4digits - en_US to cs translation catalogue (34828 entries)

en_US: Locale Selected
cs: Vybraná lokalizace

en_US: Enlightenment Default
cs: Výchozí Enlightenment

en_US: Personal Default
cs: Osobní výchozí

en_US: Applications Display
cs: Zobrazení aplikace

en_US: Gadgets
cs: Gadgety

en_US: Show gadget settings in top-level
cs: Zobrazit nastavení gadgetu v horní úrovni

en_US: %2.0f pixels
cs: %2.0f pixelů

en_US: Cursor Margin
cs: Okraj kurzoru

en_US: Autoscroll
cs: Automaticky rolovat

en_US: Menu Scroll Speed
cs: Rychlost rolování v nabídce

en_US: %5.0f pixels/s
cs: %5.0f pixelů/sek

en_US: %4.0f pixels/s
cs: %4.0f pixelů/sek

en_US: Click Drag Timeout
cs: Časový limit pro uchopení

en_US: %2.2f s
cs: %2.2f sek

en_US: Search Path Settings
cs: Nastavení cest vyhledávání

en_US: Enlightenment Paths
cs: Cesty Enlightenmentu

en_US: Default Directories
cs: Výchozí adresáře

en_US: User Defined Directories
cs: Adresáře definované uživatelem

en_US: Search Directories
cs: Složky k vyhledávání

en_US: Performance Settings
cs: Nastavení výkonu

en_US: Application priority
cs: Priorita aplikací

en_US: Power Management Settings
cs: Nastavení správy napájení

en_US: Levels Allowed
cs: Povolené úrovně

en_US: Time to defer power-hungry tasks
cs: Doba odložení energeticky náročných úkolů

en_US: e.g. Saving to disk
cs: např. uložení na disk

en_US: %1.1f s
cs: %1.1f sek

en_US: %.0f s
cs: %.0f sek

en_US: Screen Setup
cs: Nastavení obrazovky

en_US: Unconfigured
cs: Nenastaveno

en_US: Response
cs: Odpověď

en_US: Confirm Shelf Deletion
cs: Odsouhlasit smazání panelu

en_US: Default Border Style
cs: Výchozí styl okrajů

en_US: Window Border Selection
cs: Výběr okraje okna

en_US: Remember this Border for this window next time it appears
cs: Zapamatovat si okraj u tohoto okna pro příště

en_US: Menu Title
cs: Titulek nabídky

en_US: Textblock Plain
cs: Prostý blok textu

en_US: Textblock Light
cs: Světlý blok textu

en_US: Textblock Big
cs: Velký blok textu

en_US: Move Text
cs: Přesunout text

en_US: Resize Text
cs: Změnit velikost textu

en_US: Winlist Title
cs: Titulek seznamu oken

en_US: Settings Heading
cs: Hlavička nastavení

en_US: About Title
cs: O titulku

en_US: About Version
cs: O verzi

en_US: Button Text
cs: Text tlačítka

en_US: Desklock Title
cs: Titulek uzamčené plochy

en_US: Desklock Password
cs: Heslo k odemknutí plochy

en_US: Dialog Error
cs: Dialogová chyba

en_US: Exebuf Command
cs: Exebuf příkaz

en_US: Splash Title
cs: Titulek úvodní obrazovky

en_US: Splash Text
cs: Text úvodní obrazovky

en_US: Splash Version
cs: Verze úvodní obrazovky

en_US: Digital Clock
cs: Digitální hodiny

comment: najít vhodné slovo
en_US: Check Buttons
cs: Checkbuttony

en_US: Text List Item
cs: Položka textového seznamu

en_US: List Item
cs: Položka seznamu

en_US: List Header
cs: Hlavička seznamu

en_US: Filemanager
cs: Správce souborů

en_US: Small Styled
cs: Malý styl

en_US: Normal Styled
cs: Normální styl

en_US: Large Styled
cs: Velký styl

en_US: Font Settings
cs: Nastavení písma

en_US: Really Big
cs: Obrovské

en_US: Enable Custom Font Classes
cs: Povolit vlastní třídy písma

en_US: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
cs: Příliš žluťoučký kůň pěl ďábelské ódy #!? 1234567890

en_US: Font Classes
cs: Třídy písma

en_US: Enable Font Class
cs: Povolit třídy písma

en_US: Font Fallbacks
cs: Nouzová písma

en_US: Fallback Name
cs: Nouzový název

en_US: Enable Fallbacks
cs: Povolit nouzové volby

en_US: Hinting / Fallbacks
cs: Vyhlazování / Nouzové volby

en_US: Scale Settings
cs: Nastavení škálování

en_US: DPI Scaling
cs: Škálování DPI

en_US: Don't Scale
cs: Neškálovat

en_US: Scale relative to screen DPI
cs: Zvětšení relativní k DPI obrazovky

en_US: Base DPI (Currently %i DPI)
cs: Základní DPI (Nyní %i DPI)

en_US: Custom scaling factor
cs: Vlastní faktor škálování

en_US: %1.2f times
cs: %1.2f krát

en_US: Theme Selector
cs: Výběr motivů

en_US: Missing Application
cs: Chybí aplikace

en_US: Theme File Error
cs: Chyba souboru motivu

en_US: Select a Theme...
cs: Vybrat motiv...

en_US: Theme Import Error
cs: Chyba při importu motivu

en_US: Transition Settings
cs: Nastavení přechodů

en_US: Desk Change
cs: Změna plochy

en_US: Background Change
cs: Změna pozadí

en_US: Wallpaper Settings
cs: Nastavení pozadí plochy

en_US: Go up a directory
cs: Přejít o adresář výš

en_US: Use Theme Wallpaper
cs: Použít pozadí motivu

en_US: Where to place the Wallpaper
cs: Kam umístit obrázek na pozadí

en_US: All Desktops
cs: Všechny plochy

en_US: This Desktop
cs: Tato plocha

en_US: This Screen
cs: Tato obrazovka

en_US: Application Theme Settings
cs: Nastavení motivu aplikací

en_US: Match Enlightenment theme if possible
cs: Pokud možno, volit téma odpovídající Enlightenmentu

en_US: Enable X Application Settings
cs: Povolit konfiguraci X aplikací

en_US: GTK Applications
cs: GTK Aplikace

en_US: Enable icon theme for applications
cs: Povolit motiv ikon pro aplikace

en_US: Enable icon theme for Enlightenment
cs: Povolit motiv ikon pro Enlightenment

en_US: Window List Menu Settings
cs: Nastavení menu seznamu oken

en_US: Include windows from other screens
cs: Zařadit i okna z ostatních obrazovek

en_US: Separate Groups By
cs: Oddělit skupiny pomocí

en_US: Using separator bars
cs: Použití oddělovačů

en_US: Using menus
cs: Použití nabídek

en_US: Window stacking layer
cs: Vrstva řazení oken

comment: FIXME
en_US: Group with owning desktop
cs: Vytvořit skupinu s vlastní plochou

comment: FIXME
en_US: Group with current desktop
cs: Vytvořit skupinu s aktivní plochou

comment: FIXME
en_US: Separate group
cs: Rozdělit skupinu

comment: FIXME
en_US: Warp to owning desktop
cs: Přesunout na vlastní plochu

en_US: Iconified Windows
cs: Ikonifikovaná okna

en_US: Limit caption length
cs: Omezit délku popisku

en_US: %1.0f Chars
cs: %1.0f písmen

en_US: Focus Settings
cs: Nastavení aktivace

en_US: Click Window to Focus
cs: Kliknout na okno pro aktivaci

en_US: Window under the Mouse
cs: Okno pod kurzorem myši

en_US: Most recent Window under the Mouse
cs: Poslední okno pod kurzorem myši

en_US: Raise windows on mouse over
cs: Automaticky posunout okno pod kurzorem do popředí

en_US: Sloppy
cs: Nedbalý

en_US: New Window Focus
cs: Aktivace nových oken

en_US: No window
cs: Žádné okno

en_US: Only dialogs
cs: Pouze dialogy

en_US: Only dialogs with focused parent
cs: Jen dialogy s aktivním rodičem

en_US: Delay before raising:
cs: Zpoždění před přenesením do popředí:

en_US: Raise when starting to move or resize
cs: Přenést do popředí při změně polohy nebo velikosti

en_US: Active Window Hint Policy
cs: Pravidla upozornění aktivního okna

en_US: Ignore hint
cs: Ignorovat upozornění

en_US: Animate on hint
cs: Animovat při upozornění

en_US: Activate on hint
cs: Aktivovat při upozornění

en_US: Warp speed
cs: Warp rychlost

en_US: Always pass click events to programs
cs: Vždy přeposlat události kliknutí programu

en_US: Click raises the window
cs: Kliknutí přenese okno do popředí

en_US: Click focuses the window
cs: Kliknutí aktivuje okno

en_US: Refocus last window on desktop switch
cs: Přepnout zpět na naposled aktivované okno při přepnutí ploch

en_US: Focus last focused window on lost focus
cs: Přepnout zpět na naposled aktivované okno při ztrátě zaměření

en_US: Window Display
cs: Zobrazení okna

en_US: Border Icon
cs: Ikona okraje

en_US: Application provided
cs: Poskytnuto aplikací

comment: FIXME
en_US: Move Geometry
cs: Geometrie přesunu

en_US: Display information
cs: Zobrazit informace

en_US: Follows the window
cs: Následuje okno

en_US: Resize Geometry
cs: Geometrie změny velikosti

en_US: Smart Placement
cs: Chytré umisťování

en_US: Don't hide Gadgets
cs: Neskrývat gadgety

en_US: Place at mouse pointer
cs: Umístit pod kurzor myši

en_US: Place manually with the mouse
cs: Umístit manuálně myší

en_US: Group with windows of the same application
cs: Seskupovat s okny téže aplikace

en_US: Switch to desktop of new window
cs: Přepnout na plochu nového okna

en_US: New Windows
cs: Nová okna

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# the animation frame
en_US: Animate
cs: Animovat

en_US: Accelerate, then decelerate
cs: Zrychlit, pak zpomalit

en_US: Decelerate
cs: Zpomalit

en_US: Bounce more
cs: Odrážet se více

en_US: Keep windows within the visual screen limits
cs: Udržet okna ve viditelné části obrazovky

en_US: Allow windows partly out of the visual screen limits
cs: Povolit okna částečně mimo viditelnou obrazovku

en_US: Allow windows completely out of visual screen limits
cs: Povolit okna úplně mimo viditelnou obrazovku

en_US: Window Geometry
cs: Geometrie okna

en_US: Resist obstacles
cs: Odolnost překážek

en_US: Other windows
cs: Ostatní okna

en_US: Edge of the screen
cs: Okraj obrazovky

en_US: Desktop gadgets
cs: Gadgety na ploše

comment: FIXME
en_US: Resistance
cs: Odolnost

en_US: Smart expansion
cs: Chytré roztažení

en_US: Fill available space
cs: Zaplnit volný prostor

en_US: Allow manipulation of maximized windows
cs: Povolit manipulaci s maximalizovanými okny

en_US: Allow windows above fullscreen window
cs: Povolit okna nad oknem jež je přes celou plochu

en_US: Maximization
cs: Maximalizace

en_US: Automatically accept changes after:
cs: Automaticky přijmout změny po:

en_US: Move by
cs: Posunout o

en_US: Resize by
cs: Změnit velikost o

en_US: Limit resize to useful geometry
cs: Omezit změnu velikosti na užitečné geometrie

en_US: Adjust windows on shelf hide
cs: Přizpůsobit okno při skrytí panelu

en_US: Follow Move
cs: Následovat přesun

en_US: Follow Resize
cs: Následovat změnu velikosti

en_US: Follow Raise
cs: Následovat přenos okna do popředí

en_US: Follow Lower
cs: Následovat přenos okna do popředí

en_US: Follow Layer
cs: Následovat vrstvu

en_US: Follow Desktop
cs: Následovat plochu

en_US: Follow Iconify
cs: Následovat ikonifikaci

en_US: Transients
cs: Pomíjivost

en_US: Window Process Management
cs: Správa procesů oken

en_US: Kill process if unclosable
cs: Zabít proces pokud nejde zavřít

en_US: Kill process instead of client
cs: Zabít proces místo klienta

en_US: Kill timeout:
cs: Čas před zabitím:

en_US: Ping clients
cs: Kontrolovat klienta

en_US: Ping interval:
cs: Interval kontroly:

en_US: Window Remembers
cs: Paměť oken

en_US: Remember internal dialogs
cs: Zapamatovat si interní okna Enlightenmentu

en_US: Remember file manager windows
cs: Zapamatovat si okna správce souborů

en_US: Wifi On
cs: Wifi zapnuta

en_US: Restore CPU Power Policy
cs: Obnovit pravidla spotřeby CPU

en_US: Automatic powersaving
cs: Automatické šetření energií

en_US: Fast (4 ticks)
cs: Rychlý (4 takty)

en_US: Medium (8 ticks)
cs: Střední (8 taktů)

en_US: Normal (32 ticks)
cs: Normální (32 taktů)

en_US: Slow (64 ticks)
cs: Pomalý (64 taktů)

en_US: Very Slow (256 ticks)
cs: Velmi pomalý (256 taktů)

en_US: Cpufreq
cs: Frekvence CPU

en_US: Lower Power Automatic
cs: Automatické snížení spotřeby

en_US: Automatic Interactive
cs: Automatické interaktivní

en_US: Minimum Speed
cs: Minimální rychlost

en_US: Maximum Speed
cs: Maximální rychlost

en_US: Time Between Updates
cs: Čas mezi aktualizacemi

en_US: Set CPU Power Policy
cs: Nastavit pravidla CPU spotřeby

en_US: Set CPU Speed
cs: Nastavit rychlost CPU

en_US: Powersaving behavior
cs: Chování šetření energií

en_US: Everything Launcher
cs: Spouštěč Everything

en_US: Show Everything Launcher
cs: Zobrazit spouštěč Everything

en_US: Everything Configuration
cs: Nastavení Everything

en_US: Everything Module
cs: Modul Everything

en_US: Run Everything
cs: Spustit Everything

en_US: Everything Settings
cs: Nastavení Everything

en_US: Show in "All"
cs: Zobrazit ve "Vše"

en_US: Show in top-level
cs: Zobrazit v horní úrovni

en_US: Minimum characters for search
cs: Minimální počet znaků pro vyhledávání

en_US: Plugin Trigger
cs: Spoušť pluginu

en_US: Search only when triggered
cs: Hledat pouze, když je spuštěn

en_US: Animate scrolling
cs: Animovat rolování

en_US: Up/Down select next item in icon view
cs: Nahoru/Dolu vybere další položku v ikonickém pohledu

en_US: Hide input when inactive
cs: Skrýt vstup při nečinnosti

en_US: Hide list
cs: Skrýt seznam

en_US: Quick Navigation
cs: Rychlá navigace

en_US: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
cs: Emacs styl (ALT n, p , f, b, m, i)

en_US: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
cs: Styl Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en_US: No Sorting
cs: Bez řazení

en_US: By usage
cs: Podle použití

en_US: Most used
cs: Nejčastěji použité

en_US: Subject Plugins
cs: Předmětné moduly

en_US: Object Plugins
cs: Moduly objektu

en_US: Popup Size
cs: Velikost pop-upu

en_US: Popup Width
cs: Šířka pop-upu

en_US: Popup Height
cs: Výška pop-upu

en_US: Popup Align
cs: Zarovnání pop-upu

en_US: Edge Popup Size
cs: Velikost okraje pop-upu

en_US: Everything Collection
cs: Everything - Kolekce

en_US: Everything Starter
cs: Spuštěč Everything

en_US: Everything Gadgets
cs: Everything - gadgety

en_US: No plugins loaded
cs: Nenačteny žádné moduly

en_US: Edit Application Entry
cs: Upravit položku aplikace

en_US: New Application Entry
cs: Nová položka aplikace

en_US: Run with Sudo
cs: Spustit se sudo

en_US: Open Terminal here
cs: Otevřít zde terminál

en_US: Run Executable
cs: Spustit spustitelný soubor

en_US: Everything Applications
cs: Everything - Aplikace

en_US: Sudo GUI
cs: GUI pro sudo

en_US: Everything Plugin
cs: Modul Everything

en_US: Copy To ...
cs: Kopírovat do ...

en_US: Move To ...
cs: Přesunout na ...

en_US: Open Directory
cs: Otevřít adresář

en_US: Everything Files
cs: Everything - Soubory

en_US: Search cached files
cs: Hledání souborů uložených v cache

en_US: Cache visited directories
cs: Cachovat navštívené adresáře

en_US: Show %s Plugin
cs: Zobrazit modul %s

en_US: Browse %s
cs: Prohlížet %s

en_US: Show Dialog
cs: Zobrazit dialog

en_US: Switch to Window
cs: Přepnout se na okno

en_US: Send to Desktop
cs: Poslat na plochu

en_US: Other application...
cs: Jiná aplikace...

en_US: Go To Parent Directory
cs: Jít o adresář výše

en_US: Clone Window
cs: Klonovat okno

en_US: Known Applications
cs: Známé aplikace

en_US: Suggested Applications
cs: Doporučené aplikace

en_US: All Applications
cs: Všechny aplikace

en_US: Copying is aborted
cs: Kopírování přerušeno

en_US: Moving is aborted
cs: Přesouvání přerušeno

en_US: Deleting is aborted
cs: Mazání přerušeno

en_US: Secure deletion is aborted
cs: Bezpečné mazání přerušeno

comment: zbavit se podřízeného
en_US: Unknown operation from slave is aborted
cs: Neznámá operace podřízeného přerušena

en_US: Copy of %s done
cs: Kopírování %s dokončeno

en_US: Copying %s (eta: %s)
cs: Kopíruji %s (zbývá: %s)

en_US: Move of %s done
cs: Přesun %s dokončen

en_US: Moving %s (eta: %s)
cs: Přesouvám %s (zbývá: %s)

en_US: Delete done
cs: Mazání dokončeno

en_US: Deleting files...
cs: Mazání souborů...

en_US: Secure delete done
cs: Bezpečné smazání dokončeno

en_US: Securely deleting files...
cs: Bezpečné mazání souborů...

en_US: Unknown operation from slave %d
cs: Neznámá operace z podřízeného %d

en_US: EFM Navigation
cs: Navigace EFM

en_US: File Icons
cs: Ikony souborů

en_US: File Icon
cs: Ikona souboru

en_US: Basic Info
cs: Základní informace

en_US: Use Generated Thumbnail
cs: Použít vygenerovaný náhled

en_US: Use Theme Icon
cs: Použít ikonu motivu

en_US: Use Edje File
cs: Použít edje soubor

en_US: Use Image
cs: Použít obrázek

en_US: Select an Edje file
cs: Vyberte soubor Edje

en_US: Full Path In Title
cs: Plná cesta v titulku

en_US: Icons On Desktop
cs: Ikony na ploše

en_US: Open Dirs In Place
cs: Otevřít adresáře ve stejném okně

en_US: Use Single Click
cs: Pouze jedno kliknutí

en_US: 'cp+rm' instead of 'mv'
cs: 'cp+rm' místo 'mv'

en_US: Use Alternate Selection Modifiers
cs: Použít alternativní výběrové modifikátory

en_US: Allow Navigation On Desktop
cs: Povolit procházení na ploše

en_US: Max File Size For Thumbnailing
cs: Maximální velikost souboru pro náhled

comment: WTF?
en_US: Spring Delay
cs: Spring zpoždění

en_US: Show device icons on desktop
cs: Zobrazit ikony zařízení na ploše

en_US: Mount volumes on insert
cs: Připojit zařízení při vložení

en_US: Open filemanager on mount
cs: Otevřít správce souborů při připojení

en_US: Show tooltip
cs: Zobrazit popisek

en_US: Tooltip delay
cs: Doba zobrazení popisku

en_US: Tooltip size (Screen percentage)
cs: Velikost popisku (v procentech obrazovky)

en_US: No listable items
cs: Žádné zobrazitelné položky

en_US: GTK Bookmarks
cs: Záložky GTK

en_US: Navigate...
cs: Navigovat...

en_US: Processing %d operation | Processing %d operations
cs[0]: Provádím %d operaci
cs[1]: Provádím %d operace
cs[2]: Provádím %d operací

en_US: Filemanager is idle
cs: Správce souborů je nečinný

en_US: EFM Operation Info
cs: Info o EFM operaci

en_US: Desktop Gadgets
cs: Gadgety plochy

en_US: Available Layers
cs: Dostupné vrstvy

en_US: Configure Layer
cs: Nastavit vrstvu

en_US: Background Options
cs: Možnosti pozadí

en_US: Begin move/resize
cs: Začít přesouvání/měnění velikosti

en_US: Add other gadgets
cs: Přidat další gadgety

en_US: Show/hide gadgets
cs: Zobrazit/skrýt gadgety

en_US: Change Gadgets
cs: Změnit gadgety

en_US: IBar Settings
cs: Nastavení iBar

en_US: Selected source
cs: Vybraný zdroj iBaru

en_US: Icon Labels
cs: Popisky ikon

en_US: Show icon label
cs: Zobrazit popisek ikony

en_US: Lock icon move
cs: Uzamknout pohyb ikon

en_US: Track launch
cs: Sledovat spuštění

en_US: Create new IBar source
cs: Vytvořit nový iBar zdroj

en_US: Enter a name for this new source:
cs: Zadejte název pro tento nový zdroj:

en_US: Are you sure you want to delete this bar source?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat tento zdroj pro iBar?

en_US: Create new Icon
cs: Vytvořit novou ikonu

en_US: Icon %s
cs: Ikona %s

en_US: Focus IBar
cs: Aktivace iBaru

en_US: IBox Settings
cs: Nastavení iBoxu

en_US: Expand When On Desktop
cs: Roztáhnout na ploše

en_US: Show Icon Label
cs: Zobrazit popisek ikony

en_US: Display Title
cs: Zobrazit titulek

en_US: Display Class
cs: Zobrazit třídu

en_US: Display Icon Name
cs: Zobrazit název ikony

en_US: Display Border Caption
cs: Zobrazit titulek okraje

en_US: Show windows from all screens
cs: Zobrazit okna ze všech obrazovek

en_US: Show windows from current screen
cs: Zobrazit okna z aktuální obrazovky

en_US: Show windows from active desktop
cs: Zobrazit okna z aktivní plochy

en_US: The password you entered is invalid. Try again.
cs: Zadané heslo není správné. Zkuste to znovu.

en_US: Please enter your unlock password
cs: Prosím zadejte heslo pro odemčení

en_US: Caps Lock is On
cs: Caps Lock je zapnutý

en_US: Authentication System Error
cs: Chyba systému autentizace

en_US: New volume
cs: Nová hlasitost

en_US: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en_US: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en_US: Mute volume
cs: Ztlumit

en_US: Mute Volume
cs: Vypnout zvuk

en_US: Cards
cs: Karty

en_US: Levels of urgency to display:
cs: Zobrazovat úrovně důležitosti:

en_US: Default Timeout
cs: Výchozí časový limit

en_US: Force timeout for all notifications
cs: Vynutit časový limit pro všechna upozornění

en_US: Popup Corner
cs: Roh bubliny

en_US: Ignore replace ID
cs: Ignorovat nahrazující ID

en_US: Notification Module
cs: Modul upozornění

en_US: Package list
cs: Seznam balíků

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en_US: System Updates
cs: Aktualizace systému

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Enhancement update
cs: Rozšiřující aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Normal update
cs: Normální aktualizace

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Security update
cs: Bezpečnostní aktualizace

en_US: Pager Settings
cs: Nastavení přepínače ploch

en_US: Flip desktop on mouse wheel
cs: Překlopit plochy kolečkem myši

en_US: Always show desktop names
cs: Vždy zobrazit názvy ploch

en_US: Show popup on desktop change
cs: Zobrazit pop-up při změně plochy

en_US: Show popup for urgent windows
cs: Zobrazit pop-up pro naléhavá okna

en_US: Select and Slide button
cs: Vybrat a přemístit tlačítko

en_US: Click to set
cs: Kliknout k nastavení

en_US: Drag and Drop button
cs: Drag and drop tlačítko

en_US: Drag whole desktop
cs: Táhnout celou plochu

en_US: Popup pager height
cs: Výška pop-up pageru

en_US: %1.1f seconds
cs: %1.1f sekund

en_US: Pager action popup height
cs: Výška pop-upu akce pageru

en_US: Show popup for urgent window
cs: Zobrazit pop-up pro naléhavá okna

en_US: Urgent popup sticks on screen
cs: Urgentní pop-up připíchnutý na obrazovce

en_US: Show popup for focused windows
cs: Zobrazit pop-up pro aktivní okna

en_US: Urgent popup duration
cs: Doba trvání urgentního popup

en_US: Show Pager Popup
cs: Zobrazit pop-up přepínače ploch

en_US: Popup Desk Right
cs: Popup plochy vpravo

en_US: Popup Desk Left
cs: Popup plochy vlevo

en_US: Popup Desk Up
cs: Popup plochy nahoře

en_US: Popup Desk Down
cs: Popup plochy dole

en_US: Popup Desk Next
cs: Pop-up na další ploše

en_US: Popup Desk Previous
cs: Pop-up na předchozí ploše

en_US: Enter a unique name for this entry
cs: Zadejte unikátní název pro tuto položku

en_US: Disable Warning Dialogs
cs: Vypnout dialogy s varováním

en_US: Disable Startup Tutorial
cs: Vypnout úvodní tutorial

en_US: Hide Instead Of Raising
cs: Schovat místo přenesení do popředí

en_US: Hide If Focus Lost
cs: Schovat, když je zaměření ztraceno

en_US: Quickaccess Settings
cs: Nastavení Rychlého přístupu

en_US: Quickaccess
cs: Rychlý přístup

en_US: Toggle Visibility
cs: Přepnout viditelnost

en_US: Add Quickaccess For Current Window
cs: Přidat Rychlý přístup pro aktuální okno

en_US: Remove Quickaccess From Current Window
cs: Odebrat Rychlý přístup z aktuálního okna

en_US: Quickaccess Error
cs: Chyba Rychlého přístupu

en_US: Could not determine command for starting this application!
cs: Nelze určit příkaz pro spuštění této aplikace!

en_US: Quickaccess Help
cs: Nápověda Rychlého přístupu

en_US: Cannot set relaunch for window without name and class!
cs: Nemohu nastavit opětovné spustění pro okno, které nemá ani jméno ani třídu!

en_US: Cannot set relaunch for internal E dialog!
cs: Nemohu nastavit opětovné spuštění pro vnitřní dialog Enlightenmentu!

en_US: More Help
cs: Více nápovědy

en_US: The requested Quickaccess entry does not exist!
cs: Požadovaná položka Rychlého přístupu neexistuje!

en_US: Keybind Error
cs: Chyba vazby klávesové zkratky

en_US: The keybinding you have entered is already in use!
cs: Klávesová zkratka, kterou jste zvolili je již používána!

en_US: Hide Instead Of Raise
cs: Schovat místo přesunu do popředí

en_US: Jump Mode
cs: Režim skoku

en_US: Relaunch When Closed
cs: Znovu spustit při zavření

en_US: Remove Quickaccess
cs: Odebrat Rychlý přístup

en_US: Quickaccess...
cs: Rychlý přístup...

en_US: Add Quickaccess
cs: Přidat Rychlý přístup

en_US: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
cs: Skvělé! Aktivujte Rychlý přístup znovu, aby se to ukázalo!

en_US: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
cs: Skvělé! Aktivujte Rychlý přístup znovu, aby to zmizelo!

en_US: Quickaccess Demo
cs: Ukázka Rychlého přístupu

en_US: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
cs: Toto je ukázkový dialog použitý v tutoriálu Rychlého přístupu

en_US: quick access name/identifier
cs: jméno/identifikátor rychlého přístupu

en_US: Delete objects
cs: Smazat objekty

en_US: Box outline
cs: Zobrazit kontury

en_US: Text box
cs: Textové pole

en_US: Take Shot
cs: Sejmi snímek

en_US: Shot Error
cs: Chyba při snímání obrazovky

en_US: Cannot initialize network
cs: Nemohu inicializovat síť

en_US: Error - Upload Failed
cs: Chyba - odesílání selhalo

en_US: Uploading screenshot
cs: Odesílám snímek obrazovky

en_US: Uploading ...
cs: Odesílám ...

en_US: Screenshot is available at this location:
cs: Snímek obrazovky je dostupný zde:

en_US: Confirm Share
cs: Potvrdit sdílení

en_US: Icon Sizes
cs: Velikosti ikon

en_US: Do default action after timeout
cs: Vykonej výchozí akci po časovém limitu

en_US: Default Action
cs: Výchozí akce

en_US: System Controls
cs: Systémové ovládací prvky

en_US: Tasks Configuration
cs: Nastavení seznamu úloh

en_US: Show text only
cs: Zobrazit pouze text

en_US: Item width
cs: Šířka

en_US: Item height
cs: Výška položky

en_US: Preview Size
cs: Velikost náhledu

en_US: Temperature Settings
cs: Nastavení měření teploty

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Sensors
cs: Senzory

en_US: Display Units
cs: Zobrazit jednotky

en_US: Check Interval
cs: Doba mezi aktualizacemi

en_US: High Temperature
cs: Horní mez teploty

en_US: %1.0f F
cs: %1.0f °F

en_US: %1.0f C
cs: %1.0f °C

en_US: Low Temperature
cs: Dolní mez teploty

en_US: Temperatures
cs: Teploty

en_US: Show window titles
cs: Zobrazit názvy oken

en_US: Tiling Configuration
cs: Nastavení dlaždicování

en_US: Toggle floating
cs: Přepnout plovoucí

en_US: Window Switcher Settings
cs: Nastavení přepnutí oken

en_US: Windows from other desks
cs: Okna z jiných ploch

en_US: Windows from other screens
cs: Okna z jiných obrazovek

en_US: Iconified from other desks
cs: Ikonifikovaný z ostatních ploch

en_US: Iconified from other screens
cs: Ikonifikovaný z jiných obrazovek

en_US: Uniconify/Unshade
cs: Deikonifikovat/Odrolovat

comment: najít vhodný překlad Warp
en_US: Warp mouse while selecting
cs: Warp myši při výběru

en_US: Warp mouse at end
cs: Warp myši na konci

en_US: Jump to desk
cs: Přejít na plochu

en_US: Scroll Animation
cs: Animovat rolování

en_US: Scroll speed
cs: Rychlost rolování

en_US: Window Switcher
cs: Přepínač oken

en_US: Next window of same class
cs: Další okno stejné třídy

en_US: Previous window of same class
cs: Předchozí okno stejné třídy

en_US: Next window class
cs: Další třída okna

en_US: Previous window class
cs: Předchozí třída okna

en_US: Window on the Left
cs: Okno nalevo

en_US: Window Down
cs: Okno dole

en_US: Window Up
cs: Okno nahoře

en_US: Window on the Right
cs: Okno vpravo

en_US: Winlist Error
cs: Chyba seznamu oken

en_US: Winlist cannot be activated from an edge binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na okraj obrazovky

en_US: Winlist cannot be activated from a signal binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na signál

en_US: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na ACPI

en_US: Select a window
cs: Vybrat okno

en_US: Adding missing App files
cs: Přidávám chybějící soubory applikací

en_US: Select preferred size
cs: Zvolte preferovanou velikost

en_US: Focus:
cs: Zacílení:

en_US: Connman network service not found
cs: Nenalezena síťová služba Connman

en_US: Checking to see if Connman exists
cs: Zjišťuji, zda Connman existuje

en_US: Hardware Accelerated (OpenGL)
cs: Hardwarově akcelerovaný (OpenGL)

en_US: Enable update checking
cs: Povolit kontrolu aktualizací

en_US: Enable Taskbar
cs: Povolit Seznam úloh

en_US: Keyboard Settings
cs: Nastavení klávesnice

en_US: No Name
cs: Bez názvu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Currency
cs: Měna

en_US: Add New Configuration
cs: Přidat nové nastavení

en_US: No Description
cs: Bez popisu

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en_US: Power Saving
cs: Šetření energií

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en_US: Battery Charging
cs: Nabíjení baterie

en_US: Maximum width
cs: Maximální šířka

en_US: Search Domains
cs: Prohledávat domény

en_US: Forget Network
cs: Zapomenout síť

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_cs.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    %s will be replaced by the program name (usually "Silverjuke")
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en_US: Show %s
cs: Zobrazit %s

en_US: Keys:
cs: Klávesy:

en_US: Remove Icon
cs: Odstranit ikonu

en_US: Live preview
cs: Živý náhled

en_US: Path: %s
cs: Cesta: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Models
cs: Modely

en_US: Profile name
cs: Název profilu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Object:
cs: Objekt:

en_US: Error Text
cs: Chybový text

en_US: Loading files...
cs: Načítám soubory...

en_US: windows
cs: okna

en_US: No grouping
cs: Bez skupin

en_US: shelf
cs: polička

en_US: minimize
cs: minimalizovat

en_US: maximize
cs: maximalizovat

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en_US: appearance
cs: vzhled

en_US: applications
cs: aplikace

en_US: framerate
cs: Snímkování

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en_US: language
cs: jazyk

en_US: environment variables
cs: proměnná prostředí

en_US: Screen Resolution
cs: Rozlišení obrazovky

en_US: Minimum Width
cs: Minimální šířka

en_US: New Application
cs: Nová aplikace

en_US: Color 1:
cs: Barva 1:

en_US: Color 2:
cs: Barva 2:

en_US: Window Border
cs: Okraj okna

en_US: Bad block %u out of range; ignored.
cs: Špatný blok %u mimo rozsah; ignorován.

en_US: while sanity checking the bad blocks inode
cs: při kontrole správnosti iuzlu špatných bloků

en_US: while reading the bad blocks inode
cs: při čtení iuzlu špatných bloků

en_US: while trying to open %s
cs: při pokusu otevřít %s

en_US: while trying popen '%s'
cs: při pokusu popen „%s“

en_US: while reading in list of bad blocks from file
cs: při načítání seznamu špatných bloků ze souboru

en_US: while updating bad block inode
cs: při aktualizaci iuzlu špatných bloků

en_US: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
cs: Varování: v iuzlu špatných bloků nalezen nepovolený blok %u. Vymazán.

en_US: Error reading block %lu (%s).
cs: Chyba při čtení bloku %lu (%s).

en_US: Ignore error
cs: Ignorovat chybu

en_US: Force rewrite
cs: Vynutit přepsání

en_US: Error writing block %lu (%s) while %s.
cs: Chyba při zápisu bloku %lu (%s) při %s.

en_US: Error writing block %lu (%s).
cs: Chyba při zápisu bloku %lu (%s).

en_US: empty dirblocks
cs: prázdné bloky adresářů

en_US: empty dir map
cs: mapa prázdných adresářů

en_US: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
cs: Prázdný blok adresáře %u (#%d) v iuzlu %u

en_US: %s: %s filename nblocks blocksize
cs: %s: %s název_souboru p_bloků velikost_bloku

en_US: Illegal number of blocks!
cs: Neplatný počet bloků!

en_US: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
cs: Nemohu alokovat vyrovnávací paměť bloku (velikost=%d)

en_US: Usage: %s disk
cs: Použití: %s disk

en_US: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
cs: ioctl BLKFLSBUF nepodporováno! Nemohu synchronizovat vyrovnávací paměti.

en_US: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
cs: Použití: %s [-F] [-I bloky_inode_bufferů] zařízení

en_US: while opening %s for flushing
cs: při otevírání %s pro synchronizaci

en_US: while trying to flush %s
cs: při pokusu synchronizovat %s

en_US: while opening inode scan
cs: při zahájení průchodu iuzly

en_US: while getting next inode
cs: při získávání dalšího iuzlu

en_US: %u inodes scanned.
cs: prozkoumáno %u iuzlů.

en_US: reading journal superblock
cs: čtení superbloku žurnálu

en_US: %s: no valid journal superblock found
cs: %s: nenalezen platný superblok žurnálu

en_US: %s: journal too short
cs: %s: žurnál příliš krátký

en_US: while trying to re-open %s
cs: při pokusu znovu otevřít %s

comment: These shortcuts are a nightmare.
en_US: aextended attribute
cs: arozšířený atribut

en_US: Aerror allocating
cs: Achyba při alokaci

en_US: bblock
cs: bblok

en_US: ccompress
cs: ckomprimovat

en_US: Cconflicts with some other fs @b
cs: Ckoliduje s jiným blokem systému souborů

en_US: Iillegal
cs: Inepovolen

en_US: jjournal
cs: jžurnál

en_US: Ddeleted
cs: Dodstraněn

en_US: ddirectory
cs: dadresář

en_US: eentry
cs: epoložka

en_US: E@e '%Dn' in %p (%i)
cs: Epoložka „%Dn“ v %p (%i)

en_US: ffilesystem
cs: fsystém souborů

en_US: Ffor @i %i (%Q) is
cs: Fpro inode %i (%Q) je

en_US: ggroup
cs: gskupin

en_US: hHTREE @d @i
cs: hiuzel HTREE adresáře

en_US: Lis a link
cs: Lje odkaz

en_US: mmultiply-claimed
cs: mvíce krát alokováno

en_US: ninvalid
cs: nneplatný

en_US: oorphaned
cs: oosiřel

en_US: pproblem in
cs: pproblém v

en_US: rroot @i
cs: rkořenový iuzel

en_US: sshould be
cs: smělo by být

en_US: Ssuper@b
cs: Ssuperblok

en_US: uunattached
cs: unepřipojen

en_US: vdevice
cs: vzařízení

en_US: xextent
cs: xrozsah

en_US: zzero-length
cs: znulové délky

en_US: <The NULL inode>
cs: <Iuzel NULL>

en_US: <The bad blocks inode>
cs: <Iuzel špatných bloků>

en_US: <The ACL index inode>
cs: <Iuzel indexu ACL>

en_US: <The ACL data inode>
cs: <Iuzel dat ACL>

en_US: <The boot loader inode>
cs: <Iuzel zavaděče systému>

en_US: <The undelete directory inode>
cs: <Iuzel adresáře undelete>

en_US: <The group descriptor inode>
cs: <Iuzel deskriptoru skupiny>

en_US: <The journal inode>
cs: <Iuzel žurnálu>

en_US: <Reserved inode 9>
cs: <Rezervovaný iuzel 9>

en_US: <Reserved inode 10>
cs: <Rezervovaný iuzel 10>

en_US: unknown file type with mode 0%o
cs: neznámý druh souboru o módu 0%o

comment: Expansion of %B in singular nominativ
en_US: indirect block
cs: nepřímý blok

comment: Expansion of %B in singular nominativ
en_US: double indirect block
cs: dvojnásobně nepřímý blok

comment: Expansion of %B in singular nominativ
en_US: triple indirect block
cs: trojnásobně nepřímý blok

comment: Expansion of %B in singular nominativ
en_US: translator block
cs: překladový blok

comment: Expansion of %B in singular nominativ
en_US: block #
cs: blok č.

en_US: multiply claimed inode map
cs: mapa několikrát alokovaných iuzlů

en_US: internal error: can't find dup_blk for %u
cs: vnitřní chyba: nemohu najít dup_blk pro %u

en_US: returned from clone_file_block
cs: vrácený z clone_file_block

en_US: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
cs: Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA bloku pro %u

en_US: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
cs: Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA iuzlu pro %u

en_US: reading directory block
cs: čtení adresářového bloku

en_US: in-use inode map
cs: mapa používaných iuzlů

en_US: directory inode map
cs: mapa iuzlů adresářů

en_US: regular file inode map
cs: mapa iuzlů obyčejných souborů

en_US: in-use block map
cs: mapa používaných bloků

en_US: opening inode scan
cs: otevírání průzkumu iuzlů

en_US: getting next inode from scan
cs: získávání dalšího iuzlu z průzkumu

en_US: Pass 1
cs: Průchod 1

en_US: reading indirect blocks of inode %u
cs: čtu nepřímé bloky iuzlu %u

en_US: bad inode map
cs: mapa špatných iuzlů

en_US: inode in bad block map
cs: iuzel v mapě špatných bloků

en_US: imagic inode map
cs: mapa imagic iuzlů

en_US: multiply claimed block map
cs: mapa několikrát alokovaných bloků

en_US: ext attr block map
cs: mapa bloků rozšířených atributů

en_US: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
cs: %6lu(%c): očekáváno %6lu, obdrženo fyz. %6lu (bloků %lld)

en_US: block bitmap
cs: bitmapa bloků

en_US: inode bitmap
cs: bitmapa iuzlů

en_US: inode table
cs: tabulka iuzlů

en_US: Pass 2
cs: Průchod 2

en_US: Can not continue.
cs: Nemohu pokračovat.

en_US: inode done bitmap
cs: bitmapa hotových iuzlů

en_US: Peak memory
cs: Maximum paměti

en_US: Pass 3
cs: Průchod 3

en_US: inode loop detection bitmap
cs: bitmapa detekce cyklů iuzlů

en_US: Pass 4
cs: Průchod 4

en_US: Pass 5
cs: Průchod 5

en_US: (no prompt)
cs: (žádná výzva)

en_US: Connect to /lost+found
cs: Připojit do /lost+found

en_US: Clear inode
cs: Vyčistit iuzel

en_US: Clone multiply-claimed blocks
cs: Klonovat více krát alokované bloky

en_US: Suppress messages
cs: Potlačit zprávy

en_US: Clear HTree index
cs: Vymazat index HTree

en_US: Recreate
cs: Znovu vytvořit

en_US: (NONE)
cs: (ŽÁDNÝ)

en_US: FIXED
cs: OPRAVENO

en_US: CLEARED
cs: VYMAZÁNO

en_US: RELOCATED
cs: PŘEMÍSTĚNO

en_US: ALLOCATED
cs: ALOKOVÁNO

en_US: EXPANDED
cs: ZVĚTŠENO

en_US: RECONNECTED
cs: PŘIPOJENO

en_US: CREATED
cs: VYTVOŘENO

en_US: SALVAGED
cs: ZACHRÁNĚNO

en_US: TRUNCATED
cs: USEKNUTO

en_US: INODE CLEARED
cs: INODE VYMAZÁNA

en_US: ABORTED
cs: PŘERUŠENO

en_US: SPLIT
cs: ROZDĚLENO

en_US: CONTINUING
cs: POKRAČUJI

en_US: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
cs: VÍCE KRÁT ALOKOVANÉ BLOKU NAKLONOVÁNY

en_US: FILE DELETED
cs: SOUBOR ODSTRANĚN

en_US: SUPPRESSED
cs: POTLAČENO

en_US: UNLINKED
cs: ODKAZ ODSTRANĚN

en_US: HTREE INDEX CLEARED
cs: INDEX HTREE VYMAZÁN

en_US: WILL RECREATE
cs: BUDE ZNOVU VYTVOŘENO

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en_US: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
cs: Bitmapa bloků pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en_US: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
cs: Bitmapa iuzlů pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en_US: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
cs: Tabulka iuzlů pro skupinu %g není ve skupině. (blok %b)
    VAROVÁNÍ: MOŽNÁ VÁŽNÁ ZTRÁTA DAT.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en_US: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
cs: 
    Superblok nemohl být načten nebo nepopisuje správný systém souborů
    ext2. Pokud je zařízení platné a opravdu obsahuje systém souborů
    ext2 (a ne swap nebo něco jiného), pak je superblok
    poškozen a můžete zkusit spustit e2fsck s jiným superblokem:
        e2fsck -b %S <zařízení>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en_US: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
cs: Velikost systému souborů (podle superbloku) je %b bloků
    Fyzická velikost zařízení je %c bloků
    Buď superblok nebo tabulka oddílů je pravděpodobně poškozena!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en_US: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
cs: V superbloku block_size = %b, fragsize = %c.
    Tato verze e2fsck nepodporuje velikosti fragmentů různé
    od velikosti bloku.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en_US: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
cs: V superbloku blocks_per_group = %b, mělo by být %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en_US: @S first_data_@b = %b, should have been %c
cs: V superbloku first_data_block = %b, mělo by být %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en_US: @f did not have a UUID; generating one.
cs: Systém souborů neměl UUID; generuji je.

en_US: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
cs: Poznámka: Pokud existuje více bloků bitmap iuzlů nebo bloků,
    které vyžadují přemístění, nebo jedna část tabulky iuzlů,
    která musí být přesunuta, možná budete raději chtít nejdříve
    spustit e2fsck s přepínačem „-b %S“. Problém je možná jen
    v primárním deskriptoru skupiny bloků a záložní deskriptory
    skupiny bloků mohou být v pořádku.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en_US: Corruption found in @S.  (%s = %N).
cs: V superbloku nalezeno poškození. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en_US: Error determining size of the physical @v: %m
cs: Chyba při zjišťování velikosti fyzického zařízení: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en_US: @i count in @S is %i, @s %j.
cs: Počet iuzlů v superbloku je %i, měl by být %j.

en_US: The Hurd does not support the filetype feature.
cs: Hurd nepodporuje vlastnost filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en_US: @S has an @n @j (@i %i).
cs: Superblok má neplatný žurnál (iuzel %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en_US: External @j has multiple @f users (unsupported).
cs: Externí žurnál používá více systémů souborů (nepodporováno).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en_US: Can't find external @j
cs: Nemohu nalézt externí žurnál

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en_US: External @j has bad @S
cs: Externí žurnál má špatný superblok

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en_US: External @j does not support this @f
cs: Externí žurnál nepodporuje tento systém souborů

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en_US: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
cs: Superblok žurnálu systému souborů je neznámého typu %N (nepodporováno).
    Je pravděpodobné, že vaše kopie e2fsck je stará a/nebo nepodporuje tento formát žurnálu.
    Je také možné, že superblok žurnálu je poškozen.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en_US: @j @S is corrupt.
cs: Superblok žurnálu je poškozen.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en_US: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
cs: Příznak superbloku has_journal (má_žurnál) není nastaven, avšak žurnálový %s je přítomen.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en_US: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
cs: Superblok má nastaven příznak needs_recovery (potřebuje_obnovit), avšak žádný žurnál neexistuje.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en_US: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
cs: Příznak superbloku needs_recovery (potřebuje_obnovit) není nastaven, avšak žurnál obsahuje data.

note: @-expanded: Clear journal
en_US: Clear @j
cs: Vymazat žurnál

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en_US: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
cs: Systém souborů má příznak(y) vlastností nastaveny, ačkoliv se jedná o revizi 0.

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en_US: @I %B (%b) found in @o @i %i.
cs: Neplatný %B (%b) nalezen v osiřelém iuzlu %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en_US: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
cs: Již vymazaný %B (%b) nalezen v osiřelém iuzlu %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en_US: @I @o @i %i in @S.
cs: V superbloku neplatný osiřelý iuzel %i.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en_US: @I @i %i in @o @i list.
cs: Neplatný iuzel %i v seznamu osiřelých iuzlů.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en_US: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
cs: Superblok žurnálu má nastaven příznak neznámé vlastnosti „jen pro čtení“.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en_US: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
cs: Superblok žurnálu má nastaven příznak neznámé vlastnosti „nekompatibilní“.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en_US: @j version not supported by this e2fsck.
cs: Verze žurnálu nepodporována tímto e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en_US: Moving @j from /%s to hidden @i.
cs: Přesouvám žurnál z /%s do skrytého iuzlu.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en_US: Error moving @j: %m
cs: Chyba při přesunu žurnálu: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en_US: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
cs: Nalezena neplatná pole superbloku žurnálu V2 (z žurnálu V1).
    Mažu pole za superblokem žurnálu V1…

note: @-expanded: Run journal anyway
en_US: Run @j anyway
cs: Přesto spustit žurnál

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en_US: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
cs: Příznak obnovení není nastaven v záložním superbloku, takže přesto spouštím žurnál.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en_US: Backing up @j @i @b information.
cs: Zálohuji informace o bloku iuzlů žurnálu.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en_US: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
cs: Souborový systém nemá zapnut přepínač resize_inode,
    ale s_reserved_gdt_blocks je %N, ačkoliv by mělo být nula.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en_US: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
cs: Resize_inode není zapnuto, avšak iuzel pro měnění velikosti není nula.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en_US: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
cs: Čas posledního připojení superbloku (%t,
    	nyní = %T) leží v budoucnosti.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en_US: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
cs: Čas posledního zápisu superbloku (%t,
    	nyní = %T) leží v budoucnosti.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en_US: @S hint for external superblock @s %X.
cs: Nápověda superbloku pro externí superblok by měla být %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en_US: Adding dirhash hint to @f.
cs: Do souborového systému přidávám nápovědu pro dirhash.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en_US: @g descriptor %g checksum is invalid.
cs: Kontrolní součet deskriptoru skupiny %g je chybný.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en_US: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
cs: Deskriptor skupiny %g označen jako neinicializovaný bez sady vlastností.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_cs.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en_US: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
cs: Bitmapa bloků skupiny %g neinicializována, ačkoliv bitmapa iuzlů je použita.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en_US: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
cs: Deskriptor skupiny %g má neplatný počet nepoužitých bloků %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en_US: Last @g @b @B uninitialized.
cs: Poslední bitmapa bloků skupiny není inicializována.

en_US: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
cs: Transakce žurnálu %i byla poškozena, přehrání bylo zrušeno.

en_US: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
cs: Příznak test_fs je nastaven (a ext4 je dostupný).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en_US: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
cs: Čas posledního připojení superbloku leží v budoucnosti.
    	(rozdíl menší než den, pravděpodobně jsou chybně nastaveny hardwarové hodiny

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en_US: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
cs: Čas posledního zápisu superbloku leží v budoucnosti.
    	(rozdíl menší než den, pravděpodobně jsou chybně nastaveny hardwarové hodiny.

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en_US: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
cs: Jeden nebo více kontrolních součtů deskriptoru skupiny bloků je chybných.

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en_US: @r is not a @d.
cs: Kořenový iuzel není adresář.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en_US: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
cs: Kořenový iuzel má nastaven dtime (možná kvůli starém mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en_US: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
cs: Rezervovaný iuzel %i (%Q) má špatný mód.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en_US: @D @i %i has zero dtime.
cs: Odstraněný iuzel %i má nulový dtime.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en_US: @i %i is in use, but has dtime set.
cs: Iuzel %i se používá, ale má nastaven dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en_US: @i %i is a @z @d.
cs: Iuzel %i je adresář nulové délky.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en_US: @g %g's @b @B at %b @C.
cs: Bitmapa bloků skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en_US: @g %g's @i @B at %b @C.
cs: Bitmapa iuzlů skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en_US: @g %g's @i table at %b @C.
cs: Tabulka iuzlů skupiny %g v %b koliduje s jiným blokem systému souborů.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en_US: @g %g's @b @B (%b) is bad.
cs: Bitmapa bloků skupiny %g (%b) je špatná.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en_US: @g %g's @i @B (%b) is bad.
cs: Bitmapa iuzlů skupiny %g (%b) je špatná.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en_US: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
cs: V iuzlu %i je i_size %Is, měla by být %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en_US: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
cs: V iuzlu %i je i_blocks %Ib, mělo by být %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en_US: @I %B (%b) in @i %i.
cs: Neplatný %B (%b) v iuzlu %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en_US: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
cs: %B (%b) se překrývá s metadaty systému souborů v iuzlu %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en_US: @i %i has illegal @b(s).
cs: Iuzel %i má neplatný blok(y).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en_US: Too many illegal @bs in @i %i.
cs: Příliš mnoho neplatných bloků v iuzlu %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en_US: @I %B (%b) in bad @b @i.
cs: Neplatný %B (%b) v iuzlu špatných bloků.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en_US: Bad @b @i has illegal @b(s).
cs: Iuzel špatných bloků má neplatný blok(y).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en_US: Duplicate or bad @b in use!
cs: Používá se duplikátní nebo špatný blok!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en_US: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
cs: Špatný blok %b používán jako nepřímý blok špatných bloků.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en_US: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
cs: 
    Je-li blok opravdu špatný, nemůže být systém souborů opraven.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en_US: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
cs: Můžete tento blok vymazat ze seznamu špatných bloků a doufat, že
    tento blok je ve skutečnosti v pořádku. Ale za nic neručíme.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en_US: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
cs: Primární superblok (%b) je na seznamu špatných bloků.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en_US: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
cs: Blok %b v primárních deskriptorech skupin je na seznamu špatných bloků

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en_US: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
cs: Varování: superblok skupiny %g (%b) je špatný.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en_US: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
cs: Varování: Kopie deskriptorů skupin ve skupině %g má špatný blok (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en_US: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
cs: Chyba při programování? Blok #%b bezdůvodně použit v process_bad_blocks.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en_US: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
cs: Chyba při alokaci %N souvislých bloků ve skupině bloků %g pro %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en_US: @A @b buffer for relocating %s
cs: Chyba při alokaci vyrovnávací paměti bloků pro přemístění %s

comment: FIXME: no-c-format so that I can reorder it properly
note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en_US: Relocating @g %g's %s to %c...
cs: Přemísťuji skupiny %g %s do %c…

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en_US: @A @i @B (%N): %m
cs: Chyba při alokaci bitmapy iuzlů (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en_US: @A @b @B (%N): %m
cs: Chyba při alokaci bitmapy bloků (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en_US: @A icount link information: %m
cs: Chyba při alokaci informací odkazů icount: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en_US: @A @d @b array: %m
cs: Chyba při alokaci pole bloků adresáře: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en_US: Error while scanning @is (%i): %m
cs: Chyba při zkoumání iuzlů (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en_US: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
cs: Chyba při iteraci přes bloky v iuzlu %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en_US: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
cs: Chyba při ukládání informace o četnosti iuzlu (iuzel=%i, počet=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en_US: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
cs: Chyba při ukládání informace o bloku adresáře (iuzel=%i, blok=%b, čís=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en_US: Error reading @i %i: %m
cs: Chyba při čtení iuzlu %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en_US: @i %i has imagic flag set.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak imagic.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_cs.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en_US: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak komprimace na systému souborů bez podpory komprimace.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en_US: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
cs: Speciální (zařízení/socket/fifo) iuzel %i má nenulovou délku.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en_US: @j @i is not in use, but contains data.
cs: Iuzel žurnálu se nepoužívá, ale obsahuje data.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en_US: @j is not regular file.
cs: Žurnál není obyčejný soubor.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en_US: @i %i was part of the @o @i list.
cs: Iuzel %i byl součástí seznamu osiřelých iuzlů.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en_US: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
cs: Nalezeny iuzly, které byly součástí poškozeného spojového seznamu osiřelých.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en_US: @A refcount structure (%N): %m
cs: Chyba při alokaci struktury refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en_US: Error reading @a @b %b for @i %i.
cs: Chyba při čtení bloku rozšířených atributů %b pro iuzel %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en_US: @i %i has a bad @a @b %b.
cs: Iuzel %i má špatný blok rozšířených atributů %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en_US: Error reading @a @b %b (%m).
cs: Chyba při čtení bloku rozšířených atributů %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en_US: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
cs: Blok rozšířených atributů %b má počet odkazů %r, měl by být %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en_US: Error writing @a @b %b (%m).
cs: Chyba při zápisu bloku rozšířených atributů %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en_US: @a @b %b has h_@bs > 1.
cs: Blok rozšířených atributů %b má h_blocks > 1.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_cs.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en_US: @A @a @b %b.
cs: Chyba při alokaci bloku rozšířených atributů %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en_US: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
cs: Blok rozšířených atributů %b je poškozen (kolize alokace).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en_US: @a @b %b is corrupt (@n name).
cs: Blok rozšířených atributů %b je poškozen (neplatný název).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en_US: @a @b %b is corrupt (@n value).
cs: Blok rozšířených atributů %b je poškozen (neplatná hodnota).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en_US: @i %i is too big.
cs: Iuzel %i je příliš velká.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en_US: %B (%b) causes @d to be too big.
cs: %B (%b) způsobuje, že adresář je příliš velký.

en_US: %B (%b) causes file to be too big.
cs: %B (%b) způsobuje, že soubor je příliš velký.

en_US: %B (%b) causes symlink to be too big.
cs: %B (%b) způsobuje, že symbolický odkaz je příliš velký.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en_US: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak INDEX_FL na systému souborů bez podpory htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en_US: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak INDEX_FL, ale není adresář.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en_US: @h %i has an @n root node.
cs: Iuzel HTREE adresáře %i má neplatný kořenový uzel.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en_US: @h %i has an unsupported hash version (%N)
cs: Iuzel HTREE adresáře %i má nepodporovanou verzi hashe (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en_US: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
cs: Iuzel HTREE adresáře %i používá nekompatibilní příznak kořenového uzlu htree.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en_US: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
cs: Iuzel HTREE adresáře %i má hloubku stromu (%N), která je příliš velká

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en_US: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
cs: Iuzel špatných bloků má nepřímý blok (%b), který je v rozporu s metadaty
    souborového systému.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en_US: Resize @i (re)creation failed: %m.
cs: (Znovu) vytvoření iuzlu pro změny velikosti selhalo: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en_US: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
cs: Iuzel %i má velikost navíc (%IS), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en_US: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má délku jména (%N), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en_US: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má pozici hodnoty (%N), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en_US: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má blok hodnot (%N), který není platný (musí být 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en_US: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má velikost hodnoty (%N), která není platná

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en_US: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
cs: Rozšířený atribut v iuzlu %i má hash (%N), který není platný

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en_US: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
cs: Iuzel %i je %It, ale ve skutečnosti vypadá na adresář.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en_US: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
cs: Chyba při pročítání stromu @x v iuzlu %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en_US: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
cs: Průchod rozsahy iuzlu %i selhal
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en_US: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
cs: Iuzel %i má neplatný rozsah
    	(logický blok %c, neplatný fyzický blok %b, délka %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en_US: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
cs: Iuzel %i má neplatný rozsah
    	(logický blok %c, fyzický blok %b, neplatná délka %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en_US: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak EXTENTS_FL na systému souborů bez podpory rozsahů.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en_US: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
cs: Iuzel %i rozsahový formát, ale superbloku chybí vlastnost EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en_US: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
cs: Iuzlu %i chybí EXTENT_FL, ale je v rozsahovém formátu

en_US: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
cs: Rychlý symbolický odkaz %i na nastaveno EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en_US: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
cs: Iuzel %i má zpřeházené rozsahy
    	(neplatný logický blok %c, fyzický blok %b, délka %N)

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_cs.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: inode %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)\n
en_US: @i %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)
cs: Iuzel %i by neměl mít nastaveno EOFBLOCKS_FL (velikost %Is, lblk %r)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en_US: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
cs: 
    Spouštím dodatečné průchody, abych vyřešil bloky, ke kterým se hlásí
    více iuzlů…
    Průchod 1B: Znovu vyšetřuji více krát alokované bloky

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en_US: @m @b(s) in @i %i:
cs: Více krát alokovaný(é) blok(y) v iuzlu %i:

en_US: Error while scanning inodes (%i): %m
cs: Chyba při zkoumání iuzlů (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en_US: @A @i @B (@i_dup_map): %m
cs: Chyba při alokaci bitmapy iuzlů (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en_US: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
cs: Chyba při iteraci přes bloky v iuzlu %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en_US: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba při úpravě počtu odkazů bloku rozšířených atributů %b (iuzel %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en_US: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
cs: Průchod 1C: Hledání iuzlů s duplikovanými bloky v adresářích.

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en_US: Pass 1D: Reconciling @m @bs
cs: Průchod 1D: Opravuji duplikátní bloky

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en_US: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
cs: Soubor %Q (iuzel %i, čas změny %IM) 
      má %r duplikovaný(ch) blok(ů) sdílený(ch) mezi %N soubory/souborem:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en_US: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
cs:         %Q (iuzel %i, čas změny %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en_US: 	<@f metadata>
cs: 	<metadata systému souborů>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en_US: (There are %N @is containing @m @bs.)
cs: (Existuje %N iuzlů obsahujících více krát alokované bloky.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en_US: @m @bs already reassigned or cloned.
cs: Duplikátní bloky již přiřazeny nebo naklonovány.

en_US: Couldn't clone file: %m
cs: Nemohu klonovat soubor: %m

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en_US: @n @i number for '.' in @d @i %i.
cs: Špatné číslo iuzlu pro „.“ v iuzlu adresáře %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en_US: @E has @n @i #: %Di.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má špatné číslo iuzlu: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en_US: @E has @D/unused @i %Di.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má odstraněný/nepoužívaný iuzel %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en_US: @E @L to '.'
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je odkaz na „.“

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en_US: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) ukazuje na iuzel (%Di) umístěný ve špatném bloku.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en_US: @E @L to @d %P (%Di).
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je odkaz na adresář %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en_US: @E @L to the @r.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je odkaz na kořenový iuzel.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en_US: @E has illegal characters in its name.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má ve svém jméně neplatné znaky.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en_US: Missing '.' in @d @i %i.
cs: Chybí „.“ v iuzlu adresáře %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en_US: Missing '..' in @d @i %i.
cs: Chybí „..“ v iuzlu adresáře %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en_US: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
cs: První položka „%Dn“ (iuzel=%Di) v iuzlu adresáře %i (%p) by měla být „.“

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en_US: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
cs: Druhá položka „%Dn“ (iuzel=%Di) v iuzlu adresáře %i by měla být „..“

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en_US: i_faddr @F %IF, @s zero.
cs: i_faddr pro iuzel %i (%Q) je %IF, měla by být nula.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en_US: i_file_acl @F %If, @s zero.
cs: i_file_acl pro iuzel %i (%Q) je %If, mělo by být nula.

note: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_cs.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-# @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en_US: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
cs: i_dir_acl pro iuzel %i (%Q) je %N, mělo by být nula.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en_US: i_frag @F %N, @s zero.
cs: i_frag pro iuzel %i (%Q) je %N, mělo by být nula.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en_US: i_fsize @F %N, @s zero.
cs: i_fsize pro iuzel %i (%Q) je %N, měla by být nula.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en_US: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
cs: Iuzel %i (%Q) má špatný mód (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en_US: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
cs: Iuzel adresáře %i, blok %B, pozice %N: název souboru příliš dlouhý

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en_US: @d @i %i has an unallocated %B.
cs: Iuzel adresáře %i má nealokovaný %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en_US: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
cs: Položka adresáře „.“ v iuzlu adresáře %i není ukončena NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en_US: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
cs: Položka adresáře „..“ v iuzlu adresáře %i není ukončena NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en_US: @i %i (%Q) is an @I character @v.
cs: Iuzel %i (%q) je neplatné znakové zařízení.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en_US: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
cs: Iuzel %i (%Q) je neplatné blokové zařízení.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en_US: @E is duplicate '.' @e.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je duplikátní položka „.“.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en_US: @E is duplicate '..' @e.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) je duplikátní položka „..“.

en_US: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
cs: Interní chyba: nemohu najít dir_info pro %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en_US: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má rec_len %Dr, měla by být %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en_US: @A icount structure: %m
cs: Chyba při alokaci struktury icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en_US: Error iterating over @d @bs: %m
cs: Chyba při iterování přes bloky adresáře: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en_US: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba při čtení bloku adresáře %b (iuzel %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en_US: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
cs: Chyba při zápisu bloku adresáře %b (iuzel %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en_US: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
cs: Chyba při alokaci nového bloku adresáře pro iuzel %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en_US: Error deallocating @i %i: %m
cs: Chyba při dealokaci iuzlu %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en_US: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
cs: Položka adresáře pro „.“ v %p (%i) je velká.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en_US: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
cs: Iuzel %i (%Q) je neplatná FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en_US: @i %i (%Q) is an @I socket.
cs: Iuzel %i (%Q) je neplatný socket.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en_US: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má chybný filetype (byl %Dt, měl by být %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en_US: @E has filetype set.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má nastaven filetype.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en_US: @E has a @z name.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má název nulové délky.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en_US: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
cs: Symbolický odkaz %Q (iuzel #%i) není platný.

comment: FIXME: @F already ends with 'is'
note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en_US: @a @b @F @n (%If).
cs: Blok rozšířených atributů pro iuzel %i (%Q) není platný (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en_US: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
cs: Systém souborů obsahuje velké soubory, ale v superbloku nemá příznak LARGE_FILE.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en_US: @p @h %d: %B not referenced
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: na %B neexistuje odkaz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en_US: @p @h %d: %B referenced twice
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: na %B vedou dva odkazy

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en_US: @p @h %d: %B has bad min hash
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatný min hash

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en_US: @p @h %d: %B has bad max hash
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatný max hash

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en_US: @n @h %d (%q).
cs: Neplatný iuzel HTREE adresáře %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en_US: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d (%q): špatné číslo bloku %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en_US: @p @h %d: root node is @n
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: kořenový uzel není platný

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en_US: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatný limit (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en_US: @p @h %d: %B has @n count (%N)
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatný počet (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en_US: @p @h %d: %B has an unordered hash table
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má nesetříděnou hash tabulku

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en_US: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: %B má špatnou hloubku (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en_US: Duplicate @E found.
cs: Nalezena duplikátní položka „%Dn“ v %p (%i).

comment: FIXME: no-c-format
note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en_US: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) nemá jedinečný název souboru.
    Přejmenovat na %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en_US: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
cs: Nalezena duplikátní položka „%Dn“.
    	Označuji %p (%i) pro přestavbu.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en_US: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
cs: i_blocks_hi pro iuzel %i (%Q) je %N, měl by být nula.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en_US: Unexpected @b in @h %d (%q).
cs: Neočekávaný blok v iuzlu HTREE adresáře %d (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en_US: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
cs: Položka „%Di“ v %p (%i) odkazuje na iuzel %Di ve skupině %g, kde je nastaveno _INODE_UNINIT.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en_US: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) odkazuje na iuzel %Di nalezený ve skupině %g oblasti nepoužitých iuzlů.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en_US: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
cs: i_file_acl_hi pro iuzel %i (%Q) je %N, mělo by být nula.

note: @-expanded: root inode not allocated.
en_US: @r not allocated.
cs: Kořenový iuzel nealokován.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en_US: No room in @l @d.
cs: Není místo v adresáři lost+found.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en_US: Unconnected @d @i %i (%p)
cs: Nepřipojený adresářový iuzel %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en_US: /@l not found.
cs: /lost+found nenalezeno.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en_US: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
cs: „..“ v %Q (%i) je %P (%j), mělo by být %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en_US: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
cs: Špatné nebo neexistující /lost+found. Nemohu znovu připojit.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en_US: Could not expand /@l: %m
cs: Nemohu zvětšit /lost+found: %m

en_US: Could not reconnect %i: %m
cs: Nemohu znovu připojit %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en_US: Error while trying to find /@l: %m
cs: Chyba při pokusu najít /lost+found: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en_US: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
cs: ext2fs_new_block: %m při pokusu vytvořit adresář /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en_US: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
cs: ext2fs_new_inode: %m při pokusu vytvořit adresář /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en_US: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
cs: ext2fs_new_dir_block: %m při pokusu vytváření nového adresáře /lost+found

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en_US: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
cs: ext2fs_write_dir_block: %m při zápisu bloku adresáře pro /lost+found

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en_US: Error while adjusting @i count on @i %i
cs: Chyba při úpravě četnosti iuzlu v iuzlu %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en_US: Couldn't fix parent of @i %i: %m
cs: Nemohu opravit rodiče iuzlu %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en_US: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
cs: Nemohu opravit rodiče iuzlu %i: Nemohu najít položku rodičovského adresáře

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en_US: Error creating root @d (%s): %m
cs: Chyba při vytváření kořenového adresáře (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en_US: Error creating /@l @d (%s): %m
cs: Chyba při vytváření adresáře /lost+found (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en_US: @r is not a @d; aborting.
cs: Kořenový iuzel není adresář; končím.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en_US: Cannot proceed without a @r.
cs: Nemohu pokračovat bez kořenového iuzlu.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en_US: /@l is not a @d (ino=%i)
cs: /lost+found není adresář (ino=%i)

en_US: Pass 3A: Optimizing directories
cs: Průchod 3A: Optimalizuji adresáře

en_US: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
cs: Nemohu vytvořit iterátor dirs_to_hash: %m

en_US: Failed to optimize directory %q (%d): %m
cs: Nemohu optimalizovat adresář %q (%d): %m

en_US: Optimizing directories:
cs: Optimalizuji adresáře:

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en_US: @u @z @i %i.
cs: Osiřelý iuzel %i s nulovou délkou.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en_US: @u @i %i
cs: Osiřelý iuzel %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en_US: @i %i ref count is %Il, @s %N.
cs: Počet odkazů na iuzel %i je %Il, měl by být %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en_US: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
cs: VAROVÁNÍ: CHYBA PŘI PROGRAMOVÁNÍ E2FSCK!
    	NEBO NĚKDO NATVRDLÝ (VY) KONTROLUJE PŘIPOJENÝ (POUŽÍVANÝ) SYSTÉM
    	SOUBORŮ.
    inode_link_info[%i] je %N, inode.i_links_count je %Il. Měly by být stejné!

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en_US: Padding at end of @i @B is not set.
cs: Výplň na konci bitmapy iuzlů není nastavena.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en_US: Padding at end of @b @B is not set.
cs: Výplň na konci bitmapy bloků není nastavena.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en_US: @b @B differences:
cs: Rozdíly v bitmapě bloků:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en_US: @i @B differences:
cs: Rozdíly v bitmapě iuzlů:

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en_US: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
cs: Počet volných iuzlů špatně (%i, spočteno=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en_US: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
cs: Počet volných bloků špatně (%b, spočteno=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en_US: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
cs: CHYBA PŘI PROGRAMOVÁNÍ: hranice (%b, %c) bitmapy systému souborů (#%N) neodpovídají vypočteným hranicím bitmapy (%i, %j)

en_US: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
cs: Interní chyba: pokažený konec bitmapy (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en_US: Error copying in replacement @i @B: %m
cs: Chyba při kopírování do náhradní bitmapy iuzlů: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en_US: Error copying in replacement @b @B: %m
cs: Chyba při kopírování do náhradní bitmapy bloků: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en_US: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
cs: Blok(y) skupiny %g je/jsou používán(y), ale skupina je označena jako BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en_US: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
cs: Iuzel/iuzly skupiny %g je/jsou používán(y), ale skupina je označena jako INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en_US: Recreate @j
cs: Znovu vytvořit žurnál

en_US: Unhandled error code (0x%x)!
cs: Neobsloužený kód chyby (0x%x)!

en_US: IGNORED
cs: IGNOROVÁNO

en_US: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
cs: Použitá paměť: %d, strávený čas: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en_US: size of inode=%d
cs: velikost iuzlu=%d

en_US: while starting inode scan
cs: při spouštění prohlídky iuzlů

en_US: while doing inode scan
cs: při provádění prohlídky iuzlů

en_US: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
cs: při volání ext2fs_block_iterate pro iuzel %d

en_US: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
cs: při volání ext2fs_adjust_ea_refcount pro iuzel %d

en_US: Truncating
cs: Usekávám

en_US: Clearing
cs: Mažu

en_US: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
cs: Použití: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B velikost_bloku]
    		[-I bloky_iuzlových_bufferů] [-P velikost_zpracovávaných_iuzlů]
    		[-l|-L soubor_špatných_bloků] [-C fd] [-j externí_žurnál]
    		[-E rozšířené-přepínače] zařízení

en_US: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
cs: 
    Nápověda v nouzi:
     -p                   Automatická oprava (žádné otázky)
     -n                   Neprovádět žádné změny systému souborů
     -y                   Předpokládat „ano“ u všech otázek
     -c                   Hledat špatné bloky a přidat je do seznamu špatných bloků
     -f                   Vynutit kontrolu, i když je systém souborů označen čistý

en_US:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
cs:  -v                   Být podrobný
     -b superblok         Použít alternativní superblok
     -B velikost_bloku     Vnutit velikost bloku při hledání superbloku
     -j externí_žurnál    Nastavit umístění externího žurnálu
     -l soubor_špatných_bloků
                          Přidat do seznamu špatných bloků
     -L soubor_špatných_bloků
                          Nastavit seznam špatných bloků

en_US: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
cs: %s: %'u/%'u souborů (%0d,%d %% nesouvislých), %'u/%'u bloků

en_US:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
cs:          Počet iuzlů s ind/dind/tind bloky: %'u/%'u/%'u

en_US:          Extent depth histogram:
cs:          Histogram hloubky rozsahu:

en_US: while determining whether %s is mounted.
cs: při zjišťování, jestli je %s připojen.

en_US: %s is mounted.
cs: %s je připojen.

en_US: Cannot continue, aborting.
cs: Nemohu pokračovat, končím.

en_US: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ!!! Souborový systém je připojen. Budete-li pokračovat,
    ***ZPŮSOBÍTE VÁŽNÉ*** poškození systému souborů.

en_US: Do you really want to continue
cs: Chcete opravdu pokračovat

en_US:  contains a file system with errors
cs:  obsahuje systém souborů s chybami

en_US:  was not cleanly unmounted
cs:  nebyl čistě odpojen

en_US:  primary superblock features different from backup
cs:  vlastnosti primárního superbloku se liší od záložního

en_US:  has been mounted %u times without being checked
cs:  byl připojen %ukrát bez kontroly

en_US:  has filesystem last checked time in the future
cs:  má čas poslední kontroly systému souborů v budoucnosti

en_US:  has gone %u days without being checked
cs:  nebyl kontrolován %u dní

en_US: , check forced.
cs: , kontrola vynucena.

en_US: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
cs: %s: čistý, %'u/%'u souborů, %'u/%'u bloků

en_US:  (check deferred; on battery)
cs:  (kontrola odložena, běžím na baterii)

en_US:  (check after next mount)
cs:  (kontrola po příštím připojení)

en_US:  (check in %ld mounts)
cs:  (kontrola za %ld připojení)

en_US: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
cs: CHYBA: Nemohu otevřít /dev/null (%s)

en_US: Invalid EA version.
cs: Neplatná verze EA.

en_US: Unknown extended option: %s
cs: Neznámý rozšířený přepínač: %s

en_US: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
cs: Syntaktická chyba v konfiguračním souboru e2fsck (%s, řádek č. %d)
    	%s

en_US: Error validating file descriptor %d: %s
cs: Chyba při ověřování platnosti deskriptoru souboru %d: %s

en_US: Invalid completion information file descriptor
cs: Neplatný deskriptor souborů informace o dokončení

en_US: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
cs: Může být zadán jen jeden z přepínačů -p/-a, -n nebo -y.

en_US: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
cs: Přepínač -t není v této verzi e2fsck podporován.

en_US: The -n and -D options are incompatible.
cs: Přepínače -n a -D se vzájemně vylučují.

en_US: The -n and -c options are incompatible.
cs: Přepínače -n a -c se vzájemně vylučují.

en_US: The -n and -l/-L options are incompatible.
cs: Přepínače -n a -l/-L se vzájemně vylučují.

en_US: Unable to resolve '%s'
cs: Nelze vyřešit „%s“

en_US: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
cs: Přepínače -c a -l/-L nemohou být použity zároveň.

en_US: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
cs: E2FSCK_JBD_DEBUG „%s“ není celým číslem

en_US: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
cs: 
    Neplatný nečíselný argument u -%c („%s“)

en_US: Error: ext2fs library version out of date!
cs: Chyba: stará verze knihovny ext2fs!

en_US: while trying to initialize program
cs: při pokusu inicializovat program

en_US: 	Using %s, %s
cs: 	Používám %s, %s

en_US: %s: %s trying backup blocks...
cs: %s: %s zkouším záložní bloky…

en_US: Superblock invalid,
cs: Neplatný superblok,

en_US: Group descriptors look bad...
cs: Deskriptory skupin vypadají špatně…

en_US: %s: going back to original superblock
cs: %s: návrat k původnímu superbloku

en_US: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
cs: Revize systému souborů je zřejmě příliš vysoká pro tuto verzi e2fsck.
    (Nebo je superblok systému souborů poškozen)

en_US: Could this be a zero-length partition?
cs: Mohl by toto být oddíl nulové délky?

en_US: You must have %s access to the filesystem or be root
cs: Musíte mít přístup %s k systému souborů nebo být root

en_US: Possibly non-existent or swap device?
cs: Pravděpodobně neexistující nebo odkládací zařízení?

en_US: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
cs: Systém souborů připojen nebo otevřen výlučně jiným programem?

en_US: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
cs: Disk chráněn proti zápisu; použijte přepínač -n pro provedení
    kontroly zařízení jen pro čtení.

en_US: Get a newer version of e2fsck!
cs: Sežeňte novější verzi e2fsck!

en_US: while checking ext3 journal for %s
cs: při kontrole žurnálu ext3 pro %s

en_US: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
cs: Varování: přeskakuji obnovu žurnálu, protože provádím kontrolu systému
    souborů jen pro čtení.

en_US: unable to set superblock flags on %s
cs: nemohu nastavit příznaky superbloku na %s

en_US: while recovering ext3 journal of %s
cs: při obnově žurnálu ext3 %s

en_US: %s has unsupported feature(s):
cs: %s má nepodporovanou vlastnost(i):

en_US: Warning: compression support is experimental.
cs: Varování: podpora komprese je experimentální.

en_US: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
cs: E2fsck nepřeložen s podporou HTREE,
    	ale systém souborů %s má adresáře HTREE.

en_US: while reading bad blocks inode
cs: při čtení iuzlu špatných bloků

en_US: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
cs: Toto nevypadá dobře, ale zkusíme pokračovat…

en_US: Couldn't determine journal size
cs: Velikost žurnálu nelze určit

en_US: 
    	while trying to create journal
cs: 
    	při pokusu vytvořit žurnál

en_US:  Done.
cs:  Hotovo.

en_US: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
cs: 
    *** žurnál by znovu vytvořen – souborový systém se opět stal ext3 ***

en_US: while resetting context
cs: při nulování kontextu

en_US: %s: e2fsck canceled.
cs: %s: e2fsck přerušen.

en_US: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
cs: 
    %s: ***** SYSTÉM SOUBORŮ BYL ZMĚNĚN *****

en_US: %s: ***** REBOOT LINUX *****
cs: %s: ***** ZNOVU ZAVEĎTE LINUX *****

en_US: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
cs: 
    %s: ********** VAROVÁNÍ: Systém souborů má stále chyby **********

en_US: while setting block group checksum info
cs: při nastavování informace o kontrolním součtu skupiny bloků

en_US: <y>
cs: <a>

en_US:  (y/n)
cs:  (a/n)

en_US: cancelled!
cs: přerušeno!

en_US: yes
cs: ano

en_US: no
cs: ne

en_US: %s? no
cs: %s? ne

en_US: %s? yes
cs: %s? ano

en_US: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
cs: e2fsck_read_bitmaps: neplatný blok(y) bitmapy pro %s

en_US: reading inode and block bitmaps
cs: čtení bitmap iuzlů a bloků

en_US: while retrying to read bitmaps for %s
cs: při opakovaném pokusu načíst bitmapy pro %s

en_US: writing block and inode bitmaps
cs: zápisu bitmap bloků a iuzlů

en_US: while rewriting block and inode bitmaps for %s
cs: při přepisu bitmap bloků a iuzlů pro %s

en_US: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
cs: 
    
    %s: NEOČEKÁVANÁ NEKONZISTENCE; SPUSŤTE fsck RUČNĚ.
    	(tj. bez přepínačů -a nebo -p)

en_US: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
cs: Použitá paměť: %luk/%luk (%luk/%luk),

en_US: Memory used: %lu,
cs: Použitá paměť: %lu,

en_US: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
cs: čas: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en_US: elapsed time: %6.3f
cs: strávený čas: %6.3f

en_US: while reading inode %lu in %s
cs: při čtení iuzlu %lu v %s

en_US: while writing inode %lu in %s
cs: při zápisu iuzlu %lu v %s

en_US: while allocating zeroizing buffer
cs: Při alokaci nulovací vyrovnávací paměti

en_US: done
cs: hotovo

en_US: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
cs: Použití: %s [-b velikost_bloku] [-i vstupní_soubor] [-o výstupní_soubor]
       [-svwnf] [-c bloků_najednou] [-d činitel_zpoždění_mezi_čteními]
       [-e max_špatných_bloků] [-p počet_průchodů]
       [-t zkušební_vzorek [-t zkušební_vzorek […]]]
       zařízení [poslední_blok [první_blok]]

en_US: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
cs: %s: Přepínače „-n“ a „-w“ se vzájemně vylučují.

en_US: %6.2f%% done, %s elapsed
cs: %6.2f %% hotovo, %s uplynulo

en_US: Testing with random pattern:
cs: Zkouším s náhodným vzorkem:

en_US: Testing with pattern 0x
cs: Zkouším se vzorkem 0x

en_US: during seek
cs: při posunu

en_US: Weird value (%ld) in do_read
cs: Divná hodnota (%ld) v do_read

en_US: during ext2fs_sync_device
cs: při ext2fs_sync_device

en_US: while beginning bad block list iteration
cs: při začátku iterace v seznamu špatných bloků

en_US: while allocating buffers
cs: při alokaci vyrovnávacích paměti

en_US: Too many bad blocks, aborting test
cs: Příliš mnoho špatných bloků, přerušuji test

en_US: From block %lu to %lu
cs: Od bloku %lu do %lu

en_US: during test data write, block %lu
cs: při testovacím zápisu dat, blok %lu

en_US: %s is mounted;
cs: %s je připojen;

en_US: it's not safe to run badblocks!
cs: není bezpečné spouštět badblocks!

en_US: %s is apparently in use by the system;
cs: %s je zjevně systémem právě používán;

en_US: badblocks forced anyway.
cs: badblocks přesto vynucen.

en_US: invalid %s - %s
cs: neplatný %s – %s

en_US: can't allocate memory for test_pattern - %s
cs: Nemohu alokovat paměť pro zkušební_vzorek – %s

en_US: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
cs: V režimu pouhého čtení lze zadat nejvýše jeden zkušební_vzorek

en_US: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
cs: V režimu pouhého čtení není náhodný zkušební_vzorek přípustný

en_US: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
cs: Nemohu zjistit velikost zařízení; musíte velikost
    zadat ručně

en_US: while trying to determine device size
cs: při pokusu zjistit velikost zařízení

en_US: last block
cs: poslední blok

en_US: first block
cs: první blok

en_US: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
cs: špatný počáteční blok (%lu): musí být menší než %lu

en_US: while creating in-memory bad blocks list
cs: při vytváření seznam špatných bloků v paměti

en_US: while adding to in-memory bad block list
cs: při přidávání do seznamu špatných bloků v paměti

en_US: Pass completed, %u bad blocks found.
cs: Průchod dokončen, nalezeno %u špatných bloků.

en_US: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v version] files...
cs: Použití: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v verze] soubory…

en_US: bad version - %s
cs: špatná verze – %s

en_US: while trying to stat %s
cs: při pokusu stat %s

en_US: while reading flags on %s
cs: při čtení příznaků %s

en_US: Clearing extent flag not supported on %s
cs: Odstranění příznaku rozsahu není na %s podporováno

en_US: Flags of %s set as
cs: Příznaky %s nastaveny na

en_US: while setting flags on %s
cs: při nastavování příznaků %s

en_US: Version of %s set as %lu
cs: Verze %s nastavena na %lu

en_US: while setting version on %s
cs: při nastavování verze %s

en_US: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
cs: Nemohu alokovat proměnou path v chattr_dir_proc

en_US: = is incompatible with - and +
cs: = je neslučitelné s - a +

en_US: Must use '-v', =, - or +
cs: Musíte použít '-v', =, - nebo +

en_US: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
cs: Použití: %s [-bfhixV] [-o superblock=N] [-o blocksize=N] zařízení

en_US: Group %lu: (Blocks
cs: Skupina %lu: (Bloky

en_US:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
cs:   Kontrolní součet 0x%04x, nepoužitých iuzlů %d

en_US: , Inode bitmap at
cs: , Bitmapa iuzlů v

en_US: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
cs: 
      %u volných bloků, %u volných iuzlů, %u adresářů%s

en_US: , %u unused inodes
cs: , %u nepoužitých iuzlů

en_US:   Free blocks:
cs:   Volné bloky:

en_US:   Free inodes:
cs:   Volné iuzly:

en_US: while printing bad block list
cs: při tisku seznamu špatných bloků

en_US: Bad blocks: %u
cs: Špatné bloky: %u

en_US: while reading journal inode
cs: při čtení iuzlu žurnálu

en_US: while opening journal inode
cs: při otevírání iuzlu žurnálu

en_US: while reading journal super block
cs: při čtení superbloku žurnálu

en_US: Journal features:
cs: Vlastnosti žurnálu:

en_US: Journal size:
cs: Velikost žurnálu:

en_US: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
cs: Délka žurnálu:            %u
    Sekvence žurnálu:         0x%08x
    Začátek žurnálu:          %u

en_US: while reading journal superblock
cs: při čtení superbloku žurnálu

en_US: Couldn't find journal superblock magic numbers
cs: Nemohu najít magická čísla superbloku žurnálu

en_US: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
cs: 
    Velikost bloku žurnálu:   %u
    Délka žurnálu:            %u
    První blok žurnálu:       %u
    Sekvence žurnálu:         0x%08x
    Začátek žurnálu:          %u
    Počet uživatelů žurnálu:  %u

en_US: Journal users:            %s
cs: Uživatelé žurnálu:        %s

en_US: Couldn't allocate memory to parse options!
cs: Nemohu alokovat paměť pro zpracování přepínačů!

en_US: Invalid superblock parameter: %s
cs: Neplatný parametr superblok: %s

en_US: Invalid blocksize parameter: %s
cs: Neplatný parametr blocksize (velikost_bloku): %s

en_US: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
cs: 
    Zadán(y) špatný(é) přepínač(e): %s
    
    Rozšířené přepínače jsou odděleny čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	superblock=<číslo superbloku>
    	blocksize=<velikost bloku>

en_US: 	Using %s
cs: 	Používám %s

en_US: Couldn't find valid filesystem superblock.
cs: Nemohu najít platný superblok systému souborů.

en_US: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
cs: 
    %s: %s: chyba při čtení bitmap: %s

en_US: Usage: %s [-rsI] device image_file
cs: Použití: %s [-rSI] zařízení soubor_s_obrazem

en_US: Couldn't allocate header buffer
cs: Nemohu alokovat vyrovnávací paměť hlavičky

en_US: short write (only %d bytes) for writing image header
cs: krátký zápis (jen %d bajtů) při zápisu hlavičky obrazu

en_US: while writing superblock
cs: při zápisu superbloku

en_US: while writing inode table
cs: při zápisu tabulky iuzlů

en_US: while writing block bitmap
cs: při zápisu bitmapy bloků

en_US: while writing inode bitmap
cs: při zápisu bitmapy iuzlů

en_US: e2label: cannot open %s
cs: e2label: nemohu otevřít %s

en_US: e2label: cannot seek to superblock
cs: e2label: nemohu se posunout na superblok

en_US: e2label: error reading superblock
cs: e2label: chyba při čtení superbloku

en_US: e2label: not an ext2 filesystem
cs: e2label: není systém souborů ext2

en_US: Warning: label too long, truncating.
cs: Varování: jmenovka příliš dlouhá, zkracuji.

en_US: e2label: cannot seek to superblock again
cs: e2label: nemohu se zase posunout na superblok

en_US: e2label: error writing superblock
cs: e2label: chyba při zápisu superbloku

en_US: Usage: e2label device [newlabel]
cs: Použití: e2label zařízení [novájmenovka]

en_US: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
cs: Použití: %s <TRANSAKČNÍ_SOUBOR> <SOUBOROVÝ_SYSTÉM>

en_US: Failed to read the file system data
cs: Nemohu načíst data souborového systému

en_US: Failed tdb_fetch %s
cs: tdb_fetch %s selhalo

en_US: The file system Mount time didn't match %u
cs: Čas připojení systému souborů se neshoduje s %u

en_US: The file system UUID didn't match
cs: UUID systému souborů se neshoduje

en_US: Failed tdb_open %s
cs: tdb_open %s selhalo

en_US: Error while determining whether %s is mounted.
cs: Chyba při zjišťování, jestli je %s připojen.

en_US: e2undo should only be run on unmounted file system
cs: e2undo by měl být pouštěn jen na nepřipojeném systému souborů

en_US: Replayed transaction of size %zd at location %ld
cs: Přehraná transakce o velikosti %zd na pozici %ld

en_US: Failed write %s
cs: Selhal zápis %s

en_US: WARNING: couldn't open %s: %s
cs: VAROVÁNÍ: nemohu otevřít %s: %s

en_US: WARNING: bad format on line %d of %s
cs: VAROVÁNÍ: špatný formát na řádku %d %s

en_US: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
cs: VAROVÁNÍ: Vaše /etc/fstab neobsahuje pole fsck passno.
    	Pro vás to nějak obejdu, ale měli byste opravit
    	svou /etc/fstab, jak nejdřív budete moci.

en_US: fsck: %s: not found
cs: fsck: %s: nenalezen

en_US: %s: wait: No more child process?!?
cs: %s: wait: Žádný další synovský proces?!?

en_US: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
cs: Varování… %s pro zařízení %s skončil se signálem %d.

en_US: %s %s: status is %x, should never happen.
cs: %s %s: stav je %x, nemělo by se nikdy stát.

en_US: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
cs: %s: Chyba %d při spouštění fsck.%s pro %s

en_US: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
cs: Buď všechny nebo žádný typ systému souborů předaný -t musí mít předponu
    „no“ nebo „!“.

en_US: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
cs: %s: přeskakuji chybný řádek v /etc/fstab: připojení typu bind s nenulovým
    pořadím průchodu skrze fsck

en_US: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
cs: fsck: nemohu zkontrolovat %s: fsck.%s nenalezen

en_US: %s: too many devices
cs: %s: příliš mnoho zařízení

en_US: %s: too many arguments
cs: %s: příliš mnoho argumentů

en_US: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
cs: Použití: %s [-RVadlv] [soubory…]

en_US: While reading flags on %s
cs: Při čtení příznaků %s

en_US: While reading version on %s
cs: Při čtení verze %s

en_US: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-U UUID] [-jnqvFKSV] device [blocks-count]
cs: Použití: %s [-c|-l názevsouboru] [-b velikost-bloku] [-f velkost-fragmentu]
    	[-i bajtů-na-iuzel] [-I velikost-iuzlu] [-J přepínače-žurnálu]
    	[-G velikost meta skupiny] [-N počet-iuzlů]
    	[-m procenta-rezervovaných-bloků] [-o os-autora]
    	[-g bloků-ve-skupině] [-L jmenovka-svazku]
    	[-M adresář-posledního-připojení] [-O vlastnost[,…]] [-r revize-ss]
    	[-E rozšířený-přepínač[,…]] [-T druh-ss] [-U UUID] [-jnqvFKSV]
    	zařízení [počet-bloků]

en_US: Running command: %s
cs: Spouštím příkaz: %s

en_US: while trying to run '%s'
cs: při pokusu spustit „%s“

en_US: while processing list of bad blocks from program
cs: při zpracovávání seznamu špatných bloků z programu

en_US: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
cs: Blok %d v oblasti primárního superbloku/deskriptorů skupin špatný.

en_US: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
cs: Bloky %u až %u musí být pro vytvoření systému souborů v pořádku.

en_US: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
cs: Varování: záložní superblok/deskriptory skupin v bloku %u obsahují
    	špatné bloky.

en_US: while marking bad blocks as used
cs: při označování špatných bloků jako použité

en_US: done
cs: hotovo

en_US: Writing inode tables:
cs: Zapisuji tabulky iuzlů:

en_US: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
cs: 
    Nemohu zapsat %d bloků do tabulky iuzlů začínající v %u: %s

en_US: while creating root dir
cs: při vytváření kořenového adresáře

en_US: while reading root inode
cs: při čtení kořenového iuzlu

en_US: while setting root inode ownership
cs: při nastavování vlastnictví kořenového iuzlu

en_US: while creating /lost+found
cs: při vytváření /lost+found

en_US: while looking up /lost+found
cs: při vyhledávání /lost+found

en_US: while expanding /lost+found
cs: při zvětšování /lost+found

en_US: while setting bad block inode
cs: při nastavování iuzlu špatných bloků

en_US: Out of memory erasing sectors %d-%d
cs: Nedostatek paměti při mazání sektorů %d-%d

en_US: Warning: could not read block 0: %s
cs: Varování: nemohu načíst blok 0: %s

en_US: Warning: could not erase sector %d: %s
cs: Varování: nemohu vymazat sektor %d: %s

en_US: while initializing journal superblock
cs: při inicializaci superbloku žurnálu

en_US: Zeroing journal device:
cs: Nuluji zařízení žurnálu:

en_US: while zeroing journal device (block %u, count %d)
cs: při nulování zařízení žurnálu (blok %u, počet %d)

en_US: while writing journal superblock
cs: při zápisu superbloku žurnálu

en_US: warning: %u blocks unused.
cs: varování: nepoužito %u bloků.

en_US: Filesystem label=%s
cs: Jmenovka systému souborů=%s

en_US: OS type:
cs: Typ OS:

en_US: Block size=%u (log=%u)
cs: Velikost bloku=%u (log=%u)

en_US: Fragment size=%u (log=%u)
cs: Velikost fragmentu=%u (log=%u)

en_US: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
cs: Krok=%u bloků, Šířka pásu=%u bloků

en_US: %u inodes, %u blocks
cs: %u iuzlů, %u bloků

en_US: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
cs: %u bloků (%2.2f %%) rezervováno pro superuživatele

en_US: First data block=%u
cs: První blok dat=%u

en_US: Maximum filesystem blocks=%lu
cs: Maximum bloků v systému souborů=%'lu

en_US: %u block groups
cs: %u skupin bloků

en_US: %u block group
cs: %u skupina bloků

en_US: %u blocks per group, %u fragments per group
cs: %u bloků ve skupině, %u fragmentů ve skupině

en_US: %u inodes per group
cs: %u iuzlů ve skupině

en_US: Superblock backups stored on blocks:
cs: Zálohy superbloku uloženy v blocích:

en_US: Invalid stride parameter: %s
cs: Neplatný parametr kroku (stride): %s

en_US: Invalid stripe-width parameter: %s
cs: Neplatný parametr šířka-pásu (stripe-width): %s

en_US: Invalid resize parameter: %s
cs: Neplatný parametr změny velikosti: %s

en_US: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
cs: Maximum změny velkosti musí být větší než velikost systému souborů.

en_US: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
cs: Revize 0 souborového systému nepodporuje změnu velikosti za běhu

en_US: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
cs: 
    Zadán(y) špatný(é) přepínač(e): %s
    
    Rozšířené přepínače jsou odděleny čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	stride=<shluk (chunk) dat na jednom raidovém disku v blocích>
    	stripe-width=<krok (stride) RAIDu * datových disků v blocích>
    	resize=<maximální velikost změny velikosti v blocích>
    	lazy_itable_init=<líná inicializace itabulky: 0 zakázáno, 1 povoleno>
    	test_fs

en_US: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
cs: 
    Varování: šířka pruhu RAIDu %u není sudý násobek kroku (stride) %u.

en_US: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
cs: Chyba syntaxe v konfiguračním souboru mke2fs (%s, řádek č. %d)
    	%s

en_US: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
cs: 
    Varování! Váš soubor mke2fs.conf nedefinuje druh souborového systému %s.

en_US: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
cs: Pravděpodobně potřebujete nainstalovat aktualizovaný soubor mke2fs.conf.

en_US: invalid block size - %s
cs: špatná velikost bloku – %s

en_US: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
cs: Varování: velikost bloku %d není na většině systémů použitelná.

en_US: invalid fragment size - %s
cs: špatná velikost fragmentu – %s

en_US: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
cs: Varování: fragmenty nepodporovány. Ignoruji přepínač -f

en_US: Illegal number for blocks per group
cs: Neplatný počet bloků ve skupině

en_US: blocks per group must be multiple of 8
cs: bloky ve skupině musí být násobek 8

en_US: Illegal number for flex_bg size
cs: Neplatné číslo pro velikost flex_bg

en_US: flex_bg size must be a power of 2
cs: Velikost flex_bg musí být mocninou 2

en_US: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
cs: špatný podíl iuzlů %s (min %d/max %d)

en_US: in malloc for bad_blocks_filename
cs: v malloc pro bad_blocks_filename

en_US: invalid reserved blocks percent - %s
cs: špatné procento rezervovaných bloků – %s

en_US: bad revision level - %s
cs: špatné číslo revize – %s

en_US: invalid inode size - %s
cs: špatná velikost iuzlu – %s

en_US: bad num inodes - %s
cs: chybný počet iuzlů – %s

en_US: while trying to open journal device %s
cs: při pokusu otevřít zařízení žurnálu %s

en_US: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
cs: Velikost bloku zařízení žurnálu (%d) menší než minimální velikost bloku %d

en_US: Using journal device's blocksize: %d
cs: Použiji velikost bloku žurnálovacího zařízení: %d

en_US: %d-byte blocks too big for system (max %d)
cs: %d-bajtové bloky příliš velké pro systém (max %d)

en_US: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
cs: Varování: %d-bajtové bloky příliš velké pro systém (max %d), donucen pokračovat

en_US: invalid blocks count - %s
cs: špatný počet bloků - %s

en_US: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
cs: %s: Velikost zařízení %s je příliš velká na reprezentaci v 32 bitech
    	použiji velikost bloku %d.

en_US: while trying to determine filesystem size
cs: při pokusu zjistit velikost systému souborů

en_US: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
cs: Nemohu zjistit velikost zařízení; musíte zadat
    velikost systému souborů

en_US: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
cs: Velikost zařízení je prý nula. Zadán neplatný oddíl nebo nebyla
             tabulka oddílů po fdisk znovu načtena, protože změněný
             oddíl se používá. Možná budete muset pro opětovné načtení
             své tabulky oddílů znovu zavést systém.

en_US: Filesystem larger than apparent device size.
cs: Systém souborů větší než velikost zařízení.

en_US: Failed to parse fs types list
cs: Seznam druhů souborových systému se nezdařilo rozebrat

en_US: fs_types for mke2fs.conf resolution:
cs: fs_types (druhy SS) pro řešení v mke2fs.conf:

en_US: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
cs: Vlastnosti systému souborů nejsou v revizi 0 podporovány

en_US: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
cs: Řídké superbloky systému souborů nejsou v revizi 0 podporovány

en_US: Journals not supported with revision 0 filesystems
cs: Revize 0 systému souborů žurnály nepodporuje

en_US: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
cs: Vlastnosti resize_inode a meta_bg nejsou slučitelné.
    Obě nemohou být zapnuty současně.

en_US: while trying to determine hardware sector size
cs: při pokusu zjistit velikost hardwarového sektoru

en_US: while trying to determine physical sector size
cs: při pokusu určit velikost fyzického sektoru

en_US: while setting blocksize; too small for device
cs: při nastavování velikosti bloku; pro zařízení příliš malá hodnota

en_US: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d, forced to continue
cs: Pozor: zadaná velikost bloku %d je menší než velikost fyzického sektoru na zařízení %d, pokračování vynuceno

en_US: warning: Unable to get device geometry for %s
cs: varování: Není možné zjistit geometrii %s

en_US: %s alignment is offset by %lu bytes.
cs: Zarovnání %s představuje posun o %'lu bajtů.

en_US: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
cs: Toto může vést k velmi špatnému výkonu, doporučuje se (nové) vytvoření oddílů.

en_US: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
cs: bloky vyhrazené pro změnu velikosti za běhu nejsou podporovány na neřídkém
    	systému souborů

en_US: blocks per group count out of range
cs: počet bloků ve skupině mimo rozsah

en_US: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
cs: Vlastnost flex_bg není povolena, takže její velikost nemůže být zadána

en_US: invalid inode size %d (min %d/max %d)
cs: špatná velikost iuzlu %d (min %d/max %d)

en_US: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
cs: příliš mnoho iuzlů (%'llu), zadejte < 2^32 iuzlů

en_US: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
cs: velikost_iuzlu (%u) * počet_iuzlů (%u) je moc velký na
    	systém souborů s %'lu bloky, zadejte vyšší poměr_iuzlu (-i)
    	nebo snižte počet iuzlů (-N).

en_US: Couldn't allocate memory for tdb filename
cs: Nemohu alokovat paměť pro název souboru TDB

en_US: while trying to delete %s
cs: při pokusu smazat %s

en_US: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
cs: Přepisuji existující systém souborů, toto může být odčiněno příkazem:
       e2undo %s %s

comment: Calling is subject
en_US: Calling BLKDISCARD from %llu to %llu
cs: Volání BLKDISCARD od %llu do %llu

comment: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_cs.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-#
    Continuation of "Calling BLKDISCARD from %llu to %llu "
en_US: failed.
cs: selhalo.

comment: #-#-#-#-#  e2fsprogs1.41_1.41.14-2_cs.po (e2fsprogs 1.41.12)  #-#-#-#-#
    Continuation of "Calling BLKDISCARD from %llu to %llu "
    #-#-#-#-#  e2fsprogs_1.47.2-3_cs.po (e2fsprogs 1.47.2-rc1)  #-#-#-#-#
    Continuation of "Calling BLKDISCARD from %llu to %llu "
en_US: succeeded.
cs: uspělo.

en_US: while setting up superblock
cs: při nastavování superbloku

en_US: unknown os - %s
cs: neznámý os – %s

en_US: while trying to allocate filesystem tables
cs: při pokusu alokovat tabulky systému souborů

en_US: while zeroing block %u at end of filesystem
cs: při nulování bloku %u na konci systému souborů

en_US: while reserving blocks for online resize
cs: při rezervaci bloků pro změnu velikosti za běhu

en_US: Adding journal to device %s:
cs: Přidávám žurnál k zařízení %s:

en_US: 
    	while trying to add journal to device %s
cs: 
    	při pokusu přidat žurnál k zařízení %s

en_US: done
cs: hotovo

en_US: Skipping journal creation in super-only mode
cs: V režimu jen-superdata bude vynechána tvorba žurnálu

en_US: Writing superblocks and filesystem accounting information:
cs: Zapisuji superbloky a účtovací informace systému souborů:

en_US: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
cs: 
    Varování, měl jsem problémy při zápisu superbloků.

en_US: done
cs: hotovo

en_US: Usage: mklost+found
cs: Použití: mklost+found

en_US: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
cs: Použití:  %s ZAŘÍZENÍ…
    
    Vypíše informace o oddílech na každém zadaném ZAŘÍZENÍ.
    Na příklad: %s /dev/hda

en_US: Cannot get geometry of %s: %s
cs: Nelze získat geometrii %s: %s

en_US: Cannot get size of %s: %s
cs: Nelze získat velikost %s: %s

en_US: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
cs: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   začátek=%8d velikost=%8lu konec=%8d

en_US: Please run e2fsck on the filesystem.
cs: Spusťte prosím na tomto systému souborů e2fsck.

en_US: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
cs: Použití: %s [-c max_počet_připojení] [-e chování_při_chybách]
    	[-g skupina] [-i interval[d|m|w]] [-j] [-J přepínače_žurnálu] [-l]
    	[-m procento_rezervovaných_bloků] [-o [^]přepínače_připojení[,…]]
    	[-r počet_rezervovaných_bloků] [-u uživatel] [-C počet_připojení]
    	[-L jmenovka_svazku] [-M poslední_adresář_připojení]
    	[-O [^]vlastnost[,…]] [-E rozšířený-přepínač[,…]]
    	[-T čas_poslední_kontroly] [-U UUID]
    	[-I nová_velikost_iuzlu] zařízení

en_US: while trying to open external journal
cs: při pokusu otevřít externí žurnál

en_US: %s is not a journal device.
cs: %s není zařízení žurnálu.

en_US: Journal superblock not found!
cs: Superblok žurnálu nenalezen!

en_US: Filesystem's UUID not found on journal device.
cs: UUID systému souborů nenalezeno na zařízení žurnálu.

en_US: Journal NOT removed
cs: Žurnál NEODSTRANĚN

en_US: Journal removed
cs: Žurnál odstraněn

en_US: while reading bitmaps
cs: při čtení bitmap

en_US: while clearing journal inode
cs: při čištění iuzlu žurnálu

en_US: while writing journal inode
cs: při zápisu iuzlu žurnálu

en_US: Invalid mount option set: %s
cs: Nastaven neplatný přepínač připojení: %s

en_US: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
cs: Odstranění vlastnosti systému souborů „%s“ není podporováno.

en_US: Setting filesystem feature '%s' not supported.
cs: Nastavená vlastnosti systému souborů „%s“ není podporováno.

en_US: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
cs: Příznak has_journal může být vymazán jen, když je systém souborů
    odpojen nebo připojen jen pro čtení.

en_US: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
cs: Příznak needs_recovery je nastaven. Před vymazáním příznaku has_journal
    prosím spusťte e2fsck.

en_US: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
cs: Odstranění příznaku flex_bg by mohlo způsobit nekonzistenci systému
    souborů.

en_US: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
cs: Příznak huge_file může být vymazán jen, když je systém souborů
    odpojen nebo připojen jen pro čtení.

en_US: (and reboot afterwards!)
cs: (a po té rebootujte!)

en_US: The filesystem already has a journal.
cs: Systém souborů již žurnál má.

en_US: 
    	while trying to open journal on %s
cs: 
    	při pokusu otevřít žurnál na %s

en_US: while adding filesystem to journal on %s
cs: při přidávání systému souborů do žurnálu na %s

en_US: 
    	while trying to create journal file
cs: 
    	při pokusu vytvořit soubor žurnálu

en_US: Couldn't parse date/time specifier: %s
cs: Nemohu zpracovat určení data/času: %s

en_US: bad mounts count - %s
cs: špatný počet připojení - %s

en_US: bad error behavior - %s
cs: špatné chování při chybách - %s

en_US: bad gid/group name - %s
cs: špatné gid/jméno skupiny - %s

en_US: bad interval - %s
cs: Špatný interval - %s

en_US: bad reserved block ratio - %s
cs: špatný podíl rezervovaných bloků - %s

en_US: -o may only be specified once
cs: -o může být zadáno jen jednou

en_US: -O may only be specified once
cs: -O může být zadáno jen jednou

en_US: bad reserved blocks count - %s
cs: špatný počet rezervovaných bloků - %s

en_US: bad uid/user name - %s
cs: špatné uid/jméno uživatele - %s

en_US: bad inode size - %s
cs: špatná velikost iuzlu – %s

en_US: Inode size must be a power of two- %s
cs: Velikost iuzlu musí být mocnina dvou – %s

en_US: Invalid RAID stride: %s
cs: Neplatný kroku (stride) RAIDu: %s

en_US: Invalid RAID stripe-width: %s
cs: Neplatná šířka pruhu RAIDu (stripe-width): %s

en_US: Invalid hash algorithm: %s
cs: Neplatný hashovací algoritmus: %s

en_US: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
cs: 
    Zadány špatné přepínače.
    
    Rozšířené přepínače se oddělují čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	stride=<velikost shluku (chunk) na jednom raidovém disku v blocích>
    	stripe_width=<krok (stride) RAIDu * datových disků v blocích>
    	hash_alg=<hashovací algoritmus>
    	test_fs
    	^test_fs

en_US: blocks to be moved
cs: bloky pro přesun

en_US: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
cs: Během zvětšování iuzlu selhala alokace bitmapy bloků

en_US: Not enough space to increase inode size
cs: Nedostatek místa pro zvětšení iuzlu

en_US: Failed to relocate blocks during inode resize
cs: Během změny velikosti iuzlu selhala realokace bloků

en_US: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
cs: Chyba při měnění velikost iuzlu.
    Spusťte e2undo, abyste vrátili změny provedené na systému souborů.

en_US: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
cs: Změny způsobené tune2fs lze zvrátit tímto příkazem
        e2undo %s %s

en_US: The inode size is already %lu
cs: Velikost iuzlu již je %lu

en_US: Shrinking the inode size is not supported
cs: Zmenšování velikosti iuzlu není podporováno

en_US: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
cs: Nastavuji procento rezervovaných bloků na %g %% (%'u bloků)

en_US: reserved blocks count is too big (%lu)
cs: počet rezervovaných bloků je příliš velký (%'lu)

en_US: Setting reserved blocks count to %lu
cs: Nastavuji počet rezervovaných bloků na %'lu

en_US: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
cs: 
    Systém souborů již má řídké superbloky.

en_US: 
    Sparse superblock flag set.  %s
cs: 
    Příznak řídkých superbloků nastaven.  %s

en_US: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
cs: 
    Odstranění superpříznaku řídkosti není podporováno.

en_US: Invalid UUID format
cs: Neplatný formát UUID

en_US: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
cs: Velikost iuzlu smí být změněna, jen když je systém souborů odpojen.

en_US: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
cs: Na souborových systémech se zapnutou vlastností flex_bg není změna velikosti
    iuzlu podporována.

en_US: Proceed anyway? (y,n)
cs: Přesto pokračovat? (a,n)

en_US: Could not stat %s --- %s
cs: Nemohu stat %s --- %s

en_US: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
cs: 
    Zařízení zřejmě neexistuje; zadali jste je správně?

en_US: %s is not a block special device.
cs: %s není speciální blokové zařízení.

en_US: %s is entire device, not just one partition!
cs: %s je celé zařízení, ne jen jeden oddíl!

en_US: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
cs: mke2fs přesto vynucen. Doufám, že /etc/mtab je nesprávná.

en_US: will not make a %s here!
cs: nebudu tady vytvářet %s!

en_US: mke2fs forced anyway.
cs: mke2fs stejně vynucen.

en_US: Couldn't allocate memory to parse journal options!
cs: Nemohu alokovat paměť pro zpracování přepínačů žurnálu!

en_US: 
    Could not find journal device matching %s
cs: 
    Nebylo možné najít žurnálovací zařízení odpovídající %s

en_US: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
cs: 
    Zadány špatné přepínače žurnálu.
    
