum accuracy level of location.
cs: Maximální úroveň přesnosti pozice.

en_US: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
cs: Nastavuje maximální úroveň přesnosti pozice, kterou mohou aplikace vidět. Platné volby jsou „country“ (země), „city“ (město), „neighborhood“ (okolí), „street“ (ulice) a „exact“ (přesně – typicky vyžaduje přijímač GPS). Mějte prosím na vědomí, že tímto se řídí jen to, co aplikacím dovolí knihovna GeoClue, a že aplikace mohou zjistit pozici uživatele samy pomocí síťových prostředků (třebaže jen v nejlepším případě s přesností na ulice).

en_US: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
cs: Výběr režimu nastavení proxy. Podporované hodnoty jsou „none“, „manual“, „auto“. Při nastavení „none“ se nebude proxy používat. Při nastavení „auto“ se použije automatické nastavení popsané na adrese URL uvedené v klíči „autoconfig-url“. Při nastavení „manual“ se použijí proxy uvedené v „/system/proxy/http“, „/system/proxy/https“, „/system/proxy/ftp“ a „/system/proxy/socks“. Každý z těchto 4 typů proxy se zapne, pokud je klíč „host“ neprázdný a klíč „port“ nenulový. Jestliže je nastavena proxy HTTP a proxy HTTPS ne, použije se proxy HTTP i pro HTTPS. Pokud je nastavena proxy SOCKS, použije se pro všechny protokoly, vyjma proxy HTTP, HTTPS a FTP, které si nastavení přepíšou.

en_US: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
cs: Adresa URL, která poskytuje hodnoty nastavení proxy. Pokud je režim „auto“, použije se tato adresa k vyhledání informací proxy pro všechny protokoly.

en_US: Use HTTP proxy for all protocols
cs: Používat proxy HTTP pro všechny protokoly

en_US: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
cs: Zda používat, nebo nepoužívat, proxy HTTP pro všechny protokoly.

en_US: Unused; ignore
cs: Nepoužíváno, ignorovat

en_US: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
cs: Tento klíč není používán. Používání proxy HTTP je zapnuto, pokud klíč „host“ není prázdný a klíč „port“ je nenulový.

en_US: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
cs: Port na počítači poskytujícím proxy a definovaném v klíči „/system/proxy/http/host“.

en_US: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
cs: Pokud je zapnuto, připojení k serveru proxy vyžaduje autentizaci. Kombinace uživatelské jméno/heslo je dána klíči „/system/proxy/http/authentication-user“ a „/system/proxy/http/authentication-password“. Použije se pouze pro proxy HTTP. Jestliže používáte samostatně proxy HTTPS, není k dispozici žádný způsob, jak určit, že se má používat autentizace.

en_US: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
cs: Port na počítači poskytujícím proxy a definovaném v klíči „/system/proxy/https/host“.

en_US: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
cs: Port na počítači poskytujícím proxy a definovaném v klíči „/system/proxy/ftp/host“.

en_US: The machine name to use as a SOCKS proxy.
cs: Název počítače poskytujícího proxy SOCKS.

en_US: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
cs: Port na počítači poskytujícím proxy a definovaném v klíči „/system/proxy/socks/host“.

en_US: Toggle shaded state
cs: Přepnout stav svinutí

en_US: Drive information:
cs: Informace o disku:

en_US: Basic health check:
cs: Základní kontrola stavu:

en_US: Model family:
cs: Řada modelu:

en_US: enable smart (action-replaced text)
cs: Zapnout SMART

en_US: Add Device - GSmartControl
cs: Přidat zařízení - GSmartControl

en_US: The &lt;a href="%1"&gt;smartctl man page&lt;/a&gt; contains information on what you can enter here.
cs: &lt;a href="%1"&gt;smartctl man page&lt;/a&gt; obsahuje informace o tom, co zde můžete zadat.

en_US: Additional smartctl parameters
cs: Dodatečné paramentry smartctl

en_US: Smartctl parameters:
cs: Paramentry smartctl:

en_US: Note: To make this change permanent, you'll have to add the gsmartcontrol --add-device command line option to its shortcut.
cs: Poznámka: Chcete-li tuto změnu provést trvale, musíte do terminálu přidat příkaz: gsmartcontrol --add-device.

en_US: Device Information - GSmartControl
cs: Informace o zařízení - GSmartControl

en_US: SMART Attributes
cs: Atributy SMARTu

en_US: Drive Statistics
cs: Statistiky disku

en_US: Self-tests are built-in tests within the drive designed to recognize drive fault conditions. All self-tests are safe to user data. The tests can be performed during normal system operation, but will take longer to complete if the drive is not idle.
cs: Selt-Testy jsou vestavěné testy jednotky určené k rozpoznání chybových stavů jednotky. Všechny Self-Testy jsou bezpečné, co se týče uživatelských dat. Testy lze provádět za běžného provozu systému, ale jejich dokončení bude trvat déle, pokud jednotka není v nečinnosti.

en_US: Test type: <
cs: Typ testu: <

en_US: Choose a test type
cs: Vyberte typ testu

en_US: Test progress
cs: Stav testu

en_US: Abort the test
cs: Přeskočit test

en_US: Test description
cs: Popis testu

en_US: Perform selected test
cs: Spustit

en_US: Self-Test Log
cs: Protokol Self-Testu

en_US: Complete error log information
cs: Kompletní informace z protokolu o chybách

en_US: SMART error log contains most recent non-trivial errors the hard drive has encountered
cs: Protokol chyb SMART neobsahuje triviální chyby, se kterými se pevný disk setkal.

en_US: Current temperature and history
cs: Aktuální teplota a historie

en_US: Temperature Log
cs: Teplota

en_US: Error Recovery
cs: Obnova Chyb

en_US: Selective Self-Test Log
cs: Protokol Self-Testu

en_US: Advanced parameters and logs
cs: Pokročilé paramentry a protokoly

en_US: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
cs: Chyba při kontrole pravopisu slova „%s“: %s

en_US: Completed spell checking
cs: Kontrola pravopisu dokončena

en_US: No misspelled words
cs: Žádná chybná slova

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_cs.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_cs.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en_US: (correct spelling)
cs: (správný tvar)

en_US: _More…
cs: Ví_ce…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_cs.po (gspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en_US: _Ignore All
cs: _Ignorovat vše

note: Prepend suggestions
en_US: _Spelling Suggestions…
cs: Návrhy pravopi_su…

en_US: No language selected
cs: Není vybrán žádný jazyk

en_US: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
cs: Chyba kontroly pravopisu: není nastaven žádný jazyk. Důvodem může být, že nejsou nainstalovány žádné slovníky.

en_US: Change _to:
cs: Změni_t na:

en_US: Cha_nge
cs: Změ_nit

en_US: User dictionary:
cs: Uživatelský slovník:

en_US: Add w_ord
cs: Přidat sl_ovo

en_US: Select the spell checking _language.
cs: Vyberte _jazyk pro kontrolu pravopisu.

en_US: No URL set.
cs: Není nastavena žádná adresa URL.

en_US: OpenCV failed to load template image
cs: OpenCV selhalo při načítání obrazu šablony

en_US: Could not read title information for DVD.
cs: Nezdařilo se přečtení informací o titulu DVD.

en_US: Failed to open DVD device '%s'.
cs: Nezdařilo se otevření zařízení DVD „%s“.

en_US: Failed to set PGC based seeking.
cs: Nezdařilo se nastavení hledání založeného na PGC.

en_US: Could not read DVD.
cs: Nezdařilo se čtení DVD.

en_US: Could not open sndfile stream for reading.
cs: Nezdařilo se otevření proudu zvukového souboru ke čtení.

en_US: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
cs: Vygenerovaný soubor má delší čas videa vloženého před začátek (preroll) než je délka celého jeho proudu

en_US: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
cs: Umístění souboru je nastavené prázdné, nastavte jej prosím na platný název souboru

en_US: Digitalzoom element couldn't be created
cs: Nelze vytvořit prvek digitalzoom

en_US: Subpicture format was not configured before data flow
cs: Formát podřízeného obrázku nebyl nastaven před datovým tokem

en_US: Failed to get fragment URL.
cs: Selhalo získání adresy URL fragmentu.

en_US: Couldn't download fragments
cs: Nelze stáhnout fragmenty

en_US: Device "%s" does not exist.
cs: Zařízení „%s“ neexistuje.

en_US: Could not open frontend device "%s".
cs: Nezdařilo se otevření zařízení rozhraní „%s“.

en_US: Could not get settings from frontend device "%s".
cs: Ze zařízení rozhraní „%s“ se nezdařilo získat nastavení.

en_US: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
cs: Ze zařízení rozhraní „%s“ se nezdařilo vytvořit seznam doručovacích systémů.

en_US: Couldn't find channel configuration file
cs: Nezdařilo se najít soubor s nastavením kanálů

en_US: Couldn't load channel configuration file: '%s'
cs: Nezdařilo se načíst soubor s nastavením kanálu: „%s“

en_US: Couldn't find details for channel '%s'
cs: Nezdařilo se najít podrobnosti ke kanálu „%s“

en_US: No properties for channel '%s'
cs: Pro kanál „%s“ nejsou žádné vlastnosti

en_US: Failed to set properties for channel '%s'
cs: Nezdařilo se nastavit vlastnosti pro kanál „%s“.

en_US: Couldn't find channel configuration file: '%s'
cs: Nezdařilo se najít soubor s nastavením kanálu: „%s“

en_US: Channel configuration file doesn't contain any channels
cs: Soubor s nastavením kanálů neobsahuje žádné kanály

en_US: Could not open device for playback in mono mode.
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení pro přehrávání v režimu mono.

en_US: Could not open device for playback in stereo mode.
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení pro přehrávání v režimu stereo.

en_US: Could not open device for playback in %d-channel mode.
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení pro přehrávání v %dkanálovém režimu.

en_US: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
cs: Chyba výstupu do zvukového zařízení. Zařízení bylo odpojeno.

en_US: Could not open device for recording in mono mode.
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení pro nahrávání v režimu mono.

en_US: Could not open device for recording in stereo mode.
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení pro nahrávání v režimu stereo.

en_US: Could not open device for recording in %d-channel mode
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení pro nahrávání v %dkanálovém režimu.

en_US: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
cs: Nezdařilo se otevřít zvukového zařízení pro nahrávání. Zařízení je používáno jinou aplikací.

en_US: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
cs: Chyba nahrávání ze zvukového zařízení. Zařízení bylo odpojeno.

en_US: Could not open CD device for reading.
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení CD pro čtení.

en_US: Could not seek CD.
cs: Nezdařilo přeskočit na CD.

en_US: Could not read CD.
cs: Nezdařilo čtení z CD.

en_US: Could not determine type of stream
cs: Nezdařilo se určit typ proudu

en_US: This appears to be a text file
cs: Zdá se, že se jedná o textový soubor

en_US: Could not create "uridecodebin" element.
cs: Nelze vytvořit prvek „uridecodebin“.

en_US: Both autovideosink and %s elements are missing.
cs: Schází jak prvek autovideosink, tak %s.

en_US: The autovideosink element is missing.
cs: Schází prvek autovideosink.

en_US: Configured videosink %s is not working.
cs: Nefunguje nastavený spotřebič videa %s.

en_US: Both autovideosink and %s elements are not working.
cs: Nefunguje ani prvek autovideosink, ani %s.

en_US: The autovideosink element is not working.
cs: Nefunguje prvek autovideosink.

en_US: Custom text sink element is not usable.
cs: Vlastní prvek spotřebiče textu není použitelný.

en_US: No volume control found
cs: Nebylo nalezeno žádné ovládání hlasitosti

en_US: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
cs: Schází jak prvek autoaudiosink, tak %s.

en_US: The autoaudiosink element is missing.
cs: Schází prvek autoaudiosink.

en_US: Configured audiosink %s is not working.
cs: Nefunguje prvek audiosink %s.

en_US: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
cs: Nefunguje ani prvek autoaudiosink, ani %s.

en_US: The autoaudiosink element is not working.
cs: Nefunguje prvek autoaudiosink.

en_US: Can't play a text file without video or visualizations.
cs: Textový soubor nelze přehrát bez videa nebo vizualizací.

en_US: No decoder available for type '%s'.
cs: K typu „%s“ není dostupný dekodér.

en_US: No URI specified to play from.
cs: Nezadána žádná adresa URI, ze které se má přehrávat.

en_US: Invalid URI "%s".
cs: Neplatná adresa URI „%s“.

en_US: This stream type cannot be played yet.
cs: Tento typ proudu zatím nemůže být přehrán.

en_US: No URI handler implemented for "%s".
cs: U „%s“ není prováděna obsluha URI.

en_US: Source element is invalid.
cs: Zdrojový prvek je neplatný.

en_US: Error while sending data to "%s:%d".
cs: Chyba při odesílání dat na „%s:%d“.

en_US: Can't record audio fast enough
cs: Zvuk nelze nahrávat dostatečnou rychlostí

en_US: This CD has no audio tracks
cs: Toto CD nemá žádné zvukové stopy

en_US: ID3 tag
cs: Štítek ID3

en_US: APE tag
cs: Štítek APE

en_US: ICY internet radio
cs: Internetové rádio ICY

en_US: CYUV Lossless
cs: Bezeztrátový CYUV

en_US: Lossless MSZH
cs: Bezeztrátové MSZH

en_US: Run-length encoding
cs: RLE (Run-Length Encoding)

en_US: MPL2 subtitle format
cs: Formát titulků MPL2

en_US: DKS subtitle format
cs: Formát titulků DKS

en_US: QTtext subtitle format
cs: Formát titulků QTtext

en_US: Sami subtitle format
cs: Formát titulků Sami

en_US: TMPlayer subtitle format
cs: Formát titulků TMPlayer

en_US: Kate subtitle format
cs: Formát titulků Kate

en_US: WebVTT subtitle format
cs: Formát titulků WebVTT

en_US: Uncompressed video
cs: Nekomprimované video

en_US: Uncompressed gray
cs: Nekomprimované stupně šedi

en_US: Uncompressed packed YUV %s
cs: Nekomprimovaný zabalený YUV %s

en_US: Uncompressed semi-planar YUV %s
cs: Nekomprimovaný poloplanární YUV %s

en_US: Uncompressed planar YUV %s
cs: Nekomprimovaný planární YUV %s

en_US: Uncompressed palettized %d-bit %s
cs: Nekomprimovaný %dbitový %s s paletou

en_US: Uncompressed %d-bit %s
cs: Nekomprimovaný %dbitový %s

en_US: DivX MPEG-4 Version %d
cs: DivX MPEG-4, verze %d

en_US: Uncompressed audio
cs: Nekomprimovaný zvuk

en_US: Raw %d-bit %s audio
cs: Surový %dbitový zvuk %s

en_US: Audio CD source
cs: Zdroj zvukové CD

en_US: DVD source
cs: Zdroj DVD

en_US: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
cs: Zdroj Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en_US: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
cs: Zdroj protokolu Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en_US: %s protocol source
cs: Zdroj protokolu %s

en_US: %s video RTP depayloader
cs: Depayloader RTP %s, video

en_US: %s audio RTP depayloader
cs: Depayloader RTP %s, audio

en_US: %s RTP depayloader
cs: Depayloader RTP %s

en_US: %s demuxer
cs: Demultiplexer %s

en_US: %s decoder
cs: Dekodér %s

en_US: %s video RTP payloader
cs: Payloader RTP %s, video

en_US: %s audio RTP payloader
cs: Payloader RTP %s, audio

en_US: %s RTP payloader
cs: Payloader RTP %s

en_US: %s muxer
cs: Multiplexer %s

en_US: %s encoder
cs: Kodér %s

en_US: GStreamer element %s
cs: Prvek systému GStreamer %s

en_US: Unknown source element
cs: Neznámý zdrojový prvek

en_US: Unknown sink element
cs: Neznámý spotřebičový prvek

en_US: Unknown element
cs: Neznámý prvek

en_US: Unknown decoder element
cs: Neznámý dekodérový prvek

en_US: Unknown encoder element
cs: Neznámý kodérový prvek

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en_US: Plugin or element of unknown type
cs: Zásuvný modul nebo prvek neznámého typu

en_US: Failed to read tag: not enough data
cs: Selhalo čtení značky: nedostatek dat

en_US: track ID
cs: ID stopy

en_US: MusicBrainz track ID
cs: ID stopy z MusicBrainz

en_US: artist ID
cs: ID umělce

en_US: album ID
cs: ID alba

en_US: MusicBrainz album ID
cs: ID alba z MusicBrainz

en_US: album artist ID
cs: ID umělce alba

en_US: MusicBrainz release group ID
cs: ID skupiny vydání na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release track ID
cs: ID vydání na MusicBrainz

en_US: track TRM ID
cs: ID stopy TRM

en_US: capturing shutter speed
cs: rychlost závěrky při zachytávání

en_US: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
cs: Rychlost závěrky při zachytávání obrazu, v sekundách

en_US: capturing focal ratio
cs: ohnisková vzdálenost při zachytávání

en_US: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
cs: Clonové číslo (číslo F) použité při zachytávání obrazu

en_US: capturing focal length
cs: ohnisková vzdálenost při zachytávání

en_US: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
cs: Ohnisková vzdálenost čoček použitá při záchytávání obrazu, v mm

en_US: capturing 35 mm equivalent focal length
cs: ohnisková vzdálenost při zachytávání ekvivalentní 35 mm

en_US: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
cs: Ohnisková vzdálenost čoček ekvivalentní 35 mm použitá při záchytávání obrazu, v mm

en_US: capturing digital zoom ratio
cs: stupeň digitálního přiblížení při zachytávání

en_US: Digital zoom ratio used when capturing an image
cs: Stupeň digitálního přiblížení použitého při zachytávání obrazu

en_US: capturing iso speed
cs: rychlost ISO při zachytávání

en_US: The ISO speed used when capturing an image
cs: Rychlost ISO použitá při zachytávání obrazu

en_US: capturing exposure program
cs: program expozice při zachytávání

en_US: The exposure program used when capturing an image
cs: Program expozice použitý při zachytávání obrazu

en_US: capturing exposure mode
cs: režim expozice při zachytávání

en_US: The exposure mode used when capturing an image
cs: Režim expozice použitý při zachytávání obrazu

en_US: capturing exposure compensation
cs: kompenzace expozice při zachytávání

en_US: The exposure compensation used when capturing an image
cs: Kompenzace expozice použitá při zachytávání obrazu

en_US: capturing scene capture type
cs: typ zachycení scény při zachytávání

en_US: The scene capture mode used when capturing an image
cs: Režim zachycení scény použitý při zachytávání obrazu

en_US: capturing gain adjustment
cs: úprava zesílení při zachytávání

en_US: The overall gain adjustment applied on an image
cs: Úprava celkového zesílení při zachytávání obrazu

en_US: capturing white balance
cs: vyvážení bílé při zachytávání

en_US: The white balance mode set when capturing an image
cs: Režim vyvážení bílé nastavený při zachytávání obrazu

en_US: capturing contrast
cs: kontrast při zachytávání

en_US: The direction of contrast processing applied when capturing an image
cs: Nastavené zpracování kontrastu použité při zachytávání obrazuj

en_US: capturing saturation
cs: sytost při zachytávání

en_US: The direction of saturation processing applied when capturing an image
cs: Nastavené zpracování sytosti použité při zachytávání obrazu

en_US: capturing sharpness
cs: ostrost při zachytávání

en_US: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
cs: Nastavené zpracování ostrosti použité při zachytávání obrazu

en_US: capturing flash fired
cs: použití blesku při zachytávání

en_US: If the flash fired while capturing an image
cs: Zda byl při zachytávání obrazu použit blesk

en_US: capturing flash mode
cs: režim blesku při zachytávání

en_US: The selected flash mode while capturing an image
cs: Režim blesku vybraný při zachytávání obrazu

en_US: capturing metering mode
cs: režim měření při zachytávání

en_US: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
cs: Režim měření použitý pro určení expozice při zachytávání obrazu

en_US: capturing source
cs: zdroj při zachytávání

en_US: The source or type of device used for the capture
cs: Zdroj nebo typ zařízení použitého při zachytávání

en_US: image horizontal ppi
cs: pixelů na palec vodorovně v obrazu

en_US: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
cs: Zamýšlená hustota pixelů multimédia (image/video) vodorovně v pixelech na palec

en_US: image vertical ppi
cs: pixelů na palec svisle v obrazu

en_US: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
cs: Zamýšlená hustota pixelů multimédia (image/video) svisle v pixelech na palec

en_US: ID3v2 frame
cs: Rámec ID3v2

en_US: unparsed id3v2 tag frame
cs: nezpracovaný rámec štítků id3v2

en_US: musical-key
cs: klíčové místo skladby

en_US: Initial key in which the sound starts
cs: Počáteční klíčové místo, od kterého se má zvuk spouštět

en_US: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
cs: Po zobrazení počátečního seznamu zařízení neskončit, ale ček na přidání/odebrání zařízení.

en_US: Volume: %.0f%%
cs: Hlasitost: %.0f %%

en_US: Clock lost, selecting a new one
cs: Bylo ztraceno časování, vybírá se nové

en_US: Reached end of play list.
cs: Dosažen konec seznamu k přehrání

en_US: Now playing %s
cs: Nyní se přehrává %s

en_US: About to finish, preparing next title: %s
cs: Blíží se konec, připravuje se následující titul: %s

en_US: Playback rate: %.2f
cs: Rychlost přehrávání: %.2f

en_US: Could not change playback rate to %.2f
cs: Nezdařilo se změnit rychlost přehrávání na %.2f

en_US: pause/unpause
cs: pozastavit/pokračovat

en_US: q or ESC
cs: q nebo ESC

en_US: > or n
cs: > nebo n

en_US: play next
cs: přehrát následující

en_US: < or b
cs: < nebo b

en_US: play previous
cs: přehrát předchozí

en_US: seek forward
cs: posounout vpřed

en_US: seek backward
cs: posunout zpět

en_US: volume up
cs: zvýšit hlasitost

en_US: volume down
cs: snížit hlasitost

en_US: increase playback rate
cs: zvýšit rychlost přehrávání

en_US: decrease playback rate
cs: snížti rychlost přehrávání

en_US: change playback direction
cs: změnit směr přehrávání

en_US: enable/disable trick modes
cs: zapnout/vypnout trikový režim

en_US: seek to beginning
cs: přeskočit na začátek

en_US: show keyboard shortcuts
cs: zobrazit klávesové zkratky

en_US: Interactive mode - keyboard controls:
cs: Interaktivní režim – ovládání klávesnicí:

en_US: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
cs: Vlastnost „flags“ nastavení chování pro ovládání přehrávání u prvku playbin

en_US: Video sink to use (default is autovideosink)
cs: Spotřebič videa, který se má použít (výchozí je autovideosink)

en_US: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
cs: Spotřebič zvuku, který se má použít (výchozí je autoaudiosink)

en_US: Disable interactive control via the keyboard
cs: Zakázat interaktivní ovládání klávesnicí

en_US: Playlist file containing input media files
cs: Soubor se seznamem k přehrání obsahující vstupní multimediální soubory

en_US: Do not print any output (apart from errors)
cs: Nevypisovat žádný výstup (mimo chyb)

en_US: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
cs: Použítí: %s SOUBOR1|URI1 [SOUBOR2|URI2] [SOUBOR3|URI3] …

en_US: You must provide at least one filename or URI to play.
cs: Musíte zadat minimálně jeden název souboru nebo adresu URI k přehrání.

en_US: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
cs: Zmáčknutím „k“ si zobrazíte seznam klávesových zkratek.

en_US: Jack server not found
cs: Server Jack nebyl nalezen

en_US: Failed to decode JPEG image
cs: Selhalo dekódování obrázku JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en_US: '%s' by '%s'
cs: „%s“ od „%s“

en_US: Could not resolve server name.
cs: Nezdařil se překlad názvu serveru.

en_US: Could not establish connection to server.
cs: Nezdařilo se navázání spojení se serverem.

en_US: Secure connection setup failed.
cs: Selhalo nastavení zabezpečeného připojení.

en_US: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
cs: Došlo k chybě sítě nebo server neočekávaně ukončil spojení.

en_US: Server sent bad data.
cs: Server odeslal chybná data.

en_US: Server does not support seeking.
cs: Server nepodporuje přeskakování.

en_US: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
cs: Žádný nebo neplatný zvukový vstup, proud AVI bude poškozen.

en_US: This file is invalid and cannot be played.
cs: Tento soubor je neplatný a nelze jej přehrát.

en_US: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
cs: Nelze přehrát proud, protože je šifrován pomocí DRM PlayReady.

en_US: This file is corrupt and cannot be played.
cs: Tento soubor je poškozen a nelze jej přehrát.

en_US: Invalid atom size.
cs: Neplatná atomická velikost.

en_US: This file is incomplete and cannot be played.
cs: Tento soubor není úplný a nelze jej přehrát.

en_US: The video in this file might not play correctly.
cs: Video v tomto souboru se nemusí přehrát správně.

en_US: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
cs: Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Bude patrně nutné nainstalovat zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP pro multimediální proudy Real.

en_US: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
cs: Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Patrně bude nutné povolit více přenosových protokolů, jinak nejspíš bude scházet potřebný zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP.

en_US: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
cs: Zvukové zařízení nelze otevřít pro přehrávání. Nemáte oprávnění k otevření zařízení.

en_US: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
cs: Nezdařilo se otevření zvukového zařízení pro přehrávání. Tato verze Open Sound System není příslušným prvkem podporována.

en_US: Playback is not supported by this audio device.
cs: Přehrávání není tímto zvukovým zařízením podporováno.

en_US: Audio playback error.
cs: Chyba přehrávání zvuku.

en_US: Recording is not supported by this audio device.
cs: Toto zvukové zařízení nepodporuje nahrávání.

en_US: Error recording from audio device.
cs: Chyba při nahrávání ze zvukového zařízení.

en_US: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
cs: Zvukové zařízení nelze otevřít pro nahrávání. Nemáte oprávnění k otevření zařízení.

en_US: CoreAudio device not found
cs: Nebylo nalezeno zařízení CoreAudio

en_US: CoreAudio device could not be opened
cs: Nelze otevřít zařízení CoreAudio

en_US: Error reading %d bytes from device '%s'.
cs: Chyba při čtení %d bajtů na zařízení „%s“.

en_US: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
cs: Selhalo vytvoření seznamu možných formátů videa, se kterými umí zařízení „%s“ pracovat

en_US: Could not map buffers from device '%s'
cs: Nezdařilo se mapování vyrovnávací paměti ze zařízení „%s“

en_US: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
cs: Ovladač zařízení „%s“ nepodporuje V/V metodu %d

en_US: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
cs: Ovladač zařízení „%s“ nepodporuje žádnou známou V/V metodu.

en_US: Device '%s' is busy
cs: Zařízení „%s“ je zaneprázdněno

en_US: Device '%s' cannot capture at %dx%d
cs: Zařízení „%s“ neumí zachytávat v rozměru %d × %d

en_US: Device '%s' cannot capture in the specified format
cs: Zařízení „%s“ neumí zachytávat v tomto konkrétním formátu

en_US: Device '%s' does support non-contiguous planes
cs: Zařízení „%s“ nepodporuje nesousedící složky obrazu

en_US: Could not get parameters on device '%s'
cs: Nezdařilo se zjištění parametrů na zařízení „%s“

en_US: Video device did not accept new frame rate setting.
cs: Videozařízení nepřijalo nové nastavení snímkové rychlosti.

en_US: Video device did not provide output format.
cs: Videozařízení neposkytuje výstupní formát.

en_US: Video device returned invalid dimensions.
cs: Videozařízení sdělilo neplatné rozměry.

en_US: Video device uses an unsupported interlacing method.
cs: Videozařízení používá nepodporovanou metodu prokládání.

en_US: Video device uses an unsupported pixel format.
cs: Videozařízení používá nepodporovaný rastrový formát.

en_US: Failed to configure internal buffer pool.
cs: Selhalo nastavení vnitřní společné vyrovnávací paměti.

en_US: Video device did not suggest any buffer size.
cs: Videozařízení nedoporučuje nijakou velikost vyrovnávací paměti.

en_US: No downstream pool to import from.
cs: Neexistuje žádný společný proud dat, ze kterého by šlo importovat.

en_US: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
cs: Selhalo zjištění nastavení tuneru %d u zařízení „%s“.

en_US: Error getting capabilities for device '%s'.
cs: Chyba při zjišťování schopností zařízení „%s“.

en_US: Device '%s' is not a tuner.
cs: Zařízení „%s“ není tuner.

en_US: Failed to get radio input on device '%s'.
cs: Selhalo získání rádiového vstupu u zařízení „%s“.

en_US: Failed to set input %d on device %s.
cs: Nezdařilo se nastavení vstupu %d u zařízení „%s“.

en_US: Failed to change mute state for device '%s'.
cs: Selhala změna stavu zapnutí/vypnutí zvuku u zařízení „%s“.

en_US: Failed to allocated required memory.
cs: Selhalo přidělení požadované paměti.

en_US: Failed to allocate required memory.
cs: Selhalo přidělení požadované paměti.

en_US: Converter on device %s has no supported input format
cs: Převodník na zařízení „%s“ nepodporuje vstupní formát

en_US: Converter on device %s has no supported output format
cs: Převodník na zařízení „%s“ nepodporuje výstupní formát

en_US: Failed to start decoding thread.
cs: Selhalo spuštění vlákna dekodéru.

en_US: Failed to process frame.
cs: Selhalo zpracování snímku.

en_US: Encoder on device %s has no supported output format
cs: Kodér na zařízení „%s“ nepodporuje výstupní formát

en_US: Encoder on device %s has no supported input format
cs: Kodér na zařízení „%s“ nepodporuje vstupní formát

en_US: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
cs: Chyba při získávání informací o schopnostech u zařízení „%s“: Nejedná se o ovladač v4l2. Zkontrolujte, zda se nejedná o ovladač v4l1.

en_US: Failed to query attributes of input %d in device %s
cs: Nezdařilo se dotázání na vlastnosti vstupu %d u zařízení „%s“

en_US: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
cs: Selhalo zjištění nastavení tuneru %d u zařízení „%s“.

en_US: Failed to query norm on device '%s'.
cs: Nezdařilo se dotázání na normu na zařízení „%s“.

en_US: Failed getting controls attributes on device '%s'.
cs: Nezdařilo se zjištění vlastností ovládacích prvků u zařízení „%s“.

en_US: Cannot identify device '%s'.
cs: Nezdařilo se rozpoznat zařízení „%s“.

en_US: This isn't a device '%s'.
cs: Toto není zařízení „%s“.

en_US: Could not open device '%s' for reading and writing.
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení „%s“ pro čtení a zápis.

en_US: Device '%s' is not a capture device.
cs: Zařízení „%s“ není zachytávacím zařízením.

en_US: Device '%s' is not a output device.
cs: Zařízení „%s“ není výstupním zařízením.

en_US: Device '%s' is not a M2M device.
cs: Zařízení „%s“ není zařízením M2M.

en_US: Could not dup device '%s' for reading and writing.
cs: Nezdařilo se duplikovat zařízení „%s“ pro čtení a zápis.

en_US: Failed to set norm for device '%s'.
cs: Selhalo nastavení normy u zařízení „%s“.

en_US: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
cs: Selhalo zjištění aktuální frekvence tuneru u zařízení „%s“.

en_US: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
cs: Selhalo nastavení aktuální frekvence tuneru u zařízení „%s“ na %lu Hz.

en_US: Failed to get signal strength for device '%s'.
cs: Selhalo zjištění síly signálu u zařízení „%s“.

en_US: Failed to get value for control %d on device '%s'.
cs: Selhalo zjištění hodnoty u ovládacího prvku %d na zařízení „%s“.

en_US: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
cs: Selhalo nastavení hodnoty %d u ovládacího prvku %d na zařízení „%s“.

en_US: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
cs: Selhalo získání aktuálního vstupu na zařízení „%s“. Možná se jedná o radiopřijímač.

en_US: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
cs: Selhalo získání aktuálního výstupu na zařízení „%s“. Možná se jedná o radiopřijímač

en_US: Cannot operate without a clock
cs: Není možné fungovat bez hodin

en_US: Line In
cs: Linkový vstup

en_US: Line Out
cs: Linkový výstup

en_US: Could not read from CD.
cs: Nezdařilo se čtení z CD.

en_US: Disc is not an Audio CD.
cs: Disk není zvukovým CD.

en_US: Could not open DVD
cs: Nezdařilo se otevřít DVD

en_US: Could not open DVD title %d
cs: Nezdařilo se otevřít titul DVD %d

en_US: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
cs: Nezdařil se přechod na kapitolu %d titulu DVD %d

en_US: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
cs: Nezdařilo se otevřít titul DVD %d. Interaktivní tituly nejsou tímto prvkem podporovány

en_US: This stream contains no data.
cs: Tento proud neobsahuje žádná data.

en_US: Print the GStreamer version
cs: Vypsat verzi systému GStreamer

en_US: Print available debug categories and exit
cs: Vypsat dostupné kategorie ladění a skončit

en_US: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
cs: Výchozí úroveň ladění od 1 (jen chyby) do 9 (vše) nebo 0 pro žádný výstup

en_US: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
cs: Čárkami oddělovaný seznam dvojic název_kategorie:úroveň pro nastavení konkrétních úrovní pro jednotlivé kategorie. Příklad: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en_US: Disable colored debugging output
cs: Zakázat obarvený ladicí výstup

en_US: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
cs: Změnit režim obarvení ladicího záznamu. Možné režimy: off, on, disable, auto, unix

en_US: Disable debugging
cs: Zakázat ladění

en_US: Colon-separated paths containing plugins
cs: Dvojtečkou oddělované cesty obsahující zásuvné moduly

en_US: PATHS
cs: CESTY

en_US: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
cs: Čárkami oddělovaný seznam zásuvných modulů, které se mají načíst dopředu, navíc k seznamu uloženému v proměnné prostředí GST_PLUGIN_PATH

en_US: PLUGINS
cs: ZÁSUVNÉ_MODULY

en_US: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
cs: Zakázat zachytávání porušení segmentace při načítání zásuvných modulů

en_US: Disable updating the registry
cs: Zakázat aktualizaci registru

en_US: Disable spawning a helper process while scanning the registry
cs: Zakázat větvení pomocných procesů při prohledávání registru

en_US: GStreamer Options
cs: Přepínače GStreamer

en_US: Show GStreamer Options
cs: Zobrazit přepínače GStreamer

en_US: GStreamer encountered a general core library error.
cs: V systému GStreamer došlo k obecné chybě základní knihovny.

en_US: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
cs: Vývojáři systému GStreamer byli příliš líní na to, aby této chybě přiřadili kód.

en_US: Internal GStreamer error: code not implemented.
cs: Interní chyba systému GStreamer: kód neimplementován.

en_US: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
cs: Chyba systému GStreamer: selhala změna stavu a některý element selhal při posílání příslušné chybové zprávy s důvodem selhání.

en_US: Internal GStreamer error: pad problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém přípojky.

en_US: Internal GStreamer error: thread problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém s vlákny.

en_US: GStreamer error: negotiation problem.
cs: Chyba systému GStreamer: problém při vyjednávání.

en_US: Internal GStreamer error: event problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém s událostmi.

en_US: Internal GStreamer error: seek problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém s posunem.

en_US: Internal GStreamer error: caps problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém se schopnostmi.

en_US: Internal GStreamer error: tag problem.
cs: Interní chyba systému GStreamer: problém se štítky.

en_US: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
cs: Vaší instalaci systému GStreamer schází zásuvný modul.

en_US: GStreamer error: clock problem.
cs: Chyba systému GStreamer: problém s hodinami.

en_US: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
cs: Tato aplikace se pokouší používat funkce systému GStreamer, které byly zakázány.

en_US: GStreamer encountered a general supporting library error.
cs: V systému GStreamer došlo k chybě obecné podpůrné knihovny.

en_US: Could not initialize supporting library.
cs: Nelze inicializovat podpůrnou knihovnu.

en_US: Could not close supporting library.
cs: Nelze zavřít podpůrnou knihovnu.

en_US: Could not configure supporting library.
cs: Nelze nastavit podpůrnou knihovnu.

en_US: Encoding error.
cs: Chyba při kódování.

en_US: GStreamer encountered a general resource error.
cs: V systému GStreamer došlo k obecné chybě prostředků.

en_US: Resource not found.
cs: Prostředek nebyl nalezen.

en_US: Resource busy or not available.
cs: Prostředek se právě používá nebo není k dispozici.

en_US: Could not open resource for reading.
cs: Nelze otevřít prostředek pro čtení.

en_US: Could not open resource for writing.
cs: Nelze otevřít prostředek pro zápis.

en_US: Could not open resource for reading and writing.
cs: Nelze otevřít prostředek pro čtení a zápis.

en_US: Could not close resource.
cs: Nelze zavřít prostředek.

en_US: Could not read from resource.
cs: Nelze číst z prostředku.

en_US: Could not write to resource.
cs: Nelze zapisovat do prostředku.

en_US: Could not perform seek on resource.
cs: Nelze se posouvat v prostředku.

en_US: Could not synchronize on resource.
cs: Nelze se synchronizovat s prostředkem.

en_US: Could not get/set settings from/on resource.
cs: Nelze získat/změnit nastavení prostředku.

en_US: No space left on the resource.
cs: V prostředku nezbývá místo.

en_US: Not authorized to access resource.
cs: Není autorizováno pro přístup k prostředku.

en_US: GStreamer encountered a general stream error.
cs: V systému GStreamer došlo k obecné chybě proudu.

en_US: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
cs: Element neimplementuje obsluhu tohoto proudu. Nahlaste to prosím jako chybu.

en_US: Could not determine type of stream.
cs: Nelze zjistit typ proudu.

en_US: The stream is of a different type than handled by this element.
cs: Proud je jiného typu, než jaký tento element obsluhuje.

en_US: There is no codec present that can handle the stream's type.
cs: Není přítomen žádný kodek, který umí obsloužit typ tohoto proudu.

en_US: Could not decode stream.
cs: Nelze dekódovat proud.

en_US: Could not encode stream.
cs: Nelze zakódovat proud.

en_US: Could not demultiplex stream.
cs: Nelze demultiplexovat proud.

en_US: Could not multiplex stream.
cs: Nelze multiplexovat proud.

en_US: The stream is in the wrong format.
cs: Proud je v nesprávném formátu.

en_US: The stream is encrypted and decryption is not supported.
cs: Proud je zašifrován a dešifrování není podporováno.

en_US: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
cs: Proud je zašifrován a nelze jej dešifrovat, protože nebyl poskytnut vhodný klíč.

en_US: No error message for domain %s.
cs: Pro doménu %s není žádná zpráva o chybě.

en_US: No standard error message for domain %s and code %d.
cs: Pro doménu %s a kód %d není žádná standardní zpráva o chybě.

en_US: Selected clock cannot be used in pipeline.
cs: Vybrané hodiny nelze použít v rouře.

en_US: Error writing registry cache to %s: %s
cs: Chyba při zápisu mezipaměti registru do %s: %s

en_US: commonly used title
cs: Obecně používaný název

en_US: title sortname
cs: název pro účel řazení

en_US: commonly used title for sorting purposes
cs: Obecně používaný název; pro účel řazení

en_US: person(s) responsible for the recording
cs: Osoba čí osoby odpovědné za nahrávku

en_US: artist sortname
cs: umělec pro účel řazení

en_US: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
cs: Osoba či osoby odpovědné za nahrávku; pro účel řazení

en_US: album containing this data
cs: Album obsahující tato data

en_US: album sortname
cs: album pro účel řazení

en_US: album containing this data for sorting purposes
cs: Album obsahující tato data; pro účel řazení

en_US: album artist
cs: umělec alba

en_US: The artist of the entire album, as it should be displayed
cs: Umělec daného alba v podobě, jak se má zobrazovat

en_US: album artist sortname
cs: umělec alba pro účel řazení

en_US: The artist of the entire album, as it should be sorted
cs: Umělec alba v podobě, podle které se má řadit

en_US: date the data was created (as a GDate structure)
cs: Datum, kdy byla data vytvořena (jako struktura GDate)

en_US: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
cs: Datum a čas, kdy byla data vytvořena (jako struktura GstDateTime)

en_US: genre this data belongs to
cs: Žánr, do kterého tato data patří

en_US: free text commenting the data
cs: Volný text komentující data

en_US: extended comment
cs: rozšířená poznámka

en_US: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
cs: Volný text komentující data ve tvaru klíč=hodnota nebo klíč[cs]=poznámka

en_US: track number
cs: číslo stopy

en_US: track number inside a collection
cs: Číslo stopy v rámci sbírky

en_US: track count
cs: počet stop

en_US: count of tracks inside collection this track belongs to
cs: Počet stop v rámci sbírky, do kterého tato stopa patří

en_US: disc number
cs: číslo disku

en_US: disc number inside a collection
cs: Číslo disku v rámci sbírky

en_US: disc count
cs: počet disků

en_US: count of discs inside collection this disc belongs to
cs: Počet disků v rámci sbírky, do kterého tento disk patří

en_US: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
cs: Původ média jako URI (umístění, kde je nabízen originál souboru nebo proudu)

en_US: homepage
cs: domovská stránka

en_US: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
cs: Domovská stránka tohoto média (např. domovská stránka umělce nebo filmu)

en_US: short text describing the content of the data
cs: Krátký text popisující obsah dat

en_US: version of this data
cs: Verze těchto dat

en_US: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
cs: International Standard Recording Code – http://www.intergram.cz/cs/isrc/

en_US: copyright notice of the data
cs: Oznámení o autorských právech k datům

en_US: copyright uri
cs: uri copyrightu

en_US: URI to the copyright notice of the data
cs: Adresa URI oznámení o autorských právech k datům

en_US: encoded by
cs: zakódoval

en_US: name of the encoding person or organization
cs: Jméno osoby nebo název organizace odpovědných za kódování

en_US: contact
cs: kontakt

en_US: contact information
cs: Kontaktní informace

en_US: license of data
cs: Licence dat

en_US: license uri
cs: uri licence

en_US: URI to the license of the data
cs: Adresa URI licence k datům

en_US: person(s) performing
cs: Vystupující osoba či osoby

en_US: person(s) who composed the recording
cs: Osoby či osoby, které nahrávku složily

en_US: conductor/performer refinement
cs: Dirigent/upřesnění účinkujícího

en_US: length in GStreamer time units (nanoseconds)
cs: Délka v jednotkách času GStreamer (nanosekundách)

en_US: codec
cs: kodek

en_US: codec the data is stored in
cs: Kodek, ve kterém jsou data uchována

en_US: video codec
cs: kodek videa

en_US: codec the video data is stored in
cs: Kodek, ve kterém jsou uchována data videa

en_US: audio codec
cs: kodek zvuku

en_US: codec the audio data is stored in
cs: Kodek, ve kterém jsou uchována data zvuku

en_US: subtitle codec
cs: kodek titulků

en_US: codec the subtitle data is stored in
cs: Kodek, ve kterém jsou uchována data titulků

en_US: container format
cs: formát kontejneru

en_US: container format the data is stored in
cs: Formát kontejneru, ve kterém jdou uchována data

en_US: exact or average bitrate in bits/s
cs: Přesný nebo průměrný datový tok v bitech/s

en_US: nominal bitrate
cs: nominální datový tok

en_US: nominal bitrate in bits/s
cs: Nominální datový tok v bitech/s

en_US: minimum bitrate
cs: minimální datový tok

en_US: minimum bitrate in bits/s
cs: Minimální datový tok v bitech/s

en_US: maximum bitrate
cs: maximální datový tok

en_US: maximum bitrate in bits/s
cs: Maximální datový tok v bitech/s

en_US: encoder
cs: kodér

en_US: encoder used to encode this stream
cs: Kodér používaný pro kódování tohoto proudu

en_US: encoder version
cs: verze kodéru

en_US: version of the encoder used to encode this stream
cs: Verze kodéru používaného pro kódování tohoto proudu

en_US: serial number of track
cs: Sériové číslo stopy

en_US: replaygain track gain
cs: hlasitost přehrávání stopy

en_US: track gain in db
cs: Zesílení stopy v db

en_US: replaygain track peak
cs: špičková hlasitost přehrávání stopy

en_US: peak of the track
cs: Špičkové zesílení stopy

en_US: replaygain album gain
cs: hlasitost přehrávání alba

en_US: album gain in db
cs: Zesílení alba v db

en_US: replaygain album peak
cs: špičková hlasitost přehrávání alba

en_US: peak of the album
cs: Špičkové zesílení alba

en_US: replaygain reference level
cs: referenční úroveň hlasitosti

en_US: reference level of track and album gain values
cs: Hodnota referenční úrovně zesílení stopy a alba

en_US: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
cs: Kód jazyka pro tento proud, ve shodě s ISO-639-1 nebo ISO-639-2

en_US: language name
cs: název jazyka

en_US: freeform name of the language this stream is in
cs: název jazyka (ve volném tvaru), ve kterém je tento proud

en_US: image related to this stream
cs: Obrázek související s tímto proudem

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en_US: preview image
cs: obrázek s náhledem

en_US: preview image related to this stream
cs: Obrázek s náhledem související s tímto proudem

en_US: file attached to this stream
cs: Soubor připojený k tomuto proudu

en_US: number of beats per minute in audio
cs: Tempo (v počtech úderů za minutu) zvuku

en_US: comma separated keywords describing the content
cs: Čárkami oddělovaná klíčová slova popisující obsah

en_US: geo location name
cs: název místa

en_US: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
cs: Popisné místo v člověkem čitelné podobě, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno

en_US: geo location latitude
cs: zeměpisná šířka místa

en_US: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
cs: Zeměpisná šířka místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, ve stupních podle WGS84 (nula na rovníku, záporné hodnoty pro jižní polokouli)

en_US: geo location longitude
cs: zeměpisná délka místa

en_US: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
cs: Zeměpisná délka místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, ve stupních podle WGS84 (nula na hlavním poledníku v Greenwichi, záporné hodnoty pro západní polokouli)

en_US: geo location elevation
cs: zeměpisná výška místa

en_US: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
cs: Zeměpisná výška místa, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno, v metrech podle WGS84 (nula je průměrná hladina moře)

en_US: geo location country
cs: země

en_US: country (english name) where the media has been recorded or produced
cs: Anglický název země, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno

en_US: geo location city
cs: město

en_US: city (english name) where the media has been recorded or produced
cs: Anglický název města, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno

en_US: geo location sublocation
cs: upřesnění místa

en_US: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
cs: Místo v rámci města, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno

en_US: geo location horizontal error
cs: vodorovná chyba místa

en_US: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
cs: Předpokládaná chyba v udání polohy místa ve vodorovném směru (v metrech)

en_US: geo location movement speed
cs: rychlost pohybu

en_US: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
cs: Rychlost pohybu zachytávacího zařízení, které mění svoji polohu (v m/s)

en_US: geo location movement direction
cs: směr pohybu

en_US: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
cs: Určuje směr pohybu zařízení provádějícího zachytávání média. Je prezentováno jako stupně v podobě desetinného čísla, kdy 0 značí zeměpisný sever a jde se po směru hodinových ručiček

en_US: geo location capture direction
cs: směr zachytávání

en_US: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
cs: Určuje směr, kterým je zařízení nasměrováno během zachytávání média. Je prezentováno jako stupně v podobě desetinného čísla, kdy 0 značí zeměpisný sever a jde se po směru hodinových ručiček

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en_US: show name
cs: název pořadu

en_US: Name of the tv/podcast/series show the media is from
cs: Název pořadu (televizního, podcastového apod.), ze kterého médium pochází

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en_US: show sortname
cs: pořad pro účely řazení

en_US: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
cs: Název pořadu (televizního, podcastového apod.), ze kterého médium pochází; pro účely řazení

en_US: episode number
cs: číslo epizody

en_US: The episode number in the season the media is part of
cs: Číslo epizody v rámci řady, které je médium součástí

en_US: season number
cs: číslo řady

en_US: The season number of the show the media is part of
cs: Číslo řady v rámci pořadu, jehož je médium součástí

en_US: The lyrics of the media, commonly used for songs
cs: Text k médiu, obvykle text hudební skladby

en_US: composer sortname
cs: skladatel pro účely řazení

en_US: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
cs: Osoba či osoby, které záznam složily; pro účely řazení

en_US: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
cs: Skupiny vztahující se k médiu, které je rozloženo do více stop, třeba části koncertu. Jde o vyšší úroveň členění než jsou stopy, ale nižší než je album

en_US: user rating
cs: uživatelské hodnocení

en_US: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
cs: Hodnocení přidělené uživatelem. Čím vyšší hodnocení, tím se uživateli médium víc líbí

en_US: device manufacturer
cs: výrobce zařízení

en_US: Manufacturer of the device used to create this media
cs: Výrobce zařízení použitého k vytvoření tohoto média

en_US: device model
cs: model zařízení

en_US: Model of the device used to create this media
cs: Model zařízení použitého k vytvoření tohoto média

en_US: application name
cs: název aplikace

en_US: Application used to create the media
cs: Aplikace použitá k vytvoření média

en_US: application data
cs: data aplikace

en_US: Arbitrary application data to be serialized into the media
cs: Libovolná aplikační data, která jsou serializována do média

en_US: image orientation
cs: natočení obrázku

en_US: How the image should be rotated or flipped before display
cs: Jak by měl být obrázek před zobrazením otočen nebo překlopen

en_US: Name of the label or publisher
cs: Název vydavatelství nebo vydavatel

en_US: interpreted-by
cs: ztvárnil

en_US: Information about the people behind a remix and similar interpretations
cs: Informace o lidech stojících za mixováním a dalším podobným zpracováním

en_US: midi-base-note
cs: základní nota MIDI

en_US: Midi note number of the audio track.
cs: Číslo noty MIDI pro zvukovou stopu.

en_US: private-data
cs: soukromá data

en_US: Private data
cs: Soukromá data

en_US: No URI handler for the %s protocol found
cs: Nebyla nalezena žádná adresa URI ovladače pro protokol %s

en_US: URI scheme '%s' not supported
cs: Schéma URI „%s“ není podporováno

en_US: ERROR: from element %s: %s
cs: CHYBA: od elementu %s: %s

en_US: Additional debug info:
    %s
cs: Dodatečné ladicí informace:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en_US: link has no source [sink=%s@%p]
cs: připojení nemá žádný zdroj [sink=%s@%p]

en_US: link has no sink [source=%s@%p]
cs: připojení nemá žádný cíl [source=%s@%p]

en_US: no property "%s" in element "%s"
cs: v elementu „%2$s“ není žádná vlastnost „%1$s“

en_US: no element "%s"
cs: element „%s“ neexistuje

en_US: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
cs: nelze nastavit vlastnost „%s“ v elementu „%s“ na „%s“

en_US: Delayed linking failed.
cs: Odložené propojení selhalo.

en_US: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
cs: nelze připojit element „%s“ k elementu „%s“, %s nezvládá schopnost %s

en_US: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
cs: nelze připojit element „%s“ k elementu „%s“, žádný element nezvládá schopnost %s

en_US: could not link %s to %s with caps %s
cs: nelze připojit element „%s“ k elementu „%s“ se schopností %s

en_US: could not link %s to %s
cs: nelze připojit element „%s“ k elementu „%s“

en_US: unexpected reference "%s" - ignoring
cs: neočekávaný odkaz „%s“ – ignoruje se

en_US: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
cs: neočekávaný odkaz přípojky „%s“ – ignoruje se

en_US: could not parse caps "%s"
cs: nelze zpracovat schopnosti „%s“

en_US: no sink element for URI "%s"
cs: neexistuje žádný cílový element pro adresu URI „%s“

en_US: no source element for URI "%s"
cs: neexistuje žádný zdrojový element pro adresu URI „%s“

en_US: specified empty bin "%s", not allowed
cs: zadán prázdný zásobník „%s“, to není dovoleno

en_US: no bin "%s", unpacking elements
cs: zásobník „%s“, rozbaluje se element

en_US: empty pipeline not allowed
cs: prázdná roura není povolena

en_US: A lot of buffers are being dropped.
cs: Většina vyrovnávacích pamětí je vyřazena.

en_US: Internal data flow problem.
cs: Interní problém toku dat.

en_US: Internal data flow error.
cs: Interní chyba toku dat.

en_US: Internal clock error.
cs: Interní chyba hodin.

en_US: Failed to map buffer.
cs: Selhalo namapování vyrovnávací paměti.

en_US: Filter caps
cs: Filtrovat schopnosti

en_US: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
cs: Omezit povolené schopnosti (NULL znamená VŠECHNY). Nastavení této vlastnosti přebírá odkaz na zadaný objekt GstCaps.

en_US: Caps Change Mode
cs: Režim změny schopností

en_US: Filter caps change behaviour
cs: Filtrovat chování změny schopností

en_US: No Temp directory specified.
cs: Není určena složka pro dočasné soubory.

en_US: Could not create temp file "%s".
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor „%s“.

en_US: Error while writing to download file.
cs: Chyba při zápisu do stahovaného souboru.

en_US: No file name specified for writing.
cs: Není zadán název souboru pro zápis.

en_US: Could not open file "%s" for writing.
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro zápis.

en_US: Error closing file "%s".
cs: Chyba při zavírání souboru „%s“.

en_US: Error while seeking in file "%s".
cs: Chyba při posunu v souboru „%s“.

en_US: Error while writing to file "%s".
cs: Chyba při zápisu do souboru „%s“.

en_US: No file name specified for reading.
cs: Není zadán název souboru pro čtení.

en_US: Could not get info on "%s".
cs: Nelze získat informace o „%s“.

en_US: "%s" is a directory.
cs: „%s“ je složka.

en_US: File "%s" is a socket.
cs: Soubor „%s“ je soket.

en_US: Failed after iterations as requested.
cs: Selhání po iteracích podle požadavku.

en_US: detected capabilities in stream
cs: detekované schopnosti v proudu

en_US: force caps
cs: vynutit schopnosti

en_US: force caps without doing a typefind
cs: vynutit schopnosti bez hledání typu

en_US: Stream doesn't contain enough data.
cs: Proud neobsahuje dostatek dat.

en_US: Stream contains no data.
cs: Proud neobsahuje žádná data.

en_US: controllable
cs: lze ovládat

en_US: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
cs: lze změnit ve stavu PRÁZDNÉ, PŘIPRAVENO, POZASTAVENO nebo PŘEHRÁVÁ

en_US: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
cs: lze měnit jen ve stavu PRÁZDNÉ, PŘIPRAVENO nebo POZASTAVENO

en_US: changeable only in NULL or READY state
cs: lze měnit jen ve stavu PRÁZDNÉ nebo PŘIPRAVENO

en_US: Blacklisted files:
cs: Soubory na černé listině:

en_US: %d blacklisted file | %d blacklisted files
cs[0]: %d soubor na černé listině
cs[1]: %d soubory na černé listině
cs[2]: %d souborů na černé listině

en_US: %d plugin | %d plugins
cs[0]: %d zásuvný modul
cs[1]: %d zásuvné moduly
cs[2]: %d zásuvných modulů

en_US: %d blacklist entry | %d blacklist entries
cs[0]: %d záznam na černé listině
cs[1]: %d záznamy na černé listině
cs[2]: %d záznamů na černé listině

en_US: %d feature | %d features
cs[0]: %d funkce
cs[1]: %d funkce
cs[2]: %d funkcí

en_US: Print all elements
cs: Vypsat všechny elementy

en_US: Print list of blacklisted files
cs: Vypsat seznam souborů na černé listině

en_US: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
cs: Vypsat strojem zpracovatelný seznam funkcí, které poskytuje zadaný nebo všechny zásuvné moduly.
                                           Užitečné spolu s externími mechanismy pro automatickou instalaci zásuvných modulů

en_US: List the plugin contents
cs: Vypsat obsah zásuvných modulů

en_US: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
cs: Seznam typů elementů (nazývaných také třídy) oddělený lomítky („/“), který se má vypsat (neseřazený)

en_US: Check if the specified element or plugin exists
cs: Zkontrolovat, zda zadaný element nebo zásuvný modul existuje

en_US: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
cs: Při kontrole existence elementu nebo zásuvného modulu rovněž zkontrolovat, zda je jeho verze stejná nebo novější než zadaná

en_US: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
cs: Vypsat podporovaná schémata URI, včetně elementů, které implementují

en_US: Could not load plugin file: %s
cs: Nelze načíst soubor se zásuvným modulem: %s

en_US: No such element or plugin '%s'
cs: Element nebo zásuvný modul „%s“ neexistuje

en_US: Index statistics
cs: Přehledové statistiky

en_US: Setting pipeline to PLAYING ...
cs: Nastavuje se roura na PŘEHRÁVÁNÍ…

comment: On strike?
en_US: ERROR: pipeline doesn't want to play.
cs: CHYBA: roura nechce přehrávat.

en_US: Got message #%u from element "%s" (%s):
cs: Obdržena zpráva čís. %u od elementu „%s“ (%s):

en_US: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
cs: Obdržena zpráva čís. %u od přípojky „%s:%s“ (%s):

en_US: Got message #%u from object "%s" (%s):
cs: Obdržena zpráva čís. %u od objektu „%s“ (%s):

en_US: Got message #%u (%s):
cs: Obdržena zpráva čís. %u (%s):

en_US: Got EOS from element "%s".
cs: Obdržen konec proudu od elementu „%s“.

en_US: EOS received - stopping pipeline...
cs: Obdržen konec proudu (EOS) – zastavuje se roura…

en_US: FOUND TAG      : found by element "%s".
cs: NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen elementem „%s“.

en_US: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
cs: NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen přípojkou „%s:%s“.

en_US: FOUND TAG      : found by object "%s".
cs: NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen objektem „%s“.

en_US: FOUND TAG
cs: NALEZEN ŠTÍTEK

en_US: FOUND TOC      : found by element "%s".
cs: NALEZENA TABULKA S OBSAHEM: nalezena elementem „%s“.

en_US: FOUND TOC      : found by object "%s".
cs: NALEZENA TABULKA S OBSAHEM: nalezena objektem „%s“.

en_US: FOUND TOC
cs: NALEZENA TABULKA S OBSAHEM

en_US: INFO:
    %s
cs: INFORMACE:
    %s

en_US: WARNING: from element %s: %s
cs: VAROVÁNÍ: od elementu %s: %s

en_US: Pipeline is PREROLLED ...
cs: Roura je PŘEDVINUTA…

en_US: Prerolled, waiting for buffering to finish...
cs: Video vložené před začátek, čeká se na dokončení ulokládání do vyrovnávací paměti…

en_US: Prerolled, waiting for progress to finish...
cs: Video vložené před začátek, čeká se na dokončení průběhu…

en_US: buffering...
cs: ukládá se do vyrovnávací paměti…

en_US: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
cs: Ukládání do vyrovnávací paměti hotovo, nastavuje se roura na PŘEHRÁVÁ…

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en_US: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
cs: Ukládá se do vyrovnávací paměti, nastavuje se roura na POZASTAVENA…

en_US: Redistribute latency...
cs: Šíří se zpoždění…

en_US: Setting state to %s as requested by %s...
cs: Nastavuje se stav na %s na základě požadavku od %s…

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en_US: Interrupt: Stopping pipeline ...
cs: Přerušení: Zastavuje se roura…

en_US: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
cs: Přerušení při čekání na konec proudu – zastavuje se roura…

en_US: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
cs: Zakončení proudu (EOS) při vypnutí povoleno -- Vynucuje se zakončení proudu v rouře

en_US: Waiting for EOS...
cs: Čeká se na konec proudu (EOS)…

en_US: Progress: (%s) %s
cs: Průběh: (%s) %s

en_US: Missing element: %s
cs: Schází element: %s

en_US: Got context from element '%s': %s=%s
cs: Obdržen kontext od elementu „%s“: %s=%s

comment: On strike?
en_US: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
cs: CHYBA: roura se nechce předvinout.

en_US: An error happened while waiting for EOS
cs: Nastala chyba při čekání na konec proudu (EOS)

en_US: Output tags (also known as metadata)
cs: Vypsat štítky (známé také jako metadata)

en_US: Output TOC (chapters and editions)
cs: Vypsat tabulku s obsahem (kapitoly nebo vydání)

en_US: Do not print any progress information
cs: Nevypisovat žádné informace o průběhu

en_US: Output messages
cs: Zprávy výstupu

en_US: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
cs: Když je zapnutý podrobný výpis, nevypisovat stavové informace pro zadanou vlastnost (může být uvedeno vícekrát)

en_US: PROPERTY-NAME
cs: NÁZEV-VLASTNOSTI

en_US: Do not install a fault handler
cs: Neinstalovat obsluhu výjimek

en_US: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
cs: Vynucuje se zakončení proudu (EOS) před vypnutím roury

en_US: Gather and print index statistics
cs: Sesbírat a vypsat přehledové statistiky

en_US: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
cs: CHYBA: nelze sestavit rouru: %s.

en_US: ERROR: pipeline could not be constructed.
cs: CHYBA: nelze sestavit rouru.

en_US: WARNING: erroneous pipeline: %s
cs: VAROVÁNÍ: chybná roura: %s

en_US: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
cs: CHYBA: element „pipeline“ nebyl nalezen.

en_US: Setting pipeline to PAUSED ...
cs: Nastavuje se rouru na POZASTAVENA…

en_US: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
cs: Roura žije a nepotřebuje PŘEDVINUTÍ…

en_US: Pipeline is PREROLLING ...
cs: Roura se PŘEDVINUJE…

en_US: Execution ended after %
cs: Provádění skončilo po %

en_US: Setting pipeline to NULL ...
cs: Nastavuje se roura na PRÁZDNÁ…

en_US: Freeing pipeline ...
cs: Uvolňuje se roura…

en_US: User config file saved.
cs: Konfigurační soubor uložen.

en_US: Can't save config file.
cs: Nemohu uložit konfigurační soubor.

en_US: About gTans...
cs: O gTans...

en_US: Can't read help file, Sorry.
cs: Nemohu otevřít soubor s nápovědou, sorry.

en_US: gTans help...
cs: gTans nápověda...

comment: this string should be as short as possible.
en_US: Click into to move, around to rotate. Right-click to flip.
cs: Pohyb s kliknutím, otáčení s kliknutím mimo. Pravým obrácení.

en_US: Well done. Try another one ?
cs: Hovoto. Další?

en_US: Select a figures file...
cs: Vyberte soubor s figurami...

en_US: Select a texture (xpm file)...
cs: Vyberte texturu (xpm soubor)...

en_US: %d figures loaded.
cs: Počet nahraných figur: %d.

en_US: Can't load figure file.
cs: Nemohu nahrát figury ze souboru.

en_US: Select a color...
cs: Vyberte barvu ...

en_US: Tans
cs: Kostky

en_US: Texture...
cs: Textura...

en_US: Hilighted tan
cs: Vybraná kostka

en_US: Outline help color...
cs: Barva pomocného obrysu...

en_US: Silhouette color...
cs: Barva siluety...

en_US: Silhouette background...
cs: Pozadí siluety...

en_US: Solved figure bg...
cs: Barva složené figury...

en_US: Help tan color...
cs: Barva kostky v nápovědě...

en_US: Tans size
cs: Velikost kostek

en_US: Step by step
cs: Po částech

en_US: Figures file...
cs: Soubor s figurami...

en_US: Save config
cs: Uložit konfiguraci

en_US: Clear figure status
cs: Zapomenout složenou figuru

en_US: Clear all figures status
cs: Zapomenout všechny složené figury

en_US: Figure
cs: Figura

en_US: Unselect tan
cs: Odznažit kostku

en_US: Show a tan
cs: Ukázat kostku

en_US: Show outline
cs: Ukázat obrys

en_US: About gTans
cs: O gTans

en_US: gTans help
cs: gTans nápověda

en_US: Select a tan.
cs: Vyberte kostku.

en_US: No figure loaded.
cs: Nebyly nahrány žádné figury.

en_US: Error loading pixmap file: %s
cs: Chyba při nahrávání pixmapového obrázku: %s

en_US: Couldn't resolve hostname.
cs: Nelze zjistit název počítače.

en_US: _Connect to server...
cs: _Připojit se k serveru...

en_US: _Disconnect from server
cs: O_dpojit se od serveru

en_US: Change _team...
cs: Změnit _tým...

en_US: _Start game
cs: _Začít hru

en_US: _Pause game
cs: P_ozastavit hru

en_US: _End game
cs: _Ukončit hru

en_US: Detac_h page...
cs: Odpo_jit stránku...

en_US: Connect to a server
cs: Připojit se k serveru

en_US: Disconnect from the current server
cs: Odpojit se od současného serveru

en_US: Start game
cs: Začít hru

en_US: End game
cs: Ukončit hru

en_US: End the current game
cs: Ukončit současnou hru

en_US: Pause game
cs: Pozastavit hru

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en_US: Change team
cs: Změnit tým

en_US: Change your current team name
cs: Změnit název vašeho současného týmu

en_US: Detach page
cs: Odpojit stránku

en_US: Detach the current notebook page
cs: Odpojit aktuální stránku sešitu

en_US: Game in progress
cs: Hra probíhá

en_US: Connected to
cs: Připojen k

en_US: A Tetrinet client for GNOME.
cs: Klient hry Tetrinet pro GNOME.

en_US: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
cs: Varování: téma nemá název, vracím se zpět k výchozímu.

en_US: Team name:
cs: Název týmu:

en_US: You must specify a server name.
cs: Musíte zadat název serveru.

en_US: Please specify a password to connect as spectator.
cs: Zadejte prosím heslo pro připojení se jako divák.

en_US: Please specify a valid nickname.
cs: Zadejte prosím platnou přezdívku.

note: game type radio buttons
en_US: O_riginal
cs: _Původní

en_US: Connect as a _spectator
cs: Připojit se jako _divák

en_US: Spectate game
cs: Dívat se na hru

en_US: _Nick name:
cs: _Přezdívka:

en_US: _Team name:
cs: Název _týmu:

en_US: Player information
cs: Informace o hráči

en_US: Change Key
cs: Změnit klávesu

en_US: Drop piece
cs: Položení kousku

en_US: Discard special
cs: Vyřazení speciální

en_US: Special to field 1
cs: Specialitu do pole 1

en_US: Special to field 2
cs: Specialitu do pole 2

en_US: Special to field 3
cs: Specialitu do pole 3

en_US: Special to field 4
cs: Specialitu do pole 4

en_US: Special to field 5
cs: Specialitu do pole 5

en_US: Special to field 6
cs: Specialitu do pole 6

en_US: Press new key for "%s"
cs: Stiskněte novou klávesu pro "%s"

en_US: GTetrinet Preferences
cs: Nastavení GTetrinet

en_US: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
cs: Vyberte téma ze seznamu.
    Nová témata instalujte do ~/.gtetrinet/themes/

en_US: Selected Theme
cs: Vybrané téma

en_US: Download new themes
cs: Stáhnout nová témata

note: partyline
en_US: Enable _Timestamps
cs: Povolit č_asové údaje

en_US: Enable Channel _List
cs: Povolit _seznam kanálů

en_US: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
cs: Vyberte akci ze seznamu a po stisknutí Změnit klávesu změňte klávesu přiřazenou této akci.

en_US: Change _key...
cs: Změnit _klávesu...

en_US: _Restore defaults
cs: _Obnovit výchozí

note: sound
en_US: Enable _Sound
cs: Povolit z_vuk

en_US: Enable _MIDI
cs: Povolit _MIDI

en_US: Enter command to play a midi file:
cs: Zadejte příkaz pro přehrávání souboru MIDI:

en_US: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
cs: Příkaz zadaný výše je spuštěn, pokud se má přehrát soubor MIDI. Název MIDI souboru je umístěn do proměnné prostředí MIDIFILE.

en_US: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
cs: Chyba při načítání tématu: nelze načíst soubor s grafikou
    Vracím se zpět k výchozímu

note: shouldnt happen
en_US: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
cs: Chyba při načítání výchozího tématu: Končím...
    Zkontrolujte chyby v instalaci

en_US: Next piece:
cs: Další kousek:

en_US: Active level:
cs: Aktivní úroveň:

en_US: Attacks and defenses:
cs: Útoky a obrany:

en_US: Specials:
cs: Speciální:

en_US: Set nickname to use
cs: Zadejte přezdívku, která se má použít

en_US: Set team name
cs: Nastavit název týmu

en_US: Connect as a spectator
cs: Připojit se jako divák

en_US: Spectator password
cs: Heslo pro diváka

note: FIXME
en_US: Playing Fields
cs: Hrací pole

note: FIXME
en_US: Winlist
cs: Seznam výher

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/interface.c:362
en_US: Channel List
cs: Seznam kanálů

en_US: Your team:
cs: Váš tým:

en_US: Talking in channel
cs: Hovor v kanálu

en_US: Server disconnected
cs: Server se odpojil

en_US: %c%c*** Disconnected from server
cs: %c%c*** Odpojen od serveru

en_US: Error connecting:
cs: Chyba při připojení:

en_US: %c%c*** Connected to server
cs: %c%c*** Připojen k serveru

en_US: %c%c*** You have been kicked from the game
cs: %c%c*** Byl jste vyhozen ze hry

en_US: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
cs: %c*** %c%s%c%c byl vyhozen ze hry

en_US: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
cs: %c*** Tým %c%s%c%c vyhrál hru

en_US: %c*** %c%s%c%c has won the game
cs: %c*** %c%s%c%c vyhrál hru

en_US: %c*** The game has %cstarted
cs: %c*** Hra %czačala

en_US: %c*** The game is %cin progress
cs: %c*** Hra %cprobíhá

en_US: %c*** The game has %cpaused
cs: %c*** Hra byla %cpozastavena

en_US: The game has %c%cpaused
cs: Hra byla %c%cpozastavena

en_US: %c*** The game has %cresumed
cs: %c*** Hra %cpokračuje

en_US: The game has %c%cresumed
cs: Hra znovu %c%cpokračuje

en_US: %c*** The game has %cended
cs: %c*** Hra %cskončila

en_US: %c*** You have joined %c%s%c%c
cs: %c*** Připojili jste se k %c%s%c%c

en_US: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
cs: %c*** %c%s%c%c se připojil k divákům %c%c (%c%s%c%c%c)

en_US: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
cs: %c*** %c%s%c%c opustil řady diváků %c%c (%c%s%c%c%c)

en_US: No special blocks
cs: Žádné speciální bloky

en_US:  on %c%c%s%c%c
cs:  na %c%c%s%c%c

en_US:  to All
cs:  všem

en_US:  by %c%c%s%c%c
cs:  od %c%c%s%c%c

en_US: %c*** %c%s%c%c is the moderator
cs: %c*** %c%s%c%c je moderátor

note: remove ", " from end of string
en_US:  has left the game
cs:  opustil hru

en_US:  have left the game
cs:  opustili hru

en_US:  has joined the game
cs:  se připojil ke hře

en_US:  have joined the game
cs:  se připojili ke hře

en_US: %s is on team %c%s
cs: %s je v týmu %c%s

en_US: %s is alone
cs: %s je sám

en_US: %s are on team %c%s
cs: %s jsou v týmu %c%s

en_US: %s are alone
cs: %s jsou sami

en_US: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
cs: %c*** %c%s%c%c je nyní v týmu %c%s

en_US: %c*** %c%s%c%c is now alone
cs: %c*** %c%s%c%c je nyní sám

en_US: Tetrinet client
cs: Klient hry Tetrinet

en_US: Tetrinet client for GNOME
cs: Klient hry Tetrinet pro prostředí GNOME

en_US: Command to run to play midi files
cs: Příkaz, který spustit pro přehrávání souborů midi

en_US: Enable/disable channel list.
cs: Povolit/zakázat seznam kanálů.

en_US: Enable/disable midi music
cs: Povolit/zakázat hudbu midi

en_US: Enable/disable sound
cs: Povolit/zakázat zvuk

en_US: Enable/disable timestamps.
cs: Povolit/zakázat časové údaje.

en_US: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
cs: Zapne/vypne zvuk. Mějte na paměti, že téma, které používáte, musí obsahovat zvuky.

en_US: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
cs: Zapne/vypne hudbu MIDI. Chcete-li, aby hrála hudba, musíte také zapnout zvuk.

en_US: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
cs: Povolí/zakáže seznam kanálů. Zakažte jej, pokud máte problémy při připojování se nebo hraní na svém oblíbeném serveru tetrinet.

en_US: Enables/disables timestamps in the partyline.
cs: Zapne/vypne časové údaje ve vaší partyline.

en_US: If set to true, the game mode will be set to TetriFast. If false, GTetrinet will use the original mode.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), herní mód bude nastaven na TetriFast. V opačném případě je použit výchozí mód GTetrinet.

en_US: Key to discard special
cs: Klávesa pro vyřazení speciality

en_US: Key to drop piece
cs: Klávesa pro položení kousku

en_US: Key to move down
cs: Klávesa pro posun dolů

en_US: Key to move left
cs: Klávesa pro posun doleva

en_US: Key to move right
cs: Klávesa pro posun doprava

en_US: Key to open the fields' message dialog
cs: Klávesa pro otevření dialogu zprávy polí

en_US: Key to rotate clockwise
cs: Klávesa pro rotaci ve směru hodinových ručiček

en_US: Key to rotate counterclockwise
cs: Klávesa pro rotaci proti směru hodinových ručiček

en_US: Key to use the current special on field 1
cs: Klávesa pro použití aktuální speciality do pole 1

en_US: Key to use the current special on field 2
cs: Klávesa pro použití aktuální speciality do pole 2

en_US: Key to use the current special on field 3
cs: Klávesa pro použití aktuální speciality do pole 3

en_US: Key to use the current special on field 4
cs: Klávesa pro použití aktuální speciality do pole 4

en_US: Key to use the current special on field 5
cs: Klávesa pro použití aktuální speciality do pole 5

en_US: Key to use the current special on field 6
cs: Klávesa pro použití aktuální speciality do pole 6

en_US: Server where you want to play
cs: Server, kde chcete hrát

en_US: Tetrinet game mode
cs: Mód hry Tetrinet

en_US: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
cs: Aktuální adresář s tématem. Měl by obsahovat čitelné soubory "blocks.png" a "theme.cfg".

en_US: Theme directory, should end with a '/'
cs: Adresář s tématem, měl by končit znakem '/'

en_US: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
cs: Tento příkaz je spuštěn, kdykoli se má přehrát soubor MIDI. Název souboru MIDI je umístěn v proměnné prostředí MIDIFILE.

en_US: This is the server where GTetrinet will try to connect.
cs: Toto je server, ke kterému se hra GTetrinet pokusí připojit.

en_US: This key discards the current special. This is case insensitive.
cs: Tato klávesa vyřadí aktuální specialitu. Nerozlišují se velká a malá písmena.

en_US: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
cs: Tato klávesa zobrazí dialog pro zprávu polí. Nerozlišují se velká a malá písmena.

en_US: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
cs: Tato klávesa položí blok na zemi. Nerozlišují se velká a malá písmena.

en_US: This key moves the block down. This is case insensitive.
cs: Tato klávesa přesune blok dolů. Nerozlišují se velká a malá písmena.

en_US: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
cs: Tato klávesa přesune blok doleva. Nerozlišují se velká a malá písmena.

en_US: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
cs: Tato klávesa přesune blok doprava. Nerozlišují se velká a malá písmena.

en_US: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
cs: Tato klávesa otočí blok po směru hodinových ručiček. Nerozlišují se velká a malá písmena.

en_US: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
cs: Tato klávesa otočí blok proti směru hodinových ručiček. Nerozlišují se velká a malá písmena.

en_US: This key uses the current special on Player 1's game field.
cs: Tato klávesa použije aktuální specialitu na herním poli hráče 1.

en_US: This key uses the current special on Player 2's game field.
cs: Tato klávesa použije aktuální specialitu na herním poli hráče 2.

en_US: This key uses the current special on Player 3's game field.
cs: Tato klávesa použije aktuální specialitu na herním poli hráče 3.

en_US: This key uses the current special on Player 4's game field.
cs: Tato klávesa použije aktuální specialitu na herním poli hráče 4.

en_US: This key uses the current special on Player 5's game field.
cs: Tato klávesa použije aktuální specialitu na herním poli hráče 5.

en_US: This key uses the current special on Player 6's game field.
cs: Tato klávesa použije aktuální specialitu na herním poli hráče 6.

en_US: This will be the name of your team.
cs: Toto bude název vašeho týmu.

en_US: This will be your nickname in the game.
cs: Toto bude vaše přezdívka ve hře.

en_US: Your nickname
cs: Vaše přezdívka

en_US: Your team
cs: Váš tým

en_US: Soon
cs: Brzy

en_US: Someday
cs: Někdy

en_US: Reopen
cs: Znovu otevřít

en_US: Mark as Done
cs: Označit jako dokončené

en_US: Set Due Date
cs: Nastavit termín

en_US: Enable/Disable
cs: Zapnout/vypnout

en_US: Modify Tags...
cs: Změnit štítky...

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Help
cs: Otevřít nápovědu

en_US: Modify Tags
cs: Změnit štítky

en_US: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
cs: Zadejte jména štítků, které chcete přidat nebo odstranit:

en_US: TagName
cs: NázevŠtítku

en_US: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
cs: Tip: můžete přidat několik štítků, oddělte je mezerou.
    Napište '!' před štítky, které chcete odstranit.

en_US: Apply to subtasks
cs: Aplikovat na podúkoly

en_US: <b>Dependencies</b>
cs: <b>Závislosti</b>

en_US: _About Plugin
cs: _O zásuvném modulu

en_US: Undismiss
cs: Nezahodit

en_US: Every other day
cs: Každý druhý den

en_US: Insert a subtask in this task
cs: Vložit podúkol do tohoto úkolu

en_US: Closed on
cs: Ukončeno

en_US: Mark as Not Done
cs: Označit jako nedokončené

en_US: Export tasks
cs: Exportovat úkoly

en_US: Local File
cs: Místní Soubor

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en_US: soon
cs: brzy

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en_US: someday
cs: někdy

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en_US: next week
cs: příští týden

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en_US: next month
cs: příští měsíc

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en_US: next year
cs: příští rok

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Reporting Bugs
cs: Oznamování chyb

en_US: Everything necessary to run this plugin is available.
cs: Vše potřebné pro běh tohoto zásuvného modulu je k dispozici.

en_US: Please install the following python modules:
cs: Prosím nainstalujte následující moduly pythonu:

en_US: Please start the following applications:
cs: Prosím, spusťte tyto aplikace:

en_US: Please install or start the following components:
cs: Prosím, nainstalujte nebo spusťte tyto součásti:

en_US: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
cs: Toto hlášení vám opravdu pomohlo, že? Prosím, nahlaste chybu.

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en_US: nodate
cs: bez data

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en_US: notag
cs: bez štítku

en_US: My new task
cs: Můj nový úkol

en_US: All tasks
cs: Všechny úkoly

en_US: Tasks with no tags
cs: Úkoly bez štítků

en_US: Select synchronization service:
cs: Vyberte synchronizační službu:

en_US: Disable syncing
cs: Zakázat synchronizaci

en_US: Enable syncing
cs: Povolit synchronizaci

en_US: This is the default synchronization service
cs: Toto je výchozí synchronizační služba

en_US: Syncing is enabled.
cs: Synchronizace je povolena.

en_US: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
cs: Synchronizace je <span color="red">zakázána</span>.

en_US: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
cs: Opravdu chcete odstranit synchronizační službu '%s' ?

en_US: Import tags
cs: Importovat štítky

en_US: Tags to sync
cs: Synchronizovat štítky

en_US: Import tasks from direct messages
cs: Importovat úkoly z přímých vzkazů

en_US: Import tasks from your tweets
cs: Importovat úkoly z tweetů

en_US: Tag your GTG tasks with the bug tags
cs: Označit úkoly v GTG chybovými štítky

en_US: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
cs: Označit úkoly v GTG štítkem podle projektu spojeného s chybou

en_US: Check for new tasks every
cs: Kontrolovat nové úkoly každý

en_US: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
cs: Synchronizační služba <b>%s</b> se nemůže přihlásit dostupnými autentifikačními údaji a byla zablokována. K novému přihlášení tuto službu povolte.

en_US: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
cs: Kvůli síťovým potížím se nemohu spojit se synchronizační službou <b>%s</b>.

en_US: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
cs: Nemohu se připojit k DBus, zakázal jsem synchronizační službu <b>%s</b>.

en_US: Keep selected task | Keep selected tasks
cs[0]: Ponechat vybraný úkol
cs[1]: Ponechat vybrané úkoly
cs[2]: Ponechat vybrané úkoly

en_US: Permanently remove task | Permanently remove tasks
cs[0]: Trvale odstranit úkol
cs[1]: Trvale odstranit úkoly
cs[2]: Trvale odstranit úkoly

en_US: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
cs[0]: Smazání úkolu nelze vrátit zpět, bude smazán tento úkol:
cs[1]: Smazání úkolu nelze vrátit zpět, budou smazány tyto úkoly:
cs[2]: Smazání úkolu nelze vrátit zpět, budou smazány tyto úkoly:

en_US: GTG website
cs: Webová stránka GTG

note: Rember values from last time
en_US: NewTag
cs: NovýŠtítek

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en_US: defer
cs: zahájit

en_US: due
cs: termín

en_US: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
cs[0]: Dokončeno o %(days)d den později
cs[1]: Dokončeno o %(days)d dnů později
cs[2]: Dokončeno o %(days)d dní později

en_US: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
cs[0]: Dokončeno o %(days)d den dříve
cs[1]: Dokončeno o %(days)d dnů dříve
cs[2]: Dokončeno o %(days)d dní dříve

en_US: Due tomorrow! | %(days)d days left
cs[0]: Termín zítra!
cs[1]: Termín za %(days)d dny
cs[2]: Termín za %(days)d dní

en_US: Due today!
cs: Termín dnes!

en_US: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
cs[0]: Termín včera!
cs[1]: Bylo před %(days)d dny
cs[2]: Bylo před %(days)d dny

en_US: Copy Link to Clipboard
cs: Zkopírovat odkaz do schránky

en_US: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
cs: Zadání neodpovídá žádný úkol. Prázdnou sestavu nelze vytvořit.

en_US: GTG could not generate the document: %s
cs: GTG nemůže vytvořit dokument: %s

en_US: Export the tasks currently listed
cs: Exportovat zobrazené úkoly

en_US: Choose where to save your list
cs: Zvolte kam uložit váš seznam

en_US: Foldable booklet (PDF)
cs: Brožura (PDF)

en_US: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
cs: Šablona pro vytvoření
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, jednoduché
    skládací brožurky. Jsou potřeba balíky <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b>
    a <b>pdfjam</b>.

en_US: A professional-looking HTML page
cs: Profesionální HTML stránka

en_US: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
cs: Šablona pro vytvoření profesionálně vypadající HTML stránky s úkoly a štítky. Jsou zobrazeny i barvy štítků.

en_US: A simple Web page that can be easily printed.
cs: Jednoduchá snadno tisknutelná webová stránka.

en_US: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
cs: Šablona pro vytvoření jednoduché HTML stránky s úkoly. Stránka je snadno tisknutelná.

en_US: Status report
cs: Stavové hlášení

en_US: A template to create a compact text file listing only task titles.
cs: Šablona pro vytvoření stručného textového souboru pouze s názvy úkolů.

en_US: Text-only
cs: Pouze text

en_US: A template to create a simple text file with some tasks.
cs: Šablona pro vytvoření jednoduchého textového souboru s úkoly.

en_US: Send via email
cs: Poslat e-mailem

en_US: 
    Tags: %s
cs: 
    Štítky: %s

en_US: 
    Subtasks:
    %s
cs: 
    Podúkoly:
    %s

en_US: 
    Task content:
    %s
cs: 
    Obsah úkolu:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en_US: Task: %(task_title)s
cs: Úkol: %(task_title)s

en_US: Developer Console
cs: Vývojářská konzola

en_US: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
cs: Nelze přepsat {key}, protože příkazy klávesových zkratek jsou jen ke čtení.

en_US: Start task in Hamster
cs: Začít úkol v Hamsteru

en_US: Hide Sidebar
cs: Skrýt postranní panel

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_cs.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en_US: Bug
cs: Chyba

en_US: gThumb Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků gThumb

en_US: View and organize your images
cs: Prohlížejte si a roztřiďte své obrázky

en_US: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
cs: gThumb je zobrazovač, editor, prohlížeč a organizátor obrázků. Je navržen tak, aby dobře zapadl do pracovního prostředí GNOME 3.

en_US: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
cs: Jako zobrazovač obrázků umožňuje gThumb zobrazovat běžné soubory s obrázky, jako jsou BMP, JPEG, GIF (včetně animovaných), PNG, TIFF, TGA a RAW. Můžete si také zobrazit rozličné typy metadat, jako EXIF, IPTC a XMP, vložené v obrázcích.

en_US: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
cs: Jako editor obrázků umožňuje gThumb u obrázků měnit velikost, otáčet je a ořezávat, měnit sytost, jas, kontrast a provádět další transformace barev.

en_US: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
cs: Jako prohlížeč obrázků umožňuje gThumb zobrazovat náhledy obrázků uložených na vašem disku a provádět běžné operace očekávané od správce souborů, jako je kopírování, přesun a mazání souborů a složek. Navíc je zde řada nástrojů určených pro obrázky, jako jsou bezeztrátové transformace JPEG, změna velikosti, převod formátů, promítání snímků, nastavení obrázku jako pozadí pracovní plochy a řada dalších.

en_US: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
cs: Jako organizátor obrázků umožňuje gThumb přidávat k obrázkům komentáře a další metadata, uspořádávat obrázky do katalogů a katalogy do knihoven, hledat obrázky a ukládat výsledky jako katalog.

en_US: Browser mode
cs: Režim procházení

en_US: Viewer mode
cs: Režim prohlížení

en_US: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
cs: Pro obrázky překračující tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Použijte 0, pokud chcete generovat náhledy všech obrázků.

en_US: Open files in the active window
cs: Otevřít soubory v aktivním okně

en_US: Whether to reset the scrollbars position after changing image
cs: Zda po změně obrázku nastavit pozice posuvníků na začátek

en_US: Show images inside a frame
cs: Zobrazit obrázky uvnitř rámečku

en_US: Possible values are: jpeg, jpg.
cs: Možné hodnoty jsou: jpeg, jpg.

en_US: Possible values are: tiff, tif.
cs: Možné hodnoty jsou: tiff, tif.

en_US: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
cs: Možné hodnoty zahrnují: general::unsorted (obecné, neseřazené), file::name (název souboru), file::size (velikost souboru), file::mtime (čas souboru), exif::photo::datetimeoriginal (čas pořízení fotografie podle exif)

en_US: Import with gThumb
cs: Import pomocí gThumb

en_US: Photo Import Tool
cs: Nástroj pro import fotografií

en_US: Import the photos on your camera card
cs: Importujte fotografie z karty svého fotoaparátu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Image;Viewer;
cs: obrázek;fotka;fotografie;prohlížeč;

en_US: _Single click to open files
cs: _Soubory se otevírají jednoduchým kliknutím

en_US: _Double click to open files
cs: Soubory se otevírají _dvojitým kliknutím

en_US: _Open files in fullscreen mode
cs: _Otevírat soubory v režimu celé obrazovky

en_US: Thumbnail _size:
cs: Veliko_st náhledu:

en_US: D_etermine image type from content (slower)
cs: _Určit typ obrázku podle jeho obsahu (pomalejší)

en_US: _Extensions:
cs: Rozšíř_ení:

en_US: Filter _Name:
cs: _Název filtru:

en_US: _Match:
cs: _Musí platit:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en_US: Max:
cs: Maximum:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en_US: Selected:
cs: Vybráno:

en_US: Overwrite the old file with the new one?
cs: Přepsat starý soubor novým?

en_US: Old File:
cs: Starý soubor:

en_US: New File:
cs: Nový soubor:

en_US: Over_write the old file
cs: _Přepsat starý soubor

en_US: Do not overwrite _the old file
cs: Nepřepisovat s_tarý soubor

en_US: Overwrite _all files
cs: Přeps_at všechny soubory

en_US: _Do not overwrite any file
cs: Nepřepisovat žá_dný soubor

en_US: _Save the new file as:
cs: _Uložit nový soubor jako:

en_US: _General filter:
cs: _Hlavní filtr:

en_US: _Other filters:
cs: _Ostatní filtry:

en_US: below the folder list
cs: pod seznamem složek

en_US: on the right
cs: napravo

en_US: gThumb Preferences
cs: Předvolby gThumb

en_US: T_humbnails in viewer:
cs: Ná_hledy v zobrazovači:

en_US: on the bottom
cs: dole

en_US: on the side
cs: po straně

en_US: File _properties in browser:
cs: Vlastnosti souboru v _prohlížeči:

en_US: On startup:
cs: Při spuštění:

en_US: Go to last _visited location
cs: Přejít na poslední na_vštívené místo

en_US: Go to this _folder:
cs: Přejít do této s_ložky:

en_US: Set to C_urrent
cs: Nastavit na _aktuální

en_US: _Reuse the active window to open files
cs: Zno_vu použít aktivní okno k otevření souborů

en_US: As_k confirmation before deleting files or catalogs
cs: Žádat _potvrzení před odstraněním souborů nebo katalogů

en_US: Ask whether to save _modified files
cs: Ptát se, zda ukládat z_měněné soubory

en_US: _Store metadata inside files if possible
cs: Pokud je to možné, uchovávat metadata v _souborech

en_US: Shortcuts:
cs: Klávesové zkratky:

en_US: _Restore All…
cs: O_bnovit vše…

en_US: file modified date
cs: data změny souboru

en_US: _Inverse order
cs: _Obrácené pořadí

en_US: Add bookmarks support.
cs: Přidejte si podporu záložek

en_US: _System Bookmarks
cs: _Systémové záložky

en_US: _Bookmarks:
cs: _Záložky:

en_US: Go to this location
cs: Přejít na toto umístění

en_US: Could not remove the bookmark
cs: Nelze odstranit záložku

en_US: Burn CD/DVD
cs: Vypalování CD/DVD

en_US: Save files to an optical disc.
cs: Ukládejte soubory na optické disky.

en_US: _Optical Disc…
cs: _Optický disk…

en_US: Disc Name
cs: Název disku

en_US: Current _folder
cs: _Aktuální složka

en_US: Current folder and its s_ub-folders
cs: Aktuální složka a její _podsložky

en_US: Error interpreting JPEG image file: %s
cs: Chyba při interpretaci souboru s obrázkem JPEG: %s

en_US: Unknown JPEG color space (%d)
cs: Neznámý barevný prostor JPEG (%d)

en_US: _Lossless
cs: _Bezeztrátový

en_US: _Default extension:
cs: _Výchozí přípona:

en_US: _Smoothing:
cs: Vy_hlazování:

en_US: Opti_mize
cs: Opti_malizovat

en_US: _Progressive
cs: _Progresivní

en_US: Compression _level:
cs: Úroveň _komprimace:

en_US: Default options:
cs: Výchozí volby:

en_US: _RLE compression
cs: Komprimace _RLE

en_US: _No compression
cs: _Bez komprimace

en_US: No_rmal (Deflate)
cs: Běžná (_deflace)

en_US: _Loss compression (JPEG)
cs: _Ztrátová komprimace (JPEG)

en_US: No name specified
cs: Není zadán název

en_US: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
cs: Neplatný název. Následující znaky nejsou povoleny: %s

en_US: Name already used
cs: Název je již použit

en_US: New catalog
cs: Nový katalog

en_US: Enter the catalog name:
cs: Zadejte název katalogu:

en_US: New library
cs: Nová knihovna

en_US: Enter the library name:
cs: Zadejte název knihovny:

en_US: Could not remove the catalog
cs: Nelze odstranit katalog

en_US: Are you sure you want to remove “%s”?
cs: Opravdu chcete odstranit „%s“?

en_US: Add to Catalog…
cs: Přidat do katalogu…

en_US: Remove from Catalog
cs: Odstranit z katalogu

en_US: Create Catalog
cs: Vytvořit katalog

en_US: Create Library
cs: Vytvořit knihovnu

en_US: Catalog Properties
cs: Vlastnosti katalogu

en_US: Organize
cs: Uspořádat

en_US: Automatically organize files by date
cs: Automaticky uspořádat soubory podle data

en_US: Create file collections.
cs: Vytvářejte sbírky souborů

en_US: C_atalogs:
cs: K_atalogy:

en_US: New Catalog
cs: Nový katalog

en_US: _View the destination
cs: _Zobrazit cíl

en_US: Cancel operation
cs: Zrušit operaci

en_US: Catalog _Preview:
cs: Ná_hled katalogu:

en_US: _Group files by:
cs: _Seskupit soubory podle:

en_US: _Include sub-folders
cs: _Včetně podsložek

en_US: Ignore catalogs with a single file
cs: Ignorovat katalogy s jediným souborem

en_US: Put single files in the catalog:
cs: Samostatné soubory vložit do katalogu

en_US: Singles
cs: Samostatné

en_US: Could not add the files to the catalog
cs: Nelze přidat soubory do katalogu

en_US: Could not create the catalog
cs: Nelze vytvořit katalog

en_US: Add to Catalog
cs: Přidat do katalogu

en_US: Keep the dialog open
cs: Zachovat dialogové okno otevřené

en_US: Could not save the catalog
cs: Nelze uložit do katalogu

en_US: Could not load the catalog
cs: Nelze načíst katalog

en_US: Organize Files
cs: Uspořádat soubory

en_US: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
cs: Soubory budou uspořádány v katalogu. Na disku žádné soubory přesouvány nebudou.

en_US: Date photo was taken
cs: Datum pořízení fotografie

en_US: File modified date
cs: Datum změny souboru

en_US: Tag (embedded)
cs: Štítek (vložený)

en_US: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
cs: Katalog „%s“ již existuje, chcete jej přepsat?

en_US: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
cs: Knihovna „%s“ již existuje, chcete ji přepsat?

en_US: Over_write
cs: _Přepsat

en_US: Cannot move the files
cs: Nelze přesunout soubory

en_US: Cannot copy the files
cs: Nelze zkopírovat soubory

en_US: Copying files to “%s”
cs: Kopírují se soubory do „%s“

en_US: Could not remove the files from the catalog
cs: Nelze odstranit vybrané soubory z katalogu

en_US: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
cs: Operace dokončena. Katalogů: %d. Obrázků: %d.

en_US: Change _Date…
cs: Změnit _datum…

en_US: Change date
cs: Změna data

en_US: Change the files date
cs: Měňte datum souborů

en_US: Change the following values:
cs: Změnit následující hodnoty:

en_US: _Last modified date
cs: Datum _poslední změny

en_US: Co_mment date
cs: Datum ko_mentáře

en_US: Change to:
cs: Změnit na:

en_US: The _following date:
cs: _Následující datum:

en_US: File _modified date
cs: Datum z_měny souboru

en_US: File c_reation date
cs: Datum vytvoření soubo_ru

en_US: Date p_hoto was taken
cs: Datum pořízení _fotografie

en_US: A_djust by
cs: Po_sunout o

en_US: Change Date
cs: Změna data

en_US: Import Embedded Metadata
cs: Importovat vložená metadata

en_US: Comments and tags
cs: Komentáře a štítky

en_US: Add comments and tags to any file type.
cs: Přidávejte komentáře a štítky do libovolných typů souborů

en_US: _Synchronize with the embedded metadata
cs: _Synchronizovat s vloženými metadaty

en_US: Comment Date & Time
cs: Datum a čas komentáře

en_US: Contact _Sheet…
cs: Náhledový li_st…

en_US: Image _Wall…
cs: Stěna s obrázky…

en_US: Contact Sheet
cs: Náhledový list

en_US: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
cs: Vytvářejte indexy zobrazující náhledy vybraných souborů

en_US: Simple with shadow
cs: Jednoduchý se stínem

en_US: Shadow only
cs: Pouze stín

en_US: Inward Shadow
cs: Vnitřní stín

en_US: Outward Shadow
cs: Vnější stín

en_US: Edit template
cs: Upravit šablonu

en_US: _Destination:
cs: _Cíl:

en_US: Create _HTML image map
cs: Vytvořit obrázkovou mapu _HTML

en_US: Create a new theme
cs: Vytvořit nový motiv

en_US: Edit the selected theme
cs: Upravit vybraný motiv

en_US: Delete the selected theme
cs: Smazat vybraný motiv

en_US: Images per page:
cs: Obrázků na stránku:

en_US: All images on a single page
cs: Všechny obrázky na jedné stránce

en_US: _All pages with the same size
cs: Vš_echny stránky ve stejné velikosti

en_US: S_ort:
cs: Řadit p_odle:

en_US: Re_verse order
cs: _Obrácené pořadí

en_US: Sq_uared
cs: Čtvere_cový

en_US: Enumerator
cs: Čítač

en_US: Current page number
cs: Číslo aktuální stránky

en_US: Total number of pages
cs: Celkový počet stránek

en_US: Could not save the theme
cs: Nelze uložit motiv

en_US: Could not delete the theme
cs: Nelze smazat motiv

en_US: Image Wall
cs: Stěna s obrázky

en_US: Creating images
cs: Vytvářejí se obrázky

en_US: Generating thumbnails
cs: Generují se náhledy

en_US: Copy _From
cs: Kopírova_t z

en_US: Convert Format…
cs: Převést formát…

en_US: Convert format
cs: Převod formátu

en_US: Save images in a different format
cs: Ukládejte obrázky v různých formátech

en_US: New format
cs: Nový formát

en_US: _Use the original image folder
cs: Po_užít původní složku obrázku

en_US: Converting images
cs: Převádí se obrázky

en_US: Convert Format
cs: Převod formátu

en_US: Could not show the desktop background properties
cs: Nelze zobrazit vlastnosti pozadí pracovní plochy

en_US: Could not set the desktop background
cs: Nelze nastavit pozadí pracovní plochy

en_US: Desktop background
cs: Pozadí pracovní plochy

en_US: Set the image as desktop background
cs: Nastavte si obrázek jako pozadí pracovní plochy

en_US: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
cs: Opravdu chcete trvale smazat metadata vybraných souborů?

en_US: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
cs: Když metadata smažete, nepůjde to již vrátit zpět.

en_US: Edit comment
cs: Upravit komentář

en_US: Delete Metadata
cs: Smazat metadata

en_US: D_escription:
cs: _Popis:

en_US: T_ags:
cs: Š_títky:

en_US: Could not save the file metadata
cs: Nelze uložit metadata souboru

en_US: Cannot read file information
cs: Nelze načíst informace o souboru

en_US: Edit metadata
cs: Úpravy metadat

en_US: Allow to edit files metadata.
cs: Upravujte metadata souborů

en_US: Save only cha_nged fields
cs: Uložit pouze změ_něná pole

en_US: The following date
cs: Následující datum

en_US: Last modified date
cs: Datum poslední změny

en_US: File creation date
cs: Datum vytvoření souboru

en_US: Assigning tags to the selected files
cs: Přiřazují se štítky k vybraným souborům

en_US: Writing files
cs: Zapisují se soubory

en_US: Reading files
cs: Čtou se soubory

en_US: What example does
cs: Co příklad dělá

en_US: _Code:
cs: _Kód země:

comment: Překlad vychází z Wikipedie: http://cs.wikipedia.org/wiki/IPTC
en_US: Cr_edit:
cs: Zprostř_edkovatel:

en_US: _Urgency:
cs: _Důležitost:

en_US: _Object Name:
cs: Název _objektu:

comment: Překlad vychází z Wikipedie: http://cs.wikipedia.org/wiki/IPTC
en_US: Byline _Title:
cs: Pos_tavení autora:

comment: Překlad vychází z Wikipedie: http://cs.wikipedia.org/wiki/IPTC
en_US: _Byline:
cs: _Jméno autora:

en_US: State/Province:
cs: Stát/region:

en_US: (invalid value)
cs: (neplatná hodnota)

en_US: EXIF, IPTC, XMP support
cs: Podpora EXIF, IPTC, XMP

en_US: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
cs: Čtěte a zapisujte metadata exif, iptc a xmp

en_US: Exif General
cs: Exif – obecné

en_US: Exif Conditions
cs: Exif – podmínky

en_US: Exif Structure
cs: Exif – struktura

en_US: Exif Thumbnail
cs: Exif – náhled

en_US: Exif GPS
cs: Exif – GPS

en_US: Exif Maker Notes
cs: Exif – poznámky autora

en_US: Exif Versions
cs: Exif – verze

en_US: Exif Other
cs: Exif – ostatní

en_US: XMP Embedded
cs: Vložené XMP

en_US: XMP Attached
cs: Přiložené XMP

en_US: date photo was taken
cs: data pořízení fotografie

en_US: _Export To
cs: _Exportovat do

en_US: Enter the folder name:
cs: Zadejte název složky:

en_US: Could not move the files
cs: Nelze přesunout soubory

en_US: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
cs: Soubor nelze přesunout do současného umístění, můžete jej místo toho nechat zkopírovat.

en_US: Could not open the location
cs: Nelze otevřít umístění

en_US: Copy to…
cs: Kopírovat do…

en_US: Move to…
cs: Přesunout do…

en_US: Open with the File Manager
cs: Otevřít ve správci souborů

en_US: Paste Into Folder
cs: Vložit do složky

en_US: Open with Gimp
cs: Otevřít pomocí Gimpu

en_US: Do you want to move “%s” to “%s”?
cs: Opravdu chcete přesunout „%s“ do „%s“?

en_US: Do you want to copy “%s” to “%s”?
cs: Opravdu chcete zkopírovat „%s“ do „%s“?

en_US: Do you want to move the dragged files to “%s”?
cs: Opravdu chcete přesunout přetažené soubory do „%s“?

en_US: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
cs: Opravdu chcete zkopírovat přetažené soubory do „%s“?

en_US: File manager operations.
cs: Operace správy souborů

en_US: Con_trast:
cs: Kon_trast:

en_US: G_amma:
cs: G_ama:

en_US: Cyan-_Red:
cs: Azu_rová - Červená:

en_US: _Magenta-Green:
cs: Purpurová - _Zelená:

en_US: _Yellow-Blue:
cs: Žl_utá - Modrá:

en_US: _Grid:
cs: _Mřížka:

en_US: Heigh_t:
cs: _Výška:

en_US: I_nvert aspect ratio
cs: Obrátit poměr stra_n

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en_US: M_ultiple of:
cs: Náso_bek:

en_US: Include current channel
cs: Včetně aktuálního kanálu

en_US: High _quality
cs: Vysoká _kvalita

en_US: Set the image size to this value
cs: Nastavit velikost obrázku na tuto hodnotu

en_US: Scale factor:
cs: Poměr změny velikosti:

en_US: New dimensions:
cs: Nové rozměry:

en_US: Crop borders
cs: Odříznout okraje

en_US: Point 1:
cs: Bod 1:

en_US: Point 2:
cs: Bod 2:

en_US: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
cs: Nakreslete v obrázku čáru,
    vůči které jej chcete vyrovnat.

en_US: Linear scale
cs: Lineární měřítko

en_US: Adjust Colors
cs: Úprava barev

en_US: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
cs: Změnit jas, kontrast, sytost a úroveň gamy obrázku

en_US: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
cs: Roztáhnout histogram pro ořezání 0,5 % z obou konců

en_US: Equalize
cs: Vyrovnat

en_US: Equalize the histogram using the square root function
cs: Vyrovnat histogram pomocí kvadratické funkce

en_US: Equalize the histogram using the linear function
cs: Vyrovnat histogram pomocí lineární funkce

en_US: Adjust Contrast
cs: Upravit kontrast

en_US: Automatic contrast adjustment
cs: Automaticky upravit kontrast

en_US: Pick a color from the image
cs: Kliknutím sejměte barvu z obrázku

en_US: %d × %d (Image)
cs: %d × %d (obrázek)

en_US: %d × %d (Screen)
cs: %d × %d (obrazovka)

en_US: 4∶3 (DVD, Book)
cs: 4∶3 (DVD, kniha)

en_US: 3∶2 (Postcard)
cs: 3:2 (pohlednice)

en_US: 1.85∶1
cs: 1,85∶1

en_US: 1.91∶1
cs: 1,91∶1

en_US: 2.39∶1
cs: 2,39∶1

en_US: Rule of Thirds
cs: Pravidlo třetin

en_US: Golden Sections
cs: Zlatý řez

en_US: Center Lines
cs: Středové čáry

en_US: Add to Presets
cs: Přidání do přednastavených

en_US: Enter the preset name:
cs: Zadejte název přednastavení:

en_US: Add to presets
cs: Přidání do přednastavených

en_US: Color Curves
cs: Křivky barev

en_US: Special Effects
cs: Speciální efekty

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en_US: Warmer
cs: Teplejší

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en_US: Cooler
cs: Studenější

note: Translators: this is the name of an image filter
en_US: Mangos
cs: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en_US: Fresh Blue
cs: Svěží modrá

note: Translators: this is the name of an image filter
en_US: Blurred Edges
cs: Rozmázlé hrany

en_US: Flip the image vertically
cs: Překlopit obrázek svisle

en_US: Lomo
cs: Lomografie

note: resize the original image
en_US: Resizing images
cs: Mění se velikost obrázků

en_US: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the image by 90 degrees clockwise
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

en_US: Sharpening image
cs: Doostřuje se obrázek

en_US: Enhance Focus
cs: Zvýšení ostrosti

en_US: Find _Duplicates…
cs: Hledat _duplicity…

en_US: _Folders:
cs: _Složky:

en_US: Duplicates:
cs: Duplicity:

en_US: Start _at:
cs: Z_ačít v:

en_US: Find duplicated files.
cs: Vyhledejte duplicitní soubory

en_US: leave the newest duplicates
cs: nechat nejnovější duplikát

en_US: leave the oldest duplicates
cs: nechat nejstarší duplikát

en_US: by folder…
cs: podle složky…

en_US: no file
cs: žádný soubor

en_US: %d file (%s) | %d files (%s)
cs[0]: %d soubor (%s)
cs[1]: %d soubory (%s)
cs[2]: %d souborů (%s)

en_US: %d duplicate | %d duplicates
cs[0]: %d duplicita
cs[1]: %d duplicity
cs[2]: %d duplicit

en_US: Search completed
cs: Hledání dokončeno

en_US: Searching for duplicates
cs: Vyhledávají se duplicity

note: Translators: %s is a filename
en_US: Image saved as %s
cs: Obrázek byl uložen jako %s

[ctx: Filename]
en_US: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

en_US: Could not take a screenshot
cs: Nelze pořídit snímek obrazovky

en_US: Play faster
cs: Přehrát rychleji

en_US: Play slower
cs: Přehrát pomaleji

en_US: Go forward 1 second
cs: Vpřed o 1 sekundu

en_US: Go forward 5 seconds
cs: Vpřed o 5 sekund

en_US: Go forward 5 minutes
cs: Vpřed o 5 minut

en_US: Go back 1 second
cs: Zpět o 1 sekundu

en_US: Go back 5 seconds
cs: Zpět o 5 sekund

en_US: Go back 5 minutes
cs: Zpět o 5 minut

en_US: Use hardware acceleration
cs: Používat hardwarové urychlování

en_US: _Screenshots location:
cs: Umístění _snímků obrazovky:

note: minus 5 seconds
en_US: -5s
cs: -5 s

note: minus 10 seconds
en_US: -10s
cs: -10 s

note: minus 1 minute
en_US: -1m
cs: -1 m

note: minus 5 minutes
en_US: -5m
cs: -5 m

note: plus 5 seconds
en_US: +5s
cs: +5 s

note: plus 10 seconds
en_US: +10s
cs: +10 s

note: plus 1 minute
en_US: +1m
cs: +1 m

note: plus 5 minutes
en_US: +5m
cs: +5 m

note: minus 1 second
en_US: -1s
cs: -1 s

note: plus 1 second
en_US: +1s
cs: +1 s

en_US: Audio/Video support
cs: Podpora zvuku/videa

en_US: Play audio and video files.
cs: Přehrávejte si soubory se zvukem a videem

en_US: Playing video
cs: Přehrávání videa

en_US: Audio/Video Player
cs: Přehrávač zvuku/videa

en_US: Could not print the selected files
cs: Nelze vytisknout vybrané soubory

en_US: The current page number
cs: Číslo aktuální stránky

en_US: The total number of pages
cs: Celkový počet stránek

en_US: Special code
cs: Speciální kód

note: translate only the text in the curly brackets
en_US: %D{ format }
cs: %D{ formát }

en_US: The total number of files
cs: Celkový počet souborů

en_US: The event description
cs: Popis události

en_US: Select Caption Font
cs: Výběr písma titulku

en_US: Select Header Font
cs: Výběr písma záhlaví

en_US: Select Footer Font
cs: Výběr písma zápatí

en_US: Event description
cs: Popis události

en_US: Could not print
cs: Nelze tisknout

en_US: No valid file selected.
cs: Není vybrán žádný platný soubor.

en_US: No suitable loader available for this file type
cs: Pro tento typ souboru není k dispozici žádný vhodný modul, který by jej načetl

en_US: Loading images
cs: Načítají se obrázky

en_US: Image print
cs: Tisk obrázků

en_US: Allow to print images choosing the page layout.
cs: Vytiskněte si obrázky se zvolenou šablonou

en_US: Rotate Physically
cs: Fyzicky otočit

en_US: Reset the EXIF Orientation
cs: Vynulovat údaj EXIF o orientaci

en_US: Saving images
cs: Ukládám obrázky

en_US: Image rotation
cs: Otočení obrázku

en_US: Rotate images without data loss.
cs: Otáčejte obrázky bez ztráty kvality

en_US: Problem transforming the image: %s
cs: Problém při transformaci obrázku: %s

en_US: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
cs: Tato transformace může vést k drobnému zkreslení obrazu podél jedné nebo více stran obrázku. Důvodem je skutečnost, že rozměry obrázku nejsou násobkem osmi.
    
    Nicméně, zkreslení je vratné. Je-li výsledek nepřijatelný, stačí provést opačnou transformaci a získat tak původní obrázek.
    
    Můžete také odstranit problematické okrajové pixely. Tento režim dává v praxi nejlepší výsledky, transformace již ale není bezeztrátová.

en_US: _Accept distortion
cs: Souhl_asit se zkreslením

en_US: Zoom 300%
cs: 300 %

en_US: Zoom to fit if larger
cs: Přizpůsobit, když je větší

en_US: Zoom to fit width
cs: Přizpůsobit šířce

en_US: Zoom to fit width if larger
cs: Přizpůsobit šířce, když je větší

en_US: Zoom to fit height
cs: Přizpůsobit výšce

en_US: Zoom to fit height if larger
cs: Přizpůsobit výšce, když je větší

en_US: Undo edit
cs: Zpět úpravy

en_US: Redo edit
cs: Znovu úpravy

en_US: Scroll left fast
cs: Posunout rychle vlevo

en_US: Scroll right fast
cs: Posunout rychle vpravo

en_US: Scroll up fast
cs: Posunout rychle nahoru

en_US: Scroll down fast
cs: Posunout rychle dolů

en_US: Scroll to center
cs: Posunout na střed

en_US: After loading an image:
cs: Po načtení obrázku:

en_US: Set to actual size
cs: Nastavit na aktuální velikost

en_US: Keep previous zoom
cs: Zachovat předchozí přiblížení

en_US: Fit to window if larger
cs: Přizpůsobit oknu, když je větší

en_US: Fit to width if larger
cs: Přizpůsobit šířce, když je větší

en_US: Reset scrollbar positions
cs: Posuvníky na začátek

[ctx: zoom quality]
en_US: Change image
cs: Změna obrázku

[ctx: zoom quality]
en_US: Zoom image
cs: Přiblížení obrázku

en_US: Zoom quality:
cs: Kvalita přibližování:

[ctx: zoom quality]
en_US: _High
cs: _Vysoká

[ctx: zoom quality]
en_US: _Low
cs: _Nízká

en_US: Fit to height
cs: Přizpůsobit výšce

en_US: Paste Image
cs: Vložit obrázek

en_US: Apply the embedded color profile
cs: Použít vložený profil barev

en_US: Loading the original image
cs: Načítá se původní obrázek

en_US: JPEG XL container
cs: Kontejner JPEG XL

en_US: Scroll Image
cs: Posunout obrázek

en_US: _Automatic subfolder
cs: _Automatická podsložka

en_US: Invalid Destination
cs: Neplatný cíl

en_US: No file imported
cs: Nebyl importován žádný soubor

en_US: The selected files are already present in the destination.
cs: Vybrané soubory se již v cíli vyskytují.

en_US: Could not delete the files
cs: Nelze smazat soubory

en_US: Delete operation not supported.
cs: Operace mazání není podporována.

en_US: Last imported
cs: Naposledy importováno

en_US: No file specified.
cs: Není zadán žádný soubor.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en_US: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
cs: Nedostatek volného místa na „%s“.
    Je požadováno %s místa, ale k dispozici je jen %s.

en_US: Co_mmands:
cs: Pří_kazy:

en_US: _Wait for the command to finish
cs: Ček_at na dokončení příkazu

en_US: E_xecute command once for every file
cs: P_rovést příkaz samostatně pro každý soubor

en_US: _Terminal command (shell script)
cs: _Terminálový příkaz (skript shellu)

en_US: Sh_ortcut:
cs: Kláves_ová zkratka:

en_US: Edit command
cs: Upravit příkaz

en_US: Personalize…
cs: Přizpůsobit…

en_US: Could not save the script
cs: Nelze uložit skript

en_US: New Command
cs: Nový příkaz

en_US: Are you sure you want to delete the selected command?
cs: Opravdu chcete smazat vybraný příkaz?

en_US: File URI
cs: Adresa URI souboru

en_US: File name, no extension
cs: Název souboru bez přípony

en_US: Folder path
cs: Cesta k složce

en_US: Ask a value
cs: Dotaz na hodnotu

en_US: File attribute
cs: Atribut souboru

en_US: Command exited abnormally with status %d
cs: Příkaz skončil nenormálně se stavovým kódem %d

en_US: Enter a value:
cs: Zadejte hodnotu:

en_US: File list tools
cs: Nástroje pro seznamy souborů

en_US: Scripting and batch manipulation of files.
cs: Skriptování a dávkové zpracování souborů

[ctx: Cardinal point]
en_US: S
cs: J

[ctx: Cardinal point]
en_US: N
cs: S

[ctx: Cardinal point]
en_US: W
cs: Z

[ctx: Cardinal point]
en_US: E
cs: V

en_US: View the photo position on the map
cs: Zobrazte si na mapě místo vztahující se k fotografii

en_US: Open Map
cs: Otevřít mapu

en_US: View the photo location on OpenStreetMap
cs: Zobrazte si místo pořízení fotografie na OpenStreetMap

en_US: _Removable Device…
cs: _Výměnné zařízení…

en_US: F_older…
cs: Sl_ožka…

en_US: I_mport From
cs: I_mportovat z

en_US: After importing from a device:
cs: Po naimportování ze zařízení:

en_US: _Rotate the images physically
cs: Otočit ob_rázky fyzicky

en_US: _Delete the imported files from the source
cs: _Smazat naimportované soubory z původního místa

en_US: _Event:
cs: _Událost:

en_US: Could not import the files
cs: Nelze importovat soubory

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en_US: Files to import: %d (%s)
cs: Soubory k importu: %d (%s)

en_US: Could not load the folder
cs: Nelze načíst složku

en_US: Getting the folder content…
cs: Získává se obsah složky…

en_US: Import from Removable Device
cs: Import z výměnného zařízení

en_US: Import from Folder
cs: Import ze složky

en_US: Import photos
cs: Import fotek

en_US: Import photos from removable devices.
cs: Importujte fotografie z výměnných zařízení

en_US: RAW Format
cs: Formát RAW

en_US: Raw format support
cs: Podpora formátu RAW

en_US: Allow to load raw format images.
cs: Načítejte si obrázky v surové podobě

en_US: Red Eye Removal
cs: Odstranění červených očí

en_US: Remove the red eye effect caused by camera flashes
cs: Odstraní efekt červených očí způsobený bleskem fotoaparátu

en_US: Red-eye removal
cs: Odstranění červených očí

en_US: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
cs: Odstraňte na fotografiích efekt červených očí

en_US: _Sort by:
cs: Řa_dit podle:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en_US: Cas_e:
cs: V_elikost písmen:

en_US: Revert to the last used template
cs: Vrátit na poslední použitou šablonu

en_US: Original enumerator
cs: Čítač původního

en_US: Digitalization date
cs: Datum digitalizace

en_US: Could not rename the files
cs: Nelze přejmenovat soubory

en_US: Old Name
cs: Starý název

en_US: Keep original case
cs: Zachovat původní velikost písmen

en_US: Convert to lower-case
cs: Převést na malá písmena

en_US: Convert to upper-case
cs: Převést na velká písmena

en_US: Renaming files
cs: Přejmenovávají se soubory

en_US: Rename series of files.
cs: Přejmenovávejte posloupnosti souborů

en_US: Resize Images…
cs: Změnit velikost obrázků…

en_US: New dimensions
cs: Nové rozměry

en_US: _Preserve original aspect ratios
cs: Zachovat _původní poměr stran

en_US: Keep the original format
cs: Zachovat původní formát

en_US: Resize series of images.
cs: Měňte velikost obrázků

en_US: Could not perform the search
cs: Nelze provést hledání

en_US: Find files
cs: Hledat soubory

en_US: Search again
cs: Hledat znovu

en_US: all the following rules
cs: všechna následující pravidla

en_US: any of the following rules
cs: libovolné z následujících pravidel

en_US: Add another location
cs: Přidat jiné umístění

en_US: No file found
cs: Nebyl nalezen žádný soubor

en_US: Files found so far: %s
cs: Doposud nalezené soubory: %s

en_US: Cancel the operation
cs: Zrušit operaci

en_US: File search tool.
cs: Nástroj k vyhledávání souborů

en_US: Show selection
cs: Zobrazit výběr

en_US: Show selection %d
cs: Zobrazit výběr %d

en_US: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
cs: Použijte Alt-%d pro přidání souborů do tohoto výběru, Ctrl-%d pro zobrazení tohoto výběru.

en_US: Selection %d
cs: Výběr %d

en_US: Advanced file selection.
cs: Pokročilý výběr souborů

en_US: Start presentation
cs: Spustit prezentaci

en_US: Terminate presentation
cs: Ukončit prezentaci

en_US: Pause/Resume presentation
cs: Pozastavit/pokračovat v prezentaci

en_US: Show next file
cs: Zobrazit následující soubor

en_US: Show previous file
cs: Zobrazit předchozí soubor

en_US: _Personalize
cs: _Přizpůsobit

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en_US: _Change automatically, every
cs: _Změnit automaticky, po

[ctx: Every x seconds]
en_US: seconds
cs: s

en_US: _Restart when finished
cs: Po _skončení začít znovu

en_US: R_andom order
cs: Náhodné poř_adí

en_US: Remove the selected files
cs: Odstranit vybrané soubory

en_US: Choose the files to play
cs: Vyberte soubory k přehrávání

en_US: Playing a presentation
cs: Přehrává se prezentace

en_US: Push from right
cs: odtlačit zprava

en_US: Push from bottom
cs: odtlačit zdola

en_US: Flip page
cs: překlopit stránku

en_US: Cube from right
cs: kostka zprava

en_US: Cube from bottom
cs: kostka zdola

en_US: Play a presentation of images.
cs: Přehrávejte prezentace z obrázků

en_US: Open a folder in a terminal
cs: Otevírejte složky v terminálu

en_US: _Web Album…
cs: _Webové album…

en_US: Click to view the image
cs: Kliknutím obrázek zobrazíte

en_US: Go back to the index
cs: Přejít zpět na index

en_US: View page %d
cs: Zobrazit stránku %d

en_US: View the next image
cs: Zobrazit následující obrázek

en_US: View the next page
cs: Zobrazit následující stránku

en_US: View the previous image
cs: Zobrazit předchozí obrázek

en_US: View the previous page
cs: Zobrazit předchozí stránku

en_US: All images on a single image
cs: Všechny obrázky v jednom obrázku

en_US: Adapts to the window width
cs: Přizpůsobovat šířce okna

en_US: _Copy originals to destination
cs: _Kopírovat originály do cíle

en_US: _Resize if larger than:
cs: Z_menšit, je-li větší než:

en_US: _Adapt to the window width
cs: _Přizpůsobit šířce okna

en_US: Index Page
cs: Stránka s indexem

en_US: Thumbnail Caption
cs: Titulek náhledu

en_US: Image Page
cs: Stránka s obrázky

en_US: Show the description, if available
cs: Zobrazit popis, pokud je k dispozici

en_US: Show the following attributes:
cs: Zobrazit následující atributy:

en_US: Image Attributes
cs: Atributy obrázku

en_US: Current image number
cs: Číslo aktuálního obrázku

en_US: Total number of images
cs: Celkový počet obrázků

en_US: Original filename
cs: Původní název souboru

en_US: Web Album
cs: Webové album

en_US: Malformed command
cs: Nesprávně zadaný přikaz

en_US: Could not show the destination
cs: Nelze zobrazit cíl

en_US: The album has been created successfully.
cs: Album bylo úspěšně vytvořeno.

en_US: _Open in the Browser
cs: _Otevřít v prohlížeči

en_US: Saving thumbnails
cs: Ukládají se náhledy

en_US: Saving HTML pages: Images
cs: Ukládám stránky HTML: Obrázky

en_US: Saving HTML pages: Indexes
cs: Ukládám stránky HTML: Indexy

en_US: Copying original images
cs: Kopírování originálních obrázků

en_US: Could not find the style folder
cs: Nelze najít složku se styly

en_US: Could not create a temporary folder
cs: Nelze vytvořit dočasnou složku

en_US: Web Albums
cs: Webová alba

en_US: Create static web albums.
cs: Vytvářejte statická webová alba

en_US: Could not load the position “%s”
cs: Nelze načíst polohu „%s“

en_US: Could not save the filter
cs: Nelze uložit filtr

[ctx: Extensions]
en_US: All
cs: Všechna

[ctx: Extensions]
en_US: Enabled
cs: Povolená

[ctx: Extensions]
en_US: Disabled
cs: Zakázaná

en_US: File tools
cs: Práce se soubory

en_US: List tools
cs: Práce se seznamy

en_US: Importers
cs: Importování

en_US: Exporters
cs: Exportování

en_US: Could not activate the extension
cs: Nelze aktivovat rozšíření

en_US: Could not deactivate the extension
cs: Nelze deaktivovat rozšíření

en_US: gThumb Development Team
cs: Vývojářský tým gThumb

en_US: Restart required
cs: Vyžadován restart

en_US: You need to restart gthumb for these changes to take effect
cs: Aby se tyto změny projevily, musíte aplikaci gthumb restartovat

en_US: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
cs: Chcete vrátit zpět všechny změny a použít výchozí klávesové zkratky?

[ctx: Shortcuts]
en_US: All
cs: Všechny

[ctx: Shortcuts]
en_US: Modified
cs: Změněné

en_US: Moving “%s” to “%s”
cs: Přesouvá se „%s“ do „%s“

en_US: Copying “%s” to “%s”
cs: Kopíruje se „%s“ do „%s“

en_US: Getting file information
cs: Získávají se informace o souboru

en_US: Press a combination of keys to use as shortcut.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves, kterou chcete jako zkratku.

en_US: Automatically start a presentation
cs: Automaticky začít prezentaci

en_US: Automatically import digital camera photos
cs: Automaticky importovat fotografie z digitálního fotoaparátu

en_US: [FILE…] [DIRECTORY…]
cs: [SOUBOR…] [SLOŽKA…]

en_US: — Image browser and viewer
cs: – prohlížeč obrázků

en_US: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: gThumb je svobodný software. Můžete jej dále šířit i upravovat, a to za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: gThumb je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
cs: Spolu s aplikací gThumb byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: An image viewer and browser for GNOME.
cs: Prohlížeč obrázků pro prostředí GNOME.

en_US: Show browser
cs: Zobrazit prohlížeč

en_US: Revert image to saved
cs: Vrátit obrázek na uložený

en_US: Thumbnails list
cs: Seznam náhledů

en_US: Load previous location
cs: Načíst předchozí umístění

en_US: Load next location
cs: Načíst následující umístění

en_US: Load parent folder
cs: Načíst rodičovskou složku

en_US: Load home
cs: Načíst domovskou složku

en_US: Reload location
cs: Znovu načíst umístění

en_US: Show/Hide hidden files
cs: Zobrazit/skrýt skryté soubory

en_US: Change sorting order
cs: Změnit řazení

en_US: Show first file
cs: Zobrazit první soubor

en_US: Show last file
cs: Zobrazit poslední soubor

en_US: Image tools
cs: Nástroje pro úpravy

en_US: %s of free space
cs: %s volného místa

en_US: No suitable module found for %s
cs: Nenalezen žádný použitelný modul pro %s

en_US: Save changes to file “%s”?
cs: Uložit změny do souboru „%s“?

en_US: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
cs: Pokud změny do souboru neuložíte, budou nenávratně ztraceny.

en_US: Do _Not Save
cs: _Neukládat

en_US: Could not change name
cs: Nelze změnit název

en_US: View the folders
cs: Zobrazit složky

en_US: No suitable module found
cs: Nenalezen žádný použitelný modul

en_US: Could not open the module “%s”: %s
cs: Nelze otevřít modul „%s“: %s

en_US: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
cs: Rozšíření „%1$s“ je vyžadováno rozšířením „%2$s“

en_US: _Show Format Options
cs: Zobrazit vo_lby formátu

en_US: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
cs: Soubory nelze přesunout do koše. Chcete je odstranit natrvalo?

en_US: Could not move the files to the Trash
cs: Soubory nelze přesunout do koše

en_US: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
cs[0]: Opravdu chcete trvale smazat %'d vybraný soubor?
cs[1]: Opravdu chcete trvale smazat %'d vybrané soubory?
cs[2]: Opravdu chcete trvale smazat %'d vybraných souborů?

en_US: If you delete a file, it will be permanently lost.
cs: Když soubor smažete, nepůjde to již vrátit zpět.

en_US: No limit specified
cs: Nezadána žádná omezení

en_US: (Open Parent)
cs: (Otevřít rodiče)

en_US: Enter the new name:
cs: Zadejte nový název:

en_US: No options available for this file type
cs: Pro tento typ souboru nejsou dostupné žádné volby

en_US: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
cs: Nelze najít vhodný modul k uložení obrázku jako „%s“

en_US: Reading file information
cs: Čtou se informace o souboru

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Hidden Files
cs: Skryté soubory

note: Translators: the file modified time.
en_US: Modified Date & Time
cs: Datum a čas změny

en_US: Exposure Settings
cs: Nastavení expozice

en_US: General Date & Time
cs: Povšechné datum a čas

en_US: file path
cs: cesty k souboru

en_US: no sorting
cs: ničeho

en_US: dimensions
cs: rozměrů

en_US: JPEG Images
cs: Obrázky JPEG

en_US: Raw Photos
cs: Surové fotografie

en_US: Title (embedded)
cs: Název (vložený)

en_US: Description (embedded)
cs: Popis (vložený)

en_US: Saving file information
cs: Ukládají se informace o souboru

en_US: Create tag “%s”
cs: Vytvořit štítek „%s“

en_US: Show all the tags
cs: Zobrazit všechny štítky

en_US: Holidays
cs: Dovolená

en_US: Day of the month
cs: Den v měsíci

en_US: is lower than
cs: je menší než

en_US: is lower than or equal to
cs: je menší než nebo rovno

en_US: The test definition is incomplete
cs: Definice testu je neúplná

en_US: is only
cs: je pouze

en_US: Add a new rule
cs: Přidat nové pravidlo

en_US: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
cs: Kombinace kláves „%s“ je již přiřazena činnosti „%s“. Chcete ji místo toho přiřadit této činnosti?

en_US: Reassign
cs: Změnit přiřazení

en_US: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
cs: Kombinace kláves „%s“ je již přiřazena činnosti „%s“ a nelze to změnit.

en_US: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
cs: Kombinace kláves „%s“ je již přiřazena a nelze to změnit.

en_US: Sort By…
cs: Řadit podle…

en_US: Open Location…
cs: Otevřít umístění…

en_US: _About gThumb
cs: O _aplikaci gThumb

en_US: _Delete History
cs: O_dstranit historii

en_US: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…]
    
    Přepínače:
      -h, --help               Vypíše tuto nápovědu
      -v, --version            Vypíše informaci o verzi
      -d, --debug[=úroveň]     Vypíše doplňující ladicí data o běhu programu

en_US: About GTick
cs: O aplikaci GTick

en_US: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
cs: Copyright © 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo Mario Andrés Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    Přeložili Jiří Pejchal <jiri.pejchal@gmail.com> a Marek Černocký <marek@manet.cz>
    
    Domovská stránka:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Hlášení o chybách, připomínky, atd. posílejte do vývojářské konference:
    gtick-devel@gnu.org

en_US: GTick License
cs: Licence GTick

en_US: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: GTick - Metronom
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    GTick je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za
    podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free
    Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby)
    v libovolné novější verzi.
    
    GTick je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to
    i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ
    ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public
    License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: Ctrl-1 ... Ctrl-9
cs: Ctrl-1 … Ctrl-9

en_US: Speed: Faster
cs: Tempo: rychleji

en_US: Speed: Slower
cs: Tempo: pomaleji

en_US: Double Speed
cs: Dvojnásobné tempo

en_US: Half Speed
cs: Poloviční tempo

en_US: Speed: -10
cs: Tempo: -10

en_US: Speed: +10
cs: Tempo: +10

en_US: Speed: -2
cs: Tempo: -2

en_US: Speed: +2
cs: Tempo: +2

en_US: Double Volume
cs: Dvojnásobná hlasitost

en_US: Half Volume
cs: Poloviční hlasitost

en_US: Volume: -10
cs: Hlasitost: -10

en_US: Volume: +10
cs: Hlasitost: +10

en_US: Volume: -2
cs: Hlasitost: -2

en_US: Volume: +2
cs: Hlasitost: +2

en_US: _Metronome
cs: _Metronom

en_US: Start the metronome
cs: Spustit metronom

en_US: _Visual Tick
cs: Zobrazit tikání _vizuálně

en_US: _Accent Table
cs: T_abulka přízvuků

en_US: Pr_ofiles
cs: Pr_ofily

note: TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM (beats per minute) range
en_US: %s   (%d ... %d)
cs: %s  (%d … %d)

note: #-#-#-#-#  gtick_0.5.5-3_cs.po (gtick 0.5.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en_US: Tap
cs: Vyťukat

en_US: Beat Accent
cs: Přízvučná doba

en_US: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
cs: Metronom nelze spustit.
    Zkontrolujte prosím, zda jsou vybrané zvukové zařízení
    a vzorkovací soubor přístupné.

en_US: Please choose a sound file.
cs: Vyberte prosím zvukový soubor.

en_US: Sound System
cs: Zvukový systém

en_US: Device filename:
cs: Název zařízení:

en_US: External Commands
cs: Externí příkazy

en_US: Execute on start:
cs: Vykonat při spuštění:

en_US: Execute on stop:
cs: Vykonat při zastavení:

en_US: Speed Range
cs: Rozsah tempa

en_US: Minimum BPM:
cs: Minimálně úderů za minutu:

en_US: Maximum BPM:
cs: Maximálně úderů za minutu:

en_US: Please enter new Profile name:
cs: Zadejte prosím název nového profilu:

en_US: Annotation added
cs: Poznáka přidána

en_US: Add Annotation
cs: Přidat poznámku

en_US: Enter annotation for
cs: Zadejte poznámku pro

en_US: Project updated
cs: Projekt zaktualizován

en_US: Project added
cs: Přidán nový projekt

en_US: Task updated
cs: Úloha aktualizována

en_US: Add Task
cs: Přidání úlohy

en_US: Project
cs: Projekt

en_US: Unnamed Task
cs: Nepojmenovaná úloha

en_US: Change Browser
cs: Změna prohlížeče webu

en_US: MM|_File
cs: MM|_Soubor

en_US: MM|_Edit
cs: MM|Úp_ravy

en_US: MM|_Options
cs: MM|_Nastavení

en_US: MM|_Task
cs: MM|Ú_loha

en_US: MM|_Project
cs: MM|_Projekt

en_US: MM|_Report
cs: MM|_Výkaz

en_US: MM|_Tools
cs: MM|Nás_troje

en_US: MM|_Help
cs: MM|Nápověd_a

en_US: FM|_Save
cs: FM|_Uložit

en_US: Save actual state
cs: Uložit momentální stav

en_US: FM|_Exit
cs: FM|U_končit

en_US: Exit program
cs: Ukončit program

en_US: EM|C_ut Time
cs: EM|_Vyjmout čas

en_US: Cut actual time from line to buffer
cs: Vyjmout dnešní čas z aktuální řádky do bufferu

en_US: EM|_Copy Time
cs: EM|_Kopírovat

en_US: Copy actual time from line to buffer
cs: Zkopírovat dnešní čas z aktuální řádky do bufferu

en_US: EM|_Paste Time
cs: EM|V_ložit čas

en_US: Paste actual time from buffer to actual line
cs: Přidat čas z bufferu na aktuální řádku

en_US: EM|Clear _Buffer
cs: EM|_Smazat buffer

en_US: OM|_Browser ...
cs: OM|_Prohlížeč

en_US: Set your preferred web browser
cs: Nastavit používaný prohlížeč www

en_US: TM|_Start Timing
cs: TM|_Měření

en_US: Start timing of selected task
cs: Zapnutí měření času vybrané úlohy

en_US: TM|S_top Timing
cs: TM|Zas_tavit

en_US: Stop timing of selected task
cs: Zastavení měření času vybrané úlohy

en_US: TM|Stop A_ll Timing
cs: TM|Zastavit _vše

en_US: Stop timing of all running tasks
cs: Zastavení měření času pro všechny úlohy

en_US: TM|_New...
cs: TM|_Nová...

en_US: Create new task
cs: Vytvořit novou úlohu

en_US: TM|_Edit...
cs: TM|Up_ravit...

en_US: Edit selected task
cs: Upravit existující úlohu

en_US: TM|_Annotate...
cs: TM|_Poznámka...

en_US: Add annotation
cs: Přidat poznámku

en_US: TM|_Hide
cs: TM|_Skrýt

en_US: Hide task
cs: Skrýt úlohu

en_US: TM|_Unhide...
cs: TM|Z_obrazit

en_US: Unhide tasks
cs: Zobrazit skryté úlohy

en_US: TM|_Delete
cs: TM|Vým_az

en_US: TM|_Increment 1 minute
cs: TM|Př_ičtení 1 minuty

en_US: Increment time
cs: Přidání času

en_US: TM|I_ncrement 5 minutes
cs: TM|Přičt_ení 5 minut

en_US: TM|In_crement 30 minute
cs: TM|Přičtení 30 min_ut

en_US: TM|Decrement _1 minute
cs: TM|Odečtení _1 minuty

en_US: Decrement time
cs: Odebrání času

en_US: TM|Decrement _5 minutes
cs: TM|Odečtení _5 minut

en_US: TM|Decrement _30 minutes
cs: TM|Odečtení _30 minut

en_US: TM|Set to _Zero
cs: TM|_Znulovat

en_US: Clear time of selected task
cs: Znulovat dnešní čas vybrané úlohy

en_US: PM|_New...
cs: PM|_Nový...

en_US: PM|_Edit...
cs: PM|Up_ravit...

en_US: RM|_Daily...
cs: RM|_Denní

en_US: Daily Report
cs: Výkaz prace po dnech

en_US: RM|_Weekly...
cs: RM|_Týdenní

en_US: Weekly Report
cs: Výkaz prace po týdnech

en_US: RM|_Monthly...
cs: RM|_Měsíční

en_US: Monthly Report
cs: Výkaz prace po měsících

en_US: RM|_Yearly...
cs: RM|_Roční

en_US: Yearly Report
cs: Roční výkaz práce

en_US: TL|_Check for New Version...
cs: TL|_Kontrola nové verze

en_US: Keep your program updated
cs: Informovat o nové verzi

en_US: HM|_About...
cs: HM|_O programu

en_US: HM|View _Change log...
cs: HM|Zobrazit _Change log

en_US: HM|Visit _Website...
cs: HM|Prohlédnout _web programu

en_US: Open web browser
cs: Otevřít www prohlížeč

en_US: OM|_Toolbar
cs: OM|_Nástroje

en_US: OM|_Animate
cs: OM|_Animace

en_US: OM|_Idle Detect
cs: OM|_Detekce neaktivity

en_US: OM|Auto _Save
cs: OM|Automaticky _ukládat

en_US: Start Timing the Selected Task
cs: Zapnutí měření času vybrané úlohy

en_US: Stop Timing the Selected Task
cs: Zastavení měření času vybrané úlohy

en_US: Stop Timing All Tasks
cs: Zastavení měření času pro všechny úlohy

en_US: Add Annotation to Selected Task
cs: Přidat poznámku k vybrané úloze

en_US: Add New Task
cs: Nová úloha

en_US: Edit Name of the Selected Task
cs: Změna názvu vybrané úlohy

en_US: All data saved
cs: Data jsou uložena

en_US: Error communicating with browser.
cs: Chyba při komunikaci s nastaveným prohlížečem.

en_US: You have not selected
    a task to edit.
cs: Vyberte úlohu, kterou
    chcete změnit.

en_US: You have not selected
    a task to hide.
cs: Vyberte úlohu, kterou
    chcete skrýt.

en_US: Task hidden
cs: Úloha je skryta

en_US: There are no hidden tasks.
cs: Žádná úloha není skryta

en_US: Error deleting task
cs: Chyba při výmazu úlohy

en_US: Task removed
cs: Úloha byla vymazána

en_US: You have not selected
    a task to delete.
cs: Vyberte úlohu, kterou
    chcete vymazat.

en_US: Delete Task?
cs: Vymazat úlohu?

en_US: Are you sure you want
    to delete this task?
cs: Opravdu chcete 
    vymazat úlohu?

en_US: You have not selected
    a task to start timing.
cs: Vyberte úlohu, kterou
    chcete měřit.

en_US: Task is already being timed.
cs: Úloha je již měřena.

en_US: You have not selected
    a task to stop timing.
cs: Vyberte úlohu, kterou
    chcete zastavit.

en_US: Task is not being timed.
cs: Úloha neběží.

en_US: You have not selected
    a task to annotate.
cs: Vyberte úlohu, ke které
    chcete vložit poznámku.

en_US: You have not selected
    a task.
cs: Vyberte úlohu.

en_US: The selected task does not
    have a project.
cs: Vybraná úloha npatří
    žádnému projektu

en_US: Cut/Paste buffer is
cs: Cut/Paste buffer:

en_US: You have not selected a task.
cs: Není vybrána úloha.

en_US: This service is no longer available.
cs: Tato služba již nefunguje

en_US: Unable to determine available GTimer version.
cs: Nemohu zjistit dostupnou verzi Gtimeru

en_US: You have the most recent version of GTimer.
cs: Toto je aktuální verze programu.

en_US: Strange....  You seem to have a more recent version
    of GTimer than is available on the server.
cs: Hmm .... to vypadá, že tato verze programu je novější,
    než ta, která je k dispozici na serveru.

en_US: There is a new version of GTimer available
cs: Již byla vydána novější verze Gtimeru

en_US: You can download it at
cs: Ta je k dispozici na

en_US: An error occurred while
    checking for a new version.
cs: Během kontroly nové verze
    došlo k nějaké chybě ...

en_US: Sorted by project creation date
cs: Řazeno podle času založení projektu

en_US: Sorted by project name
cs: Řazeno dle jména projektu

en_US: Sorted by task name
cs: Řazeno dle jména úlohy

en_US: Sorted by task creation date
cs: Řazeno podle času založení úlohy

en_US: Sorted by time for today
cs: Řazeno dle dnešního času

en_US: Sorted by total time
cs: Řazeno dle celkového času

en_US: Building menu Failed: %s
cs: Chyba při tvorbě menu: %s

en_US: You may now:
cs: Můžete:

en_US: Revert to back to before the idle
cs: Vrátit čas na hodnotu před dobou nečinnosti

en_US: Continue timing, ignoring the idle
cs: Pokračovat v načítání času, ignorovat nečinnost

en_US: Resume timing from when the idle started
cs: Pokračovat v evidenci, zkrátit čas o nečinnost

en_US: Idle Detect
cs: Detekce nečinnosti

en_US: don't display the splash screen
cs: nezobrazovat úvodní obrazovku

en_US: display this help info
cs: zobrazit tuto informaci

en_US: specify the midnight offset
cs: určit posun počátku dne

en_US: start timing the specified task
cs: začít načítat čas ke specifikované úloze

en_US: System Error
cs: Systémová chyba

en_US: This Week & Last Week
cs: Tento a minulý týden

en_US: Last Two Weeks
cs: Poslední dva týdny

en_US: This Year
cs: Tento rok

en_US: Hours worked
cs: Odpracovaný čas

en_US: Hours & Annotations
cs: Čas s poznámkami

en_US: Save Report
cs: Uložit výkaz

en_US: You must enter a print command
cs: Musíte zadat příkaz k tisku

en_US: Print Command
cs: Tiskový příkaz

en_US: You have not selected any tasks
cs: Nemáte vybranou žádnou úlohu

en_US: You must select either "include hours"
    or "include annotations".
cs: Výkaz musí obsahovat alespoň jednu věc:
    odpracovaný čas, nebo poznámky.

en_US: Grand Total
cs: Celkový součet

en_US: Generated by
cs: Generováno:

en_US: Rounding:
cs: Zaokrouhlení:

en_US: Tasks to include:
cs: Zahrnout úlohy:

en_US: [Project] Task
cs: [Projekt] Úloha

en_US: System Error (%d)
cs: Systémová chyba

en_US: Invalid task data file format
cs: Chybný formát souboru úlohy

en_US: Unknown error (%d)
cs: Neznámá chyba (%d)

en_US: Received X error.  See ya!
cs: Chyba X serveru. Ehm ...

en_US: Error parsing option --gdk-debug
cs: Chyba při analýze přepínače --gdk-debug

en_US: Error parsing option --gdk-no-debug
cs: Chyba při analýze přepínače --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-#
en_US: CLASS
cs: TŘÍDA

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en_US: SCREEN
cs: OBRAZOVKA

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en_US: GDK debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky GDK, které nastaví

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en_US: GDK debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky GDK, jejichž nastavení zruší

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by s
en_US: BackSpace
cs: Backspace

[ctx: keyboard label]
en_US: Return
cs: Enter

[ctx: keyboard label]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: keyboard label]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: keyboard label]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: keyboard label]
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_cs.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here
en_US: KP_Space
cs: KP_Mezerník

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Tab
cs: KP_Tabulátor

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Left
cs: KP_Vlevo

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Up
cs: KP_Nahoru

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Right
cs: KP_Vpravo

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Down
cs: KP_Dolů

note: Description of --sync in --help output
en_US: Don't batch GDI requests
cs: Nebude dávkovat požadavky GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en_US: Don't use the Wintab API for tablet support
cs: Nepoužije API Wintab pro podporu tabletů

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en_US: Same as --no-wintab
cs: Totéž jako --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en_US: Do use the Wintab API [default]
cs: Použije API Wintab [výchozí]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en_US: Size of the palette in 8 bit mode
cs: Velikost palety v osmibitovém režimu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en_US: COLORS
cs: BARVY

en_US: Opening %d Item | Opening %d Items
cs[0]: Otevírání %d položky
cs[1]: Otevírání %d položek
cs[2]: Otevírání %d položek

[ctx: keyboard label]
en_US: Space
cs: Mezerník

[ctx: keyboard label]
en_US: Backslash
cs: Zpětné lomítko

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en_US: calendar:week_start:0
cs: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en_US: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en_US: Invalid
cs: Neplatné

en_US: Margins from Printer...
cs: Okraje z tiskárny...

en_US: Custom Size %d
cs: Vlastní velikost %d

en_US: Paper Margins
cs: Okraje papíru

en_US: _Browse for other folders
cs: Procházet _jiné složky

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en_US: Sole completion
cs: Jediné dokončení

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en_US: Complete, but not unique
cs: Dokončené, ale nikoliv jedinečné

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en_US: Completing...
cs: Dokončování...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en_US: Only local files may be selected
cs: Vybrány mohou být pouze místní soubory

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en_US: Incomplete hostname; end it with '/'
cs: Neúplný název počítače, je nutné ho zakončit znakem "/"

en_US: Folder unreadable: %s
cs: Složka nečitelná: %s

en_US: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
cs: Soubor "%s" je umístěn na jiném počítači (zvaném %s) a nemusí být dostupný pro tento program.
    Opravdu jej chcete vybrat?

en_US: De_lete File
cs: Smazat s_oubor

en_US: _Rename File
cs: _Přejmenovat soubor

en_US: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cs: Název složky "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny

en_US: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
cs: Název souboru "%s" obsahuje znaky, které nejsou v názvech souborů povoleny

en_US: Error deleting file '%s': %s
cs: Chyba při mazání souboru "%s": %s

en_US: Really delete file "%s"?
cs: Opravdu smazat soubor "%s"?

en_US: Error renaming file to "%s": %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru na "%s": %s

en_US: Error renaming file "%s": %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru "%s": %s

en_US: Error renaming file "%s" to "%s": %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru "%s" na "%s": %s

en_US: Rename file "%s" to:
cs: Přejmenovat soubor "%s" na:

en_US: _Selection:
cs: _Výběr:

en_US: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
cs: Název souboru "%s" nemohl být převeden do UTF-8. (zkuste prosím nastavit proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING): %s

en_US: Couldn't convert filename
cs: Nelze převést název souboru

en_US: _Gamma value
cs: Hodnota _gama

[ctx: input method menu]
en_US: System
cs: Systémová

[ctx: input method menu]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: input method menu]
en_US: System (%s)
cs: Systémová (%s)

en_US: No extended input devices
cs: Žádná rozšířená vstupní zařízení

en_US: _Pressure:
cs: _Tlak:

en_US: X _tilt:
cs: Sk_lon X:

en_US: Y t_ilt:
cs: Skl_on Y:

en_US: _Wheel:
cs: _Kolečko:

en_US: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
cs: Nelze zabít proces s PID %d. Operace není implementována.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en_US: Terminal Pager
cs: Stránkování terminálu

en_US: Top Command
cs: Příkaz top

en_US: Cannot end process with PID %d: %s
cs: Nelze ukončit proces s PID %d: %s

en_US: Not a valid page setup file
cs: Neplatný soubor vzhledu stránky

en_US: Any Printer
cs: Libovolná tiskárna

en_US: For portable documents
cs: Pro přenositelné dokumenty

en_US: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
cs: Okraje:
     Levý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horní: %s %s
     Dolní: %s %s

en_US: Manage Custom Sizes...
cs: Spravovat vlastní velikosti...

en_US: _Format for:
cs: _Formát pro:

en_US: _Save in folder:
cs: Uložit do složk_y:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en_US: %s job #%d
cs: %s: úloha č. %d

[ctx: print operation status]
en_US: Initial state
cs: Počáteční stav

[ctx: print operation status]
en_US: Preparing to print
cs: Připravuje se tisk

[ctx: print operation status]
en_US: Generating data
cs: Vytváření dat

[ctx: print operation status]
en_US: Sending data
cs: Odesílání dat

[ctx: print operation status]
en_US: Waiting
cs: Čeká se

[ctx: print operation status]
en_US: Blocking on issue
cs: Blokováno původcem problému

[ctx: print operation status]
en_US: Printing
cs: Tiskne se

[ctx: print operation status]
en_US: Finished
cs: Hotovo

[ctx: print operation status]
en_US: Finished with error
cs: Hotovo, došlo k chybě

en_US: Preparing %d
cs: Připravuje se %d

en_US: Printing %d
cs: Tiskne se %d

en_US: Error creating print preview
cs: Chyba při vytváření náhledu tisku

en_US: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
cs: Nejpravděpodobnější příčinou je nemožnost vytvoření dočasného souboru.

en_US: Error launching preview
cs: Chyba spouštění náhledu

en_US: Printer offline
cs: Tiskárna není připojena

en_US: Need user intervention
cs: Je potřeba zásah uživatele

en_US: No printer found
cs: Nebyla nalezena žádná tiskárna

en_US: Invalid argument to CreateDC
cs: Neplatný argument ke CreateDC

en_US: Error from StartDoc
cs: Chyba ze StartDoc

en_US: Invalid argument to PrintDlgEx
cs: Neplatný argument pro PrintDlgEx

en_US: Invalid pointer to PrintDlgEx
cs: Neplatný ukazatel na PrintDlgEx

en_US: Invalid handle to PrintDlgEx
cs: Neplatná obsluha na PrintDlgEx

en_US: Getting printer information failed
cs: Získávání informací o tiskárně selhalo

en_US: Getting printer information...
cs: Získávají se informace o tiskárně...

en_US: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
cs: Zadejte prosím jeden nebo více rozsahů stran,
    např. 1-3,7,11

en_US: C_ollate
cs: S_etřídit

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# #-#-#
en_US: Left to right, top to bottom
cs: Zleva doprava, shora dolů

en_US: Left to right, bottom to top
cs: Zleva doprava, zdola nahoru

en_US: Right to left, top to bottom
cs: Zprava doleva, shora dolů

en_US: Right to left, bottom to top
cs: Zprava doleva, zdola nahoru

en_US: Top to bottom, left to right
cs: Shora dolů, zleva doprava

en_US: Top to bottom, right to left
cs: Shora dolů, zprava doleva

en_US: Bottom to top, left to right
cs: Zdola nahoru, zleva doprava

en_US: Bottom to top, right to left
cs: Zdola nahoru, zprava doleva

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en_US: Page Ordering
cs: Řazení stran

en_US: Bottom to top
cs: Zdola nahoru

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order
en_US: All sheets
cs: Všechny listy

en_US: Even sheets
cs: Sudé listy

en_US: Odd sheets
cs: Liché listy

en_US: Sc_ale:
cs: _Měřítko:

en_US: _Billing info:
cs: Účtovací in_formace:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_cs.po (gtk)  #-#-#-#-#
en_US: A_t:
cs: _V:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en_US: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
cs: Upřesněte čas tisku,
     např. 15:30, 14:35, 14:15:20, 11:46:30, 16:00

en_US: Time of print
cs: Čas tisku

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the b
en_US: _After:
cs: Z_a:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typograp
en_US: Finishing
cs: Dokončování

[ctx: throbbing progress animation widget]
en_US: Spinner
cs: Animace průběhu

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en_US: Information
cs: Informace

[ctx: Stock label]
en_US: Warning
cs: Varování

[ctx: Stock label]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: Stock label]
en_US: Question
cs: Otázka

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en_US: _About
cs: O _aplikaci

[ctx: Stock label]
en_US: _Add
cs: _Přidat

[ctx: Stock label]
en_US: _Apply
cs: _Použít

[ctx: Stock label]
en_US: _Bold
cs: _Tučné

[ctx: Stock label]
en_US: _CD-Rom
cs: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en_US: _Clear
cs: Vy_mazat

[ctx: Stock label]
en_US: _Close
cs: _Zavřít

[ctx: Stock label]
en_US: C_onnect
cs: _Připojit

[ctx: Stock label]
en_US: _Convert
cs: _Převést

[ctx: Stock label]
en_US: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: Stock label]
en_US: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: Stock label]
en_US: _Delete
cs: _Smazat

[ctx: Stock label]
en_US: _Discard
cs: Za_hodit

[ctx: Stock label]
en_US: _Disconnect
cs: _Odpojit

[ctx: Stock label]
en_US: _Execute
cs: _Spustit

[ctx: Stock label]
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: Stock label]
en_US: _Find
cs: _Hledat

[ctx: Stock label]
en_US: Find and _Replace
cs: Hledat a nah_radit

[ctx: Stock label]
en_US: _Floppy
cs: _Disketa

[ctx: Stock label]
en_US: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

[ctx: Stock label]
en_US: _Leave Fullscreen
cs: _Opustit celou obrazovku

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en_US: _Bottom
cs: _Dolů

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en_US: _First
cs: P_rvní

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en_US: _Last
cs: Po_slední

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en_US: _Top
cs: N_ahoru

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en_US: _Back
cs: _Zpět

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en_US: _Down
cs: _Níž

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en_US: _Forward
cs: _Vpřed

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en_US: _Up
cs: _Výš

[ctx: Stock label]
en_US: _Harddisk
cs: _Pevný disk

[ctx: Stock label]
en_US: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: Stock label]
en_US: _Home
cs: _Domů

[ctx: Stock label]
en_US: Increase Indent
cs: Zvětšit odsazení

[ctx: Stock label]
en_US: Decrease Indent
cs: Zmenšit odsazení

[ctx: Stock label]
en_US: _Information
cs: _Informace

[ctx: Stock label]
en_US: _Italic
cs: _Kurzíva

[ctx: Stock label]
en_US: _Jump to
cs: _Přejít na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en_US: _Center
cs: Na _střed

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en_US: _Fill
cs: _Vyplnit

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en_US: _Left
cs: Do_leva

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en_US: _Right
cs: Do_prava

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en_US: _Forward
cs: _Vpřed

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en_US: _Next
cs: _Následující

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en_US: P_ause
cs: _Pozastavit

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en_US: _Play
cs: Pře_hrát

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en_US: Pre_vious
cs: _Předchozí

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en_US: _Record
cs: _Zaznamenávat

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en_US: R_ewind
cs: Pře_točit

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en_US: _Stop
cs: Za_stavit

[ctx: Stock label]
en_US: _Network
cs: _Síť

[ctx: Stock label]
en_US: _New
cs: _Nový

[ctx: Stock label]
en_US: _No
cs: _Ne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en_US: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en_US: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en_US: Reverse landscape
cs: Obráceně na šířku

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en_US: Reverse portrait
cs: Obráceně na výšku

[ctx: Stock label]
en_US: Page Set_up
cs: _Vzhled stránky

[ctx: Stock label]
en_US: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: Stock label]
en_US: _Print
cs: _Tisk

[ctx: Stock label]
en_US: Print Pre_view
cs: Ná_hled tisku

[ctx: Stock label]
en_US: _Properties
cs: _Vlastnosti

[ctx: Stock label]
en_US: _Quit
cs: U_končit

[ctx: Stock label]
en_US: _Redo
cs: Zn_ovu

[ctx: Stock label]
en_US: _Remove
cs: O_dstranit

[ctx: Stock label]
en_US: _Revert
cs: _Vrátit

[ctx: Stock label]
en_US: Select _All
cs: V_ybrat vše

[ctx: Stock label]
en_US: _Color
cs: _Barva

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en_US: _Ascending
cs: _Vzestupně

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en_US: _Descending
cs: _Sestupně

[ctx: Stock label]
en_US: _Spell Check
cs: _Kontrola pravopisu

[ctx: Stock label]
en_US: _Stop
cs: Za_stavit

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en_US: _Strikethrough
cs: _Přeškrtnuté

[ctx: Stock label]
en_US: _Undelete
cs: _Zrušit smazání

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en_US: _Underline
cs: Po_dtržené

[ctx: Stock label]
en_US: _Undo
cs: _Zpět

[ctx: Stock label]
en_US: _Yes
cs: _Ano

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en_US: _Normal Size
cs: _Normální velikost

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en_US: Best _Fit
cs: Při_způsobit velikost

[ctx: Stock label]
en_US: Zoom _In
cs: Z_většit

[ctx: Stock label]
en_US: Zoom _Out
cs: Z_menšit

en_US: --- No Tip ---
cs: --- Bez rady ---

en_US: Turns volume down or up
cs: Sníží nebo zvýší hlasitost

en_US: Adjusts the volume
cs: Změní hlasitost

en_US: Decreases the volume
cs: Sníží hlasitost

en_US: Increases the volume
cs: Zvýší hlasitost

[ctx: paper size]
en_US: DL Envelope
cs: Obálka DL

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 2 Envelope
cs: Obálka Choukei 2

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 3 Envelope
cs: Obálka Choukei 3

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 4 Envelope
cs: Obálka Choukei 4

[ctx: paper size]
en_US: hagaki (postcard)
cs: hagaki (dopisnice)

[ctx: paper size]
en_US: kahu Envelope
cs: Obálka kahu

[ctx: paper size]
en_US: kaku2 Envelope
cs: Obálka kaku2

[ctx: paper size]
en_US: oufuku (reply postcard)
cs: oufuku (odpovědní dopisnice)

[ctx: paper size]
en_US: you4 Envelope
cs: Obálka you4

[ctx: paper size]
en_US: 6x9 Envelope
cs: Obálka 6x9

[ctx: paper size]
en_US: 7x9 Envelope
cs: Obálka 7x9

[ctx: paper size]
en_US: 9x11 Envelope
cs: Obálka 9x11

[ctx: paper size]
en_US: a2 Envelope
cs: Obálka a2

[ctx: paper size]
en_US: c5 Envelope
cs: Obálka c5

[ctx: paper size]
en_US: Index 4x6 (postcard)
cs: Index 4x6 (dopisnice)

[ctx: paper size]
en_US: Monarch Envelope
cs: Obálka Monarch

[ctx: paper size]
en_US: #10 Envelope
cs: Obálka č. 10

[ctx: paper size]
en_US: #11 Envelope
cs: Obálka č. 11

[ctx: paper size]
en_US: #12 Envelope
cs: Obálka č. 12

[ctx: paper size]
en_US: #14 Envelope
cs: Obálka č. 14

[ctx: paper size]
en_US: #9 Envelope
cs: Obálka č. 9

[ctx: paper size]
en_US: Personal Envelope
cs: Osobní obálka

[ctx: paper size]
en_US: Wide Format
cs: Široký formát

[ctx: paper size]
en_US: Invite Envelope
cs: Obálka Invite

[ctx: paper size]
en_US: Italian Envelope
cs: Italská obálka

[ctx: paper size]
en_US: Postfix Envelope
cs: Obálka Postfix

[ctx: paper size]
en_US: prc1 Envelope
cs: Obálka prc1

[ctx: paper size]
en_US: prc10 Envelope
cs: Obálka prc10

[ctx: paper size]
en_US: prc2 Envelope
cs: Obálka prc2

[ctx: paper size]
en_US: prc3 Envelope
cs: Obálka prc3

[ctx: paper size]
en_US: prc4 Envelope
cs: Obálka prc4

[ctx: paper size]
en_US: prc5 Envelope
cs: Obálka prc5

[ctx: paper size]
en_US: prc6 Envelope
cs: Obálka prc6

[ctx: paper size]
en_US: prc7 Envelope
cs: Obálka prc7

[ctx: paper size]
en_US: prc8 Envelope
cs: Obálka prc8

[ctx: paper size]
en_US: prc9 Envelope
cs: Obálka prc9

en_US: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
cs: nalezena rozdílná "idatas" symbolicky odkazovaných "%s" a "%s"

en_US: Failed to write header
cs: Nezdařil se zápis záhlaví

en_US: Failed to write folder index
cs: Nezdařil se zápis indexu složky

en_US: Failed to rewrite header
cs: Nezdařil se přepis záhlaví

en_US: Failed to open file %s : %s
cs: Nezdařilo se otevřít soubor %s : %s

en_US: Failed to write cache file: %s
cs: Nezdařil se zápis souboru vyrovnávací paměti: %s

en_US: The generated cache was invalid.
cs: Vytvořená vyrovnávací paměť byla neplatná.

en_US: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %s, odstraňuje se tedy %s.

en_US: Could not rename %s to %s: %s
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %s

en_US: Could not rename %s back to %s: %s.
cs: %s nelze přejmenovat zpět na %s: %s.

en_US: Cache file created successfully.
cs: Soubor vyrovnávací paměti úspěšně vytvořen.

en_US: Overwrite an existing cache, even if up to date
cs: Přepsat existující vyrovnávací paměť, i když je aktuální

en_US: Don't include image data in the cache
cs: Nezahrnout do vyrovnávací paměti obrazová data

en_US: Turn off verbose output
cs: Vypnout podrobný výstup

en_US: Validate existing icon cache
cs: Ověřit existující vyrovnávací paměť ikon

en_US: File not found: %s
cs: Soubor nenalezen: %s

en_US: Not a valid icon cache: %s
cs: Neplatná vyrovnávací paměť ikon: %s

en_US: No theme index file.
cs: Soubor index motivu neexistuje.

note: ID
en_US: Amharic (EZ+)
cs: Amharština (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en_US: Cedilla
cs: Cédille

note: ID
en_US: Cyrillic (Transliterated)
cs: Cyrilice (transliterovaná)

note: ID
en_US: Inuktitut (Transliterated)
cs: Inuktitut (transliterovaný)

note: ID
en_US: Thai-Lao
cs: Thajština-laoština

note: ID
en_US: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
cs: Tigriňa-Eritrea (EZ+)

note: ID
en_US: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
cs: Tigriňa-Etiopie (EZ+)

note: ID
en_US: Vietnamese (VIQR)
cs: Vietnamština (VIQR)

note: ID
en_US: X Input Method
cs: Vstupní metoda X

en_US: Authentication is required to get a file from %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat soubor z %s

en_US: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument "%s" na tiskárně %s

en_US: Authentication is required to print a document on %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument na %s

en_US: Authentication is required to get attributes of job '%s'
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy úlohy "%s"

en_US: Authentication is required to get attributes of a job
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy úlohy

en_US: Authentication is required to get attributes of printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy tiskárny %s

en_US: Authentication is required to get attributes of a printer
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy tiskárny

en_US: Authentication is required to get default printer of %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat výchozí tiskárnu %s

en_US: Authentication is required to get printers from %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat tiskárny z %s

en_US: Authentication is required on %s
cs: Na %s je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to print document '%s'
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument "%s"

en_US: Authentication is required to print this document on printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné tento dokument vytisknout na tiskárně %s

en_US: Authentication is required to print this document
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné tento dokument vytisknout

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer '%s' is low on developer.
cs: Tiskárně "%s" dochází vývojka.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer '%s' is out of developer.
cs: Tiskárně "%s" došla vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
cs: Tiskárně "%s" dochází zásoba alespoň jednoho popisovače.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
cs: Tiskárně "%s" došla zásoba alespoň jednoho popisovače.

en_US: Printer '%s' is currently offline.
cs: Tiskárna "%s" není v tomto okamžiku připojena.

note: Translators: this is a printer status.
en_US: Paused ; Rejecting Jobs
cs: Pozastaveno ; Úlohy se odmítají

note: Translators: this is a printer status.
en_US: Rejecting Jobs
cs: Úlohy se odmítají

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en_US: Pages per Sheet
cs: Stran na list

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en_US: Job Priority
cs: Priorita úlohy

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en_US: Billing Info
cs: Účtovací informace

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en_US: Print at
cs: Vytisknout

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en_US: Print at time
cs: Vytisknout v určený čas

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en_US: Custom %sx%s
cs: Vlastní %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en_US: output.%s
cs: výstup.%s

en_US: Pages per _sheet:
cs: St_ran na list:

en_US: _Output format
cs: _Výstupní formát

en_US: Print to LPR
cs: Tisknout na LPR

en_US: Pages Per Sheet
cs: Stran na list

note: SUN_BRANDING
en_US: printer offline
cs: tiskárna nepřipojena

note: SUN_BRANDING
en_US: ready to print
cs: tisk připraven

note: SUN_BRANDING
en_US: processing job
cs: zpracovává se úloha

note: default filename used for print-to-test
en_US: test-output.%s
cs: zkušební-výstup.%s

en_US: Print to Test Printer
cs: Tisknout na zkušební tiskárnu

en_US: Broadway display type not supported: %s
cs: Displej typu broadway není podporovaný: %s

en_US: GL support disabled via GDK_DEBUG
cs: Podpora GL je zakázána skrz GDK_DEBUG

en_US: The current backend does not support OpenGL
cs: Aktuální podpůrná vrstva nepodporuje OpenGL

[ctx: keyboard label]
en_US: MonBrightnessUp
cs: MonitorJasZvýšit

[ctx: keyboard label]
en_US: MonBrightnessDown
cs: MonitorJasSnížit

[ctx: keyboard label]
en_US: KbdBrightnessUp
cs: KlávesniceJasZvýšit

[ctx: keyboard label]
en_US: KbdBrightnessDown
cs: KlávesniceJasSnížit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioLowerVolume
cs: ZvukHlasitostSnížit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRaiseVolume
cs: ZvukHlasitostZvýšit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPlay
cs: ZvukPřehrát

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioStop
cs: ZvukZastavit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioNext
cs: ZvukNásledující

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPrev
cs: ZvukPředchozí

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRecord
cs: ZvukNahrát

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPause
cs: ZvukPozastavit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRewind
cs: ZvukPřetočit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMedia
cs: ZvukMutlimédium

[ctx: keyboard label]
en_US: Eject
cs: Vysunout

[ctx: keyboard label]
en_US: Explorer
cs: Průzkumník

[ctx: keyboard label]
en_US: Calculator
cs: Kalkulačka

[ctx: keyboard label]
en_US: Mail
cs: Pošta

[ctx: keyboard label]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: keyboard label]
en_US: Tools
cs: Nástroje

[ctx: keyboard label]
en_US: ScreenSaver
cs: ŠetřičObrazovky

[ctx: keyboard label]
en_US: Battery
cs: Baterie

[ctx: keyboard label]
en_US: Launch1
cs: Spustit1

[ctx: keyboard label]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: keyboard label]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: keyboard label]
en_US: Sleep
cs: Uspat

[ctx: keyboard label]
en_US: Hibernate
cs: UspatNaDisk

[ctx: keyboard label]
en_US: WebCam
cs: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en_US: Display
cs: Displej

[ctx: keyboard label]
en_US: TouchpadToggle
cs: TouchpadPřepnout

[ctx: keyboard label]
en_US: WakeUp
cs: Probudit

[ctx: keyboard label]
en_US: Suspend
cs: UspatDoPaměti

en_US: Unable to create a GL pixel format
cs: Nezdařilo se vytvořit pixelový formát GL

en_US: Unable to create a GL context
cs: Nelze vytvořit kontext GL

en_US: No available configurations for the given pixel format
cs: Není dostupné žádné nastavení pro daný pixelový fotmát

en_US: No GL implementation is available
cs: Není k dispozici žádná implementace GL

en_US: Core GL is not available on EGL implementation
cs: Základní GL není dostupné v implementaci EGL

en_US: No available configurations for the given RGBA pixel format
cs: Není dostupné žádné nastavení pro daný pixelový fotmát RGBA

[ctx: Action description]
en_US: Toggles the cell
cs: Přepne buňku

[ctx: Action name]
en_US: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: Action name]
en_US: Click
cs: Kliknout

[ctx: Action description]
en_US: Clicks the button
cs: Klikne na tlačítko

[ctx: Action name]
en_US: Expand or contract
cs: Rozbalit nebo sbalit

[ctx: Action name]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: Action name]
en_US: Activate
cs: Aktivovat

[ctx: Action description]
en_US: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
cs: Rozbalí nebo sbalí řádek ve stromovém zobrazení obsahujícím tuto buňku

[ctx: Action description]
en_US: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
cs: Vytvoří widget, ve kterém lze upravit obsah buňky

[ctx: Action description]
en_US: Activates the cell
cs: Aktivuje buňku

[ctx: Action name]
en_US: Select
cs: Vybrat

[ctx: Action name]
en_US: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: Action description]
en_US: Selects the color
cs: Vybere barvu

[ctx: Action description]
en_US: Activates the color
cs: Aktivuje barvu

[ctx: Action description]
en_US: Customizes the color
cs: Přizpůsobí barvu

[ctx: Action name]
en_US: Press
cs: Stisknout

[ctx: Action description]
en_US: Presses the combobox
cs: Stiskne rozbalovací seznam

[ctx: Action description]
en_US: Activates the entry
cs: Aktivuje položku

[ctx: Action description]
en_US: Activates the expander
cs: Aktivuje rozbalovací prvek

[ctx: Action name]
en_US: Show location
cs: Zobrazí umístění

[ctx: Action description]
en_US: Show the File Chooser's Location text field
cs: Zobrazí textové pole s umístěním v dialogovém okně pro výběr souboru

[ctx: Stock label]
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: Stock label]
en_US: _Hard Disk
cs: _Pevný disk

[ctx: Action description]
en_US: Clicks the menuitem
cs: Klikne na položku nabídky

[ctx: Action description]
en_US: Pops up the slider
cs: Zobrazí posuvník

[ctx: Action description]
en_US: Dismisses the slider
cs: Zruší zobrazení posuvníku

[ctx: Action name]
en_US: Popup
cs: Zobrazit

[ctx: Action name]
en_US: Dismiss
cs: Zrušit

[ctx: Action description]
en_US: Toggles the switch
cs: Přepne přepínač

en_US: Output to this directory instead of cwd
cs: Výstup do tohoto adresáře namísto cwd

en_US: Invalid size %s
cs: Neplatná velikost %s

en_US: Can't load file: %s
cs: Nelze načíst soubor: %s

en_US: Can't save file %s: %s
cs: Nelze uložit soubor %s: %s

en_US: Can't close stream
cs: Nelze zavřít datový proud

en_US: Custom License
cs: Vlastní licence

en_US: GNU General Public License, version 3 or later
cs: GNU General Public License, verze 3 nebo novější

en_US: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
cs: GNU Lesser General Public License, verze 2.1 nebo novější

en_US: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
cs: GNU Lesser General Public License, verze 3 nebo novější

en_US: GNU Affero General Public License, version 3 or later
cs: GNU Affero General Public License, verze 3 nebo novější

en_US: Apache License, Version 2.0
cs: Apache License, verze 2.0

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en_US: KP
cs: NK

en_US: Other application…
cs: Další aplikace…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_cs.po (gtk)  #-#-#-#-#
en_US: Opening “%s”.
cs: Otevírá se „%s“.

en_US: No applications found for “%s”
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en_US: Opening “%s” files.
cs: Otevírají se soubory „%s“.

en_US: No applications found for “%s” files
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro soubory „%s“

en_US: Forget association
cs: Zapomenout asociaci

en_US: Failed to start GNOME Software
cs: Nezdařilo se spustit GNOME Software

en_US: Default Application
cs: Výchozí aplikace

en_US: No applications found for “%s”.
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro „%s“.

en_US: Recommended Applications
cs: Doporučené aplikace

en_US: Related Applications
cs: Související aplikace

en_US: Packing property %s::%s not found
cs: Vlastnost balení %s::%s nebyla nalezena

en_US: Cell property %s::%s not found
cs: Vlastnost buňky %s::%s nebyla nalezena

en_US: Property %s::%s not found
cs: Vlastnost %s::%s nebyla nalezena

en_US: Couldn't parse value for %s::%s: %s
cs: Nelze zpracovat hodnotu: %s::%s: %s

en_US: Can't parse file: %s
cs: Nelze zpracovat soubor: %s

en_US: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
cs: Použití:
      gtk-builder-tool [PŘÍKAZ] SOUBOR
    
    Příkazy:
      validate           Ověřit soubor
      simplify [VOLBY]   Zjednodušit soubor
      enumerate          Vypsat všechny pojmenované objekty
      preview [VOLBY]    Náhled souboru
    
    Volby zjednodušení:
      --replace          Nahradit soubor
    
    Volby náhledu:
      --id=ID            Náhled jen s pojmenovanými objekty
      --css=FILE         Použít styl ze souboru CSS
    
    Provést různé ukoly se soubory GtkBuilder (.ui)

[ctx: progress bar label]
en_US: %d %%
cs: %d %%

en_US: Color: %s
cs: Barva: %s

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Blue
cs: světlounce modrá

[ctx: Color name]
en_US: Light Blue
cs: světle modrá

[ctx: Color name]
en_US: Blue
cs: modrá

[ctx: Color name]
en_US: Dark Blue
cs: tmavě modrá

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Blue
cs: temně modrá

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Green
cs: světlounce zelená

[ctx: Color name]
en_US: Light Green
cs: světle zelená

[ctx: Color name]
en_US: Green
cs: zelená

[ctx: Color name]
en_US: Dark Green
cs: tmavě zelená

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Green
cs: temně zelená

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Yellow
cs: světlounce žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Light Yellow
cs: světle žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Yellow
cs: žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Dark Yellow
cs: tmavě žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Yellow
cs: temně žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Light Orange
cs: světle oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Orange
cs: oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Dark Orange
cs: tmavě oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Orange
cs: temně oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Red
cs: světlounce červená

[ctx: Color name]
en_US: Light Red
cs: světle červená

[ctx: Color name]
en_US: Red
cs: červená

[ctx: Color name]
en_US: Dark Red
cs: tmavě červená

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Red
cs: temně červená

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Purple
cs: světlounce fialová

[ctx: Color name]
en_US: Light Purple
cs: světle fialová

[ctx: Color name]
en_US: Purple
cs: fialová

[ctx: Color name]
en_US: Dark Purple
cs: tmavě fialová

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Purple
cs: temně fialová

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Brown
cs: světlounce hnědá

[ctx: Color name]
en_US: Light Brown
cs: světle hnědá

[ctx: Color name]
en_US: Dark Brown
cs: tmavě hnědá

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Brown
cs: temně hnědá

[ctx: Color name]
en_US: White
cs: bílá

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 1
cs: světle šedá 1

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 2
cs: světle šedá 2

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 3
cs: světle šedá 3

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 4
cs: světle šedá 4

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 1
cs: tmavě šedá 1

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 2
cs: tmavě šedá 2

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 3
cs: tmavě šedá 3

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 4
cs: tmavě šedá 4

[ctx: Color name]
en_US: Black
cs: černá

en_US: Create a custom color
cs: Vytvořit vlastní barvu

en_US: Custom color %d: %s
cs: Vlastní barva %d: %s

en_US: Color Plane
cs: Barevná rovina

[ctx: Color channel]
en_US: Hue
cs: Odstín

[ctx: Color channel]
en_US: Alpha
cs: Alfa

en_US: C_ustomize
cs: _Přizpůsobit

en_US: Margins from Printer…
cs: Okraje z tiskárny…

en_US: Insert _Emoji
cs: Vložit _Emodži

en_US: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
cs: Složku nelze vytvořit, protože již existuje soubor se stejným názvem.

en_US: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
cs: Zkuste pro složku použít jiný název, nebo nejprve přejmenovat soubor.

en_US: Cannot create file as the filename is too long
cs: Nelze vytvořit soubor, protože název je příliš dlouhý

en_US: Try using a shorter name.
cs: Zkuste použít kratší název.

en_US: You may only select folders
cs: Vybírat můžete jen složky

en_US: The item that you selected is not a folder try using a different item.
cs: Položka, kterou jste vybrali, není složka. Zkuste použít jinou.

en_US: The file could not be deleted
cs: Soubor nelze smazat

en_US: The file could not be moved to the Trash
cs: Soubor nelze přesunout do koše

en_US: A file with that name already exists
cs: Soubor s tímto názvem již existuje

en_US: A folder cannot be called “.”
cs: Složka se nemůže nazývat „.“

en_US: A file cannot be called “.”
cs: Soubor se nemůže nazývat „.“

en_US: A folder cannot be called “..”
cs: Složka se nemůže nazývat „..“

en_US: A file cannot be called “..”
cs: Soubor se nemůže nazývat „..“

en_US: Folder names should not begin with a space
cs: Názvy složek by neměly začínat mezerou

en_US: File names should not begin with a space
cs: Názvy souborů by neměly začínat mezerou

en_US: Folder names should not end with a space
cs: Názvy složek by neměly končit mezerou

en_US: File names should not end with a space
cs: Názvy souborů by neměly končit mezerou

en_US: Folder names starting with a “.” are hidden
cs: Názvy složek začínající na „.“ jsou skryté

en_US: File names starting with a “.” are hidden
cs: Názvy souborů začínající na „.“ jsou skryté

en_US: _Visit File
cs: Podí_vat se na tento soubor

en_US: _Open With File Manager
cs: _Otevřít pomocí správce souborů

en_US: Show T_ype Column
cs: Zobrazovat sloupec T_yp

en_US: Show _Time
cs: Zobrazova_t čas

en_US: Sort _Folders before Files
cs: _Složky řadit před soubory

en_US: Searching in %s
cs: Hledá se v %s

en_US: Enter location
cs: Zadat umístění

en_US: Enter location or URL
cs: Zadat umístění nebo URL

en_US: You do not have access to the specified folder.
cs: Do zadané složky nemáte přístup.

en_US: Slant
cs: Skloněné

en_US: Optical Size
cs: Optická velikost

en_US: Letter Case
cs: Velikost písmen

en_US: Number Case
cs: Velikost číslic

en_US: Number Spacing
cs: Rozestup číslic

en_US: Number Formatting
cs: Formátování čísel

en_US: OpenGL context creation failed
cs: Vytvoření kontextu GL selhalo

[ctx: input method menu]
en_US: Simple
cs: Jednoduchá

en_US: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
cs: APLIKACE [URI…] - spustit APLIKACI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en_US: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
cs: Spustit aplikaci (zadanou tak, jak je uvedená ve svém souboru .desktop),
    volitelně předat jako argument jednu nebo více adres URI.

en_US: Try "%s --help" for more information.
cs: Více informací viz „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en_US: %s: missing application name
cs: %s: chybí název aplikace

en_US: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
cs: Vytváření AppInfo z ID není podporováno na jiných než unixových systémech

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en_US: %s: no such application %s
cs: %s: neexistuje žádná aplikace s názvem %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en_US: %s: error launching application: %s
cs: %s: chyba při spouštění aplikace: %s

en_US: Connect As
cs: Připojit se jako

en_US: _Anonymous
cs: _Anonymní

en_US: Registered U_ser
cs: Regi_strovaný uživatel

en_US: _Windows system
cs: Systém _Windows

en_US: Manage Custom Sizes…
cs: Správa vlastních velikostí…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en_US: Favorite files
cs: Oblíbené soubory

en_US: Enter Location
cs: Zadat umístění

en_US: Mount and open “%s”
cs: Připojit a otevřít „%s“

note: #-#-#-#-#  pdfmod_0.9.1-8.2_cs.po (pdfmod)  #-#-#-#-# Add it to the PDF document
en_US: New bookmark
cs: Nová záložka

en_US: Connect to a network server address
cs: Připojit k síťové adrese serveru

en_US: Other Locations
cs: Další umístění

en_US: Show other locations
cs: Zobrazit další umístění

note: Restore from Cancel to Connect
en_US: Con_nect
cs: _Připojit

en_US: Select a filename
cs: Vyberte soubor

en_US: Getting printer information…
cs: Získávají se informace o tiskárně…

[ctx: progress bar label]
en_US: %.0f %%
cs: %.0f %%

en_US: No recently used resource found with URI '%s'
cs: Nenalezeny žádné naposledy použité prostředky s URI „%s“

en_US: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
cs: Nelze položku položku s adresou URI „%s“ do „%s“

en_US: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
cs: Nenalezena žádná registrovaná aplikace s názvem „%s“ k položce s URI „%s“

en_US: Two finger stretch
cs: Roztažení dvou prstů

en_US: Two finger swipe left
cs: Máchnutí dvěma prsty doleva

en_US: Two finger swipe right
cs: Máchnutí dvěma prsty doprava

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en_US: %d %%
cs: %d %%

en_US: Do you want to use GTK+ Inspector?
cs: Chcete použít GTK+ Inspector?

en_US: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
cs: GTK+ Inspektor je interaktivní ladicí program, který umožňuje prozkoumat a změnit vnitřní strukturu jakékoliv aplikace GTK+. Použití tohoto programu může vést k přerušení běhu nebo pádu aplikace.

en_US: Parameter Type
cs: Typ parametru

en_US: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
cs: Zde můžete napsat jakékoliv pravidlo CSS podporované v GTK+.

en_US: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
cs: Tento vlastní CSS můžete dočasně zakázat kliknutím výše na tlačítko „Pozastavit“.

en_US: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
cs: Změny jsou požity okamžitě a globálně, pro celou aplikaci.

en_US: Disable this custom CSS
cs: Vypnout toto vlastní CSS

en_US: Save the current CSS
cs: Uložit aktuální CSS

en_US: CSS Property
cs: Vlastnost CSS

en_US: Show data
cs: Zobrazit data

[ctx: GL version]
en_US: None
cs: žádná

[ctx: GL vendor]
en_US: None
cs: žádný

en_US: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
cs: Kontext IM je napevno nastaven pomocí GTK_IM_MODULE

en_US: GTK+ Version
cs: Verze GTK+

en_US: GDK Backend
cs: Podpůrná vrstva GDK

en_US: Pango Fontmap
cs: Mapa fontu Pango

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en_US: Input Method
cs: Vstupní metoda

en_US: RGBA visual
cs: Vizuální RGBA

en_US: Composited
cs: Kompozitní

en_US: GL Version
cs: Verze GL

en_US: GL Vendor
cs: Výrobce GL

[ctx: event phase]
en_US: None
cs: Nic

[ctx: event phase]
en_US: Capture
cs: Zachytit

[ctx: event phase]
en_US: Bubble
cs: Bublina

[ctx: event phase]
en_US: Target
cs: Cíl

en_US: Unnamed section
cs: Sekce bez názvu

en_US: Reference count
cs: Počet odkazů

en_US: Buildable ID
cs: Sestavitelné ID

en_US: Default Widget
cs: Výchozí widget

en_US: Focus Widget
cs: Widget zaměření

en_US: Mnemonic Label
cs: Popisek s horkou klávesou

en_US: Request mode
cs: Režim požadavků

en_US: Clip area
cs: Ořezová oblast

en_US: Frame Clock
cs: Časování snímků

en_US: Tick callback
cs: Zpětné volání tiku hodin

en_US: Frame count
cs: Počet snímků

en_US: Accessible role
cs: Role zpřístupnění

en_US: Accessible name
cs: Název zpřístupnění

en_US: Accessible description
cs: Popis zpřístupnění

en_US: Is Toplevel
cs: Je nejvyšší úrovně

en_US: Child Visible
cs: Viditelnost potomka

en_US: Pointer: %p
cs: Ukazatel: %p

[ctx: type name]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

en_US: Object: %p (%s)
cs: Objekt: %p (%s)

en_US: Uneditable property type: %s
cs: Neupravitelný typ vlastnosti: %s

en_US: Attribute mapping
cs: Mapování atributů

[ctx: property name]
en_US: None
cs: žádný

en_US: Defined at: %p (%s)
cs: Definováno na: %p (%s)

en_US: bidirectional, inverted
cs: obousměrné, obrácené

en_US: bidirectional
cs: obousměrné

en_US: Binding:
cs: Vazba:

en_US: Setting:
cs: Nastavení:

en_US: XSettings
cs: Nastavení X

en_US: Ignore hidden
cs: Ignorovat skryté

[ctx: sizegroup mode]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Horizontal
cs: Vodorovný

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Vertical
cs: Svislý

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Both
cs: Obojí

en_US: GLib must be configured with --enable-debug
cs: GLib musí být nakonfigurována s --enable-debug

en_US: Self 1
cs: Vlastní 1

en_US: Cumulative 1
cs: Kumulatnivní 1

en_US: Self 2
cs: Vlastní 2

en_US: Cumulative 2
cs: Kumulativní 2

en_US: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
cs: Povolte statistiky pomocí GOBJECT_DEBUG=instance-count

en_US: Theme is hardcoded by GTK_THEME
cs: Motiv je napevno nastaven pomocí GTK_THEME

en_US: Backend does not support window scaling
cs: Podpůrná vrstva nepodporuje škálování oken

en_US: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
cs: Nastavení je napevno zadáno pomocí GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en_US: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
cs: Není možné nastavit za běhu.
    Místo toho použijte GDK_GL=always nebo GDK_GL=disable

en_US: GL rendering is disabled
cs: Vykreslování přes GL je zakázáno

en_US: GTK+ Theme
cs: Motiv GTK+

en_US: Dark Variant
cs: Tmavá varianta

en_US: Cursor Theme
cs: Motiv kurzoru

en_US: Font Scale
cs: Škálování fontu

en_US: Rendering Mode
cs: Režim vykreslování

en_US: Show Graphic Updates
cs: Zobrazovat aktualizace grafiky

en_US: Show Baselines
cs: Zobrazovat účaří

en_US: Show Layout Borders
cs: Zobrazovat hranice rozvržení

en_US: Show Pixel Cache
cs: Zobrazit pixelovou mezipaměť

en_US: Show Widget Resizes
cs: Zobrazovat změny velikosti widgetů

en_US: Simulate touchscreen
cs: Simulovat dotykovou obrazovku

en_US: GL Rendering
cs: Vykreslovat přes GL

en_US: When needed
cs: Když je potřeba

en_US: Software GL
cs: Softwarové GL

en_US: Software Surfaces
cs: Softwarové povrchy

en_US: Texture Rectangle Extension
cs: Rozšíření pro obdélníkové textury

en_US: Select an Object
cs: Vyberte objekt

en_US: Show all Objects
cs: Zobrazovat všechny objekty

en_US: Collect Statistics
cs: Sbírat statistiky

en_US: Show all Resources
cs: Zobrazovat všechny prostředky

en_US: Trace signal emissions on this object
cs: Sledovat vysílání signálu na tomto objektu

en_US: Child Properties
cs: Vlastnosti potomka

en_US: Class Hierarchy
cs: Hierarchie tříd

en_US: CSS Selector
cs: Volič CSS

en_US: CSS nodes
cs: Uzly CSS

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 40 Envelope
cs: Obálka Choukei 40

[ctx: paper size]
en_US: kaku3 Envelope
cs: Obálka kaku3

[ctx: paper size]
en_US: kaku4 Envelope
cs: Obálka kaku4

[ctx: paper size]
en_US: kaku5 Envelope
cs: Obálka kaku5

[ctx: paper size]
en_US: kaku7 Envelope
cs: Obálka kaku7

[ctx: paper size]
en_US: kaku8 Envelope
cs: Obálka kaku8

[ctx: paper size]
en_US: you6 Envelope
cs: Obálka you6

[ctx: paper size]
en_US: 6×9 Envelope
cs: Obálka 6×9

[ctx: paper size]
en_US: 7×9 Envelope
cs: Obálka 7×9

[ctx: paper size]
en_US: 8×10 Envelope
cs: Obálka 8×10

[ctx: paper size]
en_US: 9×11 Envelope
cs: Obálka 9×11

[ctx: paper size]
en_US: 9×12 Envelope
cs: Obálka 9×12

[ctx: paper size]
en_US: Index 4×6 (postcard)
cs: Index 4×6 (dopisnice)

[ctx: Script]
en_US: Arabic
cs: Arabské

[ctx: Script]
en_US: Armenian
cs: Arménské

[ctx: Script]
en_US: Bengali
cs: Bengálské

[ctx: Script]
en_US: Bopomofo
cs: Ču-jin

[ctx: Script]
en_US: Cherokee
cs: Čerokí

[ctx: Script]
en_US: Coptic
cs: Koptské

[ctx: Script]
en_US: Cyrillic
cs: Azbuka

[ctx: Script]
en_US: Devanagari
cs: Dévanagárí

[ctx: Script]
en_US: Ethiopic
cs: Etiopské

[ctx: Script]
en_US: Georgian
cs: Gruzínské

[ctx: Script]
en_US: Gothic
cs: Gótské

[ctx: Script]
en_US: Greek
cs: Řecké

[ctx: Script]
en_US: Gujarati
cs: Gudžarátské

[ctx: Script]
en_US: Gurmukhi
cs: Gurmuchské

[ctx: Script]
en_US: Han
cs: Chan-c'

[ctx: Script]
en_US: Hebrew
cs: Hebrejské

[ctx: Script]
en_US: Kannada
cs: Kannadské

[ctx: Script]
en_US: Khmer
cs: Khmerské

[ctx: Script]
en_US: Lao
cs: Laoské

[ctx: Script]
en_US: Latin
cs: Latinka

[ctx: Script]
en_US: Malayalam
cs: Malajálamské

[ctx: Script]
en_US: Mongolian
cs: Mongolské

[ctx: Script]
en_US: Myanmar
cs: Barmské

[ctx: Script]
en_US: Ogham
cs: Ogam

[ctx: Script]
en_US: Old Italic
cs: Staroitalské

[ctx: Script]
en_US: Oriya
cs: Urijské

[ctx: Script]
en_US: Runic
cs: Runové

[ctx: Script]
en_US: Sinhala
cs: Sinhálské

[ctx: Script]
en_US: Syriac
cs: Syrské

[ctx: Script]
en_US: Tamil
cs: Tamilské

[ctx: Script]
en_US: Telugu
cs: Telugské

[ctx: Script]
en_US: Thai
cs: Thajské

[ctx: Script]
en_US: Tibetan
cs: Tibetské

[ctx: Script]
en_US: Canadian Aboriginal
cs: Kanadské domorodé

[ctx: Script]
en_US: Tagalog
cs: Tagalské

[ctx: Script]
en_US: Buhid
cs: Buhidské

[ctx: Script]
en_US: Braille
cs: Braillovo

[ctx: Script]
en_US: Cypriot
cs: Kyperské

[ctx: Script]
en_US: Osmanya
cs: Osmanské

[ctx: Script]
en_US: Shavian
cs: Shaw

[ctx: Script]
en_US: Linear B
cs: Lineární B

[ctx: Script]
en_US: Ugaritic
cs: Ugaritské

[ctx: Script]
en_US: New Tai Lue
cs: Nové Tai Lue

[ctx: Script]
en_US: Buginese
cs: Bugijské

[ctx: Script]
en_US: Glagolitic
cs: Hlaholice

[ctx: Script]
en_US: Tifinagh
cs: Berberské

[ctx: Script]
en_US: Old Persian
cs: Staroperské

[ctx: Script]
en_US: Kharoshthi
cs: Kháróští

[ctx: Script]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: Script]
en_US: Balinese
cs: Balijské

[ctx: Script]
en_US: Cuneiform
cs: Klínové

[ctx: Script]
en_US: Phoenician
cs: Fénické

[ctx: Script]
en_US: Phags-pa
cs: 'Phags-pa

[ctx: Script]
en_US: Lepcha
cs: Lepčské

[ctx: Script]
en_US: Rejang
cs: Rejangské

[ctx: Script]
en_US: Sundanese
cs: Sundské

[ctx: Script]
en_US: Saurashtra
cs: Sauráštra

[ctx: Script]
en_US: Cham
cs: Čamské

[ctx: Script]
en_US: Vai
cs: Vaiské

[ctx: Script]
en_US: Carian
cs: Karské

[ctx: Script]
en_US: Lycian
cs: Lykijské

[ctx: Script]
en_US: Lydian
cs: Lýdské

[ctx: Script]
en_US: Avestan
cs: Avestické

[ctx: Script]
en_US: Bamum
cs: Bamumské

[ctx: Script]
en_US: Egyptian Hieroglyphs
cs: Egyptské hieroglyfy

[ctx: Script]
en_US: Imperial Aramaic
cs: Aramejské z Perské říše

[ctx: Script]
en_US: Inscriptional Pahlavi
cs: Pahlaví psané

[ctx: Script]
en_US: Inscriptional Parthian
cs: Partské psané

[ctx: Script]
en_US: Javanese
cs: Jávské

[ctx: Script]
en_US: Kaithi
cs: Kaithí

[ctx: Script]
en_US: Meetei Mayek
cs: Manipurské

[ctx: Script]
en_US: Old South Arabian
cs: Jihoarabské nápisové

[ctx: Script]
en_US: Old Turkic
cs: Staroturkické

[ctx: Script]
en_US: Samaritan
cs: Samaritánské

[ctx: Script]
en_US: Tai Tham
cs: Lanna

[ctx: Script]
en_US: Batak
cs: Batacké

[ctx: Script]
en_US: Brahmi
cs: Bráhmí

[ctx: Script]
en_US: Mandaic
cs: Mandejské

[ctx: Script]
en_US: Chakma
cs: Čakma

[ctx: Script]
en_US: Meroitic Cursive
cs: Meroitické psací

[ctx: Script]
en_US: Meroitic Hieroglyphs
cs: Meroitické hieroglyfy

[ctx: Script]
en_US: Sharada
cs: Šaradá

[ctx: Script]
en_US: Takri
cs: Tákrí

[ctx: Script]
en_US: Caucasian Albanian
cs: Kavkazsko-albánské

[ctx: Script]
en_US: Duployan
cs: Duployého

[ctx: Script]
en_US: Elbasan
cs: Elbasanské

[ctx: Script]
en_US: Khojki
cs: Chodžské

[ctx: Script]
en_US: Khudawadi, Sindhi
cs: Khudawadi, sindhské

[ctx: Script]
en_US: Linear A
cs: Lineární A

[ctx: Script]
en_US: Mahajani
cs: Mahájánské

[ctx: Script]
en_US: Manichaean
cs: Manichejské

[ctx: Script]
en_US: Mende Kikakui
cs: Mendské Kikakui

[ctx: Script]
en_US: Nabataean
cs: Nabatejské

[ctx: Script]
en_US: Old North Arabian
cs: Severoarabské nápisové

[ctx: Script]
en_US: Old Permic
cs: Staropermské

[ctx: Script]
en_US: Palmyrene
cs: Palmýrské

[ctx: Script]
en_US: Psalter Pahlavi
cs: Pahlaví žaltářové

[ctx: Script]
en_US: Warang Citi
cs: Varang Kšiti

[ctx: Script]
en_US: Ahom
cs: Ahomské

[ctx: Script]
en_US: Anatolian Hieroglyphs
cs: Anatólské hieroglyfy

[ctx: Script]
en_US: Multani
cs: Multánské

[ctx: Script]
en_US: Old Hungarian
cs: Staromaďarské

[ctx: Script]
en_US: Signwriting
cs: Znakopis

[ctx: Script]
en_US: Marchen
cs: sMar-chen

[ctx: Script]
en_US: Newa
cs: Névárské

[ctx: Script]
en_US: Osage
cs: Osedžské

[ctx: Script]
en_US: Tangut
cs: Tangutské

[ctx: Script]
en_US: Masaram Gondi
cs: Masaramovo Gondi

[ctx: Script]
en_US: Nushu
cs: Nü-šu

[ctx: Script]
en_US: Zanabazar Square
cs: Dzanabazarovo čtvercové

en_US: _View All Applications
cs: Zobrazit _všechny aplikace

en_US: _Find New Applications
cs: V_yhledat nové aplikace

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_cs.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en_US: Hide %s
cs: Skrýt %s

en_US: Color Name
cs: Název barvy

en_US: Smileys & People
cs: Smajlíci a lidé

en_US: Body & Clothing
cs: Tělo a oblečení

[ctx: emoji category]
en_US: Objects
cs: Objekty

en_US: Browse Header Revealer
cs: Zobrazování/skrývání hlavičky prohlížeče

en_US: Browse Header Stack
cs: Zásobník hlavičky prohlížeče

en_US: PathBar Layer
cs: Vrstva lišty s cestou

en_US: Location Layer
cs: Vrstva umístění

en_US: Search Layer
cs: Vrstva hledání

en_US: Turns volume up or down
cs: Sníží nebo zvýší hlasitost

en_US: Include image data in the cache
cs: Zahrnout do vyrovnávací paměti obrazová data

[ctx: input method menu]
note: ID
en_US: Amharic (EZ+)
cs: Amharština (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en_US: Cedilla
cs: Cédille

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en_US: Cyrillic (Transliterated)
cs: Azbuka (transliterovaná)

[ctx: input method menu]
note: ID
en_US: Inuktitut (Transliterated)
cs: Inuktitut (transliterovaný)

[ctx: input method menu]
note: ID
en_US: Multipress
cs: Více zmáčknutí

[ctx: input method menu]
note: ID
en_US: Thai-Lao
cs: Thajština-laoština

[ctx: input method menu]
note: ID
en_US: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
cs: Tigriňa-Eritrea (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en_US: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
cs: Tigriňa-Etiopie (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en_US: Vietnamese (VIQR)
cs: Vietnamština (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en_US: X Input Method
cs: Vstupní metoda X

en_US: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument „%s“ na tiskárně %s

en_US: Authentication is required to get attributes of job “%s”
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy úlohy „%s“

en_US: Authentication is required to print document “%s”
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument „%s“

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer “%s” is low on developer.
cs: Tiskárně „%s“ dochází vývojka.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer “%s” is out of developer.
cs: Tiskárně „%s“ došla vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
cs: Tiskárně „%s“ dochází zásoba alespoň jednoho popisovače.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
cs: Tiskárně „%s“ došla zásoba alespoň jednoho popisovače.

en_US: Printer “%s” is currently offline.
cs: Tiskárna „%s“ není v tomto okamžiku připojena.

note: Translators: this is a printer status.
en_US: Paused; Rejecting Jobs
cs: Pozastaveno ; Úlohy se odmítají

[ctx: printing option]
en_US: Two Sided
cs: Oboustranný

[ctx: printing option]
en_US: Paper Type
cs: Typ papíru

[ctx: printing option]
en_US: Paper Source
cs: Zdroj papíru

[ctx: printing option]
en_US: Output Tray
cs: Výstupní zásobník

[ctx: printing option]
en_US: GhostScript pre-filtering
cs: Předběžné filtrování GhostScript

[ctx: printing option value]
en_US: One Sided
cs: Jednostranný

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Long Edge (Standard)
cs: Delší okraj (standardní)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Short Edge (Flip)
cs: Kratší okraj (otočené)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en_US: Auto Select
cs: Automatický výběr

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en_US: Printer Default
cs: Výchozí podle tiskárny

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Embed GhostScript fonts only
cs: Vložit pouze fonty GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 1
cs: Převést na PS, úroveň 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 2
cs: Převést na PS, úroveň 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: No pre-filtering
cs: Bez předběžného filtrování

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: sides]
en_US: One Sided
cs: Jednostranný

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Long Edge (Standard)
cs: Delší okraj (standardní)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Short Edge (Flip)
cs: Kratší okraj (otočení)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en_US: Top Bin
cs: Horní zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en_US: Middle Bin
cs: Prostřední zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en_US: Bottom Bin
cs: Spodní zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en_US: Side Bin
cs: Boční zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en_US: Left Bin
cs: Levý zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en_US: Right Bin
cs: Pravý zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en_US: Center Bin
cs: Středový zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en_US: Rear Bin
cs: Zadní zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en_US: Face Up Bin
cs: Zásobník lícem nahoru

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en_US: Face Down Bin
cs: Zásobník lícem dolů

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en_US: Large Capacity Bin
cs: Vysokokapacitní zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en_US: Stacker %d
cs: Třídička %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en_US: Mailbox %d
cs: Poštovní schránka %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en_US: My Mailbox
cs: Moje poštovní schránka

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en_US: Tray %d
cs: Zásobník %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_cs.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: cover page]
en_US: Classified
cs: Utajované

[ctx: cover page]
en_US: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: cover page]
en_US: Secret
cs: Tajné

[ctx: cover page]
en_US: Standard
cs: Standardní

[ctx: cover page]
en_US: Top Secret
cs: Přísně tajné

[ctx: cover page]
en_US: Unclassified
cs: Neutajované

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en_US: Pages per Sheet
cs: Stránek na list

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en_US: Page Ordering
cs: Řazení stránek

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en_US: Before
cs: Před

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en_US: After
cs: Za

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en_US: Print at
cs: Vytisknout

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en_US: Print at time
cs: Vytisknout v určený čas

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en_US: Custom %s×%s
cs: Vlastní %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_cs.po (gtk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en_US: Printer Profile
cs: Profil tiskárny

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en_US: Unavailable
cs: Není k dispozici

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en_US: Color management unavailable
cs: Správa barev není k dispozici

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en_US: No profile available
cs: Žádný profil není k dispozici

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en_US: Unspecified profile
cs: Neurčený profil

note: (itstool) path: bookinfo/title
en_US: GTK-Doc Manual
cs: Příručka ke GTK-Doc

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
cs: Uživatelská příručka pro vývojáře s instrukcemi k používání GTK-Doc.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname> <affiliation> <address> <email>chris@wilddev.net</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Chris</firstname> <surname>Lyttle</surname> <affiliation><address><email>chris@wilddev.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation><address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Stefan</firstname> <surname>Sauer (Kost)</surname> <affiliation> <address> <email>ensonic@users.sf.net</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Stefan</firstname> <surname>Sauer (Kost)</surname> <affiliation><address><email>ensonic@users.sf.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: publisher/publishername
en_US: GTK-Doc project
cs: Projekt GTK-Doc

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation, s neměnnými oddíly, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopie licence je <link linkend="fdl">součástí</link>.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1 Oct 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>gtk4 version</revremark>
cs: <revnumber>1.33.0</revnumber> <date>1. října 2020</date> <authorinitials>mc</authorinitials> <revremark>verze gtk4</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>dev version</revremark>
cs: <revnumber>1.32.1</revnumber> <date>15. srpna 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>vývojová verze</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>hotfix release</revremark>
cs: <revnumber>1.32</revnumber> <date>15. srpna 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>opravné vydání</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.31</revnumber> <date>05 Aug 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>refactorings and more test coverage</revremark>
cs: <revnumber>1.31</revnumber> <date>5. srpna 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>přepracování a větší pokrytí testy</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.30</revnumber> <date>08 May 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>more test coverage</revremark>
cs: <revnumber>1.30</revnumber> <date>8. května 2019</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>větší pokrytí testy</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28 Aug 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
cs: <revnumber>1.29</revnumber> <date>28. srpna 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>opravy chyb</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24 Mar 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
cs: <revnumber>1.28</revnumber> <date>24. března 2018</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>opravy chyb</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.27</revnumber> <date>07 Dec 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>fine tuning of the python port</revremark>
cs: <revnumber>1.27</revnumber> <date>7. prosince 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>detailní vyladění portu v jazyce Python</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11 Aug 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>port all tools from perl/bash to python</revremark>
cs: <revnumber>1.26</revnumber> <date>11. srpen 2017</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>přenesení všech nástrojů z jazyků Perl/Bash do jazyka Python</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21 March 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, test cleanups</revremark>
cs: <revnumber>1.25</revnumber> <date>21. březen 2016</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>opravy chyb, pročištění testů</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
cs: <revnumber>1.24</revnumber> <date>29. května 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>oprava chyby</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fix</revremark>
cs: <revnumber>1.23</revnumber> <date>17. květen 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>oprava chyby</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07 May 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
cs: <revnumber>1.22</revnumber> <date>07. květen 2015</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>opravy chyb, odstranění zastaralých věcí</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17 Jul 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, dropping deprecated features</revremark>
cs: <revnumber>1.21</revnumber> <date>17. červenec 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>opravy chyb, odstranění zastaralých věcí</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16 Feb 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, markdown support, style improvements</revremark>
cs: <revnumber>1.20</revnumber> <date>16. únor 2014</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>opravy chyb, podpora značkovacího jazyka, vylepšení stylů</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05 Jun 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes</revremark>
cs: <revnumber>1.19</revnumber> <date>05. červen 2013</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>opravy chyb</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14 Sep 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>bug fixes, speedups, markdown support</revremark>
cs: <revnumber>1.18</revnumber> <date>14. září 2011</date> <authorinitials>ss</authorinitials> <revremark>opravy chyb, zrychlení, podpora značkovacího jazyka</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26 Feb 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>urgent bug fix update</revremark>
cs: <revnumber>1.17</revnumber> <date>26. únor 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>aktualizace kvůli neodkladné opravě chyby</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14 Jan 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes, layout improvements</revremark>
cs: <revnumber>1.16</revnumber> <date>14. leden 2011</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>opravy chyb, vylepšení vzhledu</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21 May 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bug and regression fixes</revremark>
cs: <revnumber>1.15</revnumber> <date>21. květen 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>opravy chyb a regresí</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28 March 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>bugfixes and performance improvements</revremark>
cs: <revnumber>1.14</revnumber> <date>28. březen 2010</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>opravy chyb a vylepšení výkonu</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>broken tarball update</revremark>
cs: <revnumber>1.13</revnumber> <date>18. prosinec 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>aktualizace poškozeného balíčku</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18 December 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>new tool features and bugfixes</revremark>
cs: <revnumber>1.12</revnumber> <date>18. prosinec 2009</date> <authorinitials>sk</authorinitials> <revremark>nové funkce nástroje a opravy chyb</revremark>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16 November 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>GNOME doc-utils migration</revremark>
cs: <revnumber>1.11</revnumber> <date>16. listopad 2008</date> <authorinitials>mal</authorinitials> <revremark>přechod na doc-utils z GNOME</revremark>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
cs: Tato kapitola je úvodem do GTK-Doc a podává přehled o tom, co to je a jak to použít.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: What is GTK-Doc?
cs: Co je to GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
cs: GTK-Doc se používá k dokumentaci kódu jazyka C. Typické použití je pro dokumentaci veřejného API knihoven, jako jsou knihovny GTK+ a GNOME. Lze jej ale použít i k dokumentaci aplikačního kódu.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: How Does GTK-Doc Work?
cs: Jak GTK-Doc pracuje?

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
cs: GTK-Doc pracuje na základě dokumentace funkcí umístěné přímo v souborech se zdrojovým kódem ve speciálně formátovaných komentářových blocích, nebo dokumentace přidané do souborů šablon, které GTK-Doc používá (ačkoliv je nutno poznamenat, že GTK-Doc dokumentuje pouze funkce, které jsou deklarované v hlavičkových souborech; pro statické funkce žádný výstup nevytváří).

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: GTK-Doc consists of a number of python scripts, each performing a different step in the process.
cs: GTK-Doc sestává z řady skriptů v jazyce Python, z nichž každý provádí jinou část procesu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There are 5 main steps in the process:
cs: Celý proces se skládá z pěti hlavních kroků:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, structs or unions, etc.
cs: <guilabel>Psaní dokumentace.</guilabel> Autor doplní soubory se zdrojovým kódem s dokumentací pro každou funkci, makro, strukturu, výčet atd.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.
cs: <guilabel>Shromáždění informací o kódu.</guilabel> <application>gtkdoc-scan</application> projde hlavičkové soubory kódu a vyhledá při tom deklarace funkcí, maker, výčtů, struktur a sjednocení. Tím se vytvoří soubor <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> obsahující seznam deklarací, které jsou rozdělené do oddílů podle hlavičkového souboru, ze kterého pochází. Při prvním spuštění se tento soubor zkopíruje do <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>. Autor může změnit uspořádání oddílů a jejich pořadí v rámci deklarací tak, jak to požaduje ve výsledku. Druhý soubor, který se vytvoří, je <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. Tento soubor obsahuje úplné deklarace nalezené při procházení. Pokud byste z nějakého důvodu chtěli v dokumentaci zahrnout symbol, který při procházení nebyl nalezen, nebo jeho deklarace vypadá jinak, můžete jej umístit podobně jako v <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> do <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>gtkdoc-scangobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GObject properties and signals it provides.
cs: Dá se také použít <application>gtkdoc-scanobj</application> k dynamickým dotazům do knihoven na podtřídy objektu GObject, které exportují. Tím se uloží informace o pozici každého objektu v hierarchii tříd a o argumentech a signálech objektu GObject, které poskytují.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>gtkdoc-scanobj</application> should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside gtk+.
cs: <application>gtkdoc-scanobj</application> by se ale již používat nemělo. Bylo zapotřebí v minulosti, kdy byl GObject ještě GtkObject v rámci gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Generating the XML and HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into XML files in the <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data.
cs: <guilabel>Generování XML a HTML/PDF.</guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> přemění soubory šablon na soubory XML v podsložce <filename class="directory">xml/</filename>. Pokud zdrojový kód obsahuje dokumentaci funkcí za použití speciálních komentářových bloků, tak zde se sloučí. V případě, že není použitý žádný soubor šablon, načte se dokumentace pouze ze zdrojového kódu a introspektivních dat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the XML files into a PDF document called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
cs: <application>gtkdoc-mkhtml</application> převádí soubory XML na soubory HTML v podsložce <filename class="directory">html/</filename>. Obdobně <application>gtkdoc-mkpdf</application> převádí soubory XML na dokument PDF nazvaný <filename>&lt;balíček&gt;.pdf</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Files in <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
cs: Soubory ve složkách <filename class="directory">xml/</filename> a <filename class="directory">html/</filename> jsou vždy přepsány. Nikdy by neměly být upravovány přímo.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
cs: <guilabel>Opravy křížových odkazů mezi dokumenty.</guilabel> Po nainstalování souborů HTML můžete spustit <application>gtkdoc-fixxref</application>, aby se opravily křížové odkazy mezi samostanými dokumenty. Například dokumentace GTK+ obsahuje křížové odkazy na typy zdokumentované v příručce GLib. Když vytváříte zdrojový balíček pro distribuci, <application>gtkdoc-rebase</application> předělá všechny externí odkazy na webové odkazy. Když se distribuovaná (předgenerovaná) dokumentace instaluje, pokusí se tatáž aplikace předělat odkazy zpátky na místní odkazy (na dokumenty, které jsou nainstalované).

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Getting GTK-Doc
cs: Jak získat GTK-Doc?

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <guilabel>python 2/3</guilabel> - the main scripts are written in python.
cs: <guilabel>Python 2/3</guilabel> – hlavní skripty jsou v jazyce Python.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <guilabel>xsltproc</guilabel> - the xslt processor from libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>
cs: <guilabel>xsltproc</guilabel> – procesor xslt z knihovny libxslt <ulink url="http://xmlsoft.org/XSLT/" type="http">xmlsoft.org/XSLT/</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> - the docbook xsl stylesheets <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>
cs: <guilabel>docbook-xsl</guilabel> – stylopisy XSL pro docbook <ulink url="http://sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl/" type="http">sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl</ulink>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: One of <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> or <guilabel>vim</guilabel> - optional - used for syntax highlighting of examples
cs: Něco z <guilabel>source-highlight</guilabel>, <guilabel>highlight</guilabel> nebo <guilabel>vim</guilabel> – (volitelné) používá se pro zvýraznění syntaxe u příkladů

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: About GTK-Doc
cs: O aplikaci GTK-Doc

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources code. These template files could be used by developers to enter the API documentation. This approach was rather inconvenient because it required to keep the generated files under version control. Since GTK-Doc 1.9 it became possible to place all API information into source comments, which made the template support obsolete. In version 1.26 template support has been removed.
cs: Historicky se GTK-Doc používalo ke generování šablonových souborů ze zdrojových kódů. Tyto šablonové soubory pak mohli vývojáři používat ke vkládání dokumentace k API. Tento postup byl dosti nepohodlný, protože vyžadovat udržování vygenerovaných souborů ve správě verzí. Proto od verze 1.9 přichází GTK-Doc s možností vkládat všechny informace o API do komentářů ve zdrojových kódech, čímž se podpora šablon stává nadbytečnou. Ve verzi 1.26 byla podpora šablon odstraněna.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: (FIXME)
cs: (DOPLNIT)

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: (authors, web pages, mailing list, license, future plans, comparison with other similar systems.)
cs: (autoři, webové stránky, poštovní konference, licence, plány do budoucna, srovnání s ostatními podobnými systémy.)

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: About this Manual
cs: O této příručce

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: (who it is meant for, where you can get it, license)
cs: (k čemu je určená, kde ji můžete získat, licence)

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Project Setup
cs: Nastavení projektu

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This Chapter describes the steps that are necessary to integrate GTK-Doc into your project. The integration of GTK-Doc into a project includes the following steps:
cs: Tato kapitola popisuje kroky, které jsou nutné pro integraci GTK-Doc do vašeho projektu. Integrace GTK-Doc do projektu zahrnuje následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Preparation of the directory structure and creating required configuration files for your GTK-Doc documentation (see <link linkend="settingup_docfiles"> Setting up a skeleton documentation</link>).
cs: Přípravu struktury složek a vytvoření požadovaných konfiguračních souborů pro dokumentaci GTK-Doc (viz <link linkend="settingup_docfiles">Nastavení kostry dokumentace</link>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how to integrate GTK-Doc with <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link>, and <link linkend="settingup_plain_makefiles">plain Makefiles</link>.
cs: Přizpůsobení sestavovacího systému, aby sestavoval vaši dokumentaci pomocí nástrojů GTK-Doc. Je podporováno více sestavovacích systémů, v této příručce je popsáno, jak integrovat GTK-Doc s <link linkend="settingup_autotools">Autotools</link>, <link linkend="settingup_cmake">CMake</link> a <link linkend="settingup_plain_makefiles">prostými soubory Makefiles</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Adding GTK-Doc specific files to version control and deciding which files to ignore (see <link linkend="settingup_vcs"> Integration with version control systems</link>).
cs: Přidání souborů specifických pro GTK-Doc do správy verzí a rozhodnutí, které soubory se mají ignorovat (viz <link linkend="settingup_vcs">Integrace se systémem správy verzí</link>).

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The following sections assume we work on a project called <code>meep</code>. This project contains two packages (or modules), a library called <code>libmeep</code> and an end-user app called <code>meeper</code>.
cs: Následující oddíly předpokládají, že pracujeme na projektu nazvaném <code>meep</code>. Tento projekt obsahuje dva balíčky (nebo moduly), knihovnu nazvanou <code>libmeep</code> a uživatelskou aplikaci nazvanou <code>meeper</code>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Setting up a skeleton documentation
cs: Nastavení kostry dokumentace

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A common convention is to place documentation into a folder called <code>docs</code> inside your top-level project directory. We usually distinguish between <emphasis>reference documentation</emphasis> intended for developers and an <emphasis>user manual</emphasis> intended for end-users. Again the convention is to have separate folders for both. We usually place the reference documentation in a folder named <code>reference</code> and the end-user manual in a folder named <code>help</code> as. According to the above convention the documentation for our <code>libmeep</code> package would be placed into: <code>docs/reference/libmeep</code>. For packages with just one library or application the documentation could also be placed directly into <code>docs/reference</code>. It is not mandatory to use the above convention, but if you choose to use a different directory structure you must adjust your build system configuration to match your directory structure.
cs: Zaběhnutým zvykem je umístit dokumentaci do složky nazvané <code>docs</code> ve složce nejvyšší úrovně projektu. Obvykle rozlišujeme mezi <emphasis>referenční dokumentací</emphasis> zaměřenou na vývojáře a <emphasis>uživatelskou příručkou</emphasis> zaměřenou na koncového uživatele. Opět je zvykem mít zvláštní složku pro každou z obou zmíněných. Obvykle umisťujeme referenční dokumentaci do složky nazvané <code>reference</code> a uživatelskou příručku do složky nazvané <code>help</code>. V souladu se zmíněnými zvyky by dokumentace pro naši knihovnu <code>libmeep</code> byla umístěna do <code>docs/reference/libmeep</code>. U balíčků s jedinou knihovnou nebo referenční dokumentací by bylo možné ji umístit přímo do <code>docs/reference</code>. Není povinné použít uvedenou konvenci, ale pokud se rozhodnete použít jinou strukturu složek, musíte upravit konfiguraci sestavovacího systému, aby se s ní shodoval.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Example directory structure of <emphasis>meep</emphasis> project
cs: Příklad struktury složek projektu <emphasis>meep</emphasis>

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
          meeper/
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
cs: 
    meep/
      docs/
        reference/  # referenční dokumentace
          libmeep/
          meeper/
        help/       # volitelné: uživatelská příručka
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In the following sections we will assume a directory structure for our <emphasis>meep</emphasis> project that uses the above conventions. <_:example-1/>
cs: V následujících oddílech budeme uvažovat strukturu složek pro náš projekt <emphasis>meep</emphasis>, který používá výše uvedené konvence. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Integration with Autotools
cs: Integrace s Autotools

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Integration of GTK-Doc into an autotools-based build system requires the following steps:
cs: Integrace GTK-Doc do sestavovacího systému založeného na Autotools vyžaduje následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Ensure that <application>gtkdocize</application> is run once before the <filename>configure</filename> script. If an <filename>autogen.sh</filename> script is present, adjust it to check for GTK-Doc and add a call to <application>gtkdocize</application>.
cs: Zajistit, že <application>gtkdocize</application> se spustí právě jednou před skriptem <filename>configure</filename>. Pokud je přítomen skript <filename>autogen.sh</filename>, upravte jej, aby kontroloval GTK-Doc a přidejte volání <application>gtkdocize</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The main purpose of <application>gtkdocize</application> is to make the <filename>gtk-doc.make</filename> Makefile and the <filename>gtk-doc.m4</filename> macro definition file available to the build system, either by copying or linking it into the project.
cs: Hlavním účelem <application>gtkdocize</application> je vytvořit Makefile <filename>gtk-doc.make</filename> a definici makra <filename>gtk-doc.m4</filename> dostupnou sestavovacímu systému, buď zkopírováním do projektu nebo vytvořením odkazu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Add the necessary <application>autoconf</application> macros to <filename>configure.ac</filename> to enable GTK-Doc in your build system to allow configuration of GTK-Doc via the generated <filename>configure</filename> script.
cs: Přidat potřebná makra <application>autoconf</application> do <filename>configure.ac</filename>, abyste povolili GTK-Doc v sestavovacím systému a konfigurace GTK-Doc mohla jít přes generovaný skript <filename>configure</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Among others with registers the <code>--enable-gtk-doc</code> option with the <filename>configure</filename> script.
cs: Mimo jiné pomocí registrace přepínače <code>--enable-gtk-doc</code> ve skriptu <filename>configure</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create an <application>automake</application> script for each application or library in your project. In the example used in this documentation this step applies to both <code>meeper</code> and <code>libmeep</code>.
cs: Vytvořit skript <application>automake</application> pro jednotlivé aplikace a knihovny ve svém projektu. V příkladu použitém v této dokumentaci je tento krok použit jak pro <code>meeper</code>, tak pro <code>libmeep</code>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. We start with the <application>automake</application> scripts and work our way up to <filename>configure.ac</filename> and <filename>autogen.sh</filename>. Then we show how enable Gtk-Doc in the build system and how to build the documentation.
cs: V následujícím oddíle provedeme výše zmíněné kroky v opačném pořadí. Začneme se skripty <application>automake</application> a budeme postupovat až k <filename>configure.ac</filename> a <filename>autogen.sh</filename>. Pak si ukážeme, jak povolit GTK-Doc v sestavovacím systému a jak sestavit dokumentaci.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Integration with automake
cs: Integrace s automake

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the <filename class="directory">examples</filename> sub-directory of the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am"> gtkdoc-sources</ulink> to your project's reference documentation directory (e.g. <filename class="directory">docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). A local copy should be available under e.g. <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. If you have multiple packages repeat this for each one.
cs: Jako první nakopírujte <filename>Makefile.am</filename> z podsložky <filename class="directory">examples</filename> ve složce <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk-doc/raw/master/examples/Makefile.am">gtkdoc-sources</ulink> do složky s referenční dokumentací svého projektu (např. <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). Místní kopie by měla být k dispozici např. pod <filename>/usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am</filename>. Pokud máte více balíčků s dokumentací, opakujte tento krok pro každý z nich.

note: (itstool) path: note/simpara
en_US: Do not forget to add each <filename>Makefile.am</filename> to the <function>AC_CONFIG_FILES</function> macro in <filename>configure.ac</filename>. For <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> you will need to add the entry <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> to <function>AC_CONFIG_FILES</function>.
cs: Nezapomeňte přidat jednotlivé <filename>Makefile.am</filename> do makra <function>AC_CONFIG_FILES</function> v <filename>configure.ac</filename>. Pro <filename>docs/reference/libmeep/Makefile.am</filename> budete potřebovat přidat záznam <filename>docs/reference/libmeep/Makefile</filename> do <function>AC_CONFIG_FILES</function>.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename>
cs: Příklad struktury složek s <filename>Makefiles.am</filename>

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    meep/
      docs/
        reference/  # reference documentation
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # optional: user manual
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/
cs: 
    meep/
      docs/
        reference/  # referenční dokumentace
          libmeep/
            Makefile.am
          meeper/
            Makefile.am
        help/       # volitelné: uživatelská příručka
          meeper/
      src/
        libmeep/
        meeper/

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the various parameters in each <filename>Makefile.am</filename>. All settings have a comment above them that describes their purpose and how to customize the setting. Most settings are used to supply extra flags to the respective tools to which they apply. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> (e.g. the tool <application>gtkdoc-mkhtml</application> has an option named <code>MKHTML_OPTIONS</code>). All the tools support <option>--help</option> to list the supported options.
cs: Dále je třeba přizpůsobit zkopírované soubory Makefile a dodat hodnoty pro různé parametry v jednotlivých <filename>Makefile.am</filename>. Všechna nastavení mají komentáře s popisem svého účelu a jak nastavení přizpůsobit. Většina nastavení má doplňující příznaky předávané do dotyčných nástrojů, které je umí použít. Každý nástroj má proměnnou ve formátu <option>&lt;NÁZEVNÁSTROJE&gt;_OPTIONS</option> (např. nástroj <application>gtkdoc-mkhtml</application> má volbu nazvanou <code>MKHTML_OPTIONS</code>). Všechny nástroje podporují <option>--help</option> pro vypsání podporovaných přepínačů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <option>DOC_MODULE</option> is used to provide the name of the package that is being documentated (e.g. <code>meeper</code>, or <code>libmeep</code>).
cs: <option>DOC_MODULE</option> se používá k poskytnutí názvu balíčku, který je dokumentován (např. <code>meeper</code> nebo <code>libmeep</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> is used to specify the location of source directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will usually be <code> DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> or a sub-directory of that directory.
cs: <option>DOC_SOURCE_DIR</option> se používá k určení umístění zdrojové složky, ve které GTK-Doc hledá dokumentaci API. Obvykle to je <code>DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src </code> nebo podsložka této složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <option>HFILE_GLOB</option> and <option>CFILE_GLOB</option> are used for dependencies. Each option take a file-glob (e.g. <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). The documentation will be rebuilt if any of the matched files change.
cs: <option>HFILE_GLOB</option> a <option>CFILE_GLOB</option> se používají pro závislosti. Obě volby přebírají file-glob (např. <code>HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c</code>). Dokumentace se znovu sestaví, když se kterýkoliv z odpovídajících souborů změní.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <option>EXTRA_HFILES</option> allows to specify extra header files to include when scanning for API documentation, which are not found under <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (e.g. <code> EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).
cs: <option>EXTRA_HFILES</option> umožňuje určit dodatečné hlavičkové soubory, které se mají zahrnout při procházení pro dokumentaci k API, a které nejsou k nalezení pod složkou <code>DOC_SOURCE_DIR</code> (např. <code>EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <option>IGNORE_HFILES</option> allows to specify header files or directories to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file or directory (e.g. <code> IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).
cs: <option>IGNORE_HFILES</option> umožňuje určit dodatečné hlavičkové soubory nebo složky, které se mají ignorovat při procházení pro dokumentaci k API. Použijte základní název ze souboru nebo složky (např. <code>IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <option>HTML_IMAGES</option> allows to specify images files which will be copied into the <filename>html/</filename> directory of the generated documentation. If your API documentation includes any images they need to be added to this option (e.g. <code> HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).
cs: <option>HTML_IMAGES</option> umožňuje určit soubory s obrázky, které se zkopírují do složky <option>html/</option> s generovanou dokumentací. Pokud jsou součástí vaší dokumentace API nějaké obrázky, je třeba je přidat do této volby (např. <code>HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <option>content_files</option> allows to specify extra files that are included by <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (e.g. <code> content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).
cs: <option>content_files</option> umožňuje určit dodatečné soubory, které se mají vložit pomocí <code>$(DOC_MAIN_SGML_FILE)</code> (např. <code>content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml</code>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <option>expand_content_files</option> allows to specify files where <emphasis>gtk-doc abbreviations</emphasis> such as <code>#GtkWidget</code> are expanded (e.g. <code> expand_content_files=running.xml</code>).
cs: <option>expand_content_files</option> umožňuje určit soubory, ve kterých jsou rozvinuty <emphasis>zkratky gtk-doc</emphasis>, jako je třeba <code>#GtkWidget</code> (např. <code>expand_content_files=running.xml</code>).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The following list explains the most relevant options. Check the example <filename>Makefile.am</filename> for additional options. <_:itemizedlist-1/>
cs: Následující seznam vysvětluje nejpodstatnější volby. Na další volby se podívejte do ukázkového <filename>Makefile.am</filename>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Integration with autoconf
cs: Integrace s autoconf

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Integration with <application>autoconf</application> is very simple and includes one required step and an additional optional (but recommended) step. The first step is to add the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your <filename>configure.ac</filename> script. This registers several configure options to enable GTK-Doc and allows you to set default arguments for <application>gtkdocize</application>.
cs: Integrace s <application>autoconf</application> je velmi jednoduchá a skládá se z jednoho povinného kroku a dalšího volitelného (ale doporučeného) kroku. Prvním krokem je přidat makro <function>GTK_DOC_CHECK</function> do skriptu <filename>configure.ac</filename>. Tím se zaregistruje několik konfiguračních voleb, které povolí GTK-Doc a umožní vám nastavit výchozí argumenty pro <application>gtkdocize</application>.

note: (itstool) path: warning/simpara
en_US: Make sure that the <code>GTK_DOC_CHECK</code> macro is not indented. The macro must start at the beginning of the line and should not start with whitespace.
cs: Ujistěte se, že makro <code>GTK_DOC_CHECK</code> není odsazené od kraje. Makro musí začínat na začátku řádku a nesmí začínat bílými znaky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The second step is to add the <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code> to your <filename>configure.ac</filename>. This is not required but helps <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition (e.g <filename>gtk-doc.m4</filename>) which contains the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro to your project's macro directory. Without this, the GTK_DOC_CHECK macro might not be found and you would need to explicitly tell the <application>aclocal</application> tool where to find the macro definition file.
cs: Druhým krokem je přidat do <filename>configure.ac</filename> makro <code>AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)</code>. Není to sice nutné, ale pomůže to <application>gtkdocize</application> automaticky zkopírovat definici makra (např. <filename>gtk-doc.m4</filename>), která obsahuje makro <function>GTK_DOC_CHECK</function>, do složky s makry ve vašem projektu. Bez toho se může stát, že makro <function>GTK_DOC_CHECK</function> nemusí být nalezeno a budete muset nástroji <application>aclocal</application> výslovně uvést, kde soubor s definicí makra najít.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Minimal integration with autoconf
cs: Minimální integrace s autoconf

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
cs: 
    # doporučeno: nastaví složku m4
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # volitelné: zaregistruje gtk-doc v configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])

note: (itstool) path: example/title
en_US: Integration with optional gtk-doc dependency
cs: Integrace s volitelnými závislostttmi gtk-doc

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # recommended: set m4 directory
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # optional: register gtk-doc in configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])
cs: 
    m4_ifdef([GTK_DOC_CHECK], [
    # doporučeno: nastaví složku m4
    AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4)
    # volitelné: zaregistruje gtk-doc v configure
    GTK_DOC_CHECK([1.28])
    ],[
    AM_CONDITIONAL([ENABLE_GTK_DOC], false)
    ])

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The above example works, but will require all developers to have gtk-doc installed. A better way is to make building the documentation optional as shown in the next example: <_:example-1/>
cs: Výše uvedený příklad funguje, ale vyžaduje, aby všichni vývojáři měli nainstalováno gtk-doc. Lepším způsobem je zařídit, aby sestavení dokumentace bylo volitelné, jak je ukázáno v následujícím příkladu: <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
cs: První argument se používá ke kontrole verze GTK-Doc v průběhu konfigurace. Druhý, volitelný argument používá nástroj <application>gtkdocize</application>. Makro <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> také přidává několik přepínačů pro configure:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
cs: --with-html-dir=CESTA: cesta, kam se má dokumentace nainstalovat

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
cs: --enable-gtk-doc: použít k sestavení dokumentace gtk-doc [výchozí je ne]

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
cs: --enable-gtk-doc-html: sestavit dokumentaci ve formátu HTML [výchozí je ano]

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
cs: --enable-gtk-doc-pdf: sestavit dokumentaci ve formátu PDF [výchozí je ne]

note: (itstool) path: important/para
en_US: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
cs: GTK-Doc je standardně vypnuté! Nezapomeňte zadat přepínač „<option>--enable-gtk-doc</option>“ při dalším spuštění <filename>configure</filename>. Jinak se nainstaluje předgenerovaná dokumentace (která může mít význam pro uživatele, ale ne pro vývojáře).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: After all changes to <filename>configure.ac</filename> are made, update the <filename>configure</filename> file. This can be done by re-running <code>autogen.sh</code>.
cs: Po provedení změn v <filename>configure.ac</filename> aktualizujte soubor <filename>configure</filename>. To se dá udělat opětovným spuštěním <code>autogen.sh</code>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Integration with autogen
cs: Integrace s autogen

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after the project was checked out from a version control system (such as git or svn). GTK-Doc comes with a script called <application>gtkdocize</application> which can be used to copy the necessary files needed by Gtk-Doc to the source directory.
cs: Většina projektů má skript <filename>autogen.sh</filename>, který po stažení projektu ze systému pro správu verzí (jako je Git nebo SVN), nastaví infrastrukturu pro sestavení. GTK-Doc se dodává se skriptem nazvaným <application>gtkdocize</application>, který lze použít ke zkopírování nezbytných souborů požadovaných GTK-Doc do zdrojové složky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It should be run before autoreconf, autoheader, automake or autoconf.
cs: Měl by být spuštěn před autoheader, automake nebo autoconf.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Running gtkdocize from autogen.sh
cs: Spuštění gtkdocize z autogen.sh

note: (itstool) path: example/title
en_US: Conditionally run gtkdocize from autogen.sh
cs: Podmíněné spuštění gtkdocize z autogen.sh

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to your project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option).
cs: Když spustíte <filename>gtkdocize</filename>, tak nakopíruje do kořenové složky vašeho projektu (nebo složky určené přepínačem <option>--docdir</option>) soubor <filename>gtk-doc.make</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>gtkdocize</application> checks your <filename>configure.ac</filename> script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro. The <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro can be used to pass extra arguments to the <application>gtkdocize</application> script. the 2nd parameter in the <function>GTK_DOC_CHECK</function> macro.
cs: <filename>gtkdocize</filename> kontroluje váš skript <filename>configure.ac</filename> ohledně makra <function>GTK_DOC_CHECK</function>. Toto makro můžete použít k předání dalších parametrů do skriptu <application>gtkdocize</application>. Konkrétně k tomu slouží druhý argument makra.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Alternatively, additional arguments can also be passed to <application>gtkdocize</application> via the <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> environment variable, or by directly specifying them to <application>gtkdocize</application> in <filename>autogen.sh</filename>.
cs: Alternativně lze další argumenty skriptu <application>gtkdocize</application> předat přes proměnnou prostředí <function>GTKDOCIZE_FLAGS</function> nebo je zadat přímo za volání <application>gtkdocize</application> v <filename>autogen.sh</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Executing GTK-Doc from the Build System
cs: Spouštění GTK-Doc ze sestavovacího systému

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
cs: Po dokončení předchozích kroků nastal čas spustit sestavení. Nejdříve musíte znovu spustit <filename>autogen.sh</filename>. Pokud tento skript pro vás provádí nastavení, předejte mu přepínač <option>--enable-gtk-doc</option>. Jinak potom ručně spusťte <filename>configure</filename> s tímto přepínačem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
cs: První make spustí vygenerování několika doplňujících souborů ve složkách doc. Podstatné jsou tyto: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (dříve .sgml) a <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Running the doc build
cs: Sestavení dokumentace

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. With this initial setup you will only see a very simple document. The next chapter will teach you how to add API documentation to your code via special comment blocks. The Chapter afterwards introduces <link linkend="metafiles">additional files</link> and shows how to edit the <link linkend="metafiles_master">master template</link> to add additional chapters and sections to your documentation files.
cs: Nyní si můžete ve svém webovém prohlížeči zobrazit <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. S tímto počátečním nastavením uvidíte jen velmi jednoduchý dokument. Následující kapitola vás naučí, jak do svého zdrojového kódu přidat dokumentaci k API pomocí speciálních komentářových bloků. Dále pak kapitola seznamuje s <link linkend="metafiles">dodatečnými soubory</link> a ukazuje, jak upravit <link linkend="metafiles_master">hlavní šablonu</link>, abyste do svých souborů s dokumentací dostali doplňující kapitoly a oddíly.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Integration with CMake build systems
cs: Integrace se sestavovacím systémem CMake

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: GTK-Doc now provides a <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> module (and the corresponding <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename> module). This provides a <literal>gtk_doc_add_module</literal> command that you can set in your <filename>CMakeLists.txt</filename> file.
cs: GTK-Doc nyní nabízí modul <filename>GtkDocConfig.cmake</filename> (a příslušný modul <filename>GtkDocConfigVersion.cmake</filename>). Ten poskytuje příkaz <literal>gtk_doc_add_module</literal>, který můžete nastavit ve svém souboru <filename>CMakeLists.txt</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Example of using GTK-Doc from CMake
cs: Příklad použití GTK-Doc z CMake

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # Create the doc-libmeep target.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # Build doc-libmeep as part of the default target. Without this, you would
    # have to explicitly run something like `make doc-libmeep` to build the docs.
    add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # Install the docs. (This assumes you're using the GNUInstallDirs CMake module
    # to set the CMAKE_INSTALL_DOCDIR variable correctly).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})
cs: 
    find_package(GtkDoc 1.25 REQUIRED)
    
    # Vytvoření cíle doc-libmeep.
    gtk_doc_add_module(
       libmeep ${CMAKE_SOURCE_DIR}/libmeep
          XML meep-docs.xml
          LIBRARIES libmeep
    )
    
    # Sestavení doc-libmeep jako součásti výchozího cíle. Bez tohoto byste museli
    # ručně spouštět něco jako `make doc-libmeep`, aby se dokumentace sestavila.
    add_custom_target(documentation ALL DEPENDS doc-libmeep)
    
    # Instalace dokumentace. (Předpokládá to, že používáte modul CMake GNUInstallDirs
    # ke správnému nastavení proměnné CMAKE_INSTALL_DOCDIR).
    install(DIRECTORY ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/libmeep/html
            DESTINATION ${CMAKE_INSTALL_DOCDIR})

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The following example shows how to use this command. <_:example-1/>
cs: Následující příklad ukazuje, jak tento příkaz použít: <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Integration with plain makefiles or other build systems
cs: Integrace s prostými soubory Makefile nebo jinými sestavovacími systémy

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In the case one does not want to use automake and therefore <filename>gtk-doc.mak</filename> one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools).
cs: Když někdo nechce používat automake, a tím pádem <filename>gtk-doc.mak</filename>, bude muset volat nástroje gtkdoc ve správném pořadí ve vlastních souborech make (nebo jiných nástrojích).

note: (itstool) path: example/title
en_US: Documentation build steps
cs: Kroky sestavení dokumentace

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;source-dir&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;source-dir&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html
cs: 
    DOC_MODULE=meep
    // sources have changed
    gtkdoc-scan --module=$(DOC_MODULE) &lt;zdrojová-složka&gt;
    gtkdoc-scangobj --module=$(DOC_MODULE)
    gtkdoc-mkdb --module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=&lt;zdrojová-složka&gt;
    // xml files have changed
    mkdir html
    cd html &amp;&amp; gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml
    gtkdoc-fixxref --module=$(DOC_MODULE) --module-dir=html

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: One will need to look at the <filename>Makefile.am</filename> and <filename>gtk-doc.mak</filename> to pick the extra options needed.
cs: Na výběr dalších potřebných voleb se musíte se podívat do <filename>Makefile.am</filename> a <filename>gtk-doc.mak</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Integration with version control systems
cs: Integrace se systémem pro správu verzí

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>, <filename>Makefile.am</filename>.
cs: Podle nepsaných pravidel byste soubory, které upravujete, měli udržovat ve správě verzí. U typických projektů to jsou tyto soubory: <filename>&lt;balíček&gt;.types</filename>, <filename>&lt;balíček&gt;-docs.xml</filename> (dříve .sgml), <filename>&lt;balíček&gt;-sections.txt</filename> a <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Files in the <filename>xml/</filename> and <filename>html/</filename> directories should not go under version control. Neither should any of the <filename>.stamp</filename> files.
cs: Soubory ze složek <filename>xml/</filename> a <filename>html/</filename> by neměly být zařazeny do správy verzí. A ani žádné soubory <filename>.stamp</filename>.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Documenting the code
cs: Dokumentování v kódu

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments.
cs: GTK-Doc používá pro kód dokumentace komentáře se speciální syntaxí ve zdrojovém kódu. K tomu se ještě získávají informace o struktuře vašeho projektu z dalších zdrojů. V následujícím oddílu najdete všechny informace o syntaxi komentářů.

note: (itstool) path: example/title
en_US: GTK-Doc comment block
cs: Komentářový blok GTK-Doc

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* unparseable code here */
    #endif
cs: 
    #ifndef __GTK_DOC_IGNORE__
    /* kód zde se nezpracovává */
    #endif

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. <_:example-1/>
cs: Skener GTK-Doc zvládá dobře většinu hlavičkových souborů C. V případě, že od něj obdržíte varování, které vypadá jako speciální případ, můžete GTK-Doc poradit, aby jej přeskakovala. <_:example-1/>

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.35.1-1_cs.po (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en_US: Limitations
cs: Omezení

note: (itstool) path: note/para
en_US: Note, that GTK-Doc's supports <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> but not <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> or other combinations.
cs: Uvědomte si, že GTK-Doc podporuje <code>#ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__)</code>, ale ne <code>#if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__)</code> nebo jiné kombinace.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Documentation comments
cs: Dokumentační komentáře

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * identifier:
     * documentation ...
     */
cs: 
    /**
     * identifikátor:
     * dokumentace …
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <_:example-1/>
cs: Každý víceřádkový komentář, který je označený další „*“ navíc, je dokumentačním blokem a bude zpracovaný nástroji GTK-Doc. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
cs: „identifikátor“ je jeden řádek s názvem položky, ke které se komentář vztahuje. Syntaxe se částečně liší podle položky. (DOPLNIT: přidat tabulku se seznamem identifikátorů)

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings).
cs: Blok „dokumentace“ se rovněž liší pro různé typy symbolů. Symboly, které přebírají parametry, jako jsou funkce nebo makra, mají nejdříve popsané parametry, za kterými následuje prázdný řádek (pouze „*“). Za ním pak následuje podrobný popis. Všechny řádky (mimo seznamu programů a oddílu CDATA), které obsahují „ *“ (mezera hvězdička) se převedou na zalomení odstavce. Pokud zalomení odstavce nechcete, změňte to na „ *  “ (mezera hvězdička mezera mezera). To se hodí na text s pevným formátem (výpis kódu).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: What it is: The name for a class or function can sometimes be misleading for people coming from a different background.
cs: Co to je: Název třídy nebo funkce může být občas matoucí pro lidi, kteří používají něco jiného.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: What it does: Tell about common uses. Put it in relation with the other API.
cs: K čemu to je: Uveďte běžném použití. Dejte ho do souvislosti se zbytkem API.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: When documenting code, describe two aspects: <_:itemizedlist-1/>
cs: Když píšete dokumentaci ke kódu, popište dva aspekty: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
cs: Použijte funkce() pro odkaz na funkci nebo makro, které mají argumenty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
cs: Použijte @parametr pro odkaz na parametry. Použijte to rovněž, když se odkazujete na parametry jiných funkcí, vztahujících se k popisované funkci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
cs: Použijte %konstanta pro odkaz na konstantu, např. %G_TRAVERSE_LEAFS.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
cs: Použijte #symbol pro odkaz na jiný typ symbolu, např. strukturu, výčet a makro, který nemá argumenty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use #Object::signal to refer to a GObject signal.
cs: Použijte #Objekt::signál pro odkaz na signál objektu GObject.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use #Object:property to refer to a GObject property.
cs: Použijte #Objekt:vlastnost pro odkaz na vlastnost objektu GObject.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass.foo_bar() to refer to a vmethod.
cs: Použijte #Struktura.pole pro odkaz na pole uvnitř struktury a #GObjectTřída.neco() pro odkaz na virtuální metodu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <_:itemizedlist-1/>
cs: Jednou z výhod hypertextu, oproti prostému textu, je možnost mít v dokumentu odkazy. Zápis správných značek pro odkazy může být úmorná práce. GTK-Doc se vám snaží pomoci několika užitečnými zkratkami. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
cs: V případě, že potřebujete ve své dokumentaci použít speciální znaky „&lt;“, „&gt;“, „()“, „@“, „%“ nebo „#“, aniž by je GTK-Doc změnilo, můžete místo nich použít použít entity XML „&amp;lt;“, „&amp;gt;“, „&amp;lpar;“, „&amp;rpar;“, „&amp;commat;“, „&amp;percnt;“ a „&amp;num;“ nebo únikovou sekvenci se zpětným lomítkem „\“.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a subset of the basic text formatting syntax called <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. On older GTK-Doc versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. For example, list items will appear as lines starting with a dash.
cs: DocBook toho ale umí více, než jen odkazy. Může mít také seznamy, příklady, nadpisy a obrázky. Od verze 1.20 je dána přednost použití jen podmnožiny ze základní syntaxe formátování textu. Tato podmnožina se nazývá <ulink url="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</ulink>. Dokumentace ze starší verze GTK-Doc, která obsahuje Markdown, bude vygenerována tak, jak je. Například položky seznamu se objeví s pomlčkou na začátku.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook xml is not supported.
cs: I když je markdown v současnosti preferovaný, můžete míchat oba dohromady. Má to jediné omezení v tom, že můžete použít docbook xml v markdown, ale markdown v docbook xml podporován není.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments by putting <option>--xml-mode</option> (or <option>--sgml-mode</option>) in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
cs: Když ve starších vydáních GTK-Doc potřebujete podporu pro dodatečné formátování, musíte zapnout použití značek XML pro DocBook uvnitř dokumentačních komentářů pomocí <option>--xml-mode</option> (nebo <option>--sgml-mode</option>) v proměnné <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> v souboru <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en_US: GTK-Doc comment block using Markdown
cs: Komentářový blok GTK-Doc používající značkovací jazyk

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * identifier:
     *
     * documentation paragraph ...
     *
     * # Sub Heading #
     *
     * ## Second Sub Heading
     *
     * # Sub Heading With a Link Anchor # {#heading-two}
     *
     * more documentation:
     *
     * - list item 1
     *
     *   Paragraph inside a list item.
     *
     * - list item 2
     *
     * 1. numbered list item
     *
     * 2. another numbered list item
     *
     * Another paragraph. [A Link to the GNOME Website](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![an inline image](plot-result.png)
     *
     * [A link to the heading anchor above][heading-two]
     *
     * A C-language example:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gorgeous!");
     * ]|
     */
cs: 
    /**
     * identifikátor:
     *
     * odstavec dokumentace…
     *
     * # Podnadpis #
     *
     * ## Podnadpis druhé úrovně
     *
     * # Podnadpis s kotvou pro odkazy # {#heading-two}
     *
     * další dokumentace:
     *
     * - položka seznamu 1
     *
     *   Odstavec v rámci položky seznamu.
     *
     * - položka seznamu 2
     *
     * 1. číslovaná položka seznamu
     *
     * 2. další číslovaná položka seznamu
     *
     * Další odstavec. [Odkazy na webové stránky GNOME](http://www.gnome.org/)
     *
     * ![vložený obrázek](plot-result.png)
     *
     * [Odkaz na nadpis pomocí kotvy uvedené výše][heading-two]
     *
     * Příklad v jazyce C:
     * |[&lt;!-- language="C" --&gt;
     * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Paráda!");
     * ]|
     */

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: More examples of what markdown tags are supported can be found in the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">GTK Documentation Markdown Syntax Reference</ulink>.
cs: Více příkladů k podporovaným značkám Markdown můžete najít v <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/GTK/DocumentationSyntax/Markdown">Referenční příručce k syntaxi Markdown pro dokumentaci GTK</ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other developers to understand your code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
cs: Jak již bylo zmíněno dříve, slouží GTK-Doc pro dokumentování veřejného API. Tím pádem nemůžete psát dokumentaci pro statické symboly. Nicméně je vhodné komentovat i tyto symboly. Pomůže to ostatním vývojářům porozumět vašemu kódu. Proto doporučujeme komentovat je pomocí normálních komentářů (bez druhé „*“ na prvním řádku). Pokud je budete v budoucnu chtít předělat na veřejné, jediné co budete muset udělat, je přidat do komentářového bloku jednu „*“ a na správné místo v souboru oddílů vložit název symbolu.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Documenting sections
cs: Dokumentování oddílů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
cs: Každý oddíl dokumentace obsahuje informaci o jedné třídě nebo modulu. Můžete do oddílu napsat blok, ve kterém je představíte. Stručný popis se rovněž použije v rámci tabulky s obsahem. Všechna @pole jsou volitelná.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Section comment block
cs: Komentářový blok oddílu

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: the application class
     * @title: Meep application
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Stable
     * @include: meep/app.h
     * @image: application.png
     *
     * The application class handles ...
     */
cs: 
    /**
     * SECTION:meepapp
     * @short_description: třída plikace
     * @title: Aplikace Meep
     * @section_id:
     * @see_also: #MeepSettings
     * @stability: Stable
     * @include: meep/app.h
     * @image: application.png
     *
     * Třída aplikace starající se o…
     */

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: SECTION:&lt;name&gt;
cs: SECTION:&lt;název&gt;

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name given here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
cs: Název prováže oddíl dokumentace s příslušnou částí v souboru <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. Zde zadaný název musí odpovídat značce &lt;SOUBOR&gt; v souboru <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
cs: Jednořádkový popis oddílu, který se později objeví za odkazy v tabulce s obsahem a na začátku stránky oddílu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
cs: Název oddílu se standardně zvolí podle &lt;name&gt; v deklaraci SECTION. Lze jej ale určit i přímo v poli @title.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other sections it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
cs: Přepíše použití názvu jako identifikátoru oddílu. Pro objekty GObject se jako section_id použije &lt;title&gt; a pro ostatní oddíly to je &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A list of symbols that are related to this section.
cs: Seznam symbolů, které se vztahují k tomuto oddílu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
cs: Stable (stabilní) – Záměrem stabilního rozhraní je umožnit libovolné třetí straně vyvinout aplikace využívající toto rozhraní, vydat je a moci se spolehnout, že poběží na všech podružných vydáních produktu (po té, co je rozhraní vydáno a v rámci stejné hlavní verze). I mezi hlavními vydáními se nekompatibilní změny očekávají zřídka v opravdu odůvodněných případech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
cs: Unstable (nestabilní) – Nestabilní rozhraní je experimentální a přechodné. Typicky bývá dáno vývojářům k dispozici kvůli včasnému přístupu k novým a rychle se měnícím technologiím nebo kvůli poskytnutí provizorního řešení problému, kdy je předpokládané více obecné řešení. Není žádná záruka ohledně zdrojové či binární kompatibility při přechodu z jedné podružné verze na následujíc.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
cs: Private (soukromé) – Rozhraní, které může být použité v rámci zásobníku GNOME, ale není dokumentované pro koncového uživatele. Takové funkce by se měly používat jen určeným a dokumentovaným způsobem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
cs: Internal (interní) – Rozhraní, které je určené pro interní potřeby modulu a nevyžaduje dokumentaci pro koncového uživatele. Funkce, které jsou nedokumentované, jsou považované za interní.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: An informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <_:itemizedlist-1/>
cs: Informační popis úrovně stability tohoto API. Doporučujeme použít jeden z těchto termínů: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
cs: Seznam souborů z <literal>#include</literal> oddělených čárkou, aby se zobrazily v oddílu anotace. Přepisuje globální hodnotu ze <link linkend="metafiles_sections">souboru oddílů</link> nebo příkazové řádky. Tato položka je volitelná.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
cs: Obrázek, který se má zobrazit na začátku referenční stránky k tomuto oddílu. Často se jedná o nějaký nákres, který schématicky znázorňuje podobu třídy nebo nákres se vztahy vůči jiným třídám. Tato položka je volitelná.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
cs: Aby se po změně dokumentace předešlo rekompilacím, které nejsou nutné, vložte, kde je to možné, dokumentaci oddílu do zdrojového kódu c.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Documenting symbols
cs: Dokumentování symbolů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file.
cs: Každý symbol (funkce, makro, struktura, výčet, signál a vlastnost) se dokumentuje v odděleném bloku. Blok je nejlepší umístit v rámci definice symbolu, protože se tak snadno udržuje synchronizovaný. Z tohoto důvodu se funkce obvykle dokumentují ve zdrojovém kódu C a makra, struktury a výčty v hlavičkovém souboru.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en_US: General tags
cs: Obecné značky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an API was introduced, or when it was deprecated.
cs: Informace o verzích můžete přidat ke všem prvkům dokumentace, abyste sdělili, kdy bylo API zavedeno, nebo kdy bylo označeno za zastaralé.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: Versioning Tags
cs: Značky pro verzování

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Description since which version of the code the API is available.
cs: Popisuje, od které verze kódu je API dostupné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
cs: Odstavec upozorňující, že by se tato funkce neměla nadále používat. Popis by měl čtenáře odkazovat na nové API.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can also add stability information to all documentation elements to indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor releases of the project.
cs: Můžete také ke všem prvkům dokumentace přidat informaci o stabilitě, abyste dali najevo, že je u API zaručena stabilita pro všechna následující minoritní vydání projektu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The default stability level for all documentation elements can be set by passing the <option>--default-stability</option> argument to <application>gtkdoc-mkdb</application> with one of the values below.
cs: Výchozí stabilitu pro všechny prvky dokumentace můžete pomocí argumentu <option>--default-stability</option> s jednou u níže uvedených hodnot předat do <application>gtkdoc-mkdb</application>.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: Stability Tags
cs: Značky pro stabilitu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Mark the element as stable. This is for public APIs which are guaranteed to remain stable for all future minor releases of the project.
cs: Označuje prvek jako stabilní. Je to určeno pro veřejná API, která zaručují, že zůstanou stabilní po všechna minoritní vydání projektu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Mark the element as unstable. This is for public APIs which are released as a preview before being stabilised.
cs: Označuje prvek jako nestabilní. Je to určeno pro veřejná API, která jsou vydána jako ukázky před tím, než jsou stabilizována.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Mark the element as private. This is for interfaces which can be used by tightly coupled modules, but not by arbitrary third parties.
cs: Označuje prvek jako soukromý. Je to určeno pro rozhraní, která mohou být použita přímo v modulu, ale ne kterýmikoliv třetími stranami.

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: @foo's bar
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Use foo_baz_get_bar() instead.
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...
cs: 
    /**
     * foo_get_bar:
     * @foo: nějaké něco
     *
     * Získá @foo něčeho.
     *
     * Returns: @foo něčeho
     *
     * Since: 2.6
     * Deprecated: 2.12: Místo toho použijte foo_baz_get_bar().
     */
    Bar *
    foo_get_bar(Foo *foo)
    {
    ...

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by gobject-introspection to generate language bindings. A detailed list of the supported tags can be found on <ulink url="http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations" type="http">the wiki</ulink>.
cs: Dokumentační bloky mohou obsahovat anotační štítky. Tyto štítky budou zpracovány jako vysvětlivky popisující jejich význam. Používají se introspekcí objektu GObjekt k vygenerování vazby na další jazyky. Podrobný seznam podporovaných štítků můžete najít na <ulink url="http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations" type="http">wiki</ulink>.

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * foo_get_bar: (annotation)
     * @foo: (annotation): some foo
     *
     * Retrieves @foo's bar.
     *
     * Returns: (annotation): @foo's bar
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (another annotation)
     *                                    (and another annotation)
     * @foo: (annotation) (another annotation): some foo
     *
     * Sets bar on @foo.
     */
cs: 
    /**
     * foo_get_bar: (annotation)
     * @foo: (annotation): nějaké něco
     *
     * Získá @foo něčeho.
     *
     * Returns: (annotation): @foo něčeho
     */
    ...
    /**
     * foo_set_bar_using_the_frobnicator: (annotation) (annotation)
     *                                    (annotation) …
     * @foo: (annotation) (annotation) …: nějaké něco
     *
     * Nastaví něco na @foo.
     */

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en_US: Function comment block
cs: Komentářový blok pro funkci

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
cs: Zdokumentovat, jestli je třeba vracené objekty, seznamy, řetězce apod. uvolnit z paměti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
cs: Zdokumentovat, jestli může parametr být NULL a co se stane, když tomu tak je.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
cs: Kde je to vhodné, zmínit úvodní a koncové podmínky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Please remember to: <_:itemizedlist-1/>
cs: Nezapomeňte prosím: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
cs: Gtk-doc předpokládá, že všechny symboly (makra, funkce) začínající znakem „_“, jsou soukromé. Potom se s nimi zachází jako se statickými funkcemi.

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * function_name:
     * @par1:  description of parameter 1. These can extend over more than
     * one line.
     * @par2:  description of parameter 2
     * @...: a %NULL-terminated list of bars
     *
     * The function description goes here. You can use @par1 to refer to parameters
     * so that they are highlighted in the output. You can also use %constant
     * for constants, function_name2() for functions and #GtkWidget for links to
     * other declarations (which may be documented elsewhere).
     *
     * Returns: an integer.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Use other_function() instead.
     */
cs: 
    /**
     * function_name:
     * @par1:  popis parametru 1. Může zabírat více jak
     * jeden řádek.
     * @par2:  popis parametru 2
     * @...:  seznam proměnných parametrů zakončených NULL
     *
     * Zde pokračuje popis funkce. K odkazu na parametr můžete použit @par1,
     * takže bude ve výstupu zvýrazněný. Můžete také použít %constant pro
     * konstanty, function_name() pro funkce a #GtkWidget pro odkazy na jiné
     * deklarace (které mohou být zdokumentované jinde).
     *
     * Returns: celé číslo.
     *
     * Since: 2.2
     * Deprecated: 2.18: Místo toho použijte other_function().
     */

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: Function tags
cs: Značky pro funkce

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Paragraph describing the returned result.
cs: Odstavec popisující vracený výsledek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: @...:
cs: @…:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
cs: Když má funkce proměnný počet argumentů, měli byste použít tuto značku (z historických důvodů funguje i @Varargs:).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en_US: Property comment block
cs: Komentářový blok pro vlastnost

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Here you can document a property.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...);
cs: 
    /**
     * SomeWidget:some-property:
     *
     * Zde vlastnost zdokumentujte.
     */
    g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, …);

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en_US: Signal comment block
cs: Komentářový blok pro signál

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
cs: Zdokumentovat, kdy je signál vyslán a jestli je vyslána před nebo po ostatních signálech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Document what an application might do in the signal handler.
cs: Zdokumentovat, co aplikace smí v obsluze signálu provádět.

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: the widget that received the signal
     * @foo: some foo
     * @bar: some bar
     *
     * The ::foobarized signal is emitted each time someone tries to foobarize @widget.
     */
    foo_signals[FOOBARIZED] =
      g_signal_new ("foobarized",
                    ...
cs: 
    /**
     * FooWidget::foobarized:
     * @widget: widget, který signál přijímá
     * @foo: nějaké něco
     * @bar: jiné něco
     *
     * Signál ::foobarized je vyslán pokaždé, když někdo zkusí něco s @widget.
     */
    foo_signals[FOOBARIZED] =
      g_signal_new ("foobarized",
                    ...

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en_US: Struct comment block
cs: Komentářový blok pro strukturu

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: some #gboolean
     *
     * This is the best widget, ever.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;
cs: 
    /**
     * FooWidget:
     * @bar: nějaká #gboolean
     *
     * Tohle je ten nejlepší widget.
     */
    typedef struct _FooWidget {
      GtkWidget parent_instance;
    
      gboolean bar;
    } FooWidget;

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
cs: Před privátními poli struktury použijte <code>/*&lt; private &gt;*/</code>, abyste je skryli. K přesně opačnému účelu se používá <code>/*&lt; public &gt;*/</code>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the first field is "g_iface", "parent_instance" or "parent_class" it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned in the comment block.
cs: Pokud je prvním polem „g_iface“, „parent_instance“ nebo „parent_class“, bude za privátní považováno automaticky a není to zapotřebí zmiňovat v komentářovém bloku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section).
cs: Komentářové bloky struktur můžete použít také pro objekty GObject a třídy GObjectClass. Obvykle je rozumné přidat komentářový blok pro třídu, pokud má virtuální metody (protože to je způsob, jakým je lze zdokumentovat). Pro vlastní GObject je možné použít příslušnou dokumentaci oddílu, který bude mít samostatný blok pro strukturu instance, což se může hodit, když má instance veřejná pole. Jedinou nevýhodou je, že se tím vytvoří dvě položky v rejstříku se stejným názvem (struktura a oddíl).

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en_US: Enum comment block
cs: Komentářový blok pro výčty

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: something foo
     * @SOMETHING_BAR: something bar
     *
     * Enum values used for the thing, to specify the thing.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;
cs: 
    /**
     * Something:
     * @SOMETHING_FOO: nějaké něco
     * @SOMETHING_BAR: jiné něco
     *
     * Výčtové hodnoty používané pro určení věci.
     */
    typedef enum {
      SOMETHING_FOO,
      SOMETHING_BAR,
      /*&lt; private &gt;*/
      SOMETHING_COUNT
    } Something;

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behaviour.
cs: Před privátními výčtovými hodnotami použijte <code>/*&lt; private &gt;*/</code>, abyste je skryli. K přesně opačnému účelu se používá <code>/*&lt; public &gt;*/</code>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Inline program documentation
cs: Dokumentaci k vloženým programům

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can document programs and their commandline interface using inline documentation.
cs: Programy a jejich rozhraní příkazového řádku můžete zdokumentovat pomocí vložené dokumentace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Defines the start of a program documentation.
cs: Definuje začátek dokumentace k programu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Defines a short description of the program. (Optional)
cs: Definuje krátký popis programu. (volitelné)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Defines the arguments, or list of arguments that the program can take. (Optional)
cs: Definuje argumenty nebo seznam argumentů, které program přebírá. (volitelné)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: See Also manual page section. (Optional)
cs: Část stránky oddílu „Viz také“. (volitelné)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Argument(s) passed to the program and their description. (Optional)
cs: Argument(y) předávané do programu a jejich popis. (volitelné)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A longer description of the program.
cs: Úplný popis programu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify what value(s) the program returns. (Optional)
cs: Specifikuje, jakou hodnotu či více hodnot program vrací. (volitelné)

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Example of program documentation.
cs: Příklad dokumentace k programu.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Program documentation block
cs: Komentářový blok pro program

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: A test program
     * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *arg*: set arg1 to *arg*
     * @--arg2 *arg*: set arg2 to *arg*
     * @-v, --version: Print the version number
     * @-h, --help: Print the help message
     *
     * Long description of program.
     *
     * Returns: Zero on success, non-zero on failure
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }
cs: 
    /**
     * PROGRAM:test-program
     * @short_description: Testovací program
     * @synopsis: test-program [*OPTIONS*...] --arg1 *arg* *FILE*
     * @see_also: test(1)
     * @--arg1 *arg*: nastaví arg1 do *arg*
     * @--arg2 *arg*: nastaví arg2 do *arg*
     * @-v, --version: Vypíše verzi programu
     * @-h, --help: Vypíše nápovědu k programu
     *
     * Úplný popis programu.
     *
     * Returns: Vrací nulu při úspěchu, nenulovou hodnotu při selhání.
     */
    int main(int argc, char *argv[])
    {
    	return 0;
    }

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Useful DocBook tags
cs: Užitečné značky DocBook

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
cs: Zde jsou některé značky DocBook, které mají pro dokumentaci kódu největší význam.

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en_US: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Hash Tables&lt;/link&gt;
cs: 
    &lt;link linkend="glib-Hash-Tables"&gt;Hašovací tabulky&lt;/link&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To link to another section in the GTK docs: <_:informalexample-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
cs: Odkaz na jiný oddíl v dokumentaci GTK: <_:informalexample-1/> Odkazem je id SGML/XML v první položce stránky, na kterou chcete odkazovat. Pro většinu stránek je to v současnosti část („gtk“, „gdk“, „glib“) a potom název stránky („Hašovací tabulka“). Pro ovládací prvky je to název třídy. Mezery a podtržítka se převedou na „-“, aby to vyhovovalo SGML/XML.

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en_US: 
    &lt;function&gt;...&lt;/function&gt;
cs: 
    &lt;function&gt;…&lt;/function&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <_:informalexample-1/>
cs: Odkaz na externí funkci, například standardní funkci C: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en_US: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Using a GHashTable.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;
cs: 
    &lt;example&gt;
      &lt;title&gt;Používání GHashTable.&lt;/title&gt;
      &lt;programlisting language="C"&gt;
          ...
      &lt;/programlisting&gt;
    &lt;/example&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To include example code: <_:informalexample-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <_:informalexample-2/> In both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <_:informalexample-3/>
cs: Vložení ukázky kódu: <_:informalexample-1/> nebo pro velmi krátké úseky kódu, které nepotřebují nadpisy, je případně možné i: <_:informalexample-2/> V obou případech je atribut language volitelnáý a je používán jako rada pro program provádějící zvýrazňování syntaxe (pygments pro výstup v html).V novějších verzích GTK-Doc je také podporované zkracování: <_:informalexample-3/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en_US: 
    &lt;itemizedlist&gt;
      &lt;listitem&gt;
        &lt;para&gt;
          ...
        &lt;/para&gt;
      &lt;/listitem&gt;
      &lt;listitem&gt;
        &lt;para&gt;
          ...
        &lt;/para&gt;
      &lt;/listitem&gt;
    &lt;/itemizedlist&gt;
cs: 
    &lt;itemizedlist&gt;
      &lt;listitem&gt;
        &lt;para&gt;
          …
        &lt;/para&gt;
      &lt;/listitem&gt;
      &lt;listitem&gt;
        &lt;para&gt;
          …
        &lt;/para&gt;
      &lt;/listitem&gt;
    &lt;/itemizedlist&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To include bulleted lists: <_:informalexample-1/>
cs: Vložení seznamu s odrážkami: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en_US: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Make sure you free the data after use.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;
cs: 
    &lt;note&gt;
      &lt;para&gt;
        Ujistěte se, že data po použití uvolníte.
      &lt;/para&gt;
    &lt;/note&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To include a note which stands out from the text: <_:informalexample-1/>
cs: Vložení poznámky, která se objeví mimo text: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To refer to a type: <_:informalexample-1/>
cs: Odkaz na typ: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To refer to an external structure (not one described in the GTK docs): <_:informalexample-1/>
cs: Odkaz na externí strukturu (která není popsaná v dokumentaci GTK): <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To refer to a field of a structure: <_:informalexample-1/>
cs: Odkaz na pole struktury: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To refer to a class name, we could possibly use: <_:informalexample-1/> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see <link linkend="documenting_syntax">the abbreviations</link>).
cs: Pro odkaz na název třídy by se dal nejspíše použít: <_:informalexample-1/> ale pravděpodobně místo toho použijete #GtkWidget (aby se automaticky vytvořil odkaz na stránku ovládacího prvku, viz <link linkend="documenting_syntax">zkratky</link>).

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en_US: 
    &lt;emphasis&gt;This is important&lt;/emphasis&gt;
cs: 
    &lt;emphasis&gt;Toto je důležité&lt;/emphasis&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To emphasize text: <_:informalexample-1/>
cs: Zvýrazněný text: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: For filenames use: <_:informalexample-1/>
cs: Pro název souboru použijte: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: informalexample/programlisting
en_US: 
    &lt;keycombo&gt;&lt;keycap&gt;Control&lt;/keycap&gt;&lt;keycap&gt;L&lt;/keycap&gt;&lt;/keycombo&gt;
cs: 
    &lt;keycombo&gt;&lt;keycap&gt;Ctrl&lt;/keycap&gt;&lt;keycap&gt;L&lt;/keycap&gt;&lt;/keycombo&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To refer to keys use: <_:informalexample-1/>
cs: Odkaz na použití klávesy: <_:informalexample-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Filling the extra files
cs: Vyplňování dodatečných souborů

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename> (in the past .sgml), <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
cs: Mimo komentářů vložených ve zdrojovém kódu je zde ještě pár dodatečných souborů, které je potřeba udržovat:<filename>&lt;balíček&gt;.types</filename>, <filename>&lt;balíček&gt;-docs.xml</filename> (dříve .sgml) a <filename>&lt;balíček&gt;-sections.txt</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Editing the types file
cs: Úprava souboru s typy

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the <function>xxx_get_type</function> functions together with their include inside the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
cs: Pokud vaše knihovna nebo aplikace vkládá objekty GObject, chcete jejich signály, argumenty/parametry a pozici v hierarchii ukázat v dokumentaci. Vše, co pro to potřebujete udělat, je vypsat funkce <function>xxx_get_type</function> spolu s jejich include v souboru <filename>&lt;balíček&gt;.types</filename>.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Example &lt;package&gt;.types file
cs: Příklad souboru &lt;balíček&gt;.types

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Since GTK-Doc 1.8 <application>gtkdoc-scan</application> can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in <filename>Makefile.am</filename>. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control.
cs: Od GTK-Doc verze 1.8 vám tento seznam vygeneruje <application>gtkdoc-scan</application>. Stačí jen přidat „--rebuild-types“ do SCAN_OPTIONS v <filename>Makefile.am</filename>. Pokud tento přístup použijete, neměli byste soubor s typy šířit do správy verzí.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Editing the master document
cs: Úprava hlavního dokumentu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order.
cs: GTK-Doc produkuje dokumentaci v SGML/XML standardu DocBook. Když se zpracovávají komentáře vložené ve zdrojovém kódu, generují nástroje GTK-Doc pro každou třídu nebo modul jednu stránku dokumentace jako samostatný soubor. Všechny jsou pak uvedené seřazené v hlavním dokumentu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there.
cs: Jakmile pro vás GTK-Doc vytvoří šablonu hlavního dokumentu, při pozdějším spuštění již do ní nezasahuje. To znamená, že můžete dokumentaci bez omezení strukturovat. A to včetně seskupování stránek a přidávání doplňujících stránek. GTK-Doc má v současnosti testovací sadu, ve které je také hlavní dokument vytvořen znovu od začátku. Je dobré se čas od času do něj nahlédnout, jestli se v něm neobjevily nějaké nové věci.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library.
cs: Nevytvářejte výukové dokumenty (tutorial) jako zvláštní dokumenty. Napište je jako zvláštní kapitolu. Výhodou přímého spojení výukového dokumentu k vaší knihovně s dokumentací API je snadné vytváření odkazů pro symboly. Zvyšuje se tím také šance, že výukový dokument bude reflektovat aktualizace v knihovně.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: So what are the things to change inside the master document? For a start is only a little. There are some placeholders (text in square brackets) there which you should take care of.
cs: Nyní se podívejme, které věci můžete v hlavním dokumentu měnit. Pro začátek je to pouze název. Je zde několik zástupných hodnot (text v hranatých závorkách), o které byste se měli postarat.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Master document header
cs: Hlavička hlavního dokumentu

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;MODULENAME Reference Manual&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        for MODULENAME [VERSION]
        The latest version of this documentation can be found on-line at
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/MODULENAME/index.html"&gt;http://[SERVER]/MODULENAME/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Insert title here]&lt;/title&gt;
cs: 
    &lt;bookinfo&gt;
      &lt;title&gt;Referenční příručka k NÁZEV_MODULU&lt;/title&gt;
      &lt;releaseinfo&gt;
        pro NÁZEV_MODULU [VERSION]
        Nejvnovější verzi tohoto dokumentu můžete najít on-line na
        &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/NÁZEV_MODULU/index.html"&gt;http://[SERVER]/NÁZEV_MODULU/&lt;/ulink&gt;.
      &lt;/releaseinfo&gt;
    &lt;/bookinfo&gt;
    
    &lt;chapter&gt;
      &lt;title&gt;[Insert title here]&lt;/title&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In addition a few option elements are created in commented form. You can review these and enable them as you like.
cs: Navíc se vytvoří pár volitelných prvků ve formě komentáře. Můžete si je projít a případně povolit.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Optional part in the master document
cs: Volitelná část hlavního dokumentu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Finally you need to add new section whenever you introduce one. The <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> tool will remind you of newly generated xml files that are not yet included into the doc.
cs: Nakonec musíte přidat nový oddíl, kdekoliv chcete. Nástroj <link linkend="modernizing-gtk-doc-1-16">gtkdoc-check</link> vás upozorní na nově vygenerované soubory XML, které zatím nejsou v dokumentaci zahrnuté.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Including generated sections
cs: Vkládání generovaných oddílů

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;my library&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          ...
cs: 
      &lt;chapter&gt;
        &lt;title&gt;moje knihovna&lt;/title&gt;
          &lt;xi:include href="xml/object.xml"/&gt;
          …

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Editing the section file
cs: Úprava souboru oddílů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private).
cs: Soubor oddílů se používá k organizování výstupu dokumentace z GTK-Doc. Zde se určuje, který symbol náleží ke kterému modulu nebo třídě, a řídí se viditelnost (jestli je veřejný nebo soukromý).

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines.
cs: Soubor oddílů je prostý textový soubor, ve kterém jsou oddíly oddělené značkami. Prázdné řádky se ignorují a s řádky začínajícími „#“ se zachází jako s komentářovými řádky.

note: (itstool) path: note/para
en_US: While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close tags like &lt;SUBSECTION&gt;.
cs: Přestože díky značkám vypadá soubor podobně jako XML, není tomu tak. Neuzavírejte prosím značky jako je &lt;SUBSECTION&gt;.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The &lt;FILE&gt; ... &lt;/FILE&gt; tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;' will result in the section declarations being output in the template file <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, which will be converted into the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.sgml</filename> or the DocBook XML file <filename>xml/gnome-config.xml</filename>. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case).
cs: Značka &lt;FILE&gt; … &lt;/FILE&gt; se používá k určení názvu souboru bez přípony. Například použití „&lt;FILE&gt;gnome-config&lt;/FILE&gt;“ bude mít v deklaracích oddílu za následek výstup do souboru šablony <filename>tmpl/gnome-config.sgml</filename>, který bude převeden do souboru <filename>sgml/gnome-config.sgml</filename> ve formátu DocBook SGML nebo do souboru <filename>xml/gnome-config.xml</filename> ve formátu DocBook XML. (Název souboru HTML vychází z názvu modulu a názvu oddílu, případně pro GObject z názvu třídy GObject převedeného na malá písmena.)

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The &lt;TITLE&gt; ... &lt;/TITLE&gt; tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete.
cs: Značka &lt;TITLE&gt; … &lt;/TITLE&gt; se používá k určení názvu oddílu. To je použitelné pouze dříve, než je poprvé vytvořena šablona (pokud se používá), protože název nastavený v šabloně tento název přepíše. Navíc je považována za zastaralou v případě, že se používá komentář SECTION ve zdrojovém kódu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can group items in the section by using the &lt;SUBSECTION&gt; tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use &lt;SUBSECTION Standard&gt; for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use &lt;SUBSECTION Private&gt; for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods).
cs: Můžete také seskupovat položky v oddílu pomocí značky &lt;SUBSECTION&gt;. V současnosti způsobí prázdný řádek mezi pododdíly v souhrnné části. Můžete také použít &lt;SUBSECTION Standard&gt; pro standardní deklarace GObject (například funkce jako je g_object_get_type, makra jako G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() atd.). V současnosti jsou tyto v dokumentaci vynechané. Můžete také použít &lt;SUBSECTION Private&gt; pro privátní deklarace, které ve výsledku nebudou (jedná se o ruční způsob, jak zabránit varovným hlášením o nepoužitých deklaracích). Pokud vaše knihovna obsahuje privátní typy, u kterých nechcete, aby se objevily v hierarchii objektů a v seznamu implementovaných nebo vyžadovaných rozhraní, přidejte je do pododdílu Private. Jestli umístit struktury jako GObject a GObjectClass do veřejné nebo standardní části záleží na tom, jestli mají veřejné položky (proměnné, virtuální metody).

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can also use &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section.
cs: Můžete také použít &lt;INCLUDE&gt; ... &lt;/INCLUDE&gt; k určení #include souborů, které jsou zobrazené v souhrnné části. Obsahuje čárkami oddělený seznam jednotlivých #include souborů, bez lomených závorek. Když je nastavíte mimo kterýkoliv oddíl, budou fungovat pro všechny oddíly až do konce souboru. Když je nastavíte v konkrétním oddílu, použijí se jen pro něj.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Controlling the result
cs: Ovlivnění výsledku

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename>. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily.
cs: Spuštění GTK-Doc vygeneruje ve složkách pro dokumentaci soubory s výstupními sestavami. Generované soubory jsou nazvané: <filename>&lt;balíček&gt;-undocumented.txt</filename>, <filename>&lt;balíček&gt;-undeclared.txt</filename> a <filename>&lt;balíček&gt;-unused.txt</filename>. Všechno to jsou prosté textové soubory, které si lze jednoduše prohlížet a zpracovávat je.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The <filename>&lt;package&gt;-undocumented.txt</filename> file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added.
cs: Soubor <filename>&lt;balíček&gt;-undocumented.txt</filename> začíná souhrnnými údaji o dokumentaci. Následují dva oddíly oddělené prázdnými řádky. První oddíl je seznam nezdokumentovaných nebo neúplných symbolů. Druhý oddíl je to stejné, ale pro dokumentace oddílů. Neúplné položky jsou takové, které mají dokumentaci, ale u kterých byl například přidán nový parametr.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The <filename>&lt;package&gt;-undeclared.txt</filename> file lists symbols given in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled.
cs: Soubor <filename>&lt;balíček&gt;-undeclared.txt</filename> uvádí symboly, které jsou zadané v <filename>&lt;balíček&gt;-section.txt</filename>, ale nebyly nalezené ve zdrojových kódech. Ověřte, jestli nebyly odstraněny, nebo v nich není překlep.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The <filename>&lt;package&gt;-unused.txt</filename> file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
cs: Soubor  <filename>&lt;balíček&gt;-unused.txt</filename> uvádí názvy symbolů, které GTK-Doc při procházení dokumentace nalezl, ale neví, kam je zařadit. To znamená, že tyto symboly nejsou zatím zařazené v souboru <filename>&lt;balíček&gt;-section.txt</filename>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Enable or add the <option>TESTS=$(GTKDOC_CHECK)</option> line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during <command>make check</command> run.
cs: Povolte nebo přidejte řádek <option>TESTS=($GTKDOC_CHECK)</option> v Makefile.am. Pokud máte nainstalované GTK-Doc ve verzi minimálně 1.9, bude se díky tomu při spuštění <command>make check</command> provádět kontrola správnosti údajů.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: One can also look at the files produced by the source code scanner: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it.
cs: Můžete se také podívat do souborů vytvořených skenerem zdrojového kódu: <filename>&lt;package&gt;-decl-list.txt</filename> a <filename>&lt;package&gt;-decl.txt</filename>. První můžete porovnat se souborem s oddíly, pokud je ručně spravován. Ve druhém jsou uvedené všechny deklarace z hlavičkových souborů. Pokud v dokumentaci schází některý symbol, můžete zkontrolovat, jestli se vyskytuje v tomto souboru.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> and <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command>.
cs: Pokud je základem projektu GObject, můžete se také podívat do souborů vytvořených skenerem objektů: <filename>&lt;package&gt;.args.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.hierarchy.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.interfaces.txt</filename>, <filename>&lt;package&gt;.prerequisites.txt</filename> a <filename>&lt;package&gt;.signals.txt</filename>. Jestliže v kterémkoliv z nich jsou chybějící symboly, můžete spuštěním <command>GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make</command> požádat GTK-Doc, aby přechodně zachovat soubor pro pozdější analýzu.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Modernizing the documentation
cs: Modernizace dokumentu

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new features together with the version since when it is available.
cs: GTK-Doc existuje již nějakou dobu. V této části je uveden seznam nových funkcí spolu s číslem verze, od které je tato funkčnost k dispozici.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When using xml instead of sgml, one can actually name the master document <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.
cs: Když používáte XML namísto SGML, můžete ve skutečnosti pojmenovat hlavní dokument <filename>&lt;package&gt;-docs.xml</filename>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a project close to that updating a manually maintained section file can be as simple as running <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.
cs: Tato verze podporuje <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-sections</option> v <filename>Makefile.am</filename>. Když je tato volba zapnutá, je <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> generován automaticky a můžete jej odstranit ze správy verzí. To funguje hezky je u projektů, které mají pravidelnou strukturu (například jednotlivé páry souboru .c a .h vytvoří nový oddíl). Pokud máte projekt takto pečlivě organizovaný, vystačí si aktualizace ručně spravovaného souboru s oddíly s prostým spuštěním <code>meld &lt;package&gt;-decl-list.txt &lt;package&gt;-sections.txt</code>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the sources instead of the separate files under <filename class="directory">tmpl</filename>. This version adds options to switch the whole doc module to not use the extra tmpl build step at all, by using <option>--flavour no-tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename>. If you don't have a <filename class="directory">tmpl</filename> checked into your source control system and haven't yet switched, just add the flag to <filename>configure.ac</filename> and you are done.
cs: Již verze 1.18 zavedla syntax pro dokumentování oddílů ve zdrojovém kódu namísto zvláštních souborů ve složce <filename class="directory">tmpl</filename>. Tato verze přidává pomocí <option>--flavour no-tmpl</option> in <filename>configure.ac</filename> volbu pro přepnutí celého modulu dokumentace, aby nepoužíval speciální složku tmp během sestavení. Jestliže nepotřebujete udržovat <filename class="directory">tmpl</filename> v systému pro správu verzí ještě jste zatím přepnutí neprovedli, stačí přidat tuto volbu do <filename>configure.ac</filename> a je to.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This version supports <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> in <filename>Makefile.am</filename>. When this is enabled, the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> is autogenerated and can be removed from the vcs. When using this feature it is important to also setup the <varname>IGNORE_HFILES</varname> in <filename>Makefile.am</filename> for code that is build conditionally.
cs: Tato verze podporuje <option>SCAN_OPTIONS=--rebuild-types</option> v <filename>Makefile.am</filename>. Když je tato volba zapnutá, je <filename>&lt;package&gt;.types</filename> generován automaticky a můžete jej odstranit ze správy verzí. Jestliže tuto funkci využíváte, je důležité nastavit také <varname>IGNORE_HFILES</varname> v <filename>Makefile.am</filename> pro kód, který je sestavován podmíněně.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Enable gtkdoc-check
cs: Povolení gtkdoc-check

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these lines to the end of <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>
cs: Součástí této verze je nový nástroj s názvem gtkdoc-check. Jeho spuštěním se provede kontrola správnosti vašeho dokumentu. Povolit jej můžete přidáním těchto řádků na konec souboru <filename>Makefile.am</filename>. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a lot on this and add a lot more styles. The section that explains the <link linkend="documenting_syntax">comment syntax</link> has all the details.
cs: Verze 1.18 přinesla počáteční podporu pro Markdown. Jeho použití v dokumentačních komentářích je méně rušivé, než zápis XML z DocBook. Tato verze jeho podporu značně vylepšuje a přidává mnohem více stylů. Více podrobností je uvedeno v oddílu, který vysvětluje <link linkend="documenting_syntax">syntax komentářů</link>.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Use pre-generated entities
cs: Používání předgenerovaných entit

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;&amp;package_name; Reference Manual&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          for &amp;package_string;.
          The latest version of this documentation can be found on-line at
          &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&amp;package_name;/index.html"&gt;http://[SERVER]/&amp;package_name;/&lt;/ulink&gt;.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;
cs: 
    &lt;?xml version="1.0"?&gt;
    &lt;!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
                   "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd"
    [
      &lt;!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi  CDATA  #FIXED 'http://www.w3.org/2003/XInclude'"&gt;
      &lt;!ENTITY % gtkdocentities SYSTEM "xml/gtkdocentities.ent"&gt;
      %gtkdocentities;
    ]&gt;
    &lt;book id="index" xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude"&gt;
      &lt;bookinfo&gt;
        &lt;title&gt;&amp;Referenční příručka k package_name;&lt;/title&gt;
        &lt;releaseinfo&gt;
          for &amp;package_string;.
          Nejnovější verzi této dokumentace můžete najít on-line na
          &lt;ulink role="online-location" url="http://[SERVER]/&amp;package_name;/index.html"&gt;http://[SERVER]/&amp;package_name;/&lt;/ulink&gt;.
        &lt;/releaseinfo&gt;
      &lt;/bookinfo&gt;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The makefiles shipped with this version generate an entity file at <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename>, containing entities for e.g. package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file to avoid hardcoding the version number. Below is an example that shows how the entity file is included in the master template and how the entities are used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use the same xml header in generated xml files. <_:example-1/>
cs: Soubory Makefile dodávané s touto verzí generují do <filename>xml/gtkdocentities.ent</filename> soubor s entitami, který obsahuje entity například pro package_name a package_version. Můžete je použít třeba v hlavním souboru XML, abyste nemuseli mít číslo verze zapsané natvrdo. Níže je uveden příklad, jak soubor s entitami vložit do hlavní šablony a jak entity použít. Použít je lze také ve všech generovaných souborech, GTK-Doc bude používat tu samou hlavičku XML v generovaných souborech XML. <_:example-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Documenting other interfaces
cs: Dokumentování ostatních rozhraní

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too.
cs: Doposud jsme pomocí GTK-Doc dokumentovali API kódu. Následující oddíl obsahuje doporučení, jak se dají nástroje použít také k dokumentování dalších rozhraní.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Command line options and man pages
cs: Přepínače příkazového řádku a manuálové stránky

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free.
cs: Protože je stejně možné generovat manuálové stránky pro referenční položky DocBook, zní jako dobrý nápad použít to pro tento účel. Tímto způsobem se rozhraní stane součástí referenční příručky a získáte tak bez námahy manuálovou stránku.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Document the tool
cs: Dokumentování nástrojů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Create one refentry file per tool. Following <link linkend="settingup_docfiles">our example</link> we would call it <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib.
cs: Vytvořte jeden soubor s referenční příručkou pro každý z nástrojů. V <link linkend="settingup_docfiles">našem příkladu</link> by se měl nazývat <filename>meep/docs/reference/meeper/meep.xml</filename>. Na značky XML, který by se měly použít, se podívejte do nějakého ukázkového vygenerovaného souboru v podsložce XML, například v glib.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Adding the extra configure check
cs: Přidání doplňkových kontrol do configure

note: (itstool) path: example/title
en_US: Extra configure checks
cs: Dodatečné kontroly nastavení

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Adding the extra makefile rules
cs: Přidání doplňkových pravidel do Makefile

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: DBus interfaces
cs: Rozhraní D-Bus

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: (FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)
cs: (OPRAVIT: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus)

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Frequently asked questions
cs: Často kladené dotazy

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: No class hierarchy.
cs: Schází hierarchie třídy.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: The objects <function>xxx_get_type()</function> function has not been entered into the <filename>&lt;package&gt;.types</filename> file.
cs: Do souboru <filename>&lt;balíček&gt;.types</filename> nebyla vložena funkce objektu <function>xxx_get_type()</function>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Still no class hierarchy.
cs: Stále schází hierarchie třídy.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Missing or wrong naming in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file (see <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">explanation</ulink>).
cs: Chybějící nebo nesprávné pojmenování souboru <filename>&lt;balíček&gt;-sections.txt</filename> (viz <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/gtk-doc-list/2003-October/msg00006.html">vysvětlení</ulink>).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Damn, I have still no class hierarchy.
cs: Do háje, pořád nemám hierarchii třídy.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Is the object name (name of the instance struct, e.g. <type>GtkWidget</type>) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections).
cs: Je název objektu (název struktury instance, například <type>GtkWidget</type>) součástí normálního oddílu? (Nedávejte je do pododdílu Standard nebo Private).

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: No symbol index.
cs: Chybí rejstřík symbolů.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Does the <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> contain a index that xi:includes the generated index?
cs: Obsahuje <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename> rejstřík, který vloží pomocí xi:include vygenerovaný rejstřík?

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Symbols are not linked to their doc-section.
cs: Symbol nemá odkaz do svého oddílu dokumentace.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs.
cs: Používá dokumentační komentář správnou značku (přidané znaky #,% nebo ())? Podívejte se na varování gtkdoc-fixxref o nevyřešených křížových odkazech.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: A new class does not appear in the docs.
cs: Nová třída se neobjevila v dokumentaci.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Is the new page xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
cs: Je nový balíček vložený pomocí xi:include z <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: A new symbol does not appear in the docs.
cs: Nový symbol se neobjevil v dokumentaci.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> in a public subsection.
cs: Je dokumentační komentář správně naformátovaný? Zkontrolujte překlepy na začátku komentáře. Podívejte se po varováních gtkdoc-fixxref o nevyřešených křížových odkazech. Zkontrolujte, jestli je symbol správně uvedený v <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> ve veřejném pododdíle.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: A type is missing from the class hierarchy.
cs: V hierarchii třídy schází typ.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: If the type is listed in <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename> but not in <filename>xml/tree_index.sgml</filename> then double check that the type is correctly placed in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. If the type instance (e.g. <type>GtkWidget</type>) is not listed or incidentally marked private it will not be shown.
cs: Jestliže je typ uvedený v <filename>&lt;package&gt;.hierarchy</filename>, ale není v <filename>xml/tree_index.sgml</filename>, tak raději dvakrát zkontrolujte, jestli je typ správně uvedený v <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>. Jestliže instance typu (například <type>GtkWidget</type>) není uvedená, nebo je nedopatřením označení jako privátní, nebude zobrazena.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: I get foldoc links for all gobject annotations.
cs: Vytvořily se mi odkazy na složku s dokumentací pro všechny anotace k GObject

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Check that <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> is xi:included from <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.
cs: Zkontrolujte, že <filename>xml/annotation-glossary.xml</filename> je vložené pomocí xi:include z <filename>&lt;package&gt;-docs.{xml,sgml}</filename>.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Parameter described in source code comment block but does not exist
cs: Parametr je v komentářovém bloku zdrojového kódu popsaný, ale neexistuje.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source.
cs: Zkontrolujte, za nemá prototyp v hlavičkovém souboru jiné názvy parametrů, než ve zdrojovém kódu.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ
cs: Více „ID“ pro tentýž cíl odkazu: XYZ

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Symbol XYZ appears twice in <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
cs: Symbol XYZ se v souboru <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> objevuje dvakrát.

note: (itstool) path: seglistitem/seg
en_US: Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches.
cs: Element typename ve jmenném prostoru '' je uvedený v rodiči, ale neodpovídá mu žádná šablona.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Tools related to gtk-doc
cs: Nástroje související s GTK-Doc

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: GtkDocPlugin - a <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">Trac GTK-Doc</ulink> integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search.
cs: GtkDocPlugin – zásuvný modul pro integraci <ulink url="http://trac-hacks.org/wiki/GtkDocPlugin">GTK-Doc do systému Track</ulink>, který přidává dokumentaci k API na sledovací web a integruje ji do vyhledávání.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version.
cs: Gtkdoc-depscan – nástroj (součást GTK-Doc), který kontroluje použité API vůči štítku since v API, aby určil minimální požadovanou verzi.

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en_US: Version 1.1, March 2000
cs: Verze 1.1, březen 2000

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
cs: <_:address-1/> Kdokoliv je oprávněn kopírovat a šířit doslovné kopie tohoto dokumentu s licencí, ale nesmí v něm provádět žádné změny.

en_US: aggregate
cs: stavební kamenivo

en_US: Show/hide Main Window
cs: Ukázat/skrýt hlavní okno

en_US: _Select Area On Screen
cs: _Vybrat oblast na obrazovce

en_US: a graphical frontend for recordMyDesktop
cs: grafické rozhraní pro recordMyDesktop

en_US: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
cs: Copyright (C) John Varouhakis
    Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Copyright (C) Fluendo S.L.

en_US: Translator Credits And Information(Replace with your info)
cs: Lukáš Červenka <cerluki@seznam.cz>
    Vojtěch Trefný <vojtech.trefny@ubuntu.com>

en_US: Error while parsing the arguments.
cs: Chyba při zpracování argumentů.

en_US: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
cs: Spuštění enkoderu selhalo (nejspíš vorbis nebo theora)

en_US: Could not open/configure sound card.
cs: Nelze otevřít/nastavit zvukovou kartu.

en_US: Xdamage extension not present.
cs: Rozšíření Xdamage není přítomno.

en_US: Shared memory extension not present.
cs: Sdílená paměť rozšíření není přítomna.

en_US: Xfixes extension not present.
cs: Rozšíření Xfixes není přítomno.

en_US: XInitThreads failed.
cs: XInitThreads selhal.

en_US: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
cs: Prostředí $DISPLAY nebylo nalezeno ani upřesněno jako argument.

en_US: Cannot connect to Xserver.
cs: Nelze se připojit k Xserveru.

en_US: Color depth is not 24bpp.
cs: Barevná hloubka není 24bpp.

en_US: Improper window specification.
cs: Nevhodná specifikace okna.

en_US: Cannot attach shared memory to proccess.
cs: Nelze připojit sdílenou paměť k procesu.

en_US: Cannot open file for writing.
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis.

en_US: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
cs: Nelze načíst Jack knihovnu (dlopen/dlsym chyba v libjack.so).

en_US: Cannot create new client.
cs: Nelze vytvořit nového klienta.

en_US: Cannot activate client.
cs: Nelze aktivovat klienta.

en_US: Port registration/connection failure.
cs: Registrace/připojení portu selhalo.

en_US: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
cs: Nahrávání je dokončeno.
    recordMyDesktop skončilo se statusem

en_US: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
cs: Nahrávaní je dokončeno.
    recordMyDesktop skončilo s neznámým
    chybovým kódem

en_US: Video Quality
cs: Kvalita videa

en_US: Sound Quality
cs: Kvalita zvuku

en_US: Select Window
cs: Vybrat okno

en_US: Click here to select a window to record
cs: Klikněte sem pro vybrání okna k nahrávání

en_US: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
cs: Klikněte sem pro spuštění nahrávání.
    Toto okno se samo schová.

en_US: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
cs: Klikněte pro vybrání názvu souboru a umístění.
    Výchozí je out.gov ve vašem domovském adresáři.
    Pokud takový soubor již existuje, nový
    bude pojmenován s přidaným číslem na konec jména
    (toto chování je možné změnit)

en_US: Click to exit the program.
cs: Klikněte sem pro ukončení programu.

en_US: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
cs: Vyber kvalitu videa vaší nahrávky.
    (Nižší kvalita vyžaduje výkonější procesoru,
    proto je doporučeno ponechat kvalitu na 100)

en_US: Enable/Disable sound recording.
cs: Zapnout/Vypnout nahrávání zvuku.

en_US: Select the audio quality of your recording.
cs: Vyberte kvalitu nahrávání zvuku.

en_US: Click here to access more options.
cs: Klikněte sem pro více možností.

en_US: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
cs: 
    Kliknutím a tažením na obrázku s náhledem plochy
    můžete vybrat oblast pro nahrávání.
    Pravým kliknutím na obrázek zrušíte výběr.

en_US: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
cs: Prosím čekejte, dokud nahrávka nebude zakódována.
    UPOZORNĚNÍ!!!
    Pokud kliknete na Zrušit nebo zavřete okno,
    není možné tento proces obnovit!

en_US: Overwrite Existing Files
cs: Přepsat existující soubory

en_US: Encode On the Fly
cs: Enkodovat za běhu

en_US: Zero Compression
cs: Nulová komprese

en_US: Quick Subsampling
cs: Rychlé vzorkování

en_US: Full shots at every frame
cs: Plný obraz v každém snímku

en_US: MIT-Shm extension
cs: MIT-Shm rozšíření

en_US: Include Window Decorations
cs: Zahrnout dekoraci oken

en_US: Outline Capture Area On Screen
cs: Vybrat oblast na obrazovce

en_US: Reset Capture Area
cs: zrušit výběr

en_US: Drop Frames(encoder)
cs: Zahodit snímky (enkoder)

en_US: Startup Delay(secs)
cs: Prodleva po startu (sekundy)

en_US: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
cs: Pokud se pokusíte uložit soubor pod jménem, které již existuje,
    ve výchozím stavu bude nový soubor přejmenován
    (pokud se například pokusíte uložit soubor jako out.ogv, který již existuje, váš soubor bude přejmenován na out.ogv.1).
    Povolením tohoto přepínače se toto chování zakáže a starý soubor bude přepsán.

en_US: Directory where temporary files will be saved.
cs: Adresář, kde budou uloženy dočasné soubory.

en_US: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
cs: Enkodování bude probíhat v průběhu nahrávání.
    Toto vyžaduje mnohem výkonnější procesor.

en_US: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
cs: Nepoužívat kompresi u dočasných souborů.
    Pokud je povoleno, program potřebuje menší výpočetní výkon,
    ale vyžaduje více místa na pevném disku.
    Tuto volbu je možné použít pouze pokud je enkodování za běhu zakázáno.

en_US: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
cs: Pokud je tato volba povolena, program je méně náročný na výkon počítače,
    ale je možné, že barvy budou vypadat poněkud vybledle.

en_US: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
cs: Tuto volby byste měli povolit pokud nahráváte 3d okna.
    Automaticky se povoluje pokud používáte některý
    z běžných kompozitních správců oken.

en_US: Number of audio channels.
cs: Počet zvukových kanálů.

en_US: Sound frequency.
cs: Frekvence zvuku.

en_US: ALSA sound device, that is used for sound recording.
cs: Pro nahrávání je použito zvukové zařízení ALSA.

en_US: Connection to the Xserver.
cs: Připojení k Xserveru.

en_US: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
cs: Kurzor myši, který bude vykreslován.
    Normální znamená klasický kurzor, který vidíte při nahrávání,
    zatímco černý a bilý jsou "falešné" kurzory vykreslované programem.
    Je také možné nahrávání kurzoru zcela vypnout.

en_US: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
cs: Pokud povolíte tuto možnost, oblast
    nahrávání bude sledovat kurzor myši.
    Současně s touto možností se povolí
    plné snímky u každého rámce, takže
    nedoporučujeme používat pro větší
    oblasti nahrávání.

en_US: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
cs: Pokud vyberete okno pomocí tlačítka "Vybrat okno",
    do oblasti nahrávání se zahrne i dekorace (okraj) okna.

en_US: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
cs: Povolit nebo zakázat bublinové nápovědy jako je tato.
    (Vyžaduje restart aplikace)

en_US: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
cs: Kolem místa na obrazovce, které se bude nahrávat,
    bude vykreslen rám.
    (Rám bude zobrazen i v průběhu nahrávání.)

en_US: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
cs: Zrušit oblast výběru po každém nahrávání
    nebo po vypnutí programu.

en_US: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
cs: Další volby a přepínače, které budou použity
    při inicializaci recordMyDesktop.
    Volby musí být zadány přesně tak, jako v příkazové řádce
    (např. oddělené mezerami atp.).
    Pro více informací navštivte manuálovou stránku.

en_US: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
cs: Tuto volbu povolte pro nahrávání zvuku pomocí
    systému JACK. Aby byly rozpoznány porty pro nahrávání,
    Jack server musí být již spuštěn.
    Každá nahraná zvuková stopa bude zapsána
    do vlastního kanálu.
    Aby byla tato volba přístupná, musí být recordMyDesktop
    zkompilován s podporou systému JACK.

en_US: Use Jack for audio capture.
cs: Použít Jack pro nahrávání zvuku.

en_US: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
cs: Výběr portů pro nahrávání
    (držte Ctrl pro vícenásobný výběr):

en_US: Available Ports
cs: Dostupné porty

en_US: jack_lsp returned no ports.
cs: jack_lsp nevrýtil žádné porty

en_US: Make sure that jackd is running.
cs: Ujistěte se, že je spuštět jackd.

en_US: Available ports (double click to add):
cs: Dostupné porty (přidání dvojklikem):

en_US: Selected ports (double click to remove):
cs: Vybrané porty (odstranění dvojklikem)

en_US: Enables debug output
cs: Zapne ladicí výstup

en_US: GTK-VNC Options:
cs: Volby GTK-VNC:

en_US: Show GTK-VNC Options
cs: Zobrazuje volby GTK-VNC

en_US: Additional scrollbar features
cs: Doplňkové vlastnosti posuvníku

en_US: Arrow Style
cs: Styl šipky

en_US: Cell Style
cs: Styl buňky

en_US: Colorize scrollbar
cs: Barevný posuvník

en_US: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
cs: Barevný posuvník s bg[SELECTED]

en_US: Combobox Style
cs: Styl rozbalovacího seznamu

en_US: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
cs: Nebezpečné, mělo by se UPRAVOVAT POUZE RUČNĚ v gtkrc v oddělených oddílech

en_US: Default Button Color
cs: Barva výchozího tlačítka

en_US: Enable and set the Glow Shade
cs: Zapnout a nastavit Zářící odstín

en_US: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
cs: Zapnout animace ukazatele průběhu, skupinových přepínačů a zaškrtávacích polí

en_US: Enable/Disable RGBA support
cs: Zapnout/vypnout podporu RGBA

en_US: Expander Style
cs: Styl rozbalovacího prvku

en_US: Focus Color
cs: Barva zaměření

en_US: Focus Style
cs: Styl zaměření

en_US: Glaze Style
cs: Lesklý styl

en_US: Glow Shade
cs: Zářící odstín

en_US: Glow Style
cs: Zářící styl

en_US: Handle Style
cs: Styl úchopu

en_US: Highlight Shade
cs: Stínování zvýraznění

en_US: Increse/Decrease the highlight shade
cs: Zvětšit/zmenšit stínování zvýraznění

en_US: Increse/Decrease the lightborder shade
cs: Zvětšit/zmenšit stínování zesvětleného okraje

en_US: Increse/Decrease the prelight shade
cs: Zvětšit/zmenšit stínování prvku se stavem „prelight“ (je nad ním ukazatel)

en_US: Increse/Decrease the text shadow shade
cs: Zvětšit/zmenšit sytost stínování textu

en_US: Lightborder Shade
cs: Stínování zesvětleného okraje

en_US: Lightborder Style
cs: Styl zesvětlení okraje

en_US: Listview header style
cs: Styl hlavičky seznamu

en_US: Listview separators
cs: Oddělovače v seznamu

en_US: Menu Style
cs: Styl nabídky

en_US: MenuItem Style
cs: Styl položky nabídky

en_US: MenubarItem Style
cs: Styl položky panelu nabídek

en_US: Prelight Shade
cs: Stínování nasvíceného

en_US: Progressbar style
cs: Styl ukazatele průběhu

en_US: Relief style of widget
cs: Styl reliéfu widgetu

en_US: Separator style
cs: Styl oddělovače

en_US: Sets the Color of Default button 2px border
cs: Nastavuje barvu 2pixelového okraje výchozího tlačítka

en_US: Sets the Color of Focus
cs: Nastavuje barvu zaměření

en_US: Slider style
cs: Styl táhla

en_US: Spinbutton Style
cs: Styl číselníku

en_US: Stepper style
cs: Styl krokovače

en_US: Text Shade
cs: Stínování textu

en_US: Toolbar style
cs: Styl panelu nástrojů

en_US: 3d-ish (button)
cs: 3D efekt (tlačítkový)

en_US: 3d-ish (gradient)
cs: 3D efekt (přechod)

en_US: Colorize Scrollbar
cs: Obarvit posuvník

en_US: Disable focus drawing
cs: Zakázat vykreslování zaměření

en_US: Enable Animations on Progressbars
cs: Povolit animaci ukazatelů průběhu

en_US: Relief Style
cs: Obrys

en_US: Requires style Glossy or Gummy
cs: Vyžaduje styl Glossy nebo Gummy

en_US: Scrollbar Color
cs: Barva posuvníku

en_US: Sets the Color of Scrollbars
cs: Nastavuje barvu posuvníků

en_US: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
cs: Tato volba umožňuje zakázat vykreslování zaměření okna. Primárně je tato funkce určena pro vytváření snímků obrazovek pro dokumentaci.

en_US: Cell Indicator Size
cs: Velikost objektů stromu

en_US: Edge Thickness
cs: Síla okrajů

en_US: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
cs: Velikost přepínačů a zaškrtávacích polí ve stromu. (Chyba č. 351764)

en_US: If set, button corners are rounded
cs: Je-li zvoleno, okraje tlačítek jsou zakulacené

en_US: Rounded Buttons
cs: Zakulacená tlačítka

en_US: Handlebox Marks
cs: Značka úchytu

en_US: Inverted Dot
cs: Invertovaná tečka

en_US: Inverted Slash
cs: Invertované lomítko

en_US: Mark Type 1
cs: Typ značky 1

en_US: Mark Type for Scrollbar Buttons
cs: Typ značky tlačítek posuvníku

en_US: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
cs: Typ značky úchytu, posuvníku atd.

en_US: Paned Dots
cs: Tečková výplň

en_US: Scrollbar Marks
cs: Značka na posuvníku

en_US: Scrollbar Type
cs: Typ posuvníku

en_US: Scrollbutton Marks
cs: Značka tlačítek posuvníku

en_US: No compatible formats to transfer contents of content provider.
cs: Není k dispozici žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu od poskytovatele obsahu.

en_US: No compatible transfer format found
cs: Nebyl nalezen žádný kompatibilní přenosový formát

en_US: This clipboard cannot store data.
cs: Tato schránka nemůže uchovávat data.

en_US: Cannot read from empty clipboard.
cs: Nelze číst z prázdné schránky.

en_US: No compatible formats to transfer clipboard contents.
cs: Není žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu schránky.

en_US: Cannot provide contents as “%s”
cs: Nezdařilo se poskytnout obsah jako „%s“

en_US: Cannot provide contents as %s
cs: Nezdařilo se poskytnout obsah jako %s

en_US: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
cs: Podpora technologie Vulkan je zakázána skrz GDK_DISABLE

en_US: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
cs: Podpora GL je zakázána skrz GDK_DISABLE

en_US: No EGL configuration available
cs: Není k dispozici žádná konfigurace EGL

en_US: Failed to get EGL configurations
cs: Selhalo získání konfigurace EGL

en_US: No EGL configuration with required features found
cs: Nebyla nazelezna žádná konfigurace EGL s požadovanými vlastnostmi

en_US: No perfect EGL configuration found
cs: Nebyla nalezena žádná bezvadná konfigurace EGL

en_US: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
cs[0]: Implementace EGL postrádá rozšíření %s
cs[1]: Implementace EGL postrádá %2$d rozšíření: %1$s
cs[2]: Implementace EGL postrádá %2$d rozšíření: %1$s

en_US: libEGL not available in this sandbox
cs: V tomto izolovaném prostředí není k dispozici libEGL

en_US: libEGL not available
cs: libEGL není dostupná

en_US: Failed to create EGL display
cs: Selhalo vytvoření displeje EGL

en_US: Could not initialize EGL display
cs: Nezdařilo se inicializovat displej EGL

en_US: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
cs: Verze EGL %d.%d je příliš stará. GTK vyžaduje %d.%d

en_US: Drag’n’drop from other applications is not supported.
cs: „Táhni a upusť“ z jiné aplikace není podporováno.

en_US: No compatible formats to transfer contents.
cs: Není k dispozici žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu.

en_US: No GL API allowed.
cs: Není povolené žádné GL API.

en_US: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
cs: OpenGL ES API je zakázáno skrz GDK_DISABLE

en_US: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
cs: OpenGL API je zakázáno skrz GDK_DISABLE

en_US: Application does not support %s API
cs: Aplikace nepodporuje API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en_US: Trying to use %s, but %s is already in use
cs: Zkouší se použít %s, ale již se používá %s

en_US: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
cs: Zkouší se použít %s, ale je zakázáno skrz GDK_DISABLE

en_US: Unknown image format.
cs: Neznámý formát obrázku.

en_US: Unsupported JPEG colorspace (%d)
cs: Nepodporovaný prostor barev pro JPEG (%d)

en_US: Not enough memory for image size %ux%u
cs: Nedostatek paměti pro obrázek velikosti %u × %u

en_US: Error reading png (%s)
cs: Chyba při čtení obrázku png (%s)

en_US: Unsupported depth %u in png image
cs: Nepodporovaná hloubka %u v obrázku PNG

en_US: Unsupported color type %u in png image
cs: Nepodporovaný typ barvy %u v obrázku PNG

en_US: Could not load TIFF data
cs: Nezdařilo se načíst data TIFF

en_US: Reading data failed at row %d
cs: Čtení dat selhalo na řádku %d

en_US: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
cs: Selhalo dekódování obsahu s typem MIME „%s“

en_US: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Vypršel časový limit volání OpenClipboard().

en_US: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Jiný proces se hlásí o její vlastnictví.

en_US: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Selhalo volání OpenClipboard(): 0x%lx.

en_US: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Selhalo volání EmptyClipboard(): 0x%lx.

en_US: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
cs: Nezdařilo se nastavit data ve schránce. Vypršel časový limit volání OpenClipboard().

en_US: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
cs: Nezdařilo se nastavit data ve schránce. Jiný proces se hlásí o vlastnictví schránky.

en_US: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se nastavit data ve schránce. Selhalo volání OpenClipboard(): 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo přidělení %s bajtů pro uchování dat.

en_US: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Vypršel časový limit volání OpenClipboard().

en_US: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
cs: Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek.Nezdařilo se získat data ze schránky. Změnilo se vlastnictví schránky.

en_US: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
cs: Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek.Nezdařilo se získat data ze schránky. Data ve schránce se změnila dříve, než mohla být získána.

en_US: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání OpenClipboard(): 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Nebyl nalezen žádný kompatibilní přenosový formát.

en_US: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání GetClipboardData(): 0x%lx.

en_US: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data DnD. Selhalo volání GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en_US: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data DnD. Selhalo volání GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en_US: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
cs: Nezdařilo se získat data DnD. Selhalo přidělení %s bajtů pro uchování dat.

en_US: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
cs: Povrch GDK 0x%p není registrován jako cíl pro upuštění

en_US: Target context record 0x%p has no data object
cs: Záznam cílového kontextu 0x%p nemá žádný datový objekt

en_US: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
cs: Selhalo volání IDataObject_GetData (0x%x), vrací se 0x%lx

en_US: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
cs: Selhala přeměna dat DnD ve formátu W32 0x%x na %p (%s)

en_US: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
cs: Verze WGL %d.%d je příliš stará, je třeba alespoň %d.%d

en_US: GL implementation cannot share GL contexts
cs: Implementace GL nemůže sdílet kontexty GL

en_US: writing a closed stream
cs: zapisuje se do zavřeného datového proudu

en_US: g_try_realloc () failed
cs: Selhalo volání g_try_realloc()

en_US: GlobalReAlloc() failed:
cs: Selhalo volání GlobalReAlloc():

en_US: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
cs: Vyběhnutí mimo prostor vyrovnávací paměti (vyrovnávací paměť má pevnou velikost)

en_US: Can’t transmute a single handle
cs: Nelze přeměnit jednoduchý popisovač

en_US: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
cs: Selhala přeměna %zu bajtů dat z %s na %u

en_US: GlobalLock() failed:
cs: Selhalo volání GlobalLock():

en_US: GlobalAlloc() failed:
cs: Selhalo volání GlobalAlloc():

en_US: Starting “%s”
cs: Spouští se „%s“

en_US: Opening “%s”
cs: Otevírá se „%s“

en_US: Clipboard manager could not store selection.
cs: Správa schránky nemůže uchovat výběr.

en_US: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
cs: Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek.

en_US: No GLX configurations available
cs: Není k dispozici žádná konfigurace GLX

en_US: No GLX configuration with required features found
cs: Nebyla nazelezna žádná konfigurace GXL s požadovanými vlastnostmi

en_US: GLX is not supported
cs: GLX není podporováno

en_US: Need complete input to do conversion
cs: Pro převod je zapotřebí celý vstup

en_US: Invalid formats in compound text conversion.
cs: Neplatné formáty v převodu složeného textu.

en_US: Unsupported encoding “%s”
cs: Nepodporované kódování „%s“

en_US: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
cs: OpenGL ES 3.0 není podporováno tímto vykreslováním.

en_US: OpenGL 3.3 required
cs: Vyžadováno OpenGL 3.3

en_US: Vulkan support disabled during GTK build
cs: Podpora technologie Vulkan byla zakázána během sestavení GTK

[ctx: accessibility]
en_US: Click
cs: Kliknout

[ctx: accessibility]
en_US: Clicks the button
cs: Klikne na tlačítko

[ctx: accessibility]
en_US: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: accessibility]
en_US: Toggles the switch
cs: Přepne vypínač

[ctx: accessibility]
en_US: Select
cs: Vybrat

[ctx: accessibility]
en_US: Selects the color
cs: Vybere barvu

[ctx: accessibility]
en_US: Activate
cs: Aktivovat

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the color
cs: Aktivuje barvu

[ctx: accessibility]
en_US: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: accessibility]
en_US: Customizes the color
cs: Přizpůsobí barvu

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the expander
cs: Aktivuje rozbalování

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the entry
cs: Aktivuje vstupní pole

[ctx: accessibility]
en_US: Activate primary icon
cs: Aktivuje hlavní ikonu

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the primary icon of the entry
cs: Aktivuje hlavní ikonu vstupního pole

[ctx: accessibility]
en_US: Activate secondary icon
cs: Aktivovat podružnou ikonu

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the secondary icon of the entry
cs: Aktivuje podružnou ikonu vstupního pole

[ctx: accessibility]
en_US: Peek
cs: Nakouknout

[ctx: accessibility]
en_US: Shows the contents of the password entry
cs: Ukáže obsah vstupního pole pro heslo

[ctx: accessibility]
en_US: Clear
cs: Vymazat

[ctx: accessibility]
en_US: Clears the contents of the entry
cs: Vymaže obsah vstupního pole

[ctx: accessibility]
en_US: application
cs: aplikace

en_US: Not a data: URL
cs: Žádná data: URL

en_US: Malformed data: URL
cs: Poškozená data: URL

en_US: Could not unescape string
cs: Nezdařilo se převést ošetřené posloupnosti v řetězci

en_US: Other app…
cs: Další aplikace…

en_US: No apps found for “%s”.
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro „%s“.

en_US: Default App
cs: Výchozí aplikace

en_US: Recommended Apps
cs: Doporučené aplikace

en_US: Related Apps
cs: Související aplikace

en_US: Other Apps
cs: Další aplikace

[ctx: accessibility]
en_US: alert
cs: výstraha

[ctx: accessibility]
en_US: alert dialog
cs: dialogové okno s výstrahou

[ctx: accessibility]
en_US: banner
cs: cedule

[ctx: accessibility]
en_US: button
cs: tlačítko

[ctx: accessibility]
en_US: caption
cs: titule

[ctx: accessibility]
en_US: cell
cs: buňka

[ctx: accessibility]
en_US: checkbox
cs: zaškrtávací políčko

[ctx: accessibility]
en_US: column header
cs: záhlaví sloupce

[ctx: accessibility]
en_US: combo box
cs: rozbalovací seznam

[ctx: accessibility]
en_US: command
cs: příkaz

[ctx: accessibility]
en_US: composite
cs: složený

[ctx: accessibility]
en_US: dialog
cs: dialogové okno

[ctx: accessibility]
en_US: document
cs: dokument

[ctx: accessibility]
en_US: feed
cs: seznam článků

[ctx: accessibility]
en_US: form
cs: formulář

[ctx: accessibility]
en_US: generic
cs: obecný

[ctx: accessibility]
en_US: grid
cs: mřížka

[ctx: accessibility]
en_US: grid cell
cs: buňka mřížky

[ctx: accessibility]
en_US: group
cs: skupina

[ctx: accessibility]
en_US: heading
cs: záhlaví

[ctx: accessibility]
en_US: image
cs: obrázek

[ctx: accessibility]
en_US: input
cs: vstup

[ctx: accessibility]
en_US: label
cs: popisek

[ctx: accessibility]
en_US: landmark
cs: záchytný bod

[ctx: accessibility]
en_US: legend
cs: legenda

[ctx: accessibility]
en_US: link
cs: odkaz

[ctx: accessibility]
en_US: list
cs: seznam

[ctx: accessibility]
en_US: list box
cs: pole se seznamem

[ctx: accessibility]
en_US: list item
cs: položka seznamu

[ctx: accessibility]
en_US: log
cs: záznam

[ctx: accessibility]
en_US: main
cs: hlavní obsah

[ctx: accessibility]
en_US: marquee
cs: posouvající se text

[ctx: accessibility]
en_US: math
cs: matematika

[ctx: accessibility]
en_US: meter
cs: hodnota z rozsahu

[ctx: accessibility]
en_US: menu
cs: nabídka

[ctx: accessibility]
en_US: menu bar
cs: nabídková lišta

[ctx: accessibility]
en_US: menu item
cs: položka nabídky

[ctx: accessibility]
en_US: menu item checkbox
cs: zaškrtávací položka nabídky

[ctx: accessibility]
en_US: menu item radio
cs: skupinová položka nabídky

[ctx: accessibility]
en_US: navigation
cs: navigace

[ctx: accessibility]
en_US: none
cs: nic

[ctx: accessibility]
en_US: note
cs: poznámka

[ctx: accessibility]
en_US: option
cs: volba

[ctx: accessibility]
en_US: presentation
cs: prezentace

[ctx: accessibility]
en_US: progress bar
cs: ukazatel průběhu

[ctx: accessibility]
en_US: radio
cs: skupinový přepínač

[ctx: accessibility]
en_US: radio group
cs: skupina skupinového přepínače

[ctx: accessibility]
en_US: range
cs: rozsah

[ctx: accessibility]
en_US: region
cs: oblast

[ctx: accessibility]
en_US: row
cs: řádek

[ctx: accessibility]
en_US: row group
cs: skupina řádků

[ctx: accessibility]
en_US: row header
cs: záhlaví řídku

[ctx: accessibility]
en_US: scroll bar
cs: posuvník

[ctx: accessibility]
en_US: search
cs: hledání

[ctx: accessibility]
en_US: search box
cs: vyhledávací pole

[ctx: accessibility]
en_US: section
cs: oddíl

[ctx: accessibility]
en_US: section head
cs: záhlaví oddílu

[ctx: accessibility]
en_US: select
cs: výběr

[ctx: accessibility]
en_US: separator
cs: čitatelé

[ctx: accessibility]
en_US: slider
cs: táhlo

[ctx: accessibility]
en_US: spin button
cs: číselník

[ctx: accessibility]
en_US: status
cs: stav

[ctx: accessibility]
en_US: structure
cs: struktura

[ctx: accessibility]
en_US: switch
cs: vypínač

[ctx: accessibility]
en_US: tab
cs: karta

[ctx: accessibility]
en_US: table
cs: tabulka

[ctx: accessibility]
en_US: tab list
cs: seznam karet

[ctx: accessibility]
en_US: tab panel
cs: panel karty

[ctx: accessibility]
en_US: text box
cs: textové pole

[ctx: accessibility]
en_US: time
cs: čas

[ctx: accessibility]
en_US: timer
cs: časovač

[ctx: accessibility]
en_US: tool bar
cs: nástrojová lišta

[ctx: accessibility]
en_US: tool tip
cs: vysvětlivka

[ctx: accessibility]
en_US: tree
cs: strom

[ctx: accessibility]
en_US: tree grid
cs: mřížka stromu

[ctx: accessibility]
en_US: tree item
cs: položka stromu

[ctx: accessibility]
en_US: window
cs: okno

[ctx: accessibility]
en_US: toggle button
cs: přepínací tlačítko

[ctx: accessibility]
en_US: paragraph
cs: odstavec

[ctx: accessibility]
en_US: block quote
cs: bloková citace

[ctx: accessibility]
en_US: article
cs: článek

[ctx: accessibility]
en_US: comment
cs: komentář

[ctx: accessibility]
en_US: terminal
cs: terminál

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en_US: Reason not specified
cs: Důvod není uveden

en_US: The session bus is not available
cs: Sběrnice sezení není dostupná

en_US: T_ype
cs: T_yp

en_US: Pick Files
cs: Výběr souborů

en_US: Pick a File
cs: Výběr souboru

en_US: Select Folders
cs: Výběr složek

en_US: Change Font Features
cs: Změnit vlastnosti fontu

[ctx: Font variation axis]
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: Font variation axis]
en_US: Weight
cs: Tloušťka

[ctx: Font variation axis]
en_US: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: Font variation axis]
en_US: Slant
cs: Skloněné

[ctx: Font variation axis]
en_US: Optical Size
cs: Optická velikost

[ctx: Font feature value]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Font feature value]
en_US: Enable
cs: Zapnuto

en_US: Numeric Extras
cs: Číselné doplňky

en_US: Style Variations
cs: Varianty stylů

en_US: Character Variations
cs: Varianty znaků

en_US: Close the infobar
cs: Zavřít informační lištu

[ctx: long time format]
comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_cs.po (totem)  #-#-#-#-#
    TEST
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: -%d:%02d:%02d
cs: -%d∶%02d∶%02d

[ctx: short time format]
comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_cs.po (totem)  #-#-#-#-#
    TEST
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: -%d:%02d
cs: -%d∶%02d

[ctx: short time format]
comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_cs.po (totem)  #-#-#-#-#
    TEST
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: %d:%02d
cs: %d∶%02d

[ctx: media controls tooltip]
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: media controls tooltip]
note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Media play bar play button tooltip
en_US: Play
cs: Přehrát

en_US: GTK could not find a media module. Check your installation.
cs: GTK se nezdařilo najít multimediální modul. Zkontrolujte svoji instalaci.

en_US: _Show Text
cs: _Zobrazit text

en_US: Starred files
cs: Oblíbené soubory

[ctx: Print job priority]
en_US: Urgent
cs: Naléhavá

[ctx: Print job priority]
en_US: High
cs: Vysoká

[ctx: Print job priority]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: Print job priority]
en_US: Low
cs: Nízká

[ctx: print option]
en_US: Borderless
cs: Bez okrajů

en_US: Unable to find an item with URI “%s”
cs: Nelze nalézt položku s adresou URI „%s“

en_US: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
cs: Nelze přesunout položku s adresou URI „%s“ do „%s“

en_US: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
cs: Nenalezena žádná registrovaná aplikace s názvem „%s“ pro položku s URI „%s“

en_US: Swipe left
cs: Máchnutí doleva

en_US: Swipe right
cs: Máchnutí doprava

[ctx: accessibility]
en_US: Sidebar
cs: Postranní panel

en_US: Change di_rection
cs: Změnit smě_r

[ctx: Encoding name]
en_US: Automatically Detected
cs: Automaticky zjištěné

[ctx: Encoding name]
en_US: Western
cs: Západní

[ctx: Encoding name]
en_US: Central European
cs: Středoevropské

[ctx: Encoding name]
en_US: South European
cs: Jihoevropské

[ctx: Encoding name]
en_US: Baltic
cs: Baltské

[ctx: Encoding name]
en_US: Cyrillic
cs: Azbuka

[ctx: Encoding name]
en_US: Arabic
cs: Arabské

[ctx: Encoding name]
en_US: Greek
cs: Řecké

[ctx: Encoding name]
en_US: Hebrew Visual
cs: Hebrejské vizuální

[ctx: Encoding name]
en_US: Turkish
cs: Turecké

[ctx: Encoding name]
en_US: Nordic
cs: Nordické

[ctx: Encoding name]
en_US: Thai
cs: Thajské

[ctx: Encoding name]
en_US: Celtic
cs: Keltské

[ctx: Encoding name]
en_US: Romanian
cs: Rumunské

[ctx: Encoding name]
en_US: Armenian
cs: Arménské

[ctx: Encoding name]
en_US: Chinese Traditional
cs: Tradiční čínské

[ctx: Encoding name]
en_US: Cyrillic/Russian
cs: Azbuka/ruské

[ctx: Encoding name]
en_US: Japanese
cs: Japonské

[ctx: Encoding name]
en_US: Korean
cs: Korejské

[ctx: Encoding name]
en_US: Chinese Simplified
cs: Zjednodušené čínské

[ctx: Encoding name]
en_US: Georgian
cs: Gruzínské

[ctx: Encoding name]
en_US: Hebrew
cs: Hebrejské

[ctx: Encoding name]
en_US: Cyrillic/Ukrainian
cs: Azbuka/ukrajinské

[ctx: Encoding name]
en_US: Vietnamese
cs: Vietnamské

[ctx: Line ending name]
en_US: Unchanged
cs: Beze změny

en_US: Do you want to use GTK Inspector?
cs: Chcete použít Inspectora GTK?

en_US: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
cs: Inspektor GTK je interaktivní ladicí program, který umožňuje prozkoumat a změnit vnitřní strukturu jakékoliv aplikace GTK. Použití tohoto programu může vést k přerušení běhu nebo pádu aplikace.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Minimize the window
cs: Minimalizovat okno

en_US: Set State
cs: Nastavený stav

en_US: Hover to load
cs: Načíst najetím ukazatele

[ctx: clipboard]
en_US: empty
cs: prázdná

[ctx: clipboard]
en_US: local
cs: místní

[ctx: clipboard]
en_US: remote
cs: vzdálená

en_US: Drag and hold here
cs: Táhni a upusť zde

[ctx: propagation limit]
en_US: Native
cs: Přirozené

en_US: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
cs: Zde můžete napsat jakékoliv pravidlo CSS podporované v GTK.

en_US: Show deprecations
cs: Zobrazit zastarání

[ctx: GL renderer]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: GL version]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: Vulkan device]
en_US: None
cs: žádné

en_US: Copy to clipboard as gitlab markdown
cs: Zkopírovat do schránky jako gitlab markdown

en_US: GSK Renderer
cs: Vykreslování GSK

en_US: Media Backend
cs: Podpůrná vrstva multimédií

en_US: Accessibility Backend
cs: Podpůrná vrstva přístupnosti

en_US: RGBA Visual
cs: Vizuální RGBA

en_US: GL Renderer
cs: Vykreslování GL

en_US: GL Backend Vendor
cs: Výrobce podpůrné vrstvy GL

en_US: GL Backend Version
cs: Verze podpůrné vrstvy GL

en_US: GL Full Version
cs: Celá verze GL

en_US: GLSL Version
cs: Verze GLSL

en_US: GL Extensions
cs: Rozšíření GL

en_US: EGL Extensions
cs: Rozšíření EGL

en_US: GL Features
cs: Funkce GL

en_US: Vulkan Device
cs: Zařízení Vulkan

en_US: Vulkan API Version
cs: Verze API Vulkan

en_US: Vulkan Driver Version
cs: Verze ovladače Vulkan

en_US: Vulkan Layers
cs: Vrstvy Vulkan

en_US: Vulkan Extensions
cs: Rozšíření Vulkan

en_US: Vulkan Features
cs: Funkce Vulkan

en_US: Reference Count
cs: Počet odkazů

en_US: Measure map
cs: Mapa měření

en_US: Tick Callback
cs: Zpětné volání tiku hodin

en_US: Frame Count
cs: Počet snímků

en_US: Color state
cs: Stav barvy

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en_US: %s with value "%s"
cs: %s s hodnotou „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en_US: %s with type %s
cs: %s s typem %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en_US: %s for %s %p
cs: %s pro %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en_US: %s with value type %s
cs: %s s typem hodnoty %s

[ctx: column number]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Attribute:
cs: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en_US: Action from: %p (%s)
cs: Akce od %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Theme
cs: Motiv

[ctx: GtkSettings source]
en_US: XSettings
cs: Nastavení X

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Application
cs: Aplikace

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Unknown
cs: Neznámo

en_US: Saving RenderNode failed
cs: Uložení RenderNode selhalo

en_US: Record events
cs: Nahrávat události

en_US: Add debug nodes
cs: Přidal ladicí uzly

en_US: Highlight event sequences
cs: Zvýrazňovat posloupnosti událostí

en_US: Record frames
cs: Nahrávat snímky

en_US: Clear recorded frames
cs: Vymazat nahrané snímky

en_US: Use a dark background
cs: Používat tmavé pozadí

en_US: Save selected node
cs: Uložit vybraný uzel

en_US: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
cs: GLib musí být nakonfigurována s -Dbuildtype=debug

en_US: Implements
cs: Implementuje

en_US: GTK Theme
cs: Motiv GTK

en_US: System Color Scheme
cs: Barevné schéma systému

en_US: System Contrast
cs: Systémový kontrast

note: translators: these strings must be separated by newlines
en_US: Left-to-Right
    Right-to-Left
cs: Zleva doprava
    Zprava doleva

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en_US: Automatic
    Manual
cs: Automatické
    Ruční

en_US: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
cs: Obarví všechna místa, kde aktuální vykreslování používá Cairo namísto GPU.

en_US: Show Cairo Rendering
cs: Zobrazovat vykreslování Cairo

en_US: CSS Padding
cs: Odsazení CSS

en_US: CSS Border
cs: Ohraničení CSS

en_US: CSS Margin
cs: Okraje CSS

en_US: Widget Margin
cs: Okraje widgetu

en_US: Show Focus
cs: Zobrazovat zaměření

en_US: Show Accessibility warnings
cs: Zobrazovat upozornění přístupnosti

en_US: Show Touch UI
cs: Zobrazit dotykové rozhraní

en_US: Inspect Inspector
cs: Prozkoumat inspektora

en_US: Refresh action state
cs: Aktualizovat stav akce

en_US: Previous object
cs: Předchozí objekt

en_US: Child object
cs: Objekt potomka

en_US: Previous sibling
cs: Předchozí sourozenec

en_US: List Position
cs: Vypisovat pozici

en_US: Next sibling
cs: Následující sourozenec

en_US: CSS Nodes
cs: Uzly CSS

en_US: Select App
cs: Výběr aplikace

en_US: _View All Apps
cs: Zobrazit _všechny aplikace

en_US: _Find New Apps
cs: _Najít nové aplikace

en_US: The current color
cs: Aktuální barva

en_US: Hexadecimal color or color name
cs: Barvy vyjádřená názvem nebo šetnáctkovým číslem

en_US: Saturation and value
cs: Sytost a jas

[ctx: emoji category]
en_US: Smileys & People
cs: Smajlíci a lidé

[ctx: emoji category]
en_US: Body & Clothing
cs: Tělo a oblečení

[ctx: emoji category]
en_US: Animals & Nature
cs: Zvířata a příroda

[ctx: emoji category]
en_US: Food & Drink
cs: Jídlo a pití

[ctx: emoji category]
en_US: Travel & Places
cs: Cestování a místa

[ctx: emoji category]
en_US: Activities
cs: Činnosti

[ctx: emoji category]
en_US: Symbols
cs: Symboly

[ctx: emoji category]
en_US: Flags
cs: Vlajky

[ctx: emoji category]
en_US: Recent
cs: Naposledy použité

en_US: Filter by
cs: Filtrovat podle

en_US: Preview Font
cs: Náhled fontu

en_US: Font Variation Axes
cs: Osy variace fontu

en_US: Font Features
cs: Vlastnosti fontu

[ctx: media controls]
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: media controls]
en_US: Volume
cs: Hlasitost

en_US: Show recent servers
cs: Zobrazit nedávno použité servery

en_US: Page ordering preview
cs: Náhled pořadí stránek

en_US: Scale in percent
cs: Měřítko v procentech

en_US: Page layout preview
cs: Náhled rozvržení stránky

en_US: Generate debug output
cs: Generovat ladicí výstup

en_US: Can’t load file: %s
cs: Nezdařilo se načíst soubor: %s

en_US: Can’t save file %s: %s
cs: Nezdařilo se uložit soubor %s: %s

en_US: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
cs: Použití:
      gtk4-builder-tool [PŘÍKAZ] [VOLBY…] SOUBOR
    
    Provádí různé úkoly se soubory GtkBuilder (.ui)
    
    Příkazy:
      validate      Ověřit soubor
      simplify      Zjednodušit soubor
      enumerate     Vypsat všechny pojmenované objekty
      preview       Náhled souboru
      render        Pořídit snímek obrazovky dle souboru
      screenshot    Pořídit snímek obrazovky dle souboru

en_US: Print all named objects.
cs: Vypíše všechny pojmenované objekty.

en_US: No object with ID '%s' found
cs: Žádný objekt s ID „%s“ nebyl nalezen

en_US: No previewable object found
cs: Nebyl nalezen žádný objekt, pro který je možné zobrazit náhled

en_US: Objects of type %s can't be previewed
cs: Pro objekty typu %s nelze zobrazit náhled

en_US: Preview only the named object
cs: Náhled pouze pojmenovaných objektů

en_US: Use style from CSS file
cs: Použít styl ze souboru CSS

en_US: Could not initialize windowing system
cs: Nezdařilo se inicializovat okenní systém

en_US: Preview the file.
cs: Zobrazí náhled souboru.

en_US: No .ui file specified
cs: Není určen žádný soubor .ui

en_US: Can only preview a single .ui file
cs: Je možné zobrazit náhled pouze jednoho souboru .ui

en_US: No object found
cs: Nenalezen žádný objekt

en_US: Objects of type %s can't be screenshot
cs: Pro objekty typu %s nelze pořídit snímek obrazovky

en_US: Failed to take a screenshot
cs: Nezdařilo se pořízení snímku obrazovky

en_US: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
cs: Soubor %s již existuje.
    Použijte --force pro jeho přepsání.

en_US: Output written to %s.
cs: Výstup zapsán do %s.

en_US: Failed to save %s: %s
cs: Nezdařilo se uložení %s: %s

en_US: Screenshot only the named object
cs: Pořídit snímek obrazovky pouze s pojmenovanými objekty

en_US: Save as node file instead of png
cs: Uložit jako soubor uzlů namísto png

en_US: Overwrite existing file
cs: Přepsat existující soubor

en_US: Render a .ui file to an image.
cs: Vykreslit soubor .ui jako obrázek.

en_US: Can only render a single .ui file to a single output file
cs: Je možné vykreslit pouze jeden soubor .ui do jednoho výstupního souboru

en_US: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
cs: %s:%d: Nezdařilo se zpracovat hodnotu pro vlastnost „%s“: %s

en_US: Property %s not found
cs: Vlastnost %s nebyla nalezena

en_US: Packing property %s not found
cs: Vlastnost zabalení %s nebyla nalezena

en_US: Cell property %s not found
cs: Vlastnost buňky %s nebyla nalezena

en_US: Layout property %s not found
cs: Vlastnost rozložení %s nebyla nalezena

en_US: %s only accepts three children
cs: %s přijímá pouze tři podřízené objekty

en_US: %s only accepts one center child
cs: %s přijímá pouze jeden prostřední podřízený objekt

en_US: Unable to create temporary file: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: Can’t load “%s”: %s
cs: Nezdařilo se načíst „%s“: %s

en_US: Can’t parse “%s”: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat „%s“: %s

en_US: Failed to read “%s”: %s
cs: Selhalo čtení „%s“: %s

en_US: Failed to write “%s”: “%s”
cs: Selhal zápis „%s“: „%s“

en_US: Replace the file
cs: Nahradit soubor

en_US: Convert from GTK 3 to GTK 4
cs: Převést z GTK 3 do GTK 4

en_US: Simplify the file.
cs: Zjednoduší soubor.

en_US: Can only simplify a single .ui file without --replace
cs: Bez --replace je pouze možné zjednodušit jeden soubor .ui

en_US: Failed to lookup template parent type %s
cs: Nepodařilo se vyhledat nadřazený typ šablony %s

en_US: Deprecated types:
cs: Zastaralé typy:

en_US: Failed to create an instance of the template type %s
cs: Nepodařilo se vytvořit instanci šablony typu %s

en_US: Validate the file.
cs: Ověří soubor.

en_US: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
cs: Použití:
      gtk4-image-tool [PŘÍKAZ] [VOLBY…] SOUBOR…
    
    Provádí různé úkoly s obrázky.
    
    Příkazy:
      compare      Zobrazit rozdíly mezi dvěma obrázky
      convert      Převést obrázek do jiného formátu nebo stavu barvy
      info         Zobrazit obecné informace o obrázku
      relabel      Změnit stav barvy obrázku bez konverze
      show         Zobrazit obrázek

en_US: Compare two images
cs: Porovnat dva obrázky

en_US: No image file specified
cs: Není určen žádný soubor obrázku

en_US: Can only accept two image files
cs: Je možné přijmout pouze dva soubory obrázků

en_US: Could not save diff image to %s
cs: Nezdařilo se uložit obrázek rozdílu do %s

en_US: Differences witten to %s.
cs: Rozdíly zapsány do %s.

en_US: The images are different.
cs: Obrázky se liší.

en_US: No differences.
cs: Žádné rozdíly.

en_US: Format to use
cs: Jaký formát použít

en_US: Color state to use
cs: Jaký stav barvy použít

en_US: COLORSTATE
cs: STAVBARVY

en_US: Convert the image to a different format or color state.
cs: Převést obrázek do jiného formátu nebo stavu barvy.

en_US: Can only accept a single image file and output file
cs: Je možné přijmout pouze jeden soubor obrázku a výstupní soubor

en_US: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
cs: Není formát paměti: %s
    Možné hodnoty:
      %s

en_US: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
cs: Není stav barvy: %s
    Možné hodnoty:
      %s

en_US: Can't specify both --color-state and --cicp
cs: Nelze zadat současně --color-state a --cicp

en_US: Color state:
cs: Stav barvy:

en_US: Provide information about the image.
cs: Poskytnout informace o obrázku.

en_US: Can only accept a single image file
cs: Je možné přijmout pouze jeden soubor obrázku

en_US: Change the color state of the image without conversion.
cs: Změnit stav barvy obrázku bez konverze.

en_US: Not a color state: %s
    Possible values: %s
cs: Není stav barvy: %s
    Možné hodnoty: %s

en_US: Don't add a titlebar
cs: Nepřidávat záhlaví okna

en_US: Show one or more images.
cs: Zobrazit jeden nebo více obrázků.

en_US: Error at %s: %s
cs: Chyba na %s: %s

en_US: Failed to load node file: %s
cs: Nezdařilo se načíst soubor uzlů: %s

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en_US: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
cs: APLIKACE [URI…] — spustit APLIKACI

en_US: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
cs: Použití:
      gtk4-path-tool [PŘÍKAZ] [VOLBY…] SOUBOR
    
    Provádí různé úkoly na cestách.
    
    Příkazy:
      decompose     Rozložit cestu
      reverse       Obrátit cestu
      restrict      Omezit cestu na segment
      show          Zobrazit cestu v okně
      render        Vykreslit cestu jako obrázek
      info          Vypsat informace o cestě

en_US: Allow quadratic Bézier curves
cs: Povolit kvadratické Bézierovy křivky

en_US: Allow cubic Bézier curves
cs: Povolit kubické Bézierovy křivky

en_US: Allow conic Bézier curves
cs: Povolit kónické Bézierovy křivky

en_US: Decompose a path.
cs: Rozložit cestu.

en_US: No paths given.
cs: Nebyly zadány žádné cesty.

en_US: That didn't work out.
cs: To se nepovedlo.

en_US: Print information about a path.
cs: Vypsat informace o cestě.

en_US: Path is closed
cs: Cesta je uzavřená

en_US: Path length
cs: Délka cesty

en_US: %d contours
cs: %d vrstevnic

en_US: %d operations
cs: %d operací

en_US: %d lines
cs: %d čar

en_US: %d quadratics
cs: %d kvadratických křivek

en_US: %d cubics
cs: %d kubických křivek

en_US: %d conics
cs: %d kónických křivek

en_US: Fill the path (the default)
cs: Vyplnit cestu (výchozí)

en_US: Stroke the path
cs: Obtáhnout cestu

en_US: Show path points
cs: Zobrazit body cesty

en_US: Show control points
cs: Zobrazit body ovládání

en_US: Point color
cs: Barva bodu

en_US: Zoom level (number)
cs: Úroveň přiblížení (číslo)

en_US: PATH…
cs: CESTA…

en_US: Fill rule (winding, even-odd)
cs: Pravidlo vyplnění (točité, sudé a liché)

en_US: Line width (number)
cs: Šířka čáry (číslo)

en_US: Line cap (butt, round, square)
cs: Zakončení čáry (rovný, oblý, čtvercový)

en_US: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
cs: Spoje čar (špičatý, špičatý s limitem, zakulacený, zkosený, obloukový)

en_US: Miter limit (number)
cs: Limit špičky (číslo)

en_US: Dash pattern (comma-separated numbers)
cs: Vzorek čárkování (čísla oddělená čárkou)

en_US: Dash offset (number)
cs: Posun čárkování (číslo)

en_US: Could not initialize windowing system
cs: Nezdařilo se inicializovat okenní systém

en_US: Render the path to a png image.
cs: Vykreslit cestu jako obrázek png.

en_US: Options related to filling
cs: Možnosti spojené s výplní

en_US: Show help for fill options
cs: Zobrazit nápovědu pro možnosti výplně

en_US: Options related to stroking
cs: Možnosti spojené s obtažením

en_US: Show help for stroke options
cs: Zobrazit nápovědu pro možnosti obtažení

en_US: Can only render a single path
cs: Je možné vykreslit pouze jednu cestu

en_US: fill rule
cs: pravidlo vyplnění

en_US: line cap
cs: zakončení čáry

en_US: Saving png to '%s' failed
cs: Uložení png do '%s' selhalo

en_US: Output written to '%s'.
cs: Výstup zapsán do '%s'.

en_US: Beginning of segment
cs: Počátek segmentu

en_US: LENGTH
cs: DÉLKA

en_US: End of segment
cs: Konec segmentu

en_US: Restrict a path to a segment.
cs: Omezit cestu na segment.

en_US: Reverse a path.
cs: Obrátit cestu.

en_US: Path Preview
cs: Náhled cesty

en_US: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
cs: Spoje čar (špičatý, špičatý s limitem, zakulacený, zkosený)

en_US: Display the path.
cs: Zobrazit cestu.

en_US: Can only show one or two paths
cs: Je možné zobrazit pouze jednu nebo dvě cesty

en_US: Failed to read from standard input: %s
cs: Selhalo čtení ze standardního vstupu: %s

en_US: Error reading from standard input: %s
cs: Chyba při čtení ze standardního vstupu: %s

en_US: Failed to parse '%s' as path.
cs: Nezdařilo se zpracování '%s' jako cesty

en_US: Failed to parse '%s' as %s.
cs: Nezdařilo se zpracování '%s' jako %s.

en_US: Possible values:
cs: Možné hodnoty:

en_US: Could not parse '%s' as color
cs: Nezdařilo se zpracování '%s' jako barvy

en_US: Failed to parse '%s' as number
cs: Nezdařilo se zpracování '%s' jako čísla

en_US: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
cs: Použití:
      gtk-rendernode-tool [PŘÍKAZ] [VOLBY…] SOUBOR
    
    Provádí různé úkoly s uzly vykreslení GTK.
    
    Příkazy:
      benchmark     Spustit benchmark vykreslení uzlu
      compare       Porovnat uzly nebo obrázky
      convert       Převést na uzly
      extract       Extrahovat adresy dat
      info          Poskytnout informace o uzlu
      show          Zobrazit uzel
      render        Pořídit snímek obrazovky uzlu

en_US: Add renderer to benchmark
cs: Přidat do benchmarku vykreslování

en_US: RENDERER
cs: VYKRESLOVÁNÍ

en_US: Number of runs with each renderer
cs: Počet běhů s každým vykreslováním

en_US: RUNS
cs: BĚHY

en_US: Don’t download result/wait for GPU to finish
cs: Nestahovat výsledek/počkat, až GPU skončí

en_US: Benchmark rendering of a .node file.
cs: Benchmark vykreslování souboru .node

en_US: No .node file specified
cs: Není určen žádný soubor .node

en_US: Can only benchmark a single .node file
cs: Je možné spustit benchmark pouze pro jeden soubor .node

en_US: Renderer to use
cs: Jaké vykreslování použít

en_US: FILE1 FILE2
cs: SOUBOR1 SOUBOR2

en_US: Compare .node or .png files.
cs: Porovnat soubory .node nebo .png.

en_US: Must specify two files
cs: Musí být určeny dva soubory

en_US: Failed to create renderer: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit vykreslování: %s

en_US: Recolor the node
cs: Změnit barvu uzlu

en_US: Success color
cs: Barva úspěchu

en_US: Warning color
cs: Barva varování

en_US: Error color
cs: Barva chyby

en_US: Convert from symbolic svg to node.
cs: Převést ze symbolického svg na uzel.

en_US: No .svg file specified
cs: Není určen žádný soubor .svg

en_US: Can only accept a single .svg file
cs: Je možné přijmout pouze jeden soubor .svg

en_US: Failed to write %s
cs: Nezdařil se zápis %s

en_US: Extract data urls from the render node.
cs: Extrahovat adresy dat z uzlu vykreslení.

en_US: Can only accept a single .node file
cs: Je možné přijmout pouze jeden soubor .node

en_US: Number of nodes:
cs: Počet uzlů:

en_US: Bounds:
cs: Rozměry:

en_US: Opaque part:
cs: Neprůhledná část:

en_US: Provide information about the render node.
cs: Poskytnout informace o uzlu vykreslení.

en_US: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
cs: Soubor %s již existuje.
    Pokud jej chcete přepsat, zadejte název souboru.

en_US: Failed to generate SVG: %s
cs: Nepodařilo se vygenerovat SVG: %s

en_US: Keep node position unchanged
cs: Zachovat pozici uzlu beze změny

en_US: Render a .node file to an image.
cs: Vykreslit soubor .node jako obrázek.

en_US: Can only render a single .node file to a single output file
cs: Je možné vykreslit pouze jeden soubor .node do jednoho výstupního souboru

en_US: Show the render node.
cs: Zobrazit uzel vykreslení.

en_US: Can only preview a single .node file
cs: Je možné zobrazit náhled pouze jednoho souboru .node

en_US: Don’t check for the existence of index.theme
cs: Nekontrolovat existenci „index.theme“

en_US: Don’t include image data in the cache
cs: Nezahrnout do vyrovnávací paměti obrazová data

en_US: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
cs: V „%s“ nebyl nenalezen žádný indexový soubor motivu.
    Pokud si zde opravdu přejete vytvořit mezipaměť ikon, použijte --ignore-theme-index.

en_US: Gtkam Digital Camera Browser
cs: Prohlížeč pro digitální fotoaparáty Gtkam

en_US: Browse and download images from an attached digital camera
cs: Zachytí obrázky z digitálního fotoaparátu

en_US: Initializing camera...
cs: Inicializuje se fotoaparát…

en_US: Could not initialize camera.
cs: Nelze inicializovat fotoaparát.

en_US: Could not get abilities of model '%s'.
cs: Nelze zjistit schopnosti modelu „%s“.

en_US: Detecting cameras...
cs: Detekují se fotoaparáty…

en_US: No cameras detected.
cs: Nedetekován žádný fotoaparát.

en_US: Could not detect any cameras.
cs: Nelze detekovat žádný fotoaparát.

en_US: Add Camera
cs: _Přidat fotoaparát...

en_US: Detect USB camera
cs: Detekovat fotoaparát na USB

en_US: Allow multiple frontends
cs: Povolit více rozhraní

en_US: Enhanced
cs: Vylepšené

en_US: Could not get number of supported camera models
cs: Nelze zjistit počet podporovaných modelů fotoaparátů

en_US: Could not get number of ports.
cs: Nelze zjistit počet portů.

en_US: Applying configuration...
cs: Nastavení se aplikuje…

en_US: Could not apply configuration.
cs: Nastavení nelze použít.

en_US: No additional information available. (1)
cs: Další informace nejsou k dispozici. (1)

en_US: Could not execute command.
cs: Nelze spustit příkaz.

en_US: No additional information available. (2)
cs: Další informace nejsou k dispozici. (2)

en_US: Set to system's time
cs: Nastavit na systémový čas

en_US: No additional information available. (3)
cs: Další informace nejsou k dispozici. (3)

en_US: No additional information available. (4)
cs: Další informace nejsou k dispozici. (4)

en_US: No additional information available. (5)
cs: Další informace nejsou k dispozici. (5)

en_US: No additional information available. (6)
cs: Další informace nejsou k dispozici. (6)

en_US: Could not get configuration.
cs: Nelze získat nastavení.

en_US: Could not open '%s'!
cs: Nelze otevřít „%s“!

en_US: Type of messages to log:
cs: Typ zpráv, které se mají zaznamenávat

en_US: Deleting all files in '%s'...
cs: Odstraňují se všechny soubory v „%s“…

en_US: Could not delete all files in '%s'.
cs: Nelze odstranit všechny soubory v „%s“.

en_US: Deleting file '%s' from folder '%s'...
cs: Odstraňuje se soubor „%s“ ze složky „%s“…

en_US: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
cs: Nelze odstranit soubor „%s“ ze složky „%s“.

en_US: Do you really want to delete all the files in '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny soubory v „%s“?

en_US: Do you really want to delete '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit „%s“?

en_US: Do you really want to delete the selected %i files?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraných %i souborů?

en_US: Delete these files?
cs: Odstranit tyto soubory?

en_US: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
cs: Získávají se informace EXIF o souboru „%s“ ve složce „%s“…

en_US: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
cs: Nelze získat informace EXIF o „%s“ ve složce „%s“.

en_US: Could not interpret EXIF data.
cs: Nelze interpretovat data EXIF.

en_US: The EXIF data could not be retrieved from the file.
cs: Data EXIF se ze souboru nezdařilo získat.

en_US: Gtkam has been compiled without EXIF support.
cs: Aplikace Gtkam byla přeložena bez podpory EXIF.

en_US: Captures images from digital camera
cs: Zachytí obrázky z digitálního fotoaparátu

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en_US: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
cs: <Toolbox>/Soubor/Získat/Zachytit z fotoaparátu…

en_US: Loads files from digital cameras
cs: Načte soubory z digitálních fotoaparátů

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en_US: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
cs: <Toolbox>/Soubor/Získat/Načíst z fotoaparátu…

en_US: Downloading '%s' from '%s'...
cs: Stahuje se „%s“ z „%s“…

en_US: Could not download file '%s' from folder '%s'.
cs: Nelze stáhnout soubor „%s“ ze složky „%s“.

en_US: Setting information for file '%s' in '%s'...
cs: Nastavují se informace o souboru „%s“ v „%s“…

en_US: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
cs: Nelze nastavit informace o souboru „%s“ ve složce „%s“

en_US: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
cs: Získávají se informace o souboru „%s“ ve složce „%s“…

en_US: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
cs: Nelze získat informace o souboru „%s“ ve složce „%s“.

en_US: %liK (%li bytes)
cs: %li kB (%li bajtů)

en_US: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
cs: Načítá se miniatura „%s“ ze složky „%s“…

en_US: /_View with...
cs: /_Zobrazit pomocí…

en_US: /View with.../Built-in viewer
cs: /Zobrazit pomocí…/Vestavěného prohlížeče

en_US: /View file _properties
cs: /Zobrazit vlas_tnosti souboru

en_US: /View _EXIF data
cs: /Zobrazit data _EXIF

en_US: /_Save
cs: /_Uložit

en_US: Listing files in folder '%s'...
cs: Vypisují se soubory ve složce „%s“…

en_US: Could not get file list for folder '%s'
cs: Nelze získat seznam souborů ve složce „%s“

en_US: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
cs: gtkam je program, který vám umožňuje stahovat
    obrázky z mnoha digitálních fotoaparátů. Používá
    libgphoto2. Více informací je k dispozici na
    http://www.gphoto.org.
    