    Přepínače žurnálu se oddělují čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné přepínače žurnálu jsou:
    	size=<velikost žurnálu v megabajtech>
    	device=<zařízení žurnálu>
    
    Velikost žurnálu musí být mezi 1024 a 10240000 bloky systému souborů.

en_US: 
    Filesystem too small for a journal
cs: 
    Systém souborů příliš malý na žurnál

en_US: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
cs: 
    Požadovaná velikost žurnálu je %'d bloků; musí být
    mezi 1024 a 102400 bloky. Končím.

en_US: 
    Journal size too big for filesystem.
cs: 
    Velikost žurnálu příliš velká pro systém souborů.

en_US: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
cs: Tento systém souborů bude automaticky kontrolován každých %d připojení nebo
    %g dní, podle toho, co nastane dříve. Pro změnu použijte tune2fs -c nebo -i.

en_US: Usage: %s [-r] [-t]
cs: Použití: %s [-r] [-t]

en_US: # Extent dump:
cs: # Výpis rozsahu:

en_US: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
cs: #	Čís=%d, Velikost=%d, Kurzor=%d, Seřazeno=%d

en_US: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
cs: Použití: %s [-d ladicí_přepínače] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p]
             zařízení [nová_velikost]

en_US: Extending the inode table
cs: Zvětšuji tabulku iuzlů

en_US: Relocating blocks
cs: Přesouvám bloky

en_US: Scanning inode table
cs: Procházím tabulku iuzlů

en_US: Updating inode references
cs: Aktualizuji odkazy na iuzly

en_US: Moving inode table
cs: Přesouvám tabulku iuzlů

en_US: Unknown pass?!?
cs: Neznámý průchod?!?

en_US: Begin pass %d (max = %lu)
cs: Začátek průchodu %d (max = %lu)

en_US: while opening %s
cs: při otevírání %s

en_US: while getting stat information for %s
cs: při zjišťování stat informací o %s

en_US: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
cs: %s: Kombinace vlastností flex_bg a
    	!resize_inode není podporována nástrojem resize2fs.

en_US: Please run 'e2fsck -f %s' first.
cs: Spusťte prosím nejdříve „e2fsck -f %s“.

en_US: Estimated minimum size of the filesystem: %u
cs: Odhadovaná minimální velikost systému souborů: %u

en_US: Invalid new size: %s
cs: Chybná nová velikost: %s

en_US: New size smaller than minimum (%u)
cs: Nová velikost je menší než minimum (%u)

en_US: Invalid stride length
cs: Neplatná délka kroku

en_US: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
cs: Dotčený oddíl (nebo zařízení) je jen %'u (%dk) bloků velké.
    Požadovali jste novou velikost %'u bloků.

en_US: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
cs: Souborový systém již je dlouhý %'u bloků. Není co dělat!

en_US: Resizing the filesystem on %s to %u (%dk) blocks.
cs: Velikost systému souborů %s se mění na %'u (%dk) bloků.

en_US: while trying to resize %s
cs: při pokusu změnit velikost %s

en_US: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
cs: Po přerušené změně velikosti, prosím, opravte souborový systém pomocí
    „e2fsck -fy %s“

en_US: The filesystem on %s is now %u blocks long.
cs: Systém souborů na %s je nyní %'u bloků dlouhý.

en_US: while trying to truncate %s
cs: při pokusu zkrátit %s

en_US: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
cs: Systém souborů v %s je připojen do %s,
    požadována změna velikosti za běhu.

en_US: On-line shrinking from %u to %u not supported.
cs: Zmenšení z %u na %u není podporováno.

en_US: Filesystem does not support online resizing
cs: Systém souborů nepodporuje změnu velikosti za běhu

en_US: while trying to open mountpoint %s
cs: při pokusu otevřít přípojný bod %s

en_US: Permission denied to resize filesystem
cs: Povolení ke změně velikosti systému souborů zamítnuto

en_US: Kernel does not support online resizing
cs: Jádro nepodporuje změnu velikost za běhu

en_US: While checking for on-line resizing support
cs: Při zjišťování podpory změny velikosti za běhu

en_US: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
cs: Provádím změnu velikosti za běhu %s na %'u (%dk) bloků.

en_US: While trying to extend the last group
cs: Při pokusu rozšířit poslední skupinu

en_US: While trying to add group #%d
cs: Při pokusu přidat skupinu č. %d

en_US: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
cs: Systém souborů v %s je připojen do %s a změna velikost za běhu není na tomto systému podporována.

en_US: inodes (%llu) must be less than %u
cs: iuzlů (%'llu) musí být méně než %'u

en_US: reserved blocks
cs: rezervované bloky

en_US: meta-data blocks
cs: bloky meta-dat

en_US: Should never happen: resize inode corrupt!
cs: Toto by se nikdy nemělo stát: iuzly pro změnu velikosti jsou poškozeny!

en_US: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
cs: Použití:  findsuper zařízení [přeskakovatbajtů [startkb]]

en_US: skipbytes should be a number, not %s
cs: přeskakovatbajtů by mělo být číslo, ne %s

en_US: skipbytes must be a multiple of the sector size
cs: přeskakovatbajtů musí být násobek velikosti sektoru

en_US: startkb should be a number, not %s
cs: startkb by mělo být číslo, ne %s

en_US: while freeing dir_info tdb file
cs: při uvolňování TDB souboru dir_info

en_US: Error rewriting block %lu (%s)
cs: Chyba při přepisování bloku %lu (%s)

en_US: extent rebuild inode map
cs: mapa iuzlů přestaveb rozsahů

en_US: %s: incorrect fast commit blocks
cs: %s: nesprávné bloky pro rychlý zápis

en_US: qquota
cs: qkvóta

en_US: <The user quota inode>
cs: <Iuzel kvóty uživatelů>

en_US: <The group quota inode>
cs: <Iuzel kvóty skupin>

comment: unknown quota type quota
en_US: unknown quota type
cs: neznámého druhu

en_US: internal error: can't find dup_blk for %llu
cs: vnitřní chyba: nemohu najít dup_blk pro %llu

en_US: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
cs: Vnitřní chyba: nemohu najít záznam EA bloku pro %llu

en_US: while hashing entry with e_value_inum = %u
cs: při výpočtu hashe položky s e_value_inum = %u

en_US: metadata block map
cs: mapa bloků metadat

en_US: inode casefold map
cs: mapa velikosti znaků iuzlů

en_US: NLS is broken.
cs: Podpora pro přirozené jazyky je rozbitá.

en_US: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
cs: check_inode_bitmap_checksum: Chyba při alokaci paměti

en_US: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
cs: check_block_bitmap_checksum: Chyba při alokaci paměti

en_US: WILL OPTIMIZE
cs: BUDE SE OPTIMALIZOVAT

en_US: FLAG CLEARED
cs: PŘÍZNAK VYMAZÁN

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en_US: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
cs: 
    Superblok nemohl být načten nebo nepopisuje správný systém souborů
    ext2/ext3/ext4. Pokud je zařízení platné a opravdu obsahuje systém
    souborů ext2/ext3/ext4 (a ne swap nebo UFS nebo něco jiného), pak je
    superblok poškozen a můžete zkusit spustit e2fsck s jiným superblokem:
        e2fsck -b %S <zařízení>
    nebo
        e2fsck -b 32768 <zařízení>

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en_US: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
cs: Příznak superbloku has_journal (má_žurnál) není nastaven, avšak žurnál je přítomen.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en_US: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
cs: Kontrolní součet deskriptoru skupiny %g je %04x, měl by být %04y.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en_US: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
cs: Čas posledního připojení superbloku leží v budoucnosti.
    	(rozdíl menší než den, pravděpodobně jsou chybně nastaveny hardwarové hodiny)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en_US: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
cs: Čas posledního zápisu superbloku leží v budoucnosti.
    	(rozdíl menší než den, pravděpodobně jsou chybně nastaveny hardwarové hodiny)

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en_US: Setting free @is count to %j (was %i)
cs: Nastavuje se počet volných iuzlů na %j (byl %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en_US: Setting free @bs count to %c (was %b)
cs: Nastavuje se počet volných bloků na %c (byl %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en_US: Hiding %U @q @i %i (%Q).
cs: Iuzel %i kvóty %U (%Q) se označuje jako skrytý.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en_US: @S has invalid MMP block.
cs: Superblok má špatný blok MMP.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en_US: @S has invalid MMP magic.
cs: Superblok má neplatná čísla MMP.

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en_US: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
cs: metadata_csum superbloku nahrazuje uninit_bg, oba bity vlastností nemohou být nastaveny zároveň.

note: @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.
en_US: @S MMP @b checksum does not match.
cs: Kontrolní součet bloku superbloku MMP neodpovídá.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en_US: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
cs: Superblok 64bitových souborových systémů potřebuje rozsahy, aby bylo možné přistoupit na celý disk.

en_US: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
cs: First_meta_bg je příliš velký. (%N, maximální hodnota %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en_US: External @j @S checksum does not match @S.
cs: Kontrolní součet superbloku externího žurnálu neodpovídá superbloku.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en_US: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
cs: metadata_csum_seed superbloku není bez metadata_csum potřeba.

en_US: Error initializing quota context in support library: %m
cs: Chyba při inicializaci kontextu kvót v podpůrné knihovně: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en_US: Bad required extra isize in @S (%N).
cs: Špatná vyžadovaná extra velikost iuzlu v superbloku (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en_US: Bad desired extra isize in @S (%N).
cs: Špatná vytoužená extra velikost iuzlu v superbloku (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en_US: Invalid %U @q @i %i.
cs: Neplatný iuzel %i kvóty %U.

note: @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
en_US: @S would have too many inodes (%N).
cs: Superblok by měl příliš mnoho iuzlů (%N).

note: @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled.
en_US: Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are
    not compatible. Resize @i should be disabled.
cs: Vlastnosti resize_inode a meta_bg jsou zapnuty. Tyto vlastnosti se vylučují.
    Měnění velikosti iuzlu bude vypnuto.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en_US: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b. Terminating orphan file recovery.
cs: Osiřelý soubor (iuzel %i) obsahuje díru v bloku %b. Obnova osiřelého souboru se ukončuje.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong magic. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en_US: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong magic. Terminating orphan file recovery.
cs: Osiřelý soubor (iuzel %i) blok %b obsahuje špatné magické číslo. Obnova osiřelého souboru se ukončuje.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong checksum. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en_US: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong checksum. Terminating orphan file recovery.
cs: Osiřelý soubor (iuzel %i) blok %b obsahuje špatný kontrolní součet. Obnova osiřelého souboru se ukončuje.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan @-expanded: file recovery.\n
en_US: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan file recovery.
cs: Velikost osiřelého souboru (iuzel %i) není násobkem velikosti bloku. Obnova osiřelého souboru se ukončuje.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en_US: @A @a region allocation structure.
cs: Chyba při alokaci struktury pro alokaci oblasti rozšířených atributů.

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en_US: Error converting subcluster @b @B: %m
cs: Chyba při převodu bitmapy bloků subclusteru: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en_US: @q @i is not a regular file.
cs: Iuzel kvóty není obyčejný soubor.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en_US: @q @i is not in use, but contains data.
cs: Iuzel kvóty se nepoužívá, ale obsahuje data.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en_US: @q @i is visible to the user.
cs: Iuzel kvóty je pro uživatele viditelný.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en_US: The bad @b @i looks @n.
cs: Iuzel špatných bloků se zdá být neplatný.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en_US: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
cs: Iuzel %i má rozsah o nulové délce
    	(neplatný logický blok %c, fyzický blok %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en_US: @i %i seems to contain garbage.
cs: Zdá se, že Iuzel %i obsahuje nesmysly.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en_US: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
cs: Iuzel %i projde kontrolami, ale kontrolní součet iuzlu neodpovídá.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en_US: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
cs: Rozšířený atribut iuzlu %i je poškozen (kolize alokace).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en_US: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
cs: Blok rozsahů iuzlu %i prochází kontrolami, ale kontrolní součet neodpovídá
    rozsahu
    	(logický blok %c, fyzický blok %b, délka %N)

note: @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.
en_US: @i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.
cs: Blok %2$b rozšířeného atributu iuzlu %1$i projde kontrolami, ale kontrolní součet bloku neodpovídá.

comment: ??? WTF
note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en_US: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
cs: Úroveň vnitřních rozsahový uzlů %N iuzlu %i:
    Logický začátek %b neodpovídá logickému začátku %c na další úrovni.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en_US: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
cs: Iuzel %i, konec rozsahu překračuje povolenou hodnotu
    	(logický blok %c, fyzický blok %b, délka %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en_US: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
cs: Iuzel %i má data v sobě, ale superbloku chybí vlastnost INLINE_DATA

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en_US: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak INLINE_DATA_FL na systému souborů bez podpory vestavěných dat.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en_US: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
cs: Blok %b iuzlu %i se neslučuje s kritickými metadaty, kontrola bloku se vynechá.

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en_US: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
cs: Iuzel adresáře %i blok %b by měl být na bloku %c.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en_US: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
cs: Iuzel adresáře %i má na bloku %c rozsah označený jako neinicializovaný.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en_US: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
cs: Iuzel %i logický blok %b (fyzický blok %c) porušuje pravidla
    alokace clusteru. Bude opraveno v průchodu 1B.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en_US: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak INLINE_DATA_FL, ale rozšířený atribut nenalezen.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en_US: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
cs: Speciální soubor (zařízení/socket/fifo, iuzel %i)
    má nastaven příznak rozsahů nebo vestavěných dat.

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en_US: @i %i has @x header but inline data flag is set.
cs: Iuzel %i má hlavičku pro rozsah, ale příznak vestavěných dat je nastaven.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en_US: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
cs: Iuzel %i se zdá mít vestavěná data, ale příznak rozsahu je nastaven.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en_US: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
cs: Iuzel %i se zdá mít mapu bloků, ale příznaky vestavěných data a rozsahu jsou nastaveny.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en_US: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
cs: Iuzel %i má nastavené příznaky vestavěných dat a rozsahu, ale i_block obsahuje nesmysly.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en_US: Bad block list says the bad block list @i is bad.
cs: Seznam chybných bloků říká, že iuzel seznamu chybných bloků je chybný.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en_US: @A @x region allocation structure.
cs: Chyba při alokaci struktury pro alokaci oblasti rozsahu.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en_US: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
cs: Iuzel %i má zdvojené mapování rozsahu
    	(logický blok %c, neplatný fyzický blok %b, délka %N)

note: @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n
en_US: @A %N bytes of memory for encrypted @i list
cs: Chyba při alokaci %N bajtů paměti pro seznam šifrovaných iuzlů

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en_US: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
cs: Strom rozsahů iuzlu %i by mohl být mělčí (%b, mohl by být <= %c)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en_US: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
cs: Iuzel %i na souborovém systému s bigalloc nemůže mapován do bloků.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en_US: @i %i has corrupt @x header.
cs: Iuzel %i má poškozenou hlavičku rozsahu.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en_US: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
cs: Časové údaje iuzlu %i po 4. dubnu 2310 pravděpodobně spadají před rok 1970.

note: @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
en_US: @i %i has @I @a value @i %N.
cs: Iuzel %i má zakázaný iuzel rozšířených atributů %N.

note: @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
en_US: @i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.
cs: Iuzel %i má neplatný rozšířený atribut. Iuzlu rozšířeného atributu %N chybí příznak EA_INODE.

note: @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n @-expanded:
en_US: EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.
cs: Iuzlu rozšířeného atributu %N pro rodičovský iuzel %i chybí příznak EA_INODE.

note: @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N).
en_US: @i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N).
cs: Iuzel %i má na bloku %c (délka %N) rozsah označený jako neinicializovaný.

note: @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory.
en_US: @i %i has the casefold flag set but is not a directory.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak casefold, ale není adresářem.

note: @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n @-expanded: casefold feature is not enabled.
en_US: @d %p has the casefold flag, but the
    casefold feature is not enabled.
cs: Adresář %p má příznak casefold, ale
    vlastnost casefold není zapnuta.

note: @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n
en_US: @i %i has encrypt flag but no encryption @a.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak šifrování, ale nemá žádný šifrovací rozšířený atribut.

note: @-expanded: Encrypted inode %i has corrupt encryption extended attribute.\n
en_US: Encrypted @i %i has corrupt encryption @a.
cs: Šifrovaný iuzel %i má poškozený šifrovací rozšířený atribut.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n
en_US: @h %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6)
cs: Iuzel %i HTREE adresáře používá verzi hashe (%N), ale měl by používat SipHash (6)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses SipHash, but should not.
en_US: @h %i uses SipHash, but should not.
cs: Iuzel %i HTREE adresáře používá SipHash, ale neměl by.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not regular file.
en_US: Orphan file @i %i is not regular file.
cs: Iuzel %i osiřelého souboru není obyčejný soubor.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not in use, but contains data.
en_US: Orphan file @i %i is not in use, but contains data.
cs: Iuzel %i osiřelého souboru se nepoužívá, ale obsahuje data.

note: @-expanded: inode %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
en_US: @i %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
cs: Iuzel %i má nastaven příznak ea_inode, ale není běžným souborem.

note: @-expanded: inode %i references EA inode but superblock is missing EA_INODE feature\n
en_US: @i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature
cs: Iuzel %i odkazuje na iuzel rozšířených atributů, ale superbloku chybí vlastnost EA_INODE

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en_US: Pass 1E: Optimizing @x trees
cs: Průchod 1E: Optimalizují se stromy rozsahů

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en_US: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
cs: Optimalizace stromu rozsahů %p (%i) selhala: %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en_US: Optimizing @x trees:
cs: Optimalizují se stromy rozsahů:

en_US: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
cs: Vnitřní chyba: maximální hloubka stromu rozsahů je příliš velká (%b, očekáváno=%c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en_US: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
cs: Strom rozsahu iuzlu %i (na úrovni %b) by mohl být kratší.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en_US: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
cs: Strom rozsahu iuzlu %i (na úrovni %b) by mohl být užší.

note: @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en_US: i_size_high @F %Id, @s zero.
cs: i_size_high pro iuzel %i (%Q) je %Id, měla by být nula.

note: @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n
en_US: @f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.
cs: Systém souborů obsahuje velké adresáře, ale v superbloku nemá příznak LARGE_DIR.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en_US: @p @h %d: root node fails checksum.
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: kontrolní součet kořenového uzlu nesouhlasí.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en_US: @p @h %d: internal node fails checksum.
cs: Problém v iuzlu HTREE adresáře %d: kontrolní součet vnitřního uzlu nesouhlasí.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en_US: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
cs: Iuzel adresáře %i, %B, pozice %N: adresář nemá kontrolní součet.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en_US: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
cs: Iuzel adresáře %i, %B: adresář prošel kontrolami, ale součet nesouhlasí.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en_US: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
cs: Velikost (%N) iuzlu %i vestavěného adresáře musí být násobek čtyř.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en_US: Fixing size of inline @d @i %i failed.
cs: Oprava velikosti iuzly vestavěného adresáře %i se nepodařila.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en_US: Encrypted @E is too short.
cs: Zašifrovaný záznam „%Dn“ v %p (%i) je příliš krátký.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references unencrypted inode %Di.\n
en_US: Encrypted @E references unencrypted @i %Di.
cs: Šifrovaný záznam „%Dn“ v %p (%i) odkazuje na nešifrovaný iuzel %Di.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di, which has a different encryption policy.\n
en_US: Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.
cs: Šifrovaný záznam „%Dn“ v %p (%i) odkazuje na iuzel %Di, který má odlišná pravidla šifrování.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n
en_US: @E has illegal UTF-8 characters in its name.
cs: Položka „%Dn“ v %p (%i) má ve svém jméně neplatné znaky UTF-8.

note: @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found.
en_US: Duplicate filename @E found.
cs: Nalezena duplikátní položka názvu souboru „%Dn“ v %p (%i).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references EA inode %Di.\n
en_US: @E references EA @i %Di.
cs: Záznam „%Dn“ v %p (%i) odkazuje na iuzel rozšířených atributů %Di.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (was in %q)\n
en_US: Unconnected @d @i %i (was in %q)
cs: Nepřipojený adresářový iuzel %i (byl v %q)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en_US: /@l has inline data
cs: /lost+found má vestavěná data

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en_US: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
cs: Nelze alokovat místo pro /lost+found.
    Ztracené soubory místo toho budou umístěny do kořenového adresáře

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en_US: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
cs: Pro obnovu ztracených souborů není dostatek místa!
    Přesuňte data ze souborového systému a e2fsck spusťte znovu.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en_US: /@l is encrypted
cs: /lost+found je zašifrován

note: @-expanded: Recursively looped directory inode %i (%p)\n
en_US: Recursively looped @d @i %i (%p)
cs: Rekurzivně zacyklený adresářový iuzel %i (%p)

note: @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n.
en_US: @a @i %i ref count is %N, @s %n.
cs: Počet odkazů na iuzel rozšířeného atributu %i je %N, měl by být %n.

note: @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
en_US: @d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.
cs: Adresář překračuje maximum odkazů, ale v superbloku chybí vlastnost DIR_NLINK.

note: @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
en_US: @d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
cs: Počítadlo odkazů iuzlu %i adresáře nastaveno na přetečeno, ale mohlo by být přesně %N.

note: @-expanded: Regular filesystem inode %i has EA_INODE flag set.
en_US: Regular @f @i %i has EA_INODE flag set.
cs: Obyčejný iuzel souborového systému %i má nastaven příznak EA_INODE.

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en_US: @g %g @i @B does not match checksum.
cs: Bitmapa iuzlů skupiny %g neodpovídá kontrolnímu součtu.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en_US: @g %g @b @B does not match checksum.
cs: Bitmapa bloků skupiny %g neodpovídá kontrolnímu součtu.

en_US: Update quota info for quota type %N
cs: Aktualizovat údaje o kvótách pro druh kvót %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en_US: Error setting @b @g checksum info: %m
cs: Chyba při nastavování informace o kontrolním součtu skupiny bloků: %m

en_US: Error writing file system info: %m
cs: Chyba při zápisu údajů o souborovém systému: %m

en_US: Error flushing writes to storage device: %m
cs: Chyba při synchronizaci zápisů na zařízení úložiště: %m

en_US: Error writing quota info for quota type %N: %m
cs: Chyba při zápisu údajů o kvótách pro druh kvót %N: %m

note: @-expanded: superblock has orphan file without journal.\n
en_US: @S has orphan file without @j.
cs: Superblok obsahuje osiřelý soubor bez žurnálu.

en_US: Failed to truncate orphan file.
cs: Zkrácení osiřelého souboru selhalo.

en_US: Failed to initialize orphan file.
cs: Inicializace osiřelého souboru selhala.

en_US: Cannot fix corrupted orphan file with invalid bitmaps.
cs: Poškozený osiřelý soubor s neplatnými bitmapami nelze opravit.

note: @-expanded: Failed to truncate orphan file (inode %i).\n
en_US: Failed to truncate orphan file (@i %i).
cs: Zkrácení osiřelého souboru (iuzel %i) selhalo.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b is not clean.\n
en_US: Orphan file (@i %i) @b %b is not clean.
cs: Osiřelý soubor (iuzel %i) blok %b není čistý.

en_US: Feature orphan_present is set but orphan file is clean.
cs: Vlastnost orphan_present je zapnuta, ale osiřelý soubor je čistý.

en_US: Feature orphan_present is set but feature orphan_file is not.
cs: Vlastnost orphan_present je zapnuta, ale vlastnost orphan_file ne.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size.\n
en_US: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size.
cs: Velikost osiřelého souboru (iuzel %i) není násobkem velikosti bloku.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b.\n
en_US: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b.
cs: Osiřelý soubor (iuzel %i) obsahuje v bloku %b díru.

en_US: in move_quota_inode
cs: v move_quota_inode

en_US: Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
cs: Použitá paměť: %lu, strávený čas: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en_US: while calling ext2fs_block_iterate for inode %u
cs: při volání ext2fs_block_iterate pro iuzel %u

en_US: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u
cs: při volání ext2fs_adjust_ea_refcount2 pro iuzel %u

en_US: while reading inode %d
cs: při čtení iuzlu %d

en_US: while reading blocks of inode %d
cs: při čtení bloků iuzlu %d

en_US: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
cs: Použití: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblok] [-B velikost_bloku]
    		[-l|-L soubor_špatných_bloků] [-C fd] [-j externí_žurnál]
    		[-E rozšířené-přepínače] [-z soubor_s_historií] zařízení

en_US:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
cs:  -v                   Být podrobný
     -b superblok         Použít alternativní superblok
     -B velikost_bloku    Vnutit velikost bloku při hledání superbloku
     -j externí_žurnál    Nastavit umístění externího žurnálu
     -l soubor_špatných_bloků
                          Přidat do seznamu špatných bloků
     -L soubor_špatných_bloků
                          Nastavit seznam špatných bloků
     -z soubor_s_historií
                          Vytvořit soubor pro návrat změn

en_US: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
cs: %s: %'u/%'u souborů (%0d,%d %% nesouvislých), %'llu/%'llu bloků

en_US: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
cs[0]: 
    %12u použitý iuzel (%2.2f %% z %u)
cs[1]: 
    %12u použité iuzly (%2.2f %% z %u)
cs[2]: 
    %12u použitých iuzlů (%2.2f %% z %u)

en_US: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
cs[0]: %12u nesouvislý soubor (%0d,%d %%)
cs[1]: %12u nesouvislé soubory (%0d,%d %%)
cs[2]: %12u nesouvislých souborů (%0d,%d %%)

en_US: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
cs[0]: %12u nesouvislý adresář (%0d,%d %%)
cs[1]: %12u nesouvislé adresáře (%0d,%d %%)
cs[2]: %12u nesouvislých adresářů (%0d,%d %%)

en_US:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
cs:              Počet iuzlů s ind/dind/tind bloky: %'u/%'u/%'u

en_US:              Extent depth histogram:
cs:              Histogram hloubky rozsahu:

en_US: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
cs[0]: %12llu použitý blok (%2.2f %% z %llu)
cs[1]: %12llu použité bloky (%2.2f %% z %llu)
cs[2]: %12llu použitých bloků (%2.2f %% z %llu)

en_US: %12u bad block
     | %12u bad blocks
cs[0]: %12u chybný blok
cs[1]: %12u chybné bloky
cs[2]: %12u chybných bloků

en_US: %12u large file
     | %12u large files
cs[0]: %12u velký soubor
cs[1]: %12u velké soubory
cs[2]: %12u velkých souborů

en_US: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
cs[0]: 
    %12u obyčejný soubor
cs[1]: 
    %12u obyčejné soubory
cs[2]: 
    %12u obyčejných souborů

en_US: %12u directory
     | %12u directories
cs[0]: %12u adresář
cs[1]: %12u adresáře
cs[2]: %12u adresářů

en_US: %12u character device file
     | %12u character device files
cs[0]: %12u znakové zařízení
cs[1]: %12u znaková zařízení
cs[2]: %12u znakových zařízení

en_US: %12u block device file
     | %12u block device files
cs[0]: %12u blokové zařízení
cs[1]: %12u bloková zařízení
cs[2]: %12u blokových zařízení

en_US: %12u fifo
     | %12u fifos
cs[0]: %12u roura
cs[1]: %12u roury
cs[2]: %12u rour

en_US: %12u link
     | %12u links
cs[0]: %12u odkaz
cs[1]: %12u odkazy
cs[2]: %12u odkazů

en_US: %12u symbolic link | %12u symbolic links
cs[0]: %12u symbolický odkaz
cs[1]: %12u symbolické odkazy
cs[2]: %12u symbolických odkazů

en_US:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
cs[0]: (%u rychlý symbolický odkaz)
cs[1]: (%u rychlé symbolické odkazy)
cs[2]: (%u rychlých symbolických odkazů)

en_US: %12u socket
     | %12u sockets
cs[0]: %12u socket
cs[1]: %12u sockety
cs[2]: %12u socketů

en_US: %12u file
     | %12u files
cs[0]: %12u soubor
cs[1]: %12u soubory
cs[2]: %12u souborů

en_US: Warning!  %s is in use.
cs: Pozor! %s se používá.

en_US: %s is mounted.
cs: %s je připojen.

en_US: %s is in use.
cs: %s se používá.

en_US: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
cs: 
    
    POZOR!!! Souborový systém je připojen. Budete-li pokračovat,
    ***ZPŮSOBÍTE VÁŽNÉ*** poškození systému souborů.

en_US: ignoring check interval, broken_system_clock set
cs: ignoruje se interval mezi kontrolami, je nastaveno broken_system_clock

en_US: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
cs: %s: čistý, %'u/%'u souborů, %'llu/%'llu bloků

en_US: Invalid readahead buffer size.
cs: Neplatná velikost paměti pro přednačítání.

en_US: 
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    is set off by an equals ('=') sign.  Valid extended options are:
cs: 
    Rozšířené přepínače jsou odděleny čárkami a mohou mít argument, který je
    oddělen znaménkem rovná se („=“). Platné rozšířené přepínače jsou:

en_US: 	ea_ver=<ea_version (1 or 2)>
cs: 	ea_ver=<verze_rozšířeného_atributu (1 nebo 2)>

en_US: 	readahead_kb=<buffer size>
cs: 	readahead_kb=<velikost_vyrovnávací_paměti>

en_US: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
cs: Přepínače -D a -E fixes_only se vzájemně vylučují.

en_US: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
cs: Přepínače -E bmap2extent a fixes_only se vzájemně vylučují.

en_US: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
cs: Interval MMP je %u sekund a celková doba čekání je %u sekund. Prosím o strpení…

en_US: while checking MMP block
cs: při kontrole bloku MMP

en_US: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp %s'
cs: Jste-li si jisti, že souborový systém není používán na žádném uzlu, spusťte:
    „tune2fs -f -E clear_mmp %s“

en_US: while reading MMP block
cs: při čtení bloku MMP

en_US: while trying to setup undo file
cs: při pokusu nastavit soubor pro odvolání změn

en_US: %s: %s while using the backup blocks
cs: %s: %s při použití záložních bloků

en_US: Possibly non-existent device?
cs: Pravděpodobně neexistující zařízení?

en_US: %s: Trying to load superblock despite errors...
cs: %s: Superblok se zkusí načíst i přes chyby…

en_US: while checking journal for %s
cs: při kontrole žurnálu pro %s

en_US: Cannot proceed with file system check
cs: Nelze pokračovat v kontrole souborového systému

en_US: Journal checksum error found in %s
cs: Nalezena chyba kontrolního součtu žurnálu v %s

en_US: Journal corrupted in %s
cs: Žurnál poškozen v %s

en_US: while recovering journal of %s
cs: při obnově žurnálu %s

en_US: %s has unsupported encoding: %0x
cs: %s má nepodporované kódování: %0x

en_US: %s: %s while reading bad blocks inode
cs: %s: %s při čtení iuzlu špatných bloků

en_US: 
    *** journal has been regenerated ***
cs: 
    *** žurnál byl znovu vytvořen ***

en_US: Creating orphan file (%d blocks):
cs: Vytváří se osiřelý soubor (%d bloků):

en_US: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
cs: 
    %s: ***** CHYBY SOUBOROVÉHO SYSTÉM BYLY OPRAVENY *****

en_US: %s: File system was modified.
cs: %s: Souborový systém byl pozměněn.

en_US: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
cs: %s: ***** ZNOVU ZAVEĎTE SYSTÉM *****

en_US:  ('a' enables 'yes' to all)
cs:  („v“ zapne „ano“ pro vše)

en_US: yes to all
cs: ano pro vše

en_US: Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),
cs: Použitá paměť: %llu k/%llu k (%llu k/%llu k),

en_US: Memory used: %lluk,
cs: Použitá paměť: %llu k,

en_US: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
cs: NEČEKANÁ NEKONZISTENCE: souborový systém je měněn, zatímco fsck běží.

en_US: done
cs: hotovo

en_US: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
cs: Použití: %s [-b velikost_bloku] [-i vstupní_soubor] [-o výstupní_soubor]
       [-svwnfBX] [-c bloků_najednou] [-d činitel_zpoždění_mezi_čteními]
       [-e max_špatných_bloků] [-p počet_průchodů]
       [-t zkušební_vzorek [-t zkušební_vzorek […]]]
       zařízení [poslední_blok [první_blok]]

en_US: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
cs: %6.2f %% hotovo, %s uplynulo. (%d/%d/%d chyb)

en_US: %s too large - %lu
cs: %s je příliš velký – %lu

en_US: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
cs: Příliš velký počet chybných bloků %u – maximum je %u

en_US: Invalid block size: %u
cs: Špatná velikost bloku: %u

en_US: Invalid number of blocks: %d
cs: Neplatný počet bloků: %d

en_US: For block size %d, number of blocks too large: %d
cs: Pro velikost bloku %d je počet bloků příliš velký: %d

en_US: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
cs: špatný počáteční blok (%llu): musí být menší než %llu

en_US: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
cs: špatný koncový blok (%llu): musí se jednat o 32bitovou hodnotu

en_US: input file - bad format
cs: vstupní soubor – chybný formát

en_US: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
cs: Průchod dokončen, nalezeno %u špatných bloků (%d/%d/%d chyb).

en_US: Usage: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...
cs: Použití: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p projekt] [-v verze] soubory…

en_US: bad project - %s
cs: špatný projekt – %s

en_US: Project of %s set as %lu
cs: Verze %s nastavena na %lu

en_US: while setting project on %s
cs: při nastavování projektu na %s

en_US: while reading inode %u
cs: při čtení iuzlu %u

en_US: while expanding directory
cs: při zvětšování adresáře

en_US: while linking "%s"
cs: při vytváření odkazu „%s“

en_US: while writing inode %u
cs: při zápisu iuzlu %u

en_US: while listing attributes of "%s"
cs: při vypisování atributů „%s“

en_US: while opening inode %u
cs: při otevírání iuzlu %u

en_US: while reading xattrs for inode %u
cs: při čtení rozšířeného atributu iuzlu %u

en_US: while allocating memory
cs: při alokaci paměti

en_US: while reading attribute "%s" of "%s"
cs: při čtení atributu „%s“ u „%s“

en_US: while writing attribute "%s" to inode %u
cs: při zápisu atributu „%s“ do iuzlu %u

en_US: while closing inode %u
cs: při uzavírání iuzlu %u

en_US: while allocating inode "%s"
cs: při alokaci iuzlu „%s“

en_US: while creating inode "%s"
cs: při vytváření iuzlu „%s“

en_US: while creating symlink "%s"
cs: při vytváření symbolického odkazu „%s“

en_US: while looking up "%s"
cs: při vyhledávání „%s“

en_US: while creating directory "%s"
cs: při vytváření adresáře „%s“

en_US: while opening "%s" to copy
cs: při otevírání „%s“ za účelem kopírování

en_US: while changing working directory to "%s"
cs: při změně pracovního adresáře na „%s“

en_US: while scanning directory "%s"
cs: při zkoumání adresáře „%s“

en_US: while lstat "%s"
cs: při volání lstat nad „%s“

en_US: while creating special file "%s"
cs: při vytváření zvláštního souboru „%s“

en_US: malloc failed
cs: volání malloc selhalo

en_US: while trying to read link "%s"
cs: při pokusu přečíst odkaz „%s“

en_US: symlink increased in size between lstat() and readlink()
cs: mezi voláním lstat() a readlink() se velikost symbolického odkazu prodloužila

en_US: while writing symlink"%s"
cs: při zápisu symbolického odkazu „%s“

en_US: while writing file "%s"
cs: při zápisu souboru „%s“

en_US: while making dir "%s"
cs: při výrobě adresáře „%s“

en_US: while changing directory
cs: při změně adresáře

en_US: ignoring entry "%s"
cs: ignoruje se záznam „%s“

en_US: while setting inode for "%s"
cs: při nastavování iuzlu pro „%s“

en_US: while setting xattrs for "%s"
cs: při nastavování rozšířených atributů u „%s“

en_US: while saving inode data
cs: při ukládání dat iuzlu

en_US: while calling stat
cs: při volání stat()

en_US: while copying xattrs on root directory
cs: při kopírování rozšířených atributů kořenového adresáře

en_US: Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
cs: Použití: %s [-bfghimxV] [-o superblock=N] [-o blocksize=N] zařízení

en_US: clusters
cs: clusterů

en_US:  csum 0x%04x
cs:  součet 0x%04x

en_US:  (EXPECTED 0x%04x)
cs:  (OČEKÁVÁNO 0x%04x)

en_US: , csum 0x%08x
cs: , součet 0x%08x

en_US:  Inode bitmap at
cs:  Bitmapa iuzlů na

comment: The second string is i18ned `blocks' or `clusters'
en_US: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
cs: 
      %u volných %s, %u volných iuzlů, %u adresářů%s

en_US: Journal superblock magic number invalid!
cs: Magické číslo superbloku žurnálu je špatně!

en_US: failed to alloc MMP buffer
cs: alokace vyrovnávací paměti pro MMP selhala

en_US: reading MMP block %llu from '%s'
cs: čtení MMP bloku %llu z „%s“

en_US: %s: MMP feature not enabled.
cs: %s: vlastnost MMP není zapnuta.

en_US: while trying to read '%s' bitmaps
cs: při pokusu načíst bitmapy pro %s

en_US: *** Run e2fsck now!
cs: *** Nyní spusťte e2fsck!

en_US: Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file
cs: Použití: %s [-r|Q] [-f] [-b superblok] [-B velikost_bloku] zařízení soubor_s_obrazem

en_US:        %s -I device image-file
cs:        %s -I zařízení soubor_s_obrazem

en_US:        %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
cs:        %s -ra [-cfnp] [-o pozice_zdroje] [-O pozice_cíle]
              zdrojový_souborový_systém [cílový_souborový_systém]

en_US: while allocating buffer
cs: při alokaci vyrovnávací paměti

en_US: Writing block %llu
cs: Zapisuje se blok %llu

en_US: error writing block %llu
cs: chyba při zápisu bloku %llu

en_US: error in generic_write()
cs: chyba ve funkci generic_write()

en_US: Error: header size is bigger than wrt_size
cs: Chyba: hlavička je větší než wrt_size

en_US: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
cs: Poškozený blok adresáře %llu: chybný rec_len (%d)

en_US: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
cs: Poškozený blok adresáře %llu: chybný name_len (%d)

en_US: %llu / %llu blocks (%d%%)
cs: %llu/%llu bloků (%d %%)

en_US: Copying
cs: Kopíruje se

en_US: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
cs: Zastavení na tomto místě zničí souborový systém. Jste-li si jisti,
    vyvolejte přerušení znovu

en_US:  %s remaining at %.2f MB/s
cs:  %s zbývá při %.2f MB/s

en_US: error reading block %llu
cs: chyba při čtení bloku %llu

en_US: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
cs: Zkopírováno %llu/%llu bloků (%d %%) v %s

en_US: at %.2f MB/s
cs: při %.2f MB/s

en_US: while allocating l1 table
cs: při alokaci tabulky l1

en_US: while allocating l2 cache
cs: při alokaci vyrovnávacích paměti druhé úrovně

en_US: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
cs: Pozor: V okamžiku vkládání vyrovnávací paměti stále jsou ve vyrovnávací paměti tabulky, což vede ke ztrátě dat a obraz možná bude poškozený.

en_US: while allocating ext2_qcow2_image
cs: při alokaci ext2_qcow2_image

en_US: while initializing ext2_qcow2_image
cs: při inicializaci ext2_qcow2_image

en_US: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
cs: Chyba v programu: vytvořeny násobné bloky posloupných počtů odkazů!

en_US: while allocating block bitmap
cs: při alokaci bitmapy bloků

en_US: while allocating scramble block bitmap
cs: při alokaci bitmapy zatemňovacích bloků

en_US: Scanning inodes...
cs: Hledají se iuzly…

en_US: Can't allocate block buffer
cs: Nelze alokovat vyrovnávací paměť bloku

en_US: while iterating over inode %u
cs: při procházení iuzlu %u

en_US: Raw and qcow2 images cannot be installed
cs: Obyčejné a QCOW2 obrazy nelze nainstalovat

en_US: error reading bitmaps
cs: chyba při čtení bitmap

en_US: while opening device file
cs: při otevírání souboru zařízení

en_US: while restoring the image table
cs: při obnovování tabulky obrazu

en_US: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
cs: Přepínač -a lze použít jen s s obyčejnými nebo QCOW2 obrazy.

en_US: -b option can only be used with raw or QCOW2 images.
cs: Přepínač -b lze použít jen s obyčejnými nebo QCOW2 obrazy.

en_US: Offsets are only allowed with raw images.
cs: Pozice jsou dovoleny jen u obyčejných obrazů.

en_US: Move mode is only allowed with raw images.
cs: Režim přesunu je dovolen jen u obyčejných obrazů.

en_US: Move mode requires all data mode.
cs: Režim přesunu vyžaduje režim všech dat.

en_US: checking if mounted
cs: kontrola na připojení

en_US: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
cs: 
    Použití e2image na souborový systém připojený pro zápis může vést
    k nekonzistentnímu obrazu, který se nehodí na ladění.
    Pokud tak opravdu chcete, použijte přepínač -f.

en_US: QCOW2 image can not be written to the stdout!
cs: QCOW2 obraz nelze zapsat na standardní výstup!

en_US: Can not stat output
cs: Nelze zjistit údaje o výstupu

en_US: Image (%s) is compressed
cs: Obraz (%s) je komprimován.

en_US: Image (%s) is encrypted
cs: Obraz (%s) je zašifrován

en_US: Image (%s) is corrupted
cs: Obraz (%s) je poškozen

en_US: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
cs: při pokusu převést obraz qcow2 (%s) do binární obrazu (%s)

en_US: The -c option only supported in raw mode
cs: Přepínač -c je podporován jen v obyčejném režimu

en_US: The -c option not supported when writing to stdout
cs: Přepínač -c není při zápisu na standardní výstup podporován

en_US: while allocating check_buf
cs: při alokaci check_buf

en_US: The -p option only supported in raw mode
cs: Přepínač -p je podporován jen v obyčejném režimu

en_US: %d blocks already contained the data to be copied
cs: %d bloků již obsahuje data, která se měla zkopírovat

en_US: Usage: %s -r device
cs: Použití: %s -r zařízení

en_US: Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>
cs: Použití: %s [-f] [-h] [-n]  [-o pozice] [-v]
                [-z soubor_pro_odvolání_změn] <transakční_soubor>
                <souborový_systém>

en_US: The file system superblock doesn't match the undo file.
cs: Superblok systému souborů se neshoduje se souborem pro odvolání změn.

en_US: UUID does not match.
cs: UUID nesouhlasí.

en_US: Last mount time does not match.
cs: Čas posledního připojení neodpovídá.

en_US: Last write time does not match.
cs: Čas posledního zápisu neodpovídá.

en_US: Lifetime write counter does not match.
cs: Celoživotní počítadlo zápisů neodpovídá.

en_US: while reading filesystem superblock.
cs: při čtení superbloku souborového systému.

en_US: while fetching superblock
cs: při čtení superbloku

en_US: Undo file superblock checksum doesn't match.
cs: Kontrolní součet superbloku souboru pro odvolání změn neodpovídá.

en_US: illegal offset - %s
cs: neplatná pozice – %s

en_US: Will not write to an undo file while replaying it.
cs: Nebude zapisovat do souboru pro odvolání změn, zatímco se z něj přehrává.

en_US: while opening undo file `%s'
cs: při otevírání souboru pro odvolání změn „%s“

en_US: while reading undo file
cs: při čtení souboru pro odvolání změn

en_US: %s: Not an undo file.
cs: %s: Nejedná se o soubor pro odvolání změn.

en_US: %s: Header checksum doesn't match.
cs: %s: Kontrolní součet hlavičky neodpovídá.

en_US: %s: Corrupt undo file header.
cs: %s: Poškozená hlavička souboru pro odvolání změn.

en_US: %s: Undo block size too large.
cs: %s: Velikost bloku pro odvolání změn je příliš veliká.

en_US: %s: Undo block size too small.
cs: %s: Velikost bloku pro odvolání změn je příliš malá.

en_US: %s: Unknown undo file feature set.
cs: %s: Nastaven příznak vlastnosti neznámého souboru pro odvolání změn.

en_US: Error while determining whether %s is mounted.
cs: Chyba při zjišťování, jestli je %s připojen.

en_US: e2undo should only be run on unmounted filesystems
cs: e2undo by měl být pouštěn jen na nepřipojených souborových systémech

en_US: while opening `%s'
cs: při otevírání „%s“

en_US: specified offset is too large
cs: zadaná pozice je příliš velká

en_US: while reading keys
cs: při čtení klíčů

en_US: %s: wrong key magic at %llu
cs: %s: chybné signatura klíče na pozici %llu

en_US: %s: key block checksum error at %llu.
cs: %s: chyba kontrolního součtu bloku s klíčem na pozici %llu.

en_US: %s: block %llu is too long.
cs: %s: blok %llu je příliš dlouhý.

en_US: while fetching block %llu.
cs: při čtení bloku %llu.

en_US: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
cs: chyba kontrolního součtu v bloku souborového systému %llu (odvolací blok %llu)

en_US: while writing block %llu.
cs: při zápisu bloku %llu.

en_US: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
cs: Soubor pro odvolání změn je poškozený, IHNED spusťte e2fsck!

en_US: IO error during replay; run e2fsck NOW!
cs: Chyba vstupu-výstupu při přehrávání, IHNED spusťte e2fsck!

en_US: Incomplete undo record; run e2fsck.
cs: Neúplný záznam pro odvolání změn, spusťte e2fsck.

en_US: startkb should be positive, not %llu
cs: startkb by mělo být kladné, ne %llu

en_US: starting at %llu, with %u byte increments
cs: začíná se na %llu s přírůstky %u bajtů

en_US: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
cs: [*] pravděpodobně superblok zapsán do superbloku žurnálu ext3,
        takže začátek/konec/skupina může být špatně.

en_US: byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label
cs: bajt_posun   bajt_začát     bajt_konec ss_bloky velbl  sku  mkfs/čas_připojení        sb_uuid jmenovka

en_US: 
    %11Lu: finished with errno %d
cs: 
    %11Lu: dokončeno s číslem chyby %d

en_US: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
cs: POZOR: Váš /etc/fstab neobsahuje pole s pořadím kontroly.
    	Nyní se s tím lze vypořádat, ale /etc/fstab byste měli
    	opravit, jak nejdříve budete moci.

en_US: Mounting read-only.
cs: Připojuje se jen pro čtení.

en_US: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
cs: %s: Uživatelé budou mít dovoleno alokovat všechny bloky. To je nebezpečné!

en_US: Please run e2fsck -fy %s.
cs: Spusťte prosím „e2fsck -fy %s“.

en_US: %s: mounting read-only without recovering journal
cs: %s: připojuje se jen pro čtení bez obnovení žurnálu

en_US: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
cs: Žurnál potřebuje obnovu, je třeba spustit „e2fsck -E journal_only“.

en_US: %s: Writing to the journal is not supported.
cs: %s: Zapisování do žurnálu není podporováno.

en_US: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
cs: Pozor: Připojuje se nezkontrolovaný systém, doporučuje se spustit e2fsck.

en_US: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
cs: Pozor: Dosaženo maximálního počtu připojení, doporučuje se spustit e2fsck.

en_US: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
cs: Pozor: Čas kontroly dosažen, doporučuje se spustit e2fsck.

en_US: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
cs: Nalezeni sirotci, doporučuje se spustit e2fsck.

en_US: Errors detected; running e2fsck is required.
cs: Nalezeny chyby, doporučuje se spustit e2fsck.

en_US: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
cs: Použití: %s [-RVadlpv] [soubory…]

en_US: While reading project on %s
cs: Při čtení projektu %s

en_US: Couldn't allocate path variable in lsattr_dir_proc
cs: Nebylo možné alokovat proměnou path v lsattr_dir_proc

en_US: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
cs: Použití: %s [-c|-l názevsouboru] [-b velikost-bloku] [-C velkost-clusteru]
    	[-i bajtů-na-iuzel] [-I velikost-iuzlu] [-J přepínače-žurnálu]
    	[-G velikost-meta-skupiny] [-N počet-iuzlů] [-d kořenový-adresář|archiv-tar]
    	[-m procenta-rezervovaných-bloků] [-o os-autora]
    	[-g bloků-ve-skupině] [-L jmenovka-svazku]
    	[-M adresář-posledního-připojení] [-O vlastnost[,…]] [-r revize-ss]
    	[-E rozšířený-přepínač[,…]] [-t druh-ss] [-T způsob-použití] [-U UUID]
    	[-e chování_při_chybě][-z soubor_pro_odvolání_změn]
    	[-jnqvDFKSV] zařízení [počet-bloků]

en_US: while writing reserved inodes
cs: při zápisu vyhrazených iuzlů

en_US: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
cs: 
    Nemohu zapsat %d bloků do tabulky iuzlů počínaje %llu: %s

en_US: while splitting the journal size
cs: při dělení velikosti žurnálu

en_US: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
cs: při nulování zařízení žurnálu (blok %llu, počet %d)

en_US: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
cs: Vytváří se systém souborů s %'llu (%dk) bloky a %'u uzly

comment: TODO pluralize
en_US: warning: %llu blocks unused.
cs: pozor: nepoužito %'llu bloků.

en_US: Filesystem label=%.*s
cs: Jmenovka systému souborů=%.*s

en_US: OS type: %s
cs: Typ OS: %s

en_US: Cluster size=%u (log=%u)
cs: Velikost clusteru=%u (log=%u)

en_US: %u inodes, %llu blocks
cs: %u iuzlů, %llu bloků

en_US: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
cs: %llu bloků (%2.2f %%) rezervováno pro superuživatele

en_US: Root directory owner=%u:%u
cs: Vlastník kořenového adresáře=%u:%u

en_US: %u blocks per group, %u clusters per group
cs: %u bloků ve skupině, %u clusterů ve skupině

en_US: Filesystem UUID: %s
cs: UUID systému souborů=%s

en_US: %s requires '-O 64bit'
cs: %s vyžaduje „-O 64bit“

en_US: '%s' must be before 'resize=%u'
cs: „%s“ musí být před „resize=%u“

en_US: Invalid desc_size: '%s'
cs: Neplatná desc_size: „%s“

en_US: Invalid hash seed: %s
cs: Neplatná počáteční hodnota hashe: %s

en_US: Invalid offset: %s
cs: Neplatná pozice: %s

en_US: Invalid mmp_update_interval: %s
cs: Neplatný interval_aktualizace_mmp: %s

en_US: Invalid # of backup superblocks: %s
cs: Neplatný počet záložních superbloků: %s

en_US: while trying to create revision %d
cs: při pokusu vytvořit revizi %d

en_US: Invalid root_owner: '%s'
cs: Neplatný vlastník kořenu: „%s“

en_US: Invalid encoding: %s
cs: Neplatné kódování: %s

en_US: Invalid size of orphan file %s
cs: Neplatná velikost osiřelého souboru %s

en_US: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	root_perms=<octal root directory permissions>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<revision>
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
    	assume_storage_prezeroed=<0 to disable, 1 to enable>
cs: 
    Zadán(y) špatný(é) přepínač(e): %s
    
    Rozšířené přepínače jsou odděleny čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	mmp_update_interval=<aktualizační interval>
    	num_backup_sb=<počet záložních superbloků: 0|1|2>
    	stride=<shluk (chunk) dat na jednom raidovém disku v blocích>
    	stripe-width=<krok (stride) RAIDu * datových disků v blocích>
    	offset=<pozice, na které vytvořit souborový systém>
    	resize=<maximální velikost změny velikosti v blocích>
    	packed_meta_blocks=<sbalené meta bloky: 0 zakázáno, 1 povoleno>
    	lazy_itable_init=<líná inicializace itabulky: 0 zakázáno, 1 povoleno>
    	lazy_journal_init=<líná inicializace žurnálu: 0 zakázáno, 1 povoleno>
    	root_owner=<UID kořenového adresáře>:<GID kořenového adresáře>
    	root_perms=<práva ke kořenovému adresáři v osmičkové soustavě>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<revize>
    	encoding=<kódování>
    	encoding_flags=<příznaky>
    	quotatype=<zapnuté druhy kvót>
    	assume_storage_prezeroed=<0 zakázáno, 1 povoleno>

en_US: error: Invalid encoding flag: %s
cs: chyba: Neplatné příznaky kódování: %s

en_US: error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags
cs: chyba: Jsou-li předány příznaky kódování, je třeba explicitně určit kódování

en_US: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
cs: 
    Váš soubor mke2fs.conf nedefinuje druh souborového systému %s.

en_US: Aborting...
cs: Končí se…

en_US: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
cs: 
    Pozor: fs_type (druh SS) %s není v mke2fs.conf definován

en_US: Couldn't allocate memory for new PATH.
cs: Nemohu alokovat paměť pro novou proměnnou PATH.

en_US: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
cs: Profil nebylo možné správně inicializovat (chyba: %ld).

en_US: invalid cluster size - %s
cs: špatná velikost clusteru – %s

en_US: '-R' is deprecated, use '-E' instead
cs: Přepínač „-R“ je zastaralý, použijte místo něj „-E“

en_US: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
cs: Velikost flex_bg (%lu) musí menší nebo rovna 2^31

en_US: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
cs: Pozor: Přepínač -K je zastaralý a neměl by se již používat. Místo něj použijte rozšířený přepínač „-E nodiscard“!

en_US: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
cs: Pozor: jmenovka je příliš dlouhá, bude zkrácena na „%s“

en_US: while allocating fs_feature string
cs: při alokaci řetězce fs_feature

en_US: the -r option has been removed.
    
    If you really need compatibility with pre-1995 Linux systems, use the
    command-line option "-E revision=0".
cs: přepínač -r byl odstraněn.
    
    Pokud opravdu potřebujete kompatibilitu s linuxovými systémy před rokem 1995,
    použijte na příkazové řádce přepínač „-E revision=0“.

en_US: the -s option has been removed.
    
    Use the -O option to set or clear the sparse_super feature.
cs: přepínač -s byl odstraněn.
    
    Pro zapnutí či vypnutí vlastnosti sparse_super použijte přepínač -O.

en_US: The -t option may only be used once
cs: Přepínač -t lze použít jen jednou

en_US: The -T option may only be used once
cs: Přepínač -T lze použít jen jednou

en_US: invalid blocks '%s' on device '%s'
cs: špatné bloky „%s“ na zařízení „%s“

en_US: The file %s does not exist and no size was specified.
cs: Soubor %s neexistuje a žádná velikost nebyla zadána.

en_US: Creating regular file %s
cs: Vytváří se obyčejný soubor %s

en_US: The HURD does not support the filetype feature.
cs: Hurd nepodporuje vlastnost filetype (druh souboru).

en_US: The HURD does not support the huge_file feature.
cs: Hurd nepodporuje vlastnost huge_file (velký soubor).

en_US: The HURD does not support the metadata_csum feature.
cs: Hurd nepodporuje vlastnost metadata_csum (kontrolní součet metadat).

en_US: The HURD does not support the ea_inode feature.
cs: Hurd nepodporuje vlastnost ea_inode (iuzly rozšířených atributů).

en_US: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
cs: Pozor: zadaná velikost bloku %d je menší než velikost fyzického sektoru %d

en_US: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
cs: %s: Velikost zařízení (0x%llx bloků) %s je příliš velká, aby byla
    vyjádřena v 32 bitech za použití bloku o velikosti %d.

en_US: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
cs: %s: Velikost zařízení (0x%llx bloků) %s je příliš velká, aby bylo
    možné vytvořit souborový systém za použití bloku o velikosti %d.

en_US: invalid reserved blocks percent - %lf
cs: špatné procento rezervovaných bloků – %lf

en_US: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
cs: Rozsahy MUSÍ být u 64bitových souborových systémů zapnuty. Toho docílíte
    zadáním „-O extents“.

en_US: The cluster size may not be smaller than the block size.
cs: Velikost clusteru nemusí být menší než velikost bloku.

en_US: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
cs: definice velikosti clusteru vyžaduje vlastnost bigalloc

en_US: %s is capable of DAX but current block size %u is different from system page size %u so filesystem will not support DAX.
cs: %s umí DAX, avšak současná velikost bloku %u se liší od velikosti stránky systému %u, takže souborový systém DAX podporovat nebude.

en_US: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
cs: Návrh: Pro vyšší stabilitu metadat a schopnost kontrolních součtů žurnálu použijte linuxové jádro >= 3.18.

en_US: Unknown filename encoding from profile: %s
cs: Neznámé kódování názvů souborů v profilu: %s

en_US: Unknown encoding flags from profile: %s
cs: Neznámé příznaky kódování v profilu: %s

en_US: Inode size incompatible with revision 0 filesystems
cs: Velikost iuzlu není slučitelná s revizí 0 souborového systému

en_US: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
cs: 
    Pozor: Zadán posun bez explicitní velikosti souborového systému.
    Bude vytvořen souborový systém o velikosti %'llu bloku, což ale
    nemusí být to, co chcete.

en_US: %d byte inodes are too small for project quota
cs: %dbajtové iuzly jsou příliš malé pro projektové kvóty

en_US: Can't support bigalloc feature without extents feature
cs: Vlastnost bigalloc nelze bez vlastnosti rozsahů zapnout

en_US: 
    Warning: bigalloc file systems with a cluster size greater than
    16 times the block size is considered experimental
cs: 
    Pozor: souborové systémy s bigalloc a velikostí clusteru větší než
    16násobek velikosti bloku jsou experimentální.

en_US: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
cs: %dbajtové iuzly jsou příliš malé pro vestavěná data. Zadejte větší velikost.

en_US: 128-byte inodes cannot handle dates beyond 2038 and are deprecated
cs: 128bytové iuzly nedokáží pojmout data po roce 2038 a jsou zastaralé

en_US: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
cs: velikost_iuzlu (%u) * počet_iuzlů (%u) je moc na
    	systém souborů s %'llu bloky, zadejte vyšší poměr_iuzlu (-i)
    	nebo snižte počet iuzlů (-N).

en_US: Discarding device blocks:
cs: Zahazují se bloky zařízení:

comment: Continuation of "Calling BLKDISCARD from %llu to %llu "
en_US: failed -
cs: selhalo –

en_US: while initializing quota context
cs: při inicializaci kontextu kvót

en_US: while writing quota inodes
cs: při zápisu iuzlů kvót

en_US: bad error behavior in profile - %s
cs: v profilu je špatné chování při chybě - %s

en_US: in malloc for android_sparse_params
cs: v malloc pro android_sparse_params

en_US: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.
cs: Rozsahy nejsou zapnuty. Strom rozsahů souborů může být kontrolován součty,
    zatímco mapy bloků nikoliv. Nezapnutí rozsahů snižuje pokrytí metadat
    kontrolními součty. Situaci lze napravit uvedením -O extents.

en_US: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
cs: Podpora 64bitového souborového systému není zapnuta. Větší položky dostupné
    s touto vlastností umožňují silnější kontrolní součty. Situaci lze napravit
    uvedením -I 64bit.

en_US: The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.
cs: Vlastnost metadata_csum_seed vyžaduje vlastnost metadata_csum.

en_US: Assuming the storage device is prezeroed - skipping inode table and journal wipe
cs: Předpokládá se, že zařízení úložiště je vynulováno – vynechává se mazání tabulky iuzlů a žurnálu

en_US: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
cs: Skartování (discard) uspělo a bude vráceno 0s – vynechá se výmaz tabulky iuzlů

en_US: Allocating group tables:
cs: Alokují se tabulky skupin:

en_US: while unmarking bad blocks
cs: při rušení označení špatných bloků

en_US: 
    	while converting subcluster bitmap
cs: 
    	při převodu bitmapy subclusterů

en_US: while calculating overhead
cs: při výpočtu režie

en_US: %s may be further corrupted by superblock rewrite
cs: %s může být dále poškozen přepsáním superbloku

en_US: while zeroing block %llu at end of filesystem
cs: při nulování bloku %llu na konci systému souborů

en_US: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
cs: 
    Chyba při zapínání ochrany proti násobnému připojení.

comment: TODO: Pluralize
en_US: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
cs: Ochrana proti násobnému připojení je zapnuta s aktualizačním intervalem %d sekund.

en_US: cannot set orphan_file feature without a journal.
cs: Bez žurnálu nelze zapnout vlastnost orphan_file.

en_US: while creating orphan file
cs: při vytváření osiřelého souboru

en_US: Copying files into the device:
cs: Kopírování souborů na zařízení:

en_US: while populating file system
cs: při naplňování souborového systému

en_US: while writing out and closing file system
cs: při zapisování a uzavírání systému souborů

en_US: while zeroing block %llu for hugefile
cs: při nulování bloku %llu pro obrovský soubor (hugefile)

en_US: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
cs: Odsazení oddílu %llu (%uk) bloků není slučitelné s velikostí clusteru %u.

en_US: Huge files will be zero'ed
cs: Velké soubory budou vynulovány

comment: TODO: pluralize
en_US: Creating %lu huge file(s)
cs: Vytváří se %lu velkých souborů

comment: TODO pluralize
en_US: with %llu blocks each
cs: každý o %'llu blocích

en_US: while creating huge file %lu
cs: při vytváření velkého souboru %lu

en_US: 
    This operation requires a freshly checked filesystem.
cs: 
    Tato operace vyžaduje nově zkontrolovaný souborový systém.

en_US: Please run e2fsck -f on the filesystem.
cs: Spusťte prosím na tomto systému souborů e2fsck -f.

en_US: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
cs: Spusťte prosím na tomto systému souborů e2fsck -fD.

en_US: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] device
cs: Použití: %s [-c max_počet_připojení] [-e chování_při_chybách] [-f]
    	[-g skupina] [-i interval[d|m|w]] [-j] [-J přepínače_žurnálu] [-l]
    	[-m procento_rezervovaných_bloků] [-o [^]přepínače_připojení[,…]]
    	[-r počet_rezervovaných_bloků] [-u uživatel] [-C počet_připojení]
    	[-L jmenovka_svazku] [-M poslední_adresář_připojení]
    	[-O [^]vlastnost[,…]] [-Q přepínače_kvót]
    	[-E rozšířený_přepínač[,…]] [-T čas_poslední_kontroly] [-U UUID]
    	[-I nová_velikost_iuzlu] [-z soubor_pro_odvolání_změn] zařízení

en_US: Journal superblock is corrupted, nr_users
    is too high (%d).
cs: Superblok žurnálu je poškozený, hodnota nr_users
    je příliš vysoká (%d).

en_US: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
cs: Zařízení žurnálu nelze nalézt. Odstraněno NEBYLO.
    Chybějící zařízení žurnálu lze odebrat přepínačem -f.

en_US: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
cs: Po dokončení e2fsck spusťte, prosím, „resize2fs %s %s

en_US: Please run `resize2fs %s %s
cs: Spusťte, prosím, „resize2fs %s %s

en_US:  -z "%s"
cs:  -z „%s“

en_US: ' to enable 64-bit mode.
cs: “, abyste zapnuli 64bitový režim.

en_US: ' to disable 64-bit mode.
cs: “, abyste vypnuli 64bitový režim.

en_US: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
cs: POZOR: Nebylo možné potvrdit podporu pro metadata_csum_seed v jádře.
    Tato vlastnost vyžaduje Linux >= v4.4.

en_US: The orphan_file feature may only be cleared when the filesystem is unmounted.
cs: Vlastnost orphan_file smí být vypínána, jen když je systém souborů odpojen.

en_US: The orphan_present feature is set. Please run e2fsck before clearing orphan_file feature.
cs: Vlastnost orphan_present je zapnuta. Prosím, před vypnutím vlastnosti
    orphan_file spusťte e2fsck.

en_US: while loading bitmaps
cs: při načítání bitmap

en_US: 
    	while trying to delete orphan file
cs: 
    	při pokusu smazat osiřelý soubor

en_US: orphan_file feature can be set only for filesystems with journal.
cs: Vlastnost orphan_file lze zapnout jen u souborových systémů se žurnálem.

en_US: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
cs: Na souborových systémech se zapnutou vlastností meta_bg není nastavení
    vlastnosti „sparse_super“ podporováno.

en_US: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
cs: Ochranu před násobným připojením nelze nastavit,
    pokud je systém souborů připojen nebo je-li jen pro čtení.

en_US: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
cs: Ochrana před násobným připojením byla zapnuta s intervalem aktualizace %d s.

en_US: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
cs: Ochranu před násobným přijením nelze vypnout,
    je-li souborový systém jen pro čtení.

en_US: Error while reading bitmaps
cs: Chyba při čtení bitmap

en_US: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
cs: Magické číslo v bloku MMP se neshoduje. Očekáváno: %x, skutečnost: %x

en_US: while reading MMP block.
cs: při čtení bloku MMP.

en_US: Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time.
cs: Vypnutí indexu adresářů na souborovém systému s kontrolními součty by mohlo trvat nějakou dobu.

en_US: Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!
cs: Na připojeném souborovém systému nelze vypnout dir_index!

en_US: Enabling checksums could take some time.
cs: Zapnutí kontrolních součtů by mohlo trvat nějakou dobu.

en_US: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
cs: Na připojeném souborovém systému nelze zapnout metadata_csum!

en_US: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.
cs: Rozsahy nejsou zapnuty. Strom rozsahů souborů může být prověřen na
    kontrolní součty, ale mapy bloků nikoliv. Nezapnutí rozsahů snižuje pokrytí
    metadat kontrolními součty. Situaci lze napravit spuštěním s -O extent.

en_US: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.
cs: Podpora pro 64bitový souborový systém není zapnuta. Větší položky dostupné
    s touto podporou umožní silnější kontrolní součty. Situaci lze napravit
    spuštěním resize2fs -b.

en_US: Disabling checksums could take some time.
cs: Vypnutí kontrolních součtů by mohlo trvat nějakou dobu.

en_US: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
cs: Na připojeném souborovém systému nelze vypnout metadata_csum!

en_US: Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!
cs: Na připojeném souborovém systému nelze zapnout uninit_bg!

en_US: Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!
cs: Na připojeném souborovém systému nelze vypnout uninit_bg!

en_US: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
cs: 64bitový režim nelze zapnout, je-li systém připojen!

en_US: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
cs: 64bitový systém nelze vypnout, je-li systém připojen!

en_US: Cannot enable project feature; inode size too small.
cs: Nelze zapnout vlastnost projekty, velikost iuzlu je příliš malá.

en_US: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
cs: 
    Pozor: přepínač „^quota“ přebije argumenty „–Q“.

en_US: The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.
cs: Vlastnost casefold smí být zapínána, jen když je systém souborů odpojen.

en_US: The casefold feature may only be disabled when the filesystem is unmounted.
cs: Vlastnost casefold smí být vypínána, jen když je systém souborů odpojen.

en_US: The casefold feature can't be cleared when there are inodes with +F flag.
cs: Vlastnost casefold nesmí být vypínána, existují-li iuzly s příznakem +F.

en_US: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
cs: Nastavení vlastnosti „metadata_csum_seed“ je podporováno jen
    na souborových systémech se zapnutou vlastností metadata_csum.

en_US: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
cs: Od zapnutí metadata_csum se UUID změnilo. Aby se bezpečně přepsala
    všechna metadata na nové UUID, souborový systém musí být odpojen.

en_US: Recalculating checksums could take some time.
cs: Přepočet kontrolních součtů by mohlo trvat nějakou dobu.

en_US: Cannot enable project quota; inode size too small.
cs: Nelze zapnout projektové kvóty, iuzel je příliš malý.

en_US: while initializing quota context in support library
cs: při inicializaci kontextu kvóty v podpůrné knihovně

en_US: while updating quota limits (%d)
cs: při aktualizaci hodnot kvót (%d)

en_US: while writing quota file (%d)
cs: při zápisu souboru s kvótami (%d)

en_US: while removing quota file (%d)
cs: při odstraňovaní souboru s kvótami (%d)

en_US: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
cs: 
    Zadány chybné přepínače kvóty.
    
    Následují dostupné platné přepínače kvóty (oddělují se čárkou):
    	[^]usr[quota] (kvóty uživatelů)
    	[^]grp[quota] (kvóty skupin)
    	[^]prj[quota] (kvóty projektů)

en_US: mmp_update_interval too big: %lu
cs: interval_aktualizace_mmp je příliš velký: %lu

en_US: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
cs[0]: Nastavuje se interval aktualizace ochrany proti násobnému připojení na %'lu sekundu
cs[1]: Nastavuje se interval aktualizace ochrany proti násobnému připojení na %'lu sekundy
cs[2]: Nastavuje se interval aktualizace ochrany proti násobnému připojení na %'lu sekund

en_US: Setting filesystem error flag to force fsck.
cs: Nastavuje se příznak chyby souborového systému, aby se vynutila jeho kontrola.

en_US: Cannot alter existing encoding
cs: Stávající kódování nelze změnit

en_US: Invalid encoding: %s
cs: Neplatné kódování: %s

en_US: Setting encoding to '%s'
cs: Kódování se nastavuje na „%s“

en_US: Setting encoding_flags to '%s'
cs: encoding_flags se nastavuje na „%s“

en_US: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
cs: 
    Zadány špatné přepínače.
    
    Rozšířené přepínače se oddělují čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné rozšířené přepínače jsou:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hashovací algoritmus>
    	mount_opts=<rozšířené přepínače implicitní při připojení>
    	mmp_update_interval=<interval aktualizace mmp v sekundách>
    	stride=<velikost shluku (chunk) na jednom raidovém disku v blocích>
    	stripe_width=<krok (stride) RAIDu * datových disků v blocích>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<kódování>
    	encoding_flags=<příznaky>

en_US: Failed to read inode bitmap
cs: Čtení bitmapy iuzlů selhalo.

en_US: Failed to read block bitmap
cs: Čtení bitmapy bloků selhalo

en_US: while trying to get fs label
cs: při pokusu získat jmenovku souborového systému

en_US: while trying to set fs label
cs: při pokusu nastavit jmenovku souborového systému

en_US: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
cs: Jste-li si jisti, že souborový systém není používán na žádném uzlu, spusťte:
    „tune2fs -f -E clear_mmp ZAŘÍZENÍ“

en_US: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
cs: Magické číslo bloku MMP je chybné. Můžete jej zkusit opravit pomocí:
    „e2fsck -f %s“

en_US: Cannot modify a journal device.
cs: Zařízení žurnálu nelze upravit.

en_US: Shrinking inode size is not supported
cs: Zmenšování velikosti iuzlu není podporováno

en_US: Invalid inode size %lu (max %d)
cs: špatná velikost iuzlu %lu (max %d)

en_US: Resizing inodes could take some time.
cs: Změna velikosti iuzlů by mohla trvat nějakou dobu.

en_US: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
cs: Pozor: Žurnál není čistý. Možná si budete přát přehrát žurnál takto:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    Pak tento příkaz spusťte znovu. Jinak jakékoliv provedené změny mohou být
    přepsány při obnově žurnálu.

en_US: Recovering journal.
cs: Obnovuje se žurnál.

en_US: Reserved blocks gid already set to %lu
cs: GID rezervovaných bloků je již nastaveno na %lu

en_US: interval between checks is too big (%lu)
cs: interval mezi kontrolami je příliš dlouhý (%'lu)

en_US: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
cs: Procento rezervovaných bloků se nastavuje na %g %% (%'llu bloků)

en_US: reserved blocks count is too big (%llu)
cs: počet rezervovaných bloků je příliš velký (%'llu)

en_US: Setting reserved blocks count to %llu
cs: Počet rezervovaných bloků se nastavuje na %'llu

en_US: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
cs: 
    Na souborových systémech se zapnutou vlastností meta_bg není nastavení
    příznaku řídkého superbloku podporováno.

en_US: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
cs: 
    Odstranění příznaku řídkého superbloku není podporováno.

en_US: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
cs: Chybné použití clear_mmp. Je třeba jej použít s -f

en_US: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
cs: Vlastnost kvóty smí být změněna, jen když je systém souborů odpojen a nepoužíván.

en_US: Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
cs: Na tomto souborovém systému nelze změnit UUID, protože má nastaven příznak vlastnosti stable_inodes.

en_US: Setting the UUID on this filesystem could take some time.
cs: Nastavení UUID na tomto souborovém systému může nějakou dobu trvat.

en_US: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
cs: UUID smí být změněno, jen když je systém souborů odpojen.

en_US: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
cs: Pouze pokud používáte jádra novější než v4.4, spusťte
    „tune2fs -O metadata_csum_seed“ a poté znovu tento příkaz.

en_US: Need to update journal superblock.
cs: Je třeba aktualizovat superblok žurnálu.

en_US: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
cs: Velikost iuzlu smí být měněna, jen když je systém souborů odpojen a nepoužíván.

en_US: Failed to change inode size
cs: Změna velikosti iuzlu selhala.

en_US: Setting extended default mount options to '%s'
cs: Implicitní rozšířené přepínače při přípojení se nastavují na „%s“

en_US: <proceeding>
cs: <pokračuje se>

comment: TODO: Pluralize
en_US: Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
cs: Přesto pokračovat (nebo počkat %d sekund do pokračování)? (a,N)

en_US: Proceed anyway? (y,N)
cs: Přesto pokračovat? (a,N)

en_US: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
cs: 
    Zadány špatné přepínače žurnálu.
    
    Přepínače žurnálu se oddělují čárkami a mohou mít argument, který je
    	oddělen znaménkem rovná se („=“).
    
    Platné přepínače žurnálu jsou:
    	size=<velikost žurnálu v megabajtech>
    	device=<zařízení žurnálu>
    	location=<umístění žurnálu>
    
    Velikost žurnálu musí být mezi 1024 a 10240000 bloky systému souborů.

en_US: 
    The total requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
cs: 
    Celková požadovaná velikost žurnálu je %'d bloků; musí být
    mezi 1024 a 10 240 000 bloky. Končí se.

en_US: 
    Total journal size too big for filesystem.
cs: 
    Celková velikost žurnálu je příliš velká pro systém souborů.

en_US: bad arguments
cs: chybné argumenty

en_US: bad response length
cs: chybná délka odpovědi

en_US: uuidd daemon already running at pid %s
cs: démon uuidd již běží jako PID %s

en_US: Couldn't create unix stream socket: %s
cs: Nebylo možné vytvořit unixový proudový socket: %s

en_US: Couldn't bind unix socket %s: %s
cs: Unixový socket nebylo možné přilepit k %s: %s

en_US: Couldn't listen on unix socket %s: %s
cs: Na unixovém socketu %s nebylo možné začít poslouchat: %s

en_US: Error reading from client, len = %d
cs: Chyba při čtení z klienta, délka = %d

en_US: operation %d, incoming num = %d
cs: operace %d, příchozí počet = %d

en_US: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
cs[0]: Vytvořeno časové UUID %s a %d následující
cs[1]: Vytvořeno časové UUID %s a %d následující
cs[2]: Vytvořeno časové UUID %s a %d následujících

en_US: Generated %d UUID's:
cs: Vytvořeno %d UUID:

en_US: Invalid operation %d
cs: Neplatná operace %d

en_US: Bad number: %s
cs: Chybné číslo: %s

en_US: Error calling uuidd daemon (%s): %s
cs: Chyba při volání démona uuidd (%s): %s

en_US: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
cs[0]: %s a následující %d UUID
cs[1]: %s a následující %d UUID
cs[2]: %s a následujících %d UUID

en_US: List of UUID's:
cs: Seznam UUID:

en_US: Unexpected reply length from server %d
cs: Neočekávaná délka odpovědi ze serveru %d

en_US: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
cs: Nebylo možné zabít uuidd s PID %d: %s

en_US: Killed uuidd running at pid %d
cs: Zabit uuidd s PID %d

en_US: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
cs: #	Čís=%llu, Velikost=%llu, Kurzor=%llu, Seřazeno=%llu

en_US: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]
cs: Použití: %s [-d ladicí_přepínače] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p]
             zařízení [-b|-s|nová_velikost] [-S krok_RAIDu] [-z soubor_s_historií]

en_US: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
cs: 
    Změna velikosti souborového systému s vlastností bigalloc není plně
    otestována. Pokračování jen na vlastní nebezpečí! Přejete-li si pokračovat,
    použijte přepínač vynucení.

en_US: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
cs: Odhadovaná minimální velikost systému souborů: %llu

en_US: New size too large to be expressed in 32 bits
cs: Nová velikost je příliš, aby byla vyjádřena ve 32 bitech

en_US: New size results in too many block group descriptors.
cs: Nová velikost ústí v příliš mnoho deskriptorů skupin bloků.

en_US: New size smaller than minimum (%llu)
cs: Nová velikost je menší než minimum (%llu)

en_US: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
cs: Dotčený oddíl (nebo zařízení) je jen %'llu (%dk) bloků velké.
    Požadovali jste novou velikost %'llu bloků.

en_US: Cannot set and unset 64bit feature.
cs: Vlastnost 64 bitů nelze zapnout a vypnout.

en_US: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
cs: Na souborovém systému, který je větší než 2^32 bloků, nelze přepnout
    vlastnost 64 bitů.

en_US: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
cs: Je-li systém souborů připojen, vlastnost 64 bitů nelze přepnout.

en_US: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
cs: Před tím než zapnete vlastnost 64 bitů, prosím, nejprve zapněte vlastnost
    rozsahy pomocí tune2fs.

en_US: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
cs: Souborový systém již je dlouhý %'llu (%dk) bloků. Není co dělat!

en_US: The filesystem is already 64-bit.
cs: Systém souborů již je 64bitový.

en_US: The filesystem is already 32-bit.
cs: Systém souborů již je 32bitový.

en_US: Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
cs: Tento souborový systém nelze zmenšit, protože má příznak vlastnosti stable_inodes.

en_US: Converting the filesystem to 64-bit.
cs: Souborový systém se převádí do 64 bitů.

en_US: Converting the filesystem to 32-bit.
cs: Souborový systém se převádí do 32 bitů.

en_US: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
cs: Velikost systému souborů %s se mění na %'llu (%dk) bloků.

en_US: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
cs: Systém souborů na %s je nyní %'llu (%dk) bloků dlouhý.

en_US: kernel does not support online resize with sparse_super2
cs: jádro nepodporuje změnu velikost za běhu se sparse_super2

en_US: On-line shrinking not supported
cs: Zmenšování za běhu není podporováno

en_US: Not enough reserved gdt blocks for resizing
cs: Nedostatek rezervovaných GDT bloků pro změnu velikosti za běhu

en_US: Kernel does not support resizing a file system this large
cs: Jádro nepodporuje změnu velikosti souborového systému na tuto velikost

en_US: Old resize interface requested.
cs: Vyžádáno staré rozhraní pro změnu velikosti.

en_US: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
cs: Mění se velikosti za běhu %s na %'llu (%dk) bloků.

en_US: inodes (%llu) must be less than %u
cs: iuzlů (%'llu) musí být méně než %'u

en_US: new meta blocks
cs: nové meta bloky

en_US: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
cs: Toto by nikdy nemělo stát! žádný superblok v posledním super_sparse bg?

en_US: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
cs: Toto by se nikdy nemělo stát! Neočekávaný old_desc v super_sparse bg?

en_US: EXT2FS Library version 1.47.2-rc1
cs: Knihovna EXT2FS verze 1.47.2-rc1

en_US: Wrong magic number for ext2_filsys structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu ext2_filsys

en_US: Wrong magic number for badblocks_list structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu badblocks_list

en_US: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu badblocks_iterate

en_US: Wrong magic number for inode_scan structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu inode_scan

en_US: Wrong magic number for io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu io_channel

en_US: Wrong magic number for unix io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro unixovou strukturu io_channel

en_US: Wrong magic number for io_manager structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu io_manager

en_US: Wrong magic number for block_bitmap structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu block_bitmap

en_US: Wrong magic number for inode_bitmap structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu inode_bitmap

en_US: Wrong magic number for generic_bitmap structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu generic_bitmap

en_US: Wrong magic number for test io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu io_channel

en_US: Wrong magic number for directory block list structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu seznamu bloků adresářů

en_US: Wrong magic number for icount structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu icount

en_US: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu Powerquest io_channel

en_US: Wrong magic number for ext2 file structure
cs: Chybné magické číslo pro ext2 strukturu souboru

en_US: Wrong magic number for Ext2 Image Header
cs: Chybné magické číslo pro hlavičku obrazu ext2

en_US: Wrong magic number for inode io_channel structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu io_channel iuzlu

en_US: Wrong magic number for ext4 extent handle
cs: Chybné magické číslo pro popisovač rozsahu ext4

en_US: Bad magic number in super-block
cs: Chybné magické číslo v superbloku

en_US: Filesystem revision too high
cs: Revize systému souborů je příliš vysoká

en_US: Attempt to write to filesystem opened read-only
cs: Pokus zapsat do souborového systému, který je jen pro čtení

en_US: Can't read group descriptors
cs: Deskriptory skupin nelze přečíst

en_US: Can't write group descriptors
cs: Deskriptory skupin nelze zapsat

en_US: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
cs: Poškozený deskriptor skupiny: chybný blok pro bitmapu bloků

en_US: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
cs: Poškozený deskriptor skupiny: chybný blok pro bitmapu iuzlů

en_US: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
cs: Poškozený deskriptor skupiny: chybný blok pro tabulku iuzlů

en_US: Can't write an inode bitmap
cs: Bitmapu iuzlů nelze zapsat

en_US: Can't read an inode bitmap
cs: Bitmapu iuzlů nelze přečíst

en_US: Can't write a block bitmap
cs: Bitmapu bloků nelze zapsat

en_US: Can't read a block bitmap
cs: Bitmapu bloků nelze přečíst

en_US: Can't write an inode table
cs: Tabulku iuzlů nelze zapsat

en_US: Can't read an inode table
cs: Tabulku iuzlů nelze přečíst

en_US: Can't read next inode
cs: Následující iuzel nelze přečíst

en_US: Filesystem has unexpected block size
cs: Systém souborů má nečekanou velikost bloku

en_US: EXT2 directory corrupted
cs: Adresář ext2 poškozen

en_US: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
cs: Pokus přečíst blok ze systému souborů vyústil ve zkrácené čtení

en_US: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
cs: Pokus zapsat blok do systému souborů vyústil ve zkrácený zápis

en_US: No free space in the directory
cs: V adresáři není volné místo

en_US: Inode bitmap not loaded
cs: Bitmapa iuzlů není načtena

en_US: Block bitmap not loaded
cs: Bitmapa bloků není načtena

en_US: Illegal inode number
cs: Neplatné číslo iuzlu

en_US: Illegal block number
cs: Neplatné číslo bloku

en_US: Internal error in ext2fs_expand_dir
cs: Vnitřní chyba ext2fs_expand_dir

en_US: Not enough space to build proposed filesystem
cs: Nedostatek místa pro výstavbu navržené souborového systému

en_US: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
cs: Do ext2fs_mark_block_bitmap předáno zakázané číslo bloku

en_US: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
cs: Do ext2fs_unmark_block_bitmap předáno zakázané číslo bloku

en_US: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
cs: Do ext2fs_test_block_bitmap předáno zakázané číslo bloku

en_US: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
cs: Do ext2fs_mark_inode_bitmap předáno zakázané číslo iuzlu

en_US: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
cs: Do ext2fs_unmark_inode_bitmap předáno zakázané číslo iuzlu

en_US: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
cs: Do ext2fs_test_inode_bitmap předáno zakázané číslo iuzlu

en_US: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
cs: Pokus podvrhnout konec bitmapy bloků za skutečný konec

en_US: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
cs: Pokus podvrhnout konec bitmapy iuzlů za skutečný konec

en_US: Illegal indirect block found
cs: Nalezen zakázaný nepřímý blok

en_US: Illegal doubly indirect block found
cs: Nalezen zakázaný dvojnásobně nepřímý blok

en_US: Illegal triply indirect block found
cs: Naleze zakázaný trojnásobně nepřímý blok

en_US: Block bitmaps are not the same
cs: Bitmapy bloků se neshodují

en_US: Inode bitmaps are not the same
cs: Bitmapu iuzlů se neshodují

en_US: Illegal or malformed device name
cs: Zakázaný nebo chybně utvořený název zařízení

en_US: A block group is missing an inode table
cs: Skupina bloků postrádá tabulku iuzlů

en_US: The ext2 superblock is corrupt
cs: Superblok ext2 je poškozený

en_US: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
cs: Do ext2fs_mark_generic_bitmap předáno zakázané číslo obecných bitů

en_US: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
cs: Do ext2fs_unmark_generic_bitmap předáno zakázané číslo obecných bitů

en_US: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
cs: Do ext2fs_test_generic_bitmap předáno zakázané číslo obecných bitů

en_US: Too many symbolic links encountered.
cs: Zaznamenáno příliš mnoho symbolických odkazů

en_US: The callback function will not handle this case
cs: Funkce zpětného volání tento případ neumí obsloužit

en_US: The inode is from a bad block in the inode table
cs: Iuzel pochází z chybného bloku tabulky iuzlů

comment: TODO: Pluralize
en_US: Filesystem has unsupported feature(s)
cs: Souborový systém má nepodporovanou(é) vlastnost(i)

en_US: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
cs: Souborový systém má nepodporované vlastnosti, které lze jen číst

en_US: IO Channel failed to seek on read or write
cs: I/O Channel nedokázal přesunout pozici pro čtení nebo zápis

en_US: Memory allocation failed
cs: Alokace paměti selhala

en_US: Invalid argument passed to ext2 library
cs: Do knihovny ext2 předán neplatný argument

en_US: Could not allocate block in ext2 filesystem
cs: V souborovém systému ext2 nebylo možné alokovat blok

en_US: Could not allocate inode in ext2 filesystem
cs: V souborovém systému ext2 nebylo možné alokovat iuzel

en_US: Ext2 inode is not a directory
cs: Iuzel ext2 není adresářem

en_US: Too many references in table
cs: Příliš mnoho odkazů do tabulky

en_US: File not found by ext2_lookup
cs: Funkce ext2_lookup soubor nenalezla

en_US: File open read-only
cs: Soubor otevřen jen pro čtení

en_US: Ext2 directory block not found
cs: Blok adresáře ext2 nenalezen

en_US: Ext2 directory already exists
cs: Adresář ext2 již existuje

en_US: Unimplemented ext2 library function
cs: Neimplementovaná funkce knihovny ext2

en_US: User cancel requested
cs: Uživatel zrušil požadavek

en_US: Ext2 file too big
cs: Soubor ext2 je příliš velký

en_US: Supplied journal device not a block device
cs: Dodané žurnálovací zařízení není blokovým zařízením

en_US: Journal superblock not found
cs: Superblok žurnálu nenalezen

en_US: Journal must be at least 1024 blocks
cs: Žurnál musí mít aspoň 1024 bloků

en_US: Unsupported journal version
cs: Nepodporovaná verze žurnálu

en_US: Error loading external journal
cs: Chyba při načítání externího žurnálu

en_US: Journal not found
cs: Žurnál nenalezen

en_US: Directory hash unsupported
cs: Hash adresářů nepodporován

en_US: Illegal extended attribute block number
cs: Neplatné číslo bloku rozšířeného atributu

en_US: Cannot create filesystem with requested number of inodes
cs: Souborový systém nelze vytvořit s požadovaným počtem iuzlů

en_US: E2image snapshot not in use
cs: Snímek e2image se právě nepoužívá

en_US: Too many reserved group descriptor blocks
cs: Příliš mnoho rezervovaných bloků deskriptorů skupiny

en_US: Resize inode is corrupt
cs: Iuzel určený pro změnu velikosti je poškozený

en_US: Tried to set block bmap with missing indirect block
cs: Byl pokus nastavit bitmapu bloků s chybějícím nepřímým blokem

en_US: TDB: Success
cs: TDB: Úspěch

en_US: TDB: Corrupt database
cs: TDB: Databáze poškozena

en_US: TDB: IO Error
cs: TDB: Chyba vstupu/výstupu

en_US: TDB: Locking error
cs: TDB: Chyba zamykání

en_US: TDB: Out of memory
cs: TDB: Nedostatek paměti

en_US: TDB: Record exists
cs: TDB: Záznam existuje

en_US: TDB: Lock exists on other keys
cs: TDB: Zámek existuje na jiném klíči

en_US: TDB: Invalid parameter
cs: TDB: Neplatný parametr

en_US: TDB: Record does not exist
cs: TDB: Záznam neexistuje

en_US: TDB: Write not permitted
cs: TDB: Zápis není povolen

en_US: Ext2fs directory block list is empty
cs: Seznam bloků adresářů ext2 je prázdný

en_US: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
cs: Pokus změnit mapování bloků přes blokový iterátor určený jen pro čtení

en_US: Wrong magic number for ext4 extent saved path
cs: Chybné magické číslo pro uloženou cestu ext4 rozsahu

en_US: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
cs: Chybné magické číslo pro 64bitovou obecnou bitmapu

en_US: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
cs: Chybné magické číslo pro 64bitovou bitmapu bloků

en_US: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
cs: Chybné magické číslo pro 64bitovou bitmapu iuzlů

en_US: Wrong magic number --- RESERVED_13
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_13

en_US: Wrong magic number --- RESERVED_14
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_14

en_US: Wrong magic number --- RESERVED_15
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_15

en_US: Wrong magic number --- RESERVED_16
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_16

en_US: Wrong magic number --- RESERVED_17
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_17

en_US: Wrong magic number --- RESERVED_18
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_18

en_US: Wrong magic number --- RESERVED_19
cs: Chybné magické číslo – RESERVED_19

en_US: Corrupt extent header
cs: Poškozená hlavička rozsahu

en_US: Corrupt extent index
cs: Poškozený index rozsahu

en_US: Corrupt extent
cs: Poškozený rozsah

en_US: No free space in extent map
cs: V mapě rozsahů nezbývá volné místo

en_US: Inode does not use extents
cs: Iuzel nepoužívá rozsahy

en_US: No 'next' extent
cs: Žádný „další“ rozsah

en_US: No 'previous' extent
cs: Žádná „předchozí“ rozsah

en_US: No 'up' extent
cs: Žádný „nadřízený“ rozsah

en_US: No 'down' extent
cs: Žádný „podřízený“ rozsah

en_US: No current node
cs: Žádný současný uzel

en_US: Ext2fs operation not supported
cs: Operace ext2 není podporována

en_US: No room to insert extent in node
cs: Není místo pro vložení rozsahu do uzlu

en_US: Splitting would result in empty node
cs: Rozdělení by vedlo k prázdnému uzlu

en_US: Extent not found
cs: Rozsah nenalezen

en_US: Operation not supported for inodes containing extents
cs: Operace na iuzlech obsahujících rozsahy není podporována

en_US: Extent length is invalid
cs: Délka rozsahu není platná

en_US: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
cs: I/O Channel nepodporuje 64bitová čísla bloků

en_US: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
cs: Kvůli chybějícímu souboru mtab nelze zjistit, zda-li je systém souborů připojený

en_US: Filesystem too large to use legacy bitmaps
cs: Souborový systém je příliš velký na to, aby se použily zastaralé bitmapy

en_US: MMP: invalid magic number
cs: MMP: neplatné magické číslo

en_US: MMP: device currently active
cs: MMP: zařízení je právě aktivní

en_US: MMP: e2fsck being run
cs: MMP: e2fsck právě běží

en_US: MMP: block number beyond filesystem range
cs: MMP: číslo bloku se nachází za hranicí systému souborů

en_US: MMP: undergoing an unknown operation
cs: MMP: právě probíhá neznámá operace

en_US: MMP: filesystem still in use
cs: MMP: systému souborů se stále používá

en_US: MMP: open with O_DIRECT failed
cs: MMP: otevření s O_DIRECT selhalo

en_US: Block group descriptor size incorrect
cs: Nesprávná velikost deskriptoru skupiny bloků

en_US: Inode checksum does not match inode
cs: Kontrolní součet iuzlu neodpovídá iuzlu

en_US: Inode bitmap checksum does not match bitmap
cs: Kontrolní součet bitmapy iuzlů neodpovídá bitmapě

en_US: Extent block checksum does not match extent block
cs: Kontrolní součet bloku rozsahů neodpovídá bloku rozsahů

en_US: Directory block does not have space for checksum
cs: Blok adresářů nemá místo pro kontrolní součet

en_US: Directory block checksum does not match directory block
cs: Kontrolní součet bloku adresářů neodpovídá bloku adresářů

en_US: Extended attribute block checksum does not match block
cs: Kontrolní součet bloku rozšířených atributů neodpovídá bloku

en_US: Superblock checksum does not match superblock
cs: Kontrolní součet superbloku neodpovídá superbloku

en_US: Unknown checksum algorithm
cs: Neznámý algoritmus kontrolního součtu

en_US: MMP block checksum does not match
cs: Kontrolní součet bloku MMP neodpovídá

en_US: Ext2 file already exists
cs: Soubor ext2 již existuje

en_US: Block bitmap checksum does not match bitmap
cs: Kontrolní součet bitmapy bloků neodpovídá bitmapě

en_US: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
cs: Nelze projít datové bloky iuzlu, který obsahuje vestavěná data

en_US: Extended attribute has an invalid name length
cs: Rozšířený atribut má neplatnou délku názvu

en_US: Extended attribute has an invalid value length
cs: Rozšířený atribut má neplatnou délku hodnoty

en_US: Extended attribute has an incorrect hash
cs: Rozšířený atribut mát nesprávný otisk

en_US: Extended attribute block has a bad header
cs: Blok rozšířeného atributu má chybnou hlavičku

comment: These shortcuts are a nightmare.
en_US: Extended attribute key not found
cs: Index rozšířeného atributu nenalezen

en_US: Insufficient space to store extended attribute data
cs: Nedostatek místa pro uložení dat rozšířeného atributu

en_US: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
cs: Souborový systém postrádá vlastnost ext_attr nebo inline_data

en_US: Inode doesn't have inline data
cs: Iuzel nemá vestavěná data

en_US: No block for an inode with inline data
cs: Neexistuje blok pro iuzel s vestavěnými daty

en_US: No free space in inline data
cs: Ve vestavěných datech nezbývá volné místo

en_US: Wrong magic number for extended attribute structure
cs: Chybné magické číslo pro strukturu rozšířeného atributu

en_US: Inode seems to contain garbage
cs: Zdá se, že iuzel obsahuje nesmysly

en_US: Extended attribute has an invalid value offset
cs: Rozšířený atribut má neplatnou pozici hodnoty

en_US: Journal flags inconsistent
cs: Příznaky žurnálu si odporují

en_US: Undo file corrupt
cs: Soubor pro odvolání změn je poškozený

en_US: Wrong undo file for this filesystem
cs: Nesprávný soubor pro odvolání změn pro tento systém souborů

en_US: File system is corrupted
cs: Souborový systém je poškozený

en_US: Bad CRC detected in file system
cs: V souborovém systému byl nalezen chybný kontrolní součet

en_US: The journal superblock is corrupt
cs: Superblok žurnálu je poškozený

en_US: Inode is corrupted
cs: Iuzel je poškozený

en_US: Inode containing extended attribute value is corrupted
cs: Iuzel obsahující hodnotu rozšířeného atributu je poškozený

en_US: Group descriptors not loaded
cs: Deskriptory skupin nenačteny

en_US: The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted
cs: Vnitřní datová struktura ext2_filsys se zdá býti poškozená

en_US: Found cyclic loop in extent tree
cs: Nalezen cyklus ve stromu rozsahů

en_US: Operation not supported on an external journal
cs: Operace není na externím žurnálů podporována

en_US: Profile version 0.0
cs: Profil verze 0.0

en_US: Bad magic value in profile_node
cs: Chybné magické číslo v profile_node

en_US: Profile section not found
cs: Sekce s profilem nenalezena

en_US: Profile relation not found
cs: Relace profilu nenalezena

en_US: Attempt to add a relation to node which is not a section
cs: Pokus přidat relaci uzlu, který není sekcí

en_US: A profile section header has a non-zero value
cs: Hlavička sekce profilu má nenulovou hodnotu

en_US: Bad linked list in profile structures
cs: Chybný zřetězený seznam ve struktuře profilu

en_US: Bad group level in profile structures
cs: Chybná úroveň skupiny ve struktuře profilu

en_US: Bad parent pointer in profile structures
cs: Chybný ukazatel na rodiče ve struktuře profilu

en_US: Bad magic value in profile iterator
cs: Chybné magické číslo v iterátoru profilu

en_US: Can't set value on section node
cs: Uzlu sekce nelze nastavit hodnotu

en_US: Invalid argument passed to profile library
cs: Do knihovny profilu předán neplatný argument

en_US: Attempt to modify read-only profile
cs: Pokus změnit profil, který je jen pro čtení

en_US: Profile section header not at top level
cs: Hlavička sekce profilu není na nejvyšší úrovni

en_US: Syntax error in profile section header
cs: Chyba syntaxe ve hlavičce sekce profilu

en_US: Syntax error in profile relation
cs: Chyba syntaxe v relaci profilu

en_US: Extra closing brace in profile
cs: Nadbytečná uzavírací závorka v profilu

en_US: Missing open brace in profile
cs: V profilu chybí otevírací závorka

en_US: Bad magic value in profile_t
cs: Chybné magické číslo v profile_t

en_US: Bad magic value in profile_section_t
cs: Chybné magické číslo v profile_section_t

en_US: Iteration through all top level section not supported
cs: Průchod skrze všechny vrcholové sekce není podporován

en_US: Invalid profile_section object
cs: Neplatný objekt profile_section

en_US: No more sections
cs: Žádné další sekce

en_US: Bad nameset passed to query routine
cs: Do dotazovací rutiny předána chybná množina názvů

en_US: No profile file open
cs: Žádný soubor s profilem k otevření

en_US: Bad magic value in profile_file_t
cs: Chybné magické číslo v profile_file_t

en_US: Couldn't open profile file
cs: Soubor s profilem nebylo možné otevřít

en_US: Section already exists
cs: Sekce již existuje

en_US: Invalid boolean value
cs: Neplatná pravdivostní hodnota

en_US: Invalid integer value
cs: Neplatná celočíselná hodnota

en_US: Bad magic value in profile_file_data_t
cs: Chybné magické číslo v profile_file_data_t

en_US: 	last mounted on %.*s on %s
cs: 	naposledy připojeno do %.*s v %s

en_US: 	last mounted on %s
cs: 	naposledy připojeno v %s

en_US: 	created on %s
cs: 	vytvořeno v %s

en_US: 	last modified on %s
cs: 	naposledy změněno v %s

en_US: Found a %s partition table in %s
cs: Nalezena tabulka rozdělení disku %s v %s

en_US: %s contains a %s file system labelled '%s'
cs: %s obsahuje systém souborů %s se jmenovkou „%s“

en_US: %s contains a %s file system
cs: %s obsahuje systém souborů %s

en_US: %s contains `%s' data
cs: %s obsahuje data „%s“

en_US: Show in File Browser
cs: Zobrazit ve správci souborů

en_US: Please enter the password to unlock the data file
cs: Zadejte heslo pro odemčení datového souboru

en_US: Please enter the password to lock the data file
cs: Zadejte heslo pro uzamčení datového souboru

note: TODO: Handle enterprise accounts
en_US: Remove %s?
cs: Odebrat %s?

en_US: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
cs: Opravdu chcete odebrat toto připojení a veškerá související data?

en_US: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
cs: Opravdu chcete odebrat tento účet a veškerá související data?

en_US: Are you sure you want to remove this bookmark?
cs: Opravdu chcete odebrat tuto záložku?

en_US: Connection Error. Retry?
cs: Chyba připojení. Zkusit znovu?

en_US: Change Password to Identity File
cs: Změnit heslo k souboru s totožnostmi

en_US: Select Identity File
cs: Vybrat soubor s totožnostmi

en_US: Identity File:
cs: Soubor s totožnostmi:

en_US: Add Account
cs: Přidat účet

en_US: Name is already taken
cs: Název je už používán

en_US: Search for bookmarks
cs: Hledat záložky

en_US: Create a new bookmark
cs: Vytvořit novou záložku

en_US: Set Credentials
cs: Zadat přihlašovací údaje

en_US: Duplicate Connection
cs: Zduplikovat připojení

en_US: SSH Config:
cs: Nastavení SSH:

en_US: Terminal Background Color:
cs: Barva pozadí terminálu:

en_US: Terminal Font:
cs: Písmo terminálu:

en_US: Extra Arguments:
cs: Další argumenty:

en_US: Forwarded Ports:
cs: Přesměrované porty:

en_US: Add new forwarded port
cs: Přidat nový přesměrovaný port

en_US: Source Port:
cs: Zdrojový port:

en_US: Add Tunnel
cs: Přidat tunel

en_US: Tunnels
cs: Tunely

en_US: Create a new connection
cs: Vytvořit nové připojení

en_US: Close All Connections
cs: Zavřít všechna připojení

en_US: Quit App
cs: Ukončit aplikaci

en_US: Select Hosts Configuration Folder…
cs: Vybrat složku s nastaveními pro stroje…

en_US: Hosts Configuration Folder:
cs: Složka s nastavením pro stroje:

en_US: Restore Opened Hosts:
cs: Obnovit otevřené stroje:

en_US: Sync SSH Config:
cs: Synchronizovat nastavení SSH:

en_US: Encrypt data:
cs: Zašifrovat data:

en_US: Use Dark Theme:
cs: Použít tmavý vzhled:

en_US: SSH Connection Manager
cs: Správa SSH připojení

en_US: Start by adding an SSH connection to EasySSH
cs: Začněte přidáním SSH připojení do EasySSH

en_US: Edit audio file metadata
cs: Upravujte si metadata zvukových souborů

en_US: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
cs: Zobrazte si a upravte šítky (tzv. „tagy“) u souborů MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio a WavPack.

en_US: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
cs: Můžete vyhledávat alba v on-line databázích, hromadně měnit šítky, vytvářet si seznamy k přehrání (tzv. „playlisty“) nebo přejmenovávat sbírky souborů.

en_US: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
cs: Jednoduché a pěkné rozhraní v GTK+ vám usnadní šítkování pod GNU/Linuxem i pod Windows.

en_US: Audio File Metadata Editor
cs: Editor metadat zvukových souborů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mp3;tag;audio;music;
cs: mp3;štítek;tag;audio;zvuk;hudba;skladba;

en_US: Open with EasyTAG
cs: Otevřít pomocí EasyTAG

en_US: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
cs: Otevírejte složky a zvukové soubory pomocí aplikace EasyTAG v kontextové nabídce

en_US: Choose a directory to show in the browser
cs: Zadejte název složky, kterou chcete procházet

en_US: Select a directory to browse
cs: Vyberte složku, kterou chcete procházet

en_US: # Albums
cs: Počet alb

en_US: # Files
cs: Počet souborů

en_US: Browse Directory With
cs: Procházet složku pomocí

en_US: Run Program
cs: Spustit program

en_US: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
cs: Napište název programu, který se má spustit. Tomuto programu se předá aktuální složka jako parametr.

en_US: Open Files With
cs: Otevřít soubory pomocí

en_US: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
cs: Napište název programu, který se má spustit. Tomuto programu se předají aktuální soubory jako parametr.

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en_US: Literal name:
cs: Přesný název:

en_US: Use mask:
cs: Použít masku:

en_US: Whether to use a mask when renaming directories
cs: Zda při přejmenování složek používat masku

en_US: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
cs: Vyberte nebo vepište masku z kódů (viz legenda) pro přejmenování složek s použitím polí štítků

en_US: Rename directory preview
cs: Náhled přejmenování složky

en_US: CDDB Search
cs: Hledání v CDDB

en_US: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
cs: Napište slova, která chcete vyhledat (oddělená pomocí mezery nebo „+“)

en_US: Search Using Selected _Files
cs: Hledat pomocí vybraných _souborů

en_US: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
cs: Na základě vybraných souborů (pořadí je důležité) vygenerovat ID disku pro CDDB

en_US: Stop the search
cs: Zastavit hledání

en_US: Manual Search Options
cs: Volby ručního hledání

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en_US: Search Fields
cs: Prohledávaná pole

en_US: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
cs: Vyberte řádky, ze kterých budou použity štítky na váš seznam souborů. Pokud nebude vybrán žádný řádek, budou zpracovány všechny řádky.\nNež zmáčknete tlačítko „Použít“, můžete také změnit pořadí řádků v tomto seznamu.

en_US: Select all lines
cs: Vybrat všechny řádky

en_US: Invert line selection
cs: Invertovat výběr řádků

en_US: Unselect all lines
cs: Zrušit výběr všech řádků

en_US: Fill Tags
cs: Vyplnit štítky

en_US: Run the current scanner for each file
cs: Spustit současného průzkumníka na každý soubor

en_US: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
cs: Zda spustit průzkumníka štítků s aktuálním nastavením vůči výsledkům CDDB

en_US: Match lines with the Levenshtein algorithm
cs: Porovnat řádky pomocí Levenshteinova algoritmu

en_US: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
cs: Zda pro srovnání výsledků CDDB vůči souborům použít algoritmus DLM

en_US: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
cs: Načíst vybrané řádky nebo všechny řádky (pokud nejsou žádné vybrány)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_cs.po (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the videoencoder label
en_US: Encoder:
cs: Kodér:

en_US: Load Filenames From a Text File
cs: Načtení názvů souborů z textového souboru

en_US: Choose a Text File
cs: Výběr textového souboru

en_US: Content of Text File
cs: Obsah textového souboru

en_US: Insert a blank line before the selected line
cs: Vložit prázdný řádek před vybraný řádek

en_US: Delete the selected line
cs: Smazat vybraný řádek

en_US: Delete all blank lines
cs: Smazat všechny prázdné řádky

en_US: Move the selected line up
cs: Posunout vybraný řádek výš

en_US: Move the selected line down
cs: Posunout vybraný řádek níž

en_US: List of Files
cs: Seznam souborů

en_US: Selected line:
cs: Vybraný řádek:

en_US: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
cs: Zda spustit aktuálně vybraného průzkumníka vůči názvům souborů načteným z textového souboru

en_US: Open Files With…
cs: Otevřít soubory pomocí…

en_US: Run Audio Player
cs: Spustit přehrávač

en_US: Invert File Selection
cs: Invertovat výběr souborů

en_US: Undo for File
cs: Zpět u souboru

en_US: Redo for File
cs: Znovu u souboru

en_US: _Save Files
cs: _Uložit soubory

en_US: _Force Save Files
cs: V_ynutit uložení souborů

en_US: _Remove Tags
cs: Odeb_rat štítky

en_US: Show Scanner
cs: Zobrazit průzkumníka

en_US: Scanner Mode
cs: Režim průzkumníka

en_US: Rename Files and Directories
cs: Přejmenovat soubory a složky

en_US: Process Fields
cs: Zpracovat pole

en_US: Artists and Albums
cs: Umělci a alba

en_US: Sort List by Tag
cs: Seřadit seznam podle štítků

en_US: Ascending by track number
cs: Vzestupně podle čísla skladby

en_US: Descending by track number
cs: Sestupně podle čísla skladby

en_US: Ascending by title
cs: Vzestupně podle názvu skladby

en_US: Descending by title
cs: Sestupně podle názvu skladby

en_US: Ascending by artist
cs: Vzestupně podle umělce

en_US: Descending by artist
cs: Sestupně podle umělce

en_US: Ascending by album artist
cs: Vzestupně podle umělce alba

en_US: Descending by album artist
cs: Sestupně podle umělce alba

en_US: Ascending by album
cs: Vzestupně podle názvu alba

en_US: Descending by album
cs: Sestupně podle názvu alba

en_US: Ascending by year
cs: Vzestupně podle roku

en_US: Descending by year
cs: Sestupně podle roku

en_US: Ascending by genre
cs: Vzestupně podle žánru

en_US: Descending by genre
cs: Sestupně podle žánru

en_US: Ascending by comment
cs: Vzestupně podle poznámky

en_US: Descending by comment
cs: Sestupně podle poznámky

en_US: Ascending by composer
cs: Vzestupně podle skladatele

en_US: Descending by composer
cs: Sestupně podle skladatele

en_US: Ascending by original artist
cs: Vzestupně podle původního umělce

en_US: Descending by original artist
cs: Sestupně podle původního umělce

en_US: Ascending by copyright
cs: Vzestupně podle copyrightu

en_US: Descending by copyright
cs: Sestupně podle copyrightu

en_US: Ascending by URL
cs: Vzestupně podle adresy URL

en_US: Descending by URL
cs: Sestupně podle adresy URL

en_US: Ascending by encoder name
cs: Vzestupně podle názvu kodéru

en_US: Descending by encoder name
cs: Sestupně podle názvu kodéru

en_US: Sort List by Property
cs: Seřadit seznam podle vlastností

en_US: Ascending by filename
cs: Vzestupně podle názvu souboru

en_US: Descending by filename
cs: Sestupně podle názvu souboru

en_US: Ascending by creation date
cs: Vzestupně podle data vytvoření

en_US: Descending by creation date
cs: Sestupně podle data vytvoření

en_US: Ascending by file type
cs: Vzestupně podle typu souboru

en_US: Descending by file type
cs: Sestupně podle typu souboru

en_US: Ascending by file size
cs: Vzestupně podle velikosti souboru

en_US: Descending by file size
cs: Sestupně podle velikosti souboru

en_US: Ascending by duration
cs: Vzestupně podle délky skladby

en_US: Descending by duration
cs: Sestupně podle délky skladby

en_US: Ascending by bit rate
cs: Vzestupně podle datového toku

en_US: Descending by bit rate
cs: Sestupně podle datového toku

en_US: Ascending by sample rate
cs: Vzestupně podle vzorkování

en_US: Descending by sample rate
cs: Sestupně podle vzorkování

en_US: Collapse Tree
cs: Sbalit strom

en_US: Reload Tree
cs: Znovu načíst strom

en_US: Reload Directory
cs: Znovu načíst složku

en_US: Show Hidden Directories
cs: Zobrazit skryté složky

en_US: Set _Current Path as Default
cs: Nastavit aktuální _cestu jako výchozí

en_US: Rename Directory…
cs: Přejmenovat složku…

en_US: Browse Directory With…
cs: Procházet složku pomocí…

en_US: Browse _Subdirectories
cs: Procházet _podsložky

en_US: CDD_B Search…
cs: Hledat v CDD_B…

en_US: Load Filenames From a Text File…
cs: Načíst názvy souborů z textu…

en_US: Generate Playlist…
cs: Vygenerovat seznam k přehrání…

en_US: Desktop Directory
cs: Složka Plocha

en_US: Documents Directory
cs: Složka Dokumenty

en_US: Downloads Directory
cs: Složka Stažené

en_US: _Parent Directory
cs: _Nadřazená složka

en_US: _Default Directory
cs: _Výchozí složka

en_US: _First File
cs: P_rvní soubor

en_US: Previous File
cs: Předchozí soubor

en_US: _Next File
cs: _Následující soubor

en_US: _Last File
cs: Pos_lední soubor

en_US: Default Directory
cs: Výchozí složka

en_US: Set Current Path as Default
cs: Nastavit aktuální cestu jako výchozí

en_US: Browse Subdirectories
cs: Procházet podsložky

en_US: CDDB Search Files…
cs: Hledat soubory v CDDB…

en_US: Generate Playlist
cs: Generování seznamu k přehrání

en_US: Use directory name
cs: Použít název složky

en_US: Include only the selected files
cs: Zahrnout pouze vybrané soubory

en_US: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
cs: Zda při vytváření seznamu k přehrání použít jen vybrané soubory nebo všechny soubory

en_US: Use full path for files in playlist
cs: Použít plnou cestu k souborům

en_US: Use relative path for files in playlist
cs: Použít relativní cestu k souborům

en_US: Create playlist in the parent directory
cs: Vytvořit v nadřazené složce

en_US: Whether to create the playlist in the parent directory
cs: Zda vytvořit seznam k přehrání v nadřazené složce

en_US: Use DOS directory separator
cs: Použít oddělovač složek jako v systému DOS

en_US: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
cs: Zda při generování seznamu k přehrání používat jako oddělovač složek zpětné lomítko

en_US: Write only list of files
cs: Zapsat jen seznam souborů

en_US: Write information using filename
cs: Zapsat informace za použití názvu souboru

en_US: Write information using:
cs: Zapsat informace za použití:

en_US: Default Directory:
cs: Výchozí složka:

en_US: The default path to search for music files
cs: Výchozí cesta pro hledání hudebních souborů

en_US: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
cs: Při spuštění načíst výchozí složku nebo složku předanou jako argument

en_US: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
cs: Zda načíst výchozí cestu (nebo cestu předanou jako argument) při spuštění aplikace

en_US: Browse subdirectories
cs: Procházet podsložky

en_US: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
cs: Zda při čtení složky v prohlížeči vyhledávat zvukové soubory i v podsložkách

en_US: Expand the subdirectories of the selected directory
cs: Rozbalit podsložky vybrané složky

en_US: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
cs: Zda rozbalit podsložky uzlu v pohlížeči složek, když je uzel vybrán

en_US: Search hidden directories
cs: Prohledávat skryté složky

en_US: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
cs: Zda zobrazovat skryté složky, když se složka zobrazí v prohlížeči

en_US: Sort files case-sensitively
cs: Řadit soubory s ohledem na velikost písmen

en_US: Whether file sorting is case-sensitive
cs: Zda se při řazení souborů rozlišuje velikost písmen

en_US: Show the log
cs: Zobrazovat záznam

en_US: Whether to show the log in the main window
cs: Zda v hlavním okně zobrazovat záznam

en_US: Show audio file header summary
cs: Zobrazovat souhrn z hlavičky zvukového souboru

en_US: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
cs: Zda u zvukových souborů zobrazovat informace z hlavičky, jako je datový tok a délka

en_US: Display changed files in list using:
cs: V seznamu zobrazit změněné soubory:

en_US: Red color
cs: červeně

en_US: Bold style
cs: tučně

en_US: File Settings
cs: Nastavení souborů

en_US: Preserve modification time when writing files
cs: Při zápisu souborů zachovávat čas změny

en_US: Whether to preserve the existing modification time when editing files
cs: Zda při úpravách souborů zachovat stávající údaj o čase změny

en_US: Update parent directory modification time when writing files
cs: Při zápisu souborů aktualizovat čas změny u nadřazené složky

en_US: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
cs: Zda při úpravách souborů aktualizovat údaj o čase změny u nadřazené složky

en_US: Replace illegal characters when renaming
cs: Při přejmenování nahrazovat neplatné znaky

en_US: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
cs: Převádět znaky, které nelze použít v názvech souborů na souborových systémech FAT16/32 a Joliet („\“, „:“, „;“, „*“, „?“, „"“, „<“, „>“, „|“)

en_US: Convert filename extension to:
cs: Převést příponu v názvu souboru na:

en_US: Lower Case
cs: malá písmena

en_US: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
cs: Například bude přípona převedena na „.mp3“

en_US: Upper Case
cs: všechno velkými písmeny

en_US: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
cs: Například bude přípona převedena na „.MP3“

en_US: The extension will not be modified
cs: Přípona nebude nijak měněna

en_US: Filename Encoding
cs: Kódování názvu souboru

en_US: Try another character encoding
cs: Vyzkoušet jiné kódování znaků

en_US: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
cs: Zkusit použít kódování přiřazené vašemu národnímu nastavení a když to selže, zkusit kódování znaků ISO-8859-1

en_US: Transliterate characters into the system character encoding
cs: Převádět znaky do systémového kódování znaků

en_US: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
cs: Nahrazovat nepodporované znaky podobnými znaky z cílového kódování znaků

en_US: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
cs: Používat systémové kódování znaků a bez upozornění zahazovat nepodporované znaky

en_US: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
cs: Zahazovat znaky, které nelze reprazentovat v cílovém kódování znaků

en_US: Automatically complete date field
cs: Automaticky doplňovat pole s datem

en_US: Whether to automatically complete the date tag
cs: Zda automaticky doplňovat šítek s datem

en_US: Automatically select the type of the image based on its filename
cs: Automaticky vybrat typ obrázku podle názvu jeho souboru

en_US: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
cs: Zda, když je přidáván obrázek přebalu, automaticky vybrat typ obrázku na základě názvu jeho souboru

en_US: Preserve the tag field focus
cs: Zachovávat zaměření pole štítku

en_US: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
cs: Zda při přepnutí souboru zachovat zaměření aktuálního pole štítku

en_US: Pad the number of digits in the disc field to:
cs: Doplnit počet číslic v poli s číslem disku na:

en_US: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
cs: Zda by se mělo pole s číslem disku doplňovat úvodními nulami

en_US: Pad the number of digits in the track field to:
cs: Doplnit počet číslic v poli s číslem skladby na:

en_US: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
cs: Zda by se mělo pole s číslem skladby doplňovat úvodními nulami

en_US: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
cs: U štítků Vorbis budou vybraná pole rozdělena v místě pomlček a uložena jako samostatné štítky

en_US: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
cs: Zda rozdělit pole s názvem v místě oddělovače „ - “ v poznámkách Ogg

en_US: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
cs: Zda rozdělit pole s umělcem v místě oddělovače „ - “ v poznámkách Ogg

en_US: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
cs: Zda rozdělit pole s albem v místě oddělovače „ - “ v poznámkách Ogg

en_US: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
cs: Zda rozdělit pole se žánrem v místě oddělovače „ - “ v poznámkách Ogg

en_US: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
cs: Zda rozdělit pole s poznámkou v místě oddělovače „ - “ v poznámkách Ogg

en_US: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
cs: Zda rozdělit pole se skladatelem v místě oddělovače „ - “ v poznámkách Ogg

en_US: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
cs: Zda rozdělit pole s původním umělcem v místě oddělovače „ - “ v poznámkách Ogg

en_US: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
cs: Odstraňovat štítky ID3, pokud jsou všechna pole ID3 prázdná

en_US: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
cs: Zda odstranit štítek ID3 ze zvukového souboru, když jsou všechna jednotlivá pole šítku prázdná

en_US: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
cs: Nestandardní kódování pro čtení štítků ID3:

en_US: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
cs: Zda při čtení šítků ID3 používat nestandardní kódování znaků

en_US: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
cs: Zvolte znakovou sadu, která má být použita, když se čtou štítky ID3v1 a ID3v2

en_US: Write ID3v2 tag
cs: Zapisovat štítky ID3v2

en_US: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
cs: Zda zapisovat štítky ID3v2, když se zapisují do zvukových souborů štítky ID3

en_US: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
cs: Vyberte verzi štítků ID3v2, která se má zapisovat:
    • ID3v2.3 se zapisuje pomocí id3lib,
    • ID3v2.4 se zapisuje pomocí libid3tag (doporučeno)

en_US: Character encoding:
cs: Kódování znaků:

en_US: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
cs: Zvolte kódování znaků Unikódu, které se má používat, když se zapisují štítky ID3v2

en_US: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
cs: Dát přednost před standardním kódováním znaků Unikódu použitému při zápisu štítků ID3v2

en_US: When encoding conversion fails:
cs: Když převod kódování selže:

en_US: Report error
cs: Ohlásit chybu

en_US: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
cs: Zobrazit chybovou zprávu, když znak nelze reprezentovat v cílovém kódování znaků a zachovat původní znak

en_US: Automatically convert old ID3v2 tag versions
cs: Automaticky převádět staré verze štítků ID3v2

en_US: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
cs: Zda převádět štítky ID3 zapsané podle starší verze specifikace, jako je ID3v2.2, na novější, jako je ID3v2.3 nebo ID3v2.4

en_US: Use CRC-32
cs: Používat CRC-32

en_US: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
cs: Zda do štítků ID3v2 vkládat data kontrolního součtu CRC-32 zvukového souboru

en_US: Compress data in ID3v2 tags
cs: Komprimovat data ve štítcích ID3v2

en_US: Whether to compress data in ID3v2 tags
cs: Zda komprimovat data ve štítcích ID3v2

en_US: Use text-only genre in ID3v2 tags
cs: Používat žánr v čistě textové podobě ve štítcích ID3v2

en_US: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
cs: Zda používat při zápisu pole se žánrem do šítků ID3v2 jen text a ne pole se žánrem z ID3v1 založené na celočíselném údaji

en_US: Write ID3v1 tag
cs: Zapisovat štítky ID3v1

en_US: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
cs: Zda zapisovat štítky ID3v1, když se zapisují do zvukových souborů štítky ID3

en_US: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
cs: Zvolte znakovou sadu, která se má používat při zápisu štítků ID3v1

en_US: ID3 Tags
cs: Štítky ID3

en_US: Character Conversion
cs: Převod znaků

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en_US: Fill Tag Scanner
cs: Průzkumník Vyplňování štítků

en_US: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
cs: Převádět podtržítka a „%20“ na mezery

en_US: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
cs: Převádět mezery a „%20“ na podržítka

en_US: No conversion
cs: Nic nepřevádět

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en_US: Rename File and Directory Scanner
cs: Průzkumník Přejmenování souborů a složek

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en_US: Process Fields Scanner
cs: Průzkumník Zpracování polí

en_US: Upper-case the first letters of all words
cs: První písmeno každého slova na velké

en_US: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
cs: Zda při zpracování polí štítku změnit první písmeno každého slova na velké, včetně předložek, spojek a dalších krátkých slov.

en_US: Overwrite fields when scanning tags
cs: Při prozkoumávání šítků přepisovat pole

en_US: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
cs: Zda přepisovat hodnoty polí štítků, když se vyplňují štítky. V opačném případě se vyplní jen prázdná pole štítků.

en_US: Set this text as default comment:
cs: Nastavit tento text jako výchozí poznámku:

en_US: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
cs: Zda při vyplňování štítků nastavit pole štítku s poznámkou na zadanou výchozí hodnotu

en_US: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
cs: Použít CRC-32 jako výchozí komentář (jen pro soubory se štítkem ID3).

en_US: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
cs: Zda používat data kontrolního součtu CRC-32 zvukového souboru jako výchozí poznámku; platí jen pro soubory se štítky ID3

en_US: Automatic Search Servers
cs: Servery pro automatické hledání

en_US: CGI Path:
cs: Cesta k CGI:

en_US: Manual Search Server
cs: Server pro ruční hledání

en_US: Use a proxy server
cs: Používat proxy server

en_US: Whether to access remote CDDB through a proxy
cs: Zda ke vzdálené databázi CDDB přistupovat přes proxy

en_US: Hostname for a proxy to access remote CDDB
cs: Počítač s proxy pro přístup ke vzdálené CDDB

en_US: Port for a proxy to access remote CDDB
cs: Port proxy pro přístup ke vzdálené CDDB

en_US: Username for a proxy to access remote CDDB
cs: Uživatelské jméno k proxy pro přístup ke vzdálené CDDB

en_US: Password for a proxy to access remote CDDB
cs: Heslo k proxy pro přístup ke vzdálené CDDB

en_US: Results List
cs: Seznam výsledků:

en_US: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
cs: Vybrat příslušný soubor (podle pozice nebo DLM, pokud je aktivováno níže)

en_US: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
cs: Zda v seznamu souborů vybrat soubor, který odpovídá pozici v seznamu výsledků hledání v CDDB

en_US: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
cs: Používat Levenshteinův algoritmus (DLM) k porovnání výsledků (podle názvu) se zvukovými soubory (podle názvu souboru)

en_US: Confirm before writing tags
cs: Žádat potvrzení před zápisem štítků

en_US: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
cs: Zda žádat po uživateli potvrzení, než se provede zápis štítků do zvukových souborů

en_US: Confirm before renaming a file
cs: Žádat potvrzení před přejmenováním souboru

en_US: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
cs: Zda žádat po uživateli potvrzení, než se provede přejmenování souboru

en_US: Confirm before deleting a file
cs: Žádat potvrzení před smazáním souboru

en_US: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
cs: Zda žádat po uživateli potvrzení, než se provede smazání souboru

en_US: Confirm before writing a playlist
cs: Žádat potvrzení před zápisem seznamu k přehrání

en_US: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
cs: Zda žádat po uživateli potvrzení, než se provede zápis seznamu k přehrání

en_US: Confirm before losing unsaved changes to files
cs: Žádat potvrzení před zahozením neuložených změn

en_US: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
cs: Zda žádat po uživateli potvrzení před provedením operace, při které by došlo ke ztrátě neuložených změn v souborech

en_US: Scanner Dialog
cs: Dialogové okno průzkumníka

en_US: Show the scanner dialog on startup
cs: Zobrazit okno průzkumníka při spuštění

en_US: Whether to show the scanner window on application startup
cs: Zda při spuštění aplikace zobrazit okno průzkumníka

en_US: Tag and Filename Scan
cs: Průzkum štítků a názvů souborů

en_US: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
cs: Vyberte nebo napište masku tvořenou kódy (viz legenda), podle které se bude zpracovávat název souboru a složky. Použije se k vyplnění polí štítku

en_US: Fill tag preview
cs: Náhled vyplnění štítku

en_US: Mask Editor
cs: Editor masky

en_US: Create a new mask
cs: Vytvořit novou masku

en_US: Move the selected mask up
cs: Posunout vybranou masku výš

en_US: Move the selected mask down
cs: Posunout vybranou masku níž

en_US: Duplicate the selected mask
cs: Duplikovat vybranou masku

en_US: Add default masks
cs: Přidat výchozí masky

en_US: Remove the selected mask
cs: Odebrat vybrané masky

en_US: Save masks
cs: Uložit masky

en_US: %a: artist
cs: %a: umělec

en_US: %z: album artist
cs: %z: umělec alba

en_US: %c: comment
cs: %c: poznámka

en_US: %p: composer
cs: %p: skladatel

en_US: %d: disc number
cs: %d: číslo disku

en_US: %e: encoded by
cs: %e: kódováno pomocí

en_US: %g: genre
cs: %g: žánr

en_US: %i: ignored
cs: %i: ignorováno

en_US: %l: number of tracks
cs: %l: počet skladeb

en_US: %o: original artist
cs: %o: původní umělec

en_US: %n: track number
cs: %n: číslo skladby

en_US: %t: title
cs: %t: název

en_US: %u: URL
cs: %u: adresa URL

en_US: %x: number of discs
cs: %x: počet disků

en_US: %y: year
cs: %y: rok

en_US: Fill Tag
cs: Vyplnění štítků

en_US: Prefix mask with current directory
cs: Úvodní maska s aktuální složkou

en_US: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
cs: Vyberte nebo napište masku tvořenou kódy (viz legenda), podle které se budou zpracovávat pole štítku. Použije se k přejmenování souboru.
    K vytvoření složek použijte „/“. Pokud je „/“ prvním znakem, bude to považováno za absolutní cestu, jinak za relativní vůči staré cestě

en_US: Rename file preview
cs: Náhled přejmenování souboru

en_US: Tag Fields
cs: Pole štítku

en_US: Process filename
cs: Upravit název souboru

en_US: Process title field
cs: Upravit pole s názvem

en_US: Process artist field
cs: Upravit pole s umělcem

en_US: Process album artist field
cs: Upravit pole s umělcem alba

en_US: Process album field
cs: Upravit pole s albem

en_US: Process genre field
cs: Upravit pole se žánrem

en_US: Process comment field
cs: Upravit pole s poznámkou

en_US: Process composer field
cs: Upravit pole se skladatelem

en_US: Orig. Artist
cs: Pův. umělec

en_US: Process original artist field
cs: Upravit pole s původním umělcem

en_US: Process copyright field
cs: Upravit pole s copyrightem

en_US: Process URL field
cs: Upravit pole s adresou URL

en_US: Process encoded-by field
cs: Upravit pole s názvem kodéru

en_US: Capitalize all
cs: Vše na velká písmena

en_US: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
cs: Zda se mají při zpracování polí štítku převést všechna písmena na velká

en_US: Lowercase all
cs: Vše na malá písmena

en_US: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
cs: Zda se mají při zpracování polí štítku převést všechna písmena na malá

en_US: Capitalize first letter
cs: První písmeno na velké

en_US: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
cs: Zda se mají při zpracování polí štítku převést první písmena štítku na velká

en_US: Capitalize the first letter of each word
cs: První písmeno každého slova na velké

en_US: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
cs: Zda se mají při zpracování polí štítku převést u všech slov první písmena na malá

en_US: Detect Roman numerals
cs: Detekovat římské číslice

en_US: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
cs: Zda při převodu velikosti písmen při zpracování polí šítku zjišťovat, jestli se nejedná o římské číslice

en_US: Do not change capitalization
cs: Neměnit velikost písmen

en_US: Spaces Conversions
cs: Převody mezer

en_US: Remove spaces
cs: Odstranit mezery

en_US: Whether to remove all spaces when processing tag fields
cs: Zda při zpracování polí štítku odstranit všechny mezery

en_US: Insert a space before uppercase letters
cs: Vložit mezeru před velká písmena

en_US: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
cs: Zda při zpracování polí štítku vložit mezery před velká písmena

en_US: Remove duplicate spaces and underscores
cs: Odstranit zdvojené mezery a podtržítka

en_US: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
cs: Zda při zpracování polí štítku odstranit zdvojené mezery a podtržítka

en_US: Do not change word separators
cs: Neměnit oddělovače slov

en_US: Character Conversions
cs: Převody znaků

en_US: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
cs: Převést „_“ a „%20“ na mezery

en_US: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
cs: Podtržítka nebo řetězec „%20“ budou nahrazovány jednou mezerou. Příklad před: „Text%20v%20nějaké_položce“ a po: „Text v nějaké položce“

en_US: Convert spaces to underscores
cs: Převést mezery na podržítka

en_US: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
cs: Mezera bude nahrazována jedním podtržítkem. Příklad před: „Text v nějaké položce“ a po: „Text_v_nějaké_položce“

en_US: Convert:
cs: Převést:

en_US: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
cs: Nahradit jeden řetězec jiným řetězcem. Upozorňujeme, že se při hledání rozlišuje velikost písmen

en_US: to:
cs: na:

en_US: Do not convert
cs: Nepřevádět

en_US: Show / Hide Masks Editor
cs: Zobrazit/skrýt editor masky

en_US: Show / Hide Legend
cs: Zobrazit/skrýt legendu

en_US: Scanner Preferences
cs: Předvolby průzkumníka

en_US: Scan Files
cs: Prozkoumat soubory

en_US: Scan selected files
cs: Prozkoumat vybrané soubory

en_US: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
cs: Napište text, které chcete vyhledat v seznamu souborů, nebo ponechte prázdné pro zobrazení všech souborů.

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Filename'.
en_US: the Filename
cs: názvu souboru

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Tag'.
en_US: the Tag
cs: štítku

en_US: Tag selected files with this title
cs: Nastavit vybraným souborům tento název

en_US: Tag selected files with this artist
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto umělce

en_US: Album artist:
cs: Umělec alba:

en_US: Tag selected files with this album artist
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto umělce alba

en_US: Tag selected files with this album name
cs: Nastavit vybraným souborům tento název alba

en_US: Tag selected files with this disc number
cs: Nastavit vybraným souborům toto číslo disku

en_US: Tag selected files with this year
cs: Nastavit vybraným souborům tento rok

en_US: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
cs: Očíslovat sekvenčně vybrané skladby. Začíná se od 01 v každé složce

en_US: Track #:
cs: Skladba č.:

en_US: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
cs: Nastavit počet souborů ve stejné složce, jako je zobrazený soubor, do pole s počtem skladeb

en_US: Tag selected files with this number of tracks
cs: Nastavit vybraným souborům tento počet skladeb

en_US: Tag selected files with this comment
cs: Nastavit vybraným souborům tuto poznámku

en_US: Tag selected files with this composer
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto skladatele

en_US: Orig. artist:
cs: Původní umělec:

en_US: Tag selected files with this original artist
cs: Nastavit vybraným souborům tohoto původního umělce

en_US: Tag selected files with this copyright
cs: Nastavit vybraným souborům tento copyright

en_US: Tag selected files with this URL
cs: Nastavit vybraným souborům tuto adresu URL

en_US: Encoded by:
cs: Kódováno pomocí:

en_US: Tag selected files with this encoder name
cs: Nastavit vybraným souborům tento název kodéru

en_US: You can use drag and drop to add an image
cs: Pro přidání obrázku můžete použít postup „táhni a upusť“

en_US: Add images to the tag
cs: Přidat obrázky do štítku

en_US: Remove selected images from the tag
cs: Odstranit vybrané obrázky ze štítku

en_US: Save the selected images to files
cs: Uložit vybrané obrázky do souborů

en_US: Edit image properties
cs: Upravit vlastnosti obrázku

en_US: Tag selected files with these images
cs: Nastavit vybraným souborům tyto obrázky

en_US: First file
cs: První soubor

en_US: _Previous File
cs: _Předchozí soubor

en_US: Previous file
cs: Předchozí soubor

en_US: Next file
cs: Následující soubor

en_US: Last file
cs: Poslední soubor

en_US: _Show Scanner
cs: _Zobrazit průzkumníka

en_US: Show scanner
cs: Zobrazit průzkumníka

en_US: Undo for file
cs: Zpět operaci v souboru

en_US: R_edo
cs: Z_novu

en_US: Redo for file
cs: Znovu operaci v souboru

en_US: Save changes to selected files
cs: Uložit změny do vybraných souborů

en_US: Browse directory tree
cs: Procházet strom složek

en_US: Browse artists and albums
cs: Procházet umělce a alba

en_US: Invert file selection
cs: Invertovat výběr souborů

en_US: Search filenames and tags
cs: Hledat názvy souborů a štítků

en_US: CDDB Search…
cs: Hledat v CDDB…

en_US: Generate a playlist
cs: Vygenerovat seznam k přehrání

en_US: Stop the current action
cs: Zastavit probíhající činnost

en_US: Load on startup
cs: Načíst při spuštění

en_US: Show hidden directories while browsing
cs: Při procházení zobrazovat skryté složky

en_US: CDDB server hostname for automatic search
cs: Server s CDDB pro automatické hledání

en_US: The CDDB server to use for the automatic search
cs: Počítač fungující jako server s CDDB, který se má používat při automatickém hledání

en_US: CDDB server port for automatic search
cs: Port serveru s CDDB pro automatické hledání

en_US: The CDDB server port to use for the automatic search
cs: Port serveru s CDDB, který se má používat při automatickém hledání

en_US: CDDB server path for automatic search
cs: Cesta k serveru s CDDB pro automatické hledání

en_US: The CDDB server path to use for the automatic search
cs: Cesta k serveru s CDDB, který se má používat při automatické hledání

en_US: CDDB server hostname for manual search
cs: Server s CDDB pro ruční hledání

en_US: The CDDB server to use for a manual search
cs: Počítač fungující jako server s CDDB, který se má používat při ručním hledání

en_US: CDDB server port for manual search
cs: Port serveru s CDDB pro ruční hledání

en_US: The CDDB server port to use for a manual search
cs: Port serveru s CDDB, který se má používat při ručním hledání

en_US: CDDB server path for manual search
cs: Cesta k serveru s CDDB pro ruční hledání

en_US: The CDDB server path to use for a manual search
cs: Cesta k serveru s CDDB, který se má používat při ručním hledání

en_US: Use DLM to match CDDB results to files
cs: Používat DLM pro porovnání výsledků CDDB se soubory

en_US: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
cs: Vybrat soubor na pozici, která odpovídá pozici ve výsledcích z CDDB

en_US: Enable proxy for remote CDDB
cs: Povolit proxy pro vzdálenou CDDB

en_US: CDDB proxy hostname
cs: Počítač s proxy CDDB

en_US: CDDB proxy port
cs: Port proxy CDDB

en_US: CDDB proxy username
cs: Uživatelské jméno k proxy CDDB

en_US: CDDB proxy password
cs: Heslo k proxy CDDB

en_US: Run the scanner on CDDB results
cs: Spouštět průzkumníka vůči výsledkům CDDB

en_US: The fields to use in a manual CDDB search
cs: Pole používaná při ručním hledání v CDDB

en_US: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
cs: Která pole kontrolovat na shodu s vrácenými výsledky z CDDB

en_US: The categories to use in a CDDB search
cs: Kategorie používané při hledání v CDDB

en_US: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
cs: Které kategorie kontrolovat na shodu s vrácenými výsledky z CDDB

en_US: The tag fields to set when matching against CDDB results
cs: Která pole štítku nastavit při shodě s výsledky z CDDB

en_US: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
cs: Která pole štítku by se měla nastavit, když je shoda mezi vybranými soubory a výsledky z CDDB

en_US: Show changed files in bold
cs: Změněné soubory zobrazovat tučně

en_US: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
cs: Zda v seznamu souborů zvýrazňovat změněné soubory a to buď tučným písmem nebo případně červenou barvou

en_US: How to sort audio files in the file list
cs: Jak řadit zvukové soubory v seznamu souborů

en_US: Sort files in ascending or descending order for the selected type
cs: Řadit soubory ve vzestupném nebo sestupném pořadí pro vybraný typ

en_US: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
cs: Používat nestandardní kódování znaků při čtení štítků ID3

en_US: Write ID3v1 tags
cs: Zapisovat štítky ID3v1

en_US: The character set for writing ID3v1 tags
cs: Znaková sada pro zápis štítků ID3v1

en_US: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
cs: Zvolte znakovou sadu, která se má používat pro zápis štítků ID3v1

en_US: Encoding options when writing ID3v1 tags
cs: Volby kódování při zápisu štítků ID3v1

en_US: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
cs: Dodatečné volby, které se mají předat funkci iconv() při převodu mezi kódováními při zápisu štítků ID3v1

en_US: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
cs: Znaková sada pro čtení štítků ID3v1 a ID3v2

en_US: Write ID3v2 tags
cs: Zapisovat štítky ID3v2

en_US: Enable ID3v2.4 support
cs: Povolit podporu pro ID3v2.4

en_US: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
cs: Zda zapisovat šítky ID3v2.4, když je povolena podpora pro ID3v2

en_US: Convert old ID3 tag versions to new ones
cs: Převádět staré verze štítků ID3 na novější

en_US: Use CRC-32 in ID3v2 tags
cs: Používat CRC-32 ve štítcích ID3v2

en_US: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
cs: Používat kódování znaků Unikód ve štítcích ID3v2

en_US: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
cs: Zda používat znakovou sadu Unikód, když se zapisují štítky ID3v2

en_US: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
cs: Znaková sada Unikódu pro zápis štítků ID3v2

en_US: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
cs: Zvolte znakovou sadu Unikódu, která se má používat při zápisu štítků ID3v2

en_US: The character set for writing ID3v2 tags
cs: Znaková sada pro zápis štítků ID3v2

en_US: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
cs: Dát přednost před typickou znakovou sadou Unikódu při zápisu štítků ID3v2

en_US: Encoding options when writing ID3v2 tags
cs: Volby kódování při zápisu štítku ID3v2

en_US: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
cs: Dodatečné volby, které se mají předat funkci iconv() při převodu mezi kódováními při zápisu štítků ID3v2

en_US: Automatically complete the date
cs: Automaticky doplňovat datum

en_US: Pad the disc number tag field
cs: Doplnit počet číslic v poli s číslem disku

en_US: The length of the disc number field
cs: Délka pole s číslem disku

en_US: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
cs: Délka pole s číslem disku

en_US: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
cs: Zda při přidávání obrázku s přebalem automaticky vybrat typ obrázku podle názvu jeho souboru

en_US: Pad the track number tag field
cs: Doplnit počet číslic v poli s číslem skladby

en_US: The length of the track number field
cs: Délka pole s číslem skladby

en_US: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
cs: Délka pole s číslem skladby, podle čehož se řídí šířka při zarovnávání úvodními nulami

en_US: Convert spaces and underscores when filling tag fields
cs: Převádět mezery a podtržítka při vyplňování polí šítku

en_US: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
cs: Zda převádět mezery (a %20) nebo podtržítka, když se vyplňují pole šítku podle názvu souboru

en_US: Overwrite tag field
cs: Přepisovat pole štíku

en_US: Set the default comment
cs: Nastavovat výchozí poznámku

en_US: Default comment for filling tags
cs: Výchozí poznámka pro vyplnění štítků

en_US: The default comment to use when filling tags
cs: Výchozí poznámka, která se má použít při vyplňování štítků

en_US: Use the CRC-32 as the default comment
cs: Používat CRC-32 jako výchozí poznámku

en_US: Run the current scanner when loading filenames from a file
cs: Spustit aktuálního průzkumníka, když se načítají názvy souborů ze souboru

en_US: Process these tag fields
cs: Zpracovávat tato pole štítku

en_US: The tag fields to process when using the scanner
cs: Pole šítku, která se mají zprácovávat při použití průzkumníka

en_US: Convert tag fields when processing
cs: Při zpracování převádět pole šítku

en_US: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
cs: Zda se mají při zpracování polí štítku převést mezery (a %20), podtržítka a jiné znaky

en_US: Convert characters in tags
cs: Převádět znaky ve štítcích

en_US: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
cs: Zda se mají při zpracování polí štítku převést znaky ve štítku z jedné hodnody na jinou.

en_US: Convert the following characters when processing tag fields
cs: Při zpracování polí štítku převést následující znaky

en_US: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
cs: Při zpracování polí štítku nahradit kteroukoliv odpovídající posloupnost znaků tímto řetězcem

en_US: Lower-case all characters
cs: Všechna písmena na malá

en_US: Upper-case all characters
cs: Všechna písmena na velká

en_US: Upper-case the first letter of the tag
cs: První písmeno štítku na velké

en_US: Upper-case the first letter of each word
cs: První písmeno každého slova na velké

en_US: Upper-case prepositions
cs: Předložky na velká písmena

en_US: Detect roman numerals
cs: Detekovat římské číslice

en_US: Insert spaces before capital letters
cs: Vkládat mezery před velká písmena

en_US: Remove duplicate spaces
cs: Odstranit zdvojené mezery

en_US: Playlist filename mask
cs: Maska souboru se seznamem k přehrání

en_US: The default filename mask to use for a new playlist
cs: Výchozí maska souboru, která se má použít pro nový seznam k přehrání

en_US: Use a filename mask when generating a playlist
cs: Při vytváření seznamu k přehrání použít masku názvu souboru

en_US: Whether to use a filename mask when creating playlists
cs: Zda při vytváření seznamu k přehrání použít masku názvu souboru

en_US: Create playlists with only the selected files
cs: Seznamy k přehrání vytvářet jen s vybranými soubory

en_US: Use relative paths when creating playlists
cs: Při vytváření seznamů k přehrání používat relativní cesty

en_US: Whether to use relative paths for files when creating playlists
cs: Zda při vytváření seznamů k přehrání používat pro soubory relativní cesty

en_US: Create the playlist in the parent directory
cs: Vytvořit seznam k přehrání v nadřazené složce

en_US: Use DOS separators for playlists
cs: Pro seznamy k přehrání používat oddělovače DOS

en_US: Content of generated playlists
cs: Obsah generovaných seznamů k přehrání

en_US: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
cs: Zapisovat prostý seznam souborů, včetně rozšiřujících informací z názvu souboru nebo rozšiřujících informací pomocí připravené masky

en_US: Playlist default mask
cs: Výchozí maska seznamu k přehrání

en_US: The default mask to use for files in a playlist
cs: Výchozí maska, která se má použít pro soubory v seznamu k přehrání

en_US: Search for files case-sensitively
cs: Soubory hledat s ohledem na velikost písmen

en_US: Whether matches when searching for files are case-sensitive
cs: Zda při hledání porovnávat s přihlédnutím k velikosti písmen

en_US: Search in filenames
cs: Hledat v názvech souborů

en_US: Perform the search on filenames
cs: Provádět hledání v názvech souborů

en_US: Perform the search on tags
cs: Provádět hledání ve štítcích

en_US: Mask for filling tags from filenames
cs: Maska pro vyplňování štítků podle názvů souborů

en_US: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
cs: Výchozí maska, která se má použít při automatickém vyplňování štítků informacemi z názvů souborů

en_US: Mask for renaming files
cs: Maska pro přejmenování souboru

en_US: The default mask to use when renaming files
cs: Výchozí maska, která se má použít při přejmenování souborů

en_US: Mask for renaming directories
cs: Maska pro přejmenování složek

en_US: The default mask to use when renaming directories
cs: Výchozí maska, která se má použít při přejmenování složek

en_US: Use a mask when renaming directories
cs: Při přejmenování složek použít masku

en_US: Convert spaces and underscores when renaming files
cs: Při přejmenování souborů převádět mezery a podtržítka

en_US: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
cs: Zda se mají při přejmenovávání souborů převádět mezery a podtržítka

en_US: How to modify filename extensions when renaming
cs: Jak při přejmenování měnit přípony v názvech souborů

en_US: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
cs: Změnit v příponě souboru všechna písmena na malá, všechna písmena na velká nebo nic neměnit.

en_US: Encoding options when renaming files
cs: Volby kódování pro přejmenování souborů

en_US: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
cs: Když kódování názvu souboru neodpovídá kódování souborového systému, zvolit, jestli zkusit jiné kódování, které bude přizpůsobené kódování souborového systému pomocí transliterace, nebo nevyhovující znaky zahodit

en_US: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
cs: Zda při použití funkce přejmenování nahradit neplatné znaky v názvech souborů

en_US: Show the scanner mask editor
cs: Zobrazovat editor masky průzkumníka

en_US: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
cs: Zda v průzkumníku štíků zobrazit editor masky

en_US: Show the scanner legend
cs: Zobrazovat legendu průzkumníka

en_US: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
cs: Zda v průzkumníku štíků zobrazit legendu

en_US: Show the scanner window on startup
cs: Při spuštění zobrazit okno průzkumníka

en_US: The scan mode
cs: Režim prozkoumání

en_US: Which type of scan to show in the scanner
cs: Který typ prozkoumání v průzkumníku zobrazit

en_US: Split Ogg title fields
cs: Rozdělit pole s názvem v Ogg

en_US: Split Ogg artist fields
cs: Rozdělit pole s umělcem v Ogg

en_US: Split Ogg album fields
cs: Rozdělit pole s albem v Ogg

en_US: Split Ogg genre fields
cs: Rozdělit pole se žánrem v Ogg

en_US: Split Ogg comment fields
cs: Rozdělit pole s poznámkou v Ogg

en_US: Split Ogg composer fields
cs: Rozdělit pole se skladatelem v Ogg

en_US: Split Ogg original artist fields
cs: Rozdělit pole s původním umělcem v Ogg

en_US: Page to show in the preferences dialog
cs: Stránka, která se má zobrazit v dialogovém okně předvoleb

en_US: The page in the notebook of the preferences dialog
cs: Stránka v kartách dialogového okna s předvolbami

en_US: Open in EasyTAG
cs: Otevřít v EasyTAG

en_US: Open the selected directory in EasyTAG
cs: Otevřít vybranou složku v aplikaci EasyTAG

en_US: Open the selected files in EasyTAG
cs: Otevřít vybrané soubory v aplikaci EasyTAG

en_US: View and edit tags in audio files
cs: Zobrazování a úpravy štítků ve zvukových souborech

note: Starting messages
en_US: Starting EasyTAG version %s…
cs: Spouští se EasyTAG verze %s…

en_US: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
cs: Je definována proměnná EASYTAGLANG. Nastaví se národní prostředí: „%s“

en_US: Setting locale: ‘%s’
cs: Nastavuje se národní prostředí: „%s“

en_US: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
cs: Národní prostředí systému je „%s“, používá se „%s“

en_US: Unable to create setting directories
cs: Nelze vytvořit složky s nastavením

en_US: - Tag and rename audio files
cs: – upravovat štítky a názvy zvukových souborů

en_US: Error while querying information for file ‘%s’: %s
cs: Chyba při dotazování na informace o souboru „%s“: %s

en_US: Cannot open path ‘%s’
cs: Nelze otevřít cestu „%s“

en_US: Do you really want to delete the file ‘%s’?
cs: Opravdu chcete smazat soubor „%s“?

en_US: Repeat action for the remaining files
cs: Opakovat akci pro zbytek souborů

en_US: File ‘%s’ deleted
cs: Soubor „%s“ byl vymazán

en_US: Cannot delete file ‘%s’
cs: Nelze smazat soubor „%s“

en_US: Some files were not deleted
cs: Některé soubory nebyly smazány

en_US: All files have been deleted
cs: Všechny soubory byly smazány

en_US: All tags have been removed
cs: Všechny štítky byly odmazány

en_US: Failed to launch program ‘%s’
cs: Selhalo spuštění programu: %s

en_US: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
cs: Nelze převést název souboru „%s“ do systémového kódování názvů soborů

en_US: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
cs: Zkuste nastavit proměnnou prostředí G_FILENAME_ENCODING

en_US: Filename translation
cs: Překlad názvu souboru

note: And refresh the number of files in this directory
en_US: One file | %u files
cs[0]: jeden soubor
cs[1]: %u soubory
cs[2]: %u souborů

en_US: File: ‘%s’
cs: Soubor: „%s“

note: Quit EasyTAG.
en_US: Normal exit
cs: Standardní ukončení

en_US: Some files have been modified but not saved
cs: Některé soubory byly změněny, ale neuloženy

en_US: Do you want to save them before quitting?
cs: Chcete je uložit, než skončíte?

en_US: New default directory selected for browser
cs: Nová výchozí složka vybraná pro prohlížeč

en_US: Do you want to save them before changing directory?
cs: Chcete je před tím, než se změní složka, uložit?

en_US: Confirm Directory Change
cs: Potvrzení změny složky

en_US: Rename the directory ‘%s’ to:
cs: Přejmenovat složku „%s“ na:

en_US: You must type a directory name
cs: Musíte vyplnit název složky

en_US: Directory Name Error
cs: Chyba v názvu složky

en_US: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
cs: Nelze převést „%s“ do kódování názvů souborů

en_US: Please use another name.
cs: Použijte prosím jiný název.

en_US: The directory name ‘%s’ already exists.
cs: Složka s názvem „%s“ již existuje.

en_US: Rename File Error
cs: Chyba při přejmenování souboru

en_US: Rename Directory Error
cs: Chyba při přejmenování složky

en_US: Directory renamed
cs: Složka přejmenována

en_US: Executed command ‘%s’
cs: Proveden příkaz „%s“

en_US: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
cs: Album: „%s“, umělec: „%s“, délka: „%s“, rok: „%s“, žánr: „%s“, ID disku: „%s“

en_US: Resolving host '%s'…
cs: Hledá se server „%s“…

en_US: Cannot create a new socket ‘%s’
cs: Nelze vytvořit nový soket: %s

en_US: Cannot set options on the newly-created socket
cs: Nelze upravit nastavení nově vytvořeného soketu

note: Open connection to the server.
en_US: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
cs: Probíhá připojování k serveru „%s“, port „%d“…

en_US: Cannot connect to host ‘%s’: %s
cs: Nelze se připojit k serveru „%s“: %s

en_US: Cannot resolve host ‘%s’: %s
cs: Nezdařilo se najít server „%s“: %s

en_US: Connected to host ‘%s’
cs: Připojeno k serveru „%s“

en_US: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
cs: Chyba při zápisu výsledků CDDB do souboru „%s“

en_US: Receiving data (%s)…
cs: Přijímají se data (%s)…

en_US: Error when reading CDDB response ‘%s’
cs: Chyba při čtení odpovědi od CDDB „%s“

en_US: Cannot create file ‘%s’: %s
cs: Nelze vytvořit soubor „%s“: %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en_US: Sending request…
cs: Odesílá se požadavek…

en_US: Cannot send the request ‘%s’
cs: Nelze odeslat požadavek „%s“

note: Read the answer * Read the answer
en_US: Receiving data…
cs: Přijímají se data…

en_US: The server returned a bad response
cs: Server vrátil špatnou odpověď

en_US: The server returned a bad response ‘%s’
cs: Server vrátil špatnou odpověď „%s“

note: Load the track list of the album
en_US: Loading album track list…
cs: Načítá se seznam skladeb z alba…

en_US: Sorry, the web-based search is currently not available
cs: Bohužel, ale vyhledávání na webu není v tuto chvíli dostupné

en_US: Found one matching album | Found %u matching albums
cs[0]: Nalezeno jedno odpovídajících album
cs[1]: Nalezena %u odpovídající alba
cs[2]: Nalezeno %u odpovídajících alb

en_US: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
cs: Přijímají se data ze stránky %d (album %d/%d)…

en_US: Receiving data of page %d…
cs: Přijímají se data ze stránky %d

en_US: More results to load…
cs: Další výsledky k načtení…

en_US: The number of CDDB results does not match the number of selected files
cs: Počet výsledků CDDB neodpovídá počtu vybraných souborů

en_US: Write Tag from CDDB
cs: Zápis štítku z CDDB

en_US: Ready to search
cs: Připraveno k hledání

en_US: Cannot open file ‘%s’: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en_US: More than 99 files selected. Cannot send request
cs: Je vybráno více než 99 souborů. Nelze zaslat požadavek

en_US: One file selected | %u files selected
cs[0]: Vybrán jeden soubor
cs[1]: Vybrány %u soubory
cs[2]: Vybráno %u souborů

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en_US: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
cs: Posílá se požadavek (ID disku: %s, číslo skladby: %u, délka disku: %u)…

en_US: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
cs[0]: Identifikátor disku „%s“ poskytl jedno odpovídající album
cs[1]: Identifikátor disku „%s“ poskytl %u odpovídající alba
cs[2]: Identifikátor disku „%s“ poskytl %u odpovídajících alb

en_US: Cyrillic (IBM-855)
cs: Azbuka (IBM-855)

en_US: Cyrillic (ISO-IR-111)
cs: Azbuka (ISO-IR-111)

en_US: Cyrillic/Russian (CP-866)
cs: Azbuka/Rusko (CP-866)

en_US: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
cs: Azbuka/Ukrajina (KOI8-U)

en_US: English (US-ASCII)
cs: Anglické (US-ASCII)

en_US: Western (IBM-850)
cs: Západní (IBM-850)

en_US: Western (ISO-8859-1)
cs: Západní (ISO-8859-1)

en_US: Western (ISO-8859-15)
cs: Západní (ISO-8859-15)

en_US: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
cs: Název souboru „%s“ nelze převést do UTF-8: %s

en_US: Invalid UTF-8
cs: Neplatné UTF-8

en_US: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
cs: Řetězec „%s“ v UTF-8 nelze převést do kódování názvu souboru: %s

en_US: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
cs: Řetězec „%s“ nelze převést do UTF-8: %s

en_US: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
cs[0]: Soubor byl změněn externím programem
cs[1]: %d soubory byly změněny externím programem
cs[2]: %d souborů bylo změněno externím programem

en_US: Do you want to continue saving the file?
cs: Chcete pokračovat v ukládání souboru?

en_US: Saving files was stopped
cs: Ukládání souborů bylo zastaveno

en_US: All files have been saved
cs: Všechny soubory byly uloženy

en_US: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
cs: Chcete zapsat štítek do souboru „%s“?

en_US: Confirm Tag Writing
cs: Potvrzení zápisu štítku

note: Directories and filename changed
en_US: Rename File and Directory
cs: Přejmenovat soubor a složku

en_US: File and directory rename confirmation required
cs: Je požadováno schválení přejmenování souboru a složky

en_US: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
cs: Chcete přejmenovat soubor a složku „%s“ na „%s“?

en_US: Directory rename confirmation required
cs: Je požadováno schválení přejmenování složky

en_US: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
cs: Chcete přejmenovat složku „%s“ na „%s“?

en_US: File rename confirmation required
cs: Je požadováno schválení přejmenování souboru

en_US: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
cs: Chcete přejmenovat soubor „%s“ na „%s“?

en_US: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
cs: Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“

en_US: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
cs: Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“: %s

en_US: File(s) not renamed
cs: Soubor či soubory nebyly přejmenovány

en_US: Writing tag of ‘%s’
cs: Zapisuje se štítek do „%s“

en_US: Wrote tag of ‘%s’
cs: Zapsán štítek do „%s“

en_US: Cannot write tag in file ‘%s’
cs: Nelze zapsat štítek do souboru „%s“

en_US: Tag Write Error
cs: Chyba při zápisu štítku

en_US: Cannot read directory ‘%s’
cs: Nelze číst složku „%s“

en_US: Directory Read Error
cs: Chyba při čtení složky

note: Read the directory recursively
en_US: Search in progress…
cs: Probíhá hledání…

en_US: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
cs[0]: Nalezen jeden soubor v této složce a jejích podsložkách
cs[1]: Nalezeny %u soubory v této složce a jejích podsložkách
cs[2]: Nalezeno %u souborů v této složce a jejích podsložkách

en_US: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
cs[0]: Nalezen jeden soubor v této složce
cs[1]: Nalezeny %u soubory v této složce
cs[2]: Nalezeno %u souborů v této složce

en_US: No file found in this directory and subdirectories
cs: V této složce ani jejích podsložkách nebyl nalezen žádný soubor

en_US: No file found in this directory
cs: V této složce nebyl nalezen žádný soubor

en_US: Error opening directory ‘%s’: %s
cs: Chyba otevírání složky „%s“: %s

en_US: Searching for audio files…
cs: Vyhledávají se zvukové soubory…

en_US: Cannot query file information ‘%s’
cs: Nelze se dotázat na informace o souboru „%s“

en_US: Read-only file
cs: Soubor jen ke čtení

en_US: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
cs: Chyba při čtení štítku ID3 ze souboru „%s“: %s

en_US: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
cs: Chyba při čtení štítku ze souboru ogg „%s“: %s

en_US: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
cs: Chyba při čtení štítku ze souboru FLAC „%s“: %s

en_US: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
cs: Chyba při čtení štítku APE ze souboru „%s“: %s

en_US: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
cs: Chyba při čtení štítku ze souboru MP4 „%s“: %s

en_US: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
cs: Chyba při čtení štítku ze souboru WavPack „%s“: %s

en_US: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
cs: Chyba při čtení štítku ze souboru Opus „%s“: %s

en_US: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
cs: Vypadá to, že údaj o roce „%s“ v souboru „%s“ je neplatný. Při uložení štítku bude tento údaj ztracen

en_US: Automatic corrections applied for file ‘%s’
cs: Pro soubor „%s“ byly použity automatické korekce.

en_US: Error reading file ‘%s’
cs: Chyba při čtení souboru: %s

en_US: Insert a blank line
cs: Vložit prázdný řádek

en_US: Delete this line
cs: Smazat tento řádek

en_US: Move this line up
cs: Posunout tento řádek výš

en_US: Move this line down
cs: Posunout tento řádek níž

en_US: You must type a program name
cs: Musíte vyplnit název programu

en_US: Program Name Error
cs: Chyba v názvu programu

en_US: Unknown image
cs: Neznámý obrázek

en_US: 32×32 pixel PNG file icon
cs: Ikona souboru 32×32 pixelu PNG

en_US: Media (such as label side of CD)
cs: Médium (např. potisklá strana CD)

en_US: Recording location
cs: Místo nahrávání

en_US: During recording
cs: Během nahrávání

en_US: A bright colored fish
cs: Pestrobarevná ryba

en_US: Band/Artist logotype
cs: Logo skupiny/umělce

en_US: Publisher/studio logotype
cs: Logo vydavatele/studia

en_US: Unknown image type
cs: Neznámý typ obrázku

en_US: Cannot write playlist file ‘%s’
cs: Nelze zapsat soubor „%s“ se seznamem k přehrání

en_US: Playlist File Error
cs: Chyba souboru se seznamem k přehrání

en_US: Wrote playlist file ‘%s’
cs: Zapsán soubor „%s“ se seznamem k přehrání

en_US: Invalid scanner mask
cs: Neplatná maska průzkumníka

en_US: The selected default path is invalid
cs: Vybraná výchozí cesta není platná

en_US: Path: ‘%s’
    Error: %s
cs: Cesta: „%s“
    Chyba: %s

en_US: Invalid Path Error
cs: Chyba způsobená neplatnou cestou

en_US: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
cs: Nelze vypočítat hodnotu kontrolního součtu pro soubor „%s“

en_US: Tag successfully scanned
cs: Štítek byl úspěšně prozkoumán

en_US: Tag successfully scanned ‘%s’
cs: Štítek v souboru „%s“ byl úspěšně prozkoumán

en_US: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
cs: Přípona „%s“ nebyla v názvu souboru „%s“ nalezena

en_US: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
cs: Nelze nalézt oddělovač „%s“ vrámci „%s“

en_US: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
cs: Nelze převést název souboru „%s“ do systémového kódování názvů soborů

en_US: New filename successfully scanned
cs: Nový název souboru byl úspěšně prozkoumán

en_US: New filename successfully scanned ‘%s’
cs: Nový název souboru „%s“ byl úspěšně prozkoumán

en_US: Error while processing fields ‘%s’
cs: Chyba při zpracování polí: %s

en_US: New_mask
cs: Nová _maska

en_US: All tags have been scanned
cs: Všechny štítky byly prozkoumány

en_US: Found one file | Found %d files
cs[0]: Nalezen jeden soubor
cs[1]: Nalezeny %d soubory
cs[2]: Nalezeno %d souborů

en_US: Ready to search…
cs: Připraveno k hledání…

en_US: Cannot write list to file ‘%s’: %s
cs: Nelze zapsat seznam do souboru „%s“: %s

note: Fall back to defaults.
en_US: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
cs: Načítá se výchozí maska pro vyplnění štítků…

note: Fall back to defaults.
en_US: Loading default ‘Rename File’ masks…
cs: Načítají se výchozí masky pro přejmenování souborů…

en_US: Selected files tagged with title ‘%s’
cs: U vybraných souborů byl ve štítku nastaven název na „%s“

en_US: Removed title from selected files
cs: Z vybraných souborů byl ve štítku vymazán název

en_US: Selected files tagged with artist ‘%s’
cs: U vybraných souborů byl ve štítku nastaven umělec na „%s“

en_US: Removed artist from selected files
cs: Z vybraných souborů byl ve štítku vymazán umělec

en_US: Selected files tagged with album artist ‘%s’
cs: U vybraných souborů byl ve štítku nastaven umělec alba na „%s“

en_US: Removed album artist from selected files
cs: Z vybraných souborů byl ve štítku vymazán umělec alba

en_US: Selected files tagged with album ‘%s’
cs: U vybraných souborů bylo ve štítku nastaveno album na „%s“

en_US: Removed album name from selected files
cs: Z vybraných souborů bylo ve štítku vymazáno album

en_US: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
cs: U vybraných souborů bylo ve štítku nastaveno číslo disku na „%s/%s“

en_US: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
cs: U vybraných souborů bylo ve štítku nastaveno číslo disku ve stylu „xx“

en_US: Removed disc number from selected files
cs: Z vybraných souborů bylo ve štítku vymazáno číslo disku

en_US: Selected files tagged with year ‘%s’
cs: U vybraných souborů byl ve štítku nastaven rok na „%s“

en_US: Removed year from selected files
cs: Z vybraných souborů byl ve štítku vymazán rok

en_US: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
cs: U vybraných souborů bylo ve štítku nastaveno pořadí v podobě „xx/%s“

en_US: Selected files tagged with track like ‘xx’
cs: U vybraných souborů bylo ve štítku nastaveno pořadí v podobě „xx“

en_US: Removed track number from selected files
cs: Z vybraných souborů bylo ve štítku vymazáno číslo skladby

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en_US: Selected tracks numbered sequentially
cs: Vybrané skladby byly ve štítku sekvenčně očíslovány

en_US: Selected files tagged with genre ‘%s’
cs: U vybraných souborů byl ve štítku nastaven žánr na „%s“

en_US: Removed genre from selected files
cs: Z vybraných souborů byl ve štítku vymazán žánr

en_US: Selected files tagged with comment ‘%s’
cs: U vybraných souborů byla ve štítku nastavena poznámka na „%s“

en_US: Removed comment from selected files
cs: Z vybraných souborů byla ve štítku vymazána poznámka

en_US: Selected files tagged with composer ‘%s’
cs: U vybraných souborů byl ve štítku nastaven skladatel na „%s“

en_US: Removed composer from selected files
cs: Z vybraných souborů byl ve štítku vymazán skladatel

en_US: Selected files tagged with original artist ‘%s’
cs: U vybraných souborů byl ve štítku nastaven původní umělec na „%s“

en_US: Removed original artist from selected files
cs: Z vybraných souborů byl ve štítku vymazán původní umělec

en_US: Selected files tagged with copyright ‘%s’
cs: U vybraných souborů byl ve štítku nastaven copyright na „%s“

en_US: Removed copyright from selected files
cs: Z vybraných souborů byl ve štítku vymazán copyright

en_US: Selected files tagged with URL ‘%s’
cs: U vybraných souborů byla ve štítku nastaven adresa URL na „%s“

en_US: Removed URL from selected files
cs: Z vybraných souborů byla ve štítku vymazána adresa URL

en_US: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
cs: U vybraných souborů byl ve štítku nastaven název kodéru na „%s“

en_US: Removed encoder name from selected files
cs: Z vybraných souborů byl ve štítku vymazán název kodéru

en_US: Selected files tagged with images
cs: U vybraných souborů byly ve štítku nastaveny obrázky

en_US: Removed images from selected files
cs: Z vybraných souborů byly ve štítku vymazány obrázky

note: Menu items
en_US: Tag selected files with this field
cs: Nastavit vybraným souborům toto pole

en_US: All uppercase
cs: Vše velkými písmeny

en_US: All lowercase
cs: Vše malými písmeny

en_US: First letter uppercase
cs: První písmeno velké

en_US: First letter uppercase of each word
cs: První písmeno každého slova velké

en_US: Insert space before uppercase letter
cs: Vložit mezeru před velká písmena

en_US: Remove duplicate spaces or underscores
cs: Odstranit zdvojené mezery nebo podtržítka

en_US: Remove all text
cs: Odstranit všechen text

en_US: Error parsing image data ‘%s’
cs: Chyba při zpracování dat obrázku: %s

en_US: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
cs: Nelze zobrazit obrázek, protože nebyl načten dostatek dat, podle kterých by se dalo určit, jaká se má vytvořit vyrovnávací paměť pro obrázek.

en_US: Cannot display the image
cs: Nelze zobrazit obrázek

en_US: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
cs: Nebyl načten dostatek dat, podle kterých by se dalo určit, jaká se má vytvořit vyrovnávací paměť pro obrázek.

en_US: Image file not loaded ‘%s’
cs: Soubor s obrázkem nebyl načten: %s

en_US: Cannot open file ‘%s’
cs: Nelze otevřít soubor „%s“

en_US: Image File Error
cs: Chyba souboru s obrázkem

en_US: Image file loaded
cs: Soubor s obrázkem načten

en_US: PNG and JPEG
cs: PNG a JPEG

en_US: Image Properties %d/%d
cs: Vlastnosti obrázku %d/%d

en_US: Save Image %d/%d
cs: Ukládání obrázku %d/%d

en_US: Image file not saved ‘%s’
cs: Soubor s obrázkem nebyl uložen: %s

en_US: Tag selected files with this genre
cs: Nastavit vybraným souborům tento žánr

en_US: ID3 Tag
cs: Štítek ID3

en_US: Ogg Vorbis Tag
cs: Štítek Ogg Vorbis

en_US: FLAC Vorbis Tag
cs: Štítek FLAC

en_US: APE Tag
cs: Štítek APE

en_US: MP4/M4A/AAC Tag
cs: Štítek MP4/M4A/AAC

en_US: Wavpack Tag
cs: Štítek Wavpack

en_US: Opus Tag
cs: Štítek Opus

en_US: Images (%u)
cs: Obrázky (%u)

en_US: Error while opening file: %s
cs: Chyba při otevírání souboru: %s

en_US: Failed to write APE tag
cs: Selhal zápis štítku APE

en_US: Error opening FLAC file
cs: Chyba při otevírání souboru FLAC

en_US: FLAC File
cs: Soubor FLAC

en_US: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“ jako FLAC: %s

en_US: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
cs: Selhal zápis poznámek do souboru „%s“: %s

en_US: As the following corrupted file ‘%s’ will cause an error in id3lib, it will not be processed
cs: Protože by následující poškozený soubor „%s“ způsobil chybu v knihovně id3lib, nebude zpracován

en_US: Corrupted file
cs: Poškozený soubor

en_US: Removed tag of ‘%s’
cs: Odstraněn štítek z „%s“

en_US: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
cs: Chyba při odstraňování štítku ID3v1 v „%s“: %s

en_US: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
cs: Chyba při odstraňování štítku ID3v2 v „%s“: %s

en_US: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
cs: Chyba při aktualizaci štítku ID3v1 v „%s“: %s

en_US: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
cs: Zkoušíte uložit tento šítek v Unikódu, ale bylo zjištěno, že máte verzi id3lib, která obsahuje chyby.

en_US: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
cs: Když tento soubor znovu načtete, nemusí být některé znaky ve štítku zobrazeny správně. Opravte prosím knihovnu id3lib pomocí záplaty src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff, která je součástí balíku se zdrojovými kódy EasyTAG.
    Upozorňujeme, že tato zpráva se zobrazí jen jednou.
    
    Soubor: %s

en_US: Buggy id3lib
cs: Chybová id3lib

en_US: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
cs: Chyba při aktualizaci štítku ID3v1 v „%s“: %s

en_US: No error reported
cs: Neohlášena žádná chyba

en_US: No available memory
cs: Není dostupná žádná pamět

en_US: No data to parse
cs: Žádná data ke zpracování

en_US: Improperly formatted data
cs: Chybně zformátovaná data

en_US: No buffer to write to
cs: Nebyla nalezena vyrovnávací paměť pro zápis

en_US: Buffer is too small
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá

en_US: Invalid frame ID
cs: Neplatné ID rámce

en_US: Requested field not found
cs: Požadované pole nebylo nalezeno

en_US: Unknown field type
cs: Neznámý typ pole

en_US: Tag is already attached to a file
cs: Štítek je již k souboru přiložen

en_US: Invalid tag version
cs: Neplatná verze štítku

en_US: No file to parse
cs: Žádný soubor ke zpracování

en_US: Attempting to write to a read-only file
cs: Pokus o zápis do souboru jen ke čtení

en_US: Error in compression/uncompression
cs: Chyba při komprimaci/dekomprimaci

en_US: Unknown error message
cs: Neznámá chybová zpráva

en_US: Error while creating temporary file
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru

en_US: Error reading tags from file
cs: Chyba při čtení štítků ze souboru

en_US: Monkey's Audio File
cs: Zvukový soubor Monkey

en_US: Error opening Monkey’s Audio file
cs: Chyba při otevírání zvukového soubor Monkey

en_US: MP4 format invalid
cs: Neplatný formát MP4

en_US: Error reading properties from file
cs: Chyba při čtení vlastností ze souboru

en_US: MP4/AAC File
cs: Soubor MP4/AAC

en_US: Error while opening file ‘%s’: %s
cs: Chyba při otevírání souboru: „%s“: %s

en_US: Error reading tags from file ‘%s’
cs: Chyba při čtení štítků ze souboru „%s“

en_US: MP3 File
cs: Soubor MP3

en_US: MP2 File
cs: Soubor MP2

en_US: Error opening Musepack file
cs: Chyba při otevírání souboru Musepack

en_US: MusePack File
cs: Soubor MusePack

en_US: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
cs: Určený bitový proud neexistuje nebo byl soubor nesprávně inicializován

en_US: Read from media returned an error
cs: Při čtení z multimédia došlo k chybě

en_US: Bitstream is not Vorbis data
cs: Bitový proud neobsahuje data Vorbis

en_US: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
cs: Vnitřní logické selhání signalizující chybu nebo poškození haldy/zásobníku

en_US: Failed to open file as Vorbis: %s
cs: Selhalo otevření souboru jako Vorbis: %s

en_US: Ogg Vorbis File
cs: Soubor Ogg Vorbis

en_US: Speex File
cs: Soubor Speex

en_US: Opus File
cs: Soubor Opus

en_US: Wavpack File
cs: Soubor Wavpack

en_US: Thanks, this is perfect!
cs: Díky, tohle je perfektní!

en_US: Do you have everything you need now?
cs: Maš už vše co potřebuješ?

en_US: I sure do
cs: Mám

en_US: We can get out of here! Where do you want to go?
cs: Můžeme odsud pryč? Kam by si se chtěl dostat?

en_US: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
cs: Zpátky do pevnosti, pořád musím zachránit svého otce před černokněžníkem

en_US: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
cs: OK, pamatuješ si co jsem ti řekl o kouzlu rozkladu?

en_US: I think so...
cs: Myslím že ano...

en_US: Go to the lab and combine that ring and your shield
cs: Jdi do laboratoře a zkombinuj ten prsten a svůj štít

en_US: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
cs: Vhoď štít a prsten do kotlíku společně s kořenem mandragory, to by mělo stačit

en_US: OK...
cs: Dobře...

en_US: Nothing will go wrong this time!
cs: Tentokrát se nic nepokazí!

en_US: (I have the statue that Olaf stole)
cs: (Mám tu sochu, co Olaf ukradl)

en_US: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
cs: (Možná bych mu ji měl vrátit, koneckonců mě zachraňuje)

en_US: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
cs: (Ale stejně, on ji ukradl a já málem umřel při jejím získávání)

en_US: Give the statue to Olaf?
cs: Vrátit sochu Olafovi?

en_US: I found this in the cave, is it the statue you took?
cs: Tohle jsem našel v jeskyni, je to ta socha co jsi vzal?

en_US: Yes it is! Thanks for finding it!
cs: To je ona! Díky žes ji našel!

en_US: I should be able to sell this for a decent price at the market
cs: Měl bych být schopen ji prodat za slušný peníz

en_US: (I think I'll keep it for myself)
cs: (Myslím, že si ji nechám pro sebe)

en_US: Ready to go?
cs: Můžeme vyrazit?

en_US: Return to the Fortress?
cs: Vrátit se do pevnosti?

en_US: Not yet, there's something else I need to do
cs: Zatím ne, ještě si potřebuji něco zařídit

en_US: OK, let me know when you're ready
cs: OK, dej mi vědět až budeš připraven

en_US: Have you managed to find the horn yet?
cs: Už se ti podařilo najít ten roh?

en_US: Have you found everything yet?
cs: Už jsi našel všechno, co potřebujem?

en_US: Not yet, I'm still looking
cs: Ještě ne, stále hledám

en_US: OK, I've found everything now
cs: Dobře, už mám vše co potřebujem

en_US: Another human, out here? How did you get out here?
cs: Další člověk tady? Jak jsi se sem dostal?

en_US: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
cs: Nejsem si jistý, myslím že mě sem poslal černokněžník, když se mě snažil zabít

en_US: Hmmm, what's that on your hand?
cs: Hmmm, co to máš na ruce?

en_US: This? This is just a ring I found in his fortress
cs: Tohle? To je jen prsten, co jsem našel v pevnosti

en_US: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
cs: Vypadá jako prsten ochrany, jemu vděčíš za svůj život. Co jsi dělal v pevnosti?

en_US: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
cs: Unesl mého otce a já se ho snažím osvobodit

en_US: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
cs: No, zdá se, že síla prstenu je z větší části spotřebovaná

en_US: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
cs: Pokud tě tím kouzlem trefí znovu, téměř určitě to nepřežiješ

en_US: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
cs: Něco tě muselo ochránit před tím kouzlem. Měl jsi na sobě nějaký přívěšek nebo prsten?

en_US: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
cs: Našel jsem prsten v pevnosti, ale nezdálo se mi, že by měl nějaké schopnosti

en_US: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
cs: Mohl by to být prsten ochrany. Dokážu si představit, že ta ochrana mohla být omezena na jedno použití

en_US: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
cs: Co můžeš udělat je zkombinovat prsten a tvůj štít pro vytvoření štítu, který tě před tím kouzlem ochrání

en_US: Do you have any experience mixing spells?
cs: Máš nějaké zkušenosti s kombinačními kouzly?

en_US: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
cs: Tak trochu, ale poslední pokus nedopadl moc dobře...

en_US: It created an evil version of yourself?
cs: Vytvořil jsi svouji zlou verzi?

en_US: Yeah, how did you know?
cs: Jo, jak to víš?

en_US: Where I'm from it used to happen at least once a month
cs: Tam odkud jsem se to děje každý měsíc

en_US: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
cs: Černokněžník mě přstihl, jako vybírám jeho pevnost, a poslal mě sem

en_US: What did you steal?
cs: Co si chtěl ukrást?

en_US: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
cs: Byla to zlatá soška, určitě by za ní bylo hodně peněz

en_US: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
cs: Už jsem to několik měsíců a už mám skoro vše, co potřebuji na vytvoření teleportu domů

en_US: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
cs: Potřebuji už jen jedinou věc, ale ta je v jeskyňých na západě a já nemám žádnou zbraň na svou ochranu

en_US: But now you're here you can help me retrieve it
cs: Ale když jsi tu ty, mohl bys mi pomoct tu věc získat

en_US: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
cs: Ještě nemám zpět všechny svoje věci. Všechno by tu mělo být

en_US: When I've found everything I'll come back
cs: Příjdu zpět, až najdu vše

en_US: OK, good luck!
cs: OK, hodně štestí

en_US: It's the horn from a particular type of monster
cs: Jedná se o roh z určité potvory

en_US: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
cs: Měla by tam být hromada koster, takže není třeba tu potvoru zabíjet. Jen vezmi roh a vrať se

en_US: That's it?
cs: To je všechno?

en_US: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
cs: No, moje zásoba klád se tenčí, mohl bys mi nějaké sehnat když budeš v tom?

en_US: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
cs: Tak na to ani nemysli, mám dost kácení stromů a nošení klád!

en_US: OK, it was just a suggestion
cs: No jo, byl to jenom návrh

en_US: Oh, you'll need this too
cs: Jinak tohle budeš taky potřebovat

en_US: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
cs: Ponoř to toho své šípy a stanou se z nich ohnivé šípy. Pomocí nich můžeš spálit porost blokující vstup

en_US: Oh, one last thing.
cs: Jo a poslední věc

en_US: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
cs: Nezdržuj se moc v té jeskyni, tamní příšry nejsou jako nic, s čím jsi se doposud setkal

en_US: Seriously, just get the horn
cs: Vážně, jen najdi ten roh

en_US: Have I just sent a young boy to his death?
cs: Neposlal jsem právě mladého kluka na smrt?

en_US: Sorry, did you say something?
cs: Promiň, říkal jsi něco?

en_US: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
cs: He? Ale no, jenom jsem si nacvičoval teleportační zaklínadlo...

en_US: Yes, let's go
cs: Ano, pojďme na to

en_US: OK, here goes nothing, good luck finding your father
cs: Ok, teď uvidíme. Hodně štěstí při hledání otce

en_US: Thanks, Olaf
cs: Děkujeme, Olaf

en_US: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
cs: Tenhle výtah tefunguje. Nebudu ho moct použít dokud neobnovím dodávku energie

en_US: Wow, a catapult!
cs: Wow, katapult!

en_US: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
cs: Panty vypadají zarezle, pochybuju že budou fungovat, dokud je neopravím

en_US: It looks like the pulley for the drawbridge
cs: Vypadá to jako kladka od padacího mostu

en_US: The mechanism seems to be locked tight
cs: Mechanismus se zdá být pevně uzamčen

en_US: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
cs: Ale zámek nevypadá moc bytelně, možná bych ho mohl jednoduše rozmlátit...

en_US: Oops...
cs: Ups...

en_US: Maybe nobody heard that?
cs: Třeba to nikdo neslyšel

en_US: Well, the drawbridge is down at any rate...
cs: Každopádně padací most je teď dole...

en_US: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
cs: Tyhle plameny je neuvěřitelně horké. Spálí mě to na uhel, pokud se pokusím jít skrz ně

en_US: There must be a way to cool them down...
cs: Musí existovat způsob jak je ochladit...

en_US: The shield will protect you from most enemy attacks
cs: Štít tě ochrání od většiny nepřátelských útoků

en_US: Some enemy attacks cannot be blocked
cs: Některé útoky není možné zablokovat

en_US: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
cs: Nebezpečné prostředí stejně jako padající kameny není možné blokovat

en_US: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
cs: Pro zablokování útoku, stiskni a drž blok ([INPUT_BLOCK]).

en_US: You must be facing the attack to successfully block it
cs: Musíš být čelem k útoku, abys ho mohl úspěšně zablokovat

en_US: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
cs: Nemůžeš se pohybovat během blokování, ale můžeš se otáčet. Rovněž nemůžeš blokovat když jsi ve vzduchu

en_US: Pick up the shield and continue to the right
cs: Seber štít a pokračuj vpravo

en_US: It's a portrait
cs: Je to portrét

en_US: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
cs: Taková nesmyslná námaha jen proto, abych získal sošku...

en_US: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
cs: Měl bych odsud radši vypadnout a vrátit se do pevnosti...

en_US: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
cs: Klatě, padací most je zvednutý. Musí existovat ještě jiná cesta dovnitř...

en_US: Wait, what's that?
cs: Počkat, co to je?

en_US: Maybe I could tunnel my way in...
cs: Možná bych se mohl dovnitř prokopat...

en_US: Yuck...
cs: Odporné...

en_US: Oh, what's this?
cs: Jé, co to je?

en_US: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
cs: Je to kniha "The Honour of the Knights" od Stephena J. Sweeneyho

en_US: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
cs: Je k dostání na iBooks a na Amazon Kindle

en_US: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
cs: Nejsem si jistý co přesně to znamená, ale zní to zajímavě

en_US: I might read that later...
cs: Mohl byhc si ji přečíst později...

en_US: So, you escaped
cs: Takže jsi uniknul

en_US: Yes I did, and my father wasn't there
cs: Ano a můj otec tam nebyl

en_US: Maybe you just didn't look hard enough
cs: Možná jsi se jen špatně koukal

en_US: Have another look
cs: Podívej se znovu

en_US: Maybe you should work on your spells
cs: Možná jsi jen špatně kouzlil

en_US: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
cs: A TEĎ MI PROZRADÍŠ, KDE JE MŮJ OTEC!

en_US: You annoying little brat
cs: Otravný zakrslý zmetku

en_US: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
cs: Vůbec by mě nepřekvapilo, kdyby tě tvůj otec opustil

en_US: What?!
cs: Co?!

en_US: I'll show you!
cs: Já ti ukážu!

en_US: That, was a mistake
cs: Tohle byla chyba

en_US: That was odd, he was supposed to explode
cs: To bylo divné, správně měl vybouchnout

en_US: Where did he go?
cs: Kam se asi dostal?

en_US: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
cs: To je všechno? Jenom tenhle starý štít? Nevypadá o nic líp než můj stávající.

en_US: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
cs: Stejně si ho nechám, mohl by se hodit

en_US: Great, a spare shield!
cs: Skvělé, náhradní štít!

en_US: I have everything I need now
cs: Mám vše co potřebuji

en_US: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
cs: V laboratoři je kotlík, měl bych se tam vrátit

en_US: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
cs: Tohle mi nepřipadá jako Ohnivý štít. Vážně jsem doufal, že bych ho tu mohl najít

en_US: This shield doesn't even look any better than my current one.
cs: Tenhle štít nevypadá o nic líp než můj stávající.

en_US: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
cs: Potřebuji jen vytvořit dřeň z Bahňákova chapadla a Gazerových očí

en_US: That's not a good sign...
cs: To není dobré znamení...

en_US: There's a note here
cs: Je tu poznámka

en_US: I've found a way to kill the Centurions
cs: Našel jsem způsob jak zabít Centuriony

en_US: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
cs: Znovu se složí, pokud aspoň jedna jejich část nespadne do lávy nebo slizu

en_US: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
cs: Podařilo se mi získat dvě části skládanky než mě znovu chytli a zavřeli

en_US: If I can break out of here again I'll be sure to escape
cs: Pokud se mi podaří odsud dostat, určiě odud uteču

en_US: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
cs: V opačném připadě doufam, že pro dalšího nešťastníka bude tahle informace užitečná

en_US: There's a skull here
cs: Je tu lebka

en_US: Looks like he didn't manage to get out...
cs: Vypadá to, že se odsud nedostal

en_US: Leave now if you wish to live
cs: Okamžitě odejdi pokud si přeješ žít

en_US: Go back now
cs: Jdi zpátky

en_US: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
cs: Pokud budeš pokračovat, budu s tebou bojovat a zničím tě. Uteč hned, dokud ještě můžeš

en_US: You fool. Do you truly seek destruction?
cs: Ty hlupáku. Skutečně hledáš zkázu?

en_US: Then I shall destroy you!!
cs: Potom tě tedy zničím!!

en_US: Congratulations, you found a secret!
cs: Gratuluji, našel jsi skrytý bonus!

en_US: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
cs: Ve hře je schováno mnoho bonusů, takže se je snaž najít

en_US: Here's a hint to get you started
cs: Tady je rada do začátku

en_US: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
cs: Přestože po tobě Jákob chce jen chycení 3 slepic, proč nebýt hodný a chytit jich víc? Na mapě celkem 10 slepic, kdyby tě to zajímalo

en_US: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
cs: Některé předměty můžeš táhnout tak, že stiskneš tlačítko Akce a zatlačiš na ně

en_US: You can then pull it around until you let go of the Action button
cs: Potom je můžeš táhnout dokud držíš tlačítko Akce

en_US: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
cs: Ať už to bylo cokoliv, tak ta věc vysávala energii z generátorů a používala ji protí mě.

en_US: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
cs: To by mohlo vysvětlovat proč ten výtah nefungoval. Zničení ostatních by mělo obnovit dodávku energie.

en_US: Defeat all Energy Drainers
cs: Poraž všechny energopijavice

en_US: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
cs: Použij šipky vlevo a vpravo pro posunutí o jeden dílek

en_US: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
cs: Pamatuj si počet, protože na obrazovce postup neuvidíš

en_US: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
cs: Až nastavíš správnou kombinaci, stiskni Útok pro otevření dvířek trezoru

en_US: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
cs: Nemám šanci jen tak odhadnout správnou kombinaci, budu muset najít jaká přesně to je

en_US: Keep practising!
cs: Pokračuj v tréninku!

en_US: Hi
cs: Ahoj

en_US: Hello Edgar
cs: Ahoj Edgare

en_US: Can I borrow your shield?
cs: Mohu si půjčit tvůj štít?

en_US: Off to practice your fighting skills?
cs: Jdeš trénovat své bojové umění?

en_US: Something like that
cs: Něco takového

en_US: If you run me an errand then you can have the shield
cs: Když pro mě něco zařídíš, můžeš mít můj štít

en_US: Go to the mine and collect me some coal
cs: Jdi do dolu a přines mi trochu uhlí

en_US: But we have plenty of coal!
cs: Ale vždyť máme spousty uhlí!

en_US: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
cs: Jasně. ale tohle není jen tak obyčejné uhlí, tohle uhlí je speciální. Žhne větším žárem a vydrží déle

en_US: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
cs: Potřebuju toho jen 10 kousků, takže by ti to nemělo zabrat moc času

en_US: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
cs: Určitě použij pytel, dotýkat se ho moc dlouho není zdravé

en_US: Do you have a bag?
cs: Máš nějaký pytel?

en_US: No, you can probably find one in the mine though
cs: Nemám, ale pravděpodobně bys měl jeden najít někde v dole

en_US: OK, I'll get the coal
cs: Dobře, seženu ti to uhlí

en_US: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
cs: Tu máš, vezmi si tenhle krumpáč. Můžeš ho použít k těžbě uhlí a k proražení slabšich zdí

en_US: You'll also need this key to get into the mine
cs: Takz budeš potřebovat tenhle klíč, aby ses do dolu dostal

en_US: Collect 10 pieces of Coal
cs: Seber 10 kusů uhlí

en_US: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
cs: Díky Edgare, tohle uhlí je perfektní! Doufám že tě ty netopýři moc nevyděsili.

en_US: The bats were the least of my worries...
cs: Netopýři byli poslední z mých starostí...

en_US: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
cs: Slyšel jsem, že se v dole před pár lety něco stalo

en_US: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
cs: No, jasně, to byl ten incident. Ale ta část dolu je už dlouho uzavřena

en_US: Right...
cs: Jasně...

en_US: Here, have my shield and have fun!
cs: Tumáš, vezmi si můj štít a užij si ho!

en_US: Just stay away from the Forbidden Swamp
cs: Jen se drž dál od Zakázané bažiny

en_US: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
cs: Dobře, mohu si tvůj krumpáč ještě chvíli nechat?

en_US: Sure thing, just bring it back in one piece
cs: Určitě, jen mi ho vrať v jednom kuse

en_US: Thanks, Borgan!
cs: Díky, Borgane!

en_US: Have you managed to find the coal yet?
cs: Už se ti podařilo najít to uhlí?

en_US: A safe in a library? Bit of a cliché...
cs: Trezor v knihovně? Tak trochu klišé...

en_US: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
cs: Je moc pevný na to, abych ho mohl rozbít. Budu ho muset otevřít pomocí kombinace

en_US: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
cs: Musíš mit sošku ve svém inventáři

en_US: ESCAPEE LOCATED
cs: UPRCHLÍK NALEZEN

en_US: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
cs: CÍL JE OZBROJEN A PŘEDSTAVUJE NEBEZPEČÍ

en_US: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
cs: ZAHAJUJI LIKVIDACI CÍLE

en_US: I need a blank card to put the instructions on
cs: Potřebuji prázdnou kartu na kterou bych mohl vložit instrukce

en_US: That smell...
cs: Ten zápach...

en_US: It looks like...
cs: Vypadá to jako...

en_US: It's as thick as...
cs: A je to silné jako...

en_US: And it tastes like...
cs: A chutná to jako...

en_US: It is! It's naturally occurring Slime potion!
cs: Je to ono! Přírodní slizacký lektvar!

en_US: Gotcha!
cs: Mám tě!

en_US: Not so clever now are you?
cs: Teď nejseš tak chytrej, co?

en_US: I REALLY have to get out of here!
cs: SKUTEČNĚ se odsud potřebuji dostat!

en_US: Hi Maggie
cs: Ahoj Maggie

en_US: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
cs: Jé Edgare, jsi zraněný! Ukaž, vyléčím tě

en_US: Thanks Maggie!
cs: Díky Maggie

en_US: Persistent aren't you?
cs: Jsi nějak vytrvalý...

en_US: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
cs: Nevím co jsi udělal posledně, ale věř mi, tentokrát neunikneš!

en_US: (Phew)
cs: (Ufff)

en_US: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
cs: (Hej, koukni na to, jeden z orbů na štítu se rozsvítil...)

en_US: Your spell won't work against me any more
cs: Tvoje kouzlo už na mě nebude fungovat

en_US: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
cs: Tak a teď, když mi neřekneš kde je můj otec

en_US: I will have to beat it out of you
cs: Budu to z tebe muset vymlátit

en_US: You will never get that chance
cs: Nikdy k tomu nedostaneš příležitost

en_US: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
cs: Grimlore, vyvolávám tě! Znič tenhle hmyz!

en_US: Farewell, Edgar
cs: Sbohem, Edgare

en_US: Something's coming...
cs: Něco se blíží...

en_US: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
cs: Tenhle duch mě nepustí dál, budu muset najít cestu jak se ho zbavit

en_US: This place doesn't look so bad...
cs: Tohle místo nevypadá tak špatně...

en_US: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
cs: Ve hře jsou dva typy dveří. Ruční a automatické.

en_US: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
cs: Ruční dveře lze otevřít pomocí klíče, automatické se otevírají pomocí přepínače.

en_US: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
cs: K odemčení dveří, ke kterým máš klíč, stači jednoduše přijít. Není třeba klíč hledat v inventáři.

en_US: Open the door and continue to the right
cs: Otevři dveře a pokračuj vpravo

en_US: Urgh, what happened?
cs: Uff, co se stalo?

en_US: Now try out your shield
cs: Tak a teď vyzkoušej svůj štít

en_US: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
cs: Vykryj kuličky vypouštěné rostlinou a skoč na další plošinu

en_US: I can't believe he's gone
cs: Nemohu uvěřit, že je po něm

en_US: I tried so hard to find him
cs: Snažil jsem se tak moc ho najít

en_US: And I failed
cs: A selhal jsem

en_US: What am I going to do now?
cs: Co teď budu dělat?

en_US: *sniff*
cs: *Fňuk*

en_US: Edgar! Edgar, where are you?
cs: Edgare! Edgare, jsi to ty?

en_US: That voice...
cs: Ten hlas...

en_US: It can't be...
cs: To nemůže být...

en_US: Daddy!
cs: Táto!

en_US: Edgar!
cs: Edgare!

en_US: Jacob, I found him!
cs: Jákobe, našel jsem ho!

en_US: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
cs: Co tu děláš synu? Je to tu nebezpečné, musíme odejít

en_US: I came to rescue you!
cs: Přišel jsem tě zachránit!

en_US: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
cs: Co? Co že jsi... ale ne, necháme to na pak, teď se vrátíme domů

en_US: I'll try again
cs: Zkus to znovu

en_US: Give up?
cs: Vzdáváš se?

en_US: I'll figure this out another time
cs: Příjdu na to jindy

en_US: I'll keep trying
cs: Budu to dál zkoušet

en_US: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
cs: Tyhle noty by mohly být jeho hymnus, zkusím to

en_US: I need to find out what Ivan's anthem is
cs: Musím zjistit jaký je Ivanův hymnus

en_US: Randomly ringing bells isn't going to work...
cs: Náhodné zvonění na zvonky nebude fungovat...

en_US: Something is etched on this door
cs: Něco je vyryto na těchto dveřích

en_US: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
cs: V této hrobce odpočívá velký válečník Ivan

en_US: Defeater of the evil dragon known as Chaos
cs: Pokořitel zlého draka známého jako Chaos

en_US: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
cs: Přístup do této hrobky je dán jen těm, co zahrají jeho hymnus

en_US: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
cs: Jeho hymnus? Jak mám proboha přijít na to, co je jeho hymnus?

en_US: This entire section is about monsters
cs: Tahle celá sekce je o potvorách

en_US: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
cs: Nemám žadný důvod číst tyto knihy, ale budu si pamatovat že tu jsou

en_US: I wonder what other monsters there are...
cs: Zajímalo by mě, které další potvory tu jsou...

en_US: Chaos is an ancient, evil dragon
cs: Chaos je prastarý a zlý drak

en_US: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
cs: Drak? Táta mi tvrdil, že vyhynuli!

en_US: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
cs: Po mnoho let šířil zkázu v této zemi a vzal tisíce nevinných životů, jeho ohnivý dech spálil vše v jeho cestě

en_US: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
cs: Konečně statečný válečník a skupina mágu ho dokázali přemoci a spoutat ho

en_US: They sealed the dragon away beneath an old fortress
cs: Uvěznili draka pod starou pevnoustí

en_US: It is believed he is still there
cs: Předpokládá se, že tam stále je

en_US: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
cs: Pomalu nabírá sílu, aby se jednou mohl osvobodit a opět dát světu pocítit svůj hněv

en_US: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
cs: Pod starou pevností? Možná je to tahle...

en_US: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
cs: Pokud drak sbírá svou sílu, musí být zastaven dřív, než bude moc pozdě

en_US: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
cs: Ale pokud jeho dech zničí cokoliv, pak bych se mu nemohl bránit

en_US: Unless...
cs: Ledaže...

en_US: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
cs: Grimlore je stvoření z jiné dimenze. Může být vyvoláno pomocí mocné temné magie

en_US: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
cs: Nejčastěji bývá vyvolán aby sloužil jako bodyguard

en_US: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
cs: Není znám žádný způsob jak Grimlora zabýt, protože při utrpění vážných zranění se jednoduše vrací do své dimenze

en_US: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
cs: Ale i zranit ho je nelehký úkol. Každý, kdo se s ním setká, by měl co nejrychleji zmizet

en_US: Or they will die very quickly
cs: V opačném případě velmi rychle zemře

en_US: Summoner, Dark
cs: Vyvolavač, Temný

en_US: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
cs: Stejně jako obyčejní vyvolavači, Temní přivolávají ostatni potvory, aby plnili jejich přání

en_US: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
cs: Navíc se dokáží teleportovat na krátké vzdálenosti, pokud chtějí utéct svým protivníkům

en_US: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
cs: Jejich hůlka je silně magická a přestože ji člověk nemůže přímo použít, její magické vlastnosti jsou využívány při vytváření kouzel

en_US: Hoover, Pink
cs: Hoover, Růžový

en_US: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
cs: Růžový hoover je malý čtyřnožec s velým rypákem

en_US: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
cs: Hlavní účel jeho rypáku je hledání potravy, ale také slouží jako obranný mechanismus

en_US: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
cs: a je schopný udžet si predátory od těla prostě tak, že je odfoukne pryč

en_US: Venus Flytrap, mobile
cs: Venus Flytrap, pohyblivá

en_US: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
cs: Pohyblivá Venus Flytrap si vyvynula kořeny a je schopna se ke své potravě dostat a nemusí čekat, až potrava přijde k ní

en_US: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
cs: Její krk je neuvěřitelně pružný a je schopna dostat svou kořist na značnou vzdálenost

en_US: Tortoise, Master
cs: Želva, Královská

en_US: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
cs: Královské želvy jsou děsivé bestie. Vyskytují se ve vzdálených zemích a mají schpnost měnit své hlavy

en_US: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
cs: Kombinují všechny vlastnosti svých příbuzných: ohnivý dech, mrazivý dech a elektrošoky

en_US: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
cs: A pochopitelně jsou odolné proti příslušným útokům, dokáží je absorbovat a tím se léčit

en_US: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
cs: A navíc, pokud absorbují moc energie z léčení, změní se a začnou řádit

en_US: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
cs: V tomto stavu pak jejich útoky dokáží prorazit každou obranu a dokáží vytvořit Temnou hmotu, která ničí vše, čeho se dotkne

en_US: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
cs: Nicméně krunýř řádících želv královských je silně magický a je tak důležitou složkou pro výrobu mocných magických předmětů

en_US: Grub, Red
cs: Ponrava, červená

en_US: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
cs: Červené ponravy jsou víc agresivní než jejich zelení protějšci a napadnou vše, co považují za hrozbu

en_US: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
cs: Po dosažení dospělosti se zakuklí a vyvinou se z nich vosy

en_US: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
cs: Někteří se ale vyvynou ve vosí královny. Tyto královny mohou produkovat hlenu podobnou hmotu, které nedovolí jejich kořisti pohnout se z místa

en_US: Splitters are harmless monsters unless attacked.
cs: Splitteři jsou neškodná monstra, dokud nejsou napadeni

en_US: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
cs: Po obdržení dostatečně velkého poškození se rozdělí na dva jedince, kteří napadnou predátora

en_US: If one of these sustains too much damage it will split once again
cs: Pokud jeden z nich obdrží dostatečně velké poškození, rozdělí se znovu

en_US: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
cs: Tyto jedinci jsou pak docela neškodní a v tomto stavu je lze jednoduše zašlápnout

en_US: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
cs: Pokud jsou všechny části naživu, splitter se po nějakém čase vrátí do své původní formy a vyléčí si své zranění

en_US: Centurion, Grey
cs: Centurion, Šedý

en_US: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
cs: Centurioni jsou magicky vytvořené stvoření, obyčejně slouží jako hlídky či stráže

en_US: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
cs: Přestože jsou pomalý, jejich obrovská hmota jim dovoluje jednoduše projít přes jakoukoliv obranu

en_US: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
cs: Místo paží mají obrovská beranidla, kterými dokáží otřást zemí a dezorientovat své cíle

en_US: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
cs: Zatímco šedí centurioni jsou používáni k vnější ochraně, exitují ještě centurioni červení, kteří stráži nejdůležitější pozice

en_US: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
cs: Gazer je létající kyklopovitá potvora vyskytující se na rozličných místech

en_US: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
cs: Jejich jediné oko je obyčejně zavřené a orientují se pomocí sonaru

en_US: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
cs: Používají svůj silný čich pro lokalizaci jak možných útočníků, tak kořisti

en_US: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
cs: Gazer útočí (a také se brání) otevřením svého oka, které oslní vše na co se podívá

en_US: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
cs: Tento útok je však efektivní pouze pokud oběť stojí ke Gazerovi čelem

en_US: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
cs: Gazerova oční bulva má magické vlastnosti a je běžnou ingrediencí  pro přípravu kouzel

en_US: Ah, here is a compendium of monsters
cs: Áá, tady je přehled potvor

en_US: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
cs: 34 dílů! Jak vůbec může existovat takové množství potvor?

en_US: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
cs: Tohle by se mohlo hodit až budu lovit červené bahňáky

en_US: Still, there might be something else in these books worth reading...
cs: Stejně, v těch knihách by mohlo být něco hodné přečtení...

en_US: Looks like they're in alphabetical order though
cs: Vypadá to, že jsou v alfabetickém pořádku

en_US: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
cs: Slizák, zelený ... Slizák, purpurový ... Bahňák, zelený ...

en_US: Sludge, Red
cs: Bahňák, červený

en_US: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
cs: Narozdíl od svého zeleného příbuzného, Červený bahňák zůstává hluboko v podzemí a jen vzácně, pokud vůbec, vystupuje na povrch

en_US: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
cs: Preferuje suché prostředí s minerální hojností, a proto bývá často k nalezení v opuštěných dolech

en_US: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
cs: Proti lidem jsou velmi ostražití a většinou zaútočí, pokud je spatří. Obvykle plivou kyselinu, které pak nějaký čas trvá, než se vypaří

en_US: Smacker, Lesser...
cs: Plácač, malý

en_US: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
cs: Výborně, to je vše co se tu píše. Ani nevím jak rozeznat samce od samice. Prostě to budu muset zkusit...

en_US: Besides, what's the worst that could happen?
cs: Navíc, co by se asi tak mohlo stát?

en_US: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
cs: Neviděl  jsem žádné bahňáky, když jsem byl v dole pro Borganovo uhlí a i kdyby tam byli, nemůžu se tam vrátit, protože můj vor se potopil

en_US: I'll have to find another mine around here...
cs: Budu muset najít jiný důl někde v okolí...

en_US: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
cs: Boss který chránil Důl nebyl v předchozí verzi

en_US: Because it is in this version you won't be able to leave
cs: Protože je v této, nemohl bys odejít

en_US: You will now be transported outside
cs: Teď budeš transportován ven

en_US: We apologize for the inconvenience
cs: Omlouváme se za způsobené potíže

en_US: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
cs: Takže ses vrátil? Dobrá, tentokrát odsud odejde živý jen jeden z nás!

en_US: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
cs: Tahle knihovna musí obsahovat informace úplně o všem, takže kniha popisující výrobu Štítu Dračí ochrany to někne musí být...

en_US: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
cs: Ta dračí věc zní zajímavě, ale přečtu si ji až poté, co vytvořím Ohnivý štít

en_US: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
cs: Musím nají 3 Gazerovi oči, 1 chapadlo Červeného bahnňáka a další štít pro vytvoření Ohnivého štítu

en_US: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
cs: Až najdu všechny potřebné věci, budu muset najít místo, kde bych štít mohl vytvořit

en_US: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
cs: Tahle encyklopedie monster tvrdí, že dračí dech zpopelní vše, ale ten válečník ho stejně dokázal porazit

en_US: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
cs: Možná by tahle kniha mohla obsahovat informaci, jak vytvořit štít, který by odolal dračímu dechu

en_US: Shield of Dragon Fire Resistance
cs: Štít dračí odolnosti

en_US: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
cs: Vytvoření štítu dračí odolnosti vyžaduje okultní magii a je známo jen velmi málo o skutečné výrobě

en_US: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
cs: Známé ingredience jsou úlomek krunýře řádící želvy královské a hůlka Temného vyvolavače

en_US: Drat, that's all it says
cs: Sakra, víc se tu nepíše

en_US: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
cs: Ale tahle knihovna je obrovská, musí tu být kniha, která ten porces popisuje podrobněji

en_US: But I've looked everywhere, haven't I?
cs: Ale díval jsem se snad už všude, nebo ne?

en_US: There's a book here about enchanting equipment
cs: Je tu kniha o očarování vybavení

en_US: Maybe I can create a shield...
cs: Možná bych mohl vytvořit štít...

en_US: Swords... Armour... Wands...
cs: Meče ... Brnění .. Hůlky ...

en_US: Stupid book. It's not in order and there's no index
cs: Blbá kniha. Není to seřazené a chybí rejstřík

en_US: Here we go: Shields
cs: A tady to máme: Štíty

en_US: Shield of Fire Resistance
cs: Ohnivý štít

en_US: One must gather the following
cs: Je potřeba si připravit následující

en_US: The root of a Mandrake
cs: Kořen Mandragory

en_US: Powered Condor bones
cs: Prášek z condorových kostí

en_US: 3 eyes of the Gazer
cs: 3 Gazerovy oči

en_US: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
cs: Čerstvě useknuté chapadlo Červeného bahňáka

en_US: The shield to apply the enchantment
cs: Štít který chceme očarovat

en_US: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
cs: Rozmixujte Gazerovy oči a chapadlo Bahňáka na jemnou tekutinu

en_US: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
cs: Přidejte kořen, tuk a prášek z kostí do kotlíku a smíchejte je s vytvořenou tekutinou

en_US: When the mixture turns bright blue, add the shield
cs: Jen co směs zmodrá, přidejte štít

en_US: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
cs: Měla by tu být komnata s lektvary nebo laboratoř, kde bych mohl najít kořen, tuk a kosti. Takže o tohle se starat nemusím

en_US: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
cs: Laboratoř by měla mít kořen, tuk a kosti. Takže o tohle se starat nemusím

en_US: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
cs: A Gazerové se poflakují ve sklepení, takže s tím by neměl být problém

en_US: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
cs: Co budu potřebovat najít je Červený bahňák, ale vážně netuším, kde bych ho měl hledat

en_US: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
cs: Nemohu použít svůj štít na experimentování, protože v případě selhání bych pak už žádný neměl

en_US: Obtain 3 Gazer Eyes
cs: Získej 3 Gazerovy oči

en_US: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
cs: Získej 1 chapadlo Červeného bahňáka

en_US: Find another shield
cs: Získej další štít

en_US: Blend eyeballs and tentacle
cs: Rozmixuj oči a chapadlo

en_US: It's a book about enchanting equipment
cs: Je to kniha o očarování vybavení

en_US: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
cs: Nemám žádný důvod si ji číst, ale budu si ji pamatovat, kdybych z ní nahodou něco potřeboval

en_US: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
cs: Hmm, díval jsem se všude a vypadá to, že tohle je vše

en_US: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
cs: Předpokládám, že ostatní věci museli být zničeny, když černokněžník použil své kouzlo

en_US: Now to find out where I am and how I can get back
cs: Teď jen zjistit kde to jsem a jak se dostat zpátky

en_US: If I can...
cs: Pokud to bude možné...

en_US: Huh, it's started to rain
cs: Huh, začalo pršet...

en_US: I've been trapped down here for what seems like an eternity
cs: Zdá se to jako věčnost, co jsem tu byl vězněn

en_US: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
cs: Abych se odsud dostal, potřebuji 3 Přístupové klíče k ovládání výtahů

en_US: So far I have only found 1
cs: Zatím jsem našel pouze jediný

en_US: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
cs: Aby to nebylo snadné, mohu se dostat jen k některým přepínačům dobře umístěným šípem

en_US: But spares aren't common and I have run out
cs: Ale náhradní nejsou běžné a mohli by mi dojít

en_US: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
cs: Pokud rychle nenajdu cestu ven, mohl bych umřít hlady

en_US: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
cs: Pokud se nedostanu pryč, čeká mě stejný osud...

en_US: Collect 3 Access Keys
cs: Najdi 3 přístupové klíče

en_US: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
cs: Tohle je slabá zeď, půjde rozbít pomocí krumpáče

en_US: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
cs: Pro použití krumpáče, stiskni Útok ([INPUT_ATTACK])

en_US: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
cs: Všimni se, že ne všechny slabé zdi mohou být zničeny pomocí krumpáče

en_US: Destroy the wall using the pickaxe and continue
cs: Znič zeď pomocí krumpáče a pokračuj dál

en_US: There, back to your own dimension
cs: Tak, zpátky do své dimenze

en_US: Where did the sorceror go?
cs: Kam se ten černokněžník poděl?

en_US: Finally, we meet at last!
cs: Konečně se setkáváme!

en_US: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
cs: Mé jméno je Edgar a strávil jsem posledních [HOURS] hodin snahou tě nalézt.

en_US: Fascinating. What do you want?
cs: Fascinující. A co vlastně chceš?

en_US: I've come to rescue my father, tell me where he is!
cs: Přišel jsem zachránit svého tátu, řekni mi kde je!

en_US: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
cs: Tvůj otec? Mé drahé dítě, nemám ani tu nejmlhavější představu, o čem to tu mluvíš

en_US: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
cs: Ale pokud někde je, bude v mém žaláři. Proč se tam nepodívat?

en_US: There's something moving around down there...
cs: Něco se pohybuje tam dole...

en_US: It might be an ant lion looking for food
cs: Mohl by to být mravkolev hledající potravu

en_US: If I go down there, it'll almost certainly eat me
cs: Pokud půjdu dolů, téměř jistě mě sežere

en_US: Maybe I could lure something else into its pit...
cs: Možný bych mohl nalákat něco jiného do jeho jámy...

en_US: That's a lot of slime
cs: Je tu hodně slizáků

en_US: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
cs: Nemyslím že Ledový sprej se přes to dostane, protože funguje jen ve vodě

en_US: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
cs: Slizáci mohlou plavat pouze ve vodě, takže ani to mi nepomůže

en_US: I remember Borgan telling me how ironic that is
cs: Vzpomínám si, že Borgan mi říkal jaká to je ironie

en_US: I'll have to find something to help me get across...
cs: Musím najít něco, co mi pomůže se dostat přes...

en_US: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
cs: Vypadá to, že je tam pevně zasazen. Nejspíš bych ho mohl povolit pomocí krumpáče...

en_US: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
cs: Vypadá to jako mixér. Mohu bych tím něco rozmixovat

en_US: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
cs: Potřebuji chapadlo Červeného bahňáka a 3 Gazerovzy oči, abych mohl vyrobit lektvar

en_US: I still need an Empty Bottle to put the potion in
cs: Budu potřebovat prázdnou lahev, do kterého bych mohl stočit lektvar

en_US: OK, here goes!
cs: Tak, jdem na to!

en_US: Some items in the game can be pushed and pulled
cs: Některé předměty ve hře mohou být taženy a tlačeny

en_US: To push an item, simply walk into it
cs: Pro tlačení předmětu do něj stačí strkat

en_US: To pull an item, walk into while holding down Action
cs: Pro tažení předmětu stiskni tlašítko Akce a stč do předmětu

en_US: You can then pull the item around until you let go of Action
cs: Pak můžeš táhnout předmět, dokud držíš tlačítko akce

en_US: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
cs: Dotáhni tu krabici na druhou stranu a použij jí k dosažení římsy

en_US: Wow, a laboratory!
cs: Wau, laboratoř!

en_US: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
cs: Vždycky jsem rád sledoval Maggie při výrobě lektvarů a kouzel, možná bych si tu mohl nějaké vyrobit sám!

en_US: Nowhere left to hide
cs: Už není kam se schovat

en_US: You defeated Grimlore? Impossible!
cs: Ty jsi porazil Grimlora? Nemožné!

en_US: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
cs: Podvolil se mému meči, ostatně jako vše ostatní v tomhle zkaženém místě

en_US: This is your last chance, tell me where my father is!
cs: Tohle je tvá poslední šance, řekni mi kde je můj otec!

en_US: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
cs: NEMÁM TUŠENÍ, O ČEM TO SAKRA MLUVÍŠ!

en_US: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
cs: LHÁŘI! Pohár mé trpělivosti právě přetekl, připrav se na smrt!

en_US: Very well. If that is your wish
cs: Dobrá tedy. Pokud je tohle tvé prání

en_US: Many have suffered at my hand
cs: Mnozí již trpěli mou rukou

en_US: Your death will be quick, but extremely painful
cs: Tvá smrt bude krátká, ale velmi bolestivá

en_US: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
cs: Přidám tvou hlavu k dlouhé řadě bláhových dobrodruhů, kteří se mě snažili porazit

en_US: Prepare yourself, Edgar
cs: Připrav se na srmt, Edgare

en_US: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
cs: Resetovací přepínače ti umožní vrátit předmět do původní polohy

en_US: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
cs: Pokud se předmět stane nepřístupným, můžeš použít přepínač a vrátit ho tak do původní polohy

en_US: This book is different to the rest
cs: Tahle kniha je jiná než ostatní

en_US: I can feel a powerful magic emanating from it
cs: Cítím, že z ní vyzařuje ohromná magická síla

en_US: A powerful evil magic
cs: Ohromná zlá magická síla

en_US: Maybe I should leave it alone
cs: Možná bych ji měl nechat být

en_US: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
cs: I když, můžu se mýlit, možná to není zlá magie...

en_US: Examine the book?
cs: Prozkoumat knihu?

en_US: What just happened?
cs: Co se právě stalo?

en_US: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
cs: Možná bych se neměl šahat na knihy, které vyzařují temnou auru

en_US: And spend more time looking for my Dad
cs: A dát víc času hledání mého táty

en_US: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
cs: Tohle by ti dovolilo bojovat s Mateusem, ale vypadá to, že už jsi ho porazil...

en_US: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
cs: Nechám jí být, nemam z toho dobrý pocit

en_US: Oh great, I can barely see anything
cs: No výborně, skoro nic nevidím

en_US: I'll have to be careful where I tread...
cs: Měl bych si dávat pozor kam šlapu...

en_US: Escape the Catacombs
cs: Dostaň se z katakomb

en_US: He's through here, I can feel it
cs: Procházel tudy, cítím to

en_US: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
cs: Není cesty zpátky jen co projdu těmito dveřmi, měl bych si být jistý, že jsem připraven

en_US: Enter the door?
cs: Vstoupit?

en_US: OK, here we go...
cs: Tak, jdeme na to...

en_US: Maybe I should prepare a little bit more first
cs: Radši se ještě líp připravím

en_US: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
cs: Stiskni [INPUT_JUMP] až budeš mít dočteno pro postup k dalšímu dialogovému oknu

en_US: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
cs: Stejně tak se můžeš posunout dál stisknutím tlačítka Útok ([INPUT_ATTACK]), Blok ([INPUT_BLOCK]), Skok ([INPUT_JUMP]), Akce ([INPUT_INTERACT]) nebo Použít ([INPUT_ACTIVATE])

en_US: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
cs: Toto je tutoriál ke hře Legenda o Edgarovi. Tento tutoriál ti vysvětlí jak hrát tuto hru

en_US: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
cs: Pro ukončení tutoriálu, stiskni Escape a použij šipky pro navigaci v menu. Stiskni Zpět pro vybrání možnosti.

en_US: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
cs: Pro pohyb Edgarem, použij klávesy [INPUT_LEFT] a [INPUT_RIGHT].

en_US: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
cs: Pro skok stiskni [INPUT_JUMP]. Můžeš se pohybovat i ve vzduchu během skoku.

en_US: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
cs: Pro použití předmětu stiskni [INPUT_INTERACT]

en_US: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
cs: Přijdi k Action Pointu a stiskni [INPUT_INTERACT]

en_US: I need to recover my missing items before I can leave
cs: Musím najít své chybějící vybavení než budu moct odejít

en_US: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
cs: Kdo se opovažuje vykrádat hrobku velkého válečníka Ivana?

en_US: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
cs: Nevycválaný spratku, budeš trpět za své rouhání

en_US: I, am Azriel
cs: Já jsem Azriel

en_US: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
cs: Podařilo se mi uniknout ze své cely a snažím se najít cestu ven

en_US: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
cs: Našel jsem dveře blokované překážkou, která vyžaduje vložení 9 kousků skládačky

en_US: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
cs: Kousky skládačky se nalézají za dveřmi, které jsou spojené s Červenými centuriony

en_US: The Centurions appear to be indestructible however
cs: Centurioni jsou ale podle všeho nezničitelní

en_US: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
cs: Pokud se mi nepodaří přijít na způsob, jak je zničit, určitě tu zahynu

en_US: I'll find a way to destroy them
cs: Najdu cestu, jak je zničit

en_US: I'm so close to rescuing Dad now...
cs: Jsem přeci tak blízko záchraně mého táty...

en_US: Find 9 Puzzle Pieces
cs: Najdi 9 dílů skládačky

en_US: Nothing happened. I don't think that's the right order
cs: Nic se nestalo. Nemyslím si, že tohle je správné pořadí

en_US: There's another sign here
cs: Je tu další nápis

en_US: If the exit lift is out of order then proceed to the left
cs: Pokud je východový výtah mimo provoz, pokračujte vlevo

en_US: Warning : Exit route may be hazardous
cs: Varování: Cesta k východu může být nebezpečná

en_US: Maybe I should use the lift to get out
cs: Možná bych měl použít výtah pro cestu ven

en_US: Cool, it worked!
cs: Hustý, funguje to!

en_US: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
cs: Jenom si nejsem jistý ohledně barev, neměla to být červená?

en_US: Maybe it's supposed to be yellow...
cs: Možná by to měla být žlutá...

en_US: I just need to find another shield to enchant...
cs: Musím najít další štít, který bych mohl očarovat...

en_US: Maybe that wasn't such a good idea after all...
cs: Nakonec to asi nebyl tak dobrý nápad...

en_US: Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs
cs: Vypadá to, že budu muset najít jiný způsob, jak se dostat za to ohnivé koule

en_US: It's sleeping
cs: Spí

en_US: I'm safe anyway since it's in that cage...
cs: Jsem v bezpečí, protože je v té kleci...

en_US: I don't want to go back to the swamp
cs: Nechci jít zpět do bažin

en_US: I'm pretty sure Dad's in the fortress
cs: Jsem si docela jistý, že můj táta je v té pevnosti

en_US: Maybe I should check the swamp again...
cs: Možná bych měl znovu prohledat bažinu

en_US: What was that?!
cs: Co to bylo?!

en_US: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
cs: ...a když jsi se včera večer nevrátil, vyrazil jsem tě hledat

en_US: You went to the Sorceror's Fortress?!
cs: Ty jsi šel do černokněžníkovi pevnosti?!

en_US: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
cs: Myslel jsem, že tě unesl! Kde jsi byl?

en_US: Erm... well you see
cs: NO... víš ...

en_US: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
cs: Když jsem šel ven včera v noci, zašel jsem za Jákobem na pár panáků

en_US: *cough*
cs: *kých*

en_US: several drinks
cs: dost panáků

en_US: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
cs: Na cestě domů jsem se zastavil u studny, abych se napil vody

en_US: and I fell in
cs: a spadl jsem dovnitř

en_US: I fell down the well
cs: Spadl jsem do studny

en_US: I was down there until only a couple of hours ago
cs: Dostal jsem se odtamtud jen před několika málo hodinami

en_US: Are you kidding me?
cs: No to si dělaš legraci!

en_US: I shouted down that well, didn't you hear me?
cs: Křičel jsem do té studny, to jsi mě neslyšel?

en_US: I was out cold
cs: Byl jsem trochu mimo z té zimy

en_US: Plus, the hangover was absolute murder
cs: Navíc ta kocovina byla totální vražda

en_US: I crossed the swamp
cs: Prošel jsem močalem

en_US: Broke into the Sorceror's Fortress
cs: Vloupal se to černokněžníkovi pevnosti

en_US: Fought countless numbers of ferocious monsters
cs: Bojoval se nekončícími zástupy zuřivých příšer

en_US: Got imprisoned in his dungeon
cs: Byl uvězněn v žaláři

en_US: And was teleported to another part of the world!
cs: A byl teleportován na druhý konec světa!

en_US: I nearly died!
cs: Málem jsem umřel!