    Užijte si kouzelný svět gphoto!

en_US: Many others
cs: Mnoho dalších

en_US: %s
    
    %s %s with options:
        %s
cs: %s
    
    %s %s s přepínači:
        %s

en_US: %s
    %s %s with options:
        %s
cs: %s
    %s %s s přepínači:
        %s

en_US: _Save Photos
cs: _Uložit fotografie

en_US: _Delete Photos
cs: O_dstranit fotografie

en_US: _Selected
cs: _Vybrané

en_US: Zoom _100
cs: Přiblížení _100

en_US: _Add Camera...
cs: Přid_at fotoaparát…

en_US: _View Thumbnails
cs: Zobrazo_vat miniatury

en_US: Creating folder '%s' in folder '%s'...
cs: Vytváří se složka „%s“ ve složce „%s“…

en_US: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
cs: Nelze vytvořit složku „%s“ ve složce „%s“.

en_US: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
cs: Zvolte prosím název složky, která má být vytvořena v „%s“:

en_US: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
cs: Port „%s“ se nezdařilo najít. Ujistěte se prosím, že port existuje.

en_US: Please specify the path to the port your camera is attached to:
cs: Zadejte prosím cestu k portu, ke kterému je váš fotoaparát připojen:

en_US: Failed to open target file '%s'.
cs: Selhalo otevření cílového souboru „%s“.

en_US: Capturing image...
cs: Zachytává se obrázek…

en_US: 0 degrees
cs: 0 stupňů

en_US: Don't rotate thumbnail
cs: Neotáčet miniaturu

en_US: -90 degrees
cs: -90 stupňů

en_US: Rotate thumbnail by -90 degrees
cs: Otočit miniaturu o -90 stupňů

en_US: +90 degrees
cs: +90 stupňů

en_US: Rotate thumbnail by 90 degrees
cs: Otočit miniaturu o +90 stupňů

en_US: 180 degrees
cs: 180 stupňů

en_US: Rotate thumbnail by 180 degrees
cs: Otočit miniaturu o 180 stupňů

en_US: Could not save file to '%s'.
cs: Nelze uložit soubor do „%s“.

en_US: Could not get '%s' from folder '%s'.
cs: Nelze získat „%s“ ze složky „%s“.

en_US: There is nothing to be saved.
cs: Není k dispozici nic k uložení.

en_US: Downloading %i files
cs: Stahuje se %i souborů

en_US: Downloading %i files...
cs: Stahuje se %i souborů…

en_US: Problem getting '%s' from folder '%s'.
cs: Problém se získáváním „%s“ ze složky „%s“.

en_US: What to save:
cs: Co uložit:

en_US: Save photos
cs: Uložit fotografie

en_US: Photos will be saved if this is checked
cs: Je-li zaškrtnuto, budou uloženy fotografie

en_US: Save raw data
cs: Uložit syrová data

en_US: Raw data will be saved if this is checked
cs: Je-li zaškrtnuto, budou uložena syrová data (raw)

en_US: Save audio data
cs: Uložit zvuková data

en_US: Audio data will be saved if this is checked
cs: Je-li zaškrtnuto, budou uložena zvuková data

en_US: Save thumbnails
cs: Uložit miniatury

en_US: Thumbnails will be saved if this is checked
cs: Je-li zaškrtnuto, budou uloženy miniatury

en_US: Save EXIF data
cs: Uložit data EXIF

en_US: EXIF data will be saved if this is checked
cs: Je-li zaškrtnuto, budou uložena data EXIF

en_US: Open image(s) with:
cs: Otevřít obrázky pomocí:

en_US: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
cs: Napište název programu, který chcete spustit, ponechte prázdné pro žádný

en_US: Use filename(s) provided by the camera
cs: Použít názvy souborů poskytnuté fotoaparátem

en_US: Choose whether to use the filename provided by the camera
cs: Vyberte, jestli se má používat název souboru poskytnutý fotoaparátem

en_US: Filename prefix:
cs: Předpona názvu souboru:

en_US: Start numbering with:
cs: Začít číslovat od:

en_US: Save '%s'...
cs: Uložit „%s“…

en_US: Save photos...
cs: Uložit fotografie…

en_US: Could not list folders in '%s'.
cs: Nelze vypsat složky v „%s“.

en_US: Could not open '%s'.
cs: Nelze otevřít „%s“.

en_US: Uploading '%s' into folder '%s'...
cs: Nahrává se „%s“ do složky „%s“…

en_US: Could not upload '%s' into '%s'.
cs: Nelze nahrát „%s“ do „%s“.

en_US: Upload into '%s'...
cs: Nahrát do „%s“…

en_US: Removing directory '%s'...
cs: Odstraňuje se složka „%s“…

en_US: Could not remove directory '%s'.
cs: Nelze odstranit složku „%s“.

en_US: Downloading file from '%s'
cs: Stahuje se soubor z „%s“

en_US: Downloading %i files from '%s'
cs: Stahují se %i soubory z „%s“

en_US: Listing subfolders in folder '%s'...
cs: Vypisují se podsložky ve složce „%s“…

en_US: Could not get subfolders list for folder '%s'
cs: Nelze získat seznam podsložek ve složce „%s“

en_US: Download '%s' subtree to...
cs: Stáhnout podstrom „%s“ do…

en_US: Getting information about the camera...
cs: Získávají se informace o fotoaparátu…

en_US: Getting information about the driver...
cs: Získávají se informace o ovladači…

en_US: Getting manual...
cs: Získává se příručka…

en_US: Could not retrieve information.
cs: Nelze získat informace.

en_US: /Upload file...
cs: /Nahrát soubor…

en_US: /Make directory...
cs: /Vytvořit složku…

en_US: /Delete directory
cs: /Odstranit složku

en_US: /Save directory tree...
cs: /Uložit strom složek…

en_US: /Capture image...
cs: /Zachytit obrázek…

en_US: /View camera preferences
cs: /Zobrazit předvolby fotoaparátu

en_US: /View camera summary
cs: /Zobrazit přehled o fotoaparátu

en_US: /View camera manual
cs: /Zobrazit příručku fotoaparátu

en_US: /View driver details
cs: /Zobrazit podrobnosti o ovladači

en_US: /Select camera...
cs: /Vybrat fotoaparát…

en_US: /Remove camera
cs: /Odebrat fotoaparát

en_US: _Add camera...
cs: Přid_at fotoaparát…

en_US: Please right-click to access additional menus
cs: Další nabídku vyvoláte kliknutím pravým tlačítkem

en_US: Loading cameras...
cs: Načítají se fotoaparáty…

en_US: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
cs: Nelze zobrazit „%s“. Buď formát obrázku („%s“) není podporován GTK, nebo je soubor poškozen.

en_US: Could not download '%s' from folder '%s'.
cs: Nelze stáhnout „%s“ ze složky „%s“.

en_US: Image Download Program
cs: Program pro stahování obrázků

en_US: Lowercase Hexadecimal
cs: Šestnáctkové (hexadecimální) malými písmeny

en_US: Uppercase Hexadecimal
cs: Šestnáctkové (hexadecimální) velkými písmeny

en_US: Copy _Digest
cs: Zkopírovat _digest

[ctx: menu]
en_US: _Open Digest File…
cs: _Otevřít soubor s digestem…

[ctx: menu]
en_US: _Save Digest File…
cs: _Uložit soubor s digestem…

en_US: File _List
cs: Sezna_m souborů

en_US: Check:
cs: Kontrola:

en_US: Paste digest from clipboard
cs: Vložit digest ze schránky

en_US: HMAC Key:
cs: HMAC klíč:

en_US: GtkHash Preferences
cs: Předvolby pro GtkHash

en_US: Hash Functions
cs: Funkce pro vytváření otisku

en_US: MAC Functions
cs: MAC funkce

en_US: Digest Format:
cs: Formát digestu:

en_US: Checksum Calculator
cs: Kalkulátor kontrolního součtu

en_US: Calculate message digests or checksums
cs: Vypočítává digest zpráv nebo kontrolní součty

en_US: Open Digest File
cs: Otevřít soubor s digestem

en_US: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
cs: Soubory s digestem / kontrolním součtem (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en_US: Save Digest File
cs: Uložit soubor s digestem

en_US: A desktop utility for computing message digests or checksums
cs: Nástroj pro výpočet digestu zpráv nebo kontrolních součtů

en_US: _Show HMAC Key
cs: _Zobrazit HMAC klíč

en_US: Failed to read check file "%s": %s
cs: Nepodařilo se číst soubor s kontrolou „%s“: %s

en_US: Failed to add file "%s": %s
cs: Nepodařilo se přidat soubor „%s“:%s

en_US: Unknown Hash Function name "%s"
cs: Neznámá funkce pro vytváření otisku „%s“

[ctx: --help]
en_US: Check against the specified digest or checksum
cs: Zkontrolovat vůči zadanému digestu či kontrolnímu součtu

[ctx: --help]
en_US: Check digests or checksums from the specified file
cs: Zkontrolovat digesty nebo kontrolní součty ze zadaného souboru

[ctx: --help]
en_US: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
cs: Zapnout danou funkci pro vytváření otisku (např. MD5)

[ctx: --help]
en_US: FUNCTION
cs: FUNKCE

[ctx: --help]
en_US: Hash the specified text
cs: Vytvořit otisk pro zadaný text

[ctx: --help]
en_US: Show version information
cs: Zobrazit informace o verzi

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en_US: [FILE|URI...]
cs: [FILE|URI…]

en_US: Failed to enable any supported hash functions.
cs: Nepodařilo se zapnout žádnou z podporovaných funkcí pro vytváření otisku.

en_US: %u minute left | %u minutes left
cs[0]: zbývá %u minuta
cs[1]: zbývají %u minuty
cs[2]: zbývá %u minut

en_US: %u second left | %u seconds left
cs[0]: zbývá %u sekunda
cs[1]: zbývají %u sekundy
cs[2]: zbývá %u sekund

en_US: %s of %s - %s (%s/sec)
cs: %s z %s – %s (%s/sek)

en_US: _Copy Digest
cs: _Zkopírovat digest

en_US: Show _Disabled Hash Functions
cs: Zobrazit vypnuté funkce pro vytváření otisku

en_US: Hash Function
cs: Funkce pro vytváření otisku

en_US: H_ash
cs: Otisk (ha_sh)

en_US: Checksums
cs: Kontrolní součty

en_US: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
cs: GtkHash je aplikace pro vypočítávání kontrolních součtů pro soubory, nebo digesty zpráv. Je navržena jako snadno použitelná, grafická alternativa k programům pro příkazový řádek, jako například md5sum.

en_US: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
cs: Mezi podporované funkce pro vytváření otisků patří MD5, SHA1, SHA256, SHA512 a CRC32.

en_US: Adds message digests or checksums to file properties
cs: Přidá digest zprávy nebo kontrolní součty k vlastnostem souboru

en_US: Print File...
cs: Tiskni soubor...

en_US: Files to print
cs: Soubory k tisku

en_US: Duplex Settings
cs: Nastavení Duplexu

en_US: No Duplex
cs: Bez Duplexu

en_US: Long edge binding
cs: Vazba v dlouhé staně

en_US: Short edge binding
cs: Vazba v krátké straně

en_US: Media Selections
cs: Volba medií

en_US: Number of Copies
cs: Počet kopií

en_US: Collate Copies
cs: sloučit stejné stránky

en_US: Remove favorite
cs: Vyjmout oblíbené

en_US: Please wait!
cs: Čekat prosím!

en_US: This option requires an value !
cs: tato volba vyžaduje nějakou hodnotu !

en_US: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
cs: Použití: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority][-o option=value ...] [file(s)]

en_US: Function is not supported for now !
cs: Funkce není zatím podporována !

en_US: Invalid Portnumber !
cs: chybné číslo portu !

en_US: Invalid Printername !
cs: Chybné jméno tiskárny !

en_US: Invalid Servername !
cs: Chybné jméno serveru !

en_US: Invalid Username !
cs: Chybné jméno uživatele !

en_US: Sorry, this function is not compiled in !
cs: Tato funkce není implementována !

en_US: Too many files to print !
cs: Příliš mnoho tiskáren !

en_US: No Cups-Server found !
cs: Nenalezen žádný CUPS server !

en_US: No Printer found to use as default !
cs: Nenalezena žádná standartní tiskárna !

en_US: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
cs: PPD pro tuto tikárnu bylo změněn !
    Načítám znovu...

en_US: Options saved!
cs: Konfigurace uložena!

en_US: JobID
cs: ID úlohy

en_US: Printer Templates
cs: Šablony tiskárny

en_US: Printer:
cs: Tiskárna:

en_US: Remember last printer
cs: Pamatovat poslední tiskárnu

en_US: Remember last Tab
cs: Pamatovat poslední tab

en_US: Save all preferences on exit
cs: Při ukončení uložit všechna nastavení

en_US: Clear file list on print
cs: Smazat seznam souborů k tisku

en_US: Exit on print
cs: Po skončení tisku ukonči

en_US: Show JobIDs
cs: Ukaž ID úlohy

en_US: Enable Constraints check
cs: Aktivovat "Constraints check"

en_US: Remember size and position
cs: Zapamatovat velikost a pozici

note: from
en_US: written by
cs: Autor

note: for
en_US: written for cups
cs: Naprogramováno pro cups

note: Buttons
en_US: Help on Options
cs: Nápověda ve volbách

en_US: Browser Command
cs: Příkaz pro prohlížeč

en_US: Gtklpq Command
cs: Gtklpq příkaz

en_US: Printing in Black
cs: Tisknout v černé

en_US: Fit on Page
cs: Přizpůsobit na stránce

en_US: Pen Width
cs: Tloušťka pera

note: label
en_US: micrometers
cs: mikrometry

en_US: Sheet relativ
cs: Relativně ke stránce

en_US: Image relativ
cs: Relativně k obrázku

en_US: Color HUE rotation
cs: Rotace HUE barvy

en_US: Sheet Usage
cs: Použití papíru

en_US: Sheets per page
cs: Papírů na stránku

en_US: Mirror Output
cs: Zrcadlový výstup

en_US: (e.g. 1-4,9,10-12)
cs: (např. 1-4,9,10-12)

en_US: Reverse Output Order
cs: Opačné pořadí výstupu

en_US: Job Name
cs: Jméno úlohy

en_US: Raw output
cs: Výstup Raw

en_US: Sizes and Spacings
cs: Velikost a mezery

note: Label CPI
en_US: Chars per Inch
cs: Znaků na palec

note: Label LPI
en_US: Lines per Inch
cs: Řádků na palec

note: Label CPP
en_US: Columns per Page
cs: Sloupců na stránku

en_US: Use Pretty Print
cs: Použít pěkný tisk

en_US: Wrap text
cs: Zalomit text

en_US: Fehlerteufel
cs: Fehlerteufel ! (ďábelská chyba)

en_US: Internal program error !
cs: Interní chyba v programu !

en_US: Password verification
cs: Kontrola hesla

en_US: Cancel Job
cs: Zrušit úlohu

en_US: Hold Job
cs: Pozastavit úlohu

en_US: Stop Printer
cs: Zastavit tiskárnu

en_US: Release Job
cs: Uvolnit úlohu

en_US: File(s)
cs: Soubor(y)

en_US: Printer Idle
cs: Tiskárna připravena

en_US: Printer Processing
cs: Tiskárna zpracovává

en_US: Printer Stopped
cs: Tiskárna zastavena

en_US: Start Printer
cs: Zapnout  tiskárnu

en_US: ab
cs: se

en_US: No jobs.
cs: Žádné úlohy.

en_US: And for what reason ?
cs: Z jakého důvodu ?

en_US: Do you really want to cancel this job?
cs: Chcete vybranou úlohu skutečně zrušit?

en_US: Unable to reject jobs for this printer!
cs: Nelze zrušit úlohy pro tuto tiskárnu!

en_US: Manual page viewer
cs: Prohlížeč manuálových stránek

en_US: Manual page:
cs: Manuálová stránka:

en_US: Creating manual page index...
cs: Vytváření rejstříku manuálových stránek...

en_US: Manual page index
cs: Rejstřík manuálových stránek

en_US: No manual page found for "%(name)s"
cs: Nebyla nalezena manuálová stránka pro "%(name)s"

en_US: USAGE:
cs: POUŽITÍ:

en_US: [OPTIONS] [[section] manpage]
cs: [MOŽNOSTI] [[sekce] stránka]

en_US: User commands (1)
cs: Uživatelské příkazy (1)

en_US: System calls (2)
cs: Systémová volání (2)

en_US: C library functions (3)
cs: Funkce C knihovny (3)

en_US: Devices and special files (4)
cs: Zařízení a speciální soubory (4)

en_US: File formats and conventions (5)
cs: Formáty souborů a konvence (5)

en_US: Games et. al (6)
cs: Hry a další (6)

en_US: Miscellanea (7)
cs: Různé (7)

en_US: System administration tools and deamons (8)
cs: Nástroje systémové administrace a démoni (8)

en_US: GTKMan Manual Page Viewer
cs: GTKMAn Prohlížec manuálových stránek

en_US: Programming with <application>gtkmm</application> 3
cs: Programování s <application>gtkmm</application> 3

en_US: Chapter on "Timeouts".
cs: Kapitola „Časovače“

en_US: Chapter on "Drawing with Cairo".
cs: Kapitola „Kreslení s Cairo“

en_US: Chapter on "Working with gtkmm's Source Code".
cs: Kapitola „Práce se zdrojovými kódy gtkmm“

en_US: Chapter on "Recent Files".
cs: Kapitola „Nedávné soubory“

en_US: Parts of chapter on "Internationalization".
cs: Části kapitoly „Internacionalizace“

en_US: Chapter on "Printing".
cs: Kapitola „Tisk“

en_US: Section "Build Structure" of chapter on "Wrapping C Libraries with gmmproc".
cs: Oddíl „Struktura sestavení“ v kapitole „Obalování knihoven C pomocí gmmproc“

en_US: Chapter on "Multi-threaded programs".
cs: Kapitola „Vícevláknové programování“

en_US: Section on Gtk::Grid.
cs: Oddíl v Gtk::Grid.

en_US: Chapter on Keyboard Events.
cs: Kapitola v Události klávesnice.

en_US: Parts of the update from gtkmm 2 to gtkmm 3.
cs: Části v aktualizaci z gtkmm2 na gtkmm 3.

note: This text is copied from the introduction.
en_US: This book explains key concepts of the <application>gtkmm</application> C++ API for creating user interfaces. It also introduces the main user interface elements ("widgets").
cs: Tato kniha vysvětluje klíčové koncepty <application>gtkmm</application>, což je API C++ pro vytváření uživatelského rozhraní. Seznamuje také v hlavními prvky uživatelského rozhraní, tzv. widgety.

en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.2 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Znění licence GNU Free Documentation License můžete získat od organizace Free Software Foundation na jejích webových stránkách, nebo si o ni napište na adresu: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en_US: This book
cs: O této knize

en_US: This book explains key concepts of the <application>gtkmm</application> C++ API for creating user interfaces. It also introduces the main user interface elements ("widgets"). Although it mentions classes, constructors, and methods, it does not go into great detail. Therefore, for full API information you should follow the links into the reference documentation.
cs: Tato kniha vysvětluje klíčové koncepty <application>gtkmm</application>, což je API C++ pro vytváření uživatelského rozhraní. Seznamuje také v hlavními prvky uživatelského rozhraní, tzv. widgety. I když jsou zmíněny třídy, konstruktory a metody, nezachází do přílišných podrobností. Je to proto, že úplné informace o API byste měli hledat v odkazované referenční dokumentaci.

en_US: This book assumes a good understanding of C++, and how to create C++ programs.
cs: Pro čtení této knihy se předpokládá dobrá znalost jazyka C++, včetně znalosti jak v C++ vytvořit program.

en_US: We would very much like to hear of any problems you have learning <application>gtkmm</application> with this document, and would appreciate input regarding improvements. Please see the <link linkend="chapter-contributing">Contributing</link> section for further information.
cs: Rádi bychom se dozvěděli, když budete mít problém se studiem <application>gtkmm</application> podle tohoto dokumentu a odměnou za to vám bude jeho vylepšení. Na více informací se prosím podívejte do kapitoly <link linkend="chapter-contributing">Přispívání</link>.

en_US: <application>gtkmm</application> is a C++ wrapper for <ulink url="http://www.gtk.org/">GTK+</ulink>, a library used to create graphical user interfaces. It is licensed using the LGPL license, so you can develop open software, free software, or even commercial non-free software using <application>gtkmm</application> without purchasing licenses.
cs: <application>gtkmm</application> je obalení knihovny <ulink url="http://www.gtk.org/">GTK+</ulink> pro jazyk C++. Tato knihovna slouží k vytváření grafického uživatelského rozhraní. <application>gtkmm</application> je licencováno pod LGPL, takže s jeho pomocí můžete vyvíjet otevřený software, svobodný software nebo i komerční nesvobodný software aniž byste museli platit za licence.

en_US: <application>gtkmm</application> was originally named gtk-- because GTK+ already has a + in the name. However, as -- is not easily indexed by search engines the package generally went by the name <application>gtkmm</application>, and that's what we stuck with.
cs: <application>gtkmm</application> se původně jmenovalo gtk--, protoge + už GTK+ ve svém názvu má. Protože ale s -- je problém ve vyhledávačích, býval balíček většinou pojmenován <application>gtkmm</application>, a u toho nakonec zůstalo.

en_US: Why use <application>gtkmm</application> instead of GTK+?
cs: Proč používat <application>gtkmm</application> místo GTK+?

en_US: <application>gtkmm</application> allows you to write code using normal C++ techniques such as encapsulation, derivation, and polymorphism. As a C++ programmer you probably already realise that this leads to clearer and better organized code.
cs: <application>gtkmm</application> umožňuje psát kód pomocí běžných technik C++, jako je zapouzdření, dědičnost a polymorfizmus. Jako programátor v C++ jste již nejspíše zjistili, že to vede k jasnějšímu a přehlednějšímu programovému kódu.

en_US: <application>gtkmm</application> is more type-safe, so the compiler can detect errors that would only be detected at run time when using C. This use of specific types also makes the API clearer because you can see what types should be used just by looking at a method's declaration.
cs: <application>gtkmm</application> je také typově bezpečnější, takže kompilátor může odhalit chyby, které by při použití C šli odhalit jen za běhu. Používání konkrétnějších typů také zpřehledňuje celé API, protože můžete zjistit, které typy by měly být použity, jednoduše pohledem do deklarace metody.

en_US: Inheritance can be used to derive new widgets. The derivation of new widgets in GTK+ C code is so complicated and error prone that almost no C coders do it. As a C++ developer you know that derivation is an essential Object Orientated technique.
cs: K odvozování nových widgetů můžete použít dědičnost. Odvozování nových widgetů v kódu GTK+ v jazyce C je komplikované a náchylné na chyby, které většina programátorů jiných jazyků při použití C dělá. Jako programátor v C++ víte, že odvozování s pomocí dědičnosti je základní technikou objektového programování.

en_US: Member instances can be used, simplifying memory management. All GTK+ C widgets are dealt with by use of pointers. As a C++ coder you know that pointers should be avoided where possible.
cs: Pro zjednodušení správy paměti můžete používat členské instance. Všechny widgety GTK+ v C s nimi zachází pomocí ukazatelů. Jako programátor v C++ víte, že ukazatelům byste se měli vyhnout, kdekoliv je to možné.

en_US: <application>gtkmm</application> involves less code compared to GTK+, which uses prefixed function names and lots of cast macros.
cs: <application>gtkmm</application> vyžaduje méně kódu ve srovnání s GTK+, které používá názvy funkcí s prefixy a spoustu přetypovacích maker.

en_US: <application>gtkmm</application> compared to Qt
cs: <application>gtkmm</application> ve srovnání s Qt

en_US: Trolltech's Qt is the closest competition to <application>gtkmm</application>, so it deserves discussion.
cs: Nejbližší konkurencí <application>gtkmm</application> je Qt od Trolltechu, takže se na něj pojďme podívat blíže.

en_US: <application>gtkmm</application> developers tend to prefer <application>gtkmm</application> to Qt because <application>gtkmm</application> does things in a more C++ way. Qt originates from a time when C++ and the standard library were not standardised or well supported by compilers. It therefore duplicates a lot of stuff that is now in the standard library, such as containers and type information. Most significantly, Trolltech modified the C++ language to provide signals, so that Qt classes cannot be used easily with non-Qt classes. <application>gtkmm</application> was able to use standard C++ to provide signals without changing the C++ language. See the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/FAQ">FAQ</ulink> for more detailed differences.
cs: Vývojáři <application>gtkmm</application> mají tendenci protěžovat <application>gtkmm</application> před Qt, protože <application>gtkmm</application> dělá věci více přirozeně jazyku C++. Qt pochází z dob, kdy C++ a standardní knihovny nebyly plně standardizované, nebo dobře podporované kompilátory. Proto duplikuje plno věcí, které dnes již najdete ve standardních knihovnách, jak třeba kontejnery a typové informace. Nejdůležitější je, že Trolltech upravil jazyk C++, aby poskytovat signály, takže třídy Qt nejde jednoduše používat s jinými třídami než z Qt. <application>gtkmm</application> je schopné používat standardní C++ k poskytování signálů, bez změn v jazyce C++. Další rozdíly najdete popsané na stránce s <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/FAQ">častými dotazy a odpověďmi</ulink>.

en_US: <application>gtkmm</application> is a wrapper
cs: <application>gtkmm</application> jen obaluje GTK+

en_US: <application>gtkmm</application> is not a native C++ toolkit, but a C++ wrapper of a C toolkit. This separation of interface and implementation has advantages. The <application>gtkmm</application> developers spend most of their time talking about how <application>gtkmm</application> can present the clearest API, without awkward compromises due to obscure technical details. We contribute a little to the underlying GTK+ code base, but so do the C coders, and the Perl coders and the Python coders, etc. Therefore GTK+ benefits from a broader user base than language-specific toolkits - there are more implementers, more developers, more testers, and more users.
cs: <application>gtkmm</application> není nativní vývojářská sada C++, ale obalení C++ okolo vývojářské sady C. Toto oddělení rozhraní a implementace má jisté výhody. Vývojáři <application>gtkmm</application> tráví většinu času rozpravami o tom, jak by <application>gtkmm</application> mělo podávat nejčistší API, bez obtížných kompromisů kvůli obskurním technickým detailům. Trochu přispíváme i do podkladového kódu GTK+, přestože kvůli tomu musíme programovat v C, v Perlu, V Pythonu atd. GTK+ tak těží z širší základny uživatelů, než vývojářské sady pro jediný konkrétní jazyk – má více implementátorů, více vývojářů, více testerů a více uživatelů.

en_US: Before attempting to install <application>gtkmm</application> 3.0, you might first need to install these other packages.
cs: Než se pokusíte nainstalovat <application>gtkmm</application> 3.0, budete možná muset nejprve nainstalovat tyto další balíčky.

en_US: These dependencies have their own dependencies, including the following applications and libraries:
cs: Tyto závislosti mají zase své vlastní závislosti, včetně následujících aplikací a knihoven:

en_US: Unix and Linux
cs: Unix a Linux

en_US: Prebuilt Packages
cs: Předem sestavené balíčky

en_US: Recent versions of <application>gtkmm</application> are packaged by nearly every major Linux distribution these days. So, if you use Linux, you can probably get started with <application>gtkmm</application> by installing the package from the official repository for your distribution. Distributions that include <application>gtkmm</application> in their repositories include Debian, Ubuntu, Red Hat, Fedora, Mandriva, Suse, and many others.
cs: V současnosti jsou nejnovější verze <application>gtkmm</application> zabaleny v téměř všech hlavních linuxových distribucích. Takže pokud používáte Linux, začnete nejspíše s <application>gtkmm</application> instalací balíčku z oficiálního repozitáře své distribuce. Mezi distribuce, které <application>gtkmm</application> obsahují ve svých repozitářích, patří Debian, Ubuntu, Red Hat, Fedora, Mandriva, Suse a mnohé další.

en_US: The names of the <application>gtkmm</application> packages vary from distribution to distribution (e.g. <application>libgtkmm-3.0-dev</application> on Debian and Ubuntu or <application>gtkmm30-devel</application> on Red Hat Fedora), so check with your distribution's package management program for the correct package name and install it like you would any other package.
cs: Název balíčků <application>gtkmm</application> se liší distribuci od distribuce (např. <application>libgtkmm-3.0-dev</application> v Debianu a Ubuntu nebo <application>gtkmm30-devel</application> ve Fedoře), takže si správný název balíčku budete muset najít ve správě balíčků své distribuce a pak jej nainstalovat, jak jste běžně zvyklí u jiných balíčků.

en_US: The package names will not change when new API/ABI-compatible versions of <application>gtkmm</application> are released. Otherwise they would not be API/ABI-compatible. So don't be surprised, for instance, to find <application>gtkmm</application> 3.8 supplied by Debian's <application>libgtkmm-3.0-dev</application> package.
cs: Název balíčku se nemění, když je vydána nová verze <application>gtkmm</application> s kompatibilním API/ABI. Jinak by neměla kompatibilní API/ABI. Takže nebuďte překvapeni, když například v Debianu najdete <application>gtkmm</application> 3.8 poskytované v balíčku <application>libgtkmm-3.0-dev</application>.

en_US: Installing From Source
cs: Instalace ze zdrojových kódů

en_US: If your distribution does not provide a pre-built <application>gtkmm</application> package, or if you want to install a different version than the one provided by your distribution, you can also install <application>gtkmm</application> from source. The source code for <application>gtkmm</application> can be downloaded from <ulink url="http://www.gtkmm.org/"/>.
cs: V případě, že vaše distribuce neposkytuje sestavený balíček <application>gtkmm</application>, nebo když chcete instalovat jinou verzi, než je ta poskytovaná ve vaší distribuci, můžete <application>gtkmm</application> nainstalovat také ze zdrojových kódů. Zdrojové kódy pro <application>gtkmm</application> můžete stáhnout z <ulink url="http://www.gtkmm.org/"/>.

en_US: After you've installed all of the dependencies, download the <application>gtkmm</application> source code, unpack it, and change to the newly created directory. <application>gtkmm</application> can be built and installed with the following sequence of commands:
cs: Po té, co nainstalujete všechny závislosti, si stáhněte zdrojové kódy <application>gtkmm</application>, rozbalte je a přepněte se do nově vytvořené složky. <application>gtkmm</application> můžete sestavit a nainstalovat následující posloupností přikazů:

en_US: Remember that on a Unix or Linux operating system, you will probably need to be <literal>root</literal> to install software. The <command>su</command> or <command>sudo</command> command will allow you to enter the <literal>root</literal> password and have <literal>root</literal> status temporarily.
cs: Nezapomeňte, že v operačních systémech Unix a Linux budete k instalaci nejspíše potřebovat oprávnění uživatele <literal>root</literal>. Příkaz <command>su</command> nebo <command>sudo</command> vám umožní zadat heslo uživatele <literal>root</literal> a získat dočasně jeho status.

en_US: The <filename>configure</filename> script will check to make sure all of the required dependencies are already installed. If you are missing any dependencies, it will exit and display an error.
cs: Skript <filename>configure</filename> zkontroluje, jestli jsou již nainstalované všechny závislosti. Pokud bude některá chybět, zobrazí chybu a skončí.

en_US: By default, <application>gtkmm</application> will be installed under the <filename>/usr/local</filename> directory. On some systems you may need to install to a different location. For instance, on Red Hat Linux systems you might use the <literal>--prefix</literal> option with configure, like so: <screen>
    # ./configure --prefix=/usr
    </screen>
cs: Standardně se <application>gtkmm</application> nainstaluje do složky <filename>/usr/local</filename>. Na některých systémech můžete potřebovat provést instalaci do jiného místa. Například v systému RHEL můžete použít volbu <literal>--prefix</literal> konfiguračního skriptu takto: <screen>
    # ./configure --prefix=/usr
    </screen>

en_US: You should be very careful when installing to standard system prefixes such as <filename>/usr</filename>. Linux distributions install software packages to <filename>/usr</filename>, so installing a source package to this prefix could corrupt or conflict with software installed using your distribution's package-management system. Ideally, you should use a separate prefix for all software you install from source.
cs: Měli byste být opatrní, když instalujete do standardních systémových složek, jako je <filename>/usr</filename>. Linuxové distribuce instalují do <filename>/usr</filename> softwarové balíčky, takže instalace ze zdrojových kódů do této cesty by mohla poškodit software nainstalovaný správou balíčků vaší distribuce, nebo s ním být v konfliktu. Nejlépe, když použijete oddělenou složku pro všechen software instalovaný ze zdrojových kódů.

en_US: If you want to help develop <application>gtkmm</application> or experiment with new features, you can also install <application>gtkmm</application> from git. Most users will never need to do this, but if you're interested in helping with <application>gtkmm</application> development, see the <link linkend="chapter-working-with-source">Working with gtkmm's Source Code</link> appendix.
cs: Pokud chcete pomoci s vývojem <application>gtkmm</application> nebo experimentovat s novými funkcemi, můžete nainstalovat <application>gtkmm</application> také ze systému správy verzí Git. Většina uživatelů to nikdy nebude potřebovat, ale jestli máte zájem pomoci s vývojem <application>gtkmm</application>, podívejte se do dodatku <link linkend="chapter-working-with-source">Práce se zdrojovými kódy gtkmm</link>.

en_US: GTK+ and <application>gtkmm</application> were designed to work well with Microsoft Windows, and the developers encourage its use on the win32 platform. However, Windows has no standard installation system for development libraries. Please see the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows">Windows Installation</ulink> page for Windows-specific installation instructions and notes.
cs: GTK+ a <application>gtkmm</application> byly navrženy s tím, aby dobře fungovaly i s Microsoft Windows a vývojáři pobízejí k jeho použití na platformě win32. Windows ale nemají standardizovaný instalační systém pro vývojářské knihovny. Proto se prosím podívejte na stránku <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows">Windows Installation</ulink> na instalační instrukce a poznámky týkající se výhradně Windows.

en_US: This chapter will introduce some of the most important aspects of <application>gtkmm</application> coding. These will be demonstrated with simple working example code. However, this is just a taster, so you need to look at the other chapters for more substantial information.
cs: Tato kapitola vám představí některé z nejdůležitějších aspektů programování s <application>gtkmm</application>. Budou předvedeny na jednoduchém funkčním ukázkovém kódu. Nicméně se jedná jen o takovou ochutnávku, na podstatné věci se budete muset podívat do dalších kapitol.

en_US: Your existing knowledge of C++ will help you with <application>gtkmm</application> as it would with any library. Unless we state otherwise, you can expect <application>gtkmm</application> classes to behave like any other C++ class, and you can expect to use your existing C++ techniques with <application>gtkmm</application> classes.
cs: Vaše stávající znalosti C++ vám budou s <application>gtkmm</application> ku prospěchu, stejně jako u jakékoliv jiné knihovny. Pokud neuvedeme jinak, očekávejte od tříd <application>gtkmm</application> chování jako u jakékoliv jiné třídy C++ a můžete očekávat, že třídy <application>gtkmm</application> používají běžné techniky C++.

en_US: Simple Example
cs: Jednoduchý příklad

en_US: To begin our introduction to <application>gtkmm</application>, we'll start with the simplest program possible. This program will create an empty 200 x 200 pixel window.
cs: Abychom vás uvedli do <application>gtkmm</application>, začneme s nejjednodušším možným programem. Tento program vytvoří okno o rozměrech 200 × 200 pixelů.

comment: Poznámky:
    Přidat poznámku
en_US: We will now explain each line of the example
cs: Nyní si vysvětlíme jednotlivé řádky příkladu.

en_US: All <application>gtkmm</application> programs must include certain <application>gtkmm</application> headers; <literal>gtkmm.h</literal> includes the entire <application>gtkmm</application> kit. This is usually not a good idea, because it includes a megabyte or so of headers, but for simple programs, it suffices.
cs: Všechny programy používající <application>gtkmm</application> musí mít vložené určité hlavičkové soubory <application>gtkmm</application>. <literal>gtkmm.h</literal> vloží celou sadu <application>gtkmm</application>. To obvykle není dobrý nápad, protože to vloží megabajty hlaviček, ale pro tento jednoduchý program nás to nemusí trápit.

en_US: The next statement: <placeholder-1/> creates a <classname>Gtk::Application</classname> object, stored in a <classname>RefPtr</classname> smartpointer. This is needed in all <application>gtkmm</application> applications. The <methodname>create()</methodname> method for this object initializes <application>gtkmm</application>, and checks the arguments passed to your application on the command line, looking for standard options such as <literal>--display</literal>. It takes these from the argument list, leaving anything it does not recognize for your application to parse or ignore. This ensures that all <application>gtkmm</application> applications accept the same set of standard arguments.
cs: Následující výraz: <placeholder-1/> vytvoří objekt <classname>Gtk::Application</classname> a uchová jej v chytrém ukazateli <classname>RefPtr</classname>. Tohle je zapotřebí ve všech aplikacích založených na <application>gtkmm</application>. Metoda <methodname>create()</methodname> tohoto objektu inicializuje <methodname>create()</methodname> a zkontroluje argumenty předané aplikaci z příkazového řádku, přičemž se dívá po standardních přepínačích, jako je <literal>--display</literal>. Přebírá je ze seznamu argumentů, a co nerozpozná, to ponechá pro další zpracování, nebo případně ignorování, ve vaší aplikaci. Tím se zajistí, že všechny aplikace <application>gtkmm</application> přijímají stejnou množinu standardních argumentů.

en_US: The next two lines of code create a window and set its default (initial) size:
cs: Následujícídva řádky kódu vytvoří okno a nastaví jeho výchozí (počáteční) velikost:

en_US: The last line shows the window and enters the <application>gtkmm</application> main processing loop, which will finish when the window is closed. Your <function>main()</function> function will then return with an appropriate success or error code.
cs: Poslední řádek okno zobrazí a vstoupí do hlavní prováděcí smyčky <application>gtkmm</application>, která skončí, když je okno zavřeno. Vaše funkce <function>main()</function> pak vrátí příslušný úspěšný nebo chybový kód.

en_US: After putting the source code in <literal>simple.cc</literal> you can compile the above program with <application>gcc</application> using: <placeholder-1/> Note that you must surround the <literal>pkg-config</literal> invocation with backquotes. Backquotes cause the shell to execute the command inside them, and to use the command's output as part of the command line. Note also that <literal>simple.cc</literal> must come before the <literal>pkg-config</literal> invocation on the command line.
cs: Po zadání zdrojového kódu do <literal>simple.cc</literal> můžete zkompilovat výše uvedený program pomocí <application>gcc</application>: <placeholder-1/> Pamatujte, že musíte volání <literal>pkg-config</literal> uzavřít do zpětných uvozovek. Ty způsobí, že shell provede příkaz v nich uzavřený a výstup tohoto příkazu použije jako součást příkazového řádku. Také pamatujte, že <literal>simple.cc</literal> musí být před zavoláním <literal>pkg-config</literal> v příkazovém řádku.

en_US: Headers and Linking
cs: Hlavičkové soubory a linkování

en_US: Although we have shown the compilation command for the simple example, you really should use the automake and autoconf tools, as described in "Autoconf, Automake, Libtool", by G. V. Vaughan et al. The examples used in this book are included in the <application>gtkmm-documentation</application> package, with appropriate build files, so we won't show the build commands in future. You'll just need to find the appropriate directory and type <literal>make</literal>.
cs: Ačkoliv jsme si ukázali na jednoduchém příkladu příkaz pro kompilaci, měli byste ve skutečnosti používat nástroje automake a autoconf, jak je to popsáno v „Autoconf, Automake, Libtool“ od G. V. Vaughana a kol. Příklady uváděné v této knize jsou zahrnuté v balíčku <application>gtkmm-documentation</application> včetně příslušných souborů pro sestavení, takže příkazy pro sestavení již nadále nebudeme uvádět. Stačí vám jen najít příslušnou složku s příkladem a napsat <literal>make</literal>.

en_US: To simplify compilation, we use <literal>pkg-config</literal>, which is present in all (properly installed) <application>gtkmm</application> installations. This program 'knows' what compiler switches are needed to compile programs that use <application>gtkmm</application>. The <literal>--cflags</literal> option causes <literal>pkg-config</literal> to output a list of include directories for the compiler to look in; the <literal>--libs</literal> option requests the list of libraries for the compiler to link with and the directories to find them in. Try running it from your shell-prompt to see the results on your system.
cs: Pro zjednodušení kompilace používáme <literal>pkg-config</literal>, který najdete ve všech (správně nainstalovaných) instalacích <application>gtkmm</application>. Tento program „zná“ přepínače, které jsou zapotřebí ke kompilaci programu, který používá <application>gtkmm</application>. Přepínač <literal>--cflags</literal> způsobí, že <literal>pkg-config</literal> vypíše seznam složek, ve kterých kompilátor hledá hlavičkové soubory, a přepínač <literal>--libs</literal> zažádá o seznam knihoven, které má kompilátor přilinkovat, a o složky, ve kterých je má hledat. Zkuste si to spustit ručně v shellu, abyste viděli výsledky pro váš systém.

en_US: However, this is even simpler when using the <function>PKG_CHECK_MODULES()</function> macro in a standard configure.ac file with autoconf and automake. For instance: <placeholder-1/> This checks for the presence of gtkmm and defines MYAPP_LIBS and MYAPP_CFLAGS for use in your Makefile.am files.
cs: Jde to ale i jednodušeji, když použijete makro <function>PKG_CHECK_MODULES()</function> ve standardním souboru configure.ac v spolupráci s autoconf a automake. Například: <placeholder-1/> Tím se zkontroluje přítomnost gtkmm a definují MYAPP_LIBS a MYAPP_CFLAGS pro použití se soubory Makefile.am.

en_US: gtkmm-3.0 is the name of the current stable API. There was an older API called gtkmm-2-4 which installs in parallel when it is available. There were several versions of gtkmm-2.4, such as gtkmm 2.10 and there are several versions of the gtkmm-3.0 API. Note that the API name does not change for every version because that would be an incompatible API and ABI break. Theoretically, there might be a future gtkmm-4.0 API which would install in parallel with gtkmm-3.0 without affecting existing applications.
cs: gtkmm-3.0 je název aktuálního stabilního API. Existuje i starší API nazývané gtkmm-2.4, které, pokud je dostupné, se instaluje souběžně. Existovalo postupně několik verzí gtkmm-2.4, jako třeba gtkmm 2.10 a existuje i několik verzí API gtkmm-3.0. Je třeba si uvědomit, že název API se nemění s každou verzí, protože by došlo k narušení kompatibility API a ABI. Teoreticky může v budoucnu vzniknout API gtkmm-4.0, které by se instalovalo souběžně s gtkmm-3.0 bez vlivu na stávající aplikace.

en_US: Note that if you mention extra modules in addition to gtkmm-3.0, they should be separated by spaces, not commas.
cs: Pokud budeme uvádět dodatečné moduly navíc ke gtkmm-3.0, měly by být oddělené mezerami, ne čárkami.

en_US: Openismus has more <ulink url="http://www.openismus.com/documents/linux/automake/automake.shtml">basic help with automake and autoconf</ulink>.
cs: Na webu Openismus je další <ulink url="http://www.openismus.com/documents/linux/automake/automake.shtml">základní nápověda k automake a autoconf</ulink>.

en_US: <application>gtkmm</application> applications consist of windows containing widgets, such as buttons and text boxes. In some other systems, widgets are called "controls". For each widget in your application's windows, there is a C++ object in your application's code. So you just need to call a method of the widget's class to affect the visible widget.
cs: Aplikace vytvoření pomocí <application>gtkmm</application> jsou tvořené okny obsahujícími widgety, jako jsou tlačítka nebo textová pole. V některých jiných systémech se widgety nazývají „ovládací prvky“. Ke každému widgetu v oknech aplikace existuje objekt C++ ve vašem aplikačním kódu. Pro dosažení vizuálních projevů widgetu vám stačí volat metody třídy widgetu.

en_US: Widgets are arranged inside container widgets such as frames and notebooks, in a hierarchy of widgets within widgets. Some of these container widgets, such as <classname>Gtk::Grid</classname>, are not visible - they exist only to arrange other widgets. Here is some example code that adds 2 <classname>Gtk::Button</classname> widgets to a <classname>Gtk::Box</classname> container widget: <placeholder-1/> and here is how to add the <classname>Gtk::Box</classname>, containing those buttons, to a <classname>Gtk::Frame</classname>, which has a visible frame and title: <placeholder-2/>
cs: Widgety se uspořádávají do kontejnerových widgetů, jako jsou rámy a sešity, v hierarchii widgetů ve widgetech. Některé z těchto kontejnerových widgetů, jako třeba <classname>Gtk::Grid</classname>, nejsou viditelné – existují jen pro potřeby uspořádání ostatních widgetů. Zde je příklad kódu, který přidává dva widgety <classname>Gtk::Button</classname> do kontejnerového widgetu <classname>Gtk::Box</classname>: <placeholder-1/> a zde je, jak přidat <classname>Gtk::Box</classname> obsahující tato dvě tlačítka do <classname>Gtk::Frame</classname>, který má viditelný rámeček a název: <placeholder-2/>

en_US: Most of the chapters in this book deal with specific widgets. See the <link linkend="chapter-container-widgets">Container Widgets</link> section for more details about adding widgets to container widgets.
cs: Většina kapitol v této knize se zabývá konkrétními widgety. Více informací o přidávání widgetů do kontejnerového widgetu najdete v kapitole <link linkend="chapter-container-widgets">Kontejnerové widgety</link>.

en_US: Although you can specify the layout and appearance of windows and widgets with C++ code, you will probably find it more convenient to design your user interfaces with <literal>Glade</literal> and load them at runtime with <literal>Gtk::Builder</literal>. See the <link linkend="chapter-builder">Glade and Gtk::Builder</link> chapter.
cs: Ačkoliv můžete rozvržení a vzhled okna a widgetů určit přímo v kódu C++, asi shledáte pohodlnějším navrhovat uživatelská rozhraní pomocí aplikace <literal>Glade</literal> a pak je načítat za běhu pomocí <literal>Gtk::Builder</literal>. Viz kapitola <link linkend="chapter-builder">Glade a Gtk::Builder</link>.

en_US: Although <application>gtkmm</application> widget instances have lifetimes and scopes just like those of other C++ classes, <application>gtkmm</application> has an optional time-saving feature that you will see in some of the examples. <function>Gtk::manage()</function> allows you to say that a child widget is owned by the container into which you place it. This allows you to <function>new</function> the widget, add it to the container and forget about deleting it. You can learn more about <application>gtkmm</application> memory management techniques in the <link linkend="chapter-memory">Memory Management chapter</link>.
cs: Ačkoliv instance widgetů <application>gtkmm</application> mají životnost a rozsah působnosti stejné, jako jiné třídy C++, má <application>gtkmm</application> volitelnou vlastnost, která šetří čas a uvidíte ji v některých příkladech. <function>Gtk::manage()</function> vám umožňuje říci, že synovský widget je vlastněný kontejnerem, ve kterém je umístěný. Díky tomu můžete pomocí <function>new</function> vytvořit widget, přidat jej do kontejneru a už se nestarat o jeho smazání. Více se o technikách správy paměti v <application>gtkmm</application> se můžete dozvědět v kapitole <link linkend="chapter-memory">Správa paměti</link>.

en_US: <application>gtkmm</application>, like most GUI toolkits, is <emphasis>event-driven</emphasis>. When an event occurs, such as the press of a mouse button, the appropriate signal will be <emphasis>emitted</emphasis> by the Widget that was pressed. Each Widget has a different set of signals that it can emit. To make a button click result in an action, we set up a <emphasis>signal handler</emphasis> to catch the button's "clicked" signal.
cs: <application>gtkmm</application> je, obdobně jako jiné vývojářské sady GUI, <emphasis>řízené událostmi</emphasis>. Když se vyskytne událost, jako je zmáčknutí tlačítka myši, je widgetem, který byl zmáčknut, <emphasis>vyslán</emphasis> příslušný signál. Různé widgety mají různé sady signálů, které mohou vyslat. Aby se kliknutí tlačítkem projevilo nějakou činností, je třeba nastavit <emphasis>obsluhu signálu</emphasis> (signal handler), která signál „clicked“ od tlačítka zachytí.

en_US: <application>gtkmm</application> uses the libsigc++ library to implement signals. Here is an example line of code that connects a Gtk::Button's "clicked" signal with a signal handler called "on_button_clicked": <placeholder-1/>
cs: <application>gtkmm</application> používá k implementaci signálů knihovnu libsigc++. Zde je příklad jednořádkového kódu, který napojí signál „clicked“ tlačítka Gtk::Button na obsluhu signálu nazvanou „on_button_clicked“: <placeholder-1/>

en_US: For more detailed information about signals, see the <link linkend="chapter-signals">appendix</link>.
cs: Více informací o signálech najdete v <link linkend="chapter-signals">dodatku</link>.

en_US: For information about implementing your own signals rather than just connecting to the existing <application>gtkmm</application> signals, see the <link linkend="chapter-custom-signals">appendix</link>.
cs: Pokud byste raději implementovali své vlastní signály, místo napojení těch stávajících v <application>gtkmm</application>, podívejte se do tohoto <link linkend="chapter-custom-signals">dodatku</link>.

en_US: You might be surprised to learn that <application>gtkmm</application> doesn't use <classname>std::string</classname> in its interfaces. Instead it uses <classname>Glib::ustring</classname>, which is so similar and unobtrusive that you could actually pretend that each <classname>Glib::ustring</classname> is a <classname>std::string</classname> and ignore the rest of this section. But read on if you want to use languages other than English in your application.
cs: Možná budete překvapeni, že <application>gtkmm</application> nepoužívá ve svých rozhraních <classname>std::string</classname>. Místo toho používá <classname>Glib::ustring</classname>, který je ale  natolik podobný a nenápadný, že klidně můžete předstírat, že <classname>Glib::ustring</classname> je <classname>std::string</classname> a zbytek kapitoly ignorovat. Přečtěte si ji ale, pokud chcete ve svých aplikacích používat jiné jazyky, než jen angličtinu.

en_US: std::string uses 8 bit per character, but 8 bits aren't enough to encode languages such as Arabic, Chinese, and Japanese. Although the encodings for these languages have now been specified by the Unicode Consortium, the C and C++ languages do not yet provide any standardised Unicode support. GTK+ and GNOME chose to implement Unicode using UTF-8, and that's what is wrapped by Glib::ustring. It provides almost exactly the same interface as std::string, along with automatic conversions to and from std::string.
cs: std::string používá 8 bitů na znak, ale to není dostačující pro kódování jazyků, jako je arabština, čínština nebo japonština. Ačkoliv kódování pro tyto jazyky je nyní standardizováno organizací Unicode Consortium, programovací jazyky C a C++ neposkytují pro Unikód standardizovanou podporu. GTK+ a GNOME se vydalo cestou implementace Unikódu pomocí UTF-8 a to je přesně to, co obaluje Glib::ustring. Z větší části poskytuje přesně to stejné rozhraní, jako std:string, včetně automatického převodu na a z std::string.

en_US: One of the benefits of UTF-8 is that you don't need to use it unless you want to, so you don't need to retrofit all of your code at once. <classname>std::string</classname> will still work for 7-bit ASCII strings. But when you try to localize your application for languages like Chinese, for instance, you will start to see strange errors, and possible crashes. Then all you need to do is start using <classname>Glib::ustring</classname> instead.
cs: Jednou z východ UTF-8 je, že jej nemusíte používat, když jej nechcete, a nemusíte tak opravovat veškerý kód naráz. <classname>std::string</classname> bude stále fungovat pro řetězce se 7bitovým ASCII. Když se ale rozhodnete lokalizovat své aplikace do jazyků, jako je čeština nebo čínština, začnou se objevovat zvláštní chyby a případně i zhroucení. Potom vše, co musíte udělat, je začít používat místo něj <classname>Glib::ustring</classname>.

en_US: Note that UTF-8 isn't compatible with 8-bit encodings like ISO-8859-1. For instance, German umlauts are not in the ASCII range and need more than 1 byte in the UTF-8 encoding. If your code contains 8-bit string literals, you have to convert them to UTF-8 (e.g. the Bavarian greeting "Grüß Gott" would be "Gr\xC3\xBC\xC3\x9F Gott").
cs: Mějte ale na paměti, že UTF-8 není kompatibilní s 8bitovými kódováními, jako je ISO-8859-2. Například ypsilon s čárkou není v ASCII a potřebuje proto v UTF-8 k zakódování víc než jeden bajt. Pokud váš kód obsahuje 8bitové řetězcové literály, musíte je převést do UTF-8 (např. český pozdrav „Dobrý den“ by byl „Dobr\xC3\xBD den“).

en_US: You should avoid C-style pointer arithmetic, and functions such as strlen(). In UTF-8, each character might need anywhere from 1 to 6 bytes, so it's not possible to assume that the next byte is another character. <classname>Glib::ustring</classname> worries about the details of this for you so you can use methods such as Glib::ustring::substr() while still thinking in terms of characters instead of bytes.
cs: Měli byste se vyvarovat ukazatelové aritmetiky ve stylu C a funkcí jako je strlen(). V UTF-8 mohou znaky zabírat od 1 do 6 bajtů, takže se nedá automaticky předpokládat, že následující bajt je jiný znak. <classname>Glib::ustring</classname> se o tyto věci postará, takže můžete používat metody jako je Glib::ustring::substr() a přitom stále uvažovat v intencích znaků, ale ne bajtů.

en_US: Unlike the Windows UCS-2 Unicode solution, this does not require any special compiler options to process string literals, and it does not result in Unicode executables and libraries which are incompatible with ASCII ones.
cs: Na rozdíl od řešení Unikódu v podobě UCS-2 ve Windows, nejsou zapotřebí žádné speciální volby kompilátoru pro zpracování řetězcových literálů a nevznikají tak spustitelné programy a knihovny s podporou Unikódu, které by byly nekompatibilní s ASCII.

en_US: See the <link linkend="chapter-internationalization">Internationalization</link> section for information about providing the UTF-8 string literals.
cs: Více informací o poskytování řetězcových literálů v UTF-8 viz kapitola <link linkend="chapter-internationalization">Internacionalizace</link>.

en_US: Intermediate types
cs: Mezilehlé typy

en_US: Some API related to gtkmm uses intermediate data containers, such as <classname>Glib::StringArrayHandle</classname>, instead of a specific Standard C++ container such as <classname>std::vector</classname> or <classname>std::list</classname>, though <application>gtkmm</application> itself now uses just <classname>std::vector</classname> since <application>gtkmm</application> 3.0.
cs: Některá API vztahující se ke gtkmm používají místo specifických standardních kontejnerů jazyka C++, jako je <classname>std::vector</classname> nebo <classname>std::list</classname>, mezilehlé datové kontejnery, jako je <classname>Glib::StringArrayHandle</classname>, ačkoliv samotné <application>gtkmm</application> nyní od verze 3.0 používá jen <classname>std::vector</classname>.

en_US: <classname>Glib::StringArrayHandle</classname> or <classname>Glib::ArrayHandle&lt;Glib::ustring&gt;</classname>: Use <classname>std::vector&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <type>const char*[]</type>, etc.
cs: <classname>Glib::StringArrayHandle</classname> nebo <classname>Glib::ArrayHandle&lt;Glib::ustring&gt;</classname>: Použijte <classname>std::vector&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Glib::ustring&gt;</classname>, <type>const char*[]</type>, atd.

en_US: <classname>Glib::ListHandle&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>: Use <classname>std::vector&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, etc.
cs: <classname>Glib::ListHandle&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>: Použijte <classname>std::vector&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, atd.

en_US: <classname>Glib::SListHandle&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>: Use <classname>std::vector&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, etc.
cs: <classname>Glib::SListHandle&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>: Použijte <classname>std::vector&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, <classname>std::list&lt;Gtk::Widget*&gt;</classname>, atd.

en_US: You should not declare these types yourself. You should instead use whatever Standard C++ container you prefer. glibmm will do the conversion for you. Here are some of these intermediate types: <placeholder-1/>
cs: Tyto typy byste si neměli deklarovat sami. Místo toho byste měli použít kterýkoliv standardní kontejner jazyka C++, který vám vyhovuje. glibmm za vás provede převod. Zde jsou některé z mezilehlých typů: <placeholder-1/>

en_US: Mixing C and C++ APIs
cs: Míchání API z C a C++

en_US: You can use C APIs which do not yet have convenient C++ interfaces. It is generally not a problem to use C APIs from C++, and <application>gtkmm</application> helps by providing access to the underlying C object, and providing an easy way to create a C++ wrapper object from a C object, provided that the C API is also based on the GObject system.
cs: Můžete používat API v C, která zatím nemají vhodné rozhraní v C++. Obecně není problém s používáním API v C z C++ a <application>gtkmm</application> v tom pomáhá poskytováním přístupu k podkladovým objektům C a poskytováním jednoduchého způsobu, jak vytvořit objekt v C++ obalující objekt v C za předpokladu, že API v C je také založené na systému GObject.

en_US: To use a <application>gtkmm</application> instance with a C function that requires a C GObject instance, use the <function>gobj()</function> function to obtain a pointer to the underlying GObject instance. For instance
cs: Pro použití instance <application>gtkmm</application> s funkcí C, které požaduje instanci GObject v C, použijte funkci <function>gobj()</function>, přes kterou získáte ukazatel na podkladovou instanci GObject. Například

en_US: To obtain a <application>gtkmm</application> instance from a C GObject instance, use the Glib::wrap() function. For instance
cs: Když chcete získat instanci <application>gtkmm</application> z instance GObject v C, použijte <methodname>Glib::wrap()</methodname>. Například

en_US: Hello World in <application>gtkmm</application>
cs: „Ahoj Světe“ v <application>gtkmm</application>

en_US: We've now learned enough to look at a real example. In accordance with an ancient tradition of computer science, we now introduce Hello World, a la <application>gtkmm</application>:
cs: Nyní už toho víme dost na to, abychom se mohli podívat na nějaký funkční příklad. A jak už je v programování tradicí, začneme aplikací „Ahoj Světe“ a lá <application>gtkmm</application>:

en_US: Try to compile and run it before going on. You should see something like this:
cs: Než budeme pokračovat, zkuste si ji přeložit a spustit. Měli byste vidět něco takového:

en_US: Pretty thrilling, eh? Let's examine the code. First, the <classname>HelloWorld</classname> class:
cs: Pěkný výsledek, ne? Pojďme si kód vysvětlit. Nejprve třída <classname>HelloWorld</classname>:

en_US: class HelloWorld : public Gtk::Window
    {
    
    public:
      HelloWorld();
      virtual ~HelloWorld();
    
    protected:
      //Signal handlers:
      virtual void on_button_clicked();
    
      //Member widgets:
      Gtk::Button m_button;
    };
cs: class HelloWorld : public Gtk::Window
    {
    
    public:
      HelloWorld();
      virtual ~HelloWorld();
    
    protected:
      // Obsluha signálu:
      virtual void on_button_clicked();
    
      // Členské widgety:
      Gtk::Button m_button;
    };

en_US: This class implements the "Hello World" window. It's derived from <classname>Gtk::Window</classname>, and has a single <classname>Gtk::Button</classname> as a member. We've chosen to use the constructor to do all of the initialisation work for the window, including setting up the signals. Here it is, with the comments omitted:
cs: Tato třída implementuje okno „Hello World“. Je odvozená z <classname>Gtk::Window</classname> a má jako člena jeden widget <classname>Gtk::Button</classname>. Rozhodli jsme se využít konstruktor k provedené veškerých instalačních prácí s oknem, včetně nastavení signálů. Zde je s vynechanými komentáři:

en_US: Notice that we've used an initialiser statement to give the <literal>m_button</literal> object the label "Hello World".
cs: Všimněte si, že používáme inicializační výraz k předání popisku „Hello World“ objektu <literal>m_button</literal>.

en_US: Next we call the Window's <methodname>set_border_width()</methodname> method. This sets the amount of space between the sides of the window and the widget it contains.
cs: Následně voláme metodu <methodname>set_border_width()</methodname> objektu Window. Tím se nastaví množství volného místa mezi okraji okna a widgetem, který je v okně obsažen.

en_US: We then hook up a signal handler to <literal>m_button</literal>'s <literal>clicked</literal> signal. This prints our friendly greeting to <literal>stdout</literal>.
cs: Potom zaháčkujeme obsluhu signálu na signál <literal>clicked</literal> widgetu <literal>m_button</literal>. V ní vypisujeme přátelské uvítání do <literal>stdout</literal>.

en_US: Next, we use the Window's <methodname>add()</methodname> method to put <literal>m_button</literal> in the Window. (<methodname>add()</methodname> comes from <classname>Gtk::Container</classname>, which is described in the chapter on container widgets.) The <methodname>add()</methodname> method places the Widget in the Window, but it doesn't display the widget. <application>gtkmm</application> widgets are always invisible when you create them - to display them, you must call their <methodname>show()</methodname> method, which is what we do in the next line.
cs: Následně použijeme metodu <methodname>add()</methodname> k vložení <literal>m_button</literal> do okna. (<methodname>add()</methodname> pochází z třídy <classname>Gtk::Container</classname>, která je popsaná v kapitole o kontejnerových třídách.) Metoda <methodname>add()</methodname> umístí widget do okna, ale nezobrazí jej. Widgety jsou v <application>gtkmm</application> po svém vytvoření vždy neviditelné – abyste je zobrazili, musíte zavolat jejich metodu <methodname>show()</methodname>, což je přesně to, co děláme na dalším řádku.

en_US: Now let's look at our program's <function>main()</function> function. Here it is, without comments:
cs: Nyní se pojďme podívat na funkci <function>main()</function> našeho programu. Zde je i s komentáři:

en_US: First we instantiate an object stored in a <classname>RefPtr</classname> smartpointer called <literal>app</literal>. This is of type <classname>Gtk::Application</classname>. Every <application>gtkmm</application> program must have one of these. We pass our command-line arguments to its create() method. It takes the arguments it wants, and leaves you the rest, as we described earlier.
cs: Nejprve vytvoříme instanci objektu uchovávaného v chytrém ukazateli <classname>RefPtr</classname> nazývaném <literal>app</literal>. Je typu <classname>Gtk::Application</classname>. Každý program používající <application>gtkmm</application> musí jeden takový mít. Jeho metodě <function>create()</function> předáme argumenty příkazové řádky. Argumenty, které potřebuje, si zpracuje a zpracování ostatních, jak jsme již psali, ponechá na vás.

en_US: Next we make an object of our <classname>HelloWorld</classname> class, whose constructor takes no arguments, but it isn't visible yet. When we call <methodname>Gtk::Application::run()</methodname>, giving it the helloworld Window, it shows the Window and starts the <application>gtkmm</application><emphasis>event loop</emphasis>. During the event loop <application>gtkmm</application> idles, waiting for actions from the user, and responding appropriately. When the user closes the Window, run() will return, causing the final line of our main() function be to executed. The application will then finish.
cs: Následně vytvoříme objekt naší třídy <classname>HelloWorld</classname>, jejíž konstruktor nemá žádný argument, ale zatím není viditelná. Pak zavoláme <methodname>Gtk::Application::run()</methodname>, čímž aplikace dostane okno, to se zobrazí a spustí se <emphasis>smyčka událostí</emphasis> <application>gtkmm</application>. Ve smyčce událostí je <application>gtkmm</application> nečinné a jen vyčkává na nějakou činnost ze strany uživatele, na níž příslušně zareaguje. Když uživatel zavře okno, dojde k návratu z metody <methodname>run()</methodname> a tím se provede zbývající řádek ve funkci <function>main()</function>. Po té aplikace skončí.

en_US: Changes in <application>gtkmm</application> 3
cs: Změny v <application>gtkmm</application> 3

en_US: <application>gtkmm</application>-3.0 is a new version of the <application>gtkmm</application> API that installs in parallel with the older <application>gtkmm</application>-2.4 API. The last version of the <application>gtkmm</application>-2.4 API was <application>gtkmm</application> 2.24. <application>gtkmm</application> 3 has no major fundamental differences to <application>gtkmm</application> 2 but does make several small changes that were not possible while maintaining binary compatibility. If you never used the <application>gtkmm</application>-2.4 API then you can safely ignore this chapter.
cs: <application>gtkmm</application>-3.0 je nová verze API <application>gtkmm</application>, která se instaluje souběžně se starším API <application>gtkmm</application>-2.4. Poslední verzí API <application>gtkmm</application>-2.4 byla <application>gtkmm</application> 2.24. <application>gtkmm</application> 3 nemá žádné hlavní podstatné rozdíly vůči <application>gtkmm</application> 2, ale událo se v ní několik menších změn, které nejsou možné s dodržením binární kompatibility. Pokud jste doposud nikdy nepoužívali API <application>gtkmm</application>-2.4, můžete jej v této kapitole v klidu ignorovat.

en_US: <application>gtkmm</application> 3's library is called <literal>libgtkmm-3.0</literal> rather than <literal>libgtkmm-2.4</literal> and installs its headers in a similarly-versioned directory, so your pkg-config check should ask for <literal>gtkmm-3.0</literal> rather than <literal>gtkmm-2.4</literal>.
cs: Knihovna tvořící <application>gtkmm</application> 3.0 se nazývá <literal>libgtkmm-3.0</literal> místo <literal>libgtkmm-2.4</literal> a instaluje své hlavičkové soubory do obdobně verzované složky, takže se pkg-config může doptat na <literal>gtkmm-3.0</literal> i <literal>gtkmm-2.4</literal>.

en_US: <application>gtkmm</application> 3 added some new classes:
cs: <application>gtkmm</application> 3 přidává některé nové třídy:

en_US: <classname>Gtk::AppChooser</classname>, <classname>Gtk::AppChooserButton</classname>, <classname>Gtk::AppChooserDialog</classname> allow the user to select an installed application to open a particular type of content.
cs: <classname>Gtk::AppChooser</classname>, <classname>Gtk::AppChooserButton</classname> a <classname>Gtk::AppChooserDialog</classname> umožňují uživateli vybrat nainstalovanou aplikaci pro otevření konkrétního typu obsahu.

en_US: <classname>Gtk::Grid</classname> is a new container widget that will eventually replace <classname>Gtk::Box</classname> and <classname>Gtk::Table</classname>. It arranges its children according to properties of those children rather than its own layout details.
cs: <classname>Gtk::Grid</classname> je nový kontejnerový widget, který může případně nahradit <classname>Gtk::Box</classname> a <classname>Gtk::Table</classname>. Své potomky uspořádává přednostně podle jejich vlastností, místo nějakého svého daného rozvržení.

en_US: <classname>Gtk::Switch</classname> displays On/Off states more explictly than <classname>Gtk::CheckBox</classname>. It may be useful, for instance, when allowing users to activate hardware.
cs: <classname>Gtk::Switch</classname> zobrazuje stavy zapnuto/vypnuto jasnějším způsobem, než <classname>Gtk::CheckBox</classname>. Může se například hodit, když umožňujete uživateli aktivovat hardware.

en_US: <application>gtkmm</application> 3 also made several small changes to the API, which you will probably encounter when porting code that used <application>gtkmm</application>-2.4. Here is a short list:
cs: <application>gtkmm</application> 3 má také několik menších změn v API, na které pravděpodobně narazíte při portování kódu, který používá <application>gtkmm</application> 2.4. Zde je jejich krátký seznam:

en_US: <classname>Gtk::CellLayout</classname>, used by <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> and <classname>Gtk::ComboBox</classname>, now has a <classname>Gtk::CellArea</classname> which can be used to specify more details of how the <classname>CellRenderer</classname>s are arranged and aligned.
cs: <classname>Gtk::CellLayout</classname> používaná třídami <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> a <classname>Gtk::ComboBox</classname> má nyní <classname>Gtk::CellArea</classname>, kterou lze použít k přesnějšímu určení, jak jsou objekty <classname>CellRenderer</classname> uspořádané a zarovnané.

en_US: Gtk::ComboBox now derives from CellLayout, allowing easier layout and alignment of its <classname>Gtk::CellRenderer</classname>s.
cs: Gtk::ComboBox nyní odvozuje z CellLayout, díky čemuž je rozvržení a zarovnání jeho instancí <classname>Gtk::CellRenderer</classname> snazší.

en_US: <classname>Gtk::Adjustment</classname> and <classname>IconSet</classname> and <classname>Gdk::Cursor</classname> are now used via <classname>Glib::RefPtr</classname>.
cs: <classname>Gtk::Adjustment</classname>, <classname>IconSet</classname> a <classname>Gdk::Cursor</classname> se teď používají přes <classname>Glib::RefPtr</classname>.

en_US: <classname>Gtk::Box</classname>, <classname>Gtk::ButtonBox</classname>, <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::Paned</classname>, <classname>Gtk::ProgressBar</classname>, <classname>Gtk::ScaleButton</classname>, <classname>Gtk::Scrollbar</classname> and <classname>Gtk::Separator</classname> now derive from <classname>Gtk::Orientable</classname>, allowing their orientation (vertical or horizontal) to be specified without requiring the use of a derived class such as <classname>Gtk::HBox</classname>.
cs: <classname>Gtk::Box</classname>, <classname>Gtk::ButtonBox</classname>, <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::Paned</classname>, <classname>Gtk::ProgressBar</classname>, <classname>Gtk::ScaleButton</classname>, <classname>Gtk::Scrollbar</classname> a <classname>Gtk::Separator</classname> jsou nyní odovozené z <classname>Gtk::Orientable</classname>, což umožňuje jejich otočení (svislé nebo vodorovné) určit bez požadavku na použití odvozené třídy, jako je <classname>Gtk::HBox</classname>.

en_US: <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, <classname>Gtk::TreeView</classname> and other widgets derive from Scrollable instead of having their own methods such as <methodname>get_vadjustment()</methodname> and instead of having their own set_scroll_adjustments signal.
cs: <classname>Gtk::IconView</classname>, <classname>Gtk::TextView</classname>, <classname>Gtk::TreeView</classname> a další widgety odvozují ze Scrollable, místo aby si definovali své vlastní metody, jako je <methodname>get_vadjustment()</methodname>, a místo aby měli svůj vlastní signál set_scroll_adjustments.

en_US: <classname>Gtk::Style</classname> and <classname>Gtk::Rc</classname> were removed, replaced by <classname>Gtk::StyleContext</classname>, and <classname>Gtk::StyleProvider</classname>s, such as <classname>Gtk::CssProvider</classname>.
cs: <classname>Gtk::Style</classname> a <classname>Gtk::Rc</classname> byla odstraněny a nahrazují je třída <classname>Gtk::StyleContext</classname> a třídy <classname>Gtk::StyleProvider</classname>, jako je <classname>Gtk::CssProvider</classname>.

en_US: Widget::on_expose_event() was replaced by Widget::on_draw(), which assumes that cairomm is used for drawing, via the provided <classname>Cairo::Context</classname> and does not require you to call <methodname>Cairo::Context::clip()</methodname>.
cs: Metoda Widget::on_expose_event() byla nahrazena pomocí Widget::on_draw(), která předpokládá, že pro kreslení je použita knihovna cairomm přes poskytovaný <classname>Cairo::Context</classname> a nevyžaduje volání <methodname>Cairo::Context::clip()</methodname>.

en_US: <classname>Gdk::RGBA</classname> replaces <classname>Color</classname>, adding an alpha component for opacity. <classname>Colormap</classname> was removed, along with its awkward use to allocate colors.
cs: <classname>Gdk::RGBA</classname> nahrazuje <classname>Color</classname>, přičemž přidává komponentu alfa pro průhlednost. <classname>Colormap</classname> byla odstraněna, spolu s jejím nevhodným alokováním barev.

en_US: <classname>Gdk::Pixmap</classname> and <classname>Gdk::Bitmap</classname> were removed in favour of <classname>Gdk::Pixbuf</classname>.
cs: <classname>Gdk::Pixmap</classname> a <classname>Gdk::Bitmap</classname> byly odstraněny ve prospěch <classname>Gdk::Pixbuf</classname>.

en_US: <classname>Gdk::Drawable</classname> was removed, with its methods moving into <classname>Gdk::Window</classname>.
cs: Třída <classname>Gdk::Drawable</classname> byla odstraněn a jeho metody přesunuty do <classname>Gdk::Window</classname>.

en_US: We now use std::vector in several methods instead of the intermediate *Handle types to make the API clearer.
cs: Nyní v několika metodách používáme std::vector místo mezilehlého typu *Handle, aby bylo API čistší.

en_US: All deprecated API was removed in <application>gtkmm</application> 3.0, though there will be new deprecations in future versions.
cs: Všechna zavržená API byla v <application>gtkmm</application> 3.0 odstraněna, ale v budoucnu se samozřejmě mohou objevit nově zavržená.

en_US: As a first step to porting your source code to <application>gtkmm</application>-3.0 you should probably ensure that your application builds with the deprecated <application>gtkmm</application>-2.4 API disabled, by defining macro such as GTKMM_DISABLE_DEPRECATED. There are some autotools macros that can help with this by defining them optionally at build time. See the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/PortingToGtkmm3">gtkmm 3 porting wiki page</ulink> for more details.
cs: Jako první krok při portování zdrojového kódu do <application>gtkmm</application>-3.0 byste asi měli zajistit, abys se vaše aplikace sestavila se zakázaným zavrženým API <application>gtkmm</application>-2.4 pomocí definice makra GTKMM_DISABLE_DEPRECATED. Existují některá makra v autotools, která vám to mohou usnadnit tím, že je volitelně definujete v době sestavení. Více podrobností viz <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/PortingToGtkmm3">wikistránka o portování na gtkmm 3</ulink>.

en_US: <application>gtkmm</application> provides four basic types of buttons:
cs: <application>gtkmm</application> poskytuje čtyři základní typy tlačítek:

en_US: Push-Buttons
cs: Mačkací tlačítko (Button)

en_US: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1Button.html"><classname>Gtk::Button</classname></ulink>. Standard buttons, usually marked with a label or picture. Pushing one triggers an action. See the <link linkend="sec-pushbuttons">Button</link> section.
cs: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1Button.html"><classname>Gtk::Button</classname></ulink>. Standardní tlačítko, obvykle doplnění popiskem nebo obrázkem. Zmáčknutí spustí akci. Viz kapitola <link linkend="sec-pushbuttons">Button</link>.

en_US: Toggle buttons
cs: Přepínací tlačítka (ToggleButton)

en_US: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1ToggleButton.html"><classname>Gtk::ToggleButton</classname></ulink>. Unlike a normal Button, which springs back up, a ToggleButton stays down until you press it again. It might be useful as an on/off switch. See the <link linkend="sec-toggle-buttons">ToggleButton</link> section.
cs: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1ToggleButton.html"><classname>Gtk::ToggleButton</classname></ulink>. Na rozdíl od normálního tlačítka, které se automaticky vrátí do normálního stavu, přepínací tlačítko zůstane zmáčknuté, dokud jej znovu nezmáčknete. Tím pádem se dá použít jak přepínač stavů zapnuto/vypnuto. Viz kapitola <link linkend="sec-toggle-buttons">ToggleButton</link>.

en_US: Checkboxes
cs: Zaškrtávací políčka (CheckButton)

en_US: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1CheckButton.html"><classname>Gtk::CheckButton</classname></ulink>. These act like ToggleButtons, but show their state in small squares, with their label at the side. They should be used in most situations which require an on/off setting. See the <link linkend="sec-checkboxes">CheckButton</link> section.
cs: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1CheckButton.html"><classname>Gtk::CheckButton</classname></ulink>. Funguje podobně jako přepínací tlačítko, ale svůj stav zobrazuje v podobě malého čtverečku s popiskem vedle sebe. Mělo by se používat ve většině situací, které požadují nastavení zapnuto/vypnuto. Viz kapitola <link linkend="sec-checkboxes">CheckButton</link>.

en_US: Radio buttons
cs: Skupinové přepínače (RadioButton)

en_US: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1RadioButton.html"><classname>Gtk::RadioButton</classname></ulink>. Named after the station selectors on old car radios, these buttons are used in groups for options which are mutually exclusive. Pressing one causes all the others in its group to turn off. They are similar to CheckBoxes (a small widget with a label at the side), but usually look different. See the <link linkend="sec-radio-buttons">RadioButton</link> section.
cs: <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/classGtk_1_1RadioButton.html"><classname>Gtk::RadioButton</classname></ulink>. Anglický název „rádiové tlačítko“ vznikl podle tlačítek na starých autorádiích, kde tlačítka voliče spojená do skupiny a když jste některé zmáčkli, jiné zmáčknuté vyskočilo, takže vždy mohl být zmáčknuté jen jedno. Stejně tak u skupinového přepínače, když zvolení jednoho tlačítka způsobí vypnutí ostatních. Jsou podobná zaškrtávacím políčkům (malý widget s popiskem vedle sebe), ale mají jinou vizuální podobu. Viz kapitola <link linkend="sec-radio-buttons">RadioButton</link>.

en_US: Note that, due to GTK+'s theming system, the appearance of these widgets will vary. In the case of checkboxes and radio buttons, they may vary considerably.
cs: Pamatujte, že díky systému motivů v GTK+ se vzhled těchto widgetů může měnit. V případě zaškrtávacích políček a přepínačů dokonce značně.

en_US: There are two ways to create a Button. You can specify a label string in the <classname>Gtk::Button</classname> constructor, or set it later with <methodname>set_label()</methodname>.
cs: Existují dva postupy, jak vytvořit tlačítko. Můžete určit textový popisek v konstruktoru <classname>Gtk::Button</classname> nebo jej nastavit později pomocí <methodname>set_label()</methodname>.

en_US: To define an accelerator key for keyboard navigation, place an underscore before one of the label's characters and specify <literal>true</literal> for the optional <literal>mnemonic</literal> parameter. For instance:
cs: K definici horké klávesy pro ovládání z klávesnice umístěte před jeden ze znaků popisku podtržítko a volitelný parametr <literal>mnemonic</literal> nastavte na <literal>true</literal>. Například:

en_US: Stock items have been recommended for use in buttons. From <application>gtkmm</application>-3.10 they are deprecated. They should not be used in newly-written code. However, the documentation of <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/namespaceGtk_1_1Stock.html">namespace Gtk::Stock</ulink> shows recommended labels and named icons to show in buttons.
cs: Pro tlačítka byly doporučované standardní ikony. Od <application>gtkmm</application>-3.10 jsou zavržené a v nově psaném kódu byste je neměli používat. Místo toho dokumentace ke <ulink url="http://developer.gnome.org/gtkmm/unstable/namespaceGtk_1_1Stock.html">jmennému prostoru Gtk::Stock</ulink> ukazuje doporučené popisky a pojmenované ikony pro zobrazení na tlačítkách.

en_US: <classname>Gtk::Button</classname> is also a container so you could put any other widget, such as a <classname>Gtk::Image</classname> into it.
cs: <classname>Gtk::Button</classname> je také kontejner, takže do něj můžete vložit jiný widget, jako třeba <classname>Gtk::Image</classname>.

en_US: This example creates a button with a picture and a label.
cs: Tento příklad vytvoří tlačítko s obrázkem a popiskem.

en_US: buttons example
cs: Příklad tlačítka

en_US: The <classname>Gtk::Button</classname> widget has the following signals, but most of the time you will just handle the <literal>clicked</literal> signal:
cs: Widget <classname>Gtk::Button</classname> má následující signály, ale povětšinou budete obsluhovat stejně jen signál <literal>clicked</literal>:

en_US: Emitted when the button is pressed.
cs: Vyšle se, když je tlačítko zmáčknuto.

en_US: Emitted when the button is released.
cs: Vyšle se, když je tlačítko uvolněno.

en_US: Emitted when the button is pressed and released.
cs: Vyšle se, když je tlačítko zmáčknuto a uvolněno.

en_US: Emitted when the mouse pointer moves over the button's window.
cs: Vyšle se, když ukazatel myši najede nad okno vlastnící tlačítko.

en_US: Emitted when the mouse pointer leaves the button's window.
cs: Vyšle se, když ukazatel myši opustí okno vlastnící tlačítko.

en_US: ToggleButton
cs: Přepínací tlačítko (ToggleButton)

en_US: <classname>ToggleButton</classname>s are like normal <classname>Button</classname>s, but when clicked they remain activated, or pressed, until clicked again.
cs: <classname>ToggleButton</classname> se podobá na normální <classname>Button</classname>, ale když je zmáčknuto, tak zůstane zmáčknuté, dokud na něj znovu nekliknete.

en_US: To retrieve the state of the <classname>ToggleButton</classname>, you can use the <methodname>get_active()</methodname> method. This returns <literal>true</literal> if the button is "down". You can also set the toggle button's state, with <methodname>set_active()</methodname>. Note that, if you do this, and the state actually changes, it causes the "clicked" signal to be emitted. This is usually what you want.
cs: Pro získání stavu widgetu <classname>ToggleButton</classname> můžete použít metodu <methodname>get_active()</methodname>. Ta vrací <literal>true</literal>, když je tlačítko „dole“. Můžete také stav tlačítka nastavit pomocí <methodname>set_active()</methodname>. Všimněte si, že když to uděláte a aktuální stav se tím změní, způsobí to vyslání signálu „clicked“, což je přesně to, co obvykle chcete.

en_US: You can use the <methodname>toggled()</methodname> method to toggle the button, rather than forcing it to be up or down: This switches the button's state, and causes the <literal>toggled</literal> signal to be emitted.
cs: Můžete používat metodu <methodname>toggled()</methodname> k přepnutí tlačítka a určitě ji dejte přednost pro vynucením zmáčknutí nebo vyskočení: Přepne stav tlačítka a způsobí vyslání signálu <literal>toggled</literal>.

en_US: <classname>Gtk::ToggleButton</classname> is most useful as a base class for the <classname>Gtk::CheckButton</classname> and <classname>Gtk::RadioButton</classname> classes.
cs: <classname>Gtk::ToggleButton</classname> je užitečné především jako základní třída pro třídy <classname>Gtk::CheckButton</classname> a <classname>Gtk::RadioButton</classname>.

en_US: CheckButton
cs: Zaškrtávací políčko (CheckButton)

en_US: <classname>Gtk::CheckButton</classname> inherits from <classname>Gtk::ToggleButton</classname>. The only real difference between the two is <classname>Gtk::CheckButton</classname>'s appearance. You can check, set, and toggle a checkbox using the same member methods as for <classname>Gtk::ToggleButton</classname>.
cs: <classname>Gtk::CheckButton</classname> je zděděné z <classname>Gtk::ToggleButton</classname>. Jediný skutečný rozdíl mezi nim je ve vzhledu <classname>Gtk::CheckButton</classname>. Zaškrtávací políčko můžete kontrolovat, nastavovat a přepínat těmi stejnými členskými metodami, jako <classname>Gtk::ToggleButton</classname>.

en_US: Like checkboxes, radio buttons also inherit from <classname>Gtk::ToggleButton</classname>, but these work in groups, and only one RadioButton in a group can be selected at any one time.
cs: Podobně jako zaškrtávací políčka, i skupinové přepínače jsou zděděné z <classname>Gtk::ToggleButton</classname>, ale pracují ve skupinách, kdy v jednu chvíli jen jedno z nich může být ve skupině vybráno.

en_US: There are two ways to set up a group of radio buttons. The first way is to create the buttons, and set up their groups afterwards. Only the first two constructors are used. In the following example, we make a new window class called <classname>RadioButtons</classname>, and then put three radio buttons in it:
cs: Existují dva způsoby, jak nastavit skupinovým přepínačům skupinu. První způsob je vytvořit tlačítka a později jim nastavit skupinu. Používají se jen první dva konstruktory. V následujícím příkladu vytvoříme novou třídu okna nazvanou <classname>RadioButtons</classname> a pak do ní vložíme tři skupinové přepínače:

en_US: We told <application>gtkmm</application> to put all three <classname>RadioButton</classname>s in the same group by obtaining the group with <methodname>get_group()</methodname> and using <methodname>set_group()</methodname> to tell the other <classname>RadioButton</classname>s to share that group.
cs: Řekli jsme <application>gtkmm</application>, aby vložil tři widgety <classname>RadioButton</classname> do stejné skupiny tak, že jsme získali skupinu pomocí <methodname>get_group()</methodname> a použili <methodname>set_group()</methodname>, abychom ostatním widgetům <classname>RadioButton</classname> řekli, že mají tuto skupinu sdílet.

en_US: m_rb2.set_group(m_rb1.get_group()); //doesn't work
cs: m_rb2.set_group(m_rb1.get_group()); // nefunguje

en_US: Note that you can't just do <placeholder-1/> because the group is modified by <methodname>set_group()</methodname> and therefore non-const.
cs: Pamatujte, že nemůžete jen prostě provést <placeholder-1/> protože skupina je voláním <methodname>set_group()</methodname> měněna a proto není konstantní.

en_US: The second way to set up radio buttons is to make a group first, and then add radio buttons to it. Here's an example:
cs: Druhým způsobem, jak vytvořit skupinové přepínače, je nejprve vytvořit skupinu a pak do ní přidávat jednotlivé skupinové přepínače. Zde je příklad:

en_US: We made a new group by simply declaring a variable, <literal>group</literal>, of type <classname>Gtk::RadioButton::Group</classname>. Then we made three radio buttons, using a constructor to make each of them part of <literal>group</literal>.
cs: Jednoduchou deklarací <literal>group</literal> typu <classname>Gtk::RadioButton::Group</classname> vytvoříme novou skupinu. Následně vytvoříme tři skupinové přepínače pomocí konstruktoru, který z nich udělá členy skupiny <literal>group</literal>.

en_US: <classname>RadioButtons</classname> are "off" when created; this means that when you first make a group of them, they will all be off. Don't forget to turn one of them on using <methodname>set_active()</methodname>:
cs: <classname>RadioButtons</classname> jsou po vytvoření „vypnuté“, takže když z nich poprvé vytvoříte skupinu, nebude žádný z nich vybraný. Proto před jejich použitím nezapomeňte jeden znich pomocí <methodname>set_active()</methodname> zapnout:

en_US: The following example demonstrates the use of <classname>RadioButton</classname>s:
cs: Následující příklad ukazuje použití skupinových přepínačů <classname>RadioButton</classname>:

en_US: Range Widgets
cs: Widgety odvozené z Range

en_US: <classname>Gtk::Scale</classname> and <classname>Gtk::Scrollbar</classname> both inherit from <classname>Gtk::Range</classname> and share much functionality. They contain a "trough" and a "slider" (sometimes called a "thumbwheel" in other GUI environments). Dragging the slider with the pointer moves it within the trough, while clicking in the trough advances the slider towards the location of the click, either completely, or by a designated amount, depending on which mouse button is used. This should be familiar scrollbar behaviour.
cs: Widgety <classname>Gtk::Scale</classname> a <classname>Gtk::Scrollbar</classname> jsou odvozené z <classname>Gtk::Range</classname> a sdílí s ním mnoho funkcionality. Obsahují „vodicí dráhu“ a „táhlo“ (v některých grafických prostředích nazývané „posuvné kolečko“). Tažením táhla pomocí ukazatele myši provádí posuv v mezích vodicí dráhy, klikání na vodicí dráhu posouvá táhlo přímo na místo kliku nebo o určenou vzdálenost, v závislosti na použitém tlačítku myši. Tohle by mělo být běžně známé chování posuvníku.

en_US: As will be explained in the <link linkend="chapter-adjustment">Adjustment</link> section, all Range widgets are associated with a <classname>Adjustment</classname> object. To change the lower, upper, and current values used by the widget you need to use the methods of its <classname>Adjustment</classname>, which you can get with the <methodname>get_adjustment()</methodname> method. The <classname>Range</classname> widgets' default constructors create an <classname>Adjustment</classname> automatically, or you can specify an existing <classname>Adjustment</classname>, maybe to share it with another widget. See the <link linkend="chapter-adjustment">Adjustments</link> section for further details.
cs: Jak bylo vysvětleno v kapitole <link linkend="chapter-adjustment">Přizpůsobení (Adjustment)</link>, všechny widgety odvozené z <classname>Range</classname> jsou spřažené s objektem <classname>Adjustment</classname>. Pro změnu hodnot <literal>lower</literal>, <literal>upper</literal> a <literal>current</literal> použitých widgetem musíte použít metody jeho objektu <classname>Adjustment</classname>, který můžete získat pomocí metody <methodname>get_adjustment()</methodname>. Výchozí konstruktor widgetu <classname>Range</classname> vytváří <classname>Adjustment</classname> automaticky, nebo můžete určit některý existující, třeba když jej chcete sdílet s jinými widgety. Další podrobnosti viz kapitola <link linkend="chapter-adjustment">Přizpůsobení (Adjustment)</link>.

en_US: Scrollbar Widgets
cs: Posuvníkové widgety

en_US: These are standard scrollbars. They should be used only to scroll another widget, such as, a <classname>Gtk::Entry</classname>, or a <classname>Gtk::Viewport</classname>, though it's usually easier to use the <classname>Gtk::ScrolledWindow</classname> widget in most cases.
cs: K dispozici jsou standardní posuvníky. Měly by se používat jen k posunu v jiných widgetech, jako třeba v <classname>Gtk::Entry</classname> nebo <classname>Gtk::Viewport</classname>, ale většinou je stejně jednodušší použít widget <classname>Gtk::ScrolledWindow</classname>.

en_US: The orientation of a <classname>Gtk::Scrollbar</classname> can be either horizontal or vertical.
cs: Orientace widgetu <classname>Gtk::Scrollbar</classname> může být vodorovná nebo svislá.

en_US: Scale Widgets
cs: Stupnicové widgety

en_US: <classname>Gtk::Scale</classname> widgets (or "sliders") allow the user to visually select and manipulate a value within a specific range. You might use one, for instance, to adjust the magnification level on a zoomed preview of a picture, or to control the brightness of a colour, or to specify the number of minutes of inactivity before a screensaver takes over the screen.
cs: Widgety <classname>Gtk::Scale</classname> (nebo „táhla“) umožňují uživateli vizuálně vybrat a měnit hodnotu v rámci určeného rozsahu. Můžete je použít například ke změně úrovně přiblížení náhledu obrázku, nebo k ovládání jasu barvy, nebo k určení počtu minut nečinnosti před zapnutím šetřiče obrazovky.

en_US: As with <classname>Scrollbar</classname>s, the orientation can be either horizontal or vertical. The default constructor creates an <classname>Adjustment</classname> with all of its values set to <literal>0.0</literal>. This isn't useful so you will need to set some <classname>Adjustment</classname> details to get meaningful behaviour.
cs: Stejně, jako u widgetů <classname>Scrollbar</classname>, může být orientace buď vodorovná nebo svislá. Výchozí konstruktor vytvoří objekt <classname>Adjustment</classname> se všemi jeho hodnotami nastavenými na <literal>0.0</literal>. To není použitelné, takže potřebujete nastavit u objektu <classname>Adjustment</classname> některé údaje, abyste získali smysluplné chování.

en_US: Useful methods
cs: Užitečné metody

en_US: <classname>Scale</classname> widgets can display their current value as a number next to the trough. By default they show the value, but you can change this with the <methodname>set_draw_value()</methodname> method.
cs: Widgety <classname>Scale</classname> umí zobrazit vedle stupnice aktuální číselnou hodnotu. Výchozí je zobrazení hodnoty, ale můžete to změnit pomocí metody <methodname>set_draw_value()</methodname>.

en_US: The value displayed by a scale widget is rounded to one decimal point by default, as is the <literal>value</literal> field in its <classname>Gtk::Adjustment</classname>. You can change this with the <methodname>set_digits()</methodname> method.
cs: Hodnota zobrazená u stupnicových widgetů je ve výchozím stavu zaokrouhlovaná na jedno desetinné místo, stejně jako pole <literal>value</literal> v jejich objektu <classname>Gtk::Adjustment</classname>. Změnit to můžete pomocí metody <methodname>set_digits()</methodname>.

en_US: Also, the value can be drawn in different positions relative to the trough, specified by the <methodname>set_value_pos()</methodname> method.
cs: Také může, pomocí metody <methodname>set_value_pos()</methodname>, nastavit místo pro vykreslování hodnoty, relativně k vodicí dráze.

en_US: This example displays a window with three range widgets all connected to the same adjustment, along with a couple of controls for adjusting some of the parameters mentioned above and in the section on adjustments, so you can see how they affect the way these widgets work for the user.
cs: Tento příklad zobrazuje okno se třemi widgety pro určení rozmezí, které jsou všechny napojené na ten stejný widget přizpůsobení, spolu s párem ovládacích prvků pro přizpůsobení některých parametrů zmíněných výše a v kapitole o třídě <classname>Adjustment</classname>, takže nyní můžete vidět, jak ovlivňují fungování z pohledu uživatele.

en_US: Miscellaneous Widgets
cs: Různé widgety

en_US: Labels are the main method of placing non-editable text in windows, for instance to place a title next to a <classname>Entry</classname> widget. You can specify the text in the constructor, or later with the <methodname>set_text()</methodname> or <methodname>set_markup()</methodname> methods.
cs: Popisky jsou hlavním způsobem, jak umístit neupravitelný text do oken, například název vedle vstupního pole <classname>Entry</classname>. Text můžete zadat v konstruktoru nebo později pomocí metody <methodname>set_text()</methodname> nebo <methodname>set_markup()</methodname>.

en_US: The width of the label will be adjusted automatically. You can produce multi-line labels by putting line breaks ("\n") in the label string.
cs: Šířka popisku se přizpůsobuje automaticky. Můžete vytvářet i víceřádkové popisky vloženém zalomení ("\n") do textového řetězce popisku.

en_US: The label text can be justified using the <methodname>set_justify()</methodname> method. The widget is also capable of word-wrapping, which can be activated with <methodname>set_line_wrap()</methodname>.
cs: Text popisku může být zarovnán pomocí metody <methodname>set_justify()</methodname>. Rovněž zvládá zalamování slov, které se dá aktivovat pomocí <methodname>set_line_wrap()</methodname>.

en_US: Gtk::Label support some simple formatting, for instance allowing you to make some text bold, colored, or larger. You can do this by providing a string to <methodname>set_markup()</methodname>, using the <ulink url="http://developer.gnome.org/pango/unstable/PangoMarkupFormat.html">Pango Markup syntax</ulink>. For instance, <code> &lt;b&gt;bold text&lt;/b&gt; and &lt;s&gt;strikethrough text&lt;/s&gt; </code> .
cs: Gtk::Label podporuje jednoduché formátování, například pro ztučnění, obarvení nebo zvětšení textu. Docílit toho můžete tím, že metodě <methodname>set_markup()</methodname> předáte řetězec, který používá <ulink url="http://developer.gnome.org/pango/unstable/PangoMarkupFormat.html">syntax Pango Markup</ulink>. Kupříkladu <code>&lt;b&gt;bold text&lt;/b&gt; and &lt;s&gt;strikethrough text&lt;/s&gt;</code> .

en_US: Below is a short example to illustrate these functions. This example makes use of the Frame widget to better demonstrate the label styles. (The Frame widget is explained in the <link linkend="sec-frame">Frame</link> section.) It is possible that the first character in <literal>m_Label_Normal</literal> is shown underlined only when you press the <keycap>Alt</keycap> key.
cs: Níže je krátký příklad, který ilustruje tyto funkce. Pro lepší ukázku stylů popisku vyžívá widget Frame. (Widget Frame je vysvětlen v kapitole <link linkend="sec-frame">Rám (Frame)</link>.) Podle nastavení systému je možné, že první znak v <literal>m_Label_Normal</literal> se zobrazí podtržený, jen když zmáčknete klávesu <keycap>Alt</keycap>.

en_US: Simple Use
cs: Jednoduché použití

en_US: Entry widgets allow the user to enter text. You can change the contents with the <methodname>set_text()</methodname> method, and read the current contents with the <methodname>get_text()</methodname> method.
cs: Vstupní pole umožňují uživateli zadat text. Obsah pole můžete měnit pomocí metody <methodname>set_text()</methodname> a aktuální obsah číst pomocí metody <methodname>get_text()</methodname>.

en_US: Occasionally you might want to make an <classname>Entry</classname> widget read-only. This can be done by passing <literal>false</literal> to the <methodname>set_editable()</methodname> method.
cs: Příležitostně můžete potřebovat, aby byl widget <classname>Entry</classname> jen ke čtení. Toho se dá dosáhnout předáním <literal>false</literal> metodě <methodname>set_editable()</methodname>.

en_US: For the input of passwords, passphrases and other information you don't want echoed on the screen, calling <methodname>set_visibility()</methodname> with <literal>false</literal> will cause the text to be hidden.
cs: Pro zadávání hesel, heslových frází a jiných citlivých informací, u kterých nechcete, aby se při psaní zobrazovaly, zavolejte metodu <methodname>set_visibility()</methodname> s parametrem <literal>false</literal>, což způsobí skrytí textu.

en_US: You might want to be notified whenever the user types in a text entry widget. <classname>Gtk::Entry</classname> provides two signals, <literal>activate</literal> and <literal>changed</literal>, for this purpose. <literal>activate</literal> is emitted when the user presses the Enter key in a text-entry widget; <literal>changed</literal> is emitted when the text in the widget changes. You can use these, for instance, to validate or filter the text the user types. Moving the keyboard focus to another widget may also signal that the user has finished entering text. The <literal>focus_out_event</literal> signal that <classname>Gtk::Entry</classname> inherits from <classname>Gtk::Widget</classname> can notify you when that happens. The <link linkend="sec-comboboxentry">ComboBox with an Entry</link> section contains example programs that use these signals.
cs: Můžete chtít být informováni, kdykoliv uživatel něco do textového vstupního pole napíše. <classname>Gtk::Entry</classname> poskytuje za tímto účelem dva signály, <literal>activate</literal> a <literal>changed</literal>. Signál <literal>activate</literal> je vyslán, když uživatel zmáčkne v textovém poli klávesu <keymap>Enter</keymap>. Signál <literal>changed</literal> je vyslán, když se text ve widgetu změní. To můžete například využít k ověřování nebo filtrování textu, který uživatel píše. Přesunutí zaměření klávesnice do jiného widgetu rovněž vyšle signál, který signalizuje, že uživatel dokončil zadávání textu. Jedná se o signál <literal>focus_out_event</literal>, který <classname>Gtk::Entry</classname> dědí z <classname>Gtk::Widget</classname>. Kapitola <link linkend="sec-comboboxentry">Kombinované vstupní pole (ComboBoxEntry)</link> obsahuje ukázkový program, který tyto signály používá.

en_US: If you pass <literal>true</literal> to the <methodname>set_activates_default()</methodname> method, pressing Enter in the <classname>Gtk::Entry</classname> will activate the default widget for the window containing the <classname>Gtk::Entry</classname>. This is especially useful in dialog boxes. The default widget is usually one of the dialog buttons, which e.g. will close the dialog box. To set a widget as the default widget, use <methodname>Gtk::Widget::set_can_default()</methodname> and <methodname>Gtk::Widget::grab_default()</methodname>.
cs: Pokud předáte <literal>true</literal> do metody <methodname>set_activates_default()</methodname>, zmáčknutí klávesy <keymap>Enter</keymap> v <classname>Gtk::Entry</classname> bude aktivovat výchozí widget pro okno, které tento <classname>Gtk::Entry</classname> obsahuje. To je užitečné především v dialogových oknech. Výchozím widgetem je obvykle jedno z tlačítek dialogového okna, které jej například zavře. Pro nastavení widgetu jako výchozího použijte <methodname>Gtk::Widget::set_can_default()</methodname> a <methodname>Gtk::Widget::grab_default()</methodname>.

en_US: Simple Entry Example
cs: Příklad s jednoduchým vstupním polem

en_US: This example uses <classname>Gtk::Entry</classname>. It also has two <classname>CheckButton</classname>s, with which you can toggle the editable and visible flags.
cs: Tento příklad používá <classname>Gtk::Entry</classname>. Má také dvě zaškrtávací políčka <classname>CheckButton</classname>, kterými můžete přepínat příznaky editovatelnosti a viditelnosti.

en_US: A <classname>Entry</classname> widget can offer a drop-down list of pre-existing choices based on the first few characters typed by the user. For instance, a search dialog could suggest text from previous searches.
cs: Widget <classname>Entry</classname> může nabízet rozbalovací seznam s přednastavenými volbami, které vychází z prvních několika znaků, které uživatel napsal. Například vyhledávací pole by mohlo nabízet text, který se hledal již dříve.

en_US: To enable this functionality, you must create a <classname>EntryCompletion</classname> object, and provide it to the <classname>Entry</classname> widget via the <methodname>set_completion()</methodname> method.
cs: Jestli chcete tuto funkcionalitu zprovoznit, musíte vytvořit objekt <classname>EntryCompletion</classname> a poskytnout jej widgetu <classname>Entry</classname> přes metodu <methodname>set_completion()</methodname>.

en_US: The <classname>EntryCompletion</classname> may use a <classname>TreeModel</classname> containing possible entries, specified with <methodname>set_model()</methodname>. You should then call <methodname>set_text_column()</methodname> to specify which of your model columns should be used to match possible text entries.
cs: Pomocí metody <methodname>set_model()</methodname> můžete pro <classname>EntryCompletion</classname> určit <classname>TreeModel</classname>, který bude obsahovat možné vstupy. Pak byste měli ještě zavolat <methodname>set_text_column()</methodname> k určení sloupce ve vašem modelu, který se má používat k porovnávání možných textových vstupů.

en_US: Alternatively, if a complete list of possible entries would be too large or too inconvenient to generate, a callback slot may instead be specified with <methodname>set_match_func()</methodname>. This is also useful if you wish to match on a part of the string other than the start.
cs: Případně, když by seznam možných vstupů byl příliš dlouhý, nebo je nevhodné jej přímo vygenerovat, můžete místo toho použít zpětné volání, které zadáte pomocí <methodname>set_match_func()</methodname>. Hodí se to také, když potřebujete porovnávat jinou část řetězce, než začátek.

en_US: Entry Completion Example
cs: Příklad doplňování vstupu

en_US: This example creates a <classname>Gtk::EntryCompletion</classname> and associates it with a <classname>Gtk::Entry</classname> widget. The completion uses a <classname>Gtk::TreeModel</classname> of possible entries, and some additional actions.
cs: Tento příklad vytvoří <classname>Gtk::EntryCompletion</classname> a přidruží jej k widgetu <classname>Gtk::Entry</classname>. Doplňování využívá <classname>Gtk::TreeModel</classname> s možnými vstupy a některé doplňující činnosti.

en_US: Entry Icons
cs: Ikony ve vstupním poli

en_US: An <classname>Entry</classname> widget can show an icon at the start or end of the text area. The icon can be specifed by methods such as <methodname>set_icon_from_pixbuf()</methodname> or <methodname>set_icon_from_icon_name()</methodname>. An application can respond to the user pressing the icon by handling the <methodname>signal_icon_press</methodname> signal.
cs: Widget <classname>Entry</classname> umí na začátku a konci textové oblasti zobrazovat ikonu. Ikona se dá určit metodami jako jsou <methodname>set_icon_from_pixbuf()</methodname> nebo <methodname>set_icon_from_icon_name()</methodname>. Aplikace může reagovat na uživatelovo zmáčknutí ikony obsluhou signálu <methodname>signal_icon_press</methodname>.

en_US: Entry Icon Example
cs: Příklad vstupního pole s ikonami

en_US: This example shows a <classname>Gtk::Entry</classname> widget with a named search icon, and prints text to the terminal when the icon is pressed.
cs: Tento příklad ukazuje widget <classname>Gtk::Entry</classname> s pojmenovanou vyhledávací ikonou, při jejímž zmáčknutí vypíše text do terminálu.

en_US: Entry with Icon
cs: Vstupní pole s ikonou

en_US: Entry Progress
cs: Vstupní pole s ukazatelem průběhu

en_US: An <classname>Entry</classname> widget can show a progress bar inside the text area, under the entered text. The progress bar will be shown if the <methodname>set_progress_fraction()</methodname> or <methodname>set_progress_pulse_step()</methodname> methods are called.
cs: Widget <classname>Entry</classname> umí zobrazovat ukazatel průběhu uvnitř textové oblasti, pod zadávaným textem. Ukazatel průběhu se zobrazí, když je zavolána metoda <methodname>set_progress_fraction()</methodname> nebo <methodname>set_progress_pulse_step()</methodname>.

en_US: Entry Progress Example
cs: Příklad ukazatele průběhu ve vstupním poli

en_US: This example shows a <classname>Gtk::Entry</classname> widget with a progress bar.
cs: Tento příklad ukazuje widget <classname>Gtk::Entry</classname> s ukazatelem průběhu.

en_US: Entry with Progress Bar
cs: Vstupní pole s ukazatelem průběhu

en_US: A <classname>SpinButton</classname> allows the user to select a value from a range of numeric values. It has an <classname>Entry</classname> widget with increment and decrement buttons at the side. Clicking the buttons causes the value to 'spin' up and down across the range of possible values. The <classname>Entry</classname> widget may also be used to enter a value directly.
cs: <classname>SpinButton</classname> umožňuje uživateli vybrat hodnotu z nějakého rozsahu číselných hodnot. Jedná se o widget <classname>Entry</classname> po stranně s tlačítky pro zvyšování a snižování. Klikání na tlačítka způsobuje zvýšení nebo snížení hodnoty v číselníku v rámci povoleného rozsahu hodnot. Widget <classname>Entry</classname> můžete použít také k přímému zadání hodnoty.

en_US: The value can have an adjustable number of decimal places, and the step size is configurable. <classname>SpinButton</classname>s have an 'auto-repeat' feature as well: holding down the increment or decrement button can optionally cause the value to change more quickly the longer the button is held down.
cs: Hodnota má přizpůsobitelný počet desetinných míst a velikost kroku je také nastavitelná. <classname>SpinButton</classname> má rovněž funkci „automatického opakování“: když držíte zmáčknuté tlačítko pro zvyšování nebo snižování hodnoty, může se volitelně hodnota začít měnit rychleji, v závislosti na tom, jak dlouho je tlačítko drženo.

en_US: <literal>value</literal>: value for the Spin Button
cs: <literal>value</literal>: hodnota do číselníku

en_US: <literal>lower</literal>: lower range value
cs: <literal>lower</literal>: spodní hranice rozsahu hodnot

en_US: <literal>upper</literal>: upper range value
cs: <literal>upper</literal>: horní hranice rozsahu hodnot

en_US: <literal>step_increment</literal>: value to increment/decrement when pressing mouse button 1 on a button
cs: <literal>step_increment</literal>: hodnota, o kterou se provede zvýšení/snížení při zmáčknutí prvního tlačítka myši na příslušném tlačítku

en_US: <literal>page_increment</literal>: value to increment/decrement when pressing mouse button 2 on a button
cs: <literal>page_increment</literal>: hodnota, o kterou se provede zvýšení/snížení při zmáčknutí druhého tlačítka myši na příslušném tlačítku

en_US: <literal>page_size</literal>: unused
cs: <literal>page_size</literal>: nepoužito

en_US: <classname>SpinButton</classname>s use an <link linkend="chapter-adjustment">Adjustment</link> object to hold information about the range of values. These Adjustment attributes are used by the Spin Button like so: <placeholder-1/>
cs: <classname>SpinButton</classname> používá objekt <link linkend="chapter-adjustment">Adjustment</link> k uchování informací o rozsahu hodnot. Atributy tohoto objektu jsou konkrétně použity takto: <placeholder-1/>

en_US: Additionally, mouse button 3 can be used to jump directly to the <literal>upper</literal> or <literal>lower</literal> values.
cs: Navíc se dá použít třetí tlačítko myši ke skokům přímo na hodnoty <literal>upper</literal> nebo <literal>lower</literal>.

en_US: The <classname>SpinButton</classname> can create a default <classname>Adjustment</classname>, which you can access via the <methodname>get_adjustment()</methodname> method, or you can specify an existing <classname>Adjustment</classname> in the constructor.
cs: <classname>SpinButton</classname> si umí vytvořit výchozí objekt <classname>Adjustment</classname>, ke kterému se můžete dostat přes metodu <methodname>get_adjustment()</methodname>, nebo můžete v konstruktoru určit nějaký již existující objekt <classname>Adjustment</classname>.

en_US: The number of decimal places can be altered using the <methodname>set_digits()</methodname> method.
cs: Počet desetinných míst můžete měnit pomocí metody <methodname>set_digits()</methodname>.

en_US: You can set the spinbutton's value using the <methodname>set_value()</methodname> method, and retrieve it with <methodname>get_value()</methodname>.
cs: Hodnotu číselníku můžete nastavit pomocí metody <methodname>set_value()</methodname> a naopak ji získat pomocí <methodname>get_value()</methodname>.

en_US: The <methodname>spin()</methodname> method 'spins' the <classname>SpinButton</classname>, as if its increment or decrement button had been clicked. You need to specify a <classname>Gtk::SpinType</classname> to specify the direction or new position.
cs: Metoda <methodname>spin</methodname> „pootočí“ číselníkem <classname>SpinButton</classname> stejně, jako když uživatel klikne na tlačítko pro zvýšení nebo snížení. Potřebujete určit <classname>Gtk::SpinType</classname>, podle kterého se řídí směr nebo nová hodnota.

en_US: To prevent the user from typing non-numeric characters into the entry box, pass <literal>true</literal> to the <methodname>set_numeric()</methodname> method.
cs: Abyste uživateli zabránili v psaní nečíselných znaků do vstupního pole, předejte metodě <methodname>set_numeric()</methodname> hodnotu <literal>true</literal>.

en_US: To make the <classname>SpinButton</classname> 'wrap' between its upper and lower bounds, use the <methodname>set_wrap()</methodname> method.
cs: Aby číselník <classname>SpinButton</classname> cyklicky přecházel mezi horní a dolní hranicí, použijte metodu <methodname>set_wrap()</methodname>.

en_US: To force it to snap to the nearest <literal>step_increment</literal>, use <methodname>set_snap_to_ticks()</methodname>.
cs: Když jej chcete přinutit, aby se automaticky dorovnával na nejbližší násobek <literal>step_increment</literal>, použijte <methodname>set_snap_to_ticks()</methodname>.

en_US: Here's an example of a <classname>SpinButton</classname> in action:
cs: Zde je ukázka widgetu <classname>SpinButton</classname> v akci:

en_US: ProgressBar
cs: Ukazatel průběhu (PrograssBar)

en_US: Progress bars are used to show the status of an ongoing operation. For instance, a <classname>ProgressBar</classname> can show how much of a task has been completed.
cs: Ukazatel průběhu zobrazuje stav probíhající operace. Například může <classname>ProgressBar</classname> zobrazovat, jak velká část úlohy je dokončená.

en_US: To change the value shown, use the <methodname>set_fraction()</methodname> method, passing a <type>double</type> between 0.0 and 1.0 to provide the new percentage.
cs: Když chcete změnit zobrazenou hodnotu, použijte metodu <methodname>set_fraction()</methodname>, které předáte číselnou hodnotu typu <type>double</type> v rozmezí 0,0 až 1,0, která se přepočítá na procenta.

en_US: A <classname>ProgressBar</classname> is horizontal and left-to-right by default, but you can change it to a vertical progress bar by using the <methodname>set_orientation()</methodname> method.
cs: Výchozí podoba widgetu <classname>ProgressBar</classname> je vodorovně a zleva doprava, ale můžete to změnit na svislou zavoláním metody <methodname>set_orientation()</methodname>.

en_US: Activity Mode
cs: Režim aktivity

en_US: Besides indicating the amount of progress that has occured, the progress bar can also be used to indicate that there is some activity; this is done by placing the progress bar in <emphasis>activity mode</emphasis>. In this mode, the progress bar displays a small rectangle which moves back and forth. Activity mode is useful in situations where the progress of an operation cannot be calculated as a value range (e.g., receiving a file of unknown length).
cs: Mimo ukazování dosaženého pokroku, který nastal, se dá ukazatel průběhu použít také k prezentaci toho, že probíhá nějaká činnost. Dělá se to přepnutím ukazatele průběhu do <emphasis>režimu aktivity</emphasis>. V tomto režimu ukazatel průběhu zobrazuje malý obdélník, který pobíhá tam a zpět. Hodí se to v situacích, když nelze vypočítat rozsah hodnot, ve kterém bude operace probíhat (např. příjem souboru neznámé délky).

en_US: To do this, you need to call the <methodname>pulse()</methodname> method at regular intervals. You can also choose the step size, with the <methodname>set_pulse_step()</methodname> method.
cs: Abyste to mohli provést, musíte volat v pravidelných intervalech metodu <methodname>pulse()</methodname>. Můžete také pomocí metody <methodname>set_pulse_step()</methodname> zvolit velikost kroku.

en_US: The progress bar can also display a configurable text string within its trough, using the <methodname>set_text()</methodname> method.
cs: Ukazatel průběhu umí také v průběhu zobrazovat nastavitelný text. K tomu slouží metoda <methodname>set_text()</methodname>.

en_US: InfoBar
cs: Informační lišta (InfoBar)

en_US: An <classname>InfoBar</classname> may show small items of information or ask brief questions. Unlike a <classname>Dialog</classname>, it appears at the top of the current window instead of opening a new window. Its API is very similar to the <link linkend="chapter-dialogs">Gtk::Dialog</link> API.
cs: <classname>InfoBar</classname> může zobrazovat menší počet informací nebo stručné dotazy. Na rozdíl od dialogového okna <classname>Dialog</classname> neotevírá nové okno, ale objeví se v horní části aktuálního okna. Jeho API je velmi podobné API <link linkend="chapter-dialogs">Gtk::Dialog</link>.

en_US: Tooltips are the little information windows that pop up when you leave your pointer over a widget for a few seconds. Use <methodname>set_tooltip_text()</methodname> to set a text string as a tooltip on any <classname>Widget</classname>. <classname>Gtk::ToolItem</classname>s are not <classname>Widget</classname>s, but have the same method for convenience. <classname>Gtk::Tooltip</classname> is used for more advanced tooltip usage, such as showing an image as well as text.
cs: Vysvětlivky jsou jednoduchá informační okna, která vyskočí, když nad widgetem postojíte pár vteřin ukazatelem. K nastavení vysvětlivky libovolného <classname>Widgetu</classname> použijte <methodname>set_tooltip_text()</methodname>. Objekty <classname>Gtk::ToolItem</classname> nejsou <classname>Widgety</classname>, ale kvůli snadnému používání mají stejnou metodu. Pro pokročilé vysvětlivky, které například zobrazují k textu i obrázek, slouží <classname>Gtk::Tooltip</classname>.

en_US: Widget Reference
cs: Dokumentace k obejktu Widget

en_US: Tooltip Reference
cs: Dokumentace k objektu Tooltip

en_US: Container Widgets
cs: Kontejnerové widgety

en_US: All container widgets derive from <classname>Gtk::Container</classname>, not always directly. Some container widgets, such as <classname>Gtk::Grid</classname> can hold many child widgets, so these typically have more complex interfaces. Others, such as <classname>Gtk::Frame</classname> contain only one child widget.
cs: Všechny kontejnerové widgety jsou odvozené z <classname>Gtk::Container</classname>, i když ne vždy přímo. Některé kontejnerové widgety, jako třeba <classname>Gtk::Grid</classname>, mohou přechovávat více synovských widgetů, takže mají obvykle složitější rozhraní. Jiné, jako <classname>Gtk::Frame</classname>, obsahují jen jeden synovský widget.

en_US: Single-item Containers
cs: Jednopoložkové kontejnery

en_US: The single-item container widgets derive from <classname>Gtk::Bin</classname>, which provides the <methodname>add()</methodname> and <methodname>remove()</methodname> methods for the child widget. Note that <classname>Gtk::Button</classname> and <classname>Gtk::Window</classname> are technically single-item containers, but we have discussed them already elsewhere.
cs: Jednopoložkové kontejnery jsou odvozené z třídy <classname>Gtk::Bin</classname>, která poskytuje pro synovský widget metody <methodname>add()</methodname> a <methodname>remove()</methodname>. Pro úplnost, <classname>Gtk::Button</classname> a <classname>Gtk::Window</classname> jsou technicky také jednopoložkové kontejnery, ale probírány jsou na jiném místě.

en_US: We also discuss the <classname>Gtk::Paned</classname> widget, which allows you to divide a window into two separate "panes". This widget actually contains two child widgets, but the number is fixed so it seems appropriate.
cs: Probírán je také widget <classname>Gtk::Paned</classname>, který umožňuje rozdělit okno do dvou oddělených „panelů“. Tento widget ve skutečnosti obsahuje dva synovské widgety, ale tento počet je pevně dán, takže je správné jej zařadit sem.

en_US: Frames can enclose one or a group of widgets within a box, optionally with a title. For instance, you might place a group of <classname>RadioButton</classname>s or <classname>CheckButton</classname>s in a <classname>Frame</classname>.
cs: Rám <classname>Frame</classname> do sebe umí uzavřít jeden widget nebo celou skupinu widgetů a volitelně k nim zobrazit nadpis. Například do něj můžete umístit skupinu zaškrtávacích políček <classname>CheckButton</classname> nebo skupinových přepínačů <classname>RadioButton</classname>.

en_US: Panes divide a widget into two halves, separated by a moveable divider. The two halves (panes) can be oriented either horizontally (side by side) or vertically (one above the other).
cs: Dvojitý panel rozdělí widget na dvě části oddělené rozdělovací čárou. Oba panely mohou být orientované buďto vodorovně (vedle sebe) nebo svisle (nad sebou).

en_US: Unlike the other widgets in this section, pane widgets contain not one but two child widgets, one in each pane. Therefore, you should use <methodname>add1()</methodname> and <methodname>add2()</methodname> instead of the <methodname>add()</methodname> method.
cs: Na rozdíl od jiných widgetů v tomto oddíle, obsahuje widget <classname>Paned</classname> ne jeden, ale dva synovské widgety, po jednom v každém z panelů. Proto musíte místo metody <methodname>add()</methodname> použít <methodname>add1()</methodname> a <methodname>add2()</methodname>.

en_US: You can adjust the position of the divider using the <methodname>set_position()</methodname> method, and you will probably need to do so.
cs: Rozdělovací čáru můžete umístit pomocí metody <methodname>set_position()</methodname>, a nejspíše to budete potřebovat udělat.

en_US: ScrolledWindow
cs: Okno s posuvníky (ScrolledWindow)

en_US: <classname>ScrolledWindow</classname> widgets create a scrollable area. You can insert any type of widget into a <classname>ScrolledWindow</classname> window, and it will be accessible regardless of its size by using the scrollbars. Note that <classname>ScrolledWindow</classname> is not a <classname>Gtk::Window</classname> despite the slightly misleading name.
cs: Widgety <classname>ScrolledWindow</classname> vytvoří oblast s posuvníky. Do okna <classname>ScrolledWindow</classname> můžete vložit widget libovolného typu, který bude díky posuvníků dostupný celý bez ohledu na svoji velikost. Pamatujte ale, že <classname>ScrolledWindow</classname> není <classname>Gtk::Window</classname>, i když název k tomu navádí.

en_US: Scrolled windows have <emphasis>scrollbar policies</emphasis> which determine whether the <classname>Scrollbar</classname>s will be displayed. The policies can be set with the <methodname>set_policy()</methodname> method. The policy may be one of <literal>Gtk::POLICY_AUTOMATIC</literal> or <literal>Gtk::POLICY_ALWAYS</literal>. <literal>Gtk::POLICY_AUTOMATIC</literal> will cause the scrolled window to display the scrollbar only if the contained widget is larger than the visible area. <literal>Gtk::POLICY_ALWAYS</literal> will cause the scrollbar to be displayed always.
cs: Okna s posuvníky mají <emphasis>pravidla pro posuvníky</emphasis>, která určují, jestli jsou posuvníky <classname>Scrollbar</classname> zobrazené, nebo ne. Pravidla můžete nastavit pomocí metody <methodname>set_policy()</methodname>. Mohou nabývat hodnoty <literal>Gtk::POLICY_AUTOMATIC</literal> nebo <literal>Gtk::POLICY_ALWAYS</literal>. <literal>Gtk::POLICY_AUTOMATIC</literal> způsobí, že okno s posuvníky zobrazí posuvník jen v případě, že vložený widget je větší než viditelná oblast. <literal>Gtk::POLICY_ALWAYS</literal> způsobí, že posuvníky se zobrazí vždy.

en_US: Here is a simple example that packs 100 toggle buttons into a ScrolledWindow. Try resizing the window to see the scrollbars react.
cs: Zde je jednoduchý příklad, který sbalí 100 přepínacích tlačítek do okna s posuvníky. Zkuste měnit velikost okna, abyste viděli, jak posuvníky reagují.

en_US: The <classname>AspectFrame</classname> widget looks like a <classname>Frame</classname> widget, but it also enforces the <emphasis>aspect ratio</emphasis> (the ratio of the width to the height) of the child widget, adding extra space if necessary. For instance, this would allow you to display a photograph without allowing the user to distort it horizontally or vertically while resizing.
cs: Widget <classname>AspectFrame</classname> vypadá podobně jako widget <classname>Frame</classname>, ale navíc dodržuje <emphasis>poměr stran</emphasis> (poměr mezi šířkou a výškou) synovského widgetu. Využívá k tomu doplňování prázdného místa okolo widgetu v případě potřeby. Využít se dá například k zobrazení fotografie, aniž by ji uživatel při změně velikosti vodorovně nebo svisle deformoval.

en_US: The following program uses a <classname>Gtk::AspectFrame</classname> to present a drawing area whose aspect ratio will always be 2:1, no matter how the user resizes the top-level window.
cs: Následující program použív <classname>Gtk::AspectFrame</classname> k zobrazení kreslící oblasti, jejíž poměr stran bude vždy 2∶1, bez ohledu na to, jak uživatel mění velikost nadřazeného okna.

en_US: The <classname>Alignment</classname> widget allows you to place a widget at a position and size relative to the size of the <classname>Alignment</classname> widget itself. For instance, it might be used to center a widget.
cs: Widget <classname>Alignment</classname> umožňuje umístit widget a dát mu velikost relativně k velikosti samotného widgetu <classname>Alignment</classname>. Například jej můžete použít k vystředění widgetu.

en_US: You need to specify the <classname>Alignment</classname>'s characteristics to the constructor, or to the <methodname>set()</methodname> method. In particular, you won't notice much effect unless you specify a number other than 1.0 for the <literal>xscale</literal> and <literal>yscale</literal> parameters, because 1.0 simply means that the child widget will expand to fill all available space.
cs: Potřebujete zadat vlastnosti objektu <classname>Alignment</classname>, buď do konstruktoru nebo do metody <methodname>set()</methodname>. Nutno podotknout, že při pokud nezadáte u parametrů <literal>xscale</literal> a <literal>yscale</literal> jiné hodnoty než 1,0, nezaznamenáte žádný efekt, protože 1,0 jednoduše znamená, že synovský widget se roztáhne, aby zaplnil všechno dostupné místo.

en_US: This example right-aligns a button in a window by using an <classname>Alignment</classname> widget.
cs: Tento příklad ukazuje zarovnání tlačítko v okně doprava pomocí widgetu <classname>Alignment</classname>.

en_US: See the <link linkend="sec-progressbar">ProgressBar</link> section for another example that uses an <classname>Alignment</classname>.
cs: Na další příklad použití <classname>Alignment</classname> se můžete podívat do oddílu <link linkend="sec-progressbar">ProgressBar</link>.

en_US: Multiple-item widgets
cs: Widgety s více položkami

en_US: Multiple-item widgets inherit from <classname>Gtk::Container</classname>; just as with <classname>Gtk::Bin</classname>, you use the <methodname>add()</methodname> and <methodname>remove()</methodname> methods to add and remove contained widgets. Unlike <methodname>Gtk::Bin::remove()</methodname>, however, the <methodname>remove()</methodname> method for <classname>Gtk::Container</classname> takes an argument, specifiying which widget to remove.
cs: Widgety s více položkami jsou odvozené z <classname>Gtk::Container</classname>. Podobně jako <classname>Gtk::Bin</classname> používají metody <methodname>add()</methodname> a <methodname>remove()</methodname> k přidání a odebrání widgetů. Ale na rozdíl od <methodname>Gtk::Bin::remove()</methodname> jejich metoda <methodname>remove()</methodname> přebírá argument, který určuje, který widget se má odebrat.

en_US: You've probably noticed that <application>gtkmm</application> windows seem "elastic" - they can usually be stretched in many different ways. This is due to the <emphasis>widget packing</emphasis> system.
cs: Nejspíše jste si všimli, že okna <application>gtkmm</application> jsou „elastická“ – můžete je různě roztahovat a zase zmenšovat. Je to díky systému <emphasis>balení widgetů</emphasis> (packing).

en_US: Many GUI toolkits require you to precisely place widgets in a window, using absolute positioning, often using a visual editor. This leads to several problems:
cs: Řada vývojářských nástrojů pro GUI vyžaduje přesné umístění widgetů v oknech s použitím přesných souřadnic a často je k tomu zapotřebí vizuální editor. To vede k několika problémům:

en_US: The widgets don't rearrange themselves when the window is resized. Some widgets are hidden when the window is made smaller, and lots of useless space appears when the window is made larger.
cs: Widgety nemohou samy měnit uspořádání, když se změní velikost okna. Když je okno příliš malé, tak některé widgety nejsou vidět, a naopak u příliš velkého okna vzniká spousta nevyužitého místa.

en_US: It's impossible to predict the amount of space necessary for text after it has been translated to other languages, or displayed in a different font. On Unix it is also impossible to anticipate the effects of every theme and window manager.
cs: Není možné odhadnou množství potřebného místa pro texty po jejich přeložení do jiných národních jazyků nebo jejich zobrazení jiným písmem. V Unixu také není možné předvídat, jak se projeví různé motivy a správce oken.

en_US: Changing the layout of a window "on the fly", to make some extra widgets appear, for instance, is complex. It requires tedious recalculation of every widget's position.
cs: Změna rozvržení okna „za běhu“, například kvůli přidání dalšího widgetu, je velmi komplikovaná. Vyžaduje to unavné přepočítání pozice všech widgetů.

en_US: <application>gtkmm</application> uses the packing system to solve these problems. Rather than specifying the position and size of each widget in the window, you can arrange your widgets in rows, columns, and/or grids. <application>gtkmm</application> can size your window automatically, based on the sizes of the widgets it contains. And the sizes of the widgets are, in turn, determined by the amount of text they contain, or the minimum and maximum sizes that you specify, and/or how you have requested that the available space should be shared between sets of widgets. You can perfect your layout by specifying padding distance and centering values for each of your widgets. <application>gtkmm</application> then uses all this information to resize and reposition everything sensibly and smoothly when the user manipulates the window.
cs: <application>gtkmm</application> používá k řešení tohoto problému systém balení. Místo aby se určila přesná pozice a velikost jednotlivých widgetů v okně, můžete uspořádat své widgety do řádků, sloupců a/nebo mřížek. <application>gtkmm</application> umí automaticky určit velikost okna na základě velikostí widgetů, které obsahuje. A velikost widgetů je naopak dána množstvím textu, který obsahují, nebo minimální a maximální velikostí, které určíte a/nebo jak jste požádali, že se má sdílet dostupné místo navzájem mezi widgety. Doladit své rozložení pak můžete pomocí hodnot odsazení a centrování jednotlivých widgetů. <application>gtkmm</application> použije všechny tyto informace ke změně velikosti a pozice elegantně s ohledem na to, jak uživatel manipuluje s oknem.

en_US: <application>gtkmm</application> arranges widgets hierarchically, using <emphasis>containers</emphasis>. A Container widget contains other widgets. Most <application>gtkmm</application> widgets are containers. Windows, Notebook tabs, and Buttons are all container widgets. There are two flavours of containers: single-child containers, which are all descendants of <classname>Gtk::Bin</classname>, and multiple-child containers, which are descendants of <classname>Gtk::Container</classname>. Most widgets in <application>gtkmm</application> are descendants of <classname>Gtk::Bin</classname>, including <classname>Gtk::Window</classname>.
cs: <application>gtkmm</application> uspořádává widgety hierarchicky pomocí <emphasis>kontejnerů</emphasis>. Kontejnerový widget obsahuje další widgety. Většina widgetů v <application>gtkmm</application> jsou kontejnerové widgety. Window, Notebook a Button jsou všechno příklady kontejnerových widgetů. Existují dvě varianty kontejnerů: jednopotomkové kontejnery, které jsou všechny odvozené z <classname>Gtk::Bin</classname> a vícepotomkové kontejnery, které jsou odvozené z <classname>Gtk::Container</classname>. Většina widgetů v <application>gtkmm</application> je odvozených z <classname>Gtk::Bin</classname>, včetně <classname>Gtk::Window</classname>.

en_US: Yes, that's correct: a Window can contain at most one widget. How, then, can we use a window for anything useful? By placing a multiple-child container in the window. The most useful container widgets are <classname>Gtk::Grid</classname> and <classname>Gtk::Box</classname>.
cs: Ano, to je správně: Okno nemůže obsahovat více jak jeden widget. Jak jej pak ale můžeme využít nějakým použitelným způsobem? Umístěním kontejneru pro více potomku do okna. Nejpoužívanější kontejnery na widgety jsou <classname>Gtk::Grid</classname> a <classname>Gtk::Box</classname>.

en_US: <classname>Gtk::Grid</classname> arranges its child widgets in rows and columns. Use <methodname>attach()</methodname>, <methodname>attach_next_to()</methodname> and <methodname>add()</methodname> to insert child widgets.
cs: <classname>Gtk::Grid</classname> uspořádává synovské widgety do řádků a sloupců. K vložení synovského widgetu použijte metody <methodname>attach()</methodname>, <methodname>attach_next_to()</methodname> a <methodname>add()</methodname>.

en_US: <classname>Gtk::Box</classname> arranges its child widgets vertically or horizontally. Use <methodname>pack_start()</methodname> and <methodname>pack_end()</methodname> to insert child widgets.
cs: <classname>Gtk::Box</classname> uspořádává své synovské widgety svisle nebo vodorovně. K vložení synovského widgetu použijte metody<methodname>pack_start()</methodname> a <methodname>pack_end()</methodname>.

en_US: There are several other containers, which we will also discuss.
cs: Existuje ještě několik dalších kontejnerů, které také probereme.

en_US: If you've never used a packing toolkit before, it can take some getting used to. You'll probably find, however, that you don't need to rely on visual form editors quite as much as you might with other toolkits.
cs: Jestliže jste doposud nepoužívali žádnou vývojářskou sadu pro balení, může vám chvíli trvat, než si na to zvyknete. Nejspíše ale zjistíte, že nejste závislí na vizuální podobě v editoru, stejně jako byste nemuseli u kterékoliv jiné vývojářské sady.

en_US: An improved Hello World
cs: Vylepšené „Hello World“

en_US: Let's take a look at a slightly improved <literal>helloworld</literal>, showing what we've learnt.
cs: Pojďme se podívat, jak s tím, co jsme si ukázali, trochu vylepšit <literal>helloworld</literal>.

en_US: Hello World 2
cs: „Hello World“ 2

en_US: After building and running this program, try resizing the window to see the behaviour. Also, try playing with the options to <methodname>pack_start()</methodname> while reading the <link linkend="sec-boxes">Boxes</link> section.
cs: Po sestavení a spuštění tohoto programu zkuste změnit velikost okna, abyste viděli, jak se bude chovat. Zkuste si také pohrát s volbami <methodname>pack_start()</methodname> podle oddílu <link linkend="sec-boxes">Boxy</link>.

en_US: Most packing uses boxes as in the above example. These are invisible containers into which we can pack our widgets. When packing widgets into a horizontal box, the objects are inserted horizontally from left to right or right to left depending on whether <methodname>pack_start()</methodname> or <methodname>pack_end()</methodname> is used. In a vertical box, widgets are packed from top to bottom or vice versa. You may use any combination of boxes inside or beside other boxes to create the desired effect.
cs: Většinou se pro balení používají boxy, stejně jako v předchozím příkladu. Jedná se o neviditelné kontejnery, do kterých můžete balit své widgety. Když balíte widgety do vodorovného boxu, vkládají se vodorovně zleva doprava, nebo zprava doleva, podle toho, jestli použijete <methodname>pack_start()</methodname> nebo <methodname>pack_end()</methodname>. U svislých boxů se widgety balí shora dolů a naopak. Abyste dosáhli kýženého efektu, můžete použít libovolné kombinace boxů uvnitř a vedle dalších boxů.

en_US: Adding widgets
cs: Přidání widgetů

en_US: Per-child packing options
cs: Volby balení pro potomky

en_US: The <methodname>pack_start()</methodname> and <methodname>pack_end()</methodname> methods place widgets inside these containers. The <methodname>pack_start()</methodname> method will start at the top and work its way down in a <classname>Box</classname> with vertical orientation, or pack left to right in a <classname>Box</classname> with horizontal orientation. <methodname>pack_end()</methodname> will do the opposite, packing from bottom to top or from right to left. Using these methods allows us to right justify or left justify our widgets. We will use <methodname>pack_start()</methodname> in most of our examples.
cs: Metody <methodname>pack_start()</methodname> a <methodname>pack_end()</methodname> umisťují widgety uvnitř svých kontejnerů. Metoda <methodname>pack_start()</methodname> začíná u objektu <classname>Box</classname> se svislým uspořádáním shora a pokračuje dolů, u objektu <classname>Box</classname> s vodorovným uspořádáním pak vlevo a pokračuje doprava. <methodname>pack_end()</methodname> pracuje přesně opačně, tzn. zdola nahoru nebo zprava doleva. Použití těchto metod dovoluje zarovnání widgetů doprava nebo doleva. Ve většině příkladů budeme používat <methodname>pack_start()</methodname>.

en_US: There are several options governing how widgets are to be packed, and this can be confusing at first. If you have difficulties then it is sometimes a good idea to play with the <application>glade</application> GUI designer to see what is possible. You might even decide to use the <application>Gtk::Builder</application> API to load your GUI at runtime.
cs: Existuje několik voleb řídících, jak budou widgety balené, a některé z nich mohou být na první pohled matoucí. Pokud s tím budete mít problémy, je někdy dobrý nápad pohrát si s návrhářem grafického uživatelského rozhraní <application>glade</application>, abyste viděli, jak se co chová. Můžete se také rozhodnout používat API <application>Gtk::Builder</application> pro načtení vašeho návrhu GUI za běhu.

en_US: There are basically five different styles, as shown in this picture:
cs: V základu existuje pět rozdílných stylů, které můžete vidět na tomto obrázku:

en_US: Box Packing 1
cs: Balení boxů 1

en_US: Each line contains one horizontal <classname>Box</classname> with several buttons. Each of the buttons on a line is packed into the <classname>Box</classname> with the same arguments to the <methodname>pack_start()</methodname> method.
cs: Každý řádek obsahuje jeden vodorovný <classname>Box</classname> s několika tlačítky. Každé z těchto tlačítek na řádku je sbaleno do <classname>Boxu</classname> pomocí stejných argumentů předanýc metodě <methodname>pack_start()</methodname>.

en_US: This is the declaration of the <methodname>pack_start()</methodname> method:
cs: Deklarace metody <methodname>pack_start()</methodname> vypadá takto:

en_US: The first argument is the widget you're packing. In our example these are all <classname>Button</classname>s.
cs: Prvním argumentem je widget, který balíme. V našem příkladu to jsou tlačítka <classname>Button</classname>.

en_US: <literal>Gtk::PACK_SHRINK</literal>: Space is contracted to the child widget size. The widget will take up just-enough space and never expand.
cs: <literal>Gtk::PACK_SHRINK</literal>: Místo je zmenšeno na velikost synovského widgetu. Widget zabere místa tak akorát pro svoji potřebu a nikdy se nezvětší.

en_US: <literal>Gtk::PACK_EXPAND_PADDING</literal>: Extra space is filled with padding. The widgets will be spaced out evenly, but their sizes won't change - there will be empty space between the widgets instead.
cs: <literal>Gtk::PACK_EXPAND_PADDING</literal>: Dodatečné místo je zaplněno odsazením. Widgety budou rozložené rovnoměrně, ale jejich velikost se nezmění – místo toho mezi nimi bude prázdné místo.

en_US: <literal>Gtk::PACK_EXPAND_WIDGET</literal>: Extra space is taken up by increasing the child widget size, without changing the amount of space between widgets.
cs: <literal>Gtk::PACK_EXPAND_WIDGET</literal>: Dodatečné místo je získáno zvětšením velikost synovského widgetu, aniž by se měnilo množství místa mezi widgety.

en_US: The <parameter>options</parameter> argument can take one of these three options: <placeholder-1/>
cs: Parametr <parameter>options</parameter> může přebírat jednu z následujících tří voleb: <placeholder-1/>

en_US: The <parameter>padding</parameter> argument specifies the width of an extra border area to leave around the packed widget.
cs: Parametr <parameter>padding</parameter> určuje šířku dodatečného volného okraje, který se má ponechat okolo zabaleného widgetu.

en_US: Per-container packing options
cs: Volby balení pro kontejner

en_US: Here's the constructor for the <classname>Box</classname> widget, and methods that set per-container packing options: <placeholder-1/> Passing <literal>true</literal> to <methodname>set_homogeneous()</methodname> will cause all of the contained widgets to be the same size. <parameter>spacing</parameter> is a (minimum) number of pixels to leave between each widget.
cs: Zde je konstruktor pro widget <classname>Box</classname> a metody které nastavují volby balení podle pro kontejner: <placeholder-1/> Předání <literal>tru</literal> do <methodname>set_homogeneous</methodname> způsobí, že všechny obsažené widgety budou mít stejnou velikost. <parameter>spacing</parameter> je (minimální) počet pixelů, který se má ponechat mezi jednotlivými widgety.

en_US: What's the difference between spacing (set when the box is created) and padding (set when elements are packed)? Spacing is added between objects, and padding is added on either side of a widget. The following figure should make it clearer:
cs: Jaký je rozdíl mezi rozestupy (nastavují se při vytváření boxu) a odsazením (nastavuje se při balení)? Rozestupy se přidávají mezi objekty a odsazení se přidává na některé strany widgetu. Následující obrázek by to měl názorně objasnit:

en_US: Box Packing 2
cs: Balení boxů 2

en_US: Gtk::Application and command-line options
cs: Gtk::Application a přepínače příkazového řádku

en_US: The following example program requires a command-line option. The source code shows two ways of handling command-line options in combination with <classname>Gtk::Application</classname>.
cs: Program v následujícím příkladu požaduje přepínače na příkazové řádce. Zdrojový kód ukazuje dva způsoby, jak zpracovat přepínače příkazové řádky ve spojení s <classname>Gtk::Application</classname>.

en_US: Handle the options in <function>main()</function> and hide them from <classname>Gtk::Application</classname> by setting <literal>argc = 1</literal> in the call to <methodname>Gtk::Application::create()</methodname>.
cs: Zpracovat přepínače v <function>main()</function> a skrýt je v <classname>Gtk::Application</classname> nastavením <literal>argc = 1</literal> ve volání <methodname>Gtk::Application::create()</methodname>.

en_US: Give all command-line options to <methodname>Gtk::Application::create()</methodname> and add the flag <literal>Gio::APPLICATION_HANDLES_COMMAND_LINE</literal>. Connect a signal handler to the <literal>command_line</literal> signal, and handle the command-line options in the signal handler.
cs: Předat všechny přepínače příkazové řádky do <methodname>Gtk::Application::create()</methodname> a přidat příznak <literal>Gio::APPLICATION_HANDLES_COMMAND_LINE</literal>. Napojit obsluhu signálu na signál <literal>command_line</literal> a zpracovat přepínače příkazové řádky v obsluze signálu.

en_US: You must set the optional parameter <literal>after = false</literal> in the call to <literal>signal_command_line().connect()</literal>, because your signal handler must be called before the default signal handler. You must also call <methodname>Gio::Application::activate()</methodname> in the signal handler, unless you want your application to exit without showing its main window. (<classname>Gio::Application</classname> is a base class of <classname>Gtk::Application</classname>.)
cs: Při volání <literal>signal_command_line().connect()</literal> musíte nastavit volitelný parametr <literal>after = false</literal>, protože vaše obsluha signálu musí být zavolána před výchozí obsluhou signálu. Také musíte v obsluze signálu zavolat <methodname>Gio::Application::activate()</methodname>, pokud tedy nechcete, aby vaše aplikace skončila dříve, než zobrazí hlavní okno. (<classname>Gio::Application</classname> je základem pro třídu <classname>Gtk::Application</classname>.)

en_US: Here is the source code for the example that produced the screenshots above. When you run this example, provide a number between 1 and 3 as a command-line option, to see different packing options in use.
cs: Zde je zdrojový kód pro příklad, jehož výsledkem je to, co můžete vidět na snímku obrazovky výše. Když příklad spouštíte, zadejte jako volbu příkazového řádku číslo v rozmezí 1 až 3, a uvidíte, jak se použijí různé volby balení.

en_US: ButtonBoxes
cs: Kontejnery ButtonBox

en_US: Button boxes are a convenient way to quickly arrange a group of buttons. Their orientation can be either horizontal or vertical.
cs: Boxy na tlačítka jsou pohodlným způsobem, jak rychle uspořádat skupinu tlačítek. Mohou být vodorovně vedle sebe nebo svisle pod sebou.

en_US: <classname>ButtonBox</classname>es help to make applications appear consistent because they use standard settings, such as inter-button spacing and packing.
cs: Kontejnery <classname>ButtonBox</classname> pomáhají, aby aplikace vypadaly jednotně, protože používají standardní nastavení, jako je interní rozestup tlačítek a jejich balení.

en_US: Buttons are added to a <classname>ButtonBox</classname> with the <methodname>add()</methodname> method.
cs: Tlačítka se do <classname>ButtonBox</classname> přidávají pomocí metody <methodname>add()</methodname>.

en_US: Button boxes support several layout styles. The style can be retrieved and changed using <methodname>get_layout()</methodname> and <methodname>set_layout()</methodname>.
cs: Boxy na tlačítka podporují několik stylů rozvržení. Styl lze získat a změnit pomocí <methodname>get_layout()</methodname> a <methodname>set_layout()</methodname>.

en_US: A <classname>Grid</classname> dynamically lays out child widgets in rows and columns. The dimensions of the grid do not need to be specified in the constructor.
cs: Kontejner <classname>Grid</classname> widgety dynamicky uspořádává do řádků a sloupců. Rozměry mřížky není zapotřebí zadávat v konstruktoru.

en_US: Child widgets can span multiple rows or columns, using <methodname>attach()</methodname>, or added next to an existing widget inside the grid with <methodname>attach_next_to()</methodname>. Individual rows and columns of the grid can be set to have uniform height or width with <methodname>set_row_homogeneous()</methodname> and <methodname>set_column_homogeneous()</methodname>.
cs: Synovské widgety mohou zabrat více řádků nebo sloupců pomocí <methodname>attach()</methodname> nebo mohou být přidány vedle stávajícího widgetu uvnitř mřížky pomocí <methodname>attach_next_to()</methodname>. Jednotlivé řádky a sloupce mřížky mohou být nastaveny tak, aby měly jednotnou výšku nebo šířku pomocí <methodname>set_row_homogeneous()</methodname> a <methodname>set_column_homogeneous()</methodname>.

en_US: You can set the <emphasis>margin</emphasis> and <emphasis>expand</emphasis> properties of the child <classname>Widget</classname>s to control their spacing and their behaviour when the Grid is resized.
cs: Pro synovské <classname>Widgety</classname> můžete zadat vlastnosti <emphasis>margin</emphasis> a <emphasis>expand</emphasis>, abyste určili jejich rozestupy a chování při změně rozměrů mřížky.

en_US: This example creates a window with three buttons in a grid. The first two buttons are in the upper row, from left to right. A third button is attached underneath the first button, in a new lower row, spanning two columns.
cs: Tento příklad vytvoří okno se třemi tlačítky v mřížce. První dvě tlačítka jsou v horním řádku, zleva doprava. Třetí tlačítko je připojeno pod prvním, v novém nižším řádku a zabírá dva sloupce.

en_US: <classname>Gtk::Table</classname> allows us to place widgets in a grid, similar to <classname>Gtk::Grid</classname>.
cs: <classname>Gtk::Table</classname> umožňuje umístit widgety do mřížky, podobně jako <classname>Gtk::Grid</classname>.

en_US: <classname>Gtk::Table</classname> is deprecated from <application>gtkmm</application> version 3.4 and should not be used in newly-written code. Use <classname>Gtk::Grid</classname> instead.
cs: Widget <classname>Gtk::Table</classname> je od <application>gtkmm</application> verze 3.4 zavržený a neměl by být používán v nově psaném kódu. Místo něj použijte <classname>Gtk::Grid</classname>.

en_US: A <classname>Notebook</classname> has a set of stacked <literal>pages</literal>, each of which contains widgets. Labelled <literal>tabs</literal> allow the user to select the pages. <classname>Notebook</classname>s allow several sets of widgets to be placed in a small space, by only showing one page at a time. For instance, they are often used in preferences dialogs.
cs: <classname>Notebook</classname> má sadu navrstvených <literal>karet</literal>, z nichž každá může obsahovat widgety. <literal>Ouška</literal> s popisky umožňují uživateli vybrat požadovanou kartu. Díky objektům <classname>Notebook</classname> můžete umístit několik sad widgetů na malý prostor a v jednu chvíli zobrazit vždy jednu kartu. Často se používají například v dialogových oknech s předvolbami.

en_US: Use the <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page()</methodname> and <methodname>insert_page()</methodname> methods to add tabbed pages to the <literal>Notebook</literal>, supplying the child widget and the name for the tab.
cs: Pro přidání karet do objektu <literal>Notebook</literal> použijte metody <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page()</methodname> a <methodname>insert_page()</methodname>, kterým poskytnete synovský widget a název karty.

en_US: To discover the currently visible page, use the <methodname>get_current_page()</methodname> method. This returns the page number, and then calling <methodname>get_nth_page()</methodname> with that number will give you a pointer to the actual child widget.
cs: Ke zjištění, která stránka je právě viditelná, použijte metodu <methodname>get_current_page()</methodname>. Vrátí vám číslo stránky a s tímto číslem zavolejte <methodname>get_nth_page()</methodname>, abyste získali ukazatel na aktuální synovský widget.

en_US: To programmatically change the selected page, use the <methodname>set_current_page()</methodname> method.
cs: K programové změně vybrané stránky použijte metodu <methodname>set_current_page()</methodname>.

en_US: An <classname>Assistant</classname> splits a complex operation into steps. Each step is a page, containing a header, a child widget and an action area. The Assistant's action area has navigation buttons which update automatically depending on the type of the page, set with <methodname>set_page_type()</methodname>.
cs: Widget <classname>Assistant</classname> rozděluje složité operace do několika jednodušších kroků. Každý krok je na zvláštní stránce, která obsahuje záhlaví, synovský widget a oblast s akcemi. Oblast akcí obsahuje navigační tlačítka, která se aktualizují automaticky podle typu stránky nastaveného pomocí <methodname>set_page_type()</methodname>.

en_US: Use the <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page</methodname> and <methodname>insert_page()</methodname> methods to add pages to the <classname>Assistant</classname>, supplying the child widget for each page.
cs: K přidání stránek do widgetu <classname>Assistant</classname> použijte metody <methodname>append_page()</methodname>, <methodname>prepend_page</methodname> a <methodname>insert_page()</methodname>. Ke každé stránce poskytněte synovský widget.

en_US: To determine the currently-visible page, use the <methodname>get_current_page()</methodname> method, and pass the result to <methodname>get_nth_page()</methodname>, which returns a pointer to the actual widget. To programmatically change the current page, use the <methodname>set_current_page()</methodname> method.
cs: K určení právě viditelné stránky použijte metodu <methodname>get_current_page()</methodname> a výsledek předejte metodě <methodname>get_nth_page()</methodname>, která vrátí ukazatel na aktuální widget. K programové změně aktuální stránky použijte metodu <methodname>set_current_page()</methodname>.

en_US: To set the title of a page, use the <methodname>set_page_title()</methodname> method. The header and side images of a page can be set with the <methodname>set_page_header_image()</methodname> and <methodname>set_page_side_image()</methodname> methods.
cs: K nastavení záhlaví stránky použijte metodu <methodname>set_page_title()</methodname>. Nadpis a postranní obrázeki stránky mohou být nastaveny pomocí metod <methodname>set_page_header_image()</methodname> a <methodname>set_page_side_image()</methodname>.

en_US: To add widgets to the action area, use the <methodname>add_action_widget()</methodname> method. They will be packed alongside the default buttons. Use the <methodname>remove_action_widget()</methodname> method to remove widgets.
cs: Pro přidání widgetů do oblasti akcí použijte metodu <methodname>add_action_widget()</methodname>. Budou baleny vedle výchozích tlačítek. Naopak, k jejich odebrání použijte metodu <methodname>remove_action_widget()</methodname>.

en_US: The TreeView widget
cs: Widget TreeView

en_US: The <classname>Gtk::TreeView</classname> widget can contain lists or trees of data, in columns.
cs: Widget <classname>Gtk::TreeView</classname> může obsahovat seznam nebo strom s daty ve sloupcích.

en_US: The Model
cs: Model

en_US: Each <classname>Gtk::TreeView</classname> has an associated <classname>Gtk::TreeModel</classname>, which contains the data displayed by the <classname>TreeView</classname>. Each <classname>Gtk::TreeModel</classname> can be used by more than one <classname>Gtk::TreeView</classname>. For instance, this allows the same underlying data to be displayed and edited in 2 different ways at the same time. Or the 2 Views might display different columns from the same Model data, in the same way that 2 SQL queries (or "views") might show different fields from the same database table.
cs: Každý widget <classname>Gtk::TreeView</classname> má přiřazený <classname>Gtk::TreeModel</classname>, který obsahuje data zobrazená v <classname>TreeView</classname>. Každý <classname>Gtk::TreeModel</classname> může být použit i více než jedním <classname>Gtk::TreeView</classname>. Umožňuje to například stejná podkladová data zobrazit a upravovat dvěma různými způsoby naráz. Nebo dvě zobrazení mohou ukazovat různé sloupce ze stejného datového modelu, podobně jako dva dotazy SQL (nebo pohledy) mohou zobrazovat různá pole ze stejné databázové tabulky.

en_US: Although you can theoretically implement your own Model, you will normally use either the <classname>ListStore</classname> or <classname>TreeStore</classname> model classes.
cs: I když si teoreticky můžete implementovat svůj vlastní Model, normálně budete používat buď třídu <classname>ListStore</classname> nebo <classname>TreeStore</classname>.

en_US: ListStore, for rows
cs: ListStore (pro řádky)

en_US: The <classname>ListStore</classname> contains simple rows of data, and each row has no children.
cs: <classname>ListStore</classname> obsahuje jen řádková data, řádky nemají žádné potomky.

en_US: TreeView - ListStore
cs: TreeView – ListStore

en_US: TreeStore, for a hierarchy
cs: TreeStore (pro hierarchii)

en_US: The <classname>TreeStore</classname> contains rows of data, and each row may have child rows.
cs: <classname>TreeStore</classname> obsahuje řádková data a každý z řádků může mít potomky v podobě dalších řádků.

en_US: TreeView - TreeStore
cs: TreeView – TreeStore

en_US: Model Columns
cs: Sloupce modelu

en_US: The <classname>TreeModelColumnRecord</classname> class is used to keep track of the columns and their data types. You add <classname>TreeModelColumn</classname> instances to the <classname>ColumnRecord</classname> and then use those <classname>TreeModelColumns</classname> when getting and setting the data in model rows. You will probably find it convenient to derive a new <classname>TreeModelColumnRecord</classname> which has your <classname>TreeModelColumn</classname> instances as member data.
cs: Třída <classname>TreeModelColumnRecord</classname> se používá k udržení přehledu o sloupcích a jejich datových typech. Instance <classname>TreeModelColumn</classname> přidáváte do <classname>ColumnRecord</classname> a pak je používáte k získávání a nastavování dat v řádkovém modelu. Pravděpodobně budete považovat za vhodné odvodit novou třídu <classname>TreeModelColumnRecord</classname>, kterou použije vaše instance <classname>TreeModelColumn</classname> jako členská data.

en_US: You specify the <classname>ColumnRecord</classname> when creating the Model, like so:
cs: Když vytváříte Model, určíte <classname>ColumnRecord</classname> takto:

en_US: Note that the instance (such as m_Columns here) should usually not be static, because it often needs to be instantiated after glibmm has been instantiated.
cs: Pamatujte na to, že instance (jako je zde m_Columns) by obvykle neměla být statická, protože je často potřeba ji vytvořit po té, co je inicializována glibmm.

en_US: Adding Rows
cs: Přidávání řádků

en_US: Add rows to the model with the <methodname>append()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname>, or <methodname>insert()</methodname> methods.
cs: Řádky do modelu přidejte pomocí metod <methodname>append()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname> nebo <methodname>insert()</methodname>.

en_US: You can dereference the iterator to get the Row:
cs: Pro získání řádku <classname>Row</classname> můžete použít dereferenci iterátoru:

en_US: Adding child rows
cs: Přidávání synovský řádků

en_US: <classname>Gtk::TreeStore</classname> models can have child items. Add them with the <methodname>append()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname>, or <methodname>insert()</methodname> methods, like so:
cs: Model <classname>Gtk::TreeStore</classname> může mít dceřiné položky. Přidávají se pomocí metody <methodname>append()</methodname>, <methodname>prepend()</methodname> nebo <methodname>insert()</methodname> takto:

en_US: Setting values
cs: Nastavení hodnot

en_US: You can use the <methodname>operator[]</methodname> override to set the data for a particular column in the row, specifying the <classname>TreeModelColumn</classname> used to create the model.
cs: S <classname>TreeModelColumn</classname>, použitým k vytvoření modelu, a <methodname>operatorem []</methodname> můžete přepsat data nastavená v konkrétním sloupci v řádku.

en_US: Getting values
cs: Získání hodnot

en_US: You can use the <methodname>operator[]</methodname> override to get the data in a particular column in a row, specifiying the <classname>TreeModelColumn</classname> used to create the model.
cs: S <classname>TreeModelColumn</classname>, použitým k vytvoření modelu, a <methodname>operatorem []</methodname> můžete získat data z konkrétního sloupce v řádku.

en_US: The compiler will complain if you use an inappropriate type. For instance, this would generate a compiler error:
cs: Kompilátor vás upozorní, když použijete nesprávný typ. Například následující ukázka by měla způsobit chybu kompilace:

en_US: "Hidden" Columns
cs: „Skryté“ sloupce

en_US: You might want to associate extra data with each row. If so, just add it as a Model column, but don't add it to the View.
cs: Můžete potřebovat mít v řádcích zadaná nějaká doplňující data. V takovém případě stačí, když je přidáte do Modelu jako další sloupec, ale ten nebudete přidávat do zobrazení View.

en_US: The View
cs: Zobrazení (View)

en_US: The View is the actual widget (<classname>Gtk::TreeView</classname>) that displays the model (<classname>Gtk::TreeModel</classname>) data and allows the user to interact with it. The View can show all of the model's columns, or just some, and it can show them in various ways.
cs: <classname>View</classname> je skutečný widget (<classname>Gtk::TreeView</classname>), který zobrazuje data modelu (<classname>Gtk::TreeModel</classname>) a umožňuje uživateli s nimi komunikovat. Může zobrazovat všechny sloupce modelu, nebo jen vybrané, a umí je zobrazovat různými způsoby.

en_US: Using a Model
cs: Použití modelu

en_US: You can specify a <classname>Gtk::TreeModel</classname> when constructing the <classname>Gtk::TreeView</classname>, or you can use the <methodname>set_model()</methodname> method, like so:
cs: <classname>Gtk::TreeModel</classname> můžete určit, když konstruhujete <classname>Gtk::TreeView</classname>, nebo můžete použít metodu <methodname>set_model()</methodname>, nějak takto:

en_US: Adding View Columns
cs: Přidání sloupců do zobrazení

en_US: You can use the <methodname>append_column()</methodname> method to tell the View that it should display certain Model columns, in a certain order, with a certain column title.
cs: Můžete použít metodu <methodname>append_column()</methodname>, abyste řekli widgetu <classname>View</classname>, že má použít konkrétní sloupce objektu <classname>Modelu</classname>, v konkrétním pořadí, s konkrétními záhlavími sloupců.

en_US: When using this simple <methodname>append_column()</methodname> override, the <classname>TreeView</classname> will display the model data with an appropriate <classname>CellRenderer</classname>. For instance, strings and numbers are shown in a simple <classname>Gtk::Entry</classname> widget, and booleans are shown in a <classname>Gtk::CheckButton</classname>. This is usually what you need. For other column types you must either connect a callback that converts your type into a string representation, with <methodname>TreeViewColumn::set_cell_data_func()</methodname>, or derive a custom <classname>CellRenderer</classname>. Note that (unsigned) short is not supported by default - You could use (unsigned) int or (unsigned) long as the column type instead.
cs: Když se použije toto jednoduché přepsání metody <methodname>append_column()</methodname>, bude <classname>TreeView</classname> zobrazovat data z modelu pomocí příslušné třídy <classname>CellRenderer</classname>. Například řetězce a čísla se zobrazují v jednoduchém widgetu <classname>Gtk::Entry</classname> a pravdivostní hodnoty se zobrazují pomocí widgetu <classname>Gtk::CheckButton</classname>. Obvykle je to to, co chcete. Pro další typy sloupců musíte buď pomocí <methodname>TreeViewColumn::set_cell_data_func()</methodname> napojit zpětné volání, které převádí váš typ na řetězcovou reprezentaci, nebo odvodit vlastní <classname>CellRenderer</classname>. Upozorňujeme, že typ <literal>(unsigned) short</literal> není standardně podporován – musíte místo toho použít sloupec <literal>(unsigned) int</literal> nebo <literal>(unsigned) long</literal>.

en_US: More than one Model Column per View Column
cs: Více než jeden sloupec modelu ve sloupci zobrazení

en_US: To render more than one model column in a view column, you need to create the <classname>TreeView::Column</classname> widget manually, and use <methodname>pack_start()</methodname> to add the model columns to it.
cs: Když chcete v jednom sloupci zobrazení vykreslit více než jeden sloupec z modelu, musíte vytvořit widget <classname>TreeView::Column</classname> ručně a k přidání sloupce modelu do něj použít <methodname>pack_start()</methodname>.

en_US: Then use <methodname>append_column()</methodname> to add the view Column to the View. Notice that <methodname>Gtk::TreeView::append_column()</methodname> is overridden to accept either a prebuilt <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> widget, or just the <classname>TreeModelColumn</classname> from which it generates an appropriate <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> widget.
cs: Pak použijte <methodname>append_column()</methodname> k přidání sloupce zobrazení Column do zobrazení View. Upozorňujeme, že metoda <methodname>Gtk::TreeView::append_column()</methodname> je přepsaná, aby přijímala buď předsestavený widget <classname>Gtk::TreeView::Column</classname> nebo jen prostě <classname>TreeModelColumn</classname>, ze kterého vygeneruje příslušný widget <classname>Gtk::TreeView::Column</classname>.

en_US: Here is some example code from <filename>gtkmm/demos/gtk-demo/example_icontheme.cc</filename>, which has a pixbuf icon and a text name in the same column:
cs: Zde je příklad kódu z <filename>gtkmm/demos/gtk-demo/example_icontheme.cc</filename>, který má ve stejném sloupci ikonu pixbuf i textový název:

en_US: Gtk::TreeView::Column* pColumn =
      Gtk::manage(new Gtk::TreeView::Column("Icon Name"));
    
    // m_columns.icon and m_columns.iconname are columns in the model.
    // pColumn is the column in the TreeView:
    pColumn-&gt;pack_start(m_columns.icon, /* expand= */ false);
    pColumn-&gt;pack_start(m_columns.iconname);
    
    m_TreeView.append_column(*pColumn);
cs: Gtk::TreeView::Column* pColumn =
      Gtk::manage(new Gtk::TreeView::Column("Icon Name"));
    
    // m_columns.icon a m_columns.iconname jsou sloupce v modelu
    // pColumn je sloupec v TreeView:
    pColumn-&gt;pack_start(m_columns.icon, /* expand= */ false);
    pColumn-&gt;pack_start(m_columns.iconname);
    
    m_TreeView.append_column(*pColumn);

en_US: Specifying CellRenderer details
cs: Určení údajů pro CellRenderer

en_US: The default <classname>CellRenderers</classname> and their default behaviour will normally suffice, but you might occasionally need finer control. For instance, this example code from <filename>gtkmm/demos/gtk-demo/example_treeview_treestore.cc</filename>, appends a <classname>Gtk::CellRenderer</classname> widget and instructs it to render the data from various model columns through various aspects of its appearance.
cs: Výchozí <classname>CellRenderers</classname> a jeho výchozí chování běžně postačují, ale občas může být potřeba preciznější ovládání. Například tento ukázkový kód z <filename>gtkmm/demos/gtk-demo/example_treeview_treestore.cc</filename> připojuje widget <classname>Gtk::CellRenderer</classname> a říká mu, aby vykresloval data z různých sloupců modelu podle různých hledisek jejich podoby.

en_US: You can also connect to <classname>CellRenderer</classname> signals to detect user actions. For instance:
cs: Můžete také napojit signál <classname>CellRenderer</classname>, abyste odhalili uživatelské činnosti. Například:

en_US: Editable Cells
cs: Editovatelné buňky

en_US: Automatically-stored editable cells.
cs: Editovatelné buňky s automatickým ukládáním.

en_US: Cells in a <classname>TreeView</classname> can be edited in-place by the user. To allow this, use the <classname>Gtk::TreeView</classname><methodname>insert_column_editable()</methodname> and <methodname>append_column_editable()</methodname> methods instead of <methodname>insert_column()</methodname> and <methodname>append_column()</methodname>. When these cells are edited the new values will be stored immediately in the Model. Note that these methods are templates which can only be instantiated for simple column types such as <classname>Glib::ustring</classname>, int, and long.
cs: Buňky v <classname>TreeView</classname> může uživatel upravovat přímo na místě. Abyste mu to umožnili, použijte z <classname>Gtk::TreeView</classname> na místo metod <methodname>insert_column()</methodname> a <methodname>append_column()</methodname> metody <methodname>insert_column_editable()</methodname> a <methodname>append_column_editable()</methodname>. Když jsou tyto buňky upraveny, je nová hodnota bezprostředně uložena do Modelu. Upozorňujeme ale, že tyto metody jsou šablonami, ze kterých lze vytvořit instanci jen pro jednoduché typy sloupců, jako je <classname>Glib::ustring</classname>, int nebo long.

en_US: Implementing custom logic for editable cells.
cs: Implementace vlastní logiky pro editovatelné buňky.

en_US: However, you might not want the new values to be stored immediately. For instance, maybe you want to restrict the input to certain characters or ranges of values.
cs: Může se stát, že budete chtít, aby se nové hodnoty neukládaly okamžitě. Například můžete chtít omezit vstup na konkrétní znaky nebo rozsah hodnot.

en_US: To achieve this, you should use the normal <classname>Gtk::TreeView</classname><methodname>insert_column()</methodname> and <methodname>append_column()</methodname> methods, then use <methodname>get_column_cell_renderer()</methodname> to get the <classname>Gtk::CellRenderer</classname> used by that column.
cs: Abyste toho dosáhli, měli byste použít normální metody <methodname>insert_column()</methodname> a <methodname>append_column()</methodname> z <classname>Gtk::TreeView</classname> a pak použít <methodname>get_column_cell_renderer()</methodname> pro získání objektu <classname>Gtk::CellRenderer</classname>, který sloupec používá.

en_US: You should then cast that <classname>Gtk::CellRenderer*</classname> to the specific <classname>CellRenderer</classname> that you expect, so you can use specific API.
cs: Měli byste pak <classname>Gtk::CellRenderer*</classname> přetypovat na konkrétní <classname>CellRenderer</classname>, který očekáváte, abyste mohli použít jeho API.

en_US: For instance, for a CellRendererText, you would set the cell's <emphasis>editable</emphasis> property to true, like so:
cs: Například, pro <classname>CellRendererText</classname> byste mohli nastavit vlastnost buňky <emphasis>editable</emphasis> na <literal>true</literal> takto:

en_US: For a CellRendererToggle, you would set the <emphasis>activatable</emphasis> property instead.
cs: U <classname>CellRendererToggle</classname> byste místo toho mohli nastavit vlastnost <emphasis>activatable</emphasis>.

en_US: You can then connect to the appropriate "edited" signal. For instance, connect to <methodname>Gtk::CellRendererText::signal_edited()</methodname>, or <methodname>Gtk::CellRendererToggle::signal_toggled()</methodname>. If the column contains more than one <classname>CellRenderer</classname> then you will need to use <methodname>Gtk::TreeView::get_column()</methodname> and then call <methodname>get_cell_renderers()</methodname> on that view Column.
cs: Můžete provést napojení na příslušný signál „edited“, například na <methodname>Gtk::CellRendererText::signal_edited()</methodname> nebo <methodname>Gtk::CellRendererToggle::signal_toggled()</methodname>. Pokud sloupec obsahuje víc než jeden <classname>CellRenderer</classname> budete potřebovat použít <methodname>Gtk::TreeView::get_column()</methodname> a zavolat na zobrazení tohoto sloupce <methodname>get_cell_renderers()</methodname>.

en_US: In your signal handler, you should examine the new value and then store it in the Model if that is appropriate for your application.
cs: Ve své obsluze signálu byste měli zkontrolovat novou hodnotu a uložit ji do objektu <classname>Model</classname>, pokud se to vaší aplikaci může hodit.

en_US: Iterating over Model Rows
cs: Iterace přes řádky modelu

en_US: <classname>Gtk::TreeModel</classname> provides a C++ Standard Library-style container of its children, via the <methodname>children()</methodname> method. You can use the familiar <methodname>begin()</methodname> and <methodname>end()</methodname> methods iterator incrementing, like so:
cs: <classname>Gtk::TreeModel</classname> poskytuje přes metodu <methodname>children()</methodname> kontejner ve stylu standardní knihovny C++ s jeho potomky. Pro iteraci můžete použít dobře známé metody <methodname>begin()</methodname> a <methodname>end()</methodname>, nějak takto:

en_US: typedef Gtk::TreeModel::Children type_children; //minimise code length.
    type_children children = refModel-&gt;children();
    for(type_children::iterator iter = children.begin();
        iter != children.end(); ++iter)
    {
      Gtk::TreeModel::Row row = *iter;
      //Do something with the row - see above for set/get.
    }
cs: typedef Gtk::TreeModel::Children type_children; // zmenší délku kódu
    type_children children = refModel-&gt;children();
    for(type_children::iterator iter = children.begin();
        iter != children.end(); ++iter)
    {
      Gtk::TreeModel::Row row = *iter;
      // Udělat něco s řádkem - viz set/get výše
    }

en_US: Row children
cs: Potomci řádku

en_US: When using a <classname>Gtk::TreeStore</classname>, the rows can have child rows, which can have their own children in turn. Use <methodname>Gtk::TreeModel::Row::children()</methodname> to get the container of child <classname>Row</classname>s: <placeholder-1/>
cs: Když používáte <classname>Gtk::TreeStore</classname>, mohou mít řádky potomky v podobě řádků a ty zase další potomky a tak dál. K přístupu do kontejneru těchto synovských řádků <classname>Row</classname> použijte <methodname>Gtk::TreeModel::Row::children()</methodname>: <placeholder-1/>

en_US: The Selection
cs: Výběr

en_US: To find out what rows the user has selected, get the <classname>Gtk::TreeView::Selection</classname> object from the <classname>TreeView</classname>, like so:
cs: Když potřebujete vědět, které řádky uživatel označil, získejte z <classname>TreeView</classname> objekt <classname>Gtk::TreeView::Selection</classname>, takto:

en_US: Single or multiple selection
cs: Jednoduchý nebo vícenásobný výběr

en_US: By default, only single rows can be selected, but you can allow multiple selection by setting the mode, like so: <placeholder-1/>
cs: Standardně lze označit jen jeden řádek, ale můžete povolit i označení více řádků nastavením příslušného režimu: <placeholder-1/>

en_US: The selected rows
cs: Vybrané řádky

en_US: For single-selection, you can just call <methodname>get_selected()</methodname>, like so:
cs: Pro označení jednoho řádku stačí zavolat <methodname>get_selected()</methodname>, takto:

en_US: TreeModel::iterator iter = refTreeSelection-&gt;get_selected();
    if(iter) //If anything is selected
    {
      TreeModel::Row row = *iter;
      //Do something with the row.
    }
cs: TreeModel::iterator iter = refTreeSelection-&gt;get_selected();
    if(iter) // Když je něco vybráno
    {
      TreeModel::Row row = *iter;
      // udělat něco s řádkem
    }

en_US: For multiple-selection, you need to define a callback, and give it to <methodname>selected_foreach()</methodname>, <methodname>selected_foreach_path()</methodname>, or <methodname>selected_foreach_iter()</methodname>, like so:
cs: Pro vícenásobné označování musíte definovat zpětné volání a předat jej do <methodname>selected_foreach()</methodname>, <methodname>selected_foreach_path()</methodname> nebo <methodname>selected_foreach_iter()</methodname>, zhruba takto:

en_US: refTreeSelection-&gt;selected_foreach_iter(
        sigc::mem_fun(*this, &amp;TheClass::selected_row_callback) );
    
    void TheClass::selected_row_callback(
        const Gtk::TreeModel::iterator&amp; iter)
    {
      TreeModel::Row row = *iter;
      //Do something with the row.
    }
cs: refTreeSelection-&gt;selected_foreach_iter(
        sigc::mem_fun(*this, &amp;TheClass::selected_row_callback) );
    
    void TheClass::selected_row_callback(
        const Gtk::TreeModel::iterator&amp; iter)
    {
      TreeModel::Row row = *iter;
      // Udělat něco s řádkem
    }

en_US: The "changed" signal
cs: Signál "changed"

en_US: To respond to the user clicking on a row or range of rows, connect to the signal like so:
cs: Když chcete reagovat na uživatelovo kliknutí na řádek nebo rozsah řádků, připojte nějak takto signál:

en_US: Preventing row selection
cs: Jak zabárnit výběru řádku

en_US: Maybe the user should not be able to select every item in your list or tree. For instance, in the gtk-demo, you can select a demo to see the source code, but it doesn't make any sense to select a demo category.
cs: Někdy může být zapotřebí, aby uživatel nemohl vybrat všechny položky v seznamu nebo stromu. Například v gtk-demo může vybírat jednotlivé ukázky, aby si prohlédl zdrojový kód, ale na výběr nereagují kategorie ukázek.

en_US: To control which rows can be selected, use the <methodname>set_select_function()</methodname> method, providing a <classname>sigc::slot</classname> callback. For instance:
cs: K řízení, které řádky mohou být vybrány, použijte metodu <methodname>set_select_function()</methodname> poskytující zpětné volání <classname>sigc::slot</classname>. Například:

en_US: Changing the selection
cs: Změna výběru

en_US: To change the selection, specify a <classname>Gtk::TreeModel::iterator</classname> or <classname>Gtk::TreeModel::Row</classname>, like so:
cs: Pro změnu výběru určete <classname>Gtk::TreeModel::iterator</classname> nebo <classname>Gtk::TreeModel::Row</classname>, takto:

en_US: The standard tree models (<classname>TreeStore</classname> and <classname>ListStore</classname>) derive from <classname>TreeSortable</classname>, so they offer sorting functionality. For instance, call <methodname>set_sort_column()</methodname>, to sort the model by the specified column. Or supply a callback function to <methodname>set_sort_func()</methodname> to implement a more complicated sorting algorithm.
cs: Standardní stromové modely (<classname>TreeStore</classname> a <classname>ListStore</classname>) jsou odvozené z <classname>TreeSortable</classname>, takže nabízejí funkci řazení. Například zavoláním <methodname>set_sort_column()</methodname> seřadíte model podle určeného sloupce. Nebo, když chcete složitější algoritmus řazení, poskytněte funkci zpětného volání do <methodname>set_sort_func()</methodname>.

en_US: TreeSortable Reference
cs: Referenční příručka k TreeSortable

en_US: Sorting by clicking on columns
cs: Řazení klikáním na sloupce

en_US: So that a user can click on a <classname>TreeView</classname>'s column header to sort the <classname>TreeView</classname>'s contents, call <methodname>Gtk::TreeView::Column::set_sort_column()</methodname>, supplying the model column on which model should be sorted when the header is clicked. For instance:
cs: Aby uživatel mohl kliknutím na záhlaví sloupce v <classname>TreeView</classname> seřadit obsah <classname>TreeView</classname>, je potřeba zavolat metodu <methodname>Gtk::TreeView::Column::set_sort_column()</methodname>, které předáte sloupec modelu, na jehož modelu se má řadit, když uživatel na záhlaví klikne. Například:

en_US: Independently sorted views of the same model
cs: Nezávisle řazená zobrazení téhož modelu

en_US: The <classname>TreeView</classname> already allows you to show the same <classname>TreeModel</classname> in two <classname>TreeView</classname> widgets. If you need one of these TreeViews to sort the model differently than the other then you should use a <classname>TreeModelSort</classname> instead of just, for instance, <methodname>Gtk::TreeViewModel::set_sort_column()</methodname>. <classname>TreeModelSort</classname> is a model that contains another model, presenting a sorted version of that model. For instance, you might add a sorted version of a model to a <classname>TreeView</classname> like so:
cs: <classname>TreeView</classname> již umožňuje zobrazit ten samý <classname>TreeModel</classname> ve dvou widgetech <classname>TreeView</classname>. Jestliže potřebujete, aby jeden z nich řadil model jiným způsobem, než ten druhý, měli byste místo toho použít <classname>TreeModelSort</classname>, například <methodname>Gtk::TreeViewModel::set_sort_column()</methodname>. <classname>TreeModelSort</classname> je model, který obsahuje jiný model a podává jeho seřazenou verzi. Například můžete přidat řazenou verzi modelu do <classname>TreeView</classname> takto:

en_US: Note, however, that the TreeView will provide iterators to the sorted model. You must convert them to iterators to the underlying child model in order to perform actions on that model. For instance:
cs: Všimněte si, že <classname>TreeView</classname> bude poskytovat iterátory řazenému modelu. Abyste mohli provádět akce na daném modelu, musíte je převést na iterátory do podkladového podřízeného modelu. Například:

en_US: TreeModelSort Reference
cs: Referenční příručka k TreeModelSort

en_US: <classname>Gtk::TreeView</classname> already implements simple drag-and-drop when used with the <classname>Gtk::ListStore</classname> or <classname>Gtk::TreeStore</classname> models. If necessary, it also allows you to implement more complex behaviour when items are dragged and dropped, using the normal <link linkend="chapter-draganddrop">Drag and Drop</link> API.
cs: Pokud <classname>Gtk::TreeView</classname> použijete s modelem <classname>Gtk::ListStore</classname> nebo <classname>Gtk::TreeStore</classname>, bude již sám o sobě umět jednoduché „táhni a upusť“. Jestliže je to nezbytné, umožňuje také implementaci složitějšího chování při přetahování položek pomocí API <link linkend="chapter-draganddrop">Táhni a upusť</link>.

en_US: Reorderable rows
cs: Seřaditelné řádky

en_US: If you call <methodname>Gtk::TreeView::set_reorderable()</methodname> then your TreeView's items can be moved within the treeview itself. This is demonstrated in the <classname>TreeStore</classname> example.
cs: Když zavoláte <methodname>Gtk::TreeView::set_reorderable()</methodname>, bude možné přesouvat položky v rámci stromového zobrazení. Ukázáno je to v příkladu <classname>TreeStore</classname>.

en_US: However, this does not allow you any control of which items can be dragged, and where they can be dropped. If you need that extra control then you might create a derived <literal>Gtk::TreeModel</literal> from <literal>Gtk::TreeStore</literal> or <literal>Gtk::ListStore</literal> and override the <literal>Gtk::TreeDragSource::row_draggable()</literal> and <literal>Gdk::TreeDragDest::row_drop_possible()</literal> virtual methods. You can examine the <literal>Gtk::TreeModel::Path</literal>s provided and allow or disallow dragging or dropping by returning <literal>true</literal> or <literal>false</literal>.
cs: Neumožňuje to ale řídit, které položky lze přetáhnout a kam je lze upustit. Pokud potřebujete širší možnosti ovládání, můžete vytvořit odvozený <literal>Gtk::TreeModel</literal> z <literal>Gtk::TreeStore</literal> nebo <literal>Gtk::ListStore</literal> a přepsat virtuální metody <literal>Gtk::TreeDragSource::row_draggable()</literal> a <literal>Gdk::TreeDragDest::row_drop_possible()</literal>. Můžete si prohlédnout poskytovanou cestu <literal>Gtk::TreeModel::Path</literal> a podle ní povolit nebo zakázat přetažení nebo upuštění tím, že vrátíte <literal>true</literal> nebo <literal>false</literal>.

en_US: This is demonstrated in the drag_and_drop example.
cs: Ukázané to je v příkladu drag_and_drop.

en_US: Popup Context Menu
cs: Vyskakovací kontextová nabídka

en_US: Lots of people need to implement right-click context menus for <classname>TreeView</classname>'s so we will explain how to do that here to save you some time. Apart from one or two points, it's much the same as a normal context menu, as described in the <link linkend="sec-menus-popup">menus chapter</link>.
cs: Spousta lidí potřebuje pro <classname>TreeView</classname> implementovat kontextovou nabídku pod pravé kliknutí, takže abychom vám ušetřili čas, vysvětlíme vám, jak na to. Krom jedné dvou věcí je to stejné, jako normální kontextová nabídka popsaná v <link linkend="sec-menus-popup">kapitole o nabídkách</link>.

en_US: Handling <literal>button_press_event</literal>
cs: Obsluha <literal>button_press_event</literal>

en_US: To detect a click of the right mouse button, you need to handle the <literal>button_press_event</literal> signal, and check exactly which button was pressed. Because the <classname>TreeView</classname> normally handles this signal completely, you need to either override the default signal handler in a derived <classname>TreeView</classname> class, or use <methodname>connect_notify()</methodname> instead of <methodname>connect()</methodname>. You probably also want to call the default handler before doing anything else, so that the right-click will cause the row to be selected first.
cs: Abyste mohli detekovat kliknutí pravým tlačítkem myši, potřebujete obsluhovat signál <literal>button_press_event</literal> a kontrolovat, které přesně tlačítko bylo zmáčknuto. Protože <classname>TreeView</classname> normálně tento signál obsluhuje zcela sám, musíte buď přepsat výchozí obsluhu signálu v odvozené třídě <classname>TreeView</classname>, nebo použít místo metody <methodname>connect()</methodname> metodu <methodname>connect_notify()</methodname>. Než provedete cokoliv dalšího, bude nejspíše chtít zavolat výchozí obsluhu, takže kliknutí pravým tlačítkem způsobí nejprve vybrání řádku.

en_US: This is demonstrated in the Popup Context Menu example.
cs: Ukázáné je to v příkladu s vyskakovací kontextovou nabídkou.

en_US: This example has a <classname>Gtk::TreeView</classname> widget, with a <classname>Gtk::ListStore</classname> model.
cs: Tento příklad obsahuje widget <classname>Gtk::TreeView</classname> s modelem <classname>Gtk::ListStore</classname>.

en_US: This example is very similar to the <classname>ListStore</classname> example, but uses a <classname>Gtk::TreeStore</classname> model instead, and adds children to the rows.
cs: Tento příklad je velmi podobný příkladu s <classname>ListStore</classname>, ale místo něj používá <classname>Gtk::TreeStore</classname> a přidává potomky do řádků.

en_US: This example is identical to the <classname>ListStore</classname> example, but it uses <methodname>TreeView::append_column_editable()</methodname> instead of <methodname>TreeView::append_column()</methodname>.
cs: Tento příklad je stejný jako příklad s <classname>ListStore</classname>, ale používá <methodname>TreeView::append_column_editable()</methodname> místo <methodname>TreeView::append_column()</methodname>.

en_US: TreeView - Editable Cells
cs: TreeView – editovatelné buňky

en_US: This example is much like the <classname>TreeStore</classname> example, but has 2 extra columns to indicate whether the row can be dragged, and whether it can receive drag-and-dropped rows. It uses a derived <classname>Gtk::TreeStore</classname> which overrides the virtual functions as described in the <link linkend="sec-treeview-draganddrop">TreeView Drag and Drop</link> section.
cs: Tento příklad je hodně podobný příkladu pro <classname>TreeStore</classname>, ale má navíc dva sloupce, které ukazují, jestli se dá řádek přesunout a jestli může řádek přijmout jiný přetahovaný řádek. Příklad používá <classname>Gtk::TreeStore</classname>, ve které přepisuje virtuální funkce, jak bylo ukázáno v kapitole <link linkend="sec-treeview-draganddrop">Táhni a upusť ve stromovém zobrazení</link>.

en_US: TreeView - Drag And Drop
cs: TreeView – táhni a upusť

en_US: This example is much like the <classname>ListStore</classname> example, but derives a custom <classname>TreeView</classname> in order to override the <literal>button_press_event</literal>, and also to encapsulate the tree model code in our derived class. See the <link linkend="sec-treeview-contextmenu">TreeView Popup Context Menu</link> section.
cs: Tento příklad se velmi podobá příkladu <classname>ListStore</classname>, akorát odvozuje vlastní <classname>TreeView</classname>, aby se mohla přepsat  <literal>button_press_event</literal> a zapouzdřit kód stromového modelu do naší odvozené třídy. Viz kapitola <link linkend="sec-treeview-contextmenu">Vyskakovací kontextová nabídka v TreeView</link>.

en_US: TreeView - Popup Context Menu
cs: TreeView – vyskakovací kontextová nabídka

en_US: Combo Boxes
cs: Rozbalovací seznamy (ComboBox)

en_US: The <classname>ComboBox</classname> widget offers a list (or tree) of choices in a dropdown menu. If appropriate, it can show extra information about each item, such as text, a picture, a checkbox, or a progress bar. The <classname>ComboBox</classname> widget usually restricts the user to the available choices, but it can optionally have an <classname>Entry</classname>, allowing the user to enter arbitrary text if none of the available choices are suitable.
cs: Widget <classname>ComboBox</classname> poskytuje seznam (nebo strom) voleb v rozbalovací nabídce. Je-li to vhodné, může u každé položky zobrazovat doplňující informace, jako text, ikonu, zaškrtávací políčko nebo ukazatel průběhu. Widget <classname>ComboBox</classname> obvykle omezuje uživatele v dostupných volbách, ale může mít volitelně textové vstupní pole <classname>Entry</classname>, do kterého může uživatel vložit libovolný text, když se mu nehodí žádná z dostupných voleb.

en_US: The list is provided via a <classname>TreeModel</classname>, and columns from this model are added to the ComboBox's view with the <methodname>ComboBox::pack_start()</methodname> method. This provides flexibility and compile-time type-safety, but the <classname>ComboBoxText</classname> class provides a simpler text-based specialization in case that flexibility is not required.
cs: Seznam je poskytován přes objekt <classname>TreeModel</classname> a sloupce tohoto modelu se přidávají do objektu <classname>ComboBox</classname>, který provádí zobrazení, pomocí metody <methodname>ComboBox::pack_start()</methodname>. Poskytuje to pružnost a typovou bezpečnost při kompilaci. Pokud ale tyto vymoženosti nejsou zrovna zapotřebí, je k dispozici zjednodušená třída <classname>ComboBoxText</classname> specializovaná čistě na textové položky.

en_US: The model
cs: Model

en_US: The model for a ComboBox can be defined and filled exactly as for a <classname>TreeView</classname>. For instance, you might derive a ComboBox class with one integer and one text column, like so:
cs: Model pro <classname>ComboBox</classname> se dá definovat a vyplnit úplně stejně, jako pro <classname>TreeView</classname>. Například můžete odvodit třídu <classname>ComboBox</classname> s jedním celočíselným a jedním textovým sloupce, nějak takto:

en_US: After appending rows to this model, you should provide the model to the <classname>ComboBox</classname> with the <methodname>set_model()</methodname> method. Then use the <methodname>pack_start()</methodname> or <methodname>pack_end()</methodname> methods to specify what columns will be displayed in the ComboBox. As with the TreeView you may either use the default cell renderer by passing the <classname>TreeModelColumn</classname> to the pack methods, or you may instantiate a specific <classname>CellRenderer</classname> and specify a particular mapping with either <methodname>add_attribute()</methodname> or <methodname>set_cell_data_func()</methodname>. Note that these methods are in the <classname>CellLayout</classname> base class.
cs: Po přidání řádků do tohoto modelu byste jej měli pomocí metody <methodname>set_model()</methodname> předat do objektu <classname>ComboBox</classname>. Pak použijte metodu <methodname>pack_start()</methodname> nebo <methodname>pack_end()</methodname> k určení, které sloupce se budou v rozbalovacím seznamu zobrazovat. Stejně jako u <classname>TreeView</classname>, můžete buď nastavit výchozí vykreslování buněk předáním <classname>TreeModelColumn</classname> do balicí metody, nebo můžete vytvořit instanci konkrétní třídy <classname>CellRenderer</classname> a určit konkrétní mapování buď pomocí <methodname>add_attribute()</methodname> nebo <methodname>set_cell_data_func()</methodname>. Tyto metody pochází ze základní třídy <classname>CellLayout</classname>.

en_US: The chosen item
cs: Vybraná položka

en_US: To discover what item, if any, the user has chosen from the ComboBox, call <methodname>ComboBox::get_active()</methodname>. This returns a <classname>TreeModel::iterator</classname> that you can dereference to a <classname>Row</classname> in order to read the values in your columns. For instance, you might read an integer ID value from the model, even though you have chosen only to show the human-readable description in the ComboBox. For instance:
cs: Chcete-li zjistit, kterou položku uživatel v rozbalovacím seznamu zvolil, pokud vůbec nějakou, zavolejte metodu <methodname>ComboBox::get_active()</methodname>. Ta vrací <classname>TreeModel::iterator</classname>, který můžete použít jako zpětný odkaz na objekt <classname>Row</classname>, abyste mohli číst hodnoty ve vašich sloupcích. Třeba můžete číst celočíselnou hodnotu ID z modelu, zatímco uživateli jste v rozbalovacím seznamu zobrazili pouze pro člověka čitelný textový popis. Například:

en_US: Gtk::TreeModel::iterator iter = m_Combo.get_active();
    if(iter)
    {
      Gtk::TreeModel::Row row = *iter;
    
      //Get the data for the selected row, using our knowledge
      //of the tree model:
      int id = row[m_Columns.m_col_id];
      set_something_id_chosen(id); //Your own function.
    }
    else
      set_nothing_chosen(); //Your own function.
cs: Gtk::TreeModel::iterator iter = m_Combo.get_active();
    if(iter)
    {
      Gtk::TreeModel::Row row = *iter;
    
      // Získáme data pro vybraný řádek s pomocí naší znalosti
      // stromového modelu:
      int id = row[m_Columns.m_col_id];
      set_something_id_chosen(id); // Vaše vlastní funkce
    }
    else
      set_nothing_chosen(); // Vaše vlastní funkce

en_US: Responding to changes
cs: Reagování na změny

en_US: You might need to react to every change of selection in the ComboBox, for instance to update other widgets. To do so, you should handle the <literal>changed</literal> signal. For instance:
cs: Můžete chtít reagovat na všechny změny výběru v rozbalovacím seznamu, například kvůli aktualizaci ostatních widgetů. K tomu byste měli obsluhovat signál <literal>changed</literal>. Například:

en_US: Full Example
cs: Úplný příklad

en_US: Simple Text Example
cs: Jednoduchý textový příklad

en_US: ComboBoxText
cs: Kombinované vstupní pole (ComboBoxText)

en_US: ComboBox with an Entry
cs: ComboBox se vstupním polem

en_US: A <classname>ComboBox</classname> may contain an <classname>Entry</classname> widget for entering of arbitrary text, by specifying <literal>true</literal> for the constructor's <literal>has_entry</literal> parameter.
cs: <classname>ComboBox</classname> může obsahovat widget <classname>Entry</classname> pro zadávání libovolného textu. Stačí zadat <literal>true</literal> do parametru <literal>has_entry</literal> v konstruktoru.

en_US: The text column
cs: Textový sloupec

en_US: So that the <classname>Entry</classname> can interact with the drop-down list of choices, you must specify which of your model columns is the text column, with <methodname>set_entry_text_column()</methodname>. For instance: <placeholder-1/>
cs: Aby vstupní pole <classname>Entry</classname> mohlo spolupracovat s rozbalovacím seznamem voleb, musíte určit, který z vašich sloupců v modelu je textový, pomocí  <methodname>set_entry_text_column()</methodname>. Například: <placeholder-1/>

en_US: When you select a choice from the drop-down menu, the value from this column will be placed in the <classname>Entry</classname>.
cs: Když vyberete položku z robalovací nabídky, umístí se hodnota z tohoto sloupce do <classname>Entry</classname>.

en_US: The entry
cs: Vstupní pole

en_US: Because the user may enter arbitrary text, an active model row isn't enough to tell us what text the user has entered. Therefore, you should retrieve the <classname>Entry</classname> widget with the <methodname>ComboBox::get_entry()</methodname> method and call <methodname>get_text()</methodname> on that.
cs: Protože uživatel může zadat libovolný text, aktivní model řádku není dostačující, abychom zjistili, jaký text uživatel zadal. Proto byste měli za tímto účelem získat widget <classname>Entry</classname> pomocí metody <methodname>ComboBox::get_entry()</methodname> a zavolat <methodname>get_text()</methodname>.

en_US: Gtk::Entry* entry = m_Combo.get_entry();
    if (entry)
    {
      // The Entry shall receive focus-out events.
      entry-&gt;add_events(Gdk::FOCUS_CHANGE_MASK);
    
      // Alternatively you can connect to m_Combo.signal_changed().
      entry-&gt;signal_changed().connect(sigc::mem_fun(*this,
        &amp;ExampleWindow::on_entry_changed) );
    
      entry-&gt;signal_activate().connect(sigc::mem_fun(*this,
        &amp;ExampleWindow::on_entry_activate) );
    
      entry-&gt;signal_focus_out_event().connect(sigc::mem_fun(*this,
        &amp;ExampleWindow::on_entry_focus_out_event) );
    }
cs: Gtk::Entry* entry = m_Combo.get_entry();
    if (entry)
    {
      // Entry by měl přijmout událost focus-out.
      entry-&gt;add_events(Gdk::FOCUS_CHANGE_MASK);
    
      // Případně se můžete napojit k m_Combo.signal_changed().
      entry-&gt;signal_changed().connect(sigc::mem_fun(*this,
        &amp;ExampleWindow::on_entry_changed) );
    
      entry-&gt;signal_activate().connect(sigc::mem_fun(*this,
        &amp;ExampleWindow::on_entry_activate) );
    
      entry-&gt;signal_focus_out_event().connect(sigc::mem_fun(*this,
        &amp;ExampleWindow::on_entry_focus_out_event) );
    }

en_US: When the user enters arbitrary text, it may not be enough to connect to the <literal>changed</literal> signal, which is emitted for every typed character. It is not emitted when the user presses the Enter key. Pressing the Enter key or moving the keyboard focus to another widget may signal that the user has finished entering text. To be notified of these events, connect to the <classname>Entry</classname>'s <literal>activate</literal> and <literal>focus_out_event</literal> signals, like so <placeholder-1/> The <literal>changed</literal> signals of <classname>ComboBox</classname> and <classname>Entry</classname> are both emitted for every change. It doesn't matter which one you connect to. But only <classname>Entry</classname>'s <literal>focus_out_event</literal> signal is useful here.
cs: Když uživatel zadává libovolný text, nemusí být dostačující napojit se na signál <literal>changed</literal>, který se vysílá po napsání každého znaku. Nevyšle se totiž při zmáčknutí klávesy <keycap>Enter</keycap> uživatelem. Zmáčknutí klávesy <keycap>Enter</keycap> nebo přesun zaměření na jiný widget může znamenat, že uživatel dokončil zadávání textu. Abyste byli o této události informováni, napojte se takto na signály <classname>activate</classname> a <literal>focus_out_event</literal> z třídy <literal>Entry</literal> <placeholder-1/> Signály <literal>changed</literal> třídy <classname>ComboBox</classname> i <classname>Entry</classname> jsou vysílány při každé změně. Je tak jedno, na který z nich se napojíte. Ale signál <literal>focus_out_event</literal> je zde použitelný pouze z třídy <classname>Entry</classname>.

en_US: X events are described in more detail in the <link linkend="sec-xeventsignals">X Event signals</link> section in the appendix.
cs: Události X jsou podrobněji popsané v dodatku v oddílu <link linkend="sec-xeventsignals">Signály událostí X</link>.

en_US: ComboBox with Entry
cs: Rozbalovací seznam (ComboBox) se vstupním polem (Entry)

en_US: ComboBoxText with Entry
cs: Textový rozbalovací seznam (ComboBoxText) se vstupním polem (Entry)

en_US: TextView
cs: Zobrazení textu (TextView)

en_US: The <classname>TextView</classname> widget can be used to display and edit large amounts of formatted text. Like the <classname>TreeView</classname>, it has a model/view design. In this case the <classname>TextBuffer</classname> is the model.
cs: Widget <classname>TextView</classname> se dá použít k zobrazení a úpravám velkého množství formátovaného textu. Podobně jako <classname>TreeView</classname>, má design model/zobrazení. Modelem je v tomto případě <classname>TextBuffer</classname>.

en_US: The Buffer
cs: Vyrovnávací paměť

en_US: <classname>Gtk::TextBuffer</classname> is a model containing the data for the <classname>Gtk::TextView</classname>, like the <classname>Gtk::TreeModel</classname> used by <classname>Gtk::TreeView</classname>. This allows two or more <classname>Gtk::TextView</classname>s to share the same <classname>TextBuffer</classname>, and allows those TextBuffers to be displayed slightly differently. Or you could maintain several <classname>Gtk::TextBuffer</classname>s and choose to display each one at different times in the same <classname>Gtk::TextView</classname> widget.
cs: <classname>Gtk::TextBuffer</classname> je model obsahující data pro <classname>Gtk::TextView</classname>, podobně jako je <classname>Gtk::TreeModel</classname> používán <classname>Gtk::TreeView</classname>. To umožňuje dvěma a více <classname>Gtk::TextView</classname> sdílet stejný <classname>TextBuffer</classname> a při tom to umožňuje zobrazit textový obsah vyrovnávací paměti trochu odlišně. Nebo byste mohli spravovat několik objektů <classname>Gtk::TextBuffer</classname> a v různou dobu volit vždy jeden z nich pro zobrazení ve widgetu <classname>Gtk::TextView</classname>.

en_US: The <classname>TextView</classname> creates its own default <classname>TextBuffer</classname>, which you can access via the <methodname>get_buffer()</methodname> method.
cs: <classname>TextView</classname> vytváří svůj vlastní výchozí <classname>TextBuffer</classname>, ke kterému se můžete dostat přes metodu <methodname>get_buffer()</methodname>.

en_US: Iterators
cs: Iterátory

en_US: Tags and Formatting
cs: Formátovací značky a formátování

en_US: To specify that some text in the buffer should have specific formatting, you must define a tag to hold that formatting information, and then apply that tag to the region of text. For instance, to define the tag and its properties:
cs: K určení, že nějaký text ve vyrovnávací paměti by měl být nějak naformátován, musíte definovat formátovací značku, která si drží informaci o formátování, a pak ji použít na část textu. Příklad definice formátovací značky a jejích vlastností:

en_US: You can specify a name for the <classname>Tag</classname> when using the <methodname>create()</methodname> method, but it is not necessary.
cs: Při použití metody <methodname>create()</methodname> můžete určit pro objekt <classname>Tag</classname> název, ale není to nutné.

en_US: The <classname>Tag</classname> class has many other properties.
cs: Třída <classname>Tag</classname> má mnoho dalších vlastností.

en_US: TagTable
cs: Tabulka formátovacích značek (TagTable)

en_US: Each <classname>Gtk::TextBuffer</classname> uses a <classname>Gtk::TextBuffer::TagTable</classname>, which contains the <classname>Tag</classname>s for that buffer. 2 or more <classname>TextBuffer</classname>s may share the same <classname>TagTable</classname>. When you create <classname>Tag</classname>s you should add them to the <classname>TagTable</classname>. For instance:
cs: Každý <classname>Gtk::TextBuffer</classname> používá <classname>Gtk::TextBuffer::TagTable</classname>, který obsahuje objekty <classname>Tag</classname> pro vyrovnávací paměť. Dva nebo více objektů <classname>TextBuffer</classname> může sdílet stejnou instanci <classname>TagTable</classname>. Když vytvoříte objekty <classname>Tag</classname>, měli byste je přidat do <classname>TagTable</classname>. Například:

en_US: Glib::RefPtr&lt;Gtk::TextBuffer::TagTable&gt; refTagTable =
        Gtk::TextBuffer::TagTable::create();
    refTagTable-&gt;add(refTagMatch);
    //Hopefully a future version of <application>gtkmm</application> will have a set_tag_table() method,
    //for use after creation of the buffer.
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::TextBuffer&gt; refBuffer =
        Gtk::TextBuffer::create(refTagTable);
cs: Glib::RefPtr&lt;Gtk::TextBuffer::TagTable&gt; refTagTable =
        Gtk::TextBuffer::TagTable::create();
    refTagTable-&gt;add(refTagMatch);
    // V budoucích verzích snad bude mít  <application>gtkmm</application> metodu
    // set_tag_table() pro použití až po vytvoření vyrovnávací paměti.
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::TextBuffer&gt; refBuffer =
        Gtk::TextBuffer::create(refTagTable);

en_US: You can also use <methodname>get_tag_table()</methodname> to get, and maybe modify, the <classname>TextBuffer</classname>'s default <classname>TagTable</classname> instead of creating one explicitly.
cs: Můžete také použít <methodname>get_tag_table()</methodname> pro získání, a případné změny, výchozího objektu <classname>TagTable</classname> z objektu <classname>TextBuffer</classname>, místo abyste jej přímo vytvářeli.

en_US: Applying Tags
cs: Použití formátovacích značek

en_US: If you have created a <classname>Tag</classname> and added it to the <classname>TagTable</classname>, you may apply that tag to part of the <classname>TextBuffer</classname> so that some of the text is displayed with that formatting. You define the start and end of the range of text by specifying <classname>Gtk::TextBuffer::iterator</classname>s. For instance:
cs: Když vytvoříte objekt <classname>Tag</classname> a přidáte jej do <classname>TagTable</classname>, můžete použít tuto formátovací značku na část textu v <classname>TextBuffer</classname>, takže tento text se zobrazí s formátováním. Začátek a konec rozsahu definujete pomocí <classname>Gtk::TextBuffer::iterator</classname>. Například:

en_US: Or you could specify the tag when first inserting the text: <placeholder-1/>
cs: Nebo můžete formátovací značku určit při prvním vložení textu: <placeholder-1/>

en_US: You can apply more than one <classname>Tag</classname> to the same text, by using <methodname>apply_tag()</methodname> more than once, or by using <methodname>insert_with_tags()</methodname>. The <classname>Tag</classname>s might specify different values for the same properties, but you can resolve these conflicts by using <methodname>Tag::set_priority()</methodname>.
cs: Na ten samý text můžete použít i více formátovacích značek použitím metody <methodname>apply_tag()</methodname> vícekrát, nebo pomocí <methodname>insert_with_tags()</methodname>. Více objektů <classname>Tag</classname> může určit pro tu samou vlastnost různé hodnoty, ale tyto konflikty se dají řešit pomocí <methodname>Tag::set_priority()</methodname>.

en_US: <classname>TextBuffer</classname> iterators are generally invalidated when the text changes, but you can use a <classname>Gtk::TextBuffer::Mark</classname> to remember a position in these situations. For instance,
cs: Iterátory třídy <classname>TextBuffer</classname> jsou obecně zneplatněny, když dojde ke změně textu, ale v těchto situacích můžete použít <classname>Gtk::TextBuffer::Mark</classname> k zapamatování pozice. Například:

en_US: You can then use the <methodname>get_iter()</methodname> method later to create an iterator for the <classname>Mark</classname>'s new position.
cs: Později můžete použít metodu <methodname>get_iter()</methodname> k vytvoření iterátoru pro novou pozici v objektu <classname>Mark</classname>.

en_US: There are two built-in <classname>Mark</classname>s - <literal>insert</literal> and <literal>selection_bound</literal>, which you can access with <classname>TextBuffer</classname>'s <methodname>get_insert()</methodname> and <methodname>get_selection_bound()</methodname> methods.
cs: Existují dvě vestavěné poziční značky <classname>Mark</classname> – <literal>insert</literal> a <literal>selection_bound</literal>, ke kterým se můžete dostat přes metody <methodname>get_insert()</methodname> a <methodname>get_selection_bound()</methodname> třídy <classname>TextBuffer</classname>.

en_US: As mentioned above, each <classname>TextView</classname> has a <classname>TextBuffer</classname>, and one or more <classname>TextView</classname>s can share the same <classname>TextBuffer</classname>.
cs: Jak bylo zmíněno výše, každý <classname>TextView</classname> má <classname>TextBuffer</classname> a jeden nebo více <classname>TextView</classname> může sdílet stejný <classname>TextBuffer</classname>.

en_US: Like the <classname>TreeView</classname>, you should probably put your <classname>TextView</classname> inside a <classname>ScrolledWindow</classname> to allow the user to see and move around the whole text area with scrollbars.
cs: Obdobně jako u <classname>TreeView</classname>, byste měli svůj <classname>TextView</classname> nejspíše vložit do <classname>ScrolledWindow</classname>, aby uživatelé mohli vidět i přesahující text a mohli se po celém textu pohybovat pomocí posuvníků.

en_US: Default formatting
cs: Výchozí formátování

en_US: <classname>TextView</classname> has various methods which allow you to change the presentation of the buffer for this particular view. Some of these may be overridden by the <classname>Gtk::TextTag</classname>s in the buffer, if they specify the same things. For instance, <methodname>set_left_margin()</methodname>, <methodname>set_right_margin()</methodname>, <methodname>set_indent()</methodname>, etc.
cs: <classname>TextView</classname> má různé metody, které umožňují měnit prezentovanou podobu vyrovnávací paměti pro konkrétní zobrazení. Některé jde přepsat pomocí objektů <classname>Gtk::TextTag</classname> ve vyrovnávací paměti, pokud určují ty stejné věci. Například pomocí <methodname>set_left_margin()</methodname>, <methodname>set_right_margin()</methodname>, <methodname>set_indent()</methodname> atd.

en_US: <classname>Gtk::TextView</classname> has various <methodname>scroll_to_*()</methodname> methods. These allow you to ensure that a particular part of the text buffer is visible. For instance, your application's Find feature might use <methodname>Gtk::TextView::scroll_to_iter()</methodname> to show the found text.
cs: <classname>Gtk::TextView</classname> má různé metody <methodname>scroll_to_*()</methodname>. Ty dokážou zajistit, aby byla viditelná konkrétní část textové vyrovnávací paměti. Například funkce hledání ve vaší aplikaci může použít <methodname>Gtk::TextView::scroll_to_iter()</methodname> k zobrazení nalezeného textu.

en_US: Widgets and ChildAnchors
cs: Widgety a kotvy potomků (ChildAnchors)

en_US: You can embed widgets, such as <classname>Gtk::Button</classname>s, in the text. Each such child widget needs a <classname>ChildAnchor</classname>. ChildAnchors are associated with <classname>iterators</classname>. For instance, to create a child anchor at a particular position, use <methodname>Gtk::TextBuffer::create_child_anchor()</methodname>:
cs: Widgety, jako je <classname>Gtk::Button</classname>, můžete vkládat do textu. Každý takový synovský widget potřebuje objekt <classname>ChildAnchor</classname>. Tyto objekty jsou propojené s iterátory. Například, abyste vytvořili kotvu pro potomka na konkrétní pozici v textu, použijte <methodname>Gtk::TextBuffer::create_child_anchor()</methodname>:

en_US: Then, to add a widget at that position, use <methodname>Gtk::TextView::add_child_at_anchor()</methodname>:
cs: Pro přidání widgetu na tuto pozici použijte <methodname>Gtk::TextView::add_child_at_anchor()</methodname>:

en_US: Menus and Toolbars
cs: Nabídky a nástrojové lišty

en_US: There are specific APIs for Menus and toolbars, but you should usually deal with them together, using the <classname>UIManager</classname> to define <classname>Action</classname>s which you can then arrange in menus and toolbars. In this way you can handle activation of the action instead of responding to the menu and toolbar items separately. And you can enable or disable both the menu and toolbar item via the action.
cs: Pro nabídky a nástrojové lišty existují speciální API, ale běžně byste s nimi měli zacházet dohromady pomocí třídy <classname>UIManager</classname>, s kterou nadefinujete akce <classname>Action</classname> a ty pak rozmístíte do nabídek a nástrojových lišt. Tímto způsobem můžete obsluhovat aktivaci akce namísto reagování na položky nabídky a nástrojové lišty odděleně. Navíc můžete přes akci naráz povolit nebo zakázat položku jak v nabídce, tak na nástrojové liště.

en_US: This involves the use of the <classname>Gtk::ActionGroup</classname>, <classname>Gtk::Action</classname>, and <classname>UIManager</classname> classes, all of which should be instantiated via their <methodname>create()</methodname> methods, which return <classname>RefPtr</classname>s.
cs: J k tomu zapotřebí použití tříd <classname>Gtk::ActionGroup</classname>, <classname>Gtk::Action</classname> a <classname>UIManager</classname>. U všech by se měla vytvářet instance pomocí jejich metody <methodname>create()</methodname>, která vrací <classname>RefPtr</classname>.

en_US: First create the <classname>Action</classname>s and add them to an <classname>ActionGroup</classname>, with <methodname>ActionGroup::add()</methodname>.
cs: Nejprv vytvořte akce <classname>Action</classname> a pak je přidejte do <classname>ActionGroup</classname> pomocí <methodname>ActionGroup::add()</methodname>.

en_US: The arguments to <methodname>Action::create()</methodname> specify the action's name and how it will appear in menus and toolbars.
cs: Argumenty metody <methodname>Action::create()</methodname> určují název akce a jak bude v nabídkách a nástrojových lištách vypadat.

en_US: You can also specify a signal handler when calling <methodname>ActionGroup::add()</methodname>. This signal handler will be called when the action is activated via either a menu item or a toolbar button.
cs: Při volání <methodname>ActionGroup::add()</methodname> můžete také určit obsluhu signálu. Ta pak bude vyvolána, kdykoliv bude akce aktivována přes svojí položku nabídky nebo tlačítko na nástrojové liště.

en_US: Note that you must specify actions for sub menus as well as menu items.
cs: Všimněte si, že musíte definovat akce i pro podnabídky, úplně stejně jako pro položky nabídek.

en_US: For instance:
cs: Například:

en_US: Note that this is where we specify the names of the actions as they will be seen by users in menus and toolbars. Therefore, this is where you should make strings translatable, by putting them inside the _() macro.
cs: Poznamenejme, že tohle je místo, kde definujeme název akce tak, jak jej uživatelé uvidí v nabídkách a v nástrojových lištách. Protože je to zároveň místo, kde byste měli poskytnou řetězce k překladu, vložte je do makra _().

en_US: Next you should create a <classname>UIManager</classname> and add the <classname>ActionGroup</classname> to the <classname>UIManager</classname> with <methodname>insert_action_group()</methodname> At this point is also a good idea to tell the parent window to respond to the specified keyboard shortcuts, by using <methodname>add_accel_group()</methodname>.
cs: Následně byste měli vytvořit <classname>UIManager</classname> a pomocí <methodname>insert_action_group()</methodname> do něj přidat <classname>ActionGroup</classname>. V tento okamžik je také dobré říci rodičovskému oknu pomocí <methodname>add_accel_group()</methodname>, aby reagovalo na patřičné klávesové zkratky.

en_US: For instance,
cs: Například

en_US: Then, you can define the actual visible layout of the menus and toolbars, and add the UI layout to the <classname>UIManager</classname>. This "ui string" uses an XML format, in which you should mention the names of the actions that you have already created. For instance:
cs: Pak můžete definovat skutečné viditelné rozvržení nabídek a nástrojových lišt a přidat je do rozvržení uživatelského rozhraní v instanci <classname>UIManager</classname>. Tyto „řetězce uživatelského rozhraní“ používají formát XML, ve kterém byste měli použít názvy činností, které jste již vytvořili. Například:

en_US: Remember that these names are just the identifiers that we used when creating the actions. They are not the text that the user will see in the menus and toolbars. We provided those human-readable names when we created the actions.
cs: Pamatujte, že tyto názvy jsou jen obyčejné identifikátory, které jste použili při vytváření akcí. Nejedná se o text, který by viděl uživatel v nabídkách nebo nástrojových lištách. Názvy čitelné pro lidi jsme poskytli při vytváření akcí.

en_US: To instantiate a <classname>Gtk::MenuBar</classname> or <classname>Gtk::Toolbar</classname> which you can actually show, you should use the <methodname>UIManager::get_widget()</methodname> method, and then add the widget to a container. For instance:
cs: K vytvoření instance <classname>Gtk::MenuBar</classname> nebo <classname>Gtk::Toolbar</classname>, které chcete skutečně zobrazit, byste měli použít metodu <methodname>UIManager::get_widget()</methodname> a pak přidat widget do kontejneru. Například:

en_US: Popup Menus
cs: Vyskakovací nabídky

en_US: <classname>Menus</classname> are normally just added to a window, but they can also be displayed temporarily as the result of a mouse button click. For instance, a context menu might be displayed when the user clicks their right mouse button.
cs: Nabídky <classname>Menu</classname> jsou normálně jen přidané do okna, ale mohou být také jen dočasně zobrazené na základě kliknutí myší. Například kontextová nabídka se může zobrazit, když uživatel klikne druhým tlačítkem myši.

en_US: The UI layout for a popup menu should use the <literal>popup</literal> node. For instance:
cs: Návrh uživatelského rozhraní by pro vyskakovací nabídku měl použít uzel <literal>popup</literal>. Například:

en_US: To show the popup menu, use <classname>Gtk::Menu</classname>'s <methodname>popup()</methodname> method, providing the button identifier and the time of activation, as provided by the <literal>button_press_event</literal> signal, which you will need to handle anyway. For instance:
cs: K zobrazení vyskakovací nabídky použijte metodu <methodname>popup()</methodname> třídy <classname>Gtk::Menu</classname>, poskytněte ji identifikátor tlačítka a čas aktivace tak, jak to dělá signál <literal>button_press_event</literal>, který stejně budete muset obsluhovat. Například:

en_US: bool ExampleWindow::on_button_press_event(GdkEventButton* event)
    {
      if( (event-&gt;type == GDK_BUTTON_PRESS) &amp;&amp;
          (event-&gt;button == 3) )
      {
        m_Menu_Popup-&gt;popup(event-&gt;button, event-&gt;time);
        return true; //It has been handled.
      }
      else
        return false;
    }
cs: bool ExampleWindow::on_button_press_event(GdkEventButton* event)
    {
      if( (event-&gt;type == GDK_BUTTON_PRESS) &amp;&amp;
          (event-&gt;button == 3) )
      {
        m_Menu_Popup-&gt;popup(event-&gt;button, event-&gt;time);
        return true; // Bylo obslouženo
      }
      else
        return false;
    }

en_US: Main Menu example
cs: Příklad hlavní nabídky

en_US: Popup Menu example
cs: Příklad vyskakovací nabídky

en_US: ToolPalette
cs: Paleta nástrojů (ToolPalette)

en_US: A <classname>ToolPalette</classname> is similar to a <classname>Toolbar</classname> but can contain a grid of items, categorized into groups. The user may hide or expand each group. As in a toolbar, the items may be displayed as only icons, as only text, or as icons with text.
cs: Widget <classname>ToolPalette</classname> je podobný widgetu <classname>Toolbar</classname>, ale na rozdíl od něj může obsahovat mřížku položek roztříděných do skupin. Uživatel může jednotlivé skupiny skrývat nebo rozbalovat. Obdobně jako v nástrojové liště, mohou být položky zobrazené jako ikony, texty nebo ikony s textem.

en_US: The <classname>ToolPalette</classname>'s items might be dragged or simply activated. For instance, the user might drag objects to a canvas to create new items there. Or the user might click an item to activate a certain brush size in a drawing application.
cs: Položky z <classname>ToolPalette</classname> se dají přetahovat nebo prostě aktivovat. Například může uživatel přetáhnout položky na plátno, aby na něm vytvořit nové objekty. Nebo může kliknutím na položku aktivovat konkrétní velikost štětce v aplikaci na kreslení.

en_US: <classname>ToolItemGroup</classname>s should be added to the tool palette via the base class's <function>Gtk::Container::add()</function> method, for instance like so:
cs: <classname>ToolItemGroup</classname> byste měli do palety nástrojů přidávat přes metodu základní třídy <function>Gtk::Container::add()</function>, například takto:

en_US: <classname>Gtk::ToolItem</classname>s can then be added to the group. For instance, like so:
cs: Položky <classname>Gtk::ToolItem</classname> se dají přidávat do skupin. Například takto:

en_US: You might then handle the <classname>ToolButton</classname>'s <literal>clicked</literal> signal. Alternatively, you could allow the item to be dragged to another widget, by calling <methodname>Gtk::ToolPalette::add_drag_dest()</methodname> and then using <methodname>Gtk::ToolPalette::get_drag_item()</methodname> in the other widget's <literal>drag_data_received</literal> signal handler.
cs: Pak můžete obsluhovat signál <literal>clicked</literal> objektu <classname>ToolButton</classname>. Případně byste mohli umožnit položce její přetažení do jiného widgetu pomocí volání <methodname>Gtk::ToolPalette::add_drag_dest()</methodname> a následného použití <methodname>Gtk::ToolPalette::get_drag_item()</methodname> v obsluze signálu <literal>drag_data_received</literal> v onom jiném widgetu.

en_US: ToolPalette Reference
cs: Referenční příručka třídy ToolPalette

en_US: ToolItemGroup Reference
cs: Referenční příručka třídy ToolItemGroup

en_US: ToolItem Reference
cs: Referenční příručka třídy ToolItem

en_US: Call <methodname>add_drag_dest()</methodname> to allow items or groups to be dragged from the tool palette to a particular destination widget. You can then use <methodname>get_drag_item()</methodname> to discover which ToolItem or ToolItemGroup is being dragged. You can use <literal>dynamic_cast</literal> to discover whether it is an item or a group. For instance, you might use this in your <literal>drag_data_received</literal> signal handler, to add a dropped item, or to show a suitable icon while dragging.
cs: Zavoláním <methodname>add_drag_dest()</methodname> umožníte položkám nebo skupinám jejich přetažení z palety nástrojů na konkrétní cílový widget. Následně můžete použít <methodname>get_drag_item()</methodname> ke zjištění, který objekt <classname>TollItem</classname> nebo <classname>ToolItemGroup</classname> je přetahován. Ke zjištění, jestli jde o položku nebo skupiny, můžete použít <literal>dynamic_cast</literal>. Hodit se vám to bude například ve vaší obsluze signálu <literal>drag_data_received</literal> k přidání upuštěné položky nebo k zobrazení názorné ikony během přetahování.

en_US: See the <link linkend="chapter-draganddrop">Drag and Drop</link> chapter for general advice about Drag and Drop with gtkmm.
cs: Obecné rady k „Táhni a upusť“ pomocí gtkmm najdete v kapitole <link linkend="chapter-draganddrop">Táhni a upusť</link>

en_US: ToolPalette Example
cs: Příklad s ToolPalette

en_US: This example adds a <classname>ToolPalette</classname> and a <classname>DrawingArea</classname> to a window and allows the user to drag icons from the tool palette to the drawing area. The tool palette contains several groups of items. The combo boxes allow the user to change the style and orientation of the tool palette.
cs: Tento příklad přidává do okna <classname>ToolPalette</classname> a <classname>DrawingArea</classname> a umožňuje uživateli přetáhnout ikony z palety nástrojů do kreslící oblasti. Paleta nástrojů obsahuje několik skupin položek. Rozbalovací seznamy umožňují uživateli měnit styl a otočení palety nástrojů.

en_US: <application>gtkmm</application> has various widgets that can be visually adjusted using the mouse or the keyboard, such as the <classname>Range</classname> widgets (described in the <link linkend="chapter-range-widgets">Range Widgets</link> section). There are also a few widgets that display some adjustable part of a larger area, such as the <classname>Viewport</classname> widget. These widgets have <classname>Gtk::Adjustment</classname> objects that express this common part of their API.
cs: <application>gtkmm</application> má řadu widgetů, které mohou vizuálně měnit nějakou hodnotu pomocí myši nebo kalávesnice, např. widgety <classname>Range</classname> (popsané v kapitole <link linkend="chapter-range-widgets">Widgety Range</link>). Existuje také několik widgetů, které zobrazují z velké oblasti jen nějakou zvolenou část, např. widget  <classname>Viewport</classname>. Tyto widgety mají objekty <classname>Gtk::Adjustment</classname>, které jsou vyjádřením této části jejich API.

en_US: So that applications can react to changes, for instance when a user moves a scrollbar, <classname>Gtk::Adjustment</classname> has a <literal>value_changed</literal> signal. You can then use the <methodname>get_value()</methodname> method to discover the new value.
cs: Aby aplikace mohly reagovat na změny, například když uživatel posune posuvníkem, má <classname>Gtk::Adjustment</classname> signál <literal>value_changed</literal>. Vy pak můžete použít metodu <methodname>get_value()</methodname> ke zjištění nové hodnoty.

en_US: Creating an Adjustment
cs: Vytváření objektů Adjustment

en_US: The <classname>Gtk::Adjustment</classname> is created by its <methodname>create()</methodname> method which is as follows:
cs: <classname>Gtk::Adjustment</classname> se vytváří jeho metodou <methodname>create()</methodname>, která vypadá takto:

en_US: The <parameter>value</parameter> argument is the initial value of the adjustment, usually corresponding to the topmost or leftmost position of an adjustable widget. The <parameter>lower</parameter> and <parameter>upper</parameter> arguments specify the possible range of values which the adjustment can hold. The <parameter>step_increment</parameter> argument specifies the smaller of the two increments by which the user can change the value, while the <parameter>page_increment</parameter> is the larger one. The <parameter>page_size</parameter> argument usually corresponds somehow to the visible area of a panning widget. The <parameter>upper</parameter> argument is used to represent the bottommost or rightmost coordinate in a panning widget's child.
cs: Argument <parameter>value</parameter> je počáteční hodnota přizpůsobení, obvykle odpovídající nejvyšší nebo nejlevější pozici ve widgetu. Argumenty <parameter>lower</parameter> a <parameter>upper</parameter> určují možný rozsah hodnot, kterých se má přizpůsobení držet. Argument <parameter>step_increment</parameter> určuje menší ze dvou kroků, po kterých uživatel může hodnotu měnit, zatímco <parameter>page_increment</parameter> určuje tu větší. Argument <parameter>page_size</parameter> obvykle nějak koresponduje s viditelnou oblastí pohybovaného widgetu. Argument <parameter>upper</parameter> se používá k reprezentaci nejnižší nebo nejpravější souřadnice v pohybovaném widgetu.

en_US: Using Adjustments the Easy Way
cs: Snadné použití objektů Adjustment

en_US: The adjustable widgets can be roughly divided into those which use and require specific units for these values, and those which treat them as arbitrary numbers.
cs: Widgety přizpůsobení lze zhruba rozdělit na ty, které používají a vyžadují pro hodnoty konkrétní jednotky, a ty, které pracují s libovolnými čísly.

en_US: The group which treats the values as arbitrary numbers includes the <classname>Range</classname> widgets (<classname>Scrollbar</classname> and <classname>Scale</classname>), the <classname>ScaleButton</classname> widget, and the <classname>SpinButton</classname> widget. These widgets are typically "adjusted" directly by the user with the mouse or keyboard. They will treat the <parameter>lower</parameter> and <parameter>upper</parameter> values of an adjustment as a range within which the user can manipulate the adjustment's <parameter>value</parameter>. By default, they will only modify the <parameter>value</parameter> of an adjustment.
cs: Skupina, která zachází s hodnotami jako s libovolnými čísly, zahrnuje widgety <classname>Range</classname> (<classname>Scrollbar</classname> a <classname>Scale</classname>), widget <classname>ScaleButton</classname> a widget <classname>SpinButton</classname>. Tyto widgety typicky „přizpůsobují“ přímo podle uživatelova ovládání myší nebo klávesnicí. S hodnotami přizpůsobení <parameter>lower</parameter> a <parameter>upper</parameter> zachází jako s rozmezími, v rámci kterých uživatel může měnit <parameter>value</parameter> v přizpůsobení. Standardně bude měnit jen údaj <parameter>value</parameter>.

en_US: The other group includes the <classname>Viewport</classname> widget and the <classname>ScrolledWindow</classname> widget. All of these widgets use pixel values for their adjustments. These are also typically adjusted indirectly using scrollbars. While all widgets which use adjustments can either create their own adjustments or use ones you supply, you'll generally want to let this particular category of widgets create its own adjustments.
cs: Do druhé skupiny patří widget <classname>Viewport</classname> a widget <classname>ScrolledWindow</classname>. Všechny tyto widgety používají pro svá přizpůsobení údaje v pixelech. Typicky přizpůsobují nepřímo přes posuvníky. Zatímco všechny widgety, které používají přizpůsobení, mohou buď vytvořit svá vlastní přizpůsobení, nebo použít ta, která dodáte, u této konkrétní skupiny widgetů bude obecně chtít nechat widgety, ať si vytvoří svá vlastní přizpůsobení.

en_US: If you share an adjustment object between a Scrollbar and a TextView widget, manipulating the scrollbar will automagically adjust the TextView widget. You can set it up like this:
cs: Pokud sdílíte objekt přizpůsobení mezi widgety <classname>Scrollbar</classname> a <classname>TextView</classname>, manipulace s posuvníkem bude automaticky ovlivňovat widget <classname>TextView</classname>. Natavit to můžete takto:

en_US: // creates its own adjustments
    Gtk::TextView textview;
    // uses the newly-created adjustment for the scrollbar as well
    Gtk::Scrollbar vscrollbar (textview.get_vadjustment(), Gtk::ORIENTATION_VERTICAL);
cs: // vytvoří své vlastní přizpůsobení
    Gtk::TextView textview;
    // použije nově vytvořené přizpůsobení pro posuvník
    Gtk::Scrollbar vscrollbar (textview.get_vadjustment(), Gtk::ORIENTATION_VERTICAL);

en_US: Adjustment Internals
cs: Objekty Adjustment zevnitř

en_US: OK, you say, that's nice, but what if I want to create my own handlers to respond when the user adjusts a <classname>Range</classname> widget or a <classname>SpinButton</classname>. To access the value of a <classname>Gtk::Adjustment</classname>, you can use the <methodname>get_value()</methodname> and <methodname>set_value()</methodname> methods:
cs: Bezva, řeknete že je to pěkné, ale co když si chcete vytvořit vlastní obsluhu, abyste reagovali na uživatelovy změny hodnoty ve widgetu <classname>Range</classname> nebo <classname>SpinButton</classname>. Pro přístup k hondote z <classname>Gtk::Adjustment</classname> můžete použít metody <methodname>get_value()</methodname> a <methodname>set_value()</methodname>:

en_US: As mentioned earlier, <classname>Gtk::Adjustment</classname> can emit signals. This is, of course, how updates happen automatically when you share an <classname>Adjustment</classname> object between a <classname>Scrollbar</classname> and another adjustable widget; all adjustable widgets connect signal handlers to their adjustment's <literal>value_changed</literal> signal, as can your program.
cs: Jak již byl zmíněno, <classname>Gtk::Adjustment</classname> může vysílat signály. To je samozřejmě ta finta, jak se automaticky dějí aktualizace, když sdílíte objekt <classname>Adjustment</classname> mezi widgetem <classname>Scrollbar</classname> a jiným přizpůsobitelným widgetem. Všechny přizpůsobitelné widgety mohou napojit obsluhy signálů na svůj signál <literal>value_changed</literal>, stejně jako to může váš program.

en_US: So, for example, if you have a <classname>Scale</classname> widget, and you want to change the rotation of a picture whenever its value changes, you would create a signal handler like this:
cs: Takže, když například máte widget <classname>Scale</classname> a chcete změnit otočení obrázku, kdykoliv se změní jeho hodnota, vytvořili byste obsluhu signálu nějak takto:

en_US: void cb_rotate_picture (MyPicture* picture)
    {
      picture-&gt;set_rotation(adj-&gt;get_value());
    ...
cs: void cb_rotate_picture (MyPicture* picture)
    {
      picture-&gt;set_rotation(adj-&gt;get_value());
    …

en_US: and connect it to the scale widget's adjustment like this:
cs: a napojili byste jej na přizpůsobení widgetu <classname>Scale</classname> nějak takto:

en_US: What if a widget reconfigures the <parameter>upper</parameter> or <parameter>lower</parameter> fields of its <classname>Adjustment</classname>, such as when a user adds more text to a text widget? In this case, it emits the <literal>changed</literal> signal.
cs: Co když widget změní nastavení polí <parameter>upper</parameter> nebo <parameter>lower</parameter> ve svém objektu <classname>Adjustment</classname>, třeba když uživatel přidá další text do textového widgetu? V tomto případě vyšle signál <literal>changed</literal>.

en_US: <classname>Range</classname> widgets typically connect a handler to this signal, which changes their appearance to reflect the change - for example, the size of the slider in a scrollbar will grow or shrink in inverse proportion to the difference between the <parameter>lower</parameter> and <parameter>upper</parameter> values of its <classname>Adjustment</classname>.
cs: Widgety <classname>Range</classname> typicky napojují obsluhu na tento signál, který mění jejich vzhled s ohledem na změny – například velikost táhla v posuvníku roste, nebo se zmenšuje, v opačném poměru k rozdílu mezi hodnotami <parameter>lower</parameter> a <parameter>upper</parameter> jeho objektu <classname>Adjustment</classname>.

en_US: You probably won't ever need to attach a handler to this signal, unless you're writing a new type of range widget.
cs: Pravděpodobně nebudete muset pokaždé napojit obsluhu k tomuto signálu, vyjma případů, kdy používáte nový typ widgetu <classname>Range</classname>.

en_US: Widgets Without X-Windows
cs: Widgety bez X-Windows

en_US: Some Widgets do not have an associated X-Window, so they therefore do not receive X events. This means that the signals described in the <link linkend="sec-xeventsignals">X event signals</link> section will not be emitted. If you want to capture events for these widgets you can use a special container called <classname>Gtk::EventBox</classname>, which is described in the <link linkend="sec-eventbox">EventBox</link> section.
cs: Některé  widget nemají přiřazené X-Window, takže nepřijímají události od X Serveru. Z toho důvodu nejsou vysílány signály popsané v oddíle <link linkend="sec-xeventsignals">Signály událostí X</link>. Jestliže chcete zachytávat události pro tyto widgety, můžete použít speciální kontejner <classname>Gtk::EventBox</classname>, který je popsán v oddíle <link linkend="sec-eventbox">EventBox</link>.

en_US: Here is a list of some of these Widgets:
cs: Zde je seznam některých těchto widgetů:

en_US: Gtk::Alignment
    Gtk::Arrow
    Gtk::AspectFrame
    Gtk::Bin
    Gtk::Box
    Gtk::Button
    Gtk::CheckButton
    Gtk::Fixed
    Gtk::Frame
    Gtk::Grid
    Gtk::Image
    Gtk::Label
    Gtk::MenuItem
    Gtk::Notebook
    Gtk::Paned
    Gtk::RadioButton
    Gtk::Range
    Gtk::ScrolledWindow
    Gtk::Separator
    Gtk::Table (deprecated from <application>gtkmm</application> version 3.4)
    Gtk::Toolbar
cs: Gtk::Alignment
    Gtk::Arrow
    Gtk::AspectFrame
    Gtk::Bin
    Gtk::Box
    Gtk::Button
    Gtk::CheckButton
    Gtk::Fixed
    Gtk::Frame
    Gtk::Grid
    Gtk::Image
    Gtk::Label
    Gtk::MenuItem
    Gtk::Notebook
    Gtk::Paned
    Gtk::RadioButton
    Gtk::Range
    Gtk::ScrolledWindow
    Gtk::Separator
    Gtk::Table (zavrženo od <application>gtkmm</application> verze 3.4)
    Gtk::Toolbar

en_US: These widgets are mainly used for decoration or layout, so you won't often need to capture events on them. They are intended to have no X-Window in order to improve performance.
cs: Tyto widgety se používají hlavně k dekoracím a rozvržení, takže u nich často nepotřebujete zachytávat události. Jsou předurčené k tomu, nemít žádné vlastní okno X, aby se dosáhlo lepší výkonnosti.

en_US: EventBox
cs: Schránka událostí (EventBox)

en_US: Some <application>gtkmm</application> widgets don't have associated X windows; they draw on their parents' windows. Because of this, they cannot receive events. Also, if they are incorrectly sized, they don't clip, so you can get messy overwriting etc. To receive events on one of these widgets, you can place it inside an <classname>EventBox</classname> widget and then call <methodname>Gtk::Widget::set_events()</methodname> on the EventBox before showing it.
cs: Některé widgety <application>gtkmm</application> nemají přidružené okno X a kreslí do oken svých rodičů. Kvůli tomu ale nemohou přijímat události. Navíc, když mají špatně nastavenou velikost, neprovádí ořezání, takže může docházet k různému přepisování obsahuj apod. Když chcete přijímat události v nějakém takovém widgetu, můžete jej umístit dovnitř widgetu <classname>EventBox</classname> a pak před zobrazením zavolat na <classname>EventBox</classname> metodu <methodname>Gtk::Widget::set_events()</methodname>.

en_US: Although the name <classname>EventBox</classname> emphasises the event-handling method, the widget can also be used for clipping (and more; see the example below).
cs: Ačkoliv název <classname>EventBox</classname> zdůrazňuje metodu obsluhy událostí, dá se widget používat také k ořezávání (a dalším věcem; viz příklad dále).

note: <para>TODO: Why don't they have X Windows - explain clipping. Also, how does this affect platform such as Windows and MacOS that don't use X. </para>
en_US: The constructor for <classname>Gtk::EventBox</classname> is:
cs: Konstruktor pro <classname>Gtk::EventBox</classname> je:

en_US: A child widget can be added to the <classname>EventBox</classname> using:
cs: Synovský widget je možné přidat do <classname>EventBox</classname> pomocí:

en_US: The following example demonstrates both uses of an <classname>EventBox</classname> - a label is created that is clipped to a small box, and set up so that a mouse-click on the label causes the program to exit. Resizing the window reveals varying amounts of the label.
cs: Následující příklad ukazuje obojí využití třídy <classname>EventBox</classname> – popisek je vytvořen tak, že je oříznut do malého boxu a nastaven tak, že kliknutí myší na něm způsobí ukončení programu. Změna velikosti okna odkryje další část popisku.

en_US: Dialogs are used as secondary windows, to provide specific information or to ask questions. <classname>Gtk::Dialog</classname> windows contain a few pre-packed widgets to ensure consistency, and a <methodname>run()</methodname> method which blocks until the user dismisses the dialog.
cs: Dialogová okna se používají jako podružná okna pro poskytování informací nebo pokládání dotazů. Okna <classname>Gtk::Dialog</classname> obsahují několik předbalených widgetů pro zajištění jednotného vzhledu a fungování a metodu <methodname>run()</methodname>, která blokuje další činnost, dokud dialogové okno nezmizí.

en_US: There are several derived <classname>Dialog</classname> classes which you might find useful. <classname>Gtk::MessageDialog</classname> is used for most simple notifications. But at other times you might need to derive your own dialog class to provide more complex functionality.
cs: Od třídy <classname>Dialog</classname> je odvozeno několik dalších tříd, které by se vám mohly hodit. <classname>Gtk::MessageDialog</classname> se používá pro úplně nejjednodušší oznámení. Časem ale můžete potřebovat odvodit svá vlastní dialogová okna, abyste mohli poskytnout ucelenější funkcionalitu.

en_US: To pack widgets into a custom dialog, you should pack them into the <classname>Gtk::Box</classname>, available via <methodname>get_content_area()</methodname>. To just add a <classname>Button</classname> to the bottom of the <classname>Dialog</classname>, you could use the <methodname>add_button()</methodname> method.
cs: Když chcete do vlastního dialogového okna zabalit widgety, měli byste je balit do instance <classname>Gtk::Box</classname> dostupné přes <methodname>get_content_area()</methodname>. Když chcete jen přidat tlačítko do dolní části dialogového okna, můžete použít metodu <methodname>add_button()</methodname>.

en_US: The <methodname>run()</methodname> method returns an <literal>int</literal>. This may be a value from the <literal>Gtk::ResponseType</literal> if the user closed the dialog by clicking a standard button, or it could be the custom response value that you specified when using <methodname>add_button()</methodname>.
cs: Metoda <methodname>run()</methodname> vrací hodnotu typu <literal>int</literal>. Může jít o hodnotu z <literal>Gtk::ResponseType</literal>, když uživatel zavře dialogové okno kliknutím na standardní tlačítko, nebo by mohlo jít o vlastní návratovou hodnotu, kterou jste určili při použití <methodname>add_button()</methodname>.

en_US: MessageDialog
cs: Dialogové okno se zprávou (MessageDialog)

en_US: <classname>MessageDialog</classname> is a convenience class, used to create simple, standard message dialogs, with a message, an icon, and buttons for user response. You can specify the type of message and the text in the constructor, as well as specifying standard buttons via the <literal>Gtk::ButtonsType</literal> enum.
cs: <classname>MessageDialog</classname> je užitečná třída používaná k vytváření jednoduchých a standardních dialogových oken se zprávou, ikonou a tlačítky, pomocí kterých může uživatel reagovat. V konstruktoru můžete určit typ zprávy a text a k tomu, pomocí výčtu <literal>Gtk::ButtonsType</literal>, standardní tlačítka.

en_US: FileChooserDialog
cs: Dialogové okno pro výběr souboru (FileChooserDialog)

en_US: The <classname>FileChooserDialog</classname> is suitable for use with "Open" or "Save" menu items.
cs: Třída <classname>FileChooserDialog</classname> je užitečná ve spojení s funkcemi „Otevřít“ a „Uložit“.

en_US: Most of the useful member methods for this class are actually in the <classname>Gtk::FileChooser</classname> base class.
cs: Většina užitečných členských metod této třídy se ve skutečnosti nachází v rodičovské třídě <classname>Gtk::FileChooser</classname>.

en_US: FileChooser
cs: Výběr souboru (FileChooser)

en_US: ColorChooserDialog
cs: Dialogové okno pro výběr barvy (ColorChooserDialog)

en_US: The <classname>ColorChooserDialog</classname> allows the user to choose a color. The <classname>ColorButton</classname> opens a color selection dialog when it is clicked.
cs: <classname>ColorChooserDialog</classname> umožňuje uživateli výběr barvy. Tlačítko <classname>ColorButton</classname> otevře po kliknutí právě toto dialogové okno.

en_US: FontChooserDialog
cs: Dialogové okno pro výběr písma (FontChooserDialog)

en_US: The <classname>FontChooserDialog</classname> allows the user to choose a font. The <classname>FontButton</classname> opens a font chooser dialog when it is clicked.
cs: <classname>FontChooserDialog</classname> umožňuje uživateli výběr fontu. Tlačítko <classname>FontButton</classname> otevře po kliknutí právě toto dialogové okno.

en_US: Non-modal AboutDialog
cs: Nemodální dialogové okno s informacemi o aplikaci (AboutDialog)

en_US: The <classname>AboutDialog</classname> offers a simple way to display information about a program, like its logo, name, copyright, website and license.
cs: <classname>AboutDialog</classname> nabízí jednoduchý způsob pro zobrazení informací o programu, jako je jeho logo, název, copyright, webové stránky a licence.

en_US: Most dialogs in this chapter are modal, that is, they freeze the rest of the application while they are shown. It's also possible to create a non-modal dialog, which does not freeze other windows in the application. The following example shows a non-modal <classname>AboutDialog</classname>. This is perhaps not the kind of dialog you would normally make non-modal, but non-modal dialogs can be useful in other cases. E.g. <application>gedit</application>'s search-and-replace dialog is non-modal.
cs: Většina dialogových oken v této kapitole je modálních, což znamená, že po dobu co jsou zobrazená, zmrazí zbytek aplikace. Je možné vytvářet i nemodální dialogová okna, která ostatní okna v aplikaci nezmrazí. Následující příklad ukazuje nemodální <classname>AboutDialog</classname>. Není to ale druh dialogového okna, které byste běžně dělali jako nemodální, ale nemodální dialogová okna se hodí v různých jiných situacích. Např. dialogové okno pro hledání a nahrazování v aplikaci <application>gedit</application> je nemodální.

en_US: AboutDialog
cs: Dialogové okno s informacemi o aplikaci (AboutDialog)

en_US: The Drawing Area Widget
cs: Widget sloužící jako plocha pro kreslení

en_US: The <classname>DrawingArea</classname> widget is a blank window that gives you the freedom to create any graphic you desire. Along with that freedom comes the responsibility to handle draw signals on the widget. When a widget is first shown, or when it is covered and then uncovered again it needs to redraw itself. Most widgets have code to do this, but the DrawingArea does not, allowing you to write your own draw signal handler to determine how the contents of the widget will be drawn. This is most often done by overriding the virtual <methodname>on_draw()</methodname> member function.
cs: Widget <classname>DrawingArea</classname> je prázdné okno, které vám dává svobodu ve vytváření libovolné grafiky dle přání. Spolu s touto svobodou přichází zodpovědnost za obsluhu kreslicích signálů ve widgetu. Když je widget poprvé zobrazen, nebo když je skryt a pak znovu odkryt, potřebuje se překreslit. Většina widgetů k tomu má kód, ale <classname>DrawingArea</classname> ne, abyste si mohli napsat svoji vlastní obsluhu signálu, která určí, jak se má obsah widgetu nakreslit. Většinou se to dělá přepsáním virtuální členské funkce <methodname>on_draw()</methodname>.

en_US: GTK+ uses the <ulink url="http://cairographics.org">Cairo</ulink> drawing API. With <application>gtkmm</application>, you may use the <ulink url="http://www.cairographics.org/cairomm/">cairomm</ulink> C++ API for cairo.
cs: GTK+ používá kreslicí API <ulink url="http://cairographics.org">Cairo</ulink>. S <application>gtkmm</application> můžete používat <ulink url="http://www.cairographics.org/cairomm/">cairomm</ulink>, což je API C++.

en_US: You can draw very sophisticated shapes using Cairo, but the methods to do so are quite basic. Cairo provides methods for drawing straight lines, curved lines, and arcs (including circles). These basic shapes can be combined to create more complex shapes and paths which can be filled with solid colors, gradients, patterns, and other things. In addition, Cairo can perform complex transformations, do compositing of images, and render antialiased text.
cs: Pomocí Cairo můžete kreslit i velmi složité tvary, ale metody k tomu používané jsou vcelku základní. Cairo poskytuje metody pro kreslení rovných čar, křivek a oblouků (včetně celých kružnic). Tyto základní tvary můžete kombinovat, abyste vytvořili složitější tvary a cesty, které můžete vyplnit plnou barvou, přechody, vzory a dalšími věcmi. Navíc Cairo zvládá komplexní transformace, skládání obrázků a vykreslování vyhlazeného textu.

en_US: Cairo and Pango
cs: Cairo a Pango

en_US: Although Cairo can render text, it's not meant to be a replacement for Pango. Pango is a better choice if you need to perform more advanced text rendering such as wrapping or ellipsizing text. Drawing text with Cairo should only be done if the text is part of a graphic.
cs: Ačkoliv Cairo umí vykreslit text, neznamená to, že by mohlo nahradit Pango. Pango je lepší volbou, když potřebujete provádět pokročilejší vykreslování textu, jako je zalamování nebo vypouštění textu. Kreslení textu pomocí Cairo by se mělo dělat je v případě, že je text součástí grafiky.

en_US: In this section of the tutorial, we'll cover the basic Cairo drawing model, describe each of the basic drawing elements in some detail (with examples), and then present a simple application that uses Cairo to draw a custom clock widget.
cs: V této části výukového textu pokryjeme základní kreslicí model Cairo, popíšeme podrobně jednotlivé základní kreslicí prvky (včetně příkladů) a ukážeme si jednoduchou aplikaci, která používá Cairo ke kreslení widgetu s hodinami.

en_US: The Cairo Drawing Model
cs: Kreslicí model Cairo

en_US: The basic concept of drawing in Cairo involves defining 'invisible' paths and then stroking or filling them to make them visible.
cs: Základní koncept kreslení v Cairo obnáší definici „neviditelných“ cest a jejich následné obtažení a vyplnění, aby byly viditelné.

en_US: To do any drawing in <application>gtkmm</application> with Cairo, you must first create a <classname>Cairo::Context</classname> object. This class holds all of the graphics state parameters that describe how drawing is to be done. This includes information such as line width, color, the surface to draw to, and many other things. This allows the actual drawing functions to take fewer arguments to simplify the interface. In <application>gtkmm</application>, a <classname>Cairo::Context</classname> is created by calling the <methodname>Gdk::Window::create_cairo_context()</methodname> function. Since Cairo contexts are reference-counted objects, this function returns a <classname>Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;</classname> object.
cs: Abyste mohli v <application>gtkmm</application> kreslit pomocí Cairo, musíte nejprve vytvořit objekt <classname>Cairo::Context</classname>. Tato třída udržuje všechny parametry s grafickými stavy, které popisují, jak se kreslení provádí. Patří k nim takové informace, jako je tloušťka čáry, barva, plocha, která se má kreslit a mnoho dalších věcí. Díky tomu může aktuální kreslicí funkce přebírat méně parametrů a rozhraní je tak jednodušší. V <application>gtkmm</application> se <classname>Cairo::Context</classname> vytváří voláním funkce <methodname>Gdk::Window::create_cairo_context()</methodname>. Protože kontext Cairo je objekt s počítáním referencí, vrací tato funkce objekt <classname>Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;</classname>.

en_US: The following example shows how to set up a Cairo context with a foreground color of red and a width of 2. Any drawing functions that use this context will use these settings.
cs: Následující příklad ukazuje, jak nastavit kontext Cairo s červenou barvou pozadí a tloušťkou 2. Kterákoliv kreslicí funkce, která použije tento kontext, použije toto nastavení.

en_US: Each <classname>Cairo::Context</classname> is associated with a particular <classname>Gdk::Window</classname>, so the first line of the above example creates a <classname>Gtk::DrawingArea</classname> widget and the second line uses its associated <classname>Gdk::Window</classname> to create a <classname>Cairo::Context</classname> object. The final two lines change the graphics state of the context.
cs: Každá instance <classname>Cairo::Context</classname> patří k nějakému konkrétnímu <classname>Gdk::Window</classname>., takže první řádek příkladu výše vytvoří widget <classname>Gtk::DrawingArea</classname> a druhý řádek využije k němu patřící <classname>Gdk::Window</classname> k vytvoření objektu <classname>Cairo::Context</classname>. Poslední dva řádky mění grafický stav kontextu.

en_US: There are a number of graphics state variables that can be set for a Cairo context. The most common context attributes are color (using <methodname>set_source_rgb()</methodname> or <methodname>set_source_rgba()</methodname> for translucent colors), line width (using <methodname>set_line_width()</methodname>), line dash pattern (using <methodname>set_dash()</methodname>), line cap style (using <methodname>set_line_cap()</methodname>), and line join style (using <methodname>set_line_join()</methodname>), and font styles (using <methodname>set_font_size()</methodname>, <methodname>set_font_face()</methodname> and others). There are many other settings as well, such as transformation matrices, fill rules, whether to perform antialiasing, and others. For further information, see the <ulink url="http://www.cairographics.org/cairomm/">cairomm</ulink> API documentation.
cs: Existuje řada proměnných s grafickými stavy, které se dají nastavit pro kontext Cairo. Nejběžnějšími atributy kontextu jsou barvy (použijte <methodname>set_source_rgb()</methodname> nebo <methodname>set_source_rgba()</methodname> pro průsvitné barvy), tloušťka čáry (použijte <methodname>set_line_width()</methodname>), vzorek čáry (použijte <methodname>set_dash()</methodname>), styl zakončení čáry (použijte <methodname>set_line_cap()</methodname>), styl spojení čar (použijte <methodname>set_line_join()</methodname>) a styly fontu (použijte <methodname>set_font_size()</methodname>, <methodname>set_font_face()</methodname> atd). Existují i další nastavení, jako jsou transformační matice, pravidla vyplňování, povolení vyhlazování a další. Více informací najdete v dokumentaci k API <ulink url="http://www.cairographics.org/cairomm/">cairomm</ulink>.

en_US: It is good practice to put all modifications to the graphics state between <methodname>save()</methodname>/<methodname>restore()</methodname> function calls. For example, if you have a function that takes a <classname>Cairo::Context</classname> reference as an argument, you might implement it as follows:
cs: Je dobrou praxí vložit všechny změny do grafického stavu mezi voláním funkcí <methodname>save()</methodname>/<methodname>restore()</methodname>. Například, když máte funkci, která přebírá jako argument ukazatel na <classname>Cairo::Context</classname>, můžete to implementovat nějak takto:

en_US: void doSomething(const Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;&amp; context, int x)
    {
        context-&gt;save();
        // change graphics state
        // perform drawing operations
        context-&gt;restore();
    }
cs: void doSomething(const Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;&amp; context, int x)
    {
        context-&gt;save();
        // změna grafického stavu
        // provedení kreslící operace
        context-&gt;restore();
    }

en_US: The current state of a <classname>Cairo::Context</classname> can be saved to an internal stack of saved states and later be restored to the state it was in when you saved it. To do this, use the <methodname>save()</methodname> method and the <methodname>restore()</methodname> method. This can be useful if you need to temporarily change the line width and color (or any other graphics setting) in order to draw something and then return to the previous settings. In this situation, you could call <methodname>Cairo::Context::save()</methodname>, change the graphics settings, draw the lines, and then call <methodname>Cairo::Context::restore()</methodname> to restore the original graphics state. Multiple calls to <methodname>save()</methodname> and <methodname>restore()</methodname> can be nested; each call to <methodname>restore()</methodname> restores the state from the matching paired <methodname>save()</methodname>. <placeholder-1/>
cs: Aktuální stav <classname>Cairo::Context</classname> se dá uložit do interního zásobníku stavů a později jej obnovit do stejného stavu, jako byl při uložení. K tomu použijte metodu <methodname>save()</methodname> a metodu <methodname>restore()</methodname>. Může se to hodit, když potřebujete dočasně změnit např. tloušťku a barvu čáry (nebo jiné grafické nastavení), abyste něco nakreslili, a pak se vrátit k předchozímu nastavení. V takové situaci byste mohli zavolat <methodname>Cairo::Context::save()</methodname>, změnit grafické nastavení, nakreslit čáru a zavolat <methodname>Cairo::Context::restore()</methodname> pro obnovení původního grafického stavu. Dá se do sebe postupně vložit i více volání metod <methodname>save()</methodname> a <methodname>restore()</methodname>. Každé volání <methodname>restore()</methodname> pak obnoví stav z příslušného páru volání <methodname>save()</methodname>. <placeholder-1/>

en_US: The virtual <methodname>on_draw()</methodname> method provides a Cairo context that you shall use for drawing in the <classname>Gtk::DrawingArea</classname> widget. It is not necessary to save and restore this Cairo context in <methodname>on_draw()</methodname>.
cs: Virtuální metoda <methodname>on_draw()</methodname> poskytuje kontext Cairo, který byste měli použít ke kreslení ve widgetu <classname>Gtk::DrawingArea</classname>. V <methodname>on_draw()</methodname> není potřeba si tento kontext Cairo ukládat a obnovovat.

en_US: Drawing Straight Lines
cs: Kreslení rovných čar

en_US: Since the Cairo graphics library was written with support for multiple output targets (the X window system, PNG images, OpenGL, etc), there is a distinction between user-space and device-space coordinates. The mapping between these two coordinate systems defaults to one-to-one so that integer values map roughly to pixels on the screen, but this setting can be adjusted if desired. Sometimes it may be useful to scale the coordinates so that the full width and height of a window both range from 0 to 1 (the 'unit square') or some other mapping that works for your application. This can be done with the <methodname>Cairo::Context::scale()</methodname> function.
cs: Vzhledem k tomu, že grafická knihovna Cairo byla napsána s podporou více výstupních cílů (systém X window, obrázky PNG, OpenGL atd.), existuje zde rozdíl mezi souřadnicemi v uživatelském prostoru a v prostoru zařízení. Výchozí mapování mezi těmito dvěma souřadnicovými systémy je jedna ku jedné, takže celočíselné hodnoty se mapují zhruba na jednotlivé pixely na obrazovce, nastavení se ale klidně můžete přizpůsobit svým potřebám. Někdy může být výhodné změnit měřítko, aby souřadnice měly pro celou šířku i výšku rozsah od 0 do 1 („čtvercové jednotky“) nebo nějaké jiné mapování, které bude vaší aplikaci vyhovovat. Provést to můžete pomocí funkce <methodname>Cairo::Context::scale()</methodname>.

en_US: Now that we understand the basics of the Cairo graphics library, we're almost ready to start drawing. We'll start with the simplest of drawing elements: the straight line. But first you need to know a little bit about Cairo's coordinate system. The origin of the Cairo coordinate system is located in the upper-left corner of the window with positive x values to the right and positive y values going down. <placeholder-1/>
cs: Teď, když rozumíme základům grafické knihovny Cairo, jsme více méně připravení začít kreslit. Pojďme začít s nejjednodušším možným útvarem – rovnu čárou. Nejdříve ale musíte něco málo vědět o systému souřadnic v Cairo. Počátek systému souřadnic v Cairo je v levém horním rohu okna s rostoucími kladnými hodnotami x doprava a hodnotami y dolů. <placeholder-1/>

en_US: In this example, we'll construct a small but fully functional <application>gtkmm</application> program and draw some lines into the window. The lines are drawn by creating a path and then stroking it. A path is created using the functions <methodname>Cairo::Context::move_to()</methodname> and <methodname>Cairo::Context::line_to()</methodname>. The function <methodname>move_to()</methodname> is similar to the act of lifting your pen off of the paper and placing it somewhere else -- no line is drawn between the point you were at and the point you moved to. To draw a line between two points, use the <methodname>line_to()</methodname> function.
cs: V tomto příkladu sestavíme malý, ale plně funkční program používající <application>gtkmm</application> a nakreslíme do okna pár čar. Čáry se kreslí vytvořením cesty a jejím obtažením. Cesta se vytváří pomocí funkcí <methodname>Cairo::Context::move_to()</methodname> a <methodname>Cairo::Context::line_to()</methodname>. Funkce <methodname>move_to()</methodname> funguje podobně, jako když zvednete pero nad papír a posunete ruku jinam a znovu jej přiložíte – během přesunu ruky pero nic nekreslilo. Pro kreslení čáry mezi dvěma body se používá funkce <methodname>line_to()</methodname>.

en_US: After you've finished creating your path, you still haven't drawn anything visible yet. To make the path visible, you must use the function <methodname>stroke()</methodname> which will stroke the current path with the line width and style specified in your <classname>Cairo::Context</classname> object. After stroking, the current path will be cleared so that you can start on your next path.
cs: Po dokončení tvorby cesty pořád nemáte nakreslené nic viditelného. Aby se cesta zviditelnila, musíte použít funkci <methodname>stroke()</methodname>, která obtáhne cestu čarou s tloušťkou a stylem definovanými v objektu <classname>Cairo::Context</classname>. Po obtažení se aktuální cesta smaže a můžete začít s novou cestou.

en_US: Many Cairo drawing functions have a <methodname>_preserve()</methodname> variant. Normally drawing functions such as <methodname>clip()</methodname>, <methodname>fill()</methodname>, or <methodname>stroke()</methodname> will clear the current path. If you use the <methodname>_preserve()</methodname> variant, the current path will be retained so that you can use the same path with the next drawing function.
cs: Mnoho kreslicích funkcí Cairo má variantu <methodname>_preserve()</methodname>. Normální kreslicí funkce, jako jsou <methodname>clip()</methodname>, <methodname>fill()</methodname> nebo <methodname>stroke()</methodname>, mažou aktuální cestu. Když použijete variantu <methodname>_preserve()</methodname>, bude aktuální cesta ponechána, takže ji můžete použít v následující kreslicí funkci.

en_US: Drawing Area - Lines
cs: Kreslicí oblast – čáry

en_US: This program contains a single class, <classname>MyArea</classname>, which is a subclass of <classname>Gtk::DrawingArea</classname> and contains an <methodname>on_draw()</methodname> member function. This function is called whenever the image in the drawing area needs to be redrawn. It is passed a <classname>Cairo::RefPtr</classname> pointer to a <classname>Cairo::Context</classname> that we use for the drawing. The actual drawing code sets the color we want to use for drawing by using <methodname>set_source_rgb()</methodname> which takes arguments defining the Red, Green, and Blue components of the desired color (valid values are between 0 and 1). After setting the color, we created a new path using the functions <methodname>move_to()</methodname> and <methodname>line_to()</methodname>, and then stroked this path with <methodname>stroke()</methodname>.
cs: Tento program obsahuje jednu třídu, <classname>MyArea</classname>, která je podtřídou <classname>Gtk::DrawingArea</classname> a obsahuje členskou funkci <methodname>on_draw()</methodname>. Tato funkce je zavolána vždy, když se má překreslit obrázek v kreslicí oblasti. Je jí předán ukazatel <classname>Cairo::RefPtr</classname> na <classname>Cairo::Context</classname>, který použijeme ke kreslení. Skutečný kreslicí kód nastavuje barvu, kterou chceme použít ke kreslení pomocí <methodname>set_source_rgb()</methodname>, která má argumenty definující červenou, zelenou a modrou složku požadované barvy (platné jsou hodnoty mezi 0 a 1). Po nastavení barvy vytvoříme novou cestu pomocí funkcí <methodname>move_to()</methodname> a <methodname>line_to()</methodname> a obtáhneme ji pomocí <methodname>stroke()</methodname>.

en_US: Drawing with relative coordinates
cs: Kreslení s relativními souřadnicemi

en_US: In the example above we drew everything using absolute coordinates. You can also draw using relative coordinates. For a straight line, this is done with the function <methodname>Cairo::Context::rel_line_to()</methodname>.
cs: V příkladu výše jsme všechno nakreslili pomocí absolutních souřadnic. Můžeme kreslit také pomocí relativních souřadnic. Pro přímé čáry se to dělá pomocí funkce <methodname>Cairo::Context::rel_line_to()</methodname>.

en_US: In addition to drawing basic straight lines, there are a number of things that you can customize about a line. You've already seen examples of setting a line's color and width, but there are others as well.
cs: Mimo kreslení základních rovných čar, existuje řada věcí, které si u čar můžete přizpůsobit. Již jste viděli příklad nastavení barvy a tloušťky čáry, ale jsou tu i další.

en_US: If you've drawn a series of lines that form a path, you may want them to join together in a certain way. Cairo offers three different ways to join lines together: Miter, Bevel, and Round. These are show below:
cs: Když kreslíte posloupnost čar ve formě cesty, můžete je chtít spojovat dohromady konkrétním způsobem. Cairo nabízí tři různé způsoby, jak čáry spojit: hranatý spoj – Miter, zkosený spoj – Bevel a zaoblený spoj – Round. Zde jsou ukázané ve zmíněném pořadí:

en_US: Different join types in Cairo
cs: Různé typy spojů v Cairo

en_US: The line join style is set using the function <methodname>Cairo::Context::set_line_join()</methodname>.
cs: Styl spojování čar se nastavuje pomocí funkce <methodname>Cairo::Context::set_line_join()</methodname>.

en_US: Line ends can have different styles as well. The default style is for the line to start and stop exactly at the destination points of the line. This is called a Butt cap. The other options are Round (uses a round ending, with the center of the circle at the end point) or Square (uses a squared ending, with the center of the square at the end point). This setting is set using the function <methodname>Cairo::Context::set_line_cap()</methodname>.
cs: Stejně tak mohou mít různé styly konce čar. Výchozí styl pro čáru je začínat a končit přesně v koncových bodech čáry. To se nazývá rovný konec – Butt. Dalšími volbami jsou zaoblení – Round (zaoblení má střed v koncovém bodu) a čtvercový konec – Square (rovněž čtverec má střed v koncovém bodu). Tyto volby se nastavují pomocí funkce <methodname>Cairo::Context::set_line_cap()</methodname>.

en_US: There are other things you can customize as well, including creating dashed lines and other things. For more information, see the Cairo API documentation.
cs: Existují i další věci, které si můžete přizpůsobit, včetně vytváření přerušovaných čar a jiného. Více informací najdete v dokumentaci k API Cairo.

en_US: Drawing thin lines
cs: Kreslení tenkých čar

en_US: If you try to draw one pixel wide lines, you may notice that the line sometimes comes up blurred and wider than it ought to be. This happens because Cairo will try to draw from the selected position, to both sides (half to each), so if you're positioned right on the intersection of the pixels, and want a one pixel wide line, Cairo will try to use half of each adjacent pixel, which isn't possible (a pixel is the smallest unit possible). This happens when the width of the line is an odd number of pixels (not just one pixel).
cs: Když zkusíte kreslit čáru tlustou jeden pixel, můžete být překvapeni, že místy bude čára rozmazaná a širší, než by měla. To se děje, protože Cairo se snaží kreslit z vybraných souřadnic obě strany (polovinu tloušťky na každou stranu), takže když zadáte umístění přesně mezi pixely a chcete jeden pixel tlustou čáru, pokouší se Cairo použí polovinu z každého pixelu, což není možní (pixel je nejmenší možná jednotka). Děje se to pokaždé, když je tloušťka čáry lichý počet pixelů (ne jen pro jeden pixel).

en_US: The trick is to position in the middle of the pixel where you want the line to be drawn, and thus guaranteeing you get the desired results. See <ulink url="http://cairographics.org/FAQ/#sharp_lines">Cairo FAQ</ulink>.
cs: Trik je v umístění uprostřed pixelu, kde chcete čáru nakreslit, čímž se garantuje, že dostanete požadované výsledky. Viz <ulink url="http://cairographics.org/FAQ/#sharp_lines">Časté dotazy a odpovědi ke knihovně Cairo</ulink>.

en_US: Drawing Area - Thin Lines
cs: Kreslicí oblast – tenké čáry

en_US: Drawing Curved Lines
cs: Kreslení křivek

en_US: In addition to drawing straight lines Cairo allows you to easily draw curved lines (technically a cubic Bézier spline) using the <methodname>Cairo::Context::curve_to()</methodname> and <methodname>Cairo::Context::rel_curve_to()</methodname> functions. These functions take coordinates for a destination point as well as coordinates for two 'control' points. This is best explained using an example, so let's dive in.
cs: Mimo rovných čar umožňuje Cairo kreslit jednoduše i křivky (přesný technický termín je kubické Bézierovy splajny) pomocí funkcí <methodname>Cairo::Context::curve_to()</methodname> a <methodname>Cairo::Context::rel_curve_to()</methodname>. Tyto funkce přebírají souřadnice pro cílový bod a souřadnice dvou „řídících“ bodů. Nejlépe to bude vysvětlit na příkladu, tak pojďme na to.

en_US: This simple application draws a curve with Cairo and displays the control points for each end of the curve.
cs: Tato jednoduchá aplikace kreslí pomocí Cairo křivku a zobrazuje řídící body pro její jednotlivé konce.

en_US: The only difference between this example and the straight line example is in the <methodname>on_draw()</methodname> function, but there are a few new concepts and functions introduced here, so let's examine them briefly.
cs: Jediný rozdíl mezi tímto příkladem a příkladem s rovnými čárami je ve funkci <methodname>on_draw()</methodname>, ale je zde uvedeno pár nových konceptů a funkcí, tak si je pojďme ve stručnosti vysvětlit.

en_US: We make a call to <methodname>Cairo::Context::scale()</methodname>, passing in the width and height of the drawing area. This scales the user-space coordinate system such that the width and height of the widget are both equal to 1.0 'units'. There's no particular reason to scale the coordinate system in this case, but sometimes it can make drawing operations easier.
cs: Voláme metodu <methodname>Cairo::Context::scale()</methodname> a předáváme jí šířku a výšku kreslicí oblasti. Tím se přepočítá systém souřadnic v uživatelském prostoru, jako by tato šířka a výška widgetu byly obojí rovny 1,0 „jednotek“. K tomuto systému přepočítání není žádný konkrétní důvod, ale občas to může kreslení zjednodušit.

en_US: The call to <methodname>Cairo::Context::curve_to()</methodname> should be fairly self-explanatory. The first pair of coordinates define the control point for the beginning of the curve. The second set of coordinates define the control point for the end of the curve, and the last set of coordinates define the destination point. To make the concept of control points a bit easier to visualize, a line has been drawn from each control point to the end-point on the curve that it is associated with. Note that these control point lines are both translucent. This is achieved with a variant of <methodname>set_source_rgb()</methodname> called <methodname>set_source_rgba()</methodname>. This function takes a fourth argument specifying the alpha value of the color (valid values are between 0 and 1).
cs: Volání metody <methodname>Cairo::Context::curve_to()</methodname> by mělo být pochopitelné na pohled. První pár souřadnic definuje řídící bod pro začátek křivky. Druhá sada souřadnic definuje řídící bod pro konec křivky a poslední sada souřadnic definuje cílový bod. Abyste si dokázali koncept řídících bodů snáze vizuálně představit, nakreslí se čára z obou řídících bodů do příslušných koncových bodů křivky. Tyto pomocné čáry jsou průsvitné, čehož se dosáhne zavoláním metody <methodname>set_source_rgba()</methodname>, která je jen rozšířenou variantou <methodname>set_source_rgb()</methodname>. Přebírá navíc čtvrtý argument určující alfakanál barvy (platné hodnoty jsou mezi 0 a 1).

en_US: Drawing Arcs and Circles
cs: Kreslení oblouků a kružnic

en_US: With Cairo, the same function is used to draw arcs, circles, or ellipses: <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname>. This function takes five arguments. The first two are the coordinates of the center point of the arc, the third argument is the radius of the arc, and the final two arguments define the start and end angle of the arc. All angles are defined in radians, so drawing a circle is the same as drawing an arc from 0 to 2 * M_PI radians. An angle of 0 is in the direction of the positive X axis (in user-space). An angle of M_PI/2 radians (90 degrees) is in the direction of the positive Y axis (in user-space). Angles increase in the direction from the positive X axis toward the positive Y axis. So with the default transformation matrix, angles increase in a clockwise direction. (Remember that the positive Y axis points downwards.)
cs: Ke kreslení oblouků, kružnic a elips se v Cairo používá ta samá funkce: <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname>. Tato funkce má pět argumentů. První dva jsou souřadnice středu oblouku, třetí je poloměr oblouku a konečně poslední dva argumenty definují počáteční a koncový úhel oblouku. Všechny úhly se určují v radiánech, takže nakreslení kružnice je to stejné, jako nakreslení oblouku od 0 do 2 * M_PI radiánů. Úhel 0 leží na kladné ose X (v uživatelském prostoru). Úhel M_PI/2 radiánů (90 stupňů) je v kladném směru osy Y (v uživatelském prostoru). Úhel se zvyšuje ve směru z kladné osy X ke kladné ose Y. Takže s výchozí transformační maticí se úhel zvyšuje po směru hodinových ručiček. (Vzpomeňte, že kladná osa Y jde směrem dolů.)

en_US: To draw an ellipse, you can scale the current transformation matrix by different amounts in the X and Y directions. For example, to draw an ellipse with center at <varname>x</varname>, <varname>y</varname> and size <varname>width</varname>, <varname>height</varname>: <placeholder-1/>
cs: Abyste nakreslili elipsu, můžete změnit měřítko na různé hodnoty ve směru X a Y v transformační matici. Například, když chcete nakreslit elipsu se středem v <varname>x</varname>, <varname>y</varname> a s šířkou <varname>width</varname> a výškou <varname>height</varname>: <placeholder-1/>

en_US: Here's an example of a simple program that draws an arc, a circle and an ellipse into a drawing area.
cs: Zde je příklad jednoduchého programu, který kreslí do kreslicí oblasti oblouk, kružnici a elipsu.

en_US: Drawing Area - Arcs
cs: Kreslicí oblast – oblouky

en_US: There are a couple of things to note about this example code. Again, the only real difference between this example and the previous ones is the <methodname>on_draw()</methodname> function, so we'll limit our focus to that function. In addition, the first part of the function is nearly identical to the previous examples, so we'll skip that portion.
cs: Je tu pár věcí, které v tomto příkladu stojí za zmínku. Ještě jednou, jediný skutečný rozdíl mezi tímto příkladem a předchozím je ve funkci <methodname>on_draw()</methodname>, takže se zaměříme jen na ni. Navíc, první část této funkce je hodně podobná předchozímu příkladu, takže ji přeskočíme.

en_US: Note that in this case, we've expressed nearly everything in terms of the height and width of the window, including the width of the lines. Because of this, when you resize the window, everything scales with the window. Also note that there are three drawing sections in the function and each is wrapped with a <methodname>save()</methodname>/<methodname>restore()</methodname> pair so that we're back at a known state after each drawing.
cs: Všimněte si, že v tomto případě jsme téměř vše vyjádřili v pojmech výšky a šířky okna, včetně tloušťky čar. Díky tomu vše při změně velikosti okna správně změní měřítko. Navíc si všimněte, že jsou ve funkci tři samostatné celky kreslení, které jsou obalené v páru funkcí <methodname>save()</methodname> a <methodname>restore()</methodname>, takže po každém kreslení se vrátíme zpět do známého stavu.

en_US: The section for drawing an arc introduces one new function, <methodname>close_path()</methodname>. This function will in effect draw a straight line from the current point back to the first point in the path. There is a significant difference between calling <methodname>close_path()</methodname> and manually drawing a line back to the starting point, however. If you use <methodname>close_path()</methodname>, the lines will be nicely joined together. If you use <methodname>line_to()</methodname> instead, the lines will end at the same point, but Cairo won't do any special joining.
cs: V části kreslící oblouk můžete potkat novou funkci <methodname>close_path()</methodname>. Tato funkce se projevuje nakreslením rovné čáry z aktuálního do prvního bodu cesty. Je ale podstatný rozdíl mezi zavoláním <methodname>close_path()</methodname> a ručním nakreslením čáry zpět k počátečnímu bodu. Když použijete <methodname>close_path()</methodname>, budou čáry spolu pěkně spojené. Když místo toho použijete <methodname>line_to()</methodname>, budou čáry sice končit ve stejném bodě, ale Cairo je nijak speciálně nespojí.

en_US: Drawing counter-clockwise
cs: Kreslení po směru hodinových ručiček

en_US: The function <methodname>Cairo::Context::arc_negative()</methodname> is exactly the same as <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname> but the angles go the opposite direction.
cs: Funkce <methodname>Cairo::Context::arc_negative()</methodname> je úplně stejná, jako <methodname>Cairo::Context::arc()</methodname>, jen úhly se počítají v opačném směru.

en_US: Drawing Text
cs: Kreslení textu

en_US: Drawing Text with Pango
cs: Kreslení textu pomocí knihovny Pango

en_US: Text is drawn via Pango Layouts. The easiest way to create a <classname>Pango::Layout</classname> is to use <methodname>Gtk::Widget::create_pango_layout()</methodname>. Once created, the layout can be manipulated in various ways, including changing the text, font, etc. Finally, the layout can be rendered using the <methodname>Pango::Layout::show_in_cairo_context()</methodname> method.
cs: Text se kreslí pomocí <classname>Layout</classname> z knihovny Pango. Nejjednodušším způsobem, jak vytvořit <classname>Pango::Layout</classname>, je použít <methodname>Gtk::Widget::create_pango_layout()</methodname>. Když je vytvořený, dá se s ním pracovat několika způsoby, včetně změny textu, fontu apod. Nakonec jej můžete vykreslit pomocí metody <methodname>Pango::Layout::show_in_cairo_context()</methodname>.

en_US: Here is an example of a program that draws some text, some of it upside-down. The Printing chapter contains another <link linkend="sec-printing-example">example</link> of drawing text.
cs: Zde je příklad programu, který vykreslí nějaký text a pak ten stejný vzhůru nohama. Kapitola o tisku obsahuje další <link linkend="sec-printing-example">příklad</link> s kreslením textu.

en_US: Drawing Area - Text
cs: Kreslicí oblast – text

en_US: Drawing Images
cs: Kreslení obrázků

en_US: There is a method for drawing from a <classname>Gdk::Pixbuf</classname> to a <classname>Cairo::Context</classname>. A <classname>Gdk::Pixbuf</classname> buffer is a useful wrapper around a collection of pixels, which can be read from files, and manipulated in various ways.
cs: Existuje metoda pro kreslení z <classname>Gdk::Pixbuf</classname> do <classname>Cairo::Context</classname>. Vyrovnávací paměť <classname>Gdk::Pixbuf</classname> je užitečná jako obal okolo množiny pixelů tvořících obrázek, které můžete načíst ze souboru a pak s nimi různým způsobem pracovat.

en_US: Probably the most common way of creating <classname>Gdk::Pixbuf</classname>s is to use <methodname>Gdk::Pixbuf::create_from_file()</methodname>, which can read an image file, such as a png file into a pixbuf ready for rendering.
cs: Pravděpodobně nejčastějším způsobem vytváření objektů <classname>Gdk::Pixbuf</classname> je použití metody <methodname>Gdk::Pixbuf::create_from_file()</methodname>, která načte obrázek ze souboru, jako je soubor <filename>.png</filename>, do pixelové vyrovnávací paměti připravené k vykreslování.

en_US: The <classname>Gdk::Pixbuf</classname> can be rendered by setting it as the source pattern of the Cairo context with <methodname>Gdk::Cairo::set_source_pixbuf()</methodname>. Then draw the image with either <methodname>Cairo::Context::paint()</methodname> (to draw the whole image), or <methodname>Cairo::Context::rectangle()</methodname> and <methodname>Cairo::Context::fill()</methodname> (to fill the specified rectangle). <methodname>set_source_pixbuf()</methodname> is not a member of <classname>Cairo::Context</classname>. It takes a <classname>Cairo::Context</classname> as its first parameter.
cs: <classname>Gdk::Pixbuf</classname> lze vykreslit jeho nastavením jako zdrojového vzorku v kontextu Cairo pomocí <methodname>Gdk::Cairo::set_source_pixbuf()</methodname>. Pak obrázek nakreslíte pomocí <methodname>Cairo::Context::paint()</methodname> (nakreslí celý obrázek), nebo pomocí <methodname>Cairo::Context::rectangle()</methodname> a <methodname>Cairo::Context::fill()</methodname> (vyplní určený obdélník). <methodname>set_source_pixbuf()</methodname> není členská metoda z <classname>Cairo::Context</classname>. Jako první parametr je vyžadován <classname>Cairo::Context</classname>.

en_US: Here is a small bit of code to tie it all together: (Note that usually you wouldn't load the image every time in the draw signal handler! It's just shown here to keep it all together.)
cs: Zde je malý kousek kódu, který dává vše dohromady: (Samozřejmě, že obvykle byste obrázek v obsluze kreslicího signálu nenačítali pokaždé! Zde je to jen proto, aby bylo ukázané vše pohromadě.)

en_US: bool MyArea::on_draw(const Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;&amp; cr)
    {
      Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; image = Gdk::Pixbuf::create_from_file("myimage.png");
      // Draw the image at 110, 90, except for the outermost 10 pixels.
      Gdk::Cairo::set_source_pixbuf(cr, image, 100, 80);
      cr-&gt;rectangle(110, 90, image-&gt;get_width()-20, image-&gt;get_height()-20);
      cr-&gt;fill();
      return true;
    }
cs: bool MyArea::on_draw(const Cairo::RefPtr&lt;Cairo::Context&gt;&amp; cr)
    {
      Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; image = Gdk::Pixbuf::create_from_file("myimage.png");
      // Vykreslíme obrázek na 110, 90, vyjma úplně krajních 10 pixelů.
      Gdk::Cairo::set_source_pixbuf(cr, image, 100, 80);
      cr-&gt;rectangle(110, 90, image-&gt;get_width()-20, image-&gt;get_height()-20);
      cr-&gt;fill();
      return true;
    }

en_US: Here is an example of a simple program that draws an image.
cs: Zde je příklad jednoduchého programu, který kreslí obrázek.

en_US: Drawing Area - Image
cs: Kreslicí oblast – obrázek

en_US: Example Application: Creating a Clock with Cairo
cs: Ukázková aplikace: Kreslení hodin pomocí knihovny Cairo

en_US: Now that we've covered the basics of drawing with Cairo, let's try to put it all together and create a simple application that actually does something. The following example uses Cairo to create a custom <classname>Clock</classname> widget. The clock has a second hand, a minute hand, and an hour hand, and updates itself every second.
cs: Tímto jsme pokryli všechny základy o kreslení pomocí Cairo. Takže to zkusme dát vše dohromady a vytvořit jednoduchou aplikaci, která bude dělat něco reálného. Následující příklad používá Cairo k vytvoření vlastního widgetu s hodinami <classname>Clock</classname>. Hodiny mají sekundovou, minutovou a hodinovou ručičku a aktualizují se po sekundě.

en_US: As before, almost all of the interesting stuff is done in the draw signal handler <methodname>on_draw()</methodname>. Before we dig into the draw signal handler, notice that the constructor for the <classname>Clock</classname> widget connects a handler function <methodname>on_timeout()</methodname> to a timer with a timeout period of 1000 milliseconds (1 second). This means that <methodname>on_timeout()</methodname> will get called once per second. The sole responsibility of this function is to invalidate the window so that <application>gtkmm</application> will be forced to redraw it.
cs: Stejně jako před tím, se většina zajímavých věcí děje v obsluze kreslicího signálu <methodname>on_draw()</methodname>. Než se ponoříme do této obsluhy signálu, všimněte si, že konstruktor widgetu <classname>Clock</classname> napojuje obsluhu funkce <methodname>on_timeout()</methodname> na časovač s periodou 1000 milisekund (1 sekunda). To znamená, že <methodname>on_timeout()</methodname> bude voláno jednou za sekundu. Jedinou povinností této funkce je zneplatnit obsah okna, takže <application>gtkmm</application> je nuceno jej znovu překreslit.

en_US: Now let's take a look at the code that performs the actual drawing. The first section of <methodname>on_draw()</methodname> should be pretty familiar by now. This example again scales the coordinate system to be a unit square so that it's easier to draw the clock as a percentage of window size so that it will automatically scale when the window size is adjusted. Furthermore, the coordinate system is scaled over and down so that the (0, 0) coordinate is in the very center of the window.
cs: Nyní se zaměřme na kód, který provádí skutečné vykreslení. První část funkce <methodname>on_draw()</methodname> by vám měla být dobře známá. Tento příklad znovu mění měřítko systému souřadnic na čtvercovou jednotku, takže bude jednodušší vykreslit hodiny jako procentní část velikosti okna a při změně velikosti okna dojde k automatickému přizpůsobení velikosti hodin. Navíc je systém souřadnic posunut vpřed a dolů, takže souřadnice (0, 0) je přímo uprostřed okna.

en_US: The function <methodname>Cairo::Context::paint()</methodname> is used here to set the background color of the window. This function takes no arguments and fills the current surface (or the clipped portion of the surface) with the source color currently active. After setting the background color of the window, we draw a circle for the clock outline, fill it with white, and then stroke the outline in black. Notice that both of these actions use the <methodname>_preserve</methodname> variant to preserve the current path, and then this same path is clipped to make sure that our next lines don't go outside the outline of the clock.
cs: Funkce <methodname>Cairo::Context::paint()</methodname> je zde použita k nastavení barvy pozadí okna. Tato funkce nepřebírá žádný argument a vyplní aktuální povrch (nebo oříznutou část povrchu) právě aktivní zdrojovou barvou. Po nastavení barvy pozadí okna nakreslíme kružnici tvořící obrys hodin a následně tu stejnou cestu ořízneme, abychom si zajistili, že naše následující čáry nepůjdou mimo hodiny.

en_US: After drawing the outline, we go around the clock and draw ticks for every hour, with a larger tick at 12, 3, 6, and 9. Now we're finally ready to implement the time-keeping functionality of the clock, which simply involves getting the current values for hours, minutes and seconds, and drawing the hands at the correct angles.
cs: Po nakreslení obrysu projdeme po ciferníku a nakreslíme značky pro každou hodinu, s výraznějšími značkami pro 3, 6, 9 a 12 hodin. Nyní máme vše připravené k implementaci funkcionality udržování času na hodinách, což představuje získání aktuální hodnoty pro hodiny, minuty a sekundy a vykreslení ručiček v příslušném úhlu.

en_US: <classname>Gtk::Widget</classname> has several methods and signals which are prefixed with "drag_". These are used for Drag and Drop.
cs: <classname>Gtk::Widget</classname> má několik metod a signálů s předponou „drag_“. Používají se k technice „táhni a upusť“.

en_US: Sources and Destinations
cs: Zdroje a cíle

en_US: Things are dragged from <literal>sources</literal> to be dropped on <literal>destinations</literal>. Each source and destination has infomation about the data formats that it can send or receive, provided by <classname>Gtk::TargetEntry</classname> items. A drop destination will only accept a dragged item if they both share a compatible <classname>Gtk::TargetEntry</classname> item. Appropriate signals will then be emitted, telling the signal handlers which <classname>Gtk::TargetEntry</classname> was used.
cs: Věci se přetahují ze <literal>zdrojů</literal> a upouští na <literal>cílech</literal>. Jednotlivé zdroje a cíle musí informovat o datových formátech, které umí odesílat a přijímat pomocí položek <classname>Gtk::TargetEntry</classname>. Cíl pro upuštění přijímá přetahovanou položku jen, když oba sdílejí kompatibilní položku <classname>Gtk::TargetEntry</classname>. Pak je vyslán příslušný signál, které říká obsluze signálu, která položka <classname>Gtk::TargetEntry</classname> byla použita.

en_US: target: A name, such as "STRING"
cs: target: Název cíle, jako třeba „STRING“

en_US: info: An identifier which will be sent to your signals to tell you which TargetEntry was used.
cs: info: Identifikátor, který bude vyslán do vašeho signálu, aby sdělil, který <classname>TargetEntry</classname> byl použit

en_US: flags: Used only for drag and drop, this specifies whether the data may be dragged to other widgets and applications, or only to the same ones.
cs: flags: Příznaky, používané jen pro táhni a upusť, které určují, zda se data smí přetáhnout do jiného widgetu a aplikace, nebo jen do toho stejného.

en_US: <classname>Gtk::TargetEntry</classname> objects contain this information: <placeholder-1/>
cs: Objekty <classname>Gtk::TargetEntry</classname> obsahují tyto informace: <placeholder-1/>

en_US: <classname>Widget</classname>s can be identified as sources or destinations using these <classname>Gtk::Widget</classname> methods:
cs: <classname>Widget</classname> může být rozpoznán jako zdroj nebo cíl pomocí těchto metod <classname>Gtk::Widget</classname>:

en_US: <literal>targets</literal> is a vector of <classname>Gtk::TargetEntry</classname> elements.
cs: <literal>targets</literal> je vektor prvků <classname>Gtk::TargetEntry</classname>.

en_US: <literal>start_button_mask</literal> is an ORed combination of values, which specify which modifier key or mouse button must be pressed to start the drag.
cs: <literal>start_button_mask</literal> jsou hodnoty kombinované bitovým NEBO, které určují, jaké modifikační klávesy nebo tlačítka myši musí být zmáčknuty, aby se začalo přetahovat.

en_US: <literal>flags</literal> is an ORed combination of values which indicates how the widget will respond visually to Drag and Drop items.
cs: <literal>flags</literal> jsou hodnoty kombinované pomocí bitového NEBO, které říkají, jak má widget vizuálně reagovat na přetahované položky.

en_US: <literal>actions</literal> indicates the Drag and Drop actions which this destination can receive - see the description above.
cs: <literal>actions</literal> říká, které akce „Táhni a upusť“ může tento cíl přijímat – viz popis výše.

en_US: When a drop destination has accepted a dragged item, certain signals will be emitted, depending on what action has been selected. For instance, the user might have held down the <keycap>Shift</keycap> key to specify a <literal>move</literal> rather than a <literal>copy</literal>. Remember that the user can only select the actions which you have specified in your calls to <methodname>drag_dest_set()</methodname> and <methodname>drag_source_set()</methodname>.
cs: Když cíl pro upuštění přijme přetahovanou položku, jsou vyslány některé signály, podle toho, jaká akce byla vybrána. Například, uživatel může držet zmáčknutou klávesu <keycap>Shift</keycap>, aby řekl že chce <literal>přesouvat</literal> a ne <literal>kopírovat</literal>. Pamatujte, že uživatel může vybrat jen akci, kterou jste určili ve svém volání metod <methodname>drag_dest_set()</methodname> a <methodname>drag_source_set()</methodname>.

en_US: <literal>drag_begin</literal>: Provides DragContext.
cs: <literal>drag_begin</literal>: Poskytuje DragContext.

en_US: <literal>drag_data_get</literal>: Provides <literal>info</literal> about the dragged data format, and a <literal>Gtk::SelectionData</literal> structure, in which you should put the requested data.
cs: <literal>drag_data_get</literal>: Poskytuje <literal>info</literal> o přetahovaném formátu dat a strukturu <literal>Gtk::SelectionData</literal>, do které byste měli vložit požadovaná data.

en_US: <literal>drag_end</literal>: Provides DragContext.
cs: <literal>drag_end</literal>: Poskytuje DragContext.

en_US: The source widget will emit these signals, in this order: <placeholder-1/>
cs: Zdrojový widget vyšle tyto signály, v tomto pořadí: <placeholder-1/>

en_US: <literal>drag_motion</literal>: Provides DragContext and coordinates. You can call the <methodname>drag_status()</methodname> method of the DragContext to indicate which action will be accepted.
cs: <literal>drag_motion</literal>: Poskytuje <classname>DragContext</classname> a souřadnice. Můžete zavolat metodu <methodname>drag_status()</methodname> třídy <classname>DragContext</classname>, abyste zjistili, které akce budou přijaty.

en_US: <literal>drag_drop</literal>: Provides DragContext and coordinates. You can call <methodname>drag_get_data()</methodname>, which triggers the <literal>drag_data_get</literal> signal in the source widget, and then the <literal>drag_data_received</literal> signal in the destination widget.
cs: <literal>drag_drop</literal>: Poskytuje <classname>DragContext</classname> a souřadnice.. Můžete zavolat metodu <methodname>drag_get_data()</methodname>, která spustí signál <literal>drag_data_get</literal> ve zdrojovém widgetu a signál <literal>drag_data_received</literal> v cílovém widgetu.

en_US: <literal>drag_data_received</literal>: Provides <literal>info</literal> about the dragged data format, and a <literal>Gtk::SelectionData</literal> structure which contains the dropped data. You should call the <methodname>drag_finish()</methodname> method of the <literal>DragContext</literal> to indicate whether the operation was successful.
cs: <literal>drag_data_received</literal>: Poskytuje <literal>info</literal> o přetahovaném formátu dat a strukturu <literal>Gtk::SelectionData</literal>, která obsahuje upuštěná data. Měli byste zavolat metodu <methodname>drag_finish()</methodname> z <literal>DragContext</literal>, abyste dali najevo, že operace proběhla úspěšně.

en_US: The destination widget will emit these signals, in this order: <placeholder-1/>
cs: Cílový widget vyšle tyto signály, v tomto pořadí: <placeholder-1/>

en_US: <literal>drag_data_delete</literal>: Gives the source the opportunity to delete the original data if that's appropriate.
cs: <literal>drag_data_delete</literal>: Poskytuje zdroji příležitost smazat původní data, pokud je to vhodné.

en_US: During a <literal>move</literal>, the source widget will also emit this signal: <placeholder-1/>
cs: Při <literal>přesouvání</literal> zdrojový widget vyšle také tento signál: <placeholder-1/>

en_US: DragContext
cs: Kontext přetahování (DragContext)

en_US: The drag and drop signals provide a DragContext, which contains some information about the drag and drop operation and can be used to influence the process. For instance, you can discover the source widget, or change the drag and drop icon, by using the <methodname>set_icon()</methodname> methods. More importantly, you should call the <methodname>drag_finish()</methodname> method from your <literal>drag_data_received</literal> signal handler to indicate whether the drop was successful.
cs: Signály pro „táhni a upusť“ poskytuje třída <classname>DragContext</classname>, která obsahuje některé informace o operaci tažení a upuštění a může být použita k ovlivnění procesu. Například můžete najít zdrojový widget, nebo změnit ikonu taženého objektu, pomocí metody <methodname>set_icon()</methodname>. Podstatnější je, že byste měli ze své obsluhy signálu <literal>drag_data_received</literal> zavolat metodu <methodname>drag_finish()</methodname>, abyste dali vědět, jestli upuštění bylo úspěšné.

en_US: Here is a very simple example, demonstrating a drag and drop <literal>Copy</literal> operation:
cs: Zde je velmi jednoduchý příklad předvádějící operaci <literal>kopírování</literal> pomocí tažení a upuštění:

en_US: There is a more complex example in examples/others/dnd.
cs: V <filename>examples/others/dnd</filename> najdete ucelenější příklad.

en_US: The Clipboard
cs: Schránka

en_US: Simple text copy-paste functionality is provided for free by widgets such as <classname>Gtk::Entry</classname> and <classname>Gtk::TextView</classname>, but you might need special code to deal with your own data formats. For instance, a drawing program would need special code to allow copy and paste within a view, or between documents.
cs: Jednoduchá funkcionalita kopírování/vložení textu je volně poskytována widgety, jako jsou <classname>Gtk::Entry</classname> a <classname>Gtk::TextView</classname>. Pro zacházení se svým vlastním datovým formátem ale budete potřebovat speciální kód. Například kreslicí program by potřeboval speciální kód, který by zprovoznil kopírování a vkládání v rámci zobrazení, nebo mezi dokumenty.

en_US: You can usually pretend that <classname>Gtk::Clipboard</classname> is a singleton. You can get the default clipboard instance with <methodname>Gtk::Clipboard::get()</methodname>. This is probably the only clipboard you will ever need.
cs: Obvykle můžete předstírat, že je <classname>Gtk::Clipboard</classname> jedináček. Výchozí instanci schránky můžete získat pomocí <methodname>Gtk::Clipboard::get()</methodname>. Je to pravděpodobně jediná schránka, kterou kdy budete potřebovat.

en_US: Your application doesn't need to wait for clipboard operations, particularly between the time when the user chooses Copy and then later chooses Paste. Most <classname>Gtk::Clipboard</classname> methods take <classname>sigc::slot</classname>s which specify callback methods. When <classname>Gtk::Clipboard</classname> is ready, it will call these methods, either providing the requested data, or asking for data.
cs: Vaše aplikace nepotřebuje na operace se schránkou čekat, zejména v čase mezi tím, co uživatel použil „Kopírovat“ a chystá se použít „Vložit“. Většina metod <classname>Gtk::Clipboard</classname> přebírá objekty <classname>sigc::slot</classname>, které specifikují metody zpětného volání. Když je <classname>Gtk::Clipboard</classname> připravený, zavolá tyto metody a buď jim poskytne požadovaná data nebo si o data požádá.

en_US: Different applications contain different types of data, and they might make that data available in a variety of formats. <application>gtkmm</application> calls these data types <literal>target</literal>s.
cs: Různé aplikace obsahují různé typy dat a ta data mohou zpřístupňovat v různých formátech. <application>gtkmm</application> nazývá takovéto datové typy <literal>cíle</literal> (targets).

en_US: For instance, <application>gedit</application> can supply and receive the <literal>"UTF8_STRING"</literal> target, so you can paste data into <application>gedit</application> from any application that supplies that target. Or two different image editing applications might supply and receive a variety of image formats as targets. As long as one application can receive one of the targets that the other supplies then you will be able to copy data from one to the other.
cs: Například <application>gedit</application> může dodávat a přijímat cíl <literal>"UTF8_STRING"</literal>, takže můžete do aplikace <application>gedit</application> vkládat z libovolné aplikace, která dodává takovýto cíl. Nebo dvě různé aplikace pro úpravy obrázků mohou dodávat a přijímat jako cíle různorodé formáty obrázků. Pokud aplikace umí přijímat jeden z cílů, který ostatní aplikace dodávají, může uživatel kopírovat data z jedné do druhé.

en_US: A target can be in a variety of binary formats. This chapter, and the examples, assume that the data is 8-bit text. This would allow us to use an XML format for the clipboard data. However this would probably not be appropriate for binary data such as images. <classname>Gtk::Clipboard</classname> provides overloads that allow you to specify the format in more detail if necessary.
cs: Cíle mohou být v různých binárních formátech. Tato kapitola a příklady operují s 8bitovým textem. To by umožnilo používat pro data ve schránce formát XML. Není to ale nejspíše úplně vhodné pro binární data, jako jsou obrázky. <classname>Gtk::Clipboard</classname> poskytuje přetěžování, které vám v případě potřeby umožňuje určit formát mnohem podrobněji.

en_US: The <link linkend="chapter-draganddrop">Drag and Drop</link> API uses the same mechanism. You should probably use the same data targets and formats for both Clipboard and Drag and Drop operations.
cs: API <link linkend="chapter-draganddrop">Táhni a upusť</link> používá ten stejný mechanizmus. Asi byste měli používat stejné datové cíle a formáty jak pro operace se schránkou, tak pro „táhni a upusť“.

en_US: When the user asks to copy some data, you should tell the <classname>Clipboard</classname> what targets are available, and provide the callback methods that it can use to get the data. At this point you should store a copy of the data, to be provided when the clipboard calls your callback method in response to a paste.
cs: Když uživatel žádá o zkopírování nějakých dat, měli byste objektu <classname>Clipboard</classname> říci, jaké cíle jsou k dispozici a poskytnout metodu zpětného volání, kterou může použít k získání dat. V tuto chvíli byste si měli uložit kopii dat, abyste je mohli poskytnout, až schránka zavolá vaše zpětné volání v reakci na uživatelovo vložení.

en_US: Glib::RefPtr&lt;Gtk::Clipboard&gt; refClipboard = Gtk::Clipboard::get();
    
    //Targets:
    std::vector&lt;Gtk::TargetEntry&gt; targets;
    targets.push_back( Gtk::TargetEntry("example_custom_target") );
    targets.push_back( Gtk::TargetEntry("UTF8_STRING") );
    
    refClipboard-&gt;set( targets,
        sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_clipboard_get),
        sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_clipboard_clear) );
cs: Glib::RefPtr&lt;Gtk::Clipboard&gt; refClipboard = Gtk::Clipboard::get();
    
    // Cíle:
    std::vector&lt;Gtk::TargetEntry&gt; targets;
    targets.push_back( Gtk::TargetEntry("example_custom_target") );
    targets.push_back( Gtk::TargetEntry("UTF8_STRING") );
    
    refClipboard-&gt;set( targets,
        sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_clipboard_get),
        sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_clipboard_clear) );

en_US: Your callback will then provide the stored data when the user chooses to paste the data. For instance:
cs: Až uživatel zvolí vložení dat, vaše zpětné volání poskytne uložená data. Například:

en_US: The <literal>ideal</literal> example below can supply more than one clipboard target.
cs: <literal>Ideální</literal> příklad níže by mohl dodávat více než jeden cíl schránky.

en_US: The clear callback allows you to free the memory used by your stored data when the clipboard replaces its data with something else.
cs: Čistící zpětné volání vám ve chvíli, kdy schránka nahradí stávající data jinými, dá prostor k uvolnění paměti, kterou jste použili u chování dat.

en_US: When the user asks to paste data from the <classname>Clipboard</classname>, you should request a specific format and provide a callback method which will be called with the actual data. For instance:
cs: Když uživatel požádá o vložení dat ze schránky, tj. z objektu <classname>Clipboard</classname>, měli byste si požádat o konkrétní formát a poskytnout metodu zpětného volání, která bude zavolána na skutečná data. Například:

en_US: Here is an example callback method:
cs: Zde je příklad metody zpětného volání:

en_US: void ExampleWindow::on_clipboard_received(
        const Gtk::SelectionData&amp; selection_data)
    {
      Glib::ustring clipboard_data = selection_data.get_data_as_string();
      //Do something with the pasted data.
    }
cs: void ExampleWindow::on_clipboard_received(
        const Gtk::SelectionData&amp; selection_data)
    {
      Glib::ustring clipboard_data = selection_data.get_data_as_string();
      // Udělat něco s vloženými daty
    }

en_US: Discovering the available targets
cs: Vyhledání dostupných cílů

en_US: To find out what targets are currently available on the <classname>Clipboard</classname> for pasting, call the <methodname>request_targets()</methodname> method, specifying a method to be called with the information. For instance:
cs: Když chcete najít, jaké cíle jsou aktuálně v objektu <classname>Clipboard</classname> dostupné pro vkládání, zavolejte metodu <methodname>request_targets()</methodname> a určete jí svoji metodu, která se má zavolat s informacemi. Například:

en_US: In your callback, compare the vector of available targets with those that your application supports for pasting. You could enable or disable a Paste menu item, depending on whether pasting is currently possible. For instance:
cs: Ve svém zpětném volání porovnejte vektor dostupných cílů s těmi, které vaše aplikace podporuje pro vložení. Mohli byste i povolit nebo zakázat položku nabídky „Vložit“, v závislosti na tom, jestli je vložení zrovna možné. Například:

en_US: void ExampleWindow::on_clipboard_received_targets(
      const std::vector&lt;Glib::ustring&gt;&amp; targets)
    {
      const bool bPasteIsPossible =
        std::find(targets.begin(), targets.end(),
          example_target_custom) != targets.end();
    
      // Enable/Disable the Paste button appropriately:
      m_Button_Paste.set_sensitive(bPasteIsPossible);
    }
cs: void ExampleWindow::on_clipboard_received_targets(
      const std::vector&lt;Glib::ustring&gt;&amp; targets)
    {
      const bool bPasteIsPossible =
        std::find(targets.begin(), targets.end(),
          example_target_custom) != targets.end();
    
      // Příslušně povolí/zakáže tlačítko pro vložení:
      m_Button_Paste.set_sensitive(bPasteIsPossible);
    }

en_US: This example allows copy and pasting of application-specific data, using the standard text target. Although this is simple, it's not ideal because it does not identify the <classname>Clipboard</classname> data as being of a particular type.
cs: Tento příklad umožňuje kopírovat a vkládat data specifická pro aplikaci pomocí standardního textového cíle. I když je příklad jednoduchý, není ideální, protože nezjišťuje, jestli jsou dat v objektu <classname>Clipboard</classname> konkrétního typu.

en_US: Clipboard - Simple
cs: Schránka – jednoduchý příklad

en_US: Ideal
cs: Ideální

en_US: Defines a custom clipboard target, though the format of that target is still text.
cs: Definuje vlastní cíl schránky, ačkoliv formát cíle zůstává textový.

en_US: It supports pasting of 2 targets - both the custom one and a text one that creates an arbitrary text representation of the custom data.
cs: Podporuje vložení dvou cílů – jak vlastní, tak textový vytváří reprezentaci libovolného textu z vlastních dat.

en_US: It uses <methodname>request_targets()</methodname> and the <literal>owner_change</literal> signal and disables the Paste button if it can't use anything on the clipboard.
cs: Používá <methodname>request_targets()</methodname> a signál <literal>owner_change</literal> a zakazuje tlačítko <guilabel>Paste</guilabel>, když není nic k dispozici pro vložení.

en_US: This is like the simple example, but it <placeholder-1/>
cs: Je to hodně podobné jednoduchému příkladu, ale

en_US: Clipboard - Ideal
cs: Schránka – ideální příklad

en_US: At the application development level, <application>gtkmm</application>'s printing API provides dialogs that are consistent across applications and allows use of Cairo's common drawing API, with Pango-driven text rendering. In the implementation of this common API, platform-specific backends and printer-specific drivers are used.
cs: Z hlediska vývoje aplikací, poskytuje tiskové API v <application>gtkmm</application> dialogová okna, která jsou jednotná napříč aplikacemi a umožňují používat běžné kreslicí API Cairo, spolu s vykreslováním textu pomocí knihovny Pango. V implementaci tohoto společného API se používají výkonné části specifické pro platformu a ovladače specifické pro tiskárnu.

en_US: PrintOperation
cs: Tisková operace (PrintOperation)

en_US: The primary object is <classname>Gtk::PrintOperation</classname>, allocated for each print operation. To handle page drawing connect to its signals, or inherit from it and override the default virtual signal handlers. <classname>PrintOperation</classname> automatically handles all the settings affecting the print loop.
cs: Hlavním objektem je <classname>Gtk::PrintOperation</classname>, který se alokuje zvlášť pro jednotlivé tiskové operace. Abyste mohli obsluhovat kreslení stránky, musíte se napojit na jeho signály, nebo jej zdědit a přepsat jeho výchozí virtuální obsluhy signálů. <classname>PrintOperation</classname> automaticky obsluhuje všechna nastavení ovlivňující tiskovou smyčku.

en_US: <literal>begin_print</literal>: You must handle this signal, because this is where you create and set up a <classname>Pango::Layout</classname> using the provided <classname>Gtk::PrintContext</classname>, and break up your printing output into pages.
cs: <literal>begin_print</literal>: Tento signál musíte obsluhovat, protože to je místo, kde vytvoříte a nastavíte <classname>Pango::Layout</classname> používaný k poskytnutí <classname>Gtk::PrintContext</classname> a rozdělíte tiskový výstup na stránky.

en_US: <literal>paginate</literal>: Pagination is potentially slow so if you need to monitor it you can call the <methodname>PrintOperation::set_show_progress()</methodname> method and handle this signal.
cs: <literal>paginate</literal>: Zalomení na stránky může být časově náročná operace, takže jestli ji potřebujete sledovat, můžete zavolat <methodname>PrintOperation::set_show_progress()</methodname> a obsluhovat tento signál.

en_US: <literal>request_page_setup</literal>: Provides a <classname>PrintContext</classname>, page number and <classname>Gtk::PageSetup</classname>. Handle this signal if you need to modify page setup on a per-page basis.
cs: <literal>request_page_setup</literal>: Poskytuje <classname>PrintContext</classname>, číslo stránky a <classname>Gtk::PageSetup</classname>. Obsluhujte tento signál, když potřebujete měnit nastavení stránek jednotlivě.

en_US: <literal>draw_page</literal>: You must handle this signal, which provides a <classname>PrintContext</classname> and a page number. The <classname>PrintContext</classname> should be used to create a <classname>Cairo::Context</classname> into which the provided page should be drawn. To render text, iterate over the <classname>Pango::Layout</classname> you created in the <literal>begin_print</literal> handler.
cs: <literal>draw_page</literal>: Musíte obsluhovat tento signál, který poskytuje <classname>PrintContext</classname> a číslo stránky. <classname>PrintContext</classname> by se měl použít k vytvoření <classname>Cairo::Context</classname> a do něj pak nakreslit požadovanou stránku. Když chcete vykreslit text, použijte iteraci nad <classname>Pango::Layout</classname>, který jste vytvořili v obsluze signálu <literal>begin_print</literal>.

en_US: For each page that needs to be rendered, the following signals are emitted: <placeholder-1/>
cs: Pro každou stránku, která potřebujete vykreslit, je vyslán následující signál: <placeholder-1/>

en_US: <literal>end_print</literal>: A handler for it is a safe place to free any resources related to a <classname>PrintOperation</classname>. If you have your custom class that inherits from <classname>PrintOperation</classname>, it is naturally simpler to do it in the destructor.
cs: <literal>end_print</literal>: Obsluha tohoto signálu je bezpečné místo k uvolnění libovolných prostředků, které se vztahují k objektu <classname>PrintOperation</classname>. Pokud máte vlastní třídu zděděnou z <classname>PrintOperation</classname>, je přirozeně jednodušší to udělat v destruktoru.

en_US: <literal>done</literal>: This signal is emitted when printing is finished, meaning when the print data is spooled. Note that the provided <literal>Gtk::PrintOperationResult</literal> may indicate that an error occurred. In any case you probably want to notify the user about the final status.
cs: <literal>done</literal>: Signál je vyslán, když je tisk dokončen, míněno, když jsou tisková data zařazena do tiskové fronty. Pamatujte, že poskytnutý objekt <literal>Gtk::PrintOperationResult</literal> může oznamovat chybu, která se při tisku objevila. V takovém případě nejspíše budete chtít na výsledek upozornit uživatele.

en_US: <literal>status_changed</literal>: Emitted whenever a print job's status changes, until it is finished. Call the <methodname>PrintOperation::set_track_print_status()</methodname> method to monitor the job status after spooling. To see the status, use <methodname>get_status()</methodname> or <methodname>get_status_string()</methodname>.
cs: <literal>status_changed</literal>: Vyšle se, kdykoliv se změní stav tiskové úlohy. Pro sledování stavu úlohy po zařazení do tiskové fronty použijte metodu <methodname>PrintOperation::set_track_print_status()</methodname>. Když chcete zjistit stav, použijte <methodname>get_status()</methodname> nebo <methodname>get_status_string()</methodname>.

en_US: The <methodname>PrintOperation::run()</methodname> method starts the print loop, during which various signals are emitted: <placeholder-1/>
cs: Metoda <methodname>PrintOperation::run()</methodname> spouští tiskovou smyčku, během které jsou vyslány různé signály: <placeholder-1/>

en_US: The <classname>PrintOperation</classname> class has a method called <methodname>set_default_page_setup()</methodname> which selects the default paper size, orientation and margins. To show a page setup dialog from your application, use the <methodname>Gtk::run_page_setup_dialog()</methodname> method, which returns a <classname>Gtk::PageSetup</classname> object with the chosen settings. Use this object to update a <classname>PrintOperation</classname> and to access the selected <classname>Gtk::PaperSize</classname>, <literal>Gtk::PageOrientation</literal> and printer-specific margins.
cs: Třída <classname>PrintOperation</classname> má metodu nazvanou <methodname>set_default_page_setup()</methodname>, která vybírá výchozí velikost papíru, jeho otočení a okraje. K zobrazení dialogového okna s nastavením stránky pro svoji aplikaci použijte metodu <methodname>Gtk::run_page_setup_dialog()</methodname>, která vrací objekt <classname>Gtk::PageSetup</classname> se zvolený nastavením. Tento objek použijte k aktualizaci <classname>PrintOperation</classname> a k přístupu k vybrané velikosti papíru <classname>Gtk::PaperSize</classname>, otočení papíru <literal>Gtk::PageOrientation</literal> a okrajům, které se liší podle tiskárny.

en_US: You should save the chosen <classname>Gtk::PageSetup</classname> so you can use it again if the page setup dialog is shown again.
cs: Zvolený <classname>Gtk::PageSetup</classname> byste si měli uložit, abyste jej mohli opětovně použít, když se znovu zobrazí dialogové okno nastavení stránky.

en_US: 
    //Within a class that inherits from Gtk::Window and keeps m_refPageSetup and m_refSettings as members...
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::PageSetup&gt; new_page_setup = Gtk::run_page_setup_dialog(*this, m_refPageSetup, m_refSettings);
    m_refPageSetup = new_page_setup;
cs: 
    // Ve třídě, která je zděděná z Gtk::Window a pamatuje si jako členy m_refPageSetup a m_refSettings…
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::PageSetup&gt; new_page_setup = Gtk::run_page_setup_dialog(*this, m_refPageSetup, m_refSettings);
    m_refPageSetup = new_page_setup;

en_US: For instance, <placeholder-1/>
cs: Například <placeholder-1/>

en_US: The Cairo coordinate system, in the <literal>draw_page</literal> handler, is automatically rotated to the current page orientation. It is normally within the printer margins, but you can change that via the <methodname>PrintOperation::set_use_full_page()</methodname> method. The default measurement unit is device pixels. To select other units, use the <methodname>PrintOperation::set_unit()</methodname> method.
cs: Systém souřadnic v Cairo, v obsluze <literal>draw_page</literal>, je automaticky otočen podle aktuálního otočení stránky. Normálně je v rozmezí tiskových okrajů, ale to můžete změnit pomocí metody <methodname>PrintOperation::set_use_full_page()</methodname>. Výchozí měrnou jednotkou jsou pixely zařízení. K výběru jiných jednotek použijte metodu <methodname>PrintOperation::set_unit()</methodname>.

en_US: Rendering text
cs: Vykreslování textu

en_US: Text rendering is done using Pango. The <classname>Pango::Layout</classname> object for printing should be created by calling the <methodname>PrintContext::create_pango_layout()</methodname> method. The <classname>PrintContext</classname> object also provides the page metrics, via <methodname>get_width()</methodname> and <methodname>get_height()</methodname>. The number of pages can be set with <methodname>PrintOperation::set_n_pages()</methodname>. To actually render the Pango text in <literal>on_draw_page</literal>, get a <classname>Cairo::Context</classname> with <methodname>PrintContext::get_cairo_context()</methodname> and show the <classname>Pango::LayoutLine</classname>s that appear within the requested page number.
cs: Vykreslování textu se provádí pomocí knihovny Pango. Objekt <classname>Pango::Layout</classname> pro tisk by se měl vytvořit zavoláním metody <methodname>PrintContext::create_pango_layout()</methodname>. Objekt <classname>PrintContext</classname> poskytuje také metriku stránky, přes <methodname>get_width()</methodname> a <methodname>get_height()</methodname>. Počet stránek můžete nastavit pomocí <methodname>PrintOperation::set_n_pages()</methodname>. Abyste mohli v <literal>on_draw_page</literal> provést skutečné vykreslení textu Pango, získejte <classname>Cairo::Context</classname> pomocí <methodname>PrintContext::get_cairo_context()</methodname> a zobrazte objekty <classname>Pango::LayoutLine</classname>, které se tím objeví na příslušné stránce.

en_US: See <link linkend="sec-printing-example-simple">an example</link> of exactly how this can be done.
cs: Viz <link linkend="sec-printing-example-simple">příklad</link>, jak udělat právě toto.

en_US: Asynchronous operations
cs: Asynchronní operace

en_US: By default, <methodname>PrintOperation::run()</methodname> returns when a print operation is completed. If you need to run a non-blocking print operation, call <methodname>PrintOperation::set_allow_async()</methodname>. Note that <methodname>set_allow_async()</methodname> is not supported on all platforms, however the <literal>done</literal> signal will still be emitted.
cs: Standardně se <methodname>PrintOperation::run()</methodname> vrací po té, co je tisková operace dokončená. Pokud potřebujete spustit neblokující tiskovou operaci, zavolejte <methodname>PrintOperation::set_allow_async()</methodname>. Pamatujte ale, že <methodname>set_allow_async()</methodname> není podporováno na všech platformách, ale signál <literal>done</literal> bude i tak vyslán.

en_US: <methodname>run()</methodname> may return <literal>PRINT_OPERATION_RESULT_IN_PROGRESS</literal>. To track status and handle the result or error you need to implement signal handlers for the <literal>done</literal> and <literal>status_changed</literal> signals:
cs: <methodname>run()</methodname> může vracet <literal>PRINT_OPERATION_RESULT_IN_PROGRESS</literal>. Abyste mohli sledovat stav a reagovat na výsledky nebo chyby, potřebujete implementovat obsluhu signálu pro signály <literal>done</literal> a <literal>status_changed</literal>:

en_US: 
    // in class ExampleWindow's method...
    Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt; op = PrintOperation::create();
    // ...set up op...
    op-&gt;signal_done().connect(sigc::bind(sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_printoperation_done), op));
    // run the op
cs: 
    // v metodě třídy ExampleWindow …
    Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt; op = PrintOperation::create();
    // … nastavení operace …
    op-&gt;signal_done().connect(sigc::bind(sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_printoperation_done), op));
    // spuštění operace

en_US: 
    void ExampleWindow::on_printoperation_done(Gtk::PrintOperationResult result, const Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt;&amp; op)
    {
      if (result == Gtk::PRINT_OPERATION_RESULT_ERROR)
        //notify user
      else if (result == Gtk::PRINT_OPERATION_RESULT_APPLY)
        //Update PrintSettings with the ones used in this PrintOperation
    
      if (! op-&gt;is_finished())
        op-&gt;signal_status_changed().connect(sigc::bind(sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_printoperation_status_changed), op));
    }
cs: 
    void ExampleWindow::on_printoperation_done(Gtk::PrintOperationResult result, const Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt;&amp; op)
    {
      if (result == Gtk::PRINT_OPERATION_RESULT_ERROR)
        // upozornění uživatele
      else if (result == Gtk::PRINT_OPERATION_RESULT_APPLY)
        // Aktualizace PrintSettings s tím, co bylo použito v této PrintOperation
    
      if (! op-&gt;is_finished())
        op-&gt;signal_status_changed().connect(sigc::bind(sigc::mem_fun(*this, &amp;ExampleWindow::on_printoperation_status_changed), op));
    }

en_US: Second, check for an error and connect to the <literal>status_changed</literal> signal. For instance: <placeholder-1/>
cs: Za druhé zkontrolujeme chyby a napojíme na signál <literal>status_changed</literal>. Například: <placeholder-1/>

en_US: 
    void ExampleWindow::on_printoperation_status_changed(const Glib::RefPtr&lt;PrintFormOperation&gt;&amp; op)
    {
      if (op-&gt;is_finished())
        //the print job is finished
      else
        //get the status with get_status() or get_status_string()
    
      //update UI
    }
cs: 
    void ExampleWindow::on_printoperation_status_changed(const Glib::RefPtr&lt;PrintFormOperation&gt;&amp; op)
    {
      if (op-&gt;is_finished())
        // tisková úloha je dokončená
      else
        // získat stav pomocí get_status() nebo get_status_string()
    
      // aktualizovat uživatelské rozhraní
    }

en_US: Finally, check the status. For instance, <placeholder-1/>
cs: Nakonec zkontrolujeme stav. Například <placeholder-1/>

en_US: 
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::PrintOperation&gt; op = Gtk::PrintOperation::create();
    // ...set up op...
    op-&gt;set_export_filename("test.pdf");
    Gtk::PrintOperationResult res = op-&gt;run(Gtk::PRINT_OPERATION_ACTION_EXPORT);
cs: 
    Glib::RefPtr&lt;Gtk::PrintOperation&gt; op = Gtk::PrintOperation::create();
    // … nastavení operace …
    op-&gt;set_export_filename("test.pdf");
    Gtk::PrintOperationResult res = op-&gt;run(Gtk::PRINT_OPERATION_ACTION_EXPORT);

en_US: The 'Print to file' option is available in the print dialog, without the need for extra implementation. However, it is sometimes useful to generate a pdf file directly from code. For instance, <placeholder-1/>
cs: Volba „Tisk do souboru“, která je dostupná v dialogovém okně tisku, nepotřebuje žádnou zvláštní implementaci. Někdy ale může být užitečné vygenerovat soubor PDF přímo z kódu. Například <placeholder-1/>

en_US: Extending the print dialog
cs: Rozšířené dialogové okno tisku

en_US: Set the title of the tab via <methodname>PrintOperation::set_custom_tab_label()</methodname>, create a new widget and return it from the <literal>create_custom_widget</literal> signal handler. You'll probably want this to be a container widget, packed with some others.
cs: Nastavte název karty přes <methodname>PrintOperation::set_custom_tab_label()</methodname>, vytvořte nový widget a vraťte je z obsluhy signálu <literal>create_custom_widget</literal>. Pravděpodobně budete chtít, aby to byl kontejnerový widget, ve kterém budou zabalené další widgety.

en_US: Get the data from the widgets in the <literal>custom_widget_apply</literal> signal handler.
cs: Získejte data z widgetů v obsluze signálu <literal>custom_widget_apply</literal>.

en_US: You may add a custom tab to the print dialog: <placeholder-1/>
cs: Do tiskového dialogového okna můžete přidat vlastní kartu: <placeholder-1/>

en_US: Although the <literal>custom_widget_apply</literal> signal provides the widget you previously created, to simplify things you can keep the widgets you expect to contain some user input as class members. For example, let's say you have a <classname>Gtk::Entry</classname> called <literal>m_Entry</literal> as a member of your <classname>CustomPrintOperation</classname> class: <placeholder-1/>
cs: Ačkoliv signál <literal>custom_widget_apply</literal> poskytuje widget, který jste před tím vytvořili, pro zjednodušení věcí si můžete widget, který očekáváte, že obsahuje uživatelův vstup, pamatovat jako člena třídy. Například řekněme, že máme <classname>Gtk::Entry</classname> nazvanou <literal>m_Entry</literal> jako člena vaší třídy <classname>CustomPrintOperation</classname>: <placeholder-1/>

en_US: The example in examples/book/printing/advanced demonstrates this.
cs: Prakticky to předvádí příklad v examples/book/printing/advanced.

en_US: 
    // in a class that inherits from Gtk::Window...
    Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt; op = PrintOperation::create();
    // ...set up op...
    op-&gt;run(Gtk::PRINT_OPERATION_ACTION_PREVIEW, *this);
cs: 
    // ve třídě, která je zděděná z Gtk::Window …
    Glib::RefPtr&lt;PrintOperation&gt; op = PrintOperation::create();
    // … nastavení operace …
    op-&gt;run(Gtk::PRINT_OPERATION_ACTION_PREVIEW, *this);

en_US: The native GTK+ print dialog has a preview button, but you may also start a preview directly from an application: <placeholder-1/>
cs: Standardní dialogové okno tisku z GTK+ má tlačítko <guilabel>Náhled</guilabel>, ale náhled můžete spustit i přímo z aplikace: <placeholder-1/>

en_US: On Unix, the default preview handler uses an external viewer program. On Windows, the native preview dialog will be shown. If necessary you may override this behaviour and provide a custom preview dialog. See the example located in /examples/book/printing/advanced.
cs: V Unixu výchozí obsluha náhledu používá externí prohlížeč. Ve Windows se zobrazí nativní dialogové okno s náhledem. V případě potřeby můžete toto chování přepsat a poskytnout vlastní dialogové okno s náhledem. Viz příklad v /examples/book/printing/advanced.

en_US: The following example demonstrates how to print some input from a user interface. It shows how to implement <literal>on_begin_print</literal> and <literal>on_draw_page</literal>, as well as how to track print status and update the print settings.
cs: Následující příklad předvádí, jak vytisknout nějaký vstup z uživatelského rozhraní. Ukazuje, jak implementovat <literal>on_begin_print</literal> a <literal>on_draw_page</literal>, a navíc jak sledovat stav tisku a jak aktualizovat nastavení tisku.

en_US: Printing - Simple
cs: Tisk – jednoduchý příklad

en_US: <application>gtkmm</application> provides an easy way to manage recently used documents. The classes involved in implementing this functionality are <classname>RecentManager</classname>, <classname>RecentChooserDialog</classname>, <classname>RecentChooserMenu</classname>, <classname>RecentChooserWidget</classname>, <classname>RecentAction</classname>, and <classname>RecentFilter</classname>.
cs: <application>gtkmm</application> poskytuje jednoduchý způsob, jak spravovat nedávno použité dokumenty. Třídy, které se starají o implementaci této funkcionality, jsou <classname>RecentManager</classname>, <classname>RecentChooserDialog</classname>, <classname>RecentChooserMenu</classname>, <classname>RecentChooserWidget</classname>, <classname>RecentAction</classname> a <classname>RecentFilter</classname>.

en_US: Each item in the list of recently used files is identified by its URI, and can have associated metadata. The metadata can be used to specify how the file should be displayed, a description of the file, its mime type, which application registered it, whether it's private to the registering application, and several other things.
cs: Jednotlivé položky v seznamu nedávno použitých souborů jsou identifikovány jejich adresou URI a mohou mít přiřazena metadata. Metadata se dají využít k určení, jak se má soubor zobrazovat, popisu souboru, jeho typu MIME, která aplikace jej má registrovaný, jestli je soukromý jen pro registrující aplikaci a dalším věcí.

en_US: RecentManager
cs: Správa nedávno použitých (RecentManager)

en_US: <classname>RecentManager</classname> acts as a database of recently used files. You use this class to register new files, remove files from the list, or look up recently used files. There is one list of recently used files per user.
cs: <classname>RecentManager</classname> funguje jako databáze nedávno použitých souborů. Tuto třídu můžete použít k registraci nových souborů, odstranění souborů ze seznamu a vyhledání nedávno použitých souborů. Každý uživatel má svůj vlastní seznam nedávno použitých souborů.

en_US: You can create a new <classname>RecentManager</classname>, but you'll most likely just want to use the default one. You can get a reference to the default <classname>RecentManager</classname> with <methodname>get_default()</methodname>.
cs: Můžete vytvořit nový <classname>RecentManager</classname>, ale nejspíše budete chtít používat výchozí. Ukazatel na výchozí <classname>RecentManager</classname> získáte pomocí metody <methodname>get_default()</methodname>.

en_US: <classname>RecentManager</classname> is the model of a model-view pattern, where the view is a class that implements the <classname>RecentChooser</classname> interface.
cs: <classname>RecentManager</classname> je model v návrhovém vzoru model-zobrazení. Pro zobrazení slouží třída, která implementuje rozhraní <classname>RecentChooser</classname>.

en_US: Adding Items to the List of Recent Files
cs: Přidání položek do seznamu nedávných souborů

en_US: To add a new file to the list of recent documents, in the simplest case, you only need to provide the URI. For example:
cs: Když chcete do seznamu nedávných dokumentů přidat novou položku, v nejjednodušším případě stačí poskytnou adresu URI. Například:

en_US: If you want to register a file with metadata, you can pass a <classname>RecentManager::Data</classname> parameter to <methodname>add_item()</methodname>. The metadata that can be set on a particular file item is as follows:
cs: Když chcete zaregistrovat soubor včetně metadat, můžete předat do <methodname>add_item()</methodname> parametr <classname>RecentManager::Data</classname>. Metadata mohou být nastavena pro konkrétní položku souboru následovně:

en_US: <varname>app_exec</varname>: The command line to be used to launch this resource. This string may contain the "f" and "u" escape characters which will be expanded to the resource file path and URI respectively
cs: <varname>app_exec</varname>: Příkazový řádek, který bude použitý ke spuštění tohoto prostředku. Tento řetězec může obsahovat ošetřené znaky „f“ a „u“, které se nahradí souborovou cestou prostředku, respektive jeho adresou URI.

en_US: <varname>app_name</varname>: The name of the application that registered the resource
cs: <varname>app_name</varname>: Název aplikace, která registruje prostředky.

en_US: <varname>description</varname>: A short description of the resource as a UTF-8 encoded string
cs: <varname>description</varname>: Krátký popis prostředku v podobě řetězce kódovaného v UTF-8.

en_US: <varname>display_name</varname>: The name of the resource to be used for display as a UTF-8 encoded string
cs: <varname>display_name</varname>: Název prostředku v podobě řetězce kódovaného v UTF-8, který se použije k zobrazení.

en_US: <varname>groups</varname>: A list of groups associated with this item. Groups are essentially arbitrary strings associated with a particular resource. They can be thought of as 'categories' (such as "email", "graphics", etc) or tags for the resource.
cs: <varname>groups</varname>: Seznam skupin přidružených k položce. Skupiny jsou v podstatě libovolné řetězce přidružené ke konkrétnímu prostředku. Můžete o nich uvažovat, jako o kategoriích (třeba „e-mail“, „grafika“, atd.) nebo o štítcích pro prostředek.

en_US: <varname>is_private</varname>: Whether this resource should be visible only to applications that have registered it or not
cs: <varname>is_private</varname>:Jestli má být tento prostředek viditelný jen aplikacím, které mají registraci, či nikoliv.

en_US: <varname>mime_type</varname>: The MIME type of the resource
cs: <varname>mime_type</varname>: Typ MIME prostředku.

en_US: In addition to adding items to the list, you can also look up items from the list and modify or remove items.
cs: Mimo přidávání položek do seznamu, můžete položky v seznamu také vyhledávat a měnit nebo odebírat.

en_US: Looking up Items in the List of Recent Files
cs: Vyhledávání položek v seznamu nedávných souborů

en_US: To look up recently used files, <classname>RecentManager</classname> provides several functions. To look up a specific item by its URI, you can use the <methodname>lookup_item()</methodname> function, which will return a <classname>RecentInfo</classname> class. If the specified URI did not exist in the list of recent files, <methodname>lookup_item()</methodname> throws a <classname>RecentManagerError</classname> exception. For example:
cs: Pro vyhledání nedávno použitých souborů <classname>RecentManager</classname> poskytuje několik funkcí. K vyhledání konkrétní položky podle její URI můžete použít funkci <methodname>lookup_item()</methodname>, která vrací třídu <classname>RecentInfo</classname>. Pokud zadaná adresa URI v seznamu nedávných souborů neexistuje <methodname>lookup_item()</methodname> vyhodí výjimku <classname>RecentManagerError</classname>. Například:

en_US: Glib::RefPtr&lt;Gtk::RecentInfo&gt; info;
    try
    {
      info = recent_manager-&gt;lookup_item(uri);
    }
    catch(const Gtk::RecentManagerError&amp; ex)
    {
      std::cerr &lt;&lt; "RecentManagerError: " &lt;&lt; ex.what() &lt;&lt; std::endl;
    }
    if (info)
    {
      // item was found
    }
cs: Glib::RefPtr&lt;Gtk::RecentInfo&gt; info;
    try
    {
      info = recent_manager-&gt;lookup_item(uri);
    }
    catch(const Gtk::RecentManagerError&amp; ex)
    {
      std::cerr &lt;&lt; "RecentManagerError: " &lt;&lt; ex.what() &lt;&lt; std::endl;
    }
    if (info)
    {
      // položka byla nalezena
    }

en_US: A <classname>RecentInfo</classname> object is essentially an object containing all of the metadata about a single recently-used file. You can use this object to look up any of the properties listed <link linkend="list-file-metadata">above</link>.
cs: Objekt <classname>RecentInfo</classname> je v podstatě objekt obsahující všechna metadata o jednom nedávno použitém souboru. Můžete jej využít k vyhledání vlastností uvedených <link linkend="list-file-metadata">v předchozím</link>.

en_US: If you don't want to look for a specific URI, but instead want to get a list of all recently used items, <classname>RecentManager</classname> provides the <methodname>get_items()</methodname> function. The return value of this function is a <classname>std::vector</classname> of all recently used files. The following code demonstrates how you might get a list of recently used files:
cs: Pokud nechcete vyhledávat podle konkrétní URI, ale místo toho chcete získat seznam všech nedávno použitých položek, poskytuje <classname>RecentManager</classname> funkci <methodname>get_items()</methodname>. Návratová hodnota této funkce je <classname>std::vector</classname> se všemi nedávno použitými soubory. Následující kód ukazuje, jak můžete seznam nedávno použitých souborů získat:

en_US: The maximum age of items in the recently used files list can be set with <methodname>Gtk::Settings::property_gtk_recent_files_max_age()</methodname>. Default value: 30 days.
cs: Maximální stáří položek v seznamu nedávno použitých položek se dá nastavit pomocí <methodname>Gtk::Settings::property_gtk_recent_files_max_age()</methodname>. Výchozí hodnota je 30 dní.

en_US: Modifying the List of Recent Files
cs: Změny seznamu nedávných souborů

en_US: There may be times when you need to modify the list of recent files. For instance, if a file is moved or renamed, you may need to update the file's location in the recent files list so that it doesn't point to an incorrect location. You can update an item's location by using <methodname>move_item()</methodname>.
cs: Mohou nastat situace, kdy budete chtít seznam nedávných souborů změnit. Například, když je soubor přesunut nebo přejmenován, můžete potřebovat aktualizovat umístění souboru v seznamu nedávných souborů, aby neodkazoval na nesprávné místo. Aktualizovat umístění položky můžete pomocí <methodname>move_item()</methodname>.

en_US: In addition to changing a file's URI, you can also remove items from the list, either one at a time or by clearing them all at once. The former is accomplished with <methodname>remove_item()</methodname>, the latter with <methodname>purge_items()</methodname>.
cs: Mimo změny URI souboru můžete také položky ze seznam odstranit, buď po jedné nebo smazat všechny naráz. Prvního zmíněného dosáhnete pomocí <methodname>remove_item()</methodname>, druhého pomocí <methodname>purge_items()</methodname>.

en_US: The functions <methodname>move_item()</methodname>, <methodname>remove_item()</methodname> and <methodname>purge_items()</methodname> have no effect on the actual files that are referred to by the URIs, they only modify the list of recent files.
cs: Funkce <methodname>move_item()</methodname>, <methodname>remove_item()</methodname> a <methodname>purge_items()</methodname> nemají žádný vliv na skutečné soubory, na které odkazují adresy URI, mění pouze seznam nedávných souborů.

en_US: RecentChooser
cs: Výběr nedávno použitých (RecentChooser)

en_US: <classname>RecentChooser</classname> is an interface that can be implemented by widgets displaying the list of recently used files. <application>gtkmm</application> provides four built-in implementations for choosing recent files: <classname>RecentChooserWidget</classname>, <classname>RecentChooserDialog</classname>, <classname>RecentChooserMenu</classname>, and <classname>RecentAction</classname>.
cs: <classname>RecentChooser</classname> je rozhraní, které může být implementováno widgety zobrazujícími seznam nedávných souborů. <application>gtkmm</application> poskytuje čtyři vestavěné implementace pro výběr nedávných souborů: <classname>RecentChooserWidget</classname>, <classname>RecentChooserDialog</classname>, <classname>RecentChooserMenu</classname> a <classname>RecentAction</classname>.

en_US: <classname>RecentChooserWidget</classname> is a simple widget for displaying a list of recently used files. <classname>RecentChooserWidget</classname> is the basic building block for <classname>RecentChooserDialog</classname>, but you can embed it into your user interface if you want to.
cs: <classname>RecentChooserWidget</classname> je jednoduchý widget pro zobrazení seznamu nedávno použitých souborů. <classname>RecentChooserWidget</classname> je základním stavebním kamenem pro <classname>RecentChooserDialog</classname>, ale pokud chcete, můžete jej vestavět do svého uživatelského rozhraní.

en_US: <classname>RecentChooserMenu</classname> and <classname>RecentAction</classname> allow you to list recently used files as a menu.
cs: Třídy <classname>RecentChooserMenu</classname> a <classname>RecentAction</classname> umožňují vypsat nedávno použité soubory v podobě nabídky.

en_US: Simple RecentChooserDialog example
cs: Jednoduchý příklad s RecentChooserDialog

en_US: Shown below is a simple example of how to use the <classname>RecentChooserDialog</classname> and the <classname>RecentAction</classname> classes in a program. This simple program has a menubar with a <guimenuitem>Recent Files Dialog</guimenuitem> menu item. When you select this menu item, a dialog pops up showing the list of recently used files.
cs: Níže je zobrazený jednoduchý příklad, jak použít v programu třídy <classname>RecentChooserDialog</classname> a <classname>RecentAction</classname>. Tento jednoduchý příklad má nabídkovou lištu s položkou <guimenuitem>Recent Files Dialog</guimenuitem>. Když tuto položku vyberete, vyskočí dialogové okno, které zobrazí seznam nedávno použitých souborů.

en_US: If this is the first time you're using a program that uses the Recent Files framework, the dialog may be empty at first. Otherwise it should show the list of recently used documents registered by other applications.
cs: Když je to poprvé, co používáte program, který využívá nedávné soubory, může být dialogové okno napoprvé prázdné. Jinak v něm uvidíte zobrazený seznam nedávno použitých dokumentů zaregistrovaných jinými aplikacemi.

en_US: After selecting the <guimenuitem>Recent Files Dialog</guimenuitem> menu item, you should see something similar to the following window.
cs: Po vybrání položky <guimenuitem>Recent Files Dialog</guimenuitem> v nabídce byste měli vidět něco podobného následujícímu oknu.

en_US: The constructor for <classname>ExampleWindow</classname> creates the menu using <classname>UIManager</classname> (see <xref linkend="chapter-menus-and-toolbars"/> for more information). It then adds the menu and the toolbar to the window.
cs: Konstruktor pro <classname>ExampleWindow</classname> vytvoří nabídku pomocí <classname>UIManager</classname> (více informací viz <xref linkend="chapter-menus-and-toolbars"/>). Pak přidá do okna nabídku a nástrojovou lištu.

en_US: Filtering Recent Files
cs: Filtrování nedávných souborů

en_US: For any of the <classname>RecentChooser</classname> classes, if you don't wish to display all of the items in the list of recent files, you can filter the list to show only those that you want. You can filter the list with the help of the <classname>RecentFilter</classname> class. This class allows you to filter recent files by their name (<methodname>add_pattern()</methodname>), their mime type (<methodname>add_mime_type()</methodname>), the application that registered them (<methodname>add_application()</methodname>), or by a custom filter function (<methodname>add_custom()</methodname>). It also provides the ability to filter based on how long ago the file was modified and which groups it belongs to.
cs: Pře kteroukoliv z tříd <classname>RecentChooser</classname> platí, že když si nepřejete zobrazit všechny položky v seznam nedávných souborů, můžete seznam vyfiltrovat, aby zobrazoval jen ty, které chcete. Seznam se dá filtrovat s pomocí třídy <classname>RecentFilter</classname>. Tato třída vám umožňuje filtrovat nedávné soubory podle jejich názvu (<methodname>add_pattern()</methodname>), typu MIME (<methodname>add_mime_type()</methodname>), aplikace, která je registruje (<methodname>add_application()</methodname>) nebo pomocí vlastní filtrační funkce (<methodname>add_custom()</methodname>). Poskytuje rovněž schopnost filtrovat na základě toho, před jakou dobou byl soubor změněn a jaké patří skupině.

en_US: After you've created and set up the filter to match only the items you want, you can apply a filter to a chooser widget with the <methodname>RecentChooser::add_filter()</methodname> function.
cs: Po té, co jste vytvořili a nastavili filtr, který vyfiltruje jen ty položky, které chcete, můžete jej použít s widgetem pro výběr pomocí funkce <methodname>RecentChooser::add_filter()</methodname>.

en_US: Plugs and Sockets
cs: Zástrčky (Plug) a zásuvky (Socket)

en_US: From time to time, it may be useful to be able to embed a widget from another application within your application. <application>gtkmm</application> allows you to do this with the <classname>Gtk::Socket</classname> and <classname>Gtk::Plug</classname> classes. It is not anticipated that very many applications will need this functionality, but in the rare case that you need to display a widget that is running in a completely different process, these classes can be very helpful.
cs: Čas od času by se mohlo hodit mít možnost vložit widget z jiné aplikace do svojí aplikace. <application>gtkmm</application> to umožňuje udělat pomocí tříd <classname>Gtk::Socket</classname> a <classname>Gtk::Plug</classname>. Neočekává se, že by tuto funkcionalitu potřebovalo moc aplikací, ale ve zřídkavých případech můžete potřebovat zobrazit widget, který běží v úplně jiném procesu, a pak se vám tyto třídy mohou hodit.

en_US: The communication between a <classname>Socket</classname> and a <classname>Plug</classname> follows the XEmbed protocol. This protocol has also been implemented in other toolkits (e.g. Qt), which allows the same level of integration when embedding a Qt widget in GTK+ or vice versa.
cs: Komunikace mezi objekty <classname>Socket</classname> a <classname>Plug</classname> probíhá podle protokolu XEmbed. Tento protokol je implementován i v jiných vývojářských sadách (např. Qt), které umožňují stejnou úroveň integrace při vkládání widgetu Qt do widgetu GTK+ a naopak.

en_US: The way that <classname>Sockets</classname> and <classname>Plugs</classname> work together is through their window ids. Both a <classname>Socket</classname> and a <classname>Plug</classname> have IDs that can be retrieved with their <methodname>get_id()</methodname> member functions. The use of these IDs will be explained below in <xref linkend="sec-connecting-plugs-sockets"/>.
cs: Způsob, jakým <classname>Socket</classname> a <classname>Plug</classname> spolu fungují, je přes ID jejich oken. Jak <classname>Socket</classname>, tak <classname>Plug</classname>, mají ID, která lze získat přes jejich členské funkce <methodname>get_id()</methodname>. Použití těchto ID bude vysvětleno dále v kapitole <xref linkend="sec-connecting-plugs-sockets"/>.

en_US: A <classname>Socket</classname> is a special kind of container widget that provides the ability to embed widgets from one process into another process in a way that is transparent to the user.
cs: Třída <classname>Socket</classname> je speciální druh kontejnerového widgetu, který poskytuje možnost vložit widget z jednoho procesu do jiného procesu způsobem, který je pro uživatele transparentní.

en_US: Plugs
cs: Plug

en_US: A <classname>Plug</classname> is a special kind of Window that can be plugged into a <classname>Socket</classname>. Besides the normal properties and methods of <classname>Gtk::Window</classname>, a <classname>Plug</classname> provides a constructor that takes the ID of a <classname>Socket</classname>, which will automatically embed the <classname>Plug</classname> into the <classname>Socket</classname> that matches that ID.
cs: <classname>Plug</classname> je speciální druh okna, které lze vložit do objektu <classname>Socket</classname>. Mimo běžných vlastností a metod třídy <classname>Gtk::Window</classname> poskytuje <classname>Plug</classname> konstruktor, který přebírá ID objektu <classname>Socket</classname>, čímž se automaticky vloží objekt <classname>Plug</classname> do objektu <classname>Socket</classname> s příslušným ID.

en_US: Since a <classname>Plug</classname> is just a special type of <classname>Gtk::Window</classname> class, you can add containers or widgets to it like you would to any other window.
cs: Protože je <classname>Plug</classname> jen speciálním typem třídy <classname>Gtk::Window</classname>, můžete do něj přidávat kontejnery nebo widgety úplně stejným způsobem, jako u jiných oken.

en_US: Connecting Plugs and Sockets
cs: Připojení zástrčky do zásuvky

en_US: After a <classname>Socket</classname> or <classname>Plug</classname> object is realized, you can obtain its ID with its <methodname>get_id()</methodname> function. This ID can then be shared with other processes so that other processes know how to connect to each other.
cs: Po té, co je objekt <classname>Socket</classname> nebo <classname>Plug</classname> realizován, můžete získat jeho ID pomocí jeho metody <methodname>get_id()</methodname>. Toto ID pak může být sdíleno s jiným procesy, aby věděly, jak se navzájem připojit.

en_US: Create a <classname>Socket</classname> object in one process and pass the ID of that <classname>Socket</classname> to another process so that it can create a <classname>Plug</classname> object by specifying the given <classname>Socket</classname> ID in its constructor. There is no way to assign a <classname>Plug</classname> to a particular <classname>Socket</classname> after creation, so you must pass the <classname>Socket</classname> ID to the <classname>Plug</classname>'s constructor.
cs: Vytvořte objekt <classname>Socket</classname> v jednom procesu a předejte jeho ID do jiného procesu, aby mohl vytvořit objekt <classname>Plug</classname> s uvedením daného ID objektu <classname>Socket</classname> ve svém konstruktoru. Neexistuje žádný způsob, jak přiřadit <classname>Plug</classname> konkrétnímu objektu <classname>Socket</classname> později po vytvoření, takže musíte ID opravdu předat do konstruktoru třídy <classname>Plug</classname>.

en_US: Create a <classname>Plug</classname> independantly from any particular <classname>Socket</classname> and pass the ID of the <classname>Plug</classname> to other processes that need to use it. The ID of the <classname>Plug</classname> can be associated with a particular <classname>Socket</classname> object using the <methodname>Socket::add_id()</methodname> function. This is the approach used in the example below.
cs: Vytvořte objekt <classname>Plug</classname> nezávisle na konkrétním objektu <classname>Socket</classname> a předejte jeho ID do jinému procesu, který jej potřebuje použít. ID objektu <classname>Plug</classname> se dá spřáhnout s konkrétním objektem <classname>Socket</classname> pomocí funkce <classname>Socket::add_id()</classname>. Tohle je přístup použitý v příkladu níže.

en_US: There are two basic strategies that can be used: <placeholder-1/>
cs: Existují dvě základní strategie, které můžete použít: <placeholder-1/>

en_US: Plugs and Sockets Example
cs: Příklad s třídami Plug a Socket

en_US: The following is a simple example of using sockets and plugs. The method of communication between processes is deliberately kept very simple: The <classname>Plug</classname> writes its ID out to a text file named <filename>plug.id</filename> and the process with the socket reads the ID from this file. In a real program, you may want to use a more sophisticated method of inter-process communication.
cs: Následuje jednoduchý příklad použití tříd <classname>Socket</classname> a <filename>Plug</filename>. Metoda komunikace mezi procesy je záměrně udržována velmi jednoduchá: <classname>Plug</classname> zapíše své ID do textového souboru nazvaného <filename>plug.id</filename> a proces s objektem <classname>Socket</classname> přečte ID z tohoto souboru. Ve skutečném programu byste mohli použít mnohem promyšlenější způsob meziprocesové komunikace.

en_US: This example creates two executable programs: <filename>socket</filename> and <filename>plug</filename>. The idea is that <filename>socket</filename> has an application window that will embed a widget from the <filename>plug</filename> program. The way this example is designed, <filename>plug</filename> must be running first before starting <filename>socket</filename>. To see the example in action, execute the following commands in order from within the example directory:
cs: V příkladu se vytvoří dva spustitelné programy: <filename>socket</filename> a <filename>plug</filename>. Myšlenka je taková, že <filename>socket</filename> má aplikační okno, které vloží widget z programu <filename>plug</filename>. Příklad je navržený tak, že než spustíte <filename>socket</filename>, musíte jako první spustit <filename>plug</filename>. Abyste viděli příklad v činnosti, spusťte následující příkazy v uvedeném pořadí ze složky z příklady:

en_US: Start the <filename>plug</filename> program and send it to the background (or just use a different terminal).
cs: Spusťte program <filename>plug</filename> a pošlete jej do pozadí (nebo stačí použít jiný terminál).

en_US: After which you should see something like the following:
cs: Po té byste měli uvidět něco takovéhoto:

en_US: Then start the <filename>socket</filename> program:
cs: Pak spusťte program <filename>socket</filename>:

en_US: After starting <filename>socket</filename>, you should see the following output in the terminal:
cs: Po jeho spuštění byste měli v terminálu vidět následující výstup:

en_US: The first line of output is from <filename>plug</filename>, after it has been notified that it has been embedded inside of a <classname>Socket</classname>. The second line was emitted by <filename>socket</filename> in response to its <methodname>plug_added</methodname> signal. If everything was done as described above, the <filename>socket</filename> window should look roughly like the following:
cs: První řádek výstupu je z programu <filename>plug</filename> po té, co byl informován, že byl vložen do objektu <classname>Socket</classname>. Druhý řádek byl vypsán programem <filename>socket</filename> v reakci na jeho signál <methodname>plug_added</methodname>. Pokud vše proběhne, jak bylo popsáno výše, mělo by okno programu <filename>socket</filename> vypadat zhruba takto:

en_US: If for some reason the <classname>Socket</classname> couldn't attach the <classname>Plug</classname>, the window would look something like this:
cs: Pokud by <classname>Socket</classname> z nějakého důvodu nemohl připojit <classname>Plug</classname>, vypadalo by okno nějak takto:

en_US: X events differ in some ways from other signals. These differences are described in the <link linkend="sec-xeventsignals">X Event signals</link> section in the appendix. Here we will use keyboard events to show how X events can be used in a program.
cs: Události X se v některých věcech liší od ostatních signálů. Tyto rozdíly jsou popsané v oddílu <link linkend="sec-xeventsignals">Signály událostí X</link> v dodatku. Zde použijeme události klávesnice k předvedení, jak se dají události X použít v programu.

en_US: Whenever you press or release a key, an event is emitted. You can connect a signal handler to handle such events.
cs: Kdykoliv zmáčknete nebo uvolníte klávesu, je vyslána událost. Můžete se napojit na obsluhu signálu a takovéto události zpracovávat.

en_US: To receive the keyboard events, you must first call the <methodname>Gtk::Widget::add_events()</methodname> function with a bit mask of the events you're interested in. The event signal handler will receive an argument that depends on the type of event. For keyboard events it's a <type>GdkEventKey*</type>. As discribed in the <link linkend="sec-xeventsignals">appendix</link>, the event signal handler returns a <type>bool</type> value, to indicate that the signal is fully handled (<literal>true</literal>) or allow event propagation (<literal>false</literal>).
cs: Abyste přijímali události klávesnice, musíte nejprve zavolat funkci <methodname>Gtk::Widget::add_events()</methodname> s bitovou maskou událostí, které vás zajímají. Obsluha signálu události obdrží argument, který závisí na typu události. Pro události klávesnice je to <type>GdkEventKey*</type>. Jak je popsáno v <link linkend="sec-xeventsignals">dodatku</link>, obsluha signálu události vrací hodnotu <type>bool</type>, kterou říká, že signál byl plně obsloužen (<literal>true</literal>) nebo povolí propagaci události (<literal>false</literal>).

en_US: To determine which key was pressed or released, you read the value of <varname>GdkEventKey::keyval</varname> and compare it with a constant in the <filename>&lt;gdk/gdkkeysyms.h&gt;</filename> header file. The states of modifier keys (shift, ctrl, etc.) are available as bit-flags in <varname>GdkEventKey::state</varname>.
cs: Pro určení, která klávesa byl zmáčknuta nebo uvolněna, můžete číst hodnotu <varname>GdkEventKey::keyval</varname> a porovnat ji s konstantou v hlavičkovém souboru <filename>&lt;gdk/gdkkeysyms.h&gt;</filename>. Stav modifikačních kláves (Shift, Ctrl, atd.) je dostupný v podobě bitových příznaků v <varname>GdkEventKey::state</varname>.

en_US: 
    bool on_key_press_or_release_event(GdkEventKey* event)
    {
      if (event-&gt;type == GDK_KEY_PRESS &amp;&amp;
        event-&gt;keyval == GDK_KEY_1 &amp;&amp;
        (event-&gt;state &amp; (GDK_SHIFT_MASK | GDK_CONTROL_MASK | GDK_MOD1_MASK)) == GDK_MOD1_MASK)
      {
        handle_alt_1_press(); // GDK_MOD1_MASK is normally the Alt key
        return true;
      }
      return false;
    }
    
    Gtk::Entry m_entry; // in a class definition
    
    // in the class constructor
    m_entry.signal_key_press_event().connect( sigc::ptr_fun(&amp;on_key_press_or_release_event) );
    m_entry.signal_key_release_event().connect( sigc::ptr_fun(&amp;on_key_press_or_release_event) );
    m_entry.add_events(Gdk::KEY_PRESS_MASK | Gdk::KEY_RELEASE_MASK);
cs: 
    bool on_key_press_or_release_event(GdkEventKey* event)
    {
      if (event-&gt;type == GDK_KEY_PRESS &amp;&amp;
        event-&gt;keyval == GDK_KEY_1 &amp;&amp;
        (event-&gt;state &amp; (GDK_SHIFT_MASK | GDK_CONTROL_MASK | GDK_MOD1_MASK)) == GDK_MOD1_MASK)
      {
        handle_alt_1_press(); // GDK_MOD1_MASK je normálně klávesa Alt
        return true;
      }
      return false;
    }
    
    Gtk::Entry m_entry; // v definici třídy
    
    // v konstruktoru třídy
    m_entry.signal_key_press_event().connect( sigc::ptr_fun(&amp;on_key_press_or_release_event) );
    m_entry.signal_key_release_event().connect( sigc::ptr_fun(&amp;on_key_press_or_release_event) );
    m_entry.add_events(Gdk::KEY_PRESS_MASK | Gdk::KEY_RELEASE_MASK);

en_US: Here's a simple example: <placeholder-1/>
cs: Zde je jednoduchý příklad: <placeholder-1/>

en_US: In this example there are three keyboard shortcuts: <keycap>Alt</keycap>+<keycap>1</keycap> selects the first radio button, <keycap>Alt</keycap>+<keycap>2</keycap> selects the second one, and the <keycap>Esc</keycap> key hides (closes) the window. The default event signal handler is overridden, as described in the <link linkend="sec-overriding-default-signal-handlers">Overriding default signal handlers</link> section in the appendix.
cs: V tomto příkladu jsou tři klávesové zkratky: <keycap>Alt</keycap>+<keycap>1</keycap> vybírá první skupinový přepínač, <keycap>Alt</keycap>+<keycap>2</keycap> vybírá druhý a klávesa <keycap>Esc</keycap> skryje (zavře) okno. Výchozí obsluha signálu události je přepsaná tak, jak je popsáno v oddílu <link linkend="sec-overriding-default-signal-handlers">Přepisování výchozí obsluhy signálu</link> v dodatku.

en_US: Keyboard Events - Simple
cs: Události klávesnice – jednoduchý příklad

en_US: Event Propagation
cs: Propagace události

en_US: Event propagation means that, when an event is emitted on a particular widget, it can be passed to its parent widget (and that widget can pass it to its parent, and so on) and, if the parent has an event handler, that handler will be called.
cs: Propagace událostí znamená, že když je událost vyslána na konkrétní widget, může být předána do rodičovského widgetu (a ten ji může předat do svého rodičovského widgetu atd.) a pokud má rodič obsluhu události, je tato obsluha zavolána.

en_US: Contrary to other events, keyboard events are first sent to the toplevel window (<classname>Gtk::Window</classname>), where it will be checked for any keyboard shortcuts that may be set (accelerator keys and mnemonics, used for selecting menu items from the keyboard). After this (and assuming the event wasn't handled), it is sent to the widget which has focus, and the propagation begins from there.
cs: Na rozdíl od jiných událostí, události klávesnice jsou nejprve zaslány do okna nejvyšší úrovně (<classname>Gtk::Window</classname>), kde jsou zkontrolovány vůči případným klávesovým zkratkám (akcelerátory a horké klávesy používané k výběru položek v nabídkách pomocí klávesnice). Po té (za předpokladu, že událost nebyla obsloužena) jsou zaslány do widgetu, který má zaměření a z něj jsou pak propagovány.

en_US: The event will propagate until it reaches the top-level widget, or until you stop the propagation by returning <literal>true</literal> from an event handler.
cs: Událost se bude propagovat, dokud nedosáhne widgetu v nejvyšší úrovni, nebo dokud propagaci nezastavíte vrácením <literal>true</literal> z obsluhy události.

en_US: Notice, that after canceling an event, no other function will be called (even if it is from the same widget).
cs: Dejte pozor na to, že po zastavení události nebude už zavolána žádná funkce (i kdyby byla z toho stejného widgetu).

en_US: In this example there are three event handlers that are called after <classname>Gtk::Window</classname>'s default event handler, one in the <classname>Gtk::Entry</classname>, one in the <classname>Gtk::Grid</classname> and one in the <classname>Gtk::Window</classname>.
cs: V tomto příkladu jsou tři obsluhy událostí, které se nazývají podle výchozích obsluh událostí v <classname>Gtk::Window</classname>. Jedna je <classname>Gtk::Entry</classname>, druhá <classname>Gtk::Grid</classname> a třetí <classname>Gtk::Window</classname>.

en_US: In the <classname>Gtk::Window</classname>, we have also the default handler overridden (<methodname>on_key_release_event()</methodname>), and another handler being called before the default handler (<methodname>windowKeyReleaseBefore()</methodname>).
cs: V <classname>Gtk::Window</classname> máme také přepsanou výchozí obsluhu (<methodname>on_key_release_event()</methodname>) a další obsluha je volaná před výchozí obsluhou (<methodname>windowKeyReleaseBefore()</methodname>).

en_US: The purpose of this example is to show the steps the event takes when it is emitted.
cs: Účelem tohoto příkladu je ukázat kroky, které událost podstoupí, když je vyslána.

en_US: When you write in the entry, a key release event will be emitted, which will go first to the toplevel window (<classname>Gtk::Window</classname>), since we have one event handler set to be called before, that's what is called first (<methodname>windowKeyReleaseBefore()</methodname>). Then the default handler is called (which we have overridden), and after that the event is sent to the widget that has focus, the <classname>Entry</classname> in our example and, depending on whether we let it propagate, it can reach the <classname>Grid</classname>'s and the <classname>Window</classname>'s event handlers. If it propagates, the text you're writing will appear in the <classname>Label</classname> above the <classname>Entry</classname>.
cs: Když píšete do vstupního pole, vyšle se událost o uvolnění klávesy, která jde nejprve do okna nejvyšší úrovně (<classname>Gtk::Window</classname>), protože máme nastavenou jednu obsluhu události, aby byla zavolaná napřed, bude to ona, co bude zavolána první (<methodname>windowKeyReleaseBefore()</methodname>). Pak je zavolána výchozí obsluha (kterou máme přepsanou) a následně je událost zaslána widgetu, který má zaměření, což je v našem příkladu <classname>Entry</classname>. Podle toho, jak budeme událost propagovat, může dorazit až k obsluhám událostí objektů <classname>Grid</classname> a <classname>Window</classname>. Pokud bude propagována, bude se text, který píšete objevovat v popisku <classname>Label</classname> nad vstupním polem <classname>Entry</classname>.

en_US: Keyboard Events - Event Propagation
cs: Události klávesnice – propagace událostí

en_US: Timeouts, I/O and Idle Functions
cs: Časové limity, V/V a funkce při nečinnosti

en_US: Timeouts
cs: Časové limity

en_US: You may be wondering how to make <application>gtkmm</application> do useful work while it's idling along. Happily, you have several options. Using the following methods you can create a timeout method that will be called every few milliseconds.
cs: Možná vás zajímá, jak to udělat, aby <application>gtkmm</application> dělalo něco užitečného, když je v nečinném stavu. Máte štěstí, protože máte dokonce hned několik možností, jak to udělat. Pomocí následujících metod můžete vytvořit časovanou metodu, která bude zavolaná každých pár milisekund.

en_US: The first argument is a <classname>slot</classname> you wish to have called when the timeout occurs. The second argument is the number of milliseconds between calls to that method. You receive a <classname>sigc::connection</classname> object that can be used to deactivate the connection using its <methodname>disconnect()</methodname> method:
cs: První argument je <classname>slot</classname>, který si přejete mít zavolaný, když doběhne časový odpočet. Druhý argument je počet milisekund mezi voláními této metody. Obdržíte objekt <classname>sigc::connection</classname>, který můžete použít k deaktivaci napojení pomocí metody <methodname>disconnect()</methodname>:

en_US: Another way of destroying the connection is your signal handler. It has to be of the type <classname>sigc::slot&lt;bool&gt;</classname>. As you see from the definition your signal handler has to return a value of the type <literal>bool</literal>. A definition of a sample method might look like this: <placeholder-1/>
cs: Jiným způsobme, jak zlikvidovat připojení, je vaše obsluha signálu. Musí být typu <classname>sigc::slot&lt;bool&gt;</classname>. Jak vidíte z definice, vaše obsluha signálu musí vracet hodnotu typu <literal>bool</literal>. Definice ukázkové metody může vypadat nějak takto: <placeholder-1/>

en_US: You can stop the timeout method by returning <literal>false</literal> from your signal handler. Therefore, if you want your method to be called repeatedly, it should return <literal>true</literal>.
cs: Metodu <methodname>timetout</methodname> můžete zastavit vrácením <literal>false</literal> z vaší obsluhy signálu. Pokud chcete, aby vaše metoda byla volána pravidelně, měli byste vrátit <literal>true</literal>.

en_US: Here's an example of this technique:
cs: Zde je příklad této techniky:

en_US: Monitoring I/O
cs: Sledování V/V

en_US: A nifty feature of Glib (one of the libraries underlying <application>gtkmm</application>) is the ability to have it check for data on a file descriptor for you. This is especially useful for networking applications. The following method is used to do this:
cs: Šikovnou funkcí knihovny Glib (jedna z knihoven ležících pod <application>gtkmm</application>) je schopnost mít kontrolu nad daty z popisovače souborů pro vaše potřeby. To se hodí hlavně pro síťové aplikace. Následující metoda přesně tohle využívá:

en_US: The first argument is a slot you wish to have called when the specified event (see argument 3) occurs on the file descriptor you specify using argument two. Argument three may be one or more (using <literal>|</literal>) of:
cs: První argument je slot, který si přejete mít volaný, když nastane určená událost (viz třetí argument) na popisovači souboru, který jste určili druhým argumentem. Třetí argument může být jedna nebo více (pomocí <literal>|</literal>) hodnot z:

en_US: Glib::IO_IN - Call your method when there is data ready for reading on your file descriptor.
cs: Glib::IO_IN – Zavolat vaši metodu, když jsou připravena data ke čtení na popisovači vašeho souboru.

en_US: Glib::IO_OUT - Call your method when the file descriptor is ready for writing.
cs: Glib::IO_OUT – Zavolat vaši metodu, když je popisovač souboru připravený k zápisu.

en_US: Glib::IO_PRI - Call your method when the file descriptor has urgent data to be read.
cs: Glib::IO_PRI – Zavolat vaši metodu, když má popisovač souboru neodkladná data k přečtení.

en_US: Glib::IO_ERR - Call your method when an error has occurred on the file descriptor.
cs: Glib::IO_ERR – Zavolat vaši metodu, když se na popisovači souboru vyskytla nějaká chyba.

en_US: Glib::IO_HUP - Call your method when hung up (the connection has been broken usually for pipes and sockets).
cs: Glib::IO_HUP – Zavolat vaši metodu, když došlo k zaseknutí (připojení bylo porušeno, obvykle kvůli rouře nebo soketu).

en_US: The return value is a <classname>sigc::connection</classname> that may be used to stop monitoring this file descriptor using its <methodname>disconnect()</methodname> method. The <parameter>slot</parameter> signal handler should be declared as follows:
cs: Vrácená hodnota je <classname>sigc::connection</classname>, kterou můžete použít k zastavení sledování tohoto popisovače souboru pomocí jeho metody <methodname>disconnect()</methodname>. Obsluha signálu <parameter>slot</parameter> by měla být deklarovaná následovně:

en_US: where <parameter>condition</parameter> is as specified above. As usual the slot is created with <function>sigc::mem_fun()</function> (for a member method of an object), or <function>sigc::ptr_fun()</function> (for a function).
cs: kde argument <parameter>condition</parameter> je takový, jak byl určen ve funkci zmíněné výše. Jako obvykle je slot vytvořen pomocí <function>sigc::mem_fun()</function> (pro členské metody objektu), nebo pomocí <function>sigc::ptr_fun()</function> (pro funkce).

en_US: A little example follows. To use the example just execute it from a terminal; it doesn't create a window. It will create a pipe named <literal>testfifo</literal> in the current directory. Then start another shell and execute <literal>echo "Hello" &gt; testfifo</literal>. The example will print each line you enter until you execute <literal>echo "Q" &gt; testfifo</literal>.
cs: Následuje menší příklad. Pokud jej chcete použít, spusťte jej z terminálu – nevytváří žádné okno. Co ale vytvoří, je pojmenovaná roura <literal>testfifo</literal> v aktuální složce. Pak spusťte další shell a v něm <literal>echo "Hello" &gt; testinfo</literal>. Příklad bude vypisovat jednotlivé řádky, které takto zadáte, až dokud nespustíte <literal>echo "Q" &gt; testfifo</literal>.

en_US: Idle Functions
cs: Funkce při nečinnosti

en_US: If you want to specify a method that gets called when nothing else is happening, use the following:
cs: Když chcete určit metodu, která má být zavolána, když se nic jiného neděje, použijte následující:

en_US: This causes <application>gtkmm</application> to call the specified method whenever nothing else is happening. You can add a priority (lower numbers are higher priorities). There are two ways to remove the signal handler: calling <methodname>disconnect()</methodname> on the <classname>sigc::connection</classname> object, or returning <literal>false</literal> in the signal handler, which should be declared as follows:
cs: Způsobí to, že <application>gtkmm</application> zavolá určenou metodu kdykoliv, když se nic neděje. Můžete přidat prioritu (nižší čísla znamenají vyšší prioritu). Jsou dva způsoby, jak obsluhu signálu odstranit: zavolat <methodname>disconnect()</methodname> na objektu <classname>sigc::connection</classname>, nebo vrátit <literal>false</literal> z obsluhy signálu, která byla deklarována následovně:

en_US: Since this is very similar to the methods above this explanation should be sufficient to understand what's going on. However, here's a little example:
cs: Protože je tahle metoda velmi podobná metodě rozebrané v předchozím, mělo by tohle vysvětlení k pochopení fungování stačit. Pro jistotu je zde ale příklad:

en_US: This example points out the difference of idle and timeout methods a little. If you need methods that are called periodically, and speed is not very important, then you want timeout methods. If you want methods that are called as often as possible (like calculating a fractal in background), then use idle methods.
cs: Tento příklad ukazuje malý rozdíl mezi metodou <methodname>idle</methodname> a <methodname>timeout</methodname>. Když potřebujete metodu, která je volána pravidelně a rychlost není důležitá, pak budete chtít metodu <methodname>timeout</methodname>. Pokud potřebujete takovou, která je volána tak často, jak je to možné (např. výpočet fraktálu na pozadí), pak použijte metodu <methodname>idle</methodname>.

en_US: Try executing the example and increasing the system load. The upper progress bar will increase steadily; the lower one will slow down.
cs: Zkuste příklad spustit a zvýšit zátěž systému. Horní ukazatel průběhu bude nabývat rovnoměrně, dolní se zpomalí.

en_US: Memory management
cs: Správa paměti

en_US: Normal C++ memory management
cs: Normální správa paměti v C++

en_US: <application>gtkmm</application> allows the programmer to control the lifetime (that is, the construction and destruction) of any widget in the same manner as any other C++ object. This flexibility allows you to use <literal>new</literal> and <literal>delete</literal> to create and destroy objects dynamically or to use regular class members (that are destroyed automatically when the class is destroyed) or to use local instances (that are destroyed when the instance goes out of scope). This flexibility is not present in some C++ GUI toolkits, which restrict the programmer to only a subset of C++'s memory management features.
cs: <application>gtkmm</application> dává programům kontrolu nad životností (tj. konstrukcí a destrukcí) kteréhokoliv widgetu stejným způsobme, jako nad kterýmkoliv jiným objektem C++. Díky této flexibilitě můžete použit <literal>new</literal> a <literal>delete</literal> k vytvoření a zničení objektu dynamicky, nebo můžete použít běžného člena třídy (který je zničen automaticky při zničení instance třídy), nebo použít lokální instanci (která zanikne při opuštění jejího rozsahu působnosti). Takovouto flexibilitu nenajdete v každé vývojářské sade GUI v C++, mnohé omezují programátory jen na nějakou podmnožinu funkcí správy paměti v C++.

en_US: Here are some examples of normal C++ memory management:
cs: Zde je nějaký příklad normální správy paměti v C++:

en_US: Class Scope widgets
cs: Widgety v rozsahu působnosti třídy

en_US: If a programmer does not need dynamic memory allocation, automatic widgets in class scope may be used. One advantage of automatic widgets in class scope is that memory management is grouped in one place. The programmer does not risk memory leaks from failing to <literal>delete</literal> a widget.
cs: Pokud programátor nepotřebuje dynamickou alokaci paměti, dají se použít automatické widgety v rozsahu působnosti třídy. Jedním z přínosů automatických widgetů v rozsahu působnosti třídy je, že správa paměti je na jednom místě jako celek. Programátor neriskuje úniky paměti vlivem selhání <literal>delete</literal> u widgetu.

en_US: The primary disadvantage of using class scope widgets is revealing the class implementation rather than the class interface in the class header.
cs: Hlavním přínosem použití widgetů v rozsahu působnosti třídy je odhalení implementace třídy, místo rozhraní třídy v hlavičce třídy.

en_US: 
    #include &lt;gtkmm/button.h&gt;
    #include &lt;gtkmm/window.h&gt;
    class Foo : public Gtk::Window
    {
    private:
      Gtk::Button theButton;
      // will be destroyed when the Foo object is destroyed
    };
cs: 
    #include &lt;gtkmm/button.h&gt;
    #include &lt;gtkmm/window.h&gt;
    class Foo : public Gtk::Window
    {
    private:
      Gtk::Button theButton;
      // bude zlikvidováno, když je zlikvidován objekt Foo
    };

en_US: Function scope widgets
cs: Widgety v rozsahu působnosti funkce

en_US: If a programmer does not need a class scope widget, a function scope widget may also be used. The advantages to function scope over class scope are the increased data hiding and reduced dependencies. <placeholder-1/>
cs: Pokud programátor nepotřebuje widgety v rozsahu působnosti třídy, může použít také widgety v rozsahu působnosti funkce. Přínosem oproti rozsahu působnosti třídy jsou zvýšené skrytí dat a omezení závislostí. <placeholder-1/>

en_US: Dynamic allocation with new and delete
cs: Dynamická alokace pomocí new a delete

en_US: 
    Gtk::Button* pButton = new Gtk::Button("Test");
    
    // do something useful with pButton
    
    delete pButton;
cs: 
    Gtk::Button* pButton = new Gtk::Button("Test");
    
    // zde se dělá něco užitečného s pButton
    
    delete pButton;

en_US: Although, in most cases, the programmer will prefer to allow containers to automatically destroy their children using <function>Gtk::manage()</function> (see below), the programmer is not required to use <function>Gtk::manage()</function>. The traditional <literal>new</literal> and <literal>delete</literal> operators may also be used. <placeholder-1/> Here, the programmer deletes <varname>pButton</varname> to prevent a memory leak.
cs: Ačkoliv ve většině případů programátoři dávají přednost tomu, aby kontejnery automaticky ničily své potomky pomocí <function>Gtk::manage()</function> (viz dále), není po programátorech použití <function>Gtk::manage()</function> vyžadováno. Dají se použít i tradiční operátory <literal>new</literal> a <literal>delete</literal>. <placeholder-1/> Zde programátor smazal <varname>pButton</varname>, aby zabránil úniku paměti.

en_US: Managed Widgets
cs: Widgety pod správou

en_US: Alternatively, you can let a widget's container control when the widget is destroyed. In most cases, you want a widget to last only as long as the container it is in. To delegate the management of a widget's lifetime to its container, first create it with <function>Gtk::manage()</function> and pack it into its container with <methodname>Gtk::Container::add()</methodname>, <methodname>Gtk::Box::pack_start()</methodname>, or a similar method. Now the widget will be destroyed whenever its container is destroyed.
cs: Jinou možností je nechat na kontejnerovém widgetu rozhodování, kdy se má widget zničit. Ve většině případů chcete, aby widget existoval tak dlouho, jako kontejner, ve kterém je. Když chcete přenést správu životnosti widgetu na jeho kontejner, nejprve jej vytvořte pomocí <function>Gtk::manage()</function> a zabalte jej do jeho kontejneru pomocí <methodname>Gtk::Container::add()</methodname>, <methodname>Gtk::Box::pack_start()</methodname> nebo podobné metody. Takto bude widget zničen, kdykoliv bude zničen jeho kontejner.

en_US: Dynamic allocation with manage() and add()
cs: Dynamická alokace pomocí manage() a add()

en_US: <application>gtkmm</application> provides the <function>manage()</function> function and <methodname>add()</methodname> methods to create and destroy widgets. Every widget except a top-level window must be added or packed into a container in order to be displayed. The <function>manage()</function> function marks a widget so that when the widget is added to a container, the container becomes responsible for deleting the widget.
cs: <application>gtkmm</application> poskytuje funkci <function>manage()</function> a metody <methodname>add()</methodname> pro vytvoření a zničení widgetu. Každý widget vyjma okna nejvyšší úrovně musí být přidán nebo zabalen do kontejneru v pořadí, v jakém se má zobrazit. Funkce <function>manage()</function> widgety označuje, takže když je widget přidán do kontejneru, stane se kontejner zodpovědný za jeho smazání.

en_US: <placeholder-1/> Now, when objects of type <classname>MyContainer</classname> are destroyed, the button will also be deleted. It is no longer necessary to delete <varname>pButton</varname> to free the button's memory; its deletion has been delegated to the <classname>MyContainer</classname> object.
cs: <placeholder-1/> Nyní, když jsou objekty typu <classname>MyContainer</classname> zničené, je smazáné i tlačítko. Není již potřeba mazat <varname>pButton</varname>, aby se uvolnila jeho paměť. Jeho smazání bylo předáno za úkol kontejneru <classname>MyContainer</classname>.

en_US: Of course, a top-level container will not be added to another container. The programmer is responsible for destroying the top-level container using one of the traditional C++ techniques. For instance, your top-level Window might just be an instance in your <function>main()</function> function.
cs: Kontejner nejvyšší úrovně samozřejmě nebude přidán do jiného kontejneru. Program je zodpovědný za zničení kontejneru nejvyšší úrovně pomocí jedné z tradičních technik C++. Například vaše okno nejvyšší úrovně může být jen instancí vaší funkce <function>main()</function>.

en_US: Shared resources
cs: Sdílené prostředky

en_US: Some objects, such as <classname>Gdk::Pixbuf</classname>s and <classname>Pango::Font</classname>s, are obtained from a shared store. Therefore you cannot instantiate your own instances. These classes typically inherit from <classname>Glib::Object</classname>. Rather than requiring you to reference and unreference these objects, <application>gtkmm</application> uses the <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> smartpointer. Cairomm has its own smartpointer, <classname>Cairo::RefPtr&lt;&gt;</classname>.
cs: Některé objekty, jako jsou <classname>Gdk::Pixbuf</classname> a <classname>Pango::Font</classname>, se získávají ze sdíleného úložiště. Proto u nich nemůžete vytvářet své vlastní instance. Tyto třídy bývají typicky zděděné z <classname>Glib::Object</classname>. Místo aby <application>gtkmm</application> vyžadovalo reference a dereference na takovéto objekty, používá chytré ukazatele <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname>. Cairomm má svůj vlastní chytrý ukazatel <classname>Cairo::RefPtr&lt;&gt;</classname>.

en_US: Objects such as <classname>Gdk::Pixbuf</classname> can only be instantiated with a <methodname>create()</methodname> function. For instance, <placeholder-1/>
cs: U objektů, jako je <classname>Gdk::Pixbuf</classname>, lze vytvořit instanci jen pomocí funkce <methodname>create()</methodname>. Například <placeholder-1/>

en_US: You have no way of getting a bare <classname>Gdk::Pixbuf</classname>. In the example, <varname>pixbuf</varname> is a smart pointer, so you can do this, much like a normal pointer: <placeholder-1/>
cs: Nemáte žádnou možnost, jak získat holý <classname>Gdk::Pixbuf</classname>. V příkladu je <varname>pixbuf</varname> chytrý ukazatel, takže to můžete udělat podobně, jako u normálního ukazatele: <placeholder-1/>

en_US: When <varname>pixbuf</varname> goes out of scope an <methodname>unref()</methodname> will happen in the background and you don't need to worry about it anymore. There's no <literal>new</literal> so there's no <literal>delete</literal>.
cs: Kdy <varname>pixbuf</varname> přejde mimo rozsah působnosti, provede se na pozadí <methodname>unref()</methodname> a dále se o něj již nemusíte starat. Nebylo zde žádné <literal>new</literal>, tak není ani žádné <literal>delete</literal>.

en_US: If you copy a <classname>RefPtr</classname>, for instance <placeholder-1/> , or if you pass it as a method argument or a return type, then <classname>RefPtr</classname> will do any necessary referencing to ensure that the instance will not be destroyed until the last <classname>RefPtr</classname> has gone out of scope.
cs: Když kopírujete <classname>RefPtr</classname>, například <placeholder-1/>, nebo jej předáte jako argument metody, nebo jej vrátíte jako typ, pak <classname>RefPtr</classname> nebude provádět počítání referencí, aby se zajistilo, že instance nebude zničena dříve, než poslední <classname>RefPtr</classname> přejde mimo rozsah působnosti.

en_US: See the <link linkend="chapter-refptr">appendix</link> for detailed information about RefPtr.
cs: Podrobné informace o RefPtr viz <link linkend="chapter-refptr">dodatek</link>.

en_US: Bjarne Stroustrup, "The C++ Programming Language" Forth Edition - section 34.3
cs: Bjarne Stroustrup, „The C++ Programming Language“ čtvrté vydání – kapitola 34.3

en_US: Nicolai M. Josuttis, "The C++ Standard Library" - section 4.2
cs: Nicolai M. Josuttis, „The C++ Standard Library“ – kapitola 4.2

en_US: If you wish to learn more about smartpointers, you might look in these books: <placeholder-1/>
cs: Jestli se chcete o chytrých ukazatelích dozvědět více, můžete si přečíst tyto knihy: <placeholder-1/>

en_US: Glade and Gtk::Builder
cs: Glade a Gtk::Builder

en_US: Although you can use C++ code to instantiate and arrange widgets, this can soon become tedious and repetitive. And it requires a recompilation to show changes. The <application>Glade</application> application allows you to layout widgets on screen and then save an XML description of the arrangement. Your application can then use the <application>Gtk::Builder</application> API to load that XML file at runtime and obtain a pointer to specifically named widget instances.
cs: Ačkoliv můžete k vytváření a uspořádání widgetů používat kód v C++, rychle se to zvrhne v úmornou a opakující se činnost. A kvůli shlédnutí každé změny musíte znovu kompilovat. Aplikace <application>Glade</application> umožňuje rozvrhnout widgety na obrazovce a uložit jejich uspořádání popsané pomocí XML. Vaše aplikace pak může použít API <application>Gtk::Builder</application> k načtení souboru XML za běhu a k získání ukazatele na konkrétně nazvanou instanci widgetu.

en_US: Less C++ code is required.
cs: Je potřeba méně kódu v C++.

en_US: UI changes can be seen more quickly, so UIs are able to improve.
cs: Změny v uživatelském rozhraní jsou rychleji viditelné, takže se dobře vylepšuje.

en_US: Designers without programming skills can create and edit UIs.
cs: Vytvářet a upravovat uživatelské rozhraní mohou návrháři bez programátorských znalostí

en_US: This has the following advantages: <placeholder-1/>
cs: Má to následující výhody: <placeholder-1/>

en_US: You still need C++ code to deal with User Interface changes triggered by user actions, but using <application>Gtk::Builder</application> for the widget layout allows you to focus on implementing that functionality.
cs: Stále budete potřebovat nějaký kód v C++ k obsluze změn v uživatelském rozhraní spouštěných uživatelovou činností, ale použití <application>Gtk::Builder</application> pro rozvržení vám uvolní ruce pro práci na funkcionalitě.

en_US: Loading the .glade file
cs: Načtení souboru .glade

en_US: <classname>Gtk::Builder</classname> must be used via a <classname>Glib::RefPtr</classname>. Like all such classes, you need to use a <methodname>create()</methodname> method to instantiate it. For instance, <placeholder-1/> This will instantiate the windows defined in the .glade file, though they will not be shown immediately unless you have specified that via the <guilabel>Properties</guilabel> window in <application>Glade</application>.
cs: <classname>Gtk::Builder</classname> se musí používat přes <classname>Glib::RefPtr</classname>. Podobně jako u všech takovýchto tříd, musíte pro vytvoření instance použít metodu <methodname>create()</methodname>. Například <placeholder-1/> Tím se vytvoří instance oken definovaných v souboru .glade, které se ale hned nezobrazí, pokud to výslovně neřeknete nastavením v okně <guilabel>Vlastnosti</guilabel> a aplikaci <application>Glade</application>.

en_US: To instantiate just one window, or just one of the child widgets, you can specify the name of a widget as the second parameter. For instance, <placeholder-1/>
cs: Když chcete vytvořit instanci jen jednoho okna, nebo jen jednoho synovského widgetu, můžete určit název widgetu jako druhý parametr. Například <placeholder-1/>

en_US: Accessing widgets
cs: Přístup k widgetům

en_US: To access a widget, for instance to <methodname>show()</methodname> a dialog, use the <methodname>get_widget()</methodname> method, providing the widget's name. This name should be specified in the <application>Glade</application> Properties window. If the widget could not be found, or is of the wrong type, then the pointer will be set to 0. <placeholder-1/>
cs: Pro přístup k widgetu, například kvůli zavolání <methodname>show()</methodname> dialogového okna, použijte metodu <methodname>get_widget()</methodname>, které poskytnete název widgetu. Tento název by měl být zadaný v okně vlastností v <application>Glade</application>. Když se widget nepodaří najít, nebo je nesprávného typu, bude ukazatel nastaven na NULL. <placeholder-1/>

en_US: <application>Gtk::Builder</application> checks for a null pointer, and checks that the widget is of the expected type, and will show warnings on the command line about these.
cs: <application>Gtk::Builder</application> kontroluje widget na prázdný ukazatel a na očekávaný typ a případně o těchto problémech vypíše varování do příkazové řádky.

en_US: Remember that you are not instantiating a widget with <methodname>get_widget()</methodname>, you are just obtaining a pointer to one that already exists. You will always receive a pointer to the same instance when you call <methodname>get_widget()</methodname> on the same <classname>Gtk::Builder</classname>, with the same widget name. The widgets are instantiated during <methodname>Gtk::Builder::create_from_file()</methodname>.
cs: Pamatujte, že instanci widgetu nevytváříte pomocí metody <methodname>get_widget()</methodname>, tou jen získáváte ukazatel na instanci, která již existuje. Pokaždé, když zavoláte <methodname>get_widget()</methodname> na ten samý objekt <classname>Gtk::Builder</classname>, měli byste obdržet ukazatel na tu samou instanci. Instance widgetů se vytváří během <methodname>Gtk::Builder::create_from_file()</methodname>.

en_US: <methodname>get_widget()</methodname> returns child widgets that are <function>manage()</function>ed (see the <link linkend="chapter-memory">Memory Management</link> chapter), so they will be deleted when their parent container is deleted. So, if you get only a child widget from <application>Gtk::Builder</application>, instead of a whole window, then you must either put it in a <classname>Container</classname> or delete it. <classname>Windows</classname> (such as <classname>Dialogs</classname>) cannot be managed because they have no parent container, so you must delete them at some point.
cs: <methodname>get_widget()</methodname> vrací synovské widgety, které jsou spravované přes <methodname>managed()</methodname> (viz kapitola <link linkend="chapter-memory">Správa paměti</link>), a tím pádem budou smazané, když je smazán jejich rodičovský kontejner. Takže když dostanete jen synovské widgety z <application>Gtk::Builder</application>, místo z celého okna, pak je buď musíte vložit do kontejneru nebo je smazat. Třídy <classname>Windows</classname> (jako je <classname>Dialogs</classname>) nemohou být spravované, protože nemají rodičovský kontejner, a proto je musíte v některém okamžiku smazat sami.

en_US: This simple example shows how to load a <application>Glade</application> file at runtime and access the widgets with <application>Gtk::Builder</application>.
cs: Tento příklad ukazuje, jak načíst soubor <application>Glade</application> za běhu a jak přistupovat k widgetům pomocí <application>Gtk::Builder</application>.

en_US: Using derived widgets
cs: Používání odvozených widgetů

en_US: You can use <application>Glade</application> to layout your own custom widgets derived from <application>gtkmm</application> widget classes. This keeps your code organized and encapsulated. Of course you won't see the exact appearance and properties of your derived widget in <application>Glade</application>, but you can specify its location and child widgets and the properties of its <application>gtkmm</application> base class.
cs: <application>Glade</application> můžete použít k umístění svého vlastního widgetu odvozeného z třídy widgetu z <application>gtkmm</application>. Tím udržíte v kódu pořádek a zapouzdřenost. Samozřejmě nemůžete v <application>Glade</application> vidět přesný vzhled a vlastnosti odvozeného widgetu, ale můžete určit jeho pozici a potomky a vlastnosti jeho podkladové třídy z <application>gtkmm</application>.

en_US: Use <methodname>Gtk::Builder::get_widget_derived()</methodname> like so: <placeholder-1/>
cs: Použijte <methodname>Gtk::Builder::get_widget_derived()</methodname> nějak takto: <placeholder-1/>

en_US: Your derived class must have a constructor that takes a pointer to the underlying C type, and the <classname>Gtk::Builder</classname> instance. All relevant classes of <application>gtkmm</application> typedef their underlying C type as <classname>BaseObjectType</classname> (<classname>Gtk::Dialog</classname> typedefs <classname>BaseObjectType</classname> as <type>GtkDialog</type>, for instance).
cs: Vaše odvozená třída musí mít konstruktor, který přebírá ukazatel na podkladový typ C a instanci <classname>Gtk::Builder</classname>. Všechny související třídy v <application>gtkmm</application> definují svůj podkladový typ C jako <classname>BaseObjectType</classname> (například <classname>Gtk::Dialog</classname> definuje typ <classname>BaseObjectType</classname> jako <type>GtkDialog</type>).

en_US: You must call the base class's constructor in the initialization list, providing the C pointer. For instance, <placeholder-1/>
cs: V seznamu inicializací musíte zavolat konstruktor základní třídy, abyste získali ukazatel C. Například <placeholder-1/>

en_US: 
    DerivedDialog::DerivedDialog(BaseObjectType* cobject, const Glib::RefPtr&lt;Gtk::Builder&gt;&amp; builder)
    : Gtk::Dialog(cobject),
      m_builder(builder),
      m_pButton(0)
    {
      //Get the Glade-instantiated Button, and connect a signal handler:
      m_builder-&gt;get_widget("quit_button", m_pButton);
      if(m_pButton)
      {
        m_pButton-&gt;signal_clicked().connect( sigc::mem_fun(*this, &amp;DerivedDialog::on_button_quit) );
      }
    }
cs: 
    DerivedDialog::DerivedDialog(BaseObjectType* cobject, const Glib::RefPtr&lt;Gtk::Builder&gt;&amp; builder)
    : Gtk::Dialog(cobject),
      m_builder(builder),
      m_pButton(0)
    {
      // Získat instanci Button z Glade a napojit obsluhu signálu:
      m_builder-&gt;get_widget("quit_button", m_pButton);
      if(m_pButton)
      {
        m_pButton-&gt;signal_clicked().connect( sigc::mem_fun(*this, &amp;DerivedDialog::on_button_quit) );
      }
    }

en_US: You could then encapsulate the manipulation of the child widgets in the constructor of the derived class, maybe using <methodname>get_widget()</methodname> or <methodname>get_widget_derived()</methodname> again. For instance, <placeholder-1/>
cs: Manipulaci se synovskými widgety v konstruktoru odvozené třidy byste mohli zapouzdřit, třeba znovu pomocí <methodname>get_widget()</methodname> nebo <methodname>get_widget_derived()</methodname>. Například <placeholder-1/>

en_US: This example shows how to load a <application>Glade</application> file at runtime and access the widgets via a derived class.
cs: Tento příklad ukazuje, jak načíst soubor <application>Glade</application> za běhu a jak přistupovat k widgetům přes odvozenou třídu.

en_US: Internationalization and Localization
cs: Internacionalizace a lokalizace

en_US: <application>gtkmm</application> applications can easily support multiple languages, including non-European languages such as Chinese and right-to-left languages such as Arabic. An appropriately-written and translated <application>gtkmm</application> application will use the appropriate language at runtime based on the user's environment.
cs: Aplikace s <application>gtkmm</application> mohou jednoduše podporovat více jazyků, včetně neevropských, jako je čínština nebo zprava doleva psaná arabština. Správně napsaná a přeložená aplikace s <application>gtkmm</application> použije za běhu správný jazyk podle toho, jaké národní prostředí má uživatel nastavené.

en_US: You might not anticipate the need to support additional languages, but you can never rule it out. And it's easier to develop the application properly in the first place rather than retrofitting later.
cs: Možná nebudete předpokládat potřebu podpory dalších jazyků, ale nikdy neříkejte nikdy. A je jednodušší aplikace hned ze začátku napsat správně, než ji později celou opravovat.

en_US: The process of writing source code that allows for translation is called <literal>internationalization</literal>, often abbreviated to <literal>i18n</literal>. The <literal>Localization</literal> process, sometimes abbreviated as <literal>l10n</literal>, provides translated text for other languages, based on that source code.
cs: Proces psaní zdrojového kódu, který umožňuje jazykové překlady, se nazývá <literal>internacionalizace</literal>, což je často zkracováno na <literal>i18n</literal>. <literal>Lokalizace</literal>, zkracovaná na <literal>l10n</literal> je pak vlastní překlad textů vycházejících ze zdrojového kódu do jiných jazyků.

en_US: The main activity in the internationalization process is finding strings seen by users and marking them for translation. You do not need to do it all at once - if you set up the necessary project infrastructure correctly then your application will work normally regardless of how many strings you've covered.
cs: Hlavní činností při internacionalizaci je vyhledání řetězců, které uživatele uvidí a jejich označení k překladu. Nemusíte je všechny označit naráz – když správně nastavíte potřebnou infrastrukturu projektu, bude vaše aplikace normálně fungovat bez ohledu na to, kolik řetězců jste internacionalizací pokryli.

en_US: String literals should be typed in the source code in English, but surrounded by a macro. The <application>gettext</application> (or intltool) utility can then extract the marked strings for translation, and substitute the translated text at runtime.
cs: Řetězcové literály byste měli ve zdrojovém kódu psát v angličtině, ale obalené do makra. Nástroj <application>gettext</application> (nebo <application>intltool</application>) umí vytáhnout takto označené řetězce pro překladatele a za běhu je pak nahrazovat překlady.

en_US: Preparing your project
cs: Příprava vašeho projektu

en_US: In the instructions below we will assume that you will not be using <application>gettext</application> directly, but <application>intltool</application>, which was written specifically for <literal>GNOME</literal>. <application>intltool</application> uses <function>gettext()</function>, which extracts strings from source code, but <application>intltool</application> can also combine strings from other files, for example from desktop menu details, and GUI resource files such as <application>Glade</application> files, into standard <application>gettext</application><filename>.pot/.po</filename> files.
cs: V následujících instrukcích nepočítáme s přímým použitím nástrojů <application>gettext</application>, ale <application>intltool</application>, které byly napsány speciálně pro projekt <literal>GNOME</literal>. <application>intltool</application> používá <function>gettext()</function>, který vytáhne řetězce ze zdrojového kódu, ale umí je kombinovat s řetězci z dalších souborů, například ze souborů .desktop s detaily o aplikaci a ze souborů <application>Glade</application> s prostředky grafického uživatelského rozhraní. Výsledkem jsou standardní soubory <application>.pot/.po</application> ve formátu <application>gettext</application>.

en_US: We also assume that you are using autotools (e.g. <application>automake</application> and <application>autoconf</application>) to build your project, and that you are using <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-common/tree/autogen.sh"><literal>./autogen.sh</literal> from <application>gnome-common</application></ulink>, which, among other things, takes care of some <application>intltool</application> initialization.
cs: Rovněž předpokládáme použití nástrojů autotools (napří. <application>automake</application> a <application>autoconf</application>) pro sestavení vašeho projektu a tím pádem i použití <ulink url="http://git.gnome.org/browse/gnome-common/tree/autogen.sh"><literal>./autogen.sh</literal> z <application>gnome-common</application></ulink>, který se mimo jiné věci stará o inicializaci <application>intltool</application>.

en_US: Create a sub-directory named <literal>po</literal> in your project's root directory. This directory will eventually contain all of your translations. Within it, create a file named <literal>LINGUAS</literal> and a file named <literal>POTFILES.in</literal>. It is common practice to also create a <literal>ChangeLog</literal> file in the <literal>po</literal> directory so that translators can keep track of translation changes.
cs: Vytvořte v kořenové složce vašeho projektu podsložku s názvem <literal>po</literal>. V budoucnu bude obsahovat všechny překlady. V ní vytvořte soubory s názvy <literal>LINGUAS</literal> a <literal>POTFILES.in</literal>. Je běžnou praxí v ní vytvořit také soubor <literal>ChangeLog</literal>, aby si překladatelé mohli udržovat přehled o změnách v překladech.

en_US: <literal>LINGUAS</literal> contains an alphabetically sorted list of codes identifying the languages for which your program is translated (comment lines starting with a <literal>#</literal> are ignored). Each language code listed in the <literal>LINGUAS</literal> file must have a corresponding <literal>.po</literal> file. So, if your program has German and Japanese translations, your <literal>LINGUAS</literal> file would look like this:
cs: Soubor <literal>LINGUAS</literal> obsahuje abecedně seřazený seznam kódů identifikujících jazyky, do kterých je aplikace přeložená (řádky začínající # jsou komentáře a jsou ignorovány). Jednotlivé kódy jazyků uvedené v <literal>LINGUAS</literal> musí odpovídat názvům souborů <literal>.po</literal>. Když má například aplikace překlad do češtiny a japonštiny, měl by váš soubor <literal>LINGUAS</literal> vypadat nějak takto:

en_US: # keep this file sorted alphabetically, one language code per line
    de
    ja
cs: # keep this file sorted alphabetically, one language code per line
    cs
    ja

en_US: (In addition, you'd have the files <literal>ja.po</literal> and <literal>de.po</literal> in your <literal>po</literal> directory which contain the German and Japanese translations, respectively.)
cs: (Podle toho pak musíte mít ve složce <literal>po</literal> soubory <literal>cs.po</literal> a <literal>ja.po</literal>, které budou obsahovat český, respektive japonský překlad.)

en_US: <literal>POTFILES.in</literal> is a list of paths to all files which contain strings marked up for translation, starting from the project root directory. So for example, if your project sources were located in a subdirectory named <literal>src</literal>, and you had two files that contained strings that should be translated, your <literal>POTFILES.in</literal> file might look like this:
cs: Soubor <literal>POTFILES.in</literal> je seznam cest ke všem souborům, které obsahují řetězce označené k překladu, počínaje kořenovou složkou projektu. Takže když například má váš projekt zdrojové kódy umístěné v podsložce s názvem <literal>src</literal> a v ní jsou dva soubory obsahující řetězce, které chcete přeložit, může váš soubor <literal>POTFILES.in</literal> vypadat nějak takto:

en_US: If you are using <application>gettext</application> directly, you can only mark strings for translation if they are in source code file. However, if you use <application>intltool</application>, you can mark strings for translation in a variety of other file formats, including <application>Glade</application> UI files, xml, <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/">.desktop files</ulink> and several more. So, if you have designed some of the application UI in <application>Glade</application> then also add your <filename>.glade</filename> files to the list in <literal>POTFILES.in</literal>.
cs: Jestliže používáte <application>gettext</application> přímo, můžete označit k překladu jen řetězce, které jsou přímo ve zdrojových kódech. Pokud ale používáte <application>intltool</application>, můžete označit k překladu i řetězce v různých jiných souborových formátech, včetně souborů <application>Glade</application> s uživatelským rozhraním, souborů ve formátu XML, <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/">souborů .desktop</ulink> a několika dalších. Takže pokud máte aplikaci s uživatelským rozhraním navrženým v <application>Glade</application>, přidejte do <literal>POTFILES.in</literal> rovněž své soubory <filename>.glade</filename>.

en_US: Now that there is a place to put your translations, you need to initialize <application>intltool</application> and <application>gettext</application>. Add the following code to your <literal>configure.ac</literal>, substituting 'programname' with the name of your program:
cs: Nyní máte místo, kam dávat překlady, a teď potřebujete inicializovat <application>intltool</application> a <application>gettext</application>. Přidejte následující kód do svého souboru <literal>configure.ac</literal>, přičemž „nazevaplikace“ nahraďte názvem svojí aplikace (platí pro celou kapitolu).

en_US: IT_PROG_INTLTOOL([0.35.0])
    
    GETTEXT_PACKAGE=programname
    AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
    AC_DEFINE_UNQUOTED([GETTEXT_PACKAGE], ["$GETTEXT_PACKAGE"],
                       [The domain to use with gettext])
    AM_GLIB_GNU_GETTEXT
    
    PROGRAMNAME_LOCALEDIR=[${datadir}/locale]
    AC_SUBST(PROGRAMNAME_LOCALEDIR)
cs: IT_PROG_INTLTOOL([0.35.0])
    
    GETTEXT_PACKAGE=nazev_aplikace
    AC_SUBST(GETTEXT_PACKAGE)
    AC_DEFINE_UNQUOTED([GETTEXT_PACKAGE], ["$GETTEXT_PACKAGE"],
                       [Doména, která se má použít pro gettext])
    AM_GLIB_GNU_GETTEXT
    
    NAZEVAPLIKACE_LOCALEDIR=[${datadir}/locale]
    AC_SUBST(NAZEVAPLIKACE_LOCALEDIR)

en_US: This <varname>PROGRAMNAME_LOCALEDIR</varname> variable will be used later in the <literal>Makefile.am</literal> file, to define a macro that will be used when you initialize <application>gettext</application> in your source code.
cs: Proměnná <varname>NAZEVAPLIKACE_LOCALEDIR</varname> bude použita později v souboru <literal>Makefile.am</literal> k definici makra, které se použije až budeme ve zdrojovém kódu inicializovat <application>gettext</application>.

en_US: Add <literal>po</literal> to the <literal>SUBDIRS</literal> variable. Without this, your translations won't get built and installed when you build the program
cs: Přidejte <literal>po</literal> do proměnné <literal>SUBDIRS</literal>. Bez toho se překladu nebudou sestavovat a instalovat spolu s aplikací.

en_US: Define <literal>INTLTOOL_FILES</literal> as: <placeholder-1/>
cs: Definujte <literal>INTLTOOL_FILES</literal> takto: <placeholder-1/>

en_US: Add <literal>INTLTOOL_FILES</literal> to the <literal>EXTRA_DIST</literal> list of files. This ensures that when you do a <command>make dist</command>, these commands will be included in the source tarball.
cs: Přidejte <literal>INTLTOOL_FILES</literal> do seznamu souborů <literal>EXTRA_DIST</literal>. Tím se zajistí, že když provedete <command>make dist</command>, budou tyto příkazy zahrnuty do zdrojového balíčku.

en_US: Update your <literal>DISTCLEANFILES</literal>: <placeholder-1/>
cs: Aktualizujte svůj <literal>DISTCLEANFILES</literal>: <placeholder-1/>

en_US: In the top-level Makefile.am: <placeholder-1/>
cs: V Makefile.am v nejvyšší úrovni: <placeholder-1/>

en_US: In your <literal>src/Makefile.am</literal>, update your <literal>AM_CPPFLAGS</literal> to add the following preprocessor macro definition:
cs: V souboru <literal>src/Makefile.am</literal> aktualizujte <literal>AM_CPPFLAGS</literal> přidáním následujících definic maker preprocesoru:

en_US: AM_CPPFLAGS = ... -DPROGRAMNAME_LOCALEDIR=\"${PROGRAMNAME_LOCALEDIR}\"
cs: AM_CPPFLAGS = ... -DNAZEVAPLIKACE_LOCALEDIR=\"${NAZEVAPLIKACE_LOCALEDIR}\"

en_US: This macro will be used when you initialize <literal>gettext</literal> in your source code.
cs: Toto makro se použije, když inicializujete <literal>gettext</literal> ve svém zdrojovém kódu.

en_US: Marking strings for translation
cs: Označení řetězců k překladu

en_US: String literals should be typed in the source code in English, but they should be surrounded by a call to the <function>gettext()</function> function. These strings will be extracted for translation and the translations may be used at runtime instead of the original English strings.
cs: Řetězcové literály by se měly ve zdrojovém kódu psát v angličtině a zároveň by měly být uzavřeny do volání funkce <function>gettext()</function>. Pak budou vytaženy pro překlad a překlad bude použit za běhu místo původního anglického řetězce.

en_US: The <application>GNU gettext</application> package allows you to mark strings in source code, extract those strings for translation, and use the translated strings in your application.
cs: Balíček <application>GNU gettext</application> umožňuje označit řetězce ve zdrojovém kódu k překladu, vytáhnout tyto řetězce pro překlad a použít přeložené řetězce v aplikaci.

en_US: xgettext -a -o my-strings --omit-header *.cc *.h
cs: xgettext -a -o moje-řetězce --omit-header *.cc *.h

en_US: For reference, it is possible to generate a file which contains all strings which appear in your code, even if they are not marked for translation, together with file name and line number references. To generate such a file named <literal>my-strings</literal>, execute the following command, within the source code directory: <placeholder-1/>
cs: Jen pro srovnání, je možné vygenerovat soubor, který bude obsahovat všechny řetězce, které se objevují ve zdrojovém kódu, bez ohledu na to, že nejsou označené k překladu, včetně názvu zdrojového souboru a čísla řádku. K vygenerování takového souboru, nazvaného <literal>moje-řetězce</literal> spusťte následující příkaz ve složce se zdrojovými kódy: <placeholder-1/>

en_US: Finally, to let your program use the translation for the current locale, add this code to the beginning of your <filename>main.cc</filename> file, to initialize gettext. <placeholder-1/>
cs: Nakonec, aby mohla vaše aplikace používat překlady pro aktuální národní prostředí, přidejte na začátek souboru <filename>main.cc</filename> tento kód, aby inicializovat gettext. <placeholder-1/>

en_US: How gettext works
cs: Jak gettext funguje

en_US: <application>intltool</application> / <application>xgettext</application> script extracts the strings and puts them in a <filename>mypackage.pot</filename> file. The translators of your application create their translations by first copying this <filename>.pot</filename> file to a <filename>localename.po</filename> file. A locale identifies a language and an encoding for that language, including date and numerical formats. Later, when the text in your source code has changed, the <literal>msmerge</literal> script is used to update the <filename>localename.po</filename> files from the regenerated <filename>.pot</filename> file.
cs: Skript <application>intltool</application>/<application>xgettext</application> vytáhne řetězce a vloží je do souboru <filename>mujbalicek.pot</filename>. Překladatelé vaší aplikace vytvoří překlady tak, že nejprve zkopírují tento soubor <filename>.pot</filename> do souboru <filename>kod_narodniho_prostredi.po</filename>. Kód národního prostředí udává jazyk a kódování pro tento jazyk, včetně formátu data a čísel. Když později dojde ke změnám ve zdrojovém kódu, skript <literal>msmerge</literal> použije znovu vygenerovaný soubor <filename>.pot</filename> k aktualizaci souboru <filename>kod_narodniho_prostredi.po</filename>.

en_US: At install time, the <filename>.po</filename> files are converted to a binary format (with the extension <filename>.mo</filename>) and placed in a system-wide directory for locale files, for example <filename>/usr/share/locale/</filename>.
cs: Před instalací jsou soubory <filename>.po</filename> převedeny do binárního formátu (s příponou <filename>.mo</filename>) a při instalaci se nakopírují do systémové složky pro lokalizační soubory, například <filename>/usr/share/locale/</filename>.

en_US: When the application runs, the <application>gettext</application> library checks the system-wide directory to see if there is a <filename>.mo</filename> file for the user's locale environment (you can set the locale with, for instance, "export LANG=de_DE.UTF-8" from a bash console). Later, when the program reaches a <literal>gettext</literal> call, it looks for a translation of a particular string. If none is found, the original string is used.
cs: Když je aplikace spuštěna, knihovna <application>gettext</application> zkontroluje systémovou složku, jestli v ní je soubor <filename>.mo</filename> pro národní prostředí uživatele (národní prostředí můžete nastavit například příkazem „export LANG=cs_CZ.UTF-8“ z příkazové řádky). Až později běžící aplikace narazí na volání <literal>gettext</literal>, podívá se po překladu konkrétního řetězce. Pokud jej nenajde, použije se řetězec původní.

en_US: Testing and adding translations
cs: Testování a přidávání překladů

en_US: To convince yourself that you've done well, you may wish to add a translation for a new locale. In order to do that, go to the <filename>po</filename> subdirectory of your project and execute the following command: <placeholder-1/>
cs: Chcete-li se přesvědčit, že jste vše udělali dobře, budete možná chtít přidat překlad do nového jazyka. K tomu je potřeba přejít do podsložky <filename>po</filename> ve vašem projektu a spustit následující příkaz: <placeholder-1/>

en_US: That will create a file named <filename>programname.pot</filename>. Now copy that file to <filename>languagecode.po</filename>, such as <filename>de.po</filename> or <filename>hu.po</filename>. Also add that language code to <literal>LINGUAS</literal>. The <filename>.po</filename> file contains a header and a list of English strings, with space for the translated strings to be entered. Make sure you set the encoding of the <filename>.po</filename> file (specified in the header, but also as content) to <literal>UTF-8</literal>.
cs: Vytvoří se tím soubor <filename>nazevaplikace.pot</filename>. Zkopírujte tento soubor do <filename>kodjazyka.po</filename>, třeba <filename>cs.po</filename> nebo <filename>hu.po</filename>. Příslušný jazyk také přidejte do souboru <literal>LINGUAS</literal>. Soubor <filename>.po</filename> obsahuje hlavičku a seznam anglických řetězců s rezervovaným místem pro zadání přeložených řetězců. Ujistěte se, že je kódování souboru <filename>.po</filename> nastavené na <literal>UTF-8</literal> (je to uvedené v hlavičce a musí být v tomto kódování i řetězce).

en_US: It's possible that certain strings will be marked as <literal>fuzzy</literal> in the <filename>.po</filename> file. These translations will not substitute the original string. To make them appear, simply remove the <literal>fuzzy</literal> tag.
cs: Je možné, že některé řetězce budou v souboru <filename>.po</filename> označené jako <literal>fuzzy</literal>. Tyto překlady nenahradí originální řetězce. Aby se objevily, stačí po kontrole, a případné opravě překladu, odstranit značku <literal>fuzzy</literal>.

en_US: L10N Guidelines for Developers
cs: příručka L10N pro vývojáře

en_US: Intltool README
cs: soubor README z intltool

en_US: How to use Git for GNOME translators
cs: jak používat Git pro překladatele GNOME

en_US: gettext manual
cs: příručka gettext

en_US: <placeholder-1/> example package
cs: balíček s příkladem <placeholder-1/>

en_US: More information about what lies behind the internationalization and localization process is presented and demonstrated in: <placeholder-1/>
cs: Další informace o pozadí procesu internacionalizace a lokalizace jsou představeny a ukázány v: <placeholder-1/>

en_US: Expecting UTF8
cs: Očekává se UTF-8

en_US: A properly internationalized application will not make assumptions about the number of bytes in a character. That means that you shouldn't use pointer arithmetic to step through the characters in a string, and it means you shouldn't use <classname>std::string</classname> or standard C functions such as <function>strlen()</function> because they make the same assumption.
cs: Správně internacializovaná aplikace nebude mít žádné předpoklady ohledně počtu bajtů na znak. To znamená, že byste neměli používat ukazatelovou aritmetiku k procházení řetězců po znacích a neměli byste používat <classname>std::string</classname> nebo standardní funkce C, jako je <function>strlen()</function>, protože ty takové předpoklady mají.

en_US: However, you probably already avoid bare char* arrays and pointer arithmetic by using <classname>std::string</classname>, so you just need to start using <classname>Glib::ustring</classname> instead. See the <link linkend="sec-basics-ustring">Basics</link> chapter about <classname>Glib::ustring</classname>.
cs: Místo obyčejných polí char* a ukazatelové aritmetiky už stejně nejspíše používáte třídu <classname>std::string</classname>, takže stačí, když přejdete místo ní na používání <classname>Glib::ustring</classname>. Viz kapitola <link linkend="sec-basics-ustring">Základy</link> o <classname>Glib::ustring</classname>.

en_US: std::ostringstream output;
    output.imbue(std::locale("")); // use the user's locale for this stream
    output &lt;&lt; percentage &lt;&lt; " % done";
    label-&gt;set_text(Glib::locale_to_utf8(output.str()));
cs: std::ostringstream output;
    output.imbue(std::locale("")); // pro tento textový proud použít uživatelův jazyk
    output &lt;&lt; percentage &lt;&lt; " % done";
    label-&gt;set_text(Glib::locale_to_utf8(output.str()));

note: <para>TODO: This section is not clear - it needs to spell things out more clearly and obviously.</para>
en_US: Unfortunately, the integration with the standard iostreams is not completely foolproof. <application>gtkmm</application> converts <classname>Glib::ustring</classname>s to a locale-specific encoding (which usually is not UTF-8) if you output them to an <classname>ostream</classname> with <function>operator&lt;&lt;</function>. Likewise, retrieving <classname>Glib::ustrings</classname> from <classname>istream</classname> with <function>operator&gt;&gt;</function> causes a conversion in the opposite direction. But this scheme breaks down if you go through a <classname>std::string</classname>, e.g. by inputting text from a stream to a <classname>std::string</classname> and then implicitly converting it to a <classname>Glib::ustring</classname>. If the string contained non-ASCII characters and the current locale is not UTF-8 encoded, the result is a corrupted <classname>Glib::ustring</classname>. You can work around this with a manual conversion. For instance, to retrieve the <classname>std::string</classname> from a <classname>ostringstream</classname>: <placeholder-1/>
cs: Integrace se standardními iostream není bohužel úplně bezbolestná. Když provádíte výstup do <classname>ostream</classname> pomocí <function>operátoru &lt;&lt;</function>, <application>gtkmm</application> převádí řetězce <classname>Glib::ustring</classname> na kódování podle národního prostředí (které nemusí být UTF-8). Obdobně, získání řětězců <classname>Glib::ustring</classname> z <classname>istream</classname> pomocí <function>operátoru &gt;&gt;</function> způsobí převod opačným směrem. Tohle schéma se ale naruší, když půjdete skrz <classname>std::string</classname>, např. vložením textu z datového proudu do <classname>std::string</classname> a jeho implicitním převodem na <classname>Glib::ustring</classname>. Pokud řetězec obsahuje jiné znaky, než jen ASCII, a aktuální národní prostředí není kódované v UTF-8, ve výsledkem poškozený řetězec <classname>Glib::ustring</classname>. Můžete to obejít ručním převodem. Například když chcete získat <classname>std::string</classname> z <classname>ostringstream</classname>: <placeholder-1/>

en_US: Pitfalls
cs: Úskalí

en_US: There are a few common mistakes that you would discover eventually yourself. But this section might help you to avoid them.
cs: Existuje několik běžných omylů, na které byste si jistě přišli sami. Tato kapitola vám pomůže se jim vyhnout.

en_US: Same strings, different semantics
cs: Stejné řetězce, jiný význam

en_US: Sometimes two english strings are identical but have different meanings in different contexts, so they would probably not be identical when translated. Since the English strings are used as look-up keys, this causes problems.
cs: Občas bývají dva texty v angličtině stejné, ale mají různý význam podle kontextu, takže pak budou mít nejspíše i jiné překlady. Protože se ale anglické řetězce používají jako vyhledávací klíče, mám zde problém.

en_US: In these cases, you should add extra characters to the strings. For instance, use <literal>"jumps[noun]"</literal> and <literal>"jumps[verb]"</literal> instead of just <literal>"jumps"</literal> and strip them again outside the <function>gettext</function> call. If you add extra characters you should also add a comment for the translators before the <function>gettext</function> call. Such comments will be shown in the <filename>.po</filename> files. For instance:
cs: V takovémto případě byste měli přidat do řetězce nějaké další znaky. Například použít <literal>"jumps[noun]"</literal> a <literal>"jumps[verb]"</literal> místo prostého <literal>"jumps"</literal> a po zavolání funkce <function>gettext</function> je odříznout. Když něco takového provedete, měli byste také přidat komentář pro překladatele před volání <function>gettext</function>. Tyto komentáře se objeví v souborech <filename>.po</filename>. Například:

en_US: Composition of strings
cs: Skládání řetězců

en_US: C programmers use <function>sprintf()</function> to compose and concatenate strings. C++ favours streams, but unfortunately, this approach makes translation difficult, because each fragment of text is translated separately, without allowing the translators to rearrange them according to the grammar of the language.
cs: Programátoři v jazyce C používají pro skládání a spojování řetězců funkci <function>sprintf()</function>. V C++ dávají přednost datovým proudům, což ale bohužel znesnadňuje překlady, protože jednotlivé útržky textu se překládají samostatně a nedává to překladateli možnost je přeuspořádat podle pravidel gramatiky jeho jazyka.

en_US: For instance, this code would be problematic:
cs: Například takovýto kód by mohl přinést problémy:

en_US: So you should either avoid this situation or use <ulink url="http://developer.gnome.org/glibmm/unstable/classGlib_1_1ustring.html"><function>Glib::ustring::compose()</function></ulink> which supports syntax such as: <placeholder-1/>
cs: Proto byste se měli takovýmto situacím vyhnout nebo používat metodu <ulink url="http://developer.gnome.org/glibmm/unstable/classGlib_1_1ustring.html"><function>Glib::ustring::compose()</function></ulink>, která podporuje syntax takto: <placeholder-1/>

en_US: Assuming the displayed size of strings
cs: Počítejte s dostatečnou šířkou pro zobrazení řetězců

en_US: You never know how much space a string will take on screen when translated. It might very possibly be twice the size of the original English string. Luckily, most <application>gtkmm</application> widgets will expand at runtime to the required size.
cs: Nemůžete dopředu vědět, kolik místa na obrazovce řetězec zabere po překladu. Je klidně možné, že bude dvakrát delší, než anglický originál. Naštěstí se většina widgetů <application>gtkmm</application> za běhu roztáhne na velikost, která se po nich chce.

en_US: Unusual words
cs: Neobvyklá slova

en_US: You should avoid cryptic abbreviations, slang, or jargon. They are usually difficult to translate, and are often difficult for even native speakers to understand. For instance, prefer "application" to "app"
cs: Měli byste se vyhnout tajuplným zkratkám, slangu a nářečím. Většinou bývá nesnadné je přeložit a někdy jim nerozumí ani rodilý mluvčí. Například raději používejte „application“ než „app“.

en_US: Using non-ASCII characters in strings
cs: Používání jiných znaků než ASCII v řetězcích

en_US: Currently, <application>gettext</application> does not support non-ASCII characters (i.e. any characters with a code above 127) in source code. For instance, you cannot use the copyright sign (©).
cs: V současnosti <application>gettext</application> nepodporuje jiné znaky než ASCII (tj. znaky s kódem vyšším než 127) ve zdrojovém kódu. Například nemůžete použít znak copyright (©).

en_US: To work around this, you could write a comment in the source code just before the string, telling the translators to use the special character if it is available in their languages. For english, you could then make an American English <filename>en_US.po</filename> translation which used that special character.
cs: Pro částečné obejití byste mohli napsat do zdrojového kódu těsně před řetězec komentář, ve kterém řeknete překladatelům, aby použili speciální znak, pokud je v jejich jazyce dostupný. Pro angličtinu pak můžete vytvořit překlad do americké angličtiny <filename>en_US.po</filename>, ve kterém použijete speciální znak.

en_US: Getting help with translations
cs: Získání pomoci s překladem

en_US: If your program is free software, there is a whole <literal>GNOME</literal> subproject devoted to helping you make translations, the <ulink url="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/"><literal>GNOME</literal> Translation Project</ulink>.
cs: Pokud je vaše aplikace svobodným softwarem, je k dispozici celý dílčí projekt v <literal>GNOME</literal>, který vám pomůže s překlad. Jedná se o <ulink url="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/">Překladatelský projekt <literal>GNOME</literal></ulink>.

en_US: The way it works is that you upload your source code to a git repository where translators can access it, then contact the gnome-i18n mailing list and ask to have your program added to the <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/">list of modules to translate</ulink>.
cs: Funguje to tak, že nahrajete svoje zdrojové kódy do repozitáře git, kde se k nim mohou dostat překladatelé. Pak kontaktujete poštovní konferenci gnome-i18n a požádáte, aby vaši aplikaci přidali do <ulink url="http://l10n.gnome.org/module/">seznamu modulů k překladu</ulink>.

en_US: Then you make sure you update the file <filename>POTFILES.in</filename> in the <filename>po/</filename> subdirectory (<command>intltool-update -M</command> can help with this) so that the translators always access updated <filename>myprogram.pot</filename> files, and simply freeze the strings at least a couple of days before you make a new release, announcing it on gnome-i18n. Depending on the number of strings your program contains and how popular it is, the translations will then start to tick in as <filename>languagename.po</filename> files.
cs: Pak si zkontrolujte, že máte aktualizovaný soubor <filename>POTFILES.in</filename> v podsložce <filename>po/</filename> (s tím vám může pomoci <command>intltool-update -M</command>), aby se překladatelé dostali vždy k aktuálnímu souboru <filename>vase_aplikace.pot</filename> a nejméně několik dní před plánovaným vydáním zmrazte řetězce a proveďte oznámení v konferenci gnome-i18n. V závislosti na množství řetězců ve vaší aplikaci a její popularitě se vám začnou objevovat soubory <filename>kod_jazyka.pro</filename> s překlady.

en_US: Note that most language teams only consist of 1-3 persons, so if your program contains a lot of strings, it might last a while before anyone has the time to look at it. Also, most translators do not want to waste their time (translating is a very time-consuming task) so if they do not assess your project as being really serious (in the sense that it is polished and being maintained) they may decide to spend their time on some other project.
cs: Upozorňujeme, že většina překladatelských týmů se skládá jen z jednoho až tří lidí, takže pokud vaše aplikace obsahuje spoustu řetězců, může to chvíli trvat, něž si někdo najde čas se na ni podívat. Navíc většina překladatelů nechce ztrácet svůj čas (překládání je časově velmi náročné) na nesolidních projektech (ve smyslu, že je dotažený do použitelného stavu a udržovaný) a mohou se věnovat raději jinému projektu.

en_US: Custom Widgets
cs: Vlastní widgety

en_US: <application>gtkmm</application> makes it very easy to derive new widgets by inheriting from an existing widget class, either by deriving from a container and adding child widgets, or by deriving from a single-item widget, and changing its behaviour. But you might occasionally find that no suitable starting point already exists. In this case, you can implement a widget from scratch.
cs: <application>gtkmm</application> velmi usnadňuje odvozování nových widgetů děděním ze stávajících tříd widgetů, buď odvozením z kontejneru a přidáním potomků, nebo odvozením z jednopoložkového widgetu a změnou jeho chování. Občas ale můžete narazit na to, že vhodný výchozí bod neexistuje. V takovém případě můžete implementovat widget od nuly.

en_US: Custom Containers
cs: Vlastní kontejnery

en_US: <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>: Return what <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> is preferred by the container.
cs: <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>: Vrací, kterému <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> kontejner dává přednost.

en_US: <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural width of the container.
cs: <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>: Vypočítá minimální a přirozenou šířku kontejneru.

en_US: <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural height of the container.
cs: <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>: Vypočítá minimální a přirozenou výšku kontejneru.

en_US: <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural width of the container, if it would be given the specified height.
cs: <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>: Vypočítá minimální a přirozenou šířku kontejneru, když by byla dána konkrétní výška.

en_US: <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural height of the container, if it would be given the specified width.
cs: <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>: Vypočítá minimální a přirozenou výšku kontejneru, když by byla dána konkrétní šířka.

en_US: <methodname>on_size_allocate()</methodname>: Position the child widgets, given the height and width that the container has actually been given.
cs: <methodname>on_size_allocate()</methodname>: Umístí synovské widgety s ohledem na výšku a šířku, kterou kontejner skutečně uvedl.

en_US: <methodname>forall_vfunc()</methodname>: Call the same callback for each of the children.
cs: <methodname>forall_vfunc()</methodname>: Zavolá to stejné zpětné volání pro jednotlivé potomky.

en_US: <methodname>on_add()</methodname>: Add a child widget to the container.
cs: <methodname>on_add()</methodname>: Přidá widget jako potomka do kontejneru.

en_US: <methodname>on_remove()</methodname>: Remove a child widget from the container.
cs: <methodname>on_remove()</methodname>: Odstraní synovský widget z kontejneru.

en_US: <methodname>child_type_vfunc()</methodname>: Return what type of child can be added.
cs: <methodname>child_type_vfunc()</methodname>: Vrátí, jaký typ potomka lze přidat.

en_US: When deriving from <classname>Gtk::Container</classname>, you should override the following virtual methods: <placeholder-1/>
cs: Když odvozujete z třídy <classname>Gtk::Container</classname>, měli byste přepsat následující virtuální metody: <placeholder-1/>

en_US: The <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>, and <methodname>on_size_allocate()</methodname> virtual methods control the layout of the child widgets. For instance, if your container has 2 child widgets, with one below the other, your <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname> might request height-for-width layout. Then your <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname> might report the maximum of the widths of the child widgets, and <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname> might report the sum of their heights. If you want padding between the child widgets then you would add that to the width and height too. Your widget's container will use this result to ensure that your widget gets enough space, and not less. By examining each widget's parent, and its parent, this logic will eventually decide the size of the top-level window.
cs: Virtuální metody <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>, <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname> a <methodname>on_size_allocate()</methodname> řídí rozvržení synovských widgetů. Například, když má kontejner dva synovské widgety, jeden nad druhým, mohla by metoda <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname> požádat o rozvržení height-for-width (widget si řekne, kolik místa na výšku chce podle toho, kolik ho dostane na šířku). Pak by metoda <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname> mohla oznámit maximální šířku synovských widgetů a metoda <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname> součet jejich výšek. Pokud chcete mezi synovskými widgety odsazení, pak byste jej přidali navíc k šířce a výšce. Kontejner pro widgety použije tyto výsledky, aby zajistil, že widgety budou mít dostatek místa a ne méně. Postupným zkoumáním rodičů widgetů a jejich rodičů a tak dále tato logika nakonec rozhodne o velikosti okna nejvyšší úrovně.

en_US: You are not guaranteed to get the <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> that you request. Therefore all four of the <methodname>get_preferred_xxx_vfunc()</methodname> methods must return sensible values.
cs: Není zaručeno, že dostanete velikost <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal>, kterou požadujete. Proto všechny čtyři metody <methodname>get_preferred_xxx_vfunc()</methodname> musí vracet proměnlivé hodnoty.

en_US: <methodname>on_size_allocate()</methodname> receives the actual height and width that the parent container has decided to give to your widget. This might be more than the minimum, or even more than the natural size, for instance if the top-level window has been expanded. You might choose to ignore the extra space and leave a blank area, or you might choose to expand your child widgets to fill the space, or you might choose to expand the padding between your widgets. It's your container, so you decide. Don't forget to call <methodname>set_allocation()</methodname> inside your <methodname>on_size_allocate()</methodname> implementation to actually use the allocated space that has been offered by the parent container.
cs: <methodname>on_size_allocate()</methodname> obdrží skutečnou výšku a šířku, kterou se rodičovský kontejner rozhodl widgetu dát. Což může být více než minimum, i více než nahlášená přirozená velikost, například v případě roztaženého hlavního okna. Můžete si zvolit, že budete místo navíc ignorovat a necháte oblast prázdnou, nebo můžete zvolit roztažení synovského widgetu, aby místo zaplnil, nebo můžete zvolit roztažení odsazení mezi widgety. Je to váš kontejner, vaše rozhodnutí. Nezapomeňte zavolat <methodname>set_allocation()</methodname> uvnitř implementace <methodname>on_size_allocate()</methodname>, aby se skutečně použilo naalokované místo, které bylo rodičovským kontejnerem nabídnuto.