en_US: Near misses don't count
cs: Málem se nepočítá

en_US: Only the once though
cs: Jenom ten jeden případ

en_US: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
cs: [CONTINUE_COUNT] krát podle mých výpočtů

en_US: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
cs: A po tom všem, když jsem porazil černokněžníka tak vůbec netušil, kde vlastně jsi

en_US: You killed the Sorceror?!
cs: Ty jsi zabil černokněžníka?

en_US: I thought he'd kidnapped Dad!
cs: Myslel jsem, že tě unesli!

en_US: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
cs: Wau, tak to musí být ten nejhorší případ křivého obvinění, jaký jsem kdy slyšel

en_US: But more seriously, you disobeyed me, son
cs: Co je však důležitější, neposlechl jsi, co jsem ti říkal, synu

en_US: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
cs: Výslovně jsem ti zakázal vkročit do Zakázaného močálu

en_US: And for that, you'll have to be punished
cs: A za to musíš být potrestán

en_US: But Dad...
cs: Ale tati...

en_US: Be quiet!
cs: Mlč!

en_US: I just need to think of something suitable...
cs: Jenom musím přijít na něco vhodného...

en_US: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
cs: Vypadá to, že tvé slepice opět utekly, Jákobe

en_US: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
cs: Myslím, že už vím, jaký bude tvůj trest...

en_US: A jigsaw puzzle?!
cs: Skládačka?

en_US: I'm not really a fan of these
cs: Nejsem zrovna fanouškem skládaček

en_US: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
cs: Mám radší posunovací hlavolamy, jako ten co jsem musel vyřešit, abych získal Bleskový meč

en_US: Still, it looks like this is the only way out
cs: Nicméně, vypadá to, že jiná cesta ven není

en_US: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
cs: Budu potřebovat všech 9 dílků skládačky

en_US: The frame is empty
cs: Rám je prázdný

en_US: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
cs: Snad tu ty dílky někde budou, jinak tu docela jistě zemřu

en_US: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
cs: Mám všechny dílky, teď je jen musím umístit do rámu a vyřešit skladačku

en_US: Push left, right, up or down to move the cursor
cs: Použij vlevo, vpravo, nahoru a dolu pro pohyb kursoru

en_US: Press Attack to select the current piece and move it around
cs: Stiskni Útok pro označení kousku, aby jsi s ním mohl pohybovat

en_US: Press Attack again to stop moving the current piece
cs: Stiskni Útok podruhé pro odznačení dílku

en_US: Press Action to quit the puzzle
cs: Stiskni Akce pro opuštění skládačky

en_US: More water?!
cs: Víc vody?!

en_US: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
cs: Nemyslím si, že přemněna ve slizáka mi tu pomůže, protože potom bych už se neměl jak dostat zpátky

en_US: Those fish look quite dangerous too
cs: A ty ryby vypadají také dost nebezpečně

en_US: I'll have to find another way of getting across
cs: Budu muset najít jiný způsob, jak se dostat dál

en_US: I'll have to find something to help me get across
cs: Musím najít něco, co mi pomůže se dostat přez

en_US: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
cs: Tohle je poslední část tutoriálu a naučí tě, jak blokovat a útočit

en_US: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
cs: Nejdřív se vybav mečem, protože má větší dosah a způsobuje víc zranění než krumpáč

en_US: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
cs: Stiskni [INPUT_INVENTORY] pro vstup do inventáře

en_US: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
cs: Stiskni [INPUT_INVENTORY] podruhé pro opuštění inventáře

en_US: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
cs: Ze zabitých nepřátel občas vypadne zdraví, to ale zmizí po pár vteřinách. Proto ho seber co nejrychleji!

en_US: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
cs: Pokud se k tobě netopýr moc přiblíží, podrž blok a on se od tebe jen neškodně odrazí

en_US: Now kill all of the bats in the area!
cs: Teď zlikviduj všechny netopíry v oblasti!

en_US: Aw, not again!
cs: Aa, už né!

en_US: Collect 6 Chopped Logs
cs: Seber 6 klád

en_US: I need 6 Chopped Logs to build a raft
cs: Potřebuji 6 klád na stavbu voru

en_US: This had better be the last time I have to do this...
cs: Tohle je snad naposled, kdy to musím udělat...

en_US: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
cs: Tohle musí být to uhlí, které po mě chce Borgan natěžit

en_US: What the?!
cs: Co to?!

en_US: He looks just like me
cs: Vypadá přesně jako já

en_US: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
cs: A MÁ MŮJ OHNIVÝ ŠTÍT!!

en_US: Hey wow, what a cute little machine!
cs: No hustý, roztomilá hračička!

en_US: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
cs: Má na zádech malou zdířku. Předpokládám, že se tam má něco vložit, aby to něco dělalo

en_US: The robot uses instruction cards to move around
cs: Tento robot používá karty s instrukcemi, aby se pohyboval

en_US: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
cs: Použij instrukce k vedení robota skrz lokace, které jsou pro tebe nepřístupné

en_US: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
cs: Nicméně protože sám nemůžeš číst instrukce na kartě, budeč je muset zadat všechny najednou

en_US: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
cs: Pokud robot nenajde svůj cíl, vrátí se do startovní pozice a budeš to muset zkusit znovu

en_US: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
cs: Ugh, začínám mít dost prochazení divných míst, ze kterých se mi protáčí panenky

en_US: Oh no, I'm trapped!
cs: Ale ne, jsem chycen!

en_US: There must be a way to get this door open
cs: Musí existovat způsob jak otevřít tyto dveře

en_US: Wait, perhaps that button unlocks it
cs: Počkat, možná je odemyká tenhle knoflík

en_US: If only I could reach it...
cs: Jen se k němu dostat...

en_US: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
cs: Krumpáč je jedna z mnoha zbraní, na které narazíš v této hře

en_US: You can use it as both a weapon and a tool
cs: Můžeš ho použít jako zbraň nebo jako nástroj

en_US: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
cs: Seber krumpáč a pokračuj k dalšímu Action Pointu

en_US: There's a draft here...
cs: Je tu průvan...

en_US: And one of these bricks is loose
cs: Jedna z těch cihel je volnější

en_US: Aha! It's a hidden passage!
cs: Aha! Je tu tajná chodba!

en_US: Hopefully this will lead me to the sorceror...
cs: S trochou štěstí mě dovede k černokněžníkovi...

en_US: Phew, I'm glad to be out of there
cs: Fíí, jsem rád že jsem pryč

en_US: Now to get through this swamp
cs: Teď se dostat skrz močál

en_US: Negotiate the Swamp
cs: Vypořádej se s močálem

en_US: There's a plaque here
cs: Je tu plaketa

en_US: Place the 4 statues in the correct order
cs: Polož 4 sošky ve správném pořadí

en_US: Strange creature...
cs: Podivné stvoření...

en_US: Ha ha ha!!!!
cs: Ha ha ha!!!

en_US: Soon we will be one again...
cs: Brzy budeme zase jeden...

en_US: Wait, something's wrong...
cs: Počkat, něco je špatně...

en_US: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
cs: TO NE! TOHLE JE ŠPATNÁ KOMORA!!

en_US: ARGHHHHHH!!!!
cs: AHHHHHHH!!!

en_US: Phew, I feel whole again
cs: Fuj, zase se cítím celý

en_US: And there's my Fire Shield!
cs: A tady je můj Ohnivý štít!

en_US: Hopefully this will get me past all those fireballs...
cs: Snad mě dostane za ty ohnivé koule...

en_US: Confront the Sorceror
cs: Postav se černokněžníkovi

en_US: I should be safe up here, but I need to get rid of it
cs: Tady bych měl být v bezpečí, ale musím se toho zbavit

en_US: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
cs: Tenhle přístroj má zdířku stejného tvaru jako karty. Nejspíš je budu moct použít pro vytvoření instrukcí

en_US: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
cs: Pro vytvoření instrukcí musíš vložit prázdnou kartu

en_US: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
cs: Potom budeš požádán o vložení instrukcí pro robota. Ty se dělá stejně jako u sekvenčních dveří

en_US: When you have finished inputting the directions, press Attack
cs: Až budeš hotov s vkládáním instrukcí, stiskni Útok

en_US: The robot will then follow the instructions on the card
cs: Robot potom bude postupovat dle instrukcí na kartě

en_US: If the directions aren't correct you can try again
cs: Pokud instrukce nebudou správné, můžeš to zkusit znovu

en_US: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
cs: Tohle sklo je moc pevné na to, abych ho prorazil. Budu muset najít jiný způsob, jak ho roztříštit...

en_US: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
cs: Borgan říka, že tahle část dolu byla uzavřena po tom "incidentu"

en_US: There must be something around here...
cs: Něco tu musí být...

en_US: Wow, what a nice ring
cs: Wau, krásný prstýnek

en_US: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
cs: Tak počkat, Maggie mi říkala, že bych se měl vždycky zeptat, jestli někdo něco neztratil, než si to vezmu...

en_US: ANYONE LOST A RING?!
cs: ZTRATIL TU NĚKDO PRSTEN?

en_US: No one? Guess it's mine then!
cs: Nikdo se nehlásí? Takže bude asi můj!

en_US: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
cs: Musíš mít kartu s instrukcemi označenou ve svém inventáři

en_US: Good riddance...
cs: Dobré rozloučení...

en_US: OK, let's see if this works...
cs: OK, kouknem se, jestli do funguje...

en_US: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
cs: Nebudu mít problém se přes to lano dostat, díky mím provazochodeckým schopnostem

en_US: And Dad said it'd never come in handy!
cs: A to mi táta říkal, že mi to nikdy k ničemu nebude!

en_US: I need a length of rope to attach to the bolt
cs: Potřebuji nějaké lano, které bych připevníl k šipce

en_US: It's a giant crossbow
cs: Je to obrovská kuše

en_US: I could probably use it to create a bridge over those spikes
cs: Snad ji budu moct použít pro vytvoření mostu přes ty bodce

en_US: I'll need some rope first though
cs: Ale nejdřív budu muset najít nějaké lano

en_US: There's a sign here
cs: Je tu nápis

en_US: If the lift is out of order then it must be reset
cs: Pokud je výtah mimo provoz, musí být resetován

en_US: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
cs: Všechny 4 přepínače podél výtahové šachty musí být resetovány

en_US: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
cs: Ujisti se, že výtah opravdu resetuješ, aby jsi nemusel jít dlouhou cestu k povrchu

en_US: I thought I felt something. There's a draft here...
cs: Myslím, že jsem něco cítil. Je tu průvan...

en_US: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
cs: Gratulujeme! Už znáš herní základy a můžeš zkusit hlavní hru

en_US: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
cs: Pokud by sis chtěl zopakovat tutoriál, stiskni Escape a vyber Tutoriál v menu

en_US: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
cs: Pro hraní hlavní hry, stiskni Escape a vyber Nová hra v menu

en_US: There, the rope's firmly attached
cs: Tak, lano je pevě přivázané

en_US: I need to find some rope before I can fire it
cs: Musím najít nějaké lano než budu moct střílet

en_US: It's a Grappling Hook
cs: Zápasnický hák

en_US: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
cs: Mohl bych ho použít k vytvoření mostu na druhou stranu, ale nemám žádné lano

en_US: It's an apple tree
cs: Jabloň

en_US: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
cs: Škoda že to není banánovník, jablka moc nemusím

en_US: There aren't any apples left
cs: Už na ní nejsou žádná jablka

en_US: It looks like there are some apples in it...
cs: Jsou na ní nějaká jablka

en_US: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
cs: Ty dveře se neotevřou, asi jsem vložil špatnou kombinaci

en_US: A lot of books
cs: Hromady knih

en_US: Nothing of interest here though
cs: Ale nic co by mě zajímalo

en_US: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
cs: Potřebuji krunýř ze zuřící želvy královské, hůlku temného vyvolavače

en_US: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
cs: Pozůstalost po válečníkovi, který přemohl draka

en_US: The soul of a wandering spirit
cs: Duše potulného ducha

en_US: And a spare shield
cs: A volný štít

en_US: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
cs: Až budu mít všechny tyto věci, musím je dát do kotlíku...

en_US: This is a book about occult magic
cs: Je tu kniha o okultní magii

en_US: This is interesting:
cs: Tohle zní zajímavě:

en_US: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
cs: Úlomek krunýře zuřící želvy královské

en_US: The staff of a Dark Summoner
cs: Hůlka temného vyvolavače

en_US: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
cs: Pokud už byl drak v minulosti poražen, rovněž je třeba získat

en_US: The keepsake from a warrior that previously defeated it
cs: Pozůstalost po válečníkovi, který draka porazil

en_US: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
cs: Až budou ingredience schromážděny, musí být vloženy do kotlíku...

en_US: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
cs: Ale né, už né! Už mám dost hraní si s tím hloupým kotlíkem!

en_US: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
cs: Mám tu hůlku, ale kde mám najít krunýř nebo pozůstalost?

en_US: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
cs: Mám tu hůlku, ale kde mám najít krunýř nebo pozůstalost?

en_US: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
cs: Mám tu hůlku, ale kde mám najít krunýř nebo pozůstalost?

en_US: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
cs: Je tu mnoho ingrediencí, které netuším jak získat...

en_US: Hmm, this is new.
cs: Hmm, tohle je novinka.

en_US: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
cs: Nevypadá to, že by mi mohl ublížit, ale je jen jedna možnost, jak to zjistit...

en_US: Those creepers look different to the others
cs: Tyhle creepři vypadaji jinak než ostatní

en_US: They also look very dangerous...
cs: Taky vypadají dost nebezpečně...

en_US: That was easy! And I can always get back later!
cs: To bylo jednoduché! A vždycky se mohu vrátit zpátky!

en_US: Oh....
cs: Ou....

en_US: Guess I have no choice now.
cs: Tak teď už nemám na výběr.

en_US: Hang on Dad, I'm coming...
cs: Vydrž táto, jdu si pro tebe...

en_US: Hey, a lightning sword!
cs: Hele, bleskový meč!

en_US: It looks a lot more powerful than my current sword too
cs: Vypadá o hodně silnější než můj stávající meč

en_US: With this I should be almost unstoppable
cs: S tímhle mečem budu téměř k nezastavení

en_US: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
cs: Bleskový meč má omezený počet nabití a ztratí svou sílu, pokud se vybije

en_US: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
cs: Ze zabitých nepřátel teď občas budou padat náboje pro meč

en_US: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
cs: Pokud je meč zcela vybitý, ztratí svou sílu a bude z něj normální meč s velmi malou silou, dokud nenajdeš další náboje

en_US: Have fun!
cs: Bav se!

en_US: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
cs: Děkuji za záchranu mých slepic, už pro mě máš 2 klády z lesa?

en_US: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
cs: Díky Edgare! Slepice jsou zpět a ty klády jsou v pořádku

en_US: Take this sword, may it serve you well!
cs: Vezmi si tento meč, ať ti dobře slouží!

en_US: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
cs: Díky za klády, nějaký pokrok se slepicemi?

en_US: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
cs: Dám ti meč, pokud mi přineseš dvě klády z lesa a chytíš aspoň 3 z mých slepic

en_US: Hello Edgar, what can I do for you today?
cs: Ahoj Edgare, co pro tebe můžu udělat?

en_US: Do you have a sword I can borrow?
cs: Neměl bys na půjčení meč?

en_US: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
cs: Mám meč a mohu ti ho půjčit, pokud pro mě nejdřív něco uděláš

en_US: OK... what do I have to do?
cs: Dobře... co by to mělo být?

en_US: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
cs: Některé z mých slepic musely utéct z ohrady a byl bych ti vděčný, kdybys je mohl pochytat

en_US: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
cs: Nalýčil jsem pasti poblíž ohrady, přilákej je blíž pomocí ptačího zobu. Nepotřebuju je všechny, ale pochytej aspoň 3. O zbytek se mohu postarat sám.

en_US: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
cs: Né úplně. Mohl bys mi taky přinést trochu dříví z lesa? 2 klády by měly stačit

en_US: Do you have an axe?
cs: Máš nějakou sekeru?

en_US: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
cs: Hmm... nechal jsem svou sekeru někde v lese. Pořád by tam měla být

en_US: Isn't that forest dangerous?
cs: Není ten les nebezpečný?

en_US: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
cs: Ani né, cokoliv se ti připlete do cesty jen prašť svojí zbraní

en_US: Such as an axe?
cs: Jako třeba sekerou?

en_US: Yes, that would do the trick
cs: Jako například sekerou!

en_US: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
cs: Ale vážně, není tam nic co by tě mohlo vážně zranit. Ten problém byl vyřešen již před dlouhou dobou...

en_US: Collect 2 Chopped Logs
cs: Seber 2 klády

en_US: Rescue 3 Chickens
cs: Zachraň 3 slepice

en_US: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
cs: Jé, díky Edgare! Stačili jen 3, ale díky za námahu!

en_US: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
cs: Tady, Maggie mi vyrobila tenhle elixír zdraví, sám ho nepotřebuji, ale tobě by se mohl hodit.

en_US: Thanks Jacob
cs: Děkuji Jacobe

en_US: Wow, you caught them all, thanks alot!
cs: Páni, pochytal si je všechny, díky moc!

en_US: Here, I have these for you
cs: Tumáš, tohle je pro tebe

en_US: Maggie made me this health potion but you can have it
cs: Maggie mi připravila tenhle elixír zdraví, ale můžeš si ho vzít

en_US: And this is something very special
cs: A tady je něco hodně speciálního

en_US: May this help you on your way to becoming a strong warrior
cs: Snad ti to pomůže na tvé cestě stát se silným válečníkem

en_US: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
cs: Ušetřil jsi mi hodně času. Maggie mi připravile ještě něco, ale protože jsi mi pomohl, můžeš si to vzít.

en_US: These machines aren't working.
cs: Tyhle stroje nefungují.

en_US: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
cs: Vypadá to, že krystal by měl pasovat do této díry. Možný budu moct najít nějaké náhradní.

en_US: Find 4 Gems
cs: Najdi 4 krystaly

en_US: Repair Generators
cs: Oprav generátory

en_US: This centurion has no power
cs: Tenhle centurion nemá žadnou energii

en_US: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
cs: Je spojený s běhacím pásem, takže dostatečná rychlost by mu měla poskytnout dostatek energie

en_US: I can't run in this armour, though
cs: Ale sám nemůžu běhat v tomhle brnění

en_US: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
cs: Navíc jsem unavený ze všeho toho chození, skákání, bojování, plavání...

en_US: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
cs: myšlení, dolování, sekání, strkání, tahání, nošení...

en_US: and catching chickens
cs: a chytání slepic

en_US: I'll get something else to do it instead
cs: Najdu něco jiného, co to za mě udělá

en_US: I'll find something else to work the treadmill for me
cs: Najdu něco jiného, co bude běžet na páse místo mě

en_US: Kill all Bats!
cs: Zabij všechny netpýry!

en_US: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
cs: Tahle skála je moc pevná na můj krumpáč. Budu muset použít něco jiného, pokud se chci dostat skrz...

en_US: Looks like this wasn't such a good idea after all
cs: Tak to vypadá, že to nakonec nebyl tak dobrý nápad

en_US: There must be way out of here...
cs: Musí existovat cesta ven...

en_US: Escape the Cave
cs: Uteč z jeskyní

en_US: Wow, that thing is huge!
cs: Wau, tahle věc je obrovská!

en_US: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
cs: Pochybuji, že proti ní můžu uspět s mečem, ale stejně se přez ní musím nějak dostat...

en_US: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
cs: Hmmm, možná tenhle kus papíru je ta kombinace

en_US: I'll give it a try
cs: Zkusím to

en_US: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
cs: Mačkej vlevo a vpravo pro posunutí o jeden dílek

en_US: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
cs: Až si budeš myslet, že jsi zadal správnou kombinaci, stiskni Útok a otevři sejf

en_US: Is this what I think it is?
cs: Je to to, co si myslím že to je?

en_US: It is! It's an Amulet of Resurrection!
cs: No jasně! Tohle je Amulet vzkříšení!

en_US: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
cs: Borgan taky jeden má, ale ten je vypotřebovaný. Jednou musel mít díky němu dost kliku.

en_US: This should make my quest a lot easier
cs: Tohle by mi mělou mou výpravu dost ulehčit

en_US: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
cs: Amulet vzkříšení ti jednou obnoví zdraví, pokud klesne na 0

en_US: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
cs: Nicméně ti nepomůže proti ničemu, co zpusobí okamžitou smrt, jako například láva nebo některé útoky Bossů

en_US: Me? I'm you!
cs: Já? Já jsem ty!

en_US: No you're not, where did you come from?
cs: Ne, to nejsi! Odkud si přišel?

en_US: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
cs: Když tvůj hloupý experiment selhal, část tvého větomí se oddělila a stvořila mě

en_US: I'm like you in every way, just more evil
cs: Jsem ve všch ohledech jako ty, akorát zlejší

en_US: I'm not evil!
cs: Ja nejsem zlý!

en_US: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
cs: Ale seš, však víš, ta tvoje část co si užívala trhání nožiček brouků?

en_US: Hey, I don't do that anymore!
cs: Hele, to už dlouho nedělám!

en_US: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
cs: No jasně, a co těch [GAME_KILLS] potvor co jsi zabil?

en_US: That was self defence!
cs: To bylo v sebeobraně!

en_US: Did you try talking to them?
cs: Snažil jsi se s nimi dohodnout?

en_US: You're crazy!
cs: Seš blázen!

en_US: No, I'm evil!
cs: Ne, zato jsem zlý!

en_US: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
cs: Máš můj štít! Budu ho potřebovat pro záchranu svého táty!

en_US: Well it's mine now
cs: No, tak ten je teď můj

en_US: Give it back!
cs: Vrať mi ho!

en_US: Make me!
cs: Donuť mě!

en_US: Fine, I will!
cs: Dobře, jak si přeješ!

en_US: Loser
cs: Chudák

en_US: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
cs: Vrátím se pro jeho tělo později. Vybavení laboratoře by mělo stačit pro uskutečnění mého plánu...

en_US: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
cs: Tenhle výtah je ovládán tlakovým panelem, ale nemohu na něm stát a používat výtah zároveň

en_US: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
cs: Musím najít něco jiného, co by stálo na panelu místo mě...

en_US: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
cs: Pro výrobu ohnivých šípů z normálních použij lektvar ohnivých šípů ve svém inventáři

en_US: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
cs: Pro změnu mezi normálními a ohnivými šípy vyber příslušné šípy v inventáři

en_US: Retrieve horn
cs: Získej roh

en_US: Push left or right to move the cursor
cs: Mačkej vlevo a vpravo pro pohyb kurzorem

en_US: Press Attack to change the colour of the peg
cs: Zmačkni útok pro změnu barvy kuličky

en_US: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
cs: Až vybereš všechny barvy, posuň kursor na značku otázky a stiskni Útok

en_US: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
cs: Číslo v rámečku značí počet správně umístěných čtverečků

en_US: You have 10 attempts to guess the sequence
cs: Máš 10 pokusů na uhodnutí posloupnosti

en_US: Press Action to quit
cs: Stiskni Akce pro ukončení

en_US: It's not working at the moment
cs: Momentálně je mimo provoz

en_US: Maybe I should come back later...
cs: Možná bych se tu měl stavit později...

en_US: It's a giant mastermind puzzle!
cs: Je to obrovský mastermind hlavolam!

en_US: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
cs: Takové jsem hrál v jednom kuse, když jsme cestovali do města

en_US: It doesn't look like it's working though
cs: Ale nevypadá funkčně

en_US: It's petrified again
cs: Znovu zkameněl

en_US: The water is full of those carnivorous fish
cs: Voda je plná masožravých ryb

en_US: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
cs: Situace je taková, že budu muse proplavat skrz, pokud se chci dostat na druhou stranu

en_US: But the fish will go for me the moment I enter the water
cs: Ale ty ryby po mě půjdou jen co se dotknu hladiny

en_US: I'll have to find a way to get rid of them...
cs: Musím najít cestu, jak se těch ryb zbavit

en_US: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
cs: Tak, naolejoval jsem mechanismus. Teď by měl být jako nový!

en_US: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
cs: Mechanismus je zarezlý, budu ho muset naolejovat, než se bude dát použít

en_US: Here goes...
cs: Tak a...

en_US: I still need a Fire Shield
cs: Ještě potřebuji Ohnivý štít

en_US: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
cs: Nemyslím, že mě můj štít dokáže uchránit před ohnivými koulemi. Budu muset najít nějaký silnější...

en_US: Obtain a Fire Shield
cs: Získej Ohnivý štít

en_US: I need all 9 puzzle pieces
cs: Potřebuji všech 9 dílků skládačky

en_US: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
cs: Jsem zpět v pevnosti, díky Bohu za to

en_US: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
cs: Ale táta tam nikde nebyl, díval jsem se všude a nebyl tam ani náznak jeho přítomnosti

en_US: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
cs: Černokněžník s ním musel udělat něco jiného, budu se muset vrátit a zjistit co

en_US: Return to the Study
cs: Vrať se do pracovny

en_US: Ouch, my head...
cs: Au, moje hlava...

en_US: Oh no, I've lost all my equipment!
cs: Ale ne, přišel jsem o všechno vybavení!

en_US: Some of my stuff is over there...
cs: Některé moje věci se válí támhle...

en_US: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
cs: Pokud jsou tyto věci v těhle pustinách, pak by tu mohly být všechny mé věci

en_US: I'll have to try and retrieve as much as I can...
cs: Musím se pokusit zachránit co nejvíc dokážu...

en_US: Retrieve items
cs: Získej zpět své vybavení

en_US: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
cs: To by mělo stačit. Snad teď bude i ten druhý výtah ve stokách fungovat

en_US: This looks like the horn that Olaf needs
cs: To vypadá jako ten roh, který Olaf potřebuje

en_US: I'll have to break it off somehow...
cs: Musím to nějak prorazit...

en_US: Wow, I've never seen so many books in one place!
cs: Wau, nikdy jsem pohromadě neviděl tolik knih!

en_US: There must be information about every subject here, this could be useful...
cs: Musí tu být informace o naprosto všech věcech, to by se mohlo hodit...

en_US: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
cs: Hmmm, ve vzduchu je cítit náboj, připomíná mi to dům Maggie, když v něm vyráběla kouzla. Měl bych být opatrný.

en_US: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
cs: Černokněžník musel unést mého tátu na svůj hrad. Tam ho musím jít zachránit

en_US: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
cs: Jediná cesta k hradu vede skrz zakázaný močál na východě

en_US: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
cs: Vesnici od močálu odděluje jezero, takže budu pořebovat vor, pokud se přez něj mám dostat.

en_US: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
cs: Taky budu pořebovat štít a meč pro sebeobranu. O tom si můžu promluvit s Borganem a Jákobem.

en_US: Talk to Borgan
cs: Promluv si s Borganem

en_US: Talk to Jacob
cs: Promluv si s Jákobem

en_US: Cross the lake to the Swamp
cs: Překonej jezero před Močálem

en_US: Wait, what was that?
cs: Počkat, co to bylo?

en_US: You again?!
cs: Zase ty?!

en_US: What a hassle that was
cs: To byla ale lapálie

en_US: I don't think I'll find my Dad in here
cs: Nemyslím se, že svého otce najdu tady

en_US: Maybe I should look somewhere else
cs: Asi bych se měl porozhlédnout někde jinde

en_US: Still, there might be something in here worth my time...
cs: Přesto by tu mohlo být něco, co by stálo za tu námahu...

en_US: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
cs: Hmmm.. Prošel jsem celou pevností, ale nikde tu nejsou žádné další dveře, co by vedli ven

en_US: Maybe I should have another look in here...
cs: Možná bych to měl znovu prohledat zde...

en_US: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
cs: Pro sebrání předmětu, jednoduše k němu dojdi. Všechny sebratelné předměty se pak objeví v tvém inventáři

en_US: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
cs: Do inventáře se dostaneš stisknutím [INPUT_INVENTORY]

en_US: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
cs: Až budeš v inventáři, použij šipky pro výběr předmětů

en_US: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
cs: Předmět můžeš rovnou použít stiskem ([INPUT_ATTACK]) nebo použít zvolený předmět stisknutím ([INPUT_ACTIVATE])

en_US: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
cs: Stisknutím tlačítka Blok ([INPUT_BLOCK]) nebo Akce ([INPUT_INTERACT]) si připravíš vybraný předmět pro použití

en_US: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
cs: Pro organizaci předmětů v invetáři můžeš použít tlačítka Předchozí předmět ([INPUT_PREVIOUS]) a Další předmět ([INPUT_NEXT])

en_US: Walk over the key to pick it up
cs: Dojdi ke klíči a seber ho

en_US: So this is the Fortress.
cs: Takže tohle je ta Pevnost

en_US: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
cs: Vypadá to, že se odsud dá jít do mnoha lokací. Měl bych to tu nejdřív pořádně prozkoumat, než se někam vydám...

en_US: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
cs: Všechny ovádací prvky můžeš změnit tak, že stiskneš Escape a vybereš Možnosti v menu

en_US: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
cs: Vyber možnost Nastavení ovládání pomocí šipek a stiskni Zpět

en_US: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
cs: Pomocí šipek vyber možnost, kterou chceš změnit a stiskni Zpět

en_US: Next, press the key that you want to use instead.
cs: Potom stiskni klávesu, kterou chceš používat

en_US: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
cs: Bez ohledu na změnu, v menu lze stále navigovat pomocí šipek a klávesy Zpět

en_US: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
cs: Až budeš hotov, pokračuj vpravo k dalšímu Action Pointu

en_US: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
cs: Je tu kniha "The Third Side" od Stephena J Sweeneyho

en_US: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
cs: Tohle vypadá dost nebezpečně, skrz mé brnění by se to dostalo během několika sekund

en_US: But I'll have to find a way across...
cs: Ale stejně musím najít způsob, jak to překonat...

en_US: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
cs: Tak, drobeček se najed a těď sladce spí

en_US: I should be able to get past him without any bother now
cs: Teď bych se měl dostat bez problémů dál

en_US: Hey, what's that?
cs: Hej, co to je?

en_US: It's a baby Hoover
cs: Je to mládě Hoovera

en_US: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
cs: Jednou jsem viděl dospělého, když jsem byl ve městě se svým tátou. Jsou docela neškodní...

en_US: I miss my Dad, I hope I find him soon...
cs: Chybí mi můj táta, snad ho brzo najdu...

en_US: Why is it here? It must be frightened
cs: Co tu vlasně dělá? Musí být dost vyděšený

en_US: Hello little fella, are you lost?
cs: Jak se máš maličký, neztratil ses?

en_US: Don't worry, I won't hurt you
cs: Mě se bát nemusíš, neublížím ti

en_US: Ow!
cs: Ou!

en_US: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
cs: Musí být vyděšený. Mohl bych se přez něj dostat pokud mu seženu nějakou potravu

en_US: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
cs: Jsou to vegetariáni, takže to musí být ovoce nebo zelenina...

en_US: Wow, this place is empty!
cs: Wau, tohle místo je tak prázdné!

en_US: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
cs: Černokněžnik nejspíš nepotřebuje žádné zbraně, když má svou magii

en_US: Still, there must be something of use in here
cs: Přesto tu musí být aspoň něco k užitku

en_US: I've already checked, he's not down there...
cs: Už jsem to tu kontroloval, tam dole není...

en_US: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
cs: Znám případy lidí, co spadli do studny. Možná se to stalo i mému otci...

en_US: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
cs: TÁTÓ!!!! JSI TAM DOLE VE STUDNÍÍÍ?!!!!

en_US: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
cs: Nic. Tak to musím pokračovat v pátrání

en_US: There's a note here too
cs: Taky je tu poznámka

en_US: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
cs: Tenhle lektvar je perfektní! Po vypití změní  na krátký čas člověka v potvoru

en_US: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
cs: Zatím mohu přeměnit jen sebe v jednu potvoru, ale trocha času a nic nebude nemožné

en_US: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
cs: Pár kapek tu zbývá, mělo by být bezpečné to vypít

en_US: OK, here goes nothing...
cs: OK, nic se nestalo...

en_US: Urgh!! This is horrible!
cs: Ahh!! Tohle je příšerné!

en_US: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
cs: Borgan mi řekl, že Slizáci mohou plavat ve vodě, takže by to mohlo být užitečné...

en_US: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
cs: Když jsi přeměněn na Slizáka, můžeš se pohybovat jako normálně. Taky můžeš plavat ve vodě a pohybovat se v ní šipkama nahoru a dolu

en_US: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
cs: Stiskntím šipky nahoru nebo tlačítka Skok se dostaneš ven z vody, pokud jsi blízko hladině

en_US: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
cs: Sleduj časovač v dolní části obrazovky. Jen co dojde k nule, automaticky se změníš zpět v člověka

en_US: Maybe this thing isn't so bad after all
cs: Možná to nakonec nebude tak špatné

en_US: That's all the ingredients, I just need to add a shield
cs: Mám všechny ingredience, teď už stačí jen přidat štít

en_US: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
cs: Nemyslím, že bych měl ještě nějaké využití pro Nadpřirozený štít...

en_US: Please don't make another evil version of me...
cs: Prosím neudělej další zlou verzi...

en_US: What a fine looking shield
cs: To je ale krásný štít

en_US: But will it protect me from that dragon's flames?
cs: Ale ochrání mě před dračím dechem?

en_US: I guess there's only one way to find out...
cs: To nebudu vědět, dokud to nevyzkouším...

en_US: The book said it was sealed below a fortress
cs: Podle knihy je zapečetěn někde pod pevností

en_US: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
cs: Pokud je to tato pevnost, přichází v úvahu jen dvě místa: katakomby a žalář

en_US: I should start my search there
cs: Tam bych mel začít hledat

en_US: I don't have all the ingredients yet.
cs: Ještě nemám všechny potřebné ingredience.

en_US: The book said I needed to find the following
cs: Dle knihy potřebuji následující

en_US: The keepsake of the warrior that previously defeated it
cs: Pozůstalost po válečníkovi, který už draka porazil

en_US: Hopefully I'll never have to use this again
cs: Snad to už nikdy nebudu muset použít

en_US: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
cs: Měl bych vyrobit Disintegrační štít a jít zachranit tátu dřív, než se budu honit za drakem

en_US: I'm not taking any chances this time...
cs: Tentokrát neponechám nic náhodě...

en_US: Did it work?
cs: Fungovalo to?

en_US: I think it's safe now...
cs: Teď už by to mělo být bezpečné...

en_US: I'll use my wooden shield...
cs: Použiji svůj dřevěný štít...

en_US: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
cs: Hloupá magie. Když to dělá Maggie, vypadá to tak jednoduše...

en_US: It's a cauldron. Maggie has one just like this
cs: Kotlík. Maggie má přesně takový

en_US: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
cs: Jdem na to, nejdřív mix  z Gazerovy bulvy a chapadla

en_US: And the rest of the ingredients too
cs: A teď i zbytek ingediencí

en_US: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
cs: Ha! Zmodralo to, přesně jak se píše v knize

en_US: Now to add the shield
cs: Tak a teď přidám štít

en_US: I need all the main ingredients
cs: Potřebuji všechny hlavní přísady

en_US: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
cs: 3 Gazerovy oči, 1 chapadlo Červeného bahňáka a volný štít

en_US: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
cs: Taky musím rozmixovat chapadlo a oči

en_US: I think it's dead
cs: Vypadá to mrtvě

en_US: Or at least as dead as a book can be
cs: Nebo aspoň tak mrtvě, jak jen kniha může vypadat

en_US: It might be safe to touch now
cs: Už by mělo být bezpečné se jí dotknout

en_US: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
cs: Na téhle stránce je načmáraná sekvnece nějakých čísel

en_US: I'll take it with me, it might come in handy
cs: Vezmu si ji s sebou, mohla by se to hodit

en_US: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
cs: Navíc, tahle věc mě dvakrát málem zabila, takže si zasloužím nějakou trofej

en_US: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
cs: Nechám jí být, zvlášť potom co se stalo posledně...

en_US: Hmm, what's that?
cs: Hmm, co to bylo?

en_US: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
cs: Je to malá soška. To musí být ta co Olaf ukradl

en_US: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
cs: Mno, vzhledem k tomu, že mi pomáhá vrátit se k černokněžníkovi, tak to nejmenší, co můžu udělat, je přinést mu ji zpátky

en_US: Typical...
cs: Typické...

en_US: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
cs: Tak, nejspíš se jen propadla do hlubší jeskyně, budu muset dál hledat

en_US: It looks like there's a larger network of caves down there
cs: Zdá se, že tam dole je ještě rozsáhlejší systém jeskyní

en_US: Olaf did tell me to just get the horn and leave
cs: Olaf mi říkal, abych jen sebral roh a vypadnul

en_US: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
cs: Tahla karta je prázdná, budu na ní muset nahrát nějaké instrukce, aby šla použít

en_US: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
cs: Černokněžník mě docela určitě zničí, pokud se mu postavím bez štítu

en_US: I'd better go and make it first
cs: Měl bych jít a udělat to hned

en_US: Glad to be out of there
cs: Je to úleva být venku

en_US: Now to get that shield back from my double...
cs: Teď musím získat štít zpět od svého dvojníka...

en_US: Find Evil Edgar
cs: Najdi zlého Edgara

en_US: Hey, those look familiar
cs: Hej, to vypadá povědomě

en_US: They look like hypnotic spores
cs: To musí být hypnotické houbičky

en_US: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
cs: Borgan mi říkal, že dokáží dočasně zmást některé potvory, aby si mysleli, že pro ně nejste hrozba a ignorovali vás

en_US: Maybe they'll work on the creatures here...
cs: Možná budou fungovat i na potvory tady v jeskyni...

en_US: Great, that worked!
cs: Nádhera, fungovalo to!

en_US: What a terrible anthem though, almost completely random
cs: Taký hrozný hymnus, je naprosto náhodný...

en_US: This looks like the keepsake
cs: Tohle by mohla být ta pozůstalost

en_US: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
cs: Ještěže tak, vážně bych nechtěl otevírat tu rakev

en_US: Now to get out of here...
cs: Teď odsud vypadnout...

en_US: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
cs: Tenhle typ kovu znám, dokáže se rozžhavit velmi rychle

en_US: Maybe I can find a way to melt it...
cs: Možná se mi ho podaří roztavit...

en_US: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
cs: Hustý, obrovský posunovací hlavolam! Doma mám taky takový!

en_US: Well, not a giant one, obviously...
cs: Ne tak velký, pochopitelně...

en_US: Push left, right, up or down to move the blocks
cs: Mačkej šipky pro pohyb bloky

en_US: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
cs: Uspořádej bloky tak, že čísla od 1 do 8 budou popřadě zleva doprava a prázdný blok bude v pravém dolním rohu

en_US: Press Attack to quit the puzzle
cs: Stiskni Útok pro opuštění hlavolamu

en_US: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
cs: Abych se dostal k Zakázanému močálu, budu potřebovat vor.

en_US: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
cs: Mohu postavit vor, pokud získám dost klád z lesa

en_US: I'm not going to the swamp without a sword and shield
cs: Nepůjdu do močálu bez meče a štítu

en_US: Hey, what's this?
cs: Hej, co to je?

en_US: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
cs: Vypadá to neškodně, zkusím na to šlápnout

en_US: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
cs: Wow! Tak to je hustý! To musí být mechanický teleport

en_US: I wonder if it works both ways...
cs: Zajímalo by mě, jestli je obousměrný...

en_US: Horray!
cs: Hurá!

en_US: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
cs: Nejenom že mi to ušetří hodně chození, taky je to celkem sranda!

en_US: There's a note in here
cs: Je tu nápis

en_US: It says the following:
cs: Stojí tu:

en_US: Cheaters never prosper
cs: Podvodník nikdy nevydělá

en_US: I saw this shield in the book about enchanting weapons
cs: Viděl jsem tenhle štít v knize o očarování zbraní

en_US: It's a Phantasmal Shield
cs: Je to Nadpřirozený štít

en_US: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
cs: Nadpřirozený štít tě ochrání před nadpřirozenými silami

en_US: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
cs: Navíc dokáže odražet nadpřirozené útoky zpět na útočníky

en_US: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
cs: Zablokování útoku na poslední chvíly přidá odraženému útoku na síle

en_US: Ugh, you have defeated me
cs: Ugh, ty jsi mě porazil

en_US: How...
cs: Jak...

en_US: TALK! Where is my father?
cs: MLUV! Kde je můj otec?

en_US: I... I don't understand...
cs: Já... Já tomu nerozumím...

en_US: Last night you came to my village and kidnapped my father
cs: Včera v noci jsi přišel do naší vesnice a unesl mého otce

en_US: Where is he?
cs: Tak kde je?

en_US: I...
cs: Já...

en_US: I have never been to your village
cs: Nikdy jsem ve tvé vesnici nebyl

en_US: I don't know where your father is...
cs: A nemám tušení, kde je tvůj otec...

en_US: But if you didn't take my Dad
cs: Ale pokud jsi neunesl mého otce

en_US: Found you!
cs: Mám tě!

en_US: You survived?!
cs: Tys to přežil?

en_US: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
cs: Zníš překvapeně, jako by jsi zapomněl, že mi dva jsme stejní.

en_US: Except you're evil
cs: Až na to, že ty jsi zlí

en_US: More evil
cs: Zlejší

en_US: Whatever, now I...
cs: Jak chceš, takže teď...

en_US: What is all this stuff?
cs: K čemu jsou všechny tyhle věci?

en_US: Your experiment separated part of your conscious
cs: Tvůj experiment oddělil čast tvého vědomí

en_US: Yes I know that, you already told me
cs: Tohle vím, už jsi mi to říkal

en_US: I'm still talking!
cs: Nech mě domluvit!

en_US: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
cs: Na tomhle světě by měl být jen jeden z nás: jedno tělo, jedna mysl

en_US: These machines will join us together
cs: Tenhle stroj nás spojí dohromady

en_US: The one on the left is for the original body, you
cs: Kabina vlevo je pro původní tělo, čili pro tebe

en_US: And the one on the right is for the new body, me
cs: A ta vpravo je pro nové tělo, tedy mě

en_US: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
cs: Ty půjdeš do té levé a já do té pravé

en_US: It will then merge your body into mine, leaving just me
cs: Tvoje tělo pak bude spojeno s mým a zůstanu pouze já

en_US: Merge us together? Over my dead body!
cs: Spojí nás dva dohromady? Jedině přez mojí mrtvolu!

en_US: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
cs: Takový byl plán. Jenže ty stále žiješ, což mi ušetří námahu. Nemusím se vracet pro tvoje tělo a nést ho až sem

en_US: Now get in the machine!
cs: Tak a teď vstup do stroje!

en_US: Wow, what a cool looking shield
cs: Wau, krásný štít

en_US: Hopefully this will protect me from that spell
cs: Snad mě ochrání před tím kouzlem

en_US: But there's only one way to find out...
cs: Ale je jen jeden způsob, jak to zjistit...

en_US: Defeat the Sorceror
cs: Poraž černokněžníka

en_US: It worked, I'm back!
cs: Fungovalo to, jsem zpátky!

en_US: Now to create that shield and get that sorceror...
cs: Teď jen vytvořit štít a hurá na černokněžníka...

en_US: Create a Resist Disintegration Shield
cs: Vytvoř Disintegrační štít

en_US: Using an item you have picked up is simple
cs: Použití předmětu v inventáři je snadné

en_US: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
cs: Otevři inventář ([INPUT_INVENTORY])  a použij šipky pro výběr bomby

en_US: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
cs: Teď stiskni Útok ([INPUT_ATTACK]) nebo Pouřít ([INPUT_ACTIVATE]) pro vybrání

en_US: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
cs: Zavři svůj inventář ([INPUT_INVENTORY])

en_US: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
cs: Teď můžeš použít vybraný předmět tlačítkem Použít ([INPUT_ACTIVATE])

en_US: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
cs: Zkus to s bombou, ale drž se mimo dosah výbuchu!

en_US: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
cs: Pokud je otevřený inventář, hra je pozastavena, takže není třeba spěchat

en_US: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
cs: Některé předměty, jako třeba elixír zdraví nebo zbraně, mohou být použity přímo z inventáře, takže není třeba ho zavírat

en_US: This generator looks OK, it just isn't on
cs: Generátor se zdá být v pořádku, jenom není zapnutý

en_US: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
cs: Tuším, že dodává energii dveřím, takže ho budu muset zapnout

en_US: Turn on the generator?
cs: Zapnout generátor?

en_US: Where's the switch?
cs: Kde je to tlačítko?

en_US: Ah, here it is!
cs: Á, tady je!

en_US: I'll leave it alone for the moment
cs: Zatím ho nechám být

en_US: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
cs: Rychle se otáčej  vlevo a vpravo abys setřásl slizáky

en_US: Press Action to interact
cs: Stiskni Akce pro použití

en_US: %s is required
cs: %s je požadován

en_US: Bomb
cs: Bomba

en_US: Small Rock
cs: Kámen

en_US: Press Action to retrieve the Purple Gem
cs: Stiskni Akce pro získání Purpurového krystalu

en_US: Tesla Pack
cs: Tesla akumulátor

en_US: Press Action to retrieve Tesla Pack
cs: Stiskni Akce pro získání Tesla akumulátoru

en_US: Press Action to replace Tesla Pack
cs: Stiskni Akce pro výměnu Tesla akumulátoru

en_US: Obtained %s
cs: Získán %s

en_US: %d more to go...
cs: %d zbývá...

en_US: Cannot equip items whilst transmogrified
cs: Není možné používat předměty dokud jsi přeměněný

en_US: Equipped %s
cs: %s vybaven

en_US: Maximum health has increased!
cs: Maximální počet životů byl navýšen!

en_US: Bow will now fire %s
cs: Luk teď bude střílet %s

en_US: A bow is required to use this item
cs: K použití tohoto předmětu je třeba mít luk

en_US: Cannot transmogrify here...
cs: Tady se nemůžeš přeměnit...

en_US: Start a new game?
cs: Začít novou hru?

en_US: Play the tutorial?
cs: Hrát tutoriál?

en_US: Exit the game?
cs: Ukončit hru?

en_US: Game Loaded
cs: Hra načtena

en_US: Game Saved
cs: Hra uložena

en_US: Any unsaved progress will be lost
cs: Neuložený postup hrou bude ztracen

en_US: Press Action to talk to %s
cs: Stiskni Akce pro rozhovor s %s

en_US: New Objective: %s
cs: Nový úkol: %s

en_US: Objective Completed: %s
cs: Úkol dokončen: %s

en_US: This weapon is not having any effect...
cs: Tato zbraň nemá žádný účinek...

en_US: Press Action to attach the Tesla Pack
cs: Stisnki Akce pro zapojení Tesla Akumulátoru

en_US: The Legend of Edgar
cs: Legenda o Edgarovi

en_US: %s is needed to activate this switch
cs: %s je potřeba pro použití spínače

en_US: Press Action to use this switch
cs: Stisnki Akce pro použití spínače

en_US: Press Action to save your game
cs: Stiskni Akce pro uložení hry

en_US: %s is required to use this Pressure Plate
cs: %s je potřeba k použití této tlakové plošiny

en_US: %s is needed to open this door
cs: %s je potřeba pro otevření dveří

en_US: This door is locked
cs: Dveře jsou zamčené

en_US: This teleporter is not active
cs: Teleport není aktivní

en_US: Push Up or Down to use this lift
cs: Stiskni Nahoru nebo Dolu pro použití výtahu

en_US: This lift is not active
cs: Výtah není aktivní

en_US: Cannot carry any more %s
cs: Není možné vzít další %s

en_US: Picked up %s x %d
cs: Sebrán %s x %d

en_US: Picked up %s
cs: Sebral jsi %s

en_US: %s is required to carry this item
cs: %s je potřeba pro sebrání tohoto předmětu

en_US: Storage Key
cs: Klíč od skladiště

en_US: Coal Bag Storage Switch Key
cs: Klíč od skladiště s pytlem na uhlí

en_US: Large Room Key
cs: Klíč od velké místnosti

en_US: Coal Bag
cs: Pytel na uhlí

en_US: Forest Cell Key
cs: Klíč od lesní komnaty

en_US: Wood Axe
cs: Sekera

en_US: Health Potion
cs: Elixír zdraví

en_US: Outflow Key
cs: Outflow Klíč

en_US: Flow Control Key
cs: Flow Control Klíč

en_US: Waste Processing Key
cs: Klíč od zpracování odpadu

en_US: Access Key 1
cs: Přístupový klíč 1

en_US: Access Key 2
cs: Přístupový klíč 2

en_US: Access Key 3
cs: Přístupový klíč 3

en_US: Trap Door Switch Key
cs: Klíč od padacích dveří

en_US: Chopped Log
cs: Kláda

en_US: Green Gem
cs: Zelený krystal

en_US: Red Gem
cs: Červený krystal

en_US: Blue Gem
cs: Modrý krystal

en_US: Purple Gem
cs: Fialový krystal

en_US: Teleporter Key
cs: Klíč od teleportu

en_US: Configure Controls
cs: Nastavení kláves

en_US: Configure Sound
cs: Nastavení zvuku

en_US: Show Hints
cs: Ukazuj nápovědu

en_US: A potion which will transform you...
cs: Lektvar, který te přemění...

en_US: A powerful bomb
cs: Mocná bomba

en_US: A potion which renders you invisible to certain enemies
cs: Lektvar, který tě učiní neviditelným pro určité potvory

en_US: The eyeball from a Gazer
cs: Oční bulva Gazera

en_US: A Tesla Pack. It has no charge.
cs: Tesla akumulátor. Není nabitý.

en_US: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
cs: Vyvolávačova hůlka. Pro lidi nepoužitelná.

en_US: A Tesla Pack. It is fully charged.
cs: Tesla akumulátor. Je plně nabitý.

en_US: An empty potion bottle
cs: Prázdla lahev na lektvary

en_US: A bag of chicken feed
cs: Pytel s ptačím zobem

en_US: A bag suitable for carrying coal
cs: Pytel vhodný na nošení uhlí

en_US: Basic Sword
cs: Jednoduchý meč

en_US: A Sword given to you by Jacob
cs: Meč co ti dal Jákob

en_US: A bow
cs: Luk

en_US: Small Wooden Shield
cs: Malý dřevěný štít

en_US: A small shield that provides basic protection
cs: Malý štít, který ti poskytne základní ochranu

en_US: Normal Arrow
cs: Normální šíp

en_US: Normal Arrows
cs: Normální šípy

en_US: An axe suitable for chopping trees
cs: Sekera vhodná k porážení stromů

en_US: Pickaxe
cs: Krumpáč

en_US: A pickaxe lent to you by Borgan
cs: Krumpáč, který ti zapůjčil Borgan

en_US: Fire Burner Key
cs: Klíč od ohnivých trysek

en_US: Potion Room Key
cs: klíč od komnaty s lektvary

en_US: Surge Passage Key
cs: Klíč od přepadové chodby

en_US: Demolition Storage Key
cs: klíč od demoličního skladu

en_US: No Objectives
cs: žádné úkoly

en_US: Press Action to reset puzzle blocks
cs: Stiskni Akce pro resetování hlavolamu

en_US: Try hitting the skull...
cs: Zkus zasáhnout tu lebku...

en_US: This machine is not active
cs: Tenhle stroj je nefunkční

en_US: Repeat the sequence
cs: Opakuj sekvenci

en_US: Correct Sequence
cs: Správná sekvence

en_US: Incorrect Sequence
cs: Nesprávná sekvence

en_US: The Legend of Edgar has encountered the following error
cs: Legenda o Edgarovi narazila na následující chybu

en_US: Please report this error to Parallel Realities
cs: Prosím nahlaste chybu na Parallel Realities

en_US: Push Up or Down to raise or lower the platform
cs: Zmačkni Nahoru nebo Dolu pro rampou

en_US: Use Item
cs: Použij předmět

en_US: SFX Volume
cs: Hlasitost zvuku

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_cs.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
en_US: Music Volume
cs: Hlasitost hudby

en_US: Ice Spray
cs: Ledový sprej

en_US: Right Wing Lift Key
cs: Klíč od výtahu v pravém křídle

en_US: Mine Entrance Door Key
cs: Klíč od vstupu do dolu

en_US: Sewage Restricted Zone Key
cs: Klíč od omezené odpadní zóny

en_US: Fortress Main Key
cs: Hlavní klíč od pevnosti

en_US: Teleporter Access Key 1
cs: Klíč pro přístup k teleportu 1

en_US: Teleporter Access Key 2
cs: Klíč pro přístup k teleportu 2

en_US: Teleporter Access Key 3
cs: Klíč pro přístup k teleportu 3

en_US: Empty Bottle
cs: Prázdná lahev

en_US: First Floor Key
cs: Klíč od prvního podlaží

en_US: Press Action to retrieve %s
cs: Stiskni akce pro získání %s

en_US: Tuning Fork
cs: Vidlicová ladička

en_US: Second Floor Keycard
cs: Karta od druhého podlaží

en_US: Instruction Card #1
cs: Instrukční karta #1

en_US: Instruction Card #2
cs: Instrukční karta #2

en_US: Instruction Card #3
cs: Instrukční karta #3

en_US: Instruction Card #4
cs: Instrukční karta #4

en_US: Centurion Statue
cs: Soška centuriona

en_US: Spider Statue
cs: Soška hada

en_US: Tortoise Statue
cs: Soška želvy

en_US: Scorpion Statue
cs: Soška škorpiona

en_US: A Blue Gem
cs: Modrý krystal

en_US: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
cs: Soška centuriona. Má dvě nohy.

en_US: A Green Gem
cs: Zelený krystal

en_US: A Purple Gem
cs: Purpurový krystal

en_US: A Red Gem
cs: Červený krystal

en_US: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
cs: Soška škorpiona. Má šest nohou

en_US: A statue of a Spider. It has 8 legs.
cs: Soška pavouka. Má osm nohou

en_US: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
cs: Soška želvy. Má čtyři nohy

en_US: A Tuning Fork
cs: Vidlicová ladička

en_US: A chopped log
cs: Kláda

en_US: Narrator
cs: Vypravěč

en_US: Enter the directions
cs: Vlož instrukce

en_US: Out of space for instructions
cs: Došlo místo na další instrukce

en_US: Creates ice cubes that expand on contact with water
cs: Vytváří ledové kostky, které se roztáhnou při kontaktu s vodou

en_US: A bottle capable of capturing souls
cs: Lahev schopná polapit duše

en_US: Cannot pick up %s. Inventory full
cs: Není možné sebrat %s. Inventář je plný

en_US: Filling mine cart...
cs: Důlní vozík se zaplňuje...

en_US: Out of arrows!
cs: Došli ti šípy!

en_US: A bottle with a soul trapped inside
cs: Láhev s polapenou duší uvnitř

en_US: Full Mine Cart
cs: Plný důlní vozík

en_US: Processing Lift Key
cs: Klíč od zpracování

en_US: Right Grabber Key
cs: Klíč od pravého drapáku

en_US: Left Grabber Key
cs: Klíč od levého drapáku

en_US: Master Key
cs: Hlavní klíč

en_US: An Oil Can
cs: Plechovka s olejem

en_US: Oil Can
cs: Plechovka s olejem

en_US: A powerful repellent
cs: Silný repelent

en_US: Repellent
cs: Repelent

en_US: Fortress Mine
cs: Pevnostní důl

en_US: Sludge Tentacle
cs: Bahňákovo chapadlo

en_US: A Red Sludge Tentacle
cs: Chapadlo Červeného bahňáka

en_US: Eyeball Smoothie
cs: Oční smoothie

en_US: A liquid made from eyeballs and tentacles
cs: Tekutina vyrobená z očí a chapadel

en_US: Patching your save game. Please wait...
cs: Patchuji uloženou pozici. Prosím čekejte...

en_US: Now! Run while it's stunned!
cs: Teď! Bež dokud je ochromený!

en_US: I just need to find another shield to enchant
cs: Teď už zbýva jen najít další štít

en_US: Its wounds are already healing...
cs: Jeho zranění se už léčí...

en_US: If you compiled the game from source, you need to do a make install
cs: Pokud jste hru přeložili ze zdrojáků, musíte zpustit "make install"

en_US: A Yellow Gem
cs: Žlutý krystal

en_US: Failed to open PAK file %s
cs: Nepodařilo se otevřít PAK soubor %s

en_US: Find a way to remove the Gem...
cs: Najdi způsob pro sebrání krystalu...

en_US: Press Action to retrieve the Yellow Gem
cs: Stiskni Akce pro získání Žlutého krystalu

en_US: Solve the sliding puzzle
cs: Vyřeš posunovací hlavolam

en_US: The armour is too tough for them to penetrate...
cs: Brnění je pro ně moc silné, nedokáží se skrz něj dostat,,,

en_US: A length of rope
cs: Provaz

en_US: A device for grabbing far away objects
cs: Zařízení pro uchopení vzdálených předmětů

en_US: A bottle of pills that convert slime into water
cs: Lahev s pilulkami, které přeměňují sliz ve vodu

en_US: Tutorial Key
cs: Tutoriálový klíč

en_US: Light Key
cs: Klíč od světel

en_US: Water Purifiers
cs: Čistič vody

en_US: Right Wing Key
cs: Klíč od pravého křídla

en_US: Catapult Lift Key
cs: Klíč od výtahu katapultu

en_US: Armoury
cs: Zbrojnice

en_US: Jacob
cs: Jákob

en_US: Mine Cart
cs: Důlní vozík

en_US: %s has regained power
cs: %s získal zpět svou sílu

en_US: An old shield found in the Armoury
cs: Starý štít nalezený ve zbrojnici

en_US: A Sword that can be charged with lightning
cs: Meč, který muže být nabit blesky

en_US: A Sword imbued with the power of lightning
cs: Meč nabitý silou blesků

en_US: Lightning Sword
cs: Bleskový meč

en_US: INTRUDER!
cs: NARUŠITEL!

en_US: Play Time: %s
cs: Herní čas: %s

en_US: Kills: %d
cs: Zabití: %d

en_US: Bats Drowned: %d
cs: Utopeno netopýrů: %d

en_US: Times Eaten: %d
cs: Sněden: %d

en_US: Distanced Travelled: %0.1fKM
cs: Uražená vzdálenost: %0.1fKM

en_US: Attacks Blocked: %d
cs: Zablokováno útoků: %d

en_US: Time Spent As A Slime: %s
cs: Čas strávený jako slizák: %s

en_US: Arrows Fired: %d
cs: Vystřeleno šípů: %d

en_US: You found a secret!
cs: Našel jsi tajemství!

en_US: 10 charges remaining...
cs: Zbývá 10 nábojů...

en_US: %s is out of power
cs: %s je vybitý

en_US: The damage from this weapon is being absorbed...
cs: Zranění této zbraně je pohlcováno...

en_US: Secrets Found: %d / %d
cs: Tajemství nalezeno: %d / %d

en_US: Press Action to activate the Light Pillar
cs: Stiskni Akce pro zapnutí Světelného majáku

en_US: Removed %s
cs: %s byl odstraněn

en_US: Their partner will heal them when they fall...
cs: Jejich parťák je vyléčí, pokud padnou...

en_US: Super is ready...
cs: Fatalita je připravená...

en_US: Used Amulet of Resurrection
cs: Použit Amulet vzkříšení

en_US: Press Action to enter the Soul Merger
cs: Stiskni Akce pro vstup do slučovače duší

en_US: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
cs: Vstupni a výstupní komora je požadována

en_US: One blow from the pickaxe should shatter it
cs: Jeden úder krumpáčem by to měl rozbít

en_US: Press Action to reprogram the Soul Merger
cs: Stiskni Akce pro přeprogramování slučovače duší

en_US: Spanner is required
cs: Potřebuješ montážní klíč

en_US: Press Action to Cancel
cs: Stiskni Akce pro zrušení

en_US: %s is needed to activate this Light Pillar
cs: Potřebuješ %s pro zapnutí Světelného majáku

en_US: Evil_Edgar
cs: Zlý_Edgar

en_US: I'm better than you in every single way...
cs: Jsem lepši než ty ve všech ohledech...

en_US: Get down from there!
cs: Pojď sem dolů!

en_US: Stupid duds...
cs: Hloupe zmetky...

en_US: Arghh! My eyes!
cs: Argh! Moje oči!

en_US: A spanner
cs: Montářní klíč

en_US: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
cs: Explodující Gazerovi oči? Žeby zmetky?

en_US: Automatically brings you back to life once if you die
cs: Automaticky tě vylečí pokud zemřeš

en_US: Flaming Arrows
cs: Hořící šípy

en_US: A shield that can resist fire
cs: Štít který dokáže odolat ohni

en_US: Solve the jigsaw puzzle
cs: Vyřeš skládačku

en_US: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
cs: Zkus nalákat něco jiného do Mravkolvovi díry...

en_US: A piece of a puzzle
cs: Dílek skládačky

en_US: The glass looks very weak now...
cs: Sklo teď vypadá velmi slabě...

en_US: Press Escape to exit
cs: Stiskni Escape pro ukončení

en_US: A beautiful ring
cs: Nádherný prsten

en_US: Normal Arrow is required
cs: Je potřeba Normální šíp

en_US: Created %d Flaming Arrows
cs: Vyrobeno %d ohnivých šípů

en_US: Press buttons to escape the snowball!
cs: Mačkej klávesy, aby ses vyprostil ze sněhové koule!

en_US: A potion to create flaming arrows
cs: Lektvar pro výrobu ohnivých šípů

en_US: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
cs: Pásovcova bodlinová koule. Vypustí bodliny po odhození

en_US: Try getting the Borer to grab a bomb...
cs: Zkus nechat Borera chytit bombu...

en_US: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
cs: Houbičky, které dočasně zpacifikují některá monstra

en_US: It's out of apples...
cs: Jablka došla...

en_US: Select a colour for every peg in the row
cs: Vyberte barvu pro každý čtverec v řadě

en_US: Press Action to retrieve the Horn
cs: Stiskni Akce pro získání rohu

en_US: Attempts remaining: %d
cs: Zbývá pokusů: %d

en_US: The pot is empty
cs: Hrnec je prázdný

en_US: Your %s has been stolen!
cs: Tvůj %s byl ukraden!

en_US: The horn from a fearsome monster
cs: Roh děsivého monstra

en_US: A delicious apple
cs: Lahodné jablko

en_US: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
cs: Magický úlomek krunýře zuřící želvy královské

en_US: A shield that can resist disintegration
cs: Štít, který dokaže odolat disintegraci

en_US: Try using one of the artifacts to protect yourself...
cs: Zkus použít jeden z artefaktů na svou obranu...

en_US: Failed to load game
cs: Načtení hry selhalo

en_US: Your %s has been destroyed
cs: Tvůj %s byl zničen

en_US: Binding only works against weakened demons
cs: Zpoutání funguje pouze na oslabené démony

en_US: Sends a weakened demon back to its own dimension
cs: Pošle oslabeného démona zpět do jeho vlastní dimenze

en_US: A lump of highly poisonous meat
cs: Hrouda silně jedovatého masa

en_US: Scrap of Paper
cs: Kus papíru

en_US: Creates a temporary shield that reflects magic spells
cs: Vytvoří dočasný štít, který odraží magické útoky

en_US: Protects against certain attacks. Stops working if you move
cs: Chrání před určitými útoky. Přestane funogvat, pokud se pohneš

en_US: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
cs: Stiskni Útok během blokování pro použití štítu...

en_US: Play Time
cs: Herní čas

en_US: Kills
cs: Zabití

en_US: Arrows Fired
cs: Šíp vystřelen

en_US: Distanced Travelled
cs: Uražení vzdálenost

en_US: Attacks Blocked
cs: Útoků zablokováno

en_US: Time Spent As A Slime
cs: Čas strávený ve formě slizáka

en_US: Secrets Found
cs: Odhaleno tajemství

en_US: Continues
cs: Pokračování

en_US: Defeated Bosses
cs: Porařeno bossů

en_US: Undefeated
cs: Neporažen

en_US: Defeated
cs: Poražen

en_US: Sorceror
cs: Černokněžník

en_US: Enough! Prepare to die...
cs: Dost! Připrav se na smrt...

en_US: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
cs: Rychle se otáčej vlevo a vpravo pro odstranění svazovacího kouzla!

en_US: Your shield is increasing in power...
cs: Tvůj štít nabíra na síle...

en_US: The Legend of Edgar v%0.2f
cs: Legenda o Edgarovi v%0.2f

en_US: King Grub
cs: Král červů

en_US: The Golem
cs: Golem

en_US: Queen Wasp
cs: Vosí královna

en_US: The Swamp Guardian
cs: Strážce močálu

en_US: The Blob
cs: Blob

en_US: The Watchdog
cs: Hlídací pes

en_US: The Awesome Foursome
cs: Úžasný čtyřka

en_US: The Phoenix
cs: Fénix

en_US: The Borer
cs: Borer

en_US: Evil Edgar
cs: Zlý Edgar

en_US: The Sewer Dweller
cs: Sewer Dweller

en_US: The Salamander
cs: Salamandr

en_US: The Black Book
cs: Černá kniha

en_US: The Sorceror
cs: Černokněžník

en_US: Became a legend
cs: Staň se legendou

en_US: Defeated Chaos
cs: Poraž Chaose

en_US: Defeated the Sorceror
cs: Poraž černokněžníka

en_US: Obtained the Dragon Shield
cs: Získej Dračí štít

en_US: Found all secrets
cs: Najdi všechny tajné lokace

en_US: Walked 50km
cs: Ušel 50 km

en_US: Fired 500 arrows
cs: Vypálil 500 šípů

en_US: Defeated 1000 enemies
cs: Porazil 1000 nepřátel

en_US: Defeated 2000 enemies
cs: Porazil 2000 nepřátel

en_US: Defeated the Black Book
cs: Porazil Černou knihu

en_US: Defeated Grimlore
cs: Porazil Grimlora

en_US: Defeated the Phoenix
cs: Porazil Fénixe

en_US: Defeated Azriel
cs: Porazil Azriela

en_US: Defeated the Gargoyle
cs: Porazil Gargoyla

en_US: Defeated a Rampaging Master Tortoise
cs: Porazil zuřící želvu královskou

en_US: Obtained the Lightning Sword
cs: Získal Bleskový meč

en_US: Opened the safe in the Library
cs: Otevřel sejf v knihovně

en_US: Located the Occult Section
cs: Našel Okultní sekci

en_US: Met the Sorceror
cs: Potkal černokněžníka

en_US: Obtained 10 Hit Points
cs: Získal 10 životů

en_US: Obtained 20 Hit Points
cs: Získal 20 životů

en_US: Rescued all of Jacob's chickens
cs: Zachránil všechny Jákobovi slepice

en_US: Fired 250 arrows
cs: Vypálil 250 šípů

en_US: Blocked 2000 attacks
cs: Zablokoval 2000 útoků

en_US: Continued 20 times
cs: Pokračoval 20x

en_US: Drowned 20 Red Bats
cs: Utopil 20 červených netopýrů

en_US: Escaped the Dungeon
cs: Unikl ze žaláře

en_US: Got eaten 5 times
cs: Byl 5x sněden

en_US: Entered the Forbidden Swamp
cs: Vstoupil do zakázaného močálu

en_US: Completed the Tutorial
cs: Dokončil tutoriál

en_US: Obtained the Fire Shield
cs: Získal Ohnivý štít

en_US: Got to the Fortress
cs: Dostal se do pevnosti

en_US: Defeated the Golem using only the grabbers
cs: Porazil Golema pouze pomocí drapáků

en_US: Defeated 100 enemies
cs: Porazil 100 nepřátel

en_US: Defeated 200 enemies
cs: Porazil 200 nepřátel

en_US: Defeated 500 enemies
cs: Porazil 500 nepřátel

en_US: Defeated the Watchdog
cs: Porazil Hlídacího psa

en_US: Defeated the Awesome Foursome
cs: Porazil Úžasnou čtyřku

en_US: Defeated the Blob
cs: c Bloba

en_US: Defeated the Borer
cs: Porazil Borera

en_US: Defeated Evil Edgar
cs: Porazil Zlého Edgara

en_US: Defeated the Queen Fly
cs: Porazil Vosí královnu

en_US: Defeated the Golem
cs: Porazil Golema

en_US: Defeated the King Grub
cs: Porazil Krále červů

en_US: Defeated Mataeus
cs: Porazil Mataeuse

en_US: Defeated the Salamander
cs: Porazil Salamandra

en_US: Defeated the Sewer Dweller
cs: Porazil Sewer Dwellera

en_US: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
cs: Porazil Strážce zakázaného močálu

en_US: Read all of the Monster Compendium
cs: Přečetl celou encyklopedii monster

en_US: Obtained the Amulet of Resurrection
cs: Získal Amulet vzkříšení

en_US: Spent 10 minutes as a Slime
cs: Strávi 10 minut jako slizák

en_US: Hidden Medal
cs: Skrytá medaile

en_US: A bell
cs: Zvonek

en_US: Creates a save point at your current position
cs: Vytvoří ukládací stanoviště na tvé aktuální pozici

en_US: Your controls have been reversed!
cs: Máš přehozené ovládání!

en_US: You cannot use this here
cs: Tohle tu nemůžeš použít

en_US: You can only use this item in an empty space
cs: Tento předmět můžeš použít pouze na volném prostranství

en_US: A sheet of music
cs: Notový zápis

en_US: Choose slot to save to
cs: Vyber slot pro uložení

en_US: Choose slot to load from
cs: Vyber slot pro nahrání

en_US: Press Action to go to %s
cs: Stiskni Akce pro přesun do %s

en_US: the Village
cs: Vesnice

en_US: the Mine
cs: Důl

en_US: the Forest
cs: Les

en_US: the Forbidden Swamp
cs: Zakázaný močál

en_US: the Cave
cs: Jeskyně

en_US: the Fortress Outskirts
cs: Okolí pevnosti

en_US: the Sewer
cs: Stoky

en_US: the Fortress Basement
cs: Pevnostní sklepení

en_US: the Fortress Ground Floor
cs: Přízemí pevnosti

en_US: the Laboratory
cs: Laboratoř

en_US: the Library
cs: Knihovna

en_US: the Fortress Mine
cs: Pevnostní důl

en_US: the Armoury
cs: Zbrojnice

en_US: the Borer Cave
cs: Borerova jeskyně

en_US: the Catacombs
cs: Katakomby

en_US: the Study
cs: Pracovna

en_US: the Dungeon
cs: Žalář

en_US: the Frozen Wastes
cs: Zamrzlé pustiny

en_US: the Outer Cave Network
cs: Vnější jeskynní systém

en_US: the Inner Cave Network
cs: Vnitřní jeskynní systém

en_US: the Graveyard
cs: Hřbitov

en_US: the Left Tower
cs: Levé věž

en_US: the Right Tower
cs: Pravá věž

en_US: the Crypt
cs: Krypta

en_US: Forbidden Swamp
cs: Zakázaný močál

en_US: Fortress Outskirts
cs: Okolí pevnosti

en_US: Fortress Basement
cs: Pevnostní sklep

en_US: Fortress Ground Floor
cs: Přízemí pevnosti

en_US: Laboratory
cs: Laboratoř

en_US: Borer Cave
cs: Borerova jeskyně

en_US: Catacombs
cs: Katakomby

en_US: Frozen Wastes
cs: Zamrzlé pustiny

en_US: Outer Cave Network
cs: Vnější jeskynní systém

en_US: Inner Cave Network
cs: Vnitřní jeskynní systém

en_US: Left Tower
cs: Levá věž

en_US: Right Tower
cs: Pravá věž

en_US: The Observatory
cs: Observatoř

en_US: Crypt
cs: Krypta

en_US: Restart Checkpoint
cs: Resetuj Checkpoint

en_US: Cheats can only be enabled in-game
cs: Cheaty mohou být pouřity pouze ve hře

en_US: Cannot equip items whilst attacking
cs: Nemůže vybavit předmět během útočení

en_US: Medals
cs: Medaile

en_US: Infinite Health
cs: Nekonečné zdraví

en_US: Infinite Arrows
cs: Nekonečně šípů

en_US: Lava is fatal
cs: Láva je smrtelná

en_US: Use Up and Down to select. Enter to change.
cs: Použij šipky pro vybrání. Stiskni Enter pro změnu

en_US: Please configure all controls
cs: Nastav si ovládání

en_US: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
cs: Rychle se otáčej vlevo a vpravo pro setřesení kousků!

en_US: Until we meet again...
cs: Dokud se znovu nesetkáme...

en_US: Ivan's keepsake
cs: Pozůstalost po Ivanovi

en_US: Selected %s
cs: %s vybrán

en_US: Press buttons to break the petrification!
cs: Mačkej klávesy, aby ses zbavil zkamenění

en_US: Completed the game with only 5 hit points
cs: Dokončil hru pouze s 5ti životy

en_US: Completed the game without continuing
cs: Dokončil hru bez pokračování

en_US: Accessed the Crypt
cs: Vstoupil do krypty

en_US: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
cs: Rychle se otáčej vlevo a vpravo pro setřesení miniaturních gargoylů!

en_US: Dragon Shield
cs: Dračí štít

en_US: A shield that can resist dragon breath
cs: Štít který dokáže odolat dračímu dechu

en_US: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
cs: MALL_FONT_SIZE a LARGE_FONT_SIZE musí být specifikovány při použití vlastních fontů

en_US: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
cs: Použití cheatů ti nedovolí dokončit hru na 100%

en_US: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
cs: Ty jsi vlezl do toho stroje jen tak?! Jsi ještě hloupejší, než jsem si myslel!

en_US: Stalagmite
cs: Stalagmit

en_US: Burn to ashes!
cs: Shoř na popel!

en_US: Feel my power!
cs: Ochutnej moji sílu!

en_US: Suffer!
cs: Trp!

en_US: Pathetic
cs: Ubohý

en_US: Impale
cs: Narazit

en_US: Confuse
cs: Zmatení

en_US: Hold Person
cs: Drž osobu

en_US: A Sword of Legend
cs: Legendární meč

en_US: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
cs: Odraží nadpřirozené síly. Zablokování na poslední chvíli zvětší sílu útoku.

en_US: Chaos has been subdued
cs: Chaos byl pokořen

en_US: For now...
cs: Pro tentokrát...

en_US: Chaos will soon be free
cs: Chaos bude brzy svobodný

en_US: To terrorise the world once again
cs: Aby opět terorizoval svět

en_US: Rift
cs: Trhlina

en_US: Tendrils
cs: Úponky

en_US: Orbs
cs: Orby

en_US: I will destroy you!
cs: Zničím tě!

en_US: He must have teleported me away with the last of his magic
cs: Tím posledním kouzlem mě musel teleportovat pryč

en_US: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
cs: I když se mi ho nepodařilo zabít, je teď příliš slabý na to, aby pro svět představoval nebezpečí

en_US: Time to get back to rescuing my father...
cs: A teď bych se měl vrátit k zachraňování svého otce...

en_US: It's sealed tight. I'm not getting back in there
cs: Je povně zapečetěn. Tam už se nevrátím

en_US: It's over
cs: To je konec

en_US: Hey, what's that? It looks like a sword
cs: Hej, co je tohle? Vypadá to jako meč

en_US: This must be Ivan's sword
cs: Tohle musí být Ivanův meč

en_US: You... You will never defeat me
cs: Ty... Ty mě nikdy neporazíš

en_US: I will escape this wretched place
cs: Nakonec uniknu z tohoto proklatého místa

en_US: Even if it takes me another 100 years
cs: I kdyby to mělo trvat další stovku let

en_US: These chains won't hold me forever
cs: Tyhle okovy mě neudrží navždy

en_US: Time to finish this. Prepare yourself!
cs: Je čas s tím skoncovat. Připrav se!

en_US: No! BANISH!
cs: Ne! VYHOSTIT!

en_US: What a horrible night
cs: Jaká strašná noc

en_US: Edgar, I have to go out for a few hours
cs: Edgare, musím jít pryč na pár hodin

en_US: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
cs: Můžeš zůstat vzhůru ještě půl hodiny, ale pak si schováš svoje hračky a půjdeš do postele

en_US: The following morning...
cs: Další den ráno...

en_US: Dad! Where are you?
cs: Táto! Kdepak jsi?

en_US: It doesn't look like Dad came home last night
cs: Nevypadá to, jako kdyby se táta  včera v noci vrátil

en_US: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
cs: V jeho postely nikdo nespal a nikdo my neudělal snídani

en_US: That can only mean one thing...
cs: Což muže znamenat jen jediné...

en_US: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
cs: Musel být uchvácen zlým černokněžníkem!

en_US: Something very powerful was here
cs: Bylo tu něco velmi mocného

en_US: I can still feel the magical charge that it gave off
cs: Pořád je tu cítit magická energie

en_US: Whatever it was, it's long gone...
cs: Ať už to bylo cokoliv, už je to nějaký čas pryč...

note: Type: boolean Description
en_US: Permit users to have their own configurable finger replies?
cs: Povolit uživatelům jejich vlastní odpovědi pro finger?

note: Type: boolean Description
en_US: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
cs: Můžete se rozhodnout, zda má efingerd brát v potaz uživatelské soubory ~/.efingerd.

note: Type: boolean Description
en_US: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
cs: Pokud se někdo ze sítě dotáže na nějakého uživatele a tento uživatel má soubor ~/.efingerd čitelný a spustitelný daemonem efingerd, bude soubor spuštěn a jeho výstup předán tázajícímu.

note: Type: boolean Description
en_US: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
cs: Podle politiky na daném systému to může a nemusí být to, co chcete. Konkrétně tak třeba mohou uživatelé falšovat svou identitu. efingerd proto může být nastaven tak, aby jako první řádek odpovědi zobrazoval celá jména uživatelů (ze souboru passwd).

note: Type: boolean Description
en_US: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
cs: Dále je tu otázka bezpečnosti: Povolíte-li soubory .efingerd, budou se spouštět pod UID uživatele efingerd, tudíž by mohli zlomyslní uživatelé získat přístup ke všem souborům uživatele efingerd - to začne být důležité v případě, kdy nastavíte efingerd, aby zapisoval logy do souborů zapisovatelných daemonem efingerd.

note: Type: boolean Description
en_US: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
cs: Pokud jste jediný uživatel, nebo pokud svým uživatelům věříte, není důvod soubory .efingerd zakazovat (protože to je nejspíš vlastnost, kvůli které efingerd instalujete). Nicméně pokud očekáváte od svých uživatelů to nejhorší, měli byste více pouvažovat o bezpečnosti a obzvláště pokud zapnete logování, tak zajistěte, aby s logovacím souborem nemohli provádět nekalé věci - to už je NA VÁS.

note: Type: boolean Description
en_US: Display users' real names?
cs: Zobrazovat skutečná jména uživatelů?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
cs: efingerd implicitně zobrazuje skutečná jména uživatelů (ze souboru passwd) na prvním řádku odpovědi. Můžete to potlačit, ale pokud současně povolíte používání souborů .efingerd, mohou uživatelé svou identitu před tazatelem skrýt.

note: Type: boolean Description
en_US: If in doubt, select this option.
cs: Jste-li na pochybách, tuto možnost povolte.

en_US: Choices:
cs: Možnosti:

en_US: ERROR: unknown option --%s.
cs: CHYBA: neznámá volba --%s.

en_US: ERROR: unknown option -%c.
cs: CHYBA: neznámá volba -%c.

en_US: value has no pointer set.
cs: hodnota nemá nastaven pointer.

en_US: unknown boolean value %s.
cs: neznámá boolean hodnota %s.

en_US: invalid number format %s
cs: neznámý číselný formát %s

en_US: invalid choice "%s". Valid values are:
cs: neznámá volba "%s". Možné hodnoty jsou:

en_US: missing parameter to append.
cs: chybí parametr k připojení.

en_US: could not parse value.
cs: nemohu analyzovat hodnotu.

en_US: missing parameter.
cs: chybí parametr.

en_US: missing callback function!
cs: chybí callback funkce!

en_US: no version was defined.
cs: nebyla definována verze.

en_US: no copyright was defined.
cs: nebyl definován copyright.

en_US: no license was defined.
cs: nebyla definována licence.

en_US: ERROR: unknown option --%s, ignored.
cs: CHYBA: neznámá volba --%s, ignoruji.

en_US: ERROR: option --%s requires an argument!
cs: CHYBA: volba --%s vyžaduje argument!

en_US: ERROR: unknown option -%c, ignored.
cs: CHYBA: neznámá volba -%c, ignoruji.

en_US: ERROR: option -%c requires an argument!
cs: CHYBA: volba -%c vyžaduje argument!

en_US: ERROR: no parser provided.
cs: CHYBA: nebyl poskytnut parser.

en_US: ERROR: no values provided.
cs: CHYBA: nebyly poskytnuty hodnoty.

en_US: ERROR: no arguments provided.
cs: CHYBA: nebyly poskytnuty argumenty.

en_US: ERROR: invalid options found.
cs: CHYBA: nalezeny neplatné volby.

en_US:  See --%s.
cs:  Viz --%s.

en_US:  See -%c.
cs:  Viz -%c.

en_US: ERROR: incorrect geometry value '%s'
cs: CHYBA: neplatná hodnota geometrie '%s'

en_US: ERROR: incorrect size value '%s'
cs: CHYBA: neplatná hodnota velikosti '%s'

note: FIXME: Can't do much here
en_US: Exception when setting ACL of file '%s': '%s'
cs: Výjimka při nastavení ACL souboru '%s': '%s'

note: Catch-all to avoid crashing nautilus
en_US: Unknown exception when setting ACL of file '%s'
cs: Neznámá výjimka při nastavení ACL souboru '%s'

en_US: Applying ACLs to enclosed files
cs: Aplikovat ACL na připojené soubory

en_US: Current participants in ACL
cs: Stávající účastníci v ACL

en_US: Available participants
cs: Dostupní účastníci

en_US: Edit ACLs for enclosed files...
cs: Editovat ACL pro přiložené soubory...

en_US: Initial edit mode (default mode otherwise)
cs: Počáteční režim úprav (jinak výchozí režim)

en_US: Invalid value for 'edit-mode' option. Valid options are 'acl' or 'xattr'
cs: Neplatná hodnota volby 'edit-mode'. Platné volby jsou 'acl' nebo 'xattr'

en_US: Graphical editor of file ACLs and extended attributes
cs: Grafický editor souborů ACL a rozšířených atributů

en_US: Extended Attributes
cs: Rozšířené atributy

en_US: About Eiciel
cs: O Eiciel

en_US: Edit ACLs for enclosed files
cs: Editovat ACL pro přiložené soubory

en_US: Participants in ACL for enclosed files
cs: Účastníci v ACL pro připojené adresáře

en_US: Participants in ACL for enclosed directories
cs: Účastníci v ACL pro připojené adresáře

en_US: Read, write and execute
cs: Čtení, zápis a spuštění

en_US: Read and execute
cs: Čtení a spuštění

en_US: Only read
cs: Pouze čtení

en_US: Write and execute
cs: Zápis a spuštění

en_US: Only write
cs: Pouze zápis

en_US: Only execute
cs: Pouze spuštění

en_US: No permission
cs: Žádná oprávnění

en_US: List directory, access, create and remove files
cs: Seznam adresářů, přístup, vytváření a odstraňování souborů

en_US: List directory, no access to files
cs: Seznam adresářů, žádný přístup k souborům

en_US: List directory and access files
cs: Seznam adresářů a přístup k souborům

en_US: List directory only, no access to files
cs: Pouze seznam adresářů, žádný přístup k souborům

en_US: No list directory but access, create and remove
cs: Žádný seznam adresářů, ale přístup, vytvoření a odstranění

en_US: No list directory and access files
cs: Žádný seznam adresářů a přístup k souborům

en_US: User owner
cs: Vlastník uživatel

en_US: Group owner
cs: Vlastník skupina

en_US: User ACL: ‘%s’
cs: Uživatel ACL: '%s'

en_US: Group ACL: ‘%s’
cs: Skupina ACL: '%s'

en_US: Mask limits Group owner, User ACL and Group ACL to
cs: Maska omezení vlastníka skupiny, uživatelského ACL a skupinového ACL na

en_US: Other users
cs: Ostatní uživatelé

en_US: New files will have User owner
cs: Nové soubory budou mít vlastníka uživatele

en_US: New files will have Group owner
cs: Nové soubory budou mít vlastníka skupinu

en_US: New files will have User ACL: ‘%s’
cs: Nové soubory budou mít uživatelský ACL: '%s'

en_US: New files will have Group ACL: ‘%s‘
cs: Nové soubory budou mít skupinové ACL: '%s'

en_US: New files will have Mask
cs: Nové soubory budou mít masku

en_US: New files will have Other users
cs: Nové soubory budou mít ostatní uživatele

en_US: Edit Access Control Lists…
cs: Upravit Seznam řízení přístupu (ACL)…

en_US: Allows editing Access Control Lists
cs: Umožnit úpravy Seznamů řízení přístupu (ACL)

en_US: Edit extended attributes…
cs: Upravit rozšířené atributy…

en_US: Show system participants
cs: Zobrazit systémové účastníky

en_US: There is already an attribute with this name
cs: Atribut s tímto názvem již existuje

en_US: Name of the new attribute
cs: Název nového atributu

en_US: Value of the new attribute
cs: Hodnota nového atributu

en_US: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
cs: %1% (%2%) má stejné CID {%3%} jako %4% (%5%), ignoruji

en_US: Failed to negotiate base protocol
cs: Nemohu nastavit základní protokol

en_US: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
cs: Hub pravděpodobně používá starou verzi ADC, prosím doporučte majiteli upgrade.

en_US: %1% was kicked by %2%: %3%
cs: %1% byl vykopnut uživatelem %2%: %3%

en_US: %1% was kicked: %2%
cs: %1% byl vykopnut: %2%

en_US: Not listening for connections - please restart %1%
cs: Nenaslouchá připojením - prosím restartujte %1%

en_US: Error during decompression
cs: Chyba během dekomprese

en_US: Maximum command length exceeded
cs: Překročena maximální délka příkazu

en_US: Sent
cs: Odesláno

en_US: All download slots taken
cs: Všechny download sloty jsou obsazené

en_US: Connectivity restored
cs: Spojení obnoveno

en_US: Determining the best connectivity settings...
cs: Ustavuji nejlepší nastavení spojení...

en_US: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
cs: Nemohu otevřít %1% port(y); Nastavení spojení musí být nastaveno ručně

en_US: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
cs: Detekována veřejná IP adresa, vybírám aktivní mód s přímým spojením

en_US: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
cs: Zjištěna místní síť s možností použití NAT, pokouším se namapovat porty pomocí UPnP...

en_US: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
cs: Automatické nastavení aktivního módu selhalo. Možná budete chtít nastavit vaše připojení ručně pro lepší funkčnost

en_US: Transfer (TCP)
cs: Přenosy (TCP)

en_US: Search (UDP)
cs: Hledání (UDP)

en_US: Connectivity:
cs: Spojení obnoveno

en_US: TLS disabled, no certificate file set
cs: TLS zakázáno, chybí certifikát

en_US: Generated new TLS certificate
cs: Vygenerovaný nový TLS certifikát

en_US: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
cs: TLS zakázáno, nelze vygenerovat certifikát: %1%

en_US: Failed to load certificate file
cs: Nemohu nahrát soubor s certifikátem

en_US: Failed to load private key
cs: Nemohu nahrát privátní klíč

en_US: Hash database
cs: Hash databáze

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en_US: Invalid size
cs: Neplatná velikost

en_US: Response does not match request
cs: Odezva neodpovídá požadavku

en_US: Could not open target file: %1%
cs: Nemohu otevřít cílový soubor: %1%

en_US: Full tree does not match TTH root
cs: Stáhnutý strom neodpovídá porovnanému TTH základu (TTH root)

en_US: No slots available
cs: Nejsou volné žádné sloty

en_US: %1%: File not available
cs: %1%: Soubor není dostupný

en_US: Kick user(s)
cs: Vykopnout uživatele

en_US: Redirect user(s)
cs: Přesměrovat uživatele

en_US: Hashing failed: %1%
cs: Hashování selhalo: %1%

en_US: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
cs: Dokončeno hashování: %1% (%2% v %3%/s)

en_US: Finished hashing: %1% (%2%)
cs: Hashování dokončeno: %1% (%2%)

en_US: Finished hashing: %1%
cs: Dokončeno hashování: %1%

en_US: Error saving hash data: %1%
cs: Chyba při ukládání hashe: %1%

en_US: Unable to read hash data file
cs: Nelze číst hash souborů

en_US: Error creating hash data file: %1%
cs: Chyba vytváření souboru hashe: %1%

en_US: Hash database rebuilt
cs: Hash databáze obnovena

en_US: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
cs: %1% není sdíleno; vypočtený součet CRC32 nesouhlasí se součtem ze souboru SFV.

en_US: Error hashing %1%: %2%
cs: Chyba hashování %1%: %2%

en_US: No UPnP implementation available
cs: Soubor nedostupný

en_US: Failed to initialize the %1% interface
cs: Spuštěno obnovení filelistu

en_US:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
cs:  Šifrovaný Transfer Port (%1% TCP)

en_US: Failed to get external IP
cs: Selhalo získání externí IP

en_US: Successfully removed port mappings with the %1% interface
cs: Spuštěno obnovení filelistu

en_US: Failed to remove port mappings with the %1% interface
cs: Spuštěno obnovení filelistu

en_US: %1% (Nick unknown)
cs: %1% (Nick neznámý)

en_US: Hub topic:
cs: Topic Hubu:

en_US: A file with the same hash already exists in your share
cs: Soubor se stejným hashem již sdílíte

en_US: This file is already queued
cs: Tento soubor je již ve frontě

en_US: A file with a different size already exists in the queue
cs: Stejný soubor s jinou velikostí již je ve frontě

en_US: A file with different tth root already exists in the queue
cs: Stejný soubor s jiným tth indexem (tth root) je již ve frontě

en_US: You're trying to download from yourself!
cs: Snažíte se stahovat od sebe!

en_US: Target filename too long
cs: Cílové jméno souboru je příliš dlouhé

en_US: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
cs: Chybný cílový soubor (chybějící adresář, zkontrolujte nastavení adresáře pro stáhnuté soubory)

en_US: Duplicate source: %1%
cs: Duplicitní zdroj: %1%

en_US: Target removed
cs: Cíl odebrán

en_US: Unable to open filelist: %1%
cs: Nemohu otevřít seznam souborů: %1%

en_US: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
cs: CRC32 nesuhlasí (SFV kontrola)

en_US: Search enabled again
cs: Hashování selhalo: %1%

en_US: downloaded from
cs: staženo z

en_US: Invalid search type name
cs: Nevhodný název typu hledání

en_US: This search type already exists
cs: Tento typ hledání již existuje

en_US: No such search type
cs: Takový typ hledávání není

en_US: Error: setting not found!
cs: Chyba: nastaveni nenalezeno!

en_US: Change core setting
cs: Změna nastavení jádra

en_US: No directory specified
cs: Nebyl zvolen adresář

en_US: Directory is hidden
cs: Adresář je již ve sdílení

en_US: The temporary download directory cannot be shared
cs: Není možné sdílet pracovní adresář neztažených souborů

en_US: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
cs: Probíhá obnovení seznamu souborů, prosím počkejte

en_US: File list refresh failed: %1%
cs: Nemohu obnovit seznam souborů: %1%

en_US: File list refresh initiated
cs: Zahájení obnovení seznamu souborů

en_US: File list refresh finished
cs: Obnovení seznamu souborů dokončeno

en_US: File list %1% generated
cs: Spuštěno obnovení filelistu

en_US: Unknown error: 0x%1$x
cs: Neznámá chyba: 0x%1$x

en_US: The socks server failed establish a connection
cs: Socket Server nedokázal navázat spojení

en_US: The socks server requires authentication
cs: Socket Server vyžaduje autorizaci

en_US: The socks server doesn't support login / password authentication
cs: Socket Server nepodporuje autorizaci

en_US: Socks server authentication failed (bad login / password?)
cs: Socket Server přihlášení odmítl (neplatné jméno / heslo)

en_US: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
cs: Nesprávné nastavení Socket Serveru pro UDP přenos (zkontrolujte adresu Socket Serveru a port)

en_US: Unable to create thread
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení

en_US: Unable to send file %1%: %2%
cs: Nelze odeslat soubor %1%: %2%

en_US: IPFilter: Blocked incoming connection to
cs: IPFilter: Blokováno příchozí spojení k

en_US: Disconnected user leaving the hub: %1%
cs: Odpojený uživatel opouštějící hub: %1%

en_US: TTH inconsistency
cs: TTH nesouhlasí

note: Type: string Description
en_US: Jabber server administrator username:
cs: Uživatelské jméno správce Jabber serveru:

note: Type: string Description
en_US: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
cs: Zde stačí zadat pouze uživatelskou část (např. ${user}), ale pro přihlášení do webového rozhraní používejte kompletní Jabber ID včetně jména serveru (např. ${user}@${hostname}).

note: Type: string Description
en_US: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
cs: Jestliže nechcete automaticky vytvořit správcovský účet, ponechte pole prázdné.

note: Type: password Description
en_US: Jabber server administrator password:
cs: Heslo správce Jabber serveru:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password for the administrative user.
cs: Zadejte prosím heslo uživatele se správcovskými oprávněními.

note: Type: password Description
en_US: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím správcovské heslo ještě jednou pro ověření, že jste ho zadali správně.

note: Type: error Description
en_US: Invalid administrator account username
cs: Neplatné jméno správcovského účtu

en_US: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
cs: Parametr <název> může být soubor zařízení nebo přípojný bod.
    Pokud jej vynecháte, jako výchozí se zvolí "%s".
    Jako výchozí se zkouší -r, -s, -f, a -q v tomto pořadí, dokud se nezadaří.

en_US: %s: invalid argument to --auto/-a option
cs: %s: neplatný argument pro volbu --auto/-a

en_US: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
cs: %s: neplatný argument pro volbu --changerslot/-c

en_US: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
cs: %s: neplatný argument pro volbu --cdspeed/-x

en_US: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
cs: eject verze %s od Jeffa Trantera (tranter@pobox.com), český překlad Marv

en_US: %s: could not allocate memory
cs: %s: nelze přidělit paměť

en_US: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
cs: %s: příkaz pro automatické vysunutí CD-ROM selhal: %s

en_US: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
cs: %s: příkaz pro volbu disku CD-ROM selhal: %s

en_US: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
cs: %s: příkaz pro načtení CD-ROM ze zásobníku měniče selhal: %s

en_US: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
cs: %s: toto jádro nepodporuje IDE/ATAPI CD-ROM měnič

en_US: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
cs: %s: příkaz pro zavření dvířek CD-ROM selhal: %s

en_US: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
cs: %s: toto jádro nepodporuje příkaz pro zavření dvířek CD-ROM

en_US: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
cs: %s: příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM selhal: %s

en_US: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
cs: %s: toto jádro nepodporuje příkaz pro volbu rychlosti CD-ROM

en_US: %s: `%s' is a link to `%s'
cs: %s: "%s" je odkaz na "%s"

en_US: %s: unable to fork: %s
cs: %s: nelze rozvětvit proces: %s

en_US: %s: unmount of `%s' did not exit normally
cs: %s: odopojení "%s" neskončilo normálně

en_US: %s: unmount of `%s' failed
cs: %s: odpojení "%s" selhalo

en_US: %s: unable to open `%s'
cs: %s: nelze otevřít "%s"

en_US: unable to open %s: %s
cs: nelze otevřít %s: %s

en_US: %s: unable to open /etc/fstab: %s
cs: %s: nelze otevřít /etc/fstab: %s

en_US: %s: unmounting `%s'
cs: %s: odpojuje se "%s"

en_US: %s: `%s' is a multipartition device
cs: %s: "%s" je zařízení s více oddíly

en_US: %s: `%s' is not a multipartition device
cs: %s: "%s" není zařízení s více oddíly

en_US: %s: setting CD-ROM speed to auto
cs: %s: nastavuje se rychlost CD-ROM na auto

en_US: %s: setting CD-ROM speed to %dX
cs: %s: nastavuje se rychlost CD-ROM na %dX

en_US: %s: default device: `%s'
cs: %s: výchozí zařízení: "%s"

en_US: %s: using default device `%s'
cs: %s: použivá se výchozího zařízení "%s"

en_US: %s: device name is `%s'
cs: %s: název zařízení je "%s"

en_US: %s: unable to find or open device for: `%s'
cs: %s: nelze nalézt nebo otevřít zařízení pro: "%s"

en_US: %s: expanded name is `%s'
cs: %s: rozšířený název je "%s"

en_US: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
cs: %s: překročena maximální hloubka symbolického odkazu: "%s"

en_US: %s: `%s' is mounted at `%s'
cs: %s: "%s" je připojený v "%s"

en_US: %s: `%s' is not mounted
cs: %s: "%s" není připojený

en_US: %s: `%s' can be mounted at `%s'
cs: %s: "%s" může být připojený v "%s"

en_US: %s: `%s' is not a mount point
cs: %s: "%s" není přípojný bod

en_US: %s: device is `%s'
cs: %s: zařízení je "%s"

en_US: %s: exiting due to -n/--noop option
cs: %s: ukončuje se na základě volby -n/--noop

en_US: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
cs: %s: povoluje režim automatického vysunutí pro "%s"

en_US: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
cs: %s: zakazuje se režim automatického vysunutí pro "%s"

en_US: %s: closing tray
cs: %s: zavírají se dvířka

en_US: %s: selecting CD-ROM disc #%d
cs: %s: volí se CD-ROM disk #%d

en_US: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
cs: %s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu pro vysunutí CD-ROM

en_US: %s: CD-ROM eject command succeeded
cs: %s: příkaz pro vysunutí CD-ROM uspěl

en_US: %s: CD-ROM eject command failed
cs: %s: příkaz pro vysunutí CD-ROM selhal

en_US: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
cs: %s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu SCSI pro vysunutí

en_US: %s: SCSI eject succeeded
cs: %s: příkaz SCSI pro vysunutí uspěl

en_US: %s: SCSI eject failed
cs: %s: příkaz SCSI pro vysunutí selhal

en_US: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
cs: %s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu pro vysunutí diskety

en_US: %s: floppy eject command succeeded
cs: %s: příkaz pro vysunutí diskety uspěl

en_US: %s: floppy eject command failed
cs: %s: příkaz pro vysunutí diskety selhal

en_US: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
cs: %s: zkouší se vysunout "%s" s použitím příkazu pro odpojení pásky

en_US: %s: tape offline command succeeded
cs: %s: příkaz pro odpojení pásky uspěl

en_US: %s: tape offline command failed
cs: %s: příkaz pro odpojení pásky selhal

en_US: %s: unable to eject, last error: %s
cs: %s: není možné vysunout, poslední chyba: %s

en_US: usage: volname [<device-file>]
cs: použití: volname [<soubor-zařízení>]

en_US: volname
cs: název svazku

note: Application name
en_US: Ekiga Softphone
cs: Telefon Ekiga

en_US: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
cs: IP telefonie, VoIP a videokonference

en_US: Talk to and see people over the Internet
cs: Setkávat se a hovořit s lidmi přes Internet

en_US: Select the audio output device to use
cs: Vyberte zařízení výstupu zvuku, které se má používat

en_US: Audio input device
cs: Zařízení vstupu zvuku

en_US: Select the audio input device to use
cs: Vyberte zařízení vstupu zvuku, které se má používat

en_US: Video input device
cs: Zařízení vstupu videa

en_US: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
cs: Vyberte zařízení vstupu videa, které se má používat. Pokud při používání tohoto zařízení dojde k chybě, bude přenášen testovací obrázek.

en_US: Video size
cs: Velikost videa

en_US: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
cs: Vyberte velikost přenášeného videa: Malá (QCIF 176×144) nebo Velká (CIF 352×288)

en_US: Video channel
cs: Video kanál

en_US: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
cs: Číslo video kanálu, který se má používat (pro výběr kamery, tv nebo jiné zdroje)

en_US: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
cs: Vyberte formát pro videokamery (netýká se většiny kamer USB)

en_US: Video preview
cs: Náhled videa

en_US: Display images from your camera device
cs: Zobrazovat obraz z vaší kamery

en_US: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
cs: Maximální rychlost odesílání snímků ve snímcích za sekundu. Tento počet nemusí být dosažen v případě, že byla nastavena minimální kvalita přes hodnotu TSTO menší než 31 a zvolený datový tok nepostačuje k podpoře této minimální kvality

en_US: Enter your full name
cs: Zadejte své celé jméno

en_US: Contact short status
cs: Zkráceně o stavu kontaktu

en_US: The short status information
cs: Krátky text s informací o stavu

en_US: Contact long status
cs: Dlouze o stavu kontaktu

en_US: The long status information
cs: Dlouhý text s informací o stavu

en_US: The Audio Codecs List
cs: Seznam zvukových kodeků

comment: mistake in original: "lodecs"
en_US: The audio codecs list
cs: Seznam zvukových kodeků

en_US: Enable silence detection
cs: Povolit detekci ticha

en_US: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
cs: Je-li povoleno, bude se používat detekce ticha u kodeků, které ji podporují

en_US: Enable echo cancellation
cs: Povolit potlačení ozvěny

en_US: If enabled, use echo cancellation
cs: Je-li povoleno, bude se používat potlačení ozvěny

en_US: Alternative audio output device
cs: Alternativní zařízení výstupu zvuku

en_US: Select an alternative audio output device to use for sound events.
cs: Vyberte alternativní zařízení výstupu zvuku, které se má používat pro zvukové události.

en_US: The incoming call sound
cs: Zvuk při příchozím hovoru

en_US: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván při příchozích hovorech, pokud je to povoleno

en_US: Play sound on incoming calls
cs: Přehrávat zvuk při příchozích hovorech

en_US: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván při příchozích hovorech

en_US: The new instant message sound
cs: Zvuk nové rychlé zprávy

en_US: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván, když přijde nová rychlá zpráva, pokud je to povoleno

en_US: Play sound on new message
cs: Přehrávat zvuk při nové zprávě

en_US: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude přehrán zvolený zvuk, když je přijata nová zpráva

en_US: The new voice mail sound
cs: Zvuk nové hlasové pošty

en_US: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván, když přijde nová hlasová pošta, pokud je to povoleno

en_US: Play sound on new voice mail
cs: Přehrávat zvuk při nové hlasové poště

en_US: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván, když je přijata nová hlasová pošta

en_US: Play ring tone
cs: Přehrávat zvuk zvonění

en_US: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván při volání ostatním

en_US: The dial tone sound
cs: Zvuk oznamovacího tónu

en_US: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván při volání, pokud je to povoleno

en_US: Play busy tone
cs: Přehrávat obsazovací tón

en_US: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
cs: Je-li povoleno, bude zvolený zvuk přehráván na konci hovorů nebo při volání někoho, kdo je zaneprázdněn

en_US: The busy tone sound
cs: Zvuk obsazovacího tónu

en_US: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
cs: Zvuk, který bude přehráván na konci hovorů nebo při volání někoho, kdo je zaneprázdněn, pokud je to povoleno

en_US: The accounts list
cs: Seznam účtů

en_US: The list of accounts to which Ekiga should register
cs: Seznam účtů, ke kterým se má Ekiga registrovat

en_US: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
cs: Bajt TOS (Type Of Service – typ služby) v odchozím paketu RTP IP

en_US: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
cs: Bajt TOS (Type Of Service – typ služby) v odchozím paketu RTP IP. Tento bajt je používán v sítích k zajištění určité kvality služeb QoS (Quality of Service). Výchozí hodnota 184 (0xB8) odpovídá Expedited Forwarding (EF – přednostnímu předávání) PHB, jak je definováno RFC 3246.

en_US: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
cs: Port, na němž se má čekat na příchozí spojení. Aby měla nová hodnota vliv, je potřeba aplikaci Ekiga restartovat

en_US: Outbound Proxy
cs: Odchozí proxy

en_US: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
cs: Odchozí proxy SIP, která se má používat pro odchozí hovory

en_US: Forward calls to host
cs: Předat hovory na počítač

en_US: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
cs: Počítač, na který mají být předávany hovory, je-li povoleno předávání hovorů

en_US: DTMF sending
cs: Odesílání DTMF

en_US: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
cs: Výběr režimu odesílání DTMF. Hodnoty mohou být 0 (pro „RFC2833“) a 1 (pro „INFO“)

en_US: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
cs: Port, na němž se má čekat na příchozí spojení. Aby měla nová hodnota vliv, je potřeba aplikaci Ekiga restartovat.

en_US: TCP port range
cs: Rozsah portů TCP

en_US: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
cs: Rozsah portů TCP, které bude Ekiga používat pro kanál H.323 H.245. Tento rozsah portů nemá vliv, pokud oba účastníci konference používají tunelování H.245.

en_US: UDP port range
cs: Rozsah portů UDP

en_US: The range of UDP ports that Ekiga will use.
cs: Rozsah portů UDP, které bude aplikace Ekiga používat.

en_US: Enable H.245 tunneling
cs: Povolit tunelování H.245

en_US: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cs: Toto povoluje režim tunelování H.245. V tomto režimu jsou zprávy H.245 zapouzdřeny do kanálu H.225 (port 1720). To ušetří během hovoru jedno TCP spojení. Tunelování H.245 bylo zavedeno v H.323v2 a aplikace Netmeeting ho nepodporuje. Používání rychlého startu a tunelování H.245 zároveň může způsobit pád některých verzí aplikace Netmeeting.

en_US: Enable early H.245
cs: Povolit brzké H.245

en_US: This enables H.245 early in the setup
cs: Povoluje brzké H.245 v nastavení

en_US: Enable 'Fast Start'
cs: Povolit „Rychlý start“

en_US: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
cs: Spojení bude navázáno v režimu rychlého startu. Rychlý start je nový způsob rychlejšího navazování spojení zavedený v H.323v2. Není podporován aplikací Netmeeting a spolu s tunelováním H.245 může způsobit pád některých verzí aplikace Netmeeting

en_US: Enable H.239
cs: Povolit H.239

en_US: This enables H.239 capability for additional video roles
cs: Povoluje podporu H.239 pro dodatečné úlohy videa

en_US: Extended Video Roles
cs: Rozšiřující úlohy videa

en_US: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
cs: Vyberte úlohu videa H.239. Možné hodnoty jsou 0 (pro „zakázání rozšiřujícího videa“), 1 (pro „nechat podle masky úlohy obsahu“), 2 (pro „vynuceně prezentace“) nebo 3 (pro „vynuceně živé video“)

en_US: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
cs: Výběr režimu pro odesílání DTMF. Hodnoty mohou být 0 (pro „String“), 1 (pro „Tone“), 2 (pro „RFC2833“) nebo 3 (pro „Q.931“) (výchozí je „String“). Zvolení jiné hodnoty než „String“ znemožní textovou diskuzi.

en_US: Always forward calls to the given host
cs: Vždy předávat hovory na daný počítač

en_US: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou předány na počítač uvedený v následující položce

en_US: Forward calls to the given host if busy
cs: Předat hovory na daný počítač v případě, že jste zaneprázdněni

en_US: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že již s někým hovoříte nebo jste v režimu Nerušit, předány na počítač uvedený v následující položce

en_US: Forward calls to the given host if no answer
cs: Předat hovory na daný počítač v případě, že není žádná odpověď

en_US: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že na ně neodpovíte, předány na počítač uvedený v následující položce

en_US: The STUN Server
cs: Server STUN

en_US: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
cs: Server STUN, který se má používat pro podporu STUN. STUN je technologie, která umožňuje průchod některými typy bran s NAT

en_US: Enable STUN network detection
cs: Povolit detekci sítě STUN

en_US: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
cs: Povolit automatické nastavení sítě podle výsledků testu STUN

en_US: NAT Binding Timeout
cs: Časový limit vazby NAT

en_US: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
cs: Zadejte počet sekund, po kterých má Ekiga zkusit obnovit vazbu NAT, když se používá STUN

en_US: Position on the screen of the call window
cs: Umístění okna volání na obrazovce

en_US: Size of the call window
cs: Velikost okna volání

en_US: Position on the screen of the main window
cs: Umístění hlavního okna na obrazovce

en_US: Change the panel section of the main window
cs: Změna části hlavního okna s panelem

en_US: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
cs: Změna části hlavního okna s panelem (0=Seznam kontaktů, 1=Číselník, 2=Historie volání)

en_US: Size of the chat window
cs: Velikost okna diskuze

en_US: Position on the screen of the chat window
cs: Umístění okna diskuze na obrazovce

en_US: Size of the druid window
cs: Velikost okna průvodce

en_US: Position on the screen of the druid window
cs: Umístění okna průvodce na obrazovce

en_US: Position on the screen of the address book window
cs: Umístění okna adresáře na obrazovce

en_US: Size of the address book window
cs: Velikost okna adresáře

en_US: Position on the screen of the audio settings window
cs: Umístění okna nastavení zvuku na obrazovce

en_US: Size of the audio settings window
cs: Velikost okna nastavení zvuku

en_US: Position on the screen of the video settings window
cs: Umístění okna nastavení obrazu na obrazovce

en_US: Size of the video settings window
cs: Velikost okna nastavení obrazu

en_US: Position on the screen of the preferences window
cs: Umístění okna předvoleb na obrazovce

en_US: Size of the preferences window
cs: Velikost okna předvoleb

en_US: Disable video hardware acceleration
cs: Zakázat hardwarovou akceleraci videa

en_US: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
cs: Tento klíč zakazuje hardwarovou akceleraci videa DirectX (na win32) a XVideo (na Linuxu)

en_US: Allow picture-in-picture software scaling
cs: Povolit softwarové škálování obrazu v obraze

en_US: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
cs: Povolit programu Ekiga, aby použil softwarové škálování obrazu v obraze (PIP), pokud není dostupná hardwarová podpora. Pokud není nastaveno, Ekiga se nepokusí otevřít PIP v případě, že není dostupná hardwarová podpora.

en_US: Specify the software scaling algorithm
cs: Určuje algoritmus softwarového škálování

en_US: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
cs: Určuje algoritmus softwarového škálování: 0: nejbližší soused, 1: nejbližší soused s filtrem ohraničené oblasti, 2: bilineární filtr, 3: hyperbolický filtr. Nepoužívá se v systémech Windows.

en_US: The zoom value
cs: Hodnota zvětšení

en_US: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
cs: Hodnota zvětšení v procentech, která se má používat pro obrázky zobrazované v hlavním uživatelském rozhraní (může být 50, 100 nebo 200)

en_US: Place windows displaying video above other windows during calls
cs: Během hovorů umísťovat okna zobrazující video nad jiná okna

en_US: The default video view
cs: Výchozí zobrazení videa

en_US: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
cs: Výchozí zobrazení videa (0: místní, 1: vzdálené, 2: oboje vrstvené, 3: obojí v samostatném okně)

en_US: The video view before having switched to fullscreen
cs: Zobrazení videa před přepnutím do režimu celé obrazovky

en_US: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
cs: Zobrazení videa před přepnutím do režimu celé obrazovky (stejné hodnoty jako video_view)

en_US: Remote video window size
cs: Velikost okna vzdáleného videa

en_US: The size of the remote video window
cs: Velikost okna vzdáleného videa

en_US: Remote video window position
cs: Umístění okna vzdáleného videa

en_US: The position of the remote video window
cs: Umístění okna vzdáleného videa

en_US: Maximum jitter buffer
cs: Maximální vyrovnávací paměť výpadků (jitter buffer)

en_US: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
cs: Maximální velikost vyrovnávací paměti výpadků (jitter buffer) pro příjem zvuku (v ms)

en_US: The video codecs list
cs: Seznam video kodeků

en_US: Maximum TX video bitrate
cs: Maximální datový tok odesílaného videa

en_US: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
cs: Maximální datový tok odesílaného videa v kbit/s. Kvalita videa a počet přenesených snímků za sekundu (závisí na vybraném kodeku) budou dynamicky upraveny nad svou minimální hodnotu během hovorů tak, aby se snížil datový tok na zadanou hodnotu

en_US: Maximum RX video bitrate
cs: Maximální datový tok přijímaného videa

en_US: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
cs: Maximální datový tok přijímaného videa v kbit/s. Tato hodnota bude vyslána koncovému bodu partnera, který může upravit (pokud to podporuje) svoji šířku pásma vysílaného videa, pokud přesahuje tuto vyslanou hodnotu.

comment: I don't understand the meaning :(
en_US: Temporal Spatial Trade Off
cs: Dočasná prostorová výměna (TSTO)

en_US: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
cs: Zvolte, zda dáváte přednost udržení maximálního počtu snímků nebo jeho snížení, aby se udržela minimální míra kvality pro všechny snímky. 0: nejvyšší minimální kvalita, 31: nejnižší minimální kvalita

en_US: List of folded groups in the roster
cs: Přehled složených skupin v seznamu

en_US: Show offline contacts
cs: Zobrazovat odpojené kontakty

en_US: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
cs: Je-li povoleno, budou se odpojené kontakty zobrazovat v seznamu

en_US: List of configured LDAP servers
cs: Seznam nastavených serverů LDAP

en_US: Calls history
cs: Historie hovorů

en_US: The history of the 100 last calls
cs: Historie posledních 100 hovorů

en_US: Kind of network selected in the assistant
cs: Druh sítě vybraný v průvodci

en_US: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
cs: 0: 56 kb/s, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Vlastní

en_US: No answer timeout
cs: Časový limit pro žádnou odpověď

en_US: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
cs: Automaticky odmítat nebo předávat příchozí hovory, pokud nejsou zodpovězeny v určené době (v sekundách)

en_US: Automatic answer
cs: Automatická odpověď

en_US: If enabled, automatically answer incoming calls
cs: Pokud je povoleno, bude se automaticky odpovídat na příchozí volání

en_US: New device detected
cs: Zjištěno nové zařízení

en_US: Device removed
cs: Zařízení odebráno

en_US: Neighbours
cs: Sousedé

en_US: Placed
cs: Umístěno

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_cs.po (ekiga)  #-#-#-#-# Ignore
en_US: Incoming call from %s
cs: Příchozí hovor od %s

en_US: Remote URI:
cs: Vzdálená adresa URI:

en_US: _New Contact
cs: _Nový kontakt

en_US: Conference room
cs: Konferenční místnost

en_US: Call back test
cs: Test zpětného volání

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en_US: Associate
cs: Připojit

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en_US: Supervisor
cs: Dozorce

en_US: Add to local roster
cs: Přidat do místního seznamu

en_US: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro přidání nového kontaktu do interního seznamu Ekiga

en_US: Name of the contact, as shown in your roster
cs: Jméno kontaktu, jak je zobrazeno ve vašem seznamu

en_US: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
cs: Adresa, např. sip:xyz@ekiga.net

en_US: Put contact in groups:
cs: Vložit kontakt do skupin:

en_US: You supplied an unsupported address
cs: Byla vyplněna nepodporovaná adresa

en_US: You already have a contact with this address!
cs: S touto adresou již kontakt máte!

en_US: Please edit this group name
cs: Upravte prosím název této skupiny

en_US: Edit roster element
cs: Změnit prvek seznamu

en_US: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro změnu existujícího prvku interního seznamu Ekiga

en_US: Is a preferred contact
cs: Je upřednostňovaný kontakt

en_US: Choose groups:
cs: Vybrat skupiny:

en_US: Bad username/password
cs: Špatné jméno/heslo

en_US: Transport error
cs: Chyba přenosu

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en_US: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
cs[0]: %s (s %d hlasovou zprávou)
cs[1]: %s (se %d hlasovými zprávami)
cs[2]: %s (s %d hlasovými zprávami)

en_US: Recharge the account
cs: Dobít účet

en_US: Consult the balance history
cs: Zobrazit historii zůstatku

en_US: Consult the call history
cs: Zobrazit historii hovorů

en_US: Please update the following fields:
cs: Změňte prosím následující pole:

en_US: Account name, e.g. MyAccount
cs: Název účtu, např. MujUcet

en_US: Registrar:
cs: Registrátor:

en_US: The registrar, e.g. ekiga.net
cs: Registrátor, např. ekiga.net

en_US: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
cs: Gatekeeper, např. ekiga.net

en_US: The user name, e.g. jim
cs: Jméno uživatele, např. Kuba

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en_US: Authentication user:
cs: Ověřený uživatel:

en_US: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
cs: Uživatelské jméno použité během ověřování identity v případě, že je jiné než uživatelovo jméno. Pokud jej nemáte, ponechte prázdné.

en_US: Password associated to the user
cs: Heslo patřící uživateli

en_US: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
cs: Čas v sekundách, po kterém je registrace účtu automaticky zopakována

en_US: Enable account
cs: Povolit účet

en_US: You did not supply a name for that account.
cs: Nevyplnili jste název pro tento účet.

en_US: You did not supply a host to register to.
cs: Nevyplnili jste poskytovatele, u kterého se má registrovat.

en_US: You did not supply a user name for that account.
cs: Nevyplnili jste uživatelské jméno pro tento účet.

en_US: The timeout should be at least 10 seconds.
cs: Časový limit by měl být nejméně 10 sekund.

en_US: Could not unregister
cs: Nelze se odregistrovat

en_US: Could not register
cs: Nelze se zaregistrovat

en_US: Could not register to
cs: Nelze se zaregistrovat k

en_US: Holiday
cs: Mám dovolenou

en_US: In transit
cs: Jsem na cestě

en_US: Looking for work
cs: Hledám práci

en_US: Meal
cs: Stravuji se

en_US: Meeting
cs: Mám schůzku

en_US: _Add an Ekiga.net Account
cs: _Přidat účet Ekiga.net

en_US: _Add an Ekiga Call Out Account
cs: Při_dat účet Ekiga pro odchozí volání

en_US: _Add a SIP Account
cs: Přida_t účet SIP

en_US: _Add an H.323 Account
cs: Př_idat účet H.323

en_US: Get an Ekiga.net SIP account
cs: Získat účet SIP na Ekiga.net

en_US: _User:
cs: _Uživatel:

en_US: Get an Ekiga Call Out account
cs: Získat účet Ekiga pro odchozí volání

en_US: _Account ID:
cs: _ID účtu:

en_US: _PIN code:
cs: Kód _PIN:

en_US: _Registrar:
cs: _Registrátor:

en_US: _Authentication user:
cs: Uživ_atel k ověření:

en_US: Local user cleared the call
cs: Místní uživatel ukončil hovor

en_US: Local user rejected the call
cs: Místní uživatel odmítl hovor

en_US: Remote user cleared the call
cs: Vzdálený uživatel ukončil hovor

en_US: Remote user rejected the call
cs: Vzdálený uživatel odmítl hovor

en_US: Remote user has stopped calling
cs: Vzdálený uživatel zastavil hovor

en_US: Abnormal call termination
cs: Neočekávané přerušení hovoru

en_US: Could not connect to remote host
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému počítači

en_US: The Gatekeeper cleared the call
cs: Gatekeeper ukončil hovor

en_US: User not found
cs: Uživatel nenalezen

en_US: Insufficient bandwidth
cs: Nedostatečná šířka pásma

en_US: No common codec
cs: Žádný společný kodek

en_US: Call forwarded
cs: Hovor předán

en_US: Security check failed
cs: Kontrola zabezpečení selhala

en_US: Local user is busy
cs: Místní uživatel je zaneprázdněn

en_US: Congested link to remote party
cs: Ucpaná linka ke vzdálené straně

en_US: Remote user is busy
cs: Vzdálený uživatel je zaneprázdněn

en_US: Remote host is offline
cs: Vzdáleny počítač není připojen

en_US: User is not available
cs: Uživatel není dostupný

en_US: Service unavailable
cs: Služba nedostupná

en_US: Call completed
cs: Hovor dokončen

en_US: Missed call from
cs: Zmeškaný hovor od

en_US: Missed call
cs: Zmeškaný hovor

en_US: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
cs: Aplikaci Ekiga se nepodařilo nastavit vaši síť automaticky. Můžete ji stále používat, ale musíte nastavit svoji síť ručně.
    
    Instrukce najdete na http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually (informace jsou v angličtině)

en_US: Illegal status code
cs: Nepovolený stavový kód

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en_US: Remote party host is offline
cs: Počítač vzdálené strany je odpojený

en_US: Moved permanently
cs: Trvale přesunuto

en_US: Moved temporarily
cs: Dočasně přesunuto

en_US: Alternative service
cs: Alternativní služba

en_US: Payment required
cs: Vyžadována platba

en_US: Forbidden, please check that username and password are correct
cs: Nepovoleno, zkontrolujte prosím správnost uživatelského jména a hesla

en_US: Method not allowed
cs: Činnost nepovolena

en_US: Not acceptable
cs: Nepřijatelný

en_US: Conflict
cs: Konflikt

en_US: Length required
cs: Požadovaná délka

en_US: Request entity too big
cs: Požadovaná entita příliš velká

en_US: Request URI too long
cs: Požadovaná adresa URI příliš dlouhá

en_US: Unsupported URI scheme
cs: Nepodporované schéma URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en_US: Bad extension
cs: Špatné rozšíření

en_US: Extension required
cs: Požadované rozšíření

en_US: Interval too brief
cs: Interval příliš krátký

en_US: Temporarily unavailable
cs: Dočasně není k dispozici

en_US: Loop detected
cs: Detekována smyčka

en_US: Too many hops
cs: Příliš mnoho skoků

en_US: Address incomplete
cs: Nekompletní adresa

en_US: Busy Here
cs: Zaneprázdněn

en_US: Request terminated
cs: Požadavek ukončen

en_US: Not acceptable here
cs: Není zde přijatelné

en_US: Bad event
cs: Chybná událost

en_US: Undecipherable
cs: Nerozluštitelný

en_US: Bad gateway
cs: Špatná brána

en_US: Server timeout
cs: Časový limit serveru

en_US: SIP version not supported
cs: Verze SIP není podporována

en_US: Message too large
cs: Zpráva příliš dlouhá

en_US: Busy everywhere
cs: Zaneprázdněn všude

en_US: Does not exist anymore
cs: Už neexistuje

en_US: Globally not acceptable
cs: Obecně nepřijatelné

en_US: user offline
cs: uživatel je odpojen

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_49.1.1-1_cs.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_cs.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing #-#-#-#-#  phosh_0.51.0-1_cs.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-#
en_US: Incoming call
cs: Příchozí hovor

en_US: In a call with %s
cs: Voláte s %s

en_US: Move selected codec priority upwards
cs: Přesunout vybranou prioritu kodeku nahoru

en_US: Move selected codec priority downwards
cs: Přesunout vybranou prioritu kodeku dolů

en_US: Add Group
cs: Přidat skupinu

en_US: Account Name
cs: Název účtu

en_US: Address _Book
cs: _Adresář

en_US: _Search Filter:
cs: _Filtr hledání:

en_US: Error while initializing video output
cs: Chyba při inicializaci výstupu videa

en_US: No video will be displayed on your machine during this call
cs: Na vašem počítači nebude během tohoto volání zobrazováno žádné video

en_US: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
cs: Nastala chyba při otevírání nebo inicializaci video výstupu. Zkontrolujte prosím, zda žádná jiná aplikace nepoužívá akcelerovaný video výstup.

en_US: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
cs: Nastala chyba při otevírání nebo inicializaci video výstupu. Zkontrolujte prosím, že používáte barevnou hloubku 24 nebo 32 bitů na pixel.

en_US: Error while accessing video device %s
cs: Chyba při přístupu k zařízení videa %s

en_US: A moving logo will be transmitted during calls.
cs: Během volání bude vysíláno pohybující se logo.

en_US: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
cs: Při otevírání zařízení došlo k chybě. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je zařízení stále nedostupné, zkontrolujte prosím svá oprávnění a přesvědčte se, že je načten správný ovladač.

en_US: Your video driver doesn't support the requested video format.
cs: Váš ovladač videa nepodporuje požadovaný formát videa.

en_US: Could not open the chosen channel.
cs: Nelze otevřít vybraný kanál.

en_US: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
cs: Váš ovladač zřejmě nepodporuje žádný formát barev podporovaný aplikací Ekiga.
    Zkontrolujte prosím dokumentaci svého modulu jádra, abyste zjistili, která paleta je podporována.

en_US: Error while setting the frame rate.
cs: Chyba při nastavování rychlosti snímků.

en_US: Error while setting the frame size.
cs: Chyba při nastavování velikosti snímků.

en_US: Error while opening audio input device %s
cs: Chyba při otevírání zařízení vstupu zvuku %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en_US: Only silence will be transmitted.
cs: Bude přeneseno pouze ticho.

en_US: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cs: Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení pro záznam. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že se zařízení nepoužívá.

en_US: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
cs: Vybrané zvukové zařízení bylo úspěšně otevřeno, ale není možné z tohoto zařízení číst data. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku.

en_US: Error while opening audio output device %s
cs: Chyba při otevírání zařízení výstupu videa %s

en_US: No incoming sound will be played.
cs: Nebude přehráván žádný vyzváněcí tón.

en_US: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
cs: Není možné otevřít vybrané zvukové zařízení pro přehrávání. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své nastavení zvuku, oprávnění a že se zařízení nepoužívá.

en_US: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
cs: Vybrané zvukové zařízení bylo úspěšně otevřeno, ale není možné na toto zařízení zapisovat data. Pokud je to odpojitelné zařízení, může být postačující jej znovu připojit. Pokud ne nebo je stále nedostupné, zkontrolujte prosím své zvukové nastavení.

en_US: Calling %s...
cs: Volá se %s…

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en_US: Connected with %s
cs: Spojeno s %s

en_US: Call Window
cs: Okno volání

en_US: Call on hold
cs: Hovor přidržen

en_US: Call retrieved
cs: Hovor přijat

en_US: Connected with %s
    %s
cs: Spojeno s %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en_US: TX: %dx%d
cs: TX: %d×%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en_US: RX: %dx%d
cs: RX: %d×%d

en_US: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
cs: Ztracené pakety: %.1f %%
    Zpožděné pakety: %.1f %%
    Pakety mimo pořadí: %.1f %%
    Vyrovnávací paměť výpadků: %d ms
    Kodeky: %s
    Rozlišení: %s %s

en_US: _Retrieve Call
cs: _Přijmout hovor

en_US: H_old Call
cs: Přidržet h_ovor

en_US: Suspend _Audio
cs: Pozastavit zv_uk

en_US: Suspend _Video
cs: Pozastavit vi_deo

en_US: Resume _Audio
cs: Obnovit _zvuk

en_US: Resume _Video
cs: Obnovit _video

en_US: Adjust whiteness
cs: Nastavení světlosti

en_US: Adjust color
cs: Nastavení barev

en_US: _Pick up
cs: Zve_dnout

en_US: Pick up the current call
cs: Zvednout současný hovor

en_US: Hangup the current call
cs: Zavěsit současný hovor

en_US: Hold the current call
cs: Přidržet současný hovor

en_US: _Transfer Call
cs: Přesměrova_t hovor

en_US: Transfer the current call
cs: Přesměrovat současný hovor

en_US: Suspend or resume the audio transmission
cs: Pozastavit nebo obnovit přenos zvuku

en_US: Suspend or resume the video transmission
cs: Pozastavit nebo obnovit přenos videa

en_US: Close the Ekiga window
cs: Zavřít okno aplikace Ekiga

en_US: _Local Video
cs: _Místní video

en_US: Local video image
cs: Místní obraz videa

en_US: _Remote Video
cs: Vz_dálené video

en_US: Remote video image
cs: Vzdálený obraz videa

en_US: _Picture-in-Picture
cs: _Obraz v obraze

en_US: Both video images
cs: Oba obrazy videa

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en_US: Switch to fullscreen
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

en_US: Transfer call to:
cs: Přesměrovávat hovor na:

en_US: Hang up the current call
cs: Zavěsit současný hovor

en_US: Change the volume of your soundcard
cs: Změnit hlasitost vaší zvukové karty

en_US: Change the color settings of your video device
cs: Změnit nastavení barev vašeho obrazového zařízení

en_US: says:
cs: říká:

en_US: Open link in browser
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči

en_US: _Smile...
cs: _Smajlík…

comment: see the comment for 2838 line
en_US: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
cs[0]: Máte %d nepřečtenou textovou zprávu
cs[1]: Máte %d nepřečtené textové zprávy
cs[2]: Máte %d nepřečtených textových zpráv

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en_US: Chat Window
cs: Okno diskuze

en_US: Play sound for new voice mails
cs: Přehrávat zvuk při nové zvukové poště

en_US: Play sound for new instant messages
cs: Přehrávat zvuk při nové rychlé zprávě

en_US: Video Display
cs: Video zobrazení

en_US: Place windows displaying video _above other windows
cs: Umísťovat okna zobrazující video _nad jiná okna

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Network Settings
cs: Nastavení sítě

en_US: Enable network _detection
cs: Povolit _detekci sítě

en_US: _Always forward calls to the given host
cs: _Vždy předávat hovory na daný počítač

en_US: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou předány na počítač uvedený v nastavení protokolu

en_US: Forward calls to the given host if _no answer
cs: Předávat hovory na daný počítač, když není žád_ná odpověď

en_US: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou předávány na počítač uvedený v nastavení protokolu v případě, že na ně neodpovíte

en_US: Forward calls to the given host if _busy
cs: Předávat hovory na daný počítač, když jste zane_prázdněni

en_US: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
cs: Je-li povoleno, všechny příchozí hovory budou v případě, že již s někým hovoříte nebo jste v režimu Nerušit, předávány na počítač uvedený v nastavení protokolu

en_US: Call Options
cs: Možnosti hovoru

note: Add all the fields
en_US: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
cs: Časový limit pro odmítnutí nebo předání nezvednutých příchozí hovorů (v sekundách):

en_US: _Automatically answer incoming calls
cs: _Automaticky odpovídat na příchozí volání

en_US: Ekiga Sound Events
cs: Zvukové události Ekigy

en_US: Disable H.239 Extended Video
cs: Zakázat rozšiřující video H.239

en_US: Allow H.239 per Content Role Mask
cs: Nechat H.239 podle masky úlohy obsahu

en_US: Force H.239 Presentation Role
cs: Vynuceně úloha prezentace H.239

en_US: Force H.239 Live Role
cs: Vynuceně úloha živého videa H.239

en_US: Forward _URI:
cs: Adresa _URI pro předávání:

note: The toggles
en_US: Enable H.245 _tunneling
cs: Povolit _tunelování H.245

en_US: Enable _early H.245
cs: Povolit _brzké H.245

en_US: Enable fast _start procedure
cs: Povolit proceduru rychlého _startu

en_US: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
cs: Připojení bude navázáno v režimu rychlého startu. Rychlý start je nový způsob rychlejšího navazování spojení zavedený v H.323v2. Není ale podporován aplikací Netmeeting a spolu s tunelováním H.245 může způsobit pád některé verze aplikace Netmeeting.

en_US: Enable H.239 control
cs: Povolit řízení H.239

en_US: This enables H.239 capability for additional video roles.
cs: Povoluje podporu H.239 pro dodatečné úlohy videa.

en_US: Extended Video Roles:
cs: Rozšiřující úlohy videa:

en_US: Select the H.239 Video Role
cs: Vyberte úlohu videa H.239

en_US: DTMF Mode
cs: Režim DTMF

en_US: _Send DTMF as:
cs: _Odeslat DTMF jako:

en_US: Select the mode for DTMFs sending
cs: Výběr režimu pro odesílání DTMF

en_US: _Outbound proxy:
cs: _Odchozí proxy:

en_US: Ringing device:
cs: Vyzváněcí zařízení:

en_US: Select the ringing audio device to use
cs: Vyberte vyzváněcí zařízení, které chcete používat

en_US: Output device:
cs: Výstupní zařízení:

en_US: Input device:
cs: Vstupní zařízení:

note: That button will refresh the device list
en_US: _Detect devices
cs: _Detekovat zařízení

en_US: Click here to refresh the device list
cs: Klikněte sem pro obnovení seznamu zařízení

en_US: PAL (Europe)
cs: PAL (Evropa)

en_US: NTSC (America)
cs: NTSC (Amerika)

en_US: SECAM (France)
cs: SECAM (Francie)

en_US: Video Devices
cs: Video zařízení

en_US: Select the transmitted video size
cs: Vyberte přenášenou velikost videa

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en_US: Enable silence _detection
cs: Povolit _detekci ticha

en_US: Enable echo can_celation
cs: Povolit _potlačení ozvěny

en_US: Maximum _jitter buffer (in ms):
cs: Maximální vyrovnávací paměť výpadků (_jitter buffer) (v ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en_US: Picture quality
cs: Kvalita obrázku

en_US: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
cs: Zvolte, zda chcete garantovat minimální kvalitu obrazu (možná povede k zahození snímků, aby nedošlo k přetečení limitu datového toku), nebo zda chcete udržovat rychlost snímků.

en_US: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
cs: Maximální _datový tok videa (v kbit/s):

en_US: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
cs: Maximální datový tok videa v kbit/s. Kvalita videa a počet přenesených snímků za sekundu budou dynamicky upravovány tak, aby se udržel datový tok na zadané hodnotě.

en_US: Ekiga Preferences
cs: Předvolby Ekiga

en_US: Personal Data
cs: Osobní data

en_US: Protocols
cs: Protokoly

en_US: SIP Settings
cs: Nastavení SIP

en_US: H.323 Settings
cs: Nastavení H.323

comment: see the comment for 2838 line
en_US: You have %d message | You have %d messages
cs[0]: Máte %d zprávu
cs[1]: Máte %d zprávy
cs[2]: Máte %d zpráv

en_US: Get help by reading the Ekiga manual
cs: Získat nápovědu čtením příručky aplikace Ekiga

en_US: View information about Ekiga
cs: Zobrazit informace o aplikaci Ekiga

en_US: Artwork:
cs: Grafika:

en_US: See AUTHORS file for full credits
cs: Úplné zásluhy viz soubor AUTHORS

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo upravovat dle podmínek licence GNU General Public Licence, kterou vydala Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vaší volby) jakákoli novější verze.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; dokonce bez záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo PŘIZPŮSOBENÍ K URČITÉMU ÚČELU. Další detaily viz GNU General Public License, která je přiložena k tomuto programu; pokud přiložena není, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
cs: Ekiga je licencovaná pod licencí GPL a speciální výjimkou je, že máte povolení sloučit nebo jakkoli kombinovat tento program s programy OPAL, OpenH323 a PWLIB a distribuovat tuto kombinaci bez plnění podmínek GNU GPL OPALu, OpenH323 a PWLIB programů, pokud však plníte podmínky GNU GPL zbytku software takto kombinovaného.

en_US: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
cs: Ekiga je plnohodnotná aplikace pro VoIP, IP telefonii a videokonference kompatibilní se SIP a H.323, která vám umožňuje provádět zvukové a video hovory se vzdálenými uživateli s hardwarem nebo softwarem SIP a H.323.

en_US: %d user found | %d users found
cs[0]: %d uživatel nalezen
cs[1]: %d uživatelé nenalezeni
cs[2]: %d uživatelů nenalezeno

en_US: New _Contact
cs: Nový _kontakt

en_US: VoIP _URI:
cs: Adresa _URI pro VoIP:

en_US: _Office phone:
cs: _Pracovní telefon:

en_US: _Cell phone:
cs: _Mobilní telefon:

en_US: _Pager:
cs: Pa_ger:

en_US: Edit contact
cs: Upravit kontakt

en_US: Remove contact
cs: Odstranit kontakt

en_US: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit %s ze seznamu kontaktů?

en_US: Video test
cs: Test videa

en_US: Screencast
cs: Obrazovkové vysílání

en_US: _Remove addressbook
cs: Odst_ranit seznam kontaktů

en_US: Addressbook _properties
cs: _Vlastnosti seznamu kontaktů

en_US: LDAP SASL Interaction
cs: Interakce LDAP SASL

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_cs.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific aut
en_US: Challenge:
cs: Výzva:

en_US: Could not initialize server
cs: Nelze inicializovat server

en_US: LDAP Error:
cs: Chyba LDAP:

en_US: Contacted server
cs: Kontaktovaný server

note: patience == 0
en_US: Could not search
cs: Nelze vyhledávat

en_US: Waiting for search results
cs: Čeká se na výsledky hledání

en_US: Please edit the following fields
cs: Upravte prosím následující pole

en_US: Book name, as shown in your dialog box
cs: Název knihy, jak je zobrazen ve vašem dialogovém okně

en_US: Server _URI:
cs: Adresa _URI serveru:

en_US: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
cs: Název serveru LDAP s „ldap://“ na začátku

en_US: _Base DN:
cs: _Základní DN:

en_US: Subtree
cs: Podstrom

en_US: Single level
cs: Jedna úroveň

en_US: _Search scope
cs: Roz_sah hledání

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en_US: _DisplayName attribute:
cs: Atribut _DisplayName (zobrazené jméno):

en_US: Call _attributes:
cs: _Atributy volání:

en_US: The field you are searching for
cs: Pole, které hledáte

en_US: _Filter template:
cs: Šablona _filtru:

en_US: Here, a "$" is replaced by the search string
cs: Zde je „$“ nahrazen řetězcem, který hledáte

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en_US: Bind _ID:
cs: Vazební _ID:

en_US: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
cs: Uživatelovo ID, pro anonymní přístup / přístup bez ověřování ponechte prázdné

en_US: The password for the user ID above, if any
cs: Heslo pro předchozí ID uživatele, pokud existuje

en_US: Use SASL
cs: Použít SASL

en_US: SASL _mechanism
cs: _Mechanismus SASL

en_US: Edit LDAP directory
cs: Upravit adresář LDAP

en_US: Please provide a Book Name for this directory
cs: Zadejte prosím název knihy pro tento adresář

en_US: Please provide a Server URI
cs: Zadejte prosím adresu URI serveru

en_US: Please provide a DisplayName attribute
cs: Zadejte prosím atribut DisplayName (zobrazené jméno)

en_US: Please provide a Call attribute
cs: Zadejte prosím atribut volání

en_US: Invalid Server URI
cs: Neplatná adresa URI serveru

en_US: Add an LDAP Address Book
cs: Přidat adresář LDAP

en_US: Add the Ekiga.net Directory
cs: Přidat adresář Ekiga.net

en_US: Create LDAP directory
cs: Vytvořit adresář LDAP

en_US: Ekiga.net Directory
cs: Adresář Ekiga.net

en_US: error connecting (%s)
cs: chyba připojování (%s)

en_US: authenticating
cs: ověřuje se

note: FIXME: can't we report better?
en_US: error connecting
cs: chyba připojování

note: FIXME: can't we report something better?
en_US: error authenticating loudmouth account
cs: chyba ověřování účtu loudmouth

en_US: The server, e.g. jabber.org
cs: Server, např. jabber.org

en_US: The transport protocol port, if different than the default
cs: Port přenosového protokolu, pokud je jiný než výchozí

en_US: Resource:
cs: Zdroj:

en_US: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
cs: Zdroj, např. domácí nebo pracovní, umožňující rozlišit mezi několika terminály registrovanými pod stejným účtem; pokud nevíte, o co se jedná, ponechte prázdné

en_US: _Add a Jabber/XMPP Account
cs: Přid_at účet Jabber/XMPP

en_US: Please fill in the following fields:
cs: Vyplňte prosím následující pole:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en_US: Join a discussion group
cs: Připojit se k diskuzní skupině

en_US: Open a group chat room
cs: Otevřít diskuzní místnost

en_US: Please provide a room name
cs: Zadejte prosím název místnosti

en_US: Room name
cs: Název místnosti

en_US: The name of the room you want to enter
cs: Název místnosti, do které chcete vstoupit

en_US: The pseudonym you'll have in the room
cs: Pseudonym, pod kterým chcete v místnosti vystupovat

en_US: Authorization to see your presence
cs: Schválení zobrazovat vaši přítomnost

en_US: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
cs: %s žádá o oprávnění zobrazovat si vaši přítomnosti, konkrétně říká: „%s“

en_US: %s asks the permission to see your presence.
cs: %s žádá o oprávnění zobrazovat si vaši přítomnosti.

en_US: grant him/her the permission to see your presence
cs: udělit mu/jí oprávnění vidět moji přítomnost

en_US: refuse him/her the permission to see your presence
cs: zamítnout mu/jí oprávnění vidět moji přítomnost

en_US: decide later (also close or cancel this dialog)
cs: rozhodnout později (a zavřít toto dialogové okno)

en_US: Your answer is:
cs: Vaše odpověď je:

en_US: Add a roster element
cs: Přidat prvek seznamu

en_US: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro přidání nového prvku do vzdáleného seznamu

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_cs.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en_US: Identifier:
cs: Identifikátor:

en_US: identifier@server
cs: identifikator@server

en_US: Ask him/her to see his/her status
cs: Dotázat se jej/ji na možnost zobrazovat jeho/její stav

en_US: Forbid him/her to see my status
cs: Zamítnout mu/ji zobrazovat můj stav

en_US: Ask him/her to see his/her status (pending)
cs: Dotázat se jej/ji na možnost zobrazovat jeho/její stav (projednává se)

en_US: Stop getting his/her status
cs: Zastavit získávání jeho/jejího stavu

en_US: Continue chat
cs: Pokračovat v diskuzi

en_US: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro změnu existujícího prvku vzdáleného seznamu

en_US: New resource list
cs: Nový seznam zdrojů

en_US: Add new resource-list
cs: Přidat nový seznam zdrojů

en_US: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro přidání nového kontaktu do vzdáleného seznamu Ekiga

en_US: Writable:
cs: Zapisovatelný:

en_US: Invalid server data
cs: Neplatná data serveru

en_US: Click to fetch
cs: Klikněte pro stažení

en_US: Distant contact
cs: Vzdálený kontakt

en_US: _Add a new contact
cs: _Přidat nový kontakt

en_US: _Refresh contact list
cs: _Obnovit seznam kontaktů

en_US: Contact list _properties
cs: _Vlastnosti seznamu kontaktů

en_US: Edit contact list properties
cs: Upravit vlastnosti seznamu kontaktů

en_US: Please edit the following fields (no identifier means global)
cs: Prosím upravte následující pole (neexistence identifikátoru znamená globální)

en_US: Contact list's name:
cs: Název seznamu kontaktů:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en_US: Document root:
cs: Kořen dokumentů:

en_US: Server username:
cs: Uživatelské jméno pro server:

en_US: Add a remote contact
cs: Přidat vzdálený kontakt

en_US: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro vytvoření nového kontaktu na vzdáleném serveru

note: Translators: #%d - ordinal number
en_US: %s / List #%d
cs: %s / Seznam č. %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en_US: List #%d
cs: Seznam č. %d

en_US: Edit remote contact
cs: Upravit vzdálený kontakt

en_US: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
cs: Vyplňte prosím tento formulář pro změnu existujícího kontaktu na vzdáleném serveru

en_US: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
cs: Toto je průvodce pro obecné nastavení aplikace Ekiga. Následující kroky nastaví aplikaci Ekiga tím, že vám položí několik jednoduchých otázek.
    
    Až tyto kroky dokončíte, budete zadaná nastavení moci kdykoliv změnit zvolením Předvolby v nabídce Upravit.

en_US: Welcome to Ekiga
cs: Vítejte v programu Ekiga

note: The user fields
en_US: Please enter your first name and your surname:
cs: Zadejte prosím své křestní jméno a příjmení:

en_US: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
cs: Vaše křestní jméno a příjmení se bude používat při připojení k jinému softwaru pro VoIP a videokonference.

en_US: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
cs: Pokud nemáte účet SIP nebo H323, můžete aplikaci ekiga používat pouze v místní síti (např. v rámci své firmy). Pokud chcete být dostupní pro ostatní uživatele Internetu, potřebujete mít zřízený účet. Ten nabízí řada webových stránek. Doporučujeme ekiga.net, který je zdarma a můžete se přes něj spojit s libovolnou osobou mající účet SIP. Jestli budete chtít volat i na klasické telefonní linky, doporučujeme, abyste si přiobjednali levný účet pro vnější volání.
    
    Následující stránky vám umožní si vytvořit takovéto účty.

en_US: Introduction to Accounts
cs: Úvod do účtů

en_US: Ekiga.net Account
cs: Účet ekiga.net

en_US: Please enter your username:
cs: Zadejte prosím své uživatelské jméno:

en_US: Please enter your password:
cs: Zadejte prosím své heslo:

en_US: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
cs: Vaše uživatelské jméno a heslo se používá pro registraci k vašemu existujícímu účtu služby SIP na ekiga.net. Pokud ještě nemáte adresu SIP na ekiga.net, můžete nejdříve níže vytvořit účet. To vám poskytne adresu SIP, která umožňuje lidem volat vám.
    
    Můžete tento krok přeskočit, pokud používáte alternativní službu SIP, nebo pokud byste radši zadali informace o přihlašování později.

en_US: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
cs: Nechci se zdarma zaregistrovat u služby ekiga.net

en_US: Ekiga Call Out Account
cs: Účet Ekiga pro odchozí volání

en_US: Please enter your account ID:
cs: Zadejte prosím své ID účtu:

en_US: Please enter your PIN code:
cs: Vložte prosím svůj PIN:

en_US: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
cs: Pomocí aplikace Ekiga můžete volat na běžné a mobilní telefony po celém světě. Pro povolení této funkce musíte udělat dvě věci:
    - Nejdříve si kupte účet na adrese URL uvedené níže.
    - Pak zadejte ID a PIN svého účtu.
    Služba bude fungovat jen pokud je váš účet vytvořen pomocí adresy URL v tomto dialogovém okně.

en_US: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
cs: Nechci se zaregistrovat u služby odchozích volání Ekiga Call Out

note: The connection type
en_US: Please choose your connection type:
cs: Vyberte prosím svůj typ připojení:

en_US: 56k Modem
cs: Modem (56 kb/s)

en_US: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
cs: Pevná linka/kabel (odchozí rychlost 128 kbit/s)

en_US: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
cs: Pevná linka/kabel (odchozí rychlost 512 kbit/s)

en_US: Keep current settings
cs: Ponechat aktuální nastavení

en_US: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
cs: Typ připojení umožní výběr nejlepších nastavení kvality, která bude Ekiga používat během hovorů. Později můžete nastavení jednotlivě změnit v okně předvoleb.

en_US: Please choose the audio ringing device:
cs: Vyberte prosím vyzváněcí zařízení:

en_US: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
cs: Vyzváněcí zařízení je zařízení, které bude použito k přehrání vyzváněcího zvuku při příchozím hovoru.

note: ---
en_US: Please choose the audio output device:
cs: Vyberte prosím zařízení výstupu zvuku:

en_US: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
cs: Zařízení výstupu zvuku je zařízení, které bude použito k přehrání zvuku během hovoru.

note: ---
en_US: Please choose the audio input device:
cs: Vyberte prosím zařízení vstupu zvuku:

en_US: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
cs: Zařízení vstupu zvuku je zařízení, které bude použito k nahrávání vašeho hlasu během hovoru.

en_US: Please choose your video input device:
cs: Vyberte prosím zařízení vstupu videa:

en_US: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
cs: Zařízení vstupu videa je zařízení, které bude použito k zachycení videa během hovoru.

en_US: Configuration Complete
cs: Nastavení dokončeno

en_US: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
cs: Dokončili jste nastavení aplikace Ekiga. Všechna nastavení mohou být změněna v předvolbách Ekiga. Užijte si to!

en_US: Configuration summary:
cs: Souhrn nastavení:

en_US: Audio Ringing Device
cs: Vyzváněcí zařízení

en_US: SIP URI
cs: Adresa URI pro SIP

en_US: Ekiga Call Out
cs: Odchozí volání Ekiga

en_US: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
cs: Ekiga - průvodce nastavením (%d z %d)

en_US: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
cs: Vypíše ladicí zprávy na konzole (úroveň 1 až 8)

en_US: Makes Ekiga call the given URI
cs: Nechá aplikaci Ekiga zavolat na zadanou adresu URI

en_US: Addressbook
cs: Adresář

en_US: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
cs: Vlevo zadejte adresu URI a stiskněte toto tlačítko k vytočení hovoru nebo jeho položení

en_US: View the contacts list
cs: Zobrazit seznam kontaktů

en_US: View the dialpad
cs: Zobrazit číselník

en_US: View the call history
cs: Zobrazit historii volání

en_US: Co_ntact
cs: Ko_ntakt

en_US: Act on selected contact
cs: Učinit na vybraný kontakt

en_US: Ca_ll a Number
cs: Vo_lat číslo

en_US: Place a new call
cs: Vytvořit nový hovor

en_US: A_dd Contact
cs: Při_dat kontakt

en_US: Add a contact to the roster
cs: Přidat kontakt do seznamu

en_US: Find contacts
cs: Najít kontakty

en_US: Other possible actions
cs: Další možné akce

en_US: _Configuration Assistant
cs: Průvod_ce nastavením

en_US: Run the configuration assistant
cs: Spustit průvodce nastavením

en_US: Edit your accounts
cs: Upravit své účty

en_US: Change your preferences
cs: Změnit své předvolby

en_US: _Video Preview
cs: Náhled _videa

en_US: Con_tacts
cs: Kon_takty

en_US: _Dialpad
cs: Čí_selník

en_US: _Call History
cs: _Historie hovorů

en_US: Show Offline _Contacts
cs: Zobrazovat odpojené _kontakty

en_US: Dialpad
cs: Číselník

en_US: Custom message...
cs: Vlastní zpráva…

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_cs.po (ekiga)  #-#-#-#-# Build the dialog
en_US: Custom Message
cs: Vlastní zpráva

en_US: Delete custom messages:
cs: Smazat vlastní zprávy:

en_US: Define a custom message:
cs: Definovat vlastní zprávy:

en_US: elementary Icons
cs: Ikony elementary

en_US: Named, vector icons for elementary OS
cs: Nazvané, vektorové ikony pro elementary OS

en_US: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
cs: Původní sada vektorových ikon navržených konkrétně pro elementary OS a jeho desktopové prostředí: Pantheon.

en_US: Updated families:
cs: Aktualizovány sady:

en_US: Additions:
cs: Přidáno:

en_US: Other Changes:
cs: Ostatní změny:

note: Type: select Description
en_US: Partition for boot loader installation:
cs: Oblast pro instalaci zavaděče:

note: Type: select Description
en_US: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
cs: Vypsány jsou všechny dostupné oblasti v systému. Vyberte tu, kterou má elilo použít k zavedení nového systému.

note: Type: error Description
en_US: No boot partitions detected
cs: Nebyly rozpoznány žádné zaváděcí oblasti

note: Type: error Description
en_US: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
cs: Nebyly nalezeny žádné vhodné oblasti pro zavaděč. Elilo potřebuje oblast 
    se souborovým systémem FAT a nastaveným příznakem zavádění.

note: Type: text Description Main menu item
en_US: Install the elilo boot loader on a hard disk
cs: Instalovat zavaděč elilo na pevný disk

note: Type: text Description
en_US: Installing the ELILO package
cs: Instaluje se balík ELILO

note: Type: text Description
en_US: Running ELILO for ${bootdev}
cs: Spouští se ELILO pro ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en_US: ELILO installation failed.  Continue anyway?
cs: Instalace ELILa selhala. Přesto pokračovat?

note: Type: boolean Description
en_US: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
cs: Balík elilo se nedokázal nainstalovat do /target. Instalace zavaděče (tedy elila) je vyžadována. Nastalý problém ale nutně nemusí souviset s elilem a možná lze v instalaci pokračovat.

note: Type: error Description
en_US: ELILO installation failed
cs: Instalace ELILa selhala

note: Type: error Description
en_US: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
cs: Příkaz „/usr/sbin/elilo“ skončil s chybou „${ERRCODE}“.

en_US: Press space to expand this folder.
cs: Zmáčkni mezeru, jestli chceš tuhle složku rozbalit.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: cant_delete_folder
en_US: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel složku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_folder
en_US: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel se složkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked items
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked items?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_folder
en_US: Delete the folder "%s" and its content?
cs: Smazat složku "%s" i s obsahem?

note: delete_item
en_US: Delete "%s"?
    
    %s
cs: Smazat "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all items
cs: Smazat všechny položky

note: clear_all_items
en_US: Do you really want to remove all items?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en_US: Delete error
cs: Chyba při mazání

en_US: Search string '%s' not found
cs: Nenašel jsem řetězec '%s'

en_US: Bad number
cs: Špatné číslo

en_US: Number expected in field
cs: V políčku musí být číslo

en_US: Number should be in the range from %d to %d.
cs: Číslo by mělo být v rozsahu od %d do %d.

en_US: Bad string
cs: Vadný řetězec

en_US: Empty string not allowed
cs: Napiš tam něco

en_US: Digital clock in the status bar.
cs: Digitální hodiny na stavové liště.

en_US: Whether to display a digital clock in the status bar.
cs: Zdalipak zobrazovat na stavové liště digitální hodiny.

en_US: LEDs (visual indicators) options.
cs: Nastavení LEDovek (vizuálních indikátorů)

note: name:
en_US: LED indicators
cs: LED indikátory

en_US: Search menu/
cs: Vyhledávání v menu/

en_US: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en_US: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba při načítání %s

comment:  This translation was based on idea by Jakub Suchy.
en_US: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
cs: Chyba syntaxe v souboru XBEL záložek %s na řádku %d ve sloupci %d:
    %s

en_US: No URL
cs: Žádná URL

en_US: Bookmark options.
cs: Nastavení bookmarků.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel bookmark "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s bookmarkem "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked bookmarks
cs: Smazat označené bookmarky

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked bookmarks?
cs: Smazat označené bookmarky?

note: delete_folder
en_US: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
cs: Smazat složku "%s" včetně všech bookmarků uvnitř?

en_US: Delete this bookmark?
cs: Smazat tento bookmark?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all bookmarks
cs: Smazat všechny bookmarky

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en_US: ~Delete
cs: ~Smazat

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en_US: ~Add
cs: Přid~at

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en_US: ~Search
cs: ~Hledat

en_US: Bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en_US: Saved session
cs: Uložená sezení

en_US: Bookmark tabs
cs: Bookmarknout taby

en_US: Enter folder name
cs: Napiš název složky

en_US: Loaded size
cs: Současná velikost

en_US: SSL Cipher
cs: SSL šifra

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku cache "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou cache "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked cache entries
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked cache entries?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_item_title
en_US: Delete cache entry
cs: Smazat položku cache

en_US: Delete this cache entry?
cs: Smazat tuto položku cache?

en_US: Cache manager
cs: Správce cache

en_US: Attempt to auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu

en_US: Attempt to unambiguously auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu nejvhodnější alternativou

en_US: Delete character in front of the cursor
cs: Smazání znaku před kurzorem

en_US: Go to the first line of the buffer
cs: Jít na první řádku bufferu.

en_US: Cancel current state
cs: Zrušit aktuální stav

en_US: Delete character under cursor
cs: Smazání znaku pod kurzorem

en_US: Move cursor downwards
cs: Posun kurzoru dolů

en_US: Go to the end of the page/line
cs: Jít na konec stránky či řádky

en_US: Go to the last line of the buffer
cs: Jít na poslední řádku bufferu.

en_US: Follow the current link
cs: Otevřít link

en_US: Go to the start of the page/line
cs: Jít na začátek řádky či stránky

en_US: Move the cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en_US: Move to the next item
cs: Přesunout se na následující položku

en_US: Open in external editor
cs: Otevřít v externím editoru

en_US: Paste text from the clipboard
cs: Vložit text ze schránky

en_US: Move to the previous item
cs: Přesunout se na předchozí položku

en_US: Redraw the terminal
cs: Překresli terminál

en_US: Move the cursor right
cs: Posunout kurzot doprava

en_US: Toggle regex matching (type-ahead searching)
cs: Přepnout hledání podle regexů (interaktivní vyhledávání)

en_US: Move cursor upwards
cs: Přesunout kurzor směrem nahoru

en_US: Abort connection
cs: Přerušení spojení

en_US: Add a new bookmark using current link
cs: Bookmarknutí aktuálního odkazu

en_US: Bookmark all open tabs
cs: Bookmarknout všechny otevřené taby

en_US: Open authentication manager
cs: Správce autentikačních informací

en_US: Open bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en_US: Open cache manager
cs: Správce cache

en_US: Free unused cache entries
cs: Uvolnit nevyužité položky cache

en_US: Remove temporary files
cs: Odstranit dočasné soubory

en_US: Open cookie manager
cs: Správce cookies

en_US: Reload cookies file
cs: Znovunahrání souboru s cookies

en_US: Show information about the current page
cs: Zobrazení informací o současné stránce

en_US: Open download manager
cs: Správce downloadů

en_US: Enter ex-mode (command line)
cs: Vstoupit do ex-mode (příkazová řádka)

en_US: Open the File menu
cs: Otevřít menu Soubor

en_US: Find the next occurrence of the current search text
cs: Najít další výskyt právě vyhledávaného textu

en_US: Find the previous occurrence of the current search text
cs: Najít předchozí výskyt právě vyhledávaného textu

en_US: Forget authentication credentials
cs: Vymazat z paměti přihlašovací informace HTTP autentikace

en_US: Open form history manager
cs: Správce formulářové historie

en_US: Pass URI of current frame to external command
cs: Předat URI aktuálního rámce externímu příkazu

en_US: Maximize the current frame
cs: Maximizovat aktuální rámec

en_US: Move to the next frame
cs: Přesunout se do následujícího rámce

en_US: Move to the previous frame
cs: Přesunout se do předchozího rámce

en_US: Open "Go to URL" dialog box
cs: Otevřít dialog "Běž na URL"

en_US: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou současnou URL

en_US: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou URL aktuálního linku

en_US: Go to the homepage
cs: Jít na domovskou stránku

en_US: Open history manager
cs: Správce historie

en_US: Return to the previous document in history
cs: Návrat k předchozímu dokumentu v historii

en_US: Jump to link
cs: Běž na odkaz

en_US: Open keybinding manager
cs: Správce kláves

en_US: Kill all backgrounded connections
cs: Ukončit všechna spojení na pozadí

en_US: Download the current link
cs: Stáhnout cíl odkazu

en_US: Download the current image
cs: Stáhnout obrázek

en_US: Attempt to resume download of the current link
cs: Obnovit stahování cíle odkazu

en_US: Pass URI of current link to external command
cs: Předat URI odkazu externímu příkazu

comment: XXX: uh.
en_US: Follow the current link, forcing reload of the target
cs: Následovat linky s donucením znovunahrání cíle

en_US: Open the link context menu
cs: Otevřít kontextové menu k odkazu

en_US: Open a Lua console
cs: Lua konzole

en_US: Go at a specified mark
cs: Přejít na zadanou značku

en_US: Set a mark
cs: Nastavit značku

en_US: Activate the menu
cs: Aktivovat menu

en_US: Move to the end of the document
cs: Jít na konec dokumentu

en_US: Move to the start of the document
cs: Jít na začátek dokumentu

en_US: Move one link down
cs: Přesunout se o odkaz níže

en_US: Move one link left
cs: Přesunout se o odkaz vlevo

en_US: Move to the next link
cs: Přesunout se na následující odkaz

en_US: Move to the previous link
cs: Přesunout se na předchozí odkaz

en_US: Move one link right
cs: Přesunout se o odkaz vpravo

en_US: Move one link up
cs: Přesunout se o odkaz výše

en_US: Move downwards by a page
cs: Přesunout se o stránku níže

en_US: Move upwards by a page
cs: Přesunout se o stránku výše

en_US: Open the current link in a new tab
cs: Otevřít odkaz v novém tabu

en_US: Open the current link in a new window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en_US: Open an OS shell
cs: OS shell

en_US: Open options manager
cs: Správce nastavení

en_US: Open a quit confirmation dialog box
cs: Otevřít dialog potvrzující ukončení ELinksu

en_US: Quit without confirmation
cs: Skončit bez ptaní

en_US: Reopen last closed tab
cs: Znovu otevřít poslední zavřenou kartu

en_US: Re-render the current page
cs: Překreslit současnou stránku

en_US: Reset form items to their initial values
cs: Zresetovat formulář do původního stavu

en_US: Show information about the currently used resources
cs: Zobrazení informací o použitých zdrojích

en_US: Save the current document in source form
cs: Vypsat aktuální dokument ve zdrojové podobě

en_US: Save the current document in formatted form
cs: Uložit aktuální dokument ve zformátované podobě

en_US: Save options
cs: Uložit nastavení

en_US: Save URL as
cs: Ulož URL pod jménem

en_US: Search for a text pattern
cs: Hledání textu

en_US: Search backwards for a text pattern
cs: Zpětné hledání textu

en_US: Search link text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu odkazů

en_US: Search document text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu

en_US: Search document text backwards by typing ahead
cs: Interaktivní zpětné hledání v textu

en_US: Show terminal options dialog
cs: Nastavení terminálu

en_US: Submit form
cs: Odeslat formulář

en_US: Submit form and reload
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

en_US: Close all tabs but the current one
cs: Zavřít všechny kromě tohohle

en_US: Pass URI of current tab to external command
cs: Předat URI aktuálního tabu externímu příkazu

en_US: Open the tab menu
cs: Otevřít kontextové menu tabu

en_US: Move the current tab to the left
cs: Přesunout současný tab doleva

en_US: Move the current tab to the right
cs: Přesunout současný tab doprava

en_US: Open the terminal resize dialog
cs: Otevřít okno změny velikosti terminálu

en_US: Toggle rendering of page using CSS
cs: Přepnout používání kaskádových stylů (CSS)

en_US: Toggle displaying of links to images
cs: Přepnout zobrazování odkazů na obrázky

en_US: Toggle rendering of tables
cs: Přepnout zobrazování tabulek

en_US: Toggle usage of document specific colors
cs: Používat barvy dokumentu

en_US: Toggle rendering page as HTML / plain text
cs: Přepnout zobrazení stránky jako HTML nebo čistý text

en_US: Toggle displaying of links numbers
cs: Přepnout číslování odkazů

en_US: Toggle plain renderer compression of empty lines
cs: Přepnout slučování prázdných řádků

en_US: Toggle wrapping of text
cs: Přepnout zalamování textu

en_US: View the current image
cs: Zobrazit obrázek

en_US: Expand item
cs: Rozvinout položku

en_US: Mark item
cs: Označit položku

en_US: Select current highlighted item
cs: Potvrzení aktuálně vybrané položky

en_US: Collapse item
cs: Svinout položku

en_US: Cannot parse option %s: %s
cs: Nemohu načíst volbu %s: %s

en_US: Parameter expected
cs: Očekáván parametr

en_US: Too many parameters
cs: Příliš mnoho parametrů

en_US: Resolver error
cs: Chyba při zjišťování IP adresy.

en_US: Remote method not supported
cs: Metoda v uvedeném -remote příkazu není podporována

en_US: Template option folder
cs: Šablonová složka

en_US: (default: %ld)
cs: (výchozí: %ld)

en_US: (default: "%s")
cs: (výchozí: "%s")

en_US: (alias for %s)
cs: (alias pro %s)

en_US: (default: %s)
cs: (výchozí: %s)

en_US: Internal consistency error
cs: Chyba vnitřní inkonzistence

en_US: Restrict to anonymous mode
cs: Omezení na anonymní režim.

en_US: Autosubmit first form
cs: Automatické odeslání prvního formuláře

en_US: Automatically submit the first form in the given URLs.
cs: Jdi a odešli první formulář, na který narazíš na daných URL.

en_US: Clone internal session with given ID
cs: Naklonování interních sezení s daným ID

en_US: Name of directory with configuration file
cs: Jméno adresáře s konfiguračním souborem

en_US: Name of configuration file
cs: Jméno konfiguračního souboru

en_US: Print help for configuration options
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby

en_US: Print help for configuration options and exit.
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby a ukončení progrmau.

en_US: MIME type assumed for unknown document types
cs: Předpokládaný MIME typ pro neznámé dokumenty

en_US: The default MIME type used for documents of unknown type.
cs: Výchozí MIME typ, který bych měl předpokládat u neznámých dokumentů.

en_US: Ignore user-defined keybindings
cs: Ignorovat uživatelské nastavení kláves

en_US: Print formatted versions of given URLs to stdout
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en_US: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en_US: Codepage to use with -dump
cs: Kódová stránka, ve které by měl být prezentován výstup -dump

en_US: Codepage used when formatting dump output.
cs: Kódová stránka použitá při formátování dump výstupu.

en_US: Width of document formatted with -dump
cs: Šířka dokumentu zformátovaného pomocí -dump

en_US: Width of the dump output.
cs: Šířka výstupu parametru -dump.

en_US: Evaluate configuration file directive
cs: Vyhodnocení daného konfiguračního příkazu

note: lynx compatibility
en_US: Interpret documents of unknown types as HTML
cs: Interpretuj dokumenty neznámých typů jako HTML

en_US: Print usage help and exit
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu

en_US: Print usage help and exit.
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu.

en_US: Only permit local connections
cs: Povolit pouze místní spojení

en_US: Print detailed usage help and exit
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu

en_US: Print detailed usage help and exit.
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu.

en_US: Look up specified host
cs: Vyhledání specifikovaného hostitele

en_US: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
cs: Vyhledá daného hostitele a vypíše všechny IP adresy zjištěné přes DNS.

en_US: Run as separate instance
cs: Spuštění oddělené instance programu

en_US: Disable link numbering in dump output
cs: Nečíslovat odkazy v dump výstupu

en_US: Disable printing of link references in dump output
cs: Nezobrazovat seznam odkazů v dump výstupu

en_US: Control an already running ELinks
cs: Ovládání již spuštěného ELinksu

en_US: Connect to session ring with given ID
cs: Připojení do skupiny sezení s daným ID

en_US: Print the source of given URLs to stdout
cs: Vypsat danou URL ve zdrojové podobě na standardní výstup

en_US: Print given URLs in source form to stdout.
cs: Vypsat daný dokument ve zdrojové podobě na standardní výstup.

en_US: Verbose level
cs: Vypisování dodatečných informací

en_US: Print ELinks version information and exit.
cs: Vypsání informace o verzi programu a jeho ukončení.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a veškeré vaše formátování, vlastní komentáře a tak
    ## dále budou ponechány tak, jak jsou.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a nové volby jsou uloženy na konec souboru; pokud
    ## není nějaká volba přímo v tomto souboru, ale v souboru, který zde
    ## includujete, nepočítá se jako chybějící! Veškeré vaše formátování,
    ## vlastní komentáře a tak dále budou ponechány tak, jak jsou.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete, ale uvědomte si, že je tento soubor přepsán ELinksem
    ## pokaždé, když ukládáte nastavení přes uživatelské rozhraní. A s vaším
    ## vlastním formátováním a komentářema se můžete jít klouzat.

en_US: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
cs: ## Samozřejmě pokud se vám nelíbí, co vám ELinks s tímto souborem provede,
    ## můžete to ovlivnit změnou volby config.saving_style. No tak, nejsme
    ## nakonec docela fajn?

en_US: Automatically saved options
cs: Automaticky uložené nastavení

en_US: Automatically saved keybindings
cs: Automaticky uložené klávesové vazby

en_US: Write config success
cs: Povedlo se uložit konfiguraci

en_US: Options were saved successfully to config file %s.
cs: Nastavení bylo úspěšně uloženo do konfiguračního souboru %s.

en_US: Write config error
cs: Chyba při ukládání konfigurace

en_US: Unable to write to config file %s.
    %s
cs: Nemůžu zapisovat do konfiguráku %s.
    %s

en_US: (expand by pressing space)
cs: (rozbalíš zmáčknutím mezery)

en_US: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
cs: 
    
    Tato hodnota byla od posledního uložení konfigurace změněna.

en_US: Bad option value.
cs: Špatná hodnota volby.

en_US: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
cs: Tuto volbu nelze změnit. To znamená, že to je nějaká speciální volba, jako například strom voleb - zkus zmáčknout mezeru, objeví se obsah toho stromu.

en_US: Add option
cs: Přidat volbu

en_US: Cannot add an option here.
cs: Do této složky nemůžu přidat novou volbu.

en_US: Option manager
cs: Správce nastavení

en_US: Keystroke
cs: Kombinace kláves

en_US: Keystroke already used
cs: Kombinace kláves je již používána

en_US: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
cs: Kombinace kláves "%s" je v současnosti používána pro akci "%s".
    Opravdu ji chcete změnit?

en_US: Add keybinding
cs: Přidat kobinaci kláves

en_US: Invalid keystroke.
cs: Neznámá kombinace kláves.

en_US: Keybinding manager
cs: Správce kláves

en_US: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
cs: Parametr -config-dir byl nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en_US: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
cs: ELINKS_CONFDIR je nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en_US: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
cs: Nemohu najít ani vytvořit konfigurační adresář pro ELinks. Prosím zkontrolujte, jestli máte proměnnou $HOME správně nastavenou a jestli máte povolení k zápisu do vašeho domovského adresáře.

en_US: Main mapping
cs: Hlavní mapa

en_US: Edit mapping
cs: Editační mapa

en_US: Menu mapping
cs: Meňátka

en_US: Unrecognised keymap
cs: Neznámá mapa kláves

en_US: Error parsing keystroke
cs: Chyba při čtení kombinace kláves

en_US: Unrecognised action (internal error)
cs: Neznámá akce (vnitřní chyba)

en_US: Configuration system
cs: Konfigurační systém

en_US: Configuration handling options.
cs: Nastavení systému konfigurace.

en_US: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
cs: Způsob ukládání komentářů do konfiguračního souboru:
    0 znamená neukládat žádné komentáře
    1 znamená ukládat jenom stručné komentáře (jméno a typ)
    2 znamená ukládat jenom popis volby
    3 znamená ukládat všechny komentáře

en_US: Saving style
cs: Způsob ukládání

en_US: Comments localization
cs: Přeložené komentáře

en_US: Saving style warnings
cs: Varování o způsobu ukládání

en_US: Connection options.
cs: Nastavení spojení.

en_US: Asynchronous DNS
cs: Asynchronní DNS

en_US: Maximum connections
cs: Maximální počet spojení

en_US: Maximum number of concurrent connections.
cs: Maximální počet paralelních spojení.

en_US: Maximum connections per host
cs: Maximální počet spojení na jeden server

en_US: Maximum number of concurrent connections to a given host.
cs: Maximální počet paralelních spojení na daný server.

en_US: Connection retries
cs: Opakování spojení

en_US: Receive timeout
cs: Časový limit pro vypršení spojení

en_US: Receive timeout (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení spojení (v sekundách).

en_US: Try IPv4 when connecting
cs: Při spojování použij IPv4

en_US: Try IPv6 when connecting
cs: Při spojování použij IPv6

en_US: Timeout for non-restartable connections
cs: Časový limit pro neobnovitelná spojení

en_US: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení neobnovitelných spojení (v sekundách).

en_US: Document options.
cs: Možnosti zpracování a práce s dokumentem.

en_US: Document browsing options (mainly interactivity).
cs: Nastavení prohlížení dokumentu (zejména interaktivita).

en_US: Automatic links following
cs: Automatické následování odkazů

en_US: Display access key in link info
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu

en_US: Display access key in link info.
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu.

en_US: Accesskey priority
cs: Priorita přístupových kláves

en_US: Forms
cs: Formuláře

en_US: Options for handling of the forms interaction.
cs: Volby pro obsluhu formulářů

en_US: Submit form automatically
cs: Automatické odesílání formulářů

en_US: Confirm submission
cs: Potvrzování odesílání

en_US: Ask for confirmation when submitting a form.
cs: Při odesílání formuláře požádej o potvrzení.

en_US: Default form input size
cs: Výchozí velikost textového formulářového políčka

en_US: Default form input size if none is specified.
cs: Výchozí velikost textového políčka ve formuláři, pokud není specifikována v dokumentu.

en_US: Insert mode
cs: Vkládací režim

en_US: External editor
cs: Externí editor

en_US: Options for handling of images.
cs: Nastavení obsluhy obrázků.

en_US: Display style for image tags
cs: Způsob zobrazování odkazů na obrázky

en_US: Maximum length for image filename
cs: Maximální délka jména souboru s obrázkem

en_US: Image links tagging
cs: Značkování odkazů na obrázky

en_US: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
cs: Kdy uzavírat odkazy na obrázky do závorek:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze pokud obrázku chybí popiska (alt) nebo titulek (původní chování)
    2 znamená vždy

en_US: Image link prefix
cs: Prefix odkazu na obrázek

en_US: Prefix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit před odkaz na obrázek.

en_US: Image link suffix
cs: Suffix odkazu na obrázek.

en_US: Suffix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit za odkaz na obrázek.

en_US: Maximum length for image label
cs: Maximální délka popisky obrázku

en_US: Display links to images w/o alt
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky bez altu.

en_US: Display links to images
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky

en_US: Options for handling of links to other documents.
cs: Nastavení obsluhy odkazů na jiné dokumenty.

en_US: Active link
cs: Aktivní odkaz

en_US: Options for the active link.
cs: Nastavení aktivního odkazu.

en_US: Active link colors.
cs: Barva aktivního odkazu.

en_US: Default background color.
cs: Výchozí barva pozadí.

en_US: Default text color.
cs: Výchozí barva textu.

en_US: Enable color
cs: Zapnout barvy

en_US: Make the active link text bold.
cs: Nakreslit text aktivního odkazu tučně.

en_US: Invert the fore- and background color so the link stands out.
cs: Inverzní barva pozadí i popředí, takže odkaz vystupuje z textu.

en_US: Underline the active link.
cs: Podtrhnout aktivní odkaz.

en_US: Directory highlighting
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře

en_US: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře ve výpisech adresářů na lokálním disku či
    přes FTP.

en_US: Number links
cs: Číslovat odkazy

en_US: Display numbers next to the links.
cs: Zobrazovat u odkazů jejich čísla.

en_US: Handling of target=_blank
cs: Obsluha target=_blank

en_US: Use tabindex
cs: Používat tabindex

en_US: Number keys select links
cs: Numerické klávesy vybírají odkazy

en_US: Warn about maliciously crafted URIs
cs: Varování před zlomyslně vytvořenými adresami

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en_US: Wrap-around links cycling
cs: Zacyklené přecházení mezi odkazy

en_US: Scrolling options.
cs: Nastavení týkající se posouvání textu všemožnými směry.

en_US: Horizontal step
cs: Horizontální krok

en_US: Vertical step
cs: Vertikální krok

en_US: Options for searching.
cs: Nastavení vyhledávání.

en_US: Case sensitivity
cs: Rozlišování velikosti písmen

en_US: Regular expressions
cs: Regulární výrazy

en_US: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
cs: Zapíná vyhledávání pomocí regulárních výrazů:
    0 znamená vyhledávání čistého textu
    1 znamená vyhledávání základních regulárních výrazů
    2 znamená vyhledávání rozšířených regulárních výrazů

en_US: Show search hit top or bottom dialogs
cs: Zobrazovat upozornění o vyhledávání, které dosáhlo začátku dokumentu

en_US: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
cs: Pokud vyhledávání dosáhne konce dokumentu, pokračovat na začátku. Nyní využito pouze pro interaktivní vyhledávání.

en_US: Show not found
cs: Akce při nenalezení výskytu

en_US: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
cs: Co dělat, když není nalezen žádný výskyt:
    0 znamená nedělat nic
    1 znamená pípnout
    2 znamená ukázat chybovou zprávu

en_US: Typeahead searching
cs: Interaktivní vyhledávání

en_US: Horizontal text margin
cs: Horizontální okraj textu

en_US: Horizontal text margin.
cs: Horizontální okraj textu.

en_US: Document meta refresh
cs: Automatické obnovování dokumentů

en_US: Document meta refresh minimum time
cs: Minimální prodleva pro automatické obnovování

en_US: Tables navigation order
cs: Pořadí navigace v tabulkách

en_US: Move by columns in table, instead of rows.
cs: Přesun po odkazech v tabulce půjde po sloupcích, nikoliv po řádcích.

en_US: Cache options.
cs: Nastavení cache.

en_US: Cache information about redirects
cs: Pamatovat si informaci o přesměrováních

en_US: Ignore cache-control info from server
cs: Ignorovat informaci o cachování od serveru

en_US: Formatted documents
cs: Formátované dokumenty

en_US: Format cache options.
cs: Nastavení cache formátovaných dokumentů.

en_US: Memory cache
cs: Paměťová cache

en_US: Memory cache options.
cs: Nastavení paměťové cache.

en_US: Memory cache size (in bytes).
cs: Velikost paměťové cache (v bytech).

en_US: Charset options.
cs: Nastavení znakových sad.

en_US: Default codepage
cs: Výchozí kódová stránka

en_US: Ignore charset info from server
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce od serveru

en_US: Ignore charset info sent by server.
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce, odeslanou serverem.

en_US: Default color settings
cs: Výchozí nastavení barev

en_US: Default document color settings.
cs: Výchozí nastavení barev dokumentu.

en_US: Default link color.
cs: Výchozí barva odkazu.

en_US: Visited-link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en_US: Default visited link color.
cs: Výchozí barva navštíveného odkazu.

en_US: Image-link color
cs: Barva obrázkového odkazu

en_US: Default image link color.
cs: Výchozí barva odkazu na obrázek.

en_US: Bookmarked-link color
cs: Barva zabookmarkovaného odkazu

en_US: Default bookmarked link color.
cs: Výchozí barva bookmarknutého odkazu.

en_US: Directory color
cs: Barva adresáře

en_US: Ensure contrast
cs: Zajistit kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en_US: Use document-specified colors
cs: Používat barvy nastavené v dokumentu

en_US: Options regarding files downloading and handling.
cs: Nastavení stahování souborů a jejich obsluhy.

en_US: Default download directory
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory

en_US: Default download directory.
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory.

en_US: Set original time
cs: Nastavit původní čas

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en_US: Prevent overwriting
cs: Předcházet přepisování

en_US: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
cs: Zabrání přepisování lokálních souborů:
    0 znamená, že soubory budou tiše přepisovány
    1 znamená, že k souboru bude přidána přípona .<číslo> (např. .1)
    2 znamená dotázat se uživatele.

en_US: Notify download completion by bell
cs: Upozornit na ukončení stahování pípnutím

en_US: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
cs: Zvukové upozornění ve chvíli dokončení stahování:
    0 znamená nikdy
    1 znamená upozornit, pokud je nastaveno upozornění na ukončení stahování
    2 znamená vždy

en_US: Dump output
cs: Dump výstup

en_US: Dump output options.
cs: Nastavení dump výstupu.

en_US: Color mode
cs: Barevný režim

en_US: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Patička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en_US: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Hlavička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en_US: Numbering
cs: Číslování

en_US: String which separates two dumps.
cs: Oddělovač mezi dvěma dump výstupy.

en_US: Width of screen in characters when dumping documents.
cs: Šířka pomyslné obrazovky (ve znacích) při dump výstupu.

en_US: History options.
cs: Nastavení historie.

en_US: Keep unhistory
cs: Údržba antihistorie

en_US: Keep unhistory ("forward history").
cs: Udržovat antihistorii ("dopřednou historii").

en_US: HTML rendering
cs: Zobrazování HTML

en_US: Options concerning the display of HTML pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování HTML stránek.

en_US: Display frames
cs: Zobrazovat rámce

en_US: Display frames.
cs: Zobrazovat rámce.

en_US: Display tables
cs: Zobrazovat tabulky

en_US: Display tables.
cs: Zobrazovat tabulky.

en_US: Display subscripts
cs: Zobrazovat horní indexy

en_US: Display subscripts (as [thing]).
cs: Zobrazovat horní indexy (jako [index]).

en_US: Display superscripts
cs: Zobrazovat dolní indexy

en_US: Display superscripts (as ^thing).
cs: Zobrazovat dolní indexy (jako ^index).

en_US: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
cs: Co všechno zobrazovat u HTML elementu <link> (speciálních odkazů):
    0 znamená neukazovat nic
    1 znamená zobrazit titulek
    2 znamená ještě zobrazit jméno
    3 znamená ještě zobrazit hreflang (jazyk cílového dokumentu)
    4 znamená ještě zobrazit typ
    5 znamená zobrazit vše

en_US: Underline links.
cs: Podtrhávat odkazy.

en_US: Wrap non breaking space
cs: Rozdělovat nedělitelné mezery

en_US: Plain rendering
cs: Zobrazování textových dokumentů

en_US: Options concerning the display of plain text pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování stránek s čistým textem.

en_US: Display URIs
cs: Zobrazovat odkazy

en_US: Display URIs in the document as links.
cs: Zobrazovat URI (internetové adresy) v dokumentu jako odkazy.

en_US: Compress empty lines
cs: Sloučit prázdné řádky

en_US: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
cs: Sloučit několik prázdných řádků za sebou v jenom jeden.

en_US: URI passing
cs: Předávání URI

note: Keep options in alphabetical order.
en_US: Information files
cs: Informační soubory

en_US: Save interval
cs: Interval automatického ukládání

en_US: Use secure file saving
cs: Používat bezpečné ukládání souborů

note: Keep options in alphabetical order.
en_US: Terminals
cs: Terminály

en_US: Terminal options.
cs: Nastavení terminálu.

en_US: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
cs: Volby specifické pro tento typ terminálu (podle hodnoty $TERM).

en_US: Switch fonts for line drawing
cs: Přepínat fonty při kreslení čar

en_US: Restrict frames in cp850/852
cs: Ohraničené rámečky v cp850/852

en_US: Block cursor
cs: Blokovat kurzor

en_US: If we should use underline or enhance the color instead.
cs: Zdali bychom měli používat podtrhávání či místo toho zvýraznit použitou barvu.

en_US: User interface options.
cs: Nastavení uživatelského rozhraní.

en_US: Color settings
cs: Nastavení barev

en_US: Default user interface color settings.
cs: Výchozí nastavení barev uživatelského rozhraní.

en_US: Color terminals
cs: Barevné terminály

en_US: Color settings for color terminal.
cs: Nastavení barev pro barevné terminály.

en_US: Non-color terminals
cs: Nebarevné terminály

en_US: Color settings for non-color terminal.
cs: Nastavení barev pro nebarevné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en_US: Main menu bar
cs: Lišta s hlavním menu.

en_US: Main menu bar colors.
cs: Barvy lišty hlavního menu.

en_US: Unselected main menu bar item
cs: Nevybraná položka hlavního menu

en_US: Unselected main menu bar item colors.
cs: Barvy nevybrané položky hlavního menu.

en_US: Selected main menu bar item
cs: Vybraná položka hlavního menu

en_US: Selected main menu bar item colors.
cs: Barvy vybrané položky hlavního menu.

en_US: Main menu hotkey colors.
cs: Barva horké klávesy v hlavním menu.

en_US: Unselected hotkey
cs: Nevybraná horká klávesa

en_US: Main menu unselected hotkey colors.
cs: Barva nevybrané horké klávesy v hlavním menu.

en_US: Selected hotkey
cs: Vybraná horká klávesa

en_US: Main menu selected hotkey colors.
cs: Barva vybrané horké klávesy v hlavním menu.

en_US: Menu bar colors.
cs: Barvy lišty s menu.

en_US: Unselected menu item
cs: Nevybraná položka menu

en_US: Unselected menu item colors.
cs: Barvy nevybrané položky menu.

en_US: Selected menu item
cs: Vybraná položka menu

en_US: Selected menu item colors.
cs: Barvy vybrané položky menu.

en_US: Marked menu item
cs: Označená položka menu

en_US: Marked menu item colors.
cs: Barvy označené položky menu.

en_US: Menu item hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy položky menu.

en_US: Menu item unselected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy nevybrané položky menu.

en_US: Menu item selected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy vybrané položky menu.

en_US: Menu frame
cs: Rámeček menu

en_US: Menu frame colors.
cs: Barvy rámečku menu.

en_US: Dialog colors.
cs: Barvy dialogového okna.

en_US: Generic dialog colors.
cs: Obecná barva dialogu.

en_US: Dialog frame colors.
cs: Barva rámečku dialogového okna.

en_US: Scrollbar colors.
cs: Barvy scrollovátka.

en_US: Scrollbar selected colors.
cs: Barvy vybraného scrollovátka.

en_US: Dialog title colors.
cs: Barva titulku dialogového okna.

en_US: Dialog text colors.
cs: Barvy textu dialogového okna.

en_US: Dialog checkbox colors.
cs: Barvy zaškrtávacího čtverečku.

en_US: Checkbox label
cs: Popiska zaškrtávacího čtverečku

en_US: Dialog checkbox label colors.
cs: Barvy popisky zaškrtávacího čtverečku.

en_US: Dialog button colors.
cs: Barvy tlačítka.

en_US: Selected button
cs: Vybrané tlačítko

en_US: Dialog selected button colors.
cs: Barvy vybraného tlačítka.

en_US: Button shortcut
cs: Klávesová zkratka tlačítka

en_US: Selected button shortcut
cs: Vybraná klávesová zkratka tlačítka

en_US: Text field
cs: Textové políčko

en_US: Dialog text field colors.
cs: Barvy textového políčka.

en_US: Text field text
cs: Text v textovém políčku

en_US: Dialog field text colors.
cs: Barvy textu textového políčka.

en_US: Dialog meter colors.
cs: Barvy teploměru dialogového okna.

en_US: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
cs: Barvy stínu dialogu (viz volba ui.shadows).

en_US: Title bar
cs: Lišta s titulkem

en_US: Title bar colors.
cs: Barvy lišty s titulkem.

en_US: Generic title bar
cs: Obecná lišta s titulkem

en_US: Generic title bar colors.
cs: Barvy obecné lišty s titulkem.

en_US: Title bar text
cs: Text titulku

en_US: Title bar text colors.
cs: Barvy textu lišty s titulkem.

en_US: Status bar colors.
cs: Barvy stavové lišty.

en_US: Generic status bar
cs: Obecná stavová lišta

en_US: Generic status bar colors.
cs: Barvy obecné stavové lišty.

en_US: Status bar text
cs: Text stavové lišty

en_US: Status bar text colors.
cs: Barvy textu stavové lišty.

en_US: Tabs bar
cs: Lišta s taby

en_US: Tabs bar colors.
cs: Barvy lišty s taby.

en_US: Unvisited tab
cs: Nenavštívený tab

en_US: Unselected tab
cs: Nevybraný tab

en_US: Unselected tab colors.
cs: Barvy nevybraného tabu.

en_US: Loading tab
cs: Nahrávající se tab

en_US: Tab colors for tabs that are loading in the background.
cs: Barvy tabu, který se právě na pozadí nahrává.

en_US: Selected tab
cs: Vybraný tab

en_US: Selected tab colors.
cs: Barvy vybraného tabu.

en_US: Tab separator
cs: Oddělovač v liště s taby

en_US: Tab separator colors.
cs: Barvy oddělovačů lišty s taby.

en_US: Searched strings
cs: Výskyty vyhledávání

en_US: Searched string highlight colors.
cs: Barva zvýraznění vyhledaných řetězců.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en_US: Dialog settings
cs: Dialogová okna

en_US: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
cs: Nastavení vzhledu a chování dialogových oken.

en_US: Minimal height of listbox widget
cs: Minimální výška listboxového udělátka

en_US: Drop shadows
cs: Stíny

en_US: Underline menu hotkeys
cs: Podtrhávat horké klávesy v menu

en_US: Underline button shortcuts
cs: Podtrhávat horké klávesy tlačítek

en_US: Timer options
cs: Nastavení časovačů

en_US: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů

en_US: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů (VYPNUTO)

en_US: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
cs: Akce (stejná jako ve správci kláves), která bude vyvolána po vypršení
    časovače.

en_US: Window tabs
cs: Taby

en_US: Window tabs settings.
cs: Nastavení tabů.

en_US: Display tabs bar
cs: Zobrazit lištu s taby

en_US: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
cs: Kdy zobrazovat na obrazovce lištu s taby:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze, pokud je otevřeno dva a více tabů
    2 znamená vždy

en_US: Wrap-around tabs cycling
cs: Cyklické přecházení mezi taby

en_US: Confirm tab closing
cs: Potvrzování uzavírání tabů

en_US: When closing a tab show confirmation dialog.
cs: Zobrazit při zavírání tabu potvrzovací dialog.

en_US: Display status bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en_US: Show status bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce stavový řádek.

en_US: Display title bar
cs: Zobrazit řádek s titulkem

en_US: Show title bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce řádek s titulkem.

en_US: Display goto dialog in new tabs
cs: Zobrazit v nových tabech okno "Jít na"

en_US: Show a message box when file is saved successfully
cs: Dej mi vědět, pokud byl soubor úspěšně uložen

en_US: Sessions
cs: Sezení

en_US: Sessions settings.
cs: Nastavení sezení.

en_US: Auto restore session
cs: Autmaticky obnovovat sezení

en_US: Auto save session
cs: Automaticky ukládat sezení

en_US: Auto save and restore session folder name
cs: Jméno složky pro automatické ukládání a obnovování sezení

en_US: Homepage URI
cs: Domovská stránka

en_US: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
cs: Formát datumu, který se má použít v dialozích.
    Viz dokumentaci k strftime(3).

note: OPT_LONG
en_US: Longint
cs: Velké číslo

en_US: <str>
cs: <řetězec>

en_US: <codepage>
cs: <znaková sada>

en_US: <language>
cs: <jazyk>

en_US: <color|#rrggbb>
cs: <barva|#rrggbb>

en_US: Cookies options.
cs: Nastavení cookies.

en_US: Accept policy
cs: Politika přijímání

en_US: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
cs: Režim přijímání cookies:
    0 je nepřijímat cookies
    1 je požádat o potvrzení před akceptováním cookie
    2 je přijímat všechny cookies

en_US: Paranoid security
cs: Paranoidní bezpečnost

en_US: Resaving
cs: Průběžné ukládání

en_US: at quit time
cs: při ukončení

en_US: Do you want to accept a cookie from %s?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies z %s?

en_US: Accept cookie?
cs: Přijmout cookie?

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel cookie "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s cookie "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked cookies
cs: Smazat označené cookies

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked cookies?
cs: Smazat označené cookies?

note: delete_folder_title
en_US: Delete domain's cookies
cs: Smazat cookies v doméně...

note: delete_folder
en_US: Delete all cookies from domain "%s"?
cs: Smazat veškeré cookies z domény "%s"?

note: delete_item_title
en_US: Delete cookie
cs: Smazat cookie

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_cs.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# clear_all_items_title
en_US: Clear all cookies
cs: Smazat všechny cookies

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all cookies?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies?

en_US: Cookie manager
cs: Správce cookies

en_US: You are nowhere!
cs: Jseš v ...!

en_US: Link title
cs: Popiska linku

en_US: Link last visit time
cs: Čas poslední návštěvy odkazu

en_US: Link title (from history)
cs: Titulek odkazu (z historie)

en_US: assumed
cs: předpokládám

en_US: ignoring server setting
cs: ignoruju informaci ze serveru

en_US: Last visit time
cs: Čas poslední návštěvy

en_US: Header info
cs: Informace o hlavičce

en_US: No header info.
cs: Nedostal jsem žádnou hlavičku.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
cs: Bohužel stahování "%s" nelze přerušit.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel je stahování "%s" právě něčím využíváno.

note: delete_marked_items_title
en_US: Interrupt marked downloads
cs: Přerušit označená stahování

note: delete_marked_items
en_US: Interrupt marked downloads?
cs: Přerušit označená stahování?

note: delete_item_title
en_US: Interrupt download
cs: Přerušit stahování

en_US: Interrupt this download?
cs: Přerušit toto stahování?

note: clear_all_items_title
en_US: Interrupt all downloads
cs: Přerušit všechna stahování

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to interrupt all downloads?
cs: Chceš skutečně přerušit všechna stahování?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en_US: Abort and delete file
cs: Ukončit a smazat soubor

en_US: Download manager
cs: Správce downloadů

en_US: %ld byte | %ld bytes
cs[0]: %ld bajt
cs[1]: %ld bajty
cs[2]: %ld bajtů

note: name:
en_US: ECMAScript
cs: ECMAScript (JavaScript)

en_US: Save URL
cs: Ulož URL

en_US: Exit ELinks
cs: Ukončení ELinksu

en_US: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
cs: Chceš skutečně ukončit ELinks a zrušit všechna stahování?

en_US: Do you really want to exit ELinks?
cs: Chceš opravdu ukončit ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en_US: Go ~back
cs: ~Zpátky

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: Go for~ward
cs: ~Kupředu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en_US: Bookm~ark document
cs: Bookmark~nout dokument

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: ~Reload
cs: Nah~raj znova

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Frame at ~full-screen
cs: ~Rám přes celou obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Nex~t tab
cs: Další ~tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Pre~v tab
cs: Předchozí ta~b

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: ~Close tab
cs: Za~vřít tab

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: C~lose all tabs but the current
cs: Zavřít vše~chny taby kromě tohohle

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: B~ookmark all tabs
cs: Bookmar~knout všechny taby

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Open new ~tab
cs: Otevřít nový ~tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Open new tab in backgroun~d
cs: Otevřít nový tab na ~pozadí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Go to URL
cs: ~Běž na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Go ~forward
cs: ~Kupředu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~History
cs: ~Historie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Unhistory
cs: Antihistori~e

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Save as
cs: Ulož pod ~jménem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Save UR~L as
cs: Ulož ~URL pod jménem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Sa~ve formatted document
cs: Uložit zformátovaný ~dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Kill background connections
cs: Ukončit všechna ~spojení na pozadí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Flush all ~caches
cs: ~Vylej všechny cache

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Resource ~info
cs: ~Informace o zdrojích

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: E~xit
cs: Šmite~c

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Resize t~erminal
cs: Změň velikost ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Search ~backward
cs: Hledat ~zpět

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Find ~next
cs: ~Najít další

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Find ~previous
cs: Najít ~předchozí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: T~ypeahead search
cs: Inter~aktivní vyhledávání

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle i~mages
cs: Přepnout ~obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle ~link numbering
cs: Přepno~ut číslování odkazů

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle ~document colors
cs: Používat barvy ~dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Document ~info
cs: ~Informace o dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: H~eader info
cs: In~formace o hlavičce

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Rel~oad document
cs: Obnovit do~kument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: ~Rerender document
cs: Př~ekreslit dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~ELinks homepage
cs: ~Homepage ELinksu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Documentation
cs: ~Dokumentace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Keys
cs: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Bugs information
cs: Informace o ~chybách

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Copying
cs: Ko~pírování

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~About
cs: ~O programu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en_US: ~Modify
cs: Z~měnit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Language
cs: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: C~haracter set
cs: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Terminal options
cs: Nastavení ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: File ~extensions
cs: ~Přípony souborů

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Options manager
cs: Správce ~nastavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Keybinding manager
cs: Správce ~kláves

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Save options
cs: Uložit na~stavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: Global ~history
cs: Globální ~historie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Bookmarks
cs: ~Bookmarky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Downloads
cs: S~tahování

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Form history
cs: ~Formulářová paměť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Authentication
cs: HTTP ~Autentikace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~File
cs: ~Soubor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~View
cs: ~Zobrazení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Tools
cs: Nás~troje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Setup
cs: ~Nastavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Help
cs: ~Pomoc

en_US: Go to URL
cs: Běž na URL

en_US: Save to file
cs: Uložit do souboru

en_US: Empty directory
cs: Prázdný adresář

en_US: Files:
cs: Soubory:

en_US: Frame handling:
cs: Obsuhla rámečků:

en_US: VT 100 frames
cs: Rámečky VT100

en_US: Linux or OS/2 frames
cs: Rámečky typu Linux nebo OS/2

en_US: FreeBSD frames
cs: Rámečky FreeBSD

en_US: KOI8-R frames
cs: Rámečky KOI8-R

en_US: Color mode:
cs: Barevný režim:

en_US: No colors (mono)
cs: Černobílý terminál

en_US: 16 colors
cs: 16 barev

en_US: 256 colors
cs: 256 barev

en_US: Resize terminal
cs: Změň velikost terminálu

en_US: Width=
cs: Šířka=

en_US: Height=
cs: Výška=

en_US: Average speed
cs: Průměrná rychlost

en_US: average speed
cs: průměrná rychlost

en_US: current speed
cs: momentální rychlost

en_US: cur
cs: momentálně

en_US: Elapsed time
cs: Uplynulý čas

en_US: elapsed time
cs: uplynulý čas

en_US: estimated time
cs: předpokládaný čas

en_US: Enter a mark to set
cs: Zmáčkni klávesu značky, která se má nastavit

en_US: Enter a mark to which to jump
cs: Zmáčkni klávesu značky, na kterou se má skočit

en_US: Cursor position: %dx%d
cs: Pozice kurzoru: %dx%d

en_US: No document
cs: Žádný dokument

note: name:
en_US: Cascading Style Sheets
cs: Kaskádové styly

en_US: Options concerning how to use CSS for styling documents.
cs: Nastavení používání CSS při stylizaci dokumentů.

en_US: Enable CSS
cs: Zapnout CSS

en_US: Enable adding of CSS style info to documents.
cs: Zapnout aplikaci CSS stylů na dokumenty.

en_US: Import external style sheets
cs: Importovat externí tabulky stylů

en_US: Default style sheet
cs: Výchozí tabulka stylů

en_US: Forms are never saved for this URL.
cs: Formuláře nejsou nikdy ukládány pro tuto URL.

en_US: Forms are saved for this URL.
cs: Formuláře jsou pro tuto URL ukládány.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel formulář "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s formulářem "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked forms
cs: Smazat označené formuláře

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked forms?
cs: Smazat označené formuláře?

note: delete_item_title
en_US: Delete form
cs: Smazat formulář

en_US: Delete this form?
cs: Smazat tento formulář?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all forms
cs: Smazat všechny formuláře

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all forms?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny formuláře?

en_US: Form not saved
cs: Formulář nebyl uložen.

en_US: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
cs: Pro tuto URL nemám nic uloženého.
    Pokud chcete povolit ukládání hesel pro tuto URL, můžete to povolit stiskem tlačítka "Přepnout ukládání".

en_US: Form history manager
cs: Správce formulářové historie

en_US: Show form history dialog
cs: Zobrazování dialogu pro zapamatování formuláře

en_US: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
cs: Měl bych si zapamatovat tyto přihlašovací informace?
    
    Uvědomte si prosím, že heslo bude uloženo zakódované, avšak NEZAŠIFROVANÉ v souboru na vašem disku.
    
    Pokud se jedná o důležité heslo, odpovězte NE.

note: name:
en_US: Form History
cs: Formulářová paměť

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku historie "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou historie "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked history entries
cs: Smazat označené položky historie

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked history entries?
cs: Smazat označené položky historie?

note: delete_item_title
en_US: Delete history entry
cs: Smazat položku historie

en_US: Delete this history entry?
cs: Smazat tuto položku historie?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all history entries
cs: Smazat všechny položky historie

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all history entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en_US: Global history manager
cs: Správce globální historie

en_US: Global history
cs: Globální historie

en_US: Global history options.
cs: Nastavení globální historie.

en_US: Enable global history ("history of all pages visited").
cs: Zapnout globální historii (historii všech navštívených stránek)?

en_US: Maximum number of entries
cs: Maximální počet položek

en_US: Maximum number of entries in the global history.
cs: Maximální počet položek v globální historii.

en_US: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
cs: Co zobrazovat ve správci globální historie:
    0 znamená URL adresy
    1 znamená titulky stránek

note: name:
en_US: Global History
cs: Globální historie

en_US: ECMAScript options.
cs: Nastavení ECMAScriptu (JavaScriptu).

en_US: Whether to run those scripts inside of documents.
cs: Zdalipka spouštět v dokumentech tyto skripty.

en_US: Console log
cs: Protokol konzoly

en_US: Script error reporting
cs: Informace o chybách ve skriptech

en_US: Open a message box when a script reports an error.
cs: Zobraz hlášení, když skript způsobí chybu.

en_US: Maximum execution time in seconds for a script.
cs: Maximální doba běhu skriptu v sekundách.

en_US: JavaScript Emergency
cs: vážnou chybu JavaScriptu

en_US: JavaScript Error
cs: chybu JavaScriptu

en_US: The call to %s failed: %d (%s)
cs: Volání selhalo: %d (%s)

en_US: Cannot create a pipe for internal communication.
cs: Nemohu vytvořit rouru pro interní komunikaci.

en_US: URL expected after -%s
cs: Po -%s očekáváno URL.

en_US: No running ELinks found.
cs: Nebyl nalezen žádný spuštěný ELinks.

note: The remote session(s) can not be created
en_US: No remote session to connect to.
cs: Není k jakému vzdálenému sezení se připojit.

en_US: Unable to encode session info.
cs: Nemůžu zakódovat informaci o sezení.

en_US: Unable to attach_terminal().
cs: Nelze připojit terminál.

note: Infinite loop prevention.
en_US: %d select() failures.
cs: %d selhání funkce select().

en_US: Built on %s %s
cs: Postaveno: %s %s

en_US: Text WWW browser
cs: Textový WWW browser

en_US: Fastmem
cs: Rychlá paměť

en_US: Own Libc Routines
cs: Vlastní malá libc

en_US: No Backtrace
cs: Bez Backtrace

en_US: No mouse
cs: Bez myši

en_US: MIME type associations
cs: Asociace MIME typů

en_US: File type handlers
cs: Ovladače typů souborů

en_US: Description of this handler.
cs: Popis tohoto ovladače.

en_US: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
cs: Popis ovladače pro daný systém (např. unix, unix-xwin, ...).

en_US: Ask before opening
cs: Zeptat se před otevřením

en_US: Ask before opening.
cs: Zeptat se před otevřením.

en_US: Block terminal
cs: Zablokovat terminál

en_US: Block the terminal when the handler is running.
cs: Zablokovat terminál během běhu ovladače.

en_US: File extension associations
cs: Asociace přípon souborů

en_US: Extension <-> MIME type association.
cs: Asociace mezi příponou souboru a jeho MIME typem.

note: name:
en_US: Option system
cs: Konfigurační systém

en_US: Document name.
cs: Název dokumentu.

en_US: Options for mailcap support.
cs: Volby týkající se podpory mailcap souborů.

en_US: Enable mailcap support.
cs: Povolí podporu mailcap souborů.

en_US: Ask before using the handlers defined by mailcap.
cs: Požádat o potvrzení uživatelem před použitím ovladačů specifikovaných
    v mailcapu.

en_US: Type query string
cs: Řetězec použitý ve stahovacím dialogu

en_US: Prioritize entries by file
cs: Prioritizovat položky v souboru

note: name:
en_US: Mimetypes files
cs: Soubory "mimetypes"

en_US: Enable mime.types support.
cs: Povolit podporu souboru mime.types.

en_US: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
cs: Vyhledávací cesta pro soubory mime.types. Seznam souborů oddělených čárkou.

en_US: Delete extension
cs: Smazat příponu

en_US: Delete extension %s -> %s?
cs: Smazat příponu %s -> %s?

en_US: No extensions
cs: Žádný přípony

en_US: MIME-related options (handlers of various MIME types).
cs: Volby vztahující se k MIME (ovladače různých MIME typů).

en_US: Default MIME-type
cs: Výchozí MIME typ

en_US: Client Certificates
cs: Klientské certifikáty

en_US: X509 client certificate options.
cs: Nastavení klientského certifikátu X509.

en_US: Certificate File
cs: Soubor s certifikátem

en_US: SSL options.
cs: Nastavení SSL.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Waiting in queue
cs: Čeká ve frontě

en_US: Looking up host
cs: Hledám server

en_US: Making connection
cs: Navazuju spojení

en_US: SSL negotiation
cs: Vyjednávání SSL

en_US: Request sent
cs: Vysílám žádost

en_US: Getting headers
cs: Stahuji hlavičku

en_US: Server is processing request
cs: Server zpracovává žádost

en_US: Waiting for redirect confirmation
cs: Čekám na potvrzení přesměrování

en_US: Socket exception
cs: Chyba v socketu

en_US: Error writing to socket
cs: Chyba při zapisování do socketu

en_US: Error reading from socket
cs: Chyba při čtení ze socketu

en_US: Data modified
cs: Data změněna

en_US: Bad URL syntax
cs: Blbě napsaný URL

en_US: Request must be restarted
cs: Žádost se musí poslat znova

en_US: Can't get socket state
cs: Nemůžu zjistit stav socketu

en_US: Only local connections are permitted
cs: Jsou povolena pouze místní spojení

en_US: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
cs: Tato URL obsahuje protokol, který ještě ELinks nezná.
    Můžete si pro něj nastavit externí obslužný program.

en_US: Bad HTTP response
cs: Špatná HTTP odpověď (asi bugovitý server)

en_US: CGI script not in CGI path
cs: CGI skript není v cestě povolených skriptů

en_US: Bad FTP response
cs: Špatná odpověď na FTP

en_US: FTP service unavailable
cs: FTP není přístupné

en_US: Bad FTP login
cs: Blbě ses zalogoval na FTP

en_US: FTP PORT command failed
cs: Selhal FTP PORT příkaz (nejseš za firewallem?)

en_US: FTP file error
cs: Chyba FTP souboru

en_US: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje SSL/TSL

en_US: Bad NNTP response
cs: Špatná odpověď NNTP

en_US: The CSO phone-book protocol is not supported.
cs: Protokol pro telefonní seznamy CSO není podporován.