en_US: Unless your container is a top-level window that derives from <classname>Gtk::Window</classname>, you should probably also call <methodname>Gtk::Widget::set_has_window(false)</methodname> in your constructor. This means that your container does not create its own <classname>Gdk::Window</classname>, but uses its parent's window. (Note the difference between <classname>Gtk::Window</classname> and <classname>Gdk::Window</classname>.) If your container does need its own <classname>Gdk::Window</classname>, and does not derive from <classname>Gtk::Window</classname>, you must also override the <methodname>on_realize()</methodname> method as described in the <link linkend="sec-custom-widgets">Custom Widgets</link> section. And unless your container draws directly onto the underlying <classname>Gdk::Window</classname>, you should probably call <methodname>set_redraw_on_allocate(false)</methodname> to improve performance.
cs: Vyjma situace, kdy je kontejner oknem nejvyšší úrovně odvozeným z <classname>Gtk::Window</classname>, měli byste pravděpodobně ve svém konstruktoru také volat <methodname>Gtk::Widget::set_has_window(false)</methodname>. Znamená to, že váš kontejner nevytváří své vlastní okno <classname>Gdk::Window</classname>, ale používá okno rodiče. (Všimněte si rozdílu mezi <classname>Gtk::Window</classname> and <classname>Gdk::Window</classname>.) Pokud váš kontejner nepotřebuje svůj vlastní objekt <classname>Gdk::Window</classname> a není odvozený z <classname>Gtk::Window</classname>, musíte rovněž přepsat metodu <methodname>on_realize()</methodname>, jak bylo popsáno v oddíle <link linkend="sec-custom-widgets">Vlastní widgety</link>. A pokud váš kontejner nekreslí přímo do podkladového <classname>Gdk::Window</classname>, budete muset kvůli vylepšení výkonu pravděpodobně volat <methodname>set_redraw_on_allocate(false)</methodname>.

en_US: By overriding <methodname>forall_vfunc()</methodname> you can allow applications to operate on all of the container's child widgets. For instance, <methodname>show_all_children()</methodname> uses this to find all the child widgets and show them.
cs: Přepsáním <methodname>forall_vfunc()</methodname> umožníte aplikacím operovat se všemi synovskými widgety v kontejneru. Například <methodname>show_all_children()</methodname> ji používá k vyhledání všech synovských widgetů a jejich zobrazení.

en_US: Although your container might have its own method to set the child widgets, you should still provide an implementation for the virtual <methodname>on_add()</methodname> and <methodname>on_remove()</methodname> methods from the base class, so that the add() and remove() methods will do something appropriate if they are called.
cs: Ačkoliv váš kontejner může mít svoji vlastní metodu pro nastavení synovských widgetů, měli byste i tak poskytnou implementaci pro virtuální metody <methodname>on_add()</methodname> a <methodname>on_remove()</methodname> ze základní třídy tak, aby obě metody dělali něco vhodného, když jsou zavolány.

en_US: Your implementation of the <methodname>child_type_vfunc()</methodname> method should report the type of widget that may be added to your container, if it is not yet full. This is usually <methodname>Gtk::Widget::get_type()</methodname> to indicate that the container may contain any class derived from <classname>Gtk::Widget</classname>. If the container may not contain any more widgets, then this method should return <literal>G_TYPE_NONE</literal>.
cs: Vaše implementace metody <methodname>child_type_vfunc()</methodname> by měla hlásit typ widgetu, který je možné přidat do vašeho kontejneru za předpokladu, že ještě není plný. Obvykle to je <methodname>Gtk::Widget::get_type()</methodname>, abyste dali najevo, že kontejner může obsahovat libovolnou třídu zděděnou z <classname>Gtk::Widget</classname>. Pokud kontejner již nemůže pojmou žádný další widget, měla by tato metoda vráti <literal>G_TYPE_NONE</literal>.

en_US: This example implements a container with two child widgets, one above the other. Of course, in this case it would be far simpler just to use a vertical <classname>Gtk::Box</classname>.
cs: Tento příklad implementuje kontejner, který má dva synovské widgety nad sebou. Samozřejmě v praxi by v tomto případě bylo jednodušší prostě použít svislý <classname>Gtk::Box</classname>.

en_US: Custom Container
cs: Vlastní kontejner

en_US: By deriving directly from <classname>Gtk::Widget</classname> you can do all the drawing for your widget directly, instead of just arranging child widgets. For instance, a <classname>Gtk::Label</classname> draws the text of the label, but does not do this by using other widgets.
cs: Při odvození z <classname>Gtk::Widget</classname> můžete provádět veškeré kreslení pro svůj widget přímo, místo abyste jen uspořádali synovské widgety. Například <classname>Gtk::Label</classname> kreslí text popisku, ale nedělá to to pomocí jiných widgetů.

en_US: <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>: (optional) Return what <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> is preferred by the widget.
cs: <methodname>get_request_mode_vfunc()</methodname>: (volitelné) Vrátí, který režim <literal>Gtk::SizeRequestMode</literal> je widgetem upřednostňován.

en_US: <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural width of the widget.
cs: <methodname>get_preferred_width_vfunc()</methodname>: Vypočítá minimální a přirozenou šířku widgetu.

en_US: <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural height of the widget.
cs: <methodname>get_preferred_height_vfunc()</methodname>: Vypočítá minimální a přirozenou výšku widgetu.

en_US: <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural width of the widget, if it would be given the specified height.
cs: <methodname>get_preferred_width_for_height_vfunc()</methodname>: Vypočítá minimální a přirozenou šířku widgetu pro situaci, že by byla určena konkrétní výška.

en_US: <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>: Calculate the minimum and natural height of the widget, if it would be given the specified width.
cs: <methodname>get_preferred_height_for_width_vfunc()</methodname>: Vypočítá minimální a přirozenou výšku widgetu pro situaci, že by byla určena konkrétní šířka.

en_US: <methodname>on_size_allocate()</methodname>: Position the widget, given the height and width that it has actually been given.
cs: <methodname>on_size_allocate()</methodname>: Umístí widget s ohledem na výšku a šířku, které byly skutečně zadány.

en_US: <methodname>on_realize()</methodname>: Associate a <classname>Gdk::Window</classname> with the widget.
cs: <methodname>on_realize()</methodname>: Přidruží widget k oknu <classname>Gdk::Window</classname>.

en_US: <methodname>on_unrealize()</methodname>: (optional) Break the association with the <classname>Gdk::Window</classname>.
cs: <methodname>on_unrealize()</methodname>: (volitelné) Zruší přidružení k oknu <classname>Gdk::Window</classname>.

en_US: <methodname>on_map()</methodname>: (optional)
cs: <methodname>on_map()</methodname>: (volitelné)

en_US: <methodname>on_unmap()</methodname>: (optional)
cs: <methodname>on_unmap()</methodname>: (volitelné)

en_US: <methodname>on_draw()</methodname>: Draw on the supplied <classname>Cairo::Context</classname>.
cs: <methodname>on_draw()</methodname>: Kreslí na poskytnutý <classname>Cairo::Context</classname>.

en_US: When deriving from <classname>Gtk::Widget</classname>, you should override the following virtual methods. The methods marked (optional) need not be overridden in all custom widgets. The base class's methods may be appropriate. <placeholder-1/>
cs: Když odvozujete z třídy <classname>Gtk::Widget</classname>, měli byste přepsat následující virtuální metody. Metody označené „(volitelné)“ není potřeba přepsat ve všech vlastních widgetech. U základních metod třídy to může být vhodné. <placeholder-1/>

en_US: The first 6 methods in the previous table are also overridden in custom containers. They are briefly described in the <link linkend="sec-custom-containers">Custom Containers</link> section.
cs: Prvních šet metod z předchozí tabulky se přepisuje také ve vlastních kontejnerech. Stručně jsou popsány v oddíle <link linkend="sec-custom-containers">Vlastní kontejnery</link>.

en_US: Most custom widgets need their own <classname>Gdk::Window</classname> to draw on. Then you can call <methodname>Gtk::Widget::set_has_window(true)</methodname> in your constructor. (This is the default value.) If you do not call <methodname>set_has_window(false)</methodname>, you must override <methodname>on_realize()</methodname> and call <methodname>Gtk::Widget::set_realized()</methodname> and <methodname>Gtk::Widget::set_window()</methodname> from there.
cs: Většina widgetů potřebuje své vlastní <classname>Gdk::Window</classname>, aby na něj mohly kreslit. Pak můžete ve svém konstruktoru zavolat <methodname>Gtk::Widget::set_has_window(true)</methodname>. (Jedná se o výchozí hodnotu.) Když <methodname>set_has_window(false)</methodname> nezavoláte, musíte přepsat <methodname>on_realize()</methodname> a zavolat od tam <methodname>Gtk::Widget::set_realized()</methodname> a <methodname>Gtk::Widget::set_window()</methodname>.

en_US: This example implements a widget which draws a Penrose triangle.
cs: Tento příklad implementuje widget, který kreslí Penroseův trojúhelník.

en_US: Custom Widget
cs: Vlastní widget

en_US: Multi-threaded programs
cs: Vícevláknové programy

en_US: The constraints
cs: Omezení

en_US: <application>glibmm</application> provides the normal set of thread launching functions, mutexes, condition variables and scoped locking classes required for writing multi-threaded programs using C++.
cs: <application>gtkmm</application> poskytuje normální sadu funkcí na spouštění vláken, mutexy, podmíněné proměnné a třídy na zamykání v rozsahu působnosti pro psaní vícevláknových programů pomocí C++.

en_US: These interactions arise from the fact that, amongst other things, a class inheriting from <classname>sigc::trackable</classname> will, via that inheritance, have a <classname>std::list</classname> object keeping track of slots created by calls to <function>sigc::mem_fun()</function> representing any of its non-static methods (more particularly it keeps a list of callbacks which will null the connected slots on its destruction). Each <classname>sigc::slot</classname> object also keeps, via <classname>sigc::slot_rep</classname>, its own <classname>sigc::trackable</classname> object to track any <classname>sigc::connection</classname> objects which it needs to inform about its demise, and also has a function to deregister itself from any <classname>sigc::trackable</classname> on disconnection or destruction. <classname>sigc::signal</classname> objects also keep lists of slots, which will be updated by a call to their <methodname>connect()</methodname> method or calls to any <classname>sigc::connection</classname> object relating to such a connection.
cs: Tyto interakce vyplývají ze skutečnosti, že, mimo jiné, třída dědící z <classname>sigc::trackable</classname> bude mít, prostřednictvím rozhraní, objekt <classname>std::list</classname> sledující sloty vytvořené voláním <function>sigc::mem_fun()</function> představující jejich nestatické metody (lépe řečeno, sleduje seznam zpětných volání, která nastavují na null napojené sloty při jejich destrukci). Jednotlivé objekty <classname>sigc::slot</classname> také udržují, přes <classname>sigc::slot_rep</classname>, svůj vlastní objekt <classname>sigc::trackable</classname> pro sledování objektů <classname>sigc::connection</classname>, které potřebuje kvůli informacím o jejich zániku, a také má funkci k odregistrování sebe sama z <classname>sigc::trackable</classname> pro odpojení nebo destrukci. Objekty <classname>sigc::signal</classname> také uchovávají seznam slotů, které budou aktualizovány voláním jejich metody <methodname>connect()</methodname> nebo voláním objektu <classname>sigc::connection</classname> vztahujícího se k takovému napojení.

en_US: However, care is required when writing programs based on <application>gtkmm</application> using multiple threads of execution, arising from the fact that <application>libsigc++</application>, and in particular <classname>sigc::trackable</classname>, are not thread-safe. That's because none of the complex interactions that occur behind the scenes when using <application>libsigc++</application> are protected by a mutex or other means of synchronization. <placeholder-1/>
cs: Přesto je potřeba při psaní programů založených na <application>gtkmm</application> a používajících spouštění více vláken věnovat některým věcem pozornost. Pramení to z faktu, že <application>libsigc++</application>, a zejména <classname>sigc::trackable</classname>, nejsou bezpečné z hlediska vláken. Je to proto, že žádné složitější interakce, které se vyskytují při použití <application>libsigc++</application>, nejsou chráněné mutexem nebo jiným synchronizačním mechanizmem. <placeholder-1/>

en_US: The rules
cs: Pravidla

en_US: This requires a number of rules to be observed when writing multi-threaded programs using <application>gtkmm</application>. These are set out below, but one point to note is that extra care is required when deriving classes from <classname>sigc::trackable</classname>, because the effects are unintuitive (see particularly points 4 and 5 below).
cs: Celé to vyžaduje řadu pravidel, kterých je třeba se držet při psaní vícevláknových aplikací pomocí <application>gtkmm</application>. Jsou uvedena níže, ale jedna věc stojí zvlášť za pozornost, a to, že je potřeba věnovat speciální péči odvozování tříd z <classname>sigc::trackable</classname>, protože efekty jsou nepředvidatelné (viz hlavně body 4 a 5 níže).

en_US: Use <classname>Glib::Dispatcher</classname> to invoke <application>gtkmm</application> functions from worker threads (this is dealt with in more detail in the next section).
cs: Použijte <classname>Glib::Dispatcher</classname> k vyvolání funkcí <application>gtkmm</application> z pracovních vláken (podrobněji bude rozebráno dále).

en_US: A <classname>sigc::signal</classname> object should be regarded as owned by the thread which created it. Only that thread should connect a <classname>sigc::slot</classname> object to the signal object, and only that thread should <methodname>emit()</methodname> or call <methodname>operator()()</methodname> on the signal, or null any connected <classname>sigc::slot</classname> object. It follows (amongst other things) that any signal object provided by a <application>gtkmm</application> widget should only be operated on in the main GUI thread and any object deriving from <classname>sigc::trackable</classname> having its non-static methods referenced by slots connected to the signal object should only be destroyed in that thread.
cs: Objekt <classname>sigc::signal</classname> by měl být považován za vlastněný vláknem, které jej vytvořilo. Pouze toto vlákno by mělo napojit objekt <classname>sigc::slot</classname> na objekt signálu a pouze toto vlákno by mělo vyslat signál pomocí <methodname>emit()</methodname>, nebo na signál zavolat <methodname>operator()()</methodname>, nebo napojený objekt <classname>sigc::slot</classname> anulovat. Z toho vyplývá (mimo jiné), že objekt signálu poskytovaný widgetem <application>gtkmm</application> by měl operovat jen v hlavním vlákně starajícím se o grafické uživatelské rozhraní a objekt odvozený z <classname>sigc::trackable</classname> mající nestatické metody, na které se odkazuje slot napojený na objekt signálu, by měl být zlikvidován v tomto vlákně.

en_US: Any <classname>sigc::connection</classname> object should be regarded as owned by the thread in which the method returning the <classname>sigc::connection</classname> object was called. Only that thread should call <classname>sigc::connection</classname> methods on the object.
cs: Objekt <classname>sigc::connection</classname> by měl být považován za vlastněný vláknem, ve kterém byl metoda vracející objekt <classname>sigc::connection</classname> zavolána. Jen toto vlákno by mělo volat metody <classname>sigc::connection</classname> na objektu.

en_US: A <classname>sigc::slot</classname> object created by a call to <function>sigc::mem_fun()</function> which references a method of a class deriving from <classname>sigc::trackable</classname> should never be copied to another thread, nor destroyed by a different thread than the one which created it. (One consequence of this is that <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname> should not be called with a slot argument created by a call to <function>sigc::mem_fun()</function> which represents a method of such a class. It is however safe to pass <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname> a function object representing such a method by using, say, <function>boost::bind()</function> or, in C++11, <function>std::bind()</function> or a C++11 lambda expression.)
cs: Objekt <classname>sigc::slot</classname> vytvořený zavoláním <function>sigc::mem_fun()</function>, který odkazuje na metodu třídy odvozené z <classname>sigc::trackable</classname> by neměl být kopírován do jiného vlákna, ani zničen jiným vláknem, než tím, které ho vytvořilo. (Jedním důsledkem toho je, že <methodname>Gllib::Thread::create()</methodname> by nemělo být voláno s argumentem se slotem, který byl vytvořený zavoláním <function>sigc::mem_fun()</function>, která představuje metodu takového třídy. Je však bezpečné předat objekt funkce <methodname>Glib::Threads:Thread::create()</methodname> představující takovou metodu třeba pomocí <function>boost::bind()</function> nebo v C++11 pomocí <function>std::bind()</function> nebo lambda výrazem z C++11.)

en_US: If a particular class object derives from <classname>sigc::trackable</classname>, only one thread should create <classname>sigc::slot</classname> objects representing any of the class's non-static methods by calling <function>sigc::mem_fun()</function>. The first thread to create such a slot should be regarded as owning the relevant object for the purpose of creating further slots referencing <emphasis>any</emphasis> of its non-static methods using that function, or nulling those slots by disconnecting them or destroying the trackable object.
cs: Pokud je určitý objekt třídy odvozený z <classname>sigc::trackable</classname>, jen jedno vlákno by mělo vytvářet objekty <classname>sigc::slot</classname> představující některou z nestatických metod třídy volánm <function>sigc::mem_fun()</function>. První vlákno, které má vytvořit takovýto slot, by mělo být považováno za vlastníka příslušného objektu za účelem vytváření dalších slotů odkazujících na <emphasis>kteroukoliv</emphasis> z jeho nestatických metod používajících tuto funkci, nebo anulovat tyto sloty jejich odpojením nebo zničeném sledovacího objektu.

en_US: Although <application>glib</application> is itself thread-safe, any <application>glibmm</application> wrappers which use <application>libsigc++</application> will not be. So for example, only the thread in which a main loop runs should call <methodname>Glib::SignalIdle::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalIO::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_seconds</methodname> for that main loop, or manipulate any <classname>sigc::connection</classname> object returned by them.
cs: Ačkoliv <application>glib</application> je sama o sobě z hlediska vláken bezpečná, některé obalující funkce z <application>glibmm</application>, které používají <application>libsigc++</application>, bezpečné nebudou. Takže například jen vlákno, ve kterém běží hlavní smyčka by mělo volat <methodname>Glib::SignalIdle::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalIO::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_seconds</methodname> pro hlavní smyčku, nebo manipulovat s objektem <classname>sigc::connection</classname>, který vrací.

en_US: The connect*_once() variants, <methodname>Glib::SignalIdle::connect_once()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_once()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_seconds_once()</methodname>, are thread-safe for any case where the slot is not created by a call to <function>sigc::mem_fun()</function> which represents a method of a class deriving from <classname>sigc::trackable</classname>. This is similar to <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname> as mentioned in point 4.
cs: Varianty connect*_once(), <methodname>Glib::SignalIdle::connect_once()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_once()</methodname>, <methodname>Glib::SignalTimeout::connect_seconds_once()</methodname>, jsou bezpečné z hlediska vláken pro libovolný případ, kde slot není vytvořený voláním <function>sigc::mem_fun()</function>, která představuje metodu třídy odvozené z <classname>sigc::trackable</classname>. Je to obdobné jako <methodname>Glib::Threads::Thread::create()</methodname>, která byla zmíněna v bodě 4.

en_US: Using Glib::Dispatcher
cs: Používání Glib::Dispatcher

en_US: The slots connected to <classname>sigc::signal</classname> objects execute in the thread which calls <methodname>emit()</methodname> or <methodname>operator()()</methodname> on the signal. <classname>Glib::Dispatcher</classname> does not behave this way: instead its connected slots execute in the thread in which the <classname>Glib::Dispatcher</classname> object was constructed (which must have a glib main loop). If a <classname>Glib::Dispatcher</classname> object is constructed in the main GUI thread (which will therefore be the receiver thread), any worker thread can emit on it and have the connected slots safely execute <application>gtkmm</application> functions.
cs: Sloty napojené na objekty <classname>sigc::signal</classname> běží ve vlákně, které volá na signál <methodname>emit()</methodname> nebo <methodname>operator()</methodname>. <classname>Glib::Dispatcher</classname> se takto nechová: místo toho jeho napojené sloty běží ve vlákně, ve kterém byl objekt <classname>Glib::Dispatcher</classname> vytvořen (které musí mít hlavní smyčku glib). Pokud je objekt <classname>Glib::Dispatcher</classname> vytvořen v hlavním vlákně grafického uživatelského rozhraní (který tedy bude mít přijímací vlákno), libovolné pracovním vlákno pro něj může vysílat a mít napojené sloty, které mohou bezpečně spouštět funkce <application>gtkmm</application>.

en_US: Some thread safety rules on the use of <classname>Glib::Dispatcher</classname> still apply. As mentioned, a <classname>Glib::Dispatcher</classname> object must be constructed in the receiver thread (the thread in whose main loop it will execute its connected slots). By default this is the main program thread, although there is a <classname>Glib::Dispatcher</classname> constructor which can take the <classname>Glib::MainContext</classname> object of any thread which has a main loop. Only the receiver thread should call <methodname>connect()</methodname> on the <classname>Glib::Dispatcher</classname> object, or manipulate any related <classname>sigc::connection</classname> object, unless additional synchronization is employed. However, any worker thread can safely emit on the <classname>Glib::Dispatcher</classname> object without any locking once the receiver thread has connected the slots, provided that it is constructed before the worker thread is started (if it is constructed after the thread has started, additional synchronization will normally be required to ensure visibility).
cs: Některá bezpečnostní pravidla pro vlákna při použití <classname>Glib::Dispatcher</classname> stále platí. Jak bylo zmíněno, objekt <classname>Glib::Dispatcher</classname> musí být vytvořen ve vlákně příjemce (vlákno, ve kterém hlavní smyčka spustí jeho napojené sloty). Standardně je to hlavní vlákno programu, ačkoliv existuje konstruktor třídy <classname>Glib::Dispatcher</classname>, který umí převzít objekt <classname>Glib::MainContext</classname> libovolného vlákna, které má hlavní smyčku. Jen vlákno příjemce by mělo volat <methodname>connect()</methodname> na objekt <classname>Glib::Dispatcher</classname>, nebo manipulovat s souvisejícím objektem <classname>sigc::connection</classname>, pokud není zajištěna dodatečná synchronizace. Na druhou stranu, libovolné vlákno může bezpečně vyslat objekt <classname>Glib::Dispatcher</classname> bez zamykání, jakmile má vlákno příjemce napojené sloty, za předpokladu, že je vytvořen před spuštěním pracovního vlákna (jestliže je vytvořen po spuštění vlákna, je pro zajištění viditelnosti vyžadována dodatečná synchronizace).

en_US: Aside from the fact that connected slots always execute in the receiver thread, <classname>Glib::Dispatcher</classname> objects are similar to <classname>sigc::signal&lt;void&gt;</classname> objects. They therefore cannot pass unbound arguments nor return a value. The best way to pass unbound arguments is with a thread-safe (asynchronous) queue. At the time of writing <application>glibmm</application> does not have one, although most people writing multi-threaded code will have one available to them (they are relatively easy to write although there are subtleties in combining thread safety with strong exception safety).
cs: Mimo skutečnosti, že napojené sloty vždy běží ve vlákně příjemce, objekty <classname>Glib::Dispatcher</classname> jsou podobné objektům <classname>sigc::signal&lt;void&gt;</classname>. Nemohou tedy předávat nenavázané argumenty ani návratovou hodnotu. Nejlepším způsobem předání nenavázaných argumentů je pomocí z hlediska vláken bezpečné (asynchronní) fronty. V době psaní <classname>glibmm</classname> žádnou neměl, ale většina lidí píšících vícevláknový kód bude mít nějakou k dispozici (je to relativně snadné na napsání, i když v kombinaci bezpečnosti vláken se silnou bezpečností výjimek vznikají jisté delikatesy).

en_US: A <classname>Glib::Dispatcher</classname> object can be emitted on by the receiver thread as well as by a worker thread, although this should be done within reasonable bounds. On unix-like systems <classname>Glib::Dispatcher</classname> objects share a single common pipe, which could in theory at least fill up on a very heavily loaded system running a program with a very large number of <classname>Dispatcher</classname> objects in use. Were the pipe to fill up before the receiver thread's main loop has had an opportunity to read from it to empty it, and the receiver thread attempt to emit and so write to it when it is in that condition, the receiver thread would block on the write, so deadlocking. Where the receiver thread is to emit, a normal <classname>sigc::signal&lt;void&gt;</classname> object could of course be used instead.
cs: Objekt <classname>Glib::Dispatcher</classname> může být vyslán vláknem příjemce i pracovním vláknem, i když by se tak mělo dít v rozumných mezích. V unixových systémech objekty <classname>Glib::Dispatcher</classname> sdílí jednu společnou rouru, která by se teoreticky mohla přeplnit na velmi vytíženém systému ve kterém poběží program používající velké množství objektů <classname>Dispatcher</classname>. Roura by se musela zaplnit před tím, než by hlavní smyčka ve vlákně příjemce měla příležitost z ní číst, a tak ji vyprázdnit, a vlákno příjemce by zkoušelo vysílat, a tím pádem do ní zapisovat. Když by byla v takovém stavu, pak by vlákno příjemce by blokovalo zápis a skončilo by to na mrtvém bodě. V případě, že vlákno příjemce vysílá, lze místo toho samozřejmě použít normální objekt <classname>sigc::signal&lt;void&gt;</classname>.

en_US: This is an example program with two threads, one GUI thread, like in all <application>gtkmm</application> programs, and one worker thread. The worker thread is created when you press the <literal>Start work</literal> button. It is deleted when the work is finished, when you press the <literal>Stop work</literal> button, or when you press the <literal>Quit</literal> button.
cs: Jedná se o příklad programu se dvěma vlákny, jedním vláknem pro grafické uživatelské rozhraní, podobně jako ve všech programech <application>gtkmm</application>, a jedním pracovním vláknem. Pracovní vlákno se vytvoří, když zmáčknete tlačítko <literal>Start work</literal>. Smaže se, když je práce dokončena, když zmáčknete tlačítko <literal>Stop work</literal>, nebo když zmáčknete tlačítko <literal>Quit</literal>.

en_US: A <classname>Glib::Dispatcher</classname> is used for sending notifications from the worker thread to the GUI thread. The <classname>ExampleWorker</classname> class contains data which is accessed by both threads. This data is protected by a <classname>Glib::Threads::Mutex</classname>. Only the GUI thread updates the GUI.
cs: <classname>Glib::Dispatchet</classname> se používá k zasílání upozornění z pracovního vlákna do vlákna starajícího se o grafické uživatelské rozhraní. Třída <classname>ExampleWorker</classname> obsahuje data, ke kterým je přistupováno z obou vláken. Tato data jsou chráněna pomocí <classname>Glib::Threads::Mutex</classname>. Pouze vlákno starající se o GUI může měnit GUI.

en_US: Multi-Threaded Program
cs: Vícevláknový program

en_US: Recommended Techniques
cs: Doporučené techniky

en_US: This section is simply a gathering of wisdom, general style guidelines and hints for creating <application>gtkmm</application> applications.
cs: V této kapitole je taková všehochuť mouder, obecných pokynů a rad k vytváření aplikací s <application>gtkmm</application>.

en_US: Use GNU <application>autoconf</application> and <application>automake</application>! They are your friends :) <application>Automake</application> examines C files, determines how they depend on each other, and generates a <filename>Makefile</filename> so the files can be compiled in the correct order. <application>Autoconf</application> permits automatic configuration of software installation, handling a large number of system quirks to increase portability.
cs: Používejte GNU <application>autoconf</application> a <application>automake</application>! Jsou to vaši přátelé :-) <application>Automake</application> prozkoumá soubory v C, určí, jak na sobě navzájem závisí, a vygeneruje <filename>Makefile</filename>, takže lze soubory zkompilovat ve správném pořadí. <application>Autoconf</application> umožňuje automatickou konfiguraci instalace softwaru, která se vyrovná se spoustou specialit jednotlivých systémů, takž dosáhnete lepší přenositelnosti.

en_US: Subclass Widgets to better organize your code. You should probably subclass your main <classname>Window</classname> at least. Then you can make your child Widgets and signal handlers members of that class.
cs: Odvozujte podtřídy widgetů kvůli lepší přehlednosti kódu. Pravděpodobně odvodíte minimálně podtřídu z <classname>Window</classname>. Pak můžete ze synovských widgetů a obsluh signálů udělat členy této třídy.

en_US: Create your own signals instead of passing pointers around. Objects can communicate with each other via signals and signal handlers. This is much simpler than objects holding pointers to each other and calling each other's methods. <application>gtkmm</application>'s classes uses special versions of <classname>sigc::signal</classname>, but you should use normal <classname>sigc::signal</classname>s, as described in the <application>libsigc++</application> documentation.
cs: Místo předávání ukazatelů všude možně vytvářejte své vlastní signály. Objekty spolu mohou navzájem komunikovat přes signály a obsluhy signálů. Je to mnohem jednodušší, než objekty uchovávající si ukazatele na sebe navzájem a volající si navzájem metody. Třídy z <application>gtkmm</application> používají speciální verze <classname>sigc::signal</classname>, ale vy byste měli používat normální signály <classname>sigc::signal</classname>, jak je popsáno v dokumentaci <application>libsigc++</application>.

en_US: Application Lifetime
cs: Životnost aplikace

en_US: Most applications will have only one <classname>Window</classname>, or only one main window. These applications can use the <methodname>Gtk::Application::run(Gtk::Window&amp;)</methodname> overload. It shows the window and returns when the window has been hidden. This might happen when the user closes the window, or when your code decides to <methodname>hide()</methodname> the window. You can prevent the user from closing the window (for instance, if there are unsaved changes) by overriding <methodname>Gtk::Window::on_delete_event()</methodname>.
cs: Většina aplikací bude mít jen jeden objekt <classname>Window</classname>, nebo aspoň jen jedno hlavní okno. Tyto aplikace mohou používat přetížení <methodname>Gtk::Application::run(Gtk::Window&amp;)</methodname>. Tím se zobrazí okno a k návratu z volání dojde, až se okno skryje. To může nastat, když uživatel okno zavře, nebo když se váš kód rozhodne okno skrýt pomocí <methodname>hide()</methodname>. Přepsáním <methodname>Gtk::Window::on_delete_event()</methodname> můžete uživateli zabránit okno zavřít (například, když existuje neuložené změny v jeho datech).

en_US: Most of our examples use this technique.
cs: Většina našich příkladů používá tuto techniku.

en_US: Using a <application>gtkmm</application> widget
cs: Používání widgetů <application>gtkmm</application>

en_US: Our examples all tend to have the same structure. They follow these steps for using a <classname>Widget</classname>:
cs: Všechny naše příklady se snaží mít stejnou strukturu. V použití třídy <classname>Widget</classname> se snaží držet těchto kroků:

en_US: Declare a variable of the type of <classname>Widget</classname> you wish to use, generally as member variable of a derived container class. You could also declare a pointer to the widget type, and then create it with <literal>new</literal> in your code. Even when using the widget via a pointer, it's still probably best to make that pointer a member variable of a container class so that you can access it later.
cs: Deklarovat proměnnou typu <classname>Widget</classname>, kterou si přejete použit, obecně jako členskou proměnnou odvozené kontejnerové třídy. Mohli byste také deklarovat ukazatel na typ widgetu a pak jej vytvořit pomocí <literal>new</literal> ve svém kódu. Ale i když používáte widget přes ukazatel, je pořád pravděpodobně nejlepší vytvořit ukazatel jako členskou proměnnou v kontejnerové třídě, abyste se k widgetu později dostali.

en_US: Set the attributes of the widget. If the widget has no default constructor, then you will need to initialize the widget in the initalizer list of your container class's constructor.
cs: Nastavit vlastnosti widgetu. Pokud widget nemá výchozí konstruktor, potřebujete jej inicializovat v seznamu inicializací v konstruktoru kontejnerové třídy.

en_US: Connect any signals you wish to use to the appropriate handlers.
cs: Napojit případné signály, které si přejete používat s příslušnou obsluhou.

en_US: Pack the widget into a container using the appropriate call, e.g. <methodname>Gtk::Container::add()</methodname> or <methodname>pack_start()</methodname>.
cs: Zabalit widget do kontejneru pomocí příslušného volání, např. <methodname>Gtk::Container::add()</methodname> nebo <methodname>pack_start()</methodname>.

en_US: Call <methodname>show()</methodname> to display the widget.
cs: Zavolat <methodname>show()</methodname>, aby se widget zobrazit.

en_US: <methodname>Gtk::Widget::show()</methodname> lets <application>gtkmm</application> know that we have finished setting the attributes of the widget, and that it is ready to be displayed. You can use <methodname>Gtk::Widget::hide()</methodname> to make it disappear again. The order in which you show the widgets is not important, but we do suggest that you show the top-level window last; this way, the whole window will appear with its contents already drawn. Otherwise, the user will first see a blank window, into which the widgets will be gradually drawn.
cs: <methodname>Gtk::Widget::show()</methodname> dává <application>gtkmm</application> najevo, že máme dokončené nastavení vlastností widgetu a widget je připravený k zobrazení. Když jej chcete znovu skrýt, můžete použít <methodname>Gtk::Widget::hide()</methodname>. Pořadí, ve které widgety zobrazíte, není důležité, ale doporučujeme, abyste hlavní okno zobrazili až jako poslední. Tak se celé okno objeví s již vykresleným obsahem. V opačném případě by uživatel nejdříve spatřil prázdné okno, ve kterém by se mu postupně zjevily widgety.

en_US: This document, like so much other great software out there, was created for free by volunteers. If you are at all knowledgeable about any aspect of <application>gtkmm</application> that does not already have documentation, please consider contributing to this document.
cs: Tento dokument, stejně jako mnoho dalšího skvělého softwaru, byl vytvořen zdarma dobrovolníky. Pokud víte o čemkoliv z <application>gtkmm</application>, co není ještě zdokumentováno, pouvažujte prosím o přispění do tohoto dokumentu.

en_US: Ideally, we would like you to <ulink url="http://www.gtkmm.org/bugs.shtml">provide a patch</ulink> to the <filename>docs/tutorial/C/gtkmm-tutorial-in.xml</filename> file. This file is currently in the <literal>gtkmm-documentation</literal> module in GNOME git.
cs: Ideální by bylo, kdybyste <ulink url="http://www.gtkmm.org/bugs.shtml">poskytli záplatu</ulink> k souboru <filename>docs/tutorial/C/gtkmm-tutorial-in.xml</filename>. Tento soubor se momentálně nachází v modulu <literal>gtkmm-documentation</literal> v repozitáři git projektu GNOME.

en_US: If you do decide to contribute, please post your contribution to the <application>gtkmm</application> mailing list at <ulink url="mailto:gtkmm-list@gnome.org">&lt;gtkmm-list@gnome.org&gt;</ulink>. Also, be aware that the entirety of this document is free, and any addition you provide must also be free. That is, people must be able to use any portion of your examples in their programs, and copies of this document (including your contribution) may be distributed freely.
cs: Pokud se rozhodnete přispět, pošlete prosím příspěvek do poštovní konference <application>gtkmm</application> na adrese <ulink url="mailto:gtkmm-list@gnome.org">&lt;gtkmm-list@gnome.org&gt;</ulink>. Pamatujte ale, že celý dokument je svobodný a zdarma a i příspěvky, se kterými přijdete, musí splňovat tyto podmínky. To mimo jiné znamená, že lidé mohou volně používat části příkladů ve svých programech a volně šířit kopie tohoto dokumentu (včetně příspěvků).

en_US: The RefPtr smartpointer
cs: Chytrý ukazatel RefPtr

en_US: <classname>Glib::RefPtr</classname> is a smartpointer. Specifically, it is a reference-counting smartpointer. You might be familiar with <classname>std::auto_ptr&lt;&gt;</classname>, <classname>std::unique_ptr&lt;&gt;</classname> and <classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>, which are also smartpointers. <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> is similar to <classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>, which is also reference-counting. <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> was introduced long before there was a reference-counting smartpointer in the C++ Standard Library.
cs: <classname>Glib::RefPtr</classname> je chytrý ukazatel. Konkrétně je to ukazatel s počítáním odkazů. Možná znáte <classname>std::auto_ptr&lt;&gt;</classname>, <classname>std::unique_ptr&lt;&gt;</classname> a <classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>, což jsou také chytré ukazatele. <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> je podobný <classname>std::shared_ptr&lt;&gt;</classname>, který také počítá odkazy. <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> byl zaveden dlouho před tím, než se objevil chytrý ukazatel s počítáním odkazů ve standardní knihovně C++.

en_US: A smartpointer acts much like a normal pointer. Here are a few examples.
cs: Chytré ukazatele fungují hodně podobně jako normální ukazatele.Zde je pár příkladů.

en_US: You can copy <classname>RefPtr</classname>s, just like normal pointers. But unlike normal pointers, you don't need to worry about deleting the underlying instance.
cs: <classname>RefPtr</classname> můžete kopírovat stejně jako normální ukazatele. Ale na rozdíl od nich se nemusíte starat o smazání podkladové instance.

en_US: Of course this means that you can store <classname>RefPtr</classname>s in standard containers, such as <classname>std::vector</classname> or <classname>std::list</classname>.
cs: To samozřejmě znamená, že můžete uchovávat <classname>RefPtr</classname> ve standardních kontejnerech, jako je <classname>std::vector</classname> nebo <classname>std::list</classname>.

en_US: Dereferencing
cs: Snižování referencí

en_US: You can dereference a smartpointer with the -&gt; operator, to call the methods of the underlying instance, just like a normal pointer.
cs: Počitadlo referencí chytrého ukazatele můžete snížit (dereference) pomocí operátoru -&gt;, který zavolá metodu podkladové instance, jako u normálního ukazatele.

en_US: But unlike most smartpointers, you can't use the * operator to access the underlying instance.
cs: Ale na rozdíl od většiny chytrých ukazatelů nemůžete použít operátor * pro přístup k podkladové instanci.

en_US: Casting
cs: Přetypování

en_US: You can cast <classname>RefPtr</classname>s to base types, just like normal pointers.
cs: <classname>RefPtr</classname> můžete přetypovat na základní typy, stejně jako normální ukazatele.

en_US: This means that any method which takes a <type>const Glib::RefPtr&lt;BaseType&gt;</type> argument can also take a <type>const Glib::RefPtr&lt;DerivedType&gt;</type>. The cast is implicit, just as it would be for a normal pointer.
cs: To znamená, že kterákoliv metoda, která přebírá argument <type>const Glib::RefPtr&lt;BaseType&gt;</type>, může přebírat také <type>const Glib::RefPtr&lt;DerivedType&gt;</type>. Přetypování je implicitní, jako by to bylo pro normální ukazatel.

en_US: You can also cast to a derived type, but the syntax is a little different than with a normal pointer.
cs: Můžete také přetypovat na zděděné typy, ale syntax je trochu rozdílná, než s normálním ukazatelem.

en_US: Checking for null
cs: Kontrola na null

en_US: Just like normal pointers, you can check whether a <classname>RefPtr</classname> points to anything.
cs: Stejně jako u normálních ukazatelů můžete kontrolovat, jestli <classname>RefPtr</classname> neukazuje na nic.

en_US: But unlike normal pointers, <classname>RefPtr</classname>s are automatically initialized to null so you don't need to remember to do that yourself.
cs: Ale na rozdíl od normálních ukazatelů, <classname>RefPtr</classname> jsou automaticky inicializované na null, takže nemusíte myslet na to, abyste to dělali sami.

en_US: Constness
cs: Bezkonstantnost

en_US: The use of the <literal>const</literal> keyword in C++ is not always clear. You might not realise that <type>const Something*</type> declares a pointer to a <type>const Something</type>. The pointer can be changed, but not the <type>Something</type> that it points to.
cs: Použití klíčového slova <literal>const</literal> v jazyce C++ není vždy zcela zřejmé. Možná si neuvědomujete, že <type>const Neco*</type> deklaruje ukazatel na <type>const Neco</type>. Ukazatel lze měnit, ale nelze měnit <type>Neco</type> na které ukazuje.

en_US: Therefore, the <classname>RefPtr</classname> equivalent of <type>Something*</type> for a method parameter is <type>const Glib::RefPtr&lt;Something&gt;&amp;</type>, and the equivalent of <type>const Something*</type> is <type>const Glib::RefPtr&lt;const Something&gt;&amp;</type>.
cs: Proto <classname>RefPtr</classname> stejné jako <type>Neco*</type> pro parametr metody je <type>const Glib::RefPtr&lt;Neco&gt;&amp;</type> a stejné jako <type>const Neco*</type> je <type>const Glib::RefPtr&lt;const Neco&gt;&amp;</type>.

en_US: The <literal>const ... &amp;</literal> around both is just for efficiency, like using <classname>const std::string&amp;</classname> instead of <classname>std::string</classname> for a method parameter to avoid unnecessary copying.
cs: <literal>const … &amp;</literal> je u obou jen kvůli efektivitě, podobně jako použití <classname>const std::string&amp;</classname> místo <classname>std::string</classname> pro parametr metody, aby se zabránilo zbytečnému kopírování.

en_US: Connecting signal handlers
cs: Napojení obsluhy signálu

en_US: <application>gtkmm</application> widget classes have signal accessor methods, such as <methodname>Gtk::Button::signal_clicked()</methodname>, which allow you to connect your signal handler. Thanks to the flexibility of <application>libsigc++</application>, the callback library used by <application>gtkmm</application>, the signal handler can be almost any kind of function, but you will probably want to use a class method. Among <application>GTK+</application> C coders, these signal handlers are often named callbacks.
cs: Třídy widgetů v <application>gtkmm</application> mají metody zpřístupňující signály, jako je <methodname>Gtk::Button::signal_clicked()</methodname>, která vám umožňují napojit si svoji obsluhu signálu. Díky pružnosti <application>libsigc++</application>, která je používaná <application>gtkmm</application> jako knihovna pro zpětná volání, může být obsluhou signálu většinou libovolný druh funkce, ale nejspíše budete chtít použít metodu třídy. Mezi programátory <methodname>GTK+</methodname> v C jsou tyto obsluhy signálů často nazývané „zpětná volání“.

en_US: Here's an example of a signal handler being connected to a signal:
cs: Zde je příklad napojení obsluhy signálu na signál:

en_US: There's rather a lot to think about in this (non-functional) code. First let's identify the parties involved:
cs: V tomto (nefunkčním) kódu je toho hodně k zamyšlení. Nejdříve pojďme pojmenovat zúčastněné věci:

en_US: The signal handler is <methodname>on_button_clicked()</methodname>.
cs: Obsluha signálu je <methodname>on_button_clicked()</methodname>.

en_US: We're hooking it up to the <classname>Gtk::Button</classname> object called <varname>button</varname>.
cs: Zaháčkovali jsme ji k objektu <classname>Gtk::Button</classname> nazvanému <varname>button</varname>.

en_US: When the Button emits its <literal>clicked</literal> signal, <methodname>on_button_clicked()</methodname> will be called.
cs: Když <classname>Button</classname> vyšle svůj signál <literal>clicked</literal>, zavolá se <methodname>on_button_clicked()</methodname>.

en_US: Now let's look at the connection again:
cs: Nyní se pojďme znovu podívat na přípojení:

en_US: Note that we don't pass a pointer to <methodname>on_button_clicked()</methodname> directly to the signal's <methodname>connect()</methodname> method. Instead, we call <function>sigc::ptr_fun()</function>, and pass the result to <methodname>connect()</methodname>.
cs: Všimněte si, že ukazatel na <methodname>on_button_clicked()</methodname> nepředáváme přímo do metody <methodname>connect()</methodname> patřící signálu. Místo toho zavoláme <function>sigc::ptr_fun()</function> a do <methodname>connect()</methodname> předáme výsledek.

en_US: <function>sigc::ptr_fun()</function> generates a <classname>sigc::slot</classname>. A slot is an object which looks and feels like a function, but is actually an object. These are also known as function objects, or functors. <function>sigc::ptr_fun()</function> generates a slot for a standalone function or static method. <function>sigc::mem_fun()</function> generates a slot for a member method of a particular instance.
cs: <function>sigc::ptr_fun()</function> generuje <classname>sigc::slot</classname>. Slot je objekt, který vypadá a působí jako funkce. Někdy se můžete setkat i s označením funkční objekt nebo functor. <function>sigc::ptr_fun()</function> generuje slot pro samostatnou funkci nebo statickou metodu. <function>sigc::mem_fun()</function> generuje slot pro členskou metodu konkrétní instance.

en_US: Here's a slightly larger example of slots in action:
cs: Zde je trochu rozsáhlejší příklad slotů v činnosti:

en_US: The first call to <methodname>connect()</methodname> is just like the one we saw last time; nothing new here.
cs: První volání <methodname>connect()</methodname> je stejné, jak jsme již viděli minule, nic nového.

en_US: The next is more interesting. <function>sigc::mem_fun()</function> is called with two arguments. The first argument is <parameter>some_object</parameter>, which is the object that our new slot will be pointing at. The second argument is a pointer to one of its methods. This particular version of <function>sigc::mem_fun()</function> creates a slot which will, when "called", call the pointed-to method of the specified object, in this case <methodname>some_object.on_button_clicked()</methodname>.
cs: Další už je podstatně zajímavější. <function>sigc::mem_fun()</function> je volaná se dvěma argumenty. První argument je <parameter>some_object</parameter>, což je objekt, na který náš nový slot bude ukazovat. Druhý argument je ukazatel na jednu z jeho metod. Tato konkrétní verze <function>sigc::mem_fun()</function> vytváří slot, který bude, když je „zavolán“, volat metodu určeného objektu, na kterou ukazuje, v tomto případě <methodname>some_object.on_button_clicked()</methodname>.

en_US: Another thing to note about this example is that we made the call to <methodname>connect()</methodname> twice for the same signal object. This is perfectly fine - when the button is clicked, both signal handlers will be called.
cs: Další věcí, která stojí v tomto příkladu za zmínku, je, že voláme <methodname>connect()</methodname> dvakrát pro ten samý objekt signálu. To je úplně v pořádku – když je na tlačítko kliknuto, jsou zavolány obě obsluhy signálu.

en_US: We just told you that the button's <literal>clicked</literal> signal is expecting to call a method with no arguments. All signals have requirements like this - you can't hook a function with two arguments to a signal expecting none (unless you use an adapter, such as <function>sigc::bind()</function>, of course). Therefore, it's important to know what type of signal handler you'll be expected to connect to a given signal.
cs: Právě jsme vám řekli, že signál <literal>clicked</literal> tlačítka očekává volání metody bez argumentu. Všechny signály mají obdobné požadavky – nemůžete zaháčkovat funkci se dvěma argumenty na signál, který neočekává žádný (ledaže použijete adaptér, jako je <function>sigc::bind()</function>). Proto je důležité znát, jaký typ obsluhy signálu byste měli očekávat, že se k danému signálu napojí.

en_US: Writing signal handlers
cs: Psaní obsluhy signálů

en_US: To find out what type of signal handler you can connect to a signal, you can look it up in the reference documentation or the header file. Here's an example of a signal declaration you might see in the <application>gtkmm</application> headers:
cs: Když chcete zjistit, které typy obsluhy signálu můžete na signál napojit, podívejte se do referenční dokumentace nebo do hlavičkového souboru. Zde je příklad deklarace signálu, která můžete vidět v hlavičkových souborech <application>gtkmm</application>:

en_US: Other than the signal's name (<literal>focus</literal>), two things are important to note here: the number following the word <classname>SignalProxy</classname> at the beginning (1, in this case), and the types in the list (<type>bool</type> and <type>Gtk::DirectionType</type>). The number indicates how many arguments the signal handler should have; the first type, <type>bool</type>, is the type that the signal handler should return; and the next type, <type>Gtk::DirectionType</type>, is the type of this signal's first, and only, argument. By looking at the reference documentation, you can see the names of the arguments too.
cs: Mimo názvu signálu (<literal>focus</literal>) stojí za zmínku ještě dvě věci: číslo následující za slovem <classname>SignalProxy</classname> na začátku deklarace (v tomto případě 1) a typy v seznamu (<type>bool</type> and <type>Gtk::DirectionType</type>). Číslo říká, kolik argumentů by obsluha signálu měla mít. První typ <type>bool</type> je typ, který by měla obsluha signálu vracet a následující typ <type>Gtk::DirectionType</type> je typ prvního a jediného argumentu signálu. Po nahlédnutí do referenční dokumentace můžete zjistit také názvy argumentů.

en_US: The same principles apply for signals which have more arguments. Here's one with three (taken from <filename>&lt;gtkmm/textbuffer.h&gt;</filename>):
cs: Stejné principy se používají pro signály, které mají více argumentů. Zde je jeden se třemi (pochází z <filename>&lt;gtkmm/textbuffer.h&gt;</filename>):

en_US: It follows the same form. The number 3 at the end of the type's name indicates that our signal handler will need three arguments. The first type in the type list is <type>void</type>, so that should be our signal handler's return type. The following three types are the argument types, in order. Our signal handler's prototype could look like this:
cs: Má tu stejnou formu. Číslo 3 na konci názvu typu říká, že naše obsluha signálu potřebuje tři argumenty. Prví typ v seznamu typů je <type>void</type>, protože by měl být návratovým typem naší obsluhy signálu. Následující tři typy jsou postupně typy argumentů. Prototyp naší obsluhy signálu by mohl vypadat nějak takto:

en_US: Disconnecting signal handlers
cs: Odpojení obsluhy signálu

en_US: Let's take another look at a Signal's <literal>connect</literal> method:
cs: Podívejme se ještě jednou na metodu <literal>connect()</literal> signálu:

en_US: Notice that the return value is of type <classname>sigc::signal&lt;void,int&gt;::iterator</classname>. This can be implicitly converted into a <classname>sigc::connection</classname> which in turn can be used to control the connection. By keeping a connection object you can disconnect its associated signal handler using the method <methodname>sigc::connection::disconnect()</methodname>.
cs: Všimněte si, že návratová hodnota je typu <classname>sigc::signal&lt;void,int&gt;::iterator</classname>. Ten se dá implicitně převést na <classname>sigc::connection</classname>, který se pak dá použít k řízení napojení. Když si objekt napojení zapamatujete, můžete přidruženou obsluhu signálu odpojit pomocí metody <methodname>sigc::connection::disconnect()</methodname>.

en_US: Overriding default signal handlers
cs: Přepisování výchozí obsluhy signálu

en_US: So far we've told you to perform actions in response to button-presses and the like by handling signals. That's certainly a good way to do things, but it's not the only way.
cs: Doposud jste se dozvěděli, jak provést nějakou činnost na základě zmáčknutí tlačítka a jak obsluhovat signály. To je samozřejmě dobrý způsob, jak dělat věci, ale není jediný.

en_US: Instead of laboriously connecting signal handlers to signals, you can simply make a new class which inherits from a widget - say, a Button - and then override the default signal handler, such as Button::on_clicked(). This can be a lot simpler than hooking up signal handlers for everything.
cs: Namísto pracného napojení obsluhy signálu na signál můžete jednoduše vytvořit novou třídu, která bude zděděná z widgetu – řekněme tlačítka – a přepsat jeho výchozí obsluhu signálu, jako je Button::on_clicked(). To může být mnohem jednodušší, než se zaháčkovat na obsluhu signálu pro všechno.

en_US: Subclassing isn't always the best way to accomplish things. It is only useful when you want the widget to handle its own signal by itself. If you want some other class to handle the signal then you'll need to connect a separate handler. This is even more true if you want several objects to handle the same signal, or if you want one signal handler to respond to the same signal from different objects.
cs: Tvorba podtříd není ale vždy nejlepším způsobem, jak dosáhnout kýženého. Je použitelná jen, když widget obsluhuje své vlastní signály. Když chcete, aby signál obsluhovala jiná třída, potřebujete napojit samostatnou obsluhu. Platí to o to víc, když chcete aby stejný signál obsluhovalo několik objektů, nebo chcete, aby jedna obsluha reagovala na stejný signál z více různých objektů.

en_US: <application>gtkmm</application> classes are designed with overriding in mind; they contain virtual member methods specifically intended to be overridden.
cs: Třídy <application>gtkmm</application> jsou navržené přímo s ohledem na přepisování. Obsahují virtuální členské metody speciálně zamýšlené za účelem přepsání.

en_US: Let's look at an example of overriding:
cs: Pojďme se podívat na příklad s přepsáním:

en_US: 
    #include &lt;gtkmm/button.h&gt;
    
    class OverriddenButton : public Gtk::Button
    {
    protected:
        virtual void on_clicked();
    }
    
    void OverriddenButton::on_clicked()
    {
        std::cout &lt;&lt; "Hello World" &lt;&lt; std::endl;
    
        // call the base class's version of the method:
        Gtk::Button::on_clicked();
    }
cs: 
    #include &lt;gtkmm/button.h&gt;
    
    class OverriddenButton : public Gtk::Button
    {
    protected:
        virtual void on_clicked();
    }
    
    void OverriddenButton::on_clicked()
    {
        std::cout &lt;&lt; "Hello World" &lt;&lt; std::endl;
    
        // zavoláme základní verzi metody třídy
        Gtk::Button::on_clicked();
    }

en_US: Here we define a new class called <classname>OverriddenButton</classname>, which inherits from <classname>Gtk::Button</classname>. The only thing we change is the <methodname>on_clicked()</methodname> method, which is called whenever <classname>Gtk::Button</classname> emits the <literal>clicked</literal> signal. This method prints "Hello World" to <literal>stdout</literal>, and then calls the original, overridden method, to let <classname>Gtk::Button</classname> do what it would have done had we not overridden.
cs: Zde definujeme novou třídu nazvanou <classname>OverriddenButton</classname>, která je zděděná z <classname>Gtk::Button</classname>. Jedinou věcí, kterou měníme, je metoda <methodname>on_clicked()</methodname>, která je zavolaná, kdykoliv <classname>Gtk::Button</classname> vyšle signál <literal>clicked</literal>. Tato metoda vypíše „Hello World“ na <literal>stdout</literal> a pak zavolá původní, přepsanou metodu, aby třída <classname>Gtk::Button</classname> mohla udělat to, co by dělala, kdybychom ji nepřepsali.

en_US: You don't always need to call the parent's method; there are times when you might not want to. Note that we called the parent method <emphasis>after</emphasis> writing "Hello World", but we could have called it before. In this simple example, it hardly matters much, but there are times when it will. With signals, it's not quite so easy to change details like this, and you can do something here which you can't do at all with connected signal handlers: you can call the parent method in the <emphasis>middle</emphasis> of your custom code.
cs: Ne vždy je potřeba volat metodu rodiče. Jsou situace, kdy to možná chtít nebudete. Všimněte si, že rodičovskou metodu voláme <emphasis>až po</emphasis> vypsání „Hello World“, ale mohli bychom ji volat i před tím. V tomto jednoduchém příkladu je to jedno, ale jsou případy, kdy to jedno není. Se signály to není tak jednoduché měnit detaily, jak to bylo zde, a zde můžete dělat něco, co obecně v obsluze signálů dělat není možné: můžete zavolat rodičovskou metodu <emphasis>uprostřed</emphasis> svého vlastního kódu.

en_US: Binding extra arguments
cs: Navázání dodatečných argumentů

en_US: If you use one signal handler to catch the same signal from several widgets, you might like that signal handler to receive some extra information. For instance, you might want to know which button was clicked. You can do this with <function>sigc::bind()</function>. Here's some code from the <link linkend="sec-helloworld2">helloworld2</link> example. <placeholder-1/> This says that we want the signal to send an extra <classname>Glib::ustring</classname> argument to the signal handler, and that the value of that argument should be "button 1". Of course we will need to add that extra argument to the declaration of our signal handler: <placeholder-2/> Of course, a normal "clicked" signal handler would have no arguments.
cs: V případě, že použijete obsluhu signálu k zachycení stejného signálu z několika widgetů, byli byste rádi, kdyby obsluha signálu obdržela nějaké doplňující informace. Například můžete chtít vědět, na které tlačítko bylo kliknuto. To můžete udělat pomocí <function>sigc::bind()</function>. Zde je kód z příkladu <link linkend="sec-helloworld2">helloworld2</link>. <placeholder-1/> Říká se v něm, že chceme po signálu, aby poslal do obsluhy signálu doplňující argument <classname>Glib::ustring</classname> a hodnota tohoto argumentu by měla být „button 1“. Samozřejmě potřebujeme přidat tento doplňující argument do deklarace naší obsluhy signálu: <placeholder-2/> A samozřejmě, normální obsluha signálu „clicked“ by neměla mít žádné argumenty.

en_US: <function>sigc::bind()</function> is not commonly used, but you might find it helpful sometimes. If you are familiar with <application>GTK+</application> programming then you have probably noticed that this is similar to the extra <literal>gpointer data</literal> arguments which all GTK+ callbacks have. This is generally overused in <application>GTK+</application> to pass information that should be stored as member data in a derived widget, but widget derivation is very difficult in C. We have far less need of this hack in <application>gtkmm</application>.
cs: Funkce <function>sigc::bind()</function> se nepoužívá úplně běžné, ale občas se vám hodit může. Pokud se dobře vyznáte v programování <application>GTK+</application>, pak jste si nejspíše všimli, se je to podobné, jako doplňující argument <literal>gpointer data</literal>, který mají všechna zpětná volání v GTK+. Obecně je v <application>GTK+</application> nadužívaný k předávání informací, které by měly být uložené v členských datech v odvozených widgetech, ale v C je odvozování widgetů velmi složité. V <application>gtkmm</application> máme mnohem menší potřebu takovýchto obezliček.

en_US: X Event signals
cs: Signály událostí X

en_US: The <classname>Widget</classname> class has some special signals which correspond to the underlying X-Windows events. These are suffixed by <literal>_event</literal>; for instance, <methodname>Widget::signal_button_press_event()</methodname>.
cs: Třída <classname>Widget</classname> má speciální signály, které odpovídají událostem systému X-Windows v pozadí. Mají za svým názvem připojeno <literal>_event</literal>, např. <methodname>Widget::signal_button_press_event()</methodname>.

en_US: You might occasionally find it useful to handle X events when there's something you can't accomplish with normal signals. <classname>Gtk::Button</classname>, for example, does not send mouse-pointer coordinates with its <literal>clicked</literal> signal, but you could handle <literal>button_press_event</literal> if you needed this information. X events are also often used to handle key-presses.
cs: Občas, když něčeho nejde dosáhnout s normálními signály, můžete shledat užitečným obsluhovat události X. <classname>Gtk::Button</classname> například neposílá v jeho signálu <literal>clicked</literal> souřadnice ukazatele myši, ale pokud tuto informaci potřebujete, mohli byste obsluhovat <literal>button_press_event</literal>. Události X jsou také často využívány k obsluze zmačknutí kláves.

en_US: These signals behave slightly differently. The value returned from the signal handler indicates whether it has fully "handled" the event. If the value is <literal>false</literal> then <application>gtkmm</application> will pass the event on to the next signal handler. If the value is <literal>true</literal> then no other signal handlers will need to be called.
cs: Tyto signály se chovají lehce jinak. Hodnota vrácená z obsluhy signálu říká, jestli událost byla „plně“ obsloužena. Pokud je hodnota <literal>false</literal>, pak <application>gtkmm</application> předá událost následující obsluze signálu v hierarchii. Pokud je hodnota <literal>true</literal>, není potřeba volat žádnou další obsluhu signálu.

en_US: Handling an X event doesn't affect the Widget's other signals. If you handle <literal>button_press_event</literal> for <classname>Gtk::Button</classname>, you'll still be able to get the <literal>clicked</literal> signal. They are emitted at (nearly) the same time.
cs: Obsluha událostí X neovlivňuje ostatní signály widgetu. Pokud třeba obsluhujete <literal>button_press_event</literal> pro <classname>Gtk::Button</classname>, stále budete schopni obdržet signál <literal>clicked</literal>. Obojí je vysláno v (téměř) stejnou chvíli.

en_US: Note also that not all widgets receive all X events by default. To receive additional X events, you can use <methodname>Gtk::Widget::set_events()</methodname> before showing the widget, or <methodname>Gtk::Widget::add_events()</methodname> after showing the widget. However, some widgets must first be placed inside an <classname>EventBox</classname> widget. See the <link linkend="chapter-widgets-without-xwindows">Widgets Without X-Windows</link> chapter.
cs: Pamatujte také, že ne všechny widgety přijímají ve výchozí podobě všechny události X. K příjmu dalších událostí X můžete použít před zobrazením widgetu jeho metodu <methodname>Gtk::Widget::set_events()</methodname> nebo po jeho zobrazení metodu <methodname>Gtk::Widget::add_events()</methodname>. Některé widgety je však třeba nejprve umístit do widgetu <classname>EventBox</classname>. Viz kapitola <link linkend="chapter-widgets-without-xwindows">Widgety bez X-Windows</link>.

en_US: When the mouse is over the button and a mouse button is pressed, <methodname>on_button_press()</methodname> will be called.
cs: Když je ukazatel myši nad tlačítkem a zmáčknete tlačítko myši, je zavoláno <methodname>on_button_press()</methodname>.

en_US: <type>GdkEventButton</type> is a structure containing the event's parameters, such as the coordinates of the mouse pointer at the time the button was pressed. There are several different types of <type>GdkEvent</type> structures for the various events.
cs: <type>GdkEventButton</type> je struktura, která obsahuje parametry události, jako jsou souřadnice ukazatele myši ve chvíli, kdy bylo tlačítko zmáčknuto. Existuje několik různých typů struktury <type>GdkEvent</type> pro různé události.

en_US: Signal Handler sequence
cs: Posloupnost obsluhy signálu

en_US: By default, your signal handlers are called after any previously-connected signal handlers. However, this can be a problem with the X Event signals. For instance, the existing signal handlers, or the default signal handler, might return <literal>true</literal> to stop other signal handlers from being called. To specify that your signal handler should be called before the other signal handlers, so that it will always be called, you can specify <literal>false</literal> for the optional <literal>after</literal> parameter. For instance, <placeholder-1/>
cs: Standardně je vaše obsluha signálu zavolána až po předchozích připojených obsluhách signálu. To ale může dělat problém při obsluze signálů od událostí X. Například stávající obsluhy signálu nebo výchozí obsluha signálu může vrátit <literal>true</literal> a tím zastavit volání další obsluhy. Když chcete určit, že vaše obsluha signálu by měla být zavoláno před ostatními, což znamená, že bude zavolána vždy, můžete zadat <literal>false</literal> do volitelného parametru <literal>after</literal>. Například, <placeholder-1/>

en_US: The event is delivered first to the widget the event occurred in. If all signal handlers in that widget return <literal>false</literal> (indicating that the event has not been handled), then the signal will be propagated to the parent widget and emitted there. This continues all the way up to the top-level widget if no one handles the event.
cs: Událost se nejprve doručí do widgetu, ve kterém se objevila. Pokud všechny obsluhy signálu v tomto widgetu vrátí <literal>false</literal> (což značí, že událost nebyl obsloužena), je signál propagován do rodičovského widgetu a vyslán zde. Tak se postupně pokračuje až do widgetu v nejvyšší úrovni, dokud se neobjeví nějaký, který událost obslouží.

en_US: Exceptions in signal handlers
cs: Výjimky v obsluze signálu

en_US: When a program is aborted because of an unhandled C++ exception, it's sometimes possible to use a debugger to find the location where the exception was thrown. This is more difficult than usual if the exception was thrown from a signal handler.
cs: Když je program přerušen kvůli neobsloužené výjimce C++, je občas možné použít ladicí program k nalezení místa, kde byla výjimka vyhozena. Pokud je výjimka vyhozena v obsluze signálu, je to náročnější, než obvykle.

en_US: This section describes primarily what you can expect on a Linux system, when you use <ulink url="http://www.gnu.org/software/gdb/">the gdb debugger</ulink>.
cs: Tento oddíl popisuje hlavně, co můžete očekávat v systému Linux, když použijete <ulink url="http://www.gnu.org/software/gdb/">ladicí program gdb</ulink>.

en_US: First, let's look at a simple example where an exception is thrown from a normal function (no signal handler). <placeholder-1/>
cs: Nejprve se podívejme na jednoduchý příklad, kde je výjimka vyhozena z normální funkce (bez obsluhy signálu). <placeholder-1/>

en_US: Here is an excerpt from a <application>gdb</application> session. Only the most interesting parts of the output are shown. <placeholder-1/> You can see that the exception was thrown from <filename>without_signal.cc</filename>, line 6 (<code>throw "Something";</code>).
cs: Zde je výňatek z práce s <application>gdb</application>. Zobrazené jsou jen nejzajímavější části výstupu. <placeholder-1/> Můžete vidět, že výjimka byla vyhozená z <filename>without_signal.cc</filename>, řádek 6 (<code>throw "Something";</code>).

en_US: Now let's see what happens when an exception is thrown from a signal handler. Here's the source code. <placeholder-1/>
cs: Nyní se podívejme, co se stane, když je výjimka vyhozena z obsluhy signálu. Zde je zdrojový kód. <placeholder-1/>

en_US: And here's an excerpt from a <application>gdb</application> session. <placeholder-1/> The exception is caught in <application>glibmm</application>, and the program ends with a call to <function>g_error()</function>. Other exceptions may result in different behaviour, but in any case the exception from a signal handler is caught in <application>glibmm</application> or <application>gtkmm</application>, and <application>gdb</application> can't see where it was thrown.
cs: A tady je výňatek z práce s <application>gdb</application>. <placeholder-1/> Výjimka je zachycena v <application>glibmm</application> a program končí pomocí volání <function>g_error()</function>. Jiné výjimky mohou vést k jinému chování, ale v každém případě je výjimka z obsluhy signálu zachycena v <application>glibmm</application> nebo v <application>gtkmm</application> a <application>gdb</application> nemůže vidět, kde byla vyhozena.

en_US: To see where the exception is thrown, you can use the <application>gdb</application> command <userinput>catch throw</userinput>. <placeholder-1/>
cs: Když chcete vidět, kde je výjimka vyhozena, můžete použít v <application>gdb</application> příkaz <userinput>catch throw</userinput>. <placeholder-1/>

en_US: If there are many caught exceptions before the interesting uncaught one, this method can be tedious. It can be automated with the following <application>gdb</application> commands. <placeholder-1/> These commands will print a backtrace from each <code>throw</code> and continue. The backtrace from the last (or possibly the last but one) <code>throw</code> before the program stops, is the interesting one.
cs: Pokud se před tím, než není zachycena zajímavá výjimka, zachytává příliš jiných výjimek, může být tento postup poněkud únavný. Dá se ale automatizovat následujícími příkazy <application>gdb</application>. <placeholder-1/> Tyto příkazy vypíší zpětně zásobník volání pro každé <code>throw</code> a pokračuje se. Výpis z posledního (nebo možná předposledního) <code>throw</code> před zastavením programu je ten, který nás zajímá.

en_US: Creating your own signals
cs: Vytváření vlastních signálů

en_US: Now that you've seen signals and signal handlers in <application>gtkmm</application>, you might like to use the same technique to allow interaction between your own classes. That's actually very simple by using the <application>libsigc++</application> library directly.
cs: Nyní, když jste poznali signály a obsluhu signálů v <application>gtkmm</application>, budete možná chtít používat stejnou techniku ke komunikaci mezi vašimi vlastními třídami. Je to skutečně velmi jednoduché díky přímému použití knihovny <application>libsigc++</application>.

en_US: This isn't purely a <application>gtkmm</application> or GUI issue. <application>gtkmm</application> uses <application>libsigc++</application> to implement its proxy wrappers for the <application>GTK+</application> signal system, but for new, non-GTK+ signals, you can create pure C++ signals, using the <classname>sigc::signal&lt;&gt;</classname> template.
cs: Není to záležitostí jen <application>gtkmm</application> nebo grafického uživatelského rozhraní. <application>gtkmm</application> používá <application>libsigc++</application> k implementaci vlastního zástupného obalení pro systém signálu <application>GTK+</application>, ale pro nové signály nepocházející z GTK+ můžete vytvářet signály čistě z C++, pomocí šablony <classname>sigc::signal&lt;&gt;</classname>.

en_US: 
    sigc::signal&lt;void, bool, int&gt; signal_something;
cs: 
    sigc::signal&lt;void, bool, int&gt; signal_neco;

en_US: For instance, to create a signal that sends 2 parameters, a <type>bool</type> and an <type>int</type>, just declare a <classname>sigc::signal</classname>, like so: <placeholder-1/>
cs: Například, abyste vytvořili signál, který posílá dva parametry, <type>bool</type> a <type>int</type>, jednoduše zadeklarujte <classname>sigc::signal</classname>, nějak takto: <placeholder-1/>

en_US: 
    class Server
    {
    public:
      //signal accessor:
      typedef sigc::signal&lt;void, bool, int&gt; type_signal_something;
      type_signal_something signal_something();
    
    protected:
      type_signal_something m_signal_something;
    };
    
    Server::type_signal_something Server::signal_something()
    {
      return m_signal_something;
    }
cs: 
    class Server
    {
    public:
      // pro přístup k signálu:
      typedef sigc::signal&lt;void, bool, int&gt; type_signal_something;
      type_signal_something signal_something();
    
    protected:
      type_signal_something m_signal_something;
    };
    
    Server::type_signal_something Server::signal_something()
    {
      return m_signal_something;
    }

en_US: You could just declare that signal as a public member variable, but some people find that distasteful and prefer to make it available via an accessor method, like so: <placeholder-1/>
cs: Stačilo by jen deklarovat signál, jako veřejnou členskou proměnnou, ale někteří to nepovažují za vhodné a dávají přednost jeho zpřístupnění přes metodu, nějak takto: <placeholder-1/>

en_US: You can then connect to the signal using the same syntax used when connecting to <application>gtkmm</application> signals. For instance, <placeholder-1/>
cs: Na signál se můžete napojit pomocí stejné syntaxe, jako se používá při napojení k signálům <application>gtkmm</application>. Například <placeholder-1/>

en_US: This is a full working example that defines and uses custom signals.
cs: Jedná se o úplný funkční příklad, který definuje a používá vlastní signály.

en_US: Comparison with other signalling systems
cs: Srovnání s jinými signalizačními systémy

en_US: (An aside: <application>GTK+</application> calls this scheme "signalling"; the sharp-eyed reader with GUI toolkit experience will note that this same design is often seen under the name of "broadcaster-listener" (e.g., in Metrowerks' PowerPlant framework for the Macintosh). It works in much the same way: one sets up <literal>broadcasters</literal>, and then connects <literal>listeners</literal> to them; the broadcaster keeps a list of the objects listening to it, and when someone gives the broadcaster a message, it calls all of its objects in its list with the message. In <application>gtkmm</application>, signal objects play the role of broadcasters, and slots play the role of listeners - sort of. More on this later.)
cs: (Odbočení od tématu: <application>GTK+</application> nazývá toto schéma „signalink“ – „signalizace“. Pozorný čtenář se zkušenostmi s vývojářskou sadou GUI namítne, že ten stejný návrh můžete často vidět pod názvem „broadcaster-listener“ – „hromadné vysílání-naslouchání“ (např. ve frameworku PowerPlant v Mertokworks pro Macintowsh). Funguje to podobně: nastaví se vysílače <literal>broadcaster</literal> a pak se k nim připojí posluchači <literal>listeners</literal>. Vysílače udržují seznam objektů, které je poslouchají, a když někdo vysílači předá zprávu, ten zavolá všechny své objekty ze seznamu a zprávu jim předá. V <application>gtkmm</application> signální objekty hrají roli vysílačů a sloty hrají roli posluchačů. Více se o tom dozvíte dále.

en_US: <application>gtkmm</application> signal handlers are strongly-typed, whereas <application>GTK+</application> C code allows you to connect a callback with the wrong number and type of arguments, leading to a segfault at runtime. And, unlike <application>Qt</application>, <application>gtkmm</application> achieves this without modifying the C++ language.
cs: Obsluhy signálů <application>gtkmm</application> jsou silně typové, kdežto kód <application>GTK+</application> v C umožní napojit zpětné volání s nesprávným počtem a typem argumentů, což vede k selhání segmentace za běhu. A na rozdíl od <application>Qt</application>, <application>gtkmm</application> toho dosáhne beze změn v jazyce C++.

en_US: Re. Overriding signal handlers: You can do this in the straight-C world of GTK+ too; that's what GTK's object system is for. But in GTK+, you have to go through some complicated procedures to get object-oriented features like inheritance and overloading. In C++, it's simple, since those features are supported in the language itself; you can let the compiler do the dirty work.
cs: Přepisování obsluhy signálu: Můžete to dělat i přímo ve světě C v GTK+. Je to to, k čemu objektový systém GTK slouží. V GTK+ ale musíte projít složitými postupy, abyste získali objektově orientované vlastnosti, jako je dědění nebo přetěžování. V C++ je to jednoduché, protože tyto vlastnosti jsou podporované jazykem jako takovým. Necháte na kompilátoru, aby udělal špinavou práci za vás.

en_US: This is one of the places where the beauty of C++ really comes out. One wouldn't think of subclassing a GTK+ widget simply to override its action method; it's just too much trouble. In GTK+, you almost always use signals to get things done, unless you're writing a new widget. But because overriding methods is so easy in C++, it's entirely practical - and sensible - to subclass a button for that purpose.
cs: Je to jedna z věcí, na které se ukazuje krása C++. Neměli byste přemýšlet o podtřídách widgetů GTK+ kvůli přepsání jeho akčních metod, to vám akorát přinese potíže. V GTK+ se k udělání věcí většinou vždy používají signály, vyjma situací, kdy píšete nový widget. Protože ale v C++ je přepisování metod tak snadné, je pro tento účel praktické a rozumné, vytvořit podtřídu tlačítka.

en_US: <application>gtkmm</application> and Win32
cs: <application>gtkmm</application> a Win32

en_US: One of the major advantages of <application>gtkmm</application> is that it is crossplatform. <application>gtkmm</application> programs written on other platforms such as GNU/Linux can generally be transferred to Windows (and vice versa) with few modifications to the source.
cs: Jedním z hlavních přínosů <application>gtkmm</application> je, že je multiplatformní. Programy <application>gtkmm</application> napsané na jiných platformách, jako je GNU/Linux, mohou být obecně vzato přenesené do Windows (a naopak) jen s pár změnami ve zdrojových kódech.

en_US: <application>gtkmm</application> currently works with the <ulink url="http://mingw.org/">MingW/GCC3.4 compiler</ulink> and Microsoft Visual C++ 2005 or later (including the freely available express editions) on the Windows platform. There is an <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/binaries/win32/gtkmm"> installer</ulink> available for gtkmm on Microsoft Windows. Refer to <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/"> https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows</ulink> for instructions how to use it.
cs: <application>gtkmm</application> aktuálně funguje s <ulink url="http://mingw.org/">MingW/GCC3.4 compiler</ulink> a Microsoft Visual C++ 2005 nebo novějším (včetně volně dostupné verze express) na platformě Windows. Zde je <ulink url="ftp://ftp.gnome.org/pub/GNOME/binaries/win32/gtkmm">instalátor</ulink> dostupný pro gtkmm na MS Windows. Instrukce, jak jej použít viz <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/">https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows</ulink>.

en_US: Building <application>gtkmm</application> on Win32
cs: Sestavování <application>gtkmm</application> na Win32

en_US: Please see <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/BuildingGtkmm"> https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/BuildingGtkmm</ulink> for instructions on how to build gtkmm on Windows.
cs: Na instrukce, jak sestavit gtkmm na Windows se prosím podívejte na <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/BuildingGtkmm">https://wiki.gnome.org/Projects/gtkmm/MSWindows/BuildingGtkmm</ulink>

en_US: Working with gtkmm's Source Code
cs: Práce se zdrojovým kódem gtkmm

en_US: If you are interested in helping out with the development of <application>gtkmm</application>, or fixing a bug in <application>gtkmm</application>, you'll probably need to build the development version of <application>gtkmm</application>. However, you should not install a development version over your stable version. Instead, you should install it alongside your existing <application>gtkmm</application> installation, in a separate path.
cs: Pokud byste měli zájem pomoci nám s vývojem <application>gtkmm</application> nebo s opravou chyb v <application>gtkmm</application>, budete nejspíše potřebovat sestavit vývojovou verzi <application>gtkmm</application>. Neměli byste ale instalovat vývojovou verzi přes stabilní verzi. Místo toho byste ji měli nainstalovat vedle stávající instalace <application>gtkmm</application> do samostatné cesty.

en_US: The easiest way to do this is using <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/Jhbuild">jhbuild</ulink>. <application>jhbuild</application> is a program that makes building GNOME software much easier by calculating dependencies and building things in the correct order. This section will give a brief explanation of how to set up <application>jhbuild</application> to build and install <application>gtkmm</application> from the source repository (git). For up-to-date information on <application>jhbuild</application>, please refer to the <ulink url="http://developer.gnome.org/jhbuild/unstable/">jhbuild manual</ulink>. If you need assistance using <application>jhbuild</application>, you should ask for help on the <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-love">gnome-love mailing list</ulink>.
cs: Nejjednodušší je na to použít <ulink url="https://wiki.gnome.org/Projects/Jhbuild">jhbuild</ulink>. <application>jhbuild</application> je program, který usnadňuje sestavení veškerého softwaru GNOME díky výpočtům závislostí a sestavením věcí ve správném pořadí. V této části se dozvíte stručně něco o tom, jako ho nastavit, aby sestavil a nainstaloval <application>gtkmm</application> ze zdrojového repozitáře (git). Ohledně aktuálních informací o programu <application>jhbuild</application> se prosím podívejte do <ulink url="http://developer.gnome.org/jhbuild/unstable/">příručky k systému jhbuild</ulink>. Jestli budete potřebovat nějaké rady k použití programu <application>jhbuild</application>, měli byste o pomoc žádat v <ulink url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-love">poštovní konferenci gnome-love</ulink>.

en_US: Note that to build <application>gtkmm</application> from git, you'll often need to build many of its dependencies from git as well. <application>jhbuild</application> makes this easier than it would normally be, but it will take quite a while to build and install them all. You will probably encounter build problems, though these will usually be corrected quickly if you report them.
cs: Upozorňujeme, že k sestavení <application>gtkmm</application> z repozitáře git je často zapotřebí sestavení také mnoha jeho závislostí. <application>jhbuild</application> to velmi usnadňuje oproti normálnímu postupu, ale sestavení a instalace zabere poměrně hodně času. Pravděpodobně také narazíte na nějaké problémy se sestavováním, ale když je nahlásíte, tak bývají poměrně rychle opravené.

en_US: Setting up jhbuild
cs: Nastavení systému jhbuild

en_US: To set up <application>jhbuild</application>, follow the basic installation instructions from the <ulink url="http://developer.gnome.org/jhbuild/unstable/">jhbuild manual</ulink>. After you have installed <application>jhbuild</application>, you should copy the sample <application>jhbuild</application> configuration file into your home directory by executing the following command from the <application>jhbuild</application> directory: <screen>$ cp examples/sample.jhbuildrc ~/.jhbuildrc</screen>
cs: Ohledně nastavení systému <application>jhbuild</application> se řiďte základními instalačními instrukcemi z <ulink url="http://developer.gnome.org/jhbuild/unstable/">příručky k systému jhbuild</ulink>. Po té, co <application>jhbuild</application> nainstalujete, měli byste nakopírovat ukázkový konfigurační soubor <application>jhbuild</application> do své domovské složky spuštěním následujícího příkazu ve složce, kde se nachází <application>jhbuild</application>: <screen>$ cp examples/sample.jhbuildrc ~/.jhbuildrc</screen>

en_US: The <application>gtkmm</application> module is defined in the <filename>gnome-suites-core-deps-3.x.modules</filename> moduleset, so edit your <filename>.jhbuildrc</filename> file and set your moduleset setting to the latest version e.g. like so: <placeholder-1/>
cs: Modul <application>gtkmm</application> je definován v sadě modulů <filename>gnome-suites-core-deps-3.x.modules</filename>, takže upravte svůj soubor <filename>.jhbuildrc</filename> a nastavte nastavení sady modulů na nejnovější verzi, například takto: <placeholder-1/>

en_US: After setting the correct moduleset, you need to tell <application>jhbuild</application> which module or modules to build. To build <application>gtkmm</application> and all of its dependencies, set <varname>modules</varname> like so: <placeholder-1/>
cs: Po nastavení správné sady modulů potřebujete říci systému <application>jhbuild</application>, který modul nebo sadu modulů sestavit. Abyste sestavili <application>gtkmm</application> a všechny jeho závislosti, nastavte <varname>modules</varname> takto: <placeholder-1/>

en_US: You can build several modules by setting the <varname>modules</varname> variable to a meta-package, e.g. <literal>meta-gnome-core</literal>, or listing more than one module name. The <varname>modules</varname> variable specifies which modules will be built when you don't explicitly specify anything on the command line. You can always build a different moduleset later by specifying it on the commandline (e.g. <command>jhbuild build gtkmm</command>).
cs: Můžete sestavit několik modulů nastavením proměnné <varname>modules</varname> na metabalíček, např. <literal>meta-gnome-core</literal>, nebo vypsáním více než jednoho názvu modulu. Proměnná <varname>modules</varname> určuje, které moduly budou sestavené, když žádný výslovně neuvedete na příkazové řádce. Vždy můžete sestavit jinou sadu modulů později jejich zadáním na příkazové řádce (např. <command>jhbuild build gtkmm</command>).

en_US: Setting a prefix
cs: Nastavení prefixu

en_US: By default, <application>jhbuild</application>'s configuration is configured to install all software built with <application>jhbuild</application> under the <filename>/opt/gnome</filename> prefix. You can choose a different prefix, but it is recommended that you keep this prefix different from other software that you've installed (don't set it to <filename>/usr</filename>!) If you've followed the jhbuild instructions then this prefix belongs to your user, so you don't need to run jhbuild as <literal>root</literal>.
cs: Standardně je <application>jhbuild</application> nakonfigurován pro instalaci veškerého softwaru, který sestaví, do <filename>/opt/gnome</filename>. Můžete zvolit i jinou cestu, ale doporučuje se, aby směřovala jinam, než je ostatní nainstalovaný software (nenastavujte ji do <filename>/usr</filename>!). Jestli jste se drželi instrukcí pro <application>jhbuild</application>, pak tato cesta patří vám, jako uživateli, a není tak potřeba spouštět <application>jhbuild</application> jako uživatel <literal>root</literal>.

en_US: When you downloaded <application>jhbuild</application> from the git repository, you got a number of <filename>.modules</filename> files, specifying dependencies between modules. By default <application>jhbuild</application> does not use the downloaded versions of these files, but reads the latest versions in the git repository. This is usually what you want. If you don't want it, use the <varname>use_local_modulesets</varname> variable in <filename>.jhbuildrc</filename>.
cs: Když stáhnete <application>jhbuild</application> z repozitáře git, máte spoustu souborů <filename>.modules</filename>, které specifikují závislosti mezi moduly. Standardně <application>jhbuild</application> nepoužívá stažené verze těchto souborů, ale čte si nejnovější verze přímo z repozitáře. Obvykle to je to, co chcete. Pokut to tak ale nechcete, použijte proměnnou <varname>use_local_modulesets</varname> v <filename>.jhbuildrc</filename>.

en_US: Installing and Using the git version of <application>gtkmm</application>
cs: Instalace a používání vývojové verze <application>gtkmm</application> z repozitáře git

en_US: Once you've configured <application>jhbuild</application> as described above, building <application>gtkmm</application> should be relatively straightforward. The first time you run <application>jhbuild</application>, you should run the following sequence of commands to ensure that <application>jhbuild</application> has the required tools and verify that it is set up correctly: <screen>$ jhbuild bootstrap
    $ jhbuild sanitycheck</screen>
cs: Jakmile nakonfigurujete <application>jhbuild</application> podle popisu uvedeného výše, mělo by být sestavení <application>gtkmm</application> relativně přímočaré. Když spouštíte <application>jhbuild</application> poprvé, měli byste spustit následující posloupnost příkazů, která zajistí, že <application>jhbuild</application> bude mít požadované nástroje, a která ověří, že je vše správně nastavené: <screen>$ jhbuild bootstrap
    $ jhbuild sanitycheck</screen>

en_US: Installing <application>gtkmm</application> with <application>jhbuild</application>
cs: Instalace <application>gtkmm</application> pomocí programu <application>jhbuild</application>

en_US: If everything worked correctly, you should be able to build <application>gtkmm</application> and all of its dependencies from git by executing <command>jhbuild build</command> (or, if you didn't specify <application>gtkmm</application> in the <varname>modules</varname> variable, with the command <command>jhbuild build gtkmm</command>).
cs: Pokud je vše správně, měli byste být schopni sestavit <application>gtkmm</application> a všechny jeho závislosti z repozitáře git pomocí příkazu <command>jhbuild build</command> (nebo, pokud neurčíte <application>gtkmm</application> v proměnné <varname>modules</varname>, pomocí příkazu <command>jhbuild build gtkmm</command>).

en_US: This command will build and install a series of modules and will probably take quite a long time the first time through. After the first time, however, it should go quite a bit faster since it only needs to rebuild files that changed since the last build. Alternatively, after you've built and installed <application>gtkmm</application> the first time, you can rebuild <application>gtkmm</application> by itself (without rebuilding all of its dependencies) with the command <command>jhbuild buildone gtkmm</command>.
cs: Tento příkaz sestaví a nainstaluje sérii modulů a bude pravděpodobně napoprvé trvat dosti dlouho. Při následujících spuštění by už ale měl být o něco rychlejší, protože bude potřebovat sestavit jen soubory, které se změnily od předchozího sestavení. Jinou variantou je, že po té co napoprvé sestavíte a nainstalujete <application>gtkmm</application>, můžete <application>gtkmm</application> znovu sestavit sebou samým (bez opětovného sestavování všech jeho závislostí) pomocí příkazu <command>jhbuild buildone gtkmm</command>.

en_US: Using the git version of <application>gtkmm</application>
cs: Používání vývojové verze <application>gtkmm</application> z repozitáře git

en_US: After you've installed the git version of <application>gtkmm</application>, you're ready to start using and experimenting with it. In order to use the new version of <application>gtkmm</application> you've just installed, you need to set some environment variables so that your <filename>configure</filename> script knows where to find the new libraries. Fortunately, <application>jhbuild</application> offers an easy solution to this problem. Executing the command <command>jhbuild shell</command> will start a new shell with all of the correct environment variables set. Now if you re-configure and build your project just as you usually do, it should link against the newly installed libraries. To return to your previous environment, simply exit the <application>jhbuild</application> shell.
cs: Po té, co jste nainstalovali verzi <application>gtkmm</application> z repozitáře git, jste připraveni začít ji používat a experimentovat s ní. Abyste mohli používat novou verzi <application>gtkmm</application>, kterou jste právě nainstalovali, potřebujete nastavit některé proměnné prostředí, aby váš skript <filename>configure</filename> věděl, kde najít nové knihovny. Naštěstí <application>jhbuild</application> nabízí jednoduché řešení tohoto problému. Spuštěním příkazu <command>jhbuild shell</command> se spustí nový shell se správně nastavenými všemi proměnnými prostředí. Když nyní, stejně jak jste zvyklí, znovu nakonfigurujete a sestavíte svůj projekt, měl by být slinkován vůči nově nainstalovaným knihovnám. Pro návrat do předchozího prostředí stačí prostě opustit shell, který <application>jhbuild</application> spustil.

en_US: Once you've built your software, you'll need to run your program within the jhbuild environment as well. To do this, you can again use the <command>jhbuild shell</command> command to start a new shell with the <application>jhbuild</application> environment set up. Alternatively, you can execute a one-off command in the <application>jhbuild</application> environment using the following command: <command>jhbuild run command-name</command>. In this case, the command will be run with the correct environment variables set, but will return to your previous environment after the program exits.
cs: Jakmile máte svůj software sestavený, potřebujete jej spustit ve stejném prostředí systému <application>jhbuild</application>. K tomu můžete znovu spustit příkaz <command>jhbuild shell</command>, aby se spustil nový shell s nastaveným prostředím pro <application>jhbuild</application>. Případně můžete jednorázově spustit příkaz v prostředí systému <application>jhbuild</application> následujícím příkazem: <command>jhbuild run command-name</command>. V tomto případě bude příkaz spuštěn s nastavenými správnými proměnnými prostředí, ale po jeho ukončení dojde návratu do předchozího prostředí.

en_US: Wrapping C Libraries with gmmproc
cs: Obalení knihoven C pomocí gmmproc

en_US: <application>gtkmm</application> uses the <command>gmmproc</command> tool to generate most of its source code, using .defs files that define the APIs of <classname>GObject</classname>-based libraries. So it's quite easy to create additional gtkmm-style wrappers of other glib/GObject-based libraries.
cs: <application>gtkmm</application> využívá nástroj <command>gmmproc</command> k vygenerování většiny svých zdrojových kódů pomocí souborů .defs, které definují API knihoven založených na <classname>GObject</classname>. Je tak velmi snadné vytvořit další obalující kód ve stylu gtkmm pro další knihovny založené na glib/GObject.

en_US: This involves a variety of tools, some of them crufty, but at least they work, and has been used successfully by several projects.
cs: Ve skutečnosti se jedná o několik nástrojů, z nichž některé jsou záludnější, ale určitě fungují a byly použité v několika projektech.

en_US: The build structure
cs: Struktura sestavení

en_US: Generation of the source code for a gtkmm-style wrapper API requires use of tools such as <command>gmmproc</command> and <filename>generate_wrap_init.pl</filename>. In theory you could write your own build files to use these appropriately, but a much better option is to make use of the build infrastructure provided by the mm-common module. To get started, it helps a lot to pick an existing binding module as an example to look at.
cs: Generování zdrojových kódů pro obalující API ve stylu gtkmm vyžaduje použití nástrojů, jako jsou <command>gmmproc</command> a <filename>generate_wrap_int.pl</filename>. Teoreticky si můžete napsat vlastní sestavovací soubory pro tentýž účel, ale mnohem lepší volbou je, použít sestavovací infrastrukturu poskytovanou modulem mm-common. Jestli s tím začínáte, výrazně vám pomůže, vzít si existující modul jako příklad na okoukání.

en_US: For instance, let's pretend that we are wrapping a C library called libsomething. It provides a <classname>GObject</classname>-based API with types named, for instance, <classname>SomeWidget</classname> and <classname>SomeStuff</classname>.
cs: Například si představme, že obalujeme knihovnu C nazvanou libneco a že poskytuje API na základě <classname>GObject</classname> s typy nazvanými například <classname>NecoWidget</classname> a <classname>NecoNejakeho</classname>.

en_US: Copying the skeleton project
cs: Kopírování kostry projektu

en_US: 
      $ git clone git://git.gnome.org/mm-common
      $ cp -a mm-common/skeletonmm libsomethingmm
cs: 
      $ git clone git://git.gnome.org/mm-common
      $ cp -a mm-common/skeletonmm libnecomm

en_US: Typically our wrapper library would be called libsomethingmm. We can start by copying the <ulink url="http://git.gnome.org/browse/mm-common/tree/skeletonmm">skeleton source tree</ulink> from the mm-common module. <placeholder-1/>
cs: Typicky by se naše obalujíc knihovna nazývala libnecomm. Můžeme začít zkopírováním <ulink url="http://git.gnome.org/browse/mm-common/tree/skeletonmm">kostry zdrojového stromu</ulink> z modulu mm-common. <placeholder-1/>

en_US: <filename>libsomethingmm</filename>: The top-level directory.
cs: <filename>libnecomm</filename>: Složka nejvyšší úrovně.

en_US: <filename>libsomething</filename>: Contains the main include file and the pkg-config .pc file.
cs: <filename>libneco</filename>: Obsahuje hlavní soubor pro vložení a soubor <filename>.pc</filename> pro pkg-config.

en_US: <filename>src</filename>: Contains .hg and .ccg source files.
cs: <filename>src</filename>: Obsahuje zdrojové soubory.hg a .ccg.

en_US: <filename>libsomethingmm</filename>: Contains generated and hand-written .h and .cc files.
cs: <filename>libnecomm</filename>: Obsahuje vygenerované a ručně napsané soubory .h a .cc.

en_US: <filename>private</filename>: Contains generated <filename>*_p.h</filename> files.
cs: <filename>private</filename>:Obsahuje vygenerované soubory <filename>*_p.h</filename>.

en_US: This provides a directory structure for the source .hg and .ccg files and the generated .h and .cc files, with <filename>filelist.am</filename> Automake include files that can specify the various files in use, in terms of generic Automake variables. The directory structure usually looks like this, after we have renamed the directories appropriately: <placeholder-1/>
cs: Tím se poskytne struktura složek pro zdrojové soubory <filename>.hg</filename> a <filename>.ccg</filename> a generované soubory <filename>.h</filename> a <filename>.cc</filename>, se souborem <filename>filelist.amd</filename> pro Automake, který obsahuje soubory, kterými mohou být různé soubory používané ve významu obecných proměnných Automake. Struktura složek, po příslušném přejmenování složek, obvykle vypadá nějak takto: <placeholder-1/>

en_US: 
    $ for f in $(find libsomethingmm -depth -name '*skeleton*'); do \
        d="${f%/*}"; b="${f##*/}"; mv "$f" "$d/${b//skeleton/libsomething}"; \
      done
cs: 
    $ for f in $(find libnecomm -depth -name '*skeleton*'); do \
        d="${f%/*}"; b="${f##*/}"; mv "$f" "$d/${b//skeleton/libneco}"; \
      done

en_US: As well as renaming the directories, we should rename some of the source files. For instance: <placeholder-1/> A number of the skeleton files must still be filled in with project-specific content later.
cs: Stejně, jako jsme přejmenovali složky, měli bychom přejmenovat i některé zdrojové soubory. Například: <placeholder-1/> U řady souborů v kostře se také bude muset později vyplnit obsah podle projektu.

en_US: Note that files ending in <filename>.in</filename> will be used to generate files with the same name but without the <filename>.in</filename> suffix, by replacing some variables with actual values during the configure stage.
cs: Soubory končící na <filename>.in</filename> budou použity k vygenerování souborů se stejným názvem, ale bez přípony <filename>.in</filename>. Během konfigurační fáze se v nich nahradí některé proměnné skutečnými hodnotami.

en_US: Modifying build files
cs: Úprava souborů řídících sestavení

en_US: Now we edit the files to adapt them to our needs. You might prefer to use a multiple-file search-replace utility for this, such as <command>regexxer</command>. Note that nearly all of the files provided with the skeleton source tree contain placeholder text. Thus, the substitutions should be performed globally, and not be limited to the Automake and Autoconf files.
cs: Nyní upravíme soubory, abychom je přizpůsobili našim potřebám. Možná dáváte přednost použití nějakého nástroje pro hledání a nahrazování ve více souborech, jako je <command>regexxer</command>. Proto je dobré vědět, že téměř všechny soubory poskytnuté v kostře zdrojového stromu obsahují zástupné texty. Náhrady by tak měly být prováděné globálně a neomezovat se jen na soubory Automake a Autoconf.

en_US: All mentions of <varname>skeleton</varname> should be replaced by the correct name of the C library you are wrapping, such as "something" or "libsomething". In the same manner, all instances of <varname>SKELETON</varname> should be replaced by "SOMETHING" or "LIBSOMETHING", and all occurrences of <varname>Skeleton</varname> changed to "Something".
cs: Všechny výskyty <varname>skeleton</varname> by měly být nahrazeny správným názvem knihovny C, kterou obalujete, např. za „neco“ a „libneco“. Stejně tak všechny výskyty <varname>SKELETON</varname> by měly být nahrazeny za „NECO“ a „LIBNECO“ a všechny výskyty <varname>Skeleton</varname> za „Neco“.

en_US: Likewise, replace all instances of <varname>Joe Hacker</varname> by the name of the intended copyright holder, which is probably you. Do the same for the <varname>joe@example.com</varname> email address.
cs: Obdobně nahraďte všechny výskyty <varname>Joe Hacker</varname> za zamýšleného držitele práv, což budete nejspíše vy. To stejné proveďte s e-mailovou adresou <varname>joe@example.com</varname>.

en_US: The <function>AC_CONFIG_SRCDIR()</function> line must mention a file in our source tree. We can edit this later if we don't yet know the names of any of the files that we will create.
cs: Na řádku s <function>AC_CONFIG_SRCDIR()</function> musí být zmíněný soubor z naše stromu zdrojových kódů. Pokud zatím nevíme názvy žádných souborů, které vytvoříme, můžeme tento údaj doplnit později.

en_US: It is common for binding modules to track the version number of the library they are wrapping. So, for instance, if the C library is at version 1.23.4, then the initial version of the binding module would be 1.23.0. However, avoid starting with an even minor version number as that usually indicates a stable release.
cs: Pro vazební moduly je běžné, že sledují číslo verze knihovny, kterou obalují. Takže například, když knihovna C je ve verzi 1.23.4, počáteční verze vazebního modulu by byla 1.23.0. Vyhněte se ale počátku se sudým vedlejším číslem verze, protože obvykle indikuje stabilní vydání.

en_US: The <function>AC_CONFIG_HEADERS()</function> line is used to generate two or more configuration header files. The first header file in the list contains all configuration macros which are set during the configure run. The remaining headers in the list contain only a subset of configuration macros and their corresponding <filename>config.h.in</filename> file will not be autogenerated. The reason for this separation is that the namespaced configuration headers are installed with your library and define publically visible macros.
cs: Řádek <function>AC_CONFIG_HEADERS()</function> se používá ke generování dvou nebo více hlavičkových souborů. První hlavičkový soubor v seznamu obsahuje všechna konfigurační makra, která se nastaví při běhu konfigurace. Zbývající hlavičkové soubory v seznamu obsahují jen podmnožinu konfiguračních maker a jejich příslušný soubor <filename>config.h.in</filename> se automaticky nevygeneruje. Důvodem je oddělení těchto věcí, protože konfigurační hlavičkové soubory se jmenným prostorem se instalují spolu s vaší knihovnou a definují veřejně viditelná makra.

en_US: The <function>AC_SUBST([SOMETHINGMM_MODULES], ['...'])</function> line may need to be modified to check for the correct dependencies.
cs: Řádek <function>AC_SUBST([SOMETHINGMM_MODULES], ['…'])</function> může potřebovat upravit, aby kontroloval správné závislosti.

en_US: The <function>AC_CONFIG_FILES()</function> block must mention the correct directory names, as described above.
cs: Blok <function>AC_CONFIG_FILES()</function> musí uvádět správné názvy složek, jak bylo popsáno výše.

en_US: In <filename>configure.ac</filename>, <placeholder-1/>
cs: V souboru <filename>configure.ac</filename> <placeholder-1/>

en_US: Makefile.am files
cs: Soubory Makefile.am

en_US: In <filename>skeleton/src/Makefile.am</filename> we must mention the correct values for the generic variables that are used elsewhere in the build system:
cs: V <filename>skeleton/src/Makefile.am</filename> musíme uvést správné hodnoty pro obecné proměnné, které s použijí všude možně v sestavovacím systému.

en_US: The name of the library, such as libsomethingmm.
cs: Název knihovny, jako libnecomm.

en_US: Additional command-line flags passed to the <filename>generate_wrap_init.pl</filename> script, such as the C++ namespace and the parent directory prefix of include files.
cs: Doplňkové přepínače z příkazové řádky předané skriptu <filename>generate_wrap_init.pl</filename>, jako je jmenný prostor C++ a prefix v podobě rodičovské složky pro vkládané soubory.

en_US: In <filename>skeleton/skeletonmm/Makefile.am</filename> we must mention the correct values for the generic variables that are used elsewhere in the build system:
cs: V <filename>skeleton/skeletonmm/Makefile.am</filename> musíme uvést správné hodnoty pro obecné proměnné, které se používají všude možně v sestavovacím systému:

en_US: This variable must mention the correct library name, and this library name must be used to form the <varname>_SOURCES</varname>, <varname>_LDFLAGS</varname>, and <varname>_LIBADD</varname> variable names. It is permissible to use variables substituted by <filename>configure</filename> like <varname>@SOMETHINGMM_API_VERSION@</varname> as part of the variable names.
cs: Tato proměnná musí uvádět správný název knihovny a název této knihovny musí být použitý k vytvoření názvů proměnných <varname>_SOURCES</varname>, <varname>_LDFLAGS</varname> a <varname>_LIBADD</varname>. Je zcela legitimní použít jako součást názvů proměnných proměnné nahrazované skriptem <filename>configure</filename>, jako <varname>@NECOMM_API_VERSION@</varname>.

en_US: The command line options passed to the C preprocessor.
cs: Volba příkazové řádky předávaná do preprocesoru C.

en_US: The command line options passed to the C++ compiler.
cs: Volba příkazové řádky předávaná do kompilátoru C++.

en_US: Next we must adapt the various <filename>Makefile.am</filename> files: <placeholder-1/>
cs: Následně musíme přizpůsobit různé soubory <filename>Makefile.am</filename>: <placeholder-1/>

en_US: Creating .hg and .ccg files
cs: Vytváření souborů .hg a .ccg

en_US: We should now create our first <filename>.hg</filename> and <filename>.ccg</filename> files, to wrap one of the objects in the C library. One pair of example source files already exists: <filename>skeleton.ccg</filename> and <filename>skeleton.hg</filename>. Create copies of these files as necessary.
cs: Měli bychom vytvořit své první soubory <filename>.hg</filename> a <filename>.ccg</filename> pro obalení některého z objektů v knihovně C. Jeden pár ukázkových zdrojových souborů již existuje: <filename>skeleton.ccg</filename> a <filename>skeleton.hg</filename>. Podle potřeby si vytvořte kopie těchto souborů.

en_US: We must mention all of our <filename>.hg</filename> and <filename>.ccg</filename> files in the <filename>skeleton/src/filelist.am</filename> file, typically in the <varname>files_hg</varname> variable.
cs: Všechny naše soubory <filename>.hg</filename> a <filename>.ccg</filename> musíme uvést v <filename>skeleton/src/filelist.am</filename>, typicky v proměnné <varname>files_hg</varname>.

en_US: Any additional non-generated <filename>.h</filename> and <filename>.cc</filename> source files may be placed in <filename>skeleton/skeletonmm/</filename> and listed in <filename>skeleton/skeletonmm/filelist.am</filename>, typically in the <varname>files_extra_h</varname> and <varname>files_extra_cc</varname> variables.
cs: Případné další negenerované zdrojové soubory <filename>.h</filename> a <filename>.cc</filename> mohou být umístěné v <filename>skeleton/skeletonmm/</filename> a vypsané v <filename>skeleton/skeletonmm/filelist.am</filename>, typicky v proměnných <varname>files_extra_h</varname> a <varname>files_extra_cc</varname>.

en_US: In the <link linkend="sec-wrapping-hg-files">.hg and .ccg files</link> section you can learn about the syntax used in these files.
cs: V kapitole <link linkend="sec-wrapping-hg-files">soubory .hg a .ccg</link> se můžete dozvědět více o syntaxi používané v těchto souborech.

en_US: Generating the .defs files.
cs: Generování souborů .defs

en_US: objects (GObjects, widgets, interfaces, boxed-types and plain structs)
cs: objektů (GObject, widgety, rozhraní, boxované typy a obyčejné struktury)

en_US: enums
cs: výčtových typů

en_US: vfuncs
cs: virtuálních funkcí

en_US: The <filename>.defs</filename> files are text files, in a lisp format, that describe the API of a C library, including its <placeholder-1/>
cs: Soubory <filename>.defs</filename> jsou textové soubory ve formátu lisp, které popisují API knihovny C, včetně jejích <placeholder-1/>

en_US: Includes the other files.
cs: Vložení dalších souborů

en_US: Objects and functions.
cs: Objekty a funkce

en_US: Enumerations.
cs: Výčty

en_US: Signals and properties.
cs: Signály a vlastnosti

en_US: vfuncs (function pointer member fields in structs), written by hand.
cs: Virtuální funkce (ukazatel na funkci jako členské pole v struktuře), psané ručně.

en_US: At the moment, we have separate tools for generating different parts of these <filename>.defs</filename>, so we split them up into separate files. For instance, in the <filename>gtk/src</filename> directory of the <application>gtkmm</application> sources, you will find these files: <placeholder-1/>
cs: V tuto chvíli máme oddělené nástroje pro generování různých částí těchto souborů <filename>.defs</filename>, takže je rozdělíme do samostatných souborů. Například ve složce <filename>gtk/src</filename> se zdrojovými kódy <application>gtkmm</application> můžete najít tyto soubory: <placeholder-1/>

en_US: The <filename>skeletonmm/codegen/generate_defs_and_docs.sh</filename> script generates all <filename>.defs</filename> files and the <filename>*_docs.xml</filename> file, described in the <link linkend="sec-wrapping-documentation">Documentation</link> section.
cs: Skript <filename>skeletonmm/codegen/generate_defs_and_docs.sh</filename> generuje všechny soubory <filename>.defs</filename> a soubor <filename>*_docs.xml</filename>, popsaný v kapitole <link linkend="sec-wrapping-documentation">Dokumentace</link>.

en_US: Generating the methods .defs
cs: Generování .defs  pro metody

en_US: This <filename>.defs</filename> file describes objects and their functions. It is generated by the <command>h2def.py</command> script which you can find in glibmm's <filename>tools/defs_gen</filename> directory. For instance, <placeholder-1/>
cs: Soubor <filename>.defs</filename> popisuje objekty a jejich funkce. Je generovaný pomocí skriptu <command>h2def.py</command>, který můžete najít ve složce <filename>tools/defs_gen</filename> knihovny glibmm. Například <placeholder-1/>

en_US: Generating the enums .defs
cs: Generování .defs  pro výčty

en_US: This <filename>.defs</filename> file describes enum types and their possible values. It is generated by the <filename>enum.pl</filename> script which you can find in glibmm's <filename>tools</filename> directory. For instance, <placeholder-1/>
cs: Soubor <filename>.defs</filename> popisuje výčtové typy a jejich možné hodnoty. Je generovaný pomocí skriptu <filename>enum.pl</filename>, který můžete najít ve složce <filename>tools</filename> knihovny glibmm. Například <placeholder-1/>

en_US: Generating the signals and properties .defs
cs: Generování .defs  pro signály a vlastnosti

en_US: This <filename>.defs</filename> file describes signals and properties. It is generated by the special <filename>generate_extra_defs</filename> utility that is in every wrapping project, such as <filename>gtkmm/tools/extra_defs_gen/</filename>. For instance <placeholder-1/>
cs: Tento soubor <filename>.defs</filename> popisuje signály a vlastnosti. Je generovaný pomocí speciálního nástroje <filename>generate_extra_defs</filename>, která je v každém obalujicím projektu, jako je <filename>gtkmm/tools/extra_defs_gen/</filename>. Například <placeholder-1/>

en_US: You must edit the source code of your own <filename>generate_extra_defs</filename> tool in order to generate the <filename>.defs</filename> for the GObject C types that you wish to wrap. In the skeleton source tree, the source file is named <filename>codegen/extradefs/generate_extra_defs_skeleton.cc</filename>. If not done so already, the file should be renamed, with the basename of your new binding substituted for the <varname>skeleton</varname> placeholder. The <filename>codegen/Makefile.am</filename> file should also mention the new source filename.
cs: Aby se vygeneroval soubor <filename>.defs</filename> pro typy GObject v C, které si přejete obalit, musíte upravit zdrojový kód svého vlastního nástroje <filename>generate_extra_defs</filename>. Ve stromu zdrojových kódů kostry je soubor s názvem <filename>codegen/extradefs/generate_extra_defs_skeleton.cc</filename>. Pokud jste to zatím neudělali, měli byste jej přejmenovat. Základní název by měla tvořit nová vazba nahrazující zástupný název <varname>skeleton</varname>. Nový název zdrojového souboru by měl být také uveden v <filename>codegen/Makefile.am</filename>.

en_US: Then edit the <filename>.cc</filename> file to specify the correct types. For instance, your <function>main()</function> function might look like this: <placeholder-1/>
cs: Pak upravte soubor <filename>.cc</filename>, aby uváděl správné typy. Například vaše funkce <function>main()</function> může vypadat nějak takto: <placeholder-1/>

en_US: Writing the vfuncs .defs
cs: Psaní .defs pro virtuální funkce

en_US: This <filename>.defs</filename> file describes virtual functions (vfuncs). It must be written by hand. There is the skeleton file <filename>skeleton/src/skeleton_vfunc.defs</filename> to start from. You can also look at <application>gtkmm</application>'s <filename>gtk/src/gtk_vfuncs.defs</filename> file.
cs: Tento soubor <filename>.defs</filename> popisuje virtuální funkce. Musíte jej napsat ručně. Existuje k tomu připravená kostra <filename>skeleton/src/skeleton_vfunc.defs</filename>, ze které můžete vyjít. Můžete se také podívat na soubor <filename>gtk/src/gtk_vfuncs.defs</filename> z <application>gtkmm</application>.

en_US: The .hg and .ccg files
cs: Soubory .hg a .ccg

en_US: The .hg and .ccg source files are very much like .h and .cc C++ source files, but they contain extra macros, such as <function>_CLASS_GOBJECT()</function> and <function>_WRAP_METHOD()</function>, from which <command>gmmproc</command> generates appropriate C++ source code, usually at the same position in the header. Any additional C++ source code will be copied verbatim into the corresponding .h or .cc file.
cs: Zdrojové soubory <filename>.hg</filename> a <filename>.ccg</filename> se velmi podobají zdrojovým souborům <filename>.h</filename> a <filename>.cc</filename>, ale mohou obsahovat další makra, jako je <function>_CLASS_GOBJECT()</function> a <function>_WRAP_METHOD()</function>, ze kterých <command>gmmproc</command> generuje příslušný zdrojový kód C++, obvykle na stejném místě v hlavičkovém souboru. Případný doplňující zdrojový kód C++ bude doslovně nakopírován do příslušného souboru <filename>.h</filename> nebo <filename>.cc</filename>.

en_US: 
    #include &lt;gtkmm/bin.h&gt;
    #include &lt;gtkmm/activatable.h&gt;
    _DEFS(gtkmm,gtk)
    _PINCLUDE(gtkmm/private/bin_p.h)
    
    namespace Gtk
    {
    
    class Button
      : public Bin,
        public Activatable
    {
      _CLASS_GTKOBJECT(Button,GtkButton,GTK_BUTTON,Gtk::Bin,GtkBin)
      _IMPLEMENTS_INTERFACE(Activatable)
    public:
    
      _CTOR_DEFAULT
      explicit Button(const Glib::ustring&amp; label, bool mnemonic = false);
    
      _WRAP_METHOD(void set_label(const Glib::ustring&amp; label), gtk_button_set_label)
    
      ...
    
      _WRAP_SIGNAL(void clicked(), "clicked")
    
      ...
    
      _WRAP_PROPERTY("label", Glib::ustring)
    };
    
    } // namespace Gtk
cs: 
    #include &lt;gtkmm/bin.h&gt;
    #include &lt;gtkmm/activatable.h&gt;
    _DEFS(gtkmm,gtk)
    _PINCLUDE(gtkmm/private/bin_p.h)
    
    namespace Gtk
    {
    
    class Button
      : public Bin,
        public Activatable
    {
      _CLASS_GTKOBJECT(Button,GtkButton,GTK_BUTTON,Gtk::Bin,GtkBin)
      _IMPLEMENTS_INTERFACE(Activatable)
    public:
    
      _CTOR_DEFAULT
      explicit Button(const Glib::ustring&amp; label, bool mnemonic = false);
    
      _WRAP_METHOD(void set_label(const Glib::ustring&amp; label), gtk_button_set_label)
    
      ...
    
      _WRAP_SIGNAL(void clicked(), "clicked")
    
      ...
    
      _WRAP_PROPERTY("label", Glib::ustring)
    };
    
    } // jmenný prostor Gtk

en_US: A .hg file will typically include some headers and then declare a class, using some macros to add API or behaviour to this class. For instance, <application>gtkmm</application>'s <filename>button.hg</filename> looks roughly like this: <placeholder-1/>
cs: Soubor <filename>.hg</filename> má typicky vložené některé hlavičkové soubory a následně deklaruje. Pomocí některých maker se do této třídy přidá API nebo chování. Například <filename>button.hg</filename> z <application>gtkmm</application> vypadá zhruba takto: <placeholder-1/>

en_US: Specifies the destination directory for generated sources, and the name of the main .defs file that <command>gmmproc</command> should parse.
cs: Určuje cílovou složku pro generované zdrojové soubory a název hlavního souboru <filename>.defs</filename>, který by měl <command>gmmproc</command> zpracovat.

en_US: Tells <command>gmmproc</command> to include a header in the generated private/button_p.h file.
cs: Řekne <command>gmmproc</command>, aby vložil hlavičkové soubory do generovaného souboru <filename>private/button_p.h</filename>.

en_US: Tells <command>gmmproc</command> to add some typedefs, constructors, and standard methods to this class, as appropriate when wrapping a widget.
cs: Řekne <command>gmmproc</command>, aby přidal podle potřeby některé definice typů, konstruktory a standardní metody do této třídy při obalování widgetu.

en_US: Tells <command>gmmproc</command> to add initialization code for the interface.
cs: Řekne <command>gmmproc</command>, aby přidal inicializační kód pro rozhraní.

en_US: Add a default constructor.
cs: Přidá výchozí konstruktor.

en_US: <function>_WRAP_METHOD()</function>, <function>_WRAP_SIGNAL()</function>, and <function>_WRAP_PROPERTY()</function>
cs: <function>_WRAP_METHOD()</function>, <function>_WRAP_SIGNAL()</function> a <function>_WRAP_PROPERTY()</function>

en_US: Add methods to wrap parts of the C API.
cs: Přidá metody pro obalení částí API C.

en_US: The macros in this example do the following: <placeholder-1/>
cs: Makro v následujícím příkladu dělá následující: <placeholder-1/>

en_US: The .h and .cc files will be generated from the .hg and .ccg files by processing them with <command>gmmproc</command> like so, though this happens automatically when using the above build structure: <placeholder-1/>
cs: Soubory <filename>.h</filename> a <filename>.cc</filename> budou vygenerované ze souborů <filename>.hg</filename> a <filename>.ccg</filename> jejich zpracováním pomocí <command>gmmproc</command>, k čemuž dojde automaticky při použití sestavovací struktury uvedené výše: <placeholder-1/>

en_US: Notice that we provided <command>gmmproc</command> with the path to the .m4 convert files, the path to the .defs file, the name of a .hg file, the source directory, and the destination directory.
cs: Všimněte si, že <command>gmmproc</command> poskytujeme cestu k převodním souborům <filename>.m4</filename>, cestu k souboru <filename>.defs</filename>, název souboru <filename>.hg</filename>, složku se zdrojovými kódy a cílovou složku.

en_US: You should avoid including the C header from your C++ header, to avoid polluting the global namespace, and to avoid exporting unnecessary public API. But you will need to include the necessary C headers from your .ccg file.
cs: Měli byste se vyhnout vložení hlavičkového souboru C z vašeho hlavičkového souboru C++, aby se předešlo šíření globálního jmenného prostoru a exportu nepotřebného veřejného API. Budete ale potřebovat vložit nutné hlavičkové soubory C ze souboru <filename>.ccg</filename>.

en_US: The macros are explained in more detail in the following sections.
cs: V následujících oddílech jsou podrobně rozebrána makra.

en_US: m4 Conversions
cs: Konverze m4

en_US: The macros that you use in the .hg and .ccg files often need to know how to convert a C++ type to a C type, or vice-versa. gmmproc takes this information from an .m4 file in your <literal>tools/m4/</literal> directory. This allows it to call a C function in the implementation of your C++ method, passing the appropriate parameters to that C functon. For instance, this tells gmmproc how to convert a GtkTreeView pointer to a Gtk::TreeView pointer: <placeholder-1/>
cs: Makra, která používáte v souborech <filename>.hg</filename> a <filename>.ccg</filename>, často potřebují znát, jak převést typ C++ na typ C a naopak. <command>gmmproc</command> získává tyto informace z souboru <filename>.m4</filename> ve složce <filename>tools/m4/</filename>. Díky tomu se mohou volat funkce v C z implementací vašich metod v C++ se správným předáním parametrů do funkce C. Například takto se řekne <command>gmmproc</command>, jak má převést ukazatel na <classname>GtkTreeView</classname> na ukazatel na <classname>Gtk::TreeView</classname>: <placeholder-1/>

en_US: <literal>$3</literal> will be replaced by the parameter name when this conversion is used by gmmproc.
cs: Když je tento převod použit skriptem <command>gmmproc</command>, je <literal>$3</literal> nahrazeno názvem parametru.

en_US: Some extra macros make this easier and consistent. Look in gtkmm's .m4 files for examples. For instance: <placeholder-1/>
cs: Pár doplňujících maker to usnadňuje a zajistí jednotnost. Na příklady se podívejte do souborů <filename>.m4</filename> z gtkmm. Například <placeholder-1/>

en_US: m4 Initializations
cs: Inicializace m4

en_US: Often when wrapping methods, it is desirable to store the return of the C function in what is called an output parameter. In this case, the C++ method returns <type>void</type> but an output parameter in which to store the value of the C function is included in the argument list of the C++ method. gmmproc allows such functionality, but appropriate initialization macros must be included to tell gmmproc how to initialize the C++ parameter from the return of the C function.
cs: Při balení metod je často žádoucí ukládat návratové hodnoty funkce C v tzv. výstupním parametru. V tomto případě metoda C ++ vrací <type>void</type>, ale výstupní parametr, ve kterém je uložena hodnota z funkce v C, je zahrnut v seznamu argumentů metody v C ++. <command>gmmproc</command> umožňuje tuto funkcionalitu, ale musí být zahrnuta vhodná inicializační makra, které řeknou <command>gmmproc</command>, jak inicializovat parametr C ++ z návratové hodnoty funkce v C.

en_US: For example, if there was a C function that returned a <type>GtkWidget*</type> and for some reason, instead of having the C++ method also return the widget, it was desirable to have the C++ method place the widget in a specified output parameter, an initialization macro such as the following would be necessary: <placeholder-1/>
cs: Pokud by například funkce v C vracela <type>GtkWidget*</type> a metoda v C++ z nějakého důvodu místo widgetu vracela něco jiného, je žádoucí, aby metoda v C++ umístila widget do určeného výstupního parametru, k čemuž by bylo nutné následující inicializační makro: <placeholder-1/>

en_US: <literal>$3</literal> will be replaced by the output parameter name of the C++ method and <literal>$4</literal> will be replaced by the return of the C function when this initialization is used by gmmproc. For convenience, <literal>$1</literal> will also be replaced by the C++ type without the ampersand (&amp;) and <literal>$2</literal> will be replaced by the C type.
cs: Když je tato inicializace použita skriptem <command>gmmproc</command>, je <literal>$3</literal> nahrazeno názvem výstupního parametru metody v C++ a <literal>$4</literal> návratovým parametrem funkce v C. Někdy se může hodit i <literal>$1</literal>, které je nahrazeno typem C++ bez amprsandu (&amp;) a <literal>$2</literal>, které je nahrazeno typem C.

en_US: Class macros
cs: Makra pro třídy

en_US: The class macro declares the class itself and its relationship with the underlying C type. It generates some internal constructors, the member <varname>gobject_</varname>, typedefs, the <function>gobj()</function> accessors, type registration, and the <function>Glib::wrap()</function> method, among other things.
cs: Makro deklaruje samotnou třídu a její vztah k podkladovému typu v C. Generuje některé interní konstruktory, definice členských typů <varname>gobject</varname>, příslušníky <function>gobj()</function>, registraci typu a metodu <function>Glib::wrap()</function>, spolu s dalšími věcmi.

en_US: Other macros, such as <function>_WRAP_METHOD()</function> and <function>_WRAP_SIGNAL()</function> may only be used after a call to a <function>_CLASS_*</function> macro.
cs: Ostatní makra, jako je <function>_WRAP_METHOD()</function> a <function>_WRAP_SIGNAL()</function> mohou být použita jen po zavolání makra <function>_CLASS_*</function>.

en_US: This macro declares a wrapper for a type that is derived from <classname>GObject</classname>, but whose wrapper is not derived from <classname>Gtk::Object</classname>.
cs: Toto makro deklaruje obalení pro typ, který je odvozený z <classname>GObject</classname>, ale jeho obalení není odvozené z <classname>Gtk::Object</classname>.

en_US: For instance, from <filename>accelgroup.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <filename>accelgroup.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: This macro declares a wrapper for a type whose wrapper is derived from <classname>Gtk::Object</classname>, such as a widget or dialog.
cs: Toto makro deklaruje obalení pro typ, jehož obalení je odvozené z <classname>Gtk::Object</classname>, jako je widget nebo dialog.

en_US: For instance, from <filename>button.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <filename>button.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: You will typically use this macro when the class already derives from Gtk::Object. For instance, you will use it when wrapping a GTK+ Widget, because Gtk::Widget derives from Gtk::Object.
cs: Toto makro typicky použijete, když třída již existuje a je odvozená z <classname>Gtk::Object</classname>. Například jej použijete, když obalujete Widget z GTK+, protože <classname>Gtk::Widget</classname> je zděděný z <classname>Gtk::Object</classname>.

en_US: You might also derive non-widget classes from Gtk::Object so they can be used without <classname>Glib::RefPtr</classname>. For instance, they could then be instantiated with <function>Gtk::manage()</function> or on the stack as a member variable. This is convenient, but you should use this only when you are sure that true reference-counting is not needed. We consider it useful for widgets.
cs: Mohli byste také odvodit z <classname>Gtk::Object</classname> jinou třídu než widget, takže by šla používat bez <classname>Glib::RefPtr</classname>. Například by její instance mohly být vytvářeny pomocí <function>Gtk::manage()</function> nebo na zásobníku jako členské proměnné. Pro některé účely je to vhodné, ale musíte to použít jen v případě, kdy máte jistotu, že počítání referencí není zapotřebí. Za užitečné to považujeme pro widgety.

en_US: This macro declares a wrapper for a non-<classname>GObject</classname> struct, registered with <function>g_boxed_type_register_static()</function>.
cs: Toto makro deklaruje obalení pro jinou strukturu než <classname>GObject</classname> registrovanou pomocí <function>g_boxed_type_register_static()</function>.

en_US: For instance, from <classname>Gdk::RGBA</classname>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <classname>Gdk::RGBA</classname>: <placeholder-1/>

en_US: This macro declares a wrapper for a simple assignable struct such as <classname>GdkRectangle</classname>. It is similar to <function>_CLASS_BOXEDTYPE</function>, but the C struct is not allocated dynamically.
cs: Toto makro deklaruje obalení pro jednoduchou přiřaditelnou strukturu, jako je <classname>GdkRectangle</classname>. Je to podobné, jako u <function>_CLASS_BOXEDTYPE</function>, jen struktura v C se nealokuje dynamicky.

en_US: For instance, for <classname>Gdk::Rectangle</classname>: <placeholder-1/>
cs: Například pro <classname>Gdk::Rectangle</classname>: <placeholder-1/>

en_US: This macro declares a wrapper for an opaque struct that has copy and free functions. The new, copy and free functions will be used to instantiate the default constructor, copy constructor and destructor.
cs: Toto makro deklaruje obalení pro neprůhlednou strukturu, která má funkce copy a free. Funkce new, copy a free se použijí pro vytváření instancí pomocí výchozího konstruktoru, pro kopírovací konstruktor a pro destruktor.

en_US: For instance, from <classname>Glib::Checksum</classname>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <classname>Glib::Checksum</classname>: <placeholder-1/>

en_US: This macro declares a wrapper for a reference-counted opaque struct. The C++ wrapper cannot be directly instantiated and can only be used with <classname>Glib::RefPtr</classname>.
cs: Toto makro deklaruje obalení pro neprůhlednou strukturu s počítáním referencí. Pro obalení v C++ nelze přímo vytvářet instance a lze je použít jen pomocí <classname>Glib::RefPtr</classname>.

en_US: For instance, for <classname>Pango::Coverage</classname>: <placeholder-1/>
cs: Například pro <classname>Pango::Coverage</classname>: <placeholder-1/>

en_US: This macro can be used to wrap structs which don't fit into any specialized category.
cs: Toto makro se dá použít k obalení struktur, které nezapadají do žádné speciální kategorie.

en_US: For instance, for <classname>Pango::AttrIter</classname>: <placeholder-1/>
cs: Například pro <classname>Pango::AttrIter</classname>: <placeholder-1/>

en_US: This macro declares a wrapper for a type that is derived from <classname>GTypeInterface</classname>.
cs: Toto makro deklaruje obalení pro typ, který je odvozený z <classname>GTypeInterface</classname>.

en_US: For instance, from <filename>celleditable.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <filename>celleditable.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: Two extra parameters are optional, for the case that the interface derives from another interface, which should be the case when the GInterface has another GInterface as a prerequisite. For instance, from <filename>loadableicon.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Dva doplňující parametry jsou volitelné, pro případ kdy je rozhraní odvozeno z jiného rozhraní, což by mělo být, když GInterface má jako předpoklad jiný GInterface. Příklad z <filename>loadableicon.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: Constructor macros
cs: Makra pro konstruktory

en_US: The <function>_CTOR_DEFAULT()</function> and <function>_WRAP_CTOR()</function> macros add constructors, wrapping the specified <function>*_new()</function> C functions. These macros assume that the C object has properties with the same names as the function parameters, as is usually the case, so that it can supply the parameters directly to a <function>g_object_new()</function> call. These constructors never actually call the <function>*_new()</function> C functions, because gtkmm must actually instantiate derived GTypes, and the <function>*_new()</function> C functions are meant only as convenience functions for C programmers.
cs: Makra <function>_CTOR_DEFAULT()</function> a <function>_WRAP_CTOR()</function> přidávají konstruktory pomocí obalení určených funkcí <function>*_new()</function> v C. Tato makra předpokládají, že objekt C má vlastnosti se stejnými názvy, jako jsou parametry funkce, což tak obvykle je, takže se mohou parametry přímo předat do volání <function>g_object_new()</function>. Tyto konstruktory ve skutečnosti nikdy nevolají funkce <function>*_new()</function> v C, protože gtkmm musí ve skutečnosti vytvořit instance odvozených typů GType a funkce <function>*_new()</function> v C jsou zamýšlené jen pro pohodlí programátorů v jazyce C.

en_US: When using <function>_CLASS_GOBJECT()</function>, the constructors should be protected (rather than public) and each constructor should have a corresponding <function>_WRAP_CREATE()</function> in the public section. This prevents the class from being instantiated without using a <classname>RefPtr</classname>. For instance: <placeholder-1/>
cs: Při použití <function>_CLASS_GOBJECT()</function> by konstruktor měl být chráněný (místo veřejný) a jednotlivé konstruktory by měly mít příslušná makra <function>_WRAP_CREATE()</function> ve veřejné části. Tím se zabrání vytváření instancí třídy bez použití <classname>RefPtr</classname>. Například: <placeholder-1/>

en_US: This macro creates a default constructor with no arguments.
cs: Toto makro vytváří výchozí konstruktor bez argumentů.

en_US: This macro creates a constructor with arguments, equivalent to a <function>*_new()</function> C function. It won't actually call the <function>*_new()</function> function, but will simply create an equivalent constructor with the same argument types. It takes a C++ constructor signature, and a C function name.
cs: Toto makro vytvoří konstruktor s argumenty ekvivalentní funkci <function>*_new()</function> v C. Ve skutečnosti se nebude volat funkce <function>*_new()</function>, ale jednoduše vytvoří ekvivalentní konstruktor se stejnými typy argumentů. Vyžadována je hlavička konstruktoru v C++ a název funkce v C.

en_US: This tells gmmproc that the C <function>*_new()</function> has a final GError** parameter which should be ignored.
cs: Tímto se říká <command>gmmproc</command>, že <function>*_new()</function> v C má poslední parametr GError**, který by se měl ignorovat.

en_US: It also takes an optional extra argument: <placeholder-1/>
cs: Navíc přebírá dodatečný volitelný argument: <placeholder-1/>

en_US: Hand-coding constructors
cs: Ruční psaní konstruktorů

en_US: When a constructor must be partly hand written because, for instance, the <function>*_new()</function> C function's parameters do not correspond directly to object properties, or because the <function>*_new()</function> C function does more than call <function>g_object_new()</function>, the <function>_CONSTRUCT()</function> macro may be used in the .ccg file to save some work. The <function>_CONSTRUCT</function> macro takes a series of property names and values. For instance, from <filename>button.ccg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Pokud musí být konstruktor částečně napsán ručně, protože například parametry funkce <function>*_new()</function> v C neodpovídají přímo vlastnostem objektu, nebo protože funkce <function>*_new()</function> v C toho dělá více, než že jen zavolá <function>g_object_new()</function>, pak se může pro ušetření práce použít v souboru <filename>.ccg</filename> makro <function>_CONSTRUCT()</function>. To vyžaduje sérii názvů vlastností a hodnoty. Příklad z <filename>button.ccg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: Method macros
cs: Makra pro metody

en_US: This macro generates the C++ method to wrap a C function.
cs: Toto makro generuje metodu v C++ pro obalení funkce v C.

en_US: For instance, from <filename>entry.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <filename>entry.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: The C function (e.g. <function>gtk_entry_set_text</function>) is described more fully in the .defs file, and the <filename>convert*.m4</filename> files contain the necessary conversion from the C++ parameter type to the C parameter type. This macro also generates doxygen documentation comments based on the <filename>*_docs.xml</filename> and <filename>*_docs_override.xml</filename> files.
cs: Funkce v C (např. <function>gtk_entry_set_text</function>) je více popsaná v souboru <filename>.defs</filename> a soubory <filename>convert*.m4</filename> obsahují nutné převody z typů parametrů v C++ na typy parametrů v C. Toto makro také generuje dokumentační komentáře Doxygen na základě souborů <filename>*_docs.xml</filename> a <filename>*_docs_override.xml</filename>.

en_US: Do an extra <function>reference()</function> on the return value, in case the C function does not provide a reference.
cs: Provede pomocí <function>reference()</function> zvýšení počtu referencí na návratové hodnotě v případě, že funkce v C neposkytuje reference.

en_US: Use the last GError** parameter of the C function to throw an exception.
cs: Použijte poslední parametr GError** funkce v C k vyhození výjimky.

en_US: Puts the generated code in #ifdef blocks. Text about the deprecation can be specified as an optional parameter.
cs: Vloží vygenerovaný kód do bloků #ifdef. Jako volitelný parametr lze uvést vysvětlující text o zavržení.

en_US: Just call the non-const version of the same function, instead of generating almost duplicate code.
cs: Prostě zavolá nekonstantní verzi té samé funkce, místo aby se generovalo spousta duplicitního kódu.

en_US: Puts the generated code in #ifdef blocks.
cs: Vloží vygenerovaný kód do bloků #ifdef.

en_US: Specifies the name of the slot parameter of the method, if it has one. This enables <command>gmmproc</command> to generate code to copy the slot and pass the copy on to the C function in its final <literal>gpointer user_data</literal> parameter. The <literal>slot_callback</literal> option must also be used to specify the name of the glue callback function to also pass on to the C function.
cs: Určuje název parametru slot v metodě, pokud existuje. Umožňuje to <command>gmmproc</command> generovat kód pro kopírování slotu a předání kopie do funkce v C v jejím posledním parametru <literal>gpointer user_data</literal>. Musí být také použita volba <literal>slot_callback</literal> pro určení názvu lepicí funkce zpětného volání, aby došlo k předání také do funkce v C.

en_US: Used in conjunction with the <literal>slot_name</literal> option to specify the name of the glue callback function that handles extracting the slot and then calling it. The address of this callback is also passed on to the C function that the method wraps.
cs: Používá se ve spojení s volbou <literal>slot_name</literal> k určení názvu lepicí funkce zpětného volání, která se stará o získání slotu a jeho zavolání. Adresa tohoto zpětného volání je rovněž předaná do funkce C, kterou metoda obaluje.

en_US: Tells <command>gmmproc</command> not to pass a copy of the slot to the C function, if the method has one. Instead the slot itself is passed. The slot parameter name and the glue callback function must have been specified with the <literal>slot_name</literal> and <literal>slot_callbback</literal> options respectively.
cs: Říká <command>gmmproc</command> aby nepředával kopii slotu do funkce v C, pokud metoda nějaké má. Místo slotu je předána sama funkce. Název parametru se slotem a lepící funkce zpětného volání musí mít být zadány jako volby <literal>slot_name</literal>, respektive <literal>slot_callback</literal>.

en_US: There are some optional extra arguments: <placeholder-1/>
cs: Je zde několik dalších volitelných argumentů: <placeholder-1/>

en_US: Objects used via <classname>RefPtr</classname>: Pass the <classname>RefPtr</classname> as a const reference. For instance, <code>const Glib::RefPtr&lt;Gtk::FileFilter&gt;&amp; filter</code>.
cs: Objekty používané přes <classname>RefPtr</classname>: Předávejte <classname>RefPtr</classname> jako konstantní referenci. Například <code>const Glib::RefPtr&lt;Gtk::FileFilter&gt;&amp; filter</code>.

en_US: Const Objects used via <classname>RefPtr</classname>: If the object should not be changed by the function, then make sure that the object is const, even if the <classname>RefPtr</classname> is already const. For instance, <code>const Glib::RefPtr&lt;const Gtk::FileFilter&gt;&amp; filter</code>.
cs: Konstantní objekty předávané přes <classname>RefPtr</classname>: Pokud nemá být objekt měněn funkcí, zajistěte aby byl objekt konstantní, i když je již konstantní <classname>RefPtr</classname>. Například <code>const Glib::RefPtr&lt;const Gtk::FileFilter&gt;&amp; filter</code>.

en_US: Wrapping <classname>GList*</classname> and <classname>GSList*</classname> parameters: First, you need to discover what objects are contained in the list's data field for each item, usually by reading the documentation for the C function. The list can then be wrapped by a <classname>std::vector</classname> type. For instance, <code>std::vector&lt; Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; &gt;</code>. You may need to define a Traits type to specify how the C and C++ types should be converted.
cs: Obaluje parametry<classname>GList*</classname> a <classname>GSList*</classname>: Za prvé, potřebujete vyhledat, které objekty se nachází v datových polích seznamu pro jednotlivé položky. Obvykle si k tomu stačí přečíst dokumentaci pro funkci v C. Seznam je pak možné obalit typem <classname>std::vector</classname>. Například <code>std::vector&lt; Glib::RefPtr&lt;Gdk::Pixbuf&gt; &gt;</code>. Možná budete potřebovat definovat typ Traits pro určení, jak se typy C a C++ mají převádět.

en_US: Wrapping <classname>GList*</classname> and <classname>GSList*</classname> return types: You must discover whether the caller should free the list and whether it should release the items in the list, again by reading the documentation of the C function. With this information you can choose the ownership (none, shallow or deep) for the m4 conversion rule, which you should probably put directly into the .hg file because the ownership depends on the function rather than the type. For instance: <placeholder-1/>
cs: Obalení návratových typů <classname>GList*</classname> a <classname>GSList*</classname>: Musíte vyhledat, jestli má volající seznam uvolnit a jestli má uvolnit položky v seznamu. Opět k tomu stačí přečíst si dokumentaci funkce v C. S touto informací můžete zvolit vlastnictví (žádné, mělké nebo hluboké) pro převodní pravidlo m4, které byste pravděpodobně měli vložit přímo do souboru <filename>.hg</filename>, protože vlastnictví závisí spíše na funkci, než na typu. Například: <placeholder-1/>

en_US: Selecting which C++ types should be used is also important when wrapping C API. Though it's usually obvious what C++ types should be used in the C++ method, here are some hints: <placeholder-1/>
cs: Výběr typů C++, které by se měli použít, je důležitý také při obalování API C. Ačkoliv je většinou zřejmé, jaké typy C++ by se měly použít v metodě C++, máme pro vás pár rad: <placeholder-1/>

en_US: This macro is like <function>_WRAP_METHOD()</function>, but it generates only the documentation for a C++ method that wraps a C function. Use this when you must hand-code the method, but you want to use the documentation that would be generated if the method was generated.
cs: Toto makro je podobné jako <function>_WRAP_METHOD()</function>, ale generuje jen dokumentaci pro metodu v C++, která obaluje funkci v C. Použijte v situaci, kdy musíte ručně napsat metodu, ale chcete použít dokumentaci, která by byla vygenerovaná, kdyby se generovala metoda.

en_US: For instance, from <filename>container.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <filename>container.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: <command>gmmproc</command> will warn you on stdout about functions and signals that you have forgotten to wrap, helping to ensure that you are wrapping the complete API. But if you don't want to wrap some functions or signals, or if you chose to hand-code some methods then you can use the _IGNORE() or _IGNORE_SIGNAL() macro to make <command>gmmproc</command> stop complaining.
cs: <command>gmmproc</command> vás bude na standardním výstupu varovat o funkcích a signálech, které jste zapomněli obalit, a pomůže vám tím zajistit obalení celého API. Pokud ale některé funkce nebo signály obalit nechcete, nebo když zvolíte ruční napsaní některých metod, můžete použít makro <function>_IGNORE()</function> nebo <function>_IGNORE_SIGNAL()</function>, abyste zastavili stížnosti <command>gmmproc</command>.

en_US: For instance, from <filename>buttonbox.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <filename>buttonbox.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: This macro generates the C++ libsigc++-style signal to wrap a C GObject signal. It actually generates a public accessor method, such as <function>signal_clicked()</function>, which returns a proxy object. <command>gmmproc</command> uses the .defs file to discover the C parameter types and the .m4 convert files to discover appropriate type conversions.
cs: Toto makro generuje signál v C++ ve stylu libsigc++ pro obalení signálu objektu GObject v C. Ve skutečnosti generuje veřejně přístupnou metodu, jako je <function>signal_clicked()</function>, která vrací zástupný objekt. <command>gmmproc</command> používá soubor <filename>.defs</filename> k vyhledání typů parametrů C a převodní soubory <filename>.m4</filename> k vyhledání příslušných typů převodů.

en_US: Signals usually have function pointers in the GTK struct, with a corresponding enum value and a <function>g_signal_new()</function> in the .c file.
cs: Signály obvykle mají ve struktuře GTK ukazatel na funkci s příslušnou výčtovou hodnotou a <function>g_signal_new()</function> v souboru <filename>.c</filename>.

en_US: Do not generate an <function>on_something()</function> virtual method to allow easy overriding of the default signal handler. Use this when adding a signal with a default signal handler would break the ABI by increasing the size of the class's virtual function table.
cs: Negenerovat virtuální metodu <function>on_neco()</function>, která umožňuje snadné přepsání výchozí obsluhy signálu. Použijte, když by přidání signál s výchozí obsluhou signálu rozbilo ABI zvýšením velikosti tabulky virtuálních funkcí pro třídu.

en_US: Generate a declaration of the <function>on_something()</function> virtual method in the <filename>.h</filename> file, but do not generate a definition in the <filename>.cc</filename> file. Use this when you must generate the definition by hand.
cs: Generovat deklaraci virtuální metody <function>on_neco()</function> v souboru <filename>.h</filename>, ale negenerovat definici v souboru <filename>.cc</filename>. Použijte, když musíte generovat definici ručně.

en_US: Do not generate a C callback function for the signal. Use this when you must generate the callback function by hand.
cs: Negenerovat funkce zpětného volání v C pro signál. Použijte to, když musíte vygenerovat funkci zpětného volání ručně.

en_US: Do an extra <function>reference()</function> on the return value of the <function>on_something()</function> virtual method, in case the C function does not provide a reference.
cs: Provede pomocí <function>reference()</function> dodatečné zvýšení počitadla referencí u návratové hodnoty z virtuální metody <function>on_neco()</function> v případě, že funkce v C neposkytuje reference.

en_US: This macro generates the C++ method to wrap a C GObject property. You must specify the property name and the wanted C++ type for the property. <command>gmmproc</command> uses the .defs file to discover the C type and the .m4 convert files to discover appropriate type conversions.
cs: Toto makro generuje metodu C++ pro obalení vlastnosti objektu GObject v C. Musíte správně uvést název vlastnosti a typ C++, který chcete. <command>gmmproc</command> používá soubor <filename>.defs</filename> k vyhledání typu C a převodní soubory <filename>.m4</filename> k vyhledání příslušného typu převodů.

en_US: This macro generates the C++ method to wrap a virtual C function.
cs: Toto makro generuje metodu v C++ pro obalení virtuální funkce v C.

en_US: For instance, from <filename>widget.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <filename>widget.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: The C function (e.g. <function>get_request_mode</function>) is described more fully in the <filename>*_vfuncs.defs</filename> file, and the <filename>convert*.m4</filename> files contain the necessary conversion from the C++ parameter type to the C parameter type.
cs: Funkce v C (např. <function>get_request_mode()</function>) je více popsaná v souboru <filename>*_vfunc.defs</filename> a soubory <filename>convert*.m4</filename> obsahují nutné převody z typu parametru v C++ na typ parametru v C.

en_US: Do an extra <function>reference()</function> on the return value of the <function>something_vfunc()</function> function, in case the virtual C function does not provide a reference.
cs: V případě, že virtuální funkce v C neposkytuje reference, proveďte dodatečné zvýšení počitadla referencí pomocí <function>reference()</function> u návratové hodnoty funkce <function>neco_vfunc()</function>.

en_US: Do an extra <function>reference()</function> on the return value of an overridden <function>something_vfunc()</function> function in the C callback function, in case the calling C function expects it to provide a reference.
cs: V případě, že volání funkce v C očekává, že mu bude poskytnuta reference, proveďte dodatečné zvýšení počitadla referencí pomocí <function>reference()</function> u návratové hodnoty přepsané funkce <function>neco_vfunc()</function> ve funkci zpětného volání v C.

en_US: Use the last GError** parameter of the C virtual function (if there is one) to throw an exception.
cs: Použijte poslední parametr GError** virtuální funkce v C (pokud existuje) k vyhození výjimky.

en_US: Do not generate a definition of the vfunc in the <filename>.cc</filename> file. Use this when you must generate the vfunc by hand.
cs: Negenerujte definice virtuálních funkcí v souboru <filename>.cc</filename>. Tohle použijte, když musíte generovat virtuální funkce ručně.

en_US: Do not generate a C callback function for the vfunc. Use this when you must generate the callback function by hand.
cs: Negenerujte funkce zpětných volání v C pro virtuální funkce. Tohle použijte, když musíte generovat funkce zpětných volání ručně.

en_US: A rule to which there may be exceptions: If the virtual C function returns a pointer to an object derived from <classname>GObject</classname>, i.e. a reference-counted object, then the virtual C++ function shall return a <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname> object. One of the extra arguments <parameter>refreturn</parameter> or <parameter>refreturn_ctype</parameter> is required.
cs: Pravidlo, ze kterého mohou existovat výjimky: V případě, že virtuální funkce v C vrací ukazatel na objekt odvozený z <classname>GObject</classname>, tj. objekt s počítáním referencí, pak virtuální funkce v C++ vrátí objekt <classname>Glib::RefPtr&lt;&gt;</classname>. Je vyžadován jeden z doplňující argumentů <parameter>refreturn</parameter> nebo <parameter>refreturn_ctype</parameter>.

en_US: Other macros
cs: Ostatní makra

en_US: This macro generates initialization code for the interface.
cs: Toto makro generuje inicializační kód pro rozhraní.

en_US: There is one optional extra argument: <placeholder-1/>
cs: Existuje jeden další volitelný argument: <placeholder-1/>

en_US: This macro generates a C++ enum to wrap a C enum. You must specify the desired C++ name and the name of the underlying C enum.
cs: Toto makro generuje výčet v C++ pro obalení výčtu v C. Musíte uvést požadovaný název v C++ a název podkladového výčtu v C.

en_US: For instance, from <filename>enums.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <filename>enums.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: If the enum is not a <classname>GType</classname>, you must pass a third parameter NO_GTYPE. This is the case when there is no <function>*_get_type()</function> function for the C enum, but be careful that you don't just need to include an extra header for that function. You should also file a bug against the C API, because all enums should be registered as GTypes.
cs: Pokud výčet není <classname>GType</classname>, musíte předat třetí parametr NO_GTYPE. To je případ, když neexistuje funkce <function>*_get_type()</function> pro výčet v C, ale dávejte pozor, jestli jenom nepotřebujete vložit další hlavičkový soubor pro onu funkci. Měli byste také vyplnit chybové hlášení vůči API C, protože všechny výčtové typy by měli být zaregistrované jako GType.

en_US: For example, from <filename>icontheme.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Například z <filename>icontheme.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: This macro just generates a Doxygen documentationn block for the enum. This is useful for enums that can't be wrapped with <function>_WRAP_ENUM()</function> because they are complexly defined (maybe using C macros) but including the generated enum documentation is still desired. It is used with the same syntax as <function>_WRAP_ENUM()</function> and also process the same options (though NO_GTYPE is just ignored because it makes no difference when just generating the enum's documentation).
cs: Toto makro jen vygeneruje pro výčet blok s dokumentací Doxygen. To se hodí pro výčty, které nemohou být obalené pomocí <function>_WRAP_ENUM()</function>, protože jsou definované komplexně (možná pomocí maker v C), ale přejete si, aby vygenerovaná dokumentace k výčtu byl součástí. Používá se se stejnou syntaxí, jako <function>_WRAP_ENUM()</function> a zpracovává ty samé volby (a však NO_GTYPE je jednoduše ignorováno, protože nezpůsobuje žádný rozdíl, když se generuje dokumentace k výčtu).

en_US: This macro generates a C++ exception class, derived from Glib::Error, with a Code enum and a code() method. You must specify the desired C++ name, the name of the corresponding C enum, and the prefix for the C enum values.
cs: Toto makro generuje třídu výjimky v C++ odvozenou z Glib::Error, s výčtem Code a metodou code(). Musíte uvést požadovaný název v C++, název příslušného výčtu v C a prefix pro hodnoty výčtu v C.

en_US: This exception can then be thrown by methods which are generated from _WRAP_METHOD() with the errthrow option.
cs: Tato výjimka může být vyhozená metodou, která je vygenerovaná pomocí _WRAP_METOD() s volbou errthrow.

en_US: For instance, from <filename>pixbuf.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Příklad z <filename>pixbuf.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: Use these macros if you're wrapping a simple struct or boxed type that provides direct access to its data members, to create getters and setters for the data members.
cs: Tato makra použijte, když obalujete jednoduchou strukturu nebo boxovyný typ, který poskytuje přímý přístup ke svým datovým členům, aby se vytvořily funkce pro získávání a nastavování datových členů.

en_US: For example, in <filename>rectangle.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Například v <filename>rectangle.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: Use these macros to automatically provide getters and setters for a data member that is a pointer type. For the getter function, it will create two methods, one const and one non-const.
cs: Tato makra použijte k poskytnutí funkcí pro získávání a nastavování datového člena, který je typu ukazatel. Pro funkci na získávání to vytvoří dvě metody, jednu konstantní a jednu nekonstantní.

en_US: 
    // _MEMBER_GET_PTR(engine_lang, lang_engine, EngineLang*, PangoEngineLang*)
    // It's just a comment. It's difficult to find a real-world example.
cs: 
    // _MEMBER_GET_PTR(engine_lang, lang_engine, EngineLang*, PangoEngineLang*)
    // Je to jen komentáře. Je těžké najít skutečný příklad ze života.

en_US: For example, for <classname>Pango::Analysis</classname> in <filename>item.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Například pro <classname>Pango::Analysis</classname> v <filename>item.hg</filename>: <placeholder-1/>

en_US: Use these macros to provide getters and setters for a data member that is a <classname>GObject</classname> type that must be referenced before being returned.
cs: Tato makra použijte k poskytnutí funkcí pro získávání a nastavování datového člena typu <classname>GObject</classname>, u kterého musí být před jeho vrácením zvýšeno počitadlo referencí.

en_US: For example, in Pangomm, <filename>layoutline.hg</filename>: <placeholder-1/>
cs: Například v <filename>layoutline.hg</filename> z Pangomm: <placeholder-1/>

en_US: gmmproc Parameter Processing
cs: Zpracování parametrů gmmproc

en_US: <command>gmmproc</command> allows processing the parameters in a method signature for the macros that process method signatures (like <function>_WRAP_METHOD()</function>, <function>_WRAP_CTOR()</function> and <function>_WRAP_CREATE()</function>) in a variety of ways:
cs: <command>gmmproc</command> umožňuje zpracování parametrů v hlavičkách metod různým způsobem pro makra, které zpracovávají hlavičky metod (jako jsou <function>_WRAP_METHOD()</function>, <function>_WRAP_CTOR()</function> and <function>_WRAP_CREATE()</function>):

en_US: Parameter Reordering
cs: Změna pořadí parametrů

en_US: For all the macros that process method signatures, it is possible to specify a different order for the C++ parameters than the existing order in the C function, virtual function or signal. For example, say that the following C function were being wrapped as a C++ method for the <classname>Gtk::Widget</classname> class: <placeholder-1/> However, changing the order of the C++ method's two parameters is necessary. Something like the following would wrap the function as a C++ method with a different order for the two parameters: <placeholder-2/> The <literal>{c_param_name}</literal> following the method parameter names tells <command>gmmproc</command> to map the C++ parameter to the specified C parameter within the <literal>{}</literal>. Since the C++ parameter names correspond to the C ones, the above could be re-written as: <placeholder-3/>
cs: Pro všechna makra, která zpracovávají hlavičky metod, je možné určit jiné pořadí parametrů C++, než je stávající pořadí ve funkcích, virtuálních funkcích nebo signálech v jazyce C. Například řekněme, že následující funkce C byly obaleny jako metody v C++ pro třídu <classname>Gtk::Widget</classname>: <placeholder-1/> Je však nutné změnit pořadí dvou parametrů metody v C++. Nějak takto by se dala funkce obalit jako metoda v C++ s jiným pořadím pro dva parametry: <placeholder-2/> <literal>{c_param_name}</literal> následující za názvy parametrů metody říká <command>gmmproc</command>, aby mapoval parametr v C++ na daný parametr v C uvedený v <literal>{}</literal>. Vzhledem k tomu, že názvy parametrů v C++ odpovídají těm v C, lze výše uvedené zapsat jako: <placeholder-3/>

en_US: Please note that when reordering parameters for a <function>_WRAP_SIGNAL()</function> method signature, the C parameter names would always be <literal>p0</literal>, <literal>p1</literal>, etc. because the <filename>generate_extra_defs</filename> utility uses those parameter names no matter what the C API's parameter names may be. It's how the utility is written presently.
cs: Pamatujte, že při změně pořadí parametrů pro hlavičku metody <function>_WRAP_SIGNAL()</function>, budou názvy parametrů v C vždy <literal>p0</literal>, <literal>p1</literal> atd., protože nástroj <filename>generate_extrac_defs</filename> používá tyto názvy parametrů bez ohledu na názvy parametrů v API C. Takto prostě zmíněný nástroj v současnosti funguje.

en_US: Optional Parameter Processing
cs: Zpracování volitelných parametrů

en_US: For all macros processing method signatures except <function>_WRAP_SIGNAL()</function> and <function>_WRAP_VFUNC()</function> it is also possible to make the parameters optional so that extra C++ methods are generated without the specified optional parameter. For example, say that the following <function>*_new()</function> function were being wrapped as a constructor in the <classname>Gtk::ToolButton</classname> class: <placeholder-1/> Also, say that the C API allowed NULL for the function's <parameter>label</parameter> parameter so that that parameter is optional. It would be possible to have <command>gmmproc</command> generate the original constructor (with all the parameters) along with an additional constructor without that optional parameter by appending a <literal>{?}</literal> to the parameter name like so: <placeholder-2/> In this case, two constructors would be generated: One with the optional parameter and one without it.
cs: Pro všechna makra zpracovávající hlavičky metod, vyjma maker <function>_WRAP_SIGNAL()</function> a <function>_WRAP_VFUNC()</function>, je také možné určit parametry jako volitelné tak, že se vygenerují další metody v C++ bez určených volitelných parametrů. Například řekněme, že následující funkce <function>*_new()</function> byla obalena jako konstruktor v třídě <classname>Gtk::ToolButton</classname>: <placeholder-1/> Navíc řekněme, že API C umožňuje NULL pro parametr <parameter>label</parameter> v této funkci, takže parametr může být volitelný. Pak by bylo možné přimět <command>gmmproc</command> vygenerovat původní konstruktor (se všemi parametry) souběžně s dalším konstruktorem bez volitelného parametru tak, že k názvu parametru připojí <literal>{?}</literal>: <placeholder-2/> V takovém situaci se vygenerují dva konstruktory: Jeden s volitelným parametrem a jeden bez něj.

en_US: Output Parameter Processing
cs: Zpracování výstupních parametrů

en_US: With <function>_WRAP_METHOD()</function> it is also possible for the return of the wrapped C function (if it has one) to be placed in an output parameter of the C++ method instead of having the C++ method also return a value like the C function does. To do that, simply include the output parameter in the C++ method parameter list appending a <literal>{OUT}</literal> to the output parameter name. For example, if <function>gtk_widget_get_request_mode()</function> is declared as the following: <placeholder-1/> And having the C++ method set an output parameter is desired instead of returning a <type>SizeRequestMode</type>, something like the following could be used: <placeholder-2/> The <literal>{OUT}</literal> appended to the name of the <parameter>mode</parameter> output parameter tells <command>gmmproc</command> to place the return of the C function in that output parameter. In this case, however, a necessary initialization macro like the following would also have to be specified: <placeholder-3/> Which could also be written as: <placeholder-4/>
cs: Pomocí <function>_WRAP_METHOD()</function> je pro návratovou hodnotu obalené funkce v C (pokud nějakou mát) také možné umístit ji do některého výstupního parametru metody v C++, místo aby byla návratovou hodnotou metody v C++ stejně jako u funkce v C. Když to chcete takto, stačí vložit výstupní parametr do seznamu parametrů metody v C++ a přidat za jeho název <literal>{OUT}</literal>. Například, když je <function>gtk_widget_get_request_mode()</function> deklarována následovně: <placeholder-1/> a máme metodu v C++, která nastavuje výstupní parametr, jak je požadováno, místo aby vracela <type>SizeRequestMode</type>, mohli bychom použít něco takového: <placeholder-2/> <literal>{OUT}</literal> připojené k názvu výstupního parametru <parameter>mode</parameter> říká skriptu <command>gmmproc</command>, aby umístil návratovou hodnotu funkce v C do tohoto výstupního parametru. V tomto případě byla ale navíc nutné určit inicializační makro: <placeholder-3/> Což by šlo zapsat i jako: <placeholder-4/>

en_US: <function>_WRAP_METHOD()</function> also supports setting C++ output parameters from C output parameters if the C function being wrapped has any. Suppose, for example, that we want to wrap the following C function that returns a value in its C output parameter <parameter>rect</parameter>: <placeholder-1/> To have <command>gmmproc</command> place the value returned in the C++ <parameter>rect</parameter> output parameter, something like the following <function>_WRAP_METHOD()</function> directive could be used: <placeholder-2/> The <literal>{&gt;&gt;}</literal> following the <parameter>rect</parameter> parameter name indicates that the C++ output parameter should be set from the value returned in the C parameter from the C function. <command>gmmproc</command> will generate a declaration of a temporary variable in which to store the value of the C output parameter and a statement that sets the C++ output parameter from the temporary variable. In this case it may be necessary to have an <function>_INITIALIZATION()</function> describing how to set a <classname>Gdk::Rectangle&amp;</classname> from a <classname>GdkRectangle*</classname> such as the following: <placeholder-3/>
cs: <function>_WRAP_METHOD()</function> podporuje také nastavení výstupních parametrů v C++ z výstupních parametrů v C, pokud obalená funkce v C nějaké má. Předpokládejme například, že chceme obalit následující funkci v C, která vrací hodnotu v jejím výstupním parametru <parameter>rect</parameter>: <placeholder-1/> Aby <command>gmmproc</command> umístil hodnotu vracenou ve výstupním parametru <parameter>rect</parameter> v C++, můžete použít nějak takto direktivu <function>_WRAP_METHOD()</function>: <placeholder-2/> <literal>{&gt;&gt;}</literal> následující za názvem parametru <parameter>rect</parameter> říká, že výstupní parametr v C++ by se měl nastavit z hodnoty vracené v parametru v C z funkce v C. <command>gmmproc</command> vygeneruje deklaraci dočasné proměnné, ve které se uchová hodnota výstupního parametru v C a výraz, který nastaví výstupní parametr v C++ z dočasné proměnné. V tomto případě může být nutné mít nějaké makro <function>_INITIALIZATION()</function> popisující, jak nastavit <classname>Gdk::Rectangle&amp;</classname> z <classname>GdkRectangle*</classname>. Může vypadat třeba takto: <placeholder-3/>

en_US: Basic Types
cs: Základní typy

en_US: Some of the basic types that are used in C APIs have better alternatives in C++. For example, there's no need for a <type>gboolean</type> type since C++ has <type>bool</type>. The following list shows some commonly-used types in C APIs and what you might convert them to in a C++ wrapper library.
cs: Některé základní typy, které se používají v API v C mají lepší náhrady v C++. Například, není potřeba používat typ <type>gboolean</type>, protože C++ má <type>bool</type>. Následující seznam uvádí některé běžně používané typy v API v C a na co je můžete převést v obalující knihovně C++.

en_US: Basic Type equivalents
cs: Rovnocenné základní typy

en_US: C type
cs: Typ v C

en_US: C++ type
cs: Typ v C++

en_US: <placeholder-1/> (or <placeholder-2/> for filenames)
cs: <placeholder-1/> (nebo <placeholder-2/> pro názvy souborů)

en_US: Hand-coded source files
cs: Ručně psané soubory se zdrojovými kódy

en_US: You might want to include additional source files that will not be generated by <command>gmmproc</command> from <filename>.hg</filename> and <filename>.ccg</filename> files. You can simply place these in your <filename>libsomething/libsomethingmm</filename> directory and mention them in the <filename>Makefile.am</filename> in the <varname>files_extra_h</varname> and <varname>files_extra_cc</varname> variables.
cs: Můžete chtít vložit další zdrojové soubory, které se nebudou generovat pomocí <command>gmmproc</command> ze souborů <filename>.hg</filename> a <filename>ccg</filename>. Stačí je prostě umístit do vaší složky <filename>libneco/libnecomm</filename> a uvést je v <filename>Makefile.am</filename> v proměnných <varname>files_extra_h</varname> and <varname>files_extra_cc</varname>.

en_US: 
    void init()
    {
      Gtk::Main::init_gtkmm_internals(); //Sets up the g type system and the Glib::wrap() table.
      wrap_init(); //Tells the Glib::wrap() table about the libsomethingmm classes.
    }
cs: 
    void init()
    {
      Gtk::Main::init_gtkmm_internals(); // Nastavuje systém typů g_* a tabulku Glib::wrap()
      wrap_init(); // Říká tabulce Glib::wrap() o třídě libnecomm.
    }

en_US: Your library must be initialized before it can be used, to register the new types that it makes available. Also, the C library that you are wrapping might have its own initialization function that you should call. You can do this in an <function>init()</function> function that you can place in hand-coded <filename>init.h</filename> and <filename>init.cc</filename> files. This function should initialize your dependencies (such as the C function, and <application>gtkmm</application>) and call your generated <function>wrap_init()</function> function. For instance: <placeholder-1/>
cs: Než můžete svoji knihovnu použít, je potřeba ji inicializovat, aby se zaregistrovaly nové typy, které zpřístupňuje. Také knihovny v C, které obalujete, mohou mít své vlastní inicializační funkce, které byste měli zavolat. Můžete to udělat ve funkci <function>init()</function>, kterou můžete umístit do ručně napsaných souborů <filename>init.h</filename> a <filename>init.cc</filename>. Tato funkce by měla inicializovat vaše závislosti (např. funkci v C a <application>gtkmm</application>) a zavolat vaši vygenerovanou funkci <function>wrap_init()</function>. Například: <placeholder-1/>

en_US: The implementation of the <function>wrap_init()</function> method in <filename>wrap_init.cc</filename> is generated by <filename>generate_wrap_init.pl</filename>, but the declaration in <filename>wrap_init.h</filename> is hand-coded, so you will need to adjust <filename>wrap_init.h</filename> so that the <function>wrap_init()</function> function appears in the correct C++ namespace.
cs: Implementace metody <function>wrap_init()</function> ve <filename>wrap_init.cc</filename> je generovaná skriptem <filename>generate_wrap_init.pl</filename>, ale deklarace ve <filename>wrap_init.h</filename> je psaná ručně, takže musíte upravit <filename>wrap_init.h</filename>, aby se funkce <function>wrap_init()</function> vyskytovala ve správném jmenném prostoru C++.

en_US: Problems in the C API.
cs: Problémy v API v C

en_US: You are likely to encounter some problems in the library that you are wrapping, particularly if it is a new project. Here are some common problems, with solutions.
cs: Nejspíše se setkáte s některými problémy v knihovně, kterou balíte, zejména pokud jde o nový projekt. Zde jsou některé běžné problémy včetně řešení.

en_US: Unable to predeclare structs
cs: Nejde předeklarovat struktury

en_US: 
    typedef struct _ExampleWidget ExampleWidget;
    
    struct _ExampleWidget
    {
      ...
    };
cs: 
    typedef struct _ExampleWidget ExampleWidget;
    
    struct _ExampleWidget
    {
      …
    };

en_US: By convention, structs are declared in glib/GTK+-style headers like so: <placeholder-1/>
cs: Podle konvencí se struktury deklarují v hlavičkových souborech ve stylu glib/GTK+ takto: <placeholder-1/>

en_US: The extra typedef allows the struct to be used in a header without including its full definition, simply by predeclaring it, by repeating that typedef. This means that you don't have to include the C library's header in your C++ header, thus keeping it out of your public API. <command>gmmproc</command> assumes that this technique was used, so you will see compiler errors if that is not the case.
cs: Doplňující typedef umožňuje použít strukturu v hlavičkovém souboru bez vložení její plné definice, pouze jejím předeklarováním pomocí zopakování tohoto typedef. To znamená, že nemusíte vkládat hlavičkový soubor knihovny v C do svého hlavičkového souboru v C++ a tím ji udržet mimo veřejné API. <command>gmmproc</command> předpokládá, že je tato technika použita, takže pokud tomu tak není, uvidíte chybové hlášení kompilátoru.

en_US: This compiler error might look like this: <placeholder-1/> or this: <placeholder-2/>
cs: Tato chyba kompilátoru může vypadat nějak takto: <placeholder-1/> nebo takto: <placeholder-2/>

en_US: This is easy to correct in the C library, so do send a patch to the relevant maintainer.
cs: Takovéto věci se v knihovně v jazyce C opravují snadno, tak neváhejte poslat příslušnému správci záplatu.

en_US: Lack of properties
cs: Chybějící vlastnosti

en_US: By convention, glib/GTK+-style objects have <function>*_new()</function> functions, such as <function>example_widget_new()</function> that do nothing more than call <function>g_object_new()</function> and return the result. The input parameters are supplied to <function>g_object_new()</function> along with the names of the properties for which they are values. For instance, <placeholder-1/>
cs: Podle zvyklostí mají objekty ve stylu glib/GTK+ funkce <function>*_new()</function>, jako třeba <function>example_widget_new()</function>, které nedělají nic víc, než že zavolají <function>g_object_new()</function> a vrátí jeho výsledek. Vstupní parametry se předají do <function>g_object_new()</function> spolu s názvy vlastností, pro které tyto hodnoty jsou. Například <placeholder-1/>

en_US: This allows language bindings to implement their own equivalents (such as C++ constructors), without using the <function>*_new()</function> function. This is often necessary so that they can actually instantiate a derived GType, to add their own hooks for signal handlers and vfuncs.
cs: To umožňuje vazbám mezi různými programovacími jazyky implementovat jejich vlastní ekvivalenty (jako jsou konstruktory v C++), bez použití funkce <function>*_new()</function>. Často je to nutné, protože mohou ve skutečnosti vytvářet instanci odvozenin GType, do kterých přidají vlastní háčky pro obsluhu signálů a virtuálních funkcí.

en_US: At the least, the <function>_new()</function> function should not use any private API (functions that are only in a .c file). Even when there are no functions, we can sometimes reimplement 2 or 3 lines of code in a <function>_new()</function> function as long as those lines of code use API that is available to us.
cs: Minimálně by funkce <function>_new()</function> neměla používat žádné privátní API (funkce, které jsou jen v souboru .c). Dokonce i v případě, že neexistují žádné funkce, můžeme napsat dva až tři řádky kódu s implementací funkce <function>_new()</function>, pokud tyto řádky kódu používají API, které je pro nás dostupné.

en_US: Another workaround is to add a <function>*_construct()</function> function that the C++ constructor can call after instantiating its own type. For instance, <placeholder-1/>
cs: Jiný řešením je přidat funkci <function>*_construct()</function>, kterou konstruktor C++ může zavolat po vytvoření instance jeho vlastního typu. Například <placeholder-1/>

en_US: Adding properties, and ensuring that they interact properly with each other, is relatively difficult to correct in the C library, but it is possible, so do file a bug and try to send a patch to the relevant maintainer.
cs: Provést opravu přidání vlastností a zajištěním, že budou spolu navzájem správně komunikovat, je v knihovně v jazyce C relativně obtížné, ale není to nemožné. Takže vyplňte chybové hlášení a zkuste příslušnému správci poslat záplatu.

en_US: In general, gtkmm-style projects use Doxygen, which reads specially formatted C++ comments and generates HTML documentation. You may write these doxygen comments directly in the header files.
cs: Obecně používají projekty ve stylu gtkmm Doxygen, který čte speciálně formátované komentáře jazyka C++ a generuje z nich dokumentaci v HTML. Tyto komentáře můžete zapisovat přímo do hlavičkových souborů.

en_US: Reusing C documentation
cs: Recyklace dokumentace ke knihovnám C

en_US: You might wish to reuse documentation that exists for the C library that you are wrapping. GTK-style C libraries typically use gtk-doc and therefore have source code comments formatted for gtk-doc and some extra documentation in .sgml and .xml files. The docextract_to_xml.py script, from glibmm's <filename>tools/defs_gen</filename> directory, can read these files and generate an .xml file that <command>gmmproc</command> can use to generate doxygen comments. <command>gmmproc</command> will even try to transform the documentation to make it more appropriate for a C++ API.
cs: Můžete si přát využít dokumentaci, která již existuje pro knihovny jazyka C, které jsou pro C++ obalené. Tyto knihovny ve stylu GTK typicky používají gtk-doc a proto mají komentáře ve zdrojovém kódu formátované pro gtk-doc a k tomu nějakou doplňující dokumentaci v souborech .sgml a .xml. Skript <filename>docextract_to_xml.py</filename> ze složky <filename>tools/defs_gen</filename> umí tyto soubory číst a vygenerovat soubor .xml, který může <command>gmmproc</command> použít k vygenerování komentářů pro doxygen. <command>gmmproc</command> se navíc pokusí provést v dokumentaci nějaké změny, aby lépe odpovídala API C++.

en_US: Because this automatic transformation is not always appropriate, you might want to provide hand-written text for a particular method. You can do this by copying the XML node for the function from your <filename>something_docs.xml</filename> file to the <filename>something_docs_override.xml</filename> file and changing the contents.
cs: Protože automatický převod není vždy zcela správný, můžete chtít pro některé metody poskytnout ručně psaný text. Můžete to udělat zkopírováním uzlu XML pro tuto funkci ze souboru <filename>neco_docs.xml</filename> do <filename>neco_docs_override.xml</filename> a změnou jeho obsahu.

en_US: Documentation build structure
cs: Struktura pro sestavení dokumentace

en_US: If you copied the skeleton source tree in mm-common and substituted the placeholder text, then you will already have suitable <filename>Makefile.am</filename> and <filename>Doxyfile.in</filename> files. With the mm-common build setup, the list of Doxygen input files is not defined in the Doxygen configuration file, but passed along from <command>make</command> to the standard input of <command>doxygen</command>. The input file list is defined by the <varname>doc_input</varname> variable in the <filename>Makefile.am</filename> file.
cs: Pokud jste zkopírovali kostru zdrojového stromu v mm-common a nahradili zástupné texty, tak budete již mít vhodné soubory <filename>Makefile.am</filename> a <filename>Doxyfile.in</filename>. S nastavení sestavení podle mm-common není seznam vstupních souborů Doxygen definován v konfiguračním souboru Doxygen, ale je předáván z <command>make</command> na standardní vstup příkazu <command>doxygen</command>. Seznam vstupních souborů je definován proměnnou <varname>doc_input</varname> v souboru <filename>Makefile.am</filename>.

en_US: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
cs: Grafický nástroj pro hledání a odstranění opuštěných knihoven

en_US: Remove orphaned packages
cs: Odstranit opuštěné balíky

en_US: You must run this program as the root user.
cs: Tento program musíte spouštět s právy uživatele root.

en_US: Cannot find deborphan!
cs: Nemohu najít deborphan!

en_US: GtkOrphan needs deborphan to run.
cs: GtkOrphan vyžaduje pro svůj běh deborphan.

en_US: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
cs: Grafický nástroj pro hledání a odstranění opuštěných knihoven.

en_US: You should select a package first!
cs: Nejprve byste měli vybrat balík!

en_US: No orphaned libraries found.
cs: Nebyly nalezeny žádné opuštěné knihovny.

en_US: Orphaned packages found:
cs: Opuštěných balíků:

en_US: for a total of:
cs: o celkové velikosti:

en_US: Total regular packages found:
cs: Běžných balíků:

en_US: Select the packages that you wish to remove:
cs: Vyberte balíky, které chcete odstranit:

en_US: Removing requested packages...
cs: Odstraňuji požadované balíky...

en_US: You have requested to remove following packages from your system:
cs: Vyžádali jste odstranění následujících balíků ze systému:

en_US: Show package details
cs: Zobrazit podrobnosti o balíku

en_US: Hibernate package
cs: Hibernovat balík

en_US: Show hibernated packages
cs: Zobrazit hibernované balíky

en_US: Select for removal
cs: Označit pro odstranění

en_US: This list shows all packages in 'hibernation' status.
cs: Tento seznam zobrazuje všechny balíky ve stavu hibernace'.

en_US: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
cs: Pokud se balík nachází v tomto seznamu, nikdy nebude oznámen jako opuštěný.

en_US: Showing details informations for package:
cs: Zobrazuji podrobné informace o balíku:

en_US: Guess other libraries too:
cs: Zkusit nahlásit i knihovny:

en_US: Hibernated packages
cs: Hibernované balíky

en_US: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
cs: ŽÁDNÉ
    perlu
    pythonu
    pike
    ruby
    interpretů
    chybné sekce
    vývojových balíků
    ladicí
    obecné
    datové
    dokumentace
    falešné
    VŠECHNY

en_US: Non-orphaned packages
cs: Neopuštěné balíky

en_US: Orphaned packages
cs: Opuštěné balíky

en_US: Package details window
cs: Podrobnosti o balíku

en_US: Pending removals
cs: Nevyřízená odstranění

en_US: Purge entire list
cs: Vyčistit celý seznam

en_US: Show all orphan packages, not only those in the libs section
cs: Zobrazit všechny opuštěné balíky, ne jen knihovny

en_US: Show all packages, not only those in libs section
cs: Zobrazit všechny balíky, ne jen knihovny

en_US: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
cs: Zobrazit nenainstalované balíky s opuštěnými konfiguračními soubory

en_US: _Hibernated packages list
cs: Seznam _hibernovaných balíků

en_US: _Package details
cs: _Podrobnosti o balíku

en_US: The provider name
cs: Název poskytovatele

en_US: The provider icon
cs: Ikona poskytovatele

en_US: Proposals Batch Size
cs: Velikost dávky návrhů

en_US: Number of proposals added in one batch
cs: Počet návrhů přidaných v jedné dávce

en_US: Scan Batch Size
cs: Velikost dávky kontrol

en_US: Number of lines scanned in one batch
cs: Počet řádků, které se projdou v jedné dávce

en_US: The minimum word size to complete
cs: Minimální délka slova, aby se použila funkce dokončování

en_US: Interactive Delay
cs: Zpoždění interakce

en_US: The delay before initiating interactive completion
cs: Prodleva než započne interaktivní dokončování

en_US: Provider priority
cs: Priorita poskytovatelů

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title
en_US: Highlight Syntax
cs: Zvýrazňovat syntaxi

en_US: Whether to highlight syntax in the buffer
cs: Zda zvýrazňovat syntax ve vyrovnávací paměti

en_US: Whether to highlight matching brackets
cs: Zda zvýrazňovat závorky, které si odpovídají

en_US: Maximum Undo Levels
cs: Maximum úrovní vracení zpět

en_US: Number of undo levels for the buffer
cs: Počet kroků, o které se lze ve vyrovnávací paměti vrátit zpět

en_US: Language object to get highlighting patterns from
cs: Objekt jazyka, ze kterého se mají brát vzory pro zvýrazňovací

en_US: Can undo
cs: Lze vrátit

en_US: Whether Undo operation is possible
cs: Zdali je možné provádět vracení zpět

en_US: Can redo
cs: Lze zopakovat

en_US: Whether Redo operation is possible
cs: Zdali je možné provádět opakování vrácených úkonů

en_US: Style scheme
cs: Schéma stylu

en_US: Undo manager
cs: Správce vracení akcí

en_US: The buffer undo manager
cs: Správce vyrovnávací paměti pro vracení akcí

en_US: No extra information available
cs: Nejsou dostupné žádné doplňující informace

en_US: The GtkSourceView bound to the completion
cs: Objekt GtkSourceView vázající se k dokončování

en_US: Remember Info Visibility
cs: Zapamatovat viditelnost informací

en_US: Remember the last info window visibility state
cs: Zapamatovat poslední stav viditelnosti okna s informacemi

en_US: Select on Show
cs: Vybrat po zobrazení

en_US: Select first proposal when completion is shown
cs: Po zobrazení dokončování označit první návrh jako vybraný

en_US: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
cs: Zobrazovat hlavičky poskytovatele, když jsou dostupné návrhy od více poskytovatelů

en_US: Show provider and proposal icons in the completion popup
cs: Zobrazovat ikony návrhu a poskytovatele ve vyskakovací nabídce dokončování

en_US: Number of proposal accelerators to show
cs: Počet klávesových zkratek návrhů, které se mají zobrazit

en_US: Auto Complete Delay
cs: Zpoždění automatického dokončování

en_US: Completion popup delay for interactive completion
cs: Prodleva než vyskočí nabídka interaktivního dokončování slov

en_US: Provider Page Size
cs: Délka stránky poskytovatelů

en_US: Provider scrolling page size
cs: Délka posuvné stránky s poskytovateli

en_US: Proposal Page Size
cs: Délka stránky návrhů

en_US: Proposal scrolling page size
cs: Délka posuvné stránky s návrhy

en_US: The completion object to which the context belongs
cs: Objekt dokončování, ke kterému náleží kontext

en_US: The GtkTextIter at which the completion was invoked
cs: Objekt GtkTextIter, ve kterém se odvolává na dokončování

en_US: The type of activation
cs: Typ aktivace

note: Tooltip style
en_US: Completion Info
cs: Informace o dokončování

en_US: The maximum allowed width
cs: Maximální povolená šířka

en_US: The maximum allowed height
cs: Maximální povolená výška

en_US: Shrink width
cs: Srazit šířku

en_US: Whether the window should shrink width to fit the contents
cs: Zda by okno mělo zmenšit šířku tak, aby se přizpůsobila obsahu

en_US: Shrink height
cs: Srazit výšku

en_US: Whether the window should shrink height to fit the contents
cs: Zda by okno mělo zmenšit výšku tak, aby se přizpůsobila obsahu

en_US: Label to be shown for this item
cs: Popisek, který má být zobrazený pro tuto položku

en_US: Markup to be shown for this item
cs: Značka, která má být zobrazená pro tuto položku

en_US: Item text
cs: Text položky

en_US: Icon to be shown for this item
cs: Ikona, která má být zobrazená pro tuto položku

en_US: Info to be shown for this item
cs: Informace, která má být zobrazená pro tuto položku

en_US: using \C is not supported in language definitions
cs: užití \C není podporováno v definici jazyka

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger
en_US: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
cs: Nelze vytvořit regulární výraz pro všechny změny, zvýrazňování bude pomalejší než obvykle.
    Chyba je: %s

en_US: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
cs: Zvýrazňování každé řádky je příliš časově náročné, zvýrazňování syntaxe bude zakázáno

en_US: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
cs: kontext „%s“ nemůže obsahovat příkaz \%%{...@start}

en_US: duplicated context id '%s'
cs: duplicitní id kontextu „%s“

en_US: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
cs: přepisování stylu použité s odkazy na kontext pomocí divokých znaků v jazyce „%s“ v odkazu „%s“

en_US: invalid context reference '%s'
cs: chybný kontextový odkaz „%s“

en_US: unknown context '%s'
cs: neznámý kontext „%s“

en_US: Missing main language definition (id = "%s".)
cs: Chybí hlavní definice jazyka (id = „%s“).

en_US: The gutters' GtkSourceView
cs: Objekt GtkSourceView sloupců okolo textu

en_US: The gutters text window type
cs: Typ textového okna se sloupci okolo

en_US: Language id
cs: ID jazyka

en_US: Language name
cs: Název jazyka

en_US: Language section
cs: Oddíl jazyka

en_US: Whether the language should be hidden from the user
cs: Zda má být jazyk skrytý před uživatelem

en_US: Language specification directories
cs: Adresáře specifikací jazyků

en_US: List of directories where the language specification files (.lang) are located
cs: Seznam adresářů, kde jsou umístěny soubory specifikací jazyka (.lang)

en_US: Language ids
cs: ID jazyků

en_US: List of the ids of the available languages
cs: Seznam ID dostupných jazyků

en_US: Unknown id '%s' in regex '%s'
cs: Neznámé ID „%s“ v regulárním výrazu „%s“

en_US: in regex '%s': backreferences are not supported
cs: pro regulární výraz „%s“: zpětné odkazy nejsou podporovány

en_US: The mark category
cs: Kategorie značky

en_US: Source Buffer
cs: Zdrojová vyrovnávací paměť

en_US: The GtkSourceBuffer object to print
cs: Objekt GtkSourceBuffer k vytištění

en_US: Width of a tab character expressed in spaces
cs: Šířka tabulátoru v mezerách

en_US: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
cs: Kde zalamovat řádky (nikdy, na konci slova, mezi písmeny).

en_US: Whether to print the document with highlighted syntax
cs: Jestli tisknout dokument se zvýrazněnou syntaxí

en_US: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
cs: Interval tisknutých čísel řádků (0 znamená žádná čísla)

en_US: Whether to print a header in each page
cs: Zda tisknout hlavičku na každé stránce

en_US: Print Footer
cs: Tisknout patičku

en_US: Whether to print a footer in each page
cs: Zda tisknout patičku na každé stránce

en_US: Body Font Name
cs: Písmo těla

en_US: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro tělo textu (např. „Monospace 10“)

en_US: Line Numbers Font Name
cs: Písmo číslování řadků

en_US: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro čísla řádek (např. „Monospace 10“)

en_US: Header Font Name
cs: Písmo hlavičky

en_US: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro hlavičky stránky (např. „Monospace 10“)

en_US: Footer Font Name
cs: Písmo patičky

en_US: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
cs: Písmo, které se má použít pro patičky stránky (např. „Monospace 10“)

en_US: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
cs: Počet stránek dokumentu (-1 znamená, že dokument ještě nebyl celý rozdělen na stránky).

en_US: Line background
cs: Pozadí řádky

en_US: Line background color
cs: Barva pozadí řádky

en_US: Line background set
cs: Pozadí řádky nastaveno

en_US: Whether line background color is set
cs: Zdali je nastavená barva pozadí řádku

en_US: Foreground set
cs: Popředí nastaveno

en_US: Whether foreground color is set
cs: Zdali je nastavená barva popředí

en_US: Background set
cs: Pozadí nastaveno

en_US: Whether background color is set
cs: Zdali je nastavená barva pozadí

en_US: Bold set
cs: Tučné nastaveno

en_US: Whether bold attribute is set
cs: Zdali je nastavené tučné písmo

en_US: Italic set
cs: Kurzíva nastavena

en_US: Whether italic attribute is set
cs: Zdali je nastavená kurzíva

en_US: Whether underline attribute is set
cs: Zdali je nastavený atribut podtržení

en_US: Whether strikethrough attribute is set
cs: Zdali je nastavený atribut přeškrtnutí

en_US: Style scheme id
cs: ID schématu stylu

en_US: Style scheme name
cs: Název schématu stylu

en_US: Style scheme description
cs: Popis schématu stylu

en_US: Style scheme filename
cs: Název souboru se schématy stylu

en_US: Style scheme search path
cs: Cesta ke schématům stylu

en_US: List of directories and files where the style schemes are located
cs: Seznam adresářů, kde jsou umístěny soubory schémat stylů

en_US: Scheme ids
cs: ID schémat

en_US: List of the ids of the available style schemes
cs: Seznam ID dostupných schémat stylů

en_US: The text buffer to add undo support on
cs: Textová vyrovnávací paměť přidávající podporu vracení akcí

en_US: The completion object associated with the view
cs: Objekt dokončování přidružený k zobrazení

en_US: Whether to display line numbers
cs: Zda zobrazovat čísla řádků

en_US: Show Line Marks
cs: Zobrazovat značky řádků

en_US: Whether to display line mark pixbufs
cs: Zda zobrazovat obrázkové značky řádků

en_US: Number of spaces to use for each step of indent
cs: Počet mezer, který se má použít na jeden stupeň odsazení

en_US: Auto Indentation
cs: Automatické odsazování

en_US: Whether to enable auto indentation
cs: Zda povolit automatické odsazování

en_US: Whether to insert spaces instead of tabs
cs: Zda vkládat mezery místo tabulátorů

en_US: Whether to display the right margin
cs: Zda zobrazovat pravý okraj

en_US: Position of the right margin
cs: Poloha pravého okraje

en_US: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
cs: Klávesy HOME a END přesunují kurzor na první/poslední neprázdný znak řádku a až potom na začátek/konec řádku

en_US: Whether to highlight the current line
cs: Zda zvýrazňovat aktuální řádek

en_US: Indent on tab
cs: Odsazení tabulátorem

en_US: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
cs: Zda odsadit označený text při stisku tabulátoru

en_US: Set if and how the spaces should be visualized
cs: Nastavuje zda a jak by se měly zviditelnit mezery

en_US: Arbitrary base number
cs: Číslo v libovolné číselné soustavě

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en_US: Boolean value
cs: Pravdivostní hodnota

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en_US: Decimal number
cs: Číslo v desítkové soustavě

en_US: Real number
cs: Reálné číslo

en_US: Storage Class
cs: Třída úložiště

en_US: ASP Object
cs: Objekt ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en_US: Special constant
cs: Speciální konstanta

en_US: VBScript and ADO constants
cs: Konstanty pro VBScript a ADO

en_US: Builtin Function
cs: Vestavěná funkce

en_US: Multiline string
cs: Víceřádkový řetězec

en_US: Null Value
cs: Nenastavená hodnota

en_US: Special Variable
cs: Speciální proměnná

en_US: Bullet
cs: Odrážka

en_US: E-mail address
cs: E-mailová adresa

en_US: C/C++/ObjC Header
cs: Hlavička C/C++/ObjC

en_US: Common Defines
cs: Obecné definice

en_US: Hexadecimal number
cs: Číslo v šestnáctkové soustavě

en_US: Included File
cs: Zahrnutý soubor

en_US: Octal number
cs: Číslo v osmičkové soustavě

en_US: printf Conversion
cs: Konverze printf

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_cs
en_US: CG Shader Language
cs: Jazyk na stínování 3D CG

en_US: Swizzle operator
cs: Operátor swizzle

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4
en_US: Classic color scheme
cs: Klasické barevné schéma

en_US: Builtin Command
cs: Vestavěný příkaz

en_US: Builtin Variable
cs: Vestavěná proměnná

en_US: Control Keyword
cs: Řídící klíčové slovo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4
en_US: Blue based color scheme
cs: Barevné schéma do modra

en_US: String Format
cs: Formát řetězce

en_US: Known Property Value
cs: Známá hodnota vlastnosti

en_US: Others 2
cs: Jiné 2

en_US: Others 3
cs: Jiné 3

en_US: at-rules
cs: Pravidla @

en_US: Device Functions
cs: Funkce zařízení

en_US: Global Functions
cs: Globální funkce

en_US: Global Variables
cs: Globální proměnné

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en_US: Base-N number
cs: Číslo o základu N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en_US: Built-in identifier
cs: Vestavěný identifikátor

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en_US: Documentation comment
cs: Dokumentační komentář

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en_US: Documentation comment element
cs: Prvek dokumentačního komentáře

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en_US: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
cs: Poznámka (FIXME, TODO, XXX, atd.)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en_US: Preprocessor directive
cs: Direktiva preprocesoru

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en_US: Reserved keyword
cs: Rezervované klíčové slovo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en_US: Shebang
cs: Mřížka + vykřičník

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en_US: Special character (inside a string)
cs: Speciální znak (uvnitř řetězce)

en_US: Additional Category
cs: Doplňující kategorie

en_US: Exec parameter
cs: Parametr spustitelného příkazu

en_US: Main Category
cs: Hlavní kategorie

en_US: Reserved Category
cs: Rezervovaná kategorie

en_US: Added line
cs: Přidaný řádek

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en_US: Changed line
cs: Změněný řádek

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en_US: Removed line
cs: Odstraněný řádek

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en_US: Special case
cs: Speciální případ

en_US: Binary number
cs: Číslo ve dvojkové soustavě

en_US: Special Token
cs: Speciální symbol

en_US: Formatting Elements
cs: Formátovací prvky

en_US: GUI Elements
cs: Prvky grafického rozhraní

en_US: Header Elements
cs: Prvky hlavičky

en_US: Structural Elements
cs: Prvky struktury

en_US: Dos Batch
cs: Dávka systému DOS

en_US: patch-start
cs: Začátek záplaty

en_US: decl
cs: Deklarace

en_US: entity
cs: entita

en_US: quoted-value
cs: Hodnota v uvozovkách

en_US: Assertion
cs: Tvrzení

en_US: Boolean Value
cs: Pravdivostní hodnota

en_US: Exception Handling
cs: Obsluha výjimek

en_US: Predefined Variable
cs: Předdefinovaná proměnná

en_US: Void Value
cs: Prázdná hodnota

en_US: Base-N Integer
cs: Celé číslo o základu N

en_US: Compiler Directive
cs: Direktiva překladače

en_US: Floating Point
cs: S plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Reserved Constant
cs: Rezervovaná konstanta

en_US: Debug Code
cs: Ladicí kód

en_US: BOZ Literal
cs: Literál BOZ

en_US: Intrinsic function
cs: Standardní (intrinsic) funkce

en_US: Builtin-function keyword
cs: Klíčové slovo vestavěné funkce

en_US: Floating Point number
cs: Číslo s plovoucí desetinnou čárkou

en_US: Labeled argument
cs: Pojmenovaný argument

en_US: Module Path
cs: Cesta k modulu

en_US: Polymorphic Variant
cs: Polymorfní typ Variant

en_US: Type Variable
cs: Typová proměnná

en_US: Type, module or object keyword
cs: Klíčové slovo pro typ, třídu nebo objekt

en_US: Variant Constructor
cs: Konstruktor typu Variant

en_US: Builtin Constant
cs: Vestavěná konstanta

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_
en_US: OpenGL Shading Language
cs: Jazyk na stínování 3D OpenGL

en_US: Reserved Keywords
cs: Rezervované klíčové slovo

en_US: Function Name
cs: Název funkce

en_US: Inline Documentation Section
cs: Oddíl řádkové dokumentace

en_US: Signal Name
cs: Název signálu

en_US: Include directive
cs: Direktiva Include

en_US: Widget State
cs: Stav widgetu

en_US: Definition list
cs: Seznam definic

en_US: Enumerated list
cs: Výčtový seznam

en_US: Haddock Directive
cs: Direktiva Haddock

en_US: Header Property
cs: Vlastnost hlavičky

en_US: Hyperlinked Identifier
cs: Odkazovaný identifikátor

en_US: Hyperlinked Module Name
cs: Odkazovaný název modulu

en_US: Inline Haddock Section
cs: Vložený oddíl Haddock

en_US: Itemized list
cs: Seznam položek

en_US: Literate Haskell
cs: Literátový Haskell

en_US: Future Reserved Keywords
cs: Budoucí rezervovaná slova

en_US: Scope Declaration
cs: Deklarace oboru platnosti

en_US: Undefined Value
cs: Nedefinovaná hodnota

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4
en_US: Color scheme used in the Kate text editor
cs: Barevné schéma používané v editoru Kate

en_US: Inline Math Mode
cs: Vložený matematický režim

en_US: Math Mode
cs: Matematický režim

en_US: math-bound
cs: Hranice matematiky

en_US: Nil Constant
cs: Konstanta NIL

en_US: Reserved Identifier
cs: Rezervovaný identifikátor

en_US: Autoconf Macro
cs: Makro Autoconf

en_US: Obsolete Autoconf Macro
cs: Zastaralé makro pro Autoconf

en_US: m4 Macro
cs: Makro m4

en_US: m4-comment
cs: Komentář m4

en_US: Assignment Left Hand Side
cs: Přiřazení na levé straně

en_US: Assignment Right Hand Side
cs: Přiřazení na pravé straně

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en_US: Trailing Tab
cs: Koncové tabulátory

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en_US: keyword
cs: klíčové slovo

en_US: prereq
cs: předpoklad

en_US: targets
cs: cíle

en_US: Inline Elements
cs: Řádkové prvky

en_US: Page Elements
cs: Prvky stránky

en_US: Section Elements
cs: Prvky oddílu

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4
en_US: Dark color scheme using the Tango color palette
cs: Tmavé barevné schéma dle barevné palety Tango

en_US: Objective Caml
cs: Objektový Caml

en_US: Ocamldoc Comments
cs: Dokumentační komentář Ocaml

en_US: Standart Modules
cs: Standardní moduly

en_US: Operation operator
cs: Operační operátor

en_US: Type Operators
cs: Typové operátory

en_US: File Descriptor
cs: Popisovač souboru

en_US: Heredoc
cs: Dokumentace přímo v kódu

en_US: Heredoc Bound
cs: Napojení dokumentace přímo v kódu

en_US: Include Statement
cs: Příkaz include

en_US: Line Directive
cs: Řádková direktiva

en_US: POD
cs: Dokumentace POD

en_US: POD Escape
cs: Sekvence escape dokumentace POD

en_US: POD heading
cs: Záhlaví dokumentace POD

en_US: POD keyword
cs: Klíčové slovo dokumentace POD

en_US: System Command
cs: Systémový příkaz

en_US: Package Info
cs: Informace o balíčku

en_US: Builtin Object
cs: Vestavěný objekt

en_US: Module Handler
cs: Obsluha modulu

en_US: string-conversion
cs: převod řetězce

en_US: Assignment Operator
cs: Operátor přiřazení

en_US: Integer Number
cs: Celé číslo

en_US: Reserved Class
cs: Rezervovaná třída

en_US: Special Constant
cs: Zvláštní konstanta

en_US: Command Macro
cs: Příkazové makro

en_US: Conditional Macro
cs: Podmínkové makro

en_US: Directory Macro
cs: Makro adresáře

en_US: Flow Conditional
cs: Podmíněný tok

en_US: Other Macro
cs: Jiné makro

en_US: RPM Variable
cs: Proměnná RPM

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0
en_US: RPM spec
cs: Specifikace RPM

en_US: Spec Macro
cs: Makro specifikace

en_US: Attribute Definition
cs: Definice atributů

en_US: Module handler
cs: Obsluha modulu

en_US: Numeric literal
cs: Číselný literál

en_US: Common Commands
cs: Základní příkazy

en_US: Subshell
cs: Podřízený shell

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en_US: Variable Definition
cs: Definice proměnné

en_US: Predicate
cs: Predikát

en_US: No idea what it is
cs: Nelze rozpoznat, o co jde

en_US: Option Name
cs: Název volby

en_US: Section 1
cs: Oddíl 1

en_US: Section 2
cs: Oddíl 2

en_US: Section 3
cs: Oddíl 3

en_US: Section 4
cs: Oddíl 4

en_US: Section 5
cs: Oddíl 5

en_US: Verbatim Block
cs: Doslovný blok

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4
en_US: Color scheme using Tango color palette
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Tango

en_US: File Attributes
cs: Atributy souboru

en_US: Generated Content
cs: Generovaný obsah

en_US: Attribute value
cs: Hodnota atributu

en_US: CDATA delimiter
cs: Oddělovač CDATA

en_US: Element name
cs: Název prvku

en_US: Processing instruction
cs: Vykonávání instrukce

en_US: token-type
cs: typ symbolu

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en_US: Newline
cs: Odřádkování

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en_US: Non Breaking Whitespace
cs: Nezalomitelný bílý znak

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en_US: C/ObjC Header
cs: Hlavička C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en_US: C++ Header
cs: Hlavička C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en_US: DOS Batch
cs: Dávka systému DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en_US: Django Template
cs: Šablona Django

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en_US: Tera Template
cs: Šablona Tera

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcevi
en_US: Solarized Dark
cs: Osluněná tmavá

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en_US: Color scheme using Solarized dark color palette
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Osluněná tmavá

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_cs.po (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-2_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcev
en_US: Solarized Light
cs: Osluněná světlá

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en_US: Color scheme using Solarized light color palette
cs: Barevné schéma využívající barevnou paletu Osluněná světlá

en_US: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
cs: Převod ze znakové sady „%s“ do „UTF-8“ není podporován

en_US: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
cs: Nelze otevřít převodník z „%s“ do „UTF-8“

en_US: Incomplete UTF-8 sequence in input
cs: Neúplná sekvence UTF-8 na vstupu

en_US: Show detailed proposal information
cs: Zobrazit podrobné informace k návrhu

en_US: _Details…
cs: Po_drobnosti…

en_US: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
cs: kontext „%s“ nemůže obsahovat příkaz \%%{…@start}

en_US: duplicated context id “%s”
cs: duplicitní id kontextu „%s“

en_US: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
cs: přepisování stylu použité s odkazy na kontext pomocí divokých znaků v jazyce „%s“ v odkazu „%s“

en_US: invalid context reference “%s”
cs: chybný kontextový odkaz „%s“

en_US: unknown context “%s”
cs: neznámý kontext „%s“

en_US: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
cs: Došlo k chybě při převodu kódování znaků a kvůli tomu byl použit náhradní znak.

en_US: File too big.
cs: Soubor je příliš velký.

en_US: Not a regular file.
cs: Nejde o běžný soubor.

en_US: Unknown id “%s” in regex “%s”
cs: Neznámé ID „%s“ v regulárním výrazu „%s“

en_US: in regex “%s”: backreferences are not supported
cs: pro regulární výraz „%s“: zpětné odkazy nejsou podporovány

note: TODO: have a ChooserDialog?
en_US: Select a Style
cs: Výběr stylu

en_US: Heading 5
cs: Nadpis 5

en_US: Heading 6
cs: Nadpis 6

en_US: Page title
cs: Název stránky

en_US: Conjunction
cs: Konjunkce

en_US: Link Text
cs: Text odkazu

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en_US: Adwaita Dark
cs: Adwaita tmavá

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en_US: An style scheme for Adwaita
cs: Schéma stylu pro Adwaitu

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en_US: Classic Dark
cs: Classic tmavý

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en_US: Classic dark color scheme
cs: Klasické tmavé barevné schéma

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en_US: Cobalt Light
cs: Cobalt světlý

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en_US: Dark color scheme used in the Kate text editor
cs: Tmavé barevné schéma používané v editoru Kate

en_US: %d of %u
cs: %d z %u

en_US: Missing main language definition (id = “%s”).
cs: Chybí hlavní definice jazyka (id = „%s“).

en_US: -- INSERT --
cs: -- VKLÁDÁNÍ --

en_US: -- REPLACE --
cs: -- NAHRAZOVÁNÍ --

en_US: -- VISUAL --
cs: -- VÝBĚR --

en_US: -- VISUAL LINE --
cs: -- ŘÁDKOVÝ VÝBĚR --

en_US: -- VISUAL BLOCK --
cs: -- BLOKOVÝ VÝBĚR --

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_cs.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en_US: <i>(no suggestions)</i>
cs: <i>(žádné návrhy)</i>

en_US: Translate and localize applications and libraries
cs: Překládejte a lokalizujte aplikace a knihovny

en_US: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
cs: Gtranslator je vylepšený editor souborů getttext po pro pracovní prostředí GNOME. Umí zacházet se všemy formami souborů gettext po a jeho součástí jsou velmi užiteční funkce jako hledat/nahradit, paměť překladů, různé profily překladů, tabulka zpráv (poskytující přehled o překladech/zprávách v souboru po), snadný pohyb po zprávách a úprava jejich překladu a komentářů.

en_US: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
cs: Gtranslator také obsahuje systém zásuvných modulů s řadou zajímavých zásuvných modulů, jako je alternativní jazyk, vkládání značek, integrace se správou verzí a zobrazení zdrojového kódu.

en_US: Translation Editor
cs: Editor překladů

en_US: PO File Editor
cs: Editor souborů PO

en_US: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
cs: gtranslator;překlad;editor;gettext;lokalizace;

en_US: Warn if file contains fuzzy translations
cs: Varovat v případě, že soubor obsahuje nepřesné překlady

en_US: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
cs: Pokud je zapnuto, varovat uživatele při ukládání souboru překladů PO, který obsahuje nepřesné řetězce.

en_US: Auto save files
cs: Automatické ukládání souborů

en_US: If true, automatically save files at specified intervals.
cs: Pokud je zapnuto, automaticky ukládat soubory v zadaných intervalech.

en_US: Auto save interval
cs: Interval automatického ukládání

en_US: Interval in minutes at which to automatically save files.
cs: Interval (v minutách), ve kterém se automaticky ukládají soubory.

en_US: Create backup before saving
cs: Před uložením vytvořit záložní kopie

en_US: If true, create a backup copy of a file before saving it.
cs: Pokud je zapnuto, vytvářet před uložením souboru jeho záložní kopii.

en_US: Use profile values for header
cs: Pro hlavičku použít hodnoty profilu

en_US: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
cs: Pokud je zapnuto, přepisovat hodnoty v hlavičce PO hodnotami z aktivního profilu.

en_US: Highlight syntax in edit fields
cs: V editačních polích zvýrazňovat syntax

en_US: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
cs: Pokud je zapnuto, použít v editačních polích zvýrazňování syntaxe řetězce.

en_US: Make whitespace visible
cs: Zviditelnit bílé znaky

en_US: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
cs: Pokud je zapnuto, zobrazovat v řetězcích bílé znaky pomocí zástupných symbolů.

en_US: Remove fuzzy status when message is changed
cs: Při změně zprávy odstranit příznak nepřesného překladu

en_US: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
cs: Pokud je zapnuto, odstraňovat při změně příznak nepřesného překladu.

en_US: If true, check the spelling of translated messages.
cs: Pokud je zapnuto, provádět kontrolu pravopisu v přeložených zprávách.

en_US: Side panel switcher style
cs: Styl přepínače postranního panelu

en_US: Style for switchers in the side panel.
cs: Styl přepínače postranního panelu.

en_US: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
cs: Název barevného schématu gtksourceview, které se použije pro zvýrazňování syntaxe.

en_US: Message list sort order
cs: Řazení seznamu zpráv

en_US: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
cs: Řazení použité v seznamu zpráv. Možné hodnoty jsou „status“ (stav), „id“ (ID), „original_text“ (originální text) a „translated_text“ (přeložený text).

en_US: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „umístění“ aktivních zásuvných modulů. Když chcete zjistit umístění některého ze zásuvných modulů, hledejte soubor .gtranslator-plugin.

en_US: Source Viewer
cs: Prohlížeč zdrojového kódu

en_US: Current Maintainers
cs: Současní udržovatelé

en_US: Previous Developers
cs: Předchozí vývojáři

en_US: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
cs: Výbava pro úpravu souborů s překlady sloužících k lokalizaci aplikací a knihoven.

en_US: Translation Editor Web Site
cs: Webové stránky Editoru překladů

en_US: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
cs: Chcete uložit změny do tohoto souboru: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en_US: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
cs: Bez toho budou všechny neuložené změny nenávratně ztraceny.

en_US: Save and open
cs: Uložit a otevřít

en_US: Continue without saving
cs: Pokračovat bez uložení

en_US: Open file for translation
cs: Otevírání souboru pro překlad

en_US: This file has already been uploaded
cs: Soubor byl již náhrán

en_US: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
cs: Během nahrávání souboru se vyskytla chyba: %s
    Možná nemáte ve svém profilu správně nastavený <b>tiket</b> pro <i>l10n.gnome.org</i>, nebo nemáte oprávnění nahrávat tento modul.

en_US: The file has been uploaded!
cs: Soubor byl nahrán.

en_US: Save file as…
cs: Uložit soubor jako…

en_US: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
cs: Název profilu: %s
    Jméno překladatele: %s
    E-mail překladatele: %s
    Název jazyka: %s
    E-mail týmu: %s
    Kód jazyka: %s
    Znaková sada: %s
    Kódování přenosu: %s
    Forma množného čísla: %s

en_US: This assistant will help you to create the main profile.
cs: Tento průvodce vám pomůže vytvořit hlavní profil.

en_US: Translator email
cs: E-mail překladatele

en_US: Team email
cs: E-mail týmu

en_US: Save the changes to document “%s” before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do dokumentu „%s“?

en_US: Extracted comments:
cs: Vybalené komentáře:

en_US: No module state found.
cs: Nebyl nalezen žádný stav modulu.

en_US: The current state is: %s
cs: Aktální stav je: %s

en_US: The file '%s' has been saved in %s
cs: Soubor „%s“ byl uložen do %s

en_US: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
cs: Během rezervování tohoto modulu se vyskytla chyba: %s
    Možná nemáte ve svém profilu správně nastavený <b>tiket</b> pro <i>l10n.gnome.org</i>, nebo nemáte oprávnění rezervovat tento modul.

en_US: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
cs: Soubor „%s.%s.%s.%s“ byl úspěšně rezervován

en_US: Translation Team
cs: Překladatelský tým

en_US: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
cs: Vyberte tým, modul, větev a doménu, pro které chcete soubor s překladem.

en_US: Reserve for translation
cs: Rezervovat překlad

en_US: Load from Damned Lies
cs: Načtení z Damned Lies

en_US: Gettext translation template
cs: Šablona překladu gettext

en_US: Edit Header
cs: Úprava hlavičky

en_US: Use my options to complete the following entries:
cs: Použít vlastní nastavení pro vyplnění následujících položek:

en_US: Translator’s _name:
cs: _Jméno překladatele:

en_US: Translator’s _email:
cs: _E-mail překladatele:

en_US: Language _code:
cs: _Kód jazyka:

en_US: Language gro_up email:
cs: E-mail překladatelského tým_u:

en_US: Char_set:
cs: Znaková _sada:

en_US: Enc_oding:
cs: Kó_dování:

en_US: Translator and Language
cs: Překladatel a Jazyk

en_US: Project Id _version:
cs: _Verze projektu:

en_US: Pot _file creation date:
cs: Datum _vytvoření souboru POT:

en_US: Po file _revision date:
cs: Datum _změny souboru PO:

en_US: Report message _bugs to:
cs: Chy_by zpráv hlásit na:

en_US: DL Team:
cs: Tým na DL:

en_US: DL Module:
cs: Modul na DL:

en_US: DL Branch:
cs: Větev na DL:

en_US: DL Domain:
cs: Doména na DL:

en_US: DL State:
cs: Stav na DL:

en_US: Damned Lies Info
cs: Informace z Damned Lies

en_US: Go to Message
cs: Přejít na zprávu

en_US: Enter message number:
cs: Zadejte číslo zprávy:

en_US: Language _code
cs: _Kód jazyka

en_US: Character _set
cs: Znaková _sada

en_US: Transfer en_coding
cs: Kó_dování přenosu

en_US: _Plural forms
cs: Formy _množného čísla

en_US: _Edit options manually
cs: _Upravit volby ručně

en_US: Original Message
cs: Originální zpráva

en_US: Translated Message
cs: Přeložená zpráva

en_US: Order messages by
cs: Řadit zprávy podle

en_US: Appearance in the original file
cs: Výskytu v původním souboru

en_US: Message status
cs: Stavu zprávy

en_US: Translated message
cs: Přeložených zpráv

en_US: Build translation memory
cs: Sestavit paměť překladů

en_US: Edit header
cs: Upravit hlavičku

en_US: Open a new file (<Ctrl>o)
cs: Otevřít nový soubor (<Ctrl> + o)

en_US: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
cs: Otevřít z Damned Lies (<Ctrl> + d)

en_US: Undo (<Ctrl>z)
cs: Zpět (<Ctrl> + z)

en_US: Redo (<Ctrl><Shift>z)
cs: Znovu (<Ctrl> + <Shift> + z)

en_US: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
cs: Předchozí nepřeložená zpráva (<Alt> + <Page Up>)

en_US: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
cs: Následující nepřeložená zpráva (<Alt> + <Page Down>)

en_US: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
cs: Přepnout příznak nepřesnosti (<Alt> + u)

en_US: Sort messages by
cs: Řadit zprávy podle

en_US: Order by menu
cs: Nabídka řazení

en_US: Find (<Ctrl><f>)
cs: Najít (<Ctrl> + f)

en_US: Save the current file (<Ctrl>s)
cs: Uložit aktuální soubor (<Ctrl> + s)

en_US: Save as (<Ctrl><Shift>s)
cs: Uložit jako (<Ctrl> + <Shift> + s)

en_US: Upload file (<Ctrl>b)
cs: Nahrát soubor (<Ctrl> + b)

en_US: Failed opening file “%s”: %s
cs: Selhalo otevření souboru „%s“: %s

en_US: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
cs: Nezdařilo se převést znakové sady „%s“ do UTF-8

en_US: Could not store temporary file for encoding conversion
cs: Nelze uložit dočasný soubor potřebný pro převod kódování

en_US: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
cs: Selhaly všechny pokusy o převod souboru do UTF-8; před otevřením souboru v Editoru překladů použijte program msgconv nebo iconv v příkazovém řádku.

en_US: Gettext returned a null message domain list.
cs: Gettext vrátil prázdný seznam domény zpráv.

en_US: No messages obtained from parser.
cs: Z analyzátoru nebyla získána žádná zpráva.

en_US: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
cs: Snažíte se uložit soubor s příponou .pot.
    Soubory POT jsou generovány během procesu kompilace.
    Správný název pro váš soubor bude spíše „%s.po“.

en_US: The file %s is read-only, and can not be overwritten
cs: Soubor %s je pouze pro čtení a nelze jej přepsat

en_US: There is an error in the PO file: %s
cs: Vyskytla se chyba v souboru PO: %s

en_US: There was an error writing the PO file: %s
cs: Vyskytla se chyba při zápisu souboru PO: %s

en_US: Impossible to remove the active profile
cs: Nemůžete odstranit aktivní profil

en_US: Another profile should be selected as active before
cs: Před tím by měl být jako aktivní vybrán jiný profil

en_US: Translation Editor Preferences
cs: Předvolby Editoru překladů

en_US: _Warn if PO file contains fuzzy translations
cs: _Varovat v případě, že soubor PO obsahuje nepřesné překlady

en_US: _Highlight message syntax
cs: _Zvýrazňovat syntax zpráv

en_US: Make _whitespace visible
cs: Učinit _bílé znaky viditelné

en_US: Choose the editor font
cs: Zvolit písmo editoru

en_US: _Remove fuzzy status if message is changed
cs: Při změně zprávy odst_ranit příznak nepřesného překladu

en_US: Translation Editor Profile
cs: Profil Editoru překladů

en_US: Translator Information
cs: Údaje o překladateli

en_US: N_ame
cs: _Jméno

en_US: _Team email
cs: _E-mail týmu

en_US: _DL auth token
cs: Ověřovací tiket _DL

en_US: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
cs: Tiket pro integraci GNOME Damned Lies. Získat jej můžete na https://l10n.gnome.org/.

en_US: Open a new .po file or drag & drop here
cs: Otevřete nový soubor .po nebo jej sem přetáhněte

en_US: Select a PO file
cs: Výběr souboru PO

en_US: Load from DL…
cs: Načíst z DL…

en_US: Match whole word only
cs: Shoda pouze celých slov

en_US: Original text
cs: Původní text

en_US: Translated text
cs: Přeložený text

en_US: Switch between Search and Search-and-Replace
cs: Přepnout mezi funkcí „najít“ a „najít a nahradit“

en_US: Wrap Around
cs: Přecházet přes okraj

en_US: There is an error in the message:
cs: Ve zprávě se vyskytla chyba:

en_US: Plural %d
cs: Množné číslo %d

en_US: Translated: %0.2f%%
cs: Přeloženo: %0.2f %%

en_US: _Original Message
cs: _Originální zpráva

en_US: Translate_d Text
cs: Přeložený _text

en_US: Upload to Damned Lies
cs: Nahrání na Damned Lies

en_US: comment:
cs: Komentář:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en_US: *%s — Translation Editor
cs: *%s — Editor překladů

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en_US: %s — Translation Editor
cs: %s – Editor překladů

en_US: _About GNOME Translation Editor
cs: O Editor překladů GNOME

[ctx: shortcut window group]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en_US: Open file
cs: Otevřít soubor

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the current file
cs: Uložit aktuální soubor

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the current file as
cs: Uložit aktuální soubor jako

[ctx: shortcut window group]
en_US: Edit
cs: Úpravy

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark/Unmark as fuzzy
cs: Přepnou označení jako nepřesná

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy original text to translation
cs: Zkopírovat originální text do překladu

[ctx: shortcut window group]
en_US: Navigation
cs: Pochyb po zprávách

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous message
cs: Přejít na předchozí zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next message
cs: Přejít na následující zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous untranslated message
cs: Přejít na předchozí nepřeložnou zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next untranslated message
cs: Přejít na následující nepřeložnou zprávu

[ctx: shortcut window group]
en_US: Translation Memory
cs: Paměť překladů

[ctx: shortcut window]
en_US: Build translation memory
cs: Sestavit paměť překladů

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy below
cs: Zkopírovat dolů

[ctx: shortcut window group]
en_US: Find & Replace
cs: Hledání a nahrazování

[ctx: shortcut window]
en_US: Find & Replace
cs: Najít a nahradit

[ctx: shortcut window]
en_US: Forward-search
cs: Najít další

[ctx: shortcut window]
en_US: Backward-search
cs: Najít předchozí

[ctx: shortcut window]
en_US: Hide find & replace bar
cs: Skrýt vyhledávací lištu

en_US: — Edit PO files
cs: – Upravit soubory PO

en_US: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
cs: %s
    Spuštěním „%s --help“ se zobrazí úplný seznam dostupných přepínačů příkazové řádky.

en_US: Select PO directory
cs: Výběr složky PO

en_US: Translation Editor Memory Manager
cs: Správa paměti Editoru překladů

en_US: Select the directory which contains PO files:
cs: Vyberte složku obsahující soubory PO:

en_US: Add to Database
cs: Přidat do databáze

en_US: Use only files with this name:
cs: Použít pouze soubory s tímto názvem:

en_US: _Use this translation
cs: P_užít tento překlad

en_US: PO directory
cs: Složka PO

en_US: Directory containing PO files to add to the translation memory.
cs: Složka obsahující soubory PO, které se mají přidat do paměti překladů.

en_US: Restrict search by filename
cs: Omezit hledání názvem souboru

en_US: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
cs: Pokud je zapnuto, zahrne se do hledání paměti překladů pouze zadaný název souboru.

en_US: Filename to restrict search to
cs: Název souboru, na který se omezí hledání

en_US: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
cs: Název souboru, na který by se mělo omezit hledání paměti překladů.

en_US: Maximum number of missing words
cs: Maximální počet chybějících slov

en_US: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
cs: Maximální počet slov, která mohou chybět ve zprávě zobrazené pamětí překladů jako shodné.

en_US: Maximum difference in message length
cs: Maximální rozdíl v délce zprávy

en_US: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
cs: Maximální rozdíl v délce mezi zprávami zobrazenými pamětí překladů jako shodné.

en_US: internal error in strdup
cs: vnitřní chyba v strdup

en_US: invalid key binding
cs: chybné přiřazení kláves

en_US: invalid function key number
cs: neplatné číslo F-klávesy

en_US: data exceeds screen length
cs: data překročila velikost obrazovky

en_US: instructions are limited to two lines
cs: instrukce smí mít pouze dva řádky

en_US: internal error: fseek
cs: vnitřní chyba: fseek

en_US: '*' must immediately follow '%'
cs: po '%' musí okamžitě následovat '*'

en_US: missing '%'
cs: chybí '%'

en_US: '%' must immediately follow value
cs: po hodnotě musí okamžitě následovat '%'

en_US: overflow in do_error_max_set
cs: přetečení bufferu v do_error_max_set

en_US: Invalid value for "E:" (out of range)
cs: Neplatná hodnota pro "E:" (mimo obor hodnot)

en_US: label '%s' not found
cs: návěstí '%s' nebylo nalezeno

en_US: unknown command
cs: neznámý příkaz

en_US: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
cs: defaultní maximální počet chyb (standardně 3.0); platné hodnoty jsou mezi 0.0 a 100.0

en_US: turn off WPM timer in drills
cs: vypnout sledování rychlosti při drilových testech

en_US: use the terminal's hardware cursor
cs: používat kurzor terminálu

en_US: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
cs: perioda blikání kurzoru P*0,1 sekund (defaultně 10); platné hodnoty jsou mezi 0 a 512; parametr je ignorován, pokud bylo zadáno -t.

en_US: set initial display colours where available
cs: nastavení výchozích barev, pokud je to možné

en_US: don't beep on errors
cs: při chybách nepípat

en_US: same as -s, --silent
cs: to samé jako -s a --silent

en_US: start the lesson at label 'L'
cs: spusť lekci na návěstí 'L'

en_US: try to mimic word processors
cs: emuluj textový procesor

en_US: forbid the user to skip exercises
cs: zakaž uživateli přeskakovat cvičení

en_US: highlight errors with reverse video
cs: zvýraznit chyby inverzním zobrazením

en_US: do not ask confirmation questions
cs: neptat se na potvrzení

en_US: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
cs: nastavit barvy vrchního banneru (pozadí, popředí, balíček a verzi,v tomto pořadí)

en_US: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
cs: ,,gtypist'' je program pro výuku psaní na klávesnici všemi deseti prsty a obsahuje několik lekcí. Snadno mohou být dopsány i lekce nové.

en_US: script-file
cs: skriptovací soubor

en_US: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
cs: 
    Pokud není uvedeno jinak, skriptovací soubor bude: '%s/%s'.

en_US: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
cs: Skriptovací soubory se hledají v $GTYPIST_PATH.

en_US: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
cs: Ke spuštění defaultní lekce v angličtině gtypist.typ

en_US: To run the lesson in spanish
cs: Spustit lekci ve španělštině

en_US: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
cs: Prohledává pro bar.typ nestandardní adresář

en_US: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
cs: Spustí lekcii `test.typ' z adresáře `temp', začne na návěstí `TEST1', použije terminálový kurzor a pracuje v tichém módu

en_US: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
cs: Oznamte chyby na bug-gtypist@gnu.org.

en_US: %s: invalid error-max value
cs: %s: neplatná hodnota error-max

en_US: %s: invalid curs-flash value
cs: %s: neplatná hodnota curs-flash

en_US: %s: invalid colours value
cs: %s: neplatné číslo barvy

en_US: %s:  argument format is incorrect
cs: %s:  neplatný formát argumentu

en_US: %s:  incorrect colour values
cs: %s:  neplatná čísla barev

en_US: %s: internal error: malloc
cs: %s: interní chyba: malloc

en_US: Written by Simon Baldwin
cs: Napsáno Simonem Baldwinem

en_US:  Tutorial
cs:  Tutoriál

en_US:   Query
cs:   Dotaz

en_US:   Drill
cs:   Drilové cvičení

en_US: Speed test
cs: Rychlostní test

en_US:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
cs: Stiskněte ENTER nebo mezeru pro pokračování, ESC k návratu do menu

en_US:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
cs: Vaše chybovost je příliš velká. Musíte dosáhnout %.1f%%.

en_US:  You failed this test, so you need to go back to %s.
cs:  Neprošel jste tímto testem. Musíte se vrátit na %s.

en_US:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
cs:  Stiskněte O pro opakování, D pro další cvičení či K pro konec

en_US:  Press R to repeat or E to exit
cs:  Stiskněte O pro opakování nebo K pro konec

en_US:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
cs:  Jste si jist/a, že chcete opustit tuto lekci? [A/N]

en_US:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
cs:  Omlouvám se, ale jsem konfigurován, abych nedovolil přeskakovat.

en_US:  Raw speed      = %6.2f wpm
cs:  Hrubá rychlost      = %6.2f slov/m

en_US:  Adjusted speed = %6.2f wpm
cs:  Orientační rychlost = %6.2f slov/m

en_US:             with %.1f%% errors
cs:                   s %.1f%% chyb

en_US: Y/N
cs: A/N

en_US: R/N/E
cs: O/D/K

en_US: can't find or open file
cs: Nemůžu najít či otevřít soubor

en_US: Loading the script...
cs: Načítám skript...

en_US: internal error: malloc
cs: vnitřní chyba: malloc

en_US: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
cs: K pohybu použijte kurzorových kláves, mezerou či ENTERem vyberte položku nebo ESC se vraťte zpět

en_US: internal error: strdup
cs: vnitřní chyba: strdup

en_US: label redefinition
cs: předefinování návěstí

en_US: data shortage
cs: nedostatek dat

en_US: missing ':'
cs: chybí ':'

en_US: line too long for screen
cs: řádka je na obrazovku příliš dlouhá

en_US: Happy Typing!
cs: Přejeme příjemné psaní!

note: Type: boolean Description
en_US: Restart Tomcat server?
cs: Restartovat Tomcat server?

note: Type: boolean Description
en_US: The installation of Guacamole under Tomcat requires restarting the Tomcat server, as Tomcat will only read configuration files on startup.
cs: Instalace Guacamole pod Tomcat vyžaduje restartování Tomcat serveru, jelikož Tomcat čte konfigurační soubory pouze při spuštění.

note: Type: boolean Description
en_US: You can also restart Tomcat manually by running "invoke-rc.d tomcat8 restart" as root.
cs: Tomcat můžete restartovat také ručně spuštěním "invoke-rc.d tomcat8 restart" jako uživatel root.

en_US: About Guake
cs: O Guake

en_US: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
cs: Guake je snadno přístupný
    terminál podobný těm z FPS her

en_US: Save to File...
cs: Uložit do souboru...

en_US: Reset terminal
cs: Inicializovat a vymazat

en_US: Open link...
cs: Otevřít odkaz...

en_US: Search on Web
cs: Najít na webu

en_US: Add a new tab
cs: Přidat novou kartu

en_US: Guake Preferences
cs: Nastavení Guake

en_US: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
cs: <span size="18000" color="black"><b>Nastavení Guake</b></span>

en_US: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
cs: <span color="black">Upravit chování a vzhled Guake!</span>

en_US: Path to a bash script that would be automatically executed when Guake starts, unless you specify --no-startup-script.
    
    This would typically use the configuration by command line feature of Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully started
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"
cs: Cesta k bash skriptu, který bude automaticky vykonán při spuštění Guake, pokud Guake nespustíte s parametrem --no-startup-script.
    
    Takový skript se většinou používá k nastavení Guake přes jeho terminálové rozhraní jako v následujícím příkladu:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # je doporučeno chvilku počkat, aby se Guake stihlo spustit
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"

en_US: Enable popup notifications on startup
cs: Zobrazovat vyskakovací zprávy po spuštění

en_US: Always prompt on quit
cs: Vždy se ptát před ukončením

en_US: _Flash terminal on bell
cs: _Blikat při zvonku terminálu

en_US: _Play system alert sound on bell
cs: _Přehrát systémový zvuk upozornění

en_US: Path to script executed on Guake start:
cs: Cesta ke skriptu při spuštění Guake:

en_US: Prompt on close tab:
cs: Zeptat se na zavření karty:

en_US: Never
    With process running
    Always
cs: Nikdy
    Pokud běží proces
    Vždy

en_US: Bottom align window instead of top align
cs: Přichytit okno ke spodnímu okraji obrazovky

en_US: Appear on mouse display
cs: Zobrazit na displeji s myší

en_US: Appear on display:
cs: Zobrazit na displeji:

en_US: Place tabs on top
cs: Zobrazit karty navrchu

en_US: <b>Placement</b>
cs: <b>Umístění</b>

en_US: Stay on top
cs: Vždy navrchu

en_US: Use VTE titles for tab names
cs: Použít názvy VTE pro názvy karet

en_US: Max tab name length:
cs: Maximální délka názvu karty:

en_US: 0 means no size limit
cs: 0 znamená žádný limit velikosti

en_US: Show tab bar
cs: Zobrazit lištu karet

en_US: <b>Main Window Horizontal Alignment</b>
cs: <b>Vodorovné umístění okna s terminálem</b>

en_US: <b>Main Window Height</b>
cs: <b>Výška okna s terminálem</b>

en_US: <b>Main Window Width</b>
cs: <b>Šířka okna s terminálem</b>

en_US: Custom command file path:
cs: Cesta k souboru s vlastním příkazem:

en_US: Please select a json file
cs: Vyberte soubor json

en_US: Default interpreter:
cs: Výchozí interpret shellu:

en_US: _Run command as a login shell
cs: _Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en_US: _Open new tab in current directory
cs: _Otevřít novou kartu v aktuálním adresáři

en_US: On output
cs: Při výstupu

en_US: On key stroke
cs: Při stisku klávesy

en_US: <b>Scroll</b>
cs: <b>Posun</b>

en_US: Use the system fixed width font
cs: Používat systémové písmo s pevnou šířkou

en_US: Choose some font
cs: Vyberte písmo terminálu

en_US: Cursor shape:
cs: Tvar kurzoru:

en_US: Block
    I-Beam
    Underline
cs: Blokový
    Svislá čára
    Podtrhávací čára

en_US: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
cs: Dle nastavení GTK+
    Blikat
    Neblikat

en_US: Cursor blink mode:
cs: Blikání kurzoru:

en_US: <b>Palette</b>
cs: <b>Paleta</b>

en_US: Built-in schemes:
cs: Zabudovaná schémata:

en_US: Color palette:
cs: Paleta barev:

en_US: Use font and background color from the palette
cs: Použít barvu písma a pozadí z palety

en_US: Demo:
cs: Náhled:

en_US: <b>Effects</b>
cs: <b>Efekty</b>

en_US: <small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.</small>
cs: <small>Snadné otevření je funkce umožňující otevření souboru oblíbeným textovým editorem pouhým kliknutím na název souboru v terminálu. Seznam podporovaných textových vzorů použitých pro zjištění názvu souboru naleznete níže.</small>

en_US: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
cs: Aktivovat Snadné otevření při Ctrl+kliknutí na název souboru v terminálu

en_US: Editor command line:
cs: Příkaz ke spuštění editoru:

en_US: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
     - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
     - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
cs: <small><i>Použijte následující elementy při spouštění editoru:
     - <b>%(file_path)s</b>: cesta k souboru, na který bylo kliknuto
     - <b>%(line_number)s</b>: číslo řádku souboru, na kterém editor otevřít, pokud to nastavený editor podporuje a číslo bylo v odkazu.
    
    Například pro Sublime Text použijte <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en_US: Quick open in current terminal
cs: Otevírat v aktuálním terminálu

en_US: Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)
cs: Zde je seznam podporovaných vzorů: (pro přidání vlastních, kontaktujte vývojáře Guake)

en_US: <b>Quick Open</b>
cs: <b>Snadné otevření</b>

en_US: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
cs: Pro změnu klávesové zkratky klikněte na její název.
    Pro její deaktivaci stiskněte "Backspace".

en_US: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
cs: ASCII DEL
    Escape sekvence
    Ctrl+H

en_US: <b>Keyboard compatibility</b>
cs: <b>Kompatibilita klávesnic</b>

en_US: Guake Terminal
cs: Guake Terminál

en_US: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
cs: Při nastavování klávesové zkratky <b>%s</b> nastala chyba.
    Pro výběr jiné zkratky použijte, prosím, okno Nastavení. (Ikona v oznamovací oblasti byla povolena.)

en_US: Do you want to close the tab?
cs: Opravdu chcete zavřít kartu?

en_US: Do you really want to quit Guake?
cs: Opravdu chcete ukončit Guake!?

en_US:  and one tab open
cs:  a jedna karta otevřena

en_US:  and {0} tabs open
cs:  a {0} karet otevřeno

en_US: There are no processes running
cs: Neběží žádné procesy

en_US: There is a process still running
cs: Stále běží jeden proces

en_US: There are {0} processes still running
cs: Stále běží {0} procesů

en_US: Search on Web: '%s'
cs: Vyhledat na webu: '%s'

en_US: Search on Web (no selection)
cs: Vyhledat na webu (bez výběru)

en_US: Open Link: '{}...'
cs: Otevřít odkaz: '{}...'

en_US: Open Link: {}
cs: Otevřít odkaz: {}

en_US: Open Link...
cs: Otevřít odkaz...

en_US: Rename tab
cs: Přejmenovat kartu

en_US: Save to...
cs: Uložit do...

en_US: Text and Logs
cs: Text a logy

en_US: Put Guake in fullscreen mode
cs: Přepnout Guake na celou obrazovku

en_US: Toggles the visibility of the terminal window
cs: Zobrazí / skryje okno terminálu

en_US: Shows Guake main window
cs: Zobrazí hlavní okno Guake

en_US: Hides Guake main window
cs: Skryje hlavní okno Guake

en_US: Shows Guake preference window
cs: Zobrazí okno nastavení Guake

en_US: Shows Guake's about info
cs: Zobrazí info o Guake

en_US: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
cs: Otevře novou kartu s cestou nastavenou na NEW_TAB

en_US: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
cs: Vybere kartu podle indexu SELECT_TAB

en_US: Return the selected tab index.
cs: Vypíše pořadí vybrané karty.

en_US: Execute an arbitrary command in the selected tab.
cs: Spustí ve vybrané kartě libovolný příkaz.

en_US: Specify the tab to rename. Default is 0.
cs: Vybere kartu k přejmenování. Výchozí je 0.

en_US: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
cs: Nastaví hexadecimální (#rrggbb) barvu pozadí pro vybranou kartu.

en_US: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
cs: Nastaví hexadecimální (#rrggbb) barvu popředí pro vybranou kartu.

en_US: Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
cs: Přejmenuje vybranou kartu. Dostane výchozí název, pokud bude TITLE jednoduchá pomlčka "-".

en_US: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
cs: Přejmenuje aktuální kartu. Dostane výchozí název, pokud bude TITLE jednoduchá pomlčka "-".

en_US: Says to Guake go away =(
cs: Řekne Guake, aby šlo pryč =(

en_US: Do not execute the start up script
cs: Nespouštět skript po spuštění

en_US: Guake can not init!
cs: Guake nelze spustit!

en_US: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?
cs: Chyba v Gconf.
    Máte správně nainstalován <b>guake.schemas</b>?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en_US: <user shell>
cs: <uživatelský shell>

en_US: Toggle Guake visibility
cs: Přepnout viditelnost Guake

en_US: Toggle Hide on Lose Focus
cs: Skrývat při ztrátě zaměření okna

en_US: Tab management
cs: Správa karet

en_US: Rename current tab
cs: Přejmenovat současnou kartu

en_US: Move current tab left
cs: Přesunout současnou kartu vlevo

en_US: Move current tab right
cs: Přesunout současnou kartu vpravo

en_US: Go to first tab
cs: Přejít na první kartu

en_US: Go to second tab
cs: Přejít na druhou kartu

en_US: Go to third tab
cs: Přejít na třetí kartu

en_US: Go to fourth tab
cs: Přejít na čtvrtou kartu

en_US: Go to fifth tab
cs: Přejít na pátou kartu

en_US: Go to sixth tab
cs: Přejít na šestou kartu

en_US: Go to seventh tab
cs: Přejít na sedmou kartu

en_US: Go to eighth tab
cs: Přejít na osmou kartu

en_US: Go to ninth tab
cs: Přejít na devátou kartu

en_US: Go to tenth tab
cs: Přejít na desátou kartu

en_US: Go to last tab
cs: Přejít na poslední kartu

en_US: Zoom in (alternative)
cs: Přiblížit (alternativa)

en_US: Increase height
cs: Zvětšit výšku

en_US: Decrease height
cs: Snížit výšku

en_US: Increase transparency
cs: Zvýšit průhlednost

en_US: Decrease transparency
cs: Snížit průhlednost

en_US: Toggle transparency
cs: Přepnout průhlednost

en_US: Extra features
cs: Další funkce

en_US: Search select text on web
cs: Najít vybraný text na webu

en_US: The shortcut "%s" is already in use.
cs: Klávesová zkratka "%s" se již používá.

en_US: Error setting keybinding.
cs: Chyba při nastavování klávesové zkratky.

en_US: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
cs: Klávesovou zkratku "%s" nelze nastavit, protože by nebylo možné s ní normálně psát.
    
    Zkuste to znovu s klávesami jako Ctrl, Alt, nebo Shift.

en_US: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
cs: Guake je nyní spuštěno,
    pro použití stiskněte <b>{!s}</b>.

en_US: Return the selected tab label.
cs: Vrátit vybraný popisek karty.

en_US: With process running
cs: S běžícím procesem

en_US: Refocus if open
cs: Při otevření zaměřit

en_US: Custom command file path:
cs: Vlastní cesta ke skriptu:

en_US: Show resizer
cs: Zobrazit nástroj pro změnu velikosti

en_US: Follow GTK+ setting
cs: Dle nastavení GTK+

en_US: Blink on
cs: Blikat

en_US: Blink off
cs: Neblikat

en_US: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
cs: <small><i>Použijte následující elementy při spouštění editoru:
     - <b>%(file_path)s</b>: cesta k souboru, na který bylo kliknuto
     - <b>%(line_number)s</b>: číslo řádku souboru, na kterém editor otevřít, pokud to nastavený editor podporuje a číslo bylo v odkazu.
    
    Například pro Sublime Text použijte <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en_US: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
cs: <small>V tomto dialogu můžete různým událostem v Guake přiřadit vlastní příkaz nebo skript</small>

en_US: On show:
cs: Při zobrazení:

en_US: On start:
cs: Při spuštění:

en_US: Configure your Guake sessions
cs: Nastavit Guake sezení

en_US: Terminal;Utility;
cs: Terminál;Nástroje;

en_US: Use the command line in a Quake-like terminal
cs: Používejte terminál jako ve hře Quake

en_US: Main Window Horizontal Alignment
cs: Horizontální umístění hlavního okna

en_US: Show and focus Guake window
cs: Zobrazit a zaměřit okno Guake

en_US: <b>Main Window Options</b>
cs: <b>Možnosti hlavního okna</b>

en_US: <b>Geometry</b>
cs: <b>Geometrie</b>

en_US: Infinite scrolling
cs: Nekonečné posouvání

en_US: <b>Scrollbar</b>
cs: <b>Posuvník</b>

en_US: <b>Scroll to Bottom</b>
cs: <b>Posunout se na konec</b>

en_US: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
cs: Snadné otevření je funkce umožňující otevření souboru oblíbeným textovým editorem pouhým kliknutím na název souboru v terminálu. Seznam podporovaných textových vzorů použitých pro zjištění názvu souboru naleznete níže.

en_US: Show Guake version number and exit
cs: Zobrazit verzi Guake a ukončit

en_US: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
cs: <span size="18000"><b>Nastavení Guake</b></span>

en_US: Customize behavior and appearance of Guake!
cs: Upravit chování a vzhled Guake!

en_US: Displacement in pixels
cs: Posun v pixelech

en_US: Enable verbose logging
cs: Zaznamenávat události podrobněji

en_US: Quick Open: '{!s}...'
cs: Rychlé otevření: „{!s}…“

en_US: Quick Open: {!s}
cs: Rychlé otevření: {!s}

en_US: Open Link: '{!s}...'
cs: Otevřít odkaz: „{!s}…“

en_US: Open Link: {!s}
cs: Otevřít odkaz: {!s}

en_US: <i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, preventing application such as Guake to register "matchers" using regular expressions. Please contact your distribution to request a new version of VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> before using Ctrl+click</i>.
cs: <i><b>VAROVÁNÍ</b>: zdá se, že váš systém má pro VTE vypnuté PCRE2, což brání aplikacím jako je Guake registrovat tzv. „shodovače“ pomocí regulárních výrazů. Obraťte se na vývojáře vámi používané distribuce a požádejte o novou verzi VTE se PCRE2 zapnutým! Pro použití Rychlého otevření je třeba před použitím Ctrl+kliknutí <b>označit text</b></i>.

en_US: Quick Open: {!s}...
cs: Rychlé otevření: {!s}…

en_US: Open Link: {!s}...
cs: Otevřít odkaz: {!s}…

en_US: Start Guake at login
cs: Spouštět Guake při přihlášení

en_US: Gtk Theme:
cs: Gtk motiv vzhledu:

en_US: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
cs: Zadejte kterou kartu přejmenovat. Výchozí je 0 (nula). Je možné použít pro výběr karty podle nikde se neopak. identifikátoru.

en_US: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
cs: Přejmenovat určenou kartu pomocí --tab-index. Vrátit na výchozí hodnotu pokud TITLE je jeden mínus/spojovník („-“).

en_US: Search forward
cs: Hledat dopředně

en_US: Current search direction: Backward
cs: Stávající směr vyhledávání: pozpátku

en_US: Set window title to current tab name
cs: Nastavit titulek okna na název stávající karty

en_US: Copy Url
cs: Zkopírovat URL adresu

en_US: Split ―
cs: Rozdělit ―

en_US: Split
cs: Rozdělit

en_US: Close terminal
cs: Zavřít terminál

en_US: Split management
cs: Správa rozdělování

en_US: Split tab vertical
cs: Rozdělit kartu svisle

en_US: Split tab horizontal
cs: Rozdělit kartu vodorovně

en_US: Focus terminal above
cs: Zaměřit terminál nad

en_US: Focus terminal below
cs: Zaměřit terminál pod

en_US: Focus terminal on the left
cs: Zaměřit terminál nalevo

en_US: Focus terminal on the right
cs: Zaměřit terminál napravo

en_US: Move the terminal split handle up
cs: Přesunout ovládací prvek rozdělení terminálu nahoru

en_US: Move the terminal split handle down
cs: Přesunout ovládací prvek rozdělení terminálu dolů

en_US: Move the terminal split handle right
cs: Přesunout ovládací prvek rozdělení terminálu napravo

en_US: Move the terminal split handle left
cs: Přesunout ovládací prvek rozdělení terminálu nalevo

en_US: Split ｜
cs: Rozdělit ｜

en_US: Save content...
cs: Uložit obsah…

en_US: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
cs: Toto nemusí fungovat se všemi shelly – ověřte, že shell podporuje volbu --login

en_US: New tab in home directory
cs: Nová karta s domovskou složkou

en_US:  on {0} workspaces
cs:  na {0} pracovních plochách

en_US: Change Guake palette scheme
cs: Změnit schéma palety pro Guake

en_US: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
cs: Použít sady karet podle pracovních ploch (vyžaduje restart)

en_US: Split the selected tab vertically.
cs: Rozdělit označenou kartu svisle.

en_US: Split the selected tab horizontally.
cs: Rozdělit označenou kartu vodorovně.

en_US: Show close buttons for tabs
cs: Zobrazovat na kartách tlačítka pro zavření

en_US: Bold text is also bright
cs: Tučný text je také rozjasněný

en_US: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
cs: Tučný text je také rozjasněný (VTE verze 0.52 a starší)

en_US: Save Tabs
cs: Uložit karty

en_US: Restore Tabs
cs: Obnovit karty

en_US: Search terminal
cs: Hledat terminál

en_US: Save Guake preferences to this filename
cs: Uložit předvolby Guake do tohoto souboru

en_US: Restore Guake preferences from this file
cs: Obnovit předvolby Guake z tohoto souboru

en_US: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
cs: Vás soubor session.json je poškozený, zálohovat do {session_filename}.bak

en_US: Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {0}.log.err
cs: Vaše schema session.json je poškozené, záloha do {0}.bak, a chybové hlášení bylo uložen do {0}.log.err

en_US: Your tabs has been restored!
cs: Vaše karty byly obnoveny!

en_US: Restore previous session (tabs)
cs: Obnovit předchozí relaci (karty)

en_US: Enable notification when restore tabs
cs: Zapnout oznamování při obnovování karet

en_US: Automatically save session when the tabs has been modified
cs: Automaticky uložit relaci když jsou karty upraveny

en_US: Startup & Tabs (Experiment)
cs: Spouštění a karty (experiment)

en_US: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
cs: Váš soubor {session_filename} je poškozený, záloha do {session_filename}.bak

en_US: Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err
cs: Váš {session_filename} schema je poškozené, záloha do {0}.bak, a chybové hlášení bylo uloženo do {session_filename}.log.err

en_US: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
cs: Vaše {session_filename} schema je poškozené, náhradně se použije {session_filename}.bak, a chybové hlášení bylo uloženo do {session_filename}.log.err.

en_US: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
cs: Vaše {session_filename} schema je poškozené, náhradně bude použito {session_filename}.bak, a hlášení chyby bylo uloženo do {session_filename}.log.err.

en_US: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
cs: Chystáte se obnovit *všechny* karty!
    což znamená, že všechny terminály a stránky budou nahrazeny.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: Show support infomations
cs: Zobrazit informace pro podporu

en_US: Tabs session restore abort.
    Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key
cs: Obnovení relace záložek přerušeno.
    V souboru relace ({session_filename}) chybí schema_version jako klíč

en_US: Tabs session restore abort.
    Your session file schema version is higher than current version ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).
cs: Obnovení relace záložek přerušeno.
    Verze vašeho schématu souboru relace je vyšší než aktuální verze ({session_file_schema_version}> {current_schema_version}).

en_US: Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)
cs: Použít sady karet specifické pro pracovní prostor (vyžaduje restart, funguje pouze v X11)

en_US: Hide tabbar when fullscreen
cs: V režimu na celou obrazovku skrýt pruh s kartami

en_US: Display as tab names:
cs: Zobrazit jako názvy karet:

en_US: Abbreviated Path
cs: Zkrácený popis umístění

en_US: Last Segment
cs: Poslední segment

en_US: Put Guake out from fullscreen mode
cs: Zrušit zobrazení Guake na celou obrazovku

en_US: Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals (TERMINAL_INDEX is the index of the tab)
cs: Vyberte konkrétní terminál v rozděleném panelu. Užitečné pouze u rozdělených terminálů (TERMINAL_INDEX je pořadové číslo panelu)

en_US: Return the selected terminal index.
cs: Vrátit na vybrané pořadové číslo terminálu.

en_US: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal.
cs: Nastavit šestnáctkově (#rrggbb) barvu pozadí stávajícího terminálu.

en_US: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal.
cs: Nastavit šestnáctkově (#rrggbb) barvu popředí stávajícího terminálu.

en_US: Set colors from settings.
cs: Nastavit barvy z nastavení.

en_US: Set colors of the current terminal from settings.
cs: Nastavit barvy stávajícího terminálu z nastavení.

en_US: Show support infomation
cs: Zobrazit podpůrnou informaci

en_US: Reset custom colors
cs: Vrátit uživatelsky určené barvy do výchozího stavu

en_US: Do you want to reset custom colors for this tab?
cs: Opravdu chcete vrátit uživatelsky určené barvy pro tento panel do výchozího stavu?

en_US: New tabs appear after the current tab
cs: Nový panel se objeví za tím stávajícím

en_US: Insert special characters into documents
cs: Vložit speciální znaky do dokumentů

en_US: font;unicode;
cs: font;písmo;unicode;unikód;

en_US: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
cs: Mapa znaků GNOME je program s mapou znaků Unikódu a je součástí pracovního prostředí GNOME. Pomocí něj si můžete zobrazit znaky podle bloku unikódu nebo podle písma (skriptu). Obsahuje popisy příslušných znaků a někdy také význam daného znaku.

en_US: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
cs: Mapu znaků můžete také používat ke vkládání znaků (pomocí kopírovat a vložit přes schránku). Funkce hledání umí několik způsobů hledání, včetně hledání podle názvu v Unikódu nebo kódu znaku.

en_US: Unicode Block
cs: Blok Unikódu

en_US: Korean Education Hanja
cs: Korejská školní Hanja

en_US: Korean Hanja for Use in Personal Names
cs: Korejská Hanja pro osobní jména

en_US: later removed at the code point
cs: znak byl z kódu odstraněn

en_US: Font variant of
cs: V jiném fontu varianta

en_US: No-break version of
cs: Nezalomitelná varianta

en_US: Initial presentation form of
cs: Začáteční varianta

en_US: Medial presentation form of
cs: Středová varianta

en_US: Final presentation form of
cs: Koncová varianta

en_US: Isolated presentation form of
cs: Samostatná varianta

en_US: Encircled form of
cs: Zakroužkovaná podoba

en_US: Superscript form of
cs: Podoba horního indexu

en_US: Subscript form of
cs: Podoba dolního indexu

en_US: Vertical layout presentation form of
cs: Podoba pro svislé znázornění

en_US: Wide compatibility character of
cs: Kompatibilní široká podoba

en_US: Narrow compatibility character of
cs: Kompatibilní úzká podoba

en_US: Small variant form of
cs: Podoba malé varianty

en_US: CJK squared font variant of
cs: Čtvercová varianta ČJK

en_US: Vulgar fraction form of
cs: Podoba nehezkého zlomku

en_US: Unspecified compatibility character of
cs: Blíže neurčená kompatibilita s

en_US: Compatibility decomposition:
cs: Kompatibilní rozklad:

en_US: Canonical decomposition:
cs: Kanonický rozklad:

en_US: [not a printable character]
cs: [není tisknutelným znakem]

en_US: General Character Properties
cs: Obecné vlastnosti znaku

en_US: In Unicode since:
cs: V Unikódu od:

en_US: Various Useful Representations
cs: Různé užitečné reprezentace

en_US: C octal escaped UTF-8:
cs: Osmičkové vyjádření UTF-8 v C:

en_US: XML decimal entity:
cs: Entita XML (desítkově):

en_US: Annotations and Cross References
cs: Poznámky a křížové odkazy

en_US: Alias names:
cs: Alternativní názvy:

en_US: Approximate equivalents:
cs: Přibližné ekvivalenty:

en_US: Equivalents:
cs: Ekvivalenty:

en_US: CJK Ideograph Information
cs: Informace o ideografických znacích ČJK

en_US: Definition in English:
cs: Definice v angličtině:

en_US: Mandarin Pronunciation:
cs: Mandarínská výslovnost:

en_US: Cantonese Pronunciation:
cs: Kantonská výslovnost:

en_US: Japanese On Pronunciation:
cs: Japonská výslovnost on:

en_US: Japanese Kun Pronunciation:
cs: Japonská výslovnost kun:

en_US: Tang Pronunciation:
cs: Výslovnost tang:

en_US: Korean Pronunciation:
cs: Korejská výslovnost:

en_US: Vietnamese Pronunciation:
cs: Vietnamská výslovnost:

en_US: Characte_r Table
cs: Tabulka z_naků

en_US: Character _Details
cs: Informa_ce o znaku

en_US: Character Table
cs: Tabulka znaků

en_US: Unknown character, unable to identify.
cs: Neznámý znak, nelze jej identifikovat.

en_US: Not found.
cs: Nenalezeno.

en_US: Character found.
cs: Znak nalezen.

en_US: By _Script
cs: Podle pí_sma

en_US: By _Unicode Block
cs: Podle _bloku Unikódu

en_US: Sho_w only glyphs from this font
cs: Zobrazo_vat glyfy jen z tohoto fontu

en_US: Snap _Columns to Power of Two
cs: Počet sloup_ců v mocninách dvojky

en_US: _Next Character
cs: _Následující znak

en_US: _Previous Character
cs: _Předchozí znak

en_US: Match _whole word
cs: Hledat _celé slovo

en_US: Search in character _details
cs: Hledat v _detailech znaku

en_US: <Non Private Use High Surrogate>
cs: <Vysoká náhražka pro nesoukromé použití>

en_US: <Private Use High Surrogate>
cs: <Vysoká náhražka pro soukromé použití>

en_US: <Low Surrogate>
cs: <Nízké náhražky>

en_US: <Private Use>
cs: <Soukromé použití>

en_US: <Plane 15 Private Use>
cs: <Rovina 15 soukromé použití>

en_US: <Plane 16 Private Use>
cs: <Rovina 16 soukromé použití>

en_US: <not assigned>
cs: <nepřiřazeno>

en_US: Other, Control
cs: Jiné, řídicí

en_US: Other, Format
cs: Jiné, formátovací

en_US: Other, Not Assigned
cs: Jiné, nepřiřazeno

en_US: Other, Private Use
cs: Jiné, soukromé použití

en_US: Other, Surrogate
cs: Jiné, náhražka

en_US: Letter, Lowercase
cs: Písmeno, malé

en_US: Letter, Modifier
cs: Písmeno, modifikátor

en_US: Letter, Other
cs: Písmeno, jiné

en_US: Letter, Titlecase
cs: Písmeno, titulní

en_US: Letter, Uppercase
cs: Písmeno, velké

en_US: Mark, Spacing Combining
cs: Značka, kombinující s prostorem

en_US: Mark, Enclosing
cs: Značka, uzavírající

en_US: Mark, Non-Spacing
cs: Značka, bez prostoru

en_US: Number, Decimal Digit
cs: Číslo, desítková číslice

en_US: Number, Letter
cs: Číslo, písmeno

en_US: Number, Other
cs: Číslo, jiné

en_US: Punctuation, Connector
cs: Interpunkce, spojovník

en_US: Punctuation, Dash
cs: Interpunkce, pomlčka

en_US: Punctuation, Close
cs: Interpunkce, uzavření

en_US: Punctuation, Final Quote
cs: Interpunkce, koncová uvozovka

en_US: Punctuation, Initial Quote
cs: Interpunkce, počáteční uvozovka

en_US: Punctuation, Other
cs: Interpunkce, jiná

en_US: Punctuation, Open
cs: Interpunkce, otevření

en_US: Symbol, Currency
cs: Symbol, měna

en_US: Symbol, Modifier
cs: Symbol, modifikátor

en_US: Symbol, Math
cs: Symbol, matematický

en_US: Symbol, Other
cs: Symbol, jiný

en_US: Separator, Line
cs: Oddělovač, čára

en_US: Separator, Paragraph
cs: Oddělovač, odstavec

en_US: Separator, Space
cs: Oddělovač, mezera

en_US: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Gucharmap je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
cs: Tímto se bezplatně povoluje libovolné osobě, která získá kopii souborů s daty o Unicode, aby s nimi nakládala bez omezení, včetně práv používat, kopírovat, modifikovat, slučovat, zveřejňovat šířit, a/nebo prodávat kopie.

en_US: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
cs: Datové soubory Gucharmap a Unicode jsou rozšiřovány v naději, že budou užitečné, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License a v Unicode Copyright.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem Gucharmap; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA.

en_US: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
cs: Také kopii Unicode Copyright jste měli obdržet spolu s programem Gucharmap; tu lze najít na webové stránce Unicode: https://www.unicode.org/copyright.html

en_US: GNOME Character Map
cs: Mapa znaků GNOME

en_US: Based on the Unicode Character Database 16.0.0
cs: Vychází z Unicode Character Database 16.0.0

en_US: Next Block
cs: Další blok

en_US: Previous Block
cs: Předchozí blok

note: Text to copy entry + button
en_US: _Text to copy:
cs: _Text ke zkopírování:

en_US: Copy to the clipboard.
cs: Zkopírovat do schránky.

en_US: Font to start with; ex: 'Serif 27'
cs: Font, se kterým chcete začít; např. „Serif 27“

en_US: [STRING…]
cs: [TEXT…]

en_US: Character map grouping method
cs: Způsob seskupování mapy znaků

en_US: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
cs: Jak se mají znaky v mapě znaků seskupovat. Seskupovat se mohou podle písma („script“) nebo podle bloku Unikódu („block“).

en_US: Character map font description
cs: Font pro zobrazování v mapě znaků

en_US: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
cs: Font použitý pro mapu znaků. Pokud je nastaveno na „nothing“, bude výchozím systémový font ve dvojnásobné velikosti. Pro nastavení konkrétního fontu se používá popisný řetězec typu „Sans 24“.

en_US: Snap number of columns to a power of two
cs: Nastavovat počet sloupců jen v mocninách dvojky

en_US: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
cs: Počet sloupců v mřížce mapy znaků se odvíjí od šířky okna. Pokud je toto nastavení „zapnuto“, bude počet nabývat pouze hodnot mocniny dvou.

en_US: Last selected character
cs: Poslední vybraný znak

en_US: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
cs: Toto je znak, který byl v mapě znaků vybrán jako poslední (a bude vybrán znovu, až bude mapa znaků znovu spuštěna). Jako výchozí hodnota je první znak abecedy v aktuálním národním prostředí.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Alchemical Symbols
cs: Alchymistické symboly

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Ancient Symbols
cs: Starověké symboly

en_US: Arabic Extended-B
cs: Arabské, rozšířené – B

en_US: Arabic Extended-C
cs: Arabské, rozšířené – C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
cs: Arabské matematické abecední symboly

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Basic Latin
cs: Základní latinka

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Brahmi
cs: Bráhmí

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Byzantine Musical Symbols
cs: Byzantské hudební symboly

en_US: CJK Unified Ideographs Extension G
cs: Sjednocené ideografické znaky v ČJK, rozšíření G

en_US: CJK Unified Ideographs Extension H
cs: Sjednocené ideografické znaky v ČJK, rozšíření H

en_US: CJK Unified Ideographs Extension I
cs: Sjednocené ideografické znaky v ČJK, rozšíření I

en_US: Chess Symbols
cs: Šachové symboly

en_US: Cypro-Minoan
cs: Kypersko-mínojské

en_US: Cyrillic Extended-D
cs: Azbuka, rozšířená – D

en_US: Devanagari Extended-A
cs: Devanagárské, rozšířené – A

en_US: Dives Akuru
cs: Divehi Akuru

en_US: Dogra
cs: Dogarské

en_US: Egyptian Hieroglyph Format Controls
cs: Řídící formát. znaky egyptských hieroglyfů

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Egyptian Hieroglyphs
cs: Egyptské hieroglyfy

en_US: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
cs: Egyptské hieroglyfy, rozšířené – A

en_US: Elymaic
cs: Elymajské

en_US: Ethiopic Extended-B
cs: Etiopské, rozšířené – B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Geometric Shapes
cs: Geometrické tvary

en_US: Georgian Extended
cs: Gruzínské rozšířené

en_US: Gunjala Gondi
cs: Gunjalské Gondi

en_US: Hanifi Rohingya
cs: Hanifovo rohingské

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Ideographic Symbols and Punctuation
cs: Ideografické symboly a interpunkce

en_US: Indic Siyaq Numbers
cs: Indská čísla Siyaq

en_US: Kana Extended-B
cs: Kana, rozšířené – B

en_US: Khitan Small Script
cs: Kitanské malé

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Khmer Symbols
cs: Khmerské symboly

en_US: Latin Extended-F
cs: Latinka, rozšířená – F

en_US: Latin Extended-G
cs: Latinka, rozšířená – G

en_US: Lisu Supplement
cs: Lisu, doplněk

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Mathematical Alphanumeric Symbols
cs: Matematické alfanumerické symboly

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Mathematical Operators
cs: Matematické operátory

en_US: Mayan Numerals
cs: Mayská čísla

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Meroitic Hieroglyphs
cs: Meroitické hieroglyfy

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Miscellaneous Symbols
cs: Různé symboly

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Miscellaneous Symbols and Arrows
cs: Různé symboly a šipky

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Miscellaneous Symbols and Pictographs
cs: Různé symboly a piktogramy

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Musical Symbols
cs: Hudební symboly

en_US: Myanmar Extended-C
cs: Barmské, rozšířené – C

en_US: Nandinagari
cs: Nandinagárí

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: New Tai Lue
cs: Nové Tai Lue

en_US: Nyiakeng Puachue Hmong
cs: Hmongské Nyiakeng Puachue

en_US: Old Sogdian
cs: Starosogdské

en_US: Old Uyghur
cs: Staroujgurské

en_US: Ottoman Siyaq Numbers
cs: Osmanská čísla Siyaq

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Phaistos Disc
cs: Disk z Faistu

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Playing Cards
cs: Hrací karty

en_US: Small Kana Extension
cs: Malá kana, rozšíření

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Superscripts and Subscripts
cs: Horní a dolní indexy

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Supplemental Symbols and Pictographs
cs: Doplňkové symboly a piktogramy

en_US: Symbols for Legacy Computing
cs: Symboly pro starou výpočetní techniku

en_US: Symbols for Legacy Computing Supplement
cs: Symboly pro starou výpočetní techniku, doplněk

en_US: Tamil Supplement
cs: Tamilské, doplněk

en_US: Tangsa
cs: Tangské

en_US: Tangut Supplement
cs: Tangutské, doplněk

en_US: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
cs: Sjednocené kanadské domorodé slabikové, rozšířené – A

en_US: Wancho
cs: Wančejské

en_US: Yezidi
cs: Jezídské

en_US: Znamenny Musical Notation
cs: Znamenný notový záznam

en_US: Cypro Minoan
cs: Kypersko-mínojské

en_US: Linear B
cs: Lineární B

en_US: Signwriting
cs: Znakopis

en_US: %s: error: %s
cs: %s: chyba: %s%c

en_US: %s: warning: %s
cs: %s: varování: %s%c

en_US: Create symbolic links
cs: Vytvořit symbolické odkazy

en_US: Credentials for subscription-manager
cs: Přihlašovací údaje pro subscription-manager

en_US: Delete a file or directory
cs: Smazat soubor či složku

en_US: Display brief help
cs: Zobrazit stručnou nápovědu

en_US: Don’t print progress messages
cs: Nevypisovat zprávy o míře postupu

en_US: Edit file using Perl expression
cs: Upravit soubor pomocí výrazu v Perl

en_US: Enable debugging messages
cs: Povolí ladicí hlášky

en_US: Enable libguestfs debugging messages
cs: Zapnout ladící zprávy z libguestfs

en_US: Full name:
cs: Celé jméno:

en_US: Inject a public key into the guest
cs: Vpravit do hosta veřejný klíč

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en_US: Installing: %s
cs: Instaluje se: %s

en_US: Output directory
cs: Výstupní adresář

en_US: Output size
cs: Velikost výstupu

en_US: Running: %s
cs: Spouštění: %s

en_US: Uninstall package(s)
cs: Odinstalovat balíčky

en_US: failure: %s
cs: nezdar: %s

en_US: guest type %s is not supported
cs: host typu %s není podporován

en_US: Try ‘%s --help’ for more information.
cs: Ohledně dalších informací zkuste „%s --help“

en_US: unknown long option: %s (%d)
cs: neznámá dlouhá volba: %s (%d)

comment: #-#-#-#-#  guestfs-tools_1.52.3-3_cs.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: hivex, version: master, DocId:
    hivex
    #-#-#-#-#  libguestfs_1:1.54.1-3.1_cs.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: hivex, version: master, DocId:
    hivex
    #-#-#-#-#  virt-v2v_2.6.0-2_cs.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: hivex, version: master, DocId:
    hivex
en_US: %s: %s: integer out of range
cs: %s: %s: celé číslo mimo rozsah

en_US: Operating system: %s
cs: Operační systém: %s

en_US: %s mounted on %s
cs: %s připojeno na %s

en_US: Enter key or passphrase ("%s"):
cs: Zadejte klíč nebo heslovou frázi („%s“):

en_US: could not read key from user
cs: nepodařilo se načíst klíč od uživatele

en_US: %s: Did you mean to mount one of these filesystems?
cs: %s: Měli jste na mysli připojení některého z těchto souborových systémů?

en_US: cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)
cs: nedaří se zjistit svazky pro %s: %s (%d)

en_US: %s exited successfully
cs: %s úspěšně ukončeno

en_US: %s exited with error status %d
cs: %s ukončeno s chybovým stavem %d

en_US: %s killed by signal %d (%s)
cs: %s vynuceně ukončeno signálem %d (%s)

en_US: %s stopped by signal %d (%s)
cs: %s zastaveno signálem %d (%s)

en_US: %s exited for an unknown reason (status %d)
cs: %s ukončeno z neznámého důvodu (stav %d)

en_US: %s: error getting extended attrs for %s %s
cs: %s: chyba při načítání rozšířených atributů pro %s %s

en_US: drive '%c:' not found.
cs: disk „%c:“ nenalezen.

en_US: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
cs: %s: neplatný parametr celého čísla (%s vrátilo %u)

en_US: alias for '%s'
cs: alternativní název pro „%s“

en_US: add the disk(s) from a named libvirt domain
cs: přidat disk(y) z uvedené libvirt domény

en_US: add an image to examine or modify
cs: přidat obraz pro prozkoumání či úpravu

en_US: add a drive in snapshot mode (read-only)
cs: přidat disk v režimu zachyceného stavu (pouze pro čtení)

en_US: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
cs: přidat disk pouze pro čtení určením QEMU emulace blokového zařízení, kterou použít

en_US: add a temporary scratch drive
cs: přidat dočasný pomocný disk

en_US: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
cs: přidat disk určením QEMU emulace blokového zařízení, kterou použít

en_US: allocate and add a disk file
cs: přidělit a přidat soubor disku

en_US: load files into the tree
cs: načíst soubory do stromu

en_US: return a list of all optional groups
cs: vrátit seznam všech volitelných skupin

en_US: discard all blocks on a device
cs: zahodit veškeré bloky na zařízení

en_US: flush device buffers
cs: vyprázdnit vyrovnávací paměti zařízení

en_US: get blocksize of block device
cs: zjistit velikost bloku blokového zařízení

en_US: is block device set to read-only
cs: je blokové zařízení nastavené na pouze pro čtení

en_US: get total size of device in bytes
cs: zjistit celkovou velikost zařízení (v bajtech)

en_US: get sectorsize of block device
cs: zjistit velikost sektoru blokového zařízení

en_US: get total size of device in 512-byte sectors
cs: zjistit celkovou velikost zařízení v sektorech po 512 bajtech

en_US: set blocksize of block device
cs: nastavit velikost bloku blokového zařízení

en_US: set block device to read-only
cs: nastavit blokové zařízení jako pouze pro čtení

en_US: set block device to read-write
cs: nastavit blokové zařízení pro čtení i zápis

en_US: remove devices from a btrfs filesystem
cs: odebrat zařízení ze souborového systému btrfs

en_US: resize a btrfs filesystem
cs: změnit velikost souborového systému btrfs

en_US: sync a btrfs filesystem
cs: synchronizovat souborový systém btrfs

en_US: check a btrfs filesystem
cs: zkontrolovat souborový systém btrfs

en_US: create an image of a btrfs filesystem
cs: vytvořit

en_US: replace a btrfs managed device with another device
cs: nahradit btrfs spravované zařízení jiným

en_US: create a btrfs subvolume
cs: vytvořit btrfs dílčí svazek

en_US: delete a btrfs subvolume or snapshot
cs: smazat btrfs dílčí svazek nebo zachycený stav

en_US: list btrfs snapshots and subvolumes
cs: vypsat btrfs zachycené stavy a dílčí svazky

en_US: set default btrfs subvolume
cs: nastavit výchozí btrfs dílčí svazek

en_US: return detailed information of the subvolume
cs: vypsat podrobné informace o dílčím svazku

en_US: create a btrfs snapshot
cs: vytvořit btrfs zachycený stav

en_US: list the contents of a file
cs: vypsat obsah souboru

en_US: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
cs: spočítat kontrolní součet souboru (MD5, SHAx nebo CRC)

en_US: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
cs: spočítat kontrolní součet obsahu zařízení (MD5, SHAx nebo CRC)

en_US: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
cs: spočítat kontrolní součet souborů ve složce (MD5, SHAx nebo CRC)

en_US: change file mode
cs: změnit oprávnění na souboru

en_US: change file owner and group
cs: změnit vlastníka a skupinu souboru

en_US: run a command from the guest filesystem
cs: spustit příkaz ze souborového systému hosta

en_US: run a command, returning lines
cs: spustit příkaz, vypsat jeho výstup

en_US: add hypervisor parameters
cs: přidat parametry pro hypervizor

en_US: copy the attributes of a path (file/directory) to another
cs: zkopírovat atributy popisu umístění (soubor/složka) do jiného

en_US: copy from source device to destination device
cs: zkopírovat ze zdrojového do cílového zařízení

en_US: copy from source device to destination file
cs: zkopírovat ze zdrojového do cílového souboru

en_US: copy from source file to destination device
cs: zkopírovat ze zdrojového do cílového zařízení

en_US: copy from source file to destination file
cs: zkopírovat ze zdrojového do cílového souboru

en_US: copy local files or directories into an image
cs: zkopírovat místní soubory či složky do obrazu

en_US: copy remote files or directories out of an image
cs: zkopírovat vzdálené soubory či složky do obrazu

en_US: copy size bytes from source to destination using dd
cs: zkopírovat (velikost) bajtů ze zdroje do cíle pomocí nástroje dd

en_US: copy a file
cs: zkopírovat soubor

en_US: copy a file or directory recursively
cs: rekurzivně zkopírovat soubor nebo složku

en_US: pack directory into cpio file
cs: zabalit složku do cpio souboru

en_US: copy from source to destination using dd
cs: zkopírovat ze zdroje do cíle pomocí nástroje dd

en_US: debugging and internals
cs: ladění a vnitřní

en_US: create a blank disk image
cs: vytvořit prázdný obraz disku

en_US: detect the disk format of a disk image
cs: zjistit formát obrazu disku

en_US: return whether disk has a backing file
cs: vypsat zda je disk založen na souboru

en_US: return virtual size of a disk
cs: vypsat virtuální velikost disku

en_US: display an image
cs: zobrazit obraz

en_US: return kernel messages
cs: vypsat hlášení z jádra systému

en_US: download a file to the local machine
cs: stáhnout si soubor na místní stroj

en_US: download the given data units from the disk
cs: stáhnout si dané datové jednotky z disku

en_US: download a file to the local machine given its inode
cs: stáhnout si soubor (určený jeho i-uzlem) na místní stroj

en_US: estimate file space usage
cs: odhadnout kolik prostoru soubor zabírá

en_US: check an ext2/ext3 filesystem
cs: zkontrolovat ext2/ext3 souborový systém

en_US: display a line of text
cs: zobrazit řádek textu

en_US: edit a file
cs: upravit soubor

en_US: return lines matching a pattern
cs: vypsat řádky odpovídající vzoru

en_US: test if two files have equal contents
cs: vyzkoušet zda dva soubory mají stejný obsah

en_US: register a handler for an event or events
cs: zaregistrovat obsluhu pro událost(i)

en_US: test if file or directory exists
cs: vyzkoušet zda soubor či složka existuje

en_US: install the SYSLINUX bootloader on an ext2/3/4 or btrfs filesystem
cs: nainstalovat zavaděč SYSLINUX na souborový systém ext2/3/4 nebo btrfs

en_US: expand a f2fs filesystem
cs: zvětšit f2fs souborový systém

en_US: preallocate a file in the guest filesystem
cs: předem přidělit soubor v souborovém systému hosta

en_US: determine file type
cs: zjistit typ souboru

en_US: detect the architecture of a binary file
cs: zjistit pro jakou architekturu procesoru byl binární soubor zkompilován

en_US: return the size of the file in bytes
cs: vypsat velikost souboru (v bajtech)

en_US: check if filesystem is available
cs: zkontrolovat zda je souborový systém k dispozici

en_US: walk through the filesystem content
cs: procházet obsahem souborového systému

en_US: fill a directory with empty files
cs: vyplnit složku prázdnými soubory

en_US: find all files and directories
cs: prohledat všechny soubory a složky

en_US: find a filesystem by label
cs: hledat souborový systém podle štítku

en_US: find a filesystem by UUID
cs: hledat souborový systém podle UUID

en_US: run the filesystem checker
cs: spustit kontrolu souborového systému

en_US: get the handle identifier
cs: zjistit identifikátor obsluhy

en_US: get PID of hypervisor
cs: zjistit identif. procesu hypervizoru

en_US: get the program name
cs: zjistit název programu

en_US: get the current umask
cs: zjistit stávající umask

en_US: get a single extended attribute
cs: načíst jednotlivý rozšířený atribut

en_US: list extended attributes of a file or directory
cs: vypsat rozšířené atributy soubory či složky

en_US: install GRUB 1
cs: Nainstalovat GRUB1

en_US: return first N lines of a file
cs: vypsat prvních N řádků souboru

en_US: dump a file in hexadecimal
cs: vypsat obsah souboru v šestnáctkové podobě

en_US: edit with a hex editor
cs: upravit pomocí hex editoru

en_US: add a child node
cs: přidat uzel-potomka

en_US: delete a node (recursively)
cs: smazat uzel (rekurzivně)

en_US: set or replace a single value in a node
cs: nastavit nebo nahradit jednotlivou hodnotu v uzlu

en_US: return list of values attached to node
cs: vypsat seznam hodnot připojených k uzlu

en_US: list files in an initrd
cs: vypsat soubory v initrd

en_US: add an inotify watch
cs: přidat hlídání inotify

en_US: create an inotify handle
cs: vytvořit obsluhu inotify

en_US: return list of inotify events
cs: vypsat seznam inotify událostí

en_US: get architecture of inspected operating system
cs: zjistit pro jakou architekturu procesoru je zkoumaný operační systém určen

en_US: get distro of inspected operating system
cs: zjistit distribuci zkoumaného operačního systému

en_US: get drive letter mappings
cs: zjistit mapování písmen disků

en_US: get filesystems associated with inspected operating system
cs: zjistit souborové systémy související se zkoumaným operačním systémem

en_US: get hostname of the operating system
cs: zjistit název stroje operačního systému

en_US: get the icon corresponding to this operating system
cs: získat ikonu odpovídající tomuto operačnímu systému

en_US: get major version of inspected operating system
cs: zjistit hlavní verzi zkoumaného operačního systému

en_US: get minor version of inspected operating system
cs: zjistit vedlejší verzi zkoumaného operačního systému

en_US: get mountpoints of inspected operating system
cs: zjistit přípojné body zkoumaného operačního systému

en_US: get package management tool used by the operating system
cs: zjistit nástroj pro správu balíčků, používaný operačním systémem

en_US: get product name of inspected operating system
cs: zjistit název produktu zkoumaného operačního systému

en_US: get product variant of inspected operating system
cs: zjistit variantu produktu zkoumaného operačního systému

en_US: return list of operating systems found by last inspection
cs: vypsat seznam operačních systémů nalezených při posledním zkoumání

en_US: get type of inspected operating system
cs: zjistit typ zkoumaného operačního systému

en_US: test if block device
cs: zjistit zda se jedná o blokové zařízení

en_US: test if character device
cs: zjistit zda se jedná o znakové zařízení

en_US: is in configuration state
cs: je stav nastavení

en_US: test if a directory
cs: zjistit zda se jedná o složku

en_US: test if FIFO (named pipe)
cs: zjistit zda se jedná o FIFO (pojmenovaná roura)

en_US: test if a regular file
cs: zjistit zda se jedná o běžný soubor

en_US: test if mountable is a logical volume
cs: zjistit zda připojitelné je logický svazek

en_US: test if socket
cs: zjistit zda se jedná o soket

en_US: test if symbolic link
cs: zjistit zda se jedná o symbolický odkaz

en_US: test if a device is a whole device
cs: zjistit zda se jedná o celé zařízení

en_US: test if a file contains all zero bytes
cs: zjistit zda soubor obsahuje samé nulové bajty

en_US: close the systemd journal
cs: zavřít systemd žurnál

en_US: read the current journal entry
cs: načíst stávající položku žurnálu

en_US: get the data threshold for reading journal entries
cs: načíst práh dat pro čtení položek žurnálu

en_US: open the systemd journal
cs: otevřít žurnál systemd

en_US: skip forwards or backwards in the journal
cs: přeskakovat vpřed a zpět žurnálem

en_US: kill the hypervisor
cs: vynutit ukončení hypervizoru

en_US: launch the backend
cs: spustit podpůrnou vrstvu

en_US: list 9p filesystems
cs: vypsat 9p souborové systémy

en_US: list the block devices
cs: vypsat bloková zařízení

en_US: mapping of disk labels to devices
cs: mapování štítků disku na zařízení

en_US: list device mapper devices
cs: vypsat zařízení mapovače zařízení

en_US: list event handlers
cs: vypsat obsluhy událostí

en_US: list filesystems
cs: vypsat souborové systémy

en_US: list Linux md (RAID) devices
cs: vypsat Linux md (RAID) zařízení

en_US: list the partitions
cs: vypsat oddíly

en_US: list the files in a directory (long format)
cs: vypsat soubory a složky (dlouhý formát)

en_US: create a symbolic link
cs: vytvořit symbolický odkaz

en_US: remove extended attribute of a file or directory
cs: odebrat rozšířené atributy souboru či složky

en_US: close a LUKS device
cs: zavřít LUKS zařízení

en_US: remove a key from a LUKS encrypted device
cs: odebrat klíč z LUKS šifrovaného zařízení

en_US: open a LUKS-encrypted block device
cs: otevřít LUKS šifrované blokové zařízení

en_US: open a LUKS-encrypted block device read-only
cs: otevřít LUKS šifrované blokové zařízení pouze pro čtení

en_US: get the UUID of a LUKS device
cs: zjistit UUID LUKS zařízení

en_US: create an LVM logical volume
cs: vytvořit LVM logický svazek

en_US: create an LVM logical volume in % remaining free space
cs: vytvořit LVM logický svazek v % zbývajícího volného prostoru

en_US: clear LVM device filter
cs: vyčistit filtr LVM zařízení

en_US: remove all LVM LVs, VGs and PVs
cs: odebrat veškeré LVM LV svazky, VG skupiny a PV svazky

en_US: scan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
cs: skenovat na LVM fyzické svazky, skupiny svazků a logické svazky

en_US: set LVM device filter
cs: nastavit filtr LVM zařízení

en_US: remove an LVM logical volume
cs: odebrat LVM logický svazek

en_US: rename an LVM logical volume
cs: odebrat LVM logický svazek

en_US: resize an LVM logical volume
cs: změnit velikost LVM logického svazku

en_US: get the UUID of a logical volume
cs: zjistit UUID logického svazku

en_US: open the manual
cs: otevřít příručku

en_US: maximum number of disks that may be added
cs: nejvyšší možný počet disků, který je možné přidat

en_US: create a Linux md (RAID) device
cs: vytvořit Linux md (RAID) zařízení

en_US: obtain metadata for an MD device
cs: získat metadata MD zařízení

en_US: get underlying devices from an MD device
cs: zjistit zařízení, na kterých je MD zařízení založeno

en_US: stop a Linux md (RAID) device
cs: zastavit Linux md (RAID) zařízení

en_US: create a directory
cs: vytvořit složku

en_US: create a directory with a particular mode
cs: vytvořit složku s konkrétními oprávněními

en_US: create a directory and parents
cs: vytvořit složku a jí nadřazené

en_US: create a temporary directory
cs: vytvořit dočasnou složku

en_US: make FIFO (named pipe)
cs: vytvořit FIFO (pojmenovanou rouru)

en_US: make a filesystem
cs: vytvořit souborový systém

en_US: make a filesystem with block size
cs: vytvořit souborový systém s danou velikostí bloku

en_US: create a btrfs filesystem
cs: vytvořit btrfs souborový systém

en_US: create a mountpoint
cs: vytvořit přípojný bod

en_US: make block, character or FIFO devices
cs: vytvořit bloková, znaková či FIFO zařízení

en_US: make block device node
cs: vytvořit uzel blokového zařízení

en_US: make char device node
cs: vytvořit uzel znakového zařízení

en_US: create a squashfs filesystem
cs: vytvořit squashfs souborový systém

en_US: create a swap partition
cs: vytvořit odkládací (swap) oddíl

en_US: delete a partition
cs: smaže oddíl

en_US: resize a partition
cs: změní velikost oddílu

en_US: set verbose mode
cs: nastavit výřečnější režim

en_US: set SELinux security context
cs: nastavit bezpečnostní kontext SELinux

en_US: set an environment variable
cs: nastavit proměnou prostředí

en_US: create partitions on a block device
cs: vytvořit oddíly na blokovém zařízení

en_US: modify a single partition on a block device
cs: změnit jednotlivý oddíl na blokovém zařízení

en_US: display the disk geometry from the partition table
cs: zobrazit uspořádání disku z tabulky oddílů

en_US: display the kernel geometry
cs: zobrazit uspořádání, které má načtené jádro systému

en_US: display the partition table
cs: zobrazit tabulku oddílů

en_US: run a command via the shell
cs: spustit příkaz prostřednictvím shellu

en_US: shutdown the hypervisor
cs: vypnout hypervizor

en_US: get file information
cs: načíst informace o souboru

en_US: get file system statistics
cs: načíst statistiky souborového systému

en_US: disable swap on device
cs: vypnout swap na zařízení

en_US: disable swap on swap partition by UUID
cs: vypnout swap na swap oddílu podle UUID

en_US: enable swap on device
cs: zapnout swap na zařízení

en_US: enable swap on file
cs: zapnout swap na souboru

en_US: enable swap on labeled swap partition
cs: zapnout swap na oddílu, opatřeném štítkem swap

en_US: enable swap on swap partition by UUID
cs: zapnout odkládací oddíl (swap) podle UUID

en_US: sync disks, writes are flushed through to the disk image
cs: sesynchronizovat disky – zápisy jsou vyprázdněny napříč obrazem disku

en_US: install the SYSLINUX bootloader
cs: Nainstalovat zavaděč SYSLINUX

en_US: return last 10 lines of a file
cs: vypsat posledních 10 řádků ze souboru

en_US: return last N lines of a file
cs: vypsat posledních N řádků ze souboru

en_US: unpack tarfile to directory
cs: rozbalit tar soubor do složky

en_US: pack directory into tarfile
cs: sbalit složku do tar souboru

en_US: unpack compressed tarball to directory
cs: rozbalit komprimovaný tar do složky

en_US: pack directory into compressed tarball
cs: sbalit složku do komprimovaného taru

en_US: print elapsed time taken to run a command
cs: vypsat uplynulý čas zabraný během příkazu

en_US: update file timestamps or create a new file
cs: aktualizovat časová razítka nebo vytvořit nový soubor

en_US: truncate a file to zero size
cs: zkrátit soubor na nulovou délku

en_US: truncate a file to a particular size
cs: zkrátit soubor na konkrétní velikost

en_US: adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters
cs: upravit parametry ext2/ext3/ext4 souborového systému

en_US: get ext2/ext3/ext4 superblock details
cs: načíst podrobnosti o ext2/ext3/ext4 superbloku

en_US: unmount a filesystem
cs: odpojit souborový systém

en_US: unmount all filesystems
cs: odpojit všechny souborové systémy

en_US: unmount a locally mounted filesystem
cs: odpojit místně připojený souborový systém

en_US: unset an environment variable
cs: zrušit nastavení proměnné prostředí

en_US: upload a file from the local machine
cs: nahrát soubor z místního stroje

en_US: cancel the current upload or download operation
cs: zrušit stávající akci nahrávání či stahování

en_US: set timestamp of a file with nanosecond precision
cs: nastavit časové razítko souboru (s přesností na nanosekundy)

en_US: get the library version number
cs: načíst číslo verze knihovny

en_US: get the filesystem label
cs: načíst štítek souborového systému

en_US: get the filesystem UUID
cs: načíst UUID souborvého systému

en_US: activate or deactivate some volume groups
cs: aktivovat nebo deaktivovat některé skupiny svazků

en_US: activate or deactivate all volume groups
cs: aktivovat nebo deaktivovat veškeré skupiny svazků

en_US: create an LVM volume group
cs: vytvořit LVM2 skupinu svazků

en_US: get volume group metadata
cs: načíst metadata skupiny svazků

en_US: remove an LVM volume group
cs: odebrat LVM skupinu svazků

en_US: rename an LVM volume group
cs: přejmenovat LVM skupinu svazků

en_US: list the LVM volume groups (VGs)
cs: vypsat LVM skupiny svazků (VG)

en_US: get the UUID of a volume group
cs: získat UUID skupiny svazků

en_US: count characters in a file
cs: spočítat znaky v souboru

en_US: count lines in a file
cs: spočítat řádky v souboru

en_US: count words in a file
cs: spočítat slova v souboru

en_US: wipe a filesystem signature from a device
cs: odstranit ze zařízení signatury souborového systému

en_US: create a new file
cs: vytvořit nový soubor

en_US: append content to end of file
cs: přidat obsah na konec souboru

en_US: create a file
cs: vytvořit soubor

en_US: change parameters of an XFS filesystem
cs: změnit parametry XFS souborového systému

en_US: expand an existing XFS filesystem
cs: zvětšit existující XFS souborový systém

en_US: get geometry of XFS filesystem
cs: načíst uspořádání XFS souborového systému

en_US: repair an XFS filesystem
cs: opravit XFS souborový systém

en_US: destroy previously loaded yara rules
cs: zlikvidovat dříve nahraná yara pravidla

en_US: load yara rules within libguestfs
cs: načíst yara pravidla v rámci libguestfs

en_US: scan a file with the loaded yara rules
cs: skenovat soubor s nahranými yara pravidly

en_US: write zeroes to the device
cs: zapsat na zařízení nuly

en_US: write zeroes to an entire device
cs: přepsat celé zařízení nulami

en_US: zero free space in a filesystem
cs: přepsat volné místo v souborovém systému nulami

en_US: determine file type inside a compressed file
cs: zjistit typ souboru v komprimovaném souboru

en_US: display filename
cs: zobrazit soubor

en_US: use '%s filename' to edit a file
cs: pro úpravu souboru použijte „%s soubor“

en_US: unknown event name: %s
cs: neznámý název události: %s

en_US: --listen=PID: PID was not a number: %s
cs: --listen=PID: PID nebylo číslo: %s

en_US: only one -f parameter can be given
cs: je možné zadat pouze jeden parametr -f

en_US: cannot use --listen and --remote options at the same time
cs: --listen a --remote není možné použít současně

en_US: extra parameters on the command line with --listen flag
cs: další parametry na příkazovém řádku s příznakem --listen

en_US: %s: command arguments not separated by whitespace
cs: %s: argumenty příkazu nejsou oddělené prázdným znakem

en_US: %s: unterminated single quote
cs: %s: neukončené jednoduché uvozovky

en_US: %s: unterminated double quote
cs: %s: neukončené dvojité uvozovky

en_US: empty command on command line
cs: prázdný příkaz na příkazovém řádku

en_US: display a list of commands or help on a command
cs: zobrazit seznam příkazů nebo nápovědu k příkazu

en_US: %s: command not known:
cs: %s: příkaz není znám:

en_US: use -h to list all commands
cs: pomocí -h si vypíšete všechny příkazy

en_US: %s:%d: libguestfs: error: %s
cs: %s:%d: libguestfs: chyba: %s

en_US: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
cs: %s: aby bylo možné použít Windows písmena disků je třeba, aby se jednalo o hosta s Windows

en_US: use '%s filename' to page a file
cs: použít „soubor %s“ pro odkládání stránek paměti

en_US: failed to allocate disk
cs: nepodařilo se přidělit disk

en_US: could not parse boot size
cs: nepodařilo se zpracovat velikost zaváděcího oddílu

en_US: failed to get sector size of disk: %s
cs: nepodařilo se zjistit velikost sektoru disku: %s

en_US: failed to partition disk: %s
cs: nepodařilo se rozdělit disk: %s

en_US: failed to add boot partition: %s
cs: nepodařilo se přidat oddíl pro zavádění systému: %s

en_US: failed to add root partition: %s
cs: nepodařilo se přidat kořenový oddíl: %s

en_US: failed to create boot filesystem: %s
cs: nepodařilo se vytvořit souborový systém /boot: %s

en_US: failed to create root filesystem: %s
cs: nepodařilo se vytvořit kořenový souborový systém: %s

en_US: failed to create PV: %s: %s
cs: nepodařilo se vytvořit fyzický svazek (PV): %s: %s

en_US: failed to create VG: %s: %s
cs: nepodařil se vytvořit skupinu svazků (VG): %s: %s

en_US: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
cs: nepodařilo se vytvořit LV: /dev/%s/%s: %s

en_US: failed to create filesystem (%s): %s
cs: nepodařilo se vytvořit souborový systém (%s): %s

en_US:   Optional parameters:
cs:   Volitelné parametry:

en_US: ‘reopen’ command takes no parameters
cs: Příkaz „reopen“ nepřijímá žádné parametry

en_US: cannot parse retries option or value is too large ‘%s’
cs: nedaří se zpracovat předvolby opětovných pokusů nebo je hodnota příliš vysoká „%s“

en_US: you must specify a mountpoint in the host filesystem
cs: je třeba zadat přípojný bod v souborovém systému hostitele

en_US: %s: failed to unmount %s: %s
cs: %s: nepodařilo se odpojit %s: %s

en_US: %s: %s is not mounted: %s
cs: %s: %s není připojeno: %s

en_US: unable to create new XPath context
cs: nepodařilo se vytvořit nový XPath kontext

en_US: unable to evaluate XPath expression
cs: nedaří se vyhodnotit XPath výraz

en_US: %s: unknown group
cs: %s: neznámá skupina

en_US: %s: group not available
cs: %s: skupina není k dispozici

en_US: accept_connection called twice
cs: accept_connection zavoláno dvakrát

en_US: write_data: socket not connected
cs: write_data: soket nepřipojen

en_US: console socket not connected
cs: soket konzole nepřipojen

en_US: source ‘%s’ does not exist (or cannot be read)
cs: zdroj „%s“ neexistuje (nebo se z něj nedaří číst)

en_US: target ‘%s’ is not a directory
cs: cíl „%s“ není složka

en_US: unsupported format ‘%s’
cs: nepodporovaný formát „%s“

en_US: cannot open block device: %s
cs: nedaří se otevřít blokové zařízení: %s

en_US: refusing to overwrite char device ‘%s’
cs: odmítá se přepsat znakové zařízení „%s“

en_US: cannot create raw file: %s
cs: nedaří se vytvořit holý soubor: %s

en_US: %s: truncate
cs: %s: zkrátit

en_US: %s: write
cs: %s: zapsat

en_US: %s: close
cs: %s: zavřít

en_US: curl: you must specify exactly one server
cs: curl: je třeba zadat právě jeden server

en_US: nbd: you must specify exactly one server
cs: nbd: je třeba zadat právě jeden server

en_US: rbd: only tcp transport is supported
cs: rbd: podporován je pouze tcp transport

en_US: rbd: port number must be specified
cs: rbd: je třeba zadat číslo portu

en_US: rbd: image name parameter should not be an empty string
cs: rbd: parametr název obrazu by neměl být prázdný řetězec

en_US: rbd: image name must not begin with a '/'
cs: rbd: název obrazu nemůže začínat na „/“

en_US: ssh: you must specify exactly one server
cs: ssh: je třeba zadat právě jeden server

en_US: ssh: only tcp transport is supported
cs: ssh: podporován je pouze tcp transport

en_US: ssh: pathname should not be an empty string
cs: ssh: je třeba, aby popis umístění nebyl prázdný řetězec

en_US: ssh: pathname must begin with a '/'
cs: ssh: je třeba, aby popis umístění začínal na „/“

en_US: ssh: username should not be an empty string
cs: ssh: uživatelské jméno by neměl být prázdný řetězec

en_US: iscsi: you must specify exactly one server
cs: iscsi: je třeba zadat právě jeden server

en_US: iscsi: only tcp transport is supported
cs: iscsi: podporován je pouze tcp transport

en_US: iscsi: target name should not be an empty string
cs: iscsi: název cíle by neměl být prázdný řetězec

en_US: iscsi: target string must not begin with a '/'
cs: iscsi: je třeba, aby řetězec cíle nezačínal na „/“ (dopředné lomítko)

en_US: for device ‘/dev/null’, format must be ‘raw’
cs: V případě zařízení „/dev/null“ je třeba, aby formát byl „raw“

en_US: invalid port number ‘%s’
cs: neplatné číslo portu „%s“

en_US: invalid hostname ‘%s’
cs: neplatný název stroje „%s“

en_US: invalid hostname or server string ‘%s’
cs: Neplatný název stroje nebo server „%s“

en_US: %s parameter is empty or contains disallowed characters
cs: parametr %s je prázdný nebo obsahuje nedovolené znaky

en_US: %s parameter is invalid
cs: parametr %s není platný

en_US: you cannot specify a server with file-backed disks
cs: v případě disků založených na souborech není možné zadat server

en_US: you cannot specify a username with file-backed disks
cs: v případě disků založených na souborech není možné zadat uživatelské jméno

en_US: you cannot specify a secret with file-backed disks
cs: v případě disků založených na souborech není možné zadat tajemství

en_US: unknown protocol ‘%s’
cs: neznámý protokol „%s“

en_US: %s: device not found
cs: %s: zařízení nenalezeno

en_US: libguestfs: error: %s
cs: libguestfs: chyba: %s

en_US: <truncated, original size %zu bytes>
cs: <zkráceno, původní velikost %zu bajtů>

en_US: filesystem is already mounted in another thread
cs: souborový systém už je připojený v jiném vláknu

en_US: fuse_mount failed: %s, see error messages above
cs: fuse_mount se nezdařilo: %s, viz chybová hlášení výše

en_US: you must call guestfs_mount_local first
cs: nejprve je třeba zavolat guestfs_mount_local

en_US: no filesystem is mounted
cs: nepřipojen žádný souborový systém

en_US: could not initialize dir cache hashtables
cs: nepodařilo se inicializovat tabulky otisků mezipaměti složky

en_US: FUSE is not supported in this build of libguestfs because libfuse was not found when libguestfs was compiled
cs: V tomto sestavení libguestfs není FUSE podporováno, protože v okamžiku kompilace libguestfs nebyla nalezena knihovna libfuse

en_US: libguestfs was built with an invalid default backend, using ‘direct’ instead
cs: libguestfs byla sestavena s neplatnou výchozí podpůrnou vrstvou – náhradně se používá „direct“

en_US: ‘direct’ backend does not work
cs: podpůrná vrstva „direct“ nefunguje

en_US: too small value for memsize (must be at least %d)
cs: příliš malá hodnota pro memsize (je třeba, aby bylo přinejmenším %d)

en_US: identifier must contain only alphanumeric characters, underscore or minus sign
cs: je třeba, aby identifikátor obsahoval pouze písmena a číslice, podtržítka či mínusy

en_US: setting not found
cs: nastavení nenalezeno

en_US: qemu-img info: JSON output did not contain ‘format’ key
cs: qemu-img info: JSON výstup neobsahoval klíč „format“

en_US: qemu-img info: JSON output did not contain ‘virtual-size’ key
cs: qemu-img info: JSON výstup neobsahoval klíč „virtual-size“

en_US: qemu-img info: JSON output was not an object
cs: qemu-img info: JSON výstup nebyl objekt

en_US: qemu-img info command produced no output, but didn't return an error status code
cs: příkaz qemu-img info nevytvořil žádný výstup, ale ani nevrátil chybový stavový kód

en_US: qemu-img info: JSON parse error: %s
cs: qemu-img info: chyba zpracovávání JSON: %s

en_US: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
cs: nejdříve je třeba zavolat guestfs_add_drive a až poté guestfs_launch

en_US: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
cs: qemu spuštěno a proces služby kontaktován, ale stav není PŘIPRAVENO

en_US: %s:%d: error constructing libvirt XML near call to "%s"
cs: %s:%d: chyba při sestavování libvirt XML poblíž volání „%s“

en_US: direct mode flag is not supported yet for libvirt backend
cs: pro libvirt podpůrnou vrstvu zatím ještě není podporován příznak přímého režimu

en_US: could not connect to libvirt (URI = %s)
cs: nepodařilo se připojit k libvirt (URI = %s)

en_US: could not get libvirt capabilities
cs: nepodařilo se získat libvirt schopnosti

en_US: unable to parse capabilities XML returned by libvirt
cs: nepodařilo se zpracovat XML schopností, vrácené libvirt

en_US: could not define libvirt secret
cs: nepodařilo se definovat tajemství pro libvirt

en_US: rbd protocol secret must be base64 encoded
cs: je třeba, aby tajemství pro rdb protokol bylo v base64 kódování

en_US: could not set libvirt secret value
cs: nepodařilo se nastavit hodnotu libvirt tajemství

en_US: could not destroy libvirt domain
cs: nepodařilo se zlikvidovat libvirt doménu

en_US: too many drives have been added, the current backend only supports %d drives
cs: přidáno příliš mnoho disků – stávající podpůrná vrstva podporuje pouze %d disků

en_US: get-pid can only be called after launch
cs: get-pid je možné spouštět pouze po spuštění

en_US: the current backend does not support ‘get-pid’
cs: stávající podpůrná vrstva nepodporuje „get-pid“

en_US: the current backend does not allow max disks to be queried
cs: stávající podpůrná vrstva nepodporuje dotazování na maximum disků

en_US: qemu has not been launched yet
cs: qemu zatím ještě nebylo spuštěno

en_US: parameter ‘%s’ isn't allowed
cs: parametr „%s“ není povolený

en_US: socket path too long: %s/%s
cs: popis umístění je příliš dlouhý: %s/%s

en_US: unknown credential type ‘%s’
cs: neznámý typ přihlašovacího údaje „%s“

en_US: list of supported credentials is too long
cs: seznam podporovaných přihlašovacích údajů je příliš dlouhý

en_US: credential index out of range
cs: pořadové číslo přihlašovacího údaje je mimo rozsah

en_US: no libvirt domain called ‘%s’: %s
cs: žádná libvirt doména nazvaná „%s“: %s

en_US: error getting domain info: %s
cs: chyba při získávání informací o doméně: %s

en_US: libvirt domain has no disks
cs: libvirt doména nemá žádné disky

en_US: error reading libvirt XML information: %s
cs: chyba při čtení libvirt XML informací: %s

en_US: unable to parse XML information returned by libvirt
cs: nedaří se zpracovat XML informace vrácené libvirt

en_US: no libvirt pool called ‘%s’: %s
cs: žádný libvirt fond nazvaný „%s“: %s

en_US: no volume called ‘%s’ in the libvirt pool ‘%s’: %s
cs: žádný svazek nazvaný „%s“ v libvirt fondu „%s“:%s

en_US: cannot get the filename of the libvirt volume ‘%s’: %s
cs: nedaří se získat název souboru libvirt svazku „%s“: %s

en_US: operation cancelled by user
cs: operace zrušena uživatelem

en_US: write to daemon socket
cs: zapsat na soket procesu služby

en_US: failed to parse file chunk
cs: nepodařilo se zpracovat shluk souboru

en_US: file receive cancelled by daemon
cs: získávání souboru zrušeno procesem služby

en_US: no console socket, the handle must be launched
cs: žádný soket konzole – je třeba spustit obsluhu

en_US: connection class does not support getting the console socket
cs: třída připojení nepodporuje získání soketu konzole

en_US: converting path to absolute path: %s: %s: realpath
cs: převádí se popis umístění na úplný: %s: %s: skutečný popis umístění

en_US: setting temporary directory
cs: nastavuje se dočasná složka

en_US: %s: %s: ‘%s’ is not a directory
cs: %s: %s: „%s“ není složka

en_US: %s: cannot create temporary directory
cs: %s:

en_US: could not parse integer in version number: %s
cs: nepodařilo se zpracovat celočíselnou hodnotu v číslu verze: %s

en_US: read: %s: unexpected end of file
cs: čtení: %s: neočekávaný konec souboru

en_US: attempting to sync filesystems ...
cs: snaha o synchronizaci souborových systémů…

en_US: unmounting filesystems ...
cs: Odpojování souborového systému…

en_US:  ? - print this message
cs:  ? - vypsat tuto zprávu

en_US:  h - print this message
cs:  h - vypíše tuto zprávu

en_US:  s - sync the filesystems
cs:  s - synchronizovat souborové systémy

en_US:  u - unmount filesystems
cs:  u - odpojit souborové systémy

en_US: root device: %s
cs: kořenové zařízení: %s

en_US:   product name: %s
cs:   název produktu: %s

en_US:   type: %s
cs:   typ: %s

en_US:   distro: %s
cs:   distribuce: %s

en_US: could not parse memory size ‘%s’
cs: nedaří se zpracovat velikost paměti „%s“

en_US: unrecognized escape key: %s
cs: nerozpoznaná úniková klávesa: %s

en_US: Inspecting the virtual machine or disk image ...
cs: Zkoumá se virtuální stroj nebo obraz disku…

en_US: # %s has type ‘%s’
cs: Počet %s má typ „%s“

en_US: invalid timeout: %s
cs: neplatný časový limit: %s

en_US: unexpected command line option %d
cs: neočekávaná volba příkazového řádku %d

en_US: extra arguments on the command line
cs: další argumenty na příkazovém řádku

en_US: binary ‘%s’ does not exist or is not executable
cs: spustitelný prostor „%s“ neexistuje nebo není spustitelný

en_US: path does not look like a qemu source directory: %s
cs: daný popis umístění nevypadá jako zdrojová složka qemu: %s

en_US: _Import File
cs: _Importovat soubor

en_US: _Update Keys
cs: Akt_ualizovat klíče

en_US: valid until %s
cs: platnost do %s

en_US: no expiration
cs: bez expirace

en_US: expired %s
cs: expiroval %s

en_US: unknown expiration
cs: neznámá expirace

en_US: Select keyring file
cs: Vyberte soubor s klíčenkou

en_US: APT Key Manager
cs: Správce klíčů APT

en_US: Add this key to the keyring?
cs: Přidat tento klíč na klíčenku?

en_US: The key with ID %s could not be imported.
cs: Klíč s ID %s se nepodařilo naimportovat.

en_US: Add key to the keyring
cs: Přidá klíč na klíčenku

en_US: Update keys using the keyring package
cs: Aktualizuje klíče pomocí balíku s klíčenkou

en_US: Key Details
cs: Podrobnosti klíče

en_US: Details of 0x%s
cs: Podrobnosti 0x%s

en_US: Key expired on %s
cs: Klíč expiroval %s

en_US: Key valid until %s
cs: Klíč platný do %s

en_US: Full ID:
cs: Celé ID:

en_US: Error: %s is writable
cs: Chyba: %s není přístupné pro zápis

en_US: Your %s directory is writable.
    Fix it running from Terminal:
cs: Vaše složka %s je přístupná pro zápis.
    Napravte to spuštěním následujícího v Terminálu:

en_US: Please, just one Gufw's instance
cs: Prosím, pouze jedna instance Gufw

en_US: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
cs: Gufw již běží. Pokud to není pravda, smažte tento soubor:

en_US: Deleting previous rules:
cs: Odstranění předchozích pravidel:

en_US: Appending new rules:
cs: Připojování nových pravidel:

en_US: Renamed profile:
cs: Přejmenovaný profil:

en_US: All Interfaces
cs: Všechna rozhraní

en_US: Not Forward
cs: Nepřesměrovat

en_US: Ports:
cs: Porty:

en_US: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
cs: Vyberte TCP nebo UDP protokol s rozsahem portů

en_US: The IP/Port will be forward to this interface
cs: IP/Port bude přesměrován na toto rozhraní

en_US: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
cs: Je nutno vybrat rozhraní pro přesměrování na toto jiné rozhraní

en_US: Error: Firewall is disabled
cs: Chyba: Firewall je zakázán

en_US: The firewall has to be enabled first
cs: Firewall musí být nejprve povolen

en_US: Error running:
cs: Chyba spouštění:

en_US: Rule(s) added
cs: Pravidla přidána

en_US: Warning: Some rules added. Review the log
cs: Upozornění: Byla přidána nějaká pravidla. Zkontrolujte záznam

en_US: Error: No rules added. Review the log
cs: Chyba: Žádná pravidla nebyla přidána. Zkontrolujte záznam

en_US: Insert Port
cs: Zadejte port

en_US: You need to insert a port in the port field
cs: Do kolonky port je třeba zadat číslo portu

en_US: Edward Snowden's Greatest Fear
cs: Největší obava Edwarda Snowdena

en_US: "Nothing Will Change"
cs: „Nic se nezmění“

note: Rules Listening Report
en_US: Nº
cs: Č.

en_US: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
cs: Jednoduchý způsob, jak spravovat váš firewall, založený na ufw. Snadný, jednoduchý, hezký a užitečný! :)

en_US: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
cs: Pokud jste běžný uživatel, budete v bezpečí s tímto nastavením (Stav=Povolen, Příchozí=Zakázat, Odchozí=Povolit). Pamatujte na přidání pravidel pro povolení pro vaše P2P aplikace:

en_US: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
cs: Své profily můžete přejmenovat pouhými dvěmi kliknutími na ně:

en_US: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
cs: Název profilu vám v budoucnu pomůže identifikovat vaše pravidla:

en_US: How to autostart Gufw with the system?
cs: Jak automaticky spustit Gufw se systémem?

en_US: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
cs: Není to potřeba. Poté, co provedete všechny změny v Gufw, jsou tyto změny stále přítomny, dokud nejsou přepsány jinými změnami.

en_US: Why is Gufw disabled by default?
cs: Proč je Gufw v základu vypnutý?

en_US: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
cs: Ve výchozím nastavení firewall neotevírá porty do okolního světa.

en_US: Some rules are added by themselves?
cs: Nějaké pravidla se přidaly samy od sebe?

en_US: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
cs: Ano, takové chování je možné při změně nebo importu profilu, nebo při úpravě pravidla, Gufw přidá pravidlo znovu, poté ufw opětovně přidá pravidlo pro IPv4 a IPv6.

en_US: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
cs: Co znamená Povolit, Zakázat, Odmítnout a Omezit?

en_US: Allow: Will allow traffic.
cs: Povolit: Povolí provoz.

en_US: Deny: Will deny traffic.
cs: Zakázat: Zakáže provoz.

en_US: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
cs: Odmítnout: Zakáže provoz a informuje, že byl provoz zakázán.

en_US: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
cs: Omezit: Zakáže provoz pokud se daná IP pokoušela o více spojení.

en_US: I see some rules in all profiles
cs: Ve všech profilech vidím nějaká pravidla

en_US: All the ufw rules will be appear in all profiles.
cs: Všechna pravidla ufw se zobrazí ve všech profilech.

en_US: What do I see in the Listening Report?
cs: Co vidím ve výpisu naslouchání?

en_US: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
cs: Porty na živém systému ve stavu poslechu pro TCP a otevřeném stavu pro UDP.

en_US: I want even more!
cs: Chci ještě víc!

en_US: You'll find more information in the community documentation :)
cs: Více informací naleznete v komunitní dokumentaci :)

en_US: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
cs: Navštivte tento web (prosím, zkopírujte a vložte do svého prohlížeče):

en_US: Import Profile
cs: Importovat profil

en_US: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
cs: Soubor má chybná práva (ne 600). Věřte pouze svým exportovaným profilům.

en_US: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
cs: Název souboru obsahuje chybné znaky. Přejmenujte soubor
    tak, aby obsahoval pouze písmena, číslice, pomlčky a podtržítka

en_US: Profile already exists
cs: Profil již existuje

en_US: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
cs: Nejprve to smažte z okna Nastavení nebo soubor přejmenujte (názvem profilu bude jméno souboru)

en_US: Profile imported:
cs: Profil importován:

en_US: Profile imported, now you can choose it in the profiles
cs: Profil byl importován, nyní ho můžete zvolit v seznamu profilů

en_US: Profile exported:
cs: Profil exportován:

en_US: Profile exported
cs: Profil byl exportován

en_US: Reset Firewall
cs: Restartovat firewall

en_US: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
cs: Toto odstraní všechna pravidla z aktuálního
    profilu a zakáže firewall

en_US: Removed rules and reset firewall!
cs: Pravidla odstraněna a firewall vynulován!

en_US: Gufw Log: Removed
cs: Záznam Gufw: Odstraněn

en_US: Gufw Log removed
cs: Záznam Gufw odstraněn

en_US: Text copied to clipboard
cs: Text zkopírován do schránky

en_US: Incoming:
cs: Příchozí:

en_US: Incoming policy changed
cs: Příchozí pravidla změněna

en_US: There was an error changing the incoming policy
cs: Při změně příchozích pravidel se vyskytla chyba

en_US: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
cs: Restartujte váš firewall pro obnovení skutečného stavu
    a nahlašte prosím tuto chybu

en_US: Outgoing:
cs: Odchozí:

en_US: Outgoing policy changed
cs: Odchozí pravidla změněna

en_US: There was an error changing the outgoing policy
cs: Při změně odchozích pravidel se vyskytla chyba

en_US: Routed:
cs: Směrované:

en_US: Routed policy changed
cs: Pravidla směrování změněna

en_US: There was an error changing the routed policy
cs: Při změně pravidel směrování se vyskytla chyba

en_US: Select just one row
cs: Vyberte pouze jeden řádek

en_US: You can create a rule from just one row selected
cs: Pravidlo můžete vytvořit pouze z jednoho vybraného řádku

en_US: Status: Enabled
cs: Stav: Povolen

en_US: Firewall enabled
cs: Firewall je povolen

en_US: Status: Disabled
cs: Stav: Zakázán

en_US: Firewall disabled
cs: Firewall je zakázán

en_US: There was an error changing the firewall status
cs: Při změně stavu firewallu došlo k chybě

en_US: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
cs: Restartujte váš firewall pro obnovení skutečného stavu a nahlašte prosím tuto chybu

en_US: You will delete all selected rules
cs: Všechna vybraná pravidla budou smazána

en_US: Rule(s) deleted
cs: Pravidla přidána

en_US: Error. Review Gufw Log
cs: Chyba. Zkontrolujte záznam Gufw

en_US: You have to select a rule
cs: Musíte vybrat nějaké pravidlo

en_US: You can edit just one rule
cs: Můžete upravit pouze jedno pravidlo

note: ufw rule > inmutable
en_US: Immutable Rule
cs: Neměnné pravidlo

en_US: You can't edit a rule added from ufw
cs: Není možné měnit pravidlo přidané pomocí ufw

en_US: Changing profile:
cs: Měním profil:

en_US:  ALLOW
cs:  POVOLIT

en_US:  DENY
cs:  ZAKÁZAT

en_US:  REJECT
cs:  ODMÍTNOUT

en_US:  LIMIT
cs:  OMEZIT

en_US:  OUT
cs:  Z

en_US:  IN
cs:  DO

en_US:  FWD
cs:  PŘESMĚROVAT

en_US:  (out)
cs:  (odchozí)

en_US: Gufw profile
cs: Gufw profil

en_US: Insert IP/Ports
cs: Vložte IP/Porty

en_US: You need to insert IP/ports in to/from fields
cs: Musíte vložit IP/porty do polí do/od

en_US: Insert number bigger that number of rules
cs: Vložte číslo větší, než počet pravidel

en_US: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
cs: Například, pokud máte 3 pravidla, nemůžete vložit pravidlo na pozici 4

en_US: Profile not valid
cs: Profil není správný

en_US: You can't use this profile name
cs: Tento název nelze pro profil použít

en_US: Enter at least one character
cs: Zadejte alespoň jeden znak

en_US: Too long! (max. 15 characters)
cs: Příliš dlouhé! (nejvýše 15 znaků)

en_US: Use only letters, numbers, dashes and underscores
cs: Použijte pouze písmena, číslice, spojovníky a podtržítka

en_US: Profile exist
cs: Profil existuje

en_US: There is a profile with the same name
cs: Profil se stejným názvem již existuje

en_US: Current profile
cs: Aktuální profil

en_US: You can't rename the current profile
cs: Aktuální profil není možné přejmenovat

en_US: Edited Profile:
cs: Upravený profil:

en_US: Created Profile:
cs: Vytvořený profil:

en_US: You need to select a profile for deleting
cs: Je třeba vybrat profil k odstranění

en_US: Profile not erasable
cs: Profil není odstranitelný

en_US: You can't remove the current profile
cs: Právě používaný profil není možné smazat

en_US: Deleted Profile:
cs: Odstraněný profil:

en_US: ufw Logging:
cs: Záznam ufw:

en_US: Gufw Logging: Enabled
cs: Záznam Gufw: Zapnuto

en_US: Gufw Logging: Disabled
cs: Záznam Gufw: Vypnuto

en_US: Confirm Delete Dialog: Enabled
cs: Dialog potvrzení smazání: Zapnuto

en_US: Confirm Delete Dialog: Disabled
cs: Dialog potvrzení smazání: Vypnuto

en_US: Refresh Interval:
cs: Interval obnovy:

en_US: You need to set an Interface
cs: Je třeba nastavit rozhraní

en_US: No changes were made!
cs: Nebyly provedeny žádné změny!

en_US: Editing rule (Removing):
cs: Upravuji pravidlo (Odstraňuji):

en_US: Editing rule (Adding):
cs: Upravuji pravidlo (Přidávám):

en_US: Updated rule
cs: Upraveno pravidlo

en_US: About Gufw Firewall
cs: O firewallu Gufw

en_US: An easy, simple, nice and useful firewall!
cs: Snadný, jednoduchý, přívětivý a užitečný firewall!

en_US: Add a Firewall Rule
cs: Přidat pravidlo firewallu

en_US: Subcategory:
cs: Podkategorie:

en_US: Application Filter
cs: Filtr aplikací

en_US: Copy app values and jump to Advanced Tab
cs: Zkopírovat hodnoty aplikace a přejít na kartu Pokročilé

en_US: Preconfigured
cs: Přednastavené

en_US: Rule Description
cs: Popis pravidla

en_US: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
cs: Port je možné zadat jako „22“, rozsah portů jako „22:24“ nebo službu jako „http“

en_US: Port or service
cs: Port nebo služba

en_US: Do not Log
cs: Nezaznamenávat

en_US: Log All
cs: Zaznamenávat vše

en_US: Paste your current local IP
cs: Zadejte svou aktuální místní IP adresu

en_US: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
cs: Port je možné zadat jako „22“ nebo rozsah portů jako „22:24“

en_US: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
cs: Port je možné zadat jako „22“ nebo rozsah portů jako „22:24“.
    Pokud upravujete předpřipravené nebo jednoduché pravidlo, je třeba aby v kolonce Rozhraní bylo „Všechna rozhraní“ a kolonky IP adres a port byly prázdné.

en_US: Insert:
cs: Vložit:

en_US: Rule number to insert
cs: Číslo pravidla ke vložení

en_US: At the end
cs: Na konec

en_US: _Import profile
cs: _Importovat profil

en_US: _Export this profile
cs: _Exportovat tento profil

en_US: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
cs: Pouze pravidla přidaná z Gufw budou exportována (ne ufw pravidla)

en_US: _Reset Current Profile
cs: _Resetovat aktuální profil

en_US: S_tatus:
cs: S_tav:

en_US: _Incoming:
cs: _Příchozí:

en_US: _Outgoing:
cs: _Odchozí:

en_US: _Routed:
cs: _Směrované:

en_US: Add a rule...
cs: Přidat pravidlo…

en_US: Remove the selected rule(s)
cs: Odstranit vybrané pravidlo(a)

en_US: Pause Listening Report
cs: Pozastavit výpis naslouchání

en_US: See current Listening Report
cs: Prohlédnout si aktuální výpis naslouchání

en_US: Create a rule from the listening report...
cs: Vytvořit pravidlo z výpisu naslouchání…

en_US: Copy log to clipboard
cs: Zkopírovat záznam do schránky

en_US: Remove log
cs: Odstranit záznam

en_US: Firewall Preferences
cs: Nastavení firewallu

en_US: _Logging:
cs: _Záznam:

en_US: Lo_gging Gufw activity
cs: Zá_znam aktivity Gufw

en_US: Show confirm dialog for deleting rules
cs: Zobrazit dialog potvrzení pro odstraňování pravidel

en_US: Refresh Interval:
cs: Interval obnovení:

en_US: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
cs: Méně sekund používá více CPU
    Tento interval bude použit při příštím otevření Výpisu naslouchání

en_US: <b>Listening Report</b>
cs: <b>Výpis naslouchání</b>

en_US: Add a profile
cs: Přidat profil

en_US: Remove the selected profile
cs: Odstranit vybraný profil

en_US: <b>Profiles</b>
cs: <b>Profily</b>

en_US: Update a Firewall Rule
cs: Aktualizovat pravidlo firewallu

note: Sort translation, please!
en_US: The rule will be moved to the end of the list
cs: Pravidlo bude přesunuto na konec seznamu

en_US: Network;Games;
cs: Síť;Hry;

en_US: System;Monitor;
cs: Systém;Dohledování;

en_US: Web-page based system management utility
cs: Webový nástroj pro správu systému

en_US: Network;Shell;
cs: Síť;Shell;

en_US: Games;Strategy;
cs: Hry;Strategické;

en_US: Network;
cs: Síť;

en_US: Text-based remote access (like SSH but without the security)
cs: Textový přístup na dálku (jako SSH, ale nezabezpečeně)

en_US: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
cs: Telnet je jako SSH, ale bez zabezpečení. Lepší je použít „Telnet SSL“

en_US: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
cs: Textový přístup na dálku (jako SSH, ale nezabezpečeně) SSL

en_US: Games;Role;
cs: Hry;Role;

en_US: Metaserver for Crossfire RPG
cs: Metaserver pro hru Crossfire RPG

en_US: Network;Telephony;
cs: Síť;Telefonie;

en_US: Plex Media Server (Main port)
cs: Plex Media Server (Hlavní port)

en_US: Network;Audio Video;
cs: Síť;Multimédia;

en_US: Access to the Plex DLNA Server
cs: Přístup k Plex DLNA serveru

en_US: PLEX Companion
cs: Doprovodná aplikace pro PLEX

en_US: Controlling Plex Home Theater via Plex Companion
cs: Ovládání multimediálního systému Plex prostřednictvím doprovodné aplikace

en_US: PLEX DLNA Server (Other port)
cs: PLEX DLNA Server (Jiný port)

en_US: Another port for Plex DLNA Server
cs: Další port pro Plex DLNA server

en_US: LBreakout2 - 8001/udp
cs: LBreakout2 – 8001/udp

en_US: A Breakout clone
cs: Klon Breakout

en_US: Games;Arcade;
cs: Hry;Arkádové;

en_US: LBreakout2 - 2002/udp
cs: LBreakout2 – 2002/udp

en_US: Violent combat game from Running With Scissors
cs: Krvavá bojová hra od Running With Scissors

en_US: Games;Action;
cs: Hry;Akční;

en_US: Dedicated server for the FPS by Croteam
cs: Dedikovaný server pro FPS od Croteam

en_US: SEDS - port 25601
cs: SEDS – port 25601

en_US: SEDS Admin - port 25600
cs: SEDS správa – port 25600

en_US: Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network
cs: Poskytuje mediální soubory (hudbu, obrázky a video) klientům na síti

en_US: Audio Video;TV;
cs: Multimédia;TV;

en_US: IPX network emulator from Morpheus Software
cs: Emulátor IPX sítě od Morpheus Software

en_US: Games;
cs: Hry;

en_US: DXX-Rebirth on YANG
cs: DXX-Rebirth na YANG

en_US: Network;File Transfer;
cs: Síť;Přenos souborů;

en_US: NFS Quota & TLDP NFS
cs: NFS kvóta a TLDP NFS

en_US: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
cs: Strategická hra v reálném čase podobná hrám Osadníci I a II od Blue Byte Software

en_US: Quake III - 27960/udp
cs: Quake III – 27960/udp

en_US: Quake III - 27961/udp
cs: Quake III – 27961/udp

en_US: Quake III - 27962/udp
cs: Quake III – 27962/udp

en_US: A FPS by id Software, server on port 27962
cs: FPS od id Software, server na portu 27962

en_US: Quake III - 27963/udp
cs: Quake III – 27963/udp

en_US: A FPS by id Software, server on port 27963
cs: FPS od id Software, server na portu 27963

en_US: Skype Normal
cs: Skype normální

en_US: Proprietary Voice over IP service and software application
cs: Proprietární služba a aplikace pro volání přes Internet

en_US: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
cs: Simulace F-22 Raptor od NovaLogic

en_US: Games;Simulation;
cs: Hry;Simulace;

en_US: Google Stream device
cs: Zařízení Google Stream

en_US: Icecast - 8000:8001/tcp
cs: Icecast – 8000:8001/tcp

en_US: Remote Desktop Protocols
cs: Protokoly vzdálené plochy

en_US: Network;Remote Access;
cs: Síť;Vzdálený přístup;

en_US: It may be a security risk to use a default allow policy
cs: Použít jako výchozí pravidlo povolit může být bezpečnostní riziko

en_US: GGZ Gaming Zone
cs: Herní zóna GGZ

en_US: Network support for GNOME Games
cs: Síťová podpora pro Hry GNOME

en_US: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
cs: Lidé v okolí (Bonjour/Salut), funkce v Empathy

en_US: Network;Telephony;Instant Messaging;
cs: Síť;Telefonie;Chat;

en_US: Bonjour protocol
cs: Bonjour protokol

en_US: MSN chat protocol SSL
cs: MSN chatovací protokol SSL

en_US: Yahoo chat protocol
cs: Yahoo chatovací protokol

en_US: Network;Audio Video;Audio;
cs: Síť;Multimédia;Audio;

en_US: Review that ports are the same in /etc/asterisk/rtp.conf
cs: Zkontrolujte, že porty jsou stejné jako v /etc/asterisk/rtp.conf

en_US: An enhanced version of Duke Nukem 3D
cs: Vylepšená verze Duke Nukem 3D

en_US: Games;Strategy;Java;
cs: Hry;Strategické;Java;

en_US: rsync daemon
cs: Proces služby rsync

en_US: File synchronization utility
cs: Nástroj pro synchronizaci souborů

en_US: Network;Services;
cs: Síť;Služby;

en_US: Secure mail server
cs: Zabezpečený e-mailový server

en_US: H.323 Call Signaling
cs: H.323 signalizace hovoru

en_US: Network;Telephony;Video Conference;
cs: Síť;Telefonie;Videokonference;

en_US: Network;Time;
cs: Síť;Čas;

en_US: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
cs: 2D hra z horního pohledu - klon Counter-Strike od Valve Software napsaný Unreal Software

en_US: VNC server display :0
cs: VNC server displej :0

en_US: VNC displays :0-:1
cs: VNC displeje :0-:1

en_US: VNC displays :0-:3
cs: VNC displeje :0-:3

en_US: VNC displays :0-:7
cs: VNC displeje :0-:7

en_US: VNC http server display :0
cs: VNC http server displej :0

en_US: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
cs: Tahová 4X strategie inspirovaná hrou Master of Orion od firmy MicroProse

en_US: Remote control, desktop sharing, online meetings, web conferencing and file transfer between computers
cs: Vzdálený přístup, sdílení plochy, online a webové konference, a přenos souborů mezi počítači

en_US: BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze uses the Azureus Engine
cs: BitTorrentový klient používaný k přenosu souborů přes protokol BitTorrent. Vuze používá Azureus Engine

en_US: Network;P2P;
cs: Síť;P2P;

en_US: Subversion server for access to Subversion repositories
cs: Subversion server pro přístup k subversion repozitářům

en_US: XPilot 2-players
cs: XPilot 2 hráči

en_US: XPilot 4-players
cs: XPilot 4 hráči

en_US: XPilot 8-players
cs: XPilot 8 hráčů

en_US: XPilot 16-players
cs: XPilot 16 hráčů

en_US: A free, multiplayer, first-person shooter game
cs: Bezplatná střílečka z pohledu první osoby pro více hráčů

en_US: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
cs: Arkádová bojová hra inspirovaná hrou Worms od Team17 Software

en_US: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
cs: Bojová fantasy hra od Blizzard Entertainment

en_US: TeamSpeak 2 voice
cs: TeamSpeak 2 hlas

en_US: TeamSpeak 2 voice service
cs: TeamSpeak 2 hlasový chat

en_US: TeamSpeak 2 web interface
cs: Webové rozhraní pro TeamSpeak2

en_US: TeamSpeak 2 TCP query
cs: TeamSpeak 2 TCP dotazování

en_US: A FPS by Splash Damage
cs: FPS od Splash Damage

en_US: SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
cs: SMB/CIFS protokol pro unixové systémy, umožňující sdílení souborů a tiskáren s Windows, NT, OS/2 a DOS klienty

en_US: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
cs: Modulární tiskový systém pro unixové počítačové operační systémy

en_US: Network;Printing;
cs: Síť;Tisk;

en_US: A clone of Warlords
cs: Klon Warlords

en_US: Strategy game by Blizzard Entertainment
cs: Strategická hra od Blizzard Entertainment

en_US: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
cs: Protokol standardu WWW na portu 80/tcp (IANA/Debian www, http)

en_US: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
cs: Protokol standardu WWW s SSL/TLS na portu 443/tcp (IANA https)

en_US: HTTP - 8008/tcp
cs: HTTP – 8008/tcp

en_US: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
cs: Protokol standardu WWW na portu 8008/tcp (IANA http-alt)

en_US: Web Server (HTTP,HTTPS)
cs: Webový Server (HTTP,HTTPS)

en_US: Web Server (8080)
cs: Webový Server (8080)

en_US: HTTP - 8090/tcp
cs: HTTP – 8090/tcp

en_US: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
cs: Protokol standardu WWW na portu 8090/tcp (IANA nepřiřazeno, běžně http_alt_alt)

en_US: A fantasy MMORPG
cs: Fantasy MMORPG

en_US: Sid Meier's Civilization IV
cs: Civilization IV od Sid Meier

en_US: A FPS based on the Fasa Battletech universe
cs: Herní střílečka ve Fasa Battletech vesmíru

en_US: MySQL Database
cs: Databáze MySQL

en_US: Office;Database;
cs: Kancelář;Databáze;

en_US: A F-16 simulation by NovaLogic
cs: Simulace F-16 od NovaLogic

en_US: A FPS by Xatrix Entertainment
cs: Herní střílečka od Xatrix Entertainment

en_US: Games;Adventure;
cs: Hry;Adventury;

en_US: Network;Video Conference;
cs: Síť;Videokonference;

en_US: World of Padman - 27960/udp
cs: World of Padman – 27960/udp

en_US: World of Padman - 27961/udp
cs: World of Padman – 27961/udp

en_US: World of Padman - 27962/udp
cs: World of Padman – 27962/udp

en_US: World of Padman - 27963/udp
cs: World of Padman – 27963/udp

en_US: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
cs: Týmová SciFi FPS s tématikou vetřelců od Dark Legion Development

en_US: A RTS
cs: RTS

en_US: Network;File Transfer;P2P;
cs: Síť;Přenos souborů;P2P;

en_US: Remember to open the ports on the router
cs: Nezapomeňte také otevřít porty na směrovači

en_US: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
cs: Multiplatformní torrent klient napsaný v Pythonu a GTK+

en_US: A voice chat application for groups
cs: Aplikace pro skupinový hlasový chat

en_US: Games for Windows - Live
cs: Hry pro Windows – Live

en_US: WINE: Warcraft III all ports
cs: WINE: Warcraft III všechny porty

en_US: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
cs: Warcraft III s otevřenými porty 6112-6119 TCP

en_US: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
cs: Uchovává soubory online a synchronizuje je mezi počítači a mobilními zařízeními a streamuje zvuk a video z cloudu na mobilní zařízení

en_US: Network;Cloud;
cs: Síť;Cloud;

en_US: A 3D flight simulator
cs: 3D letový simulátor

en_US: Games;Board;
cs: Hry;Deskové;

en_US: Sacred - port 2005
cs: Sacred – port 2005

en_US: Sacred - ports 2005:2006
cs: Sacred – porty 2005:2006

en_US: Sacred - ports 2005:2007
cs: Sacred – porty 2005:2007

en_US: Sacred - ports 2005:2008
cs: Sacred – porty 2005:2008

en_US: Sacred - ports 2005:2009
cs: Sacred – porty 2005:2009

en_US: Sacred - ports 2005:2010
cs: Sacred – porty 2005:2010

en_US: IRC - 194/tcp
cs: IRC – 194/tcp

en_US: Network;IRC;
cs: Síť;IRC;

en_US: VLC media player HTTP stream default port
cs: Výchozí port pro HTTP streamování z přehrávače VLC

en_US: Audio Video;
cs: Multimédia;

en_US: Games;Sports;
cs: Hry;Sportovní;

en_US: Remote control for Vuze
cs: Vzdálená správa Vuze

en_US: A clone of Risk
cs: Klon Risk

en_US: Kerberos v5 password
cs: Kerberos v5 heslo

en_US: Toribash - 20184
cs: Toribash – 20184

en_US: Toribash - 20185
cs: Toribash – 20185

en_US: Toribash - 20186
cs: Toribash – 20186

en_US: Toribash - 20187
cs: Toribash – 20187

en_US: A soccer game played with tanks by QuantiCode
cs: Fotbal s tanky od QuantiCode

en_US: Racing simulators from Papyrus Design Group
cs: Závodní simulátory od Papyrus Design Group

en_US: NASCAR Racing 2002/03 2 players
cs: NASCAR Racing 2002/03 2 hráči

en_US: NASCAR Racing 2002/03 4 players
cs: NASCAR Racing 2002/03 4 hráči

en_US: NASCAR Racing 2002/03 16 players
cs: NASCAR Racing 2002/03 16 hráčů

en_US: NASCAR Racing 2002/03 32 players
cs: NASCAR Racing 2002/03 32 hráčů

en_US: NASCAR Racing 2002/03 42 players
cs: NASCAR Racing 2002/03 42 hráčů

en_US: Interface daemon for GPS receivers
cs: Proces služby pro rozhraní GPS přijímačů

en_US: Network;Geography;
cs: Síť;Geografie;

en_US: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
cs: 3D létací herní střílečka od Outrage Entertainment

en_US: A free MP3 streaming server
cs: Svobodný MP3 streamovací server

en_US: Remote control for Transmission
cs: Vzdálená správa Transmission

en_US: NFS Quota (Chris Lowth)
cs: NFS kvóta (Chris Lowth)

en_US: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
cs: Systém pro sdílení USB zařízení po síti od INCENTIVES Pro

en_US: Network;Archiving;
cs: Síť;Archivace;

en_US: Network;Audio Video;Video;
cs: Síť;Multimédia;Video;

en_US: Tribes 2 - 28000:29000/tcp/udp
cs: Tribes 2 – 28000:29000/tcp/udp

en_US: UPS Tools daemon
cs: Proces služby UPS Tools

en_US: Domain Name System
cs: Systém doménových jmen

en_US: A volleyball game
cs: Volejbalová hra

en_US: Postfix is a high-performance mail transport agent
cs: Postfix je vysoce výkonný agent přenosu e-mailů (MTA)

en_US: A fantasy strategy game by 3DO
cs: Fantasy strategická hra od 3DO

en_US: ManiaDrive game server
cs: ManiaDrive herní server

en_US: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
cs: Simulace vrtulníku RAH-66 Comanche od NovaLogic

en_US: SOCKS protocol for proxy server support
cs: SOCKS protokol pro podporu proxy serveru

en_US: Transparent proxy
cs: Transparentní proxy

en_US: An online multiplayer tactical warfare game
cs: Síťová vojensko-taktická hra pro víc hráčů

en_US: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
cs: Session Initiation Protocol, šifrovaný, pomocí modulu nf_conntrack_sip

en_US: Session Initiation Protocol with TLS encryption
cs: Session Initiation Protocol s TLS šifrováním

en_US: An audio streaming server
cs: Server pro streamování zvuku

en_US: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
cs: Slouží pro dohledování Windows strojů z Nagios serveru

en_US: System logging
cs: Záznam událostí (log) v systému

en_US: Tor Normal
cs: Tor normální

en_US: Tor anonymity network
cs: Anonymizační síť Tor

en_US: Hexen II - 26900/udp
cs: Hexen II – 26900/udp

en_US: Hexen II - 26901/udp
cs: Hexen II – 26901/udp

en_US: Hexen II - 26902/udp
cs: Hexen II – 26902/udp

en_US: Hexen II - 26903/udp
cs: Hexen II – 26903/udp

en_US: HexenWorld - 26950/udp
cs: HexenWorld – 26950/udp

en_US: HexenWorld server by Raven Software
cs: Server pro HexenWorld od Raven Software

en_US: A maze combat game in 3D
cs: Bojová hra v 3D bludišti

en_US: All Services
cs: Všechny služby

en_US: Games;Steam;
cs: Hry;Steam;

en_US: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
cs: Klient, Dedikované servery, P2P a Hlasový chat

en_US: Dedicated Servers
cs: Dedikované servery

en_US: P2P and Voice Chat
cs: P2P a Hlasový chat

en_US: Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
cs: Steamworks P2P síťování a Steam hlasový chat

en_US: Battlefield 1942 Console
cs: Konzole pro Battlefield 1942

en_US: NFS Quota (jhansonxi)
cs: NFS kvóta (jhansonxi)

en_US: Data storage device temperature data server
cs: Data server pro sledování teploty zařízení datového úložiště

en_US: For Steam Client see the category: Games / Steam
cs: Pro klient služby Steam viz kategorie: Hry / Steam

en_US: BitTorrent Minimum
cs: BitTorrent minimální

en_US: BitTorrent Full
cs: BitTorrent úplný

en_US: An open-source MMORPG
cs: Open-source MMORPG

en_US: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
cs: Služba hostování souborů, která poskytuje cloudové úložiště, synchronizaci souborů a klientský software

en_US: Spring game engine
cs: Herní engine Spring

en_US: SANE scanner
cs: SANE skener

en_US: Network;Scanning;
cs: Síť;Skenování;

en_US: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
cs: Soldier of Fortune - FPS střílečka od Raven Software

en_US: Network games using DirectX 7 API
cs: Síťové hry používající API DirectX 7

en_US: Network games using DirectX 8 API
cs: Síťové hry využívající DirectX 8 API

en_US: A MUSH/MUD server
cs: MUSH/MUD server

en_US: A FPS by Epic Games
cs: FPS od Epic Games

en_US: Unreal Tournament 2004 Admin
cs: Unreal Tournament 2004 správa

en_US: Skype - 23399
cs: Skype – 23399

en_US: VoIP client
cs: VoIP klient

en_US: Skype - 23398
cs: Skype – 23398

en_US: VoIP client, suggested alternate port
cs: VoIP klient, navržený alternativní port

en_US: Skype - 23397
cs: Skype – 23397

en_US: Skype - 23396
cs: Skype – 23396

en_US: Skype - 23395
cs: Skype – 23395

en_US: Skype - 23394
cs: Skype – 23394

en_US: Skype - 23393
cs: Skype – 23393

en_US: Skype - 23392
cs: Skype – 23392

en_US: Skype - 23391
cs: Skype – 23391

en_US: Skype - 23390
cs: Skype – 23390

en_US: DOS system emulator
cs: Emulátor systému DOS

en_US: System;Emulator;
cs: Systém;Emulátor;

en_US: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
cs: Futuristická RTS strategie založená na engine Statagus

en_US: Player vs Player Gaming Network server emulation based on bnetd
cs: Emulace herního síťového serveru pro hráče proti hráči, založená na bnetd

en_US: PvPGN Address Translation
cs: Překlad PvPGN adresy

en_US: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
cs: Decentralizovaný síťový rámec peer-to-peer se sdílením souborů a zasíláním zpráv

en_US: Castle-Combat - 50386/tcp
cs: Castle-Combat – 50386/tcp

en_US: A clone of Rampart from Atari Games
cs: Klon hry Rampart od Atari Games

en_US: Castle-Combat - 8787/tcp
cs: Castle-Combat – 8787/tcp

en_US: System;General;
cs: Systém;Obecné;

en_US: Urban Terror - 27960/udp
cs: Urban Terror – 27960/udp

en_US: Urban Terror - 27961/udp
cs: Urban Terror – 27961/udp

en_US: Urban Terror - 27962/udp
cs: Urban Terror – 27962/udp

en_US: Urban Terror - 27963/udp
cs: Urban Terror – 27963/udp

en_US: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
cs: MMORPG hra od Blizzard Entertainment

en_US: Authentication is required to run the Firewall Configuration
cs: Pro změnu nastavení firewallu je vyžadováno ověření

en_US: An easy way to configure your firewall
cs: Jednoduchá konfigurace firewallu

en_US: Rule added
cs: Pravidlo přidáno

en_US: Open Conversation
cs: Otevřít konverzaci

en_US: Display Log
cs: Zobrazit záznamy

en_US: View IM log
cs: Zobrazit záznam IM

note: #-#-#-#-#  guifications_2.16-3_cs.po (Guifications)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en_US: Alias Buddy
cs: Alias kamaráda

en_US: Remove Buddy
cs: Odstranit kamaráda

en_US: Add Buddy
cs: Přidat kamaráda

note: #-#-#-#-#  guifications_2.16-3_cs.po (Guifications)  #-#-#-#-# add the alias and remove buttons
en_US: Alias Chat
cs: Alias chatu

en_US: _Theme
cs: _Motiv

en_US: Clear setting
cs: Zrušit nastavení

en_US: Select Guifications theme
cs: Vyberte téma pro Guifications

note: add our menu item
en_US: Guifications Theme
cs: Téma pro Guifications

en_US: Displayed when a buddy comes online.
cs: Zobrazí se, když se kamarád přihlásí.

en_US: Displayed when a buddy goes offline.
cs: Zobrazí se, když se kamarád odhlásí.

en_US: Displayed when a buddy goes away.
cs: Zobrazí se, když kamarád odejde.

en_US: Displayed when a buddy returns from away.
cs: Zobrazí se, když se kamarád vrátí.

en_US: Displayed when a buddy goes idle.
cs: Zobrazí se, když se kamarád stane nečinným.

en_US: Unidle
cs: Činný

en_US: Displayed when a buddy returns from idle.
cs: Zobrazí se, když kamarád přestane být nečinným.

en_US: IM message
cs: Zpráva

en_US: Displayed when someone sends you a message.
cs: Zobrazí se, když vám někdo pošle zprávu.

en_US: Displayed when someone is typing a message to you.
cs: Zobrazí se, když vám někdo píše zprávu.

en_US: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
cs: Zobrazí se, když vám někdo přestane psát zprávu.

en_US: Chat message
cs: Chatová zpráva

en_US: Displayed when someone talks in a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo promluví v chatu.

en_US: Name spoken
cs: Vyslovení jména

en_US: Displayed when someone says your nick in a chat
cs: Zobrazí se, když někdo napíše vaše jméno v chatu.

en_US: Displayed when someone joins a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo vstoupí do chatu.

en_US: Displayed when someone leaves a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo odejde z chatu.

en_US: Invited
cs: Pozvání

en_US: Displayed when someone invites you to a chat.
cs: Zobrazí se, když vás někdo pozve na chat.

en_US: Topic changed
cs: Změna tématu

en_US: Displayed when a topic is changed in a chat.
cs: Zobrazí se, když se změní téma chatu.

en_US: Master notification for the theme editor.
cs: Hlavní upozornění pro editor témat.

en_US: Huge (144x144)
cs: Obrovské (144x144)

en_US: Large (96x96)
cs: Velké (96x96)

en_US: Big (64x64)
cs: Větší (64x64)

en_US: Normal (48x48)
cs: Normální (48x48)

en_US: Little (32x32)
cs: Menší (32x32)

en_US: Small (24x24)
cs: Malé (24x24)

en_US: Tiny (16x16)
cs: Drobné (16x16)

en_US: Ellipsis at the end
cs: Elipsa na konci

en_US: Ellipsis in the middle
cs: Elipsa uprostřed

en_US: Ellipsis at the beginning
cs: Elipsa na začátku

en_US: _Display Time:
cs: Doba zobrazení:

en_US: Delete theme?
cs: Smazat téma?

en_US: Are you sure you want to delete this theme?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat toto téma?

en_US: _Get More
cs: Získat víc

en_US: Would you like to save before closing?
cs: Přejete si uložit téma před zavřením?

en_US: Would you like to save before creating a new theme?
cs: Přejete si uložit téma před vytvořením nového?

en_US: Would you like to save before opening %s?
cs: Uložit před otevřením %s?

en_US: Are you sure you want to delete this %s notification?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat toto %s upozornění?

en_US: Confirm delete notification
cs: Potvrdit odstranení upozornění

en_US: Are you sure you want to delete this %s item?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat tento %s objekt?

en_US: Confirm delete item
cs: Potvrďte smazání

en_US: New Notification
cs: Nové upozornění

en_US: New notification type:
cs: Nový typ upozornění:

en_US: New item type:
cs: Nový typ objektu:

en_US: Date Format:
cs: Formát data:

en_US: Time Format:
cs: Formát času:

en_US: Ellipsis:
cs: Elipsa:

en_US: Use Gtk theme background
cs: Použít pozadí z Gtk tématu

en_US: Clipping:
cs: Překrývání:

en_US: Save theme
cs: Uložit téma

en_US: New notification
cs: Nové upozornění

en_US: Guifications Theme Editor
cs: Editor témat Guifications

en_US: module ~a not found
cs: modul ~a nenalezen

en_US: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
cs: Můžete použít @command{guix package --show=foo | grep location
    pro nalezení cesty k balíčku @code{foo}.
    Pokud je vrácen řádek obsahující @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    přidejte @code{bar} do @code{use-package-modules} formulace.

en_US: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
cs: Zkuste přidat @code{(use-package-modules ~a)}.

en_US: ~A: package not found for version ~a~%
cs: ~A: Balíček nenalezen pro verzi ~a~%

en_US: ~A: unknown package~%
cs: ~A: Neznámý balíček~%

en_US: ~a: no value specified for service of type '~a'
cs: ~a: nebyla specifikována hodnota pro službu typu '~a'

en_US: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
cs: Sestaví top-level adresář pro operační systém,
    který následně referencuje vše co potřebuje: jádro, intrd
    systémový profil, bootovací skript a další.

en_US: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
cs: Produkuje bootovací skript pro operační systém, který je spuštěn
    initrd, jakmile je kořenový souborový systém připojen.

en_US: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
cs: Přidejte speciální soubory do kořene souborového systému---např.
    @file{/usr/bin/env}.

en_US: duplicate '~a' entry for /etc
cs: duplicitní '~a' záznam pro /etc

en_US: Populate the @file{/etc} directory.
cs: Zaplň adresář @file{/etc}.

en_US:  done
cs:  hotovo

en_US: 
      -h, --help             display this help and exit
cs: 
      -h, --help             Ukázat tuto nápovědu a ukončit

en_US: ~A: unrecognized option~%
cs: ~A: Nerozpoznaná volba~%

en_US: Internet access
cs: Přístup k Internetu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: Separate /home partition
cs: Samostatná oblast pro /home

en_US: Partition table
cs: Rozdělit tabulku

en_US: Partition type
cs: Typ oddílu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: Guided partitioning
cs: Asistované rozdělení

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en_US: Real name
cs: Skutečné jméno

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en_US: Scan in progress
cs: Skenování probíhá

en_US: invalid argument: ~a~%
cs: Neplatný argument: ~a~%

en_US: failed to create GC root `~a': ~a~%
cs: Nepodařilo se vytvořit GC root `~a': ~a~%

en_US: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
cs: 
      -K, --keep-failed      Zachovat sestavovací strom nezdařených sestavení

en_US: 
      -V, --version          display version information and exit
cs: 
      -V, --version         Ukázat informace o verzi a ukončit

en_US: no build log for '~a'~%
cs: Žádný záznam o sestavení pro »~a«~%

en_US: cannot access `~a': ~a~%
cs: Nelze přistupovat k »~a«: ~a~%

en_US: unsupported hash format: ~a~%
cs: Nepodporovaný formát kontrolního součtu: ~a~%

en_US: ~a: failed to parse URI~%
cs: ~a: URI~% se nepodařilo zpracovat

en_US: ~a: download failed~%
cs: ~a: Stažení se nezdařilo~%

en_US: nothing to be done~%
cs: Nic k dělání~%

en_US: invalid amount of storage: ~a~%
cs: Neplatná hodnota paměti: ~a~%

en_US: The valid values for ACTION are:
cs: Platné hodnoty pro ČINNOST jsou:

en_US: ~a: unrecognized options~%
cs: ~a: Nerozpoznané volby~%

en_US: activating system...~%
cs: Systém se zapíná …~%

en_US: wrong number of arguments~%
cs: Nesprávný počet argumentů~%

en_US: ~a: unknown action~%
cs: ~a: Neznámá činnost~%

en_US: wrong number of arguments for action '~a'~%
cs: Nesprávný počet argumentů pro činnost »~a«~%

en_US: ~a: could not locate source file
cs: ~a: Zdrojový soubor se nepodařilo najít

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en_US: 
    Report bugs to: ~a.
cs: 
    Chyby hlašte na: ~a.

en_US: 
    ~a home page: <~a>
cs: 
    ~a stránky: <~a>

en_US: ~a: invalid number~%
cs: ~a: Neplatné číslo~%

en_US: invalid number: ~a~%
cs: Neplatné číslo: ~a~%

en_US: unknown unit: ~a~%
cs: Neznámá jednotka: ~a~%

en_US: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
cs: ~a:~a:~a: Balíček `~a' má neplatný vstup: ~s~%

en_US: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
cs: ~a: ~a: Sestavovací systém `~a' nepodporuje křížová sestavení~%

en_US: profile '~a' does not exist~%
cs: Profil »~a« neexistuje~%

en_US: failed to connect to `~a': ~a~%
cs: Nepodařilo se spojit s »~a«: ~a~%

en_US: failed to read expression ~s: ~s~%
cs: Výraz ~s se nepodařilo přečíst: ~s~%

note: module: base
en_US: documentation
cs: dokumentace

en_US: invalid syntax: ~a~%
cs: Neplatná skladba: ~a~%

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en_US: ~a	(current)~%
cs: ~a	(aktuální)~%

en_US: Try `guix --help' for more information.~%
cs: vyvolejte »guix --help« pro obdržení dalších informací.~%

en_US: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
cs: PŘÍKAZ musí být jeden z níže uvedených podpříkazů:

en_US: guix: ~a: command not found~%
cs: guix: ~a: Příkaz nenalezen~%

en_US: guix: missing command name~%
cs: guix: Chybí název příkazu~%

en_US: guix: unrecognized option '~a'~%
cs: guix: Nerozpoznaná volba »~a«~%

en_US: signature is not a valid s-expression
cs: Podpis není platný s-výraz

en_US: invalid signature
cs: Neplatný podpis

en_US: invalid hash
cs: Neplatný kontrolní součet

en_US: unauthorized public key
cs: Neautorizovaný veřejný klíč

en_US: corrupt signature data
cs: data podpisu poškozena

en_US: importing file or directory '~a'...~%
cs: Zavádí se soubor nebo adresář »~a« …~%

en_US: found valid signature for '~a'~%
cs: Nalezen platný podpis pro »~a« ~%

en_US: imported file lacks a signature
cs: Zavedenému souboru chybí podpis

en_US: unsupported signature version: ~a~%
cs: Verze podpisu není podporována: ~a~%

en_US: unexpected end of file
cs: neočekávaný konec souboru

en_US: Unbracketed
cs: Neozávorkovaný

en_US: Braces
cs: Složené závorky

en_US: Single line
cs: Jediný řádek

en_US: Double line
cs: Dvojitá čára

en_US: No borders
cs: Bez rámečků

en_US: Border outline
cs: Vnější rámeček

en_US: Border all cells
cs: Rámeček u všech buněk

en_US: Bracket:
cs: Závorky:

en_US: Gummi - LaTeX Editor
cs: Gummi - Editor pro LaTeX

en_US: New from _Template
cs: Nový ze _šablony

en_US: _Export to PDF
cs: _Exportovat do PDF

en_US: Compile _Document
cs: Zkompilovat _dokument

en_US: Compile LaTeX document
    and update preview.
cs: Zkompilovat dokument LaTeX
    a aktualizovat náhled.

en_US: Document _Statistics
cs: _Statistiky dokumentu

en_US: Enable S_nippets
cs: Povolit _výstřižky

en_US: of 0
cs: z 0

en_US: Preview Pane
cs: Náhled

en_US: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
cs: Zjišťovat zmínku o souboru
    bibtex v současném dokumentu

en_US: Compile the active 
    bibliography database
cs: Zkompilovat aktivní
    databází bibliografie

en_US: no bibliography file detected
cs: nenalezen žádný soubor s bibliografií

en_US: filter:
cs: filtr:

en_US: Create new document from template..
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony...

en_US: Make a template from the 
    current active document.
cs: Vytvořit šablonu
    z aktivního dokumentu.

en_US: Deletes the selected template
cs: Smaže vybranou šablonu

en_US: Open the selected template
cs: Otevřít vybranou šablonu

en_US: compile when idle for
cs: kompilovat při nečinnosti po

en_US: compile every
cs: kompilovat každých

en_US: Gummi Preferences
cs: Nastavení Gummi

en_US: Enable text wrapping
cs: Povolit zalamování textu

en_US: Do not split words over two lines
cs: Nedělit slova přes dva řádky

en_US: Configure snippets
cs: Konfigurace výstřižků

en_US: File saving
cs: Ukládání souborů

en_US: Editor font
cs: Font editoru

en_US: Typesetter command
cs: Příkaz pro sázecí program

en_US: Spell check language
cs: Jazyk pro kontrolu pravopisu

en_US: _Reset defaults
cs: _Obnovit výchozí hodnoty

en_US: Reset all snippets
cs: Vrát nastavení všech výstřižků

en_US: Snippets:
cs: Výstřižky

en_US: selected text
cs: výběr - text

en_US: Tab trigger:
cs: Vyvolat pomocí:

en_US: Shortcut key:
cs: Klávesová zkratka:

en_US: %s: No such file or directory
cs: %s: Není soubor nebo adresář

en_US: The file already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

en_US: Open LaTeX document
cs: Otevřít dokument LaTeX

en_US: Select an image to insert
cs: Vyberte obrázek pro vložení

en_US: Select bibliography file
cs: Vyberte soubor s bibliografií

en_US: Save LaTeX document
cs: Uložit dokument LaTeX

en_US: Save as LaTeX document
cs: Uložit jako dokument LaTeX

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en_US: Create project
cs: Vytvořit projekt

en_US: Unsaved Document
cs: Neuložený dokument

en_US: Error loading recent file: %s
cs: Chyba při otevírání nedávného souboru: %s

en_US: Words in text
cs: Slova v textu

en_US: Words in headers
cs: Slova v hlavičkách

en_US: Words in float captions
cs: Slova v plovoucích nadpisech

en_US: Number of headers
cs: Počet hlaviček

en_US: Number of floats
cs: Počet plovoucích elementů

en_US: Number of math inlines
cs: Počet vložených vzorců

en_US: Number of math displayed
cs: Počet zobrazených vzorců

en_US: Top reached, search from bottom?
cs: Dosažen začátek, hledat od konce?

en_US: Bottom reached, search from top?
cs: Dosažen konec, hledat od začátku?

en_US: Saving %s...
cs: Ukládám %s...

en_US: Can not convert text to UTF-8!
cs: Nemohu převést text na UTF-8!

en_US: Unsaved Document %d
cs: Neuložený dokument %d

en_US: GUPnP AV CP - Metadata View
cs: GUPnP AV CP – zobrazení metadat

en_US: UPnP AV Control Point
cs: Řídící bod UPnP AV

en_US: Browse and control UPnP multimedia devices
cs: Procházejte si a ovládejte multimediální zařízení UPnP

en_US: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
cs: Získat DIDL-Lite XML pro tento multimediální objekt

en_US: Fetch _DIDL-Lite
cs: Získat _DIDL-Lite

en_US: GUPnP AV Control Point
cs: Řídící bod GUPnP AV

en_US: _Lenient Mode
cs: _Shovívavý režim

en_US: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
cs: Vymaže představu řídícího bodu o stavu aktuálně vybraného zařízení pro vykreslování AV. To je užitečné pro práci s vykreslovacími zařízeními AV, které neoznamují změny svého stavu.

en_US: _Clear state
cs: _Vymazat stav

en_US: _Renderer:
cs: Vyk_reslovací zařízení:

en_US: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
cs: Copyright © 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en_US: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
cs: Řídící bod UPnP AV založený na knihovně GUPnP.
    Inspirováno nástroji pro UPnP od firmy Intel.

en_US: GUPnP homepage
cs: Domovská stránka GUPnP

en_US: UPnP Network Light
cs: Síťové světlo UPnP

en_US: Sample UPnP application for controlling lights
cs: Ukázková aplikace UPnP pro ovládání světel

en_US: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
cs: Virtuální žárovka v síti založená na knihovně GUPnP.
    Inspirováno nástroji pro UPnP od firmy Intel.

en_US: GUPnP Network Light
cs: Síťové světlo GUPnP

[ctx: network-light]
en_US: _On
cs: Zapn_out

en_US: _Increase luminance by 20%
cs: Zvýš_it jas o 20 %

en_US: _Decrease luminance by 20%
cs: Sníži_t jas o 20 %

en_US: UPnP Universal Control Point
cs: Univerzální řídící bod UPnP

en_US: Inspect and control UPnP devices across your local network
cs: Kontrolujte si a ovládejte zařízení UPnP ve své místní síti

en_US: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
cs: Obecný řídící bod založený na knihovně GUPnP.
    Inspirováno nástroji pro UPnP od firmy Intel.

en_US: Action Invocation
cs: Vyvolání činnosti

en_US: _Invoke
cs: _Vyvolat

en_US: 'in' arguments
cs: „vstupní“ parametry

en_US: 'out' arguments
cs: „výstupní“ parametry

en_US: Copy value
cs: Kopírovat hodnotu

en_US: Copy all details
cs: Kopírovat všechny podrobnosti

en_US: Subscribe to events
cs: Odebírat události

en_US: _Expand all devices
cs: Rozbalit vš_echna zařízení

en_US: _Collapse all devices
cs: S_balit všechna zařízení

en_US: Copy event
cs: Kopírovat událost

en_US: Copy all events
cs: Kopírovat všechny události

en_US: _Clear event log
cs: _Vymazat záznam událostí

note: default details
en_US: GUPnP Universal Control Point
cs: Univerzální řídící bod GUPnP

en_US: Event _log
cs: Záznam udá_lostí

en_US: UPnP search expression
cs: Vyhledávací výraz UPnP

en_US: Network PORT to use for UPnP
cs: Síťový PORT, který s má použít pro UPnP

en_US: Network interfaces to use for UPnP communication
cs: Síťové rozhraní, které s má použít pro komunikaci UPnP

en_US: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
cs: Aplikační část hlavičky User-Agent, které s má použít pro komunikaci UPnP

en_US: Use the IPv4 protocol family
cs: Používat rodinu protokolů IPv4

en_US: Use the IPv6 protocol family
cs: Používat rodinu protokolů IPv6

en_US: Do not use the IPv4 protocol family
cs: Nepoužívat rodinu protokolů IPv4

en_US: Do not use the IPv6 protocol family
cs: Nepoužívat rodinu protokolů IPv6

en_US: - UPnP AV control point
cs: – řídicí bod UPnP AV

en_US: Could not parse options: %s
cs: Nelze zpracovat volbu: %s

en_US: Show _DIDL…
cs: Zobrazit _DIDL…

en_US: Error message was: %s
cs: Chybová zpráva byla: %s

en_US: Searching on %s
cs: Vyhledává se na %s

en_US: Searching in %s on %s
cs: Vyhledává se v %s na %s

en_US: Search criteria invalid: %s
cs: Kritérium hledání není platné: %s

en_US: Error fetching detailed information: %s
cs: Chyba při získávání podrobných informací: %s

en_US: Friendly name for this UPnP light
cs: Přívětivý název pro tuto žárovku UPnP

en_US: Apply change exclusively to this UPnP light
cs: Použít změnu výhradně pro tuto žárovku UPnP

en_US: Use IPv4
cs: Používat IPv4

en_US: Do not use IPv4
cs: Nepoužívat IPv4

en_US: Do not use IPv6
cs: Nepoužívat IPv6

en_US: Action failed.
    
    Error %d: %s
cs: Činnost selhala.
    
    Chyba %d: %s

en_US: Related State Variable
cs: Příslušná stavová proměnná

en_US: Is Return Value
cs: Je návratovou hodnotou

en_US: Number of Arguments
cs: Počet parametrů

en_US: Send Events
cs: Posílat události

en_US: Allowed Values
cs: Dovolené hodnoty

en_US: Service ID
cs: ID služby

en_US: Control URL
cs: Adresa URL řízení

en_US: Event Subscription URL
cs: Adresa URL odběru událostí

en_US: Manufacturer URL
cs: Adresa URL výrobce

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Model Description
cs: Popis modelu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Model Name
cs: Název modelu

en_US: Model Number
cs: Číslo modelu

en_US: Model URL
cs: Adresa URL modelu

en_US: Presentation URL
cs: Adresa URL prezentace

en_US: State variables
cs: Stavové proměnné

en_US: UPnP Network
cs: Síť UPnP

en_US: State Variable
cs: Stavová proměnná

en_US: The UDA version to use
cs: Verze UDA, která se má používat

en_US: Adaptive Hybrid
cs: Adaptivní hybridní

en_US: Ordered
cs: Seřazeno

en_US: Hybrid Floyd-Steinberg
cs: Hybridní Floid-Steinbergovo

en_US: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
cs: Upravit hustotu (objem inkoustu) tisku. Snižte hustotu, pokud se inkoust rozpíjí po papíře nebo se rozmazává; zvyšte hustotu, pokud černé oblasti nejsou jednolité.

en_US: Resolution and quality of the print
cs: Rozlišení a kvalita tisku

en_US: Ink Type
cs: Typ inkoustu

en_US: Type of ink in the printer
cs: Typ inkoustu v tiskárně

en_US: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
cs: Upravit sytost (vyrovnání barev) tisku
    Použijte nulovou sytost pro vytvoření výstupu ve stupních šedi pomocí barevných a černých inkoustů

en_US: Saturation Map
cs: Mapa sytosti

en_US: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
cs: %s mimo rozsah (hodnota %d, min %d, max %d)

en_US: Bidirectional
cs: Obousměrný

en_US: 300 DPI x 600 DPI
cs: 300 DPI × 600 DPI

en_US: 600 DPI high quality
cs: 600 DPI vysoká kvalita

en_US: 600 DPI Unidirectional
cs: 600 DPI Jednosměrně

en_US: 1200 DPI high quality
cs: 1200 DPI vysoká kvalita

en_US: 1200 DPI highest quality
cs: 1200 DPI nejvyšší kvalita

en_US: 1200 DPI  Unidirectional
cs: 1200 DPI Jednosměrně

en_US: 2400 DPI x 1200 DPI
cs: 2400 DPI × 1200 DPI

en_US: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
cs: 2400 DPI × 1200 DPI vysoká kvalita

en_US: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
cs: 2400 DPI × 1200 DPI nejvyšší kvalita

en_US: test print
cs: testovací tisk

en_US: Four Color Standard
cs: Čtyři barvy standardní

en_US: Three Color Composite
cs: Tři barvy kompozitní

en_US: Six Color Photo
cs: Šest barev foto

en_US: Five Color Photo Composite
cs: Pět barev foto kompozitní

en_US: Glossy Film
cs: Lesklý potah

en_US: Transparencies
cs: Fólie

en_US: Matte Paper
cs: Matný papír

en_US: Inkjet Paper
cs: Papír pro inkoustové tiskárny

en_US: Photo Quality Inkjet Paper
cs: Papír pro inkoustové tiskárny ve foto kvalitě

en_US: Photo Paper
cs: Fotopapír

en_US: Premium Glossy Photo Paper
cs: Extra lesklý fotopapír

en_US: Photo Quality Glossy Paper
cs: Lesklý papír ve foto kvalitě

en_US: Auto Sheet Feeder
cs: Automatický podavač listů

en_US: Manual with Pause
cs: Ruční s přestávkou

en_US: Manual without Pause
cs: Ruční bez přestávky

en_US: Premium
cs: Prémiový

en_US: Glossy Photo
cs: Lesklý foto

en_US: Quick-dry Photo
cs: Rychleschnoucí foto

en_US: Quick-dry Transparency
cs: Rychleschnoucí fólie

en_US: Portable Sheet Feeder
cs: Přenosný podavač papíru

en_US: Desktop Sheet Feeder
cs: Podavač papíru na stole

en_US: Optional Source
cs: Nepovinný zdroj

en_US: Autoselect
cs: Automaticky vybrat

en_US: 150x150 DPI
cs: 150×150 DPI

en_US: 300x300 DPI
cs: 300×300 DPI

en_US: 600x300 DPI
cs: 600×300 DPI

en_US: 600x600 DPI monochrome
cs: 600×600 DPI černobíle

en_US: 600x600 DPI
cs: 600×600 DPI

en_US: 1200x600 DPI
cs: 1200×600 DPI

en_US: 2400x600 DPI
cs: 2400×600 DPI

en_US: Color + Black Cartridges
cs: Barevná a černá cartridge

en_US: Color + Photo Cartridges
cs: Barevná a foto cartridge

en_US: Gap
cs: Mezera

en_US: Page number
cs: Číslo stránky

en_US: Set the base unit of measurement to inches
cs: Nastavit základní jednotku měření na palce

en_US: Set the base unit of measurement to centimetres
cs: Nastavit základní jednotku měření na centimetry

en_US: Color output
cs: Barevný výstup

en_US: Print in shades of gray using black ink
cs: Tisknout v odstínech šedi pomocí černého inkoustu

en_US: %s -- Print v%s
cs: %s -- Tisk v%s

en_US: Print and
    Save Settings
cs: Vytisknout a
    uložit nastavení

en_US: Save
    Settings
cs: Uložit
    nastavení

en_US: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
cs: Umístěte obrázek na obrazovce.
    Klikněte a táhněte primárním tlačítkem pro umístění obrázku.
    Klikněte a táhněte druhým tlačítkem pro posun obrázku s větší přesností; každá jednotka pohybu posune obrázek o jeden bod (1/72")
    Klikněte a táhněte třetím (prostředním) tlačítkem pro posun obrázku v jednotkách velikosti obrázku.
    Stisknutí klávesy shift při tažení omezuje obrázek na jen horizontální nebo vertikální pohyb.
    Pokud při tažení myší klikněte jiným tlačítkem, obrázek se vrátí na svou původní pozici.

en_US: Width of the paper that you wish to print to
cs: Šířka papíru, na který chcete tisknout

en_US: Height of the paper that you wish to print to
cs: Výška papíru, na který chcete tisknout

en_US: Upside down
cs: Vzhůru nohama

en_US: Seascape
cs: Na stranu

en_US: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
cs: Vyberte orientaci: na výšku, na šířku, vzhůru nohama nebo na stranu (na šířku vzhůru nohama)

en_US: Distance from the left of the paper to the image
cs: Vzdálenost od levého okraje papíru k obrázku

en_US: Distance from the left of the paper to the right of the image
cs: Vzdálenost od levého okraje papíru k pravému okraji obrázku

en_US: Distance from the right of the paper to the image
cs: Vzdálenost od pravého okraje papíru k obrázku

en_US: Distance from the top of the paper to the image
cs: Vzdálenost od horního okraje papíru k obrázku

en_US: Distance from the bottom of the paper to the image
cs: Vzdálenost od spodního okraje papíru k obrázku

en_US: Center the image horizontally on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře horizontálně

en_US: Center the image on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře

en_US: Center the image vertically on the paper
cs: Vycentrovat obrázek na papíře vertikálně

en_US: Setup Printer
cs: Nastavit tiskárnu

en_US: Printer Model:
cs: Model tiskárny:

en_US: Select your printer model
cs: Vyberte model své tiskárny

en_US: PPD File:
cs: Soubor PPD:

en_US: Enter the correct PPD filename for your printer
cs: Zadejte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu

en_US: Choose the correct PPD filename for your printer
cs: Zvolte správný název souboru PPD pro svou tiskárnu

en_US: Define New Printer
cs: Definovat novou tiskárnu

en_US: Printer Name:
cs: Název tiskárny:

en_US: Enter the name you wish to give this logical printer
cs: Zadejte název, který chcete dát této logické tiskárně

en_US: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
cs: Vyberte název tiskárny (ne typ nebo model tiskárny), na kterou chcete tisknout

en_US: Setup Printer...
cs: Nastavit tiskárnu...

en_US: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
cs: Zvolte model tiskárny, soubor PPD a příkaz, který se používá pro tisk na tuto tiskárnu

en_US: New Printer...
cs: Nová tiskárna...

en_US: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
cs: Definovat novou logickou tiskárnu. Toto může být použito pro pojmenování sady nastavení, které si chcete zapamatovat pro budoucí použití.

en_US: Set the scale (size) of the image
cs: Nastavte měřítko (velikost) obrázku

en_US: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
cs: Vyberte, jestli je měřítko měřeno jako procenta dostupné velikosti stránky nebo počet výstupních bodů na palec

en_US: Scale the print to the size of the page
cs: Upravit tisk na velikost stránky

en_US: Scale the print to the number of dots per inch
cs: Upravit tisk na počet bodů na palec

en_US: Set the width of the print
cs: Nastavit šířku tisku

en_US: Set the height of the print
cs: Nastavit výšku tisku

en_US: Use Original
    Image Size
cs: Použít původní
    velikost obrázku

en_US: Set the print size to the size of the image
cs: Nastavit velikost tisku na velikost obrázku

en_US: Print Color Adjust
cs: Úprava barvy tisku

en_US: Set Defaults
cs: Nastavit implicitní

en_US: Output Type:
cs: Typ výstupu:

en_US: Select the desired output type
cs: Zvolte požadovaný typ výstupu

en_US: Adjust Output...
cs: Upravit výstup...

en_US: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
cs: Upravit vyrovnání barev, jask, kontrast, sytost a algoritmus rozkladu

en_US: Select the base unit of measurement for printing
cs: Vyberte základní jednotku měření pro tisk

en_US: Color Model
cs: Model barev

en_US: CMY Color
cs: Barvy CMY

en_US: Escputil version
cs: Verze escputil

en_US: You may only specify one printer or raw device.
cs: Můžete zadat jen jednu tiskárnu nebo přímé zařízení.

en_US: You may only specify one printer model.
cs: Můžete zadat jen jeden model tiskárny.

en_US: Unknown option %c
cs: Neznámý přepínač %c

en_US: Cannot open device %s: %s
cs: Nemohu otevřít zařízení %s: %s

en_US: Cannot print to printer %s with %s
cs: Nemohu tisknout na tiskárnu %s pomocí %s

en_US: Unable to send command to printer
cs: Nemohu odeslat příkaz tiskárně

en_US: Cannot read from %s: %s
cs: Nemohu číst z %s: %s

en_US: Cannot open %s read/write: %s
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení i zápis: %s

en_US: Cannot write to %s: %s
cs: Nemohu zapisovat do %s: %s

en_US: 
    Cannot write to %s: %s
cs: 
    Nemohu zapisovat do %s: %s

en_US: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
cs: 
    Nemohu detekovat typ tiskárny.
    Použijte prosím -m pro určení modelu své tiskárny.

en_US: Ink color
cs: Barva inkoustu

en_US: Percent remaining
cs: Zbývá procent

en_US: Printer identification requires using a raw device.
cs: Identifikace tiskárny vyžaduje použití přímého zařízení.

en_US: Cleaning heads...
cs: Čistím hlavy...

en_US: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
cs: Spouštím test trysek, přesvědčte se prosím, že v tiskárně je papír.

en_US: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
cs: Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.
    
    Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové
    tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení
    kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje
    nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez
    záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.
    
    Tento nástroj vytiskne %d testovacích vzorků. Všechny vzorky vypadají velice
    podobně. Vzorky sestávají ze sérií dvojic vertikálních čar, které se
    překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo mezi %d a %d.
    
    Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe
    zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte
    dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické
    zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také
    se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné
    a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu
    páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.
    
    Všechny vzorky jsou podobné, ale pozdější vzorky používají menší body
    pro kritičtější zarovnání. Pro správné zarovnání vaší tiskárny musíte
    projít všemi průchody. Po zpracování všech průchodů zarovnání budou
    vzorky zarovnání vytištěny ještě jednou. Měli byste zjistit, že
    nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší ze všech vzorků.
    
    Až budou vzorky vytištěny ještě jednou, bude vám nabídnuto uložit
    výsledky v tiskárně (s), opakování procesu (r) nebo ukončení bez
    uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí nastavení, ale vypnutí
    a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte, musíte zopakovat
    celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit. Je důležité,
    abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.

en_US: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
cs: Před pokračováním si prosím velice pozorně přečtěte si tyto instrukce.
    
    Tento nástroj vám umožňuje zarovnat tiskovou hlavu vaší inkoustové
    tiskárny Epson Stylus. Zneužití tohoto nástroje může způsobit zhoršení
    kvality tisku a možná poškodit vaši tiskárnu. Správnost tohoto nástroje
    nebyla zkontrolována v Seiko Epson a tento nástroj je nabízen úplně bez
    záruky. Celé riziko používání tohoto nástroje je na vás.
    
    Tento nástroj vytiskne testovací vzorek, který sestávají ze sérií dvojic
    vertikálních čar, které se překrývají. Pod každou dvojicí čar je číslo
    mezi %d a %d.
    
    Když budete zkoumat dvojice čar, měli byste najít dvojici, která je nejlépe
    zarovnaná, to je nejlépe tvoří jedinou vertikální čáru. Zkoumejte
    dvojice velice pečlivě, abyste nalezli nejlepší odpověď. Pro kritické
    zkoumání se doporučuje použití lupy nebo zvětšovacího skla. Také
    se doporučuje použít pro test kvalitní papír, aby byly čáry zřetelné
    a neroztékaly se po papíru. Po vybrání čísla odpovídajícího nejlepšímu
    páru vlože papír zpět do podavače, než číslo zadáte.
    
    Po zpracování vzorku zarovnání budou vzorky vytištěny ještě jednou.
    Měli byste zjistit, že nejprostřednější dvojice (#%d z %d) je nejlepší.
    Pak vám bude nabídnuto bude uložení výsledků v tiskárně (s), opakování
    procesu (r) nebo ukončení bez uložení (q). Ukončení neobnoví předchozí 
    nastavení, ale vypnutí a opětovné zapnutí tiskárny ano. Pokud skončíte,
    musíte zopakovat celý proces, pokud byste chtěli později výsledky uložit.
    Je důležité, abyste v průběhu této procedury nevypínali svou tiskárnu.

en_US: Unable to send command to the printer, exiting.
cs: Nemohu odeslat příkaz tiskárně, končím.

en_US: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
cs: Zkontrolujte prosím konečný výstup velice pozorně, abyste se ujistili,
    že vaše tiskárna je správně zarovnána. Nyní můžete:
      (s) uložit výsledky do tiskárny,
      (q) skončit bez ukládání výsledků, nebo
      (r) zopakovat celý proces od začátku.
    Pak budete požádáni o potvrzení svého výběru.
    Co chcete udělat (s, q, r)?

en_US: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
cs: Potvrďte prosím, že chcete skončit bez ukládání, opětovným
    napsáním 'q':

en_US: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
cs: Dobře, vaše tiskárna je zarovnaná, ale zarovnání nebylo uloženo.
    Pokud chcete zarovnání uložit, musíte tento proces zopakovat.

en_US: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
cs: Potvrďte prosím, že chcete zopakovat proces zarovnávání, opětovným
    napsáním 'r':

en_US: Repeating the alignment process.
cs: Opakuji proces zarovnávání.

en_US: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
cs: Toto trvale změní konfiguraci vaší tiskárny.
    VAROVÁNÍ: tato procedura nebyla schválena Seiko Epson a může
    poškodit vaši tiskárnu. Pokračovat?
    Potvrďte prosím, že chcete uložit nastavení do své tiskárny, opětovným
    napsáním 's':

en_US: About to save settings...
cs: Připravuji se uložit nastavení...

en_US: failed!
cs: selhalo!

en_US: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
cs: Vaše nastavení nebylo uloženo úspěšně. Musíte zopakovat proceduru
    zarovnávání.

en_US: succeeded!
cs: uspělo!

en_US: Your alignment settings have been saved to the printer.
cs: Vaše nastavení zarovnání bylo uloženo do tiskárny.

en_US: Unrecognized command.
cs: Nerozpoznaný příkaz.

en_US: Final command was not confirmed.
cs: Poslední příkaz nebyl potvrzen.

en_US: Press enter to continue >
cs: Pokračujte stisknutím enter >

en_US: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
cs: Zkontrolujte prosím výtisk a zvolte nejlepší dvojici čar v každém vzorku.
    Napište číslo dvojice, '?' pro nápovědu nebo 'r' pro zopakování procedury.

en_US: Pass #%d
cs: Průchod #%d

en_US: Please insert a fresh sheet of paper.
cs: Vložte prosím nový list papíru.

en_US: Number out of range!
cs: Číslo mimo rozsah!

en_US: I cannot understand what you typed!
cs: Nemohu pochopit, co jste napsali!

en_US: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
cs: Nejlepší dvojice čar by měla mít číslo mezi 1 a %d.

en_US: Attempting to set alignment...
cs: Pokouším se nastavit zarovnání...

en_US: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
cs: Zkontrolujte prosím, že zarovnání je správné. Až bude vzorek zarovnání
    znovu vytištěn, přesvědčte se prosím, že nejlepší vzorek v každém řádku je
    vzorek %d. Pokud není, měli byste pro získání nejlepší kvality tisku proces
    zopakovat.

en_US: Error in input
cs: Chyba ve vstupu

en_US: Seven Color Photo
cs: Sedm barev foto

en_US: Six Color Enhanced Composite
cs: Šet barev rozšířené kompozitní

en_US: Two Level Grayscale
cs: Dva úrovně stupňů šedi

en_US: Roll Feed (cut each page)
cs: Podávací válec (odříznout každou stranu)

en_US: Roll Feed (do not cut)
cs: Podávací válec (neodřezávat)

en_US: Roll Feed
cs: Podávací válec

en_US: Cut Sheet Bin 1
cs: Přihrádka řezaných listů 1

en_US: Cut Sheet Bin 2
cs: Přihrádka řezaných listů 2

en_US: Cut Sheet Autoselect
cs: Automatický výběr řezaných listů

en_US: Plain Paper Fast Load
cs: Rychlé podávání normálního papíru

en_US: Interleave
cs: Prokládání

en_US: 3x5
cs: 3×5

en_US: 4x6
cs: 4×6

en_US: 5x8
cs: 5×8

en_US: 6x8
cs: 6×8

en_US: 8x10
cs: 8×10

en_US: 12x18
cs: 12×18

en_US: Super B 13x19
cs: Super B 13×19

en_US: 8x12
cs: 8×12

en_US: 16x20
cs: 16×20

en_US: 16x24
cs: 16×24

en_US: 20x24
cs: 20×24

en_US: 20x30
cs: 20×30

en_US: 22x30
cs: 22×30

en_US: 24x30
cs: 24×30

en_US: 30x40
cs: 30×40

en_US: American foolscap
cs: Americký foolscap

en_US: European foolscap
cs: Evropský foolscap

en_US: Small paperback
cs: Malá brožura

en_US: Penguin small paperback
cs: Malá brožura Penguin

en_US: Penguin large paperback
cs: Velká brožura Penguin

note: MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
en_US: 10cm x 15cm
cs: 10cm × 15cm

en_US: Hagaki Card
cs: Karta Hagaki

en_US: Oufuku Card
cs: Karta Oufuku

en_US: Japanese long envelope #3
cs: Japonská dlouhá obálka #3

en_US: Japanese long envelope #4
cs: Japonská dlouhá obálka #4

en_US: Japanese Kaku envelope #4
cs: Japonská obálka Kaku #4

en_US: A2 Invitation
cs: Pozvánka A2

en_US: 89 mm Roll Paper
cs: Rolovaný papír 89 mm

en_US: 4 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 4 palce

en_US: 5 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 5 palců

en_US: 210 mm Roll Paper
cs: Rolovaný papír 210 mm

en_US: 13 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 13 palců

en_US: 22 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 22 palce

en_US: 24 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 24 palce

en_US: 36 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 36 palců

en_US: 44 Inch Roll Paper
cs: Rolovaný papír 44 palce

en_US: Red Balance
cs: Vyvážení červené

en_US:                               encoder fps:   
     (0 - use fps combobox value)
cs:                               fps enkodéru:   
     (0 - použít hodnotu fps z pole)

en_US:  Echo
cs:  Zobrazit

en_US:  Invert
cs:  Invertovat

en_US:  Mirror
cs:  Zrcadlo

en_US:  Negative
cs:  Negativ

en_US:  Particles
cs:  Částí

en_US:  Pieces
cs:  Kousků

en_US:  Reverb
cs:  Ozvěna

en_US:  monotonic pts
cs:  monotóních bodů

en_US: ---- Video Filters ----
cs: ---- Filtry videa ----

en_US: Audio API:
cs: API audia:

en_US: Auto Focus (continuous)
cs: Automatické ostření (pozvolné)

en_US: Blinking
cs: Blikání

en_US: Camera Output:
cs: Výstup kamery:

en_US: Dev. Default
cs: Výchozí zařízení

en_US: Guvcview Video Capture
cs: Zachycení videa Gucview

en_US: Input Device:
cs: Vstupní zařízení:

en_US: Main Profile
cs: Hlavní profil

en_US: Real-time
cs: Reálný čas

en_US: Video Codec
cs: Kodek videa

en_US: WIDTHxHEIGHT
cs: ŠÍŘKAxVÝŠKA

en_US: audio codec values
cs: hodnoty audio kodeku

en_US: bit rate:
cs: přenosová rychlost:

en_US: dia size:
cs: velikost dia:

en_US: gop size:
cs: velikost gop:

en_US: last predictor count:
cs: poslední počet prediktoru:

en_US: launch new process or restart?.
cs: Spustit nový proces nebo restartovat?.

en_US: max B frames:
cs: max B rámečků:

en_US: mb decision:
cs: rozhodnutí mb:

en_US: me method:
cs: metoda me:

en_US: num threads:
cs: počet vláken:

en_US: pre dia size:
cs: velikost pre dia:

en_US: qblur:
cs: qrozmazání:

en_US: qcompress:
cs: qkomprese:

en_US: set Focus
cs: nastavit Ostření

en_US: start new
cs: spustit nový

en_US: sub cmp:
cs: pod cmp:

en_US: Blue Balance
cs: Vyvážení modré

en_US: %d dimension: precooked
cs: %d rozměr: předvařeno

en_US: %d dimension: advanced
cs: %d rozměr: pokročilé

en_US: %d dimensions: precooked
cs: %d rozměry: předvařeno

en_US: %d dimensions: advanced
cs: %d rozměry: pokročilé

en_US: _Disposition
cs: Uspořá_dání

en_US: Save frames as png
cs: Uložit ve formátu PNG

en_US: calculation ms.
cs: výpočet [ms]

en_US: drawing ms.
cs: vykreslování [ms]

en_US: Membrane
cs: Membrána

en_US: Frames/second
cs: Snímků za sekundu

en_US: About Good ViBrations
cs: O Good ViBrations

en_US: A waves simulator.
cs: Simulátor vlnění.

en_US: Good ViBrations is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Good ViBrations is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Good ViBrations; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: Good ViBrations je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3 této licence anebo (podle svého uvážení) kterékoli pozdější verze.
    
    Program Good ViBrations je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.
    
    Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem Good ViBrations; pokud se tak nestalo, napište na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en_US: Initial position
cs: Výchozí pozice

en_US: Operation not supported, files on different mounts
cs: Operace není podporována, soubory na rozdílných připojeních

en_US: Couldn’t get stream file descriptor
cs: Nezdařilo se získat popisovač souboru s datovým proudem

en_US: Didn’t get stream file descriptor
cs: Nebyl získán popisovač souboru s datovým proudem

en_US: Invalid return value from %s
cs: Neplatná návratová hodnota od %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en_US: Could not find enclosing mount
cs: Nelze nalézt uzavřené připojení

en_US: Error setting file metadata: %s
cs: Chyba při nastavování metadat souboru: %s

en_US: can’t open metadata tree
cs: nezdařilo se otevřít strom metadat

en_US: can’t get metadata proxy
cs: nezdařilo se získat proxy metadat

en_US: values must be string or list of strings
cs: hodnoty musí být řetězcem nebo seznamem řetězců

en_US: Error in stream protocol: %s
cs: Chyba v protokolu datového proudu: %s

en_US: End of stream
cs: Konec datového proudu

en_US: Error while getting mount info: %s
cs: Chyba při získávání informace o připojení: %s

en_US: Invalid file info format
cs: Neplatný formát informace o souboru

en_US: Error initializing Avahi: %s
cs: Chyba při spouštění Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en_US: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
cs: Chyba při vyhledávání služby „%s“ „%s“ v doméně „%s“

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en_US: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
cs: Chyba při vyhledávání služby „%s“ „%s“ v doméně „%s“. Schází jeden nebo více záznamů TXT. Požadované klíče: „%s“.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en_US: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
cs: Při vyhledávání služby „%s“ „%s“ v doméně „%s“ vypršel čas

en_US: Error initializing Avahi resolver
cs: Chyba při inicializaci resolveru Avahi

en_US: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
cs: Chybné DNS-SD encoded_triple „%s“

en_US: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
cs: Nezdařilo se zpracovat verzi %d kódování GVfsIcon

en_US: Malformed input data for GVfsIcon
cs: Chybná vstupní data u GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en_US: %s File System Service
cs: Služba systému souborů %s

en_US: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
cs: Použití: %s --spawner dbus-id cesta_objektu

en_US: Usage: %s key=value key=value …
cs: Použití: %s klíč=hodnota klíč=hodnota…

en_US: No mount type specified
cs: Nezadán žádný typ připojení

en_US: mountpoint for %s already running
cs: bod připojení %s již běží

en_US: error starting mount daemon
cs: chyba při spouštění démona mount

en_US: The connection is not opened
cs: Spojení není otevřeno

en_US: Got EOS
cs: Obdrženo EOS

en_US: Host closed connection
cs: Hostitel ukončil spojení

en_US: Connection unexpectedly went down
cs: Spojení bylo neočekávaně přerušeno

en_US: Got unexpected end of stream
cs: Neočekávaný konec datového proudu

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en_US: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
cs[0]: Server nepodporuje hesla delší než %d znak.
cs[1]: Server nepodporuje hesla delší než %d znaky.
cs[2]: Server nepodporuje hesla delší než %d znaků.

en_US: An invalid username was provided.
cs: Bylo poskytnuto neplatné uživatelské jméno.

en_US: Unable to login to the server “%s” with the given password.
cs: Není možné se přihlásit k serveru "%s" se zadaným heslem.

en_US: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
cs: Nelze se spojit se serverem "%s". Nastal problém v komunikaci.

en_US: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
cs: Není možné se spojit se serverem "%s" se zadaným heslem.

en_US: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
cs: Server „%s“ nepodporuje anonymní přístup.

en_US: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
cs: Nelze se spojit se serverem "%s". Nenalezen žádný vyhovující ověřovací mechanismus.

en_US: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
cs: Nelze se spojit se serverem „%s“. Server nepodporuje verzi AFP 3.0 nebo novější.

en_US: The command is not supported by the server.
cs: Příkaz není serverem podporován.

en_US: Your password has expired.
cs: Platnost vašeho hesla vypršela.

en_US: Your password needs to be changed.
cs: Vaše heslo musí být změněno.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en_US: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
cs: Je vyžadováno ověření
    Zadejte heslo uživatelel „%s“ na „%s“:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en_US: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
cs: Je vyžadováno ověření
    Zadejte uživatele a heslo pro „%s“:

en_US: The password prompt was cancelled.
cs: Dialog zadání hesla byl zrušen.

en_US: Unable to disconnect from the server.
cs: Nezdařilo se odpojení od serveru.

en_US: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
cs: Nelze se spojit se serverem. Nastal problém v komunikaci.

en_US: Identification not found.
cs: Identifikace nebyla nalezena.

en_US: Got error “%s” from server
cs: Obdržena chyba „%s“ ze serveru

en_US: Got unknown error code %d from server
cs: Obdržen chybový kód %d ze serveru

en_US: Volume doesn’t exist
cs: Svazek neexistuje

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en_US: Couldn’t load %s on %s
cs: Nelze načíst %s na %s

en_US: File doesn’t exist
cs: Soubor neexistuje

en_US: File is directory
cs: Soubor je složkou

en_US: Too many files open
cs: Je otevřeno příliš mnoho souborů

en_US: Target file is open
cs: Cílový soubor je otevřen

en_US: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
cs: Cílový objekt je označen jako nesmazatelný (DeleteInhibit)

en_US: Target object doesn’t exist
cs: Cílový objekt neexistuje

en_US: Volume is read-only
cs: Svazek je pouze ke čtení

en_US: Not enough space on volume
cs: Na svazku není dostatek místa

en_US: Target file already exists
cs: Cílový soubor už existuje

en_US: Ancestor directory doesn’t exist
cs: Předešlá složka neexistuje

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en_US: Volume is flat and doesn’t support directories
cs: Svazek je monotónní a nepodporuje složky

en_US: Target directory already exists
cs: Cílová složka už existuje

en_US: Can’t rename volume
cs: Nezdařilo se přejmenovat svazek

en_US: Object with that name already exists
cs: Objekt s takovým názvem již existuje

en_US: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
cs: Cílový objekt je označen jako nepřejmenovatelný (RenameInhibit)

en_US: Can’t move directory into one of its descendants
cs: Složku nelze přesunout do žádné z jejích potomků

en_US: Can’t move sharepoint into a shared directory
cs: Nelze přesunout bod sdílení do sdílené složky

en_US: Can’t move a shared directory into the Trash
cs: Do koše nelze přesunout sdílenou složku

en_US: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
cs: Přesunovaný objekt je označen jako nepřejmenovatelný (RenameInhibit)

en_US: Object being moved doesn’t exist
cs: Přesunovaný objekt neexistuje

en_US: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
cs: Server nepodporuje operaci FPCopyFile

en_US: Unable to open source file for reading
cs: Otevřený zdrojový soubor nelze otevřít jako pro čtení

en_US: Source file and/or destination directory doesn’t exist
cs: Zdrojový soubor a/nebo cílová složka neexistuje

en_US: Source file is a directory
cs: Zdrojový soubor je složkou

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en_US: Range lock conflict exists
cs: Existuje konflikt uzamčeného rozsahu

en_US: Directory doesn’t exist
cs: Složka neexistuje

en_US: Target object is not a directory
cs: Cílový objekt není složkou

en_US: File is not open for write access
cs: Soubor není otevřen pro přístup k zápisu

en_US: File is locked by another user
cs: Soubor je uzamčen jiným uživatelem

en_US: File is not open for read access
cs: Soubor není otevřen pro přístup ke čtení

en_US: Invalid mount spec
cs: Neplatné určení připojení

en_US: Internal Apple File Control error
cs: Vnitřní chyba Apple File Control

en_US: The device did not respond
cs: Zařízení neodpovědělo

en_US: The connection was interrupted
cs: Spojení bylo přerušeno

en_US: Invalid Apple File Control data received
cs: Přijata neplatná data Apple File Control

en_US: Unhandled Apple File Control error (%d)
cs: Nezpracovaná chyba Apple File Control (%d)

en_US: Listing applications installed on device failed
cs: Vytvoření seznamu aplikací nainstalovaných na zařízení selhalo

en_US: Accessing application icons on device failed
cs: Přistoupení k ikonám aplikací na zařízení selhalo

en_US: Lockdown Error: Invalid Argument
cs: Chyba uzamčení: Neplatný argument

en_US: The device is password protected
cs: Zařízení je chráněné heslem

en_US: User refused to trust this computer
cs: Uživatel tomuto počítači odmítl důvěřovat

en_US: The user has not trusted this computer
cs: Uživatel tomuto počítači zatím nedůvěřuje

en_US: Unhandled Lockdown error (%d)
cs: Nezpracovaná chyba uzamčení (%d)

en_US: libimobiledevice Error: Invalid Argument
cs: Chyba libimobiledevice: Neplatný argument

en_US: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
cs: Chyba libimobiledevice: Nebylo nalezeno žádné zařízení. Ověřte prosím, zda je usbmuxd nastaveno správně.

en_US: Unhandled libimobiledevice error (%d)
cs: Nezpracovaná chyba libimobiledevice (%d)

en_US: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
cs: Neplatné umístění AFC: musí být ve formátu afc://uuid:číslo-portu

en_US: Documents on Apple Mobile Device
cs: Dokumenty na Apple Mobile Device

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en_US: Documents on %s
cs: Dokumenty na %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en_US: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
cs: Uzamčené zařízení
    Zařízení „%s“ je uzamčeno.
    
    Zadejte kód k zařízení a klikněte na „Zkusit znovu“.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en_US: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
cs: Nedůvěryhodné zařízení
    Zařízení „%s“ se zatím nedůvěřuje.
    Zapněte u zařízení „Důvěřovat“ a klikněte na „Zkusit znovu“.

en_US: Can’t open directory
cs: Nelze otevřít složku

en_US: Backups not supported
cs: Zálohy nejsou podporovány

en_US: Not a mountable file
cs: Není připojitelným souborem

en_US: No hostname specified
cs: Nebyl zadán název hostitele

en_US: Unable to create temporary file (%s)
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en_US: %s for %s on %s
cs: %s jako %s na %s

en_US: No volume specified
cs: Nezadán žádný svazek

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en_US: / in %s
cs: / v %s

en_US: The file is not a directory
cs: Soubor není složkou

en_US: Can’t copy file over directory
cs: Nelze kopírovat přes složku

en_US: File system is busy
cs: Systém souborů je zaneprázdněn

en_US: Unmount Anyway
cs: Přesto odpojit

en_US: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
cs: Svazek je zaneprázdněn
    Je zaneprázdněn kvůli jedné nebo více aplikacím.

en_US: Cannot create gudev client
cs: Nelze vytvořit klienta gudev

en_US: No drive specified
cs: Nezadána žádná mechanika

en_US: Cannot find drive %s
cs: Nelze najít mechaniku %s

en_US: Drive %s does not contain audio files
cs: Mechanika %s neobsahuje zvukové soubory

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en_US: cdda mount on %s
cs: připojení cdda na %s

en_US: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
cs[0]: Systém souborů je zaneprázdněn: %d otevřený soubor
cs[1]: Systém souborů je zaneprázdněn: %d otevřené soubory
cs[2]: Systém souborů je zaneprázdněn: %d otevřených souborů

en_US: No such file %s on drive %s
cs: Žádný takový soubor %s na mechanice %s neexistuje

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en_US: Error from “paranoia” on drive %s
cs: Chyba knihovny paranoia na mechanice %s

en_US: Error seeking in stream on drive %s
cs: Chyba při přeskakování v datovém proudu na mechanice %s

en_US: The file does not exist or isn’t an audio track
cs: Soubor neexistuje nebo není zvukovou stopou

en_US: Audio CD File System Service
cs: Služba systému souborů zvukového CD

en_US: Can’t open mountable file
cs: Nelze otevřít připojitelný soubor

en_US: Can’t mount file
cs: Nezdařilo se připojit soubor

en_US: No medium in the drive
cs: V mechanice není médium

en_US: Can’t unmount file
cs: Nezdařilo se odpojit soubor

en_US: Can’t eject file
cs: Nezdařilo se vysunout soubor

en_US: Can’t start drive
cs: Nezdařilo se spustit mechaniku

en_US: Can’t stop drive
cs: Nezdařilo se zastavit mechaniku

en_US: Can’t poll file
cs: Nezdařilo se dotázat souboru

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en_US: %s on %s%s
cs: %s na %s%s

en_US: HTTP Error: %s
cs: Chyba HTTP: %s

en_US: Empty response
cs: Prázdná odpověď

en_US: Unexpected reply from server
cs: Neočekávaná odpověď od serveru

en_US: Response invalid
cs: Neplatná odpověď

en_US: WebDAV share
cs: Sdílení WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en_US: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
cs: Je vyžadováno ověření
    Zadejte heslo pro „%s“:

en_US: Authentication Required
    Enter proxy password:
cs: Je vyžadováno ověření
    Zadejte heslo proxy:

en_US: Could not find an enclosing directory
cs: Nelze nalézt příslušející složku

en_US: Not a WebDAV enabled share
cs: Není sdílením s povoleným WebDAV

en_US: Could not create request
cs: Nelze vytvořit požadavek

en_US: Can’t move over directory
cs: Nelze přesunout nad složku

en_US: Can’t monitor file or directory.
cs: Nelze sledovat soubor nebo složku.

en_US: Password dialog cancelled
cs: Dialog zadání hesla zrušen

en_US: Insufficient permissions
cs: Nedostatečná oprávnění

en_US: Can’t move file over directory
cs: Nelze přesunout soubor nad složku

en_US: Error moving file/folder
cs: Chyba při přesouvání souboru/složky

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en_US: Shared with me
cs: Sdíleno se mnou

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en_US: Shared drives
cs: Sdílené disky

en_US: Error getting data from file
cs: Chyba při získávání dat ze souboru

en_US: Invalid reply received
cs: Přijata neplatná odpověď

en_US: File is not a regular file
cs: Soubor není běžným souborem

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en_US: %s: %d: Directory or file exists
cs: %s: %d: Složka nebo soubor existuje

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en_US: %s: %d: No such file or directory
cs: %s: %d: Neexistuje žádný takový soubor nebo složka

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en_US: %s: %d: Invalid filename
cs: %s: %d: Neplatný název souboru

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en_US: %s: %d: Not Supported
cs: %s: %d: Nepodporováno

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en_US: Digital Camera (%s)
cs: Digitální fotoaparát (%s)

en_US: Couldn’t find matching udev device.
cs: Nezdařilo se najít odpovídající zařízení udev.

en_US: Cannot create gphoto2 context
cs: Nelze vytvořit kontext gphoto2

en_US: Error creating camera
cs: Chyba při vytváření prvku fotoaparátu

en_US: Error loading device information
cs: Chyba při nahrávání informací o zařízení

en_US: Error looking up device information
cs: Chyba při vyhledávání informací o zařízení

en_US: Error getting device information
cs: Chyba při získávání informací o zařízení

en_US: Error setting up camera communications port
cs: Chyba při nastavování komunikačního portu fotoaparátu

en_US: Error initializing camera
cs: Chyba při spouštění fotoaparátu

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en_US: gphoto2 mount on %s
cs: připojení gphoto2 na %s

en_US: No camera specified
cs: Nebyl zadán žádný fotoaparát

en_US: Error creating file object
cs: Chyba při vytváření objektu souboru

en_US: Error getting file
cs: Chyba při získávání souboru

en_US: Malformed icon identifier “%s”
cs: Vadný identifikátor ikony „%s“

en_US: Error seeking in stream on camera %s
cs: Chyba při přeskakování v datovém proudu u fotoaparátu %s

en_US: Failed to get file list
cs: Nezdařilo se získání seznamu souborů

en_US: New name too long
cs: Nový název je příliš dlouhý

en_US: Error renaming directory
cs: Chyba při přejmenovávání složky

en_US: Directory “%s” is not empty
cs: Složka „%s“ není prázdná

en_US: Error deleting directory
cs: Chyba při mazání složky

en_US: Error deleting file
cs: Chyba při mazání souboru

en_US: Can’t write to directory
cs: Nezdařil se zápis do složky

en_US: Cannot allocate new file to append to
cs: Nelze alokovat nový soubor, ke kterému má proběhnout přidání

en_US: Cannot read file to append to
cs: Nelze přečíst soubor, ke kterému má proběhnout přidání

en_US: Cannot get data of file to append to
cs: Nelze získat data souboru, ke kterému má proběhnout přidání

en_US: Not supported (not same directory)
cs: Nepodporováno (nejedná se o stejnou složku)

en_US: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
cs: Nepodporováno (zdroj je složka, cíl je složka)

en_US: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
cs: Nepodporováno (zdroj je složka, cíl je existující soubor)

en_US: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
cs: Nepodporováno (zdroj je soubor, cíl je složka)

en_US: HTTP Client Error: %s
cs: Chyba klienta HTTP: %s

en_US: Directory notification not supported
cs: Upozornění složek nepodporováno

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en_US: Storage (%X)
cs: Úložiště (%X)

en_US: libmtp error: %s
cs: Chyba libmtp: %s

en_US: No MTP devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení MTP

en_US: Unable to connect to MTP device
cs: Nelze se připojit k zařízení MTP

en_US: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
cs: Při rozpoznávání zařízení MTP se nezdařila alokovat paměť

en_US: Generic libmtp error
cs: Obecná chyba libmtp

en_US: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení MTP „%03u,%03u“

en_US: Target is a directory
cs: Cíl je složkou

en_US: Can’t merge directories
cs: Nezdařilo se sloučit složky

en_US: Cannot make directory in this location
cs: Na tomto místě nelze vytvořit složku

en_US: Cannot write to this location
cs: Do tohoto místa nelze zapisovat

en_US: No thumbnail for entity “%s”
cs: K entitě „%s“ neexistuje žádný náhled

en_US: WSDD Network
cs: Síť WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en_US: Network Location Monitor
cs: Sledování síťových umístění

en_US: Mount point does not exist
cs: Bod připojení neexistuje

en_US: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
cs: Oprávnění odmítnuto: Je možné, že tento hostitel není povolen nebo je vyžadován privilegovaný port

en_US: Invalid attribute type
cs: Neplatný typ atributu

en_US: My Files
cs: Mé soubory

en_US: The recent folder may not be deleted
cs: Nedávno použitá složka nemůže být smazána

en_US: Too many authentication failures
cs: Selhalo příliš mnoho ověření

en_US: Unable to spawn SSH program
cs: Nelze spustit program SSH

en_US: Unable to spawn SSH program: %s
cs: Nelze spustit program SSH: %s

en_US: Login dialog cancelled
cs: Přihlašovací dialog zrušen

en_US: Can’t send host identity confirmation
cs: Nezdařilo se odeslat potvrzení identity hostitele

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en_US: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
cs: Je vyžadováno ověření
    Zadejte heslo ke klíči uživatele „%s“ na „%s“:

note: Translators: %s is the hostname
en_US: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
cs: Je vyžadováno ověření
    Zadejte heslo ke klíči pro „%s“:

en_US: Can’t send password
cs: Nezdařilo se odeslat heslo

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en_US: Enter verification code for %s on %s
cs: Zadejte ověřovací kód pro uživatele %s na zařízení %s

note: Translators: %s is the hostname
en_US: Enter verification code for %s
cs: Zadejte ověřovací kód pro zařízení %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en_US: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cs: Selhalo ověření identity
    Identitu hostitele „%s“ se nezdařilo ověřit. K tomuto dochází v případě prvního přihlášení k počítači.
    
    Identita zaslaná vzdáleným počítačem je %s. Chcete-li mít jistotu, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte prosím správce systému.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en_US: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
cs: Selhalo ověření identity
    Klíč hostitele “%s” se liší od klíče IP adresy “%s”.
    Chcete-li mít jistotu, že je bezpečné pokračovat, kontaktujte prosím správce systému.

en_US: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
cs: Spojení je uzavřeno (základní proces SSH skončil)

en_US: Internal error: Unknown Error
cs: Vnitřní chyba: neznámá chyba

en_US: Unable to find supported SSH command
cs: Nezdařilo se nalézt podporovaný příkaz SSH

en_US: Error creating backup file: %s
cs: Chyba při vytváření záložního souboru: %s

en_US: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
cs: Hodnota je mimo rozsah, sftp podporuje jen 32bitové časové razítko

en_US: Internal Error (%s)
cs: Vnitřní chyba (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en_US: Windows shares on %s
cs: Sdílení Windows na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en_US: Failed to retrieve share list from server: %s
cs: Nezdařilo se získat seznam sdílení ze serveru: %s

en_US: Windows Network File System Service
cs: Služba systému souborů sítě Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en_US: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
cs: Je vyžadováno ověření
    Zadejte heslo pro sdílení „%s“ na „%s“:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en_US: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
cs: Je vyžadováno ověření
    Zadejte uživatele a heslo pro sdílení „%s“ na „%s“:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en_US: Failed to mount Windows share: %s
cs: Selhalo připojení sdílení Windows: %s

en_US: Backup file creation failed: %s
cs: Tvorba záložního souboru selhala: %s

en_US: Error deleting file: %s
cs: Chyba při mazání souboru: %s

en_US: Error moving file: %s
cs: Chyba při přesouvání souboru: %s

en_US: Can’t recursively move directory
cs: Nelze rekurzivně přesunout složku

en_US: Windows Shares File System Service
cs: Služba systému souborů sdílení prostředků Windows

en_US: The trash folder may not be deleted
cs: Složka koše nemůže být smazána

en_US: Items in the trash may not be modified
cs: Položky v koši nemohou být měněny

en_US: File is not a directory
cs: Soubor není složkou

en_US: WS-Discovery Network
cs: Síť WS-Discovery

en_US: Channel blocked
cs: Kanál je blokován

en_US: The certificate does not match the identity of the site.
cs: Certifikát neodpovídá identitě webových stránek.

en_US: The certificate’s activation time is in the future.
cs: Aktivační čas certifikátu je v budoucnosti.

en_US: Error occurred when validating the certificate.
cs: Nastala chyba při ověřování certifikátu.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en_US: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
cs: Selhalo ověření identity
    %s
    
    %s
    
    Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en_US: Invalid reply
cs: Neplatná odpověď

en_US: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
cs: Nelze vytvořit aktivní spojení FTP. Možná to nepodporuje router?

en_US: Failed to create active FTP connection.
cs: Nepodařilo se vytvořit aktivní spojení FTP.

en_US: Filename contains invalid characters.
cs: Název souboru obsahuje neplatné znaky.

en_US: The FTP server is busy. Try again later
cs: Server je zaneprázdněn. Zkuste to znovu později

en_US: Backend currently unmounting
cs: Podpůrná vrstva je v současnosti odpojená

en_US: Accounts are unsupported
cs: Účty nejsou podporovány

en_US: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
cs: Nelze otevřít datové spojení. Možná to znemožňuje firewall?

en_US: Data connection closed
cs: Datové spojení ukončeno

en_US: No space left on server
cs: Na serveru není volné místo

en_US: Unsupported network protocol
cs: Nepodporovaný síťový protokol

en_US: Page type unknown
cs: Neznámý typ strany

en_US: Error seeking in stream
cs: Chyba při přeskakování v datovém proudu

en_US: Filesystem is read-only
cs: Souborový systém je pouze ke čtení

en_US: Symlinks not supported by backend
cs: Symbolické odkazy nejsou podpůrnou vrstvou podporovány

en_US: Invalid dbus message
cs: Neplatná zpráva D-Bus

en_US: %s has been unmounted
cs: %s bylo odpojeno

en_US: Unmounting %s
    Please wait
cs: Odpojování %s
    Prosím čekejte

en_US: Replace old daemon.
cs: Nahradit starého démona.

en_US: Don’t start fuse.
cs: Nespouštět fuse.

en_US: Enable debug output.
cs: Zapnout ladicí výstup.

en_US: Show program version.
cs: Zobrazit verzi programu.

en_US: GVFS Daemon
cs: Démon GVFS

en_US: Main daemon for GVFS
cs: Hlavní démon GVFS

en_US: Automount failed: %s
cs: Automatické připojení selhalo: %s

en_US: The specified location is not mounted
cs: Zadané umístění není připojeno

en_US: The specified location is not supported
cs: Zadané umístění není podporováno

en_US: Location is already mounted
cs: Umístění je již připojeno

en_US: Location is not mountable
cs: Umístění není připojitelné

en_US: How to display local DNS-SD services
cs: Jak zobrazovat místní služby DNS-SD

en_US: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
cs: Jak se zobrazují služby DNS-SD v umístění „network:///“. Možné hodnoty jsou „merged“, „separate“ (složka Místní síť) a „disabled“.

en_US: How to display SMB devices
cs: Jak zobrazovat zařízení SMB

en_US: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
cs: Jak se zobrazují zařízení SMB v umístění „network:///“. Možné hodnoty jsou „merged“, „separate“ (složka Síť Windows) a „disabled“.

en_US: How to display WSDD devices
cs: Jak zobrazovat zařízení WSDD

en_US: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
cs: Jak se zobrazují zařízení WSDD v umístění „network:///“. Možné hodnoty jsou „merged“, „separate“ (složka Síť WSDD) a „disabled“.

en_US: Perform file operations
cs: Provedení souborových operací

en_US: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
cs: K spuštění démona gvfsd-admin je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to perform file operations
cs: K provedení souborových operací je vyžadováno ověření

en_US: Can’t find metadata file %s
cs: Nezdařilo se najít soubor metadat %s

en_US: Unable to set metadata key
cs: Nepodařilo se nastavit klíč metadat

en_US: Unable to unset metadata key
cs: Nepodařilo se zrušit nastavení klíče metadat

en_US: Unable to remove metadata keys
cs: Nepodařilo se odstranit klíče metadat

en_US: Unable to move metadata keys
cs: Nepodařilo se přesunout klíče metadat

en_US: GVFS Metadata Daemon
cs: Démon metadat GVFS

en_US: Metadata daemon for GVFS
cs: Démon metadat technologie GVFS

en_US: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
cs: Nezdařilo se získat org.gnome.OnlineAccounts.Files k %s

en_US: Invalid credentials for %s
cs: Neplatné přihlašovací údaje k %s

en_US: Unsupported authentication method for %s
cs: Nepodporovaná ověřovací metoda k %s

en_US: The given mount was not found
cs: Zadané připojení nebylo nalezeno

en_US: An operation is already pending
cs: Operace již probíhá

en_US: No outstanding mount operation
cs: Nejsou žádné nedokončené připojovací operace

en_US: The given volume was not found
cs: Zadaný svazek nebyl nalezen

en_US: The given drive was not found
cs: Zadaný disk nebyl nalezen

en_US: Unnamed Drive (%s)
cs: Bezejmenná mechanika (%s)

en_US: Unnamed Drive
cs: Bezejmenná mechanika

en_US: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
cs: Nezdařilo se vysunutí média; jeden nebo více svazků na médiu je zaneprázdněno.

en_US: One or more programs are preventing the unmount operation.
cs: Jeden nebo více programů znemožňují provést odpojení.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en_US: Eject Anyway
cs: Přesto vysunout

en_US: Operation not supported by backend
cs: Operace není podpůrnou vrstvou podporována

en_US: Timed out running command-line “%s”
cs: Při spuštění příkazového řádku „%s“ vypršel čas

en_US: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
cs: Odpojuje se %s
    Odpojuje se od souborového systému.

en_US: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
cs: Zapisují se data na %s
    Zařízení byste neměli odpojit.

en_US: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
cs: %s odpojeno
    Souborový systém byl odpojen.

en_US: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
cs: %s můžete bezpečně odpojit.
    Zařízení bylo odebráno.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en_US: %s Possibly Encrypted
cs: Potenciálně šifrováno %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en_US: %s Encrypted
cs: Šifrováno %s

en_US: Error storing passphrase in keyring (%s)
cs: Chyba při ukládání hesla do klíčenky (%s)

en_US: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
cs: Chyba při mazání neplatného hesla z klíčenky (%s)

en_US: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
cs: Neuzamčené zařízení neobsahuje rozpoznatelný systém souborů

en_US: Encryption passphrase for %s
cs: Šifrovací heslo pro %s

en_US: A passphrase is required to access the volume
cs: Pro přístup ke svazku je vyžadováno heslo

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en_US: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
cs: Je vyžadováno ověření
    Pro přístup k šifrovaným datům na „%s“ je zapotřebí heslo.
    Svazek je možná svazkem VeraCrypt, protože obsahuje náhodná data.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en_US: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
cs: Je vyžadováno ověření
    Pro přístup k šifrovaným datům na „%s“ je zapotřebí heslo.

en_US: GVfs UDisks2 Volume Monitor
cs: Sledování svazků GVfs UDisks2

en_US: Converting the encoding to UTF-8...
cs: Převádí se kódování na UTF-8...

en_US: Postprocessing...
cs: Další zpracování...

en_US: Installed.
cs: Nainstalován.

en_US: A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined.
cs: Slovník Kanji založený na kanjidic se spojenými informacemi o radikálech.

en_US: Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 separate dictionaries.
cs: Založeno na Enamdic, ale s rozdělením vlastních jmen a místních názvů do dvou různých slovníků

en_US: A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students.
cs: Sbírka japonských/anglických vět původně sestavená profesorem Yasuhito Tanaka na univerzitě Hyogo a jeho studenty.

en_US: Names and Places
cs: Názvy a místa

en_US: Unable to read data from the input file.
cs: Nelze přečíst data ze vstupního souboru.

en_US: Unable to write to the external program's input stream.
cs: Nelze zapisovat do vstupního proudu vnějšího programu.

en_US: Unable to read data from the external program's pipe.
cs: Nelze číst data z přenosu z vnějšího programu.

en_US: Unable to write the stream's output to a file.
cs: Nelze zapsat výstup proudu do souboru.

en_US: Untested
cs: Nevyzkoušeno

[ctx: noun]
en_US: Never
cs: Nikdy

en_US: - A dictionary program for Japanese-English translation.
cs: - Slovníkový program pro překlad z japonštiny do angličtiny

en_US: Examples:
      waei English               Search for the english word English
      waei "cats&dogs"           Search for results containing cats and dogs
      waei "cats|dogs"           Search for results containing cats or dogs
      waei cats dogs             Search for results containing "cats dogs"
      waei %s                Search for the Japanese word %s
      waei -e %s               Search for %s and ignore similar results
      waei %s                 When you don't know a kanji character
      waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary
      waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary
      waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary
cs: Příklady:
      waei English             Hledání anglického slova "English"
      waei "cats&dogs"     Hledání výsledků obsahujících slova "cats" a "dogs"
      waei "cats|dogs"       Hledání výsledků obsahujících slovo "cats" ale tako slovo "dogs"
      waei cats dogs         Hledání výsledků obsahujících pojem "cats dogs"
      waei %s                    Hledání japonského slova %s
      waei -e %s                Hledání jedinečného slova %s s pominutím podobných výsledků
      waei %s                    Hledání, když neznáte znak kanji
      waei -d Kanji %s        Najít znak kanji ve slovníku kanji
      waei -d Names %s     Vyhledání jména ve slovníku jmen
      waei -d Places %s     Vyhledání místa ve slovníku míst

en_US: Do not display less relevant results
cs: Nezobrazovat méně závažné výsledky

en_US: Search using a chosen dictionary
cs: Hledání pomocí vybraného slovníku

en_US: Show available dictionaries for searches
cs: Ukázat slovníky dostupné pro hledání

en_US: Uninstall dictionary
cs: Odinstalovat slovník

en_US: Check the waei version information
cs: Zobrazit údaj o verzi waei

en_US: Radicals:
cs: Radikály:

en_US: Freq:
cs: Častost:

en_US: Grade:
cs: Třída:

en_US: Readings:
cs: Čtení:

en_US: Radical Name:
cs: Název radikálu:

en_US: Meanings:
cs: Význam:

en_US: No results found!
cs: Nenalezen žádný výsledek.

en_US: Installable dictionaries are:
cs: Slovníky, které lze nainstalovat:

en_US: Available dictionaries are:
cs: Nainstalované slovníky:

en_US: Requested dictionary not found!
cs: Požadovaný slovník nebyl nalezen.

en_US: Found %d result | Found %d results
cs[0]: %d výsledek nalezen
cs[1]: %d výsledků nalezeno

en_US: (%d Relevant) | (%d Relevant)
cs[0]: (%d odpovídá)
cs[1]: (%d pertinents)

en_US: _Add Vocabulary Word
cs: _Přidat slovo slovní zásoby

en_US: Vocabulary List:
cs: Seznam se slovní zásobou:

en_US: Definitions:
cs: Vymezení:

en_US: Show Dictionary Install Details
cs: Ukázat podrobnosti o instalaci slovníku

en_US: Where can I get other dictionaries?
cs: Kde lze získat další slovníky?

en_US: Track Results
cs: Sledovat vaše výsledky

en_US: Check your Answer
cs: Ověřit vaši odpověď

en_US: _Check Answer
cs: _Ověřit odpověď

en_US: Don't Know the Answer
cs: Neznám odpověď

en_US: _Don't Know
cs: _Nevím

en_US: Continue to the Next Flashcard
cs: Pokračovat na další kartičku

en_US: _Next Card
cs: _Další kartička

en_US: Installing Dictionaries...
cs: Instalují se slovníky...

en_US: Starting Install...
cs: Začíná se instalace...

en_US: _Annotate Strokes
cs: _Opatřit tahy vysvětlivkami

en_US: gWaei Radical Search Tool
cs: Nástroj hledání radikálů gWaei

en_US: _Restrict to Kanji of
cs: _Omezit na kanji

en_US:  _strokes
cs:  _tah(y)

en_US: Using _Kanjipad
cs: Pomocí _Kanjipadu

en_US: _Unknown Character
cs: _Neznámý znak

en_US: _Next Search
cs: _Další hledání

en_US: Hi_story
cs: _Historie

en_US: gWaei Japanese-English Dictionary
cs: Japonsko-anglický slovník gWaei

en_US: When Possible
cs: Je-li to možné

en_US: Only for Non-Japanese Locals
cs: Pokud rozhraní není v japonštině

en_US: gWaei Settings
cs: Nastavení gWaei

en_US: _Use the system document font (Sans 10)
cs: _Používat písmo dokumentů používané systémem (%s 10)

en_US: Custom Font:
cs: Vlastní písmo:

en_US: <b>Result Window Fonts</b>
cs: <b>Písmo v okně s výsledky</b>

en_US: <b>Result Window Colors</b>
cs: <b>Barvy  v okně s výsledky</b>

en_US: gWaei requires at least one dictionary to be installed.
cs: gWaei vyžaduje, aby byl nainstalován alespoň jeden slovník.

en_US: Convert _Romaji to Kana:
cs: Převést _Romaji na Kana:

en_US: Convert Hiragana to _Katakana
cs: Převést Hiragana na _Katakana

en_US: Convert Katakana to _Hiragana
cs: Převést Katakana na _Hiragana

en_US: Enable Spell _Checking
cs: Povolit _ověřování pravopisu

en_US: Search as you Type
cs: Hledat při psaní

en_US: <b>Search Entry Settings</b>
cs: <b>Nastavení vyhledávání</b>

en_US: _Open the gWaei dictionary folder
cs: _Otevřít složku se slovníky gWaei

en_US: _Update dictionaries using Rsync
cs: _Obnovit nainstalované slovníky pomocí Rsync

en_US: <b>Manual Dictionary Management</b>
cs: <b>Ruční správa slovníků</b>

en_US: New _List
cs: Nový s_eznam

en_US: New _Word
cs: Nové s_lovo

en_US: Choose the dictionary to use
cs: Vybrat slovníky k používání

en_US: Open the vocabulary manager window
cs: Otevřít okno správce slovní zásoby

en_US: Check the gWaei version information
cs: Ověřit údaj o verzi gWaei

en_US: Vocabulary
cs: Slovník

en_US: Select Dictionaries...
cs: Vybrat slovníky...

en_US: %s - gWaei %s Flashcards
cs: %s - gWaei %s kartičky

en_US: You were correct!
cs: Odpověděl jste správně!

en_US: Press [Enter] to continue...
cs: Stisknout [Enter] pro pokračování...

en_US: You were incorrect!
cs: Odpověděl jste nesprávně!

en_US: You've finished this flash card deck!
cs: Dokončil jste tento balíček kartiček!

en_US: Your Grade
cs: Vaše třída

en_US: Completion Time
cs: Čas dokončení

en_US: Installing %s...
cs: Instaluje se %s...

en_US: Installing dictionary %d of %d...
cs: Instaluje se slovník %d z %d...

en_US: <b>Substitution Radical:</b> %s
    <b>Actual Radical:</b> %s
    <b>Radical Name:</b> %s
cs: <b>Nahrazovací radikál:</b> %s
    <b>Současný radikál:</b> %s
    <b>Název radikálu:</b> %s

en_US: Radical Name
cs: Název radikálu

en_US: Search Other Dictionary:
cs: Hledat v ostatních slovnících:

en_US: Search Online:
cs: Hledat na internetu:

en_US: Searching... %d result | Searching... %d results
cs[0]: Vyhledává se... %d výsledky
cs[1]: Vyhledává se... %d výsledků

en_US: _Use the System Document Font (%s)
cs: _Používat písmo dokumentů používané systémem (%s)

en_US: New List %d
cs: Nový seznam %d

en_US: Export Vocabulary List...
cs: Vyvést seznam se slovní zásobou...

en_US: Kanji→Definition
cs: Kanji→Vymezení

en_US: Definition→Kanji
cs: Vymezení→Kanji

en_US: What is the Japanese word for this definition?
cs: Jaké je japonské slovo pro toto vymezení?

en_US: Furigana→Definition
cs: Furigana→Vymezení

en_US: Definition→Furigana
cs: Vymezení→Furigana

en_US: What is the Furigana for this definition?
cs: Jaká je Furigana pro toto vymezení?

en_US: What is the Furigana for this Kanji?
cs: Jaká je Furigana pro toto Kanji?

en_US: What is the Kanji for this Furigana?
cs: Jaké je Kanji pro tuto Furiganu?

note: Set up the gtk window
en_US: gWaei Vocabulary Manager
cs: Správce slovní zásoby gWaei

en_US: Last Studied
cs: Naposledy učeno

en_US: Save Changes before Closing?
cs: Uložit změny před zavřením?

en_US: _Study
cs: Uč_it se

en_US: (Click to set Kanji)
cs: (Klepněte pro nastavení Kanji)

en_US: (Click to set Furigana)
cs: (Klepněte pro nastavení Furigana)

en_US: (Click to set Definitions)
cs: (Klepněte pro nastavení vymezení)

en_US: Enter a Japanese or English word to easily get translations
cs: Zadejte japonské nebo anglické slovo pro snadné dostání překladů

note: Type: boolean Description
en_US: Install gwhois as a whois proxy server?
cs: Instalovat gwhois jako proxy server pro whois?

note: Type: boolean Description
en_US: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
cs: Pokud je gwhois nainstalován jako proxy server pro whois (pomocí inetd), bude naslouchat na standardním whois portu (43) a běžní whois klienti se jej mohou dotazovat.

note: Type: boolean Description
en_US: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
cs: To může být zajímavé například pokud chcete nastavit obecný whois server pro celou firmu nebo pro kolegy, kteří tak mohou používat své standardní whois klienty (např. na windows) a přitom využívat inteligentní vlastnosti gwhois.

note: Type: error Description
en_US: Inetd or compatible replacement not installed.
cs: Inetd nebo kompatibilní náhrada není nainstalována.

note: Type: error Description
en_US: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
cs: Nastavili jste gwhois, aby se choval jako proxy server pro službu whois. To vyžaduje inetd nebo kompatibilní náhradu (přesněji binárku „update-inetd“), avšak ani jedno z toho nebylo nalezeno.

note: Type: error Description
en_US: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
cs: Nainstalujte si balík poskytující inet-superserver a překonfigurujte gwhois, nebo fungování jako proxy zakažte.

en_US: Empty expression
cs: Prázdný výraz

note: TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
en_US: Missing operator %c argument
cs: Chybí argument operátoru %c

note: TRANSLATORS: %c is replaced with +, -, *, /, etc.
en_US: Invalid operator %c argument
cs: Argument operátoru %c je neplatný

note: TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
en_US: Missing argument of %s
cs: Chybí argument %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with sin, cos, sqrt, etc.
en_US: Invalid argument of %s
cs: Neplatný argument %s

en_US: Missing opening parenthesis
cs: Chybí otevírací závorka

en_US: Missing closing parenthesis
cs: Chybí uzavírací závorka

en_US: Empty parentheses
cs: Prázdné závorky

en_US: Stray comma
cs: Zbloudilá čárka

en_US: Stray symbol %d
cs: Zbloudilý symbol %d

en_US: Trailing garbage
cs: Nesmyslný konec výrazu

en_US: Stack is not executable
cs: Zásobník není spustitelný

en_US: Unresolved identifiers
cs: Neznámé identifikátory

en_US: vdW: semisphere
cs: vdW: hemisféra

en_US: vdW: pyramide
cs: vdW: pyramida

en_US: vdW: truncated pyramid
cs: vdW: uříznutá pyramida

en_US: vdW: sphere
cs: vdW: koule

en_US: vdW: offset sphere
cs: vdW: posunutá koule

en_US: vdW: two spheres
cs: vdW: dvě sféry

en_US: vdW: cone
cs: vdW: kužel

en_US: vdW: cylinder
cs: vdW: válec

en_US: Hertz: spherical
cs: Hertz: sférický

en_US: Hertz: spherical, fixed film
cs: Hertz: sférický, pevná vrstva

en_US: Hertz: spherical, free film
cs: Hertz: sférický, volná vrstva

en_US: DMT: spherical
cs: DMT: sférický

en_US: Sneddon: conical
cs: Sneddon: kuželovitý

en_US: Sneddon: conical, fixed film
cs: Sneddon: kuželovitý, pevná vrstva

en_US: Sneddon: conical, free film
cs: Sneddon: kuželovitý, volná vrstva

en_US: Fitting...
cs: Prokládám...

en_US: Gaussian (PSDF)
cs: Gaussovka (PSDF)

en_US: Gaussian (ACF)
cs: Gaussovka (ACF)

en_US: Gaussian (HHCF)
cs: Gaussovka (HHCF)

en_US: Gaussian (RPSDF)
cs: Gaussovka (RPSDF)

en_US: Two Gaussians (PSDF)
cs: Dvě gaussovky (PSDF)

en_US: Exponential (PSDF)
cs: Exponenciála (PSDF)

en_US: Exponential (ACF)
cs: Exponenciála (ACF)

en_US: Exponential (HHCF)
cs: Exponenciála (HHCF)

en_US: Exponential (RPSDF)
cs: Exponenciála (RPSDF)

en_US: K-correlated (PSDF)
cs: K-korelovaná (PSDF)

en_US: Power-exponential (ACF)
cs: Exponenciála s obecnou mocninou (ACF)

en_US: Polynomial (order 0)
cs: Polynom (stupeň 0)

en_US: Polynomial (order 1)
cs: Polynom (stupeň 1)

en_US: Polynomial (order 2)
cs: Polynom (stupeň 2)

en_US: Polynomial (order 3)
cs: Polynom (stupeň 3)

en_US: Polynomial (order 4)
cs: Polynom (stupeň 4)

en_US: Polynomial (order 5)
cs: Polynom (stupeň 5)

en_US: Square wave
cs: Obdélníková vlna

en_US: Parabolic step
cs: Parabolický schod

en_US: Smooth slanted step
cs: Hladký šikmý schod

en_US: Smooth bent step
cs: Hladký ohnutý schod

en_US: Boltzmann bent step
cs: Ohnutý Boltzmannův schod

en_US: Lorentzian
cs: Lorentzovka

en_US: Resource directory cannot be created.
cs: Nelze vytvořit adresář se zdroji.

en_US: N.A.
cs: nemá smysl

en_US: Data ended prematurely at line %d and column %d.
cs: Data skončila předčasně na řádku %d v sloupci %d.

en_US: Malformed data encountered at line %d and column %d.
cs: Vadná data na řádku %d v sloupci %d.

en_US: Line %d has %d columns instead of expected %d.
cs: Řádek %d má %d sloupců namísto očekávaných %d.

en_US: Empty data.
cs: Prázdná data.

en_US: Edge height (right)
cs: Výška hrany (pravé)

en_US: Edge height (left)
cs: Výška hrany (levé)

en_US: Step height (positive)
cs: Výška schodu (kladného)

en_US: Step height (negative)
cs: Výška schodu (záporného)

en_US: Circle (down)
cs: Kružnice (dolní část)

en_US: Circle (up)
cs: Kružnice (horní část)

en_US: Grain number
cs: Číslo zrna

en_US: Center x position
cs: X-ová poloha středu

en_US: Center y position
cs: Y-ová poloha středu

en_US: Median value
cs: Medián

en_US: RMS value
cs: RMS hodnota

en_US: Minimum value on boundary
cs: Nejmenší hodnota na hranici

en_US: Maximum value on boundary
cs: Největší hodnota na hranici

en_US: Pixel area
cs: Plocha v pixelech

en_US: Projected area
cs: Projektovaná plocha

en_US: Surface area
cs: Plocha povrchu

en_US: Equivalent square side
cs: Strana ekvivalentního čtverce

en_US: Equivalent disc radius
cs: Poloměr ekvivalentního kruhu

en_US: Area above half-height
cs: Plocha nad poloviční výškou

en_US: Area of convex hull
cs: Plocha konvexního obalu

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to * zero.
en_US: Zero basis volume
cs: Objem – nulová základna

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the * grain minimum.
en_US: Grain minimum basis volume
cs: Objem – základna minimum zrna

note: TRANSLATORS: Grain volume calculated using basis (foot) set to the * Laplacian background.
en_US: Laplacian background basis volume
cs: Objem – základna laplaceovské pozadí

en_US: Projected boundary length
cs: Délka projektované hranice

en_US: Minimum bounding size
cs: Nejmenší omezující rozměr

en_US: Minimum bounding direction
cs: Směr největšího rozměru

en_US: Maximum bounding size
cs: Největší omezující rozměr

en_US: Maximum bounding direction
cs: Směr nejmenšího rozměru

en_US: Maximum inscribed disc radius
cs: Poloměr největšího vepsaného kruhu

en_US: Maximum inscribed disc center x position
cs: X-ová poloha středu největšího vepsaného kruhu

en_US: Maximum inscribed disc center y position
cs: Y-ová poloha středu největšího vepsaného kruhu

en_US: Minimum circumcircle radius
cs: Poloměr nejmenší opsané kružnice

en_US: Minimum circumcircle center x position
cs: X-ová poloha středu nejmenší opsané kružnice

en_US: Minimum circumcircle center y position
cs: Y-ová poloha středu nejmenší opsané kružnice

en_US: Mean radius
cs: Střední poloměr

en_US: Minimum Martin diameter
cs: Nejmenší Martinův průměr

en_US: Direction of minimum Martin diameter
cs: Směr nejmenšího Martinova průměru

en_US: Maximum Martin diameter
cs: Největší Martinův průměr

en_US: Direction of maximum Martin diameter
cs: Směr největšího Martinova průměru

en_US: Inclination θ
cs: θ sklonu

en_US: Inclination φ
cs: φ sklonu

en_US: Curvature center x position
cs: X-ová poloha středu křivosti

en_US: Curvature center y position
cs: Y-ová poloha středu křivosti

en_US: Curvature center z value
cs: Hodnota ve středu křivosti

en_US: Curvature 1
cs: Křivost 1

en_US: Curvature 2
cs: Křivost 2

en_US: Curvature angle 1
cs: Směr křivosti 1

en_US: Curvature angle 2
cs: Směr křivosti 2

en_US: Major semiaxis of equivalent ellipse
cs: Hlavní poloosa ekvivalentní elipsy

en_US: Minor semiaxis of equivalent ellipse
cs: Vedlejší poloosa ekvivalentní elipsy

en_US: Orientation of equivalent ellipse
cs: Orientace ekvivalentní elipsy

en_US: Curvature
cs: Křivost

en_US: symmetry|Square
cs: Čtvercová

en_US: Rhombic
cs: Rombická

en_US: Universal
cs: Univerzální

en_US: Scale adaptive
cs: Frekvenčně adaptabilní

en_US: Scale and space adaptive
cs: Frekvenčně a lokálně adaptabilní

en_US: windowing|None
cs: Žádná

en_US: correlation|Normal
cs: Normální

en_US: Phase only
cs: Jen fáze

en_US: Exclude masked region
cs: Vynechat oblast pod maskou

en_US: Include only masked region
cs: Použít pouze oblast pod maskou

en_US: Use entire image (ignore mask)
cs: Ignorovat masku (použít celá data)

en_US: distance|City-block
cs: Taxikářská

en_US: distance|Chess
cs: Šachovnicová

en_US: distance|Octagonal 4,8
cs: Oktagonální 4,8

en_US: distance|Octagonal 8,4
cs: Oktagonální 8,4

en_US: distance|Octagonal
cs: Oktagonální

en_US: distance|Euclidean
cs: Eukleidovská

en_US: Value at the origin
cs: Hodnota uprostřed

en_US: Base plane x-coefficient
cs: X-koeficient základní roviny

en_US: Base plane y-coefficient
cs: Y-koeficient základní roviny

en_US: Angle from horizontal plane
cs: Odklon od vodorovné roviny

en_US: Step height
cs: Výška schodku

en_US: Slope width
cs: Šířka šikmé části

en_US: Base plane value at the origin
cs: Hodnota základní roviny uprostřed

en_US: Distance of step center from the origin
cs: Vzdálenost středu schodku od počátku

en_US: Direction perpendicular to edges
cs: Směr kolmý k hranám

en_US: Width at half-height
cs: Šířka v polovine výšky

en_US: Spatial period (pitch)
cs: Prostorová perioda

en_US: Fill ratio at base
cs: Koeficient zaplění na základně

en_US: Offset from origin
cs: Posun oporit počítku

en_US: Top edge sharpness
cs: Ostrost horní hrany

en_US: Bottom tier height
cs: Výška spodní části

en_US: Middle tier height
cs: Výška střední části

en_US: Top tier height
cs: Výška horní části

en_US: Bottom tier tapering factor
cs: Faktor zúžení spodní části

en_US: Middle tier tapering factor
cs: Faktor zúžení střední části

en_US: Top tier tapering factor
cs: Faktor zúžení horní části

en_US: Feature height
cs: Výška útvaru

en_US: Offset from origin in X
cs: Posun od počátku v X

en_US: Offset from origin in Y
cs: Posun od počátku v Y

en_US: Corner roundness
cs: Zaoblenost rohů

en_US: Width at base
cs: Šířka na základně

en_US: Width at the top
cs: Šířka nahoře

en_US: X-coordinate of the center
cs: X-ová souřadnice středu

en_US: Y-coordinate of the center
cs: Y-ová souřadnice středu

en_US: Value at the apex
cs: Hodnota na vrcholku

en_US: Base plane longitudal coefficient
cs: Podélný koeficient základní roviny

en_US: Height of the feature
cs: Výška útvaru

en_US: Mean standard deviation
cs: Střední standardní ochylka

en_US: Elongation ratio
cs: Poměr protažení

en_US: Direction of elongation (φ=0 means y-axis)
cs: Směr protažení (φ=0 znamená podél y)

en_US: Standard deviation 1
cs: Standardní odchylka 1

en_US: Standard deviation 2
cs: Standardní odchylka 2

en_US: Mean width
cs: Střední šířka

en_US: Width 1
cs: Šířka 1

en_US: Width 2
cs: Šířka 2

en_US: Side length of the base
cs: Délka strany na základně

en_US: Base radius
cs: Poloměr na základně

en_US: Radius at apex
cs: Poloměr na vrcholku

en_US: Mean curvature at apex
cs: Střední křivost na vrcholku

en_US: Mean circle radius
cs: Střední poloměr kružnice

en_US: Outer radius
cs: Vnější poloměr

en_US: Distance between centers
cs: Vzdálenost mezi středy

en_US: Inner radius
cs: Vnitřní poloměr

en_US: Step (one-sided)
cs: Schod (jednostranný)

en_US: Step (two-sided)
cs: Schod (oboustranný)

en_US: Grating (simple)
cs: Mřížka (jednoduchá)

en_US: Grating (3-level)
cs: Mřížka (trojúrovňová)

en_US: Half-sphere
cs: Polokoule

en_US: Cylinder (lying)
cs: Válec (ležící)

en_US: Pyramid (rectangle)
cs: Pyramida (obdélníková)

en_US: Pyramid (diamond)
cs: Pyramida (diagonální)

en_US: Pyramid (3-sided)
cs: Pyramida (trojboká)

en_US: Parabolic bump
cs: Parabolický hrbol

en_US: Smooth cone
cs: Vyhlazený kužel

en_US: Smooth pyramid
cs: Vyhlazená pyramida

en_US: Smooth pyramid (3-sided)
cs: Vyhlazená pyramida (trojboká)

en_US: Lunette
cs: Srpek

en_US: Dilation...
cs: Dilatace...

en_US: Erosion...
cs: Eroze...

en_US: Certainty map...
cs: Mapa spolehlivosti...

en_US: One image location produced refinement | %d image locations produced refinement
cs[0]: %d místo v obrázku dalo zpřesnění
cs[1]: %d místa v obrázku dala zpřesnění
cs[2]: %d míst v obrázku dalo zpřesnění

en_US: Iterating estimate (iteration %d)...
cs: Iteruji odhad (iterace %d)...

en_US: Searching for local maxima...
cs: Hledám lokální maxima...

en_US: Found one internal local maximum | Found %d internal local maxima
cs[0]: Bylo nalezeno %d lokální maximum
cs[1]: Byla nalezena %d lokální maxima
cs[2]: Bylo nalezeno %d lokálních maxim

en_US: Pyramidal
cs: Pyramidální

en_US: Noncontact
cs: Bezkontaktní

en_US: Delta function
cs: Delta funkce

en_US: Analytical
cs: Analytický

en_US: Elliptical parabola
cs: Eliptická parabola

en_US: Ball on stick
cs: Koule na tyči

en_US: Starting partial estimation
cs: Začínám částečný odhad

en_US: Starting full estimation...
cs: Začínám plný odhad...

en_US: Triangulating...
cs: Trianguluji...

en_US: Rotate view (R)
cs: Otáčení pohledu (R)

en_US: Scale view as a whole (S)
cs: Škálování celého pohledu (S)

en_US: Scale value range (V)
cs: Škálování rozsahu hodnot (V)

en_US: Move light source (L)
cs: Posun zdroje světla (L)

en_US: Show full controls
cs: Zobraz kompletní ovládací prvky

en_US: Hide full controls
cs: Skryj kompletní ovládací prvky

en_US: adjective|Basic
cs: Základní

en_US: Light & Material
cs: Světlo a materiál

en_US: Colorbar
cs: Barevná škála

en_US: _Value scale:
cs: Škála _hodnot:

en_US: Ph_ysical scale:
cs: Fyzické měřítko:

en_US: verb|Set
cs: Uložit

en_US: Line _width:
cs: Šíř_ka čáry:

en_US: Show _axes
cs: Zobrazuj _osy

en_US: _Orthographic projection
cs: _Ortografická projekce

en_US: _Hide masked
cs: _Skrýt maskovaná

en_US: _Lighting
cs: _Osvětlení

en_US: _Overlay
cs: _Překrytí

en_US: _Overlay - no light
cs: _Překrytí, bez světla

en_US: _Material:
cs: _Materiál:

en_US: _Light φ:
cs: φ _světla:

en_US: L_ight θ:
cs: θ s_větla:

en_US: Minimum z value
cs: Nejmenší hodnota z

en_US: Maximum z value
cs: Největší hodnota z

en_US: Move label
cs: Posuň popisek

en_US: _Horizontally:
cs: _Vodorovně:

en_US: _Vertically:
cs: _Svisle:

en_US: A_ll labels have the same size
cs: Všechn_y popisky jsou stejně velké

en_US: Scale size _automatically
cs: _Automaticky uprav velikost

en_US: Show false _colorbar
cs: Zobrazovat _barevnou škálu

en_US: Reserve space for _colorbar
cs: Ponechat prostor pro _barevnou škálu

en_US: _Vertical alignment:
cs: _Svislé zarování:

en_US: S_witch to Lighting Mode
cs: _Přepni na osvětlení

en_US: S_witch to Overlay Mode
cs: _Přepni na překrytí

en_US: S_witch to Color Gradient Mode
cs: _Přepni na barevný gradient

en_US: T_oggle light
cs: Př_epnout světlo

en_US: Axis Properties
cs: Vlastnosti osy

en_US: _Unset Color Gradient
cs: _Odnastav barevný gradient

en_US: Choose Color Gradient
cs: Vyber barevný gradient

en_US: Line + points
cs: Body + čára

en_US: Change Mask Color
cs: Změna barvy masky

en_US: Curve Properties
cs: Vlastnosti křivky

en_US: Pre_v
cs: _Předchozí

en_US: Plot _style:
cs: _Typ grafu:

en_US: Pl_ot color:
cs: _Barva

en_US: Point _type:
cs: T_yp bodu:

en_US: _Point size:
cs: _Velikost bodu:

en_US: _Line type:
cs: Typ čá_ry:

en_US: Line t_hickness:
cs: T_loušťka čáry:

en_US: <b>Label Te_xt</b>
cs: <b>Te_xt popisku</b>

en_US: Set Curve Color
cs: Nastavení barvy křivky

en_US: Diagonal cross
cs: Diagonální kříž

en_US: Full square
cs: Plný čtverec

en_US: Full diamond
cs: Plný kosočtverec

en_US: Full triangle up
cs: Plný trojúhelník

en_US: Full triangle down
cs: Plný otočený trojúhelník

en_US: Full triangle left
cs: Plný levý trojúhelník

en_US: Full triangle right
cs: Plný pravý trojúhelník

en_US: line-style|Solid
cs: Plná

en_US: line-style|Dash
cs: Přerušovaná

en_US: Point Type
cs: Typ bodu

en_US: _Frame thickness:
cs: _Tloušťka rámečku:

en_US: _Reversed layout
cs: _Obrácené rozmístění

en_US: Abscissa
cs: Vodorovná osa

en_US: Measure distances in graph
cs: Měření vzdáleností v grafu

en_US: Zoom in by mouse selection
cs: Zvětšení oblasti vybrané myší

en_US: Zoom out to full curve
cs: Přizpůsobení zvětšení na plnou křivku

en_US: Toggle logarithmic x axis
cs: Zapnout/vypnout logaritmickou osu x

en_US: Toggle logarithmic y axis
cs: Zapnout/vypnout logaritmickou osu y

en_US: Points anywhere
cs: Libovolné body

en_US: Measure Distances
cs: Měření vzdáleností

en_US: Curve:
cs: Křivka:

en_US: Color Gradient
cs: Barevný gradient

en_US: GL Material
cs: GL materiál

en_US: Choose GL Material
cs: Vyber GL materiál

en_US: A_dd symbol
cs: _Přidat symbol

en_US: Cannot open file for reading: %s.
cs: Soubor nelze otevřít pro čtení: %s.

en_US: No module can load this file type.
cs: Žádný modul nedokáže načíst tento typ souboru.

en_US: No module can save to this file type.
cs: Žádný modul nedokáže zapsat tento typ souboru.

en_US: Module Browser
cs: Prohlížeč modulů

en_US: Name-Version:
cs: Jméno-verze

en_US: Registered functions:
cs: Registrované funkce:

en_US: Some data are unsaved:
    %s
    Really quit?
cs: Některá data nejsou uložena:
    %s
    Opravdu skončit?

en_US: Mask _Color...
cs: _Barva masky...

en_US: Metadata _Browser...
cs: Prohlížeč _metadat...

en_US: View _Log...
cs: Zobrazit _Log...

en_US: Pi_xelwise Square
cs: Čtvercové pi_xely

en_US: _Physically Square
cs: _Fyzicky čtvercový

en_US: Set the current view setup as the default
cs: Nastavit současné uspořádání pohledu jako výchozí

en_US: verb|Save
cs: Uložit

en_US: Save 3D view to an image
cs: Exportovat trojrozměrný pohled do obrázku

en_US: _Autocrop
cs: _Autom. oříznout

en_US: Remove white borders from exported image
cs: Odstranit bílé okraje z exportovaného obrázku

en_US: Export PNG images with transparent background
cs: Exportovat PNG obrázky s transparentním pozadím

en_US: _Show mask
cs: Zobrazuj _masku

en_US: Saving of 3D view to `%s' failed
cs: Uložení 3D pohledu do ‚%s‘ se nezdařilo

en_US: Export 3D View
cs: Exportovat trojrozměrný pohled

en_US: _Change Preview
cs: _Změnit náhled

en_US: Min. position
cs: Min. poloha

en_US: Max. position
cs: Max. poloha

en_US: Preview quantity
cs: Veličina zobrazená v náhledu

en_US: Change Volume Data Preview
cs: Změnit náhled objemových dat

en_US: _Update Preview
cs: _Aktualizovat náhled

en_US: _Density Map
cs: Mapa _hustoty

en_US: Change Curve Map Preview
cs: Změnit náhled mapy křivek

en_US: Preview quantity:
cs: Veličina zobrazená v náhledu:

en_US: Unknown channel %d
cs: Neznámý kanál %d

en_US: Unknown volume %d
cs: Neznámá objemová data %d

en_US: Unknown XYZ %d
cs: Neznámá XYZ data %d

en_US: Unknown curve map %d
cs: Neznámá mapa křivek %d

en_US: Z levels: %d, Z unit: %s
cs: Z úrovně: %d, Z jednotky: %s

en_US: Points: %d
cs: Počet bodů: %d

en_US: Curves:
cs: Křivky:

en_US: Extract to a new file
cs: Extrahovat do nového souboru

en_US: Data Browser
cs: Prohlížeč dat

en_US: Show file messages
cs: Zobraz zprávy souboru

en_US: Curve Maps
cs: Mapa křivek

en_US: Messages for %s
cs: Zprávy pro %s

en_US: Messages for Untitled
cs: Zprávy pro Nepojmenovaný

en_US: channel|None
cs: Žádný

en_US: Imported data are likely incorrect.
cs: Importovaná data jsou nejspíš nesprávná.

en_US: Import support for files of type
    
    %s
    
    is incomplete due to the lack of documentation, testing files and/or people willing to help with the testing.
    
    If you can help to improve the import please contact the author of module %s-%s:
    
    %s
cs: Podpora načítání souborů typu
    
    %s
    
    je neúplná kvůli chybějící dokumentaci, testovacím souborům a/nebo lidem ochotných pomoci s testováním.
    
    Chceš-li pomoci zlepšit načítání, kontaktuj prosím autora modulu %s-%s:
    
    %s

en_US: Opening of `%s' failed
cs: Načtení ‚%s‘ se nezdařilo

en_US: Full file path: %s.
cs: Plná cesta souboru: %s.

en_US: Loaded using: %s.
cs: Načítán pomocí: %s.

en_US: Merge File
cs: Sloučení souboru

en_US: Saving of `%s' failed
cs: Zapsání ‚%s‘ se nezdařilo

en_US: Saved using: %s.
cs: Ukládán pomocí: %s.

en_US: File `%s' already exists.  Replace?
cs: Soubor ‚%s‘ již existuje. Přepsat?

en_US: The file already exists in `%s'.  Replacing it will overwrite its contents.
cs: Takový soubor již v ‚%s‘ existuje. Přepsání nahradí jeho obsah.

en_US: Replace File?
cs: Přepsat soubor?

en_US: Clean U_p
cs: _Pročistit

en_US: Remove entries of files that no longer exist
cs: Odstranit položky souborů, které už neexistují

en_US: Close file list
cs: Zavřít seznam souborů

en_US: GL Material Editor
cs: Editor GL materiálů

en_US: GL Material  `%s'
cs: GL materiál %s

en_US: _Ambient
cs: _Pozadí

en_US: _Diffuse
cs: _Difúzní

en_US: Spe_cular
cs: _Odraz

en_US: Sh_ininess:
cs: _Lesklost:

en_US: Color Gradient Editor
cs: Editor barevných gradientů

en_US: Color Gradient `%s'
cs: Barevný gradient %s

en_US: _Points
cs: _Body

en_US: _Curve
cs: _Křivka

en_US: _Snap to control points
cs: _Přichytávat ke kontrolním bodům

en_US: File _type: %s
cs: _Typ souboru: %s

en_US: Only loadable shown
cs: Zobrazeny pouze načtitelné

en_US: Filter: %s
cs: Filtr: %s

en_US: Automatic by extension
cs: Automatický podle koncovky

en_US: Show only loadable files
cs: Zobrazovat pouze soubory, které lze načíst

en_US: Plane-level previewed data
cs: Vyrovnávat náhledy proložením roviny

en_US: Row-level previewed data
cs: Vyrovnávat náhledy srovnáním řádků

en_US: File too large for preview
cs: Soubor je příliš velký pro náhled

en_US: Cannot preview
cs: Náhled není možný

en_US: Section %s ended at line %u but it has never started.
cs: Sekce %s skončila na řádku %u, ale nikdy nezačala.

en_US: Section %s ended at line %u instead of %s.
cs: Sekce %s skončila na řádku %u namísto %s.

en_US: Section %s started at line %u before %s ended.
cs: Sekce %s začala na řádku %u dříve, než %s skončila.

en_US: Empty section name at header line %u.
cs: Prázdné jméno sekce v hlavičce na řádku %u.

en_US: Header line %u lacks prefix %s.
cs: Na řádku %u hlavičky chybí prefix %s.

en_US: Header line %u lacks key-value separator.
cs: Na řádku %u hlavičky schází oddělovač klíče a hodnoty.

en_US: Key at header line %u is empty.
cs: Klíč na řádku %u je prázdný.

en_US: Header suddenly ended at line %u; end of header marker is missing
cs: Hlavička neočekávaně skončila na řádku %u; chybí značka konce hlavičky.

en_US: Horizontal size
cs: Vodorovný rozměr

en_US: Vertical size
cs: Svislý rozměr

en_US: S_quare image
cs: Č_tvercový obrázek

en_US: _Square pixels
cs: Č_tvercové pixely

en_US: _Dimensions unit
cs: Jednotky roz_měrů

en_US: _Value unit
cs: Jednotky _hodnot

en_US: _Replace the current image
cs: Nahra_dit současný obrázek

en_US: _Start from the current image
cs: _Začít ze současného obrázku

en_US: Physical Dimensions
cs: Fyzické rozměry

en_US: Current Image
cs: Současný obrázek

en_US: _Take Dimensions from Current Image
cs: _Převzít rozměry ze současného obrázku

en_US: Cannot write to file: %s.
cs: Do souboru nelze zapisovat: %s.

en_US: %s: Lateral dimensions and value must be the same physical quantity.
cs: %s: Rozměry a hodnota musejí být tatáž fyzikální veličina.

en_US: %s: Data must be square.
cs: %s: Data musejí být čtvercová.

en_US: <big><b>Missing layer module.</b></big>
cs: <big><b>Chybí modul vrstvy.</b></big>

en_US: This tool requires layer of type %s to work, which does not seem to be installed.  Please check your installation.
cs: Tento nástroj potřebuje vrstvu typu %s, které se nezdá být nainstalována. Prosím zkontroluj instalaci.

en_US: Clear selected objects
cs: Smazat vybrané objekty.

en_US: Save Results to File
cs: Uložit výsledky do souboru

en_US: Save results to a file
cs: Uložit výsledky do souboru

en_US: Copy results to clipboard
cs: Zkopírovat výsledky do schránky

en_US: Colon:
cs: Dvojtečka:

en_US: Result formatting
cs: Formátování výsledku

en_US: Machine-readable format
cs: Strojově čitelný formát

en_US: verb|Hide
cs: Skrýt

en_US: Hide tool dialog (Esc)
cs: Skrýt okno nástroje (Esc)

en_US: Cannot display the help.
cs: Nápovědu nelze zobrazit.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with an URL.
en_US: No working method to show
    %s
    in a web browser was found. Details about the attempts can be found in the console or gwyddion.log.
cs: Nebyla nalezen žádný fungující způsob jak zobrazit
    %s
    ve webovém prohlížeči.  Detaily o pokusech jsou v konsole nebo souboru gwyddion.log.

note: TRANSLATORS: For user guide location.  Translate this to fr, ru, cs, de, ...  even if the corresponding guide * does not exist.
en_US: current-language-code|en
cs: cs

en_US: Log of %s (%s)
cs: Log %s (%s)

en_US: _Data Process
cs: Zpracování _dat

en_US: _Volume Data
cs: _Objemová data

en_US: _XYZ Data
cs: _XYZ data

en_US: _Curve Maps
cs: _Mapa křivek

en_US: Re-show Last
cs: Ukázat poslední

en_US: Re-show
cs: Ukázat znovu

en_US: _Document History...
cs: Historie _dokumentů...

en_US: Metadata of %s (%s)
cs: Metadata %s (%s)

en_US: Save Metadata
cs: Uložit metadata

en_US: _Masking
cs: _Maskování

en_US: _Interpolation type
cs: Typ _interpolace

en_US: _Direction
cs: S_měr

en_US: Combine with existing mask
cs: Zkombinovat s existující maskou

en_US: _Windowing type
cs: Typ _okénkové funkce

en_US: _Distance type
cs: _Typ vzdálenosti

en_US: Plot _style
cs: _Typ grafu

en_US: I_nstant updates
cs: Okamžité _aktualizace

en_US: Randomi_ze
cs: Znáhodn_it

en_US: _Mask color
cs: Barva _masky

en_US: Target _graph
cs: Cílový _graf

en_US: C_urve
cs: _Křivka

en_US: Hold selection
cs: Držet výběr

en_US: Replace existing selection
cs: Nahrazovat existující výběr

en_US: Replace even with empty (clear selection)
cs: Nahrazovat existující i prázdným (mazat výběr)

en_US: _Hold selection
cs: _Držet výběr

en_US: R_andom seed
cs: _Hnízdo náhodných čísel

en_US: Expanded groups
cs: Otevřené skupiny

en_US: New graph
cs: Nový graf

en_US: range|to
cs: až

en_US: verb|Change
cs: Změnit

en_US: seed|_New
cs: _Nové

en_US: Change Units
cs: Změnit jednotky

en_US: New _units:
cs: Nové _jednotky:

en_US: Edit selected item
cs: Upravit vybranou položku

en_US: Create a new item based on selected one
cs: Vytvořit novou položku jako kopii vybrané

en_US: Set selected item as default
cs: Nastavit vybranou položku jako výchozí

en_US: Cannot open file for writing: %s.
cs: Soubor nelze otevřít pro zápis: %s.

en_US: Cannot read file contents: %s
cs: Obsah souboru nelze přečíst: %s

en_US: File is empty.
cs: Soubor je prázdný.

en_US: File is corrupted, magic header does not match.
cs: Soubor je poškozený, nesedí magická hlavička.

en_US: File is corrupted, deserialization failed.
cs: Soubor je poškozený, selhala deserializace.

en_US: Cannot create user config directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit adresář pro uživatelské nastavení %s: %s

en_US: Cannot create user ui directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit adresář pro uživatelské rozhraní %s: %s

en_US: Cannot create user module directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit adresář pro uživatelské moduly %s: %s

en_US: byte at position %d
cs: bajt na posici %d

en_US: %s instead of %s
cs: %s namísto %s

en_US: no channel %d exists for %s
cs: kanál %d neexistuje pro %s

en_US: no graph %d exists for %s
cs: graf %d neexistuje pro %s

en_US: no spectra %d exists for %s
cs: spektra %d neexistují pro %s

en_US: no brick %d exists for %s
cs: cihla %d neexistuje pro %s

en_US: no surface %d exists for %s
cs: povrch %d neexistuje pro %s

en_US: no lawn %d exists for %s
cs: trávník %d neexistuje pro %s

en_US: ref_count is %d for %s
cs: ref_count je %d pro %s

en_US: Invalid item key format
cs: Neplatný formát klíče dat

en_US: Item key contains invalid characters
cs: Klíč dat obsahuje neplatné znaky

en_US: Item key does not belong to any known data
cs: Klíč dat nepatří žádným známým datům

en_US: Wrong data item id
cs: Chybné číslo dat

en_US: Unexpected data item type
cs: Neočekávaný typ dat

en_US: String value is not valid UTF-8
cs: Řetězcová hodnota není platné UTF-8

en_US: Object has several references
cs: Objekt má několik referencí

en_US: Secondary data item has no primary data
cs: Sekundární data nemají žádná odpovídající primární data

en_US: not available
cs: není k disposici

en_US: An SPM data visualization and analysis tool.
cs: Nástroj pro vizualizaci a analýzu SPM dat.

en_US: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. For full license text see file COPYING included in the source tarball.
cs: %s je svobodný software; můžeš jej dále šířit a/nebo modifikovat pod podmínkami GNU General Public License, jak byly vydány Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle tvého uvážení) kterékoli pozdější verze. Plné znění licence najdeš v souboru COPYING v balíku se zdrojovým kódem.

en_US: Or read the license at
cs: Nebo si přečti licenci na

en_US: Development is supported by the Czech Metrology Institute:
cs: Vývoj programu podporuje Český metrologický institut:

en_US: OpenGL 3D View
cs: OpenGL trojrozměrné zobrazení

en_US: OpenMP parallelization
cs: Paralelizace pomocí OpenMP

en_US: X11 protocol
cs: X11 protokol

en_US: Win32 protocol
cs: Win32 protokol

en_US: Python Scripting Interface
cs: Rozhraní pro skriptování v Pythonu

note: TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
en_US: Released %s
cs: Vydán %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with date in ISO format YYYY-MM-DD.
en_US: Development version, built %s
cs: Vývojová verze, sestavena %s

en_US: Loading document history
cs: Načítám historii dokumentů

en_US: Registering
cs: Registruji

en_US: stock items
cs: standardní ikony

en_US: color gradients
cs: barevné gradienty

en_US: GL materials
cs: GL materiály

en_US: grain quantities
cs: zrnové veličiny

en_US: calibrations
cs: kalibrace

en_US: Loading settings
cs: Načítám nastavení

en_US: Registering modules
cs: Registruji moduly

en_US: Could not read settings.
cs: Nezdařilo se přečíst nastavení.

en_US: Settings file `%s' cannot be read: %s
    
    To prevent loss of saved settings no attempt to update it will be made until it is repaired or removed.
cs: Soubor s nastavením `%s' nelze přečíst: %s
    
    Aby se neztratilo uložené nastavení, nebude se do něj zapisovat, dokud nebude opraven či odstraněn.

en_US: Many modules (%u) failed to register.
cs: Selhala registrace spousty modulů (%u).

en_US: Most likely Gwyddion was not upgraded correctly.  Instead, one installation was just overwritten with another, and now it is a mess.
    
    Please remove completely the module directory
    
    %s
    
    and reinstall Gwyddion.
    
    See Info → Module Browser for specific errors.
cs: Gwyddion nejspíš nebyl správně upgradován.  Namísto toho byla jedna instalace prostě přepsána jinou, a teď je v ní zmatek.
    
    Odstraň prosím kompletně adresář s moduly
    
    %s
    
    a přeinstaluj Gwyddion.
    
    Viz Info → Prohlížeč modulů pro konkrétní chyby.

en_US:  is free software released under GNU GPL.
cs:  je svobodný software uvolněný pod GNU GPL.

en_US: Holding Shift restricts directions of selected lines to multiples of 15°.
cs: Podržení Shiftu omezí směry vybíraných čar na násobky 15°.

en_US: Holding Shift restricts shapes of selected rectangles to perfect squares.
cs: Podržení Shiftu omezí tvary vybíraných obdélníků na přesné čtverce.

en_US: Holding Shift restricts shapes of selected ellipses to perfect circles.
cs: Podržení Shiftu omezí tvary vybíraných elips na přesné kružnice.

en_US: If multiple regions are selected on a graph, e.g. in 1D FFT Filtering, individual regions can be deleted by clicking on them with the right mouse button.
cs: Je-li na grafu vybráno několik oblastí, jako např. při 1D FFT filtrování, jednotlivé oblasti lze smazat kliknutím pravým tlačítkem myši.

en_US: Data presentations created by functions in Data Process → Presentation do not change the underlying data.  All subsequent operations still apply to the underlying data.
cs: Presentace dat vytvořené funkcemi v <i>Zpracování dat</i> → <i>Presentace nemění</i> vlastní data. Všechny následné operace stále pracují s původními daty.

en_US: Pressing Ctrl-F runs the last used data processing function with with the same parameters on the current data.
cs: Stisknutí Ctrl-F spustí naposled použitou funkci zpracování dat se stejnými parametry na aktuální data.

en_US: Pressing Ctrl-Shift-F re-shows the parameter dialog of the last used data processing function (or executes it immediately if it has no parameters).
cs: Stisknutí Ctrl-Shift-F vyvolá znovu dialog pro zadání parametrů naposled použité funkce zpracování dat (nebo ji přímo spustí, pokud nemá parametry).

en_US: When Gwyddion is run with a directory argument it opens a file open dialog showing this directory.
cs: Když spustíš Gwyddion s názvem adresáře jako argumentem, zobrazí dialog pro otevření souboru v tomto adresáři.

en_US: File → Open Recent → Document History opens a browser of recently loaded files with the possibility to search them by name.
cs: <i>Soubor</i> → <i>Otevřít nedávný</i> → <i>Historie dokumentů</i> otevře prohlížeč nedávno načtených souborů, kde lze vyhledávat soubory podle jména.

en_US: Automatic import of unrecognized files as raw data can be enabled/disabled in the Raw file import dialog.
cs: Automatické načítání nerozpoznaných souborů jako surová data lze zapnout či vypnout v dialogu pro načtení surových dat.

en_US: To export the image of a channel to a pixmap graphic format (PNG, TIFF, JPEG, ...) just save it as this format with File → Save As.
cs: Obrázek kanálu můžeš exportovat do rastrového obrázku (PNG, TIFF, JPEG, ...) prostě tak, že jej uložíš v tomto formátu pomocí <i>Soubor</i> → <i>Uložit jako</i>.

en_US: File → Merge imports all data from selected file to the current file.
cs: <i>Soubor</i> → <i>Sloučit</i> připojí všechna data z vybraného souboru k aktuálnímu souboru.

en_US: Previews in the file open dialog can be shown with plane and/or line leveling applied.  Use the switches at the bottom of the preview list.
cs: Náhledy v dialogu pro otevření souboru lze zobrazit s použitím řádkového vyrovnání nebo vyrovnání rovinou.  Použij přepínače dole pod seznamem náhledů.

en_US: Your favorite false color gradient can be set as default in the gradient editor: Edit → Color Gradients.  The default gradient is shown in bold face.
cs: Tvůj oblíbený barevný gradient lze nastavit jako výchozí v editoru barevných gradientů: <i>Úpravy</i> → <i>Barevné gradienty</i>.  Výchozí gradient se zobrazuje tučně.

en_US: Your favorite GL material can be set as default in the material editor: Edit → GL Materials.  The default material is shown in bold face.
cs: Tvůj oblíbený GL materiál lze nastavit jako výchozí v editoru barevných gradientů: <i>Úpravy</i> → <i>GL materiály</i>.  Výchozí materiál se zobrazuje tučně.

en_US: Edit → Default Mask Color sets the default mask color.  This color is used when a mask is created on data that have not had a mask before.
cs: <i>Úpravy</i> → <i>Výchozí barva masky</i> změní výchozí barvu masky, která se použije pro nově vytvořené masky.

en_US: Each channel has its own metadata.  Display them by clicking with the right mouse button and choosing Metadata Browser.
cs: Každý kanál má vlastní metadata.  Můžeš je zobrazit kliknutím pravým tlačítkem myši a zvolením <i>Prohlížeč metadat</i>.

en_US: Each volume data have their own metadata.  Display them by clicking with the right mouse button and choosing Metadata Browser.
cs: Každá objemová data mají vlastní metadata.  Můžeš je zobrazit kliknutím pravým tlačítkem myši a zvolením <i>Prohlížeč metadat</i>.

en_US: A record of applied data processing operations can be browsed using View Log in the channel or volume data right-click menu.
cs: Záznam provedených operací zpracování dat si lze prohlédnout pomocí <i>Zobrazit log</i> v menu po kliknutí pravým tlačítkem na kanál nebo objemová data.

en_US: Curves can be copied to other (compatible) graphs by dragging them from Curves tab to the graph window.
cs: Křivky lze kopírovat do jiných (kompatibilních) grafů přetažením ze záložky <i>Křivky</i> do grafového okna.

en_US: Graph curve properties can be edited by clicking on the curve.
cs: Vlastnosti křivky grafu lze upravovat kliknutím na křivku.

en_US: Graph axis labels can be edited after by clicking on the label.
cs: Popisky os grafu lze upravovat kliknutím na daný popisek.

en_US: Graph key (legend) properties can be edited by double-clicking on the legend.
cs: Legendu grafu lze upravovat dvojitém kliknutí na legendu.

en_US: Curves can be deleted from graphs by selecting the curve in Curves tab and pressing Delete.
cs: Smazat z grafu křivku lze jejím vybráním v záložce <i>Křivky</i> a stisknutím Delete.

en_US: Key ‛+’ or ‛=’ zooms in a data window.
cs: Klávesa ‚+‘ nebo ‚=‘ zvětší datové okno.

en_US: Key ‛-’ (minus) zooms out a data window.
cs: Klávesa ‚-‘ (minus) zmenší datové okno.

en_US: Key ‛Z’ resets data window zoom to 1:1.
cs: Klávesa ‚Z‘ obnoví zvětšení datového okna na 1:1.

en_US: Data with different <i>x</i> and <i>y</i> measures can be displayed either with pixel-wise or realistic aspect ratio.  The menu in data window top left corner enables switching between these two modes.
cs: Data s různými měřítky v <i>x</i> a <i>y</i> lze zobrazit se čtvercovými pixely nebo s realistickým poměrem stran. Menu v levém horním rohu datového okna přepíná mezi těmito módy zobrazení.

en_US: Clicking on a false color scale with the right mouse button brings a false color gradient selector.
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši na škálu falešných barev vyvolá menu pro výběr barevného gradientu.

en_US: Mask color can be changed by right-clicking on a data view and selecting Mask Color from the menu.
cs: Barvu masky lze změnit kliknutím pravým tlačítkem na zobrazená data a zvolením <i>Barva masky</i> z menu.

en_US: Clicking on a 3D view with the right mouse button brings a GL material or false color gradient selector.
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši na trojrozměrné zobrazení vyvolá menu pro výběr materiálu nebo barevného gradientu.

en_US: 3D view transformation modes can be selected with keys: R (rotate), S (scale), V (value scale) and L (light source).
cs: Módy transformace trojrozměrného pohledu lze vybírat klávesami: R (rotace), S (škálování), V (vertikální škálování) a L (zdroj světla).

en_US: You can make a specific 3D view setup the default using the Set as Default button.
cs: Aktuální 3D pohled můžeš nastavit jako výchozí pomocí tlačítka <i>Nastavit výchozí</i>.

en_US: Pressing Ctrl-C copies the image of a channel, graph or 3D view to the clipboard.
cs: Stisknutím Ctrl-C zkopíruješ obrázek kanálu, grafu nebo trojrozměrného pohledu do schránky.

en_US: Dragging channels or graphs from Data Browser to a window copies them to the corresponding file.
cs: Přetažením kanálu nebo grafu z prohlížeče dat do okna jej překopíruješ do příslušného souboru.

en_US: Info → Show Data Browser brings back a closed Data Browser.
cs: Zavřený prohlížeč dat lze opět zobrazit <i>Info</i> → <i>Ukázat prohlížeč dat</i>.

en_US: Channels and graphs can be renamed by double-clicking on their name in Data Browser.
cs: Kanály a grafy lze přejmenovat dvojitým kliknutím na jejich jméno v prohlížeči dat.

en_US: Facet Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the data.
cs: <i>Vyrovnání podle plošek</i> nabídne použít/ignorovat oblast pod maskou, je-li na datech přítomna maska.

en_US: Plane Level offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the data.
cs: <i>Vyrovnání rovinou</i> nabídne použít/ignorovat oblast pod maskou, je-li na datech přítomna maska.

en_US: Align Rows offers to use/exclude the masked area if a mask is present on the data.
cs: <i>Srovnat řádky</i> nabídne použít/ignorovat oblast pod maskou, je-li na datech přítomna maska.

en_US: Data Arithmetic works as a scientific calculator: just type an arithmetic expression.
cs: Funkce <i>Aritmetika</i> funguje i jako vědecký kalkulátor: prostě napiš do pole pro výraz aritmetický výraz.

en_US: Data Arithmetic expressions can include values (d), mask values (m), derivatives (bx, by) and coordinates (x, y).
cs: Výrazy ve funkci <i>Aritmetika</i> mohou obsahovat hodnoty (d), hodnoty masky (m), derivace (bx, by) a souřadnice (x, y).

en_US: Facet Level can often level data with large features that make impossible to use standard plane leveling.  It levels the surface by making normals of flat areas point upwards.
cs: <i>Vyrovnání podle plošek</i> dokáže často vyrovnat data s velkými objekty, která nelze vyrovnat běžným proložením rovinou.  Vyrovnává povrch tak, aby kolmice plochým oblastem směřovaly přímo vzhůru.

en_US: Flatten Base performs automated leveling of base flat surface with positive features.
cs: <i>Vyrovnat základnu</i> provádí automatické vyrovnání plochých povrchů s objekty vyčnívajícími nahoru.

en_US: Too small grains can be filtered out with Data Process → Grains → Filter.
cs: Příliš malá zrna lze odfiltrovat pomocí <i>Zpracování dat</i> → <i>Zrna</i> → <i>Filtr</i>.

en_US: Data Process → Presentation → Edge Detection → Step is a fine step detector with a good dynamic range
cs: <i>Zpracování dat</i> → <i>Detekce hran</i> → <i>Schod</i> je detektor jemných schodů s dobrým dynamickým rozsahem.

en_US: Data Process → Basic Operations → Dimensions and Units changes scales, offsets and even lateral and value units.
cs: <i>Zpracování dat</i> → <i>Základní operace</i> → <i>Rozsah a jednotky</i> mění škály, posunutí i jednotky podélných rozměrů a hodnot.

en_US: Grains or other areas of interest are marked with masks.  Many functions then can do something interesting with the masked areas.
cs: Zrna nebo jiné zajímavé oblasti se označují pomocí masky.  Mnoho funkcí pak dokáže pracovat s takto vyznačenými oblastmi.

en_US: Remove Scars in the toolbox runs with the settings last used in Mark Scars.
cs: Odstranění šrámů v panelu nástrojů používá stejné nastavení parametrů jako poslední <i>Označení šrámů</i>.

en_US: Data synthesis modules can be also used to modify existing images.
cs: Moduly pro tvorbu syntetických dat lze použít také k modifikaci existujících obrázků.

en_US: Data Process → Mask → Mark With can set the image mask based on another data, mask or presentation.
cs: <i>Zpracování dat</i> → <i>Maska</i> → <i>Označit pomocí</i> umí nastavit masku obrázku s použitím jiného obrázku, masky nebo presentace.

en_US: Graph → Critical Dimension measures steps on extracted profile graphs.
cs: <i>Graf</i> → <i>Kritická dimenze</i> měří schody na odečtených grafech profilů.

en_US: All Graph functions are available also in the graph right-click menu.
cs: Všechny funkce grafů jsou dostupné také v menu vyvolaném pravým tlačítkem myši.

en_US: Pressing Esc hides tool windows.
cs: Stisknutí Esc skryje okno nástroje.

en_US: Read Value tool displays also the local facet normal.
cs: Nástroj <i>Čtení hodnot</i> zobrazuje také kolmici k lokální plošce.

en_US: Read Value tool can shift data to make <i>z</i>=0 plane pass through the selected point.
cs: Nástroj <i>Čtení hodnot</i> dokáže posunout data, aby rovina <i>z</i> = 0 procházela vybraným bodem.

en_US: Individual lines can be deleted in Distance tool by selecting them in the list and pressing Delete.
cs: V nástroji <i>Vzdálenosti</i> lze smazat jednotlivé čáry vybráním v seznamu a stisknutím Delete.

en_US: Individual lines can be deleted in Profiles tool by selecting them in the list and pressing Delete.
cs: V nástroji <i>Profily</i> lze smazat jednotlivé čáry vybráním v seznamu a stisknutím Delete.

en_US: Spectroscopy tool displays point spectroscopy data and extracts them to standalone graphs that can be subsequently analysed for instance with Graph → Fit FD Curve.
cs: Nástroj Spektroskopie zobrazuje bodová spektra a extrahuje je do samostatných grafů, které pak lze analyzovat např. pomocí <i>Graf</i> → <i>Proložit FD křivku</i>.

en_US: Statistical Quantities tool allows limiting the area of interest by a mask, rectangular selection or the intersection of both.
cs: Nástroj <i>Statistické veličiny</i> umožňuje omezit plochu zájmu pomocí masky, pravoúhlého výběru nebo kombinace obou.

en_US: Beside height and angle distributions, Statistical Functions tool calculates also correlation functions, power spectrum density (PSDF) and some more exotic functions.
cs: Vedle rozdělení výšek a sklonů počítá nástroj <i>Statistické funkce</i> také korelační funkce, spektrální hustotu (PSDF) a další, exotičtější funkce.

en_US: Path Level tool levels misaligned rows by lining them up along manually selected lines.  If there are no large features automatic Align Rows usually works well.
cs: Nástroj <i>Vyrovnání podle čar</i> vyrovnává posunutí řádků srovnáním výšek podél ručně vybraných čar.  Nejsou-li na povrchu žádné velké objekty, funguje většinou dobře automatické <i>Srovnání řádků</i>.

en_US: Grain Measure tool is great for examining individual grains.  Overall grain statistics are available in Data Processing → Grains.
cs: Nástroj <i>Měření zrn</i> je výtečný pro zkoumání jednotlivých zrn.  Celkové statistiky poskytují funkce v <i>Zpracování dat</i> → <i>Zrna</i>.

en_US: Mask Editor tool can create, edit, invert, grow and shrink masks.
cs: Nástroj <i>Editor masky</i> dokáže vytvářet, upravovat, invertovat, rozšiřovat a zužovat masky.

en_US: Color Range tool offers several false color scale mapping modes and can make any of them the default mode.
cs: Nástroj <i>Barevný rozsah</i> nabízí několik typů mapování hodnot na falešné barvy a umožňuje kterýkoli nastavit coby výchozí.

en_US: Dragging selections from Selections Manager tool to a data window copies the selection to the target data.
cs: Výběry ve <i>Správci výběrů</i> můžeš zkopírovat do jiných dat přetažením výběru ze seznamu do příslušného okna.

en_US: Pressing F1 or the Help buttons in most windows shows a relevant part of the user guide in a web browser.
cs: Stisknutí F1 nebo tlačítka <i>Pomoc</i> zobrazí ve většině oken relevantní část uživatelské příručky ve webovém prohlížeči.

en_US: Gwyddion User Guide explains in detail many of the methods and algorithms implemented in Gwyddion.
cs: Uživatelská příručka Gwyddionu (Gwyddion user guide) detailně popisuje mnoho metod a algoritmů implementovaných v Gwyddionu.

en_US: Gwyddion is a son of Math.
cs: Gwyddion je syn Matha.

en_US: Gwyddion Tip of the Day
cs: Gwyddion: Tip dne

en_US: _Show tips at startup
cs: _Zobrazuj tipy při spuštění

en_US: Toolbox Editor
cs: Editor panelu nástrojů

en_US: _New Item
cs: _Nová položka

en_US: _New Group
cs: _Nová skupina

en_US: Toolbox Group
cs: Skupina panelu nástrojů

en_US: _Suggest
cs: Na_vrhnout

en_US: Trans_latable title
cs: Název je _přeložitelný

en_US: Group id is not a valid identifier
cs: Id skupiny není platný identifikátor

en_US: Group id is not unique
cs: Id skupiny není unikátní

en_US: Toolbox Item
cs: Položka panelu nástrojů

en_US: Data Process
cs: Zpracování dat

en_US: Volume Data
cs: Objemová data

en_US: XYZ Data
cs: XYZ data

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_cs.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en_US: Interactive
cs: Interaktivní

en_US: Non-interactive
cs: Neinteraktivní

en_US: Use _icon from:
cs: Použít _ikonu z:

en_US: remaining tools
cs: zbývající nástroje

en_US: Display a 3D view of data
cs: Zobrazit data v trojrozměrném pohledu

en_US: Redo again last undone action
cs: Zopakovat znovu poslední vrácenou akci

en_US: /Show _Data Browser
cs: /Ukázat prohlížeč _dat

en_US: /Module _Browser
cs: /_Prohlížeč modulů

en_US: /Program _Messages
cs: /_Zprávy programu

en_US: /_User Guide
cs: /_Uživatelská příručka

en_US: /_Tip of the Day
cs: /_Tip dne

en_US: /_About Gwyddion
cs: /_O Gwyddionu

en_US: /_Open...
cs: /_Otevřít...

en_US: /_Merge...
cs: /_Sloučit...

en_US: /Open _Recent
cs: /Otevřít _nedávný

en_US: /Save _As...
cs: /Uložit j_ako...

en_US: /_Close
cs: /_Zavřít

en_US: /Remo_ve All Logs
cs: /Od_stranit všechny logy

en_US: /_Undo
cs: /_Zpět

en_US: /_Redo
cs: /Z_novu

en_US: /Default Mask _Color...
cs: /Výchozí _barva masky...

en_US: /Color _Gradients...
cs: /Barevné _gradienty...

en_US: /G_L Materials...
cs: /G_L materiály...

en_US: /_Toolbox...
cs: /Paleta _nástrojů...

en_US: /_Keyboard Shortcuts
cs: /_Klávesové zkratky

en_US: /_Logging Enabled
cs: /_Logování povoleno

en_US: Program Messages
cs: Zprávy programu

en_US: Change Default Mask Color
cs: Změnit předvolenou barvu masky

en_US: OpenGL 3D graphics not available
cs: Trojrozměrné OpenGL zobrazení není přístupno

en_US: OpenGL was disabled with a command-line option.
cs: OpenGL bylo zakázáno na příkazové řádce.

en_US: Initialization of OpenGL failed.  Check output of <tt>glxinfo</tt> and warning messages printed to console during Gwyddion startup.
cs: Inicializace OpenGL selhala. Zkontroluj výstup <tt>glxinfo</tt> a varování vypsaná do terminálu během spouštění Gwyddionu.

en_US: This version of Gwyddion was built without OpenGL support.
cs: Tato verze Gwyddionu byla sestavena bez podpory OpenGL.

en_US: Aligns curves in a curve map by shifting the values.
cs: Srovnává křivky v mapě křivek pmocí posunu hodnot.

en_US: /_Align...
cs: /_Srovnat

en_US: Align curves and extract topography
cs: Srovnat křivky a získat topografii

en_US: First zero
cs: První nula

en_US: Last zero
cs: Poslední nula

en_US: Align curves
cs: Zarovnání křivek

en_US: Extract topography
cs: Extrahovat topografii

en_US: Set preview
cs: Nastavit náhled

en_US: Ordinate
cs: Svislá osa

en_US: Output _type
cs: T_yp výstupu

en_US: Topography
cs: Topografie

en_US: Align Map Curves
cs: Zarovnání křivek mapy

en_US: Basic operations like flipping and rotation by multiples of 90 degrees.
cs: Základní operace jako překlápěni, inverze hodnot a rotace o násobky 90 stupňů.

en_US: /_Basic Operations/Flip _Horizontally
cs: /_Jednoduché operace/_Vodorovné překlopení

en_US: Flip data horizontally
cs: Převrátit data vodorovně

en_US: /_Basic Operations/Flip _Vertically
cs: /_Jednoduché operace/_Svislé překlopení

en_US: Flip data vertically
cs: Překlopit data svisle

en_US: /_Basic Operations/Flip _Both
cs: /_Jednoduché operace/Překlopení v _obou směrech

en_US: Flip data both horizontally and vertically
cs: Překlopit data vodorovně i svisle

en_US: /_Basic Operations/Flip Dia_gonally
cs: /_Jednoduché operace/Dia_gonální překlopení

en_US: Flip data diagonally
cs: Převrátit data diagonálně

en_US: /_Basic Operations/Rotate C_lockwise
cs: /_Jednoduché operace/Rotace v _záporném smyslu

en_US: Rotate data 90 degrees clockwise
cs: Otočit data o 90 stupňů v záporném smyslu

en_US: /_Basic Operations/Rotate _Counterclockwise
cs: /_Jednoduché operace/Rotace v _kladném smyslu

en_US: Rotate data 90 degrees counterclockwise
cs: Otočit data o 90 stupňů v kladném smyslu

en_US: /_Basic Operations/_Null Offsets
cs: /_Jednoduché operace/Vy_nulovat podélné posuny

en_US: Null horizontal offsets, moving the origin to the upper left corner
cs: Přesunout počátek souřadnic do levého horního rohu

en_US: /_Basic Operations/Remove _Segments
cs: /_Jednoduché operace/Odstranit _segmenty

en_US: Remove curve segmentation
cs: Odstranit segmentaci křivek

en_US: Crop curve map data.
cs: Oříznutí mapy křivek.

en_US: /_Basic Operations/_Crop
cs: /_Jednoduché operace/_Oříznutí

en_US: Crop data
cs: Oříznout data

en_US: Keep lateral offsets
cs: _Zachovat vodorovný posun

en_US: New Dimensions
cs: Nové rozměry

en_US: Approach
cs: Přiblížení

en_US: Cuts a curve map to segments.
cs: Stříhá mapu křivek na segmenty.

en_US: /_Cut to Segments...
cs: /_Rozstříhat na segmenty...

en_US: Cut curves to segments
cs: Rozstříhat křivky na segmenty

en_US: Approach/Retract
cs: Přiblížení/Oddálení

en_US: Approach/Hold/Retract
cs: Přiblížení/Kontakt/Oddálení

en_US: Keep curves
cs: Ponechat křivky

en_US: Extract segments
cs: Extrahovat segmenty

en_US: Cut to Segments
cs: Rozstříhat na segmenty

en_US: Keep curves:
cs: Ponechat křivky:

en_US: Z curve
cs: Z-křivka

en_US: Fitting in progress...
cs: Probíhá fitování...

en_US: Extracts individual curves from a curve map.
cs: Extrahuje jednotlivé křivky z mapy křivek.

en_US: /_Extract Curves...
cs: /_Extrahovat křivky...

en_US: Extract curves
cs: Extrahovat křivky

en_US: Reorder by abscissa
cs: Seřadit podle vodorovné osy

en_US: Extract _multiple
cs: _Získat několik objektů současně

en_US: Extract Map Curves
cs: Extrahovat křivky z mapy

en_US: Fit FD curves.
cs: Proložení FD křivek.

en_US: /Fit _FD Curves...
cs: /Proložit _FD křivky...

en_US: Fit FD curves by a function
cs: Proložit FD křivky funkcí

en_US: _Function
cs: _Funkce

en_US: Run _estimate at each point
cs: Spustit od_had v každém bodě

en_US: Get adhesion directly
cs: Získat adhezi přímo

en_US: Adhesion data
cs: Data adheze

en_US: Baseline data
cs: Data základní linky

en_US: Baseline _range
cs: _Rozsah mimo kontakt

en_US: Fit FD Curves
cs: Proložení FD křivek

en_US: verb|_Estimate single
cs: Od_hadnout jednu

en_US: verb|_Fit single
cs: _Proložit jednu

note: TRANSLATORS: This is really outcome, like OK/failed, not the actual results.
en_US: Fitting result
cs: Výsledek proložení

en_US: Fit curves.
cs: Proložení křivek.

en_US: /Fit _Curves...
cs: /Proložit _křivky...

en_US: Fit curves by a function
cs: Proložit křivky funkcí

en_US: Output fit errors
cs: Vytvořit výstup s chybami

en_US: Output residual sum
cs: Vytvořit výstup s residui

en_US: Fit Curves
cs: Proložení křivek

en_US: Residual sum:
cs: Suma čtverců:

en_US: data not fitted
cs: data nebyla nafitována

en_US: fit failed
cs: prokládání se nezdařilo

en_US: Converts FZ to FD curve map.
cs: Převádí FZ mapu křivek na FD.

en_US: /_FZ Curves to FD...
cs: /Převést _FZ křivky na FD...

en_US: Convert Force-Z Piezo to Force-Distance
cs: Převést křivky síla-piezo na síla-vzdálenost

en_US: Piezo extension
cs: Roztažení pieza

en_US: _Z input
cs: _Z vstup

en_US: Cantilever _stiffness
cs: _Tuhost raménka

en_US: Cantilever _tilt
cs: _Náklon raménka

en_US: _Deflection sensitivity
cs: _Citlivost na ohyb

en_US: Convert FZ to FD Curve
cs: Konvertovat FZ křivky na FD

en_US: Excess kurtosis
cs: Špičatost

en_US: Summarizes curves in curve map data to an image.
cs: Souhrnně charakterizuje profily mapy křivek do obrázku.

en_US: /_Summarize Curves...
cs: /_Sumarizovat křivky...

en_US: Summarize curves
cs: Sumarizovat křivky

en_US: _Extract image
cs: Vytvořit o_brázek

en_US: Set _preview
cs: _Nastavit náhled

en_US: _Quantity
cs: _Veličina

en_US: Summarize Map Curves
cs: Sumarizovat křivky mapy

en_US: (interpolated)
cs: (interpolovaná)

en_US: Detect oscillations in a curve.
cs: Detekuje oscilace v křivce.

en_US: /_Demodulation...
cs: /_Demodulace...

en_US: Detect oscillations in a curve
cs: Detekuje oscilace v křivce

en_US: Extract amplitude/phase
cs: Extrahovat amplitudu/fázi

en_US: Polynomial + sine
cs: Polynom + sinus

en_US: _Degree
cs: _Stupeň

en_US: Demodulation
cs: Demodulace

en_US: Removes polynomial background from curves.
cs: Odečítá polynomiální pozadí z křivek.

en_US: /Remove _Polynomial Background...
cs: /Odečíst _polynomiální pozadi...

en_US: Remove polynomial background from all curves
cs: Odečíst polynomiální pozadí ze všech křivek

en_US: Remove Polynomial Background
cs: Odstranění polynomiálního pozadí

en_US: Picks a quantity at some threshold position.
cs: Vybírá veličinu na pozici určené prahem.

en_US: /_Position Search...
cs: /Hledání _polohy...

en_US: Search for a threshold
cs: Hledat překročení prahu

en_US: Below threshold
cs: Pod prahem

en_US: Above threshold
cs: Nad prahem

en_US: Extract quantity
cs: Extrahovat veličinu

en_US: Pick value curve
cs: Odečíst hodnotu z křivky

en_US: Search curve
cs: Hledat na křivce

en_US: Search for threshold
cs: Hledat práh

en_US: DMT modulus
cs: DMT modul

en_US: Dissipated work
cs: Disipovaná práce

en_US: Baseline force
cs: Síla mimo kontakt

en_US: Maximum force
cs: Maximální síla

en_US: Get simple mechanical quantities
cs: Získat jednoduché mechanické veličiny

en_US: /_Nanomechanical Fit...
cs: /_Nanomechanické vyhodnocení...

en_US: Evaluate DMT modulus, adhesion, deformation and dissipation
cs: Vyhodnotit DMT modul, adhezi, deformaci a disipaci

en_US: Force curve
cs: Silová křivka

en_US: Fit _upper limit
cs: _Horní rozsah proložení

en_US: Fit _lower limit
cs: S_podní rozsah proložení

en_US: _Tip radius
cs: Poloměr _hrotu

en_US: _Poisson's ratio
cs: _Poissonův poměr

en_US: Output images
cs: Výstupní obrázky

en_US: verb|Display
cs: Zobrazovat

en_US: %s: Curves have to be segmented.
cs: %s: Křivky musí být segmentované.

en_US: Nanomechanical Fit
cs: Nanomechanické vyhodnocení

en_US: verb|_Fit
cs: _Proložit

en_US: Control points
cs: Kontrolní body

en_US: Baseline fit
cs: Proložení mimo kontakt

en_US: DMT fit
cs: Proložení DMT

en_US: Fit Results
cs: Výsledky proložení

en_US: Remove sine background from curves.
cs: Odstraňuje sinusoidální pozadí z křivek.

en_US: /Remove _Sine Background...
cs: /Odstranit _sinusoidální pozadí...

en_US: Remove sine background from all curves
cs: Odstranit sinusoidální pozadí ze všech křivek

en_US: Remove Sine Background
cs: Odstranění sinusoidálního pozadí

en_US: Volumize curves.
cs: Převádí křivky na objemová data.

en_US: /_Volumize Curves...
cs: /Převést na o_bjemová...

en_US: Volumize curves
cs: Převést na objemová

en_US: Volumize Curves
cs: Převést křivky na objemová data

en_US: Cannot convert to volume data
cs: Konverze na objemová data selhala

en_US: Volume data size: %d × %d × %d
cs: Velikost objemových dat: %d × %d × %d

en_US: Imports Accurex II text files.
cs: Načítá textové soubory Accurex II.

en_US: Accurex II text files (.txt)
cs: Accurex II textové soubory (.txt)

en_US: File header cannot be converted from ISO-8859-1 character set.
cs: Hlavičku souboru nelze převést ze znakové sady ISO-8859-1.

en_US: Imports AFM Workshop spectrum files.
cs: Načítá soubory s AFM Workshop spektry.

en_US: AFM Workshop spectrum files (.csv)
cs: AFM Workshop soubory se spektry (.csv)

en_US: Imports AIST-NT data files.
cs: Načítá datové soubory AIST-NT.

en_US: AIST-NT files (.aist)
cs: AIST-NT soubory (.aist)

en_US: Imports Alicona Imaging AL3D files.
cs: Načítá datové soubory AL3D Alicona Imaging.

en_US: Alicona Imaging AL3D files (.al3d)
cs: AL3D soubory Alicona Imaging (.al3d)

en_US: Invalid plane number %u in tag ‘%s’.
cs: Neplatné číslo roviny %u v tagu ‚%s‘.

en_US: Header tag key is not nul-terminated.
cs: Klíč tagu v hlavičce není ukončen nulovým znakem.

en_US: Header tag key is empty.
cs: Klíč tagu v hlavičce je prázdný.

en_US: Header tag ‘%s’ key is not nul-padded.
cs: Klíč tagu ‚%s‘ v hlavičce není doplněn nulami.

en_US: Header tag ‘%s’ lacks CRLF terminator.
cs: Klíči tagu ‚%s‘ v hlavičce schází ukončení CRLF.

en_US: Header tag ‘%s’ value is not nul-terminated.
cs: Hodnota tagu ‚%s‘ v hlavičce není ukončena nulovým znakem.

en_US: Header tag ‘%s’ value is not nul-padded.
cs: Hodnota tagu ‚%s‘ v hlavičce není doplněna nulami.

en_US: Comment lacks CRLF termination.
cs: Komentáři schází ukončení CRLF.

en_US: Comment is not nul-terminated.
cs: Komentář není ukončen nulovým znakem.

en_US: Imports Ambios AMB data files.
cs: Načítá datové soubory Ambios AMB.

en_US: Ambios amb files (.amb)
cs: Ambios AMB soubory (.amb)

en_US: Imports Ambios 1D profilometry data files.
cs: Načítá 1D datové soubory Ambios profilometru.

en_US: Ambios 1D profilometry data files (.xml)
cs: Ambios 1D profilometrická data (.xml)

en_US: Ambios 1D profilometry data files (.dat)
cs: Ambios 1D profilometrická data (.dat)

en_US: Different number of X and Z values
cs: Různý počet X a Z hodnot

en_US: Top-level element is not ‘%s’.
cs: Kořenový element není ‚%s‘.

en_US: Imports Analysis Studio XML (.axz & .axd) files.
cs: Načítá datové soubory Analysis Studio XML (.axz & .axd).

en_US: Imports Andor SIF data files.
cs: Načítá datové soubory Andor SIF.

en_US: Andor SIF files (.sif)
cs: Andor SIF soubory (.sif)

en_US: Imports Anfatec data files (two-part .txt + .int).
cs: Načítá datové soubory Anfatec (dvoudílné: .txt + .int)

en_US: Anfatec files (.par + .int)
cs: Anfatec soubory (.txt + .int)

en_US: The parameter file cannot be loaded.
cs: Nelze načíst soubor s parametry.

en_US: Cannot find the corresponding parameter file.
cs: Nelze najít odpovídající soubor s parametry.

en_US: FileDescBegin cannot be inside another FileDesc.
cs: FileDescBegin nemůže být uvnitř jiného FileDesc

en_US: FileDescEnd has no corresponding FileDescBegin.
cs: FileDescEnd nemá odpovídající FileDescBegin

en_US: FileDescBegin has no corresponding FileDescEnd.
cs: FileDescBegin nemá odpovídající FileDescEnd

en_US: Wrong number of header rows or columns.
cs: Špatný počet řádků nebo sloupců hlavičky.

en_US: Cannot parse data values at line %d.
cs: Nelze přečíst datové hodnoty na řádku %d.

en_US: Coordinates do not form a regular grid.
cs: Souřadnice netvoří pravidelnou mřížku.

en_US: Imports A.P.E. Research DAX data files.
cs: Načítá datové soubory A.P.E. Research DAX.

en_US: A.P.E. Research DAX Files (.dax) and APDT File (.apdt)
cs: A.P.E. Research DAX soubory (.dax) a APDT soubory (.apdt)

en_US: Imports APE (Applied Physics and Engineering) data files.
cs: Načítá datové soubory APE (Applied Physics and Engineering).

en_US: APE files (.dat)
cs: APE soubory (.dat)

en_US: Imports Asylum Research ARDF files.
cs: Načítá datové soubory Asylum Research ARDF.

en_US: ARDF file (.ARDF)
cs: ARDF soubor (.ARDF)

en_US: Reading images and metadata...
cs: Načítám obrázky a metadata...

en_US: Reading volume data...
cs: Načítám objemová data...

en_US: Found data header %s instead of expected %s.
cs: Nalezena datová hlavička %s namísto očekávané %s.

en_US: Exports data as simple ASCII matrix and reads back this format.
cs: Exportuje data jako jednoduchou textovou matici a načítá tento formát zpět.

en_US: ASCII data matrix (.txt)
cs: Textová matice dat (.txt)

en_US: Add _informational comment header
cs: Přidat na začátek _informativní komentář

en_US: Keep comment in English
cs: Ponechat komentář v angličtině

en_US: Use _dot as decimal separator
cs: Použít tečku namísto _desetinné čárky

en_US: Conca_tenate exports of all images
cs: _Zřetězit exporty všech obrázků

en_US: _Precision
cs: _Přesnost

en_US: Value units:
cs: Jednotky hodnot:

en_US: Imports ASD high-speed AFM data files.
cs: Načítá datové soubory ASD vysokorychlostního AFM.

en_US: ASD high-speed AFM files (.asd)
cs: ASD vysokorychlostní AFM soubory (.asd)

en_US: Imports Assing AFM data files.
cs: Načítá datové soubory Assing AFM.

en_US: Assing AFM files (.afm)
cs: Assing AFM soubory (.afm)

en_US: Imports Attocube Systems ASC files.
cs: Načítá ASC soubory Attocube Systems.

en_US: Attocube ASCII files (.asc)
cs: Attocube ASCII soubory (.asc)

en_US: Imports Image Metrology BCR data files.
cs: Načítá datové soubory BCR Image Metrology.

en_US: BCR files (.bcr, .bcrf)
cs: BCR soubory (.bcr, .bcrf)

en_US: Cannot convert string from UTF-16.
cs: Nepodařilo se převést řetězec z UTF-16.

en_US: Unknown file type header: `%s'.
cs: Neznámá hlavička souboru: ‚%s‘.

en_US: Imports Burleigh IMG data files version 2.1.
cs: Načítá datové soubory Burleigh IMG verze 2.1.

en_US: Burleigh 2.1 files (.img)
cs: Burleigh 2.1 soubory (.img)

en_US: File format version %.1f is not supported.
cs: Formát souboru verze %.1f není podporován.

en_US: Imports Burleigh BII binary data files.
cs: Načítá datové soubory Burleigh BII.

en_US: Burleigh Image Studio files (.bii)
cs: Burleigh Image Studio soubory (.bii)

en_US: Imports Burleigh text/bin exported images.
cs: Načítá textové/binární exporty Burleigh

en_US: Burleigh exported data (.txt, .bin)
cs: Burleigh exportovaná data (.txt, .bin)

en_US: Missing colon in header line.
cs: V řádku hlavičky schází dvojtečka.

en_US: Imports Code V interferogram files.
cs: Načítá Code V soubory s interferogramy.

en_US: Code V interferogram files (.int)
cs: Soubory s Code V interferogramy (.int)

en_US: Imports Createc data files.
cs: Načítá datové soubory Createc.

en_US: Createc files (.dat)
cs: Createc soubory (.dat)

en_US: Neither `%s' nor `%s' header field found.
cs: Nebyla nalezena hlavička ‚%s‘ ani ‚%s‘.

en_US: Imports Benyuan CSM data files.
cs: Načítá datové soubory Benyuan CSM.

en_US: Benyuan CSM files (.csm)
cs: Benyuan CSM soubory (.csm)

en_US: Imports Dektak OPDx data files.
cs: Načítá datové soubory Dektak OPDx.

en_US: Dektak OPDx data files (.OPDx)
cs: Dektak OPDx soubory (.OPDx)

en_US: Item `%s' has unexpected type %u instead of %u.
cs: Položka ‚%s‘ má neočekávaný typ %u namísto %u.

en_US: Imports Dektak XML data files.
cs: Načítá datové soubory Dektak XML.

en_US: Dektak XML data files (.xml)
cs: Dektak XML soubory (.xml)

en_US: Imports old Veeco Dimension 3100D files.
cs: Načítá staré datové soubory Veeco Dimension 3100D.

en_US: Dimension 3100D files (.001, .002, ...)
cs: Dimension 3100D soubory (.001, .002, ...)

en_US: Reads Digital Micrograph DM3 and DM4 files.
cs: Načítá datové soubory Digital Micrograph DM3 a DM4.

en_US: Invalid tag type definition in entry ‘%s’.
cs: Neplatná definice typu tagu v položce ‚%s‘.

en_US: Tag entry type is neither group nor data.
cs: Typ tagu položky není ani skupina ani data.

en_US: Tag type does not start with marker ‘%s’.
cs: Typ tagu nezačíná povinnou značkou ‚%s‘.

en_US: Invalid or unsupported tag type %u.
cs: Neznámý nebo nepodporovaný typ tagu %u.

en_US: Imports Danish Micro Engineering (DME) data files.
cs: Načítá datové soubory Danish Micro Engineering (DME).

en_US: DME files (.img)
cs: DME soubory (.img)

en_US: Header is too short (only %d bytes).
cs: Hlavička je příliš krátká (jen %d bajtů).

en_US: Data size %u does not match data dimensions (%u×%u).
cs: Velikost dat %u neodpovídá rozměrům dat (%u×%u).

en_US: Reads and exports Gwyddion dumb dump files.
cs: Načítá a exportuje soubory typu Gwyddion dump.

en_US: Gwyddion dumb dump files (.dump)
cs: Gwyddion dump soubory (.dump)

en_US: End of file reached when value was expected.
cs: Soubor skončil v místě, kde by měla být hodnota.

en_US: Missing data field width.
cs: Chybí šířka datového pole.

en_US: Missing data field height.
cs: Chybí výška datového pole.

en_US: Data field dimensions are not positive numbers.
cs: Rozměry datového pole nejsou kladná čísla.

en_US: End of file reached inside a data field.
cs: Soubor skončil v datovém poli.

en_US: Missing end of data field marker.
cs: Chybí značka konce datového pole.

en_US: Imports ECS IMG files.
cs: Načítá IMG soubory ECS.

en_US: ECS files (.img)
cs: ECS soubory (.img)

en_US: Scan size header field overlaps with data.
cs: Hlavička velikosti skenu se překrývá s daty.

en_US: Cannot read from file: %s.
cs: Soubor nelze číst: %s.

en_US: No data file corresponding to `%s' was found.
cs: Nebyl nalezen datový soubor příslušící k `%s'.

en_US: File is too short to be of the assumed file type.
cs: Soubor je příliš krátký, aby mohl být daného typu.

en_US: File is not a %s file, it is seriously damaged, or it is of an unknown format version.
cs: Soubor není typu %s, je vážně poškozen nebo je to nějaká neznámá verze formátu.

en_US: Expected data size calculated from file headers is %u bytes, but the real size is %u bytes.
cs: Očekávaná velikost dat vypočtená z hlaviček souboru je %u bajtů, avšak skutečná velikost je %u bajtů.

note: TRANSLATORS: %s is replaced by some item, struct or file part id.
en_US: File component/item ‘%s’ is truncated.
cs: Komponenta/položka ‚%s‘ souboru je uříznutá.

en_US: File header is truncated.
cs: Hlavička souboru je uříznutá.

en_US: Invalid field dimension: %d.
cs: Neplatný rozměr pole: %d.

en_US: The number of bits per sample %d is invalid or unsupported for this file type.
cs: Počet bitů na vzorek %d je neplatný nebo není pro tento formát souboru podporován.

en_US: Data type %d is invalid or unsupported.
cs: Datový typ %d je neplatný či nepodporovaný.

en_US: Header field `%s' is missing.
cs: Chybí položka hlavičky `%s'.

en_US: The value of parameter `%s' is invalid or unsupported.
cs: Hodnota parametru `%s' je neplatná nebo nepodporovaná.

en_US: Parameter `%s' is missing or invalid.
cs: Parametr `%s' schází nebo je neplatný.

en_US: File contains no (importable) data.
cs: Soubor neobsahuje importovatelná data.

en_US: XML parsing failed: %s
cs: Parsování XML selhalo: %s

en_US: Inconsistent structure of individual spectra.
cs: Nekonzistentní struktura jednotlivých spekter.

en_US: File contains no exportable channel.
cs: Soubor neobsahuje exportovatelný kanál.

en_US: File import was canceled by user.
cs: Načtení souboru bylo zrušeno uživatelem.

en_US: Missing header.
cs: Chybějící hlavička.

en_US: Imports Evovis XML data files.
cs: Načítá XML datové soubory Evovis.

en_US: Evovis XML data files (.xml)
cs: Evovis XML datové soubory (.xml)

en_US: Imports Nanosurf EZD and NID data files.
cs: Načítá EZD a NID datové soubory Nanosurfu.

en_US: Nanosurf files (.ezd, .nid)
cs: Nanosurf soubory (.ezd, .nid)

en_US: Garbage before first header section.
cs: Nesmysly před začátkem hlavičky první sekce.

en_US: Malformed header line (missing =).
cs: Vadný řádek hlavičky (chybí =).

en_US: First section isn't DataSet
cs: První sekce není DataSet

en_US: GroupCount in [DataSet]
cs: GroupCount v [DataSet]

en_US: Imports FemtoScan TXT files.
cs: Načítá TXT datové soubory NanoScan.

en_US: FemtoScan text files (.txt)
cs: FemtoScan textové soubory (.txt)

en_US: Data line does not start with a Y abscissa.
cs: Datový řádek nezačíná hodnotou Y souřadnice.

en_US: Data line length %u does not correspond to the number of X abscissas %u.
cs: Délka %u datového řádku neodpovídá počtu %u souřadnic X.

en_US: Imports FemtoScan SPM data files.
cs: Načítá SPM datové soubory FemtoScan.

en_US: FemtoScan SPM files
cs: FemtoScan SPM soubory

en_US: Image data are outside the file.
cs: Data obrázku jsou mimo soubor.

en_US: Reads Flexible Image Transport System (FITS) files.
cs: Načítá soubory Flexible Image Transport System (FITS).

en_US: CFITSIO error while reading the FITS file: %s.
cs: Chyba CFITSIO při načítání FITS souboru: %s.

en_US: Only two-dimensional images are supported.
cs: Jsou podporovány pouze dvourozměrné obrázky.

en_US: VTK structured grid (.vtk)
cs: VTK strukturovaná mřížka (.vtk)

en_US: Wavefront geometry definition (.obj)
cs: Wavefront definice geometrie (.obj)

en_US: Stereolitography STL (.stl)
cs: Stereolitografie STL (.stl)

en_US: XYZ data files (.xyz)
cs: XYZ datové soubory (.xyz)

en_US: Exports images as miscellaneous 3D data formats and imports XYZ points from 3D formats.
cs: Exportuje obrázky jako různé 3D datové formáty a importuje XYZ body z 3D formátů.

en_US: _Automatic Z-scale
cs: _Automatická škála Z

en_US: _Physical 1:1
cs: _Fyzické 1:1

en_US: Other _scale:
cs: _Jiná škála:

en_US: None (only points)
cs: Žádná (pouze body)

en_US: Plain along main diagonals
cs: Prostá podél hlavní diagonály

en_US: With pixel midpoints
cs: Se středovými body pixelů

en_US: Random orientation
cs: Náhodně orientovaná

en_US: Following features
cs: Sledující povrch

en_US: Z scale
cs: Š_kála Z

en_US: Triangulation type
cs: Typ triangulace

en_US: Swap X and Y axes
cs: Prohodit osy X a Y

en_US: Flip Z axis
cs: Převrátit osu Z

en_US: _Lateral units
cs: _Jednotky rozměrů

en_US: _Value units
cs: Jednotky _hodnot

en_US: Create image _directly from regular points
cs: Vytvořit obrázek _přímo z pravidelných bodů

en_US: File is truncated.
cs: Soubor je uříznutý.

en_US: File contains NaNs or infinities.
cs: Soubor obsahuje nedefinované hodnoty (NaN) nebo nekonečna.

en_US: X-range
cs: X-ový rozsah

en_US: Y-range
cs: Y-ový rozsah

en_US: Z-range
cs: Z-ový rozsah

en_US: Imports DME GDEF data files.
cs: Načítá datové soubory DME GDEF.

en_US: DME GDEF files (.gdf)
cs: DME GDEF soubory (.gdf)

en_US: File version %u.%u is not supported.
cs: Verze souboru %u.%u není podporována.

en_US: Control block mark is not CB, file is damaged.
cs: Značka kontrolního bloku není CB, soubor je poškozen.

en_US: Unknown variable type %u.
cs: Neznámý typ proměnné %u.

en_US: Reads and exports Gwyddion Simple Field files.
cs: Načítá a exportuje soubory typu Gwyddion Simple Field

en_US: Loads and saves Gwyddion native data files (serialized objects).
cs: Načítá a ukládá přirozený datový formát Gwyddionu (serializované objekty).

en_US: Gwyddion native format (.gwy)
cs: Přirozený formát Gwyddionu (.gwy)

en_US: Data deserialization failed.
cs: Deserializace dat se nezdařila.

en_US: Data deserialization succeeded, but resulted in an unexpected object %s.
cs: Deserializace dat se podařila, ale výsledkem je neočekávaný objekt %s.

en_US: TIFF directory %lu ended unexpectedly.
cs: Adresář TIFFu č. %lu neočekávaně skončil.

en_US: BigTIFF data type %u was found in a classic TIFF.
cs: Datový typ %u BigTIFFu byl nalezen v klasickém TIFFu

en_US: Invalid tag data positions were found.
cs: Vyskytly se neplatné posice dat tagů.

en_US: BigTIFF reserved fields are %u and %u instead of 8 and 0.
cs: Reservovaná pole BigTIFFu jsou %u a %u namísto 8 a 0.

en_US: Non-uniform bits per sample are unsupported.
cs: Nestejné počty bitů na vzorek nejsou podporovány.

en_US: Required tag %u was not found.
cs: Nebyl nalezen nezbytný tag %u.

en_US: %s cannot open the file as a ZIP file.
cs: %s nedokáže otevřít soubor coby soubor ZIP.

en_US: %s error while reading the zip file: %s.
cs: Chyba knihovny %s při načítání zip souboru: %s.

en_US: End of list of files
cs: Konec seznamu souborů

en_US: Cannot obtain the uncompressed file size.
cs: Nelze zjistit velikost nekomprimovaného souboru.

en_US: Cannot read file contents.
cs: Obsah souboru nelze přečíst.

en_US: Bad zip file
cs: Špatný zip soubor

en_US: %s error while reading the zip file: %s (%d).
cs: Chyba knihovny %s při načítání zip souboru: %s (%d).

en_US: File %s is missing in the zip file.
cs: V zip souboru schází soubor %s.

en_US: zlib initialization failed with error %d, cannot decompress data.
cs: Selhala inicializace zlib (s chybovým kódem %d), nelze rozbalit data.

en_US: Decompression of compressed data failed with error %d.
cs: Rozbalení komprimovaných dat selhalo s chybovým kódem %d.

en_US: Decompressed data size (%lu bytes) does not match expected size (%lu bytes).
cs: Velikost dekomprimovaných dat (%lu bajtů) neodpovídá očekávané velikosti (%lu bajtů).

note: TRANSLATORS: %s is replaced by a software library name like zlib.
en_US: Cannot decompress compressed data.  Gwyddion was built without %s support.
cs: Nelze rozbalit komprimovaná data.  Podpora %s není zakompilována.

en_US: Imports Gwyddion XYZ field files.
cs: Načítá surové datové soubory typu Gwyddion XYZ Field.

en_US: GwyXYZ data files
cs: GwyXYZ datové soubory

en_US: Multi-channel file with all compatible data
cs: Vícekanálový soubor se všemi kompatibilními daty

en_US: Data size %lu is not a multiple of point size %u.
cs: Velikost dat %lu není násobek velikosti bodu %u.

en_US: Export GXYZF
cs: Export jako GXYZF

en_US: Imports Hierarchical Data Format (HDF) files, version 4.
cs: Načítá soubory v hierarchickém datovém formátu (HDF) verze 4.

en_US: Psi HDF4 files (.hdf)
cs: Psi HDF4 soubory (.hdf)

en_US: PSI binary header is too short.
cs: Binární hlavička PSI je příliš krátká.

en_US: HDF data with `native' type is not supported.
cs: HDF data s ‚nativním‘ typem nejsou podporována.

en_US: Zygo DATX HDF5 files (.datx)
cs: Zygo DATX HDF5 soubory (.datx)

en_US: EPFL HDF5 files (.h5)
cs: EPFL HDF5 soubory (.h5)

en_US: Asylum Research Ergo HDF5 files (.h5,.aris)
cs: Asylum Research Ergo HDF5 soubory (.h5,.aris)

en_US: Dataset %s has %d dimensions instead of expected %d.
cs: Datová sada %s má %d rozměrů namísto očekávaných %d.

en_US: Dataset %s dimension #%d is %ld, which does not match image resolution %d.
cs: Datová sada %s má rozměr č. %d roven %ld, což neodpovídá rozměru obrázku %d.

en_US: HDF5 library error %ld in function %s.
cs: Chyba HDF5 knihovny %ld ve funkci %s.

en_US: Imports files based on Hierarchical Data Format (HDF), version 5.
cs: Načítá soubory založené na hierarchickém datovém formátu (HDF) verze 5.

en_US: Generic HDF5 files (.h5)
cs: Generické HDF5 soubory (.h5)

en_US: Matlab 7.x HDF5 MAT files (.mat)
cs: Matlabí HDF5 MAT 7.x soubory (.mat)

en_US: Nanosurf NHF HDF5 files (.nhf)
cs: Nanosurf NHF HDF5 soubory (.nhf)

en_US: N-Dimensional Spectroscopy and Imaging Data (NSID) HDF5 files (.h5)
cs: N-dimenzionální spektroskopická a obrazová data (NSID) HDF5 soubory (.h5)

en_US: Shilps Sciences Lucent HDF5 files (.h5)
cs: Shilps Sciences Lucent HDF5 soubory (.h5)

en_US: Imports 16bit grayscale PPM, PNG and TIFF images, imports and exports OpenEXR images (if available).
cs: Načítá 16bitové obrázky PPM, PNG a TIFF, načítá a exportuje obrázky OpenEXR (je-li dostupné).

en_US: OpenEXR images (.exr)
cs: OpenEXR obrázky (.exr)

en_US: PNG images with 16bit depth (.png)
cs: PNG obrázky s 16bitovou hloubkou (.png)

en_US: PGM images with 16bit depth (.pgm)
cs: PGM obrázky s 16bitovou hloubkou (.pgm)

en_US: TIFF and BigTIFF images with high depth (.tiff)
cs: TIFF a BigTIFF obrázky s 16bitovou hloubkou (.tiff)

en_US: _Horizontal size
cs: _Vodorovný rozměr

en_US: _Vertical size
cs: _Svislý rozměr

en_US: _Z-scale (per sample unit)
cs: _Z-škála (na jednotku)

en_US: Just use _pixels
cs: Prostě použít pixely

en_US: Import as _volume data
cs: Načíst jako _objemová data

en_US: Half (16bit float)
cs: Half (16bitové číslo s plovoucí čárkou)

en_US: Float (32bit)
cs: Float (32bitové číslo s plovoucí čárkou)

en_US: Integer (32bit)
cs: Cele číslo (32bit)

en_US: _Data format
cs: Formát _dat

en_US: _Z-scale
cs: Škála _Z

en_US: EXR image writing failed with libImf error: %s
cs: Zápis EXR obrázku selhal s chybou libImf: %s

en_US: Data range
cs: Rozsah dat

en_US: Representable range
cs: Representovatelný rozsah

en_US: Suggested Z-scale
cs: Navrhovaný rozsah Z

en_US: _Use Suggested
cs: _Použít navrhovaný

en_US: EXR image loading failed with libImf error: %s
cs: Načtení EXR obrázku selhalo s chybou libImf: %s

en_US: OpenEXR data type %u is invalid or unsupported.
cs: OpenEXR datový typ %u je neplatný či nepodporovaný.

en_US: libpng initialization error (in %s)
cs: Chyba při inicializaci knihovny libpng (v %s)

en_US: libpng error occurred
cs: Chyba při použití knihovny libpng

en_US: Value Mapping
cs: Mapování hodnot

en_US: Image Stack
cs: Stoh obrázků

en_US: Imports Hitachi AFM files.
cs: Načítá AFM datové soubory Hitachi.

en_US: Hitachi AFM files (.afm)
cs: Hitachi AFM soubory (.afm)

en_US: Hitachi AFM files, old (.afm)
cs: Hitachi AFM soubory, staré (.afm)

en_US: Hitachi-AFM has not registered file type `%s'.
cs: Hitachi-AFM neregistroval typ souboru `%s'.

en_US: Imports Hitachi S-3700 and S-4800 SEM files.
cs: Načítá SEM datové soubory Hitachi S-3700 a S-4800.

en_US: Hitachi SEM files (.txt + image)
cs: Hitachi SEM soubory (.txt + obrázek)

en_US: No corresponding data file was found for header file.
cs: K hlavičkovému souboru nebyl nalezen odpovídající datový soubor.

en_US: Cannot load image: %s
cs: Nelze načíst obrázek: %s.

en_US: Field DataSize %ux%u does not match image dimensions %ux%u.
cs: Položka DataSize %ux%u neodpovídá rozměrům obrázku %u×%u.

en_US: Imports Igor binary waves (.ibw).
cs: Načítá binární vlny programu Igor (.ibw)

en_US: Igor binary waves (.ibw)
cs: Igor binární vlny (.ibw)

en_US: Igor packed experiment files (.pxp)
cs: Igor zhuštěné soubory experimentu (.pxp)

en_US: Format version is %d.  Only version 5 is supported.
cs: Verze formátu souboru je %d.  Pouze verze 5 je podporována.

en_US: Number of data points %u does not match resolutions %s.
cs: Počet datových bodů %u neodpovídá rozlišení %s.

en_US: Data size %u does not match the number of data points %u×%u.
cs: Velikost dat %u neodpovídá počtu datových bodů %u×%u.

en_US: Cannot read channel labels.
cs: Nelze přečíst popisky kanálů.

en_US: Portable Network Graphics (.png)
cs: PNG obrázek (.png)

en_US: JPEG (.jpeg,.jpg)
cs: JPEG obrázek (.jpeg,.jpg)

en_US: TIFF (.tiff,.tif)
cs: TIFF obrázek (.tiff,.tif)

en_US: Windows or OS2 Bitmap (.bmp)
cs: Bitmapa Windows či OS2 (.bmp)

en_US: TARGA (.tga,.targa)
cs: TARGA obrázek (.tga,.targa)

en_US: JPEG XL (.jxl)
cs: JPEG XL obrázek (.jxl)

en_US: Horiz./vert. lines
cs: Vodorov./svis. čáry

en_US: ruler|_None
cs: Žád_né

en_US: _Inset scale bar
cs: _Vložené měřítko

en_US: _False color ruler
cs: Škála _falešných barev

en_US: title|None
cs: Žádný

en_US: At the top
cs: Nahoře

en_US: Along the right edge
cs: Podél pravé hrany

en_US: Renders data into vector (SVG, PDF, EPS) and pixmap (PNG, JPEG, TIFF, WebP, PPM, BMP, TARGA) images. Export to some formats relies on GDK and other libraries thus may be installation-dependent.
cs: Exportuje data do vektorových (SVG, PDF, ESP) a rastrových (PNG, JPEG, TIFF, WebP, PPM, TARGA, GIF) obrázků. Export do některých formátů se spoléhá na GDK a další knihovny, tudíž se může u různých instalací lišit.

en_US: Pixels per _inch
cs: Pixelů na pa_lec

en_US: O_pacity
cs: O_pacita

en_US: Pi_xel size
cs: Velikost pi_xelu

en_US: _Font
cs: _Písmo

en_US: _Font size
cs: Ve_likost písma

en_US: Line t_hickness
cs: T_loušťka čáry

en_US: _Border width
cs: Šířka okra_je

en_US: _Tick length
cs: _Délka značek

en_US: Tie sizes to _data pixels
cs: Svázat _velikosti s rozměrem pixelu

en_US: _Decimal separator is comma
cs: _Desetinný oddělovač je čárka

en_US: _Line and text color
cs: Barva čar a te_xtu

en_US: _Background color
cs: Barva _pozadí

en_US: _Length
cs: _Délka

en_US: Hori_zontal gap
cs: _Vodorovná mezera

en_US: _Vertical gap
cs: _Svislá mezera

en_US: Out_line color
cs: Barva obr_ysu

en_US: O_utline thickness
cs: Tloušťka obr_ysu

en_US: Draw _ticks
cs: Kreslit čárk_y

en_US: Draw _label
cs: Kreslit _popisek

en_US: Draw text _above scale bar
cs: Kreslit text _nad měřítko

en_US: Draw _frame
cs: Kreslit orá_mování

en_US: Draw _mask
cs: Nakreslit _masku

en_US: Draw mask _legend
cs: Kreslit _legendu masky

en_US: Fi_xed precision
cs: Pe_vná přesnost

en_US: Fixed _kilo threshold
cs: Pevný práh pro _kilo

en_US: Posi_tion
cs: Polo_ha

en_US: _Gap
cs: _Mezera

en_US: Put _units to title
cs: Umístit _jednotky do názvu

en_US: Draw _selection
cs: Nakreslit _výběr

en_US: Draw _numbers
cs: Kr_eslit čísla

en_US: Marker _radius
cs: _Poloměr značky

en_US: _End marker length
cs: Délka koncových _značek

en_US: Lateral Scale
cs: Délková škála

en_US: Choose Length _Automatically
cs: Zvolit délku _automaticky

en_US: Value Scale
cs: Škála hodnot

en_US: Invalid preset name.
cs: Neplatný název předvolby.

en_US: verb|_Load
cs: _Načíst

en_US: verb|_Store
cs: _Uložit

en_US: Lateral
cs: Délkové měřítko

en_US: Preset _name:
cs: _Jméno předvolby:

en_US: Export as 1_6 bit grayscale
cs: Exportovat s 16bitovou hloubkou

en_US: Cairo error occurred: %s
cs: Chyba při použití knihovny cairo: %s

en_US: Pixbuf save failed: %s.
cs: Uložení pixbufu se nezdařilo: %s.

en_US: Image is too large to be stored as TARGA.
cs: Obrázek je příliš velký, než aby šel uložit jako TARGA.

en_US: libjxl error occurred (%s)
cs: Chyba při použití knihovny libjxl (%s)

en_US: Imports IntelliWave interferometric ESD data.
cs: Načítá interferometrická data ESD IntelliWave.

en_US: IntelliWave interferometric data (.esd)
cs: IntelliWave interferometrická data (.esd)

en_US: Invalid data address 0x%0x found.  File is in some unknown format version.
cs: Neplatná data nalezena na adrese 0x%0x.  Soubor je v nějaké neznámé verzi formátu.

en_US: Imports Intematix SDF data files.
cs: Načítá datové soubory SDF Intematixu.

en_US: Intematix SDF data files (.sdf)
cs: Intematix SDF soubory (.sdf)

en_US: Parameter tag set is incomplete.
cs: Množina parametrových tagů je neúplná.

en_US: image depth
cs: hloubka obrázku

en_US: Imports and exports ISO 28600:2011 SPM data transfer format.
cs: Načítá a exportuje soubory ISO 28600:2011 SPM data transfer format.

en_US: ISO 28600:2011 SPM data transfer files (.spm)
cs: ISO 28600:2011 SPM data transfer soubory (.spm)

en_US: Only regular and irregular mappings are implemented but the file has mapping type ‘%s’.
cs: Jsou implementována pouze pravidelná a nepravidelná mapování, ale soubor má mapování typu ‚%s‘.

en_US: List ‘%s’ has %u items which differs from the number %u given by ‘%s’.
cs: Seznam ‚%s‘ má %u položek, což se liší od počtu %u daného ‚%s‘.

en_US: End of file reached when reading sample #%u of %u
cs: Soubor skončil při čtení vzorku č. %u z %u.

en_US: Malformed data encountered when reading sample #%u
cs: Při čtení vzorku č. %u se narazilo na vadná data.

en_US: Missing end-of-data marker.
cs: Chybí značka konce dat.

en_US: End of file reached when reading sample #%d of %d
cs: Soubor skončil při čtení vzorku č. %d z %d.

en_US: Malformed data encountered when reading sample #%d of %d
cs: Při čtení vzorku č. %d z %d se narazilo na vadná data.

en_US: Line %u does not contain mandatory label ‘%s’.
cs: Řádek %u neobsahuje povinný popisek ‚%s‘.

en_US: Imports JEOL data files.
cs: Načítá datové soubory JEOL.

en_US: JEOL data files (.tif)
cs: JEOL datové soubory (.tif)

en_US: The type of data is unknown.  Please report it to the developers.
cs: Typ dat je neznámý.  Nahlaš ho prosím vývojářům.

en_US: Imports JEOL TEM images.
cs: Načítá TEM obrázky JEOL.

en_US: JEOL TIF TEM image (.tif)
cs: JEOL TIF TEM obrázky (.tif)

en_US: Imports JPK image scans.
cs: Načítá skeny ve formátu JPK.

en_US: JPK image scans (.jpk, .jpk-qi-image)
cs: JPK obrázkový sken (.jpk, .jpk-qi-image)

en_US: JPK force curves (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)
cs: JPK silové křivky (.jpk-force, .jpk-force-map, .jpk-qi-data)

en_US: File does not contain grid dimensions.
cs: Soubor neobsahuje rozměry mřížky.

en_US: Scanning file (%u curves)...
cs: Prohledávám soubor (%u křivek)...

en_US: Reading files...
cs: Načítám soubory...

en_US: Creating volume data...
cs: Vytvářím objemová data...

en_US: Non-uniform point and/or segment numbering is not supported.
cs: Neuniformní číslování bodů a/nebo segmentů není podporováno.

en_US: Non-uniform channel lists are not supported.
cs: Neuniformní seznamy kanálů nejsou podporovány.

en_US: Data file %s was found instead of expected %s.
cs: Datový soubor %s byl nalezen namísto očekávaného %s.

en_US: Header properties file for index %u is missing.
cs: Chybí hlavičkový soubor s nastaveními pro index %u.

en_US: Cannot find any height channel.
cs: Nemohu najít žádný výškový kanál.

en_US: Imports JEOL JSPM data files.
cs: Načítá datové soubory JEOL JSPM.

en_US: JEOL JSPM data files (.tif)
cs: JEOL JSPM datové soubory (.tif)

en_US: Header block %u has invalid position or size.
cs: Blok hlavičky %u má neplatnou posici nebo velikost.

en_US: Cannot find image header block.
cs: Nelze najít blok hlavičky souboru.

en_US: Cannot find piezo header block.
cs: Nelze najít piezo blok hlavičky.

en_US: Imports Keyence VK3, VK4, VK6 and VK7 files.
cs: Načítá datové soubory Keyence VK3, VK4, VK6 a VK7.

en_US: Keyence VK3 data files (.vk3)
cs: Keyence VK3 datové soubory (.vk3).

en_US: Keyence VK4 data files (.vk4)
cs: Keyence VK4 datové soubory (.vk4).

en_US: Keyence VK6 data files (.vk6)
cs: Keyence VK6 datové soubory (.vk6).

en_US: Keyence VK7 data files (.vk7)
cs: Keyence VK7 datové soubory (.vk7).

en_US: Imports Leica CLSM image files (LIF).
cs: Načítá Leica CLSM obrázky (LIF).

en_US: Leica LIF image files (.lif)
cs: Leica LIF obrázky (.lif)

en_US: Wrong XML element %s.
cs: Špatný XML element %s.

en_US: Imports LEXT data files.
cs: Načítá datové soubory LEXT.

en_US: Imports FEI Magellan SEM images.
cs: Načítá SEM obrázky FEI Magellan.

en_US: FEI Magellan SEM image (.tif)
cs: FEI Magellan SEM obrázky (.tif)

en_US: Imports MapVue data files (.map).
cs: Načítá datové soubory MapVue (.map).

en_US: MapVue files (.map)
cs: MapVue soubory (.map)

en_US: Required tag %u or %u was not found.
cs: Nebyl nalezen nezbytný tag %u nebo %u.

en_US: File end was reached while scanning tags.
cs: Soubor skončil při prohledávání tagů.

en_US: Expected tag %u size is %u bytes, but the actual size is %u bytes.
cs: Očekávaná velikost tagu %u je %u bajtů, avšak skutečná velikost je %u bajtů.

en_US: Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker.
cs: Velikost tagu %u je %u bajtů, což nestačí ani na značku tagu.

en_US: Tag %u size is %u bytes, which is not enough to hold the tag marker and size.
cs: Velikost tagu %u je %u bajtů, což nestačí ani na značku tagu a velikost.

en_US: Tag marker is missing on an unknown tag %u.
cs: Neznámý tag %u nemá značku tagu.

en_US: Character array does not fit into the file.
cs: Znakové pole přesahuje konec souboru.

en_US: Fiducial record does not fit into the file.
cs: Záznam základní značky přesahuje konec souboru.

en_US: Tag %u size is %u which is not sufficient to hold its content.
cs: Velikost tagu %u je %u bajtů, což nestačí pro jeho obsah.

en_US: Imports Matlab MAT files v5.
cs: Načítá datové soubory Matlabu MAT v5.

en_US: Matlab MAT 5 file (.mat)
cs: Matlab MAT 5 soubory (.mat)

en_US: Compressed data inside compressed data found.
cs: Komprimovaná data se nacházejí uvnitř komprimovaných dat.

en_US: Invalid short tag of type %u claims to consists of %u bytes.
cs: Neplatný short-tag typu %u tvrdí, že zabírá %u bajtů.

en_US: Imports binary MetroPro (Zygo) data files.
cs: Načítá binární datové soubory MetroPro (Zygo).

en_US: MetroPro files (.dat)
cs: MetroPro soubory (.dat)

en_US: File header is larger than file.
cs: Hlavička souboru je větší než soubor.

en_US: Imports MicroProf FRT profilometer data files.
cs: Načítá datové soubory profilometru MicroProf FRT.

en_US: MicroProf FRT files (.frt)
cs: MicroProf FRT soubory (.frt)

en_US: MicroProf FRT text files (.txt)
cs: MicroProf FRT textové soubory (.txt)

en_US: Duplicate block %02x.
cs: Blok %02x se opakuje.

en_US: File contains fewer than XSize*YSize data points.
cs: Soubor obsahuje méně než XSize*YSize datových bodů.

en_US: Imports DME MIF data files.
cs: Načítá datové soubory DME MIF.

en_US: DME MIF files (.mif)
cs: DME MIF soubory (.mif)

en_US: Image header record is too short.
cs: Záznam s hlavičkou souboru je příliš krátký.

en_US: Axis display info record is too short.
cs: Záznam o zobrazení osy je příliš krátký.

en_US: Loading of file version %u.%u is not implemented.
cs: Načítání souboru verze %u.%u není implementováno.

en_US: File information block is outside the file.
cs: Blok informací o souboru se nachází mimo soubor.

en_US: File information block size is invalid.
cs: Blok informací o souboru má neplatnou velikost.

en_US: Unique id record is too short.
cs: Záznam unikátního identifikátoru je příliš krátký.

en_US: Imports Molecular Imaging MI data files.
cs: Načítá datové soubory MI Molecular Imaging.

en_US: PicoView Data Files (.mi)
cs: PicoView soubory (.mi)

en_US: Spectroscopy Graph
cs: Graf spektroskopie

en_US: Imports Aarhus MUL files.
cs: Načítá datové soubory Aarhus MUL.

en_US: Aarhus MUL files (.mul)
cs: Aarhus MUL soubory (.mul)

en_US: Image number in the label %u does not match the number %u in the index.
cs: Číslo obrázku v popisku %u nesouhlasí s číslem %u v indexu.

en_US: Label string length %u is larger than 20.
cs: Délka popisku %u je větší než 20.

en_US: Imports Nanoeducator data files.
cs: Načítá datové soubory Nanoeducator.

en_US: Nanoeducator files (.mspm, .spm, .stm)
cs: Nanoeducator soubory (.mspm, .spm, .stm)

en_US: format version
cs: verze formátu

en_US: Image data starts past the end of file.
cs: Data obrázku začínají za koncem souboru.

en_US: Spectra data starts past the end of file.
cs: Data spekter začínají za koncem souboru.

en_US: Profile %u
cs: Profil %u

en_US: F-D spectra
cs: F-D spektra

en_US: I-V spectra
cs: I-V spektra

en_US: I-Z spectra
cs: I-Z spektra

en_US: Imports Nanomagnetics' NMI file format version 3 and 5
cs: Načítá soubory Nanomagnetics NMI, formát verze 3 a 5.

en_US: Nanomagnetics File (.nmi)
cs: Nanomagnetics soubory (.nmi)

en_US: Imports Nanonics NAN data files.
cs: Načítá datové soubory Nanonics NAN.

en_US: Nanonics files (.nan)
cs: Nanonics soubory (.nan)

en_US: Expected header end marker ‘%s’ was not found.
cs: Nebyl nalezen očekávaný konec hlavičky ‚%s‘.

en_US: HeaderLength %u differs from actual header length %u
cs: Hodnota HeaderLength %u se liší od skutečné délky hlavičky %u

en_US: Expected header start marker ‘%s’ but found ‘%s’.
cs: Namísto očekávané značky začátku hlavičky ‚%s‘ bylo nalezeno ‚%s‘.

en_US: Imports Nanonis DAT spectrum files.
cs: Načítá datové soubory s Nanonis DAT spektry.

en_US: Nanonis spectrum files (.dat)
cs: Nanonics soubory se spektry (.dat)

en_US: Data block is truncated
cs: Blok dat je předčasně ukončený.

en_US: Imports Nanonis SXM data files.
cs: Načítá datové soubory SXM Nanonis.

en_US: Nanonis SXM files (.sxm)
cs: Nanonis SXM soubory (.sxm)

en_US: File header ended unexpectedly.
cs: Hlavička souboru neočekávaně skončila.

en_US: Garbage was found in place of tag header line.
cs: Na místě řádku hlavičky se značkou jsou nesmysly.

en_US: DATA_INFO does not contain the expected columns: %s.
cs: DATA_INFO neobsahuje očekávané sloupce: %s.

en_US: DATA_INFO line contains fewer than %d fields.
cs: Řádek DATA_INFO obsahuje méně než %d položek.

en_US: Missing data start marker \x1a\x04.
cs: Schází značka začátku dat \x1a\x04.

en_US: Reads Nano-Solution/NanoObserver .nao files.
cs: Načítá datové soubory .nao Nano-Solution/NanoObserveru.

en_US: Imports NanoScan XML files.
cs: Načítá XML datové soubory NanoScan.

en_US: NanoScan XML files (.xml)
cs: NanoScan XML soubory (.xml)

en_US: Wrong size of Base64 encoded data.
cs: Chybná velikost Base64-zakódovaných dat.

en_US: Imports NanoScanTech .nstdat files.
cs: Načítá datové soubory NanoScanTech .nstdat.

en_US: Imports Digital Instruments Nanoscope II data files.
cs: Načítá datové soubory Digital Instruments Nanoscope II.

en_US: Nanoscope II files
cs: Nanoscope II soubory.

en_US: Imports Bruker Nanoscope data files, version 3 or newer.
cs: Načítá datové soubory Bruker Nanoscope, verze 3 a novější.

en_US: Nanoscope III files
cs: Nanoscope III soubory

en_US: File is not a Nanoscope file, or it is a unknown subtype.
cs: Soubor není typu Nanoscope nebo je to neznámý podtyp.

en_US: File has been damaged by change of line endings, resulting in corruption of the binary part of the file.
    
    Typically, this occurs if the file is treated as text when sent by e-mail uncompressed, sent by FTP in ascii mode (use binary), compressed by ‘Send to compressed folder’ in some versions of MS Windows, or any other file transfer that attempts to store text platform-independently.
cs: Soubor byl poškozen změnou konců řádků vedoucí k pokažení binární části souboru.
    
    Toto typicky nastává, je-li soubor vložen jako textový do e-mailu, poslán pomocí FTP v ASCII módu (použij binární), komprimován pomocí ‚Odeslat do komprimované složky‘ v některých verzích MS Windows, případně jiným přenosem souboru, který se pokouší ukládat textové soubory nezávisle na systému.

en_US: Reading channels...
cs: Načítám kanály...

en_US: Cannot parse `Scan size' field.
cs: Nedaří se analyzovat položku ‚Scan size‘.

en_US: Garbage after data sample #%u.
cs: Po datovém vzorku č. %u následují nesmysly.

en_US: Truncated header line.
cs: Předčasně ukončený řádek hlavičky.

en_US: Imports NanoSystem profilometry data files.
cs: Načítá datové soubory NanoSystem profilometru.

en_US: NanoSystem profilometry files (.spm)
cs: NanoSystem profilometrická data (.spm)

en_US: Imports NANOTOP AFM files
cs: Načítá AFM soubory NANOTOPu.

en_US: Nanotop files (.spm)
cs: Nanotop soubory (.spm)

en_US: Imports network Common Data Form (netCDF) files created by GXSM.
cs: Načítá soubory network Common Data Form (netCDF) vytvářené programem GXSM.

en_US: GSXM netCDF files (.nc)
cs: GXSM netCDF soubory (.nc)

en_US: Variable `%s' refers to invalid or nonexistent data.
cs: Proměnná ‚%s‘ ukazuje na neplatná či neexistující data.

en_US: NetCDF records are not supported.
cs: NetCDF záznamy nejsou podporovány.

en_US: Value series values must be of type FLOAT.
cs: Hodnoty datové řady musejí být typu FLOAT.

en_US: Time values must be of type DOUBLE.
cs: Časové hodnoty musejí být typu DOUBLE.

en_US: Reading of fast scan files is not implemented - yet.
cs: Načítání souborů rychlých skenů není implementováno (zatím).

en_US: Time series order is wrong.
cs: Pořadí časové řady je chybné.

en_US: File ended unexpectedly inside `%s'.
cs: Soubor neočekávaně skončil uvnitř ‚%s‘.

en_US: Expected `%s' array or `ABSENT'.
cs: Čekal bych pole ‚%s‘ nebo ‚ABSENT‘.

en_US: Array `%s' has non-zero number of elements in spite of being absent.
cs: Pole ‚%s‘ má nenulový počet prvků, ačkoli není přítomno.

en_US: More than one record dimension found.
cs: Více než jedna dimenze je ‚record‘.

en_US: Imports Nano Measuring Machine profile files.
cs: Načítá profily Nano Measuring Machine.

en_US: Nano Measuring Machine files (*.dsc)
cs: Nano Measuring Machine soubory (*.dsc)

en_US: Non-square pixels
cs: Nečtvercové pixely

en_US: Specify X resolution
cs: Zadat X-ové rozlišení

en_US: Specify Y resolution
cs: Zadat Y-ové rozlišení

en_US: Plot point density map
cs: Vykreslit mapu hustoty bodů

en_US: Align scan lines with X axis
cs: Zarovnat řádky skenu s osou X.

en_US: Identical _measures
cs: Stejná _měřítka

en_US: Pixel resolution mode
cs: Režim pixelového rozlišení

en_US: _Display with physical aspect ratio
cs: _Zobrazit s fyzickým poměrem stran

en_US: _Filter out data using error channel
cs: _Filtrovat data pomocí chybového kanálu

en_US: _Error channel
cs: C_hybový kanál

en_US: Nano Measuring Machine data import must be run as interactive.
cs: Načítání dat Nano Measuring Machine musí být spuštěno interaktivně.

en_US: Rendering surface...
cs: Vykresluji povrch...

en_US: Import NMM Profile Set
cs: Načtení sady NMM profilů

en_US: Number of data files
cs: Počet datových souborů

en_US: Total number of points
cs: Počet datových bodů

en_US: Points per profile
cs: Bodů v jednom profilu

en_US: Imported Channels
cs: Načítané kanály

en_US: Point density map
cs: Mapa hustoty bodů

en_US: Something is changing the data files on disk.
cs: Něco průběžně mění datové soubory na disku.

en_US: Imports Nova ASC files.
cs: Načítá ASC datové soubory Nova

en_US: Nova ASCII files (.txt)
cs: Nova ASC soubory (.txt)

en_US: Imports and exports binary serialized numpy arrays (NPY, NPZ).
cs: Načítá a exportuje binární serializovaná numpy pole (NPY, NPZ).

en_US: Serialized numpy array (.npy)
cs: Serializované numpy pole (.npy)

en_US: Multiple serialized numpy arrays (.npz)
cs: Vícenásobné serializované numpy pole (.npy)

en_US: Cannot parse NPY ASCII header.
cs: Nemohu rozebrat textovou hlavičku NPY.

en_US: Imports and exports nearly raw raster data (NRRD) files.
cs: Načítá a exportuje datové soubory NRRD (nearly raw raster data).

en_US: Nearly raw raster data (NRRD) files (.nrrd)
cs: NRRD soubory (nearly raw raster data, .nrrd)

en_US: Detached header does not refer to any data file.
cs: Oddělená hlavička souboru neodkazuje na žádný datový soubor.

en_US: Only two- and three-dimensional data are supported.
cs: Jsou podporována pouze dvourozměrná a trojrozměrná data.

en_US: Non-zero lineskip is supported only for uncompressed files.
cs: Nenulový parametr lineskip je podporován pouze pro nekomprimované soubory.

en_US: Compression is supported only for detached files.
cs: Komprese je podporována pouze pro oddělené datové soubory.

en_US: Split detached data files are not supported.
cs: Rozkouskované oddělené datové soubory nejsou podporovány.

en_US: Hex data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u).
cs: Hexadecimální data obsahují méně hodnot (%u) než odpovídá velikosti (%u).

en_US: Text data contain fewer values (%u) than corresponds to the sizes (%u).
cs: Textová data obsahují méně hodnot (%u) než odpovídá velikosti (%u).

en_US: Field byteskip cannot be -1 for text encodings.
cs: Položka hlavičky byteskip nemůže pro textová kódování být -1.

en_US: Field lineskip specifies more lines than there are in the file.
cs: Položka hlavičky lineskip požaduje více řádků, než je v souboru.

en_US: Field byteskip specifies more bytes than there are in the file.
cs: Položka hlavičky lineskip požaduje více bajtů, než je v souboru.

en_US: Items of per-axis header field %s are not quoted.
cs: Části položky hlavičky %s pro jednotlivé osy nejsou v uvozovkách.

en_US: Per-axis header field %s contains too many items.
cs: Položka hlavičky %s pro jednotlivé osy má příliš mnoho částí.

en_US: Per-axis header field %s contains too few items.
cs: Položka hlavičky %s pro jednotlivé osy má příliš málo částí.

en_US: Imports NT-MDT data files.
cs: Načítá datové soubory NT-MDT.

en_US: NT-MDT files (.mdt)
cs: NT-MDT soubory (.mdt)

en_US: Frame is too short for Frame Mode.
cs: Rám je příliš krátký pro daný Frame Mode.

en_US: Frame is too short for dots or data.
cs: Rám je příliš krátký pro body či data.

en_US: End of file reached in frame header #%u.
cs: Soubor skončil v hlavičce rámu č. %u.

en_US: End of file reached in frame data #%u.
cs: Soubor skončil v datech rámu č. %u.

en_US: Frame #%u is too short for scanned data header.
cs: Rám č. %u je příliš krátký pro hlavičku dat skenu.

en_US: Frame #%u is too short for spectroscopy data header.
cs: Rám č. %u je příliš krátký pro hlavičku spektroskopických dat.

en_US: Imports EM4SYS data files.
cs: Načítá datové soubory EM4SYS.

en_US: EM4SYS NX II files (.bmp)
cs: EM4SYS NX II soubory (.bmp)

en_US: Imports Olympus OIR data files.
cs: Načítá datové soubory Olympus OIR.

en_US: Olympus OIR data files (.oir)
cs: Olympus OIR datové soubory (.oir)

en_US: Olympus packed OIR data files (.poir)
cs: Pakované Olympus OIR datové soubory (.poir).

en_US: Chunk type %u occured multiple times.
cs: Oddíl typu %u se vyskytl opakovaně.

en_US: Imports old NTMDT MDA Spectra files.
cs: Načítá staré NTMDT MDA soubory se spektry.

en_US: NTMDT old MDA Spectra data (.sxml .dat)
cs: NTMDT stará MDA spektra (.sxml .dat)

en_US: Incorrect number of axes in parameter file.
cs: Špatný počet os v souboru s parametry.

en_US: Cannot load data file: %s
cs: Nelze načíst datový soubor: %s.

en_US: Data file is too short.
cs: Datový soubor je příliš krátký.

en_US: Imports OLS data files.
cs: Načítá datové soubory OLS.

en_US: Imports OME-TIFF data files.
cs: Načítá datové soubory OME-TIFF.

en_US: ZTC coordinates (%u,%u,%u) fall outside the given ranges.
cs: ZTC souřadnice (%u,%u,%u) leží mimo dané rozsahy.

en_US: The OME TIFF header specifies more TIFF directories than there are in the file.
cs: OME TIFF hlavička udává více TIFF adresářů, než kolik jich je v souboru.

en_US: TIFF directory %u is assigned to multiple conflicting ZTC coordinates.
cs: TIFF adresář č. %u je přiřazen několika rozporným ZTC souřadnicím.

en_US: Imports Omicron data files (two-part .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*).
cs: Načítá datové soubory Omicron (dvoudílné .par + .tf*, .tb*, .sf*, .sb*).

en_US: Omicron files (.par + data)
cs: Omicron soubory (.par + data)

en_US: Header line starts with a colon.
cs: Řádek hlavičky začíná dvojtečkou.

en_US: Channel information ended unexpectedly.
cs: Informace o kanálu neočekávaně skončily.

en_US: Imports Omicron flat files.
cs: Načítá ploché datové soubory Omicron.

en_US: Omicron flat files (*.*_flat)
cs: Omicron ploché soubory (*.*_flat)

en_US: File name does not have the expected form for Omicron Flat files.
cs: Jméno souboru nemá tvar očekávaný pro soubory Omicron Flat.

en_US: Cannot understand the axis hierarchy.
cs: Nejde se vyznat v hierarchii os.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an expression of the data shape.
en_US: Cannot figure out how to load data in the following form: %s.
cs: Nedokážu zjistit, jak načíst data v následujícím tvaru: %s.

en_US: Omicron MATRIX (.mtrx & .mtrx)
cs: Omicron MATRIX (.mtrx)

en_US: Imports Wyko OPD and ASC files.
cs: Načítá Wyko OPD a ASC soubory.

en_US: Wyko OPD files (.opd)
cs: Wyko OPD soubory (.opd)

en_US: Wyko ASCII export files (.asc)
cs: Wyko exportované ASCII soubory (.asc)

en_US: Item `%s' is beyond the end of the file.
cs: Položka ‚%s‘ zasahuje za konec souboru.

en_US: Nested directories found
cs: Struktura obsahuje vnořené adresáře

en_US: Reads ISO 5436-2 OpenGPS .x3p files.
cs: Načítá datové soubory ISO 5436-2 OpenGPS .x3p.

en_US: Too many DataList items for given matrix dimensions.
cs: Příliš mnoho položek DataList pro dané rozměry matice.

en_US: File main.xml contains multiple data elements.
cs: Soubor main.xml obsahuje několik elementů ‚data‘.

note: TRANSLATORS: type and axis are symbols such as I, CX, ...
en_US: Only type %s is supported for axis %s.
cs: Pro osu %2$s je podporován pouze typ %1$s.

en_US: Imports AFM data files from NASA Phoenix Mars mission.
cs: Načítá AFM datové soubory z marsovské NASA mise Phoenix.

en_US: AFM data from NASA Phoenix mission (.dat, .lbl + .tab)
cs: AFM datové soubory z marsovské NASA mise Phoenix (.dal, .lbl + .tab)

en_US: No previous record to continue at line %u.
cs: Není žádný předchozí záznam, který by měl pokračovat na řádku %u.

en_US: Invalid object nesting at line %u.
cs: Neplatné zanoření objektů na řádku %u.

en_US: Data block is truncated.
cs: Blok dat je předčasně ukončený.

en_US: Cannot parse AFM HEADER_TABLE values.
cs: Nemohu rozebrat hodnoty AFM HEADER_TABLE.

en_US: Value (max)
cs: Hodnota (max)

en_US: JPEG 2000 (.jpx)
cs: JPEG 2000 obrázek (.jpx)

en_US: PCX (.pcx)
cs: PCX obrázek (.pcx)

en_US: X Pixmap (.xpm)
cs: X Pixmap obrázek (.xpm)

en_US: Sun raster image (.ras)
cs: Rastrový obrázek Sun (.ras)

en_US: Apple icon (.icns)
cs: Apple ikona (.icns)

en_US: Imports data from low-depth pixmap images (PNG, TIFF, JPEG, ...).  The set of available formats depends on available GDK pixbuf loaders.
cs: Načítá data z rastrových obrázků s nízkou bitovou hloubkou (PNG, TIFF, JPEG ...).  Množina dostupných formátů závisí na dostupných GDK pixbuf loaderech.

en_US: _Hue offset
cs: _Posun odstínu

en_US: Pixmap has not registered file type `%s'.
cs: Pixmap si nezaregistroval typ souboru ‚%s‘.

en_US: Cannot get pixbuf loader: %s.
cs: Nelze získat pixbuf loader: %s.

en_US: Pixbuf loader refused data: %s.
cs: Pixbuf loader odmítl data: %s.

en_US: as data
cs: jako data

en_US: Warning: Colorful images cannot be reliably mapped to meaningful values.
cs: Varování: Barevné obrázky nemohou být bezpečně převedeny na smysluplné hodnoty.

en_US: Imports Nanosurf PLT files.
cs: Načítá datové soubory PLT Nanosurf.

en_US: Nanosurf PLT files (.plt)
cs: Nanosurf PLT soubory (.plt)

en_US: Imports Pacific Nanotechnology PNI data files.
cs: Načítá datové soubory PNI Pacific Nanotechnology.

en_US: PNI files (.pni)
cs: PNI soubory (.pni)

en_US: Princeton Instruments camera SPE files.
cs: Princeton Instruments SPE obrázky z kamery

en_US: Princeton Instruments SPE files
cs: Princeton Instruments SPE soubory

en_US: XML footer overlaps with data.
cs: XML patička se překrývá s daty.

en_US: Imports Park Systems data files.
cs: Načítá datové soubory Park Systems.

en_US: Park Systems data files (.tiff, .tif)
cs: Park Systems soubory (.tiff, .tif)

en_US: Data tag is missing.
cs: Chybí datová značka (tag).

en_US: Header is too short (only %lu bytes).
cs: Hlavička je příliš krátká (jen %lu bajtů).

en_US: Spectroscopy header is too short (only %lu bytes).
cs: Hlavička spektroskopických dat je příliš krátká (jen %lu bajtů).

en_US: Imports Park Systems PS-PPT data files.
cs: Načítá datové soubory PS-PPT Park Systems.

en_US: Park Systems PS-PPT data files (.ps-ppt)
cs: Park Systems PS-PPT soubory (.ps-ppt)

en_US: Frame offsets do not increase monotonically.
cs: Offsety rámců nerostou monotónně.

en_US: Unexpected frame with data type %d.
cs: Neočekávaný rámec s typem dat %d.

en_US: Unexpected JSON structure: %s should be %s.
cs: Neočekávaná JSON struktura: %s by mělo být %s.

en_US: JSON parsing error: %s
cs: Parsování JSON selhalo: %s

en_US: Reading frame table...
cs: Načítám tabulku rámců...

en_US: Reading curve data...
cs: Načítám data křivek...

en_US: Imports SymPhoTime data files, version 2.0.
cs: Načítá datové soubory SymPhoTime verze 2.0.

en_US: PicoHarp files (.pt3)
cs: PicoHarp soubory (.pt3)

en_US: T2 measurement mode is not implemented.
cs: Měřicí mód T2 není implementován

en_US: Only PI E710 and KDT180-100-Im imaging formats are implemented.
cs: Pouze zobrazovací formáty PI E710 a KDT180-100-Im jsou implementovány.

en_US: Measurement mode must be 2 or 3; %u is invalid.
cs: Mód měření musí být 2 nebo 3; %u je neplatné.

en_US: Only area imaging files are supported.
cs: Pouze soubory s plošným zobrazením jsou podporovány.

en_US: Unknown instrument number %u.
cs: Neznámé číslo přístroje: %u.

en_US: Wrong imaging header size: %u instead of %u.
cs: Chybná velikost zobrazovací hlavičky: %u namísto %u.

en_US: Number of line triggers %u is smaller than the number of scan lines %u.
cs: Počet řádkových signálů %u je menší než počet řádků rastru %u.

en_US: Imports Quazar data files stored as Python pickles v4.
cs: Načítá datové soubory Quazar uložené jako Python pickle v4.

en_US: Quazar Python-pickled data (.npic)
cs: Quazar data ve formátu Python pickle (.npic)

en_US: Invalid stack state for opcode %02x.
cs: Neplatný stav zásobníku pro kód %02x.

en_US: Uknown opcode 0x%02x encountered
cs: Neznámý operační kód 0x%02x

en_US: Imports Quesant file format.
cs: Načítá datové soubory Quesant.

en_US: Quesant files (.afm)
cs: Quesant soubory (.afm)

en_US: Signed byte
cs: Bajt se znaménkem

en_US: Unsigned byte
cs: Bajt bez znaménka

en_US: Signed 16bit word
cs: 16bitové slovo se znaménkem

en_US: Unsigned 16bit word
cs: 16bitové slovo bez znaménka

en_US: Signed 32bit word
cs: 32bitové slovo se znaménkem

en_US: Unsigned 32bit word
cs: 32bitové slovo bez znaménka

en_US: Signed 64bit word
cs: 64bitové slovo se znaménkem

en_US: Unsigned 64bit word
cs: 64bitové slovo bez znaménka

en_US: IEEE single
cs: Reálné číslo IEEE single

en_US: IEEE double
cs: Reálné číslo IEEE double

en_US: IEEE half
cs: Reálné číslo IEEE half

en_US: Pascal real
cs: Reálné číslo Pascalu

en_US: Imports raw data files, both ASCII and binary, according to user-specified format.
cs: Načítá surové datové soubory, textové i binární, ve formátu specifikovaném uživatelem.

en_US: Raw data files
cs: Surová data

en_US: Any whitespace
cs: Libovolné bílé znaky

en_US: TAB character
cs: Tabelátor

en_US: Other character
cs: Jiný znak

en_US: _Field delimiter
cs: _Oddělovač polí

en_US: _Automatically offer raw data import of unknown files
cs: Pro neznámé soubory _automaticky nabízet načtení surových dat

en_US: _Text data
cs: _Textová data

en_US: _Binary data
cs: _Binární data

en_US: Missin_g value substitute
cs: Chybějící hodnotu _zastupuje

en_US: Start from _line
cs: Začít od řá_dku

en_US: _Each row skip
cs: Na každém řádku _přeskočit

en_US: _Other delimiter
cs: _Oddělovač polí

en_US: Data t_ype
cs: T_yp dat

en_US: Byte s_wap pattern
cs: Vzor pře_házení bajtů

en_US: Start at _offset
cs: _Začít na pozici

en_US: _Sample size
cs: _Velikost vzorku

en_US: After each sample s_kip
cs: Po každém vzorku přes_kočit

en_US: After each _row skip
cs: Po každém řádk_u přeskočit

en_US: _Reverse bits in bytes
cs: Převrátit b_ity v bajtech

en_US: Reverse bi_ts in samples
cs: Převrátit bity ve vzo_rcích

en_US: Samples are si_gned
cs: Vzorky mají z_naménko

en_US: Raw data import must be run as interactive.
cs: Načítání surových dat musí být spuštěno interaktivně.

en_US: Read Raw File
cs: Načtení surových dat

en_US: fields
cs: polí

en_US: Delimiter: whitespace
cs: Oddělovač: bílé znaky

en_US: Delimiter: 0x%02x
cs: Oddělovač: 0x%02x

en_US: Delimiter: %s
cs: Oddělovač: %s

en_US: <b>Too short file</b>
    The format would require %lu bytes long file (at least), but the length of `%s' is only %u bytes.
cs: <b>Příliš krátký soubor</b>
    Formát by vyžadoval soubor dlouhý alespoň %lu bajtů, ale délka ‚%s‘ je jen %u bajtů.

en_US: <b>Parsing failed</b>
    The contents of `%s' does not match format: %s.
cs: <b>Čtení selhalo</b>
    Obsah souboru `%s' neodpovídá formátu: %s.

en_US: Not enough lines (%d) for offset (%d)
cs: Příliš málo řádků (%d), než aby šlo začít od pozice %d

en_US: Expected whitespace to skip more fields in row %u, got `%.16s'
cs: Čekal jsem bílé znaky, abych mohl přeskočit další pole v řádku %u, ale narazil jsem na ‚%.16s‘

en_US: Expected `%c' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
cs: Čekal jsem ‚%c‘, abych mohl přeskočit další pole v řádku %u, ale narazil jsem na ‚%.16s‘

en_US: Expected `%s' to skip more fields in row %u, got `%.16s'
cs: Čekal jsem ‚%s‘, abych mohl přeskočit další pole v řádku %u, ale narazil jsem na ‚%.16s‘

en_US: Garbage `%.16s' in row %u, column %u
cs: Nesmysly ‚%.16s‘ v řádku %u, sloupci %u

en_US: Expected delimiter `%c' after data in row %u, column %u, got `%c'
cs: Čekal bych oddělovač ‚%c‘ po datech v řádku %u, sloupci %u, ale narazil jsem na ‚%c‘

en_US: Expected delimiter `%s' after data in row %u, column %u, got `%.16s'
cs: Čekal bych oddělovač ‚%s‘ po datech v řádku %u, sloupci %u, ale narazil jsem na ‚%.16s‘

en_US: Imports simple text files as graph curves.
cs: Načítá jednoduché textové soubory jako křivky grafy.

en_US: ASCII graph curve files
cs: ASCII soubory s křivkami

en_US: _X label
cs: Popisek _x

en_US: _Y label
cs: Popisek _y

en_US: X _units
cs: _Jednotky x

en_US: Y u_nits
cs: _Jednotky x

en_US: ASCII graph import must be run as interactive.
cs: Import ASCII souborů s křivkami musí být spuštěno interaktivně.

en_US: Import Graph Data
cs: Importovat grafová data

en_US: Imports Renishaw WiRE data files (WDF).
cs: Načítá datové soubory Renishaw WiRE (WDF).

en_US: Renishaw WiRE data files (.wdf)
cs: Renishaw WiRE datové soubory (.wdf)

en_US: Random points order unsupported
cs: Náhodné pořadí bodů není podporováno.

en_US: Imports RHK Technology SM3 data files.
cs: Načítá datové soubory RHK Technology typu SM3.

en_US: RHK SM3 files (.sm3)
cs: RHK SM3 soubory (.sm3)

en_US: End of file reached in page header.
cs: Soubor skončil v hlavičce stránky.

en_US: magic page header
cs: magická hlavička stránky

en_US: End of file reached in string #%u.
cs: Soubor skončil v řetězci č. %u.

en_US: End of file reached in color data header.
cs: Soubor skončil v hlavičce dat barev.

en_US: End of file reached in color data.
cs: Soubor skončil v datech barev.

en_US: Unknown line %d
cs: Neznámá čára %d

en_US: Imports RHK Technology SM4 data files.
cs: Načítá datové soubory RHK Technology typu SM4.

en_US: RHK SM4 files (.sm4)
cs: RHK SM4 soubory (.sm4)

en_US: Object list in %s is truncated.
cs: Seznam objektů v %s je uříznutý.

en_US: Object of type %s is truncated.
cs: Objekt typu %s je uříznutý.

en_US: Cannot find object %s in %s.
cs: Nelze nalézt objekt %s v %s.

en_US: Imports RHK Technology SPM32 data files.
cs: Načítá datové soubory RHK Technology SPM32.

en_US: RHK SPM32 files (.sm2)
cs: RHK SPM32 soubory (.sm2)

en_US: Invalid file header.
cs: Neplatná hlavička souboru.

en_US: Only image and line files are supported.
cs: Pouze obrázková a čárová data jsou podporována.

en_US: data type
cs: typ dat

en_US: data ranges
cs: rozsahy dat

en_US: data offset
cs: posun dat

en_US: Imports Automation & Robotics Dual Lensmapper data files
cs: Načítá datové soubory Automation & Robotics Dual Lensmapper

en_US: Dual Lensmapper files
cs: Dual Lensmapper soubory

en_US: Imports S94 STM data files.
cs: Načítá STM datové soubory S94.

en_US: S94 STM files (.s94)
cs: S94 STM soubory (.s94)

en_US: Imports SCA data files (two-part .sca + .dat).
cs: Načítá SCA datové soubory (dvoudílné: .sca + .dat)

en_US: SCA files (.sca + .dat)
cs: SCA soubory (.sca + .dat)

en_US: Reads Cyber technologies SCAN files.
cs: Načítá datové soubory Cyber technologies SCAN.

en_US: Reads Cyber technologies SCNX files.
cs: Načítá datové soubory Cyber technologies SCNX.

en_US: Imports Surfstand group SDF (Surface Data File) files.
cs: Načítá soubory SDF (Surface Data File) skupiny Surfstand.

en_US: Surfstand SDF files, binary (.sdf)
cs: Surfstand SDF soubory, binární (.sdf)

en_US: Surfstand SDF files, text (.sdf)
cs: Surfstand SDF soubory, textové (.sdf)

en_US: Micromap SDF files (.sdfa)
cs: Micromap SDF soubory (.sdfa)

en_US: Invalid `%s' value: %d.
cs: Neplatná hodnota položky ‚%s‘: %d.

en_US: Invalid `%s' value: %g.
cs: Neplatná hodnota položky ‚%s‘: %g.

en_US: Missing data start marker (*).
cs: Chybí značka začátku dat (*).

en_US: End of file reached when looking for `%s' field.
cs: Soubor skončil v místě očekávané položky ‚%s‘.

en_US: Invalid line found when looking for `%s' field.
cs: V místě očekávané položky ‚%s‘ byl nalezen neplatný řádek.

en_US: Imports Seiko XQB, XQD, XQT and XQP files.
cs: Načítá XQB, XQD, XQT a XQP soubory Seiko.

en_US: Seiko files (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)
cs: Seiko soubory (.xqb, .xqd, .xqt, .xqp)

en_US: Imports Sensofar PLu file format, version 2000 or newer.
cs: Načítá formát souboru Sensofar PLu, verze 2000 nebo novější.

en_US: Sensofar PLu files (.plu, .apx)
cs: Sensofar PLu soubory (.plu, .apx)

en_US: Reads Sensofar PLUx files.
cs: Sensofar PLUx soubory (.plux)

en_US: Sensofar PLUx files (.plux)
cs: Sensofar PLUx soubory (.plux)

en_US: Imports Sensolytics text files.
cs: Načítá textové datové soubory Sensolytics.

en_US: Sensolytics text files (.dat)
cs: Sensolytics textové soubory (.dat)

en_US: Wrong number of initial data columns.
cs: Špatný počet počátečních sloupců dat.

en_US: Imports Shimadzu SPM data files.
cs: Načítá SPM datové soubory Shimadzu.

en_US: Shimadzu files
cs: Shimadzu soubory

en_US: Imports IonScope SICM data files.
cs: Načítá datové soubory IonScope SICM.

en_US: IonScope SICM files (.img)
cs: IonScope SICM soubory (.img)

en_US: Imports SIS (Surface Imaging Systems) data files.
cs: Načítá datové soubory SIS (Surface Imaging Systems).

en_US: SIS files (.sis)
cs: SIS soubory (.sis)

en_US: Block not a document block.
cs: Blok není blok dokumentu.

en_US: Too short document info.
cs: Informace o dokumentu jsou příliš krátké.

en_US: Too short parameter info.
cs: Informace o parametrech jsou příliš krátké.

en_US: Unexpected image block.
cs: Neočekávaný blok obrázku.

en_US: End of file reached in image block.
cs: Soubor skončil v bloku obrázku.

en_US: End of file reached in channel block.
cs: Soubor skončil v bloku kanálu.

en_US: End of file reached when another channel was expected.
cs: Soubor skončil v místě, kde by měl být další kanál.

en_US: Imports Thermo Fisher SPC files.
cs: Načítá SPC soubory Themo Fisher.

en_US: Thermo Fisher SPC files
cs: Thermo Fisher SPC soubory

en_US: Imports and exports SPIP ASC files.
cs: Načítá a exportuje ASCII datové soubory SPIP.

en_US: SPIP ASCII files (.asc)
cs: SPIP ASCII soubory (.asc)

en_US: Loads SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language) data files.
cs: Načítá datové soubory SPML (Scanning Probe Microscopy Markup Language)

en_US: SPML files (.xml)
cs: SPML soubory (.xml)

en_US: Imports Thermicroscopes SpmLab R3 to R7 data files.
cs: Načítá datové soubory Thermicroscopes SpmLab R3 až R7.

en_US: Thermicroscopes SpmLab files
cs: Thermicroscopes SpmLab soubory

en_US: Unknown format version %c.
cs: Neznámá verze formátu: %c.

en_US: Imports SPMLab floating-point files.
cs: Načítá datové soubory SPMLab ve formátu s plovoucí čárkou.

en_US: SPMLab floating-point files (.flt)
cs: SPMLab soubory s plovoucí čárkou (.flt)

en_US: Missing data start marker [Data].
cs: Chybí značka začátku dat [Data].

en_US: Reads ATC SPMxFormat files.
cs: Načítá ATC SPMxFormat soubory.

en_US: Imports Omicron STMPRG data files (tp ta).
cs: Načítá datové soubory Omicron STMPRG (tp ta).

en_US: Omicron STMPRG files (tp ta)
cs: Omicron STMPRG soubory (tp ta)

en_US: Parameter file is too short.
cs: Soubor s parametry je příliš krátký.

en_US: First channel is switched off.
cs: První kanál je vypnutý.

en_US: Current or Deflection or Amplitude
cs: Proud nebo výchylka nebo amplituda

en_US: Electrochemical Voltage (Vec)
cs: Elektrochemické napětí (Vec)

en_US: Topography and SPS
cs: Topografie a SPS

en_US: Topography and SPS (scripted)
cs: Topografie a skriptované SPS

en_US: Electrochemical Current (Iec)
cs: Elektrochemický proud (Iec)

en_US: Friction or Phase
cs: Tření nebo fáze

en_US: AUX in BNC
cs: AUX v BNC

en_US: AUX in 3 (Sum)
cs: AUX v 3 (suma)

en_US: AUX in 4 (Raw Deflection)
cs: AUX v 4 (hrubá výchylka)

en_US: AUX in 5 (PicoPlus Aux BNC)
cs: AUX v 5 (PicoPlus Aux BNC)

en_US: AUX in 6 (Surface Potential)
cs: AUX v 6 (povrchový potenciál)

en_US: AUX in 7
cs: AUX v 7

en_US: AUX in 8
cs: AUX v 8

en_US: AUX in 9
cs: AUX v 9

en_US: AUX in 10
cs: AUX v 10

en_US: Topography and Flexgrid
cs: Topografie a Flexgrid

en_US: Imports Molecular Imaging STP data files.
cs: Načítá datové soubory STP Molecular Imaging.

en_US: STP files (.stp)
cs: STP soubory (.stp)

en_US: Imports Surf data files.
cs: Načítá datové soubory Surf.

en_US: Surf files (.sur)
cs: Surf soubory (.sur)

en_US: Imports Tescan SEM images.
cs: Načítá SEM obrázky Tescan.

en_US: Tescan TIF SEM image (.tif)
cs: Tescan TIF SEM obrázky (.tif)

en_US: Tescan two-part SEM image (.hdr + .png)
cs: Tescan SEM obrázky ze dvou částí (.hdr + .png)

en_US: Imports FEI Tecnai imaging and analysis (former Emispec) files.
cs: Načítá soubory FEI Tecnai imaging and analysis (dříve Emispec).

en_US: Imports Corning Tropel UltraSort files.
cs: Načítá Corning Tropel UltraSort soubory.

en_US: Imports Unisoku data files (two-part .hdr + .dat).
cs: Načítá datové soubory Unisoku (dvoudílné: .hdr + .dat)

en_US: Unisoku files (.hdr + .dat)
cs: Unisoku soubory (.hdr + .dat)

en_US: format flags
cs: příznaky formátu

en_US: x scale parameters
cs: parametry škály x

en_US: y scale parameters
cs: parametry škály y

en_US: z scale parameters
cs: parametry škály z

en_US: data type parameters
cs: parametry typu dat

en_US: Imports WinSTM (.stm) files.
cs: Načítá datové soubory WinSTM (.stm).

en_US: WinSTM files (.stm)
cs: WinSTM soubory (.stm)

en_US: Imports WItec Project data files.
cs: Načítá datové soubory WItec Project.

en_US: WItec Project files (.wip)
cs: WItec Project soubory (.wip)

en_US: Cannot read tag.
cs: Nelze přečíst tag.

en_US: Imports WITec ASCII export files.
cs: Načítá exportovaná ASCII data WITecu.

en_US: WITec ASCII files (.dat)
cs: WITec exportovaná ASCII data (.dat)

en_US: Imports WITec WIT data files.
cs: Načítá datové soubory WIT WITecu.

en_US: WITec files (.wit)
cs: WITec soubory (.wit)

en_US: Imports AFM files from Department of Nanometrology, WRUST.
cs: Načítá AFM soubory z Oddělení nanometrologie, WRUST.

en_US: WRUST Department of Nanometrology AFM data (.dat)
cs: WRUST AFM data z Oddělení nanometrologie (.dat)

en_US: Imports WSF ASCII files.
cs: Načítá ASCII datové soubory WSF.

en_US: WSF ASCII files (.wsf)
cs: WSF ASCII soubory (.wsf)

en_US: File header does not end with an empty line.
cs: Hlavička souboru nekončí prázdným řádkem.

en_US: Imports Nanotec WSxM data files.
cs: Načítá datové soubory Nanotec WSxM.

en_US: WSxM files (.tom, .top, .stp)
cs: WSXM soubory (.tom, .top, .stp)

en_US: WSxM curve files (.cur)
cs: WSxM soubory křivek (.cur)

en_US: Unknown data type `%s'.
cs: Neznámý typ dat: ‚%s‘.

en_US: Exports data as simple XYZ text file.
cs: Exportuje data jako jednoduchý textový XYZ soubor.

en_US: XYZ text data (.xyz)
cs: XYZ textová data (.xyz)

en_US: Lateral units:
cs: Jednotky rozměrů:

en_US: Export XYZ
cs: Export jako XYZ

en_US: Imports Carl Zeiss SEM images.
cs: Načítá SEM obrázky Carl Zeiss.

en_US: Carl Zeiss SEM scans (.tif)
cs: Carl Zeiss SEM obrázky (.tif)

en_US: Imports Carl Zeiss CZI images.
cs: Načítá CZI obrázky Carl Zeiss.

en_US: Carl Zeiss CZI images (.czi)
cs: Carl Zeiss CZI obrázky (.czi)

en_US: Imports Carl Zeiss CLSM images.
cs: Načítá CLSM obrázky Carl Zeiss.

en_US: Carl Zeiss CLSM images (.lsm)
cs: Carl Zeiss CLSM obrázky (.lsm)

en_US: Imports Zemax grid sag data files.
cs: Načítá datové soubory Zemax grid sag.

en_US: Data line %u does not contain four items.
cs: Řádek %u neobsahuje čtyři položky.

en_US: Unit code %d is invalid or unsupported.
cs: Kód jednotek %d je neplatný či nepodporovaný.

en_US: The first line contains too many items.
cs: První řádek obsahuje příliš mnoho položek.

en_US: Imports KLA Zeta profilometry files.
cs: Načítá KLA Zera profilometrické soubory.

en_US: KLA Zeta profilometry files (.zmg)
cs: KLA Zeta profilometrická data (.zmg)

en_US: Reads Keyence ZON files.
cs: Načítá datové soubory Keyence ZON.

en_US: Keyence ZON data (.zon)
cs: Keyence ZON data (.zon).

en_US: Rows stride %u does not match length and bytes per item (%u×%u).
cs: Řádkový krok %u neodpovídá délce a počtu bajtů na položku (%u×%u).

en_US: Aligns graph curves.
cs: Zarovnává křivky grafu.

en_US: /_Correct Data/_Align
cs: /_Korekce dat/_Srovnat

en_US: Critical dimension measurements
cs: Měření kritické dimenze

en_US: /Measure _Features/_Critical Dimension...
cs: /Měření ú_tvarů/_Kritická dimenze...

en_US: Fit critical dimension
cs: Proložení kritické dimenze

en_US: Fit Graph
cs: Proložení funkce grafem

en_US: _Graph curve:
cs: _Křivka grafu:

en_US: F_unction:
cs: _Funkce:

en_US: _Draw whole circle
cs: Kreslit _celou kružnici

en_US: Save Fit Report
cs: Uložit výsledky

en_US: It is necessary to select more data points than free fit parameters
cs: Je třeba vybrat více datových bodů, než je volných parametrů funkce.

en_US: ===== Fit Results =====
cs: ===== Výsledek proložení =====

en_US: Number of points: %d of %d
cs: Počet bodů:       %d z %d

en_US: X range:          %.*f to %.*f %s
cs: Rozsah x:         %.*f až %.*f %s

en_US: Fitted function:  %s
cs: Proložená funkce: %s

en_US: Results
cs: Výsledky

en_US: Cut graph
cs: Oříznutí grafu

en_US: /_Basic Operations/_Cut...
cs: /_Jednoduché operace/_Oříznout...

en_US: Extract part of graph into new one
cs: Extrahovat část grafu do nového

en_US: Cut _all curves
cs: Oříznout _všechny křivky

en_US: Cut Graph
cs: Oříznutí grafu

en_US: DOS Spectrum
cs: DOS spektra

en_US: /Measure _Features/_DOS Spectrum
cs: /Měření ú_tvarů/DOS spektra

en_US: Calculate DOS spectrum from I-V tunneling spectroscopy
cs: Spočítat DOS spektra z I-V tunelovací spektroskopie

en_US: %s: Graph should be I-V spectroscopy.
cs: %s: Graf musí být I-V spektroskopie.

en_US: DOS Spectrum for "%s"
cs: DOS spektrum pro "%s"

en_US: Exports graph data to text files.
cs: Exportuje data grafu do textových souborů.

en_US: Export graph data to a text file
cs: Export dat grafu do textového souboru

en_US: Gnuplot friendly
cs: Vhodný pro Gnuplot

en_US: Comma separated values
cs: Hodnoty oddělené čárkami

en_US: Origin friendly
cs: Vhodný pro Origin

en_US: Igor Pro text wave
cs: Textová vlna Igor Pro

en_US: Export _units
cs: Exportovat _jednotky

en_US: Export _labels
cs: Exportovat _popisky

en_US: Export _metadata
cs: Exportovat _metadata

en_US: POSIX _number format
cs: POSIXový _formát čísel

en_US: Single _merged abscissa
cs: Jediná _sloučená vodorovná osa

en_US: Export to Text File
cs: Export do textového souboru

en_US: Export graph into bitmap
cs: Export grafu do rastrového obrázku

en_US: /_Export/_Bitmap
cs: /_Export/_Bitmapa

en_US: Export graph to a raster image
cs: Export grafu do rastrového obrázku

en_US: Exports graphs to PostScript
cs: Exportuje grafy do PostScriptu

en_US: Export graph to PostScript
cs: Export grafu do PostScriptu

en_US: Fit force-distance data
cs: Proložit FD data

en_US: /_Force Distance/_Fit FD Curve...
cs: /_Silové křivky/Proložit _FD křivku...

en_US: Fit a force-distance curve
cs: Proložit FD křivku

en_US: Fit FD Curve
cs: Proložení FD křivky

en_US: verb|_Estimate
cs: Od_hadnout

en_US: _Plot Inits
cs: Vy_kreslit odhad

en_US: χ<sup>2</sup> result:
cs: Výsledné χ<sup>2</sup>:

en_US: Correlation Matrix
cs: Korelační matice

en_US: Instant:
cs: Okamžitě:

en_US: esti_mate
cs: od_hadovat

en_US: p_lot
cs: _kreslit

en_US: Residual sum:   %g
cs: Suma čtverců:   %g

en_US: Correlation matrix
cs: Korelační matice

en_US: Remove graph noise by filtering.
cs: Odstraňuje šum grafu pomocí filtrování.

en_US: /_Correct Data/_Filter
cs: /_Korekce dat/_Filtr

en_US: Remove noise from graph curves
cs: Odstranit šum z křivek grafu

en_US: Fit graph with function
cs: Proložení funkce grafem

en_US: /Measure _Features/_Fit Function...
cs: /Měření ú_tvarů/Proložit _funkci...

en_US: Fit a function on graph data
cs: Proložení funkce daty grafu

en_US: Copy all fitted values to estimates
cs: Zkopírovat všechny nafitované hodnoty do odhadů

en_US: Plot full range
cs: Kreslit plný rozsah

en_US: Create a difference graph
cs: Vytvořit graf rozdílu

en_US: Flip graph along the y axis.
cs: Překlápí graf kolem osy y.

en_US: /_Basic Operations/_Flip
cs: /_Jednoduché operace/_Překlopit

en_US: Flip graph along the y axis
cs: Překlopit graf okolo osy y

en_US: Min. distance
cs: Min. vzdálenost

en_US: Max. distance
cs: Max. vzdálenost

en_US: Min. force
cs: Min. síla

en_US: Max. force
cs: Max. síla

en_US: Pick from graph
cs: Vybrat z grafu

en_US: Convert FZ to FD curve
cs: Převést FZ křivku na FD

en_US: /_Force Distance/_FZ to FD Curve...
cs: /_Silové křivky/Převést _FZ křivku na FD...

en_US: _All curves
cs: _Všechny křivky

en_US: Z_ero point
cs: N_ulovat bod

en_US: Zero position
cs: Nulovat polohu

en_US: FD curve
cs: FD křivka

en_US: Invert graph.
cs: Invertuje graf.

en_US: /_Basic Operations/_Invert
cs: /_Jednoduché operace/_Invertovat

en_US: Invert graph curves
cs: Invertování křivek grafu

en_US: Level graph by line.
cs: Vyrovnává křivky grafu.

en_US: /_Correct Data/_Level
cs: /_Korekce dat/_Vyrovnat

en_US: Level graph curves
cs: Vyrovnání křivek grafu

en_US: Physically transforms graph data to logarithmic scale.
cs: Fyzicky transformuje data grafu do logaritmické škály.

en_US: /_Correct Data/_Logscale Transform...
cs: /_Korekce dat/_Logaritmická transformace...

en_US: Transform graph axes to logarithmic scale
cs: Transformovat osy grafu do logaritmické škály

en_US: Abscissa _X
cs: Vodorovná osa _X

en_US: Ordinate _Y
cs: Svislá osa _Y

en_US: O_mit
cs: _Vynechat

en_US: _Take absolute value
cs: Použít _absolutní hodnotu

en_US: Natural (e)
cs: Přirozený (e)

en_US: Axes to transform
cs: Transformovat osy

en_US: Negative abscissa handling
cs: Zacházení se zápornými hodnotami X

en_US: Negative ordinate handling
cs: Zacházení se zápornými hodnotami Y

en_US: Logscale Transform
cs: Logaritmická transformace

en_US: Evaluates the period of a one-dimensional periodic structure.
cs: Vyhodnocuje periodu jednodimenzionálních periodických struktur.

en_US: /Measure _Features/_Period...
cs: /Měření ú_tvarů/_Perioda...

en_US: Measure grating period
cs: Měřit periodu mřížky

en_US: Save Parameters
cs: Uložit parametry

en_US: _Subtract background
cs: O_dečíst pozadí

en_US: Show _leveled curve
cs: Zobrazit _vyrovnanou křivku

en_US: Measure Period
cs: Měření Periody

en_US: Autocorrelation
cs: Autokorelace

en_US: Direct Methods
cs: Přímé metody

en_US: Grating Period
cs: Perioda mřížky

note: TRANSLATORS: %{from}v and %{to}v are ids, do NOT translate them.
en_US: %{from}v to %{to}v
cs: %{from}v do %{to}v

en_US: Simple FFT
cs: Jednoduchá FFT

en_US: Refined FFT
cs: Zjemněná FFT

en_US: Simple ACF
cs: Jednoduchá ACF

en_US: Multi-peak ACF
cs: Vícepíková ACF

en_US: Gravity centers
cs: Těžiště

en_US: Zero crossings
cs: Průsečíky s nulou

en_US: Leveled profile
cs: Vyrovnaný profil

en_US: Merges and averages graph curves.
cs: Spojuje a průměruje křivky grafu.

en_US: /_Correct Data/_Merge Curves
cs: /_Korekce dat/_Spojit křivky

en_US: Merge data of all curves
cs: Spojit data všech křivek

en_US: /_Correct Data/_Average Curves
cs: /_Korekce dat/Z_průměrovat křivky

en_US: Average all curves
cs: Zprůměrovat všechny křivky

en_US: Average curve
cs: Průměrná křivka

en_US: Merged curves
cs: Spojené křivky

en_US: Finds peaks on graph curves.
cs: Hledá píky na křivkách grafu.

en_US: /Measure _Features/Find _Peaks...
cs: /Měření ú_tvarů/Najít _píky...

en_US: Find graph curve peaks
cs: Najít píky na křivce

en_US: Prominence
cs: Význačnost

en_US: Bilateral minimum
cs: Dvojstranné minimum

en_US: _Background type
cs: Typ _pozadí

en_US: Order peaks _by
cs: Řa_dit píky podle

en_US: Invert (find valleys)
cs: Invertovat (najít údolí)

en_US: Number of _peaks
cs: Počet píků

en_US: Save Peak Parameters
cs: Uložit parametry píků

en_US: Graph Peaks
cs: Píky na grafu

en_US: Data + fit
cs: Data + proložení

en_US: Leveled data
cs: Vyrovnaná data

en_US: Remove polynomial background
cs: Odečíst polynomiální pozadí

en_US: /_Force Distance/Remove _Polynomial Background...
cs: /_Silové křivky/Odstranit _polynomiální pozadí...

en_US: Remove polynomial background from FZ curve
cs: Odečítá polynomiální pozadí z FZ křivky

en_US: Curve to fit
cs: Proložit křivku

en_US: Fit results
cs: Výsledky proložení

en_US: Height distribution
cs: Rozdělení výšek

en_US: Cum. height distribution
cs: Kumul. rozdělení výšek

en_US: Distribution of angles
cs: Rozdělení úhlů

en_US: Cum. distribution of angles
cs: Kumul. rozdělení úhlů

en_US: Calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, correlations, PSDF).
cs: Počítá jednorozměrné statistické funkce (rozdělení výšek, korelace, spektrální hustotu).

en_US: /_Statistics/Statistical _Functions...
cs: /_Statistika/Statistické _funkce...

en_US: Calculate 1D statistical functions
cs: Výpočet jednorozměrných statistických funkcí

en_US: O_versampling
cs: Pře_vzorkování

en_US: _Fixed resolution
cs: Pevné ro_zlišení

en_US: /_Force Distance/_Nanomechanical Fit...
cs: /_Silové křivky/_Nanomechanické proložení...

en_US: Approach curve
cs: Zatěžovací křivka

en_US: Retract curve
cs: Odtěžovací křivka

en_US: pick points
cs: význačné body

en_US: Remove sine background
cs: Odečíst sinusoidální pozadí

en_US: /_Force Distance/_Remove Sine Background...
cs: /_Silové křivky/Odstranit _sinusoidální pozadí...

en_US: Remove interference effects from FZ curve
cs: Odstranit inteferenční efekty z FZ křivky

en_US: Calculates simple graph curve statistics.
cs: Počítá jednoduché statistické charakteristiky křivek grafu.

en_US: /_Statistics/_Statistical Quantities...
cs: /_Statistika/Statistické _veličiny...

en_US: Calculate graph curve statistics
cs: Spočítat statistiky křivek grafu

en_US: Statistical Quantities
cs: Statistické veličiny

en_US: Simple Parameters
cs: Jednoduché parametry

en_US: Integrals
cs: Integrály

en_US: Graph Statistics
cs: Statistika grafu

en_US: Projected length
cs: Projektovaná délka

en_US: Developed length
cs: Rozvinutá délka

en_US: Area under curve
cs: Plocha pod křivkou

en_US: Positive area
cs: Kladná plocha

en_US: Negative area
cs: Záporná plocha

en_US: Root mean square
cs: Střední kvadrát

en_US: Data + polynomials
cs: Data + polynomy

en_US: Terraces (ideal)
cs: Terasy (ideální)

en_US: Leveled surface
cs: Vyrovnaný povrch

en_US: Polynomial background
cs: Polynomiální pozadí

en_US: Fits terraces with polynomial background.
cs: Prokládá terasy s polynomiálním pozadím.

en_US: /Measure _Features/_Terraces...
cs: /Měření ú_tvarů/_Terasy...

en_US: Fit terraces with polynomial background
cs: Proložit terasy s polynomiálním pozadím

en_US: Step detection
cs: Detekce nespojitostí

en_US: _Step detection kernel
cs: _Jádro detekce nespojitostí

en_US: Step detection _threshold
cs: _Práh detekce nespojitostí

en_US: Step _broadening
cs: _Rozšíření schodku

en_US: Minimum terrace _length
cs: Minimální _délka terasy

en_US: _Polynomial degree
cs: _Stupeň polynomu

en_US: _Independent heights
cs: _Nezávislé výšky

en_US: Select regions _manually
cs: Vybrat oblas_ti ručně

en_US: Save Terrace Table
cs: Uložit tabulku teras

en_US: M_inimum polynomial degree
cs: M_inimální stupeň polynomu

en_US: _Maximum polynomial degree
cs: _Maximální stupeň polynomu

en_US: Minimum broadening
cs: Minimální rozšíření

en_US: Maximum broadening
cs: Maximální rozšíření

en_US: Fit Terraces
cs: Proložit terasy

en_US: Terrace List
cs: Seznam teras

en_US: Survey
cs: Průzkum

en_US: Fitted step height
cs: Nafitovaná výška schodku

en_US: Mean square difference
cs: Střední kvadratická odchylka

en_US: Terrace discrepancy
cs: Neshoda mezi terasami

en_US: Number of terraces
cs: Počet teras

en_US: Survey cannot be run with independent heights.
cs: Průzkum nelze provést s nezávislými výškami.

en_US: No free parameters are selected.
cs: Není vybrán žádný volný parametr.

en_US: Number of combinations: %u.
cs: Počet kombinací: %u.

en_US: Level %d
cs: Úroveň %d

en_US: Fit failed
cs: Prokládání se nezdařilo

en_US: No suitable terrace steps found
cs: Nebyly nalezeny žádné vhodné schodky

en_US: No terraces were found
cs: Nebyly nalezeny žádné terasy

en_US: Save Terrace Fit Survey
cs: Uložit průzkum fitování teras

en_US: Layer allowing selection of horizontal or vertical lines.
cs: Vrstva umožňující výběr vodorovných nebo svislých čar.

en_US: Layer allowing selection of combined horizontal and vertical lines.
cs: Vrstva umožňující výběr kombinovaných vodorovných a svislých čar.

en_US: Layer allowing selection of elliptic areas.
cs: Vrstva umožňující výběr eliptických oblastí.

en_US: Layer allowing selection of a two-dimensional lattice.
cs: Vrstva umožňující výběr dvojrozměrné mřížky.

en_US: Layer allowing selection of arbitrary straight lines.
cs: Vrstva umožňující výběr libovolných přímých čar.

en_US: Layer allowing selection of a single long curve.
cs: Vrstva umožňující výběr jedné dlouhé křivky.

en_US: Layer allowing selection of several points, displayed as crosses or invisible.
cs: Vrstva umožňující výběr několika bodů, zobrazených jako křížky nebo neviditelných.

en_US: Layer allowing selection of a projective plane.
cs: Vrstva umožňující výběr projektivní roviny.

en_US: Layer allowing selection of rectangular areas.
cs: Vrstva umožňující výběr pravoúhlých oblastí.

en_US: Plug-in proxy is a module capable of querying, registering, and running external programs (plug-ins) on data pretending they are data processing or file loading/saving modules.
cs: Plug-in proxy je modul, který dokáže dotazovat se, registrovat a spouštět jiné programů (pluginů) na data, předstíraje přitom, že jsou to moduly zpracovávajícími data či načítajícími/ukládajícími soubory.

en_US: /_Plug-Ins
cs: /_Pluginy

en_US: Run plug-in %s
cs: Spustit plug-in %s

en_US: Plugin-proxy must be run as interactive.
cs: Plugin-proxy musí být spuštěna interaktivně.

en_US: Plug-in `%s' does not implement file loading.
cs: Plug-in ‚%s‘ neumí načítat soubory.

en_US: Cannot read temporary file: %s.
cs: Nelze přečíst dočasný soubor: %s.

en_US: Cannot execute plug-in `%s': %s.
cs: Nelze spustit plug-in ‚%s‘: %s.

en_US: Plug-in `%s' returned non-zero exit status: %d.
cs: Plug-in ‚%s‘ vrátil nenulový návratový kód %d.

en_US: Plug-in `%s' did not return any meaningful data.
cs: Plug-in ‚%s‘ nevrátil smysluplná data.

en_US: Plug-in `%s' does not implement file saving.
cs: Plug-in ‚%s‘ neumí zapisovat soubory.

en_US: Cannot create a temporary file: %s.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor: %s.

en_US: Cannot fdopen() already open file: %s.
cs: Selhalo fdopen() na již otevřený soubor: %s.

en_US: Calculates and analyzes two-dimensional autocorrelation function.
cs: Počítá a analyzuje dvourozměrnou autokorelační funkci.

en_US: /_Statistics/2D Auto_correlation...
cs: /_Statistika/2D auto_korelace...

en_US: Calculate 2D autocorrelation function
cs: Spočítat 2D autokorelační funkci

en_US: data-adjustment|None
cs: Žádné

en_US: Mean value subtraction
cs: Odečtení střední hodnoty

en_US: Plane leveling
cs: Vyrovnání rovinou

en_US: Data adjustment
cs: Srovnání dat

en_US: Create ACF image
cs: Vytvořit ACF obrázek

en_US: Only zoomed part
cs: Jen zvětšenou oblast

en_US: _Separate curves
cs: _Oddělit křivky

en_US: _Threshold
cs: _Práh

en_US: Autocorrelation Function
cs: Autokorelační funkce

en_US: ACF Section
cs: ACF řez

en_US: Mask in use
cs: Používá se maska

en_US: Autocorrelation length
cs: Autokorelační délka

en_US: Slowest decay length
cs: Délka nejpomalejšího poklesu

en_US: Fastest decay direction
cs: Délka nejrychlejšího poklesu

en_US: Slowest decay direction
cs: Směr nejpomalejšího poklesu

en_US: Texture aspect ratio
cs: Protažení textury

en_US: Calculates two-dimensional distribution of angles, that is projections of slopes to all directions.
cs: Počítá dvourozměrné rozdělení úhlů, tj. projekci sklonů do všech možných směrů.

en_US: /_Statistics/An_gle Distribution...
cs: /_Statistika/Rozdělení ú_hlů...

en_US: Calculate two-dimensional angle distribution
cs: Spočítat dvourozměrné rozdělení úhlů

en_US: _Logarithmic value scale
cs: _Logaritmická škála hodnot

en_US: Use local plane _fitting
cs: Používat lokální _prokládání rovinou

en_US: Plane size
cs: Velikost roviny

en_US: Angle distribution
cs: Rozdělení úhlů

en_US: Angle Distribution
cs: Rozdělení úhlů

en_US: Computing angle distribution...
cs: Počítám rozdělení úhlů...

en_US: Generates images by annealing a lattice gas model.
cs: Generuje obrázky pomocí žíhání celulárního mřížkového plynu.

en_US: /S_ynthetic/_Order and Disorder/_Anneal...
cs: /S_yntetická/Řád a _Chaos/Ží_hání...

en_US: Generate image by annealing a lattice gas
cs: Generovat obrázek žíháním celulárního mřížkového plynu

en_US: _Number of iterations
cs: _Počet iterací

en_US: _Initial temperature
cs: _Počáteční teplota

en_US: Final _temperature
cs: Konečná _teplota

en_US: Component _fraction
cs: Podíl _složky

en_US: Enable three components
cs: Umožnit tři složky

en_US: F_raction of B
cs: Podíl s_ložky B

en_US: Mixing energy AB
cs: Energie míchání AB

en_US: Mixing energy AC
cs: Energie míchání AC

en_US: Mixing energy BC
cs: Energie míchání BC

note: TRANSLATORS: Average is verb here, `perform averaging'.
en_US: _Average iterations
cs: Průměrovat _iterace

en_US: Progressive preview
cs: Postupné náhledy

en_US: Anneal
cs: Žíhání

en_US: Simulation Parameters
cs: Parametry simulace

en_US: Three Component Model
cs: Trojsložkový model

en_US: _Like Current Image
cs: _Jako současný obrázek

en_US: Running computation...
cs: Běží výpočet...

en_US: Subtracts background by arc revolution.
cs: Odečítá pozadí pomocí valení oblouku.

en_US: /_Level/Revolve _Arc...
cs: /_Vyrovnání/Valení _oblouku...

en_US: Level data by arc revolution
cs: Vyrovnat data valením oblouku

en_US: _Horizontal direction
cs: _Vodorovný směr

en_US: _Vertical direction
cs: _Svislý směr

en_US: _Both directions
cs: O_ba směry

en_US: _Radius
cs: _Poloměr

en_US: _Invert height
cs: _Invertovat výšku

en_US: E_xtract background
cs: _Extrahovat pozadí

en_US: Revolve Arc
cs: Valení oblouku

en_US: Simple arithmetic operations with data fields.
cs: Jednoduché aritmetické operace s datovými poli.

en_US: /M_ultidata/_Arithmetic...
cs: /M_ultidata/_Aritmetika...

en_US: Arithmetic operations on data
cs: Aritmetické operace s daty

en_US: _Expression
cs: _Výraz

en_US: Specify un_its
cs: Zadat _jednotky

en_US: _Fixed filler value
cs: _Pevná náhradní hodnota

en_US: _Expression:
cs: _Výraz:

en_US: Take result units from data d%d
cs: Převzít jednotky výsledku z dat d%d

en_US: Specify un_its:
cs: Zadat _jednotky:

en_US: Specify result units explicitly
cs: Zadat jednotky výsledku explicitně

en_US: Expression contains unknown identifiers
cs: Výraz obsahuje neznámé identifikátory

en_US: Pixel dimensions differ
cs: Nekompatibilní rozlišení

en_US: Lateral dimensions are different physical quantities
cs: Rozměry jsou nekompatibilní fyzikální veličiny

en_US: Physical dimensions differ
cs: Nekompatibilní fyzické rozměry

en_US: Similar structures averaging using autocorrelation
cs: Průměrování podobných struktur pomocí autokorelace

en_US: /_Correct Data/_Correlation Averaging...
cs: /_Korekce dat/Korelační _průměrování...

en_US: Averaging of similar structures
cs: Průměrování podobných struktur

en_US: Averaged
cs: Zprůměrovaný

en_US: Averaging of Similar Structures
cs: Průměrování podobných struktur

en_US: Select the sample area below
cs: Označ v obrázku plochu k průměrování

en_US: Basic operations like flipping, value inversion, and rotation by multiples of 90 degrees.
cs: Základní operace, jako překlápěni, inverze hodnot a rotace o násobky 90 stupňů.

en_US: /_Basic Operations/_Invert Value
cs: /_Jednoduché operace/_Inverze hodnoty

en_US: Invert values about mean
cs: Převrátit hodnoty kolem průměru

en_US: /_Basic Operations/S_quare Samples
cs: /_Jednoduché operace/Přeškálovat _vzorky 1:1

en_US: Resample data with non-1:1 aspect ratio to square samples
cs: Přeškálovat data s nečtvercovými vzorky na čtvercové

en_US: Generates surfaces by ballistic deposition.
cs: Generuje povrchy pomocí balistické depozice.

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Ballistic...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Balistická...

en_US: Generate surface by ballistic deposition
cs: Vytvořit povrch balistickou depozicí

en_US: Co_verage
cs: _Pokrytí

en_US: Plot evolution graphs
cs: Vykreslit grafy vývoje

en_US: Mean deposited thickness
cs: Střední deponovaná tloušťka

en_US: Ballistic Deposition
cs: Balistická depozice

en_US: Depositing particles...
cs: Deponuji částice...

en_US: Creates a smaller image using binning.
cs: Vytváří menší obrázek pomocí slučování pixelů.

en_US: /_Basic Operations/_Binning...
cs: /_Jednoduché operace/_Sloučit pixely...

en_US: Reduce size by binning
cs: Redukce velikosti sloučením pixelů

en_US: _Square bin
cs: Č_tvercová oblast

en_US: Trim _lowest
cs: Oříznout nej_menších

en_US: Trim hi_ghest
cs: Oříznout ne_jvětších

en_US: _Trim symmetrically
cs: Oříznout s_ymetricky

en_US: _X offset
cs: Posun v _X

en_US: _Y offset
cs: Posun v _Y

en_US: _Sum instead of averaging
cs: _Sčítat namísto průměrování

en_US: Binned Data
cs: Redukovaná data

en_US: Bin Dimensions
cs: Rozměry sloučené oblasti

en_US: Corrects vertical steps in scan lines by block.
cs: Opravuje vertikálních mezi bloky řádků

en_US: /_Correct Data/Ste_p Block Correction
cs: /_Korekce dat/Srovnání schodů v _blocích

en_US: Correct steps without any line correction
cs: Srovnání s_chodů bez řádkové korekce

en_US: Correc_ted data
cs: Opravená da_ta

en_US: _Marked discontinuities
cs: Označené nespojitosti

en_US: Marked _block boundaries
cs: Označené hranice _bloků

en_US: _Left to right
cs: Z_leva doprava

en_US: _Right to left
cs: Zp_rava doleva

en_US: Scanning direction
cs: Směr skenování

en_US: Block Step Correction
cs: Oprava schodů po blocích

en_US: Number of detected steps
cs: Počet detekovaných schodků

en_US: Load calibration data from text file
cs: Import kalibračních dat z textového souboru

en_US: /Cali_bration/_Load From Text File...
cs: /Kali_brace/V_ložit ze souboru...

en_US: Load calibration data from text file.
cs: Importuje kalibrační data z textového souboru

en_US: Error loading file: %s
cs: Chyba při čtení souboru: %s

en_US: Cannot save preset: %s
cs: Obsah souboru nelze uložit: %s

en_US: Load Calibration Data
cs: Nahrát kalibrační data

en_US: Calibration name:
cs: Název kalibrace

en_US: No data loaded
cs: Nebyla vložena žádná data

en_US: Calibration '%s' already exists
cs: Kalibrace ‚%s‘ již existuje

en_US: Load calibration data
cs: Nahrát kalibrační data.

en_US: Error: not enough points.
cs: Chyba: příliš málo bodů v souboru

en_US: Loaded %d data points
cs: Načteno %d bodů

en_US: Create simple calibration data
cs: Vytvořit jednoduchá kalibrační data.

en_US: /Cali_bration/_Create...
cs: /Kali_brace/_Vytvořit...

en_US: Specify simple calibration data.
cs: Vytvořit jednoduchá kalibrační data.

en_US: Simple Calibration Data
cs: Jednoduchá kalibrační data

en_US: _X from:
cs: _X od:

en_US: _X to:
cs: _X do:

en_US: _Y from:
cs: _Y od:

en_US: _Y to:
cs: _Y do:

en_US: _Z from:
cs: _Z od:

en_US: _Z to:
cs: _Z do:

en_US: _X uncertainty:
cs: Nejistota _X:

en_US: _Y uncertainty:
cs: Nejistota _Y:

en_US: _Z uncertainty:
cs: Nejistota _Z:

en_US: _X correction factor:
cs: Korekční faktor v ose _X:

en_US: _Y correction factor:
cs: Korekční faktor v ose _Y:

en_US: _Z correction factor:
cs: Korekční faktor v ose _Z:

en_US: Simple error map based on grating measurements
cs: Jednoduchá mapa chyb založená na měření mřížky

en_US: /Cali_bration/_Get Simple Errop Map...
cs: /Kali_brace/_Vytvořit jednoduchou mapu chyb...

en_US: Simple error mapping
cs: Vytváří jednoduchou mapu chyb

en_US: Simple Error Map
cs: Jednoduchá mapa chyb

en_US: Operands:
cs: O_perandy:

en_US: Grating image
cs: _Snímek mřížky

en_US: _X offset:
cs: Posun v _X:

en_US: _Y offset:
cs: Posun v _Y:

en_US: X _period:
cs: _Perioda v X:

en_US: Y p_eriod:
cs: P_erioda v Y:

en_US: _Z offset:
cs: Posun v _Z:

en_US: Data same as detail?
cs: Data se shodují s detailem?

en_US: Data larger than detail?
cs: Data větší než detail?

en_US: one object found | %d objects found
cs[0]: Nalezeno %d objekt
cs[1]: Nalezeno %d objekty
cs[2]: Nalezeno %d objektů

en_US: Search canceled
cs: Hledání zrušeno

en_US: Correlating...
cs: Koreluji...

en_US: 3D calibration/uncertainty
cs: 3D kalibrace/nejistota

en_US: /Cali_bration/_Apply to Data...
cs: /Kali_brace/Použít na d_ata...

en_US: 3D calibration and uncertainty
cs: 3D kalibrace a nejistoty

en_US: 3D Calibration
cs: 3D kalibrace

en_US: No data used.
cs: Nebyla použita žádná data

en_US: Used calibration data:
cs: Použitá data:

en_US: Shown planes:
cs: Zobrazená _rovina

en_US: Z position:
cs: Z-ová poloha:

en_US: _Interpolation type:
cs: Typ _interpolace:

en_US: Crop to actual data
cs: Oříznout na skutečná data

en_US: Shown part has zero range.
cs: Zobrazen nulový rozsah.

en_US: Shown range (%.*f - %.*f) %s
cs: Rozsah:  ( %.*f až %.*f) %s

en_US: %d calibration data
cs: Počet dat: %d

en_US: X span: (%.*f - %.*f) %s
cs: Rozsah x:  (%.*f až %.*f) %s

en_US: Y span: (%.*f - %.*f) %s
cs: Rozsah y: (%.*f až %.*f ) %s

en_US: Z span: (%.*f - %.*f) %s
cs: Rozsah z:  (%.*f až %.*f) %s

en_US: Error: out of range.
cs: Chyba: mimo rozsah.

en_US: Building mesh...
cs: Vytváření sítě...

en_US: X correction
cs: X korekce

en_US: Y correction
cs: Y korekce

en_US: Z correction
cs: Z korekce

en_US: X uncertainty
cs: X nejistota

en_US: Y uncertainty
cs: Y nejistota

en_US: Z uncertainty
cs: Z nejistota

en_US: Constant X
cs: Konstantní X

en_US: Constant Y
cs: Konstantní Y

en_US: Constant Z
cs: Konstantní Z

en_US: Snap to planes
cs: Při_chytit k rovině

en_US: Recalibrates scan lateral dimensions or value range.
cs: Kalibruje podélné rozměry vzorku nebo rozsah hodnot.

en_US: /_Basic Operations/_Dimensions and Units...
cs: /_Jednoduché operace/_Rozsah a jednotky...

en_US: Change physical dimensions, units or value scale
cs: Kalibruje podélné rozměry vzorku nebo rozsah hodnot.

en_US: /_Dimensions and Units...
cs: /_Rozsah a jednotky...

en_US: Change physical dimensions or units
cs: Mění skutečné rozměry a jednotky.

note: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fullscreen video mode
en_US: Do not change
cs: Neměnit

en_US: Match pixel size
cs: Přizpůsobit velikost pixelu

en_US: Set dimensions
cs: Nastavit rozměry

en_US: Correct by factor
cs: Opravit faktorem

en_US: Scale with dimensions
cs: Škálovat s rozměry

en_US: Set offsets
cs: Nastavit posuny

en_US: Clear offsets
cs: Vynulovat posuny

en_US: _X correction factor
cs: Korekční faktor v ose _X

en_US: _Y correction factor
cs: Korekční faktor v ose _Y

en_US: Set range
cs: Nastavit rozsah

en_US: Z _range
cs: Z-ový _rozsah

en_US: Z shi_ft
cs: Posun v _Z

en_US: _Z correction factor
cs: Korekční faktor v ose _Z

en_US: Create new image
cs: Vytvořit nový obrázek

en_US: _Equal XY factors
cs: _Stejné faktory X a Y

en_US: Create new XYZ data
cs: Vytvořit nová XYZ data

en_US: Create new curve map
cs: Vytvořit novou mapu křivek

en_US: Recalibrated Data
cs: Překalibrovaná data

en_US: Dimensions and Units
cs: Rozsah a jednotky

en_US: Value Range
cs: Rozsah hodnot

en_US: Classify data sets using multiple data fields.
cs: Klasifikuje množiny dat použitím více datových polí.

en_US: /M_ultidata/_Classify...
cs: /M_ultidata/_Klasifikace...

en_US: Classify data sets
cs: Klasifikovat datové množiny

en_US: Classify
cs: Klasifikace

en_US: Mask A
cs: Maska A

en_US: Mask B
cs: Maska B

en_US: Mask A is in data d%d
cs: Maska A je na datech d%d

en_US: Mask B is in data d%d
cs: Maska B je na datech d%d

en_US: Display mask:
cs: Zobrazovat masku:

en_US: Result A
cs: Výsledek A

en_US: Result B
cs: Výsledek B

en_US: No data are selected for any criterion (all IDs are 0).
cs: Nejsou vybrána data pro žádné kritérium (všecha ID jsou 0).

en_US: Image A has no mask.
cs: Obrázek A nemá masku.

en_US: Image B has no mask.
cs: Obrázek B nemá masku.

en_US: Training classifier...
cs: Trénuji klasifikátor...

en_US: Transforms surfaces to have prescribed statistical properties.
cs: Transformuje povrchy, aby měly předepsané statistické vlastnosti.

en_US: /_Distortion/Co_erce...
cs: /P_okřivení/V_ynutit...

en_US: Enforce prescribed statistical properties
cs: Vynutit předepsané statistické vlastnosti

en_US: distribution|Uniform
cs: Uniformní

en_US: distribution|Gaussian
cs: Gaussovské

en_US: distribution|Skew-normal
cs: Šikmé normální

en_US: As another data
cs: Jako jiná data

en_US: Discrete levels
cs: Diskrétní úrovně

en_US: By row (identically)
cs: Po řádcích (identicky)

en_US: Same area
cs: Stejná plocha

en_US: Coerce value distribution to
cs: Vynutit rozdělení hodnot

en_US: Level _type
cs: _Typ úrovní

en_US: Number of _levels
cs: Počet ú_rovní

en_US: Data processing
cs: Zpracování dat

en_US: _Skew
cs: Ši_kmost

en_US: Coerced
cs: Vynucený

en_US: Coerce Statistics
cs: Vynutit statistiku

en_US: Number of maxima
cs: Počet maxim

en_US: Generates columnar surfaces by a simple growth algorithm.
cs: Generuje sloupcovité povrchy pomocí jednoduchého algoritmu růstu

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Columnar...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Sloupcová...

en_US: Generate columnar surface
cs: Generovat sloupcový povrch

en_US: _Height scale
cs: Škála _výšek

en_US: Size spread
cs: Rozptyl velikostí

en_US: _Inclination
cs: _Sklon

en_US: Relaxation type
cs: Typ relaxace

en_US: _Melting
cs: _Tání

en_US: Grow Columnar Surface
cs: Růst sloupcového povrchu

en_US: Incidence
cs: Dopad

en_US: symmetry|None
cs: Žádná

en_US: symmetry|Even
cs: Sudá

en_US: symmetry|Odd
cs: Lichá

en_US: Generic convolution filter with a user-defined matrix.
cs: Obecný konvoluční filtr s uživatelem definovanou maticí.

en_US: /_Integral Transforms/Con_volution Filter...
cs: /_Integrální transformace/_Konvoluční filtr...

en_US: General convolution filter
cs: Obecný konvoluční filtr

en_US: Convolution Filter
cs: Konvoluční filtr

en_US: Coefficient Matrix
cs: Matice koeficientů

en_US: _Divisor:
cs: _Dělitel:

en_US: _automatic
cs: _automatický

en_US: Convolves two images.
cs: Provádí konvoluci dvou obrázků.

en_US: /M_ultidata/_Convolve...
cs: /M_ultidata/_Konvoluce...

en_US: Convolve two images
cs: Konvoluce dvou obrázků

en_US: exterior|Border
cs: Hranice

en_US: exterior|Mirror
cs: Zrcadlení

en_US: exterior|Periodic
cs: Periodický

en_US: exterior|Laplace
cs: Laplaceovský

en_US: Crop to interior
cs: Oříznout na vnitřek

en_US: Keep size
cs: Zachovat velikost

en_US: Extend to convolved
cs: Rozšířit na výsledek konvoluce

en_US: _Exterior type
cs: _Vnějšek

en_US: Output _size
cs: _Velikost výstupu

en_US: Convolution _kernel
cs: Jádro _konvoluce

en_US: Normalize as _integral
cs: Normalizovat jako _integrál

en_US: Convolved
cs: Konvoluce

en_US: Corrects affine distortion of images by matching image Bravais lattice to the true one.
cs: Opravuje afinní pokřivení obrazů pomocí srovnání Bravaisovy mříže obrazu a skutečné mříže.

en_US: /_Distortion/_Affine...
cs: /P_okřivení/_Afinní...

en_US: Correct affine distortion
cs: Opravit afinní pokřivení

en_US: Corrected
cs: Opravená

en_US: Affine Correction
cs: Afinní pokřivení

en_US: _Refine
cs: _Zpřesnit

en_US: ACF zoom:
cs: Zvětšení ACF:

en_US: Interpolate _horizontal ACF
cs: Interpolovat _vodorovnou ACF

en_US: Lattice Vectors
cs: Vektory mříže

note: TRANSLATORS: Correct is an adjective here.
en_US: Correct Lattice
cs: Správná mřížka

en_US: _Lattice type:
cs: Typ _mřížky:

en_US: _Different lengths
cs: Ro_zdílné délky

en_US: Image for _ACF:
cs: Obrázek pro _ACF:

en_US: Exactly as specified
cs: Přesně jak je zadáno

en_US: Preserve area
cs: Zachovat plochu

en_US: Preserve X scale
cs: Zachovat škálu X

en_US: _Apply to all compatible images
cs: _Použít na všechny kompatibilní obrázky

en_US: Corrects or applies perspective distortion of images.
cs: Opravuje perspektivní pokřivení obrázků, případně ho vytváří.

en_US: /_Distortion/_Perspective...
cs: /P_okřivení/_Perspektivní...

en_US: Correct perspective distortion
cs: Opravit perspektivní pokřivení

en_US: Specify output _dimensions
cs: Specifikovat _rozměry výsledku

en_US: _X resolution
cs: _X-ové rozlišení

en_US: _Y resolution
cs: _Y-ové rozlišení

en_US: Projective Correction
cs: Perspektivní pokřivení

en_US: Turing pattern
cs: Turningův vzor

en_US: Diffusion-reaction
cs: Difúze-reakce

en_US: Generates images by assorted coupled partial differential equation models.
cs: Generuje obrázky pomocí vybraných modelů založených na spřažených parciálních diferenciálních rovnicích.

en_US: /S_ynthetic/_Order and Disorder/Coupled PD_Es...
cs: /S_yntetická/Řád a _Chaos/Spřažené PD_R...

en_US: Generate image by coupled PDEs
cs: Generovat obrázek pomocí spřažených PDR

en_US: Coupled PDEs
cs: Spřažené PDR

en_US: Degree of _chaos
cs: Stupeň _chaosu

en_US: _Removal rate
cs: _Rychlostní konstanta odstranění

en_US: _Feed rate
cs: R_ychlostní konstanta přísunu

en_US: _Source density
cs: _Hustota zdrojů

en_US: No-sour_ce iterations
cs: Počet iterací bez _zdrojů

en_US: Absolute difference
cs: Absolutní rozdíl

en_US: X difference
cs: Rozdíl v X

en_US: Y difference
cs: Rozdíl v Y

en_US: Corrected second image
cs: Opravený druhý obrázek

en_US: Calculates cross-correlation of two data fields.
cs: Počítá vzájemnou korelaci dvou datových polí.

en_US: /M_ultidata/_Cross-Correlation...
cs: /M_ultidata/_Vzájemná korelace...

en_US: Cross-correlate two data fields
cs: Spočítat vzájemnou korelaci dvou datových polí

en_US: Co_rrelate with
cs: Ko_relovat s

en_US: Add _low score results mask
cs: Přidat _masku s nízkým skóre

en_US: T_hreshold
cs: Prá_h

en_US: Apply Ga_ussian filter of width
cs: Použít ga_ussovský filtr o šířce

en_US: Extend results to borders
cs: Rozšířit výsledek k okrajům

en_US: Multichannel cross-corelation
cs: Vícekanálová vzájemná korelace

en_US: Second _source data
cs: _Druhá zdrojová data

en_US: Cross-Correlation
cs: Vzájemná korelace

en_US: Search Region
cs: Oblast hledání

en_US: _Guess
cs: Od_hadnout

en_US: Global offset of second image
cs: Globální posun druhého obrázku

en_US: Search Detail
cs: Hledaný detail

en_US: Correlating first set...
cs: Koreluje se první sada...

en_US: Correlating second set...
cs: Koreluje se druhá sada...

en_US: Calculates overall curvature.
cs: Počítá celkovou křivost.

en_US: /Measure _Features/_Curvature...
cs: /Měření ú_tvarů/_Křivost...

en_US: Calculate overall curvature
cs: Spočítat celkovou křivost

en_US: _Set selection
cs: Nastavit _výběr

en_US: _Plot graph
cs: Vykreslit _graf

en_US: Curvature Sections
cs: Řezy křivosti

en_US: Output type:
cs: Typ výstupu:

en_US: Center value
cs: Hodnota ve středu

en_US: Curvature radius 1
cs: Poloměr křivosti 1

en_US: Curvature radius 2
cs: Poloměr křivosti 2

en_US: Direction 1
cs: Směr 1

en_US: Direction 2
cs: Směr 2

en_US: Axes are outside the image.
cs: Osy jsou mimo obrázek

en_US: Two-dimensional CWT (Continuous Wavelet Transform).
cs: Dvourozměrná CWT (spojitá waveletová transformace).

en_US: /_Integral Transforms/2D _CWT...
cs: /_Integrální transformace/2D _CWT...

en_US: Compute continuous wavelet transform
cs: Spočítat spojitou waveletovou transformaci

en_US: _Wavelet type
cs: Typ _waveletu

en_US: L-curve
cs: L-křivka

en_US: Regularized image deconvolution.
cs: Regularizovaná dekonvoluce obrazu.

en_US: /M_ultidata/_Deconvolve...
cs: /M_ultidata/_Dekonvoluce...

en_US: Deconvolve image
cs: Deonvoluce obrázku

en_US: Deconvolved
cs: Dekonvolvovaný

en_US: verb|_Display
cs: _Zobrazovat

en_US: _L-curve display
cs: Zobrazení _L-křivky

en_US: _Sigma range
cs: Rozsah _hledání _sigmy

en_US: Deconvolve
cs: Dekonvoluce

en_US: L-Curve
cs: L-křivka

en_US: Best estimate sigma
cs: Nejlepší odhad sigmy

en_US: _Update L-Curve
cs: _Aktualizovat L-křivku

en_US: _Use Estimate
cs: _Použít odhad

en_US: Computing L-curve data...
cs: Počítám data data L-křivky...

en_US: Generates particles using simple dynamical model
cs: Generuje částice pomocí jednoduchého dynamického modelu

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Particles...
cs: /S_yntetická/_Depozice/Část_ice...

en_US: Generate particles using dynamical model
cs: Generovat částice pomocí dynamického modelu

en_US: _Relax steps
cs: Rela_xační kroky

en_US: Particle r_adius
cs: Poloměr čás_tice

en_US: Distribution _width
cs: Šířka _rozdělení

en_US: Particle Generation
cs: Generování částic

en_US: Number of objects
cs: Počet objektů

en_US: Only %d particles were deposited. Try more revise steps.
cs: Nadeponovalo se jen %d částic. Zkus více relaxačních kroků.

en_US: Initial particle set...
cs: Počáteční množina částic...

en_US: Error: too many particles.
cs: Chyba: příliš mnoho částic.

en_US: Error: no particles.
cs: Chyba: žádné částice.

en_US: Error: particles too large.
cs: Chyba: částice jsou příliš velké.

en_US: Error: particles too small.
cs: Chyba: částice jsou příliš malé.

en_US: Number of islands
cs: Počet ostrovů

en_US: Generates surfaces by diffusion limited aggregation.
cs: Generuje povrchy pomocí agregace omezené difúzí (DLA).

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Diffusion...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Difúze...

en_US: Generate surface by diffusion limited aggregation
cs: Vytvořit povrch agregací omezenou difúzí

en_US: _Flux
cs: _Tok

en_US: _Sticking
cs: _Uváznutí

en_US: _Activation
cs: Aktivace

en_US: Passing Sch_woebel
cs: Překonání Sch_woebela

en_US: Diffusion Limited Aggregation
cs: Agregace omezená difúzí

en_US: Probabilities
cs: Pravděpodobnosti

en_US: _Horizontal size:
cs: _Vodorovný rozměr:

en_US: _Vertical size:
cs: _Svislý rozměr:

en_US: _Dimension units:
cs: Jednotky roz_měrů:

en_US: _Value units:
cs: Jednotky _hodnot:

en_US: Generates random more or less touching discs.
cs: Vytváří náhodné více či méně se dotkající kruhy.

en_US: /S_ynthetic/D_iscs...
cs: /S_yntetická/_Kruhy...

en_US: Generate surface of random discs
cs: Vytvořit povrch z náhodně umístěných kruhů

en_US: Starting _radius
cs: Počáteční _poloměr

en_US: _Minimum radius
cs: _Minimální poloměr

en_US: _Separation
cs: _Separace

en_US: _Transform to tiles
cs: _Transformovat na dlaždice:

en_US: _Gap thickness
cs: Velikost _mezery

en_US: Apply opening _filter
cs: Použít _filtr otevření

en_US: Random Discs
cs: Náhodné kruhy

en_US: Distorts image or individual scan lines in plane using a displacement field.
cs: Deformuje obrázek nebo jednotlivé řádky skenu v rovině pomocí pole posunutí.

en_US: /_Distortion/Displacement _Field...
cs: /P_okřivení/_Pole posunutí...

en_US: Deform image or scan lines in plane
cs: Deformovat obrázek nebo řádky skenu v rovině

en_US: Gaussian (scan lines)
cs: Gaussovka (řádky skenu)

en_US: Gaussian (two-dimensional)
cs: Gaussovka (dvourozměrná)

en_US: Tear scan lines
cs: Roztržení řádků skenu

en_US: Image (scan lines)
cs: Obrázek (řádky skenu)

en_US: Images (two-dimensional)
cs: Obrázky (dvourozměrná)

en_US: Densi_ty
cs: _Hustota

en_US: _Method
cs: _Metoda

en_US: _Amplitude
cs: _Amplituda

en_US: _Lateral scale
cs: _Délková škála

en_US: _X displacement
cs: Posunutí v _X

en_US: _Y displacement
cs: Posunutí v _Y

en_US: Displacement Field
cs: Pole posunutí

en_US: Discrete state
cs: Disktrétní stav

en_US: Continuous inhibitor
cs: Spojitý inhibitor

en_US: Generates domain images using a hybrid Ising model.
cs: Generovat doménové obrazy pomocí hybridního Isingova modelu.

en_US: /S_ynthetic/_Order and Disorder/_Domains...
cs: /S_yntetická/Řád a _Chaos/_Domény...

en_US: Generate image with domains
cs: Generovat obrázek s doménami

en_US: _Temperature
cs: _Teplota

en_US: _Inhibitor strength
cs: Síla _inhibitoru

en_US: In_hibitor coupling
cs: Síla _vazby inhibitoru

en_US: _Bias
cs: Pře_dpětí

en_US: _Monte Carlo time step
cs: Časový krok _Monte Carlo

en_US: Domains
cs: Domény

en_US: Use Selected _Preset
cs: _Použít vybranou předvolbu

en_US: Evaluates and/or correct thermal drift in fast scan axis.
cs: Vyhodnocuje a/nebo opravuje termální drift v rychlé ose skenu.

en_US: /_Distortion/Compensate _Drift...
cs: /P_okřivení/Kompenzace _driftu...

en_US: Evaluate/correct thermal drift in fast scan axis
cs: Vyhodnotit/opravit termální drift v rychlé ose skenu

en_US: Drift _lines
cs: _Linie driftu

en_US: _Search range
cs: Rozsah _hledání

en_US: Correct _data
cs: Opravit _data

en_US: Plot drift _graph
cs: Nakreslit _graf driftu

en_US: _Exclude linear skew
cs: _Vynechat lineární zkosení

en_US: x-axis drift
cs: drift podél x

en_US: Drift-corrected
cs: Drift opraven

en_US: Compensate Drift
cs: Kompenzace driftu

en_US: Generates images by simulating formation of sand dunes.
cs: Generuje obrázky pomocí simulace tvorby písečných dun.

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Dunes...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Duny...

en_US: Generate image by transporting sand
cs: Generovat obrázek transportem písku

en_US: _Minimum step
cs: _Nejmenší krok

en_US: Step range
cs: Rozsah kroků

en_US: Sticking probability on _rock
cs: Pravděpodobnost _ulpění na podkladu

en_US: Sticking _probability on sand
cs: _Pravděpodobnost ulpění na písku

en_US: Maximum s_lope
cs: Největší možný sklon

en_US: Dunes
cs: Duny

en_US: Two-dimensional DWT (Discrete Wavelet Transform).
cs: Dvourozměrná DWT (diskrétní waveletová transformace).

en_US: /_Integral Transforms/2D _DWT...
cs: /_Integrální transformace/2D _DWT...

en_US: Compute Discrete Wavelet Transform
cs: Spočítat diskrétní waveletovou transformaci

en_US: _Inverse transform
cs: _Inverzní transformace

en_US: Size %d is not a power of 2.
cs: Velikost %d není mocnina 2.

en_US: Image will be resampled to %d×%d for DWT.
cs: Pro DWT bude obrázek přeškálován na %d×%d.

en_US: 2D DWT anisotropy detection based on X/Y components ratio.
cs: Detekce anisotropie založená na poměru X/Y komponentů

en_US: /_Integral Transforms/DWT _Anisotropy...
cs: /_Integrální transformace/DWT _anisotropie

en_US: DWT anisotropy detection
cs: Detekce anisotropie pomocí DWT

en_US: X/Y ratio threshold
cs: práh poměru X/Y

en_US: Low level exclude limit
cs: Spodní limit rozkladu

en_US: DWT Anisotropy
cs: DWT anisotropie

en_US: 2D DWT Anisotropy
cs: 2D DWT detekce anisotropie

en_US: Several edge detection methods (Laplacian of Gaussian, Canny, and some experimental), creates presentation.
cs: Několik metod detekce hran (Laplacián gaussiánů, Canny a další, experimentální), vytváří presentaci.

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Laplacian of Gaussian
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Laplacián gaussiánu

en_US: Laplacian of Gaussian step detection presentation
cs: Presentace nespojitostí detekovaných laplaciánem gaussiánů

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Canny
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Canny

en_US: Canny edge detection presentation
cs: Presentace hran detekovaných Cannyho algoritmem

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_RMS
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_RMS

en_US: Local RMS value based step detection presentation
cs: Presentace nespojitostí detekovaných lokální hodnotou RMS

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/RMS _Edge
cs: /_Presentace/Detekce _hran/RMS _hrany

en_US: Local RMS value based step detection with postprocessing
cs: Presentace nespojitostí detekovaných lokální hodnotou RMS s postprocessingem

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/Local _Nonlinearity
cs: /_Presentace/Detekce _hran/Lokální _nelinearita

en_US: Local nonlinearity based edge detection presentation
cs: Presentace hran detekovaných lokální nelinearitou

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Hough Lines
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Houghovy linie

en_US: Hough lines presentation
cs: Presentace Houghových linií

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Harris Corner
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Harrisova detekce rohů

en_US: Harris corner presentation
cs: Harrisova detekce rohů

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Inclination
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Inklinace

en_US: Local inclination visualization presentation
cs: Presentace lokálního sklonu

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Step
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Schod

en_US: Fine step detection presentation
cs: Ostrá presentace nespojitostí

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Sobel
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Sobel

en_US: Sobel edge presentation
cs: Presentace Sobelovy detekce hran

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Prewitt
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Prewitt

en_US: Prewitt edge presentation
cs: Presentace Prewittovy detekce hran

en_US: /_Integral Transforms/Local Slope
cs: /_Integrální transformace/Lokální sklon

en_US: First derivative slope transformation
cs: Transformace na sklon (první derivaci)

en_US: Slope map
cs: Mapa sklonu

en_US: Visualizes entropy calculation for value and slope distribution.
cs: Vizualizuje výpočet entropie pro rozdělení hodnot a sklonů.

en_US: /_Statistics/_Entropy...
cs: /_Statistika/_Entropie...

en_US: Calculate entropy of value and slope distributions
cs: Výpočet entropie rozdělení hodnot a sklonů

en_US: Value distribution
cs: Rozdělení hodnot

en_US: Slope derivative distribution
cs: Rozdělení sklonů (gradientu)

en_US: Slope angle distribution
cs: Úhlové rozdělení sklonů

en_US: _Plane size
cs: Velikost _roviny

en_US: _Zoom graph around estimate
cs: _Zvětšit graf okolo odhadu

en_US: Entropy
cs: Entropie

en_US: Entropy deficit
cs: Deficit entropie

en_US: Entropy at scales
cs: Entropie na škálách

en_US: Best estimate
cs: Nejlepší odhad

en_US: Extends image by adding borders.
cs: Rozšiřuje obrázek přidáním okrajů.

en_US: /_Basic Operations/E_xtend...
cs: /_Jednoduché operace/Ro_zšíření...

en_US: Extend by adding borders
cs: Rozšířit přidáním okrajů

en_US: Extend _symmetrically
cs: Rozšířit _symetricky

en_US: Extracts coordinates and tangents along a path selection.
cs: Extrahuje polohy a tečny podél vybrané cesty.

en_US: /_Distortion/Extract _Path Selection...
cs: /P_okřivení/Extrahovat vybranou _cestu...

en_US: Extract path selection data
cs: Extrahovat data vybrané cesty

en_US: X tangent
cs: _X-ová složka tečny

en_US: Y tangent
cs: _Y-ová složka tečny

en_US: Extract Path Selection
cs: Extrahovat cestu

en_US: Number of path points
cs: Počet bodů cesty

en_US: There is no path selection.
cs: Není vybrána žádná cesta.

en_US: Automatic facet-orientation based leveling. Levels data to make facets point up.
cs: Automatické vyrovnání podle plošek. Vyrovná data tak, aby byly plošky orientovány vzhůru.

en_US: /_Level/_Facet Level
cs: /_Vyrovnání/Vyrovnání podle p_lošek

en_US: Level data to make facets point upward
cs: Vyrovnat data, aby byly plošky orientovány vzhůru

en_US: Facet Level
cs: Vyrovnání podle plošek

en_US: Facet-leveling...
cs: Vyrovnávání podle plošek...

en_US: Visualizes, marks and measures facet orientation.
cs: Zobrazuje, označuje a měří orientaci plošek.

en_US: /Measure _Features/Facet _Analysis...
cs: /Měření ú_tvarů/Analýza plošek...

en_US: Mark areas by 2D slope
cs: Označení plošek podle 2D sklonu

en_US: lattice|Cubic
cs: Kubická

en_US: lattice|Rhombohedral
cs: Klencová

en_US: lattice|Hexagonal
cs: Šesterečná

en_US: lattice|Tetragonal
cs: Čtverečná

en_US: lattice|Orthorhombic
cs: Kosočtverečná

en_US: lattice|Monoclinic
cs: Jednoklonná

en_US: lattice|Triclinic
cs: Trojklonná

en_US: _Facet plane size
cs: Velikost _plošky fasety

en_US: Selected φ
cs: Vybrané φ

en_US: Selected ϑ
cs: Vybraná ϑ

note: TRANSLATORS: Number is verb here.
en_US: _Number points
cs: Číslovat _body

en_US: Save Facet Vectors
cs: Uložit vektory plošek

en_US: _Lattice type
cs: Typ _mřížky

en_US: Facet Analysis
cs: Analýza Plošek

en_US: Mean normal
cs: Střední normála

en_US: Rotate all points
cs: Rotovat všechny body

en_US: Re_set Rotation
cs: Vy_nulovat rotaci

en_US: Create _Points
cs: Vytvořit _body

en_US: /Measure _Features/Facet _Measurement...
cs: /Měření ú_tvarů/_Měření plošek...

en_US: Measure facet angles
cs: Měření úhlů faset

en_US: I_nstant facet marking
cs: Okamžitě o_značovat fasety

en_US: Measure Facets
cs: Měření faset

en_US: Mea_sure
cs: _Změřit

en_US: Generates random surfaces similar to fractional Brownian motion.
cs: Generuje náhodné povrchy podobné zlomkovému Brownově pohybu.

en_US: /S_ynthetic/_Noise/_Brownian...
cs: /S_yntetická/Šu_m/_Brownův pohyb...

en_US: Generate fractional Brownian motion-like surface
cs: Generovat povrch podobný zlomkovému Brownově pohybu

en_US: distribution|Exponential
cs: Exponenciální

en_US: distribution|Power
cs: Uniformní

en_US: _Stationarity scale
cs: Škála _stacionarity

en_US: _Distribution
cs: _Rozdělení

en_US: Po_wer
cs: M_ocnina

en_US: Fractional Brownian Motion
cs: Zlomový Brownův pohyb

en_US: Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform).
cs: Dvourozměrná FFT (rychlá Fourierova transformace).

en_US: /_Integral Transforms/2D _FFT...
cs: /_Integrální transformace/2D _FFT...

en_US: Compute Fast Fourier Transform
cs: Spočítat rychlou Fourierovu transformaci (FFT)

en_US: _Preserve RMS
cs: _Zachovat RMS

en_US: Ra_w transform
cs: _Surová transformace

en_US: Subtract mean _value beforehand
cs: Nejprve odečíst _střední hodnotu

en_US: I_maginary part
cs: I_maginární část

en_US: FFT Real
cs: Reálná část FFT

en_US: FFT Imaginary
cs: Imaginární část FFT

en_US: FFT Modulus
cs: Modul FFT

en_US: FFT Phase
cs: Fáze FFT

en_US: FFT filtering
cs: Filtrování pomocí FFT

en_US: /_Correct Data/1D _FFT Filtering...
cs: /_Korekce dat/1D _FFT filtrování...

en_US: 1D FFT Filtering
cs: 1D FFT filtrování

en_US: Unmarked
cs: Neoznačené

en_US: Suppress
cs: Potlačit

en_US: _Suppress type
cs: Typ _potlačení

en_US: _Filter type
cs: Typ _filtru

en_US: 1D FFT Filtered Data
cs: 1D FFT filtrovaná data

en_US: 1D FFT filter
cs: 1D FFT filtr

en_US: 2D FFT Filtering
cs: Dvourozměrné FFT filtrování

en_US: /_Correct Data/_2D FFT Filtering...
cs: /_Korekce dat/_2D FFT filtrování...

en_US: Two-dimensional FFT filtering
cs: Dvourozměrné FFT filtrování

en_US: Filtered Data
cs: Filtrovaná data

en_US: Filtered FFT
cs: Filtrované FFT

en_US: Add an ellipse to the FFT mask
cs: Přidat k FFT masce elipsu

en_US: Add a rectangle to the FFT mask
cs: Přidat k FFT masce obdélník

en_US: Subtract an ellipse from the FFT mask
cs: Odstranit z FFT masky elipsu

en_US: Subtract a rectangle from the FFT mask
cs: Odstranit z FFT masky obdélník

en_US: _FFT mask editor
cs: Editor _FFT masky

en_US: Original _image
cs: _Původní obrázek

en_US: Fi_ltered image
cs: F_iltrovaný obrázek

en_US: Image _difference
cs: _Rozdíl obrazů

en_US: Filtered i_mage
cs: Filtrovaný obra_z

en_US: Ima_ge difference
cs: Rozdíl o_brazů

en_US: Filtered FFT mo_dulus
cs: Filtrovaný mod_ul FFT

en_US: Filter Mask
cs: Maska filtru

en_US: Undo the last change to the filter mask
cs: Vrátit zpět poslední změnu masky filtru

en_US: Clear the entire filter mask
cs: Vymazat celou masku filtru

en_US: Fill the entire filter mask
cs: Vyplnit celou masku filtru

en_US: _Snap to origin
cs: Při_chytit k počátku

en_US: Force shapes to center around the origin
cs: Upevnit středy nových oblastí do počátku

en_US: Generates random surfaces using spectral synthesis.
cs: Vytvoření náhodného povrchu spektrální syntézou

en_US: /S_ynthetic/_Noise/_Spectral...
cs: /S_yntetická/Šu_m/_Spektrální...

en_US: Generate surface using spectral synthesis
cs: Vytvořit povrch spektrální syntézou

en_US: M_inimum frequency
cs: M_inimální frekvence

en_US: Ma_ximum frequency
cs: Ma_ximální frekvence

en_US: Enable _Gaussian multiplier
cs: Aplikovat _gaussovský multiplikátor

en_US: General power
cs: Obecná mocnina

en_US: Enable _Lorentz multiplier
cs: Aplikovat _lorentzovský multiplikátor

en_US: Enable _power multiplier
cs: Aplikovat mocninný multi_plikátor

en_US: Spectral Synthesis
cs: Spektrální syntéza

en_US: Generates surfaces composed from randomly placed fibers.
cs: Vytváří povrch z náhodně umístěných vláken.

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Fibers...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Vlákna...

en_US: Generate surface of randomly placed fibers
cs: Vytvořit povrch z náhodně umístěných vláken

en_US: Semi-circle
cs: Půlkružnice

en_US: Quadratic spline
cs: Kvadratický spline

en_US: _Shape
cs: _Tvar

en_US: Along fiber
cs: Podél vlákna

en_US: Scales _with width
cs: Škálova_t s šířkou

en_US: _Truncate
cs: _Uříznout

en_US: Orien_tation
cs: Or_ientace

en_US: _Lateral
cs: _Příčná

en_US: Le_ngthwise
cs: _Délková

en_US: Random Fibers
cs: Náhodná vlákna

en_US: Generating fibers...
cs: Generuji vlákna...

en_US: Fits predefined geometrical shapes to data.
cs: Fituje definované geometrické tvary na data.

en_US: /Measure _Features/_Fit Shape...
cs: /Měření ú_tvarů/Proložit _tvar...

en_US: Fit geometrical shapes
cs: Fitovat geometrické tvary

en_US: /_Fit Shape...
cs: /Proložit _tvar...

en_US: Fitted shape
cs: Proložený tvar

en_US: Show differences with _adapted color map
cs: Zobrazovat rozdíly s přizpůsobenou barevnou mapou

en_US: Calculate differences for e_xcluded pixels
cs: Počítat rozdíly i pro vynechané pixely

en_US: Fit Shape
cs: Proložení tvaru

en_US: verb|_Quick Fit
cs: Proložit _narychlo

en_US: Derived Quantities
cs: Odvozené veličiny

en_US: Mean square difference:
cs: Střední kvadratická odchylka:

en_US: _Recalculate Image
cs: _Přepočítat obrázek

en_US: Revert to _Previous Values
cs: _Vrátit předchozí hodnoty

en_US: Parameter estimation failed
cs: Odhad parametrů se nezdařil

en_US: Fit was interrupted
cs: Prokládání bylo přerušeno

note: TRANSLATORS: %{n}i and %{total}i are ids, do NOT translate them.
en_US: %{n}i of %{ntotal}i
cs: %{n}i z %{ntotal}i

en_US: Fitted function
cs: Proložená funkce

en_US: Levels the flat base of a surface with positive features.
cs: Vyrovnává plochou základu povrchu s vyvýšeninami.

en_US: /_Level/Flatten _Base
cs: /_Vyrovnání/Vyrovnat _základnu

en_US: Flatten base of surface with positive features
cs: Vyrovnat plochou základu povrchu s vyvýšeninami

en_US: Polynomial leveling...
cs: Polynomiální vyrovnávání...

en_US: Removes data under mask using fractal interpolation.
cs: Odstraňuje data pod maskou pomocí fraktální interpolace.

en_US: /_Correct Data/_Fractal Correction
cs: /_Korekce dat/_Fraktální korekce

en_US: Interpolate data under mask with fractal interpolation
cs: Interpolovat data pod maskou fraktální interpolací

en_US: Cube counting
cs: Počítání krychlí

en_US: Triangulation
cs: Triangulace

en_US: Power spectrum
cs: Spektrální hustota

en_US: Structure function
cs: Strukturální funkce

en_US: Calculates fractal dimension using several methods (partitioning, box counting, triangulation, power spectrum).
cs: Počítá fraktální dimenzi několika metodami (rozdělování, počítání boxů, triangulace, ze spektrální hustoty).

en_US: /_Statistics/_Fractal Dimension...
cs: /_Statistika/_Fraktální dimenze...

en_US: Calculate fractal dimension
cs: Výpočet fraktální dimenze

en_US: Save Fractal Dimension
cs: Uložit fraktální dimenzi

en_US: Fractal Dimension
cs: Fraktální dimenze

en_US: Fit Area
cs: Oblast prokládání

en_US: Linear fit
cs: Proložená přímka

en_US: Splits image into low and high frequency components.
cs: Rozděluje obrázek na vysoké a nízké prostorové frekvence.

en_US: /_Level/_Frequency Split...
cs: /_Vyrovnání/Rozložení _Frekvencí...

en_US: Split into low and high frequencies
cs: Rozložit na nízké a vysoké prostorové frekvence

en_US: boundary-handling|None
cs: Žádné

en_US: Smooth connect
cs: Hladké propojení

en_US: Low-pass image
cs: Nízkofrekvenční obrázek

en_US: High-pass image
cs: Vysokofrekvenční obrázek

en_US: C_ut-off
cs: _Uříznutí

en_US: _Edge width
cs: Šířka _hrany

en_US: _Boundary treatment
cs: Ošetření _hranice

en_US: Frequency Split
cs: Rozdělení frekvencí

en_US: Edge detection using a Gaussian step filter.
cs: Detekce hran gaussovským schodovým filtrem.

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Gaussian Step...
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Gaussovský schod...

en_US: Detect edges using Gaussian step filter
cs: Detekovat hrany gaussovským schodovým filtrem

en_US: _Gaussian FWHM
cs: FWHM _gausiánu

en_US: Gaussian Step Detection
cs: Detekce hran gaussovským schodem

en_US: Calculates good average row from one or multiple images of repeated scanning of the same feature.
cs: Počítá dobrý průměrný řádek z jednoho či více obrázků vzniklých opakovaným skenováním jednoho útvaru.

en_US: /_Correct Data/_Good Mean Profile...
cs: /_Korekce dat/_Dobrý průměrný profil...

en_US: Calculate good mean profile
cs: Spočítat dobrý průměrný profil

en_US: _Single image
cs: _Jeden obrázek

en_US: _Multiple images
cs: _Více obrázků

en_US: Create _mask
cs: Vytvořit _masku

en_US: _Trim fraction
cs: _Useknout podíl

en_US: Second _image
cs: _Druhý obrázek

en_US: Good Mean Profile
cs: Dobrý průměrný profil

en_US: Mean profile
cs: Průměrný profil

en_US: Creates presentations with various gradients (Sobel, Prewitt).
cs: Vytváří presentace s různými gradienty (Sobel, Prewitt).

en_US: /_Presentation/_Gradient/_Sobel (horizontal)
cs: /_Presentace/_Gradient/_Sobel (vodorovný)

en_US: Horizontal Sobel gradient presentation
cs: Presentace Sobelova vodorovného gradientu

en_US: /_Presentation/_Gradient/_Sobel (vertical)
cs: /_Presentace/_Gradient/_Sobel (svislý)

en_US: Vertical Sobel gradient presentation
cs: Presentace Sobelova svislého gradientu

en_US: /_Presentation/_Gradient/_Prewitt (horizontal)
cs: /_Presentace/_Gradient/_Prewitt (vodorovný)

en_US: Horizontal Prewitt gradient presentation
cs: Presentace Prewittova vodorovného gradientu

en_US: /_Presentation/_Gradient/_Prewitt (vertical)
cs: /_Presentace/_Gradient/_Prewitt (svislý)

en_US: Vertical Prewitt gradient presentation
cs: Presentace Prewittova svislého gradientu

en_US: /_Presentation/_Gradient/_Azimuth
cs: /_Presentace/_Gradient/_Azimut

en_US: Local slope azimuth presentation
cs: Presentace lokálního azimutu

en_US: Plots one grain quantity as a function of another.
cs: Vynáší jednu zrnovou veličinu jako funkci druhé.

en_US: /_Grains/_Correlate...
cs: /_Zrna/_Korelace...

en_US: Correlate grain characteristics
cs: Korelace parametrů zrn

en_US: _Abscissa
cs: _Vodorovná osa

en_US: O_rdinate
cs: _Svislá osa

en_US: Ordinate data calculated from different image
cs: Hodnoty nezávisle proměnné brát z jiného obrázku

en_US: Ordinate _image
cs: Obrázek _nezávisle proměnné

en_US: Grain Correlations
cs: Zrnové Korelace

en_US: Evaluates distribution of grains (continuous parts of mask).
cs: Počítá rozdělení zrn (spojitých částí masky).

en_US: /_Grains/_Distributions...
cs: /_Zrna/_Rozdělení...

en_US: Distributions of various grain characteristics
cs: Výpočet rozdělení různých vlastností zrn

en_US: _Export raw data
cs: Exportovat s_urová data

en_US: Plot _graphs
cs: Vykreslit _grafy

en_US: Grain Distributions
cs: Rozdělení zrn

en_US: Export Raw Grain Values
cs: Exportovat surové hodnoty zrn

en_US: Marks grains by edge detection method.
cs: Označuje zrna pomocí detekce hran.

en_US: /_Grains/Mark by _Edge Detection...
cs: /_Zrna/Označit _detekcí hran...

en_US: Mark grains with edge detection mechanism
cs: Označit zrna pomocí detekce hran

en_US: _Laplacian
cs: _Laplacián

en_US: Mark Grains by Edge Detection
cs: Vyznačení zrn detekcí hran

en_US: Filters grains by their properties, using logical expressions and thresholds.
cs: Filtruje zrna na základě jejich vlastnosti s využitím prahů a logických výrazů.

en_US: /_Grains/_Filter...
cs: /_Zrna/_Filtr...

en_US: Filter grains by their properties
cs: Filtrovat zrna na základě jejich vlastností

en_US: There are no grains to filter.
cs: Kanál neobsahuje žádná zrna, která by šlo filtrovat.

en_US: Filter Grains
cs: Filtrování zrn

en_US: _Mask color:
cs: Barva _masky

en_US: Set selected as:
cs: Nastavit vybranou veličinu jako:

en_US: Keep grains satisfying:
cs: Ponechat zrna splňující:

en_US: Lower threshold:
cs: Spodní práh:

en_US: Upper threshold:
cs: Horní práh:

note: TRANSLATORS: %c is replaced with quantity label A, B or C.
en_US: Condition %c: %s
cs: Podmínka %c: %s

en_US: Creates selections visualizing grains.
cs: Vytváří výběry vizualizující zrna.

en_US: /_Grains/Select _Inscribed Discs
cs: /_Zrna/Vyber _vepsané kruhy

en_US: Create a selection visualizing discs inscribed into grains
cs: Vytvoř výběr vizualizující kruhy vepsané do zrn

en_US: /_Grains/Select _Circumscribed Circles
cs: /_Zrna/Vyber _opsané kružnice

en_US: Create a selection visualizing grain circumcircles
cs: Vytvoř výběr vizualizující kružnice opsané zrnům

en_US: /_Grains/Select Inscribed _Rectangles
cs: /_Zrna/Vyber _vepsané obdélníky

en_US: Create a selection visualizing rectangles inscribed into grains
cs: Vytvoř výběr vizualizující obdélníky vepsané do zrn

en_US: /_Grains/Select _Bounding Boxes
cs: /_Zrna/Vyber _ohraničující obdélníky

en_US: Create a selection visualizing grain bounding boxes
cs: Vytvoř výběr vizualizující ohraničující obdélníky zrn

en_US: Marks grains by thresholding (height, slope, curvature).
cs: Označuje zrna podle prahu (výšky, sklonu, křivosti).

en_US: /_Grains/_Mark by Threshold...
cs: /_Zrna/_Označit zrna...

en_US: Mark grains by threshold
cs: Vyznačení zrn podle prahu

en_US: _Rank
cs: _Pořadí

en_US: _Slope
cs: _Sklon

en_US: _Curvature
cs: _Křivost

en_US: Criteria combination
cs: Kombinace kritérií

en_US: Mark Grains by Threshold
cs: Vyznačení zrn podle prahu

en_US: Threshold by
cs: Označit podle prahu:

en_US: Calculates statistics for all grain quantities.
cs: Počítá statisticky pro všechny parametry zrn.

en_US: /_Grains/S_tatistics...
cs: /_Zrna/S_tatistika...

en_US: Grain property statistics
cs: Statistika vlastností zrn

en_US: Save Grain Statistics
cs: Uložit statistiku zrn

en_US: IQR
cs: Mezikvartilové rozpětí

en_US: Grain Statistics
cs: Statistika zrn

en_US: Displays overall grain statistics.
cs: Zobrazuje celkové statistiky zrn

en_US: /_Grains/S_ummary...
cs: /_Zrna/_Souhrn...

en_US: Grain summary information
cs: Souhrnné informace o zrnech

en_US: Save Grain Summary
cs: Uložit zrnový přehled

en_US: Grain Summary
cs: Souhrnné informace o zrnech

en_US: Number of grains
cs: Počet zrn

en_US: Total projected area (abs.)
cs: Celková kolmá plocha (abs.)

en_US: Total projected area (rel.)
cs: Celková kolmá plocha (rel.)

en_US: Mean grain area
cs: Střední plocha zrna

en_US: Mean grain size
cs: Střední velikost zrna

en_US: Total grain volume (zero)
cs: Celkový objem zrn (nula)

en_US: Total grain volume (minimum)
cs: Celkový objem zrn (minimum)

en_US: Total grain volume (Laplace)
cs: Celkový objem zrn (laplaceovský)

en_US: Total projected boundary length
cs: Celková délka projektované hranice

en_US: Marks grains by watershed algorithm.
cs: Označuje zrna metodou stékání.

en_US: /_Grains/Mark by _Watershed...
cs: /_Zrna/Označit metodou _stékání...

en_US: Mark grains by watershed
cs: Vyznačení zrn stékáním

en_US: _Number of steps
cs: Počet _kroků

en_US: _Drop size
cs: Velikost ka_pky

en_US: Num_ber of steps
cs: Počet _kroků

en_US: Dr_op size
cs: Velikost k_apky

en_US: Mark Grains by Watershed
cs: Vyznačení zrn stékáním

en_US: Grain Location
cs: Hledání pozic zrn

en_US: Finding minima...
cs: Hledám minima...

en_US: Locating...
cs: Lokalizuji...

en_US: Simulating watershed...
cs: Simuluji stékání kapek...

en_US: Marking boundaries...
cs: Označuji hranice...

en_US: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Hertz contact...
cs: /SPM mód_y/_Síly a indentace/_Hertzův kontakt...

en_US: Hertzian contact theory
cs: Hertzova teorie kontaktu

en_US: Mean _curvature
cs: Střední _křivost:

en_US: Gaussian c_urvature
cs: _Gaussovská křivost

en_US: Contact _modulus
cs: Redukovaný _modul kontaktu

en_US: _Deformation
cs: _Deformace

en_US: Excluded _points
cs: Vynechané _body

en_US: _Contact modulus
cs: _Redukovaný modul kontaktu

en_US: _Load applied
cs: Použitá _zátěž

en_US: Mean curvature
cs: Střední křivost

en_US: Gaussian curvature
cs: Gaussovská křivost

en_US: Hertzian contact modulus
cs: Redukovaný modul kontaktu (Hertzův model)

en_US: Hertzian theory deformation
cs: Deformace (Hertzův model)

en_US: Hertzian Contact Modulus
cs: Hertzova teorie kontaktu

en_US: Values should be height (meters).
    The following results do not make much sense.
cs: Hodnoty musí mít rozměr délky.
    Následující výsledky nemají fyzikální smysl.

en_US: Hough transform.
cs: Houghova transformace.

en_US: /_Integral Transforms/_Hough...
cs: /_Integrální transformace/_Hough...

en_US: Compute Hough transform
cs: Spočítat Houghovu transformaci

en_US: _Circle size
cs: Velikost _kružnice

en_US: _Transform type
cs: _Typ transformace

en_US: Hough line
cs: Houghova čára

en_US: Hough circle r=%d
cs: Houghova kružnice r=%d

en_US: Hough Transform
cs: Houghova transformace

en_US: Immerse high resolution detail into overall image.
cs: Zapustí detailní obrázek s vyšším rozlišením do hrubšího obrázku.

en_US: /M_ultidata/_Immerse Detail...
cs: /M_ultidata/_Zapustit detail...

en_US: Immerse a detail into image
cs: Zapustit detail do obrázku

en_US: _Upsample large image
cs: Z_většit velký obrázek

en_US: _Downsample detail
cs: Z_menšit detail

en_US: levelling|_None
cs: Žád_né

en_US: _Mean value
cs: _Střední hodnota

en_US: _Detail image
cs: _Detailní obrázek

en_US: Result sampling
cs: Škálování výsledku

en_US: Detail leveling
cs: Vyrovnání detailu

en_US: Show _detail
cs: Zobrazovat _detail

en_US: Immersed detail
cs: Zapuštěný detail

en_US: Immerse Detail
cs: Zapustit detail

en_US: _Locate
cs: Na_lézt

en_US: Analyses nanoindentation structure (volumes, surfaces, ...).
cs: Analýza struktur vzniklých nanoindentací (objemy, povrchy, ...).

en_US: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Analyze Imprint...
cs: /SPM mód_y/_Síly a indentace/_Analyzovat vtisk...

en_US: Analyze indentation imprint
cs: Analyzovat vtisk nanoindentoru

en_US: Imprint
cs: Vtisk

en_US: Imprint faces
cs: Stěny vtisku

en_US: Contact area
cs: Kontaktní plocha

en_US: Pile-up
cs: Navršení

en_US: Inner pile-up
cs: Vnitřní navršení

en_US: Outer pile-up
cs: Vnější navršení

en_US: Faces border
cs: Okraje plošek

en_US: Level using imprint exterior
cs: Srovnat s použitím okolí vtisku

en_US: Exterior width
cs: Šířka vnějšku

en_US: Ref. plane _tolerance
cs: _Tolerance ref. roviny

en_US: _Angle tolerance
cs: _Tolerance úhlu

en_US: _Indenter shape
cs: Tvar _indentoru

en_US: Analyze imprint
cs: Analyzovat vtisk nanoindentoru

en_US: Analyze Imprint
cs: Analýza vtisku

en_US: Leveling
cs: Vyrovnání

en_US: Marking
cs: Označení

en_US: Imprint center x
cs: Střed vtisku X

en_US: Imprint center y
cs: Střed vtisku Y

en_US: Imprint surface area
cs: Plocha povrchu vtisku

en_US: Imprint projected area
cs: Projektovaná plocha vtisku

en_US: Imprint volume
cs: Objem vtisku

en_US: Pile-up volume
cs: Objem navršení

en_US: Pile-up surface area
cs: Plocha povrchu navršení

en_US: Pile-up projected area
cs: Projektovaná plocha navršení

en_US: Inner pile-up surface area
cs: Plocha povrchu vnitřního navršení

en_US: Inner pile-up projected area
cs: Projektovaná plocha vnitřního navršení

en_US: Outer pile-up surface area
cs: Plocha povrchu vnějšího navršení

en_US: Outer pile-up projected area
cs: Projektovaná plocha vnějšího navršení

en_US: Removes data under mask, interpolating them with Laplace equation solution.
cs: Odstraňuje data pod maskou, interpoluje je řešením Laplaceovy rovnice.

en_US: /_Correct Data/_Interpolate Data Under Mask
cs: /_Korekce dat/_Interpolovat data pod maskou

en_US: Interpolate data under mask by solution of Laplace equation
cs: Interpolace dat pod maskou řešením Laplaceovy rovnice

en_US: /_Correct Data/_Zero Data Under Mask
cs: /_Korekce dat/_Vynulovat data pod maskou

en_US: Fill data under mask with zeros
cs: Vyplnit data pod maskou nulami

en_US: Random constant
cs: Náhodná konstanta

en_US: Random linear
cs: Náhodné roviny

en_US: Random bumpy
cs: Náhodné hrboly

en_US: Radial distance
cs: Radiální vzdálenost

en_US: Segmented distance
cs: Segmentová vzdálenost

en_US: Segmented random
cs: Znáhodněná segmentová vzdálenost

en_US: Border distance
cs: Vzdálenost od hranice

en_US: Border random
cs: Znáhodněná vzdálenost od hranice

en_US: Second nearest distance
cs: Vzdálenost od druhého nejbližšího

en_US: Generates surfaces based on regular or random lattices.
cs: Vytváří povrch na základě pravidelných nebo náhodných mřížek.

en_US: /S_ynthetic/_Lattice...
cs: /S_yntetická/_Mřížka...

en_US: Generate lattice based surface
cs: Generovat povrch na základě mřížky

en_US: lattice|Random
cs: Náhodná

en_US: lattice|Square
cs: Čtvercová

en_US: lattice|Triangular
cs: Trojúhelníková

en_US: lattice|Cairo
cs: Káhirská

en_US: lattice|Snub square
cs: Čtvercový pahýl

en_US: lattice|Truncated square
cs: Oříznutý čtverec

en_US: Silicon 7x7
cs: Křemík 7x7

en_US: Skewed silicon 7x7
cs: Zkosený křemík 7x7

en_US: lattice|Penrose (vertices)
cs: Penrosova (vrcholy)

en_US: lattice|Penrose (centers)
cs: Penrosova (středy)

en_US: _Lattice
cs: _Mřížka:

en_US: Lattice rela_xation
cs: Rela_xace mřížky

en_US: _Height relaxation
cs: Relaxace _výšky

en_US: Lower threshold
cs: Spodní práh

en_US: Upper threshold
cs: Horní práh

en_US: Constructing lattice...
cs: Vytvářím mřížku...

en_US: Relaxing lattice...
cs: Relaxuji mřížku...

en_US: Relaxing heights...
cs: Relaxuji mřížku...

en_US: Lateral force simulator
cs: Simulace laterálních sil

en_US: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Lateral Force...
cs: /SPM mód_y/_Síly a indentace/_Laterální síly...

en_US: Simulate topography artifacts in lateral force channels
cs: Simulace topografických artefaktů v kanálu laterální síly

en_US: _Friction coefficient
cs: Koe_ficient tření

en_US: _Adhesion force
cs: _Adheze

en_US: _Normal force
cs: _Normálová síla

en_US: Fw lateral force
cs: Laterální síla (FW)

en_US: Rev lateral force
cs: Laterální síla (REV)

en_US: Lateral Force Simulation
cs: Simulace laterálních sil

en_US: Levels data by simple plane subtraction or by rotation, and fixes minimal or mean value to zero.
cs: Vyrovnává data data jednoduchým odečtením roviny nebo rotací, srovnává minimální či střední hodnotu na nulu.

en_US: /_Level/Plane _Level
cs: /_Vyrovnání/_Vyrovnání rovinou

en_US: Level data by mean plane subtraction
cs: Vyrovnání dat odečtením střední roviny

en_US: /_Level/Level _Rotate
cs: /_Vyrovnání/Vyrovnání _rotací

en_US: Automatically level data by plane rotation
cs: Automatické vyrovnání rotací roviny dat

en_US: /_Level/Fix _Zero
cs: /_Vyrovnání/Oprava _nuly

en_US: Shift minimum data value to zero
cs: Posunout nejmenší hodnotu do nuly

en_US: /_Level/Zero _Mean Value
cs: /_Vyrovnání/Vynulování _střední hodnoty

en_US: Shift mean data value to zero
cs: Posunout střední hodnotu do nuly

en_US: /_Level/Zero Ma_ximum Value
cs: /_Vyrovnání/Vynulování _maximální hodnoty

en_US: Shift maximum data value to zero
cs: Posunout největší hodnotu do nuly

en_US: Plane Level
cs: Vyrovnání rovinou

en_US: Level Rotate
cs: Vyrovnání rotací

en_US: Fix Zero
cs: Oprava nuly

en_US: Zero Mean Value
cs: Vynulování střední hodnoty

en_US: Zero Maximum Value
cs: Vynulování maximální hodnoty

en_US: Levels individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian interpolation.
cs: Vyrovnává jednotlivá zrna, interpolujíc mezi nimi řešením Laplaceovy rovnice.

en_US: /_Grains/_Level Grains...
cs: /_Zrna/_Vyrovnat zrna...

en_US: Level individual grains, interpolating the shifts between using Laplacian interpolation
cs: Vyrovnat jednotlivá zrna s laplaceovskou interpolací mezi nimi

en_US: Quantity to level
cs: Vyrovnat podle

en_US: Level Grains
cs: Vyrovnat zrna

en_US: Corrects line defects (mostly experimental algorithms).
cs: Opravuje řádkové defekty (převážně experimentální algoritmy).

en_US: /_Correct Data/Ste_p Line Correction
cs: /_Korekce dat/Srovnání s_chodů v řádcích

en_US: Correct steps in lines
cs: Opravuje schody v řádcích

en_US: /_Correct Data/Mark _Inverted Rows
cs: /_Korekce dat/Označit _invertované řádky

en_US: Mark lines with inverted sign
cs: Označit řádky s otočeným znaménkem

en_US: linematch|Polynomial
cs: Polynom

en_US: Median of differences
cs: Medián rozdílů

en_US: linematch|Matching
cs: Lícování

en_US: Trimmed mean
cs: Useknutý průměr

en_US: Trimmed mean of differences
cs: Useknutý průměr rozdílů

en_US: Facet-level tilt
cs: Vyrovnávání sklonu podle plošek

en_US: Aligns rows by various methods.
cs: Vyrovnává řádky pomocí různých metod.

en_US: /_Correct Data/_Align Rows...
cs: /_Korekce dat/_Srovnat řádky...

en_US: Align rows using various methods
cs: Srovnat řádky pomocí různých metod

en_US: Plot background _graph
cs: Nakreslit _graf pozadí

en_US: Row background
cs: Řádkové pozadí

en_US: Vertical position
cs: Svislá poloha

en_US: Corrected offset
cs: Opravený posun

en_US: Align Rows
cs: Srovnání řádků

en_US: distribution|Triangular
cs: Trojúhelníkové

en_US: Scars
cs: Šrámy

en_US: Generates various kinds of line noise.
cs: Generuje různé druhy řádkového šumu

en_US: /S_ynthetic/_Noise/_Line Noise...
cs: /S_yntetická/Šu_m/Řád_kový šum...

en_US: Generate line noise
cs: Generovat řádkový šum

en_US: S_ymmetrical
cs: S_ymetrický

en_US: One-sided _positive
cs: Jednostranný _kladný

en_US: One-sided _negative
cs: Jednostranný _záporný

en_US: _Noise type
cs: _Druh šumu

en_US: _Noise sign
cs: _Znaménko šumu

en_US: Line Noise
cs: Řádkový šum

en_US: _Within line
cs: _Uvnitř řádku

en_US: C_umulative
cs: Ku_mulativní

en_US: Wi_dth
cs: Šíř_ka

en_US: Offset _dispersion
cs: Rozptyl _posunu

en_US: _Wavelength
cs: _Vlnová délka

en_US: _Spread
cs: _Rozptyl

en_US: Co_mponents
cs: Ko_mponenty

en_US: Maximizes local contrast.
cs: Maximalizuje lokální kontrast.

en_US: /_Presentation/Local _Contrast...
cs: /_Presentace/Lokální _kontrast...

en_US: Presentation with maximized local contrast
cs: Presentace s maximalizovaným lokálním kontrastem

en_US: Kernel _size
cs: _Velikost jádra

en_US: Blending _depth
cs: Rozsah _mísení

en_US: Increase Local Contrast
cs: Zvětšení lokálního kontrastu

en_US: Trains logistic regression to mark grains.
cs: Trénuje logistickou regresi pro označování zrn.

en_US: /_Grains/Logistic _Regression...
cs: /_Zrna/Logistická _regrese...

en_US: Mark grains with logistic regression
cs: Označit zrna pomocí logistické regrese

en_US: _Use trained regression
cs: _Použít natrénovanou regresi

en_US: _Train logistic regression
cs: _Trénovat logistickou regresi

en_US: _Gaussian blur
cs: _Gaussovské rozmazání

en_US: _Number of Gaussians
cs: _Počet gaussiánů

en_US: _Sobel derivatives
cs: _Sobelova derivace

en_US: _Hessian
cs: Hessián

en_US: _Regularization parameter
cs: _Regularizační parametr

en_US: Logistic Regression
cs: Logistická regrese

en_US: Training...
cs: Trénování...

en_US: Creates mask of values disconnected to the rest.
cs: Vytváří masku z hodnot oddělených od ostatních.

en_US: /_Correct Data/Mask of _Disconnected...
cs: /_Korekce dat/Maska oddělených hodnot...

en_US: Mark data disconnected from other values
cs: Označit data oddělená od ostatních hodnot

en_US: Defect type
cs: Typ defektu

en_US: Defect _radius
cs: _Poloměr defektu

en_US: Mark Disconnected
cs: Označit oddělená

en_US: Marking outliers...
cs: Označuji vybočující...

en_US: Creates or modifies a mask using other channels.
cs: Vytváří nebo mění masku s použitím jiných kanálů.

en_US: /_Mask/Mark _With...
cs: /_Zrna/Označit _pomocí...

en_US: Mask combining and modification
cs: Kombinování a modifikace masek

en_US: Se_t mask
cs: Nas_tavit masku

en_US: _Add mask
cs: Přid_at masku

en_US: _Subtract mask
cs: Odečí_st masku

en_US: _Intersect masks
cs: Průn_ik masek

en_US: Mark with
cs: Označit pomocí

en_US: Mark With
cs: Označit Pomocí

en_US: Marked data range
cs: Rozsah označených dat

en_US: Distributes masks to other channels.
cs: Kopíruje masku do ostatních kanálů.

en_US: /_Mask/_Distribute...
cs: /_Maska/_Rozkopírovat...

en_US: Distribute mask to other channels
cs: Rozkopírovat masku do ostatních kanálů

en_US: Channels within the file
cs: Kanály v rámci jednoho souboru

en_US: Channels in all files
cs: Kanály ve všech souborech

en_US: Preserve existing masks
cs: Zachovat existující masky

en_US: Distribute to
cs: Rozkopírovat do

en_US: Distribute Mask
cs: Rozkopírovat masku

en_US: Performs simple and true Euclidean distance transforms of masks.
cs: Provádí transformaci masky na jednoduché vzdálenosti a pravou euklidovskou vzdálenost.

en_US: /_Mask/Distanc_e Transform...
cs: /_Maska/Transformace na _vzdálenost...

en_US: Distance transform of mask
cs: Transformace masky na vzdálenost

en_US: Shrink from _border
cs: Zužovat i od _krajů

en_US: Distance Transform
cs: Transformace na vzdálenost

en_US: Performs basic morphological operations with masks.
cs: Provádí základní morfologické operace s maskami.

en_US: /_Mask/Morpho_logical Operation...
cs: /_Maska/_Morfologická operace...

en_US: Morphological operation with mask
cs: Morfologická operace s maskou

en_US: Erosion
cs: Eroze

en_US: Dilation
cs: Dilatace

en_US: filter|Opening
cs: Otevření

en_US: filter|Closing
cs: Uzavření

en_US: ASF Opening
cs: ASF otevření

en_US: ASF Closing
cs: ASF uzavření

en_US: Another mask
cs: Jiná maska

en_US: Structuring element
cs: Strukturní element

en_US: _Trim empty borders
cs: Oříznout prázdné o_kraje

en_US: _Mask
cs: _Masku

en_US: Morphological Operation
cs: Morfologická operace

en_US: Adds salt and/or pepper noise to mask.
cs: Přidává náhodný šum do masky.

en_US: /_Mask/_Noisify...
cs: /_Maska/_Zašumět...

en_US: Add noise to mask
cs: Přidat šum do masky

en_US: Noise type
cs: Druh šumu

en_US: _Alter only boundaries
cs: _Pozměnit pouze hranice

en_US: Noisify Mask
cs: Zašumět masku

en_US: Shift mask with respect to the image.
cs: Posouvá masku oproti obrázku.

en_US: /_Mask/_Shift...
cs: /_Maska/_Posunout...

en_US: Shift mask
cs: Posunout masku

en_US: exterior|Empty
cs: Prázdný

en_US: exterior|Filled
cs: Vyplněný

en_US: _Horizontal shift
cs: _Vodorovný posun

en_US: _Vertical shift
cs: _Svislý posun

en_US: Shift Mask
cs: Posunout masku

en_US: Searches for a detail in another image using correlation.
cs: Hledá detail v jiném obrázku pomocí korelace.

en_US: /M_ultidata/Correlation _Search...
cs: /M_ultidata/_Korelační hledání...

en_US: Search for a detail using correlation
cs: Hledat detail pomocí korelace

en_US: Correlation, raw
cs: Korelace, surová

en_US: Correlation, leveled
cs: Korelace, srovnaná

en_US: Correlation score
cs: Korelační skóre

en_US: Height difference, raw
cs: Rozdíl hodnot, surový

en_US: Height difference, leveled
cs: Rozdíl hodnot, srovnaný

en_US: Height difference score
cs: Rozdíl hodnot, skóre

en_US: Phase-only score
cs: Jen fáze, skóre

en_US: Objects marked
cs: Vyznačené objekty

en_US: Correlation maxima
cs: Maxima korelace

en_US: Correlation _method
cs: Korelační _metoda

en_US: Use _mask
cs: Použít _masku

en_US: _Plot mask
cs: _Vykreslit masku

en_US: _Detail to search
cs: _Hledat detail

en_US: Correlation Search
cs: Korelační hledání

en_US: Basic operations with mask: inversion, removal, extraction.
cs: Základní operace s maskou: inverze, odstranění, extrakce.

en_US: /_Mask/_Remove Mask
cs: /_Maska/_Odstranit masku

en_US: Remove mask from data
cs: Odstranit masku z dat

en_US: /_Mask/_Invert Mask
cs: /_Maska/_Invertovat masku

en_US: /_Mask/_Extract Mask
cs: /_Maska/_Extrahovat masku

en_US: Extract mask to a new image
cs: Extrahovat masku do nového obrázku

en_US: /_Grains/_Extract Numbers
cs: /_Zrna/_Extrahovat čísla

en_US: Extract grain numbers to a new image
cs: Extrahovat čísla zrn do nového obrázku

en_US: /_Grains/_Remove Edge-Touching
cs: /_Zrna/Odstranit dotýkající se _hran

en_US: Remove grains touching image edges
cs: Odstranit zrna dotýkající se hran obrázku

en_US: /_Mask/Thi_n
cs: /_Maska/Z_tenčit

en_US: Thin mask
cs: Ztenčit masku

en_US: Grain Numbers
cs: Čísla zrn

en_US: Crops non-intersecting regions of two images.
cs: Ořízne neprotínající se oblasti dvou obrázků.

en_US: /M_ultidata/Mutual C_rop...
cs: /M_ultidata/_Vzájemné oříznutí...

en_US: Crop non-intersecting regions of two images
cs: Oříznout neprotínající se oblasti dvou obrázků.

en_US: Brute force score
cs: Skóre vypočtené hrubou silou

en_US: Cropped first
cs: Oříznutý první

en_US: Cropped second
cs: Oříznutý druhý

en_US: Create new images
cs: Vytvořit nové obrázky

en_US: _Kernel relative size
cs: Relativní _velikost jádra

en_US: Mutual Crop
cs: Vzájemné oříznutí

en_US: Second image offset
cs: Posun druhého obrázku

en_US: Measures parameters of two-dimensional lattices.
cs: Měří parametry dvourozměrných mřížek.

en_US: /Measure _Features/_Lattice...
cs: /Měření ú_tvarů/Analýza _mřížky...

en_US: Measure lattice
cs: Měření mřížky

en_US: _Vectors
cs: _Vektory:

en_US: Show lattice as
cs: Zobrazit mřížku jako

en_US: Measure single vector
cs: Měřit jen jeden vektor

en_US: Show vector numbers
cs: Zobrazovat čísla vektorů

en_US: Measure Lattice
cs: Měření mřížky

en_US: First vector
cs: První vektor

en_US: X-component
cs: Složka X

en_US: Y-component
cs: Složka Y

en_US: Second vector
cs: Druhý vektor

en_US: Primitive cell
cs: Primitivní buňka

en_US: Subtracts background using a rank-based algorithm.
cs: Odečítá pozadí kvantilovou metodou.

en_US: /_Level/_Median Level...
cs: /_Vyrovnání/_Mediánové vyrovnání...

en_US: Level data by local median subtraction
cs: Vyrovnání dat odečtením lokálního mediánu

en_US: Median Level
cs: Mediánové vyrovnání

en_US: Median-leveling...
cs: Mediánové vyrovnání...

en_US: Merges two images.
cs: Sloučení dvou obrázků

en_US: /M_ultidata/_Merge...
cs: /M_ultidata/_Sloučení...

en_US: Merge two images
cs: Sloučit dva obrázky

en_US: adverb|Right
cs: Doprava

en_US: adverb|Left
cs: Doleva

en_US: merge-mode|Join
cs: Připojení

en_US: merge-mode|None
cs: Žádný

en_US: Second image
cs: Druhý obrázek

en_US: _Merge with
cs: _Sloučit s

en_US: _Put second image
cs: Druhý obrázek

en_US: _Align second image
cs: _Zarovnání druhého obrázku

en_US: Crop result to _avoid outside pixels
cs: Oříznout výsledek, _aby neobsahoval pixely mimo

en_US: Create _mask over exterior
cs: Vytvořit _masku přes vnějšek

en_US: Merged images
cs: Sloučené obrázky

en_US: Merge Data
cs: Sloučit data

en_US: Simulation of current line magnetic field
cs: Simulace magnetického pole planárního vodiče

en_US: /SPM M_odes/_Magnetic/_Current Line Field...
cs: /SPM mód_y/_Magnetické/Pole planárního _vodiče...

en_US: Simulate stray field above current line
cs: Simulace rozptylového pole nad planárním vodiče

en_US: Point charge
cs: Bodový náboj

en_US: P_robe type
cs: _Druh sondy

en_US: _Output plane height
cs: _Výška výstupní roviny

en_US: Stripe _current
cs: Pro_ud pruhem

en_US: _Stripe width
cs: Šířka pru_hu

en_US: Tip _magnetization
cs: _Magnetizace hrotu

en_US: Bar width _x
cs: Šířka tyče v _x

en_US: Bar width _y
cs: Šířka tyče v _y

en_US: Bar length (_z)
cs: Délka tyče (_z)

en_US: Current Line Stray Field
cs: Rozptylové pole planárního vodiče

en_US: Simulation of magnetic field above perpendicular media
cs: Simulace magnetického pole nad médiem s příčnou magnetizací

en_US: /SPM M_odes/_Magnetic/_Perpendicular Media Field...
cs: /SPM mód_y/_Magnetické/Pole média s _příčnou magnetizací...

en_US: Compute stray field above perpendicular magnetic medium
cs: Počítá rozptylové pole nad médiem s příčnou magnetizací

en_US: _Probe type
cs: _Druh sondy

en_US: Include domain _walls
cs: _Zahrnout stěny domén

en_US: _Film thickness
cs: Tloušťka _vrstvy

en_US: _Magnetic charge
cs: _Magnetický náboj

en_US: _Exchange constant
cs: _Výměnná konstanta

en_US: _Uniaxial anisotropy
cs: _Jednoosá anizotropie

en_US: Cantilever _angle
cs: Ú_hel raménka

en_US: Perpendicular Media Stray Field
cs: Rozptylové pole média s příčnou magnetizací

en_US: Lift height difference estimation from data blur
cs: Odhad rozdílu výšek z rozmazání dat

en_US: /SPM M_odes/_Magnetic/_Estimate Shift in Z...
cs: /SPM mód_y/_Magnetické/_Odhad posunu v z...

en_US: Estimate lift height difference in MFM data
cs: Odhad rozdílu výšek nad povrchem z MFM dat

en_US: Search _from
cs: Hledat o_d

en_US: Search _to
cs: Hledat _po

en_US: Data to compare
cs: Porovnat s daty

en_US: Estimated shift:
cs: Odhadnutý posun:

en_US: Shifted field difference
cs: Rozdíl posunutých polí

en_US: Estimate Lift Height Shift
cs: Odhad rozdílu výšek na povrchem

en_US: Simulation of parallel magnetic media
cs: Simulace pole nad médiem s podélnou magnetizací

en_US: /SPM M_odes/_Magnetic/Para_llel Media Field...
cs: /SPM mód_y/_Magnetické/Pole média s po_délnou magnetizací...

en_US: Simulate stray field above parallel magnetic medium
cs: Simulace rozptylového pole nad médiem s podélnou magnetizací

en_US: _Remanent magnetization
cs: _Zbytková magnetizace

en_US: Size _A (dir. left)
cs: Rozměr _A (vlevo)

en_US: Size _B (dir. right)
cs: Rozměr _B (vpravo)

en_US: _Gap size
cs: _Velikost mezery

en_US: Parallel Media Stray Field
cs: Rozptylové pole média s podélnou magnetizací

en_US: Converts the MFM data to force gradient.
cs: Konvertuje MFM data na gradient síly.

en_US: /SPM M_odes/_Magnetic/_Recalculate to Force Gradient...
cs: /SPM mód_y/_Magnetické/Přepočítat na _gradient síly...

en_US: Recalculate to force gradient
cs: Přepočítat na gradient síly

en_US: Phase (radians)
cs: Fáze (radiány)

en_US: Phase (degrees)
cs: Fáze (stupně)

en_US: Frequency shift
cs: Posun frekvence

en_US: Amplitude (V)
cs: Amplituda (V)

en_US: Amplitude (m)
cs: Amplituda (m)

en_US: Force gradient
cs: Gradient síly

en_US: MFM force gradient
cs: MFM gradient síly

en_US: Pixel area MFM force gradient
cs: MFM gradient síly s plochou pixelu

en_US: _Spring constant
cs: _Tuhost

en_US: _Quality factor
cs: _Kvalita rezonátoru

en_US: _Base frequency
cs: Základní _frekvence

en_US: _Base amplitude
cs: Základní _amplituda

en_US: _Create new image
cs: _Vytvořit nový obrázek

en_US: Result _type
cs: _Typ výsledku

en_US: Data value units must be deg, rad, m, Hz or V for the recalculation
cs: Jednotky dat musejí být deg, rad, m, Hz nebo V, aby data šla přepočítat.

en_US: Recalculated MFM data
cs: Přepočítaná MFM data

en_US: MFM Recalculate Data
cs: Přepočítat MFM data

en_US: Simulation of magnetic field z component change for another level
cs: Simulace změny Z komponenty magnetického pole pro jinou výšku

en_US: /SPM M_odes/_Magnetic/_Field Shift in Z...
cs: /SPM mód_y/_Magnetické/Posun pole v _z...

en_US: Compute stray field shift for another z level
cs: Spočítat rozptylové pole v jiné úrovni Z

en_US: _Z shift by
cs: Posun v _Z

en_US: Shifted field
cs: Posunuté pole

en_US: Stray Field Plane Shift
cs: Posun rozptylového pole v Z

en_US: Displays and extracts scan line graphs from multiple images simultaneously.
cs: Zobrazuje a extrahuje simultánně grafy řádků skenu z více obrázků.

en_US: /M_ultidata/_Multiprofile...
cs: /M_ultidata/_Multiprofil...

en_US: Read lines from multiple images simultaneously
cs: Číst řádky simultánně z více obrázků

en_US: All profiles
cs: Všechny profily

en_US: Mean and deviation
cs: Průměr a odchylka

en_US: Minimum and maximum
cs: Minimum a maximum

en_US: _Scan line
cs: Řádek _skenu

en_US: Use _first mask for all images
cs: Použít _první masku pro všechny obrázky

en_US: Multiprofile
cs: Multiprofil

en_US: Neural network SPM data processing
cs: Zpracování dat pomocí neuronové sítě

en_US: /M_ultidata/Neural Network _Training...
cs: /M_ultidata/_Trénování _neuronové sítě...

en_US: Train a neural network for image processing
cs: Trénovat neuronovou síť pro zpracování obrazu

en_US: /M_ultidata/Apply _Neural Network...
cs: /M_ultidata/_Použít neuronovou síť...

en_US: Process data using a trained neural network
cs: Zpracovat data pomocí natrénované neuronové sítě

en_US: _Signal
cs: _Signál

en_US: Training ste_ps
cs: _Kroků tréninku

en_US: Window _width
cs: Šířka ok_na

en_US: Window h_eight
cs: _Výška okna

en_US: _Hidden nodes
cs: Skryté _uzly

en_US: Power of source _XY
cs: Mocnina zdrojové _XY

en_US: Power of source _Z
cs: Mocnina zdrojové _Z

en_US: _Fixed units
cs: _Pevné jednotky

en_US: _Scale proportionally to input
cs: Škálovat _proporcionálně ke vstupu

en_US: Evaluated signal
cs: Vyhodnocený signál

note: TRANSLATORS: Unnamed neural network that is/was in training.
en_US: In training
cs: V tréninku

en_US: Neural Network Training
cs: Trénování neuronové sítě

en_US: Training error
cs: Chyba při tréninku

en_US: NN training error
cs: Chyba při tréninku NN

en_US: verb|_Train
cs: _Trénuj

en_US: Re_initialize
cs: Re_inicializuj

en_US: Result Units
cs: Jednotky výsledku

en_US: Network _name:
cs: _Jméno sítě:

en_US: Apply Neural Network
cs: Použít neuronovou síť

en_US: Model and signal are not compatible.
cs: Model a signál nejsou kompatibilní.

en_US: A field dimension is too small for chosen window size.
cs: Rozměr pole je příliš malý pro zvolenou velikost okna.

en_US: Evaluating...
cs: Vyhodnocení...

en_US: Training was canceled.
cs: _Signál pro trénink:

en_US: Mean difference: %.*f %s
cs: Průměrný rozdíl: %.*f %s

en_US: The name `%s' is invalid.
cs: Jméno ‚%s‘ je neplatné.

en_US: distribution|Salt and pepper
cs: Sůl a pepř

en_US: Generates uncorrelated random noise.
cs: Generuje nekorelovaný náhodný šum.

en_US: /S_ynthetic/_Noise/_Noise...
cs: /S_yntetická/Šu_m/Šu_m...

en_US: Generate surface of uncorrelated noise
cs: Vytvořit povrch z nekorelovaného šumu

en_US: Random Noise
cs: Náhodný šum

en_US: Half-spheres
cs: Polokoule

en_US: Half-nuggets
cs: Poloviční valouny

en_US: Thatches
cs: Došky

en_US: Doughnuts
cs: Prstence

en_US: Tetrahedrons
cs: Čtyřstěny

en_US: Cones
cs: Kužely

en_US: Tents
cs: Stany

en_US: Diamonds
cs: Diamanty

en_US: Gaussians
cs: Gaussovky

en_US: Parabolic bumps
cs: Parabolické hrboly

en_US: Full spheres
cs: Celé koule

en_US: Full nuggets
cs: Celé valouny

en_US: Hexagonal pyramids
cs: Šestiúhelníkové pyramidy

en_US: Exp spikes
cs: Eponenciální špičky

en_US: Semi-pyramids
cs: Polopyramidy

en_US: Generates randomly patterned surfaces by placing objects.
cs: Vytváří náhodně vzorovaný povrch umísťováním objektů.

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Objects...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Objekty...

en_US: Generate surface of randomly placed objects
cs: Vytvořit povrch z náhodně umístěných objektů

en_US: _Feature sign
cs: _Znaménko tvarů

en_US: Colum_narity
cs: _Sloupcovitost

en_US: _Avoid stacking
cs: Zabránit _hromadění

en_US: _Aspect ratio
cs: Poměr _stran

en_US: Scales _with size
cs: Škálova_t s velikostí:

en_US: Random Objects
cs: Náhodné objekty

en_US: Automated threshold using Otsu's method on heights.
cs: Automatický práh pomocí Otsuovy metody pro výšky.

en_US: /_Grains/_Mark by Otsu's
cs: /_Zrna/Označit _Otsuho metodou...

en_US: Creates mask of outliers.
cs: Vytváří masku z vybočujících hodnot.

en_US: /_Correct Data/Mask of _Outliers
cs: /_Korekce dat/Maska v_ybočujících hodnot

en_US: Mark data farther than 3σ from mean value
cs: Označení dat vzdálenějších než 3σ od střední hodnoty

en_US: Staircase
cs: Schodiště

en_US: Double staircase
cs: Dvojité schodiště

en_US: Grating
cs: Mřížka

en_US: Concentric rings
cs: Soustředné kruhy

en_US: Siemens star
cs: Siemens hvězda

en_US: Holes (rectangular)
cs: Díry (obdélníkové)

en_US: Pillars
cs: Sloupy

en_US: Generates surfaces representing simple patterns (staircase, amphitheater, grating, holes and pillars, ...).
cs: Vytváří povrchy představující jednoduché vzory (schodiště, amfiteátr, mřížka, díry a sloupy, ...).

en_US: /S_ynthetic/_Pattern...
cs: /S_yntetická/_Vzory...

en_US: Generate patterned surface
cs: Generovat povrch představující jednoduchý vzor

en_US: _Terrace width
cs: Šířka _terasy

en_US: Position spread
cs: Rozptyl polohy

en_US: _Slope fraction
cs: Podíl ši_kmé části

en_US: Terrace _X width
cs: Šířka terasy v _X

en_US: Terrace _Y width
cs: Šířka terasy v _Y

en_US: _Period
cs: _Perioda

en_US: _Top fraction
cs: Podíl _horního povrchu

en_US: _Asymmetry
cs: _Asymetrie

en_US: Scale features with _width
cs: Šká_lovat prvky s šířkou

en_US: Duty Cycle
cs: Střída

en_US: Super_ellipse parameter
cs: Parametr super_elipsy

en_US: _Parabolicity
cs: _Paraboličnost

en_US: _X center
cs: Střed v _X

en_US: _Y center
cs: Střed v _Y

en_US: _Number of sectors
cs: Počet _výsečí

en_US: _Edge shift
cs: Posun _hrany

en_US: _Slope width
cs: Šířka ši_kmé části

en_US: _X Period
cs: Perioda v _X

en_US: _Y Period
cs: Perioda v _Y

en_US: X top fraction
cs: Podíl horního povrchu v X

en_US: Y top fraction
cs: Podíl horního povrchu v Y

en_US: Roundn_ess
cs: _Zaoblenost

en_US: S_hape
cs: T_var

en_US: Si_ze fraction
cs: Relativní _velikost

en_US: Evaluates PFM data from multiple rotations.
cs: Vyhodnocuje PFM data z několika rotací.

en_US: /_SPM Modes/_Electrical/_PFM...
cs: /SPM mód_y/_Elektrické/_PFM...

en_US: Processes PFM data from multiple rotations
cs: Zpracovat PFM data z více rotací

en_US: Counterclocwise
cs: V kladném smyslu

en_US: rotation|None
cs: Žádná

en_US: In-plane angles
cs: Úhly v rovině

en_US: 3D angles
cs: 3D úhly

en_US: VPFM amplitude
cs: VPFM amplituda

en_US: VPFM phase
cs: VPFM fáze

en_US: LPFM amplitude
cs: LPFM amplituda

en_US: LPFM phase
cs: LPFM fáze

en_US: Lateral factor
cs: Vodorovný faktor

en_US: Vertical factor
cs: Svislý faktor

en_US: Rotate 90 deg data
cs: Otočit 90° data

en_US: Inclination
cs: Sklon

en_US: 0 deg data
cs: Data pro 0°

en_US: 90 deg data
cs: Data pro 90°

en_US: Amplitude and phase have the wrong units.
cs: Amplituda a fáze mají špatné jednotky.

en_US: Amplitude has the wrong units
cs: Amplituda má špatné jednotky.

en_US: Phase has the wrong units.
cs: Fáze má špatné jednotky.

en_US: Generates phase-separated structures.
cs: Generovat povrch s oddělenými fázemi.

en_US: /S_ynthetic/_Order and Disorder/P_hases...
cs: /S_yntetická/Řád a _Chaos/_Fáze...

en_US: Generate surface with separated phases
cs: Vytvořit povrch s oddělenými fázemi

en_US: Separated Phases
cs: Oddělené fáze

en_US: PID Fwd result
cs: Výsledek PID (Fwd)

en_US: PID Fwd max. force
cs: PID Max. síla (Fwd)

en_US: PID Rev result
cs: Výsledek PID (Rev)

en_US: PID Rev max. force
cs: PID Max. síla (Rev)

en_US: A simple PID simulator
cs: Simulace PID smyčky

en_US: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_PID Simulation...
cs: /SPM mód_y/_Síly a indentace/Simulace _PID smyčky...

en_US: Simulate PID effects on measurement
cs: Simuluje vliv PID smyčky na měření

en_US: _Proportional
cs: _proporcionální

en_US: _Integral
cs: _Integrální

en_US: _Derivative
cs: _Derivační

en_US: PID/scan speed _ratio
cs: Pomě_r smyčka/rychlost

en_US: _Integration steps
cs: Kroků _integrace

en_US: Force strength
cs: Síla

en_US: Force setpoint
cs: Pracovní bod síly

en_US: Computation diverged.
cs: Výpočet divergoval.

en_US: Try different parameters.
cs: Zkus upravit parametry.

en_US: PID Simulation
cs: Simulace PID smyčky

en_US: Computation canceled.
cs: Výpočet byl přerušen.

en_US: Ellipsoids
cs: Elipsoidy

en_US: Nuggets
cs: Valouny

en_US: Hexagonal rods
cs: Šestiúhelníkové tyče

en_US: Generates randomly patterned surfaces by piling up geometrical shapes.
cs: Vytváří náhodně vzorovaný povrch hromaděním geometrických těles.

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Pile Up...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Hromadění...

en_US: Generate surface of randomly piled up shapes
cs: Vytvořit povrch z náhodně nahromaděných tvarů

en_US: Pile Up Shapes
cs: Hromadit tvary

en_US: Generates images with stacked plateau-like structures.
cs: Generuje obrázky s navrstvenými plošinami.

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Plateaus...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Plošiny...

en_US: Generate image with random plateaus
cs: Generovat obrázek s náhodnými plošinami

en_US: Ma_ximum size
cs: Ma_ximální velikost

en_US: M_inimum size
cs: M_inimální velikost

en_US: Size power _law
cs: _Mocnina škálování velikosti

en_US: Shape _irregularity
cs: _Nepravidelnost tvaru

en_US: O_verlap fraction
cs: Podíl pře_krývajících se

en_US: Scale with _power of size
cs: Škálova_t s mocninou velikosti

en_US: Height _spread
cs: _Rozptyl výšek

en_US: Random Plateaus
cs: Náhodné plošiny

en_US: Generating objects...
cs: Generuji objekty...

en_US: Applies polynomial distortion in the horizontal plane.
cs: Provede polynomiální deformaci ve vodorovné rovině.

en_US: /_Distortion/Pol_ynomial...
cs: /P_okřivení/Pol_ynomiální...

en_US: Applies polynomial distortion in the horizontal plane
cs: Provede polynomiální deformaci ve vodorovné rovině

en_US: Distort by Polynomial
cs: Polynomiální deformace

en_US: _Exterior type:
cs: _Vnějšek:

en_US: Ori_ginal
cs: Ori_ginál:

en_US: _Transformed
cs: _Transformovaný

en_US: X Coefficients
cs: Koeficienty X

en_US: Y Coefficients
cs: Koeficienty Y

en_US: Independent degrees
cs: Nezávislé stupně

en_US: Limited total degree
cs: Omezený celkový stupeň

en_US: Subtracts polynomial background.
cs: Odečítá polynomiální pozadí.

en_US: /_Level/_Polynomial Background...
cs: /_Vyrovnání/_Polynomiální pozadí...

en_US: _Horizontal polynomial degree
cs: Stupeň _vodorovného polynomu

en_US: _Vertical polynomial degree
cs: Stupeň _svislého polynomu

en_US: _Same degrees
cs: S_tejné stupně

en_US: Polynomial Coefficients
cs: Polynomiální koeficienty

en_US: Save table to a file
cs: Uložit tabulku do souboru

en_US: Copy table to clipboard
cs: Zkopírovat tabulku do schránky

en_US: Save Table
cs: Uložit tabulku

en_US: Basic operations with presentation: extraction, removal.
cs: Základní operace s presentacemi: extrakce, odstranění.

en_US: _Data to attach
cs: Připojit _data

en_US: /_Presentation/_Remove Presentation
cs: /_Presentace/_Odstranit presentaci

en_US: Remove presentation from data
cs: Odstranit z dat presentaci

en_US: /_Presentation/E_xtract Presentation
cs: /_Presentace/_Extrahovat presentaci

en_US: Extract presentation to a new image
cs: Extrahovat presentaci do nového obrázku

en_US: /_Presentation/_Attach Presentation...
cs: /_Presentace/Připo_jit presentaci

en_US: Attach another data field as presentation
cs: Připojit jiné datové pole jako presentaci

en_US: /_Presentation/_Logscale
cs: /_Presentace/_Logaritmická škála

en_US: Creates a presentation with logarithmic color scale
cs: Vytvoření presentace s logaritmickou barevnou škálou

en_US: Attach Presentation
cs: Připojit presentaci

en_US: Calculates two-dimensional power spectrum density function and extracts its linear profiles.
cs: Počítá dvourozměrnou spektrální hustotu a odečítá její lineární řezy.

en_US: /_Statistics/2D _PSDF...
cs: /_Statistika/2D _PSDF...

en_US: Calculate 2D power spectrum density
cs: Výpočet 2D spektrální hustoty

en_US: Create PSDF image
cs: Vytvořit PSDF obrázek

en_US: Power Spectrum Density
cs: Spektrální hustota

en_US: PSDF Section
cs: PSDF řez

en_US: Power Spectral Density
cs: Spektrální hustota

en_US: Texture direction
cs: Směr textury

en_US: Texture direction index
cs: Protažení textury

en_US: Two-dimensional FFT (Fast Fourier Transform) transformed to coordinates (log-frequency, angle).
cs: Dvourozměrná FFT (rychlá Fourierova transformace) transformovaná do souřadnic (log-frekvence, úhel).

en_US: /_Statistics/_Log-Phi PSDF...
cs: /_Statistika/Log-úhel _PSDF...

en_US: Compute PSDF in Log-Phi coordinates
cs: Spočítat PSDF v log-úhel souřadnicích

en_US: Gaussian _smoothing
cs: Gaussovské v_yhlazení

en_US: Log-Phi PSDF
cs: Log-úhel PSDF

en_US: Gaussian (asymmetric)
cs: Gaussovka (asymetrická)

en_US: Frequency-space exponential
cs: Exponenciála ve frekvenčním prostoru

en_US: Transfer function estimation by fitting explicit function form.
cs: Odhad přenosové funkce proložením explicitního tvaru.

en_US: /_Statistics/Transfer _Function Fit...
cs: /_Statistika/Proložit přenosovou _funkci...

en_US: Fit transfer function from known data and image
cs: Proložit přenosovou funkci ze známých dat a obrazu

en_US: Transfer function
cs: Přenosová funkce

en_US: _Function type
cs: Typ _funkce

en_US: _Ideal response
cs: _Ideální odezva

en_US: Fit Transfer Function
cs: Proložit přenosovou funkci

en_US: Transfer function estimation
cs: Odhad přenosové funkce

en_US: /_Statistics/_Transfer Function Guess...
cs: /_Statistika/Odhadnout _přenosovou fukci...

en_US: Estimate transfer function from known data and ideal image
cs: Odhadnout přenosovou funkci ze známých dat a ideálního obrazu

en_US: Regularized filter
cs: Regularizovaný filtr

en_US: Least squares
cs: Nejmenší čtverce

en_US: Wiener filter
cs: Wienerův filtr

en_US: _Border
cs: Okra_j

en_US: Image is too small.
cs: Obrázek je jsou příliš malý.

en_US: Estimate Transfer Function
cs: Odhadnout přenosovou funkci

en_US: _Fit Sigma
cs: _Fitovat sigmu

en_US: Transfer Function Size
cs: Velikost přenosové funkce

en_US: _Full Size
cs: _Plná velikost

en_US: _Estimate Size
cs: Odhadnout _velikost

en_US: TF width
cs: Šířka přenosové funkce

en_US: TF height
cs: Výška přenosové funkce

en_US: TF norm
cs: Norma přenosové funkce

en_US: Difference norm
cs: Norma rozdílu

en_US: Translates images in the XY plane, treating them as periodic.
cs: Posouvá obrázky v XY rovině, přičemž je považuje za periodické.

en_US: /_Correct Data/_Translate Periodically...
cs: /_Korekce dat/_Posunout periodicky...

en_US: Move data in XY plane, treating it as periodic
cs: Posunout v XY rovině, periodicky

en_US: Top left corner
cs: Levý horní roh

en_US: _Move selected point to
cs: _Nová poloha vybraného bodu

en_US: _Update coordinate offsets
cs: _Aktualizovat souřadnice obrázku

en_US: Translate Periodically
cs: Posunout periodicky

en_US: _Select Center
cs: _Vybrat střed

en_US: General k-th rank filter replacing data with k-th rank values from the neighborhood.
cs: Obecný filtr k-tého pořadí, který nahrazuje data k-tou hodnotou v pořadí podle velikosti z okolí pixelu.

en_US: /_Integral Transforms/_Rank Filter...
cs: /_Integrální transformace/Filtr _pořadí...

en_US: K-th rank filter
cs: Filtr k-tého pořadí

en_US: _Pixel radius
cs: Poloměr v _pixelech

en_US: _Percentile
cs: _Percentil

en_US: Ra_nk
cs: _Pořadí

en_US: _Second filter
cs: _Druhý filtr

en_US: Calculate _difference
cs: Spočítat _rozdíl

en_US: Rank difference
cs: Rozdíl pořadí

en_US: Rank filtered (%.1f %%)
cs: Přefiltrovaný pořadím (%.1f %%)

en_US: Rank Filter
cs: Filtr pořadí

en_US: Kernel Size
cs: Velikost jádra

en_US: Enhances local contrast using a rank transform.
cs: Zlepšuje lokální kontrast pomocí řadicí transformace.

en_US: /_Presentation/_Rank...
cs: /_Presentace/_Pořadí...

en_US: Presentation with local contrast ehnanced using a rank transform
cs: Presentace s maximalizovaným lokálním kontrastem pomocí řadicí transformace

en_US: Rank transform
cs: Řadicí transformace

en_US: Local normalization
cs: Lokální normalizace

en_US: Value range
cs: Rozsah hodnot

en_US: Rank Transform
cs: Řadicí transformace

en_US: Rank transform...
cs: Houghova transformace.

en_US: Smooths images in polar coordinates.
cs: Vyhlazuje obrázky v polárních souřadnicích.

en_US: /_Distortion/_Radial Smoothing...
cs: /P_okřivení/_Radiální vyhlazení...

en_US: Smooth image in polar coordinates
cs: Vyhladit obrázek v polárních souřadnicích

en_US: _Angle
cs: Ú_hel

en_US: Radially smoothed
cs: Radiálně vyhlazený

en_US: Radial Smoothing
cs: Radiální vyhlazení

en_US: Proportion
cs: Přímá úměra

en_US: Plots one image data as a function of another and finds relations.
cs: Vynáší data jednoho obrázku jako funkci druhého a hledá vztahy.

en_US: /_Multidata/_Relation...
cs: /M_ultidata/_Relace...

en_US: Find simple relations between data
cs: Hledat jednoduché relace mezi daty

en_US: Relate
cs: Relace

en_US: Resamples data to specified pixel size.
cs: Přeškáluje data na konkrétní velikost pixelu.

en_US: /_Basic Operations/_Resample...
cs: /_Jednoduché operace/_Přeškálovat...

en_US: Resample to pixel size
cs: Přeškálovat na velikost pixelu

en_US: _X pixel size
cs: Velikost pixelu v _X

en_US: _Y pixel size
cs: Velikost pixelu v _Y

en_US: _Match pixel size
cs: _Přizpůsobit velikost pixelu

en_US: Resampled Data
cs: Škálovaná data

en_US: Generates images by simulating residue of film removal.
cs: Generuje obrázky simulací residuí po odstranění tenké vrstvy.

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Residue...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Residua...

en_US: Generate image of film residue
cs: Generovat obrázek zbyků tenké vrstvy

en_US: _Probability of a new location
cs: _Pravděpodobnost nového místa

en_US: Ma_ximum radius
cs: Ma_ximální poloměr

en_US: Generates rod-like particles using simple dynamical model
cs: Generuje tyčovité částice pomocí jednoduchého dynamického modelu

en_US: /S_ynthetic/_Deposition/_Rods...
cs: /S_yntetická/_Depozice/_Tyčovité částice...

en_US: Generate rod-like particles using dynamical model
cs: Generuje tyčovité částice pomocí jednoduchého dynamického modelu

en_US: Not all the particles could be deposited (%u),
    try more revise steps.
cs: Nebyly deponovány všechny částice (%u),
    zkus větší počet relaxačních kroků.

en_US: Particle r_adius:
cs: Poloměr čás_tice:

en_US: Distribution _width:
cs: Šířka _rozdělení:

en_US: _Aspect ratio:
cs: Poměr _stran:

en_US: A_spect ratio variance:
cs: Rozptyl poměrů _stran:

en_US: LJ _particle strength:
cs: LJ síla čá_stice:

en_US: LJ _surface strength:
cs: LJ síla _povrchu:

en_US: _Surface mobility:
cs: _Povrchová pohyblivost:

en_US: _Gravity:
cs: _Gravitace:

en_US: Co_verage:
cs: _Pokrytí:

en_US: _Relax steps:
cs: Rela_xační kroky:

en_US: Output statistics
cs: Vytvořit statistiky

en_US: Particle length
cs: Délka částice

en_US: Counts
cs: Počty

en_US: Particle width
cs: Šířka částice

en_US: %d particles were deposited
cs: %d částic bylo deponováno

en_US: Running revise (%d active particles)...
cs: Běží relaxace (%d aktivních částic)...

en_US: Rotates data by arbitrary angle or to make characteristic directions parallel with x or y axis.
cs: Rotuje data o libovolný úhel, nebo aby srovnal charakteristické směry s osou x či y.

en_US: /_Basic Operations/Rotate by _Angle...
cs: /_Jednoduché operace/Rot_ace o úhel...

en_US: Rotate by arbitrary angle
cs: Rotace o libovolný úhel

en_US: /_Correct Data/_Unrotate...
cs: /_Korekce dat/Korekce _Rotace...

en_US: Automatically correct rotation in horizontal plane
cs: Automaticky opravit rotaci ve vodorovné rovině

en_US: _Same as original
cs: _Stejná jako originál

en_US: _Expanded to complete data
cs: _Rozšířit na kompletní data

en_US: C_ut to valid data
cs: Oříznout na platná data

en_US: Result size
cs: Velikost výsledku

en_US: Show _grid
cs: _Zobrazit mřížku

en_US: Rotate by _angle
cs: Otočit o ú_hel

en_US: _Assume symmetry
cs: Uvažovat _asymetrii

en_US: Rotated Data
cs: Otočená data

en_US: Correct Rotation
cs: Oprava rotace

en_US: Scales data by arbitrary factor.
cs: Škáluje data o libovolný faktor.

en_US: /_Basic Operations/_Scale...
cs: /_Jednoduché operace/_Změna velikosti...

en_US: Scale data
cs: Zvětšení/zmenšení dat

en_US: Scale by _ratio
cs: Zvětšit/zmenšit v _poměru

en_US: _Proportional scaling
cs: _Proporcionální škálování

en_US: New _width
cs: Nová šířk_a

en_US: New _height
cs: Nová _výška

en_US: Scaled Data
cs: Škálovaná data

en_US: verb|Scale
cs: Změnit velikost

en_US: Marks and/or removes scars (horizontal linear artifacts).
cs: Označuje a/nebo odstraňuje šrámy (vodorovné lineární defekty).

en_US: /_Correct Data/M_ark Scars...
cs: /_Korekce dat/O_značení šrámů...

en_US: Mark horizontal scars (strokes)
cs: Označit horizontální šrámy

en_US: /_Correct Data/Remove _Scars
cs: /_Korekce dat/_Odstranění šrámů

en_US: Correct horizontal scars (strokes)
cs: Opravit horizontální šrámy

en_US: Scars type
cs: Typ šrámů

en_US: _Hard threshold
cs: _Tvrdý práh

en_US: _Soft threshold
cs: _Měkký práh

en_US: Minimum _length
cs: Minimální _délka

en_US: Maximum _width
cs: Maximální šířk_a

en_US: Mark Scars
cs: Označení šrámů

en_US: Simple SEM image simulation from topography.
cs: Jednoduchá simulace SEM obrázku z topografie.

en_US: /_Presentation/_SEM Image...
cs: /_Presentace/_SEM obrázek...

en_US: Simple SEM simulation from topography
cs: Jednoduchá simulace SEM obrázku z topografie

en_US: _Integration radius
cs: _Integrační poloměr

en_US: SEM Image
cs: SEM obrázek

en_US: SEM image simulation...
cs: Simulace SEM obrázku...

en_US: Creates a shaded presentation of data.
cs: Vytváří vystínovanou presentaci dat.

en_US: /_Presentation/_Shading...
cs: /_Presentace/_Stínování...

en_US: Shade data
cs: Vystínování dat

en_US: _Mix
cs: _Míchat

en_US: Calculates one- or two-dimensional distribution of slopes or graph of their angular distribution.
cs: Počítá jedno- a dvourozměrné rozdělení sklonů, případně graf jejich úhlového rozdělení.

en_US: /_Statistics/_Slope Distribution...
cs: /_Statistika/Rozdělení _sklonu...

en_US: Calculate angular slope distribution
cs: Výpočet úhlového rozdělení sklonů

en_US: _Two-dimensional distribution
cs: _Dvojrozměrné rozdělení

en_US: Directional (φ) _graph
cs: Směrový (φ) _graf

en_US: _Inclination (θ) graph
cs: _Sklonový (θ) graf

en_US: Inclination (gra_dient) graph
cs: _Sklonový graf (gradient)

en_US: Slope distribution
cs: Rozdělení sklonů

en_US: Slope Distribution
cs: Rozdělení sklonu

en_US: Angular Slope Distribution
cs: Úhlové rozdělení sklonů

en_US: Slopes
cs: Sklony

en_US: Inclination Distribution
cs: Rozdělení sklonů

en_US: Inclinations
cs: Sklony

en_US: Interprets SMM measurement on a calibration sample
cs: Interpretuje SMM měření na kalibračním vzorku

en_US: /_SPM Modes/_Electrical/_SMM Calibration...
cs: /SPM mód_y/_Elektrické/_SMM kalibrace...

en_US: Calibrate SMM using capacitors calibration sample
cs: Kalibrovat SMM pomocí kondenzátorového kalibračního vzorku

en_US: Capacitance
cs: Kapacita

en_US: First channel
cs: První kanál

en_US: Second channel
cs: Druhý kanál

en_US: Plot result
cs: Vykreslit výsledek

en_US: Reference impedance
cs: Referenční impedance

en_US: verb|Fit
cs: Proložit

en_US: measured
cs: změřený

en_US: SMM Calibration
cs: SMM kalibrace

en_US: Capacitance [fF]
cs: Kapacita [fF]

en_US: Data not fitted.
cs: Data nebyla nafitována.

en_US: Mean square difference: %g
cs: Střední kvadratická odchylka: %g

en_US: Fit failed.
cs: Prokládání se nezdařilo.

en_US: Applies SMM calibration
cs: Aplikuje SMM kalibraci

en_US: /_SPM Modes/_Electrical/_Apply SMM Calibration...
cs: /SPM mód_y/_Elektrické/_Použít SMM kalibraci...

en_US: Apply SMM calibration coefficients
cs: Použít kalibrační koeficienty SMM

en_US: Apply SMM Calibration
cs: Použít SMM kalibraci

en_US: Subtracts background by sphere revolution.
cs: Odečítá pozadí pomocí valení koule.

en_US: /_Level/Revolve _Sphere...
cs: /_Vyrovnání/Valení _koule...

en_US: Level data by sphere revolution
cs: Vyrovnat data valením koule

en_US: Revolve Sphere
cs: Valení koule

en_US: Revolving sphere...
cs: Valím kouli...

en_US: Stitch multiple images based on offsets of origins.
cs: Sešití více obrázků na základě posunů počátku.

en_US: /M_ultidata/_Stitch...
cs: /M_ultidata/_Sešití...

en_US: Stitch images using offsets
cs: Sešít obrázky pomocí posunů počátků

en_US: Stitch
cs: Sešití

en_US: Stitch data
cs: Sešít data

en_US: _Instant updates
cs: Okamžité aktuali_zace

en_US: Extracts a straightened part of image along a curve.
cs: Extrahuje narovnanou část obrázku vybranou podél zakřivené cesty.

en_US: /_Distortion/Straighten _Path...
cs: /P_okřivení/Na_rovnat podél cesty...

en_US: Straighten along a path
cs: Narovnat podél cesty

en_US: C_losed curve
cs: _Uzavřená křivka

en_US: Out_put orientation
cs: Orientace výstu_pu

en_US: _Slackness
cs: _Průvěs

en_US: Straightened
cs: Narovnaný

en_US: Straighten Path
cs: Narovnat podél cesty

en_US: Res_tore
cs: Ob_novit

en_US: Re_verse
cs: Obrátit _směr

en_US: Simple supres operations with two data fields (or a data field and a scalar).
cs: Jednoduchá operace superrozlišení s dvěma datovými poli (nebo datovým polem a skalárem).

en_US: /M_ultidata/_Super-resolution...
cs: /M_ultidata/_Superrozlišení...

en_US: Super resolution of multiple images of same object
cs: Superrozlišení z více obrázků téhož útvaru.

en_US: Supres
cs: Superrozlišení

en_US: Correlating to determine mean shift...
cs: Koreluji k určení středního posunu...

en_US: Cross-correlation...
cs: Počítám křížovou korelaci...

en_US: Interpolating...
cs: Interpoluji...

en_US: R_andom seed:
cs: _Hnízdo náhodných čísel:

en_US: Marked terraces
cs: Označené terasy

en_US: Minimum terrace _area
cs: Nejmenší _plocha terasy

en_US: Do not _segment, use only mask
cs: Nesegmentovat, použít přímo masku

en_US: Limit the data range using a lower/upper threshold.
cs: Omezuje rozsah dat pomocí horního/dolního prahu

en_US: /_Basic Operations/Li_mit Range...
cs: /_Jednoduché operace/_Omezit rozsah...

en_US: Limit data range
cs: Omezit rozsah dat

en_US: Specify _thresholds
cs: Zadat _rozsah

en_US: Use _display range
cs: Použít _zobrazovaný rozsah

en_US: Cut off outlier_s
cs: Odříznout v_ybočující hodnoty

en_US: Limit to _percentiles
cs: Omezit na _percentily

en_US: F_arther than
cs: Vzdálenější _než

en_US: Limit Range
cs: Omezit rozsah dat

en_US: Set to _Full Range
cs: Plný rozsah

note: TRANSLATORS: This is a range: 123 to 456.
en_US: %.*f to %.*f
cs: %.*f až %.*f

en_US: Tilts image by specified amount.
cs: Naklání data o zadaný úhel

en_US: /_Basic Operations/_Tilt...
cs: /_Jednoduché operace/_Naklonění...

en_US: Tilt by specified amount
cs: Naklonit o zadaný úhel

en_US: Blind estimation of SPM tip using Villarubia's algorithm.
cs: Slepý odhad tvaru SPM hrotu Villarubiovou metodou.

en_US: /SPM M_odes/_Tip/_Blind Estimation...
cs: /SPM mód_y/_Hrot/_Slepý odhad tvaru hrotu...

en_US: Blind tip estimation
cs: Slepý odhad hrotu

en_US: Related _data
cs: Související _data

en_US: Noise suppression t_hreshold
cs: Prá_h potlačení šumu

en_US: _Same resolution
cs: S_tejná rozlišení

en_US: Use _boundaries
cs: Použít _okraje

en_US: _Split to stripes
cs: _Rozdělit na pruhy

en_US: _Preview stripe
cs: _Náhled pruhu

en_US: Create tip i_mages
cs: Vytvořit obráz_ky hrotů

en_US: Plot size _graph
cs: Nakreslit _graf velikosti

en_US: Estimated tip
cs: Odhadnutý hrot

en_US: Blind Tip Estimation
cs: Slepý odhad tvaru hrotu

en_US: Run _Partial
cs: Čás_t. odhad

en_US: Run _Full
cs: Pl_ný odhad

en_US: _Reset Tip
cs: _Obnovit hrot

en_US: Tip Size
cs: Velikost hrotu

note: TRANSLATORS: Prefix for the progressbar message.
en_US: Stripe %u:
cs: Pruh %u:

en_US: Tip radius evolution
cs: Vývoj poloměru hrotu

en_US: Models SPM tip.
cs: Modeluje SPM hrot.

en_US: /SPM M_odes/_Tip/_Model Tip...
cs: /SPM mód_y/_Hrot/_Modelovat hrot...

en_US: Model AFM tip
cs: Modelování hrotu AFM

en_US: _Tip type
cs: _Typ hrotu

en_US: _Number of sides
cs: _Počet stěn

en_US: Tip _slope
cs: _Sklon hrotu

en_US: Tip _rotation
cs: _Rotace hrotu

en_US: Tip _apex radius
cs: Poloměr _vrcholku

en_US: Tip _anisotropy
cs: _Anisotropie hrotu

en_US: Make tip image square
cs: Čtvercový obrázek hrotu

en_US: Model Tip
cs: Modelování hrotu

en_US: Modeled tip
cs: Modelovaný hrot

en_US: Tip resolution
cs: Rozlišení hrotu

en_US: Tip operations: dilation (convolution), erosion (reconstruction) and certainty map.
cs: Operace s hrotem SPM: konvoluce, rekonstrukce, mapa spolehlivosti.

en_US: /SPM M_odes/_Tip/_Dilation...
cs: /SPM mód_y/_Hrot/_Konvoluce hrotu...

en_US: Surface dilation by defined tip
cs: Konvoluce povrchu zadaným hrotem

en_US: /SPM M_odes/_Tip/_Surface Reconstruction...
cs: /SPM mód_y/_Hrot/_Rekonstrukce povrchu...

en_US: Surface reconstruction by defined tip
cs: Rekonstrukce povrchu se zadaným hrotem

en_US: /SPM M_odes/_Tip/_Certainty Map...
cs: /SPM mód_y/_Hrot/_Mapa spolehlivosti...

en_US: Tip certainty map
cs: Mapa spolehlivosti hrotu

en_US: _Tip morphology
cs: _Morfologie hrotu

en_US: Dilated data
cs: Konvolvovaná data

en_US: Surface reconstruction
cs: Rekonstruovaný povrch

en_US: Tip Dilation
cs: Konvoluce hrotu

en_US: Surface Reconstruction
cs: Rekonstrukce povrchu

en_US: Certainty Map Analysis
cs: Analýza mapy spolehlivosti

en_US: Tip pixel size does not match data.
    It will be resampled from %d×%d to %d×%d.
cs: Velikost pixelu hrotu neodpovídá datům.
    Hrot bude přeškálován z %d×%d na %d×%d.

en_US: Calculates the tip area function.
cs: Počítá funkci plochy vnikacího tělesa.

en_US: /SPM M_odes/_Force and Indentation/_Area function...
cs: /SPM mód_y/_Síly a indentace/Funkce _plochy...

en_US: Calculate tip area function.
cs: Spočítat funkci plochy

en_US: _Resolution
cs: _Rozlišení

en_US: Range minimum
cs: Minimum rozsahu

en_US: Range maximum
cs: Maximum rozsahu

en_US: Calculate uncertainties
cs: Spočítat nejistoty

en_US: _X pixel size uncertainty
cs: Nejistota velikosti pixelu v _X

en_US: _Y pixel size uncertainty
cs: Nejistota velikosti pixelu v _Y

en_US: Uncertainty _z
cs: Nejistota _z

en_US: Tip Area Function
cs: Funkce plochy vnikacího tělesa

en_US: Recommended maximum
cs: Doporučené maximum

en_US: Uncertainties
cs: Nejistoty

en_US: Area function
cs: Funkce plochy

en_US: Trimmed mean filtering and leveling.
cs: Filtrování a vyrovnání pomocí useknutého průměru

en_US: /_Level/_Trimmed Mean...
cs: /_Vyrovnání/_Useknutý průměr...

en_US: Trimmed mean leveling and filter
cs: Vyrovnání a filtrování pomocí useknutého průměru

en_US: _Number of values
cs: _Počet hodnot

en_US: Trimmed Mean
cs: Useknutý průměr

en_US: Trim Lowest
cs: Oříznout nejmenší

en_US: Trim Highest
cs: Oříznout největší

en_US: Converts datafield to 3D volume data.
cs: Převádí datové pole na trojrozměrná objemová data.

en_US: /_Basic Operations/Volumize
cs: /_Jednoduché operace/Převést na o_bjemová

en_US: Convert datafield to 3D data
cs: Převést datové pole na 3D data

en_US: Converts all datafields to 3D volume data.
cs: Převádí všechna datová pole na trojrozměrná objemová data.

en_US: /_Basic Operations/Volumize Layers...
cs: /_Jednoduché operace/Převést vrstvy na objem...

en_US: Convert all datafields to 3D data
cs: Převést všechna datová pole na 3D data

en_US: _Z resolution
cs: _Z-ové rozlišení

en_US: Z _unit
cs: _Jednotky z

en_US: _Extract offsets
cs: _Extrahovat offsety

en_US: All datafields must have same resolution to make a volume from them.
cs: Všechna datová pole musejí mít stejné rozměry, aby z nich šlo vytvořit objemová data.

en_US: Slice level
cs: Srovnání řezů

en_US: Volumize layers
cs: Převést vrstvy na objemová data

en_US: Generates various kinds of waves.
cs: Generuje různé druhy vln.

en_US: /S_ynthetic/_Waves...
cs: /S_yntetická/_Vlny...

en_US: Generate waves
cs: Generovat vlny

en_US: Inverse cosh
cs: Inverzní cosh

en_US: Flat top
cs: Plochý vršek

en_US: _Number of waves
cs: _Počet vln

en_US: _Wave form
cs: Forma _vlny

en_US: _Decay
cs: Ú_bytek

en_US: _Spatial frequency
cs: Prostorová _frekvence

en_US: Generates images by simulating a propagating wetting front.
cs: Generuje obrázky pomocí simulace šíření čela vlny smáčení.

en_US: /S_ynthetic/_Wetting...
cs: /S_yntetická/_Smáčení...

en_US: Generate image by propagating wetting front
cs: Generovat obrázek šířením čela vlny smáčení

en_US: _Diffusion
cs: _Difúze

en_US: Wetting Front
cs: Čelo vlny smáčení

en_US: Segments image using watershed with pre- and postprocessing.
cs: Segmentuje obrázek pomocí stékání s pre- a postprocessingu.

en_US: /_Grains/_Mark by Segmentation...
cs: /_Zrna/Označit _segmentací...

en_US: Segment using watershed
cs: Segmentace pomocí stékání

en_US: Original image
cs: Původní obrázek

en_US: Preprocessed image
cs: Sloučené obrázky

en_US: No mask
cs: Zobrazuj _masku

en_US: _Image preview
cs: _Náhled obrázku

en_US: _Mask preview
cs: Způsob vytvoření masky

en_US: _Barrier level
cs: Úroveň _bariéry

en_US: Prefill _level
cs: Úroveň _předvyplnění

en_US: Pre_fill from minima
cs: Předvyplnění z _minim

en_US: Add _gradient
cs: Přičíst _gradient

en_US: Add _curvature
cs: Přičíst _křivost

en_US: Segment by Watershed
cs: Segmentace stékáním

en_US: Wraps periodic values to a different range.
cs: Převíjí periodické hodnoty do jiného rozsahu.

en_US: /_Basic Operations/_Wrap Value...
cs: /_Jednoduché operace/_Převinout hodnoty...

en_US: Rewrap periodic values
cs: Převinout periodické hodnoty

en_US: _Keep unchanged
cs: _Neměnit

en_US: Specify _range
cs: Zadat _rozsah

en_US: O_ffset
cs: _Posun

en_US: Wrap Value
cs: Převinout hodnoty

en_US: Denoises measurement on basis of two orthogonal scans.
cs: Odšumuje měření na základě dvou kolmých skenů.

en_US: /M_ultidata/_XY Denoise...
cs: /M_ultidata/_XY odšumění...

en_US: Denoises horizontal/vertical measurement.
cs: Odšumí data z horizontálního a vertikálního snímku

en_US: Second direction
cs: Druhý směr

en_US: Average denoising directions
cs: Průměrovat oba směry odšumění

en_US: Denoised
cs: Odšuměná data

en_US: XY Denoising
cs: XY odšumění

en_US: Converts three channels to XYZ data.
cs: Převádí tři datová pole na XYZ data.

en_US: /_Basic Operations/XYZ from C_hannels...
cs: /_Jednoduché operace/Převést _kanály na XYZ...

en_US: Convert three channels to XYZ data
cs: Převést tři datová pole na XYZ data

en_US: XYZ Channels
cs: XYZ kanály

en_US: Converts data fields to XYZ data.
cs: Převádí datová pole na XYZ data.

en_US: /_Basic Operations/_XYZize
cs: /_Jednoduché operace/Převést na _XYZ

en_US: Convert to XYZ data
cs: Převést datové pole na XYZ data

en_US: Zero crossing edge detection.
cs: Detekce nespojitostí pomocí průsečíků nuly.

en_US: /_Presentation/_Edge Detection/_Zero Crossing...
cs: /_Presentace/Detekce _hran/_Průsečíky nuly...

en_US: Zero crossing step detection presentation
cs: Presentace nespojitostí detekovaných metodou průsečíků nuly

en_US: _LoG convolved
cs: _Konvolvovaný s LoG

en_US: Detected st_ep
cs: Detekované _nespojitosti

en_US: Zero Crossing Step Detection
cs: Detekce nespojitostí pomocí průsečíků nuly

en_US: /Pygwy Console
cs: /Konsola pygwy

en_US: Python wrapper console
cs: Konzola rozhraní Pythonu

en_US: Pygwy Console
cs: Konsola pygwy

en_US: Open script in Python language (Ctrl-O)
cs: Otevřít skript v jazyce Python (Ctrl-O)

en_US: Save script (Ctrl-S)
cs: Uložit skript (Ctrl-S)

en_US: Save script as (Ctrl-Shift-S)
cs: Uložit skript jako (Ctrl-Shift-S)

en_US: Execute script (Ctrl-E)
cs: Spustit skript (Ctrl-E)

en_US: >>> Running the script above
cs: >>> Spouštím skript výše

en_US: Save Python Script as
cs: Uložit skript v Pythonu jako

en_US: Open Python Script
cs: Otevřít skript v Pythonu

en_US: Pygwy, the Gwyddion Python wrapper.
cs: Pygwy, pythoní rozhraní ke Gwyddionu.

en_US: Python Interpreter Errors
cs: Chyby interptetu Pythonu

en_US: Python interpreter error occurred.
cs: Došlo k chybě interpretu Pythonu.

en_US: Function written in Python
cs: Funkce napsaná v Pythonu

en_US: Correlation length tool.
cs: Nástroj odhadu autokorelační délky.

en_US: line-leveling|None
cs: Žádné

en_US: Raw ACF
cs: Hrubá ACF

en_US: Corrected ACF
cs: Opravená ACF

en_US: Both ACF
cs: Obě ACF

en_US: Line leveling
cs: Vyrovnání řádků

en_US: ACF model
cs: Model ACF

en_US: Save Statistical Quantities
cs: Uložení statistických hodnot

en_US: Correlation Length
cs: Autokorelační délka

en_US: The degree must be ≥ any prior line leveling.
cs: Stupeň musí být ≥ předchozí srovnání řádků.

en_US: Correlation Length T
cs: Autokorelační délka T

en_US: Relation to Image Size
cs: Vztah k velikosti obrázku

en_US: Mean Square Roughness
cs: Střední kvadratická drsnost

en_US: Biased fit
cs: Fit s uvážením vychýlenosti

en_US: Selected area
cs: Vybraná plocha

en_US: %{w}i × %{h}i at (%{x}i, %{y}i)
cs: %{w}i × %{h}i na (%{x}i, %{y}i)

en_US: %{w}v × %{h}v at (%{x}v, %{y}v)
cs: %{w}v × %{h}v na (%{x}v, %{y}v)

en_US: Raw ACF decay to 1/e
cs: Pokles hrubé ACF na 1/e

en_US: Corrected ACF decay to 1/e
cs: Pokles opravné ACF na 1/e

en_US: ACF zero crossing
cs: Průsečík ACF s nulou

en_US: ACF fit with bias
cs: Fit ACF s uvážením vychýlenosti

en_US: PSDF fit
cs: Fit PSDF

en_US: Ratio α = T/L
cs: Poměr α = T/L

en_US: Image size measured in T
cs: Velikost obrázku měřená v T

en_US: Raw ACF at zero
cs: Hrubá ACF v nule

en_US: Corrected ACF at zero
cs: Opravená ACF v nule

en_US: Profile tool which reads horizontal and/or vertical scan lines.
cs: Nástroj pro odečítání profilů ve vodorovném a/nebo svislém směru.

en_US: Cross at _zero
cs: Překřížení je v _nule

en_US: Profiles Along Axes
cs: Profily podél os

en_US: Read horizontal and/or vertical profiles
cs: Odečítat vodorovné a/nebo svislé profily

en_US: Vertical profile %d
cs: Svislý profile %d

en_US: Horizontal profile %d
cs: Vodorovný profil %d

en_US: Crop tool, crops data to smaller size.
cs: Nástroj ořez, ořezává data na menší velikost.

en_US: Crop all compatible images
cs: Oříznou všechny kompatibilní obrázky

en_US: Distance measurement tool, measures distances and angles.
cs: Nástroj měření vzdálenosti, měří vzdálenosti a úhly.

en_US: Save Distance Table
cs: Uložit tabulku vzdáleností

note: TRANSLATORS: Number is verb here.
en_US: _Number lines
cs: Čís_lovat čáry:

en_US: Measure distances and directions between points
cs: Měření vzdáleností a směrů mezi body

en_US: Filter tool, processes selected part of data with a filter (conservative denoise, mean, median, Kuwahara, minimum, maximum).
cs: Nástroj filtr, zpracovává vybranou část dat filtrem (konzervativní odšumění, střední hodnota, medián, Kuwahara, minimum, maximum).

en_US: Conservative denoise
cs: Konzervativní odšumění

en_US: Dechecker
cs: Potlačení šachovnice

en_US: filter|Gaussian
cs: Gaussovský

en_US: Basic filters: mean, median, denoise, …
cs: Základní filtry: střední hodnota, medián, odšumování, …

en_US: Masking Mode
cs: Maska

en_US: Grain measurement tool, calculates characteristics of selected continuous parts of mask.
cs: Nástroj měření zrn, počítá vlastnosti vybraných souvislých částí masky.

en_US: Grain Measure
cs: Měření zrn

en_US: Measure individual grains (continuous parts of mask)
cs: Měření jednotlivých zrn (spojitých částí masky)

en_US: Grain removal tool, removes continuous parts of mask and/or underlying data.
cs: Nástroj odstraňování zrn, odstraňuje souvislé části masky a/nebo data ležící pod ní.

en_US: Laplace solver
cs: Řešení Laplaceovy rovnice

en_US: Fractal correction
cs: Fraktální korekce

en_US: Fractal-Laplace blend
cs: Směs Laplaceovy a fraktální

en_US: _Interpolation method
cs: Metoda _interpolace

en_US: Grain Remove
cs: Odstranění zrn

en_US: Remove individual grains (continuous parts of mask)
cs: Odstranění jednotlivých zrn (spojitých částí masky)

en_US: Interactive color range tool, allows selecting the data range false color scale should map to, either on data or on height distribution histogram.
cs: Nástroj interaktivní nastavení barevného rozsahu, umožňuje vybrat rozsah, na nějž se mapuje barevná škála, na datech či histogramu rozdělení výšky.

en_US: _Adapt color range to selection
cs: _Přizpůsobovat rozsah barev výběru

en_US: Stretch color range to part of data
cs: Natažení rozsahu barev na část dat

en_US: Full color range from minimum to maximum
cs: Plný barevný rozsah od minima po maximum

en_US: Explicitly set fixed color range
cs: Explicitně nastavený barevný rozsah

en_US: Automatic color range with tails cut off
cs: Automatický barevný rozsah s useknutými konci

en_US: Adaptive nonlinear color mapping
cs: Adaptivní nelineární mapování barev

en_US: Height histogram
cs: Rozdělení výšek

en_US: Set to _Masked
cs: Podle _maskovaných

en_US: Set to _Unmasked
cs: Podle _nemaskovaných

en_US: _Invert Mapping
cs: _Invertovat mapu

en_US: Data Range
cs: Rozsah dat

en_US: Set Zero to Color Map Minimum
cs: Nasatavit nulu na minimum mapy barev

en_US: Three-point level tool, levels data by subtracting a plane fitted through three selected points.
cs: Nástroj tříbodové vyrovnání, vyrovnává data odečtením roviny proložené třemi vybranými body.

en_US: _Averaging radius
cs: _Poloměr oblasti průměrování

en_US: _Instant apply
cs: _Aplikovat okamžitě

en_US: Set plane to _zero
cs: Položit rovinu do nuly

en_US: Three Point Level
cs: Tříbodové vyrovnání

en_US: Level data by fitting a plane through three points
cs: Vyrovnání dat proložením roviny třemi zadanými body

en_US: Row/column statistical function tool, mean values, medians, maxima, minima, RMS, ..., of rows or columns.
cs: Nástroj řádkových/sloupcových statistických funkcí: počítá střední hodnoty, mediány, maxima, minima, RMS, ..., řádků čí sloupců.

en_US: tan β<sub>0</sub>
cs: tg β<sub>0</sub>

en_US: Ro_ws
cs: Řá_dky

en_US: Co_lumns
cs: S_loupce

en_US: Row/Column Statistics
cs: Řádková/sloupcová statistika

en_US: Calculate row/column statistical functions
cs: Spočítat řádkové/sloupcové statistické funkce

en_US: Mask editor tool, allows interactive modification of parts of the mask.
cs: Nástroj editor masky, umožňuje interaktivně přidávat či odstraňovat části masky.

en_US: _Shapes
cs: _Tvary

en_US: _Drawing Tools
cs: _Kreslicí nástroje

en_US: Set mask to selection
cs: Nastavení masky na výběr

en_US: Add selection to mask
cs: Přidávání výběru k masce

en_US: Subtract selection from mask
cs: Odebírání výběru od masky

en_US: Intersect selection with mask
cs: Průnik výběru s maskou

en_US: Rectangular shapes
cs: Obdélníkové tvary

en_US: Elliptic shapes
cs: Eliptické tvary

en_US: Thin lines
cs: Tenké čáry

en_US: Freehand mask drawing
cs: Volné kreslení masky

en_US: Freehand mask erasing
cs: Volné mazání masky

en_US: Fill continuous empty areas with mask
cs: Vyplnění souvislých prázdných oblastí maskou

en_US: Erase continuous parts of mask
cs: Odstranění souvislých částí masky

en_US: _Amount
cs: _Míra

en_US: Fill non-simple-connected
cs: Vyplnit nejen jednoduše souvislé

en_US: _Prevent grain merging by growing
cs: _Zabránit spojení zrn při rozšíření

en_US: Thin lines are 4-connected
cs: Tenké čáry jsou čtyřčlenně souvislé

en_US: Grow/Shrink
cs: Rozšíření/zúžení

en_US: Fill _Voids
cs: Vyplnit _Díry

en_US: _Grow
cs: Rozšíři_t

en_US: Shrin_k
cs: _Zúžit

en_US: Path level tool, performs row leveling along on user-set lines.
cs: Nástroj vyrovnání podle čar, vyrovnává řádky podél uživatelem zvolených čar.

en_US: Path Level
cs: Vyrovnání podle čar

en_US: Level rows using intersections with given lines
cs: Vyrovnat řádky podle průsečíků se zvolenými čárami

en_US: Profile tool, creates profile graphs from selected lines.
cs: Nástroj profil, vytváří grafy profilů z vybraných úseček.

en_US: calib-data|None
cs: Žádná

en_US: _Separate profiles
cs: _Oddělit profily

en_US: _Show profile
cs: _Zobrazit profil

en_US: _Calibration data
cs: _Kalibrační data

en_US: Extract profiles along arbitrary lines
cs: Odečítat profily podél libovolných čar

en_US: Improve _Direction
cs: Zlepšit směr

en_US: Improve _All
cs: Zlepšit všechny

en_US: X error %d
cs: Chyba X %d

en_US: Y error %d
cs: Chyba Y %d

en_US: Z error %d
cs: Chyba Z %d

en_US: X uncertainty %d
cs: Nejistota X %d

en_US: Y uncertainty %d
cs: Nejistota Y %d

en_US: Z uncertainty %d
cs: Nejistota z %d

en_US: Zunc up bound %d
cs: Nejistota z do %d

en_US: Zunc low bound %d
cs: Nejistota z od %d

en_US: Pointer tool, reads value under pointer.
cs: Nástroj ukazatel, čte hodnotu pod ukazatelem myši.

en_US: Show _selection
cs: Zobrazovat _výběr

en_US: Adapt color range to detail
cs: Přizpůsobovat rozsah barev detailu

en_US: Show _mask
cs: Zobrazovat _masku

en_US: Read Value
cs: Čtení hodnot

en_US: Read value under mouse cursor
cs: Čtení hodnot pod kursorem myši

en_US: Set _Zero
cs: Nastavit _nulu

en_US: Curvatures
cs: Křivosti

en_US: Calculate surface profile parameters.
cs: Počítá parametry drsnosti profilu.

en_US: Waviness
cs: Zvlnění

en_US: Peak Count
cs: Počet peaků

en_US: Save Roughness Parameters
cs: Uložit parametry drsnosti

en_US: Calculate roughness parameters
cs: Spočítat parametry drsnosti

en_US: Roughness Parameters
cs: Parametry drsnosti

en_US: Selected line
cs: Vybraná čára

en_US: (%{x1}i, %{y1}i) to (%{x2}i, %{y2}i)
cs: (%{x1}i, %{y1}i) do (%{x2}i, %{y2}i)

en_US: (%{x1}v, %{y1}v) to (%{x2}v, %{y2}v)
cs: (%{x1}v, %{y1}v) do (%{x2}v, %{y2}v)

en_US: Cut-off
cs: Uříznutí

en_US: Roughness average
cs: Střední drsnost

en_US: Root mean square roughness
cs: Střední kvadratická drsnost

en_US: Maximum height of the roughness
cs: Největší výška drsnosti

en_US: Maximum roughness valley depth
cs: Největší hloubka drsnosti

en_US: Maximum roughness peak height
cs: Největší výchylka drsnosti

en_US: Average maximum height of the roughness
cs: Střední největší výška drsnosti

en_US: Average maximum roughness valley depth
cs: Střední největší hloubka drsnosti

en_US: Average maximum roughness peak height
cs: Střední největší výchylka drsnosti

en_US: Average third highest peak to third lowest valley height
cs: Střední výška třetí největší výchylky oproti třetí největší hloubce

en_US: Average maximum height of the profile
cs: Střední největší výška profilu

en_US: Maximum peak to valley roughness
cs: Největší hloubka plus výška drsnosti

en_US: Waviness average
cs: Střední zvlněnost

en_US: Root mean square waviness
cs: Střední kvadratická zvlněnost

en_US: Waviness maximum height
cs: Největší výška zvlněnosti

en_US: Maximum height of the profile
cs: Největší výška profilu

en_US: Mean spacing of profile irregularities
cs: Střední rozestup nerovností profilu

en_US: Average wavelength of the profile
cs: Střední vlnová délka profilu

en_US: Root mean square (RMS) wavelength of the profile
cs: Střední kvadratická vlnová délka profilu

en_US: parameters|Hybrid
cs: Hybridní

en_US: Average absolute slope
cs: Střední absolutní sklon

en_US: Root mean square (RMS) slope
cs: Střední kvadratický sklon

en_US: Developed profile length
cs: Rozvinutá délka profilu

en_US: Profile length ratio
cs: Délkový poměr profilu

en_US: parameters|Functional
cs: Funkční

en_US: Swedish height
cs: Švédská výška

en_US: No profile in the image selected.
cs: V obrázku není vybrán žádný profil.

en_US: Amplitude Distribution Function
cs: Funkce rozdělení amplitudy

en_US: The Bearing Ratio Curve
cs: Materiálová poměrná křivka

en_US: Surface Profiles
cs: Profily

en_US: Creates angularly averaged profile graphs.
cs: Vytváří grafy úhlově zprůměrovaných profilů.

en_US: Radial Profiles
cs: Radiální profily

en_US: Extract angularly averaged profiles
cs: Odečítat úhlově zprůměrované profily

en_US: Radial profiles
cs: Radiální profily

en_US: S_ymmetrize
cs: S_ymetrizovat

en_US: Symmetrize _All
cs: Symetrizovat _vše

en_US: Radial profile %d
cs: Radiální profil %d

en_US: Selection manager tool which lists, clears and copies selections.
cs: Nástroj správce výběrů, který zobrazuje, maže a kopírue výběry.

en_US: to _all files
cs: do _všech souborů

en_US: Selection Manager
cs: Správce výběrů

en_US: Display, copy and export selections
cs: Zobrazuje, kopíruje a exportuje výběry

en_US: Spline path
cs: Splajnová cesta

en_US: Projective rectangles
cs: Projektivní obdélníky

en_US: Manage chosen selection
cs: Operace se zvoleným výběrem

en_US: _Distribute
cs: _Rozdistribuovat

en_US: Statistical function tool, calculates one-dimensional statistical functions (height distribution, correlations, PSDF, Minkowski functionals) of selected part of data.
cs: Nástroj statistické funkce, počítá jednorozměrné statistické funkce (rozdělení výšek, korelace, spektrální hustotu, Minkowského funkcionály) vybrané části dat.

en_US: Radial PSDF
cs: Radiální PSDF

en_US: Angular spectrum
cs: Úhlové spektrum

en_US: Radial ACF
cs: Radiální ACF

en_US: Minkowski volume
cs: Minkovského objem

en_US: Minkowski boundary
cs: Minkovského hranice

en_US: Minkowski connectivity
cs: Minkovského spojitost

en_US: Area scale graph
cs: Graf škálování plochy

en_US: Radial IDF
cs: Radiální IDF

en_US: _Separate uncertainty
cs: _Oddělit nejistotu

en_US: Point Spectrum, extracts point spectra to a graph.
cs: Bodové spektrum, extrahuje bodová spektra do grafu.

en_US: _Separate spectra
cs: _Oddělit spektra

en_US: _Average spectra
cs: _Průměrovat spektra

en_US: Point Spectroscopy
cs: Bodová spektroskopie

en_US: Extract and view point spectroscopy data
cs: Extrahuje a zobrazuje data bodové spektroskopie

en_US: Spectroscopy
cs: Spektroskopie

en_US: Spot removal tool, interpolates small parts of data (displayed on a zoomed view) using selected algorithm.
cs: Nástroj odstranění skvrn, interpoluje malé části dat (zobrazené na zvětšeném pohledu) vybraným algoritmem.

en_US: Hyperbolic flatten
cs: Hyperbolické zploštění

en_US: Pseudo-Laplace
cs: Psudolaplaceova interpolace

en_US: Fractal interpolation
cs: Fraktální interpolace

en_US: Remove Spots
cs: Odstranění skvrn

en_US: Interpolate small defects, manually selected
cs: Interpoluje malé, ručně označené vady

en_US: No point in the image selected.
cs: Není vybrán žádný bod obrázku.

en_US: No area in the zoom selected.
cs: Není vybrána žádná oblast ve výřezu.

en_US: Statistics tool.
cs: Statistický nástroj.

en_US: Statistical quantities
cs: Statistické veličiny

en_US: Moment-Based
cs: Momentové

en_US: Order-Based
cs: Kvantilové

en_US: Average value
cs: Střední hodnota

en_US: RMS roughness
cs: Rms drsnost

en_US: RMS (grain-wise)
cs: Rms (po zrnech)

en_US: Mean roughness
cs: Průměrná drsnost

en_US: Maximum peak height
cs: Největší výška drsnosti

en_US: Maximum pit depth
cs: Největší hloubka drsnosti

en_US: Surface slope
cs: Sklon povrchu

en_US: Scan line discrepancy
cs: Neshoda mezi řádky skenu

en_US: Performs 1D FFT filtering for all the volume data levels.
cs: Provádí 1D FFT filtrování všech úrovní objemových dat.

en_US: 1D FFT filtering of all levels
cs: 1D FFT filtrování všech úrovní

en_US: spectra|Individual
cs: Jednotlivá

en_US: spectra|Average
cs: Průměrné

en_US: _Shown spectrum
cs: _Zobrazit spektra

en_US: 1D FFT Filtered
cs: 1D FFT filtrovaná data

en_US: 1D FFT Filter
cs: 1D FFT filtr

en_US: Add one frame to volume data stack
cs: Vložit jednu rovinu do objemových dat

en_US: /_Basic Operations/I_nsert XY Plane...
cs: /_Jednoduché operace/V_ložit XY rovinu...

en_US: Insert single XY plane to some level.
cs: Vložit jednu XY rovinu na danou úroveň.

en_US: Data to insert
cs: Vložit data

en_US: Frame added
cs: Přidána rovina

en_US: Add XY Plane
cs: Přidat XY roviny

en_US: Insert _Before Current Level
cs: Přidat pře_d současnou rovinu

en_US: _Replace Current Level
cs: Nahra_dit současnou rovinu

en_US: Insert _After Current Level
cs: Vložit _po současné rovině

en_US: Simple arithmetic operations with volume data.
cs: Jednoduché aritmetické operace s objemovými daty.

en_US: /_Basic Operations/_Arithmetic...
cs: /_Jednoduché operace/_Aritmetika...

en_US: Arithmetic operations on volume data
cs: Aritmetické operace s objemovými daty

en_US: Z-axis calibrations differ
cs: Kalibrace os Z se liší

en_US: Exports volume data in simple ASCII formats.
cs: Exportuje objemová do jednotuchých textových formátů.

en_US: /_Basic Operations/Export _Text...
cs: /_Jednoduché operace/Export jako _text...

en_US: Export volume data to a text file
cs: Export objemových dat do textového souboru

en_US: VTK structured grid
cs: VTK strukturovaná mřížka

en_US: One Z-profile per line
cs: Jeden profil podél Z na řádek

en_US: One XY-layer per line
cs: Jedna XY vrstva na řádek

en_US: Blank-line separated matrices
cs: Matice oddělené prázdnými řádky

en_US: Volume data
cs: Objemová data

en_US: Recalibrate volume data dimensions or value range.
cs: Překalibruje rozměry nebo rozsah hodnot objemových dat.

en_US: Match voxel size
cs: Přizpůsobit velikost voxelu

en_US: _Z range
cs: _Z-ový rozsah

en_US: Value _range
cs: _Rozsah hodnot

en_US: Value _minimum
cs: _Minimální hodnota

en_US: Value shi_ft
cs: _Posun hodnot

en_US: _Value correction factor
cs: Korekční faktor _hodnot

en_US: Create new volume data
cs: Vytvořit nová objemová data

en_US: XY Dimensions
cs: XY rozměry

en_US: Z Dimension
cs: Z rozměr

en_US: Performs XY plane cropping of all the levels.
cs: Ořezává všechny XY roviny objemových dat.

en_US: /_Basic Operations/_Crop...
cs: /_Jednoduché operace/_Oříznutí...

en_US: Crop volume data as stack of images
cs: Oříznout objemová data jako sadu obrázků

en_US: _Keep offsets
cs: _Zachovat vodorovný posun

en_US: Cropped
cs: Oříznutý

en_US: Estimates drift across stacked high-speed SPM frames.
cs: Odhaduje drift napříč vrstvou vysokorychlostních SPM obrázků.

en_US: /_Correct Data/Estimate _Drift...
cs: /_Korekce dat/Odhad _driftu...

en_US: Estimates drift
cs: Odhadnutý drift

en_US: _One by one
cs: Po _jednom

en_US: XY search method
cs: Metoda hledání XY

en_US: Plot graphs
cs: Vykreslit grafy

en_US: Use raw data
cs: Použít hrubá data

en_US: XY rotate
cs: Rotace v XY

en_US: Polynomial degree
cs: Stupeň polynomu

en_US: _Number of rotations
cs: _Počet rotaci

en_US: _Rotation range
cs: _Rozsah rotace

en_US: Lateral drift
cs: Vodorovný drift

en_US: y-axis drift
cs: drift podél y

en_US: Z drift
cs: Z-ový drift

en_US: Z-axis drift
cs: drift podél z

en_US: Drift corrected
cs: Drift opraven

en_US: Estimate Drift
cs: Odhadnout drift

en_US: _Calculate drift
cs: Vypočítat _drift

en_US: _Apply correction
cs: _Použít korekci

en_US: X Correction
cs: X korekce

en_US: Y Correction
cs: Y korekce

en_US: Z Correction
cs: Z korekce

en_US: Updating z drift data...
cs: Přepočítávání dat Z driftu...

en_US: Updating lateral drift data...
cs: Přepočítávání dat driftu v rovině...

en_US: x drift [px]
cs: x-ový drift [px]

en_US: y drift [px]
cs: y-ový drift [px]

en_US: z drift
cs: z-ový drift

en_US: rotation [deg]
cs: rotace [deg]

en_US: Cropping data...
cs: Ořezávám data...

en_US: Extracts z-coordinates of isosurfaces from volume data to an image.
cs: Extrahuje Z souřadnice izoplochy objemových dat do obrázku.

en_US: /SPM M_odes/_Isosurface Image...
cs: /SPM mód_y/Obrázek _Izoploch...

en_US: Extract z-coordinates of isosurface
cs: Extrahovat Z souřadnice izoploch

en_US: Upwards
cs: Nahoru

en_US: Downwards
cs: Dolů

en_US: _Z value
cs: Hodnota _Z

en_US: _Search direction
cs: _Směr hledání

en_US: Preserve _intersection sign
cs: _Zachovat znaménko protnutí

en_US: Isosurface z for %.*f %s
cs: Izoplocha Z pro %.*f %s

en_US: Extract Z Isosurfaces
cs: Extrahovat Z izoplochy

en_US: Constant value
cs: Pevná hodnota

en_US: Shows 3D representations of volume data
cs: Zobrazuje 3D representaci objemových dat

en_US: /_Basic Operations/3D View...
cs: /_Jednoduché operace/3D zobrazení...

en_US: Show a 3D view for the volume data
cs: Zobrazit objemová data ve 3D

en_US: _Save image
cs: _Uložit obrázek

en_US: Wireframe threshold
cs: _Práh drátového modelu

en_US: Opacity scale
cs: Škála o_pacity

en_US: Apply perspective
cs: Perspektivní zobrazení

en_US: Instant 3D render
cs: Okamžité vykreslení 3D

en_US: X view
cs: X pohled

en_US: Y view
cs: Y pohled

en_US: Z view
cs: Z pohled

en_US: No image was rendered so far
cs: Zatím nebyl vykreslen žádný obrázek

en_US: Export 3D view
cs: Exportovat 3D pohled

en_US: Cairo error while saving image
cs: Chyba Cairo během ukládání obrázku

en_US: Building wireframe model...
cs: Vytváření drátového modelu...

en_US: Performs facet leveling on all XY planes
cs: Vyrovnává všechny XY roginy objemových dat podle plošek.

en_US: /_Correct Data/_XY Facet Level
cs: /_Korekce dat/Vyrovnání XY rovin podle p_lošek

en_US: Facet leveling of all XY planes
cs: Vyrovnat všechny XY roviny podle plošek

en_US: Facet leveled
cs: Vyrovnaný podle plošek

en_US: Evaluate volume force-distance data
cs: Vyhodnocuje objemová F-D data.

en_US: /SPM M_odes/_Evaluate FD Data...
cs: /SPM mód_y/_Vyhodnotit FD data...

en_US: Evaluate force-distance volume data
cs: Vyhodnotit objemová F-D data

en_US: Curve _X position:
cs: X-souřadnice křivky

en_US: Curve _Y position:
cs: Y-souřadnice křivky

en_US: e_stimate
cs: od_hadovat

en_US: Flattens base on all XY planes
cs: Vyrovnává základnu ve všech XY rovinách

en_US: /_Correct Data/_XY Flatten Base...
cs: /_Korekce dat/Vyrovnat _základny v XY...

en_US: Flatten base on all XY planes
cs: Vyrovnat základnu ve všech XY rovinách

en_US: _Mean background
cs: Prů_měrné pozadí

en_US: Base flattened
cs: Vyrovnané základny

en_US: Flatten Base
cs: Vyrovnat základnu

en_US: Flattening bases...
cs: Vyrovnávám základny...

en_US: Inverts value in volume data
cs: Převrací hodnoty v objemových datech

en_US: Invert value in volume data
cs: Převrátit hodnoty kolem průměru

en_US: Calculates K-means clustering on volume data.
cs: Počítá K-průměrové shlukování objemových dat.

en_US: /_Statistics/_K-Means Clustering...
cs: /_Statistika/_K-průměrové shlukování...

en_US: Calculate K-means clustering on volume data
cs: Spočítat K-průměrové shlukování objemových dat

en_US: _Number of clusters
cs: Počet _shluků

en_US: _Max. iterations
cs: _Počet iterací

en_US: Convergence _precision digits
cs: _Přesnost konvergence (číslice)

en_US: _Remove outliers
cs: O_dstranit vybočující hodnoty

en_US: Outliers _threshold
cs: _Práh pro vybočující hodnoty

en_US: K-means cluster of %s
cs: Shluk K-průměrů z %s

en_US: K-means error of %s
cs: Chyba K-průměrů z %s

en_US: Pre-normalized intensity of %s
cs: Před-normalizovaná intenzita %s

en_US: K-means
cs: K-průměry

en_US: K-means iteration...
cs: Iterace K-průměrů...

en_US: K-means center %d
cs: Střed K-průměrů %d

en_US: Calculates K-medians clustering on volume data.
cs: Počítá K-mediánové shlukování objemových dat.

en_US: /_Statistics/_K-Medians Clustering...
cs: /_Statistika/_K-mediánové shlukování...

en_US: Calculate K-medians clustering on volume data
cs: Spočítat K-mediánové shlukování objemových dat

en_US: K-medians cluster of %s
cs: Shluk k-mediánů z %s

en_US: K-medians error of %s
cs: Chyba K-mediánů z %s

en_US: K-medians
cs: K-mediány

en_US: K-medians iteration...
cs: Iterace K-mediánů...

en_US: K-medians center %d
cs: Střed k-mediánů z %d

en_US: Creates curve map data from volume data.
cs: Vytváří mapu křivek z objemových dat.

en_US: /_Basic Operations/Convert to _Curve Map...
cs: /_Jednoduché operace/Převést na _mapu křivek...

en_US: Convert to curve map
cs: Převést na mapu křivek

en_US: _Z calibration
cs: Kalibrace _Z

en_US: _All compatible data
cs: _Všechna kompatibilní data

en_US: Convert to Curve Map
cs: Převést na mapu křivek

en_US: Combine with other data:
cs: Zkombinovat s jinými daty

en_US: Z calibration
cs: Kalibrace Z

en_US: Performe line leveling for all the volume data levels.
cs: Srovnává řádky ve všech úrovních objemových dat.

en_US: /_Correct Data/XY _Align Rows...
cs: /_Korekce dat/_Srovnat řádky v XY rovinách...

en_US: Performs line leveling of all levels
cs: Srovnat řádky ve všech úrovních.

en_US: Line leveled
cs: Srovnané řádky

en_US: Line level
cs: Syrovnání řádků

en_US: Summarizes profiles of volume data to a channel.
cs: Souhrnně charakterizuje profily objemových dat do kanálu.

en_US: /_Statistics/Summarize _Profiles...
cs: /_Statistika/Sumarizovat _profily...

en_US: Summarize profiles
cs: Sumarizovat profily

en_US: Z _from
cs: Z _od

en_US: Z _to
cs: Z _do

en_US: Summarize Volume Profiles
cs: Sumarizovat profily objemových dat

en_US: Performs localization merge of all the levels
cs: Slučuje lokalizovaná data ze všech úrovní objemových dat

en_US: /SPM M_odes/_Localization Merge...
cs: /SPM mód_y/Sloučení _lokalizovaných dat...

en_US: Perform localization merge
cs: Sloučit lokalizovaná data

en_US: _sub-pixel
cs: _subpixel

en_US: Local maxima search
cs: Hledání lokálních maxim

en_US: _Upsampling factor
cs: _Faktor zvětšení

en_US: Keep upsampled
cs: Nechat data zvětšená

en_US: _Peak width
cs: Šírka _píku

en_US: _Height threshold
cs: _Výškový práh

en_US: Noise _filter width
cs: Šířka _filtru šumu

en_US: Localization result
cs: Výsledek lokalizace

en_US: Localization Merge
cs: Sloučení loklaizovaných dat

en_US: Running localization...
cs: Provádím lokalizaci...

en_US: Levels all XY planes by their mean plane
cs: Vyrovnává všechny XY roviny jejich společnou střední rovinou.

en_US: /_Correct Data/_XY Mean Plane Level
cs: /_Korekce dat/Vyrovnat _průměrnou XY rovinu

en_US: Level all XY planes by their mean plane
cs: Vyrovnat všechny XY roviny společnou střední rovinou

en_US: Leveled
cs: Vyrovnaný

en_US: /SPM M_odes/_Magnetic Data to Force Gradient...
cs: /SPM Mód_y/_Magnetická data na gradient síly...

en_US: Recalculated Data
cs: Přepočítaná data

en_US: Removes outliers from all XY planes
cs: Odstraňuje vybočující hodnoty ze všech XY rovin

en_US: /_Correct Data/_XY Plane Outliers
cs: /_Korekce dat/V_ybočující hodnoty v XY rovinách

en_US: Remove outliers from XY planes
cs: Odstranit vybočující hodnoty z XY rovin

en_US: Levels all XY planes
cs: Vyrovnává všechny XY roviny.

en_US: /_Correct Data/_XY Plane Level
cs: /_Korekce dat/_Vyrovnat XY roviny

en_US: Level all XY planes
cs: Vyrovnat všechny XY roviny

en_US: /_Correct Data/_XY Zero Mean Value
cs: /_Korekce dat/Vyrovnat _průměrnou XY rovinu

en_US: Shift mean value of all XY planes to zero
cs: Posunout střední hodnotu všech XY rovin do nuly

en_US: Summarizes volume data planes to a graph.
cs: Souhrnně charakterizuje roviny objemových dat do grafu.

en_US: /_Statistics/Summarize P_lanes...
cs: /_Statistika/Sumarizovat ro_viny...

en_US: Summarize planes
cs: Sumarizovat roviny

en_US: Preview _level
cs: Zobrazit ú_roveň

en_US: Summarize Volume Planes
cs: Sumarizovat roviny objemových dat

en_US: Calculates the volume PSF.
cs: Počítá objemovou PSF.

en_US: Estimate transfer function from known data and ideal images
cs: Odhadnout přenosovou funkci ze známých dat a ideálního obrazu

en_US: _Z level
cs: Úroveň _Z

en_US: _Estimate sigma for each level
cs: Od_hadnout sigma pro každou úroveň

en_US: _Estimate size for each level
cs: Od_hadnout velikost pro každou úroveň

en_US: Sigma was fitted at Z level
cs: Sigma nafitována na úrovni Z

en_US: Calculating volume transfer function...
cs: Počítám objemovou přenosovou funkci...

en_US: Volume TF
cs: Objemová přenosová funkce

en_US: z level
cs: Úroveň z

en_US: Remove one frame from volume data stack
cs: Odstranit jednu rovinu z objemových dat

en_US: /_Basic Operations/_Remove XY Plane...
cs: /_Jednoduché operace/O_dstranit XY rovinu...

en_US: Remove single XY plane
cs: Odstranit jednu XY rovinu

en_US: _Extract the plane
cs: Vytvořit o_brázek roviny

en_US: Frame removed
cs: Odstraněna rovina

en_US: Extracted frame (%d)
cs: Extrahovaná rovina (%d)

en_US: Remove XY Plane
cs: Odstranit XY rovinu

en_US: _Remove Current Level
cs: Odstranit současnou _rovinu

en_US: Swaps phase in continuous data based on user's selection
cs: Přehazuje fázi v souvislých datech podle vyběru uživatele

en_US: /SPM M_odes/_Adjust Phase...
cs: /SPM mód_y/_Upravit fázi...

en_US: Change phase in continuous data
cs: Změnit fázi v souvislých datech

en_US: Related dataset
cs: Související sada dat

en_US: Place second curve to the _right
cs: Umístit druhou křivku v_pravo

en_US: _Invert second curve
cs: _Invertovat druhou křivku

en_US: Adjust Phase in Volume Data
cs: Upravit fázi objemových dat

en_US: Phase adjusted result A
cs: Fázově srovnaný výsledek A

en_US: Phase adjusted result B
cs: Fázove srovnaný výsledek B

en_US: Merged graph at x: %d y: %d
cs: Sloučený graf v poloze x: %d y: %d

en_US: Volume Z graphs
cs: Z-grafy z objemových dat

en_US: Performs scars removal for all the volume data levels.
cs: Odstraňuje šrámy ve všech XY rovinách objemových dat

en_US: /_Correct Data/_Scars...
cs: /_Korekce dat/O_značení šrámů...

en_US: Remove scars in all levels
cs: Odstranit šrámy ve všech XY rovinách

en_US: Scars corrected
cs: Odstraněné šrámy

en_US: Removing scars...
cs: Odstraňování šrámů...

en_US: Extracts image planes and line graphs from volume data.
cs: Extrahuje obrazové roviny a grafy podél os z objemových dat.

en_US: /_Basic Operations/Cut and _Slice...
cs: /_Jednoduché operace/Řezat a _krájet...

en_US: Extract image planes and line graphs
cs: Extrahovat obrazové roviny a grafy podél os

en_US: Image slice
cs: Obrazový řez

en_US: Line graph
cs: Graf podél osy

en_US: _Base plane
cs: _Základní rovina

en_US: Slice Volume Data
cs: Řez objemových dat

en_US: Z slice at %.*f%s%s (#%d)
cs: Z-řez v %.*f%s%s (#%d)

en_US: Y slice at %.*f%s%s (#%d)
cs: Y-řez v %.*f%s%s (#%d)

en_US: X slice at %.*f%s%s (#%d)
cs: X-řez v %.*f%s%s (#%d)

en_US: Z graph at x: %d y: %d
cs: Z graf v poloze x: %d y: %d

en_US: X graph at y: %d z: %d
cs: X graf v poloze: y: %d z: %d

en_US: Y graph at x: %d z: %d
cs: Y graf v poloze x: %d z: %d

en_US: Volume X graphs
cs: X-grafy z objemových dat

en_US: Volume Y graphs
cs: Y-grafy z objemových dat

en_US: Performs step line correction
cs: Srovnává schodky v řádcích ve všech rovinách objemových dat

en_US: Step line correction in all XY planes
cs: Srovnat schodky ve všech XY rovinách

en_US: Step line correction...
cs: Srovnávám schodky...

en_US: Step line corrected
cs: Srovnané schody v řádcích

en_US: Checks the stray field dependence consistency.
cs: Kontroluje konsistenci závislosti rozptylového pole.

en_US: /SPM M_odes/_Stray Field Consistency...
cs: /SPM Mód_y/_Konzistence rozptylového pole...

en_US: MSM stray field consistency
cs: Kontrola konsistence rozptylového pole v MFM

en_US: Single value evolution
cs: Vývoj jedné hodnoty

en_US: Plane variance
cs: Variance v rovině

en_US: Z shift difference
cs: Rozdíl posunů v Z

en_US: _Z base
cs: Základní rovina _Z

en_US: Stray Field Consistency Check
cs: Kontrola konsistence rozptylového pole

en_US: Extracted
cs: Extrahovaný

en_US: Building stray field dependence...
cs: Počtám závislost rozptylového pole...

en_US: Swaps axes of volume data.
cs: Prohazuje osy v objemových datech

en_US: /_Basic Operations/S_wap Axes...
cs: /_Jednoduché operace/Změnit _osy...

en_US: Swap axes
cs: Změnit osy

en_US: X, reversed
cs: X, obrácená

en_US: Y, reversed
cs: Y, obrácená

en_US: Z, reversed
cs: Z, obrácená

en_US: Current _X axis will become
cs: Současná osa _X se stane

en_US: Current _Y axis will become
cs: Současná osa _Y se stane

en_US: Current _Z axis will become
cs: Současná osa _Z se stane

en_US: Swap Volume Axes
cs: Vyměnit osy objemových dat

en_US: Z axis calibration will be lost.
cs: Kalibrace osy Z bude ztracena.

en_US: Simple arithmetic operations with volume and plane data.
cs: Jednoduché aritmetické operace s rovinami objemových dat.

en_US: /_Basic Operations/_XY Arithmetic...
cs: /_Jednoduché operace/_XY Aritmetika...

en_US: Arithmetic operations on volume and plane data
cs: Aritmetické operace rovinami objemových dat

en_US: Volume - Plane Arithmetic
cs: Objemová–rovinová aritmetika

en_US: Volume data:
cs: Objemová data:

en_US: Images:
cs: Obrázky:

en_US: No volume data in the expression
cs: Výraz neobsahuje objemová data

en_US: Merges all XY planes into XYZ data
cs: Slučuje všechny XY roviny na XYZ data

en_US: /SPM M_odes/_XY Stitch...
cs: /SPM mód_y/_XY sešití...

en_US: Merge all the XY planes to XYZ data
cs: Sloučit všechny XY roviny na XYZ data

en_US: X _offsets graph
cs: _Graf posunů v X

en_US: X o_ffsets curve
cs: _Křivka posunů v Y

en_US: Y off_sets graph
cs: _Graf posunů v Y

en_US: Y offs_ets curve
cs: _Křivka posunů v Y

en_US: _Flip X axis
cs: _Převrátit osu X

en_US: F_lip Y axis
cs: _Převrátit osu Y

en_US: Adjust _X shifts
cs: Upravit posuny v _X

en_US: Adjust _Y shifts
cs: Upravit posuny v _Y

en_US: Adjust _Z shifts
cs: Upravit posuny v _Z

en_US: X polynomial degree
cs: Stupeň polynomu v X

en_US: Y polynomial degree
cs: Stupeň polynomu v Y

en_US: Stitched
cs: Sešito

en_US: X shift
cs: Posun v X

en_US: x-axis shift
cs: posun v ose x

en_US: Y shift
cs: Posun v Y

en_US: y shift
cs: Posun v y

en_US: y-axis shift
cs: posun v ose y

en_US: Z shift
cs: Posun v Z

en_US: z shift
cs: Posun v z

en_US: z-axis shift
cs: posun v ose z

en_US: XY Stitch
cs: XY sešití

en_US: verb|_Stitch
cs: _Sešít

en_US: Filling matrix...
cs: Vytvářím matici...

en_US: Solving matrix...
cs: Řeším matici...

en_US: Optimizing shifts...
cs: Optimalizuji posuny...

en_US: Estimating shifts...
cs: Odhaduji posuny...

en_US: Attaches, extracts and removes volume data z-axis calibration.
cs: Připojuje, extrahuje a odstraňuje kalibraci osy z objemových dat.

en_US: /_Basic Operations/_Z-Calibration...
cs: /_Jednoduché operace/_Z-kalibrace...

en_US: Manage z-axis calibration
cs: Spravovat kalibraci osy z

en_US: _Extract to a graph
cs: _Extrahovat do grafu

en_US: Attach from _file
cs: _Připojit ze souboru

en_US: Copy from _another
cs: Zkopírovat z _jiných dat

en_US: Z-calibration action
cs: Akce s kalibrací osy z

en_US: Volume Z Calibration
cs: Kalibrace osy Z objemových dat

en_US: Calibration from file
cs: Kalibrace ze souboru

en_US: Z-calibration curve
cs: Kalibrační křivka osy Z

en_US: Z axis value
cs: Hodnota osy Z

en_US: The number of data file values %d differs from the number of planes %d.
cs: Počet hodnot v souboru %d se liší od počtu rovin %d.

en_US: Shifts values in z curves to be zero at defined position.
cs: Posouvá hodnoty profilech podél Z, aby byly v definované poloze nula.

en_US: /_Correct Data/S_hift Value To Zero...
cs: /_Korekce dat/Posunout hodnoty do _nuly...

en_US: Shift value at some z plane to zero
cs: Posunout hodnoty v určité rovině Z do nuly

en_US: Shifted to zero for z level = %d
cs: Posunuté do nuly pro Z úroveň %d

en_US: Shift Z to Zero
cs: Posunout rovinu do nuly

en_US: /_Basic Operations/Extract _Preview
cs: /_Jednoduché operace/Extrahovat _náhled

en_US: Extract volume data preview to an image
cs: Extrahovat náhled objemových dat do obrázku

en_US: Simple XYZ automated crop.
cs: Jednoduché automatické oříznutí XYZ dat.

en_US: /Crop Automatically
cs: /_Automaticky oříznout

en_US: Crop data automatically to cover scanned areas
cs: Automaticky oříznout data na skenovanou oblast

en_US: XYZ data crop.
cs: Ořezává XYZ data.

en_US: /Crop...
cs: /Ořez...

en_US: Analyzes drift in XYZ data.
cs: Analyzuje drift v XYZ datech.

en_US: /Analyze _Drift...
cs: /Analyzovat _drift...

en_US: Analyze and/or remove drift
cs: Analyzovat anebo odstranit drift

en_US: X drift
cs: X-ový drift

en_US: Y drift
cs: Y-ový drift

en_US: z-axis drift
cs: drift podél z

en_US: Analyze XYZ Drift
cs: Analyzovat XYZ drift

en_US: Reset Ran_ges
cs: Resetovat roz_sahy

en_US: _Guess parameters
cs: O_dhadnout parametry

en_US: _X-range:
cs: _X-ový rozsah:

en_US: _Y-range:
cs: _Y-ový rozsah:

en_US: 2nd order polynomial
cs: Polynom druhého řádu

en_US: Initial values
cs: Počáteční hodnoty

en_US: _fit
cs: _fitovat

en_US: Z fit _type:
cs: _Typ fitu Z:

en_US: Search parameters
cs: Parametry hledání

en_US: _Neighbors used:
cs: Použití _sousedé:

en_US: _Length threshold:
cs: _Délkový práh:

en_US: _Time threshold:
cs: Ča_sový práh:

en_US: _Max iterations:
cs: _Počet iterací:

en_US: _Graph:
cs: _Graf:

en_US: to inits
cs: do odhadů

en_US: Physical dimensions are invalid.
cs: Fyzické rozměry jsou neplatné.

en_US: XYZ data 1D FFT correction.
cs: Korekce XYZ dat pomocí 1D FFT filtru.

en_US: /_FFT Filtering...
cs: /_FFT filtrování...

en_US: Filter data using FFT
cs: Filtrovat data pomocí FFT

en_US: _Axis
cs: Os_a

en_US: _Logarithmic scale
cs: _Logaritmická škála

en_US: FFT corrected
cs: Opravená pomocí FFT

en_US: Calculating spectrum...
cs: Počítám spektrum...

en_US: Simple XYZ data leveling.
cs: Jednoduché vyrovnání XYZ dat.

en_US: /Fix _Zero
cs: /Oprava _nuly

en_US: /Zero _Mean Value
cs: /Vynulování _střední hodnoty

en_US: /Plane _Level...
cs: /_Vyrovnání rovinou...

en_US: Level data by mean plane correction
cs: Vyrovnává data opravou střední roviny.

en_US: Plane subtraction
cs: Odečtení roviny

en_US: Update X and Y of _all compatible data
cs: Opravit X a Y _všech kompatibilních dat

en_US: Level XYZ Data
cs: Vyrovnat _XYZ data

en_US: Rasterizes XYZ data to images.
cs: Rasterizuje XYZ data do obrázků.

en_US: /_Rasterize...
cs: /_Rasterizovat...

en_US: Rasterize to image
cs: Rasterizovat do obrázku

en_US: _Mask empty regions
cs: Za_maskovat prázdné oblasti

en_US: _X-range
cs: _X-ový rozsah

en_US: _Y-range
cs: _Y-ový rozsah

en_US: Rasterize XYZ Data
cs: Rasterizovat XYZ data

en_US: Create Image _Directly
cs: Vytvořit obrázek přímo

en_US: XY points form a regular grid so interpolation is not necessary.
cs: XY body tvoří pravidelnou mřížku, takže interpolace není nutná.

en_US: Make Pixels S_quare
cs: Čtvercové pi_xely

en_US: Reset _Area
cs: Resetovat ob_last

en_US: _Previous Area
cs: _Předchozí oblast

en_US: Merged as too close
cs: Spojeny jako příliš blízké

en_US: Added on boundaries
cs: Přidané na hranicích

en_US: XYZ data regularization failed due to
    numerical instability or was interrupted.
cs: Regularizace XYZ dat selhala kvůli
    numerické nestabilitě nebo byla přerušena.

en_US: XYZ data size reduction by skipping points.
cs: Redukce velikosti XYZ data vynecháním bodů.

en_US: /_Reduce Number of Points...
cs: /_Redukovat počet bodů...

en_US: Reduce XYZ data size by skipping points
cs: Zmenšit velikost XYZ data vynecháním bodů

en_US: Reduction factor
cs: Redukční faktor

en_US: Reduced points
cs: Redukované body

en_US: Reduce XYZ Data
cs: Zmenšit XYZ data

en_US: XYZ data split based on direction.
cs: Rozdělení XYZ dat podle směru.

en_US: /Split by Direction...
cs: /_Rozdělit podle směru...

en_US: Split XYZ data based on direction
cs: Rozělit XYZ data na základě směru

en_US: Upward-downward
cs: Nahoru-dolů

en_US: Split direction
cs: Směr určující rozdělení

en_US: Split right direction
cs: Rozdělená (směr vpravo)

en_US: Split down direction
cs: Rozdělená (směr dolů)

en_US: Split left direction
cs: Rozdělená (směr vlevo)

en_US: Split up direction
cs: Rozdělená (směr nahoru)

en_US: Split XYZ Data
cs: Rozdělit XYZ data

en_US: XYZ data crop as time series.
cs: Ořezává XYZ data jako časovou řadu.

en_US: /Crop as _Time Series...
cs: /Oříznout jako č_asovou řadu...

en_US: Crop XYZ data as time series
cs: Oříznout XYZ data jako časovou řadu

en_US: X value
cs: Hodnota X

en_US: Y value
cs: Hodnota Y

en_US: Z value
cs: Hodnota Z

en_US: From index
cs: Od indexu

en_US: To index
cs: Po index

en_US: Time cropped
cs: Oříznutý podle času

en_US: Crop XYZ Data as Time Series
cs: Oříznout XYZ data jako časovou řadu

en_US: XYZ data z-drift correction.
cs: Oprava z-driftu v XYZ datech.

en_US: /Correct Z _Drift...
cs: /Oprava _driftu v z...

en_US: Correct z drift
cs: Opravit drift v z

en_US: Full data
cs: Plná data

en_US: XY neighbors
cs: XY sousedé

en_US: Neighbor distance
cs: Vzdálenost od sousedů

en_US: Z drift corrected
cs: Drift v z opraven

en_US: Searching for neighbors...
cs: Hledám sousedy...

en_US: Elementary XYZ data operations.
cs: Elementární operace s XYZ daty.

en_US: Merge two XYZ point sets
cs: Sloučit dvě sady XYZ bodů

en_US: /_Average Identical Positions
cs: /Průměrovat splýv_ající body

en_US: Average points with identical XY positions
cs: Průměrovat body s identickými XY polohami

en_US: Merge XYZ Data
cs: Sloučit XYZ data

en_US: Second _XYZ data:
cs: Druhá _XYZ data:

en_US: _Average coincident points
cs: _Průměrovat splývající body

en_US: Points averaged
cs: Zprůměrované body

en_US: Remove:
cs: Odstranit:

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en_US: _Use
cs: _Použít

en_US: _Range:
cs: _Rozsah:

en_US: _Threshold:
cs: _Práh:

en_US: First operand
cs: První operand

en_US: Second operand
cs: Druhý operand

en_US: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
cs: Gyrus - správce IMAP Cyrus

en_US: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
cs: Spravujte e-mailové schránky na svém serveru IMAP Cyrus

en_US: Quota (MB):
cs: Kvóta (MB):

en_US: Assign quota
cs: Přidělená kvóta

en_US: Assigned space:
cs: Přidělený prostor:

en_US: New quota (MB)
cs: Nová kvóta (MB)

en_US: Modify quota
cs: Upravit kvótu

en_US: Access control list
cs: Seznam přístupových práv

en_US: Over (%)
cs: Obsazeno (%)

en_US: Session details
cs: Podrobnosti sezení

en_US: Mailbox hierarchy separator:
cs: Oddělovač hierarchie e-mailové schránky

en_US: Mailbox '%s' does not exist.
cs: E-mailová schránka „%s“ neexistuje

en_US: Invalid identifier.
cs: Neplatný identifikátor.

en_US: Empty entry name.
cs: Prázdný název záznamu.

en_US: Empty mailbox name.
cs: Prázdný název e-mailové schránky.

en_US: Missing required argument to Setacl
cs: Schází povinný argument pro příkaz setacl (nastavení oprávnění)

en_US: Empty access control list.
cs: Prázdný seznam oprávnění.

en_US: Quota does not exist
cs: Žádná kvóta neexistuje

en_US: Quota overloaded
cs: Kvóta je překročena

en_US: Quota not valid. Please try again.
cs: Kvóta není platná. Zadejte ji znovu prosím.

en_US: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
cs: Nelze změnit kvótu. Jste si jisti, že máte příslušná oprávnění?

en_US: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
cs: „%s“ není platný název e-mailové schránky. Zadejte prosím jiný název.

en_US: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
cs: Rodičovská e-mailová schránka „%s“ neexistuje. Obnovte prosím seznam e-mailových schránek a zkuste to znovu.

en_US: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
cs: E-mailová schránka „%s“ již existuje. Zkuste prosím jiný název.

en_US: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
cs: Nelze vytvořit e-mailovou.schránku. Jste si jisti, že máte příslušná oprávnění?

en_US: Mailbox created, but could not set quota.
cs: E-mailová schránka vytvořena, ale nelze nastavit kvótu.

en_US: Unable to delete '%s'. Permission denied.
cs: Nelze smazat „%s“. Nedostatečná oprávnění.

en_US: new entry
cs: nový záznam

en_US: Users (%d)
cs: Uživatelé (%d)

en_US: Orphaned mailboxes (%d)
cs: Osiřelé e-mailové schránky (%d)

en_US: Orphaned mailboxes
cs: Osiřelé e-mailové schránky

en_US: lookup
cs: vyhledávání

en_US: Couldn't create the client socket.
cs: Nelze vytvořit soket klienta.

en_US: Couldn't parse the server address.
cs: Nelze zpracovat adresu serveru.

en_US: Could not connect to %s, port %d.
cs: Neleze se připojit k %s na portu %d.

en_US: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
cs: Nelze se připojit s prázdným heslem. Uveďte prosím své heslo.

en_US: Incorrect login/password
cs: Nesprávné přihlašovací jméno/heslo

en_US: Could not change permission. Server error:
cs: Nelze změnit oprávnění. Chyba serveru:

en_US: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
cs: Záznam nazvaný „%s“ již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: The text '%s' was not found in the mailbox list.
cs: Text „%s“ nebyl nalezen v seznamu e-mailových schránek.

en_US: Find mailbox
cs: Hledat e-mailovou schránku

en_US: Quota not valid
cs: Kvóta není platná

en_US: New mailbox
cs: Nová e-mailová schránka

en_US: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
cs: Opravdu chcete smazat e-mailovou schránku „%s“ a všechny její složky.

en_US: Cyrus IMAP Administrator
cs: Správce Cyrus IMAP

en_US: %s - Cyrus IMAP Administrator
cs: %s - Správce Cyrus IMAP

en_US: _ACL
cs: _Oprávnění

en_US: Go to server...
cs: Jít na server…

en_US: Show the list of servers
cs: Zobrazit seznam serverů

en_US: Add a mailbox under the one selected
cs: Přidat e-mailovou schránku pod právě vybranou

en_US: Search for a mailbox in current server
cs: Hledat e-mailovou schránku na současném serveru

en_US: Refresh the mailbox list
cs: Občerstvit seznam e-mailových schránek

en_US: Create report...
cs: Vytvořit souhrnnou zprávu…

en_US: Create report of users with quota problems
cs: Vytvořit souhrnnou zprávu o uživatelích s problémy s kvótou

en_US: New entry
cs: Nový záznam

en_US: Create a new ACL entry in current mailbox
cs: Vytvořit nový záznam oprávnění v současné e-mailové schránce

en_US: Remove current mailbox from the server
cs: Odstranit současnou e-mailovou schránku ze serveru

en_US: Rename entry
cs: Přejmenovat záznam

en_US: Rename selected ACL entry
cs: Přejmenovat vybraný záznam oprávnění

en_US: Delete selected ACL entry
cs: Smazat vybraný záznam oprávnění

en_US: translators-credits
cs: Marek Černocký <marek@manet.cz>

en_US: GNOME Cyrus Administrator
cs: Správce Cyrus pro GNOME

en_US: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
cs: © 2003-2005 GNOME Foundation
    © 2004-2005 Claudio Saavedra

en_US: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
cs: Nástroj pro správu serverů Cyrus IMAP.

note: set title
en_US: Mailbox space usage report for %s
cs: Souhrnná zpráva o využití prostoru e-mailové schránky pro %s

en_US: Quota (%)
cs: Kvóta (%)

en_US: Assigned (KB)
cs: Přiděleno (kB)

en_US: Used (KB)
cs: Obsazeno (kB)

en_US: Edit session
cs: Upravit sezení

en_US: New session
cs: Nové sezení

en_US: A session name is required.
cs: Název sezení je nutné zadat.

en_US: Session named "%s" already exists.
cs: Sezení s názvem „%s“ již existuje.

en_US: No host specified.
cs: Hostitel není zadán.

en_US: Talk - Echo client
cs: Talk - odpovídací klient

en_US: Add Earlier Activity
cs: Přidat starší činnost

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_cs.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1569
en_US: in progress
cs: probíhá

en_US: Stop tracking on idle
cs: Zastavit sledování při nečinnosti

en_US: Stop tracking current activity when computer becomes idle
cs: Zastavit sledování aktuální činnosti při nečinnosti počítače

en_US: Stop tracking on shutdown
cs: Zastavit sledování při vypnutí počítače

en_US: Stop tracking current activity on shutdown
cs: Zastavit sledování aktuální činnosti při vypnutí počítače

en_US: Remind of current task every x minutes
cs: Připomenout aktuální úlohu každých x minut

en_US: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
cs: Připomenout aktuální úlohu vždy po nastaveném času (min). Nastavte na 0 nebo větší než 120 pro zakázání upozorňování.

en_US: Also remind when no activity is set
cs: Připomenout, i když není nastavena žádná činnost

en_US: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
cs: Připomenout vždy po nastavené době upozorňování (notify_interval v min.), pokud nebyla spuštěna žádná činnost.

en_US: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
cs: V kolik hodin začíná den (výchozí čas je 5:30)

en_US: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
cs: Činnosti budou zahrnuty do včerejška, pokud je aktuální čas před stanoveným začátkem dne, a do dneška v případě, že překročí tento čas. Činnosti, které trvají dva dny, se překlopí do dne, ve kterém se odehrává delší část činnosti.

en_US: Should workspace switch trigger activity switch
cs: Může přepínač pracovních ploch spustit přepínač činnosti?

en_US: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
cs: Seznam povolených metod sledování. Hodnota „name“ povolí přepínání činností podle názvu stanoveného v klíči workspace_mapping. Hodnota „memory“ povolí přepnutí na poslední činnost při návratu na předchozí pracovní plochu.

en_US: Switch activity on workspace change
cs: Přepnout činnost při změně pracovní plochy

en_US: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
cs: Pokud je přepínání podle názvu povoleno, tento seznam stanoví názvy činností, které mohou být přepnuty na pracovní plochy reprezentované seznamem položek.

en_US: Show / hide Time Tracker Window
cs: Zobrazit / skrýt okno Sledování času

en_US: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení / skrytí okna Sledování času.

en_US: Toggle hamster application window action
cs: Přepnout akci okna aplikace hamster

en_US: Command for toggling visibility of the hamster application window.
cs: Příkaz pro přepínání viditelnosti okna aplikace hamster.

en_US: Toggle hamster application window
cs: Přepnout okno aplikace hamster

en_US: Toggle visibility of the hamster application window.
cs: Přepnout viditelnost okna aplikace hamster.

en_US: Project Hamster - track your time
cs: Projekt Hamster - sledujte svůj čas

en_US: Time Tracking Overview
cs: Přehled sledování času

en_US: The overview window of hamster time tracker
cs: Okno s přehledem o sledování času Hamster

en_US: No data for this interval
cs: Žádná data v tomto intervalu

en_US: Save report...
cs: Uložit zprávu...

en_US: Overview — Hamster
cs: Přehled — Hamster

en_US: Time Tracker Preferences
cs: Předvolby Sledování času

en_US: Stop tracking when computer becomes idle
cs: Zastavit sledování při nečinnosti počítače

en_US: Remind of current activity every:
cs: Připomenout aktuální činnost každých:

en_US: New day starts at
cs: Nový den začíná v

en_US: Use following todo list if available:
cs: Použít následující seznam úkolů, pokud je dostupný:

en_US: _Activities
cs: Č_innosti

en_US: Activity list
cs: Seznam činností

en_US: Add activity
cs: Přidat činnost

en_US: Remove activity
cs: Odstranit činnost

en_US: Edit activity
cs: Upravit činnost

en_US: Tags that should appear in autocomplete
cs: Štítky, které se objeví v automatickém doplňování

en_US: Categories and Tags
cs: Kategorie a štítky

en_US: Resume the last activity when returning to a workspace
cs: Pokračovat v poslední činnosti při návratu na pracovní plochu

en_US: Start new activity when switching workspaces:
cs: Spustit novou činnost při přepínání pracovních ploch:

en_US: Week:
cs: Týden:

en_US: Month:
cs: Měsíc:

en_US: _Tracking
cs: _Sledování

en_US: Add earlier activity
cs: Přidat starší činnost

en_US: Sto_p tracking
cs: _Zastavit sledování

en_US: S_witch
cs: Př_epnout

en_US: Start _Tracking
cs: _Spustit sledování

en_US: Start new activity
cs: Spustit novou činnost

en_US: totals
cs: celkem

en_US: Show Overview
cs: Zobrazit přehled

en_US: Project Hamster — track your time
cs: Projekt Hamster — sledujte svůj čas

en_US: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
cs: Copyright © 2007-2010 Toms Bauģis a další

en_US: Project Hamster Website
cs: Webová stránka projektu Hamster

en_US: About Time Tracker
cs: O appletu Sledování času

en_US: Reading news
cs: Čtení novinek

en_US: Checking stocks
cs: Kontrolování zásob

en_US: Super secret project X
cs: Supertajný projekt X

en_US: World domination
cs: Hra World domination

en_US: Day-to-day
cs: Každý den

en_US: Watering flowers
cs: Zalévání květin

en_US: Doing handstands
cs: Cvičení

en_US: Update activity
cs: Aktualizace činnosti

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en_US: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
cs: %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en_US: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
cs: %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en_US: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
cs: %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en_US: %A, %b %d
cs: %A, %d. %b

en_US: %s hours tracked total
cs: %s celkem sledovaných hodin

en_US: New activity
cs: Nová činnost

note: notify interval slider value label
en_US: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
cs[0]: %(interval_minutes)d minuta
cs[1]: %(interval_minutes)d minuty
cs[2]: %(interval_minutes)d minut

note: column title in the TSV export format
en_US: duration minutes
cs: doba trvání v minutách

en_US: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
cs: Výstupní sestava činností za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

en_US: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
cs: Výstupní sestava  činností za %(start_d)s. %(start_B)s – %(end_d)s. %(end_B)s %(end_Y)s

en_US: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
cs: Výstupní sestava  činností za %(start_d)s. %(start_B)s %(start_Y)s

en_US: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
cs: Výstupní sestava činností za %(start_d)s. – %(end_d)s. %(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en_US: %b %d, %Y
cs: %d. %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en_US: Totals by Day
cs: Souhrny za den

en_US: Activity Log
cs: Záznam činností

en_US: Distinguish:
cs: Rozlišit:

en_US: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
cs: Můžete ji přepsat uložením vaší verze do %(home_folder)s

[ctx: years]
en_US: All
cs: Vše

en_US: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
cs: Ještě nejsou žádná data pro vytvoření statistik.
    To je vhodné po týdnu používání!

en_US: Collecting data — check back after a week has passed!
cs: Ještě se sbírají data — prohlédněte znovu za týden!