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en_US: ~Window
cs: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en_US: ~Full screen
cs: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en_US: ~BeOS terminal
cs: ~BeOS terminál

en_US: Authentication required for %s at %s
cs: Zaloguj se do %s na %s

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked auth entries
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked auth entries?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_item_title
en_US: Delete auth entry
cs: Smazat položku

en_US: Delete this auth entry?
cs: Smazat tuto položku?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all auth entries
cs: Smazat všechny položky

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all auth entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en_US: Authentication manager
cs: Správce HTTP Autentikace

en_US: Allow blacklisting
cs: Povolit černou listinu

en_US: Download complete:
    %s
cs: Stahování dokončeno
    %s

en_US: What to do?
cs: Co mám podle tebe dělat?

en_US: Local CGI
cs: Lokální CGI skripty

en_US: Local CGI specific options.
cs: Nastavení spouštění lokálních CGI skriptů.

en_US: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
cs: Seznam adresářů (oddělených dvojtečkou), kde jsou uloženy CGI skripty.

en_US: Allow local CGI
cs: Povolit lokální CGI skripty

en_US: Whether to execute local CGI scripts.
cs: Zdalipak se mají spouštět lokální CGI skripty.

en_US: Options specific to local browsing.
cs: Nastavení procházení souborového systému.

en_US: Allow reading special files
cs: Povolit načítání speciálních souborů

en_US: Show hidden files in directory listing
cs: Zobrazovat ve výpisech adresářů skryté soubory

en_US: Try encoding extensions
cs: Zkoušet přípony různých kódování

en_US: FTP specific options.
cs: Nastavení FTP.

en_US: Proxy configuration
cs: Nastavení proxy

en_US: FTP proxy configuration.
cs: Nastavení FTP proxy.

en_US: Host and port-number
cs: Adresa a port

en_US: Anonymous password
cs: Anonymní heslo

en_US: FTP anonymous password to be sent.
cs: Heslo pro anonymní FTP.

en_US: Use passive mode (IPv4)
cs: Používat pasivní režim (IPv4)

en_US: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
cs: Použít místo příkazu PORT příkaz PASV (pasivní režim, pouze IPv4).

en_US: Use passive mode (IPv6)
cs: Používat pasivní režim (IPv6)

en_US: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
cs: Použít místo příkazu EPRT příkaz EPSV (pasivní režim, pouze IPv6).

en_US: Gemini
cs: Blíženci

en_US: HTTP error %03d
cs: HTTP chyba %03d

en_US: HTTP-specific options.
cs: Nastavení HTTP.

en_US: Server bug workarounds
cs: Obcházení chyb v serverech

en_US: Server-side HTTP bugs workarounds.
cs: Obcházení chyb v HTTP serverech.

en_US: Do not send Accept-Charset
cs: Neposílat Accept-Charset

en_US: Allow blacklisting of buggy servers.
cs: Povolit černou listinu zabugovaných serverů.

en_US: Broken 302 redirects
cs: Špatná přesměrování HTTP kódem 302

en_US: No keepalive after POST requests
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST

en_US: Disable keepalive connection after POST request.
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST.

en_US: Use HTTP/1.0
cs: Používat HTTP/1.0

en_US: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
cs: Používat protokol HTTP/1.0 místo HTTP/1.1.

en_US: HTTP proxy configuration.
cs: Nastavení HTTP proxy.

en_US: Proxy authentication username.
cs: Uživatelské jméno pro proxy autentikaci.

en_US: Proxy authentication password.
cs: Heslo pro proxy autentikaci.

en_US: Referer sending
cs: Posílat referer

en_US: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
cs: Režim posílání HTTP refereru:
    0 znamená neposílat referer
    1 znamená posílat současnou URL jako referer
    2 znamená posílat stálý falešný referer
    3 znamená posílat jako referer předchozí URL (správné, avšak nepříliš
    bezpečné chování)

en_US: Fake referer URL
cs: Falešné URL

en_US: Fake referer to be sent when policy is 2.
cs: Falešné URL, které se bude posílat, pokud je politika nastavena
    na posílání stálého falešného refereru.

en_US: Send Accept-Language header
cs: Posílat hlavičku Accept-Language

en_US: Send Accept-Language header.
cs: Posílat hlavičku Accept-Language.

en_US: Use UI language as Accept-Language
cs: Posílat jazyk uživatelského rozhraní

en_US: Activate HTTP TRACE debugging
cs: Aktivovat ladění pomocí HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en_US: User-agent identification
cs: Identifikace prohlížeče

en_US: HTTPS-specific options.
cs: Nastavení HTTPS.

en_US: HTTPS proxy configuration.
cs: Nastavení HTTPS proxy.

en_US: NNTP and news specific options.
cs: Nastavení NNTP a novin sítě Internet.

en_US: Default news server
cs: Výchozí novinový server

en_US: Message header entries
cs: Zobrazovat tyto hlavičky zpráv

en_US: This version of ELinks does not contain %s protocol support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje protokol %s

en_US: Protocol specific options.
cs: Nastavení jednotlivých protokolů.

en_US: No-proxy domains
cs: Domény použitelné bez proxy

en_US: URI rewriting
cs: Přepisování URI

en_US: Enable dumb prefixes
cs: Zapnout krátké prefixy

en_US: Enable smart prefixes
cs: Zapnout chytré prefixy

en_US: Dumb Prefixes
cs: Krátké prefixy

en_US: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto krátkého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %% v řetězci znamená '%'

en_US: Smart Prefixes
cs: Chytré prefixy

en_US: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto chytrého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %s v řetězci znamená celý řetězec za dvojtečkou
    %0,%1,...,%9 znamená parametr 0, 1, ..., 9
    %% v řetězci znamená '%'

note: name:
en_US: URI rewrite
cs: Přepisování URI

note: name:
en_US: User protocols
cs: Uživatelské protokoly

en_US: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
cs: Ovladač (externí program) pro tento protokol a systém.
    %f uvnitř řetězce znamená jméno souboru s údaji z formuláře
    %h uvnitř řetězce znamená jméno hostitele (či emailovou adresu)
    %p uvnitř řetězce znamená port
    %d uvnitř řetězce znamená cestu (všechno za číslem portu)
    %s uvnitř řetězce znamená předmět (?subject=<tohle>)
    %u uvnitř řetězce znamená celou URL

en_US: No program
cs: Žádný program

en_US: No program specified for protocol %s.
cs: Není zadán žádný program pro protokol %s.

en_US: User dialog
cs: Uživatelský dialog

en_US: Lua Error
cs: Chyba Lua

en_US: Lua Console
cs: Lua Konzole

en_US: Enter expression
cs: Zadej výraz

en_US: Download error
cs: Chyba při downloadu

en_US: Could not create file '%s':
    %s
cs: Už zase nemůžu vytvořit soubor '%s':
    %s

en_US: Error downloading %s:
    
    %s
cs: Chyba při downloadu %s:
    
    %s

en_US: '%s' is a directory.
cs: '%s' je adresář.

en_US: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
cs: Tento soubor již existuje:
    %s
    
    Náhradní jméno souboru je:
    %s

en_US: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
cs: Chceš následovat přesměrování a odeslat formulář na adresu %s?

en_US: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
cs: Údaje ve formuláři, který hodláte odeslat, nejsou kompletní.
    Chcete opravdu data odeslat na URL %s?

en_US: Do you want to post form data to URL %s?
cs: Chceš odeslat formulář na adresu %s?

en_US: Do you want to repost form data to URL %s?
cs: Chceš ještě jednou odeslat formulář na adresu %s?

en_US: Bad terminal size: %d, %d
cs: Špatná velikost terminálu: %d, %d

en_US: Warning: terminal name contains illicit chars.
cs: Varování: jméno terminálu obsahuje ošklivé znaky.

en_US: Failed to create session.
cs: Nelze vytvořit sezení.

en_US: Bad event %d
cs: Špatná událost %d

en_US: Could not read event: %d (%s)
cs: Nemůžu přečíst událost: %d (%s)

en_US: Too many bytes read from the itrm!
cs: Načetl jsem z itrm příliš mnoho bytů!

en_US: Mouse enabled
cs: Myš povolena

en_US: Mouse disabled
cs: Myš vypnuta

en_US: Do you really want to close the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít tento tab?

en_US: Do you really want to close all except the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít všechny taby kromě tohoto?

en_US: Cannot get file status
cs: Nelze získat stav souboru

en_US: Secure file saving error
cs: Chyba při bezpečném zapisování souboru

en_US: Can't write to stdout: %s
cs: Chyba při zápisu na standardní výstup: %s

en_US: Can't write to stdout.
cs: Chyba při zápisu na sandardní výstup.

en_US: URL protocol not supported (%s).
cs: URL protokol %s není podporován.

en_US: Missing fragment
cs: Chybící fragment

en_US: Error while posting form
cs: Chyba při odesílání formuláře

en_US: Harmless button
cs: Neškodné tlačítko

en_US: Submit form to
cs: Pošli formulář na

en_US: Post form to
cs: Pošli formulář na

en_US: Radio button
cs: Izostaty

en_US: Select field
cs: Vybírací políčko

en_US: Text area
cs: Textová plocha

en_US: File upload
cs: Uploadnutí souboru

en_US: Password field
cs: Políčko s heslem

en_US: press %s to navigate
cs: zmáčkni %s pro navigaci

en_US: press %s to edit
cs: zmáčkni %s pro editaci

en_US: press %s to submit to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

en_US: press %s to post to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en_US: Display ~usemap
cs: Zobrazit map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Follow link
cs: ~Otevřít link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Follow link and r~eload
cs: Otevřít link a obnovit cílovou stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new ~window
cs: Otevřít v ~novém okně

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new ~tab
cs: Otevřít v novém ~tabu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new tab in ~background
cs: Otevřít v novém tabu na ~pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Download link
cs: ~Stáhnout link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Add link to bookmarks
cs: Přidat link do bookm~arků

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en_US: ~Reset form
cs: ~Vygumovat formulář

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en_US: Open in ~external editor
cs: Otevřít v ~externím editoru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: ~Submit form
cs: Odeslat formulář

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and rel~oad
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new ~window
cs: Poslat formulář a otevřít v ~novém okně

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new ~tab
cs: Poslat formulář a otevřít v novém ~tabu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new tab in ~background
cs: Poslat formulář a otevřít v novém tabu na ~pozadí

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and ~download
cs: Poslat formulář a ~stáhnout

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en_US: V~iew image
cs: Zobraz~it obrázek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en_US: Download ima~ge
cs: Stáhnout o~brázek

en_US: No link selected
cs: Žádný link

en_US: Usemap
cs: Mapa obrázků

en_US: Search hit top, continuing at bottom.
cs: Vyhledávání dosáhlo začátku dokumentu, pokračuji od konce.

en_US: Search hit bottom, continuing at top.
cs: Vyhledávání dosáhlo konce dokumentu, pokračuji od začátku.

en_US: No previous search
cs: Žádné předchozí hledání

en_US: Could not compile regular expression '%s'
cs: Nelze zkompilovat regulární výraz '%s'

en_US: No further matches for '%s'.
cs: Žádné další výskyty '%s'.

en_US: Could not find a link with the text '%s'.
cs: Nenašel jsem odkaz obsahující text '%s'.

en_US: Typeahead
cs: Interaktivní vyhledávání

en_US: No links in current document
cs: V dokumentu nejsou žádné odkazy

en_US: Normal search
cs: Normální výraz

en_US: Regexp search
cs: Regulární výraz

en_US: Extended regexp search
cs: Rozšířený regulární výraz

en_US: Search backward
cs: Hledat zpět

en_US: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
cs: V anonymním režimu nemůžete spustit externí editor.

en_US: Go to link
cs: Běž na link

en_US: Enter link number
cs: Zadej číslo linku

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian3_cs.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Odeslat heslo zpět do systému"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Pro odeslání zadaného hesla do systému je vyžadováno ověření."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Spravovat systémové služby nebo další jednotky"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Pro správu systémových služeb nebo dalších jednotek je vyžadováno ověření."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Spravovat systémové služby nebo soubory jednotek"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Pro správu systémových služeb nebo souborů jednotek je vyžadováno ověření."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Nastavit nebo rušit proměnné správce systému a služeb"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Pro nastavení nebo rušení proměnných správce systému a služeb je vyžadováno ověření."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Znovu načíst stav systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Pro opětovné načtení stavu systemd je vyžadováno ověření."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "Vypsat stav systemd bez omezení četnosti"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Pro opětovné načtení stavu elogind bez omezení četnosti je vyžadováno ověření."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Vytvořit domovský adresář"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Pro vytvoření domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Odebrat domovský adresář"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Pro odebrání domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Zkontrolovat pověření domovského adresáře"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Pro kontrolu pověření proti domovskému adresáři uživatele je vyžadováno ověření."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Aktualizovat domovský adresář"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Pro aktualizaci domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Změnit velikost domovského adresáře"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Pro změnu velikosti domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Změnit heslo domovského adresáře"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Pro změnu hesla domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "Domovská složka uživatele %s v tuto chvíli není dostupná, připojte prosím potřebné úložné zařízení nebo záložní souborový systém."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "Příliš časté pokusy o přihlášení uživatele %s, zkuste to znovu později."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Heslo: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Neplatné heslo nebo nedostačující pro ověření se uživatele %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "Je nám líto, zkuste znovu: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "Obnovovací klíč: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Heslo/obnovovací klíč jsou nesprávné nebo nedostatečné pro ověření uživatele %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "Je nám líto, zadejte obnovovací klíč znovu: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "Bezpečnostní token uživatele %s není vložen."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "Zkuste znovu s heslem: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "Nesprávné nebo nedostatečné heslo a není vložen nakonfigurovaný bezpečnostní token uživatele %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "PIN bezpečnostního tokenu: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "Ověřte se prosím fyzicky na bezpečnostním tokenu uživatele %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "Potvrďte prosím přítomnost na bezpečnostním tokenu uživatele %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "Ověřte prosím uživatele na bezpečnostním tokenu uživatele %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "PIN bezpečnostního tokenu je uzamčen, nejprve jej prosím odemkněte. (Tip: Vyjmutí a opětovné vložení může stačit.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "Nesprávný PIN bezpečnostního tokenu pro uživatele %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "Je nám líto, zkuste PIN bezpečnostního tokenu znovu: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "PIN bezpečnostního tokenu uživatele %s je nesprávný (zbývá jen několik pokusů!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "PIN bezpečnostního tokenu uživatele %s je nesprávný (zbývá pouze jeden pokus!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "Domovská složka uživatele %s v tuto chvíli není aktivní – nejprve se přihlaste lokálně."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "Domovská složka uživatele %s je v tuto chvíli uzamčená – nejprve lokálně odemkněte."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "Příliš mnoho neúspěšných pokusů o přihlášení uživatele %s, proto odmítnuto."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "Záznam uživatele je blokován, přístup proto zamezen."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "Záznam uživatele ještě není platný, přístup proto zamezen."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "Záznam uživatele již není platný, přístup proto zamezen."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "Záznam uživatele neplatný, přístup proto zamezen."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "Příliš mnoho přihlášení, zkuste znovu za %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "Je vyžadována změna hesla."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "Platnost hesla skončila, je zapotřebí ho změnit."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "Platnost hesla skončila, ale není možné ho změnit – přihlášení proto odmítnuto."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "Platnost hesla brzy skončí – změňte si ho."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Nastavit název stroje"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Pro nastavení lokálního názvu stroje je vyžadováno ověření."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Nastavit statický název stroje"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Pro nastavení staticky konfigurovaného názvu lokálního stroje, stejně tak pro změnu uživatelsky přívětivého jména je vyžadováno ověření."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Nastavit informace o stroji"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Pro nastavení informací o stroji je vyžadováno ověření."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Získat UUID produktu"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Pro získání UUID produktu je vyžadováno ověření."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Získat sériové číslo hardwaru"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Pro získání sériového čísla hardwaru je vyžadováno ověření."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Získat popis systému"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Pro získání popisu systému je vyžadováno ověření."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importovat obraz virtuální stroje nebo kontejneru"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Pro import obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Exportovat obraz virtuálního stroje nebo kontejneru"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Pro export obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Stáhnout obraz virtuálního stroje nebo kontejneru"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Pro stažení obrazu virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Nastavit lokalizaci systému"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Pro nastavení lokalizace systému je vyžadováno ověření."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Nastavit systémovou konfiguraci klávesnice"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Pro nastavení systémové konfigurace klávesnice je vyžadováno ověření."
    endif // 0
en_US: Allow applications to inhibit system shutdown
cs: Povolit aplikacím zakázat vypnutí systému

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to delay system shutdown
cs: Povolit aplikacím odložit vypnutí systému

en_US: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
cs: Pro povolení aplikacím odložit vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system sleep
cs: Povolit aplikacím zakázat uspání systému

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat uspání systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to delay system sleep
cs: Povolit aplikacím odložit uspání systému

en_US: Authentication is required for an application to delay system sleep.
cs: Pro povolení aplikacím odložit uspání systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit automatic system suspend
cs: Povolit aplikacím zakázat automatické vypnutí systému

en_US: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat automatické vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the power key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí vypínacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí uspávacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí tlačítka hibernace je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na zavření víka je vyžadováno ověření.

en_US: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
cs: Povolit aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí restartovacího tlačítka

en_US: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
cs: Pro povolení aplikacím zakázat chovaní systému na stisknutí restartovacího tlačítka je vyžadováno ověření.

en_US: Allow non-logged-in user to run programs
cs: Povolit nepřihlášenému uživateli spouštět programy

en_US: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
cs: Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je třeba speciální požadavek.

en_US: Allow non-logged-in users to run programs
cs: Povolit nepřihlášeným uživatelům spouštět programy

en_US: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
cs: Ke spuštění programů jako nepřihlášený uživatel je vyžadováno ověření.

en_US: Allow attaching devices to seats
cs: Povolit připojování zařízení ke stanovištím

en_US: Authentication is required to attach a device to a seat.
cs: Pro připojování zařízení ke stanovišti je vyžadováno ověření.

en_US: Flush device to seat attachments
cs: Odstranit přiřazení zařízení ke stanovištím

en_US: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
cs: Pro resetování způsobu jak jsou zařízení přiřazována ke stanovištím je vyžadováno ověření.

en_US: Power off the system
cs: Vypnout systém

en_US: Authentication is required to power off the system.
cs: Pro vypnutí systému je vyžadováno ověření.

en_US: Power off the system while other users are logged in
cs: Vypnout systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
cs: Pro vypnutí systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Power off the system while an application is inhibiting this
cs: Vypnout systém, i když aplikace požádala o zákaz vypnutí

en_US: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro vypnutí systému, když aplikace požádala o zákaz vypnutí je vyžadováno ověření.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en_US: Reboot the system
cs: Restartovat systém

en_US: Authentication is required to reboot the system.
cs: Pro restartování systému je vyžadováno ověření.

en_US: Reboot the system while other users are logged in
cs: Restartovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
cs: Pro restartování systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Reboot the system while an application is inhibiting this
cs: Restartovat systém, i když aplikace požádala o zákaz restartu

en_US: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro restartování systému, když aplikace požádala o zákaz restartu je vyžadováno ověření.

en_US: Halt the system
cs: Zastavit systém

en_US: Authentication is required to halt the system.
cs: Pro zastavení systému je vyžadováno ověření.

en_US: Halt the system while other users are logged in
cs: Zastavit systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
cs: Pro zastavení systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Halt the system while an application is inhibiting this
cs: Zastavit systém, i když aplikace požádala o zákaz zastavení

en_US: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro zastavení systému, když aplikace požádala o zákaz zastavení je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to suspend the system.
cs: Pro uspání systému je vyžadováno ověření.

en_US: Suspend the system while other users are logged in
cs: Uspat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
cs: Pro uspání systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Suspend the system while an application is inhibiting this
cs: Uspat systém, i když aplikace požádala o zákaz uspání

en_US: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro uspání systému, když aplikace požádala o zákaz uspání je vyžadováno ověření.

en_US: Hibernate the system
cs: Hibernovat systém

en_US: Authentication is required to hibernate the system.
cs: Pro hibernaci systému je vyžadováno ověření.

en_US: Hibernate the system while other users are logged in
cs: Hibernovat systém, i když jsou přihlášeni další uživatelé

en_US: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
cs: Pro hibernaci systému, když jsou přihlášeni další uživatelé je vyžadováno ověření.

en_US: Hibernate the system while an application is inhibiting this
cs: Hibernovat systém, i když aplikace požádala o zákaz hibernace

en_US: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
cs: Pro hibernaci systému, když aplikace požádala o zákaz hibernace je vyžadováno ověření.

en_US: Manage active sessions, users and seats
cs: Spravovat aktivní sezení, uživatele a stanoviště

en_US: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
cs: Pro správu aktivních sezení, uživatelů a stanovišť je vyžadováno ověření.

en_US: Lock or unlock active sessions
cs: Zamknout nebo odemknout aktivní sezení

en_US: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
cs: Pro zamčení nebo odemčení aktivních sezení je vyžadováno ověření.

en_US: Set the reboot "reason" in the kernel
cs: Nastavit "důvod" rebootu v jádře

en_US: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
cs: Pro nastavení "důvodu" rebootu v jádře je vyžadováno ověření.

en_US: Indicate to the firmware to boot to setup interface
cs: Indikovat firmwaru, aby bootoval do instalačního prostředí

en_US: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
cs: K indikaci firmwaru, aby bootoval do instalačního prostředí je vyžadováno ověření.

en_US: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
cs: Indikovat zavaděči, aby bootoval do menu zavaděče

en_US: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
cs: K indikaci zavaděči, aby bootoval do menu zavaděče je vyžadováno ověření.

en_US: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
cs: Indikovat zavaděči, aby bootoval specifickou položku

en_US: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
cs: K indikaci zavaděči, aby bootoval specifickou položku je vyžadováno ověření.

en_US: Set a wall message
cs: Nastavit zprávu všem uživatelům

en_US: Authentication is required to set a wall message
cs: K nastavení zprávy všem uživatelům je vyžadováno ověření

en_US: Change Session
cs: Změnit sezení

en_US: Authentication is required to change the virtual terminal.
cs: Pro změnu virtuálního terminálu je vyžadováno ověření.

note: Type: select Description
en_US: Default speech server:
cs: Výchozí řečový server:

note: Type: select Description
en_US: The /etc/emacspeak.conf file will be configured so that the command '/usr/bin/emacspeak' will start Emacs with emacspeak support using this server.
cs: Tato volba určuje server, který použije emacspeak (/usr/bin/emacspeak) při spuštění Emacs, hodnota se ukládá do konfiguračního souboru /etc/emacspeak.conf.

note: Type: select Description
en_US: You may change the selection later by running 'dpkg-reconfigure emacspeak' as root, or temporarily override the selection by setting the environment variable DTK_PROGRAM.
cs: Výběr je možno změnit později zadáním příkazu „dpkg-reconfigure emacspeak“ s právy uživatele root, nebo dočasně změnit tento výběr nastavením proměnné prostředí DTK_PROGRAM.

note: Type: string Description
en_US: Hardware port of the speech generation device:
cs: Hardwarový port zařízení generujícího hlas:

note: Type: string Description
en_US: If a hardware device is used to generate speech, please enter the Unix device file associated with it, such as '/dev/ttyS0' or '/dev/ttyUSB0'.
cs: Pokud používáte ke generování řeči nějaké hardwarové zařízení, zadejte prosím soubor zařízení, který je s ním asociován, např. „/dev/ttyS0“ nebo „/dev/ttyUSB0“.

note: #-#-#-#-#  emacspeak-ss_1.12.1-9_cs.po (emacspeak 28.0-5)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  emacspeak_53.0+dfsg-5_cs.po (emacspeak 28.0-5)  #-#-#-#-# Translators, please do not translate "none" #-#-#-#-#  multispeech_4.6.2-3_cs.po (emacspeak 28.0-5)  #-#-#-#-#
en_US: If you use a software method to generate speech, please enter 'none'.
cs: Pokud ke generování řeči používáte software, zadejte prosím „none“.

note: Type: error Description
en_US: ${port} is not a character special device
cs: ${port} není speciálním zařízením

note: Type: string Description
en_US: Users of speech server:
cs: Uživatelé serveru speech:

note: Type: string Description
en_US: Users must be members of group ${group} to access the speech server connected to ${port}. Please review the space-separated list of current members of that group, and add or remove usernames if needed.
cs: Uživatelé, kteří chtějí přistupovat k serveru speech připojenému k ${port} musí být členy skupiny ${group}. Podívejte se prosím na seznam aktuálních uživatelů této skupiny a přidejte nebo odstraňte uživatelská jména podle potřeby, oddělovačem je mezera.

note: Type: string Description
en_US: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser ${group} <user>'.
cs: Pokud později přidáte uživatele do systému, můžete buď znovu nastavit balíček emacspeak, nebo přidat uživatele do skupiny ${group} pomocí příkazu „adduser ${group} <user>“.

note: Type: string Description
en_US: Group membership is checked at login time, so new members must log out and log in again before using the speech server.
cs: Příslušnost ke skupině se kontroluje při přihlášení, takže je potřeba, aby se noví uživatelé serveru speech znovu přihlásili.

note: Type: error Description
en_US: Invalid username ${user}
cs: Neplatné uživatelské jméno ${user}

note: Type: error Description
en_US: There is no user named ${user}, so no such user could be added to ${group}.
cs: V systému se nenachází uživatel ${user}, takže ho nelze přidat do skupiny ${group}.

note: Type: error Description
en_US: ${port} non-writable by unprivileged users
cs: Neprivilegovaní uživatelé nemohou zapisovat na port ${port}

note: Type: error Description
en_US: Since the speech device is connected to ${port}, unprivileged users must have read/write access to that device.
cs: Protože je zařízení speech připojené k ${port}, neprivilegovaní uživatelé musí mít právo pro čtení/zápis na toto zařízení.

note: Type: error Description
en_US: You should modify the device permissions with 'chmod a+rw ${port}' or modify the device group with 'chown root:dialout ${port}', then reconfigure emacspeak with 'dpkg-reconfigure emacspeak'.
cs: K tomuto zařízení byste měli nastavit příslušná oprávnění pomocí příkazu „chmod a+rw ${port}“ nebo upravit skupinu uživatelů zařízení na „chown root:dialout ${port}“, pak opět nastavte emacspeak zadáním příkazu „dpkg-reconfigure emacspeak“.

note: Type: string Description
en_US: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser <user> ${group}'.
cs: Pokud později přidáte uživatele do systému, můžete buď znovu nastavit balíček emacspeak, nebo přidat uživatele do skupiny ${group} pomocí příkazu „adduser <user> ${group}“.

note: Type: boolean Description
en_US: Run daily email-reminder cronjob?
cs: Spouštět denní cronovou úlohu email-reminderu?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
cs: email-reminder standardně jednou denně zkontroluje, zda existují upomínky, které je třeba rozeslat.

note: Type: string Description
en_US: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
cs: Zadejte adresu poštovního serveru, který má email-reminder používat pro odesílání pošty.

note: Type: string Description
en_US: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
cs: Pokud server pro odchozí poštu vyžaduje uživatelské jméno, zadejte se zde.

note: Type: string Description Type: password
en_US: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
cs: Jestliže SMTP server nevyžaduje autentizaci, ponechte prázdné.

note: Type: password Description
en_US: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
cs: Pokud server pro odchozí poštu vyžaduje heslo, zadejte je zde.

note: Type: boolean Description
en_US: Connect to the SMTP server using SSL?
cs: Připojit se k SMTP serveru pomocí SSL?

note: Type: boolean Description
en_US: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
cs: Pokud SMTP server podporuje SSL, budou při povolení této volby všechna přenášená data šifrována.

note: Type: string Description
en_US: Reminder mails originating address:
cs: Odchozí adresa upomínacích mailů:

note: Type: string Description
en_US: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
cs: Upomínací emaily se budou tvářit, že přichází z této adresy. Pokud SMTP server nevyžaduje ve zdrojových adresách směrovatelné adresy, měla by fungovat výchozí hodnota.

en_US: Based on original gtk-window-decorator
cs: Založený na originálním gtk-window-decorator

en_US: Round Top Left Corner
cs: Zakulatit horní levý roh

en_US: Round Top Right Corner
cs: Zakulatit horní pravý roh

en_US: Round Bottom Left Corner
cs: Zakulatit dolní levý roh

en_US: Round Bottom Right Corner
cs: Zakulatit dolní pravý roh

en_US: Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení

en_US: Outer Frame Blend
cs: Rozpouštění vnějšího rámu

en_US: Inner Frame Blend
cs: Rozpouštění vnitřního rámu

en_US: Outer Titlebar Blend
cs: Rozpouštění vnějšího záhlaví

en_US: Inner Titlebar Blend
cs: Rozpouštění vnitřního záhlaví

en_US: Titlebar Separator
cs: Oddělovač záhlaví

en_US: Frame Outline
cs: Rám záhlaví

en_US: Frame Highlight
cs: Zesvětlení rámu

en_US: Frame Shadow
cs: Stín rámu

en_US: Contents Outline
cs: Obrys obsahu

en_US: Contents Highlight
cs: Zesvětlení obsahu

en_US: Contents Shadow
cs: Stín obsahu

en_US: Designed to be vista-ish in nature
cs: Navržen, aby Vistě z oka vypadl

en_US: Everything done with customizable pixmaps!
cs: Vše je děláno přes volitelné obrázky!

en_US: Top Rounding Radius
cs: Horní poloměr zakulacení

en_US: Bottom Rounding Radius
cs: Spodní poloměr zakulacení

en_US: Not adjustable
cs: Neměnitelné

en_US: Same as Active
cs: Stejné jako aktivní

en_US: Tiled/Scaled
cs: Opakovat/Roztáhnout

en_US: Width Override
cs: Přepsat šířku

en_US: Height Override
cs: Přepsat výšku

en_US: Glassy effects for your windows
cs: Skleněné efekty pro vaše okýnka

en_US: Glow Height
cs: Výška záře

en_US: Frame Base Color
cs: Základní barva rámu

en_US: Upper Titlebar Glow
cs: Horní záře záhlaví

en_US: Upper Glass Glow
cs: Horní záře lesku

en_US: Lower Glass Glow
cs: Spodní záře lesku

en_US: Middle Glass Glow
cs: Střední záře lesku

en_US: Outer Glass Glow
cs: Vnější záře lesku

en_US: Multiple gradients with somewhat glassy features too
cs: Násobné přechody s nějakými skleněnými vlastnostmi

en_US: Left Blend
cs: Leve rozpouštění

en_US: Middle Blend
cs: Prostřední rozpouštění

en_US: Right Blend
cs: Pravé rozpouštění

en_US: (Color)
cs: (Barva)

en_US: (Alpha)
cs: (Průhlednost)

en_US: Use Glow
cs: Použít záři

en_US: Title Glow
cs: Záře záhlaví

en_US: Evolved from the legacy engine
cs: Vyvinutý ze zobrazovače "legacy"

en_US: Border Gap
cs: Mezera okraje

en_US: Show Border when maximised?
cs: Zobrazit okraj u maximalizovaných?

en_US: Show when minimised?
cs: Zobrazit u minimalizovaných?

en_US: Minimised Border Size
cs: Minimalizovat velikost okraje

en_US: Enable Left Bar Dip?
cs: Povolit sklon levého okraje?

en_US: Left Bar Radius
cs: Poloměr levého okraje

en_US: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
cs: Povolit spodní vyklenutí? (V tento okamžik zbytečné, v budoucnu bude použito)

en_US: Top Corner Offset (%)
cs: Odsazení horního rohu (%)

en_US: Enable Title Bar Dip?
cs: Povolit sklon záhlaví?

en_US: Enable Button Part?
cs: Povolit tlačítkovou část?

en_US: Title Part Width
cs: Šířka části s nadpisem

en_US: Button Part Width)
cs: Šířka části s tlačítky)

en_US: Dip Corners Radius)
cs: Sklon rohového poloměru)

en_US: Round Inside Corners As well?
cs: Zakulatit vnitřní rohy stejně?

en_US: Enable Different Maximised Colors?
cs: Povolit rozdílné barvy pro maximalizované?

en_US: Turn Off repeating gradients when maximised?
cs: Vypnout opakující se přechody, když je maximalizováno?

en_US: Round Top Left Corner?
cs: Zakulatit horní levý roh?

en_US: Frame Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení rámu

en_US: Titlebar Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení záhlaví

en_US: Repeat Gradient?
cs: Opakovat přechody?

en_US: Vertical Repeat?
cs: Vertikální opakování?

en_US: Diagonal Repeat?
cs: Úhlopříčné opakování?

en_US: Repeat Frequency
cs: Frekvence opakování

note: ========================
en_US: Enable Title Part Pixmap?
cs: Povolit obrázek v nadpisové části?

en_US: Repeat Title Part Pixmap?
cs: Opakovat obrázek v nadpisové části?

en_US: Title Bar Part Pixmap
cs: Obrázek nadpisové části

en_US: Choose Titlebar Part Pixmap
cs: Vyberte obrázek nadpisové části

note: ========================
en_US: Enable Button Part Pixmap?
cs: Povolit obrázek v tlačítkové části?

en_US: Repeat Button Part Pixmap?
cs: Opakovat obrázek v tlačítkové části?

en_US: Button Part Pixmap
cs: Obrázek v tlačítkové části

en_US: Choose Button Part Pixmap
cs: Vyberte obrázek v tlačítkové části

note: ========================
en_US: Enable Titlebar Pixmap?
cs: Povolit obrázek pro nadpis?

en_US: Repeat Titlebar Pixmap?
cs: Opakovat obrázek pro nadpis?

en_US: Titlebar Pixmap
cs: Obrázek pro nadpis

en_US: Choose Titlebar Pixmap
cs: Vyberte obrázek pro nadpis

en_US: Active/Inactive
cs: Aktivní/neaktivní

en_US: Border Layout
cs: Rozvržení okraje

en_US: Left Bar
cs: Levý okraj

en_US: Pixmaps
cs: Obrázky

en_US: Select
    Engine
cs: Vyberte
    zobrazovací jádro

en_US: Restore Window
cs: Obnovit okno

en_US: Context Help
cs: Kontextová nápověda

en_US: Shade Window
cs: Srolovat okno

en_US: UnShade Window
cs: Rozrolovat okno

en_US: Set Above
cs: Nad ostatní

en_US: UnSet Above
cs: Zrušit nad ostatní

en_US: Stick Window
cs: Na všech plochách

en_US: UnStick Window
cs: Zrušit na všech plochách

en_US: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
cs: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verze</b> %s
    <b>Vytvořil</b> %s
    <b>Používejte s</b> %s
    </small>

en_US: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
cs: <b><big>%s</big></b> (Systémové téma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verze</b> %s
    <b>Vytvořil</b> %s
    <b>Používejte s</b> %s
    </small>

en_US: Whatever (no hint)
cs: Cokoliv (žádný tip)

en_US: Invalid Theme Name
cs: Neplatný název tématu

en_US: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
cs: Neplatný soubor tématu. Nekončí ."emerald"

en_US: Invalid Theme Name
    Could Not Export
cs: Neplatný název tématu. Nemohu exportovat

en_US: Invalid File Name
    Must End in .emerald
cs: Neplatné jméno souboru. Musí končit ".emerald"

en_US: Error calling tar.
cs: Chyba při volání tar-u.

en_US: Theme Exported
cs: Téma exportováno

en_US: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
cs: Nemohu uložit místo systémového tématu (nebo jste zapomněl zadat jméno)

en_US: Overwrite Theme %s?
cs: Přepsat téma %s?

en_US: Couldn't Write Theme
cs: Nemohu zapsat téma

en_US: Theme Saved
cs: Téma uloženo

en_US: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
cs: Nemohu mazat systémová témata (nebo jste zapomněl zadat název)

en_US: Theme deleted
cs: Téma odstraněno

en_US: No such theme to delete
cs: Takové téma pro odstranění neexistuje

en_US: Use Pixmap Buttons
cs: Použij obrázková tlačítka

en_US: Button Pixmaps
cs: Obrázky pro tlačítka

en_US: Text Fill
cs: Výplň textu

en_US: Text Outline
cs: Okolo textu

en_US: Button Fill
cs: Výplň tlačítka

en_US: Button Outline
cs: Okolo tlačítka

en_US: Title-Text Font
cs: Písmo v záhlaví

en_US: Minimum Title-bar Height
cs: Nejmenší výška záhlaví

en_US: Vertical Button Offset
cs: Vertikální odsazení tlačítka

en_US: Horizontal Button Offset
cs: Horizontální odsazení tlačítka

en_US: Title-bar Object Layout
cs: Rozmístění objektů v záhlaví

en_US: Export Theme...
cs: Exportovat téma...

en_US: Untitled Theme
cs: Nepojmenované téma

en_US: Theme Version
cs: Verze tématu

en_US: Suggested Widget Theme
cs: Navrhované téma widgetů

en_US: Themer Version
cs: Verze tvořiče témat

en_US: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
cs: Nezapomeňte, ze pokud změníte tyto hodnoty,
    je vhodné provést něco jako změnu viewportu.
    Ta způsobí update pozicí oken a tím pádem bude 
    správně fungovat hýbání s okny i změna velikosti. 
    Toto platí také pro případ změny výšky záhlaví okna 
    nebo písma použitého v něm.

en_US: Frame Borders
cs: Okraje rámu

en_US: Active Window
cs: Aktivní okno

en_US: Inactive Window
cs: Neaktivní okno

en_US: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
cs: Poznámka - Tyto nastavení nejsou součástí tématu. Jsou uchovávány odděleně a ovládají různé nastavení uživatelského rozhraní pro Emerald.

en_US: Show Tooltips for Buttons
cs: Zobrazuj nápovědu pro tlačítka

en_US: Use Button Fade
cs: Stmívání tlačítek

en_US: Use Button Fade Pulse
cs: Pulsující stmívání tlačítek

en_US: Button Fade Total Duration
cs: Celková doba stmívání tlačítek

en_US: Button Fade Step Duration
cs: Doba kroku stmívání tlačítek

en_US: Button Pulse Wait Duration
cs: Doba prodlevy stmívání tlačítek

en_US: Button Pulse Min Opacity %
cs: Minimální průhlednost pulsijícího tlačítka

en_US: Titlebar Double-Click Action
cs: Akce při poklepání na záhlaví

en_US: Button Hover Cursor
cs: Ukazatel nad tlačítkem

en_US: Pointing Finger
cs: Ukazovátko

en_US: Compiz Decoration Blur Type
cs: Compiz dekorace rozmazání písma

en_US: Titlebar only
cs: Záhlaví okna

en_US: Frame Engine
cs: Zobrazovač rámu

en_US: Frame/Shadows
cs: Rám/Stíny

en_US: Edit Themes
cs: Editovat témata

en_US: Themes Settings
cs: Nastavení témat

en_US: Emerald Settings
cs: Nastavení Emeraldu

en_US: IM Client
cs: Komunikátor

en_US: Empathy Internet Messaging
cs: Internetový komunikátor Empathy

en_US: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
cs: Diskutovat na serverech Google Talk, Facebook, MSN a mnoha dalších

en_US: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
cs: chat;diskuse;pokec;im;rychlé zprávy;zpráva;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en_US: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
cs: Empathy je oficiální aplikace pracovního prostředí GNOME určená k rychlé komunikaci. Umí se připojit k AIM, MSN, Jabberu (včetně serverů Facebook a Google Talk), IRC a řadě dalších komunikačních sítí. Můžete diskutovat textově, provádět hlasové a videohovory nebo i přenášet soubory, záleží jen na tom, co zvládá aplikace u vašeho protějšího kontaktu.

en_US: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
cs: Empathy poskytuje diskuze integrované do pracovního prostředí GNOME, takže už nikdy nezmeškáte žádnou zprávu. A odpovědět na zprávu můžete svému protějšímu kontaktu i bez otevírán Emapthy!

en_US: Connection managers should be used
cs: Měli byste používat správce připojení

en_US: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
cs: Jestli má být používán správce připojení k automatickému připojování a odpojování.

en_US: Empathy should auto-connect on startup
cs: Automaticky připojovat Empathy po spuštění

en_US: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
cs: Jestli se má Empathy po spuštění automaticky připojovat k vašim účtům.

en_US: Empathy should auto-away when idle
cs: Empathy by měl při nečinnosti automaticky nastavit na nepřítomen

en_US: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
cs: Zda by měla aplikace Empathy při nečinnosti uživatele přepínat na stav nepřítomen

en_US: Empathy default download folder
cs: Výchozí adresář pro stahování aplikace Empathy

en_US: The default folder to save file transfers in.
cs: Výchozí adresář pro ukládání přenášených souborů.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en_US: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
cs: Magické číslo, které se má použít ke kontrole, když má být spuštěno pročištění

en_US: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
cs: empathy-sanity-cleaning.c používá toto číslo ke kontrole, zda se má spustit čistící úloha nebo ne. Uživatelé nemohou toto číslo ručně měnit.

en_US: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
cs: Zda v seznamu kontaktů zobrazovat odpojené kontakty.

en_US: Show Balance in contact list
cs: Zobrazovat zůstatek kreditu v seznamu kontaktů

en_US: Whether to show account balances in the contact list.
cs: Jestli zobrazovat zůstatek kreditu v seznamu kontaktů.

en_US: Hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en_US: Hide the main window.
cs: Skrýt hlavní okno.

en_US: Default directory to select an avatar image from
cs: Výchozí složka pro výběr obrázku avataru

en_US: The last directory that an avatar image was chosen from.
cs: Poslední složka, ze kterého byl vybrán obrázek avataru.

en_US: Open new chats in separate windows
cs: Otevírat nové konverzace v oddělených oknech

en_US: Always open a separate chat window for new chats.
cs: Pro nové konverzace vždy otevírat oddělená okna.

en_US: Display incoming events in the status area
cs: Zobrazovat příchozí události ve stavové oblasti

en_US: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
cs: Zobrazovat příchozí události ve stavové oblasti. Když je něco špatně, tak se to uživatel ihned dozví.

en_US: The position for the chat window side pane
cs: Poloha pro postranní panel okna s konverzací

en_US: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
cs: Uložená poloha (v pixelech) postranního panelu okna s konverzací

en_US: Show contact groups
cs: Zobrazovat skupiny kontaktů

en_US: Whether to show groups in the contact list.
cs: Zda zobrazovat skupiny kontaktů v seznamu kontaktů.

en_US: Use notification sounds
cs: Používat zvuková upozornění

en_US: Disable sounds when away
cs: Zakázat zvuky v případě mé nepřítomnosti

en_US: Whether to play sound notifications when away or busy.
cs: Zda přehrávat zvuková upozornění v případě mé nepřítomnosti nebo zaneprázdněnosti.

en_US: Play a sound for incoming messages
cs: Přehrávat zvuk pro příchozí zprávy

en_US: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
cs: Jestli přehrávat zvuk jako upozornění na příchozí zprávy.

en_US: Play a sound for outgoing messages
cs: Přehrávat zvuk pro odchozí zprávy

en_US: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
cs: Jestli přehrávat zvuk jako upozornění na odchozí zprávy.

en_US: Play a sound for new conversations
cs: Přehrát zvuk při nové konverzaci

en_US: Whether to play a sound to notify of new conversations.
cs: Jestli přehrávat zvuk jako upozornění na novou konverzaci.

en_US: Play a sound when a contact logs in
cs: Přehrávat zvuk, když se kontakt přihlásí

en_US: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
cs: Jestli přehrávat zvuky jako upozornění na přihlašování kontaktu k síti.

en_US: Play a sound when a contact logs out
cs: Přehrát zvuk, pokud se kontakt odhlásí

en_US: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
cs: Jestli přehrávat zvuky jako upozornění na odhlašování kontaktu od sítě.

en_US: Play a sound when we log in
cs: Přehrávat zvuk, když se přihlásím

en_US: Whether to play a sound when logging into a network.
cs: Jestli přehrávat zvuk, když se přihlašuji do sítě.

en_US: Play a sound when we log out
cs: Přehrávat zvuk, když se odhlásím

en_US: Whether to play a sound when logging out of a network.
cs: Zda přehrávat zvuk, když se odhlašuji ze sítě.

en_US: Enable popup notifications for new messages
cs: Povolit vyskakující upozornění na nové zprávy

en_US: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
cs: Zdali zobrazovat vyskakující upozornění při přijetí nové zprávy.

en_US: Disable popup notifications when away
cs: Zakázat vyskakující upozornění v případě mé nepřítomnosti

en_US: Whether to show popup notifications when away or busy.
cs: Zda zobrazovat vyskakující upozornění v případě mé nepřítomnosti nebo zaneprázdněnosti.

comment: is chat different than conversation?
en_US: Pop up notifications if the chat isn't focused
cs: Zobrazovat vyskakovací upozornění, pokud není vybrána konverzace

en_US: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
cs: Zdali zobrazovat vyskakovací upozornění na novou zprávu, i když konverzace byla již otevřena, ale není vybrána.

comment: is chat different than conversation?
en_US: Pop up notifications when a contact logs in
cs: Vyskakující upozornění při přihlášení kontaktu

en_US: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
cs: Jestli zobrazovat vyskakující upozornění při přihlášení kontaktu.

comment: is chat different than conversation?
en_US: Pop up notifications when a contact logs out
cs: Vyskakující upozornění při odhlášení kontaktu

en_US: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
cs: Jestli zobrazovat vyskakující upozornění při odpojení uživatele.

en_US: Use graphical smileys
cs: Používat grafické smajlíky

en_US: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
cs: Jestli v konverzacích převádět smajlíky na obrázky.

en_US: Show contact list in rooms
cs: Zobrazit seznam kontaktů v diskuzních místnostech

en_US: Whether to show the contact list in chat rooms.
cs: Jestli zobrazovat seznam kontaktů v diskuzních místnostech.

en_US: Chat window theme
cs: Motiv okna konverzace

en_US: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
cs: Motiv, který je používán pro zobrazení konverzací v oknech konverzací.

en_US: Chat window theme variant
cs: Varianta motivu okna konverzace

en_US: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
cs: Motiv, který je používán pro zobrazení konverzací v oknech konverzací.

en_US: Path of the Adium theme to use
cs: Cesta k požadovanému motivu Adium

en_US: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
cs: Cesta k motivu Adium, který bude v případě, že diskuze Adium používáte, vybrán. Zavrženo.

en_US: Enable WebKit Developer Tools
cs: Povolit vývojové nástroje pro WebKit

en_US: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
cs: Zda mají být povoleny vývojové nástroje pro Webkit, například Web Inspektor.

en_US: Inform other users when you are typing to them
cs: Informovat ostatní uživatele, když jim píšete

en_US: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
cs: Zda posílat stavy diskuze „sestavuje“ (composing) nebo „pozastaveno“ (paused). V současnosti nemá vliv na stav „odešel“ (gone).

en_US: Use theme for chat rooms
cs: Používat motiv pro diskuzní místnosti

en_US: Whether to use the theme for chat rooms.
cs: Zda používat motiv pro diskuzní místnosti.

en_US: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
cs: Čárkami oddělený seznam jazyků používaných ke kontrole pravopisu (např. „en, fr, nl“).

en_US: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
cs: Jestli u zadávaných slov kontrolovat pravopis.

en_US: Nick completed character
cs: Znak doplňování přezdívek

en_US: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
cs: Znak, který má být přidán za přezdívku při použití doplňování přezdívek (tabulátorem) ve skupinové konverzaci.

en_US: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
cs: Používat avatar kontaktu jako ikonku okna konverzace

en_US: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
cs: Zda má Empathy používat avatar kontaktu jako ikonu okna s konverzací.

en_US: Last account selected in Join Room dialog
cs: Poslední účet vybraný v dialogovém okně pro vstup do místnosti

en_US: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
cs: Cesta objektu D-Bus pro účet, který byl vybrán jako poslední pro vstup do místnosti.

en_US: Camera device
cs: Zařízení kamery

en_US: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
cs: Výchozí zařízení kamery, které se má používat pro videohovory, např. /dev/video0.

en_US: Camera position
cs: Poloha kamery

en_US: Position the camera preview should be during a call.
cs: Poloha náhledové kamery, jak by měla být během hovoru.

en_US: Echo cancellation support
cs: Podpora potlačení ozvěny

en_US: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
cs: Zda zapnout filtr Pulseaudio pro potlačení ozvěny.

en_US: Show hint about closing the main window
cs: Zobrazovat nápovědu, pokud se chystáte zavřít hlavní okno

en_US: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
cs: Zda zobrazovat varování při uzavírání hlavního okna prostřednictvím tlačítka „x“ (křížek) v záhlaví okna.

en_US: Empathy can publish the user's location
cs: Empathy může zveřejnit polohu uživatele

en_US: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
cs: Jestli může Empathy zveřejňovat kontaktům vaši polohu.

en_US: Empathy should reduce the location's accuracy
cs: Přesnost plohy by měla být omezena

en_US: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
cs: Jestli má Empathy omezit přesnost polohy pro lepší ochranu vašeho soukromí.

en_US: No reason was specified
cs: Nebyl udán žádný důvod

en_US: The change in state was requested
cs: Byla vyžádána změna stavu

en_US: You canceled the file transfer
cs: Zrušili jste přenos souboru

en_US: The other participant canceled the file transfer
cs: Protistrana zrušila přenos souboru

en_US: Error while trying to transfer the file
cs: Chyba při pokusu o odeslání souboru

en_US: The other participant is unable to transfer the file
cs: Protistrana není schopna přenosu souborů

en_US: File transfer completed, but the file was corrupted
cs: Přenos souboru byl dokončen, ale soubor byl poškozen

en_US: File transfer not supported by remote contact
cs: Přenos souborů není podporován vzdálenou stranou

en_US: The selected file is not a regular file
cs: Vybraný soubor není běžným souborem

en_US: The selected file is empty
cs: Vybraný soubor je prázdný

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en_US: Called %s
cs: Hovor s kontaktem %s

en_US: Call from %s
cs: Příchozí hovor od kontaktu %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en_US: Unknown
cs: Neznámo

en_US: Status is set to offline
cs: Stav nastaven na „Odhlášen“

en_US: Network error
cs: Chyba sítě

en_US: Encryption error
cs: Chyba šifrování

en_US: Certificate not provided
cs: Certifikát nebyl poskytnut

en_US: Certificate untrusted
cs: Nedůvěryhodný certifikát

en_US: Certificate not activated
cs: Certifikát není aktivován

en_US: Certificate hostname mismatch
cs: Certifikát názvu počítače nesouhlasí

en_US: Certificate fingerprint mismatch
cs: Certifikát otisku prstu nesouhlasí

en_US: Certificate self-signed
cs: Certifikát je podepsán sám sebou

en_US: Certificate error
cs: Chyba certifikátu

en_US: Certificate is invalid
cs: Certifikát je neplatný

en_US: Connection has been refused
cs: Spojení bylo odmítnuto

en_US: Connection can't be established
cs: Spojení nemohlo být navázáno

en_US: Connection has been lost
cs: Spojení bylo ztraceno

en_US: This account is already connected to the server
cs: Tento účet je již připojen k serveru

en_US: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
cs: Spojení bylo nahrazeno novým spojením, které používá stejný zdroj

en_US: The account already exists on the server
cs: Takový účet již na serveru existuje

en_US: Server is currently too busy to handle the connection
cs: Server je právě příliš zaneprázdněn na to, aby obsloužil spojení

en_US: Certificate has been revoked
cs: Certifikát byl odvolán

en_US: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
cs: Certifikát používá nepříliš bezpečný šifrovací algoritmus nebo je z kryptografického hlediska slabý

en_US: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
cs: Délka certifikátu serveru nebo délka zřetězených certifikátů serveru přesáhla omezení dané kryptografickou knihovnou

en_US: Your software is too old
cs: Váš software je příliš zastaralý

en_US: All accounts
cs: Všechny účty

en_US: Click to enlarge
cs: Kliknutím zvětšíte

en_US: Authentication failed for account <b>%s</b>
cs: Autentizace selhala pro účet <b>%s</b>

en_US: Enter your password for account
    <b>%s</b>
cs: Zadejte své heslo pro účet
    <b>%s</b>

en_US: There was an error starting the call
cs: Nepodařilo se navázat spojení

en_US: The specified contact doesn't support calls
cs: Tento kontakt nepodporuje volání

en_US: The specified contact is offline
cs: Vybraný kontakt je odpojen

en_US: The specified contact is not valid
cs: Vybraný kontakt není platný

en_US: Emergency calls are not supported on this protocol
cs: Tento protokol nepodporuje tísňová volání

en_US: You don't have enough credit in order to place this call
cs: Nemáte dostatečný kredit k provedení tohoto volání

en_US: Failed to open private chat
cs: Nepovedlo se otevřít soukromou konverzaci

en_US: Topic not supported on this conversation
cs: Tato konverzace toto téma nepodporuje

en_US: You are not allowed to change the topic
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro změnu tématu

en_US: Invalid contact ID
cs: Neplatné ID kontaktu

en_US: /clear: clear all messages from the current conversation
cs: /clear: vymazat všechny zprávy z této konverzace

en_US: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
cs: /topic <téma>: nastavit téma aktuální konverzace

en_US: /join <chat room ID>: join a new chat room
cs: /join <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti

en_US: /j <chat room ID>: join a new chat room
cs: /j <ID místnosti>: vstoupit do nové místnosti

en_US: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
cs: /part [<ID místnosti>] [<důvod>]: opustit místnost, bez udání tu právě aktuální

en_US: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
cs: /query <ID kontaktu> [<zpráva>]: otevřít novou soukromou konverzaci

en_US: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
cs: /msg <ID kontaktu> <zpráva>: otevřít novou soukromou konverzaci

en_US: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
cs: /nick <přezdívka>: změnit svoji přezdívku na aktuálním serveru

en_US: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
cs: /me <zpráva>: zaslat zprávu AKCE do aktuální konverzace

en_US: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
cs: /say <zpráva>: zaslat <zprávu> do aktuální konverzace. To lze použít pro posílání zpráv začínajících s „/“. Například: „/say /join je použito pro připojení do místnosti“

en_US: /whois <contact ID>: display information about a contact
cs: /whois <ID kontaktu>: zobrazit informace o kontaktu

en_US: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
cs: /help [<příkaz>]: vypsat seznam podporovaných příkazů. Pokud je zadán <příkaz>, vypsat jeho použití.

en_US: Usage: %s
cs: Použití: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_cs.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en_US: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

en_US: Unknown command; see /help for the available commands
cs: Neznámý příkaz, pro výpis dostupných příkazů použijte /help

en_US: insufficient balance to send message
cs: Nemáte dostatečný kredit k poslání zprávy

en_US: Error sending message '%s': %s
cs: Chyba při odesílání zprávy „%s“: %s

en_US: Error sending message: %s
cs: Chyba při odesílání zprávy: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en_US: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
cs: nedostatečný zůstatek k zaslání zprávy. <a href='%s'>Dobít.</a>.

en_US: not capable
cs: není k dispozici

en_US: invalid contact
cs: neplatný kontakt

en_US: too long message
cs: příliš dlouhá zpráva

en_US: Topic:
cs: Téma:

en_US: Topic set to: %s
cs: Nastavit téma na: %s

en_US: Topic set by %s to: %s
cs: Téma nastavil %s na: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en_US: No topic defined
cs: Nestanoveno žádné téma

en_US: (No Suggestions)
cs: (Žádné návrhy)

note: translators: %s is the selected word
en_US: Add '%s' to Dictionary
cs: Přidat „%s“ do slovníku

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en_US: Add '%s' to %s Dictionary
cs: Přidat „%s“ do slovníku %s

note: Spelling suggestions
en_US: _Spelling Suggestions
cs: Návrhy pravopi_sných oprav

en_US: Failed to retrieve recent logs
cs: Nepovedlo se získat záznam nedávné historie

en_US: %s has disconnected
cs: %s se odpojil

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en_US: %1$s was kicked by %2$s
cs: %1$s byl vyhozen uživatelem %2$s

en_US: %s was kicked
cs: %s byl vyhozen

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en_US: %1$s was banned by %2$s
cs: %1$s byl zakázán uživatelem %2$s

en_US: %s was banned
cs: %s byl zakázán

en_US: %s has left the room
cs: %s opustil místnost

en_US: %s has joined the room
cs: %s se připojil do místnosti

note: Add message
en_US: Would you like to store this password?
cs: Přejete si uchovat toto heslo?

en_US: Wrong password; please try again:
cs: Špatné heslo, zkuste to prosím znovu:

note: Add message
en_US: This room is protected by a password:
cs: Tato místnost je chráněna heslem:

en_US: Unknown or invalid identifier
cs: Neznámý nebo neplatný identifikátor

en_US: Contact blocking temporarily unavailable
cs: Blokování kontaktů není dočasně k dispozici

en_US: Contact blocking unavailable
cs: Blokování kontaktů není k dispozici

en_US: Could not block contact
cs: Nelze blokovat kontakt

en_US: Edit Blocked Contacts
cs: Upravit blokované kontakty

en_US: _Add Contact
cs: Přid_at kontakt

en_US: Contact search is not supported on this account
cs: U tohoto účtu není hledání kontaktu podporováno

en_US: Your message introducing yourself:
cs: Vaše zpráva, kterou se představujete:

en_US: Please let me see when you're online. Thanks!
cs: Dejte mi prosím vědět, až budete připojen. Děkuji!

en_US: Save Avatar
cs: Uložit avatar

en_US: Unable to save avatar
cs: Nelze uložit avatar

en_US: Information requested…
cs: Jsou požadovány informace…

en_US: <b>Location</b> at (date)
cs: <b>Poloha</b> (dne)

en_US: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
cs: Vyberte skupiny, do kterých má kontakt patřit. Můžete vybrat více než jednu skupinu, ale také nevybrat žádnou skupinu.

en_US: _Add Group
cs: _Přidat skupinu

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en_US: Select
cs: Vybrat

en_US: New Contact
cs: Nový kontakt

en_US: Block %s?
cs: Blokovat %s?

en_US: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
cs: Opravdu chcete blokovat „%s“, aby vás znovu nekontaktoval?

en_US: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
cs[0]: Následující identita bude blokována:
cs[1]: Následující identity budou blokovány:
cs[2]: Následující identity budou blokovány:

en_US: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
cs[0]: Následující identitu nelze blokovat:
cs[1]: Následující identity nelze blokovat:
cs[2]: Následující identity nelze blokovat:

en_US: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
cs[0]: Na_hlásit tento kontakt jako obtěžující
cs[1]: Na_hlásit tyto kontakty jako obtěžující
cs[2]: Na_hlásit tyto kontakty jako obtěžující

en_US: Edit Contact Information
cs: Upravit informace o kontaktu

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en_US: Linked Contacts
cs: Propojené kontakty

en_US: gnome-contacts not installed
cs: Kontakty Gnome (gnome-contacts) nejsou nainstalovány

en_US: Please install gnome-contacts to access contacts details.
cs: Nainstalujte si prosím aplikaci Kontakty Gnome (gnome-contacts), abyste měli přístup k údajům kontaktů.

en_US: Select account to use to place the call
cs: Výběr účtu pro umístění volání

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en_US: Call %s (%s)
cs: Volat %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en_US: Call %s
cs: Volat %s

en_US: _Block Contact
cs: _Blokovat kontakt

en_US: Remove from _Group '%s'
cs: Odebrat ze _skupiny „%s“

en_US: Delete and _Block
cs: Smazat a _blokovat

en_US: Do you really want to remove the contact '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit kontakt „%s“?

en_US: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
cs: Opravdu chcete odstranit propojený kontakt „%s“? Uvědomte si, že tím se odstraní všechny kontakty, které tento propojený kontakt tvoří.

en_US: Removing contact
cs: Kontakt se odstraňuje

[ctx: menu item]
en_US: _Audio Call
cs: Hl_asový hovor

[ctx: menu item]
en_US: _Video Call
cs: _Videohovor

en_US: _Previous Conversations
cs: _Dřívější konverzace

en_US: Share My Desktop
cs: Sdílet moji plochu

en_US: Infor_mation
cs: Infor_mace

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en_US: _Edit
cs: _Upravit

note: send invitation
en_US: Inviting you to this room
cs: Pozvání do místnosti

en_US: _Invite to Chat Room
cs: Pozvat do diskuzní místnost_i

en_US: _Add Contact…
cs: _Přidat kontakt…

en_US: Do you really want to remove the group '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit skupinu „%s“?

en_US: Removing group
cs: Skupina  se odstraňuje

en_US: Country ISO Code:
cs: Kód země ISO:

en_US: Area:
cs: Oblast:

en_US: Postal Code:
cs: PSČ:

en_US: Building:
cs: Budova:

en_US: Room:
cs: Místnost:

en_US: Accuracy Level:
cs: Úroveň přesnosti:

en_US: Vertical Error (meters):
cs: Vertikální chyba (v metrech):

en_US: Horizontal Error (meters):
cs: Horizontální chyba (v metrech):

en_US: Bearing:
cs: Azimut:

en_US: Climb Speed:
cs: Rychlost stoupání:

en_US: Last Updated on:
cs: Poslední aktualizace:

en_US: %B %e, %Y at %R UTC
cs: %B %e, %Y v %R UTC

en_US: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
cs[0]: Propojený kontakt obsahující %u kontakt
cs[1]: Propojený kontakt obsahující %u kontakty
cs[2]: Propojený kontakt obsahující %u kontaktů

en_US: <b>Location</b> at (date)
cs: <b>Poloha</b> (dne)

en_US: Online from a phone or mobile device
cs: On-line z telefonu nebo mobilního zařízení

en_US: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
cs: Empathy umí automaticky najít lidi připojené do stejné sítě jako vy a komunikovat s nimi. Pokud chcete použít tuto funkci, zkontrolujte, že níže uvedené údaje jsou správné. Kdykoliv později to můžete snadno změnit nebo tuto funkci vypnout v dialogovém okně účtů.

en_US: People nearby
cs: Lidé v okolí

en_US: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
cs: Tyto údaje můžete změnit později nebo tuto funkci zakázat pomocí <span style="italic">Upravit → Účty</span> v seznamu kontaktů.

en_US: Chat in %s
cs: Konverzace v místnosti %s

[ctx: A date with the time]
en_US: %A, %e %B %Y %X
cs: %A, %e. %B %Y, %X

en_US: Call took %s, ended at %s
cs: Hovor trval %s, skončil %s

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_cs.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format) #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_cs.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range subm
en_US: %e %B %Y
cs: %e. %B %Y

en_US: Text chats
cs: Konverzace

en_US: Incoming calls
cs: Příchozí hovory

en_US: Outgoing calls
cs: Odchozí hovory

en_US: Missed calls
cs: Zmeškané hovory

en_US: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
cs: Opravdu chcete vymazat všechny předchozí konverzace?

en_US: Delete from:
cs: Smazat z:

en_US: Delete All History…
cs: Vymazat celou historii…

en_US: page 2
cs: strana 2

en_US: <span size="x-large">Loading…</span>
cs: <span size="x-large">Načítá se…</span>

en_US: What kind of chat account do you have?
cs: Jaký typ diskuzního účtu máte?

en_US: Add new account
cs: Přidání nového účtu

en_US: Enter a contact identifier or phone number:
cs: Zadejte identifikátor kontaktu nebo telefonní číslo:

note: Tweak the dialog
en_US: New Call
cs: Nový hovor

en_US: The contact is offline
cs: Kontakt je odpojen

en_US: The specified contact is either invalid or unknown
cs: Vybraný kontakt buď není platný nebo je neznámý

en_US: The contact does not support this kind of conversation
cs: Kontakt nepodporuje tento druh konverzace

en_US: The requested functionality is not implemented for this protocol
cs: Požadovaná funkcionalita není pro tento protokol implementována

en_US: Could not start a conversation with the given contact
cs: Nelze začít konverzaci s daným kontaktem

en_US: You are banned from this channel
cs: Na tomto kanálu máte zákaz

en_US: This channel is full
cs: Tento kanál je plný

en_US: You must be invited to join this channel
cs: Abyste se mohl připojit k tomuto kanálu, musíte mít pozvání

en_US: Can't proceed while disconnected
cs: Nelze pokračovat bez připojení

en_US: There was an error starting the conversation
cs: Při spouštění konverzace došlo k chybě

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_cs.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en_US: New Conversation
cs: Nová konverzace

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en_US: Custom Message…
cs: Vlastní zpráva…

en_US: Edit Custom Messages…
cs: Upravit vlastní zprávy…

en_US: Click to remove this status as a favorite
cs: Kliknutím odstraníte stav z oblíbených

en_US: Click to make this status a favorite
cs: Kliknutím přidáte stav do oblíbených

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en_US: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
cs: <b>Současná zpráva: %s</b>
    <small><i>Zmáčknutím Enter nastavte novou zprávu nebo zmáčknutím Esc zrušte.</i></small>

note: Custom messages
en_US: Custom messages…
cs: Vlastní zprávy…

en_US: Phrase not found
cs: Fráze nenalezena

en_US: Received an instant message
cs: Přijata rychlá zpráva

en_US: Sent an instant message
cs: Odeslána rychlá zpráva

en_US: Incoming chat request
cs: Příchozí žádost o diskuzi

en_US: Contact connected
cs: Kontakt je připojen

en_US: Contact disconnected
cs: Kontakt se odpojil

en_US: Connected to server
cs: Připojeno k serveru

en_US: Disconnected from server
cs: Odpojeno od serveru

en_US: Incoming voice call
cs: Příchozí hovor

en_US: Outgoing voice call
cs: Odchozí hovor

en_US: Voice call ended
cs: Hovor ukončen

en_US: Edit Custom Messages
cs: Úprava vlastních zpráv

en_US: %s would like permission to see when you are online
cs: %s by chtěl oprávnění vidět, když jste dostupný

en_US: Message edited at %s
cs: Zpráva upravena %s

en_US: The identity provided by the chat server cannot be verified.
cs: Identitu poskytovanou tímto diskuzním serverem nelze prověřit.

en_US: The certificate is not signed by a Certification Authority.
cs: Certifikát není podepsán certifikační autoritou.

en_US: The certificate hasn't yet been activated.
cs: Certifikát zatím nebyl aktivován.

en_US: The certificate does not have the expected fingerprint.
cs: Certifikát nemá očekávaný otisk.

en_US: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
cs: Název počítače ověřený certifikátem neodpovídá názvu serveru.

en_US: The certificate is self-signed.
cs: Certifikát je podepsán sám sebou.

en_US: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
cs: Certifikát byl odvolán vydávající certifikační autoritou.

en_US: The certificate is cryptographically weak.
cs: Certifikát je z kryptografického hlediska slabý.

en_US: The certificate length exceeds verifiable limits.
cs: Délka certifikátu překračuje prověřitelnou velikost.

en_US: The certificate is malformed.
cs: Certifikát je poškozený.

en_US: Expected hostname: %s
cs: Očekávaný název počítače: %s

en_US: Certificate hostname: %s
cs: Název počítače v certifikátu: %s

en_US: Untrusted connection
cs: Nedůvěryhodné připojení

en_US: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
cs: Toto spojení je nedůvěryhodné. Přejete si pokračovat dále?

en_US: Remember this choice for future connections
cs: Zapamatovat tuto volbu pro budoucí připojení

en_US: Unable to open URI
cs: Nelze otevřít URI

en_US: Insufficient free space to save file
cs: Nedostatek volného místa pro uložení souboru

en_US: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
cs: Pro uložení tohoto souboru je zapotřebí %s volného místa, ale k dispozici je jen %s. Zvolte prosím jiné umístění.

en_US: Incoming file from %s
cs: Příchozí soubor od %s

note: Inspector
en_US: Inspect HTML
cs: Prozkoumat HTML

en_US: Top Contacts
cs: Nejdůležitější kontakty

en_US: People Nearby
cs: Lidé v okolí

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en_US: Server cannot find contact: %s
cs: Server nemůže nalézt kontakt: %s

en_US: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Empathy je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Empathy je šířeno v naději, že bude užitečné, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem Empathy; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en_US: An Instant Messaging client for GNOME
cs: Klient rychlého zasílání zpráv pro pracovní prostředí GNOME

en_US: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
cs: Nezobrazovat žádné dialogy; jednoduše provést úlohu (např. import) a skončit

en_US: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
cs: Nezobrazovat žádná dialogová okna, existují-li účty jiného typu než „Lidé v okolí“

en_US: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
cs: Ze začátku vybrat zadaný účet (např. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en_US: <account-id>
cs: <ID účtu>

en_US: - Empathy Accounts
cs: – Účty Empathy

en_US: Empathy Accounts
cs: Účty Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en_US: There are unsaved modifications to your %.50s account.
cs: V účtu %.50s máte neuložené změny.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en_US: Your new account has not been saved yet.
cs: Váš nový účet ještě není uložen.

en_US: Offline — %s
cs: Odpojen — %s

en_US: Disconnected — %s
cs: Odpojen — %s

en_US: Offline — No Network Connection
cs: Offline — Není k dispozici síť

en_US: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
cs: Tento účet byl zakázán, protože závisí na staré, již nepodporované, výkonné části. Nainstalujte prosím telepathy-haze a restartujte své sezení, účet se převede.

en_US: Offline — Account Disabled
cs: Offline — Účet zakázán

en_US: Edit Connection Parameters
cs: Úprava parametrů připojení

en_US: _Edit Connection Parameters…
cs: Upravit parametry připoj_ení…

en_US: Do you want to remove %.50s from your computer?
cs: Opravdu chcete odstranit „%.50s“ z vašeho počítače?

en_US: This will not remove your account on the server.
cs: Toto neodstraní váš účet na serveru.

en_US: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
cs: Chystáte se vybrat jiný účet, čímž zrušíte
    provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en_US: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
cs: Chystáte se zavřít okno, čímž zrušíte
    provedené změny. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

note: Tweak the dialog
en_US: Messaging and VoIP Accounts
cs: Účty IM a VoIP

en_US: Loading account information
cs: Načítají se informace o účtu

en_US: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
cs: Chcete-li přidat nový účet, musíte nejdříve nainstalovat podpůrnou vrstvu každého protokolu, který chcete používat.

en_US: No protocol backends installed
cs: Pro tento protokol není nainstalována žádná výkonná část

en_US:  - Empathy authentication client
cs: – klient Empathy pro ověření totožnosti

en_US: Empathy authentication client
cs: Klient Empathy pro ověření totožnosti

en_US: Don't connect on startup
cs: Nepřipojovat se po spuštění

en_US: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
cs: Nezobrazovat seznam kontaktů nebo žádné jiné dialogy po spuštění

en_US: - Empathy IM Client
cs: – komunikátor Empathy

en_US: Error contacting the Account Manager
cs: Chyba při kontaktování správce účtu

en_US: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o připojení ke správci účtu Telepathy. Chyba byla:
    
    %s

en_US: - Empathy Audio/Video Client
cs: – audio/videoklient Empathy

en_US: Empathy Audio/Video Client
cs: Audio/videoklient Empathy

en_US: %s just tried to call you, but you were in another call.
cs: %s vám právě zkouší volat, ale vy máte jiný hovor.

en_US: Incoming video call from %s
cs: Příchozí videohovor od %s

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_cs.po (empathy)  #-#-#-#-# translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en_US: Call with %s
cs: Hovor s %s

en_US: The IP address as seen by the machine
cs: Adresa IP, jak ji vidí počítač

en_US: The IP address as seen by a server on the Internet
cs: Adresa IP, jak ji vidí server v Internetu

en_US: The IP address of the peer as seen by the other side
cs: Adresa IP vzájemného spojení, jak ji vidí druhá strana

en_US: The IP address of a relay server
cs: Adresa IP přenosového serveru

en_US: The IP address of the multicast group
cs: Adresa IP vysílací skupiny

en_US: Technical Details
cs: Technické podrobnosti

en_US: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
cs: Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů zvuku, který je podporován na vašem počítači

en_US: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
cs: Software používaný kontaktem „%s“ nerozumí žádnému z formátů videa, který je podporován na vašem počítači

en_US: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
cs: Nelze navázat spojení s %s. Někdo z vás není nejspíš v síti, která podporuje přímá spojení.

en_US: There was a failure on the network
cs: Někde na síti došlo k selhání

en_US: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
cs: Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů zvuku potřebného pro tento hovor

en_US: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
cs: Nemáte nainstalovánu podporu žádného z formátů videa potřebného pro tento hovor

en_US: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
cs: V komponentě Telepathy došlo k neočekávanému selhání. <a href="%s">Ohlašte prosím tuto chybu</a> a přiložte chybové zprávy získané z odlaďovacího okna v nabídce „Nápověda“.

en_US: There was a failure in the call engine
cs: Selhala funkce pro volání

en_US: The end of the stream was reached
cs: Byl dosažen konec proudu

en_US: Can't establish audio stream
cs: Nelze navázat spojení pro přenos zvuku

en_US: Can't establish video stream
cs: Nelze navázat spojení pro přenos obrazu

en_US: Your current balance is %s.
cs: Váš aktuální zůstatek je %s.

en_US: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
cs: Pro toto volání nemáte bohužel dostatečný kredit.

en_US: Top Up
cs: Dobití kreditu

en_US: _Microphone
cs: _Mikrofon

en_US: Swap camera
cs: Prohodit kamery

en_US: Minimise me
cs: Minimalizovat

en_US: Maximise me
cs: Maximalizovat

en_US: Disable camera
cs: Zakázat videokameru

en_US: Hang up
cs: Zavěsit

en_US: Hang up current call
cs: Zavěsit současný hovor

en_US: Video call
cs: Videohovor

en_US: Start a video call
cs: Začít videohovor

en_US: Start an audio call
cs: Začít hovor

en_US: Show dialpad
cs: Zobrazit číselník

en_US: Display the dialpad
cs: Zobrazit číselník

en_US: Toggle video transmission
cs: Přepnout vysílání obrazu

en_US: Toggle audio transmission
cs: Přepnout přenos zvuku

en_US: Encoding Codec:
cs: Kodek pro kódování:

en_US: Decoding Codec:
cs: Kodek pro dekódování:

en_US: Remote Candidate:
cs: Vzdálený účastník:

en_US: Local Candidate:
cs: Místní účastník:

en_US: - Empathy Chat Client
cs: – komunikační klient Empathy

en_US: Manage Favorite Rooms
cs: Spravovat oblíbené místnosti

en_US: Close this window?
cs: Zavřít toto okno?

en_US: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
cs: Zavřením tohoto okna opustíte „%s“. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte.

en_US: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
cs[0]: Zavřením tohoto okna opustíte diskuzní místnost. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte.
cs[1]: Zavřením tohoto okna opustíte %u diskuzní místnosti. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte.
cs[2]: Zavřením tohoto okna opustíte %u diskuzních místností. Nebudete již přijímat žádné nové zprávy, dokud se znovu nepřipojíte.

en_US: Leave %s?
cs: Opustit místnost %s?

en_US: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
cs: Nebudete již přijímat žádné nové zprávy z této diskuzní místnosti, dokud se znovu nepřipojíte.

en_US: Leave room
cs: Opustit místnost

en_US: %s (%d unread) | %s (%d unread)
cs[0]: %s (%d nepřečtena)
cs[1]: %s (%d nepřečtené)
cs[2]: %s (%d nepřečtených)

en_US: %s (and %u other) | %s (and %u others)
cs[0]: %s (a %u další)
cs[1]: %s (a %u další)
cs[2]: %s (a %u dalších)

en_US: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
cs[0]: %s (%d nepřečtená od ostatních)
cs[1]: %s (%d nepřečtené od ostatních)
cs[2]: %s (%d nepřečtených od ostatních)

en_US: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
cs[0]: %s (%d nepřečtená ode všech)
cs[1]: %s (%d nepřečtené ode všech)
cs[2]: %s (%d nepřečtených ode všech)

en_US: Sending %d message | Sending %d messages
cs[0]: Odesílá se zpráva
cs[1]: Odesílají se %d zprávy
cs[2]: Odesílá se %d zpráv

en_US: Typing a message.
cs: Píše zprávu.

en_US: _Conversation
cs: _Konverzace

en_US: Insert _Smiley
cs: Vložit _smajlíka

en_US: _Favorite Chat Room
cs: _Oblíbená diskuzní místnost

en_US: Notify for All Messages
cs: Upozorňovat na všechny zprávy

en_US: _Show Contact List
cs: _Zobrazit seznam kontaktů

en_US: Invite _Participant…
cs: _Pozvat účastníka…

en_US: _Join Chat
cs: Připo_jit k diskuzi

en_US: Le_ave Chat
cs: _Opustit diskuzi

en_US: C_ontact
cs: K_ontakt

en_US: Show a particular service
cs: Zobrazit konkrétní službu

en_US: - Empathy Debugger
cs: – Ladění Empathy

en_US: Empathy Debugger
cs: Ladění Empathy

en_US: Pastebin link
cs: Odkaz na Pastebin

en_US: Pastebin response
cs: Odpověď z Pastebin

en_US: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
cs: Data jsou příliš rozsáhlá na jediné vložení. Uložte prosím záznam do souboru.

en_US: Send to pastebin
cs: Odeslat na Pastebin

en_US: Level
cs: Úroveň

en_US: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
cs: Ačkoli protokoly nezobrazují hesla, mohou obsahovat citlivé informace, jako váš seznam kontaktů nebo nedávno přijaté a odeslané zprávy.
    Nechcete-li, aby byly tyto informace dostupné ve veřejném hlášení o chybě, můžete omezit viditelnost hlášení pouze na vývojáře Empathy zobrazením pokročilých polí při podávání <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">hlášení o chybě</a>.

en_US: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
cs: Vybraný správce připojení nepodporuje rozšíření pro vzdálené ladění.

en_US: Incoming video call
cs: Příchozí videohovor

en_US: %s is video calling you. Do you want to answer?
cs: Volá vám %s, chcete to zvednout?

en_US: %s is calling you. Do you want to answer?
cs: Volá vám %s, chcete to zvednout?

en_US: _Answer
cs: _Zvednout

en_US: _Answer with video
cs: _Videohovor

en_US: Room invitation
cs: Pozvání do místnosti

en_US: Invitation to join %s
cs: Pozvánka na připojení %s

en_US: %s is inviting you to join %s
cs: %s vás zve do %s

en_US: %s invited you to join %s
cs: %s vás pozval do %s

en_US: You have been invited to join %s
cs: Byli jste pozváni do %s

en_US: Incoming file transfer from %s
cs: Příchozí přenos souboru od %s

en_US: 
    Message: %s
cs: 
    Zpráva: %s

[ctx: file transfer percent]
en_US: Unknown
cs: Neznámo

en_US: %s of %s at %s/s
cs: %s z %s při %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-1_cs.po (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_cs.po (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en_US: %s of %s
cs: %s z %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en_US: Receiving "%s" from %s
cs: Stahování „%s“ od %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en_US: Sending "%s" to %s
cs: Odesílání „%s“ kontaktu %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en_US: Error receiving "%s" from %s
cs: Nastala chyba při stahování „%s“ od %s

en_US: Error receiving a file
cs: Chyba při přijímání souboru

en_US: Error sending "%s" to %s
cs: Chyba při odesílání „%s“ kontaktu %s

en_US: Error sending a file
cs: Chyba při odesílání souboru

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en_US: "%s" received from %s
cs: „%s“ obdrženo od kontaktu %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en_US: "%s" sent to %s
cs: „%s“ odeslán kontaktu %s

en_US: File transfer completed
cs: Přenos souboru byl dokončen

en_US: Waiting for the other participant's response
cs: Čeká se na odpověď ostatních účastníků

en_US: Checking integrity of "%s"
cs: Ověřuje se neporušenost „%s“

en_US: Hashing "%s"
cs: Vytváří se kontrolní součet „%s“

en_US: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
cs: Odstranit ze seznamu dokončené, zrušené a nepovedené přenosy

en_US: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
cs: Nenalezeny žádné účty, které by bylo možno importovat. V současnosti podporuje aplikace Empathy import účtů pouze z klienta Pidgin.

en_US: Import Accounts
cs: Import účtů

en_US: Invite Participant
cs: Přizvat účastníka

en_US: Choose a contact to invite into the conversation:
cs: Zvolte kontakt, který chcete přizvat do konverzace:

en_US: Chat Room
cs: Diskuzní místnost

en_US: Failed to list rooms
cs: Nepovedlo se získat seznam místností

en_US: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
cs: %s
    Je vyžadováno pozvání: %s
    Je vyžadováno heslo: %s
    Členové: %s

en_US: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
cs: Zde zadejte název místnosti, do které se chcete připojit, nebo klikněte na jednu nebo více místností v seznamu.

en_US: _Room:
cs: _Místnost:

en_US: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
cs: Zadejte server, který hostuje místnost, nebo ponechte políčko prázdné, pokud se místnost nachází na serveru aktuálního účtu

en_US: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
cs: Zadejte server, který hostuje místnost, nebo ponechte políčko prázdné, pokud se místnost nachází na serveru aktuálního účtu

en_US: Couldn't load room list
cs: Nelze načíst seznam místností

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en_US: Room List
cs: Seznam místností

en_US: Answer with video
cs: Videohovor

en_US: New conversation
cs: Nová konverzace

en_US: Contact comes online
cs: Kontakt se připojil

en_US: Contact goes offline
cs: Kontakt se odpojil

en_US: Account connected
cs: Účet připojen

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en_US: Juliet
cs: Julie

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en_US: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
cs: Ach Romeo, Romeo! Proč jsi Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en_US: Deny thy father and refuse thy name;
cs: Své jméno zapři, odřekni se otce,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en_US: Or if thou wilt not, be but sworn my love
cs: anebo, nechceš-li, zasvěť se mně,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en_US: And I'll no longer be a Capulet.
cs: a přestanu být Kapuletová.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en_US: Shall I hear more, or shall I speak at this?
cs: Mám ještě poslouchat? Či odpovím?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en_US: Juliet has disconnected
cs: Julie se odpojila

en_US: Show groups
cs: Zobrazovat skupiny

en_US: Show account balances
cs: Zobrazovat zůstatek účtu

en_US: Contact List
cs: Seznam kontaktů

en_US: Start chats in:
cs: Začít diskuzi v:

en_US: new ta_bs
cs: nové kar_ty

en_US: new _windows
cs: nová _okna

en_US: Show _smileys as images
cs: Zobrazovat _smajlíky jako obrázky

en_US: Show contact _list in rooms
cs: _Zobrazit seznam kontaktů v místnostech

en_US: Log conversations
cs: Zaznamenávat konverzace

en_US: Display incoming events in the notification area
cs: Zobrazovat příchozí události v oznamovací oblasti

en_US: _Automatically connect on startup
cs: Připojovat se _automaticky po spuštění

en_US: _Enable bubble notifications
cs: P_ovolit bublinová upozornění

en_US: Disable notifications when _away or busy
cs: Nezobrazovat upozornění v případě mé nepřítomnosti nebo z_aneprázdněnosti

en_US: Enable notifications when the _chat is not focused
cs: Povolit upozornění, pokud disku_ze není vybrána

en_US: Enable notifications when a contact comes online
cs: Upozornit při připojení uživatele

en_US: Enable notifications when a contact goes offline
cs: Upozornit při odpojení uživatele

en_US: _Enable sound notifications
cs: _Povolit zvuková upozornění

en_US: Disable sounds when _away or busy
cs: Vypnout zvuky v případě mé nepřítomnosti nebo z_aneprázdněnosti

en_US: Play sound for events
cs: Přehrávat zvuky při událostech

en_US: Use _echo cancellation to improve call quality
cs: Použít potlač_ení ozvěny ke zvýšení kvality volání

en_US: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
cs: Potlačení ozvěny pomáhá, aby váš hlas zněl protější osobě čistěji, ale na některých počítačích to může způsobovat problémy. Pokud vy nebo protější osoba slyšíte během hovoru podivné zvuky nebo závady, zkuste potlačení ozvěny vypnout a hovor začít znovu.

en_US: _Publish location to my contacts
cs: Zveřejnit _kontaktům polohu

en_US: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
cs: Při omezené přesnosti polohy bude zobrazen pouze stát, kraj a město. Souřadnice GPS budou zaokrouhleny na 1 desetinné místo.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en_US: _Reduce location accuracy
cs: O_mezit přesnost polohy

en_US: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
cs: Seznam jazyků obsahuje pouze jazyky, pro které máte nainstalovány slovníky.

en_US: Enable spell checking for languages:
cs: Povolit kontrolu pravopisu pro jazyky:

en_US: Chat Th_eme:
cs: Vzhl_ed diskuze:

en_US: Provide Password
cs: Poskytnout heslo

en_US: You need to set up an account to see contacts here.
cs: Abyste zde viděli kontakty, je nejdříve potřeba nastavit účet.

en_US: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
cs: Účet %s nemůže být bohužel použit, dokud nebude váš software %s aktualizován.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en_US: %s account requires authorisation
cs: Účet %s vyžaduje přihlášení

en_US: Update software…
cs: Aktualizovat software…

en_US: Top up account
cs: Dobít kredit účtu

en_US: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
cs: Abyste zde viděli kontakty, musíte povolit některý ze svých účtů.

note: translators: argument is an account name
en_US: You need to enable %s to see contacts here.
cs: Abyste zde viděli kontakty, musíte povolit účet %s.

en_US: Change your presence to see contacts here
cs: Abyste zde viděli kontakty, musíte změnit svůj stav

en_US: You haven't added any contacts yet
cs: Zatím jste nepřidali žádné kontakty

en_US: No online contacts
cs: Žádné kontakty na příjmu

en_US: _New Conversation…
cs: _Nová konverzace…

en_US: New _Call…
cs: Nový _hovor…

en_US: _Add Contacts…
cs: _Přidat kontakty…

en_US: _Search for Contacts…
cs: _Hledat kontakty…

en_US: _Blocked Contacts
cs: _Blokované kontakty

en_US: _Rooms
cs: _Místnosti

en_US: _Join…
cs: V_stoupit…

en_US: Join _Favorites
cs: Vstoupit se do _oblíbených

en_US: _Manage Favorites
cs: Spravovat o_blíbené

en_US: _File Transfers
cs: Přenosy _souborů

en_US: Account settings
cs: Nastavení účtu

en_US: Show _Offline Contacts
cs: Zobrazovat _odpojené kontakty

en_US: Please enter your account details
cs: Zadajte prosím údaje svého účtu

en_US: Edit %s account options
cs: Upravit volby účtu %s

en_US: Integrate your IM accounts
cs: Začlenit vaše účty rychlé komunikace

en_US:   -- change password for volume
cs:   -- změnit heslo svazku

en_US:   -- decodes name and prints plaintext version
cs:   -- dekóduje jméno a ukáže jeho čitelnou verzi

en_US:   -- show information (Default command)
cs:   -- zobraz informace (Výchozí příkaz)

en_US:   -- show undecodable filenames in the volume
cs:   -- ukázat nedekódovatelné názvy souborů ve svazku

en_US:   --reverse		reverse encryption
cs:   --reverse		zpětné šifrování

en_US:  (NOT supported)
cs:  (NEPODPOROVÁNO)

en_US:  (using %i:%i:%i)
cs:  (používá %i:%i:%i)

en_US:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
cs:  -- Podporuje délku bloku od %i do %i bajtů

en_US:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
cs:  -- Podporuje délku klíče od %i do %i bitů

en_US:  -- block size %i bytes
cs:  -- délka bloku %i bajtů

en_US:  -- key length %i bits
cs:  -- délka klíče %i bitů

en_US: -------------------------- WARNING --------------------------
cs: -------------------------- VAROVÁNÍ --------------------------

en_US: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
cs: Přidat náhodné bajty ke všem hlavičkám bloku?
    Dojde ke snížení výkonu, ale bude zajištěno, že bloky
    budou mít rozdílné autentizační kódy.
    Téhož efektu, avšak s nižším snížením výkonu,
    lze dosáhnout povolením inicializačních vektorů
    pro jednotlivé soubory. 
    Zvolte počet bajtů, od 0 (žádné náhodné bajty) do 8:

en_US: Block Size: %i bytes
cs: Délka bloku: %i bajtů

en_US: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
cs: Velikost bloku: %i bajtů + %i bajtů hlavičky MAC

en_US: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
cs: Délka bloku: %i bajtů, včetně %i-bajtové hlavičky MAC

en_US: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
cs: Běžné volby:
      -H			Ukázat volitelné přepínače FUSE
      -s			Zakázat operace ve více vláknech
      -f			Spustit na popředí (nezavádět démona).
    			Chybová hlášení budou vypisována na obrazovku
    			místo do systémového souboru záznamů.

en_US: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
cs: Podverze %i konfigurace nalezena, avšak tato verze "encfs" podporuje pouze podverze do %i.

en_US: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
cs: Konfigurace dokončena. Souborový systém, který bude vytvořen,
    bude mít následující vlastnosti:

en_US: Creating new encrypted volume.
cs: Vytvářím nový zašifrovaný svazek.

en_US: Directory not created.
cs: Adresář nebyl vytvořen.

en_US: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
cs: Každý soubor obsahuje 8-bajtovou hlavičku s jedinečným inicializačním vektorem.

en_US: EncFS Password:
cs: Heslo pro EncFS:

en_US: Enter the number corresponding to your choice:
cs: Vložte číslo odpovídaící vaší volbě:

en_US: Error saving modified config file.
cs: Chyba při ukládání změněného konfiguračního souboru.

en_US: Failure generating new volume key! Please report this error.
cs: Nelze vytvořit nový klíč svazku! Oznamte prosím tuto chybu.

en_US: File data IV is chained to filename IV.
cs: Inicializační vektor obsahu souboru je zřetězen s inicializačním vektorem jména souboru.

en_US: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
cs: Kódování názvu souborů: "%s", verze %i:%i:%i

en_US: Filenames encoded using IV chaining mode.
cs: Jména souborů zakódována řetězením inicializačních vektorů.

en_US: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
cs: Šifra souborového systému: "%s", verze %i:%i:%i

en_US: For more information, see the man page encfs(1)
cs: Více informací získáte v manuálu "encfs(1)"

en_US: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
cs[0]: Nalezen %i chybný soubor.
cs[1]: Nalezeny %i chybné soubory.
cs[2]: Nalezeno %i chybných souborů.

en_US: Incorrect number of arguments for command "%s"
cs: Nesprávný počet parametrů příkazu "%s"

en_US: Internal error: Caught exception from main loop: %s
cs: Interní chyba: zachycena výjimka vyvolaná v hlavní smyčce: %s

en_US: Internal error: Caught unexpected exception
cs: Interní chyba: zachycena neočekávaná výjimka

en_US: Internal error: failed to exec program
cs: Interní chyba: spuštění programu selhalo

en_US: Internal error: fork() failed
cs: Interní chyba: selhání "fork()"

en_US: Internal error: socketpair() failed
cs: Interní chyba: selhání "socketpair()"

en_US: Invalid selection.
cs: Neplatná volba.

en_US: Key Size: %i bits
cs: Velikost klíče: %i bitů

en_US: Manual configuration mode selected.
cs: Zvolena ruční konfigurace

en_US: Name coding interface not supported
cs: Rozhraní pro kódování jmen není podporováno

en_US: New Encfs Password:
cs: Nové heslo pro EncFS:

en_US: Paranoia configuration selected.
cs: Zvolena paranoidní konfigurace

en_US: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
cs: Vyberte prosím jednu z následujících voleb:
    "x" pro expertní režim konfigurace,
    "p" pro přednastavený režim "paranoia",
    cokoliv jiného (včetně prázdné řádky) zvolí standardní režim.
    ?>

en_US: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
cs: Prosím zvolte velikost klíče v bitech. Zvolená šifra
    podporuje velikost od %i bitů do %i bitů s krokem %i bitů.
    Např.:

en_US: Remount failed
cs: Znovu připojení selhalo

en_US: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
cs: Prosím zvolte velikost bloku v bajtech. Zvolená šifra
    podporuje velikosti od %i bajtů do %i bajtů s krokem %i.
    Stisknutím "Enter" zvolíte výchozí hodnotu (%i bajtů)

en_US: Selected algorithm "%s"
cs: Zvolen algoritmus "%s"

en_US: Selected key size:
cs: Zvolená velikost klíče

en_US: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
cs: Šifra pro předdefinovanou konfiguraci nenalezena...
    Přecházím do režimu ruční konfigurace.

en_US: Standard configuration selected.
cs: Zvolena standardní konfigurace

en_US: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
cs: Adresář "%s" neexistuje, má být vytvořen? ("y"-ano, "N"-ne)

en_US: The filename encoding interface requested is not available
cs: Požadované rozhraní pro kódování jmen není dostupné

en_US: The following cipher algorithms are available:
cs: Následující šifrovací algoritmy jsou dostupné:

en_US: The following filename encoding algorithms are available:
cs: Následující algoritmy kódování názvů souborů jsou dostupné :

en_US: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
cs: Tato verze EncFS nepodporuje souborové systémy vytvořené před 13.08.2004

en_US: Unable to create directory:
cs: Nelze vytvořit adresář:

en_US: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
cs: Šifra %s, verze %i:%i:%i nenalezena

en_US: Unable to find specified cipher "%s"
cs: Nemohu najít určenou šifru "%s"

en_US: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
cs: Nelze inicializovat zašifrovaný systém souborů - zkontrolujte cestu.

en_US: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
cs: Nelze vytvořit šifru %s s velikostí klíče %i a velikostí bloku %i

en_US: Usage:
cs: Použití:

en_US: Using filesystem block size of %i bytes
cs: Pro souborový systém používám bloky o velikosti %i bajtů

en_US: Using key size of %i bits
cs: Používám klíč o velikosti %i bitů

en_US: Verify Encfs Password:
cs: Zopakujte heslo pro EncFS:

en_US: Version 4 configuration; created by %s
cs: Konfigurace verze 4; vytvořil %s

en_US: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
cs: Konfigurace verze 5; vytvořil %s (revize %i)

en_US: Volume Key successfully updated.
cs: Klíč svazku úspěšně aktualizován.

en_US: Zero length password not allowed
cs: Prázdné heslo není povoleno

en_US: encfs version %s
cs: encfs verze %s

en_US: filesystem block size:
cs: Velikost bloku souborového systému:

en_US: Task manager for GNOME
cs: Správa úkolů pro GNOME

en_US: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
cs: Úkoly GNOME je aplikace pro správu úkolů navržená tak, aby zapadla do GNOME. Zaznamenávejte si své úkoly a udržujte si v ních přehled. Roztřiďte si je do více seznamů. Uchovávejte si je na svém počítači nebo synchronizované s cloudovými službami. Využijte zásuvné moduly k přizpůsobení svým potřebám.

en_US: Welcome screen
cs: Uvítací obrazovka

en_US: Empty state
cs: V prázdném stavu

en_US: Task lists
cs: Seznamy úkolů

en_US: Manage your personal tasks
cs: Spravujte své osobní úkoly

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Task;Productivity;Todo;
cs: úkoly;úkolníček;produktivita;todo;dodělat;dokončit;

en_US: First run of GNOME To Do
cs: Prvotní spuštění Úkolů GNOME

en_US: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
cs: Zda se jedná o první spuštění Úkolů GNOME (spustí se počáteční nastavení) nebo ne

en_US: Default provider to add new lists to
cs: Výchozí poskytovatel pro přidávání nových seznamů

en_US: The identifier of the default provider to add new lists to
cs: Identifikátor výchozího poskytovatele pro přidávání nových seznamů

en_US: List of active extensions
cs: Seznam aktivních rozšíření

en_US: The list of active extensions
cs: Seznam rozšíření, která jsou aktivní.

en_US: Sidebar revealed
cs: Odhalený postranní panel

en_US: Whether the sidebar is revealed or not
cs: Zda je postranní panel odhalený, či nikoliv

en_US: Style Variant
cs: Varianta stylu

en_US: Quit GNOME To Do
cs: Ukončit Úkoly GNOME

en_US: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
cs: Copyright © 2015 – 2020 autoři programu Úkoly

en_US: To_morrow
cs: _Zítra

[ctx: taskdate]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: No more tasks left
cs: Nezbývá žádný další úkol

en_US: Nothing else to do here
cs: Zde již není potřeba nic dělat

en_US: Looks like there’s nothing else left here
cs: Vypadá to, že zde již nic nezbývá

en_US: Get some rest now
cs: Trochu si odpočiňte

en_US: Enjoy the rest of your day
cs: Užívejte si zbytek dne

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_cs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en_US: Good job!
cs: Dobrá práce!

en_US: Meanwhile, spread the love
cs: Mezi tím můžete šířit dobro a lásku

en_US: Working hard is always rewarded
cs: Tvrdá práce se vždy vyplatí

en_US: Tasks Will Appear Here
cs: Úkoly se objeví zde

en_US: Add Tasks…
cs: Přidat úkoly…

en_US: Add More Tasks…
cs: Přídat více úkolů…

en_US: Log in to online accounts to access your tasks
cs: Přihlášení k účtům on-line pro přístup k vašim úkolům

en_US: To Do Setup
cs: Nastavení aplikace Úkoly

en_US: An error occurred while creating a task
cs: Při vytváření úkolu se vyskytla chyba

en_US: New task…
cs: Nový úkol…

en_US: An error occurred while creating a task list
cs: Při vytváření seznamu úkolů se vyskytla chyba

en_US: Create _List
cs: Vytvořit _seznam

en_US: List Name
cs: Název seznamu

en_US: Select a storage location
cs: Vyberte místo uložení

en_US: Click to add a new Google account
cs: Kliknutím přidáte účet Google

en_US: Click to add a new ownCloud account
cs: Kliknutím přidáte účet ownCloud

en_US: Click to add a new Microsoft Exchange account
cs: Kliknutím přidáte účet Microsoft Exchange

en_US: Or you can just store your tasks on this computer
cs: Nebo můžete své úkoly jednoduše ukládat na tomto počítači.

en_US: Task <b>%s</b> removed
cs: Úkol <b>%s</b> byl odstraněn

en_US: Use system style
cs: Používat systémový styl

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en_US: Light style
cs: Světlý styl

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en_US: Dark style
cs: Tmavý styl

en_US: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
cs: Jedná se o vývojové sestavení aplikace Úkoly. Proto se můžete setkat s chybami, nesprávným chováním a ztrátou dat.

en_US: _About To Do
cs: O _aplikaci Úkoly

en_US: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
cs[0]: %1$s a jeden další úkol
cs[1]: %1$s a %2$d další úkoly
cs[2]: %1$s a %2$d další úkolů

en_US: You have %d task for today | You have %d tasks for today
cs[0]: Pro dnešní den máte %d úkol
cs[1]: Pro dnešní den máte %d úkoly
cs[2]: Pro dnešní den máte %d úkolů

en_US: Run To Do on startup
cs: Spustit Úkoly pro přihlášení

en_US: Whether GNOME To Do should run on startup
cs: Zda se mají Úkoly GNOME spustit po přihlášení

en_US: Show notifications on startup
cs: Zobrazit upozornění po spuštění

en_US: Whether GNOME To Do should show notifications or not
cs: Zda mají, či nemají, Úkoly GNOME zobrazovat upozornění

en_US: Run on Startup
cs: Spustit po přihlášení

en_US: Run To Do automatically when you log in
cs: Spustit Úkoly automaticky po té, co se přihlásíte

en_US: Show Notifications
cs: Zobrazovat upozornění

en_US: When To Do runs, show a startup notification
cs: Po té, co se Úkoly spustí, zobrazit úvodní upozornění

en_US: Error loading GNOME Online Accounts
cs: Chyba při načítání Účtů on-line GNOME

en_US: Failed to connect to task list
cs: Připojení k seznamu úkolů selhalo

en_US: Error fetching tasks from list
cs: Chyba při získávání úkolů ze seznamu

en_US: Did you drink some water today?
cs: Napili jste se dneska vody?

en_US: What are your goals for today?
cs: Jaké jsou vaše cíle pro dnešek?

en_US: Can you let your creativity flow?
cs: Můžete nechat své myšlenky volně plynout?

en_US: How are you feeling right now?
cs: Jak se právě cítíte?

en_US: At what point is it good enough?
cs: Kdy je to dostatečně dobré?

en_US: Remember to breathe. Good. Don't stop.
cs: Nezapomínejte dýchat. Výborně. Nepřestávejte.

en_US: Don't forget to drink some water
cs: Nezapomeňte pravidelně pít vodu.

en_US: Remember to take some time off
cs: Nezapomeňte občas vypnout.

en_US: Eat fruits if you can 🍐️
cs: Jezte ovoce, pokud můžete 🍐️🍎🍇

en_US: Take care of yourself
cs: Pečujte o sebe.

en_US: Remember to have some fun
cs: Nezapomeňte také na zábavu.

en_US: You're doing great
cs: Vedete si skvěle.

en_US: Smile, breathe and go slowly
cs: Usmívejte se, dýchejte a zpomalte.

en_US: Wherever you go, there you are
cs: Jste právě teď a právě tady.

en_US: Keep calm
cs: Zůstaňte vklidu.

en_US: You can do it
cs: Máte na to.

en_US: Meanwhile, spread the love ♥️
cs: Mezi tím můžete šířit dobro a lásku ♥️.

en_US: Scheduled
cs: Naplánováno

en_US: Task list <b>%s</b> removed
cs: Seznam úkolů <b>%s</b> byl odstraněn

en_US: No Archived Lists
cs: Není žádný archivní seznam

en_US: An error occurred while updating a task
cs: Při aktualizaci úkolu se vyskytla chyba

note: #-#-#-#-#  errands_46.2.9-1_cs.po (errands)  #-#-#-#-# Task lists group
en_US: Task Lists
cs: Seznamy úkolů

en_US: New List
cs: Nový seznam

en_US: %d task for today | %d tasks for today
cs[0]: %d úkol pro dnešní den
cs[1]: %d úkoly pro dnešní den
cs[2]: %d úkolů pro dnešní den

en_US: No tasks scheduled for today
cs: Na dnešek není naplánovaný žádný úkol

en_US: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
cs: Úkoly GNOME se kvůli problémům se sítí nemohou připojit ke službě Todoist

en_US: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
cs: Nelze komunikovat se službou Todoist. Zkontrolujte prosím své připojení k Internetu.

en_US: Error fetching Todoist account key
cs: Chyba při získávání klíče účtu Todoist

en_US: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
cs: Zkontrolujte prosím, jestli je účet Todoist správně nastavený.

en_US: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
cs: Úkoly GNOME nemají dostatečná oprávnění k provedení této činnosti: %s

en_US: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
cs: Obdržena neplatná odpověď od serverů Todoist. Načtěte prosím znovu Úkoly GNOME.

en_US: An error occurred while updating a Todoist task
cs: Při aktualizaci úkolu Todoist se vyskytla chyba

en_US: An error occurred while retrieving Todoist data
cs: Při získávání data Todoist se vyskytla chyba

en_US: An error occurred while updating Todoist
cs: Při aktualizaci Todoist se vyskytla chyba

en_US: No Todoist accounts found
cs: Nebyly nalezeny žádné účty Todoist

en_US: Add a Todoist account
cs: Přidat účet Todoist

en_US: Cannot create Todo.txt file
cs: Nezdařilo se vytvořit soubor Todo.txt

en_US: Select a Todo.txt-formatted file:
cs: Vyberte formátovaný soubor Todo.txt:

en_US: Error opening Todo.txt file
cs: Chyba při otevírání souboru Todo.txt

en_US: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
cs: <b>Varování!</b> Podpora Todo.txt je experimentální a nestabilní. Můžete narazit na nestabilitu, chyby a případně i přijít o data. Nedoporučuje se nasazovat používání Todo.txt na produkčních systémech.

en_US: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
cs: Chyba při otevírání sledování souboru. Todo.txt nebude sledován

en_US: On the Todo.txt file
cs: V souboru Todo.txt

en_US: Todo.txt File
cs: Soubor Todo.txt

en_US: Source of the Todo.txt file
cs: Zdroj souboru Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en_US: Unscheduled
cs: Neplánováno

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en_US: Unscheduled (%d)
cs: Neplánováno (%d)

en_US: Engrampa Archive Manager
cs: Engrampa správce archivů

en_US: An Archive Manager for the MATE desktop environment
cs: Správce archivů pro prostředí plochy MATE

en_US: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
cs: Engrampa je správce archivů pro prostředí MATE. Umožňuje vytvářet a upravovat archivy, prohlížet obsah archivu, prohlížet soubor obsažený v archivu a extrahovat soubory z archivu.

en_US: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
cs: Engrampa je pouze front-end (grafické rozhraní) pro archivační programy, jako je tar nebo zip. Podporované typy souborů jsou:

en_US: 7-Zip Compressed File (.7z)
cs: 7-Zip komprimovaný soubor (.7z)

en_US: WinAce Compressed File (.ace)
cs: WinAce komprimovaný soubor (.ace)

en_US: ALZip Compressed File (.alz)
cs: ALZip komprimovaný soubor (.alz)

en_US: AIX Small Indexed Archive (.ar)
cs: AIX malý indexovaný archiv (.ar)

en_US: ARJ Compressed Archive (.arj)
cs: ARJ komprimovaný archiv (.arj)

en_US: Cabinet File (.cab)
cs: Cabinet soubor (.cab)

en_US: UNIX CPIO Archive (.cpio)
cs: UNIX CPIO archiv (.cpio)

en_US: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
cs: Balíček Debian (.deb, .udeb) [režim jen pro čtení]

en_US: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
cs: Obraz disku ISO-9660 (.iso) [režim jen pro čtení]

en_US: Java Archive (.jar)
cs: Java archiv (.jar)

en_US: Java Enterprise archive (.ear)
cs: Java Enterprise archiv (.ear)

en_US: Java Web Archive (.war)
cs: Java Web archiv (.war)

en_US: LHA Archive (.lzh, .lha)
cs: LHA archiv (.lzh, .lha)

en_US: WinRAR Compressed Archive (.rar)
cs: WinRAR komprimovaný archiv (.rar)

en_US: RAR Archived Comic Book (.cbr)
cs: Komiks archivovaný pomocí RAR (.cbr)

en_US: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
cs: RPM Package Manager (.rpm) [režim jen pro čtení]

en_US: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
cs: Soubor archivu pásky nekomprimovaný (.tar) nebo komprimovaný pomocí: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en_US: Stuffit Archives (.bin, .sit)
cs: Stuffit archiv (.bin, .sit)

en_US: ZIP Archive (.zip)
cs: ZIP archiv (.zip)

en_US: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
cs: ZOO komprimovaný archiv (.zoo)

en_US: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
cs: Jednotlivé soubory komprimované pomocí gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en_US: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
cs: Engrampa je forkem aplikace File Roller a je součástí prostředí MATE. Pokud se chcete dozvědět více o MATE a aplikaci Engrampa, navštivte domovskou stránku projektu.

en_US: Create and modify an archive
cs: Vytvářet a upravovat archivy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;archive;manager;compression;
cs: MATE;archiv;archivů;archivační;správce;komprese;

en_US: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
cs: Zda-li zobrazit všechny soubory v archívu najednou (všechny_soubory), nebo uspořádat soubory do adresářů (jako_adresář).

en_US: Display the Type column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s typem.

en_US: Display the Size column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s velikostí.

en_US: Display the Time column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s časem.

en_US: Display the Path column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s cestou.

en_US: Use MIME icons
cs: Použij ikony typu MIME

en_US: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
cs: Pokud nastaveno na hodnotu TRUE, ikony jednotlivých souborů budou zobrazeny podle daného typu souboru (pomalé), jinak se pro každý soubor použije jedna stejná ikona (rychlé).

en_US: Name column width
cs: Šířka sloupce s názvem

en_US: The default width of the name column in the file list.
cs: Výchozí šířka sloupce s názvem v seznamu souborů.

en_US: Max history length
cs: Maximální počet záznamů historie

en_US: Max number of items in the Open Recents menu.
cs: Maximální počet záznamů v menu "Otevřít nedávný".

en_US: View toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu

en_US: Whether to display the toolbar.
cs: Jestli se má zobrazit nástrojová lišta.

en_US: Whether to display the statusbar.
cs: Jestli se má zobrazit stavová lišta.

en_US: View the folders pane
cs: Zobrazit panel složek

en_US: Whether to display the folders pane.
cs: Zda zobrazit panel se složkami.

en_US: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
cs: Seznam aplikací v dialogu "Otevřít soubor", která nejsou asociována se žádným typem souboru.

en_US: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
cs: Stupeň komprese při přidávání souborů do archívu. Možnosti: velmi_rychle, rychle, normálně, maximum.

en_US: Adds 'unar' support over .zip archives.
cs: Přidá 'unrar' podporu k .zip archivům.

en_US: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
cs: Přidá 'unrar' podporu k .zip archivům.

en_US: Do not overwrite newer files
cs: Nepřepisovat novější soubory

en_US: Close dialog after decompression
cs: Zavřít dialog po dekompresi

en_US: Create a folder with the archive name and extract there
cs: Vytvořit složku s názvem archivu a rozbalit do ní

en_US: Default volume size
cs: Výchozí velikost svazku

en_US: Extract To...
cs: Rozbalit do…

en_US: Compress...
cs: Komprimovat…

en_US: Create a compressed archive with the selected objects
cs: Vytvořit komprimovaný archiv s vybranými objekty

en_US: Allows to create and extract archives
cs: Umožňuje vytváření a rozbalování archivů

en_US: Could not create the archive
cs: Archiv nelze vytvořit

en_US: You have to specify an archive name.
cs: Musíte stanovit název archivu.

en_US: You don't have permission to create an archive in this folder
cs: Nemáte oprávnění vytvářet archiv v této složce

en_US: Archive type not supported.
cs: Typ archivu není podporován.

en_US: Could not delete the old archive.
cs: Nelze odstranit starý archiv.

en_US: All archives
cs: Všechny archivy

en_US: Last Output
cs: Poslední výstup

en_US: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Engrampa je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Engrampa je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en_US: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
cs: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 vývojáři MATE

en_US: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
cs: Engrampa je správce archivů pro prostředí MATE.

en_US: Could not add the files to the archive
cs: Nelze přidat soubory do archivu

en_US: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů ze složky "%s"

en_US: Enter the password for the archive '%s'.
cs: Zadejte heslo k archivu „%s“.

en_US: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
cs: Název „%s“ není platný, protože nesmí obsahovat znaky: %s
    
    %s

en_US: Please use a different name.
cs: Použijte prosím jiný název.

en_US: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro vytvoření archivu v cílové složce.

en_US: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
cs: Cílová složka „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ji vytvořit?

en_US: Could not create the destination folder: %s.
cs: Nelze vytvořit cílovou složku: %s.

en_US: Archive not created
cs: Archiv nebyl vytvořen

en_US: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
cs: Archiv již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: Extraction not performed
cs: Rozbalení nebylo provedeno

en_US: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení archivů ve složce „%s“

[ctx: File]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: File]
en_US: Save
cs: Uložit

en_US: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
cs: Pro soubory %s není nainstalován žádný příkaz.
    Chcete vyhledat příkaz k otevření tohoto souboru?

en_US: Could not open this file type
cs: Nelze otevřít tento typ souboru

en_US: _Search Command
cs: _Vyhledat příkaz

en_US: %d %B %Y, %H:%M
cs: %d. %B %Y, %H:%M

en_US: Update the file "%s" in the archive "%s"?
cs: Aktualizovat soubor „%s“ v archivu „%s“?

en_US: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
cs[0]: Soubor byl upraven externí aplikací. Pokud soubor neaktualizujete v archivu, veškeré změny budou ztraceny.
cs[1]: %u  soubory byly upraveny externí aplikací. Pokud soubory neaktualizujete v archivu, veškeré změny budou ztraceny.
cs[2]: %u souborů bylo upraveno externí aplikací. Pokud soubory neaktualizujete v archivu, veškeré změny budou ztraceny.
cs[3]: %u souborů bylo upraveno externí aplikací. Pokud soubory neaktualizujete v archivu, veškeré změny budou ztraceny.

en_US: Update the files in the archive "%s"?
cs: Aktualizovat soubory v archivu „%s“?

en_US: File _Format: %s
cs: _Formát souboru: %s

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: shown in file picker filter dropdown
en_US: All Supported Files
cs: Všechny podporované soubory

en_US: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
cs: Program nebyl schopen zjistit formát souboru, který chcete použít pro „%s“. Ujistěte se prosím, že je pro tento soubor použita známá přípona, nebo ručně zvolte formát souboru ze seznamu níže.

en_US: You don't have the right permissions.
cs: Nemáte potřebná oprávnění.

en_US: This archive type cannot be modified
cs: Tento typ archivu není možné upravit

en_US: You can't add an archive to itself.
cs: Nemůžete přidat archiv sám do sebe.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Extracting file:
cs: Rozbaluje se soubor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Removing file:
cs: Odstraňuje se soubor:

en_US: Could not find the volume: %s
cs: Nelze najít svazek: %s

en_US: Deleting files from archive
cs: Odstraňují se soubory z archivu

en_US: Recompressing archive
cs: Archiv se znovu komprimuje

en_US: Decompressing archive
cs: Archiv se dekomprimuje

en_US: OpenDocument Presentation
cs: OpenDocument Prezentace

en_US: OpenDocument Presentation Template
cs: OpenDocument Šablona Prezentace

en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
cs: OpenDocument Šablona Sešitu

en_US: OpenDocument Text Template
cs: OpenDocument Šablona Textového dokumentu

en_US: Electronic Publication
cs: Elektronické vydání

en_US: Tar compressed with 7z
cs: Tar komprimovaný pomocí 7z

en_US: Brotli compressed file
cs: Soubor komprimovaný Brotli

en_US: Tar compressed with brotli
cs: Tar komprimovaný pomocí brotli

en_US: Bzip2 compressed file
cs: Soubor komprimovaný bzip2

en_US: Tar compressed with bzip2
cs: Tar komprimovaný pomocí bzip2

en_US: Bzip compressed file
cs: Soubor komprimovaný Bzip

en_US: Tar compressed with bzip
cs: Tar komprimovaný pomocí bzip

en_US: Rar Archived Comic Book
cs: Komiks archivovaný pomocí RAR

en_US: Disc Image File
cs: Soubor obrazu disku

en_US: Unix Compressed Archive file
cs: Soubor Unix Compressed Archive

en_US: Tar compressed with gzip
cs: Tar komprimovaný pomocí gzip

en_US: Unix CPIO Archive
cs: Unix CPIO archiv

en_US: GZip compressed file
cs: Soubor komprimovaný GZip

en_US: Tar compressed with lrzip
cs: Tar komprimovaný pomocí lrzip

en_US: LZip compressed file
cs: Soubor komprimovaný LZip

en_US: Tar compressed with lzip
cs: Tar komprimovaný pomocí lzip

en_US: LZMA compressed file
cs: Soubor komprimovaný LZMA

en_US: Tar compressed with lzma
cs: Tar komprimovaný pomocí lzma

en_US: LZO compressed file
cs: Soubor komprimovaný LZO

en_US: Tar compressed with lzop
cs: Tar komprimovaný pomocí lzop

en_US: Self-extracting zip
cs: Samorozbalovací zip

en_US: Red Hat Package Manager file
cs: Soubor Red Hat Package Manager

en_US: RZip compressed file
cs: Soubor komprimovaný RZip

en_US: StuffIt Archive
cs: StuffIt archiv

en_US: Tar uncompressed
cs: Tar nekomprimovaný

en_US: Tar compressed with compress
cs: Tar komprimovaný pomocí compress

en_US: Xz compressed file
cs: Xz komprimovaný soubor

en_US: Tar compressed with xz
cs: Tar komprimovaný pomocí xz

en_US: Zstandard compressed file
cs: Soubor komprimovaný Zstandard

en_US: Tar compressed with zstd
cs: Tar komprimovaný pomocí zstd

en_US: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
cs[0]: %lu objekt (%s)
cs[1]: %lu objekty (%s)
cs[2]: %lu objektů (%s)
cs[3]: %lu objektů (%s)

en_US: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
cs[0]: %lu objekt vybrán (%s)
cs[1]: %lu objekty vybrány (%s)
cs[2]: %lu objektů vybráno (%s)
cs[3]: %lu objektů vybráno (%s)

en_US: [read only]
cs: [jen pro čtení]

en_US: Could not display the folder "%s"
cs: Nelze zobrazit složku „%s“

en_US: Process paused
cs: Proces byl pozastaven

note: Translators: %s is a filename
en_US: Creating "%s"
cs: Vytváří se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Loading "%s"
cs: Načítá se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Reading "%s"
cs: Čte se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Deleting files from "%s"
cs: Odstranění souborů z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Testing "%s"
cs: Testování "%s"

en_US: Getting the file list
cs: Získává se seznam souborů

note: Translators: %s is a filename
en_US: Copying the files to add to "%s"
cs: Kopírují se soubory pro přidání do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Adding files to "%s"
cs: Přidávání souborů do "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Extracting files from "%s"
cs: Rozbalování souborů z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Saving "%s"
cs: Ukládání "%s"

en_US: _Open the Archive
cs: _Otevřít archiv

en_US: _Show the Files
cs: Zobrazit _soubory

en_US: Show the _Files and Quit
cs: Zobrazit _soubory a ukončit

en_US: %lu file remaining | %lu files remaining
cs[0]: %lu soubor zbývá
cs[1]: %lu soubory zbývají
cs[2]: %lu souborů zbývá
cs[3]: %lu souborů zbývá

en_US: Extraction completed successfully
cs: Rozbalení úspěšně dokončeno

en_US: Archive created successfully
cs: Archiv úspěšně vytvořen

en_US: Command exited abnormally.
cs: Příkaz skončil neúspěšně.

en_US: An error occurred while extracting files.
cs: Při rozbalování souborů došlo k chybě.

en_US: An error occurred while loading the archive.
cs: Při načítání archivu došlo k chybě.

en_US: An error occurred while deleting files from the archive.
cs: Při odstraňování souborů z archivu došlo k chybě.

en_US: An error occurred while adding files to the archive.
cs: Při přidávání souborů do archivu došlo k chybě.

en_US: An error occurred while testing archive.
cs: Při testování archivu došlo k chybě.

en_US: An error occurred while saving the archive.
cs: Při ukládání archivu došlo k chybě.

en_US: Command not found.
cs: Příkaz nenalezen.

en_US: Test Result
cs: Výsledek testu

en_US: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
cs: Chcete přidat tento soubor do aktuálního archivu nebo jej otevřít jako nový archiv?

en_US: Do you want to create a new archive with these files?
cs: Chcete vytvořit nový archiv s těmito soubory?

en_US: Create _Archive
cs: Vytvořit _archiv

[ctx: File]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: File]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: File]
en_US: Date Modified
cs: Datum změny

[ctx: File]
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: File]
en_US: Name
cs: Název

en_US: Close the folders pane
cs: Zavřít panel složek

en_US: Could not save the archive "%s"
cs: Nelze uložit archiv „%s“

en_US: Insufficient remaining disk space
cs: Nedostatek zbývajícího místa na disku

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en_US: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
cs: Název "%s" není platný, protože obsahuje alespoň jeden z následujících znaků: %s, zadejte prosím jiný název.

en_US: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
cs: Složka nazvaná „%s“ již existuje.
    
    %s

en_US: A file named "%s" already exists.
    
    %s
cs: Soubor nazvaný „%s“ již existuje.
    