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en_US: %b %d, %Y
cs: %d. %m. %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en_US: %b %d
cs: %d. %m.

en_US: First activity was recorded on %s.
cs: První činnost byla zaznamenána %s.

en_US: %(num)s year | %(num)s years
cs[0]: %(num)s rok
cs[1]: %(num)s roky
cs[2]: %(num)s let

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en_US: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
cs: Dosud sledovaný čas čítá %(human_days)s kalendářních dnů (%(human_years)s) nebo %(working_days)s pracovních dnů (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en_US: %b %d, %Y
cs: %d. %b %Y

en_US: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
cs[0]: Nejdelší souvislá práce proběhla %(date)s a trvala %(hours)s hodinu.
cs[1]: Nejdelší souvislá práce proběhla %(date)s a trvala %(hours)s hodiny.
cs[2]: Nejdelší souvislá práce proběhla %(date)s a trvala %(hours)s hodin.

note: total records (in selected scope)
en_US: There is %s record. | There are %s records.
cs[0]: K dispozici je %s záznam.
cs[1]: K dispozici jsou %s záznamy.
cs[2]: K dispozici je %s záznamů.

en_US: Hamster would like to observe you some more!
cs: Hamster by vás rád sledoval o trochu víc!

en_US: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
cs: S %s procenty všech aktivit spuštěných před 9 hodinou se zdá, že jste ranní ptáče.

en_US: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
cs: S %s procenty všech aktivit spuštěných po 23 hodině se zdá, že jste noční sova.

en_US: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
cs: S %s procenty všech aktivit kratších než 15 minut se zdá, že jste pilná včela.

en_US: No records today
cs: Dnes žádné záznamy

en_US: Just started
cs: Právě spuštěno

en_US: Save Report — Time Tracker
cs: Uložit zprávu — Sledování času

en_US: HTML Report
cs: Zpráva ve formátu HTML

en_US: Tab-Separated Values (TSV)
cs: Hodnoty oddělené tabulátory (TSV)

note: title in the report file name
en_US: Time track
cs: Sledované období

en_US: _Start Encoding
cs: _Spustit kódování

en_US: _Pause Encoding
cs: _Pozastavit kódování

en_US: Presets _List
cs: _Seznam přednastavení

en_US: _Activity Window
cs: Č_innost

en_US: _Presets
cs: _Přednastavení

en_US: Set De_fault
cs: Nastavit _výchozí

en_US: Reset _Built-in Presets
cs: _Vrátit vestavěná přednastavení na výchozí nastavení

en_US: Move to _Top
cs: Přesunout _nahoru

en_US: Move to _Bottom
cs: Přesunout _dolů

en_US: Render the subtitle over the video.
    
    The subtitle will be part of the video and can not be disabled.
cs: Vložit titulky do obrazu.
    
    Titulky budou součástí obrazového záznamu a nepůjde je zakázat.

en_US: <b>Burned In</b>
cs: <b>Vloženo</b>

en_US: Set the default output subtitle track.
    
    Most players will automatically display this
    subtitle track whenever the video is played.
    
    This is useful for creating a "forced" track
    in your output.
cs: Nastavit výchozí výstupní stopu titulků.
    
    Většina přehrávačů automaticky zobrazí tuto
    stopu titulků vždycky, když je obraz přehráván.
    
    Toto je užitečné při vytváření "vynucené" stopy
    ve vašem výstupu.

en_US: <b>Default</b>
cs: <b>Výchozí</b>

en_US: Use only subtitles that have been flagged
    as forced in the source subtitle track
    
    "Forced" subtitles are usually used to show
    subtitles during scenes where someone is speaking
    a foreign language.
cs: Použít pouze titulky označené příznakem
    jako vynucené ve zdrojové stopě titulků
    
    "Vynucené" titulky se obvykle používají na zobrazení
    titulků během scén, kde někdo mluví cizím
    jazykem.

en_US: <b>Forced Only</b>
cs: <b>Vynuceno pouze</b>

en_US: Add (or subtract) an offset (in milliseconds)
    to the start of the SRT subtitle track.
    
    Often, the start of an external SRT file
    does not coincide with the start of the video.
    This setting allows you to synchronize the files.
cs: Přidat (nebo odečíst) posun (v milisekundách)
    na začátek stopy titulku SRT.
    
    Často se začátek vnějšího souboru SRT
    časově neshoduje se začátkem obrazu.
    Toto nastavení umožňuje soubory srovnat.

en_US: <b>SRT Offset</b>
cs: <b>Posun SRT</b>

en_US: The source subtitle track
    
    You can choose any of the subtitles
    recognized in your source file.
    
    In addition, there is a special track option
    "Foreign Audio Scan".  This option will add
    an extra pass to the encode that searches for
    subtitles that may correspond to a foreign
    language scene.  This option is best used in
    conjunction with the "Forced" option.
cs: Stopa titulků zdroje
    
    Můžete vybrat kterékoli z titulků
    rozpoznaných ve vašem zdrojovém souboru.
    
    Navíc je tu ještě zvláštní volba pro stopu, kterou
    je hledání zvuku v cizím jazyce. Tato volba přidá
    do zakódování další průchod, jenž vyhledá
    titulky, jež odpovídají výstupu v cizím
    jazyce. Tuto volbu je nejlepší použít
    ve spojení s volbou "Vynuceno".

en_US: <b>Track</b>
cs: <b>Stopa</b>

en_US: HandBrake Queue
cs: Řada HandBrake

en_US: Start Encoding
cs: Spustit kódování

en_US: Pause Encoding
cs: Pozastavit kódování

en_US: 0 jobs pending
cs: 0 čekajících úkolů

en_US: When Done:
cs: Při dokončení:

en_US: Mark selected queue entry as pending.
    Resets the queue job to pending and ready to run again.
cs: Označit vybraný záznam řady jako čekající na vyřízení.
    Nastaví znovu zařazený úkol jako čekající na vyřízení a připravený k opětovnému spuštění.

en_US: Subtitles:
cs: Titulky:

en_US: Paused Duration:
cs: Doba pozastavení:

en_US: Encode Time:
cs: Doba kódování:

en_US: About HandBrake
cs: O programu HandBrake

en_US: Choose Video Source
cs: Vybrat zdroj obrazu

en_US: Open Source
cs: Otevřít zdroj

en_US: Add To Queue
cs: Přidat do řady

en_US: Show Presets Window
cs: Ukázat okno s přednastaveními

en_US: Show Preview Window
cs: Ukázat náhledové okno

en_US: Show Queue
cs: Ukázat řadu

en_US: Show Activity Window
cs: Zobrazit okno činností

en_US: Set the title to encode.
    By default the longest title is chosen.
    This is often the feature title of a DVD.
cs: Nastavit titul k zakódování.
    Ve výchozím nastavení je vybrán nejdelší titul.
    To je často hlavní titul DVD.

en_US: <b>Angle:</b>
cs: <b>Úhel:</b>

en_US: For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode.
cs: Pro víceúhlová DVD, vyberte požadovaný úhel k zakódování.

en_US: <b>Range:</b>
cs: <b>Rozsah:</b>

en_US: Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames.
cs: Rozsah titulu k zakódování. Můžou to být kapitoly, sekundy nebo snímky.

en_US: Set the first chapter to encode.
cs: Nastavit první kapitolu k zakódování.

en_US: Set the last chapter to encode.
cs: Nastavit poslední kapitolu k zakódování.

en_US: <b>Preset:</b>
cs: <b>Přednastavení:</b>

en_US: Choose Preset
cs: Vybra přednastavení

en_US: <u><i>Modified</i></u>
cs: <u><i>Změněno</i></u>

en_US: Reload the settings for the currently selected preset.
    Modifications will be discarded.
cs: Nahrát znovu nastavení pro nyní vybrané přednastavení.
    Změny budou zahozeny.

en_US: Save New Preset
cs: Uložit nové přednastavení

en_US: Save the current settings to a new Preset.
cs: Uložit nynější nastavení do nového přednastavení

en_US: Format to mux encoded tracks to.
cs: Formátovat do mux zakódovaných stop.

en_US: Web Optimized
cs: Vyladěno pro internet

en_US: Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.
    This allows a player to initiate playback before downloading the entire file.
cs: Přizpůsobit uspořádání souboru MP4 pro postupné stahování.
    To přehrávači umožní začít přehrávat před dokončením stahování celého souboru.

en_US: Align A/V Start
cs: Zarovnat začátek zvuku/obrazu

en_US: iPod 5G Support
cs: Podpora pro iPod 5G

en_US: Add iPod Atom needed by some older iPods.
cs: Přidat iPod Atom, jenž je potřeba některými staršími zařízeními iPod.

en_US: Video Preview
cs: Náhled videa

en_US: <b>Source Dimensions</b>
cs: <b>Rozměry zdroje</b>

en_US: <b>Orientation &amp; Cropping</b>
cs: <b>Orientace a oříznutí</b>

en_US: Flipping:
cs: Překlopení:

en_US: Horizontal ⇌
cs: Vodorovné

en_US: Flip video horizontally.
cs: Překlopit video vodorovně.

en_US: Rotate the video clockwise in 90 degree increments.
cs: Otáčet obraz po směru hodinových ručiček v 90° krocích.

en_US: Cropping:
cs: Oříznutí:

en_US: How to apply crop settings.
cs: Jak použít oříznutí.

en_US: Left Crop
cs: Oříznutí vlevo

en_US: Top Crop
cs: Oříznutí nahoře

en_US: Bottom Crop
cs: Oříznutí dole

en_US: Right Crop
cs: Oříznutí vpravo

en_US: <b>Resolution &amp; Scaling</b>
cs: <b>Rozlišení a škálování</b>

en_US: Resolution Limit:
cs: Limit rozlišení:

en_US: Resolution limits for common video formats.
cs: Limity rozlišení pro běžné formáty videa.

en_US: Maximum Size:
cs: Maximální velikost:

en_US: This is the maximum width that the video will be stored at.
cs: Jedná se o maximální šířku, s níž bude video uloženo.

en_US: This is the maximum height that the video will be stored at.
cs: Jedná se o maximální výšku, s níž bude video uloženo.

en_US: Anamorphic:
cs: Pokřivené:

en_US: Pixel Aspect:
cs: Strana obrazového bodu:

en_US: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
cs: Strana obrazového bodu určuje tvar obrazových bodů.
    
    Poměr 1:1 stanovuje čtvercový pixel. Jiné hodnoty stanovují obdélníkové tvary.
    Přehrávače změní velikost obrázku tak, aby dosáhly stanovené stránky.

en_US: Pixel aspect defines the shape of the pixels.
    A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.
    Players will scale the image in order to achieve the specified aspect.
cs: Strana obrazového bodu určuje tvar obrazových bodů.
    Poměr 1:1 stanovuje čtvercový obrazový bod. Jiné hodnoty stanovují obdélníkové tvary.
    Přehrávače změní velikost obrázku tak, aby dosáhly stanovené stránky.

en_US: Scaled Size:
cs: Škálovaná velikost:

en_US: This is the width that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
cs: Toto je šířka, se kterou bude obraz uložen.
    Skutečné rozměry zobrazení se budou lišit, pokud poměr strany
    obrazového bodu není 1:1.

en_US: This is the height that the video will be stored at.
    The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1.
cs: Toto je výška, se kterou bude obraz uložen.
    Skutečné rozměry zobrazení se budou lišit, pokud poměr strany
    obrazového bodu není 1:1.

en_US: Optimal Size
cs: Optimální velikost

en_US: Use highest resolution permitted by above settings.
cs: Použít nejvyšší rozlišení povolené ve výše uvedeném nastavení.

en_US: If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions.
cs: Není-li povoleno, škálované rozměry budou omezeny rozměry zdroje.

en_US: Add a border around the video.
cs: Přidat ohraničení okolo videa.

en_US: Left Pad
cs: Levý okraj

en_US: Top Pad
cs: Horní okraj

en_US: Bottom Pad
cs: Dolní okraj

en_US: Right Pad
cs: Pravý okraj

en_US: Color of border added around video.
cs: Barva ohraničení okolo videa.

en_US: <b>Final Dimensions</b>
cs: <b>Výsledné rozměry</b>

en_US: Detelecine:
cs: Odstranit filmové snímání:

en_US: This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.
    
    Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps.
cs: Filtr odstraňuje 'česací' artefakty, které jsou výsledkem filmového snímání.
    
    Filmové snímání je proces, který upravuje rychlosti snímkování filmu, které jsou 24 snímků za sekundu (SZS) na rychlosti snímkování obrazu NTSC, které jsou 30 SZS.

en_US: Custom detelecine filter string format
    
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity
cs: Vlastní formát řetězce filtru na odstranění filmového snímače
        
    JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity

en_US: Interlace Detection:
cs: Zjištění prokládání:

en_US: This filter detects interlaced frames.
    
    If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds
    to be interlaced will be deinterlaced.
cs: Tento filtr zjišťuje prokládané snímky.
    
    Pokud je povolen filtr na odstranění prokládání,
    je prokládání odstraněno jen u snímků k proložení
    nalezených tímto filtrem.

en_US: Custom interlace detection filter string format
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height
cs: Vlastní formát řetězce filtru na zjištění prokládání
    
    Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:
    Block Thresh: Block Width: Block Height

en_US: Choose decomb or deinterlace filter.
    
    The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.
    The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.
cs: Vyberte filtr na odstranění hřebenu nebo filtr na odstranění prokládání.
    
    Filtr na odstranění hřebenu podporuje celou řadu interpolačních algoritmů.
    Filtr na odstranění prokládání je klasický odstraňovač prokládání YADIF.

en_US: The deblocking filter removes a common type of compression artifact.
    If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up.
cs: Filtr na odstranění bloků odstraňuje běžný typ kompresního artefaktu.
    Pokud se u vašeho zdroje projevuje blokovitost, tento filtr může pomoci s jejím odstraněním.

en_US: Denoise Filter:
cs: Filtr pro odstranění šumu:

en_US: Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.
    Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.
    Using this filter on such sources can result in smaller file sizes.
cs: Filtr na odstranění šumu je nízkopásmový filtr, který zmenšuje nebo odstraňuje šum a zrnitost.
    Zrnitost filmu a jiné typy vysokokmitočtového šumu je obtížné zkomprimovat.
    Použití tohoto filtru na tyto zdroje může vést k menším velikostem souborů.

en_US: Sharpen Filter:
cs: Filtr přiostření:

en_US: Sharpen filtering enhances edges and other
    high frequency components in the video.
cs: Ostřící filtrování vylepšuje okraje a další vysokokmitočtové složky v obrazu.

en_US: Colorspace:
cs: Barevný prostor:

en_US: If enabled, filter colour components out of video.
cs: Je-li povoleno, filtrovat složky barvy mimo obraz.

en_US: Video Encoder:
cs: Kodér obrazu:

en_US: Available video encoders.
cs: Dostupné kodéry obrazu.

en_US: Output framerate.
    
    'Same as source' is recommended. If your source video has
    a variable framerate, 'Same as source' will preserve it.
cs: Výstupní rychlost snímkování.
    
    Doporučena je stejná, jakou má zdroj. Pokud má zdroj obrazu
    proměnlivou rychlost snímkování, volba Stejné jako zdroj ji zachová.

en_US: Constant Framerate
cs: Stálá rychlost snímkování

en_US: Enables constant framerate output.
cs: Povolí výstup se stálou rychlostí snímkování.

en_US: Peak Framerate (VFR)
cs: Nejvyšší rychlost snímkování (PromRS)

en_US: Variable Framerate
cs: Proměnlivá rychlost snímkování

en_US: Constant Quality:
cs: Stálá jakost:

en_US: Set the desired quality factor.
    The encoder targets a certain quality.
    The scale used by each video encoder is different.
    
    x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.
    So small decreases in value will result in progressively larger increases
    in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result
    in a file size that is larger than the original source, unless the source
    was also lossless.
    
    FFMpeg's and Theora's scale is more linear.
    These encoders do not have a lossless mode.
cs: Nastavit požadovaný koeficient kvality.
    Kodér cílí na určitou jakost.
    Měřítko používané každým kodérem obrazu je jiné. 
    
    Měřítko x264 je logaritmické a nižší hodnoty odpovídají vyšší kvalitě.
    Malý pokles hodnoty tedy povede k progresivně většímu růstu velikosti
    výsledného souboru. Hodnota 0 znamená, že kvalita je bezztrátová,
    a výsledkem je velikost souboru větší, než jakou měl původní soubor,
    ledaže by byl zdroj rovněž bezztrátový.
    
    Měřítko u FFMpeg a Theory je více lineární.
    Tyto kodéry nemají bezztrátový režim.

en_US: Bitrate (kbps):
cs: Datový tok (kb/s):

en_US: Set the average bitrate.
    
    The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.
    But the average over a long duration will be the value set here.  If you need
    to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings.
cs: Nastavit průměrný datový tok.
    
    Okamžitý datový tok může být vyšší nebo nižší v kterémkoli časovém bodě.
    Ale průměr pro dlouhou dobu trvání bude hodnota nastavená zde.
    Pokud okamžitý datový tok  potřebujete omezit, podívejte se na nastavení x264 vbv-bufsize a vbv-maxrate.

en_US: Tune settings to optimize for common scenarios.
    
    This can improve efficiency for particular source characteristics or set
    characteristics of the output file.  Changes will be applied after the
    preset but before all other parameters.
cs: Dolaďte nastavení pro vyladění běžných scénářů.
    
    Toto může zlepšit účinnost pro určité příznačné znaky zdroje nebo stanovit
    znaky výstupního souboru. Změny se použijí po přednastavení,
    ale přede všemi ostatními parametry.

en_US: Fast Decode
cs: Rychlé dekódování

en_US: Reduce decoder CPU usage.
    
    Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames).
cs: Omezit využití procesoru (CPU) dekodérem.
    
    Nastavte, pokud se vaše zařízení potýká s přehráváním výstupu (zahozené snímky).

en_US: Zero Latency
cs: Nulová prodleva

en_US: Minimize latency between input to encoder and output of decoder.
    
    This is useful for broadcast of live streams.
    
    Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,
    this setting is of little value here.
cs: Zmenšit prodlevu mezi vstupem do kodéru a výstupem dekodéru.
    
    Toto je užitečné pro přenos živých proudů.
    
    Protože HandBrake není vhodný pro přenos živých proudů,
    má toto nastavení zde malý význam.

en_US: Sets and ensures compliance with the specified profile.
    
    Overrides all other settings.
cs: Nastaví a zajistí shodu se zadaným profilem.
    
    Potlačí všechna ostatní nastavení.

en_US: Sets and ensures compliance with the specified level.
    
    Overrides all other settings.
cs: Nastaví a zajistí shodu se zadanou úrovní .
    
    Potlačí všechna ostatní nastavení.

en_US: Reload all audio settings from defaults
cs: Nahrát znovu všechna nastavení zvuku z výchozích hodnot

en_US: Chapter Markers
cs: Značky kapitol

en_US: Add chapter markers to output file.
cs: Přidat značky kapitol do výstupního souboru.

en_US: Actors:
cs: Herci:

en_US: Director:
cs: Režisér:

en_US: Release Date:
cs: Datum vydání:

en_US: Plot:
cs: Zápletka:

en_US: <b>Save As:</b>
cs: <b>Uložit jako:</b>

en_US: Destination filename for your encode.
cs: Cílový souborový název pro zakódovaný soubor.

en_US: Destination directory for your encode.
cs: Cílový adresář pro zakódovaný soubor.

en_US: Destination Directory
cs: Cílový adresář

en_US: Choose which audio tracks of the source media are used.
cs: Vyberte, které zvukové stopy ze zdrojového nosiče záznamu se použijí.

en_US: Available Languages
cs: Dostupné jazyky

en_US: Selected Languages
cs: Vybrané jazyky

en_US: Auto Passthru:
cs: Automatický průchod:

en_US: Passthru Fallback:
cs: Nouzový passthru:

en_US: Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found for audio passthru.
cs: Nastavit zvukový kodek, který se má použít při kódování, když nelze najít vhodnou stopu pro "audio passthru".

en_US: Each selected source track will be encoded with all selected encoders
cs: Každá vybraná zdrojová stopa bude zakódována pomocí všech vybraných kodérů.

en_US: Bitrate/Quality
cs: Datový tok/Jakost

en_US: Mixdown
cs: Závěrečné smíchání

en_US: Add an audio encoder.
    Each selected source track will be encoded with all selected encoders.
cs: Přidat kodér zvuku.
    Každá vybraná zdrojová stopa bude zakódována pomocí všech vybraných kodérů.

en_US: Use only first encoder for secondary audio
cs: Použít pouze první kodér pro doplňkový zvuk

en_US: Mark all titles for adding to the queue
cs: Označit všechny názvy pro přidání do řady

en_US: Unmark all titles
cs: Odznačit všechny názvy

en_US: Destination files OK.  No duplicates detected.
cs: Cílové soubory jsou v pořádku. Nebylo zjištěno, že by byly některé soubory dvakrát.

en_US: Use automatic naming (uses modified source name)
cs: Použít automatické pojmenovávání (používá změněný název zdroje)

en_US: Auto-Name Template
cs: Pojmenovat předlohu automaticky

en_US: Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4
cs: Použít souborovou příponu iPod/iTunes friendly (.m4v) pro MP4

en_US: Number of previews
cs: Počet náhledů

en_US: Use the same settings for all titles in a batch
cs: Použít stejná nastavení pro všechny názvy v dávkovém zpracování

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en_US: Queue
cs: Řada

en_US: Constant Quality fractional granularity
cs: Nepatrná zrnitost při stálé kvalitě

en_US: Use dvdnav (instead of libdvdread)
cs: Použít dvdnav (namísto libdvdread)

en_US: Put individual encode logs in same location as movie
cs: Dát jednotlivé záznamy o kódování do stejného umístění, kde je film

en_US: Activity Log Verbosity Level
cs: Úroveň podrobnosti zápisu o činnosti

en_US: Activity Log Longevity
cs: Délka života zápisu o činnosti

en_US: Scale down High Definition previews
cs: Zmenšit rozlišení náhledů ve vysokém rozlišení

en_US: Automatically Scan DVD when loaded
cs: Automaticky prohledat DVD při nahrání

en_US: Scans the DVD whenever a new disc is loaded
cs: Při nahrání disku prohlédne DVD

en_US: Activity Window Font Size
cs: Velikost písma okna činností

en_US: Allow Tweaks
cs: Povolit vyladění

en_US: Allow HandBrake For Dummies
cs: Povolit HandBrake pro natvrdlé

en_US: Set the category that this preset will be shown under.
cs: Nastavit kategorii, pod níž se bude ukazovat toto přednastavení.

en_US: Category Name:
cs: Název kategorie:

en_US: Default Preset
cs: Výchozí přednastavení

en_US: Make this the default Preset when HandBrake starts
cs: Učinit výchozím přednastavením při spuštění HandBrake

en_US: HandBrake Preview
cs: Náhled HandBrake

en_US: Select preview frames.
cs: Vybrat náhledové snímky.

en_US: Encode and play a short sequence of video starting from the current preview position.
cs: Zakódovat a přehrát krátký úryvek obrazu počínaje nynějším místem náhledu.

en_US: Set the duration of the live preview in seconds.
cs: Nastavit dobu trvání živého náhledu v sekundách.

en_US: Source Resolution
cs: Rozlišení zdroje

en_US: Reset preview window to the source video's resolution
cs: Nastavit náhledové okno znovu na rozlišení zdrojového záznamu

en_US: %ddB
cs: %d dB

en_US: Bitrate: %dkbps
cs: Datový tok: %d kb/s

en_US: %.4gkHz
cs: %.4g kHz

en_US: <small>%d - %s (%.4gkHz)</small>
cs: <small>%d - %s (%.4g kHz)</small>

en_US: Bitrate: %.4gkbps
cs: Datový tok: %.4g kb/s

en_US: %sGain: %s
    DRC: %s
    Track Name: %s
cs: %s Zesílení: %s
    DRC: %s
    Název stopy: %s

en_US: %sGain: %s
    DRC: %s
cs: %s Zesílení: %s
    DRC: %s

en_US: Set the audio codec to encode this track with.
cs: Nastavit zvukový kodek, kterým se má tato stopa zakódovat.

en_US: Set the bitrate to encode this track with.
cs: Nastavit datový tok, ve kterém se má tato stopa zakódovat.

en_US: <b>Audio Quality:</b>
    For encoders that support it, adjust the quality of the output.
cs: <b>Jakost zvuku:</b>
    Upravit jakost výstupu u kodérů, jež to podporují.

en_US: Set the mixdown of the output audio track.
cs: Nastavit finální mixáž výstupní zvukové stopy.

en_US: Set the sample rate of the output audio track.
cs: Nastavit vzorkovací kmitočet výstupní zvukové stopy.

en_US: <b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output audio track.
cs: <b>Zesílení zvuku:</b>
    Upravit zesílení nebo zeslabení výstupní zvukové stopy.

note: Audio Gain Label
en_US: 0dB
cs: 0 dB

en_US: <b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.
    
    For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),
    DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder.
cs: <b>Komprese dynamického rozsahu:</b>
    Upravit dynamický rozsah výstupní zvukové stopy.
    
    U zdrojového zvuku, který má široký dynamický rozsah
    (velmi hlasité a velmi slabé sekvence), vám komprese
    dynamického rozsahu (DRC - Dynamic Range Compression)
    'stlačit' rozsah tím, že udělá hlasité oblasti slabšími a slabé
    oblasti hlasitějšími.

en_US: Remove this audio encoder
cs: Odstranit tento kodér zvuku

en_US: Not Selected
cs: Nevybráno

en_US: Detected DVD devices:
cs: Zjištěná zařízení DVD:

note: This needs to be in scanning and working since scanning happens fast enough that it can be missed
en_US: Scanning ...
cs: Prohledává se...

en_US: Stop Scan
cs: Zastavit prohledávání

en_US: Subtitle Track | Subtitle Tracks
cs[0]: Stopa titulků

en_US: Foreign Audio Scan
cs: Prohlédnutí zvuku v cizím jazyce

en_US: No Title Found
cs: Nenalezen žádný název

en_US: New Video
cs: Nový obraz

en_US: Cancel Current and Stop
cs: Zrušit nynější a zastavit

en_US: Cancel Current, Start Next
cs: Zrušit nynější, začít další

en_US: Continue Encoding
cs: Pokračovat v kódování

en_US: job %d of %d,
cs: úkol %d z %d,

en_US: pass %d (subtitle scan) of %d,
cs: projití %d (jemné prohledání) z %d,

en_US: pass %d of %d,
cs: projití %d z %d,

en_US: Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)
cs: Kódování: %s%s%.2f %% (%.2f snímků za sekundu (SZS), avg %.2f SZS, ETA %02d h%02d m%02d s)

en_US: Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)
cs: Kódování: %s%s%.2f %% (ETA %02d h%02d m%02d s)

en_US: Encoding: %s%s%.2f %%
cs: Kódování: %s%s%.2f %%

en_US: Searching for start time,
cs: Hledá se čas začátku,

en_US: Scanning title %d of %d...
cs: Prohledává se %d z %d...

en_US: Scanning title %d of %d preview %d...
cs: Prohledává se název %d z %d náhledu %d...

en_US: Encode Done!
cs: Zakódování dokončeno!

en_US: Encode Canceled.
cs: Zakódování zrušeno!

en_US: Encode Failed.
cs: Zakódování selhalo.

en_US: Muxing: This may take a while...
cs: Mux: To může chvíli trvat...

en_US: Your encode is complete.
cs: Zakódování je hotovo.

en_US: Putting computer to sleep
cs: Uspává se počítač

en_US: Shutting down the computer
cs: Vypíná se počítač

en_US: Foreign Audio Subtitle Track
cs: Stopa titulků k cizímu zvuku

en_US: First Selected Track
cs: První vybraná stopa

en_US: Foreign Audio, then First Selected Track
cs: Cizí zvuk, potom první vybraná stopa

en_US: Quit Handbrake
cs: Ukončit Handbrake

en_US: Put Computer To Sleep
cs: Uspat počítač

en_US: Shutdown Computer
cs: Vypnout počítač

en_US: Immortal
cs: Už nikdy

en_US: Decomb
cs: Odstranění hřebenu

en_US: Unsharp
cs: Neostrý

en_US: Uneven Multi-Hexagon
cs: Nestejnoměrný více-šestiúhelník

en_US: Exhaustive
cs: Důkladný

en_US: Hadamard Exhaustive
cs: Důkladný Hadamard

en_US: 0: SAD, no subpel
cs: 0: SAD, žádný subpel

en_US: 3: SATD: multi-qpel
cs: 3: SATD: více-qpel

en_US: 4: SATD, qpel on all
cs: 4: SATD, qpel na vše

en_US: 5: SATD, multi-qpel on all
cs: 5: SATD, více-qpel  na vše

en_US: 6: RD in I/P-frames
cs: 6: RD v I/P-snímcích

en_US: 7: RD in all frames
cs: 7: RD ve všech snímcích

en_US: 8: RD refine in I/P-frames
cs: 8: RD vylepšit I/P-snímcích

en_US: 9: RD refine in all frames
cs: 9: RD vylepšit ve všech snímcích

en_US: 10: QPRD in all frames
cs: 10: QPRD ve všech snímcích

en_US: 11: No early terminations in analysis
cs: 11: Žádná brzká ukončení rozborů

en_US: Most
cs: Nejvíce

en_US: Encode only
cs: Pouze zakódovat

en_US: (NTSC Film)
cs: (Film NTSC)

en_US: (PAL Film/Video)
cs: (Film/Video PAL)

en_US: (NTSC Video)
cs: (Video NTSC)

en_US: No Titles
cs: Žádné názvy

note: mp4/theora combination is not supported.
en_US: Theora is not supported in the MP4 container.
    
    You should choose a different video codec or container.
    If you continue, FFMPEG will be chosen for you.
cs: Theora není v kontejneru MP4 podporována.
    
    Měl byste zvolit jiný obrazový kodek nebo kontejner.
    Pokud budete pokračovat, bude vybrán FFMPEG.

note: No valid title, stop right there
en_US: No title found.
cs: Nenalezen žádný název.

en_US: Only one subtitle may be burned into the video.
    
    You should change your subtitle selections.
    If you continue, some subtitles will be lost.
cs: Do obrazu můžou být vypáleny pouze jedny titulky.
    
    Měl byste změnit výběr titulků.
    Pokud budete pokračovat, budou některé titulky ztraceny.

en_US: SRT file does not exist or not a regular file.
    
    You should choose a valid file.
    If you continue, this subtitle will be ignored.
cs: Soubor SRT neexistuje nebo to není běžný soubor.
    
    Měl byste zvolit platný soubor.
    Pokud budete pokračovat, budou tyto titulky přehlíženy.

en_US: The source does not support Pass-Thru.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
cs: Zdroj nepodporuje průchod (Pass-Thru).
    
    Měl byste zvolit jiný zvukový kodek.
    Pokud budete pokračovat, bude pro vás jeden vybrán.

en_US: %s is not supported in the %s container.
    
    You should choose a different audio codec.
    If you continue, one will be chosen for you.
cs: %s není podporován v kontejneru %s.
    
    Měl byste zvolit jiný zvukový kodek.
    Pokud budete pokračovat, bude pro vás jeden vybrán.

en_US: Encode Complete
cs: Zakódování hotovo

en_US: ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder.
cs: ghb_presets_menu_init: Nepodařilo se najít složku s přednastaveními.

en_US: Failed to find parent folder when adding child.
cs: Při přidávání potomka se nepodařilo najít rodičovskou složku.

en_US: Load backup presets
cs: Nahrát přednastavení zálohování

en_US: Get me out of here!
cs: Dostaň mě odtud!

en_US: Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!
    
    Would you like to continue?
cs: Nalezená přednastavení jsou novější než ta, jež jsou podporována v této verzi HandBrake!
    
    Chcete pokračovat?

en_US: Presets (*.json)
cs: Přednastavení (*.json)

en_US: Export Preset
cs: Vyvést přednastavení

en_US: Export Queue
cs: Exportovat řadu

en_US: Import Queue
cs: Importovat řadu

en_US: Resume, I've fixed the problem
cs: Pokračovat. Problém byl opraven

en_US: Resume, Don't tell me again
cs: Pokračovat. Znovu se neptat

en_US: Stop Encoding
cs: Zastavit kódování

en_US: S_top Encoding
cs: _Zastavit kódování

en_US: Resume Encoding
cs: Pokračovat v kódování

en_US: _Resume Encoding
cs: _Pokračovat v kódování

en_US: Forced Subtitles Only
cs: Pouze vynuceno titulky

en_US: Preferred Language: %s
cs: Upřednostňovaný jazyk: %s

en_US: Add %s subtitle track if default audio is not %s
cs: Přidat %s stopu titulků, pokud výchozí zvuk není %s

en_US: Add subtitle track if default audio is not your preferred language
cs: Přidat stopu titulků, pokud výchozí zvuk není ve vámi upřednostňovaném jazyce

en_US: Destination: %s
    
    Another queued job has specified the same destination.
    Do you want to overwrite?
cs: Cíl: %s
    
    Jiný zařazený úkol předepsal stejný cíl.
    Chcete jej přepsat?

en_US: Select this title for adding to the queue.
cs: Vybrat tento název pro přidání do řady.

en_US: There is another title with the same destination file name.
    This title will not be added to the queue unless you change
    the output file name.
cs: Je tu další název, který má stejný název cílového souboru.
    Tento název nebude přidán do řadu, dokud nezměníte
    název výstupního souboru.

note: Type: boolean Description
en_US: Install haserl binary with suid root permissions?
cs: Nainstalovat haserl s oprávněními suid uživatele root?

note: Type: boolean Description
en_US: When haserl is installed with suid root permissions, it will automatically set its UID and GID to match the owner and group of the script.
cs: Je-li haserl nainstalován s opraváněními suid uživatele root, skriptu se také automaticky nastaví UID a GID uživatele root.

note: Type: boolean Description
en_US: This is a potential security vulnerability, as scripts that are owned by root will be run as root, even when they do not have the suid root bit.
cs: To je potencionální bezpečnostní riziko, protože skripty, které vlastní root, se budou spouštět pod uživatelem root i když nemají suid bit roota.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to create a loopback spool file system?
cs: Chcete vytvořit souborový systém pro frontu na lokální smyčce?

note: Type: boolean Description
en_US: HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default.
cs: HAVP striktně vyžaduje, aby souborový systém, na který si během prohledávání ukládá dočasné soubory, podporoval vynucené zamykání. Mnoho standardních linuxových souborových systémů to sice podporuje, ale standardně to nebývá zapnuto.

note: Type: boolean Description
en_US: To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option "mand", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP.
cs: Abyste mohli HAVP používat, musíte buď připojit souborový systém, který obsahuje /var/spool/havp s parametrem "mand", nebo můžete vytvořit souborový systém připojený na lokální smyčce jako /var/spool/havp, který bude sloužit jenom pro HAVP.

note: Type: boolean Description
en_US: If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system.
cs: Jste-li na pochybách, měli byste odpovědět kladně a vytvořit souborový systém pro frontu souborů na lokální smyčce.

note: Type: string Description
en_US: Loopback file system size:
cs: Velikost souborového systému na lokální smyčce:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created.
cs: Zadejte prosím velikost (v megabajtech) souborového systému na lokální smyčce, který se má vytvořit.

note: Type: boolean Description
en_US: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
cs: Má se /usr/sbin/hddtemp nainstalovat jako SUID root?

note: Type: boolean Description
en_US: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
cs: Máte možnost nainstalovat hddtemp s nastaveným SUID bitem, což znamená, že jej kromě správce budou moci spouštět i běžní uživatelé (a zjišťovat teplotu pevného disku).

note: Type: boolean Description
en_US: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
cs: Takto nastavený hddtemp může být potenciálně využit ke kompromitování počítače. Pokud si nejste jisti, pak je lepší tuto možnost zamítnout.

note: Type: boolean Description
en_US: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
cs: Změníte-li později názor, stačí spustit „dpkg-reconfigure hddtemp“.

note: Type: string Description
en_US: Interval between hard drive temperature checks:
cs: Interval mezi kontrolami teploty pevného disku:

note: Type: string Description
en_US: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
cs: hddtemp může zaznamenávat teplotu pevného disku (pevných disků) přes obecné logovací rozhraní systému.

note: Type: string Description
en_US: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
cs: Zadejte počet sekund odpovídající době mezi po sobě jdoucími měřeními. Pro zakázání této vlastnosti jednoduše zadejte 0.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the hddtemp daemon be started at boot?
cs: Má se daemon hddtemp spouštět při startu počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
cs: Program hddtemp může běžet jako daemon a čekat na portu 7634 na příchozí spojení. Takto může být využíván programy typu gkrellm pro zjištění aktuální teploty pevných disků.

note: Type: boolean Description
en_US: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
cs: Máte možnost spouštět daemona hddtemp automaticky při startu systému. Pokud si nejste jisti, pak jej raději při startu systému nespouštějte.

note: Type: string Description
en_US: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
cs: Program hddtemp může očekávat příchozí spojení na konkrétním rozhraní nebo na všech rozhraních.

note: Type: string Description
en_US: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
cs: Aby poslouchal na konkrétním rozhraní, zadejte IP adresu daného rozhraní (127.0.0.1 znamená, že bude přijímat pouze lokální spojení). Pokud chcete, aby poslouchal na všech rozhraních, zadejte 0.0.0.0.

note: Type: string Description
en_US: Port to listen on:
cs: Port, na kterém naslouchat:

note: Type: string Description
en_US: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
cs: hddtemp standardně očekává příchozí spojení na portu 7634. Pokud vám tento port nevyhovuje, můžete zadat jiný.

note: Type: string Description
en_US: Email address to submit to the Hearse server:
cs: Emailová adresa pro posílání zpráv na server Hearse:

note: Type: string Description
en_US: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
cs: Server Hearse požaduje pro výměnu souborů se skórem znalost vaší emailové adresy. Pokud ji zadáte již nyní, pak bude poslána na server za vás. Jestliže ji nezadáte, hearse bude nainstalován, ale dokud sami nevytvoříte účet, tak se hearse automaticky nespustí.

note: Type: string Description
en_US: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
cs: Operátor serveru tímto sděluje, že vaše emailová adresa bude použita pouze pro spojení mezi vámi a Hearse, nikdy nebude předána třetí straně. Jestliže zadáte neplatnou adresu, pak vám server nebude schopen pomoci v případě stažení vadných souborů se skórem a dále pokud bude kterýkoliv z vašich poslaných souborů vadný, tak vám zakáže přístup.

note: Type: string Description
en_US: Local realm name:
cs: Místní název oblasti:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the local Kerberos realm.
cs: Zadejte prosím jméno místní oblasti Kerberos.

note: Type: string Description
en_US: Using the uppercase domain name is common. For instance, if the host name is host.example.org, then the realm will become EXAMPLE.ORG. The default for this host is ${default_realm}.
cs: Heimdal požaduje jméno místní oblasti. Tím je obvykle vaše doménové jméno zadané velkými písmeny. Např.: pokud je název vašeho počítače: host.example.com, pak se vaší oblastí stane EXAMPLE.COM. Výchozí hodnotou pro váš počítač je: ${default_realm}.

note: Type: password Description
en_US: KDC password:
cs: Heslo KDC:

note: Type: password Description
en_US: Heimdal can encrypt the key distribution center (KDC) data with a password. A hashed representation of this password will be stored in /var/lib/heimdal-kdc/m-key.
cs: Heimdal může šifrovat data KDC (key distribution center) pomocí hesla. Hashovaná verze hesla bude uložena ve /var/lib/heimdal-kdc/m-key.

note: Type: string Description
en_US: Hesiod domain for searches:
cs: Doména Hesiodu pro vyhledávání:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
cs: Zadejte prosím pravou část domény, ve které se má prohledávat.

note: Type: string Description
en_US: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
cs: Jmenuje-li se Hesiod server „ns.priklad.org“, pak levá strana bude „.ns“, pravá pak „.priklad.org“ (všimněte si úvodních teček) a vyhledávání v adresáři bude probíhat formou DNS dotazů na (například) „sam.passwd.ns.priklad.org“.

note: Type: string Description
en_US: Hesiod prefix for searches:
cs: Prefix Hesiodu pro vyhledávání:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
cs: Zadejte prosím levou část domény, ve které se má prohledávat.

note: Type: string Description
en_US: DNS class search order:
cs: Pořadí prohledávání DNS tříd:

note: Type: string Description
en_US: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
cs: Hesiod vyhledává jména za použití DNS TXT záznamů. Jako doplňku k použití standardní třídy IN DNS pro internetová jména se jako výchozí používá také speciální třída HS.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
cs: Zadejte prosím pořadí prohledávání tříd (výchozí hodnota se hodí pro většinu serverů. V této hodnotě by se neměly vyskytovat mezery.

note: Type: string Description
en_US: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
cs: Na serverech, na kterých se stále používá starší verze Hesiodu, zřejmě budete muset zadat pořadí „HS,IN“.

en_US: Spin circles to match colors
cs: Otáčejte kruhy tak, aby se barvy shodovaly

en_US: Color Matching Game
cs: Hra o shodě barev

en_US: IRC Client
cs: IRC klient

en_US: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
cs: HexChat je snadno použitelný a rozšířitelný IRC klient. Umožňuje vám se bezpečně připojit k více sítím a psát si s lidmi soukromě nebo v kanálech pomocí přizpůsobitelného prostředí. Dokonce můžete přenášet soubory.

en_US: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
cs: HexChat podporuje funkce jako DCC, SASL, brány proxy, kontrolu pravopisu, ukládání záznamů, vlastní motivy a skripty v jazycích Python nebo Perl.

en_US: Main Chat Window
cs: Hlavní okno chatu

en_US: Chat with other people online
cs: Chatujte online s ostatními lidmi

en_US: Open Safe Mode
cs: Otevřít Nouzový režim

en_US: HexChat Theme Manager
cs: HexChat manažer témat

en_US: Leaving
cs: Odcházím

en_US: {unset}
cs: {nenastaveno}

en_US: Cannot access %s
cs: Nemohu přistoupit k %s

en_US: %s is offering "%s". Do you want to accept?
cs: %s nabízí "%s". Souhlasíte?

en_US: No active DCCs
cs: Žádné aktivní DCC

en_US: _Open Dialog Window
cs: _Otevřít dialogové okno

en_US: _Send a File
cs: _Poslat soubor

en_US: _User Info (WhoIs)
cs: Info o _uživateli (WhoIs)

en_US: _Add to Friends List
cs: Přid_at do seznamu přátel

en_US: O_perator Actions
cs: O_perátorské akce

en_US: Give Voice
cs: Dát hlas

en_US: Take Voice
cs: Vzít hlas

en_US: Leave Channel
cs: Opustit kanál

en_US: Join Channel...
cs: Vstoupit do kanálu...

en_US: Enter Channel to Join:
cs: Zadat kanál pro připojení:

en_US: Server Links
cs: Odkazy serveru

en_US: Ping Server
cs: Ping serveru

en_US: Hide Version
cs: Ukrýt verzi

en_US: bye
cs: hoj

en_US: Enter reason to kick %s:
cs: Zadat důvod vyhození %s:

en_US: WhoIs
cs: KdoJe

en_US: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
cs: Nemáš právo zápisu do %s. Z tohoto sezení nebude nic uloženo.

en_US: YES
cs: ANO

en_US: NO
cs: NE

en_US: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
cs: Jste zavalen CTCP od %s, ignoruji %s

en_US: Resolved to %s
cs: Přeloženo na %s

en_US: Resolved to:
cs: Přeloženo na:

en_US: No channel joined. Try /join #<channel>
cs: Nejste připojeni k žádnému kanálu. Zkuste /join #<channel>

en_US: Not connected. Try /server <host> [<port>]
cs: Nepřipojeno. Zkuste /server <host> [<port>]

en_US: Server %s already exists on network %s.
cs: Server %s už existuje v sítí %s.

en_US: Added server %s to network %s.
cs: Přidán server %s k síti %s.

en_US: Already marked away: %s
cs: Označen jako pryč: %s

en_US: Already marked back.
cs: Označen jako zpět.

en_US: I need /bin/sh to run!
cs: Pro spuštění potřebuji /bin/sh !

en_US: Commands Available:
cs: Dostupné příkazy:

en_US: User defined commands:
cs: Uživatelské příkazy:

en_US: Plugin defined commands:
cs: Příkazy obsažené v pluginu:

en_US: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
cs: Pro více informací zadejte /HELP <command>, nebo /HELP -l

en_US: Unknown arg '%s' ignored.
cs: Ignorován neznámý argument '%s'.

en_US: Quiet is not supported by this server.
cs: Tento server nepodporuje umlčení.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_cs.po (HexChat)  #-#-#-#-# error
en_US: No such plugin found.
cs: Nebyl nalezen žádný plugin.

en_US: That plugin is refusing to unload.
cs: Tento plugin se odmítá uvolnit z paměti.

en_US: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
cs: ADDBUTTON <name> <action>, přidá tlačítko pod uživatelským seznamem.

en_US: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
cs: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, přidá novou síť s novým serverem do seznamu sítí

en_US: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
cs: ALLCHAN <cmd>, pošle příkaz na všechny kanály, na kterých jste

en_US: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
cs: ALLCHANL <cmd>, vyšle příkaz do všech kanálů na aktuálním serveru

en_US: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
cs: ALLSERV <cmd>, pošle příkaz na všechny servery, na kterých jste

en_US: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
cs: AWAY [<reason>], nastaví, že jsi pryč (použij /BACK ke změně zpět)

en_US: BACK, sets you back (not away)
cs: BACK, vás nastaví zpět (přítomen)

en_US: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
cs: BAN <mask> [<bantype>], zakáže každého, kdo odpovídá masce na aktuálním kanálu. Pokud se již nacházíte na kanálu, nedojde k jeho vyhození (na to je potřeba chanop)

en_US: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
cs: CHARSET [<encoding>], vypíše nebo nastaví kódování pro aktuální připojení

en_US: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
cs: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], vymaže aktuální textové okno nebo historii příkazů

en_US: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
cs: CLOSE [-m], Zavře aktuální záložku, nebo celé okno, pokud to byla poslední otevřená záložka, nebo s přiznakem "-m" zavře všechny požadavky.

en_US: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
cs: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, nalezne kód země, např: cs = CR

en_US: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
cs: CTCP <nick> <zpráva>, pošle zprávu CTCP dané přezdívce, běžné zprávy jsou VERSION a USERINFO

en_US: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
cs: CYCLE [<channel>], odejde z aktuálního nebo zadaného kanálu a ihned se zas připojí

en_US: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
cs: 
    DCC GET <nick>                      - přijme nabízený soubor
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - pošle někomu soubor
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - pošle soubor pomocí pasivního módu
    DCC LIST                            - zobrazí seznam DCC
    DCC CHAT <nick>                     - nabídne někomu DCC CHAT
    DCC PCHAT <nick>                    - nabídne DCC CHAT v pasivní režimu
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>        příklad:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en_US: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
cs: DEHOP <nick>, odstraní právo chanhalf-op z přezdívky na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en_US: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
cs: DELBUTTON <name>, smaže tlačítko pod uživatelským seznamem

en_US: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
cs: DEOP <nick>, odstraní právo chanop z přezdívky na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en_US: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
cs: DEVOICE <nick>, odstraní právo voice z přezdívky na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en_US: DISCON, Disconnects from server
cs: DISCON, odpojí se od serveru

en_US: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
cs: DNS <nick|host|ip>, Přeloží IP adresu nebo jméno

en_US: ECHO <text>, Prints text locally
cs: ECHO <text>, napíše text lokálně

en_US: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
cs: EXEC [-o] <command>, spustí příkaz. Je-li nastavena značka -o, bude výstup zobrazen na aktuálním kanálu, jinak se vytiskne do aktuálního textového pole

en_US: EXECCONT, sends the process SIGCONT
cs: EXECCONT, pošle procesu SIGCONT

en_US: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
cs: EXECKILL [-9], zabije spuštěný příkaz v současném sezení. Pokud předáte procesu -9, bude proces SIGKILLed

en_US: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
cs: EXECSTOP, pošle procesu signál SIGSTOP

en_US: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
cs: EXECWRITE, pošle data z procesu na stdin

en_US: EXPORTCONF, exports HexChat settings
cs: EXPORTCONF, exportuje nastavení HexChatu

en_US: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
cs: FLUSHQ, vymaže aktuální frontu zpráv serveru

en_US: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
cs: GATE <host> [<port>], použije proxy hostitele, výchozí port je 23

en_US: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
cs: GHOST <nick> [password], Zruší ghost přezdívku

en_US: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
cs: HOP <nick>, předá právo chanhalf-op přezdívce (vyžaduje chanop)

en_US: ID <password>, identifies yourself to nickserv
cs: ID <password>, identifikuje vás pro nickserv

en_US: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
cs: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - maska hostitele, kterého chcete ignorovat, např: *!*@*.aol.com
        types - typ igrnorování, jeden nebo všechny z:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET

en_US: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
cs: INVITE <nick> [<channel>], pozve někoho na kanál, výchozí je aktuální aktuální kanál (vyžaduje chanop)

en_US: JOIN <channel>, joins the channel
cs: JOIN <channel>, připojí se ke kanálu

en_US: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
cs: KICK <nick> [reason], Vyhodí přezdívku z aktuálního kanálu (nutné chanop oprávnění)

en_US: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
cs: KICKBAN <nick> [reason], zakáže vyhazování přezdívek z aktuálního kanálu (nutné chanop oprávnění)

en_US: LAGCHECK, forces a new lag check
cs: LAGCHECK, vynutí novou kontrolu lagu

en_US: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
cs: LOAD [-e] <file>, nahraje plugin nebo skript

en_US: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
cs: MDEHOP, hromadný deop všech chanhalf-op v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en_US: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
cs: MDEHOP, hromadný deop všech chanop v aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en_US: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
cs: ME <action>, pošle na aktuální kanál nějakou akci (akce jsou psány v třetí osobě, např. /me jumps)

en_US: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
cs: MKICK, hromadný vyhozov všech kromě vás aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en_US: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
cs: MOP, hromadný op všech uživatelů na aktuálním kanálu (vyžaduje chanop)

en_US: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
cs: NCTCP <nick> <message>, pošle poznámku CTCP

en_US: NICK <nickname>, sets your nick
cs: NICK <nickname>, nastaví váš nick

en_US: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
cs: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], zobrazí váš seznam upozornění nebo tam někoho přidá

en_US: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
cs: OP <nick>, dá právo chanop určené přezdívce (vyžaduje chanop)

en_US: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
cs: PART [<channel>] [<reason>], opustí kanál, ve výchozím nastavení ten aktuální

en_US: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
cs: PING <nick | channel>, CTCP ping přezdívky nebo kanálu

en_US: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
cs: QUIT [<reason>], odpojí se od aktuálního serveru

en_US: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
cs: QUOTE <text>, pošle text serveru

en_US: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
cs: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Může být volán stejně jako /RECONNECT pro nové připojení k aktuálnímu serveru nebo pomocí /RECONNECT ALL pro připojení ke všem otevřeným serverům

en_US: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
cs: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Může být volán stejně jako /RECONNECT pro nové připojení k aktuálnímu serveru nebo pomocí /RECONNECT ALL pro připojení ke všem otevřeným serverům

en_US: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
cs: SAY <text>, pošle text do aktuálního okna

en_US: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
cs: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, připojí se a vstoupí do kanálu

en_US: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
cs: SERVCHAN <host> <port> <channel>, připojí se a vstoupí do kanálu

en_US: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
cs: SERVER <host> [<port>] [<password>], připojí se k serveru na výchozím portu 6667

en_US: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
cs: TOPIC [<topic>], nastaví téma kanálu, jinak ukáže aktuální téma

en_US: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
cs: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Změní ikonu podle jmen souborů.
    TRAY -f <filename>                  Nastaví ikonu na pevnou.
    TRAY -i <number>                    Zabliká ikonou v daném intervalu.
    TRAY -t <text>                      Nastaví tip ikony.
    TRAY -b <title> <text>              Nastaví kontextovou nápovědu ikony..

en_US: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
cs: UNBAN <mask> [<mask>...], povolí danou masku.

en_US: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
cs: UNLOAD <name>, uvolní z paměti plugin nebo skript

en_US: URL <url>, opens a URL in your browser
cs: URL <url>, otevře URL ve vašem prohlížeči

en_US: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
cs: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> atd, zvýrazní nick v uživatelském seznamu kanálu

en_US: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
cs: VOICE <nick>, přidá právo hlasování někomu (vyžaduje chanop)

en_US: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
cs: WALLCHAN <message>, napíše zpráva všem na kanálu

en_US: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
cs: WALLCHOP <message>, pošle zprávu všem chanop na aktuálním kanálu

en_US: User Command for: %s
cs: Uživatelský příkaz pro: %s

en_US: 
    No help available on that command.
cs: 
    K přikazu není k dispozici žádná nápověda.

en_US: No such command.
cs: Takový příkaz neexistuje.

en_US: Bad arguments for user command.
cs: Špatné argumenty přikazu.

en_US: Too many recursive usercommands, aborting.
cs: Příliš mnoho rekurzivních příkazů, ruším.

en_US: Unknown Command %s. Try /help
cs: Neznámý příkaz %s. Zkus /help

en_US: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
cs: Nenalezen symbol hexchat_plugin_init; je tohle opravu HexChat plugin?

en_US: *	Servicing ident request from %s as %s
cs: *	Obsluhuji požadavek ident z %s jako %s

en_US: Timer %d deleted.
cs: Časovač %d smazán.

en_US: No such ref number found.
cs: Takové referenční číslo nenalezeno.

en_US: No timers installed.
cs: Žádné časové nejsou nastavené.

en_US: Are you sure this is a SSL capable server and port?
cs: Jste si jistí, že server podporuje SSL a tento port?

en_US: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
cs: Nemohu přeložit hostitele %s
    Zkontrolujte vaše nastavení IP!

en_US: Proxy traversal failed.
cs: Překlad proxy selhal.

en_US: Cycling to next server in %s...
cs: Zkouším další server v %s...

en_US: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
cs: Čekám: symbol "%s" je neznámý. Pro síť %s nebude použita žádná konverze.

en_US: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
cs: %C18*%O$t%C18$1%O přidáno do seznamu notifikací.

en_US: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
cs: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O na %C24$4%O od %C26$3%O

en_US: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
cs: %C22*%O$tNelze se připojit do %C22$1 %O(%C20Jsi zakázaný%O).

en_US: %UChannel          Users   Topic
cs: %UKanál          Uživatelé   Téma

en_US: %O%C18$1%O added to ignore list.
cs: %O%C18$1%O přidán do seznamu ignorovaných.

en_US: %O%C18$1%O removed from ignore list.
cs: %O%C18$1%O odstraněn ze seznamu ignorovaných.

en_US: %OIgnore list is empty.
cs: %OSeznam ignorovaných je prázdný.

en_US: $tNotify list is empty.
cs: $tSeznam upozornění je prázdný.

en_US: %C16,17  Notify List
cs: %C16,17  Seznam notifikací

en_US: %C24*$t$1 has quit ($2)
cs: %C24*$t$1 odešel ($2)

en_US: %C29*%O$tConnected.
cs: %C29*%O$tPřipojen.

en_US: Loaded log from
cs: Načtený log z

en_US: **** ENDING LOGGING AT %s
cs: **** KONČÍM ZÁZNAM V %s

en_US: **** BEGIN LOGGING AT %s
cs: **** ZAČÍNÁM ZÁZNAM V %s

en_US: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
cs: * Nelze otevřít logovací soubor(y) pro zápis. Zkontroluj
    přístupová práva na %s

en_US: Left message
cs: Zpráva při ukončení

en_US: Right message
cs: Zpráva při ukončení

en_US: The nick of the joining person
cs: Přezdívka připojujícího se člověka

en_US: The host of the person
cs: Osobní počítač

en_US: The account of the person
cs: Účet osoby

en_US: The action
cs: Akce

en_US: Mode char
cs: Znak módu

en_US: Identified text
cs: Textová identifikace

en_US: The text
cs: Text

en_US: The message
cs: Zpráva

en_US: Old nickname
cs: Stará přezdívka

en_US: New nickname
cs: Nová přezdívka

en_US: Nick of person who changed the topic
cs: Přezdívka osoby, která změnila téma

en_US: The nickname of the kicker
cs: Přezdívka vyhazovače

en_US: The person being kicked
cs: Osoba bude vyhozena

en_US: The channel
cs: Kanál

en_US: The reason
cs: Důvod

en_US: The nick of the person leaving
cs: Přezdívka odcházející osoby

en_US: The time
cs: Čas

en_US: The creator
cs: Autor

en_US: Who it's from
cs: Odkud je

en_US: The time in x.x format (see below)
cs: Čas ve formátu x.x (podívejte se dále)

en_US: The Channel it's going to
cs: Kanál k

en_US: The sound
cs: Zvuk

en_US: The nick of the person
cs: Přezdívka osoby

en_US: The CTCP event
cs: Událost CTCP

en_US: The nick of the person who set the key
cs: Přezdívka osoby, která nastavila klíč

en_US: The key
cs: Klíč

en_US: The nick of the person who set the limit
cs: Přezdívka osoby, která nastavila limit

en_US: The limit
cs: Limit

en_US: The nick of the person who did the op'ing
cs: Přezdívka osoby, která může op-ovat

en_US: The nick of the person who has been op'ed
cs: Přezdívka osoby, která byla op-ována

en_US: The nick of the person who has been halfop'ed
cs: Přezdívka osoby, která byla halfop-ována

en_US: The nick of the person who did the halfop'ing
cs: Přezdívka osoby, která může halfop-ovat

en_US: The nick of the person who did the voice'ing
cs: Přezdívka osoby, o které bylo hlasováno

en_US: The nick of the person who has been voice'ed
cs: Přezdívka osoby, která byla hlasována

en_US: The nick of the person who did the banning
cs: Přezdívka osoby, která byla vykázána

en_US: The ban mask
cs: Maska banu

en_US: The nick of the person who did the quieting
cs: Přezdívka osoby, která utišovala

en_US: The quiet mask
cs: Utišovací maska

en_US: The nick who removed the key
cs: Přezdívka toho, kdo odstranil klíč

en_US: The nick who removed the limit
cs: Přezdívka toho, kdo odstranil limit

en_US: The nick of the person who did the deop'ing
cs: Přezdívka osoby, která udělala deop

en_US: The nick of the person who has been deop'ed
cs: Přezdívka toho, kdo byl deop-ován

en_US: The nick of the person who did the dehalfop'ing
cs: Přezdívka osoby, která udělala halfdeop

en_US: The nick of the person who has been dehalfop'ed
cs: Přezdívka toho, kdo byl dehalfop-ován

en_US: The nick of the person who did the devoice'ing
cs: Přezdívka osoby, která udělala devoice

en_US: The nick of the person who has been devoice'ed
cs: Přezdívka toho, kdo byl zbaven hlasování

en_US: The nick of the person who did the unban'ing
cs: Přezdívka osoby, která udělala unban

en_US: The nick of the person who did the unquiet'ing
cs: Přezdívka osoby, která udělala unquiet

en_US: The nick of the person who did the exempt
cs: Přezdívka toho, kdo může osvobodit

en_US: The exempt mask
cs: Vyňatá maska

en_US: The nick of the person removed the exempt
cs: Přezdívka osoby, která odstranila výjimku

en_US: The nick of the person who did the invite
cs: Přezdívka osoby, která provedla pozvání

en_US: The invite mask
cs: Maska pro pozvání

en_US: The nick of the person removed the invite
cs: Přezdívka osoby, která odstranila pozvání

en_US: The nick of the person setting the mode
cs: Přezdívka osoby, která nastavuje mód

en_US: The mode's sign (+/-)
cs: Znaménka módu (+/-)

en_US: The mode letter
cs: Znaky módu

en_US: The channel it's being set on
cs: Kanál na kterém to bude nastaveno

en_US: Channel Membership/"is an IRC operator"
cs: Příslušenství ke kanálu/"je operátor IRC"

en_US: Idle time
cs: Doba nečinnosti

en_US: Signon time
cs: Čas přihlášení

en_US: Away reason
cs: Důvod nepřítomnosti

en_US: Real user@host
cs: Skutený uživatel@počítač

en_US: Real IP
cs: Skutečná IP

en_US: Mechanism
cs: Mechanismus

en_US: Raw Numeric or Identifier
cs: Surové číslo nebo identifikátor

en_US: Nick of person who invited you
cs: Přezdívka uživatele, který vás pozval

en_US: Nickname in use
cs: Přezdívka se používá

en_US: Nick being tried
cs: Přezdívka bude vyzkoušena

en_US: Modes string
cs: Módy

en_US: DCC Type
cs: Typ DCC

en_US: Destination filename
cs: Požadované jméno souboru

en_US: Pathname
cs: Cesta

en_US: DCC String
cs: Řetězec DCC

en_US: Away Reason
cs: Důvod pro Pryč

en_US: Number of notify items
cs: Počet položek k oznámení

en_US: Old Filename
cs: Původní název souboru

en_US: New Filename
cs: Nový název souboru

en_US: Hostmask
cs: Maska hostitele

en_US: The Packet
cs: Balíček

en_US: Nick of person who have been invited
cs: Přezdívka pozvaného uživatele

en_US: Banmask
cs: Maska pro ban

en_US: Who set the ban
cs: Kdo nastavil ban

en_US: Ban time
cs: Trvání banu

en_US: Cannot read sound file:
    %s
cs: Nemůžu přečíst zvkukový soubor:
    %s

en_US: Remote host closed socket
cs: Vzdálený počítač zavřel soket

en_US: Cannot assign that address
cs: Nemohu přiřadit tuto adresu

en_US: Reverse DNS
cs: Reverzní DNS

en_US: Asia-Pacific Region
cs: Asijko-pacifická oblast

en_US: Cocos Islands
cs: Kokosové ostrovy

en_US: East Germany
cs: Východní Německo

en_US: Educational Institution
cs: Vzdělávací instituce

en_US: British Channel Isles
cs: Britské satelitní ostrovy

en_US: S. Georgia and S. Sandwich Isles
cs: S. Georgia a S. Sandwich Isles

en_US: Informational
cs: Infromační

en_US: Company Jobs
cs: Pracovní pozice

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: North Korea
cs: Severní Korea

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: South Korea
cs: Jižní Korea

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en_US: Macedonia
cs: Makedonie

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en_US: Mobile Devices
cs: Mobilní zařízení

en_US: Individual's Names
cs: Jména jednotlivců

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    IO
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :PRI:630:
en_US: Palestinian Territory
cs: Palestinské teritorium

en_US: Old School ARPAnet
cs: Starý školní ARPAnet

en_US: Former USSR
cs: Bývalé USSR

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    SY
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Syria
cs: Sýrie

en_US: Internet Communication Services
cs: Internetové komunikační služby

en_US: Travel and Tourism
cs: Cestování a turismus

en_US: Vatican City State
cs: Městský stát Vatikán

en_US: Adult Entertainment
cs: Zábava pro dospělé

en_US: Couldn't connect to session bus
cs: Nemohu se připojit k sezení

en_US: Failed to complete NameHasOwner
cs: Chyba při vykonávání NameHasOwner

en_US: Failed to complete Command
cs: Chyba při vykonávání Command

en_US: remote access
cs: vzdálený přístup

en_US: plugin for remote access using DBUS
cs: plugin pro vzdálený přístup používá DBUS

en_US: Couldn't connect to session bus: %s
cs: Nemohu se připojit k sezení: %s

en_US: Failed to acquire %s: %s
cs: Chyba při získání %s: %s

en_US: Character Chart
cs: Mapa znaků

en_US: Bans
cs: Ban

en_US: Invites
cs: Pozvánky

en_US: Quiets
cs: Utišení

note: poor way to get which is selected but it works
en_US: Copy mask
cs: Maska kopírování

en_US: %s on %s by %s
cs: %s na %s od %s

en_US: Copy entry
cs: Zkopírovat položku

en_US: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
cs: Jsi si jistý, že chceš odebrat všechny položky vypsané v %s?

en_US: Ban List (%s) - %s
cs: Seznam banů (%s) - %s

en_US: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
cs: %d/%d uživatelů na %d/%d kanálech.

en_US: Select an output filename
cs: Vyberte požadovaný název souboru

en_US: _Join Channel
cs: _Připojit se ke kanálu

en_US: _Copy Channel Name
cs: _Zkopírovat jméno kanálu

en_US: Copy _Topic Text
cs: Zkopíruje _téma kanálu

en_US: Channel List (%s) - %s
cs: Seznam kanálu (%s) - %s

en_US: Save _List...
cs: _Uložit seznam...

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_cs.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en_US: Show only:
cs: Pouze zobrazit:

en_US: users.
cs: uživatelů.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_cs.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en_US: Search type:
cs: Typ hledání:

en_US: Simple Search
cs: Jednoduché vyhledávání

en_US: Pattern Match (Wildcards)
cs: Maska odpovídá (Wildcards)

en_US: Send file to %s
cs: Poslat soubor %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_cs.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en_US: That file is not resumable.
cs: Nové odeslání souboru není možné.

en_US: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
cs: Nemohu přistoupit k souboru: %s
    %s.
    Nové poslání není možné.

en_US: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
cs: Stahovaný soubor je větší než se vejde na disk. Pokračování ve stahování není možné.

en_US: Cannot resume the same file from two people.
cs: Nemohu pokračovat ve stahování souboru od dvou lidí.

en_US: Uploads and Downloads - %s
cs: Upload a Download - %s

en_US: Open Folder...
cs: Otevřít adresář

en_US: DCC Chat List - %s
cs: Seznam DCC Chat - %s

en_US: Recv
cs: Přijmuto

en_US: Don't auto connect to servers
cs: Nepřipojovat se automaticky k serverům

en_US: Use a different config directory
cs: Použít jiný konfigurační adresář

en_US: Don't auto load any plugins
cs: Nenačítat automaticky žádné pluginy

en_US: Show plugin/script auto-load directory
cs: Ukázat adresář pro automatické nahrávání pluginů/skriptů

en_US: Show user config directory
cs: Zobrazit uživatelský konfigurační adresář

en_US: Open an irc://server:port/channel?key URL
cs: Otevřít URL irc://server:port/channel?key

en_US: Open URL or execute command in an existing HexChat
cs: Otevřít URL nebo spustit příkaz v existujícím HexChatu

en_US: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
cs: Spustit minimalizované. Úroveň 0=Normální 1=Ikona 2=Oznamovací oblast

en_US: Failed to open font:
    
    %s
cs: Chyba při otvírání písma:
    
    %s

en_US: Search buffer is empty.
cs: Zjistit zda je buffer prázdný.

en_US: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
cs: Příkaz pro vkládání do bufferu - vloží obsah Data 1 do položky, kde byla stisknuta klíčová sekvence. Vloží to na místo aktuální pozice kurzoru

en_US: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
cs: Příkaz nastavení bufferu - nastaví položku, kde byla zadána řídící sekvence na obsah Data 1

en_US: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
cs: Příkaz pro poslední příkaz nastaví položku na obsah posledního příkazu, který jsme zadali. Toho docílíme stiskem klávesy nahoru v shellu.

en_US: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
cs: Příkaz další nastaví položku na obsah dalšího příkazu, který jsme zadali. Toho docílíme stiskem klávesy dolů v shellu

en_US: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
cs: Tento příkaz změní text a provede jeho kompletaci z původně neúplné přezdívky nebo příkazu. Pokud jsou Data 1 nastavena, můžeme stisknout Tabulátor a vybrat nick.

en_US: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
cs: Tento příkaz umožní pohyb nahoru a dolů v seznamu přezdívek. Pokud jsou Data 1na něco nastavena, bude se pohybovat nahoru, jinak to bude dolů

en_US: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
cs: Tento příkaz zkontroluje poslední zadané slovo ve vstupním poli proti seznamu náhrad a nahradí ho, pokud najde odpovídající náhradu

en_US: This command moves the front tab left by one
cs: Tento příkaz přesune otevřenou záložku o jednu doleva

en_US: This command moves the front tab right by one
cs: Tento příkaz přesune otevřenou záložku o jednu doprava

en_US: This command moves the current tab family to the left
cs: Tento příkaz přesune aktuální rodinu záložek doleva

en_US: This command moves the current tab family to the right
cs: Tento příkaz přesune aktuální rodinu záložek doprava

en_US: Push input line into history but doesn't send to server
cs: Přesune vstupní řádek do historie, ale nepošle ho na server

en_US: There was an error loading key bindings configuration
cs: Při načítání konfigurace klávesových zkratek došlo k chybě

en_US: Keyboard Shortcuts - %s
cs: Klávesové zkratky - %s

en_US: Cannot write to that file.
cs: Nemohu do tohoto souboru zapisovat.

en_US: Cannot read that file.
cs: Nemohu z tohoto souboru číst.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_cs.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en_US: That mask already exists.
cs: Maska již existuje.

en_US: Unignore
cs: Zrušit ignoraci

en_US: Are you sure you want to remove all ignores?
cs: Jsii si jistý, že chceš odstranit všechny ignorace?

en_US: Enter mask to ignore:
cs: Zadejte masku pro ignorování:

en_US: Ignore list - %s
cs: Seznam ignorovaných - %s

en_US: Ignore Stats:
cs: Stav ignorování:

en_US: Private:
cs: Důvěrné:

en_US: Invite:
cs: Pozvat:

en_US: Channel name too short, try again.
cs: Název kanálu je příliš krátký, zkuste to znovu.

en_US: Connection Complete - %s
cs: Dokončení připojení - %s

en_US: Connection to %s complete.
cs: Připojení k %s je hotovo.

en_US: What would you like to do next?
cs: Přejete si provést další?

en_US: _Nothing, I'll join a channel later.
cs: _Ne, ke kanálu se připojím později.

en_US: _Join this channel:
cs: _Připojit se k tomuto kanálu:

en_US: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
cs: Pokud víte jméno kanálu, kte kterému se chcete připojit, pak ho zde zadejte.

en_US: O_pen the channel list.
cs: O_tevřít seznam kanálů.

en_US: Retrieving the channel list may take a minute or two.
cs: Získávám seznam kanálů, to může chvíli trvat.

en_US: Dialog with
cs: Dialog k

en_US: Topic for %s is: %s
cs: Téma pro %s je: %s

en_US: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
cs: Tento server má s tím asociováno %d kanálů nebo dialogů. Zavřít všechny?

en_US: Quit HexChat?
cs: Zavřít HexChat?

en_US: Don't ask next time.
cs: Příště se neptat.

en_US: Some file transfers are still active.
cs: Některé přenosy souborů jsou stále aktivní.

en_US: _Minimize to Tray
cs: _Schovat do ikony

en_US: Insert Attribute or Color Code
cs: Vložit atributy nebo barvy

en_US: <b>Bold</b>
cs: <b>Tučně</b>

en_US: <u>Underline</u>
cs: <u>Podtrženo</u>

en_US: <i>Italic</i>
cs: <i>Kurzíva</i>

en_US: Colors 0-7
cs: Barvy 0-7

en_US: Colors 8-15
cs: Barvy 8-15

en_US: _Log to Disk
cs: _Logovat na disk

en_US: _Reload Scrollback
cs: Znovu nah_rát historii

en_US: _Extra Alerts
cs: _Extra upozornění

en_US: Beep on _Message
cs: _Pípnout při zprávě

en_US: Blink Tray _Icon
cs: Zablikat _ikonou v nástrojové liště

en_US: Blink Task _Bar
cs: Zablikat lištou úloh

en_US: _Detach
cs: _Odpojit

en_US: User limit must be a number!
cs: Uživatelský limit musí být číslo!

en_US: Filter Colors
cs: Filtrovat barvy

en_US: No outside messages
cs: Žádné zprávy zvenku

en_US: Topic Protection
cs: Ochrana tématu

en_US: Invite Only
cs: Pouze pozvat

en_US: Enter new nickname:
cs: Zadejte novou přezdívku:

en_US: Search hit end or not found.
cs: Prohledávání narazilo na konec nebo nic nenalezeno.

en_US: _Highlight all
cs: _Zvýraznit vše

en_US: Perform a case-sensitive search.
cs: Provede hledání s respektovaním velikostí písmen.

en_US: _Regex
cs: _Regulární výraz

en_US: Regard search string as a regular expression.
cs: Považuje hledací řetězec za regulární výraz.

en_US: Host unknown
cs: Počítač není znám

en_US: Account unknown
cs: Účet neznámý

en_US: Real Name:
cs: Skutečné jméno:

en_US: %u minutes ago
cs: před %u minutami

en_US: Last Msg:
cs: Poslední zpráva:

en_US: Away Msg:
cs: Zpráva pryč:

en_US: %d nicks selected.
cs: %d přezdívek vybráno.

en_US: Copy Selected Link
cs: Kopírovat vybraný odkaz

en_US: Part Channel
cs: Opustit kanál

en_US: Cycle Channel
cs: Otočit kanál

en_US: _Autojoin
cs: _Automaticky připojit

en_US: Autojoin Channel
cs: _Automaticky se připojit ke kanálu

en_US: _Auto-Connect
cs: _Automaticky připojit

en_US: User menu - %s
cs: Uživatelské menu - %s

note: sep
en_US: Edit This Menu
cs: Upravit toto menu

en_US: Retrieve channel list
cs: Získat seznam kanálů

en_US:  has been build without plugin support.
cs:  byl přeložen bez podpory pluginů.

en_US: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
cs: Odpovědi CTCP - Speciální kódy:
    
    %d  =  data (kompletní ctcp)
    %e  =  jméno aktuální sítě
    %m  =  informace o počítači
    %s  =  nick, který poslal ctcp
    %t  =  čas/datum
    %2  =  slovo 2
    %3  =  slovo 3
    &2  =  slovo 2 do konce řádku
    &3  =  slovo 3 do konce řádku

en_US: User Defined Commands - %s
cs: Uživatelem definované příkazy - %s

en_US: Userlist Popup menu -  %s
cs: Menu upozornění se seznamem uživatelů - %s

en_US: Replace - %s
cs: Nahrazení - %s

en_US: URL Handlers - %s
cs: Obsluhy URL - %s

en_US: Userlist buttons - %s
cs: Tlačítka seznamu uživatelů - %s

en_US: Dialog buttons - %s
cs: Dialogová tlačítka - %s

en_US: CTCP Replies - %s
cs: Odpovědi CTCP - %s

en_US: Network Li_st
cs: Se_znam sítí

en_US: Server Tab
cs: Záložka serveru

en_US: Channel Tab
cs: Záložka kanálu

en_US: Server Window
cs: Okno serveru

en_US: Channel Window
cs: Okno kanálu

en_US: _Load Plugin or Script
cs: _Nahrát plugin nebo skript

en_US: _Menu Bar
cs: Panel _menu

en_US: _Topic Bar
cs: Panel _téma

en_US: _User List
cs: Seznam _uživatelů

en_US: U_ser List Buttons
cs: _Tlačítka seznamu uživatelů

en_US: M_ode Buttons
cs: T_lačítka módů

en_US: _Channel Switcher
cs: _Přepínač kanálu

en_US: _Network Meters
cs: _Měření sítě

en_US: _Join a Channel
cs: _Připojit se ke kanálu

en_US: Channel _List
cs: Seznam kanálů

en_US: Marked _Away
cs: Označen _Pryč

en_US: _Usermenu
cs: _Uživatelské menu

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_cs.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en_US: S_ettings
cs: Nas_tavení

en_US: Auto Replace
cs: Automaticky nahradit

en_US: Dialog Buttons
cs: Dialogová tlačítka

en_US: Text Events
cs: Textové události

en_US: User Commands
cs: Uživatelské příkazy

en_US: User List Buttons
cs: Tlačítka seznamu uživatelů

en_US: User List Popup
cs: Upozornění se seznamem uživatelů

en_US: _Ban List
cs: _Seznam banů

en_US: Direct Chat
cs: Přímý rozhovor

en_US: File _Transfers
cs: _Přenosy souborů

en_US: Friends List
cs: Seznam přátel

en_US: Ignore List
cs: Seznam ignorovaných

en_US: _Plugins and Scripts
cs: _Pluginy a skripty

en_US: _Raw Log
cs: _Surový log

note: 61
en_US: _URL Grabber
cs: Lapač _URL

en_US: Reset Marker Line
cs: Resetovat označený řádek

en_US: _Copy Selection
cs: _Kopírovat výběr

en_US: C_lear Text
cs: _Smazat text

en_US: Save Text
cs: Uložit text

en_US: Search Next
cs: Hledat další

en_US: Search Previous
cs: Hledat předchozí

en_US: Enter nickname to add:
cs: Zadejte přezdívku pro přidání:

en_US: Notify on these networks:
cs: Oznámit na těchto sítích:

en_US: Comma separated list of networks is accepted.
cs: Čárkou oddělený seznam zvolených sítí.

en_US: Friends List - %s
cs: Seznam přátel - %s

en_US: Open Dialog
cs: Otevřít dialog

en_US: Connected to %u networks and %u channels - %s
cs: Připojen k %u sítím a %u kanálům - %s

en_US: _Restore Window
cs: _Obnovit okno

en_US: _Hide Window
cs: _Skrýt okno

en_US: _Blink on
cs: _Zablikat při

en_US: Channel Message
cs: Zpráva kanálu

en_US: Private Message
cs: Soukromá zpráva

en_US: Highlighted Message
cs: Zvýrazněná zpráva

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en_US: _Change status
cs: _Změnit stav

en_US: _Away
cs: _Pryč

en_US: Highlighted message from: %s (%s) - %s
cs: Zvýrazněná zpráva od: %s (%s) - %s

en_US: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
cs: %u zvýrazněných zpráv, poslední od: %s (%s) - %s

en_US: %u channel messages. - %s
cs: %u zpráv kanálu. - %s

en_US: Private message from: %s (%s) - %s
cs: Soukromá zpráva od: %s (%s) - %s

en_US: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
cs: %u soukromých zpráv, poslední od: %s (%s) - %s

en_US: File offer from: %s (%s) - %s
cs: Nabídka souboru od: %s (%s) - %s

en_US: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
cs: %u nabídnutých souborů, poslední od: %s (%s) - %s

en_US: Select a Plugin or Script to load
cs: Zvolit plugin nebo skript pro načtení

en_US: Plugins and Scripts - %s
cs: Pluginy a skripty - %s

en_US: Raw Log (%s) - %s
cs: Surový Log (%s) - %s

en_US: Clear Raw Log
cs: Vyčistit surový log

en_US: Really remove network "%s" and all its servers?
cs: Skutečně chcete odstranit síť "%s" a všechny servery, které obsahuje?

en_US: User name cannot be left blank.
cs: Uživatelské jméno nemůže být prázdné.

en_US: You cannot have an empty nick name.
cs: Nemůžeš mít prázdnou přezdívku.

en_US: You must have two unique nick names.
cs: Musíš mít dvě unikátní přezdívky.

en_US: Edit %s - %s
cs: Upravit %s - %s

en_US: Autojoin channels
cs: Automaticky připojit kanály

en_US: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
cs: %n=přezdívka
    %p=heslo
    %r=reálné jméno
    %u=uživatelské jméno

en_US: Key (Password)
cs: Klíč (heslo)

en_US: Connect to selected server only
cs: Připojit pouze k vybraným serverům

en_US: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
cs: Neopakovat znovu všechny servery, pokud selže připojení.

en_US: Use SSL for all the servers on this network
cs: Použít SSL pro všechny servery v této síti

en_US: Use global user information
cs: Použít globální informace o uživateli

en_US: Second choice:
cs: Druhá volba:

en_US: Rea_l name:
cs: _Skutečné jméno:

en_US: _User name:
cs: _Uživatelské jméno:

en_US: Login method:
cs: Metoda přihlášení:

en_US: Character set:
cs: Znaková sada:

en_US: Network List - %s
cs: Seznam sítí - %s

en_US: Third choice:
cs: Třetí volba:

en_US: Skip network list on startup
cs: Přeskočit seznam serverů při startu

en_US: Show favorites only
cs: Zobrazit pouze oblíbené

en_US: Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down keys to move a row.
cs: Seřadí seznam sítí podle abecedy. Pro posun použijte klávesy SHIFT-NAHORU a SHIFT-DOLŮ.

en_US: _Favor
cs: _Oblíbit

en_US: Norwegian (Bokmal)
cs: Norština (Bokmal)

en_US: Main font:
cs: Hlavní font:

en_US: Colored nick names
cs: Barevné přezdívky

en_US: Give each person on IRC a different color
cs: Přiřadí každému člověku na IRC jinou barvu

en_US: Indent nick names
cs: Odsazovat přezdívky

en_US: Make nick names right-justified
cs: Zarovnávat přezdívky vpravo

en_US: Show marker line
cs: Zobrazit dělící čáru

en_US: Insert a red line after the last read text.
cs: Vloží červenou čáru za poslední řádek textu.

en_US: Transparency Settings
cs: Nastavení průhlednosti

en_US: Window opacity:
cs: Průhlednost okna:

en_US: Enable timestamps
cs: Povolit časové značky

en_US: Show channel modes
cs: Zobrazit módy kanálů

en_US: Show number of users
cs: Zobrazit počet uživatelů

en_US: Last-spoke order
cs: Poslední řečené pořadí

en_US: Input Box
cs: Vpisovací pole

en_US: Use the text box font and colors
cs: Použít v textu písmo a barvy

en_US: Show nick box
cs: Zobrazovat pole přezdívek

en_US: Dictionaries to use:
cs: Použité slovníky:

en_US: Nick Completion
cs: Dokončování přezdívky

en_US: Nick completion suffix:
cs: Přípona dokončení přezdívky:

en_US: Nick completion sorted:
cs: Dokončování přezdívky setříděno:

en_US: nicks.
cs: přezdívky.

en_US: A-Z, ops first
cs: A-Z, Opové jsou první

en_US: Z-A, ops last
cs: Z-a, Opové jsou poslední

en_US: Left (upper)
cs: Levý (horní)

en_US: Left (lower)
cs: Levý (dolní)

en_US: Right (upper)
cs: Pravý (horní)

en_US: Right (lower)
cs: Pravý (dolní)

en_US: Show hostnames in user list
cs: Zobrazit hostitelské názvy v seznamu uživatelů

en_US: Use the Text box font and colors
cs: Použít v textu písmo a barvy

en_US: Show icons for user modes
cs: Zobrazovat ikony pro uživateské módy

en_US: Color nicknames in userlist
cs: Barvit přezdívky v seznamu uživatelů

en_US: User list sorted by:
cs: Seznam uživatelů setříděný podle:

en_US: Show user list at:
cs: Zobrazit seznam uživatelů:

en_US: Away Tracking
cs: Sledování stavu pryč

en_US: Track the away status of users and mark them in a different color
cs: Sleduje stav away (pryč) uživatelů a označuje je jinou barvou

en_US: On channels smaller than:
cs: Na kanálech menších jak:

en_US: Action Upon Double Click
cs: Akce při dvojkliku

en_US: Lag meter:
cs: Měřič prodlevy spojení:

en_US: Only requested tabs
cs: Pouze požadované záložky

en_US: In an extra tab
cs: V samostatném panelu

en_US: In the front tab
cs: V panelu v popředí

en_US: Open an extra tab for server messages
cs: Otevřít speciální záložku pro zprávy serveru

en_US: Open a new tab when you receive a private message
cs: Otevřít novou záložku jakmile přijde soukromá zpráva

en_US: Sort tabs in alphabetical order
cs: Třídit záložky v abecedním pořadí

en_US: Middle click to close tab
cs: Prostřední tlačítko zavíra záložku

en_US: Focus new tabs:
cs: Zaměřit se na nové záložky:

en_US: Placement of notices:
cs: Umísťování poznámek:

en_US: Show channel switcher at:
cs: Zobrazit přepínač kanálu:

en_US: Shorten tab labels to:
cs: Zkrácené popisky záložek na:

en_US: letters.
cs: znaky.

en_US: Tabs or Windows
cs: Záložky nebo okna

en_US: Open channels in:
cs: Otevřít kanály v:

en_US: Open dialogs in:
cs: Otevřít dialogy v:

en_US: Open utilities in:
cs: Otevřít utility v:

en_US: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
cs: Otevřít DCC, ignorace, oznámení, atd. v záložkách nebo oknech?

en_US: Scrollback
cs: Historie

en_US: Ask for download folder
cs: Dotázat se na adresář pro stahování

en_US: Save without interaction
cs: Uložit bez interakce

en_US: Files and Directories
cs: Soubory a adresáře

en_US: Auto accept file offers:
cs: Automaticky přijmout nabídku souboru:

en_US: Download files to:
cs: Stáhnout soubory do:

en_US: Move completed files to:
cs: Přesunout kompletní soubory do:

en_US: Save nick name in filenames
cs: Uložit přezdívku ve jméně souborů

en_US: Auto Open DCC Windows
cs: Automaticky otevřít okna DCC

en_US: Send window
cs: Poslat okno

en_US: Receive window
cs: Obdržet okno

en_US: One upload:
cs: Jeden upload:

en_US: Maximum speed for one transfer
cs: Maximální rychlost jednoho přenosu

en_US: One download:
cs: Jeden download:

en_US: All uploads combined:
cs: Kombinace všech uploadů:

en_US: Maximum speed for all files
cs: Maximální rychlost pro všechny soubory

en_US: All downloads combined:
cs: Kombinace všech downloadů:

en_US: Show notifications on:
cs: Zobrazit notifikace když:

en_US: Blink tray icon on:
cs: Zablikat oznamovací ikonou při:

en_US: Blink task bar on:
cs: Zablikat pruhem úlohy při:

en_US: Make a beep sound on:
cs: Vydat zvuk při:

en_US: Tray Behavior
cs: Chování panelu nástrojů

en_US: Automatically mark away/back
cs: Automaticky označit pryč/zpět

en_US: Automatically change status when hiding to tray.
cs: Automaticky změnit stav při schování do panelu nástrojů.

en_US: Highlighted Messages
cs: Zvýrazněné zprávy

en_US: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
cs: Zvýrazněné zprávy jsou ty, kde je zmíněna vaše přezdívka a také:

en_US: Extra words to highlight:
cs: Další slova pro zvýraznění:

en_US: Nick names not to highlight:
cs: Přezdívky, které se nebudou zvýrazňovat:

en_US: Nick names to always highlight:
cs: Přezdívky, které se budou zvýrazňovat:

en_US: Quit:
cs: Konec:

en_US: Leave channel:
cs: Opuštění kanálu:

en_US: Away:
cs: Pryč

en_US: Show away once
cs: Zobrazovat away jednou

en_US: Automatically unmark away
cs: Automaticky zrušit stav away

en_US: Display MODEs in raw form
cs: Zobrazit módy v jejich podobě

en_US: WHOIS on notify
cs: WHOIS při notifikaci

en_US: Hide join and part messages
cs: Skrývat zprávy o připojení a odchodu

en_US: *!*@domain
cs: *!*@doména

en_US: *!*user@*.host
cs: *!*uživatel@*.host

en_US: *!*user@domain
cs: *!*uživatel@doména

en_US: Auto Copy Behavior
cs: Automatické kopírování

en_US: Automatically include timestamps
cs: Automaticky zahrnout časové značky

en_US: Real name:
cs: Skutečné jméno:

en_US: Alternative fonts:
cs: Alternativní fonty:

en_US: Use server time if supported
cs: Použít čas serveru, je-li podporován

en_US: Automatically reconnect to servers on disconnect
cs: Automaticky připojit k serverům při odpojení

en_US: Auto reconnect delay:
cs: Zpoždění při opakovaném automatickém připojení:

en_US: Ban Type:
cs: Druh zákazu:

en_US: Display scrollback from previous session
cs: Zobrazit historii z předchozího sezení

en_US: Log filename:
cs: Jméno logu:

en_US: %s=Server %c=Channel %n=Network.
cs: %s=Server %c=Kanál %n=Síť.

en_US: Insert timestamps in logs
cs: Přidat do logů časové značky

en_US: Enable URL grabber
cs: Povolit lapač URL

en_US: All connections
cs: Všechna připojení

en_US: IRC server only
cs: Pouze server IRC

en_US: DCC only
cs: Pouze DCC

en_US: Your Address
cs: Vaše adresa

en_US: Bind to:
cs: Přiřadit k:

en_US: Only useful for computers with multiple addresses.
cs: Užitečné pouze v případě počítačů s více adresami.

en_US: Get my address from the IRC server
cs: Vzít moji adresu ze serveru IRC

en_US: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
cs: Zeptat se IRC serveru na skutečnou adresu. Použít tuto pokud máte nějakou 192.168.*.*!

en_US: DCC IP address:
cs: DCC IP adresa:

en_US: Claim you are at this address when offering files.
cs: V okamžiku nabízení souboru tvrdit, že máte tuto adresu.

en_US: First DCC listen port:
cs: První port pro poslech DCC:

en_US: Last DCC listen port:
cs: Poslední port pro poslech DCC:

en_US: !Leave ports at zero for full range.
cs: !Nechat porty na nule pro nulové rozmezí.

en_US: Proxy Server
cs: Proxy server

en_US: Use proxy for:
cs: Použít proxy

en_US: Proxy Authentication
cs: Autentikace Proxy

en_US: Use authentication (HTTP or SOCKS5 only)
cs: Použít ověření (jen HTTP nebo SOCKS5)

en_US: Identd Server
cs: Server identd

en_US: Select Download Folder
cs: Zvolit adresář pro stažení

en_US: Open Data Folder
cs: Otevřít adresář s daty

en_US: Text Colors
cs: Barvy textu

en_US: mIRC colors:
cs: barvy mIRC

en_US: Local colors:
cs: Místní barvy:

en_US: Interface Colors
cs: Barvy rozhraní

en_US: New data:
cs: Nová data:

en_US: Marker line:
cs: Značící čára

en_US: New message:
cs: Nová zpráva:

en_US: Away user:
cs: Uživatel je pryč:

en_US: Spell checker:
cs: Kontrolor pravopisu:

en_US: Sound file:
cs: Zvukový soubor:

en_US: Input box
cs: Vstupní pole

en_US: User list
cs: Seznam uživatelů

en_US: Channel switcher
cs: Přepínač kanálu

en_US: Network setup
cs: Nastavení sítě

en_US: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
cs: Strom není možné umístit nahoru nebo dospod!
    Změňte prosím nejprve rozložení <b>Záložek</b> v nabídce <b>Zobrazit</b>.

en_US: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
cs: Některá z nastavení, která byla změněna, vyžadují restart aplikace.

en_US: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
cs: *UPOZORNĚNÍ*
    Automatické přijmutí DCC do vašeho domovského adresáře
    může být nebezpečné a zneužitelné. Např.:
    Někdo vám může poslat soubor .bash_profile

en_US: Preferences - %s
cs: Nastavení - %s

en_US: There was an error parsing the string
cs: Při zpracování textu došlo k chybě

en_US: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
cs: Tento signál obsahoval pouze %d argumenty, $%d je neplatné

en_US: Print Texts File
cs: Tiskne textové soubory

en_US: $ Number
cs: $ Počet

en_US: Edit Events
cs: Editovat události

en_US: Load From...
cs: Nahrát z...

en_US: Test All
cs: Vyzkoušet všechny

en_US: URL Grabber - %s
cs: Grabování URL - %s

en_US: Copy selected URL
cs: Kopírovat vybranou adresu URL

en_US: Save list to a file
cs: Uložit seznam do souboru

en_US: %d ops, %d total
cs: %d op, %d celkem

en_US: Open an irc://server:port/channel URL
cs: Otevřít URL irc://server:port/channel

en_US: %s plugin loaded
cs: %s plugin nahrán

en_US: %s plugin unloaded
cs: %s plugin odebrán

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en_US: Play the Hitori puzzle game
cs: Hrát logickou hru Hitori.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: puzzle;game;logic;grid;
cs: hlavolam;hra;logická;mřížka;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en_US: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
cs: Hitori je logická hra podobná populárnímu Sudoku.

en_US: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
cs: Hru hrajete na čas a cílem je co nejrychleji vyřadit všechna duplicitní čísla v každém řádku a sloupci. Je podporováno více velikostí hrací desky a při hledání řešení si můžete pomáhat umísťováním značek do políček. Když se zaseknete, umí vám hra nabídnout radu.

[ctx: shortcut window]
en_US: Tag a cell
cs: Označit políčko

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo your last move
cs: Vrátit zpět poslední tah

[ctx: shortcut window]
en_US: Redo a move
cs: Znovu provést poslední vrácený tah

[ctx: shortcut window]
en_US: Get a hint for your next move
cs: Získat radu k příštímu tahu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle Menu
cs: Otevřít/zavřít nabídku

en_US: Board _Size
cs: _Velikost hrací desky

en_US: _About Hitori
cs: O _aplikaci Hitori

en_US: Undo your last move
cs: Vrátit zpět poslední tah

en_US: Redo a move
cs: Znovu provést poslední vrácený tah

en_US: The size of the board, in cells.
cs: Velikost hrací desky udaná v počtu políček.

en_US: A logic puzzle originally designed by Nikoli
cs: Logický hlavolam původně pocházející od Nikoli.

en_US: Hitori Website
cs: Webové stránky Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en_US: Seed the board generation
cs: Počáteční číslo pro generování hrací desky

note: Options
en_US: - Play a game of Hitori
cs: – hrát hru Hitori

en_US: Do you want to stop the current game?
cs: Opravdu chcete zastavit současnou hru?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en_US: You’ve won in a time of %02u:%02u!
cs: Vyhráli jste v čase %02u∶%02u!

en_US: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
cs: 
    Vítejte na hivexsh, interaktivním shellu pro prohlížení
    binárních souborů registrů v Registrech Windows.
    
    Napište: 'help' pro přehled nápovědy
          'quit' pro ukončení shellu

en_US: hivexsh: error getting parent of node %zu
cs: hivexsh: chyba při získávání rodiče uzlu %zu

en_US: hivexsh: error getting node name of node %zx
cs: hivexsh: chyba při získávání názvu uzlu %zx

en_US: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
cs: hivexsh: je nutné nejprve načíst soubor registru použitím 'load hivefile'

en_US: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
cs: hivexsh: neznámý příkaz '%s', použijte 'help' pro přehled nápovědy

en_US: hivexsh: load: no hive file name given to load
cs: hivexsh: načtení: nebylo poskytnuto žádné jméno registru souboru pro načtení

en_US: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
cs: hivexsh: selhalo otevření souboru registru: %s: %m
    
    Pokud si myslíte, že je tento soubor je platným binárním souborem 
    registru Windows (_nikoliv_ regedit *.reg soubor), pak prosím spusťte 
    tento příkaz znovu s použitím hivexsh volby '-d' a přiložte úplný výstup 
    _a_ soubor registru, který selhává do hlášení o chybě na 
    https://bugzilla.redhat.com/

en_US: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
cs: hivexsh: příkaz '%s' by neměl být určen argumenty

en_US: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
cs: %s: %s: \ znaky v cestě jsou zdvojeny - zadáváte parametry cesty správně?

en_US: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
cs: hivexsh: cd: podklíč '%s' nenalezen

en_US: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
cs: Klíče registrů procházejte pomocí příkazu 'cd', jako kdyby se
    jednalo o souborový systém a použijte 'ls' pro výpis podklíčů
    aktuálního klíče.  Kompletní dokumentace je k nalezení v manuálových
    stránkách hivexsh(1).

en_US: %s: %s: key not found
cs: %s: %s: klíč nenalezen

en_US: hivexsh: setval: unexpected end of input
cs: hivexsh: setval: neočekávaný konec vstupu

en_US: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
cs: hivexsh: string(utf16le): pro vstup jsou podporovány jen 7-bitové ASCII znaky

en_US: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
cs: hivexsh: setval: koncové odpadky po hex řetězcích

en_US: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
cs: hivexsh: setval: nelze analyzovat řetězec hodnot, pro pomoc nahlédněte prosím do manuálových stránek hivexsh(1): %s

en_US: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
cs: hivexsh: del: kořenový uzel nelze smazat

en_US: %s: failed to write XML document
cs: %s: selhal zápis XML dokumentu

en_US: hivexml: missing name of input file
cs: hivexml: chybí název vstupního souboru

en_US: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
cs: xmlNewTextWriterFilename: nepodařilo vytvořit XML zápis

en_US: Personal finance
cs: Osobní finance

en_US: Free, easy, personal accounting for everyone
cs: Jednoduché, osobní účetnictví zdarma pro každého

en_US: finance;accounting;budget;personal;money;
cs: finance,účetnictví,rozpočet,osobní,peníze

en_US: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
cs: HomeBank je svobodný software (ve smyslu jak svobody slova, tak zdarma) který vám pomůže spravovat vaše osobní účetnictví.

en_US: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
cs: Je navržen pro snadnou, podrobnou analýzu osobních financí pomocí výkonných filtračních nástrojů a přehledných grafů.

en_US: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
cs: Pokud hledáte způsob, jak zcela zdarma a snadno spravovat své osobní účetnictví, potom by pro vás aplikace HomeBank mohla být volbou.

en_US: %d transactions
cs: %d transakcí

en_US: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
cs: %d transakcí, %d vybráno, průměr: %s, součet: %s (%s - %s)

en_US: Are you sure you want to change the status to None?
cs: Opravdu chcete změnit stav na Žádný?

en_US: Some transaction in your selection are already Reconciled.
cs: Některé transakce ve vašem výběru už jsou ve stavu Schváleno.

en_US: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
cs: Opravdu přepnout do stavu Schváleno?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Toggle
cs: Přepnou_t

en_US: %d created with a prefilled icon
cs: %d vytvořeno s předvyplněnou ikonou

en_US: Create Assignment
cs: Vytvořit úkol

en_US: There is %d group of similar transactions
cs: Je zde %d skupina podobných transakcí

en_US: No similar transaction were found !
cs: Nenalezeny žádné podobné transakce!

en_US: Check internal transfer result
cs: Zkontrolvat výsledek interního převodu

en_US: No inconsistency found !
cs: Nebyla nalezena žádná neshoda!

en_US: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
cs: Byla nalezena neshoda: %d
    chcete si ji prohlédnout?

en_US: Every transaction amount will be divided by %.6f.
cs: Částka každé transakce bude vydělena %.6f.

en_US: _Convert
cs: _Převést

en_US: No transaction changed
cs: Žádná transakce se nezměnila.

en_US: transaction changed: %d
cs: transakce změněna: %d

en_US: Automatic assignment result
cs: Výsledek automatického přiřazení

en_US: _Inherit...
cs: _Odvodit...

en_US: _Cleared
cs: _Zaplaceno

en_US: _Reconciled
cs: _Schváleno

en_US: _Flag
cs: _Označit

en_US: _Multiple Edit...
cs: _Vícenásobná úprava…

en_US: Create template...
cs: Vytvořit šablonu...

en_US: Create assignment...
cs: Vytvořit přiřazení...

en_US: Export QIF...
cs: Exportovat QIF…

en_US: Export CSV...
cs: Exportovat CSV...

en_US: Paste (today)
cs: Vložit (dnes)

en_US: Mark duplicate...
cs: Označit duplikáty...

en_US: Check internal transfer
cs: Zkontrolovat interní převod

en_US: Auto. assignments
cs: Automatické přiřazení

en_US: Convert to Euro...
cs: Převést na Euro…

en_US: Move transaction up
cs: Posunout transakci výš

en_US: Move transaction down
cs: Posunout transakci níž

en_US: Add a new transaction
cs: Přidat novou transakci

en_US: Inherit from the active transaction
cs: Vytvořit podle stávající transakce

en_US: Edit the active transaction
cs: Upravit aktivní transakci

en_US: Toggle cleared for selected transaction(s)
cs: Změnit na "Zaplaceno" pro vybrané transakce

en_US: Toggle reconciled for selected transaction(s)
cs: Přepnout vybrané transakce do stavu Schváleno.

en_US: Edit multiple transaction
cs: Upravit více transakcí

en_US: Delete selected transaction(s)
cs: Smazat vybraný převod(y)

en_US: Reconciled changes is
cs: Odsouhlasené změny jsou

en_US: (closed)
cs: (uzavřeno)

en_US: %s - HomeBank
cs: %s – HomeBank

note: 5.8.6
en_US: Date _gap:
cs: Mezera v datu:

note: #2008521 set more accurate tooltip
en_US: Toggle show %d days ahead
cs: Přepnout zobrazení %d dní dopředu

en_US: Refresh results
cs: Načíst výsledky znovu

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en_US: Euro _minor
cs: Euro drobné

en_US: Reconciled:
cs: Schváleno:

en_US: Cleared:
cs: Zaplaceno:

en_US: Future:
cs: Budoucí:

en_US: Revert unsaved changes to file '%s'?
cs: Zahodit neuložené změny v souboru '%s'?

en_US: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
cs: - Provedené změny souboru nebudou uloženy.
    - Soubor bude obnoven z posledního uloženého stavu (.xhb~)

en_US: Are you sure you want to anonymize the file?
cs: Opravdu chcete soubor anonymizovat?

en_US: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
cs: Pokračováním bude anonymizován jakýkoliv text, 
    jako „účet x“, “příjemce y“, „poznámka z“, …

en_US: _Anonymize
cs: _Anonymizovat

en_US: Welcome to HomeBank
cs: Vítejte v HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en_US: Open _last opened file
cs: Otevřít _naposledy otevřený soubor

en_US: Create a _new file
cs: Vytvořit _nový soubor

en_US: _Open an existing file
cs: _Otevřít existující soubor

en_US: Open the _example file
cs: Otevřít _ukázkový soubor

en_US: Read HomeBank _Manual
cs: Přečíst si HomeBank _Manuál

en_US: Configure _preferences
cs: Nastavit _předvolby

en_US: Show this window next time
cs: Zobrazit toto okno i příště

en_US: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
cs: Právě se chystáte otevřít zálohu '%s'.
    
    Chcete ji opravdu otevřít?

en_US: Open the backup file?
cs: Otevřít zálohu?

en_US: _Open backup
cs: _otevřít zálohu

en_US: I/O error for file '%s'.
cs: I/O chyba pro soubor '%s'.

en_US: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
cs: Soubor „%s“ není platným souborem HomeBank.

en_US: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
cs: Soubor „%s“ byl uložen novější verzí programu HomeBank
    a nelze ho otevřít v této verzi.

en_US: The file has been modified since reading it.
cs: Soubor byl upraven od jeho posledního čtení.

en_US: Export as QIF...
cs: Exportovat jako QIF…

en_US: Restore backup
cs: Obnovit zálohu

en_US: Euro minor
cs: Euro drobné

en_US: Wallet...
cs: Peněženka...

en_US: Acc_ounts...
cs: Úč_ty…

en_US: _Payees...
cs: _Příjemci…

en_US: Categories...
cs: Kategorie…

en_US: Tags...
cs: Štítky...

en_US: Scheduled/Template...
cs: Naplánované/šablona…

en_US: Assignments...
cs: Přiřazení…

en_US: Currencies...
cs: Měny…

en_US: Budget...
cs: Rozpočet…

en_US: Budget (table view)...
cs: Rozpočet (tabulkové zobrazení)...

en_US: _Transactions
cs: _Transakce

en_US: Set scheduler...
cs: Nastavit naplánované…

en_US: Post scheduled
cs: Odeslat naplánované

en_US: _Statistics...
cs: _Statistika…

en_US: _Trend Time...
cs: _Trend v čase…

en_US: _Balance...
cs: _Zůstatek...

en_US: B_udget...
cs: Ro_zpočet…

en_US: _Vehicle cost...
cs: Náklady na _vozidlo…

en_US: Show welcome dialog...
cs: Zobrazit uvítací dialog…

en_US: File statistics...
cs: Statistiky souboru…

en_US: Anonymize...
cs: Anonymizovat…

en_US: Manage the accounts
cs: Spravovat účty

en_US: Manage the categories
cs: Spravovat kategorie

en_US: Scheduled/Template
cs: Naplánované/Šablony

en_US: Manage the scheduled/template transactions
cs: Spravovat  transakce naplánovaných/šablon

en_US: Manage the budget
cs: Spravovat rozpočet

en_US: Assignment
cs: Přiřazení

en_US: Manage the automatic assignments
cs: Spravovat automatické přiřazení

en_US: Shows selected account transactions
cs: Zobrazit transakce zvoleného účtu

en_US: Add transactions
cs: Přidat transakce

en_US: Open the Statistics report
cs: Otevřít statistiky

en_US: Open the Trend Time report
cs: Otevřít výkaz trend v čase

en_US: Open the Balance report
cs: Otevřít přehled zůstatků

en_US: Open the Budget report
cs: Otevřít zprávu o rozpočtu

en_US: Vehicle cost
cs: Náklady na vozidlo

en_US: Open the Vehicle cost report
cs: Otevřít přehled nákladů na vozidlo

en_US: Donate to HomeBank project
cs: Podpořit projekt HomeBank

en_US: (no memo)
cs: (žádná poznámka)

en_US: (no category)
cs: (žádná kategorie)

en_US: invalid CSV format
cs: neplatný CSV formát

note: module: base
en_US: Payment
cs: Platba

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en_US: %.2f l
cs: %.2f L

note: TRANSLATORS: miles per liter
en_US: mi./l
cs: mil/l

en_US: (no payee)
cs: (žádný příjemce)

en_US: (no group)
cs: (žádná skupina)

en_US: Browser error.
cs: Chyba prohlížeče.

en_US: Could not display the URL '%s'
cs: Nedaří se zobrazit URL adresu „%s“

en_US: (no institution)
cs: (žádná instituce)

en_US: Your accounts
cs: Vaše účty

en_US: No transaction to add
cs: Žádná transakce pro přidání

en_US: transaction added: %d
cs: přidána transakce: %d

en_US: Check scheduled transactions result
cs: Zkontrolujte výsledek naplánovaných transakcí

en_US: maximum post date
cs: nejpozdější možné datum zaúčtování

en_US: Edit & P_ost
cs: Upravit a O_deslat

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_cs.po (cs)  #-#-#-#-# column: Expense
en_US: Expense
cs: Výdaje

en_US: Revenue
cs: Příjmy

note: column: Income
en_US: Income
cs: Příjmy

en_US: imported account
cs: importovaný účet

en_US: Grand total
cs: Celkový součet

note: Reconciled
en_US: Reconciled
cs: Schváleno

en_US: - split -
cs: - rozděleno -

en_US: Next date
cs: Příští datum

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en_US: %d/%d under %s
cs: %d/%d pod %s

en_US: View results as list
cs: Zobrazit výsledky jako seznam

en_US: View results as lines
cs: Zobrazit výsledky jako čárový graf

en_US: Toggle detail
cs: Zobrazit/skrýt podrobnosti

en_US: Balance report
cs: Přehled zůstatku

en_US: Show empty line
cs: Ukázat prázdný řádek

en_US: _Zoom X:
cs: _Přiblížení (osa X):

en_US: Select:
cs: Vybrat:

note: column: Expense
en_US: Spent
cs: Utraceno

en_US:  over
cs:  přes

en_US:  left
cs:  zbývá

en_US:  under
cs:  pod

en_US: View results as stack bars
cs: Zobrazit výsledky jako sloupcový graf

en_US: _Result to clipboard
cs: Výsledek do sch_ránky

en_US: _Result to CSV
cs: _Výsledek do CSV

en_US: _Detail to clipboard
cs: _Podrobnosti do schránky

en_US: _Detail to CSV
cs: _Podrobnosti do CSV

en_US: No account is defined to be part of the budget.
cs: Není zvolen žádný účet coby součást rozpočtu.

en_US: You should include some accounts from the account dialog.
cs: Z dialogu účtů byste měli zahrnout nějaké účty.

en_US: Budget report
cs: Zpráva o rozpočtu

en_US: Only out of budget
cs: Pouze mimo rozpočet

en_US: Budget:
cs: Rozpočet:

en_US: Spent:
cs: Utraceno:

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_cs.po (cs)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month' #-#-#-#-#  libsocialweb_0.25.20-6_cs.po (libsocialweb)  #-#-#-#-# Translators "[track title] by [artist]"
en_US: %s by %s
cs: %s od %s

en_US: View results as column
cs: Zobrazit výsledky jako sloupec

en_US: View results as donut
cs: Zobrazit výsledky jako kruhový graf

en_US: Toggle legend
cs: Zobrazit/skrýt popisek

en_US: Toggle rate
cs: Zobrazit/skrýt poměr

en_US: Statistics Report
cs: Statistiky

en_US: _View by:
cs: Zobrazit podle:

en_US: _Forecast
cs: _Předpověď počasí

en_US: Sort by _amount
cs: Seřadit podle _množství

en_US: Expense:
cs: Výdaje:

en_US: Average: %s
cs: Průměr: %s

en_US: Trend Time Report
cs: Zpráva o trendu v čase

en_US: _Cumulate
cs: _Shlukovat

note: column: Price by unit
en_US: Price
cs: Cena

en_US: Vehicle cost report
cs: Přehled nákladů na vozidlo

en_US: Consumption:
cs: Spotřeba:

en_US: Fuel cost:
cs: Náklady na palivo:

en_US: Other cost:
cs: Ostatní náklady:

en_US: Total cost:
cs: Celková cena:

en_US: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
cs: Účet nelze přidat pod názvem „%s“,
    je už používán pro jiný.

en_US: Cannot delete account '%s'
cs: Účet „%s“ nelze smazat

en_US: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
cs: Opravdu chcete nadobro smazat „%s“?

en_US: If you delete an account, it will be permanently lost.
cs: Pokud účet smažete, bude nadobro ztracen.

en_US: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Účet „%s“ nelze přejmenovat
    na „%s“, protože takto už je
    nazvaný jiný.

en_US: Manage Accounts
cs: Správa účtů

en_US: _Institution:
cs: _Institut

en_US: N_umber:
cs: Č_íslo:

en_US: Start _balance:
cs: Počáteční_zůstatek:

en_US: _Currency:
cs: _Měna:

en_US: this account was _closed
cs: tento účet byl _uzavřen

en_US: Default _Template:
cs: Výchozí _Šablona:

en_US: Report exclusion
cs: Vynechání z výkazu

en_US: exclude from account _summary
cs: vynechat z přehledu _účtu

en_US: exclude from the _budget
cs: vynechat z _rozpočtu

en_US: exclude from any _reports
cs: vynechat ze všech _sestav

en_US: Current check number
cs: Aktuální počet šeků

en_US: Checkbook _1:
cs: Šeková knížka _1:

en_US: Checkbook _2:
cs: Šeková knížka _2:

en_US: Balance limits
cs: Limity zůstatku

en_US: _Overdraft at:
cs: Přečerpání na:

en_US: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
cs: Pokud naplánovanou transakci nebo šablonu smažete, nebude to možné vzít zpět.

en_US: Next _date:
cs: Příští _datum:

en_US: Week end:
cs: Konec týdne:

en_US: _Stop after:
cs: _Ukončit po:

en_US: posts
cs: příspěvky

en_US: Manage scheduled/template transactions
cs: Spravovat naplánované transakce / šablony transakcí

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_cs.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en_US: _Regular expression
cs: _Regulární výraz

en_US: _Payee:
cs: _Příjemce platby:

en_US: Pay_ment:
cs: Platba:

en_US: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
cs: Pokud přiřazení smažete, nepůjde to vrátit zpět.

en_US: Manage Assignments
cs: Spravovat přiřazení

en_US: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
cs: Žádné změny nebudou provedeny, dokud nezmáčknete "Použít"
    na konci tohoto asistenta.

en_US: Setup additional currencies
cs: Nastavit další měny

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en_US: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
cs: HomeBank může předvyplnit kategorie pro váš jazyk,
    pokud je CSV soubor dostupný a poskytnutý komunitou.

en_US: Setup categories for my language
cs: Nastavit kategorie pro můj jazyk

en_US: Preset file:
cs: Soubor s přednastaveními:

en_US: Create my first account
cs: Vytvořit první účet

en_US: Start File Setup
cs: Začít nastavení souboru

en_US: Choose Currencies
cs: Vybrat měny

en_US: Choose Categories
cs: Vybrat kategorie

en_US: Finish File Setup
cs: Dokončit nastavení souboru

en_US: <New account (global)>
cs: <Nový účet (globální)>

en_US: <New account>
cs: <Nový účet>

en_US: <Skip this account>
cs: <Přeskočit tento účet>

en_US: Known files
cs: Podporované soubory

en_US: QIF files
cs: QIF soubory

en_US: OFX/QFX files
cs: OFX/QFX soubory

en_US: new global account
cs: nový globální účet

en_US: new account
cs: nový účet

en_US: , %d of %d transactions
cs: , %d z %d transakcí

en_US: %d transaction(s), %d selected
cs: %d transakce, %d vybrané

en_US: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
cs: Některá data nemohou být převedena. Aby bylo možné pokračovat, zkuste změnit jejich pořadí.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en_US: Import <b>%s</b> in_to:
cs: _Importovat <b>%s</b> do:

en_US: this file
cs: tento soubor

en_US: this account
cs: tento účet

en_US: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
cs: Název: %s
    Číslo: %s
    Soubor: %s
    Kódování: %s

en_US: Import transactions from bank or credit card
cs: Importovat transakce z banky nebo kreditní karty

en_US: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
cs: Tento pomocník vás provede procesem importu jednoho nebo více
    stažených výpisů z vaší banky nebo kreditní karty, v následujících formátech:

en_US: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
cs: <b>Doporučeno:</b> .OFX nebo .QFX
    <i>(Někdy také nazýváno jako Money™ nebo Quicken™)</i>
    <b>Podporováno:</b> .QIF
    <i>(Běžný Quicken™ soubor)</i>
    <b>Pouze pro pokročilé uživatele:</b> .CSV
    <i>(formát je specifický pro HomeBank, viz dokumentace)</i>

en_US: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
cs: Dokud na konci tohoto průvodce nekliknete na „Použít“, nebudou provedeny žádné změny.

en_US: Target account identification by name or number failed.
cs: Identifikace cílového účtu podle názvu nebo čísla se nezdařila.

en_US: Date order:
cs: Pořadí v datu:

en_US: _Import memos
cs: _Importovat poznámky

en_US: _Swap memos with payees
cs: Prohodit poznámky a příjemce

en_US: OFX _Name:
cs: OFX _Název:

en_US: OFX _Memo:
cs: OFX pozná_mka:

en_US: _Toggle amount
cs: _Přepnout množství

en_US: Similar transaction in target account (possible duplicate)
cs: Podobná transakce v cílovém účtu (možná duplicita)

en_US: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
cs: Párování je prováděno v pořadí: podle účtu, částky a data.
    Tolerance data 0 dnů znamená přesnou shodu

en_US: Run automation
cs: Spustit automatizaci

en_US: 2) Run automatic _assigment rules
cs: 2) Spustit automatické _přiřazovací pravidla

en_US: File format error
cs: Chyba formátu souboru

en_US: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
cs: Je třeba, aby CSV soubor obsahoval přesná čísla řádků,
    oddělovaných středníky. Podrobnosti naleznete v Nápovědě.

en_US: Are you sure you want to clear input?
cs: Opravdu chcete položku smazat?

en_US: If you proceed, every amount will be set to 0.
cs: Pokud budete pokračovat, všechny částky budou nastaveny na 0.

en_US: Budget for %s
cs: Rozpočet na %s

note: create window
en_US: Manage Budget
cs: Spravovat rozpočet

en_US: _Clear input
cs: Vyčistit vstup

en_US: is different per month
cs: je jiná každý měsíc

note: Force monitoring
en_US: _Force monitoring this category
cs: _Vynutit sledování této kategorie

en_US: Sept
cs: Září

en_US: Add a category
cs: Přidat kategorii

en_US: Category name
cs: Název kategorie

en_US: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
cs: Tato kategorie je použitá.
    Transakce, které využívají tuto kategorii budou nastaveny na (žádná kategorie)

en_US: Merge categories
cs: Sloučit kategorie

en_US: _Delete the category '%s'
cs: _Vymazat kategorii „%s“

note: TRANSLATORS: 'cfg' is abbrevation for configuration TRANSLATORS: 'txn' is abbrevation for configuration
en_US: # cfg
cs: # konf.

en_US: Delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

en_US: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
cs: Opravdu chcete nepoužívané kategorie navždy smazat?

en_US: _Income
cs: _Příjem

en_US: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Kategorii „%s“ nelze přejmenovat
    na „%s“, protože tento název
    už je používán pro jinou.

en_US: Merge category '%s'
cs: Sloučit s kategorií „%s“

en_US: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
cs: Transakce přiřazené do této kategorie
    budou přesunuty do té níže vybrané.

en_US: Include _subcategories
cs: Zahrnout _podkategorie

en_US: Manage Categories
cs: Spravovat kategorie

en_US: Move/Merge
cs: Přesunout/Sloučit

en_US: new category
cs: nová kategorie

en_US: new subcategory
cs: nová podkategorie

en_US: Base currency
cs: Základní měna

en_US: Edit currency
cs: Upravit měnu

en_US: Is pre_fix
cs: Zobrazovat před částkou

en_US: _Decimal char:
cs: _Desetinná značka:

en_US: _Frac digits:
cs: D_esetinná místa:

en_US: _Grouping char:
cs: Oddělovač tisíců:

en_US: Select currency
cs: Zvolte měnu

en_US: Add a custom _currency
cs: Přidat vlastní _měnu

en_US: Update online error
cs: Chyba online aktualizace

en_US: If you delete a currency, it will be permanently lost.
cs: Pokud měnu smažete, bude trvale odstraněna.

en_US: Change the base currency
cs: Změnit základní měnu

en_US: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
cs: Pokud budete pokračovat, kurzy ostatních měn budou
    nastaveny na nulu. Nezapomeňte je aktualizovat

en_US: Update online
cs: Aktualizace online

en_US: Set as base
cs: Nastavit jako základ

en_US: File statistics
cs: Statistika souborů

en_US: Select a base currency
cs: Zvolit základní měnu

en_US: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
cs: Od verze 5.1, HomeBank umí pracovat s několika měnami
    pokud níže uvedená měna není správně, změňte ji:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_cs.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Currency Menu
en_US: Currency:
cs: Měna:

en_US: Export as QIF
cs: Exportovat jako QIF data

en_US: Import from CSV
cs: Importovat z CSV

en_US: Open HomeBank file
cs: Otevřít HomeBank soubor

en_US: Open HomeBank backup file
cs: Otevřít HomeBank záložní soubor

en_US: Save HomeBank file as
cs: Uložit HomeBank soubor jako

en_US: HomeBank files
cs: Soubory HomeBank

en_US: All backups
cs: Všechny zálohy

en_US: Save changes to the file before closing?
cs: Před ukončením, uložit změny do souboru?

en_US: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
cs: Bez uložení budou změny navždy ztraceny.
    Počet změn: %d.

en_US: Export as _CSV
cs: Exportovat jako _CSV

en_US: Pick a Folder
cs: Vyberte složku

en_US: Export as PDF
cs: Exportovat do PDF

en_US: Export as _PDF
cs: Exportovat do _PDF

en_US: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
cs: HomeBank nalezlo některé transakce, které mohou být přiřazenými transakcemi pro interní převod.

en_US: _Memo:
cs: Pozná_mka:

en_US: Void
cs: Prázdný

en_US: Delete unused payee
cs: Smazat nepoužité příjemce

en_US: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
cs: Opravdu chcete natrvalo
    smazat nepoužité příjemce?

en_US: Pa_yment:
cs: P_latba:

en_US: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Příjemce „%s“ nelze přejmenovat
    na „%s“, protože toto pojmenování
    už je použito pro nějakého jiného.

en_US: Merge payee '%s'
cs: Sloučit s příjemcem „%s“

en_US: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
cs: Transakce přiřazené tomuto příjemci,
    budou přesunuty na toho níže vybraného.

en_US: _Delete the payee '%s'
cs: _Smazat příjemce „%s“

en_US: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
cs: Tento příjemce je používán.
    Jakékoli transakce používající tohoto příjemce budou nastaveny na (žádný příjemce)

en_US: Manage Payees
cs: Spravovat příjemce

en_US: new payee
cs: nový příjemce

en_US: Theming
cs: Motivy

en_US: Choose a default HomeBank files folder
cs: Výběr standardní složky pro soubory HomeBank

en_US: Choose a default import folder
cs: Výběr standardní složky pro import

en_US: Choose a default export folder
cs: Výběr standardní složky pro export

en_US: OFX/QFX options
cs: Možnosti OFX/QFX

en_US: QIF options
cs: Možnosti QIF

en_US: CSV options
cs: Možnosti CSV

en_US: Main window reports
cs: Výkazy v hlavním okně

en_US: Initial filter
cs: Výchozí filtr

en_US: Statistics options
cs: Nastavení statistik

en_US: Show by _amount
cs: Zobr_azit podle částky

en_US: Show _rate column
cs: Zob_razit sloupec kurz

en_US: Show _details
cs: Zobrazit po_drobnosti

en_US: Budget options
cs: Nastavení rozpočtu

en_US: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
cs: %a zkrácený název dne v týdnu, dle místních a jazykových nastavení.
    %A celý název dne v týdnu, dle, dle místních a jazykových nastavení. 
    %b zkrácený název měsíce, dle místních a jazykových nastavení. 
    %B celý název měsíce, dle místních a jazykových nastavení. 
    %c představuje datum a čas, příslušně dle místních a jazykových nastavení. 
    %C číslovka století (letopočet dělený 100 a zkrácený na celé číslo) jako desítkové číslo [00-99]. 
    %d den v měsíci jako desítkové číslo [01-31]. 
    %D stejné jako %m/%d/%y. 
    %e den v měsíci jako desítkové číslo [1-31], kde osamocené číslici předchází mezera. 
    %j den v roce jako desítkové číslo [001-366]. 
    %m měsíc jako desítkové číslo [01-12]. 
    %p představuje datum, příslušně dle místních a jazykových nastavení. 
    %y rok bez století, jako desítkové číslo [00-99]. 
    %Y rok se stoletím, jako desítkové číslo.

en_US: Fiscal year
cs: Daňový rok

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en_US: Starts _on:
cs: Začíná:

en_US: Measurement units
cs: Měrné jednotky

en_US: Use _miles for meter
cs: Vzdálenost uvádět v _mílích

en_US: Use _gallon for fuel
cs: Objem paliva uvádět v _galonech

en_US: _Show future:
cs: Zobrazit budoucno_st:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en_US: days ahead
cs: dní dopředu

en_US: Hide reconciled
cs: Neukazovat schválené

en_US: Transaction dialog
cs: Dialog transakce

en_US: rolling days
cs: dny

en_US: _Icon theme:
cs: Motiv _ikon:

en_US: Gtk settings
cs: Nastavení Gtk

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en_US: _Grid line:
cs: _Čáry mřížky:

en_US: Charts options
cs: Možnosti grafů

en_US: _Toolbar:
cs: _Nástrojová lišta:

en_US: _Enable automatic backups
cs: _Zapnout automatické zálohy

en_US: _Number of backups to keep:
cs: Počet záloh, které uchovávat:

en_US: Backup frequency is once a day
cs: Frekvence zálohování je jednou denně

en_US: _Wallets:
cs: _Peněženky:

en_US: _Backups:
cs: _Zálohy

en_US: Exchange files
cs: Soubory pro výměnu

en_US: Program start
cs: Spuštění programu

en_US: Load last opened file
cs: Načíst minule otevřený soubor

en_US: Post pending scheduled transactions
cs: Odeslat neuskutečněné naplánované transakce

en_US: Update currencies online
cs: Aktualizovat měny online

en_US: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
cs: Opravdu chcete resetovat
    všechna nastavení do výchozích
    hodnot?

en_US: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
cs: Aby se změna jazyka projevila,
    bude třeba HomeBank restartovat.

en_US: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
cs: Nelze přejmenovat tento Štítek,
    z '%s' na '%s',
    toto jméno již existuje.

en_US: Merge tag '%s'
cs: Sloučit štítek '%s'

en_US: _Delete the tag '%s'
cs: _Smazat štítek '%s'

en_US: new tag
cs: nový štítek

en_US: _Break
cs: Pře_rušení

en_US: Show _scheduled
cs: Zobrazit _naplánované

en_US: Show _all accounts
cs: Zobr_azit všechny účty

en_US: Use a template
cs: Použít šablonu

en_US: Add & _Keep
cs: Přidat a _Ponechat

en_US: Add transaction
cs: Přidat transakci

en_US: Add template
cs: Přidat šablonu

en_US: Inherit transaction
cs: Odvozená transakce

en_US: Transaction splits
cs: Rozdělit částku

en_US: M_emo:
cs: Po_známka:

en_US: Warning: amount and category sign don't match
cs: Upozornění: částka a znaménko kategorie (+ nebo -) nesouhlasí

en_US: Multiple edit transactions
cs: Hromadná úprava transakcí

en_US: Transaction amount:
cs: Částka:

en_US: Unassigned:
cs: Nepřiřazené:

en_US: Sum of splits:
cs: Součet položek:

en_US: (no type)
cs: (žádný typ)

en_US: Savings
cs: Úspory

en_US: Half Year
cs: Půl roku

en_US: Last Quarter
cs: Poslední čtvrť

en_US: Next 30 days
cs: Dalších 30 dní

en_US: Next 60 days
cs: Dalších 60 dní

en_US: Next 90 days
cs: Dalších 90 dní

en_US: Exp. & Inc.
cs: Příjmy a výdaje

en_US: Any Status
cs: Jakýkoli

en_US: Unreconciled
cs: Nevyrovnaný

en_US: System defaults
cs: Výchozí ze systému

en_US: Text under icons
cs: Text pod ikonami

en_US: m-d-y
cs: m-d-r

en_US: d-m-y
cs: d-m-r

en_US: y-m-d
cs: r-m-d

en_US: Append to Memo
cs: Připojit k poznámce

en_US: Append to Payee
cs: Připojit k příjemci

en_US: Semicolon
cs: Středník

en_US: Bank Transfer
cs: Bankovní převod

en_US: Debit card
cs: Debetní karta

en_US: Standing order
cs: Trvalý příkaz

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en_US: FI fee
cs: Bankovní poplatek

en_US: Direct Debit
cs: Inkaso

note: Type: boolean Description
en_US: Activate Dashboard and disable default VirtualHost?
cs: Aktivovat Ovládací panel a zakázat výchozího virtuálního hosta?

note: Type: boolean Description
en_US: The Apache package sets up a default web site and a default page, configured in /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.
cs: Balíček Apache má výchozí web a výchozí stránku nastavené v /etc/apache2/sites-available/000-default.conf.

note: Type: boolean Description
en_US: Choose this option to replace that default with the OpenStack Dashboard configuration.
cs: Tuto možnost zvolte k nahrazení výchozího nastavení nastavením Ovládacího panelu pro OpenStack.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the Dashboard use HTTPS?
cs: Má Ovládací panel používat HTTPS?

note: Type: boolean Description
en_US: Select this option if you would like Horizon to be served over HTTPS only, with a redirection to HTTPS if HTTP is in use.
cs: Tuto možnost zvolte, pokud chcete mít Horizon přístupný pouze přes HTTPS s přesměrováním na HTTPS v případě, že se použije HTTP.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
cs: Nastavit automaticky webový server Apache pro HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en_US: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
cs: HotelDruid běží na jakémkoli webovém serveru, který podporuje PHP, automatické nastavení lze však provést pouze pro Apache.

note: Type: boolean Description
en_US: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
cs: Po nastavení bude možné k HotelDruid místně přistupovat na adrese "http://localhost/hoteldruid".

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
cs: Zvolte si prosím, zda se má nyní provést automatické nastavení.

note: Type: boolean Description
en_US: Restrict HotelDruid access to localhost?
cs: Omezit přístup k HotelDruid pouze na místního hostitele?

note: Type: boolean Description
en_US: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
cs: Webový server Apache lze nastavit tak, aby blokoval připojování k HotelDruid z jiných počítačů.

note: Type: boolean Description
en_US: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
cs: Toto nastavení se doporučuje aktivovat v případě, že se bude HotelDruid používat jen z tohoto počítače.

note: Type: boolean Description
en_US: Reload the web server configuration for HotelDruid?
cs: Načíst nastavení webového serveru pro HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en_US: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
cs: K aktivaci nového nastavení pro HotelDruid je nutné, aby webový server znovu načetl své konfigurační soubory.

note: Type: string Description
en_US: HotelDruid administrator username:
cs: Uživatelské jméno správce HotelDruid:

note: Type: string Description
en_US: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno správce, ten bude moci spravovat nastavení HotelDruid a přidávat nové uživatele. Uživatelské jméno se musí skládat pouze z ASCII znaků a číslic.

note: Type: string Description
en_US: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
cs: Uživatelské jméno a heslo správce lze později změnit v HotelDruid na stránce "Správa uživatelů". Ponecháte-li políčko prázdné, nebude pro přístup k HotelDruid vyžadováno přihlášení.

note: Type: password Description
en_US: HotelDruid administrator password:
cs: Heslo správce HotelDruid:

note: Type: password Description
en_US: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
cs: Zvolte si prosím heslo pro správce HotelDruid.

note: Type: boolean Description
en_US: Erase HotelDruid data when purging the package?
cs: Mají se při odstraňování balíčku vymazat data pro HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en_US: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
cs: Chystáte se ze systému kompletně odstranit balíček hoteldruid.

note: Type: boolean Description
en_US: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
cs: HotelDruid uchovává svá data ve "/var/lib/hoteldruid". Zvolíte-li tuto možnost, soubory s daty budou nyní vymazány.

note: Type: boolean Description
en_US: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
cs: Pokud tato data obsahují provozní informace, které je třeba po odstranění HotelDruid zachovat, tuto možnost odmítněte.

note: Type: boolean Description
en_US: Generate ht://Dig endings database now?
cs: Vygenerovat nyní databázi koncovek ht://Dig?

note: Type: boolean Description
en_US: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script.
cs: Vyhledávací mechanizmy ht://Dig vyžadují databázi koncovek, která se musí vygenerovat před prvním spuštěním. Generování databáze chvíli potrvá. Může se to udělat teď, nebo později voláním skriptu /usr/sbin/htdigconfig.

note: Type: boolean Description
en_US: Schedule a daily execution of the 'rundig' script?
cs: Naplánovat denní spouštění skriptu „rundig“?

note: Type: boolean Description
en_US: On-line content must be indexed by the 'rundig' script before ht://Dig can be used to search data. That script indexes the web content defined in /etc/htdig/htdig.conf.
cs: Než budete moci hledat data pomocí ht://Dig, musí se nejprve on-line obsah indexovat skriptem „rundig“. Tento skript indexuje webový obsah definovaný v /etc/htdig/htdig.conf.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, a daily run of the script will be scheduled. You may choose to not use this option if ht://Dig is used another way (for instance by KDE, to perform local indexing). If in doubt, do not choose this option.
cs: Povolíte-li tuto možnost, bude se skript spouštět každý den. Jestliže budete ht://Dig používat jiným způsobem (například v KDE pro indexování lokálního obsahu), volbu povolovat nemusíte. Jste-li na pochybách, volbu zamítněte.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: no ethernet card
cs: žádná ethernetová karta

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Driver needed by your Ethernet card:
cs: Ovladač vyžadovaný vaší ethernetovou kartou:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
cs: Nebyly rozpoznány žádné ethernetové karty. Pokud znáte název ovladače vyžadovaného vaší ethernetovou kartou, můžete jej vybrat ze seznamu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Do you intend to use FireWire Ethernet?
cs: Zamýšlíte použít FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
cs: Nebyla rozpoznána ethernetová karta, avšak je přítomno rozhraní FireWire. Je možné, nicméně málo pravděpodobné, že s vhodným FireWire zařízením by to mohlo být vaše hlavní ethernetové rozhraní.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Ethernet card not found
cs: Ethernetová karta nebyla nalezena.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No Ethernet card was found on the system.
cs: V systému nebyla nalezena žádná ethernetová karta.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Detecting network hardware
cs: Rozpoznává se síťový hardware

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Detect network hardware
cs: Rozpoznat síťový hardware

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Detect disks
cs: Rozpoznat disky

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Detecting disks and all other hardware
cs: Rozpoznávají se disky a další hardware

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: continue with no disk drive
cs: pokračovat bez disku

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Driver needed for your disk drive:
cs: Ovladač vyžadovaný řadičem pevného disku:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
cs: Nebyly rozpoznány žádné řadiče pevných disků. Pokud znáte název ovladače vyžadovaného vaším řadičem pevného disku, můžete jej vybrat ze seznamu.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No partitionable media
cs: Žádné rozdělitelné médium

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No partitionable media were found.
cs: Nebylo nalezeno žádné rozdělitelné médium.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Please check that a hard disk is attached to this machine.
cs: Zkontrolujte, zda je k tomuto počítači připojen pevný disk.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Detecting hardware, please wait...
cs: Rozpoznává se hardware, prosím čekejte...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
cs: Nahrává se modul „${MODULE}“ pro „${CARDNAME}“...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Starting PC card services...
cs: Startují se služby PC card...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Waiting for hardware initialization...
cs: Čeká se na inicializaci hardware...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: Modules to load:
cs: Nahrát moduly:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
cs: Následující jaderné moduly by měly odpovídat vašemu hardwaru. Pokud víte, že některé z nich nejsou nutné, nebo způsobují problémy, nemusíte je nahrávat. Pokud si nejste jisti, měli byste je nechat vybrané všechny.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en_US: Start PC card services?
cs: Spustit služby PC card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en_US: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
cs: Zvolte, zda se mají spustit služby PC card, abyste mohli používat PCMCIA karty.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: PCMCIA resource range options:
cs: Rozsahy PCMCIA zdrojů:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
cs: Některá PCMCIA zařízení vyžadují pro správnou funkci speciální nastavení zdrojů. V opačném případě mohou způsobit zamrznutí počítače. Například některé notebooky od Dellu zde vyžadují napsat „exclude port 0x800-0x8ff“. Tyto volby budou přidány také do /etc/pcmcia/config.opts. Více informací naleznete v instalačním manuálu nebo v PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: For most hardware, you do not need to specify anything here.
cs: Pro většinu zařízení zde nemusíte zadávat nic.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Additional parameters for module ${MODULE}:
cs: Volitelné parametry modulu ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en_US: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
cs: Nepodařilo se nahrát modul ${MODULE}. Pro správnou funkčnost modulu mu možná budete muset předat nějaké parametry, což je obvyklé u staršího hardwaru. Tyto parametry často bývají V/V porty a čísla přerušení, které se liší počítač od počítače a nemohou být zjištěny z hardwaru. Ukázkový řetězec může vypadat třeba takto: „irq=7 io=0x220“.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
cs: Pokud nevíte co zadat, zkuste si pročíst dokumentaci. Případně nechte pole prázdné a modul se nenahraje.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
cs: Nastala chyba při běhu „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Load missing drivers from removable media?
cs: Nahrát chybějící ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
cs: Ovladač pro váš hardware není dostupný. Možná budete muset nahrát ovladače z výměnného média, jakým je např. USB klíčenka, nebo disketa s ovladači.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you have such media available now, insert it, and continue.
cs: Máte-li takové médium, vložte je a pokračujte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Load missing firmware from removable media?
cs: Nahrát chybějící firmware z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
cs: Některý hardware vyžaduje pro svou funkčnost nesvobodný firmware. Firmware se dá nahrát z výměnného média, jakým je např. USB klíčenka, nebo disketa s ovladači.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The missing firmware files are: ${FILES}
cs: Chybějící soubory s firmwarem: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Checking for firmware...
cs: Kontroluje se firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en_US: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
cs: Rozpoznat virtuální disky s ovladači od výrobců hardwaru

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Load drivers from internal virtual driver disk?
cs: Nahrát ovladače z interního virtuálního disku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
cs: Instalace na tomto hardwaru může vyžadovat zavedení ovladačů ze speciálního zabudovaného disku s ovladači poskytovaného výrobcem.

note: Type: boolean Description
en_US: Start the HylaFAX daemon now?
cs: Spustit nyní daemon HylaFAX?

note: Type: boolean Description
en_US: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
cs: Hylafax je již nastaven a tak ho můžete spustit. Pokud zvolíte ruční spuštění, nezapomeňte v souboru /etc/default/hylafax změnit hodnotu RUN_HYLAFAX.

note: Type: error Description
en_US: Hylafax setup failed
cs: Nastavení Hylafaxu selhalo

note: Type: error Description
en_US: While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -server' as root and reconfigure hylafax-server manually.
cs: Během istalace hylafaxu došlo k selhání skriptu 'faxsetup'. K tomu mohlo dojít z řady důvodů. Protože se chybu nepodařilo automaticky odstranit, zůstal balíček hylafax-server nenastaven. Opravte prosím problém spuštěním 'faxsetup -server' s právy uživatele root a nastavte hylafax-server ručně.

note: Type: boolean Description
en_US: Download the hyperspec book from the Internet?
cs: Stáhnout knihu hyperspec z Internetu?

note: Type: boolean Description
en_US: You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
cs: Soubor /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz neexistuje. Nyní si můžete tento soubor stáhnout z Internetu a poté pokračovat v instalaci.

note: Type: boolean Description
en_US: An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You may now request to try the download again.
cs: Při stahování hyperspec nastala chyba. Nyní se můžete pokusit o nové stažení.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the I2P router be started at boot?
cs: Spustit I2P routr při spuštění počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
cs: I2P routr bude spuštěn při startu počítače jako služba na pozadí (démon). Toto je doporučené nastavení.

note: Type: string Description
en_US: I2P daemon user:
cs: Jméno uživatele I2P démona (daemon user):

note: Type: string Description
en_US: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
cs: I2P démon je ve výchozím stavu nakonfigurován aby běžel pod uživatelským účtem i2psvc. Pokud chcete použít **existující** I2P profil zadejte přihlašovací jméno (login) jiného uživatelského účtu. Například pokud se Vaše předchozí instalace I2P nachází v adresáři /home/franta/i2p, zadejte sem franta.

note: Type: string Description
en_US: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
cs: Důležité: pokud zadáte jiné jméno uživatele než je výchozí i2psvc, jeho účet už musí předem existovat.

note: Type: string Description
en_US: Memory that can be allocated to I2P:
cs: Kolik paměti může I2P použít:

note: Type: string Description
en_US: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
cs: Standardně I2P použije nanejvýš 128MB RAM.

note: Type: string Description
en_US: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
cs: Pokud máte velmi rychlé připojení, používáte hodně pluginů a nebo stahujete velké množství torrentů, zvyšte tuto hodnotu.

en_US: IPv4: OK; IPv6: Testing
cs: IPv4: OK, IPv6: Testování

en_US: IPv4: Testing; IPv6: OK
cs: IPv4: Testování, IPv6: OK

en_US: IPv4: Disabled; IPv6: OK
cs: IPv4: Zakázáno, IPv6: OK

note: NPE, too early if (_context.router().getRouterInfo().getBandwidthTier().equals("K")) setTunnelStatus("Not expecting tunnel requests: Advertised bandwidth too low"); else
en_US: Rejecting tunnels: Starting up
cs: Odmítnutí tunelů: Uvádění do provozu

en_US: Rejecting tunnels: High message delay
cs: Odmítám tunely: velké spoždění zprávy

en_US: Rejecting tunnels: Limit reached
cs: Odmítám tunely: limit dosažen

en_US: Rejecting most tunnels: High number of requests
cs: Odmítám tunely: velké množství požadavků

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Accepting " + (100-(int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels");
en_US: Accepting most tunnels
cs: Přijetí většiny tunelů

en_US: Accepting tunnels
cs: Přijetí tunelů

note: .067KBps * also limited to 90% - see below always leave at least 4KBps free when allowing
en_US: Rejecting tunnels: Bandwidth limit
cs: Odmítnutí tunelů: limit rychlosti

note: hard to do {0} from here setTunnelStatus("Rejecting " + ((int)(100.0*probReject)) + "% of tunnels: Bandwidth limit");
en_US: Rejecting most tunnels: Bandwidth limit
cs: Odmítnutí většiny tunelů: limit rychlost

en_US: Rejecting tunnels: Shutting down
cs: Odmítám tunely: vypínání

en_US: Rejecting tunnels
cs: Odmítnutí tunelů

en_US: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
cs: Ovládněte hrací desku v klasické verzi hry Reversi nebo si zahrajte ve žravé verzi.

en_US: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
cs: Reversi (nebo též Othello) je strategická desková hra pro dva hráče, která se hraje na hrací desce 8 krát 8 polí. Hraje se s kameny, které jsou z jedné strany černé a z druhé bílé.

en_US: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
cs: Cílem hry reversi je překlopit co nejvíce soupeřových kamenů na vaši barvu, zatímco protihráč se snaží přesně o totéž se svojí barvou. Změny barvy dosáhnete tím, že uzavřete soupeřovy kameny mezi některý kámen vaší barvy, který na desce již je, a nově přidaný. Vyhrává ten, kdo má na konci hry více svých kamenů.

en_US: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tiles than your opponent.
cs: V reversi můžete hrát jak klasickou verzi hry, tak její obrácenou variantu, kde je cílem dokončit hru s méně kameny, než protivník.

en_US: A Reversi game preview
cs: Ukázka hry Reversi

en_US: The Reversi Team
cs: Tým Reversi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en_US: Dominate the board in a classic version of Reversi
cs: Ovládněte hrací desku v klasické verzi hry Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en_US: Select the given column
cs: Vybrat daný sloupec

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en_US: Play on selected tile
cs: Hrát vybraným kamenem

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en_US: Sun and Star
cs: Slunce a hvězdy

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en_US: A flag to alternate who starts
cs: Zda střídat, kdo začíná

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en_US: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
cs: Když je zapnuto, a hraje se proti počítači, je při každé nové hře přehozena barva, takže se prohazují role (černý hráč v předchozí hře je v nové hře bílý). U hry pro dva lidské hráče je ignorováno.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en_US: Color to play as
cs: S jakou hrát barvou

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en_US: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
cs: Zda hrát jako černý nebo bílý. Ignorováno u her se dvěma hráči.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en_US: Computer’s AI level
cs: Úroveň počítačové UI

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en_US: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
cs: Od 1 pro nejjednoduší umělou inteligenci, do 3 pro nejnáročnější.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en_US: A flag to highlight playable tiles
cs: Zda zvýrazňovat hratelná pole

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en_US: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
cs: Když je zapnuto, jsou zvýrazňována pole, na která můžete hrát.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en_US: A flag to highlight capturable tiles
cs: Zda zvýrazňovat zabrané kameny

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en_US: If “true”, the tiles that will be captured from the opponent by a play are highlighted.
cs: Když je zapnuto, jsou zvýrazňovány kameny, které budou protivníkovi při tahu zabrány.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en_US: Whether to play against the computer or another human.
cs: Zda se hraje proti počítači nebo jinému lidskému hráči.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en_US: A flag to randomize start position
cs: Zda náhodně volit počáteční postavení

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en_US: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
cs: Reversi je možné hrát se dvěma počátečními postaveními (a jejich symetrickými variantami). Když je nastaveno „pravda“, bude hra začína náhodně v jednom nebo druhém postavení. Když „nepravda“, bude se používat jen nejběžnější počáteční postavení. Ke střídání postavení můžete hru přimět pomocí přepínače „--alternative-start“ v příkazové řádce. Toto nastavení bude ignorováno v případě, že je v příkazové řádce zadán přepínač „--usual-start“ nebo „--random-start“.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en_US: Filename of the theme used, or “default”. Provided themes are “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
cs: Název souboru s použitým motivem nebo „default“ pro výchozí motiv. Poskytovány jsou motivy „adwaita.theme“ (Adwaita), „high_contrast.theme“ (S vysokým kontrastem) a „sun_and_star.theme“ (Slunce a hvězdy).

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en_US: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
cs: Název hry, která se bude hrát. Může být „classic“ (klasická hra, kdy vyhrává hráč s více kameny) nebo „reverse“ (žravá verze, kdy vyhrává hráč s méně kameny).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Start with an alternative position
cs: Začít s alternativním postavením

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Play Classic Reversi
cs: Hrát klasické Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Reduce delay before AI moves
cs: Omezit prodlevu před tahem UI

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Play first
cs: Hrát jako první

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en_US: Log the game moves
cs: Zaznamenávat tahy hry

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Start with a random position
cs: Začít s náhodným postavením

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Play Reverse Reversi
cs: Hrát žravé Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Play second
cs: Hrát jako druhý

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Size of the board (debug only)
cs: Velikost herní desky (jen pro ladění)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Two-players mode
cs: Režim pro dva hráče

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en_US: Start with the usual position
cs: Začít s obvyklým postavením

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en_US: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
cs: Přepínače „--alternative-start“, „--random-start“ a „--usual-start“ nelze zadat dohromady.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en_US: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
cs: Přepínače „--classic“ a „--reverse“ nelze zadat dohromady.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en_US: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
cs: Úroveň musí být v rozmězí 1 (jednoduchá) až 3 (těžká). Nastavení zůstává nezměněno.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: Play _first (Dark)
cs: Hrát jako _první (černý)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: Play _second (Light)
cs: Hrát jako _druhý (bílý)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Alternate who starts
cs: Stříd_at začínajícího

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Vary start position
cs: _Měnit počáteční postavení

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en_US: Classic Reversi
cs: Klasické Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en_US: Reverse Reversi
cs: Žravé Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: Pla_yable tiles
cs: Hratelná pol_e

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en_US: _Capturable tiles
cs: Za_bratelné kameny

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Show final board
cs: _Zobrazit výsledné postavení

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _About Reversi
cs: O _aplikaci Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en_US: Two players
cs: Dva hráči

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en_US: Color: Dark
cs: Barva: černý

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en_US: Color: Light
cs: Barva: bílý

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en_US: Difficulty: Easy
cs: Náročnost: snadná

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en_US: Difficulty: Medium
cs: Náročnost: střední

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en_US: Difficulty: Hard
cs: Náročnost: těžká

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en_US: Light must pass, Dark’s move
cs: Bílý musí vynechat, černý táhne

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en_US: Dark must pass, Light’s move
cs: Černý musí vynechat, bílý táhne

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en_US: Light wins! (%u-%u)
cs: Bílý vyhrává! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en_US: Dark wins! (%u-%u)
cs: Černý vyhrává! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en_US: The game is draw.
cs: Hra skončila nerozhodně.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en_US: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
cs: Při tomto otevření může bílý hrát jen na pole sousedící s černým.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en_US: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
cs: Umístěte kámen kliknutím na jedno ze zvýrazněných polí.

note: Translators: about dialog text
en_US: A disk flipping game derived from Reversi
cs: Hra s převracením kamenů odvozená z Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en_US: Masuichi Ito (pieces)
cs: Masuichi Ito (kameny)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en_US: Arnaud Bonatti (themes)
cs: Arnaud Bonatti (motivy)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en_US: Copyright © %u-%u – Ian Peters
cs: Copyright © %u - %u – Ian Peters

en_US: ibus is not running.
cs: ibus není spuštěné.

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en_US: The dialog will be closed when the key is released
cs: Po uvolnění klávesy bude dialog zavřen

en_US: <b>Keyboard layout</b>
cs: <b>Rozložení klávesnice</b>

en_US: Key Code:
cs: Kód klávesy:

en_US: Switch to Chinese Mode
cs: Přepnout do čínského módu

en_US: Cannot connect to IBus!
cs: Nelze se připojit k IBus!

en_US: Libpinyin input method
cs: Vstupní metoda libpinyin

en_US: Intelligent Pinyin (debug)
cs: Inteligentní pinyin (debug)

en_US: Intelligent Pinyin input method (debug)
cs: Inteligentní vstupní metoda pinyin (debug)

en_US: Bopomofo input method (debug)
cs: Vstupní metoda Bopomofo (debug)

en_US: Switch to English Mode
cs: Přepnout do anglického módu

en_US: Full Width Letter
cs: Plná šířka písma

en_US: Half Width Letter
cs: Poloviční šířka písma

en_US: Switch to Half Width Letter Mode
cs: Přepnout do módu poloviční šířky písma

en_US: Switch to Full Width Letter Mode
cs: Přepnout do módu plné šířky písma

en_US: Full Width Punct
cs: Plná šířka interpunkce

en_US: Half Width Punct
cs: Poloviční šířka interpunkce

en_US: Switch to Half Width Punctuation Mode
cs: Přepnout do módu poloviční šířky interpunkce

en_US: Switch to Full Width Punctuation Mode
cs: Přepnout do módu plné šířky interpunkce

en_US: Switch to Traditional Chinese Mode
cs: Přepnout do módu tradiční čínštiny

en_US: Switch to Simplfied Chinese Mode
cs: Přepnout do módu zjednodušené čínštiny

en_US: Please use "hspnz" to input.
cs: Použijte "hpsnz" pro vstup.

en_US: Please save a file
cs: Uložte prosím soubor

en_US: <big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>
cs: <big><b>Inteligentní pinyin %s</b></big>

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en_US: Geology
cs: Geologie

en_US: Society
cs: Společnost

en_US: Key code:
cs: Klávesa:

en_US: Shorcut Editor
cs: Editor zkratek

en_US: Switch Chinese/English
cs: Přepnout čínštinu/angličtinu

en_US: Full/Half Width Letter
cs: Plná/poloviční šířka písma

en_US: Full/Half Width Punct
cs: Plná/poloviční šířka interpunkce

en_US: Switch Traditional/Simplfied Chinese
cs: Přepnout tradiční/zjednodušenou čínštinu

en_US: Select Switching Key
cs: Vybrat klávesu přepínání

en_US: Half/full width:
cs: Poloviční/plná šířka:

en_US: Punctuations:
cs: Interpunkce:

en_US: Chinese:
cs: Čínština:

en_US: <b>Initial state</b>
cs: <b>Výchozí stav</b>

en_US: Orientation of candidates:
cs: Orientace návrhů:

en_US: Number of candidates:
cs: Počet návrhů:

en_US: <b>UI</b>
cs: <b>Uživatelské rozhraní</b>

en_US: Remember every input as a phrase.
cs: Pamatovat si každý vstup jako výraz.

en_US: <b>Candidates</b>
cs: <b>Návrhy</b>

en_US: <b>Keyboard</b>
cs: <b>Klávesnice</b>

en_US: Full pinyin
cs: Plný pinyin

en_US: Double pinyin
cs: Dvojitý pinyin

en_US: Show raw input of Double Pinyin
cs: Zobrazit nezpracovaný vstup dvojitého pinyinu

en_US: Incomplete pinyin
cs: Nekopletní pinyin

en_US: <b>Pinyin mode</b>
cs: <b>Mód pinyinu</b>

en_US: [Shift] select candidate
cs: [Shift] vybrat návrh

en_US: [-] [=] flip page
cs: [-] [=] obrátit stránku

en_US: [,] [.] flip page
cs: [,] [.] obrátit stránku

en_US: Auto commit
cs: Automaticky zadávat

en_US: <b>Input Custom</b>
cs: <b>Vlastní vstupy</b>

en_US: <b>Correct pinyin</b>
cs: <b>Spisovný pinyin</b>

comment: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master, DocId: ibus-libpinyin
en_US: Pinyin mode
cs: Mód pinyinu

en_US: Incomplete Bopomofo
cs: Nekopletní Bopomofo

en_US: Keyboard Mapping:
cs: Mapování klávesnice:

en_US: <b>Bopomofo mode</b>
cs: <b>Mód Bopomofo</b>

en_US: Selection Keys:
cs: Výběrové klávesy:

en_US: Enable Guidekey for Candidates Selection
cs: Aktivovat Průvodce kláves pro kandidáty výběru

en_US: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
cs: Aktivovat pomocné výběrové klávesy F1 .. F10

en_US: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
cs: Aktivovat pomocné výběrové klávesy čísla na klávesnici

en_US: <b>Selection mode</b>
cs: <b>Mód výběru</b>

en_US: Feature of Enter key:
cs: Chování klávesy Enter:

en_US: Commit first candidate
cs: Zadávat první návrh

en_US: Commit original text
cs: Zadávat původní text

en_US: Bopomofo mode
cs: Mód Bopomofo

en_US: Enable fuzzy syllable
cs: Aktivovat nejasné slabiky

en_US: Fuzzy syllable
cs: Nejasné slabiky

en_US: <b>Dictionary option</b>
cs: <b>Možnosti slovníku</b>

en_US: Lua Extension
cs: Rozšíření Lua

en_US: User Lua Script
cs: Uživatelské skripty Lua

en_US: <b>Customize IME</b>
cs: <b>Přizpůsobit vstupní metodu</b>

en_US: User Dictionary
cs: Uživatelské slovník

en_US: Clear All Data
cs: Vymazat všechna data

en_US: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains one of the following:
        "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency"
      like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".
cs: <b>Formát souboru slovníku:</b>
      Každý řádek obsahuje jedno z tohoto:
        „výraz pinyin“ nebo „výraz pinyin frekvence“
      např. „你好 ni'hao“ nebo „你好 ni'hao 5“.

en_US: <b>User Dictionary</b>
cs: <b>Uživatelský slovník</b>

en_US: Intelligent Pinyin input method for IBus
cs: Inteligentní vstupní metoda pinyin pro IBus

en_US: <b>Pre-edit Appearance</b>
cs: <b>Předběžná úprava vzhledu</b>

en_US: Lookup Table Orientation:
cs: Orientace vyhledávací tabulky:

en_US: Use US keyboard layout
cs: Použít americké rozložení klávesnice

en_US: <b>m17n-lib Configuration</b>
cs: <b>Nastavení m17n-lib</b>

en_US: IBus M17N Setup
cs: Nastavení IBus M17N

en_US: Set up IBus M17N engine
cs: Nastavte modul IBus M17N

en_US: M17N input engine for IBus
cs: Vstupní modul M17N pro IBus

en_US: This multilingualization input method allows entering many languages using the input methods from the m17n library.
cs: Tato vícejazyčná vstupní metoda umožňuje zadávat mnoho jazyků pomocí vstupních metod z knihovny m17n.

en_US: Switch to “Traditional Chinese only”.
cs: Přepnout do módu tradiční čínštiny

en_US: Switch Chinese mode
cs: Přepnout do čínského módu

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en_US: Key input
cs: Vstup klávesy

comment: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: system-config-printer, version: master, DocId: system-config-printer
en_US: Online documentation:
cs: Dokumentace na Internetu:

en_US: Direct input
cs: Přímý vstup

en_US: Restore all defaults
cs: Obnovit vše na výchozí

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart. #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1
en_US: Remember input mode
cs: Zapamatovat si metodu vstupu

en_US: Current key bindings:
cs: Stávající navázání kláves:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en_US: Edit the key bindings for the selected command
cs: Upravit navázání kláves pro označený příkaz

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en_US: Set default key bindings for the selected command
cs: Nastavit výchozí navázání na klávesy pro označený příkaz

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the key bindings to default for all commands.
en_US: Set default key bindings for all commands
cs: Nastavit výchozí navázání na klávesy pro všechny příkazy

en_US: Delete all learned data
cs: Smazat naučená data

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en_US: Play sound file on error
cs: Přehrát zvukový soubor při chybě

en_US: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.
cs: Zde můžete zvolit, zda se v případě chyby přehraje zvukový soubor. Pokud není nainstalován modul simpleaudio pro Python3, tato volba nedělá nic.

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the label for the adjustment of the debug level.
en_US: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
cs: Když je vyšší než nula, mohou být souboru se záznamem událostí vypisovány ladící informace a být také zobrazovány graficky.

en_US: Another instance of this app is already running.
cs: Už je spuštěná jiná instance této aplikace.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en_US: Do you really want to restore all default settings?
cs: Opravdu chcete obnovit všechna výchozí nastavení?

en_US: Select .wav sound file:
cs: Vyberte zvukový soubor .wav:

en_US: Edit key bindings for command “%s”
cs: Upravit navázání kláves pro příkaz „%s“

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en_US: Add a key binding
cs: Přidat navázání klávesy

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to remove the selected key binding.
en_US: Remove selected key binding
cs: Odebrat označené navázání klávesy

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en_US: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
cs: Opravdu chcete nastavit navázání kláves pro všechny příkazy na výchozí hodnoty?

en_US: Emoji browsing tool
cs: Nástroj pro prohlížení emodži

en_US: Search for emoji
cs: Hledat emodži

en_US: Set the font to display emoji
cs: Nastavit písmo pro zobrazení emodži

en_US: Set font size
cs: Nastavit velikost písma

en_US: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
cs: Zda pro emodži nebo ty jejich části, které není možné zobrazit zvoleným písmem použít náhradní řešení v podobě textového zobrazení.

en_US: Unicode categories
cs: Unicode kategorie

en_US: Fonts used to render this emoji:
cs: Písma použitá pro vykreslení této emodži:

en_US: Unicode Version:
cs: Verze unicode:

en_US: Emoji Version:
cs: Verze emodži:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en_US: Emoji properties:
cs: Vlastnosti emodži:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en_US: Unicode block:
cs: Blok unicode:

en_US: Left click to copy
cs: Zkopírujete kliknutím levým tlačítkem

en_US: Long press or middle click for skin tones
cs: Dlouhý stisk nebo klik prostředním tlačítkem pro tóny vzhledu

en_US: Right click for info
cs: Pro informace klikněte pravým tlačítkem

en_US: Search produced empty result.
cs: Hledání nic nenašlo.

en_US: Copied to clipboard!
cs: Zkopírováno do schránky!

en_US: Clear recently used
cs: Vyčistit nedávno použité

en_US: Lookup on emojipedia
cs: Vyhledat na emojipedia

en_US: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
cs: Zde je možné ibus-typing-booster vypnout nebo zapnout.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en_US: Unicode symbols and emoji predictions
cs: Predikce symbolů Unicode a emodži

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en_US: Off the record mode
cs: Režim mimo záznam

en_US: Highest priority dictionary
cs: Nejprioritnější slovník

en_US: Choose highest priority dictionary
cs: Zvolte nejprioritnější slovník

en_US: Preedit input method
cs: Metoda vstupu před editací

en_US: Switch preedit input method
cs: Přepnout metodu vstupu před editací

en_US: Preferences for ibus-typing-booster
cs: Předvolby pro ibus-typing-booster

en_US: Failed to import Google speech-to-text.
cs: Nepodařilo se importovat Google speech-to-text.

en_US: Failed to import pyaudio.
cs: Nepodařilo se importovat pyaudio.

en_US: Failed to import queue.
cs: Nepodařilo se importovat frontu.

en_US: No supported language for speech recognition.
cs: Žádný jazyk podporovaný pro rozpoznávání řeči.

en_US: “Google application credentials” file “%s” not found.
cs: Nenalezen soubor „%s“ s „přihlašovacími údaji do Google“.

en_US: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
cs: Nepodařilo se inicializovat Google řeč na text. Viz záznam ladících událostí.

en_US: Google speech-to-text error. See debug.log.
cs: Chyba Google řeč na text. Viz záznam ladících událostí.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en_US: people
cs: lidé

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en_US: travel
cs: cestování

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en_US: symbols
cs: symboly

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en_US: modifier
cs: modifikátor

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en_US: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
cs: Ostatní, rozmanité, různé, odlišné

en_US: Unicode decoding error
cs: Chyba dekódování unicode

en_US: Native Keyboard
cs: Nativní klávesnice

en_US: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
cs: Přímý vstup z klávesnice. Toto ve skutečnosti není metoda vstupu, používá přímo vše, co přichází ze stávajícího rozložení klávesnice bez dalších změn. Takže zde není prováděno žádné dosazování či skládání.

en_US: A completion input method to speedup typing.
cs: Dokončovací metoda vstupu pro zrychlení psaní.

en_US: Open File ...
cs: Otevřít soubor…

en_US: Typing Booster Preferences
cs: Předvolby Urychlovače psaní

en_US: Set Typing Booster Options
cs: Nastavte možnosti Urychlovače psaní

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en_US: Dictionaries and input methods
cs: Slovníky a metody vstupu

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en_US: Speech recognition
cs: Rozpoznávání hlasu

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en_US: Autosettings
cs: Autonastavení

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en_US: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
cs: Zapnout navrhování klávesou (výchozí je klávesa Tab)

en_US: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
cs: Pokud je tato volba zapnutá, návrhy nejsou ve výchozím stavu zobrazovány. Pro jejich zobrazení je třeba stisknout klávesu. Klávesu pro to určenou je možné změnit v nastavení navázání kláves. Ve výchozím stavu se jedná o klávesu Tab. Po použití jsou návrhy opět skryty do příštího stisku klávesy, navázané na tento příkaz.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en_US: Use inline completion
cs: Použít dokončování v rámci řádku

en_US: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
cs: Zda je nejlepší dokončení zobrazeno v textu v předúpravě namísto zobrazení v úplném seznamu kandidátů. Kandidát v textu je možné vybrat stiskem Tab a pak potvrzeno jako obvykle, například stiskem mezerníku nebo Ctrl + mezerník. Opětovný stisk Tab přesune na dalšího kandidáta a otevře úplný seznam kandidátů.

en_US: Yes, with fallback to popup
cs: Ano, se záložním vyskakovacím oknem

en_US: Yes, without fallback to popup
cs: Ano, bez záložního vyskakovacího okna

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en_US: Auto capitalize
cs: Automatické velké písmeno

en_US: Automatically capitalize after punctuation.
cs: Automaticky převést na velké písmeno po znaménku konce věty.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en_US: Automatically select the best candidate
cs: Automaticky vybrat nejlepšího kandidáta

en_US: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
cs: To, co napíšete, bude automaticky opraveno na nejlepšího kandidáta, který bude automaticky vybrán. Když je tato volba vypnutá, je třeba kandidáta vybrat ručně použitím navázání kláves pro výběr následujícího kandidáta. Když je tato volba zapnutá a nechcete použít automaticky vybraného kandidáta, je možné použít navázání kláves pro příkaz „storno“, který zruší výběr všech kandidátů.

en_US: Yes, but only when extremely likely
cs: Ano, ale jen když je to velmi pravděpodobné

en_US: Yes, always
cs: Ano, vždy

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en_US: Add a space when committing by mouse click
cs: Při potvrzení kliknutím myší přidat mezeru

en_US: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
cs: Přidat mezeru pokud je kandidát ze seznamu potvrzen kliknutím myší.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en_US: Remember last used preedit input method
cs: Zapamatovat si minule použitou metodu vstupu před editací

en_US: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
cs: Pokud je použita více než jedna metoda vstupu naráz, je pro predikci použita jen jedna z nich. Která je možné změnit prostřednictvím nabídky nebo klávesovými zkratkami. Když je tato volba zapnutá, taková změna je zapamatována i když je relace restartována.

en_US: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
cs: Pokud je tato volba zapnutá, naposledy použitá vstupní metoda (zap/vyp) je zapamatována i když je relace restartována.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en_US: Word predictions
cs: Předvídání slov

en_US: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
cs: Zda má ibus-typing-booster zobrazovat předvídání slov.

en_US: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
cs: Zda by měly být v predikci zahrnuty znaky Unicode a emodži. Emodži jsou piktogramy jako ☺♨⛵…. Symboly Unicode jsou ostatní symboly jako ty matematické (∀∑∯…), šipky (←↑↔…), symboly měn (€₹₺…), vzorce braillova písma (⠥⠩…), a mnohé ostatní symboly. Tyto technicky nejsou emodži, ale přesto užitečné symboly.

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en_US: Emoji style
cs: Styl emodži

note: Translators: A tooltip for the combobox to select which emoji style should be used.
en_US: To select between colorful emoji (emoji style), monochrome emoji (text style), or no style preference.
cs: Pro výběr mezi barevnými emoji (emoji styl), monochromatickými emoji (textový styl), nebo žádným stylem.

en_US: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
cs: Zatímco je režim „Mimo záznam“ zapnutý, je vypnuté učení ze vstupu uživatele. Pokud je k dispozici naučený vstup uživatele, predikce jsou obvykle mnohem lepší než predikce pouze pomocí slovníků. Proto by tuto volbu uživatel měl používat zřídka. Pouze pokud chce zamezit ukládání tajného vstupu od uživatele, může tato volba dávat smysl pro dočasné použití.

en_US: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
cs: Vybírá, jaký druh vstupu má být zaznamenán v uživatelské databázi: „Vše“: Každé zadané slovo je přidáno do uživatelské databáze nebo je aktualizována jeho frekvence, pokud tam již je. „Správně napsané nebo dříve zaznamenané“: Zadané slovo se do uživatelské databáze přidá pouze tehdy, pokud je pravděpodobné, že bude správně napsáno. Pokud je slovo již v uživatelské databázi, jeho frekvence se aktualizuje bez ohledu na to, jak je napsáno.  „Správně napsané“: Zadané slovo se do databáze přidá nebo se jeho frekvence v databázi aktualizuje pouze v případě, že je pravděpodobné, že bude správně napsáno.  „Nic“: Nezaznamenávat do uživatelské databáze vůbec žádný vstup.

en_US: Correctly spelled or previously recorded
cs: Správně napsané nebo dříve zaznamenané

en_US: Correctly spelled
cs: Správně napsané

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en_US: Avoid using the %s function
cs: Vyhnout se použití funkce %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en_US: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
cs: Použít obejití problému pokud je funkce %s rozbitá. Tuto volbu zapínejte pouze pokud je to naprosto nezbytné, sama může také způsobovat problémy, zvláště když je používáno XIM.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en_US: Enable reopening preedits
cs: Zapnout opětovné otevírání předúprav

en_US: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
cs: Zda je povoleno vložit slovo zpět do předúpravy, když se kurzor přesune na konec nebo začátek slova. Povolení této možnosti je užitečné pro opravu již potvrzených slov.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en_US: Disable in terminals
cs: Zakázat v terminálech

en_US: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
cs: Zda má být ibus-typing-booster zakázán v terminálech.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en_US: Convert language specific digits to ASCII digits
cs: Převést číslice specifické pro daný jazyk na číslice ASCII

en_US: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
cs: Některé metody vstupu standardně produkují číslice specifické pro daný jazyk. Pokud člověk nikdy nechce používat číslice specifické pro daný jazyk, ale vždy dává přednost západním (ASCII) číslicím, lze nastavit tuto volbu tak, aby byly číslice specifické pro daný jazyk vytvořené metodami zadávání vždy převedeny na číslice ASCII.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en_US: Use IBus keymap
cs: Použít mapu kláves IBus

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en_US: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
cs: Zda je vynuceno použití mapy kláves IBus, když je aktivní Urychlovač psaní. Pro většinu uživatelů je doporučeno nepoužívat mapu kláves IBus. V takovém případě se použije rozložení klávesnice, které bylo aktivní před přepnutím na podporu psaní.

note: Translators: This is a tooltip for a combobox to choose a keymap
en_US: The ibus keymap to use when forcing an IBus keymap while Typing Booster is active.
cs: ibus klávesová mapa kterou použít při vynucování IBus klávesové mapy, když je Typing Booster aktivní.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en_US: Emoji trigger characters:
cs: Spouštěcí znaky emodži:

en_US: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
cs: Znaky v tomto seznamu spouštějí vyhledávání emodži a symbolů Unicode, i když je vypnutá možnost „Predikce symbolů Unicode a emodži“.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en_US: Auto commit characters:
cs: Automaticky potvrzovat znaky:

en_US: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
cs: Znaky v tomto seznamu způsobí že předúprava bude automaticky přijata, následována mezerou. Například, pokud je „.“ (tečka) znakem pro automatické přijetí, ušetří vám to psaní mezery ručně za koncem souvětí. Tento seznam je možné volně upravovat, rozumné hodnoty mohou být „.,;:?!)“. Do tohoto seznamu byste neměli přidávat znaky, které jsou potřebné pro vaši metodu vstupu, například pokud používáte Latin-Pre (t-latn-pre), nebyl by dobrý nápad na seznam přidávat „.“ (tečku), protože by bránilo napsání „.s“ pro získání „ṡ“. Tuto funkci také můžete úplně vypnout vyprázdněním seznamu (což je výchozí stav).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en_US: Minimum number of chars for completion:
cs: Kolik znaků nejméně potřebovat pro doplňování:

en_US: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
cs: Pokud je zadáno méně než tolik znaků nezobrazovat žádné návrhy.

en_US: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
cs: Zde je možné zvolit, zda se v případě chyby přehraje zvukový soubor.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en_US: Learn from text file
cs: Učit se z textového souboru

en_US: Learn your style by reading a text file
cs: Naučit se váš styl čtením textového souboru

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en_US: Delete learned data
cs: Smazat naučená data

en_US: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
cs: Smazat všechna osobní jazyková data naučená psaním nebo čtením souborů

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en_US: Use dictionaries for the following languages:
cs: Použít slovníky pro následující jazyky:

en_US: Add a dictionary
cs: Přidat slovník

en_US: Remove a dictionary
cs: Odebrat slovník

en_US: Move dictionary up
cs: Posunout slovník výše

en_US: Move dictionary down
cs: Posunout slovník níže

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en_US: Install missing dictionaries
cs: Nainstalovat chybějící slovníky

en_US: Install the dictionaries which are setup here but not installed
cs: Nainstalovat slovníky, které jsou zde nastavené, ale nenainstalované

note: Translators: A button used to download missing dictionaries and update existing ones.
en_US: Download dictionaries
cs: Stáhnout si slovníky

en_US: Download missing dictionaries and update existing ones
cs: Stáhnout si chybějící slovníky a zaktualizovat ty existující

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en_US: Set dictionaries to the default for the current locale.
cs: Nastavit slovníky na výchozí hodnotu pro aktuální národní prostředí.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en_US: Use the following input methods:
cs: Použít následující vstupní metody:

en_US: Add an input method
cs: Přidat vstupní metodu

en_US: Remove an input method
cs: Odebrat metodu vstupu

en_US: Move input method up
cs: Posunout metodu vstupu výš

en_US: Move input method down
cs: Posunout metodu vstupu níž

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en_US: Input Method Help
cs: Nápověda k metodě vstupu

en_US: Display some help showing how to use the input method selected above.
cs: Zobrazí nápovědu popisující jak použít výše vybranou metodu vstupu.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en_US: Options for the input method selected above.
cs: Možnosti pro metodu vstupu vybranou výše.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en_US: Set input methods to the default for the current locale.
cs: Nastavit metody vstupu na výchozí pro aktuální národní prostředí.

en_US: Enter shortcut here:
cs: Sem zadejte zkratku:

en_US: Enter shortcut expansion here:
cs: Sem zadejte rozšíření zkratky:

en_US: Delete shortcut
cs: Smazat zkratku

en_US: Add shortcut
cs: Přidat zkratku

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en_US: Shortcut expansion
cs: Rozšíření zkratky

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en_US: Display total number of candidates
cs: Zobrazit celkový počet kandidátů

en_US: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
cs: Zobrazit kolik je kandidátů a který je vybraný na začátku seznamu kandidátů.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en_US: Show status info in auxiliary text
cs: Zobrazit stavové informace v pomocném textu

en_US: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
cs: Zobrazit v pomocném textu, zda režim  „predikce emodži“ a režim  „mimo záznam“ jsou zapnuté nebo vypnuté a zobrazit, která metoda vstupu je v tuto chvíli použita pro předúpravu. Pomocný text je volitelný řádek textu zobrazovaný nad seznamem kandidátů.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en_US: Candidate window page size:
cs: Velikost stránky okna s kandidáty:

en_US: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
cs: Kolik navrhovaných kandidátů zobrazit na jedné stránce seznamu kandidátů.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en_US: Candidate window orientation
cs: Orientace okna s kandidáty

en_US: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
cs: Zda má být okno s kandidáty vykreslováno vodorovně nebo svisle.

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en_US: Candidate window delay in milliseconds:
cs: Zpoždění okna s kandidáty v milisekundách:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en_US: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
cs: Jak dlouho čekat po posledním stisknutí tlačítka, než se zobrazí kandidáti.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en_US: Preedit underline
cs: Podtržítko úpravy před editací

en_US: Which style of underlining to use for the preedit.
cs: Jaký styl podtrhávání použít pro úpravu před editací.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en_US: Use preedit style only if lookup is enabled
cs: Použít styl úpravy před editací pouze pokud je zapnuté vyhledávání

en_US: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
cs: Když je tato volba zapnutá, styly předúpravy jako podtrhávání budou použity pouze pokud je zapnuto vyhledávání. Vyhledávání je možné vypnout protože uživatel používá tuto volbu pro zapnutí hledání pouze pokud je stisknuta nebo protože jeden používá volbu pro vyžadování minimálního počtu znaků před dokončením vyhledávání.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en_US: Preedit spellchecking
cs: Kontrola pravopisu před editací

en_US: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
cs: Zde je možné zvolit, zda se má provádět kontrola pravopisu u obsahu před editací a zda se má použít uživatelsky určená barva k označení, kdy obsah před editací může obsahovat pravopisnou chybu.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en_US: Choose color for preedit spellchecking
cs: Zvolte barvu pro kontrolu pravopisu před editací

en_US: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
cs: Zde je možné určit, jakou barvu použít pro předúpravu, pokud předúprava může obsahovat pravopisnou chybu. Toto nastavení má význam pouze, pokud je zapnutá kontrola pravopisu před editací.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en_US: Use color for inline completion
cs: Použít barvu pro dokončování v textu

en_US: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro návrhy v textu používána uživatelsky určená barva.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en_US: Choose color for inline completion
cs: Zvolte barvu pro dokončování přímo v textu

en_US: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
cs: Zde je možné určit jakou barvu používat pro dokončování v textu. Toto nastavení má význam pouze tehdy, pokud je zapnutá barva pro dokončování v textu a také samotné dokončování v textu.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en_US: Use color for compose preview
cs: Použít barvu pro náhled psaní

en_US: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro náhled psaní používána uživatelsky určená barva.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en_US: Choose color for compose preview
cs: Zvolte barvu pro náhled psaní

en_US: Here you can specify which color to use for the compose preview.
cs: Zde můžete určit, jakou barvu použít pro náhled psaní.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
en_US: Use color for m17n preedit
cs: Použít barvu pro m17n předúpravu

en_US: Here you can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
cs: Zde je možné zvolit zda je pro náhled m17n předúprav bude používána uživatelsky určená barva.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the m17n preedit.
en_US: Choose color for m17n preedit
cs: Zvolte barvu pro m17 předúpravy

en_US: Here you can specify which color to use for the m17n preedit.
cs: Zde můžete určit, jakou barvu použít pro m17n předúpravy.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en_US: Use color for user database suggestions
cs: Použít barvu pro návrhy z uživatelské databáze

en_US: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro kandidáty použita uživatelsky určená barva v tabulce vyhledávání, která pochází z uživatelské databáze.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en_US: Choose color for user database suggestions
cs: Zvolte barvu pro návrhy z uživatelské databáze

en_US: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
cs: Zde je možné kterou barvu použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání která pochází z uživatelské databáze. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuto použít barvu pro kandidáty z uživatelské databáze.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en_US: Use color for spellchecking suggestions
cs: Použít barvu pro návrhy kontroly pravopisu

en_US: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro kandidáty použita uživatelsky určená barva v tabulce vyhledávání, která pochází z kontroly pravopisu.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en_US: Choose color for spellchecking suggestions
cs: Zvolte barvu pro návrhy kontroly pravopisu

en_US: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
cs: Zde je možné určit kterou barvu použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pochází z kontroly pravopisu. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuté použít barvy pro kandidáty z kontroly pravopisu.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en_US: Use color for dictionary suggestions
cs: Použít barvu pro návrhy ze slovníku

en_US: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
cs: Zde je možné zvolit, zda je pro kandidáty použita uživatelsky určená barva v tabulce vyhledávání, která pochází ze slovníku.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en_US: Choose color for dictionary suggestions
cs: Zvolte barvu pro návrhy ze slovníku

en_US: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
cs: Zde možné určit kterou barvu použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pocházejí ze slovníku. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuté použití barvy pro kandidáty ze slovníku.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en_US: Use label for user database suggestions
cs: Použít štítek pro návrhy z databáze

en_US: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
cs: Zde je možné zvolit, zda je štítek použit pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pochází z uživatelovy databáze.

en_US: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from the user database is enabled.
cs: Zde je možné kterou jmenovku použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání která pochází z uživatelské databáze. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuto použít jmenovku pro kandidáty z uživatelské databáze.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en_US: Use label for spellchecking suggestions
cs: Použít štítek pro návrhy z kontroly pravopisu

en_US: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
cs: Zde je možné zvolit, zda je štítek použit pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pochází z kontroly pravopisu.

en_US: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from spellchecking is enabled.
cs: Zde je možné určit kterou jmenovku použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pochází z kontroly pravopisu. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuté použít jmenovky pro kandidáty z kontroly pravopisu.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en_US: Use label for dictionary suggestions
cs: Použít štítek pro návrhy ze slovníku

en_US: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
cs: Zde je možné zvolit, zda je štítek použit pro kandidáty ve vyhledávací tabulce, které pocházejí ze slovníku.

en_US: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from a dictionary is enabled.
cs: Zde možné určit kterou jmenovku použít pro kandidáty v tabulce vyhledávání, která pocházejí ze slovníku. Toto nastavení má význam pouze pokud je zapnuté použití jmenovku pro kandidáty ze slovníku.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en_US: Use flags for dictionary suggestions
cs: Použít vlaječky pro návrhy ze slovníku

en_US: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
cs: Zde je možné zvolit, zda jsou vlaječky použity pro kandidáty ve vyhledávací tabulce, které pocházejí ze slovníku.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en_US: Use a label to indicate busy state
cs: Použít štítek pro indikaci stavu zaneprázdnění

en_US: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
cs: Zde je možné zvolit, zda je štítek použit, když je ibus-typing-booster zaneprázdněné.

note: Translators: Tooltip for an entry
en_US: Here you can specify which label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
cs: Zde je možné určit který štítek použít, když je ibus-typing-booster zaneprázdněné.

en_US: Symbol for "enabled" mode
cs: Symbol pro režim „zapnuto“

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "enabled" mode'
en_US: The symbol displayed when Typing Booster is active (transliterating input, suggesting completions, spellchecking, etc.).
cs: Symbol zobrazovaný když je Typing Booster aktivní (přepisování vstupu, doporučování pokračování, kontrola pravopisu, atd.).

en_US: Symbol for "disabled" (Direct Input) mode
cs: Symbol pro režim „vypnuto“ (přímý vstup)

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "disabled" (Direct Input) mode'
en_US: The symbol displayed when Typing Booster is disabled (input is passed through directly without processing).
cs: Symbol který je zobrzaování pokud je Typing Booster vypnutý (vstup je předáván přímo bez zpracovávání).

note: Translators: Checkbox to enable the AI (Artificial Intelligence) chat feature using ollama or ramalama servers.
en_US: Enable AI chat
cs: Zapnout AI chat

note: Translators: Tooltip for “Enable AI chat”.
en_US: Enable or disable AI chat globally. When disabled, all AI chat related features and keybindings are turned off.
cs: Zapnout nebo vypnout AI chat globálně. Pokud vypnuto, veškeré funkce související s AI chatem a jejich navázání na klávesy je vypnuté.

note: Translators: The connection status to the ollama or ramalama server used for AI (Artificial Intelligence).
en_US: Connection status to the AI server.
cs: Stav spojení s AI serverem.

note: Translators: The limit of how many past messages are sent to the AI for context.
en_US: Message history limit:
cs: Limit historie zprávy:

note: Translators: This is the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en_US: AI system message:
cs: Zpráva z AI systému:

note: Translators: Tooltip explaining the AI system message field to set the implicit context for AI chats. For example it could be something like: “You are a large language model living in an input method and a helpful assistant. Respond concisely.”
en_US: System prompt that guides how the AI responds.
cs: Systémový prompt který vede to, jak AI odpovídá.

note: Translators:
en_US: Set “Google application credentials” .json file:
cs: Nastavit .json soubor s „přihlašovacími údaji do Google“:

en_US: Full path of the “Google application credentials” .json file.
cs: Úplný popis umístění .json souboru s „přihlašovacími údaji do Google“.

en_US: File not yet set.
cs: Soubor ještě není nastaven.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en_US: Add an autosetting
cs: Přidat autonastavení

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en_US: Remove an autosetting
cs: Odebrat autonastavení

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en_US: Move an autosetting up
cs: Posunout autonastavení výš

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en_US: Move an autosetting down
cs: Posunout autonastavení níž

en_US: Set all autosettings to default
cs: Nastavit veškerá automatická nastavení na výchozí

en_US: Add dictionary
cs: Přidat slovník

en_US: Add input method
cs: Přidat vstupní metodu

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset all autosettings the defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en_US: Do you really want to set all autosettings to their defaults?
cs: Opravdu chcete nastavit veškerá automatická nastavení na výchozí hodnoty?

en_US: Learned successfully from file %(filename)s.
cs: Úspěšně naučeno ze souboru %(filename)s.

en_US: Learning from file %(filename)s failed.
cs: Učení ze souboru %(filename)s se nezdařilo.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en_US: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
cs: Opravdu chcete smazat veškerá data naučená z psaní nebo čtení souborů?

en_US: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
cs: Výběr emodži je nástroj pro prohlížení emodži, který používá kód pro porovnávání emodži z Ibus-typing-booster.

en_US: Typing Booster
cs: Urychlovač psaní

en_US: Predictive input method
cs: Prediktivní vstupní metoda

en_US: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
cs: Ibus-typing-booster je prediktivní metoda vstupu a předvídá celá slova v závislosti na kontextu a části vstupu. Uživatel může jednoduše vybrat požadované slovo ze seznamu návrhů a zlepšit svou rychlost psaní a pravopis.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en_US: Preload engines
cs: Přednačtené enginy

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en_US: Preload engines during ibus starts up
cs: Přednačtené enginy v průběhu startu IBus

en_US: Engines order
cs: Pořadí enginů

en_US: Saved engines order in input method list
cs: Uložené pořadí enginů v seznamu vstupní metody

en_US: Popup delay milliseconds for IME switcher window
cs: Počet milisekund pro zpoždění automaticky otevřeného okna IME přepínače

en_US: Saved version number
cs: Uložené číslo verze

en_US: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
cs: Uložené číslo verze bude použito ke kontrole rozdílu mezi předchozí verzí nainstalovaného IBusu a verzí aktuálního IBusu.

en_US: Latin layouts which have no ASCII
cs: Rozložení latinky, které nemá ASCII

en_US: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
cs: Americké rozvržení je připojeno k Latinskému. Varianta může být vynechána.

en_US: Use xmodmap
cs: Použít xmodmap

en_US: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
cs: Spustit xmodmap, pokud .xmodmap nebo .Xmodmap existuje, jsou-li enginy ibus zapnuty.

en_US: Use system keyboard layout
cs: Použít systémové rozložení klávesnice

en_US: Use system keyboard (XKB) layout
cs: Použít systémové rozložení klávesnice (XKB)

en_US: Embed Preedit Text
cs: Vložený přededitovaný text

en_US: Embed Preedit Text in Application Window
cs: Vložený přededitovaný text v okně aplikace

en_US: Use global input method
cs: Použít globální vstupní metodu

en_US: Share the same input method among all applications
cs: Používat stejnou vstupní metodu pro všechny aplikace

en_US: Enable input method by default
cs: Povolit metodu vstupu ve výchozím nastavení

en_US: Enable input method by default when the application gets input focus
cs: Povolit metodu vstupu ve výchozím nastavení, pokud aplikace dostane vstupní fokus

en_US: DConf preserve name prefixes
cs: Zachovat jméno prefixu DConf

en_US: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
cs: Prefix kláves DConf pro zastavení konverze jména

en_US: Trigger shortcut keys
cs: Spouštěcí klávesové zkratky

en_US: The shortcut keys for turning input method on or off
cs: Klávesové zkratky pro zapnutí a vypnutí vstupní metody

en_US: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
cs: Spouštěcí klávesové zkratky pro gtk_accelerator_parse

en_US: Enable shortcut keys
cs: Povolit klávesové zkratky

en_US: The shortcut keys for turning input method on
cs: Klávesové zkratky pro zapnutí vstupní metody

en_US: Disable shortcut keys
cs: Zakázat klávesové zkratky

en_US: The shortcut keys for turning input method off
cs: Klávesové zkratky pro vypnutí vstupní metody

en_US: Next engine shortcut keys
cs: Klávesové zkratky dalšího enginu

en_US: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
cs: Klávesové zkratky pro přechod na další metodu vstupu v seznamu

en_US: Prev engine shortcut keys
cs: Klávesové zkratky předchozího enginu

en_US: The shortcut keys for switching to the previous input method
cs: Klávesové zkratky pro přechod na předchozí metodu vstupu

en_US: Auto hide
cs: Automaticky skrýt

en_US: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
cs: Chování panelu vlastností. 0 = Nezobrazovat, 1 = Automaticky skrýt, 2 = Vždy zobrazovat

en_US: Language panel position
cs: Umístění jazykového panelu

en_US: Follow the input cursor in case the panel is always shown
cs: Následovat vstupní kurzor v případě, že je panel vždy zobrazen

en_US: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
cs: Pokud je to pravda, panel následuje vstupní kurzor v případě, že je panel vždy zobrazen. Pokud to neplatí, je panel zobrazen na pevném místě.

en_US: The milliseconds to show property panel
cs: Počet milisekund pro zobrazení panelu vlastností

en_US: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
cs: Počet milisekund pro zobrazení panelu vlastností poté, co je změněno zaměření nebo vlastnosti.

en_US: Orientation of lookup table
cs: Orientace vyhledávací tabulky

en_US: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
cs: Orientace vyhledávací tabulky. 0 = Horizontální, 1 = Vertikální

en_US: Show icon on system tray
cs: Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Show input method name
cs: Zobrazit název vstupní metody

en_US: Show input method name on language bar
cs: Zobrazit v jazykovém panelu vstupní metodu

en_US: RGBA value of XKB icon
cs: Hodnota RGBA ikony XKB

en_US: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
cs: Ikona XKB zobrazuje řetězec rozložení a řetězec je vykreslen hodnotou RGBA. Hodnota RGBA může být 1. jméno barvy z X11, 2. hexadecimální hodnota ve tvaru "#rrggbb" kde "r", "g" a "b" jsou hexadecimální číslice pro červenou, zelenou a modrou, 3. RGB barva ve formě "rgb (r, g, b)" nebo 4. RGBA barva ve formě "rgba(r,g,b,a)", kde "r", "g" a "b" jsou buď celá čísla v rozsahu od 0 do 255 nebo procentuální hodnoty v rozsahu od 0% do 100% a "a" je plovoucí bodová hodnota v rozsahu 0 až 1 z alfa.

en_US: The milliseconds to show the panel icon for a property
cs: Počet milisekund pro zobrazení ikony panelu pro vlastnost

en_US: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
cs: Počet milisekund pro zobrazení ikony panelu z ikony enginu na ikonu vlastnosti, kdykoli jsou enginy zapnuté, pokud je vlastnost určená hodnotou icon-prop-key v IBusEngineDesc. Pokud je hodnota 0, není žádná časová prodleva a ikona vlastnosti je zobrazena okamžitě.

en_US: Use custom font name for language panel
cs: Použít vlastní název fontu pro panel jazyku

en_US: Custom font name for language panel
cs: Vlastní název fontu pro panel jazyku

en_US: Use custom icon
cs: Použít vlastní ikonu

en_US: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
cs: Klávesová zkratka emoji pro gtk_accelerator_parse

en_US: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
cs: Klávesová zkratka pro zapínání a vypínání psaní emoji

en_US: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
cs: Vlastní jméno písma pro znaky emoji v dialogu emoji

en_US: Default language for emoji dictionary
cs: Předvolený jazyk pro slovník emoji

en_US: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
cs: Zvolte výchozí jazyk slovníků emoji v dialogovém okně emoji. Hodnota $lang je aplikována na /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en_US: favorite emoji list on emoji dialog
cs: seznam oblíbených emoji v dialogu emoji

en_US: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
cs: Pokud tento seznam obsahuje nějaké znaky, můžete si v seznamu emoji zobrazit oblíbené emoji.

en_US: favorite emoji annotation list on emoji dialog
cs: seznam oblíbených emoji anotací v dialogu emoji

en_US: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
cs: Můžete přiřadit anotaci k oblíbenému emoji v tomto seznamu

en_US: Whether emoji annotations can be match partially or not
cs: Zda se anotace emoji mohou částečně shodovat nebo ne

en_US: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
cs: Zda anotace emoji mohou být porovnány s částečným řetězcem namísto přesné shody nebo ne.

en_US: Match emoji annotations with the specified length
cs: Shoda anotací emoji se zadanou délkou

en_US: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
cs: Částečně odpovídá anotacím emoji s více než zadaným počtem znaků místo přesné shody.

en_US: Choose a condition to match emoji annotations partially
cs: Vyberat podmínku částečně odpovídající anotaci emoji

en_US: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
cs: Zvolte jednu z následujících podmínek, která částečně odpovídá anotaci emoji: 0 == Předpona shody, 1 == Přípona shody, 2 == Obsahuje shodu

en_US: Keyboard layout: %s
cs: Rozvržení klávesnice: %s

en_US: Author: %s
cs: Autor: %s

en_US: Select an input method
cs: Vybrat metodu vstupu

en_US: IBus Preferences
cs: Předvolby IBusu

en_US: Set IBus Preferences
cs: Nastavit předvolby IBusu

en_US: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
cs: Stiskněte prosím klávesu (či kombinaci kláves).
    Dialog se zavře, až klávesy uvolníte.

en_US: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
cs: Použít klávesovou zkratku s posunem k přepnutí na předchozí vstupní metodu

en_US: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
cs: Démon IBus neběží. Přejete si jej spustit?

en_US: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
cs: IBus byl spuštěn! Pokud nemůžete použít IBus, přidejte následující řádky do souboru $HOME/.bashrc. Poté se přihlaste na váš počítač.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en_US: IBus daemon could not be started in %d seconds.
cs: Démon IBus nemohl být spuštěn během %d sekund.

en_US: Select keyboard shortcut for %s
cs: Vybrat klávesovou zkratku pro %s

note: Translators: Title of the window
en_US: switching input methods
cs: přepínání vstupní metody

en_US: Top right corner
cs: Pravý horní roh

en_US: Bottom left corner
cs: Levý dolní roh

en_US: Bottom right corner
cs: Pravý dolní roh

en_US: Hide automatically
cs: Automaticky schovávat

en_US: The shortcut keys for switching to next input method in the list
cs: Klávesové zkratky pro přepnutí na další vstupní metodu v řadě

en_US: Next input method:
cs: Další vstupní metoda:

en_US: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
cs: Klávesové zkratky pro přepnutí na předchozí vstupní metodu v řadě

en_US: Previous input method:
cs: Předchozí vstupní metoda:

en_US: Enable or disable:
cs: Povolit či zakázat:

en_US: Enable:
cs: Povolit:

en_US: Disable:
cs: Zakázat:

en_US: <b>Keyboard Shortcuts</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en_US: Set the orientation of candidates in lookup table
cs: Nastavení orientace kandidátů ve vyhledávací tabulce

en_US: Candidates orientation:
cs: Orientace kandidátů:

en_US: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
cs: Nastavit chování ibusu, co se týče schovávání jazykového panelu

en_US: Show property panel:
cs: Zobrazit panel vlastností:

en_US: Language panel position:
cs: Umístění jazykového panelu:

en_US: Show input method's name on language bar when check the checkbox
cs: Pokud je zaškrtnuto, zobrazovat v jazykovém panelu název vstupní metody

en_US: Embed preedit text in application window
cs: Vkládat předupravený text v okně aplikace

en_US: Embed the preedit text of input method in the application window
cs: Vkládat předupravený text metody vstupu v okně aplikace

en_US: Use custom font:
cs: Použít vlastní písmo:

en_US: <b>Font and Style</b>
cs: <b>Písmo a styl</b>

en_US: Add the selected input method into the enabled input methods
cs: Přidat vybranou vstupní metodu mezi povolené vstupní metody

en_US: Remove the selected input method from the enabled input methods
cs: Odebrat vybranou vstupní metodu z povolených vstupních metod

en_US: Move up the selected input method in the enabled input methods list
cs: Posunout v seznamu povolených vstupních metod vybranou metodu výše

en_US: Move down the selected input method in the enabled input methods
cs: Posunout v seznamu povolených vstupních metod vybranou metodu níže

en_US: Show information of the selected input method
cs: Ukázat podrobnosti o vybrané vstupní metodě

en_US: Show setup of the selected input method
cs: Ukázat nastavení vybrané vstupní metody

en_US: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
cs: <small><i>Aktivní metodu vstupu lze přepínat z výše uvedeného seznamu výběru za pomoci klávesové zkratky nebo kliknutím na ikonu panelu.</i></small>

en_US: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
cs: Nastavit jazyk anotací emoji v dialogu emoji

en_US: Emoji annotation language:
cs: Jazyk anotací emoji:

en_US: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
cs: Částečně odpovídá anotacím emoji s následujícími podmínkami a s více než počtem znaků:

en_US: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
cs: Pokud se anotace emoji mohou shodovat s částečným řetězcem namísto přesné shody

en_US: Prefix match
cs: Předpona shody

en_US: Suffix match
cs: Přípona shody

en_US: Containing match
cs: Obsahuje shodu

en_US: <b>Keyboard Layout</b>
cs: <b>Rozložení klávesnice</b>

en_US: <b>Global input method settings</b>
cs: <b>Globální nastavení vstupní metody</b>

en_US: Can't connect to IBus.
cs: Nelze se připojit k IBusu.

en_US: List engine name only
cs: Vypsat pouze název enginu

en_US: language: %s
cs: jazyk: %s

en_US: No engine is set.
cs: Engine není nastaven.

en_US: Set global engine failed.
cs: Nepodařilo se nastavit globální engine.

en_US: Get global engine failed.
cs: Nepodařilo se získat globální engine.

en_US: Read the system registry cache.
cs: Číst mezipaměť systémového registru.

en_US: Read the registry cache FILE.
cs: Číst mezipaměť souboru registru.

en_US: The registry cache is invalid.
cs: Neplatná mezipaměť registru.

en_US: Write the system registry cache.
cs: Zapsat mezipaměť systémového registru.

en_US: Write the registry cache FILE.
cs: Zapsat mezipaměť souboru registru.

en_US: Resetting…
cs: Obnovení...

en_US: Set or get engine
cs: Nastavit nebo získat engine

en_US: Exit ibus-daemon
cs: Ukončit démona IBusu

en_US: Show available engines
cs: Zobrazit dostupné enginy

en_US: (Not implemented)
cs: (Není implementováno)

en_US: Restart ibus-daemon
cs: Restartovat démona IBusu

en_US: Show the content of registry cache
cs: Zobrazit obsah mezipaměti registru

en_US: Create registry cache
cs: Vytvořit mezipaměti registru

en_US: Print the D-Bus address of ibus-daemon
cs: Vypsat adresu D-Bus démona IBusu

en_US: Show the configuration values
cs: Zobrazit konfigurační hodnoty

en_US: Reset the configuration values
cs: Obnovit konfigurační hodnoty

en_US: Save emoji on dialog to clipboard
cs: Uložit emoji z dialogu do schránky

en_US: Show this information
cs: Zobrazit tuto informaci

en_US: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
cs: Použití: %s PŘÍKAZ [VOLBY...]

en_US: %s is unknown command!
cs: %s je neznámý příkaz!

en_US: Open Unicode choice
cs: Otevřít volbu Unicode

en_US: Bring back emoji choice
cs: Přivést zpět na výběr emoji

en_US: Show emoji variants
cs: Zobrazit varianty emoji

en_US: Loading a Unicode dictionary:
cs: Načítání slovníku Unicode:

en_US: Code point: %s
cs: Kódový bod: %s

en_US: Has emoji variants
cs: Obsahuje varianty emoji

en_US: Annotations: %s
cs: Anotace: %s

en_US: Emoji Choice
cs: Výběr emoji:

en_US: Unicode Choice
cs: Volba Unicode

en_US: Canceled to choose an emoji.
cs: Vybírání emoji zrušeno.

en_US: Copied an emoji to your clipboard.
cs: Emoji zkopírováno do schránky.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en_US: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
cs: "PÍSMO" pro znaky emoji v dialogu emoji.

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en_US: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
cs: "JAZYK" pro anotace v dialogu emoji. Např. "cs"

en_US: LANG
cs: JAZYK

en_US: Emoji annotations can be match partially
cs: Anotace emoji se mohou částečně shodovat

en_US: Match with the length of the specified integer
cs: Odpovídá délce zadaného celku

en_US: Match with the condition of the specified integer
cs: Odpovídá podmínce zadaného celku

en_US: IBus Panel
cs: Panel IBus

en_US: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
cs: IBus je inteligentní vstupní sběrnice pro Linux / Unix.

note: Type: boolean Description
en_US: Configure Icecast2?
cs: Nastavit Icecast2?

note: Type: boolean Description
en_US: Choose this option to set up passwords for Icecast2. Until these are configured the server will not be activated.
cs: Tuto možnost zvolte, mají-li se nastavit hesla pro Icecast2. Server nebude aktivován, dokud tato hesla nebudou nastavena.

note: Type: boolean Description
en_US: You should not use this option if you have already manually tweaked the configuration of Icecast2.
cs: Tuto možnost nepoužívejte, pokud jste si již nastavení Icecast2 ručně vyladili.

note: Type: string Description
en_US: Icecast2 hostname:
cs: Název hostitele pro Icecast2:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams.
cs: Zadejte prosím plně kvalifikované doménové jméno, které se má použít jako předpona pro všechna vysílání.

note: Type: string Description
en_US: Icecast2 source password:
cs: Heslo pro zdroje v Icecast2:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources.
cs: Zadejte prosím heslo, které se má použít k řízení přístupu k mediálním zdrojům Icecast2.

note: Type: string Description
en_US: Icecast2 relay password:
cs: Heslo pro přenos v Icecast2:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays.
cs: Zadejte prosím heslo, které se má použít k řízení přístupu k přenosům vysílání v Icecast2.

note: Type: string Description
en_US: Icecast2 administration password:
cs: Heslo pro správu Icecast2:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the password that should be used for Icecast2 administration.
cs: Zadejte prosím heslo, které se má použít pro správu Icecast2.

note: Type: string Description
en_US: The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming.
cs: K monitorování připojení či zablokování vysílání uživatelům lze využít webové rozhraní pro správu na adrese http://localhost:8000.

en_US: Can't open the APM device %s
cs: Nemohu otevřít APM zařízení %s

en_US: Can't ioctl the APM device %s
cs: Pro APM zařízení %s nelze použít ioctl

en_US: Unknown format used by APM device %s (%d).
cs: Zařízení APM %s (%d) používá neznámý formát.

en_US:  - Power
cs:  – Napájení

en_US:  - Charging
cs:  – Nabíjení

en_US:  - Full
cs:  - Plný

en_US: power:	%s
cs: nabití:	%s

en_US: CLOCK
cs: HODINY

en_US: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
cs: Zátěž CPU %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en_US: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
cs: 
    Ram (volná): %5.3f (%.3f) G

en_US: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
cs: 
    Swap (volný): %.3f (%.3f) G

en_US: 
    ACPI Temp:
cs: 
    ACPI Teplota:

en_US: 
    CPU Freq: %.3fGHz
cs: 
    Frekv.CPU: %.3fGHz

en_US: Load:
cs: Vytížení:

en_US: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
cs: 
    Ram (uživatel): %5.3f (%.3f) G

en_US: _Separate
cs: _Oddělit

en_US: %s exited with status %d.
cs: %s skončil se stavem %d.

en_US: %s was killed by signal %d.
cs: %s byl zabit signálem %d.

en_US: rules:
cs: pravidla:

en_US: layout:
cs: rozvržení:

en_US: Invalid mailbox protocol: "%s"
cs: Neplatný protokol mailboxu: „%s“

en_US: Invalid mailbox path: "%s"
cs: Neplatná cesta k mailboxu: „%s“

en_US: DNS name lookup failed for %s
cs: Vyhledání názvu DNS selhalo kvůli %s

en_US: Invalid mailbox port: "%s"
cs: Neplatný port mailboxu: „%s“

en_US: Could not connect to %s: %s
cs: Nelze se spojit se %s: %s

en_US: Failed to find %s command
cs: Nelze najít příkaz %s

en_US: Failed to execute %s
cs: Selhalo spuštění %s

en_US: Write to socket failed: %s
cs: Zápis na soket selhal: %s

en_US: Using MailBox "%s"
cs: Používám MailBox: „%s“

en_US: Error checking mailbox.
cs: Chyba ověření stavu mailboxu.

en_US: %ld mail message, %ld unread.
cs: %ld poštovní zpráva, %ld nepřečtena.

en_US: %ld mail messages, %ld unread.
cs: %ld poštovních zpráv, %ld nepřečteno.

en_US: %ld mail message.
cs: %ld poštovní zpráva.

en_US: %ld mail messages.
cs: %ld poštovních zpráv.

en_US: Memory Total:
cs: Celkem paměti:

en_US: Free:
cs: Volno:

en_US: Cached:
cs: Ve vyrovnávací paměti:

en_US: Buffers:
cs: Zásobníky:

en_US: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
cs: Rozhraní %s:
      Stávající vytížení (sem/ven):	%li %s/%li %s
      Krátkodobý průměr (sem/ven):	%lli %s/%lli %s
      Přeneseno (sem/ven):	%lli %s/%lli %s
      Celková doba připojení :	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en_US: Workspace:
cs: Pracovní plocha:

en_US: USAGE: icewm-menu-fdo [OPTIONS] [FILENAME]
    OPTIONS:
    -g, --generic		Include GenericName in parentheses of progs
    -o, --output=FILE	Write the output to FILE
    -t, --terminal=NAME	Use NAME for a terminal that has '-e'
    -s, --no-lone-app	Move lone elements to parent menu
    -S, --no-lone-hint	Like -s but append the original submenu's
    -d, --deadline-apps=N	Stop loading app information after N ms
    -D, --deadline-all=N	Stop all loading and print what we got so far
    -m, --match=PAT		Display only apps with title containing PAT
    -M, --imatch=PAT	Like --match but ignores the letter case
    -L, --limit-max-len=N	Crop app titles at length N, add ...
    --seps  	Print separators before and after contents
    --sep-before	Print separator before the contents
    --sep-after	Print separator only after contents
    --no-sep-others	Legacy, has no effect
    --no-sub-cats	No additional subcategories, just one level of menues
    --flat		Display all apps in one layer with category hints
    --flat-sep=STR	Category separator string used in flat mode (default: ' / ')
    --match-sec	Apply --match or --imatch to apps AND sections
    --match-osec	Apply --match or --imatch only to sections
    --orig-comment	Print source .desktop file as comment
    -C, --copying	Print copyright information
    -V, --version	Print version information
    -h, --help	Prints this usage screen and exits.
    
    FILENAME	Any .desktop file to launch its application Exec command.
    
    This program also listens to environment variables defined by
    the XDG Base Directory Specification:
cs: POUŽITÍ: icewm-menu-fdo [VOLBY] [NÁZEV_SOUBORU]
    MOŽNOSTI:
    -g, --generic 	Zahrnout GenericName do závorek progs 
    -o, --output=FILE	 Zapsat výstup do FILE
    -t, --terminal=NAME 	Použít NAME pro terminál, který má '-e' 
    -s, --no-lone-app 	Přesunout osamocené prvky do nadřazeného menu 
    -S, --no-lone-hint 	Jako -s, ale připojit původní podmenu 
    -d, --deadline-apps=N 	Zastaví načítání informací o aplikaci po N ms 
    -D, --deadline-all=N 	Zastaví veškeré načítání a vypíše, co jsme zatím dostali 
    -m, --match=PAT 	Zobrazí pouze aplikace s názvem obsahujícím PAT 
    -M, --imatch=PAT 	Jako --match, ale ignoruje malá a velká písmena 
    -L, --limit-max-len=N	 Ořízne názvy aplikací na délku N, přidá ... 
    --seps 	Tisk oddělovačů před a za obsahem 
    --sep-before 	Tisk oddělovače před obsahem 
    --sep-after 	Tisk oddělovače pouze za obsahem 
    --no-sep-others	 Pozůstatek, nemá žádný vliv 
    --no-sub-cats 	Žádné další podkategorie, pouze jedna úroveň menu 
    --flat 	Zobrazí všechny aplikace v jedné vrstvě s nápovědou kategorie 
    --flat-sep=STR 	Řetězec oddělovače kategorií použitý v plochém režimu (výchozí:  ' /')
    --match-sec 	Použít --match nebo --imatch na aplikace A sekce
    --match-osec 	Použít  --match nebo --imatch pouze na sekce 
    --orig-comment 	Vytisknout zdroj . desktop jako komentář 
    -C, --copying 	Vypíše informace o autorských právech 
    -V, --version 	Vypíše informace o verzi -h, 
    --help 	Vypíše tuto obrazovku o použití a skončí.
    
    NÁZEV_SOUBORU	Jakýkoli soubor .desktop spustit jeho aplikaci příkazem Exec.
    
    Tento program také naslouchá proměnným prostředí definovaným ve specifikaci
    XDG Base Directory Specification:

en_US: System too slow! Failed to load menu content!
cs: Systém je příliš pomalý! Nepodařilo se načíst obsah menu!

en_US: Please push HERE and retry after some seconds.
cs: Stiskněte ZDE a po několika sekundách to zkuste znovu.

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en_US: HardwareSettings
cs: Nastavení hardwaru

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en_US: TextTools
cs: Nástroje úpravy textu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en_US: FileManager
cs: Správce souborů

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en_US: FileTools
cs: Nástroje práce se soubory

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An app related to MIDI
en_US: Midi
cs: Midi audio

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en_US: NumericalAnalysis
cs: Numerická analýza

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en_US: ParallelComputing
cs: Paralelní zpracování

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en_US: ComputerScience
cs: Informatika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en_US: RasterGraphics
cs: Rastrová grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en_US: 2DGraphics
cs: 2D-Grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en_US: 3DGraphics
cs: 3D-Grafika

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en_US: ActionGame
cs: Akční hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en_US: AdventureGame
cs: Dobrodružná hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en_US: Amusement
cs: Zábava

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en_US: ArcadeGame
cs: Střílečka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Artificial Intelligence software
en_US: Artificialtelligence
cs: Umělá inteligence

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en_US: AudioVideoEditing
cs: Audio-video edit

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third lev
en_US: Biology
cs: Biologie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en_US: BlocksGame
cs: Hra typu Tetris

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en_US: BoardGame
cs: Desková hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en_US: CardGame
cs: Karetní hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
en_US: ConsoleOnly
cs: Pouze pro konzoli

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en_US: ContactManagement
cs: Správa kontaktů

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en_US: DataVisualization
cs: Visualizace dat

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en_US: DesktopSettings
cs: Nastavení plochy

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en_US: Dialup
cs: Vytáčení

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en_US: DiscBurning
cs: Vypalování disku

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en_US: FileTransfer
cs: Přenos souborů

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en_US: FlowChart
cs: Vývojový diagram

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en_US: GUIDesigner
cs: Návrhář GUI

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en_US: HamRadio
cs: Ham rádio

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en_US: Humanities
cs: Společenské vědy

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en_US: IRCClient
cs: Klient IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en_US: ImageProcessing
cs: Zpracování obrazu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en_US: KidsGame
cs: Dětská hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en_US: Literature
cs: Literatura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en_US: LogicGame
cs: Logická hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en_US: MedicalSoftware
cs: Lékařský software

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A P2P program
en_US: P2P
cs: P2P - peer to peer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en_US: PackageManager
cs: Správce balíčků

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en_US: ProjectManagement
cs: Správa projektů

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en_US: RemoteAccess
cs: Vzdálený přístup

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en_US: RevisionControl
cs: Řízení revizí

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en_US: RolePlaying
cs: Hraní rolí

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en_US: Shooter
cs: Střelec

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en_US: Spirituality
cs: Duchovno

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en_US: SportsGame
cs: Sportovní hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en_US: StrategyGame
cs: Strategická hra

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en_US: TelephonyTools
cs: Nástroje telefonie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en_US: TerminalEmulator
cs: Emulátor terminálu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en_US: TextEditor
cs: Editor textu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en_US: VideoConference
cs: Videokonference

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en_US: WebBrowser
cs: Webový prohlížeč

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en_US: WebDevelopment
cs: Vývoj webu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en_US: WordProcessor
cs: Textový procesor

en_US: Alt+Left
cs: Alt+Vlevo

en_US: Alt+Right
cs: Alt+Vpravo

en_US: Theme Howto
cs: Návod k tématu

en_US: Unsupported protocol.
cs: Nepodporovaný protokol.

en_US: Invalid path: %s
cs: Neplatná cesta: %s↵

en_US: Path does not refer to a file.
cs: Cesta neodkazuje na soubor.

en_US: Failed to open file for reading.
cs: Selhalo otevření souboru pro čtení.

en_US: Failed to create a temporary file
cs: Selhalo vytvoření dočasného souboru

en_US: Failed to execute system(%s) (%d)
cs: Selhalo spuštění systému (%s) (%d)

en_US: Failed to decompress %s
cs: Selhalo rozbalení %s

en_US: Could not locate curl or wget in PATH
cs: V PATH se nepodařilo najít curl ani wget

en_US: Unsafe characters in URL
cs: Nebezpečné znaky v URL

en_US: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
cs: Použití: %s [VOLBY] [ NÁZEV_SOUBORU | URL ]
    
    IceHelp je velmi jednoduchý prohlížeč HTML pro správu oken IceWM.
    Může zobrazovat dokument HTML ze souboru nebo prohlížet webové stránky.
    Navštívené stránky si pamatuje v historii, kterou lze procházet pomocí
    přiřazených kláves nebo kontextového menu (pravým kliknutím myši).
    Nepodporuje vykreslování obrázků ani JavaScript.
    Není-li uveden žádný soubor ani URL, zobrazí se příručka IceWM z %s.
    
    Volby:
      --display=NÁZEV      NÁZEV X-serveru, který se použije.
      --sync              Synchronizuje příkazy X11.
    
      -B                  Zobrazí stránku icewmbg příručky IceWM.
      -b, --bugs          Zobrazí chybová hlášení IceWM (jednoduchá).
      -f, --faq           Zobrazí IceWM FAQ a Howto.
      -g                  Zobrazí web Github IceWM.
      -i, --icewm         Zobrazí webovou stránku IceWM.
      -m, --manual        Zobrazí příručku IceWM (předvolené nastavení).
      -s                  Zobrazí stránku icesound příručky IceWM.
      -t, --theme         Zobrazí Howto pre témata IceWM.
    
      -V, --version       Vypíše informace o verzi a skončí.
      -h, --help          Vypíše tuto obrazovku o použití a skončí.
    
    Proměnné prostředí:
      DISPLAY=NÁZEV        Název X-serveru, který bude použit.
    
    Chcete-li nahlásit chybu, požadavek na podporu, komentáře, prosím, navštivte:
    %s

en_US: Ignoring option '%s'
cs: Ignoruje se volba '%s'

en_US: Same Game
cs: Stejná Hra

en_US: For help please consult the man page icesh(1).
cs: Pomoc Vám poskytne man, stránka icesh(1).

en_US: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
cs: Pojmenované znaky domény „%s“ (číselný rozsah: %ld-%ld):

en_US: Workspace out of range: %ld
cs: Pracovní prostor je mimo rozsah: %ld

en_US: Invalid workspace name: `%s'
cs: Neplatné jméno plochy: „%s“

en_US: GNOME window layer
cs: GNOME hladina okna

en_US: IceWM tray option
cs: Přepínače IceWM tray

en_US: Gravity symbols
cs: Symboly váhy

en_US: Motif functions
cs: Motif - funkce

en_US: Motif decorations
cs: Motif - dekorace

en_US: EWMH window state
cs: EWMH stav okna

en_US: workspace #%d: `%s'
cs: pracovní plocha #%d: „%s“

en_US: Invalid state: `%s'.
cs: Neplatný stav: `%s'.

en_US: Invalid argument: `%s'
cs: Neplatný argument: `%s'

en_US: Cannot get geometry of window 0x%lx
cs: Nelze získat rozměry okna 0x%lx

en_US: Invalid Xinerama: `%s'.
cs: Neplatná Xinerama: `%s'.

en_US: Action `%s' requires at least %d arguments.
cs: Akce „%s“ vyžaduje nejméně %d argumentů.

en_US: Invalid expression: `%s'
cs: Neplatný výraz: `%s'

en_US: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
cs: Nelze otevřít displej: %s. Server X musí být spuštěn a proměnná $DISPLAY nastavena.

en_US: Unexpected: `%s'.
cs: Neočekáváno: `%s'.

en_US: No windows found.
cs: Nenalezena žádná okna.

en_US: No actions specified.
cs: Nebyla zadána žádná akce.

en_US: Invalid window identifier: `%s'
cs: Neplatné označení okna: „%s“

en_US: Invalid PID: `%s'
cs: Neplatný PID: `%s'

en_US: Invalid layer: `%s'.
cs: Neplatná vrstva: `%s'.

en_US: Unknown action: `%s'
cs: Neznámá akce: „%s“

en_US: Socket error: %d
cs: Chyba socketu: %d

en_US:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
cs:   -c, --config=SOUBOR    Umožní IceWM načíst předvolby ze SOUBORU.
      -t, --theme=SOUBOR    Umožní IceWM načíst téma ze SOUBORU.
    
      -d, --display=NÁZEV      Použije NÁZEV pro připojení k X-serveru.
      -a, --alpha        Použije 32-bit visual pro průsvitnost.
      --sync              Synchronizuje komunikaci se serverem X11.
    
      -i, --icewm=SOUBOR    Použije SOUBOR jako správce oken IceWM.
      -o, --output=SOUBOR   Přesměruje veškerý výstup do SOUBORu.
    
       -b, --nobg          Nespouštět icewmbg.
      -n, --notray        Nespouštět icewmtray.
      -s, --sound         Spustit také icesound.

en_US: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
cs: 
    Možnosti ladění:
      -v, --valgrind      Nechá "/usr/bin/valgrind" spustit icewm.
                          Důkladně zkoumá provádění icewm.
      -g, --catchsegv     Nechá "/usr/bin/catchsegv" spustit icewm.
                          Poskytuje zpětný sled volání, když icewm způsobí
                          segmentation fault (chybu ochrany paměti).

en_US: restart %s.
cs: restartovat %s.

en_US:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
cs:  IceWM havaroval během 10 sekund již podruhé. 
     Přejete si:
    
    	1: Restartovat IceWM?
    	2: Přerušit a ukončit toto sezení?
    	3: Spustit Terminál?

en_US: IceWM crash response
cs: Havarijní odpověď IceWM

en_US: Playing sample #%d (%s)
cs: Přehrávání vzorku #%d (%s)

en_US: %s: Invalid number of channels
cs: %s: neplatný počet kanálů

en_US: Could not set OSS channels
cs: Nepodařilo se nastavit OSS kanál

en_US: Could not sync OSS
cs: Nepodařilo se synchronizovat OSS

en_US: OSS write failed
cs: Zápis OSS selhal

en_US: OSS incomplete write (%d/%d)
cs: Zápis OSS byl neúplný (%d/%d)

en_US: Could not post OSS
cs: Nepodařilo se odeslat OSS

en_US: Could not open OSS device %s
cs: Nemohu otevřít OSS zařízení %s

en_US: Could not set OSS stereo
cs: Nepodařilo se nastavit OSS stereo

en_US: Could not reset OSS DSP
cs: Nepodařilo se resetovat OSS DSP

en_US: Could not set OSS format
cs: Nepodařilo se nastavit formát OSS

en_US: ao_open_live failed with %d
cs: ao_open_live selhal s %d

en_US: ao_play failed
cs: ao_play selhal

en_US: Unrecognized option: %s
cs: Nerozpoznaný přepínač: %s

en_US: Unrecognized argument: %s
cs: Nerozpoznaný argument: %s

en_US: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
cs: Použití: %s [VOLBA]...
    
    Při událostech GUI vyvolaných IceWMem přehrává zvukové soubory.
    Aktuálně nastavená zvuková prostředí jsou: %s.
    Icesound z nich vybere první použitelné.
    
    Volby:
    
    -d, --display=DISPLEJ         Displej používaný IceWMem (implicitní: $DISPLAY).
    
    -s, --sample-dir=ADRESÁŘ      Udává adresář obsahující zvukové soubory
                             Výchozí je $HOME/.config/icewm/sounds
    
    -i, --interface=SEZNAM           Udává cílová zařízení zvukového
                                  výstupu. Jeden nebo více z %s oddělené čárkami
    
    -D, --device=ZAŘÍZENÍ         Pouze pro zpětnou kompatibilitu: výchozí zařízení.
                                               Použijte raději -A/-O/-S.
    -O. --oss=ZAŘÍZENÍ              Udává zařízení OSS (výchozí: "%s").
    
    -A, --alsa=ZAŘÍZENÍ             Udává zařízení ALSA (výchozí: "%s").
    
    -z, --snooze=<ms>              udává prodlevu mezi zvukovými událostmi
                                              v milisekundách
    
    -p. --play-sound                   Přehraje zadaný zvuk (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files                       Vypíše cesty k dostupným zvukovým souborům a skončí.
    
         --list-sounds                   Vypíše názvy podporovaných zvukových souborů a skončí.
    
         --list-interfaces               Vypíše názvy podporovaných zvukových rozhraní a skončí.
    
    -v, --verbose                 Hlásí podrobnosti (každou zvukovou událost vypíše na stdout).
    
    -V, --version                 Vypíše verzi a skončí.
    
    -h, --help                    Vypíše (tuto) nápovědu a skončí.
    
    Návratové hodnoty:
    
    0     Úspěch.
    1     Obecná chyba.
    2     Chyba na příkazové řádce.
    3     Chyba podsystému (tj. nelze se spojit se serverem).

en_US: No audio for %s
cs: Žádné audio pro %s

en_US: Could not get GUI event property
cs: Nepodařilo se správně obdržet událost GUI

en_US: Received invalid GUI event %d
cs: Obdržena neplatná GUI událost %d

en_US: Received GUI event %s
cs: Obdržena GUI událost %s

en_US: Too quick; ignoring %s.
cs: Příliš rychle, ignoruje se %s.

en_US: Support for the %s interface not compiled.
cs: Podpora zařízení %s nebyla zkompilována.

en_US: Unsupported interface: %s.
cs: Nepodporované zařízení: %s.

en_US: Using %s audio.
cs: Používá se %s audio.

en_US: Failed to connect to audio interfaces %s.
cs: Selhalo připojení ke zvukovému zařízení %s.

en_US: Received signal %s: Terminating...
cs: Přijat signál %s: Končím…

en_US:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
cs:   -n,  --notify            Upozorní rodičovský proces odesláním signálu USR1.
      --display=NAME Použije NAME ke spojení s X serverem.
      --sync              Synchronizuje komunikaci se serverem X11.
    
      -c, --config=SOUBOR   Načte předvoľby ze SOUBORu.
      -t, --theme=SOUBOR    Načte téma ze SOUBORu.

en_US: Hex View
cs: Šestnáctkový výpis

en_US: Wrap Lines
cs: Zalamovat Řádky

en_US: Failed to load image '%s'.
cs: Selhalo načtení obrazu '%s'.

en_US: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
cs: Použití: icewmbg [VOLBY]
    
    Volby:
     -p, --replace        Nahradí existující icewmbg.
     -q, --quit             Ukončí icewmbg
     -r, --restart          Restartuje icewmbg
     -u, --shuffle        Zamíchá seznam obrázků pozadí.
    
     -c, --config=FILE  Zavede předvolby ze souboru FILE
     -t, --theme=FILE  Zavede téma ze souboru FILE
    
     -i, --image=FILE(S)  Zavede obraz(y) pozadí ze souboru FILE(S).
     -k, --color=NAME(S)  Použije barvu(-y) pozadí ze souboru NAME(S).
    
     -s, --semis=FILE(S)  Zavede transparentní obraz(y) ze souboru FILE(S).
     -x, --trans=NAME(S) Použije transparentní barvu(-y) ze souboru NAME(S).
    
     -e, --center=0/1     Zakáže/povolí vystředění pozadí.
     -a, --scaled=0/1     Zakáže/povolí změnu velikosti pozadí.
     -m, --multi=0/1      Zakáže/povolí vícenásobné pozadí.
     -y, --cycle=SEKUND  Cykluje pozadí po každém počtu SEKUND.
    
     --display=NAME    Použije NAME ke spojení s X serverem.
     --sync                  Synchronizuje komunikaci se serverem X11.
    
     -h, --help             Tisk tohoto návodu a konec.
     -V, --version         Tisk údaje o verzi a konec.
    
    Podle souboru předvoleb zavede pozadí plochy:
     DesktopBackgroundCenter  - Zobrazí pozadí plochy vycentrované
     DesktopBackgroundScaled  - Zobrazí pozadí plochy zvětšené/zmenšené
     DesktopBackgroundColor   - Barva pozadí plochy
     DesktopBackgroundImage   - Obrázek(-y) pozadí plochy
     ShuffleBackgroundImages  - Zamíchá seznam obrázků pozadí
     SupportSemitransparency  - Podpora poloprůhledných terminálů
     DesktopTransparencyColor - Barva pozadí plochy je poloprůhledná
     DesktopTransparencyImage - Obrázek pozadí plochy je poloprůhledný
     DesktopTransparencyMultihead - Obrázek pozadí plochy je vícenásobný
     DesktopBackgroundMultihead - Jedno pozadí pro všechny monitory
     CycleBackgroundsPeriod   - Počet sekund v cyklu mezi výměnami pozadí
    
     center:0 scaled:0 = dlaždice
     center:1 scaled:0 = vystředěno
     center:1 scaled:1 = vyplní větší rozměr a zachová poměr šířka/výška
     center:0 scaled:1 = vyplní oba rozměry a zachová poměr šířka/výška (tj. část obrazu se ořízne)

en_US: Unrecognized option '%s'.
cs: Nerozpoznaná volba '%s'.

en_US: Cannot start, because another icewmbg is still running.
cs: Spuštění selhalo, protože jiný icewmbg ještě běží.

en_US: Usage: icewmhint class.instance option arg
cs: Použití: icewmhint třída.instance přepínač argument

en_US: Out of memory (len=%d).
cs: Nedostatek paměti (velikost=%d).

en_US: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
cs: Použití: %s [VOLBY]
    Volby:
    %s
      -C, --copying       Vypíše licenční informace a skončí.
      -V, --version       Vypíše informace o verzi a skončí.
      -h, --help          Vypíše tento návod k použití a skončí.

en_US: Unknown direction in move/resize request: %d
cs: Neznámý směr při požadavku posunu/změny velikosti: %d

en_US: Theme Description:
cs: Popis tématu:

en_US: Theme Author:
cs: Autor tématu:

en_US: CodeSet:
cs: Kódová sada:

en_US: icewm - About
cs: icewm – O Aplikaci

en_US: A window manager is already running, use --replace to replace it
cs: Správce oken již běží, abyste jej nahradili, použijte --replace

en_US: Failed to become the owner of the %s selection
cs: Selhalo převzetí vlastnictví výběru %s

en_US: Waiting to replace the old window manager
cs: Čeká se na náhradu starého správce oken

en_US: _Cancel logout
cs: _Zrušit odhlášení

en_US: Lock _Workstation
cs: Zamknout pracovní _stanici

en_US: Re_boot
cs: Restartovat _počítač

en_US: _Sleep mode
cs: _Režim spánku

en_US: Restart _Icewm
cs: Restartovat _Icewm

en_US: Restart _Xterm
cs: Restartovat _Xterm

en_US: _Above Dock
cs: N_ad dokem

en_US: _Dock
cs: Do_k

en_US: _OnTop
cs: Nah_oře

en_US: _Below
cs: _Dole

en_US: D_esktop
cs: _Plocha

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en_US: T_ile Horizontally
cs: Uspořádat _vodorovně

en_US: Maximize_Vert
cs: Maximalizuj_Vert

en_US: MaximizeHori_z
cs: Maximalizuj_Horiz

en_US: Roll_up
cs: S_rolovat

en_US: R_aise
cs: Navrc_h

en_US: La_yer
cs: Vrs_tva

en_US: Occupy _All
cs: Obs_adit vše

en_US: Tray _icon
cs: Tray _ikona

en_US: R_ename title
cs: Př_ejmenovat nadpis

en_US: _Kill Client
cs: _Zabít klienta

en_US: _Window list
cs: Seznam _oken

en_US: Another window manager already running, exiting...
cs: Jiný správce oken již běží, končím...

en_US: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
cs: Nemohu restartovat: %s
    Vede $PATH také k %s?

en_US: Confirm Restart as Terminal
cs: Potvrďte Restart jako terminál

en_US: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
cs: Zruší správu všech aplikací a restartuje
    jako terminál. Pokračovat?

en_US:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
cs:   --client-id=ID      ID klienta, který bude použit při kontaktování správce sezení.

en_US: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
cs: 
      --debug             Vypíše všeobecné ladicí zprávy.
      --debug-z          Vypíše ladicí zprávy ohledně seskládání oken.

en_US: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
cs: 
      -a, --alpha         Použije 32-bit visual pro průsvitnost.
      -c, --config=SOUBOR  Načíst nastavení ze SOUBORu.
      -t, --theme=SOUBOR  Načíst téma ze SOUBORu.
      -s, --splash=OBRAZ  Při startu krátce ukáže OBRAZ.
      -p, --postpreferences   Po zpracování vypsat nastavení.
      --rewrite-preferences  Aktualizovat soubor s nastavením.
      --trace=conf,icon   K zavedení konfigurace použity cesty pro sledování.

en_US:   -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
cs:   -o, --output=FILE   Přesměrovat všechen výstup do souboru FILE.

en_US:   -i, --install=THEME Install THEME from extra or 'list'.
cs:   -i, --install=TÉMA Instalace TÉMATU z extra nebo 'seznamu'.

en_US: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
cs: Použití: %s [VOLBY]
    Spustí správce oken IceWM.
    
    Volby:
      -d, --display=NÁZEV      NÁZEV X-serveru, který má být použit.
    %s  --sync               Synchronní režim X11 protokolu.
    %s
      -V, --version        Vypíše informace o verzi programu a skončí.
      -h, --help           Vypíše tuto obrazovku o použití a skončí.
    %s
      --replace             Převezme roli stávajícího správce oken
      -r, --restart          Běžící icewm se restartuje.
    
      --configured        Výpis doby kompilace konfigurace.
      --directories       Výpis konfiguračních adresářů.
      -l, --list-themes   Výpis seznamu dostupných témat.
    %s
    Proměnné prostředí:
      ICEWM_PRIVCFG=CESTA  CESTA k adresáři se soubory uživatelského nastavení,
                               „$XDG_CONFIG_HOME/icewm“, pokud existuje,
                               výchozí „$HOME/.icewm“.
      DISPLAY=NÁZEV    Název X-serveru, jenž bude použit.
      MAIL=URL             Umístění vaší poštovní přihrádky (mailbox).
    
    Chcete-li nahlásit chybu, požádat o podporu, zanechat komentář, navštivte:
    %s.

en_US: %s configuration directories:
cs: %s konfigurační adresáře:

en_US: %s configured options:%s
cs: %s zkonfigurované voľby: %s

en_US: Logout will close all active applications.
    Proceed?
cs: Odhlášení zavře všechny běžící aplikace.
    Chcete pokračovat?

en_US: Rolldown
cs: Rozbalit

en_US: Rollup
cs: S_rolovat

en_US: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
cs: Klient %s s PID %ld neodpovídá.
    Chcete ukončit tohoto klienta?

en_US: Failed to load theme %s
cs: Selhalo zavedení tématu %s

en_US: Unknown value '%s' for option '%s'.
cs: Neznámá hodnota '%s' pro volbu '%s'.

en_US: Unable to rename %s to %s
cs: Nezdařilo se přejmenování %s na %s

en_US: Loc_k Workstation
cs: Zamknout pracovní _stanici

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en_US: _Logout...
cs: _Odhlášení…

en_US: _Restart icewm
cs: Restartovat _icewm

en_US: Reload ke_ys
cs: Znovu načíst kláves_y

en_US: Reload win_options
cs: Znovu načíst volby _oken

en_US: Rename the window title
cs: Přejmenovat nadpis okna

en_US: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
cs: VAROVÁNÍ! Pokud bude tento klient zabit, budou
    veškerá neuložená data ztracena. Přejete si pokračovat?

en_US: Kill Client:
cs: Zabít Klienta:

en_US: Missing command argument
cs: Schází hodnota příkazu

en_US: Bad argument %d to command '%s'
cs: Nesprávný argument %d příkazu %s

en_US: Error at keyword '%s' for %s
cs: Chyba u klíčového slova '%s' pro '%s'

en_US: Error at %s '%s'
cs: Chyba v %s '%s'

en_US: Unexepected menu keyword: '%s'
cs: Neočekávané slovo menu: '%s'

en_US: Error at menuprog '%s'
cs: Chyba v menu-programu '%s'

en_US: Error at menuprogreload: '%s'
cs: Chyba v menuprogreload: '%s'

en_US: Missing filename argument to include statement
cs: Chybí argument "název souboru" pro příkaz include

en_US: Error at includeprog '%s'
cs: Chyba v includeprog '%s'

en_US: Unknown keyword '%s'
cs: Neznámé klíčové slovo '%s'

en_US: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
cs: Neznámé klíčové slovo pro non-container: '%s'.
    Zde se očekává buď 'key' nebo 'runonce'.

en_US: '%s' timed out!
cs: '%s' vypršel!

en_US: '%s' produces no output
cs: '%s' nevytváří žádný výstup

en_US: Missing program setxkbmap
cs: Chybí program setxkbmap

en_US: For keyboard switching, please install setxkbmap.
cs: Instalujte setxkbmap pro přepínání klávesnic.

en_US: Unknown window option: %s
cs: Neznámý přepínač okna: %s

en_US: Syntax error in window options on line %d of %s
cs: Syntaktická chyba ve volbách okna, řádek %d z %s

en_US: Save Modifications
cs: Uložit změny

en_US: Enter a new value for %s:
cs: Chyba nové hodnoty pro %s:

en_US: _Click to focus
cs: Vybrat _kliknutím

en_US: _Explicit focus
cs: _Explicitní ohnisko (výběr klikem)

en_US: _Sloppy mouse focus
cs: _Nepřesné zaměření myši

en_US: S_trict mouse focus
cs: P_řesný výběr myší

en_US: _Quiet sloppy focus
cs: _Klidný nepřesný výběr

en_US: _Run...
cs: _Spustit…

en_US: _Themes
cs: _Témata

en_US: Se_ttings
cs: Nas_tavení

en_US: Session Manager: Unknown line %s
cs: Správce relace: Neznámý řádek %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en_US: Ca_scade
cs: Uspořádat do _kaskády

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en_US: _Arrange
cs: _Uspořádat

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en_US: _Minimize All
cs: _Minimalizovat vše

en_US: Hide Taskbar
cs: Skryj panel úloh

en_US: Show Taskbar
cs: Zobraz panel úloh

en_US: All Workspaces
cs: Všechny pracovní plochy

en_US: Kill _Process
cs: _Zabít proces

en_US: %lu. Workspace %-.32s
cs: %lu. Pracovní plocha %-.32s

en_US: Image not readable: %s
cs: Obrázek není čitelný: %s

en_US: %s: select failed
cs: %s: výběr selhal

en_US: Unknown key name %s in %s
cs: Neznámé klíčové jméno %s v %s

en_US: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
cs: Chybná hodnota: %s pro %s [%d,%d]

en_US: Loading of pixmap "%s" failed: %s
cs: Nahrání obrázku „%s“ selhalo: %s

en_US: Loading of pixmap "%s" failed
cs: Nahrání pixmapy „%s“ selhalo

en_US: BUG? Imlib was able to read "%s"
cs: CHYBA? Imlib byla schopna přečíst „%s“

en_US: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
cs: CHYBA? Hlavička XPM není správná, ale Imlib byla schopna analyzovat „%s“

en_US: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
cs: CHYBA? Neočekávaný konec souboru XPM, ale Imlib byla schopna analyzovat „%s“

en_US: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
cs: CHYBA? Neočekávaný znak, ale Imlib byla schopna analyzovat "%s"

en_US: Could not load font "%s".
cs: Nemohu nahrát font „%s“.

en_US: Missing codesets for fontset "%s":
cs: Schází znaková sada pro sadu fontů „%s“:

en_US: Could not load fontset "%s".
cs: Nemohu nahrát sadu fontů „%s“.

en_US: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
cs: Nastavení jazyka (locale) není knihovnou C nebo Xlib podporováno. Vracím nastavení jazyka (locale) na „C“.

en_US: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
cs: Nepodařilo se zjistit znakovou sadu stávajícího jazykového nastavení. Předpokládám ISO-8859-1.

en_US: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
cs: iconv (dostatečně) nepodporuje konverzi z %s do %s.

en_US: Invalid multibyte string "%s": %s
cs: Neplatný vícebajtový řetězec „%s“: %s

en_US: $USER or $LOGNAME not set?
cs: $USER nebo $LOGNAME není nastavena?

en_US: Failed to parse URL "%s".
cs: Selhala analýza URL "%s".

en_US: Incomplete hex escape in URL at position %d.
cs: Neukončená hexadecimální část URL na pozici %d.

en_US: Invalid hex escape in URL at position %d.
cs: Nesprávná hexadecimální část URL na pozici %d.

en_US:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
cs:   -d, --display=NÁZEV      NÁZEV X-serveru, který bude použit.
      --sync                      Synchronizuje příkazy X11.

en_US: Support for PNG images was not enabled
cs: Podpora obrázků PNG nebyla zapnuta

en_US: Support for JPEG images was not enabled
cs: Podpora obrázků JPEG nebyla zapnuta

en_US: Unsupported file format: %s
cs: Nepodporovaný formát souboru: %s

en_US: Could not load image "%s"
cs: Nemohu zavést obrázek "%s"

note: Type: boolean Description
en_US: Enable Icinga 2's ido-mysql feature?
cs: Povolit pro Icinga 2 funkci ido-mysql?

note: Type: boolean Description
en_US: Please specify whether Icinga 2 should use MySQL.
cs: Uveďte prosím, zda má Icinga 2 používat MySQL.

note: Type: boolean Description
en_US: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-mysql" command.
cs: Tuto funkci můžete později zakázat příkazem "icinga2 feature disable ido-mysql".

note: Type: boolean Description
en_US: Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?
cs: Povolit pro Icinga 2 funkci ido-pgsql?

note: Type: boolean Description
en_US: Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL.
cs: Uveďte prosím, zda má Icinga 2 používat PostgreSQL.

note: Type: boolean Description
en_US: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-pgsql" command.
cs: Tuto funkci můžete později zakázat příkazem "icinga2 feature disable ido-pgsql".

note: Type: password Description
en_US: Icinga web administration password:
cs: Heslo webové administrace Icinga:

note: Type: password Description
en_US: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
cs: Zadejte prosím heslo použité pro nově vytvořeného uživatele "icingaadmin".

note: Type: password Description
en_US: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
cs: Toto uživatelské jméno a heslo se používá pro připojení k serveru Icinga. Pokud nezadáte nějaké heslo, budete muset nastavit přístup k Icinga ručně.

note: Type: boolean Description
en_US: Use external commands with Icinga?
cs: Má Icinga používat externí příkazy?

note: Type: boolean Description
en_US: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
cs: Z důvodu lepší bezpečnosti, Icinga ve svém výchozím nastavení nepoužívá externí příkazy. Povolením externích příkazů bude webový server moci zapisovat do roury nagios a to je nutné pokud chcete používat rozhraní CGI.

note: Type: boolean Description
en_US: If unsure, do not enable external commands.
cs: Pokud si nejste jistí, externí příkazy zakažte.

note: Type: select Description
en_US: The driver needs to know to which serial port the GemPC410 reader is connected.
cs: Ovladač potřebuje vědět, ke kterému sériovému portu je připojena čtečka GemPC410.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove all ifetch-tools data, logs, and settings files?
cs: Odstranit všechna data ifetch-tools, soubory se záznamy a nastavením?

note: Type: boolean Description
en_US: The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files are about to be removed.
cs: Adresáře /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools a /etc/ifetch-tools obsahují data ifetch-tools, soubory se záznamy a nastavením, které je zřejmě třeba odstranit.

note: Type: boolean Description
en_US: If you're removing the ifetch-tools package in order to later install a more recent version or if a different ifetch-tools package is already using the data, logs, and settings, they should be kept.
cs: Odstraňujete-li balíček ifetch-tools proto, že se následně chystáte nainstalovat novější verzi, nebo jestliže již jiný balíček ifetch-tools používá tato data, soubory se záznamy a nastavením, měli byste je ponechat.

note: Description
en_US: Location of filters has changed.
cs: Umístění souborů s filtry se změnilo.

note: Description
en_US: The location of the filters has been changed from /usr/lib/filters to /usr/lib/ifhp so as to comply with Debian policy (FHS-2.2 sec 4.7).
cs: Umístění souborů s filtry se změnilo z /usr/lib/filters na /usr/lib/ifhp, tak aby to vyhovovalo politice Debianu (FHS-2.2 odstavec 4.7).

note: Description
en_US: Please modify your printcap file to reflect the new path to ifhp: /usr/lib/ifhp/ifhp
cs: Upravte prosím svůj soubor printcap tak, aby odpovídal novému umístění ifhp: /usr/lib/ifhp/ifhp.

note: Type: string Description
en_US: static interfaces to be watched by ifplugd:
cs: Statická rozhraní, která má ifplugd sledovat

note: Type: string Description
en_US: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam sledovaných rozhraní. Při spuštění zaváděcího skriptu ifplugd s argumentem "start" se pro každé zadané rozhraní spustí jeden proces ifplugd. Také můžete použít magické slůvko "auto", které zařídí spuštění resp. zastavení procesů ifplugd pro VŠECHNA eth a wlan zařízení dostupná podle /proc/net/dev. Seznam zařízení zobrazených v /proc/net/dev může záviset na tom, jaké jaderné moduly máte právě zavedeny.

note: Type: string Description
en_US: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
cs: Neměli byste zde uvádět zařízení připojitelná za běhu (USB nebo PCMCIA), budete na ně dotázáni v další otázce.

note: Type: string Description
en_US: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
cs: Dynamicky připojitelná zařízení, která má ifplugd sledovat

note: Type: string Description
en_US: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam sledovaných dynamicky připojitelných rozhraní.

note: Type: string Description
en_US: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
cs: Můžete použít magické slůvko "all", které zajistí, aby skript hotplug spustil ifplugd pro každé dynamicky připojené síťové rozhraní.

note: Type: string Description
en_US: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
cs: Dynamicky připojitelná rozhraní jsou většinou rozhraní na PCMCIA nebo WLAN adaptérech.

note: Type: string Description
en_US: arguments to ifplugd:
cs: Parametry pro daemon ifplugd

note: Type: string Description
en_US: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
cs: Nyní můžete zadat parametry pro daemona ifplugd. Možnosti:

note: Type: string Description
en_US:  -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
cs:  -q Při ukončení daemona nespustí skript
     -f Ignoruje chyby rozpoznávání a zkouší znovu
     -u Zadá zpoždění pro konfiguraci rozhraní
     -d Zadá zpoždění pro dekonfiguraci rozhraní
     -w Počká, než fork daemonu skončí
     -I Při nenulové návratové hodnotě spuštěného programu neskončí

note: Type: string Description
en_US:  -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
cs:  -a Nebude rozhraní povolovat automaticky
     -s Pro ladění použije místo syslogu stderr
     -b Nebude pípat (-U/-D Nebude pípat při nahození/shození rozhraní)
     -t Zadá interval dotazování (v sekundách, výchozí: 1)
     -p Při spuštění daemona nespustí skript
     -l Pokud při spuštění není rozpoznán kabel, spustí skript "down"
     -W Pokud je běžící daemon zabit, počká, než opravdu umře
     -M Bude sledovat rozhraní

note: Type: select Choices
en_US: suspend
cs: uspat

note: Type: select Description
en_US: suspend behaviour:
cs: Chování při uspání

note: Type: select Description
en_US: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
cs: Když svůj notebook přepnete do režimu spánku, můžete vyvolat některou ze tří akcí:

note: Type: select Description
en_US: none: no action
cs: nic: nic se nestane

note: Type: select Description
en_US: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
cs: uspat: tím přepnete ifplugd do režimu spánku. V tomto režimu ifplugd nesleduje stav linky. To je potřeba pro některé porušené síťové ovladače.

note: Type: select Description
en_US: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
cs: zastavit: tímto ifplugd zastavíte. Nezadáte-li parametr -q, ifplugd rozhraní zastaví a po probuzení zase restartuje. To je užitečné, pokud používáte nějaký způsob zjištění síťového prostředí, ke kterému jste připojeni, protože to se může během spánku změnit. (Viz balíky guessnet nebo whereami.)

note: Type: text Default
en_US: Gaidhlig (Scots Gaelic)
cs: Gaidhlig (gaelština; skotská)

note: Type: boolean Description
en_US: Trust IGTF @PROFILE@ CAs by default?
cs: Důvěřovat ve výchozím stavu certifikační autoritě IGTF @PROFILE@?

note: Type: boolean Description
en_US: Trusted IGTF Certification Authority certificates are installed in ${location}.
cs: Důvěryhodné certifikáty certifikační autority jsou nainstalovány v ${location}.

note: Type: boolean Description
en_US: Accept this option to have certificates included by default unless they are explicitly excluded. Reject it to choose the reverse policy, excluding them unless explicitly included.
cs: Tuto volbu přijměte, pokud chcete mít ve certifikáty obsažené ve výchozím stavu, nejsou explicitně vyloučeny. Odmítněte ji pro zvolení opačné zásady, vylučovat je, pokud nejsou explicitně zařazené.

note: Type: boolean Description
en_US: You will then have the opportunity to define the list of exceptions.
cs: Následně budete mít možnost definovat seznam výjimek.

note: Type: multiselect Description
en_US: Certificates to explicitly exclude:
cs: Explicitně vyloučené certifikáty:

note: Type: multiselect Description
en_US: Please select which certificates should not be installed in ${location}.
cs: Vyberte prosím, které certifikáty se nemají nainstalovat do ${location}.

note: Type: multiselect Description
en_US: Certificates to explicitly include:
cs: Explicitně zařazené certifikáty:

note: Type: multiselect Description
en_US: Please select which certificates should be installed in ${location}.
cs: Vyberte prosím, které certifikáty se mají nainstalovat do ${location}.

note: Type: string Description
en_US: Installation directory of the certificates:
cs: Instalační adresář certifikátů:

note: Type: string Description
en_US: The default location /etc/grid-security/certificates should work fine in most cases.
cs: Výchozí umístění /etc/grid-security/certificates by mělo ve většině případů fungovat dobře.

note: Type: string Description
en_US: An alternative location can be given here if needed.
cs: V případě potřeby je možné zde zadat alternativní umístění.

note: Type: text Default
en_US: Gaeilge (Irish)
cs: Gaeilge (irština)

en_US: probable misconfiguration: sslcookie is set, but you are attempting to login via http, not https
cs: pravděpodobná chyba konfigurace: je nastavena proměnná sslcookie, ale Ezkoušíte se přihlásit přes http a ne přes https

en_US: Your login session has expired.
cs: Vaše sezení expirovalo.

en_US: Preferences saved.
cs: Nastavení uloženo.

en_US: You are banned.
cs: Jste vyhoštěni.

en_US: Aggregation triggered via web.
cs: Agregace spuštěna přes web.

en_US: Nothing to do right now, all feeds are up-to-date!
cs: Není třeba nic dělat, všechny kanály jsou aktuální!

en_US: missing %s parameter
cs: chybí parametr %s

en_US: new feed
cs: nový kanál

en_US: expiring %s (%s days old)
cs: expiruji %s (stará %s dnů)

en_US: expiring %s
cs: expiruji %s

en_US: last checked %s
cs: poslední kontrola %s

en_US: checking feed %s ...
cs: kontroluji kanál %s ...

en_US: could not find feed at %s
cs: nemohu najít kanál na %s

en_US: feed not found
cs: kanál nebyl nalezen

en_US: (invalid UTF-8 stripped from feed)
cs: (neplatné UTF-8 bylo z kanálu odstraněno)

en_US: (feed entities escaped)
cs: (entity byly v kanálu zakódovány)

en_US: feed crashed XML::Feed!
cs: kanál shodil XML::Feed!

en_US: creating new page %s
cs: vytvářím novou stránku %s

en_US: deleting bucket..
cs: mažu bucket...

en_US: Must specify %s
cs: Musíte zadat %s

en_US: Failed to create S3 bucket:
cs: Nepodařilo se vytvořit S3 bucket:

en_US: Failed to save file to S3:
cs: Nepodařilo se uložit soubor na S3:

en_US: Failed to delete file from S3:
cs: Nelze smazat soubor z S3:

en_US: there is already a page named %s
cs: stránka nazvaná %s již existuje

en_US: prohibited by allowed_attachments
cs: zakázáno proměnnou allowed_attachments

en_US: bad attachment filename
cs: chybné jméno souboru s přílohou

en_US: attachment upload
cs: příloha nahrána

en_US: Sorry, but that looks like spam to <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a>:
cs: Je mi líto, ale podle <a href="http://blogspam.net/">blogspam</a> to vypadá jako spam:

en_US: There are no broken links!
cs: Žádné porušené odkazy!

en_US: unsupported page format %s
cs: nepodporovaný formát stránky %s

en_US: comment must have content
cs: komentář musí mít obsah

en_US: bad page name
cs: chybný název stránky

en_US: commenting on %s
cs: komentář k %s

en_US: page '%s' doesn't exist, so you can't comment
cs: stránka „%s“ neexistuje, takže nemůžete komentovat

en_US: comments on page '%s' are closed
cs: komentáře na stránce „%s“ jsou uzamčeny

en_US: comment stored for moderation
cs: komentář uložen pro schválení

en_US: Your comment will be posted after moderator review
cs: Váš komentář bude zobrazen po schválení moderátorem

en_US: Added a comment
cs: Přidán komentář

en_US: Added a comment: %s
cs: Přidán komentář: %s

en_US: you are not logged in as an admin
cs: nejste přihlášeni jako správce

en_US: Comment moderation
cs: Schvalování komentářů

en_US: comment moderation
cs: schvalování komentářů

en_US: %s parameter is required
cs: parametr %s je povinný

en_US: no text was copied in this page
cs: na této stránce nebyl zkopírován žádný text

en_US: no text was copied in this page with id %s
cs: na této stránce nebyl zkopírován žádný text s id %s

en_US: Must specify %s when using the %s plugin
cs: %s musíte zadat při každém použití modulu %s

en_US: removing old preview %s
cs: odstraňuji starý náhled %s

en_US: %s is not an editable page
cs: %s není editovatelná stránka

en_US: editing %s
cs: upravuji %s

en_US: template not specified
cs: nebyl zadán parametr template

en_US: match not specified
cs: nebyl zadán parametr match

en_US: edittemplate %s registered for %s
cs: edittemplate %s byla zaregistrována pro %s

en_US: Invalid email address.
cs: Neplatná e-mailová adresa.

en_US: must specify format and text
cs: musíte zadat formát a text

en_US: fortune failed
cs: fortune selhal

en_US: missing page
cs: chybějící stránka

en_US: The page %s does not exist.
cs: Stránka %s neexistuje.

en_US: not a page
cs: není stránkou

en_US: %s is an attachment, not a page.
cs: %s není ani příloha, ani stránka.

en_US: you are not allowed to change %s
cs: nejste oprávněni měnit %s

en_US: you cannot act on a file with mode %s
cs: nemůžete pracovat se souborem s přístupovým oprávněními %s

en_US: you are not allowed to change file modes
cs: nejste oprávněni měnit přístupová oprávnění souborů

en_US: failed to run graphviz
cs: nepodařilo se spustit graphviz

en_US: cannot find file
cs: nemohu najít soubor

en_US: prog not a valid graphviz program
cs: program není platným programem graphviz

en_US: tohighlight contains unknown file type '%s'
cs: tohighlight obsahuje neznámý typ souboru „%s“

en_US: Source code: %s
cs: Zdrojový kód: %s

en_US: warning: highlight perl module not available; falling back to pass through
cs: varování: perlový modul highlight není dostupný; pokračuji bez něj

en_US: htmltidy failed to parse this html
cs: htmltidy se nepodařilo zpracovat toto html

en_US: failed to read %s: %s
cs: nelze číst %s: %s

en_US: Image::Magick is not installed
cs: Image::Magick není nainstalován

en_US: wrong size format "%s" (should be WxH)
cs: chybné rozměry „%s“ (formát má být ŠxV)

en_US: failed to resize: %s
cs: nelze změnit velikost: %s

en_US: failed to determine size of image %s
cs: nelze určit velikost obrázku %s

en_US: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
cs: Při používání --rss nebo --atom musíte pomocí --url zadat url k wiki

en_US: page editing not allowed
cs: úprava stránky není povolena

en_US: missing pages parameter
cs: chybí parametr pages

en_US: the %s and %s parameters cannot be used together
cs: parametry %s a %s nelze použít zároveň

en_US: Add a new post titled:
cs: Přidat nový příspěvek nazvaný:

en_US: RPC::XML::Client not found, not pinging
cs: RPC::XML::Client nebyl nalezen, nepinkám

en_US: failed to run dot
cs: nepodařilo se spustit dot

en_US: %s is locked and cannot be edited
cs: Stránka %s je zamknutá a nelze ji měnit

en_US: multimarkdown is enabled, but Text::MultiMarkdown is not installed
cs: je povolen multimarkdown, ale Text::MultiMarkdown není nainstalován

en_US: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
cs: selhalo nahrání perlového modulu Markdown.pm (%s) nebo /usr/bin/markdown (%s)

en_US: stylesheet not found
cs: styl nebyl nalezen

en_US: redir page not found
cs: stránka, na kterou vede přesměrování, nebyla nalezena

en_US: redir cycle is not allowed
cs: cykly nejsou v přesměrování povoleny

en_US: Mirrors
cs: Zrcadla

en_US: All pages have other pages linking to them.
cs: Na každou stránku vede odkaz z jiné stránky.

en_US: bad or missing template
cs: chybná nebo chybějící šablona

en_US: Error creating account.
cs: Chyba při vytváření účtu.

en_US: Account creation successful. Now you can Login.
cs: Vytvoření účtu bylo úspěšné. Nyní se můžete přihlásit.

en_US: No email address, so cannot email password reset instructions.
cs: Bez e-mailové adresy nelze zaslat postup na resetování hesla.

en_US: Failed to send mail
cs: Nepodařilo se odeslat email.

en_US: You have been mailed password reset instructions.
cs: Postup na resetování hesla vám byl odeslán na e-mail.

en_US: incorrect password reset url
cs: chybné URL pro resetování hesla

en_US: password reset denied
cs: resetování hesla bylo zamítnuto

en_US: access denied
cs: přístup odepřen

en_US: Ping received.
cs: Obdrženo pinknutí.

en_US: requires 'from' and 'to' parameters
cs: vyžaduje parametry „from“ a „to“

en_US: Will ping %s
cs: Pinknu %s

en_US: Ignoring ping directive for wiki %s (this wiki is %s)
cs: Ignoruji direktivu ping pro wiki %s (toto je wiki %s)

en_US: LWP not found, not pinging
cs: LWP nebyl nalezen, nepinkám

en_US: warning: Old po4a detected! Recommend upgrade to 0.35.
cs: varování: rozpoznána stará verze po4a, doporučen přechod na 0.35.

en_US: %s is not a valid language code
cs: %s není platným kódem jazyka

en_US: %s is not a valid value for po_link_to, falling back to po_link_to=default
cs: %s není platnou hodnotou parametru po_link_to, používám po_link_to=default

en_US: po_link_to=negotiated requires usedirs to be enabled, falling back to po_link_to=default
cs: po_link_to=negotiated vyžaduje zapnuté usedirs, používám po_link_to=default

en_US: updated PO files
cs: aktualizovány PO soubory

en_US: Can not remove a translation. If the master page is removed, however, its translations will be removed as well.
cs: Nemohu odstranit překlad. Nicméně pokud bude odstraněna hlavní stránka, budou odstraněny také její překlady.

en_US: Can not rename a translation. If the master page is renamed, however, its translations will be renamed as well.
cs: Nemohu přejmenovat překlad. Nicméně pokud bude přejmenována hlavní stránka, budou přejmenovány také její překlady.

en_US: POT file (%s) does not exist
cs: POT soubor (%s) neexistuje

en_US: failed to copy underlay PO file to %s
cs: nepodařilo se zkopírovat PO soubor na %s

en_US: failed to update %s
cs: nepodařilo se aktualizovat %s

en_US: failed to copy the POT file to %s
cs: nepodařilo se zkopírovat POT soubor na %s

en_US: failed to translate %s
cs: nepodařilo se přeložit %s

en_US: removed obsolete PO files
cs: odstraněny zastaralé PO soubory

en_US: failed to translate
cs: překlad se nezdařil

en_US: invalid gettext data, go back to previous page to continue edit
cs: neplatná gettext data, pro pokračování v úpravách se vraťte na předchozí stránku

en_US: vote
cs: hlasovat

en_US: Total votes:
cs: Celkem hlasů:

en_US: polygen not installed
cs: polygen není nainstalován

en_US: command failed
cs: příkaz selhal

en_US: missing formula
cs: chybí vzorec

en_US: unknown formula
cs: neznámý vzorec

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en_US: late %A- night
cs: %A- pozdě v noci

en_US: in the wee hours of %A- night
cs: %A- pozdě v noci, spíše brzké ranní hodiny

en_US: terribly early %A morning
cs: %A příšerně brzo ráno

en_US: early %A morning
cs: %A brzo ráno

en_US: mid-morning %A
cs: %A dopoledne

en_US: late %A morning
cs: %A pozdě dopoledne

en_US: at lunch time on %A
cs: %A kolem oběda

en_US: %A afternoon
cs: %A odpoledne

en_US: late %A afternoon
cs: %A pozdě odpoledne

en_US: %A evening
cs: %A večer

en_US: late %A evening
cs: %A pozdě večer

en_US: %A night
cs: %A v noci

en_US: at teatime on %A
cs: %A během odpoledního čaje

en_US: at midnight
cs: o půlnoci

en_US: at noon on %A
cs: %A o poledni

en_US: illegal percent value %s
cs: neplatná procentuální hodnota %s

en_US: need either `percent` or `totalpages` and `donepages` parameters
cs: potřebuji buď parametr `percent`, nebo `totalpages` a `donepages`

en_US: (Diff truncated)
cs: (Diff oříznut)

en_US: %s is not in the srcdir, so it cannot be deleted
cs: %s není ve zdrojovém adresáři a proto nelze smazat

en_US: %s is not a file
cs: %s není souborem

en_US: confirm removal of %s
cs: potvrďte odstranění %s

en_US: Please select the attachments to remove.
cs: Vyberte prosím přílohy, které se mají odstranit.

en_US: %s is not in the srcdir, so it cannot be renamed
cs: %s není ve zdrojovém adresáři a proto nelze přejmenovat

en_US: no change to the file name was specified
cs: jméno souboru nebylo změněno

en_US: illegal name
cs: neplatné jméno

en_US: %s already exists on disk
cs: %s již na disku existuje

en_US: rename %s
cs: přejmenování %s

en_US: Also rename SubPages and attachments
cs: Také přejmenovat podstránky a přílohy

en_US: Only one attachment can be renamed at a time.
cs: Najednou lze přejmenovat pouze jednu přílohu.

en_US: Please select the attachment to rename.
cs: Vyberte přílohu, kterou chcete přejmenovat.

en_US: rename %s to %s
cs: přejmenování %s na %s

en_US: update for rename of %s to %s
cs: aktualizace pro přejmenování %s na %s

en_US: shortcut plugin will not work without %s
cs: Modul shortcut nebude pracovat bez %s

en_US: missing name or url parameter
cs: chybí parametr jméno nebo url

note: translators: This is used to display what shortcuts are defined. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second translators: is an URL.
en_US: shortcut %s points to <i>%s</i>
cs: zkratka %s odkazuje na <i>%s</i>

en_US: failed to parse any smileys
cs: nepodařilo se rozpoznat žádné smajlíky

en_US: invalid featurepoint diameter
cs: chybný průměr zvýrazněného bodu

en_US: invalid featurepoint location
cs: chybné umístění zvýrazněného bodu

en_US: invalid height value
cs: chybná výška

en_US: missing width parameter
cs: chybí parametr šířka (width)

en_US: invalid width value
cs: chybná šířka

en_US: failed to run php
cs: nepodařilo se spustit php

en_US: unknown data format
cs: neznámý formát dat

en_US: empty data
cs: prázdná data

en_US: Direct data download
cs: Stáhnout zdrojová data

en_US: parse fail at line %d: %s
cs: zpracovávání selhalo na řádku %d: %s

en_US: missing id parameter
cs: chybí parametr id

en_US: missing tex code
cs: chybí TeXový kód

en_US: failed to generate image from code
cs: z kódu se nepodařilo vygenerovat obrázek

en_US: enable %s?
cs: povolit %s?

en_US: setup file for this wiki is not known
cs: konfigurační soubor této wiki je neznámý

en_US: The configuration changes shown below require a wiki rebuild to take effect.
cs: Níže uvedené změny v konfiguraci se projeví až po znovusestavení wiki.

en_US: For the configuration changes shown below to fully take effect, you may need to rebuild the wiki.
cs: Aby se níže uvedené změny v konfiguraci zcela projevily, budete možná muset znovusestavit wiki.

en_US: Error: %s exited nonzero (%s). Discarding setup changes.
cs: Chyba: %s skončil s nenulovým návratovým kódem (%s). Ruším změny v konfiguraci

en_US: cannot determine id of untrusted committer %s
cs: nemohu určit identitu nedůvěryhodného uživatele %s

en_US: scanning %s
cs: prohledávám %s

en_US: symlink found in srcdir path (%s) -- set allow_symlinks_before_srcdir to allow this
cs: v cestě ke zdrojovému adresáři (%s) byl nalezen symbolický odkaz -- chcete-li to povolit, nastavte proměnnou allow_symlinks_before_srcdir

en_US: skipping bad filename %s
cs: přeskakuji chybné jméno souboru %s

en_US: building %s, which links to %s
cs: sestavuji %s, která odkazuje na %s

en_US: removing %s, no longer built by %s
cs: odstraňuji %s, již není sestavována pomocí %s

en_US: building %s, which depends on %s
cs: sestavuji %s, která závisí na %s

en_US: building %s, to update its backlinks
cs: sestavuji %s, aby se aktualizovaly zpětné odkazy

en_US: building %s
cs: sestavuji %s

en_US: ikiwiki: cannot build %s
cs: ikiwiki: nelze sestavit %s

en_US: failed to parse %s
cs: %s se nezdařilo rozebrat

en_US: you must enter a wikiname (that contains alphanumerics)
cs: musíte zadat název wiki (který obsahuje alfanumerické znaky)

en_US: unsupported revision control system %s
cs: nepodporovaný systém pro správu verzí: %s

en_US: failed to set up the repository with ikiwiki-makerepo
cs: nepodařilo se nastavit repositář pomocí ikiwiki-makerepo

en_US: ** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:
cs: ** Deaktivuji modul %s, protože selhává s touto hláškou:

en_US: generating wrappers..
cs: generuji obaly...

en_US: %s doesn't seem to be executable
cs: %s není spustitelný soubor

en_US: cannot create a wrapper that uses a setup file
cs: nemohu vytvořit obal, který využívá soubor setup

en_US: wrapper filename not specified
cs: jméno souboru s obalem nebylo zadáno

note: translators: The parameter is a C filename.
en_US: failed to compile %s
cs: nelze zkompilovat %s

note: translators: The parameter is a filename.
en_US: successfully generated %s
cs: %s byl úspěšně vytvořen

en_US: usage: ikiwiki [options] source dest
cs: použití: ikiwiki [volby] zdroj cíl

en_US: usage: --set var=value
cs: použití: --set proměnná=hodnota

en_US: rebuilding wiki..
cs: znovusestavuji wiki...

en_US: refreshing wiki..
cs: obnovuji wiki...

en_US: Discussion
cs: Diskuse

en_US: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
cs: Při použití --cgi musíte pomocí --url zadat url k wiki

en_US: cannot use multiple rcs plugins
cs: nelze použít několik rcs modulů

en_US: failed to load external plugin needed for %s plugin: %s
cs: nepodařilo se nahrát externí modul vyžadovaný modulem %s: %s

en_US: preprocessing loop detected on %s at depth %i
cs: Byla rozpoznána smyčka na %s v hloubce %i

en_US: bad file name %s
cs: chybné jméno souboru %s

en_US: template %s not found
cs: šablona %s nebyla nalezena

en_US: unknown sort type %s
cs: neznámý typ řazení %s

en_US: cannot match pages: %s
cs: nelze vybrat stránky: %s

en_US: What will the wiki be named?
cs: Jak se bude wiki jmenovat?

en_US: What revision control system to use?
cs: Který systém pro správu verzí se má použít?

en_US: What is the domain name of the web server?
cs: Jaké je doménové jméno webového serveru?

note: Type: boolean Description
en_US: Use FSF-compliant keybindings?
cs: Použít klávesové zkratky podle FSF?

note: Type: boolean Description
en_US: ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character as the prefix.
cs: Můžete si vybrat, zda má ILISP používat klávesové zkratky kompatibilní s FSF (začínají Control-C), nebo zda má použít starší konvenci (prefix je Control-Z).

comment: začíná
note: Type: boolean Description
en_US: In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes.
cs: Obecně jsou ne-FSF zkratky jednodušší na použití a často vyžadují méně kláves. ILISPový manuál v balíku ilisp-doc také používá tuto konvenci.

note: Type: boolean Description
en_US: If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change your keybinding selection.
cs: Pokud se později rozhodnete jinak, můžete kdykoliv spustit příkaz 'dpkg-reconfigure ilisp'.

en_US: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
cs: použít $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mód (chybějící $IM_CONFIG_DEFAULT )

en_US: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
cs: použít $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mód (bogus obsah v $IM_CONFIG_DEFAULT)

en_US: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
cs: použití módu $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE nastaveného $IM_CONFIG_DEFAULT

en_US: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
cs: odstranit vstupní metody $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en_US: activate Intelligent Input Bus (IBus)
cs: aktivovat Inteligentní Vstupní Sběrnici (IBus)

en_US: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
cs: aktivovat Framework Flexibilní Vstupní Metody (fcitx)

en_US: activate Flexible Input Method Framework v5 (fcitx5)
cs: zapnout Flexible Input Method Framework v5 (fcitx5)

en_US: activate universal input method (uim)
cs: aktivovat univerzální vstupní metodu (uim)

en_US: activate HIME Input Method Editor (hime)
cs: aktivovat editor vstupní metody HIME (hime)

en_US: activate Chinese input method (gcin)
cs: aktivovat čínskou vstupní metodu (gcin)

en_US: activate Mallit input method framework
cs: aktivovat framework vstupní metody Mallit

en_US: activate Smart Common Input Method (SCIM)
cs: aktivovat Vstupní Metodu Smart Common (SCIM)

en_US: activate Thai input method with thai-libthai
cs: aktivovat thajskou vstupní metodu s thai-libthai

en_US: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
cs: aktivovat holou XIM s rozšířeními X klávesnice

en_US: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
cs: Toto aktivuje holou XIM s rozšířeními X klávesnice pro všechen software.

en_US: activate XIM for Japanese with kinput2
cs: aktivovat XIM pro japonštinu s kinput2

en_US: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
cs: metoda vstupu X pro japonštinu s kinput2
     * XIM: jeden z balíků kinput2-*
     * konverzní server kanji: canna nebo wnn

en_US: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
cs: aktivovat XIM pro čínštinu se Sunpinyin

en_US: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
cs: metoda vstupu X pro čínštinu se Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en_US: Bogus Configuration
cs: Nastavení Bogus

en_US: Non existing configuration name is specified.
cs: Je vybráno neexistující název nastavení.

en_US: Custom Configuration
cs: Vlastní nastavení

en_US: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
cs: Vlastní nastavení je vytvářeno uživatelem či administrátorem za použití editoru.

en_US: Missing configuration file.
cs: Chybějící soubor nastavení.

en_US: system configuration
cs: systémové nastavení

en_US: user configuration
cs: uživatelské nastavení

en_US: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
cs: Explicitní výběr není požadován pro povolení automatické konfigurace, pokud je aktivní default/auto/cjkv/missing.

en_US: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
cs: Pokud je program démonu pro předchozí konfiguraci restartován správcem X sezení, budete možná potřebovat zabít jej ručně přes kill(1).

en_US: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian for more.
cs: $IM_CONFIG_RTFM
    Viz im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian pro více informací.

en_US: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
cs: Nastavení vstupní metody (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)

en_US: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.
cs: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Viz im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.

en_US: E: zenity must be installed.
cs: E: zenity musí být nainstalováno.

en_US: E: X server must be available.
cs: Ch: je třeba, aby byl dostupný grafický X server.

en_US: E: whiptail must be installed.
cs: Ch: je třeba, aby bylo nainstalováno whiptail.

en_US: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
cs: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE byl ručně modifikován.
    Manuálně odstraňte $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC pro použití im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en_US: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
cs: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Dostupné vstupní metody:$IM_CONFIG_AVAIL
    Jestliže je nepotřebujete všechny, ujistěte se, že instalujete pouze jednu vstupní metodu.

en_US: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
cs: Chcete explicitně vybrat ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Vyberte NE, jestliže si nepřejete aktualizovat. (doporučeno)
     * Vyberte ANO, jestliže si přejete aktualizovat.

en_US: Select $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. The user configuration supersedes the system one.
cs: Vyberte $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE. Uživatelská konfigurace nahrazuje tu systémovou.

en_US: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
cs: Odstranění $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en_US: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
cs: Nechávám $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC jako chybějící.

en_US: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
cs: Nechávám $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC nezměněno jako $IM_CONFIG_ACTIVE.

en_US: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
cs: Nastavení $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC na $IM_CONFIG_ACTIVE.

en_US: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
cs: *** Toto je pouze simulovaný běh, nejsou prováděny žádné změny. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en_US: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
cs: $IM_CONFIG_MSG
    Automatické nastavení vybírá: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en_US: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
cs: $IM_CONFIG_MSG
    Manuální nastavení vybírá: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en_US: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
cs: E: Nastavení  $IM_CONFIG_NAME nenalezeno v $IM_CONFIG_CODE.

en_US: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
cs: E: Konfigurace v $IM_CONFIG_XINPUTRC je spravována ručně. Nedělám nic.

en_US: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
cs: E: $IM_CONFIG_NAME je nesmyslná konfigurace pro $IM_CONFIG_XINPUTRC. Nedělám nic.

en_US: I: Script for $IM_CONFIG_NAME started at $IM_CONFIG_CODE.
cs: I: Skript pro $IM_CONFIG_NAME spuštěn v $IM_CONFIG_CODE.

en_US: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
cs: E: Skript pro $IM_CONFIG_NAME nenalezen v $IM_CONFIG_CODE.

en_US: Set Keyboard Input Method
cs: Nastavení vstupní metody klávesnice

note: Type: boolean Description
en_US: Use setuid imget for RPOP?
cs: Použít setuid imget pro RPOP?

note: Type: boolean Description
en_US: The RPOP feature is disabled by default. It is an obsolete feature (The RPOP command was used instead of the PASS command to authenticate access to a maildrop. It was removed in RFC 1460). If you prefer, you can use RPOP by setuid imget.
cs: Vlastnost RPOP je implicitně vypnutá, protože už je dávno překonaná. (Příkaz RPOP se dříve používal pro autentizaci přístupu k maildropu namísto příkazu PASS, ale v RFC 1460 byl odstraněn). Pokud mu přesto dáváte přednost, můžete RPOP používat nastavením setuid bitu na imget.

note: Type: boolean Description
en_US: Generate /etc/im/SiteConfig by hand?
cs: Vytvořit /etc/im/SiteConfig ručně?

note: Type: boolean Description
en_US: This package normally generates /etc/im/SiteConfig. If you prefer, you can generate /etc/im/SiteConfig by hand.
cs: Tento balíček obvykle vytváří soubor /etc/im/SiteConfig. Samozřejmě ho můžete vytvořit také ručně.

note: Type: string Description
en_US: Default From: domain:
cs: Výchozí hodnota Od: doména:

note: Type: string Description
en_US: In a mail/news header, if a From: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
cs: Pokud není v hlavičce mailu/news_zprávy u položky Od: zadána doménová část, pak bude automaticky připojena tato doména.

note: Type: string Description
en_US: If unsure, you can ignore this.
cs: Pokud si nejste jisti, pak si tohoto nevšímejte.

note: Type: string Description
en_US: Default To: domain:
cs: Výchozí hodnota Komu: doména:

note: Type: string Description
en_US: In a mail header, if a To: field does not have a domain part, imput will add this domain automatically.
cs: Pokud není v hlavičce mailu u položky Komu: zadána doménová část, pak bude automaticky připojena tato doména.

note: Type: string Description
en_US: In a news header, imput will add an Organization: field automatically.
cs: V hlavičce news zprávy bude atomaticky přidána položka Organizace.

note: Type: boolean Description
en_US: Use imget with maildir?
cs: Použít imget spolu s maildirem?

note: Type: boolean Description
en_US: A maildir is not used by default. If you prefer, imget can retrieve mails from ~/Maildir/{new,cur}.
cs: Implicitně není maildir používán. Pokud si ho přesto přejete, imget může získávat zprávy z ~/Maildir/{new,cur}.

en_US: Playing %s...
cs: Přehrávání %s...

en_US: Play the selected file
cs: Přehrát vybraný soubor

en_US: %s:
    incompatible sample rate
cs: %s:
    nekompatibilní vzorkovací frekvence

en_US: %s:
    incompatible number of channels
cs: %s:
    nekompatibilní počet kanálů

en_US: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
cs: %s:
    nekompatibilní vzorkovací frekvence a počet kanálů

en_US: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
cs: %s
    <b>Chcete pokračovat bez těchto souborů?</b>

en_US: Audio files mismatch:
cs: Neshoda ve zvukových souborech:

en_US: Incompatible sample rate.
cs: Nekompatibilní vzorkovací frekvence.

en_US: Incompatible number of channels.
cs: Nekompatibilní počet kanálů.

en_US: Incompatible sample rate and number of channels.
cs: Nekompatibilní vzorkovací frekvence a počet kanálů.

en_US: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
cs[0]: Výběr souborů obsahuje %d zvukový soubor, který není kompatibilní s ostatními soubory.
cs[1]: Výběr souborů obsahuje %d zvukové soubory, které nejsou kompatibilní s ostatními soubory.
cs[2]: Výběr souborů obsahuje %d zvukových souborů, které nejsou kompatibilní s ostatními soubory.

en_US: Please check audio tab for more information.
cs: Více informací naleznete na kartě zvuk.

en_US: Import slideshow
cs: Importování prezentace

en_US: Import p_ictures
cs: Importovat _obrázky

en_US: Import _music
cs: Importovat _hudbu

note: Slide menu
en_US: _Slide
cs: _Snímek

en_US: Add empt_y slide
cs: Přidat prá_zdný snímek

en_US: Dele_te
cs: _Smazat

en_US: Repor_t
cs: _Hlášení

en_US: Rotate co_unter-clockwise
cs: Otočit p_roti směru hodinových ručiček

en_US: _Rotate clockwise
cs: _Otočit ve směru hodinových ručiček

en_US: Un_select all
cs: O_dznačit vše

en_US: Overview mode
cs: Režim celkového pohledu

en_US: Preview _frame rate
cs: Náhled _frekvence snímků

en_US: %d frame per second | %d frames per second
cs[0]: %d snímek za sekundu
cs[1]: %d snímky za sekundu
cs[2]: %d snímků za sekundu

en_US: Create a new slideshow
cs: Vytvořit novou prezentaci

en_US: Open a slideshow
cs: Otevřít prezentaci

en_US: Save the slideshow
cs: Uložit prezentaci

en_US: Import pictures
cs: Importovat obrázky

en_US: Import music
cs: Importovat hudbu

en_US: Delete the selected slides
cs: Smazat vybrané snímky

en_US: Rotate the slide 90 degrees to the left
cs: Otočit snímek o 90 stupňů doleva

en_US: Rotate the slide 90 degrees to the right
cs: Otočit snímek o 90 stupňů doprava

en_US: Fit Zoom in Window
cs: Přizpůsobit přiblížení velikosti okna

en_US: Go to the first slide of the slideshow
cs: Přejít na první snímek prezentace:

en_US: Go to the previous slide of the slideshow
cs: Přejít na předchozí snímek prezentace:

en_US: Go to the next slide of the slideshow
cs: Přejít na následující snímek prezentace:

en_US: Go to the last slide of the slideshow
cs: Přejít na poslední snímek prezentace:

en_US: <b>Slide Settings</b>
cs: <b>Nastavení snímku</b>

en_US: Transition type
cs: Typ přechodu

en_US: Imagination randomly decides which transition to apply
cs: Aplikace Transition náhodně zvolí použitý přechod

note: Transition duration
en_US: Transition Speed:
cs: Rychlost přechodu:

note: Slide duration
en_US: Slide Duration in sec:
cs: Délka zobrazení snímku v sekundách:

note: Slide Total Duration
en_US: Slideshow Length:
cs: Délka prezentace:

en_US: <b>Slide Motion</b>
cs: <b>Pohyb snímku</b>

en_US: Stop Point:
cs: Bod zastavení:

en_US: <b>Slide Text</b>
cs: <b>Text snímku</b>

en_US: Click to choose the font
cs: Klikněte pro výběr písma

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: Animation Speed:
cs: Rychlost animace:

en_US: <b>Background Music</b>
cs: <b>Hudba na pozadí</b>

en_US: Music Duration:
cs: Délka přehrávání hudby:

en_US: Delete the selected file
cs: Smazat vybraný soubor

en_US: Move the selected file up
cs: Přesunout vybraný soubor nahoru

en_US: Move the selected file down
cs: Přesunou vybraný soubor dolů

en_US: Clear all files
cs: Odebrat všechny soubory

en_US: File '%s' not found
cs: Soubor '%s' nenalezen

en_US: Slides Transitions Report Dialog
cs: Dialogové okno pro výpis hlášení o přechodech snímků

en_US: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
cs: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Snímky, jejichž přechod se použije pouze jednou, se zde nezobrazují.
    Aplikace Imagination snímek automaticky vybere po kliknutí na něj.

en_US: Please wait, importing image %d out of %d
cs: Čekejte prosím, importuje se %d snímek z %d

en_US: Import audio files, use CTRL key for multiple select
cs: Import zvukových souborů, více souborů vyberete použitím klávesy CTRL

en_US: All audio files
cs: Všechny zvukové soubory

en_US: Import images, use SHIFT key for multiple select
cs: Import obrázků, více souborů vyberete použitím klávesy SHIFT

en_US: %d x %d pixels | %d x %d pixels
cs[0]: %d x %d obrazový bod
cs[1]: %d x %d obrazové body
cs[2]: %d x %d obrazových bodů

en_US: Stops the preview
cs: Zastaví náhled

en_US: Load an Imagination slideshow project
cs: Načtení projektu prezentace aplikace Imagination

en_US: Save an Imagination slideshow project
cs: Uložení projektu prezentace aplikace Imagination

en_US: Create empty slide
cs: Vytvořit prázdný snímek

en_US: Empty slide options:
cs: Možnosti prázdného snímku:

en_US: <b>Slideshow Settings</b>
cs: <b>Nastavení prezentace</b>

note: Video Size
en_US: Video Size:
cs: Velikost videa:

note: FPS
en_US: Frames per Second (FPS):
cs: Snímek za sekundu:

en_US: <b>Advanced Settings</b>
cs: <b>Pokročilá nastavení</b>

en_US: Rescale images to fit desired aspect ratio
cs: Změnit poměry stran obrázků tak, aby odpovídaly požadovanému poměru stran

en_US: This is not an Imagination project file!
cs: Toto není soubor projektu aplikace Imagination.

en_US: Slide %i: can't load image %s
cs: Snímek %i: nelze načíst obrázek %s

en_US: Can't load image %s
cs: Nelze načíst obrázek %s

en_US: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
cs[0]: Vítejte v aplikaci Imagination - byl načten %d přechod.
cs[1]: Vítejte v aplikaci Imagination - byly načteny %d přechody.
cs[2]: Vítejte v aplikaci Imagination - bylo načteno %d přechodů.

en_US: %d slide selected | %d slides selected
cs[0]: Nalezen %d snímek
cs[1]: Nalezeny %d snímky
cs[2]: Nalezeno %d snímků

en_US: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
cs[0]: %d snímek načten %s
cs[1]: %d snímky načteny %s
cs[2]: %d snímků načteno %s

en_US:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
cs:  - Pro označení nebo odznačení použijte klávesu CTRL, pomocí klávesy SHIFT vyberete více položek

en_US: Please choose the slideshow project filename
cs: Zvolte název souboru projektu prezentace

en_US: Click to choose the font color
cs: Klikněte pro výběr barvy písma

en_US: Slide from left
cs: Přesun zleva

en_US: Slide from top
cs: Přesun shora

en_US: <b>Export Settings</b>
cs: <b>Nastavení exportu</b>

en_US: Exporting the slideshow
cs: Exportování prezentace

en_US: Preparing for export ...
cs: Příprava na export...

en_US: Overall progress:
cs: Celkový průběh:

en_US: Slide %d export progress:
cs: Průběh exportu snímku %d:

en_US: Failed to launch the encoder!
cs: Nepodařilo se spustit enkodér.

en_US: Final transition export progress:
cs: Průběh exportu hotových přechodů

en_US: FLV (Flash Video)
cs: FLV (Flash video)

note: Type: text Default
en_US: Gaelg (Manx Gaelic)
cs: Gaelg (manština)

en_US: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
cs: Použití: indent SOUBOR [-o VÝSTUPNÍ_SOUBOR] [PŘEPÍNAČE]
             indent SOUBOR1 SOUBOR2… SOUBORN [PŘEPÍNAČE]

en_US: %s: missing argument to parameter %s
cs: %s: u parametru %s chybí argument

en_US: %s: unknown option "%s"
cs: %s: neznámý přepínač „%s“

en_US: option: %s
cs: přepínač: %s

en_US: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje číselný parametr

en_US: set_option: internal error: p_type %d
cs: set_option: vnitřní chyba: p_type %d

en_US: Profile contains an unterminated comment
cs: Profil obsahuje neukončený komentář

en_US: Profile contains unpalatable characters
cs: Profil obsahuje nepřijatelné znaky

en_US: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
cs: Soubor uvedený v proměnné prostředí %s neexistuje nebo není čitelný

en_US: indent:  Strange version-control value
cs: indent: Podivná hodnota proměnné řídící verzování (VERSION_CONTROL)

en_US: indent:  Using numbered-existing
cs: indent: Použiji „numbered-existing“ (číslované verze)

en_US: indent: Can't make backup filename of %s
cs: indent: Nelze vytvořit název záložního souboru pro %s

en_US: Can't open backup file %s
cs: Záložní soubor %s nezle otevřít

en_US: Can't write to backup file %s
cs: Do záložního souboru %s nelze zapisovat

en_US: Can't preserve modification time on backup file %s
cs: Nelze zachovat čas změny obsahu záložního souboru %s

en_US: indent: Virtual memory exhausted.
cs: indent: Virtuální paměť vyčerpána.

en_US: indent: Fatal Error:
cs: indent: Závažná chyba:

en_US: indent: System Error:
cs: indent: Systémová chyba:

en_US: EOF encountered in comment
cs: Konec souboru nalezen uvnitř komentáře

en_US: Line broken
cs: Řádek zalomen

en_US: There were %d non-blank output lines and %d comments
cs: Na výstup bylo zasláno %d neprázdných řádků a %d komentářů

en_US: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
cs: Řádku včetně komentářů / řádků kódu: %'6.3f

en_US: Line broken 2
cs: Zalomený řádek 2

en_US: indent: only one output file (2nd was %s)
cs: indent: pouze jeden výstupní soubor (druhý byl %s)

en_US: indent: only one input file when output file is specified
cs: indent: pouze jeden vstupní soubor, když je zadán výstupní soubor

en_US: indent: can't have filenames when specifying standard input
cs: indent: je-li zadán standardní vstup, nelze udávat názvy souborů

en_US: indent: only one input file when stdout is used
cs: indent: je-li použit standardní výstup, lze zadat jen jeden vstupní soubor

en_US: Read profile %s
cs: Čtu profil %s

en_US: Can't open input file %s
cs: Nelze otevřít vstupní soubor %s

en_US: Can't stat input file %s
cs: Nelze získat informace o vstupním souboru %s

en_US: Zero-length file %s
cs: Soubor %s má nulovou délku

en_US: File %s is too big to read
cs: Soubor %s je pro čtení příliš velký

en_US: System problem reading file %s
cs: Systémové problémy při čtení souboru %s

en_US: Error reading input file %s
cs: Chyba při čtení vstupního souboru %s

en_US: Error closing input file %s
cs: Chyba při zavírání vstupního souboru %s

en_US: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
cs: Soubor %s obsahuje NULLové znaky: nelze pokračovat

en_US: Unterminated character constant
cs: Neukončená znaková konstanta

en_US: Unterminated string constant
cs: Neukončená řetězcová konstanta

en_US: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
cs: přiřazení ve starém slohu je nejednoznačné v „=%s“. Předpokládá se „= %s“.

en_US: indent: can't create %s
cs: indent: nelze vytvořit %s

en_US: Can't close output file %s
cs: Nelze zavřít výstupní soubor %s

en_US: Can't preserve modification time on output file %s
cs: Nelze zachovat čas změny obsahu výstupního souboru %s

en_US: Unmatched 'else'
cs: Nadbytečné „else“

en_US: Stmt nesting error.
cs: Chyba zanořování bloků příkazů.

en_US: Unknown code to parser
cs: Parser takovému kódu nerozumí

en_US: CANNOT FIND '@' FILE!
cs: NELZE NALÉZT „@“-SOUBOR!

en_US: Primary sensor to display
cs: Hlavní senzor k zobrazení

en_US: The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
cs: Hlavní senzor k zobrazení v indikátoru, každý je identifikován vlastní hlavičkou.

en_US: Display flags for the indicator
cs: Zobrazení příznaků pro indikátor

en_US: The elements used to display the primary sensor within the indicator.
cs: Tyto prvky slouží k zobrazení hlavního senzoru uvnitř indikátoru.

en_US: Enabled sensors
cs: Povolit senzory

en_US: The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
cs: Seznam povolených senzorů k monitorování, každý je identifikován vlastní hlavičkou.

en_US: Temperature scale
cs: Teplotní stupnice

en_US: The temperature scale to display temperature sensor values.
cs: Teplotní stupnice ke zobrazení teplotních hodnot senzoru.

en_US: Whether to show the indicator in the notification area.
cs: Zobrazení indikátoru v oznamovací oblasti.

en_US: Hardware Sensors Indicator
cs: Indikátor hardwarových senzorů

en_US: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
cs: Indikátor pro Unity, který zobrazuje hodnoty hardwarových senzorů

en_US: No Sensors Enabled For Monitoring
cs: Žádné senzory nejsou povoleny pro monitorování

en_US: Sensors detected but none are enabled for monitoring. To enable monitoring of sensors open the Preferences window and select the sensors to monitor
cs: Senzory jsou detekovány, ale žádný není povolen pro monitorování. Pro povolení senzorů otevřete nabídku s nastavením a vyberte požadovaný senzor

en_US: Indicator for GNOME / Unity showing hardware sensors.
cs: Indikátor pro GNOME / Unity zobrazující hardwarové senzory.

en_US: No Sensors
cs: Žádný senzor

en_US: No active sensors
cs: Žádné aktivní senzory

en_US: Hardware Sensors Indicator Preferences
cs: Predvolby indikátora hardvérových senzorov

en_US: Primary sensor display
cs: Primární zobrazení senzoru

en_US: Sensor Alarm
cs: Alarm senzoru

en_US:  Sensor Properties
cs:  Vlastnosti senzorů

en_US: Low value
cs: Nejnižší hodnota

en_US: High value
cs: Nejvyšší hodnota

note: first placeholder is sensor name
en_US: Error reading temperature value for GPU %d
cs: Chyba při získávání informací o teplotě GPU %d

note: first placeholder is sensor name
en_US: Error reading fanspeed value for GPU %d
cs: Chyba při získávání hodnot pro rychlost větráčku GPU %d

note: first placeholder is sensor name, * second is error message
en_US: Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
cs: Chyby při získávání hodnoty ze senzoru %s: %s [%d]

en_US: No Sensors Detected
cs: Žádné senzory nejsou detekovány

en_US: Try running the command 'sensors-detect' from the command-line and restarting %s
cs: Spusťte příkaz 'sensors-detect' z příkazové řádky a restartujte %s

note: first placeholder is * sensor name
en_US: Error getting sensor value for sensor %s
cs: Chyba při získávání hodnoty ze senzoru %s

en_US: Error reading new SMART data for sensor %s
cs: Chyba při čtení SMART dat u senzoru %s

en_US: Error refreshing SMART data for sensor %s
cs: Chyba při znovu načítání SMART dat u senzoru %s

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to install a system-wide initz service?
cs: Přejete si nainstalovat službu initz pro celý systém?

note: Type: boolean Description
en_US: If you accept here all users in your system can use Initz automatically.
cs: Budete-li souhlasit, všichni uživatelé vašeho systému budou moci používat Initz automaticky.

en_US: Fast Crop
cs: Rychlé oříznutí

en_US: Fill and Transparency
cs: Výplň a průhlednost

en_US: Does not filter but adds a filter region
cs: Nefiltruje, ale přidává oblast filtru

en_US: Smart Jelly
cs: Inteligentní želé

en_US: Bevels
cs: Úkosy

en_US: Same as Matte jelly but with more controls
cs: Stejně jako Rozteklé želé, ale s více možnostmi

en_US: Metal Casting
cs: Odlévání kovů

en_US: Smooth drop-like bevel with metallic finish
cs: Hladká kapka s kovovou povrchovou úpravou

en_US: Edges are partly feathered out
cs: Hrany jsou částečně rozmazané

en_US: Jigsaw Piece
cs: Kousek skládačky

en_US: Low, sharp bevel
cs: Nízké, ostré zkosení

en_US: Rubber Stamp
cs: Razítko

en_US: Random whiteouts inside
cs: Náhodně vybledlé

en_US: Ink Bleed
cs: Rozpitý inkoust

en_US: Protrusions
cs: Výčnělky

en_US: Inky splotches underneath the object
cs: Inkoustové skvrny pod objektem

en_US: Edges of object are on fire
cs: Hořící okraje objektu

en_US: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
cs: Jemné poduškovité vyvýšení s přezařujícími jasy

en_US: Ridged Border
cs: Hrbolatý okraj

en_US: Ridged border with inner bevel
cs: Hrbolatý okraj s vnitřním návrším

en_US: Horizontal rippling of edges
cs: Horizontální zvlnění okrajů

en_US: Speckle
cs: Flíčky

en_US: Fill object with sparse translucent specks
cs: Řídce vyplní objekt průsvitnými skvrnkami

en_US: Oil Slick
cs: Olejová skvrna

en_US: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
cs: Duhově zbarvené poloprůhledné olejovité skvrny

en_US: Frost
cs: Mráz

en_US: Flake-like white splotches
cs: Vločkovité bílé šplíchance

en_US: Leopard Fur
cs: Leopardí srst

en_US: Leopard spots (loses object's own color)
cs: Leopardí skvrny (potlačí vlastní barvu objektu)

en_US: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
cs: Nepravidelné svislé tmavé pruhy (potlačí vlastní barvu objektu)

en_US: Airy, fluffy, sparse white clouds
cs: Vzdušné, načechrané řídké bílé mraky

en_US: Image Effects
cs: Obrazové efekty

en_US: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
cs: Zostří hrany a okraje v objektu; intenzita 0,15

en_US: Sharpen More
cs: Silnější zostření

en_US: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
cs: Zostří hrany a okraje v objektu; intenzita 0,3

en_US: Oil Painting
cs: Olejomalba

en_US: Image Paint and Draw
cs: Malování a kreslení obrázku

en_US: Simulate oil painting style
cs: Nasimuluje styl olejomalby

en_US: Detect color edges and retrace them in grayscale
cs: Vyhledá barevné hrany překreslí je do odstínů šedi

en_US: Detect color edges and retrace them in blue
cs: Vyhledá barevné hrany překreslí je namodro

en_US: Imitate aged photograph
cs: Naimituje starou fotografii

en_US: Bulging, knotty, slick 3D surface
cs: Vypuklá, úzká, hladká 3D plocha

en_US: Barbed Wire
cs: Ostnatý drát

en_US: Gray bevelled wires with drop shadows
cs: Šedé zkosené dráty s vrženými stíny

en_US: Swiss Cheese
cs: Švýcarský sýr

en_US: Random inner-bevel holes
cs: Náhodné vnitřní průchozí otvory

en_US: Blue Cheese
cs: Modrý sýr

en_US: Marble-like bluish speckles
cs: Mramorovité namodralé fleky

en_US: Soft bevel, slightly depressed middle
cs: Mírné vyvýšení, lehce prohloubený střed

en_US: Shadows and Glows
cs: Stíny a záře

en_US: Shadowy outer bevel
cs: Stínavý vnější úkos

en_US: Dripping
cs: Stékání

en_US: Random paint streaks downwards
cs: Náhodné dolů stékající čůrky

en_US: Jam Spread
cs: Rozetřená marmeláda

en_US: Glossy clumpy jam spread
cs: Lesklá a hrudkovitá rozetřená marmeláda

en_US: Pixel Smear
cs: Rozmatlání pixelů

en_US: Van Gogh painting effect for bitmaps
cs: Kresebné efekty pro bitmapy ve stylu Van Gogha

en_US: Cracked Glass
cs: Popraskané sklo

en_US: Under a cracked glass
cs: Pod popraskaným sklem

en_US: Bubbly Bumps
cs: Bublinovité hrboly

en_US: Bumps
cs: Zvrásnění

en_US: Flexible bubbles effect with some displacement
cs: Flexibilní bublinový efekt s určitým posunem

en_US: Glowing Bubble
cs: Zářivé bubliny

en_US: Bubble effect with refraction and glow
cs: Bublinovitý efekt, zářivý s lomem světla

en_US: Neon light effect
cs: Efekt neónového osvětlení

en_US: Molten Metal
cs: Roztavený kov

en_US: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
cs: Natavené stékající se části objektu, s lesklým vyvýšením a září

en_US: Pressed Steel
cs: Lisovaná ocel

en_US: Pressed metal with a rolled edge
cs: Lisovaný kov s rozválcovanými okraji

en_US: Matte Bevel
cs: Rozmazané vyvýšení

en_US: Soft, pastel-colored, blurry bevel
cs: Jemné, pastelově rozmazané vyvýšení

en_US: Thin Membrane
cs: Tenká membrána

en_US: Thin like a soap membrane
cs: Tenká jako mýdlová membrána

en_US: Matte Ridge
cs: Matná vypouklina

en_US: Soft pastel ridge
cs: Vypouklina, jemně pastelová

en_US: Glowing Metal
cs: Zářivý kov

en_US: Glowing metal texture
cs: Textura zářivého kovu

en_US: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
cs: Spadané podzimní nebo živé listí

en_US: Translucent
cs: Průsvitnost

en_US: Illuminated translucent plastic or glass effect
cs: Osvětlený průsvitný efekt plastu nebo skla

en_US: Iridescent Beeswax
cs: Perleťový včelí vosk

en_US: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
cs: Voskovitá textura, která zachová svou duhovost i při změně barvy výplně

en_US: Eroded Metal
cs: Narušený kov

en_US: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
cs: Textura rozrušeného kovu s brázdami, rýhami, dírami a hrboly

en_US: Cracked Lava
cs: Rozpraskaná láva

en_US: A volcanic texture, a little like leather
cs: Vulkanická textura, trochu podobná kůži

en_US: Bark texture, vertical; use with deep colors
cs: Korová textura, svislá; užijte u tmavších barev

en_US: Lizard Skin
cs: Ještěrčí kůže

en_US: Stylized reptile skin texture
cs: Textura stylizované kůže plaza

en_US: Stone Wall
cs: Kamenná zeď

en_US: Stone wall texture to use with not too saturated colors
cs: Kamenná zeď; užijte u nepříliš sytých barev

en_US: Silk Carpet
cs: Hedvábný koberec

en_US: Silk carpet texture, horizontal stripes
cs: Textura hedvábného koberce, vodorovně proužkovaná

en_US: Refractive Gel A
cs: Světlolomný gel A

en_US: Gel effect with light refraction
cs: Gelový efekt s lehkým lomem světla

en_US: Refractive Gel B
cs: Světlolomný gel B

en_US: Gel effect with strong refraction
cs: Gelový efekt se silným lomem světla

en_US: Metallized Paint
cs: Metalický nátěr

en_US: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
cs: Kovový efekt s jemným osvětlením, mírně průsvitný na okrajích

en_US: Dragee
cs: Bonbón

en_US: Gel Ridge with a pearlescent look
cs: Gelovitý výstupek s perleťovým vzhledem

en_US: Raised Border
cs: Vyvýšený okraj

en_US: Strongly raised border around a flat surface
cs: Silně vystouplý okraj okolo plochého povrchu

en_US: Metallized Ridge
cs: Metalické vyvýšení

en_US: Gel Ridge metallized at its top
cs: Gelovitá vyvýšenina na vrcholku metalická

en_US: Fat Oil
cs: Vazký olej

en_US: Fat oil with some adjustable turbulence
cs: Hustý olej s nastavitelnou zvířeností

en_US: Morphology
cs: Morfologie

en_US: Creates a black light inside and outside
cs: Vytvoří černé světlo uvnitř i venku

en_US: Cubes
cs: Kostky

en_US: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
cs: Rozptýlené kostky; upravte primitivu Morphology pro změnu velikost

en_US: Peel Off
cs: Oloupaný nátěr

en_US: Peeling painting on a wall
cs: Loupající se nátěr na zdi

en_US: Gold Splatter
cs: Zlatý postřik

en_US: Splattered cast metal, with golden highlights
cs: Nastříkaná litina, se zlatavými jasy

en_US: Gold Paste
cs: Zlatá pasta

en_US: Fat pasted cast metal, with golden highlights
cs: Tlustě napastovaná litina, se zlatavými jasy

en_US: Crumpled Plastic
cs: Zmačkaný plast

en_US: Crumpled matte plastic, with melted edge
cs: Zkroucený matný plast s nataveným okrajem

en_US: Enamel Jewelry
cs: Smaltované šperky

en_US: Slightly cracked enameled texture
cs: Mírně popraskané smaltované textury

en_US: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
cs: Efekt akvarelového papíru, který lze užít na obrázky i objekty

en_US: Rough and Glossy
cs: Drsné a lesklé

en_US: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
cs: Efekt lesklého zmuchlaného papíru, který lze užít na obrázky i objekty

en_US: In and Out
cs: Uvnitř a vně

en_US: Inner colorized shadow, outer black shadow
cs: Obarvený vnitřní a černý vnější stín

en_US: Air Spray
cs: Sprej

en_US: Convert to small scattered particles with some thickness
cs: Převést na malé rozptýlené částice s určitou tloušťkou

en_US: Warm Inside
cs: Uvnitř teplo

en_US: Blurred colorized contour, filled inside
cs: Neostrá obarvená kontura, uvnitř vyplněná

en_US: Cool Outside
cs: Venku chlad

en_US: Blurred colorized contour, empty inside
cs: Neostrá obarvená kontura, uvnitř prázná

en_US: Electronic Microscopy
cs: Elektronový mikroskop

en_US: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
cs: Šikmé, tvrdé světlo, odbarvení a žhnutí jako v elektronovém mikroskopu

en_US: Checkered tartan pattern
cs: Kostkovaný tartanový vzorek

en_US: Shaken Liquid
cs: Protřepaná tekutina

en_US: Colorizable filling with flow inside like transparency
cs: Vybarvitelná výplň s průhledným tokem vevnitř

en_US: Soft Focus Lens
cs: Měkký objektiv

en_US: Glowing image content without blurring it
cs: Přezařující obrysy bez rozostření

en_US: Stained Glass
cs: Vitrážové sklo

en_US: Illuminated stained glass effect
cs: Efekt prosvětleného barevného skla

en_US: Dark Glass
cs: Tmavé sklo

en_US: Illuminated glass effect with light coming from beneath
cs: Efekt osvětleného skla se světlem vycházejícím zespodu

en_US: HSL Bumps Alpha
cs: HSL hrboly s průsvitností

en_US: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
cs: Stejné jako HSL hrboly, ale s průhledným zvýrazněním

en_US: Bubbly Bumps Alpha
cs: Bublinovité hrboly s průsvitností

en_US: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
cs: Stejné jako boblinovité hrboly, ale s průhledným zvýrazněním

en_US: Torn Edges
cs: Roztrhané okraje

en_US: Roughen Inside
cs: Zdrsnit uvnitř

en_US: Roughen all inside shapes
cs: Zdrsnit všechny vnitřní tvary

en_US: Evanescent
cs: Mizící

en_US: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
cs: Rozostřit obsah objektů, zachovat obrys a přidat progresivní průhlednost na okrajích

en_US: Chalk and Sponge
cs: Křída a houba

en_US: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
cs: Malá turbulence dává houbovitý vzhled a velká vzhled křídy

en_US: Colorized blotches, like a crowd of people
cs: Barevné skvrny, jako dav lidí

en_US: Colorized mountain tops out of the fog
cs: Obarvené vrcholky hor vystupující z mlhy

en_US: Garden of Delights
cs: Zahrada rozkoše

en_US: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
cs: Fantasmagorické turbulentní chumáče, jako v Zahradě rozkoší Hieronyma Bosche

en_US: Cutout Glow
cs: Výřez záře

en_US: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
cs: Vnitřní a vnější záře s možným posunutím a možností vybarvení

en_US: Dark Emboss
cs: Tmavý reliéf

en_US: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
cs: Tmavý efekt: 3D reliéf, kde je bílá nahrazena černou

en_US: Bubbly Bumps Matte
cs: Bublinovité hrboly, matné

en_US: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
cs: Stejně jako bublinovité hrboly, ale s rozptýleným světlem namísto odlesků

en_US: Blotting Paper
cs: Savý papír

en_US: Inkblot on blotting paper
cs: Inkoustová skvrna na savém papíru

en_US: Wax Print
cs: Voskový potisk

en_US: Wax print on tissue texture
cs: Voskový potisk na látkové textuře

en_US: Burnt edges
cs: Spálené okraje

en_US: Torn edges with a dark inner blur
cs: Potrhané okraje s tmavým vnitřním rozostřením

en_US: Watercolor
cs: Vodové barvy

en_US: Cloudy watercolor effect
cs: Oblačný efekt akvarelu

en_US: Felt
cs: Plst

en_US: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
cs: Plstěná textura s turbulencí barev, mírně tmavší na okrajích

en_US: Ink Paint
cs: Inkoustová barva

en_US: Ink paint on paper with some turbulent color shift
cs: Inkoustová barva na papíře s určitým turbulentním posunem barev

en_US: Tinted Rainbow
cs: Tónovaná duha

en_US: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
cs: Jemné duhové barvy prolnuté podél okrajů, obarvitelné

en_US: Melted Rainbow
cs: Rozpitá duha

en_US: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
cs: Jemné duhové barvy lehce rozpité na okrajích

en_US: Flex Metal
cs: Roztavený kov

en_US: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
cs: Jasný, leštěný nerovný kovový odlitek, obarvitelný

en_US: Wavy Tartan
cs: Tartan, vlnitý

en_US: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
cs: Kostkovaný vzorek, se zvlněním a vyvýšením okolo okrajů

en_US: 3D Marble
cs: 3D mramor

en_US: 3D warped marble texture
cs: 3D deformovaná mramorová struktura

en_US: 3D Wood
cs: 3D dřevo

en_US: 3D warped, fibered wood texture
cs: 3D deformovaná, vláknitá struktura dřeva

en_US: 3D Mother of Pearl
cs: 3D perleť

en_US: 3D warped, iridescent pearly shell texture
cs: 3D deformovaná perleťová struktura

en_US: Tiger Fur
cs: Tygří srst

en_US: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
cs: Vzorek tygří srsti se záhyby a vyvýšením okolo okrajů

en_US: Black Light
cs: Černé světlo

en_US: Light areas turn to black
cs: Světlé plochy začerní

en_US: Film Grain
cs: Filmové zrno

en_US: Adds a small scale graininess
cs: Přidá trochu zrnitosti

en_US: Plaster Color
cs: Barva omítky

en_US: Colored plaster emboss effect
cs: Barevný omítkový efekt

en_US: Velvet Bumps
cs: Hrbolatý samet

en_US: Gives Smooth Bumps velvet like
cs: Dává sametově hladké hrboly

en_US: Comics Cream
cs: Komiksový krém

en_US: Non-Realistic 3D Shaders
cs: Nerealistické 3D shadery

en_US: Comics shader with creamy waves transparency
cs: Komiksové stínování s průsvitností krémových vln

en_US: Chewing Gum
cs: Žvýkačka

en_US: Dark and Glow
cs: Tma a záře

en_US: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
cs: Ztmaví okraj s vnitřním rozmazáním a přidá flexibilní záře

en_US: Warped Rainbow
cs: Pokřivená duha

en_US: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
cs: Jemné duhové barvy vlnící se podél okrajů - obarvitelné

en_US: Rough and Dilate
cs: Zdrsnit a rozšířit

en_US: Create a turbulent contour around
cs: Vytvoření turbulentního obrysu

en_US: Old Postcard
cs: Stará pohlednice

en_US: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
cs: Mírná posterizace a vykreslení okrajů jako na starých tištěných pohlednicích

en_US: Dots Transparency
cs: Transparentní tečky

en_US: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
cs: Poskytuje pointilistickou průhlednost citlivou na HSL

en_US: Canvas Transparency
cs: Transparentní plátno

en_US: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
cs: Poskytuje průhlednost citlivou na HSL podobnou plátnu.

en_US: Smear Transparency
cs: Transparentní skvrny

en_US: Thick Paint
cs: Hustá barva

en_US: Thick painting effect with turbulence
cs: Efekt hustého nátěru s turbulencí

en_US: Burst balloon texture crumpled and with holes
cs: Textura vybuchlého balónku, zmačkaného a perforovaného

en_US: Embossed Leather
cs: Reliéfní kůže

en_US: Carnaval
cs: Karneval

en_US: White splotches evocating carnaval masks
cs: Bílé skvrny evokující karnevalové masky

en_US: Plastify
cs: Plastifikovat

en_US: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
cs: Rozpoznání okrajů HSL s efektem vlnitého odrazivého povrchu a proměnlivou deformací

en_US: Plaster
cs: Omítka

en_US: Rough Transparency
cs: Hrubá průhlednost

en_US: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
cs: Přidá turbulentní průhlednost, která současně posune pixely

en_US: Gouache
cs: Kvaš

en_US: Partly opaque water color effect with bleed
cs: Částečně krycí efekt akvarelu s prolínáním

en_US: Alpha Engraving
cs: Alfa gravírování

en_US: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
cs: Poskytuje průhledný efekt rytiny s hrubou čarou a výplní

en_US: Alpha Draw Liquid
cs: Alfa tekutá kresba

en_US: Liquid Drawing
cs: Tekutá kresba

en_US: Marbled Ink
cs: Mramorovací inkoust

en_US: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
cs: Mramorovaný efekt průhlednosti, který odpovídá okrajům obrázku

en_US: Thick Acrylic
cs: Hustý akryl

en_US: Alpha Engraving B
cs: Alfa gravírování B

en_US: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
cs: Dává bitmapám a materiálům efekt gravírování s kontrolovatelnou drsností

en_US: Lapping
cs: Lapování

en_US: Something like a water noise
cs: Něco jako vodní šum

en_US: Monochrome Transparency
cs: Monochromatická průhlednost

en_US: Convert to a colorizable transparent positive or negative
cs: Převést na barvitelný transparentní pozitiv nebo negativ

en_US: Riddled
cs: Proděravění

en_US: Riddle the surface and add bump to images
cs: Proděraví povrch a přidá do obrázků hrboly

en_US: Wrinkled Varnish
cs: Vrásčitý lak

en_US: Canvas Bumps
cs: Hrbolaté plátno

en_US: Canvas texture with an HSL sensitive height map
cs: Textura plátna s výškovou mapou citlivou na HSL

en_US: Canvas Bumps Matte
cs: Matné hrbolaté plátno

en_US: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
cs: Stejné jako Hrbolaté plátno, ale s rozptýleným světlem namísto zrcadlového

en_US: Canvas Bumps Alpha
cs: Hrbolaté plátno, průhlednost

en_US: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
cs: Stejné jako Hrbolaté plátno, ale s zvýrazněním průhlednosti

en_US: Bright Metal
cs: Lesklý kov

en_US: Bright metallic effect for any color
cs: Jasný kovový efekt pro libovolnou barvu

en_US: Deep Colors Plastic
cs: Plastikové hluboké barvy

en_US: Transparent plastic with deep colors
cs: Průhledný plast s hlubokými barvami

en_US: Melted Jelly Matte
cs: Rozteklé matné želé

en_US: Matte bevel with blurred edges
cs: Matný úkos s rozmazanými okraji

en_US: Melted Jelly
cs: Rozteklé želé

en_US: Glossy bevel with blurred edges
cs: Lesklý úkos s rozmazanými okraji

en_US: Combined Lighting
cs: Kombinované osvětlení

en_US: Basic specular bevel to use for building textures
cs: Základní zrcadlový úkos pro použití při vytváření textur

en_US: Tinfoil
cs: Staniol

en_US: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
cs: Efekt kovové fólie kombinující dva typy osvětlení a variabilní pokrčení

en_US: Soft Colors
cs: Měkké barvy

en_US: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
cs: Přidá obarvitelné okraje záře uvnitř objektů a obrázků

en_US: Relief Print
cs: Reliéfní tisk

en_US: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
cs: Efekt hrbolů s úkosy, vyplněním barvou a komplexním osvětlením

en_US: Growing Cells
cs: Rostoucí buňky

en_US: Random rounded living cells like fill
cs: Náhodně zaoblené živé buňky jako výplň

en_US: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
cs: Přesycené barvy, které mohou v reálném světě fluoreskovat

en_US: Pixellize
cs: Pixelizovat

en_US: Pixel Tools
cs: Nástroje pro pixely

en_US: Reduce or remove antialiasing around shapes
cs: Snížit nebo odstranit antialiasing kolem tvarů

en_US: Basic Diffuse Bump
cs: Základní difúzní reliéf

en_US: Matte emboss effect
cs: Matný reliéfní efekt

en_US: Basic Specular Bump
cs: Základní zrcadlový reliéf

en_US: Specular emboss effect
cs: Zrcadlový reliéfní efekt

en_US: Basic Two Lights Bump
cs: Základní zvrásnění se dvěma světly

en_US: Two types of lighting emboss effect
cs: Dva typy reliéfního efektu osvětlení

en_US: Linen Canvas
cs: Lněné plátno

en_US: Painting canvas emboss effect
cs: Reliéfní efekt malířského plátna

en_US: Plasticine
cs: Plastelína

en_US: Matte modeling paste emboss effect
cs: Reliéfní efekt matné plastelíny

en_US: Rough Canvas Painting
cs: Hrubá malba na plátno

en_US: Paper Bump
cs: Zvrásněný papír

en_US: Paper like emboss effect
cs: Reliéfní efekt podobný papíru

en_US: Jelly Bump
cs: Zvrásněné želé

en_US: Convert pictures to thick jelly
cs: Převést obrázky na husté želé

en_US: Blend Opposites
cs: Smíchat protiklady

en_US: Hue to White
cs: Odstín na bílou

en_US: Swirl
cs: Víření

en_US: Pointillism
cs: Pointilismus

en_US: Fill Background
cs: Vyplnit pozadí

en_US: Flatten Transparency
cs: Sloučit průhlednost

en_US: Adds a white opaque background
cs: Přidá bílé neprůhledné pozadí

en_US: Blur Double
cs: Dvojité rozostření

en_US: Image Drawing Basic
cs: Základní kreslení obrazu

en_US: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
cs: Vylepší a překreslí barevné okraje v 1bitové černé a bílé

en_US: Enhance and redraw edges around posterized areas
cs: Vylepšit a překreslit okraje kolem posterizovaných oblastí

en_US: Cross Noise Poster
cs: Posterizace šumem

en_US: Cross Noise Poster B
cs: Posterizace šumem B

en_US: Alpha Monochrome Cracked
cs: Alfa monochromatický, popraskaný

en_US: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
cs: Základní textura šumové výplně; upravte barvu vyplnění

en_US: Alpha Turbulent
cs: Alfa turbulentní

en_US: Colorize Turbulent
cs: Turbulentní zbarvení

en_US: Cross Noise B
cs: Křížový šum B

en_US: Cross Noise
cs: Křížový šum

en_US: Duotone Turbulent
cs: Dvoutónové turbulence

en_US: Light Eraser Cracked
cs: Světelná guma, popraskaná

en_US: Tartan Smart
cs: Tartan, chytrý

en_US: Highly configurable checkered tartan pattern
cs: Vysoce konfigurovatelný kostkovaný vzorek tartanu

en_US: Light Contour
cs: Lehký obrys

en_US: Comics cartoon drawing effect
cs: Efekt kreslení komiksů

en_US: Comics Draft
cs: Komiksový náčrt

en_US: Draft painted cartoon shading with a glassy look
cs: Náčrt malovaného komiksového stínování se sklovitým vzhledem

en_US: Comics Fading
cs: Komiksové odbarvení

en_US: Cartoon paint style with some fading at the edges
cs: Styl kreslení komiksu s vybledlými okraji

en_US: Satiny metal surface effect
cs: Efekt kovové povrchové úpravy

en_US: Opaline
cs: Opál

en_US: Deep Chrome
cs: Tmavý chrom

en_US: Dark chrome effect
cs: Tmavý chromový efekt

en_US: Combination of satiny and emboss effect
cs: Kombinace saténového a reliéfního efektu

en_US: Sharp Metal
cs: Ostrý kov

en_US: Chrome effect with darkened edges
cs: Chromový efekt se ztmavenými okraji

en_US: Brush Draw
cs: Kreslení štětcem

en_US: Chrome Emboss
cs: Chromovaný reliéf

en_US: Embossed chrome effect
cs: Reliéfní chromový efekt

en_US: Contour Emboss
cs: Reliéfní obrys

en_US: Unrealistic reflections with sharp edges
cs: Nerealistické odrazy s ostrými hranami

en_US: Deep Metal
cs: Tmavý kov

en_US: Deep and dark metal shading
cs: Hluboké a tmavé kovové stínování

en_US: Aluminium Emboss
cs: Hliníkový reliéf

en_US: Refractive Glass
cs: Refrakční sklo

en_US: Double reflection through glass with some refraction
cs: Dvojitý odraz sklem s určitým lomem

en_US: Satiny glass effect
cs: Efekt saténového skla

en_US: Old chromolithographic effect
cs: Efekt staré chromolitografie

en_US: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
cs: Vyjmout, přidat vnitřní stín a zbarvit některé části obrazu

en_US: Litho
cs: Litografie

en_US: Create a two colors lithographic effect
cs: Vytvoří efekt dvoubarevného litografického tisku

en_US: Posterized Light Eraser
cs: Světelná guma, posterizovaná

en_US: Create a semi transparent posterized image
cs: Vytvoří poloprůhledný posterizovaný obrázek

en_US: Trichrome
cs: Trichromatické

en_US: Like Duochrome but with three colors
cs: Stejné jako Duochromatické, ale se třemi barvami

en_US: Simulate CMY
cs: Simulace CMY

en_US: Blurred multiple contours for objects
cs: Rozostřené vícenásobné obrysy objektů

en_US: Posterized Blur
cs: Posterizované rozostření

en_US: Converts blurred contour to posterized steps
cs: Převede rozostřený obrys na posterizované kroky

en_US: Contouring Discrete
cs: Oddělené obrysy

en_US: Sharp multiple contour for objects
cs: Ostré vícenásobné obrysy objektů

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en_US: Butt cap
cs: Rovný konec

[ctx: Palette]
en_US: Black
cs: Černá

[ctx: Palette]
en_US: 90% Gray
cs: 90% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 80% Gray
cs: 80% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 70% Gray
cs: 70% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 60% Gray
cs: 60% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 50% Gray
cs: 50% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 40% Gray
cs: 40% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 30% Gray
cs: 30% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 20% Gray
cs: 20% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 10% Gray
cs: 10% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 7.5% Gray
cs: 7,5% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 5% Gray
cs: 5% šedá

[ctx: Palette]
en_US: 2.5% Gray
cs: 2,5% šedá

[ctx: Palette]
en_US: White
cs: Bílá

[ctx: Palette]
en_US: Maroon (#800000)
cs: Kaštanová (#800000)

[ctx: Palette]
en_US: Red (#FF0000)
cs: Červená (#FF0000)

[ctx: Palette]
en_US: Olive (#808000)
cs: Olivová (#808000)

[ctx: Palette]
en_US: Yellow (#FFFF00)
cs: Žlutá (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en_US: Green (#008000)
cs: Zelená (#008000)

[ctx: Palette]
en_US: Lime (#00FF00)
cs: Limetková (#00FF00)

[ctx: Palette]
en_US: Teal (#008080)
cs: Modrozelená (#008080)

[ctx: Palette]
en_US: Aqua (#00FFFF)
cs: Azurová (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en_US: Navy (#000080)
cs: Námoř. modř (#000080)

[ctx: Palette]
en_US: Blue (#0000FF)
cs: Modrá (#0000FF)

[ctx: Palette]
en_US: Purple (#800080)
cs: Purpurová (#800080)

[ctx: Palette]
en_US: Fuchsia (#FF00FF)
cs: Růžovofialová (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en_US: black (#000000)
cs: černá (#000000)

[ctx: Palette]
en_US: dimgray (#696969)
cs: šedivá (#696969)

[ctx: Palette]
en_US: gray (#808080)
cs: šedá (#808080)

[ctx: Palette]
en_US: darkgray (#A9A9A9)
cs: tmavošedá (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en_US: silver (#C0C0C0)
cs: stříbrná (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en_US: lightgray (#D3D3D3)
cs: světlešedá (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en_US: gainsboro (#DCDCDC)
cs: holubí šeď (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en_US: whitesmoke (#F5F5F5)
cs: kouřově bílá (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en_US: white (#FFFFFF)
cs: bílá (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en_US: rosybrown (#BC8F8F)
cs: růžovo hnědá (# BC8F8F)

[ctx: Palette]
en_US: indianred (#CD5C5C)
cs: indická červená (# CD5C5C)

[ctx: Palette]
en_US: brown (#A52A2A)
cs: hnědá (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en_US: firebrick (#B22222)
cs: pálená cihla (#B22222)

[ctx: Palette]
en_US: lightcoral (#F08080)
cs: světlý korál (#F08080)

[ctx: Palette]
en_US: maroon (#800000)
cs: kaštanová (#800000)

[ctx: Palette]
en_US: darkred (#8B0000)
cs: tmavočervená (#8B0000)

[ctx: Palette]
en_US: red (#FF0000)
cs: červená (#FF0000)

[ctx: Palette]
en_US: snow (#FFFAFA)
cs: sněhobílá (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en_US: mistyrose (#FFE4E1)
cs: lasturová růžová (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en_US: salmon (#FA8072)
cs: lososová (#FA8072)

[ctx: Palette]
en_US: tomato (#FF6347)
cs: rajčatová (#FF6347)

[ctx: Palette]
en_US: darksalmon (#E9967A)
cs: tmavý losos (#E9967A)

[ctx: Palette]
en_US: coral (#FF7F50)
cs: korál (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en_US: orangered (#FF4500)
cs: oranžovočervená (#FF4500)

[ctx: Palette]
en_US: lightsalmon (#FFA07A)
cs: světle lososová (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en_US: sienna (#A0522D)
cs: cihlová (#A0522D)

[ctx: Palette]
en_US: seashell (#FFF5EE)
cs: mušle (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en_US: chocolate (#D2691E)
cs: čokoládová (#D2691E)

[ctx: Palette]
en_US: saddlebrown (#8B4513)
cs: rezavá (#8B4513)

[ctx: Palette]
en_US: sandybrown (#F4A460)
cs: pískově hnědá (#F4A460)

[ctx: Palette]
en_US: peachpuff (#FFDAB9)
cs: broskev (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en_US: linen (#FAF0E6)
cs: len (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en_US: bisque (#FFE4C4)
cs: oplatka (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en_US: darkorange (#FF8C00)
cs: tmavooranžová (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en_US: burlywood (#DEB887)
cs: pšeničná (#DEB887)

[ctx: Palette]
en_US: tan (#D2B48C)
cs: snědá (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en_US: antiquewhite (#FAEBD7)
cs: antická běl (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en_US: navajowhite (#FFDEAD)
cs: navahově bílá (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en_US: blanchedalmond (#FFEBCD)
cs: vybledlé madle (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en_US: papayawhip (#FFEFD5)
cs: papája (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en_US: moccasin (#FFE4B5)
cs: mokasínová (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en_US: orange (#FFA500)
cs: oranž (#FFA500)

[ctx: Palette]
en_US: wheat (#F5DEB3)
cs: pšenice (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en_US: oldlace (#FDF5E6)
cs: staré krajky (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en_US: floralwhite (#FFFAF0)
cs: květová běl (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en_US: darkgoldenrod (#B8860B)
cs: tmavý zlatobýl (#B8860B)

[ctx: Palette]
en_US: goldenrod (#DAA520)
cs: zlatobýl (#DAA520)

[ctx: Palette]
en_US: cornsilk (#FFF8DC)
cs: kukuřičné hedvábí (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en_US: gold (#FFD700)
cs: zlatá (#FFD700)

[ctx: Palette]
en_US: lemonchiffon (#FFFACD)
cs: citronový šifon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en_US: palegoldenrod (#EEE8AA)
cs: světle žlutá (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en_US: darkkhaki (#BDB76B)
cs: tmavá khaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en_US: beige (#F5F5DC)
cs: béžová (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en_US: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
cs: světle zlatožlutá (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en_US: olive (#808000)
cs: olivová (#808000)

[ctx: Palette]
en_US: yellow (#FFFF00)
cs: žlutá (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en_US: lightyellow (#FFFFE0)
cs: světležlutá (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en_US: ivory (#FFFFF0)
cs: slonová kost (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en_US: olivedrab (#6B8E23)
cs: olivově zelená (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en_US: yellowgreen (#9ACD32)
cs: žlutozelená (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en_US: darkolivegreen (#556B2F)
cs: tmavě olivově zelená (#556B2F)

[ctx: Palette]
en_US: greenyellow (#ADFF2F)
cs: zelenožlutá (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en_US: lawngreen (#7CFC00)
cs: trávově zelená (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en_US: darkseagreen (#8FBC8F)
cs: tmavá mořská zeleň (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en_US: forestgreen (#228B22)
cs: lesní zeleň (#228B22)

[ctx: Palette]
en_US: limegreen (#32CD32)
cs: limetková zeleň (#32CD32)

[ctx: Palette]
en_US: lightgreen (#90EE90)
cs: světlezelená (#90EE90)

[ctx: Palette]
en_US: palegreen (#98FB98)
cs: bledězelená (#98FB98)

[ctx: Palette]
en_US: darkgreen (#006400)
cs: tmavozelená (#006400)

[ctx: Palette]
en_US: green (#008000)
cs: zelená (#008000)

[ctx: Palette]
en_US: lime (#00FF00)
cs: brčálová (#00FF00)

[ctx: Palette]
en_US: honeydew (#F0FFF0)
cs: medovice (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en_US: seagreen (#2E8B57)
cs: mořská zeleň (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en_US: mediumseagreen (#3CB371)
cs: střední mořská zeleň (#3CB371)

[ctx: Palette]
en_US: springgreen (#00FF7F)
cs: jarní zeleň (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en_US: mintcream (#F5FFFA)
cs: mátový krém (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en_US: mediumspringgreen (#00FA9A)
cs: střední jarní zeleň (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en_US: mediumaquamarine (#66CDAA)
cs: akvamarín střední (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en_US: aquamarine (#7FFFD4)
cs: akvamarín (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en_US: turquoise (#40E0D0)
cs: tyrkysová (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en_US: lightseagreen (#20B2AA)
cs: světlá mořská zeleň (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en_US: mediumturquoise (#48D1CC)
cs: středně tyrkysová (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en_US: darkslategray (#2F4F4F)
cs: tmavě břidlicově šedá (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en_US: paleturquoise (#AFEEEE)
cs: bledě tyrkysová (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en_US: teal (#008080)
cs: šedozelená (#008080)

[ctx: Palette]
en_US: darkcyan (#008B8B)
cs: tmavý azur (#008B8B)

[ctx: Palette]
en_US: cyan (#00FFFF)
cs: azurová (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en_US: lightcyan (#E0FFFF)
cs: světle azurová (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en_US: azure (#F0FFFF)
cs: azurová (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en_US: darkturquoise (#00CED1)
cs: tmavě tyrkysová (#00CED1)

[ctx: Palette]
en_US: cadetblue (#5F9EA0)
cs: kadetově modrá (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en_US: powderblue (#B0E0E6)
cs: modrý prášek (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en_US: lightblue (#ADD8E6)
cs: světle modrá (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en_US: deepskyblue (#00BFFF)
cs: tmavá nebeská modř (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en_US: skyblue (#87CEEB)
cs: blankytná modř (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en_US: lightskyblue (#87CEFA)
cs: světlý blankyt (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en_US: steelblue (#4682B4)
cs: ocelová modř (#4682B4)

[ctx: Palette]
en_US: dodgerblue (#1E90FF)
cs: modrý prášek (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en_US: slategray (#708090)
cs: břidlicově šedá (#708090)

[ctx: Palette]
en_US: lightslategray (#778899)
cs: světle břidlicově šedá (#778899)

[ctx: Palette]
en_US: lightsteelblue (#B0C4DE)
cs: světle ocelově modrá (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en_US: cornflowerblue (#6495ED)
cs: chrpa modrá (#6495ED)

[ctx: Palette]
en_US: royalblue (#4169E1)
cs: královská modř (#4169E1)

[ctx: Palette]
en_US: midnightblue (#191970)
cs: půlnoční modř (#191970)

[ctx: Palette]
en_US: lavender (#E6E6FA)
cs: levandulová (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en_US: navy (#000080)
cs: námořnická modř (#000080)

[ctx: Palette]
en_US: darkblue (#00008B)
cs: tmavomodrá (#00008B)

[ctx: Palette]
en_US: mediumblue (#0000CD)
cs: středněmodrá (#0000CD)

[ctx: Palette]
en_US: blue (#0000FF)
cs: modrá (#0000FF)

[ctx: Palette]
en_US: ghostwhite (#F8F8FF)
cs: bílý duch (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en_US: slateblue (#6A5ACD)
cs: břidlicově modrá (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en_US: darkslateblue (#483D8B)
cs: tmavá břidlicově modrá (#483D8B)

[ctx: Palette]
en_US: mediumslateblue (#7B68EE)
cs: středně břidlicově modrá (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en_US: mediumpurple (#9370DB)
cs: středně fialová (#9370DB)

[ctx: Palette]
en_US: blueviolet (#8A2BE2)
cs: modrofialová (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en_US: indigo (#4B0082)
cs: indigová modř (#4B0082)

[ctx: Palette]
en_US: darkorchid (#9932CC)
cs: tmavá orchidej (#9932CC)

[ctx: Palette]
en_US: darkviolet (#9400D3)
cs: tmavofialová (#9400D3

[ctx: Palette]
en_US: mediumorchid (#BA55D3)
cs: střední orchidej (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en_US: thistle (#D8BFD8)
cs: bodlák (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en_US: plum (#DDA0DD)
cs: švestková (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en_US: violet (#EE82EE)
cs: fialová (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en_US: purple (#800080)
cs: purpurová (#800080)

[ctx: Palette]
en_US: darkmagenta (#8B008B)
cs: tmavěpurpurová (#8B008B)

[ctx: Palette]
en_US: magenta (#FF00FF)
cs: sytě purpurová (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en_US: orchid (#DA70D6)
cs: orchidej (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en_US: mediumvioletred (#C71585)
cs: střední fialovočervená (#C71585)

[ctx: Palette]
en_US: deeppink (#FF1493)
cs: temně růžová (#FF1493)

[ctx: Palette]
en_US: hotpink (#FF69B4)
cs: sexy růžová (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en_US: lavenderblush (#FFF0F5)
cs: levandulově červená (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en_US: palevioletred (#DB7093)
cs: bledě fialovočervená (#DB7093)

[ctx: Palette]
en_US: crimson (#DC143C)
cs: karmínová (#DC143C)

[ctx: Palette]
en_US: pink (#FFC0CB)
cs: růžová (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en_US: lightpink (#FFB6C1)
cs: světlerůžová (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en_US: rebeccapurple (#663399)
cs: rebecca fialová (#663399)

[ctx: Palette]
en_US: Butter 1
cs: Máslovává 1

[ctx: Palette]
en_US: Butter 2
cs: Máslová 2

[ctx: Palette]
en_US: Butter 3
cs: Máslová 3

[ctx: Palette]
en_US: Orange 1
cs: Oranžová 1

[ctx: Palette]
en_US: Orange 2
cs: Oranžová 2

[ctx: Palette]
en_US: Orange 3
cs: Oranžová 3

[ctx: Palette]
en_US: Sky Blue 1
cs: Nebeská modř 1

[ctx: Palette]
en_US: Sky Blue 2
cs: Nebeská modř 2

[ctx: Palette]
en_US: Sky Blue 3
cs: Nebeská modř 3

[ctx: Palette]
en_US: Plum 1
cs: Švestka 1

[ctx: Palette]
en_US: Plum 2
cs: Švestka 2

[ctx: Palette]
en_US: Plum 3
cs: Švestka 3

[ctx: Palette]
en_US: Chocolate 1
cs: Čokoláda 1

[ctx: Palette]
en_US: Chocolate 2
cs: Čokoláda 2

[ctx: Palette]
en_US: Chocolate 3
cs: Čokoláda 3

[ctx: Palette]
en_US: Scarlet Red 1
cs: Šarlat 1

[ctx: Palette]
en_US: Scarlet Red 2
cs: Šarlat 2

[ctx: Palette]
en_US: Scarlet Red 3
cs: Šarlat 3

[ctx: Palette]
en_US: Snowy White
cs: Sněhobílá

[ctx: Palette]
en_US: Aluminium 1
cs: Hliník 1

[ctx: Palette]
en_US: Aluminium 2
cs: Hliník 2

[ctx: Palette]
en_US: Aluminium 3
cs: Hliník 3

[ctx: Palette]
en_US: Aluminium 4
cs: Hliník 4

[ctx: Palette]
en_US: Aluminium 5
cs: Hliník 5

[ctx: Palette]
en_US: Aluminium 6
cs: Hliník 6

[ctx: Palette]
en_US: Jet Black
cs: Černá

en_US: Decorative Paper
cs: Dekorativní papír

en_US: Triangles 3
cs: Trojúhelník 3

en_US: Tiles 1
cs: Dlaždice 1

en_US: Triangles 1
cs: Trojúhelník 1

en_US: Snake 2
cs: Had 2

en_US: Triangles 5
cs: Trojúhelník 5

en_US: Triangles 4
cs: Trojúhelník 4

en_US: Grid 1
cs: Mřížka 1

en_US: Geometric grid
cs: Geometrická mřížka

en_US: Hexagonal grid
cs: Šestihranná mřížka

en_US: Triangle grid
cs: Trojúhelníková mřížka

en_US: Golden ratio
cs: Zlatý řez

en_US: Halftones
cs: Polotóny

en_US: Packed circles
cs: Sbalené kruhy

en_US: Polka dots, small
cs: Puntíky, malé

en_US: Polka dots, medium
cs: Puntíky, střední

en_US: Polka dots, large
cs: Puntíky, velké

en_US: Checkerboard
cs: Šachovnice

en_US: Sand (bitmap)
cs: Písek (bitmapa)

en_US: Cloth (bitmap)
cs: Plátno (bitmapa)

en_US: Old paint (bitmap)
cs: Stará malba (bitmapa)

[ctx: Symbol]
en_US: AIGA Symbol Signs
cs: Symboly AIGA

[ctx: Symbol]
en_US: Telephone
cs: Telefon

[ctx: Symbol]
en_US: Mail
cs: Pošta

[ctx: Symbol]
en_US: Currency Exchange
cs: Směnárna

[ctx: Symbol]
en_US: Currency Exchange - Euro
cs: Směnárna - Euro

[ctx: Symbol]
en_US: Cashier
cs: Pokladní

[ctx: Symbol]
en_US: First Aid
cs: První pomoc

[ctx: Symbol]
en_US: Lost and Found
cs: Ztráty a nálezy

[ctx: Symbol]
en_US: Coat Check
cs: Úschovna kabátů

[ctx: Symbol]
en_US: Baggage Lockers
cs: Úschovna zavazadel

[ctx: Symbol]
en_US: Escalator
cs: Eskalátor

[ctx: Symbol]
en_US: Escalator Down
cs: Eskalátor dolů

[ctx: Symbol]
en_US: Escalator Up
cs: Eskalátor nahoru

[ctx: Symbol]
en_US: Stairs
cs: Schody

[ctx: Symbol]
en_US: Stairs Down
cs: Schody dolů

[ctx: Symbol]
en_US: Stairs Up
cs: Schody nahoru

[ctx: Symbol]
en_US: Elevator
cs: Výtah

[ctx: Symbol]
en_US: Toilets - Men
cs: Záchod - páni

[ctx: Symbol]
en_US: Toilets - Women
cs: Záchod - dámy

[ctx: Symbol]
en_US: Toilets
cs: Záchod

[ctx: Symbol]
en_US: Nursery
cs: Školka

[ctx: Symbol]
en_US: Drinking Fountain
cs: Pítko

[ctx: Symbol]
en_US: Waiting Room
cs: Čekárna

[ctx: Symbol]
en_US: Information
cs: Informace

[ctx: Symbol]
en_US: Hotel Information
cs: Hotelové informace

[ctx: Symbol]
en_US: Air Transportation
cs: Letecká doprava

[ctx: Symbol]
en_US: Taxi
cs: Taxík

[ctx: Symbol]
en_US: Bus
cs: Autobus

[ctx: Symbol]
en_US: Ground Transportation
cs: Pozemní doprava

[ctx: Symbol]
en_US: Rail Transportation
cs: Vlaková doprava

[ctx: Symbol]
en_US: Water Transportation
cs: Vodní doprava

[ctx: Symbol]
en_US: Car Rental
cs: Půjčovna aut

[ctx: Symbol]
en_US: Restaurant
cs: Restaurace

[ctx: Symbol]
en_US: Coffeeshop
cs: Kavárna

[ctx: Symbol]
en_US: Shops
cs: Obchody

[ctx: Symbol]
en_US: Barber Shop - Beauty Salon
cs: Holičství - Kosmetický salon

[ctx: Symbol]
en_US: Barber Shop
cs: Holičství

[ctx: Symbol]
en_US: Beauty Salon
cs: Kosmetický salon

[ctx: Symbol]
en_US: Ticket Purchase
cs: Prodej jízdenek

[ctx: Symbol]
en_US: Baggage Check In
cs: Přihlášení k odbavení zavazadel

[ctx: Symbol]
en_US: Baggage Claim
cs: Výdejna zavazadel

[ctx: Symbol]
en_US: Customs
cs: Celnice

[ctx: Symbol]
en_US: Immigration
cs: Imigrační kontrola

[ctx: Symbol]
en_US: Departing Flights
cs: Odlety

[ctx: Symbol]
en_US: Arriving Flights
cs: Přílety

[ctx: Symbol]
en_US: Smoking
cs: Kouření povoleno

[ctx: Symbol]
en_US: No Smoking
cs: Zákaz kouření

[ctx: Symbol]
en_US: Parking
cs: Parkoviště

[ctx: Symbol]
en_US: No Parking
cs: Zákaz parkování

[ctx: Symbol]
en_US: No Dogs
cs: Zákaz psů

[ctx: Symbol]
en_US: No Entry
cs: Zákaz vstupu

[ctx: Symbol]
en_US: Exit
cs: Východ

[ctx: Symbol]
en_US: Fire Extinguisher
cs: Hasicí přístroj

[ctx: Symbol]
en_US: Right Arrow
cs: Šipka vpravo

[ctx: Symbol]
en_US: Forward and Right Arrow
cs: Šipka vpřed a vpravo

[ctx: Symbol]
en_US: Up Arrow
cs: Šipka nahoru

[ctx: Symbol]
en_US: Forward and Left Arrow
cs: Šipka vpřed a vlevo

[ctx: Symbol]
en_US: Left Arrow
cs: Šipka vlevo

[ctx: Symbol]
en_US: Left and Down Arrow
cs: Šipka doleva a dolů

[ctx: Symbol]
en_US: Down Arrow
cs: Šipka dolů

[ctx: Symbol]
en_US: Right and Down Arrow
cs: Šipka doprava a dolů

[ctx: Symbol]
en_US: NPS Wheelchair Accessible - 1996
cs: NPS Přístup pro invalidní vozík - 1996

[ctx: Symbol]
en_US: NPS Wheelchair Accessible
cs: NPS Přístup pro invalidní vozík

[ctx: Symbol]
en_US: New Wheelchair Accessible
cs: Nový přístup pro vozíčkáře

[ctx: Symbol]
en_US: Word Balloons
cs: Bubliny rozhovoru

[ctx: Symbol]
en_US: Thought Balloon
cs: Myšlenková bublina

[ctx: Symbol]
en_US: Dream Speaking
cs: Snící bublina

[ctx: Symbol]
en_US: Rounded Balloon
cs: Zaoblená bublina

[ctx: Symbol]
en_US: Squared Balloon
cs: Hranatá bublina

[ctx: Symbol]
en_US: Over the Phone
cs: Přes telefon

[ctx: Symbol]
en_US: Hip Balloon
cs: Hip bublina

[ctx: Symbol]
en_US: Circle Balloon
cs: Kruhová bublina

[ctx: Symbol]
en_US: Exclaim Balloon
cs: Bublina zvolání

[ctx: Symbol]
en_US: Flow Chart Shapes
cs: Značky vývojového diagramu

[ctx: Symbol]
en_US: Process
cs: Proces

[ctx: Symbol]
en_US: Input/Output
cs: Vstup/výstup

[ctx: Symbol]
en_US: Document
cs: Dokument

[ctx: Symbol]
en_US: Manual Operation
cs: Ruční operace

[ctx: Symbol]
en_US: Preparation
cs: Příprava

[ctx: Symbol]
en_US: Merge
cs: Slučování

[ctx: Symbol]
en_US: Decision
cs: Rozhodování

[ctx: Symbol]
en_US: Magnetic Tape
cs: Magnetický pásek

[ctx: Symbol]
en_US: Display
cs: Zobrazovač

[ctx: Symbol]
en_US: Auxiliary Operation
cs: Pomocná operace

[ctx: Symbol]
en_US: Manual Input
cs: Ruční vstup

[ctx: Symbol]
en_US: Extract
cs: Extrakce

[ctx: Symbol]
en_US: Terminal/Interrupt
cs: Terminál/Přerušení

[ctx: Symbol]
en_US: Punched Card
cs: Děrný štítek

[ctx: Symbol]
en_US: Punch Tape
cs: Děrný pásek

[ctx: Symbol]
en_US: Online Storage
cs: Online úložiště

[ctx: Symbol]
en_US: Keying
cs: Klíčování

[ctx: Symbol]
en_US: Sort
cs: Třídění

[ctx: Symbol]
en_US: Connector
cs: Konektor

[ctx: Symbol]
en_US: Off-Page Connector
cs: Konektor mimo stránku

[ctx: Symbol]
en_US: Transmittal Tape
cs: Vysílací páska

[ctx: Symbol]
en_US: Communication Link
cs: Komunikační propojení

[ctx: Symbol]
en_US: Collate
cs: Porovnat

[ctx: Symbol]
en_US: Comment/Annotation
cs: Komentář/poznámka

[ctx: Symbol]
en_US: Core
cs: Jádro

[ctx: Symbol]
en_US: Predefined Process
cs: Předdefinovaný proces

[ctx: Symbol]
en_US: Magnetic Disk (Database)
cs: Magnetický disk (databáze)

[ctx: Symbol]
en_US: Magnetic Drum (Direct Access)
cs: Magnetický buben (přímý přístup)

[ctx: Symbol]
en_US: Offline Storage
cs: Offline úložiště

[ctx: Symbol]
en_US: Logical Or
cs: Logické nebo

[ctx: Symbol]
en_US: Logical And
cs: Logické a

[ctx: Symbol]
en_US: Delay
cs: Prodleva

[ctx: Symbol]
en_US: Loop Limit Begin
cs: Začátek limitu opakování

[ctx: Symbol]
en_US: Loop Limit End
cs: Konec začátku opakování

[ctx: Symbol]
en_US: Logic Symbols
cs: Logické symboly

[ctx: Symbol]
en_US: Xnor Gate
cs: Hradlo XNOR

[ctx: Symbol]
en_US: Xor Gate
cs: Hradlo XOR

[ctx: Symbol]
en_US: Nor Gate
cs: Hradlo NOR

[ctx: Symbol]
en_US: Or Gate
cs: Hradlo OR

[ctx: Symbol]
en_US: Nand Gate
cs: Hradlo NAND

[ctx: Symbol]
en_US: And Gate
cs: And brána

[ctx: Symbol]
en_US: Buffer
cs: Vyr. paměť

[ctx: Symbol]
en_US: Not Gate
cs: Hradlo NOT

[ctx: Symbol]
en_US: Buffer Small
cs: Malá vyr. paměť

[ctx: Symbol]
en_US: Not Gate Small
cs: Malé hradlo negace

[ctx: Symbol]
en_US: United States National Park Service Map Symbols
cs: Symboly map Služby národních parků USA

[ctx: Symbol]
en_US: Airport
cs: Letiště

[ctx: Symbol]
en_US: Amphitheatre
cs: Amfiteátr

[ctx: Symbol]
en_US: Bicycle Trail
cs: Cyklotrasa

[ctx: Symbol]
en_US: Boat Launch
cs: Spouštění člunu

[ctx: Symbol]
en_US: Boat Tour
cs: Výlet lodí

[ctx: Symbol]
en_US: Bus Stop
cs: Autobusová zastávka

[ctx: Symbol]
en_US: Campfire
cs: Táborák

[ctx: Symbol]
en_US: Campground
cs: Táboření

[ctx: Symbol]
en_US: CanoeAccess
cs: Přístup kanoe

[ctx: Symbol]
en_US: Crosscountry Ski Trail
cs: Běžkařská stopa

[ctx: Symbol]
en_US: Downhill Skiing
cs: Sjezdové lyžování

[ctx: Symbol]
en_US: Drinking Water
cs: Pitná voda

[ctx: Symbol]
en_US: Fishing
cs: Rybolov

[ctx: Symbol]
en_US: Food Service
cs: Stravovací služby

[ctx: Symbol]
en_US: Four Wheel Drive Road
cs: Cesta pro čtyři kola

[ctx: Symbol]
en_US: Gas Station
cs: Čerpací stanice

[ctx: Symbol]
en_US: Golfing
cs: Golfové hřiště

[ctx: Symbol]
en_US: Horseback Riding
cs: Jízda na koni

[ctx: Symbol]
en_US: Hospital
cs: Nemocnice

[ctx: Symbol]
en_US: Litter Receptacle
cs: Nádoba na odpadky

[ctx: Symbol]
en_US: Lodging
cs: Nocleh

[ctx: Symbol]
en_US: Marina
cs: Přístav

[ctx: Symbol]
en_US: Motorbike Trail
cs: Motocyklová stezka

[ctx: Symbol]
en_US: Radiator Water
cs: Voda pro chladič

[ctx: Symbol]
en_US: Recycling
cs: Recyklace

[ctx: Symbol]
en_US: Pets On Leash
cs: Domácí zvířata na vodítku

[ctx: Symbol]
en_US: Picnic Area
cs: Areál pro piknik

[ctx: Symbol]
en_US: Post Office
cs: Poštovní úřad

[ctx: Symbol]
en_US: Ranger Station
cs: Stanice rangera

[ctx: Symbol]
en_US: RV Campground
cs: Tábořiště karavanů

[ctx: Symbol]
en_US: Restrooms
cs: Toalety

[ctx: Symbol]
en_US: Sailing
cs: Plachtění

[ctx: Symbol]
en_US: Sanitary Disposal Station
cs: Stanice sanitární likvidace

[ctx: Symbol]
en_US: Scuba Diving
cs: Potápění

[ctx: Symbol]
en_US: Self Guided Trail
cs: Naučná stezka

[ctx: Symbol]
en_US: Shelter
cs: Přístřeší

[ctx: Symbol]
en_US: Showers
cs: Sprchy

[ctx: Symbol]
en_US: Sledding
cs: Sáňkování

[ctx: Symbol]
en_US: SnowmobileTrail
cs: Stezka pro sněžný skútr

[ctx: Symbol]
en_US: Stable
cs: Stáj

[ctx: Symbol]
en_US: Store
cs: Obchod

[ctx: Symbol]
en_US: Swimming
cs: Plavání

[ctx: Symbol]
en_US: Emergency Telephone
cs: Telefon pro nouzové volání

[ctx: Symbol]
en_US: Trailhead
cs: Začátek trasy

[ctx: Symbol]
en_US: Wheelchair Accessible
cs: Bezbariérový přístup

[ctx: Symbol]
en_US: Wind Surfing
cs: Windsurfing

[ctx: Symbol]
en_US: Blank
cs: Prázdné

[ctx: Symbol]
en_US: Bed and breakfast
cs: Bed and breakfast (Postel a snídaně, penzion)

[ctx: Symbol]
en_US: Caravan park
cs: Autokemp

[ctx: Symbol]
en_US: Fire station
cs: Hasičská stanice

[ctx: Symbol]
en_US: Fire station 2
cs: Hasičská stanice 2

[ctx: Symbol]
en_US: Fire station 3
cs: Hasičská stanice 3

[ctx: Symbol]
en_US: Post office
cs: Pošta

[ctx: Symbol]
en_US: Wheelchair-accessible toilets
cs: Bezbariérové toalety

[ctx: Symbol]
en_US: Art gallery
cs: Galerie

[ctx: Symbol]
en_US: Art gallery 2
cs: Galerie 2

[ctx: Symbol]
en_US: Beach
cs: Pláž

[ctx: Symbol]
en_US: Museum
cs: Muzeum

[ctx: Symbol]
en_US: Airport 2
cs: Letiště 2

en_US: A4 leaflet 3-fold Roll
cs: Leták A4 se třemi přehyby

en_US: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
cs: Šablona A4 se třemi přehyby. S vodítky, značkami pro tisk a označenými stránkami letáku. Obsah vnitřní a vnější stránky přechází do příslušných vrstev.

en_US: A4 leaflet 3-fold
cs: Leták A4 se třemi přehyby

en_US: CD Label 120mmx120mm
cs: CD štítek 120 mm × 120 mm

en_US: Simple CD Label template with disc's pattern.
cs: Jednoduchá šablona pro štítek CD.

en_US: CD label 120x120 disc disk
cs: Štítek disku CD 120 × 120

en_US: LaTeX beamer template with helping grid.
cs: Šablona LaTeX beameru s pomocnou mřížkou.

en_US: Typography Canvas
cs: Typografické plátno

en_US: Empty typography canvas with helping guidelines.
cs: Prázdné typografické plátno s pomocnými vodítky.

en_US: guidelines typography canvas
cs: vodítka typografické plátno

en_US: Empty sheet with no layers
cs: Prázdný list bez vrstev.

en_US: no layers empty
cs: prázdný bez vrstev

en_US: Inkscape Version
cs: Verze Inkscape

en_US: Print Inkscape version and exit
cs: Vypsat verzi Inkscape a ukončit

en_US: Debug Info
cs: Informace o ladění

en_US: Print debugging information and exit
cs: Vypsat informace o ladění a skončit

en_US: System Directory
cs: Systémový adresář

en_US: Print system data directory and exit
cs: Vypíše adresář systémových dat a ukončí se

en_US: User Directory
cs: Uživatelský adresář

en_US: Print user data directory and exit
cs: Vypíše adresář uživatelských dat a ukončí se

en_US: List Actions
cs: Seznam akcí

en_US: Print a list of actions and exit
cs: Vypíše seznam akcí a ukončí se

en_US: Quit Inkscape, check for data loss
cs: Ukončí Inkscape a zkontroluje ztrátu dat

en_US: Quit Immediately
cs: Okamžitě ukončit Inkscape

en_US: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
cs: Okamžitě ukončí Inkscape, bez kontroly ztráty dat

en_US: Import Page Number
cs: Importovat číslo stránky

en_US: Select PDF page number to import
cs: Vyberte číslo stránky PDF, které chcete importovat

en_US: Import DPI Method
cs: Metoda importu DPI

en_US: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
cs: Nastavit metodu převodu DPI pro starší soubory Inkscape

en_US: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
cs: Nepřevádět účaří textu ve starších souborech Inkscape

en_US: Query X
cs: Dotaz na X

en_US: Query 'x' value(s) of selected objects
cs: Dotaz na hodnoty „x“ vybraných objektů

en_US: Query Y
cs: Dotaz na Y

en_US: Query 'y' value(s) of selected objects
cs: Dotaz na hodnoty „y“ vybraných objektů

en_US: Query Width
cs: Dotaz na šířku

en_US: Query 'width' value(s) of object(s)
cs: Dotaz na hodnoty "width" „šířky“ objektů

en_US: Query Height
cs: Dotaz na výšku

en_US: Query 'height' value(s) of object(s)
cs: Dotaz na hodnoty "height" „výšky“ objektů

en_US: Query All
cs: Dotaz na vše

en_US: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
cs: Dotaz na hodnoty „x“, „y“, „width“ a „height“

en_US: Display Mode: Normal
cs: Režim zobrazení: Normální

en_US: Use normal rendering mode
cs: Použít normální režim vykreslování

en_US: Display Mode: Outline
cs: Režim zobrazení: Obrys

en_US: Show only object outlines
cs: Zobrazit pouze obrysy objektu

en_US: Display Mode: No Filters
cs: Režim zobrazení: Bez filtrů

en_US: Do not render filters (for speed)
cs: Nevykreslovat filtry (kvůli rychlosti)

en_US: Cycle through display modes
cs: Procházet režimy zobrazení

en_US: Toggle between normal and last non-normal mode
cs: Přepnout mezi normálním a posledním speciálním režimem

en_US: Split Mode: Normal
cs: Režim rozdělení: Normální

en_US: Do not split canvas
cs: Nerozdělovat plátno

en_US: Split Mode: Split
cs: Režim rozdělení: Rozdělení

en_US: Render part of the canvas in outline mode
cs: Vykreslit část plátna v režimu obrysu

en_US: Split Mode: X-Ray
cs: Režim rozdělení: Rentgen

en_US: Render a circular area in outline mode
cs: Vykreslit kruhovou oblast v režimu obrysu

en_US: Toggle between normal and grayscale modes
cs: Přepnout mezi normálním režimem a režimem stupňů šedi

en_US: Color Managed Mode
cs: Režim správy barev

en_US: Toggle between normal and color managed modes
cs: Přepnout mezi normálním režimem a režimem správy barev

en_US: Toggle snapping on/off
cs: Zapnout/vypnout přichytávání

en_US: Snap Objects at Equal Distances
cs: Přichytávat objekty ve stejných vzdálenostech

en_US: Toggle snapping objects at equal distances
cs: Přepíná přichytávání objektů ve stejných vzdálenostech

en_US: Snap Bounding Boxes
cs: Přichytávat ohraničovací rámečky

en_US: Toggle snapping to bounding boxes (global)
cs: Přepnout přichytávání na ohraničovací rámečky (globální)

en_US: Snap Bounding Box Edges
cs: Přichytávat okraje ohraničovacího rámečku

en_US: Toggle snapping to bounding-box edges
cs: Přepnout přichytávání k hranám ohraničovacího rámečku

en_US: Snap Bounding Box Corners
cs: Přichytávat k rohům ohraničovacího rámečku

en_US: Toggle snapping to bounding-box corners
cs: Přepnout přichytávání k rohům ohraničujícího rámečku

en_US: Snap Bounding Box Edge Midpoints
cs: Přichytávat středy hran ohraničovacího rámečku

en_US: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
cs: Přepnout přichytávání na středové body hrany ohraničujícího rámečku

en_US: Snap Bounding Box Centers
cs: Přichytávat středy ohraničovacího rámečku

en_US: Toggle snapping to bounding-box centers
cs: Přepnout přichytávání na středy ohraničovacího rámečku

en_US: Snap Nodes
cs: Přichytávat uzly

en_US: Toggle snapping to nodes (global)
cs: Přepnout přichytávání na uzly (globální)

en_US: Snap Paths
cs: Přichytávat cesty

en_US: Toggle snapping to paths
cs: Přepnout přichytávání k cestám

en_US: Snap Path Intersections
cs: Přichytávat k průsečíkům cest

en_US: Toggle snapping to path intersections
cs: Přepnout přichytávání k průsečíkům cest

en_US: Snap Cusp Nodes
cs: Přichytávat k vrcholovým uzlům

en_US: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
cs: Přepnout přichytávání k vrcholovým uzlům, včetně rohů obdélníku

en_US: Snap Smooth Node
cs: Přichytávat hladké uzly

en_US: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
cs: Přepnout přichytávání k hladkým uzlům, včetně kvadrantových bodů elips

en_US: Snap Line Midpoints
cs: Přichytávat středy úseček

en_US: Toggle snapping to midpoints of lines
cs: Přepnout přichytávání na středové body čáry

en_US: Snap Perpendicular Lines
cs: Přichytávat kolmé čáry

en_US: Toggle snapping to perpendicular lines
cs: Přepnout přichytávání na na kolmé čáry

en_US: Snap Tangential Lines
cs: Přichytávat k tečnám

en_US: Toggle snapping to tangential lines
cs: Přepnout přichytávání k tečnám

en_US: Snap Others
cs: Přichytávat ostatní

en_US: Toggle snapping to misc. points (global)
cs: Přepnout přichytávání na různé body (globální)

en_US: Snap Object Midpoint
cs: Přichytávat střed objektu

en_US: Toggle snapping to object midpoint
cs: Přepnout přichytávání na střed objektu

en_US: Snap Rotation Center
cs: Přichytávat střed otáčení

en_US: Toggle snapping to object rotation center
cs: Přepnout přichytávání na střed otáčení objektu

en_US: Snap Text Baselines
cs: Přichytávat účaří textu

en_US: Toggle snapping to text baseline and text anchors
cs: Přepnout přichytávání na účaří textu a kotvy textu

en_US: Snap Page Border
cs: Přichytávat okraj stránky

en_US: Toggle snapping to page border
cs: Přepnout přichytávání na okraj stránky

en_US: Snap Grids
cs: Přichytávat mřížky

en_US: Toggle snapping to grids
cs: Přepnout přichytávání k mřížkám

en_US: Snap Guide Lines
cs: Přichytávat vodicí čáry

en_US: Toggle snapping to guide lines
cs: Přepnout přichytávání na vodicí čáry

en_US: Snap Mask Paths
cs: Přichytávat k cestám masky

en_US: Toggle snapping to mask paths
cs: Přepnout přichytávání k cestám masky

en_US: Snap Clip Paths
cs: Přichytávat k ořezovým cestám

en_US: Toggle snapping to clip paths
cs: Přepnout přichytávání k ořezovým cestám

en_US: Simple Snap Bounding Box
cs: Jednoduché přichytávání ohraničovacího rámečku

en_US: Toggle snapping to bounding boxes
cs: Přepnout přichytávání na ohraničovací rámečky

en_US: Simple Snap Nodes
cs: Jednoduché přichytávání k uzlům

en_US: Toggle snapping to nodes
cs: Přepnout přichytávání k uzlům

en_US: Zoom to 1:1
cs: Zobrazení v měřítku 1:1

en_US: Zoom to 1:2
cs: Oddálí v měřítku 1:2

en_US: Zoom to 2:1
cs: Přiblíží v měřítku 2:1

en_US: Zoom Selection
cs: Výběr přiblížení

en_US: Zoom to fit selection in window
cs: Vměstnat výběr do okna

en_US: Zoom Drawing
cs: Přiblížit na kresbu

en_US: Zoom to fit drawing in window
cs: Vměstnat kresbu do okna

en_US: Zoom Page
cs: Přiblížení stránky

en_US: Zoom to fit page in window
cs: Přizpůsobit stránku oknu

en_US: Zoom Page Width
cs: Přiblížit na šířku stránky

en_US: Zoom to fit page width in window
cs: Vměstná šířku stránky do okna

en_US: Zoom Center Page
cs: Přiblížit na střed stránky

en_US: Center page in window
cs: Vystředit stránku v okně

en_US: Zoom Prev
cs: Předchozí přiblížení

en_US: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
cs: Přejít zpět na předchozí přiblížení (z historie přiblížení)

en_US: Zoom Next
cs: Další přiblížení

en_US: Go to next zoom (from the history of zooms)
cs: Přejít na další přiblížení (z historie přiblížení)

en_US: Rotate canvas clockwise
cs: Otočit plátnem ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate Counter-CW
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate canvas counter-clockwise
cs: Otočit plátnem proti směru hodinových ručiček

en_US: Reset canvas rotation
cs: Obnovit otáčení plátna

en_US: Flip canvas horizontally
cs: Překlopit plátno vodorovně

en_US: Flip canvas vertically
cs: Překlopit plátno svisle

en_US: Reset Flipping
cs: Obnovit překlápění

en_US: Reset canvas flipping
cs: Resetuje překlápění plátna

en_US: Lock canvas rotation
cs: Zamknout rotaci plátna

en_US: Open Align and Distribute
cs: Otevřít dialog Zarovnat a rozmístit

en_US: Align and distribute objects
cs: Zarovnat a rozmístit objekty

en_US: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
cs: Vytvoří vícenásobné klony vybraného objektu a uspořádá je do vzoru nebo rozptýlení

en_US: Open Document Properties
cs: Otevřít dialog Vlastnosti dokumentu

en_US: Edit properties of this document (to be saved with the document)
cs: Upravit vlastnosti tohoto dokumentu (budou uloženy s dokumentem)

en_US: Open Export
cs: Otevřít dialog pro export

en_US: Export this document or a selection as a PNG image
cs: Exportovat tento dokument nebo výběr jako obrázek PNG

en_US: Open Fill and Stroke
cs: Otevřít dialog Výplň a tah

en_US: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
cs: Upravit barvy, barevné přechody, šipkové konce a další vlastnosti výplně a tahů objektů…

en_US: Open Filter Effects
cs: Otevřít dialog efekty filtrů

en_US: Manage, edit, and apply SVG filters
cs: Spravuje, edituje a nanáší filtry SVG

en_US: Open Find
cs: Otevřít dialog Najít

en_US: Find objects in document
cs: Hledá objekty v dokumentu

en_US: Open Font Collections
cs: Otevřít kolekce písem

en_US: Manage Font Collections
cs: Správa kolekcí písem

en_US: Open Glyphs
cs: Otevřít dialog Glyfy

en_US: Select Unicode characters from a palette
cs: Vybrat Unicode znaky z palety

en_US: Open Icon Preview
cs: Otevřít dialog Náhled ikon

en_US: Preview Icon
cs: Ikona náhledu

en_US: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
cs: Zkonfiguruje rozšířená vstupní zařízení jako například tablet

en_US: Open Live Path Effect
cs: Otevřít dialog Živé efekty cesty

en_US: Manage, edit, and apply path effects
cs: Spravuje, edituje a nanáší efekty cest

en_US: Open Memory
cs: Otevřít dialog O paměti

en_US: View memory use
cs: Zobrazit využití paměti

en_US: Open Messages
cs: Otevřít dialog Zprávy

en_US: View debug messages
cs: Zobrazí ladicí hlášení

en_US: Open Object Properties
cs: Otevřít dialog Vlastnosti objektu

en_US: Edit the object attributes (context dependent)...
cs: Upravit atributy objektu (závisí na kontextu)…

en_US: Open Objects
cs: Otevřít dialog Objekty

en_US: View Objects
cs: Zobrazit objekty

en_US: Open Paint Servers
cs: Otevřít dialog Paint servery

en_US: Select paint server from a collection
cs: Vyberte paint server z kolekce

en_US: Edit global Inkscape preferences
cs: Upravit globální předvolby Inkscape

en_US: Open Selectors
cs: Otevřít dialog Selektory

en_US: View and edit CSS selectors and styles
cs: Zobrazit a upravit selektory a styly CSS

en_US: Open SVG Fonts
cs: Otevřít dialog SVG fontů

en_US: Edit SVG fonts
cs: Edituje fonty SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en_US: Open Swatches
cs: Otevřít Vzorníky

en_US: Select colors from a swatches palette
cs: Vybere barvy z palet vzorníků

en_US: Open Symbols
cs: Otevřít dialog Symboly

en_US: Select symbol from a symbols palette
cs: Vybere symbol z palety symbolů

en_US: Open Text
cs: Otevřít dialog Text

en_US: View and select font family, font size and other text properties
cs: Zobrazit a upravit font písma, jeho velikost a další vlastnosti textu

en_US: Open Trace
cs: Otevřít dialog Trasování

en_US: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
cs: Vytvoří jednu nebo více cest trasováním rastrového obrázku

en_US: Open Transform
cs: Otevřít dialog Transformovat

en_US: Precisely control objects' transformations
cs: Přesně nastaví transformace objektu

en_US: Open Undo History
cs: Otevřít dialog Historie změn

en_US: Open XML Editor
cs: Otevřít dialog Editor _XML

en_US: View and edit the XML tree of the document
cs: Zobrazit a upravit strom XML dokumentu

en_US: Open Spellcheck
cs: Otevřít dialog Kontrola pravopisu

en_US: Check spelling of text in document
cs: Kontrola pravopisu v textu dokumentu

en_US: Open Prototype
cs: Otevřít Prototyp

en_US: Prototype Dialog
cs: Otevřít dialog Prototyp

en_US: Toggle all dialogs
cs: Přepnout všechna dialogová okna

en_US: Show or hide all dialogs
cs: Zobrazit nebo skrýt všechna dialogová okna

en_US: Fit Page to Drawing
cs: Přizpůsobit stránku výkresu

en_US: Changed default display unit
cs: Změněny výchozí jednotky dokumentu

en_US: Clip to page
cs: Ořezat na stránku

en_US: Create Guides Around the Current Page
cs: Vytvořit vodítka kolem aktuální stránky

en_US: Lock All Guides
cs: Zamknout všechna vodítka

en_US: Toggle lock of all guides in the document
cs: Přepnout zámek všech vodítek v dokumentu

en_US: Show All Guides
cs: Zobrazit všechna vodítka

en_US: Toggle visibility of all guides in the document
cs: Přepnout viditelnost všech vodítek v dokumentu

en_US: Delete All Guides
cs: Smazat všechna vodítka

en_US: Delete all the guides in the document
cs: Odstranit všechna vodítka z dokumentu

en_US: Fit the page to the drawing
cs: Přizpůsobit velikost strany kresbě

en_US: Show Grids
cs: Zobrazovat mřížky

en_US: Toggle the visibility of grids
cs: Přepínání viditelnosti mřížek

en_US: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
cs: Vložit objekty ze schránky na pozici myši, nebo vložit text

en_US: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
cs: Vložit objekty ze schránky do původní polohy zkopírovaných objektů

en_US: Next path effect parameter
cs: Další parametr efektu cesty

en_US: Show next editable path effect parameter
cs: Zobrazit další upravitelný parametr efektu cesty

en_US: Duplicate and Transform
cs: Duplikovat a transformovat

en_US: Objects to Pattern
cs: Objekty na vzorek

en_US: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
cs: Převede výběr na obdélník s dlaždicovanou vzorkovanou výplní

en_US: Pattern to Objects
cs: Vzorek na objekty

en_US: Extract objects from a tiled pattern fill
cs: Extrahuje objekty z dlaždicované vzorkované výplně

en_US: Objects to Marker
cs: Objekty na značku

en_US: Convert selection to a line marker
cs: Převést výběr na značku čáry

en_US: Objects to Guides
cs: Objekty na vodítka

en_US: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
cs: Převede vybrané objekty na kolekci vodicích čar zarovnaných s jejich hranami

en_US: Cut selection to clipboard
cs: Vyjmout vybrané objekty do schránky

en_US: Paste Style
cs: Vložit styl

en_US: Apply the style of the copied object to selection
cs: Aplikovat styl z kopírovaného objektu na výběr

en_US: Paste Size
cs: Vložit velikost

en_US: Scale selection to match the size of the copied object
cs: Škálovat výběr na velikost zkopírovaného objektu

en_US: Paste Width
cs: Vložit šíř_ku

en_US: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
cs: Škálovat výběr vodorovně tak, aby šířka odpovídala šířce zkopírovaného objektu

en_US: Paste Height
cs: Vložit _výšku

en_US: Scale selection vertically to match the height of the copied object
cs: Škálovat výběr svisle tak, aby výška odpovídala výšce zkopírovaného objektu

en_US: Paste Size Separately
cs: Vložit velikost odděleně

en_US: Scale each selected object to match the size of the copied object
cs: Škálovat každý z vybraných objektů na velikost zkopírovaného objektu

en_US: Paste Width Separately
cs: Vložit šířku odděleně

en_US: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
cs: Škálovat každý z vybraných objektů vodorovně tak, aby šířka odpovídala šířce zkopírovaného objektu

en_US: Paste Height Separately
cs: Vložit výšku odděleně

en_US: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
cs: Škálovat každý z vybraných objektů vodorovně tak, aby šířka odpovídala šířce zkopírovaného objektu

en_US: Duplicate Selected Objects
cs: Duplikovat vybrané objekty

en_US: Create Clone
cs: Vytvořit klon

en_US: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
cs: Vytvořit klon (kopii propojenou s originálem) vybraného objektu

en_US: Unlink Clone
cs: Odpojit klon

en_US: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
cs: Odstranit propojení klonu s originálem, vytvoří se samostatný objekt

en_US: Unlink Clones recursively
cs: Odpojit klony rekurzivně

en_US: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
cs: Odpojit všechny klony ve výběru, i když jsou ve skupinách.

en_US: Relink to Copied
cs: Propojit s kopírovaným

en_US: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
cs: Propojí vybrané klony s objektem umístěným ve schránce

en_US: Select Original
cs: Vybrat originál

en_US: Select the object to which the selected clone is linked
cs: Vybere objekt, se kterým je klon propojen

en_US: Clone original path (LPE)
cs: Klonovat původní cestu (ŽEC)

en_US: Delete selected items, nodes or text.
cs: Odstranit vybrané položky, uzly nebo text.

en_US: Delete selected items
cs: Smazat vybrané položky

en_US: Paste Path Effect
cs: Vložit efekt cesty

en_US: Apply the path effect of the copied object to selection
cs: Nanese efekt cesty zkopírovaného objektu na výběr

en_US: Remove Path Effect
cs: Odstranit efekt cesty

en_US: Remove any path effects from selected objects
cs: Odstranit z vybraných objektů všechny efekty cesty

en_US: Swap fill and stroke
cs: Prohodit výplň a tah

en_US: Swap fill and stroke of an object
cs: Zaměnit výplň a tah objektu

en_US: Fit Page to Selection
cs: Velikost strany dle výběru

en_US: Fit the page to the current selection
cs: Přizpůsobit velikost strany aktuálnímu výběru

en_US: Remove Filters
cs: Odebrat filtry

en_US: Remove any filters from selected objects
cs: Odstranit z vybraných objektů všechny filtry

en_US: Previous Extension
cs: Předchozí rozšíření

en_US: Repeat the last extension with the same settings
cs: Zopakuje poslední rozšíření se stejným nastavením

en_US: Previous Extension Settings
cs: Nastavení předchozího rozšíření

en_US: Repeat the last extension with new settings
cs: Zopakuje poslední rozšíření s novým nastavením

en_US: Add an anchor to an object.
cs: Přidat k objektu kotvu.

en_US: System error message: %1
cs: Chybová zpráva systému: %1

en_US: External Edit Image:
cs: Externí úprava obrázku:

en_US: Edit externally
cs: Upravit _externě

en_US: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
cs: Upravit obrázek externě (obrázek musí být vybrán a nesmí být vložený).

en_US: Create new document from the default template
cs: Vytvořit nový dokument z výchozí šablony

en_US: New from Template
cs: Nový ze šablony

en_US: Open File Dialog
cs: Dialogové okno Otevřít soubor

en_US: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
cs: Vrátit se k poslední uložené verzi dokumentu (změny budou ztraceny)

en_US: Save document under a new name
cs: Uložit dokument pod novým názvem

en_US: Save a copy of the document under a new name
cs: Uložit kopii dokumentu pod jiným názvem

en_US: Save a copy of the document as template
cs: Uložit kopii dokumentu jako šablonu

en_US: Import a bitmap or SVG image into this document
cs: Importovat bitmapu nebo obrázek SVG do tohoto dokumentu

en_US: Clean Up Document
cs: Vyčistit dokument

en_US: Close window (unless last window)
cs: Zavře okno (pokud to není poslední okno)

en_US: Replace file contents
cs: Nahradit obsah souboru

en_US: File Open
cs: Otevřít soubor

en_US: File New
cs: Nový soubor

en_US: Open new document using template
cs: Otevřít nový dokument pomocí šablony

en_US: File Close
cs: Zavřít soubor

en_US: Close active document
cs: Zavře aktivní dokument

en_US: File Open Window
cs: Dialogové okno Otevřít soubor

en_US: Open file window
cs: Okno Otevřít soubor

en_US: File Contents Replace
cs: Nahradit obsah souboru

en_US: Replace current document's contents by contents of another file
cs: Nahradit obsah aktuálního dokumentu obsahem jiného souboru

en_US: Enter file name
cs: Zadat název souboru

en_US: Ask Us a Question
cs: Zeptejte se nás

en_US: Keys and Mouse Reference
cs: Klávesové zkratky

en_US: New in This Version
cs: Novinky v této verzi

en_US: Inkscape Manual
cs: Příručka Inkscapu

en_US: Donate to Inkscape
cs: Přispět projektu Inkscape

en_US: SVG 1.1 Specification
cs: Specifikace SVG 1.1

en_US: SVG 2 Specification
cs: Specifikace SVG 2

en_US: Unhid all objects in the current layer
cs: Zrušit skrytí všech objektů v aktuální vrstvě

en_US: Hid selected items.
cs: Skrýt vybrané položky.

en_US: Unhid selected items.
cs: Odkrýt vybrané položky.

en_US: Unhide All
cs: Zobrazit vše

en_US: Unhide all objects
cs: Zviditelnit všechny objektky

en_US: Unlock All
cs: Odemknout vše

en_US: Unlock all objects
cs: Odemknout všechny objekty

en_US: Hide selection
cs: Skrýt výběr

en_US: Hide all selected objects
cs: Skrýt všechny vybrané objekty

en_US: Unhide selection
cs: Zviditelnit výběr

en_US: Unhide all selected objects
cs: Zviditelnit všechny vybrané objekty

en_US: Unhide descendents
cs: Zviditelnit potomky

en_US: Unhide all items inside selected objects
cs: Odkrýt všechny položky uvnitř vybraných objektů

en_US: Lock selection
cs: Zamknout výběr

en_US: Lock all selected objects
cs: Zamknout všechny vybrané objekty

en_US: Unlock selection
cs: Odemknout výběr

en_US: Unlock all selected objects
cs: Odemknout všechny všechny vybrané objekty

en_US: Unlock descendents
cs: Odemknout potomky

en_US: Unlock all items inside selected objects
cs: Odemknout všechny položky uvnitř vybraných objektů

en_US: New layer created.
cs: Vytvořena nová vrstva.

en_US: Duplicated layer.
cs: Vrstva duplikována.

en_US: No current layer.
cs: Žádná vrstva není aktuální.

en_US: Deleted layer.
cs: Vrstva odstraněna.

en_US: Hide all layers
cs: Skrýt všechny vrstvy

en_US: Show all layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en_US: Hide other layers
cs: Skrýt další vrstvy

en_US: Lock all layers
cs: Zamknout všechny vrstvy

en_US: Unlock all layers
cs: Odemknout všechny vrstvy

en_US: Lock other layers
cs: Zamknout další vrstvy

en_US: Switch to next layer
cs: Přepnout na další vrstvu

en_US: Switched to next layer.
cs: Přepnuto na další vrstvu.

en_US: Cannot go past last layer.
cs: Není možné přejít za poslední vrstvu.

en_US: Switch to previous layer
cs: Přepnout na předchozí vrstvu

en_US: Switched to previous layer.
cs: Přepnuto na předchozí vrstvu.

en_US: Cannot go before first layer.
cs: Nelze přejít před první vrstvu.

en_US: Raised layer <b>%s</b>.
cs: Přesunout vrstvu <b>%s</b> výš.

en_US: Layer to top
cs: Vrstvu úplně nahoru

en_US: Cannot move layer any further.
cs: Nelze dále přesouvat vrstvu.

en_US: Raise layer
cs: Posunout vrstvu výš

en_US: Lowered layer <b>%s</b>.
cs: Přesunout vrstvu <b>%s</b> níž.

en_US: Lower layer
cs: Posunout vrstvu níž

en_US: Layer to bottom
cs: Vrstvu úplně dolů

en_US: Layer to group
cs: Vrstva do skupiny

en_US: Group to layer
cs: Skupinu do vrstvy

en_US: Selection is not a group.
cs: Výběr není skupina.

en_US: Create a new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en_US: Duplicate Current Layer
cs: Duplikovat aktuální vrstvu

en_US: Duplicate the current layer
cs: Duplikuje současnou vrstvu

en_US: Delete Current Layer
cs: Odstranit aktuální vrstvu

en_US: Delete the current layer
cs: Odstraní současnou vrstvu

en_US: Rename the current layer
cs: Přejmenovat současnou vrstvu

en_US: Show/Hide Current Layer
cs: Zobrazit/skrýt současnou vrstvu

en_US: Toggle visibility of current layer
cs: Přepne viditelnost nynější vrstvy

en_US: Lock/Unlock Current Layer
cs: Zamknout/odemknout současnou vrstvu

en_US: Toggle lock on current layer
cs: Přepne zámek nynější vrstvy

en_US: Switch to Layer Above
cs: Přepne na vrstvu nad současnou vrstvou

en_US: Switch to the layer above the current
cs: Přepne na vrstvu nad současnou vrstvou

en_US: Switch to Layer Below
cs: Přepne na vrstvu pod současnou vrstvou

en_US: Switch to the layer below the current
cs: Přepne na vrstvu pod současnou vrstvou

en_US: Move Selection to Layer Above
cs: Přesunout výběr do vrstvy nad

en_US: Move selection to the layer above the current
cs: Přesune výběr do vrstvy nad současnou

en_US: Move Selection to Layer Below
cs: Přesunout výběr do vrstvy pod

en_US: Move selection to the layer below the current
cs: Přesune výběr do vrstvy pod současnou

en_US: Move Selection to Layer...
cs: Přesunout výběr do vrstvy…

en_US: Move selection to layer
cs: Přenést výběr do vrstvy

en_US: Layer to Top
cs: Vrstvu úplně nahoru

en_US: Raise the current layer to the top
cs: Přesunout nynější vrstvu úplně nahoru

en_US: Raise the current layer
cs: Posunout nynější vrstvu o úroveň výše

en_US: Lower the current layer
cs: Posunout nynější vrstvu o úroveň níže

en_US: Layer to Bottom
cs: Vrstvu úplně dolů

en_US: Lower the current layer to the bottom
cs: Přesunout nynější vrstvu zcela naspod

en_US: Layer to Group
cs: Vrstva do skupiny

en_US: Convert the current layer to a group
cs: Převést aktuální vrstvu na skupinu

en_US: Layer from Group
cs: Vrstva ze skupiny

en_US: Convert the group to a layer
cs: Převést skupinu na vrstvu

en_US: Exit Group
cs: Opustit skupinu

en_US: Align nodes horizontally
cs: Zarovnat uzly vodorovně

en_US: Align nodes vertically
cs: Zarovnat uzly svisle

en_US: Distribute nodes horizontally
cs: Rozmístit uzly vodorovně

en_US: Distribute selected nodes horizontally
cs: Rozmístit vybrané uzly vodorovně

en_US: Distribute nodes vertically
cs: Rozmístit uzly svisle

en_US: Distribute selected nodes vertically
cs: Rozmístit vybrané uzly svisle

en_US: Rearrange
cs: Změna uspořádání

en_US: Remove overlaps
cs: Odstranění přesahů

en_US: Enable on-canvas alignment
cs: Povolit zarovnání na plátně

en_US: Enable on-canvas alignment handles
cs: Povolit úchyty zarovnání na plátně

en_US: Align to left edge
cs: Zarovnat k levému okraji

en_US: Align to horizontal center
cs: Zarovnat na vodorovný střed

en_US: Align to right edge
cs: Zarovnat k pravému okraji

en_US: Align to top edge
cs: Zarovnat k hornímu okraji

en_US: Align to bottom edge
cs: Zarovnat ke spodnímu okraji

en_US: Align to vertical center
cs: Zarovnat na svislý střed

en_US: Distribute objects
cs: Rozmístit objekty

en_US: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
cs: Rozmístění vybraných objektů; použití: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en_US: Distribute text objects
cs: Rozmístit textové objekty

en_US: Nicely arrange selected connector network
cs: Uspořádat vybranou síť konektorů pěkně

en_US: Exchange positions of selected objects - selection order
cs: Výměna pozic vybraných objektů - pořadí výběru

en_US: Exchange positions of selected objects - stacking order
cs: Výměna pozic vybraných objektů - pořadí překrývání

en_US: Random exchange
cs: Náhodná výměna

en_US: Randomize centers in both dimensions
cs: Náhodně rozmístit středy v obou rozměrech

en_US: Unclump
cs: Rozházet

en_US: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
cs: Rozhodit objekty: vzdálenosti okraj-okraj by měly být rovnoměrné

en_US: Set clipping path
cs: Nastavit ořezovou cestu

en_US: Release clipping path
cs: Uvolnit ořezovou cestu

en_US: Set mask
cs: Nastavit masku

en_US: Release mask
cs: Uvolnit masku

en_US: Create and apply path effect
cs: Vytvořit a použít efekt cesty

en_US: Set Attribute
cs: Nastavit atribut

en_US: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
cs: Nastavit nebo aktualizovat atribut vybraných objektů; použití: object-set-attribute:attribute name, attribute value;

en_US: Set Property
cs: Nastavit vlastnost

en_US: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
cs: Nastavit nebo aktualizovat vlastnost u vybraných objektů; použití: object-set-property:property name, property value;

en_US: Unlink Clones
cs: Odpojit klony

en_US: Unlink clones and symbols
cs: Odpojit klony a symboly

en_US: Object To Path
cs: Objekt na cestu

en_US: Convert shapes to paths
cs: Převést tvary na cesty

en_US: Add Corners LPE
cs: Přidat rohy ŽEC

en_US: Stroke to Path
cs: Tah na cestu

en_US: Convert strokes to paths
cs: Převést tahy na cesty

en_US: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
cs: Použít ořez na výběr (nejhořejší objekt použit jako ořezová cesta)

en_US: Remove clipping path from selection
cs: Odebrat ořezovou cestu z výběru

en_US: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
cs: Použít masku na výběr (nejhořejší objekt použit jako maska)

en_US: Remove mask from selection
cs: Odstranit masku z výběru

en_US: Object Rotate 90
cs: Otočit objekt o 90

en_US: Rotate selection 90° clockwise
cs: Otočení výběru o 90 ° doprava

en_US: Object Rotate 90 CCW
cs: Otočit objekt o 90 doleva

en_US: Rotate selection 90° counter-clockwise
cs: Otočení výběru o 90 ° doleva

en_US: Object Flip Horizontal
cs: Převrátit objekt vodorovně

en_US: Flip selected objects horizontally
cs: Převrátí vybrané objekty vodorovně

en_US: Object Flip Vertical
cs: Převrátit objekt svisle

en_US: Flip selected objects vertically
cs: Převrátí vybrané objekty svisle

en_US: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
cs: Zadejte řetězec oddělený čárkami pro název atributu a hodnotu atributu

en_US: Enter comma-separated string for property name, property value
cs: Zadejte řetězec oddělený čárkami pro název vlastnosti, hodnotu vlastnosti

en_US: Set export file type
cs: Nastavit typ exportovaného souboru

en_US: Export File Name
cs: Název exportovaného souboru

en_US: Set export file name
cs: Nastavit název exportovaného souboru

en_US: Export Overwrite
cs: Přepsat při exportu

en_US: Allow to overwrite existing files during export
cs: Povolit přepsání existujících souborů během exportu

en_US: Set export area
cs: Nastavit exportovanou oblast

en_US: Export drawing area
cs: Exportovat kreslicí oblast

en_US: Export Area Page
cs: Oblast exportu strany

en_US: Export page area
cs: Export oblasti stránky

en_US: Export Margin
cs: Okraj exportu

en_US: Set additional export margin
cs: Nastavit další okraj exportu

en_US: Export Width
cs: Šířka exportu

en_US: Set export width
cs: Nastavit šířku exportu

en_US: Export Height
cs: Výška exportu

en_US: Set export height
cs: Nastavit výšku exportu

en_US: Export selected ID(s)
cs: Exportovat vybraná ID

en_US: Export ID Only
cs: Exportovat pouze ID

en_US: Hide any objects not given in export-id option
cs: Skryje všechny objekty, které nejsou uvedeny v možnosti export-id

en_US: Export Plain SVG
cs: Exportovat prosté SVG

en_US: Export as plain SVG
cs: Exportovat jako prosté SVG

en_US: Set export DPI
cs: Nastavit exportní DPI

en_US: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
cs: Exportuje bez filtrů, abyste se vyhnuli rasterizaci PDF, PS, EPS

en_US: Export Text to Path
cs: Exportovat text na cestu

en_US: Convert texts to paths in the exported file
cs: Převést texty na cesty v exportovaném souboru

en_US: Export PS Level
cs: Úroveň PS pro export

en_US: Set PostScript level
cs: Nastavit úroveň PostScriptu

en_US: Export PDF Version
cs: Exportovat verzi PDF

en_US: Set PDF version
cs: Nastavit verzi PDF

en_US: Export LaTeX
cs: Exportovat LaTeX

en_US: Include background color in exported file
cs: Zahrnout barvu pozadí do exportovaného souboru

en_US: Export Background Opacity
cs: Exportovat průhlednost pozadí

en_US: Include background opacity in exported file
cs: Zahrnout průhlednost pozadí do exportovaného souboru

en_US: Export PNG Color Mode
cs: Exportovat barevný režim PNG

en_US: Set color mode for PNG export
cs: Nastavit barevný režim pro export PNG

en_US: Set dithering for PNG export
cs: Nastavit dithering  pro export PNG

en_US: Do Export
cs: Provést export

en_US: Do export
cs: Provede export

en_US: Enter string for the file type
cs: Zadat řetězec pro typ souboru

en_US: Enter string for the file name
cs: Zadat řetězec pro název souboru

en_US: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
cs: Zadejte řetězec pro barvu pozadí, např. #ff007f nebo rgb(255, 0, 128)

en_US: Move Objects with Page
cs: Přesunout objekty společně se stránkou

en_US: Move overlapping objects as the page is moved
cs: Přesouvá překrývající se objekty při přesouvání stránky

en_US: Move Before Previous
cs: Přesunout před předchozí

en_US: Move page backwards in the page order
cs: Posunout stránku zpět v pořadí stránek

en_US: Move After Next
cs: Přesunout za další

en_US: Move page forwards in the page order
cs: Posunout stránku dopředu v pořadí stránek

en_US: Create a new page and center view on it
cs: Vytvoří novou stránku a vycentruje na ni pohled

en_US: Delete the selected page and center view on next page
cs: Odstraní vybranou stránku a vycentruje zobrazení na další stránce

en_US: Create union of selected paths
cs: Vytvoří sjednocení zvolených cest

en_US: Create difference of selected paths (bottom minus top)
cs: Vytvořit rozdíl vybraných cest (dolní mínus horní)

en_US: Create intersection of selected paths
cs: Vytvořtit průnik vybraných cest

en_US: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
cs: Vytvoří cestu danou tvarem oblastí náležejících jen jedné z vybraných cest (tj. překryvy budou odstraněny)

en_US: Cut the bottom path into pieces
cs: Rozdělit spodní cestu na kousky

en_US: Cut Path
cs: Oříznout cestu

en_US: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
cs: Rozřeže tah spodní cesty na kousky, odstraní výplň

en_US: Combine several paths into one
cs: Sloučí (zkombinuje) několik cest do jedné

en_US: Break Apart
cs: Rozdělit na části

en_US: Break selected paths into subpaths
cs: Rozdělí vybrané cesty na podcesty

en_US: Fracture
cs: Rozlomit

en_US: Fill between paths
cs: Výplň mezi cestami

en_US: Simplify selected paths (remove extra nodes)
cs: Zjednoduší vybrané cesty (odstraní nadbytečné uzly)

en_US: Inset selected paths
cs: Smrštit vybrané cesty

en_US: Offset selected paths
cs: Posunout vybrané cesty

en_US: Dynamic Offset
cs: Dynamický posun

en_US: Create a dynamic offset object
cs: Vytvořit _dynamický posun objektu

en_US: Linked Offset
cs: Propojený posun

en_US: Create a dynamic offset object linked to the original path
cs: Vytvořit dynamický posun objektu propojený s původní cestou

en_US: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
cs: Převrátí směr vybraných cest (užitečné pro prohození značek začátku a konce)

[ctx: Verb]
en_US: Group
cs: Skupina

en_US: Ungroup selected objects
cs: Zrušit seskupení vybraných objektů

en_US: Add an anchor to selected objects
cs: Přidat kotvu k vybraným objektům

en_US: Raise to Top
cs: Přesunout navrch

en_US: Raise selection to top
cs: Přesune výběr úplně nahoru

en_US: Raise selection one step
cs: Posune výběr o úroveň výš

en_US: Lower selection one step
cs: Posune výběr o úroveň níž

en_US: Lower to Bottom
cs: Přesunout dospod

en_US: Lower selection to bottom
cs: Přesune výběr úplně dolů

en_US: Make a Bitmap Copy
cs: Vytvořit bitmapovou kopii

en_US: Export selection to a bitmap and insert it into document
cs: Exportuje výběr do bitmapy a vloží do dokumentu

en_US: Resize Page to Selection
cs: Změnit velikost stránky dle výběru

en_US: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
cs: Změní velikost strany dle velikosti aktuálního výběru, nebo celé kresby pokud neexistuje žádný výběr

en_US: Select all objects or all nodes
cs: Vybrat všechny objekty nebo všechny uzly

en_US: Select All in All Layers
cs: Vybrat vše ve všech vrstvách

en_US: Select all objects in all visible and unlocked layers
cs: Vybrat všechny objekty ve všech viditelných a odemčených vrstvách

en_US: Fill and Stroke
cs: Výplň a tah

en_US: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty s toutéž výplní a tahem jako vybrané objekty

en_US: Select all objects with the same fill as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty se toutéž barvou výplně jako vybrané objekty

en_US: Select all objects with the same stroke as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty s toutéž barvou tahu jako vybrané objekty

en_US: Stroke Style
cs: Styl tahu

en_US: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty s tímž stylem tahu (tloušťka, čerchování, zakončení) jako má vybraný objekt

en_US: Object Type
cs: Typ objektu

en_US: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty téhož druhu (čtyřúhelník, oblouk, text, cestu, bitmapu atd.) jako vybrané objekty

en_US: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
cs: Odznačí, co je vybrané, a označí vše ostatní

en_US: Invert in All Layers
cs: Invertovat ve všech vrstvách

en_US: Invert selection in all visible and unlocked layers
cs: Invertuje výběr ve všech viditelných a odemčených vrstvách

en_US: Deselect any selected objects or nodes
cs: Zrušit výběr jakýchkoliv vybraných objektů nebo uzlů

en_US: Select by ID (deprecated)
cs: Vybrat podle ID (zastaralé)

en_US: Deselect by ID (deprecated)
cs: Zrušit výběr podle ID (zastaralé)

en_US: Select by ID
cs: Vybrat podle ID

en_US: Deselect by ID
cs: Zrušit výběr podle ID

en_US: Select by Class
cs: Vybrat podle třídy

en_US: Select by class
cs: Výběr podle třídy

en_US: Select by Element
cs: Vybrat podle prvku

en_US: Select by SVG element (e.g. 'rect')
cs: Vybrat podle prvku SVG (např. 'rect')

en_US: Select by Selector
cs: Vybrat pomocí selektoru

en_US: Select by CSS selector
cs: Vybrat pomocí selektoru CSS

en_US: Select All Objects
cs: Vybrat všechny objekty

en_US: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
cs: Vybrat vše; možnosti: 'all' (každý objekt včetně skupin), 'layers', 'no-layers' (objekty nejvyšší úrovně ve vrstvách), 'groups' (všechny skupiny včetně vrstev), 'no-groups' (všechny objekty jiné než skupiny a vrstvy, výchozí)

en_US: List Selection
cs: Seznam výběrů

en_US: Print a list of objects in current selection
cs: Vypíše seznam objektů v aktuálním výběru

en_US: Clean up Document
cs: Vyčistit dokument

en_US: Remove unused definitions (gradients, etc.)
cs: Odebere nepoužívané definice (přechody atd.)

en_US: Put on Path
cs: Umístit na cestu

en_US: Put text on path
cs: Položit text na cestu

en_US: Remove from Path
cs: Odstranit z cesty

en_US: Remove text from path
cs: Odstranit text z cesty

en_US: Flow into Frame
cs: Vlít text do rámce

en_US: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
cs: Umístí text do rámu (cesta nebo tvar), vytvoří rámový text propojený s orámovaným objektem

en_US: Unflow
cs: Zrušit vlití textu

en_US: Remove text from frame (creates a single-line text object)
cs: Odstraní text z rámu (vytvoří jednořádkový textový objekt)

en_US: Convert to Text
cs: Převést na text

en_US: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
cs: Převede vybraný rámový text na běžný text (se zachováním vzhledu)

en_US: Remove Manual Kerns
cs: Odstranit manuální kerning

en_US: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
cs: Odstraní veškeré ruční párování a natočení znaků z textového objektu

en_US: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
cs: <b>Kliknutím</b> vyberte a transformujte objekty, <b>tažením</b> vyberte mnoho objektů.

en_US: Modify selected path points (nodes) directly.
cs: Upraví vybrané body cesty (uzly) přímo.

en_US: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte obdélník. <b>Tažením za ovládací body</b> zaoblíte rohy a změníte velikost. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en_US: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte elipsu. <b>Tažením ovládacích bodů</b> vytvoříte oblouk nebo výseč/úseč. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en_US: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte hvězdu. <b>Tažením ovládacích bodů</b> upravíte tvar hvězdy. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en_US: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte kvádr. <b>Přetažením ovládacích prvků</b> změníte velikost v perspektivě. <b>Kliknutím</b> vyberte (s <b>Ctrl+Alt</b> pro jednotlivé plochy).

en_US: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte spirálu. <b>Tažením ovládacích bodů</b> upravíte tvar spirály. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en_US: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte čáru od ruky. <b>Shift</b> připojí k vybrané cestě, <b>Alt</b> aktivuje režim skicy.

en_US: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b>kliknutím a tažením</b> začnete cestu; s klávesou <b>Shift</b> připojíte k vybrané cestě. <b>Ctrl+kliknutí</b> vytvoří jednotlivé tečky (pouze režimy přímky).

en_US: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
cs: <b>Tažením</b> nakreslíte kaligrafický tah; s <b>Ctrl</b> sledujete cestu vodítka. <b>Klávesy šipek</b> upravují šířku (vlevo/vpravo) a úhel (nahoru/dolů).

en_US: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
cs: <b>Kliknutím</b> vyberete nebo vytvoříte text, <b>tažením</b> vytvoříte rámový text; pak začněte psát.

en_US: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
cs: <b>Tažením</b> nebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoříte barevný přechod ve vybraných objektech, <b>manipulací s úchyty</b> jej upravíte.

en_US: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
cs: <b>Tažením</b> nebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoříte mřížku na vybraných objektech, <b>tažením úchytů</b> síťku upravíte.

en_US: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b>tažením kolem oblasti</b> objekt přiblížíte, <b>Shift+kliknutí</b> provede oddálení.

en_US: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
cs: <b>Tažením</b> změříte rozměry objektu.

en_US: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
cs: <b>Kliknutí</b> nastaví barvu výplně, <b>Shift+kliknutí</b> nastaví barvu okraje. <b>Kliknutí a tažení</b> vybere průměrnou barvu oblasti. <b>Ctrl+C</b> zkopíruje barvu pod kurzorem myši do schránky

en_US: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
cs: <b>Tažením</b>, <b>kliknutím</b> nebo <b>kliknutím a tažením</b> vyberte vybrané objekty.

en_US: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
cs: <b>Kliknutím a tažením</b> mezi tvary vytvoříte konektor.

en_US: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
cs: <b>Kliknutím</b> vybarvíte ohraničenou oblast, <b>Shift+kliknutí</b> spojí novou výplň s aktuálním výběrem, <b>Ctrl+kliknutí</b> změní výplň a tah objektu na aktuální nastavení.

en_US: <b>Drag</b> to erase.
cs: <b>Tažením</b> vymažete.

en_US: Choose a subtool from the toolbar
cs: Vyberte nástroj z panelu nástrojů

en_US: Create and manage pages.
cs: Vytvořit a spravovat stránky.

en_US: Selector Tool
cs: Nástroj pro výběr

en_US: Select and transform objects
cs: Výběr a transformace objektů

en_US: Node Tool
cs: Nátroj pro úpravu uzlů

en_US: Edit paths by nodes
cs: Úprava cest na úrovni uzlů

en_US: Shape Builder Tool
cs: Nástroj pro tvorbu tvarů

en_US: Rectangle Tool
cs: Nástroj pro tvorbu obdélníků

en_US: Create rectangles and squares
cs: Tvorba obdélníků a čtverců

en_US: Ellipse/Arc Tool
cs: Nástroj pro tvorbu elips

en_US: Create circles, ellipses and arcs
cs: Vytváření kruhů, elips a oblouků

en_US: Star/Polygon Tool
cs: Nástroj pro tvorbu hvězd

en_US: Create stars and polygons
cs: Tvorba hvězd a mnohoúhelníků

en_US: 3D Box Tool
cs: Nástroj pro tvorbu kvádrů

en_US: Create 3D Boxes
cs: Tvorba kvádrů

en_US: Spiral Tool
cs: Nástroj pro tvorbu spirál

en_US: Create spirals
cs: Tvorba spirál

en_US: Pen Tool
cs: Nástroj Pero

en_US: Draw Bezier curves and straight lines
cs: Kresba Bézierových křivek a přímek

en_US: Pencil Tool
cs: Nástroj Tužka

en_US: Draw freehand lines
cs: Kresba čar od ruky

en_US: Calligraphy Tool
cs: Nástroj pro tvorbu kaligafických křivek

en_US: Draw calligraphic or brush strokes
cs: Nakreslí kaligrafické či štětcové tahy

en_US: Create and edit text objects
cs: Tvorba a úprava textových objektů

en_US: Gradient Tool
cs: Nástroj pro tvorbu přechodů

en_US: Create and edit gradients
cs: Tvorba a úpravy barevných přechodů

en_US: Mesh Tool
cs: Nástroj pro tvorbu sítěk

en_US: Create and edit meshes
cs: Tvorba a úpravy sítěk

en_US: Dropper Tool
cs: Nástroj pro získání barvy

en_US: Pick colors from image
cs: Vybere barvu z obrázku

en_US: Paint Bucket Tool
cs: Nástroj Plechovka barvy

en_US: Fill bounded areas
cs: Vyplní ohraničenou oblast

en_US: Tweak Tool
cs: Nástroj Doladění

en_US: Tweak objects by sculpting or painting
cs: Vyladit objekty vytvarováním nebo malbou

en_US: Spray Tool
cs: Nástroj Sprej

en_US: Spray copies or clones of objects
cs: Sprejovat kopie nebo klony objektů

en_US: Erase objects or paths
cs: Vymazat objekty nebo cesty

en_US: Connector Tool
cs: Nástroj Konektor

en_US: Create diagram connectors
cs: Vytvořit diagramové spojky

en_US: LPE Tool
cs: Nástroj živých efektů cesty

en_US: Do geometric constructions
cs: Vytvářet geometrické konstrukce

en_US: Zoom in or out
cs: Přiblíží nebo oddálí zobrazení

en_US: Pages Tool
cs: Nástroj stránek

en_US: Create and edit document pages
cs: Vytvořit a upravovat stránky dokumentu

en_US: Translate selected objects (dx,dy)
cs: Přetransformovat vybrané objekty (dx, dy)

en_US: Rotate selected objects by degrees
cs: Otočit vybrané objekty o stupně

en_US: Remove Transforms
cs: Odebrat transformace

en_US: Remove any transforms from selected objects
cs: Odstranit všechny transformace z vybraných objektů

en_US: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
cs: Zadat úhel (ve stupních) pro otáčení ve směru hodinových ručiček

en_US: Enter scaling factor, e.g. 1.5
cs: Zadat faktor měřítka, např. 1.5

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en_US: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
cs: Soubory s výukovými návody nejsou nainstalovány.
    Na linuxových systémech možná budete muset nainstalovat „inkscape-tutorials“; na systémech Windows spusťte znovu instalační nastavení a vyberte i volbu „Návody“.
    Tutoriály lze také nalézt on-line na adrese https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en_US: Inkscape: Basic
cs: Inkscape: Základy

en_US: Getting started with Inkscape
cs: Začínáme s Inkscapem

en_US: Inkscape: Shapes
cs: Inkscape: Tvary

en_US: Using shape tools to create and edit shapes
cs: Použití nástrojů pro tvorbu a úpravů tvarů

en_US: Inkscape: Advanced
cs: Inkscape: Pokročilé

en_US: Advanced Inkscape topics
cs: Pokročilá témata Inkscape

en_US: Inkscape: Tracing
cs: Inkscape: Vektorizace

en_US: Using bitmap tracing
cs: Použití vektorizace bitové mapy

en_US: Inkscape: Tracing Pixel Art
cs: Inkscape: Vektorizace Pixel artu

en_US: Using Trace Pixel Art dialog
cs: Použití dialogu Vektorizace Pixel artu

en_US: Inkscape: Calligraphy
cs: Inkscape: Kaligrafie

en_US: Using the Calligraphy pen tool
cs: Použití nástroje Kaligrafické pero

en_US: Inkscape: Interpolate
cs: Inkscape: Interpolace

en_US: Using the interpolate extension
cs: Použít rozšíření interpolace

en_US: Elements of Design
cs: _Prvky návrhu

en_US: Principles of design in the tutorial form
cs: Principy návrhu ve formě kurzu

en_US: Miscellaneous tips and tricks
cs: Různé tipy a triky

en_US: About Inkscape
cs: O Inkscapu

en_US: Inkscape version, authors, license
cs: Verze, autoři a licence Inkscapu

en_US: Do again the last undone action
cs: Provést znovu poslední vrácený úkon

en_US: Commands Bar
cs: Panel příkazů

en_US: Show or hide the Commands bar (under the menu)
cs: Zobrazí nebo skryje Panel příkazů (pod nabídkou)

en_US: Snap Controls Bar
cs: Panel přichytávání

en_US: Show or hide the snapping controls
cs: Zobrazit nebo skrýt Panel přichytávání

en_US: Tool Controls Bar
cs: Panel ovládání nástrojů

en_US: Show or hide the Tool Controls bar
cs: Zobrazit nebo skrýt Panel ovládání nástrojů

en_US: Show or hide the main toolbox (on the left)
cs: Ukázat nebo skrýt hlavní panel nástrojů (vlevo)

en_US: Rulers
cs: Pravítka

en_US: Show or hide the canvas rulers
cs: Zobrazí nebo skryje pravítka

en_US: Scroll bars
cs: Posuvníky

en_US: Show or hide the canvas scrollbars
cs: Zobrazí nebo skryje posuvníky

en_US: Show or hide the color palette
cs: Zobrazí nebo skryje paletu barev

en_US: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
cs: Ukázat nebo skrýt stavový řádek (vespod okna)

en_US: Show or hide the on-canvas command palette
cs: Zobrazí nebo skryje paletu příkazů na plátně

en_US: Stretch this document window to full screen
cs: Roztáhne okno dokumentu na celou obrazovku

en_US: Fullscreen & Focus Mode
cs: Režim celá obrazovka a jen kresba

en_US: Remove excess toolbars to focus on drawing
cs: Odstraní nadbytečné panely nástrojů a umožní se soustředit na kresbu

en_US: Interface Mode
cs: Režim rozhraní

en_US: Toggle wide or narrow screen setup
cs: Přepnout nastavení pro široké nebo úzké obrazovky

en_US: Duplicate Window
cs: Duplikovat okno

en_US: Open a new window with the same document
cs: Otevřít nové okno se stávajícím dokumentem

en_US: Switch to the previous document window
cs: Přepnout do okna předchozího dokumentu

en_US: Switch to the next document window
cs: Přepnout do dalšího okna dokumentu

en_US: Window Open
cs: Otevřít okno

en_US: Open a window for the active document; GUI only
cs: Otevřít okno pro aktivní dokument; pouze GUI

en_US: Window Close
cs: Zavřít okno

en_US: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
cs: Automatické ukládání se nezdařilo! Nelze najít příponu Inkscape pro uložení dokumentu.

en_US: Autosave failed! File %s could not be saved.
cs: Automatické ukládání se nezdařilo! Soubor %s nelze uložit.

en_US: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
cs: <b>Současná vrstva je skrytá</b>. Abyste do ní mohli kreslit, zviditelněte ji.

en_US: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
cs: <b>Současná vrstva je uzamčena</b>. Abyste do ní mohli kreslit, musíte ji odemknout.

en_US: Move guide
cs: Přesunout vodítko

en_US: Delete guide
cs: Odstranit vodítko

en_US: <b>Guideline</b>: %s
cs: <b>Vodítko</b>: %s

en_US: No previous transform.
cs: Žádná předchozí transformace.

en_US: No next transform.
cs: Žádná následující transformace.

en_US: Bounding box corner
cs: Roh ohraničovacího rámečku

en_US: Bounding box midpoint
cs: Středová hranice ohraničovacího rámečku

en_US: Bounding box side midpoint
cs: Boční okraj ohraničovacího rámečku

en_US: Smooth node
cs: Hladký uzel

en_US: Cusp node
cs: Vrcholový uzel

en_US: Line midpoint
cs: Středový bod

en_US: Path intersection
cs: Křižovatka cesty

en_US: Quadrant point
cs: Kvadrantový bod

en_US: Guide origin
cs: Počátek vodítka

en_US: Object rotation center
cs: Střed otáčení objektu

en_US: Object midpoint
cs: Objekt středový bod

en_US: Text anchor
cs: Textová kotva

en_US: Multiple of grid spacing
cs: Několik rozestupů mřížky

en_US: Page corner
cs: Roh stránky

en_US: Page center
cs: Střed stránky

en_US: bounding box corner
cs: rohu ohraničovacího rámečku

en_US: bounding box side
cs: straně ohraničovacího rámečku

en_US: bounding box side midpoint
cs: středu strany ohraničovacího rámečku

en_US: bounding box midpoint
cs: středu ohraničovacího rámečku

en_US: smooth node
cs: hladkému uzlu

en_US: cusp node
cs: vrcholu uzlu

en_US: line midpoint
cs: střednímu bodu řádku

en_US: path (perpendicular)
cs: cestě (kolmé)

en_US: path (tangential)
cs: cestě (tangenciální)

en_US: path intersection
cs: průsečíku cesty

en_US: guide-path intersection
cs: průsečíku vodící cesty

en_US: clip-path
cs: ořezové cestě

en_US: mask-path
cs: masce cesty

en_US: quadrant point
cs: kvadrantovému bodu

en_US: grid line
cs: čáře mřížky

en_US: grid intersection
cs: průsečíku mřížky

en_US: grid line (perpendicular)
cs: čáře mřížky (kolmé)

en_US: guide intersection
cs: průsečíku vodítka

en_US: guide origin
cs: počátku vodítka

en_US: guide (perpendicular)
cs: vodítku (kolmému)

en_US: grid-guide intersection
cs: průsečíku vodítka a mřížky

en_US: page border
cs: ohraničení stránky

en_US: page corner
cs: rohu stránky

en_US: page center
cs: střed stránky

en_US: object midpoint
cs: střednímu bodu objektu

en_US: object rotation center
cs: středu otáčení objektu

en_US: text anchor
cs: textové kotvě

en_US: text baseline
cs: účaří textu

en_US: constrained angle
cs: omezenému úhlu

en_US: constraint
cs: omezení

en_US: New document %d
cs: Nový dokument %d

en_US: Memory document %d
cs: Dokument v paměti %d

en_US: Memory document %1
cs: Dokument v paměti %1

en_US: Unnamed document %d
cs: Nepojmenovaný dokument %d

en_US: [Unchanged]
cs: [Nezměněno]

en_US:   description:
cs:   popis:

en_US: '%s' complete, loading result...
cs: „%s“ dokončeno, načítání výsledku…

en_US:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
cs:   Toto je způsobeno nesprávným souborem .inx pro toto rozšíření. Nesprávný soubor .inx může být způsoben špatnou instalací Inkscape.

en_US: the XML description of it got lost.
cs: popis XML nebo jej ztratilo.

en_US: no implementation was defined for the extension.
cs: pro rozšíření nebyla definována žádná implementace.

en_US: a dependency was not met.
cs: závislost nebyla splněna.

en_US: Extension "%1" failed to load because %2
cs: Rozšíření "%1" se nepodařilo načíst, protože %2

en_US: Could not create extension error log file '%s'
cs: Nebylo možné nahrát soubor chyb rozšíření '%s'

en_US: The output from the extension could not be parsed.
cs: Nelze analyzovat výstup z rozšíření.

en_US: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
cs: Inkscape obdržel od spuštěného skriptu dodatečná data. Skript nevrátil chybu, avšak tato informace může znamenat, že výsledek nemusí vypadat dle očekávání.

en_US: Adaptive Threshold
cs: Adaptivní prahová hodnota

en_US: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
cs: Použijte adaptivní práh na vybrané bitmapy

en_US: Add Noise
cs: Přidat šum

en_US: Uniform Noise
cs: Rovnoměrný šum

en_US: Gaussian Noise
cs: Gaussovský šum

en_US: Multiplicative Gaussian Noise
cs: Násobný gaussovský šum

en_US: Impulse Noise
cs: Blikavý šum

en_US: Laplacian Noise
cs: Laplaceovský šum

en_US: Poisson Noise
cs: Poissonovský šum

en_US: Add random noise to selected bitmap(s)
cs: Přidat náhodný šum do vybraných bitmap

en_US: Blur selected bitmap(s)
cs: Rozmazat vybrané bitmapy

en_US: Cyan Channel
cs: Azurový kanál

en_US: Magenta Channel
cs: Purpurový kanál

en_US: Yellow Channel
cs: Žlutý kanál

en_US: Black Channel
cs: Černý kanál

en_US: Opacity Channel
cs: Kanál průhlednosti

en_US: Extract specific channel from image
cs: Extrahovat určitý kanál z obrázku

en_US: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
cs: Použít stylizaci uhlem na vybrané bitmapy

en_US: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
cs: Obarvení vybrané bitmapy určenou barvou s použitím dané průhlednosti

en_US: Adjust:
cs: Upravit:

en_US: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
cs: Zvýšit nebo snížit kontrast v bitmapě

en_US: Top (px):
cs: Nahoře (px):

en_US: Bottom (px):
cs: Dole (px):

en_US: Left (px):
cs: Vlevo (px):

en_US: Right (px):
cs: Vpravo (px):

en_US: Crop selected bitmap(s)
cs: Ořezat vybrané bitmapy.

en_US: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
cs: Cyklická volba barev vybraných rastrových obrázků

en_US: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
cs: Snížení šumu skvrn vybraných rastrových obrázků

en_US: Highlight edges of selected bitmap(s)
cs: Zvýraznění okrajů vybraných rastrových obrázků

en_US: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
cs: Reliéf vybrané bitmapy; zvýrazněte hrany s 3D efektem

en_US: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
cs: Vylepšení vybraných rastrových obrázků; minimalizujte šum

en_US: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
cs: Vyrovnejte vybrané rastrové mapy; vyrovnání histogramu

en_US: Gaussian blur selected bitmap(s)
cs: Gaussovo rozostření vybrané bitmapy

en_US: Implode
cs: Imploze

en_US: Implode selected bitmap(s)
cs: Imploze vybrané bitmapy

en_US: Black Point:
cs: Černý bod:

en_US: White Point:
cs: Bílý bod:

en_US: Gamma Correction:
cs: Gama korekce:

en_US: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
cs: Úroveň vybraných rastrových obrázků podle hodnot měřítka mezi danými rozsahy a plným barevným rozsahem

en_US: Level (with Channel)
cs: Úroveň (s kanálem)

en_US: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
cs: Vyrovnejte zadaný kanál vybraných rastrů pomocí hodnot měřítka mezi danými rozsahy a plným barevným rozsahem

en_US: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
cs: Nahradí každou pixelovou složku středovou barvou v kruhové oblasti

en_US: HSB Adjust
cs: HSB nastavení

en_US: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
cs: Upravte množství odstínu, sytosti a jasu ve vybraných bitmapách

en_US: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
cs: Negovat (vzít inverzní) vybrané bitmapy

en_US: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
cs: Normalizovat vybranou bitmapu, rozšiřující rozsah barev na celý možný rozsah barev

en_US: Oil Paint
cs: Olejomalba

en_US: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
cs: Stylizujte vybrané bitmapy tak, aby vypadaly, že jsou namalovány olejem

en_US: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
cs: Změna kanálů průhlednosti vybraných bitmap

en_US: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
cs: Chcete-li vytvořit vzhled, změňte okraje vybraných bitmap

en_US: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
cs: Snížení šumu ve vybraných bitmapách pomocí filtru vylučování špiček šumu

en_US: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
cs: Změňte rozlišení zvoleného obrázku změnou jeho velikosti na danou velikost pixelu

en_US: Azimuth:
cs: Azimut:

en_US: Colored Shading
cs: Barevné stínování

en_US: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
cs: Shader vybrané bitmapy, které simulují vzdálený zdroj světla

en_US: Sharpen selected bitmap(s)
cs: Doostřit vybranou bitmapu (bitmapy)

en_US: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
cs: Solarizujte vybrané bitmapy, jako je přeexponovaný fotografický film

en_US: Degrees:
cs: Stupňů:

en_US: Swirl selected bitmap(s) around center point
cs: Zvířit vybranou bitmapu (bitmapy) kolem středového bodu

en_US: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
cs: Zaostřit vybrané bitmapy, s použitím algoritmu rozostřené masky

en_US: Alter selected bitmap(s) along sine wave
cs: Změnit vybrané bitmapy kolem sinusoidy

en_US: Inset/Outset Halo
cs: Smrštit/Roztáhnout Halo

en_US: Width in px of the halo
cs: Šířka hala v px

en_US: Number of steps:
cs: Počet kroků:

en_US: Number of inset/outset copies of the object to make
cs: Počet smrštěných/roztáhnutých kopií objektu k vytvoření

en_US: Generate from Path
cs: Vygenerovat z cesty

en_US: Restrict to PS level:
cs: Omezit na úroveň PS:

en_US: PostScript level 3
cs: PostScript úrovně 3

en_US: PostScript level 2
cs: PostScript úrovně 2

en_US: Text output options:
cs: Možnosti textového výstupu:

en_US: Convert text to paths
cs: Převést texty na cesty

en_US: Omit text in PDF and create LaTeX file
cs: Vynechat text v PDF a vytvořit soubor LaTeX

en_US: Rasterize filter effects
cs: Rasterizovat efekty filtru

en_US: Resolution for rasterization (dpi):
cs: Rozlišení pro rasterizaci (dpi):

en_US: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
cs: Při exportu pomocí dialogového okna Export můžete vybrat objekty, které chcete exportovat. Dialogová okna „Uložit kopii“ / „Uložit jako“ exportují všechny stránky.

en_US: The page bleed can be set with the Page tool.
cs: Spadávku stránky lze nastavit pomocí nástroje stránek.

en_US: PostScript (*.ps)
cs: Postscript (*.ps)

en_US: PostScript File
cs: Soubor Postscriptu

en_US: Encapsulated PostScript (*.eps)
cs: Zapouzdřený PostScript (*.eps)

en_US: Encapsulated PostScript File
cs: Soubor zapouzdřeného Postscriptu

en_US: Restrict to PDF version:
cs: Omezit na verzi PDF:

en_US: Rounding compensation:
cs: Kompenzace zaokrouhlení:

en_US: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
cs: Export do PDF zaokrouhlí velikost dokumentu na nejbližší celé číslo v jednotkách pt. Kompenzace může kresbu mírně natáhnout (až o 0,35 mm na šířku a/nebo výšku). Bez kompenzace budou velikosti objektů striktně zachovány, ale to může někdy způsobit bílé mezery podél okrajů stránky.

en_US: Compensate for rounding (recommended)
cs: Kompenzace za zaokrouhlování (doporučeno)

en_US: Do not compensate
cs: Nekompenzovat

en_US: Page Selector
cs: Výběr stránek

en_US: Select page:
cs: Vybrat stránku:

en_US: out of %i
cs: z celkem %i

en_US: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
cs: Corel DRAW 7-X4 soubory (*.cdr)

en_US: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
cs: Otevřít soubory uložené v Corel DRAW 7-X4

en_US: Corel DRAW templates input
cs: Corel DRAW vstup šablon

en_US: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
cs: Corel DRAW 7-13 soubory šablon (*.cdt)

en_US: Open files saved in Corel DRAW 7-13
cs: Otevřít soubory uložené v Corel DRAW 7-13

en_US: Corel DRAW Compressed Exchange files input
cs: Corel DRAW vstup komprimovaných výměnných souborů

en_US: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
cs: Corel DRAW Komprimované výměnné soubory (*.ccx)

en_US: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
cs: Otevřít komprimované výměnné soubory uložené v Corel DRAW

en_US: Corel DRAW Presentation Exchange files input
cs: Corel DRAW Vstupní soubory pro výměnu prezentací

en_US: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
cs: Corel DRAW Prezentační výměnné soubory (*.cmx)

en_US: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
cs: Otevřít výměnné prezentační soubory uložené v Corel DRAW

en_US: EMF Input
cs: Vstup EMF

en_US: Enhanced Metafiles (*.emf)
cs: Rozšířený metasoubor (*.emf)

en_US: Enhanced Metafiles
cs: Enhanced metafile

en_US: EMF Output
cs: EMF Výstup

en_US: Convert texts to paths
cs: Převést texty na cesty

en_US: Map Unicode to Symbol font
cs: Mapovat Unicode na písmo Symbol

en_US: Map Unicode to Wingdings
cs: Mapovat Unicode na Wingdings

en_US: Map Unicode to Zapf Dingbats
cs: Mapovat Unicode na Zapf Dingbats

en_US: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
cs: Pro převedené znaky použít MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF)

en_US: Compensate for PPT font bug
cs: Kompenzovat chybu v písmu PPT

en_US: Convert dashed/dotted lines to single lines
cs: Převést čárkované/tečkované čáry na jednotlivé čárky

en_US: Convert gradients to colored polygon series
cs: Převést barevné přechody na řady barevných mnohoúhelníků

en_US: Use native rectangular linear gradients
cs: Použít nativní pravoúhlé lineární přechody

en_US: Map all fill patterns to standard EMF hatches
cs: Převést všechny výplňové vzory na standardní šrafy EMF

en_US: Ignore image rotations
cs: Ignorovat rotace obrazu

en_US: Diffuse Light
cs: Rozptýlené světlo

en_US: Elevation (°)
cs: Vyvýšení (°)

en_US: Azimuth (°)
cs: Azimut (°)

en_US: Lighting color
cs: Barva osvětlení

en_US: Matte Jelly
cs: Rozteklé želé

en_US: Specular Light
cs: Zrcadlové osvětlení

en_US: Horizontal blur
cs: Vodorovné rozostření

en_US: Vertical blur
cs: Svislé rozostření

en_US: Blur content only
cs: Rozostřit pouze obsah

en_US: Simple vertical and horizontal blur effect
cs: Jednoduchý vertikální a horizontální efekt rozostření

en_US: Clean Edges
cs: Čisté okraje

en_US: Cross Blur
cs: Křížové rozostření

en_US: Blurred mask on the edge without altering the contents
cs: Rozostřená maska na okraji beze změny obsahu

en_US: Dilatation
cs: Dilatace

en_US: Blend type:
cs: Typ prolnutí:

en_US: Blend to background
cs: Vmísit do pozadí

en_US: Blur eroded by white or transparency
cs: Rozostření narušené bílou nebo průsvitností

en_US: Image simplification
cs: Zjednodušení obrazu

en_US: Bump simplification
cs: Zjednodušení zvrásnění

en_US: Bump source
cs: Zdroj zvrásnění

en_US: Bump from background
cs: Nerovnosti z pozadí

en_US: Lighting type:
cs: Typ osvětlení:

en_US: Light source:
cs: Zdroj světla:

en_US: Distant light options
cs: Možnosti vzdáleného osvětlení

en_US: Point light options
cs: Možnosti bodového osvětlení

en_US: X location
cs: Umístění X

en_US: Y location
cs: Umístění Y

en_US: Z location
cs: Umístění Z

en_US: Spot light options
cs: Možnosti reflektorového osvětlení

en_US: X target
cs: X cíl

en_US: Y target
cs: Y cíl

en_US: Z target
cs: Z cíl

en_US: Specular exponent
cs: Zrcadlový exponent

en_US: Image color
cs: Barva obrázku

en_US: Color bump
cs: Barva zvrásnění

en_US: Wax Bump
cs: Voskové zvrásnění

en_US: Blurred image
cs: Rozmazaný obrázek

en_US: Lighting blend:
cs: Světelná směs:

en_US: Transparency type:
cs: Typ průhlednosti:

en_US: Turns an image to jelly
cs: Změní obrázek na želé

en_US: Brilliance
cs: Brilance

en_US: Over-saturation
cs: Přesycení

en_US: Brightness filter
cs: Filtr jasu

en_US: Channel Painting
cs: Malování pomocí kanálů

en_US: Replace RGB by any color
cs: Nahradit RGB jakoukoliv barvou

en_US: Color Blindness
cs: Barvoslepost

en_US: Blindness type:
cs: Typ barvosleposti:

en_US: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
cs: Tyčinkový monochromat (atypická achromatopsie)

en_US: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
cs: Čípkový monochromat (typická achromatopsie)

en_US: Green weak (deuteranomaly)
cs: Oslabené vnímání zelené barvy (deuteranomalie)

en_US: Green blind (deuteranopia)
cs: Barvoslepost zelené barvy (deuteranopie)

en_US: Red weak (protanomaly)
cs: Oslabené vnímání červené barvy (protanomalie)

en_US: Red blind (protanopia)
cs: Barvoslepost červené barvy (protanopie)

en_US: Blue weak (tritanomaly)
cs: Oslabené vnímání modré barvy (tritanomalie)

en_US: Blue blind (tritanopia)
cs: Barvoslepost modré barvy (tritanopie)

en_US: Simulate color blindness
cs: Simulovat barvoslepost

en_US: Shift (°)
cs: Posun (°)

en_US: Rotate and desaturate hue
cs: Otočit a desaturovat odstín

en_US: Harsh light
cs: Drsné světlo

en_US: Normal light
cs: Normální světlo

en_US: Duotone
cs: Dvojtón

en_US: Blend 2:
cs: Prolnutí 2:

en_US: Component Transfer
cs: Přenos složky

en_US: Duochrome
cs: Duochromatické

en_US: Fluorescence level
cs: Úroveň fluorescence

en_US: Swap:
cs: Prohodit:

en_US: Color and alpha
cs: Barva a alfa

en_US: Color only
cs: Pouze barva

en_US: Alpha only
cs: Pouze alfa

en_US: Extract Channel
cs: Extrahovat kanál

en_US: Background blend mode:
cs: Režim prolnutí pozadí:

en_US: Channel to alpha
cs: Kanál do průhlednosti

en_US: Extract color channel as a transparent image
cs: Extrahovat barevný kanál jako průhledný obrázek

en_US: Fade to Black or White
cs: Zeslábnout do černé nebo bílé

en_US: Fade to:
cs: Vyblednutí:

en_US: Fade to black or white
cs: Zeslábnout do černé nebo bílé

en_US: Customize greyscale components
cs: Přizpůsobit složky stupňů šedé

en_US: Invert channels:
cs: Invertovat kanály:

en_US: No inversion
cs: Bez inverze

en_US: Red and blue
cs: Červená a modrá

en_US: Red and green
cs: Červená a zelená

en_US: Green and blue
cs: Zelená a modrá

en_US: Light transparency
cs: Průhlednost světla

en_US: Invert hue
cs: Invertovat odstín

en_US: Invert lightness
cs: Invertovat světlost

en_US: Invert transparency
cs: Invertovat průhlednost

en_US: Manage hue, lightness and transparency inversions
cs: Nastavit inverze odstínu, jasu a průhlednosti

en_US: Modify lights and shadows separately
cs: Upravit světla a stíny samostatně

en_US: Lightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

en_US: Modify lightness and contrast separately
cs: Upravit světlost a kontrast samostatně

en_US: Nudge RGB
cs: Posunout RGB

en_US: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
cs: Posunout RGB kanály odděleně a smíchat je s různými typy pozadí

en_US: Nudge CMY
cs: Posunout CMY

en_US: Cyan offset
cs: Posun azurové

en_US: Magenta offset
cs: Posun purpurové

en_US: Yellow offset
cs: Posun žluté

en_US: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
cs: Posunout CMY kanály odděleně a smíchat je s různými typy pozadí

en_US: Quadritone Fantasy
cs: Čtyřtónová fantazie

en_US: Hue distribution (°)
cs: Distribuce odstínu (°)

en_US: Replace hue by two colors
cs: Nahradit odstín dvěma barvami

en_US: Simple blend
cs: Jednoduché míchání

en_US: Blend mode:
cs: Režim prolnutí:

en_US: Simple blend filter
cs: Filtr jednoduchého míchání

en_US: Hue rotation (°)
cs: Otočení odstínu (°)

en_US: Classic photographic solarization effect
cs: Efekt klasické fotografické solarizace

en_US: Tritone
cs: Trojtón

en_US: Enhance hue
cs: Vylepšit odstín

en_US: Phosphorescence
cs: Světélkování

en_US: Colored nights
cs: Barevné noci

en_US: Hue to background
cs: Odstín do pozadí

en_US: Global blend:
cs: Globální prolnutí:

en_US: Glow blend:
cs: Prolnutí záře:

en_US: Local light
cs: Lokální osvětlení

en_US: Global light
cs: Globální osvětlení

en_US: Hue distribution (°):
cs: Distribuce odstínu (°):

en_US: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
cs: Vytvořit vlastní trojtónovou paletu s další záři, režimy prolnutí a pohyby odstínu

en_US: Felt Feather
cs: Plstnaté peří

en_US: No fill
cs: Bez výplně

en_US: Fractal noise
cs: Fraktální šum

en_US: Horizontal frequency
cs: Horizontální frekvence

en_US: Vertical frequency
cs: Vertikální frekvence

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en_US: Complexity
cs: Složitost

en_US: Roughen
cs: Zdrsnit

en_US: Turbulence type:
cs: Typ turbulence:

en_US: Small-scale roughening to edges and content
cs: Drobné zdrsnění hran a obsahu

en_US: Edge Detect
cs: Detekce hran

en_US: Detect:
cs: Detekce:

en_US: Horizontal lines
cs: Horizontální čáry

en_US: Detect color edges in object
cs: Zjištění barevných hran v objektu

en_US: Cross-smooth
cs: Hladký přechod

en_US: Blur content
cs: Rozostření obsahu

en_US: Smooth edges and angles of shapes
cs: Hladké hrany a úhly tvarů

en_US: Fill image
cs: Vyplnit obrázek

en_US: Hide image
cs: Skrýt obrázek

en_US: Composite type:
cs: Kompozitní typ:

en_US: Overlayed
cs: Překrytý

en_US: Dilatation 1
cs: Dilatace 1

en_US: Erosion 1
cs: Eroze 1

en_US: Dilatation 2
cs: Dilatace 2

en_US: Erosion 2
cs: Eroze 2

en_US: Fill opacity:
cs: Krytí výplně:

en_US: Stroke opacity:
cs: Krytí tahu:

en_US: Adds a colorizable outline
cs: Přidá vybarvitelný obrys

en_US: Noise Fill
cs: Výplnit šumem

en_US: Horizontal frequency:
cs: Horizontální frekvence:

en_US: Vertical frequency:
cs: Vertikální frekvence:

en_US: Complexity:
cs: Spletitost:

en_US: Dilatation:
cs: Dilatace:

en_US: Erosion:
cs: Eroze:

en_US: Noise color
cs: Barva šumu

en_US: Basic noise fill and transparency texture
cs: Základní výplň šumem a textura průsvitnosti

en_US: Drawing mode
cs: Režim kreslení

en_US: Drawing blend:
cs: Kresba míchání:

en_US: Cross Engraving
cs: Křížové gravírování

en_US: Image on fill
cs: Zobrazit na výplni

en_US: Image on stroke
cs: Obrázek tahu

en_US: Convert images to duochrome drawings
cs: Převod obrázků do duochromatických kreseb

en_US: Electrize
cs: Elektrizovat

en_US: Effect type:
cs: Typ efektu:

en_US: Electro solarization effects
cs: Efekty elektrosolarizace

en_US: Neon Draw
cs: Neonová kresba

en_US: Line type:
cs: Typ čáry:

en_US: Posterize and draw smooth lines around color shapes
cs: Posterizovat a kreslit hladké čáry kolem barevných tvarů

en_US: Point Engraving
cs: Bodové gravírování

en_US: Noise blend:
cs: Prolnutí šumu:

en_US: Points color
cs: Barva bodů

en_US: Image on points
cs: Zobrazit na bodech

en_US: Transfer type:
cs: Typ přenosu:

en_US: Simplify (primary)
cs: Zjednodušení (primární)

en_US: Simplify (secondary)
cs: Zjednodušení (sekundární)

en_US: Simulate antialiasing
cs: Simulovat antialiasing

en_US: Posterize Basic
cs: Posterizace, základní

en_US: Simple posterizing effect
cs: Jednoduchý efekt posterizace

en_US: Snow Crest
cs: Sněhová čepice

en_US: Snow has fallen on object
cs: Na objekt napadl sníh

en_US: Drop Shadow
cs: Vrhat stín

en_US: Blur radius (px)
cs: Poloměr rozostření (px)

en_US: Horizontal offset (px)
cs: Vodorovný posun (px)

en_US: Vertical offset (px)
cs: Svislý posun (px)

en_US: Shadow type:
cs: Typ stínu:

en_US: Outer cutout
cs: Vnější výřez

en_US: Inner cutout
cs: Vnitřní výřez

en_US: Blur color
cs: Barva rozostření

en_US: Use object's color
cs: Použít barvu objektu

en_US: Colorizable Drop shadow
cs: Vybarvitelný vržený stín

en_US: Ink Blot
cs: Inkoustová skvrna

en_US: Displacement:
cs: Posunutí:

en_US: Custom stroke options
cs: Vlastní možnosti tahu

en_US: Inkblot on tissue or rough paper
cs: Inkoustová skvrna na hedvábném nebo hrubém papíru

en_US: Channel Transparency
cs: Průhlednost kanálu

en_US: Replace RGB with transparency
cs: Nahradit RGB průhledností

en_US: Light Eraser
cs: Světelná guma

en_US: Make the lightest parts of the object progressively transparent
cs: Postupně zprůhledňuje nejsvětlejší části objektu

en_US: Set opacity and strength of opacity boundaries
cs: Nastavit průhlednost a sílu hranic krytí

en_US: Cutout
cs: Výřez

en_US: %s bitmap image import
cs: %s  import bitmapového obrázku

en_US: Image Import Type:
cs: Typ importu obrázku:

en_US: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
cs: Vložení výsledků do samostatných větších SVG souborů. Odkaz odkazuje na soubor mimo tento SVG dokument a všechny soubory musí být přesunuty společně.

en_US: Image DPI:
cs: DPI obrazu:

en_US: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
cs: Vzít informace ze souboru nebo použijte výchozí rozlišení importu bitmapy, jak je definováno v předvolbách.

en_US: From file
cs: Ze souboru

en_US: Default import resolution
cs: Výchozí rozlišení importu

en_US: Image Rendering Mode:
cs: Režim vykreslení obrazu:

en_US: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
cs: Když je obrázek převzorkovaný, použít vyhlazení nebo ponechat kostičkované (pixelované). (Nebude fungovat ve všech prohlížečích.)

en_US: None (auto)
cs: Žádný (automaticky)

en_US: Smooth (optimizeQuality)
cs: Hladký (optimizeQuality)

en_US: Blocky (optimizeSpeed)
cs: Hranatý (optimizeSpeed)

en_US: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
cs: Příště skrýt tento dialog a vždy použít stejné akce.

en_US: GIMP Gradients
cs: Barevný přechod GIMPu

en_US: GIMP Gradient (*.ggr)
cs: Barevný přechod z GIMPu (*.ggr)

en_US: Gradients used in GIMP
cs: Barevné přechody užívané v GIMPu

en_US: Horizontal Spacing:
cs: Vodorovný rozestup:

en_US: Vertical Spacing:
cs: Svislý rozestup:

en_US: Horizontal Offset:
cs: Vodorovný posun:

en_US: Vertical Offset:
cs: Svislý posun:

en_US: Draw a path which is a grid
cs: Vykreslit cestu, která je mřížkou

en_US: LaTeX Output
cs: Výstup LaTeXu

en_US: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
cs: LaTeX s makry PSTricks (*.tex)

en_US: LaTeX PSTricks File
cs: Soubor LaTeX PSTricks

en_US: LaTeX Print
cs: Tisk LaTeXu

en_US: OpenDocument Drawing Output
cs: Výstup kresby OpenDocument Drawing

en_US: OpenDocument drawing (*.odg)
cs: Kresba OpenDocument drawing (*.odg)

en_US: OpenDocument drawing file
cs: Soubor kresby OpenDocument

en_US: PDF Import Settings
cs: Nastavení importu PDF

[ctx: PDF input precision]
en_US: rough
cs: hrubá

[ctx: PDF input precision]
en_US: medium
cs: střední

[ctx: PDF input precision]
en_US: fine
cs: vysoká

[ctx: PDF input precision]
en_US: very fine
cs: velmi vysoká

en_US: Convert to paths
cs: Převést na cesty

en_US: PDF Input
cs: Vstup PDF

en_US: AI Input
cs: Vstup AI

en_US: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
cs: Adobe Illustrator 9.0 a vyšší (*.ai)

en_US: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
cs: Otevřít soubory uložené v Adobe Illustrator 9.0 a novějších verzích

en_US: Portable Network Graphic
cs: Portable Network Graphics

en_US: Interlacing
cs: Prokládání

en_US: 0 - No Compression
cs: 0 –⁠ Bez komprese

en_US: 1 - Best Speed
cs: 1 –⁠ Nejlepší rychlost

en_US: 6 - Default Compression
cs: 6 –⁠ Výchozí komprese

en_US: 9 - Best Compression
cs: 9 –⁠ Nejlepší komprese

en_US: Default raster graphic export
cs: Výchozí export rastrové grafiky

en_US: PovRay Output
cs: Výstup do PovRay

en_US: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
cs: PovRay (*.pov) (pouze cesty a tvary)

en_US: PovRay Raytracer File
cs: Soubor PovRay Raytraceru

en_US: SVG Input
cs: Vstup SVG

en_US: Scalable Vector Graphic (*.svg)
cs: Škálovatelná vektorová grafika (*.svg)

en_US: Inkscape native file format and W3C standard
cs: Nativní formát pro Inkscape a standard W3C

en_US: SVG Output Inkscape
cs: Výstup SVG Inkscapu

en_US: Inkscape SVG (*.svg)
cs: SVG Inkscapu (*.svg)

en_US: SVG format with Inkscape extensions
cs: Formát SVG s rozšířeními Inkscapu

en_US: SVG Output
cs: Výstup SVG

en_US: Plain SVG (*.svg)
cs: Prosté SVG (*.svg)

en_US: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
cs: Formát Škálovatelné vektorové grafiky SVG definovaný standardem W3C

en_US: SVG Image Import Type:
cs: Typ importu obrázku SVG:

en_US: Include SVG image as editable object(s) in the current file
cs: Zahrnout SVG obrázek jako upravitelné objekty v aktuálním souboru

en_US: Add SVG as new page(s) in the current file
cs: Přidat SVG jako novou stránku(y) do aktuálního souboru

en_US: Open SVG image as separate document
cs: Otevřít obrázek SVG jako samostatný dokument

en_US: DPI for rendered SVG
cs: DPI pro renderované SVG

en_US: SVGZ Input
cs: Vstup SVGZ

en_US: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
cs: Komprimované SVG Inkscapu (*.svgz)

en_US: SVG file format compressed with GZip
cs: Soubor SVG komprimovaný pomocí GZip

en_US: SVGZ Output
cs: Výstup SVGZ

en_US: Inkscape's native file format compressed with GZip
cs: Nativní formát Inkscape komprimovaný pomocí GZip

en_US: Compressed plain SVG (*.svgz)
cs: Komprimované prosté SVG (*.svgz)

en_US: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
cs: Formát Škálovatelné vektorové grafiky SVG komprimovaný pomocí GZip

en_US: Load from User File
cs: Načíst ze souboru uživatele

[ctx: TemplateCategory]
en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: Other Sizes
cs: Jiné velikosti

en_US: Miscellaneous document formats
cs: Různé formáty dokumentů

[ctx: TemplateCategory]
en_US: Other
cs: Další

en_US: Icon 16x16
cs: Ikona 16 × 16

en_US: Icon 32x32
cs: Ikona 32 × 32

en_US: Icon 48x48
cs: Ikona 48 × 48

en_US: Icon 120x120
cs: Ikona 120 × 120

en_US: Icon 180x180
cs: Ikona 180 × 180

en_US: Icon 512x512
cs: Ikona 512 × 512

en_US: Paper Sizes
cs: Velikosti papíru

en_US: Standard paper document formats
cs: Standardní formáty papírových dokumentů

[ctx: TemplateCategory]
en_US: Print
cs: Tisk

en_US: Shortest Side
cs: Nejkratší strana

en_US: Longest Side
cs: Nejdelší strana

en_US: A4 (Portrait)
cs: A4 (na výšku)

en_US: A4 (Landscape)
cs: A4 (na šířku)

en_US: DL Envelope
cs: Obálka DL

en_US: Screen Sizes
cs: Velikosti obrazovky

en_US: Document formats using common screen resolutions
cs: Formáty dokumentů používající běžná rozlišení obrazovky

en_US: Social Sizes
cs: Velikosti sociálních médií

en_US: Document formats for social media
cs: Formáty dokumentů pro sociální média

[ctx: TemplateCategory]
en_US: Social
cs: Sociální sítě

en_US: Facebook cover photo
cs: Titulní fotka na Facebooku

en_US: Facebook event image
cs: Obrázek události na Facebooku

en_US: Facebook image post
cs: Příspěvek na Facebooku

en_US: Facebook profile picture
cs: Profilový obrázek na Facebooku

en_US: Facebook video
cs: Facebookové video

en_US: LinkedIn business banner image
cs: Obrázek obchodního banneru na LinkedIn

en_US: LinkedIn company logo
cs: Logo společnosti na LinkedIn

en_US: LinkedIn cover photo
cs: Titulní fotka na LinkedIn

en_US: LinkedIn dynamic ad
cs: Dynamická reklama na LinkedIn

en_US: LinkedIn sponsored content image
cs: Obrázek sponzorovaného obsahu na LinkedIn

en_US: Snapchat advertisement
cs: Snapchat reklama

en_US: Twitter header
cs: Záhlaví Twitteru

en_US: Twitter post image
cs: Obrázek příspěvku na Twitteru

en_US: Twitter profile picture
cs: Profilový obrázek na Twitteru

en_US: Twitter video landscape
cs: Twitter video (na šířku)

en_US: Twitter video portrait
cs: Twitter video (na výšku)

en_US: Twitter video square
cs: Twitter video (čtverec)

en_US: Video Sizes
cs: Velikosti videa

en_US: Document formats using common video resolutions
cs: Formáty dokumentů využívající běžné rozlišení videa

en_US: VSD Input
cs: Vstup VSD

en_US: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
cs: Diagram Microsoftu Visio (*.vsd)

en_US: File format used by Microsoft Visio 6 and later
cs: Souborový formát používaný programem Microsoft Visio 6 a novějším

en_US: VDX Input
cs: Vstup VDX

en_US: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
cs: Diagram XML programu Microsoft Visio (*.vdx)

en_US: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
cs: Souborový formát používaný programem Microsoft Visio 2010 a novějším

en_US: VSDM Input
cs: Vstup VSDM

en_US: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
cs: Kresba Microsoft Visia 2013 (*.vsdm)

en_US: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
cs: Souborový formát používaný programem Microsoft Visio 2013 a novějším

en_US: VSDX Input
cs: Vstup VSDX

en_US: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
cs: Kresba Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en_US: WMF Input
cs: Vstup WMF

en_US: Windows Metafiles (*.wmf)
cs: Soubory Windows Metafile (*.wmf)

en_US: Windows Metafiles
cs: Soubory Windows Metafile

en_US: WMF Output
cs: Výstup WMF

en_US: Map all fill patterns to standard WMF hatches
cs: Převést všechny výplňové vzory na standardní šrafy WMF

en_US: WPG Input
cs: WPG Vstup

en_US: WordPerfect Graphics (*.wpg)
cs: WordPerfect grafika (*.wpg)

en_US: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
cs: Formát vektorové grafiky užívaný aplikací Corel WordPerfect

en_US: Select existing files
cs: Vyberte existující soubory

en_US: Select existing file
cs: Vyberte existující soubor

en_US: Select existing folders
cs: Vyberte existující složky

en_US: Select existing folder
cs: Vyberte existující složku

en_US: Choose file name
cs: Vyberte název souboru

en_US: Choose folder name
cs: Vyberte název složky

en_US: Is the effect previewed live on canvas?
cs: Je efekt náhledu živě na plátně?

en_US: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
cs: Nelze zjistit formát souboru. Pokus otevřít soubor jako SVG se také nezdařil.

en_US: Convert legacy Inkscape file
cs: Převést starší soubor Inkscape

en_US: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
cs: byl vytvořen ve starší verzi Inkscape (90 DPI) a musíme pro něj zajistit kompatibilitu s novějšími verzemi (96 DPI). Řekněte nám o tomto souboru:

en_US: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
cs: Tento soubor obsahuje digitální kresbu pro zobrazení na obrazovce. <b>(Vyberte, pokud si nejste jisti.)</b>

en_US: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
cs: Tento soubor je určen pro fyzický výstup, například papír nebo 3D tisky.

en_US: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
cs: Vzhled prvků, jako jsou ořezy, masky, filtry a klony
    je nejdůležitější. <b>(Vyberte, pokud si nejste jisti.)</b>

en_US: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
cs: Přesnost velikosti fyzické jednotky a hodnoty polohy objektů
    v souboru jsou nejdůležitější. (Experimentální.)

en_US: Create a backup file in same directory.
cs: Vytvořit zálohu ve stejném adresáři.

en_US: More details...
cs: Další podrobnosti…

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en_US: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
cs: <small>Aktualizovali jsme Inkscape tak, aby dodržoval využití 96 DPI jako CSS standardu zajišťujícího lepší kompatibilitu prohlížeče; dříve jsme používali 90 DPI.
    Digitální kresby pro zobrazení na obrazovce budou převedeny na 96 DPI bez změny měřítka a neměly by být ovlivněny.
    Kresba nakreslená při 90 DPI pro konkrétní fyzickou velikost bude příliš malá, pokud bude převedena na 96 DPI bez změny měřítka. Existují dvě metody změny měřítka:
    
    <b>Změna měřítka celého dokumentu:</b> Metoda s nejmenší náchylností k chybám, která zachovává vzhled kresby, včetně filtrů a polohy masek atd. 
    Měřítko kresby vzhledem k velikosti dokumentu nemusí být přesné.
    
    <b>Změna měřítka jednotlivých prvků v kresbě:</b> Tato metoda je méně spolehlivá a může vést ke změně vzhledu, 
    ale je lepší pro fyzický výstup, který závisí na přesných velikostech a pozicích (například pro 3D tisk.)
    
    Další informace o této změně jsou k dispozici na stránce <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>

en_US: Update Document
cs: Aktualizovat dokument

en_US: Document not saved yet.  Cannot revert.
cs: Dokument ještě nebyl uložen.  Nelze se vrátit.

en_US: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
cs: Změny budou ztraceny! Opravdu chcete znovu načíst dokument %1?

en_US: Document reverted.
cs: Stav dokumentu byl navrácen do uloženého stavu.

en_US: Document not reverted.
cs: Stav dokumentu nebyl navrácen do uloženého stavu.

en_US: Select file to open
cs: Vyberte soubor pro otevření

en_US: Clean up document
cs: Vyčistit dokument

en_US: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
cs[0]: Z &lt;defs&gt; byla odstraněna <b>%i</b> nepoužitá definice.
cs[1]: Z &lt;defs&gt; bylo odstraněno <b>%i</b> nepoužité definice.
cs[2]: Z &lt;defs&gt; bylo odstraněno <b>%i</b> nepoužitých definic.

en_US: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
cs: Žádné nepoužité položky v &lt;defs&gt;.

en_US: Document not saved.
cs: Dokument nebyl uložen.

en_US: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu. Odstraňte ochranu proti zápisu a zkuste to znovu.

en_US: File %s could not be saved.
cs: Soubor %s nemohl být uložen.

en_US: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
cs: Soubor nelze uložit:
    Nebyl nalezen žádný objekt s ID „%s“.

en_US: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
cs: Soubor %s nelze uložit.
    
    Výstupní rozšíření vrátilo následující dodatečné informace:
    „%s“

en_US: Document saved.
cs: Dokument uložen.

en_US: drawing
cs: výkres

en_US: drawing-%1
cs: výkres-%1

en_US: Select file to save a copy to
cs: Vyberte soubor, do kterého uložit kopii

en_US: Select file to save to
cs: Vyberte soubor, do kterého se má ukládat

en_US: No changes need to be saved.
cs: Nebylo nutné uložit žádné změny.

en_US: Saving document...
cs: Ukládání dokumentu…

en_US: Import Pages
cs: Importovat stránky

en_US: Failed to load the requested file %s
cs: Selhalo načtení požadovaného souboru %s

en_US: Color Matrix
cs: Barevná matice

en_US: Convolve Matrix
cs: Konvoluční matice

en_US: Diffuse Lighting
cs: Rozptýlené světlo

en_US: Displacement Map
cs: Mapa posunutí

en_US: Specular Lighting
cs: Zrcadlové osvětlení

en_US: Source Graphic
cs: Zdrojová grafika

en_US: Source Alpha
cs: Zdrojová alfa

en_US: Background Alpha
cs: Alfa pozadí

en_US: Fill Paint
cs: Barva výplně

en_US: Stroke Paint
cs: Barva tahu

en_US: Saturate
cs: Sytost

en_US: Hue Rotate
cs: Otočit odstín

en_US: Luminance to Alpha
cs: Světlost na průhlednost

en_US: Lighter
cs: Světlejší

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Fractal Noise
cs: Fraktální šum

en_US: Distant Light
cs: Vzdálené světlo

en_US: Delete gradient stop
cs: Odstranit zarážku barevného přechodu

en_US: Add gradient stop
cs: Přidat zarážku barevného přechodu

en_US: Change gradient stop color
cs: Změnit barvu zarážky barevného přechodu

en_US: Invert gradient colors
cs: Invertovat barvy přechodu

en_US: Delete swatch
cs: Vymazat vzorek

en_US: Linear gradient <b>start</b>
cs: <b>Začátek</b> lineárního přechodu

en_US: Linear gradient <b>end</b>
cs: <b>Konec</b> lineárního přechodu

en_US: Radial gradient <b>center</b>
cs: Kruhový přechod: <b>střed</b>

en_US: Radial gradient <b>radius</b>
cs: Kruhový přechod: <b>poloměr</b>

en_US: Radial gradient <b>focus</b>
cs: Kruhový přechod: <b>zaostření</b>

en_US: Mesh gradient <b>corner</b>
cs: <b>Roh</b> síťkového barevného přechodu

en_US: Mesh gradient <b>handle</b>
cs: <b>Úchyt</b> síťkového barevného přechodu

en_US: Merge gradient handles
cs: Sloučit úchyty barevného přechodu

en_US: Move gradient handle
cs: Přesunout úchyt barevného přechodu

en_US:  (stroke)
cs:  (okraj)

en_US: %s for: %s%s
cs: %s pro: %s%s

en_US: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
cs: %s pro: %s%s; Tažením s <b>Ctrl</b> přichytává na úhly, s <b>Ctrl+Alt</b> zachovává úhel, s <b>Ctrl+Shift</b> mění měřítko kolem středu

en_US: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
cs: Kruhový přechod <b>střed</b> a <b>těžiště</b>; tažením s <b>Shift</b> lze těžiště oddělit

en_US: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
cs[0]: Bod přechodu je sdílen s dalším <b>%d</b> barevným přechodem; přesunem za držení <b>Shift</b> jej oddělíte
cs[1]: Bod přechodu je sdílen s dalšími <b>%d</b> barevnými přechody; přesunem za držení <b>Shift</b> jej oddělíte
cs[2]: Bod přechodu je sdílen s dalšími <b>%d</b> barevnými přechody; přesunem za držení <b>Shift</b> jej oddělíte

en_US: Move gradient handle(s)
cs: Přesunout úchyt(y) barevného přechodu

en_US: Extract Image
cs: Extrahovat obrázek

en_US: Broken links have been changed to point to existing files.
cs: Porušené odkazy byly změněny tak, aby odkazovaly na existující soubory.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en_US: file1 [file2 [fileN]]
cs: soubor1 [soubor2 [souborN]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en_US: Process (or open) one or more files.
cs: Zpracovat (nebo otevřít) jeden nebo více souborů.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en_US: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
cs: Exportovat vstupní formát SVG (%1) do formátu PDF (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en_US: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
cs: Exportovat vstupní soubory (%1) do formátu PNG při zachování původního názvu (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en_US: See %1 and %2 for more details.
cs: Pro více informací vizte %1 a %2.

en_US: Print Inkscape version
cs: Vypsat verzi Inkscape

en_US: Print system data directory
cs: Vypsat adresář systémových dat

en_US: Print user data directory
cs: Vypsat adresář uživatelských dat

en_US: File import
cs: Import souboru

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en_US: Read input file from standard input (stdin)
cs: Čtení vstupního souboru ze standardního vstupu (stdin)

en_US: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
cs: Čísla stránek k importu z vícestránkového dokumentu, např. PDF

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en_US: Use poppler when importing via commandline
cs: Při importu pomocí příkazového řádku použít poppler

en_US: STRATEGY
cs: STRATEGIE

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544
en_US: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
cs: Metoda použitá k převodu dpi dokumentu před verzí 0.92, v případě potřeby: [none|scale-viewbox|scale-document]

en_US: File export
cs: Export souboru

en_US: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
cs: Název výstupního souboru (výchozí je vstupní název souboru; typ souboru se odhaduje podle přípony, pokud je přítomna; pro zápis do stdout použijte „-“)

en_US: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
cs: Přepsat vstupní soubor (jinak přidejte příponu „_out“, pokud se typ nemění)

en_US: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
cs: Typy souborů k exportu: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en_US: TYPE[,TYPE]*
cs: TYP[,TYP]*

en_US: Extension ID to use for exporting
cs: ID rozšíření, které se má použít pro export

en_US: Export geometry
cs: Export geometrie

en_US: Area to export is page
cs: Exportovaná oblast je stránka

en_US: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
cs: Exportovaná oblast je celý výkres (ignoruje se velikost stránky)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en_US: Area to export in SVG user units
cs: Oblast pro export v uživatelských jednotkách SVG

en_US: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
cs: Přichytit oblast exportu bitmapy vně k nejbližší celočíselné hodnotě

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 559
en_US: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
cs: Rozlišení pro bitmapy a rastrové filtry; výchozí je 96

en_US: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
cs: Šířka exportované bitmapy v pixelech (převáží --export-dpi)

en_US: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
cs: Šířka exportované bitmapy v pixelech (převáží --export-dpi)

en_US: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
cs: Okraj kolem exportní oblasti: jednotky velikosti stránky pro SVG, mm pro PS/PDF

en_US: MARGIN
cs: OKRAJ

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 542
en_US: Page number to export
cs: Číslo stránky k exportu

en_US: ID(s) of object(s) to export
cs: ID objektu (objektů) k exportu

en_US: Hide all objects except object with ID selected by export-id
cs: Skrýt všechny objekty kromě objektu s ID vybraným pomocí export-id

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en_US: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
cs: Odebrat SVG atributy/vlastnosti specifické pro Inkscape

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en_US: Postscript level (2 or 3); default is 3
cs: Postscriptová úroveň (2 nebo 3); výchozí hodnota je 3

en_US: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
cs: Verze PDF (1.4 nebo 1.5); výchozí je 1.5

en_US: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
cs: Převod textu na cesty (PS/EPS/PDF/SVG)

en_US: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
cs: Export textu samostatně do souboru LaTeX (PS/EPS/PDF)

en_US: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
cs: Barva pozadí pro exportované bitmapy (libovolný SVG řetězec barvy)

en_US: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
cs: Průhlednost pozadí pro exportované bitmapy (od 0.0 do 1.0, nebo od 1 do 255)

en_US: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
cs: Barevný režim (bitová hloubka a typ barvy) pro exportované bitmapy Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en_US: COLOR-MODE
cs: BAREVNÝ REŽIM

en_US: Force dithering or disables it
cs: Vynutit dithering nebo jej zakázat

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en_US: Query object/document geometry
cs: Dotaz na objekt/geometrie dokumentu

en_US: ID(s) of object(s) to be queried
cs: ID objektů, které mají být dotazovány

en_US: Print bounding boxes of all objects
cs: Tisknout ohraničovací rámečky všech objektů

en_US: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
cs: Souřadnice X kresby nebo objektu (pokud je zadána pomocí --query-id)

en_US: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
cs: Souřadnice Y kresby nebo objektu (pokud je zadána pomocí --query-id)

en_US: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
cs: Šířka kresby nebo objektu (pokud je zadána pomocí --query-id)

en_US: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
cs: Výška kresby nebo objektu (pokud je zadána pomocí --query-id)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en_US: Advanced file processing
cs: Pokročilé zpracování souborů

en_US: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
cs: Odstranit nepoužívané definice z <defs> sekce(í) dokumentu

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 590
en_US: Select objects: comma-separated list of IDs
cs: Vybrat objekty: seznam ID oddělených čárkami

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 594
en_US: List of actions (with optional arguments) to execute
cs: Seznam akcí (s volitelnými argumenty), které se mají provést

en_US: List all available actions
cs: Seznam všech dostupných akcí

en_US: With graphical user interface (required by some actions)
cs: S grafickým uživatelským rozhraním (vyžadováno některými akcemi)

en_US: Close GUI after executing all actions
cs: Po provedení všech akcí zavřít grafické rozhraní

en_US: Start Inkscape in interactive shell mode
cs: Spustit Inkscape v interaktivním režimu shellu

en_US: (No preferences)
cs: (bez předvoleb)

en_US: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
cs: Automatické zálohy neuložených dokumentů byly uloženy do:

en_US: Automatic backup of the following documents failed:
cs: Automatické zálohy následujících dokumentů selhaly:

en_US: Inkview - An SVG File Viewer
cs: Inkview - prohlížeč souborů SVG

en_US: path1 [path2 [pathN]]
cs: cesta1 [cesta2 [cestaN]]

en_US: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
cs: Otevřít jeden nebo více souborů SVG (nebo složek obsahujících soubory SVG) pro prohlížení.

en_US: Print Inkview version
cs: Vypsat verzi Inkview

en_US: Launch in fullscreen mode
cs: Spuštění v režimu celé obrazovky

en_US: Search folders recursively
cs: Prohledávat složky rekurzivně

en_US: Change image every NUMBER seconds
cs: Změnit obrázek každých ČÍSLO sekund

en_US: Preload files
cs: Předběžně načíst soubory

en_US: Select Files or Folders to view
cs: Vyberte soubory nebo složky, které chcete zobrazit

en_US: No (valid) files to open.
cs: Žádné (platné) soubory k otevření.

en_US: Fixup broken links
cs: Opravit poškozená propojení

en_US: Ignoring font without family that will crash Pango
cs: Ignoruji font bez rodiny, který by způsobil pád Panga

en_US: Fonts
cs: Písma

[ctx: path effect]
en_US: Bend
cs: Ohyb

en_US: Bend an object along the curvature of another path
cs: Ohyb objektu podél zakřivení jiné cesty

[ctx: path effect]
en_US: Gears
cs: Ozubená kola

en_US: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
cs: Vytvořit vzájemně propojitelná konfigurovatelná ozubená kola na základě uzlů cesty

[ctx: path effect]
en_US: Pattern Along Path
cs: Vzorek podél cesty

en_US: Place one or more copies of another path along the path
cs: Umístit podél cesty jednu nebo více kopií jiné cesty

[ctx: path effect]
en_US: Stitch Sub-Paths
cs: Sešít dílčí cesty

en_US: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
cs: Nakreslit kolmé čáry mezi podcestami cesty, jako příčky žebříku

en_US: Create VonKoch fractal
cs: Vytvořit Kochův fraktál

[ctx: path effect]
en_US: Knot
cs: Uzel

en_US: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
cs: Vytvářet mezery v průsečících sebe sama, jako v keltských uzlech

[ctx: path effect]
en_US: Construct grid
cs: Vytvořit mřížku

en_US: Create a (perspective) grid from a 3-node path
cs: Vytvořit (perspektivní) mřížku z tříuzlové cesty

[ctx: path effect]
en_US: Spiro spline
cs: Spiro křivka

en_US: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
cs: Udělat cestu zvlněnou jako drát pomocí Spiro B-Spline křivek. Tento efekt se obvykle používá přímo na plátně ve Spiro režimu nástrojů kreslení.

[ctx: path effect]
en_US: Envelope Deformation
cs: Deformace obálkou

en_US: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
cs: Upravit tvar objektu transformací cest na jeho čtyřech stranách

[ctx: path effect]
en_US: Interpolate Sub-Paths
cs: Interpolovat dílčí cesty

en_US: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
cs: Vytvořit postupný přechod mezi 2 podcestami cesty

[ctx: path effect]
en_US: Hatches (rough)
cs: Šrafování (hrubé)

en_US: Fill the object with adjustable hatching
cs: Vyplnit objekt nastavitelným šrafováním

[ctx: path effect]
en_US: Sketch
cs: Skica

en_US: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
cs: Nakreslit několik krátkých tahů podél cesty, jako při náčrtu tužkou

[ctx: path effect]
en_US: Ruler
cs: Pravítko

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en_US: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
cs: Přidat k objektu značky pravítka, v nastavitelných intervalech, pomocí stylu tahu objektu.

[ctx: path effect]
en_US: Power stroke
cs: Silný tah

en_US: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
cs: Vytvářejte kaligrafické tahy a ovládejte jejich variabilní šířku a zakřivení. Tento efekt lze také použít přímo na plátně pomocí dotykového pera a nástroje tužka.

[ctx: path effect]
en_US: Clone original
cs: Klonovat originál

en_US: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
cs: Nechat objekt převzít tvar, výplň, tah a/nebo jiné atributy jiného objektu.

[ctx: path effect]
en_US: Simplify
cs: Zjednodušení

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
en_US: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
cs: Vyhladit a zjednodušit objekt. Tento efekt je k dispozici také v ovládacích prvcích nástroje Tužka.

[ctx: path effect]
en_US: Lattice Deformation
cs: Deformace podle mřížky

en_US: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
cs: Pokřivení tvaru objektu na základě mřížky 5 × 5

[ctx: path effect]
en_US: Perspective/Envelope
cs: Perspektiva/obálka

en_US: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
cs: Transformovat objekt tak, aby se vešel do tvaru se čtyřmi rohy, buď jeho roztažením, nebo vytvořením iluze 3D perspektivy

[ctx: path effect]
en_US: Interpolate points
cs: Interpolovat body

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
en_US: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
cs: Spojit uzly objektu (např. odpovídající datovým bodům) různými typy čar.

[ctx: path effect]
en_US: Transform by 2 points
cs: Transformace podle 2 bodů

en_US: Scale, stretch and rotate an object by two handles
cs: Změna měřítka, roztažení a otočení objektu dvěma úchyty

[ctx: path effect]
en_US: Show handles
cs: Zobrazit úchyty

en_US: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
cs: Vykreslit úchyty a uzly objektů (původní styl nahradí černým tahem)

[ctx: path effect]
en_US: Roughen
cs: Zdrsnit

en_US: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
cs: Zdrsnit objekt přidáním a náhodným posunutím nových uzlů

[ctx: path effect]
en_US: BSpline
cs: B-spline

en_US: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
cs: Vytvořit B-spline křivku, která se formuje do rohů cesty. Tento efekt se obvykle používá přímo na plátně pomocí režimu B-spline nástrojů pro kreslení.

[ctx: path effect]
en_US: Join type
cs: Typ spojení

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
en_US: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
cs: Vyberte mezi různými typy spojení pro rohové uzly objektu (špičaté, zaoblené, extrapolovaný oblouk, …

[ctx: path effect]
en_US: Taper stroke
cs: Zúžit tah

en_US: Let the path's ends narrow down to a tip
cs: Nechat cestu zúžit ke špičce

[ctx: path effect]
en_US: Mirror symmetry
cs: Zrcadlová symetrie

en_US: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
cs: Zrcadlit objekt podél pohyblivé osy nebo kolem středu stránky. Zrcadlová kopie může být stylizována nezávisle.

[ctx: path effect]
en_US: Rotate copies
cs: Otočit kopie

en_US: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
cs: Vytvořit několik otočených kopií objektu, jako v kaleidoskopu. Kopie lze stylizovat nezávisle.

[ctx: path effect]
en_US: Attach path
cs: Připojit cestu

en_US: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
cs: Konce aktuální cesty nalepit na konkrétní pozici na jedné nebo dvou dalších cestách

[ctx: path effect]
en_US: Fill between many
cs: Výplň mezi mnoha

en_US: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
cs: Přeměnit cestu na výplň mezi několika dalšími otevřenými cestami (např. mezi cestami, na které je aplikován efekt PowerStroke)

[ctx: path effect]
en_US: Ellipse by 5 points
cs: Elipsa o 5 bodech

en_US: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
cs: Vytvořit elipsu z 5 uzlů na jejím obvodu

[ctx: path effect]
en_US: Bounding Box
cs: Ohraničovací rámeček

en_US: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
cs: Přeměnit cestu v ohraničovací rámeček, který zcela zahrnuje jinou cestu

[ctx: path effect]
en_US: Measure Segments
cs: Měření částí

en_US: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
cs: Přidat kóty pro vzdálenosti mezi uzly, volitelně s projekcí a mnoha dalšími konfiguračními možnostmi

[ctx: path effect]
en_US: Corners
cs: Rohy

en_US: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
cs: Invertovat, skrýt nebo vyrovnat oříznutí (použít jako booleovskou operaci)

en_US: Invert or hide a mask, or use its negative
cs: Invertovat nebo skrýt masku, nebo použít její negativ

[ctx: path effect]
en_US: Ellipse from points
cs: Elipsa z bodů

en_US: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
cs: Nakreslit kruh, elipsu, oblouk nebo řez na základě uzlů cesty

[ctx: path effect]
en_US: Offset
cs: Posun

[ctx: path effect]
en_US: Dashed Stroke
cs: Přerušovaný tah

en_US: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
cs: Přidat přerušovaný tah, jehož čáry končí přesně v uzlu, volitelně se stejným počtem čar na úsek cesty

[ctx: path effect]
en_US: Boolean operation
cs: Booleovské operace

en_US: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
cs: Vyjmout, sjednotit, odečíst, protnout a rozdělit cestu nedestruktivně jinou cestou

[ctx: path effect]
en_US: Circle
cs: Kruh

[ctx: path effect]
en_US: Circle by 3 points
cs: Kružnice podle 3 bodů

[ctx: path effect]
en_US: Extrude
cs: Vytlačit

[ctx: path effect]
en_US: Parallel
cs: Paralelní

[ctx: path effect]
en_US: Tangent to curve
cs: Tečna ke křivce

[ctx: path effect]
en_US: Fill between strokes
cs: Výplň mezi tahy

en_US: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
cs: Přeměnit cestu na výplň mezi dvěma dalšími otevřenými cestami (např. mezi dvěma cestami, na které je aplikován efekt PowerStroke)

[ctx: path effect]
en_US: Dynamic stroke
cs: Dynamický tah

en_US: Deform an object using a 4x4 grid
cs: Deformovat objekt pomocí mřížky 4×4

[ctx: path effect]
en_US: Path length
cs: Délka cesty

en_US: Display the total length of a (curved) path
cs: Zobrazit celkovou délku (zakřivené) cesty

en_US: Add a label for the object
cs: Přidat textový štítek objektu

en_US: Is visible?
cs: Je vidět?

en_US: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
cs: Pokud není zaškrtnuto, efekt zůstane aplikován na objekt, ale na plátně je dočasně zakázán

en_US: LPE version
cs: Verze živých efektů cesty

en_US: Editing parameter <b>%s</b>.
cs: Úprava parametru <b>%s</b>.

en_US: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
cs: Na plátně nelze upravovat žádný z parametrů použitého efektu cesty.

en_US: Length left:
cs: Délka vlevo:

en_US: Length right:
cs: Délka vpravo:

en_US: Start path:
cs: Začátek cesty:

en_US: Start path position:
cs: Pozice začátku cesty:

en_US: Start path curve start:
cs: Začátek křivky začátku cesty:

en_US: Starting curve
cs: Počáteční křivka

en_US: Start path curve end:
cs: Konec křivky začátku cesty:

en_US: Ending curve
cs: Koncová křivka

en_US: End path:
cs: Konec cesty:

en_US: End path position:
cs: Pozice konce cesty:

en_US: End path curve start:
cs: Začátek křivky konce cesty:

en_US: End path curve end:
cs: Konec křivky konce cesty:

en_US: Bend path:
cs: Ohybová cesta:

en_US: Path along which to bend the original path
cs: Cesta, po které se ohýbá původní cesta

en_US: Width of the path
cs: Šířka cesty

en_US: W_idth in units of length
cs: Šířka v jednotkách délky

en_US: Scale the width of the path in units of its length
cs: Měřítko šířky cesty v jednotkách její délky

en_US: _Original path is vertical
cs: _Původní cesta je svisle

en_US: Change the width
cs: Změnit šířku

en_US: symmetric difference
cs: symetrický rozdíl

en_US: division
cs: rozdělení

en_US: take from object
cs: vzít z objektu

en_US: Operand path:
cs: Cesta operandu:

en_US: Operand for the boolean operation
cs: Operand pro pro booleovské operace

en_US: Boolean Operation
cs: Booleovské operace

en_US: Swap operands
cs: Zaměnit operandy

en_US: Swap operands (useful e.g. for difference)
cs: Zaměnit operandy (užitečné např. pro rozdíl)

en_US: Remove inner
cs: Odstranit vnitřní

en_US: Fill type this:
cs: Typ výplně:

en_US: Fill type operand:
cs: Operand typu výplně:

en_US: Linked path:
cs: Propojená cesta:

en_US: Path from which to take the original path data
cs: Cesta, ze které se převezmou data původní cesty

en_US: Visual Bounds
cs: Vizuální ohraničení

en_US: Uses the visual bounding box
cs: Použít vizuální ohraničovací rámeček

en_US: Steps with CTRL:
cs: Kroky s CTRL:

en_US: Change number of steps with CTRL pressed
cs: Změnit počet kroků se stisknutou klávesou CTRL

en_US: Helper size:
cs: Velikost pomocníka:

en_US: Apply changes if weight = 0%
cs: Použít změny, pokud váha = 0 %

en_US: Apply changes if weight > 0%
cs: Použít změny, pokud váha > 0 %

en_US: Change only selected nodes
cs: Změnit pouze vybrané uzly

en_US: Change weight %:
cs: Změnit % váhy:

en_US: Change weight percent of the effect
cs: Změnit procento účinku efektu

en_US: Default weight
cs: Výchozí váha účinku

en_US: Make cusp
cs: Vytvořit vrchol

en_US: Change to default weight
cs: Změnit na výchozí váhu

en_US: Change to 0 weight
cs: Změnit váhu na 0

en_US: Change scalar parameter
cs: Změnit skalární parametr

en_US: No Shape
cs: Žádný tvar

en_US: With LPE's
cs: S živými efekty cesty

en_US: Without LPE's
cs: Bez živých efektů cesty

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 36
en_US: Spiro or BSpline Only
cs: Pouze Spiro nebo B-spline

en_US: Linked Item:
cs: Propojená položka:

en_US: Item from which to take the original data
cs: Položka, ze které převzít původní data

en_US: Linked shape
cs: Propojený tvar

en_US: CSS Properties
cs: Vlastnosti CSS

en_US: Allow Transforms
cs: Povolit transformace

en_US: Allow transforms
cs: Povolit transformace

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
en_US: No Shape Sync to Current
cs: Žádná synchronizace tvaru s aktuálním

en_US: Size _X:
cs: Velikost _X:

en_US: The size of the grid in X direction.
cs: Velikost mřížky ve směru X.

en_US: Size _Y:
cs: Velikost _Y:

en_US: The size of the grid in Y direction.
cs: Velikost mřížky ve směru Y.

en_US: Fuse paths
cs: Spojit cesty

en_US: Rotate methods
cs: Způsob otáčení

en_US: Adjust origin of the rotation
cs: Upravit počátek rotace

en_US: Starting point to define start angle
cs: Počáteční bod pro definování počátečního úhlu

en_US: Adjust starting point to define start angle
cs: Upravte počáteční bod a definujte počáteční úhel

en_US: Starting angle
cs: Počáteční úhel

en_US: Angle of the first copy
cs: Úhel první kopie

en_US: Angle between two successive copies
cs: Úhel mezi dvěma po sobě jdoucími kopiemi

en_US: Number of copies
cs: Počet kopií

en_US: Number of copies of the original path
cs: Počet kopií původní cesty

en_US: Distribute evenly
cs: Rozložit rovnoměrně

en_US: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
cs: Úhel mezi kopiemi je 360 °/počet kopií (ignoruje nastavení úhlu otočení)

en_US: Mirror copies
cs: Zrcadlové kopie

en_US: Mirror between copies
cs: Zrcadlit mezi kopiemi

en_US: Split elements
cs: Rozdělit prvky

en_US: Split elements, so each can have its own style
cs: Rozdělit prvky, takže každý může mít svůj vlastní styl

en_US: Link styles
cs: Styly propojení

en_US: Link styles on split mode
cs: Styly propojení v režimu rozdělení

en_US: The path that will be used as stitch.
cs: Cesta, která bude použita jako steh.

en_US: N_umber of paths:
cs: Počet _cest:

en_US: The number of paths that will be generated.
cs: Počet cest, které budou vygenerovány.

en_US: Scale _width:
cs: _Měřítko šířky:

en_US: Scale the width of the stitch path
cs: Měřítko šířky sešité cesty

en_US: Number of dashes
cs: Počet čárek

en_US: Hole factor
cs: Faktor mezer

en_US: Start and end of each segment has half size
cs: Začátek a konec každého segmentu má poloviční velikost

en_US: Important messages
cs: Důležité zprávy

en_US: Five points required for constructing an ellipse
cs: Pro vytvoření elipsy je potřeba pět bodů

en_US: no reordering
cs: žádné přesměrování

en_US: zig-zag
cs: cikcak

en_US: zig-zag, reverse first
cs: cikcak, obrácený první

en_US: closest
cs: nejbližší

en_US: closest, reverse first
cs: nejbližší, obrácený první

en_US: straight line
cs: přímka

en_US: move to begin
cs: přesunout na začátek

en_US: move to middle
cs: přesunout do středu

en_US: move to end
cs: přesunout na konec

en_US: Top bend path:
cs: Horní cesta ohybu:

en_US: Top path along which to bend the original path
cs: Horní cesta, podél které se má ohnout původní cesta

en_US: Right bend path:
cs: Pravá cesta ohybu:

en_US: Right path along which to bend the original path
cs: Pravá cesta, podél které se má ohnout původní cesta

en_US: Bottom bend path:
cs: Dolní cesta ohybu:

en_US: Bottom path along which to bend the original path
cs: Dolní cesta, podél které se má ohnout původní cesta

en_US: Left bend path:
cs: Levá cesta ohybu:

en_US: Left path along which to bend the original path
cs: Levá cesta, podél které se má ohnout původní cesta

en_US: _Enable left &amp; right paths
cs: _Povolit levé a pravé cesty

en_US: Enable the left and right deformation paths
cs: Povolit levou a pravou deformační cestu

en_US: _Enable top &amp; bottom paths
cs: _Povolit horní a dolní cesty

en_US: Without LPEs
cs: Bez živých efektů cesty

en_US: With Spiro or BSpline
cs: Se Spiro nebo B-spline

en_US: With all LPEs
cs: Se všemi živými efekty cesty

en_US: Paths from which to take the original path data
cs: Cesty, ze kterých se mají převzít data původní cesty

en_US: LPEs:
cs: Živé efekty cesty:

en_US: Join subpaths
cs: Spojit podcesty

en_US: Second path:
cs: Druhá cesta:

en_US: Second path from which to take the original path data
cs: Druhá cesta, ze které se převezmou data původní cesty

en_US: Reverse Second
cs: Převrátit druhou

en_US: Reverses the second path order
cs: Otočit směr druhé cesty

en_US: Force arc
cs: Vynutit oblouk

en_US: Force bezier
cs: Vynutit bézierovu

en_US: Method to calculate the fillet or chamfer
cs: Metoda výpočtu zaoblení nebo zkosení

en_US: Mode, e.g. fillet or chamfer
cs: Režim, např. zaoblení nebo zkosení

en_US: Radius, in unit or %
cs: Poloměr, v jednotkách nebo %

en_US: Chamfer steps:
cs: Kroky úkosu:

en_US: Radius in %
cs: Poloměr v %

en_US: Flexible radius size (%)
cs: Flexibilní velikost poloměru (%)

en_US: Use knots distance instead radius
cs: Místo poloměru použít vzdálenost uzlů

en_US: Hide knots
cs: Skrýt uzly

en_US: Apply changes if radius = 0
cs: Použít změny pokud poloměr = 0

en_US: Apply changes if radius > 0
cs: Použít změny pokud je poloměr > 0

en_US: Inverse fillet
cs: Invertovat zaoblení

en_US: Inverse chamfer
cs: Invertovat zkosení

en_US: _Teeth:
cs: _Zuby:

en_US: The number of teeth
cs: Počet zubů

en_US: _Phi:
cs: _Fí:

en_US: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
cs: Úhel tlaku zubu (obvykle 20–25 °). Poměr zubů, které nejsou v kontaktu.

en_US: Min Radius:
cs: Min. poloměr:

en_US: Minimum radius, low values can be slow
cs: Minimální poloměr, nízké hodnoty mohou být pomalé

en_US: Trajectory:
cs: Trajektorie:

en_US: Path along which intermediate steps are created.
cs: Cesta, po které jsou vytvářeny mezikroky.

en_US: Steps_:
cs: K_roky:

en_US: E_quidistant spacing
cs: _Rovnoměrné rozestupy

en_US: Interpolator type:
cs: Typ interpolace:

en_US: Beveled
cs: Zkosené

en_US: Miter Clip
cs: Ostrý spoj oříznutý

en_US: Extrapolated arc
cs: Extrapolovaný oblouk

en_US: Extrapolated arc Alt1
cs: Extrapolovaný oblouk Alt1

en_US: Extrapolated arc Alt2
cs: Extrapolovaný oblouk Alt2

en_US: Extrapolated arc Alt3
cs: Extrapolovaný oblouk Alt3

en_US: Thickness of the stroke
cs: Tloušťka tahu

en_US: Line cap
cs: Zakončení čáry

en_US: The end shape of the stroke
cs: Tvar na konci tahu

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en_US: Join:
cs: Rohy a spoje:

en_US: Determines the shape of the path's corners
cs: Určuje tvar rohů cesty

en_US: Miter limit:
cs: Limit úkosu:

en_US: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
cs: Maximální délka spoje úkosu (v jednotkách šířky tahu)

en_US: Force miter
cs: Vynutit ostrý roh

en_US: _Gap length:
cs: _Délka mezery:

en_US: _In units of stroke width
cs: _V jednotkách šířky tahu

en_US: _Groups: Inverse
cs: _Skupiny: Obráceně

en_US: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
cs: Použít jinou šířku tahu, užitečné ve skupinách s různými šířkami tahu

en_US: S_witcher size:
cs: _Velikost přepínače:

en_US: Orientation indicator/switcher size
cs: Indikátor orientace/velikost přepínače

en_US: Crossing Signs
cs: Značky protínání

en_US: Crossing signs
cs: Značky protínání

en_US: Mirror movements in horizontal
cs: Zrcadlit pohyby vodorovně

en_US: Mirror movements in vertical
cs: Zrcadlit pohyby svisle

en_US: Use only perimeter
cs: Použít pouze obvod

en_US: Update while moving knots (maybe slow)
cs: Aktualizovat při pohybu uzlů (může být pomalé)

en_US: Control 0:
cs: Ovládací prvek 0:

en_US: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 0 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 1:
cs: Ovládací prvek 1:

en_US: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 1 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 2:
cs: Ovládací prvek 2:

en_US: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 2 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 3:
cs: Ovládací prvek 3:

en_US: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 3 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 4:
cs: Ovládací prvek 4:

en_US: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 4 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 5:
cs: Ovládací prvek 5:

en_US: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 5 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 6:
cs: Ovládací prvek 6:

en_US: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 6 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 7:
cs: Ovládací prvek 7:

en_US: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 7 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 8x9:
cs: Ovládací prvek 8x9:

en_US: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 8x9 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 10x11:
cs: Ovládací prvek 10x11:

en_US: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 10x11 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 12:
cs: Ovládací prvek 12:

en_US: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 12 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 13:
cs: Ovládací prvek 13:

en_US: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 13 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 14:
cs: Ovládací prvek 14:

en_US: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 14 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 15:
cs: Ovládací prvek 15:

en_US: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 15 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 16:
cs: Ovládací prvek 16:

en_US: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 16 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 17:
cs: Ovládací prvek 17:

en_US: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 17 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 18:
cs: Ovládací prvek 18:

en_US: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 18 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 19:
cs: Ovládací prvek 19:

en_US: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 19 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 20x21:
cs: Ovládací prvek 20x21:

en_US: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 20x21 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 22x23:
cs: Ovládací prvek 22x23:

en_US: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 22x23 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 24x26:
cs: Ovládací prvek 24x26:

en_US: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 24x26 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 25x27:
cs: Ovládací prvek 25x27:

en_US: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 25x27 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 28x30:
cs: Ovládací prvek 28x30:

en_US: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 28x30 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 29x31:
cs: Ovládací prvek 29x31:

en_US: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 29x31 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Control 32x33x34x35:
cs: Ovládací prvek 32x33x34x35:

en_US: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 32x33x34x35 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en_US: Reset grid
cs: Resetovat mřížku

en_US: Show Points
cs: Zobrazit body

en_US: Hide Points
cs: Skrýt body

en_US: Open start
cs: Otevřít začátek

en_US: Open end
cs: Otevřít konec

en_US: Open both
cs: Otevřít oboje

en_US: End type:
cs: Typ zakončení:

en_US: Unit of measurement
cs: Jednotka měření

en_US: Orientation of the line and labels
cs: Orientace čáry a popisků

en_US: Color and opacity
cs: Barva a průhlednost

en_US: Set color and opacity of the dimensions
cs: Nastavte barvu a neprůhlednost rozměrů

en_US: Select font for labels
cs: Vyberte písmo pro popisky

en_US: Number of digits after the decimal point
cs: Počet číslic za desetinnou čárkou

en_US: Merge overlaps °
cs: Sloučení překrývání °

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
en_US: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
cs: Minimální úhel, při kterém se překrývající se kótovací čáry sloučí do jedné, deaktivujte sloučení pomocí hodnoty 180°

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
en_US: Distance of dimension line from the path
cs: Vzdálenost kótovací čáry od cesty

en_US: Label position
cs: Pozice popisku

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
en_US: Distance of the labels from the dimension line
cs: Vzdálenost popisků od kótovací čáry

en_US: Help line distance
cs: Vzdálenost pomocné čáry

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
en_US: Distance of the perpendicular lines from the path
cs: Vzdálenost kolmých čar od cesty

en_US: Help line elongation
cs: Prodloužení pomocné čáry

en_US: Blacklist segments
cs: Blacklist částí

en_US: Invert blacklist
cs: Invertovat blacklist

en_US: Use the blacklist as whitelist
cs: Použít blacklist jako whitelist

en_US: Show segment index
cs: Zobrazovat index části

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
en_US: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
cs: Zobrazit index částí v textovém popisku pro snazší blacklisting

en_US: Arrows outside
cs: Šipky vně

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
en_US: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
cs: Vykreslit šipky směřující v opačném směru mimo kótovací čáru

en_US: Flip side
cs: Otočit stranu

en_US: Scale sensitive
cs: Měřítko citlivosti

en_US: Localize number format
cs: Lokalizovat formát čísla

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
en_US: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
cs: Použít lokalizované formátování čísla, například „1,0“ namísto „1.0“ s německým jazykem

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
en_US: Labels are parallel to the dimension line
cs: Popisky jsou rovnoběžné s kótou

en_US: Hide line under label
cs: Skrýt čáru pod popiskem

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
en_US: Hide the dimension line where the label overlaps it
cs: Skrýt kótovací čáru, která se překrývá s popiskem

en_US: Hide arrows
cs: Skrýt šipky

en_US: Don't show any arrows
cs: Nezobrazovat žádné šipky

en_US: Linked objects:
cs: Propojené objekty:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
en_US: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
cs: Objekty, jejichž uzly jsou promítnuty na cestu a generují nová měření

en_US: Angle of projection
cs: Úhel projekce

en_US: Angle of projection in 90° steps
cs: Úhel projekce v krocích po 90 stupních

en_US: Activate projection
cs: Aktivovat projekci

en_US: Activate projection mode
cs: Aktivovat projekční režim

en_US: Avoid label overlap
cs: Vyvarovat se překrývání popisků

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
en_US: Rotate labels if the segment is shorter than the label
cs: Otočit popisky pokud je úsek kratší než popisek

en_US: Measure bounding box
cs: Měřit ohraničovací rámeček

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 98
en_US: Add measurements for the geometrical bounding box
cs: Přidat měření pro geometrický ohraničovací rámeček

en_US: Only bounding box
cs: Pouze ohraničovací rámeček

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 99
en_US: Measure only the geometrical bounding box
cs: Změřit pouze geometrický ohraničovací rámeček

en_US: Add object center
cs: Přidat střed objektu

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
en_US: Add the projected object center
cs: Přidat střed projektovaného objektu

en_US: Only max and min
cs: Pouze max a min

en_US: Compute only max/min projection values
cs: Vypočítat pouze max/min hodnoty projekce

en_US: Measure segments help
cs: Nápověda pro Měření částí

en_US: Non Uniform Scale
cs: Nestejnoměrné měřítko

en_US: Vertical page center
cs: Svislý střed stránky

en_US: Horizontal page center
cs: Vodorovný střed stránky

en_US: Freely defined mirror line
cs: Volně definovaná zrcadlová čára

en_US: X coordinate of mirror line midpoint
cs: Souřadnice X středu zrcadlové čáry

en_US: Y coordinate of mirror line midpoint
cs: Souřadnice Y středu zrcadlové čáry

en_US: Discard original path
cs: Zrušit původní cestu

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
en_US: Fuse original path and mirror image into a single path
cs: Spojit původní cestu a zrcadlový obraz do jedné cesty

en_US: Fuse opposite sides
cs: Sloučení opačných stran

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 58
en_US: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
cs: Vybere díl na druhé straně zrcadlové čáry jako originál.

en_US: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
cs: Rozdělit původní a zrcadlový obraz do samostatných cest, takže každý může mít svůj vlastní styl.

en_US: Mirror line start
cs: Začátek zrcadlové čáry

en_US: Mirror line end
cs: Konec zrcadlové čáry

en_US: Vertical center
cs: Svislý střed

en_US: Horizontal center
cs: Vodorovný střed

en_US: Update while moving handle
cs: Aktualizovat při pohybu úchytu

en_US: Offset point
cs: Bod posunutí

en_US: Move handle
cs: Přesunout úchyt

en_US: Adjust the offset
cs: Upravit posun

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51
en_US: Specifies the left end of the parallel
cs: Určí levý konec rovnoběžky

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52
en_US: Specifies the right end of the parallel
cs: Určí pravý konec rovnoběžky

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
en_US: Adjust the "left" end of the parallel
cs: Upravit "levý" konec rovnoběžky

en_US: Adjust the "right" end of the parallel
cs: Upravit "pravý" konec rovnoběžky

en_US: Single, stretched
cs: Jednotlivé, natažené

en_US: Repeated
cs: Opakované

en_US: Repeated, stretched
cs: Opakované, natažené

en_US: Pattern source:
cs: Zdroj vzorku:

en_US: Width of the pattern
cs: Šířka vzorku

en_US: Pattern copies:
cs: Vzorové kopie:

en_US: Wid_th in units of length
cs: Šířka v jedno_tkách délky

en_US: Spa_cing:
cs: _Rozestupy:

en_US: No_rmal offset:
cs: No_rmální posun:

en_US: Tan_gential offset:
cs: Tan_genciální posun:

en_US: Offsets in _unit of pattern size
cs: Pos_unutí v jednotkách velikosti vzorku

en_US: Pattern is _vertical
cs: Vzorek je _svislý

en_US: Rotate pattern 90 deg before applying
cs: Před použitím otočit vzorkem o 90 stupňů

en_US: Envelope deformation
cs: Obálková deformace

en_US: Down Left
cs: Vlevo dole

en_US: Down Right
cs: Vpravo dole

en_US: Handles:
cs: Úchyty:

en_US: Info Box
cs: Informační pole

en_US: Hide mask
cs: Skrýt masku

en_US: Add background to mask
cs: Přidat pozadí do masky

en_US: Background color and opacity
cs: Barva pozadí a průhlednost

en_US: Set color and opacity of the background
cs: Nastavit barvu a průhlednost pozadí

en_US: Offset points
cs: Body posunutí

en_US: No jumping handles
cs: Bez poskakujících úchytů

en_US: Sort points
cs: Seřadit body

en_US: Smoothing type
cs: Typ vyhlazení

en_US: Smoothness:
cs: Vyhlazení:

en_US: Width multiplier
cs: Násobitel šířky­

en_US: Start cap:
cs: Počátek:

en_US: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
cs: Maximální délka rohu (v jednotkách šířky čáry)

en_US: Zero width
cs: Nulová šířka

en_US: Auto ellipse
cs: Automatická elipsa

en_US: Force circle
cs: Vynutit kruh

en_US: Isometric circle
cs: Izometrický kruh

en_US: Perspective circle
cs: Perspektiva kruhu

en_US: Steiner ellipse
cs: Steinerova elipsa

en_US: _Frame (isometric rectangle)
cs: _Rám (izometrický obdélník)

en_US: Draw parallelogram around the ellipse
cs: Okolo elipsy nakreslit rovnoběžník

en_US: _Perspective square
cs: _Perspektiva čtverce

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en_US: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
cs: Vykreslí čtverec obklopující kruh v perspektivním
    pohledu (pouze v metodě "Perspektiva kruhu")

en_US: _Other arc side
cs: _Druhá strana oblouku

en_US: Switch sides of the arc
cs: Přepínání stran oblouku

en_US: _Slice arc
cs: _Výseč oblouku

en_US: Create a circle / ellipse segment
cs: Vytvořit kruh / segment elipsy

en_US: A_xes
cs: _Osy

en_US: Perspective axes
cs: Perspektivní osy

en_US: Axes rotation
cs: Rotace os

en_US: Axes rotation angle [deg]
cs: Úhel natočení os [°]

en_US: Source _path
cs: Zdrojová _cesta

en_US: Show the original source path
cs: Zobrazit původní zdrojovou cestu

en_US: Growth of distance between hatches.
cs: Nárůst vzdálenosti mezi šrafováním.

en_US: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
cs: Přidává náhodnost směru tangenciálním posunutím „spodních“ půlotáček na hranici.

en_US: Simulate a stroke of varying width
cs: Simulovat tah proměnlivé šířky

en_US: Bend hatches
cs: Ohnout šrafování

en_US: ↓ Width
cs: ↓ Šířka

en_US: ↑ Width
cs: ↑ Šířka

en_US: ← Width
cs: ← Šířka

en_US: → Width
cs: → Šířka

en_US: Hatches width and dir
cs: Šířka a směr šrafování

en_US: Defines hatches frequency and direction
cs: Definuje frekvenci a směr šrafování

en_US: Along nodes
cs: Podél uzlů

en_US: Fixed displacement
cs: Pevné posunutí

en_US: Spray Tool friendly
cs: Kompatibilní s nástrojem Sprej

[ctx: Border mark]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: _Mark distance:
cs: Vzdálenost _značek:

en_US: Distance between successive ruler marks
cs: Vzdálenost mezi po sobě jdoucími značkami pravítka

en_US: Ma_jor length:
cs: Délka _hlavních:

en_US: Length of major ruler marks
cs: Délka hlavních značek pravítka

en_US: Mino_r length:
cs: Délka _vedlejších:

en_US: Length of minor ruler marks
cs: Délka vedlejších značek pravítka

en_US: Major steps_:
cs: Hlavní _kroky:

en_US: Draw a major mark every ... steps
cs: Nakreslit hlavní značku každých … kroků

en_US: Shift marks _by:
cs: Posunout značky _o:

en_US: Shift marks by this many steps
cs: Posunout značky o toto množství kroků

en_US: Mark direction:
cs: Směr značek:

en_US: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
cs: Směr značek (při pohledu podél cesty od začátku do konce)

en_US: Offset of first mark
cs: Posunutí první značky

en_US: Border marks:
cs: Okrajové značky:

en_US: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
cs: Zvolte, zda chcete kreslit značky na začátku a na konci cesty

en_US: Show nodes
cs: Zobrazit uzly

en_US: Show handles
cs: Zobrazit úchyty

en_US: Show path
cs: Zobrazit cestu

en_US: Show center of node
cs: Zobrazit střed uzlu

en_US: Show original
cs: Ukázat originál

en_US: Scale nodes and handles
cs: Měřítko uzlů a úchytů

en_US: Handle size
cs: Velikost úchytu

en_US: Paths separately
cs: Cesty samostatně

en_US: Draw that many approximating strokes
cs: Nakreslit tolik přibližných tahů

en_US: Maximum length of approximating strokes
cs: Maximální délka přibližných tahů

en_US: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
cs: Náhodná změna délky tahu (vzhledem k maximální délce)

en_US: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
cs: Kolik následných tahů by se mělo překrývat (vzhledem k maximální délce)

en_US: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
cs: Náhodná změna překrytí (relativně k maximálnímu překrytí)

en_US: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
cs: Maximální vzdálenost mezi konci původní a přibližné cesty (vzhledem k maximální délce)

en_US: Maximum tremble magnitude
cs: Maximální rozsah chvění

en_US: How many construction lines (tangents) to draw
cs: Kolik konstrukčních čar (tečen) vykreslit

en_US: Length max.
cs: Max. délka

en_US: Maximum length of construction lines
cs: Maximální délka konstrukčních čar

en_US: Random variation of the length of construction lines
cs: Náhodná změna délky konstrukčních čar

en_US: min curvature
cs: min. zakřivení

en_US: max curvature
cs: max. zakřivení

en_US: Reset styles
cs: Resetovat styly

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
en_US: Additional angle between tangent and curve
cs: Další úhel mezi tečnou a křivkou

en_US: Location along curve:
cs: Umístění podél křivky:

en_US: Stroke width:
cs: Šířka tahu:

en_US: End offset:
cs: Koncový posun:

en_US: Join type:
cs: Typ spojení:

en_US: Join type for non-smooth nodes
cs: Typ spojení nehladkých uzlů

en_US: Gap X
cs: Mezera X

en_US: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
cs: Vodorovná mezera mezi dlaždicemi (používá vybranou jednotku)

en_US: Gap Y
cs: Mezera Y

en_US: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
cs: Vertikální mezera mezi dlaždicemi (používá vybranou jednotku)

en_US: Scale %
cs: Měřítko %

en_US: Rotate °
cs: Otočit °

en_US: Offset %
cs: Posun %

en_US: Offset type
cs: Typ posunu

en_US: Choose whether to offset rows or columns
cs: Vyberte, zda chcete odsadit řádky nebo sloupce

en_US: Minimize gaps
cs: Minimalizovat mezery

en_US: Mirror rows in X
cs: Zrcadlit řádky v X

en_US: Mirror rows horizontally
cs: Zrcadlit řádky vodorovně

en_US: Mirror rows in Y
cs: Zrcadlit řádky v Y

en_US: Mirror rows vertically
cs: Zrcadlit řádky svisle

en_US: Mirror cols in X
cs: Zrcadlit sloupce v X

en_US: Mirror columns horizontally
cs: Zrcadlit sloupce vodorovně

en_US: Mirror cols in Y
cs: Zrcadlit sloupce v Y

en_US: Mirror columns vertically
cs: Zrcadlit sloupce svisle

en_US: Random gaps X
cs: Náhodné mezery X

en_US: Random gaps Y
cs: Náhodné mezery Y

en_US: Random scale
cs: Náhodné měřítko

en_US: Randomize scale
cs: Randomizovat měřítko

en_US: Randomization seed
cs: Random seed („náhodné semínko“)

en_US: Mirroring mode
cs: Režim zrcadlení

en_US: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
cs: Random seed („náhodné semínko“) pro náhodný režim pro změnu měřítka, rotaci a mezery

en_US: Uniform scale
cs: Jednotné měřítko

en_US: Uniform rotation
cs: Rovnoměrné otáčení

en_US: Elastic transform mode
cs: Elastický režim transformace

en_US: From original width
cs: Z původní šířky

en_US: Lock length
cs: Zamknout délku

en_US: Lock length to current distance
cs: Zamknout délku na aktuální vzdálenost

en_US: Lock angle
cs: Zamknout úhel

en_US: Stretch the result
cs: Roztáhnout výsledek

en_US: First Knot
cs: První uzel

en_US: Last Knot
cs: Poslední uzel

en_US: N_r of generations:
cs: _Počet generací:

en_US: Generating path:
cs: Generující cesta:

en_US: _Use uniform transforms only
cs: Používat pouze _uniformní transformace

en_US: Dra_w all generations
cs: _Vykreslit všechny generace

en_US: Reference segment:
cs: Referenční segment:

en_US: _Max complexity:
cs: _Maximální složitost:

en_US: Disable effect if the output is too complex
cs: Vypnout efekt pokud je výstup příliš složitý

en_US: Change bool parameter
cs: Změnit parametr logické hodnoty

en_US: Link to path in clipboard
cs: Odkaz na cestu ve schránce

en_US: Select original
cs: Vybrat originál

en_US: Link to item
cs: Odkaz na položku

en_US: Edit on-canvas
cs: Upravit na plátně

en_US: Copy path
cs: Kopírovat cestu

en_US: Paste path
cs: Vložit cestu

en_US: Paste path parameter
cs: Vložit parametr cesty

en_US: Remove Path
cs: Odebrat cestu

en_US: Move path up
cs: Posunout cestu nahoru

en_US: Move path down
cs: Posunout cestu dolu

en_US: Change point parameter
cs: Změnit parametr bodu

en_US: Change random parameter
cs: Změnit náhodnostní parametr

en_US: Link to item on clipboard
cs: Odkaz na položku ve schránce

en_US: Change text parameter
cs: Změnit parametr textu

en_US: Change togglebutton parameter
cs: Změnit parametr přepínacího tlačítka

en_US: Change vector parameter
cs: Změnit parametr vektoru

en_US: Change unit parameter
cs: Změnit parametr jednotky

en_US: 3D Box
cs: Kvádr

[ctx: Hyperlink|Noun]
en_US: Link
cs: Odkaz

en_US: without URI
cs: bez URI

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en_US: Flow Region
cs: Oblast toku textu

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en_US: Flow Excluded Region
cs: Oblast vyloučená z toku textu

en_US: Flowed Text
cs: Rámový text

en_US: Linked Flowed Text
cs: Propojený rámový text

en_US:  [truncated]
cs:  [zkrácený]

en_US: (%d character%s) | (%d characters%s)
cs[0]: (%d znak%s)
cs[1]: (%d znaky%s)
cs[2]: (%d znaků%s)

en_US: Rectangular Grid
cs: Obdélníková mřížka

en_US: Axonometric Grid
cs: Axonometrická mřížka

en_US: vertical, at %s
cs: svislé, v %s

en_US: horizontal, at %s
cs: vodorovné, v %s

en_US: at %d degrees, through (%s,%s)
cs: při %d stupních, přes (%s,%s)

en_US: [bad reference]: %s
cs: [chybná reference]: %s

en_US: {Broken Image}
cs: {rozbitý obrázek}

[ctx: Noun]
en_US: Group
cs: Skupina

en_US: %s; <i>clipped</i>
cs: %s; <i>oříznuto</i>

en_US: %s; <i>masked</i>
cs: %s;  <i>zamaskováno</i>

en_US: %s; <i>filtered (%s)</i>
cs: %s; <i>filtrováno (%s)</i>

en_US: %s; <i>filtered</i>
cs: %s; <i>filtrováno</i>

en_US: An exception occurred during execution of the Path Effect.
cs: Výjimka se vyskytla během provádění efektu trasy.

en_US: Set marker orientation
cs: Nastavit orientaci značky

en_US: Set marker offset
cs: Nastavit posun značky

en_US: Set marker uniform scaling
cs: Nastavit jednotné měřítko značky

en_US: Flip marker horizontally
cs: Překlopit značku vodorovně

en_US: outset
cs: roztáhnout

en_US: inset
cs: smrštit

en_US: , path effect: %s
cs: , efekt cesty: %s

en_US: <b>Polygon</b>
cs: <b>Mnohoúhelník</b>

en_US: <b>Polyline</b>
cs: <b>Lomená čára</b>

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en_US: Spiral
cs: Spirála

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en_US: with %3f turns
cs: s %3f otočkami

en_US: Conditional Group
cs: Podmíněná skupina

en_US: Auto-wrapped text
cs: Automaticky zalomený text

en_US: [orphaned]
cs: [osiřelý]

en_US: called %s
cs: nazvaný %s

en_US: of: %s
cs: z: %s

en_US: Select <b>object(s)</b> to combine.
cs: Vyberte <b>objekty</b> ke kombinaci.

en_US: Combining paths...
cs: Kombinování cest…

en_US: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
cs: Nejsou vybrány <b>žádné cesty</b> ke zkombinování.

en_US: Select <b>path(s)</b> to break apart.
cs: Vyberte <b>cestu(y)</b> která sa má rozdělit na části.

en_US: Breaking apart paths...
cs: Rozdělování cest na části…

en_US: Break apart
cs: Rozdělit na části

en_US: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
cs: <b>Žádné cesty</b>, které je možné rozdělit na části.

en_US: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k převodu na cesty.

en_US: Converting objects to paths...
cs: Převod objektů na cesty…

en_US: Object to path
cs: Objekt na cestu

en_US: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
cs: Nejsou vybrané <b>žádné objekty</b> k převodu na cestu.

en_US: Select <b>path(s)</b> to reverse.
cs: Vyberte <b>cesty</b> k převrácení.

en_US: Reversing paths...
cs: Převrátit cestu…

en_US: Reverse path
cs: Převrátit cestu

en_US: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
cs: <b>Žádné cesty</b> k převrácení nebyly vybrány.

en_US: Cut path
cs: Oříznout cestu

en_US: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
cs: Vyberte <b>nejméně 1 cestu</b> pro provedení logického sloučení.

en_US: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
cs: Vyberte <b>cesty převedené na tah</b>, které sa mají konvertovat na cestu.

en_US: <b>No stroked paths</b> in the selection.
cs: Ve výběru nejsou <b>žádné cesty s tahy</b>.

en_US: Convert stroke to path
cs: Převést tah na cestu

en_US: Select <b>path(s)</b> to simplify.
cs: Vyberte <b>cestu(y)</b> k zjednodušení.

en_US: <b>%d</b> paths simplified.
cs: <b>%d</b> zjednodušené cesty.

en_US: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
cs: <b>Žádné cesty</b> k zjednodušení nebyly vybrány.

en_US: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
cs: Vybraný objekt <b>není cesta</b>, nelze jej smrštit/roztáhnout.

en_US: Create linked offset
cs: Vytvořit propojený ofset

en_US: Create dynamic offset
cs: Vytvořit dynamický ofset

en_US: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
cs: Vyberte <b>cesty</b> k smrštění/roztáhnout.

en_US: Outset path
cs: Rroztáhnout cestu

en_US: Inset path
cs: Smrštit cestu

en_US: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
cs: <b>Žádné cesty</b> k smrštění/roztáhnutí nebyly vybrány.

en_US: All patterns
cs: Všechny vzory

en_US: Dip pen
cs: Pero

en_US: Tracing
cs: Trasování

en_US: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
cs: Inkscape se spustí s výchozím nastavením a nová nastavení nebudou uložena.

en_US: Cannot create profile directory %s.
cs: Nelze vytvořit adresář profilu %s.

en_US: %s is not a valid directory.
cs: %s není platný adresář.

en_US: Failed to create the preferences file %s.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor předvoleb %s.

en_US: The preferences file %s is not a regular file.
cs: Soubor předvoleb %s není běžný soubor.

en_US: The preferences file %s could not be read.
cs: Soubor předvoleb %s nelze přečíst.

en_US: The preferences file %s is not a valid XML document.
cs: Soubor předvoleb %s není platný dokument XML.

en_US: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
cs: Soubor %s není platný soubor předvoleb Inkscape.

en_US: Preferences file was backed up to
cs: Soubor předvoleb byl zálohován do

en_US: There was an error trying to reset the preferences file.
cs: Při pokusu o resetování souboru předvoleb došlo k chybě.

en_US: A name given to the resource
cs: Pojmenování tohoto zdroje

en_US: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
cs: Bod nebo časové období spojené s událostí v životním cyklu zdroje

en_US: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
cs: Formát souboru, fyzické médium nebo rozměry zdroje

en_US: The nature or genre of the resource
cs: Povaha nebo žánr zdroje

en_US: An entity primarily responsible for making the resource
cs: Subjekt primárně odpovědný za vytvoření zdroje

en_US: Rights:
cs: Práva:

en_US: Information about rights held in and over the resource
cs: Informace o právech ohledně zdroje

en_US: An entity responsible for making the resource available
cs: Jméno entity odpovědné za zpřístupnění tohoto dokumentu

en_US: An unambiguous reference to the resource within a given context
cs: Jednoznačný odkaz na zdroj v daném kontextu

en_US: A related resource from which the described resource is derived
cs: Související zdroj, ze kterého je popisovaný zdroj odvozen

en_US: Relation:
cs: Vztah:

en_US: A related resource
cs: Související dokument

en_US: A language of the resource
cs: Jazyk dokumentu

en_US: The topic of the resource
cs: Téma dokumentu

en_US: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
cs: Zeměpisné nebo časové charakteristky dokumentu, jeho územní použitelnost nebo působnost, pod niž spadá

en_US: An account of the resource
cs: Stručné shrnutí obsahu dokumentu

en_US: An entity responsible for making contributions to the resource
cs: Entita odpovědná za příspěvky k tomuto zdroji

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en_US: URI to this document's license's namespace definition
cs: URI definice licence tohoto dokumentu

en_US: <b>Nothing</b> was deleted.
cs: Nebylo <b>nic</b> vymazáno.

en_US: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k duplikaci.

en_US: Objects in selection must have the same grandparents.
cs: Objekty ve výběru musí mít stejné prarodiče.

en_US: Select a <b>group</b> to ungroup.
cs: Vyberte <b>skupinu</b> k zrušení seskupení.

en_US: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
cs: <b>Žádné skupiny</b> ke zrušení seskupení ve výběru.

en_US: Select <b>object(s)</b> to raise.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k přesunu výš.

en_US: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
cs: Nelze přesunout objekty výš či níž z <b>různých skupin</b> nebo <b>vrstev</b>.

[ctx: Undo action]
en_US: Raise
cs: Vyzdvihnout

en_US: Raise to top
cs: Přesunout navrch

en_US: Select <b>object(s)</b> to lower.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu níž.

[ctx: Undo action]
en_US: Lower
cs: Posunout níž

en_US: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k přesunu dospod.

en_US: Lower to bottom
cs: Přesunout dospod

[ctx: Undo action]
en_US: stack up
cs: zarovnat nahoru

[ctx: Undo action]
en_US: stack down
cs: zarovnat dolu

en_US: Cut text
cs: Vyjmout text

en_US: Paste style
cs: Vložit styl

en_US: Paste live path effect
cs: Vložit živý efekt cesty

en_US: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž odebrat živé efekt cesty.

en_US: Remove live path effect
cs: Odebrat živý efekt cesty

en_US: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž odstranit filtry.

en_US: Paste size
cs: Vložit velikost

en_US: Paste size separately
cs: Vložit velikost odděleně

en_US: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu o vrstvu výš.

en_US: Raise to next layer
cs: Přesunout výše do následující vrstvy

en_US: No more layers above.
cs: Výše nejsou žádné další vrstvy.

en_US: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k přesunu o vrstvu níž.

en_US: Lower to previous layer
cs: Přesunout níže do předchozí vrstvy

en_US: No more layers below.
cs: Vespod nejsou žádné další vrstvy.

en_US: Select <b>object(s)</b> to move.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu.

en_US: Cannot transform an embedded SVG.
cs: Nemohu transformovat vnitřní SVG.

en_US: Move vertically
cs: Přesunout svisle

en_US: Move horizontally
cs: Přesunout vodorovně

en_US: Move vertically by pixels
cs: Posunout svisle o pixely

en_US: Move horizontally by pixels
cs: Posunout vodorovně o pixely

en_US: The selection has no applied path effect.
cs: Na výběr není nanesen žádný efekt cesty.

en_US: Select an <b>object</b> to clone.
cs: Vyberte <b>objekt</b> ke klonování.

[ctx: Action]
en_US: Clone
cs: Klonovat

en_US: Select <b>clones</b> to relink.
cs: Vyberte <b>klony</b> ke znovupropojení.

en_US: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
cs: Zkopírujte do schránky <b>objekt</b>, k němuž znovupřipojit klony.

en_US: <b>No clones to relink</b> in the selection.
cs: <b>Žádné klony k znovupropojení</b> ve výběru.

en_US: Relink clone
cs: Znovupřipojit klon

en_US: Select <b>clones</b> to unlink.
cs: Vyberte <b>klony</b> k rozpojení.

en_US: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
cs: <b>Žádné klony k rozpojení</b> ve výběru.

en_US: Unlink clone
cs: Odpojit klon

en_US: Unlink clone recursively
cs: Odpojit klony rekurzivně

en_US: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
cs: Vyberte <b>klon</b> a dostanete se na jeho originál. Vyberte <b>propojený posun</b> a dostanete se na jeho zdroj. Vyberte <b>text na cestě</b> a získáte jeho cestu. Vyberte <b>rámový text</b> a dostanete jeho rámec.

en_US: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
cs: <b>Nemohu nalézt</b> objekt k výběru (osiřelý klon, posuv, text na cestě nebo rámový text?)

en_US: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
cs: Objekt, který se snažíte vybrat, je <b>neviditelný</b> (je v sekci &lt;defs&gt;)

en_US: Fill between many
cs: Výplň mezi mnoha

en_US: Clone original
cs: Klonovat originál

en_US: Select path(s) to fill.
cs: Vyberte cestu(y) k zjednodušení.

en_US: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
cs: Vyberte <b>objekty</b> ke konverzi na značku.

en_US: Objects to marker
cs: Objekty na značku

en_US: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
cs: Vyberte <b>objekty</b> ke konverzi na vodítka.

en_US: Objects to guides
cs: Objekty na vodítka

en_US: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
cs: Vyberte <b>objekty</b> ke konverzi na vzorek.

en_US: Objects to pattern
cs: Objekty na vzorek

en_US: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
cs: Vyberte <b>objekt s vzorkovanou výplní</b>, z nějž extrahovat objekt.

en_US: <b>No pattern fills</b> in the selection.
cs: Ve výběru <b>nejsou žádné výplňové vzorky</b>.

en_US: Pattern to objects
cs: Vzorek na objekty

en_US: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž vytvořit bitmapovou kopii.

en_US: Rendering bitmap...
cs: Vykreslování bitmapy…

en_US: Create bitmap
cs: Vytvořit bitmapu

en_US: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž vytvořit ořezovou cestu nebo masku.

en_US: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
cs: Vyberte maskovací objekt a <b>objekt(y)</b>, na něž ořezovou cestu nebo masku aplikovat.

en_US: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž se má ořezová cesta nebo maska odebrat.

en_US: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, jimž se má plátno přizpůsobit.

en_US: layer <b>%s</b>
cs: vrstvě <b>%s</b>

en_US: layer <b><i>%s</i></b>
cs: vrstva <b><i>%s</i></b>

en_US:  hidden in definitions
cs:  skryto v definicích

en_US:  in group %s (%s)
cs:  ve skupině %s (%s)

en_US:  in unnamed group (%s)
cs:  v nepojmenované skupině (%s)

en_US:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
cs[0]:  v <b>%i</b> rodiči (%s)
cs[1]:  ve <b>%i</b> rodičích (%s)
cs[2]:  v <b>%i</b> rodičích (%s)

en_US:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
cs[0]:  v <b>%i</b> vrstvě
cs[1]:  ve <b>%i</b> vrstvách
cs[2]:  v <b>%i</b> vrstvách

en_US: Convert symbol to group to edit
cs: Převést symbol na skupinu k upravení

en_US: Remove from symbols tray to edit symbol
cs: Odstranit ze symbolového zásobníku symbol pro úpravu

en_US: Use <b>Shift+D</b> to look up original
cs: Použijte <b>Shift+D</b> k vyhledání originálu

en_US: Use <b>Shift+D</b> to look up path
cs: Použijte <b>Shift+D</b> k vyhledání cesty

en_US: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
cs: Použijte <b>Shift+D</b> k vyhledání rámce

en_US: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
cs[0]: <b>%1$i</b> vybraný objekt typu %2$s
cs[1]: <b>%1$i</b> vybrané objekty typu %2$s
cs[2]: <b>%1$i</b> vybraných objektů typu %2$s

en_US: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
cs[0]: ; <i>%d vyfiltrovaný objekt</i>
cs[1]: ; <i>%d vyfiltrované objekty</i>
cs[2]: ; <i>%d vyfiltrovaných objektů</i>

en_US: Rotate 90° CW
cs: Otočit o 90 ° vpravo

en_US: Rotate 90° CCW
cs: Otočit o 90 ° vlevo

en_US: Set center
cs: Nastavit střed

en_US: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
cs: <b>Změna velikosti</b> výběru; <b>%1</b> uzamkne poměr stran; pomocí <b>%2</b> se mění velikost kolem středu otáčení

en_US: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
cs: <b>Zkosit</b> výběr; <b>1</b> přichytává na úhly; <b>%2</b> kosí kolem protějšího rohu

en_US: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
cs: <b>Otáčet</b> výběrem; <b>%1</b> přichytává na úhly; <b>%2</b> otáčí kolem protějšího rohu

en_US: Reset center
cs: Resetovat střed

en_US: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
cs: <b>Změna měřítka</b>: %0.2f%% × %0.2f%%; s <b>%s</b> zachovává poměr

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en_US: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
cs: <b>Zkosení</b>: %0.2f&#176;; <b>%s</b> přichytává k úhlům

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en_US: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
cs: <b>Rotace</b>: %0.2f&#176;; <b>%s</b> přichytává k úhlům

en_US: Move <b>center</b> to %s, %s
cs: Přesuň <b>střed</b> na %s, %s

en_US: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
cs: <b>Přesun</b> o %s, %s; <b>%s</b> zakáže posun v jedné z os; <b>%s</b> vypne přichytávání

en_US: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
cs: Vyberte <b>text a cestu</b> k umístění textu na cestu.

en_US: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
cs: Tento textový objekt již <b>je umístěn na cestu</b>. Nejdříve jej z cesty odstraňte. Pomocí<b>Shift+D</b> tuto cestu naleznete.

en_US: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
cs: V této verzi ještě nelze umístit text na čtyřúhelník. Převeďte čtyřúhelník nejdřív na cestu.

en_US: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
cs: Rámový text musí být <b>viditelný</b> aby mohl být umístěn na cestu.

en_US: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
cs: Vyberte <b>text na cestě</b>, který chcete odstranit z cesty.

en_US: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
cs: Ve výběru nejsou <b>žádné texty na cestách</b>.

en_US: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
cs: Vyberte <b>texty</b> ze kterých se má odstranit kerning.

en_US: Remove manual kerns
cs: Odstranit manuální kerning

en_US: Flow text into shape
cs: Vlít text do tvaru

en_US: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
cs: Vyberte <b>rámový text</b>, u kterého chcete zrušit vtečení.

en_US: Unflow flowed text
cs: Odrámovat rámový text

en_US: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
cs: Vyberte <b>rámový text</b> k převodu.

en_US: Convert flowed text to text
cs: Převést rámový text na běžný text

en_US: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
cs: <b>Nejsou vybrány žádné rámové texty</b> k převodu.

en_US: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
cs: Nelze editovat <b>klonovaná znaková data</b>.

en_US: Select only one <b>image</b> to trace
cs: Vyberte pouze jeden <b>obrázek</b> k vektorizaci

en_US: Select one image and one or more shapes above it
cs: Vyberte jeden obrázek a jeden nebo více tvarů nad ním

en_US: Select an <b>image</b> to trace
cs: Vyberte <b>obrázek</b> k vektorizaci

en_US: Trace: No active document
cs: Trasování: Není aktivní žádný dokument

en_US: Trace: Image has no bitmap data
cs: Vektorizace: v obrázku nejsou bitmapová data

en_US: Trace: Starting trace...
cs: Vektorizace: spouštím vektorizaci…

en_US: Trace bitmap
cs: Trasovat bitmapu

en_US: Can't paste text outside of the text tool.
cs: Nelze vložit text mimo nástroj pro tvorbu textu.

en_US: Nothing on the clipboard.
cs: Schránka je prázdná.

en_US: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
cs: Vyberte <b>objekty</b>, na které aplikovat styl.

en_US: No style on the clipboard.
cs: Ve schránce není stylový údaj.

en_US: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
cs: Vyberte <b>objekty</b> na které aplikovat velikost ze schránky.

en_US: No size on the clipboard.
cs: Ve schránce není velikostní údaj.

en_US: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> pro vložení žívého efektu cesty.

en_US: No effect on the clipboard.
cs: Žádný vliv na schránku.

en_US: Clipboard does not contain a path.
cs: Schránka neobsahuje cesty.

en_US: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
cs: Schránka neobsahuje žádné objekty typu "%1".

en_US: Move Page _Backward
cs: Přesunout stránku _zpět

en_US: Move Page _Forward
cs: Přesunout stránku _vpřed

en_US: Document Properties...
cs: Vlastnosti dokumentu…

en_US: Duplic_ate
cs: _Duplikovat

en_US: Layers and Objects...
cs: Vrstvy a objekty…

en_US: _Object Properties...
cs: Vlastnosti _objektu…

en_US: _Fill and Stroke...
cs: Vý_plň a tah…

en_US: _Trace Bitmap...
cs: _Vektorizovat bitmapu…

en_US: Extract Image...
cs: Extrahovat obrázek…

en_US: Embed Image
cs: Vložit obrázek

en_US: _Text and Font...
cs: _Text a písmo…

en_US: Check Spellin_g...
cs: Kontrola pravopi_su…

en_US: Fill _and Stroke
cs: Výplň a tah

en_US: _Stroke Color
cs: Barva _tahu

en_US: Stroke St_yle
cs: St_yl tahu

en_US: _Object Type
cs: Týž _druh objektu

en_US: Select Sa_me
cs: Vybrat _totéž

en_US: _Move to Layer...
cs: _Přesunout do vrstvy…

en_US: Group to Layer
cs: Skupinu do vrstvy

en_US: Set Cl_ip
cs: Nastavit _oříznutí

en_US: Release C_lip
cs: _Uvolnit oříznutí

en_US: Set Clip G_roup
cs: Vytvořit ořezávací _skupinu

en_US: Set Mask
cs: Nastavit masku

en_US: Release Mask
cs: Uvolnit masku

en_US: Hide Selected Objects
cs: Skrýt vybrané objekty

en_US: Lock Selected Objects
cs: Zamknout vybrané objekty

en_US: Unhide Objects Below Cursor
cs: Odkrýt objekty pod kurzorem

en_US: Unlock Objects Below Cursor
cs: Odemknout objekty pod kurzorem

en_US: _Add Layer...
cs: Přid_at vrstvu…

en_US: D_uplicate Layer
cs: _Duplikovat vrstvu

en_US: _Delete Layer
cs: _Odstranit vrstvu

en_US: Re_name Layer...
cs: Přejme_novat vrstvu…

en_US: Layer to _Group
cs: Vrstva do _skupiny

en_US: _Raise Layer
cs: Posunout vrstvu _výše

en_US: _Lower Layer
cs: Posunout vrstvu _níže

en_US: Unhid objects
cs: Odkrýt objekty

en_US: Unlocked objects
cs: Odemknout objekty

en_US: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
cs: <span weight="bold" size="larger">Uložit změny v dokumentu "%s" před uzavřením?</span>
    
    Pokud jej zavřete bez uložení, změny budou ztraceny.

en_US: _Save as Inkscape SVG
cs: _Uložit jako Inkscape SVG

en_US: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
cs: <span weight="bold" size="larger">Soubor „%s“ byl uložen ve formátu, který může způsobit ztrátu dat!</span>
    
    Chcete tento soubor uložit jako Inkscape SVG?

en_US: Type text
cs: Napsat text

en_US: Add a new attribute
cs: Přidat nový atribut

en_US: <b>Click</b> attribute to edit.
cs: <b>Kliknutím</b> upravíte atribut.

en_US: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
cs: Vybrán atribut <b>%s</b>. Stiskem <b>Ctrl+Enter</b> uložíte změny.

en_US: Rename attribute
cs: Přejmenovat atribut

en_US: Change attribute value
cs: Změnit hodnotu atributu

en_US: Edit profile
cs: Upravit profil

en_US: _Symmetry
cs: _Symetrie

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en_US: <b>P1</b>: simple translation
cs: <b>P1</b>: jednoduchý posuv

en_US: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
cs: <b>P2</b>: rotace o 180&#176;

en_US: <b>PM</b>: reflection
cs: <b>PM</b>: odraz

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en_US: <b>PG</b>: glide reflection
cs: <b>PG</b>: posun odrazu

en_US: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
cs: <b>CM</b>: odraz + posun odrazu

en_US: <b>PMM</b>: reflection + reflection
cs: <b>PMM</b>: odraz + odraz

en_US: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
cs: <b>PMG</b>: odraz + rotace o 180&#176;

en_US: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
cs: <b>PGG</b>: posun odrazu + rotace o 180&#176;

en_US: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
cs: <b>CMM</b>: odraz + odraz + rotace o 180&#176;

en_US: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
cs: <b>P4</b>: rotace o 90&#176;

en_US: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
cs: <b>P4M</b>: rotace o 90&#176; + 45&#176; odraz

en_US: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
cs: <b>P4G</b>: rotace o 90&#176; + 90&#176; odraz

en_US: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
cs: <b>P3</b>: rotace o 120&#176;

en_US: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
cs: <b>P31M</b>: zrcadlení + rotace o 120&#176;, hustá

en_US: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
cs: <b>P31M</b>: zrcadlení + rotace o 120&#176;, rozptýlená

en_US: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
cs: <b>P6</b>: rotace o 60&#176;

en_US: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
cs: <b>P6M</b>: odraz + rotace o 60&#176;

en_US: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
cs: Vyberte jednu ze 17 skupin symetrie pro dláždění

en_US: S_hift
cs: Posun

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en_US: <b>Shift X:</b>
cs: <b>Posun X:</b>

en_US: Horizontal shift per row (in % of tile width)
cs: Vodorovný posun na řádek (v % šířky dlaždice)

en_US: Horizontal shift per column (in % of tile width)
cs: Vodorovný posun na sloupec (v % šířky dlaždice)

en_US: Randomize the horizontal shift by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu vodorovného posunu o tato procenta

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en_US: <b>Shift Y:</b>
cs: <b>Posun Y:</b>

en_US: Vertical shift per row (in % of tile height)
cs: Svislý posun na řádek (v % šířky dlaždice)

en_US: Vertical shift per column (in % of tile height)
cs: Svislý posun na sloupec (v % šířky dlaždice)

en_US: Randomize the vertical shift by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu svislého posunu o tato procenta

en_US: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
cs: Zda budou mezery mezi řádky rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)

en_US: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
cs: Zda budou mezery mezi sloupci rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en_US: <small>Alternate:</small>
cs: <small>Střídat:</small>

en_US: Alternate the sign of shifts for each row
cs: Měnit znaménko posunu v každém řádku

en_US: Alternate the sign of shifts for each column
cs: Měnit znaménko posunu v každém sloupci

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en_US: <small>Cumulate:</small>
cs: <small>Kumulovat:</small>

en_US: Cumulate the shifts for each row
cs: Kumulovat posuny pro každý řádek

en_US: Cumulate the shifts for each column
cs: Kumulovat posuny pro každý sloupec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en_US: <small>Exclude tile:</small>
cs: <small>Vyloučit dlaždice:</small>

en_US: Sc_ale
cs: Měřítk_o

en_US: <b>Scale X:</b>
cs: <b>Měřítko X:</b>

en_US: Horizontal scale per row (in % of tile width)
cs: Vodorovná změna měřítka na řádek (v % šířky dlaždice)

en_US: Horizontal scale per column (in % of tile width)
cs: Vodorovná změna měřítka na sloupec (v % šířky dlaždice)

en_US: Randomize the horizontal scale by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu vodorovného měřítka o tato procenta

en_US: <b>Scale Y:</b>
cs: <b>Měřítko Y:</b>

en_US: Vertical scale per row (in % of tile height)
cs: Svislá změna měřítka na řádek (v % šířky dlaždice)

en_US: Vertical scale per column (in % of tile height)
cs: Svislá změna měřítka na sloupec (v % šířky dlaždice)

en_US: Randomize the vertical scale by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu svislého měřítka o tato procenta

en_US: <b>Base:</b>
cs: <b>Základna:</b>

en_US: Alternate the sign of scales for each row
cs: Měnit znaménko změny měřítka v každém řádku

en_US: Alternate the sign of scales for each column
cs: Měnit znaménko změny měřítka v každém sloupci

en_US: Rotate tiles by this angle for each row
cs: Otáčet dlaždice o tento úhel v každé řadě

en_US: Rotate tiles by this angle for each column
cs: Otáčet dlaždice o tento úhel v každém sloupci

en_US: Randomize the rotation angle by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu úhlu natočení o tato procenta

en_US: Alternate the rotation direction for each row
cs: Zaměnit směr otáčení pro každý řádek

en_US: Alternate the rotation direction for each column
cs: Zaměnit směr otáčení pro každý sloupec

en_US: _Blur & opacity
cs: _Rozostření a průhlednost

en_US: <b>Blur:</b>
cs: <b>Rozostření:</b>

en_US: Blur tiles by this percentage for each row
cs: Rozostřit dlaždice o tato procenta na každý řádek

en_US: Blur tiles by this percentage for each column
cs: Rozostřit dlaždice o tato procenta na každý sloupec

en_US: Randomize the tile blur by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu rozostření dlaždice o tato procenta

en_US: Alternate the sign of blur change for each row
cs: Měnit znaménko změny rozostření v každém řádku

en_US: Alternate the sign of blur change for each column
cs: Měnit znaménko změny rozostření v každém sloupci

en_US: <b>Opacity:</b>
cs: <b>Průhlednost</b>

en_US: Decrease tile opacity by this percentage for each row
cs: Snížit krytí dlaždice o tato procenta na každý řádek

en_US: Decrease tile opacity by this percentage for each column
cs: Snížit krytí dlaždice o tato procenta na každý sloupec

en_US: Randomize the tile opacity by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu krytí dlaždice o tato procenta

en_US: Alternate the sign of opacity change for each row
cs: Měnit znaménko změny průhlednosti v každém řádku

en_US: Alternate the sign of opacity change for each column
cs: Měnit znaménko změny průhlednosti v každém sloupci

en_US: Initial color:
cs: Počáteční barva:

en_US: Initial color of tiled clones
cs: Počáteční barva dlaždicových klonů

en_US: Change the tile hue by this percentage for each row
cs: Změnit odstín barvy o tato procenta na každý řádek

en_US: Change the tile hue by this percentage for each column
cs: Změnit odstín barvy o tato procenta na každý sloupec

en_US: Randomize the tile hue by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu odstínu dlaždice o tato procenta

en_US: Change the color saturation by this percentage for each row
cs: Změnit nasycení barvy o tato procenta na každý řádek

en_US: Change the color saturation by this percentage for each column
cs: Změnit nasycení barvy o tato procenta na každý sloupec

en_US: Randomize the color saturation by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu nasycení barvy o tato procenta

en_US: Change the color lightness by this percentage for each row
cs: Změnit jas barvy o tato procenta na každý řádek

en_US: Change the color lightness by this percentage for each column
cs: Změnit jas barvy o tato procenta na každý sloupec

en_US: Randomize the color lightness by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu jasu barvy o tato procenta

en_US: Alternate the sign of color changes for each row
cs: Měnit znaménko změny barvy v každém řádku

en_US: Alternate the sign of color changes for each column
cs: Měnit znaménko změny barvy v každém sloupci

en_US: _Trace
cs: _Trasování

en_US: 1. Pick from the drawing:
cs: 1. Nabrat z kresby:

en_US: Pick the visible color and opacity
cs: Získat viditelnou barvu a krytí

en_US: Pick the total accumulated opacity
cs: Nabrat celkové nastřádané krytí

en_US: Pick the Red component of the color
cs: Nabrat červenou složku barvy

en_US: Pick the Green component of the color
cs: Nabrat zelenou složku barvy

en_US: Pick the Blue component of the color
cs: Nabrat modrou složku barvy

[ctx: Clonetiler color hue]
en_US: H
cs: O

en_US: Pick the hue of the color
cs: Zvolit odstín barvy

en_US: Pick the saturation of the color
cs: Zvolit sytost barvy

en_US: Pick the lightness of the color
cs: Zvolit jas barvy

en_US: 2. Tweak the picked value:
cs: 2. Upravit nabranou hodnotu:

en_US: Gamma-correct:
cs: Gamma-korekce:

en_US: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
cs: Posunout střední rozsah nabrané hodnoty nahoru (>0) nebo dolů (<0)

en_US: Randomize:
cs: Nepravidelnost:

en_US: Randomize the picked value by this percentage
cs: Provést náhodnou nabrané hodnoty o tato procenta

en_US: Invert:
cs: Invertovat:

en_US: Invert the picked value
cs: Invertovat získanou hodnotu

en_US: 3. Apply the value to the clones':
cs: 3. Aplikovat hodnotu na klony:

en_US: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
cs: Každý klon je vytvořen s pravděpodobností zjištěnou podle hodnoty nabrané v daném bodě

en_US: Each clone's size is determined by the picked value in that point
cs: Pozice každého klonu je určena hodnotou nabranou v daném bodě

en_US: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
cs: Každý klon je vybarven nabranou barvou (originál nesmí mít nastavenu výplň nebo tah)

en_US: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
cs: Stupeň krytí každého klonu je určen získanou hodnotou v daném bodě

en_US: Apply to tiled clones:
cs: Použít u dlaždicových klonů:

en_US: How many rows in the tiling
cs: Kolik řádků dlaždic

en_US: How many columns in the tiling
cs: Kolik sloupců dlaždic

en_US: Width of the rectangle to be filled
cs: Šířka čtyřúhelníku k vyplnění

en_US: Height of the rectangle to be filled
cs: Výška čtyřúhelníku k vyplnění

en_US: Rows, columns:
cs: Řádky, sloupce:

en_US: Create the specified number of rows and columns
cs: Vytvořit určený počet řádků a sloupců

en_US: Width, height:
cs: Šířka, výška:

en_US: Fill the specified width and height with the tiling
cs: Vyplnit určenou šířku a výšku dlaždicemi

en_US: Use saved size and position of the tile
cs: Použít uloženou velikost a pozici dlaždice

en_US: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
cs: Předstírat, že velikost a pozice dlaždice jsou stejné jako při posledním použití (pokud bylo), místo použití současných hodnot

en_US:  <b>_Create</b>
cs:  <b>Vytvořit</b>

en_US: Create and tile the clones of the selection
cs: Vytvořit a dláždit klony výběru

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en_US:  _Unclump
cs:  _Rozházet

en_US: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
cs: Rozptýlit klony a zmenšit tím jejich nakupení; Lze aplikovat opakovaně

en_US:  Re_move
cs:  Odstranit

en_US: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
cs: Odstranit existující dlážděné klony vybraných objektů (pouze sourozence)

en_US:  R_eset
cs:  Obnovit

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en_US: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
cs: Vynulovat všechny posuny, změny měřítka, otočení a změny průhlednosti

en_US: <small>Nothing selected.</small>
cs: <small>Není nic vybráno.</small>

en_US: <small>More than one object selected.</small>
cs: <small>Vybrán více než jeden objekt.</small>

en_US: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
cs: <small>Objekt má <b>%d</b> dlážděných klonů.</small>

en_US: <small>Object has no tiled clones.</small>
cs: <small>Objekt nemá dlážděné klony.</small>

en_US: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
cs: Vyberte <b>jeden objekt</b> jehož dlážděné klony se mají rozházet.

en_US: Unclump tiled clones
cs: Rozházet dlážděné klony

en_US: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
cs: Vyberte <b>jeden objekt</b> jehož dlážděné klony se mají odstranit.

en_US: Delete tiled clones
cs: Odstranit dlážděné klony

en_US: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
cs: Pokud chcete klonovat několik objektů, <b>seskupte</b> je a <b>klonujte skupinu</b>.

en_US: <small>Creating tiled clones...</small>
cs: <small>Vytváření dlaždicových klonů…</small>

en_US: Create tiled clones
cs: Dláždit pomocí klonů

en_US: <small>Per row:</small>
cs: <small>Na řádek:</small>

en_US: <small>Per column:</small>
cs: <small>Na sloupec:</small>

en_US: <small>Randomize:</small>
cs: <small>Náhodně:</small>

en_US: Set stroke color to none
cs: Nastavení barvy tahu na žádnou

en_US: Set fill color to none
cs: Nastavení barvy výplně na žádnou

en_US: Set stroke color from swatch
cs: Nastavení barvy tahu ze vzorníku

en_US: Set fill color from swatch
cs: Nastavení barvy výplně ze vzorníku

en_US: History mode
cs: Režim historie

en_US: Invalid input! Enter an integer number.
cs: Neplatný vstup! Zadejte celé číslo.

en_US: Invalid input! Enter a decimal number.
cs: Neplatný vstup! Zadejte desetinné číslo.

en_US: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
cs: Neplatný vstup! Zadejte dvě čísla oddělená čárkou.

en_US: _Align and Distribute
cs: Z_arovnat a rozmístit

en_US: Create Tiled Clones
cs: Dláždit pomocí klonů

en_US: _Document Properties
cs: Vlastnosti _dokumentu

en_US: _Document Resources
cs: _Zdroje dokumentu

en_US: _Fill and Stroke
cs: Výplň a tah

en_US: Filter _Editor
cs: Editor _filtrů

en_US: _Find/Replace
cs: _Najít nebo nahradit

en_US: _Font Collections
cs: _Kolekce písem

en_US: _Unicode Characters
cs: _Unicode znaky

en_US: Icon Preview
cs: Náhled ikon

en_US: Path E_ffects
cs: E_fekty cesty

en_US: About _Memory
cs: O pa_měti

en_US: _Object Properties
cs: _Vlastnosti objektu

en_US: Layers and Object_s
cs: Vr_stvy a objekty

en_US: _Paint Servers
cs: _Paint servery

en_US: _Selectors and CSS
cs: _Selektory a CSS

en_US: SVG Font Editor
cs: Editor fontů SVG

en_US: S_watches
cs: V_zorníky

en_US: S_ymbols
cs: S_ymboly

en_US: _Text and Font
cs: _Text a písmo

en_US: _Trace Bitmap
cs: _Trasovat bitmapu

en_US: Transfor_m
cs: Transfor_mace

en_US: Undo _History
cs: _Historie změn

en_US: _XML Editor
cs: Editor _XML

en_US: Check Spellin_g
cs: Kontrola pravopi_su

en_US: Diagnostic
cs: Diagnostické

en_US: You can drop dockable dialogs here.
cs: Zde můžete přetáhnout ukotvitelná dialogová okna.

en_US: Close Current Tab
cs: Zavřít aktuální kartu

en_US: Close Panel
cs: Zavřít panel

en_US: Dialog Window
cs: Dialogové okno

en_US: Show or hide guides
cs: Zobrazí nebo skryje vodítka

en_US: Lock all guides
cs: Zamknout všechna vodítka

en_US: Guide co_lor:
cs: Barva vo_dítka:

en_US: Guideline color
cs: Barva čáry vodítka

en_US: Color of guidelines
cs: Barva vodicích čar

en_US: _Highlight color:
cs: Barva _zvýraznění:

en_US: Highlighted guideline color
cs: Barva zvýrazněného vodítka

en_US: Color of a guideline when it is under mouse
cs: Barva vodítka, pokud je nad ním myš

en_US: Create guides around the current page
cs: Vytvořit vodítka kolem aktuální stránky

en_US: Delete all guides
cs: Smazat všechna vodítka

[ctx: Grid]
en_US: _Remove
cs: Odeb_rat

en_US: Remove selected grid.
cs: Odebere vybranou mřížku.

en_US: Set page size
cs: Nastavit velikost strany

en_US: Set viewbox position
cs: Nastavit pozici zobrazovacího pole

en_US: Set viewbox size
cs: Nastavit velikost zobrazovacího pole

en_US: Set page scale
cs: Nastavit měřítko stránky

en_US: Desk color
cs: Barva pracovní plochy

en_US: Toggle checkerboard
cs: Přepnout šachovnici

en_US: Toggle page border
cs: Přepnout ohraničení stránky

en_US: Toggle border on top
cs: Přepnout ohraničení nahoře

en_US: Toggle page shadow
cs: Přepnout stín stránky

en_US: Toggle anti-aliasing
cs: Přepnout vyhlazování

en_US: <b>Guides</b>
cs: <b>Vodítka</b>

en_US: Link Color Profile
cs: Připojí barvový profil

en_US: Remove linked color profile
cs: Odpojí připojený barvový profil

en_US: <b>Linked Color Profiles:</b>
cs: <b>Připojené barvové profily:</b>

en_US: <b>Available Color Profiles:</b>
cs: <b>Dostupné barvové profily:</b>

en_US: Unlink Profile
cs: Odpojit profil

en_US: External scripts
cs: Externí skripty

en_US: Embedded scripts
cs: Vnitřní skripty

en_US: <b>External script files:</b>
cs: <b>Soubory externích skriptů:</b>

en_US: Add the current file name or browse for a file
cs: Přidat aktuální název souboru nebo vyhledat soubor

en_US: <b>Embedded script files:</b>
cs: <b>Soubory vnitřních skriptů:</b>

en_US: Script ID
cs: ID skriptu

en_US: <b>Content:</b>
cs: <b>Obsah:</b>

en_US: <b>Dublin Core Entities</b>
cs: <b>Entity Dublin Core</b>

en_US: _Save as default
cs: Uložit jako výcho_zí

en_US: Save this metadata as the default metadata
cs: Uloží tato metadata jako výchozí metadata

en_US: Use _default
cs: Použít _výchozí

en_US: Use the previously saved default metadata here
cs: Použít zde dříve uložená výchozí metadata

en_US: <b>License</b>
cs: <b>Licence</b>

en_US: Add external script...
cs: Přidat externí skript…

en_US: Select a script to load
cs: Vyberte skript k načtení

en_US: Add embedded script...
cs: Přidat vnitřní skript…

en_US: Remove external script
cs: Odebrat externí skript

en_US: Remove embedded script
cs: Odebrat vnitřní skript

en_US: Edit embedded script
cs: Upravit vnitřní skript

en_US: <b>Creation</b>
cs: <b>Vytvoření</b>

en_US: <b>Defined grids</b>
cs: <b>Nadefinované mřížky</b>

en_US: Create new grid
cs: Vytvořit novou mřížku

en_US: Remove grid
cs: Odebrat mřížku

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en_US: Makes the grid available for working with on the canvas.
cs: Zpřístupní mřížku pro práci s plátnem.

en_US: Snap to visible _grid lines only
cs: Přichytávat pouze k viditelným čarám _mřížky

en_US: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
cs: Je-li oddáleno, nebudou viditelné všechny čáry mřížky. Přilínat budou jen ty viditelné.

en_US: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
cs: Určí, zda bude či nebude mřížka zobrazena. Objekty budou přichyceny i k nezobrazené mřížce.

en_US: _Show dots instead of lines
cs: _Namísto čar zobrazit tečky

en_US: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
cs: Je-li nastaveno, zobrazí se na mřížkových bodech místo čar tečky

en_US: Align to page:
cs: Zarovnat na stránku:

en_US: Grid _units:
cs: _Jednotky mřížky:

en_US: _Origin X:
cs: _Počátek X:

en_US: X coordinate of grid origin
cs: Počátek souřadnice X mřížky

en_US: O_rigin Y:
cs: P_očátek Y:

en_US: Y coordinate of grid origin
cs: Počátek souřadnice Y mřížky

en_US: Distance between horizontal grid lines
cs: Vzdálenost mezi vodorovnými čarami mřížky

en_US: Distance between vertical grid lines
cs: Vzdálenost mezi svislými čarami mřížky

en_US: Angle of x-axis
cs: Úhel osy x

en_US: Angle of z-axis
cs: Úhel osy z

en_US: Minor grid line _color:
cs: Barva _vedlejších čar mřížky:

en_US: Minor grid line color
cs: Barva vedlejších čar mřížky

en_US: Color of the minor grid lines
cs: Barva vedlejších čar mřížky

en_US: Ma_jor grid line color:
cs: Barva _hlavních čar mřížky:

en_US: Major grid line color
cs: Barva hlavních čar mřížky

en_US: Color of the major (highlighted) grid lines
cs: Barva hlavních (zvýrazněných) čar mřížky

en_US: Number of lines
cs: Počet řádků

en_US: Spacing _X:
cs: Mezery _X:

en_US: Spacing _Y:
cs: Mezery _Y:

en_US: Export Color Palette
cs: Export palety barev

en_US: Delete pattern
cs: Odstranit vzorek

en_US: Delete gradient
cs: Odstranit přechod

en_US: Swatches
cs: Vzorníky

en_US: Mesh gradients
cs: Síťkové přechody

en_US: SVG fonts
cs: SVG písma

en_US: Total elements
cs: Celkem prvků

en_US: External URIs
cs: Externí URI

en_US: Style
cs: Styl

en_US: Edit object title
cs: Upravit titulek objektu

en_US: Color used to fill the image background
cs: Barva použitá k vyplnění pozadí obrázku

en_US: %d Item | %d Items
cs[0]: %d položka
cs[1]: %d položky
cs[2]: %d položek

en_US: %d Page | %d Pages
cs[0]: %d strana
cs[1]: %d strany
cs[2]: %d stran

en_US: No items selected.
cs: Nevybrán žádný objekt.

en_US: Exporting %1
cs: Exportování %1

en_US: Exporting %1 (%2 x %3)
cs: Exportování %1 (%2 × %3)

en_US: Set Export Options
cs: Nastavit možnosti exportu

en_US: Select a filename for exporting
cs: Vyberte jméno souboru pro export

en_US: The chosen area to be exported is invalid.
cs: Oblast vybraná pro export je neplatná.

en_US: The chosen area to be exported is invalid
cs: Oblast vybraná pro export je neplatná

en_US: You have to enter a filename.
cs: Musíte zadat název souboru.

en_US: You have to enter a filename
cs: Musíte zadat název souboru

en_US: Raster Export Error
cs: Chyba exportu rastru

en_US: Could not export to filename <b>%s</b>.
cs: Nelze exportovat do souboru s názvem <b>%s</b>.

en_US: Export aborted.
cs: Export přerušen.

en_US: Drawing exported to <b>%s</b>.
cs: Kresba exportována do <b>%s</b>.

en_US: Vector Export Error
cs: Chyba exportu vektoru

en_US: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
cs: Nelze exportovat do souboru <b>%s</b>. (chybějící objekt)

en_US: bitmap
cs: bitmapa

en_US: Enable preview
cs: Zapnout náhled

en_US: All Inkscape Files
cs: Všechny soubory Inkscapu

en_US: All Vectors
cs: Všechny vektorové obrázky

en_US: All Bitmaps
cs: Všechny bitmapové obrázky

en_US: Append filename extension automatically
cs: Automaticky připsat příponu souboru

en_US: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
cs: Exportovat jako SVG 1.1 podle nastavení v dialogu Předvolby

en_US: Guess from extension
cs: Odhadnout podle přípony

en_US: All Executable Files
cs: Všechny spustitelné soubory

en_US: Stroke _paint
cs: Barva tahu

en_US: Stroke st_yle
cs: Styl tahu

[ctx: Label]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: SVG Element
cs: SVG prvek

en_US: Use selected SVG element
cs: Použít vybraný prvek SVG

en_US: Select an image to be used as input.
cs: Vyberte obrázek, který má být použit jako vstup.

en_US: This SVG filter effect does not require any parameters.
cs: Tento efekt SVG filtru nevyžaduje žádné parametry.

en_US: New transfer function type
cs: Nový typ přenosové funkce

en_US: Light Source:
cs: Světelný zdroj:

en_US: Exponent value controlling the focus for the light source
cs: Hodnota exponentu ovládající zaostření světelného zdroje

en_US: Cone Angle:
cs: Úhel kužele:

en_US: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
cs: Toto je úhel mezi osou reflektorového světla (tj. osou mezi světelným zdrojem a bodem, na který směřuje) a kuželem reflektorového světla. Mimo tento kužel se nepromítá žádné světlo.

en_US: New light source
cs: Nový světelný zdroj

en_US: Rename filter
cs: Přejmenovat filtr

en_US: Apply filter
cs: Použít filtr

en_US: Add filter
cs: Přidat filtr

en_US: Duplicate filter
cs: Duplikovat filtr

en_US: _Effect
cs: _Efekt

en_US: Remove filter primitive
cs: Odebrat filtrovací primitivu

en_US: Remove merge node
cs: Odebrat sloučený uzel

en_US: Reorder filter primitive
cs: Změnit pořadí filtrovací primitivy

en_US: Add Effect:
cs: Přidat efekt:

en_US: Automatic Region
cs: Automatická oblast

en_US: Coordinates:
cs: Souřadnice:

en_US: X coordinate of the left corners of filter effects region
cs: X souřadnice levého rohu z oblasti efekty filtrů

en_US: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
cs: Y souřadnice horního rohu z oblasti efekty filtrů

en_US: Width of filter effects region
cs: Šířka oblasti efektů filtru

en_US: Height of filter effects region
cs: Výška oblasti efektů filtru

en_US: Value(s):
cs: Hodnota(y):

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for red color channel in RGBA
en_US: R:
cs: Č:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for green color channel in RGBA
en_US: G:
cs: Z:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for blue color channel in RGBA
en_US: B:
cs: M:

en_US: Operator:
cs: Operátor:

en_US: width of the convolve matrix
cs: šířka konvoluční matice

en_US: height of the convolve matrix
cs: výška konvoluční matice

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en_US: Kernel:
cs: Jádro:

en_US: Divisor:
cs: Dělitel:

en_US: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
cs: Určuje, jak podle potřeby rozšířit vstupní obraz o hodnoty barev, aby bylo možné použít maticové operace, když je jádro umístěno na okraji vstupního obrazu nebo blízko něj.

en_US: Preserve Alpha
cs: Zachovávat alfa kanál

en_US: Defines the color of the light source
cs: Definuje barvu světelného zdroje

en_US: Constant:
cs: Konstanta:

en_US: X displacement:
cs: Posunutí X:

en_US: Color component that controls the displacement in the X direction
cs: Barevná složka, která řídí posun ve směru X

en_US: Y displacement:
cs: Posunutí Y:

en_US: Color component that controls the displacement in the Y direction
cs: Barevná složka, která řídí posun ve směru Y

en_US: The whole filter region will be filled with this color.
cs: Celá oblast filtru bude vyplněna touto barvou.

en_US: The standard deviation for the blur operation.
cs: Standardní odchylka pro operace rozostření.

en_US: Source of Image:
cs: Zdroj obrázku:

en_US: Position X:
cs: Pozice X:

en_US: Position Y:
cs: Pozice Y:

en_US: Detail:
cs: Podrobnosti:

en_US: The starting number for the pseudo random number generator.
cs: Počáteční číslo pro generátor pseudonáhodných čísel.

en_US: Add filter primitive
cs: Přidat filtrovací primitivu

en_US: Duplicate filter primitive
cs: Duplikovat primitivu filtru

en_US: Set filter primitive attribute
cs: Nastavit primitivní atribut filtru

en_US: Add effect from the search bar
cs: Přidat efekt z vyhledávacího pole

en_US: Select a filter
cs: Vyberte filtr

en_US: No filters in the document
cs: V dokumentu nejsou žádné filtry

en_US: F_ind:
cs: N_ajít:

en_US: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
cs: Hledat objekty podle textu nebo vlastností (přesná nebo částečná shoda)

en_US: Replace match with this value
cs: Nahradit shodu s touto hodnotou

en_US: Current _layer
cs: Aktuá_lní vrstva

en_US: Search in
cs: Hledat v

en_US: E_xact match
cs: Pře_sná shoda

en_US: Include _hidden
cs: Zahrnout _skryté

en_US: Include loc_ked
cs: Za_hrnout uzamčené

en_US: Attribute _name
cs: _Název atributu

en_US: Attri_bute value
cs: Hodnota atri_butu

en_US: F_ont
cs: Písm_o

en_US: _Desc
cs: _Popis

en_US: Spirals
cs: Spirály

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en_US: Clones
cs: Klony

en_US: Object types
cs: Typy objektů

en_US: Select all objects matching the selection criteria
cs: Vybrat všechny objekty odpovídající kritériím výběru

en_US: Search in all layers
cs: Hledat ve všech vrstvách

en_US: Limit search to the current layer
cs: Omezit výběr na aktuální vrstvu

en_US: Limit search to the current selection
cs: Omezit hledání na aktuální výběr

en_US: Search in text objects
cs: Hledat v textových objektech

en_US: Search in object properties, styles, attributes and IDs
cs: Hledat ve vlastnostech objektu, stylech, atributech a ID

en_US: Match upper/lower case
cs: Rozlišovat velká/malá písmena

en_US: Match whole objects only
cs: Porovnání pouze celých objektů

en_US: Include hidden objects in search
cs: Zahrnout skryté objekty do vyhledávání

en_US: Include locked objects in search
cs: Zahrnout zamčené objekty do hledání

en_US: Search ID name
cs: Vyhledat název ID

en_US: Search attribute name
cs: Hledat název atributu

en_US: Search attribute value
cs: Hledat hodnotu atributu

en_US: Search style
cs: Hledat styl

en_US: Search description
cs: Hledat popis

en_US: Search all object types
cs: Hledat všechny typy objektů

en_US: Search rectangles
cs: Hledat čtyřúhelníky

en_US: Search ellipses, arcs, circles
cs: Hledat elipsy, oblouky a kružnice

en_US: Search stars and polygons
cs: Hledat hvězdy a mnohoúhelníky

en_US: Search spirals
cs: Hledat spirály

en_US: Search paths, lines, polylines
cs: Hledat cesty, přímky, lomené čáry

en_US: Search text objects
cs: Hledat textové objekty

en_US: Search groups
cs: Prohledat skupiny

en_US: Search clones
cs: Prohledat klony

en_US: Search images
cs: Prohledat obrázky

en_US: Search offset objects
cs: Hledat objekty s posunem

en_US: Nothing to replace
cs: Nic k nahrazení

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en_US: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
cs[0]: <b>%d</b> objekt nalezen (z <b>%d</b>), %s shoda.
cs[1]: <b>%d</b> objekty nalezeny (z <b>%d</b>), %s shoda.
cs[2]: <b>%d</b> objektů nalezeno (z <b>%d</b>), %s shoda.

en_US: exact
cs: přesný

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en_US: %1 match replaced | %1 matches replaced
cs[0]: %1 nahrazení
cs[1]: %1 nahrazení
cs[2]: %1 nahrazení

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en_US: %1 object found | %1 objects found
cs[0]: Nalezen %1 objekt
cs[1]: Nalezeny %1 objekty
cs[2]: Nalezeno %1 objektů

en_US: Replace text or property
cs: Nahrazení textu nebo vlastností

en_US: No objects found
cs: Nebyly nalezeny žádné objekty

en_US: Select an object type
cs: Výběr typu objektu

en_US: Select a property
cs: Vyberte vlastnost

en_US: Font Collections
cs: Kolekce písem

en_US: Some fonts are not available and have been substituted.
cs: Některá písma nejsou k dispozici a byla nahrazena.

en_US: Font substitution
cs: Nahrazování písem

en_US: Select all the affected items
cs: Vybrat všechny ovlivněné položky

en_US: Font '%1' substituted with '%2'
cs: Písmo '%1' nahrazeno písmem '%2'

en_US: unassigned
cs: nepřiřazené

en_US: Egyptian Hieroglpyhs
cs: Egyptské hieroglyfy

en_US: Script:
cs: Skript:

en_US: Append text
cs: Připojit text

en_US: Arrange in a grid
cs: Uspořádat do mřížky

en_US: Equal _height
cs: Stejná _výška

en_US: If not set, each row has the height of the tallest object in it
cs: Pokud není nastaveno pak má každý řádek výšku jejího nejvyššího prvku

en_US: Equal _width
cs: Stejná šíř_ka

en_US: If not set, each column has the width of the widest object in it
cs: Pokud není nastaveno pak má každý sloupec šířku jejího nejširšího prvku

en_US: _Fit into selection box
cs: Zahrnout do výběrového boxu

en_US: _Set spacing:
cs: Nastavit mezeru:

en_US: Lo_cked
cs: Zamče_no

en_US: Rela_tive change
cs: Rela_tivní změna

en_US: Optionally give this guideline a name
cs: Toto vodítko můžete volitelně pojmenovat

en_US: Lock the movement of guides
cs: Zamknout pohyb vodítek

en_US: Move and/or rotate the guide relative to current settings
cs: Posunout a/nebo otočit vodítko vzhledem k aktuálnímu nastavení

en_US: Set guide properties
cs: Nastavit vlastnosti vodítka

en_US: Duplicate guide
cs: Duplikovat vodítko

en_US: Guideline
cs: Vodítka

en_US: Guideline ID: %s
cs: ID vodítka: %s

en_US: Current: %s
cs: Aktuální: %s

en_US: Magnified:
cs: Zvětšení:

en_US: Actual Size:
cs: Aktuální velikost:

[ctx: Icon preview window]
en_US: Sele_ction
cs: Vý_běr

en_US: Selection only or whole document
cs: Pouze výbrané objekty nebo celý dokument

en_US: Requires restart to take effect
cs: Vyžaduje restart, aby se změny projevily.

en_US: Show selection cue
cs: Zobrazovat označení výběru

en_US: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
cs: Zda u vybraných objektů zobrazovat znak výběru (stejné jak pro nástroj Výběr)

en_US: Enable gradient editing
cs: Povolit úpravu barevného přechodu

en_US: Whether selected objects display gradient editing controls
cs: Zda zobrazovat ovládací prvky pro úpravu barevných přechodů u vybraných objektů

en_US: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
cs: Převod na vodítka používá hrany místo ohraničovacího rámečku

en_US: Ctrl+click _dot size:
cs: Velikost tečky při klinutí s Ctrl:

en_US: times current stroke width
cs: krát aktuální šířka tahu

en_US: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
cs: Velikost teček vytvořených pomocí Ctrl+kliknutí (vzhledem k aktuální šířce tahu)

en_US: Base simplify:
cs: Základní zjednodušení:

en_US: <b>No objects selected</b> to take the style from.
cs: <b>Nejsou vybrány žádné objekty</b>, ze kterých je možné použít styl.

en_US: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
cs: <b>Vybrán více než jeden objekt.</b>  Nelze použít styl z více objektů.

en_US: Style of new objects
cs: Styl nových objektů

en_US: Last used style
cs: Poslední použitý styl

en_US: Apply the style you last set on an object
cs: Aplikovat styl jaký jste naposled nastavili objektu

en_US: This tool's own style:
cs: Vlastní styl nástroje:

en_US: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
cs: Každý nástroj si může uchovat vlastní nastavení stylu a ten aplikovat na nově vytvářené objekty. Použijte tlačítko níže k nastavení.

en_US: Take from selection
cs: Vzít z výběru

en_US: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
cs: Zapamatuj si styl (prvního) vybraného objektu jako styl tohoto nástroje

en_US: Bounding box to use
cs: Použitý ohraničovací rámeček

en_US: Visual bounding box
cs: Vizuální ohraničovací rámeček

en_US: Geometric bounding box
cs: Geometrický ohraničovací rámeček

en_US: Conversion to guides
cs: Převádění na vodítka

en_US: Keep objects after conversion to guides
cs: Po převodu na vodítka ponechat objekty

en_US: Treat groups as a single object
cs: Zacházet se skupinami jako s jednotlivými objekty

en_US: Average all sketches
cs: Průměr všech skic

en_US: Select new path
cs: Vybrat novou cestu

en_US: Don't attach connectors to text objects
cs: Nepřipojovat konektory k textovým objektům

en_US: When transforming, show
cs: Při transformaci zobrazit

en_US: Show the actual objects when moving or transforming
cs: Ukazovat objekty při přesunech či transformacích

en_US: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
cs: Ukazovat pouze hranice objektu při přesunu nebo transformaci

en_US: Per-object selection cue
cs: Označení výběru jednotlivých objektů

[ctx: Selection cue]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: No per-object selection indication
cs: Nezobrazovat výběr u jednotlivých objektů

en_US: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
cs: Každý vybraný objekt má značku diamantu v levém horním rohu

en_US: Each selected object displays its bounding box
cs: Každý vybraný objekt zobrazí ohraničovací rámeček

en_US: Path outline
cs: Obrys cesty

en_US: Path outline color
cs: Barva obrysu cesty

en_US: Selects the color used for showing the path outline
cs: Vybere barvu, která se má použít k zobrazení obrysu cesty

en_US: Always show outline
cs: Vždy zobrazovat obrys

en_US: Show outlines for all paths, not only invisible paths
cs: Zobrazit obrysy všech cest, nejen neviditelných cest

en_US: Update outline when dragging nodes
cs: Aktualizovat obrys při přetahování uzlů

en_US: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
cs: Aktualizovat obrys při přetahování nebo transformaci uzlů; pokud je tato možnost vypnutá, obrys se aktualizuje pouze po dokončení přetažení

en_US: Update paths when dragging nodes
cs: Aktualizovat cesty při přetahování uzlů

en_US: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
cs: Aktualizovat cesty při přetahování nebo transformaci uzlů; pokud je tato možnost vypnutá, budou cesty aktualizovány pouze po dokončení přetažení

en_US: Show path direction on outlines
cs: Zobrazit směr cesty na obrysech

en_US: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
cs: Vizualizovat směr vybraných cest nakreslením malých šipek uprostřed každého obrysového segmentu

en_US: Show temporary path outline
cs: Zobrazit dočasný obrys cesty

en_US: When hovering over a path, briefly flash its outline
cs: Pokud přejedete nad cestou, krátce blikne její obrys

en_US: Show temporary outline for selected paths
cs: Zobrazit dočasný obrys pro vybrané cesty

en_US: Show temporary outline even when a path is selected for editing
cs: Zobrazit dočasný obrys, i když je cesta vybrána pro úpravy

en_US: _Flash time:
cs: Čas _blikání:

en_US: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
cs: Určuje, jak dlouho bude obrys cesty viditelný po přejetí myší (v milisekundách); určete 0, aby se obrys zobrazoval, dokud myš neopustí cestu

en_US: Editing preferences
cs: Úpravy předvoleb

en_US: Show transform handles for single nodes
cs: Zobrazit transformační úchyty i pro jeden uzel

en_US: Show transform handles even when only a single node is selected
cs: Zobrazit transformační úchyty, i když je vybrán pouze jeden uzel

en_US: Deleting nodes preserves shape
cs: Odstranění uzlů zachová tvar

en_US: Object paint style
cs: Styl malování objektů

en_US: Ignore first and last points
cs: Ignorovat první a poslední body

en_US: Sketch mode
cs: Režim skici

en_US: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
cs: Pokud je zapnuto, bude výsledkem skici normální průměr všech provedených skic, namísto průměrování starého výsledku s novou skicou

en_US: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
cs: Pokud je zapnuto, bude vybrán každý nově vytvořený objekt (zruší se výběr předchozího výběru)

en_US: Show font samples in the drop-down list
cs: Zobrazit ukázky písem v rozevíracím seznamu

en_US: Show font substitution warning dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s upozorněním na nahrazení písma

en_US: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
cs: Zobrazit dialogové okno s upozorněním na nahrazení písma, pokud požadovaná písma nejsou v systému k dispozici

en_US: Font sample
cs: Ukázka písma

en_US: Change font preview sample text
cs: Změnit ukázkový text náhledu písma

en_US: Use SVG2 auto-flowed text
cs: Použít automaticky tekoucí text dle SVG 2

en_US: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
cs: Použít automaticky tekoucí text dle SVG 2 místo automaticky tekoucího textu dle SVG 1.2. (Doporučeno)

en_US: Fonts in 'Recently used' collection:
cs: Písma ve sbírce „Nedávno použitá“:

en_US: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
cs: Maximální počet písem v kolekci písem „Nedávno použitá“

en_US: Font directories
cs: Adresáře písem

en_US: Use Inkscape's fonts directory
cs: Použít adresář fontů Inkscape

en_US: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
cs: Načíst další písma z adresáře "fonts", který se nachází v globálním adresáři "share" Inkscape

en_US: Use user's fonts directory
cs: Použít adresář fontů uživatele

en_US: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
cs: Načíst další písma z adresáře "fonts" umístěného v adresáři uživatelské konfigurace Inkscape

en_US: Additional font directories
cs: Další adresáře fontů

en_US: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
cs: Načíst další písma z vlastních umístění (jedna cesta na řádek)

en_US: Prevent sharing of gradient definitions
cs: Zamezit sdílení definic barevných přechodů

en_US: Linear gradient _angle:
cs: Úhel lineárního _přechodu:

en_US: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
cs: Výchozí úhel nových lineárních přechodů ve stupních (ve směru hodinových ručiček od vodorovné osy)

en_US: Auto-delete unused gradients
cs: Automatické odstranění nepoužitých přechodů

en_US: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
cs: Na textových objektech nebudou zobrazeny body pro připojení konektorů při této volbě zapnuté.

en_US: Color for symbolic icons:
cs: Barva pro symbolické ikony:

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 885
    File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1173
en_US: Color for symbolic success icons:
cs: Barva pro symbolické ikony úspěchu:

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 887
    File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1175
en_US: Color for symbolic warning icons:
cs: Barva pro symbolické výstražné ikony:

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 889
    File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1177
en_US: Color for symbolic error icons:
cs: Barva pro symbolické chybové ikony:

en_US: Albanian (sq)
cs: Albánština (sq)

en_US: Arabic (ar)
cs: Arabština (ar)

en_US: Armenian (hy)
cs: Arménština (hy)

en_US: Assamese (as)
cs: Ásámština (as

en_US: Azerbaijani (az)
cs: Azerbajdžánština (az)

en_US: Basque (eu)
cs: Baskičtina (eu)

en_US: Belarusian (be)
cs: Běloruština (be)

en_US: Bulgarian (bg)
cs: Bulharština (bg)

en_US: Bengali (bn)
cs: Bengálština (bn)

en_US: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
cs: Bengálština/Bangladéš (bn_BD)

en_US: Bodo (brx)
cs: Bodoština (brx)

en_US: Breton (br)
cs: Bretonština (br)

en_US: Catalan (ca)
cs: Katalánština (ca)

en_US: Valencian Catalan (ca@valencia)
cs: Valencijská katalánština (ca@valencia)

en_US: Chinese/China (zh_CN)
cs: Čínština/Čína (zh_CN)

en_US: Chinese/Taiwan (zh_TW)
cs: Čínština (Taiwan) (zh_TW)

en_US: Croatian (hr)
cs: Chorvatština (hr)

en_US: Czech (cs)
cs: Čeština (cs)

en_US: Danish (da)
cs: Dánština (da)

en_US: Dutch (nl)
cs: Nizozemština (nl)

en_US: Dzongkha (dz)
cs: Dzongkä (dz)

en_US: German (de)
cs: Němčina (de)

en_US: Greek (el)
cs: Řečtina (el)

en_US: English (en)
cs: Angličtina (en)

en_US: English/Australia (en_AU)
cs: Angličtina/Austrálie (en_AU)

en_US: English/Canada (en_CA)
cs: Angličtina/Kanada (en_CA)

en_US: English/Great Britain (en_GB)
cs: Angličtina/Spojené království (en_GB)

en_US: Estonian (et)
cs: Estonština (et)

en_US: Farsi (fa)
cs: Perština (fa)

en_US: Finnish (fi)
cs: Finština (fi)

en_US: French (fr)
cs: Francouzština (fr)

en_US: Galician (gl)
cs: Galicijština (gl)

en_US: Gujarati (gu)
cs: Gudžarátština (gu)

en_US: Hebrew (he)
cs: Hebrejština (he)

en_US: Hindi (hi)
cs: Hindština (hi)

en_US: Hungarian (hu)
cs: Maďarština (hu)

en_US: Icelandic (is)
cs: Islandština (is)

en_US: Indonesian (id)
cs: Indonéština (id)

en_US: Irish (ga)
cs: Irština (ga)

en_US: Italian (it)
cs: Italština (it)

en_US: Japanese (ja)
cs: Japonština (ja)

en_US: Kannada (kn)
cs: Kannadština (kn)

en_US: Khmer (km)
cs: Khmerština (km)

en_US: Kinyarwanda (rw)
cs: Rwandština (rw)

en_US: Korean (ko)
cs: Korejština (ko)

en_US: Latvian (lv)
cs: Lotyština (lv)

en_US: Lithuanian (lt)
cs: Litevština (lt)

en_US: Macedonian (mk)
cs: Makedonština (mk)

en_US: Maithili (mai)
cs: Maithilština (mai)

en_US: Malayalam (ml)
cs: Malajalámština (ml)

en_US: Marathi (mr)
cs: Maráthština (mr)

en_US: Mongolian (mn)
cs: Mongolština (mn)

en_US: Nepali (ne)
cs: Nepálština (ne)

en_US: Norwegian Bokmål (nb)
cs: Norský bokmal (nb)

en_US: Norwegian Nynorsk (nn)
cs: Norský nynorsk (nn)

en_US: Panjabi (pa)
cs: Paňdžábština (pa)

en_US: Polish (pl)
cs: Polština (pl)

en_US: Portuguese (pt)
cs: Portugalština (pt)

en_US: Portuguese/Brazil (pt_BR)
cs: Portugalština/Brazílie (pt_BR)

en_US: Romanian (ro)
cs: Rumunština (ro)

en_US: Russian (ru)
cs: Ruština (ru)

en_US: Serbian (sr)
cs: Srbština (sr)

en_US: Serbian in Latin script (sr@latin)
cs: Srbština (latinka) (sr@latin)

en_US: Sindhi (sd)
cs: Sindhština (sd)

en_US: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
cs: Srbština (latinka) (sr@latin)

en_US: Slovak (sk)
cs: Slovenština (sk)

en_US: Slovenian (sl)
cs: Slovinština (sl)

en_US: Spanish (es)
cs: Španělština (es)

en_US: Spanish/Mexico (es_MX)
cs: Španělština/Mexiko (es_MX)

en_US: Swedish (sv)
cs: Švédština (sv)

en_US: Tamil (ta)
cs: Tamilština (ta)

en_US: Telugu (te)
cs: Telugština (te)

en_US: Thai (th)
cs: Thajština (th)

en_US: Turkish (tr)
cs: Turečtina (tr)

en_US: Ukrainian (uk)
cs: Ukrajinština (uk)

en_US: Urdu (ur)
cs: Urdština (ur)

en_US: Vietnamese (vi)
cs: Vietnamština (vi)

en_US: Set the language for menus and number formats
cs: Nastavte jazyk pro nabídky a formáty čísel

en_US: Maximum documents in Open _Recent:
cs: Maximální počet dokumentů v nabídce Otevřít _nedávné:

en_US: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
cs: Nastaví maximální délku seznamu naposledy otevřených dokumentů v nabídce Soubor

en_US: _Zoom correction factor (in %)
cs: Korekční faktor _přiblížení (v %)

en_US: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
cs: Upravte posuvník tak, aby se délka pravítka na obrazovce shodovala s jeho skutečnou délkou. Tyto informace se používají při přiblížení na 1:1, 1:2 atd., aby se objekty zobrazily v jejich skutečné velikosti.

en_US: Show zoom percentage corrected by factor
cs: Zobrazit procento přiblížení opravené faktorem

en_US: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
cs: Procento přiblížení může být buď podle fyzických jednotek, nebo podle pixelů.

en_US: Origin always on current page
cs: Počátek vždy na aktuální stránce

en_US: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
cs: Když je vypnuto, počátek je v levém dolním rohu a osa y směřuje nahoru

en_US: Lock canvas rotation by default
cs: Ve výchozím nastavení uzamknout rotaci plátna

en_US: Set the relative size of node handles
cs: Nastavení relativní velikosti úchytů uzlů

en_US: Use narrow number entry boxes
cs: Používat úzká pole pro zadávání čísel

en_US: Make number editing boxes smaller by limiting padding
cs: Zmenší pole pro úpravy čísel omezením odsazení

en_US: Show current style
cs: Zobrazit aktuální styl

en_US: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
cs: Ovládat viditelnost aktuální výplně, tahu a krytí ve stavovém řádku.

en_US: Show layer selector
cs: Zobrazit výběr vrstvy

en_US: Control visibility of layer selection menu in status bar.
cs: Ovládat viditelnost nabídky výběru vrstvy ve stavovém řádku.

en_US: Show mouse coordinates
cs: Zobrazit souřadnice myši

en_US: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
cs: Ovládat viditelnost souřadnic myši X a Y ve stavovém řádku.

en_US: Show canvas rotation
cs: Zobrazit rotaci plátna

en_US: Control visibility of canvas rotation in status bar.
cs: Ovládat viditelnost otáčení plátna ve stavovém řádku.

en_US: Mouse cursors
cs: Kurzory myši

en_US: Enable scaling
cs: Povolit změnu měřítka

en_US: Show drop shadow
cs: Zobrazit vržený stín

en_US: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
cs: Ovládá viditelnost vrženého stínu pro kurzory Inkscape.

en_US: Use system theme
cs: Použít systémový motiv

en_US: Change GTK theme:
cs: Změnit motiv GTK:

en_US: User themes:
cs: Uživatelské motivy:

en_US: Location of the user’s themes
cs: Umístění motivů uživatele

en_US: Reset font size to 100%
cs: Obnovit velikost písma na 100 %

en_US: Apply font size changes to the UI
cs: Použít změny velikosti písma v uživatelském rozhraní

en_US: _Font scale:
cs: _Měřítko písma:

en_US: Adjust size of UI fonts
cs: Upravit velikost písem uživatelského rozhraní

en_US: Make background brighter or darker to adjust contrast
cs: Chcete-li upravit kontrast, zesvětlete nebo ztmavte pozadí

en_US: Use system icons
cs: Použít systémové ikony

en_US: Change icon theme:
cs: Změnit motiv ikon:

en_US: Open icons folder
cs: Otevřít složku ikon

en_US: User icons:
cs: Uživatelské ikony:

en_US: Location of the user’s icons
cs: Umístění ikon uživatele

en_US: Use symbolic icons
cs: Použít symbolické ikony

en_US: Use default base color for icons
cs: Pro ikony použít výchozí základní barvu

en_US: Use default highlight colors for icons
cs: Použít výchozí barvy zvýraznění ikon

en_US: Icon color base
cs: Základní barva ikony

en_US: Base color for icons
cs: Základní barva ikon

en_US: Icon color highlights
cs: Barva zvýraznění ikony

en_US: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
cs: Zvýrazněné barvy podporované některými motivy symbolických ikon

en_US: Reset theme colors for some symbolic icon themes
cs: Obnovit barvy motivů u některých motivů symbolických ikon

en_US: Theme decides
cs: Rozhodne motiv

en_US: Show icons in menus:
cs: Zobrazit ikony v nabídkách:

en_US: Shift icons in menus
cs: Posun ikon v nabídkách

en_US: This preference fixes icon positions in menus.
cs: Tato předvolba opravuje pozice ikon v nabídkách.

en_US: XML Editor
cs: Editor XML

en_US: XML tree:
cs: XML strom:

en_US: Select visible tool buttons
cs: Výběr viditelných tlačítek nástrojů

en_US: Toolbox icon size:
cs: Velikost ikony panelu nástrojů:

en_US: Control bar icon size:
cs: Velikost ikony panelu ovládání nástrojů:

en_US: Adjust toolbar icon size
cs: Upravit velikost ikony panelu nástrojů

en_US: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
cs: Ukázat zjednodušené možnosti přichycení, které spravují všechna pokročilá nastavení

en_US: Expose all snapping options for manual control
cs: Odkrýt všechny možnosti přichycení pro ruční ovládání

en_US: Save and restore window geometry for each document
cs: Uložit a obnovit geometrii okna pro každý dokument

en_US: Remember and use last window's geometry
cs: Pamatovat si a použít geometrii posledních oken

en_US: Don't save window geometry
cs: Neukládat geometrii okna

en_US: Native open/save dialogs
cs: Nativní dialogová okna pro otevření/uložení

en_US: GTK open/save dialogs
cs: GTK dialogová okna pro otevření/uložení

en_US: Dialogs are hidden in taskbar
cs: Skrýt dialogová okna z lišty úloh

en_US: Save and restore documents viewport
cs: Uložení a obnovení zobrazení dokumentů

en_US: Zoom when window is resized
cs: Zvětšit či zmenšit kresbu při změně velikosti okna

[ctx: Dialog on top]
en_US: None
cs: Žádná

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en_US: Aggressive
cs: Agresivní

[ctx: Window size]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Window size]
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: Window size]
en_US: Large
cs: Velké

[ctx: Window size]
en_US: Maximized
cs: Maximalizováné

en_US: Default window size:
cs: Výchozí velikost okna:

en_US: Set the default window size
cs: Nastavit výchozí velikost okna

en_US: Saving window size and position
cs: Uložit velikost a polohu okna

en_US: Let the window manager determine placement of all windows
cs: Nechat správce oken určit umístění všech oken

en_US: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
cs: Zapamatovat si a použít geometrii posledního okna (uloží geometrii do uživatelských předvoleb)

en_US: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
cs: Uloží a obnoví geometrii okna pro každý dokument (uloží geometrii do dokumentu)

en_US: Use Windows like open and save dialogs
cs: Použít otevírací a ukládací dialogová okna jako ve Windows

en_US: Use GTK open and save dialogs
cs: Použít GTK otevírací a ukládací dialogová okna

en_US: Dialogs settings
cs: Nastavení dialogových oken

en_US: Allow dialog docking
cs: Povolit ukotvení dialogových oken

en_US: Disable dialog docking
cs: Zakázat ukotvení dialogových oken

en_US: Dialog behavior
cs: Chování dialogových oken

en_US: Dialogs are treated as regular windows
cs: Dialogová okna jsou považována za běžná okna

en_US: Dialogs stay on top of document windows
cs: Nechávat dialogová okna nad okny dokumentu

en_US: Same as Normal but may work better with some window managers
cs: Totéž co "Normální" s tím, že může v některých správcích oken pracovat lépe

en_US: Dialog on top
cs: Dialogové okno nahoře

en_US: Dialog names will be displayed when there is enough space
cs: Pokud je dostatek místa, zobrazí se názvy dialogových oken

en_US: Only show dialog icons
cs: Zobrazit pouze ikony dialogového okna

en_US: Labels behavior
cs: Chování popisků dialogových oken

en_US: Save and restore dialogs' status
cs: Uložit a obnovit stav dialogových oken

en_US: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
cs: Uložení a obnovení stavu dialogových oken (poslední otevřená okna se ukládají po zavření)

en_US: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
cs: Zda mají být dialogová okna skryta v pruhu úloh správce oken

en_US: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
cs: Přiblížit kresbu při změně velikosti okna pro zachování viditelné oblasti (toto výchozí chování lze změnit pro libovolné okno pomocí tlačítka nahoře napravo nad posuvníky)

en_US: Use compact color selector mode switch
cs: Použít kompaktní přepínač režimu voliče barev

en_US: Use compact combo box for selecting color modes
cs: Pro výběr barevných režimů použít kompaktní kombinované pole

en_US: Visible color pickers
cs: Viditelné výběry barev

en_US: Line color when zooming out
cs: Barva čáry při oddálení

en_US: The gridlines will be shown in minor grid line color
cs: Mřížky se zobrazí v barvě vedlejších čar mřížky

en_US: The gridlines will be shown in major grid line color
cs: Mřížky se zobrazí v barvě hlavních čar mřížky

en_US: Default grid settings
cs: Výchozí nastavení mřížky

en_US: Grid units:
cs: Jednotky mřížky:

en_US: Origin X:
cs: Počátek X:

en_US: Origin Y:
cs: Počátek Y:

en_US: Spacing X:
cs: Mezery X:

en_US: Spacing Y:
cs: Mezery Y:

en_US: Minor grid line color:
cs: Barva _vedlejších čar mřížky:

en_US: Color used for normal grid lines
cs: Barva použitá pro normální čáry mřížky

en_US: Major grid line color:
cs: Barva _hlavních čar mřížky:

en_US: Color used for major (highlighted) grid lines
cs: Barva použitá pro hlavní (zvýrazněné) čáry mřížky

en_US: Major grid line every:
cs: Hlavní čára mřížky každých:

en_US: Show dots instead of lines
cs: Namísto čar zobrazit tečky

en_US: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
cs: Je-li nastaveno, zobrazí se na mřížkových bodech místo čar tečky

en_US: Base length of z-axis
cs: Základní délka osy z

en_US: Angle X:
cs: Úhel X:

en_US: Angle Z:
cs: Úhel Z:

en_US: Show command line argument names
cs: Zobrazovat názvy argumentů příkazového řádku

en_US: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
cs: Zobrazit názvy argumentů akcí v návrzích palety příkazů, což je nejužitečnější pro jejich použití na příkazovém řádku

en_US: Show untranslated (English) names
cs: Zobrazovat nepřeložené (anglické) názvy

en_US: Also show the English names of the command
cs: Zobrazit také anglické názvy příkazu

en_US: Use current directory for "Save As ..."
cs: Použít aktuální adresář pro "Uložit jako …"

en_US: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
cs: Pokud je tato možnost zapnutá, dialogy "Uložit jako ..." a "Uložit kopii ..." se vždy otevřou v adresáři, kde je aktuálně otevřený dokument; když je vypnuto, každý se otevře v adresáři, kde jste naposledy uložili soubor

en_US: Add default metadata to new documents
cs: Přidání výchozích metadat do nových dokumentů

en_US: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
cs: Přidání výchozích metadat do nových dokumentů. Výchozí metadata lze nastavit z Vlastnosti dokumentu -> Metadata.

en_US: _Grab sensitivity:
cs: Citlivost výběru:

en_US: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
cs: Jak blízko k objektu na obrazovce musíte být, abyste byli schopní zachytit jej myší (v pixelech obrazovky)

en_US: _Click/drag threshold:
cs: Práh mezi kliknutím a tažením:

en_US: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
cs: Maximální tažení myší považované za kliknutí, nikoliv tažení (v pixelech)

en_US: Use pressure-sensitive tablet
cs: Použít citlivost tlaku tabletu

en_US: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
cs: Využít schopností tabletu nebo jiného zařízení citlivého na tlak. Vypněte pouze v případě, že máte problémy s tabletem (stále jej můžete používat jako myš)

en_US: Switch tool based on tablet device
cs: Přepínat nástroj na zařízení typu tabletu

en_US: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
cs: Změnit nástroj, pokud jsou na tabletu používána různá zařízení (pero, guma, myš)

en_US: Use named colors
cs: Použít pojmenované barvy

en_US: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
cs: Pokud je nastaveno, zapíše se místo číselné hodnoty název CSS barvy, pokud je k dispozici (např. „červená“ nebo „purpurová“).

en_US: XML formatting
cs: Formátování XML

en_US: Inline attributes
cs: Inline atributy

en_US: Put attributes on the same line as the element tag
cs: Umístit atributy na stejný řádek jako značku prvku

en_US: _Indent, spaces:
cs: _Odsazení, mezery:

en_US: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
cs: Počet mezer, které mají být použity pro odsazení vnořených prvků; nastavte na 0 pro stav bez odsazení

en_US: Path data
cs: Údaje cesty

en_US: Path string format:
cs: Formát řetězce cesty:

en_US: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
cs: Data cesty by měla být zapsána: pouze s absolutními souřadnicemi, pouze s relativními souřadnicemi, nebo optimalizovaná pro délku řetězce (smíšené absolutní a relativní souřadnice)

en_US: Force repeat commands
cs: Vynutit opakování příkazů

en_US: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
cs: Vynutit opakování stejného příkazu cesty (například 'L 1,2 L 3,4' namísto 'L 1,2 3,4')

en_US: _Numeric precision:
cs: _Numerická přesnost:

en_US: Minimum _exponent:
cs: Minimální _exponent:

en_US: Improper Attributes Actions
cs: Činnost v případě nesprávných atributů

en_US: Print warnings
cs: Vypisovat upozornění

en_US: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
cs: Vypisovat varování, pokud jsou nalezeny neplatné nebo nepoužitelné atributy. Databázové soubory umístěné v inkscape_data_dir/attributes.

en_US: Remove attributes
cs: Odebrat atributy

en_US: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
cs: Odstranit neplatné nebo nepoužitelné atributy ze značky prvku

en_US: Inappropriate Style Properties Actions
cs: Činnost v případě nevhodných vlastností stylu

en_US: Remove style properties
cs: Odebrat vlastnosti stylu

en_US: Delete inappropriate style properties
cs: Odstranit nevhodné vlastnosti stylu

en_US: Non-useful Style Properties Actions
cs: Činnost v případě neužitečných vlastností stylu

en_US: Delete redundant style properties
cs: Odstranit nadbytečné vlastnosti stylu

en_US: Check Attributes and Style Properties on
cs: Zkontrolovat atributy a vlastnosti stylu při

en_US: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
cs: Zkontrolovat atributy a vlastnosti stylu při čtení v souborech SVG (včetně těch interních v Inkscape, které zpomalí spouštění)

en_US: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
cs: Zkontrolovat atributy a vlastnosti stylu při úpravách souborů SVG (může zpomalit Inkscape, užitečné zejména pro ladění)

en_US: Check attributes and style properties on writing out SVG files
cs: Zkontrolovat atributy a vlastnosti stylu při zapisování souborů SVG

en_US: SVG output
cs: Výstup SVG

en_US: Insert SVG 1.1 fallback in text
cs: Vložit do textu záložní (náhradní) verzi SVG 1.1

en_US: Insert JavaScript code for mesh gradients
cs: Vložit javascriptový kód pro síťové přechody

en_US: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
cs: Vložit javascriptový kód pro SVG2 šrafování

en_US: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
cs: Přidat záložní možnosti pro vykreslovače, které nepodporují SVG 2.

en_US: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
cs: Přidá javascriptový polyfill pro vykreslování sítěk ve webových prohlížečích.

en_US: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
cs: Přidá javascriptový polyfill pro vykreslení šrafování ve webových prohlížečích.

en_US: SVG 2 to SVG 1.1
cs: SVG 2 na SVG 1.1

en_US: Display adjustment
cs: Přizpůsobení displeje

en_US: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
cs: Profil ICC, který se použije ke kalibraci výstupu displeje.
    Prohledávané adresáře:%s

en_US: Display rendering intent:
cs: Způsob vykreslování displeje:

en_US: The rendering intent to use to calibrate display output
cs: Záměr vykreslování použitý ke kalibraci výstupu displeje

en_US: Simulate output on screen
cs: Simulovat výstup na obrazovku

en_US: Simulates output of target device
cs: Simulovat výstup cílového zařízení

en_US: Highlights colors that are out of gamut for the target device
cs: Zvýrazní barvy, které jsou pro cílové zařízení mimo barevný rozsah

en_US: Out of gamut warning color:
cs: Barva varování pro barvy mimo gamut:

en_US: Selects the color used for out of gamut warning
cs: Výběr barvy použité pro varování o barvě mimo gamut

en_US: Device profile:
cs: Profil zařízení:

en_US: The ICC profile to use to simulate device output
cs: Profil ICC pro simulaci výstupu zařízení

en_US: Device rendering intent:
cs: Způsob vykreslování zařízení:

en_US: The rendering intent to use to calibrate device output
cs: Záměr vykreslování použitý ke kalibraci výstupu zařízení

en_US: Enables black point compensation
cs: Zapnout kompenzaci černého bodu

en_US: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
cs: Automaticky uloží aktuální dokument(y) v daném intervalu, čímž minimalizuje ztráty v případě havárie

[ctx: Filesystem]
en_US: Autosave _directory:
cs: _Adresář pro automatické ukládání:

en_US: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
cs: Adresář, do kterého budou zapsána automatická uložení. Měla by to být absolutní cesta (v systémech typu UNIX začíná lomítkem, v systémech Windows písmenem jednotky, například C:).

en_US: _Interval (in minutes):
cs: _Interval (v minutách):

en_US: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
cs: Interval (v minutách), ve kterém bude dokument automaticky uložen

en_US: _Maximum number of autosaves:
cs: _Maximální počet automatických ukládání:

en_US: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
cs: Maximální počet automaticky uložených souborů; toto použijte k omezení použitého úložného prostoru

en_US: No matches were found, try another search!
cs: Nebyly nalezeny žádné shody, zkuste jiné vyhledávání!

en_US: _Simplification threshold:
cs: _Prah zjednodušení:

en_US: Color stock markers the same color as object
cs: Barva standardních značek stejné barvy jako objekt

en_US: Color custom markers the same color as object
cs: Barva vlastních značek stejné barvy jako objekt

en_US: Update marker color when object color changes
cs: Aktualizovat barvu značky, když se změní barva objektu

en_US: Select in all layers
cs: Vybírat vše ve všech vrstvách

en_US: Select only within current layer
cs: Vybírat pouze v aktuální vrstvě

en_US: Select in current layer and sublayers
cs: Vybírat pouze v aktuální vrstvě a podvrstvách

en_US: Ignore hidden objects and layers
cs: Ignorovat skryté objekty a vrstvy

en_US: Ignore locked objects and layers
cs: Ignorovat zamčené objekty a vrstvy

en_US: Select same behaves like select all
cs: Výběr se chová stejně jako vybrat vše

en_US: Deselect upon layer change
cs: Zrušit výběr při změně vrstvy

en_US: Select the topmost items only when in touch selection mode
cs: Nejvyšší položky vybírat pouze v režimu výběru dotykem

en_US: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
cs: Odznačte tuto volbu pokud chcete aby aktuálně vybrané objekty zůstaly vybranými i po změně vrstvy

en_US: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
cs: Pokud se v režimu výběru  dotykem v jednom bodě překrývá více položek, vybere pouze nejvyšší položku

en_US: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
cs: Přiměje příkazy zadávané z klávesnice pracovat s objekty ve všech vrstvách

en_US: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
cs: Přiměje příkazy zadávané z klávesnice pracovat s objekty pouze v aktuální vrstvě

en_US: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
cs: Přiměje příkazy zadávané z klávesnice pracovat s objekty pouze v aktuální vrstvě a jejích podvrstvách

en_US: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li, aby funkce „vybrat stejné“ fungovaly jako funkce vybrat všechny, s omezením pouze na aktuální vrstvu.

en_US: Wrap when cycling objects in z-order
cs: Procházet objekty cyklicky

en_US: Alt+Scroll Wheel
cs: Alt+kolečko myši

en_US: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
cs: Při cyklickém procházení mezi objekty procházet přímo mezi posledním a prvním

en_US: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
cs: Pokud je zaškrtnuto, vložené položky a importované dokumenty budou umístěny bezprostředně nad aktuální výběr (z-pořadí). V opačném případě dojde k vložení nad všechny objekty v aktuální vrstvě.

en_US: Scale stroke width
cs: Měnit šířku tahu při změně měřítka

en_US: Scale rounded corners in rectangles
cs: Měnit velikost zaoblených rohů čtyřúhelníků

en_US: Transform gradients
cs: Transformovat barevné přechody

en_US: Transform patterns
cs: Transformovat vzory

en_US: Scale dashes with stroke
cs: Přizpůsobit čáry tahu

en_US: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
cs: Při změně velikosti objektů, upravit šířku tahu podle stejného poměru

en_US: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
cs: Při změně velikosti čtyřúhelníků, měnit i poloměr zaoblení rohů

en_US: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
cs: Transformovat barevné přechody (ve výplni i tahu) podle objektů

en_US: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
cs: Transformovat vzory (ve výplni i tahu) podle objektů

en_US: When changing stroke width, scale dash array
cs: Při změně šířky tahu změnit měřítko čáry

en_US: Store transformation
cs: Uložení transformace

en_US: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
cs: Je-li to možné, aplikovat transformaci na objekty bez přidání atributu transform=

en_US: Always store transformation as a transform= attribute on objects
cs: Vždy ukládat transformace jako transform= atribut u objektu

en_US: Mouse _wheel scrolls by:
cs: _Kolečko myši posouvá o:

en_US: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
cs: O tuto hodnotu(v pixelech) posune obraz jedno pootočení kolečka myši (vodorovný posun s Shift).

en_US: Ctrl+arrows
cs: Ctrl+šipky

en_US: Sc_roll by:
cs: _Posunout o:

en_US: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
cs: Stiskem Ctrl+šipky dojde k posunu o danou vzdálenost (v pixelech)

en_US: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
cs: Stiskem a držením Ctrl+šipky pozvolna zvýšíte rychlost posuvu (0 znamená žádné zrychlení)

en_US: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
cs: Jak rychle se bude automaticky posouvat plátno, když potáhnete myší mimo plátno (0 vypíná autoposuv)

en_US: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
cs: Jak daleko (v pixelech) musíte být od plátna aby se aktivoval autoposuv; kladná hodnota znamená mimo plátno, záporná uvnitř plátna

en_US: Mouse move pans when Space is pressed
cs: Po stisknutí mezerníku pohyb myši posouvá plátno

en_US: Snap indicator
cs: Indikátor přichycení

en_US: Enable snap indicator
cs: Zapnout indikátor přichytávání

en_US: Snap indicator persistence (in seconds):
cs: Setrvání indikátoru přichycení (v sekundách):

en_US: What should snap
cs: Co se má přichytávat

en_US: Only snap the node closest to the pointer
cs: Přichytávat pouze uzel nejblíže k ukazateli

en_US: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
cs: Pokusit se zachytit pouze uzel, který je zpočátku nejblíže ukazateli myši

en_US: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
cs: Přichytávat kurzor myši při tažení ohraničeného uzlu

en_US: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
cs: Při tažení uzlu po ohraničené čáře přichytit polohu kurzoru myši namísto přichytávání projekce uzlu na ohraničenou čáru.

en_US: _Weight factor:
cs: Faktor váhy:

en_US: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
cs: Když je nalezeno více řešení přichycení, může Inkscape buď upřednostnit nejbližší transformaci (pokud je hodnota nastavení na 0), nebo preferovat uzel, který byl zpočátku nejblíže ukazateli (pokud je hodnota nastavení na 1)

en_US: Delayed snap
cs: Zpoždění přichytávání

en_US: Delay (in seconds):
cs: Zpoždění (v sekundách):

en_US: _Arrow keys move by:
cs: _Klávesa šipky posune o:

en_US: &gt; and &lt; _scale by:
cs: &gt; a &lt; změní měřítko o:

en_US: _Inset/Outset by:
cs: _Smrštění/roztáhnutí o:

en_US: Inset and Outset commands displace the path by this distance
cs: Příkazy Smrštit a Roztáhnout posunují cestu o tuto vzdálenost

en_US: Compass-like display of angles
cs: Zobrazení úhlů jako na kompasu

en_US: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
cs: V zapnutém stavu jsou úhly zobrazovány v rozmezí 0 až 360 stupňů kde 0 je sever, kladný směr otáčení po směru hodinových ručiček; jinak je 0 na východě a rozmezí úhlů je -180 až 180 stupňů, kladný směr proti směru otáčení hodinových ručiček

[ctx: Rotation angle]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: _Rotation snaps every:
cs: _Rotace přichytí každých:

en_US: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
cs: Stisknutím Ctrl se rotace omezí na skoky po daných stupních; Také stisk [ nebo ] bude otáčet o daný počet stupňů.

en_US: Relative snapping of guideline angles
cs: Relativní přichytávání úhlů vodítek

en_US: _Zoom in/out by:
cs: _Přiblížit/oddálit o:

en_US: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
cs: Kliknutí nástrojem Lupa, klávesy +/-, a kliknutí prostředním tlačítkem přiblíží a oddálí o násobek této hodnoty

en_US: Zoom with middle mouse click
cs: Přibližovat kliknutím středním tlačítkem myši

en_US: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
cs: Je-li aktivováno, kliknutí prostředním tlačítkem myši (obvykle kolečka myši) přibližuje.

en_US: _Rotate canvas by:
cs: _Otočit plátno o:

en_US: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
cs: Otočit plátno ve směru a proti směru hodinových ručiček o tuto hodnotu.

en_US: Move in parallel
cs: Přesunout paralelně

en_US: Stay unmoved
cs: Zůstanou nepřesunuty

en_US: Move according to transform
cs: Přesun podle transformace

en_US: Are unlinked
cs: Jsou rozpojeny

en_US: Are deleted
cs: Jsou vymazány

en_US: Moving original: clones and linked offsets
cs: Přesouvání originálu: klony a propojené odnože

en_US: Clones preserve their positions when their original is moved
cs: Klony si zachovají své pozice, když se přesune jejich originál

en_US: Deleting original: clones
cs: Odstranění originálu: klony

en_US: Orphaned clones are converted to regular objects
cs: Osamocené klony jsou převedeny na běžné objekty

en_US: Orphaned clones are deleted along with their original
cs: Osamocené klony se odstraní spolu s jejich originálem

en_US: Duplicating original+clones/linked offset
cs: Duplikování originálu+klonů/propojené odnože

en_US: Relink duplicated clones
cs: Znovu připojit duplikované klony

en_US: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
cs: Při duplikování výběru obsahujícího klon i jeho originál (třeba ve skupinách), propojit duplikovaný klon k duplikovanému originálu namísto starého originálu

en_US: Unlinking clones
cs: Odpojení klonů

en_US: Path operations unlink clones
cs: Operace cesty odpojí klony

en_US: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
cs: Následující operace cesty odpojí klony: Tah na cestu, Objekt na cestu, Booleovské operace, Kombinovat, Rozdělit na části

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en_US: Clones
cs: Klony

en_US: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
cs: Při použití, použít nejvýše vybraný objekt jako ořezovou cestu/masku

en_US: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
cs: Zrušte zaškrtnutí, chcete-li jako ořezovou cestu nebo masku použít spodní vybraný objekt

en_US: Remove clippath/mask object after applying
cs: Po použití odebrat objekt ořezové cesty/masky

en_US: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
cs: Po použití odebere objekt použitý jako ořezová cesta nebo maska z kresby

en_US: Before applying
cs: Před použitím

en_US: Do not group clipped/masked objects
cs: Neseskupovat oříznuté/maskované objekty

en_US: Put every clipped/masked object in its own group
cs: Vložit každý oříznutý/maskovaný objekt do své vlastní skupiny

en_US: Put all clipped/masked objects into one group
cs: Vložit všechny oříznuté/maskované objekty do jedné skupiny

en_US: Apply clippath/mask to every object
cs: Použít ořezovou cestu/masku na každý objekt

en_US: Apply clippath/mask to groups containing single object
cs: Použít ořezávací cestu/masku na skupinu obsahující jediný objekt

en_US: Apply clippath/mask to group containing all objects
cs: Použít ořezávací cestu/masku na skupinu obsahující všechny objekty

en_US: After releasing
cs: Po uvolnění

en_US: Ungroup automatically created groups
cs: Rozdělit automaticky vytvořené skupiny

en_US: Ungroup groups created when setting clip/mask
cs: Rozdělit skupiny vytvořené při nastavování ořezu/masky

en_US: Clippaths and masks
cs: Ořezové cesty a masky

en_US: Stroke Style Markers
cs: Styl tahu značek

en_US: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
cs: Barva tahu stejná jako u objektu, barva výplně buď barva výplně objektu nebo barva výplně značky

en_US: Copy computed style
cs: Zkopírovat vypočítaný styl

en_US: Copy class and style attributes verbatim
cs: Zkopírovat doslovně atributy třídy a stylu

en_US: Copying objects to the clipboard
cs: Kopírování objektů do schránky

en_US: Document cleanup
cs: Vyčištění dokumentu

en_US: Remove unused swatches when doing a document cleanup
cs: Při čištění dokumentu odstranit nepoužité vzorníky

en_US: Show experimental effects
cs: Zobrazovat experimentální efekty

en_US: Live Path Effects (LPE)
cs: Živé efekty cesty (ŽEC)

en_US: Number of _Threads:
cs: Počet vláken:

en_US: Rendering _cache size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti vykreslování:

en_US: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
cs: Nastavit množství paměti v dokumentu, které lze použít k ukládání vykreslených částí výkresu pro pozdější opětovné použití. nastavte na nulu pro vypnutí ukládání do mezipaměti

en_US: X-ray radius:
cs: Poloměr rentgenu:

en_US: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
cs: Poloměr kruhové oblasti kolem kurzoru myši v rentgenovém režimu

en_US: Outline overlay opacity:
cs: Průhlednost překrytí obrysem:

en_US: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
cs: Průhlednost překrytí v režimu zobrazení překryvného obrysu

en_US: Responsive
cs: Citlivá

en_US: Full redraw
cs: Úplné překreslení

en_US: Multiscale
cs: Vícestupňová

en_US: Update strategy:
cs: Strategie aktualizace:

en_US: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
cs: Jak aktualizovat neustále se měnící obsah, když jej nelze překreslit dostatečně rychle

en_US: Enable OpenGL
cs: Povolit OpenGL

en_US: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
cs: Požaduje, aby plátno bylo vykreslováno pomocí OpenGL spíše než pomocí Cairo. Pokud OpenGL není podporováno, vrátí se zpět k vykreslování pomocí Cairo.

en_US: Best quality (slowest)
cs: Nejlepší kvalita (nejpomalejší)

en_US: Better quality (slower)
cs: Lepší kvalita (pomalejší)

en_US: Average quality
cs: Průměrná kvalita

en_US: Lower quality (faster)
cs: Nižší kvalita (rychlejší)

en_US: Lowest quality (fastest)
cs: Nejnižší kvalita (nejrychlejší)

en_US: Gaussian blur quality for display
cs: Kvalita zobrazení Gaussovského rozostření

en_US: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
cs: Nejlepší kvalita zobrazení. Při vysokém stupni přiblížení může být zobrazení velmi zpomaleno (export do bitmapy vždy používá toto nastavení)

en_US: Better quality, but slower display
cs: Lepší kvalita, ale pomalejší zobrazování

en_US: Average quality, acceptable display speed
cs: Průměrná kvalita, s přijatelnou rychlostí zobrazení

en_US: Lower quality (some artifacts), but display is faster
cs: Nižší kvalita (malé artefakty), ale zobrazení je rychlejší

en_US: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
cs: Nejnižší kvalita (značné artefakty), ale rychlost zobrazení je nejvyšší

en_US: Filter effects quality for display
cs: Kvalita zobrazení efektů filtru

en_US: Use dithering
cs: Použít dithering

en_US: Enable developer mode
cs: Zapnout vývojářský režim

en_US: Enable additional debugging options
cs: Povolí další možnosti ladění

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en_US: Low-level tuning options
cs: Možnosti nízkoúrovňového ladění

en_US: Render time limit
cs: Časový limit vykreslování

en_US: The maximum time allowed for a rendering time slice
cs: Maximální čas povolený pro časový úsek vykreslování

en_US: Synchronous
cs: Synchronní

en_US: Debugging, profiling and experiments
cs: Ladění, profilování a experimenty

en_US: Automatically reload images
cs: Automaticky znovu načíst obrázky

en_US: Automatically reload linked images when file is changed on disk
cs: Automatické opětovné načtení propojených obrázků při změně souboru na disku

en_US: _Bitmap editor:
cs: Editor _bitmap:

en_US: _SVG editor:
cs: Editor _SVG:

en_US: Default export _resolution:
cs: Výchozí _rozlišení pro export:

en_US: Resolution for Create Bitmap _Copy:
cs: Rozlišení pro vytvoření bitmapové _kopie:

en_US: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
cs: Rozlišení používané příkazem vytvořit bitmapovou kopii

en_US: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
cs: Ptát se na propojení a škálování při importu bitmapových obrázků

en_US: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
cs: Dialogové okno pro propojení a změnu měřítka při importu bitmapového obrázku.

en_US: Ask about linking and scaling when importing SVG images
cs: Při importu obrázků SVG se ptát na propojení a změnu měřítka

en_US: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
cs: Dialogové okno pro propojení a změnu měřítka při importu obrázku SVG.

en_US: Store absolute file path for linked images
cs: Ukládat absolutní cestu k souboru pro propojené obrázky

en_US: Bitmap import/open mode:
cs: Režim importu/otevření bitmapy:

en_US: SVG import mode:
cs: Režim importu SVG:

en_US: Image scale (image-rendering):
cs: Měřítko obrázku (image-rendering):

en_US: Default _import resolution:
cs: Výchozí rozlišení _importu:

en_US: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
cs: Výchozí rozlišení importu (v bodech na palec) pro import bitmapy a SVG

en_US: Override file resolution
cs: Přepsat rozlišení souboru

en_US: Images in Outline Mode
cs: Obrázky v režimu obrysu

en_US: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
cs: Při aktivaci bude vykreslení obrázků v režimu obrysu namísto červeného rámečku s x. To je užitečné pro ruční trasování.

en_US: Imported Images
cs: Importované obrázky

en_US: Keyboard file:
cs: Soubor klávesnice:

en_US: All keys specified must be held down to activate this functionality.
cs: K aktivaci této funkce je nutné podržet všechny uvedené klíče.

en_US: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
cs: Odeberte všechny vlastní klávesové zkratky a přejděte na zkratky ve výše uvedeném souboru zkratek

en_US: Export custom keyboard shortcuts to a file
cs: Exportovat vlastní klávesové zkratky do souboru

en_US: Import ...
cs: Importovat …

en_US: Import custom keyboard shortcuts from a file
cs: Importovat vlastní klávesové zkratky ze souboru

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
en_US: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
cs: Klávesová zkratka "%1"
    je již přiřazena pro "%2"

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
en_US: Reassign shortcut?
cs: Znovu přiřadit zkratku?

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en_US: Are you sure you want to reassign this shortcut?
cs: Opravdu chcete tuto zkratku znovu přiřadit?

en_US: Ignore words with digits
cs: Ignorovat slova s číslicemi

en_US: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
cs: Ignorovat slova obsahující číslice, například "R2D2"

en_US: Ignore words in ALL CAPITALS
cs: Ignorovat slova psaná VELKÝMI PÍSMENY

en_US: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
cs: Ignorovat slova psaná velkými písmeny, například "IUPAC"

en_US: Shared default resources folder:
cs: Sdílená výchozí složka zdrojů:

en_US: System info
cs: Systémové informace

en_US: Location of the user’s preferences file
cs: Umístění souboru předvoleb uživatele

en_US: Open preferences folder
cs: Otevřít složku předvoleb

en_US: User config:
cs: Uživatelská konfigurace:

en_US: Location of users configuration
cs: Umístění uživatelské konfigurace

en_US: Open extensions folder
cs: Otevřít složku rozšíření

en_US: User extensions:
cs: Uživatelská rozšíření:

en_US: Location of the user’s extensions
cs: Umístění rozšíření uživatele

en_US: Open fonts folder
cs: Otevřít složku písem

en_US: User fonts:
cs: Uživatelská písma:

en_US: Location of the user’s fonts
cs: Umístění písem uživatele

en_US: User icons:
cs: Uživatelské ikony:

en_US: Open templates folder
cs: Otevřít složku šablon

en_US: User templates:
cs: Uživatelské šablony:

en_US: Location of the user’s templates
cs: Umístění šablon uživatele

en_US: Open symbols folder
cs: Otevřít složku se symboly

en_US: User symbols:
cs: Uživatelské symboly:

en_US: Location of the user’s symbols
cs: Umístění symbolů uživatele

en_US: Open paint servers folder
cs: Otevřít složku paint serverů

en_US: User paint servers:
cs: Uživatelské paint servery:

en_US: Location of the user’s paint servers
cs: Umístění uživatelských paint serverů

en_US: Open palettes folder
cs: Otevřít složku palet

en_US: User palettes:
cs: Uživatelské palety:

en_US: Location of the user’s palettes
cs: Umístění palet uživatele

en_US: Open keyboard shortcuts folder
cs: Otevřít složku s klávesovými zkratkami

en_US: User keys:
cs: Uživatelské klávesy:

en_US: Location of the user’s keyboard mapping files
cs: Umístění souborů mapování klávesnice uživatele

en_US: Open user interface folder
cs: Otevřít složku uživatelského rozhraní

en_US: User UI:
cs: Uživatelské rozhraní:

en_US: Location of the user’s user interface description files
cs: Umístění souborů popisu uživatelského rozhraní

en_US: User cache:
cs: Uživatelská mezipaměť:

en_US: Location of user’s cache
cs: Umístění mezipaměti uživatele

en_US: Temporary files:
cs: Dočasné soubory:

en_US: Location of the temporary files used for autosave
cs: Umístění dočasných souborů použitých pro automatické ukládání

en_US: Inkscape data:
cs: Data Inkscape:

en_US: Location of Inkscape data
cs: Umístění dat Inkscapu

en_US: Inkscape extensions:
cs: Rozšíření Inkscape:

en_US: Location of the Inkscape extensions
cs: Umístění rozšíření Inkscapu

en_US: System data:
cs: Systémová data:

en_US: Locations of system data
cs: Umístění systémových dat

en_US: Custom Font directories
cs: Vlastní adresáře písem

en_US: Locations of icon themes
cs: Umístění motivů ikon

en_US: <span size='large'><b>No Results</b></span>
cs: <span size='large'><b>Žádné výsledky</b></span>

en_US: Modify Knot Position
cs: Změnit pozici uzlu

en_US: Position X (%s):
cs: Pozice X (%s):

en_US: Position Y (%s):
cs: Pozice Y (%s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en_US: Renamed layer
cs: Přejmenovaná vrstva

en_US: Move to Layer
cs: Posunout vrstvu

en_US: Above current
cs: Nad současnou

en_US: As sublayer of current
cs: Jako podvrstva současné vrstvy

en_US: Below current
cs: Pod současnou

en_US: Add Live Path Effect
cs: Přidat živý efekt cesty

en_US: Deactivate path effect
cs: Deaktivovat efekt cesty

en_US: Activate path effect
cs: Aktivovat efekt cesty

en_US: Text objects do not support Live Path Effects
cs: Textové objekty nepodporují živé efekty cesty

en_US: Select a path, shape, clone or group
cs: Vyberte cestu, tvar, klon nebo skupinu

en_US: Select %1 with %2 LPE
cs: Výběr %1 s %2 ŽEC

en_US: Select only one path, shape, clone or group
cs: Vyberte pouze jednu cestu, tvar, klon nebo skupinu

en_US: <small>Without parameters</small>
cs: <small>Bez parametrů</small>

en_US: Drag to change position in path effects stack
cs: Tažením změníte pozici v zásobníku efektů cesty

en_US: Remove path effect
cs: Odstranit efekt cesty

en_US: Duplicate path effect
cs: Duplikovat efekt cesty

en_US: Move path effect up
cs: Posunout efekt cesty nahoru

en_US: Move path effect down
cs: Posunout efekt cesty dolů

en_US: Radius (pixels):
cs: Poloměr (pixely):

en_US: Knot distance
cs: Vzdálenost uzlu

en_US: Position (%):
cs: Pozice (%):

en_US: Modify Node Position
cs: Změnit pozici uzlu

en_US: Heap
cs: Halda

en_US: Clear log messages
cs: Vymazat zprávy protokolu

en_US: Capture log messages
cs: Zachytávat zprávy logu

en_US: Log capture started.
cs: Záznam protokolu byl spuštěn.

en_US: Log capture stopped.
cs: Záznam protokolu byl zastaven.

en_US: Create from template
cs: Vytvořit ze šablony

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en_US: Actuate:
cs: Spouštět:

en_US: Item's fill, stroke and opacity
cs: Výplň, tah a průhlednost položky

en_US: Removed live path effect
cs: Odebrán efekt živé cesty

en_US: Change object attribute
cs: Změnit atribut objektu

en_US: Change arc type
cs: Změnit typ oblouku

en_US: L_ock
cs: Zamkn_out

en_US: Preserve Ratio
cs: Zachovat poměr

en_US: _Interactivity
cs: _Interaktivita

en_US: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
cs: id= atribut (pouze písmena, číslice a znaky .-_: jsou povoleny)

en_US: A freeform label for the object
cs: Libovolný název objektu

en_US: Check to make the object invisible
cs: Zaškrtněte aby byl objekt neviditelný

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en_US: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
cs: Zaškrtněte a objekt bude necitlivý (nepůjde vybrat myší)

en_US: Id invalid!
cs: Id je neplatné!

en_US: Id exists!
cs: Id existuje!

en_US: Set object ID
cs: Nastavit ID objektu

en_US: Set object label
cs: Nastavit jméno objektu

en_US: Set object title
cs: Nastavit titulek objektu

en_US: Set image DPI
cs: Nastavit DPI obrazu

en_US: Set object description
cs: Nastavit popis objektu

en_US: Set item highlight color
cs: Nastavit barvu zvýraznění položky

en_US: Lock object
cs: Zamknout objekt

en_US: Unlock object
cs: Odemknout objekt

en_US: Set preserve ratio
cs: Nastavit zachování poměru

en_US: Hide object
cs: Skrýt objekt

en_US: Unhide object
cs: Zobrazit objekt

en_US: Toggle item visibility
cs: Přepnout viditelnost položky

en_US: Toggle item locking
cs: Přepnout zamykání položky

en_US: Rename object
cs: Přejmenovat objekt

en_US: Move items
cs: Přesunout položky

en_US: All paint servers
cs: Všechny paint servery

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Y coordinate of the center
cs: Souřadnice Y středu

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: X coordinate of the center
cs: Souřadnice X středu

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Y coordinate of the radius
cs: Souřadnice Y poloměru

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: X coordinate of the radius
cs: Souřadnice X poloměru

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Ending angle
cs: Koncový úhel

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Starting angle
cs: Počáteční úhel

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Objects' bounding boxes:
cs: Objekty ohraničovacích rámečků:

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Objects' rotational centers
cs: Středy otáčení objektů

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: First selected circle/ellipse/arc
cs: První vybraný kruh/elipsu/oblouk

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Last selected circle/ellipse/arc
cs: Poslední vybraný kruh/elipsu/oblouk

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Parameterized:
cs: Parametrizované:

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Center X/Y:
cs: Střed X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en_US: Radius X/Y:
cs: Poloměr X/Y:

en_US: Angle X/Y:
cs: Úhel X/Y:

en_US: Rotate objects
cs: Rotace objektů

en_US: Couldn't find an ellipse in selection
cs: Ve výběru se nepodařilo najít elipsu

en_US: Arrange on ellipse
cs: Uspořádat na elipse

en_US: SVG Document
cs: SVG Dokument

en_US: Could not open temporary PNG for bitmap printing
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor PNG pro tisk bitmapy

en_US: Could not set up Document
cs: Dokument nelze nastavit

en_US: Edited style element.
cs: Upravený prvek stylu.

en_US: CSS selector
cs: Selektor CSS

en_US: Invalid CSS selector.
cs: Neplatný selektor CSS.

en_US: _Ignore once
cs: _Ignorovat jednou

en_US: No dictionaries installed
cs: Nejsou nainstalovány žádné slovníky

en_US: Suggestions:
cs: Návrhy:

en_US: Accept the chosen suggestion
cs: Přijmout zvolený návrh

en_US: Ignore this word only once
cs: Ignorovat toto slovo pouze jednou

en_US: Ignore this word in this session
cs: Ignorovat toto slovo v této relaci

en_US: Add this word to the chosen dictionary
cs: Přidat toto slovo do zvoleného slovníku

en_US: Stop the check
cs: Zastavit kontrolu

en_US: Start the check
cs: Začít kontrolu

en_US: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
cs: <b>Dokonečeno</b>, do slovníku byly přidány slova <b>%d</b>

en_US: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
cs: <b>Dokonečeno</b>, nebylo nalezeno nic podezřelého

en_US: Not in dictionary: <b>%s</b>
cs: Není ve slovníku: <b>%s</b>

en_US: <i>Checking...</i>
cs: <i>Kontrola…</i>

en_US: Fix spelling
cs: Oprava pravopisu

en_US: Browse for other files...
cs: Procházet další soubory…

en_US: Open a different file
cs: Otevřít jiný soubor

en_US: This value is commented out.
cs: Tato hodnota je zakomentována.

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en_US: Used in %1
cs: Použito v %1

en_US: Set SVG Font attribute
cs: Nastavit SVG atribut písma

en_US: Adjust kerning value
cs: Upravit hodnotu vyrovnání

en_US: ascender
cs: horní dotah

en_US: descender
cs: dolní dotah

en_US: Set up typography canvas
cs: Nastavit typografické plátno

en_US: Font Attributes
cs: Atributy písma

en_US: Default glyph width for horizontal text
cs: Výchozí šířka glyfu pro vodorovný text

en_US: Font face attributes
cs: Atributy řezu písma

en_US: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
cs: Název písma, jak se zobrazuje v selektorech písma a v CSS vlastnostech font-family.

en_US: Em-size:
cs: Velikost čtverčíku:

en_US: Ascender:
cs: Horní dotah:

en_US: Caps height:
cs: Výška velkého písmene:

en_US: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
cs: Výška velkého písmene nad účařím, jakou má písmeno „H“ nebo „I“.

en_US: x-height:
cs: Střední výška písma:

en_US: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
cs: Výška malého písmene nad účařím, jakou má písmeno „x“.

en_US: Descender:
cs: Spodní dotah:

en_US: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
cs: Množství prostoru, které zabírá dolní dotah, jako je ocas písmene „g“.

en_US: Set up canvas
cs: Nastavit plátno

en_US: Add glyph
cs: Přidat glyf

en_US: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
cs: Vyberte <b>cestu</b> pro definování křivek glyfu

en_US: The selected object does not have a <b>path</b> description.
cs: Vybraný objekt nemá popis <b>cesty</b>.

en_US: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
cs: V dialogu SVGFonts není vybrán žádný glyf.

en_US: Set glyph curves
cs: Nastavit křivky glyfu

en_US: Reset missing-glyph
cs: Obnovit chybějící glyf

en_US: Edit glyph name
cs: Upravit název glyfu

en_US: Set glyph unicode
cs: Nastavit unicode glyfu

en_US: Set glyph advance
cs: Nastavit posun glyfu

en_US: Remove font
cs: Odebrat písmo

en_US: Remove glyph
cs: Odstranit glyf

en_US: Remove kerning pair
cs: Odstranit kerningový pár

en_US: Toggle layer solo
cs: Přepnout vrstvu sólo

en_US: From selection
cs: Z výběru

en_US: Missing glyph
cs: Chybějící glyf

en_US: Get curves
cs: Získat křivky

en_US: Add new glyph
cs: Přidat nový glyf

en_US: Delete current glyph
cs: Odstranit aktuální glyf

en_US: Add kerning pair
cs: Přidat kerningový pár

en_US: Add pair
cs: Přidat pár

en_US: First glyph
cs: První glyf

en_US: Second glyph
cs: Druhý glif

en_US: Kerning value:
cs: Hodnota vyrovnání:

en_US: Set font family
cs: Nastavit písmo

en_US: Add font
cs: Přidat písmo

en_US: Set SVG font name
cs: Nastavit název písma SVG

en_US: _Global settings
cs: _Globální nastavení

en_US: _Glyphs
cs: _Glyfy

en_US: Preview text:
cs: Náhled textu:

en_US: Too large for preview
cs: Příliš velký pro náhled

en_US: All symbol sets
cs: Všechny sady symbolů

en_US: No symbols found.
cs: Nebyly nalezeny žádné symboly.

en_US: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
cs: Zkuste jiný vyhledávací dotaz,
    nebo přepněte na jinou sadu symbolů.

en_US: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
cs: V aktuálním dokumentu nejsou žádné symboly.
    Vyberte jinou sadu symbolů
    nebo přidejte nový symbol.

en_US: Group from symbol
cs: Skupina ze symbolu

en_US: Unnamed Symbols
cs: Nepojmenované symboly

en_US: Set text style
cs: Nastavit styl textu

[ctx: Arrange dialog]
en_US: Align
cs: Zarovnání

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en_US: Grid
cs: Mřížka

[ctx: Arrange dialog]
en_US: _Arrange
cs: Uspořádání

en_US: Arrange selected objects
cs: Uspořádat vybrané objekty

en_US: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
cs: Vodorovné posunutí (relativní) nebo pozice (absolutní)

en_US: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
cs: Svislé posunutí (relativní) nebo pozice (absolutní)

en_US: Rotation angle (positive = counterclockwise)
cs: Úhel otočení (kladný = doleva)

en_US: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
cs: Úhel vodorovného zkosení (kladný = doleva), nebo absolutní posunutí, nebo procentuální posunutí

en_US: Transformation matrix element A
cs: Prvek A transformační matice

en_US: Transformation matrix element B
cs: Prvek B transformační matice

en_US: Transformation matrix element C
cs: Prvek C transformační matice

en_US: Transformation matrix element D
cs: Prvek D transformační matice

en_US: Transformation matrix element E
cs: Prvek E transformační matice

en_US: Transformation matrix element F
cs: Prvek F transformační matice

en_US: Rela_tive move
cs: Rela_tivní přesun

en_US: _Scale proportionally
cs: _Změnit rozměr proporcionálně

en_US: Apply to each _object separately
cs: Použít na každý _objekt zvlášť

en_US: Edit c_urrent matrix
cs: Upravit současno_u matici

en_US: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
cs: Přidat určené relativní posunutí k současné pozici; jinak upravte současnou absolutní pozici přímo

en_US: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
cs: Zachová poměr stan mezi šířkou a výškou vybraných objektů

en_US: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
cs: Použít škálování/rotaci/zešikmení na každý z vybraných objekt samostatně; jinak transformuj výběr jako celek

en_US: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
cs: Upraví současnou matici transform= na tuto; jinak vynásobí současnou transform= matici touto maticí

en_US: Ske_w
cs: _Zkosení

en_US: Matri_x
cs: Matice

en_US: Reset the values on the current tab to defaults
cs: Nastavit hodnoty na aktuální záložce na výchozí

en_US: Apply transformation to selection
cs: Aplikovat transformaci na výběr

en_US: Rotate in a counterclockwise direction
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate in a clockwise direction
cs: Otočit ve směru hodinových ručiček

en_US: Edit transformation matrix
cs: Upravit transformační matici

en_US: Rotation angle (positive = clockwise)
cs: Úhel otočení (kladný = ve směru hodinových ručiček)

en_US: Drag to reorder nodes
cs: Táhnutím změňte pořadí uzlů

[ctx: Undo History / XML Editor]
en_US: Create new text node
cs: Vytvořit nový textový uzel

[ctx: Undo History / XML Editor]
en_US: Duplicate node
cs: Duplikovat uzel

[ctx: Undo History / XML Editor]
en_US: Delete node
cs: Odstranit uzel

en_US: Drop color on gradient
cs: Přetažení barvy na přechod

en_US: Drop color
cs: Vynechat barvu

en_US: Could not parse SVG data
cs: Nebylo možné parsovat SVG data

en_US: Drop SVG
cs: Vypustit SVG

en_US: Drop Symbol
cs: Vynechat symbol

en_US: Drop bitmap image
cs: Vynechat bitmapový obrázek

en_US: Change handle
cs: Vytvořit úchyt

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en_US: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
cs: <b>Přesune</b> výplňový vzorek uvnitř objektu

en_US: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
cs: <b>Změní velikost</b> vzorku výplně; s <b>Ctrl</b> stejnoměrně

en_US: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Otočí</b> výplňový vzorek; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům

en_US: Node or handle drag canceled.
cs: Přesun uzlu nebo ovládacího bodu zrušen.

en_US: Canvas zoom
cs: Přiblížení plátna

en_US: Zoom in and out with scroll wheel
cs: Přiblížení a oddálení pomocí rolovacího kolečka

en_US: Canvas rotate
cs: Otočení plátna

en_US: Rotate the canvas with scroll wheel
cs: Otáčet plátnem pomocí rolovacího kolečka

en_US: Add items to existing selection
cs: Přidat položky do stávajícího výběru

en_US: Select inside groups
cs: Vybrat vnitřní skupiny

en_US: Ignore groups when selecting items
cs: Při výběru položek ignorovat skupiny

en_US: Draw a band around items to select them
cs: Nakreslete pruh kolem položek, abyste je vybrali

en_US: Select with box
cs: Vybrat pomocí rámečku

en_US: Select the first
cs: Vybrat první

en_US: Cycle through objects
cs: Procházet objekty

en_US: Scroll through objects under the cursor
cs: Procházet objekt pod kurzorem

en_US: Move one axis only
cs: Pohybovat pouze jednou osou

en_US: Move in increments
cs: Pohybovat se v krocích

en_US: When resizing objects, confine the aspect ratio
cs: Při změně velikosti objektů omezit poměr stran

en_US: Transform in increments
cs: Transformovat po krocích

en_US: Transform around center
cs: Transformovat kolem středu

en_US: Disable snapping when transforming object.
cs: Zakázat přichytávání při transformaci objektu.

en_US: No Category
cs: Žádná kategorie

en_US: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
cs: Upraví poloměr <b>vodorovného zaoblení</b>; s <b>Ctrl</b> bude poloměr svislého zaoblení stejný

en_US: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
cs: Upraví poloměr <b>svislého zaoblení</b>; s <b>Ctrl</b> bude poloměr vodorovného zaoblení stejný

en_US: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
cs: Upraví <b>šířku a výšku</b> obdélníku; s <b>Ctrl</b> uzamčení poměru nebo roztažení pouze v jedné dimenzi

en_US: Drag to move the rectangle
cs: Tažením přesunete obdélník

en_US: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
cs: Změní velikost rámečku ve směru X/Y; s klávesou <b>Shift</b> podél osy Z; s <b>Ctrl</b> omezí na směry hran nebo úhlopříček

en_US: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
cs: Změní velikost rámečku podél osy Z; s klávesou <b>Shift</b> ve směru X/Y; s <b>Ctrl</b> omezí na směry hran nebo úhlopříček

en_US: Move the box in perspective
cs: Přesunutí rámečku v perspektivě

en_US: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
cs: Upraví <b>šířku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> vytvoří kružnici

en_US: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
cs: Upraví <b>výšku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> vytvoří kružnici

en_US: Drag to move the ellipse
cs: Tažením přesunete elipsu

en_US: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
cs: Upraví <b>poloměr hrotu</b> hvězdy nebo mnohoúhelníku; <b>Shift</b> zaobluje; s <b>Alt</b> náhodně

en_US: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
cs: Upraví <b>poloměr základny</b> hvězdy nebo mnohoúhelníku; <b>Ctrl</b> udrží paprsky hvězdy v kruhu (bez zkosení) <b>Shift</b> zaobluje; s <b>Alt</b> náhodně

en_US: Drag to move the star
cs: Tažením přesunete hvězdu

en_US: Drag to move the spiral
cs: Tažením přesunete spirálu

en_US: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
cs: Zavine/rozvine spirálu <b>zevnitř</b>; <b>Ctrl</b> přichytává na úhel; <b>Alt</b> ovládá sbíhavost/rozbíhavost

en_US: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
cs: Zavine/rozvine spirálu <b>zvenku</b>; <b>Ctrl</b> přichytává na úhel; s klávesou <b>Shift</b> změna měřítka/otáčení; s <b>Alt</b> zamknutí poloměru

en_US: Adjust the <b>offset distance</b>
cs: Upraví <b>vzdálenost posunu</b>

en_US: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
cs: Upraví <b>obdélníkovou</b> oblast textu.

en_US: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
cs: Tažením změníte velikost <b>rámu pro rámový text</b>

en_US: Select a file to import
cs: Vyberte soubor pro import

en_US: Select a filename for export
cs: Vyberte název souboru pro export

en_US: Drag curve
cs: Táhnout křivku

en_US: Remove segment
cs: Odstranit segment

[ctx: Path segment tip]
en_US: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
cs: <b>Shift</b>: tažením otevřete nebo přesunete úchyty BSpline

[ctx: Path segment tip]
en_US: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
cs: <b>Shift</b>: kliknutím přepnete výběr segmentu

[ctx: Path segment tip]
en_US: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
cs: <b>Ctrl+Alt</b>: kliknutím vložíte uzel

en_US: Change node type
cs: Změnit typ uzlu

en_US: Add nodes
cs: Přidat uzly

en_US: Duplicate nodes
cs: Duplikovat uzly

en_US: Copy nodes
cs: Kopírovat uzly

en_US: Join nodes
cs: Spojit uzly

en_US: Delete nodes
cs: Odstranit uzly

en_US: Move nodes
cs: Přesunout uzly

en_US: Move nodes horizontally
cs: Přesunout uzly vodorovně

en_US: Move nodes vertically
cs: Přesunout uzly svisle

en_US: Rotate nodes
cs: Rotace uzlů

en_US: Scale nodes uniformly
cs: Měřítko uzlů rovnoměrně

en_US: Scale nodes
cs: Změna měřítka uzlů

en_US: Scale nodes horizontally
cs: Měřítko uzlů vodorovně

en_US: Scale nodes vertically
cs: Měřítko uzlů svisle

en_US: Corner node handle
cs: Úchyt rohového uzlu

en_US: Smooth node handle
cs: Úchyt hladkého uzlu

en_US: Symmetric node handle
cs: Úchyt symetrického uzlu

en_US: Auto-smooth node handle
cs: Úchyt automaticky vyhlazeného uzlu

[ctx: Path handle tip]
en_US: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání úhlu otáčení o %g° přírůstcích, kliknutí zruší

[ctx: Path handle tip]
en_US: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
cs: <b>Shift</b>: otočení obou úchytů o stejný úhel

[ctx: Path handle tip]
en_US: <b>Shift</b>: move handle
cs: <b>Shift</b>: přesunout úchyt

[ctx: Path node tip]
en_US: node handle
cs: úchyt uzlu

[ctx: Path node tip]
en_US: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
cs: <b>Shift</b>: vytažení úchytu, kliknutím přepnete výběr

[ctx: Path node tip]
en_US: <b>Shift</b>: click to toggle selection
cs: <b>Shift</b>: kliknutím přepnete výběr

[ctx: Path node tip]
en_US: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
cs: <b>Ctrl</b>: přesun podél os, kliknutí změní typ uzlu

[ctx: Path node tip]
en_US: <b>Alt</b>: sculpt nodes
cs: <b>Alt</b>: tvarování uzlů

[ctx: Path node tip]
en_US: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
cs: <b>%s</b>: tažení tvaruje cestu (další možnosti s Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en_US: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
cs: <b>%s</b>: tažení tvaruje cestu, kliknutí přepíná mezi táhly rozměru a otočení (další možností s Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en_US: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
cs: <b>%s</b>: tažení tvaruje cestu, kliknutí vybere jen tento uzel (další možnosti s Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en_US: Move node by %s, %s
cs: Přesunutí uzlu o %s, %s

en_US: Corner node
cs: Rohový uzel

en_US: Symmetric node
cs: Symetrický uzel

en_US: Auto-smooth node
cs: Automaticky vyhlazený uzel

en_US: Add node
cs: Přidat uzel

en_US: Scale handle
cs: Úchyt změny měřítka

en_US: Rotate handle
cs: Úchyt rotace

en_US: Delete node
cs: Odstranit uzel

en_US: Cycle node type
cs: Změnit typ uzlu

en_US: Drag handle
cs: Úchyt táhnutí

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
cs: <b>Shift+Ctrl</b>: stejnoměrná změna rozměru od středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
cs: <b>Ctrl</b>: stejnoměrná změna rozměru

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
cs: <b>Shift+Alt</b>: změna rozměru s celočíselným poměrem stran od středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
cs: <b>Shift</b>: změna rozměru od středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
cs: <b>Alt</b>: změna rozměru s celočíselným poměrem stran

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
cs: <b>Rozměrový úchyt</b>: tažením změníte rozměr

[ctx: Transform handle tip]
en_US: Scale by %.2f%% x %.2f%%
cs: Změna velikosti na %.2f %% × %.2f %%

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
cs: <b>Shift+Ctrl</b>: otočení kolem protilehlého rohu s přichytávání úhlu o %f° přírůstcích

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
cs: <b>Shift</b>: otočení kolem protilehlého rohu

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání úhlu o %f° přírůstcích

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
cs: <b>Otáčecí úchyt</b>: tažením otočíte výběr kolem středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en_US: Rotate by %.2f°
cs: Otočit o %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
cs: <b>Shift+Ctrl</b>: zkosení kolem středu otáčení s přichytáváním o %f° přírůstcích

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
cs: <b>Shift</b>: zkosení kolem středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání úhlu zkosení o %f° přírůstcích

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
cs: <b>Úchyt zkosení</b>: tažením zkosíte výběr okolo protilehlého úchytu

[ctx: Transform handle tip]
en_US: Skew horizontally by %.2f°
cs: Zkosení vodorovně o %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en_US: Skew vertically by %.2f°
cs: Zkosení svisle o %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en_US: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
cs: <b>Střed otáčení</b>: tažením přemístíte

en_US: Ellipse: Change radius
cs: Elipsa: Změnit poloměr

en_US: Arc: Change start/end
cs: Oblouk: Změnit počátek/konec

en_US: <b>New:</b>
cs: <b>Nový:</b>

en_US: <b>Change:</b>
cs: <b>Změnit:</b>

en_US: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
cs: Kvádr: Změna perspektivy (úhel nekonečné osy)

en_US: (hairline)
cs: (vlasová čára)

en_US: (speed blows up stroke)
cs: (rychlost rozšiřuje tah)

en_US: (slight widening)
cs: (mírné rozšíření)

en_US: (constant width)
cs: (konstantní šířka)

en_US: (no inertia)
cs: (žádná setrvačnost)

en_US: (slight smoothing, default)
cs: (mírné vyhlazení, výchozí)

en_US: (noticeable lagging)
cs: (znatelné zpoždění)

en_US: (maximum inertia)
cs: (maximální setrvačnost)

en_US: (horizontal)
cs: (horizontální)

en_US: (smooth line)
cs: (hladká čára)

en_US: (slight tremor)
cs: (lehký třes)

en_US: (noticeable tremor)
cs: (znatelný třes)

en_US: (maximum tremor)
cs: (maximální třes)

en_US: No preset
cs: Žádné předvolby

en_US: Change connector curvature
cs: Změnit zakřivení konektoru

en_US: Change connector spacing
cs: Změnit vzdálenosti mezi konektory

en_US: Arrange connector network
cs: Uspořádat síť konektorů

en_US: (no width)
cs: (bez šířky)

en_US: No gradient
cs: Žádné přechody

en_US: Multiple gradients
cs: Vícenásobné přechody

[ctx: Gradient repeat type]
en_US: None
cs: Žádné

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en_US: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
cs: Zda po ukončení výplně barevným přechodem vyplňovat plnou barvou(spreadMethod="pad"), opakovat barevný přechod stejným směrem vykreslení (spreadMethod="repeat") nebo opakovat barevný přechod se střídáním směru vykreslení (spreadMethod="reflect")

en_US: No stops
cs: Žádné zarážky

en_US: Assign gradient to object
cs: Přiřadit objektu barevný přechod

en_US: Set gradient repeat
cs: Nastavit opakování přechodu

en_US: Change gradient stop offset
cs: Změnit posun zarážky barevného přechodu

en_US: No stops in gradient
cs: Žádné zarážky v přechodu

en_US: Multiple stops
cs: Více zarážek

en_US: Line Type
cs: Typ čáry

en_US: Choose a line segment type
cs: Vybrat typ segmentu čáry

en_US: Measures only selected.
cs: Měřit pouze vybrané.

en_US: Measure all.
cs: Změřit vše.

en_US: Start and end measures inactive.
cs: Začáteční a koncové měření neaktivní.

en_US: Start and end measures active.
cs: Začáteční a koncové měření aktivní.

en_US: Compute all elements.
cs: Vypočítat všechny prvky.

en_US: Compute max length.
cs: Vypočítat maximální délku.

en_US: Show all crossings.
cs: Zobrazit všechna křížení.

en_US: Show visible crossings.
cs: Zobrazit viditelné křížení.

en_US: Use all layers in the measure.
cs: Použít při měření všechny vrstvy.

en_US: Use current layer in the measure.
cs: Použít při měření aktuální vrstvu.

en_US: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
cs: Síťkové přechody jsou součástí SVG 2:
    * Syntaxe se může změnit.
    * Implementace ve webovém prohlížeči není zaručena. 
    
    Pro web: Převeďte na bitmapu (Upravit -> Vytvořit bitmapovou kopii).
    Pro tisk: Exportujte do PDF.

en_US: Set mesh type
cs: Nastavit typ síťky

en_US: ex.: 100x100cm
cs: např.: 100 × 100 cm

en_US: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
cs: Zadejte šířku a výšku stránky. (např.: 15 × 10cm, 10 palců × 100 mm)
    nebo vyberte předvolbu z rozbalovací nabídky.

en_US: Resize Page
cs: Změnit velikost stránky

en_US: Relabel Page
cs: Změnit popisek stránky

en_US: Edit page bleed
cs: Upravit spadávku stránky

en_US: Edit page margin
cs: Upravit okraj stránky

en_US: Page label
cs: Popisek stránky

en_US: Single Page Document
cs: Jednostránkový dokument

en_US: Close gaps
cs: Zavřít časové intervaly

en_US: (many nodes, rough)
cs: (mnoho uzlů, hrubé)

en_US: (few nodes, smooth)
cs: (několik uzlů, hladké)

[ctx: Freehand shape]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Triangle in
cs: Trojúhelník uvnitř

en_US: Triangle out
cs: Trojúhelník vně

en_US: From clipboard
cs: Ze schránky

en_US: Last applied
cs: Naposledy použitý

en_US: Shape of new paths drawn by this tool
cs: Tvar nových cest nakreslených tímto nástrojem

en_US: not rounded
cs: nezaobleno

en_US: Change rectangle
cs: Změnit čtyřúhelník

en_US: Transform by toolbar
cs: Transformovat dle panelu nástrojů

en_US: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
cs: Nyní bude <b>šířka tahu</b> <b>škálována</b> při škálování objektu.

en_US: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
cs: Nyní není <b>šířka tahu</b> <b>škálována</b> při škálování objektu.

en_US: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
cs: Nyní jsou <b>zaoblené rohy obdélníku</b> <b>škálovány</b> při škálování obdélníků.

en_US: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
cs: Nyní nejsou <b>zaoblené rohy obdélníku</b> <b>škálovány</b> při škálování obdélníků.

en_US: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní jsou <b>barevné přechody</b> <b>transformovány</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en_US: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní zůstávají <b>barevné přechody</b> <b>na místě</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en_US: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní jsou <b>vzorky</b> <b>transformovány</b> spolu s transformací (přesun, rotace, škálování, zešikmení) příslušejících objektů.

en_US: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní <b>vzorky</b> zůstavají <b>na místě</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en_US: just a curve
cs: jen křivka

en_US: even
cs: sudé

en_US: starts from center
cs: začíná od středu

en_US: starts mid-way
cs: začíná uprostřed cesty

en_US: starts near edge
cs: začíná blízko okraje

en_US: Change spiral
cs: Změnit spirálu

en_US: (narrow spray)
cs: (úzká stopa spreje)

en_US: (broad spray)
cs: (široká stopa spreje)

en_US: (high rotation variation)
cs: (velká variace rotace)

en_US: (high scale variation)
cs: (velká variace měřítka)

en_US: (minimum scatter)
cs: (minimální rozptyl)

en_US: (maximum scatter)
cs: (maximální rozptyl)

en_US: (minimum offset)
cs: (minimální posunutí)

en_US: (maximum offset)
cs: (maximální posunutí)

en_US: regular polygon
cs: pravidelný mnohoúhelník

en_US: NOT randomized
cs: NE náhodně

en_US: slightly irregular
cs: mírně nepravidelné

en_US: visibly randomized
cs: viditelně náhodné

en_US: strongly randomized
cs: velmi náhodné

en_US: Make polygon
cs: Vytvořit mnohoúhelník

en_US: Make star
cs: Vytvořit hvězdu

en_US: Star: Change number of corners
cs: Hvězda: Změnit počet rohů

en_US: Star: Change spoke ratio
cs: Hvězda: Změnit poměr paprsku

en_US: Star: Change rounding
cs: Hvězda: Změna zaoblení

en_US: Star: Change randomization
cs: Hvězda: Změna náhodnosti

[ctx: Text tool]
en_US: Normal
cs: Normální

en_US: Select Font Family (Alt-X to access)
cs: Vyberte rodinu písma (Alt-X)

en_US: Select all text with this font-family
cs: Vybrat všechen text s tímto stylem písma

en_US: Font not found on system
cs: Font nenalezen v systému

en_US: Text: Change font family
cs: Text: Změnit rodinu písma

en_US: Text: Change font size
cs: Text: Změnit velikost písma

en_US: Text: Change font style
cs: Text: Změnit styl písma

en_US: Text: Change superscript or subscript
cs: Text: Změnit dolní index nebo horní index

en_US: Text: Change alignment
cs: Text: Změnit zarovnání

en_US: Text: Change writing mode
cs: Text: Změnit režim psaní

en_US: Text: Change orientation
cs: Text: Změnit orientaci

en_US: Text: Change direction
cs: Text: Změnit směr

en_US: Text: Change line-height
cs: Text: Změnit výšku řádku

en_US: Text: Change line-height unit
cs: Text: Změnit výšku řádku jednotka

en_US: Text: Change word-spacing
cs: Text: Změnit prostrkání slov

en_US: Text: Change letter-spacing
cs: Text: Změnit prostrkání znaků

en_US: Text: Change rotate
cs: Text: Změnit otočení

en_US: Open tool preferences
cs: Otevřít předvolby nástroje

en_US: Style of new rectangles
cs: Styl nových pravoúhelníků

en_US: Style of new ellipses
cs: Styl nových elips

en_US: Style of new stars
cs: Styl nových hvězd

en_US: Style of new 3D boxes
cs: Styl nových 3rozměrných kvádrů

en_US: Style of new spirals
cs: Styl nových spirál

en_US: Style of new paths created by Pencil
cs: Styl nových cest vytvořených tužkou

en_US: Style of new paths created by Pen
cs: Styl nových cest vytvořených perem

en_US: Style of new calligraphic strokes
cs: Styl nových kaligrafických črtů

en_US: (minimum force)
cs: (minimální síla)

en_US: (maximum force)
cs: (maximální síla)

en_US: (rough, simplified)
cs: (hrubá, zjednodušená)

en_US: (fine, but many nodes)
cs: (jemná, ale s mnoha uzly)

en_US: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
cs: <b>Ctrl</b>: nakreslí kružnici nebo elipsu s celočíselným poměrem stran a přichytáváním úhlu oblouků/segmentů

en_US: <b>Shift</b>: draw around the starting point
cs: <b>Shift</b>: kreslit se středem v počátečním bodě

en_US: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (vymezená poměrem stran %d:%d); se <b>Shiftem</b> ji nakreslíte se středem v počátku

en_US: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (omezená na zlatý řez 1.618 : 1); se <b>Shiftem</b> ji nakreslíte se středem v počátku

en_US: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (omezená na zlatý řez 1 : 1.618); se <b>Shiftem</b> ji nakreslíte se středem v počátku

en_US: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoříte kružnici nebo elipsu s celočíselným nebo zlatým poměrem stran; se <b>Shiftem</b> ji nakreslíte se středem v  počátku

en_US: Create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en_US: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
cs: <b>Kvádr</b>; se <b>Shiftem</b> jej vysunete po ose Z

en_US: Create 3D box
cs: Vytvořit kvádr

en_US: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
cs: <b>Vodicí cesta vybrána</b>; s <b>Ctrl</b> ji začnete obtahovat

en_US: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
cs: S <b>Ctrl</b> <b>vyberete vodicí cestu</b> k obtažení

en_US: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
cs: Obtah: <b>ztraceno napojení na vodicí cestu!</b>

en_US: <b>Tracking</b> a guide path
cs: <b>Obtahování</b> vodicí cesty

en_US: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
cs: <b>Kreslení</b> kaligrafického tahu

en_US: Draw calligraphic stroke
cs: Kreslit kaligrafický tah

en_US: Creating new connector
cs: Vytváření nového konektoru

en_US: Connector endpoint drag cancelled.
cs: Tažení koncového bodu konektoru zrušeno.

en_US: Reroute connector
cs: Přesměrovat konektor

en_US: Create connector
cs: Vytvořit konektor

en_US: Finishing connector
cs: Dokončování konektoru

en_US: Click to join at this point
cs: Klikněte pro připojení v tomto bodě

en_US: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
cs: <b>Koncový bod konektoru</b>: tažením přesměrujete nebo připojíte k novým tvarům

en_US: Select <b>at least one non-connector object</b>.
cs: Vyberte <b>nejméně jeden objekt, který není konektorem</b>.

en_US: Make connectors avoid selected objects
cs: Přinutit konektory vyhýbat se vybraným objektům

en_US: Make connectors ignore selected objects
cs: Přinutit konektory ignorovat vybrané objekty

en_US: Set picked color
cs: Nastavit nabranou barvu

en_US:  alpha %.3g
cs:  průhlednost %.3g

en_US: , averaged with radius %d
cs: , zprůměrováno s poloměrem %d

en_US:  under cursor
cs:  pod kurzorem

en_US: <b>Release mouse</b> to set color.
cs: <b>Uvolněte myš</b> pro nastavení barvy.

en_US: <b>Drawing</b> an eraser stroke
cs: <b>Kreslení</b> tahu gumou

en_US: Draw eraser stroke
cs: Kreslit tah gumou

en_US: Some objects could not be cut.
cs: Některé objekty nebylo možné ořezat.

en_US: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
cs: Nelze vyjmout z bitmapy, použijte místo toho režim <b>Oříznout</b>

en_US: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
cs: Nelze vyjmout z cesty s nulovou plochou, použijte místo toho režim <b>Oříznout</b>.

en_US: Visible Colors
cs: Viditelné barvy

[ctx: Flood autogap]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Flood autogap]
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: Flood autogap]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: Flood autogap]
en_US: Large
cs: Větší

en_US: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
cs[0]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzlem a sjednocena s výběrem.
cs[1]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzly a sjednocena s výběrem.
cs[2]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzly a sjednocena s výběrem.

en_US: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
cs[0]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzlem.
cs[1]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzly.
cs[2]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzly.

en_US: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
cs: <b>Oblast není uzavřená</b>, nelze vyplnit.

en_US: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
cs: <b>Byla vyplněna jen viditelná část uzavřené oblasti.</b> Pokud chcete vyplnit celou oblast, vraťte zpět, oddalte a proveďte vyplnění znovu.

en_US: Fill bounded area
cs: Vyplnit uzavřenou oblast

en_US: Set style on object
cs: Nastavit styl objektu

en_US: Path is closed.
cs: Cesta je uzavřena.

en_US: Closing path.
cs: Uzavírání cesty.

en_US: Draw path
cs: Kreslit cestu

en_US: Creating single dot
cs: Vytváření jednotlivého bodu

en_US: Create single dot
cs: Vytvořit jednotlivý bod

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en_US:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
cs[0]:  z %d úchytu přechodu
cs[1]:  z %d úchytů přechodu
cs[2]:  z %d úchytů přechodu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en_US:  on %d selected object |  on %d selected objects
cs[0]:  na %d vybraném objektu
cs[1]:  na %d vybraných objektech
cs[2]:  na %d vybraných objektech

en_US: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
cs[0]: <b>%d</b> zarážka přechodu vybrán z %d
cs[1]: <b>%d</b> zarážky přechodu vybrány z %d
cs[2]: <b>%d</b> zarážek přechodu vybráno z %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en_US: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
cs[0]: Nevybrány <b>žádné</b> úchyty přechodu z %d v %d vybraném objektu
cs[1]: Nevybrány <b>žádné</b> úchyty přechodu z %d ve %d vybraných objektech
cs[2]: Nevybrány <b>žádné</b> úchyty přechodu z %d v %d vybraných objektech

en_US: Simplify gradient
cs: Zjednodušit barevný přechod

en_US: Create default gradient
cs: Vytvořit výchozí barevný přechod

en_US: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání přechodu k úhlu

en_US: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
cs: <b>Shift</b>: kreslit barevný přechod kolem počátečního bodu

en_US: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs[0]: <b>Barevný přechod</b> pro %d objekt; s <b>Ctrl</b> přichytává na úhel
cs[1]: <b>Barevný přechod</b> pro %d objekty; s <b>Ctrl</b> přichytává na úhel
cs[2]: <b>Barevný přechod</b> pro %d objektů; s <b>Ctrl</b> přichytává na úhel

en_US: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
cs: Vyberte <b>objekty</b>, ve kterých chcete vytvořit barevný přechod.

en_US: Choose a construction tool from the toolbar.
cs: Vyberte nástroj z panelu nástrojů.

en_US: Add guides from measure tool
cs: Přidat vodítka z nástroje pro měření

en_US: Keep last measure on the canvas, for reference
cs: Ponechat poslední měření na plátně, pro porovnání

en_US: Convert measure to items
cs: Převést měření na položky

en_US: Add global measure line
cs: Přidat globální měřicí úsečku

en_US: Not selected
cs: Nic nevybráno

en_US: Press 'CTRL' to measure into group
cs: Stiskněte 'CTRL' pro měření ve skupině

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en_US:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
cs[0]:  z %d úchytu síťky
cs[1]:  z %d úchytů síťky
cs[2]:  z %d úchytů síťky

en_US: Create mesh
cs: Vytvořit síťku

[ctx: Node tool tip]
en_US: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
cs: <b>Shift</b>: tažením přidáte uzly do výběru, kliknutím přepnete výběr objektu

[ctx: Node tool tip]
en_US: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
cs: <b>Shift</b>: tažením přidáte uzly do výběru

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en_US: Angle: %1°.
cs: Úhel: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en_US: Drag to select nodes, click to edit only this object
cs: Tažením vyberete uzly, kliknutím upravíte pouze tento objekt

[ctx: Node tool tip]
en_US: Drag to select nodes, click to clear the selection
cs: Tažením vyberete uzly, kliknutím zrušíte výběr

[ctx: Node tool tip]
en_US: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
cs: Tažením vyberete objekty, které chcete upravit, kliknutím upravíte tento objekt (více: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en_US: Drag to select objects to edit
cs: Tažením vyberete objekty, které chcete upravit

en_US: Resize page
cs: Změnit velikost stránky

en_US: Drawing cancelled
cs: Kresba zrušena

en_US: Continuing selected path
cs: Pokračuje ve vybrané cestě

en_US: Creating new path
cs: Vytváření nové cesty

en_US: Appending to selected path
cs: Připojit k vybrané cestě

en_US: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b>kliknutím a tažením</b> uzavřete a ukončete cestu.

en_US: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b>kliknutím a tažením</b> pokračujte v cestě z tohoto bodu.

en_US: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
cs: <b>Úsek křivky</b>: úhel %3.2f&#176;; s <b>Shift+kliknutí</b> vrcholový uzel, s <b>ALT</b> přesunout předchozí, <b>Enter</b> nebo <b>Shift+Enter</b> dokončení

en_US: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
cs: <b>Úsečka</b>: %3.2f&#176;; s <b>Shift+kliknutí</b> vrcholový uzel, s <b>ALT</b> přesunout předchozí, <b>Enter</b> nebo <b>Shift+Enter</b> dokončení

en_US: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
cs: <b>Úsek křivky</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům, <b>Enter</b> nebo <b>Shift+Enter</b> dokončí cestu

en_US: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
cs: <b>Úsečka</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům, <b>Enter</b> nebo <b>Shift+Enter</b> dokončí cestu

en_US: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Ovládací prvek křivky</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům

en_US: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
cs: <b>Ovládací prvek křivky, symetrický</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům, s <b>Shift</b> přesunout pouze tento úchyt

en_US: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
cs: <b>Ovládací prvek křivky</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům, s <b>Shift</b> přesunout pouze tento úchyt

en_US: Drawing finished
cs: Kresba dokončena

en_US: <b>Release</b> here to close and finish the path.
cs: <b>Uvolněte</b> zde pro uzavření a ukončení cesty.

en_US: Drawing a freehand path
cs: Kresba od ruky

en_US: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
cs: <b>Tažením</b> pokračujte v cestě z tohoto bodu.

en_US: Finishing freehand
cs: Dokončování kreslení od ruky

en_US: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
cs: <b>Režim skici</b>: držením <b>Altu</b> zinterpolujete mezi nakreslené cesty. Uvolněním <b>Altu</b> ukončíte.

en_US: Finishing freehand sketch
cs: Dokončování kreslení od ruky

en_US: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
cs: <b>Ctrl</b>: vytvoří čtverec nebo obdélník s celočíselným poměrem stran, udrží zaoblené rohy kruhovými

en_US: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Čtyřúhelník</b>: %s &#215; %s (omezený na poměr %d:%d); s klávesou <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátečního bodu

en_US: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Čtyřúhelník</b>: %s &#215; %s (omezený na zlatý řez 1.618 : 1); s klávesou <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátečního bodu

en_US: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Čtyřúhelník</b>: : %s &#215; %s (omezený na zlatý řez 1 : 1.618); s klávesou <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátečního bodu

en_US: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Čtyřúhelník</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> se vytvoří čtverec nebo obdélník s celočíselným nebo zlatým poměrem stran; s <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátečního bodu

en_US: Create rectangle
cs: Vytvořit čtyřúhelník

en_US: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
cs: Nejsou vybrány žádné objekty. Kliknutím, kliknutím s přidrženou klávesou %s, skrolováním myší na objektech s přidrženou klávesou %s, nebo tažením myšíkolem objektů je vyberete.

en_US: Click selection again to toggle scale/rotation handles
cs: Opětovným kliknutím na výběr přepnete úchyty měřítka/rotace

en_US: Move canceled.
cs: Přesun zrušen.

en_US: Selection canceled.
cs: Výběr zrušen.

en_US: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
cs: <b>Kreslení přes</b> objekty je vebere; uvolnění <b>%s</b> přepne na výběr gumičkou

en_US: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
cs: <b>Tažením přes</b> objekty je veberete; stisknutím <b>%s</b> přepnete na výběr dotykem

en_US: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
cs: <b>Tažením přes</b> objekty je veberete; stisknutím <b>%s</b> přepnete na výběr dotykem

en_US: Selected object is not a group. Cannot enter.
cs: Vybraný objekt není skupinou. Nelze do něj vstoupit.

en_US: <b>Ctrl</b>: snap angle
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání úhlu

en_US: <b>Alt</b>: lock spiral radius
cs: <b>Alt</b>: zamkne poloměr spirály

en_US: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Spirála</b>: poloměr %s, úhel %.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> přichytává úhel

en_US: Create spiral
cs: Vytvořit spirálu

en_US: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
cs[0]: <b>%i</b> objekt vybrán
cs[1]: <b>%i</b> objekty vybrány
cs[2]: <b>%i</b> objektů vybráno

en_US: <b>Nothing</b> selected
cs: <b>Nic</b> nevybráno

en_US: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
cs: <b>Nic nevybráno!</b> Vyberte objekty k nasprejování.

en_US: Spray with copies
cs: Sprej s kopiemi

en_US: Spray with clones
cs: Sprej s klony

en_US: Spray in single path
cs: Sprej v jednotlivé cestě

en_US: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
cs: <b>Ctrl</b>: přichytává k úhlům; udržuje paprsky radiální

en_US: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Mnohoúhelník</b>: poloměr %s, úhel %.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> přichytávání k úhlu

en_US: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Hvězda</b>: poloměr %s, úhel %.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> přichytávání k úhlu

en_US: Create star
cs: Vytvořit hvězdu

en_US: Create text
cs: Vytvořit text

en_US: Non-printable character
cs: Netisknutelný znak

en_US: Insert Unicode character
cs: Vložit znak Unicode

en_US: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
cs: Unicode (<b>Enter</b> dokončí): %s: %s

en_US: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
cs: Unicode (<b>Enter</b> dokončí):

en_US: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
cs: <b>Rámec rámového textu</b>: %s &#215; %s

en_US: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
cs: <b>Kliknutím</b> upravíte text, <b>tažením</b> vyberete část textu.

en_US: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
cs: <b>Kliknutím</b> upravíte rámový text, <b>tažením</b> vyberete jeho část.

en_US: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
cs: Pište text; <b>Enter</b> začne nový řádek.

en_US: Flowed text is created.
cs: Rámový text vytvořen.

en_US: Create flowed text
cs: Vytvořit rámový text

en_US: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
cs: Rám je <b>příliš malý</b> pro písmo současné velikosti. Rámový text nebyl vytvořen.

en_US: No-break space
cs: Pevná mezera

en_US: Insert no-break space
cs: Vložit pevnou mezeru

en_US: Make bold
cs: Tučné

en_US: Make italic
cs: Kurzíva

en_US: New line
cs: Nový řádek

en_US: Kern to the left
cs: Párovat nalevo

en_US: Kern to the right
cs: Párovat vpravo

en_US: Kern up
cs: Párovat nahoru

en_US: Kern down
cs: Párovat dolů

en_US: Contract line spacing
cs: Zmenšit řádkování

en_US: Contract letter spacing
cs: Zúžit prostrkání

en_US: Expand line spacing
cs: Zvětšit řádkování

en_US: Expand letter spacing
cs: Zvětšit prostrkání

en_US: Paste text
cs: Vložit text

en_US: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
cs[0]: Pište nebo upravujte text (%d znak%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.
cs[1]: Pište nebo upravujte text (%d znaky%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.
cs[2]: Pište nebo upravujte text (%d znaků%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.

en_US: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
cs[0]: Pište nebo upravujte rámový text (%d znak%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.
cs[1]: Pište nebo upravujte rámový text (%d znaky%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.
cs[2]: Pište nebo upravujte rámový text (%d znaků%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.

en_US: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
cs: <b>Mezerníkem + pohybem myši</b> posunete výkres

en_US: %s. Drag to <b>move</b>.
cs: %s. Tažením <b>přemístíte</b>.

en_US: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>náhodně přemístíte</b>.

en_US: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>zmenšíte</b>; se Shiftem <b>zvětšíte</b>.

en_US: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>otočíte doprava</b>; se Shiftem <b>doleva</b>.

en_US: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>zduplikujete</b>; se Shiftem <b>smažete</b>.

en_US: %s. Drag to <b>push paths</b>.
cs: %s. Tažením <b>Tažením posunete cesty</b>.

en_US: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>vmáčknete cestu</b>; se Shiftem ji <b>vymáčknete</b>.

en_US: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>přitáhnete cestu</b>; se Shiftem ji <b>odpudíte</b>.

en_US: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>zdrsníte cestu</b>.

en_US: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>vymalujete objekt</b> barvou.

en_US: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>obarvíte náhodnou barvou</b>.

en_US: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>více rozmažete</b>; se Shiftem <b>rozmazání snížíte</b>.

en_US: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
cs: <b>Nic nevybráno!</b> Vyberte objekty k doladění.

en_US: Move tweak
cs: Doladění posouváním

en_US: Move in/out tweak
cs: Doladění posunu dovnitř/ven

en_US: Move jitter tweak
cs: Doladění nervózním pohybem

en_US: Scale tweak
cs: Doladění změny velikosti

en_US: Rotate tweak
cs: Doladění otočením

en_US: Duplicate/delete tweak
cs: Doladění duplikace/odstranění

en_US: Push path tweak
cs: Doladění tlačením cesty

en_US: Shrink/grow path tweak
cs: Doladění zmenšováním/zvětšováním cesty

en_US: Attract/repel path tweak
cs: Doladění přitahováním/odpuzováním cesty

en_US: Roughen path tweak
cs: Doladění zdrsnění cesty

en_US: Color paint tweak
cs: Doladění malováním

en_US: Color jitter tweak
cs: Doladění barevným chvěním

en_US: Blur tweak
cs: Doladění rozostření

en_US: Toggle color-managed display for this document window
cs: Přepne do zobrazení pod definované barevným profilem

en_US: Create guide
cs: Vytvořit vodítko

en_US: Hexadecimal RGBA value of the color
cs: RGBA hodnota barvy v šestnáctkové soustavě

en_US: _R:
cs: _Č:

en_US: _G:
cs: _Z:

en_US: _B:
cs: _M:

en_US: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
cs: Opravit záložní hodnotu (fallback) RGB tak, aby odpovídala hodnotě icc-color().

en_US: Alpha (opacity)
cs: Alfa (průhlednost)

en_US: Choose style of color selection
cs: Vybrat styl výběru barev

en_US: Color Managed
cs: Správa barev

en_US: Out of gamut!
cs: Mimo barevný rozsah!

en_US: Too much ink!
cs: Příliš mnoho inkoustu!

en_US: Dash pattern
cs: Šrafování

en_US: Pattern offset
cs: Posun vzorku

en_US: no filters
cs: žádné filtry

en_US: outline overlay
cs: překrytí obrysem

en_US: grayscale
cs: stupně šedi

en_US: print colors preview
cs: náhled barev tisku

en_US: Locked all guides
cs: Zamknuta všechna vodítka

en_US: Unlocked all guides
cs: Odemknuta všechna vodítka

en_US: Add Export
cs: Přidat Export

en_US: Change fill rule
cs: Změnit způsob výplně

en_US: Set fill color
cs: Nastavit barvu výplně

en_US: Set stroke color
cs: Nastavit barvu tahu

en_US: Remove fill
cs: Odebrat výplň

en_US: Remove stroke
cs: Odebrat tah

en_US: Set gradient on fill
cs: Nastavit barevný přechod výplně

en_US: Set gradient on stroke
cs: Nastavit barevný přechod tahu

en_US: Set mesh on fill
cs: Nastavit síťku výplně

en_US: Set mesh on stroke
cs: Nastavit síťku tahu

en_US: Set pattern on fill
cs: Nastavit vzorek výplně

en_US: Set pattern on stroke
cs: Nastavit vzorek tahu

en_US: Unset fill
cs: Zrušit výplň

en_US: Unset stroke
cs: Zrušit tah

[ctx: BlendMode]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: BlendMode]
en_US: Screen
cs: Clona

[ctx: BlendMode]
en_US: Overlay
cs: Překryv

[ctx: BlendMode]
en_US: Soft Light
cs: Jemné světlo

[ctx: BlendMode]
en_US: Hard Light
cs: Tvrdé světlo

[ctx: BlendMode]
en_US: Difference
cs: Rozdíl

[ctx: BlendMode]
en_US: Hue
cs: Odstín

[ctx: BlendMode]
en_US: Saturation
cs: Sytost

[ctx: BlendMode]
en_US: Color
cs: Barva

en_US: Blur (%)
cs: Rozmazání (%)

en_US: Opacity (%)
cs: Průhlednost (%)

en_US: Select all text with this text family
cs: Vybrat všechen text s tímto stylem písma

en_US: Font not found on system:
cs: Písmo v systému nebylo nalezeno:

[ctx: Font selector]
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: Font feature]
en_US: Ligatures
cs: Ligatury

[ctx: Font feature]
en_US: Common
cs: Běžné

[ctx: Font feature]
en_US: Discretionary
cs: Diskreční

[ctx: Font feature]
en_US: Historical
cs: Historické

[ctx: Font feature]
en_US: Contextual
cs: Kontextové

[ctx: Font feature]
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: Font feature]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: Font feature]
en_US: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: Font feature]
en_US: Superscript
cs: Horní index

[ctx: Font feature]
en_US: Capitals
cs: Velká písmena

[ctx: Font feature]
en_US: Small
cs: Malá

[ctx: Font feature]
en_US: All small
cs: Vše malé

[ctx: Font feature]
en_US: Petite
cs: Maličké

[ctx: Font feature]
en_US: All petite
cs: Vše maličké

[ctx: Font feature]
en_US: Titling
cs: Titulková

[ctx: Font feature]
en_US: Numeric
cs: Číselné

[ctx: Font feature]
en_US: Lining
cs: Lemování

[ctx: Font feature]
en_US: Old Style
cs: Starý styl

[ctx: Font feature]
en_US: Default Style
cs: Výchozí styl

[ctx: Font feature]
en_US: Proportional
cs: Proporcionální

[ctx: Font feature]
en_US: Tabular
cs: Tabulkové

[ctx: Font feature]
en_US: Default Width
cs: Výchozí šířka

[ctx: Font feature]
en_US: Diagonal
cs: Diagonální

[ctx: Font feature]
en_US: Stacked
cs: Skládané

[ctx: Font feature]
en_US: Default Fractions
cs: Výchozí zlomky

[ctx: Font feature]
en_US: Ordinal
cs: Řadové

[ctx: Font feature]
en_US: Slashed Zero
cs: Přeškrtnutá nula

[ctx: Font feature]
en_US: East Asian
cs: Východoasijské

[ctx: Font feature]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Font feature]
en_US: Simplified
cs: Zjednodušené

[ctx: Font feature]
en_US: Traditional
cs: Tradiční

[ctx: Font feature]
en_US: Full Width
cs: Plná šířka

[ctx: Font feature]
en_US: Feature Settings
cs: Nastavení funkcí

[ctx: Font feature]
en_US: Selection has different Feature Settings!
cs: Výběr má různá nastavení funkcí!

en_US: Normal position.
cs: Normální pozice.

en_US: Normal capitalization.
cs: Normální kapitalizace.

en_US: Normal style.
cs: Normální styl.

en_US: Normal widths.
cs: Normální šířka.

en_US: Normal fractions.
cs: Normální frakce.

en_US: Default variant.
cs: Výchozí varianta.

en_US: Default width.
cs: Výchozí šířka.

en_US: Stop color
cs: Barva zařážky

en_US: Create a duplicate gradient
cs: Vytvořit duplicitní barevný přechod

en_US: Delete unused gradient
cs: Smazat nepoužitý přechod

en_US: Edit gradient
cs: Upravit barevný přechod

en_US: Swatch
cs: Vzorník

en_US: Rename gradient
cs: Přejmenovat přechod

en_US: No document selected
cs: Není vybrán žádný dokument

en_US: No gradients in document
cs: V dokumentu nejsou žádné přechody

en_US: No gradient selected
cs: Nejsou vybrány žádné přechody

en_US: Change Image
cs: Změní obrázek

en_US: Set image rendering option
cs: Nastavit možnost vykreslování obrazu

en_US: Color profile:
cs: Barevný profil:

en_US: Missing image
cs: Chybějící obrázek

en_US: Current layer
cs: Současná vrstva

en_US: Toggle current layer visibility
cs: Přepne viditelnost aktuální vrstvy

en_US: Lock or unlock current layer
cs: Zamkne nebo odemkne současnou vrstvu

en_US: Lock layer
cs: Zamknout vrstvu

en_US: Unlock layer
cs: Odemknout vrstvu

en_US: Hide layer
cs: Skrýt vrstvu

en_US: Unhide layer
cs: Zobrazit vrstvu

[ctx: MetadataLicence]
en_US: Other
cs: Jiná

en_US: Document license updated
cs: Licence dokumentu byla aktualizována

en_US: US
cs: USA

en_US: Border and shadow color
cs: Barva ohraničení a stínu

en_US: Move to previous page
cs: Přejít na předchozí stránku

en_US: Move to next page
cs: Přejít na další stránku

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en_US: Current page
cs: Aktuální stránka

en_US: No paint
cs: Bez barvy

en_US: Flat color
cs: Jedna barva

en_US: Mesh gradient
cs: Síťkový přechod

en_US: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
cs: Zrušit vybarvení (vybarvení nebude definováno, může tedy být zděděno)

en_US: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
cs: Jakýkoli průsečík cesty samy se sebou, ale také podcesty, vytváří ve výplni díry (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en_US: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
cs: Výplň je jednolitá dokud cesta neprochází opačným směrem (fill-rule: nenulové)

en_US: <b>No objects</b>
cs: <b>Žádné objekty</b>

en_US: <b>Multiple styles</b>
cs: <b>Více stylů</b>

en_US: <b>Paint is undefined</b>
cs: <b>Barva není definována</b>

en_US: <b>No paint</b>
cs: <b>Žádná barva</b>

en_US: <b>Flat color</b>
cs: <b>Jednolitá barva</b>

en_US: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
cs: Síťku můžete upravit pomocí <b>nástroje Síťka</b>.

en_US: <b>Mesh fill</b>
cs: <b>Síťková výplň</b>

en_US: <b>Hatch fill</b>
cs: <b>Výplň šrafováním</b>

en_US: <b>Swatch fill</b>
cs: <b>Výplň vzorníkem</b>

en_US: Select a bitmap editor
cs: Zvolte bitmapový editor

en_US: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
cs: Zamíchá generátor náhodných čísel; to vytvoří odlišnou řadu náhodných čísel.

en_US: Bitmap
cs: Bitmapa

en_US: Bitmap options
cs: Možnosti bitmapy

en_US: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
cs: Upřednostněné rozlišení bitové mapy (v bodech na palec).

en_US: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
cs: Vkreslit pomocí vektorových příkazů Cairo. Datová velikost výsledného obrazu je obvykle menší a obrázek lze libovolně zvětšovat, ale některé filtrové efekty nebudou správně zakresleny.

en_US: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
cs: Vkreslit vše jako bitovou mapu. Výsledný obraz bude zpravidla datově větší a nebude jej lze libovolně zvětšovat, budou však zakresleny všechny grafické prvky tak, jak jsou zobrazeny

[ctx: Fill]
en_US: <i>None</i>
cs: <i>Žádná</i>

[ctx: Stroke]
en_US: <i>None</i>
cs: <i>Žádný</i>

en_US: <b>Unset</b>
cs: <b>Nezvoleno</b>

en_US: Different fills
cs: Rozdílné výplně

en_US: Different strokes
cs: Rozdílné tahy

en_US: Hatch
cs: Šrafování

en_US: Linear gradient (fill)
cs: Lineární přechod (výplň)

en_US: Linear gradient (stroke)
cs: Lineární přechod (tah)

en_US: Radial gradient (fill)
cs: Radiální přechod (výplň)

en_US: Radial gradient (stroke)
cs: Radiální přechod (tah)

en_US: Mesh gradient (fill)
cs: Síťkový přechod (výplň)

en_US: Mesh gradient (stroke)
cs: Síťkový přechod (tah)

en_US: Flat color (fill)
cs: Jednolitá barva (výplň)

en_US: Flat color (stroke)
cs: Jednolitá barva (tah)

en_US: Make fill opaque
cs: Zneprůhlednit výplň

en_US: Apply last set color to fill
cs: Použít poslední nastavenou barvu na výplň

en_US: Apply last set color to stroke
cs: Použít poslední nastavenou barvu na tah

en_US: Apply last selected color to fill
cs: Použít poslední vybranou barvu na výplň

en_US: Apply last selected color to stroke
cs: Použít poslední vybranou barvu na tah

en_US: Invert fill
cs: Invertovat výplň

en_US: Invert stroke
cs: Invertovat tah

en_US: White fill
cs: Bílá výplň

en_US: White stroke
cs: Bílý tah

en_US: Black fill
cs: Černá výplň

en_US: Black stroke
cs: Černý tah

en_US: Paste fill
cs: Vložit výplň

en_US: Paste stroke
cs: Vložit tah

en_US: , drag to adjust, middle-click to remove
cs: , tažením upravíte, prostředním kliknutím odeberete

en_US: Fill is averaged over selected objects
cs: Výplň je průměrem vybraných objektů

en_US: Stroke is averaged over selected objects
cs: Tah je průměrem vybraných objektů

en_US: Hairline
cs: Vlasová čára

en_US: Stroke width: %.5g%s%s
cs: Tloušťka tahu: %.5g%s%s

en_US:  (averaged)
cs:  (průměrné)

en_US: Adjust alpha
cs: Nastavit poloprůhlednost

en_US: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
cs: Nastavení <b>průhlednosti</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g); s <b>Ctrl</b> nastavíte jas, s <b>Shiftem</b> nastavíte sytost, bez přeřaďovačů nastavíte odstín

en_US: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
cs: Nastavení <b>sytosti</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g); s <b>Ctrl</b> nastavíte jas, s <b>Altem</b> nastavíte průhlednost, bez přeřaďovačů nastavíte odstín

en_US: Adjust lightness
cs: Nastavit jas

en_US: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
cs: Nastavení <b>jasu</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g); se <b>Shiftem</b> nastavíte sytost, s <b>Altem</b> nastavíte průhlednost, bez přeřaďovačů nastavíte odstín

en_US: Adjust hue
cs: Nastavit odstín

en_US: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
cs: Nastavení <b>odstínu</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g); se <b>Shiftem</b> nastavíte sytost, s <b>Altem</b> nastavíte průhlednost, <b>s Ctrl</b> nastavíte jas

en_US: Adjust stroke width
cs: Nastavit tloušťku tahu

en_US: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
cs: Nastavení <b>tloušťku tahu</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g)

[ctx: Stroke width]
en_US: _Width:
cs: _Šířka:

en_US: Dashes:
cs: Typ čáry:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en_US: Markers:
cs: Značky:

en_US: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
cs: Počáteční značky jsou vykresleny na prvním uzlu cesty nebo tvaru

en_US: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
cs: Středové značky jsou vykresleny na každém uzlu cesty nebo tvaru kromě prvního a posledního uzlu

en_US: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
cs: Koncové značky jsou vykresleny na posledním uzlu cesty nebo tvaru

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en_US: Bevel join
cs: Zkosený spoj

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en_US: Round join
cs: Oblý spoj

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en_US: Miter join
cs: Hranatý spoj

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en_US: Cap:
cs: Konec čáry:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en_US: Round cap
cs: Oblý konec

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en_US: Square cap
cs: Čtvercový konec

en_US: Fill, Stroke, Markers
cs: Výplň, tah, značky

en_US: Stroke, Fill, Markers
cs: Tah, výplň, značky

en_US: Fill, Markers, Stroke
cs: Výplň, značky, tah

en_US: Markers, Fill, Stroke
cs: Značky, výplň, tah

en_US: Stroke, Markers, Fill
cs: Tah, značky, výplň

en_US: Markers, Stroke, Fill
cs: Značky, tah, výplň

en_US: Set markers
cs: Nastavit značky

en_US: Set stroke width
cs: Nastavit šířku tahu

en_US: Set stroke style
cs: Nastavit styl obrysu

en_US: Fill: %06x/%.3g
cs: Výplň: %06x/%.3g

en_US: Stroke: %06x/%.3g
cs: Tah: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en_US: <i>None</i>
cs: <i>Žádný</i>

[ctx: Fill and stroke]
en_US: No fill
cs: Bez výplně

[ctx: Fill and stroke]
en_US: No stroke
cs: Bez tahu

en_US: Stroke width: %1
cs: Šířka tahu: %1

en_US: Stroke width: %.5g%s
cs: Šířka tahu: %.5g%s

en_US: Opacity: %2.1f %%
cs: Průhlednost: %2.1f %%

en_US: Swatch color
cs: Barva vzorníku

en_US: Change swatch color
cs: Změnit barvu vzorku

en_US: Recently Used Fonts
cs: Nedávno použitá písma

en_US: Failed to create the page file.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor stránky.

en_US: Set attribute
cs: Nastavit atribut

en_US: Shift+Return to close
cs: Shift+Enter pro zavření

en_US: Border:
cs: Rámeček:

en_US: Use scrollbar
cs: Použít posuvník

en_US: Stretch to fill
cs: Vyplnit roztažením

en_US: Inkscape has crashed and will now close.
cs: V aplikaci Inkscape došlo k vnitřní chybě a bude nyní uzavřena.

en_US: Delete selected item from the document
cs: Odstranit vybranou položku z dokumentu

en_US: Remove unused definitions
cs: Odebrat nepoužívané definice

en_US: Export Format Options
cs: Možnosti formátu exportu

en_US: Export selected objects
cs: Eport vybraných objektů

en_US: Export everything inside document
cs: Exportovat vše uvnitř dokumentu

en_US: Export custom area by specifying coordinates
cs: Export vlastní oblasti zadáním souřadnic

en_US: Width
    (px)
cs: Šířka
    (px)

en_US: Height
    (px)
cs: Výška
    (px)

en_US: Export Selected Only
cs: Exportovat pouze vybrané

en_US: Browse export directory
cs: Procházet adresář exportu

en_US: Select export format
cs: Vybrat exportní formát

en_US: Cancel Export
cs: Zrušit export

en_US: Export a part of document
cs: Export části dokumentu

en_US: Export selected objects to separate files
cs: Export vybraných objektů do samostatných souborů

en_US: Export layers as separate files
cs: Exportovat vrstvy jako samostatné soubory

en_US: Export pages as separate files
cs: Exportovat stránky jako samostatné soubory

en_US: Export to multiple files and file formats
cs: Export do více souborů a formátů souborů

en_US: Create a new filter
cs: Vytvořit nový filtr

en_US: Duplicate effect
cs: Duplikovat efekt

en_US: Remove effect
cs: Odebrat efekt

en_US: Search fonts present in the font list
cs: Prohledá přítomná písma v rozevíracím seznamu

en_US: Reset the font list
cs: Obnovit seznam písem

en_US: Create new collection
cs: Vytvořit novou kolekci

en_US: Edit selected collection
cs: Upravit vybranou kolekci

en_US: Set Favorite
cs: Nastavit jako oblíbený

en_US: Unset Favorite
cs: Odebrat z oblíbených

en_US: Show/hide this Live Path Effect
cs: Zobrazit/skrýt tento živý efekt cesty

en_US: Remove this Live Path Effect
cs: Odebrat tento živý efekt cesty

en_US: Menu with options related to this Live Path Effect
cs: Nabídka s možnostmi souvisejícími s tímto živým efektem cesty

en_US: Only show layers
cs: Zobrazit pouze vrstvy

en_US: Layers and Objects dialog settings
cs: Nastavení dialogu Vrstvy a objekty

en_US: Save Document as Template
cs: Uložit dokument jako šablonu

en_US: Set as default template
cs: Nastavit jako výchozí šablonu

en_US: Symbol set
cs: Sada symbolů

en_US: Search for symbol set
cs: Vyhledat sadu symbolů

en_US: Search for symbol
cs: Hledat symbol

en_US: Convert selected object(s) to symbol
cs: Převést vybrané objekty na symbol

en_US: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
cs: Převést vybraný symbol na objekt a všechny symboly tohoto typu na klony tohoto objektu

en_US: Open the Font Collections Manager dialogue
cs: Otevřít dialogové okno Správce kolekcí písem

en_US: Reset filters and show all available fonts
cs: Resetovat filtry a zobrazit všechna dostupná písma

en_US: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
cs:   Tento dialog umožňuje automaticky převést rastrovou grafiku na vektorové cesty. Pro různé případy použití je k dispozici několik možností:
     * „Oříznutí jasu“ detekuje oblasti, které jsou tmavší než prahová hodnota, a vytvoří cestu, která je uzavře (pomocí potrace).
     * „Detekce hran“ detekuje změny větší než daná prahová hodnota v jasu barevných ploch a vytváří cesty k jejich oddělení (pomocí potrace).
     * „Kvantizace barev“ rozdělí obrázek na daný počet barev a oddělí je cestou (pomocí potrace).
     * „Autotrace“ používá algoritmus autotrace s danou možností.
     * „Sledování středů“ se pokouší vektorizovat kresbu čar (s autotrace).
     * „Vícenásobné skenování“ možnosti rozdělují obraz do několika skenů v závislosti na jasu, separaci barev nebo úrovních šedé (pomocí potrace), nebo pomocí algoritmu autotrace, a vytvoří pro ně několik cest.
     * Karta „Pixel art“ umožňuje použít algoritmus pro rozpoznávání pixelů nebo depixelizační algoritmus pro vektorizaci pixelartových obrázků.
    
     * POZNÁMKA:
      1) Před trasováním si uložte svou práci
      2) Sledujte počet pixelů: „Vektorizace pixel artu“ vytváří až jednu cestu na pixel. Nedoporučuje se pro obrázky, které nejsou pixel art.
      3) Autotrace je pomalejší než potrace, nedoporučuje se pro velké obrázky. Doporučuje se předzpracování obrázků pro zvýšení kontrastu.
      4) Pokud je vaším cílem získat několik uzlů a dobrou přesnost, ruční trasování je vždy nejlepší.

en_US: Speckles
cs: Potlačit skvrny

en_US: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
cs: Ignorovat malé skvrny (nečistoty) v bitmapě

en_US: Smooth corners
cs: Vyhladit rohy

en_US: Smooth out sharp corners of the trace
cs: Vyhladí ostré hrany při trasování

en_US: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
cs: Pokusit se optimalizovat cesty spojením sousedních Bézierových křivek

en_US: Edge threshold
cs: Prahová hodnota hran

en_US: Filter iterations
cs: Iterace filtru

en_US: Error threshold
cs: Prahová hodnota chyb

en_US: Invert image
cs: Invertovat obrázek

en_US: Invert black and white regions
cs: Invertuje černé a bílé oblasti

en_US: Brightness cutoff
cs: Oříznutí jasu

en_US: Color quantization
cs: Kvantizace barev

en_US: Centerline tracing (autotrace)
cs: Sledování středů (autotrace)

en_US: Detection mode:
cs: Režim detekce:

en_US: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
cs: Nečistoty do této velikosti (v pixelech) budou potlačeny

en_US: Increase this to smooth corners more
cs: Zvýšením více uhladíte rohy

en_US: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
cs: Zvýšením tohoto parametru lze snížit počet uzlů ve výsledku trasování pomocí agresivnější optimalizace

en_US: User-assisted trace
cs: Uživatelem asistované trasování

en_US: Single scan
cs: Jeden sken

en_US: Brightness steps
cs: Kroky jasu

en_US: Grays
cs: Šedé

en_US: Autotrace (slower)
cs: Autotrace (pomalejší)

en_US: Scans
cs: Skeny

en_US: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
cs: Před trasováním použít na bitmapu Gaussovo rozostření

en_US: Remove background
cs: Odstranit pozadí

en_US: Remove bottom (background) layer when done
cs: Odstranit spodní vrstvu (pozadí) po dokončení

en_US: The desired number of scans
cs: Požadovaný počet skenů

en_US: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
cs: Navrší skenované plochy na sebe (bez mezer) namísto dlaždicování (obvykle s mezerami)

en_US: Multicolor
cs: Vícebarevné

en_US: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
cs: Upřednostnit spojení, která jsou součástí dlouhé křivky (násobitel)

en_US: Avoid single disconnected pixels (weight)
cs: Vyhnout se jednotlivým nesouvislým pixelům (váha)

en_US: Islands
cs: Ostrovy

en_US: Favors connections that are part of foreground color
cs: Upřednostnit spojení, která jsou součástí barvy popředí

en_US: Sparse pixels:
cs: Řídké pixely:

en_US: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
cs: Heuristický vypočítaný hlas bude vynásoben touto hodnotou

en_US: A constant vote value
cs: Konstantní hodnota hlasu

en_US: The radius of the window analyzed
cs: Analyzovaný poloměr okna

en_US:  Heuristics:
cs:  Heuristika:

en_US: B-splines
cs: B-spline

en_US: Preserve staircasing artifacts
cs: Zachovat schodovité artefakty

en_US: Voronoi
cs: Voroného

en_US: Output composed of straight lines
cs: Výstup sestavený z přímek

en_US:  Output:
cs:  Výstup:

en_US: Window radius
cs: Poloměr okna

en_US: Live updates
cs: Živá aktualizace

en_US: Update preview
cs: Aktualizovat náhled

en_US: Abort trace operation
cs: Zrušit proces trasování

en_US: New element node
cs: Nový uzel prvku

en_US: New text node
cs: Nový textový uzel

en_US: Duplicate node
cs: Duplikovat uzel

en_US: Unindent node
cs: Odsadit zpět uzel

en_US: Indent node
cs: Odsadit uzel

en_US: Raise node
cs: Přesunout uzel výš

en_US: Lower node
cs: Přesunout uzel níž

en_US: Outline overlay
cs: Překrytí obrysem

en_US: No filters
cs: Žádné filtry

en_US: Quick zoom:
cs: Rychlé přiblížení:

en_US: Quick preview:
cs: Rychlý náhled:

en_US: Zoom drawing when window size changes
cs: Měnit přiblížení při změně velikosti okna

en_US: Hold this key to activate quick zoom
cs: Podržením tohoto tlačítka aktivujete rychlé přiblížení

en_US: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
cs: Podržením této klávesy zobrazíte náhled dokumentu, skryjete mřížky, vodítka, úchyty atd.

en_US: Substitute missing fonts
cs: Nahradit chybějící písma

en_US: Keep missing fonts' names
cs: Ponechat chybějící názvy písem

en_US: Draw all text
cs: Vykreslit veškerý text

en_US: Delete all text
cs: Odstranit veškerý text

en_US: Use Substitute Font
cs: Použít náhradní písmo

en_US: Keep Original Font Name
cs: Ponechat původní název písma

en_US: Delete Text
cs: Smazat text

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en_US: Strategy
cs: Strategie

en_US: Embed Images
cs: Vložit obrázky

en_US: Precision of approximating gradient meshes:
cs: Přesnost aproximace síťkových barevných přechodů:

en_US: rough
cs: hrubá

en_US: Fonts:
cs: Písma:

en_US: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
cs: Zadejte rozsah stránek, který chcete importovat, pomocí formátu 1-4 nebo 1,2,3,4 nebo klíčového slova „all“ pro určení všech stránek.

en_US: Clip to:
cs: Oříznout na:

en_US: <b>Internal import</b>
cs: <b>Interní import</b>

en_US: Stop Offset:
cs: Zarážka posunu:

en_US: Offset of selected stop
cs: Posun vybrané zarážky

en_US: Insert new stop
cs: Vložit novou zarážku

en_US: Gradient:
cs: Přechod:

en_US: Gradient library
cs: Knihovna přechodů

en_US: Change image...
cs: Změnit obrázek…

en_US: Embed image in the document
cs: Vložit obrázek do dokumentu

en_US: Save a copy of this image to a file
cs: Uložit kopii tohoto obrázku do souboru

en_US: Save copy...
cs: Uložit kopii…

en_US: Stretch image
cs: Roztáhnout obrázek

en_US: Rendering:
cs: Vykreslování:

en_US: Optimize speed
cs: Optimalizovat rychlost

en_US: Optimize quality
cs: Optimalizovat kvalitu

en_US: Crisp edges
cs: Ostré okraje

en_US: Pixelated
cs: Pixelované

en_US: Inkscape. Draw freely.
cs: Inkscape. Kreslete svobodně.

en_US: Official splash artwork of this version
cs: Oficiální úvodní kresba této verze

en_US: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
cs: <big><b>Chcete se zapojit do vývoje Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Koukněte se na tuto stránku!</a></b></big>

en_US: List of authors who contributed to the code
cs: Seznam autorů, kteří přispěli kódem

en_US: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
cs: <big><b>Chcete přispět svými překladatelskými aktivitami? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Připojte se k nám zde!</a></b></big>

en_US: List of translators
cs: Seznam překladatelů

en_US: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
cs: <big><b>Všechny podrobnosti o licencích Inkscape najdete <a href="https://inkscape.org/about/license/">tady</a>!</b></big>

en_US: License file failed to load.
cs: Licenční soubor se nepodařilo načíst.

en_US: Inkscape license
cs: Licence Inkscape

en_US: Link to the official website
cs: Odkaz na oficiální web

en_US: Click to copy the version number to the clipboard
cs: Kliknutím zkopírujete číslo verze do schránky

en_US: Version Copied!
cs: Verze zkopírována!

en_US: Debug Info Copied!
cs: Informace o ladění zkopírovány!

en_US: Click to copy debug info to the clipboard
cs: Kliknutím zkopírujete informace o ladění do schránky

en_US: Light Checkerboard
cs: Světlá šachovnice

en_US: Dark Checkerboard
cs: Tmavá šachovnice

en_US: Solid White
cs: Plně bílé

en_US: Inkscape (default)
cs: Inkscape (výchozí)

en_US: Colorful
cs: Barevný

en_US: Classic Symbolic
cs: Klasický symbolický

en_US: Compacted (Small Screens)
cs: Kompaktní (malé obrazovky)

en_US: Classic Inkscape
cs: Klasický Inkscape

en_US: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
cs: <b>Upozornění:</b> Použití nestandardního rozložení klávesových zkratek by mohlo ztížit sledování výukových programů a jejich porozumění.

en_US: Select the default color background for the canvas
cs: Vyberte výchozí barvu pozadí pro plátno

en_US: Set to dark theme
cs: Nastaví na tmavý motiv

en_US: Learn how to
    Contribute Time
cs: Dozvědět se jak
    se podílet svým časem

en_US: Learn how to
    Fund Inkscape
cs: Dozvědět se jak
    přispět Inkscape

en_US: Supported by You
cs: Vámi podporované

[ctx: Welcome dialog]
en_US: Recent Files
cs: Poslední soubory

[ctx: Welcome dialog]
en_US: Existing Files
cs: Existující soubory

en_US: Show this every time
cs: Zobrazovat toto okno pokaždé

en_US: Time to Draw
cs: Je čas kreslit

en_US: Size X:
cs: Velikost X:

en_US: Size Y:
cs: Velikost Y:

en_US: Fixed specified angle
cs: Pevný stanovený úhel

en_US: Fixed angle:
cs: Pevný úhel:

en_US: Edit on canvas
cs: Upravit na plátně

en_US: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
cs: Vodorovný poloměr kružnice, elipsy nebo oblouku

en_US: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
cs: Svislý poloměr kružnice, elipsy nebo oblouku

en_US: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
cs: Úhel (ve stupních) od vodorovné linky k prvnímu bodu oblouku

en_US: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
cs: Úhel (ve stupních) od vodorovné linky k poslednímu bodu oblouku

en_US: Switch to slice (closed shape with two radii)
cs: Přepnout na řez (uzavřený tvar se dvěma poloměry)

en_US: Switch to arc (unclosed shape)
cs: Přepnout na oblouk (neuzavřený tvar)

en_US: Switch to chord (closed shape)
cs: Přepnout na tětivu (uzavřený tvar))

en_US: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
cs: Udělá z tvaru celou elipsu, žádný oblouk nebo výseč

en_US: Round numbers to nearest integer
cs: Zaokrouhlit čísla na nejbližší celé číslo

en_US: Width of rectangle (without stroke)
cs: Šířka obdélníku (bez tahu)

en_US: Height of rectangle (without stroke)
cs: Výška obdélníku (bez tahu)

en_US: Horizontal radius of rounded corners
cs: Vodorovný poloměr zaoblených rohů

en_US: Vertical radius of rounded corners
cs: Svislý poloměr zaoblených rohů

en_US: Make corners sharp
cs: Udělá rohy ostré

en_US: Corner:
cs: Roh:

en_US: Rounded:
cs: Zaoblení:

en_US: Randomized:
cs: Náhodné:

en_US: Number of corners of a polygon or star
cs: Počet rohů mnohoúhelníku nebo hvězdy

en_US: How rounded are the corners (0 for sharp)
cs: Jak jsou zaoblené rohy (0 pro ostré)

en_US: Scatter randomly the corners and angles
cs: Náhodně rozptýlit rohy a úhly

en_US: Regular polygon (with one handle) instead of a star
cs: Pravidelný mnohoúhelník (s jedním úchytem) místo hvězdy

en_US: Star instead of a regular polygon (with one handle)
cs: Hvězda místo běžného mnohoúhelníku (s jedním úchytem)

en_US: Spoke ratio:
cs: Poměr paprsku:

en_US: Base radius to tip radius ratio
cs: Poloměr základny mnohoúhelníku

en_US: Width of front page
cs: Šířka přední strany

en_US: Height of front page
cs: Výška přední strany

en_US: Resize to content:
cs: Změnit velikost podle obsahu:

en_US: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
cs: Změní velikost strany dle velikosti aktuálního výběru, nebo celé kresby pokud neexistuje žádný výběr

en_US: Predefined paper sizes to choose from
cs: Předdefinované velikosti papíru k výběru

en_US: Document's units used to specify document size only
cs: Jednotky dokumentu slouží pouze k určení velikosti dokumentu

en_US: Advanced viewbox scaling options
cs: Pokročilé možnosti změny měřítka zobrazovacího pole

en_US: Viewbox
cs: Zobrazovací pole

en_US: Non-uniform scale!
cs: Nestejnoměrné měřítko!

en_US: per user unit
cs: jako uživatelská jednotka

en_US: Unsupported percentage size!
cs: Nepodporovaná procentuální velikost!

en_US: Display units:
cs: Zobrazovací jednotky:

en_US: Units used throughout the user interface
cs: Jednotky používané v celém uživatelském rozhraní

en_US: Page background color used during editing and exporting
cs: Barva pozadí stránky použitá při úpravách a exportu

en_US: Page border and drop shadow color
cs: Barva ohraničení stránky a vrženého stínu

en_US: Desk background color surrounding pages
cs: Barva pozadí pracovní plochy obklopující stránky

en_US: If set, a rectangular page border is shown.
cs: Je-li zapnuto, bude zobrazeno obdélníkové ohraničení stránky

en_US: If set, the page border is always on top of the drawing.
cs: Je-li zapnuto, bude ohraničení strany vždy nad kresbou

en_US: Show shadow
cs: Zobrazit stín

en_US: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
cs: Je-li zapnuto, bude zobrazen stín okraje stránky na jejím pravém a spodním okraji

en_US: Show big page labels
cs: Zobrazovat velké popisky stránek

en_US: Show the big page labels below the page border.
cs: Zobrazovat velké popisky stránek pod okrajem stránky.

en_US: Anything that is not on a page will not be displayed
cs: Cokoli, co není na stránce, se nezobrazí

en_US: Use antialiasing
cs: Použít vyhlazování

en_US: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
cs: Pokud není volba nastavena, nebude na kresbě použito vyhlazování.

en_US: Pattern fill
cs: Vzorek výplně

en_US: Scale X:
cs: Měřítko X:

en_US: Scale Y:
cs: Měřítko Y:

en_US: Color:
cs: Barva:

en_US: Apply color to the current pattern
cs: Použít barvu na aktuální vzorek

en_US: Last selected
cs: Poslední vybraný

en_US: First selected
cs: První vybraný

en_US: Middle of selection
cs: Střed výběru

en_US: Min value
cs: Min hodnota

en_US: Max value
cs: Max hodnota

en_US: Biggest object
cs: Největší objekt

en_US: Smallest object
cs: Nejmenší objekt

en_US: Treat selection as group
cs: Považovat výběr za skupinu

en_US: Alignment handles with third click
cs: Zarovnat úchyty trojklikem

en_US: Move/align selection as group
cs: Přesunout/zarovnat výběr jako skupinu

en_US: Relative to:
cs: Relativně k:

en_US: Align right edges of objects to the left edge of anchor
cs: Zarovnat pravé okraje objektů k levému okraji kotvy

en_US: Align left edges
cs: Zarovnat levé strany

en_US: Center on vertical axis
cs: Zarovnat na střed svisle

en_US: Align right edges
cs: Zarovnat pravé okraje

en_US: Align left edges of objects to the right edge of anchor
cs: Zarovnat levé okraje objektů k pravému okraji kotvy

en_US: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
cs: Zarovnat spodní okraje objektů s horním okrajem kotvy

en_US: Align top edges
cs: Zarovnat horní strany

en_US: Center on horizontal axis
cs: Zarovnat na střed vodorovně

en_US: Align bottom edges
cs: Zarovnat spodní strany

en_US: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
cs: Zarovnat horní okraje objektů se spodním okrajem kotvy

en_US: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
cs: Minimální vodorovná mezera (v jednotkách pixelů) mezi ohraničovacími rámečky

en_US: V:
cs: S:

en_US: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
cs: Posunout objekty tak, jak je to možné, aby se jejich ohraničovací boxy nepřekrývaly

en_US: Align selected nodes to a common horizontal line
cs: Zarovnat vybrané uzly na společnou vodorovnou čáru

en_US: Align selected nodes to a common vertical line
cs: Zarovnat vybrané uzly na společnou svislou čáru

en_US: Align Nodes
cs: Zarovnat uzly

en_US: New from _Template...
cs: Nový ze ša_blony…

en_US: Save a Cop_y...
cs: Uložit ko_pii…

en_US: Save Template...
cs: Uložit šablonu…

en_US: Import _Web Image...
cs: Importovat _webový obrázek…

en_US: Clean _Up Document
cs: Vy_čistit dokument

en_US: Document Resources
cs: Zdroje dokumentu

en_US: _Document Properties...
cs: Vlastnosti _dokumentu…

en_US: Undo _History...
cs: _Historie změn…

en_US: P_aste...
cs: _Vložit…

en_US: _In Place
cs: V _místě

en_US: _On Page
cs: _Na stranu

en_US: Size Separately
cs: Velikost samostatně

en_US: Width Separately
cs: Šířka samostatně

en_US: Height Separately
cs: Výška samostatně

en_US: _Find/Replace...
cs: _Najít nebo nahradit…

en_US: Clo_ne
cs: Klo_novat

en_US: Create Clo_ne
cs: Vytvořit klo_n

en_US: Create Tiled Clones...
cs: Vytvořit dlaždicované klony…

en_US: Unlin_k Clone
cs: Od_pojit klon

en_US: Unlink Clones _recursively
cs: Od_pojit klony rekurzivně

en_US: Select _Original
cs: Vyb_rat originál

en_US: Make a _Bitmap Copy
cs: Vytvořit _bitmapovou kopii

en_US: Select Al_l
cs: Vybrat v_še

en_US: Select All in All La_yers
cs: Vybrat vše ve všech vrs_tvách

en_US: D_eselect
cs: Z_rušit výběr

en_US: _Resize Page to Selection
cs: Velikost st_ránky dle výběru

en_US: Create _Guides Around the Current Page
cs: Vytvořit _vodítka kolem aktuální stránky

en_US: _XML Editor...
cs: Editor _XML…

en_US: Center Page
cs: Střed stránky

en_US: Zoom Previous
cs: Předchozí přiblížení

en_US: _Display Mode
cs: Režim _zobrazení

en_US: Outline Overlay
cs: Překrytí obrysem

en_US: Enhance Thin Lines
cs: Vylepšit tenké čáry

en_US: No Filters
cs: Bez filtrů

en_US: _Split Mode
cs: _Režim rozdělení

en_US: Page _Grid
cs: _Mřížka stránky

en_US: G_uides
cs: _Vodítka

en_US: Sh_ow/Hide
cs: _Zobrazit/Skrýt

en_US: _Commands Bar
cs: Panel pří_kazů

en_US: Sn_ap Controls Bar
cs: Panel _přichytávání

en_US: T_ool Controls Bar
cs: Panel _ovládání nástrojů

en_US: _Toolbox
cs: Panel _nástrojů

en_US: Scroll_bars
cs: _Posuvníky

en_US: _Palette
cs: _Paleta barev

en_US: Show/Hide D_ialogs
cs: Zobrazit/skrýt _dialogová okna

en_US: _Command Palette
cs: _Paleta příkazů

en_US: S_watches...
cs: V_zorníky…

en_US: _Messages...
cs: _Hlášení…

en_US: P_revious Window
cs: Pře_dchozí okno

en_US: N_ext Window
cs: Násl_edující okno

en_US: Duplic_ate Window
cs: Duplikov_at okno

en_US: Wide Screen
cs: Širokoúhlá obrazovka

en_US: _Show/Hide Current Layer
cs: _Zobrazit/skrýt současnou vrstvu

en_US: _Lock/Unlock Current Layer
cs: Za_mknout/odemknout současnou vrstvu

en_US: Switch to Layer Abov_e
cs: Přepnout se o vrstvu _výše

en_US: Switch to Layer Belo_w
cs: Přepnout se o vrstvu _níže

en_US: Move Selection to Layer Abo_ve
cs: Přesunout výběr o vrstvu vý_še

en_US: Move Selection to Layer Bel_ow
cs: Přesunout výběr o vrstvu ní_že

en_US: Layer to _Top
cs: Vrstvu _navrch

en_US: Layer to _Bottom
cs: Vrstvu _dospod

en_US: D_uplicate Current Layer
cs: _Duplikovat současnou vrstvu

en_US: _Delete Current Layer
cs: _Odstranit aktuální vrstvu

en_US: S_ymbols...
cs: S_ymboly…

en_US: _Paint Servers...
cs: _Paint servery…

en_US: _Selectors and CSS...
cs: _Selektory a CSS…

en_US: _Pop Selected Objects out of Group
cs: Vyjmout vybrané objekty ze sku_piny

en_US: Cli_p
cs: Oře_z

en_US: _Set Clip
cs: _Nastavit ořez

en_US: _Set Inverse Clip (LPE)
cs: _Nastavit inverzní ořez (ŽEC)

en_US: _Release Clip
cs: _Uvolnit oříznutí

en_US: Mas_k
cs: Mas_ka

en_US: _Set Mask
cs: _Nastavit masku

en_US: _Set Inverse Mask (LPE)
cs: _Nastavit inverzní masku (ŽEC)

en_US: _Release Mask
cs: _Uvolnit masku

en_US: Patter_n
cs: Vzo_rek

en_US: Objects to Patter_n
cs: Objekty na v_zorek

en_US: Pattern to _Objects
cs: Vzorek na _objekty

en_US: Objects to _Marker
cs: Objekty na _značku

en_US: Objects to Gu_ides
cs: Objekty na vodí_tka

en_US: Raise to _Top
cs: Přesunout na_vrch

en_US: Lower to _Bottom
cs: Přesunout do_spod

en_US: Transfor_m...
cs: Transfor_mace…

en_US: _Align and Distribute...
cs: Z_arovnat a rozmístit…

en_US: _Path
cs: _Cesta

en_US: _Object to Path
cs: _Objekt na cestu

en_US: _Stroke to Path
cs: _Tah na cestu

en_US: _Intersection
cs: Průn_ik

en_US: E_xclusion
cs: _Vyloučení

en_US: Di_vision
cs: Dě_lení

en_US: Cut _Path
cs: O_říznout cestu

en_US: Break _Apart
cs: _Rozdělit na části

en_US: Split Pat_h
cs: _Rozdělit cestu

en_US: _Fracture
cs: _Rozlomit

en_US: I_nset
cs: S_mrštit

en_US: Outs_et
cs: _Roztáhnout

en_US: D_ynamic Offset
cs: D_ynamický posun

en_US: _Linked Offset
cs: _Propojený posun

en_US: Si_mplify
cs: Z_jednodušit

en_US: Path E_ffects...
cs: E_fekty cesty…

en_US: Paste Path _Effect
cs: Vložit _efekt cesty

en_US: Remove Path _Effect
cs: Odstranit _efekt cesty

en_US: SVG Font Editor...
cs: Editor fontů SVG…

en_US: _Unicode Characters...
cs: _Unicode znaky…

en_US: _Put on Path
cs: _Umístit na cestu

en_US: _Remove from Path
cs: _Odstranit z cesty

en_US: _Flow into Frame
cs: _Vlít text do rámce

en_US: _Unflow
cs: Zrušit _vlití textu

en_US: _Convert to Text
cs: _Převést na text

en_US: Remove Manual _Kerns
cs: Odstranit ruční _párování

en_US: Filter_s
cs: _Filtry

en_US: Filter _Editor...
cs: Editor _filtrů…

en_US: _Remove Filters
cs: Odebrat _filtry

en_US: Exte_nsions
cs: _Rozšíření

en_US: Previous Exte_nsion
cs: Př_edchozí rozšíření

en_US: _Previous Extension Settings...
cs: _Nastavení předchozího rozšíření…

en_US: Manage Extensions...
cs: Spravovat rozšíření…

en_US: Inkscape: _Basic
cs: Inkscape: _Základy

en_US: Inkscape: _Shapes
cs: Inkscape: _Tvary

en_US: Inkscape: _Advanced
cs: Inkscape: _Pokročilé

en_US: Inkscape: T_racing
cs: Inkscape: _Vektorizace

en_US: Inkscape: _Calligraphy
cs: Inkscape: _Kaligrafie

en_US: Inkscape: _Interpolate
cs: Inkscape: _Interpolace

en_US: _Elements of Design
cs: _Prvky návrhu

en_US: _Tips and Tricks
cs: _Tipy a triky

en_US: _About Inkscape
cs: O _Inkscapu

en_US: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
cs: <b>Vítejte v Inkscape!</b> Použijte nástroje pro tvary nebo kreslení k vytvoření objektů; případně nástroj výběru (šipka) k jejich přesunu nebo transformaci.

en_US: Cursor coordinates
cs: Souřadnice kurzoru

en_US: Add to the Shape
cs: Přidat do tvaru

en_US: Remove from Shape
cs: Odebrat z tvaru

en_US: Angle Y:
cs: Úhel Y:

en_US: Choose a preset
cs: Vybrat přednastavení

en_US: Add or edit calligraphic profile
cs: Přidání nebo úprava kaligrafického profilu

en_US: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
cs: Šířka kaligrafického pera (relativní vůči viditelné oblasti plátna)

en_US: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
cs: Měnit šířku pera dle přítlaku na vstupní zařízení

en_US: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
cs: Jak moc zužuje rychlost šířku čáry (> 0: rychlejší = tenčí čára, < 0: rychlejší = širší čára, 0 pro šířku nezávislou na rychlosti)

en_US: Thinning:
cs: Ztenčování:

en_US: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
cs: Zvýšením opozdíte tahy pera pokud jsou zpomaleny setrvačností

en_US: Mass:
cs: Hmota:

en_US: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
cs: Úhel hrotu pera (ve stupních; 0 = vodorovné; je bez efektu když je fixace nastavena na 0)

en_US: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
cs: Měnit úhel hrotu pera dle sklonu vstupního zařízení

en_US: Fixation:
cs: Fixace:

en_US: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
cs: Zvýšením vytvoříte a změníte zaoblení konců čar (0 = bez zaoblení, 1 = zaoblené konce)

en_US: Caps:
cs: Ukončení:

en_US: Increase to make strokes rugged and trembling
cs: Zvýšením docílíte, že budou tahy drsné a rozechvělé

en_US: Tremor:
cs: Chvění:

en_US: Increase to make the pen waver and wiggle
cs: Zvýšením hodnoty docílíte, aby se pero chvělo a kroutilo

en_US: Wiggle:
cs: Roztřesení:

en_US: The amount of connectors curvature
cs: Velikost zakřivení konektorů

en_US: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
cs: Množství místa, které má být ponecháno kolem objektů při automatickém natahování konektorů

en_US: Ideal length for connectors when layout is applied
cs: Ideální délka konektoru v rozložení

en_US: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
cs: Přinutit konektory se značkami konce (šipkami) aby ukazovaly dolů

en_US: Do not allow overlapping shapes
cs: Nepovolit přesahy tvarů

en_US: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
cs: Určuje zda nabírat obojí, barvu i alfu (průhlednost) pod kurzorem; Jinak se bude nabírat pouze viditelná barva vynásobená alfou

en_US: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
cs: Pokud byla nabrána alfa, bude přidělena výběru jako průhlednost výplně nebo obrysu

en_US: Delete objects touched by eraser
cs: Odstranit objekty, kterých se guma dotkne

en_US: Cut out from paths and shapes
cs: Vystřihnout z cest a tvarů

en_US: Clip from objects
cs: Oříznout z objektů

en_US: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
cs: Šířka gumy (relativní k viditelné oblasti plátna)

en_US: Break apart cut items
cs: Rozdělit přeřezané položky

en_US: Create linear gradient
cs: Vytvořit lineární přechod

en_US: Create radial (elliptic or circular) gradient
cs: Vytvořit radiální (eliptický nebo kruhový) barevný přechod

en_US: Create gradient in the fill
cs: Vytvořit barevný přechod ve výplni

en_US: Create gradient in the stroke
cs: Vytvořit barevný přechod v tahu

en_US: No geometric tool is active
cs: Není aktivní žádný geometrický nástroj

en_US: Mirror symmetry
cs: Zrcadlová symetrie

en_US: Show bounding box (used to cut infinite lines)
cs: Zobrazit ohraničovací rámeček (používá se k řezání nekonečných čar)

en_US: Display measuring info for selected items
cs: Zobrazit informace o měření pro vybrané položky

en_US: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
cs: Otevřít dialogové okno živých efektů cesty (pro číselnou úpravu parametrů)

en_US: The font size to be used in the measurement labels
cs: Velikost písma, která se použije v označení měření

en_US: Decimal precision of measure
cs: Desetinná přesnost měření

en_US: Scale the results
cs: Měřítko výsledků

en_US: Scale %:
cs: Měřítko %:

en_US: Measure only selected
cs: Měřit pouze vybrané

en_US: Measure all layers
cs: Změřit všechny vrstvy

en_US: Ignore first and last
cs: Ignorovat první a poslední

en_US: Show measures between items
cs: Zobrazit míry mezi položkami

en_US: Show hidden intersections
cs: Zobrazit skryté průsečíky

en_US: Reverse measure
cs: Obrátit měření

en_US: Phantom measure
cs: Fantomové měření

en_US: To guides
cs: K vodítkům

en_US: Convert to item
cs: Převést na položku

en_US: Mark Dimension
cs: Vyznačit rozměr

en_US: Create mesh gradient
cs: Vytvořit síťkový barevný přechod

en_US: Create conical gradient
cs: Vytvořit kónický přechod

en_US: Number of rows in new mesh
cs: Počet řádků nové síťky

en_US: Number of columns in new mesh
cs: Počet sloupců nové síťky

en_US: Edit fill mesh
cs: Upravit síťku výplně

en_US: Edit stroke mesh
cs: Upravit síťku tahu

en_US: Toggle selected sides between Beziers and lines.
cs: Přepnout vybrané strany mezi bézierovými křivkami a čarami.

en_US: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
cs: Udělá vybrané strany eliptické změnou délky úchytů. Funguje nejlépe pokud se úchyty již bliží elipse.

en_US: Scale mesh to fit inside bounding box.
cs: Měřítko síťky přizpůsobit tak, aby se vešla do ohraničujícího rámečku.

en_US: Insert node at min X
cs: Vložit uzel v min. X

en_US: Insert node at max X
cs: Vložit uzel v max. X

en_US: Insert node at min Y
cs: Vložit uzel v min. Y

en_US: Insert node at max Y
cs: Vložit uzel v max. Y

en_US: Insert new nodes into selected segments
cs: Vložit nové uzly do zvolených segmentů

en_US: Delete selected nodes
cs: Odstranit vybrané uzly

en_US: Join selected nodes
cs: Spojit vybrané uzly

en_US: Break path at selected nodes
cs: Zlomit čáru ve vybraných uzlech

en_US: Join selected endnodes with a new segment
cs: Spojit vybrané koncové uzly novým segmentem

en_US: Delete segment between two non-endpoint nodes
cs: Odstranit segment mezi dvěma nekoncovými uzly

en_US: Make selected nodes corner
cs: Vytvořit z vybraných uzlů roh

en_US: Make selected nodes smooth
cs: Učinit vybrané uzly hladké

en_US: Make selected nodes symmetric
cs: Učinit vybrané uzly symetrické

en_US: Make selected nodes auto-smooth
cs: Provést automatické vyhlazení vybraných uzlů

en_US: Convert selected object to path
cs: Převést vybraný objekt na cestu

en_US: Convert selected object's stroke to paths
cs: Převést tah vybraného objektu na cesty

en_US: X coordinate of selected node(s)
cs: Souřadnice X vybraných uzlů

en_US: Y coordinate of selected node(s)
cs: Souřadnice Y vybraných uzlů

en_US: Show path outline (without path effects)
cs: Zobrazit obrys cesty (bez efektů cesty)

en_US: Show Bezier handles of selected nodes
cs: Zobrazit Bézierovy úchyty vybraných uzlů

en_US: Show transformation handles for selected nodes
cs: Zobrazit transformační úchyty vybraných uzlů

en_US: Show mask(s) of selected object(s)
cs: Zobrazit masky vybraného objektu

en_US: Show clipping path(s) of selected object(s)
cs: Zobrazit ořezovou cestu(y) vybraných objektů

en_US: Page Margins
cs: Okraje stránky

en_US: Page Label
cs: Popisek stránky

en_US: Page Bleed
cs: Přesah stránky

en_US: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
cs: Maximální povolený rozdíl mezi pixelem, na který se kliklo a sousedními pixely, které se mají započítat do výplně

en_US: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
cs: O kolik přerůst (pozitivní) nebo smrštit (negativní) vytvořenou výplň cesty

en_US: Grow/shrink by:
cs: Růst/smršťování o:

en_US: Mode of new lines drawn by this tool
cs: Režim nových čar nakreslených tímto nástrojem

en_US: Create regular Bezier path
cs: Vytvořit pravidelnou Bézierovu cestu

en_US: Create Spiro path
cs: Vytvořit Spiro cestu

en_US: Create BSpline path
cs: Vytvořit B-spline cestu

en_US: Create a sequence of straight line segments
cs: Vytvořit posloupnost přímých úseček

en_US: Create a sequence of paraxial line segments
cs: Vytvořit sekvenci paraxiálních úseček

en_US: Use pressure input
cs: Použít přítlak

en_US: Min percent of pressure
cs: Minimální procento přítlaku

en_US: Max percent of pressure
cs: Maximální procento přítlaku

en_US: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
cs: Kolik vyhlazování (zjednodušení) se aplikuje na čáru

en_US: LPE based interactive simplify
cs: Interaktivní zjednodušení založené na ŽEC

en_US: Width of rectangle
cs: Šířka obdélníku

en_US: Height of rectangle
cs: Výška obdélníku

en_US: Deselect any selected objects
cs: Zrušte výběr všech vybraných objektů

en_US: Enable snapping
cs: Zapnout přichytávání

en_US: Bounding boxes
cs: Ohraničovací rámečky

en_US: Edge midpoints
cs: Středy hran

en_US: Path intersections
cs: Průsečíky cest

en_US: Cusp nodes
cs: Vrcholové uzly

en_US: Smooth nodes
cs: Hladké uzly

en_US: Line midpoints
cs: Středy úseček

en_US: Object midpoints
cs: Středy objektů

en_US: Other points
cs: Další body

en_US: Object rotation centers
cs: Středy rotace objektů

en_US: Text baselines and anchors
cs: Kotvy a účaří textu

en_US: Guide lines
cs: Vodítka

en_US: Page borders
cs: Okraje stránky

en_US: Nodes in same path
cs: Uzly na stejné cestě

en_US: Reset to simple snapping mode
cs: Obnovit zjednodušený režim přichytávání

en_US: Same distances
cs: Stejné vzdálenosti

en_US: Perpendicular lines
cs: Kolmé čáry

en_US: Tangential lines
cs: Tečny

en_US: Page margins
cs: Okraje stránky

en_US: Turns:
cs: Otočky:

en_US: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
cs: Jak moc husté/řídké jsou venkovní obrátky; 1 = rovnoměrné

en_US: Divergence
cs: Rozdílnost

en_US: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
cs: Poloměr nejvnitřnější otočky (relativně k velikosti spirály)

en_US: Inner Radius:
cs: Poloměr vnitřku:

en_US: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
cs: Obnovit parametry tvaru na výchozí hodnoty (ke změně výchozích hodnot využijte Nastavení Inkscape > Nástroje)

en_US: Spray copies of the initial selection
cs: Sprejovat kopie výchozího výběru

en_US: Spray clones of the initial selection
cs: Sprejovat klony výchozího výběru

en_US: Spray objects in a single path
cs: Sprejovat objekty v jedné cestě

en_US: Delete sprayed items from selection
cs: Odstranit nasprejované položky z výběru

en_US: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
cs: Šířka oblasti sprejování (vzhledem k viditelné ploše plátna)

en_US: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
cs: Použít tlak vstupního zařízení ke změně šířky oblasti sprejování

en_US: Adjusts the number of items sprayed per click
cs: Upravit počet sprejovaných položek na jedno kliknutí

en_US: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
cs: Varianty rotace sprejovaných objektů; 0% pro stejnou rotaci jako má původní objekt

en_US: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
cs: 0 nasprejuje bod; zvětšením hodnoty zvětšíte poloměr kruhu

en_US: Apply over no transparent areas
cs: Aplikovat přes neprůhledné oblasti

en_US: Apply over transparent areas
cs: Aplikovat přes průhledné oblasti

en_US: No overlap between colors
cs: Žádné překrytí mezi barvami

en_US: Prevent overlapping objects
cs: Zabránit překrývání objektů

en_US: Apply picked color to fill
cs: Použít vybranou barvu pro vyplnění

en_US: Apply picked color to stroke
cs: Použít vybranou barvu na tah

en_US: Corners:
cs: Rohy:

en_US: Select Font Collections
cs: Vyberte kolekce písem

en_US: Spacing between baselines
cs: Mezery mezi účařími

en_US: Justify (only flowed text)
cs: Zarovnat do bloku (pouze rámový text)

en_US: Toggle superscript
cs: Přepnout horní index

en_US: Toggle subscript
cs: Přepnout dolní index

en_US: Text (glyph) orientation in vertical text.
cs: Orientace textu (glyfu) ve svislém textu.

en_US: Auto glyph orientation
cs: Automatická orientace glyfů

en_US: Text direction for normally horizontal text.
cs: Směr textu pro běžný vodorovný text.

en_US: Left to right text
cs: Text zleva doprava

en_US: Right to left text
cs: Text zprava doleva

en_US: Spacing between letters (px)
cs: Prostrkání písmen (px)

en_US: Spacing between words (px)
cs: Mezislovní mezery (px)

en_US: Horizontal kerning (px)
cs: Horizontální vyrovnání párů (px)

en_US: Vertical kerning (px)
cs: Vertikální vyrovnání párů (px)

en_US: Character rotation (degrees)
cs: Natočení znaků (stupně)

en_US: SELECTING
cs: VÝBĚRY

en_US: SHAPES
cs: TVARY

en_US: CREATING NEW
cs: VYTVÁŘENÍ NOVÝCH

en_US: COLORS AND STYLES
cs: BARVY A STYLY

en_US: CANVAS TOOLS
cs: NÁSTROJE PLÁTNA

en_US: Move objects in any direction
cs: Posouvat objekty libovolným směrem

en_US: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
cs: Přesouvat objekty směrem ke kurzoru; s klávesou Shift od kurzoru

en_US: Move objects in random directions
cs: Přesouvat objekty náhodným směrem

en_US: Shrink objects, with Shift enlarge
cs: Zmenšovat objekty, s klávesou Shift je zvětšovat

en_US: Rotate objects, with Shift counterclockwise
cs: Otáčení objektů, s klávesou Shift proti směru hodinových ručiček

en_US: Duplicate objects, with Shift delete
cs: Duplikovat objekty, s klávesou Shift je odstranit

en_US: Push parts of paths in any direction
cs: Tlačit části cest v libovolném směru

en_US: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
cs: Zmenšovat (dovnitř) části cest, s klávesou Shift je zvětšovat (ven)

en_US: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
cs: Přitahovat části cest k kurzoru; s klávesou Shift od kurzoru

en_US: Roughen parts of paths
cs: Zdrsnit části cest

en_US: Paint the tool's color upon selected objects
cs: Malovat barvou nástrojů na vybrané objekty

en_US: Jitter the colors of selected objects
cs: Nahodilé chvění barev vybraných objektů

en_US: Blur selected objects more; with Shift, blur less
cs: Více rozostřit vybrané objekty; s klávesou Shift opačně

en_US: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
cs: Šířka oblasti ladění (vzhledem k viditelné oblasti plátna)

en_US: The force of the tweak action
cs: Síla akce ladění

en_US: Force:
cs: Síla:

en_US: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
cs: Pomocí tlaku vstupního zařízení změňte sílu akce ladění

en_US: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
cs: Nízká věrnost zjednodušuje cesty; vysoká věrnost zachovává vlastnosti cesty, ale může generovat mnoho nových uzlů

en_US: Fidelity:
cs: Věrnost:

[ctx: Hue]
en_US: H
cs: O

[ctx: Lightness]
en_US: L
cs: J

[ctx: Opacity]
en_US: O
cs: P

en_US: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
cs: Chyba při kódování '{}' jako čárového kódu: {}

en_US: No string specified for barcode.
cs: Pro čárový kód nebyl zadán žádný řetězec.

en_US: Not a Number, must be digits 0-9 only
cs: Nejedná se o číslo, musí jít pouze o číslice 0-9

en_US: Wrong size {:d}, must be {} digits
cs: Nesprávná velikost {:d}, musí obsahovat {} číslic

en_US: CODE25 can only encode numbers.
cs: CODE25 může kódovat pouze čísla.

en_US: Invalid UPC Number
cs: Neplatné číslo UPC

en_US: No barcode encoder: {}
cs: Žádný kodér čárového kódu: {}

en_US: No barcode format given.
cs: Není uveden žádný formát čárového kódu.

en_US: Invalid type of barcode: {}.{}
cs: Neplatný typ čárového kódu: {}.{}

en_US: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
cs: V modulu čárového kódu chybí třída čárového kódu: {}.{}

en_US: Ignoring unusual opacity value: {}
cs: Ignorování neobvyklé hodnoty krytí: {}

en_US: Total number of objects not converted: {}
cs: Celkový počet objektů, které nebyly převedeny: {}

en_US: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
cs: Nelze načíst soubor, toto není soubor ACECAD DHW!

en_US: Unsupported tag: {}
cs: Nepodporovaná značka: {}

en_US: Please select an object
cs: Vyberte prosím objekt

en_US: This extension requires two selected paths.
cs: Toto rozšíření vyžaduje dvě vybrané cesty.

en_US: Please convert texts to path first
cs: Nejprve prosím převeďte texty na cestu

en_US: New Document (unsaved)
cs: Nový dokument (neuloženo)

en_US: This is a single page document.
cs: Toto je jednostránkový dokument.

en_US: Warning: Layer '{}' not found!
cs: Upozornění: Vrstva '{}' nebyla nalezena!

en_US: Need at least 2 paths selected
cs: Je třeba vybrat alespoň 2 cesty

en_US: Select at least one object.
cs: Vyberte alespoň jeden objekt.

en_US: Invalid function specification
cs: Neplatná specifikace funkce

en_US: Please select a rectangle
cs: Prosím vyberte čtyřúhelník

en_US: This extension requires at least one non empty layer.
cs: Toto rozšíření vyžaduje alespoň jednu neprázdnou vrstvu.

en_US: Unknown guide preset: {}
cs: Neznámá předvolba vodítek: {}

en_US: Please enter an image name
cs: Zadejte prosím název obrázku

en_US: The sliced bitmaps have been saved as:
cs: Nařezané bitmapy byly uloženy jako:

en_US: Error parsing SVG font at {}
cs: Chyba při analýze písma SVG na {}

en_US: Font not found; Unable to generate glyph table.
cs: Písmo nenalezeno; Nelze vygenerovat tabulku glyfů.

en_US: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
cs: Text nelze zpracovat. Zvažte odpojení klonovaného textu.

en_US: No convertible objects were found
cs: Nebyly nalezeny žádné konvertibilní objekty

en_US: File not found "{}". Unable to embed image.
cs: Soubor nenalezen "{}". Nelze vložit obrázek.

en_US: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
cs: %s není typu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff nebo image/x-icon

en_US: {} error occurred | {} errors occurred.
cs[0]: Vyskytla se {} chyba.
cs[1]: Vyskytly se {} chyby.
cs[2]: Vyskytlo se {} chyb.

en_US: Unable to create directory {}.
cs: Nelze vytvořit adresář {}.

en_US: Unable to extract image, is it maybe already linked?
cs: Nelze extrahovat obrázek, je možná již propojený?

en_US: Invalid image format found.
cs: Byl nalezen neplatný formát obrázku.

en_US: Unable to decode encoding {}.
cs: Nelze dekódovat kódování {}.

en_US: Unable to extract image, file {} already exists.
cs: Nelze extrahovat obrázek, soubor {} již existuje.

en_US: Unable to write to {}
cs: Nelze zapisovat do {}

en_US: Image extracted to: {}
cs: Obrázek extrahován do: {}

en_US: TextPath elements are not supported
cs: Prvky TextPath nejsou podporovány

en_US: {} is deprecated and should be removed
cs: {} je zastaralý a měl by být odstraněn

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en_US: {} has been removed
cs: {} byl odstraněn

en_US: An error occurred during document preparation
cs: Při přípravě dokumentu došlo k chybě

en_US: At least two paths need to be selected
cs: Je třeba vybrat alespoň dvě cesty

en_US: Unable to set attribute {} to {}
cs: Nelze nastavit atribut {} na {}

en_US: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
cs: Vybrali jste volbu „Další“. Zadejte prosím atribut, který chcete interpolovat.

en_US: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
cs: Skript JessyInk není v tomto souboru SVG nainstalován. Nebo má jinou verzi než rozšíření JessyInk. Chcete-li skript JessyInk nainstalovat nebo aktualizovat, vyberte v podnabídce "JessyInk" nabídky "Rozšíření" volbu "Instalovat/aktualizovat…"

en_US: Layer not found. Removed current master slide selection.
cs: Vrstva nebyla nalezena. Byla odstraněna aktuální volba hlavního snímku.

en_US: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
cs: Bylo nalezeno více než jedna vrstva s tímto názvem. Byla odstraněna aktuální volba hlavního snímku.

en_US: JessyInk script version {} installed.
cs: JessyInk skript verze {} nainstalován.

en_US: JessyInk script installed.
cs: JessyInk skript nainstalován.

en_US: 
    Master slide:
cs: 
    Hlavní snímek:

en_US: 
    Slide {0!s}:
cs: 
    Snímek {0!s}:

en_US: {0}	Object "{1}"
cs: {0}	Objekt "{1}"

en_US: Please enter a layer name.
cs: Zadejte prosím název vrstvy.

en_US: Layer '{}' not found.
cs: Vrstva '{}' nebyla nalezena.

en_US: Slice: '{}' does not exist.
cs: Výřez: „{}“ neexistuje.

en_US: Export exists ({}), not overwriting
cs: Export existuje ({}), nepřepisuje se

en_US: No padding or margin available.
cs: Není k dispozici výplň ani okraj.

en_US: Didn't find any fonts in this document/selection.
cs: V tomto dokumentu/výběru nebyla nalezena žádná písma.

en_US: Found the following font only: %s
cs: Nalezeno pouze následující písmo: %s

en_US: Found the following fonts:
    %s
cs: Nalezena následující písma:
    %s

en_US: There are no common styles between these elements.
cs: Mezi těmito prvky neexistují žádné společné styly.

en_US: Chart-Layer: {}
cs: Vrstva grafu: {}

en_US: Negative values are currently not supported!
cs: Záporné hodnoty aktuálně nejsou podporovány!

en_US: Filename not specified!
cs: Název souboru není zadán!

en_US: Unknown input type
cs: Neznámý typ vstupu

en_US: No data to render into a chart.
cs: Žádná data k vykreslení do grafu.

en_US: You must select two objects only.
cs: Musíte vybrat pouze dva objekty.

en_US: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
cs: Druhá vybraná cesta je příliš krátká. Musí mít čtyři nebo více uzlů.

en_US: An exception occurred during LaTeX compilation:
cs: Během kompilace LaTeXu došlo k výjimce:

en_US: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
cs: Import modulů numpy nebo numpy.linalg se nezdařil. Tyto moduly jsou vyžadovány tímto rozšířením. Nainstalujte je prosím. Na systémech podobných Debianu to lze provést příkazem sudo apt-get install python-numpy.

en_US: This extension requires two selected objects.
cs: Toto rozšíření vyžaduje dva vybrané objekty.

en_US: This extension requires that the second path be four nodes long.
cs: Toto rozšíření vyžaduje, aby druhá cesta byla dlouhá čtyři uzly.

en_US: No paths where found. Please convert objects to paths.
cs: Nebyly nalezeny žádné cesty. Převeďte objekty na cesty.

en_US: This extension requires the numpy library.
cs: Toto rozšíření vyžaduje knihovnu numpy.

en_US: Failed to open default printer
cs: Nepodařilo se otevřít výchozí tiskárnu

en_US: Selection is empty
cs: Výběr je prázdný

en_US: No GhostScript executable was found
cs: Nebyl nalezen žádný spustitelný soubor GhostScript

en_US: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
cs: Ghostscript nemohl přečíst soubor. 
    Byla vrácena následující chybová zpráva:

en_US: The optipng command failed with the following message:
cs: Příkaz optipng se nezdařil. S následující zprávou:

en_US: Invalid symbol size.
cs: Neplatná velikost symbolu.

en_US: Please enter an input string.
cs: Zadejte prosím vstupní řetězec.

en_US: Invalid bit value, {}!
cs: Neplatná bitová hodnota, {}!

en_US: The string is too large to represent as QR code
cs: Řetězec je příliš velký na to, aby se dal reprezentovat jako QR kód

en_US: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
cs: Nesprávný symbol „{}“ v alfanumerické reprezentaci: Měl by být ze znaků [A-Z, 0-9] nebo {}

en_US: Please enter an input text
cs: Zadejte prosím vstupní text

en_US: Please enter symbol id
cs: Zadejte prosím id symbolu

en_US: Please select an element to clone
cs: Vyberte prosím prvek ke klonování

en_US: Can't find symbol {}
cs: Nelze najít symbol {}

en_US: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
cs: Nenašlo se nic, co by používalo toto písmo. Ujistěte se, že pravopis a mezery jsou správné.

en_US: There was nothing selected
cs: Nebylo nic vybráno

en_US: Nothing to do, no action specified.
cs: Není co dělat, není zadána žádná akce.

en_US: Please enter a search string in the find box.
cs: Do vyhledávacího pole zadejte prosím hledaný řetězec.

en_US: Please enter a replacement font in the replace with box.
cs: Do pole Nahradit tímto prosím zadejte prosím náhradní písmo.

en_US: Please enter a replacement font in the replace all box.
cs: Do pole Nahradit všechny fonty tímto zadejte prosím náhradní písmo.

en_US: Could not detect Scribus version ()
cs: Nelze zjistit verzi aplikace Scribus ()

en_US: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
cs: Nalezen Scribus {}. Toto rozšíření vyžaduje Scribus verze 1.5.x.

en_US: Please select a color profile in the document settings.
cs: Vyberte prosím barevný profil v nastavení dokumentu.

en_US: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
cs: Prosím propojte pouze jeden barevný profil v nastavení dokumentu. Žádný výstup nebyl vygenerován.

en_US: xheight
cs: střední výška

en_US: You must select a correct system encoding.
cs: Musíte vybrat správné systémové kódování.

en_US: Invalid Triangle Specifications.
cs: Neplatné specifikace trojúhelníku.

en_US: Please select objects!
cs: Prosím vyberte objekty!

en_US: You must select at least two elements.
cs: Musíte vybrat alespoň dva prvky.

en_US: Can't create '{}': {}.
cs: Nelze vytvořit '{}': {}.

en_US: Dir doesn't exist '{}'.
cs: Složka „{}“ neexistuje.

en_US: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
cs: Chcete-li získat JPG a GIF, musíte nainstalovat ImageMagick.

en_US: Please enter an even number of lines of longitude.
cs: Zadejte prosím sudý počet řádků zeměpisné délky.

en_US: Add Nodes
cs: Přidat uzly

en_US: Division method:
cs: Metoda dělení:

en_US: By max. segment length
cs: Největší délkou segmentu

en_US: By number of segments
cs: Počtem segmentů

en_US: Unit of maximum segment length:
cs: Jednotka maximální délky segmentu:

en_US: Modify Path
cs: Upravení cesty

en_US: AI SVG Input
cs: Vstup AI SVG

en_US: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
cs: Vyčistí SVG z Adobe Illustratoru před otevřením

en_US: Threshold Color (1-255):
cs: Prahová barva (1 - 255):

en_US: Brighter
cs: Zjasnit

en_US: Red Function:
cs: Červená funkce:

en_US: Green Function:
cs: Zelená funkce:

en_US: Blue Function:
cs: Modrá funkce:

comment: File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 12
en_US: Input (r,g,b) Color Range:
cs: Rozsah barev vstupu (r,g,b):

en_US: HSL Adjust
cs: Nastavení HSL

en_US: Hue (°)
cs: Odstín (°)

en_US: Random hue
cs: Náhodný odstín

en_US: Saturation (%)
cs: Sytost (%)

en_US: Random saturation
cs: Náhodná sytost

en_US: Lightness (%)
cs: Jas (%)

en_US: Random lightness
cs: Náhodný jas

en_US: Less Hue
cs: Méně odstínu

en_US: Less Light
cs: Méně jasu

en_US: Less Saturation
cs: Méně sytosti

en_US: More Hue
cs: Více odstínu

en_US: More Light
cs: Více jasu

en_US: More Saturation
cs: Více sytosti

en_US: Hue range (%)
cs: Rozsah odstínu (%)

en_US: Saturation range (%)
cs: Rozsah sytosti (%)

en_US: Opacity range (%)
cs: Rozsah krytí (%)

en_US: Remove Blue
cs: Odebrat modrou

en_US: Remove Green
cs: Odebrat zelenou

en_US: Remove Red
cs: Odebrat červenou

en_US: Color to replace
cs: Barva k nahrazení

en_US: From color
cs: Z barvy

en_US: New color
cs: Nová barva

en_US: To color
cs: Na barvu

en_US: RGB Barrel
cs: Válec RGB

en_US: Construct from Triangle
cs: Konstrukce z trojúhelníku

en_US: Custom Points and Options
cs: Vlastní body a možnosti

comment: File: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx, line: 31
en_US: Custom Point Specified By:
cs: Vlastní bod specifikovaný:

en_US: Trilinear Coordinates
cs: Trilinární souřadnice

en_US: Triangle Function
cs: Funkce trojúhelníku

en_US: Radius (px):
cs: Poloměr (px):

en_US: Convert Dashes to Path
cs: Převést čárky na cesty

en_US: DHW file input
cs: Vstup souborů DHW

en_US: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
cs: Soubor ACECADu Digimemo (*.dhw)

en_US: Open files from ACECAD Digimemo
cs: Otevřít soubory z ACECADu Digimemo

en_US: Bounding box type:
cs: Typ ohraničovacího rámečku:

en_US: Visualize Path
cs: Vizualizace cesty

en_US: Follow path orientation
cs: Sledovat orientaci cesty

en_US: Space between copies:
cs: Mezery mezi kopiemi:

en_US: Normal offset:
cs: Normální posun:

en_US: Rotate pattern 90° clockwise
cs: Otočit vzorek o 90 ° ve směru hodinových ručiček

en_US: Original pattern will be:
cs: Původní vzorek bude:

en_US: Cloned
cs: Klonovaný

comment: File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 21
en_US: If pattern is a group, pick group members
cs: Pokud je vzorkem skupina, vybrat členy skupiny

comment: File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 22
en_US: Pick group members:
cs: Vybrat členy skupiny:

en_US: Randomly
cs: Náhodně

en_US: Sequentially
cs: Postupně

en_US: Process Illustrator SVG
cs: Zpracování SVG souborů aplikace Illustrator

en_US: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
cs: 
    Použít toto rozšíření po otevření souboru SVG
        exportovaného z Adobe Illustratoru pro:
    
    (1) Rozpoznání a import pojmenované vrstvy.
    
    (2) Opravu měřítka dokumentu, v případě potřeby.
        (Illustrator může exportovat SVG v 75 % správné velikosti.)

en_US: How to export SVG from Illustrator
cs: Jak exportovat SVG z Illustratoru

en_US: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
cs: Pro nejlepší výsledky při exportu z AI:
    * Při pojmenovávání vrstev v AI buď:
        * jako název vrstvy použijte pouze číslo nebo
        * do každého názvu vrstvy vložte mezeru
    * Použijte Soubor > Export > Exportovat jako…
    * Zaškrtněte možnost „Použít kreslicí plátna“.
    * Vyberte možnost formátu SVG a klikněte na Export.
    * Stylování: Prezentační atributy.
    * ID objektu: Názvy vrstev.
    * Minifikovat, Responzivní: obojí vypnuto.

en_US: DOC Info
cs: Informace o dokumentu

en_US: DPI 90 to 96
cs: DPI 90 na 96

en_US: DPI Switch from 90 to 96
cs: Přepnout DPI z 90 na 96

en_US: DPI 96 to 90
cs: DPI 96 na 90

en_US: DPI Switch from 96 to 90
cs: Přepnout DPI z 96 na 90

en_US: DXF Input
cs: DXF vstup

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8
en_US: Method of Scaling:
cs: Způsob změny měřítka:

en_US: Manual scale
cs: Ruční měřítko

en_US: Automatic scaling to size A4
cs: Automatické přizpůsobení velikosti A4

en_US: Manual scale factor:
cs: Faktor ručního měřítka:

en_US: Text scale factor:
cs: Faktor měřítka textu:

en_US: Gcodetools compatible point import
cs: Import bodů kompatibilní s Gcodetools

en_US: Text Font:
cs: Textový font:

en_US: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
cs: AutoCAD DXF v. 13 (*.dxf)

en_US: Import AutoCAD's Document Exchange Format
cs: Importovat formát AutoCAD Document Exchange

comment: File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 10
en_US: Use LWPOLYLINE type of line output
cs: Použít typ výstupu čar LWPOLYLINE

en_US: Flatten Béziers
cs: Zploštit Béziérovy křivky

en_US: Use Document unit as base unit
cs: Jako základní jednotku použít jednotku dokumentu

en_US: Base unit:
cs: Základní jednotka:

en_US: px (unitless)
cs: px (bez jednotek)

en_US: Layer export selection:
cs: Výběr exportu vrstvy:

en_US: All (default)
cs: Vše (výchozí)

en_US: Visible only
cs: Pouze vyditelné

en_US: By name match
cs: Podle shody názvu

en_US: Layer match name:
cs: Název vrstvy:

comment: File: ../share/extensions/dxf_outlines.inx, line: 35
en_US: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
cs: - Formát DXF AutoCAD Release 14.
    - Parametr základní jednotky určuje, v jaké jednotce se souřadnice vypisují (96 px = 1 palec).
    - Podporované typy prvků
        - cesty (čáry a křivky spline)
        - obdélníky
        - klony (křížový odkaz na originál se ztratí)
    - Výstup ROBO-Master spline je specializovaná křivka spline, kterou mohou číst pouze prohlížeče ROBO-Master a AutoDesk, nikoli Inkscape.
    - Výstup LWPOLYLINE je vícenásobně propojená lomená čára, deaktivujte ji, chcete-li použít starší verzi výstupu LINE.
    - Můžete si vybrat export všech vrstev, pouze těch viditelných, nebo podle shody názvu (nerozlišují se malá a velká písmena a jako oddělovač použijte čárku „,“)

en_US: EPS Input
cs: EPS Vstup

en_US: Determine page orientation from text direction
cs: Určit orientaci stránky ze směru textu

en_US: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
cs: Import PS/EPS se může pokusit určit orientaci stránky tak, aby většina textu tekla zleva doprava.

en_US: Page by page
cs: Stránku po stránce

en_US: Export as GIMP Palette
cs: Exportovat jako paletu pro GIMP

en_US: GIMP Palette (*.gpl)
cs: Paleta GIMPu (*.gpl)

en_US: Exports the colors of this document as GIMP Palette
cs: Exportuje barvy v tomto dokumentu jako paletu pro GIMP

en_US: Combine lines to single path
cs: Spojit čáry do jedné cesty

en_US: XFIG Input
cs: XFIG Vstup

en_US: XFIG Graphics File (*.fig)
cs: Grafický soubor XFIG (*.fig)

en_US: Open files saved with XFIG
cs: Otevřít soubory uložené s XFIG

en_US: Flatness:
cs: Zploštění:

en_US: Foldable Box
cs: Skládací krabice

en_US: Add Guide Lines
cs: Přidat vodítka

en_US: Fractalize
cs: Fraktalizovat

en_US: Subdivisions:
cs: Dělení:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Frame type
cs: Typ rámečku

en_US: Style of the frame:
cs: Styl rámečku:

en_US: Stroke Color:
cs: Barva tahu:

en_US: Fill Color:
cs: Barva výplně:

en_US: Stroke width (user units)
cs: Šířka tahu (uživatelské jednotky)

en_US: Function Plotter
cs: Kreslič funkcí

en_US: Range and sampling
cs: Rozsah a vzorkování

en_US: Start X value:
cs: Počáteční hodnota X:

en_US: End X value:
cs: Koncová hodnota X:

comment: File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 10
en_US: Multiply X range by 2*pi
cs: Vynásobit rozsah X hodnotou 2*pi

en_US: Y value of rectangle's bottom:
cs: Hodnota Y spodku obdélníku:

en_US: Y value of rectangle's top:
cs: Hodnota Y vrcholku obdélníku:

en_US: Use polar coordinates
cs: Použít polární souřadnice

en_US: Calculate first derivative numerically
cs: Vypočíst první derivaci numericky

en_US: Clip with rectangle
cs: Klip s obdélníkem

en_US: Remove rectangle
cs: Odebrat čtyřúhelník

en_US: Draw Axes
cs: Vykreslit osy

comment: File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 46
en_US: Add x-axis endpoints
cs: Přidat koncové body osy x

en_US: Save Guides
cs: Uložit vodítka

en_US: Convert all guides to Gimp guides.
cs: Převést všechna vodítka na vodítka Gimp.

en_US: Save Grid
cs: Uložit mřížku

en_US: Save Background
cs: Uložit pozadí

en_US: File Resolution:
cs: Rozlišení souboru:

en_US: XCF file resolution, in DPI.
cs: Rozlišení souboru XCF, v DPI.

en_US: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
cs: GIMP XCF se zachováním vrstev (*.xcf)

en_US: Cartesian Grid
cs: Kartézská mřížka

en_US: Border Thickness:
cs: Tloušťka okraje:

en_US: Border Thickness Unit:
cs: Jednotka tloušťky okraje:

en_US: Isometric Grid
cs: Izometrická mřížka

en_US: Polar Grid
cs: Polární mřížka

en_US: Guides Creator
cs: Tvůrce vodítek

en_US: Apply to pages
cs: Použít na stránky

en_US: Regular guides
cs: Obvyklá vodítka

en_US: Guides preset:
cs: Předvolby vodítek:

en_US: Rule-of-third
cs: Pravidlo třetin

en_US: Diagonal guides
cs: Úhlopříčná vodítka

en_US: Upper left corner
cs: Levý horní roh

en_US: Upper right corner
cs: Pravý horní roh

en_US: Lower left corner
cs: Levý dolní roh

en_US: Lower right corner
cs: Pravý dolní roh

en_US: Margins preset:
cs: Přednastavené okraje:

en_US: Left book page
cs: Levá stránka knihy

en_US: Right book page
cs: Pravá stránka knihy

en_US: Book pages, starting with right
cs: Stránky knihy začínající vpravo

en_US: Book pages, starting with left
cs: Stránky knihy začínající zleva

en_US: Header margin:
cs: Okraj záhlaví:

[ctx: Margin]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Footer margin:
cs: Okraj zápatí:

en_US: Start from edges
cs: Začínat od okrajů

en_US: Delete existing guides
cs: Odstranit stávající vodítka

en_US: Guillotine
cs: Gilotina

en_US: Directory to save images to:
cs: Adresář pro uložení obrázků:

comment: File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 11
en_US: Image name (without extension):
cs: Název obrázku (bez přípony):

en_US: Ignore these settings and use export hints
cs: Ignorovat toto nastavení a použít pokyny pro export

en_US: Draw Handles
cs: Vykreslit ovládací linky

en_US: Font face:
cs: Řez písma:

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en_US: Other (given below)
cs: Jiný (uvedeno níže)

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
en_US: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
cs: 
    Jiný název nebo cesta písma SVG (pokud je výše vybráno „Jiný“):

en_US: Name/Path:
cs: Název/Cesta:

en_US: Preserve original text
cs: Zachovat původní text

en_US: Generate font table
cs: Vygenerovat tabulku písem

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en_US: Generate glyph table in selected font
cs: Vygenerovat tabulku glyfů ve vybraném písmu

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en_US: 
    
    Sample text to use when generating font table:
cs: 
    
    Ukázkový text pro použití při generování tabulky písem:

en_US: HPGL2 Input
cs: HPGL2 Vstup

en_US: Resolution (dpi):
cs: Rozlišení (dpi):

en_US: HPGL Output
cs: HPGL Výstup

en_US: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
cs: Ujistěte se prosím, že všechny objekty, které chcete uložit, jsou převedeny na cesty. Použijte prosím rozšíření plotru (nabídka Rozšíření) k vykreslování přímo přes sériové připojení.

en_US: Plotter Settings
cs: Nastavení plotru

en_US: Resolution X (dpi):
cs: Rozlišení X (v bodech na palec):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
en_US: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
cs: Počet kroků, o které se plotr posune, pokud se posune o 1 palec na ose X (výchozí: 1016,0)

en_US: Resolution Y (dpi):
cs: Rozlišení Y (v bodech na palec):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 10
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 12
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 70
en_US: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
cs: Počet kroků, o které se plotr posune, pokud se posune o 1 palec na ose Y (výchozí: 1016,0)

en_US: Pen number:
cs: Číslo pera:

en_US: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
cs: Číslo pera (nástroje), které se má použít (standardní: '1'). Lze definovat v názvu vrstvy, např. (pero 1)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
en_US: Pen force (g):
cs: Síla pera (g):

en_US: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
cs: Velikost síly tlačící pero dolů v gramech, nastavte na 0 pro vynechání příkazu; většina plotrů tento příkaz ignoruje (výchozí: 0)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
en_US: Pen speed (cm/s or mm/s):
cs: Rychlost pera (cm/s nebo mm/s):

en_US: Rotation (°, Clockwise):
cs: Rotace (°, ve směru hodinových ručiček):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 16
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 74
en_US: Rotation of the drawing (Default: 0°)
cs: Otočení výkresu (výchozí: 0°)

en_US: Mirror X axis
cs: Zrcadlově otočit osu X

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
en_US: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li zrcadlit osu X (výchozí: nezaškrtnuto)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
en_US: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li zrcadlit osu Y (výchozí: nezaškrtnuto)

en_US: Center zero point
cs: Centrovat nulový bod

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
en_US: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, pokud váš plotr používá centrovaný nulový bod (výchozí: nezaškrtnuto)

en_US: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
cs: Pokud chcete na svém perovém plotru používat více per a rychlostí, vytvořte pro každé pero jednu vrstvu, pojmenujte vrstvy "Pen1 Speed10", "Pen2" atd., a umístěte své kresby do odpovídajících vrstev. Toto potlačí číslo pera a hodnotu rychlosti z možnosti nabídky výše.

en_US: Plot Features
cs: Funkce plotru

en_US: Auto align
cs: Automaticky zarovnat

en_US: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
cs: Všechna tato nastavení závisí na plotru, který používáte, více informací naleznete v manuálu nebo na domovské stránce vašeho plotru.

en_US: Export an HP Graphics Language file
cs: Exportovat HP Graphics jazykový soubor

en_US: Set Image Attributes
cs: Nastavit atribut obrázku

en_US: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
cs: Vymažte všechny bitmapové obrázky, jako ve starších verzích Inskcape. Dostupné možnosti:

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
en_US: Render images blocky
cs: Vykreslit obrázky hranaté (kostičkované)

en_US: Image Aspect Ratio
cs: Poměr stran obrazu

en_US: Change only selected image(s)
cs: Změnit pouze vybrané obrázky

en_US: Change all images in selection
cs: Změnit všechny obrázky ve výběru

en_US: Change all images in document
cs: Změnit všechny obrázky v dokumentu

en_US: Image Rendering Quality
cs: Kvalita vykreslování obrazu

en_US: Image rendering attribute:
cs: Atribut vykreslování obrazu:

en_US: Apply attribute to parent group of selection
cs: Použít atribut na nadřazenou skupinu výběru

en_US: Apply attribute to SVG root
cs: Použít atribut na kořen SVG

en_US: Embed only selected images
cs: Vložit pouze vybrané obrázky

en_US: Embed Selected Images
cs: Vložit vybrané obrázky

en_US: Extract only selected images
cs: Extrahovat pouze vybrané obrázky

en_US: Choose directory:
cs: Vyberte adresář:

en_US: File name base:
cs: Základ názvu souboru:

en_US: Enter filename:
cs: Zadejte název souboru:

en_US: Convert to html5 canvas
cs: Převede na CANVAS HTML 5

en_US: HTML 5 canvas code
cs: Kód pro canvas HTML 5

en_US: Follow Link
cs: Jít na odkaz

en_US: Illumination Angle:
cs: Úhel osvětlení:

en_US: Shades:
cs: Stíny:

en_US: Only black and white:
cs: Pouze černá a bílá:

en_US: Blur width:
cs: Šířka rozostření:

en_US: Blur height:
cs: Výška rozostření:

en_US: Interpolation steps:
cs: Interpolační kroky:

en_US: Interpolation method:
cs: Interpolační metoda:

en_US: Duplicate endpaths
cs: Duplikovat konce cest

en_US: Interpolate style
cs: Interpolační styl

en_US: Attribute to Interpolate:
cs: Atribut k intepolaci:

en_US: Other Attribute type:
cs: Jiný typ atributu:

en_US: Start Value:
cs: Počáteční hodnota:

en_US: End Value:
cs: Koncová hodnota:

en_US: No Unit
cs: Bez jednotky

en_US: Auto-texts
cs: Automatické texty

en_US: Auto-Text:
cs: Automatický text:

en_US: None (remove)
cs: Žádný (Odebrat)

en_US: Slide title
cs: Název snímku

en_US: Slide number
cs: Číslo snímku

en_US: Number of slides
cs: Počet snímků

en_US: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření vám umožňuje instalovat, aktualizovat a odstraňovat automatické texty pro prezentaci JessyInk. Další podrobnosti naleznete na stránce code.google.com/p/jessyink

en_US: Built-in effect
cs: Vestavěný efekt

en_US: Duration in seconds:
cs: Trvání v sekundách:

en_US: None (default)
cs: Žádný (výchozí)

en_US: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření umožňuje instalovat, aktualizovat a odstraňovat efekty objektů pro prezentaci JessyInk. Další podrobnosti najdete na code.google.com/p/jessyink.

en_US: JessyInk zipped pdf or png output
cs: Zazipovaný JessyInk pdf nebo png výstup

en_US: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření umožňuje exportovat prezentaci JessyInk, jakmile v prohlížeči vytvoříte exportní vrstvu. Další podrobnosti najdete na code.google.com/p/jessyink.

en_US: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
cs: Zazipovaný JessyInk pdf nebo png výstup (*.zip)

en_US: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
cs: Vytvoří soubor zip obsahující pdf nebo png všech snímků prezentace JessyInk.

en_US: Install/update
cs: Instalovat/aktualizovat

en_US: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření vám umožňuje nainstalovat nebo aktualizovat skript JessyInk, který dokáže přeměnit soubor SVG na prezentaci. Další podrobnosti najdete na code.google.com/p/jessyink.

en_US: Slide mode
cs: Režim snímků

en_US: Back (with effects):
cs: Zpět (s efekty):

en_US: Next (with effects):
cs: Vpřed (s efekty):

en_US: Back (without effects):
cs: Zpět (bez efektů)

en_US: Next (without effects):
cs: Vpřed (bez efektů):

en_US: First slide:
cs: První snímek:

en_US: Last slide:
cs: Poslední snímek:

en_US: Switch to index mode:
cs: Přepnout do režimu index:

en_US: Switch to drawing mode:
cs: Přepnout do režimu kreslení:

en_US: Set duration:
cs: Nastavit dobu trvání:

en_US: Add slide:
cs: Přidat snímek:

comment: File: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx, line: 18
en_US: Toggle progress bar:
cs: Přepnout ukazatel průběhu:

en_US: Reset timer:
cs: Reset časovače:

en_US: Export presentation:
cs: Export prezentace:

en_US: Switch to slide mode:
cs: Přepnout do režimu snímků:

en_US: Set path width to default:
cs: Nastavit šířku cesty na výchozí:

en_US: Set path width to 1:
cs: Nastavit šířku cesty na 1:

en_US: Set path width to 3:
cs: Nastavit šířku cesty na 3:

en_US: Set path width to 5:
cs: Nastavit šířku cesty na 5:

en_US: Set path width to 7:
cs: Nastavit šířku cesty na 7:

en_US: Set path width to 9:
cs: Nastavit šířku cesty na 9:

en_US: Undo last path segment:
cs: Vrátit zpět poslední segment cesty:

en_US: Path Colors
cs: Barvy cesty

en_US: Set path color to blue:
cs: Nastavit barvu cesty na modrou:

en_US: Set path color to cyan:
cs: Nastavit barvu cesty na azurovou:

en_US: Set path color to green:
cs: Nastavit barvu cesty na zelenou:

en_US: Set path color to black:
cs: Nastavit barvu cesty na černou:

en_US: Set path color to magenta:
cs: Nastavit barvu cesty na purpurovou:

en_US: Set path color to orange:
cs: Nastavit barvu cesty na oranžovou:

en_US: Set path color to red:
cs: Nastavit barvu cesty na červenou:

en_US: Set path color to white:
cs: Nastavit barvu cesty na bílou:

en_US: Set path color to yellow:
cs: Nastavit barvu cesty na žlutou:

en_US: Index mode
cs: Režim indexu

en_US: Select the slide to the left:
cs: Vybrat snímek vlevo:

en_US: Select the slide to the right:
cs: Vybrat snímek vpravo:

en_US: Select the slide above:
cs: Vybrat snímek výše:

en_US: Select the slide below:
cs: Vybrat snímek níže:

en_US: Previous page:
cs: Předchozí stránka:

en_US: Next page:
cs: Další stránek:

en_US: Decrease number of columns:
cs: Zmenšit počet sloupců:

en_US: Increase number of columns:
cs: Zvětšit počet sloupců:

en_US: Set number of columns to default:
cs: Nastavit počet sloupců na výchozí:

en_US: Master slide
cs: Hlavní snímek

en_US: Name of layer:
cs: Název vrstvy:

en_US: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
cs: Pokud není zadán název vrstvy, hlavní snímek není nastaven.

en_US: Mouse handler
cs: Ovladač myši

en_US: Mouse settings:
cs: Nastavení myši:

en_US: No-click
cs: Bez kliknutí

en_US: Dragging/zoom
cs: Přetažení/přiblížení

en_US: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření umožňuje získat informace o skriptu JessyInk, efektech a přechodech obsažených v tomto souboru SVG. Další podrobnosti naleznete na stránce code.google.com/p/jessyink.

en_US: Uninstall/remove
cs: Odinstalovat/odebrat

en_US: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
cs: Vyberte prosím části JessyInk, které chcete odinstalovat/odebrat.

en_US: Remove script
cs: Odebrat skript

en_US: Remove effects
cs: Odebrat efekty

en_US: Remove master slide assignment
cs: Odebrat přiřazení hlavního snímku

en_US: Remove transitions
cs: Odebrat přechody

en_US: Remove auto-texts
cs: Odebrat automatické texty

en_US: Remove views
cs: Odebrat zobrazení

en_US: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření umožňuje odinstalovat skript JessyInk. Další podrobnosti naleznete na stránce code.google.com/p/jessyink.

en_US: Remove view
cs: Odebrat zobrazení

en_US: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
cs: Vybráním pořadového čísla 0 nastavíte úvodní zobrazení snímku.

en_US: Shift nodes
cs: Posunout uzly

en_US: Shift node handles
cs: Posunout úchopy uzlu

en_US: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
cs: Tento efekt náhodně posune uzly (a volitelně úchyty uzlů) vybrané cesty.

en_US: Export Layer Slices
cs: Exportovat řezy vrstvy

en_US: Icon mode
cs: Režim ikon

en_US: Layer with Slices:
cs: Vrstva s řezy:

en_US: Overwrite existing exports
cs: Přepsat existující exporty

en_US: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
cs: 3 - Převod vrstev glyfů na SVG písmo

en_US: Typography
cs: Typografie

en_US: Page dimensions
cs: Rozměry stránky

en_US: Layout dimensions
cs: Rozměry rozvržení

en_US: Cols:
cs: Sloupce:

comment: File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 28
en_US: Auto calculate layout size
cs: Automaticky vypočítat velikost rozvržení

en_US: Layout padding
cs: Výplň rozvržení

en_US: Layout margins
cs: Okraje rozvržení

en_US: L-system
cs: L-systém

en_US: Step length (px):
cs: Délka kroku (px):

en_US: Randomize step (%):
cs: Náhodnost kroku (%)

en_US: Left angle:
cs: Úhel vlevo:

en_US: Right angle:
cs: Úhel vpravo:

en_US: Randomize angle (%):
cs: Náhodnost úhlu (%):

en_US: Number of paragraphs:
cs: Počet odstavců:

en_US: Sentences per paragraph:
cs: Věty za odstavec:

comment: File: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx, line: 10
en_US: Paragraph length fluctuation (sentences):
cs: Kolísání délky odstavce (vět):

en_US: Color Markers
cs: Barevné značky

en_US: From object
cs: Z objektu

en_US: Invert fill and stroke colors
cs: Invertovat barvy výplně a tahu

en_US: Assign fill color
cs: Přiřadit barvu výplně

en_US: Assign stroke color
cs: Přiřadit barvu tahu

en_US: Measure Path
cs: Změřit cestu

en_US: Measurement Type:
cs: Typ měření:

[ctx: measure extension]
en_US: Area
cs: Oblast

en_US: Text Presets
cs: Předvolby textu

en_US: Text on Path, Start
cs: Text na cestě, začátek

en_US: Text on Path, Middle
cs: Text na cestě, střed

en_US: Text on Path, End
cs: Text na cestě, konec

en_US: Text on Path
cs: Text na cestě

en_US: Offset (%)
cs: Posun (%)

en_US: Text anchor:
cs: Ukotvení textu:

en_US: Fixed Text
cs: Pevný text

en_US: Start of Path
cs: Začátek cesty

en_US: Angle (°):
cs: Úhel (°):

en_US: Font size (px):
cs: Velikost písma (px)

en_US: Offset (px):
cs: Posun (px):

en_US: Scale Factor (Real:Drawing Length):
cs: Faktor měřítka (skutečný: délka výkresu):

en_US: Length Unit:
cs: Jednotka délky:

en_US: Compressed Inkscape SVG with media export
cs: Komprimované SVG Inkscapu s exportem médií (*.svgz)

en_US: Image zip directory:
cs: ZIPový adresář pro obrázky:

en_US: Add font list
cs: Přidat seznam fontů

en_US: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
cs: Komprimované SVG Inkscapu s médii (*.svgz)

en_US: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
cs: Nativní formát Inkscapu komprimovaný pomocí ZIPu včetně vložených mediálních souborů

en_US: Merge Styles into CSS
cs: Sloučit styly do CSS

en_US: New Class Name:
cs: Nový název Class:

en_US: 2 - Add Glyph Layer
cs: 2 - Přidat vrstvu glyfů

en_US: Unicode character:
cs: Unicode znak:

en_US: View next Glyph
cs: Zobrazit další glyf

en_US: NiceCharts
cs: Pěkné grafy

en_US: Data from file
cs: Data ze souboru

en_US: Enter the full path to a CSV file:
cs: Zadejte úplnou cestu k CSV souboru:

en_US: Column that contains the keys:
cs: Sloupec, který obsahuje klíče:

en_US: Column that contains the values:
cs: Sloupec, který obsahuje hodnoty:

en_US: File encoding (e.g. utf-8):
cs: Kódování souboru (např. utf-8):

en_US: First line contains headings
cs: První řádek obsahuje hlavičky

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en_US: Type in comma separated values:
cs: Zadejte hodnoty oddělené čárkami:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 46
en_US: (format like this: apples:3,bananas:5)
cs: (v takovém formátu: jablka:3,banány:5)

en_US: Draw horizontally
cs: Vykreslit vodorovně

en_US: Bar length:
cs: Délka sloupce:

en_US: Bar width:
cs: Šířka sloupce:

en_US: Pie radius:
cs: Poloměr koláče:

en_US: Bar offset:
cs: Posun sloupce:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 61
en_US: Offset between chart and labels:
cs: Odsazení mezi grafem a popisky:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 62
en_US: Offset between chart and chart title:
cs: Odsazení mezi grafem a názvem grafu:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 63
en_US: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
cs: Obejít aliasingové efekty (vytvoří překrývající se segmenty)

en_US: Custom colors:
cs: Vlastní barvy:

en_US: Reverse color scheme
cs: Obrátit barevné schéma

en_US: Show values
cs: Zobrazit hodnoty

en_US: Chart type:
cs: Typ grafu:

en_US: Pie chart
cs: Koláčový graf

en_US: Pie chart (percentage)
cs: Koláčový graf (procenta)

en_US: Stacked bar chart
cs: Skládaný sloupcový graf

en_US: Import Web Image...
cs: Importovat webový obrázek…

en_US: XAML Output
cs: Výstup XAML

en_US: Export mode:
cs: Režim exportu:

en_US: Export layers as separate top-level resources
cs: Exportovat vrstvy jako samostatné zdroje nejvyšší úrovně

en_US: Number of spaces per indentation level:
cs: Počet mezer na úroveň odsazení:

en_US: Microsoft XAML (*.xaml)
cs: XAML Microsoftu (*.xaml)

en_US: Microsoft's GUI definition format
cs: Definiční formát GUI Microsoftu

en_US: XAML Input
cs: Vstup XAML

en_US: Maximum area cutting curves:
cs: Maximální oblast řezacích křivek:

en_US: Area width:
cs: Šířka oblasti:

en_US: Fill area
cs: Vyplnit oblast

en_US: Area fill angle
cs: Úhel výplně oblasti

en_US: Area fill shift
cs: Posun výplně oblasti

en_US: Filling method
cs: Způsob výplně

en_US: Zig zag
cs: Cikcak

en_US: Path to Gcode
cs: Cesta k Gcode

en_US: Path by path
cs: Cesta po cestě

en_US: Select all paths if nothing is selected
cs: Vybrat všechny cesty pokud není nic vybrané

en_US: Minimum arc radius:
cs: Minimální pooloměr oblouku:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 73
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 60
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 53
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 33
en_US: Comment Gcode:
cs: Komentář Gcode:

en_US: Units (mm or in):
cs: Jednotky (mm nebo in):

en_US: Post-processor:
cs: Postprocesor:

[ctx: GCode postprocessor]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Round all values to 4 digits
cs: Zaokrouhlit všechny hodnoty na 4 des. místa

en_US: Generate log file
cs: Vygenerovat logovací soubor

en_US: Full path to log file:
cs: Celá cesta k logovacímu souboru:

en_US: DXF Points
cs: DXF body

en_US: Convert selection:
cs: Převést výběr:

en_US: Start position (x;y):
cs: Výchozí pozice (x;y):

en_US: Create preview
cs: Vytvoř náhled

en_US: Preview's size (px):
cs: Velikost náhledu (px):

en_US: Orientation type:
cs: Typ orientace:

en_US: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
cs: Dvoubodový režim (pohyb a rotace, udržovaný poměr stran X/Y)

en_US: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
cs: Tříbodový režim (pohyb, otáčení a zrcadlení, různé měřítko X/Y)

en_US: Move path
cs: Posunout cestu

en_US: Offset path
cs: Posun cesty

en_US: Orientation Points
cs: Orientační body

en_US: Prepare Path for Plasma
cs: Připravit cestu pro plazmu

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 9
en_US: Prepare path for plasma or laser cutters
cs: Připravit cestu pro plazmové nebo laserové řezačky

en_US: Tools Library
cs: Knihovna nástrojů

en_US: Tools library
cs: Knihovna nástrojů

en_US: Tools type:
cs: Typ nástrojů:

en_US: cone
cs: kužel

en_US: tangent knife
cs: tangenciální nůž

en_US: lathe cutter
cs: soustružnická řezačka

en_US: Just check tools
cs: Pouze zkontrolovat nástroje

en_US: Optimized SVG Output
cs: Optimalizovat výstup SVG

en_US: Number of significant digits for coordinates:
cs: Počet platných číslic pro souřadnice:

en_US: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
cs: Určuje počet platných číslic, které by měly být uvedeny jako souřadnice. Všimněte si, že platné číslice *nejsou* počtem desetinných míst, ale celkovým počtem číslic ve výstupu. Pokud je například zadána hodnota "3", souřadnice 3.14159 bude vypsána jako 3.14, zatímco souřadnice 123.675 bude vypsána jako 124.

en_US: Shorten color values
cs: Zkrátit hodnoty barev

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
en_US: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
cs: Převést všechny specifikace barev do formátu #RRGGBB (nebo případně #RGB).

en_US: Convert CSS attributes to XML attributes
cs: Převést vlastnosti CSS na vlastnosti XML

en_US: Collapse groups
cs: Sbalit skupiny

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
en_US: Create groups for similar attributes
cs: Vytvořit skupiny pro podobné atributy

en_US: Keep editor data
cs: Uchovat data editoru

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
en_US: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
cs: Neodstraňovat prvky a atributy specifické pro editor. Aktuálně podporované: Inkscape, Sodipodi a Adobe Illustrator.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en_US: Keep unreferenced definitions
cs: Ponechat neodkazované definice

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en_US: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
cs: Zachovat definice prvků, které se aktuálně nepoužívají v SVG

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
en_US: Work around renderer bugs
cs: Obcházet chyby vykreslování

en_US: Document options
cs: Možnosti dokumentu

en_US: Remove the XML declaration
cs: Odebrat XML deklaraci

en_US: Remove metadata
cs: Odebrat metadata

en_US: Remove comments
cs: Odebrat komentáře

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
en_US: Remove all XML comments from output.
cs: Odebrat z výstupu všechny XML komentáře.

en_US: Embed raster images
cs: Vložit rastrové obrázky

en_US: Enable viewboxing
cs: Povolit škálování zobrazovacího pole

en_US: Pretty-printing
cs: Pěkný výstup

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en_US: Format output with line-breaks and indentation
cs: Formátovat výstup se zalomením řádků a odsazením

en_US: Indentation characters:
cs: Znaky odsazení:

[ctx: Indent]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Depth of indentation:
cs: Hloubka odsazení:

en_US: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
cs: Odstranit atribut "xml:space" z kořenového prvku SVG

en_US: IDs
cs: ID

en_US: Remove unused IDs
cs: Odebrat nepoužívaná ID

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
en_US: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
cs: Odstraní z prvků všechna neodkazovaná ID. Ty nejsou pro vykreslení potřeba.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
en_US: Shorten IDs
cs: Zkrátit ID

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en_US: Prefix shortened IDs with:
cs: Předpona zkrácených ID s:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en_US: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
cs: Přidá před zkrácená ID zadanou předponu.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
en_US: Preserve manually created IDs not ending with digits
cs: Zachovat manuálně vytvořená ID, která nekončí číslicemi

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
en_US: Preserve the following IDs:
cs: Zachovat následující ID:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
en_US: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
cs: Čárkami oddělený seznam ID, která mají být zachována.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93
en_US: Preserve IDs starting with:
cs: Zachovat ID začínající na:

en_US: Optimized SVG Output is provided by
cs: Optimalizovaný výstup SVG zajišťuje

en_US: Scour - An SVG Scrubber
cs: Scour – čistič SVG

en_US: For details please refer to
cs: Podrobné informace naleznete na adrese:

en_US: This version of the extension is designed for
cs: Tato verze rozšíření je navržena pro

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
en_US: Show warnings for older versions of Scour
cs: Zobrazovat varování pro starší verze Scour

en_US: Optimized SVG (*.svg)
cs: Optimalizované SVG (*.svg)

en_US: Parametric Curves
cs: Parametrické křivky

en_US: Range and Sampling
cs: Rozsah a vzorkování

en_US: Start t-value:
cs: Počáteční hodnota t:

en_US: End t-value:
cs: Koncová hodnota t:

comment: File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 10
en_US: Multiply t-range by 2*pi
cs: Násobit rozsah t hodnotou 2*pi

en_US: Envelope Deformation
cs: Deformace obálkou

en_US: Mesh Gradient to Path
cs: Tah síťkovým přechodem

en_US: Mesh Gradient
cs: Síťkový přechod

en_US: Path to Mesh Gradient
cs: Síťkový přechod

en_US: Number Nodes
cs: Očíslovat uzly

en_US: Dot size:
cs: Velikost bodu:

en_US: To Absolute
cs: Na absolutní

en_US: Pattern along Path
cs: Vzorek podél cesty

en_US: Copies of the pattern:
cs: Kopie vzorků:

en_US: Deformation type:
cs: Typ deformace:

en_US: Tangential offset:
cs: Tangenciální posun:

en_US: Pattern is vertical
cs: Vzorek je svislý

en_US: Duplicate the pattern before deformation
cs: Duplikovat vzorek před aplikací deformace

en_US: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
cs: Toto rozšíření ohýbá vzorek podél zakřivení vybraných objektů cesty.

en_US: Basic settings
cs: Základní nastavení

en_US: LaTeX input:
cs: LaTeX vstup:

en_US: Font size (pt)
cs: Velikost písma (pt)

en_US: Perfect-Bound Cover Template
cs: Šablona pro perfektní vázaný obal

en_US: Book Properties
cs: Vlastnosti knihy

en_US: Book Width (inches):
cs: Šířka knihy (palce):

en_US: Book Height (inches):
cs: Výška knihy (palce):

en_US: Remove existing guides
cs: Odstranit existující vodítka

en_US: Interior Pages
cs: Vnitřní stránky

en_US: Paper Thickness Measurement:
cs: Měření tloušťky papíru:

en_US: Pages Per Inch (PPI)
cs: Počet stránek na palec (PPI)

en_US: Caliper (inches)
cs: Posuvné měřítko (palce)

en_US: Bond Weight #
cs: Hmotnost vazby #

en_US: Specify Width
cs: Zadat šířku

en_US: Cover Thickness Measurement:
cs: Měření tloušťky obalu:

en_US: Bleed (in):
cs: Spadávka (palce):

en_US: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
cs: Poznámka k hmotnosti vazby: # výpočet je pouze odhadem.

en_US: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
cs: Přesvědčte se, že všechny objekty, které chcete plotrovat, jsou převedeny na cesty.

en_US: Port type:
cs: Typ portu:

en_US: Parallel port:
cs: Paralelní port:

en_US: Serial port:
cs: Sériový port:

en_US: Serial baud rate:
cs: Sériová přenosová rychlost:

en_US: Serial flow control:
cs: Sériové řízení průtoku:

en_US: Software (XON/XOFF)
cs: Softverové (XON/XOFF)

en_US: Hardware (RTS/CTS)
cs: Hardverové (RTS/CTS)

en_US: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
cs: Hardverové (DSR/DTR + RTS/CTS)

en_US: Command language:
cs: Příkazový jazyk:

en_US: The command language to use (default: HPGL)
cs: Jazyk příkazů, který se má použít (výchozí: HPGL)

en_US: KNK Plotter (HPGL variant)
cs: KNK Plotter (varianta HPGL)

en_US: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
cs: Užití nesprávných nastavení může za jistých okolností způsobit zamrznutí Inkscapu. Před plotrováním vždy uložte svou práci!

en_US: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
cs: Může se jednat o fyzické sériové připojení nebo můstek USB-Serial. V případě potřeby požádejte výrobce plotru o ovladače.

en_US: Parallel (LPT) connections are not supported.
cs: Připojení paralelním portem (LPT) nepodporováno.

en_US: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
cs: Počet kroků, o které se plotr posune, pokud se posune o 1 palec na ose X (výchozí: 1016,0)

en_US: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
cs: Počet kroků, o které se plotr posune, pokud se posune o 1 palec na ose Y (výchozí: 1016,0)

en_US: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
cs: Číslo pera (nástroje), které se má použít (standardní: '1'). Lze definovat v názvu vrstvy, např. (pero 1)

en_US: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
cs: Velikost síly tlačící pero dolů v gramech, nastavte na 0 pro vynechání příkazu; většina plotrů tento příkaz ignoruje (výchozí: 0)

en_US: Rotation (°, clockwise):
cs: Rotace (°, ve směru hodinových ručiček):

en_US: Rotation of the drawing (default: 0°)
cs: Otočení výkresu (výchozí: 0°)

en_US: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li zrcadlit osu X (výchozí: nezaškrtnuto)

en_US: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li zrcadlit osu Y (výchozí: nezaškrtnuto)

en_US: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, pokud váš plotr používá centrovaný nulový bod (výchozí: nezaškrtnuto)

en_US: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
cs: Pokud chcete se svým plotrem používat více per a rychlostí, vytvořte jednu vrstvu pro každé číslo pera a hodnotu rychlosti, pojmenujte vrstvy "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" atd., a vložte výkresy v odpovídajících vrstvách. Toto přepíše možnosti čísla pera a rychlosti pera v nabídce výše.

en_US: 3D Polyhedron
cs: 3D mnohostěn

en_US: Model file
cs: Soubor modelu

en_US: Tetrahedron
cs: Čtyřstěn

en_US: Truncated Tetrahedron
cs: Komolý čtyřstěn

en_US: Octahedron
cs: Osmistěn

en_US: Truncated Octahedron
cs: Komolý osmistěn

en_US: Icosahedron
cs: Dvacetistěn

en_US: Truncated Icosahedron
cs: Komolý dvacetistěn

en_US: Dodecahedron
cs: Dvanáctistěn

en_US: Truncated Dodecahedron
cs: Komol dvanáctistěn

en_US: Great Dodecahedron
cs: Velký dvanáctistěn

en_US: Load from file
cs: Načíst ze souboru

en_US: Object Type:
cs: Typ objektu:

en_US: Clockwise wound object
cs: Obrysový objekt ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotation (deg):
cs: Rotace (stupně):

en_US: Then rotate around:
cs: Pak orotovat kolem:

en_US: Fill color, Red:
cs: Barva výplně, červená:

en_US: Fill color, Green:
cs: Barva výplně, zelená:

en_US: Fill color, Blue:
cs: Barva výplně, modrá:

en_US: Fill opacity (%):
cs: Krytí výplně (%):

en_US: Stroke opacity (%):
cs: Krytí tahu (%):

en_US: Stroke width (px):
cs: Šířka tahu (px):

en_US: Light X:
cs: Osvětlení X:

en_US: Light Y:
cs: Osvětlení Y:

en_US: Light Z:
cs: Osvětlení Z:

en_US: Draw back-facing polygons
cs: Vykreslit mnohoúhelníky obrácené dozadu

en_US: View Previous Glyph
cs: Zobrazit předchozí glyf

en_US: Win32 Vector Print
cs: Vektorový tisk Win32

en_US: Printing Marks
cs: Tiskové značky

en_US: Crop Marks
cs: Ořezové značky

en_US: Bleed Marks
cs: Značky spadávky

en_US: Registration Marks
cs: Soutiskové značky

en_US: Star Target
cs: Hvězdicový terč

en_US: Color Bars
cs: Barevné kalibrační pruhy

en_US: Page Information
cs: Informace o stránce

en_US: Positioning
cs: Umístění

en_US: Set crop marks to:
cs: Nastavit značky oříznutí na:

en_US: Bleed Margin
cs: Okraj spadávky

en_US: PostScript Input
cs: Postscriptový vstup

en_US: Export to JPEG
cs: Export do JPEG

en_US: Quality between 0 and 100
cs: Kvalita mezi 0 a 100

en_US: Progressive
cs: Progresivní

en_US: Store image as a progressive JPEG file.
cs: Uložit obrázek jako progresivní JPEG soubor.

en_US: Low Quality Warning
cs: Upozornění na nízkou kvalitu

en_US: This is a high compression example for demonstration.
cs: Toto je ukázkový příklad s vysokou kompresí.

en_US: Learn more details about JPEG:
cs: Další informace o formátu JPEG:

en_US: Render to JPEG file format
cs: Vykreslení do formátu souboru JPEG

en_US: Optimized PNG
cs: Optimalizovaný PNG

en_US: Optimize PNG with 'optipng'
cs: Optimalizovat PNG pomocí „optipng“

en_US: Minimal Effort
cs: Minimální úsilí

en_US: Single Compression Trial
cs: Jeden pokus o kompresi

en_US: Two Compression Trials
cs: Dva pokusy o kompresi

en_US: Five Compression Trials
cs: Pět pokusů o kompresi

en_US: Ten Compression Trials
cs: Deset pokusů o kompresi

en_US: Lossy Options
cs: Ztrátové možnosti

en_US: Allow bit depth reduction
cs: Povolit zmenšení bitové hloubky

en_US: Allow color type reduction
cs: Povolit redukci barevného typu

en_US: Allow palette reduction
cs: Povolit zmenšení palety

en_US: Optimized PNG (*.png)
cs: Optimalizovaný PNG (*.png)

en_US: Optimize PNG output for file size.
cs: Optimalizovat výstup PNG pro velikost souboru.

en_US: Export to TIFF
cs: Export do TIFF

en_US: Group 3
cs: Skupina 3

en_US: Group 4
cs: Skupina 4

en_US: Render to TIFF file format
cs: Vykreslení do formátu souboru TIFF

en_US: Export to WebP
cs: Export do WebP

en_US: Lossless:
cs: Bezztrátový:

en_US: Do not use lossy compression.
cs: Nepoužívejte ztrátovou kompresi.

en_US: Quality between 1 and 100
cs: Kvalita mezi 1 a 100

en_US: Better
cs: Lepší

en_US: Export to WebP file format.
cs: Export do formátu souboru WebP.

en_US: Alphabet Soup
cs: Písmenková polévka

en_US: Barcode Type:
cs: Typ čárového kódu:

en_US: Barcode Data:
cs: Data čárového kódu:

en_US: Bar Height:
cs: Výška čárového kódu:

en_US: Barcode / QR Code
cs: Čárový kód / QR kód

en_US: Datamatrix
cs: Datová matice

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 7
    File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 8
en_US: Size, in unit squares:
cs: Velikost, v jednotkových čtvercích:

en_US: Square Size (px):
cs: Velikost čtverce (px):

en_US: Error correction level:
cs: Síla samoopravy:

en_US: L (Approx. 7%)
cs: Nízká (prům. 7 %)

en_US: M (Approx. 15%)
cs: Střední (prům. 15 %)

en_US: Q (Approx. 25%)
cs: Dobrá (prům. 25 %)

en_US: H (Approx. 30%)
cs: Vysoká (prům. 30 %)

en_US: QR Mode:
cs: Režim QR:

en_US: Bytes array
cs: Pole bajtů

en_US: Only numbers
cs: Pouze čísla

en_US: Invert QR code:
cs: Invertovat QR kód:

en_US: Square size (px):
cs: Velikost čtverce (px):

en_US: Drawing type:
cs: Typ vykreslení:

en_US: Smooth type:
cs: Typ vyhlazení:

en_US: Use predefined shape:
cs: Použít předdefinovaný tvar:

en_US: The first selected object will be cloned.
cs: První vybraný objekt bude klonován.

en_US: Group ID:
cs: ID skupiny:

en_US: For details about QR codes, see:
cs: Podrobnosti o QR kódech najdete na adrese:

en_US: Contact Angle:
cs: Úhel kontaktu:

en_US: Gear
cs: Ozubené kolo

en_US: Number of teeth:
cs: Počet zubů:

en_US: Replace Font
cs: Nahradit font

en_US: Find and Replace font
cs: Najít a nahradit font

en_US: Find font:
cs: Vyhledat font:

en_US: Replace font
cs: Nahradit font

en_US: Replace all fonts with:
cs: Nahradit všechny fonty tímto:

en_US: List all fonts
cs: Vypsat všechna písma

en_US: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
cs: Tuto kartu vyberte, pokud chcete zobrazit seznam použitých/nalezených písem.

comment: File: ../share/extensions/replace_font.inx, line: 22
en_US: Work on:
cs: Pracovat na:

en_US: Entire drawing
cs: Celý výkres

en_US: Selected objects only
cs: Pouze vybrané objekty

en_US: Based on Position
cs: Na základě pozice

en_US: Left to Right (0)
cs: Zleva doprava (0)

en_US: Bottom to Top (90)
cs: Zespoda nahoru (90)

en_US: Right to Left (180)
cs: Zprava doleva (180)

en_US: Top to Bottom (270)
cs: Z vrchu dolu (270)

en_US: Radial Outward
cs: Radiální ven

en_US: Radial Inward
cs: Radiální dovnitř

en_US: Object Reference Point
cs: Referenční bod objektu

en_US: Random Tree
cs: Náhodný strom

en_US: Initial size:
cs: Počáteční velikost:

en_US: Minimum size:
cs: Nejmenší velikost:

en_US: Omit redundant segments
cs: Vynechte redundantní segmenty

en_US: Lift pen for backward steps
cs: Zvedněte pero pro zpětné kroky

en_US: Strength (%):
cs: Síla (%):

en_US: Curve (%):
cs: Křivka (%):

en_US: Export to PDF via Scribus
cs: Export do PDF přes Scribus

en_US: PDF title (mandatory for PDF/X):
cs: Název PDF (povinný pro PDF/X):

en_US: Bleed added around the document (mm):
cs: Přidat spadávku kolem dokumentu (mm):

en_US: Show bleed marks
cs: Zobrazit značky spadávky

en_US: Exports the document to PDF using Scribus
cs: Exportuje dokument do PDF pomocí aplikace Scribus

en_US: 1 - Setup Typography Canvas
cs: 1 - Nastavení typografického plátna

en_US: Caps Height:
cs: Výška velkého písmene:

en_US: X-Height:
cs: Střední výška písma:

en_US: Quality (Default = 16):
cs: Kvalita (výchozí = 16):

en_US: Straighten Segments
cs: Narovnat segmenty

en_US: Percent:
cs: Procent:

en_US: FXG Output
cs: Výstup FXG

en_US: Year (4 digits):
cs: Rok (4 číslice):

en_US: Month (0 for all):
cs: Měsíc (0 pro všechny):

en_US: Fill empty day boxes with next month's days
cs: Vyplnit prázdná pole dnů dny následujícího měsíce

en_US: Show week number
cs: Zobrazit číslo týdne

en_US: Week start day:
cs: Počáteční den týdne:

en_US: Weekend:
cs: Víkend:

en_US: Saturday and Sunday
cs: Sobota a neděle

en_US: Automatically set size and position
cs: Automaticky nastavit velikost a polohu

en_US: The options below have no influence when the above is checked.
cs: Dole uvedené možnosti nemají žádný vliv, pokud je zaškrtnuto políčko výše.

en_US: Months per line:
cs: Měsíců na řádek:

en_US: Month Width:
cs: Šířka měsíce:

en_US: Month Margin:
cs: Odsazení měsíce:

en_US: Year color:
cs: Barva roku:

en_US: Month color:
cs: Barva měsíce:

en_US: Weekday name color:
cs: Barva názvu dne:

en_US: Day color:
cs: Barva dne:

en_US: Weekend day color:
cs: Barva víkendového dne:

en_US: Next month day color:
cs: Barva dne dalšího měsíce:

en_US: Week number color:
cs: Barva čísla týdne:

en_US: Year font:
cs: Písmo roku:

en_US: Month font:
cs: Písmo měsíce:

en_US: Weekday name font:
cs: Písmo názvu dne v týdnu:

en_US: Day font:
cs: Písmo dne:

en_US: You may change the names for other languages:
cs: Názvy můžete změnit pro jiné jazyky:

en_US: Month names:
cs: Názvy měsíců:

en_US: January February March April May June July August September October November December
cs: Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec

en_US: Day names:
cs: Názvy dnů:

en_US: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
cs: Ne Po Út St Čt Pá So

en_US: The day names list must start with Sunday.
cs: Seznam názvů dnů musí začínat nedělí.

en_US: Week number column name:
cs: Název sloupce čísel týdnů:

en_US: Char Encoding:
cs: Znakové kódování:

en_US: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
cs: Latin - iso-8859-15 - západní Evropa

en_US: Windows - Central and Eastern Europe
cs: Windows - střední a východní Evropa

en_US: Windows - Russian and more
cs: Windows - ruština a další

en_US: Windows - Western Europe
cs: Windows - západní Evropa

en_US: UTF-32 - All languages
cs: UTF-32 - Všechny jazyky

en_US: UTF-16 - All languages
cs: UTF-16 - Všechny jazyky

en_US: UTF-8 - All languages
cs: UTF-8 - Všechny jazyky

en_US: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
cs: Vyberte své kódování systému. Více informací na stránce http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en_US: Convert SVG Font to Glyph Layers
cs: Převod SVG písma na vrstvy glyfů

en_US: Stop after (30 Recommended)
cs: Zastavit po (doporučeno 30)

en_US: Synfig Output
cs: Synfig výstup

en_US: Synfig Animation (*.sif)
cs: Synfig animace (*.sif)

en_US: Layers as Separate SVG (*.tar)
cs: Vrstvy jako oddělené SVG (*.tar)

en_US: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
cs: Každou vrstvu uloží do zvláštního souboru svg a uloží jako archív TAR

en_US: Business Card
cs: Vizitka

en_US: Business card size:
cs: Velikost vizitky:

en_US: 74mm x 52mm (A8)
cs: 74 mm × 52 mm (A8)

en_US: 85mm x 55mm (Europe)
cs: 85 mm × 55 mm (Evropa)

en_US: 55mm x 55mm (Europe Square)
cs: 55 mm × 55 mm (evropský čtverec)

en_US: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
cs: 90 mm × 55 mm (Austrálie, Indie, …)

en_US: 91mm x 55mm (Japan)
cs: 91 mm × 55 mm (Japonsko)

en_US: 90mm x 54mm (China, ...)
cs: 90 mm × 54 mm (Čína, …)

en_US: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
cs: 90 mm × 50 mm (Indie, Rusko, …)

en_US: 3.5in x 2in (US/Canada)
cs: 3,5 palce × 2 palce (Spojené státy, Kanada)

en_US: 2in x 2in (US Square)
cs: 2 palce × 2 palce (americký čtverec)

en_US: Various Countries
cs: Různé země

en_US: DVD Cover
cs: DVD obal

en_US: DVD spine width:
cs: Šířka hřbetu DVD:

en_US: DVD cover bleed (mm):
cs: Spadávka (přesah) obalu DVD (mm):

en_US: Various Sizes
cs: Různé velikosti

en_US: Seamless Pattern
cs: Bezešvý vzor

en_US: Custom Width (px):
cs: Vlastní šířka (px):

en_US: Custom Height (px):
cs: Vlastní výška (px):

en_US: Convert to Braille
cs: Převést na Braillovo písmo

en_US: Extract from Selection
cs: Vzít z výběru

en_US: Text direction:
cs: Směr textu:

en_US: Horizontal point:
cs: Vodorovný bod:

en_US: Vertical point:
cs: Svislý bod:

en_US: fLIP cASE
cs: oBRÁTIT vELIKOST pÍSMEN

en_US: Change Case
cs: Změní velikost písmen

en_US: Keep style
cs: Zachovat styl

en_US: rANdOm CasE
cs: nÁHoDná VELikOSt píSmeN

en_US: Split Text
cs: Rozložit text

en_US: Split:
cs: Rozdělit na:

[ctx: split]
en_US: Lines
cs: Řádky

en_US: This effect splits texts into different lines, words or letters.
cs: Tento efekt rozloží texty do řádků, slov nebo písmen.

en_US: Angle a (deg):
cs: Úhel a (deg):

en_US: Angle b (deg):
cs: Úhel b (deg):

en_US: Angle c (deg):
cs: Úhel c (deg):

en_US: Rotation is clockwise
cs: Otáčí po směru hodinových ručiček

comment: File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
en_US: Depth to Keep (from bottom)
cs: Jakou hloubku zachovat (zdola)

en_US: Voronoi Diagram
cs: Voroného diagram

comment: File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9
en_US: Type of diagram:
cs: Typ diagramu:

en_US: Delaunay Triangulation
cs: Delaunayova triangulace

en_US: Voronoi and Delaunay
cs: Voronoi a Delaunay

en_US: Options for Voronoi diagram
cs: Možnosti pro Voroného diagram

en_US: Bounding box of the diagram:
cs: Ohraničovací rámeček diagramu:

en_US: Automatic from selected objects
cs: Automaticky z vybraných objektů

en_US: Show the bounding box
cs: Zobrazit ohraničovací rámeček

en_US: Options for Delaunay Triangulation
cs: Možnosti pro Delaunayovu triangulaci

en_US: Triangles color
cs: Barvy trojúhelníků

en_US: Default (Stroke black and no fill)
cs: Výchozí (černý tah a bez výplně)

en_US: Triangles with item color
cs: Trojúhelníky s barvou položky

en_US: Triangles with item color (random on apply)
cs: Trojúhelníky s barvou položky (náhodně aplikovat)

en_US: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
cs: Vyberte sadu objektů. Jejich centroidy budou použity jako místa Voroného diagramu. Textové objekty nejsou zpracovány.

en_US: Average size of cell (px):
cs: Průměrná velikost buňky (px):

en_US: Size of Border (px):
cs: Velikost ohraničení (px):

en_US: Interactive Mockup
cs: Interaktivní maketa (mockup)

en_US: Set Attributes
cs: Nastavit atributy

en_US: Attribute to set:
cs: Atribut k nastavení:

comment: File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 9
en_US: When should the set be done:
cs: Kdy by měla být nastavení provedena:

en_US: The list of values must have the same size as the attributes list.
cs: Seznam hodnot musí mít stejnou velikost jako seznam atributů.

en_US: Value to set:
cs: Hodnota k nastavení:

en_US: Run it after
cs: Spustit po

en_US: Run it before
cs: Spustit před

en_US: The next parameter is useful when you select more than two elements
cs: Další parametr je užitečný, když vyberete více než dva prvky

comment: File: ../share/extensions/web_set_att.inx, line: 29
en_US: Source and destination of setting:
cs: Zdroj a cíl nastavení:

en_US: The first selected sets an attribute in all others
cs: První vybraný nastaví atribut ve všech ostatních

en_US: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
cs: Tento efekt přidává funkci viditelnou (nebo použitelnou) pouze ve webovém  prohlížeči s podporou SVG (například Firefox).

en_US: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
cs: Tento efekt nastaví jeden nebo více atributů ve druhém vybraném prvku, když dojde k definované události na prvním vybraném prvku.

en_US: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
cs: Chcete-li nastavit více než jeden atribut, musíte jej oddělit mezerou. Pouze mezerou.

en_US: Transmit Attributes
cs: Přenášet atributy

en_US: Attribute to transmit:
cs: Atribut k přenosu:

en_US: When to transmit:
cs: Kdy přenést:

comment: File: ../share/extensions/web_transmit_att.inx, line: 27
en_US: Source and destination of transmitting:
cs: Zdroj a cíl přenosu:

en_US: HTML id attribute:
cs: HTML atribut id:

en_US: HTML class attribute:
cs: HTML atribut class:

en_US: Width unit:
cs: Šířka jednotky:

en_US: Pixel (fixed)
cs: Pixely (pevné)

en_US: Percent (relative to parent size)
cs: Procent (relativně k velikosti nadřazeného prvku)

en_US: Height unit:
cs: Výška jednotky:

en_US: Slicer
cs: Výřezy

en_US: Force Dimension:
cs: Vynutit rozměr:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en_US: Force Dimension must be set as <width>x<height>
cs: Vynucení rozměru musí být nastaveno jako <šířka> × <výška>

en_US: If set, this will replace DPI.
cs: Je-li nastaveno, nahrazuje DPI.

en_US: JPG specific options
cs: Volby pro JPG

en_US: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
cs: 0 je nejnižší kvalita obrazu a nejvyšší komprese a 100 je nejlepší kvalita, ale nejméně účinná komprese

en_US: GIF specific options
cs: Specifické možnosti formátu GIF

en_US: Palette size:
cs: Velikost palety:

en_US: Options for HTML export
cs: Možnosti pro export HTML

en_US: Layout disposition:
cs: Dispozice rozvržení:

en_US: Positioned html block element with the image as Background
cs: Umístěný prvek bloku html s obrázkem jako pozadí

en_US: Tiled Background (on parent group)
cs: Dlaždicové pozadí (v nadřazené skupině)

en_US: Background — repeat horizontally (on parent group)
cs: Pozadí - opakovat vodorovně (v nadřazené skupině)

en_US: Background — repeat vertically (on parent group)
cs: Pozadí - opakovat svisle (v nadřazené skupině)

en_US: Background — no repeat (on parent group)
cs: Pozadí - bez opakování (v nadřazené skupině)

en_US: Positioned Image
cs: Pozicovaný obrázek

en_US: Non Positioned Image
cs: Nepozicovaný obrázek

en_US: Position anchor:
cs: Ukotvení pozice:

en_US: Top and Left
cs: Nahoře a vlevo

en_US: Top and Center
cs: Nahoře a střed

en_US: Top and right
cs: Nahoře a vpravo

en_US: Middle and Left
cs: Uprostřed a vlevo

en_US: Middle and Center
cs: Uprostřed a střed

en_US: Middle and Right
cs: Uprostřed a vpravo

en_US: Bottom and Left
cs: Dole a vlevo

en_US: Bottom and Center
cs: Dole a střed

en_US: Bottom and Right
cs: Dole a vpravo

en_US: Directory path to export:
cs: Adresářová cesta pro export:

en_US: Create directory, if it does not exists
cs: Vytvořit adresář, pokud neexistuje

en_US: With HTML and CSS
cs: S HTML a CSS

en_US: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
cs: Všechny části obrázku a případně - kód budou generovány tak, jak jste nakonfigurovali a uložili do jednoho adresáře.

en_US: Wireframe Sphere
cs: Drátěný model zeměkoule

en_US: Lines of latitude:
cs: Rovnoběžek zeměpisné šířky:

en_US: Lines of longitude:
cs: Poledníků zeměpisné délky:

en_US: Tilt (deg):
cs: Náklon (stupně):

en_US: Hide lines behind the sphere
cs: Skrýt čáry za koulí

en_US: The Inkscape Community
cs: Komunita Inkscape

en_US: Vector Graphics Editor
cs: Editor vektorové grafiky

en_US: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
cs: Inkscape podporuje mnoho pokročilých funkcí SVG (markery, klony, alpha blending atd.) A velkou pozornost věnuje při navrhování efektivního rozhraní. Je snadné upravovat uzly, provádět složité operace s cestami, sledovat bitové mapy a mnoho dalšího. Cílem je také udržet prosperující komunitu uživatelů a vývojářů pomocí otevřeného a komunitně orientovaného vývoje.

en_US: Shape builder tool
cs: Nástroj pro tvorbu tvarů

en_US: On-canvas pattern editing
cs: Úprava vzorků na plátně

en_US: Pattern editor
cs: Editor vzorků

en_US: Pages margins and bleed
cs: Okraje a spadávky stránek

en_US: Document resources dialog
cs: Dialogové okno Zdroje dokumentu

en_US: Font collections
cs: Kolekce písem

en_US: Syntax highlighting in XML Editor
cs: Zvýraznění syntaxe v editoru XML

en_US: LPE dialog user interface redesign
cs: Přepracování uživatelského rozhraní dialogu živých efektů cesty

en_US: Lots of performance improvements and bugfixes
cs: Spousta vylepšení výkonu a oprav chyb

en_US: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
cs: Rozhraní pro programování rozšíření bylo aktualizováno s mnoha novými možnostmi - Poznámka: toto přináší zásadní změny, některá rozšíření třetích stran budou muset být aktualizována, aby fungovala s Inkscape 1.0.

en_US: Bugfix release
cs: Vydání s opravami chyb

en_US: More python3 compatibility for extensions
cs: Lepší kompatibilita s pythonem verze 3 u rozšíření

en_US: Create and edit Scalable Vector Graphics images
cs: Vytvářejte a upravujte obrázky Scalable Vector Graphics

en_US: image;editor;vector;drawing;
cs: obrázek;editor;vektor;kresba;

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en_US: CSS Pixels (96/inch)
cs: CSS pixely (96/palec)

en_US: PostScript points (72/inch)
cs: PostScriptové body (72/palec)

en_US: 12 points
cs: 12 bodů

en_US: Inches (96 px/in)
cs: Palce (96 px/palec)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 43
en_US: Millimeters (25.4 mm/in)
cs: Milimetry (25,4 mm/palec)

en_US: Centimeters (10 mm/cm)
cs: Centimetry (10 mm/cm)

en_US: radian
cs: radián

en_US: gradian
cs: grad

en_US: gradians
cs: grady

en_US: Height of letter 'x'
cs: Výška písmene „x“

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en_US: Half of font height
cs: Polovina výšky písma

en_US: Link:
cs: Odkaz:

en_US: Text orientation
cs: Orientace textu

en_US: Text direction
cs: Směr textu

en_US: Paste color
cs: Vložit barvu

en_US: Destination In
cs: Vstup cíle

en_US: Destination Out
cs: Výstup cíle

en_US: Destination Atop
cs: Cíl nahoře

en_US: <b>Border</b>
cs: <b>Okraj</b>

en_US: Bit depth
cs: Bitová hloubka

en_US: Paint Bucket
cs: Plechovka barvy

en_US: Move layer
cs: Přesunout vrstvu

en_US: _Release
cs: _Uvolnit

en_US: Page orientation:
cs: Orientace strany:

en_US: Pen width:
cs: Šířka pera:

en_US: Display unit
cs: Jednotka zobrazení

en_US: chinese
cs: čínská

note: Documentation/snippets/utf-8.ly:48 (variable)
en_US: hebrew
cs: Hebrejské

en_US: inherit
cs: dědit barvu okolí

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Save debug logs
cs: Uložit záznamy pro pozdější ladění

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en_US: serve over network
cs: nabízet přes síť

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en_US: mounted file system
cs: připojený souborový systém

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en_US: floppy
cs: disketa

note: Type: select Description :sl2:
en_US: How should the debug logs be saved or transferred?
cs: Kam se mají uložit nebo přenést záznamy pro ladění?