    %s

en_US: Could not rename the folder
cs: Nelze přejmenovat složku

en_US: Could not rename the file
cs: Nelze přejmenovat soubor

en_US: Add files to an archive
cs: Přidat soubory do archivu

en_US: Command _Line Output
cs: Výstup příkazového řá_dku

en_US: Could not display help
cs: Nelze zobrazit nápovědu

en_US: Add files to the specified archive and quit the program
cs: Přidat soubory do určeného archivu a ukončit program

en_US: ARCHIVE
cs: ARCHIV

en_US: Add files asking the name of the archive and quit the program
cs: Zeptat se na název archivu, přidat soubory a ukončit program

en_US: Extract archives to the specified folder and quit the program
cs: Rozbalit archivy do určené složky a ukončit program

en_US: Extract archives asking the destination folder and quit the program
cs: Zeptat se na cílovou složku, rozbalit archivy a ukončit program

en_US: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
cs: Rozbalit obsah archivů do složky archivu a ukončit program

en_US: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
cs: Výchozí složka pro příkazy „--add“ a „--extract“

en_US: Create destination folder without asking confirmation
cs: Vytvořit cílovou složku bez dotazu na potvrzení

en_US: Show the application's version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en_US: - Create and modify an archive
cs: - Vytváření a úprava archivu

en_US: _Encrypt the file list too
cs: Zašifrovat také s_eznam souborů

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en_US: Split into _volumes of
cs: _Rozdělit na svazky po

en_US: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Je vyžadováno heslo</span>

en_US: _All files
cs: _Všechny soubory

en_US: example: *.txt; *.doc
cs: příklad: *.txt; *.doc

en_US: _Files:
cs: _Soubory:

en_US: Add only if _newer
cs: Přidat _jen novější

en_US: Add a Folder
cs: Přidat složku

en_US: _Include subfolders
cs: Z_ahrnout podsložky

en_US: Exclude folders that are symbolic lin_ks
cs: Přeskočit složky, které jsou symbolickými od_kazy

en_US: Include _files:
cs: Zahrnout _soubory:

en_US: example: *.o; *.bak
cs: příklad: *.o; *.bak

en_US: E_xclude files:
cs: Přeskoč_it soubory:

en_US: _Exclude folders:
cs: Př_eskočit složky:

en_US: _Load Options
cs: Načís_t nastavení

en_US: Sa_ve Options
cs: _Uložit nastavení

en_US: _Reset Options
cs: _Obnovit nastavení

en_US: Re-crea_te folders
cs: Znovu vytvoři_t složky

en_US: Over_write existing files
cs: Přepisovat _existující soubory

en_US: Do not e_xtract older files
cs: Ner_ozbalovat starší soubory

en_US: close dialog after decompression
cs: zavřít dialog po dekompresi

en_US: Extract to s_ubdirectory
cs: Rozbalit do _podadresáře

en_US: New…
cs: Nový…

en_US: Create a new archive
cs: Vytvořit nový archiv

en_US: Open archive
cs: Otevřít archiv

en_US: Open a recently used archive
cs: Otevřít nedávno použitý archiv

en_US: Save the current archive with a different name
cs: Uložit aktuální archiv pod jiným názvem

en_US: _Extract…
cs: _Rozbalit…

en_US: Extract files from the archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

en_US: _Test Integrity
cs: O_testovat integritu

en_US: Test whether the archive contains errors
cs: Otestovat, jestli archiv neobsahuje chyby

en_US: Show archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

en_US: Close the current archive
cs: Zavřít aktuální archiv

en_US: Rename the selection
cs: Přejmenovat výběr

en_US: Delete the selection from the archive
cs: Odstranit výběr z archivu

en_US: Select all files
cs: Vybrat všechny soubory

en_US: Deselect all files
cs: Zrušit vybrání všech souborů

en_US: Add files to the archive
cs: Přidat soubory do archivu

en_US: Add a _Folder…
cs: Přidat _složku…

en_US: Add a folder to the archive
cs: Přidat složku do archivu

en_US: Specify a password for this archive
cs: Určit heslo pro tento archiv

en_US: View the main toolbar
cs: Zobrazit hlavní lištu nástrojů

en_US: Stat_usbar
cs: S_tavová lišta

en_US: View the statusbar
cs: Zobrazit stavovou lištu

en_US: View All _Files
cs: Zobrazovat _všechny soubory

en_US: View as a F_older
cs: Zobrazovat jako sl_ožku

en_US: _Last Output
cs: _Poslední výstup

en_US: View the output produced by the last executed command
cs: Zobrazit výstup posledního spuštěného příkazu

en_US: Reload current archive
cs: Znovu načíst aktuální archiv

en_US: Information about the program
cs: Informace o programu

en_US: Go up one level
cs: Přejít o jednu úroveň výš

en_US: Go to the home location
cs: Přejít do domovského umístění

en_US: _Open With…
cs: _Otevřít pomocí…

en_US: Open selected files with an application
cs: Otevřít vybrané soubory aplikací

en_US: Open the selected folder
cs: Otevřít vybranou složku

en_US: Extract folder from the archive
cs: Rozbalit složku z archivu

en_US: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
cs: <i><b>Upozornění:</b> heslo bude použito pro zašifrování souborů, které přidáte do aktuálního archivu, a pro dešifrování souborů, které rozbalíte z aktuálního archivu. Až archiv zavřete, bude heslo smazáno.</i>

[ctx: File]
en_US: Name:
cs: Název:

en_US: Archive size:
cs: Velikost archivu:

en_US: Content size:
cs: Velikost obsahu:

en_US: Number of files:
cs: Počet souborů:

en_US: S_elect the files you want to update:
cs: Vyb_erte soubory, které chcete aktualizovat:

en_US: Server Error: could not load level '
cs: Chyba serveru: nelze načíst úroveň '

en_US: Mouse speed: %d
cs: Rychlost myši: %d

en_US: Another nameless level
cs: Další nepojmenovaná úroveň

en_US:  by
cs:  podle

en_US: Left mouse button:
cs: Levé tlačítko myši:

en_US: Activate/drop leftmost inventory item
cs: Aktivovat/Vyřadit první položku v seznamu

en_US: Right mouse button:
cs: Pravé tlačítko myši:

en_US: Rotate inventory items
cs: Otočit seznam položek

en_US: Show game menu
cs: Zobrazit nabídku

en_US: Quit game immediately
cs: Ihned ukončit hru

en_US: Kill current marble
cs: Zabít aktuální kuličku

en_US: Restart the current level
cs: Začít nynější úroveň znovu

en_US: Reload and restart the current level
cs: Nahrát znovu a začít nynější úroveň znovu

en_US: Skip to next level
cs: Přejít na další úroveň

en_US: Jump back to last level
cs: Přejít na poslední úroveň

en_US: Make screenshot
cs: Udělat snímek obrazovky

en_US: Left/right arrow:
cs: Šipka vlevo/vpravo:

en_US: Change mouse speed
cs: Změnit rychlost myši

en_US: Return to level menu
cs: Zpět do nabídky úrovní

en_US: Skip to next level for best score hunt
cs: Přejít na další úroveň pro zajištění nejlepšího výsledku

en_US: Skip to next unsolved level
cs: Přejít na další nevyřešenou úroveň

en_US: Too slow for
cs: Příliš pomalé

en_US: You are slow today ... Ctrl-A
cs: Dnes jsi pomalý... Ctrl-A

en_US: Exactly the world record of
cs: Současný světový rekord

en_US: Great! A new world record!
cs: Skvělé! Nový světový rekod!

en_US: Again your personal record...
cs: Opět tvůj osobní rekord...

en_US: New personal record - better than par!
cs: Nový osobní rekord - lepší než par!

en_US: New personal record!
cs: Nový osobní rekord!

en_US: Your record,
cs: Tvůj rekord,

en_US: behind world record.
cs: za světovým rekordem.

en_US: behind your record.
cs: za tvojím rekordem.

en_US: Level finished - better than par!
cs: Konec úrovně - lepší než par!

en_US: Level finished!
cs: Konec úrovně!

en_US:  Cheater!
cs: Podvodníku!

en_US: Enigma pack %s - level #%d: %s
cs: Enigma balík %s -úroveň #%d: %s

en_US: Your record:
cs: Tvůj rekord:

en_US: World record to beat:
cs: Do překonání světového rekordu:

en_US: Error in configuration file.
cs: Chyba: V konfiguračním souboru.

en_US: Error: Home directory does not exist.
cs: Chyba: Domovský adresář neexistuje.

en_US: Error: Application Data directory does not exist.
cs: Chyba: Adresář Application Data neexistuje.

en_US: Error in XML initialization.
cs: Chyba v XML inicializaci.

en_US: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
cs: Mac OS X aktualizace z Enigma 1.00
    
    Výchozí uživatelská datová cesta byla změněna z
      %s 
    
    na viditelné datové cestě
      %s 
    
    Jestliže je Enigma v pořadku, budou data přesunuta do tohoto adresáře
    Po dokončení této aktualizace budete muset restartovat Enigmu.

en_US: Remind
cs: Připomenout

en_US: Fatal error that caused the application to quit:
cs: Závažná chyba, aplikace bude ukončena:

en_US: Enigma - Network Menu
cs: Enigma - nabídka pro síť

en_US: Main developers of the 1.21 release:
cs: Hlavní vývojáři verze 1.21:

en_US:   RONALD LAMPRECHT (lead)
cs:   RONALD LAMPRECHT (vedení)

en_US: Special Thanks To:
cs: Zvláštní poděkování:

en_US:   DANIEL HECK (project founder)
cs:   DANIEL HECK (zakladatel projektu)

en_US:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
cs:   MEINOLF SCHNEIDER (myšlenka hry, provedení úrovní)

en_US: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
cs: Další poděkování v uživatelské příručce nebo na dalších stránkách.

en_US: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
cs: Domovské stránky: http://www.nongnu.org/enigma

en_US: Contact: enigma-devel@nongnu.org
cs: Spojení: enigma-devel@nongnu.org

en_US: Enigma is free software and may be distributed under the
cs: Enigma je svobodný software a může být šířen pod

en_US: terms of the GNU General Public License, version 2.
cs: licencí GNU General Public License, verze 2.

en_US: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
cs: Autorské právo (C) 2002-2014 Daniel Heck a jeho spolupracovníci.

en_US: Main developers of all releases:
cs: Hlavní vývojář všech verzí:

en_US: Special Thanks:
cs: Zvláštní poděkování:

en_US: Locate Auto
cs: Automatické hledání

en_US: Locate Score
cs: Vyhledání výsledků

en_US: Enigma - Help Menu
cs: Enigma - nabídka nápovědy

en_US: Preferences Path:
cs: Cesta k nastavení

en_US: User Path:
cs: Uživatelská cesta:

en_US: User Image Path:
cs: Cesta k uživatelským obrázkům:

en_US: System Path:
cs: Systémová cesta:

en_US: Resource Paths:
cs: Zdrojová cesta:

en_US: L10n Path:
cs: L10n cesta:

en_US: Level Pack
cs: Balík úrovní

en_US: Enigma - Main Menu
cs: Enigma - hlavní nabídka

en_US: This is a selection of the most important options. Each of them can be found in one of the submenus. For help on a specific option, please press F1 in its original submenu.
cs: Toto je výběr nejdůležitějších voleb. Každou z nich lze nalézt v jedné z podnabídek. Nápovědu k určité volbě získáte stisknutím F1 v původní podnabídce.

en_US: Screen brightness:
cs: Jas obrazovky:

en_US: This changes the brightness of the entire screen on which Enigma's window is positioned. Default is '0'.
cs: Tímto se změní jas celé obrazovky, na které je umístěno okno Enigmy. Výchozí hodnota je „0“.

en_US: Fullscreen:
cs: Celá obrazovka:

en_US: Choose 'yes' if you want Enigma to be displayed on the whole screen instead of within a window.
cs: Zvolte „ano“, pokud chcete, aby se Enigma zobrazovala na celé obrazovce místo v okně.

en_US: In fullscreen mode:
cs: V režimu celé obrazovky:

en_US: Screen resolution: This lists all resolutions that are supported both by your monitor and by Enigma. It is only used in fullscreen mode.
cs: Rozlišení obrazovky: Zde jsou uvedena všechna rozlišení, která jsou podporována monitorem i Enigmou. Používá se pouze v režimu celé obrazovky.

en_US: Tileset: The set of images used in the menus and in the game. In fullscreen mode, this depends on the chosen screen resolution.
cs: Sada dlaždic: Sada obrázků použitých v nabídkách a ve hře. V režimu celé obrazovky toto závisí na zvoleném rozlišení obrazovky.

en_US: In windowed mode:
cs: V okenním režimu:

en_US: Tileset: In windowed mode, you choose the tileset first. The tileset then defines the default size of Enigma's window.
cs: Sada dlaždic: V režimu s okny si nejprve vyberete sadu dlaždic. Sada dlaždic pak stanovuje výchozí velikost okna Enigmy.

en_US: Window size: While the tileset determines the default size of your window, you can scale it up by a factor. You can choose this factor in this field. You can still resize the window manually, however, when you restart Enigma, the size defined by this field is reinstated again. You can choose 'Not fixed', in which case Enigma will restart with the same window size you previously chose.
cs: Velikost okna: Zatímco sada dlaždic určuje výchozí velikost vašeho okna, můžete je zvětšit o násobek. Tento násobek můžete zvolit v tomto poli. Stále můžete změnit velikost okna ručně, ale při restartování Enigmy se velikost stanovená tímto polem znovu obnoví. Můžete zvolit „Neupraveno“, v takovém případě se Enigma restartuje se stejnou velikostí okna, jakou jste si dříve vybrali.

en_US: Sound set:
cs: Zvuková sada:

en_US: The collection of sounds used by Enigma. Unless you install a user sound set or other source of sound sets, only default ('Enigma') is available.
cs: Sbírka zvuků používaných Enigmou. Pokud nenainstalujete uživatelskou zvukovou sadu nebo jiný zdroj zvukových sad, je dostupná pouze výchozí („Enigma“).

en_US: Menu music:
cs: Hudba v nabídce:

en_US: The selection of music that is played in menus. 'In game' means that the same music is played as would be during the play.
cs: Výběr hudby přehrávané v nabídkách. „Ve hře“ znamená, že se hraje stejná hudba, jako by to bylo během hraní.

en_US: Music ingame:
cs: Hudba ve hře:

en_US: Whether you want to hear Enigma's music while playing.
cs: Zda chcete při hraní poslouchat hudbu Enigmy.

en_US: Sound volume / Music volume:
cs: Hlasitost zvuku/hudby:

en_US: Loudness of sound effects / music. Please note that the volume settings of your operating system applies as well.
cs: Hlasitost zvukových efektů/hudby. Platí také nastavení hlasitosti vašeho operačního systému.

en_US: If active (by default), sound effects are changed to reflect the direction of their sources in a level. Choose 'mono' to deactivate this. In some setups, left and right speaker are swapped; you might choose 'reverse' then. (Stereo effects might not work.)
cs: Pokud jsou zapnuty (ve výchozím nastavení), zvukové efekty se změní tak, aby odrážely směr jejich zdrojů v úrovni. Tuto funkci vypnete výběrem volby „mono“. V některých nastaveních je zaměněn levý a pravý reproduktor; pak můžete zvolit „obrácené“. (Stereo efekty nemusí fungovat.)

en_US: You can choose the language here. You can also choose a language by clicking on the flags above the main menu, if Enigma's window (or fullscreen resolution) is large enough to show them.
cs: Zde si můžete vybrat jazyk. Jazyk můžete také vybrat klepnutím na praporky nad hlavní nabídkou, pokud je okno Enigmy (nebo rozlišení na celou obrazovku) dostatečně velké, aby je bylo možné zobrazit.

en_US: Mouse speed:
cs: Rychlost myši:

en_US: A factor which decides how fast you have to move your mouse to achieve a certain force on the marble. You can choose this factor during the game as well, by pressing the left and right arrow keys.
cs: Násobek, který rozhoduje o tom, jak rychle musíte pohybovat myší, abyste dosáhli určité síly na mramoru. Tento faktor si můžete vybrat také během hry stisknutím levé a pravé šipky.

en_US: What happens when you click your mouse's middle button in the game, 'Pause' by default.
cs: Co se stane, když ve hře klepnete na prostřední tlačítko myši, ve výchozím nastavení je to „Pozastavit“.

en_US: Text speed:
cs: Rychlost textu:

en_US: The speed with which text flies by in the game. You can press the down arrow to display a text again, if you missed it.
cs: Rychlost, s jakou text ve hře letí. Stisknutím šipky dolů můžete znovu zobrazit text, pokud jste jej zmeškali.

en_US: Ratings update:
cs: Aktualizace hodnocení:

en_US: Whether Enigma should automatically download the latest rating file, with world records, user ratings of levels etc.
cs: Zda má Enigma automaticky stáhnout nejnovější soubor hodnocení se světovými rekordy, uživatelskými hodnoceními úrovní atd.

en_US: If you want to submit your scores, you should enter a user name here. This is the name shown to other players if you hold a world record for a level, and on the leaderboard on our web site. On our web site, you will find a list of all user names currently in use (and known to us).
cs: Chcete-li odeslat své výsledky, měli byste zde zadat uživatelské jméno. Toto je jméno, které se zobrazuje ostatním hráčům, pokud držíte světový rekord na určité úrovni, a na žebříčku na našich internetových stránkách. Na našich stránkách najdete seznam všech uživatelských jmen, která se v současnosti používají (a jsou nám známa).

en_US: User path:
cs: Cesta k uživateli:

en_US: Location of your scores, some settings, and user level packs.
cs: Umístění vašich výsledků, některá nastavení a uživatelské balíčky úrovní.

en_US: User image path:
cs: Cesta k uživatelským obrázkům:

en_US: Location of level screenshots (use F10 during the game to make a screenshot), and of level thumbnails. By default, this is the same as your user path.
cs: Umístění snímků obrazovky úrovně (pro vytvoření snímku obrazovky použijte F10 během hry) a náhledů úrovní. Ve výchozím nastavení je to stejné jako vaše uživatelská cesta.

en_US: Localization/translation path:
cs: Cesta k lokalizaci/překladu:

en_US: Location of translations to all languages Enigma uses.
cs: Umístění překladů do všech jazyků, které Enigma používá.

en_US: muted
cs: ztlumeno

en_US: Music in game
cs: Hudba ve hře

en_US: No music in game
cs: Žádná hudba ve hře

en_US: None found
cs: Žádné nenalezeny

en_US: Not fixed
cs: Neupraveno

en_US: reversed
cs: obráceno

en_US: Pause (ESC)
cs: Pozastavit (Esc)

en_US: Restart Level (Shift-F3)
cs: Začít úroveň znovu (Shift-F3)

en_US: Resetting video settings in %is ...
cs: Obnovení nastavení videa za %is ...

en_US: Fullscreen:
cs: Celá obrazovka:

en_US: Mouse speed:
cs: Rychlost myši:

en_US: Sound volume:
cs: Hlasitost zvuku:

en_US: Music volume:
cs: Hlasitost hudby:

en_US: Ratings update:
cs: Aktualizace hodnocení:

en_US: Score upload:
cs: Nahrání výsledku:

en_US: Sorry, no video changes during an ongoing game.
cs: Promiňte, během probíhající hry se video nemění.

en_US: Screen brightness:
cs: Jas obrazovky:

en_US: In fullscreen mode:
cs: V režimu celé obrazovky:

en_US: Screen resolution:
cs: Rozlišení obrazovky:

en_US: Tileset:
cs: Sada dlaždic:

en_US: In windowed mode:
cs: V okenním režimu:

en_US: Window size:
cs: Velikost okna:

en_US: Sound set:
cs: Ozvučení:

en_US: Menu music:
cs: Hudba v nabídce:

en_US: Music ingame:
cs: Hudba ve hře:

en_US: Middle mouse button:
cs: Prostřední tlačítko myši:

en_US: Text speed:
cs: Rychlost textu:

en_US: User path:
cs: Uživatelská cesta:

en_US: User image path:
cs: Cesta k uživatelským obrázkům:

en_US: Localization/translation path:
cs: Cesta k lokalizaci/překladu:

en_US: Use these video settings?
cs: Použít tato nastavení videa?

en_US: Enigma - Options Menu
cs: Enigma - nabídka pro volby

en_US: Skip to main menu
cs: Přejít do hlavní nabídky

en_US: Add all to clipboard
cs: Přidat vše do schránky

en_US: Update levelpack
cs: Aktualizace balíku úrovní

en_US: Arrows:
cs: Šipky:

en_US: Select level
cs: Výběr úrovně

en_US: Return:
cs: Návrat:

en_US: Play selected level
cs: Hrát vybranou úroveň

en_US: Back/Space:
cs: Backspace/Mezerník:

en_US: Previous/next levelpack
cs: Předešlý/další balík úrovní:

en_US: Mark current level as unsolved
cs: Označit tuto úroveň jako nevyřešenou

en_US: Switch between fullscreen and window
cs: Přepíná mezi celou obrazovkou a oknem

en_US: Left click:
cs: Levé tlačítko myši:

en_US: Right or control click:
cs: Pravé tlačítko myši nebo tlačítko myši + Ctrl:

en_US: Inspect selected level
cs: Informace o vybrané úrovni

en_US: Select next level for world record hunt
cs: Zvolit další úroveň pro dosažení světového rekordu

en_US: Select next unsolved level
cs: Zvolit další nevyřešenou úroveň

en_US: You are not allowed to play this level yet.
cs: Není ti povoleno hrát tuto úroveň.

en_US: %s: %d level | %s: %d levels
cs[0]: %s: %d úroveň
cs[1]: %s: %d úrovně
cs[2]: %s: %d úrovní
cs[3]: %s: %d úrovní

en_US: %d%% best
cs: %d%% světový rekord

en_US: %d%% solved
cs: %d%% vyřešeno

en_US: Your time:
cs: Tvůj čas:

en_US: That's world record.
cs: Toto je světový rekord.

en_US: That's %s below world record.
cs: To je %s pod světovým rekordem.

en_US: World record:
cs: Světový rekord:

en_US: World record by %s:
cs: Světový rekord v %s:

en_US: No further unsolved level available!
cs: K dispozici není žádná další nevyřešená úroveň!

en_US: Shift-click:
cs: Tlačítko myši + Shift:

en_US: Add to clipboard
cs: Přidat do schránky

en_US: Shift-delete:
cs: Shift + Delete:

en_US: Insert clipboard as reference
cs: Vložit schránku jako odkaz

en_US: Insert clipboard as copy
cs: Vložit schránku jako kopii

en_US: Alt-left arrow:
cs: Alt + levá šipka:

en_US: Exchange level with predecessor
cs: Vyměnit úroveň za předchozí

en_US: Alt-right arrow:
cs: Alt + pravá šipka:

en_US: Exchange level with successor
cs: Vyměnit úroveň za následující

en_US: Delete level
cs: Vymazat úroveň

en_US: Update index from levels
cs: Aktualizace indexu úrovní

en_US: Move clipboard levels
cs: Přesunout schránku úrovní

en_US: Clipboard: %d level | Clipboard: %d levels
cs[0]: Schránka: %d úroveň
cs[1]: Schránka: %d úrovně
cs[2]: Schránka: %d úrovní
cs[3]: Schránka: %d úrovní

en_US: Enigma - Level Pack Composer
cs: Enigma - tvůrce balíčku úrovně

en_US: Levelpack:
cs: Balík úrovní:

en_US: in [All Packs]:
cs: v [All Packs]:

en_US: Release:
cs: Verze:

en_US: Compatibility:
cs: Kompatibilita:

en_US: Default Location:
cs: Výchozí umístění:

en_US: Level types:
cs: Typy úrovní:

en_US: Please reassign levelpack to another group for group deletion
cs: Prosím, přiřaďte balík úrovní do jiné skupiny, aby tato skupina mohla být vymazána

en_US: Compose Pack
cs: Vytvořit balík

en_US: Update Pack
cs: Aktualizovat balík

en_US: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
cs: Chyba: Prázdný název není povolen - zvolte "Zpět" pro vrácení beze změny

en_US: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
cs: Chyba: Použijte pouze "a-zA-Z0-9 _-#" pro název balíku úrovní

en_US: Error: title already in use - choose another title
cs: Chyba: Název je již použitý - zvolte jiný název

en_US: Left column:
cs: Levý sloupec:

en_US: Levelpack groups
cs: Skupiny balíku úrovní

en_US: Right columns:
cs: Pravý sloupec:

en_US: Levelpacks of selected group
cs: Balík úrovní vybrané skupiny

en_US: Select group or levelpack
cs: Vyber skupinu nebo balík úrovní

en_US: Configure group or levelpack
cs: Nastavení skupiny nebo balíku úrovní

en_US: New Group
cs: Nová skupina

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en_US: Welcome to Enigma! Please note that the game makes use of your mouse in another way than usual, and there will be no mouse cursor during the game. You can press the ESC key or the middle mouse button to pause the game and exit (or continue). You can also always press the F1 key to see available shortcut keys.
cs: Vítejte v Enigmě! Vezměte, prosím, na vědomí, že hra využívá vaši myš jiným způsobem než je obvyklé a během hry nebude žádné ukazovátko myši. Stisknutím klávesy Esc nebo prostředního tlačítka myši můžete hru pozastavit a ukončit (nebo pokračovat). Můžete také kdykoli stisknout klávesu F1 a zobrazit dostupné klávesové zkratky.

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer. TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en_US: If you are an experienced gamer and prefer a challenge for a start, please click here:
cs: Pokud jste zkušený hráč a pro začátek dáváte přednost výzvě, klepněte sem:

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en_US: If you prefer a more gentle introduction, please click here:
cs: Pokud dáváte přednost jemnějšímu úvodu, klepněte sem:

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en_US: If you feel you need some more training with handling your mouse, you might find some helpful landscapes here:
cs: Pokud máte pocit, že potřebujete další cvičení v zacházení s myší, můžete zde najít užitečné krajiny:

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en_US: Welcome to Enigma! Please note that there will be no mouse cursor during the game. You can press ESC or the middle mouse button to pause or exit. Use F1 to see available shortcut keys.
cs: Vítejte v Enigmě! Pamatujte, že ve hře nebude ukazovátko myši. Pro pozastavení nebo ukončení stiskněte klávesu Esc nebo prostřední tlačítko myši. Pomocí F1 zobrazíte dostupné zkratky.

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en_US: For a more gentle introduction, please click here:
cs: Pro jemnější úvod klepněte sem:

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en_US: You will find more training landscapes here:
cs: Více cvičných krajin najdete zde:

en_US: Enigma - Level Pack Menu
cs: Enigma - nabídka pro balíček úrovně

en_US: New Pack
cs: Nový balík

en_US: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
cs: Chyba: Prázdný název skupiny není povolen - zvolte "Zpět" pro vrácení beze změny

en_US: Error: group name is a duplicate of an existing group
cs: Chyba: Název skupiny je duplicitní s názvem jiné skupiny

en_US: Error: "Every group" is a reserved group name
cs: Chyba: "Každé skupině" je vyhrazený název skupiny

en_US: Error: group name must not be enclosed in square brackets
cs: Chyba: Název skupiny nesmí být uzavřený v hranatých závorkách

en_US: Error: group not empty
cs: Chyba: Skupina není prázdná

en_US: Enigma - Level Pack Group Configuration
cs: Enigma - nastavení skupiny balíčku úrovně

en_US: Page Up:
cs: Nahoru:

en_US: Show previous screenshot
cs: Zobrazit předchozí snímek obrazovky

en_US: Page Down:
cs: Dolů:

en_US: Show next screenshot
cs: Zobrazit další snímek obrazovky

en_US: No screenshot available:
cs: Žádný dostupný snímek obrazovky:

en_US: Searches for levels with given criteria.
cs: Hledání úrovní s danými hledisky.

en_US: Use 'Text Search' for a case independent search in levels' titles, author names, file names, and level identification names.
cs: Pomocí funkce „textové vyhledávání“ můžete samostatně vyhledávat názvy, názvy autorů, názvy souborů a identifikační názvy úrovní.

en_US: Levels are rated in their difficulty in five categories: intelligence, dexterity, patience, knowledge about Enigma, and speed control. Each rating ranges from 1 (easy) to 5 (difficult). Levels with special mechanisms may also be a 6 in knowledge. With the corresponding buttons, you can search for levels with certain difficulty ratings.
cs: Úrovně jsou hodnoceny podle obtížnosti v pěti kategoriích: inteligence, obratnost, trpělivost, znalosti o Enigmě a ovládání rychlosti. Každé hodnocení se pohybuje od 1 (snadné) do 5 (obtížné). Úrovně se zvláštními mechanismy mohou být také 6 ve znalostech. Pomocí příslušných tlačítek můžete vyhledávat úrovně s určitým hodnocením obtížnosti.

en_US: The five single ratings are combined into an overall difficulty rating, ranging from 1 to 100. You can also search for levels within a given overall difficulty range.
cs: Těchto pět jednotlivých hodnocení je sloučeno do celkového hodnocení obtížnosti v rozmezí od 1 do 100. Můžete také vyhledat úrovně v daném celkovém rozsahu obtížnosti.

en_US: 'Average rating' is the mean of player's ratings of the levels. You can rate a level on its level inspector page with a rating from 0 (worst) to 10 (best). You can search for levels which average rating is within a specified interval, too.
cs: Průměrné hodnocení je průměr hodnocení hráče na jednotlivých úrovních. Úroveň můžete hodnotit na její stránce správce úrovně hodnocením od 0 (nejhorší) do 10 (nejlepší). Můžete také hledat úrovně, jejichž průměrné hodnocení je ve stanoveném rozmezí.

en_US: If you choose 'Only levels that are unsolved in easy mode', you filter for all levels which feature an easy mode, and that have not been solved by you in easy mode yet. Accordingly, you can choose 'Only levels that are unsolved in normal mode' to filter for those.
cs: Pokud vyberete možnost „Pouze úrovně, které nejsou vyřešeny v jednoduchém režimu“, filtrujete všechny úrovně, které mají snadný režim a které jste dosud v jednoduchém režimu nevyřešili. Podle toho můžete vybrat „Pouze úrovně, které jsou v normálním režimu nevyřešené“ a filtrovat je.

en_US: Finally, you can sort the results randomly, by average rating, by overall difficulty, or by their sequence on load time, which mostly is the sequence in which they appear in the level packs (sort by 'None').
cs: Nakonec můžete výsledky seřadit náhodně, podle průměrného hodnocení, podle celkové obtížnosti nebo podle jejich pořadí v době nahrávání, což je většinou pořadí, ve kterém se objevují v balíčcích úrovní (seřadit podle 'Žádný').

en_US: The number of levels satisfying all chosen criteria is shown on the line above the search button. Please note that some levels have no ratings, or no average ratings, and are therefore automatically excluded as soon as you choose to search for ratings or average ratings or sort by them.
cs: Počet úrovní splňujících všechna zvolená hlediska je zobrazen na řádku nad tlačítkem pro vyhledávání. Upozorňujeme, že některé úrovně nemají žádné hodnocení nebo nemají průměrné hodnocení, a proto jsou automaticky vyloučeny, jakmile se rozhodnete vyhledat hodnocení nebo průměrné hodnocení nebo řazení nechat provést podle nich.

note: TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Average rating".
en_US: Average rating
cs: Průměrné hodnocení

en_US: Text Search:
cs: Hledání textu:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en_US: case independent search in title, author, filename
cs: Hledání podle názvu, autora a názvu souboru bez ohledu na velikost písmen

en_US: Intelligence:
cs: Rozum:

en_US: Dexterity:
cs: Obratnost:

en_US: Patience:
cs: Trpělivost:

en_US: Knowledge:
cs: Znalosti:

en_US: Speed:
cs: Rychlost:

en_US: Difficulty:
cs: Obtížnost:

en_US: Average Rating:
cs: Průměrné hodnocení:

en_US: Only levels that are unsolved in easy mode:
cs: Pouze úrovně, které jsou v jednoduchém režimu nevyřešené:

en_US: Only levels that are unsolved in normal mode:
cs: Pouze úrovně, které jsou v normálním režimu nevyřešené:

en_US: Sort by:
cs: Řadit dle:

en_US: Levels fitting these criteria: %d
cs: Úrovně vyhovující těmto hlediskům: %d

en_US: Enigma - Search Menu
cs: Enigma - nabídka pro hledání

en_US: Level:
cs: Úroveň:

en_US: Author:
cs: Autor:

en_US: Public Ratings
cs: Hodnocení

en_US: You:
cs: Ty:

en_US: World:
cs: Svět:

en_US: Solved %:
cs: Vyřešeno %:

en_US: Solved #:
cs: Vyřešeno #:

en_US: Score:
cs: Výsledek:

en_US: Release:
cs: Verze:

en_US: Control:
cs: Ovládání:

en_US: Target:
cs: Cíl:

en_US: pushes
cs: tlačil

en_US: moves
cs: tahy

en_US: World Record Holders:
cs: Světoví rekordmani:

en_US: Credits:
cs: Zásluhy:

en_US: Dedication:
cs: Věnování:

en_US: Level Path:
cs: Cesta úrovně:

en_US: Id:
cs: ID:

en_US: Load time:
cs: Doba načtení:

en_US: Compatibility:
cs: Kompatibilita:

en_US: Rating:
cs: Hodnocení:

en_US: Average:
cs: Průměr:

en_US: Resume Level (ESC)
cs: Pokračovat v úrovni (Esc)

en_US: Level Info
cs: Informace o úrovni

en_US: Screenshot (F10)
cs: Snímek obrazovky (F10)

en_US: Abort Level
cs: Přerušit úroveň

en_US: Exit Enigma (Shift-ESC)
cs: Opustit Enigmu (Shift-Esc)

en_US: For a list of shortcut keys during the game, press F1 during the game.
cs: Seznam klávesových zkratek během hry zobrazíte stisknutím klávesy F1 během hry.

en_US: Error on auto registration of levelfile:
cs: Chyba při načítání úrovně:

en_US: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
cs: Poznámka: Úroveň se nezobrazí v "Auto složce" balíku úrovní!

en_US: Error on update of levelpack index:
cs: Chyba při aktualizaci indexu balíku úrovní:

en_US: Note: the current version will be reloaded!
cs: Poznámka: Aktuální verze bude načtena!

en_US: Error on registration of levelpack index:
cs: Chyba při registraci indexu balíku úrovní:

en_US: Note: the levelpack will not show up!
cs: Poznámka: Balík úrovní se nezobrazí!

en_US: Cannot find '%s'.
cs: Nelze najít '%s'.

en_US: Your installation may be incomplete or invalid.
cs: Vaše instalace může být neúplná nebo neplatná.

en_US: There was an error loading '%s'.
cs: Chyba při načítání '%s'.

en_US: Error: '%s'
cs: Chyba: '%s'

en_US: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
cs: 
    
    Tato chyba může způsobit, že se aplikace nebude chovat správně!

en_US: All right, we'll call it a draw
cs: No, řekněme, že to je nerozhodný výsledek

en_US: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
cs: Odhalujte dvojice kamenů pomocí kuličky ve světě naplněném překážkami

en_US: Let there be light!
cs: Budiž světlo!

en_US: You really will need every penny!
cs: Opravdu budeš potřebovat každý cent!

en_US: Umbrellas prevent free fall!
cs: Deštníky chrání před pádem!

en_US: No problem! Piece of cake!
cs: Žádný problém! Je to hračka!

en_US: It was easy, wasn't it!
cs: To bylo jednoduché, ne?

en_US: You need to be fast!
cs: Musíš být rychlejší!

en_US: It's a ring!
cs: Je to prsten!

en_US: Business hours from 8am to 4pm
cs: Otevírací doba je od 8 do 16 hodin.

en_US: Everything's been counted carefully!
cs: Všechno bylo pečlivě spočítáno!

en_US: Parts of the tubes disappear during detonation!
cs: Části trubek zmizí během výbuchu!

en_US: Don't believe all that you see!
cs: Nevěř všemu, co vidíš!

en_US: An English text based riddle
cs: Hádanka v angličtině

en_US: You can fly for a short time if you use the umbrella.
cs: Na krátkou dobu můžeš létat, pokud použiješ deštník.

en_US: The Enigmhanoi Towers
cs: Enigmhanoi věže

en_US: Who speaks, does not know (Lao Tse)
cs: Kdo mluví, neví (Lao Tse)

en_US: The wise man laughs (Lao Tse)
cs: Moudrý muž se směje (Lao Tse)

en_US: Who knows, does not speak (Lao Tse)
cs: Kdo ví, nemluví (Lao Tse)

en_US: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
cs: Části, které mají stejnou barvu se vždy otočí současně ve stejném směru.

en_US: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
cs: Udržovací kód: kov-kámen-kámen-kámen-červená-žlutá-žlutá-červená-červená-kámen-kámen.

en_US: The Grim Reaper
cs: Smrtka s kosou

en_US: ... There are more than two ...
cs: ... Je jich tam víc než dva ...

en_US: The witch of this switch waits for your wish.
cs: Vypínač čeká na vaše rozkazy.

en_US: The witch of this switch resets the awale game.
cs: Tento přepínač začne znovu hru awale.

en_US: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
cs: Hráč si vezme ořechy, které jsou za skleněnou stěnou, a zaseje je po jednom v těchto řádcích.

en_US: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
cs: Varování: Co čeká na žalostné bojovníky na konci kola? V případě 2 nebo 3 ořechů v řádku, je válečník odměněn.

en_US: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
cs: Varování: Jestliže je zeď bojovníka prázdná, bojovník vyhrává.

en_US: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
cs: Když bojovník získal více než polovinu ořechů, vyhrává. Jak to jde? Vítězství lze dosáhnout pomocí oxyd kamenů.

en_US: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
cs: Gratuluji! Jsi nejlepší hráč v údolí ...

en_US: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
cs: Ztracen v savaně? Nestyď se  a hru začni znovu pomocí vypínače vlevo ...

en_US: Validate your choice here.
cs: Potvrď svou volbu zde.

en_US: Reset the game.
cs: Začít hru znovu.

en_US: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
cs: Hráč vezme kameny v řádku a rozestaví je postupně proti směru hodinových ručiček.

en_US: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
cs: Jesliže na konci kola poslední kámen je v neprázdném řádku, hráč vezme kameny z protějšího řádku a zopakuje si kolo.

en_US: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
cs: Kolo začíná v řádku zcela vlevo, pokud je to možné.

en_US: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
cs: Na konci hry (jestliže se jeden hráč už nemůže pohybovat) vyhrává hráč, který má nejvíce kamenů.

en_US: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
cs: Žlutý kámen představuje 10 modrých kamenů (nebo 2 hnědé kameny).

en_US: A brown stone stands for 5 blue stones.
cs: Hnědý kámen představuje 5 modrých kamenů.

en_US: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
cs: Tato katro hra pochází z Madagaskaru; snadný režim je africký Awale.

en_US: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
cs: Pouze nový začátek nebo Shift+F3 ti může pomoci ...

en_US: Same room, new mirrors ...
cs: Stejná místnost, nové zrcadla ...

en_US: Umbrellas protect!
cs: Deštníky tě ochrání!

en_US: It's easier with a shovel!
cs: Jednodušší to je lopatou!

en_US: Watch out!!
cs: Dej si pozor!!

en_US: Please remember:    42
cs: Prosím, zapamatuj si:    42

en_US: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
cs: Pokud si myslíš, že je to příliš lehké, tak pak hraj -Bavarian Madness-

en_US: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
cs: Omlouváme se za nepříjemnosti, bankomat je prázdný.

en_US: Take the key to the left first!
cs: Vezmi první klíč vlevo!

en_US: Sunday, bloody Sunday!
cs: Neděle, krvavá neděle!

en_US: Can you see the hidden oxyd stones?
cs: Vidíš skryté oxyd kameny?

en_US: If you haven't won, you've lost!
cs: Pokud jsi nevyhrál, tak jsi ztracen!

en_US: Easy?
cs: Lehké?

en_US: Watch out, slippery!
cs: Dávej pozor, klouže to!

en_US: Open the Doors, Open the Oxyds
cs: Otevři dveře, otevři oxyd kámen.

en_US: Riverside
cs: U řeky

en_US: Wrong side!                   F3
cs: Špatná strana!                   F3

en_US: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
cs: Pohybující se balvan může spadnout do děr, ale nemůže spadnout do vody.

en_US: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
cs: Ach, vtipná hádanka upoutala pozornost mého drahého přítele a nadále mate myšlení.

en_US: Feed me!
cs: Nakrm mě!

en_US: Beware of Sadistic Dentist!
cs: Dej si pozor na sadistického zubaře!

en_US: The innocent victim.
cs: Nevinná oběť.

en_US: Office of your boss.
cs: Kancelář tvého šéfa.

en_US: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
cs: Všichni jsou pryč, ale továrna je stále hladová!

en_US: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
cs: Ne! Ne! Aaaarrrrgggghhhh!

en_US: You shouldn't have done that.
cs: Neměl bys to dělat.

en_US: Careful.
cs: Opatrně.

en_US: Balance Beam
cs: Kladina

en_US: Remote Meditation
cs: Vzdálené rozjímání

en_US: The Wild Hunt
cs: Divoký lov

en_US: Freeze by the Power of Light
cs: Zmrazení mocí světla

en_US: Rainbow Adjacencies
cs: Duha a přilehlé

en_US: Recover the Stone
cs: Odebrání kamene

en_US: Open the Doors
cs: Otevři dveře

en_US: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
cs: Toto je barevné bludiště. Musíš určit pořadí, jak projít po barevném povrhu, abys dostal oxyd kameny.

en_US: Restless Meditation
cs: Přemýšlení bez přerušení

en_US: Caution - Quick Sand!
cs: Pozor - Pohyblivý písek!

en_US: Left or Right Drive?
cs: Doleva nebo doprava?

en_US: Can you relax amid all this chaos?
cs: Můžeš odpočívat upostřed toho zmatku?

en_US: Carry that oxygen around.
cs: Nachytej vzduch kolem.

en_US: Audience in Venice
cs: Publikum v Benátkách

en_US: Press the Triggers
cs: Stiskni podlahový spínač

en_US: Welcome to Venice
cs: Vítej v Benátkách

en_US: Welcome to the Audience
cs: Vítej v publiku

en_US: ... under construction
cs: ... staveniště

en_US: try the boulders as gondola
cs: použij balvany jako gondolu

en_US: piazza san marco
cs: Náměstí svatého Marka

en_US: danger
cs: nebezpečí

en_US: san giorgio
cs: Svatý Jiří

en_US: guardian ducale
cs: strážci vévody

en_US: gondoliere on strike
cs: gondoliér stávkuje

en_US: palace ducale
cs: vévodský palác

en_US: look at san michele
cs: podívej se na San Michele

en_US: use the gondola below
cs: použij gondolu pod

en_US: hurry to san giorgio
cs: Pospěš do San Giorgia

en_US: The Green Hell
cs: Zelené peklo

en_US: Exploration Trip to Green Waters
cs: Průzkumná výprava do Zelené vody

en_US: 4D Confusion ...
cs: Čtyřrozměrný zmatek

en_US: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
cs: Viděl jsi už někdy čtyřrozměrný labyrint? Dobře, je na čase naučit se přemýšlet ve čtyřech dimenzích ... Několik rad: Velikost labyritnu je 4x4x4x4; tvoje aktuální poloha je (2|3|3|2); ve všech 16 rozích hyperkrychle je modrý oxyd ...

en_US: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
cs: Viděl jsi už někdy čtyřrozměrný labyrint? Dobře, je na čase naučit se přemýšlet ve čtyřech dimenzích ... Několik rad: Velikost labyritnu je 4x4x4x4; tvoje aktuální poloha je (2|2|2|2); ve všech 16 rozích hyperkrychle je modrý oxyd ...

en_US: Funeral on Deep Sea
cs: Pohřeb na hlubokém moři

en_US: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
cs: Varování: Nehraj tuto úroveň déle než 10 minut - můžeš trpět mořskou nemocí!

en_US: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
cs: Dej si pozor na miny!        Bílá = 0, modrá = 1, černá = 2, červená = 3, žlutá = 4, tmavě modrá = 5, tmavě červená = 6 ...

en_US: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
cs: Nápověda: Důl není nikdy umístěn podél okrajů. Jesliže se ti nedaři vyřešit úroveň, podívej se za zdi!

en_US: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
cs: Použij tento přepínač a odkryj jednu dlaždici, ale budeš muset počkat 10 sekund.

en_US: Change guaranteed
cs: Změna je zaručena

en_US: Clue: The starting point is where all dead marbles go
cs: Rada: Začni tam, kam odcházejí všechny zemřelé kuličky

en_US: Perfect Trajectory
cs: Přesná dráha

en_US: Bridge those synapses!
cs: Připoj tyto nervové spoje!

en_US: Hey, where am i now?
cs: Hej, kde to jsem?

en_US: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
cs: Před chvíli jsem byl doma a chtěl jsem se postarat o své dva oxyd kameny.

en_US: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
cs: A teď jsem uvízl v tomhle divném lese. Jak se odtud mohu dostat?

en_US: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
cs: Mám se podívat kolem? Možná bych našel nějaké věci, které by mi pomohly najít východ.

en_US: WARNING: Highest caution is necessary.
cs: VAROVÁNÍ: Buď velmi opatrný!

en_US: Wild buffaloes are crossing the way.
cs: Divocí buvoli jdou přes cestu.

en_US: Help me, the forest is on fire!
cs: Pomoz mi, les hoří!

en_US: A herd of wild horses blocks the way.
cs: Stádo divokých koní blokuje cestu.

en_US: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
cs: Malá vesnička s plotem, pár chat, rybník, několik stohů slámy.

en_US: If there is finally an exit?
cs: Takže tam je konečně východ?

en_US: I'm afraid, i need some assistance!
cs: Obávám se, že potřebuji pomoc!

en_US: Filling station for empty extinguishers.
cs: Plnění prázdných hasicích přístrojů.

en_US: Watch out: Angry mosquitoes!
cs: Dej si pozor: Rozhněvaní komáři!

en_US: Useful things may also be hidden!
cs: Užitečné věci mohou být skryty!

en_US: Spaceship Control
cs: Řízení vesmírné lodi

en_US: Bound to the blue nowhere
cs: Vpřed, do neznáma

en_US: The journey is the reward
cs: Cesta je sama o sobě odměnou

en_US: Lady in Red
cs: Žena v červeném

en_US: Watchmaker
cs: Hodinář

en_US: Mend the clockwork
cs: Opravit hodinový stroj

en_US: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
cs: Pokud nevíš, jak tančit jako Fred Astaire, tak nezavírej nádrže, před opravou hodinového stroje.

en_US: Every marble is the architect of its own fortune
cs: Každá kulička je strůjce svého štěstí

en_US: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
cs: Tvůj věrný přítel Tonda, tvůj kůň Stříbrňák a Tontův kůň Zvěd byli zajati.

en_US: Don't forget your disguise!
cs: Nezapomeň na převlek!

en_US: Here lies the grave of John Reid.
cs: Zde je pohřben Jan Reid.

en_US: Hi-yo Silver, away!
cs: Hijé, Stříbrňáku, utíkej!

en_US: Who was that masked man?
cs: Kdo byl ten maskovaný muž?

en_US: Hey! This tomb is empty!
cs: Hej! Tento hrob je prázdný!

en_US: Take the first exit
cs: Použij první východ

en_US: Who broke the pearl necklace?
cs: Kdo rozbil perlový náhrdelník?

en_US: Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neighboring dot and a coin is inserted into the slot.
cs: Nádherný náhrdelník paní Scarlettové se roztrhl a všechny pestrobarevné perly se skutálely na podlahu. Paní Scarlettová si nepamatuje pořadí, ale ví, že se následující perly spojí, když je každá umístěna na sousedící bod a do otvoru je vložen ponízek.

en_US: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
cs: Tento pár perel je spojen ve špatném pořadí. Oprav chybu, abys mohl dodělat náhrdelník.

en_US: Jack-Of-All-Trades
cs: Všeuměl

en_US: Find The Paradise
cs: Najdi ráj

en_US: Welcome to Enigma VII
cs: Vítej v Enigmě VII

en_US: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
cs: Přesuň všechny malé kuličky do otvorů. Je dovolena jenom jedna kulička na otvor.

en_US: Careful - you can not swim in the water.
cs: Opatrně - neumíš plavat ve vodě.

en_US: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
cs: Použij pravé tlačítko myši pro otočení inventáře, je to čára v dolní části obrazovky.   A hádej, na co můžou být použity tyto tři pložky.

en_US: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
cs: Existuje má mnoho různých zařízení, stejně tak jako zvláštní povrchy a kameny.   Prozkoumej několik dalších úrovní hry! A jestliže budeš mít problémy s úrovní - podívej se do výukového materiálu: Pro pár úrovní zde najdeš nápovědu.

en_US: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
cs: Připrav se ještě na větší myší gymnastiku v dalších úrovních.

en_US: Don't drown in the swamp.
cs: Neutop se v bažině.

en_US: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
cs: Tento kmitající kámen je časovač. Nemůžeš s ním pracovat, ale měj se na pozoru: Za chvíli se může něco stát ...

en_US: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
cs: Kameny se šipkami jsou jednosměrné kameny. Jak jsi mohl uhodnout, můžeš jít přes ně pouze naznačeným směrem.               Směrové labyrinty jsou úchvatné prvky Enigmy - uvidíš spoustu z nich.

en_US: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
cs: Výborně.     Když jsi dokončil tuto úroveň, můžeš si zahrát například úrovně z aktuálního balíku Enigmy!

en_US: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
cs: Modré kameny jsou oxyd kameny. Mohou se otevřít zasáhem tvé černé kuličky.

en_US: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
cs: Ale nejdřív se podívej na závěrečný výukový materiál úrovně, který Jacob vytvořil pro tebe.   Můžeš to považovat za zkoušku.   Tato úroveň je poměrně těžká, takže nezoufej, pokud ji neuděláš na první pokus.   Ahoj!

en_US: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
cs: Dobře, já doufám, že se ti toto cvičení líbilo.   Uvidíš většinu z těchto úrovní podruhé v balíku Enigmy, společně s mnoha novými a mnohem náročnějšími.   Jenom to nevzdávej!

en_US: Levels can be larger than one screen.
cs: Úrovně můžou trvat více než jednu obrazovku.

en_US: Remember the colors.
cs: Zapamatuj si barvy.

en_US: Friction and acceleration depend on the floor type.
cs: Tření a zrychlení závisí na typu povrchu.

en_US: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
cs: Některé kameny vypadají přesně jako oxyd kameny.

en_US: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
cs: Tato dřevěná bedna je pohyblivá a dost těžká na to udržet podlahový spínač vpravo.   Zkus ji dotlačit na podlahový spínač!

en_US: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
cs: Pamatuješ? Existuje mnoho druhů povrchů. A tento je strmý ...

en_US: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
cs: Existuje více možností, co dělat s dřevěnou bednou? Ano! Stačí prozkoumat další úrovně.

en_US: Take your time ...
cs: Dej si na čas ...

en_US: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
cs: Ostré světlo je laserový paprsek.   Nepřibližuj se blízko k němu! Ale laserový paprsek se dá i využít ... Můžeš použít zrcadla k přesměrování paprsku k jeho cílům. Z nich jsou pouze světle šedá pohyblivá, zkus to!

en_US: Learn to move your black ball properly.
cs: Nauč se pohybovat přesně s černou kuličkou.

en_US: Don't touch everything!
cs: Nedotýkej se všeho!

en_US: Welcome!    Enigma features hundreds of different objects and ideas. Do not mind them for now---we will show you some in this tutorial, but most of the time the fun actually is in discovering these objects for yourself. The stones with colored spots and shapes you matched in the room above are called Oxyd stones. Most of the time, your goal is to find and open them. Since this level is not solved yet, there might be more Oxyd stones ahead? When you want to pause or quit, just press the ESC key.
cs: Vítejte! Enigma obsahuje stovky různých předmětů a nápadů. Prozatím se jimi nezaobírej --- některé ukážeme v tomto návodu, ale zábava je po většinu času ve skutečnosti objevit tyto předměty pro sebe. Kameny s barevnými skvrnami a tvary, které jsi dával dohromady v místnosti výše, se nazývají Oxyd kameny. Cílem je většinou je najít a otevřít. Protože tato úroveň ještě není vyřešena, může být před tebou více Oxydových kamenů? Chceš-li hru pozastavit nebo ukončit, jednoduše stiskni klávesu Esc.

en_US: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
cs: Kámen s koňskou hlavou je jmenuje "šachový kámen". Podívej se, jak jak jiná kulička tento kámen přesune. Úhel je důležitý.

en_US: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
cs: Teď zkus přesunout tyto šachové kameny na podlahové spínače. Vždy se pohybují dva kroky plus jeden krok.

en_US: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
cs: Tyto dveře jsou zavřené, kvůli správné cestě k oxyd kamenům ... na levé straně můžeš vidět nějaké podlahové spínače. Možná, že jsou nějakým způsobem spojeny?

en_US: Nothing can stop us!
cs: Nic nás nemůže zastavit!

en_US: Rest on the bright spot for a minute.
cs: Zůstaň chvíli na světlém místě ...

en_US: You'll do anything you're told!
cs: Udělej, co ti říkám!

en_US: ... did it!
cs: ... je to hotovo!

en_US: Dig in ...
cs: Kopej ...

en_US: Did you bring your flag?
cs: Přinesl jsi svou vlajku?

en_US: Watch out for water holes!
cs: Dej si pozor, aby ses neutopil!

en_US: Some stones and stone rows can be moved!
cs: Některé kameny a některé kamenné řady mohou být přemístěny!

en_US: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
cs: Vítejte v Enigmě! Tímto výukovým materiálem tě naučím (Jacob Scott), jak hrát tuto hru.

en_US: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
cs: Ovládáš černou kuličku. Pokud chceš zvednout nějaký předmět, pouze přes něj přejeď kuličkou. Můžeš se odrážet od většiny stěn (zkus to), ale vyhni se modrému povrchu v dolní části obrazovky (vlastně, zkus do něj spadnout, a pak začni úroveň znovu pomocí klávesy "Esc"). Zatímco se tyto zprávy zobrazují, tak neklepej na žádné tlačítko ani nestiskni žádnou klávesu, jinak zpráva zmizí.

en_US: This is pretty self-explanatory.
cs: To je docela samozřejmé.

en_US: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
cs: Enigma je hra plná různých hádanek. V další místnosti se setkáte s první z nich.

en_US: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
cs: Nemůžeš chodit po vodě! Zkus dotlačit bedny do vody, aby ses dostal na druhou stranu.

en_US: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
cs: Všimni si, že nemůžeš tlačit dvě nebo více beden. Bedny také nemůžeš zasunout pod mříž, ale můžeš přes ně.

en_US: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
cs: Jsou zde různé druhy beden. Tyto černé bedny se potopí, pokud spadnou do vody. Červenohnědé bedny se nemůžou potopit, ani nemůžeš postavit mosty mezi nimi.

en_US: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
cs: Tato věc je hrot -- zničí tvojí kuličku, jestliže se hrotu dotkneš. Pokud se k hrotu přiblížíš velmi blízko, začne tě hrot pronásledovat. Pokud zemřeš začni úroveń znovu (pokud máš ještě nějaké kuličky). Zkus najít způsob, jak se dostat do další místnosti (můžeš použít bedny ve středu místnosti jako barikády).

en_US: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
cs: Dobrá práce! Všimni si, že hrot nemůže jít pod bednu s černým obrysem -- jsi v bezpečí.

en_US: Those are different types of floors.  Try going over them.
cs: Toto jsou rozdílné typy povrchů. Zkus jít přes ně.

en_US: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
cs: Šedavé povrchy jsou svahy. Bílý povrch je inverzní povrch (uvidíš).

en_US: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
cs: Dívej se, co se stane, když přejdeš tyto podlahové spínače. Uvidíme, jestli můžeš dostat kuličku navíc.

en_US: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
cs: Toto je dynamit. Zkus ho hodit ke žlutavé zdi (a okamžitě uteč).

en_US: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
cs: Zkus použít rýč na otvory způsobené dynamitem.

en_US: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
cs: Toto jsou balvany -- zkus přesunout jeden z hnědých bloků. Vyhni se pádu do vody nebo do propasti (černý povrch).

en_US: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
cs: Vezmi kouzelnou hůlku a udeř do balvanu. Zkus ze tří balvanů složit vysoký sloupec.

en_US: Hit it hard enough!
cs: Udeř více!

en_US: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
cs: Zdá se, že je to jednoduchá místnost, ale dostal jsi další kuličku. Možná je pro to důvod ...

en_US: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
cs: Zkus dosáhnout toho, aby laserový paprsek zasáhl černý kámen, ale nezasáhni vedle něj! Pomocí zrcadla nasměruj paprsek.

en_US: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
cs: Mnoho předmětů se mění, když jsou zasaženy laserovým paprskem. Zkus zasáhnout nějakou minci laserovým paprskem. Také zkus zasáhnout bednu přes minci. Tyto kameny vpravo jsou rytíři -- musíš s nimi bojovat (zasáhnout je) mečem (který je ve tvém inventáři).

en_US: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
cs: Máš nějaké deštníky? Každý z nich ti dá přibližně deset sekund ochranu před nebezpečím (nebo pády).

en_US: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
cs: Tyto černé kameny jsou zemětřesné kameny -- nastavují znovu veškerou činnost oxyd kamenů. Ostatní kameny jsou oxyd kameny. Najdi všechny shodné dvojice oxyd kamenů a vyhraj!

en_US: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
cs: Tato oblast v dolní části obrazovky je tvůj inventář -- můžeš si vybrat jednu z položek (nejvíce je zde dvanáct položek). Chceš-li procházet inventář, použij pravé tlačíko myši nebo klávesu Tab. Chceš-li odstanit nebo použít objekt, klepni levým tlačítkem myši. Některé položky, jako dokumenty (jako tento), nemůžou být odstraněny, protože jsou používány. Tyto dvě kuličky ve tvém inventáři jsou dodatečné životy -- jestliže zemřeš v této úrovni, tak se úroveň začne znovu, pokud máš ještě nějaké kuličky (a jedna kulička zmizí).

en_US: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
cs: Samozřejmě, máš projít zavřenými vraty v horní části obrazovky.                         Zkus jít dolů po svahu v dolní části místnosti, abys viděl, co je vlevo.                                                         Nemůžeš dělat s podlahovým spínačem na protější straně propasti.                                Pokud můžeš, zasáhni malý bílý míček jednosměrnou bednou (se šipkami), mohl by se valit na podlahový spínač a zastavit se na něm.                 Musíš jít s tím, ale nemůžeš jít přes bílé jednosměrné bedny.                             Vezmi lžíci a použij ji, když je bílá kulička na podlahovém spínači (je těžké zasáhnout).

en_US: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
cs: Kámen v horní pravé části místnosti je vypínač. Zasáhni ho -- je to užitečné. V tomto případě vypínač otevře a zavře dveře (Nezapomněl jsi dveře, které jsi nebyl schopen otevřít?). Modravá čára je okno -- přejdi přes vodu, před tím nic nedělej.

en_US: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
cs: Toto byl rotor (podobně jako hrot). Některé úrovně mají hodně rotorů a vrcholů, aby byly těžší.                            Nicméně, možná má tento rotor svůj účel; možná bys ho mohl nalákat na podlahový spínač, v blízkosti místa, kde jsi našel lžíci.                       Možná by bylo vhodné zavřít bránu.

en_US: If I only had a bag.
cs: Kéž bych měl pytel.

en_US: shh ... listen!
cs: pšt ... poslouchej!

en_US: Could you need something?
cs: Možná, že něco potřebuješ?

en_US: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
cs: Nejnebezpečnější zvířata zátoky jsou aligátoři, komáři, ... a zombie! (Ale zombie se, alespoň nemůže hýbat ...)

en_US: Look carefully at everything!
cs: Pozorně si všechno prohlédni!

en_US: Do you need a helping hand?
cs: Potřebuješ pomocnou ruku?

en_US: Send me the keys !
cs: Pošli mi klíče !

en_US: ALL the keys!!!
cs: VŠECHNY klíče!!!

en_US: April 1st
cs: 1. dubna

en_US: Do you REALLY want to do this???
cs: OPRAVDU to chceš udělat???

en_US: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
cs: Neřekne tvoje matka, že bys neměl tak nedbale utrácet peníze?

en_US: What is the current month?
cs: Jaký je měsíc?

en_US: What is this level's name?
cs: Jaké je jméno této úrovně?

en_US: Catwalk Meditation
cs: Přemítání na molu

en_US: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
cs: Když změníš barvu jednoho čtverce, barva dvou nejbližších čverců se změní také; musíš získat co nejvíce zelených čtverců.

en_US: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
cs: Můžeš měnit barvu čtverce, pouze pokud se nachází mezi čtverci s jinou barvou.

en_US: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
cs: Dej si pozor, cizinče! Staří bohové Enigmy vytvořili mnoho pastí k ochránění Svatých oxyd kamenů! Budeš se muset dostat přes čtyři zkoušky, abys dokázal, že jsi jich hoden!

en_US: Prove your speed in the Test of Fire!
cs: Dokaž svou rychlost ve zkoušce ohněm!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
cs: Prokázal jsi svou odvahu! Bohové tě odměnili VLAJKOU!

en_US: Prove your intelligence in the Test of Earth!
cs: Dokaž svou inteligenci ve zkoušce Země!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
cs: Prokázal jsi svou odvahu! Bohové tě odměnili JAREM!

en_US: Prove your dexterity in the Test of Air!
cs: Dokaž svou obratnost ve zkoušce vzduchu!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
cs: Prokázal jsi svou odvahu! Bohové tě odměnili HŘEBÍKEM!

en_US: Prove your patience in the Test of Water!
cs: Dokaž svou trpělivost ve zkoušce vody!

en_US: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
cs: To není možné! Žádný smrtelník nemůže dostat naše Svaté oxyd kameny! Dokaž, že jsi jich hoden znovu! Muhahaha!

en_US: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
cs: Silní bojovníci skal střeží elfské-oxyd kameny. Mnoho duchů je na cestě k nim. Mnoho dobrodruhů se chlubilo, že ukradnou Aylendilský meč, ale žádný z nich se nikdy nevrátil. V bažině jsou ukryta starověká kouzla. Vyhni se raději doupěti draka Bílého Koně.

en_US: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
cs: Zase ty! Tentokrát tě nenecháme odejít! Vidíš ty oxyd kameny? Nemůžeš k nim, dokud neukradneš naše čtyři svaté relikvie! Relikvie jsou dobře střeženy! Muhahahahaha!

en_US: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
cs: Oheň spaluje a ničí vše, co mu stojí v cestě ... Chceš odstranit kameny, které ti brání v cestě? Pak vykopej cestu ke Svatému kladivu!

en_US: Try again! Bwahahahaha!
cs: Zkus to znovu! Muhahahaha!

en_US: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
cs: Země vyplňuje prázdnotu ... Chceš vyplnit chybějící povrch? Pak postav cestu ke Svatému semínku!

en_US: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
cs: Vzduch odvane vše, co stojí v cestě ... Chceš přeskočit prázdnotu? Pak si udělej cestu ke Svatému jaru!

en_US: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
cs: Voda teče a šplouchá ... Chceš požádat o pomoc kolegu? Pak najdi cestu ke Svatému Jing-Jang!

en_US: Did you really think this one was so easy!?
cs: Opravdu si myslíš, že to bylo tak snadné!?

en_US: Did you forget something?
cs: Nezapomněl jsi něco?

en_US: Go on! There's no way back now!
cs: Pokračuj! Není již cesty zpět!

en_US: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
cs: STÁT! Takhle ne! Tam je zkratka ...

en_US: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
cs: Jeden krok vlevo je spouštěč. Jestliže ho stiskneš, tak ti hodně pomůže, když se vrátíš!

en_US: Make an umbrella.
cs: Vyrob si deštník.

en_US: Keypad Corners
cs: Rohy klávesnice

en_US: Don't get too attracted!
cs: Nenech se přitáhnout!

en_US: It is not quite that easy.
cs: To není tak úplně jednoduché.

en_US: Don't get attracted!
cs: Nenech se přitáhnout!

en_US: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
cs: Zde leží pirát Černá Koule, opuštěn v roce 1802, poté co cestoval v opačném směru.

en_US: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
cs: K vyléčení mořské nemoci drž velkou bankovku mezi zuby a nakloň se na stranu.

en_US: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
cs: Caramba!! El Dictator má mnoho pesos v křišťálovém trezoru, ale má taky muchos costa guardia; Chudák Bola Negra má jenom frutos a lasero!!!

en_US: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
cs: V této úrovni: Umísti malou kuličku do každé díry ...

en_US: No way out?
cs: Žádná cesta ven?

en_US: Do you miss something?
cs: Chybí ti něco?

en_US: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
cs: Pokud jsi nikdy neslyšel o Brainf***, navštiv např. http://cs.wikipedia.org/wiki/Brainfuck, předtím než se pokusíš vyřešit tuto úroveň.

en_US: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
cs: Pamatuješ Seed Puzzle 2? Tam byl podobný problém. Nebo to byl přenosný laser ...?

en_US: Pirates Island
cs: Pirátský ostrov

en_US: The pirates have lost several hidden things on this island ...
cs: Na tomto ostrově ztratili piráti pár věcí ...

en_US: Try the easy mode first ...
cs: Zkus nejdřív lehkou obtížnost ...

en_US: Welcome to Enigma V
cs: Vítej v Enigmě V

en_US: Fire or be fired
cs: Oheň nebo vypálení

en_US: This level is symmetric ...
cs: Tato úroveň je souměrná ...

en_US: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
cs: Toto je první úroveň, kterou jsem věnoval svému otci. Doufám, že se vám bude líbit!

en_US: Warning ... ... thieves!
cs: Varování ... ... zloději!

en_US: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
cs: Proč jsou vždycky činná sopka a vesnice plné pojídačů kuliček na tropickém ostrově?

en_US: Translate or let it be translated
cs: Přelož to, a nebo to nech přeložit

en_US: Welcome to Liberty Island, New York City
cs: Vítej na Ostrově svobody v New Yorku

en_US: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
cs: Chceš-li získat úplnější obraz o New Yorku, podívej se na něj přes každé brýle, které najdeš.

en_US: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
cs: Na Broadway je vždy hrozná zácpa. Je škoda, že nemáš čas na to, aby ses šel podívat na nějaké představení!

en_US: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
cs: Charles Ives byl skladatel "Central Park in the Dark". Užij si jeho hudbu a pomocí šóguna otevři nějaké brány!

en_US: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
cs: Tyto semafory jsou zvláštní. Zdá se, že čidlo v Ústředním parku zodpovídá za tuto ulici. Použij brýle!

en_US: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
cs: Je legrační, že fontána v Ústředním parku řídí dopravní provoz.

en_US: Welcome to Chinatown
cs: Vítej v čínské čtvrti

en_US: A Baroque Game
cs: Barokní hra

en_US: Keep distance!
cs: Udržuj odstup!

en_US: Help! I can't see the forest for the trees!
cs: Pomoc! Nevidím les kvůli stromům!

en_US: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
cs: To zde je supertajné! Přesto jsi to našel. Skvělá práce!

en_US: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
cs: Počítej první perlu jako 1, je nutné uložit každou perlu, která je násobkem 3 nebo 5 (nebo obojí).

en_US: My First Level
cs: Má první úroveň

en_US: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
cs: Tajemství? Použij předměty, ... použij brýle ...

en_US: It's not symmetric!
cs: To není souměrné!

en_US: Deep ...
cs: Hloubka ...

en_US: Tutoxyd's Pyramid
cs: Tutoxydova pyramida

en_US: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
cs: Vítejte pane Jonesi! Zpět z vašeho výcvikového tábora "Alternatives" a "The Walls"? Mám vše, co jste si objednal: nějaké peníze  --  40 marbleonů -- a koně, který na vás čeká kousek od tohoto nákupního střediska.    Mnoho dobrodruhů zemřelo v této pyramidě.    Dejte si pozor na nebezpečné písečné zmije a Enighomathepovo prokletí.

en_US: Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas were the most useful items in this desert. But nobody was willing to spend 2 marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service.
cs: Pan Rainmaker kdysi vlastnil tento obchod. Vždy trval na tom, že jeho deštníky jsou nejužitečnější věcí v této poušti. Ale nikdo nebyl ochoten utratit 2 marbleony.  ---  Nyní tu své služby nabízí kovář.

en_US: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
cs: Bezpečnostní upozornění: V případě, že jedno z těchto nebezpečných zvířat uteče, okamžitě se zavřou všechny brány obchodního střediska!

en_US: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
cs: Není toho moc známo o architektu Enighomathepovy pyramidy. Ale říká se, že miloval třešně. Snědl jich prý tolik, že se někdy stal neviditelným.

en_US: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
cs: Podívej se na mou sbírku!    Bílý škorpion   --   rotodil   --  a písečné zmije.  Nejsou na prodej.        Ale mohu ti nabídnout skarabea, který pro tebe bude nejlepší volbou.

en_US: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
cs: Holičství Aliho Kadeřníka je nejlepší místo pro rychlý účes. Chceš vědět, co se děje? Zloděj se potlouká kolem a nikdo neví, kde jsou čtyři bledé děti, které si hrály s tvým koněm.

en_US: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
cs: Domov posledního dobrodruha, který se nevrátil.   Řekl, že jde vyrábět olej -- ale nikdo mu nevěřil.

en_US: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
cs: Budeš proklet, protože ses snažil prozkoumat Tutoxydovo poslední tajemství -- tvůj domácí úkol nebude hotov, dokud neprokážeš, že jsi hoden!

en_US: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
cs: Je škoda, že někteří průzkumníci poškodili tuto historickou památku a zanechali zde tolik odpadků.   Ale pyramida se, vždy kouzelně opraví, když to dobrodruh vzdá.

en_US: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
cs: Budeš proklet, protože rušíš Tutoxydův klid -- ať se země otevře pod tvýma nohama!

en_US: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
cs: Budeš proklet, protože rušíš Tutoxydův klid -- nebudeš mít kontrolu nad svými nohami!

en_US: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
cs: Uvězněn?   Můžeš čekat, dokud si s tebou hloupý turista nevymění místo pomocí kouzelného prstenu - nebo zvol Shift+F3

en_US: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
cs: Soukromý majetek! Tento objekt patří panu Whiteoilovi. V případě nepřítomnosti pošlete dopis.

en_US: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
cs: Faktura -- 40 marbleonů za 20 sudů oleje.

en_US: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
cs: Vítej cizinče -- podívej se na náš svatý kámen. Říká se, že ti ukáže tvoji šťastnou barvu. Všichni návštevníci se ho snažili doknout, tak jsme ho museli nějak ochránit.

en_US: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
cs: Mohu tě požádat o příspěvek? Jen neházej přípěvek do svatého ohně. Tutoxyd ti bude vděčný.

en_US: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
cs: Pane Bílýoleji, dokončili jsme průzkum v knihovně. Enighomathep říká, že jsou potřebné čtyři klíče. Jeden klíč se ztratil ihned po zapečetění pyramidy. Další klíč je skytý v blízkosti pyramidy. Pro získání ostatních budete muset prokázat odvahu a vynalézavost.

en_US: Facing Death you can walk without fear.
cs: Tváří v tvář smrti můžeš jít bez obav.

en_US: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
cs: Promiň, užitečný předmět, který zde byl skryt, byl ukraden.

en_US: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
cs: Vykradači hrobek byli prokleti a stal se z nich kámen nebo podlaha navždy.     Podívej se na tyto legrační hole, které se používají v boji proti kletbě.

en_US: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
cs: Odstraň všechny části pamětní desky předtím než vyvoláš Tutoxyda.

en_US: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
cs: Kdo se odvažuje rušit můj klid? Cizinče - ukázal ses být čestným. Přiveď zpět mé děti ke společnému rozjímání. Ale pozor, při pohledu na mě se ke mně nebudou chtít přidat. Jsi zodpovědný za bezpečí mých dětí.

en_US: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
cs: Přivedl jsi zpět mé děti. Jakmile se usadí, osvobodím tě od Enighomathepovy kletby, a pak můžeš vyhledat další dobrodružství.

en_US: Just a Dance ?
cs: Jen jeden tanec?

en_US: Use the Lightpassenger
cs: Použij poutníka světla

en_US: The Hand Mirror Cabinet
cs: Zrcadlová skříňka

en_US: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
cs: Zkoušel ses někdy podívat  v zrcadle na zadní stranu hlavy?

en_US: Danger Flag
cs: Vlajka, která varuje před nebezpečím

en_US: Number Crunching
cs: Čísla bez písmen

en_US: Survival Training in wasted Landscapes ...
cs: Výcvik přežití v pustině ...

en_US: Crabwise IV
cs: Ustoupit IV

en_US: Plutos Confusion
cs: Zmatek na Plutu

en_US: Dont eat cherries
cs: Nejez třešně

en_US: Crabwise II
cs: Ustoupit II

en_US: Inkblot 1
cs: Inkoustová skvrna 1

en_US: Welcome to Enigma VIII
cs: Vítej v Enigmě VIII

en_US: Alternation I
cs: Střídání I

en_US: Alternation in a Blue Area
cs: Střídání v modré oblasti

en_US: Alternation II
cs: Střídání II

en_US: Alternation in a Dark Area
cs: Střídání v temné oblasti

en_US: Listen for the best place for an explosion
cs: Najdi nejlepší místo k poslechu výbuchu

en_US: Every pencil must go
cs: Odstraň všechny tužky

en_US: Floating ...
cs: Vznášející se ...

en_US: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
cs: Neboj se -- Je to jen 10 mil hluboko!

en_US: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
cs: ... choromyslného potrhlá-chorá-tace ... na počest meditačním úrovním z minulosti. Děkuji ti. ...

en_US: Crabwise III
cs: Ustoupit III

en_US: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
cs: Meditace! Ticho? ... Podívej se ...

en_US: These stormy days ...
cs: Tyto bouřlivé dny ...

en_US: Crabwise I
cs: Ustoupit I

en_US: There's more help than you first think!
cs: Pomoc je blíž, než sis prve myslel!

en_US: Missing Oxyds?
cs: Chybí oxyd kameny?

en_US: Not everything is as it seems ...
cs: Ne všechno je, jak se zdá ...

en_US: Make sure you find all of them
cs: Ujisti se, že najdeš všechny z nich

en_US: Only A Labyrinth
cs: Pouze bludiště

en_US: Ball Alley
cs: Míčová ulička

en_US: Double Pendulum
cs: Dvojité kyvadlo

en_US: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
cs: Přiliš mnoho dřevených beden! Zkus jinou cestu ...

en_US: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
cs: Zdravím, dobrodruhu!    Cesta před tebou je dlouhá a nebezpečná, buď opatrný!

en_US: Well done, adventurer!    Good luck!
cs: Výborně, dobrodruhu!    Hodně štěstí!

en_US: Congratulations, adventurer!  You did it!
cs: Blahopřeji, dobrodruhu!  Zvládls to!

en_US: What a pity, and there's so much paint left ...
cs: Jaká škoda, a zbylo ještě tolik barvy ...

en_US: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
cs: .itsontsím íšlad od tatsod es kaj ,ybosůpz avd eJ.

en_US: Danger ... laser beams!
cs: Nebezpečí ... laserové paprsky!

en_US: The Life Game
cs: Hra života

en_US: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
cs: ! -  NEBEZPEČÍ  -  ZÁKAZ VSTUPU  -  NEBEZPEČÍ  - !

en_US: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
cs: Dokud je kolem oxyd kamenů pohyb, tak se k nim nemusíš dostat.   Takže, neztrácej kontrolu nad tím, co se děje! Je to možné!

en_US: Calm down!
cs: Uklidni se!

en_US: Fight appearing lava.
cs: Pozor! Láva!

en_US: A hammer destroys some black stones.
cs: Kladivo ničí některé černé kameny.

en_US: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
cs: Alfred Nobel řekl: To je určitě krajina pro rozjímání!

en_US: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
cs: Jejda ... uvízl si ...     Zkus to znovu ...

en_US: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
cs: Gratuluji, dostal ses na tuto stranu,  ...      ale jak získáš oxyd kameny?

en_US: Don't wake it up!
cs: Nebuď to!

en_US: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
cs: To nebylo dost rychlé; zkus F3.                                                                              (Nebo hledej nepevný kámen, jestli chceš)                                                                                                        (Ale žádný nenajdeš.)                                                                                                                  (Opravdu!)

en_US: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
cs: Můžeš mi věřit: Všechny kameny, které vidíš v této úrovni, jsou pevné.                                                                                      Vážně mi věř!                                                                               Opravdu!

en_US: Wood robbing
cs: Krádež dřeva

en_US: The Flagstone Reaper
cs: Smrtka dlažebních kamenů

en_US: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
cs: Dneska žádná nápověda ...    A kameny zmizí ...    Pod nátlakem smrtky ...    Proč je tak sám?    --    Toto je nápověda ...    Proč na této straně ...    Obchází smrtka ...    Kdo ví!    (původ Hermanovi poustevníci)

en_US: Paint Ahead!
cs: Maluj!

en_US: Welcome to Enigma IV
cs: Vítej v Enigmě IV

en_US: It's a race!
cs: To je závod!

en_US: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
cs: Tvůj strýc Sir Černákulička byl minulou noc zavražděn ve svém sídle. Byl zavražděn v jedné ze šesti místností a byl zabit jednou zbraní, která byla ve sklepě. Podezřelí jsou: plachá paní Pávová, mlčenlivý plukovník Hořčice, roztržitý profesor Švestka, záhadný reverend Zelený, zdravotní sestra paní Bílákulička (která objevila mrtvolu) a slečna Scarlett, jejíž krása může být vražedná ... musíš zjistit, kdo zabil tvého strýce, jak byl zabit a kde byl zabit.

en_US: This room is not the crime scene.
cs: Tato místnost není místo činu.

en_US: The murderer is not Mrs Peacock.
cs: Vrah není paní Pávová.

en_US: The murderer is not Colonel Mustard.
cs: Vrah není plukovník Hořčice.

en_US: The murderer is not Professor Plum.
cs: Vrah není profesor Švestka.

en_US: The murderer is not Reverend Green.
cs: Vrah není reverend Zelený.

en_US: The murderer is not Mrs Whiteball.
cs: Vrah není paní Bílákulička.

en_US: The murderer is not Miss Scarlett.
cs: Vrah není slečna Scarlett.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit bombou.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit dýkou.

en_US: Sir Blackball has not been killed with poison.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit jedem.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit klíčem.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit svícnem.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit kladivem.

en_US: White helps black, black helps white.
cs: Bílá pomáhá černé, černá pomáhá bílé.

en_US: Don't forget to open the door ...
cs: Nezapomeň otevřít dveře ...

en_US: Good Luck!
cs: Hodně štěstí!

en_US: Congratulations! (or try again)
cs: Gratuluji! (nebo to zkus znovu)

en_US: Almost finished ...
cs: Téměř hotovo ...

en_US: Restart with F3 ...
cs: Začni znovu stisknutím klávesy F3 ...

en_US: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
cs: Vítej ve velínu. Použij spouštěče a vypínače pro nastavení pohybu želvy. Vypínače jsou ve směru hodinových ručiček: přidat, spustit a začít znovu.

en_US: The danger is not visible!!!
cs: Nebezpečí není vidět!

en_US: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
cs: Ještě jednou a kladivo nedostaneš, dokud ho nebudeš potřebovat!

en_US: Welcome to Enigma III
cs: Vítej v Enigmě III

en_US: Risk your life ...
cs: Riskuj svůj život ...

en_US: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
cs: Nezapomeň, že máš přesunout dost kamenů, stačí se jen podívat do vedlejší místnosti ...

en_US: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
cs: Nevěřím, že jsi kulička. Nenechám tě projít, dokud mi nedokážeš, že jsi rychlejší než můj šampion!

en_US: Congratulations! You may pass!
cs: Gratuluji! Můžeš projít!

en_US: Look ... they're over there!
cs: Podívej se ... jsou tam!

en_US: The left-most room is important!
cs: Pokoj zcela vlevo je důležitý!

en_US: This is the control panel.
cs: Toto je ovládací panel.

en_US: A castle lies before you ... beware of guardians!
cs: Hrad je před tebou ... dej pozor na stráže!

en_US: The block near the top-left can move.
cs: Bedna, která je blízko levého horní rohu, se může pohybovat.

en_US: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
cs: Přehrada #3 se zdá být nestabilní. Rychle uteč nebo budeš mrtvý.

en_US: when you've been particular places
cs: když jsi někdy byl na zvláštních místech

en_US: that you know you've never seen before
cs: o nichž víš, že jsi je nikdy předtím neviděl

en_US: can you be sure?
cs: můžeš si tím být jistý?

en_US: feel like I've been here before
cs: pocit, že jsem tu již byl

en_US: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
cs: citace:  Iron Maiden - Déjà vu

en_US: for illmind's deja vu try the top left corner ...
cs: Pro získání pocitu déjà vu, jdi do levého horního rohu ...

en_US: This level is much bigger! Press F3!
cs: Tato úroveň je větší, než sis myslel! Zvol klávesu F3!

en_US: It's a long way ...
cs: Je to dlouhá cesta ...

en_US: Look closely!
cs: Podívej se pozorně!

en_US: Welcome to Enigma X
cs: Vítejte v Enigmě X

en_US: Interlude III
cs: Mezihra III

en_US: Christmas Star
cs: Vánoční hvězda

en_US: Enigmas wildcat
cs: Enigmina divoká kočka

en_US: Steering The Flood
cs: Obrátit příliv

en_US: Interlude II
cs: Mezihra II

en_US: No clear view? How about visiting an optician?
cs: Nevidíš to jasně? Co takhle návštěva u optika?

en_US: Meandering Impulses
cs: Klikatící se impulsy

en_US: An Ancient Game
cs: Prastará hra

en_US: Attention! One way ticket to the island.
cs: Pozor! Jednosměrný lístek na ostrov.

en_US: Color Memory
cs: Barevná paměť

en_US: Dichotomy II
cs: Dvoudílnost II

en_US: Dichotomy I
cs: Dvoudílnost I

en_US: Braking Distance
cs: Brzdná vzdálenost

en_US: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
cs: Nech bílou kuličku čekat na křížku po tři sekundy.

en_US: Volatile Storage
cs: Energeticky závislá paměť

en_US: Handle with care!
cs: Zacházet opatrně!

en_US: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
cs: Dej kladivo vedle pentomina a použij přepínač!

en_US: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
cs: Dej kladivo na stranu vedle pentomina, ne pod něj!

en_US: If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain...
cs: Pokud hora nejde k Mohamedovi, musí Mohamed přijít k hoře ...

en_US: Use the wooden boxes for bridge building!
cs: Použijte dřevěné bedny pro stavbu mostů!

en_US: You will need two dynamite sticks in this room.
cs: V této místnosti budete potřebovat dvě dynamitové tyče.

en_US: Red floors will ignite.
cs: Červené podlahy se zapálí.

en_US: Avoid crack spreading!
cs: Vyvarujte se šíření trhlin!

en_US: Up there in Orthanc I see Sarumarble the White, the mightiest magician of this Country. He made the Ring. He masters metamorphosis. He could help me. If only I could enter the Castle!
cs: Tam nahoře v Ortanku vidím Sarua Bílou kuličku, nejmocnějšího kouzelníka v této zemi. Udělal Prsten. Ovládá umění proměny. Mohl by mi pomoci. Kdybych jen mohl vstoupit do hradu!

en_US: Opening instructions: The clue lies within. On your marks!
cs: Pokyny k otevření: Vodítko je uvnitř. Na značky!

en_US: The Hammer
cs: Kladivo

en_US: The Sword
cs: Meč

en_US: The Key
cs: Klíč

en_US: The Wrench
cs: Francouzský klíč

en_US: The Floppy
cs: Disketa

en_US: The Coin
cs: Mince

en_US: The Spade
cs: Rýč

en_US: The Glasses
cs: Brýle

en_US: Tiles marked with a cross are safe.
cs: Dlaždice označené křížkem jsou bezpečné.

en_US: Exact change only.
cs: Pouze přesná výměna.

en_US: Tandem Chess
cs: Tandemové šachy

en_US: Work together!
cs: Spolupracujte!

en_US: Sorry, this switch is currently out of order.
cs: Promiň, tento přepínač je v současné době mimo provoz.

en_US: As I already told you, this switch is out of order!
cs: Jak jsem ti už řekl, tento přepínač je mimo provoz!

en_US: How often are you going to try this?
cs: Jak dlouho to budeš zkoušet?

en_US: Did anything happen? I'm not sure ...
cs: Stalo se něco? Nejsem si jistý ...

en_US: Congrats, now it works again!
cs: Gratuluji, teď už to zase funguje!

en_US: No hints available at the moment.
cs: Žádná nápověda není v současné době k dispozici!

en_US: There is a passage right beneath this stone!
cs: Přimo pod kamenem je průchod!

en_US: illmind's be quick or be dead
cs: Choromyslný je rychlý nebo mrtvý

en_US: Correspondence Chess
cs: Korespondenční šachy

en_US: Send smartly!
cs: Přemýšlej, než potáhneš

en_US: Magic Trinity
cs: Kouzelná trojice

en_US: The art of steering a quadriga
cs: Umění řízení dvoukolového vozu se čtyřspřežím

en_US: Dropping the spoon redeems from being quartered!
cs: Lžíce ti pomůže vyhnout se rozčtvrcení!

en_US: One-Way Woods
cs: Není cesty zpět

en_US: Recycling by Swapping
cs: Co lze udělat s výměnou kamenů

en_US: Polar Bears' Paradise
cs: Ráj pro lední medvědy

en_US: Witch Hunt on Ice
cs: Hon na čarodějnice na ledě

en_US: Pass the ball in time
cs: Přihraj míč včas

en_US: The real value of coffee
cs: Skutečná hodnota kávy

en_US: Dialers
cs: Voliči

en_US: It isn't as easy as it looks.
cs: Není to tak jednoduché, jak to vypadá.

en_US: Al Capone's training camp.
cs: Al Caponův výcvikový tábor.

en_US: There are at least two patterns to break through the wall.
cs: Jsou nejméně dva způsoby, jak prorazit zeď.

en_US: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
cs: Je dobře známým tajemstvím, že několik vězňů uprchlo.

en_US: A window in the wall would be really nice.
cs: Okno ve zdi bylo opravdu pěkné.

en_US: Mark stones burnable
cs: Označ hořlavé kameny

en_US: Pleasure Garden
cs: Zahrada slastí

en_US: Quickly ...                                                                             or trickily!
cs: Rychle ...                                                                            nebo s rozmyslem!

en_US: A really annoying Level
cs: Opravdu otravná úroveň

en_US: Procrustes
cs: Prokrústés

en_US: Blitz Chess
cs: Bleskové šachy

en_US: Move fast!
cs: Pospěš si!

en_US: Hanging around in the Jungle
cs: Potloukat se v džungli

en_US: Meditation Disturbance
cs: Rušení při rozjímání

en_US: Hit by a bolting horse
cs: Srážka se splašeným koněm

en_US: Escape by Chaining Thieves
cs: Abyste unikli, spoutejte zloděje řetězy

en_US: Remember Atreyu's horse Artax!
cs: Nezapomeň na Atreyova koně Artaxe!

en_US: I am innocent! I've never stolen anything!
cs: Jsem nevinný! Nikdy jsem nic neukradl!

en_US: It is said that pirates have taken the treasure.
cs: Říká se, že poklad ukradli piráti!

en_US: Pirates usually hide their treasure!
cs: Piráti obvykle schovávají své poklady!

en_US: A closed door gives a better overview!
cs: Zavřené dveře ti poskytnou lepší výhled!

en_US: Edwards Mountain
cs: Edwardovy hory

en_US: Welcome to Enigma VI
cs: Vítej v Enigmě VI

en_US: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
cs: Vítej v Mexiku! Před osmi hodinami, přistálo tvoje letadlo na letišti  "Coatlicue", což je malá vesnička obklopená neprozkoumanou džunglí. Nyní jsi před působivým chrámem, který je asi pozůstatkem starověké Aztécké říše. Chrám je v překvapivě dobrém stavu ...

en_US: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
cs: Vedle obrovských dveří je pochromovaný nápis: "Restaurován: G. G. Goshers, 1998 n. l.". Na menším nápisu pod ním stojí: "Majetek G. G. Goshers. Vstup zakázán!". Všimneš si psí boudy u přední zdi chrámu. "Gosher udělal z tohoto starodávného chrámu pevnost", pomyslíš si, "to musí být nezákonné, Gosher obdržel finanční prostředky od vlády Spojeného království. Zkusím mu zavolat!"

en_US: This guard doesn’t notice me.
cs: Zdá se, že si mě strážný nevšiml.

en_US: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
cs: Toto jezero musel vybudovat Gosher. Myslím, že musím jít na jih.

en_US: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
cs: Na polorozpadlé zdi je nápis ve španělštině:  "Opatrně! Pokud na něco šáhneš, tak to může být to poslední, co uděláš!"

en_US: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
cs: Pochromovaný nápis: "Kontrola šelminy klece."

en_US: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
cs: Ach, to je strmý svah! Snaž se nedoknout lebky!

en_US: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
cs: Ta budova dole vypadá jako vězení. Jdi se tam podívat, ať zjistíš její účel ... Aha, je tu další pochromovaný nápis. Gosher má asi rád pochromované nápisy. Říká: "Vězení pro domorodce".

en_US: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
cs: Proplížit se k vězení byl dobrý nápad, ale teď se musíš dostat přes jezero. Použij ty krabice opatrně!

en_US: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
cs: V okně vězení je domorodá žena. Gosher zřejmě uvěznil všechny domorodce, aby mu nebránili v jeho "práci"; Snaž se dostat do chrámu a zbohatni poklady Aztéků. Bylo by užitečné vzít s sebou někoho, kdo zná okolní džungli i chrám ...

en_US: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
cs: Jakmile mě bílý muž osvobodil z vězení, pochopil jsem, že to nemůže být Gosher. Možná, že chce ukončit nadvládu Goshera a osvobodit svůj lid. A jestliže to tak není, pořád je lepší nebýt ve věžení. Myslím, že bych mu měl poděkovat.

en_US: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
cs: U vchodu do vězení jsi potkal anglického dobrodruha. "Zdravím, jsem Xila!", řekl ti lámanou angličtinou. Poté, co ses také představil, začali jste plánovat, jak se zbavit ďábelského G. G. Goshera.

en_US: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
cs: Toto je opravdu těžká hádanka. Angličan ti bude muset pomoc, jestliže chceš tuto záhadu vyřešit.

en_US: You wonder what this switch could trigger.
cs: Zajímá tě, co tento vypínač může udělat.

en_US: Xila knows how to drain the lake!
cs: Xila ví, jak vypustit jezero!

en_US: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
cs: Měl jsi štěstí, že jsi našel tu díru. Ochrání tě to před utopením.

en_US: This glass stone must fulfill a purpose ...
cs: Skleněný kámen musí splnit svůj účel ...

en_US: It's funny that such a temple should have a side entrance.
cs: Je zvláštní, že tento chrám má boční vchod.

en_US: Be careful! There are sensors in the walls.
cs: Buď opatrný! Ve stěnách jsou čidla.

en_US: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
cs: Poté, co se otevřely obrovské dveře chrámu, jsi uviděl, že vstup je chráněn jedenácti rytíři, kteří jsou vyzbrojeni oštěpy. Stráže jsou velmi nebezpečné. Bez meče se nikdy nedostaneš dovnitř. Buď opatrný. Nejsou zde jenom rytíři, ale i zloději.

en_US: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
cs: "Gratuluji. Podařilo se ti vstoupit do aztéckého chrámu."

en_US: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
cs: "Byl jsi chytřejší, než jsem čekal. Ale nikdy se ti nepodaří dostat se do pokladnice a nepodaří se ti ani utéct!"

en_US: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
cs: "Jsem Gosher, není pochyb, že když tě zabiju, zbavím se jednoho ze svých nepřátel!"

en_US: "Run for your life!"
cs: "Uteč, je-li pro tebe tvůj život drahý!"

en_US: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
cs: Xila a ty jste vstoupili do diamantové místnosti v aztéckém chrámu. Tím, že jsi ho vzal do Velké Británie a vzal ho na policii, jsi ukončil vládu Geralda Gregora Goshera. Gratuluji k úspěchu tvé výpravy!

en_US: Hot Hurdle Race
cs: Překážkový běh

en_US: Run for your life!
cs: Uteč pokud je ti život drahý!

en_US: Useful unsuccessful drillings
cs: Neúspěšné, ale užitečné

en_US: In the line of thieves
cs: Zloději jsou všude

en_US: Rotor Guards
cs: Stráže rotorů

en_US: Hoisting guards with their own petard
cs: Pokus se porazit stráže v jejich vlastní pasti

en_US: Charging live ammunition
cs: Budeš střílet ostrou municí

en_US: Are chess knights resistent to laser beams?
cs: Jsou šachoví koně odolní proti laserovým paprskům?

en_US: illmind's jumping ball flash ...
cs: bláznův skákající míč bliká ...

en_US: ... of heaven comes the beast from the ...
cs: ... z nebe přichází šelma z ...

en_US: ... t r a p p e d ...
cs: ... c h y c e n ...

en_US: Welcome to Enigma II
cs: Vítej v Enigmě II

en_US: Five form twelve!
cs: Pět z dvanácti!

en_US: Do not use too much magic!
cs: Nepoužívej příliš kouzel!

en_US: Some stones are movable.
cs: Některé kameny jsou pohyblivé.

en_US: You lost!
cs: Prohrál jsi!

en_US: Road to Eden
cs: Cesta do ráje

en_US: The other document lies and the left wormhole is the right one.
cs: Nachází se zde jiný dokument a levá červí díra je ta správná.

en_US: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
cs: Jiný dokument je pravdivý a druhá červí díra je vpravo.

en_US: Give it another try ...
cs: Zkus to znovu ...

en_US: Press F3 or finish.
cs: Stiskni klávesu F3 nebo konec

en_US: You'd need a portable box!
cs: Potřebuješ přenosný box!

en_US: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
cs: Gratuluji! Našel jsi semínko! Dej ho pod mříž (a rychle odtud zmiz)

en_US: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
cs: Pamatuj, že nemůžeš zaplnit snížený most boxy ...                                           ale možná můžeš použít třetí semínko jinak!

en_US: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
cs: Jsou zde různé druhy semínek ... Zkus je použít!

en_US: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
cs: Rěms ýnčapo sukz! Tiněmz oh kaj, ybosůpz avd uosj! Oldacrz, oldacrz  ...

en_US: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
cs: Kámen, strom a tři stromy,   --   Najdeš místo,   --   kde se skryješ před nepřáteli   --   Tajná cesta!   --   (Shift-F3 to je tvůj osud.)

en_US: is  black  always  beautiful?
cs: je černá vždy krásná?

en_US: Dead end!
cs: Slepá ulička!

en_US: There are two HIDDEN items!
cs: Jsou zde dvě SKRYTÉ položky!

en_US: Third stone from the rock is the hole!
cs: Třetí kámen na skále je dutý (je tam díra)!

en_US: Beware! Black holes!
cs: Dej si pozor! Černé díry!

en_US: Make a Sword, & Umbrella.
cs: Vytvoř meč a deštník

en_US: Doomed ... Shift-F3!!!
cs: Chudák kulička ... Shift + F3!!!

en_US: Take some money and build yourself the tools you need.
cs: Vezmi si nějaké peníze a postav si nástroje, které potřebuješ.

en_US: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
cs: Naše pozornost se obrátila na:           Vzduch a oheň, voda, země.

en_US: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
cs: Pokud nemůžeš nalézt odpověď           tak, pak se styď a sklop zrak!

en_US: Dedicated to my friend Frank.
cs: Věnováno mému příteli Frankovi.

en_US: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
cs: Tato úroveň je docela jednoduchá, ne? Jen pokračuj ... ;-)

en_US: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
cs: ... nyní se vrať a získej kladivo!

en_US: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
cs: Každá barva může být použita jednou. Pokud je špatně umístěna, je bílá, každá, pokud je správně umístěna, je černá.

en_US: This switch is to validate your guess.
cs: Tento vypínač ověří tvůj odhad.

en_US: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
cs: Jeden logický kámen musí být umístěn na spouštěcím poli.                       Hádej, který ... :)

en_US: The level preview might help ...
cs: Možná ti pomůže náhled úrovně ...

en_US: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
cs: Tak, kde jsou rytíři? - Budeš litovat, že se ptáš!

en_US: Just a hint: Try the easy-mode first ...
cs: Jen nápověda: Zkus nejdřív lehký režim ...

en_US: Don't think too long ... it's easy!
cs: Nepřemýšlej příliš dlouho ... je to snadné!

en_US: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
cs: Umístěte 9 položek do každého řádku, sloupce a box 3x3.

en_US: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
cs: Umístěte 9 položek do každého řádku, sloupce a box 3x3. Použij vypínač, aby si viděl, zda nějaké položky nejsou chybně umístněny nebo si můžeš vypínačem zobrazit pozici, kam můžeš dát další položku. Vypínač můžeš použít vždy až po 1 minutě.

en_US: and do not destroy the puzzles
cs: a neznič hádanku

en_US: Trickshot?
cs: Umělý náraz?

en_US: Seasonal Timings
cs: Sezonní načasování

en_US: 5, 8, or 10 seconds?
cs: 5, 8 nebo 10 sekund?

en_US: Welcome to Enigma IX
cs: Vítejte v Enigmě IX

en_US: Marching Formation
cs: Pochodový útvar

en_US: No sharing!
cs: Žádné sdílení

en_US: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
cs: Je padesátšest možností, jak vyřešit tuto hádanku, ale v tomto prvním rozložení je možné vyřešit hádanku pouze čtyřiatřiceti možnostmi.

en_US: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
cs: V tomto rozložení je možné použít dalších dvacetosm možností řešení.

en_US: Build me a Sokoban
cs: Sestav mi Sokoban

en_US: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
cs: Postav mi řešitelnou Sokoban hádanku, která bude vyřešitelná alespoň na 30 posuvů. Semínka umísti do boxů; kostky umísti do zdí.

en_US: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
cs: Postav mi řešitelnou Sokoban hádanku, která bude vyřešitelná alespoň na 25 posuvů. Semínka umísti do boxů; kostky umísti do zdí.

en_US: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
cs: Nemůžu vyřešit tuto hádanku; Není zde dost krabic! Použij lžíci a příště se ujistí, že boxy jsou dobře umístěny, předtím než použiješ vypínač.

en_US: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
cs: Nemyslím si, že tato hádanka může být vyřešena. Pokud si myslíš, že se mýlím, jdi na oxyd!

en_US: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
cs: Tahle hádanko byla příliš lehká! Použij lžíci a příště zkus přijít s něčem těžším!

en_US: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
cs: Děkuji ti za skvělou hádanku, její řešení jsem si opravdu užil!

en_US: Beware of shady mates!
cs: Pozor na nedůvěryhodné kamarády!

en_US: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
cs: Já, tvůj drahý přítel, jsem se sehnul kvůli břemenu, které mě tíží.

en_US: Do you see yonder Wicket Gate?
cs: Vidíš támhle naproti tu nebezpečnou branku?

en_US: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
cs: Přiblížili se nebezpečně blízko k bažině. Jméno bažiny bylo Despond.

en_US: Knock, and it shall be opened unto you.
cs: Zaklepej a otevřou ti.

en_US: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
cs: Jeho břemeno bylo sejmuto z jeho ramen a on začal padat. Padal, dokud nedošel k okraji hrobu a břemeno do něj nehodil.

en_US: They came to the foot of the hill Difficulty.
cs: Přišli na upátí obtížné hory.

en_US: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
cs: Před ním byl velmi majestátní palác , jeho jméno bylo Krásný.

en_US: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
cs: Byl ještě docela blízko, když si všimnul děsivého démona, který k němu šel přes pole.

en_US: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
cs: Na konci tohoto údolí bylo další údolí, které se jmenovalo Údolí stínů smrti.

en_US: He saw Faithful before him on his Journey.
cs: Spatřil Věrného na cestě před sebou.

en_US: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
cs: Jak šli dál, Věrný náhodou spatřil muže, jehož jméno bylo Upovídaný.

en_US: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
cs: Spatřili před sebou město, jehož jméno bylo Marnost.

en_US: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
cs: Křesťan nešel sám; protože tam byl muž, jenž se jmenoval Naděje a připojil se k němu.

en_US: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
cs: Na levé straně silnice byla louka a cesta, která vedla k té louce, louka se jmenovala  Louka na cestě.

en_US: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
cs: Nedaleko od místa, kde byli, se tyčil hrad. Hrad se jmenoval Pochybnost a patřil obrovi, který se jmenoval Beznaděj.

en_US: They went then till they came to the Delectable Mountains.
cs: Pokračovali v cestě, dokud nedorazili do Krásných hor.

en_US: Beware of the Flatterer.
cs: Dej si pozor na lichotníky.

en_US: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
cs: Následuj mě, řekl lichotník, já také jdu do Nebeského města.

en_US: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
cs: Přišli do země, kde byl vzduch plný ospalosti.

en_US: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
cs: Poutníci se dostali přes Kouzelnou zem a vstoupili do země Beulaha.

en_US: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
cs: Byl tam převozník, který mu pomohl dostat se na druhý břeh.

en_US: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
cs: Při pohledu na řeku byli poutníci zděšeni, ale muži, kteří s nimi šli, řekli, že se musejí dostat přes řeku, pokud chtějí projít bránou.

en_US: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
cs: Podíval jsem se tam, kam mi ukázali, a já spatřil město, které zářilo jako slunce.

en_US: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
cs: Také si mysleli, že slyšeli nějaký zvuk. Jakoby slyšeli zvuk ohně a cítili pach síry.

en_US: Search it.
cs: Hledat.

en_US: Poe's Nightmare
cs: Poeova noční můra

en_US: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
cs: Jsi v temné komnatě. Světlo můžeš rozsvítit vypínačem, který je na severovýchod. Cesta ven je na západ.

en_US: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
cs: Chodbou, která vede na sever, se dostaneš do potemnělé místnosti naplněné bednami. Máš nepříjemný pocit z toho, co je před tebou.

en_US: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
cs: Fuj, to bylo o chlup. Cesta za tebou je zablokovaná. Možná bys měl najít místo, kam umístit vlajku?!

en_US: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
cs: Východní průchod je blokován laserovými paprsky. Západní tunel vede k velkému kyvadlu. Ve stěně je díra, kam pasuje tvoje vlajka. Co teď?

en_US: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
cs: Zmenšující se pokoj, kyvadlo s ostrou čepelí, laserové paprsky ... co může číhat za nejbližším rohem?

en_US: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
cs: Pokoj na východě nevypadá moc spolehlivě, není někde průchod na jih?

en_US: Hmmm, these keys might prove useful.
cs: Hmmm, tyhle klíče můžou být užitečné.

en_US: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
cs: Projdi vchodem a dostaneš se do pokoje na jihu .... a najednou máš špatný pocit.

en_US: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
cs: Ach ne, schody dolů jsou malé a velmi kluzké.

en_US: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
cs: Průchod ústí do místnosti s velkými železnými dveřmi na východě. Vzduch se zdá být čerstvější.

en_US: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
cs: Blahopřeji! Přežil jsi Poeovu noční můru

en_US: Use ~all~ Stones
cs: Použít ~všechny~ kameny

en_US: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
cs: Toto je Babylón. Cizinče, buď opatrný! Je nebezpečné jít dovnitř.           Je zde několik bran, ale některé brány jsou zavřené, jako slavná Ištařina brána.           Podívej se na ty lvy a tygry. Semiramis na tebe čeká, cizinče, ha ha.

en_US: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
cs: Zkus najít mechanismus k otevření brány, cizinče

en_US: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
cs: Dej si pozor na ~vodu~ , je velmi hluboká, *hihi*, mám pravdu???

en_US: With respects to Dante Alighieri
cs: Věnováno Dantu Alighieriovi

en_US: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
cs: Zapni vypínač, jesliže chceš hrát na normální obížnosti s více vtipálky, nebo vypínač vypni a pak budeš hrát lehčí úroveň s méně vtipálky.

en_US: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
cs: PŘEDE MNOU NIC NEBYLO, ALE VĚCI JSOU VĚČNÉ / A JÁ VYTRVAL NAVŽDY. / VZDEJ SE VEŠKERÉ NADĚJE, TY KTERÝ PŘICHÁZÍŠ.

en_US: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
cs: ...uklidnil chlupaté tlamy, / kdo bloudí v močálu, / s očima, ve kterých hořely plameny.

en_US: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
cs: Jsem Charón, převozník v podsvětí. Převezu tě, přes nebezpečnou bažinu, ale nebude to levné.             Počkej! Ty jsi živý....                                                   Nemůžeš být živý -- pouze mrtví mohou vstoupit na toto místo.  Rychle -- obětuj symbol života na tomto oltáři, aby na tebe nezaútočili strážci, a pak budu uvažovat o tom, zda tě převezu.

en_US: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
cs: Velmi dobře. Démoni a duchové, kteří střeží toto místo, věří, že jsi skutečně mrtvý, ale já bych byl ještě opatrný, pokud bych byl tebou...                                             Ale budeš ještě potřebovat minci. Hmm, dobře za normálních okolností bych to udělal, ale ten chlapík támhle vypadá podezřele -- Jsem si jistý, že má něco za lubem. Pokud má minci, možná bys ji mohl od něj nějak dostat.

en_US: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
cs: Ne! Nepřevezu tě dokud neuděláš oběť správně, najdi něco, co by mohlo představovat znamení života. Teď jdi pryč!

en_US: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
cs: ...neboť potom jsem věděl, že život je velké bohatství, / byl přerušen zde v tomto Limbu.

en_US: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
cs: Nemůžeš zde být! Já, Mínós, soudce mrtvých, to nedovolím. Jdi zpět nebo budeš navždy čelit následkům!

en_US: In that case, then begone!
cs: V tomto případě, jdi pryč!

en_US: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
cs: Slyšel jsem hrozivý křik Mínósův. / Každý hříšník před ním stane, / a čeká na svůj osud.

en_US: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
cs: A vítr roztančí duši v pekelném tanci, / žádný odpočinek není pro ně...

en_US: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
cs: Jsem ve třetím kruhu, kde je / déšť nenávisti a chlad, / zdá se, že déšť nikdy neskončí.

en_US: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
cs: ... A s hlasitými výkřiky / tlačili svou zátěž. / Narazili do sebe / a dál tlačili svou zátěž s křikem.

en_US: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
cs: Tato říčka, byla součást / tmavého svahu. / Říčka stéká do bažiny zvané Styx. / A já ohromeně spatřil / v této bažině tváře hříšníků, / kteří byli nazí a jejich těla byla potřísněna bahnem.

en_US: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
cs: ...blížíme se k městu známému jako Dis, / s obrovskou armádou a trpícími obyvateli.

en_US: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
cs: Na prahu jsem spatřil více než tisíc andělů / spadlých z nebe....Opovrhovali mnou, / řekli: "Přišel jsi -- sám. Nechme ho být, / když sem tak drze vstoupil. / Ať si najde cestu sám"...

en_US: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
cs: Můj pán zná tajnou / cestu mezi městskými hradbami, které jsou plné utrpení, / a já přišel za ním...

en_US: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
cs: ...jeho ruce mě blaženě / tlačily mezi hroby.

en_US: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
cs: Jako býk utržený ze řetězu / zasažený smrtelnou ránou, / který nemůže uniknout, ale kope kolem sebe, // tak zuřil Minotaur. Můj chytrý průvodce / zvolal: "Utíkej do chodby: Pospěš si, dokud zuří."

en_US: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
cs: ...šli jsme kolem / jámy plné krve, která vřela / a slyšet byl strašlivý křik.

en_US: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
cs: Zde je hnízdo odporných Harpyjí, /kdo je vyžene, / kterak předpovědělo proroctví.

en_US: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
cs: A my jsme pokračovali v naší cestě k okraji pouště, / která byla obrovská...

en_US: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
cs: Cesta, která v kruzích jako pás vede kolem / vysoké skály a kolem jámy, / ve které bylo vidět deset příkopů.

en_US: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
cs: U mých nohou se rozprostíralo jezero, / které bylo tak zamrzlé, že jeho hladina vypadala spíše než jako voda jako sklo. / Nikdy v zimě jsem neviděl tak zamrzlý / rakouský Dunaj nebo nedaleký Don, plynoucí klidně pod studenou oblohou.

en_US: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
cs: ...našli jsme cestu do středu, / kde všechny nás těžkosti sblížily, / ale i tak jsem se třásl v nekonečné zimě...

en_US: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
cs: Není nikdo, kdo by byl schopný popsat -- / ten svět dole, který jsem viděl....

en_US: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
cs: Císař království smutku, plného slz, / jež pod ledem se skrývá, / vyrůstal z ledu pod svojí hrudí. / A jako já dosahuji velikosti obra, / dosahuje obr rozměrů jeho paží.

en_US: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
cs: Odmítl jsi mnohokrát opustit mé království -- nyní zaplatíš za svou pošetilost!

en_US: Faithlessness
cs: Nevěra

en_US: Lust
cs: Vášeň

en_US: Gluttony
cs: Obžerství

en_US: Avarice
cs: Lakomost

en_US: Sloth
cs: Lenost

en_US: Heresy
cs: Kacířství

en_US: Violence
cs: Násilí

en_US: Treachery
cs: Zrada

en_US: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
cs: ...Bylo to místo, / které bylo strašlivé po všech stránkách

en_US: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
cs: ...vyšplhal jsem... dostatečně vysoko, / abych spatřil krásu nebes. / A šli jsme znovu, spatřit krásu hvězd.

en_US: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
cs: Vyber si polokouli; levý vypínač pro severní a pravý vypínač pro jižní.

en_US: Interlude I
cs: Mezihra I

en_US: Danger!
cs: Nebezpečí!

en_US: What I Don't Have
cs: Co nemám

en_US: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
cs: Dorotka opustila dům, aby si hrála se svým malým psem Totem, když tu náhle obloha potemněla a přes Kansas se přehnalo obrovské tornádo.

en_US: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
cs: Dobrá čarodějnice severu říká: "Tvůj dům zabil vladaře této země, zlá čarodějnice východu. Vezmi si stříbrné boty a sleduj žlutou silnici z kostek do Smaragdového města, kde čaroděj Oz by měl být více než potěšen, když ti bude moci pomoci v návratu domů. Jdi s mým požehnáním!"

en_US: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
cs: Strašák plandá bezmocně na tyči. Po rozhovoru s Dorotkou souhlasí, že se k ní připojí, aby navštívil čaroděje Oze a požádal jej o mozek. "Kdybys mě tak mohla osvobodit z této tyče..."

en_US: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
cs: Zrezivělý plecháč se už nedokáže sám pohybovat. "I když bych si přál se k tobě připojit na tvé cestě, Dorotko, protože se čaroděje potřebuji zeptat na to, proč jsem nedostal srdce, mám strach, že jsem zde uvízl. Bylo by hezké, kdybys mi mohla trošku pomoci..."

en_US: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
cs: Uprostřed mělkých vod veselého potoka sedí zbabělý lev a třese se strachem. Dorotka vykřikne: "Lve, není to široké! Potok můžeš přeskočit! Podívej na čaroděje Oze. Možná on může udělat něco, čím ti dodá odvahy!"

en_US: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
cs: Strážce brány říká: "Vítejte ve Smaragdovém městě! Vždy, prosím, noste tyto brýle, nebo vás velkolepá oslnivost čarodějova města oslepí. Čaroděj se zdržuje na severu."

en_US: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
cs: Chodbou se rozléhá dunící hlas: "Já, znamenitý čaroděj Oz vám pomohu nalézt to, co hledáte. Nicméně předtím než ke mně budete moci přijít a uvidět mne, musíte cestovat do země Winkijů a porazit mou starou protivnici, zlou čarodějnici ze západu."

en_US: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
cs: Toto je území zlé čarodějnice ze západu. Posílá své přisluhovače proti Dorotce a jejím přátelům. Aby čarodějnici zničili, musí jí ukrást kouzelnou hůlku, kterou schovává v hloubi své ledové pevnosti.

en_US: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
cs: Nyní, když se Dorotka konečně dostala do čarodějova příbytku, uvědomí se, že není ničím jiným než klamem. Dívá se na něj, jak prchá ve svém horkovzdušném balónu, Dorotka ztrácí všechnu naději na to, že se kdy vrátí domů. Všechno, co po čaroději zůstalo, je teď jeho scvrkávající se skříňka.

en_US: Choices, choices ...
cs: Možnosti, možnosti ...

en_US: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
cs: Předtím, než zkusíš těžší režim, by sis měl zkusit lehčí režim na procvičení jednodušších hádanek.

en_US: These dispensers are all empty ...
cs: Všechny zásobníky jsou prázdné ...

en_US: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
cs: Sklo a tento dokument můžeš posunout tak, aby jsi mohl projít.

en_US: Once, No More No Less
cs: Kdysi, nic víc, nic míň

en_US: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
cs: Každá ze šesti dam má jedno povolání; a každá z nich nosí nebo obléká jen jednu z položek (jeden módní doplněk).

en_US: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
cs: Nejlepšími přítelkyněmi paní Černé jsou básnířka a zámečnice.

en_US: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
cs: Paní Černá, paní Bílá a paní Perla jsou zaujaty nadáním kouzelnice.

en_US: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
cs: Paní Perla vypráví básnířce, počítačnici a zámečnici vtipy.

en_US: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
cs: Počítačnice, zámečnice a požárnice se rády zrcadlí ve slunečních brýlích.

en_US: The magician carries the umbrella.
cs: Kouzelnice nosí při sobě deštník.

en_US: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
cs: Ani kouzelnice ani požárnice nesmějí nosit prsten.

en_US: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
cs: Paní Černá, paní Bílá a paní Rotorová si rády dobírají děvče s prstenem.

en_US: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
cs: Paní Káča ráda cestuje bez zavazadel: Nenosí ani deštník, ani sáček, a jistě žádné břemeno.

en_US: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
cs: Někdy pomáhají paní Bílá a paní Perla své přítelkyni nést její břemeno.

en_US: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
cs: Je devatenáct možností, jak vyřešit tuto hádanku, ale v tomto prvním rozložení je možné vyřešit hádanku pouze devíti možnostmi.

en_US: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
cs: V tomto rozložení je možné použít dalších deset možností řešení.

en_US: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
cs: Jsou pouze dvě řešení této souměrné hádanky, obě možnosti řešení máš k dispozici.

en_US: Marblics and Pearlics I
cs: Marblix a Pearlix I

en_US: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
cs: Doping 'en Tour' nemůžeš použít pro zkrácení ceny, ale můžeš ho použít v sebeobraně!

en_US: Lutetia - Paris
cs: Lutetia - Paříž

en_US: Lugdunum - Lyons
cs: Lugdunum - Lyon

en_US: Detour de Tour - Detour of the Tour
cs: Detour de Tour - Objížďka na cestě

en_US: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
cs: Gallia omnis divisa est... - Celá Galie je rozdělena...

en_US: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
cs: Veni, vidi, vici - Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem

en_US: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
cs: Vítej v L’Alpe d’Huez. Promiň, ale to není na programu cesty.

en_US: Distribution Meditation
cs: Přemýšlení nad dělbou práce

en_US: more is not less
cs: více není méně

en_US: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
cs: Promiň, ale v těžkém režimu toho musíš udělat víc ... Začni znovu.

en_US: 1.37:1 - 35mm movie
cs: 1.37:1 - 35mm film

en_US: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
cs: 1.6:1 (8:5, 16:10) - širokoúhlé

en_US: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
cs: 1.75:1 (7:4) - širokoúhlé

en_US: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
cs: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / širokoúhlé

en_US: 1.85:1 - 35mm Widescreen
cs: 1.85:1 - 35mm širokoúhlé

en_US: 12.00:1 - Circle-Vision 360
cs: 12.00:1 - 360° panorama

en_US: 1:1 - Square / MF 6x6
cs: 1:1 - čtverec / MF 6x6

en_US: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
cs: 2.10:1 (21:10) - Plánované HDTV

en_US: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
cs: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm film

en_US: <b>Capture</b>
cs: <b>Pořizování snímků</b>

en_US: <b>Colour management</b>
cs: <b>Správa přesnosti podání barev</b>

en_US: <b>Image Viewer</b>
cs: <b>Prohlížeč obrázků</b>

en_US: About - Entangle
cs: O aplikaci - Entangle

en_US: Absolute colourimetric
cs: Absolutní kolorimetrická

en_US: All files (*.*)
cs: Všechny soubory (*.*)

en_US: Apply mask to alter aspect ratio
cs: Použít masku ke změně poměru stran

[ctx: shortcut window]
en_US: Autofocus
cs: Automatické ostření

en_US: Autofocus control not available with this camera
cs: Automatické ostření není pro tento fotoaparát dostupné

en_US: Autofocus control was not a toggle widget
cs: Automatické ostření nebylo přepínatelným prvkem

en_US: Autofocus failed
cs: Automatické ostření se nezdařilo

en_US: Automatically connect to cameras at startup
cs: Při spuštění aplikace automaticky připojit k fotoaparátu

en_US: Automatically synchronize camera clock
cs: Automaticky synchronizovat hodiny fotoaparátu

en_US: Blank screen when capturing images
cs: Při spuštění závěrky fotoaparátu zatemnit obrazovku počítače (probliknutí).

en_US: Camera connect failed
cs: Navázání spojení s fotoaparátem se nezdařilo.

en_US: Camera control update failed
cs: Aktualizace stavu ovládacího prvku se nezdařila

en_US: Camera is in use
cs: Fotoaparát je používán jinou aplikací

en_US: Camera load controls failed
cs: Nahrání ovládacích prvků fotoaparátu se nezdařilo

en_US: Cannot initialize gphoto2 abilities
cs: Nezdařilo se inicializovat funkce gphoto2

en_US: Cannot initialize gphoto2 ports
cs: Nezdařilo se inicializovat porty ghpoto2

en_US: Cannot load gphoto2 abilities
cs: Nezdařilo se načíst funkce gphoto2

en_US: Cannot load gphoto2 ports
cs: Nezdařilo se nahrát porty gphoto2

[ctx: shortcut window]
en_US: Capture a single image
cs: Pořídit jeden snímek

en_US: Capture target setting not available with this camera
cs: Nastavení zachycení cíle není s tímto fotoaparátem k dispozici

en_US: Capture;Camera;Tethered;Photo;
cs: Zachytit;Fotoaparát;Tethered;Foto;

en_US: Center lines
cs: Označení středu

en_US: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
cs: Zkontrolujte, zda:
    
    - fotoaparát není používán jinou foto <b>aplikací</b>
    - <b>souborový systém</b> na jeho paměťové kartě není připojen do systému
    - se přístroj nenachází v <b>úsporném režimu</b> (šetření energií v akumulátoru)

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all windows & exit
cs: Zavřít všechna okna & skončit

en_US: Colour managed display
cs: Obrazovka má seřízené podání barev

en_US: Continue preview mode after capture
cs: Pokračovat ve zobrazování náhledu i po pořízení snímku

en_US: Continuous capture preview
cs: Průběžně obnovovat náhled

[ctx: shortcut window]
en_US: Controlling the application
cs: Řízení aplikace

en_US: Controls not available for this camera
cs: U tohoto fotoaparátu nejsou ovládací prvky dostupné

en_US: Delete file from camera after downloading
cs: Po stažení do počítače smazat snímek z fotoaparátu

en_US: Detect the system monitor profile
cs: Použít barevný profil monitoru z operačního systému

en_US: Display focus point during preview
cs: V náhledu zobrazovat bod, na který se ostří

[ctx: shortcut window]
en_US: Display help manual
cs: Zobrazit nápovědu

en_US: Entangle Preferences
cs: Nastavení Entangle

en_US: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
cs: Entangle může spustit spoušť fotoaparátu k zachycení nových snímků. Pokud je podporován fotoaparátem, lze zobrazit průběžnou aktualizaci náhledu scény před vyfocením. Snímky budou staženy a zobrazeny tak, jak byly zachyceny fotoaparátem. Entangle také umožňuje nastavení kamery přímo z počítače.

en_US: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
cs: Entangle je program, který slouží k ovládání digitálních fotoaparátů, které jsou připojeny k počítači přes USB

en_US: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
cs: Entangle je kompatibilní s většinou digitálních zrcadlovek Nikon a Canon, s některými z jejich kompaktních modelů fotoaparátů a různých kamer od jiných výrobců.

en_US: Entangle: Camera autofocus failed
cs: Entangle: automatické ostření se nezdařilo

en_US: Entangle: Camera connect failed
cs: Entangle: navázání spojení s fotoaparátem se nezdařilo

en_US: Entangle: Camera control update failed
cs: Entangle: aktualizace stavu ovládacího prvku se nezdařila

en_US: Entangle: Camera load controls failed
cs: Entangle: nahrání ovládacích prvků fotoaparátu se nezdařilo

en_US: Entangle: Camera manual focus failed
cs: Entangle: ruční ostření se nezdařilo

en_US: Entangle: Operation failed
cs: Entangle: operace se nezdařila

en_US: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
cs: Selhalo načtení výběru ručního zaostření %d: %s %d

en_US: Failed to set autofocus state: %s %d
cs: Nezdařilo se nastavit automatické ostření: %s %d

en_US: Failed to set capture target: %s %d
cs: Nepodařilo se nastavit zachycení cíle: %s %d

en_US: Failed to set manual focus state: %s %d
cs: Nastavení ručního ostření se nezdařilo: %s %d

en_US: Failed to set time state: %s %d
cs: Selhalo nastavení stavu času: %s %d

en_US: Failed to set viewfinder state: %s %d
cs: Nastavení hledáčku se nezdařilo: %s %d

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus control (during live preview)
cs: Ovládání ostření (v živém náhledu)

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus in (large step)
cs: Zaostřit (malý krok)

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus in (small step)
cs: Zaostřit (malý krok)

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus out (large step)
cs: Rozostřit (velký krok)

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus out (small step)
cs: Rozostřit (malý krok)

en_US: Golden sections
cs: Zlaté řezy

en_US: Grid lines:
cs: Kompoziční pomůcka:

en_US: Highlight areas of overexposure
cs: Zvýraznit přeexponované oblati

en_US: ICC profiles (*.icc, *.icm)
cs: Barevné profily ICC (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en_US: Image display
cs: Zobrazení obrazu

en_US: Image histogram
cs: Histogram obrázku

en_US: Manual focus control not available with this camera
cs: Ruční ostření není u tohoto fotoaparátu dostupné

en_US: Manual focus control was not a range or radio widget
cs: Ruční ovládání zaostření nebylo prvkem rozsahu nebo přenosu

en_US: Manual focus failed
cs: Ruční ostření se nezdařilo

en_US: Mask opacity:
cs: Průhlednost masky:

en_US: Missing 'execute' method implementation
cs: Scházející metoda implementace "spustit"

en_US: Mode of operation:
cs: Režim:

en_US: Monitor profile:
cs: Barevný profil monitoru:

en_US: Network camera
cs: Síťová kamera

en_US: No camera connected
cs: Není připojen žádný fotoaparát

en_US: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
cs: Nebyly nalezeny žádné fotoaparáty, zkontrolujte zda:
    
    - jsou <b>kabely</b> zapojené
    - je fotoaparát <b>zapnutý</b>
    - je fotoaparát přepnutý do <b>příslušného režimu</b>
    - je tento typ fotoaparátu <b>podporován</b>
    
    Fotoaparáty s rozhraním USB jsou po připojení
    rozpoznány automaticky, u ostatních rozhraní
    je po připojení třeba kliknout na tlačítko obnovit
    nebo zadejte IP adresu síťové kamery.

en_US: No config options
cs: Žádné volby nastavení

en_US: No controls available
cs: Nejsou k dispozici žádné ovládací prvky

en_US: No script
cs: Žádný skript

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new camera window
cs: Otevřít nové okno fotoaparátu

en_US: Operation: %s
cs: Operace: %s

en_US: Overlay earlier images
cs: Zobrazit současně s dřívějšími obrázky (překrývání)

en_US: Overlay layers:
cs: Počet překrývajících se vrstev:

[ctx: shortcut window]
comment: auto translated by TM merge from project: Entangle, version: master, DocId:
    entangle
en_US: Presentation
cs: Spustit prezentaci

en_US: Quarters
cs: Čtvrtiny

en_US: RGB profile:
cs: RGB profil:

en_US: Relative colourimetric
cs: Relativní kolorimetrická

en_US: Rule of 3rds
cs: Pravidlo třetin

en_US: Rule of 5ths
cs: Pravidlo pětin

en_US: Screen blanking is not available on this display
cs: Tuto obrazovku není možné zatmívat.

en_US: Screen blanking is not implemented on this platform
cs: Pro tento tento operační systém není zatmívání obrazovky ještě dodělané.

en_US: Select a camera to connect to:
cs: Vyberte ke kterému z fotoaparátů se připojit:

en_US: Select application...
cs: Zvolte aplikaci…

en_US: Select camera - Entangle
cs: Volba fotoaparátu - Entangle

en_US: Set clock
cs: Nastavení hodin

en_US: Show linear histogram
cs: Zobrazit lineární histogram

[ctx: shortcut window]
en_US: Shutter control
cs: Ovládání závěrky

en_US: Tethered Camera Control & Capture
cs: Ovládání a pořizování snímků z fotoaparátu přes počítač

en_US: Tethered Camera Control &amp; Capture
cs: Ovládání fotoaparátu a pořizování snímků z počítače.

en_US: The Entangle Photo project
cs: Fotografický projekt Entangle

en_US: This camera does not support image capture
cs: Tento fotoaparát není možné ovládat z počítače

en_US: This camera does not support image preview
cs: U tohoto fotoaparátu není možné zobrazovat náhled

en_US: Time setting not available with this camera
cs: Nastavení času není pro tento fotoaparát dostupné.

en_US: Time setting was not a choice widget
cs: Nastavení času nebylo prvkem výběru

en_US: Time setting was not a date widget
cs: Nastavení času nebylo prvkem datumu.