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
cs: Soubory se záznamy pro ladění instalačního programu jsou dostupné ve /var/log/. Mohou být zpřístupněny přes síť (na tomto počítači se spustí malý webový server), uloženy na připojený souborový systém (jako ten na USB klíčence), nebo na disketu.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Directory in which to save debug logs:
cs: Adresář pro uložení ladicích záznamů:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
cs: Před pokračováním se ujistěte, že souborový systém, na který chcete ladicí záznamy uložit, je opravdu připojen.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Cannot save logs
cs: Nelze uložit záznamy

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The directory "${DIR}" does not exist.
cs: Adresář „${DIR}“ neexistuje.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Web server started, but network not running
cs: Webový server nastartoval, ale síť není funkční

note: Type: note Description :sl3:
en_US: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
cs: Na tomto počítači byl spuštěn jednoduchý webový server, aby zpřístupnil instalační záznamy a ladicí informace. Síť ale ještě není nastavena. Webový server zůstane běžet a bude přístupný okamžitě po nastavení sítě.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Web server started
cs: Webový server nastartoval

note: Type: note Description :sl3:
en_US: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
cs: Na tomto počítači byl spuštěn jednoduchý webový server, aby zpřístupnil instalační záznamy a ladicí informace. Seznam všech dostupných souborů naleznete na http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en_US: Insert formatted floppy in drive
cs: Vložte naformátovanou disketu do mechaniky

note: Type: note Description :sl2:
en_US: Log files and debug info will be copied into this floppy.
cs: Instalační záznamy a ladicí informace se nakopírují na tuto disketu.

note: Type: note Description :sl2:
en_US: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
cs: Informace se také uloží do nainstalovaného systému do /var/log/installer/.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Failed to mount the floppy
cs: Připojení diskety selhalo

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
cs: Buď nebyla nalezena disketová mechanika, nebo v ní není naformátovaná disketa.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en_US: Gathering information for installation report...
cs: Sbírají se informace pro zprávu o instalaci...

en_US: Image size: %d x %d
cs: Velikost obrázku: %d x %d

en_US: Spacing: %.2f
cs: Rozložení: %.2f

en_US: Location: %.2f
cs: Umístění: %.2f

en_US: %s %s
    Made in InVesalius
cs: %s %s
    Vytvořeno s InVesalius

en_US: Auto-play
cs: Automatické přehrávání

en_US: Value: %-6d
cs: Hodnota: %-6d

en_US: Alpha: %-.3f
cs: Alfa: %-.3f

en_US:  Off
cs:  Vypnuto

en_US: Red-blue
cs: Červenomodrá

en_US: CristalEyes
cs: Křišťálové oči

en_US: Dresden
cs: Drážďany

en_US: Keep all slices
cs: Ponechat všechny řezy

en_US: Skip 1 for each 2 slices
cs: Přeskočit 1 pro všechny 2 řezy

en_US: Skip 2 for each 3 slices
cs: Přeskočit 2 pro všechny 3 řezy

en_US: Skip 3 for each 4 slices
cs: Přeskočit 3 pro všechny 4 řezy

en_US: Skip 4 for each 5 slices
cs: Přeskočit 4 pro všech 5 řezů

en_US: Skip 5 for each 6 slices
cs: Přeskočit 5 pro všech 6 řezů

en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: Inverse Gray
cs: Obrácená šedá

en_US: Mask %d
cs: Maska %d

en_US: Optimal *
cs: Nejlepší

en_US: Surface %d
cs: Povrch %d

en_US: Abdomen
cs: Břicho

en_US: Brain
cs: Mozek

en_US: Emphysema
cs: Rozedma

en_US: Larynx
cs: Hrtan

en_US: Liver
cs: Játra

en_US: Lung - Soft
cs: Plíce - měkké

en_US: Lung - Hard
cs: Plíce - tvrdé

en_US: Mediastinum
cs: Mezihrudí

en_US: Pelvis
cs: Pánev

en_US: Sinus
cs: Dutina

en_US: Vasculature - Hard
cs: Cévy - tvrdé

en_US: Vasculature - Soft
cs: Cévy - měkké

en_US: Airways
cs: Dýchací cesty

en_US: Airways II
cs: Dýchací cesty II

en_US: Bone + Skin
cs: Kost a kůže

en_US: Bone + Skin II
cs: Kost a kůže II

en_US: Dark bone
cs: Tmavá kost

en_US: Glossy II
cs: Lesklý II

en_US: Gold bone
cs: Zlatá kost

en_US: Low contrast
cs: Nízký kontrast

en_US: Soft on white
cs: Měkká na bílé

en_US: Mid contrast
cs: Střední kontrast

en_US: No shading
cs: Bez stínování

en_US: Red on white
cs: Červená a bílá

en_US: Skin on blue
cs: Kůže na modré

en_US: Skin on blue II
cs: Kůže na modré II

en_US: Soft + Skin
cs: Měkká a kůže

en_US: Soft + Skin II
cs: Měkká a kůže II

en_US: Soft + Skin III
cs: Měkká a kůže III

en_US: Soft on blue
cs: Měkká na modré

en_US: Vascular
cs: Cévní

en_US: Vascular II
cs: Cévní II

en_US: Vascular III
cs: Cévní III

en_US: Vascular IV
cs: Cévní IV

en_US: Yellow bone
cs: Žlutá kost

en_US: Cut plane
cs: Rovina řezu

en_US: Select tracker:
cs: Vybrat sledovač:

en_US: Debug tracker
cs: Ladit sledovač

en_US: Disconnect tracker
cs: Odpojit sledovač

en_US: Static ref.
cs: Trvalý odkaz

en_US: Dynamic ref.
cs: Dynamický odkaz

en_US: Select left ear in image
cs: Vybrat v obrázku levé ucho

en_US: Select right ear in image
cs: Vybrat v obrázku pravé ucho

en_US: Select nasion in image
cs: Vybrat v obrázku nasion

en_US: Select left ear with spatial tracker
cs: Vybrat levé ucho pomocí prostorového sledovače

en_US: Select right ear with spatial tracker
cs: Vybrat pravé ucho pomocí prostorového sledovače

en_US: Select nasion with spatial tracker
cs: Vybrat nasion pomocí prostorového sledovače

en_US: Show set coordinates in image
cs: Ukázat v obrázku souřadnice sady

en_US: Loading file %d of %d ...
cs: Nahrává se soubor %d z %d...

en_US: Fix gantry tilt applying the degrees below
cs: Změnit naklonění nosné konstrukce o níže uvedený počet stupňů

en_US: Axial
cs: Osový

en_US: Coronal
cs: Věnčitý

en_US: Sagittal
cs: Předozadní

en_US: 3D surfaces
cs: Trojrozměrné povrchy

en_US: Measure angle
cs: Změřit úhel

en_US: Remove mask
cs: Odstranit masku

en_US: Create a new surface
cs: Vytvořit nový povrch

en_US: Remove surface
cs: Odstranit povrch

en_US: Duplicate surface
cs: Zdvojit povrch

en_US: Import a surface file into InVesalius
cs: Zavést soubor s povrchem do InVesalius

en_US: New surface
cs: Nový povrch

en_US: Volume (mm³)
cs: Objem (mm³)

en_US: Area (mm²)
cs: Oblast (mm²)

en_US: Load data
cs: Nahrát data

en_US: Select region of interest
cs: Zvolte zájmovou oblast

en_US: Configure 3D surface
cs: Nastavit trojrozměrný povrch

en_US: Navigation system
cs: Systém pro pohyb

en_US: Axial slice
cs: Osový řez

en_US: Coronal slice
cs: Věnčitý řez

en_US: Sagittal slice
cs: Předozadní řez

en_US: Preset name
cs: Název přednastavení

en_US: Value will be applied.
cs: Hodnota se použije.

en_US: Value will not be applied.
cs: Hodnota se nepoužije.

en_US: InVesalius is running on a 32-bit operating system or has insufficient memory. 
    If you want to work with 3D surfaces or volume rendering, 
    it is recommended to reduce the medical images resolution.
cs: InVesalius běží na 32-bitovém operačním systému nebo má nedostatek paměti. 
    Pokud chcete pracovat s trojrozměrnými povrchy nebo vykreslit objem, 
    doporučuje se zmenšit rozlišení lékařských obrázků.

en_US: Percentage of original resolution
cs: Procento původního rozlišení

en_US: Loading DICOM files
cs: Nahrávají se soubory DICOM

en_US: InVesalius project (*.inv3)|*.inv3
cs: Projekt InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en_US: InVesalius project compressed (*.inv3)|*.inv3
cs: Zabalený projekt InVesalius (*.inv3)|*.inv3

en_US: Open InVesalius 3 project...
cs: Otevřít projekt InVesalius 3

en_US: Choose a DICOM folder:
cs: Vybrat složku s DICOM:

en_US: Choose a folder with TIFF, BMP, JPG or PNG:
cs: Vybrat složku s TIFF, BMP, JPG nebo PNG:

en_US: Import Analyze 7.5 file
cs: Zavést soubor Analyze 7.5

en_US: Import NIFTi 1 file
cs: Zavést soubor NIFTi 1

en_US: Import PAR/REC file
cs: Zavést soubor PAR/REC

en_US: Import surface file
cs: Zavést soubor s povrchem

en_US: Save project as...
cs: Uložit projekt jako...

en_US: Save markers as...
cs: Uložit značky jako...

en_US: Markers files (*.mks)|*.mks
cs: Soubory se značkami (*.mks)|*.mks

en_US: Save coords as...
cs: Uložit souřadnice jako...

en_US: Coordinates files (*.csv)|*.csv
cs: Soubory se souřadnicemi (*.mks)|*.mks

en_US: Load markers
cs: Nahrát značky

en_US: Save object registration as...
cs: Uložit registraci objektu jako...

en_US: Registration files (*.obr)|*.obr
cs: Soubory s registracemi (*.obr)|*.obr

en_US: Load object registration
cs: Nahrát registraci objektu

en_US: A new version of InVesalius is available. Do you want to open the download website now?
cs: Je dostupná nová verze programu InVesalius. Chcete nyní otevřít stránku pro stahování?

en_US: Invesalius Update
cs: Aktualizace InVesalius

en_US: The project %s has been modified.
    Save changes?
cs: Projekt %s byl změněn.
    Uložit změny?

en_US: %s is an empty folder.
cs: %s je prázdná složka.

en_US: There are no Bitmap, JPEG, PNG or TIFF files in the selected folder.
cs: Ve vybrané složce nejsou žádné soubory Bitmap, JPEG, PNG nebo TIFF.

en_US: There are no DICOM files in the selected folder.
cs: Ve vybrané složce nejsou žádné soubory DICOM.

en_US: Invalid file.
cs: Neplatný soubor.

en_US: Warning! InVesalius has limited support to Analyze format.
cs: Varování! InVesalius má omezenou podporu pro formát Analyze.

en_US: Slices may be wrongly oriented and functions may not work properly.
cs: Řezy mohou být špatně natočeny a funkce nemusí pracovat správně.

en_US: A mask is needed to create a surface.
cs: K vytvoření povrchu je potřeba maska.

en_US: No mask was selected for removal.
cs: Pro odstranění nebyla vybrána žádná maska.

en_US: No surface was selected for removal.
cs: Pro odstranění nebyl vybrán žádný povrch.

en_US: No measure was selected for removal.
cs: Pro odstranění nebylo vybráno žádné měření.

en_US: No mask was selected for duplication.
cs: Pro zdvojení nebyla vybrána žádná maska.

en_US: No surface was selected for duplication.
cs: Pro zdvojení nebyl vybrán žádný povrch.

en_US: No tracking device selected
cs: Nevybráno žádné sledovací zařízení

en_US:  is not installed.
cs: není nainstalováno.

en_US:  disconnected.
cs: odpojeno.

en_US:  is not connected.
cs: není připojeno.

en_US: The TXT file is invalid.
cs: Soubor TXT je neplatný

en_US: Target deleted
cs: Cíl smazán

en_US: Edit marker ID
cs: Upravit ID značky

en_US: New mask name:
cs: Nový název masky:

en_US: Name the mask to be created
cs: Název masky, která se má vytvořit

en_US: Threshold preset:
cs: Přednastavení prahu:

en_US: %s does not exist.
cs: %s neexistuje.

en_US: Please, provide more than one DICOM file for 3D reconstruction
cs: Poskytněte, prosím, pro trojrozměrné opětné sestrojení více než jeden soubor DICOM

en_US: InVesalius is a medical imaging program for 3D reconstruction. It uses a sequence of 2D DICOM image files acquired with CT or MRI scanners. InVesalius allows exporting 3D volumes or surfaces as mesh files for creating physical models of a patient's anatomy using additive manufacturing (3D printing) technologies. The software is developed by Center for Information Technology Renato Archer (CTI), National Council for Scientific and Technological Development (CNPq) and the Brazilian Ministry of Health.
    
     InVesalius must be used only for research. The Center for Information Technology Renato Archer is not responsible for damages caused by the use of this software.
    
     Contact: invesalius@cti.gov.br
cs: InVesalius le lékařský zobrazovací program pro 3D rekonstrukce. Používá sled obrázkových souborů 2D DICOM pořízených skenery CT nebo MRI. InVesalius umožňuje vyvedení trojrozměrných objemů nebo povrchů jako souborů síť bodů na vytvoření hmotných modelů stavby pacientova těla pomocí přidaných additive výrobních technik (trojrozměrný tisk). Program je vyvíjen Střediskem pro informační technologie Renata Archera (Center for Information Technology Renato Archer (CTI)), Národní radou pro vědecký a technický vývoj (National Council for Scientific and Technological Development (CNPq)) a brazilským Ministerstvem zdraví (Brazilian Ministry of Health).
    
    InVesalius se musí používat jen při výzkumu. Střediskem pro informační technologie Renata Archera (Center for Information Technology Renato Archer) nezodpovídá za škody způsobené používáním tohoto software.
    
     Spojení: invesalius@cti.gov.br

en_US: GNU GPL (General Public License) version 2
cs: GNU GPL (General Public License) Verze 2

en_US: Save raycasting preset as:
cs: Uložit přednastavení s vrhem paprsků jako:

en_US: New surface name:
cs: Název nového povrchu

en_US: Name the surface to be created
cs: Název povrchu, který se má vytvořit

en_US: Mask of reference:
cs: Srovnávací maska:

en_US: Surface quality:
cs: Jakost povrchu:

en_US: Fill holes
cs: Vyplnit otvory

en_US: Keep largest region
cs: Zachovat největší oblast

en_US: BMP image
cs: Obrázek BMP

en_US: JPG image
cs: Obrázek JPG

en_US: POV-Ray file
cs: Soubor POV-Ray

en_US: Surface generation options
cs: Volby pro vytvoření povrchu

en_US: Surface creation
cs: Vytvoření povrchu

en_US: Surface creation options
cs: Volby pro vytvoření povrchu

en_US: Surface creation method
cs: Postup pro vytvoření povrchu

en_US: Max. distance:
cs: Největší vzdálenost:

en_US: Min. weight:
cs: Nejmenší váha

en_US: N. steps:
cs: Č. kroku:

en_US: Context aware smoothing
cs: Vyhlazování dle souvislosti

en_US: It is not possible to use the Default method because the mask was edited.
cs: Není možné použít výchozí způsob, protože maska byla upravena.

en_US: Gaussian sigma
cs: Gaussova směrodatná odchylka (sigma)

en_US: Watershed
cs: Předěl

en_US: Boolean operations
cs: Booleánské operace

en_US: Exclusive disjunction
cs: Výhradní rozpojení

en_US: Mask 1
cs: Maska 1

en_US: Mask 2
cs: Maska 2

en_US: Image reorientation
cs: Znovunatočení obrázku

en_US: Nearest Neighbour
cs: Nejbližší okolí

en_US: Angle X
cs: Úhel X

en_US: Angle Y
cs: Úhel Y

en_US: Angle Z
cs: Úhel Z

en_US: Create project from bitmap
cs: Vytvořit projekt z bitmapy

en_US: Slices orientation:
cs: Natočení řezů:

en_US: Sagital
cs: Sagitální (předozadní)

en_US: Spacing (mm):
cs: Rozestupy (mm):

en_US: All bitmaps files must be the same 
     width and height size.
cs: Všechny soubory s bitmapami musí mít
    stejnou velikost šířky a výšky.

en_US: 2D - Actual slice
cs: 2D - skutečný řez

en_US: 3D - All slices
cs: 3D - všechny řezy

en_US: 2D Connectivity
cs: Propojitelnost 2D

en_US: 3D Connectivity
cs: Propojitelnost 3D

en_US: Use WW&WL
cs: Použít WW&WL

en_US: Select mask parts
cs: Vybrat části masky

en_US: Target mask name
cs: Cílový název masky

en_US: Region growing
cs: Rostoucí oblast

en_US: Crop mask
cs: Ořezat masku

en_US: Axial:
cs: Osový:

en_US: Sagital:
cs: Sagitální (předozadní):

en_US: Coronal:
cs: Věnčitý:

en_US: Max hole size
cs: Největší velikost otvoru

en_US: voxels
cs: objemových prvků (voxel)

en_US: %d images
cs: %d obrázků

en_US: Image %d
cs: Obrázek %d

en_US: Data panel
cs: Datový panel

en_US: Preview medical data to be reconstructed
cs: Náhled na lékařská data, která se mají opět sestrojit

en_US: Preview bitmap to be reconstructed
cs: Náhled na bitmapu, která se má opět sestrojit

en_US: Fill holes automatically
cs: Vyplnit otvory automaticky

en_US: Import DICOM...	Ctrl+I
cs: Zavést DICOM...	Ctrl+I

en_US: Import other files...
cs: Zavést jiné soubory...

en_US: Open project...	Ctrl+O
cs: Otevřít projekt...	Ctrl+O

en_US: Save project	Ctrl+S
cs: Uložit projekt	Ctrl+S

en_US: Exit	Ctrl+Q
cs: Ukončit	Ctrl+Q

en_US: Undo	Ctrl+Z
cs: Zpět	Ctrl+Z

en_US: Redo	Ctrl+Y
cs: Znovu	Ctrl+Y

en_US: Clean Mask	Ctrl+Shift+A
cs: Uklidit masku	Ctrl+Shift+A

en_US: Reorient image	Ctrl+Shift+R
cs: Znovunatočit obrázek	Ctrl+Shift+R

en_US: Interpolated slices
cs: Pozměněné řezy

en_US: Getting started...
cs: První kroky...

en_US: Import DICOM files...	Ctrl+I
cs: Zavést soubory DICOM	Ctrl+I

en_US: Open InVesalius project...
cs: Otevřít projekt InVesalius 3...

en_US: Save InVesalius project
cs: Uložit projekt InVesalius

en_US: Zoom based on selection
cs: Zvětšit výběr

en_US: Constrast
cs: Kontrast

en_US: Scroll slices
cs: Projíždět řezy

en_US: Slices' cross intersection
cs: Křížový průsečík řezů

en_US: Hide task panel
cs: Skrýt panel s úkoly

en_US: Hide text
cs: Skrýt text

en_US: Show task panel
cs: Ukázat panel s úkoly

en_US: Show text
cs: Ukázat text

en_US: Generating multiplanar visualization...
cs: Vytváří se vícerovinné znázornění...

en_US: Width x Height
cs: Výška x šířka

en_US: InVesalius Database
cs: Databáze InVesalius

en_US: Patient name
cs: Pacientovo jméno

en_US: Study description
cs: Studijní popis

en_US: Modality
cs: Fyzioterapeutický prostředek

en_US: Date acquired
cs: Datum pořízení dat

en_US: # Images
cs: # Obrázky

en_US: Accession Number
cs: Přístupové číslo

en_US: Referring physician
cs: Přidělený lékař

en_US: Check status
cs: Prověřit stav

en_US: Choose user interface language
cs: Vyberte jazyk uživatelského rozhraní

en_US: Analysing selected regions...
cs: Provádí se rozbor vybraných oblastí...

en_US: Splitting disconnected regions...
cs: Rozdělují se odpojené oblasti...

en_US: 2D Visualization
cs: Dvojrozměrné znázornění

en_US: 3D Visualization
cs: Trojrozměrné znázornění

en_US: Interpolation
cs: Interpolace

en_US: Volume rendering
cs: Vykreslení objemu

en_US: GPU (NVidia video cards only)
cs: GPU (pouze videokarty NVidia)

en_US: Interpolated
cs: Pozměněno

en_US: Language settings will be applied 
     the next time InVesalius starts.
cs: Nastavení jazyka se použijí
    při příštím spuštění programu InVesalius.

en_US: Soft Tissue
cs: Měkké tkáně

en_US: Enamel (Adult)
cs: Zubní sklovina (dospělý)

en_US: Enamel (Child)
cs: Zubní sklovina (dítě)

en_US: Compact Bone (Adult)
cs: Pevná kost (dospělý)

en_US: Compact Bone (Child)
cs: Pevná kost (dítě)

en_US: Spongial Bone (Adult)
cs: Houbovitá kost (dospělý)

en_US: Spongial Bone (Child)
cs: Houbovitá kost (dítě)

en_US: Muscle Tissue (Adult)
cs: Svalová tkáň (dospělý)

en_US: Muscle Tissue (Child)
cs: Svalová tkáň (dítě)

en_US: Fat Tissue (Adult)
cs: Tuková tkáň (dospělý)

en_US: Fat Tissue (Child)
cs: Tuková tkáň (dítě)

en_US: Skin Tissue (Adult)
cs: Kožní tkáň (dospělý)

en_US: Skin Tissue (Child)
cs: Kožní tkáň (dítě)

en_US: MeanIP
cs: PrůměrIP

en_US: Contour MaxIP
cs: Nakreslit obrys MaxIP

en_US: Contour MIDA
cs: Nakreslit obrys MIDA

en_US: Window width and level
cs: Šířka okna a úroveň

en_US: Applying watershed ...
cs: Používá se předěl...

en_US: Fill hole
cs: Vyplnit otvor

en_US: Filling hole ...
cs: Vyplňuje se otvor...

en_US: Remove parts
cs: Odstranit části

en_US: Removing part ...
cs: Odstraňuje se část...

en_US: Segmenting ...
cs: Člení se...

en_US: Creating 3D surface...
cs: Vytváří se trojrozměrný povrch...

en_US: Export InVesalius screen to an image file
cs: Vyvést obrazovku InVesalius do obrázkového souboru

en_US: Export picture...
cs: Vyvést obrázek...

en_US: Export 3D surface
cs: Vyvést trojrozměrný povrch

en_US: Export 3D surface...
cs: Vyvést trojrozměrný povrch...

en_US: Save 3D surface as...
cs: Uložit trojrozměrný povrch jako...

en_US: You need to create a surface and make it
cs: Musíte vytvořit trojrozměrný povrch a tento

en_US: visible before exporting it.
cs: před jeho vyvedením udělat viditelným.

en_US: Select DICOM, Analyze, NIfTI or REC/PAR files to be reconstructed
cs: Vyberte soubory DICOM, Analyze, NIfTI nebo REC/PAR, které se mají opět sestrojit

en_US: Import medical images...
cs: Zavést lékařské obrazy...

en_US: Open an existing InVesalius project...
cs: Otevřít stávající projekt InVesalius...

en_US: Open an existing project...
cs: Otevřít stávající projekt...

en_US: Select fiducials and navigate
cs: Vybrat výchozí a pohybovat se

en_US: Neuronavigation
cs: Neuropohyb

en_US: Extra tools
cs: Další nástroje

en_US: Update camera in volume
cs: Obnovit kameru v objemu

en_US: Enable external trigger for creating markers
cs: Povolit vnější spouštěč pro vytváření značek

en_US: Choose the tracking device
cs: Vybrat sledovací zařízení

en_US: Choose the navigation reference mode
cs: Vybrat pohybový odkazový režim

en_US: Fiducial registration error
cs: Chyba zapsání výchozího

en_US: Start navigation
cs: Spustit pohyb

en_US: Stop neuronavigation
cs: Zastavit neuropohyb

en_US: Start neuronavigation
cs: Spustit neuropohyb

en_US: Track object
cs: Sledovat objekt

en_US: Create marker
cs: Vytvořit značku

en_US: Edit ID
cs: Upravit ID

en_US: Edit color
cs: Upravit barvu

en_US: Create mask for slice segmentation and editing
cs: Vytvořit masku pro rozčlenění řezů a úpravy

en_US: Create surface
cs: Vytvořit povrch

en_US: Overwrite last surface
cs: Přepsat poslední povrch

en_US: Mask properties
cs: Vlastnosti masky

en_US: Manual edition
cs: Ruční úprava

en_US: Set predefined or manual threshold:
cs: Nastavit přednastavenou nebo ruční hodnotu prahu:

en_US: Choose brush type, size or operation:
cs: vybrat štětec, velikost nebo funkci:

en_US: Brush threshold range:
cs: Prahová hodnota štětce:

en_US: Overwrite mask
cs: Přepsat masku

en_US: Expand watershed to 3D
cs: Roztáhnout předěl k 3D

en_US: Create 3D surface based on a mask
cs: Vytvořit trojrozměrný povrch založený na masce

en_US: Create new 3D surface
cs: Vytvořit nový trojrozměrný povrch

en_US: Next step
cs: Další krok

en_US: Surface properties
cs: Vlastnosti povrchu

en_US: Automatically select largest disconnected region and create new surface
cs: Vybrat automaticky největší odpojenou oblast a vytvořit nový povrch

en_US: Select largest surface
cs: Vybrat největší povrch

en_US: Split all disconnected surfaces
cs: Oddělit všechny odpojené povrchy

en_US: Select regions of interest...
cs: Vybrat zájmovou oblast...

en_US: Decimate resolution:
cs: Desetinné rozlišení:

en_US: Smooth iterations:
cs: Jemná opakování:

en_US: Measure distances
cs: Změřit vzdálenosti

en_US: Add text annotations
cs: Přidat textové poznámky

en_US: Number of slices used to compound the visualization.
cs: Počet řezů.použitých k poskládání znázornění.

en_US: Controls the sharpness of the contour. The greater the value, the sharper the contour.
cs: Řídí ostrost obrysu. Čím větší je hodnota, tím ostřejší je obrys.

en_US: Inverted order
cs: Obrácené pořadí

en_US: If checked, the slices are traversed in descending order to compound the visualization instead of ascending order.
cs: Je-li zaškrtnuto, řezy pro složení znázornění leží přes sebe namísto ve vzestupném pořadí v sestupném pořadí.

en_US: Number of slices
cs: Počet řezů

note: Type: boolean Description
en_US: Should iodined (server) start on boot?
cs: Má se iodined (server) spouštět při startu systému?

note: Type: boolean Description
en_US: If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour here.
cs: Pokud chcete, aby se iodined spouštěl při startu systému, můžete to nastavit zde.

note: Type: string Description
en_US: Options to iodined (server):
cs: Možnosti iodined (serveru):

note: Type: string Description TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
en_US: You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example
cs: Je třeba předat potřebné argumenty pro iodined; nápovědu naleznete v manuálové stránce iodined(8). Příklad: 10.0.0.1 tunel.mojedomena.example

note: Type: password Description
en_US: Password for iodined (server):
cs: Heslo k iodined (serveru):

note: Type: password Description
en_US: Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/iodine.
cs: Vložte heslo, které iodined používá při startu. Toto heslo pak musí klienti používat při připojování. Heslo bude uloženo jako prostý text v /etc/default/iodine.

note: Type: boolean Description
en_US: Migrate old install out of /var/www/iog/?
cs: Přemístit starou instalaci z /var/www/iog/?

note: Type: boolean Description
en_US: A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG data files.
cs: Předchozí verze balíčku zanechala v adresáři /var/www/iog/ nainstalovaná data. Současná verze balíčku IOG nyní uchovává datové soubory ve /var/lib/iog/.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, all existing network data will be moved to the new location.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, budou všechna existující síťová data přemístěna do nového adresáře.

note: Type: boolean Description
en_US: Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog.cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will be added so that old network statistics are still published.
cs: To změní nastavení adresáře v konfiguračním souboru IOG (/etc/iog.cfg) na /var/lib/iog a ve webového serveru bude přidána deklarace aliasu, takže se budou stále zobrazovat i staré síťové statistiky.

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en_US: Simple note taking with Nextcloud Notes
cs: Jednoduché pořizování poznámek s Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;
cs: notes;poznámky;nextcloud;editor;minimalistický;rozptýlení;zaměřený;text;psát;markdown;dokument;

note: Translators: The application's summary / tagline
en_US: Simple note taking
cs: Jednoduché pořizování poznámek

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en_US: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
cs: Cílem aplikace Iotas je vytváření poznámek bez rozptylování prostřednictvím designu zaměřeného na mobilní zařízení.

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Featuring
cs: Nabízí

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
cs: Volitelná rychlá synchronizace s Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Offline note editing, syncing when back online
cs: Upravování poznámky offline, synchronizování po připojení

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Category editing and filtering
cs: Upravování a filtrování kategorií

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Search within the collection or individual notes
cs: Vyhledávání ve sbírce nebo jednotlivých poznámkách

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Focus mode and an option to hide the editor header bar
cs: Režim soustředění a možnost skrýt panel záhlaví

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: In preview: export to PDF, ODT and HTML
cs: Technologická ukázka: export do PDF, ODT a HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
cs: Konvergentní návrh, díky kterému je Iotas doma jak na desktopu, tak na mobilu

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Search from GNOME Shell
cs: Vyhledávání z GNOME Shellu

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
cs: Zálohování a obnova poznámek (z CLI, při používání bez synchronizace)

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: The ability to change font size and toggle monospace style
cs: Možnost měnit velikost písma a přepínat styl monospace

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Writing in markdown is supported but optional, providing
cs: Psaní v jazyce markdown je podporované, ale je není povinné, nabízí:

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Syntax highlighting with themes
cs: Zvýraznění syntaxe s různými tématy

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: A formatted view
cs: Formátované zobrazení

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: The ability to check off task lists from the formatted view
cs: Možnost odškrtávat seznamy úkolů z formátovaného zobrazení

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Slightly more technical details, for those into that type of thing
cs: Trochu více technických detailů pro ty, kteří tomu holdují:

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
cs: Synchronizace s Nextcloud Notes je skrze REST API, ne WebDAV, díky čemuž je rychlejší

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: There's basic sync conflict detection
cs: Je k dispozici základní detekce synchronizačních konfliktů

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Notes are constantly saved
cs: Poznámky jsou neustále ukládány

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Large note collections are partially loaded to quicken startup
cs: Velké sbírky poznámek jsou částečně načteny, aby se urychlilo spuštění

note: Translators: Part of metainfo description
en_US: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
cs: Poznámky jsou uložené v SQLite, což poskytuje rychlé vyhledávání (FTS) bez znovuvynalézání kola. Prosté soubory můžete získat vytvořením zálohy (v CLI).

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name, do not translate. Left to your discretion whether it makes sense to translate "iota" or not.
en_US: Why "Iotas"? An iota is a little bit and this app is designed for jotting down little things on little devices. Iota stems from the same Greek word as jot and is commonly used in negative statements eg. "not one iota of …", but we think the word has more to give. Maybe somebody will take note?
cs: Proč "Iotas"? Iota je málo a tato aplikace je určena k zapisování malých věcí na malých zařízeních. Iota pochází ze stejného řeckého slova jako jot a běžně se používá v záporných výrocích, např. "ani iota z ...", ale my si myslíme, že toto slovo má na víc. Třeba si toho někdo všimne?

note: Translators: A screenshot description.
en_US: Editor with markdown
cs: Editor s markdownem

note: Translators: A screenshot description.
en_US: Rendered markdown
cs: Vykreslený markdown

note: Translators: A screenshot description.
en_US: Index in dark style
cs: Rejstřík ve tmavém stylu

note: Translators: Button
en_US: Clear and apply
cs: Vymazat a použít

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Previous match
cs: Předchozí shoda

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Change category
cs: Změnit kategorii

note: Translators: Button
en_US: Back to notes
cs: Zpátky k poznámkám

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Toggle markdown render
cs: Přepnout na vykreslení markdownu

note: Translators: Description
en_US: Read-only note
cs: Poznámka pouze ke čtení

note: Translators: Description, help
en_US: Render engine loading
cs: Načítání vykreslovacího jádra

note: Translators: Description, help
en_US: Add new feeds via URL
cs: Přidat nové kanály skrze URL

note: Translators: Description, help
en_US: Import an OPML file
cs: Importovat soubor OPML

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en_US: Welcome to Iotas
cs: Vítejte v Iotas

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en_US: Sync with Nextcloud Notes
cs: Synchronizovat s Nextcloud Notes

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en_US: About Iotas
cs: O aplikaci Iotas

note: Translators: Button
en_US: Show earlier months
cs: Zobrazit dřívější měsíce

note: Translators: Section title
en_US: Before Last Month
cs: Před minulým měsícem

note: Translators: Button
en_US: Open categories
cs: Otevřít kategorie

note: Translators: Description
en_US: Server connection offline
cs: Spojení se serverem přerušeno

note: Translators: Description
en_US: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
cs: Kvůli změnám na pozadí (nové ID aplikace) se Iotas musí znovu ověřit na serveru Nextcloud.

note: Translators: Description
en_US: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
cs: Ověřovací token pro synchronizaci s Nextcloud Notes se nepodařilo stáhnout

note: Translators: Description, help
en_US: Note list empty
cs: Seznam poznámek je prázdný

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Create new note
cs: Vytvořit novou poznámku

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Move up list
cs: Posunout v seznamu nahoru

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Move down list
cs: Posunout v seznamu dolů

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Start selection
cs: Spustit výběr

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Open first search result
cs: Otevřít první výsledek hledání

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Create new note including selection
cs: Vytvořit novou poznámku včetně výběru

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Undo typing
cs: Vrácení napsaného

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Redo typing
cs: Obnovení napsaného

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Return to Index
cs: Vrátit se do rejstříku

note: Translators: Title
en_US: Editor Search
cs: Upravit hledání

note: Translators: Title
en_US: Editor Appearance
cs: Vzhled editoru

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Increase line length
cs: Zvýšit délku řádku

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en_US: Decrease line length
cs: Snížit délku řádku

note: Translators: Description
en_US: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
cs: Po stisknutí tlačítka Pokračovat zadejte adresu serveru Nextcloud a přihlaste se prostřednictvím webového prohlížeče.

note: Translators: Description
en_US: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
cs: K Secret Service nebylo možné získat přístup pro uložení ověřovacích údajů. Ujistěte se, že máte poskytovatele, například gnome-keyring. Je třeba nastavit výchozí svazek klíčů a tento svazek klíčů odemknout. Většina desktopových prostředí vám toto poskytne. Restartujte aplikaci a zkuste to znovu.

note: Translators: Description
en_US: Nextcloud Server URL
cs: URL serveru Nextcloud

note: Translators: Description
en_US: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
cs: Zdá se, že používáte certifikát SSL s vlastním podpisem, což vede k tomu, že identita serveru není ověřena. Pokud se to očekává, postupujte podle pokynů v často kladených dotazech a poskytněte řetězový soubor certifikační autority.

note: Translators: Button
en_US: Open the FAQ
cs: Otevřít FAQ

note: Translators: Description
en_US: Waiting for completion of login in browser
cs: Čeká se na dokončení přihlášení v prohlížeči

note: Translators: Description
en_US: Performing initial transfer
cs: Probíhá úvodní stažení dat

note: Translators: Description
en_US: Updating notes
cs: Probíhá aktualizace poznámek

note: Translators: Description
en_US: Connection established with Nextcloud Notes
cs: Spojení s Nextcloud Notes navázáno

note: Translators: Title
en_US: Automatically Expand Sidebar
cs: Automaticky rozbalovat postranní panel

note: Translators: Description, preference
en_US: On desktop, when there is space.
cs: Na desktopu, když je místo.

note: Translators: Description, preference
en_US: Category Label Style
cs: Styl štítků kategorií

note: Translators: Title
en_US: Use Monospace Font
cs: Použít písmo s pevnou šířkou

note: Translators: Title
en_US: Hide Headerbar
cs: Skrýt panel záhlaví

note: Translators: Title
en_US: Hide Headerbar When Fullscreen
cs: Skrýt panel záhlaví při zobrazení na celé obrazovce

note: Translators: Title
en_US: Limit Line Length
cs: Limit délky řádku

note: Translators: Description, preference
en_US: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
cs: Primárně pro desktop. Chcete-li upravit, použijte na klávesnici Ctrl + ↑ a Ctrl + ↓.

note: Translators: Description, preference
en_US: Disable for slightly improved performance.
cs: Vypněte, chcete-li trochu lepší výkon.

note: Translators: Description, preference
en_US: Syntax Theme
cs: Téma syntaxe

note: Translators: Title
en_US: Enable Formatted View
cs: Povolit formátované zobrazení

note: Translators: Description, preference
en_US: Disable to reduce startup time.
cs: Vypněte, chcete-li zkrátit dobu spouštění.

note: Translators: Title
en_US: Open In Formatted View
cs: Otevírat ve formátovaném zobrazení

note: Translators: Description, preference
en_US: Enabling opens all notes as rendered markdown.
cs: Povolení bude otevírat všechny poznámky vykreslené markdownem.

note: Translators: Title
en_US: Support Math Equations
cs: Podporovat matematické rovnice

note: Translators: Description, preference
en_US: Slightly decreases render performance.
cs: Částečně snižuje výkon vykreslování.

note: Translators: Title
en_US: Render Using Monospace Font
cs: Vykreslovat za použití písma s pevnou šířkou

note: Translators: Title
en_US: Proportional To Monospace Font Size Ratio
cs: Poměr velikosti písma proporcionální vs s pevnou šířkou

en_US: In render view. Use 1 for no adjustment.
cs: Ve vykresleném zobrazení. Nechcete-li žádnou úpravu, použije 1.

note: Translators: Title
en_US: Hold Engine In Memory
cs: Držet jádro v paměti

note: Translators: Description, preference
en_US: Faster subsequent conversions for higher memory usage.
cs: Rychlejší následné konverze za cenu vyšší spotřeby paměti.

note: Translators: Title
en_US: Reset Database
cs: Resetovat databázi

note: Translators: Description, preference
en_US: Delete all notes from the local database. The app will quit.
cs: Smazat všechny poznámky z lokální databáze. Aplikace se ukončí.

note: Translators: Title
en_US: Disconnect Nextcloud
cs: Odpojit od Nextcloudu

note: Translators: Description, preference
en_US: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
cs: Odhlásí se z Nextcloud Notes. Všechny poznámky budou odstraněny a aplikace se ukončí.

note: Translators: Title
en_US: Clear Sync Timestamp
cs: Vymazat časové razítko synchronizace

note: Translators: Description, preference
en_US: Forces a pull of all notes from the sync server.
cs: Vynucuje stažení všech poznámek ze synchronizačního serveru.

note: Translators: Button
en_US: Toggle favorite for selected
cs: Přepnout příznak Oblíbené pro vybrané

note: Translators: Button
en_US: Change category for selected
cs: Změnit kategorii pro vybrané

note: Translators: Button
en_US: Close categories
cs: Zavřít kategorie

note: Translators: Description, CLI option
en_US: Create a note
cs: Vytvořit poznámku

note: Translators: Description, CLI option
en_US: Create a backup
cs: Vytvořit zálohu

note: Translators: Description, CLI option
en_US: Display backup path
cs: Zobrazit cestu k záloze

note: Translators: Description, CLI option
en_US: Display path for custom server SSL CA chain file
cs: Zobrazit cestu k vlastnímu souboru řetězce certifikační autority SSL serveru

note: Translators: Description, CLI option
en_US: Toggle display of extended preferences in UI
cs: Přepínat zobrazení rozšířených předvoleb v UI

note: Translators: Description, CLI option
en_US: Quit any running instance
cs: Ukončit všechny běžící instance

note: Translators: Description, CLI option
en_US: Enable debug logging and functions
cs: Povolit logování a funkce pro ladění

note: Translators: Description, CLI option
en_US: Open note by id
cs: Otevřít poznámku podle id

note: Translators: Description, CLI option
en_US: Search in notes
cs: Hledat v poznámkách

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en_US: RESTORATION REMOTE ID CLASH
cs: KONFLIKT SE VZDÁLENÝM ID PŘI OBNOVĚ

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en_US: RESTORATION TITLE CLASH
cs: KONFLIKT NÁZVŮ PRO OBNOVĚ

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title
en_US: All notes
cs: Všechny poznámky

note: Translators: Title
en_US: Uncategorised
cs: Bez kategorie

note: Translators: Description, notification
en_US: Line length limit already disabled
cs: Limit délky řádku je už vypnutý

note: Translators: Description, notification
en_US: Line length limit disabled
cs: Limit délky řádku vypnutý

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en_US: Line length now {0}px
cs: Délka řádku nyní {0} px

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en_US: Font size now {0}pt
cs: Velikost písma nyní {0} px

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en_US: Exported to {}
cs: Exportováno do {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en_US: Failed to export to {}
cs: Selhal export do {}

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en_US: {} notes deleted
cs: {} poznámek smazáno

note: Translators: Description, notification
en_US: Note deleted
cs: Poznámka smazána

note: Translators: Description, notification
en_US: Sync conflict with note being edited
cs: Konflikt synchronizace kvůli upravované poznámce

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en_US: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
cs: Selhání přístupu k Secret Service. Ujistěte se, že máte poskytovatele, jako je gnome-keyring, který má výchozí nastavení klíčenky, která je odemčená.

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en_US: {} change | {} changes
cs[0]: {} změna
cs[1]: {} změny
cs[2]: {} změn

note: Translators: Description, notification
en_US: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
cs: Selhání synchronizace. Je aplikace Nextcloud Notes na serveru nainstalovaná?

note: Translators: Description, notification
en_US: Failed to start login with possible certificate issue
cs: Nepodařilo se spustit přihlášení s možným problémem certifikátu

note: Translators: Description, notification
en_US: Failed to start login. Wrong address?
cs: Selhal začátek přihlašování. Špatná adresa?

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en_US: Reducing in {0} presses
cs: Snížení o {0} stisků

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en_US: Extending in {0} presses
cs: Prohloužení o {0} stisků

note: Translators: Description, notification
en_US: Extended hidden
cs: Rozšířené skryté

note: Translators: Description, notification
en_US: Extended shown
cs: Rozšířené zobrazené

note: Translators: Description, alert
en_US: Unable to change category on read-only note
cs: Nelze změnit kategorii u poznámky pouze ke čtení

note: Translators: Description, {} is a number
en_US: {} Selected
cs: {} vybráno

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en_US: SYNC CONFLICT
cs: KONFLIKT SYNCHRONIZACE

note: Type: select Description
en_US: Configuration mode for racoon IKE daemon:
cs: Způsob nastavení racoon IKE daemona:

note: Type: select Description
en_US: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
cs: racoon můžete nastavit buď přímou úpravou souboru /etc/racoon/racoon.conf, nebo použitím administračního rozhraní racoon-tool.

note: Type: select Description
en_US: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
cs: „Přímý“ způsob se doporučuje v případě, že chcete využít všechny příklady z Internetu, nebo pokud chcete využít racoon naplno. Budete ovšem muset upravovat /etc/racoon/racoon.conf ručně a možná také ručně pomocí setkey nastavit Security Policy Database (SPD).

note: Type: select Description
en_US: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
cs: Racoon-tool byl aktualizován pro racoon verze 0.8.0 a slouží pro základní nastavení. Výhodou je, že umí spravovat SPD i IKE ze strongSwanu. Podporuje IPv6, transportní/tunelovací režim (ESP/AH), autentizaci PSK/X509 a základní „anonymní“ VPN server.

note: Type: select Description
en_US: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
cs: Více informací naleznete v /usr/share/doc/racoon/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en_US: Save current IPv4 rules?
cs: Uložit stávající pravidla IPv4?

note: Type: boolean Description
en_US: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
cs: Stávající pravidla pro iptables se mohou uložit do konfiguračního souboru /etc/iptables/rules.v4. Tato pravidla pak budou během spouštění systému automaticky nahrána.

note: Type: boolean Description
en_US: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
cs: Pravidla se ukládají automaticky pouze při instalaci balíčku. Pro informace, jak udržet soubor s pravidly aktuální, se podívejte do manuálové stránky iptables-save(8).

note: Type: boolean Description
en_US: Save current IPv6 rules?
cs: Uložit stávající pravidla IPv6?

note: Type: boolean Description
en_US: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
cs: Stávající pravidla pro iptables se mohou uložit do konfiguračního souboru /etc/iptables/rules.v6. Tato pravidla pak budou během spouštění systému automaticky nahrána.

note: Type: boolean Description
en_US: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
cs: Pravidla se ukládají automaticky pouze při instalaci balíčku. Pro informace, jak udržet soubor s pravidly aktuální, se podívejte do manuálové stránky ip6tables-save(8).

en_US: Fatal Error!!
    Failed to create new socket!
    %s
cs: Fatální chyba!!
    Selhání při vytváření nového socketu!
    %s

en_US: Empty Message
cs: Prázdná zpráva

en_US: Your pal didn't receive the packet. He or she is offline maybe.
cs: Váš partner nepřijímá pakety. On nebo ona je možná odpojen(a).

en_US: Receive the file "%s" from %s successfully!
cs: Soubor "%s" od %s přenesen úspěšně!

en_US: Send the file "%s" to %s successfully!
cs: Odeslání souboru "%s" pro %s bylo úspěšné!

en_US: mysterious
cs: záhadný

en_US: Please input your nickname!
cs: Prosím zadejte vaši přezdívku!

en_US: Please input your group name!
cs: Prosím zadejte název vaší skupiny!

en_US: Pal's default face picture:
cs: Partnerův základní avatar:

en_US: Panel font:
cs: Font panelu:

en_US: Automatically hide the panel after login
cs: Automaticky skrýt panel po přihlášení

en_US: Automatically open the File Transmission Management
cs: Automaticky otevřít Správce přenosu souborů

en_US: Use the 'Enter' key to send message
cs: Používat klávesu 'Enter' k odeslání zprávy

en_US: Automatically clean up the chat history
cs: Automaticky smazat historii diskuze

en_US: Save the chat history
cs: Uložit historii diskuze

en_US: Use the Blacklist (NOT recommended)
cs: Použít Černou listinu (Nedoporučeno!)

en_US: Filter the request of sharing files
cs: Filtrovat žádosti o sdílení souborů

en_US: Beginning of the IP(v4) section
cs: Začátek sekce IP(v4)

en_US: End of the IP(v4) section
cs: Konec sekce IP(v4)

en_US: Please select download folder
cs: Prosím zvolte složku pro stahování

en_US: Please select a face picture
cs: Prosím vyberte profilový obrázek

en_US: Please select a personal photo
cs: Prosím vyberte osobní fotografii

en_US: 
    Illegal IP(v4) address: %s!
cs: 
    Neplatná IP(v4) adresa: %s!

en_US: Please select a file to import data
cs: Prosím vyberte soubor pro import dat

en_US: Save data to file
cs: Uložit data do souboru

en_US: The notification has been sent to %s.
cs: Bylo zasláno upozornění pro %s.

en_US: Pals
cs: Partneři

en_US: Reverse Select
cs: Obrátit výběr

en_US: Clear Up
cs: Vyčistit

en_US: Talk with the group %s
cs: Hovořit se skupinou %s

en_US: Talk with %s(%s) IP:%s
cs: Komunikace s %s(%s) IP:%s

en_US: Info.
cs: Informace.

en_US: Nickname: %s@%s
cs: Přezdívka: %s@%s

en_US: Nickname: %s
cs: Přezdívka: %s

en_US: User: %s
cs: Uživatel: %s

en_US: Address: %s(%s)
cs: Adresa: %s(%s)

en_US: Address: %s
cs: Adresa: %s

en_US: Compatibility: Microsoft
cs: Kompatibilita: Microsoft

en_US: Compatibility: GNU/Linux
cs: Kompatibilita: GNU/Linux

en_US: System coding: %s
cs: Systémové kódování: %s

en_US: Signature:
cs: Podpis:

en_US: 
    Photo:
cs: 
    Fotografie:

en_US: Receiving progress.
cs: Stav přenosu.

en_US: File received.
cs: Soubor přenesen.

en_US: SaveAs
cs: Uložit jako

en_US: Receiving Progress.
cs: Stav přenosu.

en_US: Recevied-From: Nickname:%s User:%s Host:%s
cs: Obdrženo od: Přezdívka:%s Uživatel:%s Počítač:%s

en_US: User:%s Host:%s
cs: Uživatel:%s Počítač:%s

en_US: Pals Online: 0
cs: Partnerů online: 0

en_US: Search Pals
cs: Vyhledat partnery

en_US: Change Pal's Information
cs: Změnit informace o partnerovi

en_US: Pal's nickname:
cs: Partnerova přezdívka:

en_US: Please input pal's new nickname!
cs: Prosím zadejte novou partnerovu přezdívku!

en_US: Pal's group name:
cs: Název partnerovy skupiny:

en_US: System coding:
cs: Systémové kódování:

en_US: Be SURE to know what you are doing!
cs: Ujistěte se, že víte co děláte!

en_US: Add Folders
cs: Přidat složky

en_US: Delete Resources
cs: Smazat zdroje

en_US: Clear Password
cs: Smazat heslo

en_US: Choose the files to share
cs: Vyberte soubory ke sdílení

en_US: Choose the folders to share
cs: Vybrat složky ke sdílení

en_US: Files Transmission Management
cs: Manažer přenosu souborů

en_US: The path you want to open not exist!
cs: Složka, kterou chcete otevřít neexistuje!

en_US: The file you want to open not exist!
cs: Soubor, který chcete otevřít neexistuje!

en_US: <ERROR>
cs: <CHYBA>

en_US: File transfer has not been completed.
    Are you sure to cancel and quit?
cs: Přenos souboru nebyl dokončen.
    Opravdu chcete odejít?

en_US: Request Shared Resources
cs: Zažádat sdílení zdrojů

en_US: Access Password
cs: Přístupové heslo

en_US: Please input the password for the shared files behind
cs: Prosím zadejte heslo pro sdílené soubory

en_US: (%s)[%s]Password:
cs: (%s)[%s]Heslo:

en_US: 
    Empty Password!
cs: 
    Prázdné heslo!

en_US: Enter a New Password
cs: Zadat nové heslo

en_US: 
    Password Mismatched!
cs: 
    Neshoda hesel!

en_US: Please select a folder to save files.
cs: Vyberte prosím složku do které chcete uložit soubory.

en_US: Please input an IP address (IPv4 only):
cs: Prosím zadejte IP adresu (pouze IPv4):

en_US: Delete Pal
cs: Smazat partnera

en_US: By Nickname
cs: Podle přezdívky

en_US: By IP
cs: Podle IP

en_US: _Detect
cs: _Zjistit

en_US: Attach Folder
cs: Přiložit složku

en_US: _Transmission
cs: _Přenosy

en_US: _Shared Management
cs: Správa _sdílení

en_US: What's New
cs: Co je nového?

en_US: Open This File
cs: Otevřít tento soubor

en_US: Terminate Task
cs: Ukončit úkol

en_US: Terminate All
cs: Ukončit vše

en_US: Clear Tasklist
cs: Vyčistit seznam úkolů

en_US: 
    Usage:
      arping [options] <destination>
    
    Options:
      -f            quit on first reply
      -q            be quiet
      -b            keep on broadcasting, do not unicast
      -D            duplicate address detection mode
      -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours
      -A            ARP answer mode, update your neighbours
      -V            print version and exit
      -c <count>    how many packets to send
      -w <timeout>  how long to wait for a reply
      -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)
      -I <device>   which ethernet device to use
cs: 
    Použití:
      arping [přepínače] <cíl>
    
    Přepínače:
      -f            skončí s první odpovědí
      -q            potlačí obvyklý výstup
      -b            pokračuje ve všesměrovém vysílání, žádný unicast
      -D            režim zjišťování duplicitních adres
      -U            režim nevyžádaného ARP, aktualizuje sousedy
      -A            režim odpovědi ARP, aktualizuje sousedy
      -V            vypíše verzi a skončí
      -c <počet>    kolik paketů se má odeslat
      -w <čas>      jak dlouho čekat na odpověď
      -i <interval> nastaví interval mezi pakety (výchozí: 1 sekunda)
      -I <rozhraní> které ethernetové rozhraní se použije

en_US: 
      -s <source>   source IP address
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see arping(8).
cs: 
      -s <zdroj>    zdrojová IP adresa
      <cíl>         doménové jméno nebo IP adresa
    
    Podrobnosti naleznete v arping(8).

en_US: Sent %d probes (%d broadcast(s))
cs: Odesláno dotazů: %d (%d všesměrem)

en_US: Received %d response(s)
cs: Přijato odpovědí: %d

en_US: %d request(s)
cs: %d požadavek(ů)

en_US: %s%d broadcast(s)
cs: %s%d všesměrem

en_US: %s from
cs: %s od

en_US: reply
cs: odpověď

en_US: request
cs: požadavek

en_US: for %s
cs: pro %s

en_US:  %ld.%03ldms
cs:  %ld,%03ld ms

en_US:  UNSOLICITED?
cs:  NEVYŽÁDANÝ?

en_US: Interface "%s" is down
cs: Rozhraní „%s“ je vypnuté

en_US: Interface "%s" is not ARPable
cs: Rozhraní „%s“ nepodporuje protokol ARP

en_US: WARNING: using default broadcast address.
cs: POZOR: používá se výchozí všesměrová adresa.

en_US: Device %s not available.
cs: Zařízení %s není dostupné.

en_US: Suitable device could not be determined. Please, use option -I.
cs: Vhodné zařízení nebylo možné určit. Prosím, použijte přepínač -I.

en_US: WARNING: interface is ignored
cs: POZOR: rozhraní je ignorováno

en_US: WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)
cs: POZOR: setsockopt(SO_DONTROUTE)

en_US: Interface "%s" is not ARPable (no ll address)
cs: Rozhraní „%s“ nepodporuje protokol ARP (chybí linková adresa)

en_US: ARPING %s
cs: ARPingá se %s

en_US: from %s %s
cs: od %s %s

en_US: no source address in not-DAD mode
cs: žádná zdrojová adresa v režimu ne-DAD

en_US: Wrong timestamp %d
cs: Chybná časová značka %d

en_US: Overflow %d hops
cs: Přetečení %d skoků

en_US: wrong timestamps
cs: chybná časová značka

en_US: 
    Usage:
      clockdiff [options] <destination>
    
    Options:
                    without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)
      -o            use IP timestamp and icmp echo
      -o1           use three-term IP timestamp and icmp echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                      specify display time format, ctime is the default
      -I            alias of --time-format=iso
      -h, --help    display this help
      -V, --version print version and exit
      <destination> DNS name or IP address
    
    For more details see clockdiff(8).
cs: 
    Použití:
      clockdiff [přepínače] <cíl>
    
    Přepínače:
                    bez -o použije pouze ICMP časovou značku (viz str. 16 normy RFC0792)
      -o            použije časovou značku IP a ICMP echo
      -o1           použije třízáznamovou časovou značku IP a ICMP echo
      -T, --time-format <ctime|iso>
                    určuje formát zobrazování času – výchozí je ctime
      -I            stejné jako --time-format=iso
      -h, --help    vypíše tuto nápovědu a skončí
      -V, --version vypíše údaje o verzi a skončí
      <cíl>         doménové jméno nebo IP adresa
    
    Podrobnosti naleznete v clockdiff(8).

en_US: measure: unknown failure
cs: měření: neznámá chyba

en_US: %s time transmitted in a non-standard format
cs: Čas %s byl přenesen v nestandardním tvaru

en_US: %s is unreachable
cs: %s není dostupný

en_US: 
    host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s
cs: 
    stroj=%s rtt=%ld (%ld) ms / %ld ms delta=%d ms / %d ms %s

en_US: Qtype conflict
cs: Rozpor v typu dotazu

en_US: Subject type conflict
cs: Rozpor v typu předmětu

en_US: IDN encoding error: %s
cs: Chyba kódování IDN: %s

en_US: too long scope name
cs: název síťové oblasti je příliš dlouhý

en_US: inappropriate subject name: %s
cs: nevhodný název předmětu: %s

en_US: dn_comp() returned too long result
cs: funkce dn_comp() vrátila příliš dlouhý výsledek

en_US: ping -6 -N <nodeinfo opt>
    Help:
      help
    Query:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Subject:
      subject-ipv6=addr
      subject-ipv4=addr
      subject-name=name
      subject-fqdn=name
cs: ping -6 -N <volby údajů o uzlu>
    Nápověda:
      help
    Dotaz:
      name
      ipv6
      ipv6-all
      ipv6-compatible
      ipv6-global
      ipv6-linklocal
      ipv6-sitelocal
      ipv4
      ipv4-all
    Předmět:
      subject-ipv6=adresa
      subject-ipv4=adresa
      subject-name=jméno
      subject-fqdn=jméno

en_US: unknown iface: %s
cs: neznámé rozhraní: %s

en_US: scope discrepancy among the nodes
cs: nejednotnost síťové oblasti mezi uzly

en_US: Warning: source address might be selected on device other than: %s
cs: Pozor: zdrojová adresa může být vybrána na zařízením jiném než: %s

en_US: minimal interval for multicast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
cs: Nejmenší interval pro multicastový ping musí být >=%d ms, použijte -i %s (nebo vyšší)

en_US: multicast ping does not fragment
cs: multicastový ping se nefragmentuje

en_US: setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue
cs: volání setsockopt(RAW_CHECKSUM) selhalo – pokračuje se

en_US: can't disable multicast loopback
cs: příjem vlastních multicastových dotazů nelze zakázat

en_US: can't set multicast hop limit
cs: omezení na počet skoků při multicastu nelze nastavit

en_US: can't set unicast hop limit
cs: omezení na počet skoků při unicastu nelze nastavit

en_US: can't receive hop limit
cs: nedaří se získat údaj o omezení počtu skoků

en_US: can't set flowlabel
cs: jmenovku toku nelze nastavit

en_US: can't send flowinfo
cs: údaje o toku nelze poslat

en_US: , flow 0x%05x,
cs: , tok 0x%05x,

en_US: from %s %s:
cs: od %s %s:

en_US: %d data bytes
cs: %d datových bajtů

en_US: Destination unreachable:
cs: Cíl je nedostupný:

en_US: No route
cs: Chybí cesta k síti

en_US: Administratively prohibited
cs: Zakázáno správcem

en_US: Beyond scope of source address
cs: Mimo síťovou oblast zdrojové adresy

en_US: Address unreachable
cs: Adresa není dostupná

en_US: Port unreachable
cs: Port nedosažitelný

en_US: Source address failed ingress/egress policy
cs: Zdrojová adresa nevyhovuje ingress/egress pravidlům

en_US: Reject route to destination
cs: Odmítnout trasu k cíli

en_US: Unknown code %d
cs: Neznámý kód %d

en_US: Packet too big: mtu=%u
cs: Paket je příliš velký: MTU=%u

en_US: , code=%d
cs: , kód=%d

en_US: Time exceeded:
cs: Překročen časový limit:

en_US: Hop limit
cs: Příliš mnoho skoků

en_US: Defragmentation failure
cs: Selhání defragmentace

en_US: code %d
cs: kód %d

en_US: Parameter problem:
cs: Problém s parametrem:

en_US: Wrong header field
cs: Chybná položka hlavičky

en_US: Unknown header
cs: Neznámá hlavička

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.94-1_cs.po (zypper)  #-#-#-#-# For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one f
en_US: Unknown option
cs: Neznámá volba

en_US: code %d
cs: kód %d

en_US: at %u
cs: na pozici %u

en_US: Echo request
cs: Požadavek na echo

en_US: Echo reply
cs: Odpověď na echo

en_US: MLD Query
cs: Dotaz MLD

en_US: MLD Report
cs: Hlášení MLD

en_US: MLD Reduction
cs: Zkrácení MLD

en_US: unknown icmp type: %u
cs: neznámý typ ICMP: %u

en_US: local error
cs: místní chyba

en_US: local error: message too long, mtu: %u
cs: místní chyba: zpráva je příliš dlouhá, MTU: %u

en_US: From %s icmp_seq=%u
cs: Od %s pořadí=%u

en_US:  icmp_seq=%u
cs:  pořadí=%u

en_US:  parse error (too short)
cs:  chyba rozboru (příliš krátké)

en_US:  parse error (truncated)
cs:  chyba rozboru (zkráceno)

en_US:  unexpected error in inet_ntop(%s)
cs:  nečekaná chyba v inet_ntop(%s)

en_US:  (truncated)
cs:  (zkráceno)

en_US:  unknown qtype(0x%02x)
cs:  neznámý typ dotazu (0x%02x)

en_US:  refused
cs:  odmítnuto

en_US:  unknown code(%02x)
cs:  neznámý kód (%02x)

en_US: packet too short: %d bytes
cs: paket je příliš krátký: %d bajtů

en_US: From %s:
cs: Od %s:

en_US: WARNING: failed to install socket filter
cs: POZOR: soketový filtr se nepodařilo nainstalovat

en_US: unknown protocol family: %d
cs: neznámá generace protokolu: %d

en_US: unknown sock type: %d
cs: neznámý typ ICMP: %d

en_US: => missing cap_net_raw+p capability or setuid?
cs: => chybí cap_net_raw+p capability nebo setuid?

en_US: option argument contains garbage: %s
cs: argument přepínače obsahuje něco neplatného: %s

en_US: this will become fatal error in the future
cs: v budoucnu toto bude nepřekonatelná chyba

en_US: bad value for flowinfo: %s
cs: chybná hodnota v údajích o toku: %s

en_US: flow value is greater than 20 bits: %s
cs: hodnota toku se nevejde do 20 bitů: %s

en_US: bad TOS value: %s
cs: chybná hodnota ToS: %s

en_US: the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d
cs: je třeba, aby desítková hodnota bitů ToS byla z rozsahu 0 až 255: %d

en_US: only one -4 or -6 option may be specified
cs: není možné použít souběžně oba přepínače -4 a -6

en_US: only one of -T or -R may be used
cs: není možné použít souběžně oba přepínače -T a -R

en_US: invalid timestamp type: %s
cs: neplatný druh časové značky: %s

en_US: bad timing interval
cs: chybný časový interval

en_US: bad timing interval: %s
cs: chybný časový interval: %s

en_US: cannot copy: %s
cs: nelze zkopírovat: %s

en_US: invalid source address: %s
cs: neplatná zdrojová adresa: %s

en_US: cannot set preload to value greater than 3: %d
cs: hodnotu přednačítání nelze nastavit na více jak 3: %d

en_US: invalid -M argument: %s
cs: neplatný argument -M: %s

en_US: bad linger time
cs: chybný čas čekání

en_US: bad linger time: %s
cs: chybný čas čekání: %s

en_US: WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H
cs: POZOR: reverzní vyhledávání DNS (PTR záznam) vypnuto, vynutit s -H

en_US: WARNING: ident 0 => forcing raw socket
cs: POZOR: ident 0 => vyžadován raw socket

en_US: invalid -s value: '%d': out of range: 0 <= value <= %d
cs: neplatná hodnota -s: „%d“: mimo rozsah: 0 <= hodnota <= %d

en_US: Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>
cs: Pozor: IPv6 link-local adresa u ICMP datagram socketu může vyžadovat ifname nebo scope-id => použijte: adresa%%<ifname|scope-id>

en_US: warning: QOS sockopts
cs: pozor: QoS volby soketu

en_US: Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall rules
cs: Přejete si všesměrový ping? Pak použijte -b. Pokud ne, zkontrolujte pravidla místní brány firewall

en_US: WARNING: pinging broadcast address
cs: POZOR: jedná se o ping na adresu všesměrového vysílání

en_US: cannot set broadcasting
cs: všesměr nelze nastavit

en_US: gatifaddrs failed
cs: funkce getifaddrs nezafungovala

en_US: minimal interval for broadcast ping for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
cs: Minimální interval pro všesměrový ping pro uživatele musí být >=%d ms, použijte -i%s (nebo vyšší)

en_US: broadcast ping does not fragment
cs: všesměrový ping se nefragmentuje

en_US: WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)
cs: POZOR: setsockopt(ICMP_FILTER)

en_US: WARNING: your kernel is veeery old. No problems.
cs: POZOR: jádro vámi používaného systému je ale opravdu staré verze. Nicméně zatím žádné problémy.

en_US: WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)
cs: POZOR: setsockopt(IP_RECVTTL)

en_US: WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)
cs: POZOR: setsockopt(IP_RETOPTS)

en_US: cannot disable multicast loopback
cs: příjem vlastních multicastových dotazů nelze zakázat

en_US: cannot set multicast time-to-live
cs: délku životnosti nelze u multicastu nastavit

en_US: cannot set unicast time-to-live
cs: délku životnosti nelze u unicastu nastavit

en_US: %d(%d) bytes of data.
cs: %d (%d) datových bajtů.

en_US: 	(same route)
cs: 	(stejná trasa)

en_US: 	%ld absolute not-standard
cs: 	%ld absolutní, nestandardní

en_US: 	%ld not-standard
cs: 	%ld nestandardní

en_US: 	%ld absolute
cs: 	%ld absolutní

en_US: Unrecorded hops: %d
cs: Nezaznamenané skoky: %d

en_US: 
    unknown option %x
cs: 
    neznámá volba %x

en_US: Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data
cs: Vr HL ToS  Dél   ID Pří  vyp TTL Pro  ksč      Zdr      Cíl Data

en_US: Echo Reply
cs: Odpověď na echo

en_US: Destination Net Unreachable
cs: Cílová síť nedostupná

en_US: Destination Host Unreachable
cs: Cílový stroj nedostupný

en_US: Destination Protocol Unreachable
cs: Cílový protokol nedostupný

en_US: Destination Port Unreachable
cs: Cílový port nedostupný

en_US: Frag needed and DF set (mtu = %u)
cs: Potřeba fragmentace, ale DF je nastaveno (MTU = %u)

en_US: Source Route Failed
cs: Zdrojová trasa nezafungovala

en_US: Destination Net Unknown
cs: Cílová síť není známa

en_US: Destination Host Unknown
cs: Cílový stroj není znám

en_US: Source Host Isolated
cs: Zdrojový stroj je izolován

en_US: Destination Net Prohibited
cs: Cílová síť je zakázána

en_US: Destination Host Prohibited
cs: Cílový stroj je zakázán

en_US: Destination Net Unreachable for Type of Service
cs: Cílový síť není pro daný typ služby dostupná

en_US: Destination Host Unreachable for Type of Service
cs: Cílový stroj není pro daný typ služby dostupný

en_US: Packet filtered
cs: Paket odfiltrován

en_US: Precedence Violation
cs: Porušuje přednost

en_US: Precedence Cutoff
cs: Nedostatečná přednost

en_US: Dest Unreachable, Bad Code: %d
cs: Cíl nedostupný, chybný kód: %d

en_US: Source Quench
cs: Útlum zdroje

en_US: Redirect Network
cs: Přesměrování sítě

en_US: Redirect Host
cs: Přesměrování stroje

en_US: Redirect Type of Service and Network
cs: Přesměrování druhu služby a sítě

en_US: Redirect Type of Service and Host
cs: Přesměrování druhu služby a stroje

en_US: Redirect, Bad Code: %d
cs: Přesměrování, chybný kód: %d

en_US: (New nexthop: %s)
cs: (Nový následující skok: %s)

en_US: Echo Request
cs: Požadavek na echo

en_US: Time to live exceeded
cs: Překročena doba životnosti

en_US: Frag reassembly time exceeded
cs: Překročena doba pro provedení opětovného složení fragmentů

en_US: Time exceeded, Bad Code: %d
cs: Překročen čas, chybný kód: %d

en_US: Parameter problem: pointer = %u
cs: Problém s parametrem: ukazatel = %u

en_US: Timestamp
cs: Časová značka

en_US: Timestamp Reply
cs: Odpověď s časovou značkou

en_US: Information Request
cs: Dotaz na informace

en_US: Information Reply
cs: Odpověď s informacemi

en_US: Address Mask Request
cs: Dotaz na masku adresy

en_US: Address Mask Reply
cs: Odpověď s maskou adresy

en_US: Bad ICMP type: %d
cs: Chybný typ ICMP: %d

en_US: local error: message too long, mtu=%u
cs: místní chyba: zpráva je příliš dlouhá, MTU=%u

en_US: packet too short (%d bytes) from %s
cs: paket od %s je příliš krátký (%d bajtů)

en_US: From %s: icmp_seq=%u
cs: Od %s: pořadí=%u

en_US: (BAD CHECKSUM)
cs: (CHYBNÝ KONTROLNÍ SOUČET)

en_US: (BAD CHECKSUM)
cs: (CHYBNÝ KONTROLNÍ SOUČET)

en_US: 
    Usage
      ping [options] <destination>
    
    Options:
      <destination>      DNS name or IP address
      -3                 RTT precision (do not round up the result time)
      -a                 use audible ping
      -A                 use adaptive ping
      -B                 sticky source address
      -c <count>         stop after <count> replies
      -C                 call connect() syscall on socket creation
      -D                 print timestamps
      -d                 use SO_DEBUG socket option
      -e <identifier>    define identifier for ping session, default is random for
                         SOCK_RAW and kernel defined for SOCK_DGRAM
                         Imply using SOCK_RAW (for IPv4 only for identifier 0)
      -f                 flood ping
      -h                 print help and exit
      -H                 force reverse DNS name resolution (useful for numeric
                         destinations or for -f), override -n
      -I <interface>     either interface name or address
      -i <interval>      seconds between sending each packet
      -L                 suppress loopback of multicast packets
      -l <preload>       send <preload> number of packages while waiting replies
      -m <mark>          tag the packets going out
      -M <pmtud opt>     define path MTU discovery, can be one of <do|dont|want|probe>
      -n                 no reverse DNS name resolution, override -H
      -O                 report outstanding replies
      -p <pattern>       contents of padding byte
      -q                 quiet output
      -Q <tclass>        use quality of service <tclass> bits
      -s <size>          use <size> as number of data bytes to be sent
      -S <size>          use <size> as SO_SNDBUF socket option value
      -t <ttl>           define time to live
      -U                 print user-to-user latency
      -v                 verbose output
      -V                 print version and exit
      -w <deadline>      reply wait <deadline> in seconds
      -W <timeout>       time to wait for response
    
    IPv4 options:
      -4                 use IPv4
      -b                 allow pinging broadcast
      -R                 record route
      -T <timestamp>     define timestamp, can be one of <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 options:
      -6                 use IPv6
      -F <flowlabel>     define flow label, default is random
      -N <nodeinfo opt>  use IPv6 node info query, try <help> as argument
    
    For more details see ping(8).
cs: 
    Použití
      ping [přepínače] <cíl>
    
    Přepínače:
      <cíl>                doménové jméno nebo IP adresa
      -3                   RTT přesnost (nezaokrouhlovat výsledný čas)
      -a                   použije slyšitelný ping
      -A                   použije adaptivní ping
      -B                   sticky source address
      -c <počet>           skončí po <počet> odpovědích
      -C                   použije connect() syscall při on tvorbě soketu
      -D                   vypíše časovou značku
      -d                   použije SO_DEBUG volbu soketu
      -e <identifikátor>   definuje identifikátor pro ping session, výchozí je náhodný pro
                           SOCK_RAW a definován jádrem pro SOCK_DGRAM
                           Zahrnuje použití SOCK_RAW (pro IPv4 jen pro identifikátor 0)
      -f                   zahlcující ping
      -h                   vypíše tuto nápovědu a skončí
      -H                   vynutí překlad reverzního DNS doménového jména (vhodné pro numerické
                           cíle nebo pro -f), přebije -n
      -I <rozhraní>        rozhraní nebo adresa
      -i <interval>        interval v sekundách mezi posíláním jednotlivých packetů
      -L                   potlačí příjem vlastních multicastových dotazů
      -l <přednačítání>    pošle <přednačítání> paketů během čekání na odpovědi
      -m <značka>          označí odchozí pakety
      -M <pmtud volba>     definuje volbu pro PMTU discovery, jedno z <do|dont|want|probe>
      -n                   nepřeloží doménová jména, přebije -H
      -O                   nahlásí nevyřízené odpovědi
      -p <vzor>            nastaví obsah výplňového bitu
      -q                   potlačí většinu obvyklého výstupu
      -Q <třída>           použije <třídu> pro quality of service
      -s <velikost>        použije <velikost> odesílaných dat
      -S <velikost>        použije <velikost> jako hodnotu SO_SNDBUF volbu soketu
      -t <životnost>       definuje dobu životnosti
      -U                   vypíše uživatel-uživatel latenci
      -v                   podrobný výstup
      -V                   vypíše údaje o verzi a skončí
      -w <doba>            <doba> čekání na odpověď v sekundách
      -W <časový limit>    časový limit pro odpovědi
    
    IPv4 volby:
      -4                   použije IPv4
      -b                   povolí všesměrový ping
      -R                   zaznamenat směrování
      -T <časová značka>   definuje časovou značku, jedno z <tsonly|tsandaddr|tsprespec>
    
    IPv6 volby:
      -6                   použije IPv6
      -F <jmenovka toku>   definuje jmenovku toku, výchozí je náhodná
      -N <nodeinfo volba>  použije IPv6 node info dotaz, zkuste <help> jako argument
    
    Podrobnosti naleznete v manuálové stránce ping(8).

en_US: patterns must be specified as hex digits: %s
cs: vzory je třeba zadávat jako šestnáctkové číslice: %s

en_US: PATTERN: 0x
cs: VZOR: 0x

en_US: no answer yet for icmp_seq=%lu
cs: žádná odpověď pro pořadí=%lu

en_US: WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload
cs: POZOR: vyrovnávací paměť příjmu pravděpodobně není dost velká, aby pojala přednačítané

en_US: WARNING: failed to set mark: %u
cs: Pozor: Značku se nepodařilo nastavit: %u

en_US: => missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?
cs: => chybí cap_net_admin+p nebo cap_net_raw+p (přidano v Linux 5.17) capability nebo setuid?

en_US: WARNING: SO_MARK not supported
cs: Pozor: SO_MARK není podporováno

en_US: cannot flood, minimal interval for user must be >= %d ms, use -i %s (or higher)
cs: zahlcování zakázáno, minimální interval pro uživatel musí být >= %d ms, použijte -i %s (nebo vyšší)

en_US: illegal preload and/or interval: %d
cs: neplatné přednačtení nebo interval: %d

en_US: Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP
cs: Pozor: SO_TIMESTAMP není podporováno, přechází se na SIOCGSTAMP

en_US: Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures
cs: Pozor: čas se vrátil zpět (%ld µs), přijímají se protiopatření

en_US: %d bytes from %s:
cs: %d bajtů od %s:

en_US:  ttl=%d
cs:  TTL=%d

en_US:  (truncated)
cs:  (zkráceno)

en_US:  time=%s ms
cs:  čas=%s ms

en_US:  (DUP!)
cs:  (DUPL!)

en_US:  (BAD CHECKSUM!)
cs:  (CHYBNÝ KONTROLNÍ SOUČET!)

en_US:  (DIFFERENT ADDRESS!)
cs:  (ODLIŠNÁ ADRESA!)

en_US: 
    wrong data byte #%d should be 0x%x but was 0x%x
cs: 
    nesprávná data na bajtu č. %d – měla by být 0x%x, ale jsou 0x%x

en_US: --- %s ping statistics ---
cs: --- Statistika pingů na %s ---

en_US: %ld packets transmitted,
cs: %ld paketů odesláno,

en_US: %ld received
cs: %ld přijato

en_US: , +%ld duplicates
cs: , +%ld duplikátů

en_US: , +%ld corrupted
cs: , +%ld poškozených

en_US: , +%ld errors
cs: , +%ld chyb

en_US: , %g%% packet loss
cs: , %g%% ztráta paketů

en_US: , time %llums
cs: , čas %llu ms

en_US: rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms
cs: RTT min/prům/max/std.odch = %ld,%03ld/%lu,%03ld/%ld,%03ld/%ld,%03ld ms

en_US: %spipe %d
cs: %sroura %d

en_US: %sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms
cs: %sIPG/klouz.prům %d,%03d/%d,%03d ms

en_US: %ld/%ld packets, %d%% loss
cs: %ld/%ld paketů, %d%% ztráta

en_US: , min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms
cs: , min/prům/klouz.prům/max = %ld,%03ld/%lu,%03ld/%d,%03d/%ld,%03ld ms

en_US: no info
cs: žádné údaje

en_US: %3lld.%03ldms
cs: %3lld,%03ld ms

en_US: (This broken router returned corrupted payload)
cs: (Tento rozbitý směrovač vrátil poškozená data)

en_US: pmtu %d
cs: PMTU %d

en_US: reached
cs: dosaženo

en_US: asymm %2d
cs: asym. %2d

en_US: NET ERROR
cs: CHYBA SÍTĚ

en_US: %2d?: reply received 8)
cs: %2d?: přijata odpověď 8)

en_US: %2d:  send failed
cs: %2d: odeslání se nezdařilo

en_US: 
    Usage
      tracepath [options] <destination>
    
    Options:
      -4             use IPv4
      -6             use IPv6
      -b             print both name and IP
      -l <length>    use packet <length>
      -m <hops>      use maximum <hops>
      -n             no reverse DNS name resolution
      -p <port>      use destination <port>
      -V             print version and exit
      <destination>  DNS name or IP address
    
    For more details see tracepath(8).
cs: 
    Použití
      tracepath [přepínače] <cíl>
    
    Přepínače:
      -4             použije IPv4
      -6             použije IPv6
      -b             vypíše doménové jméno i IP adresu
      -l <délka>     použije paket o <délce>
      -m <skoky>     použije nejvýše <skoků>
      -n             nepřeloží doménová jména
      -p <port>      použije cílový <port>
      -V             vypíše verzi a skončí
      <cíl>          doménové jméno nebo IP adresa
    
    Podrobnosti naleznete v manuálu tracepath(8).

en_US: Only one -4 or -6 option may be specified
cs: Není možné použije souběžně oba přepínače -4 a -6

en_US: %2d:  no reply
cs: %2d: žádná odpověď

en_US:      Resume: pmtu %d
cs:      Obnoveno: PMTU %d

en_US: hops %d
cs: skoků %d

en_US: back %d
cs: zpět %d

en_US: pktlen must be within: %d < value <= %d
cs: Je třeba, aby délka paketu byla z rozmezí: %d < hodnota <= %d

note: Type: boolean Description
en_US: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
cs: Restartovat ircd-hybrid při každé aktualizaci?

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
cs: Vyberte, zda se má daemon ircd-hybrid restartovat pokaždé, když nainstalujete novější verzi tohoto balíku.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
cs: Automatické restarty nemusí být vítané například pokud server používá ručně nahrávané moduly, které bude třeba po restartu znovu nahrát.

note: Type: boolean Description
en_US: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
cs: Odmítnete-li, musíte ircd-hybrid restartovat ve vhodný okamžik sami příkazem „service ircd-hybrid restart“.

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en_US: Usage:
      %s: [-v] [-h]
cs: Použití:
      %s: [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en_US: %s version %s
cs: %s verze %s

en_US: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
cs: Zdá se, že nemáte povolené IrDA ve vašem jádře, ukončování.

en_US: IrDA service not started!
cs: IrDA služba nebyla zahájena!

en_US: <i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot.
    
    Otherwise, try typing in terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Read the irattach manual for more info.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
cs: <i>Musíte upravit<b>"/etc/default/irda-utils"</b> a nastavit irattach pro zapnutí při bootování
    
    Jinak, zkuste napsat do terminálu:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Pro další informace čtěte návod irattach.
    
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s nebude fungovat.</b></span></i>

en_US: Get Devices Info
cs: Získat informace o zařízení

en_US: Send files via infrared
cs: Odeslat soubory pomocí infračerveného  protokolu

en_US: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
cs: Program pro OBEX sdílení a přijímání pomocí IrDA

note: new device discovered
en_US: Remote device discovered: %s
cs: Nalezená zařízení: %s

en_US: Infrared File Transfer: %s
cs: Infračervený přenos souboru: %s

en_US: Remote device %s disappeared
cs: Vzdálené zařízení %s zmizelo z dosahu

en_US: Infrared File Transfer
cs: Infračervený přenos souboru

en_US: <b>Hints</b>
cs: <b>Tipy</b>

en_US: COMPUTER
cs: POČÍTAČ

en_US: PRINTER
cs: TISKÁRNA

en_US: TELEPHONY
cs: TELEFON

en_US: FILESERVER
cs: SOUBOROVÝ SERVER

note: Frame
en_US: <b>Transfers History</b>
cs: <b>Historie přenosů</b>

en_US: Beaming Progress
cs: Proces odesílání

en_US: <b>Transfering</b> %s
cs: <b>Přenášení</b> %s

en_US: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
cs: <small>%.1f KiB z %.1f KiB (%.1fb/s)</small>

en_US: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
cs: <small>%.1f KiB z %.1f KiB</small>

en_US: Receive %s %s
cs: Přijmout %s %s

en_US: Infrared file received
cs: Souor přijat přes IrDA

en_US: Saved to: %s
    Size: %d bytes
cs: Uloženo do: %s
    Velikost: %d bajtů

en_US: File receiving was aborted by remote
cs: Příjem souborů přerušen vzdálenou stranou

en_US: Incoming File Transfer
cs: Příchozí přenos souborů

en_US: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
cs: Soubor "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: Unable to open file for saving
cs: Nelze otevřít soubor pro zápis

en_US: Incoming File Transfer Request
cs: Požadavek na přenos souborů

en_US: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
cs: Vzdálené IrDA zařízení (%s) vám chce poslat soubor. Chcete ho přijmout?

note: save to button
en_US: Save to
cs: Uložit do

en_US: Unable to connect remote
cs: Nelze se připojit ke vzdálené straně

en_US: Sending %s %s
cs: Odesílání %s %s

en_US: File was sent successfully
cs: Soubor byl úspěšně odeslán

en_US: File beaming was aborted by remote
cs: Odesílání souboru bylo přerušeno vzdálenou stranou

en_US: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
cs: Vypadá to, že v dosahu není žádné zařízení. Přesto se chcete připojit?

en_US: Select File to Beam
cs: Zvolte soubor k odeslání

en_US: A simple OBEX file transfer applet
cs: Jednoduchý aplet pro odesílání souborů pomocí OBEX

note: Type: select Choices
en_US: serial, native
cs: sériový, přirozený

note: Type: select Description
en_US: IrDA device type:
cs: Typ zařízení IrDA:

note: Type: select Description
en_US: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
cs: Pokud si přejete použít sériový adaptér, emulaci sériového portu - FIR (Rychlé IrDA) nebo něco podobného, pak zvolte "sériový". Pro přirozený ovladač čipu zvolte "přirozený". Pokud si nejste jistí, pak zvolte "sériový", protože skoro všechna zařízení FIR mohou běžet v pomalém módu SIR (Sériový mód IrDA). Možná byste mohli prověřit nastavení vašich sériových zařízení pomocí balíčku "setserial".

note: Type: string Description
en_US: Serial device file for IrDA:
cs: Soubor sériového zařízení pro IrDA:

note: Type: select Choices
en_US: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
cs: žádný, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en_US: Dongle type:
cs: Typ adaptéru:

note: Type: select Description
en_US: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
cs: Zvolte "žádný", pokud používáte emulaci sériového portu - FIR. Pamatujte, že je možné, že vaše aktuální jádro podporuje více/méně/jiné typy zařízení. V  tomto případě budete muset ručně upravit soubor /etc/default/irda-utils.

note: Type: select Description
en_US: FIR chip type:
cs: Typ čipu FIR:

note: Type: select Description
en_US: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
cs: Pamatujte, že pokud chcete používat přirozený ovladač čipu, pak musíte mít správně sestavený modul jádra. Zde nabízené moduly mohou být jiné, než ty poskytované vaším současným jádrem. V tom případě je potřeba ručně upravit /etc/modutils/irda-utils (2.4) nebo /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6).

note: Type: string Description
en_US: Module options for the FIR chip:
cs: Volby pro modul čipu FIR:

note: Type: string Description
en_US: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
cs: Některé moduly jádra vyžadují ke své správné činnosti dodatečné parametry. Možné volby modulu můžete získat pomocí příkazu "modinfo <jméno_modulu>".

note: Type: string Description
en_US: Port for setserial to quiet:
cs: Port pro utišení příkazem setserial:

note: Type: string Description
en_US: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
cs: Zadejte jméno sériového portu / zařízení, které má setserial ztišit. Tuto hodnotu můžete nechat prázdnou, protože ji vyžadují pouze některé počítače ve FIR režimu. Více informací naleznete v README.Debian.

note: Type: boolean Description
en_US: Discovery behavior?
cs: Vyhledat zařízení?

note: Type: boolean Description
en_US: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
cs: Souhlaste, pokud si přejete použít vyhledávací mód. Pokud se zařízení nachází ve vyhledávacím módu, pak jsou hledána další zařízení.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable IrDA on system startup?
cs: Povolit IrDA při startu systému?

note: Type: boolean Description
en_US: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
cs: Souhlaste, pokud si přejete povolit IrDA při startu systému. To je nezbytné pro zařízení, která potřebují mít spuštěn "irattach". Kromě několika málo FIR zařízení to vyžaduje většina zařízení.

note: Type: string Description
en_US: Servers the DHCP relay should forward requests to:
cs: DHCP servery, kterým má DHCP přeposílat požadavky:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
cs: Zadejte prosím název hostitele nebo IP adresu alespoň jednoho DHCP serveru, kterému mají být směrovány požadavky DHCP a BOOTP.

note: Type: string Description
en_US: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
cs: Můžete zadat několik názvů serverů nebo IP adres (údaje oddělte mezerami).

note: Type: string Description
en_US: Interfaces the DHCP relay should listen on:
cs: Síťová rozhraní, na kterých má DHCP server naslouchat:

note: Type: string Description
en_US: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
cs: Určete prosím, která síťová rozhraní se má DHCP pokoušet nastavit. Zadáte-li více rozhraní, oddělte je mezerami.

note: Type: string Description
en_US: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
cs: Chcete-li, aby síťová rozhraní rozpoznával a nastavoval DHCP automaticky, ponechte toto políčko prázdné. V tomto případě budou použita pouze broadcast rozhraní (je-li to možné).

note: Type: string Description
en_US: Additional options for the DHCP relay daemon:
cs: Dodatečné volby pro démona DHCP:

note: Type: string Description
en_US: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
cs: Zadejte prosím jakékoliv další volby pro démona DHCP.

note: Type: string Description
en_US: For example: '-m replace' or '-a -D'.
cs: Například: '-m replace', nebo '-a -D'.

note: Type: string Description
en_US: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
cs: Síťová rozhraní, na kterých má DHCP server naslouchat:

note: Type: string Description
en_US: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
cs: Zadejte prosím, na kterých síťových rozhraních má DHCP server naslouchat DHCP požadavkům. Zadáváte-li více rozhraní, oddělte je mezerou.

note: Type: string Description
en_US: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
cs: Ponecháte-li toto políčko prázdné, rozhraní budou automaticky rozpoznána.

note: Type: error Description
en_US: ISP dialup configuration already exists
cs: Nastavení ISP vytáčeného připojení již existuje

note: Type: error Description
en_US: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
cs: Soubory device.${IPPP0} a ipppd.${IPPP0} již existují. Proto konfigurační část ipppd nebude nic měnit. Zdá se, že je vše nastaveno.

note: Type: error Description
en_US: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
cs: Pokud to nebude fungovat a chcete vyzkoušet automatické nastavení, ukončete všechny procesy ISDN (pomocí "/etc/init.d/isdnutils stop"), odstraňte výše uvedené soubory a spusťte nové nastavení pomocí "dpkg-reconfigure ipppd". Poté spusťte procesy ISDN pomocí "/etc/init.d/isdnutils start".

note: Type: string Description
en_US: Interface to configure:
cs: Nastavované rozhraní:

note: Type: string Description
en_US: The default setting should be safe for most configurations.
cs: Ve většině případů by mělo vyhovovat výchozí nastavení.

note: Type: string Description
en_US: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
cs: Samozřejmě, pokud máte speciální požadavky nebo chcete nastavit jiné rozhraní, zadejte ho právě zde.

note: Type: string Description
en_US: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
cs: Pokud nyní nechcete nic nastavovat, nechte toto políčko prázdné.

note: Type: error Description
en_US: Invalid interface name
cs: Špatný název rozhraní

note: Type: error Description
en_US: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
cs: Platná jména rozhraní začínají na "ippp" a jsou následovaná některým z čísel mezi 0 a 63.

note: Type: string Description
en_US: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
cs: Pro připojení k Internetu vašeho poskytovatele připojení (ISP) je nutné zadat alespoň jedno telefonní číslo.

note: Type: string Description
en_US: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
cs: Zadejte prosím telefonní číslo včetně předvoleb, kódů oblasti a tak dále. Číslo zadejte bez jakýchkoliv mezer.

note: Type: string Description
en_US: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
cs: Můžete zadat více telefonních čísel oddělených pomocí mezer.

note: Type: string Description
en_US: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
cs: Pokud si přejete nastavit připojení ručně, nechte toto políčko prázdné.

note: Type: string Description
en_US: Local MSN:
cs: Místní MSN:

note: Type: string Description
en_US: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
cs: Když provádíte hovory pomocí ISDN, pak musíte zadat telefonní číslo MSN, které jednoznačně určuje hovor. I když bývá špatné MSN obvykle nahrazeno hlavním MSN linky ISDN, tak především na PABX způsobí špatné MSN (v tomto případě často ve formě rozšiřujícího čísla) selhání nastavení hovoru. Takže nejlepší je zadat zde správné místní MSN.

note: Type: string Description
en_US: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
cs: Může to být také nezbytné, pokud chcete mít náklady zaregistrovány u jednoho konkrétního MSN - v případě, že máte více než jedno MSN a je to podporováno vaším poskytovatelem.

note: Type: string Description
en_US: ISP account name:
cs: Jméno účtu ISP:

note: Type: string Description
en_US: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
cs: Většina ISP vyžadují pro připojení zadání uživatelského jména a hesla.

note: Type: password Description
en_US: ISP password:
cs: Heslo ISP:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
cs: Zadejte prosím heslo pro připojení k ISP. Toto heslo bude uloženo v /etc/ppp/pap-secrets a /etc/ppp/chap-secrets spolu se jménem účtu.

note: Type: error Description
en_US: ISP user name already in pap-secrets
cs: Uživatelské jméno ISP je již v pap-secrets uloženo

note: Type: error Description
en_US: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali pro přihlášení k vašemu ISP, je již v souboru /etc/ppp/pap-secrets uvedeno. Stávající hodnota bude zakomentována a nová vložena na její místo.

note: Type: error Description
en_US: ISP user name already in chap-secrets
cs: Uživatelské jméno ISP je již v chap-secrets uloženo

note: Type: error Description
en_US: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali pro přihlášení k vašemu ISP je již v souboru /etc/ppp/chap-secrets uvedeno. Stávající hodnota bude zakomentována a nová vložena na její místo.

note: Type: error Description
en_US: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
cs: Uživatelské jméno ISP je již v chap-secrets a pap-secrets uloženo

note: Type: error Description
en_US: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali pro přihlášení k vašemu ISP je již v souborech chap-secrets a pap-secrets (adresář /etc/ppp/) uvedeno. Stávající hodnota bude zakomentována a nová vložena na její místo.

note: Type: error Description
en_US: (Re)start ipppd manually
cs: Restartovat (spustit) ipppd ručně

note: Type: error Description
en_US: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
cs: Ve vašem systému není soubor /etc/init.d/isdnutils; takže budete muset zastavovat a spouštět daemony ipppd ručně.

note: Type: error Description
en_US: Error running isdnutils init script
cs: Chyba při spuštění inicializačního skriptu isdnutils

note: Type: error Description
en_US: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
cs: Skript /etc/init.d/isdnutils běžel s chybami. Zkontrolujte prosím instalaci balíčku isdnutils-base a pokud to bude třeba, přeinstalujte jej. Možná také pomůže přesunutí /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (pokud existuje) do /etc/init.d/isdnutils.

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en_US: other[ default country]
cs: jiná

note: Type: select Description
en_US: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
cs: Zadejte prosím vaši zemi. To se použije pro nastavení poplatků používaných pro výpočet nákladů za připojení.

note: Type: string Description
en_US: Country's ISO two-letter code:
cs: ISO kód země složený ze dvou písmen:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
cs: Zadejte prosím ISO kód země. Pokud nebude pro danou zemi k dispozici tabulka s poplatky, zůstane tato volba nepoužita.

note: Type: string Description
en_US: Prefix to dial before international number:
cs: Prefix pro vytočení mezinárodního čísla:

note: Type: string Description
en_US: Country ITU code:
cs: Kód země ITU:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the international code for the local country.
cs: Zadejte prosím mezinárodní kód místní země.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en_US: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
cs: Např. ${default_countrycode} pro ${default_country}

note: Type: string Description
en_US: Prefix for area code, if applicable:
cs: Prefix oblasti, je-li používaný:

note: Type: string Description
en_US: Local area code, if applicable:
cs: Místní kód oblasti, je-li používaný:

note: Type: boolean Description
en_US: Run isdnrate as a daemon?
cs: Spustit isdnrate jako daemon?

note: Type: boolean Description
en_US: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
cs: Nástroj isdnrate slouží k výpočtu cen za připojení pro dané telefonní číslo, používá se např. pro systémy LCR, k nalezení nejlevnějšího nosiče při spojeních typu call-by-call. Spuštění ve formě daemona zrychlí věci tím, že načte všechna data pouze jednou.

note: Type: boolean Description
en_US: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
cs: Toto nastavení se hodí pouze ve speciálních případech jako je brána ISDN-to-H.323.

note: Type: string Description
en_US: Number that vbox should answer:
cs: Číslo na kterém poslouchá vbox:

note: Type: string Description
en_US: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
cs: Vbox musí vědět na jakém čísle poslouchat. Číslo závisí na ISDN systému příslušné země a může, ale nemusí, obsahovat číslo oblasti. Uvozující „0“ můžete vynechat.

note: Type: string Description
en_US: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
cs: Pokud to chcete nastavit ručně nebo chcete použít stávající nastavení vbox, pak nechejte toto políčko prázdné.

note: Type: string Description
en_US: Number of rings for vbox to pick up the line:
cs: Počet zvonění po kterých má vbox zvednout hovor:

note: Type: string Description
en_US: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
cs: Jedno zvonění je okolo 5 sekund. Toto nastavení je možno později vylepšit pro každé příchozí telefonní číslo zvlášť, např. při filtrování určitých příchozích hovorů.

note: Type: string Description
en_US: You should read vbox.conf(5) for more information.
cs: Více informací naleznete v vbox.conf(5).

note: Type: boolean Description
en_US: Should incoming messages be attached to notification mails?
cs: Mají být příchozí zprávy přiloženy k emailovým upozorněním?

note: Type: boolean Description
en_US: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
cs: Jakmile je zpráva nahrána, je poslán upozorňovací email. Pokud chcete, aby email obsahoval jako přílohu onu zprávu, pak souhlaste.

note: Type: string Description
en_US: Run the answering machine as:
cs: Spustit záznamník jako:

note: Type: string Description
en_US: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
cs: Daemon vboxd by měl běžet s právy neprivilegovaného uživatele (ne root). Ten však musí být členem skupiny „dialout“.

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en_US: ${Daemonuser} unknown
cs: ${Daemonuser} není známý

note: Type: text Description
en_US: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
cs: Uživatel, kterého jste vybrali na tomto počítači neexistuje. Vyberte platného uživatele.

note: Type: string Description
en_US: Login for the answering machine:
cs: Přihlašovací jméno záznamníku:

note: Type: string Description
en_US: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
cs: Připojení k záznamníku (používají program vbox obsažený v balíčku isdnvboxclient) bude dotázáno na nějaké uživatelské jméno a heslo.

note: Type: string Description
en_US: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
cs: Uvedený uživatel nemusí odpovídat uživateli tohoto systému.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en_US: Password for ${User}:
cs: Heslo pro ${User}:

note: Type: password Description
en_US: Please choose the password for the ${User} connection user.
cs: Zadejte prosím heslo uživatele ${User}.

note: Type: error Description
en_US: No home directory
cs: Domovský adresář neexistuje

note: Type: error Description
en_US: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
cs: Neexistuje domovský adresář „${DIR}“ pro uživatele „${USER}“. To znamená, že nemůže být vytvořen soubor „${DIR}/.vbox.conf“.

note: Type: error Description
en_US: Non-existing user
cs: Neexistující uživatel

note: Type: error Description
en_US: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
cs: Uživatel „${USER}“ ve vašem systému neexistuje. Pro zadání jiného uživatele opravte prosím nastavení pomocí „dpkg-reconfigure isdnvboxserver“, nebo nejprve příslušného uživatele vytvořte.

note: Type: boolean Description
en_US: Should vboxgetty be enabled?
cs: Má být vboxgetty povolen?

note: Type: boolean Description
en_US: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
cs: Volání vboxgetty se nachází v /etc/inittab, ale ještě není povolen. Zvolením této volby bude povolen ihned po nastavení balíčku. Nebudete-li souhlasit, nastavte tuto volbu ručně.

note: Type: error Description
en_US: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
cs: Zařízení v inittabu nesouhlasí s módem devfs

note: Type: error Description
en_US: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
cs: Údaj, který používá vboxgetty v /etc/inittab a jméno zařízení neodpovídají současnému nastavení devfs; buď bylo jméno (/dev/isdn/ttyIxx) použito v inittabu ještě před připojením devfs, nebo je jméno použito nečím jiným, ještě před připojením devfs.

note: Type: error Description
en_US: This problem has to be fixed manually.
cs: Tento problém je nutné napravit ručně.

note: Type: error Description
en_US: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
cs: Zařízení ve vboxgetty.conf nesouhlasí s módem devfs

note: Type: error Description
en_US: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
cs: Údaj o zařízení v /etc/isdn/vboxgetty.conf používá jméno zařízení, které neodpovídá současnému nastavení devfs; buď bylo jméno devfs (/dev/isdn/ttyIxx) použito ve vboxgetty.conf ještě před připojením devfs, nebo je toto jméno použito ještě před připojením devfs.

note: Type: boolean Description
en_US: Extract firmware from Apple driver?
cs: Vytáhnout firmware z Apple ovladače?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, please make sure that you have access to the AppleUSBVideoSupport driver file.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, ujistěte se, že máte přístup k souboru s ovladačem AppleUSBVideoSupport.

note: Type: string Description
en_US: Apple driver file location:
cs: Umístění souboru s Apple ovladačem:

note: Type: note Description
en_US: Apple driver file not found
cs: Soubor s Apple ovladačem nenalezen

note: Type: note Description
en_US: The file you specified does not exist. The firmware extraction has been aborted.
cs: Zadaný soubor neexistuje. Extrakce firmwaru byla přerušena.

note: Type: text Description
en_US: Firmware extracted successfully
cs: Firmware byl úspěšně vyextrahován

note: Type: text Description
en_US: The iSight firmware has been extracted successfully.
cs: iSight firmware byl úspěšně vyextrahován.

note: Type: text Description
en_US: Failed to extract firmware
cs: Extrakce firmwaru selhala

note: Type: text Description
en_US: The firmware extraction failed. Please check that the file you specified is a valid firmware file.
cs: Firmware se nepodařilo vyextrahovat. Zkontrolujte prosím, zda zadaný soubor obsahuje platný firmware.

note: Official name for AFG
en_US: Islamic Republic of Afghanistan
cs: Afghánistánská islámská republika

note: Official name for AGO
en_US: Republic of Angola
cs: Angolská republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Åland Islands
cs: Ålandské ostrovy

note: Official name for ALB
en_US: Republic of Albania
cs: Albánská republika

note: Official name for AND
en_US: Principality of Andorra
cs: Andorrské knížectví

note: Official name for ARG
en_US: Argentine Republic
cs: Argentinská republika

note: Official name for ARM
en_US: Republic of Armenia
cs: Arménská republika

note: Official name for AUT
en_US: Republic of Austria
cs: Rakouská republika

note: Official name for AZE
en_US: Republic of Azerbaijan
cs: Ázerbájdžánská republika

note: Official name for BDI
en_US: Republic of Burundi
cs: Burundská republika

note: Official name for BEL
en_US: Kingdom of Belgium
cs: Belgické království

note: Official name for BEN
en_US: Republic of Benin
cs: Beninská republika

note: Official name for BGD
en_US: People's Republic of Bangladesh
cs: Bangladéšská lidová republika

note: Official name for BGR
en_US: Republic of Bulgaria
cs: Bulharská republika

note: Official name for BHR
en_US: Kingdom of Bahrain
cs: Bahrajnské království

note: Official name for BHS
en_US: Commonwealth of the Bahamas
cs: Bahamské společenství

note: Official name for BIH
en_US: Republic of Bosnia and Herzegovina
cs: Republika Bosna a Hercegovina

note: Name for BLM
en_US: Saint Barthélemy
cs: Svatý Bartoloměj

note: Official name for BLR
en_US: Republic of Belarus
cs: Běloruská republika

note: Name for BOL
en_US: Bolivia, Plurinational State of
cs: Mnohonárodní stát Bolívie

note: Official name for BOL
en_US: Plurinational State of Bolivia
cs: Mnohonárodní stát Bolívie

note: Official name for BRA
en_US: Federative Republic of Brazil
cs: Brazilská federativní republika

note: Official name for BTN
en_US: Kingdom of Bhutan
cs: Bhútánské království

note: Official name for BWA
en_US: Republic of Botswana
cs: Botswanská republika

note: Official name for CHE
en_US: Swiss Confederation
cs: Švýcarská konfederace

note: Official name for CHL
en_US: Republic of Chile
cs: Chilská republika

note: Official name for CHN
en_US: People's Republic of China
cs: Čínská lidová republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Côte d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

note: Official name for CIV
en_US: Republic of Côte d'Ivoire
cs: Republika Pobřeží slonoviny

note: Official name for CMR
en_US: Republic of Cameroon
cs: Kamerunská republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en_US: Republic of the Congo
cs: Konžská republika

note: Official name for COL
en_US: Republic of Colombia
cs: Kolumbijská republika

note: Official name for COM
en_US: Union of the Comoros
cs: Komorský svaz

note: Official name for CPV
en_US: Republic of Cabo Verde
cs: Kapverdská republika

note: Official name for CRI
en_US: Republic of Costa Rica
cs: Kostarická republika

note: Official name for CUB
en_US: Republic of Cuba
cs: Kubánská republika

note: Official name for CYP
en_US: Republic of Cyprus
cs: Kyperská republika

note: Official name for DEU
en_US: Federal Republic of Germany
cs: Spolková republika Německo

note: Official name for DJI
en_US: Republic of Djibouti
cs: Džibutská republika

note: Official name for DMA
en_US: Commonwealth of Dominica
cs: Dominické společenství

note: Official name for DNK
en_US: Kingdom of Denmark
cs: Dánské království

note: Official name for DZA
en_US: People's Democratic Republic of Algeria
cs: Alžírská lidová demokratická republika

note: Official name for ECU
en_US: Republic of Ecuador
cs: Ekvádoská republika

note: Official name for EGY
en_US: Arab Republic of Egypt
cs: Egyptská arabská republika

note: Official name for ERI
en_US: the State of Eritrea
cs: Stát Eritrea

note: Official name for ESP
en_US: Kingdom of Spain
cs: Španělské království

note: Official name for EST
en_US: Republic of Estonia
cs: Estonská republika

note: Official name for ETH
en_US: Federal Democratic Republic of Ethiopia
cs: Etiopská federativní demokratická republika

note: Official name for FIN
en_US: Republic of Finland
cs: Finská republika

note: Official name for FJI
en_US: Republic of Fiji
cs: Fidžijská republika

note: Official name for FRA
en_US: French Republic
cs: Francouzská republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for FSM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en_US: Federated States of Micronesia
cs: Federativní státy Mikronésie

note: Official name for GAB
en_US: Gabonese Republic
cs: Gabonská republika

note: Official name for GBR
en_US: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
cs: Spojené království Velké Británie a Severního Irska

note: Official name for GHA
en_US: Republic of Ghana
cs: Ghanská republika

note: Official name for GIN
en_US: Republic of Guinea
cs: Guinejská republika

note: Official name for GMB
en_US: Republic of the Gambia
cs: Gambijská republika

note: Official name for GNB
en_US: Republic of Guinea-Bissau
cs: Republika Guinea-Bissau

note: Official name for GNQ
en_US: Republic of Equatorial Guinea
cs: Republika Rovníková Guinea

note: Official name for GRC
en_US: Hellenic Republic
cs: Řecká republika

note: Official name for GTM
en_US: Republic of Guatemala
cs: Guatemalská republika

note: Official name for GUY
en_US: Republic of Guyana
cs: Guyanská republika

note: Official name for HKG
en_US: Hong Kong Special Administrative Region of China
cs: Hongkong, zvláštní administrativní oblast Číny

note: Official name for HND
en_US: Republic of Honduras
cs: Honduraská republika

note: Official name for HRV
en_US: Republic of Croatia
cs: Chorvatská republika

note: Official name for HTI
en_US: Republic of Haiti
cs: Haitská republika

note: Official name for IDN
en_US: Republic of Indonesia
cs: Indonéská republika

note: Official name for IND
en_US: Republic of India
cs: Indická republika

note: Official name for IRN
en_US: Islamic Republic of Iran
cs: Íránská islámská republika

note: Official name for IRQ
en_US: Republic of Iraq
cs: Irácká republika

note: Official name for ISL
en_US: Republic of Iceland
cs: Islandská republika

note: Official name for ISR
en_US: State of Israel
cs: Stát Izrael

note: Official name for ITA
en_US: Italian Republic
cs: Italská republika

note: Official name for JOR
en_US: Hashemite Kingdom of Jordan
cs: Jordánské hášimovské království

note: Official name for KAZ
en_US: Republic of Kazakhstan
cs: Kazachstánská republika

note: Official name for KEN
en_US: Republic of Kenya
cs: Keňská republika

note: Official name for KGZ
en_US: Kyrgyz Republic
cs: Kyrgyzská republika

note: Official name for KHM
en_US: Kingdom of Cambodia
cs: Kambodžské království

note: Official name for KIR
en_US: Republic of Kiribati
cs: Kiribatská republika

note: Official name for KWT
en_US: State of Kuwait
cs: Stát Kuvajt

note: Official name for LBN
en_US: Lebanese Republic
cs: Libanonská republika

note: Official name for LBR
en_US: Republic of Liberia
cs: Liberijská republika

note: Official name for LIE
en_US: Principality of Liechtenstein
cs: Lichtenštejnské knížectví

note: Official name for LKA
en_US: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
cs: Šrílanská demokratická socialistická republika

note: Official name for LSO
en_US: Kingdom of Lesotho
cs: Lesothské království

note: Official name for LTU
en_US: Republic of Lithuania
cs: Litevská republika

note: Official name for LUX
en_US: Grand Duchy of Luxembourg
cs: Lucemburské velkovévodství

note: Official name for LVA
en_US: Republic of Latvia
cs: Lotyšská republika

note: Official name for MAC
en_US: Macao Special Administrative Region of China
cs: Macao, zvláštní administrativní oblast Číny

note: Official name for MAR
en_US: Kingdom of Morocco
cs: Marocké království

note: Official name for MCO
en_US: Principality of Monaco
cs: Monacké knížectví

note: Official name for MDA
en_US: Republic of Moldova
cs: Moldavská republika

note: Official name for MDG
en_US: Republic of Madagascar
cs: Madagaskarská republika

note: Official name for MDV
en_US: Republic of Maldives
cs: Maledivská republika

note: Official name for MEX
en_US: United Mexican States
cs: Spojené státy mexické

note: Official name for MHL
en_US: Republic of the Marshall Islands
cs: Republika Marshallovy ostrovy

note: Official name for MKD
en_US: Republic of North Macedonia
cs: Republika Severní Makedonie

note: Official name for MLI
en_US: Republic of Mali
cs: Maliská republika

note: Official name for MLT
en_US: Republic of Malta
cs: Maltská republika

note: Official name for MMR
en_US: Republic of Myanmar
cs: Republika Myanmarský svaz

note: Official name for MNP
en_US: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
cs: Společenství Severních Marian

note: Official name for MOZ
en_US: Republic of Mozambique
cs: Mosambická republika

note: Official name for MRT
en_US: Islamic Republic of Mauritania
cs: Mauritánská islámská republika

note: Official name for MUS
en_US: Republic of Mauritius
cs: Mauricijská republika

note: Official name for MWI
en_US: Republic of Malawi
cs: Malawská republika

note: Official name for NAM
en_US: Republic of Namibia
cs: Namibijská republika

note: Official name for NER
en_US: Republic of the Niger
cs: Nigerská republika

note: Official name for NGA
en_US: Federal Republic of Nigeria
cs: Nigerijská federativní republika

note: Official name for NIC
en_US: Republic of Nicaragua
cs: Nikaragujská republika

note: Official name for NLD
en_US: Kingdom of the Netherlands
cs: Nizozemské království

note: Official name for NOR
en_US: Kingdom of Norway
cs: Norské království

note: Official name for NPL
en_US: Federal Democratic Republic of Nepal
cs: Nepálská federativní demokratická republika

note: Official name for NRU
en_US: Republic of Nauru
cs: Naurská republika

note: Official name for OMN
en_US: Sultanate of Oman
cs: Ománský sultanát

note: Official name for PAK
en_US: Islamic Republic of Pakistan
cs: Pákistánská islámská republika

note: Official name for PAN
en_US: Republic of Panama
cs: Panamská republika

note: Official name for PER
en_US: Republic of Peru
cs: Peruánská republika

note: Official name for PHL
en_US: Republic of the Philippines
cs: Filipínská republika

note: Official name for PLW
en_US: Republic of Palau
cs: Palauská republika

note: Official name for PNG
en_US: Independent State of Papua New Guinea
cs: Nezávislý stát Papua-Nová Guinea

note: Official name for POL
en_US: Republic of Poland
cs: Polská republika

note: Official name for PRT
en_US: Portuguese Republic
cs: Portugalská republika

note: Official name for PRY
en_US: Republic of Paraguay
cs: Paraguayská republika

note: Name for PSE
en_US: Palestine, State of
cs: Palestinský stát

note: Official name for PSE
en_US: the State of Palestine
cs: Stát Palestina

note: Official name for QAT
en_US: State of Qatar
cs: Stát Katar

note: Official name for RWA
en_US: Rwandese Republic
cs: Rwandská republika

note: Official name for SAU
en_US: Kingdom of Saudi Arabia
cs: Saúdskoarabské království

note: Official name for SDN
en_US: Republic of the Sudan
cs: Súdánská republika

note: Official name for SEN
en_US: Republic of Senegal
cs: Senegalská republika

note: Official name for SGP
en_US: Republic of Singapore
cs: Singapurská republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: Official name for SLE
en_US: Republic of Sierra Leone
cs: Republika Sierra Leone

note: Official name for SLV
en_US: Republic of El Salvador
cs: Salvadorská republika

note: Official name for SMR
en_US: Republic of San Marino
cs: Sanmarinská republika

note: Official name for SOM
en_US: Federal Republic of Somalia
cs: Somálská federativní republika

note: Official name for SRB
en_US: Republic of Serbia
cs: Srbská republika

note: Official name for SSD
en_US: Republic of South Sudan
cs: Jihosúdánská republika

note: Official name for STP
en_US: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
cs: Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov

note: Official name for SUR
en_US: Republic of Suriname
cs: Surinamská republika

note: Official name for SVN
en_US: Republic of Slovenia
cs: Slovinská republika

note: Official name for SWE
en_US: Kingdom of Sweden
cs: Švédské království

note: Official name for SWZ
en_US: Kingdom of Eswatini
cs: Svazijské království

note: Official name for SYC
en_US: Republic of Seychelles
cs: Seychelská republika

note: Official name for TCD
en_US: Republic of Chad
cs: Čadská republika

note: Official name for TGO
en_US: Togolese Republic
cs: Tožská republika

note: Official name for THA
en_US: Kingdom of Thailand
cs: Thajské království

note: Official name for TJK
en_US: Republic of Tajikistan
cs: Tádžická republika

note: Official name for TLS
en_US: Democratic Republic of Timor-Leste
cs: Demokratická republika Východní Timor

note: Official name for TON
en_US: Kingdom of Tonga
cs: Království Tonga

note: Official name for TTO
en_US: Republic of Trinidad and Tobago
cs: Republika Trinidad a Tobago

note: Official name for TUN
en_US: Republic of Tunisia
cs: Tuniská republika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en_US: Türkiye
cs: Turecko

note: Official name for TUR
en_US: Republic of Türkiye
cs: Turecká republika

note: Official name for UGA
en_US: Republic of Uganda
cs: Ugandská republika

note: Official name for URY
en_US: Eastern Republic of Uruguay
cs: Uruguayská východní republika

note: Official name for UZB
en_US: Republic of Uzbekistan
cs: Uzbecká republika

note: Name for VEN
en_US: Venezuela, Bolivarian Republic of
cs: Bolívarovská republika Venezuela

note: Official name for VEN
en_US: Bolivarian Republic of Venezuela
cs: Bolívarovská republika Venezuela

note: Official name for VIR
en_US: Virgin Islands of the United States
cs: Americké Panenské ostrovy

note: Official name for VNM
en_US: Socialist Republic of Viet Nam
cs: Vietnamská socialistická republika

note: Official name for VUT
en_US: Republic of Vanuatu
cs: Vanuatská republika

note: Official name for WSM
en_US: Independent State of Samoa
cs: Nezávislý stát Samoa

note: Official name for YEM
en_US: Republic of Yemen
cs: Jemenská republika

note: Official name for ZAF
en_US: Republic of South Africa
cs: Jihoafrická republika

note: Official name for ZMB
en_US: Republic of Zambia
cs: Zambijská republika

note: Official name for ZWE
en_US: Republic of Zimbabwe
cs: Zimbabwská republika

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Scan hard drives for an installer ISO image
cs: Hledat na pevných discích ISO soubory instalátoru

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Detecting hardware to find hard drives
cs: Rozpoznává se hardware za účelem nalezení pevných disků

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Searching drives for an installer ISO image
cs: Na pevných discích se hledají ISO obrazy instalátoru

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Mounting ${DRIVE}...
cs: Připojuji ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
cs: Prohledávám ${DRIVE} (v ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Do full disk search for installer ISO image?
cs: Hledat ISO obraz instalátoru na celém disku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
cs: Rychlé hledání instalačních ISO obrazů, které se dívá jen do obvyklých míst, nenašlo žádné instalační ISO obrazy. Je možné, že důkladnější hledání je najde, ale bude to trvat déle.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Failed to find an installer ISO image
cs: Nelze nalézt ISO obraz instalátoru

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
cs: Nebyly nalezeny žádné instalační ISO obrazy. Je možné, že nemají správnou příponu (musí končit na „.iso“), nebo jsou uloženy na souborovém systému, který nemohl být připojen.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
cs: Můžete zkusit buď jiný typ instalace, nebo zvolit jiné zařízení, na kterém se mají ISO obrazy hledat, nebo ISO obrazy opravit a zkusit to znovu.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
cs: Z nalezených ISO obrazů se žádný nepodařilo připojit. Stažené ISO obrazy jsou možná poškozeny.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No installer ISO image found
cs: Nebyl nalezen žádný ISO obraz instalačního systému

note: Type: error Description :sl3:
en_US: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
cs: Zdá se, že z nalezených ISO obrazů není ani jeden platným obrazem instalačního systému.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
cs: Instalační ISO obraz ${SUITE} byl úspěšně připojen.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
cs: ISO soubor ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}) se použije pro instalaci.

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: All detected devices
cs: Všechna rozpoznaná zařízení:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Device or partition to search for installation ISO(s):
cs: Zařízení nebo oblast, kde hledat instalační ISO obrazy:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
cs: Můžete vybrat zařízení ze seznamu, pokud nebylo rozpoznáno automaticky, můžete jej zadat ručně, nebo můžete nechat znovu rozpoznat dostupná zařízení (užitečné u pomalejších USB zařízení).

note: Type: select Description :sl3:
en_US: ISO file to use:
cs: Použít ISO soubor:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
cs: Na zvolených zařízeních byl nalezen nejméně jeden ISO soubor. Vyberte ten, který chcete použít, nebo zvolte důkladnější prohledávání.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
cs: Použít ISO soubor ${FILENAME} pro instalaci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
cs: ISO soubor ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}, ${CODENAME} pojmenovaný „${DESCRIPTION}“) se použije pro instalaci.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
cs: Existuje-li na zvoleném zařízení více ISO souborů, můžete si zvolit ten, který chcete použít.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
cs: Nakopírovat ISO obraz do RAM před jeho připojením?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
cs: V systému je dostatek volné paměti pro nakopírování ISO obrazu do RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
cs: Tím umožníte znovu-použít disk, na kterém je ISO obraz uložen. V opačném případě se bude disk aktivně používat pro přístup k ISO obrazu a nebude možné jej při instalaci rozdělit.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
cs: Poznamenejme, že je pokud přepíšete disk obsahující ISO obraz, neměli byste restartovat systém až do samotného závěru instalace, jelikož ji v případě potřeby nebudete moci spustit, protože ISO obraz bude fuč jak z disku, tak z operační paměti.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en_US: Load installer components from an installer ISO
cs: Nahrát soubory instalačního programu z ISO obrazů instalátoru

en_US:       Estimated ISO Size:
cs:       Předpokládaná velikost ISO obrazu:

en_US: %s
    
    Do you wish to continue?
cs: %s
    
    Přejete si pokračovat?

en_US: '%s' is not a regular file
cs: '%s' není platný soubor

en_US: (scanning for duplicate files)
cs: (vyhledávám duplicitní soubory)

en_US: Add extension automatically
cs: Přidat příponu automaticky

en_US: Add to the ISO
cs: Přidat do ISO obrazu

en_US: Boot Record Information
cs: Informace o zaváděcím záznamu

en_US: Boot record deleted
cs: Zaváděcí záznam smazán

en_US: Boot record type: 1200KiB Floppy
cs: Typ zaváděcího záznamu: 1200KiB disketa

en_US: Boot record type: 1440KiB Floppy
cs: Typ zaváděcího záznamu: 1440KiB disketa

en_US: Boot record type: 2880KiB Floppy
cs: Typ zaváděcího záznamu: 2880KiB disketa

en_US: Boot record type: No Emulation
cs: Typ zaváděcího záznamu: Bez emulace

en_US: Choose Boot Record File
cs: Vyberte soubor zaváděcího záznamu

en_US: Create new directory on the ISO
cs: Vytvořit v ISO obrazu nový adresář

en_US: Create new directory on the filesystem
cs: Vytvořit v systému souborů nový adresář

en_US: Delete from the ISO
cs: Smazat z ISO obrazu

en_US: Edit failed, please check Options/Editor
cs: Editace se nezdařila, prosím, zkotrolujte Volby/Editor

en_US: Enter a new name:
cs: Vložte nový název:

en_US: Enter name for new directory
cs: Zadejte název nového adresáře

en_US: Extract from the ISO
cs: Extrahovat z ISO obrazu

en_US: Failed to add '%s': '%s'
cs: Nepodařilo se přidat '%s': '%s'

en_US: Failed to add boot record: '%s'
cs: Nepodařilo se přidat zaváděcí záznam: '%s'

en_US: Failed to change directory: '%s'
cs: Nepodařilo se změnit adresář: '%s'

en_US: Failed to create directory %s: '%s'
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář %s: '%s'

en_US: Failed to delete '%s': '%s'
cs: Nepodařilo se smazat %s: '%s'

en_US: Failed to extract '%s': '%s'
cs: Nepodařilo se extrahovat %s: '%s'

en_US: Failed to extract boot record: '%s'
cs: Nepodařilo se extrahovat zaváděcí záznam: '%s'

en_US: Failed to initialise bkisofs: '%s'
cs: Nepodařilo se inicializovat bkisofs: '%s'

en_US: Failed to open directory '%s', error %d
cs: Nepodařilo se otevřít adresář '%s', chyba %d

en_US: Failed to open iso file for reading: '%s'
cs: Nepodařilo se otevřít ISO obraz pro čtení: '%s'

en_US: Failed to read directory tree: '%s'
cs: Nepodařilo se přečíst adresářovou strukturu: %s

en_US: Failed to read volume info: '%s'
cs: Nepodařilo se načíst informace o svazku: '%s'

en_US: Failed to rename '%s': %s
cs: Nepodařilo se přejmenovat %s: '%s'

en_US: Failed to set %s as boot record: '%s'
cs: Nepodařilo se nastavit %s jako zaváděcí záznam: '%s'

en_US: Failed to write image to '%s': '%s'
cs: Nepodařilo se zapsat obraz do %s: '%s'

en_US: Filename types (both recommended):
cs: Typy souborů (obojí doporučeno)

en_US: Follow symbolic links
cs: Sledovat symbolické odkazy

en_US: From file: 1200KiB floppy
cs: Ze souboru: 1200KiB disketa

en_US: From file: 1440KiB floppy
cs: Ze souboru: 1440KiB disketa

en_US: From file: 2880KiB floppy
cs: Ze souboru: 2880KiB disketa

en_US: From file: no emulation
cs: Ze souboru: bez emulace

en_US: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
cs: Chyba GUI: Není možné smazat nic jiného než soubory a adresáře

en_US: Go back up one directory on the ISO
cs: Jdi v ISO obrazu zpět o jeden adresář

en_US: Go back up one directory on the filesystem
cs: Jdi v systému souborů zpět o jeden adresář

en_US: ISO Images
cs: ISO obrazy

en_US: ISO Master Help
cs: Nápověda ISO Masteru

en_US: Invalid publisher '%s': '%s'
cs: Neplatný autor '%s': '%s'

en_US: Invalid volume name '%s': '%s'
cs: Neplatný název svazku %s: '%s'

en_US: Is not visible on image
cs: Není v obrazu viditelný

en_US: Is visible on image as '%s'
cs: Je v obrazu viditelný jako '%s'

en_US: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
cs: Úpravy provedené v ISO obrazu nebyly uloženy.Opravdu si přejete obraz zavřít?

en_US: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
cs: Vybraná položka není regulérní soubor a nelze ji použít jako zaváděcí záznam

en_US: Location: on original image at 0x%llX
cs: Umístění: v původním obrazu v 0x%llX

en_US: Location: to be added from '%s'
cs: Umístění: bude přidáno z '%s'

en_US: MDF Images
cs: MDF obrazy

en_US: NRG Images
cs: Obrazy NRG

en_US: No boot record read from original or set on image
cs: Zaváděcí záznam nebyl v původním obraze přečten nebo nebyl do nového obrazu přidán

en_US: No boot to delete
cs: Nelze smazat, zaváděcí záznam neexistuje nebo není zvolen

en_US: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
cs: Pro použití souboru jako zaváděcího záznamu vyberte soubor v prohlížeči ISO obrazů

en_US: Please select no more than one file in the ISO browser
cs: V prohlížeči ISO obrazů vyberte pouze jeden soubor

en_US: Please wait while I'm adding the selected items...
cs: Čekejte prosím, přidávám vybrané položky...

en_US: Please wait while I'm extracting the selected files...
cs: Čekejte prosím, extrahuji vybrané položky...

en_US: Please wait while I'm reading the image...
cs: Čekejte prosím, načítám obraz...

en_US: Please wait while I'm saving the new image to disk...
cs: Čekejte prosím, ukládám nový obraz na disk...

en_US: Save a copy of the boot record
cs: Uložit kopii zaváděcího záznamu

en_US: Scan for duplicate files (slow)
cs: Vyhledat duplicitní soubory (pomalé)

en_US: Size: %d bytes
cs: Velikost: %d bajtů

en_US: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
cs: Název delší než 256 znaků, přeskakuji adresář

en_US: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
cs: Stat(%s) se nezdařil (%d); přeskakuji adresář

en_US: Sort is _case sensitive
cs: Seřazení ovlivňuje velké/malé písmeno

en_US: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
cs: Okno ISO Masteru je rozděleno na dvě části:
     - Horní prohlížeč souborů ukazuje soubory a adresáře ve vašem počítači.
     - Spodní prohlížeč souborů ukazuje soubory a adresáře v ISO obrazu.
    
    Pro otevření existujícího ISO souboru klikněte na 'Obraz' a 'Otevřít'. Pro
    vytvoření nového ISO souboru klikněte na 'Obraz' a 'Nový'.
    
    Pro přidání jednoho nebo více souborů či adresářů do ISO obrazu je
    vyberte v horním prohlížeči a klikněte na tlačítko 'Přidat do ISO obrazu' v
    prostřední nástrojové liště.
    
    Pro extrakci jednoho nebo více souborů či adresářů z ISO obrazu je
    vyberte v horním prohlížeči a klikněte na tlačítko 'Extrahovat z ISO obrazu'
    v prostřední nástrojové liště.
    
    Můžete také mazat soubory nebo adresáře z ISO obrazu a vytvářet
    nové, a to jak v ISO obraze, tak i ve vašem systému.
    
    Pokud vyberete nějakou položku ve spodním prohlížeči souborů a kliknete na ni pravým tlačítkem,
    objeví se několik dalších nových voleb
    
    Po provedení všech změn v novém ISO obraze klikněte na 'Obraz' a
    'Uložit jako'. Původní ISO obraz nelze přepsat.

en_US: Use selected file on image (no emulation)
cs: Použít vybraný soubor na obraz (bez emulace)

en_US: View failed, please check Options/Viewer
cs: Náhled se nezdařil, prosím zkontrolujte Volby/Prohlížeč

en_US: Volume name:
cs: Název svazku:

en_US: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
cs: Aby se změny projevily, musíte zavřít a znovu otevřít ISO obraz

en_US: _Boot Record
cs: _Zaváděcí Záznam

en_US: _Sort directories first
cs: _Řadit nejdřív adresáře

note: Type: select Description
en_US: MTA log type:
cs: Typ logovacího souboru MTA:

note: Type: select Description
en_US: Isoqlog has multi-mta support. You must select the logformat which is used by your mail server.
cs: Isoqlog obsahuje podporu několika poštovních serverů. Musíte vybrat formát logovacího souboru, který používá váš poštovní server.

note: Type: string Description
en_US: Directory to use for HTML outputs:
cs: Adresář, který se má použít pro HTML výstupy:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory where isoqlog should write its output. It must be in "WebRoot" of your webserver.
cs: Zadejte prosím adresář, do kterého bude isoqlog ukládat svůj výstup. Adresář se musí nacházet v kořenovém adresáři vašeho webového serveru.

note: Type: string Description
en_US: Local host name:
cs: Jméno lokálního počítače:

note: Type: select Description
en_US: Language to use for outputs:
cs: Jazyk, který se má použít pro výstupy:

note: Type: select Description
en_US: Isoqlog has multi language support on reports. You can select the preferred language for outputs.
cs: Isoqlog podporuje několik jazyků. Vyberte si jazyk, ve kterém se budou vytvářet výstupní hlášení.

note: Type: string Description
en_US: Domains for which you want to make reports:
cs: Domény, pro které chcete vytvářet hlášení:

note: Type: string Description
en_US: Isoqlog can display Top incoming, outgoing, total, and byte based statistics for each domain. Please enter the domains separated by spaces.
cs: Isoqlog umí pro každou zadanou doménu zobrazovat statistiky top příchozích, odchozích a celkových přenesených bajtů. Zadejte prosím mezerami oddělený seznam domén.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a filename, including the directory path. The second placeholder is an ISO standard, e.g. 3166-1 or 639-3.
en_US: The file "%1$s" does not contain valid ISO %2$s data.
cs: Soubor '%1$s' neobsahuje platná ISO %2$s data.

en_US: The ISO standard to use. Possible values: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (default: 3166-1)
cs: ISO standard, který se má použít. Možné hodnoty: 639-2, 639-3, 639-5, 3166-1, 3166-2, 3166-3, 4217, 15924 (výchozí: 3166-1)

en_US: STANDARD
cs: STANDARTNÍ

en_US: PATHNAME
cs: CESTA

en_US: Use this locale for output
cs: Pro výstup použije toto národní prostředí

en_US: Name for the supplied codes (default)
cs: Název dodávaných kódů (výchozí)

en_US: Official name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 3166-1)
cs: Oficiální název dodávaných kódů. Může být stejný jako --name (použije se pouze u ISO 3166-1)

en_US: Separate entries with a NULL character instead of newline
cs: Oddělí položky mezerou namísto nového řádku

en_US: Show program version and copyright
cs: Zobrazí verzi programu a copyright

note: TRANSLATORS: The placeholder is a string like "1234-5".
en_US: ISO standard "%s" is not supported.
cs: ISO standard '%s' není podporován.

note: TRANSLATORS: Please change the uppercase words as appropriate for your language.
en_US: Translation to LANGUAGE Copyright © YEAR YOUR-NAME
cs: Translation to Czech Copyright © 2010-2011 Michal Šimůnek

note: TRANSLATORS: The first placeholder is a code like "urgl" or "does-not-exist", the second placeholder is the current ISO standard like "3166-1" or "15924".
en_US: The code "%1$s" is not defined in ISO %2$s.
cs: Kód '%1$s' není v ISO %2$s definován.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically set up iTALC's role model and create key pairs?
cs: Nastavit vzorové role pro iTALC a vytvořit páry klíčů automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: iTALC knows four different access roles for iTALC clients (teacher, student, supporter, and administrator).
cs: iTALC pro své klienty rozeznává čtyři druhy přístupových rolí (teacher, student, supporter a administrator).

note: Type: boolean Description
en_US: iTALC manages this role-based client access via SSL keys.
cs: iTALC spravuje přístup k těmto klientským rolím pomocí SSL klíčů.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically generated SSL keys will be created in subfolders of /etc/italc/keys.
cs: Automaticky vygenerované SSL klíče se uloží do podsložek v /etc/italc/keys.

note: Type: boolean Description
en_US: Create groups for iTALC roles now?
cs: Vytvořit nyní skupiny rolí iTALC?

note: Type: boolean Description
en_US: iTALC's role model requires four groups to exist: "teacher", "student", "supporter", and "admin".
cs: Vzorový model iTALC vyžaduje existenci čtyř skupin: "teacher", "student", "supporter" a "admin".

note: Type: boolean Description
en_US: If these four groups are not created now, you will be asked to assign existing groups in their place.
cs: Pokud tyto čtyři skupiny nyní nevytvoříte, budete požádáni o přiřazení stávajících skupin na svá místa.

note: Type: boolean Description
en_US: Use already existing groups for iTALC roles?
cs: Použít pro role iTALC stávající skupiny?

note: Type: boolean Description
en_US: If groups reflecting the iTALC role model have already been set up (e.g. in the LDAP user/group database) then you can specify those group names on the next screens.
cs: Pokud již byly nastaveny skupiny, které odráží vzorové role (např. v databázi LDAP user/group), potom na následujících obrazovkách zadejte názvy těchto skupin.

note: Type: string Description
en_US: iTALC teachers role group:
cs: Skupina rolí iTALC pro učitele:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the group name for iTALC teachers.
cs: Zadejte prosím název skupiny pro učitele iTALC.

note: Type: string Description
en_US: The teacher role gives basic control over iTALC clients in classrooms.
cs: Role učitel poskytuje základní kontrolu nad klienty iTALC ve třídách.

note: Type: boolean Description
en_US: Delete the group that was formerly used for this role?
cs: Smazat skupinu, která se dříve u této role používala?

note: Type: boolean Description
en_US: The group for the iTALC teacher role has been modified.
cs: Skupina pro roli iTALC učitel byla změněna.

note: Type: string Description
en_US: iTALC students role group:
cs: Skupina rolí iTALC pro studenty:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the group name for iTALC students.
cs: Zadejte prosím název skupiny pro studenty iTALC.

note: Type: string Description
en_US: The iTALC client only starts for users who are members of this group.
cs: Klient iTALC se spustí pouze pro uživatele, kteří jsou členy této skupiny.

note: Type: boolean Description
en_US: The group for the iTALC student role has been modified.
cs: Skupina pro roli iTALC student byla změněna.

note: Type: string Description
en_US: iTALC supporters role group:
cs: Skupina rolí iTALC pro poskytovatele podpory:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the group name for iTALC supporters.
cs: Zadejte prosím název skupiny pro poskytovatele podpory iTALC.

note: Type: string Description
en_US: The supporter role gives extended control over the iTALC setup on this site and facilitates giving support to iTALC users.
cs: Role poskytovatel podpory poskytuje rozšířenou kontrolu nad nastavením iTALC na tomto webu a umožňuje poskytovat podporu uživatelům iTALC.

note: Type: boolean Description
en_US: The group for the iTALC supporter role has been modified.
cs: Skupina pro roli iTALC poskytovatel podpory byla změněna.

note: Type: string Description
en_US: iTALC administrators role group:
cs: Skupina rolí iTALC pro správce:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the group name for iTALC administrators.
cs: Zadejte prosím název skupiny pro správce iTALC.

note: Type: string Description
en_US: The administrator role grants full access to the iTALC instance on this site.
cs: Role správce poskytuje úplný přístup k instanci iTALC na tomto webu.

note: Type: boolean Description
en_US: The group for the iTALC administrator role has been modified.
cs: Skupina pro roli iTALC správce byla změněna.

note: Type: error Description
en_US: Non-existing group
cs: Neexistující skupina

note: Type: boolean Description
en_US: Make iTALC's SSL keys accessible to the role model groups?
cs: Mají být SSL klíče pro iTALC přístupná skupinám ve vzorovém modelu?

note: Type: boolean Description
en_US: To make the iTALC role model fully functional, the appropriate groups now need to be granted access to the created SSL keys.
cs: Aby byl model rolí iTALC zcela funkční, je nyní třeba příslušným skupinám přidělit přístupová práva k vytvořeným SSL klíčům.

note: Type: boolean Description
en_US: If you skip this step, iTALC SSL keys will only be accessible to the super-user "root" and you will have to manually set up file permissions on the keys later.
cs: Pokud tento krok přeskočíte, SSL klíče iTALC budou přístupná pouze super uživateli "root" a později budete muset ručně nastavit oprávnění pro soubory s klíči.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable realtime process priority?
cs: Povolit realtimovou prioritu procesu?

note: Type: boolean Description
en_US: If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock privileges to the audio group.
cs: Pokud chcete spouštět jackd s realtimovými prioritami, potřebuje uživatel který spouští jackd příslušná realtimová oprávnění. Budete-li s tím souhlasit, dojde k vytvoření souboru /etc/security/limits.d/audio.conf a přiřazení příslušných práv (realtimové priority a memlock) pro skupinu audio.

note: Type: boolean Description
en_US: Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to complete system lock-ups by requesting all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-user environments.
cs: Spuštění jackd s realtimovou prioritou minimalizuje reakce počítače, ale může vést ke kompletnímu zatuhnutí systému způsobenému plným obsazením fyzické paměti což je nepřípustné zejména ve více-uživatelských prostředích.

note: Type: note Description
en_US: Notice for jazip packages users
cs: Poznámka pro uživatele balíku jazip

note: Type: note Description
en_US: This message is displayed because the configuration file /etc/jazip.conf was not on your system prior to package installation.
cs: Tato zpráva se zobrazila, protože do instalace balíku na vašem systému neexistoval konfigurační soubor /etc/jazip.conf.

note: Type: note Description
en_US: The script `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive` was run in an attempt to create a working /etc/jazip.conf configuration file. If this was unsuccessful, run /usr/sbin/jazipconfig again as root without the --non-interactive switch, or consult jazip.conf(5) to create it yourself.
cs: Pro vytvoření funkčního konfiguračního souboru byl spuštěn skript `/usr/sbin/jazipconfig --non-interactive`. Jestliže skript selhal, spusťte jej ručně jako uživatel root, tentokráte bez přepínače --non-interactive, nebo podle manuálové stránky jazip.conf(5) vytvořte konfigurační soubor sami.

note: Type: note Description
en_US: Users must be added to the 'floppy' group to allow access to the jazip program and the devices it manages.  For example, to add user 'joe':
cs: Aby mohli uživatelé používat program jazip a zařízení jím spravovaná, musí být součástí skupiny 'floppy'. Například uživatele 'novak' přidáte takto:

note: Type: note Description
en_US: # adduser joe floppy
cs: # adduser novak floppy

note: Type: note Description
en_US: See /usr/share/doc/jazip/README.Debian for details.
cs: Podrobnosti naleznete v /usr/share/doc/jazip/README.Debian.

[ctx: edit_act_description_block]
note: #JClic Author messages
en_US: Description
cs: Popis

en_US: Name of the activity
cs: Název aktivity

[ctx: edit_act_name]
en_US: Name:
cs: Název:

en_US: Description of the activity
cs: Popis aktivity

[ctx: edit_act_reports_block]
en_US: Reports
cs: Sestavy

en_US: Include this activity in reports
cs: Zahrň aktivity v Sestavách

en_US: Include the results of this activity in users' reports
cs: Zahrň výsledky aktivity v uživatelských sestavách

en_US: Optional code used to group and search in the reports database.
cs: Volitelný kód se používá pro skupiny a vyhledávání v databázi zpráv.

en_US: Report user actions
cs: Report uživatelských akcí

en_US: Register the details of all the actions performed by users
cs: Zaznamenat detaily o všech akcích provedených uživateli

[ctx: edit_act_counters_block]
en_US: Counters
cs: Počítadla

[ctx: edit_act_timeCounter]
en_US: Time counter
cs: Počítadlo času

en_US: Show/hide the time conter
cs: Skrýt/zobrazit časové počítadlo

[ctx: edit_act_actionsCounter]
en_US: Tries counter
cs: Počítadlo pokusů

en_US: Show/hide the tries counter
cs: Skrýt/zobrazit počítadlo pokusů

[ctx: edit_act_scoreCounter]
en_US: Score counter
cs: Počítadlo skóre

en_US: Show/hide the score counter.
cs: Skrýt/zobrazit počítadlo skóre.

en_US: Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time.
cs: Maximální čas k vyřešení činnosti, v sekundách, nebo 0 pro neomezenou dobu.

en_US: The counter starts at máximum value, decreasing to 0.
cs: Čítač začíná na maximální hodnotě, klesající na 0.

en_US: Max tries:
cs: Max pokusů:

en_US: Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries.
cs: Povolen maximální počet pokusů, nebo 0 pro neomezené pokusy.

[ctx: edit_act_buttons_block]
en_US: Buttons
cs: Tlačítka

en_US: Show/hide help button
cs: Skrýt/zobrazit tlačítko pomoci

en_US: Show solution
cs: Zobrazit řešení

en_US: Show this message:
cs: Ukázat tuto zprávu:

en_US: Show/Hide the button of information
cs: Ukaž/Skryj informační tlačítko

en_US: Show this URL:
cs: Zobratiz tuto internetovou adresu:

en_US: Execute this command:
cs: Vykonat tento příkaz:

en_US: Web site address to show when click on the info button
cs: Adresu internetové stránky zobrazíte, když kliknete na info tlačítko

en_US: Command line to be executed on click to the info button.
cs: Příkazová řádka bude spuštěnana při kliknutí na info tlačítko.

en_US: Main window:
cs: Vlastní okno:

en_US: Game window:
cs: Herní okno:

en_US: Margin:
cs: Okraj:

en_US: Horizontal and vertical spacing between visual objects.
cs: Horizontální a vertikální rozestup mezi vizuálními objekty.

[ctx: edit_act_bgColor]
en_US: Background color:
cs: Barva pozadí:

en_US: Change the background color.
cs: Změnit barvu pozadí.

en_US: Start color:
cs: Spustit barvu:

en_US: End color:
cs: Konec barvy:

en_US: Selection of the start color
cs: Výběr počáteční barvy

en_US: Selection of the end color
cs: Výběr konečné barvy

en_US: Cycles:
cs: Cykly:

en_US: Number of repetitions of the gradient over the paint surface
cs: Počet opakování přechodu na barevném povrchu

en_US: Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal
cs: Spádová orientace, měřená ve stupních nad horizontálou

en_US: Use gradient of colours
cs: Použijte spád barev

en_US: Set the color's alpha channel (opacity) value.
cs: Nastavit hodnotu odstínu (krycí) barvy.

[ctx: edit_gradient_title]
en_US: Gradient
cs: Přechod

en_US: Use default values (null gradient)
cs: Použít výchozí hodnoty (nulový spád)

[ctx: edit_act_descriptionTab]
en_US: Description
cs: Popiska

en_US: Name and description
cs: Název a popisek

en_US: Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as needed.
cs: Vymalovat všechny plochy obrázkem, podle potřeby opakovat podél osy X a Y.

[ctx: edit_act_preview]
en_US: Preview:
cs: Náhled:

[ctx: edit_act_border]
en_US: Border
cs: Okraj

en_US: Draw a line border arround the window
cs: Nakreslit okrajovou čáru kolem okna

en_US: Window has transparent background
cs: Okno má průhledné pozadí

[ctx: edit_act_width]
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: edit_act_height]
en_US: Height:
cs: Výška:

en_US: Width of the object, measured in pixels
cs: Šířka objektu, měřená v pixelech

en_US: Height of the object, measured in pixels
cs: Výška objektu, měřená v pixelech

[ctx: edit_act_centered]
en_US: Centered
cs: Ve středu

en_US: The object will be centered over the main window
cs: Objekt bude soustředěn v hlavním okně

en_US: Absolute horizontal location
cs: Úplná horizontální poloha

en_US: Absolute vertical location
cs: Úplně svislé umístění

[ctx: edit_act_ui_block]
en_US: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en_US: Text to be shown inside this object
cs: Text musí být uveden v tomto objektu

en_US: Typeface:
cs: Písmo:

[ctx: edit_font_style]
en_US: Style:
cs: Styl:

en_US: Cell contents
cs: Obsah políčka

[ctx: edit_act_messages]
en_US: Messages
cs: Zprávy

en_US: Initial message:
cs: Počáteční zpráva:

en_US: Final message:
cs: Konečná zpráva:

en_US: Previous message:
cs: Předchozí zpráva:

en_US: Message to be shown when the activity starts
cs: Zpráva se zobrazí při začátku aktivity

en_US: Message to be shown when the activity is finished
cs: Zpráva se zobrazí při dokončení aktivity

en_US: Message to be shown when the activity ends with errors
cs: Zpráva se zobrazí když činnost skončí s chybami

en_US: Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain types of activities)
cs: Zpráva zobrazená před spuštěním činnosti (pouze v určitých typech činností)

en_US: Color used to draw text
cs: Barva použitá pro vykreslení textu

en_US: Color used for drawing the text's shadow, when appliable
cs: Barva použitá pro vykreslení stínu textu, pokud je použit

en_US: Draw text with shadow
cs: Vykreslený text se stínem

en_US: Color used to draw the cell's border
cs: Barva použitá pro vykreslení ohraničení buňky

en_US: Inactive state color:
cs: Barva neaktivního stavu:

en_US: Color used when the cell is disabled
cs: Barva použitá, když je buňka vypnutá

en_US: Color used to draw the alternative content in solved cells.
cs: Barva použitá pro vykreslení alternativního obsahu v řešených buňkách.

en_US: Internal margin:
cs: Vnitřní okraj:

en_US: Amount of space between cell's border and text.
cs: Množství prostoru mezi okrajem buňky a textem.

en_US: Width of the stroke used to draw the standard border
cs: Šířka tahu použitá k vykreslení standardního okraje

en_US: Marker width:
cs: Šířka zvýraznění:

en_US: Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or selected
cs: Šířka tahu použitá k vykreslení okraje když je buňka označena nebo vybrána

en_US: Preview in "alternative" state
cs: Náhled v "alternativním" stavu

en_US: Preview in "disabled" state
cs: Náhled ve "vypnutém" stavu

en_US: Preview in "marked" state
cs: Náhled v "označeném" stavu

en_US: Preview activity
cs: Náhled činnosti

en_US: Preview and test the activity
cs: Náhled a test činnosti

[ctx: edit_act_panels_description]
en_US: Description
cs: Popisek

en_US: Title and description of the activity
cs: Název a popis činnosti

en_US: Options of the activity
cs: Nastavení činnosti

[ctx: edit_act_panels_frame]
en_US: Window
cs: Okno

en_US: Aspect, size and position of the activity window
cs: Vzhled, velikost a umístění okna činnosti

[ctx: edit_act_panels_messages]
en_US: Messages
cs: Zprávy

en_US: Content of the activity messages
cs: Obsah zpráv o činnosti

en_US: Contents of the panel
cs: Obsah panelu

[ctx: edit_style_title]
en_US: Style
cs: Styl

en_US: Set the cells color, font and size
cs: Nastavit barvu, písmo a velikost buňky

[ctx: edit_act_style]
en_US: Style:
cs: Styl:

en_US: Avoid text overlap image
cs: Vyvarovat se textu překrývající obrázek

en_US: Try to avoid text overlapping over image
cs: Pokusit se vyvarovat textu překrývající obrázek

en_US: already exists in the media library!
cs: již existuje v médiální knihovně!

en_US: Shaper:
cs: Formovač:

en_US: Shaper error:
cs: Chyba formovače:

en_US: Tooth height:
cs: Výška zubu:

en_US: Tooth width:
cs: Šířka zubu:

en_US: Random distribution
cs: Náhodné rozdělení

en_US: Shaper properties
cs: Vlastnosti formovače

en_US: Text of the activity
cs: Text činnosti

en_US: Document tree...
cs: Strom dokumentu...

en_US: Show the project's document as a tree
cs: Zobrazit dokument projektu jako strom

en_US: Document tree
cs: Strom dokumentu

en_US: <html><font face="dialog" size="2"><B>Warning:</B><P>This project connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when importing Clic 3.0 activities)</font></html>
cs: <html><font face="dialog" size="2"><B>Varování:</B><P>Tentorojekt je propojen s jinými projekty.<BR>Chcete si odkazy prohlédnout a načíst všechny související soubory?<P>(Při importu činností Clic 3.0 je doporučeno odpovědět <B>ANO</B>)</font></html>

[ctx: edit_mc_type]
en_US: Type:
cs: Typ:

en_US: Play MIDI
cs: Přehrát MIDI

en_US: Play CD audio
cs: Přehrát zvukové CD

en_US: Record sound
cs: Zaznamenat zvuk

en_US: Play recorded sound
cs: Přehrát nahraný zvuk

en_US: Go to activity
cs: Jít na aktivitu

en_US: Go to sequence
cs: Jít na sekvenci

en_US: Run program
cs: Spustit program

en_US: Show URL
cs: Zobrazit URL

[ctx: edit_mc_type_return]
en_US: Return
cs: Zpět

en_US: Priority level:
cs: Úroveň priority:

[ctx: edit_mc_from]
en_US: From:
cs: Z:

[ctx: edit_mc_to]
en_US: To:
cs: Do:

[ctx: edit_mc_length]
en_US: Max. length:
cs: Max. délka:

en_US: Record tape:
cs: Nahrávací páska:

en_US: Stretch size
cs: Velikost roztažení

[ctx: edit_mc_location]
en_US: Location:
cs: Umístění:

[ctx: edit_mc_location_from]
en_US: From:
cs: Z:

[ctx: edit_mc_location_from_window]
en_US: Window
cs: Okno

en_US: Loop playback
cs: Přehrávání smyčky

en_US: Catch mouse
cs: Chytit myš

en_US: Multimedia and active content
cs: Multimédia a aktivní obsah

en_US: Active content:
cs: Aktivní obsah:

en_US: Multimedia object selection
cs: Výběr multimediálního objektu

[ctx: edit_media_title]
en_US: Media library
cs: Knihovna médií

en_US: Centered over cell
cs: Vystředěno nad buňkou

en_US: Centered over window
cs: Vystředěno nad oknem

en_US: Specify position:
cs: Určete pozici:

en_US: Incorrect tree structure or data!
cs: Nesprávná struktura stromu nebo data!

en_US: Options for buttons and counters
cs: Možnosti pro tlačítka a počítadla

[ctx: edit_act_class]
en_US: Type:
cs: Typ:

en_US: Grid layout:
cs: Rozvržení mřížky:

en_US: Relative postion of the panels A and B.
cs: Vzájemná poloha panelů A a B

en_US: Inverse resolution
cs: Obrácené rozlišení

en_US: The activity is solved when all assigned elements of "B" are matched.
cs: Činnost je vyřešena, když všechny přidělené prvky z "B" se shodují.

en_US: Show all arrows
cs: Zobrazit všechny šipky

en_US: Alternative content:
cs: Alternativní obsah:

en_US: Content shown in solved cells and non-assigned cells.
cs: Obsah zobrazený ve vyřešených buňkách a nepřidělených buňkách.

en_US: Edit the alternative content
cs: Upravit alternativní obsah

en_US: Grid A
cs: Mřížka A

en_US: Grid B
cs: Mřížka B

en_US: jump to
cs: přeskočit na

[ctx: edit_seq_activity]
en_US: Activity:
cs: Aktivita:

[ctx: edit_seq_tag]
en_US: Label:
cs: Popisek:

[ctx: edit_seq_description]
en_US: Description:
cs: Popis:

en_US: Move on automatically
cs: Posunout automaticky

en_US: Go bak
cs: Jít zpět

en_US: Jump to...
cs: Přeskočit na...

[ctx: edit_seq_action_return]
en_US: Return
cs: Vrátit

en_US: Exit JClic
cs: Ukončit JClic

en_US: Forward arrow:
cs: Šipka dopředu:

en_US: Back arrow:
cs: Šipka dozadu:

en_US: Show button
cs: Zobrazit tlačítko

en_US: JClic Project:
cs: JClic projekt:

en_US: The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates
cs: Objekt bude umístěn v zadaných souřadnicích X a Y

[ctx: edit_act_location]
en_US: Location:
cs: Umístění:

en_US: New sequence element...
cs: Nový prvek sekvence...

en_US: Insert a new element into the activity sequence
cs: Vložit nový prvek do sekvence činnosti

en_US: Please select an activity for the new sequence element.
cs: Vyberte, prosím, aktivitu pro nový prvek sekvence.

en_US: Cannot create a new sequence element without activity!
cs: Nelze vytvořit nový prvek sekvence bez činnosti!

en_US: This project has no activities! Unable to create sequence elements in an empty project.
cs: Tento projekt nemá žádné činnosti! Nelze vytvořit prvky sekvence bez prázdného objektu.

en_US: Jump target:
cs: Cíl skoku:

en_US: Jump target
cs: Cíl skoku

en_US: Add a new activity to project
cs: Přidat novou činnost do projektu

en_US: Type of activity:
cs: Typ činnosti:

[ctx: edit_act_prompt_name]
en_US: Name:
cs: Název:

en_US: Please select the type of activity to create and give it a name:
cs: Vyberte, prosím, typ činnosti pro vytvoření a zadejte její název:

en_US: You must select an activity type!
cs: Musíte zvolit typ činnosti!

en_US: You must especify a name for the activity!
cs: Musíte zadat název pro činnosti!

en_US: Unable to create activity!
cs: Nelze vytvořit akivitu!

en_US: Java class name:
cs: Jméno třídy Java:

en_US: Pop up
cs: Vyskočit

en_US: Valid answers:
cs: Platné odpovědi

en_US: Add a new list element
cs: Přidat nový prvek seznamu

en_US: Edit the selected list element
cs: Upravit vybraný prvek seznamu

en_US: Delete the selected list element
cs: Smazat vybraný prvek seznamu

en_US: Add new list element
cs: Přidat nový prvek seznamu

en_US: Modify selected text
cs: Změnit vybraný text

[ctx: edit_text_act_maxLen]
en_US: Max. length:
cs: Max. délka:

en_US: Maximum amount of characters in the answer.
cs: Maximální počet znaků v odpovědi

en_US: Filling character
cs: Vyplňující znak

en_US: Character used to indicate the blank
cs: Znak použitý k určení mezery

en_US: Initial length:
cs: Počáteční délka:

en_US: Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the activity.
cs: Počet vyplňujících znaků, které budou zobrazeny na začátku činnosti.

en_US: Initial text:
cs: Počáteční text:

en_US: Text displayed in the blank at the beggining of the activity.
cs: Text zobrazený v mezeře na začátku činnosti.

en_US: Show a list of options:
cs: Zobrazit seznam možností:

en_US: Display a list of options from which the user must select one.
cs: Zobrazit seznam možností, z nichž uživatel musí jednu vybrat.

en_US: Correction options
cs: Možnosti opravy

en_US: No pop up
cs: Žádné vyskakování

en_US: Pop up automatically
cs: Vyskočit automaticky

en_US: Pop up in errors
cs: Vyskočit při chybách

en_US: Pop up with F1
cs: Vyskočit pomocí F1

[ctx: edit_text_act_popup_type]
en_US: Type:
cs: Typ:

en_US: Pop up delay:
cs: Zpoždění vyskočení:

[ctx: edit_text_act_popup_maxTime]
en_US: Max. time:
cs: Max. čas:

en_US: Sound only
cs: Pouze zvuk

en_US: You must select a fragment of text in order to create a new text target!
cs: Musíte zvolit část textu, abyste vytvořili nový cílový text!

en_US: Target text cannot include paragraph returns nor tabs.
cs: Cílový text nemůže obsahovat odstavec ani záložky

en_US: Targets cannot nest!
cs: Cíle nemohou být vnořené!

en_US: Targets cannot contain cells!
cs: Cíle nemohou obsahovat buňky

en_US: Paper colour:
cs: Barva papíru:

en_US: Edit document styles...
cs: Upravit styly dokumentu...

en_US: Main style:
cs: Hlavní styl:

en_US: Tab space:
cs: Mezera záložky:

en_US: Spaces between tab marks:
cs: Mezery mezi značkami záložek:

en_US: Target colors:
cs: Cílové barvy:

en_US: Error colors:
cs: Chybové barvy:

[ctx: edit_text_act_preview]
en_US: Preview:
cs: Náhled:

en_US: Standard text
cs: Standardní text

en_US: standard text
cs: standardní text

en_US: standard text.
cs: standardní text.

en_US: Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want to proceed?
cs: Varování: Tato činnost potlačí současný zvolený cíl. Chcete pokračovat?

en_US: Previous screen...
cs: Předchozí obrazovka...

en_US: Don't display any text before starting the activity
cs: Nezobrazovat žádný text před začátkem činnosti

en_US: Display the complete text of the exercise
cs: Zobrazit dokončený text cvičení

en_US: Display this text:
cs: Zobrazit tento text:

[ctx: edit_text_act_prevScreen_time]
en_US: Max. time:
cs: Max. čas:

en_US: Target...
cs: Cíl...

en_US: Show correction button
cs: Zobrazit tlačítko opravy

en_US: Button text:
cs: Text tlačítka:

en_US: Consider accents and special characters
cs: Zvažovat znaménka a zvláštní znaky

en_US: Consider punctuation marks
cs: Zvažovat interpunkční znaménka

en_US: Allow repeated spaces
cs: Povolit opakované mezery

en_US: Move on to next target when filled in
cs: Přesunout na dakší cíl při vyplnění

en_US: Move only after correct guess
cs: Přesunout se pouze po správném odhadu

en_US: Indicate mistakes letter by letter
cs: Ukázat chyby písmeno po písmeně

en_US: Analysis algorithm parameters:
cs: Parametry algoritmu analýzy:

en_US: Exploration field:
cs: Pole průzkumu:

en_US: Answer analysis
cs: Analýza odpovědi

en_US: Correction...
cs: Oprava...

en_US: Correction button
cs: Tlačítko opravy

en_US: Type...
cs: Typ...

en_US: Order paragraphs
cs: Seřadit odstavce

en_US: Order words
cs: Seřadit slova

en_US: Shuffle words amongst paragraphs
cs: Zamíchat slova mezi paragrafy

en_US: Activity type
cs: Typ činnosti

en_US: This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?
cs: Tato činnost smaže všechny existující cíle. Chcete pokračovat?

en_US: Identify words
cs: Rozpoznat slova

en_US: Identify characters
cs: Rozpoznat znaky

en_US: Change name...
cs: Změnit název...

en_US: Change file...
cs: Uměnit soubor...

en_US: Save into ZIP file
cs: Uložit do souboru ZIP

en_US: Media type:
cs: Typ média:

en_US: Files of type:
cs: Soubory typu:

en_US: Preview media
cs: Náhled média

en_US: Preview media resource
cs: Náhled zdroje média

en_US: Change resource name
cs: Změnit název zdroje

en_US: Invalid resource name!
cs: Neplatný název zdroje!

en_US: There is another resource with this name! Each resource must have a unique name.
cs: Zdroj s tímto jménem již existuje! Každý zdroj musí mít jedinečné jméno.

en_US: Invalid file!
cs: Neplatný soubor!

en_US: File must be of same type
cs: Soubor musí být stejného typu

en_US: Unable to load font!
cs: Nelze načíst písmo!

en_US: Save file (extract from ZIP)
cs: Uložit soubor (extrahovat ze ZIP)

en_US: Update media content from file
cs: Aktualizovat obsah média ze souboru

en_US: This is not a "real" file, but a object located into a ZIP container. In order to use this feature, a file with the same name must be present in the folder where the ZIP file is located.
cs: Toto není "skutečný" soubor, ale objekt umístěný v kontejneru ZIP. Abyste tuto funkci mohli použít, musí být ve složce, kde se nachází soubor ZIP, umístěn soubor se stejným názvem.

[ctx: edit_activities]
en_US: Activities
cs: Činnosti

[ctx: edit_sequences]
en_US: Sequences
cs: Sledy

[ctx: edit_media]
en_US: Media library
cs: Knihovna médií

en_US: Manage images and other media files used in the project
cs: Spravovat obrázky a soubory jiných médií použitých v projektu

en_US: Create and edit project activities
cs: Vytvořit a upravit činnosti projektu

en_US: Edit and create sequences of activities
cs: Upravit a vytvořit sled činností

[ctx: edit_project_title]
en_US: Title:
cs: Název:

en_US: Project's title
cs: Název projektu

[ctx: edit_project]
en_US: Project
cs: Projekt

[ctx: edit_project_description]
en_US: Description:
cs: Popis:

en_US: General description of the project
cs: Celkový popis projektu

en_US: Areas:
cs: Oblasti:

en_US: Curricular areas of the project
cs: Oblasti učiva projektu

en_US: Educational levels of the project
cs: Vzdělávací úrovně projektu

en_US: Descriptors:
cs: Popisovače:

en_US: Descriptors of the project (separed with comma)
cs: Popisovače projektu (oddělené čárkou)

en_US: Languages:
cs: Jazyky:

en_US: Languages used in the project
cs: Jazyky použité v projektu

en_US: Change the selected language
cs: Změnit vybraný jazyk

en_US: Add language
cs: Přidat jazyk

en_US: ISO-639 language codes:
cs: Kódy jazyků ISO-639:

[ctx: edit_project_authors]
en_US: Authors:
cs: Autoři:

en_US: People involved in the creation of the project
cs: Lidé zapojení do vytváření tohoto projektu

[ctx: edit_project_author_name]
en_US: Name:
cs: Jméno:

en_US: Rol:
cs: Role:

[ctx: edit_project_author_comments]
en_US: Comments:
cs: Komentáře:

en_US: Author's name (required)
cs: Jméno autora (povinné)

en_US: Author's e-mail (optional)
cs: E-mail autora (nepovinné)

en_US: Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... (optional)
cs: Role osoby v projektu: autor, spolupracovník, kresby, zvuky... (nepovinné)

en_US: School, university, association... (optional)
cs: Škola, univerzita, asociace... (nepovinné)

en_US: Personal web page (optional)
cs: Osobní internetová stránka (nepovinné)

en_US: Field for other information (optional)
cs: Pole pro další informace (nepovinné)

en_US: Author info:
cs: Informace o autorovi:

en_US: Add author to list
cs: Přidat autora do seznamu

en_US: Edit author info
cs: Upravit informace o autorovi

[ctx: edit_project_org_name]
en_US: Name:
cs: Jméno:

en_US: School name
cs: Jméno školy

en_US: e-mail address of the school
cs: e-mailová adresa školy

en_US: School website
cs: Internetová stránka školy

en_US: Snail-mail address
cs: Poštovní adresa

en_US: School city
cs: Město školy

[ctx: edit_project_org_comments]
en_US: Comments:
cs: Komentáře:

en_US: School/s:
cs: Škola/y:

en_US: School or other institution involved in the project
cs: Škola nebo jiná instituce zapojená do tohoto projektu

en_US: Organization info:
cs: Informao organizaci:

en_US: Add organization
cs: Přidat organizaci

en_US: Edit organization data
cs: Upravit data organizace

en_US: Country, federation, union...
cs: Země, federace, sdružení...

en_US: Federal state, community, region...
cs: Federální stát, komunita, kraj...

en_US: Other info...
cs: Jiné informace...

en_US: Date of the revision
cs: Datum revize

[ctx: edit_project_rev_authors]
en_US: Authors:
cs: Autoři:

en_US: Authors of the revision
cs: Autoři revize

[ctx: edit_project_rev_description]
en_US: Description:
cs: Popis:

en_US: Brief description of the changes made
cs: Krátký popis provedených změn

[ctx: edit_project_rev_comments]
en_US: Comments:
cs: Komentáře:

en_US: Other relevant info
cs: Jiné důležité informace

en_US: Revisions:
cs: Revize:

en_US: History of main modifications made to the project
cs: Historie hlavních změn provedených v projektu

en_US: Add revision record
cs: Přidat záznam revize

en_US: Edit revision record
cs: Upravit záznam revize

en_US: Revision data
cs: Data revize

en_US: Start of activity:
cs: Začátek činnosti:

en_US: Click on object:
cs: Kliknutí na objekt:

en_US: Erroneous action:
cs: Chybná činnost:

en_US: Correct action:
cs: Správna činnost:

en_US: Activity finished with errors:
cs: Činnost dokončena s chybami:

en_US: Activity finished OK:
cs: Činnost dokončena v pořádku:

en_US: Error: The description field cannot be leaved blank!
cs: Chyba: Popisné pole nemohou být zanechána prázdná!

en_US: Edit event sounds
cs: Upravit zvuky událostí

[ctx: edit_project_evsounds]
en_US: Event sounds:
cs: Zvuky událostí:

[ctx: edit_project_evsounds_tooltip]
en_US: Set specific sounds for each JClic event
cs: Nastavit určité zvuky pro každou událost JClic

[ctx: edit_act_evsounds]
en_US: Event sounds:
cs: Zvuky událostí:

[ctx: edit_act_evsounds_tooltip]
en_US: Set specific sounds for each JClic event
cs: Nastavit určité zvuky pro každou událost JClic

en_US: default sound
cs: výchozí zvuk

en_US: Enable or disable the sound for this event
cs: Povolit nebo zakázat zvuk pro tuto událost

en_US: Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound
cs: Klikněte pro vybrání zvuku pro tuto událost, nebo odškrtněte pro použití výchozího zvuku

en_US: New project...
cs: Nový projekt...

en_US: Create a new JClic project
cs: Vytvořit nový projekt JClic

[ctx: edit_arith_op_from]
en_US: From:
cs: Od:

en_US: Minimum value of the operator
cs: Minimální hodnota operátoru

[ctx: edit_arith_op_to]
en_US: To:
cs: Do:

en_US: Maximum value of the operator
cs: Maximální hodnota operátoru

en_US: If checked, the operator can also have this value
cs: Pokud je zaškrtnuto, operátor může také mí tuto hodnotu

en_US: One from the list:
cs: Jeden ze seznamu:

en_US: List of possible values for the operator
cs: Seznam možných hodnot pro operátora

en_US: Decimals:
cs: Desetinná čísla:

en_US: Number of decimals of the operand
cs: Počet desetinných čísel operandu

en_US: # (integer)
cs: # (celé číslo)

en_US: Arith2 for JClic
cs: Arith2 pro JClic

en_US: Select the kind of operations to be performed
cs: Vyberte druh operací k provedení

en_US: Unknown:
cs: Neznámá:

en_US: Select the item that will act as a unknown
cs: Vyberte položku, která se bude chovat jako neznámá

en_US: The result is the unknown
cs: Výsledek je neznámý

en_US: The second operator is the unknown
cs: Druhý operátor je neznámá

en_US: The first operator is the unknown
cs: První operátor je neznámá

en_US: The operation is the unknown
cs: Operátor je neznámá

en_US: Write the result at the beggining of the expression
cs: Napsat výsledek na začátku výrazu

en_US: Do not carry
cs: Nepřenášet

en_US: Order by result:
cs: Seřadit podle výsledku:

en_US: Avoid duplicates
cs: Zamezit duplikátům

en_US: Indifferent
cs: Neutrální

en_US: The first operator must be greather than the second one
cs: První operátor musí být větší než druhý

en_US: The first operator must be lesser than the second one
cs: První operátor musí být menší než druhý

en_US: Other conditions
cs: Jiné podmínky

en_US: Automatic content generator:
cs: Automatický generátor obsahu:

en_US: Select the type of automatic content generator for this activity.
cs: Vyberte typ automatického generátoru obsahu pro tuto činnost.

en_US: Content generator
cs: Generátor obsahu

en_US: Configure the content provider settings
cs: Nastavení poskytovatele obsahu

en_US: Edit data
cs: Upravit data

en_US: Activity edit
cs: Úprava činnosti

en_US: Content provider edit
cs: Úprava poskytovatele obsahu

en_US: Error creating the content provider!
cs: Chyba při vytváření poskytovatele obsahu!

[ctx: edit_project_description_block]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: edit_project_ui_block]
en_US: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: edit_act_description]
en_US: Description:
cs: Popis:

en_US: New activity...
cs: Nová činnost...

[ctx: action_editProject_caption]
en_US: Project
cs: Projekt

en_US: Edit project settings
cs: Upravit nastavení projektu

en_US: Edit the project's multimedia library
cs: Upravit knihovnu multimédií projektu

[ctx: action_editActivities_caption]
en_US: Activities
cs: Činnosti

en_US: Edit the activities
cs: Upravit činnosti

[ctx: action_editSeq_caption]
en_US: Sequences
cs: Sledy

en_US: Edit the sequences of activities
cs: Upravit sledy činností

en_US: Current project has been modified. Do you want to save the changes?
cs: Současný projekt byl změněn. Chcete změny uložit?

en_US: Descriptors
cs: Popisovače

en_US: New media object...
cs: Nový mediální objekt...

en_US: Add a new image or multimedia object to the library
cs: Přidat nový obrázek nebo multimediální objekt do knihovny

en_US: Score threshold:
cs: Hranice skóre:

en_US: Take this way when the global score is equal to or higher than...
cs: Jít touto cestou, pokud je globální skóre rovno nebo větší než...

en_US: Time threshold:
cs: Časová hranice:

en_US: In order to take this way, the time spent on the activities must be less than...
cs: Aby se šlo touto cestou, strávený čas na činnostech musí být menší než...

en_US: Take this way when the global score is lower than...
cs: Jít touto cestou, pokud je globální skóre menší než...

en_US: Take this way when the time spent on the activities is more than...
cs: Jít touto cestou, když je čas strávený na činnostech větší než...

en_US: Conditional jumps
cs: Podmíněné skoky

en_US: Set special jumps to be executed only under specific condicions
cs: Nastavit zvláštní skoky, které budou provedeny pouze za určitých podmínek

en_US: Set conditions to jump to an upper level
cs: Nastavit podmínky pro skok na vyšší úroveň

en_US: Lower jump:
cs: Skok níže:

en_US: Upper jump:
cs: Skok výše:

en_US: Set conditions to jump to an lower level
cs: Nastavit podmínky pro skok na nižší úroveň

en_US: Action assigned to the "next" button
cs: Přidělená činnost pro tlačítko "další"

en_US: Action assigned to the "previous" button
cs: Přidělená činnost pro tlačítko "předchozí"

en_US: Set the jump target
cs: Nastavit cíl skoku

en_US: Activity assigned to this sequence element
cs: Přidělená činnost pro tento prvek sekvence

en_US: Tag used to reference this sequence element (optional field)
cs: Značka použitá pro odkaz na tento prvek sekvence (nepovinné pole)

en_US: Description of the sequence element (optional field)
cs: Popis prvku sekvence (nepovinné pole)

en_US: Enable or disable the arrow button
cs: Povolit nebo zakázat tlačítko šipky

en_US: Move on automatically when the activity finishes
cs: Při dokončení činnosti automaticky pokračovat

en_US: Seconds to wait before to do the automatic move
cs: Koli kvteřin počkat, před automatickým pokračováním

en_US: Please wait while the resource is being renamed...
cs: Počkejte prosím, než bude zdroj přejmenován...

[ctx: edit_act_cell_width]
en_US: Width:
cs: Šířka:

en_US: Cell width (in pixels)
cs: Šířka buňky (v pixelech)

[ctx: edit_act_cell_height]
en_US: Height:
cs: Výška:

en_US: Cell height (in pixels)
cs: Výška buňky (v pixelech)

en_US: Hidden words:
cs: Skrytá slova:

en_US: List of the hidden words placed in the panel
cs: Seznam skrytých slov umístěných v panelu

en_US: Use panel B
cs: Použít panel B

en_US: The contents of a second panel will be displayed as words are found
cs: Obsah druhého panelu bude zobrazován jak budou slova nacházena

en_US: Select the shaper type to be used in the panel
cs: Vyberte typ tvarovače, který bude v panelu použit

en_US: Number of columns of  the panel
cs: Počet sloupců v panelu

en_US: Number of rows of  the panel
cs: Počet řádků v panelu

en_US: Transparent delimiters
cs: Průhledné oddělovače

en_US: Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes
cs: Chovat se k oddělovačům (černým rámečkům) jako k průhledným dírám

en_US: Mixes\:
cs: Míchá\:

en_US: Number of times to shuffle
cs: Kolikrát zamíchat

en_US: Copy attributtes to...
cs: Kopírovat vlastnosti do...

en_US: Play window
cs: Okno hry

en_US: Activities to be modified:
cs: Činnosti ke změně:

en_US: Copy current activity attributes to other activities
cs: Kopírovat vlastnosti současné činnosti do jiných činností

en_US: Short, descriptive name of the project
cs: Krátký, popisný název projektu

[ctx: edit_new_project_filename]
en_US: File name:
cs: Název souboru:

en_US: Name of the project file, without extension
cs: Název souboru projektu, bez přípony

[ctx: edit_new_project_folder]
en_US: Folder:
cs: Složka:

en_US: Name of the folder where the project will be stored
cs: Název složky, kde bude projekt uložen

[ctx: edit_new_project_folder_browse]
en_US: Browse...
cs: Procházet…

en_US: Create new JClic project
cs: Vytvořit nový projekt JClic

en_US: Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names.
cs: Chyba: Projekt, soubor a složka musí mít platné, neprázdné názvy.

en_US: This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new project in this folder?
cs: Tato složka již obsahuje jiný projekt Clic 3.0 nebo JClic. Aby se zabránilo zmatkům, je doporučeno, aby byl každý projekt udržován v samostatné složce, ale není to pevné pravidlo. Opravdu chcete nový projekt vytvořit v této složce?

en_US: Error: Unable to create the specified folder!
cs: Chyba: Nelze vytvořit určenou složku!

en_US: Error: No activity selected! In order to use this function you must select in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will be applied.
cs: Chyba: Nebyla vybrána žádná činnost! Abyste mohli tuto funkci použít, musíte vybrat ze seznamu činnosti či činností v kterých budou určené vlastnosti použity.

en_US: Copying attributes to:
cs: Kopíruji vlastnosti do:

[ctx: edit_act_copy_gradient]
en_US: Gradient
cs: Přechod

[ctx: edit_act_copy_border]
en_US: Border
cs: Ohraničení

[ctx: edit_act_copy_messages]
en_US: Messages
cs: Zprávy

en_US: Style of initial message
cs: Styl úvodní zprávy

en_US: Style of end message
cs: Styl konečné zprávy

en_US: Style of error message
cs: Styl chybové zprávy

[ctx: edit_act_copy_reports]
en_US: Reports
cs: Hlášení

en_US: Include activity in reports
cs: Zahrnout činnost v záznamech

en_US: Record actions
cs: Zaznamenat činnosti

[ctx: edit_act_copy_interface]
en_US: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en_US: Event sounds
cs: Zvuky událostí

[ctx: edit_act_copy_counters]
en_US: Counters
cs: Počítadla

[ctx: edit_act_copy_cTime]
en_US: Time counter
cs: Počítadlo času

en_US: Max. time
cs: Max. čas

[ctx: edit_act_copy_cTries]
en_US: Tries counter
cs: Počítadlo pokusů

en_US: Max. tries
cs: Max. pokusů

[ctx: edit_act_copy_cScore]
en_US: Score counter
cs: Počítadlo skóre

en_US: Times to scramble
cs: Kolikrát zamíchat

[ctx: edit_act_copy_buttons]
en_US: Buttons
cs: Tlačítka

en_US: Help button
cs: Tlačítko nápovědy

en_US: Information button
cs: Tlačítko informací

en_US: Style of grid A
cs: Styl mřížky A

en_US: Style of grid B
cs: Styl mřížky B

en_US: Style of text grids
cs: Styl textových mřížek

en_US: Text activities
cs: Textové činnosti

en_US: Main text colour
cs: Hlavní barva textu

[ctx: edit_act_copy_textTargetColour]
en_US: Select the JClic project of which the activities will be imported
cs: Vyberte projekt JClic z které budou činnosti importovány

en_US: Errors colour
cs: Chybové barvy

en_US: Tab space
cs: Mezera karty

en_US: Style of previous message
cs: Styl předchozí zprávy

en_US: Change activity type
cs: Změnit typ činnosti

en_US: Full name of the class to be used to build the activity (advanced users only!)
cs: Úplný název třídy, která bude použita k sestavení činnosti (pouze pro pokročilé uživatele!)

en_US: Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just write below the full class name, prefixed by the package (like "com.acme.activities.FooActivity"). Activity classes must extend <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM classloader.
cs: Pokročilí uživatelé mohou také vytvořit neregistrované typy činností JClic. Stačí níže napsat úplný název třídy a balík jako předponu (např. "com.acme.činnosti.činnost"). Třídy činnosti musí rozšiřovat <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, a musí být přístupné zavaděči tříd JVM.

en_US: Name of the activity:
cs: Název činnosti:

en_US: Each activity must have a name unique in the project
cs: Každá třída musí mít v projektu jedinečné jméno

en_US: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Warning:</b> Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>
cs: <html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Varování:</b> Změna typu činnosti může způsobit ztrátu některých vlastností a objektů současné činnosti. Používejte opatrně!</p><p>&nbsp;</p></html>

en_US: Location of JClic code:
cs: Umístění kódu JClic:

en_US: URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts
cs: URL odkazující na složku se soubory a skripty programu JClic

en_US: HTML code before:
cs: Kód HTML vepředu:

note: #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
en_US: Text or HTML code to be placed before the applet
cs: Text nebo kód HTML, který bude umístěn před apletem

en_US: HTML code after:
cs: Kód HTML vzadu:

en_US: Text or HTML code to be placed after the applet
cs: Text nebo kód HTML, který bude umístěn za apletem

en_US: Applet size:
cs: Velikost apletu:

en_US: Width and height of the applet, in absolute or percentage values.
cs: Šířka a výška apletu, v absolutních nebo procentuálních hodnotách.

en_US: Page title:
cs: Název stránky:

en_US: Text to be shown at the top of the browser window
cs: Text, který bude zobrazen v horní části okna prohlížeče

en_US: The web page "%s" has been created successfully.
cs: Internetová stránka "%s" byla úspěšně vytvořena.

en_US: Do you want to open it now with the browser?
cs: Chcete ji nyní v prohlížeči otevřít ?

en_US: Create web page...
cs: Vytvořit internetovou stránku...

en_US: Creation of an HTML page with a JClic applet
cs: Vytvorení stránky HTML pomocí apletu JClic

en_US: Create a HTML page with an applet containing the current project
cs: Vytvořit stránku HTML pomocí apletu obsahující současný projekt

[ctx: applet_filename]
en_US: File name:
cs: Název souboru:

en_US: Name of the HTML file to be created
cs: Název vytvářeného HTML souboru

en_US: Default values used in web page creation
cs: Výchozí hodnoty použité pro vytvoření stránky

[ctx: applet_bgcolor]
en_US: Background color:
cs: Barva pozadí:

en_US: HTML page background color
cs: Barva pozadí stránky HTML

[ctx: applet_centered]
en_US: Centered
cs: Na střed

en_US: Place the applet horizontally centered
cs: Umístit aplet vodorovně na střed

en_US: Applet width (absolute or percentage)
cs: Šířka apletu (absolutní nebo procentuální)

en_US: Applet height (absolute or percentage)
cs: Výška apletu (absolutní nebo procentuální)

en_US: On exit, go to:
cs: Při ukončení přejít na:

en_US: URL where to redirect the navigation on JClic exit
cs: URL, kam bude navigace přesměrována po ukončení JClic

en_US: Info frame name:
cs: Název informačního rámečku

en_US: Name of the frame used to show the content related to the "info" button
cs: Název rámečku, který je použit k zobrazení obsahu souvisejícího s tlačítkem "info"

en_US: Create project installer...
cs: Vytvořit instalátor projektu...

en_US: Create a project installer script for JClic player
cs: Vytvořit skript instalátoru projektu pro přehrávač JClic

en_US: Edit project installer script
cs: Upravit skript instalátoru projektu

[ctx: installer_title]
en_US: Title:
cs: Název:

en_US: Project title, to be shown on the installer wizard
cs: Název projektu, který bude zobrazen v průvodci instalací

en_US: Autors:
cs: Autoří:

en_US: Author/s of the project (short text)
cs: Autor/ři projektu (krátky text)

[ctx: installer_folder]
en_US: Folder:
cs: Složka:

en_US: Folder name to be suggested by the installer wizard
cs: Název složky, který bude navrhnut průvodcem instalací

en_US: Files to be copied:
cs: Soubory ke zkopírování:

en_US: Files to be copied by the installer
cs: Soubory ke zkopírování instalátorem

en_US: Available files
cs: Dostupné soubory

en_US: >> add >>
cs: >> přidat >>

en_US: Add selected file to the list
cs: Přidat vybraný soubor do seznamu

en_US: << remove <<
cs: << odstranit <<

en_US: Remove selected file from the list
cs: Odstranit vybraný soubor ze seznamu

en_US: Launch button
cs: Tlačítko spuštění

en_US: Properties of the button to be shown in the project library
cs: Vlastnosti tlačítka, který bude zobrazen v kniovně projektů

en_US: Main project:
cs: Hlavní projekt:

en_US: JClic project to be launched by the button
cs: Projekt JClic, který bude tlačítkem spuštěn

[ctx: installer_button_text]
en_US: Label:
cs: Štítek:

en_US: Short text label, to be shown inside the button
cs: Krátký textový štítek, který bude zobrazen uvnitř tlačítka

en_US: Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon.
cs: Obrázek, který bude použit jako ikona tlačítka. Nechejte prázdné pro použití výchozí ikony JClic.

[ctx: installer_button_description]
en_US: Description
cs: Popis

en_US: Tooltip to be shown by the button
cs: Popisek, který bude tlačítkem zobrazen

en_US: Error: Missing project title
cs: Chyba: Chybí název projektu

en_US: Error: Missing folder name
cs: Chyba: Chybí název složky

en_US: Error: No files selected
cs: Chyba: Nebyly vybrány žádné soubory

en_US: Error: Missing launch button text label
cs: Chyba: Chybí textový štítek tlačítka spuštění

en_US: Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files to be copied
cs: Chyba: Projekt přidělený ke tlačítku spuštění není v seznamu souborů ke zkopírování

en_US: Full-page applet
cs: Aplet na celou stránku

en_US: Applet with specific dimensions
cs: Aplet s určitými rozměry

en_US: Align text left
cs: Zarovnat text doleva

en_US: Align text right
cs: Zarovnat text doprava

en_US: Create or remove target
cs: Vytvořit nebo odstranit cíl

en_US: Insert a cell
cs: Vložit buňku

[ctx: edit_text_act_style]
en_US: Style
cs: Styl

en_US: Cell size:
cs: Velikost buňky:

en_US: The following activities never appear in any of the project's activity sequences, so they never will be displayed:
cs: Následující činnosti se neobjevili v žádných pořadích činností , takže nebudou nikdy zobrazeny:

en_US: The following media objects are not used directly in any activity:
cs: Následující objekty médií nejsou v žádné činnosti použity přímo:

en_US: Do you want to add them at the end of the last activity sequence?
cs: Chcete je přidat na konec posledního pořadí činností?

en_US: Do you want to remove them?
cs: Chcete je odstranit?

en_US: Removal of unused media objects
cs: Odstranění nepoužitých objektů médií

en_US: Orphan activities
cs: Osiřelé činnosti

en_US: Update all media content
cs: Aktualizovat všechen mediální obsah

en_US: Update all media objects reloading its files
cs: Aktualizovat všechny objekty médií, znovu načtením jejich souborů

en_US: Updating media...
cs: Aktualizace médií...

en_US: Export all media
cs: Exportovat všechna média

en_US: Save to files the content of all media elements
cs: Veškerý obsah prvků médií uložit do souborů

en_US: Draw rectangle
cs: Nakreslit obdelník

en_US: Draw ellipse
cs: Nakreslit elipsu

en_US: Draw polygon
cs: Nakreslit mnohoúhelník

en_US: Convert to line
cs: Převést na čáru

en_US: Convert to Bézier curve
cs: Převést na Beziérovu křivku

en_US: Convert to quadratic curve
cs: Převést na kvadratickou křivku

en_US: Contract
cs: Zmenšit

en_US: Join nearest points
cs: Spojit nejbližší body

en_US: Show points
cs: Zobrazit body

en_US: Show/Hide the points
cs: Zobrazit/Skrýt body

en_US: Grid size:
cs: Velikost mřížky:

en_US: Show / Hide grid
cs: Zobrazit / Skrýt mřížku

en_US: Magnet radius:
cs: Poloměr magnetu:

en_US: Defined elements
cs: Určené prvky

en_US: Name of the selected element
cs: Název tvoleného prvku

en_US: Action radius of the magnet, when enabled
cs: Dosah magnetu, pokud je povolen

en_US: Size of the grid
cs: Velikost mřížky

[ctx: edit_mc_activity]
en_US: Activity:
cs: Činnost:

en_US: Choose activity
cs: Zvolte činnost

en_US: Choose sequence
cs: Zvolte pořadí

en_US: Insufficient data!
cs: Nedostatečná data:

en_US: Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit mask is used)
cs: Barva použitá editorem pro vykreslení šípek (nepřesné, protože je použita XOR maska bitu)

en_US: Edit the selected activity
cs: Upravit vybranou činnost

[ctx: edit_act_behavior_block]
en_US: Behavior
cs: Chování

[ctx: edit_act_behavior]
en_US: Behavior
cs: Chování

en_US: Drag objects
cs: Táhnout objekty

en_US: Drag objects instead of use a connection line
cs: Táhnout objekty místo použití spojovací čáry

en_US: Check solving order
cs: Zkontrolovat pořadí řešení

en_US: Cells must be solved in order
cs: Buňky musí být řešeny popořadě

en_US: Scramble
cs: Zamíchat

en_US: Import activities...
cs: Importovat činnosti...

en_US: Import activities from another project
cs: Importovat činnosti z jiného projektu

en_US: The selected file corresponds to the current project. Activities can be imported only between different projects. Please select another project file.
cs: Vybraný soubor odpovídá současnému projektu. Činnosti mohou být importovány pouze mezi různými projekty. Prosíme, vyberte soubor jiného projektu.

en_US: Select one or more activities to import into the current project\:
cs: Vyberte jednu nebo více činnosti pro import do současného projektu\:

en_US: Checking dependencies...
cs: Kontrola závislostí...

en_US: Importing media\:
cs: Import médií\:

en_US: Importing activity\:
cs: Import činností\:

[ctx: import_selectProject]
en_US: Select the JClic project of which the activities will be imported
cs: Vyberte projekt JClic z které budou činnosti importovány

en_US: Tag marks
cs: Označení značek

en_US: Start mark\:
cs: Počáteční označení\:

en_US: Mark used at the beginning of tags
cs: Označení použité na začátku značek

en_US: End mark\:
cs: Konečné označení\:

en_US: Mark used at the end of tags
cs: Označení použité na konci značek

en_US: File or URL\:
cs: Soubor nebo URL\:

en_US: Name or URL of the file containing the values that will replace tags
cs: Název nebo URL souboru obsahující hodnoty, které nahradí značky

en_US: Charset\:
cs: Znaková sada\:

en_US: Character encoding used in the file
cs: Kódování znaků použité v souboru

[ctx: edit_tagRep_browseFile]
en_US: Browse...
cs: Procházet...

en_US: Browse the filesystem
cs: Procházet souborový systém

en_US: Tag replacing
cs: Nahrazení značek

en_US: Clear text styles...
cs: Vyčistit styly textu...

en_US: Warning\: This action will clear the specific character attributes applied to the document, setting it back to its main style. This action cannot be undone. Do you want to do it?
cs: Varování\: Tato činnost vyčistí určené vlastnosti znaků použité v dokumentu, což ho nastaví zpátky na jeho hlavní styl. Tuto činnost nelze vrátit zpět. Chcete toto provést?

en_US: Maximum size of images:
cs: Maximální velikost obrázků:

en_US: Maximum width of images imported into the media library.
cs: Maximální šírka obrázků importovaných do knihovny médií.

en_US: Maximum height of images imported into the media library.
cs: Maximální výška obrázků importovaných do knihovny médií.

en_US: The image "%s" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed by JClic Author (%s). Do you want to resize it?
cs: Obrázek "%s" má velikost %s pixelů. To překračuje maximálně povolenou velikost od Autora JClic (%s). Chcete velikost změnit?

en_US: Please confirm
cs: Prosím potvrďte

en_US: Cannot be read!
cs: Nelze přečíst!

en_US: Does not exist!
cs: Neexistuje!

en_US: Is read-only. It cannot be overwritted!
cs: Je pouze pro čtení. Nelze ho přepsat!

[ctx: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT]
en_US: Do you want to overwrite it?
cs: Chcete ho přepsat?

[ctx: FILE_OVERWRITE_PROMPT]
en_US: Do you want to overwrite it?
cs: Chcete ho přepsat?

en_US: already exists on your system.
cs: již existuje na vašem systému

en_US: The folder
cs: Složka

en_US: Find file
cs: Najít soubor

en_US: is read-only.
cs: je pouze pro čtení.

en_US: exists. Do you want to overwrite it?
cs: existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: is unreadable.
cs: není čitelný.

en_US: Error launching URL
cs: Chyba při načítání URL

en_US: Error building URL!
cs: Chyba při vytváření URL!

en_US: Error restoring file
cs: Chyba při obnovení souboru

en_US: Writing file...
cs: Soubor je zapisován...

en_US: This field is not editable!
cs: Toto pole není editovatelné!

en_US: New element
cs: Nový prvek

en_US: Delete element
cs: Smazat prvek

en_US: Date incorrect!
cs: Nesprávná data!

en_US: Incorrect number!
cs: Nesprávné číslo!

en_US: Browse files...
cs: Vybrat soubory...

en_US: Save the specified file
cs: Uložit vybraný soubor

en_US: saving...
cs: ukládá se...

en_US: tries
cs: pokusů

en_US: Next activity
cs: Další aktivita

en_US: Previous activity
cs: Předchozí aktivita

en_US: Restart activity
cs: Restartovat aktivitu

en_US: languages
cs: jazyky

[ctx: about_window_close_button]
en_US: Return
cs: Návrat

en_US: User reports
cs: Uživatelská sestava

en_US: View in browser
cs: Zobrazit v prohlížeči

en_US: No activities reported!
cs: Nebyly nahlášeny žádné aktivity!

en_US: Report not registered in any DB
cs: Zpráva není zaregistrována v žádné DB

en_US: Error loading sequence
cs: Chyba při načítání sekvence

en_US: Error initializing QuickTime!
cs: Chyba při inicializaci QuickTime!

en_US: Open URL...
cs: Otevřít URL...

en_US: Please enter the URL to the resource to be loaded.
cs: Zadejte prosím URL zdroje, který má být načten.

en_US: Error executing the command:
cs: Chyba při provádění příkazu:

en_US: Move the selected element down
cs: Přesunout vybraný prvek dolů

en_US: Move the selected element up
cs: Přesunout vybraný prvek nahoru

en_US: Image files (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)
cs: Soubory obrázků (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)

en_US: JPG images
cs: JPG obrázky

en_US: URL-based files are read-only.
cs: Soubory založené na URL jsou určeny pouze pro čtení.

en_US: Clic 3.0 packages (*.pac, *.pcc)
cs: Clic 3.0 balíčky (*.pac, *.pcc)

en_US: JClic and Clic 3.0 projects (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)
cs: JClic a Clic 3.0 projekty (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)

en_US: JClic projects (*.jclic, *.jclic.zip)
cs: JClic projekty (*.jclic, *.jclic.zip)

en_US: Clic 3.0 compact packages (*.pcc)
cs: Clic 3.0 kompaktní balíčky (*.pcc)

en_US: Clic 3.0 open packages (*.pac)
cs: Clic 3.0 otevřené balíčky (*.pac)

en_US: JClic compressed projects (*.jclic.zip)
cs: JClic zkomprimované projekty (*.jclic.zip)

en_US: JClic projects (*.jclic)
cs: JClic projekty (*.jclic)

en_US: Multimedia system
cs: Systém multimédií

en_US: Actions done:
cs: Provedené akce:

en_US: For security reasons, execution of external programs is disabled in JClic applets.
cs: Spouštění externích aplikací je v appletech JClic zakázáno z bezpečnostních důvodů.

en_US: Error starting activity!
cs: Chyba při spouštění aktivity!

en_US: Error loading project
cs: Chyba při načítání projektu

en_US: Error playing media!
cs: Chyba při přehrávání média!

en_US: Activity finished!
cs: Aktivita dokončena!

en_US: Playing media
cs: Přehrávaná média

en_US: Activity running
cs: Běžící aktivita

en_US: Activity ready
cs: Aktivita připravena

en_US: Preparing media
cs: Připravuje se médium

en_US: Error loading activity
cs: Chyba při načítání

en_US: Loading activity
cs: Načítá se aktivita

en_US: Loading project...
cs: Načítá se projekt...

en_US: Error loading file
cs: Chyba při načítání souboru

en_US: Error opening file!
cs: Chyba při otevírání souboru!

en_US: Session started:
cs: Sezení spuštěno:

[ctx: report_lb_activity]
en_US: Activity
cs: Aktivita

en_US: Global score:
cs: Celkové skóre:

en_US: Total time on activities:
cs: Celkový čas aktivit:

en_US: Activities ok:
cs: Aktivity ok:

en_US: Sequences:
cs: Sekvence:

en_US: Report system:
cs: Systém zprávy:

en_US: Activity not finished
cs: Činnost nebyla dokončena

en_US: Additional information
cs: Další informace

en_US: Help about this activity
cs: Nápověda k této činnosti

en_US: Enable/disable sounds
cs: Zapnout/vypnout zvuky

en_US: Total memory
cs: Celková paměť

en_US: Free memory
cs: Volná paměť

en_US: Java home
cs: Java domov

en_US: Java virtual machine
cs: Virtuální stroj Java

en_US: Java version
cs: Verze Javy

en_US: Organizations
cs: Organizace

[ctx: about_window_lb_activity]
en_US: Activity
cs: Aktivita

en_US: Return to activity
cs: Návrat k aktivitě

en_US: Help window
cs: Okno nápovědy

en_US: JClic project installers (*.jclic.inst)
cs: JClic instalátory projektů (*jclic.inst)

en_US: No users defined in the reports database!
cs: V databázi sestav nejsou vytvořeni žádní uživatelé!

en_US: No users defined for this group in the reports database!
cs: V této databázi sestav nejsou vytvořeni žádní uživatelé!

en_US: New user...
cs: Nový uživatel...

en_US: Create a new user in the reports database
cs: Vytvořit nového uživatele v databázi sestav

en_US: Error creating new user!
cs: Chyba při vytvářní nového uživatele!

en_US: User identification for the reports database
cs: Identifikace uživatele v databázi sestav

en_US: Please select your name:
cs: Prosím, zadejte své jméno:

en_US: User identification
cs: Identifikace uživatele

en_US: Creation of a new user:
cs: Vytvoření nového uživatele:

en_US: Incorrect data!
cs: Chybná data!

en_US: Create a new group...
cs: Vytvořit novou skupinu...

en_US: Error creating the new group!
cs: Chyba při vytváření nové skupiny!

en_US: Please select your group:
cs: Prosím, vyberte svou skupinu:

en_US: Creation of a new users group:
cs: Vytvoření nové skupiny uživatelů:

en_US: Missing user ID or incorrect password.
cs: Chybí ID uživatele nebo heslo je chybné.

en_US: This account is password-protected.
cs: Tento účet je chráněn heslem.

en_US: Error initializing report system.
cs: Chyba při inicializaci systému sestav.

en_US: Error creating reports agent
cs: Chyba při vytváření agenta sestav

[ctx: action_return_caption]
en_US: Return
cs: Zpět

en_US: Return to the last menu
cs: Zpět do poslední nabídky

en_US: Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
cs: Zvuky (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)

en_US: MIDI files (*.mid)
cs: MIDI soubory (*.mid)

en_US: Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)
cs: Video soubory (*.avi, *.mov, *.mpeg)

en_US: Flash 2.0 files (*.swf)
cs: Flash 2.0 soubory (*.swf)

en_US: Skins (*.xml)
cs: Motivy (*.xml)

en_US: All media files
cs: Všechny soubory médií

en_US: is out of the current project's folder.
cs: je mimo aktuální složku projektu.

en_US: It's advisable to have all the files in the same folder.
cs: Doporučuje se mít všechny soubory ve stejné složce.

en_US: Do you want to copy the selected file to the project's folder?
cs: Chce zkopírovat vybrané soubory do projektové složky?

en_US: Bad identifier!
cs: Špatný identifikátor!

en_US: This identifier already exists in the database!
cs: Tento identifikátor v databázi již existuje!

en_US: Bad name!
cs: Špatné jméno!

en_US: Error connecting to the reports database!
cs: Chyba při připojování se k databázi sestav!

en_US: EXIT: At this point, the program will exit.
cs: KONEC: Nyní bude program ukončen.

en_US: At this point the program will jump to the project:
cs: Nyní program přejde k projektu:

en_US: Digital audio
cs: Digitální zvuk

en_US: Digital video
cs: Digitální video

en_US: JClic project
cs: JClic projekt

en_US: JClic project installer script
cs: JClic skript instalátoru projektu

en_US: animated
cs: animovaný

en_US: Fonts (*.ttf)
cs: Písma (*.ttf)

en_US: HTML documents (*.htm, *.html)
cs: HTML dokumenty (*.htm, *.html)

en_US: With the support of:
cs: S podporou:

en_US: Current project info
cs: Informace o aktuálním projektu

en_US: Current session results
cs: Výsledky aktuálního sezení

en_US: This product includes software developed by:
cs: Tento produkt obsahuje software vyvinutý:

en_US: Saving project...
cs: Ukládání projektu...

en_US: Text files (*.txt)
cs: Textové soubory (*.txt)

note: #Translation credits displayed on the about window, in HTML format
en_US: English version, by The JClic team
cs: Anglická verze od JClic týmu

note: #Abstract of the GPL license, version 2.0, as shown on the About window
en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or  modify it under the terms of the GNU General Public License  as published by the Free Software Foundation; either version 2  of the License, or (at your option) any later version.<br>&nbsp;<BR>This program is distributed in the hope that it will be useful,  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the  <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>  for more details.
cs: Tento program je svobodný software; můžete ho předávat a/nebo upravovat podle podmínek GNU General Public License, kterou vydala Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo (podle vaší volby) některou další verzí.<br>&nbsp;
    <BR>Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytuje se ani odvozená záruka
    PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Podívejte se na <a href\="http\://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a> pro další detaily.

en_US: You are running "$" for first time in this computer.
    Please enter a folder name where to store
    the data files and program settings.
cs: Spouštíte "$" na tomto počítači poprvé.
    Zadejte prosím jméno složky, ve které budou uloženy
    datové soubory a nastavení programu.

en_US: Unable to create this folder!
    Please enter a valid location where you have administrative rights.
cs: Nelze vytvořit tuto složku!
    Zadejte prosím platné umístění, ke kterému máte správcovská práva.

en_US: JClic admin password is required in order to perform this operation.
cs: Pro vykonání operace je třeba heslo administrátora JClic.

en_US: Main library
cs: Hlavní knihovna

en_US: This JClic file is not a project library!
    Libraries are a special type of JClic projects.
cs: Tento JClic soubor není knihovna projektů!
    Knihovny jsou speciálním typem JClic projektů.

[ctx: library_newLibraryName]
en_US: New project library
cs: Nová knihovna projektu

en_US: Do you want to create a new library or connect to a existing one?
cs: Chcete vytvořit novou knihovnu nebo propojit s existující?

[ctx: libraryManager_createNewLibrary]
en_US: New
cs: Nová

en_US: Create or connect to a new library
cs: Vytvořit nebo propojit s novou knihovnou

[ctx: libraryManager_new_caption]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Button icon
cs: Ikona tlačítka

en_US: Description of the button, used as a tooltip text.
cs: Popis tlačítka, použitý jako bublinová nápověda.

en_US: Find image...
cs: Najít obrázek...

en_US: Find file...
cs: Najít soubor...

en_US: Path to JClic project
cs: Cesta k projektu JClic

en_US: Button text
cs: Text tlačítka

en_US: Library name
cs: Jméno knihovny

en_US: Library properties
cs: Vlastnosti knihovny

en_US: Folder properties
cs: Vlastnosti složky

en_US: Button properties
cs: Vlastnosti tlačítka

en_US: Delete current menu
cs: Smazat aktuální nabídku

[ctx: menu_delete_caption]
en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Delete current menu element
cs: Smazat současnou položku nabídky

en_US: Libraries...
cs: Knihovny...

en_US: Save file...
cs: Uložit soubor...

en_US: Error opening "
cs: Chyba při otevírání "

en_US: ". Defaults will be used.
cs: ". Budou použity výchozí předvolby.

[ctx: menuElement_delete_caption]
en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Create a new shortcut to a project
cs: Vytvořte nového zástupce projektu

en_US: Create a new folder for project buttons
cs: Vytvořte novou složku pro tlačítka projektu

en_US: New button's folder
cs: Nová složka pro tlačítka

en_US: New project button
cs: Nové tlačítko projektu

en_US: New button
cs: Nová tlačítko

en_US: Cancel changes
cs: Zrušit změny

[ctx: library_cancel_caption]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

en_US: Edit selected library
cs: Upravit vybranou knihovnu

en_US: Choose selected folder
cs: Vybrat zvolenou složku

[ctx: library_select_caption]
en_US: Select
cs: Vybrat

en_US: JClic projects library
cs: Knihovna projektů JClic

en_US: Open the selected library
cs: Otevřít vybranou knihovnu

[ctx: libraryManager_cancel_tooltip]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: libraryManager_cancel_caption]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: libraryManager_select_caption]
en_US: Select
cs: Vybrat

en_US: Select library
cs: Vybrat knihovnu

en_US: Error reading project library!
cs: Chyba při čtení knihovny projektu!

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en_US: Next >
cs: Další >

en_US: < Previous
cs: < Předchozí

en_US: Error creating library icons!
cs: Chyba při vytváření ikon knihovny!

en_US: Installation of JClic projects
cs: Instalace JClic projektů

en_US: Installation of a new JClic project
cs: Instalace nových JClic projektů

[ctx: wizard_cancel]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

en_US: Finish the operation
cs: Dokončit operaci

en_US: Next step of the operation
cs: Následující krok operace

en_US: Previous step of the operation
cs: Předchozí krok operace

en_US: Select the library where to install the project:
cs: Vybrat knihovnu pro instalaci projektu:

en_US: Start the installation
cs: Start instalace

en_US: Start the copy of files to your computer
cs: Začínají se kopírovat soubory na váš počítač

en_US: Progress of the installation
cs: Průběh instalace

en_US: Waiting for confirmation.
cs: Čeká se na potvrzení

en_US: Creating directories
cs: Vytvářejí se složky

en_US: Performing cleanup...
cs: Probíhá čištění...

en_US: Installation cancelled!
cs: Instalace zrušena!

en_US: Install error!
cs: Chyba instalace!

en_US: Select the folder where to place the project icons:
cs: Vyberte složku pro umístění ikon projektu:

en_US: Library folders:
cs: Složka knihoven:

en_US: The project are now installed on your system!
cs: Projekt je nyní nainstalován na vašem systému!

en_US: In order to run it, select its
cs: Pro spuštění ho vyberte

en_US: icon on the project library.
cs: ikona knihovny projektu.

en_US: Press "Next" to start.
cs: Stiskněte "Další" pro start.

en_US: 1. Selection of JClic library
cs: 1. Výběr JClic knihovny

en_US: 2. Download files
cs: 2. Stažení souborů

en_US: 3. Creation of icons
cs: 3. Vytvoření ikon

en_US: Installation finished!
cs: Instalace dokončena!

en_US: You request to install the project:
cs: Požadujete vytvoření projektu:

en_US: Unable to clone library!
cs: Nelze naklonovat knihovnu!

en_US: Protect settings with password
cs: Chránit nastavení heslem

en_US: New password:
cs: Nové heslo:

en_US: Confirm new password:
cs: Potvrďte nové heslo:

en_US: Look & Feel:
cs: Vzhled:

en_US: Write scores to a database
cs: Zapsat skóre do databáze

en_US: Reporter class:
cs: Třída reportéra:

en_US: Multimedia enabled
cs: Multimédia povolena

en_US: Multimedia system:
cs: Systém multimédií:

en_US: Event sounds enabled
cs: Zvuky událostí povoleny

en_US: Automatically go to libraries when JClic starts
cs: Automaticky jít ke knihovnám při startu JClicu

en_US: Open a JClic project file
cs: Otevřít soubor JClic projektu

en_US: Open a JClic project directly form Internet
cs: Otevřít JClic projekt přímo z internetu

en_US: Close JClic
cs: Uzavřít JClic

en_US: Adjust global program settings
cs: Upravit celková nastavení programu

en_US: Open or edit a JClic library.
cs: Otevřít nebo upravit JClic knihovnu.

en_US: Information about JClic
cs: Informace o programu JClic

en_US: This image is too large to be used as an icon!
cs: Tento obrázek je příliš velký na ikonu!

en_US: Connect to JClic report server:
cs: Připojit k JClic serveru sestav:

en_US: Direct JDBC connection:
cs: Přímé JDBC spojení:

en_US: Driver:
cs: Ovladač:

en_US: Reporter params::
cs: Parametry reportéra:

en_US: Bad report server name!
cs: Špatné jméno serveru sestav!

en_US: Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000.
cs: Špatné číslo portu! Vložte prosím hodnotu mezi 1000 a 65000.

en_US: Incorrect report system data!
cs: Nesprávná systémová data reportéra!

en_US: Reporting engine:
cs: Reportovací stroj:

en_US: Security settings
cs: Bezpečnostní nastavení

en_US: Report system settings
cs: Systémové nastavení reportéra

en_US: Multimedia system options
cs: Nastavení multimediálního systému

en_US: Language and aspect settings
cs: Nastavení jazyka a vzhledu

en_US: Library settings and editor
cs: Nastavení knihovny a editoru

en_US: User interface look & feel
cs: Vzhled uživatelského rozhraní

en_US: Selection of the graphic aspect of JClic
cs: Výběr grafického vzhledu JClicu

en_US: Enables/disables the connection to a JClic reports database
cs: Zapne/vypne spojení do databáze JClic sestav

en_US: Reporting engine based on a TCP/IP connection
cs: Stroj sestav založený na TCP/IP spojení

en_US: Reporting engine based on a direct connection to a database
cs: Stroj sestav založený na přímém propojení s databází

en_US: Other reporting engines...
cs: Ostatní stroje sestav...

en_US: Report server name or IP address
cs: Jméno serveru sestav nebo IP adresa

en_US: Port used for connection (default is 5510)
cs: Port použitý pro spojení (výchozí je 5510)

en_US: Error launching library
cs: Chyba při spouštění knihovny

en_US: Installing to source folder!
cs: Instaluje se do zdrojové složky!

en_US: Find media file...
cs: Najít soubor s médii...

[ctx: libraryManager_delete_caption]
en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Delete the reference to the selected library
cs: Smazat odkaz na vybranou knihovnu

en_US: Do you really want to delete the reference to the selected library?
cs: Opravdu chcete smazat odkaz na vybranou knihovnu?

en_US: This library is already linked to the system.
cs: Tato knihovna je už propojena se systémem.

en_US: Create new project library
cs: Vytvořit novou knihovnu projektů

en_US: Add a link to an exisiting project library
cs: Přidat odkaz na existující knihovnu projektů

[ctx: libraryManager_newLibraryTitle]
en_US: New project library
cs: Nová knihovna projektu

en_US: Please enter thr URL or file name of the project library\!
cs: Zadejte prosím URL nebo jméno souboru knihovny projektů\!

en_US: Open the project now
cs: Otevřít projekt nyní

en_US: Preferred browser\:
cs: Upřednostňovaný prohlížeč\:

en_US: Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
cs: Příkaz pro spuštění prohlížeče (firefox, iexplore, mozilla, opera...)

en_US: Country code\:
cs: Kod země\:

en_US: Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of the language (ex.\: BR for Brazilian Portuguese)
cs: Volitelný dvoupísmenný kód odpovídající variantě jazyka specifické pro danou zemi (např.\: BR pro brazilskou portugalštinu)

en_US: Variant\:
cs: Varianta\:

en_US: Optional variant code of the language
cs: Volitelná varianta kódu jazyka

en_US: Unable to start server!
cs: Nelze nastartovat server!

en_US: Last message
cs: Poslední zpráva

en_US: Client IP address
cs: IP adresa klienta

en_US: Local port used in this connection
cs: Lokální port použitý v tomto spojení

en_US: Date and time at witch the connection was started
cs: Datum a čas navázání spojení

en_US: Header of the last received message
cs: Hlavička poslední obdržené zprávy

en_US: Unable to load the properties file "
cs: Nelze nahrát soubor s vlastnostmi  "

en_US: " Using default settings.
cs: " Používá se výchozí nastavení.

en_US: JClic reports server
cs: JClic server sestav

en_US: System messages:
cs: Systémové zprávy:

en_US: Close the selected connection
cs: Ukončit vybraná spojení

[ctx: form_settings_driver]
en_US: Driver:
cs: Ovladač:

en_US: JDBC driver to use for connect to the database
cs: JDBC ovladač por připojení k databázi

en_US: Name of the reports database
cs: Jméno databáze pro sestavy

en_US: TCP port where the server will listen for connections
cs: TCP port pro spojení

en_US: System DB password
cs: Heslo pro systémovou databázi

[ctx: form_settings_password]
en_US: Password:
cs: Heslo:

en_US: System DB user name
cs: Uživatelské jméno pro systémovou databázi

[ctx: form_settings_timeout]
en_US: Timeout:
cs: Časový limit:

en_US: Maximum inactivity seconds allowed to connections
cs: Maximální nečinnost v sekundách povolená pro sezení

en_US: Stop server and shutdown program
cs: Zastavit server a vypnout program

en_US: Close all connections and stop server
cs: Zavřít všechna spojení a zastavit server

en_US: Begin listening for clients
cs: Začíná se naslouchat klientům

en_US: Display all messages
cs: Zobrazit všechny zprávy

en_US: Copy the console output to clipboard
cs: Kopírovat výstup konzole do schránky

en_US: Clears the console output
cs: Vyčistit výstup  konzole

en_US: Requested action could not be completed
cs: Požadovaná akce nemůže být dokončena

en_US: JClic reports server settings
cs: Nastavení JClic serveru sestav

en_US: Look & feel:
cs: Vzhled:

[ctx: settings_db_driver]
en_US: Driver:
cs: Ovladač:

en_US: DB user:
cs: DB uživatel:

[ctx: settings_db_pwd]
en_US: Password:
cs: Heslo:

en_US: Reports server
cs: Server sestav

[ctx: settings_server_timeout]
en_US: Timeout:
cs: Časový limit:

en_US: Write logs to file:
cs: Zapsat sestavy do souboru:

en_US: Error writting settings file!
cs: Chyba při zápisu do souboru s nastavením!

en_US: launch browser...
cs: spustit prohlížeč...

en_US: Error launching browser!
cs: Chyba při spouštění prohlížeče!

en_US: Error opening log files!
cs: Chyba při otevírání souborů se sestavami!

en_US: Table names prefix:
cs: Prefix jmen tabulek:

en_US: Create tables if not exist
cs: Vytvořit tabulky pokud neexistují

en_US: Session lifetime (minutes)\:
cs: Životnost sezení (minutes)\:

en_US: JClic needs an updated Java engine, version 1.4 or higher. You can download it from http://www.java.com
cs: JClic vyžaduje novější stroj Java, verze 1.4 nebo vyšší. Můžete jej stáhnout z: http://www.java.com

en_US: There is an old version of Java installed on this computer.
cs: Na vašem počítači existuje stará verze Javy.

en_US: It was impossible to find any Java system installed on this computer.
cs: Na tomto počítači nelze najít žádný instalovaný systém Java.

note: #Type of installation (standard, full, minimal)
en_US: Lite
cs: Minimální

en_US: JClic ${PRODUCT_VERSION} offline setup
cs: JClic ${PRODUCT_VERSION} off-line nastavení

note: #Description of JClic Player
en_US: Application to play JClic activities.
cs: Aplikace pro přehrávání JClic aktivit.

note: #Description of JClic Author
en_US: Application to create and edit JClic activities.
cs: Aplikace pro vytváření a úpravu JClic aktivit.

note: #Description of JClic Applet components
en_US: Files needed only in a server with hosted JClic applets.
cs: Soubory potřebné pouze pro server s hostovanými JClic applety.

note: #Description of JClic Reports
en_US: Reports server.
cs: Server sestav.

en_US: Complex association|In this activity there are also two sets of information, but these may have a different number of parts and there may be different types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts without a relation, etc.
cs: Komplexní asociace|V této aktivitě jsou dvě sady informací, které mohou mít rozdílný počet částí a rozdílné vztahy mezi nimi, např.: jeden-k-jedné, několik k jedné, části bez vztahu apod.

en_US: Simple association|There are two sets of information that have the same number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and only one, part of the image set.
cs: Jednoduchá asociace|V této aktivitě jsou dvě sady informací, které mají stejný počet částí. Každá část  původní sady odpovídá jedné a pouze jedné části obrázkové sady.

en_US: Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. The objective is to find all the pairs.
cs: Hledání párů|Pexeso. Každá z částí se objeví dvakrát, ale lícem dolů. V každém kole se obrátí dvě karty a otočí se lícem dolu, když nejsou stejné. Cílem je najít všechny páry.

en_US: Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking on it, a given piece of information is shown for each element.
cs: Prozkoumat aktivity|Počáteční údaj je zobrazen, po kliknutí na něj bude daný údaj uveden u každé položky.

en_US: Identify cells|There is just one set of information and you have to click on those parts that meet a certain condition.
cs: Identifikovat buňky|Existuje jen jeden soubor informací a musíte kliknout na ty části, které splňují určité podmínky.

en_US: Information screen|One set of information is shown and there is the option of activating the multimedia content for each piece of information.
cs: Informační obrazovka|Jedna sada informací je zobrazena s možností aktivace multimediálního obsahu každé části informace.

en_US: Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by dragging the pieces one by one.
cs: ždého z prvkůDvojitá skládačka|Jsou zobrazeny dvě mřížky. Jedna obsahuje zpřeházené informace a druhá je prázdná. Objekt musí být v prázdné mřížce sestaven přetažením jednotlivých kousků.

en_US: Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go two pieces swap position until the object is reordered.
cs: Výměna puzzlí| Tyto informace jsou prohozeny ve stejném panelu.V každém jsou dvě pozice prohozeny, než jsou objekty seřazeny.

en_US: Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved until they are back in the original order.
cs: Skládačka s dírou|Ve stejném panelu chybí jeden kousek a ostatní jsou zamíchány. V každém tahu je jeden kousek vedle prázdného místa posunut, dokud nejsou všechny zpátky v původním pořadí.

en_US: Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for each of its parts must be written.
cs: Písemná odpověď|Soubor informací je zobrazen a odpovídající text pro každou část musí být v písemné formě.

en_US: Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of various possible answers.
cs: Text: Vyplnit mezery|Uživatel musí dokončit jistá slova, písmena a fráze, které byly v textu skryty či zamaskovány. Řešení každého z prvků může být nastaveno různě: zápisem do prázdného místa; opravou fráze, která obsahuje chybu; nebo výběrem ze seznamu různých možných odpovědí.

en_US: Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse.
cs: Text: Určit prvky|Uživatel musí kliknutím myši poukázat jistá slova, písmena, číslice, symboly, nebo interpunkční znaménka.

en_US: Text: Order elements|When designing this activity some of the words or paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put them back in order.
cs: Text: Pořadí prvků|Při výběru navrhování této činnosti některé ze slov nebo odstavců textu jsou vybrané pro zamíchání dokola. Uživatel je má dát do pořádku.

en_US: Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it.
cs: Text: Doplnit text | Různé části textu (písmena, slova, interpunkční znaménka, nebo fráze) jsou vyřazeny a uživatel ho musí dokončit.

en_US: Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically shows the definitions of the two words which cross in the cursor position.
cs: Křížovky|Tabulka slov musí být dokončena podle jejich definic. Definicí může být text, grafika nebo zvuk. Program automaticky zobrazí definice dvou slov, která se protínají v pozici kurzoru.

en_US: Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters chosen at random.
cs: Hledání slov|Skrytá slova lze nalézt v mřížce písmen. Neutrální buňky v mřížce (ty bez slov) jsou doplněny náhodně vybranými znaky.

en_US: Rectangular|Standard rectangular shaper
cs: Pravoúhlý|Standardní pravoúhlý tvar

en_US: Jigsaw with rectangular unions
cs: Skládačka s pravoúhlými díly

en_US: Jigsaw with triangular unions
cs: Skládačka s trojúhelníkovými díly

en_US: Jigsaw with curved unions
cs: Skládačka se zakřivenými díly

en_US: Cuts
cs: Řezy

en_US: You need to provide a valid password in order to access the reports database.
cs: Musíte zadat platné heslo pro přístup k databázi zpráv.

en_US: Submit...
cs: Odeslat...

en_US: Users and groups admin
cs: Uživatelé a administrátoři skupin

en_US: Group reports
cs: Skupinová sestava

en_US: Activity reports
cs: Sestava aktivit

en_US: Database admin
cs: Administrátor databáze

en_US: Unable to set the new database values!
cs: Nelze nastavit hodnoty pro novou databázi!

en_US: Allow users to create new groups
cs: Povolit uživatelům vytvářet nové skupiny

en_US: Allow users to create new users
cs: Povolit uživatelům vytvářet nové uživatele

en_US: Select group in a list
cs: Vybrat skupinu ze seznamu

en_US: Select user name in a list
cs: Vybrat uživatele ze seznamu

en_US: Database has tables of users and groups
cs: Databáze má tabulky uživatelů a skupin

en_US: Edit settings...
cs: Upravit nastavení...

en_US: Set password...
cs: Nastavit heslo...

en_US: Edit database settings
cs: Upravit nastavení databáze

en_US: Change system password
cs: Změnit heslo systému

en_US: Password fields don't fit!
cs: Hesla se neshodují!

en_US: january
cs: leden

en_US: february
cs: únor

en_US: march
cs: březen

en_US: april
cs: duben

en_US: may
cs: květen

en_US: june
cs: červen

en_US: july
cs: červenec

en_US: august
cs: srpen

en_US: september
cs: září

en_US: october
cs: říjen

en_US: november
cs: listopad

en_US: december
cs: prosinec

en_US: Global precision
cs: Globální přesnost

en_US: Solved activities
cs: Vyřešené aktivity

en_US: User evolution
cs: Vývoj uživatele

en_US: Group evolution
cs: Vývoj skupiny

en_US: Project evolution
cs: Vývoj projektu

en_US: Result distribution
cs: Rozdělení výsledků

en_US: Users:
cs: Uživatelé:

[ctx: report_sessions]
en_US: Sessions:
cs: Sezení:

en_US: Activities solved:
cs: Vyřešené aktivity:

en_US: Total time:
cs: Celkový čas:

en_US: Global summary
cs: Souhrnný přehled

[ctx: report_session_list]
en_US: Sessions:
cs: Sezení:

en_US: acts. solved
cs: vyřešené aktivity

en_US: show session details
cs: zobrazit podrobnosti sezení (sessions)

en_US: Activities done in session
cs: Aktivity vyzkoušené v sezení

en_US: corrects
cs: správně

en_US: hide session details
cs: skrýt detaily sezení

en_US: sessions
cs: sezení

en_US: All activities
cs: Všechny aktivity

en_US: Groups administration
cs: Správa skupin

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en_US: New group...
cs: Nová skupina...

[ctx: group_admin_edit_button]
en_US: Edit...
cs: Upravit...

en_US: User admin
cs: Správce

[ctx: group_admin_delete_button]
en_US: Delete...
cs: Smazat...

[ctx: group_admin_clear_button]
en_US: Clear reports...
cs: Vymazat zprávy ...

[ctx: group_admin_name]
en_US: Name:
cs: Jméno:

[ctx: group_admin_id]
en_US: Identifier:
cs: Identifikátor:

[ctx: group_admin_icon]
en_US: Icon:
cs: Ikona:

en_US: return...
cs: zpět...

en_US: This group has no users.
cs: Tato skupina nemá žádné uživatele.

en_US: Create a new user...
cs: Vytvořit nového uživatele...

en_US: Incorrect group name!
cs: Chybný název skupiny!

en_US: Incorrect group identifier!
cs: Chybný identifikátor skupiny!

en_US: There is another group with the same identifier in the database!
cs: V databázi existuje skupina se stejným identifikátorem!

en_US: This operation will also delete on the database all users of this group. All data of these users will be lost.
cs: Tato operace také odstraní z databáze všechny uživatele této skupiny. Všechna data těchto uživatelů budou smazána.

en_US: Unable to complete the task.
cs: Nelze dokončit úkol.

en_US: Clear report data of group
cs: Vyčistit hlášená data o skupině

en_US: This operation will clear all the reports of the activities done by the members of this group between the specified dates.
cs: Tato operace smaže všechna hlášení činností provedených členy této skupiny mezi zadanými daty.

en_US: Clear report data
cs: Vyčistit hlášená data

en_US: Invalid user name.
cs: Neplatné uživatelské jméno.

en_US: Invalid user identifier
cs: Neplatný identifikátor uživatele

en_US: There is another user with the same identifier in the database!
cs: V databázi existuje uživatel se stejným identifikátorem!

en_US: The user was successfully deleted from the database.
cs: Uživatel byl úspěšně smazán z databáze.

[ctx: user_admin_id]
en_US: Identifier:
cs: Identifikátor:

[ctx: user_admin_name]
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: user_admin_icon]
en_US: Icon:
cs: Ikona:

[ctx: user_admin_edit_button]
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: user_admin_delete_button]
en_US: Delete...
cs: Smazat...

[ctx: user_admin_clear_button]
en_US: Clear reports...
cs: Vymazat zprávy ...

en_US: This operation will delete this user and his reports from the database.
cs: Tato operace vymaže tohoto uživatele a jeho hlášení z databáze.

en_US: Clear report data of user
cs: Vyčistit datová hlášení uživatele

en_US: This operation will clear all the reports of the activities done by this user between the specified dates.
cs: Tato operace smaže všechna hlášení činností tohoto uživatele mezi stanovenými termíny.

en_US: Operation successful
cs: Operace proběhla úspěšně

en_US: Bad data!
cs: Špatná data!

en_US: Time between connections (seconds)\:
cs: Čas mezi připojením (sekundy)\:

en_US: JClic reports
cs: JClic hlášení

[ctx: YES_SHORT]
en_US: Y
cs: A

en_US: Password\:
cs: Heslo\:

en_US: Confirm password\:
cs: Potvrzení hesla\:

en_US: Passwords don't match\!
cs: Hesla se neshodují\!

en_US: Configuring $PKG_NAME without autotools
cs: Balíček $PKG_NAME se konfiguruje bez autotools

en_US: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
cs: Není možné vytvořit soubor $srcdir/Makefile.inc

en_US: Unable to read file $makefile
cs: Není možné číst soubor $makefile

en_US: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
cs: Není možné zkopírovat $makefile do $srcdir/Makefile

en_US: Now type `make' to compile $PKG_NAME
cs: Nyní přeložte balíček $PKG_NAME zadáním příkazu „make“

en_US: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
cs: **Chyba**: Složka „$srcdir“ nevypadá jako složka nejvyšší úrovně balíčku $PKG_NAME.

en_US: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
cs: VAROVÁNÍ: aclocal není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „autoconf“)

en_US: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
cs: VAROVÁNÍ: automake není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „automake“)

en_US: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
cs: VAROVÁNÍ: autopoint není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „gettext“)

en_US: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
cs: VAROVÁNÍ: pkg-config není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „pkgconfig“)

en_US: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
cs: VAROVÁNÍ: yelp-tools není dostupný (obvykle bývá součástí balíčku „yelp-tools“)

en_US: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
cs: Sestavit moduly neinteraktivně a přenést výsledky do JhAutobuild

en_US: always run autogen.sh
cs: vždy spustit „autogen.sh“

en_US: run make clean before make
cs: před „make“ spustit „make clean“

en_US: run make distcheck after building
cs: po sestavení spustit „make distcheck“

en_US: treat the given modules as up to date
cs: zacházet se zadanými moduly jako s aktuálními

en_US: start building at the given module
cs: začít sestavovat zadaným modulem

en_US: jhautobuild report URL
cs: adresa URL pro oznámení jhautobuild

en_US: verbose mode
cs: podrobný režim

en_US: report URL for autobuild not specified
cs: není specifikována adresa URL pro oznámení autobuild

en_US: %s not in module list
cs: %s není v seznamu modulů

en_US: Update all modules from version control
cs: Aktualizovat všechny moduly z nástroje pro správu verzí

en_US: [ options ... ] [ modules ... ]
cs: [přepínače …] [moduly …]

en_US: start updating at the given module
cs: aktualizaci začít zadaným modulem

en_US: update only modules with the given tags
cs: aktualizovat jen moduly podle zadaných značek

en_US: set a sticky date when checking out modules
cs: při kontrole modulů nastavit jiné datum

en_US: ignore all soft-dependencies
cs: ignorovat všechny měkké závislosti

en_US: Update one or more modules from version control
cs: Aktualizovat jeden nebo více modulů ze systému správy verzí

en_US: A module called '%s' could not be found.
cs: Nebyl nalezen modul s názvem „%s“.

en_US: This command requires a module parameter.
cs: Tento příkaz potřebuje jako parametr modul.

en_US: Clean one or more modules
cs: Vyčistit jeden nebo více modulů

en_US: honour the makeclean setting in config file
cs: akceptovat nastavení příkazu „makeclean“ v souboru nastavení

en_US: completely clean source tree
cs: zcela vyčistit zdrojový strom

en_US: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
cs: mazací příkaz volaný při „makeclean“ je nastaven na „False“, přeskočeno.

en_US: Update and compile all modules (the default)
cs: Aktualizovat a přeložit všechny moduly (výchozí)

en_US: run make check after building
cs: po sestavení spustit „make check“

en_US: run make dist after building
cs: po sestavení spustit „make dist“

en_US: skip version control update
cs: přeskočit aktualizaci systému správy verzí

en_US: quiet (no output)
cs: tichý režim (bez výstupu)

en_US: build only modules with the given tags
cs: sestavit jen moduly podle zadaných značek

en_US: run tests in real X and not in Xvfb
cs: spustit test v X a ne v Xvfb

en_US: try to force checkout and autogen on failure
cs: zkusit při chybě vynutit provedení příkazů „checkout“ a „autogen“

en_US: don't poison modules on failure
cs: při selhání nezkazit moduly

en_US: build even if policy says not to
cs: sestavit, i když to zásada zakazuje

en_US: also build soft-dependencies that could be skipped
cs: při sestavování přeskakovat měkké závislosti

en_US: skip modules installed less than the given time ago
cs: přeskočit moduly instalované před dobou kratší, než je zadaná

en_US: ignore missing system dependencies
cs: ignorovat chybějící systémové závislosti

en_US: requested module is in the ignore list, nothing to do.
cs: požadovaný modul je na seznamu ignorovaných, nic nebude provedeno.

en_US: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
cs: Vyžadované systémové závislosti nejsou nainstalovány. Nainstalujte je pomocí příkazu %(cmd)s nebo systémové závislosti ignorujte pomocí volby %(opt)s

en_US: Update and compile one or more modules
cs: Aktualizovat a sestavit jeden nebo více modulů

en_US: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
cs: modul „%(modname)s“ neexistuje, bude vytvořen automaticky pomocí repozitáře „%(reponame)s“

en_US: Run a command under the JHBuild environment
cs: Spustit příkaz v prostředí JHBuild

en_US: [ options ... ] program [ arguments ... ]
cs: [přepínače …] program [argumenty …]

en_US: run command in build dir of the given module
cs: spustit příkaz ve složce sestavení daného modulu

en_US: run command in checkout dir of the given module
cs: spustit příkaz ve složce místní kopie daného modulu

en_US: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
cs: Nelze spustit příkaz  „%(command)s“: %(err)s

en_US: Unable to execute the command '%s'
cs: Nelze spustit příkaz „%s“

en_US: No command given
cs: Nebyl zadán žádný příkaz

en_US: Start a shell under the JHBuild environment
cs: Spustit shell v prostředí JHBuild

en_US: List the modules that would be built
cs: Zobrazit seznam modulů k sestavení

en_US: show which revision will be built
cs: ukázat, s jakou verzí bude sestaveno

en_US: start list at the given module
cs: začít seznam daným modulem

en_US: also list soft-dependencies that could be skipped
cs: zobrazit také měkké závislosti, které by měly být přeskočeny

en_US: list all modules, not only those that would be built
cs: zobrazit seznam všech modulů, ne jen ty, které mají být sestaveny

en_US: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
cs: Zadané přepínače jsou v konfliktu („--start-at“ a „--all-modules“)

en_US: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
cs: Zobrazit graf závislostí Graphviz pro jeden nebo více modulů

en_US: [ modules ... ]
cs: [moduly …]

en_US: add dotted lines to soft dependencies
cs: přidat tečkované řádky do měkkých závislostí

en_US: group modules from metamodule together
cs: seskupit moduly z metamodulu dohromady

en_US: Run post-install triggers for named modules (or all)
cs: Spustit poinstalační spouštěče pro pojmenované moduly (nebo všechny)

en_US: Build support tools
cs: Sestavit podpůrné nástroje

en_US: Control buildbot
cs: Ovládání nástroje buildbot

en_US: [ options ... ]
cs: [přepínače …]

en_US: setup a buildbot environment
cs: nastavit prostředí nástroje buildbot

en_US: start a buildbot slave server
cs: spustit podřízený server buildbot

en_US: stop a buildbot slave server
cs: zastavit podřízený server buildbot

en_US: start a buildbot master server
cs: spustit hlavní server buildbot

en_US: reload a buildbot master server configuration
cs: znovu načíst nastavení hlavního serveru buildbot

en_US: stop a buildbot master server
cs: zastavit hlavní server buildbot

en_US: start as daemon
cs: spustit jako démona

en_US: PID file location
cs: umístění souborů s PID

en_US: log file location
cs: umístění souboru se záznamem

en_US: directory with slave files (only with --start-server)
cs: složka se soubory nastavení podřízeného serveru (jen se --start-server)

en_US: directory with buildbot work files (only with --start-server)
cs: složka s pracovními soubory buildbot (jen se --start-server)

en_US: master cfg file location (only with --start-server)
cs: umístění souboru nastavení hlavního serveru (jen se --start-server)

en_US: exec a buildbot step (internal use only)
cs: spustit krok nástroje buildbot (jen interní použití)

en_US: buildbot commands are no longer supported
cs: Příkazy buildbot již nejsou podporovány

en_US: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
cs: Zkontrolovat moduly v repozitáři Git projektu GNOME, zda mají správné definice větví

en_US: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
cs: Modulu %(module)s schází definice větve pro větev %(branch)s

en_US: Check if modules in JHBuild have the correct definition
cs: Zkontrolovat zda moduly v JHBuild mají korektní definice

en_US: %(module)s is unreachable (%(href)s)
cs: %(module)s je nedostupný (%(href)s)

en_US: Cannot check %(module)s (%(href)s)
cs: Nelze zkontrolovat modul %(module)s (%(href)s)

en_US: Clean all modules
cs: Vyčistit všechny moduly

en_US: Report details on GNOME external dependencies
cs: Podrobný výpis externích závislostí GNOME

en_US: External deps for GNOME
cs: Externí závislosti pro GNOME

en_US: External deps for GNOME %s
cs: Externí závislosti pro GNOME %s

en_US: patched
cs: záplatováno

en_US: and %d others.
cs: a %d dalších.

en_US: Report GNOME modules status wrt various goals
cs: Oznamovat stav modulů GNOME s ohledem na různé cíle

en_US: check to perform
cs: vyberte a bude provedeno

en_US: Build targets from a GUI app
cs: Sestavit cíle z aplikace s grafickým rozhraním

en_US: Display information about one or more modules
cs: Zobrazit informace o jednom nebo více modulech

en_US: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
cs: zobrazit informace jen pro nainstalované moduly. Nezobrazí se systémové závislosti. Když je zadán název jednoho nebo více modulů a aspoň jeden z nich není nainstalován, vrátí příkaz hodnotu 1.

en_US: unknown module %s
cs: neznámý modul %s

en_US: Module Set:
cs: Sada modulů:

en_US: Install version:
cs: Instalovaná verze:

en_US: Install date:
cs: Datum instalace:

en_US: CVS Root:
cs: Kořen CVS:

en_US: CVS Module:
cs: Modul CVS:

en_US: CVS Revision:
cs: Revize CVS:

en_US: Subversion Module:
cs: Modul Subversion:

en_US: Darcs Archive:
cs: Archív Darcs:

en_US: Git Module:
cs: Modul Git:

en_US: Git Origin Module:
cs: Modul Git Origin:

en_US: Git Branch:
cs: Větev Git:

en_US: Git Tag:
cs: Značka Git:

en_US: Tree-ID:
cs: ID stromu:

en_US: Sourcedir:
cs: Zdrojová složka:

en_US: Required by:
cs: Vyžadováno od:

en_US: Suggests:
cs: Navrhuje:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_cs.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en_US: After:
cs: Po:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_cs.po (Virtaal 0.7.0-beta5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en_US: Before:
cs: Před:

en_US: required=%s
cs: vyžadováno=%s

en_US: installed=%s
cs: instalováno=%s

en_US: Required packages:
cs: Vyžadovené balíčky:

en_US:   System installed packages which are too old:
cs:   Balíčky nainstalované v systému, které jsou příliš staré:

en_US:     (none)
cs:     (nic)

en_US:   No matching system package installed:
cs:   V systému nejsou nainstalované balíčky odpovídající:

en_US: JHBuild commands are:
cs: Příkazy JHBuild jsou:

en_US: For more information run "jhbuild <command> --help"
cs: Více informací získáte spuštěním příkazu „jhbuild <command> --help“

en_US: Information about available JHBuild commands
cs: Informace o dostupných příkazech JHBuild

en_US: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
cs: takový příkaz neexistuje (neměli jste na mysli „jhbuild build %s“?)

en_US: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
cs: takový příkaz neexistuje (neměli jste na mysli „jhbuild run %s“?)

en_US: Compile and install the module for the current directory
cs: Přeložit a nainstalovat modul z aktuální složky

en_US: The current directory is not in the checkout root %r
cs: Aktuální složka není v kořenové složce místní kopie %r

en_US: No module matching current directory %r in the moduleset
cs: Žádný modul neodpovídá aktuální složce %r v sadě modulů

en_US: Display reverse-dependencies of a module
cs: Zobrazit reverzní závislosti modulu

en_US: [ module ]
cs: [modul]

en_US: display dependency path next to modules
cs: hned za moduly vypisovat cestu závislosti

en_US: limit display to modules directly depending on given module
cs: omezit zobrazení jen na moduly přímo závisející na daném modulu

en_US: Check that required support tools are available
cs: Zkontrolovat dostupnost potřebných podpůrných nástrojů

en_US: no extra arguments expected
cs: nebyly očekávány žádné argumenty navíc

en_US: checkout root (%s) is not writable
cs: kořen místní kopie (%s) nemá povolen zápis

en_US: install prefix (%s) is not writable
cs: prefix instalace (%s) nemá povolen zápis

en_US: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
cs: Nelze nalézt katalog XML (obvykle bývá součástí balíčku „libxml2-utils“)

en_US: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
cs: Nelze nalézt %s v katalogu XML (obvykle bývá součástí balíčku „docbook-xsl“)

en_US: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
cs: Nelze najít modul %s jazyka Perl (obvykle bývá součástí balíčku „libxml-parser-perl“ nebo „perl-XML-Parser“)

en_US: curl or wget not found
cs: nelze nalézt curl nebo wget

en_US: Installed git program is not the right git
cs: Instalovaný program git není ten správný

en_US: Could not check git program
cs: Nelze zkontrolovat program git

en_US: aclocal can't see %s macros
cs: příkaz „aclocal“ nevidí makra %s

en_US: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
cs: Nakopírujte prosím chybějící makra (%(macros)s) do jedné z následujících cest: %(path)s

en_US: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
cs: Vypsat sady modulů pro přesné verze, které jsou kontrolovány

en_US: Check and install tarball dependencies using system packages
cs: Zkontrolovat a nainstalovat závislosti balíčku pomocí systémových balíčků

en_US: Machine readable list of missing sysdeps
cs: Strojově čitelný seznam chybějících systémových závislostí

en_US: Machine readable list of all sysdeps
cs: Strojově čitelný seznam všech systémových závislostí

en_US: Install pkg-config modules via system
cs: Instalovat přes systém moduly pkg-config

en_US: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
cs: považovat ano za výchozí odpověď na interaktivní otázky během instalace systémových závislostí

en_US: System installed packages which are new enough:
cs: Balíčky nainstalované v systému, které nejsou dostatečně nové:

en_US: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
cs: Volitelné balíčky: (JHBuild chybějící balíčky sestaví)

en_US: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
cs: Instalace balíčků do systému vyžaduje %(cmd)s. Nainstalujte prosím %(cmd)s.

en_US: Don't know how to install packages on this system
cs: Není známo, jak na tomto systému instalovat balíčky

en_US: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
cs: Pro instalaci modulů nejsou žádné odinstalační systémové závislosti: %r

en_US: Installing dependencies on system: %s
cs: Instalují se závislosti na systému: %s

en_US: Build modules non-interactively and store build logs
cs: Sestavit moduly neinteraktivně a uchovat záznam o sestavení

en_US: directory to store build logs in
cs: složka pro uložení záznamu o sestavení

en_US: output directory for tinderbox build not specified
cs: výstupní složka pro horké sestavení není zadána

en_US: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
cs: Oznamovat stav modulů GNOME s ohledem na cíle verze 3.0

en_US: Uninstall all modules
cs: Odinstalovat všechny moduly

en_US: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
cs: neznámý modul %s a není určen žádný výchozí repozitář, aby se dal zkusit automaticky

en_US: Module %(mod)r is not installed
cs: Modul %(mod)r není nainstalován

en_US: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
cs: Neplatný modifikátor sady podmínek: „%s“. Musí začínat „+“ nebo „-“.

en_US: could not load config defaults
cs: nelze nahrát výchozí nastavení

en_US: could not load config file, %s is missing
cs: nelze nahrát soubor s nastavením, %s chybí

en_US: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
cs: Výchozí umístění konfiguračního souboru se změnilo. Přesuňte prosím %(old_path)s do %(new_path)s.

en_US: Could not include config file (%s)
cs: Nelze zahrnout soubor s nastavením (%s)

en_US: could not load config file
cs: nelze načíst soubor s nastavením

en_US: unknown keys defined in configuration file: %s
cs: v souboru s nastavením jsou definovány neznámé klíče: %s

en_US: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
cs: proměnná nastavení „%s“ je zavržená, měli byste použít „repos['gnome.org']“.

en_US: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
cs: proměnná nastavení „%s“ je zavržená, měli byste použít „repos“.

en_US: invalid checkout mode
cs: neplatný režim kontroly

en_US: invalid checkout mode (module: %s)
cs: neplatný režim kontroly (modul: %s)

en_US: copy mode requires copy_dir to be set
cs: režim kopírování vyžaduje nastavení copy_dir

en_US: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
cs: složka sady modulů (%s) nebyla nalezena, zakazuje se „use_local_modulesets“

en_US: %s must be an absolute path
cs: %s musí být absolutní cesta

en_US: install prefix (%s) can not be created
cs: nelze vytvořit prefix instalace (%s)

en_US: working directory (%s) can not be created
cs: pracovní složka (%s) nemohla být vytvořena

en_US: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
cs: Váš instalační prefix obsahuje složku „lib64“, která není v jhbuild nadále podporována. Je to pravděpodobně důsledek dřívějšího sestavení pomocí starší verze jhbuild nebo poškozeného balíčku. Zvažte prosím možnost odstranění své instalace, kontroly složek a spuštění sestavení od čistého stolu.

en_US: Failed to parse 'min_age' relative time
cs: Nelze zpracovat relativní čas „min_age“

en_US: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
cs: je vypnut tichý režim, protože modul „curses“ jazyka Python chybí.

en_US: GNOME Build Tool
cs: Nástroj pro sestavení GNOME

en_US: Build GNOME modules
cs: Sestavování modulů GNOME

en_US: Server Error, retrying in %d seconds
cs: Chyba serveru, zkusí se znovu za %d sekund

en_US: Server Error, aborting
cs: Chyba serveru, ukončuje se

en_US: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
cs: CHYBA: Nesprávné přihlašovací údaje, zkontrolujte prosím jméno a heslo

en_US: Starting Build #%s
cs: Zahajuje se sestavení č. %s

en_US: **** Starting module %s ****
cs: **** Spouští se modul %s ****

en_US: install prefix (%s) must be writable
cs: prefix instalace (%s) musí mít povolen zápis

en_US: checkout root (%s) can not be created
cs: nelze vytvořit kořenovou složku pro „checkout“ (%s)

en_US: checkout root (%s) must be writable
cs: kořenová složka pro „checkout“ (%s) musí mít povolen zápis

en_US: checkout copy dir (%s) can not be created
cs: nelze vytvořit složku pro „checkout copy“ (%s)

en_US: checkout copy dir (%s) must be writable
cs: složka pro „checkout copy“ (%s) musí mít povolen zápis

en_US: checkout export dir (%s) can not be created
cs: nelze vytvořit složku pro „checkout export“ (%s)

en_US: checkout export dir (%s) must be writable
cs: složka pro „checkout export“ (%s) musí mít povolen zápis

en_US: Skipping %s (installed recently)
cs: Přeskakuje se %s (nedávno nainstalováno)

en_US: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
cs: modul %(mod)s bude sestaven navzdory selhání %(dep)s

en_US: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
cs: modul %(mod)s nebyl sestaven vzhledem k nemožnosti sestavit %(dep)s

en_US: Ignoring uninstalled package: %s
cs: Ignoruje se odinstalovaný balíček: %s

en_US: Running post-installation trigger script: %r
cs: Běží skript post-install spouštěný po instalaci: %r

en_US: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
cs: Příkaz %(command)s vrátil chybový kód (%(rc)s)

en_US: Others...
cs: Ostatní…

en_US: Choose Module:
cs: Výberte modul:

en_US: Build Progress
cs: Průběh sestavování

en_US: Build Completed
cs: Sestavování hotovo

en_US: Error during phase %(phase)s of %(module)s
cs: Chyba během kroku %(phase)s modulu %(module)s

en_US: Pick an Action
cs: Vyberte akci

en_US: Rerun phase %s
cs: Znovu spustit krok %s

en_US: Ignore error and continue to %s
cs: Ignorovat chybu a pokračovat s %s

en_US: Ignore error and continue to next module
cs: Ignorovat chybu a pokračovat následujícím modulem

en_US: Give up on module
cs: Vzdát práci s modulem

en_US: Go to phase "%s"
cs: Přejít ke kroku „%s“

en_US: %(command)s died with signal %(rc)s
cs: Příkaz %(command)s selhal se signálem %(rc)s

en_US: Start At
cs: Spustit od

en_US: Disable network access
cs: Zakázat přístup k síti

en_US: Always run autogen.sh
cs: Vždy spustit „autogen.sh“

en_US: Don't poison modules on failure
cs: Nezničit moduly při selhání

en_US: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
cs: V proměnné %(configuration_variable)s je neplatný klíč %(key)s

en_US: 
    Conflicts during checkout:
cs: 
    Konflikty během kontroly:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en_US: ########## Error running %s
cs: ########## Chyba při běhu %s

en_US: the following modules were not built
cs: následující moduly nebyly sestaveny

en_US: automatically retrying configure
cs: automaticky zkusit příkaz „configure“ znovu

en_US: automatically forcing a fresh checkout
cs: automaticky získat čerstvou místní kopii

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: Start shell
cs: Spustit shell

en_US: Reload configuration
cs: Znovu načíst nastavení

en_US: choice:
cs: volba:

en_US: exit shell to continue with build
cs: ukončit shell a pokračovat v sestavování

en_US: invalid choice
cs: nesprávná volba

en_US: Type "yes" to confirm the action:
cs: Napište „ano“ pro potvrzení akce:

en_US: You should not run jhbuild as root.
cs: Neměli byste spouštět jhbuild jako superuživatel „root“.

en_US: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
cs: %prog [-f nastavení] příkaz [přepínače …]

en_US: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
cs: Sestavit sadu modulů z různých repozitářů ve správném pořadí podle závislostí (např. GNOME).

en_US: Display this help and exit
cs: Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en_US: use a non default configuration file
cs: použít uvedený soubor nastavení

en_US: use a non default module set
cs: použít uvedenu sadu modulů

en_US: do not prompt for input
cs: nežádat vstup

en_US: exit immediately when the build fails
cs: ihned ukončit při selhání sestavení

en_US: modify the condition set
cs: změnit sadu podmínek

en_US: Creating tarball for
cs: Vytváří se balíček tarball pro

en_US: Dist checking
cs: Kontroluje se distribuce (distcheck)

en_US: Uninstalling old installed version
cs: Odinstalovává se stará nainstalovaná verze

en_US: Distcleaning
cs: Čistí se distribuce (distclean)

en_US: <%s/> tag must contain value=''
cs: značka <%s/> musí obsahovat value=''

en_US: unknown module type %s
cs: neznámý typ modulu %s

en_US: dep node for module %s is missing package attribute
cs: v uzlu „dep“ pro modul „%s“ schází atribut „package“

en_US: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
cs: v uzlu „%(node)s“ pro modul „%(module)s“ schází atribut „%(attribute)s“

en_US: no <branch> element found for %s
cs: prvek <branch> pro %s nebyl nalezen

en_US: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
cs: Repository=%(missing)s nebylo pro modul id=%(module)s nalezeno. Možné repozitáře jsou %(possible)s

en_US: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
cs: Pro modul id=%(module)s neexistuje repozitář. Nastavte větev/repozitář nebo použijte výchozí.

en_US: Deleting .la file: %r
cs: Maže se soubor .la: %r

en_US: Deleting dir file: %r
cs: Maže se soubor složky: %r

en_US: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
cs: Přesouvá se dočasná složka DESTDIR %r do prefixu sestavení

en_US: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
cs: Přejmenovávají se soubory v kořeni sestavení %(dest)r; moduly mohou mít soubory nainstalovány mimo prefix instalace.

en_US: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
cs: Selhala instalace modulu od DESTDIR %(dest)r

en_US: %d files remaining from previous build
cs: Zbývá %d souborů z předchozího sestavení

en_US: Deleted: %(file)r
cs: Smazáno: %(file)r

en_US: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
cs: Selhalo smazání souboru %(file)r, který již není nainstalován: %(msg)s

en_US: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
cs: Vyskytla se chyba instalace: nastalo %(num)d chyb, bylo zkopírováno %(files)d souborů. Chyby jsou:
      %(err)s

en_US: Install complete: %d files copied
cs: Instalace dokončena: %d souborů zkopírováno

en_US: Skipping %s (not updated)
cs: Přeskakuje se %s (nebyl aktualizován)

en_US: Skipping %s (package and dependencies not updated)
cs: Přeskakuje se %s (balíček a závislosti nebyly aktualizovány)

en_US: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
cs: ninja nebyl nalezen; použijte NINJA k určení spustitelného programu ninja

en_US: Checking out
cs: Zkontrolovat

en_US: source directory %s was not created
cs: zdrojová složka %s nebyla vytvořena

en_US: wipe directory and start over
cs: vyčistit složku a začít znovu

en_US: kconfig file %s was not created
cs: soubor s nastavením kconfig (%s) nebyl vytvořen

en_US: Installing kernel
cs: Instaluje se jádro

en_US: Installing modules
cs: Instalují se moduly

en_US: Installing kernel headers
cs: Instalují se jaderné hlavičky

en_US: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
cs: Repository=%(missing)s nebylo nalezeno v nastavení kconfig v linux id=%(linux_id)s. Možné repozitáře jsou %(possible)s

en_US: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
cs: Výchozí Repository=%(missing)s nebylo nalezeno v nastavení kconfig v linux id=%(linux_id)s. Možné repozitáře jsou %(possible)s

en_US: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
cs: modul „%(module)s“ má neplatný atribut „size“ („%(size)s“)

en_US: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
cs: opravená verze modulu „%(orig)s“ do „%(new)s“

en_US: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
cs: %(module)s má závislost na neznámém modul „%(invalid)s“

en_US: Circular dependencies detected: %s
cs: Detekovány cyklické závislosti: %s

en_US: Unknown module:
cs: Neznámý modul:

en_US: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
cs: <if> musí mít právě jedno z condition-set='' nebo condition-unset=''

en_US: could not download %s: %s
cs: nepodařilo se stáhnout %s: %s

en_US: failed to parse %s: %s
cs: nepodařilo se zpracovat %s: %s

en_US: Duplicate repository:
cs: Duplicitní repozitář:

en_US: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
cs: Sada modulů byla místě upravena, ale JHBuild je nastaven, aby ji získával ze sítě, takže potřebujete do svého souboru „%s“ přidat „use_local_modulesets = True“.

en_US: Call to undefined command
cs: Zavolán nedefinovaný příkaz

en_US: file not in cache, but not allowed to check network
cs: soubor není v mezipaměti a není ani povolen přístup k síti

en_US: package %s has files with embedded new lines
cs: balíček %s má soubory s vloženými novými řádky

en_US: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
cs: neexistuje seznam souborů pro „%s“, nelze odinstalovat. Zkuste znovu sestavit a pak odinstalovat.

en_US: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
cs: Selhalo smazání %(file)r: %(msg)s

en_US: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
cs: Nebyl nalezen žádný vhodný program pro povýšení na práva superuživatele root. Měli byste nainstalovat „sudo“ nebo „pkexec“ (nebo systémový balíček, který jej poskytuje).

en_US: Error: python-gobject package not found.
cs: Chyba: Nebyl nalezen balíček python-gobject.

en_US: Error: dbus-python package not found.
cs: Chyba: Nebyl nalezen balíček dbus-python.

en_US: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
cs: Počítají se balíčky, které se budou instalovat. Čekejte prosím.

en_US: Nothing available to install
cs: Není nic k dispozici k instalaci

en_US: Installing:
      %s
cs: Instaluje se:
      %s

en_US: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
cs: Může to zabrat hodně času. Nevypínejte prosím počítač. Můžete použít příkaz „pkmon“ ke sledování průběhu.

en_US: pkgfile not found, automatically installing
cs: pkgfile nebyl nalezen, automaticky se instaluje

en_US: Failed to install pkgfile
cs: Selhalo instalace pkgfile

en_US: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
cs: Mezipaměť pkgfile je zastaralá nebo neexistuje, automaticky se aktualizuje

en_US: Failed to create pkgfile cache
cs: Selhalo vytvoření mezipaměti pkgfile

en_US: Failed to update pkgfile cache
cs: Selhala aktualizace mezipaměti pkgfile

en_US: Successfully updated pkgfile cache
cs: Úspěšně aktualizována mezipaměť pkgfile

en_US: Using pacman to install packages.  Please wait.
cs: Používá se pacman k instalaci balíčků. Čekejte prosím.

en_US: Provider for "%s" was not found, ignoring
cs: Poskytovatel pro „%s“ nebyl nalezen, ignoruje se

en_US: Install failed
cs: Instalace selhala

en_US: Completed!
cs: Hotovo!

en_US: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
cs: Nebyl nalezen žádný originální balíček pro %(id)s (%(filename)s)

en_US: Installing: %(pkgs)s
cs: Instaluje se: %(pkgs)s

en_US: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
cs: Používá se apt-file k vyhledání poskytovatelů. Může to být velmi pomalé, tak buďte prosím trpěliví.

en_US: No keys specified in trigger script %r
cs: Ve spouštěcím skriptu %r nejsou uvedeny žádné klíče

en_US: Failed to unpack %s (unknown archive type)
cs: Selhalo rozbalení %s (neznámý typ archívu)

en_US: Failed to unpack %s
cs: Selhalo rozbalení %s

en_US: Failed to unpack %s (empty file?)
cs: Selhalo rozbalení %s (prázdný soubor?)

en_US: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
cs: větev pro %(name)s má nesprávný přepis, zkontrolujte své nastavení %(filename)s

en_US: attribute is deprecated. Use revspec instead.
cs: atribut je zavržený. Použijte místo něj „revspec“.

en_US: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
cs: 
    Cesta „%s“ nevypadá jako místní kopie z dvcs_mirror_dir.
    Buďto ji odstraňte nebo změňte své nastavení dvcs_mirror_dir.

en_US: could not log into %s
cs: nelze se přihlásit do %s

en_US: %s is not managed by CVS
cs: %s není spravován pomocí CVS

en_US: "%s" does not appear to be a CVS working copy
cs: „%s“ se nezdá být pracovní kopií CVS

en_US: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
cs: pracovní kopie ukazuje na nesprávný repozitář (očekáván %(root1)s, ale získán %(root2)s).

en_US: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
cs: Zvažte použití skriptu changecvsroot.py k opravě.

en_US: date based checkout not yet supported
cs: kontrola založená na datech není zatím podporována

en_US: ignored bad branch redefinition for module:
cs: ignorovat špatnou redefinici větve pro modul:

en_US: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
cs: Pro práci je zapotřebí minimálně git-1.5.6 z června 2008

en_US: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
cs: Neočekáváno: Složka místní kopie není repozitář git:

en_US: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
cs: Požadovaná větev „%s“ není dostupná. Ani místně, ani vzdáleně v repozitáři origin.

en_US: Refusing to switch a dirty tree.
cs: Odmítá se přepnutí do nečistého stromu.

en_US: Command %s returned no output
cs: Příkaz %s nevrátil žádný výstup

en_US: Command %s did not include commit line: %r
cs: Příkaz %s nezahrnuje zařazovací řádek: %r

en_US: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
cs: Selhala aktualizace modulu, protože je přepnutý do git (měli byste zkontrolovat změny, než složku odstraníte).

en_US: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
cs: Selhala aktualizace modulu, protože chybí .git (měli byste zkontrolovat změny, než složku odstraníte).

en_US: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
cs: Externí obsloužení selhalo
     Jestli používáte git verze < 1.5.6, je doporučeno jej aktualizovat.

en_US: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
cs: Nelze získat poslední revizi z %s. Zkontrolujte umístění modulu.

en_US: unknown repository type %s
cs: neznámý typ repositáře %s

en_US: Initializing %s
cs: Inicializuje se %s

en_US: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
cs: Stahuje se větev %(branch)s ze serveru %(server)s

en_US: branch %(branch)s has %(num)d heads
cs: větev %(branch)s má %(num)d hlaviček

en_US: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
cs: Vytvořit místní kopii větve „%(branch)s“ do složky „%(dir)s“

en_US: Updating working copy %s
cs: Aktualizuje se pracovní kopie %s

en_US: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
cs: Získávají se podsložky SVN: tato operace může trvat dlouho…

en_US: could not get Subversion URI for %s
cs: nelze získat adresu URI nástroje Subversion pro %s

en_US: could not parse "svn info" output for %s
cs: nelze zpracovat výstup „svn info“ pro %s

en_US: Error checking for conflicts
cs: Selhala kontrola konfliktů

en_US: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
cs: větev pro %s není správná, zkontrolujte soubor sady modulů.

en_US: URL has no filename component: %s
cs: Adresa URL nemá část s názvem souboru: %s

en_US: file not downloaded
cs: nelze stáhnout soubor

en_US: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
cs: velikost staženého souboru není správná (očekáváno %(size1)d, získáno %(size2)d)

en_US: invalid hash attribute on module %s
cs: neplatný atribut „hash“ modulu %s

en_US: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
cs: heš souboru není správný (očekáváno %(sum1)s, získáno %(sum2)s)

en_US: skipped hash check (missing support for %s)
cs: ověření heše vynecháno (chybí podpora pro %s)

en_US: tarball dir (%s) must be writable
cs: složka pro archívy tarball (%s) musí mít povolen zápis

en_US: unable to find wget or curl
cs: nelze nalézt programy „wget“ nebo „curl“

en_US: tarball dir (%s) can not be created
cs: složku pro archívy tarball (%s) nelze vytvořit

en_US: failed to unpack %s
cs: nelze rozbalit %s

en_US: could not unpack tarball (expected %s dir)
cs: nelze rozbalit archív tarball (očekávána složka %s)

en_US: could not download patch (error: %s)
cs: nelze stáhnout záplatu (chyba: %s)

en_US: could not download patch
cs: nelze stáhnout záplatu

en_US: Failed to find patch: %s
cs: Nelze najít záplatu: %s

en_US: Applying patch
cs: Aplikuje se záplata

en_US: unable to find quilt
cs: nelze najít program „quilt“

en_US: could not checkout quilt patch set
cs: nelze zkontrolovat vloženou sadu záplat

en_US: Element?
cs: Prvek?

en_US: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
cs: Chyba při spouštění Jmolu: vlastnost 'user.home' není definována.

en_US: check script syntax only - with file loading
cs: zkontrolovat pouze syntaxi skriptu - s nahráním souboru

en_US: check script syntax only - no file loading
cs: zkontrolovat pouze syntaxi skriptu - bez nahrání souboru

en_US: supported options are given below
cs: podporované možnosti: viz níže

en_US: window width x height, e.g. {0}
cs: šířka x výška okna, např. {0}

en_US: give this help page
cs: zobrazí tuto stránku nápovědy

en_US: silent startup operation
cs: tichý start

en_US: Jmol script to execute BEFORE -s option
cs: Jmol skript pro spuštění s volbou BEFORE -s

en_US: Jmol script to execute AFTER -s option
cs: Jmol skript pro spuštění s volbou AFTER -s

en_US: kiosk mode -- no frame
cs: kiosk mód -- bez rámu

en_US: start with no splash screen
cs: startovat bez úvodní obrazovky

en_US: list commands during script execution
cs: Vypsat příkazy během provádění skriptu

en_US: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
cs: využití multitouch rozhraní (vyžaduje "sparshui" parametr

en_US: no display (and also exit when done)
cs: bez zobrazení (následně skončí po vykonání)

en_US: no console -- all output to sysout
cs: bez konzole -- všechen výstup na sysout

en_US: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
cs: port pro JSON / MolecularPlayground - styl komunikace

en_US: send only output from print messages to console (implies -i)
cs: poslat pouze výstup příkazů print na konzoli (předpokládá -i)

en_US: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
cs: kvalita JPG obrázku (1-100; standardně 75) nebo komprese PNG obrázku (0-9; standardně 2, maximálně 9)

en_US: restrict local file access
cs: omezit přístup k lokálním souborům

en_US: restrict local file access (allow reading of SPT files)
cs: omezit přístup k lokálním souborům (povolit čtení SPT souborů)

en_US: script file to execute or '-' for System.in
cs: soubor skriptu pro spuštění nebo  '-' pro System.in

en_US: independent command thread
cs: nezávislé vlákno příkazů

en_US: {0} or {1}:filename
cs: {0} nebo {1}: název souboru

en_US: exit after script (implicit with -n)
cs: konec po skriptu (implicitně s -n)

en_US: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
cs: D-volby jsou následující (výchozí hodnoty v závorce) a musí být před názvem '-jar Jmol.jar':

en_US: Executing script 1...
cs: Provádím skript 1...

en_US: Executing script file...
cs: Spouštím soubor skriptu

en_US: Executing script 2...
cs: Provádím skript 2...

en_US: About Jmol
cs: O programu Jmol

en_US: Unable to find url "{0}".
cs: Nemohu nalézt URL "{0}".

en_US: AtomSetChooser
cs: Výběr skupiny atomů

en_US: No AtomSets
cs: Žádná skupina atomů

en_US: Atom Set Collection
cs: Kolekce sady atomů

en_US: Go to first atom set in the collection
cs: Jít na první soubor atomů v kolekci

en_US: Go to previous atom set in the collection
cs: Jít na předchozí soubor atomů v kolekci

en_US: Play the whole collection of atom sets
cs: Přehrát celou kolekci souborů atomů

en_US: Pause playing
cs: Pozastavit přehrávání

en_US: Go to next atom set in the collection
cs: Jít na další soubor atomů v kolekci

en_US: Jump to last atom set in the collection
cs: Skočit na poslední soubor atomů v kolekci

en_US: Vibration ON
cs: Vibrace zapnout

en_US: Vibration OFF
cs: Vibrace vypnout

en_US: Delete atoms
cs: Smazat atomy

en_US: Checkpoint File:
cs: Checkpoint soubor (se strojově čitelným výstupem):

en_US: Basis Set:
cs: Basis Set (báze atomových orbitalů):

en_US: Job Options:
cs: Možnosti úlohy:

en_US: Total Charge:
cs: Celkový náboj:

en_US: Multiplicity:
cs: Multiplicita:

en_US: Gaussian Input File Name
cs: jméno vstupního souboru Gaussianu

en_US: &Macros
cs: &Makra

en_US: Open &URL
cs: Otevřít &URL

en_US: &Get PDB
cs: Získat &PDB

en_US: Get &MOL
cs: Získat &MOL

en_US: Scrip&t Editor...
cs: &Editor skriptů...

en_US: Conso&le...
cs: Konzo&le...

en_US: Jmol Java &Console
cs: Jmol Java &Konzole

en_US: AtomSet&Chooser...
cs: Výběr &skupiny atomů...

en_US: Export &Image...
cs: Exportovat &obrázek...

en_US: Save current view as an image.
cs: Uložit aktuální zobrazení jako obrázek.

en_US: Export to &Web Page...
cs: Exportovat jako &webovou stránku...

en_US: Export one or more views to a web page.
cs: Exportovat jedno nebo více zobrazení  jako webovou stránku.

en_US: Render in POV-&Ray...
cs: Renderovat v programu POV-&Ray...

comment: POV vs. pov?
en_US: Render in POV-Ray
cs: POV-ray vykreslení

en_US: Write &State...
cs: Zapiš &Stav...

en_US: Save current view as a Jmol state script.
cs: Uložit aktuální zobrazení jako Jmol stavový skript.

en_US: Print view.
cs: Tisknout pohled.

en_US: Recent &Files...
cs: Poslední &soubory...

en_US: Copy &Image
cs: Kopírovat &obrázek

en_US: Copy Script
cs: Kopírovat skript

en_US: Nucleic
cs: Nukleový

en_US: &Bond
cs: Vaz&ba

en_US: &Wireframe
cs: &Drátový model

en_US: &Number
cs: &Číslo

en_US: &Centered
cs: &Vystředit

en_US: &Upper right
cs: Vpravo &nahoře

en_US: &On
cs: Zapnut&o

en_US: Scale {0}
cs: Měřítko {0}

en_US: &Perspective Depth
cs: &Hloubka perspektivy

en_US: A&xes
cs: O&sy

en_US: B&ounding Box
cs: H&raniční box

en_US: V&ectors
cs: V&ektory

en_US: Resi&ze
cs: Změ&nit velikost

en_US: Tr&ansform...
cs: Tr&ansformovat...

en_US: Define &Center
cs: &Určit střed

en_US: Distance &Units
cs: &Jednotky vzdálenosti

en_US: &Nanometers 1E-9
cs: &Nanometry 1E-9

en_US: &Angstroms 1E-10
cs: &Angstromy 1E-10

en_US: &Picometers 1E-12
cs: &Pikometry 1E-12

en_US: &Animate...
cs: &Animovat...

en_US: &Vibrate...
cs: &Vibrace...

en_US: &Graph...
cs: &Graf...

en_US: Calculate chemical &shifts...
cs: Vypočítat chemické po&suny...

en_US: &Crystal Properties
cs: &Vlastnosti krystalu

en_US: &Once
cs: &Jednou

en_US: &Loop
cs: S&myčka

en_US: P&alindrome
cs: P&alindrom

en_US: &Stop animation
cs: Za&stav animaci

en_US: &Rewind to first frame
cs: &Jdi na první snímek

en_US: Rewind to first frame
cs: Jdi na první snímek

en_US: Go to &next frame
cs: Jdi na &následující snímek

en_US: Go to next frame
cs: Jdi na další snímek

en_US: Go to &previous frame
cs: J&di na předchozí snímek

en_US: Go to previous frame
cs: Jdi na předchozí snímek

en_US: All &frames
cs: &Všechny snímky

en_US: All frames
cs: Všechny snímky

en_US: Go to &last frame
cs: Jdi na &poslední snímek

en_US: Go to last frame
cs: Jít na poslední snímek

en_US: Start &vibration
cs: Spustit &vibrace

en_US: &Stop vibration
cs: Za&stavit vibrace

en_US: &First frequency
cs: První &frekvence

en_US: &Next frequency
cs: &Další frekvence

en_US: &Previous frequency
cs: &Předchozí frekvence

en_US: SurfaceTool...
cs: Upravit povrchy...

en_US: Control Display of Surfaces
cs: Ovládání Zobrazení povrchů

en_US: Perspective Depth
cs: Hloubka perspektivy

en_US: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
cs: RasMol/Chime kompatibilní orientace/rotace os

en_US: File Preview (requires restarting Jmol)
cs: Náhled souboru (vyžaduje restart Jmol)

en_US: Clear history (requires restarting Jmol)
cs: Smazat historii (vyžaduje restart Jmolu)

en_US: Use Atom Color
cs: Použít barvu atomu

en_US: Rotate molecule.
cs: Otáčet molekulu.

en_US: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
cs: Vyberte skupinu atomů pomocí SHIFT a táhnutí myší se stisknutým levým tlačítkem.

en_US: Click atoms to measure distances
cs: Klepněte na atomy pro změření vzdálenosti

en_US: Click an atom to center on it
cs: Klepněte na atom pro vycentrování

en_US: Return molecule to home position.
cs: Vrátit molekulu do výchozí polohy.

en_US: Open the model kit.
cs: Spustit modelovací mód

en_US: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
cs: Pro získání 3-D modelu se kterým lze manipulovat, klepněte {0}zde{1}. Čas pro stažení může být napoprvé dlouhý, než se applet načte.

en_US: Insert the page TITLE here.
cs: Vložte zde TITULEK stránky.

en_US: Insert the page INTRODUCTION here.
cs: Vložte zde ÚVOD stránky.

en_US: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
cs: Zde vlož text s vysvětlením. Dlouhý text bude obtékat Jmol model {0}.

en_US: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
cs: Zde vložte svůj TITULEK a ÚVOD.

en_US: Insert more information for {0} here.
cs: Zde vložte více informací pro {0}.

en_US: Jmol Help
cs: Jmol nápověda

en_US: Initializing 3D display...
cs: Načítám 3D zobrazení...

en_US: Initializing Script Window...
cs: Načítám skriptovací okno...

en_US: Building Command Hooks...
cs: Vytvářím příkazy...

en_US: Building Menubar...
cs: Vytvářím Menu...

en_US: Starting display...
cs: Spouštím zobrazení...

en_US: Setting up Drag-and-Drop...
cs: Nastavuji 'táhnout a pustit'...

en_US: Launching main frame...
cs: Nahrávám hlavní snímek...

en_US: Initializing Preferences...
cs: Načítám předvolby...

en_US: Initializing Recent Files...
cs: Načítám naposledy otevřené soubory...

en_US: Jmol Java Console
cs: Jmol Java konzole

en_US: Could not create ConsoleTextArea:
cs: Nelze vytvořit textové pole pro konzoli:

en_US: Creating main window...
cs: Vytvářím hlavní okno...

en_US: Initializing Swing...
cs: Inicializuji Swing...

en_US: Initializing Jmol...
cs: Inicializuji Jmol...

en_US: Closing Jmol...
cs: Ukončuji Jmol...

en_US: Enter URL of molecular model
cs: Zadat URL molekulárního modelu

en_US: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
cs: Zadej čtyřčíselný  identifikátor PDB modelu nebo "=" a tříčíselný identifikátor ligandu

en_US: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
cs: Zadej jméno nebo identifikátor (SMILES, InChI, CAS) sloučeniny. Předřaď ":" pro nahrání z PubChem; jinak Jmol použije NCI/NIH Resolver.

en_US: IO Exception:
cs: IO výjimka:

en_US: width height?
cs: šířka výška?

en_US: DeleteAll
cs: Vymazat vše

en_US: Conversion from Jmol to POV-Ray
cs: Konverze z Jmolu do POV-Ray

en_US: Where the .pov files will be saved
cs: místo pro ukládání souborů .pov

en_US: POV-Ray Runtime Options
cs: POV-Ray runtime možnosti

en_US: Run POV-Ray directly
cs: Spustit POV-Ray přímo

en_US: Launch POV-Ray from within Jmol
cs: Spustit POV-Ray z prostředí Jmol

en_US: Display While Rendering
cs: Zobrazit průběh vykreslování

en_US: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
cs: Měl by se POV-Ray pokusit zobrazit během renderování?

en_US: height:
cs: výška:

en_US: Fixed ratio :
cs: Fixní poměr:

en_US: Use a fixed ratio for width:height
cs: Zamknout poměr šířka:výška

en_US: Keep ratio of Jmol window
cs: Zachovat poměr Jmol okna

en_US: C - Compressed Targa-24
cs: C - komprese Targa-24

en_US: T - Uncompressed Targa-24
cs: T - dekomprese Targa-24

en_US: Output Alpha transparency data
cs: Výstupní data pro alfa průhlednost

en_US: Mosaic preview
cs: Náhled - miniatury

en_US: Render the image in several passes
cs: Vykreslit obrázek v několika krocích

en_US: Start size :
cs: Velikost na začátku:

en_US: Initial size of the tiles
cs: počáteční velikost dlaždic

en_US: End size :
cs: Velikost na konci:

en_US: Final size of the tiles
cs: Konečná velikost dlaždic

en_US: Location of the POV-Ray Executable
cs: Umístění spustitelných souborů POV-Ray

en_US: Save file and possibly launch POV-Ray
cs: Uložit soubor a spustit POV-Ray

en_US: Cancel this dialog without saving
cs: Zrušit dialog bez uložení

en_US: Jmol Defaults
cs: Jmol výchozí

en_US: RasMol Defaults
cs: RasMol výchozí

en_US: Default atom size
cs: Výchozí velikost atomu

en_US: (percentage of vanDerWaals radius)
cs: (procento van der Waalsova poloměru)

en_US: Compute Bonds
cs: Vypočítat vazby

en_US: Automatically
cs: Automaticky

en_US: Don't Compute Bonds
cs: Nevypočítat vazby

en_US: Default Bond Radius
cs: Výchozí vazebný poloměr

en_US: (Angstroms)
cs: (Angstromy)

en_US: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
cs: Vazebná tolerance - součet 2 kovalentních poloměrů a této hodnoty

en_US: Minimum Bonding Distance
cs: Minimální vazebná vzdálenost

en_US: What's New in Jmol
cs: Novinky v programu Jmol

en_US: magic
cs: magie

en_US: sync
cs: synchronizace

en_US: Circle Fraction
cs: frakce kružnice

en_US: Units of Pi
cs: Jednotek Pi

en_US: Percentage scaling not implemented yet!
cs: Procento škálování - není ještě implementováno!

en_US: SurfaceTool
cs: Upravit povrchy

en_US: View Center
cs: Centrum pohledu

en_US: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
cs: Ořeže neprůhledné povrchy.
    Ignoruje MO a povrchy s vnitřními vrstvami.

en_US: Slice Planes
cs: Roviny řezu

en_US: Shows planes at slicing surfaces.
cs: Ukázat roviny na uřezaných površích.

en_US: Ghost On
cs: Zapnout duchy

en_US: Angle from X-axis in XY plane
cs: Úhel od osy X v rovině XY

en_US: Angle from Z-axis
cs: Úhel od osy Z

en_US: Direction vector of normal to slice
cs: Normálový vektor k řezu

en_US: Distance of slice from origin
cs: Vzdálenost řezu od počátku

en_US: Thickness of slice
cs: Tloušťka řezu

en_US: Select Surface(s)
cs: Vybrat povrch(y)

en_US: Attempt to make scratch directory failed.
cs: Pokus o vyvoření pracovní složky selhal.

en_US: Log and Error Messages:
cs: Záznamy a chybové zprávy:

en_US: Messages (see Log tab for full history):
cs: Zprávy (viz záložka Záznamy pro úplnou historii):

en_US: These names will be used for button labels
cs: Tyto názvy budou použity pro text na tlačítkách

en_US: Jmol Web Page Maker
cs: Jmol: tvůrce webových stránek

en_US: Couldn't find file: {0}
cs: Nemohu najít soubor: {0}

en_US: Pop-In Jmol
cs: Vyskakovací Jmol (Pop-In)

en_US: ScriptButton Jmol
cs: Tlačítkový Jmol (ScriptButton)

en_US: click and drag to reorder
cs: klepnout a táhnout pro změnu uspořádání

en_US: Select widgets:
cs: Vyber widget:

en_US: Help/Instructions
cs: Nápověda/Pokyny

en_US: Cartoon of Page
cs: Skica stránky

en_US: Save HTML as...
cs: Uložit HTML jako...

en_US: Author (your name):
cs: Autor (vaše jméno):

en_US: Browser window title for this web page:
cs: Titulek okna prohlížeče pro tuto webovou stránku:

en_US: Error creating new instance containing script(s) and image.
cs: Chyba při vytváření nové instance obsahující skripty a obrázky.

en_US: added Instance {0}
cs: přidána instance {0}

en_US: file {0} created
cs: soubor {0} vytvořen

en_US: Call to FileWriter unsuccessful.
cs: Volání FileWriteru neúspěšné.

en_US: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
cs: Při vytváření webové stránky se objevily chyby.  Podívejte se do záložky Log!

en_US: Using directory {0}
cs: Používám složku {0}

en_US: adding {0}
cs: přidávám {0}

en_US: Unable to load resource {0}
cs: Nemohu nahrát zdroj {0}

en_US: creating {0}
cs: vytvářím {0}

en_US: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
cs: Nemohu najít nebo otevřít:
    {0}
    Zkontrolujte prosím, zda používáte soubor Jmol.jar,  který je součástí plné distribuce Jmol.

en_US: copying
    {0}
             to
cs: kopíruji
    {0}
             do

en_US: compressing large data file to
cs: komprimuji velký soubor do

en_US: Spin on/off
cs: Rotace ano/ne

en_US: enable/disable spin
cs: umožnit/zakázat rotaci

en_US: Spin on
cs: Zapni rotaci

en_US: background color:
cs: barva pozadí:

en_US: Stereo Viewing
cs: Stereo pohled

en_US: select stereo type
cs: vybrat stereo typ

en_US: Red/Blue
cs: Červená/Modrá

en_US: Red/Cyan
cs: Červená/Modrozelená

en_US: Red/Green
cs: Červená/Zelená

en_US: Animation Control
cs: Kontrola animace

en_US: Palindrome
cs: Palindrom

en_US: Open Console Button
cs: Tlačítko pro otevření konzole

en_US: launch Jmol console
cs: spustit Jmol konzoli

en_US: Jmol Console
cs: Jmol konzole

en_US: Download view
cs: Ulož pohled

en_US: unimplemented
cs: neimplementováno

en_US: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
cs: Jmol Aplet verze {0} {1}.
    
    Open Science projekt.
    
    Pro více informací navštivte  http://www.jmol.org

en_US: File Error:
cs: Chyba souboru:

en_US: Display the about screen.
cs: Zobrazit obrazovku "O Aplikaci"

en_US: Help: {0}
cs: Nápověda: {0}

en_US: Version {0}
cs: Verze {0}

en_US: Last change at {0}
cs: Poslední změna {0}

en_US: Java Version {0}
cs: Verze prostředí Java: {0}

en_US: Follow us on
cs: Sledujte nás na

en_US: Preferences are stored in {0}
cs: Předvolby jsou uloženy v {0}

en_US: Symbolic names for directories and the actual paths:
cs: Symbolické názvy adresářů a skutečné cesty:

en_US: Contribution
cs: Autoři

en_US: Installation Details
cs: Podrobnosti instalace

en_US: About JOSM...
cs: O JOSM…

en_US: Failed to locate resource ''{0}''.
cs: Nepodařilo se najít zdroj ''{0}''.

en_US: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
cs: Nepodařilo se načíst zdroj ''{0}'', chyba je {1}.

en_US: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden již nahraný uzel, cestu nebo relaci.

en_US: Please select the target layer.
cs: Vyberte prosím cílovou vrstvu.

en_US: Select target layer
cs: Vybrat cílovou vrstvu

en_US: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
cs: <html>Nejsou žádné vrstvy, ke kterým by zdrojová vrstva<br>''{0}''<br>mohla být být sloučena.</html>

en_US: No target layers
cs: Žádné cílové vrstvy

en_US: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
cs: Vybere ty prvky mapy, které jsou zvoleny v seznamu výše.

en_US: Download and show the history of the selected objects
cs: Stáhni a zobraz historii vybraných objektů

en_US: Select WMS layers
cs: Vybrat WMS vrstvy

en_US: Add layers
cs: Přidat vrstvy

en_US: Time filter for "{0}" such as "{1}"
cs: Časový filtr pro "{0}" jako třeba "{1}"

en_US: Invalid service URL.
cs: Neplatné URL služby.

en_US: WMS Error
cs: Chyba WMS

en_US: Could not retrieve WMS layer list.
cs: Nepodařilo se získat seznam WMS vrstev.

en_US: Could not parse WMS layer list.
cs: Nepodařilo se analyzovat seznam WMS vrstev.

en_US: Could not parse WMTS layer list.
cs: Nemohu zpracovat seznam WMTS vrstev.

en_US: WMTS Error
cs: Chyba WMTS

en_US: Select image format for WMS layer
cs: Zvolit formát obrazu vrstvy WMS

en_US: Show only layers for current view
cs: Zobrazit pouze vrstvy pro aktuální pohled

en_US: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
cs: Přidat uzel zadáním zeměpisné šířky/délky nebo vzdálenosti od rovníku/poledníku (northing/easting).

en_US: Tools: {0}
cs: Nástroje: {0}

en_US: Align Nodes in Circle
cs: Uspořádat uzly do kruhu

en_US: Move the selected nodes into a circle.
cs: Přesunout vybrané uzly do kruhu.

en_US: Selection could not be used to align in circle.
cs: Výběr nelze použít na zarovnání do kruhu.

en_US: Please select only one node as center.
cs: Jako střed zvolte, prosím, jen jeden uzel.

en_US: Align each Way in Circle
cs: Zarovnat každou cestu do kruhu

en_US: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
cs: Jeden nebo více uzlů zapojených do této akce může mít další reference.

en_US: Not enough nodes to calculate center.
cs: Na výpočet středu není dostatek uzlů.

en_US: Cannot determine center of circle for this geometry.
cs: Při této geometrii nelze určit střed kruhu.

en_US: Align Nodes in Line
cs: Zarovnat uzly do přímky

en_US: Move the selected nodes in to a line.
cs: Přesunout vybrané uzly, aby ležely na jedné přímce.

en_US: Please select at least three nodes.
cs: Vyberte prosím alespoň tři uzly.

en_US: Can not align a polygon. Abort.
cs: Mnohoúhelník nelze zarovnat. Končím.

en_US: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
cs: Nelze vyřešit protnutí tří nebo více cest. Končím.

en_US: Two parallels ways found. Abort.
cs: Nalezeny dvě paralelní cesty. Končím.

en_US: Nothing selected to zoom to.
cs: Není zvoleno nic, co by se dalo zvětšit.

en_US: Zoom to {0}
cs: Zvětšit na {0}

en_US: Zoom the view to {0}.
cs: Zvětšit pohled na {0}

en_US: View: {0}
cs: Zobrazení: {0}

en_US: No conflicts to zoom to
cs: Není žádný konflikt, na který by se dalo přiblížit

en_US: Changeset Manager
cs: Správce sad změn

en_US: Toggle visibility of Changeset Manager window
cs: Nastavení viditelnosti okna Správce sad změn.

en_US: Windows: {0}
cs: Okna: {0}

en_US: Close open changesets...
cs: Zavřít otevřené sady změn...

en_US: Close open changesets
cs: Uzavřít otevřené sady změn

en_US: File: {0}
cs: Soubor: {0}

en_US: There are no open changesets
cs: Nejsou otevřené žádné sady změn

en_US: No open changesets
cs: Žádné otevřené sady změn

en_US: Downloading open changesets ...
cs: Stahování otevřených sad změn…

en_US: Combine Way
cs: Spojit cesty

en_US: Combine several ways into one.
cs: Spojit více cest do jedné

en_US: Change directions?
cs: Změnit směr?

en_US: Reverse and Combine
cs: Otočit a zkombinovat

en_US: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
cs: Cesty nemohou být spojeny kvůli rozdílné orientaci. Chcete sjednotit jejich orientaci?

en_US: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
cs: Nemohu spojit cesty.<br>(Nemohou být spojeny do jedné sady uzlů)

en_US: Reverse Ways
cs: Otočit cesty

en_US: Combine {0} way | Combine {0} ways
cs[0]: Spojit {0} cestu
cs[1]: Spojit {0} cesty
cs[2]: Spojit {0} cest

en_US: Please select at least two ways to combine.
cs: Prosím zvolte minimálně dvě cesty ke spojení

en_US: You should use {0}->{1}({2}) first.
cs: Měli by jste první použít {0}->{1}({2})

en_US: Combine confirmation
cs: Potvrzení slučování

en_US: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
cs: Chystáte se kombinovat cesty, které mohou být členy dosud nestažených relací.<br>To může vést k poškození rodičovských relací (které nevidíte).<br>{0}<br><br>Opravdu chcete zkombinovat bez stažení?

en_US: Copy selected objects to paste buffer.
cs: Vybrat označené objekty pro vložení.

en_US: Edit: {0}
cs: Úpravy: {0}

en_US: Please select something to copy.
cs: Prosím zvol něco ke kopírování

en_US: Copy Coordinates
cs: Kopírovat souřadnice

en_US: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
cs: Kopírovat souřadnice vybraného uzlu do schránky.

en_US: Copy server URLs
cs: Kopírovat URL serveru

en_US: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
cs: Kopírovat URL serveru vybraných objektů do schránky.

en_US: Create Circle
cs: Vytvořit kruh

en_US: Create a circle from three selected nodes.
cs: Vytvořit kruh ze tří uzlů

en_US: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
cs: Prosím, vyberte přesně dva nebo tři uzly nebo cestu se dvěma či třemi uzly.

en_US: Those nodes are not in a circle. Aborting.
cs: Tyto uzly nejsou v kruhu. Přerušuji.

en_US: Cannot add a node outside of the world.
cs: Nemůžu přidat uzel ležící mimo svět.

en_US: Update multipolygon
cs: Aktualizovat multipolygon

en_US: Create multipolygon
cs: Vytvořit multipolygon

en_US: No data loaded.
cs: Nebyla načtena žádná data.

en_US: You must select at least one way.
cs: Musíte vybrat alespoň jednu cestu.

en_US: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
cs[0]: Člen, který není cesta, byl odebrán z multipolygonu
cs[1]: Členy, který nejsou cesty, byly odebrány z multipolygonu
cs[2]: Členů, které nejsou cesty, bylo odebráno z multipolygonu

en_US: Delete selected objects.
cs: Smazat označené objekty

en_US: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
cs: Chystáte se smazat uzly, které mohou mít jiné reference, které ještě nejsou stažené.

en_US: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
cs: Chystáte se smazat cesty, které mohou mít jiné reference, které ještě nejsou stažené.

en_US: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
cs: Chystáte se smazat relace, které mohou mít jiné reference, které ještě nejsou stažené.

en_US: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
cs: Chystáte se smazat prvky, které mohou mít jiné reference, které ještě nejsou stažené.

en_US: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
cs: {0}<br>Toto může způsobit potíže, protože jiné objekty (které nejsou vidět) je mohou používat.<br>Opravdu chcete smazat?

en_US: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
cs: Pokoušíte se smazat nekompletní objekty.<br>To způsobí problémy, protože nevidíte reálné objekty.<br>Opravdu je chcete smazat?

en_US: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
cs[0]: Chystáte se smazat {0} relaci: {1}<br/>Tento krok je nutný velice zřídka a nelze jej po odeslaní na server jednoduše vrátit zpět.<br/>Opravdu chcete relaci smazat?
cs[1]: Chystáte se smazat {0} relace: {1}<br/>Tento krok je nutný velice zřídka a nelze jej po odeslaní na server jednoduše vrátit zpět.<br/>Opravdu chcete relace smazat?
cs[2]: Chystáte se smazat {0} relací: {1}<br/>Tento krok je nutný velice zřídka a nelze jej po odeslaní na server jednoduše vrátit zpět.<br/>Opravdu chcete relace smazat?

en_US: Delete relation?
cs: Smazat relaci?

en_US: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
cs: Smaže tuto aktivní vrstvu. Nesmaže asociovaný soubor.

en_US: Dialogs panel
cs: Panel dialogů

en_US: Toggle dialogs panel, maximize mapview
cs: Přepínat panely dialogů, maximalizovat zobrazení mapy

en_US: Saving file {0}...
cs: Ukládám soubor {0}...

en_US: Successfully saved file {0}
cs: Úspěšně uložen soubor {0}

en_US: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
cs: Rozdělit zvolené uzly ve stejné vzdálenosti podél přímky.

en_US: Ignoring {0} nodes with null coordinates
cs: Ignoruji {0} uzlů bez souřadnic

en_US: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
cs: Zvolte, prosím:
    * Jedna sebe nekřížící cesta s maximálně dvěma svými uzly;
    * Tři uzly.

en_US: Download data
cs: Stahování dat

en_US: Download data...
cs: Stáhnout data...

en_US: Download map data from a server of your choice
cs: Stažení mapových dat z vybraného serveru

en_US: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
cs[0]: <html>Tato akce si vyžádá {0} individuální<br>požadavek na download. Chcete<br>pokračovat?</html>
cs[1]: <html>Tato akce si vyžádá {0} individuální<br>požadavky na download. Chcete<br>pokračovat?</html>
cs[2]: <html>Tato akce si vyžádá {0} individuálních<br>požadavků na download. Chcete<br>pokračovat?</html>

en_US:   adding {0} {1}
cs:   přidávám {0} {1}

en_US: Calculating Download Area
cs: Výpočet stahované oblasti

en_US: Download along...
cs: Stáhnout podél...

en_US: Download OSM data along the selected ways.
cs: Stáhnout OSM data podél zvolených cest

en_US: Download Along
cs: Stáhnout podél

en_US: Please select 1 or more ways to download along
cs: Vyberte jednu nebo více cest, podél kterých stahovat

en_US: Download from OSM along selected ways
cs: Stáhnout data z OSM podél zvolených cest

en_US: Download notes in current view
cs: Stáhnout poznámky v aktuálním zorném poli

en_US: Download in current view
cs: Stáhnout v aktuálním pohledu

en_US: Download map data from the OSM server in current view
cs: Stáhnout mapová data ze serveru OSM do aktuálního pohledu

en_US: Download object...
cs: Stáhnout objekt...

en_US: Download OSM object by ID
cs: Stáhnout objekt OSM podle ID

en_US: Download parent ways/relations...
cs: Stáhnout rodičovské cesty/relace

en_US: Download objects referring to one of the selected objects
cs: Stáhnout objekty odkazující na některý ze zvolených objektů

en_US: Draw boundaries of downloaded data
cs: Vykreslit ohraničující box stažených dat

en_US: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
cs: Povolit/zakázat šrafování pozadí oblastí ležících mimo stažené oblasti.

en_US: Duplicate selection.
cs: Duplicitní výběr.

en_US: Exit the application.
cs: Ukončit JOSM

en_US: Expert Mode
cs: Režim pro experty

en_US: Enable/disable expert mode
cs: Povolit/zakázat režim pro experty

en_US: Follow line
cs: Sledovat linii

en_US: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
cs: Pokračovat v kreslení linie sdílející uzly s jinou linií.

en_US: Fullscreen view
cs: Celoobrazovkové zobrazení

en_US: Export to GPX...
cs: Export do GPX...

en_US: Export the data to GPX file.
cs: Exportovat data do GPX souboru.

en_US: Nothing to export. Get some data first.
cs: Nic nevyexportováno. Nejdříve stáhněte data.

en_US: Export GPX file
cs: Export GPX souboru

en_US: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
cs: Zobrazit historii cest, uzlů a relací v OSM.

en_US: History (web)
cs: Historie (web)

en_US: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
cs: Zobrazit informace o historii OSM uzlů, cest nebo relací ve webovém prohlížeči.

en_US: New offset
cs: Nastavení posunutí

en_US: Adjust the position of this imagery layer
cs: Nastavit pozici této vrstvy mapového podkladu

en_US: Offset bookmark already exists. Overwrite?
cs: Tato záložka posunu již existuje. Přepsat?

en_US: Adjust imagery offset
cs: Nastavit posunutí vrstvy mapového podkladu

en_US: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
cs: Posunutí mapového podkladu přizpůsobíte pomocí tažení myší nebo kurzorových kláves.
    Můžete také zadat posunutí východní délky a severní šířky v souřadnicích {0}.
    Pokud chcete, aby se posunutí uložilo jako záložka, zadejte jméno záložky do příslušného políčka.

en_US: Bookmark name:
cs: Jméno záložky:

en_US: Advanced info
cs: Rozšířené informace

en_US: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
cs: Zobrazit rozšířené informace o OSM uzlech, cestách nebo relacích.

en_US: Advanced info (web)
cs: Rozšířené informace (web)

en_US: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
cs: Zobrazit rozšířené informace o OSM uzlech, cestách nebo relacích ve webovém prohlížeči.

en_US: Selection: {0}
cs: Vybráno: {0}

en_US: Join overlapping Areas
cs: Spojit překrývající se plochy

en_US: Joins areas that overlap each other
cs: Spojí plochy, které se navzájem překrývají

en_US: Please select at least one closed way that should be joined.
cs: Prosím vyberte jednu uzavřenou cestu, která bude připojena.

en_US: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
cs: Jedna z vybraných cest není uzavřená a proto nemůže být připojena.

en_US: Join area confirmation
cs: Potvrzení napojení plochy

en_US: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
cs[0]: Vybraná cesta má uzly, na které mohou odkazovat jiné prvky, které nebyly zatím staženy.
cs[1]: Vybrané cesty mají uzly, na které mohou odkazovat jiné prvky, které nebyly zatím staženy.
cs[2]: Vybrané cesty mají uzly, na které mohou odkazovat jiné prvky, které nebyly zatím staženy.

en_US: This can lead to nodes being deleted accidentally.
cs: Toto může vést k náhodnému smazání uzlů.

en_US: Are you really sure to continue?
cs: Opravdu pokračovat?

en_US: Please abort if you are not sure
cs: Prosíme přerušte, pokud si nejste jisti

en_US: The selected area is incomplete. Continue?
cs: Vybraná plocha je nekompletní. Pokračovat?

en_US: No intersection found. Nothing was changed.
cs: Nenalezen žádný průnik. Nic se nemění.

en_US: Move tags from ways to relations
cs: Přesunout značky z cest na relace

en_US: Removed duplicate nodes
cs: Odstraněny duplicitní uzly

en_US: Removed now unreferrenced nodes
cs: Uzly, na které právě není odkazováno odstraněny

en_US: Added node on all intersections
cs: Přidány uzly na všechny průsečíky

en_US: Keep older versions
cs: Zachovat starší verze

en_US: Assemble new polygons
cs: Sestavit nové polygony.

en_US: Delete relations
cs: Smazat relace

en_US: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
cs: Smazat cesty, které nejsou součástí vnitřního multipolygonu.

en_US: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
cs: Některé cesty byly součástí relací, který byly změněny.<br>Zkontrolujte prosím, zda tímto nevznikly nějaké chyby.

en_US: Fix tag conflicts
cs: Opravit konflikty značek

en_US: Split ways into fragments
cs: Rozdělení cest do kusů

en_US: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
cs: Lituji. Neumím pracovat s relacemi multipolygon, které mají více vnějších cest.

en_US: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
cs: Nelze spojovat vnitřní a vnější cesty multipolygonu

en_US: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
cs: Lituji. Neumím pracovat s cestou, která je vnější ve více relacích multipolygon.

en_US: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
cs: Lituji. Neumím pracovat s cestou, která je v relacích multipolygon vnější a zároveň vnitřní.

en_US: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
cs: Lituji. Neumím pracovat s cestou, která je vnitřní ve více relacích multipolygon.

en_US: Removed Element from Relations
cs: Prvek odstraněn z relací

en_US: Remove tags from inner ways
cs: Odstranit značky z vnitřních cest

en_US: Joined overlapping areas
cs: Spojeny překrývající se plochy

en_US: Join Node to Way
cs: Připojit uzel k cestě

en_US: Include a node into the nearest way segments
cs: Včlenit uzel do nejbližšího úseku cesty

en_US: Move Node onto Way
cs: Přesunout uzel na cestu

en_US: Move the node onto the nearest way segments and include it
cs: Přesunout uzel na nejbližší segment cesty a vložit ho do něj

en_US: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
cs: Více cílových cest, bez společného bodu. Nic nezměněno.

en_US: No Shortcut
cs: Žádná zkratka

en_US: Operation was not performed, as per {0} preference
cs: Operace nebyla provedena podle předvolby {0}

en_US: Jump to Position
cs: Skok na místo

en_US: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
cs: Otevřít dialog umožňující skočit na zadané místo

en_US: Enter Lat/Lon to jump to position.
cs: Zadejte šířku/délku místa kam skočit.

en_US: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
cs: Můžete též vložit URL z www.openstreetmap.org

en_US: Enter a place name to search for
cs: Zadejte název hledaného místa

en_US: Zoom (in metres)
cs: Zvětšení (v metrech)

en_US: Jump there
cs: Skočit tam

en_US: Jumping to: {0}
cs: Přeskakuji na: {0}

en_US: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
cs: Nelze rozpoznat šířku, délku nebo zvětšení. Prosím, zkontrolujte to.

en_US: Unable to parse Lon/Lat
cs: Nelze rozpoznat šířku/délku

en_US: Rectified Image...
cs: Zaměřený obrázek...

en_US: Download Rectified Images From Various Services
cs: Stáhnout zaměřené obrázky z různých služeb

en_US: Imagery: {0}
cs: Mapový podklad: {0}

en_US: Custom WMS Link
cs: Vlastní odkaz WMS

en_US: Supported Rectifier Services:
cs: Podporované zdroje k překreslování:

en_US: WMS URL or Image ID:
cs: URL WMS nebo id obrázku:

en_US: Add Rectified Image
cs: Přidat zaměřený obrázek

en_US: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
cs: Nemohu přiřadit vložený odkaz či identifikátor ke zvolené službě. Prosím, zkuste to znovu.

en_US: No valid WMS URL or id
cs: Neplatná URL WMS nebo id

en_US: Merge layer
cs: Sloučit vrstvu

en_US: Merge the current layer into another layer
cs: Sloučit aktuální vrstvu do jiné vrstvy

en_US: Cut timewise overlapping parts of tracks
cs: Oříznout překrývající se části stop podle času

en_US: Merging layers with different upload policies
cs: Slučování vrstev s odlišnými pravidly nahrávání

en_US: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se sloučit data vrstev "{0}" a "{1}".<br /><br />Tyto vrstvy mají odlišné strategie nahrávání na server a neměly by se sloučit, tak jak jsou.<br />Jejich sloučení bude mít za následek použití přísnější strategie (nahrávání na server se nedoporučuje) u vrstvy ''{1}''.<br /><br /><b>Tento způsob sloučení není doporučený.</b><br />Spíše byste měli zkontrolovat a sloučit jeden objekt po druhém pomocí funkce ''<i>Sloučit výběr</i>''.<br /><br />Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Ignore this hint and merge anyway
cs: Sluč vrstvy i přes tuto poznámku

en_US: Merge Nodes
cs: Spojit uzly

en_US: Merge nodes into the oldest one.
cs: Spoj uzly do nejstaršího

en_US: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
cs: Označte prosím alespoň dva uzly, které chcete spojit, nebo jeden uzel, který je blízko jinému.

en_US: Abort Merging
cs: Zrušit slučování

en_US: Click to abort merging nodes
cs: Klikněte pro zrušení slučování uzlů

en_US: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
cs: Nemohu sloučit uzly: Je třeba smazat cestu {0}, která je stále používána {1}

en_US: Merge {0} node | Merge {0} nodes
cs[0]: Spojit {0} uzel
cs[1]: Spojit {0} uzly
cs[2]: Spojit {0} uzlů

en_US: Merge selection
cs: Sloučit výběr

en_US: Merge the currently selected objects into another layer
cs: Spojit vybrané objekty do jiné vrstvy.

en_US: Merging too many objects with different upload policies
cs: Slučování příliš mnoha objektů s různými strategiemi nahrávání na server

en_US: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se sloučit více než 1 objekt mezi vrstvami "{0}" a "{1}".<br /><br /><b>Toto není doporučený způsob sloučení dat.</b>.<br />Místo toho byste měli zkontrolovat a sloučit každý objekt, <b>jeden po druhém</b>.<br /><br />Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Mirror selected nodes and ways.
cs: Zrcadlit vybrané uzly a cesty.

en_US: Please select at least one node or way.
cs: Zvolte minimálně jeden uzel nebo cestu

en_US: Move objects {0}
cs: Přesunout objekty {0}

en_US: Move {0}
cs: Přesunout {0}

en_US: Moves Objects {0}
cs: Přesune objekty {0}

en_US: Cannot move objects outside of the world.
cs: Nemohu přesouvat objekty mimo svět.

en_US: Move Node...
cs: Přesunout uzel...

en_US: Edit latitude and longitude of a node.
cs: Upravit zeměpisnou šířku a délku uzlu.

en_US: Create a new map layer.
cs: Vytvořit novou mapovou vrstvu.

en_US: Open {0}
cs: Otevřít {0}

en_US: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
cs[0]: Chystáte se otevřít {0} okno prohlížeče.<br>To vám jednak může zaplnit obrazovku počítače<br>a také jeho otevření může chvíli trvat.
cs[1]: Chystáte se otevřít {0} okna prohlížeče.<br>Ta vám jednak mohou zaplnit obrazovku počítače<br>a také jejich otevření může chvíli trvat.
cs[2]: Chystáte se otevřít {0} oken prohlížeče.<br>Ta vám jednak mohou zaplnit obrazovku počítače<br>a také jejich otevření může chvíli trvat.

en_US: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
cs[0]: Klikněte, chcete-li pokračovat a otevřít {0} okno
cs[1]: Klikněte, chcete-li pokračovat a otevřít {0} okna
cs[2]: Klikněte, chcete-li pokračovat a otevřít {0} oken

en_US: Click to abort launching external browsers
cs: Klikněte pro přerušení startu externích prohlížečů

en_US: URL Files
cs: Soubory URL

en_US: Unable to locate file  ''{0}''.
cs: Nepodařilo se nalézt soubor ''{0}''.

en_US: Opening files
cs: Otevírání souborů

en_US: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
cs[0]: Importérem souborů  ''{1}'' nelze otevřít {0} soubor.
cs[1]: Importérem souborů  ''{1}'' nelze otevřít {0} soubory.
cs[2]: Importérem souborů  ''{1}'' nelze otevřít {0} souborů.

en_US: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
cs[0]: Nelze otevřít {0} soubor, protože soubor neexistuje nebo není dostupný vhodný importér souborů.
cs[1]: Nelze otevřít {0} soubory, protože soubory neexistují nebo není dostupný vhodný importér souborů.
cs[2]: Nelze otevřít {0} souborů, protože soubory neexistují nebo není dostupný vhodný importér souborů.

en_US: no importer
cs: žádný importér

en_US: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
cs: <html>Nelze otevřít adresář ''{0}''.<br>Prosím vyberte soubor.</html>

en_US: Opening {0} file... | Opening {0} files...
cs[0]: Otevírám {0} soubor...
cs[1]: Otevírám {0} soubory...
cs[2]: Otevírám {0} souborů...

en_US: Opening file ''{0}'' ...
cs: Otevírání souboru ''{0}'' …

en_US: Which tasks to perform?
cs: Jakou akci provést?

en_US: Open Location...
cs: Otevřít z URL...

en_US: Open an URL.
cs: Stáhnout data z OSM podle zadaného URL.

en_US: Enter URL to download:
cs: Zadejte URL ke stažení:

en_US: Enter an URL from where data should be downloaded
cs: Vložte URL, ze kterého mají být stažena data

en_US: Download as new layer
cs: Stáhnout do nové vrstvy

en_US: Select if the data should be downloaded into a new layer
cs: Zvolte, pokud mají být data stažena do nové vrstvy

en_US: Zoom to downloaded data
cs: Zvětšit na stažená data

en_US: Select to zoom to entire newly downloaded data.
cs: Vyberte pro zobrazení celých nově stažených dat.

en_US: Download Location
cs: Stáhnout data z URL

en_US: Start downloading data
cs: Zahájit stahování dat

en_US: Close dialog and cancel downloading
cs: Zavřít dialog a ukončit stahování

en_US: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
cs: Nelze otevřít URL ''{0}''<br>Následující stahování může pracovat pouze s URL v těchto formátech:<br>{1}

en_US: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
cs: <h3>Pokud je vybrána jedna nebo více cest, je jejich tvar upraven tak, aby všechny úhly byly 90 nebo 180 stupňů.</h3>Můžete do výběru navíc přidat dva uzly, které jsou brány jako reference pro určení směru.<br>(Později je možné vrátit zpět posunutí některých uzlů:<br>Vyberte příslušné uzly a stiskněte klávesovou zkratku pro Ortogonalizace / Zpět. Výchozí zkratka je Shift-Q.)

en_US: Orthogonalize Shape
cs: Ortogonalizovat tvar

en_US: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
cs: Zarovná uzly objektu tak, aby mezi sebou svíraly úhel 90 nebo 180 stupňů

en_US: Orthogonalize Shape / Undo
cs: Ortogonalizovat tvar / Zpět

en_US: Undo orthogonalization for certain nodes
cs: Vrátit zpět výsledek ortogonalizace pro dané uzly

en_US: Orthogonalize / Undo
cs: Ortogonalizace / Zpět

en_US: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
cs: Ortogonalizovat tvar / Zpět<br>Zvolte prosím uzly, které byly posunuty předchozí akcí Ortogonalizovat tvar.

en_US: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
cs: <html>Používáte projekci EPSG:4326, což může vést<br>k nepřijatelným výsledkům při ortogonalizaci objektů.<br>Změňte používaný typ projekce, aby toto varování zmizelo.<br>Vážně chcete pokračovat?</html>

en_US: Selection must consist only of ways and nodes.
cs: Výběr musí obsahovat pouze cesty a uzly

en_US: Orthogonalize
cs: Ortogonalizovat

en_US: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
cs: <html>Ujistěte se, že všechny vybrané cesty směřují podobným směrem<br> nebo ortogonalizujte každou samostatně.</html>

en_US: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
cs: Prosím zvolte cesty s úhlem přibližně 90 nebo 180 stupňů

en_US: Paste contents of clipboard.
cs: Vložit obsah schránky.

en_US: Paste at source position
cs: Vložit na zdrojovou pozici

en_US: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
cs: Vloží obsah schránky na pozici, odkud bylo kopírováno.

en_US: Paste Tags
cs: Vložit značky

en_US: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
cs: Použít značky objektů ve schránce na všechny označené objekty.

en_US: Open a preferences dialog for global settings.
cs: Otevřít dialog konfigurace editoru JOSM

en_US: Purge...
cs: Čištění...

en_US: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
cs: Zapomenout objekty, ale nemazat je na serveru při nahrávání.

en_US: Confirm Purging
cs: Potvrdit pročištění

en_US: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
cs: Tato operace způsobí, že JOSM zapomene zvolené objekty.<br> Budou odstraněny z vrstvy, ale <i>nebudou</i> smazány<br> na serveru během nahrávání.

en_US: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
cs: Následující závislé objekty budou vyčištěny<br> navíc ke zvoleným objektům:

en_US: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
cs: Některé objekty byly modifikovány.<br> Pokud chcete tyto změny zahodit, pokračujte.</html>

en_US: Clear Undo/Redo buffer
cs: Smazat paměť operací Zpět/Znovu

en_US: Redo ...
cs: Znovu…

en_US: Redo {0}
cs: Znovu {0}

en_US: Also rename the file
cs: Přejmenovat také soubor

en_US: Could not rename file ''{0}''
cs: Nemohu přejmenovat soubor ''{0}''

en_US: Reorder imagery layers
cs: Změnit pořadí mapových podkladů

en_US: Reorders non-overlay imagery layers.
cs: Změní pořadí nepřekryvných mapových podkladů

en_US: Report a ticket to JOSM bugtracker
cs: Nahlásit chybu do správce chyb JOSM

en_US: Restart the application.
cs: Restartovat aplikaci

en_US: Click to restart later.
cs: Klikněte pro pozdější restartování.

en_US: Restore selected tags
cs: Obnovit vybrané značky

en_US: Reverse way
cs: Otočit směr cesty

en_US: Reverse the direction of all selected ways.
cs: Otočit směr všech zvolených cest

en_US: Please select at least one way.
cs: Zvolte minimálně jednu cestu.

en_US: Save the current data.
cs: Uložit aktuální data

en_US: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
cs: Soubor {0} bude změněn.<br>Přejete si přepsat existující soubor?

en_US: Always overwrite GPX files without asking
cs: Přepsat pokaždé soubory GPX bez dotazu

en_US: No Exporter found! Nothing saved.
cs: Nenalezen žádný exportér! Nic nebylo uloženo.

en_US: File exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
cs: <html>Při ukládání došlo k chybě.<br>Chyba: <br>{0}</html>

en_US: Save the current data to a new file.
cs: Uložit aktuální data do nového souboru

en_US: Search Notes...
cs: Hledat poznámky...

en_US: Download notes from the note search API
cs: Stáhnout poznámky z vyhledávacího API poznámek

en_US: Search the OSM API for notes containing words:
cs: Hledat v OSM API poznámky obsahující slova:

en_US: You must enter a search term
cs: Musíte zadat, co hledáte

en_US: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
cs: Vybrat všechny obnovené objekty v datové vrstvě. Vybere také neúplné objekty.

en_US: Non-branching way sequences
cs: Nerozvětvující se úseky cesty

en_US: Select non-branching sequences of ways
cs: Vybrat nevětvící se posloupnost cest

en_US: Select shared child objects
cs: Vybrat sdílené dceřiné objekty

en_US: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
cs: Vybrat dceřiné objekty (uzly na cestě a členy relace), které jsou společné pro všechny objekty v aktuálním výběru

en_US: Shared Child Objects
cs: Sdílené dceřiné objekty

en_US: Load a session from file.
cs: Načíst sezení ze souboru.

en_US: Loading session ''{0}''
cs: Načítání sezení ''{0}''

en_US: Unable to add layer ''{0}'': {1}
cs: Nelze přidat vrstvu ''{0}'': {1}

en_US: Data Error
cs: Chyba dat

en_US: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
cs: <html>Nelze načíst soubor s uloženým sezením ''{0}''.<br>Došlo k chybě:<br>{1}</html>

en_US: Save the current session.
cs: Uložit aktuální sezení.

en_US: Save Session
cs: Uložit sezení

en_US: Session file (archive) (*.joz)
cs: Soubor sezení (archiv) (*.joz)

en_US: Session file (*.jos)
cs: Soubor sezení (*.jos)

en_US: Save Session...
cs: Uložit sezení...

en_US: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
cs[0]: Následující vrstva byla od posledního uložení sezení odstraněna:
cs[1]: Následující vrstvy byly od posledního uložení sezení odstraněny:
cs[2]: Následující vrstvy byly od posledního uložení sezení odstraněny:

en_US: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
cs: Chystáte se přepsat soubor sezení „{0}“. Chcete tuto akci provést?

en_US: Layers removed
cs: Odstraněné vrstvy

en_US: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
cs: Ne všechny místní soubory, na které odkazuje soubor sezení, lze uložit.<br>Před zavřením JOSM se ujistěte, že jsou uloženy.

en_US: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
cs: Ještě nejsou uloženy všechny místní soubory, na které odkazuje soubor sezení.<br>Před zavřením JOSM se ujistěte, že jsou uloženy.

en_US: Could not delete file: {0}<br>{1}
cs: Nelze smazat soubor: {0}<br>{1}

en_US: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
cs: <html>Nemohu uložit soubor sezení ''{0}''.<br>Chyba je:<br>{1}</html>

en_US: Save all local files to disk
cs: Uložit všechny místní soubory na disk

en_US: Save plugin information to disk
cs: Uložit informace o pluginu na disk

en_US: Plugins may have additional information that can be saved
cs: Pluginy mohou mít další informace, které lze uložit na disk

en_US: No exporter for this layer
cs: Žádný exportér pro tuto vrstvu

en_US: Save the current session file "{0}".
cs: Uložit aktuální soubor sezení „{0}“.

en_US: Save Session As...
cs: Uložit sezení jako…

en_US: Save the current session to a new file.
cs: Uložit současné sezení do nového souboru.

en_US: Show status report with useful information that can be attached to bugs
cs: Zobrazit zprávu o stavu s užitečnými informacemi, které se mohou přiložit k chybovému hlášení

en_US: Show Status Report
cs: Zobrazit zprávu o stavu

en_US: Status Report
cs: Zpráva o stavu

en_US: Copy to clipboard and close
cs: Zkopírovat do schránky a zavřít

en_US: Simplify Way
cs: Zjednodušit cestu

en_US: Delete unnecessary nodes from a way.
cs: Smazat nepotřebné uzly z cesty.

en_US: Please select at least one way to simplify.
cs: Vyberte alespoň jednu cestu k zjednodušení.

en_US: Simplify all selected ways
cs: Zjednodušit všechny vybrané cesty

en_US: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
cs: Výběr obsahuje {0} cest. Jste si jisti, že je chcete všechny zjednodušit?

en_US: Simplify ways?
cs: Zjednodušit cesty?

en_US: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
cs: Redukuje zbytečné uzly podél cesty. Obzvlášť vhodné pro GPS stopy nahrávané podle času (např. bod každou sekundu), nebo při nízké přesnosti (omezuje trasy cik-cak).

en_US: Maximum error (meters):
cs: Maximální chyba (metry):

en_US: Simplify way
cs: Zjednodušit cestu

en_US: Proceed without simplifying
cs: Pokračovat bez zjednodušení

en_US: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
cs[0]: Chystáte se zjednodušit {0} cestu o celkové délce {1}.
cs[1]: Chystáte se zjednodušit {0} cesty o celkové délce {1}.
cs[2]: Chystáte se zjednodušit {0} cest o celkové délce {1}.

en_US: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
cs[0]: Zjednodušit {0} cestu
cs[1]: Zjednodušit {0} cesty
cs[2]: Zjednodušit {0} cest

en_US: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
cs[0]: Zjednodušení cesty (odstranění {0} uzlu)
cs[1]: Zjednodušení cesty (odstranění {0} uzlů)
cs[2]: Zjednodušení cesty (odstranění {0} uzlů)

en_US: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
cs[0]: (asi {0} uzel k odstranění)
cs[1]: (asi {0} uzly k odstranění)
cs[2]: (asi {0} uzlů k odstranění)

en_US: Split Way
cs: Rozdělit cestu

en_US: Split a way at the selected node.
cs: Rozdělit cestu zvoleným uzlem

en_US: Cannot split since another split operation is already in progress
cs: Nelze rozdělit, protože již probíhá jiná operace rozdělování

en_US: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
cs: Aktuální výběr není možno použít pro rozdělení - není vybrán žádný uzel.

en_US: The selected nodes do not share the same way.
cs: Zvolené uzly nesdílejí stejnou cestu.

en_US: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
cs[0]: Zvolený uzel není uprostřed žádné cesty.
cs[1]: Zvolené uzly nejsou uprostřed žádné cesty.
cs[2]: Zvolené uzly nejsou uprostřed žádné cesty.

en_US: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
cs[0]: Více než jedna cesta obsahuje vybraný uzel. Vyberte také cestu.
cs[1]: Více než jedna cesta obsahuje vybrané uzly. Vyberte také cestu.
cs[2]: Více než jedna cesta obsahuje vybrané uzly. Vyberte také cestu.

en_US: Split way confirmation
cs: Potvrzení rozdělení cesty

en_US: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
cs: Chystáte se rozdělit cestu, která může mít jiné reference, které ještě nejsou stažené.

en_US: This can lead to broken relations.
cs: Tohle může vést k poškozený relacím

en_US: Do you really want to split?
cs: Opravdu chcete rozdělení?

en_US: Which way segment should reuse the history of {0}?
cs: Která část cesty by měla mít historii {0}?

en_US: Segment {0}: {1}
cs: Část {0}: {1}

en_US: Search preset...
cs: Hledat předvolbu...

en_US: Show preset search dialog
cs: Zobrazit vyhledávací dialog předvoleb

en_US: Presets: {0}
cs: Předvolby: {0}

en_US: Tiled Rendering
cs: Dlaždicové vykreslování

en_US: Enable/disable rendering the map in tiles
cs: Povolí/zakáže vykreslování mapy v dlaždicích

en_US: Tiled View
cs: Dlaždicový pohled

en_US: Discourage upload
cs: Odradit od nahrávání na server

en_US: Upload is discouraged
cs: Nahrání se nedoporučuje

en_US: Upload is encouraged
cs: Nahrání je doporučeno

en_US: UnGlue Ways
cs: Rozpojit cesty

en_US: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
cs: Zduplikovat uzly používané více cestami.

en_US: This node is not glued to anything else.
cs: Tento uzel není přilepen k ničemu jinému.

en_US: None of these nodes are glued to anything else.
cs: Žádný z těchto uzlů není připojen k něčemu jinému.

en_US: None of this way''s nodes are glued to anything else.
cs: Žádný z uzlů této cesty není připojen k něčemu jinému.

en_US: The current selection cannot be used for unglueing.
cs: Tento výběr nelze použít pro rozpojení uzlů

en_US: Select either:
cs: Vyberte buď:

en_US: * One tagged node, or
cs: * Jeden označený uzel, nebo

en_US: * One node that is used by more than one way, or
cs: * Jeden uzel používaný více než jednou cestou, nebo

en_US: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
cs: * Jeden uzel používaný více než jednou cestou a jednu z těchto cest, nebo

en_US: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
cs: * Jednu cestu s jedním, nebo více uzly používanými ve více než jedné cestě, nebo

en_US: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
cs: * Jednu cestu a jeden nebo více jejích uzlů používaných ve více než jedné cestě.

en_US: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
cs: Poznámka: Pokud je vybrána cesta, dostane čerstvé kopie odlepených
    uzlů a tyto nové uzly budou vybrány. Jinak všechny cesty dostanou
    své vlastní kopie a všechny uzly budou vybrány.

en_US: Unglued Node
cs: Rozpojený uzel

en_US: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
cs[0]: Duplikace do {0} uzlu
cs[1]: Duplikace do {0} uzlů
cs[2]: Duplikace do {0} uzlů

en_US: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
cs[0]: Duplikace {0} uzlu do {1} uzlů
cs[1]: Duplikace {0} uzlů do {1} uzlů
cs[2]: Duplikace {0} uzlů do {1} uzlů

en_US: Unglue confirmation
cs: Potvrdit rozpojení

en_US: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
cs: Chystáte se odlepit uzly,na které mohou odkazovat jiné prvky, které nebyly zatím staženy. <br>To může způsobit problémy, protože jiné objekty (které nevidíte) je mohou používat.<br>Skutečně je chcete odlepit?

en_US: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
cs: Chystáte se rozpojit neúplné objekty. <br>Tím způsobíte problémy, protože skutečné objekty nevidíte. <br>Opravdu si přejete objekty rozpojit?

en_US: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
cs[0]: Odlepuji {0} možná ovlivněnou relaci: {1}
cs[1]: Odlepuji {0} možná ovlivněné relace: {1}
cs[2]: Odlepuji {0} možná ovlivněných relací: {1}

en_US: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
cs[0]: Ujistěte se, že relace nebyla rozbita!
cs[1]: Ujistěte se, že relace nebyly rozbity!
cs[2]: Ujistěte se, že relace nebyly rozbity!

en_US: Disconnect Node from Way
cs: Odpojit uzel od cesty

en_US: Disconnect nodes from a way they currently belong to
cs: Odpojit uzel z cesty na které leží

en_US: Select at least one node to be disconnected.
cs: Vyberte alespoň jeden uzel, který má být odpojen

en_US: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
cs[0]: Vybraný uzel není čeho odpojit.
cs[1]: Vybrané uzly není čeho odpojit.
cs[2]: Vybrané uzly není čeho odpojit.

en_US: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
cs[0]: Dotčená cesta by po odpojení uzlu přestala existovat.
cs[1]: Dotčená cesta by po odpojení uzlů přestala existovat.
cs[2]: Dotčená cesta by po odpojení uzlů přestala existovat.

en_US: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
cs: Z výběru byly odstraněny některé irelevantní uzly

en_US: Undo ...
cs: Zpět…

en_US: Undo {0}
cs: Zpět {0}

en_US: Unselect all objects.
cs: Odznačit všechny objekty

en_US: Update data
cs: Aktualizovat data

en_US: Updates the objects in the active data layer from the server.
cs: Aktualizuje ze serveru objekty v aktuální datové vrstvě.

en_US: Update modified
cs: Aktualizovat modifikované

en_US: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
cs: Aktualizuje ze serveru pozměněné objekty (stáhne znovu data).

en_US: No current dataset found
cs: Nenalezena aktuální datová sada

en_US: Did not find an object with id {0} in the current dataset
cs: V aktuální datové sadě není objekt s id {0}

en_US: Update selection
cs: Aktualizovat výběr

en_US: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
cs: Aktualizuje vybrané objekty ze serveru (znovu stáhne data)

en_US: There are no selected objects to update.
cs: Nejsou vybrány žádné objekty k aktualizaci.

en_US: Selection empty
cs: Prázdný výběr

en_US: Upload data...
cs: Nahrát data...

en_US: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
cs: Nahrát všechny změny v aktivní datové vrstvě na OSM server

en_US: Upload data
cs: Nahrát data

en_US: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
cs: <html>Data, která chcete nahrát na server, obsahují nevyřešené konflikty ve vrstvě ''{0}''.<br>Konflikty je nejprve nutno vyřešit.</html>

en_US: Upload discouraged
cs: Upload nedoporučen

en_US: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
cs: Pokoušíte se odeslat data z vrstvy ''{0}''.<br /><br />Nahrávání takových dat <b>velmi nedoporučujeme</b>. Pokud budete pokračovat,<br />pravděpodobně to povede k nutnosti revertovat vaše změny buď vámi nebo jiným přispěvatelem.<br /><br />Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Ignore this hint and upload anyway
cs: Ignorovat tuto radu a nahrát data

en_US: No changes to upload.
cs: Neprovedeny žádné změny.

en_US: One of the upload verification processes failed
cs: Jeden z procesů ověření nahrávání selhal

en_US: Nothing to upload. Get some data first.
cs: Není nic k nahrání. Nejprve musíte mít nějaká data.

en_US: Upload note changes to server
cs: Nahrát změny poznámek na server

en_US: Upload notes
cs: Nahrát poznámky na server

en_US: Uploading notes to server
cs: Nahrávám poznámky na server

en_US: Upload selection...
cs: Nahrát výběr...

en_US: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
cs: Nahrát veškeré aktuálně vybrané změny na OSM server.

en_US: Upload selection
cs: Nahrát vybrané

en_US: Checking parents for deleted objects
cs: Kontroluji rodičovské objekty, zda nejsou smazané

en_US: Reading parents of ''{0}''
cs: Načítání rodičů ''{0}''

en_US: Checking for deleted parents in the local dataset
cs: Kontroluji, zda nejsou v lokální datové sadě smazané rodičovské objekty

en_US: Performs the data validation
cs: Provede kontrolu dat

en_US: Viewport Following
cs: Následování bodu

en_US: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
cs: Zapnutí/vypnutí automatického posunu mapy na naposledy umístěný uzel

en_US: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
cs: Je povoleno automatické následování bodu. Stiskem {0} jej zakážete.

en_US: Viewport following is disabled
cs: Automatické následování bodu je zakázáno.

en_US: Wireframe View
cs: Drátový model

en_US: Enable/disable rendering the map as wireframe only
cs: Zapnout/vypnout drátový model mapy

en_US: Zoom In (Keypad)
cs: Zvětšit (klávesnice)

en_US: Zoom Out (Keypad)
cs: Zmenšit (klávesnice)

en_US: Zoom to
cs: Zvětšit na

en_US: Zoom to the object the first selected member refers to
cs: Zvětšit na objekt, na který odkazuje první zvolený člen

en_US: Zooming disabled because layer of this relation is not active
cs: Zvětšení není možné, protože vrstva s touto relací není aktivní

en_US: Zooming disabled because there is no selected member
cs: Zvětšení není možné, protože nebyl vybrán žádný člen

en_US: Zoom to the first selected node
cs: Zvětšit na první vybraný uzel

en_US: Zooming disabled because layer of this way is not active
cs: Zvětšení není možné, protože vrstva, v níž je tato cesta, není aktivní

en_US: Zooming disabled because there is no selected node
cs: Zvětšení není možné, protože nebyl vybrán žádný uzel

[ctx: audio]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: audio]
en_US: Jump back.
cs: Skok zpět.

en_US: Audio: {0}
cs: Zvuk: {0}

[ctx: audio]
en_US: Faster
cs: Rychleji

[ctx: audio]
en_US: Faster Forward
cs: Rychle vpřed

[ctx: audio]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: audio]
en_US: Jump forward
cs: Skok vpřed

[ctx: audio]
en_US: Next Marker
cs: Další značka

[ctx: audio]
en_US: Play next marker.
cs: Přehraj další značku

[ctx: audio]
en_US: Play/Pause
cs: Přehrát/Pauza

en_US: Play/pause audio.
cs: Přehrát/Pauza audio

[ctx: audio]
en_US: Previous Marker
cs: Předchozí značka

[ctx: audio]
en_US: Play previous marker.
cs: Přehrát předchozí značku

[ctx: audio]
en_US: Slower
cs: Pomaleji

[ctx: audio]
en_US: Slower Forward
cs: Zpomalené přehrávání

en_US: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
cs[0]: <html>Chystáte se otočit směr cesty ''{0}'',<br/> u níž významový smysl značky ''{1}'' je definovaný jejím směrem.<br/> Opravdu chcete změnit směr cesty a tím i její významový smysl?</html>
cs[1]: <html>Chystáte se otočit směr cest ''{0}'',<br/> u nichž významový smysl značky ''{1}'' je definovaný jejich směrem.<br/> Opravdu chcete změnit směr cest a tím i jejich významový smysl?</html>
cs[2]: <html>Chystáte se otočit směr cest ''{0}'',<br/> u nichž významový smysl značky ''{1}'' je definovaný jejich směrem.<br/> Opravdu chcete změnit směr cest a tím i jejich významový smysl?</html>

en_US: Reverse directional way.
cs: Otočit směrovanou cestu.

en_US: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
cs: Protože otáčíte směr cesty, jsou kvůli zachování konzistence dat navrhovány tyto změny.

en_US: Apply selected changes
cs: Použít zvolené změny

en_US: Do not apply changes
cs: Neprovádět změny

en_US: Please select which changes you want to apply.
cs: Vyberte si prosím změny, které chcete aplikovat.

en_US: Tags of
cs: Značky

en_US: Roles in relations referring to
cs: Role v relaci odkazující na

en_US: Automatic tag correction
cs: Automatická oprava značek

en_US: Downloading changeset content
cs: Stahování obsahu sady změn

en_US: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
cs: ({0}/{1}) Stahování sady změn {2}...

en_US: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
cs: ({0}/{1}) Stahování obsahu sady změn {2}...

en_US: Download changesets
cs: Stáhnout sady změn

en_US: Querying and downloading changesets
cs: Dotazuji a stahuji sady změn

en_US: Determine user id for current user...
cs: Zjistit uživatelské id aktuálního uživatele...

en_US: Query and download changesets ...
cs: Dotaz a stažení sad změn ...

en_US: Errors during download
cs: Chyby během stahování

en_US: Download GeoJSON
cs: Stáhnout GeoJSON

en_US: Download GPS
cs: Stáhnout GPS

en_US: Downloading GPS data
cs: Stahování GPS dat

en_US: Downloaded GPX Data
cs: Stažená GPX data

en_US: No notes found in this area.
cs: V této oblasti nebyly nalezeny žádné poznámky.

en_US: Download OSM Notes
cs: Stáhnout poznámky z OSM

en_US: Downloading notes
cs: Stahuji poznámky

en_US: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
cs[0]: {0} poznámka byla stažena.
cs[1]: {0} poznámky byly staženy.
cs[2]: {0} poznámek bylo staženo.

en_US: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
cs: Jelikož limit stahování byl {0}, mohou existovat ještě další poznámky ke stažení.

en_US: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
cs: Požadujte menší oblast, abyste měli jistotu, že se stáhnou všechny poznámky.

en_US: More notes to download
cs: Více poznámek ke stažení

en_US: Download OSM Notes within Bounds
cs: Stáhnout poznámky k OSM uvnitř hranic

en_US: Download OSM Note by ID
cs: Stáhnout poznámku OSM podle identifikátoru

en_US: Download OSM Change
cs: Stáhnout změnu OSM

en_US: No data found in this area.
cs: V této oblasti nebyla nalezena žádná data.

en_US: Download OSM
cs: Stáhnout OSM

en_US: Downloading data
cs: Stahování dat

en_US: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
cs: Ignoruji výjimku, protože stahování bylo přerušeno. Výjimka: {0}

en_US: OSM Server URL:
cs: URL OSM serveru:

en_US: Request details: {0}
cs: Detaily dotazu: {0}

en_US: Download OSM URL
cs: Stáhnout OSM URL

en_US: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
cs[0]: Během importu došlo k {0} konfliktu.
cs[1]: Během importu došlo ke {0} konfliktům.
cs[2]: Během importu došlo k {0} konfliktům.

en_US: Conflict during download | Conflicts during download
cs[0]: Konflikt během stahování
cs[1]: Konflikty během stahování
cs[2]: Konflikty během stahování

en_US: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
cs: ({0}/{1}) Nahrávám rodiče uzlu {2}

en_US: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
cs: ({0}/{1}) Nahrávám rodiče cesty {2}

en_US: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
cs: ({0}/{1}) Nahrávám rodiče relace {2}

en_US: Download session
cs: Stáhni sezení

en_US: Download {0} of {1} ({2} left)
cs: Stahování {0} z {1} (zbývá {2})

en_US: Check on the server
cs: Kontrola na serveru

en_US: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
cs: Klikněte, aby se zkontrolovalo, zda byly objekty ve vaší lokální datové sadě smazány na serveru

en_US: Click to abort and to resume editing
cs: Klikněte pro zrušení a návrat k editaci

en_US: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
cs[0]: Ve vaší lokální datové sadě je {0} objekt, který mohl být na serveru smazán.<br>Pokud se jej pokusíte později smazat nebo aktualizovat, dojde pravděpodobně ke konfliktu.
cs[1]: Ve vaší lokální datové sadě jsou {0} objekty, které mohly být na serveru smazány.<br>Pokud se je pokusíte později smazat nebo aktualizovat, dojde pravděpodobně ke konfliktu.
cs[2]: Ve vaší lokální datové sadě je {0} objektů, které mohly být na serveru smazány.<br>Pokud se je pokusíte později smazat nebo aktualizovat, dojde pravděpodobně ke konfliktu.

en_US: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
cs[0]: Klikněte na <strong>{0}</strong> pokud chcete ověřit stav tohoto objektu na serveru.
cs[1]: Klikněte na <strong>{0}</strong> pokud chcete ověřit stav těchto objektů na serveru.
cs[2]: Klikněte na <strong>{0}</strong> pokud chcete ověřit stav těchto objektů na serveru.

en_US: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
cs: Pro ignorování klikněte na <strong>{0}</strong>.</html>

en_US: Deleted or moved objects
cs: Smazané nebo přesunuté objekty

en_US: The following errors occurred during mass download: {0}
cs: Během hromadného stahování došlo k následujícím chybám: {0}

en_US: Error during download
cs: Chyba během stahování

en_US: Add a new Note
cs: Přidat novou poznámku

en_US: Add note mode
cs: Režim přidávání poznámek

en_US: Click the location where you wish to create a new note
cs: Klikněte na pozici, kde chcete vytvořit novou poznámku

en_US: Enter a detailed comment to create a note
cs: K vytvoření poznámky zadejte podrobný komentář

en_US: You must enter a comment to create a new note
cs: K nové poznámce musíte zadat komentář

en_US: Delete Mode
cs: Režim mazání

en_US: Delete nodes or ways.
cs: Smaž uzly nebo cesty

en_US: Mode: {0}
cs: Režim: {0}

en_US: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat prvky s připojenými cestami, které jsou skryty filtrem?

en_US: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
cs: Kliknutím smažete. Shift: smaže úsek cesty. Alt: nesmaže nepoužité uzly, když vymažete cestu. Ctrl: smaže odkazované objekty.

en_US: Delete elements
cs: Smazat prvky

en_US: Delete them
cs: Smazat je

en_US: Undo delete
cs: Vzít smazání zpět

en_US: draw angle snap
cs: Přichytávání úhlů při kreslení

en_US: draw angle snap highlight
cs: Zvýraznění přichytávání úhlů při kreslení

en_US: helper line
cs: pomocná čára

en_US: Draw nodes
cs: Kreslit uzly

en_US: Draw Angle snapping
cs: Přichytávání úhlů při kreslení

en_US: Backspace in Add mode
cs: Backspace v režimu přidávání

en_US: Add node into way
cs: Přidat uzel do cesty

en_US: Connect existing way to node
cs: Připojit existující cestu k uzlu

en_US: Add a new node to an existing way
cs: Přidat nový uzel do již existující cesty

en_US: Add node into way and connect
cs: Přidat uzel do cesty a spojit

en_US: Create new node.
cs: Vytvořit nový uzel.

en_US: Select node under cursor.
cs: Vybrat uzel pod kurzorem.

en_US: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
cs[0]: Vložit nový uzel do cesty
cs[1]: Vložit nový uzel do {0} cest.
cs[2]: Vložit nový uzel do {0} cest.

en_US: Start new way from last node.
cs: Začít novou cestu od posledního uzlu.

en_US: Continue way from last node.
cs: Pokračovat v cestě od posledního uzlu.

en_US: Angle snapping active.
cs: Přichytávání úhlů aktivní.

en_US: Finish drawing.
cs: Dokončit kreslení

en_US: Angle snapping
cs: Přichytávání úhlů

en_US: Switch angle snapping mode while drawing
cs: Přepínat režim přichytávání úhlů během kreslení

en_US: Toggle snapping by {0}
cs: Přepnout přichytávání o {0}

en_US: Show helper geometry
cs: Ukázat pomocnou geometrii

en_US: Snap to node projections
cs: Přichytávat k promítnutým uzlům

en_US: FIX
cs: OPRAVIT

en_US: Dual alignment
cs: Dvojité zarovnávání

en_US: Switch dual alignment mode while extruding
cs: Zapnout režim dvojitého zarovnávání při vytahování

en_US: Create areas
cs: Vytvořit plochy

en_US: Extrude Dual alignment
cs: Vytahování s dvojitým zarovnáváním

en_US: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
cs: Tažením úseku cesty vytvoříte obdélník. Ctrl - přesun úseku v ose jeho normály. Alt - vytvoření nového obdélníku, dvojklik - přidání nového uzlu.

en_US: Dual alignment active.
cs: Dvojité zarovnávání zapnuté.

en_US: Segment collapsed due to its direction reversing.
cs: Úsek sloučený kvůli změně jeho směru.

en_US: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
cs: Posuňte úsek podél jeho normály, potom pusťte tlačítko myši.

en_US: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
cs: Posuňte bod podél některého úseku a potom uvolněte tlačítko myši.

en_US: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
cs: Nakreslete obdélník požadované velikosti a pak pusťte tlačítko myši.

en_US: Extrude: main line
cs: Vytáhnout: hlavní linie

en_US: Extrude: helper line
cs: Vytáhnout: pomocná linie

en_US: Extrude Way
cs: Vytáhnout cestu

en_US: Improve Way Accuracy
cs: Zvyšování přesnosti cest

en_US: Improve Way Accuracy mode
cs: Režim zvyšování přesnosti cest

en_US: improve way accuracy helper line
cs: pomocná čára pro zvyšování přesnosti cesty

en_US: Click on the way to start improving its shape.
cs: Klikněte na cestu a začněte zpřesňovat její tvar

en_US: Select a way that you want to make more accurate.
cs: Vyberte cestu, jejíž přesnost chcete zvýšit

en_US: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
cs: Klikněte pro vložení nového uzlu. Uvolněte Ctrl pro přesunutí existujících uzlů nebo držte Alt k jejich smazání.

en_US: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
cs: Klikněte pro vymazání zvýrazněného uzlu. Uvolněte Alt pro přesunutí stávajících uzlů nebo přidržte Ctrl pro přidání nových uzlů.

en_US: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
cs: Klikněte pro přesunutí zvýrazněného uzlu. Přidržte Ctrl pro přidání nových uzlů nebo Alt pro smazání.

en_US: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
cs[0]: Přidat nový uzel do cesty
cs[1]: Přidat nový uzel do {0} cest
cs[2]: Přidat nový uzel do {0} cest

en_US: Cannot delete node that has tags
cs: Nemohu odstranit uzel, který má značky.

en_US: make parallel helper line
cs: vytvořit paralelní pomocnou linii

en_US: Make parallel copies of ways
cs: Vytvořit paralelní kopie cest

en_US: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
cs: Vyberte cesty jako v režimu vybírání. K vytvoření rovnoběžné kopie přetáhněte vybrané cesty nebo cestu (Alt přepíná zachování značek)

en_US: Hold Ctrl to toggle snapping
cs: Držte Ctrl pro zapnutí přichytávání

en_US: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
cs: Vytváření rovnoběžné cesty
    Vybrané cesty musí tvořit jedinou nerozvětvenou cestu

en_US: Drag play head
cs: Posunout ukazatel přehrávání

en_US: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
cs: Pro přehrání zvuku od určitého místa přetáhněte ukazatel přehrávání poblíž GPS záznamu. Chcete-li v tomto bodě synchronizovat zvuk, podržte klávesu Shift.

en_US: Select, move, scale and rotate objects
cs: Vybrat, přesouvat, měnit velikost a otáčet objekty

en_US: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
cs: Jste si jisti, že chcete posunout prvky s připojenými cestami, které jsou skryté filtry?

en_US: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
cs[0]: Přesunuli jste více než {0} prvek. Přesouvání velkého počtu prvků je často provedeno spíše omylem.
    Opravdu je chcete přesunout?
cs[1]: Přesunuli jste více než {0} prvky. Přesouvání velkého počtu prvků je často provedeno spíše omylem.
    Opravdu je chcete přesunout?
cs[2]: Přesunuli jste více než {0} prvků. Přesouvání velkého počtu prvků je často provedeno spíše omylem.
    Opravdu je chcete přesunout?

en_US: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
cs[0]: Posunuli jste {0} prvek na vzdálenost {1}. Posunutí prvku na velkou vzdálenost bývá často omyl.
    Opravdu posunout?
cs[1]: Posunuli jste {0} prvky na vzdálenost {1}. Posunutí prvků na velkou vzdálenost bývá často omyl.
    Opravdu posunout?
cs[2]: Posunuli jste {0} prvků na vzdálenost {1}. Posunutí prvků na velkou vzdálenost bývá často omyl.
    Opravdu posunout?

en_US: Move elements
cs: Přesun prvků

en_US: Move them
cs: Přesunout je

[ctx: SelectAction help]
en_US: lasso
cs: laso

[ctx: SelectAction help]
en_US: rectangle
cs: obdélník

en_US: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
cs: Uvolnění tlačítka myši vyberte objekty v {0}.

en_US: {0} to merge with nearest node.
cs: Spojit {0} s nejbližším bodem.

en_US: Release the mouse button to stop moving.
cs: Uvolněte tlačítko myši pro zastavení pohybu.

en_US: Release the mouse button to stop rotating.
cs: Pusťte tlačítko myši pro zastavení otáčení.

en_US: Release the mouse button to stop scaling.
cs: Pusťte tlačítko myši pro dokončení změny velikosti.

en_US: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
cs: Přesunout objekty tažením; Shift pro přidání do výběru ({0} pro přepnutí); Shift-{0} pro otočení výběru, Alt-{0} pro škálování výběru; nebo změnu výběru

en_US: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
cs[0]: Přidat a posunout virtuální nový uzel do cesty
cs[1]: Přidat a posunout virtuální nový uzel do {0} cest
cs[2]: Přidat a posunout virtuální nový uzel do {0} cest

en_US: Lasso Mode
cs: Režim lasa

en_US: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
cs: Režim výběru lasem: výběr prvků probíhá ručním kreslením oblasti výběru

en_US: Split mode
cs: Rozdělit režim

en_US: Split ways
cs: Rozdělit cestu

en_US: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
cs: Zvolený uzel není uprostřed neuzavřené cesty.

en_US: Splitting closed ways is not yet implemented.
cs: Rozdělení cesty není ještě implementováno.

en_US: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
cs[0]: Přidat uzel pro rozdělení cesty
cs[1]: Přidat uzel pro rozdělení {0} cest
cs[2]: Přidat uzel pro rozdělení {0} cest

en_US: Click on the location where a way should be split
cs: Klikněte na umístění uzlu, kde by měla být cesta rozdělena

en_US: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
cs: Vyberte cestu k rozdělení.<br>Zmáčkněte {0} pro vícenásobný výběr.

en_US: Split way {0}
cs: Rozdělit cestu {0}

en_US: Zoom mode
cs: Režim zvětšování

en_US: Zoom and move map
cs: Zvětšení a posuv mapy

en_US: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
cs: Zvětšování tažením nebo klávesami Ctrl+. a Ctrl+,; posuv klávesami Ctrl+nahoru, doleva, dolů, doprava; posun se zvětšením spolu s pravým tlačítkem myši

en_US: Add all objects selected in the current dataset after the last member
cs: Přidat všechny objekty vybrané v aktuální datové sadě za poslední člen

en_US: Add selection to relation
cs: Přidat výběr do relace

en_US: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
cs: {0}Přidat výběr do relace{1}: Aby se předešlo poškození, zkontrolujte každou relaci!

en_US: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
cs[0]: Přidat výběr do {0} relace
cs[1]: Přidat výběr do {0} relací
cs[2]: Přidat výběr do {0} relací

en_US: Delete the selected relation
cs: Smazat vybranou relaci

en_US: Download all members of the selected relations
cs: Stáhnout všechny členy vybraných relací

en_US: Download members
cs: Stáhnout členy

en_US: Download relation with members
cs: Stáhnout relaci s jejími členy

en_US: Download with members
cs: Stáhnout s členy

en_US: Download incomplete members of selected relations
cs: Stáhnout nekompletní členy vybraných relací

en_US: Download incomplete members
cs: Stáhnout nekompletní členy

en_US: Create a copy of this relation and open it in another editor window
cs: Vytvořit kopii relace a otevřít ji v novém okně

en_US: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
cs: Chystáte se duplikovat {0} relaci: {1}<br/>Tento krok je neobvyklý. Opravdu chcete duplikovat?

en_US: Duplicate relation?
cs: Duplikovat relaci?

en_US: Call relation editor for selected relation
cs: Vyvolat editor relací na vybranou relaci

en_US: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
cs[0]: Chystáte se najednou otevřít <b>{0}</b> různý editor relací.<br/>Chcete pokračovat?
cs[1]: Chystáte se najednou otevřít <b>{0}</b> různé editory relací.<br/>Chcete pokračovat?
cs[2]: Chystáte se najednou otevřít <b>{0}</b> různých editorů relací.<br/>Chcete pokračovat?

en_US: Export GPX file starting from first member
cs: Exportovat soubor GPS počínaje prvním členem

en_US: Export GPX file starting from last member
cs: Exportovat soubor GPS počínaje posledním členem

en_US: Convert to GPX layer starting from first member
cs: Převést na vrstvu GPX počínaje prvním členem

en_US: Convert to GPX layer starting from last member
cs: Převést na vrstvu GPX počínaje posledním členem

en_US: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
cs: Rekurzivně zploštit tuto relaci do jedné stopy GPX, počínaje prvním členem a pokračujíc k poslednímu.

en_US: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
cs: Rekurzivně zploštit tuto relaci do jedné stopy GPX, počínaje posledním členem a pokračujíc k prvnímu.

en_US: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
cs: založeno na relačních datech osm route, časové značky jsou umělé

en_US: Selected Relations
cs: Zvolené relace

en_US: {0} (GPX export)
cs: {0} (export GPX)

en_US: List of recent relations
cs: Seznam dřívějších relací

en_US: Open recent relation
cs: Otevřít dřívejší relaci

en_US: Relation Editor: {0}
cs: Editor relací: {0}

en_US: Select in relation list
cs: Vyberte v seznamu relací

en_US: Select relation in relation list.
cs: Vybrat relaci v seznamu relací.

en_US: Add the members of all selected relations to current selection
cs: Přidat členy všech vybraných relací do aktuálního výběru

en_US: Select the members of all selected relations
cs: Vybrat členy všech vybraných relací

en_US: Select members (add)
cs: Vybrat členy (přidat)

en_US: Select members
cs: Vybrat členy

en_US: Add the selected relations to the current selection
cs: Přidat vybrané relace do aktuálního výběru

en_US: Set the current selection to the list of selected relations
cs: Nastavit aktuální výběr na seznam vybraných relací

en_US: Select relation (add)
cs: Vybrat relaci (přidat)

en_US: Select relation
cs: Vybrat relaci

en_US: Search for objects
cs: Hledat objekty

en_US: No match found for ''{0}''
cs: Nenalezena shoda s ''{0}''

en_US: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
cs: Do výběru nebylo nic přidáno hledáním "{0}"

en_US: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
cs: Z výběru nebylo nic odebráno hledáním "{0}"

en_US: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
cs: Ve výběru se nic nenašlo při hledání ''{0}''

en_US: Found {0} matches
cs: Nalezeno {0} odpovídajících výrazů

en_US: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
cs[0]: Prohledávám {0} objekt
cs[1]: Prohledávám {0} objekty
cs[2]: Prohledávám {0} objektů

en_US: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
cs: Automaticky zkracuji hodnotu značky ''{0}'' u smazaného objektu {1}

en_US: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
cs: Délka hodnoty značky ''{0}'' na objektu {1} překročila maximální dovolenou délku {2}. Délka hodnoty je {3}.

en_US: Precondition violation
cs: Porušení předpokladů

en_US: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
cs: {0} uzlů v cestě {1} překračuje nejvyšší povolený počet uzlů {2}

en_US: API Capabilities Violation
cs: Nedodržení schopností API

en_US: Removed obsolete tags
cs: Odebrané zastaralé značky

en_US: Fix deprecated tags
cs: Opravit zastaralé značky

en_US: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
cs: <html>{0} relace tvoří cyklus, protože na sebe vzájemně odkazují.<br>JOSM je nenahraje na server, dokud závislost neopravíte a neodstraníte cyklus.</html>

en_US: Relation ...
cs: Relace …

en_US: ... refers to relation
cs: ... odkazuje na relaci

en_US: Cycling dependencies
cs: Kruhové závislosti

en_US: Uploading modified notes
cs: Nahrávám změněné poznámky

en_US: Uploading notes {0}/{1}
cs: Načíst poznámky {0}/{1}

en_US: Note {0} failed: {1}
cs: Poznámka {0} selhalo: {1}

en_US: Notes failed to upload
cs: Nepodařilo se nahrát poznámky

en_US: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
cs: Validátor dat JOSM částečně zkontroloval objekty, které se mají nahrát, a našel problémy. Zkuste je opravit, ale nepoškozujte platná data. V případě pochybnosti zjištění ignorujte.<br> Zjištění můžete vidět také v panelu Validace. Z tohoto panelu lze spustit další kontroly všech dat.

en_US: Usually this should be fixed.
cs: Nanejvýš vhodné opravit.

en_US: Fix these when possible.
cs: Opravte, pokud je to možné.

en_US: Informational hints, expect many false entries.
cs: Informační rady, očekávejte mnoho nepravdivých údajů.

en_US: Suspicious data found. Upload anyway?
cs: Nalezena podezřelá data. Přesto nahrát?

en_US: Continue upload
cs: Pokračovat v nahrávání

en_US: Add node {0}
cs: Přidat uzel {0}

en_US: Add way {0}
cs: Přidat cestu {0}

en_US: Add relation {0}
cs: Přidat relaci {0}

en_US: Added {0} object | Added {0} objects
cs[0]: Přidán {0} objekt
cs[1]: Přidány {0} objekty
cs[2]: Přidáno {0} objektů

en_US: New way {0} has 0 nodes
cs: Nová cesta {0} nemá žádné uzly

en_US: Change node {0}
cs: Změnit uzel {0}

en_US: Change way {0}
cs: Změnit cestu {0}

en_US: Change relation {0}
cs: Změnit relaci {0}

en_US: Change members of {0}
cs: Změnit členy {0}

en_US: Change nodes of {0}
cs: Změnit uzly {0}

en_US: Remove "{0}" for node ''{1}''
cs: Odstranit "{0}" pro uzel ''{1}''

en_US: Remove "{0}" for way ''{1}''
cs: Odstranit "{0}" z cesty ''{1}''

en_US: Remove "{0}" for relation ''{1}''
cs: Odstranit "{0}" z relace ''{1}''

en_US: Set {0}={1} for node ''{2}''
cs: Nastavit {0}={1} pro uzel ''{2}''

en_US: Set {0}={1} for way ''{2}''
cs: Nastavit {0}={1} pro cestu ''{2}''

en_US: Set {0}={1} for relation ''{2}''
cs: Nastavit {0}={1} pro relaci ''{2}''

en_US: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
cs[0]: Odstranit "{0}" z {1} objektu
cs[1]: Odstranit "{0}" ze {1} objektů
cs[2]: Odstranit "{0}" ze {1} objektů

en_US: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
cs[0]: Nastaveno {0}={1} u {2} objektu
cs[1]: Nastaveno {0}={1} u {2} objektů
cs[2]: Nastaveno {0}={1} u {2} objektů

en_US: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
cs[0]: Smazáno {0} značek z {1} objektu
cs[1]: Smazáno {0} značek ze {1} objektů
cs[2]: Smazáno {0} značek z {1} objektů

en_US: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
cs[0]: Nastaveny {0} značky u {1} objektu
cs[1]: Nastaveny {0} značky u {1} objektů
cs[2]: Nastaveny {0} značky u {1} objektů

en_US: Replace "{0}" by "{1}" for
cs: Zaměnit "{0}" za "{1}" pro

en_US: Change relation member role for {0} {1}
cs: Změnit roli člena relace {0} {1}

en_US: Deleted ''{0}''
cs: Vymazáno ''{0}''

en_US: At least one object to delete required, got empty collection
cs: Pro mazání je třeba vybrat alespoň jeden objekt, nemáte nic vybráno

en_US: Delete node {0}
cs: Smazat uzel {0}

en_US: Delete way {0}
cs: Smazat cestu {0}

en_US: Delete relation {0}
cs: Smazat relaci {0}

en_US: Delete {0} object | Delete {0} objects
cs[0]: Smazat {0} objekt
cs[1]: Smazat {0} objekty
cs[2]: Smazat {0} objektů

en_US: Delete {0} node | Delete {0} nodes
cs[0]: Smazat {0} uzel
cs[1]: Smazat {0} uzly
cs[2]: Smazat {0} uzlů

en_US: Delete {0} way | Delete {0} ways
cs[0]: Smazat {0} cestu
cs[1]: Smazat {0} cesty
cs[2]: Smazat {0} cest

en_US: Delete {0} relation | Delete {0} relations
cs[0]: Smazat {0} relaci
cs[1]: Smazat {0} relace
cs[2]: Smazat {0} relací

en_US: Move {0} node | Move {0} nodes
cs[0]: Přesunout uzel {0}
cs[1]: Přesunout uzly {0}
cs[2]: Přesunout uzly {0}

en_US: Purged {0} object | Purged {0} objects
cs[0]: Odstraněn {0} objekt
cs[1]: Odstraněny {0} objekty
cs[2]: Odstraněno {0} objektů

en_US: Removed nodes from {0}
cs: Uzly odstraněny z {0}

en_US: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
cs[0]: Otočit {0} uzel
cs[1]: Otočit {0} uzly
cs[2]: Otočit {0} uzlů

en_US: Scale {0} node | Scale {0} nodes
cs[0]: Změna měřítka {0} uzlu
cs[1]: Změna měřítka {0} uzlů
cs[2]: Změna měřítka {0} uzlů

en_US: Selected {0} object | Selected {0} objects
cs[0]: Zvolen {0} objekt
cs[1]: Zvoleny {0} objekty
cs[2]: Zvoleno {0} objektů

en_US: Sequence: {0}
cs: Sekvence: {0}

en_US: You must select two or more nodes to split a circular way.
cs: Pro rozdělení kruhové cesty musíte zvolit dva nebo více uzlů.

en_US: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
cs: Cesta nemůže být rozdělena ve zvolených uzlech. (Tip: Zvolte uzly uprostřed cesty.)

en_US: Yes, download the missing members
cs: Ano, stáhnout chybějící členy

en_US: No, abort the split operation
cs: Ne, operaci rozdělení zrušit

en_US: No, perform the split without downloading
cs: No, provést rozdělení bez stahování

en_US: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
cs[0]: Tato cesta je částí relace.
cs[1]: Tato cesta je částí {0} relací.
cs[2]: Tato cesta je částí {0} relací.

en_US: this relation
cs: tato relace

en_US: these relations
cs: tyto relace

en_US: one relation | {0} relations
cs[0]: jedna relace
cs[1]: {0} relace
cs[2]: {0} relací

en_US: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
cs: Nelze určit správné pořadí nových členských cest pro {0}. Aby se to vyřešilo, je potřeba nejdříve stáhnout některé chybějící členy relace.

en_US: Download missing relation members?
cs: Stáhnout chybějící členy relace?

en_US: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
cs: Chybějící členy relace budou staženy. Chcete to od teď dělat automaticky?

en_US: Downloading missing relation members
cs: Stahuji chybějící členy relace

en_US: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
cs: Členství i s rolí bylo zkopírováno do všech nových cest.<br>Je třeba provést kontrolu a případné opravy.

en_US: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
cs: Členství v relacích bylo zkopírováno do všech nových cest.<br>Je třeba provést kontrolu a případné opravy.

en_US: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
cs[0]: Rozdělit cestu {0} na {1} část
cs[1]: Rozdělit cestu {0} na {1} části
cs[2]: Rozdělit cestu {0} na {1} částí

en_US: Transform {0} node | Transform {0} nodes
cs[0]: Transformace {0} bodu
cs[1]: Transformace {0} bodů
cs[2]: Transformace {0} bodů

en_US: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
cs: <html>Vrstva''{0}'' už je v konfliktu s objektem <br/>''{1}''.<br/>Tento konflikt nemůže být přidán.</html>

en_US: Double conflict
cs: Dvojí konflikt

en_US: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
cs: Vrstva ''{0}'' již neexistuje. Nelze odstranit konflikt pro objekt ''{1}''.

en_US: Add conflict for ''{0}''
cs: Přidání konfliktu k ''{0}''

en_US: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
cs: Nelze vrátit příkaz ''{0}'', protože vrstva ''{1}'' již není dostupná

en_US: Resolve conflicts in coordinates in {0}
cs: Vyřešit konflikt v souřadnicích pro {0}

en_US: Cannot resolve undecided conflict.
cs: Nemohu vyřešit nerozhodnutý konflikt.

en_US: Resolve conflicts in deleted state in {0}
cs: Vyřešit konflikt ve stavu smazání pro {0}

en_US: Set the ''modified'' flag for node {0}
cs: Nastavit příznak ''upraveno'' pro uzel {0}

en_US: Set the ''modified'' flag for way {0}
cs: Nastavit příznak ''upraveno'' pro cestu {0}

en_US: Set the ''modified'' flag for relation {0}
cs: Nastavit příznak ''upraveno'' pro relaci {0}

en_US: Resolve conflicts in member list of relation {0}
cs: Vyřešit konflikty v seznamu členů relace {0}

en_US: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
cs[0]: Vyřešena {0} konflikt značky u uzlu {1}
cs[1]: Vyřešeny {0} konflikty značek u uzlu {1}
cs[2]: Vyřešeno {0} konfliktů značek u uzlu {1}

en_US: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
cs[0]: Vyřešen {0} konflikt značek u cesty {1}
cs[1]: Vyřešeny {0} konflikty značek u cesty {1}
cs[2]: Vyřešeno {0} konfliktů značek u cesty {1}

en_US: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
cs[0]: Vyřešen {0} konflikt značek v relaci {1}
cs[1]: Vyřešeny {0} konflikty značek v relaci {1}
cs[2]: Vyřešeno {0} konfliktů značek v relaci {1}

en_US: Resolve version conflict for node {0}
cs: Vyřešit konflikt verzí pro uzel {0}

en_US: Resolve version conflict for way {0}
cs: Vyřešit konflikt verzí pro cestu {0}

en_US: Resolve version conflict for relation {0}
cs: Vyřešit konflikt verzí pro relaci {0}

en_US: Resolve conflicts in node list of way {0}
cs: Vyřešit konflikty v seznamu bodů cesty {0}

en_US: Main dataset does not include node {0}
cs: Hlavní datová sada neobsahuje uzel {0}

en_US: Illegal latitude value ''{0}''
cs: Neplatná zeměpisná šířka ''{0}''

en_US: Illegal longitude value ''{0}''
cs: Neplatná zeměpisná délka ''{0}''

en_US: Unable to set file non-readable {0}
cs: Nemohu nastavit soubor na nečitelný {0}

en_US: Unable to set file non-writable {0}
cs: Nemohu nastavit soubor na nezapisovatelný {0}

en_US: Unable to set file non-executable {0}
cs: Nemohu nastavit soubor na nespustitelný {0}

en_US: Unable to set file readable {0}
cs: Nemohu změnit soubor na čitelný {0}

en_US: Unable to set file writable {0}
cs: Nemohu nastavit soubor na zapisovatelný {0}

en_US: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
cs: Nepodařilo se inicializovat předvolby. Adresář s předvolbami ''{0}'' není adresářem.

en_US: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
cs: <html>Nepodařilo se inicializovat předvolby. <br>Adresář s předvolbami ''{0}'' není adresářem.</html>

en_US: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
cs: Předvolby se nepodařilo inicializovat. Chybějící adresář s předvolbami "{0}" nelze vytvořit.

en_US: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
cs: <html>Inicializace předvoleb selhala. <br/>Nepodařilo se vytvořit chybějící rejstřík předvoleb ''{0}''</html>

en_US: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
cs: Soubor předvoleb "{0}" nenalezen. Vytvářím výchozí soubor předvoleb.

en_US: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
cs: Nahrazuji současný soubor s předvolbami "{0}" souborem se standardními výchozími předvolbami.

en_US: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
cs: <html>Inicializace předvoleb selhala. <br/>Nepodařilo se obnovit výchozí hodnoty souboru předvoleb: {0}</html>

en_US: Failed to load defaults cache file: {0}
cs: Selhalo načtení výchozího souboru keše: {0}

en_US: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
cs: Selhalo vymazání špatného výchozího souboru keše: {0}

en_US: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
cs: <html>V souboru předvoleb jsou chyby.<br> Zálohuji starý soubor do <br>{0}<br> a zkouším načíst starší a dobrý soubor <br>{1}<br>.</html>

en_US: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
cs: Nepodařilo se inicializovat nastavení. Nepodařilo se nastavit soubor s nastavením na výchozí hodnoty: {0}

en_US: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
cs: <html>V souboru předvoleb jsou chyby.<br> Vytvářím nový soubor výchozích předvoleb.</html>

en_US: Failed to persist preferences to ''{0}''
cs: Nelze uložit předvolby do "{0}"

en_US: Updated preference setting {0} to {1}
cs: Aktualizováno nastavení předvoleb {0} na {1}

en_US: Removed preference setting {0} since it is no longer used
cs: Odstraněno nastavení předvoleb {0}, které už se nepoužívá.

en_US: Removed preference default {0} since it is no longer used
cs: Odstraněno výchozí nastavení předvoleb {0}, které už se nepoužívá.

en_US: Saved updated default preferences.
cs: Aktualizované výchozí předvolby uloženy.

en_US: Failed to save default preferences.
cs: Selhalo ukládání výchozích předvoleb.

en_US: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
cs: <html>Soubor s nastavením žádá o připojení nastavení k <b>{0}</b>,<br/>, ale jeho výchozí nastavení je v tomto okamžiku neznámé.<br/> Prosím aktivujte odpovídající funkci ručně a zkuste import znovu.

en_US: Nautical Mile
cs: Námořní míle

en_US: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
cs: Očekávána neprázdná hodnota pro parametr ''{0}'', nalezeno ''{1}''

en_US: Error reading revision info from revision file: {0}
cs: Chyba při čtení informace o revizi ze souboru revize: {0}

en_US: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
cs: Neočekávané číslo veze JOSM v revizním souboru "{0}"

en_US: The revision file ''/REVISION'' is missing.
cs: Soubor revizí  ''/REVISION'' chybí.

en_US: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
cs: Již je registrován konflikt prvku ''{0}''.

[ctx: compass]
en_US: S
cs: J

[ctx: compass]
en_US: N
cs: S

[ctx: compass]
en_US: E
cs: V

en_US: deg° min'' sec"
cs: stupně° min'' sek"

en_US: Decimal Degrees
cs: Desetinné stupně

en_US: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
cs: Nelze parsovat hodnotu souřadnic: ''{0}''

en_US: deg° min'' (Nautical)
cs: stupně° min'' (Námořní)

en_US: Projected Coordinates
cs: Souřadnice v projekci

en_US: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
cs: Chyba při čtení posunutí.
    Očekávaný formát: {0}

en_US: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
cs: Chyba při čtení časového pásma.
    Očekávaný formát: {0}

en_US: Attempting to fetch Bing attribution information
cs: Pokus o načtení informací o atributech Bing

en_US: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
cs: Nelze se připojit k Bing API. Další pokus za {0}s.

en_US: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
cs: {0} snímky mají definován tileMatrixSet jako: {1}

en_US: Aerial or satellite photo
cs: Letecká nebo satelitní fotografie

en_US: Elevation map
cs: Mapa s vrstevnicemi

en_US: Historic or otherwise outdated map
cs: Historická nebo jinak již neaktuální mapa.

en_US: Map based on OSM data
cs: Mapa založená na datech OSM

en_US: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
cs: Historická nebo jinak již neaktuální letecká nebo satelitní fotografie

en_US: Map for quality assurance
cs: Mapa pro kontrolu kvality

en_US: Imagery not matching any other category
cs: Snímky, které nepatří do žádné jiné kategorie

en_US: Date of imagery: {0}
cs: Datum mapového podkladu: {0}

en_US: Imagery category: {0}
cs: Kategorie snímků: {0}

en_US: This imagery is marked as best in this region in other editors.
cs: Tento mapový podklad je v jiných editorech označen jako nejlepší pro tuto oblast.

en_US: This imagery is an overlay.
cs: Tyto snímky jsou překryvné.

en_US: Update default entries
cs: Aktualizovat výchozí položky

en_US: Update imagery ''{0}''
cs: Aktualizovat mapový podklad ''{0}''

en_US: Drop old imagery ''{0}''
cs: Zahodit starý mapový podklad ''{0}''

en_US: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
cs: {0} není platný argument WMS. Prosím, zkontrolujte toto URL serveru:
    {1}

en_US: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
cs: {0} není platný argument WMTS. Zkontrolujte, prosím URL tohoto serveru:
    {1}

en_US: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
cs: Pokročilá nastavení „{0}“nejsou výchozí. Zvažte jeho resetování.

en_US: API key for imagery with id={0} may not be available.
cs: Klíč API pro snímky s id={0} nemusí být dostupný.

en_US: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
cs: Nepodařilo se získat klíč API pro snímky id={0}. Nemohla být přidána vrstva.
    {1}

en_US: HTTP error {0} when loading tiles
cs: Chyba HTTP {0} při načítání dlaždic

en_US: Error downloading tiles: {0}
cs: Chyba při stahování dlaždic: {0}

en_US: Problem loading tile
cs: Problém s načítáním dlaždice

en_US: No tiles at this zoom level
cs: Na této úrovni zvětšení nejsou žádné dlaždice

en_US: Could not load image from tile server
cs: Nemohu načíst obrázek ze serveru dlaždic

en_US: Select WMTS layer
cs: Zvolit vrstvu WMTS

en_US: No default layer selected, choosing first layer.
cs: Není zvolena výchozí vrstva, vybírám první vrstvu.

en_US: No layers defined by getCapabilities document: {0}
cs: Dokument getCapabilities nedefinuje žádné vrstvy: {0}

en_US: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
cs: Dokument schopností WMTS neobsahoval vrstvy na URL: {0}

en_US: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
cs: Chyba při procházení dokumentu schopností WMTS: {0}

en_US: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
cs: Neplatná cesta k dokumentu GetCapabilities: {0}

en_US: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
cs: Chyba WMTS Parser  - počáteční element {0} má jiný název než konečný element {2}

en_US: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
cs: Vrstvu {0} nelze použít, protože nebyly nalezeny žádné podporované formáty. Vrstva je dostupná ve formátech: {1}

en_US: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
cs: Podporovány jsou pouze čtvercové dlaždice. {0}x{1} vráceno serverem pro TileMatrix identifikátor {2}

en_US: {0} with {1} arguments is not understood
cs: {0} s {1} argumenty nechápu

en_US: {0} cannot have zero area
cs: {0} nemůže mít nulovou plochu

en_US: We do not understand version {0} of the vector tile specification
cs: Nerozumíme verzi {0} specifikace vektorových dlaždic

en_US: Vector tile layers must have a layer name
cs: Vrstvy vektorových dlaždic musí mít název vrsvy

en_US: Unknown field in vector tile layer value ({0})
cs: Neznámé pole v hodnotě vrstvy vektorových dlaždic ({0})

en_US: Select Vector Tile Layers
cs: Zvolte vrstvy vektorových dlaždic

en_US: Cannot understand style source: {0}
cs: Nerozumím zdroji stylu: {0}

en_US: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
cs: Nerozumím verzi stylu vektorových dlaždic: verze {0} (json: {1})

en_US: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
cs: Otevření v internetovém prohlížeči skončilo s následující chybou: "{0}".<br>
    Prosím otevřete následující odkaz:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Má být odkaz vložen do schránky?

en_US: Failed to open browser
cs: Nepodařilo se otevřít prophlížeč

en_US: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
cs: Neshodný stav: Očekáváno {0} ale obsahuje {1}

en_US: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
cs: Nepodařilo se uložit přístupový token OAuth do správce přihlašovacích údajů.

en_US: Current credential manager is of type ''{0}''
cs: Současný správce přihlašovacích údajů je typu ''{0}''

en_US: ID > 0 expected. Got {0}.
cs: očekáváno id > 0. Nalezeno {0}

en_US: Version > 0 expected. Got {0}.
cs: očekávána verze > 0. Nalezena {0}

en_US: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
cs: Novému prvku nelze přiřadit identifikátor sady změn > 0. Hodnota identifikátoru sady změn je {0}

en_US: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
cs: Prvek s id=0 nemůže být neviditelný.

en_US: Changeset
cs: Sada změn

en_US: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
cs: Sada změn {0}: Neočekávané pořadí verzí {1}: v{2} není vyšší než v{3}

en_US: Cyclic dependency between relations:
cs: Kruhová závislost mezi relacemi:

en_US: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
cs: Prvek {0} nelze přidat do datové sady, jelikož v ní již je

en_US: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
cs: JOSM očekával, že v sadě dat najde prvek [{0} {1}], ale nenašel ho tam. Nahlaste to, prosím, na {2}. Nejedná se o kritickou chybu, takže byste měli být schopni dále pokračovat v práci.

en_US: Missing merge target for way with id {0}
cs: Při slučování nebyla cílová cesta pro cestu s id {0} nalezena

en_US: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
cs: Objekt typu {0} s id {1} byl označen ke smazání, ale ve zdrojové datové sadě chybí

en_US: Missing merge target for node with id {0}
cs: Chybí cíl pro sloučení pro uzel s id {0}

en_US: Missing merge target for relation with id {0}
cs: Chybí cíl pro sloučení pro relaci s id {0}

en_US: Missing merge target of type {0} with id {1}
cs: Chybí cíl typu {0} pro sloučení s id {1}

en_US: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
cs: Konflikt v atributu ''visible'' u objektu typu {0} s id {1}

en_US: Merging data...
cs: Slučování dat...

en_US: highway
cs: silnice

en_US: railway
cs: železnice

en_US: waterway
cs: vodní tok

en_US: landuse
cs: využití oblasti (landuse)

en_US: {0} node | {0} nodes
cs[0]: {0} uzel
cs[1]: {0} uzly
cs[2]: {0} uzlů

en_US: House {0}
cs: Dům {0}

en_US: House number {0} at {1}
cs: Číslo domu {0} v {1}

en_US: House number {0}
cs: Číslo domu {0}

en_US: {0} member | {0} members
cs[0]: {0} prvek
cs[1]: {0} prvky
cs[2]: {0} prvků

en_US: public transport
cs: veřejná doprava

en_US: relation | relations
cs[0]: relace
cs[1]: relace
cs[2]: relací

en_US: Changeset {0}
cs: Sada změn {0}

en_US: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
cs: <html>Chyba ve filtru <code>{0}</code>:<br>{1}

en_US: Error in filter
cs: Chyba ve filtru

en_US: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
cs[0]: <p><b>{0}</b> objekt skrytý
cs[1]: <p><b>{0}</b> objekty skryté
cs[2]: <p><b>{0}</b> objektů skrytých

en_US: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
cs[0]: <b>{0}</b> objekt nepřístupný
cs[1]: <b>{0}</b> objekty nepřístupné
cs[2]: <b>{0}</b> objektů nepřístupných

en_US: Cannot add a way with only {0} nodes.
cs: Nelze přidat cestu s pouze {0} uzly.

en_US: Each node must connect exactly 2 ways
cs: Každý uzel musí spojovat přesně 2 cesty

en_US: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
cs: Nelze provést sloučení, protože některý ze zvolených prvků je nový, zatímco druhý není.

en_US: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
cs: Nelze sloučit prvky s odlišnými identifikátory. Tento má id {0}, druhý {1}

en_US: way | ways
cs[0]: cesta
cs[1]: cesty
cs[2]: cest

en_US: closedway
cs: uzavřená cesta

en_US: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
cs: Kolekce značek nemůže být na prvek použita, protože obsahuje klíče s vícenásobnými hodnotami.

en_US: <anonymous>
cs: <anonymní>

en_US: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
cs: Nelze přidat uzel {0} do nekompletní cesty {1}.

en_US: Nodes in way must be in the same dataset
cs: Uzly v cestě musí být ve stejné datové sadě

en_US: Deleted node referenced by {0}
cs: Uzel odkazovaný {0} byl smazán

en_US: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
cs: Kompletní uzel {0} s neplatnými souřadnicemi na cestě {1}

en_US: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
cs: Nelze porovnat prvek s id ''{0}'' s prvkem s id ''{1}''.

en_US: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
cs: Parametr {0} není v rozsahu 0..{1}. Obdržel jsem ''{2}''.

en_US: <not>
cs: <nikoliv>

en_US: <or>
cs: <nebo>

en_US: <left parent>
cs: <levý rodič>

en_US: <right parent>
cs: <pravý rodič>

en_US: <colon>
cs: <dvojtečka>

en_US: <equals>
cs: <rovná se>

en_US: <tilde>
cs: <vlnovka>

note: #-#-#-#-#  snapd_2.71-3_cs.po (snapd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <key>
cs: <klíč>

en_US: <question mark>
cs: <otazník>

en_US: <end-of-file>
cs: <konec-souboru>

en_US: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
cs: Regulární výraz "{0}" má chybu na pozici {1}, celá chyba:
    
    {2}

en_US: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
cs: Regulární výraz "{0}" má chybu, celá chyba:
    
    {1}

en_US: Range of numbers expected
cs: Očekáván číselný rozsah

en_US: Expecting {0} after {1}
cs: Očekávám {0} po {1}

en_US: Range of primitive ids expected
cs: Očekává se rozsah identifikátorů prvků

en_US: Range of changeset ids expected
cs: Očekává se sada identifikátorů (id) sad změn.

en_US: Range of versions expected
cs: Očekává se sada verzí

en_US: Reference value for ''{0}'' expected
cs: Očekává se referenční hodnota pro „{0}“

en_US: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
cs: Klíč nemůže být prázdný, když je použit operátor značky. Příklad použití: klíč=hodnota

en_US: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
cs: Neznámý prvek: {0}. Povolené hodnoty jsou uzel, cesta nebo relace

en_US: Positive integer expected
cs: Očekáváno celé kladné číslo

en_US: Non-zero integer expected
cs: Očekává se nenulové celé číslo

en_US: Cannot parse timestamp ''{0}''
cs: Nelze zpracovat časové razítko ''{0}''

en_US: Unknown preset name:
cs: Neznámý název předvolby:

en_US: Failed to parse MapCSS selector
cs: Selhalo procházení selektoru MapCSS

en_US: Unexpected token: {0}
cs: Neočekávaný token: {0}

en_US: Missing parameter for OR
cs: Chybí parametr pro NEBO

en_US: Missing parameter for XOR
cs: Chybějící parametr pro XOR

en_US: Missing operator for NOT
cs: Chybějící operátor pro NOT

en_US: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
cs: Neočekávaný token. Očekáváno {0}, nalezeno {1}

en_US: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
cs: Nelze načíst třídu map rendereru ''{0}''. Třída nebyla nalezena.

en_US: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
cs: Nelze aktivovat třídu mapového rendereru ''{0}'', protože nebyla nalezena.

en_US: Activating the standard map renderer instead.
cs: Aktivace standardního mapového rendereru.

en_US: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
cs: Nelze aktivovat třídu mapového rendereru ''{0}'', protože není podtřídou ''{1}''.

en_US: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
cs: Nelze aktivovat třídu mapového rendereru ''{0}'', protože není zaregistrovaná jako mapový renderer.

en_US: Wireframe Map Renderer
cs: Drátový mapový renderer

en_US: Renders the map as simple wire frame.
cs: Vykresluje mapu jako jednoduchý drátový model

en_US: Styled Map Renderer
cs: Stylovaný mapový renderer

en_US: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
cs: Vykresluje mapu za pomoci sad pravidel a stylů.

en_US: Styled Map Renderer (tiled)
cs: Nepodařilo se otevřít prohlížeč

en_US: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
cs: Vykresluje mapu po dlaždicích s použitím pravidel v sadě stylů.

en_US: Relation: selected
cs: Relace: vybraná

en_US: Node: standard
cs: Uzel: obyčejný

en_US: Node: connection
cs: Uzel: spojený

en_US: Node: tagged
cs: Uzel: označený

en_US: untagged way
cs: neoznačená cesta

en_US: highlight wireframe
cs: zvýraznění drátového modelu

en_US: untagged
cs: neoznačený

en_US: areatext
cs: popisek ploch

en_US: Rendering Status: {0}%
cs: Stav vykreslování: {0}%

en_US: Failed to create missing preferences directory: {0}
cs: Nepodařilo se vytvořit chybějící složku konfigurace: {0}

en_US: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
cs: <html>Nepodařilo se vytvořit chybějící složku konfigurace: {0}</html>

en_US: Failed to create missing user data directory: {0}
cs: Nepodařilo se vytvořit chybějící složku uživatelských dat: {0}

en_US: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
cs: Nepodařilo se vytvořit chybějící složku uživatelských dat: {0}</html>

en_US: Failed to create missing cache directory: {0}
cs: Chybějící adresář keše se nepodařilo vytvořit: {0}

en_US: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
cs: <html>Nepodařilo se vytvořit chybějící adresář keše: {0}</html>

en_US: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
cs: Očekáván prvek ''{0}'', ale obdržen ''{1}''

en_US: value expected
cs: očekávána hodnota

en_US: Short Description:
cs: Krátký popis:

en_US: Webpage:
cs: Webová stránka:

en_US: Minimum JOSM Version:
cs: Minimální verze JOSM:

en_US: by {0}
cs: {0}

en_US: JOSM default (MapCSS)
cs: JOSM výchozí nastavení (MapCSS)

en_US: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
cs: Interní styl by měl být použit jako základ pro vrstvení dalších pravidel zobrazování

en_US: Internal Preset
cs: Interní předvolby

en_US: The default preset for JOSM
cs: Výchozí předvolba pro JOSM

en_US: Checks for errors on addresses
cs: Kontroluje chyby v adresách

en_US: Tag combinations
cs: Kombinace značek

en_US: Checks for missing tag or suspicious combinations
cs: Kontroluje chybějící značky nebo podezřelé kombinace

en_US: Deprecated features
cs: Zastaralé vlastnosti

en_US: Checks for deprecated features
cs: Kontroluje zastaralé vlastnosti

en_US: Checks for geometry errors
cs: Kontrola chyb geometrie

en_US: Highways
cs: Silniční síť

en_US: Checks for errors on highways
cs: Kontrola chyb silnic

en_US: Checks for wrong multiple values
cs: Kontrola špatných vícenásobných hodnot

en_US: Numeric values
cs: Číselné hodnoty

en_US: Checks for wrong numeric values
cs: Kontroluje chybné číselné hodnoty

en_US: Checks for errors on religious objects
cs: Kontroluje chyby v náboženských objektech

en_US: Checks for errors on relations
cs: Kontroluje chyby v relacích

en_US: Territories
cs: Území

en_US: Checks for territories-specific features
cs: Kontroluje prvky území

en_US: Unnecessary tags
cs: Zbytečné značky

en_US: Checks for unnecessary tags
cs: Kontroluje zbytečné značky

en_US: Checks for wrong wikipedia tags
cs: Kontroluje chybné značky Wikipedie

en_US: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
cs: Projekce UTM (''+proj=utm'') požaduje parametr ''+zone=...''.

en_US: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
cs: Pro parametr ''+zone=...'' očekáváno celé  číslo v rozsahu 1-60.

en_US: No unit found for: {0}
cs: Žádné jednotka nenalezena pro: {0}

en_US: Unknown parameter: ''{0}''.
cs: Neznámý parametr: ''{0}''.

en_US: Value expected for parameter ''{0}''.
cs: Očekávaná hodnota pro parametr ''{0}''.

en_US: No value expected for parameter ''{0}''.
cs: Žádná hodnota nebyla očekávaná pro parametr ''{0}''.

en_US: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
cs: Parametr musí začínat znakem ''+'' (nalezeno ''{0}'')

en_US: Unexpected parameter format (''{0}'')
cs: Neočekávaný formát parametru (''{0}'')

en_US: Value ''{0}'' for option +init not supported.
cs: Hodnota ''{0}'' pro možnost + init není podporována.

en_US: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
cs: Elipsoid ''{0}'' není podporován.

en_US: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
cs: Tato kombinace parametrů elipsoidu není podporována.

en_US: Unknown datum identifier: ''{0}''
cs: Neznámý identifikátor geodetického systému: ''{0}''

en_US: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
cs: Je vyžadován elipsoid (+ellps=* nebo +a=*, +b =*)

en_US: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
cs: Soubor s posuvy mřížky ''{0}'' pro volbu +nadgrids není podporován.

en_US: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
cs: Neočekávaný počet parametrů ''towgs84'' (musí být 3 nebo 7)

en_US: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
cs: Nepodařilo se parsovat hodnoty parametru ''towgs84'' (''{0}'')

en_US: Projection required (+proj=*)
cs: Vyžadována projekce (+proj=*)

en_US: Unknown projection identifier: ''{0}''
cs: Neznámý identifikátor projekce: ''{0}''

en_US: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
cs: Neočekávaný počet argumentů parametru ''+bounds'' (musí být 4)

en_US: Expected number argument for parameter ''{0}''
cs: Očekáván číselný argument pro parametr ''{0}''

en_US: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
cs: Hodnotu ''{1}'' parametru ''{0}'' se nepodařilo interpretovat jako číslo.

en_US: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
cs: Hodnotu ''{1}'' parametru ''{0}'' se nepodařilo interpretovat jako souřadnice.

en_US: Custom Projection
cs: Vlastní nastavení projekce

en_US: Error: {0}
cs: Chyba: {0}

en_US: JOSM projection command line interface
cs: Příkazová řádka rozhraní JOSM projekce

en_US: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
cs: Konvertuje koordináty z jednoho souřadnicového systému na jiný.

en_US: Switch input and output crs
cs: Změnit vstupní a výstupni souřadnicový systém

en_US: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
cs: Změnit pořadí vstupních souřadnic (jih/sever, délka/šírka)

en_US: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
cs: Změnit pořadí výstupních souřadnic (jih/sever, délka/šírka)

en_US: <crs>
cs: <systém>

en_US: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
cs: Formát vstupních a výstupních souřadnic referenčního systému je obdobný jako u aplikace PROJ.4.

en_US: [file]
cs: [soubor]

en_US: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
cs: Čte vstupní data z jednoho nebo více souborů, které jsou uvedeny jako argumenty. Pokud nejsou žádné soubory uvedeny, nebo je název souboru "-", jsou data čtena ze standardního vstupu.

en_US: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
cs: Očekávány dvě souřadnice oddělené mezerou, nalezeno {0} v ''{1}''

en_US: Unable to parse number ''{0}''
cs: Nepodařilo se parsovat číslo ''{0}''

en_US: Albers Equal Area
cs: Albersova projekce

en_US: Parameter ''{0}'' required.
cs: Parametr ''{0}'' je vyžadován.

en_US: standard parallels are opposite
cs: standardní rovnoběžky jsou protilehlé

en_US: Azimuthal Equidistant
cs: Azimutální ekvidistantní

en_US: Double Stereographic
cs: Dvojitěstereografická

en_US: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
cs: Ekvidistantní cylindrická (Plate Carrée)

en_US: Lambert Conformal Conic
cs: Lambertovo úhlojevné kuželové zobrazení

en_US: Lat/lon (Geodetic)
cs: Šířka/Délka (geodetické)

en_US: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
cs: Nevhodné  parametry ''{0}'' a ''{1}'' pro metodu dvou bodů.

en_US: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
cs: Nepoužitelná hodnota paramteru ''{0}'': {1}

en_US: error in initialization
cs: chyba při inicializaci

en_US: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
cs: Polar Stereographic: Parametr ''{0}'' musí být 90 nebo -90.

en_US: Worldwide
cs: Celý svět

en_US: Cannot handle ignore list entry {0}
cs: Nelze zpracovat položku seznamu ignorovaných {0}

en_US: Ignore list
cs: Seznam ignorovaných

en_US: Error initializing test {0}:
     {1}
cs: Chyba při inicializaci testu {0}:
     {1}

en_US: validation error
cs: chyba kontroly

en_US: validation warning
cs: varování kontroly

en_US: validation other
cs: ostatní kontroly

en_US: Running test {0}
cs: Spouštím test {0}

en_US: {0} of {1} elements done
cs: {0} z {1} prvků hotových

en_US: Test {0}/{1}: Starting {2}
cs: Test {0}/{1}: Spouští se {2}

en_US: Updating ignored errors ...
cs: Aktualizuji ignorované chyby …

en_US: Validation results contain elements hidden by a filter.
cs: Výsledky kontroly obsahují prvky skryté filtrem.

en_US: Please review active filters to see the hidden results.
cs: Zkontrolujte nastavení aktivních filtrů, abyste zobrazili skryté výsledky.

en_US: Missing argument - input data file ({0})
cs: Parametr chybí - vstupní datový soubor ({0})

en_US: Processing files...
cs: Zpracovávají se soubory...

en_US: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
cs[0]: {0} má {1} chybu
cs[1]: {0} má {1} chyby
cs[2]: {0} má {1} chyb

en_US: {0} had no errors
cs: {0} nemá žádné chyby

en_US: Could not load input file: {0}
cs: Nelze načíst vstupní soubor: {0}

en_US: Validating {0}, saving output to {1}
cs: Ověřování {0}, uložení výstupu do {1}

en_US: Could not find a layer for {0}
cs: Nelze najít vrstvu pro {0}

en_US: Preferences are not the expected type
cs: Předvolby nejsou očekávaným typem

en_US: JOSM Validation command line interface
cs: Rozhraní příkazového řádku Validace JOSM

en_US: Validates data and saves the result to a file.
cs: Ověří data a uloží výsledek do souboru

en_US: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
cs: Název souboru vstupních dat (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en_US: OSM files can be specified multiple times. Required.
cs: Soubory OSM lze zadat vícekrát. Vyžadováno.

en_US: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
cs: Soubory .validator.mapcss and .mapcss zastaví proces při první chybě.

en_US: Non-osm files do not use --output or --change-file
cs: Soubory jiné než osm nepoužívají --output nebo --change-file

en_US: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
cs: Název souboru výstupních dat (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Volitelné.

en_US: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
cs: Změnit název souboru (.osc). Může být určen vícekrát za vstup.

en_US: Changes will be applied in the specified order. Optional.
cs: Změny budou aplikovány v určeném pořadí. Volitelné.

en_US: E-mail address is invalid
cs: Neplatná e-mailová adresa

en_US: E-mail address contains an invalid username: {0}
cs: E-mailová adresa obsahuje neplatné uživatelské jméno: {0}

en_US: E-mail address contains an invalid domain: {0}
cs: E-mailová adresa obsahuje neplatnou doménu: {0}

en_US: Email validator
cs: Ověřování platnosti emailu

en_US: URL is invalid
cs: URL je neplatná

en_US: URL contains an invalid protocol: {0}
cs: Adresa URL obsahuje neplatný protokol: {0}

en_US: URL contains an invalid authority: {0}
cs: Adresa URL obsahuje neplatnou autoritu: {0}

en_US: URL contains an invalid path: {0}
cs: Adresa URL obsahuje neplatnou cestu: {0}

en_US: URL contains an invalid query: {0}
cs: Adresa URL obsahuje neplatný dotaz: {0}

en_US: URL contains an invalid fragment: {0}
cs: Adresa URL obsahuje neplatný fragment: {0}

en_US: URL validator
cs: Ověřování platnosti URL

en_US: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
cs: Zahrnout do detekce duplicitních adres body zájmu jako zařízení, kanceláře a budovy

en_US: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
cs: Kontroluje chyby v adresách a relacích Přiřazená ulice (associatedStreet).

en_US: Multiple associatedStreet relations
cs: Více relací "přiřazená ulice" (associatedStreet)

en_US: House number without street
cs: Číslo domu bez ulice

en_US: Duplicate house numbers
cs: Duplicitní čísla domů

en_US: House number ''{0}'' duplicated
cs: Číslo domu ''{0}'' je duplicitní

en_US: Multiple street names in relation
cs: Více názvů ulic v jedné relaci

en_US: House number too far from street
cs: Číslo domu je příliš daleko od ulice

en_US: Relation is obsolete
cs: Relace je zastaralá

en_US: API Capabilities
cs: Schopnosti API

en_US: Checks for errors against API capabilities
cs: Hledá chyby vůči schopnostem API

en_US: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
cs: Cesta obsahuje více než {0} uzlů. Měla by být nahrazena multipolygonem

en_US: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
cs: Cesta obsahuje více než {0} uzlů. Měla by být zjednodušena

en_US: Barriers and entrances
cs: Překážky a vchody

en_US: Checks for errors in barriers and entrances.
cs: Kontroluje chyby v překážkách a vchodech.

en_US: Barrier entrance not set on a barrier
cs: V překážce není určen žádný vchod

en_US: Coastlines
cs: Linie pobřeží

en_US: This test checks that coastlines are correct.
cs: Tento test kontroluje správnost linií pobřeží.

en_US: Reversed coastline: land not on left side
cs: Obrácené pobřeží: země není na levé straně

en_US: Unconnected coastline
cs: Nespojená pobřežní linie

en_US: Unordered coastline
cs: Neuspořádané pobřeží

en_US: Reversed coastline
cs: Obrácená pobřežní linie

en_US: invalid coastline
cs: neplatné pobřeží

en_US: Conditional Keys
cs: Podmínkové klíče

en_US: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
cs: Kontrola správného použití podmíněných značek ''*:conditional''.

en_US: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
cs: Není v požadovaném  tvaru ''omezující hodnota @ podmínka''

en_US: {0} is not a valid restriction value
cs: {0} není platnou omezující hodnotou

en_US: Wrong syntax in {0} key
cs: Syntaktická chyba v {0} klíči

en_US: Error in {0} value: {1}
cs: Chyba v {0} hodnota: {1}

en_US: Connectivity Relations
cs: Relace spojování

en_US: Validates connectivity relations
cs: Kontroluje relace spojování

en_US: Connectivity relation without connectivity tag
cs: Relace connectivity bez značky connectivity

en_US: Connectivity tag contains unusual data
cs: Značka connectivity obsahuje neobvyklá data

en_US: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
cs: Značka connectivity postrádá čárku mezi volitelnými a povinnými hodnotami

en_US: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
cs: Nekonzistentní číslování jízdních pruhů mezi relací a členskými značkami

en_US: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
cs[0]: Prvku relace {0} chybí značka lanes nebo *:lanes
cs[1]: Prvkům relace {0} chybí značka lanes nebo *:lanes
cs[2]: Prvkům relace {0} chybí značka lanes nebo *:lanes

en_US: This connectivity may already be implied
cs: Toto spojení je již možná implicitní

en_US: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
cs: Relace by neměla obsahovat zároveň uzly i cesty ''via''

en_US: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
cs: Více rolí ''via'' je povoleno pouze na cestách

en_US: Crossing ways
cs: Zkřížené cesty

en_US: Crossing barriers
cs: Křížící se překážky

en_US: Crossing highways
cs: Křížící se silnice

en_US: Crossing railways
cs: Křížící se železnice

en_US: Crossing waterways
cs: Křížící se vodní toky

en_US: Crossing barrier/building
cs: Křížení překážky/budovy

en_US: Crossing barrier/highway
cs: Křížení překážky/silnice

en_US: Crossing barrier/railway
cs: Křížení překážky/železnice

en_US: Crossing barrier/waterway
cs: Křížení překážky/vodního toku

en_US: Crossing barrier/way
cs: Křížení překážky/cesty

en_US: Crossing building/highway
cs: Křížící se budova/silnice

en_US: Crossing building/railway
cs: Křížící se budova/železnice

en_US: Crossing building/residential area
cs: Křížící se budova/obytná oblast

en_US: Crossing building/waterway
cs: Křížící se budova/vodní tok

en_US: Crossing building/way
cs: Křížící se budova/cesta

en_US: Crossing highway/railway
cs: Křížící se silnice/železnice

en_US: Crossing highway/waterway
cs: Křížící se silnice/vodní tok

en_US: Crossing highway/way
cs: Křížící se silnice/cesta

en_US: Crossing railway/waterway
cs: Křížící se železnice/vodní tok

en_US: Crossing railway/way
cs: Křížící se železnice/cesta

en_US: Crossing residential area/way
cs: Křížící se obytná oblast/cesta

en_US: Crossing waterway/way
cs: Křížící se vodní tok/cesta

en_US: Crossing boundaries
cs: Křížící se hranice

en_US: Self crossing ways
cs: Sebekřížící cesty

en_US: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
cs: Tento test zjišťuje, zda se nekříží dvě cesty (silnice, tratě, budovy, …) ve stejné vrstvě.

en_US: Cycle detector
cs: Detektor smyček

en_US: Detects cycles in drainage systems.
cs: Detekuje smyčky v odvodňovacích systémech.

[ctx: graph theory]
en_US: Cycle in directional waterway network
cs: Smyčka v síti směrových vodních cest

en_US: Invalid usage of direction on node
cs: Neplatrné použití směru na uzlu

en_US: Disputed usage of direction on node
cs: Rozporuplné použití směru na uzlu

en_US: Direction nodes
cs: Směrové uzly

en_US: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
cs: Vyhledá uzly, které mají směr ''vpřed'' nebo ''vzad''

en_US: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
cs: Nepřipojený uzel s {0}. Použijte úhel nebo světovou stranu

en_US: Node with {0} should be connected to a linear way
cs: Uzel s {0} by měl být připojen k lineární cestě

en_US: Node with {0} on end of way
cs: Uzel s {0} na konci cesty

en_US: Node with {0} on a connection of multiple ways
cs: Uzel s {0} na spojení několika cest

en_US: Duplicated nodes
cs: Duplicitní uzly

en_US: This test checks that there are no nodes at the very same location.
cs: Tento test kontroluje, jestli dva uzly nejsou na přesně stejné pozici.

en_US: Mixed type duplicated nodes
cs: Smíšené typy duplicitních bodů

en_US: Highway duplicated nodes
cs: Duplicitní uzly na cestě (highway)

en_US: Railway duplicated nodes
cs: Duplicitní uzly na železnici (railway)

en_US: Waterway duplicated nodes
cs: Duplicitní uzly na vodním toku (waterway)

en_US: Boundary duplicated nodes
cs: Duplicitní uzly na hranici (boundary)

en_US: Power duplicated nodes
cs: Duplicitní uzly na elektrickém vedení

en_US: Natural duplicated nodes
cs: Duplicitní uzly přírodních objektů (natural)

en_US: Building duplicated nodes
cs: Duplicitní uzly na budovách

en_US: Landuse duplicated nodes
cs: Duplicitní uzly na plochách (landuse)

en_US: Other duplicated nodes
cs: Ostatní duplicitní uzly

en_US: Nodes at same position
cs: Uzly na stejné pozici

en_US: Duplicated relations
cs: Zdvojené relace

en_US: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
cs: Tento test zjišťuje, zda neexistují relace se stejnými značkami a stejnými členy se stejnou rolí.

en_US: Relations with same members
cs: Relace se stejnými členy

en_US: Identical members
cs: identické členy

en_US: Delete duplicate relations
cs: Smazat duplicitní relace

en_US: Duplicated ways
cs: Duplicitní cesty

en_US: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
cs: Tento test zjišťuje, zda neexistují cesty se stejně umístěnými uzly a případně stejnými značkami.

en_US: Ways with same position
cs: Stejně umístěné cesty

en_US: Delete duplicate ways
cs: Smazat duplicitní cesty

en_US: Duplicated way nodes
cs: Duplicitní uzly v cestě

en_US: Checks for ways with identical consecutive nodes.
cs: Kontroluje cesty, jestli neobsahují identické uzly za sebou.

en_US: Performs semantic checks on highways.
cs: Provádí kontroly významu na cestách.

en_US: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
cs: Chybný kruhový objezd (highway: {0} místo {1})

en_US: Highway link is not linked to adequate highway/link
cs: Nájezd není připojen k odpovídající silnici/nájezdu

en_US: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
cs: Neúplné značení přechodu pro chodce. Požadovány značky {0} a {1}.

en_US: Unknown country code: {0}
cs: Neznámý kód země: {0}

en_US: Unknown source:maxspeed context: {0}
cs: Neznámý kontext source:maxspeed: {0}

en_US: Node connects highways on different layers
cs: Uzel propojuje silnice v různých vrstvách

en_US: Internet tags
cs: Značky pro Internet

en_US: Checks for errors in internet-related tags.
cs: Kontroluje chyby v značkách sovisejících s Internetem.

en_US: URL contains backslashes instead of slashes
cs: URL obsauje zpětná lomítka namísto lomítek obyčejných

en_US: Lane tags
cs: Značky jízdních pruhů

en_US: Test that validates ''lane:'' tags.
cs: Test, který kontroluje značky ''lane:''.

en_US: Number of {0} greater than {1}
cs: Počet {0} větší než {1}

en_US: Number of lane dependent values inconsistent
cs: Počet hodnot závislých na jízdním pruhu neodpovídá

en_US: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
cs: Počet hodnot závislých na jízdním pruhu neodpovídá ve směru vpřed

en_US: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
cs: Počet hodnot závislých na jízdním pruhu neodpovídá ve směru vzad

en_US: Long segments
cs: Dlouhé segmenty

en_US: This tests for long way segments, which are usually errors.
cs: Kontroluje dlouhé segmenty cest, což jsou obvykle chyby.

en_US: Very long segment of {0} kilometers
cs: Velmi dlouhý segment - {0} kilometrů

en_US: Tag checker (MapCSS based)
cs: Kontrola značek (založená na MapCSS)

en_US: This test checks for errors in tag keys and values.
cs: Tento test kontroluje chyby v klíčích a hodnotách značek.

en_US: Adding {0} to tag checker
cs: Přidávám {0} ke kontrole značek

en_US: Failed to add {0} to tag checker
cs: Nepodařilo se přidat {0} ke kontrole značek

en_US:  {0}: {1} of {2} elements done
cs:  {0}: {1} z {2} prvků hotovo

en_US: Fix of {0}
cs: Oprava {0}

en_US: {0}, use {1} instead
cs: {0}, použijte spíše {1}

en_US: This test checks if multipolygons are valid.
cs: Tento test kontroluje správnost multipolygonů.

en_US: Incomplete multipolygon relation was modified
cs: Relace nekompletního multipolygonu byla změněna

en_US: No area style for multipolygon
cs: Multipolygon nemá žádný styl plochy

en_US: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
cs: V aktuálně použitém stylu vykreslování mapy je styl vnitřní cesty stejný jako styl multipolygonu

en_US: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
cs: Podle aktuálně zvoleného stylu vykreslování mapy styl vnější cesty neodpovídá stylu plochy

en_US: Area style on outer way
cs: Styl plochy na vnější cestě

en_US: Multipolygon is not closed
cs: Multipolygon není uzavřený

en_US: Self-intersecting polygon ring
cs: Kruh polygonu protínající sám sebe

en_US: Multipolygon rings share node
cs: Kruhy multipolygonu sdílejí uzel

en_US: Intersection between multipolygon ways
cs: Křížení mezi cestami v multipolygonu

en_US: Multipolygon rings are equal
cs: Kruhy multipolygonu jsou shodné

en_US: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
cs: Role u ''{0}'' by měla být ''{1}''

en_US: Multipolygon inner way is outside
cs: Vnitřní cesta multipolygonu je venku

en_US: Multipolygon ring contains segment twice
cs: Kruh multipolygonu obsahuje jeden segment dvakrát

en_US: Multipolygon outer way shares segment with other ring
cs: Vnější cesta multipolygonu sdílí segment s jiným kruhem

en_US: Role for multipolygon way member should be inner or outer
cs: Role cesty v multipolygonu by měla být vnitřní nebo vnější.

en_US: Non-Way in boundary
cs: Ne-cesta v hranici

en_US: Non-Way in multipolygon
cs: Ne-cesta v multipolygonu

en_US: Multipolygon member repeated with different role
cs: Člen multipolygonu se opakuje s rozdílnou rolí

en_US: Multipolygon member repeated with same role
cs: Člen multipolygonu se opakuje se stejnou rolí

en_US: Missing name:* translation
cs: Chybějící překlad značky name:*

en_US: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
cs: Tento test hledá vícejazyčné objekty, jejichž značka ''name'' nemá hodnotu shodnou s žádnou hodnotou značky ''name:*" a ani není složený z hodnot klíčů ''name:*''. Například: Italia - Itálie - Italy.

en_US: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
cs: Chybějící name:*={0}. Přidejte značku se správným kódem jazyka.

en_US: A name is missing, even though name:* exists.
cs: Chybí značka name, ačkoliv name:* existuje.

en_US: Enable strict mode.
cs: Povolit strikntní režim.

en_US: Opening hours syntax
cs: Syntaxe otevíracích hodin

en_US: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
cs: Tento test kontroluje korektní zápis otevíracích hodin.

en_US: {0} value can be prettified
cs: Hodnotu {0} lze zkrášlit

en_US: Overlapping ways
cs: Překrývající se cesty

en_US: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
cs: Tento test kontroluje, zda spojnice mezi dvěma uzly není používána více, jak jednou cestou.

en_US: Overlapping highways
cs: Překrývající se silnice

en_US: Overlapping railways
cs: Překrývající se železnice

en_US: Overlapping waterways
cs: Překrývající se vodní toky

en_US: Highway shares segment with linear way
cs: Silnice sdílí segment s lineární cestou

en_US: Railway shares segment with linear way
cs: Železnice sdílí segment s lineární cestou

en_US: Waterway shares segment with linear way
cs: Vodní tok sdílí segment s lineární cestou

en_US: Highway shares segment with other way
cs: Silnice sdílí segment s jinou cestou

en_US: Railway shares segment with other way
cs: Železnice sdílí segment s jinou cestou

en_US: Waterway shares segment with other way
cs: Vodní tok sdílí segment s jinou cestou

en_US: Ways share segment
cs: Cesty sdílí segment

en_US: Way contains segment twice
cs: Cesta obsahuje úsek dvakrát

en_US: Power lines
cs: Elektrická vedení

en_US: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
cs: Kontroluje, zda elektrickému vedení chybí podpůrné uzly v elektrickém vedení, které nemá značku power=tower/pole

en_US: missing tag
cs: Chybějící značka

en_US: node without power=*
cs: uzel bez power=*

en_US: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
cs: Uzel spojuje elektrické vedení nebo kabel s objektem, které nenáleží do energetické infrastruktury

en_US: Possibly missing line support node within power line
cs: Možná chybí podpůrné uzly v rámci elektrického vedení

en_US: Mixed reference numbering
cs: Smíšené číslování referencí

en_US: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
cs: Číslování referencí se neshoduje neodpovídá většině uzlů cesty

en_US: Possibly wrong power line type used
cs: Možný chybně použitý typ elektrického vedení

en_US: Public Transport Route
cs: Linka veřejné dopravy

en_US: Route relation contains a ''{0}'' role
cs: Relace route obsahuje "{0}" roli

en_US: Route relation contains a gap
cs: Relace route obsahuje mezeru

en_US: Stop position not part of route
cs: Místo zastavení není částí trasy

en_US: Role verification problem
cs: Problém při kontrole rolí

en_US: Relation checker
cs: Kontrolor relací

en_US: Checks for errors in relations.
cs: Kontrola chyb v relacích.

en_US: Relation is empty
cs: Relace je prázdná

en_US: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
cs: Nebyl zadán typ trasy. Přidejte {0} ({1}=veřejná doprava; {2}=zastaralé)

en_US: Relation type is unknown
cs: Neznámý typ relace

en_US: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
cs: Role člena relace neodpovídá šabloně výrazu ''{0}'' v předvolbě {1}

en_US: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
cs: Typ ''{0}'' člena relace s rolí ''{1}'' neodpovídá přijatelným typům ''{2}'' v předvolbě {3}

en_US: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
cs: Role ''{0}'' není mezi očekávanými hodnotami ''{1}''

en_US: Empty role found when expecting one of ''{0}''
cs: Nalezena prázdná role, ale byla očekávána jedna z ''{0}''

en_US: Role ''{0}'' missing
cs: Role ''{0}'' chybí

en_US: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
cs: Počet ''{0}'' rolí je příliš nízký ({1})

en_US: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
cs: Počet ''{0}'' rolí je příliš vysoký ({1})

en_US: Relation contains itself as a member
cs: Relace obsahuje sama sebe jako člena

en_US: Relations generate circular dependency of parent/child elements
cs: Relace generují kruhovou závislost rodičovských/synovských prvků

en_US: Almost right angle buildings
cs: Budovy s téměř pravými úhly

en_US: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
cs: Vyhledá budovy, jejichž úhly jsou téměř pravé a nebyly ortogonalizovány.

en_US: Building with an almost square angle
cs: Budova s téměř pravými úhly

en_US: Self-intersecting ways
cs: Cesty protínající samy sebe

en_US: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
cs: Tento test kontroluje cesty, jestli neobsahují některý uzel více než jednou.

en_US: Sharp angles
cs: Ostré úhly

en_US: Check for sharp angles on man made transportation ways
cs: Kontrola ostrých úhlů na transportních cestách

en_US: Sharp angle
cs: Ostrý úhel

en_US: Similarly named ways
cs: Cesty s podobnými jmény

en_US: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
cs: Tento test kontroluje cesty na podobnost jmen, kdy může jít o překlep.

en_US: Multipolygon tags
cs: Značky multipolygonu

en_US: Tag checker
cs: Kontrola značek

en_US: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
cs[0]: Nemohu přistupovat k datovému souboru:
    {0}
cs[1]: Nemohu přistupovat k datovým souborům:
    {0}
cs[2]: Nemohu přistupovat k datovým souborům:
    {0}

en_US: Ignoring {0}. Support was dropped
cs: Ignoruji {0}. Podpora byla ukončena.

en_US: Adding {0} to ignore tags
cs: Přidávám {0} do ignorovaných značek

en_US: Invalid spellcheck line: {0}
cs: Neplatný řádek při kontrole pravopisu: {0}

en_US: Adding {0} to spellchecker
cs: Přidávám {0} ke kontrole pravopisu

en_US: Tag ''{0}'' invalid.
cs: Značka ''{0}'' je neplatná.

en_US: Object type not in preset
cs: Typ objektu není v předvolbě

en_US: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
cs: Objekt typu {0} není podporován předvolbou značení: {1}

en_US: Preset is invalid in this region
cs: Předvolba je v této oblasti neplatná

en_US: Preset {0} should not be applied in this region
cs: Předvolba {0} by neměla být použita v této oblasti

en_US: Key from a preset is invalid in this region
cs: Klíč z předvolby je neplatný pro tuto oblast

en_US: Preset {0} should not have the key {1}
cs: Předvolba {0} by neměla mít klíč {1}

en_US: Value from a preset is invalid in this region
cs: Hodnota z předvolby je naplatná pro tuto oblast

en_US: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
cs: Předvolba {0} by neměla mít značku {1}={2}

en_US: only {0} tag
cs: pouze značka {0}

en_US: tag describing the area is missing
cs: chybí značka popisující plochu

en_US: tag describing the area might be missing
cs: možná chybí značka popisující plochu

en_US: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
cs: Vnější cesta multipolygonu opakuje hlavní značku relace

en_US: Same tag:''{0}''=''{1}''
cs: Stejná značka: ''{0}''=''{1}''

en_US: Multipolygon outer way repeats tag of relation
cs: Vnější cesta multipolygonu opakuje značku relace

en_US: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
cs: Hodnota značky obsahuje netisknutelný (většinou neviditelný) znak.

en_US: Tag value contains unusual Unicode character {0}
cs: Hodnota značky obsahuje neobvyklý znak Unicode {0}

en_US: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
cs: Hodnota značky je delší než {0} znaků ({1} znaků)

en_US: Tags with empty values
cs: Klíče s prázdnými hodnotami

en_US: Property values start or end with white space
cs: Hodnota začíná nebo končí mezerou

en_US: Property values contain multiple white spaces
cs: Hodnoty vlastností obsahují vícero mezer

en_US: Property values contain HTML entity
cs: Hodnota obsahuje HTML entitu

en_US: Tag key contains non-printing character
cs: Klíč značky obsahuje netisknutelný znak

en_US: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
cs: Klíč značky je delší než {0} znaků ({1} znaků)

en_US: Invalid white space in property key
cs: Neplatná mezera v klíči vlastnosti

en_US: Presets do not contain property value
cs: Předvolby neobsahují použitou hodnotu

en_US: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
cs: Hodnota ''{0}'' klíče ''{1}'' není v předvolbách, ale je známá.

en_US: Misspelled property key
cs: Překlep v klíči vlastnosti

en_US: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
cs: Klíč ''{0}'' vypadá jako ''{1}''.

en_US: Presets do not contain property key
cs: Předvolby neobsahují použitý klíč

en_US: Key ''{0}'' not in presets.
cs: Klíč ''{0}'' se nenachází mezi předvolbami.

en_US: Unknown property value
cs: Neznámá hodnota vlastnosti

en_US: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
cs: Hodnota ''{0}'' klíče ''{1}'' je neznámá, mohli jste mysleli jednu z {2} ?

en_US: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
cs: Hodnota ''{0}'' klíče ''{1}'' je neznámá, možná jste mysleli ''{2}'' ?

en_US: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
cs: Hodnota ''{0}'' klíče ''{1}'' není v předvolbách

en_US: Check property keys.
cs: Kontrola klíčů vlastností.

en_US: Validate that property keys are valid checking against list of words.
cs: Kontroluje platnost klíčů vlastností proti seznamu slov.

en_US: Use complex property checker.
cs: Použít komplexní kontrolu vlastností

en_US: Validate property values and tags using complex rules.
cs: Kontroluje platnost hodnot a značek pomocí komplexních pravidel.

en_US: TagChecker source
cs: Zdroj TagCheckeru

en_US: Data sources ({0})
cs: Zdroje dat ({0})

en_US: Check property values.
cs: Kontrola hodnot vlastností.

en_US: Validate that property values are valid checking against presets.
cs: Kontroluje platnost hodnot vlastností proti přednastaveným hodnotám.

en_US: Check for fixme.
cs: Kontrola fixme.

en_US: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
cs: Vyhledá uzly nebo cesty s fixme v libovolné hodnotě vlastnosti.

en_US: Check for presets types.
cs: Kontrola typů předvoleb

en_US: Validate that objects types are valid checking against presets.
cs: Ověří, zda typy objektů jsou platné podle předvoleb značení.

en_US: Check for regions.
cs: Zkontrolujte oblasti.

en_US: Validate that objects are in the correct region.
cs: Ověří, zda jsou objekty ve správné oblasti.

en_US: Fix tags
cs: Opravit značky

en_US: Turn restrictions
cs: Zákazy odbočení

en_US: This test checks if turn restrictions are valid.
cs: Tento test kontroluje, zda jsou zákazy odbočení správné.

en_US: Unknown turn restriction
cs: Neznámý zákaz odbočení

en_US: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
cs: Nečekaná role ''{0}'' zákazu odbočení

en_US: Unexpected member type in turn restriction
cs: Neočekávaný typ členu zákazu odbočení

en_US: More than one "from" way found
cs: Nalezena více než jedna cesta "from"

en_US: More than one "to" way found
cs: Nalezena více než jedna cesta "to"

en_US: More than one "via" node found
cs: Nalezen více než jeden uzel v roli "via"

en_US: Cannot mix node and way for role "via"
cs: Nelze kombinovat cesty a uzly v roli "via"

en_US: No "from" way found
cs: Nenalezena žádná cesta "from"

en_US: "from" way is a closed way
cs: Cesta "from" je uzavřená cesta

en_US: No "to" way found
cs: Nenalezena žádná cesta "to"

en_US: "to" way is a closed way
cs: Cesta "to" je uzavřená cesta

en_US: "from" way equals "to" way
cs: cesta "from" je stejná jako cesta "to"

en_US: No "via" node or way found
cs: Nenalezena žádná cesta ani uzel "via"

en_US: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
cs: Nadbytečný zákaz odbočení, protože cesta "to" je jednosměrná.

en_US: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
cs: Nadbytečný zákaz odbočení, protože cesta "from" je jednosměrná.

en_US: The "from" way does not start or end at a "via" node.
cs: Cesta ''z (from)'' nezačíná ani nekončí v uzlu ''přes (via)''.

en_US: The "to" way does not start or end at a "via" node.
cs: Cesta ''do (to)'' nezačíná ani nekončí v uzlu ''přes (via)''.

en_US: The "from" and the first "via" way are not connected.
cs: Prvek ''from'' a první cesta ''via'' nejsou propojeny.

en_US: The "via" ways are not connected.
cs: Cesty ''via'' nejsou propojeny.

en_US: The last "via" and the "to" way are not connected.
cs: Poslední prvek ''via'' a cesta ''to'' nejsou propojeny.

en_US: Unclosed Ways
cs: Neuzavřené cesty

en_US: This tests if ways which should be circular are closed.
cs: Tento test kontroluje cesty, které by měly být uzavřené, zda jsou skutečně uzavřené.

en_US: Unclosed way
cs: Neuzavřená cesta

en_US: natural type {0}
cs: typ krajiny (natural) {0}

en_US: landuse type {0}
cs: využití oblasti (landuse) {0}

en_US: amenity type {0}
cs: zařízení typu {0}

en_US: sport type {0}
cs: typ sportu {0}

en_US: tourism type {0}
cs: typ turistiky {0}

en_US: shop type {0}
cs: typ obchodu {0}

en_US: leisure type {0}
cs: volný čas (leisure) {0}

en_US: waterway type {0}
cs: typ vodní cesty {0}

en_US: boundary type {0}
cs: typ hranice {0}

en_US: area:highway type {0}
cs: area:highway typ {0}

en_US: place type {0}
cs: místo typu {0}

en_US: Area style way is not closed
cs: Cesta typu plochy není uzavřená

en_US: Unconnected highways
cs: Nepropojené silnice

en_US: Unconnected railways
cs: Nepropojené železnice

en_US: Unconnected waterways
cs: Nepropojené vodní toky

en_US: Unconnected natural lands and landuses
cs: Nepropojené plochy typ krajiny (natural) a využití oblasti (landuse)

en_US: Unconnected power ways
cs: Nepropojená elektrická vedení

en_US: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
cs: Tento test kontroluje, zda cesta nekončí velmi blízko jiné cesty.

en_US: Way end node near other highway
cs: Koncový uzel cesty poblíž jiné silnice

en_US: Way end node near other way
cs: Koncový uzel cesty poblíž jiné cesty

en_US: Way node near other way
cs: Uzel cesty poblíž jiné cesty

en_US: Connected way end node near other way
cs: Spojený koncový uzel cest poblíž jiné cesty

en_US: Unconnected nodes without physical tags
cs: Nenapojené uzly bez fyzických značek

en_US: Untagged and unconnected nodes
cs: Neoznačené a nenapojené uzly

en_US: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
cs: Tento test vyhledá neoznačené uzly, které nejsou součástí žádné cesty.

en_US: No tags
cs: Žádné značky

en_US: Has tag containing ''fixme''
cs: Má značky obsahující ''fixme''

en_US: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
cs: Má klíč ''note'', ''comment'' nebo ''description''

en_US: Has key ''created_by''
cs: Má klíč "created_by"

en_US: Has key ''watch''
cs: Má klíč ''watch''

en_US: Has key ''source''
cs: Má klíč ''source''

en_US: Untagged, empty and one node ways
cs: Neoznačené, prázdné a jednouzlové cesty

en_US: This test checks for untagged, empty and one node ways.
cs: Tento test vyhledá neoznačené, prázdné a jednouzlové cesty.

en_US: Unnamed ways
cs: Nepojmenované cesty

en_US: Unnamed junction
cs: Nepojmenovaná křižovatka

en_US: Untagged ways (commented)
cs: Neoznačené cesty (komentované)

en_US: Untagged ways
cs: Neoznačené cesty

en_US: Empty ways
cs: Prázdné cesty

en_US: One node ways
cs: Cesty s jediným uzlem

en_US: Way connected to Area
cs: Cesta napojená na oblast/plochu

en_US: Checks for ways connected to areas.
cs: Kontrola cest napojených na plochy.

en_US: Way terminates on Area
cs: Cesta končí v oblasti

en_US: Wrongly Ordered Ways
cs: Špatně seřazené cesty

en_US: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
cs: Tento test kontroluje směr vodních, zemních a pobřežních linií.

en_US: Reversed land: land not on left side
cs: Obrácená země: země není na levé straně

en_US: Show this dialog again the next time
cs: Zobrazit tento dialog znovu

en_US: Do not show again (this operation)
cs: Již nezobrazovat (pro tuto operaci)

en_US: Do not show again (this session)
cs: Již nezobrazovat (pro toto sezení)

en_US: Do not show again (remembers choice)
cs: Neptat se příště (zapamatovat si volbu)

en_US: Ignoring malformed URL: "{0}"
cs: Ignoruji vadné URL: "{0}"

en_US: Ignoring malformed file URL: "{0}"
cs: Ignoruji poškozené URL souboru: "{0}"

en_US: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
cs: Parametr ''downloadgps'' neakceptuje jména souborů, ani URL souborů

en_US: Security exception
cs: Bezpečnostní výjimka

en_US: Network exception
cs: Síťová výjimka

en_US: IO Exception
cs: Výjimka vstupu/výstupu

en_US: File System Exception
cs: Výjimka souborového systému

en_US: Illegal Data
cs: Neplatná data

en_US: Offline mode
cs: Offline režim

en_US: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
cs: Přístup k redigované verzi ''{0}'' z {1} {2} je zakázaný.

en_US: Authorisation Failed
cs: Autorizace selhala

en_US: Client Time Out
cs: Vypršel časový limit klienta

en_US: Bandwidth Limit Exceeded
cs: Omezení datového pásma překročeno

en_US: Communication with OSM server failed
cs: Komunikace se serverem OSM selhala

en_US: Show help information
cs: Zobrazit nápovědu

en_US: Downloading "Message of the day"
cs: Stahování zprávy dne

en_US: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
cs: Chyba načtení zprávy dne (MOTD). Výjimka byla: {0}

en_US: Message of the day not available
cs: Zprávu dne není možné zobrazit

en_US: Click to close the dialog
cs: Klikněte pro zavření dialogu

en_US: Imagery offset
cs: Posunutí mapového podkladu

[ctx: menu]
en_US: Imagery
cs: Mapové podklady

[ctx: layer]
en_US: Offset
cs: Posunutí

en_US: You are running version {0} of Java.
cs: Je spuštěna Java verze {0}.

en_US: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
cs: Tato verze již není podporována {0} od {1} a nedoporučujeme ji používat.

en_US: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
cs: JOSM brzy přestane s touto verzí pracovat. Důrazně doporučujeme aktualizovat na Java {0}.

en_US: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
cs: Můžete se setkat s kritickými chybami Javy. Důrazně doporučujeme, abyste aktualizovali na Javu {0}.

en_US: Would you like to update now ?
cs: Chcete aktualizovat nyní?

en_US: Outdated Java version
cs: Zastaralá verze Java

en_US: Update Java
cs: Aktualizovat Java

[ctx: dialog]
en_US: Stop
cs: Zastavit

en_US: usage
cs: použití

en_US: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
cs: spustit JOSM (výchozí, provede se, pokud není zadán žádný příkaz)

en_US: render data and save the result to an image file
cs: vykreslit data a výsledek uložit do obrázkového souboru

en_US: convert coordinates from one coordinate reference system to another
cs: převést souřadnice z jednoho systému souřadnic do jiného

en_US: validate data
cs: ověřit data

en_US: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
cs: Podrobnosti příkazů {0} a {1} získáte jejich spuštěním s volbou {2}.

en_US: The remainder of this help page documents the {0} command.
cs: Zbytek této stránky nápovědy popisuje příkaz {0}.

en_US: Standard unix geometry argument
cs: Standardní unixová geometrie okna

en_US: Download the bounding box
cs: Stáhnout ohraničující rámeček

en_US: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
cs: Stáhnout v místě určeném podle URL (které obsahuje lat=x&lon=y&zoom=z)

en_US: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
cs: Otevřít soubor (libovolný typ souboru, který lze otevřít z menu Soubor/Otevřít)

en_US: Download the bounding box as raw GPS
cs: Stáhnout trasy GPS podle ohraničujícího rámečku

en_US: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
cs: Stáhnout v místě určeném podle URL (které obsahuje lat=x&lon=y&zoom=z) prošlé GPS trasy

en_US: Select with the given search
cs: Vybrat zadaným hledáním

en_US: Launch in maximized mode
cs: Spustit přes celou obrazovku

en_US: Reset the preferences to default
cs: Nastavit výchozí hodnoty

en_US: Changes preferences according to the XML file
cs: Změní nastavení podle souboru XML

en_US: Set preference key to value
cs: Upravte klíč v nastavení na hodnotu

en_US: Set the language
cs: Nastavit jazyk

en_US: Displays the JOSM version and exits
cs: Zobrazí JOSM verzi a skončí

en_US: Print debugging messages to console
cs: Vypisovat ladící informace na konzoli

en_US: Print only warning or error messages to console
cs: Smyčka v síti směrových vodních cest

en_US: Skip loading plugins
cs: Přeskočit načítání doplňků

en_US: Disable access to the given resource(s), separated by comma
cs: Zakázat přístup k uvedeným zdrojům, odděleným čárkou

en_US: options provided as Java system properties
cs: volby poskytované jako vlastnosti systému Java

en_US: Change the JOSM directory name
cs: Změnit název adresáře JOSM

en_US: /PATH/TO/JOSM/PREF
cs: /CESTA/K/JOSM/PREF

en_US: Set the preferences directory
cs: Nastavit adresář předvoleb

en_US: Default: {0}
cs: Výchozí: {0}

en_US: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
cs: /CESTA/K/JOSM/USERDATA

en_US: Set the user data directory
cs: Nastavit adresář s uživatelskými daty

en_US: /PATH/TO/JOSM/CACHE
cs: /CESTA/K/JSOM/CACHE

en_US: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
cs: /CESTA/K/JOSM/HOMEDIR

en_US: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
cs: Nastavit adresář předvoleb+dat+keše (adresář keše bude josm.home/cache)

en_US: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
cs: -Djosm.home má nižší prioritu, tedy konkrétnější nastavení přepíše to obecnější

en_US: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
cs: poznámka: Pro některé úlohy vyžaduje JOSM velké množství paměti. Pak může být nezbytné přidat následující
          volbu Javy určující maximální velikost alokované paměti v megabytech

en_US: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
cs: Parametry --download, --downloadgps a --selection jsou zpracovávány v tomto pořadí.

en_US: Make sure you load some data if you use --selection.
cs: Pokud používáte --selection, ujistěte se, že nahrajete nějaká data

en_US: Log level is at {0} ({1}, {2})
cs: Úroveň logování je na {0} ({1}, {2})

en_US: Plugin loading skipped
cs: Načítání doplňků přeskočeno

en_US: Enabled detailed debug level (trace)
cs: Povolena podrobná úroveň ladících informací (trasování)

en_US: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
cs: JOSM se nepodařilo {0} krát spustit. Resetovat JOSM?

en_US: Reset JOSM?
cs: Resetovat JOSM?

en_US: Setting defaults
cs: Nastavuji výchozí hodnoty

en_US: Creating main GUI
cs: Vytváří se grafické rozhraní programu (GUI)

en_US: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
cs: Zkusit povolit síť IPv6, upřednostnit IPv6 před IPv4 (funguje pouze při brzkém spuštění).

en_US: Updating plugins
cs: Aktualizace doplňků

en_US: Installing updated plugins
cs: Instaluji aktualizované doplňky

en_US: Loading early plugins
cs: Načítání doplňků, které se mají načíst nejdříve

en_US: Loading plugins
cs: Načítání doplňků

en_US: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
cs: "{0}" není platná hodnota pro argument "{1}". Možné hodnoty jsou {2}, případně oddělené čárkami.

en_US: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
cs[0]: JOSM běží v offline módu. Tento zdroj nebude dostupný: {0}
cs[1]: JOSM běží v offline módu. Tyto zdroje nebudou dostupné: {0}
cs[2]: JOSM běží v offline módu. Tyto zdroje nebudou dostupné: {0}

en_US: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
cs: Nalezena použitelná síť IPv6, po příštím startu budu preferovat IPv6 před IPv4.

en_US: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
cs: Nalezena použitelná síť IPv6, preferuji IPv6 před IPv4.

en_US: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
cs: Nenalezena použitelná síť IPv6, po příštím startu budu preferovat IPv4 před IPv6.

en_US: Unsaved osm data
cs: Neuložená OSM data

en_US: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
cs[0]: JOSM našel {0} neuloženou vrstvu dat OSM.
cs[1]: JOSM našel {0} neuložené vrstvy dat OSM.
cs[2]: JOSM našel {0} neuložených vrstev dat OSM.

en_US: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
cs: Zdá se, že JOSM při posledním spuštění havaroval. Chcete obnovit data?

en_US: Change proxy settings
cs: Změna nastavení proxy

en_US: Proxy errors occurred
cs: Došlo k chybě proxy

en_US: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
cs: JOSM se snažil načíst následující zdroje:<br>{0},ale <b>nepodařilo</b> se to kvůli následujícím chybám proxy:<br>{1}Chcete teď změnit vaše nastavení proxy?

en_US: Network errors occurred
cs: Došlo k síťové chybě

en_US: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
cs: JOSM se pokusil přistoupit k následujícím zdrojům:<br>{0}avšak <b>neúspěšně</b>, kvůli následujícím chybám v síti:<br>{1}Může to být důsledek chybějícího nastavení proxy serveru.<br>Chcete teď změnit nastavení proxy?

en_US: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
cs[0]: Máte {0} nepřečtenou zprávu.
cs[1]: Máte {0} nepřečtené zprávy.
cs[2]: Máte {0} nepřečtených zpráv.

en_US: Click here to see your inbox.
cs: Kliknutím sem otevřete svou poštovní schránku.

en_US: Setting component orientation to right-to-left
cs: Nastavuji orientaci komponent na zprava doleva.

en_US: Initializing coordinate format
cs: Inicializuji formát souřadnic

en_US: Starting file watcher
cs: Startuji sledovač souborů

en_US: Executing platform startup hook
cs: Startovací činnosti specifické pro platformu

en_US: Building main menu
cs: Sestavování hlavního menu

en_US: Updating user interface
cs: Aktualizace uživatelského rozhraní

en_US: Initializing internal boundaries data
cs: Inicializuji interní data hranic

en_US: Initializing OSM API
cs: Inicializace API OSM

en_US: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
cs: Odstraněna vrstva {0}, protože není povolena nastaveným API.

en_US: Initializing validator
cs: Inicializace validátoru

en_US: Initializing presets
cs: Inicializace předvoleb

en_US: Initializing map styles
cs: Inicializace mapových stylů

en_US: Initializing Tag2Link rules
cs: Inicializuji pravidla Tag2Link

en_US: Loading imagery preferences
cs: Načítání nastavení mapových podkladů

[ctx: menu]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: menu]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: menu]
en_US: View
cs: Zobrazit

[ctx: menu]
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: menu]
en_US: Tools
cs: Nástroje

[ctx: menu]
en_US: More tools
cs: Další nástroje

[ctx: menu]
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: menu]
en_US: Presets
cs: Předvolby

en_US: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
cs: Přepíná viditelnost hlavní nástrojové lišty (horizontální).

en_US: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
cs: Přepíná viditelnost editační nástrojové lišty

en_US: Imagery preferences...
cs: Předvolby mapových podkladů...

en_US: Click to open the imagery tab in the preferences
cs: Otevřít záložku Nastavení mapových podkladů v dialogu Nastavení editoru JOSM

[ctx: menu]
en_US: Audio
cs: Zvuk

en_US: Do not hide toolbar
cs: Neskrývat nástrojovou lištu

en_US: Hide this button
cs: Skrýt toto tlačítko

en_US: Click the arrow at the bottom to show it again.
cs: Pro opakované zobrazení klikněte na šipku dole

en_US: Hide edit toolbar
cs: Skrýt editační nástrojovou lištu

en_US: Hide or show this toggle button
cs: Skrýt nebo zobrazit toto přepínací tlačítko

en_US: Map: {0}
cs: Mapa: {0}

en_US: Status bar background
cs: Pozadí stavového řádku

en_US: Status bar background: active
cs: Pozadí stavového řádku: aktivní

en_US: Status bar foreground
cs: Popředí stavového řádku

en_US: Status bar foreground: active
cs: Popředí stavového řádku: aktivní

en_US: The (compass) heading of the line segment being drawn.
cs: Azimut úseku cesty, která je kreslena.

en_US: The angle between the previous and the current way segment.
cs: Úhel mezi předchozím a současným úsekem cesty.

en_US: The length of the new way segment being drawn.
cs: Délka nově kresleného úseku cesty.

en_US: The name of the object at the mouse pointer.
cs: Jméno objektu pod ukazatelem myši.

en_US: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
cs: Klikejte prostředním tlačítkem pro cyklování seznamem.<br>Podržte CTRL pro přímý výběr položky ze seznamu myší.<hr>

en_US: (no object)
cs: (žádný objekt)

en_US: Do not hide status bar
cs: Neskrývat stavový řádek

en_US: The northing at the mouse pointer.
cs: Posun na sever na ukazateli myši.

en_US: The easting at the mouse pointer.
cs: Posun na východ na ukazateli myši.

en_US: The geographic latitude at the mouse pointer.
cs: Zeměpisná šířka v místě kurzoru myši.

en_US: The geographic longitude at the mouse pointer.
cs: Zeměpisná délka v místě kurzoru myši.

en_US: System of measurement changed to {0}
cs: Systém měr byl změněn na {0}

en_US: Default (open, closed, new)
cs: Výchozí (otevřené, zavřené, nové)

en_US: Created date
cs: Datum vytvoření

en_US: Last change date
cs: Datum poslední změny

en_US: Select note sorting method
cs: Zvolte způsob třídění poznámek

en_US: Click to cancel the current operation
cs: Klikněte pro zrušení aktuální operace

en_US: In background
cs: Na pozadí

en_US: Click to run job in background
cs: Kliknutím přesunete úlohu na pozadí

[ctx: menu]
en_US: Windows
cs: Okna

en_US: <h2>Filter active: {0}</h2>
cs: <h2>Aktivní filtr: {0}</h2>

en_US: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
cs: </p><p>Chcete-li zobrazit všechny objekty, klikněte znovu na tlačítko filtru.</p></html>

en_US: Show downloaded area
cs: Zobrazit staženou oblast

en_US: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
cs: <html>Prosím vyberte <strong>rozsah dlaždic OSM</strong> ve zvolené úrovni zvětšení.</html>

en_US: from tile
cs: od dlaždice

en_US: up to tile
cs: do dlaždice

en_US: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
cs: <html>Volitelně můžete zadat <strong>adresu dlaždice</strong> jedné dlaždice ve formátu <i>zvětšení/x/y</i>, např. <i>15/256/223</i>. Adresy dlaždic ve formátu <i>zvětšení,x,y</i> nebo <i>zvětšení;x;y</i> jsou také platné.</html>

en_US: Tile address:
cs: Adresa dlaždice:

en_US: Apply the tile address
cs: Použít adresu dlaždice

en_US: Please enter a tile address
cs: Prosím vložte adresu dlaždice

en_US: The current value isn''t a valid tile address
cs: Zadaná hodnota není adresou dlaždice

en_US: Please enter a tile index
cs: Prosím vložte identifikátor dlaždice

en_US: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
cs: Zadaná hodnota není identifikátorem dlaždice pro zvolenou úroveň zvětšení

en_US: You have encountered a bug in JOSM
cs: Narazili jste na chybu v JOSM

en_US: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
cs: Došlo k neočekávané výjimce.
    Jedná se o chybu programu. Pokud používáte poslední verzi JOSM, pak buďte tak laskaví a zašlete hlášení o chybě.

en_US: Debug information
cs: Ladící informace

en_US: Manually report at:
cs: Nahlásit ručně na:

en_US: Is JOSM up to date?
cs: Je JOSM aktuální?

en_US: Send bug report
cs: Poslat hlášení o chybě

en_US: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
cs: Pokud používáte poslední verzi JOSM a doplňků, pak prosím vyplňte hlášení o chybě v našem sledovači chyb.
    Informace o chybě by již měly být předvyplněné. Prosím, doplňte informace jak chybu reprodukovat a snažte se poskytnout co nejvíce podrobností.

en_US: Suppress this error for this session.
cs: Potlačit tuto chybu pro toto sezení.

en_US: Suppress further error dialogs for this session.
cs: Potlačit další chybová hlášení v tomto sezení.

en_US: Ignore this error.
cs: Ignorovat tuto chybu.

en_US: Include the system status report.
cs: Zahrnout zprávu o stavu systému.

en_US: Include information about the data you were working on.
cs: Zahrnout informace o datech, na kterých se pracovalo.

en_US: Include all stack traces.
cs: Zahrnout stavy všech zásobníků.

en_US: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
cs: Založení hlášení chyby se nezdařilo. Prosím, nahlaste to ručně na této stránce:

en_US: Your current version of JOSM is {0}
cs: Vaše aktuální verze JOSM je {0}

en_US: JOSM is searching for updates...
cs: JOSM hledá aktualizace...

en_US: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
cs: Při zjišťování, zda je vaše verze JOSM aktuální, došlo k chybě.

en_US: JOSM is up to date.
cs: JOSM je aktuální.

en_US: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
cs: Editor JOSM je zastaralý. Aktuální verze je {0}. Zkuste JOSM aktualizovat.

en_US: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
cs: Předtím, než zašlete hlášení o chybě, tak se ujistěte, že používáte nejnovější verzi JOSM zde:

en_US: Update JOSM
cs: Aktualizujte JOSM

en_US: Conflict background: no conflict
cs: Pozadí konfliktu: žádný konflikt

en_US: Conflict background: decided
cs: Pozadí konfliktu: rozhodnuto

en_US: Conflict background: undecided
cs: Pozadí konfliktu: nerozhodnuto

en_US: Conflict background: drop
cs: Pozadí konfliktu: zahodit

en_US: Conflict background: keep
cs: Pozadí konfliktu: ponechat

en_US: Conflict background: combined
cs: Pozadí konfliktu: sloučeno

en_US: Conflict background: selected
cs: Pozadí konfliktu: vybráno

en_US: Conflict foreground: undecided
cs: Popředí konfliktu: nerozhodnuto

en_US: Conflict foreground: drop
cs: Popředí konfliktu: zahodit

en_US: Conflict foreground: keep
cs: Popředí konfliktu: ponechat

en_US: Conflict background: empty row
cs: Pozadí konfliktu: prázdný řádek

en_US: Conflict background: frozen
cs: Pozadí konfliktu: zablokováno

en_US: Conflict background: in comparison
cs: Pozadí konfliktu: v porovnání

en_US: Conflict foreground: in comparison
cs: Popředí konfliktu: v porovnání

en_US: Conflict background
cs: Pozadí konfliktu

en_US: Conflict foreground
cs: Popředí konfliktu

en_US: Conflict background: not in opposite
cs: Pozadí konfliktu: chybí v druhém seznamu

en_US: Conflict background: in opposite
cs: Pozadí konfliktu: je v druhém seznamu

en_US: Conflict background: same position in opposite
cs: Pozadí konfliktu: stejná pozice v druhém seznamu

en_US: Conflict background: keep one tag
cs: Pozadí konfliktu: ponechat jednu značku

en_US: Conflict foreground: keep one tag
cs: Popředí konfliktu: ponechat jednu značku

en_US: Conflict background: drop tag
cs: Pozadí konfliktu: zahodit značku

en_US: Conflict foreground: drop tag
cs: Popředí konfliktu: zahodit značku

en_US: Conflict background: keep all tags
cs: Pozadí konfliktu: ponechat všechny značky

en_US: Conflict foreground: keep all tags
cs: Popředí konfliktu: ponechat všechny značky

en_US: Conflict background: sum all numeric tags
cs: Pozadí konfliktu: součet všech číselných značek

en_US: Conflict foreground: sum all numeric tags
cs: Popředí konfliktu: součet všech číselných značek

en_US: Conflict background: keep member
cs: Pozadí konfliktu: ponechat člen

en_US: Conflict foreground: keep member
cs: Popředí konfliktu: ponechat člen

en_US: Conflict background: remove member
cs: Pozadí konfliktu: odebrat člen

en_US: Conflict foreground: remove member
cs: Popředí konfliktu: odebrat člen

en_US: {0} more...
cs: {0} více...

en_US: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
cs: Následující objekty není možné kopírovat do cílového objektu<br>protože byly smazány v cílové datové sadě:

en_US: Merging deleted objects failed
cs: Sloučení smazaných objektů selhalo

en_US: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
cs: Seznam v roli {0} není aktuálně součástí srovnávací dvojice.

en_US: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
cs: Neočekávaná hodnota parametru "index". Obdrženo {0}

en_US: Item {0} not found in list.
cs: Položka {0} nenalezena v seznamu.

en_US: lock scrolling
cs: posouvat synchronně (s ostatními verzemi)

en_US: Compare
cs: Porovnat

en_US: My version
cs: Má verze

en_US: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
cs: Seznam prvků v mé datové sadě, např. v místní datové sadě

en_US: Merged version
cs: Sloučená verze

en_US: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
cs: Seznam sloučených prvků. Seznam s mými prvky bude nahrazen tímto seznamem, pokud budou použity změny sloučení.

en_US: Their version
cs: Cizí verze

en_US: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
cs: Seznam prvků v cizí datové sadě, např. v datové sadě na serveru

en_US: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
cs: Kopírovat mé vybrané uzly na začátek seznamu slučovaných bodů

en_US: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
cs: Kopírovat mé vybrané prvky na konec seznamu slučovaných prvků.

en_US: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
cs: Kopírovat mé vybrané prvky na začátek seznamu slučovaných prvků.

en_US: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
cs: Kopírovat mé vybrané prvky za první vybraný prvek ze seznamu slučovaných prvků.

en_US: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
cs: Kopírovat cizí vybrané prvky na začátek seznamu slučovaných prvků.

en_US: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
cs: Kopírovat cizí vybrané prvky na konec seznamu slučovaných prvků.

en_US: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
cs: Kopírovat cizí vybrané prvky před první vybraný prvek ze seznamu slučovaných prvků.

en_US: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
cs: Kopírovat cizí vybrané prvky za první vybraný prvek ze seznamu slučovaných prvků.

en_US: Copy all my elements to the target
cs: Kopírovat všechny mé prvky do cíle

en_US: Copy all their elements to the target
cs: Kopírovat všechny cizí prvky do cíle

en_US: Move up the selected entries by one position.
cs: Posune vybrané položky o jednu pozici nahoru.

en_US: Move down the selected entries by one position.
cs: Posunout vybrané položky o jednu pozici dolů

en_US: Remove the selected entries from the list of merged elements.
cs: Odstranit vybrané položky ze seznamu slučovaných prvků.

en_US: Freeze the current list of merged elements.
cs: Blokovat aktuální seznam slučovaných prvků.

en_US: Unfreeze
cs: Odblokovat

en_US: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
cs: Odblokovat seznam slučovaných prvků a zahájit slučování.

en_US: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
cs: <html>Klikněte na <strong>{0}</strong> pro zahájení slučování mých a cizích položek.</html>

en_US: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
cs: <html>Kliknutí na <strong>{0}</strong> ukončí slučování mých a cizích položek.</html>

en_US: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
cs[0]: Moje verze ({0} položka)
cs[1]: Moje verze ({0} položky)
cs[2]: Moje verze ({0} položek)

en_US: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
cs[0]: Sloučená verze ({0} položka)
cs[1]: Sloučená verze ({0} položky)
cs[2]: Sloučená verze ({0} položek)

en_US: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
cs[0]: Cizí verze ({0} položka)
cs[1]: Cizí verze ({0} položky)
cs[2]: Cizí verze ({0} položek)

en_US: My version (local dataset)
cs: Moje verze (místní datová sada)

en_US: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
cs: Vlastnosti v mé datové sadě, např. místní datové sadě

en_US: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
cs: Vlastnosti slučovaného prvku. Nahradí vlastnosti v mých prvcích, pokud bude sloučení aplikováno.

en_US: Their version (server dataset)
cs: Cizí verze (serverová datová sada)

en_US: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
cs: Vlastnosti v cizí datové sadě, např. serverové datové sadě

en_US: My with Their
cs: Moji s cizí

en_US: My with Merged
cs: Moji se sloučenou

en_US: Their with Merged
cs: Cizí se sloučenou

en_US: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
cs: Role {0} není součástí srovnávané dvojice {1}.

en_US: No pending tag conflicts to be resolved
cs: Nezbývají žádné další konflikty značek k vyřešení

en_US: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
cs[0]: Značky ({0} konflikt)
cs[1]: Značky ({0} konflikty)
cs[2]: Značky ({0} konfliktů)

en_US: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
cs[0]: {0} zbývající konflikt značek k vyřešení
cs[1]: {0} zbývající konflikty značek k vyřešení
cs[2]: {0} zbývajících konfliktů značek k vyřešení

en_US: Nodes(resolved)
cs: Uzly (vyřešené)

en_US: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
cs: Seznam sloučených uzlů zablokován. Již nezbývají žádné konflikty v seznamu uzlů této cesty.

en_US: Nodes(with conflicts)
cs: Uzly (s konflikty)

en_US: Pending conflicts in the node list of this way
cs: Nevyřešené konflikty v seznamu uzlů této cesty

en_US: Members(resolved)
cs: Členy (vyřešené)

en_US: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
cs: Seznam slučovaných členů zablokován. Již nezbývají žádné konflikty v seznamu členů této relace.

en_US: Members(with conflicts)
cs: Členy (s konflikty)

en_US: Pending conflicts in the member list of this relation
cs: Nevyřešené konflikty v seznamu členů této relace

en_US: No pending property conflicts
cs: Nezbývají žádné konflikty ve vlastnostech

en_US: Properties(with conflicts)
cs: Vlastnosti (s konflikty)

en_US: Pending property conflicts to be resolved
cs: Zbývající konflikty k vyřešení ve vlastnostech

en_US: Conflict Resolution
cs: Řešení konfliktů

en_US: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
cs: Slučované uzly nejsou dosud zablokované. Příkaz pro řešení nelze vytvořit.

en_US: not deleted
cs: nesmazáno

en_US: Deleted State:
cs: Stav smazáno:

en_US: Keep my coordinates
cs: Ponechat moje souřadnice

en_US: Keep their coordinates
cs: Ponechat jejich souřadnice (serveru)

en_US: Undecide conflict between different coordinates
cs: Nerozhodnutý konflikt rozdílných souřadnic

en_US: Keep my deleted state
cs: Ponechat můj stav vymazáno

en_US: Keep their deleted state
cs: Ponechat jejich stav vymazáno

en_US: Undecide conflict between deleted state
cs: Nerozhodnutý konflikt stavu vymazáno

en_US: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
cs: Sloučené členy nebyly ještě zmrazeny. Nelze sestavit příkaz pro vyřešení

en_US: The merged dataset will not include a tag with key {0}
cs: Sloučená datová sada nebude obsahovat značku s klíčem {0}

en_US: My dataset does not include a tag with key {0}
cs: Má datová sada neobsahuje značku s klíčem {0}

en_US: Cannot apply undecided tag merge item.
cs: Nelze aplikovat nerozhodnutou položku slučování značek

en_US: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
cs: Ponechat vybrané páry klíč/hodnota z místní datové sady

en_US: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
cs: Ponechat vybrané páry klíč/hodnota ze serverové datové sady

en_US: Mark the selected tags as undecided
cs: Označit vybrané značky jako nerozhodnuté

en_US: Their dataset does not include a tag with key {0}
cs: Cizí datová sada neobsahuje značku s klíčem {0}

en_US: Conflicts when combining primitives
cs: Konflikty při slučování prvků

en_US: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
cs: Konflikty při slučování cest - sloučená cesta je ''{0}''

en_US: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
cs: Konflikt při spojování uzlů - cílový uzel je ''{0}''

en_US: No conflicts to resolve
cs: Žádné konflikty k vyřešení

en_US: Cancel conflict resolution
cs: Zrušit řešení konfliktů

en_US: Apply resolved conflicts
cs: Použít vyřešené konflikty

en_US: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
cs[0]: Chystáte se sloučit {1} objekt, který je součástí relace {0}:<br/>{2}Sloučením těchto objektů můžete tuto relaci porušit. Pokud si nejste jisti, tuto operaci zrušte.<br/>Pokud se rozhodnete pokračovat, bude zobrazen dialog, ve kterém rozhodnete, jak relaci upravit.<br/><br/>Chcete pokračovat?
cs[1]: Chystáte se sloučit {1} objekty, které jsou součástí relace {0}:<br/>{2}Sloučením těchto objektů můžete tuto relaci porušit. Pokud si nejste jisti, tuto operaci zrušte.<br/>Pokud se rozhodnete pokračovat, bude zobrazen dialog, ve kterém rozhodnete, jak relaci upravit.<br/><br/>Chcete pokračovat?
cs[2]: Chystáte se sloučit {1} objektů, které jsou součástí relace {0}:<br/>{2}Sloučením těchto objektů můžete tuto relaci porušit. Pokud si nejste jisti, tuto operaci zrušte.<br/>Pokud se rozhodnete pokračovat, bude zobrazen dialog, ve kterém rozhodnete, jak relaci upravit.<br/><br/>Chcete pokračovat?

en_US: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
cs[0]: Chystáte se sloučit {0} objekt, ale následující značky jsou vzájemně v konfliktu:<br/>{1}Pokud objekt sloučíte, výsledný objekt může mít nechtěné značky.<br/>Budete-li pokračovat, objeví se dialogové okno, ve kterém můžete opravit konflikt značek.<br/><br/>Chcete pokračovat?
cs[1]: Chystáte se sloučit {0} objekty, ale následující značky jsou vzájemně v konfliktu:<br/>{1}Pokud objekty sloučíte, výsledný objekt může mít nechtěné značky.<br/>Budete-li pokračovat, objeví se dialogové okno, ve kterém můžete opravit konflikt značek.<br/><br/>Chcete pokračovat?
cs[2]: Chystáte se sloučit {0} objektů, ale následující značky jsou vzájemně v konfliktu:<br/>{1}Pokud objekty sloučíte, výsledný objekt může mít nechtěné značky.<br/>Budete-li pokračovat, objeví se dialogové okno, ve kterém můžete opravit konflikt značek.<br/><br/>Chcete pokračovat?

en_US: <i>missing</i>
cs: <i>chybějící</i>

en_US: Choose a value
cs: Vyberte hodnotu

en_US: Please decide which values to keep
cs: Rozhodněte se, prosím, které hodnoty ponechat

en_US: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
cs: Hodnota ''{0}'' bude použita pro klíč ''{1}''

en_US: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
cs: Všechny číselné hodnoty sečtené jako ''{0}'' budou vloženy do klíče ''{1}''

en_US: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
cs: Klíč ''{0}'' a všechny jeho hodnoty budou odstraněny

en_US: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
cs: Všechny hodnoty spojené jako ''{0}'' budou použity pro klíč ''{1}''

en_US: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
cs: soubor značek neobsahuje zvolenou hodnotu ''{0}''

en_US: Not decided yet
cs: Zatím nerozhodnuto

en_US: Tags from nodes
cs: Značky z uzlů

en_US: Tags from ways
cs: Značky z cest

en_US: Tags from relations
cs: Značky z relací

en_US: Conflicts in pasted tags
cs: Konflikty ve vložených značkách

en_US: Paste ...
cs: Vložit ...

en_US: From ...
cs: Z ...

en_US: To ...
cs: Do ...

en_US: {0} tag | {0} tags
cs[0]: {0} značka
cs[1]: {0} značky
cs[2]: {0} značek

en_US: {0} way | {0} ways
cs[0]: {0} cesta
cs[1]: {0} cesty
cs[2]: {0} cest

en_US: {0} relation | {0} relations
cs[0]: {0} relace
cs[1]: {0} relace
cs[2]: {0} relací

en_US: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
cs: Pozice {0} je mimo rozsah. Aktuální počet členů je {1}.

en_US: Undecided
cs: Nerozhodnuto

en_US: Remove this relation member from the relation
cs: Odstranit tento člen z relace

en_US: Keep this relation member for the target object
cs: Ponechat tento člen relace v cílovém objektu

en_US: Enter a role for all relation memberships
cs: Zadat roli pro všechny členy relace

en_US: Tag modified relations with
cs: Označit změněné relace

en_US: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
cs: <html>Výběr umožní vložení značky, který bude aplikován na <br>všechny upravované relace.</html>

[ctx: tag]
en_US: Key:
cs: Klíč:

en_US: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
cs: <html>Zadejte klíč značky, např. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en_US: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
cs: <html>Zadejte hodnotu značky, např. <strong><tt>zkontrolovat členy</tt></strong></html>

en_US: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
cs: <html>Spojené cesty jsou členy jedné nebo více relací. Rozhodněte, prosím, jestli chcete <strong>ponechat</strong> tato členství u spojené cesty, nebo jestli je chcete <strong>odebrat</strong>.<br>Výchozí rozhodnutí je <strong>ponechat</strong> první cestu a <strong>odstranit</strong> ostatní cesty, které jsou členy té samé relace. Spojená cesta tedy zaujme v relaci místo původní cesty.</html>

en_US: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
cs: <html>Spojené uzly jsou členy jedné nebo více relací. Rozhodněte, prosím, jestli chcete <strong>ponechat</strong> tato členství u cílového uzlu, nebo jestli je chcete <strong>odebrat</strong>.<br>Výchozí rozhodnutí je <strong>ponechat</strong> první uzel a <strong>odstranit</strong> ostatní uzly, které jsou členy té samé relace. Cílový uzel tedy zaujme v relaci místo původního uzlu.</html>

en_US: Apply this role to all members
cs: Aplikovat tuto roli na všechny členy

en_US: Orig. Way
cs: Pův. cesta

en_US: Show tags with conflicts only
cs: Zobrazit pouze značky s konfliktem

en_US: Show tags with multiple values only
cs: Zobrazit pouze značky s více hodnotami

en_US: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
cs: <html>Vyberte, prosím, hodnoty, které chcete ponechat u následujících značek.</html>

en_US: Apply?
cs: Použít?

en_US: Old role
cs: Stará role

en_US: New role
cs: Nová role

en_US: Old key
cs: Starý klíč

en_US: New key
cs: Nový klíč

en_US: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
cs[0]: Vkládám {0} značku
cs[1]: Vkládám {0} značky
cs[2]: Vkládám {0} značek

en_US: to {0} object | to {0} objects
cs[0]: do {0} objektu
cs[1]: do {0} objektů
cs[2]: do {0} objektů

en_US: Delete incomplete members?
cs: Smazat nekompletní členy?

en_US: Paste without incomplete members
cs: Vložte bez nekompletních členů

en_US: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
cs: Kopírovaná data obsahují nekompletní objekty. Nekompletní objekty nebudou vloženy. Přejete si vložit data bez nekompletních objektů?

en_US: Do you want to paste these tags?
cs: Chcete vložit tyto značky?

en_US: Ignore warnings
cs: Ignorovat varování

en_US: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
cs: <html><p> Promiňte, ale nelze vložit značky ze schránky, protože neobsahuje objekty JOSM, ani žádný použitelný text.</p></html>

en_US: For selected objects only
cs: Pouze pro vybrané objekty

en_US: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
cs: <html>Vybere zobrazení sad změn pouze pro vybrané objekty.<br>Zrušení výběru znamená zobrazení všech sad změn v aktuální datové vrstvě.</html>

en_US: Open the list of changesets in the current layer.
cs: Otevřít seznam sad změn v aktuální vrstvě.

en_US: Select all objects assigned to the currently selected changesets
cs: Vybrat všechny objekty příslušející právě vybraným sadám změn

en_US: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
cs: Sady změn: Vybrat všechny objekty přiřazené k aktuálně vybraným sadám změn

en_US: Download information about the selected changesets from the OSM server
cs: Stáhnout informace o vybraných sadách změn z OSM serveru

en_US: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
cs: Sady změn: Stáhnout informace vybraných sad změn z OSM serveru

en_US: Close the selected open changesets
cs: Zavřít vybrané otevřené sady změn

en_US: Changesets: Close the selected open changesets
cs: Sady změn: Zavřít vybrané otevřené sady změn

en_US: Open a web page for each selected changeset
cs: Otevřít www stránku pro každou vybranou sadu změn

en_US: Changesets: Open a web page for each selected changeset
cs: Sady změn: Otevřít webovou stránku pro každou vybranou sadu změn

en_US: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
cs: Otevře okno správce datových sad pro vybrané sady změn

en_US: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
cs: Sady změn: Otevře okno Správce sady změn pro vybrané sady změn

en_US: Command Stack
cs: Zásobník příkazů

en_US: Open a list of all commands (undo buffer).
cs: Otevřít historii příkazů (pro funkci ''Zpět'')

en_US: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
cs: Zásobník příkazů: Zpět: {0} / Znovu: {1}

en_US: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
cs: Označí objekty, které se účastní tohoto příkazu (pokud nejsou smazané)

en_US: Command Stack: Select
cs: Zásobník příkazů: Vybrat

en_US: Select and zoom
cs: Vybrat a zvětšit

en_US: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
cs: Vybere objekty, které hráli roli v tomto příkazu (pokud již nejsou vymazány) a zvětší na ně zobrazení

en_US: Command Stack: Select and zoom
cs: Zásobník příkazů: Vybrat a přiblížit

en_US: Undo the selected and all later commands
cs: Vrátit zpět vybraný příkaz a všechny pozdější příkazy

en_US: Redo the selected and all earlier commands
cs: Znovu provést vybraný příkaz a všechny dřívější

en_US: Command Stack: Undo
cs: Zásobník příkazů: Zpět

en_US: Command Stack: Redo
cs: Zásobník příkazů: Znovu

en_US: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
cs[0]: Konflikt: {0} nevyřešený
cs[1]: Konflikty: {0} nevyřešené
cs[2]: Konflikty: {0} nevyřešených

en_US: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
cs: Relace:{0} / Cesty:{1} / Uzly:{2}

en_US: Resolve
cs: Vyřešit

en_US: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
cs: Otevřít dialog Sloučení pro všechny vybrané položky z předchozího seznamu.

en_US: Resolve to my versions
cs: Vyřešit mými verzemi

en_US: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
cs: Vyřeší všechny nevyřešené konflikty ''mými'' verzemi

en_US: Resolve to their versions
cs: Vyřešit jejich verzemi

en_US: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
cs: Vyřeší všechny nevyřešené konflikty ''jejich'' verzemi

en_US: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
cs[0]: Byl nalezen {0} konflikt.
cs[1]: Byly nalezeny {0} konflikty.
cs[2]: Bylo nalezeno {0} konfliktů.

en_US: Click to close this dialog and continue editing
cs: Klikněte pro uzavření tohoto dialogu a návrat k editaci

en_US: Conflicts detected
cs: Objeveny konflikty

en_US: Cancel conflict resolution and close the dialog
cs: Zrušit řešení konfliktů a zavřít dialog

en_US: Apply resolved conflicts and close the dialog
cs: Aplikovat řešení konfliktů a zavřít dialog

en_US: Apply Resolution
cs: Aplikovat řešení

en_US: Close anyway
cs: Přesto zavřít

en_US: Continue resolving
cs: Pokračovat v řešení

en_US: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
cs: <html>Nedokončili jste slučování rozdílů v tomto konfliktu.<br>Vyřešení konfliktu nelze aplikovat, dokud nebudou vyřešeny<br>všechny rozdíly.<br>Klikněte na <strong>{0}</strong>, pokud chcete i přesto skončit.<strong> Už<br>vyřešené rozdíly nebudou použity.</strong><br>Klikněte na <strong>{1}</strong> pro návrat k řešení konfliktů.</html>

en_US: Conflict not resolved completely
cs: Konflikt není vyřešen úplně

en_US: Resolve conflicts for ''{0}''
cs: Vyřešit konflikty pro ''{0}''

en_US: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
cs[0]: Prosím, potvrďte odstranění  <strong>{0} objektu</strong>.
cs[1]: Prosím, potvrďte odstranění  <strong>{0} objektů</strong>.
cs[2]: Prosím, potvrďte odstranění  <strong>{0} objektů</strong>.

en_US: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
cs[0]: {0} relace je ovlivněna.
cs[1]: {0} relace jsou ovlivněny.
cs[2]: {0} relací je ovlivněno.

en_US: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
cs[0]: Mažu {0} objekt
cs[1]: Mažu {0} objekty
cs[2]: Mažu {0} objektů

en_US: To delete
cs: Ke smazání

en_US: From Relation
cs: Z relace

en_US: Click to close the dialog and remove the object from the relations
cs: Klikněte pro uzavření dialogu a odstranění objektu z relací

en_US: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
cs: Klikněte pro uzavření dialogu a zrušení mazání objektů

en_US: Filter objects and hide/disable them.
cs: Filtruje objekty - schová/zneaktivní je.

en_US: Enable filter
cs: Aktivovat filtr

en_US: Multikey: {0}
cs: Kombinace kláves: {0}

en_US: Hide filter
cs: Skrýt objekty

en_US: Hiding filter
cs: Skrýt objekty

en_US: Inverse filter
cs: Obrácený filtr

en_US: Filter mode
cs: Způsob filtrování

en_US: Add filter.
cs: Přidat filtr.

en_US: Filter: Add
cs: Filtr: Přidat

en_US: Edit filter.
cs: Upravit filtr.

en_US: Filter: Edit
cs: Filtr: Upravit

en_US: Delete filter.
cs: Smazat filtr.

en_US: Filter: Delete
cs: Filtr: Smazat

en_US: Move filter up.
cs: Přesunout filtr nahoru.

en_US: Filter: Move up
cs: Filtr: Posunout nahoru

en_US: Move filter down.
cs: Přesunout filtr dolu.

en_US: Filter: Move down
cs: Filtr: Posunout dolů

en_US: Sort filters.
cs: Seřadit filtry.

en_US: Filter: Sort
cs: Filtr: Seřadit

en_US: Reverse the filters order.
cs: Otočit pořadí filtrů.

en_US: Filter: Reverse
cs: Filtr: Otočit

en_US: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
cs: Filtr Skryto: {0} Zakázáno: {1}

en_US: <h2>Filter active</h2>
cs: <h2>Filtr je aktivní</h2>

en_US: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
cs: </p><p>Chcete-li zobrazit všechny objekty, uzavřete panel Filtr.<p></html>

en_US: not in data set
cs: není v datové sadě

en_US: Node:
cs: Uzel:

en_US: Way:
cs: Cesta:

en_US: Relation:
cs: Relace:

en_US: deleted-on-server
cs: smazáno na serveru

en_US: all-referrers-downloaded
cs: Všechny odkazy staženy

en_US: referrers-not-all-downloaded
cs: ne všechny odkazy staženy

en_US: filtered/hidden
cs: odfiltrováno/skryto

en_US: filtered/disabled
cs: odfiltrovaných/nepřístupných

en_US: has direction keys (reversed)
cs: má směrové klíče (obráceně)

en_US: has direction keys
cs: má směrové klíče

en_US: State:
cs: Stav:

en_US: Data Set:
cs: Datová sada:

en_US: Edited at:
cs: Upraveno dne:

en_US: <new object>
cs: <nový objekt>

en_US: Edited by:
cs: Upraveno uživatelem?

en_US: In changeset:
cs: V sadě změn:

en_US: Centroid:
cs: Těžiště:

en_US: Length: {0}
cs: Délka: {0}

en_US: Average segment length: {0}
cs: Průměrná délka segmentu: {0}

en_US: Standard deviation: {0}
cs: Standartní odchylka: {0}

en_US: Area: {0}
cs: Plocha: {0}

en_US: {0} Member:  | {0} Members:
cs[0]: {0} člen:
cs[1]: {0} členy:
cs[2]: {0} členů:

en_US:  as "{0}"
cs:  než "{0}"

en_US: {0} Nodes:
cs: {0} uzlů:

en_US: Bounding box:
cs: Ohraničující rámeček:

en_US: Bounding box (projected):
cs: Ohraničující rámeček (v projekci):

en_US: Center of bounding box:
cs: Střed ohraničujícího rámečku:

en_US: Coordinates (projected):
cs: Coordinates (v projekci):

en_US: UTM Zone
cs: Zóna UTM

en_US: Part of:
cs: Část z:

en_US: In conflict with:
cs: V konfliktu s:

en_US: Advanced object info
cs: Rozšířené informace o objektu

en_US: map style
cs: styl mapy

en_US: edit counts
cs: počet editací

en_US: Styles for "{0}":
cs: Styly "{0}":

en_US: {0} style "{1}"
cs: {0} styl "{1}"

en_US: Display range: {0}
cs: Rozsah zobrazení: {0}

en_US: Layer {0}
cs: Vrstva {0}

en_US: List of generated Styles:
cs: Seznam generovaných stylů:

en_US: The 2 selected objects have identical style caches.
cs: Dva vybrané objekty mají shodné keše stylů.

en_US: The 2 selected objects have different style caches.
cs: Dva vybrané objekty mají různé keše stylů.

en_US: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
cs: Dva vybrané objekty mají stejné, ale nikoliv identické keše stylů.

en_US: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
cs[0]: {0} uživatel naposledy editoval výběr:
cs[1]: {0} uživatelé naposledy editovali výběr:
cs[2]: {0} uživatelů naposledy editovalo výběr:

en_US: Enter the coordinates for the new node.
cs: Zadejte souřadnice nového uzlu.

en_US: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
cs: Můžete oddělit zeměpisnou délku a šířku pomocí mezery, čárky nebo středníku.

en_US: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
cs: Použijte kladná čísla nebo znaky N, E pro zadání severu či východu.

en_US: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
cs: Pro jih a západ použijte buď záporná čísla nebo znaky S, W.

en_US: Coordinate value can be in one of three formats:
cs: Hodnoty souřadnic mohou být v jednom ze tří tvarů:

en_US: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
cs: <i>stupně</i><tt>&deg;</tt>

en_US: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
cs: <i>stupně</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt>

en_US: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
cs: <i>stupně</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt> <i>vteřiny</i><tt>&quot</tt>

en_US: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
cs: Symboly <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> jsou volitelné.

en_US: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
cs: Také můžete použít syntaxi <tt>lat="..." lon="..."</tt> nebo <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en_US: Some examples:
cs: Několik příkladů:

en_US: Projected coordinates:
cs: Souřadnice v projekci:

en_US: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
cs: Zadejte easting a northing  (x a y, vzdálenost od poledníku a rovníku) oddělené mezerou, čárkou, nebo středníkem.

en_US: Lat/Lon
cs: šířka/délka

en_US: East/North
cs: Východ/Sever

en_US: Please enter GPS coordinates
cs: Prosím zadejte GPS souřadnice

en_US: Please enter a Easting and Northing
cs: Zadejte, prosím, easting a northing (vzdálenost od poledníku a rovníku)

en_US: Toggle visibility of layer: {0}
cs: Přepnout viditelnost vrstvy: {0}

en_US: Open a list of all loaded layers.
cs: Otevřít seznam všech nahraných vrstev.

en_US: layer is currently visible (click to hide layer)
cs: vrstva je momentálně viditelná (kliknutím ji skryjete)

en_US: layer is currently hidden (click to show layer)
cs: vrstva je momentálně skrytá (zobrazíte ji kliknutím)

en_US: this layer is the active layer
cs: tato vrstva je aktivní

en_US: this layer is not currently active (click to activate)
cs: tato vrstva je momentálně neaktivní (aktivujete ji kliknutím)

en_US: scale follows native resolution of this layer
cs: měřítko následuje přirozené rozlišení této vrstvy

en_US: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
cs: měřítko následuje přirozené rozlišení jiné vrstvy (kliknutím nastavíte tuto vrstvu)

en_US: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
cs: měřítko neodpovídá přirozenému rozlišení žádné vrstvy (kliknutím nastavíte tuto vrstvu)

en_US: this layer has no native resolution
cs: tato vrstva nemá přirozené rozlišení

en_US: layer is without a user-defined offset
cs: vrstva nemá uživatelem definovaný posuv

en_US: (click to activate previous offset)
cs: (kliknutím aktivujete předchozí posuv)

en_US: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
cs: vrstva má posuv {0}  (kliknutím posuv odstraníte)

en_US: this layer can not have an offset
cs: tato vrstva nemůže mát posuv

en_US: Information about layer
cs: Informace o vrstvě

en_US: Map paint preferences...
cs: Nastavení stylů kreslení mapy

en_US: Map Paint Styles
cs: Styly kreslení mapy

en_US: configure the map painting style
cs: konfigurace stylu vykreslování mapy

en_US: On/Off
cs: Zap/Vyp

en_US: Turn selected styles on or off
cs: Přepnout vybrané styly

en_US: Move the selected entry one row down.
cs: Přesunout zvolenou položku o řádek níže.

en_US: Move the selected entry one row up.
cs: Přesunout zvolenou položku o řádek výše.

en_US: Map Paint Styles: Move selected entry down
cs: styly kreslení mapy: Přesunout vybranou položku dolů

en_US: Map Paint Styles: Move selected entry up
cs: Styly kreslení mapy: Přesunout vybranou položku nahoru

en_US: Reload from file
cs: Aktualizovat ze souboru

en_US: reload selected styles from file
cs: znovu načíst zvolené styly ze souboru

en_US: Save a copy of this Style to file and add it to the list
cs: Uložit kopii tohoto stylu do souboru a přidat jej do seznamu

en_US: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
cs: Soubor barevného stylu mapy (*.mapcss, *.zip)

en_US: Map paint style file (*.xml, *.zip)
cs: Soubor barevného stylu mapy (*.xml, *.zip)

en_US: Reloading style sources
cs: Aktualizuji zdroje stylů

en_US: Save style ''{0}'' as ''{1}''
cs: Uložit styl ''{0}'' jako ''{1}''

en_US: view meta information, error log and source definition
cs: zobrazit meta informace, záznam chyb a definice zdrojů

en_US: Map Style info
cs: Informace o stylu mapy

en_US: Built-in Style, internal path:
cs: Zabudovaný styl, interní cesta:

en_US: Style is currently active?
cs: Styl je momentálně aktivní?

en_US: Style settings
cs: Nastavení stylu

en_US: Customize the style
cs: Upravit styl

en_US: Search menu items
cs: Hledat položky menu

en_US: Mini map
cs: Minimapa

en_US: Displays a small map of the current edit location
cs: Zobrazí malou náhledovou mapku aktuálně upravované oblasti

en_US: List of notes
cs: Seznam poznámek

en_US: Note filter
cs: Filtr poznámek

en_US: Notes: {0}/{1}
cs: Poznámky: {0}/{1}

en_US: Notes: Add comment
cs: Poznámky: Přidat komentář

en_US: Comment on note
cs: Komentář k poznámce

en_US: Add comment to note:
cs: Přidat komentář k poznámce:

en_US: Notes: Close note
cs: Poznámky: Zavřít poznámku

en_US: Close note with message:
cs: Uzavřít poznámku se zprávou:

en_US: Notes: New note
cs: Poznámky: Nová poznámka

en_US: Reopen note
cs: Znovu otevřít poznámku

en_US: Notes: Reopen note
cs: Poznámky: Otevřít poznámku znovu

en_US: Reopen note with message:
cs: Znovu otevřít poznámku se zprávou:

en_US: Sort notes
cs: Seřadit poznámky

en_US: Notes: Sort notes
cs: Poznámky: Seřadit poznámky

en_US: Open the note in an external browser
cs: Otevřít poznámku v externím prohlížeči

en_US: Notes: Open note in browser
cs: Poznámky: Otevřít poznámku v prohlížeči

en_US: Object type:
cs: Typ objektu:

[ctx: osm object types]
en_US: mixed
cs: smíšený

en_US: Choose the OSM object type
cs: Vyberte typ objektu OSM

en_US: Object ID:
cs: id objektu:

en_US: Enter the ID of the object that should be downloaded
cs: Zadejte id objektu, který chcete stáhnout

en_US: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
cs: ID objektů mohou být odděleny čárkou nebo mezerou, například: {0}

en_US: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
cs: Ve smíšeném režimu určete objekty následovně: {0}<br/>({1} znamená <i>uzel</i>, {2} znamená <i>cestu</i> a {3} znamená <i>relaci</i>)

en_US: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
cs: Rozsahy ID objektů se určují pomlčkou, například: {0}

en_US: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
cs: Schránka má více než {0} znaků. Žádné automatické vkládání.
    Možná budete chtít místo toho použít Overpass.

en_US: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
cs: Zadán neplatný seznam id
    Nelze pokračovat.

en_US: Existing node
cs: Existující uzel

en_US: Both nodes
cs: Oba uzly

en_US: Tags/Memberships
cs: Značky/Členství

en_US: Unglue
cs: Odlepit

en_US: Where should the tags of the node be put?
cs: Kam se mají dát značky uzlu?

en_US: Where should the memberships of this node be put?
cs: Kam se má dát členství tohoto uzlu?

en_US: Open a list of all relations.
cs: Otevřít seznam všech relací

en_US: Relation list filter
cs: Filtr seznamu relace

en_US: Create a new relation
cs: Vytvořit novou relaci

en_US: Relations: {0}/{1}
cs: Relace: {0}/{1}

en_US: Relations: {0}
cs: Relace: {0}

en_US: Submit filter
cs: Přidat filtr

en_US: Filter string:
cs: Filtrovaný řetězec:

en_US: Search string:
cs: Hledaný řetězec:

en_US: Enter the search expression
cs: Zadejte hledaný výraz

en_US: add to selection
cs: Přidat k výběru

en_US: remove from selection
cs: Odebrat z výběru

en_US: find in selection
cs: Najít ve vybraných prvcích

en_US: all objects
cs: všechny objekty

en_US: Also include incomplete and deleted objects in search.
cs: Zahrnout do hledání i nekompletní a smazané objekty.

en_US: add toolbar button
cs: Přidat tlačítko do nástrojové lišty

en_US: Add a button with this search expression to the toolbar.
cs: Přidat tlačítko s tímto vyhledávacím výrazem do lišty nástrojů.

en_US: regular expression
cs: regulární výraz

en_US: MapCSS selector
cs: Selektor MapCSS

en_US: Search syntax
cs: Syntaxe vyhledávání

en_US: Invalid search expression
cs: Neplatný vyhledávaný výraz

en_US: Search by preset
cs: Hledat podle předvolby

en_US: Search expression is not valid: 
    
     {0}
cs: Vyhledávaný výraz je neplatný: 
    
     {0}

en_US: basics
cs: Základy

en_US: Baker Street
cs: Pekařská ulice

en_US: ''Baker'' and ''Street'' in any key
cs: "Pekařská" a "ulice" v jakémkoliv klíči

en_US: "Baker Street"
cs: "Pekařská ulice"

en_US: ''Baker Street'' in any key
cs: "Pekařská ulice" v jakémkoliv klíči

en_US: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
cs: "část hodnoty" kdekoliv v "klíči"

[ctx: search string example]
en_US: name:str matches name=Bakerstreet
cs: name:str najde name=Bakerstreet

en_US: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
cs: "část hodnoty" nikde v "klíči"

en_US: matches if ''key'' exists
cs: shoduje se, pokud "klíč" existuje

en_US: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
cs: shoduje se, pokud má "klíč" pravdivou hodnotu ("true", "yes", "1" nebo "on")

en_US: ''key'' with exactly ''value''
cs: "klíč" přesně s "hodnotou"

en_US: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
cs: hodnota ''klíče'' vyhovující regulárnímu výrazu ''regexp''

en_US: ''key'' with any value
cs: "klíč" s jakoukoliv hodnotou

en_US: ''key'' with empty value
cs: ''klíč'' s prázdnou hodnotou

en_US: ''value'' in any key
cs: "hodnota" v libovolném klíči

en_US: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
cs: vyhovuje pokud je ''klíč'' větší než ''hodnota'' (a analogicky pro "méně než")

en_US: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
cs: pro deaktivaci operátorů.<br>V rámci řetězců v uvozovkách musí být znaky <b>"</b> a <b>\</b> uvozené pomocí předcházejícího <b>\</b> (např. <b>\"</b> a <b>\\</b>).

en_US: combinators
cs: Kombinace

en_US: logical and (both expressions have to be satisfied)
cs: logické AND (logický součin; obě podmínky musí být splněny)

en_US: logical or (at least one expression has to be satisfied)
cs: logické OR (logický součet; alespoň jedna podmínka musí být splněna)

en_US: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
cs: logické XOR (ostrá disjunkce; právě jedna z podmínek musí být splněna)

en_US: use parenthesis to group expressions
cs: použijte závorky k seskupení výrazů

en_US: all nodes
cs: všechny uzly

en_US: all ways
cs: všechny cesty

en_US: all relations
cs: všechny relace

en_US: all closed ways
cs: všechny uzavřené cesty

en_US: object without useful tags
cs: objekt bez užitečných značek

en_US: all objects that use the address preset
cs: všechny objekty, které používají předvolbu adresy

en_US: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
cs: všechny objekty, které používají libovolnou předvolbu ze skupiny Geografie/Příroda

en_US: objects changed by author
cs: objekty změněny autorem

[ctx: search string example]
en_US: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
cs: user:<i>uživatelské jméno v OSM</i> (objekty od autora <i>uživatelské jméno v OSM</i>)

[ctx: search string example]
en_US: user:anonymous (objects without an assigned author)
cs: user:anonymous (objekty bez přiřazeného autora)

en_US: objects with given ID
cs: objekty s daným id

[ctx: search string example]
en_US: id:0 (new objects)
cs: id:0 (nové objekty)

en_US: objects with given version
cs: objekty s danou verzí

[ctx: search string example]
en_US: version:0 (objects without an assigned version)
cs: version:0 (objekty bez přiřazené verze)

en_US: objects with given changeset ID
cs: objekty s daným id sady změn

[ctx: search string example]
en_US: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
cs: changeset:0 (objekty bez přiřazené sady změn)

en_US: objects with last modification timestamp within range
cs: objekty s datem poslední úpravy v daném rozsahu

en_US: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
cs: cesty s nejméně 20ti uzly, nebo relace obsahující alespoň 20 uzlů

en_US: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
cs: uzly s nejméně třemi odkazujícími se cestami, nebo relaci obsahující alespoň tři cesty

en_US: objects having 5 to 10 tags
cs: objekty s pěti až deseti značkami

en_US: relations with 2 members
cs: relace s dvěma členy

en_US: closed ways with an area of 100 m²
cs: uzavřené cesty s plochou 100 m²

en_US: ways with a length of 200 m or more
cs: cesty dlouhé 200 m a delší

en_US: all modified objects
cs: všechny upravené objekty

en_US: all new objects
cs: všechny nové objekty

en_US: all selected objects
cs: všechny vybrané objekty

en_US: all incomplete objects
cs: všechny nekompletní objekty

en_US: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
cs: všechny smazané objekty (zaškrtávací políčko  <b>{0}</b> musí být zaškrtnuto)

en_US: related objects
cs: Související objekty

en_US: all children of objects matching the expression
cs: všichni potomci objektů vyhovujících podmínkám

en_US: all parents of objects matching the expression
cs: všichni rodiče objektů vyhovujících podmínkám

en_US: objects with given role in a relation
cs: objekty s danou rolí v relaci

en_US: relation containing a member of role <i>stop</i>
cs: relace obsahující prvek s rolí <i>stop</i>

en_US: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
cs: objekty jsoucí částí relace v roli <i>stop</i>

en_US: n-th member of relation and/or n-th node of way
cs: n-tý člen relace a/nebo n-tý uzel cesty

en_US: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
cs: každý n-tý člen relace a/anebo každý n-tý uzel cesty

en_US: objects in current view
cs: objekty v současném zobrazení

en_US: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
cs: objekty (a všechny jejich uzly cest/členy relace) v současném zobrazení

en_US: objects in downloaded area
cs: objekty ve stažené oblasti

en_US: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
cs: objekty (a všechny jejich uzly cest/členy relace) ve stažené oblasti

en_US: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
cs: {0} všechny objekty, které mají {1} jako atribut, se stáhnou.

en_US: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
cs: {0} všechny objekty s odpovídající dvojicí klíč/hodnota umístěné okolo Berlína. Povšimněte si, že výchozí hodnota vzdálenosti je nastavena na 1000 m, ale tu lze ve vytvořeném dotazu změnit.

en_US: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
cs: {0} všechny objekty z aktuálního výběru, které mají jako atribut{1}.

en_US: Open a selection list window.
cs: Otevřít panel Výběr.

en_US: Zoom to selection
cs: Zvětšit na výběr

en_US: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
cs[0]: Přiblížit na zvolený prvek
cs[1]: Přiblížit na zvolené prvky
cs[2]: Přiblížit na zvolené prvky

en_US: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
cs: Vybráno: Relace:{0} / Cesty:{1} / Uzly:{2}

en_US: Unselectable now
cs: Aktuálně nevybratelné

en_US: Always shown
cs: Vždy zobrazit

en_US: Always hidden
cs: Vždy skryto

en_US: Toggle dynamic buttons
cs: Přepíná dynamická tlačítka

en_US: Open preferences for this panel
cs: Otevřít předvolby tohoto panelu

en_US: Open help for this panel
cs: Otevřít nápovědu pro tento panel

en_US: Undock the panel
cs: Vytrhnout panel

en_US: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
cs: Zavřít tento panel. Znovu ho můžete otevřít tlačítkem v editační nástrojové liště vlevo.

en_US: Click to minimize/maximize the panel content
cs: Kliknutím minimalizujte nebo maximalizujte obsah panelu

en_US: Side buttons
cs: Postranní tlačítka

en_US: Open a list of people working on the selected objects.
cs: Otevřít seznam lidí, kteří pracují na vybraných objektech.

en_US: {0} Author | {0} Authors
cs[0]: {0} Autor
cs[1]: {0} Autoři
cs[2]: {0} Autorů

en_US: Select objects submitted by this user
cs: Vybrat objekty vložené tímto uživatelem

en_US: User: objects submitted by selected user
cs: Uživatel: objekty odeslané vybraným uživatelem

en_US: Launches a browser with information about the user
cs: Spustit prohlížeč s informacemi o uživateli

en_US: User: Show info in browser
cs: Uživatel: Zobrazit informace v prohlížeči

en_US: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
cs: Zobrazuji prohlížeče informací pouze pro prvních {0} z {1} vybraných uživatelů

en_US: # Objects
cs: Počet prvků

en_US: Validation Results
cs: Validace

en_US: Open the validation window.
cs: Otevřít panel s výsledky kontroly.

en_US: Ignore for now
cs: Nyní ignorovat

en_US: Ignore and remove from tree.
cs: Ignorovat a odebrat ze stromu.

en_US: Fix the selected issue.
cs: Opravit vybraný problém.

en_US: Ignore the selected issue next time.
cs: Vybraný problém příště ignorovat.

en_US: Manage Ignore
cs: Spravovat ignorované

en_US: Manage the ignore list
cs: Spravovat seznam ignorovaných

en_US: Looks up the selected primitives in the error list.
cs: Vyhledat zvolené prvky v seznamu chyb.

en_US: Whole group
cs: Celou skupinu

en_US: Single elements
cs: Jednotlivé prvky

en_US: Ignore whole group or individual elements?
cs: Ignorovat celou skupinu, nebo jednotlivé prvky?

en_US: Ignoring elements
cs: Ignoruji prvky

en_US: Fixing errors ...
cs: Opravuji chyby ...

en_US: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
cs: Opravuji ({0}/{1}): ''{2}''

en_US: Updating map ...
cs: Aktualizuji mapu ...

en_US: auto-fixed validator issues
cs: automaticky opravené problémy validace

en_US: Validator {0} List Management
cs: Validátor {0} Správa seznamu

en_US: Cannot understand the following type: {0}
cs: Nechápu následující typ: {0}

en_US: Don''t ignore
cs: Neignorovat

en_US: {0}Should the validation be rerun?{1}
cs: {0}Mělo by se ověření opakovat?{1}

en_US: Ignored error filter changed
cs: Změněn filtr ignorovaných chyb

en_US: Display the basic properties of the changeset
cs: Zobrazit základní vlastnosti sady změn

en_US: Display the tags of the changeset
cs: Zobrazit značky sady změn

en_US: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
cs: Zobrazit objekty vytvořené, aktualizované a smazané sadou změn

en_US: Display the public discussion around this changeset
cs: Zobrazit veřejnou diskusi ohledně této sady změn

en_US: Launch the dialog for querying changesets
cs: Otevře dialog pro sady změn

en_US: Remove from cache
cs: Odstranit z keše

en_US: Remove the selected changesets from the local cache
cs: Odstranit vybrané sady změn z lokální keše

en_US: Close the selected changesets
cs: Uzavřít vybrané sady změn

en_US: Update changeset
cs: Aktualizovat sadu změn

en_US: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
cs: Aktualizuje vybrané sady změn aktuálními daty z OSM serveru

en_US: Download changeset content
cs: Stáhnout obsah sady změn

en_US: Download the content of the selected changesets from the server
cs: Stáhnout obsah vybraných sad změn ze serveru

en_US: Download changed objects
cs: Stáhnout změněné objekty

en_US: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
cs: Stáhnout aktuální verzi změněných objektů ve vybraných sadách změn

en_US: My changesets
cs: Mé sady změn

en_US: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
cs: Stáhnout mé sady změn ze serveru OSM (max. 100 sad)

en_US: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
cs: <html>JOSM právě běží v anonymním režimu. Nelze stáhnout<br>vaše sady změn ze serveru OSM, dokud nezadáte vaše jméno<br>v nastavení JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en_US: empty
cs: prázdný

[ctx: changeset.state]
en_US: Open
cs: Otevřený

[ctx: changeset.state]
en_US: Closed
cs: Zavřený

en_US: Closed at
cs: Uzavřeno v

en_US: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
cs[0]: <html>Vybraný objekt není dostupný v momentálně<br/>editované vrstvě ''{0}''.</html>
cs[1]: <html>Žádný z vybraných objektů není dostupný v momentálně<br/>editované vrstvě ''{0}''.</html>
cs[2]: <html>Žádný z vybraných objektů není dostupný v momentálně<br/>editované vrstvě ''{0}''.</html>

en_US: Download objects
cs: Stáhnout objekty

en_US: Download the current version of the selected objects
cs: Stáhnout aktuální verzi zvolených objektů

en_US: Select in layer
cs: Vybrat ve vrstvě

en_US: Select the corresponding primitives in the current data layer
cs: Vybrat odpovídající prvky v aktuální datové vrstvě

en_US: Nothing to select
cs: Nic k vybrání

en_US: Zoom to in layer
cs: Zvětšit na vrstvu

en_US: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
cs: Zvětšit na odpovídající objekty v současné datové vrstvě

en_US: Nothing to zoom to
cs: Není co zvětšovat

en_US: The content of this changeset is not downloaded yet.
cs: Obsah této sady změn ještě nebyl stažen.

en_US: Download now
cs: Stáhnout nyní

en_US: Download the changeset content
cs: Stáhnout obsah sady změn

en_US: Open/Closed:
cs: Otevřená/Uzavřená:

en_US: Closed at:
cs: Zavřeno v:

en_US: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
cs: Odstranit sadu změn v panelu z lokální keše

en_US: Update the changeset from the OSM server
cs: Aktualizovat sadu změn ze serveru OSM

en_US: View changeset
cs: Zobrazit sadu změn

en_US: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
cs: Vybrat prvky z obsahu této sady změn v aktuální datové vrstvě

en_US: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
cs: <html>Žádný z objektů sady změn {0} není dostupný v aktuálně<br>editované vrstvě ''{1}''.</html>

en_US: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
cs: Zvětšit na objekty obsažené v této sadě změn v aktuální datové vrstvě

en_US: Update changeset discussion
cs: Aktualizovat diskusi o sadě změn

en_US: Update the changeset discussion from the OSM server
cs: Aktualizuje diskusi o sadě změn ze serveru OSM

en_US: Comment on changeset
cs: Komentář sady změn

en_US: Add comment to changeset:
cs: Přidat komentář k sadě změn:

en_US: {0} [incomplete]
cs: {0} [nekompletní]

en_US: Download content
cs: Stáhnout obsah

en_US: Download the changeset content from the OSM server
cs: Stáhnout obsah sady změn z serveru OSM

en_US: Update content
cs: Aktualizovat obsah

en_US: Update the changeset content from the OSM server
cs: Aktualizovat obsah sady změn z OSM serveru

en_US: Changeset ID:
cs: id sady změn:

en_US: Enter a changeset id
cs: Zadejte id sady změn

en_US: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
cs: Stáhnout sadu změn se zadaným id včetně jejího obsahu

en_US: Select changesets owned by specific users
cs: Vybrat sady změn patřící určitým uživatelům

en_US: Select changesets depending on whether they are open or closed
cs: Vybrat sady změn podle jejich stavu: otevřená/uzavřená

en_US: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
cs: Vybrat sady změn podle jejich data vytvoření nebo uzavření

en_US: Select only changesets related to a specific bounding box
cs: Vybrat pouze sady změn vztahující se k určenému ohraničujícímu rámečku

en_US: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
cs: Dotaz na datové změny nelze omezit zadaný ohraničujícím rámečkem. Nepoužitelná zadaná data.

en_US: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
cs: <html>Pokud chcete omezit dotaz na datové změny ohraničujícím rámečkem,<br>zadejte platná data zeměpisných šířek a délek.</html>

en_US: Invalid bounding box
cs: Neplatný ohraničující rámeček

en_US: Download my changesets only
cs: Stáhnout pouze mé sady změn

en_US: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
cs: <html>Zatrhněte, pokud chcete dotaz omezit pouze na vaše sady změn dat.<br>Jinak zahrne do dotazu všechny sady změn dat.</html>

en_US: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
cs: <html>Vyberte prosím jeden z následujících <strong>standardních dotazů</strong>.Vyberte <strong>Stáhnout pouze mé sady změn</strong>, pokud chcete stáhnout pouze vámi vytvořené změny.<br>Pozor, JOSM stáhne maximálně 100 sad změn.</html>

en_US: <html>Download the latest changesets</html>
cs: <html>Stáhnout nejnovější sady změn</html>

en_US: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
cs: <html>Stáhnout moje otevřené sady změn<br><em>Vypnuto. Prosím, zadejte nejprve v nastavení vaše uživatelské jméno pro OSM.</em></html>

en_US: <html>Download my open changesets</html>
cs: <html>Stáhnout moje otevřené sady změn</html>

en_US: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
cs: <html>Stáhnout sady změn pro aktuálně zobrazenou část mapy.<br><em>Vypnuto. Aktuálně není zobrazena žádná část mapy.</em></html>

en_US: <html>Download changesets in the current map view</html>
cs: <html>Stáhnout změny dat v aktuálním pohledu na mapu</html>

en_US: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
cs: Neočekávaná hodnota předvolby ''{0}''. Dostal jsem ''{1}''. Nastavuji výchozí dotaz.

en_US: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
cs: Nemohu vytvořit dotaz na otevřené sady změn pro anonymního uživatele

en_US: Download changesets using predefined queries
cs: Stáhnout sady změn pomocí předdefinovaných dotazů

en_US: Query changesets from a server URL
cs: Dotaz na sady změn podle URL serveru

en_US: Use a custom changeset query
cs: Sestavit vlastní dotaz na sady změny

en_US: Query changesets
cs: Dotaz na sady změn

en_US: Query and download changesets
cs: Dotaz a stažení sad změn

en_US: Please enter a valid changeset query URL first.
cs: Prosím, zadejte nejprve platné URL dotazu na sadu změn.

en_US: Illegal changeset query URL
cs: Neplatné URL dotazu na sadu změn.

en_US: Close the dialog and abort querying of changesets
cs: Uzavřít dialog a ukončit dotazování na sady změn

en_US: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
cs: Zadejte, prosím, datum ve vašem obvyklém místním formátu.<br>Příklad: {0}<br>Příklad: {1}<br>Příklad: {2}<br>Příklad: {3}<br>

en_US: Query open changesets only
cs: Dotazovat se pouze na otevřené sady změn

en_US: Query closed changesets only
cs: Dotazovat se pouze na uzavřené sady změn

en_US: Query both open and closed changesets
cs: Dotazovat se na  otevřené i uzavřené sady změn

en_US: Only changesets closed after the following date/time
cs: Pouze sady změn uzavřené po následujícím datu/čase

en_US: Only changesets closed after and created before a specific date/time
cs: Pouze sady změn uzavřené po a vytvořené před zadaným datem/časem

en_US: Date:
cs: Datum:

en_US: Closed after -
cs: Zavřené po -

en_US: Created before -
cs: Vytvořeno před -

en_US: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
cs: Nelze sestavit dotaz na datové změny s časovým omezením. Neplatná vstupní data.

en_US: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
cs: <html>Pokud chcete dotaz omezit na specifický časový rozsah,<br>zadejte, prosím, platná vstupní data.</html>

en_US: Invalid date/time values
cs: Neplatné hodnoty data/času

en_US: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
cs: Zadejte, prosím, čas ve vašem obvyklém místním formátu.<br>Příklad: {0}<br>Příklad: {1}<br>Příklad: {2}<br>Příklad: {3}<br>

en_US: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
cs: Aktuální hodnota není platné id uživatele. Zadejte celé číslo > 0

en_US: Please enter an integer value > 0
cs: Prosím, zadejte celé číslo > 0

en_US: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
cs: Prosím zadejte nebo vložte URL pro získání sad změn z API OSM.

en_US: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
cs: Povšimněte si si, že požadavky na sady změn jsou vždy zaslané na ''{0}'', bez ohledu na hostitele, port a cestu URL zadanou níže.

en_US: This changeset query URL is invalid
cs: Toto URL dotazu na sadu změn není platné

en_US: Only changesets owned by the user with the following user ID
cs: Pouze sady změn od uživatele s následujícím id

en_US: Only changesets owned by the user with the following user name
cs: Pouze sady změn patřící uživateli s následujícím jménem

en_US: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
cs: Pouze mé sady změn (neaktivní. JOSM aktuálně běží v anonymním režimu)

en_US: Only changesets owned by myself
cs: Pouze sady změn patřící mě

en_US: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
cs: Nemohu vybrat sady změn pro konkrétního uživatele,  protože uživatel je anonymní.

en_US: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
cs: Současná hodnota ''{0}'' pro id uživatele není platná

en_US: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
cs: Dotaz na datové změny nelze omezit na uživatelské jméno ''{0}''

en_US: Please enter a valid user ID
cs: Prosím, zadejte platné id uživatele

en_US: Please enter a non-empty user name
cs: Zadejte neprázdné jméno uživatele

en_US: Invalid user name
cs: Neplatné jméno uživatele

en_US: Activate the selected layer
cs: Aktivovat vybranou vrstvu

en_US: Activate layer
cs: Aktivovat vrstvu

en_US: Cycle layer down
cs: Protočit vrstvu dolů

en_US: Cycle through data layers in a downward direction
cs: Protáčet vrstvy směrem dolů

en_US: Cycle through visible layers.
cs: Protočit viditelné vrstvy

en_US: Cycle layers
cs: Protočit vrstvy

en_US: Cycle layer up
cs: Protočit vrstvu nahoru

en_US: Cycle through data layers in an upward direction
cs: Protáčet vrstvy směrem nahoru

en_US: Delete the selected layers.
cs: Smazat vybrané vrstvy.

en_US: Duplicate this layer
cs: Duplikovat tuto vrstvu

en_US: Copy of {0}
cs: Kopie {0}

en_US: Copy {1} of {0}
cs: Kopie {1} vrstvy {0}

en_US: Change visibility.
cs: Změnit viditelnost.

en_US: Show layer
cs: Ukázat vrstvu

en_US: Adjust opacity of the layer.
cs: Upravit průhlednost vrstvy

en_US: Double click to reset.
cs: Dvojklikem resetujte.

en_US: Adjust gamma value.
cs: Nastavit hodnotu gama.

[ctx: image sharpness]
en_US: blurred
cs: rozmazané

[ctx: image sharpness]
en_US: normal
cs: normální

[ctx: image sharpness]
en_US: sharp
cs: ostré

en_US: Adjust sharpness/blur value.
cs: Nastavit hodnotu ostrosti/rozmazání.

[ctx: image colorfulness]
en_US: less
cs: méně

[ctx: image colorfulness]
en_US: normal
cs: normálně

[ctx: image colorfulness]
en_US: more
cs: více

en_US: Adjust colorfulness.
cs: Nastavit barevnost.

en_US: Colorfulness
cs: Barevnost

en_US: Merge this layer into another layer
cs: Sloučit tuto vrstvu do jiné vrstvy

en_US: Merge GPX layers
cs: Spojit vrstvy GPX

en_US: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
cs: Zvolte, prosím, pořadí zvolených vrstev:<br>Stopy budou oříznuty, pokud se budou překrývat časové značky vyšších vrstev.

en_US: Connect overlapping tracks on cuts
cs: Spojit překrývající se stopy na střizích

en_US: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
cs: Tímto změníte cílovou vrstvu na "{0}".<br>Chcete pokračovat?

en_US: GPX layer
cs: Vrstva GPX

en_US: {0} (target layer)
cs: {0} (cílová vrstva)

en_US: Move the selected layer one row down.
cs: Přesunout zvolenou vrstvu o řádek dolů.

en_US: Move the selected layer one row up.
cs: Přesunout zvolenou vrstvu o řádek nahoru.

en_US: Toggle visible state of the selected layer.
cs: Přepnout viditelnost zvolené vrstvy.

en_US: Show/hide layer
cs: Zobrazit/skrýt vrstvu

en_US: Copy all Keys/Values
cs: Kopírovat všechny klíče/hodnoty

en_US: Copy the key and value of all the tags to clipboard
cs: Zkopírovat klíče a hodnoty všech značek do schránky

en_US: Copy Tags
cs: Zkopírovat značky

en_US: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
cs: Kopírovat klíče a hodnoty zvolených značek do schránky

en_US: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
cs[0]: Kopírovat zvolený {0} klíč/hodnotu
cs[1]: Kopírovat zvolené {0} klíče/hodnoty
cs[2]: Kopírovat zvolených {0} klíčů/hodnot

en_US: Copy the value of the selected tag to clipboard
cs: Kopírovat hodnotu vybrané značky do schránky

en_US: Launch browser with wiki help for selected object
cs: Spustit prohlížeč s nápovědou z Wiki k vybranému objektu

en_US: Go to OSM wiki for relation help
cs: Jít na OSM wiki k nápovědě o relacích

en_US: Go to OSM wiki for tag help
cs: Přejít na nápovědu ke značce na OSM wiki

en_US: Discardable key: selection Foreground
cs: Nepotřebné klíče: popředí vybraných

en_US: Discardable key: foreground
cs: Nepotřebné klíče: popředí

en_US: Discardable key: selection Background
cs: Nepotřebné klíče: pozadí vybraných

en_US: Discardable key: background
cs: Nepotřebné klíče: pozadí

en_US: {0} different | {0} different
cs[0]: {0} různý
cs[1]: {0} různé
cs[2]: {0} různých

en_US: , {0} unset | , {0} unset
cs[0]: , {0} nenastavený
cs[1]: , {0} nenastavené
cs[2]: , {0} nenastavených

en_US: Select objects for which to change tags.
cs: Zvolte objekty, jejichž značky chcete měnit.

en_US: Tags for selected objects.
cs: Značky vybraných objektů.

en_US: Go to Taginfo ({0})
cs: Přejít na Taginfo ({0})

en_US: Tag filter
cs: Filtr značek

en_US: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
cs: Objektů: {2} / Značek: {0} / Členství: {1}

en_US: Tags: {0} / Memberships: {1}
cs: značek: {0} / Členství: {1}

en_US: Delete the selected key in all objects
cs: Vymaže zvolený klíč ze všech objektů

en_US: Delete Tags
cs: Smazat značky

en_US: Change relation
cs: Změnit relaci

en_US: Delete from relation
cs: Odstranit z relace

en_US: Really delete selection from relation {0}?
cs: Opravdu smazat výběr z relace {0}?

en_US: Add a new key/value pair to all objects
cs: Přidat nový pár klíč/hodnota ke všem objektům

en_US: Edit the value of the selected key for all objects
cs: Změnit hodnotu zvoleného klíče ve všech objektech

en_US: Paste the value of the selected tag from clipboard
cs: Vložit hodnotu vybrané značky ze schránky

en_US: Search Key/Value/Type
cs: Najít klíč/hodnotu/typ

en_US: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
cs: Hledá objekty s klíčem a hodnotou vybrané značky, s omezením na typ (uzel/cesta/relace)

en_US: Search Key/Value
cs: Najít klíč/hodnotu

en_US: Search with the key and value of the selected tag
cs: Hledá objekty s klíčem a hodnotou vybrané značky

en_US: Change role for {0} in relation {1}
cs: Změnit roli {0} v relaci {1}

en_US: Data selection has changed since the dialog was opened
cs: Výběr dat se od otevření dialogu změnil

en_US: Apply tag change to old selection?
cs: Použít změnu značky na starý výběr?

en_US: Overwrite tag
cs: Přepsat značku

en_US: Change value? | Change values?
cs[0]: Změnit hodnotu?
cs[1]: Změnit hodnoty?
cs[2]: Změnit hodnoty?

en_US: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
cs[0]: Tato úprava změní {0} objekt.
cs[1]: Tato úprava změní {0} objekty.
cs[2]: Tato úprava změní {0} objektů.

en_US: An empty value deletes the tag.
cs: Zadáním prázdné hodnoty značku smažete.

en_US: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
cs: Změnili jste klíč z ''{0}'' na ''{1}''.

en_US: The new key is already used, overwrite values?
cs: Nový klíč je již použit. Chcete přepsat hodnoty?

en_US: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
cs[0]: Změnit vlastnosti až  {0} objektu.
cs[1]: Změnit vlastnosti až  {0} objektů.
cs[2]: Změnit vlastnosti až  {0} objektů.

en_US: Use English language for tag by default
cs: Používat jako výchozí jazyk pro značky angličtinu

en_US: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
cs[0]: Tato úprava změní až {0} objekt.
cs[1]: Tato úprava změní až {0} objekty.
cs[2]: Tato úprava změní až {0} objektů.

en_US: Please select a key
cs: Zvolte klíč

en_US: Set number of recently added tags
cs: Nastavte počet nově přidaných značek

en_US: Remember last used tags after a restart
cs: Pamatovat si naposledy použité značky po restartu

en_US: Recent tags with existing key
cs: Značky s již použitým klíčem

en_US: Refresh recent tags list after applying tag
cs: Občerstvit seznam dřívějších značek po aplikaci značky

en_US: No refresh
cs: Bez občerstevní

en_US: Refresh tag status only (enabled / disabled)
cs: Občerstvit pouze stav značky (zapnuto / vypnuto)

en_US: Refresh tag status and list of recently added tags
cs: Občerstvit stav značky a seznam dříve přidaných značek

en_US: to apply first suggestion
cs: aplikovat první návrh

en_US: to add without closing the dialog
cs: přidat bez uzavření dialogu

en_US: to add first suggestion without closing the dialog
cs: přidat první návrh bez uzavření dialogu

en_US: Please enter the number of recently added tags to display
cs: Zadejte, prosím, počet nedávno přidaných značek, které se mají zobrazovat

en_US: Please enter integer number between 0 and {0}
cs: Vložte prosím celé číslo mezi 0 a {0}

en_US: Recently added tags
cs: Nedávno přidané značky

en_US: Choose recent tag {0}
cs: Vybrat nedávnou značku {0}

en_US: Use this tag again
cs: Použít tuto značku znovu

en_US: Apply recent tag {0}
cs: Použít předchozí značku {0}

en_US: The key ''{0}'' is already used
cs: Klíč ''{0}'' již je použit

en_US: Ignore key ''{0}''
cs: Ignorovat klíč ''{0}''

en_US: Ignore tag ''{0}''
cs: Ignorovat značku ''{0}''

en_US: Edit ignore list
cs: Upravit seznam ignorovaných

en_US: You changed the value of ''{0}'': {1}
cs: Změnili jste hodnotu ''{0}'': {1}

en_US: Go to Taginfo
cs: Jít na Taginfo

en_US: Go to OSM Tag History
cs: Přejít na historii značek OSM

en_US: Edit the relation the currently selected relation member refers to
cs: Upravit relaci, na kterou odkazuje vybraný člen relace.

en_US: Download all child relations (recursively)
cs: Stáhnout všechny relace, které jsou potomky (rekurzivně)

en_US: Download All Children
cs: Stáhnout všechny potomky

en_US: Download selected relations
cs: Stáhnout vybrané relace

en_US: Download Selected Children
cs: Stáhnout vybrané potomky

en_US: Conflict in data | Conflicts in data
cs[0]: Konflikt v datech
cs[1]: Konflikty v datech
cs[2]: Konflikty v datech

en_US: Download relation members
cs: Stáhnout členy relace

en_US: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
cs: <html>Dceřiná relace<br>{0}<br>byla na serveru smazána, nelze ji načíst.</html>

en_US: Relation is deleted
cs: Relace je smazána

en_US: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
cs: Ignoruji chybu, protože úloha byla přerušena.  Chyba: {0}

en_US: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
cs[0]: Stahuji {0} nekompletní objekt
cs[1]: Stahuji {0} nekompletní objekty
cs[2]: Stahuji {0} nekompletních objektů

en_US: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
cs[0]: Stahuji {0} nekompletního potomka relace ''{1}''
cs[1]: Stahuji {0} nekompletní potomky relace ''{1}''
cs[2]: Stahuji {0} nekompletních potomků relace ''{1}''

en_US: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
cs[0]: Stahuji {0} nekompletního potomka {1} rodičovských relací
cs[1]: Stahuji {0} nekompletní potomky {1} rodičovských relací
cs[2]: Stahuji {0} nekompletních potomků {1} rodičovských relací

en_US: Download relations
cs: Stáhnout relace

en_US: Tags and Members
cs: Značky a členy

en_US: Parent Relations
cs: Rodičovské relace

en_US: Child Relations
cs: Dceřiné relace

en_US: Enter a role and apply it to the selected relation members
cs: Zadejte roli a aplikujte ji na vybrané členy relace

en_US: Apply Role:
cs: Aplikovat roli:

en_US: New relation
cs: Nová relace

en_US: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
cs: Vystředit Editor relace s relací''{0}''ve vrstvě''{1}''

en_US: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
cs: <html>V této relaci je minimálně jeden prvek odkazující<br>na právě tuto relaci.<br>To vyváří cyklické závislosti a není to doporučeno.<br>Co chcete provést s touto cyklickou závislostí?</html>

en_US: Remove them, clean up relation
cs: Odstranit, vyčistit relaci

en_US: Ignore them, leave relation as is
cs: Ignorovat, ponechat relaci, jak je

en_US: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
cs: Lituji, zkratku "{0}" nelze v okně Editor relací povolit

en_US: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
cs: <html>Tato relace již obsahuje alespoň jeden prvek, který odkazuje na<br>objekt ''{0}''<br><br>Opravdu chcete přidat další člen relace?</html>

en_US: Multiple members referring to same object.
cs: Několik členů odkazuje na stejný objekt

en_US: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
cs: <html>Snažíte se přidat relaci do sebe.<br><br>Tím byste vytvořili kruhovou závislost rodičovských/synovských prvků, což se nedoporučuje.<br>Přeskakuji relaci ''{0}''.</html>

en_US: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
cs: <html>Snažíte se přidat dceřinou relaci, která odkazuje na rodičovskou relaci.<br><br>Tím byste vytvořili kruhovou závislost rodičovských/synovských prvků, což se nedoporučuje.<br>Přeskakuji relaci ''{0}''.<br>Relace, které by vytvořily tuto kruhovou závislost:<br>{1}</html>

en_US: Select previous Gap
cs: Vybrat předchozí mezeru

en_US: Select the previous relation member which gives rise to a gap
cs: Vybere předchozího člena relace, který není napojen dále.

en_US: Select next Gap
cs: Vybrat následující mezeru

en_US: Select the next relation member which gives rise to a gap
cs: Vybere dalšího člena relace, který není napojen dále.

en_US: Zoom to Gap
cs: Zvětšit na mezeru

en_US: Zoom to the gap in the way sequence
cs: Zvětší pohled na mezeru v sekvenci cest

en_US: Refers to
cs: Odkazuje na

en_US: Cannot add {0} since it is not part of dataset
cs: Nelze přidat {0}, protože není částí sady dat

en_US: including immediate children of parent relations
cs: včetně přímých potomků rodičovské relace

en_US: Load parent relations
cs: Načíst rodičovské relace

en_US: Edit the currently selected relation
cs: Upravit vybranou relaci

en_US: Create new relation in layer ''{0}''
cs: Vytvořit novou relaci ve vrstvě "{0}"

en_US: Edit new relation in layer ''{0}''
cs: Upravit novou relaci ve vrstvě "{0}"

en_US: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
cs: Upravit relaci #{0} ve vrstvě "{1}"

en_US: Load relation
cs: Načíst relaci

en_US: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
cs: Přidat všechny objekty vybrané v aktuální datové sadě za poslední vybraný člen

en_US: Add all objects selected in the current dataset before the first member
cs: Přidat všechny objekty vybrané v aktuální datové sadě před první člen

en_US: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
cs: Přidat všechny objekty vybrané v aktuální datové sadě před první vybraný člen

en_US: Apply the current updates
cs: Použít aktuální změny

en_US: Cancel the updates and close the dialog
cs: Zrušit změny a zavřít dialog

en_US: Yes, save the changes and close
cs: Ano, uložit změny a zavřít

en_US: Click to save the changes and close this relation editor
cs: Kliknutím uložíte změny a zavřete editor relací

en_US: No, discard the changes and close
cs: Ne, zahodit změny a zavřít

en_US: Click to discard the changes and close this relation editor
cs: Kliknutím zahodíte změny a zavřete editor relací

en_US: Cancel, continue editing
cs: Zrušit, pokračovat v úpravách

en_US: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
cs: Kliknutím se vrátíte do editoru relací a budete pokračovat v editaci relace

en_US: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
cs: <html>Relace byla změněna.<br><br>Chcete změny uložit?</html>

en_US: Delete the currently edited relation
cs: Smazat právě editovanou relaci

en_US: Relation Editor: Download Members
cs: Editor relací: Stáhnout členy

en_US: Download all incomplete members
cs: Stáhnout všechny nekompletní členy

en_US: Download selected incomplete members
cs: Stáhnout vybrané nekompletní členy

en_US: Relation Editor: Move Down
cs: Editor relací: Posun dolů

en_US: Move the currently selected members down
cs: Přesunout vybrané členy dolů

en_US: Relation Editor: Move Up
cs: Editor relací: Posun nahoru

en_US: Move the currently selected members up
cs: Přesunout zvolené členy nahoru

en_US: Apply the updates and close the dialog
cs: Aplikovat změny a zavřít dialog

en_US: Relation Editor: Refresh
cs: Editor relací: Občerstvit

en_US: Refresh relation from data layer
cs: Občerstvit relaci z datové vrstvy

en_US: Yes, discard changes and reload
cs: Ano, zahodit změny a nahrát znovu

en_US: Click to discard the changes and reload data from layer
cs: Kliknutím zahodíte změny a nahrajete znovu data z datové vrstvy

en_US: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
cs: <html>V tomto okně editoru máte neuložené změny.<br><br>Chcete tyto změny zahodit a nahrát znovu data z vrstvy?</html>

en_US: Click to close window
cs: Kliknutím zavřete okno

en_US: No, continue editing
cs: Ne, pokračovat v editaci

en_US: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
cs: <html>Relace byla smazána mimo editor.<br><br>Chcete toto okno zavřít?</html>

en_US: Deleted relation
cs: Smazaná relace

en_US: Relation Editor: Remove
cs: Editor relací: Odstranit

en_US: Remove the currently selected members from this relation
cs: Odstranit vybrané členy z relace

en_US: Remove all members referring to one of the selected objects
cs: Odstranit všechny členy odkazující na jeden z vybraných objektů

en_US: Reverse the order of the relation members
cs: Obrátit pořadí členů relace

en_US: Yes, create a conflict and close
cs: Ano, vytvořit konflikt a zavřít

en_US: Click to create a conflict and close this relation editor
cs: Kliknutím vytvoříte konflikt a zavřete editor relace

en_US: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
cs: <html>Tato relace byla změněna mimo editor.<br>Nemůžete aplikovat změny a pokračovat v editaci.<br><br>Chcete vytvořit konflikt a uzavřít editor?</html>

en_US: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
cs: <html>Vrstva ''{0}'' už má konflikt na objektu <br>''{1}''.<br> Prosím, vyřešte nejprve tento konflikt a potom to zkuste znova.</html>

en_US: Select the currently edited relation
cs: Vybrat momentálně upravovanou relaci

en_US: Select objects for selected relation members
cs: Vybrat objekty vybraných členů relace

en_US: Select relation members which refer to objects in the current selection
cs: Vybrat členy relace odkazující na jeden z vybraných objektů

en_US: Sets a role for the selected members
cs: Nastaví roli pro vybrané členy

en_US: Apply Role
cs: Aplikovat roli

en_US: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
cs[0]: Nastavili jste prázdnou roli pro {0} objekt.
cs[1]: Nastavili jste prázdnou roli pro {0} objekty.
cs[2]: Nastavili jste prázdnou roli pro {0} objektů.

en_US: This is equal to deleting the roles of these objects.
cs: Toto odpovídá smazání rolí těchto objektů.

en_US: Do you really want to apply the new role?
cs: Opravdu chcete nastavit novou roli?

en_US: Yes, apply it
cs: Ano, aplikovat

en_US: No, do not apply
cs: Ne, neaplikovat

en_US: Confirm empty role
cs: Potvrdit prázdnou roli

en_US: Relation Editor: Sort
cs: Editor relací: Řazení

en_US: Sort the relation members
cs: Seřadit členy relace

en_US: Sort below
cs: Setřídit níže

en_US: Sort the selected relation members and all members below
cs: Setřídit vybrané členy relace a všechny členy níže

en_US: way is connected
cs: cesta je připojena

en_US: way is connected but has a wrong oneway direction
cs: cesta je připojena, ale má špatný směr jednosměrky

en_US: way is connected to previous relation member
cs: cesta je připojena na předchozího člena relace

en_US: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
cs: cesta je připojena k předchozímu členu relace, ale má špatný směr jednosměrky

en_US: way is connected to next relation member
cs: cesta je připojena na následujícího člena relace

en_US: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
cs: cesta je připojena k následujícímu členu relace, ale má špatný směr jednosměrky

en_US: way is not connected to previous or next relation member
cs: cesta není připojena na předchozího, ani následujícího člena relace

en_US: Different tests
cs: Různé testy

en_US: Wrong number of arguments for bookmark
cs: Nesprávný počet argumentů pro záložku

en_US: Home location
cs: Domovské místo

en_US: Error reading bookmark entry: %s
cs: Chyba při čtení záložky: %s

en_US: <html>There is currently no download area selected.</html>
cs: <html>Momentálně není vybrána žádná oblast ke stažení.</html>

en_US: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
cs: <html><strong>Aktuální oblast ke stažení</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en_US: Add a bookmark for the currently selected download area
cs: Přidat záložku pro aktuálně vybranou stahovanou oblast

en_US: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
cs: Momentálně nemáte vybranou žádnou oblast ke stažení. Nejdříve, prosím, nějakou oblast vyberte.

en_US: Please enter a name for the bookmarked download area.
cs: Zadejte prosím název záložky stahované oblasti.

en_US: Name of location
cs: Jméno záložky

en_US: Remove the currently selected bookmarks
cs: Odstranit vybrané záložky

en_US: Rename the currently selected bookmark
cs: Přejmenovat vybranou záložku

en_US: Download bookmarks for my {0} last changesets
cs: Stáhnout záložky mých {0} posledních sad změn

en_US: min lat
cs: min šířka

en_US: min lon
cs: min délka

en_US: max lat
cs: max šířka

en_US: max lon
cs: max délka

en_US: Copy bounds
cs: Kopírovat hranice

en_US: Clear textarea
cs: Smazat textové pole

en_US: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
cs: URL z www.openstreetmap.org (adresu můžete vložit ze schránky do textového pole níže)

en_US: The string ''{0}'' is not a valid double value.
cs: Řetězec ''{0}'' není platnou hodnotou reálného čísla.

en_US: Value for latitude in range [-90,90] required.
cs: Hodnota zeměpisné šířky musí být v rozmezí [-90,90].

en_US: Value for longitude in range [-180,180] required.
cs: Hodnota zeměpisné délky musí být v rozmezí [-180,180].

en_US: Open this dialog on startup
cs: Otevřít tento dialog při startu

en_US: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
cs: <html>Automaticky otevřít dialog ''Stáhnout z OSM'' při každém startu JOSM.<br>Dialog můžete otevřít i ručně z menu Soubor nebo z nástrojové lišty.</html>

en_US: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
cs: Zvolte oblast kliknutím a tažením myší. Šipky nebo pravé tlačítko myši pohybuje mapou, kolečkem nebo klávesami +/- zvětšujete/zmenšujete.

en_US: Click to close the dialog and to abort downloading
cs: Klikněte pro zavření dialogu a zrušení stahování

en_US: Click to download the currently selected area
cs: Klikněte pro stažení aktuálně vybrané oblasti

en_US: Click to download the currently selected area into a new data layer
cs: Kliknutím stáhnete aktuálně vybranou oblast do nové datové vrstvy

en_US: Download referrers (parent relations)
cs: Stáhnout odkazující objekty (rodičovské relace)

en_US: Download object
cs: Stáhnout objekt

en_US: Start downloading
cs: Začínám stahování

en_US: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
cs: Zvolte, pokud mají být staženy také odkazující objekty, t. j. rodičovské relace a pro uzly navíc rodičovské cesty.

en_US: Select if the members of a relation should be downloaded as well
cs: Zvolte, pokud mají být staženy také členy relace.

en_US: Download referrers (parent relations and ways)
cs: Stáhnout odkazující objekty (rodičovské relace a cesty)

en_US: Download from OSM
cs: Stáhnout z OSM

en_US: Data Sources and Types:
cs: Zdroje a typy dat:

en_US: Please select a download area first.
cs: Prosím, vyberte nejprve oblast stahování.

en_US: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
cs: Aktuální mapa již neukazuje hranice vybrané pro stažení. Pokračovat?

en_US: Please select at least one download source.
cs: Zvolte, prosím, alespoň jeden zdroj stahování.

en_US: No area selected yet
cs: Ještě není vybrána žádná oblast

en_US: Download area too large; will probably be rejected by server
cs: Stahovaná plocha je moc velká. Server zřejmě odmítne váš požadavek.

en_US: Download area ok, size probably acceptable to server
cs: Stahovaná plocha je v pořádku. Její velikost bude zřejmě serverem akceptována.

en_US: OpenStreetMap data
cs: Data OpenStreetMap

en_US: Select to download OSM data in the selected download area.
cs: Vyberte pro stažení dat z OSM ve zvolené oblasti.

en_US: Raw GPS data
cs: GPS Trasy

en_US: Select to download GPS traces in the selected download area.
cs: Zvolte, pokud ve vybrané oblasti chcete stáhnout dostupné záznamy prošlých tras GPS.

en_US: Select to download notes in the selected download area.
cs: Zvolte pro stažení poznámek v oblasti vybrané pro stahování.

en_US: Download from Overpass API
cs: Stáhnout z Overpass API

en_US: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
cs: Napište svůj dotaz Overpass níže, nebo ho vygenerujte pomocí pomocníka

en_US: Your saved queries:
cs: Uložené dotazy:

en_US: Show/hide Overpass snippet list
cs: Zobrazit/skrýt seznam uložených dotazů Overpass

en_US: Overpass query:
cs: Overpass dotaz:

en_US: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
cs: Bylo vložen prázdný dotaz. Chcete stáhnou veškerá data ve vybrané oblasti?

en_US: Download all data?
cs: Stáhnout všechna data?

en_US: Add new snippet
cs: Přidat dotaz

en_US: Edit selected snippet
cs: Upravit vybraný dotaz

en_US: Overpass Query Wizard
cs: Pomocník s dotazy Overpass

en_US: Build query
cs: Sestavit dotaz

en_US: Build query and execute
cs: Vytvořit a spustit dotaz

en_US: The Overpass wizard could not parse the following query:
cs: Pomocník s dotazy nemůže pochopit následující dotaz:

en_US: Class Type
cs: Hodnota značky

en_US: Choose the server for searching:
cs: Vyberte server, kterým chcete vyhledávat:

en_US: Enter a place name to search for:
cs: Zadejte jméno místa, které chcete najít:

en_US: Areas around places
cs: Oblast v okolí místa

en_US: Search more...
cs: Hledat více...

en_US: Click to search for more places
cs: Kliknutím najdete více míst

en_US: Click to start searching for places
cs: Klikněte pro zahájení hledání míst

en_US: Querying name server
cs: Dotazuji se jmenného serveru

en_US: Querying name server ...
cs: Dotazuji se jmenného serveru ...

en_US: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
cs: Chyba nastala při dotazu ''{0}'': ''{1}''

en_US: Name server returned invalid data. Please try again.
cs: Jmenný server vrátil nepoužitelná data. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Bad response
cs: Chybná odpověď

en_US: Slippy map
cs: Aktuální mapa

en_US: Tile Numbers
cs: Čísla dlaždic

en_US: Please select an item first
cs: Zvolte, prosím, nejdříve položku

en_US: Add snippet
cs: Přidat dotaz

en_US: Query cannot be empty
cs: Dotaz nemůže být prázdný

en_US: This name can be used for the item
cs: Tento název lze pro položku použít

en_US: Item with this name already exists
cs: Položka s tímto názvem již existuje

en_US: The item cannot be created with provided name
cs: S tímto názvem nelze položku vytvořit

en_US: The item cannot be created with an empty query
cs: Nelze vytvořit položku s prázdným dotazem

en_US: Query Wizard
cs: Pomocník s dotazy

en_US: Build an Overpass query using the query wizard
cs: Vytvořte dotaz Overpass pomocí pomocníka

en_US: JOSM Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy JOSM

en_US: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
cs: Nepodařilo se načíst CSS soubor ''help-browser.css''. Výjimka je: {0}

en_US: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
cs: <html><p class="warning-header">K tomuto tématu není žádná nápověda</p><p class="warning-body">Nápověda k tématu  <strong>{0}</strong> ještě není napsaná. Není k dispozici ani ve vašem jazyce ({1}), ani v angličtině.<br><br>Můžete pomoci zlepšit systém nápovědy JOSM a doplnit chybějící informace. Můžete přidat jak <a href="{2}">text nápovědy ve vašem jazyce ({1})</a> tak  <a href="{3}">text nápovědy v angličtině</a>.</p></html>

en_US: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
cs: <html><p class="error-header">Při získávání nápovědy došlo k chybě</p><p class="error-body">Obsah nápovědy k tématu <strong>{0}</strong> se nepodařilo získat. Chybové hlášení (nepřeloženo):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en_US: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
cs: <html>Nepodařilo se otevřít stránku nápovědy pro URL {0}.<br>Je to nejspíše způsobené problémem se sítí.<br>Zkontrolujte, prosím, vaše internetové připojení.</html>

en_US: Failed to open URL
cs: Nepodařilo se otevřít URL

en_US: Open the current help page in an external browser
cs: Otevřít aktuální stránku nápovědy v externím prohlížeči

en_US: Edit the current help page
cs: Upravit aktuální stránku nápovědy

en_US: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
cs: <html>Aktuální URL <tt>{0}</tt><br>je externí adresa. Upravovat je možné pouze témata nápovědy umístěná<br>na serveru <tt>{1}</tt>.</html>

en_US: Reload the current help page
cs: Aktualizovat zobrazenou stránku nápovědy

en_US: Go to the JOSM help home page
cs: Jít na domovskou stránku nápovědy pro JOSM

en_US: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
cs: Chybná lokace v  HTML dokumentu. Došlo k výjimce: {0}

en_US: Failed to open help page. The target URL is empty.
cs: Nepodařilo se otevřít stránku s nápovědou. Cílové URL je prázdné.

en_US: Failed to open help page
cs: Nepodařilo se otevřít stránku s nápovědou.

en_US: Latitude:
cs: Zeměpisná šířka:

en_US: Longitude:
cs: Zeměpisná délka:

en_US: Distance:
cs: Vzdálenost:

en_US: History for node {0}
cs: Historie uzlu {0}

en_US: History for way {0}
cs: Historie cesty {0}

en_US: History for relation {0}
cs: Historie relace {0}

en_US: Reload the history from the server
cs: Aktualizovat historii ze serveru

en_US: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
cs[0]: Snažíte se otevřít <b>{0}</b> dialog historie.<br\>Chcete pokračovat?
cs[1]: Snažíte se otevřít <b>{0}</b> různé dialogy historie.<br\>Chcete pokračovat?
cs[2]: Snažíte se otevřít <b>{0}</b>různých dialogů historie.<br\>Chcete pokračovat?

en_US: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
cs: Historie ještě není inicializovaná. Nepodařilo se nastavit referenční prvek.

en_US: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
cs: Neúspěšné nastavení odkazu. Odkaz id {0} nebyl nalezen v historii id {1}.

en_US: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
cs: Nepodařilo se nastavit odkaz na objekt. Verze odkazu {0} není v historii dostupná.

en_US: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
cs: Historie ještě není inicializovaná. Nepodařilo se nastavit aktuální prvek.

en_US: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
cs: Nepodařilo se nastavit aktuální prvek. Aktuální verze {0} nebyla v historii nalezena.

en_US: Load history
cs: Načíst historii

en_US: Loading history for node {0}
cs: Nahrávám historii uzlu {0}

en_US: Loading history for way {0}
cs: Nahrávám historii cesty {0}

en_US: Loading history for relation {0}
cs: Nahrávám historii relace {0}

en_US: Node {0}
cs: Uzel {0}

en_US: The nodes of this way are in reverse order
cs: Uzly této cesty jsou v opačném pořadí

en_US: Zoom to node
cs: Zvětšit na uzel

en_US: Zoom to this node in the current data layer
cs: Zvětšit na tento uzel v aktuální datové vrstvě

en_US: View changeset in web browser
cs: Zobrazit sadu změn ve webovém prohlížeči

en_US: Way {0}
cs: Cesta {0}

en_US: Relation {0}
cs: Relace {0}

en_US: The members of this relation are in reverse order
cs: Členy této relace jsou v obráceném pořadí

en_US: Zoom to member
cs: Přiblížit na člen

en_US: Zoom to this member in the current data layer
cs: Přiblíží aktuální vrstvu na tento člen

en_US: Key ''{0}'' was changed in version {1}
cs: Klíč ''{0}'' byl změněn ve verzi {1}

en_US: Open Changeset Manager
cs: Otevřít správce sad změn

en_US: Changeset comment
cs: Komentář k sadě změn

en_US: Changeset source
cs: Zdroj sady změn

en_US: Imagery used
cs: Použitý mapový podklad

en_US: <b>Source</b>:
cs: <b>Zdroj</b>:

en_US: <b>Imagery</b>:
cs: <b>Mapový podklad</b>:

en_US: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
cs: <html>Verze <strong>{0}</strong> aktuálně editovaná ve vrstvě ''{1}''</html>

en_US: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
cs: <html>Verze <strong>{0}</strong> vytvořená <strong>{1}</strong></html>

en_US: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
cs[0]: Tato sada změn má {0} komentář
cs[1]: Tato sada změn má {0} komentáře
cs[2]: Tato sada změn má {0} komentářů

en_US: Changeset info
cs: Informace o sadě změn

en_US: Launch browser with information about the changeset
cs: Spustit prohlížeč s informacemi o sadě změn

en_US: Show changeset {0}
cs: Zobrazit sadu změn {0}

en_US: User info
cs: Informace o uživateli

en_US: Launch browser with information about the user
cs: Zobrazí okno prohlížeče s informacemi o uživateli

en_US: Show user {0}
cs: Ukázat uživatele {0}

en_US: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
cs: Nepodařilo se aktualizovat prvek s id {0}, protože aktuálně editovaná vrstva neexistuje

en_US: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
cs: Nepodařilo se aktualizovat prvek s id {0}, protože aktuálně editovaná vrstva takový prvek neobsahuje

en_US: Synchronize node {0} only
cs: Synchronizovat pouze uzel {0}

en_US: Synchronize way {0} only
cs: Synchronizovat pouze cestu {0}

en_US: Synchronize relation {0} only
cs: Synchronizovat pouze relaci {0}

en_US: Synchronize entire dataset
cs: Synchronizovat celou datovou sadu

en_US: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
cs: <html>Nahrávání na server <strong>selhalo</strong>, protože na serveru je novější verze jednoho z vašich<br>uzlů, cest nebo relací.<br>Konflikt je způsoben <strong>{0}</strong> s id <strong>{1}</strong>,<br>na serveru je verze {2}, vaše verze je {3}.<br><br>Klikněte na <strong>{4}</strong> pro synchronizaci pouze konfliktního prvku.<br>Klikněte na <strong>{5}</strong> pro synchronizaci kompletní místní datové sady se serverem.<br>Klikněte na <strong>{6}</strong> pro přerušení nahrávání a pokračování v editaci.<br></html>

en_US: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
cs: <html>Nahrávání na server <strong>selhalo</strong>, protože na serveru je novější verze jednoho z vašich<br>uzlů, cest nebo relací.<br><br>Klikněte na <strong>{0}</strong> pro synchronizaci kompletní místní datové sady se serverem.<br>Klikněte na <strong>{1}</strong> pro přerušení nahrávání a pokračování v editaci.<br></html>

en_US: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
cs: <html>Nahrávání <strong>selhalo<strong>, protože používaná<br>sada změn {0} byla již uzavřena na {1}.<br>Prosím, nahrajte znovu s novou, nebo otevřenou sadou změn.</html>

en_US: Changeset closed
cs: Sada změn byla uzavřena

en_US: Prepare conflict resolution
cs: Příprava řešení konfliktů

en_US: Click to download all referring objects for {0}
cs: Klikněte pro stažení všech objektů, odkazujících na {0}

en_US: Click to cancel and to resume editing the map
cs: Kliknutím zrušte a pokračujte v editaci mapy

en_US: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
cs: Klikněte na tlačítko <strong>{0}</strong>, abyste je nyní načetli. V případě nutnosti JOSM vytvoří konflikty, které můžete vyřešit v Dialogu řešení konfliktů.

en_US: Object still in use
cs: Objekt je stále používán

en_US: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
cs: Chybové záhlaví "{0}" neodpovídalo očekávanému vzoru

en_US: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
cs: Zvolit, které akce provést s touto vrstvou, pokud kliknete na tlačítko vlevo.

en_US: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
cs: Zaškrtněte "Nahrát", aby se změny nahrály na server OSM.

en_US: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
cs: Zaškrtněte "Uložit", aby se vrstva uložila do souboru určeného vlevo.

en_US: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
cs: Nahrávání na server již probíhá na pozadí. Před nahráváním nových změn laskavě počkejte, až bude dokončeno.

en_US: Automatically obtain source from current layers
cs: Automaticky získat zdroj z aktuálních vrstev

en_US: I would like someone to review my edits.
cs: Požádat o posouzení změn ostatní editory.

en_US: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
cs: Stručný komentář ke změnám

en_US: Enter an upload comment
cs: Zadejte komentář k nahrávaným datům

en_US: Specify the data source for the changes
cs: Zdroj vašich změn

en_US: just once
cs: jen jednou

en_US: Enter a source
cs: Zadejte zdroj

en_US: Changeset id:
cs: id sady změn:

en_US: Changeset comment:
cs: Komentář k sadě změn:

en_US: New changeset
cs: Nová sada změn

en_US: Please select a changeset:
cs: Vyberte prosím sadu změn:

en_US: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
cs: Vyberte, do které sady změn budou data mají být data nahrána, a zda chcete tuto sadu změn zavřít po tomto nahrání.

en_US: Select a changeset
cs: Vyberte sadu změn

en_US: Close changeset after upload
cs: Zavřít sadu změn po nahrání

en_US: Select to close the changeset after the next upload
cs: Vyberte, aby byla sada změn uzavřena po následujícím nahrání

en_US: Load the list of your open changesets from the server
cs: Načíst ze serveru seznam vašich otevřených sad změn

en_US: Close the currently selected open changeset
cs: Zavřít vybranou otevřenou sadu změn

en_US: <html>Please select the changesets you want to close</html>
cs: <html>Prosím, vyberte sadu změn kterou chcete uzavřít</html>

en_US: Open changesets
cs: Otevřené sady změn

en_US: Close changesets
cs: Zavřít sady změn

en_US: Cancel closing of changesets
cs: Zrušit zavírání sad změn

en_US: Closing changeset
cs: Uzavírám sadu změn

en_US: Closing changeset {0}
cs: Zavírám sadu změn {0}

en_US: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
cs: Nepodařilo se zajistit, aby se dialog s přihlašovacími údaji zobrazoval vždy navrchu. Došlo k bezpečnostní výjimce.

en_US: Enter credentials for OSM API
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro API OSM

en_US: Enter credentials for host
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro hostitele

en_US: Enter credentials for HTTP proxy
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro HTTP proxy

en_US: Warning: The password is transferred unencrypted.
cs: Varování: Heslo je přenášeno nezašifrované.

en_US: Please enter the user name of your OSM account
cs: Prosím, zadejte uživatelské jméno vašeho účtu OSM

en_US: Please enter the password of your OSM account
cs: Prosím, zadejte heslo vašeho účtu OSM

en_US: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
cs: Autentizace na API OSM ''{0}'' selhala. Zadejte, prosím, platné uživatelské jméno a heslo.

en_US: Please enter the user name of your account
cs: Zadejte, prosím, uživatelské jméno svého účtu

en_US: Please enter the password of your account
cs: Zadejte, prosím, heslo svého účtu

en_US: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
cs: Ověření na hostiteli ''{0}'' selhalo. Prosím, zadejte platné uživatelské jméno a platné heslo.

en_US: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
cs: Prosím, zadejte uživatelské jméno pro přístup na váš proxy server

en_US: Please enter the password for authenticating at your proxy server
cs: Prosím, zadejte heslo pro přístup na váš proxy server

en_US: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
cs: Autentizace na HTTP proxy ''{0}'' selhala. Zadejte, prosím, platné uživatelské jméno a heslo.

en_US: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
cs: Varování: V závislosti na zvolené metodě ověřování vůči proxy serveru může být heslo přenášeno nezašifrované.

en_US: Authenticate with the supplied username and password
cs: Přihlásit se se zadaným jménem a heslem

en_US: Cancel authentication
cs: Zrušit ověřování

en_US: Installing plugins
cs: Instalace doplňků

en_US: Downloading File {0}: {1} bytes...
cs: Stahování souboru {0}: {1} bytů…

en_US: Unpacking {0} into {1}
cs: Rozbalování {0} do {1}

en_US: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
cs: Nelze stáhnout soubor ''{0}''. Odkaz na něj ''{1}'' není platné URL. Stahování přeskočeno.

en_US: Download objects via Overpass API
cs: Stáhnout objekty pomocí Overpass API

en_US: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
cs: Nelze získat seznam otevřených sad změn, protože<br>JOSM nezná vaší identitu.<br>Buď pracujete anonymně, nebo nemáte oprávnění<br>zjistit identitu předchozího zpracovatele dat.

en_US: Missing user identity
cs: Chybějící totožnost uživatele

en_US: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
cs: Nelze získat uživatelské informace aktuálního uživatele JOSM. Došlo k výjimce: {0}

en_US: Initializing nodes to download ...
cs: Inicializace uzlů ke stažení ...

en_US: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
cs[0]: Server nevrátil žádná data požadovaného objektu. Byl smazán, nebo neexistuje.
cs[1]: Server nevrátil žádná data požadovaných objektů. Byly smazán, nebo neexistují.
cs[2]: Server nevrátil žádná data požadovaných objektů. Byly smazán, nebo neexistují.

en_US: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
cs: Server odpověděl kódem 404.<br>To většinou znamená, že nezná objekt s požadovaným id.

en_US: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
cs[0]: Objekt nelze stáhnout
cs[1]: Některé objekty nelze stáhnout
cs[2]: Některé objekty nelze stáhnout

en_US: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
cs[0]: Jeden objekt nelze stáhnout.<br>
cs[1]: {0} objekty nelze stáhnout.<br>
cs[2]: {0} objektů nelze stáhnout.<br>

en_US: missing objects:
cs: chybějící objekty:

en_US: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
cs[0]: Jeden stažený objekt byl vymazán.
cs[1]: {0} stažené objekty byly vymazány.
cs[2]: {0} stažených objektů bylo vymazáno.

en_US: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
cs: Cestu lze zadat ručně do textového pole, nebo vybrat kliknutím na tlačítko "...".

en_US: The bold text is the name of the layer.
cs: Tučně je uveden název vrstvy.

en_US: Click here to choose save path
cs: Výběr cesty pro uložení

en_US: Layer ''{0}'' is not backed by a file
cs: Vrstva ''{0}'' není uložená v souboru

en_US: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
cs: Do souboru ''{0}'' nelze zapisovat. Zadejte, prosím, jiný název.

en_US: Click cell to change the file path.
cs: Kliknutím na buňku změníte cestu k souboru.

en_US: Launch a file chooser to select a file
cs: Spustit výběr souboru

en_US: Work Offline...
cs: Pracovat offline...

en_US: Block network access to resources
cs: Blokovat síťový přístup ke zdrojům

en_US: List of recently opened files
cs: Seznam naposledy otevřených souborů

en_US: Clear the list of recently opened files
cs: Vymazat seznam naposledy otevřených souborů

en_US: Saving layer to ''{0}'' ...
cs: Ukládám vrstvu do ''{0}'' ...

en_US: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
cs: Neuložené změny - Uložit/Nahrát na server před ukončením?

en_US: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
cs: Neuložené změny - Uložit/Nahrát na server před smazáním?

en_US: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
cs: Neuložené změny - Uložit/Nahrát na server před restartováním?

en_US: Uploading and saving modified layers ...
cs: Ukládám a nahrávám na server změněné vrstvy ...

en_US: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
cs[0]: <html>{0} vrstva obsahuje nevyřešené konflikty.<br>Buď je nejdřív vyřešte, nebo změny zrušte.<br>Vrstva s konflikty:</html>
cs[1]: <html>{0} vrstvy obsahují nevyřešené konflikty.<br>Buď je nejdřív vyřešte, nebo změny zrušte.<br>Vrstvy s konflikty:</html>
cs[2]: <html>{0} vrstev obsahuje nevyřešené konflikty.<br>Buď je nejdřív vyřešte, nebo změny zrušte.<br>Vrstvy s konflikty:</html>

en_US: Unsaved data and conflicts
cs: Neuložená data a konflikty

en_US: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
cs[0]: <html>{0} vrstva by se měla uložit, ale nemá přidělen žádný soubor.<br>Buď vyberte soubor, do kterého se má vrstva uložit, nebo zrušte modifikace.<br>Vrstva bez souboru:</html>
cs[1]: <html>{0} vrstvy by se měly uložit, ale nemají přiděleny žádné soubory.<br>Buď vyberte soubory, do kterých se mají vrstvy uložit, nebo zrušte modifikace.<br>Vrstvy bez souboru:</html>
cs[2]: <html>{0} vrstev by se mělo uložit, ale nemají přiděleny žádné soubory.<br>Buď vyberte soubory, do kterých se mají vrstvy uložit, nebo zrušte modifikace.<br>Vrstvy bez souboru:</html>

en_US: Unsaved data and missing associated file
cs: Neuložená data a chybějící přiřazený soubor

en_US: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
cs[0]: <html>{0} vrstva by měla být uložena, ale má přidělen soubor,<br>do kterého nelze zapsat.<br>Buď vyberte jiný soubor pro uložení nebo změny zahoďte.<br>Vrstva s nezapisovatelným souborem:</html>
cs[1]: <html>{0} vrstvy by měly být uloženy, ale mají přiděleny soubory,<br>do kterých nelze zapsat.<br>Buď vyberte jiné soubory pro uložení nebo změny zahoďte.<br>Vrstvy s nezapisovatelnými soubory:</html>
cs[2]: <html>{0} vrstev by mělo být uloženo, ale mají přiděleny soubory,<br>do kterých nelze zapsat.<br>Buď vyberte jiné soubory pro uložení nebo změny zahoďte.<br>Vrstvy s nezapisovatelnými soubory:</html>

en_US: Unsaved data non-writable files
cs: Neuložená data nezapisovatelných souborů

en_US: Close this dialog and resume editing in JOSM
cs: Zavřít tento dialog a pokračovat v editování v JOSM

en_US: Exit now!
cs: Ukončit okamžitě!

en_US: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
cs: Ukončit JOSM bez ukládání. Neuložené změny budou ztraceny.

en_US: Restart now!
cs: Restartovat ihned!

en_US: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
cs: Restartovat JOSM bez uložení. Neuložené změny jsou ztraceny.

en_US: Delete now!
cs: Smazat teď!

en_US: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
cs: Smazat vrstvy bez jejich uložení. Neuložené změny budou ztraceny.

en_US: Perform actions before exiting
cs: Před ukončením provést akce

en_US: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
cs: Ukončit JOSM s uložením. Neuložené změny budou nahrány na server a/nebo uloženy.

en_US: Perform actions before restarting
cs: Provést akce před restartováním

en_US: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
cs: Restartovat JOSM s uložením. Neuložené změny jsou nahrány na server a/nebo uloženy.

en_US: Perform actions before deleting
cs: Před smazáním provést akce

en_US: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
cs: Uložit/nahrát na server vrstvy před smazáním. Neuložené změny nebudou ztraceny.

en_US: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
cs: Připravuji vrstvu ''{0}'' pro nahrání na server ...

en_US: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
cs[0]: <html>Nahrávání a/nebo ukládání vrstvy s modifikacemi<br>bylo přerušeno, nebo selhalo.</html>
cs[1]: <html>Nahrávání a/nebo ukládání {0} vrstev s modifikacemi<br>bylo přerušeno, nebo selhalo.</html>
cs[2]: <html>Nahrávání a/nebo ukládání {0} vrstev s modifikacemi<br>bylo přerušeno, nebo selhalo.</html>

en_US: Incomplete upload and/or save
cs: Nekompletní nahrávání a/nebo ukládání

en_US: should be uploaded
cs: mělo by být nahráno na server

en_US: should be saved
cs: mělo by být uloženo na disk

en_US: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
cs: Vrstva ''{0}'' obsahuje změny, které by měly být nahrány na server.

en_US: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
cs: Vrstva ''{0}'' obsahuje změny, které se nedoporučuje nahrát.

en_US: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
cs: Vrstva ''{0}'' neobsahuje žádné změny k nahrání na server.

en_US: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
cs: Vrstva ''{0}'' obsahuje změny, které by se měly uložit do odpovídajícího souboru ''{1}''.

en_US: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
cs: Vrstva ''{0}'' neobsahuje žádné změny k uložení.

en_US: Layer Name and File Path
cs: Název vrstvy a cesta k souboru

en_US: Recommended Actions
cs: Doporučené akce

en_US: Actions To Take
cs: Výběr akcí

en_US: Update objects
cs: Aktualizovat objekty

en_US: Changesets: Non-default advanced settings
cs: Sady změn: Jiné než výchozí pokročilé nastavení

en_US: Describe the changes you made
cs: Popište změny, které jste udělali

en_US: Changeset tags:
cs: Štítky sady změn:

en_US: Decide how to upload the data and which changeset to use
cs: Zvolte, jakým způsobem nahrát data a do jaké sady změn

en_US: Upload to ''{0}''
cs: Nahrát na ''{0}''

en_US: Upload Changes
cs: Nahrát změny na server

en_US: Upload the changed primitives
cs: Nahrát na server změněné prvky

en_US: Please enter a valid chunk size first
cs: Prosím, zadejte nejprve platnou velikost bloku

en_US: Illegal chunk size
cs: Neplatná velikost bloku

en_US: The following required terms are missing: {0}
cs: Následující vyžadované výrazy chybí: {0}

en_US: The following forbidden terms have been found: {0}
cs: Byly nalezeny následující zakázané výrazy: {0}

en_US: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
cs[0]: <html>Následující značka sady změn obsahuje prázdný klíč/hodnotu:<br>{0}<br>Pokračovat?</html>
cs[1]: <html>Následující značky sady změn obsahují prázdný klíč/hodnotu:<br>{0}<br>Pokračovat?</html>
cs[2]: <html>Následující značky sady změn obsahují prázdný klíč/hodnotu:<br>{0}<br>Pokračovat?</html>

en_US: Empty metadata
cs: Prázdná metadata

en_US: Cancel the upload and resume editing
cs: Zrušit nahrávání na server a pokračovat v editaci

en_US: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
cs: Objekt ''{0}'' byl již dříve na serveru smazán. Tento objekt přeskakuji a zkouším nahrát data na server znovu.

en_US: Preparing objects to upload ...
cs: Příprava objektů pro nahrávání ...

en_US: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
cs: Objekty budou nahrány do <strong>nové sady změn</strong>.

en_US: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
cs: Objekty jsou nahrány do <strong>otevřené datové sady</strong> {0} "{1}".

en_US: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
cs: Sada změn bude po nahrání na server <strong>uzavřena</strong>.

en_US: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
cs: Tato sada změn <strong>zůstane</strong> po nahrání <strong>otevřena</strong>

en_US: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
cs[0]: Nahrávám <strong>{0} objekt</strong> do <strong>1 sady změn</strong>
cs[1]: Nahrávám <strong>{0} objekty</strong> do <strong>1 sady změn</strong>
cs[2]: Nahrávám <strong>{0} objektů</strong> do <strong>1 sady změn</strong>

en_US: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
cs[0]: Nahrávám <strong>{0} objekt</strong> do <strong>1 sady změn</strong> za použití <strong>1 požadavku</strong>
cs[1]: Nahrávám <strong>{0} objekty</strong> do <strong>1 sady změn</strong> za použití <strong>1 požadavku</strong>
cs[2]: Nahrávám <strong>{0} objektů</strong> do <strong>1 sady změn</strong> za použití <strong>1 požadavku</strong>

en_US: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
cs: Nahrávám <strong>{0} objektů</strong> do <strong>1 sady změn</strong> za použití <strong>{1} požadavků</strong>

en_US: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
cs: {0} objektů přesahuje povolené maximum {1} objektů v sadě změn na serveru ''{2}''. Prosím, <a href="urn:changeset-configuration">nakonfigurujte</a> jak pokračovat s <strong>více sadami změn</strong>

en_US: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
cs: Nahrávám <strong>{0} objektů</strong> do <strong>několika sad změn</strong> za použití <strong>{1} požadavků</strong>

en_US: … to server: <strong>{0}</strong>
cs: … na server: <strong>{0}</strong>

en_US: Uploading data for layer ''{0}''
cs: Nahrávám na server data z vrstvy ''{0}''

en_US: Continue uploading
cs: Pokračovat v nahrávaní

en_US: Click to continue uploading to additional new changesets
cs: Kliknutím bude pokračovat nahrávání do dalších nových sad změn

en_US: Go back to Upload Dialog
cs: Zpět k dialogu uploadu

en_US: Click to return to the Upload Dialog
cs: Kliknutím se vraťte do dialogu nahrávání

en_US: Click to abort uploading
cs: Klikněte pro zrušení nahrávání dat

en_US: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
cs: Server ohlásil uzavření aktuální sady změn.<br>Toto se nejčastěji stává při překročení maximálního počtu<br>{0} objektů na serveru ''{1}''.

en_US: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
cs[0]: Zbývá nahrát {0} objekt.
cs[1]: Zbývá nahrát {0} objekty.
cs[2]: Zbývá nahrát {0} objektů.

en_US: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
cs: Klikněte na ''<strong>{0}</strong>'' pro pokračování nahrávání do dalších sad změn.<br>Klikněte na ''<strong>{1}</strong>'' pro návrat k dialogu nahrávání změn.<br>Klikněte na ''<strong>{2}</strong>'' k přerušení a návratu k editaci mapy.<br>

en_US: Changeset is full
cs: Sada změn je plná

en_US: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
cs: Uzel ''{0}'' již byl smazán. Přeskakuji jeho nahrávání.

en_US: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
cs: Cesta ''{0}'' již byla smazána. Přeskakuji její nahrávání.

en_US: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
cs: Relace ''{0}'' již byla smazána. Přeskakuji její nahrávání.

en_US: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
cs: Objekt ''{0}'' již byl smazán. Přeskakuji jeho nahrávání.

en_US: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
cs[0]: Nahrávám {0} objekt...
cs[1]: Nahrávám {0} objekty...
cs[2]: Nahrávám {0} objektů...

en_US: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
cs: Ignoruji zachycenou výjimku, protože nahrávání je zrušeno. Výjimka je: {0}

en_US: Upload successful!
cs: Nahrání proběhlo úspěšně!

en_US: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
cs: <html>Označené změněné objekty <strong>z aktuálního výběru</strong> budou nahrány na server.</html>

en_US: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
cs: <html>Označené <strong>lokálně smazané objekty</strong> budou vymazány na serveru.</html>

en_US: Select objects to upload
cs: Vybrat objekty k nahrání na server

en_US: Please select the upload strategy:
cs: Prosím vyberte způsob nahrávání

en_US: Upload all objects in one request
cs: Nahrát všechny objekty v jednom požadavku

en_US: Upload objects in chunks of size:
cs: Nahrát objekty po skupinách o velikosti

en_US: Upload each object individually
cs: Nahrát každý objekt samostatně

en_US: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
cs: <html>K nahrání {0} objektů je zapotřebí <strong>více sad změn</strong>. Vyberte prosím strategii:</html>

en_US: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
cs: Naplnit jednu sadu změn a vrátit se do dialogu Nahrát data

en_US: Open and use as many new changesets as necessary
cs: Otevírat a používat tolik nových sad změn, kolik bude potřeba

en_US: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
cs: <html>Nemohu nahrát {0} objektů v jednom požadavku, protože<br>maximální velikost sady změn {1} na serveru ''{2}'' byla překročena.</html>

en_US: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
cs: <html>Je potřeba <strong>několika sad změn</strong>, aby se na server nahrálo {0} objektů. Jakou strategii chcete zvolit?</html>

en_US: (1 request)
cs: (1 požadavek)

en_US: (# requests unknown)
cs: (# požadavků neznámý)

en_US: ({0} request) | ({0} requests)
cs[0]: ({0} požadavek)
cs[1]: ({0} požadavky)
cs[2]: ({0} požadavků)

en_US: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
cs: Neplatná velikost bloku <= 0. Prosím, zadejte celé číslo > 1

en_US: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
cs: Velikost bloku {0} překračuje maximální velikost sady změn {1} pro server ''{2}''

en_US: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
cs: Hodnota ''{0}'' není číslo. Prosím zadejte celé číslo větší něž 1

en_US: Your upload comment is <i>rejected</i>.
cs: Váš komentář k nahrávaným datům byl <i>zamítnut</i>.

en_US: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
cs: Váš komentář změny je <i>prázdný</i>, nebo <i>příliš krátký</i>.<br /><br />To sice není technický problém, ale berte prosím ohled na spoustu lidí, kteří<br />sledují změny ve svých oblastech na základě smysluplných komentářů<br />aby pochopili, co se děje!<br /><br />Pokud strávíte minutku k popisu vaší změny,<br />ulehčíte život spoustě uživatelů.

en_US: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
cs: Děkujeme za napsání komentáře k sadě změn! Umožňujete tak ostatním lidem lépe pochopit váš záměr.

en_US: Your changeset source is <i>rejected</i>.
cs: Váš zdroj sady změn byl <i>zamítnut</i>.

en_US: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
cs: Neuvedli jste zdroj úprav.<br />To je, technicky, dovolené - ale tato informace pomůže<br />ostatním uživatelům pochopit, odkud data pocházejí.<br /><br />Když teď strávíte chviličku vysvětlením své úpravy, zjednodušíte tím život<br />mnoha dalším mapujícím.

en_US: Thank you for providing the data source!
cs: Děkujeme za zaznamenání zdroje dat!

en_US: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
cs: Ohraničující rámeček této sady změn je příliš velký - zvažte, prosím, rozdělení vašich změn!

en_US: Objects to add:
cs: Objekty k přidání:

en_US: Objects to modify:
cs: Objekty ke změnění:

en_US: Objects to delete:
cs: Objekty ke smazání:

en_US: {0} object to add: | {0} objects to add:
cs[0]: {0} objekt k přidání:
cs[1]: {0} objekty k přidání:
cs[2]: {0} objektů k přidání:

en_US: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
cs[0]: {0} objekt k úpravě:
cs[1]: {0} objekty k úpravě:
cs[2]: {0} objektů k úpravě:

en_US: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
cs[0]: {0} smazaný objekt:
cs[1]: {0} smazané objekty:
cs[2]: {0} smazaných objektů:

en_US: Could not export ''{0}''.
cs: Nemohu exportovat "{0}"

en_US: Could not import ''{0}''.
cs: Nepovedlo se importovat ''{0}''.

en_US: Could not import files.
cs: Nepovedlo se importovat soubory.

en_US: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
cs: <html> Nelze číst soubor ''{0}''.<br> Chyba je: <br> {1}</html>

en_US: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
cs: <html> Nelze číst soubory.<br>Chyba je: <br> {0}</html>

en_US: GeoJSON Files
cs: GeoJSON soubory

en_US: Layer ''{0}'' not supported
cs: Vrstva ''{0}'' není podporována

en_US: GeoJSON file
cs: Soubor GeoJSON

en_US: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
cs: Poznámka: GPL není kompatibilní s licencí OSM.  Nestahujte prosím cesty licencované pod GPL.

en_US: GPS track description
cs: Popis GPS trasy

en_US: Add author information
cs: Přidat informace o autorovi

en_US: Save track colors in GPX file
cs: Uložit do souboru GPX barvy stop

en_US: Use Garmin compatible GPX extensions
cs: Použít rozšíření GPX kompatibilní s Garminem

en_US: Save layer specific preferences
cs: Uložit předvolby specifické pro vrstvu

en_US: Export and Save
cs: Exportovat a uložit

en_US: Garmin track extensions only support 16 colors.
cs: Rozšíření stop Garmin podporuje pouze 16 barev.

en_US: If you continue, the closest supported track color will be used.
cs: Budete-li pokračovat, bude použita nejbližší podporovaná barva trasy.

en_US: Choose a predefined license
cs: Zvolte předdefinovanou licenci

en_US: GPX Files
cs: GPX soubory

en_US: Markers from {0}
cs: Značky z {0}

en_US: Routes from {0}
cs: Trasy z {0}

en_US: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
cs: Při parsování gpx vrstvy ''{0}'' došlo k chybě. Bude dostupná pouze část dat.

en_US: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
cs: Při parsování gpx souboru ''{0}'' došlo k chybě. Bude dostupná pouze část dat.

en_US: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
cs: Importovaná stopa "{0}" možná nebude vidět, protože má shodnou barvu s pozadím.<br>Můžete ji změnit v kontextovém menu importované vrstvy.

en_US: Parsing data for layer ''{0}'' failed
cs: Analýza dat pro vrstvu ''{0}'' selhala

en_US: Coordinates imported: {0}
cs: Importované souřadnice: {0}

en_US: Import success:
cs: Úspěšný import:

en_US: Import failure!
cs: Import se nezdařil!

en_US: Looking for image files
cs: Hledám soubory s obrázky

en_US: No image files found.
cs: Nenalezeny žádné soubory s obrázky.

en_US: NMEA-0183 Files
cs: NMEA-0183 soubory

en_US: Malformed sentences: {0}
cs: Chybné vety: {0}

en_US: Checksum errors: {0}
cs: Chyby kontrolních součtů: {0}

en_US: Unknown sentences: {0}
cs: Neznámé věty: {0}

en_US: Zero coordinates: {0}
cs: Nulové souřadnice: {0}

en_US: Note Files
cs: Soubory poznámek

en_US: OSM Server Files bzip2 compressed
cs: OSM soubory komprimované pomocí bzip2

en_US: OsmChange File
cs: OsmChange soubory

en_US: File ''{0}'' does not exist.
cs: Soubor "{0}" neexistuje

en_US: No data found in file {0}.
cs: V souboru {0} nebyla nalezena žádná data.

en_US: Open OsmChange file
cs: Otevřít soubor OsmChange

en_US: OSM Server Files
cs: OSM soubory

en_US: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
cs: <html>Došlo k chybě při obnovování zálohy souboru.<br>Chyba: <br>{0}</html>

en_US: OSM Server Files gzip compressed
cs: OSM soubory komprimované pomocí gzip

en_US: Invalid dataset
cs: Nepoužitelná datová sada

en_US: No data found for layer ''{0}''.
cs: Pro vrstvu ''{0}'' nenalezena žádná data.

en_US: No data found in file ''{0}''.
cs: V souboru ''{0}'' nenalezena žádná data.

en_US: Open OSM file
cs: Otevřít OSM soubor

en_US: OSM PBF Files
cs: OSM PBF soubory

en_US: OSM Server Files XZ compressed
cs: Soubory OSM serveru s kompresí XZ

en_US: OziExplorer Waypoint Files
cs: Soubory OziExplorer Waypoint

en_US: RTKLib Positioning Solution Files
cs: Soubory RTKLib pozicování

en_US: Validation Error Files
cs: Soubory chyb validace

en_US: WMS Files (*.wms)
cs: WMS soubory (*.wms)

en_US: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
cs: Nepodporovaná verze WMS souboru; nalezeno {0}, očekáváno {1}

en_US: Native projections
cs: Nativní projekce

en_US: Tile download projection
cs: Projekce stahování dlaždic

en_US: Tile display projection
cs: Projekce zobrazování dlaždic

en_US: Current zoom
cs: Aktuální přiblížení

en_US: Show tile info
cs: Zobrazit informace o dlaždici

en_US: Tile Info
cs: Informace o dlaždici

en_US: Tile name
cs: Název dlaždice

en_US: Tile URL
cs: URL dlaždice

en_US: Custom header: {0}
cs: Vlastní hlavička: {0}

en_US: Tile display size
cs: Velikost zobrazení dlaždice

en_US: Reprojected tile size
cs: Velikost reprojektované dlaždice

en_US: Load tile
cs: Načíst dlaždici

en_US: Get tile status
cs: Stav dlaždice

en_US: Force tile rendering
cs: Vynutit překreslení dlaždice

en_US: Failed to create tile source
cs: Selhalo vytvoření zdroje dlaždice

en_US: zoom in to load more tiles
cs: přibližte pro nahrání více dlaždic

en_US: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
cs: zvětšit přiblížení dlaždic (změnit rozlišení), aby bylo vidět více podrobností

en_US: Current zoom: {0}
cs: Aktuální zvětšení: {0}

en_US: Display zoom: {0}
cs: Zvětšení zobrazení: {0}

en_US: Pixel scale: {0}
cs: Měřítko bodů: {0}

en_US: Best zoom: {0}
cs: Nejlepší zvětšení: {0}

en_US: Estimated cache size: {0}
cs: Odhadovaná velikost keše: {0}

en_US: === Cache stats ===
cs: === Statistiky mezipaměti ===

en_US: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
cs: {0} ({1}), automaticky stahuji ve zvětšení {2}

en_US: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
cs: {0} ({1}), stahuji ve zvětšení {2}

en_US: Downloaded {0}/{1} tiles
cs: Staženo {0}/{1} dlaždic

en_US: Save WMS file
cs: Uložit WMS soubor

en_US: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
cs: Mapový podklad "{0}" může být nepřesně polohován. Zkontrolujte, prosím, jeho posun pomocí stop GPS!

en_US: Hide this message
cs: Skrýt tuto zprávu

en_US: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
cs: Nelze vytvořit adresář {0}, automatické ukládání bude vypnuté

en_US: Unable to create file {0}, other filename will be used
cs: Nelze vytvořit soubor {0}, bude použito jiné jméno souboru

en_US: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
cs: Chyba vstupu/výstupu při vytváření souboru, automatické ukládání bude přeskočeno: {0}

en_US: Unable to delete old backup file {0}
cs: Nemohu smazat starý záložní soubor {0}

en_US: Your work has been saved automatically.
cs: Vaše práce byla automaticky uložena.

en_US: Restoring files
cs: Obnovování souborů

en_US: Unable to delete backup file {0}
cs: Nemohu smazat záložní soubor {0}

en_US: Unable to delete PID file {0}
cs: Nemohu smazat soubor PID {0}

en_US: Unable to delete archived backup file {0}
cs: Nemohu smazat archivovaný záložní soubor {0}

en_US: Customize Color
cs: Přizpůsobit barvu

en_US: Name: {0}
cs: Jméno: {0}

en_US: Description: {0}
cs: Popis: {0}

en_US: Creator: {0}
cs: Vytvořil: {0}

en_US: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
cs[0]: {0} stopa, {1} segmentů stopy
cs[1]: {0} stopy, {1} segmentů stopy
cs[2]: {0} stop, {1} segmentů stopy

en_US: Timespan
cs: Časový interval

en_US: Number of<br/>Segments
cs: Počet<br/>segmentů

en_US: {0} route,  | {0} routes,
cs[0]: {0} trasa,
cs[1]: {0} trasy,
cs[2]: {0} trasy,

en_US: {0} waypoint | {0} waypoints
cs[0]: {0} trasový bod
cs[1]: {0} trasové body
cs[2]: {0} trasových bodů

en_US: Jump to next segment
cs: Skočit na další segment

en_US: Jump to previous segment
cs: Skočit na předchozí segment

en_US: {0} track | {0} tracks
cs[0]: {0} stopa
cs[1]: {0} stopy
cs[2]: {0} stop

en_US:  ({0} segment) |  ({0} segments)
cs[0]:  ({0} segment)
cs[1]:  ({0} segmenty)
cs[2]:  ({0} segmentů)

en_US: Save GPX file
cs: Uložit GPX soubor

en_US: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
cs: Shromáždit segmenty všech stop a sloučit je do jediné stopy.

en_US: Combine tracks of this layer
cs: Sloučit stopy této vrstvy

en_US: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
cs: Rozdělí více segmentů jedné stopy do několika stop.

en_US: Split track segments to tracks
cs: Rozdělit segmenty stopy na stopy

en_US: Split the tracks of this layer to one new layer each.
cs: Rozdělí stopy v této vrstvě každou do nové vrstvy

en_US: Split tracks to new layers
cs: Rozdělit stopy do nových vrstev

en_US: Min. zoom
cs: Min. přiblížení

en_US: Max. zoom
cs: Max. přiblížení

en_US: Unsupported imagery type: {0}
cs: Nepodporovaný typ mapového podkladu: {0}

en_US: Next marker
cs: Následující značka

en_US: Jump to next marker
cs: Přejít na další značku

en_US: Previous marker
cs: Předchozí značka

en_US: Jump to previous marker
cs: Přejít na předchozí značku

en_US: All projections are supported
cs: Podporovány jsou všechny projekce

en_US: The layer {0} does not support the new projection {1}.
cs: Vrstva {0} nepodporuje novou projekci {1}.

en_US: Supported projections are: {0}
cs: Podporované projekce jsou: {0}

en_US: Change the projection again or remove the layer.
cs: Opět změňte projekci nebo ostraňte vrstvu.

en_US: Save Layer
cs: Ulož vrstvu

en_US: Trying to set a read only data layer as edit layer
cs: Pokouším se nastavit vrstvu jen pro čtení jako editační vrstvu

en_US: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
cs: Snažíte se smazat vrstvy, která se na pozadí nahrává na server. Počkejte, prosím, až nahrávání skončí.

en_US: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
cs: V pozadí probíhá nahrávání na server. Nelze resetovat stav, dokud se nahrávání nedokončí.

en_US: {0} note | {0} notes
cs[0]: {0} poznámka
cs[1]: {0} poznámky
cs[2]: {0} poznámek

en_US: Notes layer
cs: Vrstva poznámek

en_US: Total notes:
cs: Poznámek celkem:

en_US: Changes need uploading?
cs: Je třeba nahrát změny na server?

en_US: Save Note file
cs: Uložit soubor poznámek

en_US: outside downloaded area
cs: mimo staženou oblast

en_US: Data Layer {0}
cs: Datová vrstva {0}

en_US: Merging layers
cs: Slučování vrstev

en_US: {0} deleted | {0} deleted
cs[0]: {0} smazán
cs[1]: {0} smazány
cs[2]: {0} smazáno

en_US: {0} incomplete | {0} incomplete
cs[0]: {0} nekompletní
cs[1]: {0} nekompletní
cs[2]: {0} nekomplentích

en_US: {0} consists of:
cs: {0} obsahuje:

en_US: API version: {0}
cs: Verze API: {0}

en_US: Layer is locked
cs: Vrstva je zablokována

en_US: Download is blocked
cs: Stahování je zablokováno

en_US: Upload is blocked
cs: Nahrání na server je zablokováno

en_US: Empty layer
cs: Prázdná vrstva

en_US: Convert to GPX layer
cs: Převést do GPX vrstvy

en_US: Converted from: {0}
cs: Převedeno z: {0}

en_US: Dataset consistency test
cs: Test konzistence dat

en_US: Following problems found:
cs: Nalezeny následující problémy:

en_US: The layer contains no data.
cs: Tato vrstva neobsahuje žádná data.

en_US: Reject Conflicts and Save
cs: Zamítnout konflikty a uložit

en_US: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
cs: Jsou zde stále nevyřešené konflikty. Konflikty nebudou uloženy a budou vyřešeny, jako by byly všechny odmítnuty. Pokračovat?

en_US: Save OSM file
cs: Uložit data OSM

en_US: Validation errors
cs: Nalezené problémy

en_US: No validation errors
cs: Žádné chyby při kontrole

en_US: Save Validation errors file
cs: Uložit soubor chyb validace

en_US: Set WMS Bookmark
cs: Nastavit záložku WMS

en_US: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
cs: Nemohu najít podporovanou projekci pro vrstvu {0}. Používám {1}.

en_US: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
cs: Reprojektuji vrstvu {0} z {1} do {2}. Pro dosažení nejlepší kvality obrazu a vyšší výkon přepněte na jednu z podporovaných projekcí: {3}

en_US: Adjust timezone and offset
cs: Upravit časovou zónu a posun

en_US: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
cs: Při pokusu přiřadit fotografie GPX záznamu došlo k chybě. Můžete zkusit zahýbat posuvníkem a provést přiřazení manuálně.

en_US: Matching photos to track failed
cs: Dosazení fotografií do trasy selhalo.

en_US: Timezone: {0}
cs: Časové pásmo: {0}

en_US: Minutes: {0}
cs: Minuty: {0}

en_US: Seconds: {0}
cs: Sekundy: {0}

en_US: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
cs[0]: (Časová odchylka {0} den)
cs[1]: (Časová odchylka {0} dny)
cs[2]: (Časová odchylka {0} dnů)

en_US: Segment settings
cs: Nastavení úseků

en_US: Interpolate between segments
cs: Mezi úseky interpolovat

en_US: only when the segments are less than # minutes apart:
cs: pouze pokud jsou úseky méně než # minut od sebe:

en_US: only when the segments are less than # meters apart:
cs: pouze pokud jsou úseky méně než # metrů od sebe:

en_US: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
cs: Označit obrázky na nejbližším konci úseku, když se neinterpoluje

en_US: only within # minutes of the closest trackpoint:
cs: pouze do # minut od nejbližšího bodu trasy:

en_US: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
cs: Nastavení trasy (povšimněte si, že v jednom souboru GPX může být více tras)

en_US: Interpolate between tracks
cs: Interpolovat mezi trasami

en_US: only when the tracks are less than # minutes apart:
cs: pouze pokud jsou trasy méně než # minut od sebe:

en_US: only when the tracks are less than # meters apart:
cs: pouze pokud jsou trasy méně než # metrů od sebe:

en_US: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
cs: Označit obrázky na nejbližším konci trasy, když se neinterpoluje<br>(také se použije před první a za poslední trasou)

en_US: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
cs: Vynutit značení všech obrázků (dočasně přebije nastavení výše).

en_US: This option will not be saved permanently.
cs: Tato volba nebude trvale uložena.

en_US: Correlate to GPX
cs: Korelovat vůči GPX

en_US: Correlate images with GPX track
cs: Korelovat obrázky s GPX trasou

en_US: No images could be matched!
cs: Žádné odpovídající obrázky!

en_US: <No GPX track loaded yet>
cs: <Není nahraná GPX trasa>

en_US: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
cs: Chyba při čtení data.
    Prosíme, použijte požadovaný formát

en_US: GPX track:
cs: GPX trasa:

en_US: Open another GPX trace
cs: Otevřít jinou GPX trasu

en_US: Use support layer
cs: Použít pomocnou vrstvu

en_US: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
cs: <html>Použijte fotku přesného zdroje času,<br>např. display GPS přijímače</html>

en_US: Auto-Guess
cs: Auto-odhad

en_US: Matches first photo with first gpx point
cs: Spárovat první fotografii a první bod GPX záznamu

en_US: Advanced settings...
cs: Pokročilé nastavení...

en_US: Override position for:
cs: Přepsat pozici pro:

en_US: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
cs: Obrázky s polohou v EXIF datech ({0}/{1})

en_US: Images that are already tagged ({0}/{1})
cs: Označené obrázky ({0}/{1})

en_US: Show Thumbnail images on the map
cs: Zobrazovat náhledy obrázků v mapě

en_US: Timezone:
cs: Časové pásmo:

en_US: Correlate
cs: Korelovat

en_US: No gpx selected
cs: Nevybrán GPX záznam

en_US: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
cs[0]: <html>GPX trase odpovídá <b>{0}</b> z <b>{1}</b> fotky.</html>
cs[1]: <html>GPX trase odpovídají <b>{0}</b> z <b>{1}</b> fotek.</html>
cs[2]: <html>GPX trase odpovídá <b>{0}</b> z <b>{1}</b> fotek.</html>

en_US: The selected photos do not contain time information.
cs: Zvolené fotografie neobsahují informace o čase pořízení.

en_US: Photos do not contain time information
cs: Fotografie neobsahují informace o čase jejich pořízení

en_US: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
cs: Zvolená GPX trasa neobsahuje časové údaje. Zvolte, prosím, jinou.

en_US: GPX Track has no time information
cs: GPX trasa neobsahuje časové údaje

en_US: You should select a GPX track
cs: Měli byste vybrat GPX trasu

en_US: No selected GPX track
cs: Není vybrána GPX trasa

en_US: Correlation support layer
cs: Korelace pomocné vrstvy

en_US: Edit images sequence
cs: Upravit sekvenci obrázků

en_US: Geotagged Images
cs: Obrázky s GPS souřadnicemi

en_US: {0} image loaded. | {0} images loaded.
cs[0]: {0} obrázek nahrán.
cs[1]: {0} obrázky nahrány.
cs[2]: {0} obrázků nahráno.

en_US: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
cs[0]: {0} obsahoval polohu podle GPS.
cs[1]: {0} obsahovaly polohu podle GPS.
cs[2]: {0} obsahovalo polohu podle GPS.

en_US: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
cs[0]: {0} má aktualizovaná data GPS.
cs[1]: {0} mají aktualizovaná data GPS.
cs[2]: {0} má aktualizovaná data GPS.

en_US: Offset angle in degrees:
cs: Úhel posunu ve stupních:

en_US: Shift image relative to the direction (in meters)
cs: Posuv obrázku relativně ke směru (v metrech)

en_US: Set image direction towards the next GPX waypoint
cs: Nastavit směr obrázku na další bod GPX

en_US: Set image direction towards the next one
cs: Nastavit směr obrázku na další obrázek

en_US: Error on file {0}
cs: Chyba v souboru {0}

en_US: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
cs: V souboru "{0}" není v EXIFu čas.  Časovou značku beru s data poslední změny.

en_US: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
cs: Namohu procházet metadata souboru "{0}".  Časovou značku beru s data poslední změny.

en_US: Geoimage: {0}
cs: Geoobrázek: {0}

en_US: Display geotagged images
cs: Zobrazit obrázky s GPS souřadnicemi

en_US: Show next Image
cs: Zobrazit další obrázek

en_US: Show previous Image
cs: Zobrazit předchozí obrázek

en_US: Show first Image
cs: Ukázat první obrázek

en_US: Show last Image
cs: Ukázat poslední obrázek

en_US: Zoom best fit and 1:1
cs: Nejvhodnější zvětšení a 1:1

en_US: Remove photo from layer
cs: Ostranit fotografii z vrstvy

en_US: Delete image file from disk
cs: Smazat obrázek z disku

en_US: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
cs[0]: Smazat soubor z disku?
cs[1]: Smazat {0} soubory z disku?
cs[2]: Smazat {0} souborů z disku?

en_US: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
cs[0]: Obrázek bude nenávratně ztracen!
cs[1]: Obrázky budou nenávratně ztraceny!
cs[2]: Obrázky budou nenávratně ztraceny!

en_US: Image file could not be deleted.
cs: Soubor s obrázkem nebylo možné smazat.

en_US: Copy image path
cs: Zkopírovat cestu k obrázku

en_US: Move dialog to the side pane
cs: Přesunout dialog do postranního panelu

en_US: Open image in external viewer
cs: Otevřít obrázek v externím zobrazení

en_US: Multiple images selected
cs: Zvoleno několik obrázků

en_US: 
    Altitude: {0} m
cs: 
    Výška: {0} m

en_US: 
    Speed: {0} km/h
cs: 
    Rychlost: {0} km/h

en_US: 
    EXIF time: {0}
cs: 
    EXIF čas: {0}

en_US: 
    Direction {0}°
cs: 
    Směr {0}°

en_US: 
    Caption: {0}
cs: 
    Legenda: {0}

en_US: 
    Headline: {0}
cs: 
    Nadpis: {0}

en_US: 
    Keywords: {0}
cs: 
    Klíčová slova: {0}

en_US: 
    Object name: {0}
cs: 
    Jméno objektu: {0}

en_US: Extracting GPS locations from EXIF
cs: Získávám polohu podle GPS z EXIF

en_US: Starting directory scan
cs: Začínám prohledávat adresář

en_US: Read photos...
cs: Načíst fotografie...

en_US: Reading {0}...
cs: Čtu {0}...

en_US: Unable to get canonical path for directory {0}
cs: Nemohu najít výchozí cesto pro adresář {0}

en_US: Scanning directory {0}
cs: Prohledávám adresář {0}

en_US: Error while getting files from directory {0}
cs: Chyba při získávání souborů z adresáře {0}

en_US: One of the selected files was null
cs: Jeden z vybraných souborů byl prázdný

en_US: Show image thumbnails instead of icons.
cs: Zobrazit náhledy obrázků namísto ikon.

en_US: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
cs: Synchronizovat čas z fotografie GPS přijímače

en_US: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
cs: <html>Vyfotografujte váš GPS přijímač když ukazuje čas.<br>Zobrazte zde jeho fotografii.<br>Poté zapište čas zobrazený na fotografii a vyberte časové pásmo<hr></html>

en_US: Photo time (from exif):
cs: Čas fotografie (z exif):

en_US: Gps time (read from the above photo):
cs: Čas GPS (načten z předchozích fotografií):

en_US: Photo taken in the timezone of:
cs: Fotografie pořízena v časovém pásmu:

en_US: Use daylight saving time (where applicable)
cs: Použít letní čas (kde se dá)

en_US: Open another photo
cs: Otevřít jinou fotografii

en_US: Load images from Wikimedia Commons
cs: Načíst obrázky z Wikimedia Commons

en_US: Choose track visibility and colors
cs: Zvolit viditelnost a barvy trasy.

en_US: Select by date
cs: Výběr podle data

en_US: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
cs: <html>Vyberte všechny stopy, které chcete zobrazit. Více tras lze zvolit tažením, nebo použijte CTRL+klik pro volbu konkrétních tras. Mapa je na pozadí živě aktualizována. URL otevřete dvojklikem. Upravit název a popis lze dvojklikem na políčko.</html>

en_US: Set track visibility for {0}
cs: Vybrat viditelnost stopy pro {0}

en_US: Set color for selected tracks...
cs: Nastavit barvy vybraných tras...

en_US: Show selected only
cs: Zobrazit pouze vybrané

en_US: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
cs: Vrstva GPX obsahuje pole, které lze převést na značky OSM. Jak chcete pokračovat?

en_US: Convert all fields
cs: Převést všechna pole

en_US: Only convert the following fields:
cs: Převést pouze následujícíc pole:

en_US: Do not convert any fields
cs: Nepřevádět žádná pole

en_US: Convert and remember selection
cs: Převést a zapamatovat si volbu

en_US: Convert to data layer
cs: Převést do datové vrstvy

en_US: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
cs: <html>Nahrávat nezpracovaná GPS data do mapy není dobrý nápad. <br>Jestli chcete nahrát prošlé trasy GPS, pak se podívejte sem:</html>

en_US: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
cs: Chcete zjednodušit cesty v převedené vrstvě?

en_US: Customize track drawing
cs: Přizpůsobení kreslení záznamu

en_US: No timestamp
cs: Chybí časový údaj

en_US: Select to download OSM data.
cs: Vyberte pro stažení OSM dat.

en_US: Select to download GPS traces.
cs: Zvolte, chcete-li stáhnout prošlé trasy GPS.

en_US: Download everything within:
cs: Stáhnout vše v rozmezí:

en_US: Maximum area per request:
cs: Maximální plocha na požadavek:

en_US: Download near:
cs: Stáhnout poblíž:

en_US: track only
cs: pouze trasy

en_US: waypoints only
cs: pouze trasové body

en_US: track and waypoints
cs: trasy a body tras

en_US: Click to download into a new data layer
cs: Kliknutím stáhnete do nové datové vrstvy

en_US: Click to cancel
cs: Klikněte pro zrušení

en_US: Download from OSM along this track
cs: Stáhnout data z OSM podél této trasy

en_US: Precache imagery tiles along this track
cs: Přednačtení mapového podkladu podél tohoto záznamu trasy

en_US: Precaching WMS
cs: Přednačtení WMS

en_US: Please select the imagery layer.
cs: Vyberte si, prosím, vrstvu mapového podkladu.

en_US: Select imagery layer
cs: Vybrat vrstvu mapového podkladu

en_US: There are no imagery layers.
cs: Nejsou tu žádné vrstvy mapového podkladu.

en_US: No imagery layers
cs: Žádné vrstvy mapového podkladu.

en_US: Error while parsing {0}
cs: Chyba při parsování {0}

en_US: Could not read "{0}"
cs: Nemůžu číst "{0}"

en_US: gps point
cs: GPS bod

en_US: 1 - Fixed
cs: 1 - Pevná

en_US: 2 - Float
cs: 2 - Plovoucí

en_US: 3 - Reserved
cs: 3 - Rezervovaná

en_US: 5 - Single
cs: 5 - Samostatná

en_US: Float RTK
cs: Plovoucí RTK

en_US: Simulated
cs: Simulovaná

en_US: GPS fix value
cs: Hodnota GPS fix

en_US: Track date
cs: Datum záznamu

en_US: Direction [°]
cs: Směr [°]

en_US: Velocity [{0}]
cs: Rychlost [{0}]

en_US: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
cs: Zvukové soubory (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en_US: Import Audio
cs: Importovat zvuk

en_US: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
cs: <html>Údaje v GPX vrstvě ''{0}'' byly stažené ze serveru.<br>Protože body cesty neobsahují časovou značku, nelze je sladit s audio daty.</html>

en_US: Import not possible
cs: Import není možný

en_US: Audio markers from {0}
cs: Audio značky z {0}

en_US: No GPX track available in layer to associate audio with.
cs: Není dostupná žádná GPX trasa, pro kterou by šel asociovat zvuk.

en_US: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
cs: Některé trasové body s časovou značkou starší než je začátek stopy nebo zaznamenané až po konci trasy byly vynechané, nebo přesunuté na začátek.

en_US: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
cs: Některé trasové body, které byly příliš daleko od trasy, než aby šlo rozumně odhadnout jejich čas, byly vynechány.

en_US: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
cs: <html>Údaje v GPX vrstvě ''{0}'' byly staženy ze serveru.<br>Protože body cesty neobsahují časovou značku, nelze je sladit s obrázky.</html>

en_US: Markers From Named Points
cs: Značky z pojmenovaných bodů

en_US: Named Trackpoints from {0}
cs: Pojmenované body z {0}

en_US: Auto load tiles
cs: Automaticky načítat dlaždice

en_US: Decrease zoom
cs: Zmenšit přiblížení

en_US: Flush tile cache
cs: Vymazat keš dlaždic

en_US: Increase zoom
cs: Zvětšit přiblížení

en_US: Load all tiles
cs: Načíst všechny dlaždice

en_US: Load all error tiles
cs: Načíst všechny chybné dlaždice

en_US: Convert to OSM Data
cs: Převést do dat OSM

en_US: Toggle layer {0}
cs: Přepnout vrstvu {0}

en_US: Show errors
cs: Zobrazovat chyby

en_US: Matrix set identifier
cs: Identifikátor množiny matic

en_US: Filter layers:
cs: Filtr vrstev:

en_US: Change resolution
cs: Změnit rozlišení

en_US: Zoom to native resolution
cs: Zvětšit do nativního rozlišení

en_US: Malformed URI: {0}
cs: Deformované URI: {0}

en_US: IO Exception: {0}
    {1}
cs: Výjimka IO: {0}
    {1}

en_US: gps marker
cs: GPS značka

en_US: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
cs[0]: {0} se skládá z  {1} značky
cs[1]: {0} se skládá z  {1} značek
cs[2]: {0} se skládá z  {1} značek

en_US: No existing audio markers in this layer to offset from.
cs: Neexistují zvukové značky v této vrstvě, vůči kterým by bylo možné nastavit posunutí.

en_US: Show Text/Icons
cs: Zobrazit text/ikony

en_US: Toggle visible state of the marker text and icons.
cs: Přepnout viditelnost textu značek a ikon.

en_US: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
cs: Audio je třeba pozastavit v okamžiku, kdy uslyšíte synchronizační impuls.

en_US: Audio synchronized at point {0}.
cs: Zvuk sesynchronizován na bodu {0}.

en_US: Unable to synchronize in layer being played.
cs: Není možno synchronizovat v již přehrávané vrstvě

en_US: Make Audio Marker at Play Head
cs: Vytvořit Zvukovou značku v místě ukazatele přehrávání

en_US: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
cs: Potřebujete pozastavit (pause) audio v bodě na stopě, kde chcete mít značku.

en_US: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
cs: Musíte přetáhnout ukazatel přehrávání poblíž stopy GPX, jejíž přiřazenou zvukovou stopy jste přehrávali (za první značku).

en_US: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
cs: Ukazatel přehrávání musíte táhnout  se stisknutou klávesou Shift až na zvukovou značku, neboaž na bod stopy, který chcete sesynchronizovat.

en_US: Unable to create new audio marker.
cs: Není možné vytvořit novou zvukovou značku

en_US: There was an error while trying to display the URL for this marker
cs: Při pokusu o zobrazení URL pro tuto značku došlo k chybě

en_US: (URL was:
cs: (URL bylo:

en_US: Select the map painting styles
cs: Vybrat styl kreslení mapy

en_US: Rendering {0} to {1}
cs: Vykresluji {0} na {1}

en_US: Error - file not found: ''{0}''
cs: Chyba - soubor nenalezen: ''{0}''

en_US: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
cs: U volby {0} očekáváno celé číslo, ale nalezeno ''{1}''

en_US: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
cs: U volby {0} očekáváno celé číslo >=0, ale nalezeno ''{1}''

en_US: Unable to parse {0} parameter: {1}
cs: Nelze zpracovat {0} parametr: {1}

en_US: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
cs: U parametru {0} očekávány klíč a hodnota oddělené znakem '':'', ale nalezeno ''{1}''

en_US: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
cs: U parametru {0} očekáváno desetinné číslo, ale nalezeno ''{1}''

en_US: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
cs: U parametru {0} očekávány dvě souřadnice oddělené čárkou, ale nalezeno ''{1}''

en_US: In option {0}: {1}
cs: U paramatru {0}: {1}

en_US: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
cs: U parametru {0} očekáváno desetinné číslo > 0, ale nalezeno ''{1}''

en_US: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
cs: U parametru {0} očekáváno celé číslo > 0, ale nalezeno ''{1}''

en_US: JOSM rendering command line interface
cs: Rozhraní příkazové řádky vykreslování JOSM

en_US: Renders data and saves the result to an image file.
cs: Vykreslí data a výsledek uloží do obrázkového souboru.

en_US: Input data file name (.osm)
cs: Název vstupního datového souboru (.osm)

en_US: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
cs: Název výstupního obrázkového souboru (.png); výchozí název je ''{0}''

en_US: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
cs: Soubor stylu, který se má použít pro vykreslení (.mapcss nebo .zip)

en_US: This option can be repeated to load multiple styles.
cs: Tento parametr lze opakovat, aby se načetlo několik stylů.

en_US: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
cs: Nastavení stylu (dostupné v JOSM pomocí kliknutí pravým tlačítkem na dialog seznamu stylů)

en_US: Applies to the last style loaded with the {0} option.
cs: Vztahuje se k poslednímu stylu zadanému parametrem {0}.

en_US: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
cs: Zvolte úroveň zvětšení, která se má vykreslit. (celé číslo, 0=celá Země, 18=úroveň ulic)

en_US: Select the map scale
cs: Zvolte měřítko mapy

en_US: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
cs: Hodnota 10000 znamená měřítko 1:10000 (1 cm mapy odpovídá 100 m v terénu; rozlišení zobrazení: 96 DPI)

en_US: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
cs: Parametry {0} a {1} se vzájemně vylučují.

en_US: Area to render, default value is ''{0}''
cs: Oblast, která se má vykreslit, výchozí hodnota je ''{0}''

en_US: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
cs: S klíčovým slovem ''{0}'' se použije stažená oblast zapsaná ve vstupním souboru (pokud tam je).

en_US: Specify bottom left corner of the rendering area
cs: Zadejte levý spodní roh vykreslované oblasti

en_US: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
cs: Používá se v kombinaci s parametry šířka a výška, které určují vykreslovanou oblast.

en_US: Width of the rendered area, in meter
cs: Šířka vykreslované oblasti v metrech

en_US: Height of the rendered area, in meter
cs: Výška vykreslované oblasti v metrech

en_US: Width of the target image, in pixel
cs: Šířka vytvářeného obrázku v pixlech

en_US: Height of the target image, in pixel
cs: Výška vytvářeného obrázku v pixlech

en_US: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
cs: Projekce, která se má použít, výchozí hodnota je ''{0}'' (web-Mercator)

en_US: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
cs: Maximální šířka/výška obrázku v pixelech (''{0}'' znamená bez omezení), výchozí hodnota: {1}

en_US: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
cs: Určit vykreslovanou oblast a její měřítko lze různými kombinacemi parametrů

en_US: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
cs: Není-li zadáno ''{0}'' ani ''{1}'', pak se uplatní výchozí hodnota {2} a použijí se hranice stažené oblasti zapsané ve vstupním souboru .osm.

en_US: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
cs: Byl zadán parametr {0}, ale měřítko nelze ze zbývajících parametrů určit

en_US: Argument {0} given, expected {1} or {2}
cs: Zadán parametr {0}, očekáváno {1} nebo {2}

en_US: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
cs: Režim {0}, ale ve vstupním .osm souboru nebyly nalezeny žádné hranice

en_US: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
cs: Nelze určit měřítko, očekáván jeden z parametrů {0}, {1}, {2} nebo {3}

en_US: In .osm data file ''{0}'' -
cs: V datovém souboru .osm ''{0}'' -

en_US: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
cs: Rozměry obrázku ({0}x{1}) přkračují maximální povolenou velikost obrázku {2} (pomocí parametru {3} změňte limit)

en_US: Style setting not found: ''{0}''
cs: Nastavení stylu nenalezeno: ''{0}''

en_US: Toggle all settings
cs: Přepnout všechna nastavení

en_US: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
cs[0]: Došlo k chybě při načítání tohoto stylu. Vyberete ''Info'' z kontextového menu pokud chcete znát detaily.
cs[1]: Došlo ke {0} chybám při načítání tohoto stylu. Vyberete ''Info'' z kontextového menu pokud chcete znát detaily.
cs[2]: Došlo k {0} chybám při načítání tohoto stylu. Vyberete ''Info'' z kontextového menu pokud chcete znát detaily.

en_US: loading style ''{0}''...
cs: nahrávám styl ''{0}''...

en_US: Failed to index validator rules. Error was: {0}
cs: Selhalo indexování pravidel validátoru. Chyba byla: {0}

en_US: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
cs: Selhalo nahrání stylů kreslení mapy z ''{0}''. Došlo k výjimce: {1}

en_US: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
cs: Selhalo zpracování stylů kreslení mapy z ''{0}''. Došlo k chybě: {1}

en_US: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
cs: Nelze nahradit argument {0} v {1}: {2}

en_US: Failed to locate image ''{0}''
cs: Nepodařilo se nalézt obrázek ''{0}''

en_US: Save Access Token in preferences
cs: Uložit přístupový token do nastavení

en_US: Access Token Key:
cs: Klíč přístupového tokenu:

en_US: Access Token Secret:
cs: Heslo přístupového tokenu:

en_US: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
cs: <html>Zatrhněte, pokud chcete uložit autorizační token do nastavení JOSM.<br>Pokud nezaškrtnete, bude přístupový token použit pouze v tomto sezení JOSM.</html>

en_US: Use default settings
cs: Použít výchozí nastavení

en_US: Redirect URL:
cs: URL přesměrování:

en_US: Access Token URL:
cs: URL přístupového tokenu:

en_US: Authorize URL:
cs: Autorizační URL:

en_US: Click to reset the OAuth settings to default values
cs: Klikněte pro změnu nastavení OAuth na výchozí hodnoty

en_US: Click to abort resetting to the OAuth default values
cs: Klikněte pro zrušení nastavení OAuth na výchozí hodnoty

en_US: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
cs: <html>JOSM se chystá změnit nastavení OAuth na výchozí hodnoty.<br>Současné nastavení nebude nikam uloženo.</html>

en_US: Overwrite custom OAuth settings?
cs: Přepsat vlastní nastavení OAuth?

en_US: Fully automatic
cs: Plně automatická

en_US: Semi-automatic
cs: Poloautomatická

en_US: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
cs: <html>Spustí plně automatickou proceduru získání přístupového tokenu z webu OSM.<br>JOSM vstoupí na web OSM pod uživatelským účtem zadaným do JOSM a<br>automaticky autorizuje uživatele, pro kterého získá přístupový token.</html>

en_US: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
cs: <html>Spustí poloautomatickou proceduru získání tokenu z webu OSM.<br>JOSM odešle standardní požadavek na získání OAuth tokenu.<br>Ten bude uživateli zobrazen v externím prohlížeči,<br>aby se přihlásil a akceptoval vložení tokenu do JOSM.</html>

en_US: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
cs: <html>Vložit přístupový token manuálně, pokud byl vygenerován a získán mimo JOSM.</html>

en_US: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
cs: Zadejte prosím své uživatelské jméno a heslo na OSM. Heslo <strong>nebude</strong> uloženo v čitelné podobě a na server OSM bude zasláno <strong>pouze jednou.</strong>

en_US: Advanced OAuth properties
cs: Rozšířená konfigurace OAuth

en_US: Accept Access Token
cs: Přijmout přístupový token

en_US: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
cs: <html>Přístupový token OAuth byl úspěšně získán z webu OSM. Klikněte na <strong>{0}</strong> k akceptování tohoto tokenu. JOSM jej bude používat při příštích požadavcích na práci s OSM API.</html>

en_US: Authorize now
cs: Autorizovat se

en_US: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
cs: Klikněte pro přesměrovaní na autorizační formulář na webu JOSM

en_US: Run the automatic authorization steps again
cs: Znovu spustit kroky automatické autorizace

en_US: Test Access Token
cs: Otestovat přístupový token

en_US: Authorize JOSM to access the OSM API
cs: Autorizovat JOSM pro přístup k OSM API

en_US: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
cs: <html>Proces automatického získaní přístupového tokenu OAuth <br>z OSM serveru selhal.<br><br>Prosím opakujte pokus nebo zvolte jiný typ autorizačního procesu,<br> např poloautomatickou nebo manuální autorizaci.</html>

en_US: OAuth authorization failed
cs: OAuth přihlášení selhalo

en_US: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
cs: <html>Automatický proces získávání přístupového tokenu OAuth<br>z serveru OSM selhal, protože JOSM nebyl schopen sestavit<br>použitelné URL z autorizačního URL.''{0}''.<br><br>Zkontrolujte rozšířené nastavení OAuth a zkuste to znovu.</html>

en_US: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
cs: Zadejte prosím OAuth autorizační přístup, který je oprávněný k přístupu k serveru OSM ''{0}''.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Access Token
cs: Přístupový token

en_US: Advanced OAuth parameters
cs: Pokročilé parametry OAuth

en_US: Enter the OAuth Access Token
cs: Zadejte přístupový token OAuth

en_US: Enter advanced OAuth properties
cs: Zadejte pokročilé vlastnosti OAuth

en_US: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
cs: <html><body>Zadejte prosím OAuth autorizační přístup, který je oprávněný k přístupu k serveru OSM ''{0}''.</body></html>

en_US: Please enter an Access Token Key
cs: Prosím, zadejte Klíč autorizačního přístupu

en_US: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
cs: Klíč autorizačního přístupu nesmí být prázdný. Prosím, zadejte klíč autorizačního přístupu

en_US: Click to test the Access Token
cs: Klikněte pro test přístupového tokenu

en_US: Authentication failed, please check browser for details.
cs: Autentizace selhala, pro více informací prosím zkontrolujte prohlížeč

en_US: OAuth Authentication Failed
cs: Autentizace OAuth selhala

en_US: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
cs: Pomocí OAuth dáváte JOSM oprávnění k nahrávání mapových dat a GPS tras ve vašem zastoupení (<a href="{0}">více informací...</a>).

en_US: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
cs: <strong>Varování:</strong> Jelikož nepoužíváte výchozí API OSM, ujistěte se, že jste nastavili uživatelský klíč a tajný klíč v  <i>Rozšířených parametrech Advanced OAuth</i>.

en_US: Get an Access Token for ''{0}''
cs: Získání přístupového tokenu pro ''{0}''

en_US: Close the dialog and cancel authorization
cs: Zavřít dialog a zrušit přihlášení

en_US: Close the dialog and accept the Access Token
cs: Zavřít dialog a přijmout přístupový token

en_US: Allow to upload map data
cs: Povolit nahrávání mapových dat

en_US: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
cs: Vyberte pro udělení práv pro JOSM nahrávat mapová data vaším jménem

en_US: Allow to upload GPS traces
cs: Povolit nahrávání GPS tras

en_US: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
cs: Vyberte pro udělení práv pro JOSM nahrávat GPS trasy vaším jménem

en_US: Allow to download your private GPS traces
cs: Povolit stahování vašich soukromých GPS tras

en_US: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
cs: Vyberte pro udělení práv pro JOSM stahovat vaše soukromé GPS trasy do JOSM vrstev

en_US: Allow to read your preferences
cs: Povolit čtení vašich nastavení

en_US: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
cs: Zatrhnutím povolíte JOSM, aby načítal vaše uložená nastavení ze serveru

en_US: Allow to write your preferences
cs: Povolit zápis vašich nastavení

en_US: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
cs: Zatrhnutím povolíte JOSM, aby ukládal vaše nastavení na server

en_US: Allow modifications of notes
cs: Povolit změny poznámek (notes)

en_US: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
cs: Povolení umožní JOSM měnit poznámky dle Vašich pokynů

en_US: Testing OAuth Access Token
cs: Testuji přístupový token služby OAuth

en_US: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
cs: Pokus o načtení detailů uživatele s autorizačním tokenem ''{0}'' byl zamítnut.

en_US: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
cs: Pokus o načtení detailů uživatele s autorizačním tokenem ''{0}'' byl zakázán.

en_US: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
cs: <html>Přístupový token ''{0}'' byl <b>úspěšně</b><br>použit pro přístup na OSM server ''{1}''.<br>Nyní budete na OSM server přistupovat jako uživatel ''{2}'' s id ''{3}''.</html>

en_US: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
cs: <html>Nepodařil se přístup na OSM server ''{0}''<br>s autorizačním tokenem ''{1}''.<br>Server zamítl autorizační token jako neautorizovaný. Nebudete moci<br>přistupovat ke chráněnému obsahu na tomto serveru.</html>

en_US: Test failed
cs: Test selhal

en_US: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
cs: <html>Přístupový token ''{1}'' známý OSM serveru ''{0}''.<br>Test získání detailů uživatele tohoto tokenu selhal.<br>V závislosti na oprávněních přidělených tomuto tokenu jej však můžete použít<br>pro nahrávání dat, GPS tras a/nebo k přístupu k dalším chráněným zdrojům.</html>

en_US: Token allows restricted access
cs: Token umožňuje omezený přístup

en_US: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
cs: <html>Nepodařilo se získat informace o současném uživateli ze serveru OSM ''{0}''.<br>Tento problém není pravděpodobně způsoben vyzkoušeným přístupovým tokenem,<br>ale spíše konfigurací serveru. Pečlivě zkontrolujte URL serveru<br>a stav připojení k Internetu.</html>

en_US: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
cs: <html>Nepodařilo se podepsat žádost pro OSM server ''{0}'' tokenem ''{1}''.<br>Token je pravděpodobně neplatný.</html>

en_US: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
cs: <html>Test selhal, protože server odpověděl interní chybou.<br>JOSM nemůže ověřit, zda je token validní. Zkuste to prosím později.</html>

en_US: Retrieving user info...
cs: Získávám informace o uživateli...

en_US: Close the preferences dialog and discard preference updates
cs: Zavřít dialog Nastavení a zahodit všechny provedené změny

en_US: Save the preferences and close the dialog
cs: Uložit nastavení a zavřít dialog

en_US: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
cs: Některá nastavení se projeví až po restartování JOSM.

en_US: Would you like to restart now?
cs: Chcete restartovat ihned?

en_US: Download plugins
cs: Stáhnout doplňky

en_US: Icon paths:
cs: Cesty pro ikony:

en_US: Name (optional):
cs: Jméno (nepovinné):

en_US: URL / File:
cs: URL / Soubor:

en_US: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
cs: Soubory stylu vykreslování mapy (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en_US: Preset definition file (*.xml, *.zip)
cs: Přednastavený definiční soubor (*. xml, *. zip)

en_US: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
cs: Pravidlo kontroly značek (*.validator.mapcss, *.zip)

en_US: Edit source entry:
cs: Upravit zdrojovou položku:

en_US: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
cs: Položka ''{0}'' vyžaduje verzi JOSM {1}. (Momentálně běží: {2})

en_US: Cancel and return to the previous dialog
cs: Zrušit a návrat k předchozímu dialogu

en_US: Ignore warning and install style anyway
cs: Ignorovat varování a i přesto nainstalovat styl

en_US: Some entries have unmet dependencies:
cs: Některé položky mají nesplněné závislosti:

en_US: Add a new icon path
cs: Přidat novou cestu k ikonám

en_US: Remove the selected icon paths
cs: Odstranit vybrané cesty pro ikony

en_US: Edit the selected icon path
cs: Upravit vybrané cesty pro ikony

en_US: External resource entry: Active
cs: Položka externího zdroje: aktivní

en_US: External resource entry: Inactive
cs: Položka externího zdroje: neaktivní

en_US: Remove from toolbar
cs: Odstranit z nástrojové lišty

en_US: Configure toolbar
cs: Nastavit nástrojovou lištu

en_US: Do not hide toolbar and menu
cs: Neskrývat menu a nástrojovou lištu

en_US: Customize the elements on the toolbar.
cs: Upravit prvky v nástrojové liště.

en_US: Action parameters
cs: Parametry akce

en_US: Parameter value
cs: Hodnota parametru

en_US: Toolbar action without name: {0}
cs: Akce na nástrojové liště bez názvu: {0}

en_US: Strange toolbar value: {0}
cs: Podivné hodnoty na nástrojové liště: {0}

en_US: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
cs: Akce nástrojové lišty {0} přepsaná: {1} bude {2}

en_US: Registered toolbar action without name: {0}
cs: Zaregistrovaná akce nástrojové lišty bez názvu: {0}

en_US: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
cs: Zaregistrovaná akce nástrojové lišty {0} přepsaná: {1} bude {2}

en_US: Toolbar: {0}
cs: Nástrojová lišta: {0}

en_US: Key: {0}
cs: Klíč: {0}

en_US: Edit boundaries
cs: Upravit hranice

en_US: Internal JOSM boundaries
cs: Interní hranice JOSM

en_US: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se vymazat všechna nastavení a nastavit je na výchozí hodnoty<br />Budou vymazána všechna vaše nastavení: doplňky, mapové podklady, filtry, nástroje na liště, klávesové zkratky, atd. <br />Jste si jist, že chcete pokračovat?

en_US: Setting Preference entries directly. Use with caution!
cs: Ruční nastavení. Používejte s opatrností!

en_US: Export selected items
cs: Uložit do souboru vybrané položky

en_US: JOSM custom settings files (*.xml)
cs: Soubory s vlastním nastavením JOSM (*.xml)

en_US: Please select some preference keys not marked as default
cs: Vyberte prosím některé z nastavení, které nejsou označeny jako výchozí.

en_US: Export preferences keys to JOSM customization file
cs: Uložit vlastní nastavení do souboru

en_US: What to do with preference lists when this file is to be imported?
cs: Co se má stát se seznamy nastavení, když se bude tento soubor importovat?

en_US: Append preferences from file to existing values
cs: Přidat nastavení ze souboru k existujícím hodnotám

en_US: Open JOSM customization file
cs: Otevřít soubor přizpůsobení JOSM

en_US: Import log
cs: Importovat log

en_US: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
cs: <html>Zde je shrnutí importu souboru. <br/>Změnu nastavení můžete odmítnout stisknutím tlačítka "Zrušit" v dialogu Nastavení<br/>Kvůli aktivaci některých změn může být potřeba restartovat JOSM.</html>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: toolbar
cs: nástrojová lišta

en_US: Save {0} profile
cs: Uložit profil {0}

en_US: All the preferences of this group are default, nothing to save
cs: Není co ukládat, protože všechna nastavení v této skupině jsou nastavena na své výchozí hodnoty.

en_US: Choose profile file
cs: Zvolit soubor s profilem

en_US: Change list setting
cs: Změnit nastavení seznamu

en_US: Change list of lists setting
cs: Změnit nastavení seznamu seznamů

en_US: Change list of maps setting
cs: Změnit seznam nastavení mapy

en_US: Entry {0}
cs: Položka {0}

en_US: Select Setting Type:
cs: Vyberte typ nastavení:

en_US: List of lists
cs: Seznam seznamů

en_US: List of maps
cs: Seznam map

en_US: Add setting
cs: Přidat nastavení

en_US: Advanced Background: Changed
cs: Rozšířené pozadí: Změněno

en_US: Advanced Background: NonDefault
cs: Rozšířené pozadí: Nevýchozí hodnota

en_US: Current value is default.
cs: Aktuální hodnota je výchozí.

en_US: Default value is ''{0}''.
cs: Výchozí hodnota je ''{0}''.

en_US: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
cs: Výchozí hodnota není známa (nastavení nebylo dosud použito).

en_US: Change string setting
cs: Změnit nastavení řetězce

en_US: Settings for the audio player and audio markers.
cs: Nastavení přehrávače zvuku a zvukových značek.

en_US: Display the Audio menu.
cs: Zobrazovat v menu nabídku Zvuk

en_US: Label audio (and image and web) markers.
cs: Popis zvukové (obrázku a web) značky

en_US: Display live audio trace.
cs: Zobrazit živou zvukovou stopu.

en_US: Explicit waypoints with valid timestamps.
cs: Označených trasových bodů (waypoints) s platnou časovou značkou.

en_US: Explicit waypoints with time estimated from track position.
cs: Označených trasových bodů (waypoints) s časem odhadnutým podle polohy ve stopě.

en_US: Named trackpoints.
cs: Pojmenované trasové body

en_US: Modified times (time stamps) of audio files.
cs: Změněné časy (časové značky) zvukových souborů.

en_US: Start of track (will always do this if no other markers available).
cs: Začátek stopy (bude použito vždy, nejsou-li dostupné jiné značky)

en_US: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
cs: Zobrazit nebo skrýt menu Zvuk v menu hlavní nabídky.

en_US: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
cs: Zobrazovat pohybující se ikonu reprezentující bod synchronizovaného GPS záznamu, který odpovídá přehrávanému audio záznamu.

en_US: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
cs: Umístit text vedle zvukové (a obrázkové a webové) značky spolu s ikonou.

en_US: When importing audio, make markers from...
cs: Při importu zvuku udělat značky z...

en_US: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
cs: Při importu zvuku použít na jakékoliv trasové body (waypoints) ve vrstvě GPX.

en_US: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
cs: Automaticky vytvářet zvukové značky z bodů v záznamu trasy (namísto z uložených trasových bodů - waypoints) s názvy nebo popiskami.

en_US: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
cs: Vytvořit zvukové značky na místě, kde čas stopy odpovídá času uložení každého zvukového WAV souboru.

en_US: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
cs: Počet sekund, o který bude záznam posunut vpřed/vzad po použití odpovídajících prvků ovládání

en_US: Forward/back time (seconds)
cs: Skok dopředu/vzad (vteřiny)

en_US: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
cs: Násobitel rychlosti přehrávání při zrychleném přetáčení

en_US: Fast forward multiplier
cs: Násobitel rychlého přehrávání

en_US: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
cs: Přehrávání bude zahájeno zadaný počet sekund před (nebo po, pokud je číslo záporné) zadanou pozicí

en_US: Lead-in time (seconds)
cs: Posun zahájení (sekund)

en_US: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
cs: Časový posun mezi spuštěním nahrávání a skutečným začátkem nahrávání.

en_US: Voice recorder calibration
cs: Kalibrace nahrávání zvuku

en_US: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
cs: Změní barvy používané v dialozích programu a v stylech vykreslování mapy.

en_US: Paint style {0}: {1}
cs: Styl kreslení {0}: {1}

en_US: Choose a color for {0}
cs: Zvolte barvu pro {0}

en_US: Colors used by different objects in JOSM.
cs: Barvy použité různými objekty v JOSM.

[ctx: gui]
en_US: Display
cs: Zobrazení

en_US: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
cs: Různá nastavení ovlivňující vzhled celého programu.

en_US: Draw Direction Arrows
cs: Kreslit šipky ve směru jízdy

en_US: Only on the head of a way.
cs: Pouze na začátku cesty

en_US: Draw oneway arrows.
cs: Kreslit šipky ve směru jízdy v jednosměrných silnicích

en_US: Draw segment order numbers
cs: Vykreslit pořadová čísla úseků

en_US: Draw segment order numbers on selected way
cs: Vykreslit pořadová čísla segmentů na vybranou cestu

en_US: Draw virtual nodes in select mode
cs: Vykreslovat virtuální uzly v modu výběru

en_US: Draw inactive layers in other color
cs: Vykreslovat neaktivní vrstvy v jiných barvách

en_US: Display discardable keys
cs: Zobrazovat nepotřebné klíče

en_US: Use auto filters
cs: Použít automatické filtry

en_US: Highlight target ways and nodes
cs: Zvýrazňovat cílové cesty a body

en_US: Draw rubber-band helper line
cs: Vykreslovat pomocnou čáru od posledního bodu

en_US: Smooth map graphics (antialiasing)
cs: Vyhlazovat zobrazení mapy (antialiasing)

en_US: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
cs: Vyhladit mapy v režimu drátového modelu (antialiasing)

en_US: Draw only outlines of areas
cs: Vykreslovat pouze obrysy ploch

en_US: Hide labels while dragging the map
cs: Skýt při tažení mapy popisky

en_US: OSM Data
cs: OSM data

en_US: Settings that control the drawing of OSM data.
cs: Nastavení, která mění vykreslování dat OSM.

en_US: Draw direction hints for way segments.
cs: Zobrazovat směr úseků cesty.

en_US: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
cs: Nakreslení šipek ve směru jednosměrných cest a další směrové vlastnosti.

en_US: Draw the order numbers of all segments within their way.
cs: Zobrazovat pořadová čísla úseků v cestě.

en_US: Draw the boundaries of data loaded from the server.
cs: Zobrazovat hranice dat stažených ze serveru.

en_US: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
cs: Vykreslovat křížky uprostřed cest ve výběrovém módu.

en_US: Draw the inactive data layers in a different color.
cs: Zobrazovat neaktivní vrstvy dat jinou barvou.

en_US: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
cs: Aplikovat vyhlazování (antialiasing) v mapě pro jemnější zobrazení.

en_US: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
cs: Aplikovat vyhlazování (antialiasing) v režimu drátového modelu pro jemnější zobrazení.

en_US: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
cs: Zvýraznit cílové uzly a cesty při kreslení nebo výběru

en_US: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
cs: Tato možnost potlačí vyplňování oblastí - potlačí specifikaci ve vybraném stylu.

en_US: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
cs: Tato volba skrývá textové popisky objektů OSM při tažení mapy.

en_US: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
cs: Zobrazit i klíče, které jsou považovány za tak málo užitečné, že by mohly být klidně vymazány (např. created_by).

en_US: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
cs: Zobrazí tlačítka pro automatické filtrování číselných hodnot předdefinované značky

en_US: Options that affect drawing performance
cs: Možnosti ovlivňující rychlost vykreslování

en_US: Segment drawing options
cs: Možnosti zobrazování úseků cesty

en_US: Select and draw mode options
cs: Možnosti režimů výběru a kreslení

en_US: GPS Points
cs: GPS body

en_US: Settings that control the drawing of GPS tracks.
cs: Nastavení, která mění vykreslování stop GPS.

[ctx: gpx_field]
en_US: Name
cs: Name (Název)

[ctx: gpx_field]
en_US: Desc(ription)
cs: Desc(ription) (popis)

en_US: Name or offset
cs: Název nebo posun

en_US: Force lines if no segments imported
cs: Doplnit spojovací čáry, pokud nejsou úseky cesty v datech obsaženy

en_US: Draw large GPS points
cs: Kreslit velké GPS body

en_US: Draw a circle from value
cs: Nakresli kruh z hodnoty

en_US: Horizontal deviation estimate
cs: Odhad horizontální odchylky

en_US: Age of correction data
cs: Stáří korekčních dat

en_US: Velocity (red = slow, green = fast)
cs: Rychlost (červená = pomalá, zelená = rychlá)

en_US: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
cs: Směr (červená = západ, žlutá = sever, zelená = východ, modrá = jih)

en_US: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
cs: Nepřesnost pozice (je-li k dispozici, červená = vysoká, zelená = nízká)

en_US: Quality (RTKLib only, if available)
cs: Kvalita (pouze RTKLib, je-li dostupné)

en_US: GPS reference ID
cs: Referenční ID GPS

en_US: Heat Map (dark = few, bright = many)
cs: Heat Mapa (tmavý = málo, světlý = hodně)

en_US: Single Color (can be customized in the layer manager)
cs: Jedna barva (lze upravit ve správci vrstev)

[ctx: Heat map]
en_US: User Normal
cs: Uživatel normální

[ctx: Heat map]
en_US: User Light
cs: Uživatel světlé

[ctx: Heat map]
en_US: Traffic Lights
cs: Semafory

[ctx: Heat map]
en_US: Wood
cs: Dřevo

en_US: Use points instead of lines for heat map
cs: Použít pro heat mapu body namísto čar

en_US: Create markers when reading GPX
cs: Vytvořit časové značky v průběhu čtení GPX

en_US: Fast drawing (looks uglier)
cs: Rychlé vykreslování (vypadá ošklivě)

en_US: Dynamic color range based on data limits
cs: Dynamické barvy závislé na hodnotách dat

en_US: Smooth GPX graphics (antialiasing)
cs: Vyhladit GPX grafiku (antialiasing)

en_US: Draw with Opacity (alpha blending)
cs: Vykreslit s neprůhledností (alpha blending)

en_US: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
cs: Při otevírání vrstvy GPX automaticky vytvořit vrstvu se značkami ze všech trasových bodů.

en_US: Draw lines between raw GPS points
cs: Kreslit čáry mezi GPS body

en_US: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
cs: Maximální délka (v metrech) vykreslovaných čar z místních souborů. Chcete-li vykreslovat všechny čáry, zadejte ''-1''.

en_US: Maximum length for local files (meters)
cs: Maximální délka v lokálních souborech (v metrech)

en_US: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
cs: Maximální délka (v metrech) vykreslovaných čar. Chcete-li vykreslovat všechny čáry, zadejte ''-1''.

en_US: Maximum length (meters)
cs: Maximální délka (v metrech)

en_US: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
cs: Vynutit kreslení čar, pokud importovaná data neobsahují informace o čarách.

en_US: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
cs: Zobrazovat šipky u čar spojujících GPS body.

en_US: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
cs: Zobrazovat směrové šipky pomocí tabulek místo komplexní matematiky.

en_US: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
cs: Nekreslit šipky, pokud nejsou alespoň tuto vzdálenost od předchozí.

en_US: Minimum distance (pixels)
cs: Minimální vzdálenost (pixelů)

en_US: Source of the circle size
cs: Zdroj velikosti kruhu

en_US: Draw larger dots for the GPS points.
cs: Zobrazovat větší tečky u GPS bodů.

en_US: Width of drawn GPX line (0 for default)
cs: Šířka kreslených linií GPX (0 pro výchozí)

en_US: Drawing width of GPX lines
cs: Šířka kreslených GPX linií

en_US: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
cs: Aplikovat vyhlazování (antialiasing) na čáry GPX pro jemnější zobrazení.

en_US: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
cs: Použít dynamický alpha-blending a přizpůsobit šířku podle úrovně zvětšení u všech čar GPX.

en_US: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
cs: Všechny body a segmenty trasy budou mít vlastní barvu. Lze upravit ve správci vrstev.

en_US: Colors points and track segments by velocity.
cs: Obarvovat body a úseky trasy podle rychlosti.

en_US: Colors points and track segments by direction.
cs: Obarvovat body a úseky trasy podle směru.

en_US: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
cs: Obarvovat body a části trasy podle jejich přesnosti (HDOP). Vaše záznamové zařízení musí být ovšem schopno tuto informaci zaznamenat.

en_US: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
cs: Obarví body a segmenty tras podle značky kvality RTKLib (Q). Vaše záznamové zařízení musí tuto informaci zaznamenávat.

en_US: Colors points and track segments by GPS fix value.
cs: Obarvovat body a části trasy podle hodnoty GPS fix

en_US: Colors points and track segments by GPS reference ID.
cs: Barví body a trasy podle referenčního ID GPS.

en_US: Colors points and track segments by its timestamp.
cs: Obarvovat body a části trasy podle časových značek.

en_US: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
cs: Sebrané body a segmenty trasy pro získání polohy a zobrazené jako heat mapa.

en_US: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
cs: Umožní ladit barvy cesty podle různých průměrných rychlostí.

en_US: Selects the color schema for heat map.
cs: Vybrat barevné schéma heat mapy.

en_US: Track and Point Coloring
cs: Barvy tras a bodů

en_US: Overlay gain adjustment
cs: Nastavení zisku překryvu

en_US: Lower limit of visibility
cs: Dolní práh viditelnosti

en_US: Adjust the gain of overlay blending.
cs: Nastavit zisk smíchávání překryvu.

en_US: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
cs: Vykreslit všechny stopy GPX, které překračují tento práh.

en_US: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
cs: Při vykreslování se použijí body se simulovanou chybou polohy namísto čar.

en_US: Colors points and track segments by data limits.
cs: Měnit barvu bodů a částí trasy v závislosti na velikosti hodnot dat.

en_US: Waypoint labelling
cs: Značení bodů

en_US: Audio waypoint labelling
cs: Označení bodu s hlasovou poznámkou

en_US: Incorrect waypoint label pattern: {0}
cs: Nesprávný formát označení bodu: {0}

en_US: Incorrect pattern
cs: Nesprávný formát

en_US: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
cs: Nesprávný formát označení bodu s hlasovou poznámkou: {0}

en_US: Show splash screen at startup
cs: Zobrazovat při startu úvodní obrazovku

en_US: Show user name in title
cs: Ukazovat uživatelské jméno v titulku

en_US: Show object ID in selection lists
cs: Zobrazovat ID objektů v seznamech vybraných objektů

en_US: Show object version in selection lists
cs: Zobrazit verzi objektu v seznamech výběrů

en_US: Show node coordinates in selection lists
cs: Ve výběrových seznamech zobrazovat souřadnice uzlů

en_US: Show localized name in selection lists
cs: Zobrazovat lokalizované názvy v seznamu prvků

en_US: Modeless working (Potlatch style)
cs: Nepoužívat módy (styl Potlachu)

en_US: Preview object properties on mouse hover
cs: Náhled vlastností objektu po najetí myší

en_US: Prefer showing information for selected objects
cs: Upřednostnit zobrazování informací pro vybrané objekty

en_US: Dynamic buttons in side menus
cs: Dynamická tlačítka v postranních menu

en_US: Display ISO dates
cs: Zobrazit ISO datumy

en_US: Remember dialog geometries
cs: Pamatovat si geometrii dialogů

en_US: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
cs: Použít systémový výběr souborů (hezčí, ale nepodporuje souborové filtry)

en_US: Reverse zoom with mouse wheel
cs: Otočit zvětšování kolečkem myši

en_US: Intermediate steps between native resolutions
cs: Mezikroky mezi přirozenými rozlišeními

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Look and Feel
cs: Vzhled a chování

en_US: Show localized name in selection lists, if available
cs: Zobrazovat lokalizované názvy v seznamu prvků, pokud jsou dostupné

en_US: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
cs: Práce bez přepínání režimů (ve stylu editoru Potlach)

en_US: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
cs: Při najetí myší nad objekty zobrazit v okně vlastností jejich značky a členství v relacích

en_US: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
cs: Namísto objektu nad kterým je myš vždy zobrazit informace o vybraných objektech, pokud jsou nějaké vybrány

en_US: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
cs: Zobrazovat tlačítka v panelech napravo pouze, pokud je kurzor myši uvnitř panelu.

en_US: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
cs: Formátovat datumy podle {0}. Dnešní datum bude zobrazen jako {1} namísto {2}

en_US: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
cs: Použije dialogy výběru souborů vypadajících jako ty z operačního systému. Vypadají lépe, ale nepodporují některé funkce, jako třeba filtry souborů.

en_US: Check if you feel opposite direction more convenient
cs: Zaškrtněnte pokud shledáváte opačný směr pohodlnějším

en_US: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
cs: Rozdělí intervaly mezi úrovněmi přirozeného rozlišení na menší kroky, pokud jsou mnohem větší než poměr přiblížení

en_US: Zoom steps to get double scale
cs: Kroky přiblížení k dvojnásobnému měřítku

en_US: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
cs: Vyšší hodnota znamená více potřebných kroků, tedy kroky přiblížení budou menší

en_US: Change the language of JOSM.
cs: Mění jazyk JOSM

en_US: Default (Auto determined)
cs: Výchozí (automaticky)

en_US: Add Imagery URL
cs: Přidat URL mapového podkladu

en_US: Is layer properly georeferenced?
cs: Je vrstva správně polohována?

en_US: Minimum cache expiry:
cs: Minimální exspirace keše:

en_US: Set custom HTTP headers (if needed):
cs: Nastavit vlastní hlavičky HTTP (jsou-li potřeba):

en_US: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
cs: {0} Ujistěte se, že OSM má povoleno tuto službu používat

en_US: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
cs: {0} Zadejte URL (může být URL stylu)

en_US: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
cs: {0} je nahrazena úrovní zvětšení dlaždic, dále je podporováno:<br>offset úrovně přiblížení: {1} nebo {2}<br>obrácená úroveň přiblížení: {3}

en_US: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
cs: {0} je nahrazena souřadnicí X dlaždice

en_US: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
cs: {0} je nahrazena souřadnicí Y dlaždice

en_US: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
cs: {0} je nahrazeno náhodně vybranou hodnotou ze zadaného seznamu hodnot oddělených čárkou, například {1}

en_US: {0} Enter maximum zoom (optional)
cs: {0} Zadejte maximální přiblížení (volitelné)

en_US: {0} Edit generated {1} URL (optional)
cs: {0} Upravit vygenerované {1} URL (volitelné)

en_US: {0} Enter name for this layer
cs: {0} Zadejte název pro tuto vrstvu

en_US: {0} Enter URL
cs: {0} Zadejte URL

en_US: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
cs: {0} je nahrazena {1} (souřadnice Y ve stylu Yahoo)

en_US: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
cs: {0} je nahrazena {1} (souřadnice Y ve stylu OSGeo Tile Map Service Specification )

en_US: Store WMS endpoint only, select layers at usage
cs: Uložit pouze základní adresu WMS, vrstvy vybrat až při jeho použití

en_US: Use selected layers as default
cs: Použít zvolenou vrstvu jako výchozí

en_US: Show bounds
cs: Zobrazit ohraničení

en_US: {0} Enter GetCapabilities URL
cs: {0} Zadejte URL GetCapabilities

en_US: {0} Get layers
cs: {0} Získat vrstvy

en_US: {0} Select layers
cs: {0} Zvolit vrstvy

en_US: {0} Select image format
cs: {0} Zvolit formát obrázků

en_US: Show Bounds
cs: Zobrazit ohraničení

en_US: No bounding box was found for this layer.
cs: Na této vrstvě nebyl nalezen žádný ohraničující rámeček.

en_US: Trying WMS urls
cs: Zkouším url adresy WMS

en_US: Set default layer?
cs: Nastavit výchozí vrstvu?

en_US: Choose default layer
cs: Zvolit výchozí vrstvu

en_US: Error getting layers: {0}
cs: Chyba při získávání vrstev: {0}

en_US: You need to get fetch layers
cs: Musíte získat vrstvy

en_US: Tile cache directory:
cs: Adresář keše dlaždic:

en_US: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
cs: Maximální velikost diskové keše (na jednu sadu mapových podkladů) v MB:

en_US: {0} cache, total cache size: {1}
cs: {0} keš, celková velikost keše: {1}

en_US: Sharpen (requires layer re-add):
cs: Doostření (vyžaduje nové přidání vrstvy):

en_US: Tiles zoom offset:
cs: Offset zvětšení dlaždic:

en_US: Header value
cs: Hodnota hlavičky

en_US: Imagery
cs: Mapové podklady

en_US: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
cs: Změnit seznam vrstev mapových podkladů zobrazených v nabídce Mapové podklady.

en_US: WMS Settings
cs: Nastavení WMS

en_US: TMS Settings
cs: Nastavení TMS

en_US: Imagery providers
cs: Poskytovatelé mapových podkladů

en_US: Offset bookmarks
cs: Záložky posunu podkladu

en_US: Please select the row to delete.
cs: Zvolte řádek k vymazání

en_US: Imagery Background: Default
cs: Pozadí mapových podkladů: Výchozí

en_US: Available default entries:
cs: Dostupné výchozí položky:

en_US: Boundaries of selected imagery entries:
cs: Hranice vybraných položek snímků:

en_US: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
cs: Nové výchozí položky lze přidat na <a href="{0}">Wiki</a>.

en_US: Selected entries:
cs: Vybrané položky:

en_US: Add a new {0} entry by entering the URL
cs: Vložte novou položku {0} zadáním URL

en_US: Remove entry
cs: Odstranit položku

en_US: Copy selected default entries from the list above into the list below.
cs: Zkopírovat vybrané výchozí položky ze seznamu nahoře do seznamu níže.

en_US: Please select at least one row to copy.
cs: Vyberte alespoň jeden řádek pro kopírování

en_US: Imagery URL
cs: URL mapových podkladů

en_US: Menu Name (Default)
cs: Jméno v menu (výchozí)

en_US: Imagery URL (Default)
cs: URL mapových podkladů (výchozí)

en_US: EULA license URL not available: {0}
cs: URL licence EULA není dostupné: {0}

en_US: Malformed URL for the EULA licence: {0}
cs: Neplatné URL licence EULA: {0}

en_US: Auto zoom by default:
cs: Standardně automaticky zvětšovat:

en_US: Autoload tiles by default:
cs: Standardně automaticky načítat dlaždice:

en_US: Min. zoom level:
cs: Min. úroveň zvětšení:

en_US: Max. zoom level:
cs: Max. úroveň zvětšení:

en_US: Add to slippymap chooser:
cs: Přidat do Stáhnout z OSM->Aktuální mapa:

en_US: Maximum concurrent downloads:
cs: Maximum současných stahování:

en_US: Maximum concurrent downloads per host:
cs: Maximální počet současných stahování od hostitele:

en_US: Simultaneous connections:
cs: Souběžná připojení:

en_US: Configure whether to create backup files
cs: Konfigurace vytváření záložních souborů

en_US: Auto save enabled
cs: Povolit automatické ukládání

en_US: Auto save interval (seconds)
cs: Ukládat každých (sekund)

en_US: Default value: {0}
cs: Výchozí hodnota: {0}

en_US: Auto saved files per layer
cs: Počet uložených souborů na vrstvu

en_US: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
cs: <i>(Automatické ukládání v pravidelných intervalech zálohuje změněná data vrstev. Zálohy jsou uloženy v adresáři definovaném v Nastavení. V případě pádu aplikace se JOSM při příštím startu pokusí neuložené změny obnovit.)</i>

en_US: Keep backup files when saving data layers
cs: Zachovat záložní soubory při ukládání datových vrstev

en_US: When saving, keep backup files ending with a ~
cs: Zachovat záložní soubory končící znakem ~ při ukládání

en_US: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
cs: <i>(JOSM může zachovat záložní soubor po uložení datových vrstev. K názvu souboru bude připojeno ''~'' a bude uložen do stejného adresáře.)</i>

en_US: Notification at each save
cs: Upozornit při každém ukládání

en_US: When saving, display a small notification
cs: Při ukládání zobrazit malý indikátor

en_US: Adapt the rendering of OSM objects
cs: Upravit vykreslování objektů OSM

en_US: Enable built-in icon defaults
cs: Povolit výchozí nastavení vestavěné ikony

en_US: Available styles:
cs: Dostupné styly:

en_US: Active styles:
cs: Aktivní styly:

en_US: Add a new style by entering filename or URL
cs: Přidat nový styl ze souboru nebo URL

en_US: New style entry:
cs: Položka nového stylu:

en_US: Remove the selected styles from the list of active styles
cs: Odstranit vybrané styly ze seznamu aktivních

en_US: Edit the filename or URL for the selected active style
cs: Upravit název souboru nebo URL vybraného aktivního stylu

en_US: Add the selected available styles to the list of active styles
cs: Přidat vybrané dostupné styly do seznamu aktivních stylů

en_US: Reloads the list of available styles from ''{0}''
cs: Aktualizovat seznam dostupných stylů z ''{0}''

en_US: Loading style sources from ''{0}''
cs: Nahrávám zdroje stylů z ''{0}''

en_US: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
cs: <html>Nepodařilo se načíst seznam zdrojů stylů z<br>''{0}''.<br><br>Detaily (nepřeložené):<br>{1}</html>

en_US: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
cs: Varování: neplatný formát položky v seznamu stylů ''{0}''. Nalezeno ''{1}''

en_US: Could not read tagging preset source: {0}
cs: Nelze načíst zdroj předvoleb značek: {0}

en_US: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
cs: Nemohl jsem načíst zdroj předvoleb značek: {0}
    Přejete si ho zachovat?

en_US: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
cs: <html>Zdroj předvoleb značek {0} lze načíst, ale obsahuje chyby. Opravdu ho chcete použít?<br><br><table width=600>Chyba je: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en_US: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
cs: <html>Nelze zpracovat zdroj předvoleb značek: {0}. Opravdu ho chcete použít?<br><br><table width=400>Chyba je: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en_US: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
cs: <html>Zdroj předvoleb značek {0} lze načíst, ale obsahuje chyby. Opravdu ho chcete použít?<br><br><table width=600>Chyba je: {1}</table></html>

en_US: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
cs: <html>Nelze zpracovat zdroj předvoleb značek: {0}. Opravdu ho chcete použít?<br><br><table width=600>Chyba je: {1}</table></html>

en_US: Tagging Presets
cs: Předvolby značení

en_US: Run data validator on user input
cs: Spustit kontrolu dat nad uživatelským vstupem

en_US: Sort presets menu alphabetically
cs: Setřídit menu předvoleb abecedně

en_US: Available presets:
cs: Dostupné předvolby:

en_US: Active presets:
cs: Aktivní předvolby:

en_US: Add a new preset by entering filename or URL
cs: Přidat nové předvolby ze souboru nebo URL

en_US: New preset entry:
cs: Nová položka předvoleb:

en_US: Remove the selected presets from the list of active presets
cs: Odstranit vybrané předvolby ze seznamu aktivních předvoleb

en_US: Edit the filename or URL for the selected active preset
cs: Upravit název souboru nebo URL vybraných aktivních předvoleb

en_US: Add the selected available presets to the list of active presets
cs: Přidat vybrané dostupné předvolby do seznamu aktivních předvoleb

en_US: Reloads the list of available presets from ''{0}''
cs: Aktualizovat seznam dostupných předvoleb z ''{0}''

en_US: Loading preset sources from ''{0}''
cs: Nahrávám zdroj předvoleb z ''{0}''

en_US: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
cs: <html>Nepodařilo se načíst seznam zdrojů předvoleb z<br>''{0}''.<br><br>Podrobnosti (nepřeložené):<br>{1}</html>

en_US: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
cs: Varování: neplatný formát položky v seznamu předvoleb ''{0}''. Nalezeno ''{1}''

en_US: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
cs[0]: Doplněk {0} je ještě vyžadován tímto doplňkem:
cs[1]: Doplněk {0} je ještě vyžadován těmito {1} doplňky:
cs[2]: Doplněk {0} je ještě vyžadován těmito {1} doplňky:

en_US: Plugin bundled with JOSM
cs: Doplněk je obsažený v JOSM

en_US: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
cs: Prosím, klikněte na <strong>Stáhnout seznam</strong>, aby se stáhl a zobrazil seznamu dostupných doplňků.

en_US: The filter returned no results.
cs: Filter nevrátil žádné výsledky.

en_US: {0}: Version {1} (local: {2})
cs: {0}: Verze {1} (lokálně: {2})

en_US:  (requires: {0})
cs:  (vyžaduje: {0})

en_US: Update plugins
cs: Aktualizovat doplňky

en_US: Configure available plugins.
cs: Nastavení doplňků JOSM.

en_US: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
cs[0]: Následující doplněk byl <strong>úspěšně</strong> stažen:
cs[1]: Následující {0} doplňky byly <strong>úspěšně</strong> staženy:
cs[2]: Následující {0} doplňků bylo <strong>úspěšně</strong> staženo:

en_US: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
cs[0]: Stahování následujícího doplňku <strong>selhalo</strong>:
cs[1]: Stahování následujících {0} doplňků <strong>selhalo</strong>:
cs[2]: Stahování následujících {0} doplňků <strong>selhalo</strong>:

en_US: <br>Error message(untranslated): {0}
cs: <br>Chybové hlášení (nepřeložené): {0}

en_US: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
cs: Prosím, restartujte JOSM, aby se mohly aktivovat stažené doplňky.

[ctx: plugins]
en_US: All
cs: Všechny

[ctx: plugins]
en_US: Installed
cs: Nainstalované

[ctx: plugins]
en_US: Available
cs: Dostupné

en_US: Plugin update policy
cs: Aktualizace doplňků

en_US: Accept the new plugin sites and close the dialog
cs: Odsouhlasit nový zdroj doplňků a zavřít dialog

en_US: Configure Plugin Sites
cs: Nastavení adres webů s doplňky

en_US: Download list
cs: Stáhnout seznam

en_US: Download the list of available plugins
cs: Stáhnout seznam dostupných doplňků

en_US: Update the selected plugins
cs: Aktualizovat vybrané doplňky

en_US: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
cs: Všechny nainstalované doplňky jsou aktuální. JOSM tedy nemusí stahovat jejich nové verze.

en_US: Plugins up to date
cs: Aktuální doplňky

en_US: Configure sites...
cs: Nastavit zdroje...

en_US: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
cs: Nastavit seznam webů, ze kterých se stahují doplňky

en_US: Load from list...
cs: Načíst ze seznamu...

en_US: Load plugins from a list of plugins
cs: Načte doplňky ze seznamu doplňků

en_US: Disable all other plugins
cs: Zakázat všechny ostatní doplňky

en_US: Enter a list of plugins you want to download.
cs: Zadejte seznam doplňků, které chcete stáhnout.

en_US: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
cs: Měli byste přidat na každý řádek jedno ID doplňku, informace o verzi jsou ignorovány.

en_US: You can copy+paste the list of a status report here.
cs: Můžete zkopírovat seznam z této zprávy o stavu.

en_US: Load plugins from list
cs: Načíst doplňky ze seznamu

en_US: The following plugins were not found. Continue anyway?
cs: Následující doplňky nebyly nalezeny. I tak pokračovat?

en_US: Add JOSM Plugin description URL.
cs: Přidat další URL, odkud se dají stahovat doplňky.

en_US: Please select an entry.
cs: Prosím, vyberte položku.

en_US: Edit JOSM Plugin description URL.
cs: Upravit URL, odkud se dají stahovat doplňky.

en_US: JOSM Plugin description URL
cs: URL pro stahování doplňků JOSM.

en_US: Update interval (in days):
cs: Interval aktualizace (dnů):

en_US: Ask before updating
cs: Zeptat se před aktualizací

en_US: Always update without asking
cs: Aktualizovat vždy a bez ptaní

en_US: Never update
cs: Neaktualizovat

en_US: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
cs: Prosím, rozhodněte, zda se budou po spuštění novější verze JOSM automaticky aktualizovat také používané doplňky.

en_US: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
cs: Prosím, rozhodněte, zda bude JOSM automaticky aktualizovat používané doplňky po uplynutí zadané doby.

en_US: By Code (EPSG)
cs: Podle kódu EPSG

en_US: Projection code
cs: Kód projekce

en_US: Projection name
cs: Název projekce

en_US: Invalid projection configuration: {0}
cs: Neplatné nastavení projekce: {0}

en_US: Projection configuration is valid.
cs: Nastavení projekce je platné.

en_US: Parameter information...
cs: Informace o parametrech...

en_US: Parameter information
cs: Informace o parametrech

en_US: Supported values:
cs: Podporované hodnoty:

en_US: Projection parameters
cs: Parametry projekce

en_US: False easting and false northing
cs: Falešný posun na východ a na sever

en_US: Central meridian
cs: Hlavní poledník

en_US: Ellipsoid name
cs: Název elipsoidu

en_US: Ellipsoid parameters
cs: Parametry elipsoidu

en_US: Datum name
cs: Název geodetického systému

en_US: 3 or 7 term datum transform parameters
cs: 3 nebo 7 parametrů převodu geodetického systému

en_US: NTv2 grid file
cs: soubor mřížky NTv2

en_US: Built-in:
cs: Zabudované:

en_US: Projection bounds (in degrees)
cs: Ohraničení projekce (ve stupních)

en_US: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
cs: Nastavuje parametr SRS=... ve WMS požadavku

en_US: GK Zone
cs: G-K pásmo

en_US: {0} ({1} to {2} degrees)
cs: {0} ({1} až {2} stupňů)

en_US: Lambert CC9 Zone (France)
cs: Lambertova zóna CC9 (Francie)

en_US: Lambert CC Zone
cs: Lambertova zóna CC

en_US: {0} (Corsica)
cs: {0} (Korsika)

en_US: Lambert 4 Zones (France)
cs: Lambertovy zóny 4 (Francie)

en_US: Lambert Zone (Estonia)
cs: Lambertova zóna (Estonsko)

en_US: Lambert 93 (France)
cs: Lambert 93 (Francie)

en_US: LKS-92 (Latvia TM)
cs: LKS-92 (Lotyšsko TM)

en_US: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
cs: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Švédsko)

en_US: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
cs: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Švédsko)

en_US: Map Projection
cs: Projekce mapy

en_US: Projection method
cs: Metoda projekce

en_US: Default projection
cs: Výchozí projekce

en_US: Default projection has been set to ''{0}''
cs: Výchozí projekce byla nastavena na ''{0}''

en_US: Display coordinates as
cs: Zobrazovat souřadnice jako

en_US: System of measurement
cs: Systém měr

en_US: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
cs: Projekce {0} nemohla být aktivována. Používám Mercator.

en_US: PUWG 1992 (Poland)
cs: PUWG 1992 (Polsko)

en_US: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
cs: Zóna PUWG 2000 {0} (Polsko)

en_US: PUWG (Poland)
cs: PUWG (Polsko)

en_US: PUWG Zone
cs: Zóna PUWG

en_US: Swiss Grid (Switzerland)
cs: Švýcarský Grid

en_US: UTM France (DOM)
cs: UTM Francie (DOM)

en_US: UTM Geodesic system
cs: UTM Geodesický systém

en_US: Hemisphere
cs: Polokoule

en_US: Settings for the remote control feature.
cs: Nastavení funkce vzdáleného ovládání.

en_US: Confirm all Remote Control actions manually
cs: Potvrzovat ručně všechny akce vzdáleného ovládání

en_US: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
cs: Umožní ovládání JOSM z externích aplikací jako například webový prohlížeč a pod.

en_US: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
cs: JOSM vždy naslouchá na <b>portu {0}</b> (http) na localhost.<br>Tento port nelze měnit, protože se na něj odkazují externí aplikace spolupracující s JOSM.

en_US: Enable remote control
cs: Zapnout vzdálené ovládání

en_US: Permitted actions:
cs: Povolené akce:

en_US: Testing OSM API URL ''{0}''
cs: Testuji OSM API URL ''{0}''

en_US: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
cs: <html>''{0}'' není platná OSM API URL.<br>Prosím, zkontrolujte správnost zápisu a znovu potvrďte.</html>

en_US: Invalid API URL
cs: Neplatné API URL

en_US: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
cs: <html>Nepodařilo se doplnit URL ''{0}'' pro ověření OSM API serveru.<br>Zkontrolujte prosím váš text ''{1}'' a znovu ověřte.</html>

en_US: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
cs: <html>Neúspěšné připojení k URL ''{0}''.<br>Prosím, zkontrolujte  správnost zápisu ''{1}'' a vaše internetové připojení a znovu potvrďte.</html>

en_US: Connection to API failed
cs: Připojení k API selhalo

en_US: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
cs: <html>Nepodařilo se získat seznam sad změn z OSM API serveru na<br>''{1}''. Server odpověděl hodnotou {0}, namísto 200.<br>Zkontrolujte, prosím, zda je ''{1}'' napsáno správně a proveďte ověření znovu.</html>

en_US: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
cs: <html>OSM API server v ''{0}'' neposlal platnou odpověď.<br>Je pravděpodobné, že ''{0}'' není server OSM API.<br>Prosím, zkontrolujte správnost zápisu ''{0}'' a zkuste znovu.</html>

en_US: Use Basic Authentication
cs: Použít základní ověřování totožnosti

en_US: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
cs: Vybrat základní ověřování totožnosti pomocí HTTP a uživatelského jména a hesla (bez šifrování)

en_US: Use OAuth {0}
cs: Použít OAuth {0}

en_US: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
cs: Vybrat OAuth {0} jako autentizační mechanismus

en_US: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
cs: Nepodporovaná hodnota v předvolbě ''{0}'', má ''{1}''. Použití metody ověřování ''Ověření OAuth 2.0''.

en_US: Please enter your OSM password
cs: Prosím zadejte své heslo pro OSM

en_US: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
cs: Selhalo získání přihlašovacích údajů do OSM ze správce přihlašovacích údajů.

en_US: Failed to save OSM credentials to credential manager.
cs: Nepodařilo se uložit přihlašovací údaje k OSM do správce přihlašovacích údajů.

en_US: Periodically check for new messages
cs: Periodicky zjišťovat nové zprávy

en_US: Check interval (minutes):
cs: Interval kontroly (minuty)

en_US: Max age for closed notes (days):
cs: Maximální stáří uzavřené poznámky (dní):

en_US: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
cs: Určuje počet dní po které musí být poznámka uzavřena, aby se již nestahovala

en_US: Display Advanced OAuth Parameters
cs: Zobrazit rozšířené parametry OAuth

en_US: Save to preferences
cs: Uložit do nastavení

en_US: Use OAuth for all requests to {0}
cs: Použít OAuth pro všechny požadavky na {0}

en_US: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
cs: Limit šířky pásma podle uživatele namísto podle IP adresy

en_US: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
cs: Nemáte přístupový token nutný k používání OAuth pro OSM. Proveďte autorizaci prosím.

en_US: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
cs: Již máte přístupový token pro přístup OSM serveru pomocí OAuth.

en_US: Remove token
cs: Odebrat token

en_US: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
cs: Odebrat token z JOSM. Token nebude zrušen.

en_US: New Access Token
cs: Nový přístupový token

en_US: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
cs: Klikněte pro provedení autorizačním procesem OAuth a vygenerování nového přístupového tokenu

en_US: Click test access to the OSM server with the current access token
cs: Klikněte pro test přístupu k serveru OSM se současným přístupovým tokenem

en_US: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
cs: <html>Použít standardní URL OSM serveru (<strong>{0}</strong>)</html>

en_US: Test the API URL
cs: Otestovat API URL

en_US: The API URL is valid.
cs: URL API je platné.

en_US: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
cs: Ověření selhalo. URL API se zdá být neplatné.

en_US: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
cs: OSM API URL nesmí být prázdné. Prosím, zadejte OSM API URL.

en_US: The current value is not a valid URL
cs: Současná hodnota není platné URL

en_US: Please enter the OSM API URL.
cs: Prosím, zadejte OSM API URL.

en_US: Use Overpass server for object downloads
cs: Pro stahování objektů použít server Overpass

en_US: Overpass server:
cs: Server Overpass:

en_US: Configure whether to use a proxy server
cs: Konfigurace používání proxy serveru

en_US: No proxy for
cs: Žádná proxy pro

en_US: Proxy only for
cs: Proxy pouze pro

en_US: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo, pokud vaše proxy vyžaduje ověření totožnosti.

en_US: No proxy for (hosts):
cs: Žádná proxy pro (hostitele)

en_US: Proxy only for (hosts):
cs: Proxy pouze pro (hostitele)

en_US: Use standard system settings
cs: Použít standardní systémové nastavení

en_US: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
cs: Použít standardní systémové nastavení (Zakázáno, pro povolení spusťte JOSM s parametrem<tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt>)

en_US: Manually configure a HTTP proxy
cs: Manuální konfigurace HTTP proxy

en_US: Use a SOCKS proxy
cs: Použít SOCKS proxy

en_US: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
cs: JOSM je nastaven, aby používal proxy podle nastavení systému, ale JVM není nastavena, aby je byla schopna zjistit. Měním nastavení na ''Žádná proxy''

en_US: OSM Server
cs: Server OSM

en_US: Connection Settings for the OSM server.
cs: Nastavení připojení k OSM serveru.

en_US: Please enter your OSM user name
cs: Prosím zadejte své uživatelské jméno pro OSM

en_US: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
cs: Uživatelské jméno nemůže být prázdné. Zadejte své uživatelské jméno pro OSM

en_US: Shortcut Background: User
cs: Pozadí zkratky: Uživatel

en_US: Shortcut Background: Modified
cs: Pozadí zkratky: Změněno

en_US: Attention: Use real keyboard keys only!
cs: Upozornění: Používejte pouze skutečné klávesy!

en_US: Changing keyboard shortcuts manually.
cs: Vlastní nastavení klávesových zkratek.

en_US: Data validator
cs: Kontrola dat

en_US: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
cs: Kontrolor OSM dat, hledající běžné chyby udělané uživateli a programy.

en_US: Available rules:
cs: Dostupná pravidla:

en_US: Active rules:
cs: Aktivní pravidla:

en_US: Add a new rule by entering filename or URL
cs: Přidejte nové pravidlo zadáním názvu souboru nebo URL

en_US: New rule entry:
cs: Zadání nového pravidla:

en_US: Remove the selected rules from the list of active rules
cs: Odebrat vybraná pravidla ze seznamu aktivních pravidel

en_US: Edit the filename or URL for the selected active rule
cs: Upravit název souboru nebo URL u vybraného aktivního pravidla

en_US: Add the selected available rules to the list of active rules
cs: Přidat vybraná dostupná pravidla do seznamu aktivních pravidel

en_US: Reloads the list of available rules from ''{0}''
cs: Načte znovu seznam dostupných pravidel z ''{0}''

en_US: Loading rule sources from ''{0}''
cs: Nahrávám zdroje pravidel z ''{0}''

en_US: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
cs: <html>Selhalo načtení seznamu zdrojů pravidel z <br>''{0}''.<br><br>Podrobnosti (nepřeložené):<br>{1}</html>

en_US: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
cs: Varování: neplatný formát položky v seznamu pravidel ''{0}''. Načteno ''{1}''

en_US: Tag checker rules
cs: Pravidla kontroly značek

en_US: Choose Tag checker rules to enable
cs: Zvolte pravidla kontroly značek, která chcete povolit

en_US: Use ignore list.
cs: Používat seznam výjimek.

en_US: Use the ignore list to suppress warnings.
cs: Používat seznam výjimek k potlačení varování.

en_US: Use error layer.
cs: Použít vrstvu s chybami

en_US: Use the error layer to display problematic elements.
cs: Použít vrstvu s chybami pro zobrazení problematických prvků.

en_US: Show informational level.
cs: Zobrazovat i informační zprávy.

en_US: Show the informational tests.
cs: Zobrazovat informační testy.

en_US: Show informational level on upload.
cs: Zobrazovat informační zprávy při nahrávání.

en_US: Show the informational tests in the upload check windows.
cs: Zobrazovat informační testy v oknech kontroly nahrávání.

en_US: On demand
cs: Na požádání

en_US: On upload
cs: Při nahrávání

en_US: Choose tests to enable
cs: Zvolte testy, které chcete povolit

en_US: Beginning task {2}: {0}{1}
cs: Zahájení úkolu {2}: {0}{1}

en_US: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
cs: Dokončování úkolu {2}: {0}{1} ({3})

en_US: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
cs: Průběh úkolu {2}: {0}{1} je {3}% ({4})

en_US: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
cs[0]: Odstranit staré klíče z {0} objektů
cs[1]: Odstranit staré klíče z {0} objektu
cs[2]: Odstranit staré klíče z {0} objektů

en_US: Delete the selection in the tag table
cs: Smazat vybrané prvky v tabulce značek

en_US: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
cs: Použít předvolbu "{0}" ze skupiny "{1}"

en_US: Use preset ''{0}''
cs: Použít předvolbu "{0}"

en_US: Elements of type {0} are supported.
cs: Prvky typu {0} jsou podporovány.

en_US: This preset also sets: {0}
cs: Tato předvolba také nastavuje: {0}

en_US: Apply Preset
cs: Aplikovat předvolbu

en_US: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
cs: Předvolbu <i>{0}</i> nelze aplikovat, protože nebylo nic zvoleno!

en_US: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
cs: Předvolbu <i>{0}</i> nelze aplikovat, protože výběr je nevhodný!

en_US: Change {0} object | Change {0} objects
cs[0]: Změnit {0} objekt
cs[1]: Změnit {0} objekty
cs[2]: Změnit {0} objektů

en_US: Selection unsuitable!
cs: Vybrány nevhodné objekty!

en_US: Change Tags
cs: Změnit značky

en_US: Add or remove toolbar button
cs: Přidat nebo odebrat tlačítko nástrojové lišty

en_US: Unknown type: {0}
cs: Neznámý typ: {0}

en_US: Preset group {1} / {0}
cs: Skupina předvoleb {1} / {0}

en_US: Preset group {0}
cs: Skupina předvoleb {0}

en_US: Reference {0} is being used before it was defined
cs: Odkaz {0} je používán předtím, než byl definován

en_US: Reference stack for {0} is too large
cs: Referenční stack  {0} je příliš velký

en_US: Roles cannot appear more than once
cs: Role se nesmí vyskytovat víc než jednou

en_US: Preset role element without parent
cs: Prvek role předvolby bez rodiče

en_US: Preset sub element without parent
cs: Pod-prvek předvolby bez rodiče

en_US: Error parsing {0}:
cs: Chyba parsování {0}:

en_US: Search presets
cs: Najít předvolby

en_US: Search for objects by preset...
cs: Hledat objekty podle předvolby...

en_US: Search for objects by their presets.
cs: Hledat objekty podle jejich předvoleb.

en_US: Search for objects by preset
cs: Hledat objekty dle předvolby

en_US: Show only applicable to selection
cs: Zobrazit pouze aplikovatelné na výběr

en_US: Add toolbar button
cs: Přidat tlačítko do nástrojové lišty

en_US: Preset preferences...
cs: Nastavení předvolby...

en_US: Click to open the tagging presets tab in the preferences
cs: Otevřít záložku Předvolby značení v dialogu Nastavení editoru JOSM

en_US: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
cs: Chybná předvolba značení ''{0}-{1}'' - metoda Javy zadaná ve ''values_from'' není "{2}"

en_US: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
cs: Chybná předvolba značení ''{0}-{1}'' - v metodě Javy zadané ve ''values_from'' došlo k výjimce {2} ({3})

en_US: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
cs: Nefunkční předvolba tagování "{0}-{1}" - počet objektů v "{2}" musí být stejný jako v "hodnotách"

en_US: Detailed information: {0} <> {1}
cs: Podrobné informace: {0} <> {1}

en_US: <different>
cs: <různé>

en_US: This corresponds to the key ''{0}''
cs: To odpovídá klíči ''{0}''

en_US: More information about this feature
cs: Více informací o této předvolbě

en_US: Optional Attributes:
cs: Volitelné atributy:

en_US: Edit also …
cs: Upravit také...

en_US: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
cs: Ponechá původní hodnoty vybraných objektů nezměněny.

en_US: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
cs: Nastaví klíč "{0}" na hodnotu "{1}".

en_US: Clears the key ''{0}''.
cs: Odstraní klíč "{0}".

en_US: Unknown ISO-3166 Code: {0}
cs: Neznámý kód ISO-3166: {0}

en_US: Unknown requisite: {0}
cs: Neznámý vyžadovaný: {0}

en_US: Unknown regexp value: {0}
cs: Neznámá hodnota regulárního výrazu: {0}

en_US: Illegal member expression: {0}
cs: Nepovolený členský výraz: {0}

en_US: Available roles
cs: Dostupné role

en_US: Select auto-increment of {0} for this field
cs: Nastavit automatickou změnu tohoto pole o {0}

en_US: Cancel auto-increment for this field
cs: Zrušit automatickou změnu tohoto pole

en_US: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
cs: Nastavitelný {0} není dosud registrován. Nemohu nastavit spoluúčast v nastavení synchronizace.

en_US: Adjustable {0} not registered yet.
cs: Nastavitelný {0} není dosud registrován.

en_US: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
cs: Některé funkce navázané na klávesy se zapomněly odstranit: {0}

en_US: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
cs: Některé funkce na modifikaci kláves se zapomněly odstranit: {0}

en_US: Received error page:
cs: Obdržena chybová stránka:

en_US: {0}... [please type its number]
cs: {0}… [zadejte prosím jeho číslo]

en_US: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
cs: Nastavení s klíčem ''{0}'' neobsahuje ''{1}''. Nelze obnovit geometrii okna z nastavení.

en_US: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
cs: nastavení s klíčem ''{0}'' nemá celočíselnou hodnotu pro ''{1}''. Získáno: {2}. Nelze obnovit geometrii okna z nastavení.

en_US: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
cs: Selhalo zpracování pole ''{1}'' v nastavení s klíčem ''{0}''. Výjimka byla: {2}. Nelze obnovit geometrii okna z nastavení.

en_US: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
cs: Nastavení s klíčem ''{0}'' neexistuje. Nelze obnovit geometrii okna z nastavení.

en_US: Ignoring malformed geometry: {0}
cs: Ignoruji zdeformovanou geometrii: {0}

en_US: Input validation: error
cs: Validace vstupu: chyba

en_US: Input validation: error background
cs: Validace stupu: pozadí chyby

en_US: Input validation: warning
cs: Validace vstupu: varování

en_US: Input validation: warning foreground
cs: Vstupní validace: varování v popředí

en_US: Input validation: warning background
cs: Validace vstupu: pozadní varování

en_US: Input validation: valid
cs: Validace vstupu: platné

en_US: Min. latitude
cs: Min. šířka

en_US: Min. longitude
cs: Min. délka

en_US: Max. latitude
cs: Max. šířka

en_US: Max. longitude
cs: Max. délka

en_US: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
cs: URL z www.openstreetmap.org (vložením URL můžete určit ohraničující rámeček)

en_US: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
cs: Aktuální hodnota není platným ID sady změn. Zadejte, prosím, celé kladné číslo nebo URL sady změn.

en_US: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
cs: Zadejte, prosím, celé kladné číslo nebo URL sady změn.

en_US: Please select the row to edit.
cs: Zvolte řádek k editaci

en_US: Add a new source to the list.
cs: Přidat nový zdroj do seznamu.

en_US: Edit the selected source.
cs: Upravit zvolený zdroj.

en_US: Delete the selected source from the list.
cs: Smazat vybraný zdroj ze seznamu.

en_US: Enter a search expression
cs: Zadejte hledaný výraz

en_US: Switch the text orientation to Right-to-Left.
cs: Přepnout orientaci textu na zprava doleva.

en_US: Switch the text orientation to Left-to-Right.
cs: Přepnout orientaci textu na zleva doprava.

en_US: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
cs: Aktuální hodnota není validním ID OSM. Zadejte prosím celé číslo > 0

en_US: false: the property is explicitly switched off
cs: nevybráno: vlastnost je explicitně vypnutá

en_US: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
cs: nepravda: vlastnost ''{0}'' je explicitně vypnuta

en_US: true: the property is explicitly switched on
cs: vybráno: vlastnost je explicitně zapnutá

en_US: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
cs: pravda: vlastnost ''{0}'' je explicitně zapnuta

en_US: partial: different selected objects have different values, do not change
cs: částečně vybráno: vlastnost je u vybraných objektů nastavena rozdílně

en_US: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
cs: částečně: různé zvolené objekty mají různé hodnoty ''{0}'', neměnit

en_US: unset: do not set this property on the selected objects
cs: nenastaveno: vlastnost není pro vybrané objekty nastavena

en_US: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
cs: nenastaveno: nenastavovat vlastnost ''{0}'' na zvolených objektech

en_US: Right click = copy to clipboard
cs: Pravé kliknutí = kopírovat do schránky

en_US: Missing mandatory attribute ''{0}''.
cs: povinný atribut ''{0}'' chybí

en_US: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
cs: nedovolená hodnota povinného atributu ''{0}'' typu long , zadáno ''{1}''

en_US: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
cs: nedovolená hodnota povinného atributu ''{0}'' typu long (>=0), zadáno ''{1}''

en_US: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
cs: Chybná hodnota v atributu ''{0}'' typu "double". Zadáno bylo ''{1}''.

en_US: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
cs: nedovolená hodnota povinného atributu ''{0}'' typu boolean, zadáno ''{1}''

en_US: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
cs: Nedovolená hodnota povinného atributu ''{0}'' typu OsmPrimitiveType.  Obdrženo ''{1}''.

en_US: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
cs: Cesta s externím ID ''{0}'' obsahuje chybějící bod s externím ID ''{1}''.

en_US: Deleted node {0} is part of way {1}
cs: Smazaný uzel {0} je součástí cesty {1}

en_US: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
cs: Cesta {0} s {1} uzly není kompletní, protože v načtených datech alespoň jeden uzel scházel.

en_US: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
cs: Relace s externím id ''{0}'' odkazuje na chybějící prvek s externím id ''{1}''.

en_US: Deleted member {0} is used by relation {1}
cs: Smazaný člen {0} je používán v relaci {1}

en_US: Prepare OSM data...
cs: Připravuji OSM data...

en_US: Parsing OSM data...
cs: Zpracovávám OSM data...

en_US: Preparing data set...
cs: Připravuji datovou sadu...

en_US: Post-processing data set...
cs: Následné zpracování datové sady...

en_US: Rendering data set...
cs: Vykreslování datové sady...

en_US: Missing required attribute ''{0}''.
cs: Chybějící povinný atribut ''{0}''.

en_US: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
cs: Neplatná číselná hodnota vlastnosti "{0}". Přijatá hodnota je "{1}"

en_US: Unsupported version: {0}
cs: Nepodporovaná verze: {0}

en_US: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
cs: Chybí povinné atributy prvku ''bounds''. Dostal jsem: minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en_US: Illegal object with ID=0.
cs: Neplatný objekt s id=0

en_US: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
cs: Neplatná hodnota vlastnosti "version" (verze) na prvku s ID {0}. Obdrženo {1}.

en_US: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
cs: Chybějící atribut ''version'' (verze) u prvku OSM s id {0}.

en_US: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
cs: Normalizuji hodnotu atributu ''version'' prvku {0} na {2}, verze API je ''{3}''. Dostal jsem {1}.

en_US: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
cs: Neznámá, nebo nepodporovaná verze API. Nalezeno {0}

en_US: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
cs: Neplatná hodnota atributu ''changeset'' u nového objektu {1}. Nalezeno {0}. Nastavuji na 0.

en_US: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
cs: Neplatná hodnota pro atribut ''changeset''. Nalezeno {0}.

en_US: Missing key or value attribute in tag.
cs: Ve značce chybí klíč nebo hodnota.

en_US: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
cs: Neplatné hodnoty atributů ''lat'', ''lon'' na uzlu ID {0}. Dostal jsem ''{1}'', ''{2}''.

en_US: Deleted way {0} contains nodes
cs: Smazaná cesta {0} obsahuje uzly

en_US: Deleted relation {0} contains members
cs: Smazaná relace {0} obsahuje členy

en_US: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
cs: Chybějící atribut ''ref'' na členu v relaci {0}

en_US: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
cs: Neplatná hodnota atributu ''ref'' na členu v relaci {0}. Nalezeno {1}

en_US: Incomplete <member> specification with ref=0
cs: Nekompletní <member> specifikace s ref=0

en_US: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
cs: Chybějící atribut ''type'' na členu {0} v relaci {1}

en_US: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
cs: Neplatná hodnota atributu ''type'' na členu {0} v relaci {1}. Nalezeno {2}.

en_US: Downloading points {0} to {1}...
cs: Stahuji body {0} až {1}...

en_US: Contacting OSM Server...
cs: Připojování k serveru OSM...

en_US: Failed to open input stream for resource ''{0}''
cs: Nepodařilo se otevřít vstupní proud zdroje ''{0}''

en_US: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
cs: Nepovedlo se otevřít soubor s příponou ''{2}'' a jménem ''{3}'' ze souboru ZIP ''{0}''. Došlo k výjimce: {1}

en_US: Cache update for {0}
cs: Aktualizace keše pro {0}

en_US: The requested URL {0} was not found
cs: Požadované URL {0} nebylo nalezeno

en_US: Failed to rename file {0} to {1}.
cs: Nepodařilo se přejmenovat soubor {0} na {1}.

en_US: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
cs: Nepodařilo se načíst {0}, použijte nakešovaný soubor a opakujte pokus později: {1}

en_US: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
cs: Neplatná hodnota atributu ''{0}'' prvku ''{1}'' ve schopnostech serveru. Dostal jsem ''{2}''

en_US: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
cs: Chyba při přidávání certifikátu {0} - nesedí otisk prstu certifikátu. Očekáváno {1}, bylo {2}

en_US: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
cs: Nepodařilo se rozklíčovat datum ''{0}'' z odpovědi serveru.

en_US: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
cs: Nečekaný formát chybového záhlaví konfliktu při aktualizaci sady změn. Dostal jsem ''{0}''

en_US: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
cs: Neočekávaná hodnota ''{0}'' v URL požadavku na sadu změn. Obdrženo: {1}

en_US: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
cs: Neplatná hodnota parametru zem. délky ''{0}'', obdrženo: {1}

en_US: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
cs: Neplatná hodnota parametru zem. šířky ''{0}'', obdrženo: {1}

en_US: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
cs: Nelze vytvořit dotaz na sadu změn s oběma parametry ''uid'' a ''display_name''

en_US: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
cs: Nepodporovaný parametr ''{0}'' v řetězci dotazu na sadu změn

en_US: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
cs: Neočekávaný formát čísla portu v předvolbách ''{0}''. Nalezeno ''{1}''.

en_US: The proxy will not be used.
cs: Proxy server nebude použit.

en_US: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
cs: Chybné číslo portu v nastavení ''{0}''. Nalezeno {1}.

en_US: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
cs: Nalezena neočekávaná hodnota pro nastavení ''{0}''. Nalezeno ''{1}''. Proxy se nebude používat.

en_US: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
cs: Neočekávané hodnoty pro HTTP proxy. Obdržen hostitel ''{0}'' a port ''{1}''.

en_US: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
cs: Neočekávané hodnoty pro SOCKS proxy. Obdržen hostitel ''{0}'' a port ''{1}''.

en_US: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
cs: Nezdařilo se připojení k proxy ''{0}'' pro URI ''{1}''. Došlo k výjimce: {2}

en_US: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
cs: JVM není nastavena, aby vyhledávala proxy v nastavení systému. Vlastnost ''java.net.useSystemProxies'' nebyla při startu dostupná. Proxy se nebude používat.

en_US: Parsing response from server...
cs: Zpracovávám odpověď ze serveru...

en_US: Postprocessing uploaded data...
cs: Následné zpracování nahraných dat...

en_US: Unexpected XML element with name ''{0}''
cs: Neočekávaný XML prvek s názvem ''{0}''

en_US: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
cs: Nalezena relace/ne-geometrický prvek bez vlastností: {0}

en_US: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
cs: Nalezena relace/ne-geometrický prvek bez typu: {0}

en_US: Unknown json object found {0}
cs: Nalezen neznámý objekt json {0}

en_US: Geometry of feature {0} is null
cs: Geometrie prvku {0} je prázdná

en_US: Downloading OSM data...
cs: Stahuji data OpenStreetMap...

en_US: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
cs: Prvek {0} nemá platnou zeměpisnou šířku a/nebo délku.

en_US: Parse error: invalid document structure for GPX document.
cs: Chyba parsování: Chybná struktura GPX dokumentu

en_US: (at line {0}, column {1})
cs: (na řádce {0}, sloupci {1})

en_US: The file was created by "{0}".
cs: Soubor byl vytvořen "{0}".

en_US: Unknown mode {0}.
cs: Neznámý režim {0}.

en_US: get number of unread messages
cs: získat počet nepřečtených zpráv

en_US: Message notifier
cs: Oznamování zpráv

en_US: Fetching a package of nodes from ''{0}''
cs: Stahuji balík uzlů z ''{0}''

en_US: Fetching a package of ways from ''{0}''
cs: Stahuji balík cest z ''{0}''

en_US: Fetching a package of relations from ''{0}''
cs: Stahuji balík relací z ''{0}''

en_US: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
cs[0]: Stahuji {0} objekt z ''{1}''
cs[1]: Stahuji {0} objekty z ''{1}''
cs[2]: Stahuji {0} objektů z ''{1}''

en_US: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
cs: Server odpověděl kódem 404, opakuji s žádostí po jednotlivých objektech.

en_US: Fetching node with id {0} from ''{1}''
cs: Stahuji uzel s id {0} z ''{1}''

en_US: Fetching way with id {0} from ''{1}''
cs: Stahuji cestu s id {0} z ''{1}''

en_US: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
cs: Stahuji relaci s id {0} z ''{1}''

en_US: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
cs: Pro id {0} server odpověděl kódem 404. Přeskakuji.

en_US: Null pointer exception, possibly some missing tags.
cs: Výjimka desetinné čárky, pravděpodobně nějaké chybějící značky.

en_US: {0} not available (offline mode)
cs: {0} nedostupné (offline mód)

en_US: JOSM website
cs: webová stránka JOSM

en_US: Cache updates
cs: Aktualizace keše

en_US: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
cs: Očekávána sada změn s ID > 0. Dostal jsem {0}.

en_US: Unable to initialize OSM API.
cs: Nepodařilo se inicializovat OSM API.

en_US: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
cs: Tato verze JOSM není kompatibilní s nakonfigurovaným serverem.

en_US: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
cs: Podporován je protokol verze 0.6, ale server tvrdí že podporuje od {0} do {1}.

en_US: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
cs: neočekávaný formát id získaný ze serveru, získáno ''{0}''

en_US: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
cs: Neočekávaný formát nové verze změněného prvku ''{0}''. Obdrženo ''{1}''.

en_US: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
cs: Neočekávaný formát nové verze smazaného prvku ''{0}''. Nalezeno ''{1}''.

en_US: Creating changeset...
cs: Vytvářím sadu změn...

en_US: Successfully opened changeset {0}
cs: Úspěšně otevřená sada změn {0}

en_US: Updating changeset...
cs: Aktualizuji sadu změn...

en_US: Updating changeset {0}...
cs: Aktualizuji sadu změn {0}...

en_US: Closing changeset...
cs: Zavírám sadu změn...

en_US: Changeset must be closed in order to add a comment
cs: Aby se dal přidat komentář, musí být sada změn uzavřena.

en_US: Preparing upload request...
cs: Připravuji požadavek na nahrání...

en_US: Waiting 10 seconds ...
cs: Čekám 10 sekund ...

en_US: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
cs: Zkusím nový pokus, {0} z {1}, během {2} sekund ...

en_US: OK - trying again.
cs: OK - další pokus.

en_US: Starting retry {0} of {1}.
cs: Zahajuji pokus {0} z {1}.

en_US: Current changeset is null. Cannot upload data.
cs: Současná sada změn je prázdná. Nelze nahrát data na server.

en_US: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
cs: ID aktuální sady změn musí být větší než 0. Aktuální ID je {0}.

en_US: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
cs: Očekávána otevřená sada změn. Nalezena uzavřená sada změn s id {0}.

en_US: Note upload failed
cs: Nahrání poznámky se nezdařilo

en_US: Error parsing note response from server
cs: Chyba ve zpracování odpovědi serveru

en_US: The server replied an error with code {0}.
cs: Server odpověděl chybou s kódem {0}

en_US: (Code={0})
cs: (Kód={0})

en_US: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
cs: Prolog dokumentu OsmChange už byl zapsán. Prosím, zapište pouze jednou.

en_US: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
cs: Prolog dokumentu OsmChange ještě nebyl zapsán. Prosím, zapište první.

en_US: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
cs: Nepodporovaný počáteční prvek ''{0}'' v obsahu sady změn na pozici ({1},{2}). Přeskakuji.

en_US: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
cs: Chybná struktura dokumentu. Nalezen bod, cesta, nebo relace mimo ''create'','' modify'', nebo ''delete''.

en_US: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
cs: Nepodporovaný koncový prvek ''{0}'' v obsahu sady změn na pozici ({1},{2}). Přeskakuji.

en_US: Parsing changeset content ...
cs: Procházení obsahu sady změn…

en_US: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
cs: Neplatná booleovská hodnota pro atribut ''{0}''. Nalezeno ''{1}''.

en_US: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
cs: Neplatná hodnota pro atribut ''{0}''. Nalezeno ''{1}''.

en_US: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
cs: Chybná číselná hodnota atributu ''{0}''. Nalezeno ''{1}''.

en_US: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
cs: Chybí povinný atribut ''{0}'' XML prvku {1}.

en_US: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
cs: Ve vstupních datech nalezen nedefinovaný prvek ''{0}''. Přerušuji.

en_US: Parsing list of changesets...
cs: Procházení seznamu sad změn…

en_US: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
cs: Získat token OAuth 2.0 pro ověření?

en_US: Obtain authentication to OSM servers
cs: Získat ověření pro servery OSM

en_US: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
cs: Nepodařilo se podepsat spojení HTTP pomocí hlavičky ověřování totožnosti OAuth

en_US: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
cs: Neočekávaná hodnota nastavení ''{0}''. Nalezeno ''{1}''.

en_US: Parsing OSM history data ...
cs: Parsuji data historie OSM ...

en_US: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
cs: Ve vstupních datech nalezen nedefinovaný prvek ''{0}''. Přeskakuji.

en_US: Reading was canceled
cs: Čtení bylo zrušeno

en_US: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
cs: Chybějící povinný atribut ''{0}'' na <nd> v cestě {1}

en_US: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
cs: Neplatná hodnota atributu ''ref'' prvku <nd>. Dostal jsem {0}.

en_US: Line {0} column {1}:
cs: Řádek {0} sloupec {1}:

en_US: Downloading referring ways ...
cs: Stahování odkazovaných cest ...

en_US: Downloading referring relations ...
cs: Stahování odkazovaných relací ...

en_US: Reading changesets...
cs: Načítání sad změn...

en_US: Downloading changesets ...
cs: Stahuji sady změn...

en_US: Reading changeset {0} ...
cs: Načítání sady změn {0}...

en_US: Downloading changeset {0} ...
cs: Stahuji sadu změn {0} ...

en_US: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
cs[0]: Stahuji {0} sadu změn ...
cs[1]: Stahuji {0} sady změn ...
cs[2]: Stahuji {0} sad změn ...

en_US: Downloading content for changeset {0} ...
cs: Stahuji obsah sady změn {0} ...

en_US: Contacting OSM Server for {0}
cs: Kontaktuji server OSM kvůli {0}

en_US: Downloading history...
cs: Stahování historie...

en_US: Contacting Server...
cs: Připojování k serveru...

en_US: Downloading OSM notes...
cs: Stahuji poznámky (Notes) k OSM...

en_US: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
cs: Nemohu se připojit k OSM serveru. Prosím zkontrolujte si připojení k internetu.

en_US: Reading error text failed.
cs: Nepovedlo se načíst chybové hlášení.

en_US: XML tag <user> is missing.
cs: Chybí XML značka <user>.

en_US: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
cs: Chybějící atribut ''{0}'' na značce XML ''{1}''.

en_US: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
cs: Neplatná hodnota atributu ''{0}'' XML značky ''{1}''. Nalezeno {2}.

en_US: Reading user info ...
cs: Získávám informace o uživateli ...

en_US: Reading user preferences ...
cs: Čtení uživatelských převoleb...

en_US: Starting to upload with one request per primitive ...
cs: Začínám nahrávat na server s jedním požadavkem na každý prvek ...

en_US: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
cs: {0}% ({1}/{2}), {3} zbývá. Nahrávám uzel ''{4}'' (id: {5})

en_US: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
cs: {0}% ({1}/{2}), {3} zbývá. Nahrávám cestu ''{4}'' (id: {5})

en_US: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
cs: {0}% ({1}/{2}), {3} zbývá. Nahrávám relaci ''{4}'' (id: {5})

en_US: Starting to upload in one request ...
cs: Začínám nahrávat vše v jednom požadavku ...

en_US: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
cs: Hodnota >0 je očekávaná pro parametr ''{0}'', obdrženo {1}

en_US: Starting to upload in chunks...
cs: Začínám nahrávat po částech...

en_US: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
cs[0]: ({0}/{1}) Nahrávám {2} objekt...
cs[1]: ({0}/{1}) Nahrávám {2} objekty...
cs[2]: ({0}/{1}) Nahrávám {2} objektů...

en_US: Uploading data ...
cs: Nahrávám data na server ...

en_US: Unexpected id 0 for osm primitive found
cs: Nalezeno neočekávané id 0 prvku OSM

en_US: Failed to evaluate {0}
cs: Selhalo vyhodnocení {0}

en_US: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
cs: Nalezena neočekávaná hodnota klíče ''{0}'' v nastavení: ''{1}''

en_US: {0} bytes have been read
cs: {0} bajtů bylo načteno

en_US: unspecified reason
cs: nespecifikovaný důvod

en_US: Error playing sound
cs: Chyba přehrávání zvuku

en_US: This is after the end of the recording
cs: Toto je až za koncem nahrávky

en_US: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
cs: <html><body><p class="warning-body"><strong>Pozor:</strong> Heslo je ukládáno jako čitelný text v souboru předvoleb JOSM na vašem počítači. </p></body></html>

en_US: Save user and password (unencrypted)
cs: Uložit uživatelské jméno a heslo (nezašifrované)

en_US: Styles size {0} does not match layers size {1}
cs: Velikost stylů {0} neodpovídá velikosti vrstev {1}

en_US: Assume
cs: Převzít

en_US: Existing values
cs: Současné hodnoty

en_US: <delete from {0} objects>
cs: <vymazat z {0} objektů>

en_US: Old values of
cs: Staré hodnoty

en_US: Add tags to selected objects
cs: Přidat značky ke zvoleným objektům

en_US: Add selected tags
cs: Přidat vybrané značky

en_US: Add all tags
cs: Přidat všechny značky

en_US: Add checked tags to selected objects
cs: Přidat zatrhnuté značky do vybraných objektů

en_US: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
cs: Shift+Enter: Přidat všechny značky do vybraných objektů

en_US: Enable the checkbox to accept the value
cs: Hodnotu přijmete zatržením políčka

en_US: Accept all tags from {0} for this session
cs: Přijmout všechny značky z {0} pro toto sezení

en_US: Load data from API
cs: Nahrávat data z API

en_US: Import data from URL
cs: Importovat data z URL

en_US: Open local files
cs: Otevírat lokální soubory

en_US: Open remote files
cs: Otevřít vzdálené soubory

en_US: Load imagery layers
cs: Načíst vrstvy mapových podkladů

en_US: Change the selection
cs: Měnit výběr

en_US: Change the viewport
cs: Měnit pohled

en_US: Create new objects
cs: Vytvářet nové objekty

en_US: Read protocol version
cs: Číst verzi protokolu

en_US: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
cs: Nemohu spustit server vzdáleného ovládání IPv4 na portu {0}: {1}

en_US: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
cs: Nemohu spustit server vzdáleného ovládání IPv6 na portu {0}: {1}

en_US: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
cs: Vzdálené ovládání::Přijímá spojení na {0}:{1}

en_US: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
cs: Vzdálené ovládání::Server {0}:{1} zastaven.

en_US: Remote Control has been asked to create a new node.
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno o vytvoření nového uzlu.

en_US: Coordinates:
cs: Souřadnice:

en_US: There is no layer opened to add node
cs: Pro přidání bodu není otevřena žádná vrstva

en_US: Remote Control has been asked to create a new way.
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno o vytvoření nové cesty.

en_US: Invalid coordinates: {0}
cs: Neplatné souřadnice: {0}

en_US: There is no layer opened to add way
cs: Pro přidání cesty není otevřená žádná cesta

en_US: Add way
cs: Přidat cestu

en_US: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno, aby oznámilo jaké funkce podporuje. To umožní, aby weby odhadly verzi spuštěného JOSM.

en_US: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno o načtení vrstvy mapových podkladů z následující adresy:

en_US: Remote imagery
cs: Vzdálené mapové podklady

en_US: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
cs: Následující klíče jsou povinné, ale nebyly poskytnuty: {0}

en_US: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno o import dat z následujícího URL:

en_US: Remote Control has been asked to load data from the API.
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno o nahrání dat z API.

en_US: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
cs: Kliknuli jste na odkaz na vzdálené ovládání JOSM, které by přidalo značky na objekty.
    Jelikož před tímto kliknutím nebyly vybrány žádné objekty, žádné značky nebyly přidány.
    Vyberte jeden nebo více objektů a klikněte na odkaz znovu.

en_US: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
cs: Kliknuli jste na odkaz na vzdálené ovládání JOSM, které by přidalo značky na objekty.
    Bohužel tento odkaz vypadá rozbitý.
    Technické vysvětlení: parametr URL dotazu ''select='' nebo ''search='' má neplatnou hodnotu.
    Požádejte toho, kdo tento odkaz vytvořil, ať ho opraví.

en_US: The latitudes must be between {0} and {1}
cs: Zeměpisné šířky musí být mezi {0} a {1}

en_US: The longitudes must be between {0} and {1}
cs: Zeměpisné délky musí být mezi {0} a {1}

en_US: The minima must be less than the maxima
cs: Minimum musí být menší než maximum

en_US: Remote Control has been asked to load the following data:
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno o stažení těchto dat:

en_US: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno o načtení objektů (určených pomocí id) z API.

en_US: No valid object identifier has been provided
cs: Nebyl uveden žádný platný identifikátor objektu

en_US: Remote Control has been asked to open a local file.
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno o otevření místního souboru.

en_US: Do you want to allow this?
cs: Chcete toto povolit?

en_US: Yes, once
cs: Ano, jednou

en_US: Confirm Remote Control action
cs: Potvrdit akci vzdáleného ovládání

en_US: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
cs: Vzdálené ovládání bylo požádáno o oznámení své verze protokolu. To umožní, aby weby zjistily, že JOSM je spuštěn.

en_US: local file
cs: lokální soubor

en_US: Layer contains unsaved data - save to file.
cs: Vrstva obsahuje neuložená data. Uložit je teď.

en_US: Layer does not contain unsaved data.
cs: Vrstva neobsahuje neuložená data.

en_US: Link to a OSM data file on your local disk.
cs: Odkaz na lokální datový soubor OSM.

en_US: Include OSM data in the .joz session file.
cs: Zapsat data OSM do souboru sezení .joz.

en_US: Link to a GPX data file on your local disk.
cs: Odkaz na datový soubor GPX na vašem pevném disku.

en_US: Include GPX data in the .joz session file.
cs: Zahrnout data GPX do souboru sezení .joz.

en_US: No file association
cs: Žádná asociace souboru

en_US: GPX data will be included in the session file.
cs: Data GPX budou zahrnuta do souboru sezení.

en_US: OSM data will be included in the session file.
cs: Data OSM budou uložena do souboru sezení.

en_US: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
cs: Verze ''{0}'' metadat vrstvy geoimage není podporována. Očekávána: 0.1

en_US: include marker layer "{0}"
cs: včetně značky vrstvy "{0}"

en_US: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
cs: Verze ''{0}'' metadat vrstvy GPX trasy není podporována. Očekávána: 0.1

en_US: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
cs: Verze ''{0}'' metadat vrstvy mapových podkladů není podporována. Očekávána: 0.1

en_US: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
cs: Verze metadat "{0}" po vrstvu markerů není podporovaná. Očekávaná: 0.1

en_US: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
cs: Verze''{0}'' metadat pro vrstvu poznámek není podporována. Očekáváno: 0.1

en_US: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
cs: Verze ''{0}'' metadat pro vrstvu OSM dat je nepodporovaná. Očekáváno: 0.1

en_US: File name expected for layer no. {0}
cs: Očekáván název souboru pro vrstvu číslo {0}

en_US: Session file (*.jos, *.joz)
cs: Soubor s uloženým sezením (*.jos, *.joz)

en_US: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
cs: Nepodporovaný režim ''{0}'' in URI ''{1}''.

en_US: Unexpected root element ''{0}'' in session file
cs: Neočekávaný kořenový prvek ''{0}'' v souboru sezení

en_US: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
cs: Verze ''{0}'' souboru sezení není podporována. Očekáváno: 0.1

en_US: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
cs: chybí povinný atribut ''index'' prvku ''layer''

en_US: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
cs: neočekávaný formát atributu ''index'' prvku ''layer''

en_US: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
cs: atribut ''index'' ({0}) prvku ''layer'' musí být unikátní

en_US: missing layer with index {0}
cs: chybí vrstva s indexem {0}

en_US: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
cs: chybí povinný atribut ''name'' prvku ''layer''

en_US: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
cs: chybí povinný atribut ''type'' prvku ''layer''

en_US: Unable to load layer
cs: Nelze načíst vrstvu

en_US: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
cs: Nelze načíst vrstva typu "{0}" protože nebyl nalezen vhodný importní modul.

en_US: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
cs: Nelze načíst vrstvu {0}, protože závisí na vrstvě {1}, která byla přeskočena.

en_US: Error loading layer
cs: Chyba při načítání vrstvy

en_US: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
cs: <html>Nelze načíst vrstvu {0} ''{1}''.<br>Chyba:<br>{2}</html>

en_US: Skip layer and continue
cs: Přeskočit vrstvu a pokračovat

en_US: expected .jos file inside .joz archive
cs: v .joz archivu chybí soubor .jos

en_US: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
cs: Nepodařilo se vytvořit chybějící adresář předvoleb doplňků: {0}

en_US: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
cs: Nepodařilo se vytvořit chybějící adresář uživalteských dat doplňků: {0}

en_US: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
cs: Nepodařilo se vytvořit chybějící adresář keše doplňků: {0}

en_US: Skip Download
cs: Přeskočit stahování

en_US: Download Plugin
cs: Stáhnout doplněk

en_US: JOSM version {0} required for plugin {1}.
cs: Doplněk {1} vyžaduje JOSM verze {0}.

en_US: Download skipped
cs: Stahování přeskočeno

en_US: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
cs: Nelze stáhnout doplněk ''{0}''. Neznám odkaz pro jeho stažení. Stahování přeskakuji.

en_US: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
cs: Nelze stáhnout doplněk ''{0}''. Odkaz pro jeho stažení ''{1}'' není platným URL. Stahování přeskakuji.

en_US: Failed to create plugin directory ''{0}''
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář pro doplněk ''{0}''

en_US: Downloading Plugin {0}...
cs: Stahuji doplněk {0}...

en_US: An error occurred in plugin {0}
cs: Došlo k chybě v doplňku {0}

en_US: integrated into main program
cs: integrováno do programu

en_US: replaced by new {0} plugin
cs: nahrazen novým doplňkem {0}

en_US: no longer required
cs: již není potřeba

en_US: Plugin information
cs: Informace o doplňku

en_US: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
cs[0]: Následující doplněk již není potřeba a byl tedy deaktivován:
cs[1]: Následující doplňky již nejsou potřeba a byly tedy deaktivovány:
cs[2]: Následující doplňky již nejsou potřeba a byly tedy deaktivovány:

en_US: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
cs: <html>Je požadováno načtení doplňku "{0}".<br>Tento doplněk se ale již dále nevyvíjí a bude velmi pravděpodobně způsobovat chyby.<br>Měl by být deaktivován.<br>Chcete jej smazat z nastavení?</html>

en_US: Plugin update
cs: Aktualizace zásuvného modulu

en_US: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
cs: Aktualizovali jste verzi JOSM.<br>Pokud chcete předejít potížím, je třeba aktualizovat také doplňky.<br><br>Chcete je aktualizovat ihned?

en_US: Last plugin update more than {0} days ago.
cs: Doplňky byly naposledy aktualizovány před {0} dny.

en_US: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
cs: Přeskakuji aktualizaci doplňků po aktualizaci JOSM. Automatická aktualizace při startu je zakázána.

en_US: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
cs: Přeskakuji aktualizaci doplňků po zadaném intervalu. Automatická aktualizace po startu je zakázána.

en_US: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
cs: Spouštím aktualizaci doplňků po aktualizaci JOSM. Automatická aktualizace po startu je povolena.

en_US: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
cs: Spouštím aktualizaci doplňků po zadaném intervalu. Automatická aktualizace po startu je zakázána.

en_US: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
cs: Neočekávaná hodnota ''{0}'' nastavení ''{1}''. Bude se předpokládat hodnota ''ask'' (zeptat se).

en_US: Click to update the activated plugins
cs: Kliknutím aktualizujte aktivní doplňky

en_US: Skip update
cs: Vynechat aktualizaci

en_US: Click to skip updating the activated plugins
cs: Kliknutím přeskočíte aktualizaci aktivních doplňků

en_US: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
cs[0]: Doplněk {0} vyžaduje jiný doplněk, který nebyl nalezen. Chybějící doplněk:
cs[1]: Doplněk {0} vyžaduje jiné {1} doplňky, který nebyly nalezen. Chybějící doplňky:
cs[2]: Doplněk {0} vyžaduje jiných {1} doplňků, který nebyly nalezen. Chybějící doplňky:

en_US: Download and restart
cs: Stáhnout a restartovat

en_US: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
cs[0]: Kliknutím stáhnete chybějící doplněk a restartujete JOSM
cs[1]: Kliknutím stáhnete chybějící doplňky a restartujete JOSM
cs[2]: Kliknutím stáhnete chybějící doplňky a restartujete JOSM

en_US: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
cs[0]: Kliknutím pokračujete bez tohoto doplňku
cs[1]: Kliknutím pokračujete bez těchto doplňků
cs[2]: Kliknutím pokračujete bez těchto doplňků

en_US: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
cs: Doplněk {0} musí běžet na platformě {1}.

en_US: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
cs: Doplněk {0} vyžaduje verzi Java {1}. Současná verze Javy je {2}.<br>Pro používání tohoto doplňku musíte aktualizovat Javu.

en_US: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
cs: <html>Doplněk {0} vyžaduje JOSM verze {1}. Současná verze JOSM je {2}.<br>Pokud chcete doplněk používat, aktualizujte JOSM.</html>

en_US: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
cs: Nemohu načíst doplněk {0}. Mám ho odstranit z nastavení?

en_US: loading plugin ''{0}'' (version {1})
cs: načítám doplněk ''{0}'' (verze {1})

en_US: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
cs: <html>Nelze načíst doplněk {0}, protože jeho základní<br>třída ''{1}'' nebyla nalezena.<br>Mám ho odstranit z nastavení?</html>

en_US: Loading plugins ...
cs: Načítání doplňků...

en_US: Checking plugin preconditions...
cs: Kontroluji požadavky doplňku...

en_US: Loading plugin ''{0}''...
cs: Načítám doplněk ''{0}''...

en_US: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
cs[0]: JOSM nemůže nalézt informace o následujícím doplňku:
cs[1]: JOSM nemůže nalézt informace o následujících doplňcích:
cs[2]: JOSM nemůže nalézt informace o následujících doplňcích:

en_US: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
cs[0]: Doplněk nebude načten.
cs[1]: Doplňky nebudou načteny.
cs[2]: Doplňky nebudou načteny.

en_US: Determining plugins to load...
cs: Určování doplňků k načtení...

en_US: Removing deprecated plugins...
cs: Odstraňuji zastaralé doplňky...

en_US: Removing unmaintained plugins...
cs: Odstraňuji neudržované doplňky...

en_US: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
cs[0]: Aktualizace následujícího doplňku selhala:
cs[1]: Aktualizace následujících doplňků selhala:
cs[2]: Aktualizace následujících doplňků selhala:

en_US: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
cs[0]: Otevřete prosím po startu konfiguraci JOSM a aktualizujte jej manuálně.
cs[1]: Otevřete prosím po startu konfiguraci JOSM a aktualizujte je manuálně.
cs[2]: Otevřete prosím po startu konfiguraci JOSM a aktualizujte je manuálně.

en_US: Plugin update failed
cs: Aktualizace doplňku selhala

en_US: Failed to find plugin {0}
cs: Nepodařilo se najít doplněk {0}

en_US: Failed to download plugin information list
cs: Nepodařilo se stáhnout seznam informací o doplňku

en_US: Click to delete the plugin ''{0}''
cs: Kliknutím smažete doplněk ''{0}''

en_US: Keep plugin
cs: Doplněk ponechat

en_US: Click to keep the plugin ''{0}''
cs: Kliknutím si ponecháte doplněk ''{0}''

en_US: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
cs: Nepodařilo se nainstalovat doplněk ''{0}'' z dočasného staženého souboru ''{1}''. {2}

en_US: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
cs: Nepodařilo se smazat zastaralý doplněk ''{0}''.

en_US: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
cs: Nepodařilo se nainstalovat již stažený doplněk ''{0}''. Jeho instalaci přeskakuji. JOSM bude dále používat starou verzi doplňku.

en_US: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
cs: Nepodařilo se nainstalovat doplněk ''{0}'' z dočasného staženého souboru ''{1}''. Selhalo jeho přejmenování.

en_US: Update plugin
cs: Aktualizovat doplněk

en_US: Click to update the plugin ''{0}''
cs: Kliknutím aktualizujete doplněk ''{0}''

en_US: Click to disable the plugin ''{0}''
cs: Kliknutím zakážete doplněk ''{0}''

en_US: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
cs: Došlo k neočekávané chybě, kterou pravděpodobně způsobil doplněk ''{0}''.

en_US: According to the information within the plugin, the author is {0}.
cs: Dle informací z doplňku je autorem {0}.

en_US: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
cs: Zkuste aktualizovat na nejnovější verzi tohoto doplňku, než ohlásíte chybu.

en_US: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
cs: Doplněk byl odstraněn z nastavení. Prosím, restartujte JOSM, aby došlo k jeho odstranění z editoru.

en_US: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
cs: Příště se již neptat a zapamatovat si mé rozhodnutí (později ho lze změnit v Nastavení -> Doplňky)

en_US: Invalid jar file ''{0}''
cs: Chybný jar soubor "{0}"

en_US: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
cs: Soubor doplňku ''{0}'' neobsahuje manifest.

en_US: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
cs: Neplatné URL ''{0}'' v doplňku {1}

en_US: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
cs: Chybný popis ''{0}'' v doplňku {1}

en_US: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
cs: Neplatné číslo hlavní verze ''{0}'' doplňku {1}

en_US: Missing plugin main version in plugin {0}
cs: Chybějící číslo hlavní verze v doplňku {0}

en_US: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
cs: Neplatná verze Javy ''{0}'' v doplňku {1}

en_US: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
cs: <b>Doplněk je poskytován externím zdrojem:</b> {0}

en_US: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
cs: Nepodařilo se vytvořit informace o doplňku ''{0}'' z jeho manifestu

en_US: Illegal entry in plugin list.
cs: Neplatná položka v seznamu doplňků.

en_US: Reading local plugin information..
cs: Načítám místní informace o doplňcích...

en_US: Processing plugin site cache files...
cs: Zpracovávám soubory keše webu s doplňky...

en_US: Processing file ''{0}''
cs: Zpracovávám soubor ''{0}''

en_US: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
cs: Načtení informací o doplňku ze souboru ''{0}'' se nepodařilo. Přeskakuji.

en_US: Processing plugin files...
cs: Zpracovávám soubory doplňků...

en_US: Download plugin list...
cs: Stahuji seznam doplňků...

en_US: Downloading plugin list from ''{0}''
cs: Stahuji seznam doplňků z ''{0}''

en_US: Unsuccessful HTTP request
cs: Neúspěšný požadavek HTTP

en_US: Plugin list download error
cs: Chyba při stahování seznamu doplňků

en_US: JOSM failed to download plugin list:
cs: JOSM se nepodařilo stáhnout seznam doplňků:

en_US: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář doplňků ''{0}''. Nemohu vytvořit keš seznamu doplňků z webu s doplňky ''{1}''.

en_US: Writing plugin list to local cache ''{0}''
cs: Zápis seznamu doplňků do lokální keše ''{0}''

en_US: Parsing plugin list from site ''{0}''
cs: Procházení seznamu doplňků z webu ''{0}''

en_US: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
cs: Nepodařilo se projít seznam doplňků z webu ''{0}''. Web přeskakuji. Došlo k výjimce: {1}

en_US: Processing plugin list from site ''{0}''
cs: Zpracovávám seznam doplňků z webu ''{0}''

en_US: gpx legend background
cs: pozadí legendy gpx

en_US: gpx legend text outline dark
cs: tmavé ohraničení textu legendy gpx

en_US: gpx legend text outline bright
cs: světlé ohraničení textu legendy gpx

en_US: gpx legend title color
cs: barva titulku legendy gpx

en_US: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
cs: <html>Selhala inicializace komunikace s OSM serverem {0}.<br>Zkontrolujte URL serveru ve Vašem nastavení a Vaše internetové připojení.

en_US: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
cs: <html>Autentizace na serveru OSM ''{0}'' se nezdařila.<br>Používáte OAuth, ale aktuálně nemáte nastaven žádný<br>přístupový token OAuth.<br>Otevřete, prosím, dialog Nastavení a vložte nebo vygenerujte nový token.</html>

en_US: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
cs[0]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z {1} cesty.<br>Prosím, stáhněte cestu, odstraňte odkaz na bod a nahrajte data znovu.
cs[1]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z {1} cest.<br>Prosím, stáhněte cesty, odstraňte odkazy na bod a nahrajte data znovu.
cs[2]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný ze {1} cest.<br>Prosím, stáhněte cesty, odstraňte odkazy na bod a nahrajte data znovu.

en_US: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
cs[0]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z {1} relace.<br>Prosím, stáhněte relaci, odstraňte odkaz na bod a nahrajte data znovu.
cs[1]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný ze {1} relací.<br>Prosím, stáhněte relace, odstraňte odkazy na bod a nahrajte data znovu.
cs[2]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>bodu {0}</strong>. Je stále odkazovaný z {1} relací.<br>Prosím, stáhněte relace, odstraňte odkazy na bod a nahrajte data znovu.

en_US: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
cs[0]: <strong>Nepodařilo</strong> se nahrát na server <strong>cestu {0}</strong>. Cesta odkazuje na smazaný uzel {1}.<br>Načtěte, prosím, uzel, odstraňte odkaz na něj z cesty a nahrajte na server znovu.
cs[1]: <strong>Nepodařilo</strong> se nahrát na server <strong>cestu {0}</strong>. Cesta odkazuje na smazané uzly {1}.<br>Načtěte, prosím, uzly, odstraňte odkaz na ně z cesty a nahrajte na server znovu.
cs[2]: <strong>Nepodařilo</strong> se nahrát na server <strong>cestu {0}</strong>. Cesta odkazuje na smazané uzly {1}.<br>Načtěte, prosím, uzly, odstraňte odkaz na ně z cesty a nahrajte na server znovu.

en_US: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
cs[0]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>cesty {0}</strong>. Je stále odkazovaná z {1} relace.<br>Prosím, stáhněte relaci, odstraňte odkaz na cestu a nahrajte data znovu.
cs[1]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>cesty {0}</strong>. Je stále odkazovaná ze {1} relací.<br>Prosím, stáhněte relace, odstraňte odkazy na cestu a nahrajte data znovu.
cs[2]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>cesty {0}</strong>. Je stále odkazovaná z {1} relací.<br>Prosím, stáhněte relace, odstraňte odkazy na cestu a nahrajte data znovu.

en_US: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
cs[0]: <strong>Nepodařilo</strong> se nahrát na server <strong>relaci {0}</strong>. Relace odkazuje na smazaný uzel {1}.<br>Načtěte, prosím, uzel, odstraňte odkaz na něj z relace a nahrajte na server znovu.
cs[1]: <strong>Nepodařilo</strong> se nahrát na server <strong>relaci {0}</strong>. Relace odkazuje na smazané uzly {1}.<br>Načtěte, prosím, uzly, odstraňte odkaz na ně z relace a nahrajte na server znovu.
cs[2]: <strong>Nepodařilo</strong> se nahrát na server <strong>relaci {0}</strong>. Relace odkazuje na smazané uzly {1}.<br>Načtěte, prosím, uzly, odstraňte odkaz na ně z relace a nahrajte na server znovu.

en_US: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
cs[0]: <strong>Nepodařilo</strong> se nahrát na server <strong>relaci {0}</strong>. Relace odkazuje na smazanou cestu {1}.<br>Načtěte, prosím, cestu, odstraňte odkaz na ni z relace a nahrajte na server znovu.
cs[1]: <strong>Nepodařilo</strong> se nahrát na server <strong>relaci {0}</strong>. Relace odkazuje na smazané cesty {1}.<br>Načtěte, prosím, cesty, odstraňte odkaz na ně z relace a nahrajte na server znovu.
cs[2]: <strong>Nepodařilo</strong> se nahrát na server <strong>relaci {0}</strong>. Relace odkazuje na smazané cesty {1}.<br>Načtěte, prosím, cesty, odstraňte odkaz na ně z relace a nahrajte na server znovu.

en_US: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
cs[0]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>relace {0}</strong>. Je stále odkazovaná z {1} relace.<br>Prosím, stáhněte relaci, odstraňte odkaz na relaci a nahrajte data znovu.
cs[1]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>relace {0}</strong>. Je stále odkazovaná ze {1} relací.<br>Prosím, stáhněte relace, odstraňte odkazy na relaci a nahrajte data znovu.
cs[2]: <strong>Selhalo</strong> mazání <strong>relace {0}</strong>. Je stále odkazovaná z {1} relací.<br>Prosím, stáhněte relace, odstraňte odkazy na relaci a nahrajte data znovu.

en_US: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
cs: <html>Nahrávání na server <strong>selhalo</strong>, protože vaše aktuální<br>datová sada nesplňuje předpoklad.<br>Chybová zpráva je:<br>{0}</html>

en_US: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
cs: <html>Ověření totožnosti na OSM serveru s uživatelským jménem ''{0}'' selhalo.<br>Zkontrolujte prosím uživatelské jméno a heslo v nastavení JOSM.</html>

en_US: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
cs: <html>Ověření totožnosti na OSM serveru tokenem OAuth ''{0}'' selhalo.<br>Otevřete prosím dialog Nastavení a získejte nový token OAuth.</html>

en_US: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
cs: <html>Autorizace na OSM server selhala.<br>Server vrátil následující chybu:<br>''{0}''</html>

en_US: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
cs: <html>Autorizace k serveru OSM se nezdařila.<br></html>

en_US: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
cs: <html>Ověření přístupu na OSM serveru pomocí OAuth tokenu ''{0}'' selhalo.<br>Token není ověřen pro přístup k chráněnému zdroji <br>''{1}''.<br>Prosím, otevřete dialog nastavení a vyžádejte si další OAuth token.</html>

en_US: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
cs: <html>Spojení s OSM serverem ''{0}'' vypršelo. Prosím, zkuste to znovu později.</html>

en_US: no error message available
cs: není k dispozici žádné chybové hlášení

en_US: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
cs: <html>Spojení se serverem OSM ''{0}'' selhalo. Server odpověděl<br>následujícím chybovým kódem a hlášením:<br><strong> Kód chyby: <strong> {1}<br><strong>Chybové hlášení (nepřeložené)</strong>: {2}</HTML>

en_US: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
cs: <html>Uzavření sady změn <strong>{0}</strong> se nepodařilo,<br>protože již byla uzavřena.

en_US: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
cs: <html>Uzavření sady změn <strong>{0}</strong> se nepodařilo,<br>protože již byla uzavřena na {1}.

en_US: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
cs: <html>Server ohlásil nalezení konfliktu.<br>Chybová zpráva (nepřeloženo):<br>{0}</html>

en_US: <html>The server reported that it has detected a conflict.
cs: <html>Server nahlásil zjištění konfliktu.

en_US: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
cs: <html>Nahrání sady změn <strong>{0}</strong> na server se nepodařilo,<br>protože již byla uzavřena na {1}.

en_US: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
cs: <html>Selhalo otevření připojení na vzdálený server<br>''{0}''<br> z bezpečnostních důvodů. Toto pravděpodobně nastalo proto, že je aplikace spuštěna<br>v apletu A protože jste aplet nenačetli z ''{1}''.

en_US: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
cs: <html>Selhalo otevření připojení na vzdálený server<br>''{0}''.<br>Prosím, zkontrolujte Vaše internetové připojení.

en_US: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
cs: <html>Nepodařilo se nahrávání nebo stahování dat z<br>''{0}''<br>kvůli problému při přenosu dat.<br>Podrobnosti (nepřeloženo): {1}</html>

en_US: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
cs: <html>Nepodařilo se stáhnout data. Formát je buď nepodporovaný, chybný, a / nebo nekonzistentní.<br><br>Detaily (nepřeloženo): {0}</html>

en_US: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
cs: <html>Nepodařilo se stáhnout data.<br><br>Detaily: {0}</html>

en_US: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
cs: <html>OSM server<br>''{0}''<br>reportoval interní chybu.<br>Toto je pravděpodobně pouze dočasný problém. Zkuste to prosím později.

en_US: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
cs: OSM server ''{0}'' reportoval špatný požadavek.<br>

en_US: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
cs: Oblast, kterou se snažíte stáhnout, je moc velká, nebo byl váš požadavek moc velký.<br>Buď zmenšete požadovanou oblast nebo použijte exportní soubor poskytovaný OSM komunitou.<br><br>Stahování menší oblasti je <em>doporučeno</em>!<br><br>Pokročilí uživatelé mohou použít následující možnosti:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">Soubor OSM Planety</a></li></ul>

en_US: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
cs: OSM server ''{0}'' nezná objekt,<br>který je se pokusili načíst, nahrát, nebo smazat. Buď daný objekt není uložen<br>na serveru, nebo používáte špatnou adresu URL pro přístup na něj.<br>Zkontrolujte, prosím, důkladně adresu serveru ''{0}'', jestli v ní není překlep.

en_US: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
cs: <html>Nepodařilo se otevřít spojení ke vzdálenému serveru<br>''{0}''.<br>Jméno hostitele ''{1}''se nepodařilo přeložit na adresu. <br>Zkontrolujte, prosím, nastavení URL na API v nastavení editoru a také vaše internetové připojení.

en_US: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
cs: <html>Server hlásí, že objekt je smazaný.<br><strong>Nahrávání selhalo,</strong> pokud jste se snažili upravit nebo smazat tento objekt.<br> <strong>Stahování selhalo</strong>, pokud jste se snažili nahrát tento objekt.<br><br>Chybová zpráva je:<br>{0}</html>

en_US: URL does not contain valid {0}
cs: URL neobsahuje platné {0}

en_US: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
cs: Neočekávaná odpověď od HTTP serveru. Dostal jsem odpověď {0} bez záhlaví ''Location''. Nemůžu tedy přesměrovat. Přerušuji.

en_US: Download redirected to ''{0}''
cs: Stahování přesměrováno na ''{0}''

en_US: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
cs: Stahování přesměrováno na jiného hostitele (''{0}'' -> ''{1}''), odstranění autorizačních hlaviček

en_US: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
cs: Detekováno příliš mnoho přesměrování URL. Přerušení akce.

en_US: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
cs: Nelze najít překlad do jazyka {0}. Vracím se k {1}.

en_US: Rōmaji
cs: rómadži

en_US: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
cs: Fatální: neúspěšná lokalizace obrázku ''{0}''. Toto je vážný konfigurační problém. JOSM přestane pracovat.

en_US: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
cs: Chyba při práci se souborem ZIP ''{0}''. Došlo k výjimce: {1}

en_US: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
cs: Přístup do adresáře ''{0}'' se nezdařil kvůli zabezpečení. Došlo k výjimce: {1}

en_US: Cause:
cs: Přičina:

en_US: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
cs: Chcete-li přidat další vrstvu, je třeba alokovat přinejmenším {0,number,#}MB paměti pro JOSM za použití volby -Xmx{0,number,#}M (viz http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Aktuálně máte pro JOSM alokováno {1,number,#}MB paměti

en_US: Opening URL: {0}
cs: Otvírám URL: {0}

en_US: {0}: option ''{1}'' requires an argument
cs: {0}: volba ''{1}'' vyžaduje argument

en_US: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
cs: {0}: volba ''{1}'' nepřipouští argument

en_US: {0}: option ''{1}'' is required
cs: {0}: volba ''{1}'' je vyžadována

en_US: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
cs: {0}: volbu ''{1}'' nelze vícekrát opakovat

en_US: {0}: Error while handling option ''{1}''
cs: {0}: Chyba při zpracování volby ''{1}''

en_US: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
cs: {0}: Neplatná hodnota {2} u volby ''{1}''

en_US: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
cs: {0}: volba ''{1}'' je nejednoznačná

en_US: {0}: unrecognized option ''{1}''
cs: {0}: nerozpoznaná volba ''{1}''

en_US: URL does not contain {0}/{1}/{2}
cs: URL neobsahuje {0}/{1}/{2}

en_US: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
cs: Abyste mohli spustit tuto verzi JOSM, musíte Javu aktualizovat na Javu {0} nebo novější

en_US: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
cs: Použíjte prosím 64 bitovou verzi Javy -- tím se vyhnete chybám z nedostatku paměti

en_US: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
cs: Chybějící parametry JVM:<br>{0}<br>Parametry přidejte do příkazu ve spouštěcím skriptu před -jar parametr.

en_US: JOSM may work improperly
cs: JOSM může fungovat nesprávně

en_US: JOSM will be unable to work properly and will exit
cs: JOSM nebude schopen správně fungovat a ukončí se

en_US: reserved
cs: rezervované

en_US: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
cs: Tichý konflikt klávesových zkratek: ''{0}'' posunuto vedle ''{1}'' na ''{2}''.

en_US: {0} completed in {1}
cs: {0} dokončeno v {1}

en_US: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
cs[0]: Získáno {0} pravidlo Tag2Link z {1}
cs[1]: Získána {0} pravidla Tag2Link z {1}
cs[2]: Získáno {0} pravidel Tag2Link z {1}

en_US: Search on {0}
cs: Hledat na {0}

en_US: View image
cs: Zobrazit obrázek

en_US: View Wikipedia article
cs: Zobrazit článek Wikipedie

en_US: View Wikidata item
cs: Zobrazit položku Wikidat

en_US: View image on Wikimedia Commons
cs: Zobrazit obrázek na Wikimedia Commons

en_US: View category on Wikimedia Commons
cs: Zobrazit kategorii na Wikimedia Commons

en_US: Unknown territory id: {0}
cs: Neznámé ID teritoria: {0}

en_US: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
cs: Selhalo procházení externích dat taginfo na {0}: {1}

en_US: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
cs[0]: V zásobníku byla nalezena {0} značka, je to podivné!
cs[1]: V zásobníku byly nalezeny {0} značky, je to podivné!
cs[2]: V zásobníku bylo nalezeno {0} značek, je to podivné!

en_US: Key is too long (max {0} characters):
cs: Klíč je příliš dlouhý (maximum je {0} znaků):

en_US: Suspicious characters in key:
cs: Klíč obsahuje podezřelé znaky:

en_US: Value is too long (max {0} characters):
cs: Hodnota je příliš dlouhá (maximum je {0} znaků):

en_US: Unable to delete file {0}
cs: Nemohu smazat soubor {0}

en_US: Unable to create directory {0}
cs: Nelze vytvořit adresář {0}

en_US: Failed to load XML schema.
cs: Nepodařilo se načíst XML schéma.

en_US: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
cs: Chyba ve vyhledávacím výrazu na pozici {0} - pravá strana logického součtu(|) musí vrátit sadu prvků

en_US: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
cs: Chyba ve vyhledávacím výrazu na pozici {0} - levá strana logického součtu(|) musí vrátit sadu prvků

en_US: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
cs: Chyba ve vyhledávacím výrazu na pozici {0} - negaci(-) nelze použít v tomto kontextu

en_US: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
cs: Chyba ve vyhledávacím výrazu na pozici {0} - výraz musí vrátit prvky odlišné od aktuálního prvku

en_US: Unexpected token ({0}) on position {1}
cs: Neočekávaný znak ({0}) na pozici {1}

en_US: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
cs: Neočekávaný znak na pozici {0}. Očekáváno {1}, nalezeno {2}

en_US: Error while parsing search expression on position {0}
cs: Chyba při zpracování vyhledávacího výrazu na pozici {0}

en_US: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
cs: Neočekávaný znak na {0}. Očekáváno {1} nalezeno {2}

en_US: Expected search expression
cs: Očekáván vyhledávací výraz

en_US: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
cs: Vyžádali jste si příliš mnoho uzlů (limit je 50 000). Vyžádejte si menší plochu, nebo použijte planet.osm

en_US: Database offline for maintenance
cs: Databáze je mimo provoz kvůli údržbě

en_US: You have downloaded too much data. Please try again later.
cs: Stáhli jste si příliš mnoho dat. Zkuste to prosím později.

en_US: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
cs: Maximální velikost hranice oblasti je 0.25 a váš požadavek byl příliš velký. Vyžádejte si menší plochu, nebo použijte planet.osm

en_US: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
cs: JOSM-Trac login na josm.openstreetmap.de

en_US: could not get audio input stream from input URL
cs: nelze získat zvukový vstupní proud ze zadaného URL

en_US: Audio Device Unavailable
cs: Audio zařízení je nedostupné

en_US: You must make your edits public to upload new data
cs: Musíte své editace označit jako veřejné pro nahrávání nových dat

en_US: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
cs: <h2>Tato stránka je přetížená (zaplněná fronta)</h2><p>Omlouváme se, ke stránkám přistupuje příliš mnoho uživatelů najednou. Pracujeme na vyřešení problému. Zkuste prosím později.</p>

en_US: town
cs: město

[ctx: landuse]
en_US: forest
cs: les

[ctx: landuse]
en_US: meadow
cs: louka

[ctx: landuse]
en_US: farmland
cs: pole

[ctx: landuse]
en_US: farmyard
cs: dvůr statku

[ctx: landuse]
en_US: cemetery
cs: hřbitov

[ctx: landuse]
en_US: residential
cs: obytná oblast

[ctx: landuse]
en_US: greenfield
cs: zastavitelné území (greenfield)

[ctx: landuse]
en_US: village_green
cs: zeleň na návsi

[ctx: landuse]
en_US: quarry
cs: lom

[ctx: landuse]
en_US: allotments
cs: zahrádkářská kolonie

[ctx: landuse]
en_US: vineyard
cs: vinice

[ctx: natural]
en_US: scrub
cs: křoví

[ctx: natural]
en_US: wood
cs: prales

[ctx: natural]
en_US: grassland
cs: neudržovaná louka

[ctx: natural]
en_US: wetland
cs: mokřad

[ctx: natural]
en_US: heath
cs: vřesoviště

[ctx: amenity]
en_US: fire_station
cs: hasičská stanice

[ctx: leisure]
en_US: track
cs: dráha

[ctx: building]
en_US: industrial
cs: průmyslová

[ctx: Relation type]
en_US: associatedStreet
cs: Přiřazená ulice (associatedStreet)

[ctx: Relation type]
en_US: boundary
cs: hranice

[ctx: Relation type]
en_US: bridge
cs: most (bridge)

[ctx: Relation type]
en_US: destination_sign
cs: směrová tabule (destination_sign)

[ctx: Relation type]
en_US: enforcement
cs: prosazování dopravních omezení (enforcement)

[ctx: Relation type]
en_US: network
cs: síť

[ctx: Relation type]
en_US: public_transport
cs: Veřejná doprava

[ctx: Relation type]
en_US: restriction
cs: omezení

[ctx: Relation type]
en_US: route
cs: trasa

[ctx: Relation type]
en_US: route_master
cs: hlavní trasa (route_master)

[ctx: Relation type]
en_US: superroute
cs: supertrasa

[ctx: Relation type]
en_US: site
cs: areál

[ctx: Relation type]
en_US: street
cs: ulice (street)

[ctx: Relation type]
en_US: tunnel
cs: tunel (tunnel)

[ctx: Relation type]
en_US: waterway
cs: vodní tok

[ctx: Place type]
en_US: city
cs: velkoměsto

[ctx: Place type]
en_US: locality
cs: lokalita

[ctx: Place type]
en_US: village
cs: obec (vesnice)

[ctx: Place type]
en_US: town
cs: město

[ctx: Place type]
en_US: borough
cs: městský obvod

[ctx: Place type]
en_US: municipality
cs: obce se spojenou administrativou

[ctx: Place type]
en_US: island
cs: ostrov

[ctx: Place type]
en_US: county
cs: kraj

[ctx: Place type]
en_US: hamlet
cs: osada

[ctx: Place type]
en_US: suburb
cs: městská část/obvod

en_US: Abort file chooser dialog.
cs: Zrušit dialog pro výběr souboru.

en_US: Enter path or folder name:
cs: Zadejte cestu nebo jméno složky:

en_US: Error renaming file "{0}" to "{1}"
cs: Chyba při přejmenovávání souboru z "{0}" na "{1}"

en_US: FileChooser help.
cs: Nápověda FileChooser.

en_US: Open selected file.
cs: Otevřít vybraný soubor.

en_US: Rename file "{0}" to
cs: Přejmenovat soubor "{0}" na

en_US: Save in:
cs: Uložit do:

en_US: Save selected file.
cs: Uložit vybraný soubor.

en_US: Selection:
cs: Výběr:

en_US: Up One Level
cs: O úroveň výše

en_US: Update directory listing.
cs: Aktualizovat výpis adresáře.

en_US: Color Name:
cs: Jméno barvy:

en_US: GTK Color Chooser
cs: GTK Výběr barev

en_US: You are about to create a new JOSM ticket.
cs: Chystáte se vytvořit nové hlášení JOSM.

en_US: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
cs: Ujistěte se prosím, že vždy používáte přímo v JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Nápověda/Nahlásit chybu</a> nebo tlačítko v <a href="wiki/Help/Action/About">dialog O aplikaci</a> (Shift-F1), kterým se dostanete sem:

en_US: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
cs: Pomocí toho předvyplníme zprávu o chybě pro nás užitečnými informacemi (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Zpráva o stavu</a>). <b>Nevytvářejte vadná hlášení bez zprávy o stavu!

en_US: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
cs: V žádném případě se nestyďte :) V případě potřeby nás prosím kontaktujte (buď <a href="register">vytvořením účtu</a> nebo zadáním své e-mailové adresy, která se běžně nezobrazuje, ale lze je ve specifických situacích extrahovat) a budete informováni o průběhu hlášení.

en_US: paved
cs: zpevněný

en_US: unpaved
cs: nezpevněný

en_US: asphalt
cs: asfalt

en_US: concrete:plates
cs: betonové panely

en_US: concrete:lanes
cs: betonové pruhy

en_US: paving_stones
cs: (zámková) dlažba

en_US: sett
cs: dlažební kostky

en_US: cobblestone
cs: kočičí hlavy

en_US: unhewn_cobblestone
cs: neotesaný dlažební kámen

en_US: grass_paver
cs: zatravňovací dlažba

en_US: compacted
cs: zhutněný (válcovaný)

en_US: fine_gravel
cs: jemný štěrk

en_US: pebblestone
cs: oblázky

en_US: ground
cs: zem

en_US: wood
cs: dřevo

en_US: stone
cs: kámen

en_US: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
cs: Tenká kolečka: kolečkové brusle, skateboard

en_US: Thin Wheels: racing bike
cs: Tenká kola: závodní kolo

en_US: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
cs: Kola: městské kolo, invalidní vozík, skútr

en_US: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
cs: Robustní kola: trekové kolo, auto, rikša

en_US: very_bad
cs: velmi špatná

en_US: High Clearance: light duty off-road vehicle
cs: Vysoký podvozek: lehké terénní vozidlo

en_US: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
cs: Off-Road: terénní vozidlo

en_US: very_horrible
cs: hodně příšerná

en_US: Specialized off-road: tractor, ATV
cs: Specializovaná vozidla: traktor, ATV

en_US: impassable
cs: neprůjezdná

en_US: No wheeled vehicle
cs: Žádné kolové vozidlo

en_US: artificial_turf
cs: umělý trávník

en_US: acrylic
cs: akryl

en_US: tartan
cs: Tartan

en_US: Lanes
cs: Jízdních pruhů

en_US: Lanes in way direction
cs: Pruhy ve směru cesty

en_US: Lanes opposed to way direction
cs: Pruhy v protisměru cesty

en_US: Max. speed (km/h)
cs: Max. rychlost (km/h)

en_US: Max. speed in way direction
cs: Max. rychlost ve směru cesty

en_US: Max. speed opposed to way direction
cs: Max. rychlost v protisměru cesty

en_US: Embankment
cs: Násep

en_US: Cutting
cs: Zářez

en_US: Lane Markings
cs: Vodicí čára

en_US: Flood prone
cs: zaplavované při povodni

en_US: Incline
cs: Stoupání

en_US: Lit
cs: Osvětlení

en_US: limited
cs: omezeně

en_US: disused
cs: nepoužívaná

en_US: Oneway
cs: Jednosměrka

en_US: Width (meters)
cs: Šířka (metrů)

en_US: Bus bay
cs: Autobusový záliv

[ctx: sidewalk]
en_US: both
cs: na obou stranách

[ctx: sidewalk]
en_US: left
cs: vlevo

[ctx: sidewalk]
en_US: right
cs: vpravo

en_US: Sidewalk
cs: Chodník

[ctx: sidewalk]
en_US: no
cs: žádný

[ctx: sidewalk]
en_US: separate
cs: oddělené

en_US: Max. weight (tonnes)
cs: Max. hmotnost (tun)

en_US: Max. axleload (tonnes)
cs: Max. zatížení nápravy (t)

en_US: Max. height (meters)
cs: Max. výška (m)

en_US: Max. width (meters)
cs: Max. šířka (m)

en_US: Max. length (meters)
cs: Max. délka (m)

en_US: left_of:1
cs: nalevo_od:1

en_US: left_of:2
cs: nalevo_od:2

en_US: left_of:3
cs: nalevo_od:3

en_US: left_of:4
cs: nalevo_od:4

en_US: left_of:5
cs: nalevo_od:5

en_US: middle_of:1
cs: uprostřed:1

en_US: middle_of:2
cs: uprostřed:2

en_US: middle_of:3
cs: uprostřed:3

en_US: middle_of:4
cs: uprostřed:4

en_US: middle_of:5
cs: uprostřed:5

en_US: right_of:1
cs: napravo_od:1

en_US: right_of:2
cs: napravo_od:2

en_US: right_of:3
cs: napravo_od:3

en_US: right_of:4
cs: napravo_od:4

en_US: right_of:5
cs: napravo_od:5

en_US: Placement in way direction
cs: Umístění ve směru cesty

en_US: Placement opposed to way direction
cs: Umístění proti směru cesty

en_US: Shoulder
cs: Krajnice

en_US: Service type
cs: Druh obslužné koleje

en_US: siding
cs: vedlejší kolej

en_US: spur
cs: vlečka

en_US: crossover
cs: kolejová spojka

en_US: Electrified
cs: Elektrifikováno

[ctx: electrified]
en_US: contact_line
cs: trolej

[ctx: electrified]
en_US: no
cs: ne

[ctx: electrified]
en_US: yes
cs: ano

[ctx: electrified]
en_US: rail
cs: kolejnice

en_US: Voltage in Volts (V)
cs: Napětí ve voltech (V)

en_US: Frequency in Hertz (Hz)
cs: Frekvence v hertzích (Hz)

en_US: Gauge (mm)
cs: Rozchod (mm)

en_US: Non-motorized traffic:
cs: Bezmotorová vozidla:

en_US: Motor vehicle traffic:
cs: Motorová vozidla:

en_US: Motor vehicles
cs: Motorová vozidla

en_US: delivery
cs: zásobování

en_US: permissive
cs: na povolení

en_US: permit
cs: jen s povolením

en_US: agricultural
cs: zemědělská vozidla

en_US: forestry
cs: lesnictví

en_US: Motorcar
cs: Osobní automobily

en_US: Mofa
cs: Málo výkonný moped

en_US: Cross by bicycle
cs: Přechod pro jízdní kola

en_US: Cross on horseback
cs: Přechod na koni

en_US: Height (meters)
cs: Výška (metrů)

en_US: winding_posters
cs: rotující plakáty

en_US: trivision_blades
cs: trojhrany

en_US: revolving
cs: otočné

en_US: digital_messages
cs: digitální zprávy

en_US: digital_prices
cs: digitální ceny

en_US: Luminous
cs: Svítící

en_US: Minimum age
cs: Minimální věk

en_US: Service Times
cs: Časy bohoslužeb

en_US: Wheelchairs
cs: Invalidní vozíky

en_US: designated
cs: vyhrazeno (designated)

en_US: Brand
cs: Značka

en_US: Gender neutral
cs: Unisex

[ctx: toilets]
en_US: yes
cs: ano

[ctx: toilets]
en_US: no
cs: ne

en_US: customers
cs: pro zákazníky

en_US: Color (HTML name or hexadecimal code)
cs: Barva (HTML název nebo hexadecimální kód)

[ctx: color]
en_US: black
cs: černá

[ctx: color]
en_US: blue
cs: modrá

[ctx: color]
en_US: brown
cs: hnědá

[ctx: color]
en_US: gray
cs: šedá

[ctx: color]
en_US: green
cs: zelená

[ctx: color]
en_US: orange
cs: oranžová

[ctx: color]
en_US: purple
cs: purpurová

[ctx: color]
en_US: red
cs: červená

[ctx: color]
en_US: silver
cs: stříbrná

[ctx: color]
en_US: white
cs: bílá

en_US: african
cs: africká

en_US: american
cs: americká

en_US: arab
cs: arabská

en_US: argentinian
cs: argentinská

en_US: asian
cs: asijská

en_US: balkan
cs: balkánská

en_US: barbecue
cs: maso na grilu

en_US: beef_bowl
cs: miska hovězího

en_US: brazilian
cs: brazilská

en_US: burger
cs: hamburger

en_US: caribbean
cs: karibská

en_US: coffee_shop
cs: kavárna

en_US: crepe
cs: crêpe

en_US: danish
cs: dánská

en_US: donut
cs: donuty

en_US: ethiopian
cs: etiopská

en_US: filipino
cs: filipínská

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: fish
cs: ryby

en_US: fish_and_chips
cs: ryba a hranolky

en_US: friture
cs: hranolky

en_US: frozen_yogurt
cs: mražený jogurt

en_US: georgian
cs: gruzínská

en_US: heuriger
cs: letošní víno

en_US: hot_dog
cs: hot dog

en_US: ice_cream
cs: zmrzlina

en_US: indian
cs: indická

en_US: indonesian
cs: indonéská

en_US: international
cs: mezinárodní

en_US: italian
cs: italská

en_US: korean
cs: korejská

en_US: lebanese
cs: libanonská

en_US: malaysian
cs: malajská

en_US: mediterranean
cs: středomořská

en_US: mexican
cs: mexická

en_US: moroccan
cs: marocká

en_US: noodle
cs: nudle

en_US: pasta
cs: těstoviny

en_US: persian
cs: perská

en_US: peruvian
cs: peruánská

en_US: polish
cs: polská

en_US: ramen
cs: rámen

en_US: russian
cs: ruská

en_US: sandwich
cs: sendvič

en_US: sausage
cs: uzeniny

en_US: seafood
cs: plody moře

en_US: spanish
cs: španělská

en_US: steak_house
cs: steak house

en_US: sushi
cs: suši

en_US: thai
cs: thajská

en_US: turkish
cs: turecká

en_US: vietnamese
cs: vietnamská

en_US: wlan
cs: WiFi

en_US: wired
cs: po kabelu

en_US: Internet access fee
cs: Poplatek za přístup k Internetu

en_US: Smoking
cs: Kuřáci

en_US: dedicated
cs: vyhrazené

en_US: separated
cs: oddělené

en_US: isolated
cs: izolované

en_US: sports_centre
cs: sportovní centrum

[ctx: sport]
en_US: 10pin
cs: bowling

[ctx: sport]
en_US: 9pin
cs: kuželky

[ctx: sport]
en_US: american_football
cs: americký fotbal

[ctx: sport]
en_US: archery
cs: lukostřelba

[ctx: sport]
en_US: athletics
cs: lehká atletika

[ctx: sport]
en_US: australian_football
cs: australský fotbal

[ctx: sport]
en_US: basketball
cs: basketbal

[ctx: sport]
en_US: beachvolleyball
cs: plážový volejbal

[ctx: sport]
en_US: billiards
cs: kulečník

[ctx: sport]
en_US: boules
cs: hry s koulemi (pétanque)

[ctx: sport]
en_US: canadian_football
cs: kanadský fotbal

[ctx: sport]
en_US: canoe
cs: kanoistika

[ctx: sport]
en_US: chess
cs: šachy

[ctx: sport]
en_US: climbing
cs: horolezectví

[ctx: sport]
en_US: cricket
cs: kriket

[ctx: sport]
en_US: croquet
cs: kroket

[ctx: sport]
en_US: cycling
cs: cyklistika

[ctx: sport]
en_US: dog_racing
cs: chrtí dostihy

[ctx: sport]
en_US: equestrian
cs: jezdectví

[ctx: sport]
en_US: field_hockey
cs: pozemní hokej

[ctx: sport]
en_US: gaelic_games
cs: gaelské hry

[ctx: sport]
en_US: gymnastics
cs: gymnastika

[ctx: sport]
en_US: handball
cs: házená

[ctx: sport]
en_US: horse_racing
cs: dostihy

[ctx: sport]
en_US: ice_hockey
cs: lední hokej

[ctx: sport]
en_US: ice_skating
cs: bruslení na ledě

[ctx: sport]
en_US: karting
cs: motokáry

[ctx: sport]
en_US: model_aerodrome
cs: letiště pro modely

[ctx: sport]
en_US: motocross
cs: motokros

[ctx: sport]
en_US: motor
cs: motorsport

[ctx: sport]
en_US: multi
cs: víceúčelové

[ctx: sport]
en_US: pelota
cs: pelota (tlachtli)

[ctx: sport]
en_US: racquet
cs: sport hraný raketou

[ctx: sport]
en_US: rc_car
cs: RC auta

[ctx: sport]
en_US: roller_skating
cs: bruslení na kolečkových bruslích

[ctx: sport]
en_US: rowing
cs: veslování

[ctx: sport]
en_US: rugby_league
cs: ragby třináctkové (rugby league)

[ctx: sport]
en_US: rugby_union
cs: ragby patnáctkové (rugby union)

[ctx: sport]
en_US: running
cs: běh

[ctx: sport]
en_US: safety_training
cs: bezpečnostní školení

[ctx: sport]
en_US: scuba_diving
cs: potápění s přístrojem

[ctx: sport]
en_US: shooting
cs: sportovní střelba

[ctx: sport]
en_US: skateboard
cs: skateboarding

[ctx: sport]
en_US: soccer
cs: fotbal

[ctx: sport]
en_US: surfing
cs: surfování

[ctx: sport]
en_US: swimming
cs: plavání

[ctx: sport]
en_US: table_tennis
cs: stolní tenis

[ctx: sport]
en_US: tennis
cs: tenis

[ctx: sport]
en_US: volleyball
cs: volejbal

en_US: General Access
cs: Obecný přístup

en_US: All vehicles
cs: Všechna vozidla

en_US: Ski
cs: Lyže

en_US: Snowmobile
cs: Sněžný skútr

en_US: leashed
cs: na vodítku

en_US: unleashed
cs: bez vodítka

en_US: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
cs: Značky, které jsou implicitní a není třeba je nastavovat, jsou `motor_vehicle=no` a `emergency=destination`.

en_US: Type of parking
cs: Typ parkování

[ctx: parking]
en_US: carports
cs: přístřešky

[ctx: parking]
en_US: garage_boxes
cs: garážová stání

[ctx: parking]
en_US: lane
cs: vyhrazený pruh

[ctx: parking]
en_US: layby
cs: odpočinkové

[ctx: parking]
en_US: multi-storey
cs: vícepatrové

[ctx: parking]
en_US: rooftop
cs: na střeše

[ctx: parking]
en_US: sheds
cs: hangáry

[ctx: parking]
en_US: street_side
cs: na straně ulice

[ctx: parking]
en_US: surface
cs: povrchové

[ctx: parking]
en_US: underground
cs: podzemní

en_US: Reference number
cs: Identifikační číslo

en_US: Supervised
cs: Hlídané

en_US: Distance (kilometers)
cs: Vzdálenost (kilometry)

en_US: Ascent (m)
cs: Stoupání (m)

en_US: Descent (m)
cs: Klesání (m)

en_US: Roundtrip
cs: Okružní trasa

en_US: Symbol description
cs: Popis symbolu

en_US: Leaf type
cs: Typ listů

en_US: broadleaved
cs: listnaté

en_US: needleleaved
cs: jehličnaté

en_US: leafless
cs: bezlisté

en_US: Leaf cycle
cs: Fenologie listů

en_US: deciduous
cs: opadavé

en_US: Plants that are leafless for a certain period during the year.
cs: Rostliny, které určitou část roku nemají listy.

en_US: evergreen
cs: stálezelené

en_US: Plants that are never entirely without green foliage.
cs: Rostliny, které nikdy nejsou bez zelených listů.

en_US: semi_deciduous
cs: poloopadavé

en_US: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
cs: Rostliny, které ztrácí listy na velmi krátkou dobu, kdy staré listy odpadnou a začnou růst nové.

en_US: semi_evergreen
cs: polostálezelené

en_US: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
cs: Rostliny, které ztrácí většinu listů, ale nikoliv všechny, na krátkou dobu v roce.

en_US: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
cs: Habitat se stálezelenou a opadavou vegetací.

en_US: bahai
cs: bahá’í

en_US: buddhist
cs: budhistické

en_US: caodaism
cs: kaodaismus

en_US: christian
cs: křesťanské

en_US: confucian
cs: konfucianismus

en_US: hindu
cs: hindské

en_US: jain
cs: džinistické

en_US: jewish
cs: židovské

en_US: muslim
cs: muslimské

en_US: shinto
cs: šintó

en_US: spiritualist
cs: spiritualistické

en_US: taoist
cs: taoistické

en_US: unitarian_universalist
cs: unitariánský universalismus

en_US: zoroastrian
cs: zoroastristické

en_US: Denomination
cs: Vyznání

en_US: anglican
cs: anglikánské

en_US: baptist
cs: baptistické

en_US: catholic
cs: katolické

en_US: church_of_scotland
cs: skotská církev

en_US: conservative
cs: konzervativní

en_US: evangelical
cs: evangelické

en_US: greek_catholic
cs: řeckokatolické

en_US: greek_orthodox
cs: řecká pravoslavná církev

en_US: ibadi
cs: ibádíja

en_US: iglesia_ni_cristo
cs: iglesia ni Cristo

en_US: jehovahs_witness
cs: svědkové Jehovovi

en_US: lutheran
cs: luteránské

en_US: mahayana
cs: mahájána

en_US: methodist
cs: metodistické

en_US: mormon
cs: mormonské

en_US: new_apostolic
cs: new apostolic

en_US: nondenominational
cs: bez denominace

en_US: old_catholic
cs: starokatolické

en_US: orthodox
cs: pravoslavné / ortodoxní

en_US: pentecostal
cs: pentekostalistické

en_US: presbyterian
cs: presbyteriánské

en_US: protestant
cs: protestantské

en_US: quaker
cs: kvakerské

en_US: reform
cs: reformní

en_US: reformed
cs: kalvinismus

en_US: roman_catholic
cs: římskokatolické

en_US: romanian_orthodox
cs: rumunská pravoslavná církev

en_US: russian_orthodox
cs: ruská pravoslavná církev

en_US: serbian_orthodox
cs: srbská pravoslavná církev

en_US: seventh_day_adventist
cs: adventisté sedmého dne

en_US: shaivism
cs: šivaismus

en_US: shaktism
cs: šaktismus

en_US: shia
cs: ší’itské

en_US: smartism
cs: smartha

en_US: spiritist
cs: spiritismus

en_US: sunni
cs: sunnitské

en_US: tibetan
cs: Tibetský buddhismus

en_US: theravada
cs: théraváda

en_US: united
cs: sjednocená církev Kanady

en_US: united_methodist
cs: evangelická církev metodistická

en_US: vaishnavism
cs: višnuismus

en_US: vajrayana
cs: vadžrajána

[ctx: jewish]
en_US: orthodox
cs: ortodoxní

[ctx: jewish]
en_US: conservative
cs: konzervativní

[ctx: jewish]
en_US: nondenominational
cs: bez denominace

[ctx: jewish]
en_US: reform
cs: reformní

en_US: Primary voltage in Volts (V)
cs: Primátní napětí ve voltech (V)

en_US: Secondary voltage in Volts (V)
cs: Sekundární napětí ve voltech (V)

en_US: Tertiary voltage in Volts (V)
cs: Terciární napětí ve voltech (V)

en_US: Amount of Cables
cs: Počet kabelů

en_US: Amount of circuits
cs: Počet okruhů

en_US: Line attachment
cs: Přichycení vedení

[ctx: power]
en_US: suspension
cs: nosný

[ctx: power]
en_US: anchor
cs: výztužný/kotevní

[ctx: power]
en_US: pin
cs: kolík

[ctx: power]
en_US: pulley
cs: kladka

en_US: Line arrangement
cs: Uspořádání tras

[ctx: power]
en_US: horizontal
cs: vodorovně

[ctx: power]
en_US: semi_horizontal
cs: polovodorovně

[ctx: power]
en_US: vertical
cs: svisle

[ctx: power]
en_US: semi_vertical
cs: polosvisle

[ctx: power]
en_US: triangular
cs: triangulárně

[ctx: power]
en_US: square
cs: čtvercově

[ctx: power]
en_US: unarranged
cs: neuspořádáně

en_US: Line management
cs: Správa vedení

[ctx: Line management]
en_US: branch
cs: větvení

[ctx: Line management]
en_US: cross
cs: křížení

[ctx: Line management]
en_US: split
cs: rozdělení

[ctx: Line management]
en_US: straight
cs: přímé

[ctx: Line management]
en_US: termination
cs: zakončení

[ctx: Line management]
en_US: transition
cs: přechod

[ctx: Line management]
en_US: transpose
cs: transpozice

[ctx: power]
en_US: outdoor
cs: venkovní

[ctx: power]
en_US: indoor
cs: vnitřní

[ctx: power]
en_US: underground
cs: podzemní

[ctx: power]
en_US: platform
cs: na plošině nad vodou

[ctx: power]
en_US: roof
cs: střecha

[ctx: power]
en_US: surface
cs: povrch

[ctx: power]
en_US: Biofuel
cs: Biopalivo

[ctx: power]
en_US: Oil
cs: Olej

[ctx: power]
en_US: Diesel
cs: Nafta

[ctx: power]
en_US: Gasoline
cs: Benzín

[ctx: power]
en_US: Biogas
cs: Bioplyn

[ctx: power]
en_US: Gas
cs: Plyn

[ctx: power]
en_US: Biomass
cs: Biomasa

[ctx: power]
en_US: Waste
cs: Odpad

[ctx: power]
en_US: Coal
cs: Uhlí

[ctx: power]
en_US: Nuclear
cs: Jaderná

[ctx: power]
en_US: Geothermal
cs: Geotermální

[ctx: power]
en_US: Hydro
cs: Vodní

[ctx: power]
en_US: Osmotic
cs: Osmotická

[ctx: power]
en_US: Tidal
cs: Přílivová

[ctx: power]
en_US: Wave
cs: Vlna

[ctx: power]
en_US: Solar
cs: Solár

[ctx: power]
en_US: Wind
cs: Vítr

en_US: Plant generator type
cs: Typ generátoru elektrárny

en_US: Output forms of energy:
cs: Výstupní formy energie:

en_US: Biogas
cs: Bioplyn

en_US: Hot Water
cs: Horká voda

en_US: Hot Air
cs: Horký vzduch

en_US: Cold Water
cs: Studená voda

en_US: Cold Air
cs: Studený vzduch

en_US: Compressed Air
cs: Stlačený vzduch

en_US: Output forms of energy (optional):
cs: Výstupní forma energie (volitelně):

en_US: chemical
cs: chemický

en_US: gas
cs: plyn

en_US: oil
cs: ropa

en_US: sewerage
cs: kanalizace

en_US: street_lighting
cs: pouliční osvětlení

en_US: telecom
cs: telekomunikace

en_US: plastic
cs: plast

en_US: steel
cs: ocel

en_US: Location transition
cs: Místo přechodu vedení pod zem

en_US: Power rating (kVA/MVA)
cs: Nominální výkon (kVA/MVA)

en_US: Phases
cs: Fáze

en_US: Number of devices
cs: Počet zařízení

en_US: Number of windings
cs: Počet vinutí

en_US: Windings configuration
cs: Uspořádání vinutí

[ctx: power_windings]
en_US: star
cs: hvězda

[ctx: power_windings]
en_US: delta
cs: trojúhelník

[ctx: power_windings]
en_US: open-delta
cs: otevřený trojúhelník

[ctx: power_windings]
en_US: zigzag
cs: cikcak

[ctx: power_windings]
en_US: open
cs: otevřený

en_US: Local loop type
cs: Typ místní smyčky

en_US: fibre
cs: optika

en_US: coaxial
cs: koaxiál

en_US: Bridge name
cs: Název mostu

en_US: Toll
cs: Poplatek

en_US: Intermittent
cs: Občasný

en_US: In the tidal range
cs: V oblasti přílivu

en_US: culvert
cs: propustek

en_US: Water access rules:
cs: Pravidla pro přístup k vodě:

en_US: Motorboat
cs: Motorový člun

en_US: Canoe
cs: Kánoe

en_US: Managed
cs: přístupový bod ‒ klient

[ctx: Key:managed]
en_US: no
cs: ne

[ctx: Key:managed]
en_US: yes
cs: ano

en_US: hot_water
cs: horká voda

[ctx: handle]
en_US: wheel
cs: kolo

[ctx: handle]
en_US: cross
cs: kříž

[ctx: handle]
en_US: lever
cs: páka

[ctx: handle]
en_US: crank
cs: klika

[ctx: handle]
en_US: button
cs: tlačítko

[ctx: handle]
en_US: no
cs: ne

en_US: Direction to close
cs: Směr pro uzavření

en_US: clockwise
cs: po směru hodinových ručiček

en_US: anti_clockwise
cs: proti směru hodinových ručiček

en_US: Pump mechanism
cs: Mechanismus pumpy

en_US: gear
cs: zubové čerpadlo

en_US: screw
cs: šroubové čerpadlo

en_US: progressive_cavity
cs: progresivní dutinové čerpadlo

en_US: diaphragm
cs: membránové čerpadlo

en_US: peristaltic
cs: peristaltické čerpadlo

en_US: rotary_vane
cs: rotační lopatka

en_US: piston
cs: píst

en_US: centrifugal
cs: odstředivé čerpadlo

en_US: siphon
cs: sifonové čerpadlo

en_US: belt
cs: pás

en_US: electric_motor
cs: elektrický motor

en_US: combustion_engine
cs: spalovací motor

en_US: turbine
cs: turbína

[ctx: mounting/support]
en_US: pole
cs: sloup

[ctx: mounting/support]
en_US: wall_mounted
cs: nástěnné

[ctx: mounting/support]
en_US: ground
cs: na zemi

en_US: Car brand
cs: Značka vozu

en_US: Motorcycle brand
cs: Značka motocyklu

en_US: route segment
cs: úsek trasy

en_US: alternative segment
cs: alternativní trasa

en_US: approach segment
cs: přístupová trasa

en_US: excursion segment
cs: odbočná trasa

en_US: connection segment
cs: spojovací trasa

en_US: infrastructure
cs: vybavení

en_US: guidepost
cs: rozcestník

en_US: forward segment
cs: jednosměrně (souhlasně)

en_US: backward segment
cs: jednosměrně (opačně)

en_US: start endpoint
cs: počáteční koncový bod

en_US: stop endpoint
cs: konečný koncový bod

en_US: start and stop endpoint
cs: počáteční a koncový konečný bod

en_US: From (initial stop)
cs: Z (výchozí zastávka)

en_US: To (terminal stop)
cs: Do (koncová zastávka)

en_US: Via (intermediate stops)
cs: Přes (zastávky)

en_US: Reservation
cs: Rezervace

en_US: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
cs: Doba (M, MM, HH:MM, nebo HH:MM:SS)

en_US: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
cs: Interval (M, MM, HH:MM, nebo HH:MM:SS)

en_US: Climbing styles:
cs: Styly lezení:

en_US: Boulders
cs: Bouldering

en_US: Sport climbing
cs: Sportovní lezení

en_US: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
cs: Zhora ukotvené lano (přístup z vrcholu trasy + zavěšení lana dolů)

en_US: Traditional climbing (no fixed anchors)
cs: Tradiční lezení (bez pevných kotev)

en_US: Multi-pitch climbing
cs: Vícedélkové lezení

en_US: Ice climbing
cs: Lezení po ledu

en_US: Mixed climbing
cs: Smíšené lezení

en_US: Deep Water Soloing
cs: Lezení nad hlubokou vodou

en_US: Rock/ice quality
cs: Kvalita skály/ledu

en_US: fragile
cs: křehký

en_US: Rock type
cs: Typ skály

en_US: granite
cs: žula

en_US: basalt
cs: čedič

en_US: slate
cs: břidlice

en_US: Summit/route log/register
cs: Vrcholová/trasová kniha

en_US: Climbing routes indoor
cs: Halové lezecké trasy

en_US: Climbing routes outdoor
cs: Venkovní lezecké trasy

en_US: Official web site (e.g. operator)
cs: Oficiální webstránka (např. provozovatele)

en_US: Unofficial web site
cs: Neoficiální webstránka

en_US: Communication type:
cs: Typ komunikace:

[ctx: crossing:markings]
en_US: no
cs: ne

[ctx: crossing:markings]
en_US: yes
cs: ano

[ctx: crossing:markings]
en_US: surface
cs: povrchové

[ctx: crossing:markings]
en_US: dots
cs: tečky

[ctx: crossing:markings]
en_US: ladder
cs: žebřík

[ctx: crossing:markings]
en_US: pictograms
cs: piktogramy

[ctx: gender]
en_US: mixed
cs: smíšené

[ctx: gender]
en_US: male
cs: muž

[ctx: gender]
en_US: female
cs: žena

en_US: Streets
cs: Silnice a ulice

en_US: Motorway
cs: Dálnice

[ctx: highway]
en_US: motorway
cs: dálnice

en_US: Street has no reference
cs: Ulice nemá referenci

en_US: Street has no name
cs: Ulice nemá žádný název

en_US: Destination reference
cs: Reference cíle

en_US: Motorway Link
cs: Dálnice - nájezd

[ctx: highway]
en_US: motorway_link
cs: dálnice - nájezd

en_US: Junction reference
cs: Referenční označení křížení;

en_US: Trunk
cs: Čtyřproudá silnice

[ctx: highway]
en_US: trunk
cs: čtyřproudá silnice

en_US: Motorroad
cs: Silnice pro motorová vozidla

en_US: Divided highway
cs: Směrově rozdělená

en_US: Trunk Link
cs: Čtyřproudá silnice - nájezd

[ctx: highway]
en_US: trunk_link
cs: čtyřproudá silnice - nájezd

[ctx: highway]
en_US: primary
cs: silnice první třídy

en_US: Overhead trolley wires
cs: Trolejové vedení

en_US: Primary Link
cs: Silnice 1. třídy - nájezd

[ctx: highway]
en_US: primary_link
cs: silnice první třídy - nájezd

[ctx: highway]
en_US: secondary
cs: silnice druhé třídy

en_US: Secondary Link
cs: Silnice 2. třídy - nájezd

[ctx: highway]
en_US: secondary_link
cs: silnice druhé třídy - nájezd

en_US: Tertiary
cs: Silnice 3. třídy

[ctx: highway]
en_US: tertiary
cs: silnice třetí třídy

en_US: Tertiary Link
cs: Silnice 3. třídy - nájezd

[ctx: highway]
en_US: tertiary_link
cs: silnice třetí třídy - nájezd

[ctx: highway]
en_US: unclassified
cs: silnice bez klasifikace

en_US: Passing Places
cs: Výhybny

[ctx: highway]
en_US: residential
cs: místní komunikace (ulice)

en_US: Oneway for bicycle
cs: Jednosměrná pro kola

en_US: Sidewalk (both)
cs: Chodník (obě strany)

[ctx: sidewalk]
en_US: yes
cs: ano

en_US: Sidewalk (left)
cs: Chodník (vlevo)

en_US: Sidewalk (right)
cs: Chodník (vpravo)

en_US: Bicycle Road
cs: Silnice jen pro cyklisty

en_US: Highway type
cs: Typ silnice

[ctx: Highway]
en_US: residential
cs: místní komunikace (ulice)

[ctx: Highway]
en_US: service
cs: účelová komunikace

[ctx: Highway]
en_US: unclassified
cs: silnice bez klasifikace

[ctx: Highway]
en_US: path
cs: pěšina/stezka

[ctx: Highway]
en_US: cycleway
cs: cyklostezka

en_US: Vehicle access
cs: Vjezd vozidel

en_US: Living Street
cs: Obytná zóna

[ctx: highway]
en_US: living_street
cs: obytná zóna

[ctx: highway]
en_US: pedestrian
cs: pěší zóna

en_US: Busway
cs: Silnice jen pro autobusy

en_US: Embedded rails
cs: Sdílená kolej

en_US: construction
cs: ve výstavbě

en_US: funicular
cs: pozemní lanová dráha

en_US: light_rail
cs: nadzemka

en_US: miniature
cs: miniaturní

en_US: narrow_gauge
cs: úzkokolejka

en_US: tram
cs: tramvajová

en_US: Trolley wire
cs: Trolejové vedení

[ctx: highway]
en_US: service
cs: účelová komunikace

en_US: Service way type
cs: Typ obslužné silnice

en_US: alley
cs: ulička

en_US: driveway
cs: příjezdová cesta

en_US: parking_aisle
cs: ulička na parkovišti

en_US: drive-through
cs: prodej do auta (drive-through)

en_US: emergency_access
cs: pro požární vozidla

en_US: Parking Aisle
cs: Ulička na parkovišti

[ctx: highway]
en_US: escape
cs: únikový pruh

en_US: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
cs: Nouzový pruh vedle dlouhých klesání pro bezpečné zastavení nákladních a jiných vozidel v případě selhání brzd.

en_US: Raceway
cs: Závodní dráha

[ctx: highway]
en_US: raceway
cs: závodní dráha

en_US: Road (Unknown Type)
cs: Cesta (neznámý typ)

[ctx: highway]
en_US: road
cs: silnice

[ctx: highway]
en_US: construction
cs: ve výstavbě

[ctx: Highway]
en_US: Motorway
cs: Dálnice

[ctx: Highway]
en_US: Motorway Link
cs: Dálnice - nájezd

[ctx: Highway]
en_US: Trunk
cs: Čtyřproudá silnice

[ctx: Highway]
en_US: Trunk Link
cs: Čtyřproudá silnice - nájezd

[ctx: Highway]
en_US: Primary
cs: Silnice 1. třídy

[ctx: Highway]
en_US: Primary Link
cs: Silnice 1. třídy - nájezd

[ctx: Highway]
en_US: Secondary
cs: Silnice 2. třídy

[ctx: Highway]
en_US: Secondary Link
cs: Silnice 2. třídy - nájezd

[ctx: Highway]
en_US: Tertiary
cs: Silnice 3. třídy

[ctx: Highway]
en_US: Tertiary Link
cs: Silnice 3. třídy - nájezd

[ctx: Highway]
en_US: Unclassified
cs: Neklasifikovaná silnice

[ctx: Highway]
en_US: Residential
cs: Místní komunikace (ulice)

[ctx: Highway]
en_US: Service
cs: Obslužná silnice

[ctx: Highway]
en_US: Pedestrian
cs: Pěší zóna

[ctx: Highway]
en_US: Bus Guideway
cs: Autobusová dráha

[ctx: Highway]
en_US: Escape
cs: Únikový pruh

[ctx: Highway]
en_US: Raceway
cs: Závodní dráha

[ctx: Highway]
en_US: Track
cs: Nezpevněná cesta

[ctx: Highway]
en_US: Path
cs: Pěšina

[ctx: Highway]
en_US: Dedicated Bridleway
cs: Stezka pro koně

[ctx: Highway]
en_US: Dedicated Cycleway
cs: Cyklostezka

[ctx: Highway]
en_US: Dedicated Footway
cs: Chodník, pěší stezka

[ctx: Highway]
en_US: Steps
cs: Schodiště

en_US: jughandle
cs: přípojka jughandle

en_US: Road Restrictions
cs: Silniční omezení

en_US: No exit (cul-de-sac)
cs: Slepá ulice

en_US: Winter road
cs: Zimní silnice

en_US: Ice road
cs: Ledová silnice

en_US: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
cs: Max. rychlost nákladních vozidel (km/h)

en_US: Signposted advisory max. speed (km/h)
cs: Vyznačená doporučená max. rychlost (km/h)

en_US: Min. speed (km/h)
cs: Min. rychlost (km/h)

en_US: Overtaking
cs: Předjíždění

[ctx: overtaking]
en_US: yes
cs: ano