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle histogram scale
cs: Vyz/zap stupnici histogramu

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle image mask
cs: Vyp/zap masku obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle live preview
cs: Zapnout/vypnout živý náhled

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle overexposure highlighting
cs: Vyp/zap zvýraznění přeexpozice

en_US: Unable to capture image: %s
cs: Nezdařilo se pořídit snímek: %s\

en_US: Unable to capture preview: %s
cs: Nezdařilo se pořídit náhled: %s

en_US: Unable to connect to camera: %s
cs: Nezdařilo se připojit fotoaparát: %s

en_US: Unable to delete file: %s
cs: Nezdařilo se smazat soubor: %s

en_US: Unable to fetch camera control configuration: %s
cs: Nezdařilo se načíst nastavení ovládacích prvků: %s

en_US: Unable to fetch widget name
cs: Nezdařilo se získat název prvku

en_US: Unable to fetch widget type
cs: Nezdařilo se získat typ prvku

en_US: Unable to get camera file: %s
cs: Nezdařilo se získat soubor z fotoaparátu: %s

en_US: Unable to get file data: %s
cs: Nezdařilo se získat informace o souboru: %s

en_US: Unable to get filename: %s
cs: Nezdařilo se získat název souboru: %s

en_US: Unable to initialize camera: %s
cs: Nezdařilo se iniciovat fotoaparát: %s

en_US: Unable to save camera control configuration: %s
cs: Nezdařilo se uložit nastavení ovládacích prvků: %s

en_US: Unable to save controls, camera is not configurable
cs: Nezdařilo se uložit nastavení ovládacích prvků do fotoaparátu, protože tento fotoaparát to neumožňuje

en_US: Unable to wait for events: %s
cs: Nezdařilo se vyčkávat na událost: %s

en_US: Untitled script
cs: Skript bez názvu

en_US: Use embedded preview from raw files
cs: Používat zapouzdřené náhledy z RAW souborů

en_US: Use preview output as capture image
cs: Použít náhled výstupu pro zachycení snímku

en_US: Viewfinder control not available with this camera
cs: Hledáček tohoto fotoaparátu nelze ovládat.

en_US: Viewfinder control was not a toggle widget
cs: Ovládání hledáčku nebylo přepínatelným prvkem.

[ctx: shortcut window]
en_US: Window display
cs: Okno zobrazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom best
cs: Přiblížit nejlépe

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom normal
cs: Přiblížit normálně

en_US: _Disconnect…
cs: _Odpojit...

en_US: _New window
cs: _Nové okno

en_US: _Select session…
cs: Vybrat _relaci...

en_US: _Supported cameras
cs: Podporované _kamery

en_US: _Synchronize capture
cs: _Synchronizovat zachycení

en_US: capture
cs: zachytit

note: (itstool) path: tool/label
en_US: View PDF
cs: Zobrazit PDF

note: (itstool) path: tool/description
en_US: View the PDF file
cs: Zobrazit soubor PDF

note: (itstool) path: tool/description
en_US: View the DVI file
cs: Zobrazit soubor DVI

note: (itstool) path: tool/label
en_US: View PS
cs: Zobrazit PS

note: (itstool) path: tool/description
en_US: View the PostScript file
cs: Zobrazit postskriptový soubor

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
cs: Vytvořit soubor PDF ze zdrojového souboru LaTeX pomocí příkazu „pdflatex“

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
cs: Vytvořit soubor DVI ze zdrojového souboru LaTeX pomocí příkazu „latex“

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Run BibTeX (bibliography)
cs: Spustit BibTeX (bibliografie)

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Run MakeIndex
cs: Spustit MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Convert the DVI document to the PDF format
cs: Převést dokument DVI do formátu PDF

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Convert the DVI document to the PostScript format
cs: Převést dokument DVI do postskriptového formátu

note: (itstool) path: tool/description
en_US: Convert the PostScript document to the PDF format
cs: Převést postskriptový dokument do formátu PDF

en_US: LaTeX editor
cs: Editor formátu LaTeX

en_US: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
cs: LaTeX GNOME, dříve nazývaný LaTeXila, je editor dokumentů ve formátu LaTeX pro uživatelské prostředí GNOME. LaTeX GNOME vám umožní se soustředit na obsah a strukturu dokumentu, místo toho abyste byli rozptylování jeho podáním.

en_US: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
cs: Aby se vám snadněji psaly značky LaTeX, máte k dispozici automatické doplňování a nabídkové a nástrojové lišty s hlavními přikazy LaTeX. Nové dokumenty se vytváří ze šablon. K dispozici jsou tlačítka pro překlad, převod a zobrazení dokumentu jedním kliknutím. Snadná je i správa projektů obsahujících více souborů .tex.

en_US: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
cs: Postranní panel obsahuje tři věci: strukturu dokumentu pro snadný pohyb v něm; seznam symbolů pro vkládání do dokumentu; procházení souborů.

en_US: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
cs: LaTeX GNOME umí i další funkce, jako je kontrola pravopisu nebo přeskakování na související pozice mezi soubory .tex a PDF.

en_US: Completion of LaTeX commands
cs: Doplňování příkazů LaTeX

en_US: Generating the PDF file
cs: Generování souboru PDF

en_US: Document structure in the side panel
cs: Struktura dokumentu v postranním panelu

en_US: LaTeX Editor
cs: Editor formátu LaTeX

en_US: Edit LaTeX documents
cs: Upravujte dokumenty ve formátu LaTeX

en_US: text;tex;latex;editor;documents;
cs: text;tex;latex;editor;dokumenty;

en_US: Open a New Document
cs: Otevřít nový dokument

en_US: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
cs: Zda pro úpravy textu používat výchozí systémový font s pevnou šířkou namísto fontu určeného pro LaTeX GNOME. Když je tato volba vypnutá, použije se namísto systémového font font s názvem uvedeným ve volbě „Font editoru“.

en_US: Create Backup Copies
cs: Vytvářet záložní kopie

en_US: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
cs: Zda by měl LaTeX GNOME vytvářet záložní kopie z ukládaných souborů.

en_US: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
cs: Zda by měl LaTeX GNOME automaticky po určitém časovém úseku ukládat změněné soubory. Časový interval můžete nastavit pomocí volby „Interval automatického ukládání“.

en_US: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
cs: Počet minut, po kterém LaTeX GNOME pravidelně automaticky ukládá změněné soubory. Má vliv jen v případě, že je zapnutá volba „Automatické ukládání“.

en_US: Reopen files on startup
cs: Při spuštění znovu otevřít soubory

en_US: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
cs: Zda by LaTeX GNOME měl znovu otevřít soubory, které byly otevřeny naposledy.

en_US: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
cs: Zda by měl LaTeX GNOME vkládat mezery namísto tabulátorů.

en_US: Forget lack of tabulations
cs: Bez tabulek toho nechat

en_US: Forget you are not using tabulations.
cs: Nechat toho, když nepoužíváte tabulky.

en_US: Display Line Numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en_US: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
cs: Zda by měl LaTeX GNOME zobrazovat čísla řádků v oblasti úprav.

en_US: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
cs: Zda by měl LaTeX GNOME zvýrazňovat aktuální řádek.

en_US: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
cs: Zda by měl LaTeX GNOME zvýrazňovat odpovídající závorky.

en_US: Highlight Misspelled Words
cs: Zvýrazňovat pravopisné chyby

en_US: Whether misspelled words are highlighted by default.
cs: Zda se mají ve výchozím stavu zvýrazňovat slova, která nejsou pravopisně správně.

en_US: Spell-Checking Language
cs: Jazyk pro kontrolu pravopisu

en_US: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
cs: Výchozí jazyk, který se má použít pro kontrolu pravopisu. Ponechte prázdné pro převzetí nejlepšího jazyka dostupného na základě prostředí.

en_US: Main toolbar is visible
cs: Hlavní nástrojová lišta je viditelná

en_US: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
cs: Zda by hlavní nástrojová lišta (otevřít soubor, zavřít, sestavit, …) měla být viditelná.

en_US: Edit toolbar is visible
cs: Lišta úprav je viditelná

en_US: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
cs: Zda by lišta úprav (tučný, kurzíva, velikosti znaků, …) měla být viditelná.

en_US: Bottom panel is Visible
cs: Spodní panel je viditelný

en_US: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
cs: Zda by spodní panel obsahující informace o sestavení měl být viditelný.

en_US: Side panel component
cs: Součást postranního panelu

en_US: Side panel’s active component.
cs: Aktivní součást postranního panelu.

en_US: Show build output warnings
cs: Zobrazovat varování ve výstupu sestavení

en_US: Interactive completion
cs: Interaktivní doplňování

en_US: Minimum number of characters for interactive completion
cs: Minimální počet znaků pro interaktivní doplňování

en_US: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
cs: Minimální počet znaků za „\“ pro interaktivní doplňování příkazů LaTeX.

en_US: No confirmation when cleaning-up
cs: Mazat nepotřebné bez potvrzování

en_US: Automatic clean-up
cs: Automaticky mazat nepotřebné

en_US: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
cs: Po zavření automaticky vymazat nepotřebné soubory. Musí být zapnuta volba no-confirm-clean.

en_US: File extensions for the clean-up
cs: Přípony souborů pro vymazání

en_US: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
cs: Seznam přípon souborů určených k vymazání, oddělené mezerami

en_US: Enabled default build tools
cs: Povolené výchozí nástroje pro sestavení

en_US: The list of the default build tools that are enabled
cs: Seznam výchozích nástrojů pro sestavení, které jsou povoleny.

en_US: Disabled default build tools
cs: Zakázané výchozí nástroje pro sestavení

en_US: The list of the default build tools that are disabled
cs: Seznam výchozích nástrojů pro sestavení, které jsou zakázány.

en_US: Current directory
cs: Aktuální složka

en_US: URI of the file browser current directory
cs: Adresa URI aktuální složky v prohlížeči souborů

en_US: Show build files
cs: Zobrazovat soubory ze sestavování

en_US: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
cs: Zobrazovat soubory s příponami uvedenými v preferences.latex.clean-extensions.

en_US: Show files beginning with a dot.
cs: Zobrazovat soubory začínající tečkou.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en_US: 
    % babel package or equivalent
cs: 
    \usepackage[czech]{babel}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8x]{inputenc}

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en_US: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
cs: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[czech]{babel}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8x]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Vaše jméno\\Vaše adresa\\Váš telefon}
    \signature{Vaše jméno}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Příjemce\\Adresa příjemce\\Telefon příjemce}
    
    \opening{Vážený pane,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{S pozdravem}
    
    %\cc{Další příjemce}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Přílohy}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en_US: Hide panel
cs: Skrýt panel

en_US: Personal Build Tool
cs: Osobní nástroj pro sestavení

en_US: Default Build Tool (read-only)
cs: Výchozí nástroj pro sestavení (jen ke čtení)

note: FIXME don't use Stock
en_US: View File
cs: Zobrazit soubor

en_US: Post Processor
cs: Dodatečné zpracování

en_US: You can select this arrow and copy/paste it!
cs: Tuto šipku můžete po vybrání pomocí kopírovat/vložit použít v popisku!

en_US: File extensions for which the build tool can be executed.
cs: Přípony souborů, pro které může být sestavovací nástroj spuštěn.

en_US: The extensions are separated by spaces.
cs: Přípony jsou navzájem odděleny mezerami.

en_US: If it is empty, all extensions are allowed.
cs: Pokud je prázdné, jsou povoleny všechny přípony.

en_US: The active document’s filename.
cs: Název souboru s aktivním dokumentem.

en_US: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
cs: Jestliže aktivní dokument náleží k projektu, je zvolen hlavní soubor.

en_US: The active document’s filename without its extension.
cs: Název souboru s aktivním dokumentem, bez přípony.

en_US: List of files to open after executing the build jobs.
cs: Seznam souborů, které se mají otevřít po provedení sestavení.

en_US: The files are separated by spaces.
cs: Soubory jsou odděleny mezerami.

en_US: You should use the placeholders to specify the files.
cs: K určení souborů můžete použít zástupné proměnné.

en_US: Files to open
cs: Soubory k otevření

en_US: Build Tools
cs: Nástroje pro sestavení

en_US: Default Build Tools
cs: Výchozí nástroje pro sestavení

en_US: Personal Build Tools
cs: Osobní nástroje pro sestavení

en_US: View the properties (read-only)
cs: Zobrazit vlastnosti (jen ke čtení)

en_US: Edit the properties
cs: Upravit vlastnosti

en_US: Create a copy
cs: Vytvořit kopii

en_US: %s [copy]
cs: %s [kopie]

en_US: Do you really want to delete the build tool “%s”?
cs: Chcete opravdu smazat sestavovací nástroj „%s“?

en_US: Do you really want to delete these files?
cs: Chcete opravdu smazat tyto soubory?

note: secondary label
en_US: Select the files you want to delete:
cs: Vyberte soubory, které chcete smazat:

en_US: No build file to clean up.
cs: Nenalezeny žádné nepotřebné soubory použité při sestavení, které by bylo možno smazat.

en_US: No matching proposal
cs: Žádný odpovídající návrh

en_US: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
cs: V %d dokumentech jsou neuložené změny. Uložit změny před zavřením?

en_US: Select the documents you want to save:
cs: Vyberte dokumenty, které chcete uložit:

en_US: The structure item already contains a sub-paragraph.
cs: Položka struktury již obsahuje podřízený odstavec.

en_US: Activate “%s”
cs: Aktivovat „%s“

en_US: Impossible to load the file “%s”.
cs: Soubor „%s“ není možné načíst.

en_US: Impossible to save the file.
cs: Soubor není možné uložit.

en_US: Error trying to convert the document to UTF-8
cs: Chyba při pokusu o převod dokumentu do UTF-8

en_US: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
cs: Soubor má dočasné umístění. Při restartu počítače mohou být data ztracena.

en_US: Do you want to save the file in a safer place?
cs: Chcete soubor uložit na bezpečnější místo?

en_US: No dictionaries available for the spell-checking.
cs: Není k dispozici žádný slovník pro kontrolu pravopisu.

en_US: Go to the home directory
cs: Přejít do domovské složky

en_US: Go to the parent directory
cs: Přejít do rodičovské složky

en_US: Go to the active document directory
cs: Přejít do složky aktivního dokumentu

en_US: Open in a file manager
cs: Otevřít ve správci souborů

en_US: Open the current directory in a file manager
cs: Otevřít aktuální složku ve správci souborů

en_US: Open in a terminal
cs: Otevřít v terminálu

en_US: Open the current directory in a terminal
cs: Otevřít aktuální složku v terminálu

en_US: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
cs: LaTeX GNOME je editor dokumentů ve formátu LaTeX pro GNOME

en_US: About GNOME LaTeX
cs: O aplikaci LaTeX GNOME

en_US: Impossible to open the documentation: %s
cs: Není možné otevřít dokumentaci: %s

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
cs: Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně ve stávající instanci LaTeX GNOME

en_US: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
cs: Vytvořit nový dokument ve stávající instanci LaTeX GNOME

en_US: %s doesn’t seem to be installed.
cs: Vypadá to, že %s není nainstalován.

en_US: The file “%s” doesn’t exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: Failed to open “%s”:
cs: Selhalo otevření „%s“:

en_US: Reference to a label
cs: Odkaz na návěští

en_US: Page reference to a label
cs: Stránkový odkaz na návěští

en_US: Add a word to the index
cs: Přidat slovo do rejstříku

en_US: Reference to a bibliography item
cs: Odkaz na bibliografickou položku

en_US: Tabbing — \begin{tabbing}
cs: Tabulátory – \begin{tabbing}

en_US: Tabular — \begin{tabular}
cs: Tabulka – \begin{tabular}

en_US: Multicolumn — \multicolumn
cs: Více sloupců – \multicolumn

en_US: Horizontal line — \hline
cs: Vodorovná čára – \hline

en_US: Vertical line — \vline
cs: Svislá čára – \vline

en_US: Horizontal line (columns specified) — \cline
cs: Vodorovná čára (přes zadané sloupce) – \cline

en_US: Frame — \begin{frame}
cs: Rám – \begin{frame}

en_US: Block — \begin{block}
cs: Blok – \begin{block}

en_US: Two columns — \begin{columns}
cs: Dva sloupce – \begin{columns}

en_US: New _Line
cs: Nový řá_dek

en_US: New Line — \\
cs: Nový řádek – \\

en_US: New page — \newpage
cs: Nová stránka – \newpage

en_US: Line break — \linebreak
cs: Zalomení řádku – \linebreak

en_US: Page break — \pagebreak
cs: Zalomení stránky – \pagebreak

en_US: Big skip — \bigskip
cs: Velké odskočení - \bigskip

en_US: Medium skip — \medskip
cs: Střední odskočení – \medskip

en_US: Horizontal space — \hspace
cs: Vodorovné volné místo – \hspace

en_US: Vertical space — \vspace
cs: Svislé volné místo – \vspace

en_US: No paragraph indentation — \noindent
cs: Potlačení odsazení odstavce – \noindent

en_US: Acute accent — \'
cs: Čárka – \'

en_US: Grave accent — \`
cs: Těžký akcent – \`

en_US: Circumflex accent — \^
cs: Stříška – \^

en_US: Trema — \"
cs: Přehláska – \"

en_US: Tilde — \~
cs: Tilda – \~

en_US: Macron — \=
cs: Vodorovná čárka – \=

en_US: Dot above — \.
cs: Tečka nad – \.

en_US: Caron — \v
cs: Háček – \v

en_US: Breve — \u
cs: Oblouček (breve) – \u

en_US: Double acute accent — \H
cs: Dvojitá čárka – \H

en_US: Cedilla — \c
cs: Sedil – \c

en_US: Ogonek — \k
cs: Ocásek – \k

en_US: Dot below — \d
cs: Tečka pod – \d

en_US: Macron below — \b
cs: Vodorovná čárka pod – \b

en_US: Ring — \r
cs: Kroužek – \r

en_US: Tie — \t
cs: Obrácený oblouček – \t

en_US: _Mathematical Environment — $…$
cs: _Matematické prostředí – $…$

en_US: Mathematical Environment — $…$
cs: Matematické prostředí – $…$

en_US: _Centered Formula — \[…\]
cs: Vzore_c na střed – \[…\]

en_US: Centered Formula — \[…\]
cs: Vzorec na střed – \[…\]

en_US: _Numbered Equation — \begin{equation}
cs: Očíslova_ný vzorec – \begin{equation}

en_US: Numbered Equation — \begin{equation}
cs: Očíslovaný vzorec – \begin{equation}

en_US: _Array of Equations — \begin{align*}
cs: Séri_e vzorců – \begin{align*}

en_US: Array of Equations — \begin{align*}
cs: Série vzorců – \begin{align*}

en_US: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
cs: Očíslovaná série vz_orců – \begin{align}

en_US: Numbered Array of Equations — \begin{align}
cs: Očíslovaná série vzorců – \begin{align}

en_US: Roman — \mathrm
cs: Patkový – \mathrm

en_US: Italic — \mathit
cs: Kurzíva – \mathit

en_US: Bold — \mathbf
cs: Tučný – \mathbf

en_US: Sans Serif — \mathsf
cs: Bezpatkový – \mathsf

en_US: Typewriter — \mathtt
cs: Strojopisný – \mathtt

en_US: Calligraphic — \mathcal
cs: Kaligrafický – \mathcal

en_US: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
cs: Blackboard (pouze velká) – \mathbb (balíček amsfonts)

en_US: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
cs: Euler Fraktur – \mathfrak (balíček amsfonts)

en_US: Small — \,
cs: Malá – \,

en_US: Medium — \:
cs: Střední – \:

en_US: Large — \;
cs: Ve_lká – \;

en_US: left (
cs: levá (

en_US: left [
cs: levá [

en_US: left {
cs: levá {

en_US: left <
cs: levá <

en_US: left )
cs: levá )

en_US: left ]
cs: levá ]

en_US: left  }
cs: levá  }

en_US: left >
cs: levá >

en_US: left .
cs: levá .

en_US: right )
cs: pravá )

en_US: right ]
cs: pravá ]

en_US: right  }
cs: pravá }

en_US: right >
cs: pravá >

en_US: right (
cs: pravá (

en_US: right [
cs: pravá [

en_US: right {
cs: pravá {

en_US: right <
cs: pravá <

en_US: right .
cs: pravá .

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_cs.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en_US: _Sectioning
cs: Č_lenění

en_US: _Environments
cs: Prostř_edí

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en_US: _List Environments
cs: _Seznamy

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en_US: _Characters Sizes
cs: _Velikosti znaků

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en_US: _Spacing
cs: _Mezery

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en_US: International _Accents
cs: Diakritická znaménka

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Others
en_US: _Misc
cs: Růz_né

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Environments
en_US: _Math Environments
cs: _Matematické prostředí

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math functions
en_US: Math _Functions
cs: Matematické _funkce

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en_US: Math Font _Styles
cs: _Styly matematických písem

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Accents
en_US: Math _Accents
cs: Matematická diakritická zn_aménka

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en_US: Math _Spaces
cs: Matematické m_ezery

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en_US: _Left Delimiters
cs: Oddělovače z_leva

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en_US: Right _Delimiters
cs: Oddělovače zp_rava

en_US: Sub-section
cs: Pododdíl

en_US: Sub-sub-section
cs: Podpododdíl

en_US: Sub-paragraph
cs: Podřízený odstavec

en_US: Center — \begin{center}
cs: Vystředit – \begin{center}

en_US: Align Left — \begin{flushleft}
cs: Zarovnat vlevo – \begin{flushleft}

en_US: Align Right — \begin{flushright}
cs: Zarovnat vpravo – \begin{flushright}

en_US: Figure — \begin{figure}
cs: Obrázek – \begin{figure}

en_US: Table — \begin{table}
cs: Tabulka – \begin{table}

en_US: Quote — \begin{quote}
cs: Cituji – \begin{quote}

en_US: Quotation — \begin{quotation}
cs: Citace – \begin{quotation}

en_US: Verse — \begin{verse}
cs: Verš – \begin{verse}

en_US: Verbatim — \begin{verbatim}
cs: Doslovně – \begin{verbatim}

en_US: Minipage — \begin{minipage}
cs: Ministránka – \begin{minipage}

en_US: Title page — \begin{titlepage}
cs: Titulní stránka – \begin{titlepage}

en_US: Bulleted List — \begin{itemize}
cs: Seznam s odrážkami – \begin{itemize}

en_US: Enumeration — \begin{enumerate}
cs: Výčtový seznam – \begin{enumerate}

en_US: Description — \begin{description}
cs: Popis – \begin{description}

en_US: Custom list — \begin{list}
cs: Vlastní seznam – \begin{list}

en_US: List item — \item
cs: Položka seznamu – \item

en_US: Bold — \textbf
cs: Tučný – \textbf

en_US: Italic — \textit
cs: Kurzíva – \textit

en_US: Typewriter — \texttt
cs: Strojopisný – \texttt

en_US: Slanted — \textsl
cs: Skloněný – \textsl

en_US: Small Capitals — \textsc
cs: Malé kapitálky – \textsc

en_US: Sans Serif — \textsf
cs: Bezpatkový – \textsf

en_US: Emphasized — \emph
cs: Zvýrazněný – \emph

en_US: Underline — \underline
cs: Podtržený – \underline

en_US: Roman — \rmfamily
cs: Patkový – \rmfamily

en_US: Sans Serif — \sffamily
cs: Bezpatkový – \sffamily

en_US: Monospace — \ttfamily
cs: S pevnou šířkou – \ttfamily

en_US: Medium — \mdseries
cs: Střední – \mdseries

en_US: Bold — \bfseries
cs: Tučný – \bfseries

en_US: Upright — \upshape
cs: Normální – \upshape

en_US: Italic — \itshape
cs: Kurzíva – \itshape

en_US: Slanted — \slshape
cs: Skloněný – \slshape

en_US: Small Capitals — \scshape
cs: Malé kapitálky – \scshape

en_US: Document class — \documentclass
cs: Třída dokumentu – \documentclass

en_US: Use package — \usepackage
cs: Použít balíček – \usepackage

en_US: _AMS packages
cs: Balíčky _AMS

en_US: AMS packages
cs: Balíčky AMS

en_US: Author — \author
cs: Autor – \author

en_US: Title — \title
cs: Název – \title

en_US: Content of the document — \begin{document}
cs: Vlastní obsah dokumentu – \begin{document}

en_US: Make title — \maketitle
cs: Vytvořit titul – \maketitle

en_US: Table of contents — \tableofcontents
cs: Obsah – \tableofcontents

en_US: Abstract — \begin{abstract}
cs: Úvod – \begin{abstract}

en_US: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
cs: Vložit obrázek (balíček graphicx) – \includegraphics

en_US: Include a file — \input
cs: Vložit soubor – \input

note: Math misc
en_US: _Superscript — ^{}
cs: _Horní index – ^{}

en_US: Superscript — ^{}
cs: Horní index – ^{}

en_US: Su_bscript — __{}
cs: _Dolní index – __{}

en_US: Subscript — _{}
cs: Dolní index – _{}

en_US: _Fraction — \frac{}{}
cs: _Zlomek – \frac{}{}

en_US: Fraction — \frac{}{}
cs: Zlomek – \frac{}{}

en_US: Square _Root — \sqrt{}
cs: Dr_uhá odmocnina – \sqrt{}

en_US: Square Root — \sqrt{}
cs: Druhá odmocnina – \sqrt{}

en_US: _N-th Root — \sqrt[]{}
cs: _N-tá odmocnina – \sqrt[]{}

en_US: N-th Root — \sqrt[]{}
cs: N-tá odmocnina – \sqrt[]{}

en_US: Characters Sizes
cs: Velikosti znaků

en_US: Presentation Environments
cs: Prezentační prostředí

en_US: Math Environments
cs: Matematická prostředí

en_US: Impossible to do the forward search.
cs: Není možné hledat směrem vpřed.

en_US: Can not communicate with evince.
cs: Nelze komunikovat s aplikací evince.

en_US: The PDF file doesn’t exist.
cs: Soubor PDF neexistuje.

en_US: The document is not saved.
cs: Dokument není uložen.

en_US: Default Templates
cs: Výchozí šablony

en_US: Personal Templates
cs: Osobní šablony

en_US: New File…
cs: Nový soubor…

en_US: New Template…
cs: Nová šablona…

en_US: Name of the new template
cs: Název nové šablony

en_US: Impossible to create the personal template.
cs: Není možné vytvořit soukromou šablonu.

en_US: Do you really want to delete the template “%s”?
cs: Chcete opravdu smazat šablonu „%s“?

en_US: Error when deleting the template “%s”.
cs: Chyba při mazání šablony „%s“.

en_US: Error when moving the template.
cs: Chyba při přesunu šablony.

en_US: Manage Personal Templates
cs: Správa osobních šablon

en_US: Cleanup Build _Files
cs: Vymazat sestavovací _soubory

en_US: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
cs: Vymazat sestavovací soubory (*.aux, *.log, *.out, *.toc, atd.)

en_US: _Stop Execution
cs: Za_stavit zpracování

en_US: Stop Execution
cs: Zastavit zpracování

en_US: _Manage Build Tools
cs: _Správa nástrojů pro sestavení

en_US: Manage Build Tools
cs: Správa nástrojů pro sestavení

en_US: Show _Warnings
cs: Zobrazovat _varování

en_US: Show _Bad Boxes
cs: Zobrazovat chy_bné oblasti

en_US: Show Bad Boxes
cs: Zobrazovat chybné oblasti

en_US: _Documents
cs: _Dokumenty

en_US: Save all open files
cs: Uložit všechny otevřené soubory

en_US: Close all open files
cs: Zavřít všechny otevřené soubory

en_US: _Previous Document
cs: _Předchozí dokument

en_US: Activate previous document
cs: Aktivovat předchozí dokument

en_US: Comment the selected lines (add the character “%”)
cs: Označit vybrané řádky jako komentář (přidat znak „%“)

en_US: _Uncomment
cs: _Odkomentovat

en_US: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
cs: Zrušit označení vybraných řádků jako komentář (odstranit znak „%“)

en_US: _Completion
cs: _Doplnit

en_US: Complete the LaTeX command
cs: Doplnit příkaz LaTeX

en_US: Create _Template From Document…
cs: Vytvořit šablonu z dokumen_tu…

en_US: Create a new template from the current document
cs: Vytvořit novou šablonu z aktuálního dokumentu

en_US: _Manage Personal Templates…
cs: _Správa osobních šablon…

en_US: Manage personal templates
cs: Spravovat osobní šablony

en_US: Open recently used files
cs: Otevřít nedávno použité soubory

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en_US: All LaTeX Files
cs: Všechny soubory LaTeX

en_US: S_tructure
cs: S_truktura

en_US: Cut the selected structure item
cs: Vyjmout vybranou položku struktury

en_US: Copy the selected structure item
cs: Kopírovat vybranou položku struktury

en_US: Delete the selected structure item
cs: Smazat vybranou položku struktury

en_US: Select the contents of the selected structure item
cs: Vybrat obsah vybrané položky struktury

en_US: Comment the selected structure item
cs: Zakomentovat vybranou položku struktury

en_US: Shift _Left
cs: Posunout v_levo

en_US: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
cs: Posunout vybranou položku struktury doleva (např. oddíl → kapitola)

en_US: Shift _Right
cs: Posunout vp_ravo

en_US: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
cs: Posunout vybranou položku struktury doprava (např. kapitola → oddíl)

en_US: Open the file referenced by the selected structure item
cs: Otevřít soubor odkazovaný vybranou položku struktury

en_US: Check the spelling of the current document
cs: Zkontrolovat pravopis v aktuálním dokumentu

en_US: _Set Language…
cs: Na_stavit jazyk…

en_US: Set the language used for the spell-checking for the current document
cs: Nastavit jazyk, který se bude používat pro kontrolu pravopisu v aktuálním dokumentu

en_US: Highlight misspelled words in the current document
cs: Zvýrazňovat pravopisné chyby v aktuálním dokumentu

en_US: _Jump to PDF
cs: _Přejít do PDF

en_US: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
cs: Přejít na odpovídající místo v souboru PDF. Jiná klávesová zkratka: Ctrl+kliknutí, která funguje v obou směrech.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_cs.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# LaTeX and Math #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math
en_US: _Math
cs: _Matematika

en_US: _Configure Current Project
cs: Nastavit a_ktuální projekt

en_US: Change the main file of the current project
cs: Změnit hlavní soubor aktuálního projektu

en_US: _Manage Projects
cs: _Správa projektů

en_US: Manage Projects
cs: Správa projektů

en_US: Open the GNOME LaTeX documentation
cs: Otevřít dokumentaci aplikace LaTeX GNOME

en_US: _LaTeX Reference
cs: Příručka _LaTeX

en_US: The Kile LaTeX Reference
cs: Příručka Kile LaTeX

en_US: Show or hide the main toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt hlavní lištu nástrojů

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en_US: _Edit Toolbar
cs: Lišta úprav

en_US: Show or hide the edit toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů pro úpravy

en_US: _Side panel
cs: Po_stranní panel

en_US: Show or hide the side panel
cs: Zobrazit nebo skrýt postranní panel

en_US: _Bottom panel
cs: S_podní panel

en_US: Show or hide the bottom panel
cs: Zobrazit nebo skrýt spodní panel

en_US: Reset all preferences
cs: Všechny předvolby na výchozí

en_US: Do you really want to reset all preferences?
cs: Chcete opravdu všechny předvolby vrátit na výchozí hodnoty?

en_US: There is a conflict with the project “%s”.
cs: Došlo ke konfliktu s projektem „%s“.

en_US: Configure Project
cs: Nastavení projektu

en_US: Location of the project
cs: Umístění projektu

en_US: Do you really want to delete the project “%s”?
cs: Chcete opravdu odstranit projekt „%s“?

en_US: Do you really want to clear all projects?
cs: Chcete opravdu vymazat všechny projekty?

en_US: The Main File is not in the directory.
cs: Hlavní soubor není ve složce.

en_US: Entire words only
cs: Pouze celá slova

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en_US: Match %d of %d
cs: Shoda %d z %d

en_US: Show included files
cs: Zobrazovat vložené soubory

en_US: Show tables
cs: Zobrazovat tabulky

en_US: Show figures and images
cs: Zobrazovat kresby a obrázky

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en_US: Show TODOs and FIXMEs
cs: Zobrazovat „k dodělání“ a „k opravě“

en_US: Structure action error: %s
cs: Chyba akce struktury: %s

en_US: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
cs: Data struktury vypadají zastaralá. Aktualizujte je prosím.

note: Translators: it's a verb
en_US: shift left
cs: posunout vlevo

note: Translators: it's a verb
en_US: shift right
cs: posunout vpravo

en_US: open file
cs: otevřít soubor

en_US: File included
cs: Vložený soubor

en_US: Delimiters
cs: Oddělovače

en_US: Misc math
cs: Různé matematické

en_US: Misc text
cs: Různé textové

en_US: Most Used
cs: Nejpoužívanější

en_US: Clear most used symbols
cs: Vymazat nejpoužívanější symboly

en_US: Project main file
cs: Hlavní projektový soubor

en_US: Project main file:
cs: Hlavní projektový soubor:

en_US: Tab width:
cs: Šířka tabulátoru:

en_US: Insert spaces instead of tabs
cs: Vkládat mezery namísto tabulátorů

en_US: Forget you are not using tabulations
cs: Nechat toho, když nepoužíváte tabulky

en_US: Create a backup copy of files before saving
cs: Vytvářet záložní kopii souborů před uložením

en_US: Autosave files every
cs: Automaticky ukládat soubory po

en_US: Interactive completion after
cs: Automaticky doplňovat po

en_US: Number of characters after “\”
cs: Počet znaků za „\“

en_US: File Clean-Up
cs: Mazat nepotřebné soubory

en_US: Automatically clean-up files after close
cs: Po zavření automaticky vymazat nepotřebné soubory

en_US: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
cs: Nastavení kontroly pravopisu lze měnit také soubor od souboru přes nabídku Nástroje.

en_US: Default Spell-Checking Settings
cs: Výchozí nastavení kontroly pravopisu

en_US: Highlight misspelled words
cs: Zvýrazňovat pravopisné chyby

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en_US: %.1fmm (lens)
cs: %.1fmm (objektiv)

en_US: Display per-channel histogram
cs: Zobrazit histogram po jednotlivých kanálech

en_US: Display RGB histogram
cs: Zobrazit histogram RGB

en_US: Display camera settings in statusbar
cs: Zobrazit nastavení fotoaparátu ve stavové liště

en_US: Exif Display
cs: Zobrazení informací Exif

en_US: Displays camera settings and histogram
cs: Zobrazí nastavení fotoaparátu a histogram

en_US: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
cs: Zobrazí informace Exif v postranním panelu a volitelně ve stavové liště

en_US: ISO speed:
cs: Citlivost ISO:

en_US: Expo. Time:
cs: Čas expozice:

en_US: Aperture:
cs: Clona:

en_US: Metering:
cs: Měření:

en_US: Expo. bias:
cs: Kompenzace expozice:

en_US: Export to Folder
cs: Exportovat do složky

en_US: Export the current image to a separate directory
cs: Exportuje aktuální obrázek do zvláštní složky

en_US: The folder to export to
cs: Složka do které se má exportovat

en_US: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
cs: Jedná se o složku, do které bude zásuvný modul umisťovat exportované soubory. Pokud není nastaveno, exportuje zásuvný modul do $HOME/exported-images.

en_US: Zoom to Fit Image Width
cs: Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku

en_US: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
cs: Přizpůsobí přiblížení tak, aby obrázek zabíral celou šířku okna

en_US: Fit to width
cs: Přizpůsobit šířce

en_US: Fit images to the window width
cs: Přizpůsobí obrázky šířce okna

en_US: Fullscreen Background
cs: Pozadí celé obrazovky

en_US: Enables changing background in fullscreen mode
cs: Povolí změnu pozadí v režimu celé obrazovky

en_US: Use custom background settings
cs: Použít vlastní nastavení pozadí

en_US: Whether the plugin should use global settings or its own.
cs: Zdali by měl zásuvný modul používat globální nastavení nebo své vlastní.

en_US: Background color in fullscreen mode
cs: Barva pozadí v režimu celé obrazovky

en_US: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
cs: Barva k vyplnění prostoru za obrázkem. Tato volba má účinek, jen pokud je povoleno vlastní nastavení pozadí.

en_US: Use custom color:
cs: Použít vlastní barvu:

en_US: Disable Dark Theme
cs: Vypnout tmavý motiv

en_US: Disables dark theme
cs: Vypne tmavý motiv

en_US: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
cs: Vypne varianty tmavého motivu v předvolbách Eye of GNOME

en_US: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
cs: Na mapě v postranním panelu zobrazí, kde byl obrázek pořízen

en_US: Jump to current image’s location
cs: Přejít na místo pořízení aktuálního obrázku

en_US: Display the geolocation of the image on a map
cs: Zobrazí geografickou polohu obrázku na mapě

en_US: Maximize Windows
cs: Maximalizovat okna

en_US: New windows will open maximized
cs: Nová okna otevře maximalizovaná

en_US: Maximize new windows
cs: Maximalizuje nová okna

en_US: Picasa Web Uploader
cs: Nahrávání na Picasa Web

en_US: Supports uploading photos to Google Picasa Web
cs: Podpora nahrávání fotografií do služby Google Picase Web

en_US: Login failed. %s
cs: Přihlášení selhalo. %s

en_US: Logged in successfully.
cs: Přihlášení úspěšné

en_US: Please log in to continue upload.
cs: Pro pokračování v nahrávání se prosím přihlašte.

en_US: Upload to PicasaWeb
cs: Nahrát na PicasaWeb

en_US: PicasaWeb Login
cs: Přihlášení na PicasaWeb

en_US: PicasaWeb Uploader
cs: Nahrávání na PicasaWeb

en_US: Upload your pictures to PicasaWeb
cs: Odešlete své obrázky na PicasaWeb

en_US: Uploads:
cs: Nahrávání:

en_US: Cancel Selected
cs: Zvoleno zrušení

en_US: Cancel All
cs: Zrušit vše

en_US: Supports uploading photos to Flickr
cs: Podpora nahrávání fotografií do služby Flickr

en_US: Upload to Flickr
cs: Nahrát na Flickr

en_US: Flickr Uploader
cs: Nahrávání na Flickr

en_US: Upload your pictures to Flickr
cs: Odešlete své obrázky na Flickr

en_US: Adds a Python console
cs: Přidá konzolu jazyka Python

en_US: P_ython Console
cs: Konzola jazyka P_ython

en_US: Command Text Color
cs: Barva textu příkazu

en_US: The color used for commands.
cs: Barva použitá pro příkazy

en_US: Error Text Color
cs: Barva textu chyby

en_US: The color used for errors.
cs: Barva použitá pro chyby.

en_US: Font used by Python Console
cs: Písmo použité konzolí Python

en_US: Python console for Eye of GNOME
cs: Konzola jazyka Python pro Prohlížeč obrázků

en_US: Send by Mail
cs: Poslat e-mailem

en_US: Sends an image attached to a new mail
cs: Pošle obrázek přiložený do nového e-mailu

en_US: Send by _Mail
cs: Poslat e-_mailem

en_US: Send By Mail
cs: Poslat e-mailem

en_US: Slideshow Shuffle
cs: Náhodné promítání snímků

en_US: Shuffles the photos in slideshow mode
cs: Promíchání fotografií v režimu promítání

en_US: Shuffles images in slideshow mode
cs: Promíchá obrázky v režimu promítání

en_US: Browse and rotate images
cs: Procházení a otáčení obrázků

en_US: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
cs: Eye of GNOME je prohlížeč obrázků navržený pro pracovní prostředí GNOME. Spojuje v sobě vzhled GTK+ a chování GNOME a podporuje řadu formátů obrázků, které lze prohlížet jednotlivě i jako kolekce.

en_US: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
cs: Umí obrázky zobrazit také v režimu promítání přes celou obrazovku nebo nastavit obrázek jako tapetu pracovní plochy. Čte štítky zapsané fotoaparátem a automaticky podle nich mění otočení obrázku na šířku nebo na výšku.

en_US: Op_en With…
cs: Ot_evřít pomocí…

en_US: Set as Wa_llpaper
cs: Nastavit jako _tapetu

en_US: Image Prope_rties
cs: Vlastnosti ob_rázku

en_US: Show Presen_ter
cs: Zobrazit ovládání prezen_tace

en_US: Sho_w
cs: Zo_brazit

en_US: S_ide Pane
cs: Postranní _panel

en_US: Image _Gallery
cs: _Galerie obrázků

en_US: S_tatus Bar
cs: S_tavová lišta

en_US: _About Eye of GNOME
cs: O _aplikaci Eye of GNOME

en_US: <b>%f:</b> original filename
cs: <b>%f:</b> původní název souboru

en_US: <b>%n:</b> counter
cs: <b>%n:</b> čítač

en_US: _Filename format:
cs: _Formát názvu souboru:

en_US: File Path Specifications
cs: Specifikace cesty k souboru

en_US: _Start counter at:
cs: _Spustit čítač od:

en_US: _Replace spaces with underscores
cs: Nah_radit mezery podtržítky

en_US: Rename from:
cs: Přejmenovat z:

en_US: File Name Preview
cs: Náhled názvu souboru

en_US: Image Enhancements
cs: Vylepšení obrázku

en_US: Smooth images when zoomed _out
cs: Vyhlazovat obrázky při _oddálení

en_US: Smooth images when zoomed _in
cs: Vyhlazovat obrázky při př_iblížení

en_US: As custom color:
cs: Jako vlastní barvu:

en_US: Transparent Parts
cs: Průhledné části

en_US: As check _pattern
cs: Jako _vzor čtverců

en_US: As custom c_olor:
cs: Jako vlastní _barvu:

en_US: Color for Transparent Areas
cs: Barva průhledných oblastí

en_US: As _background
cs: Jako _pozadí

en_US: Image View
cs: Zobrazení obrázku

en_US: Image Zoom
cs: Přiblížení obrázku

en_US: E_xpand images to fit screen
cs: _Roztáhnout obrázky podle obrazovky

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en_US: _Time between images:
cs: Pro_dleva mezi obrázky:

en_US: Show the folder which contains this file in the file manager
cs: Složku, která obsahuje tento soubor, otevřít ve správci souborů

en_US: Presenter
cs: Ovládání prezentace

en_US: Shrink the image
cs: Zmenšit obrázek

en_US: Enlarge the image
cs: Zvětšit obrázek

en_US: Go to the first image of the gallery
cs: Přejít na první obrázek v galerii

en_US: Go to the previous image of the gallery
cs: Přejít na předchozí obrázek v galerii

comment: #-#-#-#-#  mirage_0.11.2-1.1_cs.po (mirage r238)  #-#-#-#-#
    FIXME: do i18n on shortcut name. E.g. "Left" is "Vlevo" in Czech, "Ctrl" is
    "Strg" in German.
en_US: _Previous Image
cs: _Předchozí obrázek

en_US: Go to the next image of the gallery
cs: Přejít na následující obrázek v galerii

en_US: Go to the last image of the gallery
cs: Přejít na poslední obrázek v galerii

en_US: Rotate the image 90 degrees to the left
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů doleva

en_US: Rotate Counter_clockwise
cs: Otočit proti směru _hodinových ručiček

en_US: Rotate the image 90 degrees to the right
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů doprava

en_US: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
cs: Změnit viditelnost panelu s galerií obrázků v aktuálním okně

en_US: _Image Gallery
cs: Galer_ie obrázků

[ctx: shortcut window]
en_US: Open an image file
cs: Otevřít soubor s obrázkem

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the image
cs: Uložit obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the image with a new file name
cs: Uložit obrázek pod novým názvem souboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the current image
cs: Vytisknout aktuální obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Set the image as desktop background
cs: Nastavit obrázek jako pozadí pracovní plochy

[ctx: shortcut window]
en_US: Show image properties in sidebar
cs: Zobrazit vlastnosti obrázku v postranním panelu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the sidebar
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the application manual
cs: Otevřít příručku k aplikaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the application menu
cs: Zobrazit/skrýt nabídku aplikace

[ctx: shortcut window]
en_US: Actual size
cs: Skutečná velikost

[ctx: shortcut window]
en_US: Browsing Images
cs: Procházení obrázků

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next image in the folder
cs: Přejít na následující obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous image in the folder
cs: Přejít na předchozí obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the first image in the folder
cs: Přejít na první obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the last image in the folder
cs: Přejít na poslední obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to a random image in the folder
cs: Přejít na náhodný obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Show presenter with separate controls
cs: Zobrazit nezávislé ovládní prezentace

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the image gallery
cs: Zobrazit/skrýt galerii obrázků

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotation
cs: Otáčení

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate counterclockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter/Leave fullscreen
cs: Zapnout/opustit celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Start/Stop slideshow
cs: Spustit/zastavit promítání snímků

[ctx: shortcut window]
en_US: Pause slideshow
cs: Pozastavit promítání snímků

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete image permanently
cs: Smazat obrázek trvale

[ctx: shortcut window]
en_US: Scrolling
cs: Posouvání

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll left in a large image
cs: Posunout se vlevo ve velkém obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll right in a large image
cs: Posunout se vpravo ve velkém obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll up in a large image
cs: Posunout se nahoru ve velkém obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll down in a large image
cs: Posunout se dolů ve velkém obrázku

en_US: Metering
cs: Měření

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Picture;Slideshow;Graphics;
cs: obrázek;fotka;promítání snímků;prezentace snímků;grafika;

en_US: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
cs: Zda má být obrázek automaticky otočen dle údajů EXIF.

en_US: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
cs: Barva, která je použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není klíč use-background-color nastaven, je místo toho použita barva dle aktivního motivu GTK+.

en_US: Interpolate Image
cs: Interpolace obrázku

en_US: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
cs: Zda se má oddálený obrázek interpolovat. To zvyšuje kvalitu, ale je pomalejší než obrázky bez interpolace.

en_US: Extrapolate Image
cs: Extrapolace obrázku

en_US: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
cs: Zda se má přiblížený obrázek extrapolovat. To vede k rozmazání a je pomalejší než obrázky bez extrapolace.

en_US: Transparency indicator
cs: Indikátor průhlednosti

en_US: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
cs: Určuje, jak má být průhlednost indikována. Platné hodnoty jsou CHECK_PATTERN, COLOR a NONE. Pokud je zvolena hodnota COLOR, pak hodnotu použité barvy určuje klíč trans-color.

en_US: Scroll wheel zoom
cs: Přibližování rolovacím kolečkem

en_US: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
cs: Zda má být rolovací kolečko používáno pro změnu přiblížení.

en_US: Zoom multiplier
cs: Násobič přiblížení

en_US: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
cs: Násobič použitý při přibližování kolečkem myši. Hodnota definuje velikost kroku přiblížení při každé události. Například hodnota 0,05 znamená 5% nárůst přiblížení při každém otočení kolečka a hodnota 1,00 znamená 100% nárůst přiblížení.

en_US: Transparency color
cs: Barva průhlednosti

en_US: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
cs: Pokud má klíč průhlednosti hodnotu COLOR, pak tento klíč určuje barvu, která se použije pro indikaci průhlednosti.

en_US: Use a custom background color
cs: Použít vlastní barvu pozadí

en_US: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
cs: Pokud je toto aktivní, barva nastavená v klíči background-color bude použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není nastaven, určí barvu výplně aktuální motiv GTK+.

en_US: Loop through the image sequence
cs: Opakovat sekvenci obrázků

en_US: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
cs: Zda má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce.

en_US: Allow zoom greater than 100% initially
cs: Povolit počáteční přiblížení větší než 100%

en_US: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
cs: Pokud je toto nastaveno na „FALSE“, malé obrázky nebudou automaticky roztaženy, aby se přizpůsobily obrazovce.

en_US: Delay in seconds until showing the next image
cs: Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku

en_US: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
cs: Hodnota větší než 0 určuje počet sekund, po který zůstane obrázek na obrazovce, než je automaticky zobrazen další. Nula zakazuje automatické procházení.

en_US: Show/Hide the image gallery pane.
cs: Zobrazit/skrýt panel s galerií obrázků.

en_US: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
cs: Umístění panelu s galerií obrázků. 0 - dole, 1 - vlevo, 2 - nahoře, 3 - vpravo.

en_US: Whether the image gallery pane should be resizable.
cs: Zda lze měnit velikost panelu s galerií obrázků.

en_US: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
cs: Zobrazovat/skrývat tlačítka posuvu panelu s galerií obrázků.

en_US: Close main window without asking to save changes.
cs: Zavřít hlavní okno bez dotazu na uložení změn.

en_US: Trash images without asking
cs: Přesunout obrázky do koše bez výzvy

en_US: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
cs: Pokud je aktivováno, prohlížeč obrázků Eye of GNOME nebude žádat o potvrzení při přesouvání obrázků do koše. Bude se ale stále ptát, když některé soubory nebude možné přesunout do koše a byly by místo toho smazány.

en_US: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
cs: Zda má okno s výběrem souborů zobrazovat uživatelovu složku obrázků, pokud nejsou načteny žádné obrázky.

en_US: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
cs: Pokud je aktivováno a v aktivním okně není načten žádný obrázek, okno s výběrem souborů zobrazí uživatelovu složku obrázků pomocí speciálních složek uživatele XDG. Pokud je deaktivováno nebo nebyla nastavena složka obrázků, zobrazí se aktuální pracovní složka.

en_US: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
cs: Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. Umístění modulu naleznete v souboru .eog-plugin.

en_US: Prope_rties
cs: Vlast_nosti

en_US: Show Containing _Folder
cs: Zobrazit mateřskou _složku

en_US: _Best fit
cs: Nejv_hodnější velikost

en_US: Fullscreen with double-click
cs: Celá obrazovka dvojklikem

en_US: Activate fullscreen mode with double-click
cs: Aktivuje dvojklikem režim celé obrazovky

en_US: Reload current image
cs: Znovu načte aktuální obrázek

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_cs.po (eog)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en_US: %a, %d %B %Y  %X
cs: %a, %e. %B %Y  %X

en_US: Date in statusbar
cs: Datum ve stavové liště

en_US: Shows the image date in the window statusbar
cs: Zobrazuje datum obrázku ve stavové liště okna

en_US: If you don’t save, your changes will be lost.
cs: Bez uložení budou vaše změny ztraceny.

en_US: Save changes to image “%s” before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v obrázku „%s“?

en_US: S_elect the images you want to save:
cs: _Vyberte obrázky, které chcete uložit:

note: Secondary label
en_US: If you don’t save, all your changes will be lost.
cs: Bez uložení budou všechny vaše změny ztraceny.

en_US: Open with _Document Viewer
cs: Otevřít pomocí prohlížeče _dokumentů

en_US: Could not load image “%s”.
cs: Nelze načíst obrázek „%s“.

en_US: Could not save image “%s”.
cs: Nelze uložit obrázek „%s“.

en_US: No images found in “%s”.
cs: V „%s“ nebyly nalezeny žádné obrázky.

en_US: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
cs: Tento obrázek obsahuje více stránek. Eye of GNOME zobrazuje jen první z nich.
    Chcete obrázek otevřít v prohlížeči dokumentů, abyste viděli všechny stránky?

en_US: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
cs: Tento obrázek obsahuje více stránek. Eye of GNOME zobrazuje jen první z nich.
    Možná budete chtít nainstalovat prohlížeč dokumentů, abyste viděli všechny stránky.

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_cs.po (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en_US: %.1f (lens)
cs: %.1f (objektiv)

en_US: File format is unknown or unsupported
cs: Formát souboru je neznámý nebo nepodporovaný

en_US: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
cs: Podle názvu souboru nelze určit podporovaný formát souboru pro zápis.

en_US: Transformation on unloaded image.
cs: Transformace nenačteného obrázku.

en_US: Transformation failed.
cs: Transformace selhala.

en_US: EXIF not supported for this file format.
cs: EXIF není pro tento formát souboru podporován.

en_US: Image loading failed.
cs: Nahrávání obrázku selhalo.

en_US: No image loaded.
cs: Nenačten žádný obrázek.

en_US: Couldn’t create temporary file for saving: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s

en_US: Image Taking Conditions
cs: Údaje o snímku

en_US: GPS Data
cs: Údaje GPS

en_US: XMP Rights Management
cs: XMP - správa práv

en_US: XMP Other
cs: XMP - ostatní

en_US: %a, %d %B %Y
cs: %a, %e. %B %Y

en_US: %lu second | %lu seconds
cs[0]: %lu sekunda
cs[1]: %lu sekundy
cs[2]: %lu sekund

en_US: The image whose printing properties will be set up
cs: Obrázek, jehož vlastnosti tisku budou nastaveny

en_US: The information for the page where the image will be printed
cs: Informace o stránce, na které bude obrázek vytištěn

en_US: as is
cs: beze změny

en_US: Taken on
cs: Vyfotografováno

en_US: At least two file names are equal.
cs: Názvy alespoň dvou souborů jsou stejné.

en_US: Could not display help for Eye of GNOME
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro Eye of GNOME

[ctx: MessageArea]
en_US: Hi_de
cs: _Skrýt

en_US: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
cs: Obrázek „%s“ byl změněn externí aplikací. Přejete si jej znovu načíst?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en_US: Saving image “%s” (%u/%u)
cs: Ukládání obrázku „%s“ (%u/%u)

en_US: Opening image “%s”
cs: Otevírá se obrázek „%s“

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_cs.po (eog)  #-#-#-#-# L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en_US: Viewing a slideshow
cs: Probíhá promítání snímků

en_US: Error printing file:
    %s
cs: Chyba během tisku souboru:
    %s

en_US: Error launching System Settings:
cs: Chyba spouštění Nastavení systému:

en_US: _Open Background Preferences
cs: _Otevřít předvolby pozadí

en_US: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
cs: Obrázek „%s“ byl nastaven jako pozadí plochy. Přejete si upravit její vzhled?

en_US: Saving image locally…
cs: Obrázek se ukládá místně…

en_US: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
cs: Opravdu chcete trvale
    odstranit „%s“?

en_US: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
cs[0]: Opravdu chcete vybraný
    obrázek trvale odstranit?
cs[1]: Opravdu chcete %d vybrané
    obrázky trvale odstranit?
cs[2]: Opravdu chcete %d vybraných
    obrázků trvale odstranit?

note: add 'dont ask again' button
en_US: Do _not ask again during this session
cs: _Neptat se znovu během tohoto sezení

en_US: Couldn’t retrieve image file
cs: Nelze získat soubor s obrázkem

en_US: Couldn’t retrieve image file information
cs: Nelze získat informace o souboru s obrázkem

en_US: Couldn’t delete file
cs: Soubor nelze smazat

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-5_cs.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en_US: Error on deleting image %s
cs: Chyba při odstraňování obrázku %s

en_US: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
cs: Opravdu chcete přesunout
    „%s“ do koše?

en_US: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
cs: Koš pro „%s“ není dostupný. Přejete si odstranit tento obrázek natrvalo?

en_US: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout
    vybraný obrázek do koše?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybrané obrázky do koše?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraných obrázků do koše?

en_US: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
cs: Některé z vybraných obrázků nelze přesunout do koše a budou odstraněny natrvalo. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en_US: Couldn’t access trash.
cs: Nezdařil se přístup ke koši.

en_US: Show the current image in fullscreen mode
cs: Zobrazit aktuální obrázek v režimu celé obrazovky

en_US: Image viewer for GNOME
cs: Prohlížeč obrázků pro GNOME

en_US: Open in fullscreen mode
cs: Otevřít v režimu celé obrazovky

en_US: Disable image gallery
cs: Zakázat galerii obrázků

en_US: Open in slideshow mode
cs: Otevřít v režimu promítání snímků

en_US: Start a new instance instead of reusing an existing one
cs: Spustit novou instanci namísto znovupoužití existující

en_US: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
cs: Otevřít jedno okno, pokud je otevřeno více oken, použít první z nich

en_US: _About Image Viewer
cs: O _aplikaci Prohlížeč obrázků

en_US: Simple image viewer
cs: Jednoduchý prohlížeč obrázků

en_US: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
cs: Eye of MATE je jednoduchý prohlížeč pro prohlížení obrázků ve vašem počítači. Po načtení obrázku můžete obrázek zvětšit a otočit a také zobrazit další obrázky v adresáři, ze kterého byl obrázek načten.

en_US: Eye of MATE Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
cs: obrázek;obrázky;obrázků;prohlížeč;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotografie;procházet;procházení;prohlížet;prohlížení;miniatury;otáčet;otočení;natočení;

en_US: Aperture Value:
cs: Hodnota clony:

en_US: Focal Length:
cs: Ohnisková vzdálenost:

en_US: Flash:
cs: Blesk:

en_US: ISO Speed Rating:
cs: Citlivost ISO:

en_US: Metering Mode:
cs: Režim měření:

en_US: Date/Time:
cs: Datum a čas:

en_US: Filename format:
cs: Formát názvu souboru:

en_US: Start counter at:
cs: Spustit čítač od:

en_US: Eye of MATE Preferences
cs: Předvolby Eye of MATE

en_US: Smooth images when zoomed-_out
cs: Vyhlazovat obrázky při _oddálení

en_US: Smooth images when zoomed-_in
cs: Vyhlazovat obrázky při př_iblížení

en_US: _Switch image after:
cs: _Přepnout obrázek po:

en_US: _Random sequence
cs: _ Náhodná sekvence

en_US: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
cs: Udává jak se má zobrazit transparentnost v obrázku. Volby jsou: šachovnice, jeda barva a žádný. Pokud je zvolena volba "jedna barva", klíč "trans-color" určuje její hodnotu.

en_US: Randomize the image sequence
cs: Znáhodnit sekvenci obrázků

en_US: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
cs: Zda má být sekvence obrázků zobrazována v náhodné smyčce.

en_US: Show/Hide the window toolbar.
cs: Zobrazovat/Skrývat lištu nástrojů okna.

en_US: Show/Hide the image collection pane.
cs: Zobrazovat/Skrývat panel se sbírkou obrázků.

en_US: Image collection pane position.
cs: Pozice panelu náhledů obrázků.

en_US: Whether the image collection pane should be resizable.
cs: Zda lze měnit velikost panelu se sbírkou obrázků.

en_US: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
cs: Zobrazovat/Skrývat tlačítka posuvu panelu se sbírkou obrázků.

en_US: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
cs: Pokud je aktivováno, prohlížeč obrázků Eye of MATE nebude žádat o potvrzení při přesouvání obrázků do koše. Bude se ale stále ptát, když některé soubory nebude možné přesunout do koše a byly by místo toho smazány.

en_US: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
cs: Zda má mít seznam metadat v okně Vlastnosti svoji vlastní stránku.

en_US: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
cs: Pokud je aktivováno, přesune se podrobný seznam metadat v okně Vlastnosti na jeho vlastní stránku v okně. Tak by mělo být toto okno více použitelné na menších obrazovkách, např. na netboocích. Pokud je vypnuto, widget se vloží na stránku „Metadata“.

en_US: External program to use for editing images
cs: Externí program pro úpravu obrázků

en_US: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
cs: Název souboru  desktop (včetně ".desktop") používaného pro editaci obrázků (pokud kliknete na tlačítko "Edit Image" panelu nástrojů). Nastavte na prázdný řetězec, pro zakázání této funkce.

en_US: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
cs: Zda má okno s výběrem souborů zobrazovat uživatelovu složku obrázků, pokud nejsou načteny žádné obrázky.

en_US: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
cs: Pokud je aktivováno a v aktivním okně není načten žádný obrázek, okno s výběrem souborů zobrazí uživatelovu složku obrázků pomocí speciálních adresářů uživatele XDG. Pokud je deaktivováno nebo nebyla nastavena složka obrázků, zobrazí se aktuální pracovní adresář.

en_US: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. Umístění modulu naleznete v souboru .eom-plugin.

en_US: Save changes to image "%s" before closing?
cs: Uložit změny v obrázku „%s“ před zavřením?

en_US: If you don't save, all your changes will be lost.
cs: Bez uložení budou všechny vaše změny ztraceny.

en_US: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
cs: Program Eye of MATE nemohl stanovit podporovaný zapisovatelný formát souboru v závislosti na názvu souboru.

en_US: All Images
cs: Všechny obrázky

en_US: Couldn't create temporary file for saving: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s

en_US: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
cs: Nelze alokovat paměť pro načtení JPEG souboru

en_US: Could not load image '%s'.
cs: Nelze načíst obrázek „%s“.

en_US: No images found in '%s'.
cs: V „%s“ nebyly nalezeny žádné obrázky.

en_US: Could not display help for Eye of MATE
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro Eye of MATE

en_US: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
cs: Obrázek „%s“ byl upraven v externí aplikaci.
    Přejete si jej znovu načíst?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en_US: Saving image "%s" (%u/%u)
cs: Ukládání obrázku „%s“ (%u/%u)

en_US: Opening image "%s"
cs: Otevírá se obrázek „%s“

en_US: _Reset to Default
cs: O_bnovit na výchozí

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit anebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: About Eye of MATE
cs: O aplikaci Eye of MATE

en_US: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
cs: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 vývojáři MATE

en_US: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
cs: Oči MATE je jednoduchý prohlížeč obrázků pro pracovní prostředí MATE.

en_US: Error launching appearance preferences dialog:
cs: Chyba při spuštění dialogu předvoleb vzhledu:

en_US: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
cs: Obrázek „%s“ byl nastaven jako pozadí plochy.
    Přejete si upravit její vzhled?

en_US: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
cs: Opravdu chcete přesunout
    „%s“ do koše?

en_US: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
cs: Koš pro „%s“ není dostupný. Přejete si odstranit tento obrázek natrvalo?

en_US: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraný obrázek do koše?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybrané obrázky do koše?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraných obrázků do koše?
cs[3]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraných obrázků do koše?

en_US: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
cs: Některé z vybraných obrázků nelze přesunout do koše a budou odstraněny natrvalo. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en_US: _Do not ask again during this session
cs: _Neptát se znovu během tohoto sezení

en_US: Couldn't access trash.
cs: Nelze přistoupit ke koši.

en_US: Couldn't delete file
cs: Soubor nelze smazat

en_US: Edit the application toolbar
cs: Upravit lištu nástrojů

en_US: Preferences for Eye of MATE
cs: Předvolby Eye of MATE

en_US: Help on this application
cs: Nápověda pro tuto aplikaci

en_US: Changes the visibility of the toolbar in the current window
cs: Změní viditelnost lišty nástrojů v aktuálním okně

en_US: Changes the visibility of the statusbar in the current window
cs: Změní viditelnost stavové lišty v aktuálním okně

en_US: _Image Collection
cs: S_bírka obrázků

en_US: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
cs: Změní viditelnost panelu se sbírkou obrázků v aktuálním okně

en_US: Changes the visibility of the side pane in the current window
cs: Změní viditelnost postranního panelu v aktuálním okně

en_US: Save changes in currently selected images
cs: Uložit změny v aktuálně vybraných obrázcích

en_US: Open _with
cs: Otevřít _pomocí

en_US: Open the selected image with a different application
cs: Otevřít vybraný obrázek jinou aplikací

en_US: Save the selected images with a different name
cs: Uložit vybrané obrázky pod odlišným názvem

en_US: Print the selected image
cs: Vytisknout vybraný obrázek

en_US: Show the properties and metadata of the selected image
cs: Zobrazit vlastnosti a metadata vybraného obrázku

en_US: Undo the last change in the image
cs: Vrátit poslední změnu v obrázku

en_US: Mirror the image horizontally
cs: Zrcadlit obrázek vodorovně

en_US: Mirror the image vertically
cs: Zrcadlit obrázek svisle

en_US: Rotate Counterc_lockwise
cs: Otočit p_roti směru hodinových ručiček

en_US: Set the selected image as the desktop background
cs: Nastavit vybraný obrázek jako pozadí plochy

en_US: Move the selected image to the trash folder
cs: Přesunout vybraný obrázek do koše

en_US: Copy the selected image to the clipboard
cs: Zkopíruje vybraný obrázek do schránky

en_US: Pause Slideshow
cs: Pozastavit promítání snímků

en_US: Go to the previous image of the collection
cs: Přejít na předchozí obrázek ze sbírky

en_US: Go to the next image of the collection
cs: Přejít na následující obrázek ze sbírky

en_US: Go to the first image of the collection
cs: Přejít na první obrázek ze sbírky

en_US: Go to the last image of the collection
cs: Přejít na poslední obrázek ze sbírky

en_US: Go to a random image of the collection
cs: Přejít na náhodný obrázek ze sbírky

en_US: Start a slideshow view of the images
cs: Spustit promítání snímků

[ctx: action (to trash)]
en_US: Trash
cs: Koš

en_US: Edit the current image using %s
cs: Edituje současný obrázek pomocí %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_cs.po (glade)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Edit Image
cs: Upravit obrázek

en_US: Disable image collection
cs: Zakázat sbírku obrázků

en_US: Image credits
cs: Autorství obrázků

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en_US: Click for image license.
cs: Kliknutím si zobrazíte licenci obrázku.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en_US: Image credit: %s.
cs: Autorství obrázku: %s

note: TRANSLATORS: %d will be replaced with the copyright year, %s with the copyright holder. Make sure these tokens are in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en_US: Copyright %d %s.
cs: Autorská práva %d %s.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of the copyright holder. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en_US: Copyright %s.
cs: Autorská práva %s.

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en_US: Used with permission.
cs: Použito se svolením.

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en_US: Public domain
cs: Volné dílo

en_US: Owner permission
cs: Svolení vlastníka

en_US: Copyrighted free use
cs: Chráněno autorským právem, ale volně k použití

en_US: Slideshow Options
cs: Možnosti prezentace

en_US: Show Each Slide For
cs: Zobrazit každý obrázek

en_US: Slide Transition
cs: Přechod obrázků

en_US: <b>About Ephoto</b><br/>Ephoto is a comprehensive image viewer based on the EFL.<br/>For more information, please visit the Ephoto project page on the Enlightenment wiki:<br/>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto<br/>Ephoto's source can be found through Enlightenment's git:<br/>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git<br/><br/><b>Authors:</b><br/>
cs: <b>O programu Ephoto</b><br/>Ephoto je kompletní prohlížeč obrázků založený na EFL.<br/>Pro více informací navštivte projektovou stránku na Enlightenment wiki:<br/>https://phab.enlightenment.org/w/projects/ephoto<br/>Zdrojový kód Ephoto můžete najít v Gitu Enlightenmentu:<br/>http://git.enlightenment.org/apps/ephoto.git<br/><br/><b>Autoři:</b><br/>

en_US: Show the file selector
cs: Zobrazit výběr souborů

en_US: There are no images in this directory
cs: V tomto adresáři nejsou žádné obrázky

en_US: Hide the file selector
cs: Skrýt výběr souborů

en_US: This image does not exist or is corrupted!
cs: Tento obrázek neexistuje nebo je chybný!

en_US: Bad Image
cs: Chybný obrázek

en_US: Are you sure you want to reset your changes?
cs: Opravdu chcete resetovat změny?

en_US: Error: Image could not be saved here!
cs: Chyba: obrázek zde nemůže být uložen!

en_US: Are you sure you want to overwrite this image?
cs: Opravdu chcete přepsat tento obrázek?

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: web;browser;internet;epiphany;
cs: web;www;prohlížeč;internet;epiphany;

en_US: New Incognito Window
cs: Nové anonymní okno

en_US: Browse with caret
cs: Prohlížení pomocí kurzoru

en_US: Address of the user’s home page.
cs: Adresa uživatelovy domovské stránky.

en_US: Default search engine
cs: Výchozí vyhledávač

en_US: Name of the search engine selected by default.
cs: Název vyhledávače vybraného jako výchozí.

en_US: Incognito search engine
cs: Anonymní vyhledávač

en_US: Name of the search engine selected in incognito mode.
cs: Název vyhledávače vybraného v anonymním režimu.

en_US: List of the search engines.
cs: Seznam vyhledávačů

en_US: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
cs: Seznam vyhledávačů. Jedná se o pole proměnlivých slovníků, kdy každý slovník odpovídá jednomu vyhledávači a podporuje následující klíče: • „name“ je název vyhledávače; • „url“ je adresa URL pro vyhledávání, ve které je hledaný výraz zastoupen pomocí %s. • „bang“ je zkratka do daného vyhledávače

en_US: Enable Search Suggestions
cs: Povolit návrhy vyhledávačů

en_US: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
cs: Zda zobrazovat návrhy vyhledávačů v rozbalovacím seznamu u pole pro adresu URL.

en_US: Force new windows to be opened in tabs
cs: Vynutit otevírání nových oken do karet

en_US: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
cs: Požadavky na otevření nového okna vždy otevírat v nové kartě.

en_US: Whether to automatically restore the last session
cs: Zdali má být poslední sezení automaticky obnoveno

en_US: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
cs: Udává, kdy se má při spuštění obnovovat předchozí sezení. Povolené hodnoty jsou „always“ (předchozí stav je vždy obnoven) a „crashed“ (sezení je obnoveno pouze po pádu aplikace).

en_US: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
cs: Zdali odkládat načítání karet, které nejsou po obnovení sezení ihned viditelné

en_US: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
cs: Pokud je zapnuto, karty se po obnovení sezení nezačnou načítat, dokud se na ně uživatel nepřepne.

en_US: List of adblock filters
cs: Seznam filtrů adblock

en_US: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
cs: Seznam adres URL s filtrovacími pravidly, která používá blokování reklam.

en_US: Whether to ask for setting browser as default
cs: Ptát se na nastavení prohlížeče jako výchozího

en_US: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
cs: Pokud je zapnuto, prohlížeč se bude ptát, pokud není výchozí, jestli se má jako výchozí nastavit.

en_US: Start in incognito mode
cs: Zapnout v anonymním režimu

en_US: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
cs: Pokud je zapnuto, prohlížeč se vždy spustí v anonymním režimu.

en_US: Active clear data items.
cs: Aktivní mazání datových položek

en_US: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
cs: Výběr (bitová maska), mazání kterých datových položek má být aktivní ve výchozím stavu. 1 = Cookies, 2 = disková mezipaměť HTTP, 4 = místní úložiště dat, 8 = mezipaměť webových aplikací běžících off-line, 16 = databáze IndexDB, 32 = databáze WebSQL, 64 = data zásuvných modulů, 128 = mezipaměť zásad HSTS, 256 = data inteligentní prevence sledování

en_US: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
cs: Roztáhnout ouška karet přes dostupné místo na liště karet

en_US: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
cs: Když je zapnuto, roztáhnou se ouška karet tak, aby zabraly všechno dostupné místo na liště karet. Toto nastavení je ignorováno v uživatelském prostředí Pantheon.

en_US: Show url bar at bottom
cs: Zobrazit adresní řádek dole

en_US: Whether to show url bar on bottom.
cs: Zda zobrazovat adresní řádek dole.

en_US: The visibility policy for the tabs bar.
cs: Zásady viditelnosti lišty karet.

en_US: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
cs: Určuje, kdy je lišta s oušky karet zobrazena. Možné hodnoty jsou „always“ (lišta je zobrazena vždy), „more-than-one“ (lišta je zobrazena, pouze jsou-li otevřeny alespoň dvě karty) a „never“ (lišta karet není zobrazena nikdy). Toto nastavení je ignorováno v uživatelském prostředí Pantheon a použije se hodnota „always“.

en_US: Keep window open when closing last tab
cs: Zachovat otevřené okno po zavření poslední karty

en_US: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
cs: Když je zapnuto, zůstane okno aplikace otevřené i po té, co je zavřena poslední karta.

en_US: Show the WebKit features preferences page.
cs: Zobrazit stránku s předvolbami funkcí WebKitu.

en_US: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
cs: Určuje, zda se v okně předvoleb zobrazuje stránka, která umožňuje přepínání mezi experimentálními a vývojovými funkcemi WebKitu.

en_US: Show internal WebKit features in the features preferences page.
cs: Zobrazit interní funkce WebKitu na stránce předvoleb funkcí.

en_US: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
cs: Určuje, zda stránka funkcí v okně předvoleb zobrazuje interní funkce WebKitu.

en_US: Reader mode article font style.
cs: Styl fontu pro články v režimu čtečky.

en_US: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
cs: Volí styl textu pro články v hlavní části, když je v režimu čtečky. Možné hodnoty jsou „sans“ (bezpatkové) a „serif“ (patkové).

en_US: Reader mode color scheme.
cs: Barevné schéma v režimu čtečky.

en_US: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
cs: Volí styl barev pro články zobrazené v režimu čtečky. Možné hodnoty jsou „light“ (tmavý text na světlém pozadí) a „dark“ (světlý text na tmavém pozadí). Toto nastavení je ignorováno na systémech, jako je třeba GNOME 42 a novější, které poskytují celosystémovou předvolbu tmavého stylu.

en_US: Minimum font size
cs: Minimální velikost písma

en_US: Use GNOME fonts
cs: Používat písma GNOME

en_US: Use GNOME font settings.
cs: Používat nastavení písma z GNOME.

en_US: Custom sans-serif font
cs: Vlastní bezpatkové písmo

en_US: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
cs: Toto písmo bude použito jako bezpatkové, je-li „use-gnome-fonts“ použito.

en_US: Custom serif font
cs: Vlastní patkové písmo

en_US: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
cs: Toto písmo bude použito jako patkové, je-li „use-gnome-fonts“ použito.

en_US: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
cs: Toto písmo bude použito jako neproporcionální, je-li „use-gnome-fonts“ použito.

en_US: Use a custom CSS
cs: Používat vlastní CSS

en_US: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
cs: Používat vlastní soubor s CSS k úpravě vzhledu webových stránek.

en_US: Use a custom JS
cs: Používat vlastní JS

en_US: Use a custom JS file to modify websites.
cs: Používat vlastní soubor s JS k úpravě webových stránek.

en_US: Enable spell checking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en_US: Spell check any text typed in editable areas.
cs: Kontrolovat pravopis veškerého textu vkládaného do textových polí.

en_US: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
cs: Výchozí kódování. Přijatelné hodnoty jsou všechny, kterým rozumí WebKitGTK.

en_US: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
cs: Upřednostňované jazyky. Pole s kódy národních jazyků nebo „system“ pro aktuálně nastavený národní jazyk.

en_US: Allow popups
cs: Povolit vyskakovací okna

en_US: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
cs: Povolit stránkám otevírat nová okna pomocí JavaScriptu (je-li povolen).

en_US: User agent
cs: Uživatelský agent

en_US: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
cs: Řetězec použitý jako uživatelský agent, říkající stránkám, o jaký prohlížeč se jedná.

en_US: Enable adblock
cs: Povolit blokování reklam

en_US: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
cs: Zda se mají blokovat vložené reklamy, které by stránky mohly chtít zobrazovat.

en_US: Remember passwords
cs: Pamatovat si hesla

en_US: Whether to store and prefill passwords in websites.
cs: Zdali mají být hesla ukládána a předvyplňována do formulářů na webových stránkách.

en_US: Autofill form data
cs: Automaticky předvyplnit data formulářů

en_US: Whether to auto fill form data in websites.
cs: Zdali mají být automaticky předvyplňována data do formulářů na webových stránkách.

en_US: Enable site-specific quirks
cs: Povolit speciality pro specifické stránky

en_US: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
cs: Povolit obcházení problémů připravené na míru konkrétním stránkám, aby fungovaly správně. Možná budete chtít tuto volbu vypnout, když budete ladit nějaký konkrétní problém.

en_US: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
cs: Zapnout inteligentní prevenci sledování

en_US: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
cs: Zda zapnout inteligentní prevenci sledování ITP (Intelligent Tracking Prevention).

en_US: Allow websites to store local website data
cs: Dovolit webům ukládat místní data webových stránek

en_US: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
cs: Zda dovolit webům ukládat cookies, místní uložiště dat a databáze IndexedDB. Pokud tuto funkcionalitu zakážete, rozbije to ve vašem prohlížeči řadu webů.

en_US: Default zoom level for new pages
cs: Výchozí úroveň přiblížení pro nové stránky

en_US: Default reader mode zoom level.
cs: Výchozí úroveň přiblížení v režimu čtečky.

en_US: Sets the zoom level for reader mode pages.
cs: Nastaví úroveň přiblížení pro stránky v režimu čtečky.

en_US: Enable autosearch
cs: Povolit automatické hledání

en_US: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
cs: Zda automaticky hledat web, když je v adresní liště zadáno něco, co nevypadá jako adresa URL. Pokud je toto nastavení vypnuté, bude se vše načítat jako adresa URL, vyjma případů, kdy je vyhledávací služba výslovně vybrána z rozbalovací nabídky.

en_US: Enable mouse gestures
cs: Povolit gesta myší

en_US: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
cs: Zda povolit gesta myší. Gesta myší vychází z chování webového prohlížeče Opera a aktivují se použitím prostředního tlačítka myši spolu s příslušným gestem.

en_US: Enable navigation gestures
cs: Povolit navigační gesta

en_US: Whether to enable back and forward navigation gestures.
cs: Zda povolit gesta navigace zpět a vpřed.

en_US: Last upload directory
cs: Poslední složka pro nahrávané

en_US: Keep track of last upload directory
cs: Uchovávat si přehled o poslední použité složce pro nahrávané soubory

en_US: Last download directory
cs: Poslední složka pro stahované

en_US: Keep track of last download directory
cs: Uchovávat si přehled o poslední použité složce pro stahované soubory

en_US: Hardware acceleration policy
cs: Zásada pro hardwarové urychlení

en_US: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
cs: Zda povolit hardwarové urychlení. Možné hodnoty jsou „always“ (vždy) a „never“ (nikdy). Hardwarové urychlení může být požadováno pro dosažení přijatelné rychlosti na vestavěných zařízeních, ale zvyšuje paměťové nároky a může způsobit závažné chyby v grafickém ovladači na určitém hardwaru.

en_US: Always ask for download directory
cs: Vždy se dotazovat na složku pro stahované

en_US: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
cs: Zda se má při každém stahování obrazovat dialogové okno pro výběru složky pro uložení.

en_US: Enable immediately switch to new open tab
cs: Povolit okamžité přepnutí na novou kartu

en_US: Whether to automatically switch to a new open tab.
cs: Zdali má automaticky přepnout na nově otevřenou kartu.

en_US: Enable WebExtensions
cs: Povolit WebExtensions

en_US: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
cs: Zda povolit WebExtensions. Jedná se o systém rozšíření fungujících napříč různými webovými prohlížeči.

en_US: Active WebExtensions
cs: Aktivní WebExtensions

en_US: Indicates which WebExtensions are set to active.
cs: Říká, která webová rozšíření WebExtensions jsou aktivní.

en_US: Show developer actions
cs: Zobrazit akce vývojáře

en_US: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
cs: Zda zobrazovat akce kontextové nabídky vývojáře. To umožňuje použití akcí Zdrojový kód stránky a Prozkoumat prvek.

en_US: Always show full URL
cs: Vždy zobrazit celou adresu URL

en_US: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
cs: Zda se má v adresním řádku zobrazovat celá adresa URL, i když není zaměřeno.

en_US: Automatically open URIs
cs: Automaticky otevírat identifikátory URI

en_US: This is a permission map of security origins to URL schemes.
cs: Toto je mapa oprávnění pro zdroje zabezpečení a schémata adres URL.

en_US: Web application additional URLs
cs: Dodatečné adresy URL webové aplikace

en_US: The list of URLs that should be opened by the web application
cs: Seznam adress URL, který by měly být otevírány pomocí webových aplikací

en_US: Show navigation buttons in WebApp
cs: Zobrazovat navigační tlačítka ve WebApp

en_US: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
cs: Zda zobrazovat tlačítka pro navigaci ve webových aplikacích.

en_US: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
cs: Když je zapnuto, zůstane aplikace po zavření okna běžet na pozadí.

en_US: WebApp is system-wide
cs: WebApp je celosystémová

en_US: If enabled, application cannot be edited or removed.
cs: Když je zapnuto, aplikaci nelze upravovat ani odebrat.

en_US: The downloads folder
cs: Složka pro stahování

en_US: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
cs: Cesta ke složce, do které se mají stahovat soubory. Též je možno použít „Downloads“ (výchozí složka pro stahování) nebo „Desktop“ (pro stahování na pracovní plochu).

en_US: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
cs: Poloha, která se má použít pro nové okno, které není obnovené z předchozího sezení.

en_US: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
cs: Velikost, která se má použít pro nové okno, které není obnovené z předchozího sezení.

en_US: Is maximized
cs: Je maximalizováno

en_US: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
cs: Zda se má nové okno, které není obnovené z předchozího sezení, inicializovat jako maximalizované.

en_US: Disable forward and back buttons
cs: Zakázat tlačítka vpřed a zpět

en_US: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
cs: Když je zapnuto, jsou tlačítka vpřed a zpět zakázaná, aby se uživatelům zabránilo v přístupu k aktuální historii prohlížeče

en_US: Firefox Sync Token Server URL
cs: URL tiketového serveru Firefox Sync

en_US: URL to a custom Firefox Sync token server.
cs: Adresa URL k vlastnímu serveru s tikety služby Firefox Sync.

en_US: Firefox Sync Accounts Server URL
cs: URL serveru s účty Firefox Sync

en_US: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
cs: Adresa URL k vlastnímu serveru s účty služby Firefox Sync.

en_US: Currently signed in sync user
cs: Uživatel aktuálně přihlášený k synchronizaci

en_US: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
cs: E-mail odkazující na účet Mozilla, který se použije k synchronizaci dat se servery Mozilla.

en_US: Last sync timestamp
cs: Časové razítko poslední synchronizace

en_US: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
cs: Časový údaj v UNIXovém formáty, kdy se naposledy provedla synchronizace.

en_US: Sync device ID
cs: ID synchronizačního zařízení

en_US: The sync device ID of the current device.
cs: ID synchronizačního zařízení pro aktuální zařízení.

en_US: Sync device name
cs: Název synchronizačního zařízení

en_US: The sync device name of the current device.
cs: Název synchronizačního zařízení pro aktuální zařízení.

en_US: The sync frequency in minutes
cs: Četnost synchronizací, v minutách

en_US: The number of minutes between two consecutive syncs.
cs: Počet minut mezi dvěma následujícími synchronizacemi.

en_US: Sync data with Firefox
cs: Synchronizovat data s Firefoxem

en_US: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se kolekce Ephy mají synchronizovat s kolekcemi Firefox. V opačném případě vypnuto.

en_US: Enable bookmarks sync
cs: Povolit synchronizaci záložek

en_US: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce záložek. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Bookmarks sync timestamp
cs: Časové razítko synchronizace záložek

en_US: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
cs: Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace záložek.

en_US: Initial sync or normal sync
cs: Počáteční nebo normální synchronizace

en_US: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když je potřeba kolekci záložek synchronizovat poprvé. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Enable passwords sync
cs: Povolit synchronizaci hesel

en_US: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce hesel. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Passwords sync timestamp
cs: Časové razítko synchronizace hesel

en_US: The timestamp at which last passwords sync was made.
cs: Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace hesel.

en_US: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když je potřeba kolekci hesel synchronizovat poprvé. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Enable history sync
cs: Povolit synchronizaci historie

en_US: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce historie. V opačném připadě vypnuto.

en_US: History sync timestamp
cs: Časové razítko synchronizace historie

en_US: The timestamp at which last history sync was made.
cs: Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace historie.

en_US: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když je potřeba kolekci historie synchronizovat poprvé. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Enable open tabs sync
cs: Povolit synchronizaci otevřených karet

en_US: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce otevřených karet. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Open tabs sync timestamp
cs: Časové razítko synchronizace otevřených karet

en_US: The timestamp at which last open tabs sync was made.
cs: Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace otevřených karet.

en_US: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití mikrofonu

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas použít uživatelův mikrofon. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití geolokace

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas s přístupem k informacím o uživatelově poloze. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when notification permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro upozornění

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas zobrazovat upozornění. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when save password permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro uložení hesla

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas ukládat hesla. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití webové kamery

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas použít uživatelovu webovou kameru. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when display permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití displeje

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas s přístupem k uživatelově displeji. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
cs: Rozhnodnutí používané pro tento server při žádosti o souhlas s reklamou

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se používá k uložení informace, zda daný server dostal souhlas se zobrazováním reklam. Výchozí hodnota „undecided“ (nerozhodnuto) znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má při žádosti rozhodnout automaticky.

en_US: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje zásadu pro automatické přehrávání

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
cs: Tato volba se používá k uložení informace, zda daný server dostal souhlas s automatickým přehráváním. Výchozí hodnota „undecided“ (nerozhodnuto) znamená dovolené automatické přehrávání multimédií bez zvuku, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) znamená dovolit/zamítnout požadavky na automatické přehrávání multimédií.

en_US: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
cs: Webový prohlížeč pro pracovní prostředí GNOME, který je s ním těsně integrován a má jednoduché a intuitivní uživatelské rozhraní, díky němuž se můžete soustředit jen na své webové stránky. Jestliže hledáte jednoduché, čisté a krásné zobrazení webů, je tohle prohlížeč pro vás.

en_US: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
cs: Pro aplikaci Web je často používán její kódový název Epiphany.

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en_US: Version %s
cs: Verze %s

en_US: About Web
cs: O aplikaci Web

en_US: Epiphany Technology Preview
cs: Ukázka technologií Epiphany

en_US: A simple, clean, beautiful view of the web
cs: Jednoduché, přehledné a okouzlující prohlížení webových stránek

en_US: List of installed web apps
cs: Seznam nainstalovaných webových aplikací

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en_US: Installed on:
cs: Instalováno:

en_US: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
cs: Své oblíbené webové stránky můžete přidávat kliknutím na <b>Nainstalovat jako webovou aplikaci…</b> v nabídce stránky.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en_US: Welcome to Web
cs: Vítejte v aplikaci Web

en_US: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
cs: Začněte s prohlížením a objeví se zde vaše nejnavštěvovanější webové stránky.

en_US: Remove from overview
cs: Odstranit z přehledu

en_US: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
cs: Nyní si prohlížíte www anonymně. Stránky zobrazené v tomto režimu se nebudou zobrazovat v historii a po zavření okna budou vymazány všechny informace uložené během tohoto prohlížení. Soubory, které si stáhnete, zůstanou uchovány.

en_US: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
cs: Anonymní režim skryje vaše činnosti pouze před lidmi používajícími tento počítač.

en_US: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
cs: Anonymní režim neskryje vaši činnost před vaším zaměstnavatelem, pokud jste v práci. Před vaším poskytovatelem internetového připojení, před vaší vládou i cizími vládami, před servery, které navštívíte a reklamní společnosti vás budou na webech pravděpodobně také schopné sledovat.

en_US: PIN required
cs: Požadován PIN

en_US: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
cs: Zadejte prosím PIN k %s pro ověření na %s:%d.

en_US: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
cs: Webový server %s:%d si žádá poskytnutí certifikátu pro ověření do %s

en_US: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
cs: Webový server %s:%d si žádá poskytnutí certifikátu pro ověření

en_US: Remember Decision
cs: Pamatovat si rozhodnutí

en_US: For Session
cs: Pro sezení

en_US: Permanently
cs: Trvale

en_US: Select the Destination
cs: Výběr cíle

en_US: Download Requested
cs: Požadováno stažení

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_cs.po (epiphany)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en_US: Source: %s
cs: Zdroj: %s

note: Question
en_US: Where do you want to save the file?
cs: Opravdu chcete uložit tento soubor?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en_US: Finished downloading %s
cs: Bylo dokončeno stahování %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en_US: Press %s to exit fullscreen
cs: Režim celé obrazovky ukončíte zmáčknutím %s

note: Translators: this means WebDriver control.
en_US: Web is being controlled by automation
cs: Web je ovládán automaticky

en_US: Autofill All Fields
cs: Automaticky předvyplnit všechna pole

en_US: Autofill Personal Fields
cs: Automaticky předvyplnit osobní pole

en_US: Fill This Field
cs: Vyplnit toto pole

en_US: Do Not Autofill
cs: Nepředvyplňovat automaticky

en_US: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
cs: URI %s není oprávněná k přístupu ke prostředku Epiphany %s

en_US: Send an email message to “%s”
cs: Odeslat e-mail na adresu „%s“

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en_US: , “%s”
cs: , „%s“

en_US: Arabic (_IBM-864)
cs: Arabské (_IBM-864)

en_US: Arabic (ISO-_8859-6)
cs: Arabské (ISO-_8859-6)

en_US: Arabic (_MacArabic)
cs: Arabské (_MacArabic)

en_US: Arabic (_Windows-1256)
cs: Arabské (_Windows-1256)

en_US: Baltic (_ISO-8859-13)
cs: Baltské (_ISO-8859-13)

en_US: Baltic (I_SO-8859-4)
cs: Baltské (I_SO-8859-4)

en_US: Baltic (_Windows-1257)
cs: Baltské (_Windows-1257)

en_US: _Armenian (ARMSCII-8)
cs: _Arménské (ARMSCII-8)

en_US: _Georgian (GEOSTD8)
cs: _Gruzínské (GEOSTD8)

en_US: Central European (_IBM-852)
cs: Středoevropské (_IBM-852)

en_US: Central European (I_SO-8859-2)
cs: Středoevropské (I_SO-8859-2)

en_US: Central European (_MacCE)
cs: Středoevropské (_MacCE)

en_US: Central European (_Windows-1250)
cs: Středoevropské (_Windows-1250)

en_US: Chinese Simplified (_GB18030)
cs: Zjednodušené čínské (_GB18030)

en_US: Chinese Simplified (G_B2312)
cs: Zjednodušené čínské (G_B2312)

en_US: Chinese Simplified (GB_K)
cs: Zjednodušené čínské (GB_K)

en_US: Chinese Simplified (_HZ)
cs: Zjednodušené čínské (_HZ)

en_US: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
cs: Zjednodušené čínské (_ISO-2022-CN)

en_US: Chinese Traditional (Big_5)
cs: Tradiční čínské (Big_5)

en_US: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
cs: Tradiční čínské (Big5-HK_SCS)

en_US: Chinese Traditional (_EUC-TW)
cs: Tradiční čínské (_EUC-TW)

en_US: Cyrillic (_IBM-855)
cs: Azbuka (_IBM-855)

en_US: Cyrillic (I_SO-8859-5)
cs: Azbuka (I_SO-8859-5)

en_US: Cyrillic (IS_O-IR-111)
cs: Azbuka (IS_O-IR-111)

en_US: Cyrillic (_KOI8-R)
cs: Azbuka (_KOI8-R)

en_US: Cyrillic (_MacCyrillic)
cs: Azbuka (_MacCyrillic)

en_US: Cyrillic (_Windows-1251)
cs: Azbuka (_Windows-1251)

en_US: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
cs: Azbuka/_ruské (IBM-866)

en_US: Greek (_ISO-8859-7)
cs: Řecké (_ISO-8859-7)

en_US: Greek (_MacGreek)
cs: Řecké (_MacGreek)

en_US: Greek (_Windows-1253)
cs: Řecké (_Windows-1253)

en_US: Gujarati (_MacGujarati)
cs: Gudžarátské (_MacGujarati)

en_US: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
cs: Gurmukhí (Mac_Gurmukhi)

en_US: Hindi (Mac_Devanagari)
cs: Hindské (Mac_Devanagari)

en_US: Hebrew (_IBM-862)
cs: Hebrejské (_IBM-862)

en_US: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
cs: Hebrejské (IS_O-8859-8-I)

en_US: Hebrew (_MacHebrew)
cs: Hebrejské (_MacHebrew)

en_US: Hebrew (_Windows-1255)
cs: Hebrejské (_Windows-1255)

en_US: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
cs: _Vizuální hebrejské (ISO-8859-8)

en_US: Japanese (_EUC-JP)
cs: Japonské (_EUC-JP)

en_US: Japanese (_ISO-2022-JP)
cs: Japonské (_ISO-2022-JP)

en_US: Japanese (_Shift-JIS)
cs: Japonské (_Shift-JIS)

en_US: Korean (_EUC-KR)
cs: Korejské (_EUC-KR)

en_US: Korean (_ISO-2022-KR)
cs: Korejské (_ISO-2022-KR)

en_US: Korean (_JOHAB)
cs: Korejské (_JOHAB)

en_US: Korean (_UHC)
cs: Korejské (_UHC)

en_US: _Celtic (ISO-8859-14)
cs: _Keltské (ISO-8859-14)

en_US: _Icelandic (MacIcelandic)
cs: _Islandské (MacIcelandic)

en_US: _Nordic (ISO-8859-10)
cs: _Severské (ISO-8859-10)

en_US: _Persian (MacFarsi)
cs: _Perské (MacFarsi)

en_US: Croatian (Mac_Croatian)
cs: Chorvatské (Mac_Croatian)

en_US: _Romanian (MacRomanian)
cs: _Rumunské (MacRomanian)

en_US: R_omanian (ISO-8859-16)
cs: _Rumunské (ISO-8859-16)

en_US: South _European (ISO-8859-3)
cs: _Jihoevropské (ISO-8859-3)

en_US: Thai (TIS-_620)
cs: Thajské (TIS-_620)

en_US: Thai (IS_O-8859-11)
cs: Thajské (IS_O-8859-11)

en_US: _Thai (Windows-874)
cs: _Thajské (Windows-874)

en_US: Turkish (_IBM-857)
cs: Turecké (_IBM-857)

en_US: Turkish (I_SO-8859-9)
cs: Turecké (I_SO-8859-9)

en_US: Turkish (_MacTurkish)
cs: Turecké (_MacTurkish)

en_US: Turkish (_Windows-1254)
cs: Turecké (_Windows-1254)

en_US: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
cs: Azbuka/ukrajinské (_KOI8-U)

en_US: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
cs: Azbuka/ukrajinské (Mac_Ukrainian)

en_US: Vietnamese (_TCVN)
cs: Vietnamské (_TCVN)

en_US: Vietnamese (_VISCII)
cs: Vietnamské (_VISCII)

en_US: Vietnamese (V_PS)
cs: Vietnamské (V_PS)

en_US: Vietnamese (_Windows-1258)
cs: Vietnamské (_Windows-1258)

en_US: Western (_IBM-850)
cs: Západní (_IBM-850)

en_US: Western (_ISO-8859-1)
cs: Západní (_ISO-8859-1)

en_US: Western (IS_O-8859-15)
cs: Západní (IS_O-8859-15)

en_US: Western (_MacRoman)
cs: Západní (_MacRoman)

en_US: Western (_Windows-1252)
cs: Západní (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en_US: English (_US-ASCII)
cs: Anglické (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámé (%s)

en_US: Match Whole _Word Only
cs: Pouze celá slo_va

en_US: %s is not a valid URI
cs: %s není platná adresa URI

en_US: Text not found
cs: Text nenalezen

en_US: Search wrapped back to the top
cs: Hledání přeskočilo zpět na začátek

en_US: All supported types
cs: Všechny podporované typy

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en_US: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
cs: Tento formulář není bezpečný – heslo nezůstane uchováno v soukromí

en_US: Web process crashed
cs: Webový proces se zhroutil

en_US: Web process terminated due to exceeding memory limit
cs: Webový proces byl ukončen z důvodu překročení paměťového limitu

en_US: Web process terminated by API request
cs: Webový proces byl ukončen na žádost přes API

en_US: Page Unresponsive
cs: Nereagující stránka

en_US: The current page “%s” is not responding
cs: Aktuální stránka „%s“ nereaguje

en_US: Force _Stop
cs: Za_stavit

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_cs.po (epiphany)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en_US: Loading “%s”…
cs: Načítá se „%s“…

en_US: Delete Web App?
cs: Smazat webovou aplikaci?

en_US: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
cs: „%s“ bude odstraněno. Pro opětovné použití jako aplikaci budete muset tento web znovu nainstalovat z nabídky.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website presented identification that belongs to a different website.
cs: Tato webová stránka se prokázala identifikací, která náleží jinému webu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
cs: Identifikace této webové stránky je příliš stará na to, aby se jí dalo důvěřovat. Zkontrolujte datum v kalendáři svého počítače.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
cs: Identifikace této webové stránky nebyla vytvořena důvěryhodnou organizací.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
cs: Identifikace této webové stránky nemohla být zpracována. Pravděpodobně je poškozena.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
cs: Identifikace této webové stránky byla odvolána důvěryhodnou organizací, která ji vydala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
cs: Identifikaci této webové stránky nelze důvěřovat, protože používá velmi slabé šifrování.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
cs: Identifikace této webové stránky je platná až v budoucnosti. Zkontrolujte datum v kalendáři svého počítače.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: Problem Loading Page
cs: Problém s načtením stránky

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: Unable to display this website
cs: Tuto stránku není možné zobrazit

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: The site at %s seems to be unavailable.
cs: Vypadá to, že server %s je nedostupný.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
cs: Může jít jen o dočasnou nedostupnost nebo mohl být přesunut na novou adresu. Nezapomeňte si zkontrolovat, jestli vám správně funguje připojení k Internetu.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: The precise error was: %s
cs: Přesné znění chyby: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en_US: R
cs: N

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: Oops! There may be a problem
cs: Vyskytl se problém

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
cs: Webová stránka %s možná způsobila nechtěné zavření aplikace Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
cs: Jestli se to stane znovu, nahlaste to prosím jako problém vývojářům %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en_US: Problem Displaying Page
cs: Problém se zobrazením stránky

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en_US: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
cs: Při zobrazení této stránky něco neproběhlo správně. Pro pokračování ji prosím znovu načtěte nebo navštivte jinou stránku.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en_US: Unresponsive Page
cs: Nereagující stránka

note: Message title when web content has become unresponsive.
en_US: Uh-oh!
cs: Jejda

note: Error details when web content has become unresponsive.
en_US: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
cs: Tato stránka již delší dobu nereaguje. Pro pokračování ji prosím znovu načtěte nebo navštivte jinou stránku.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en_US: Security Violation
cs: Narušení bezpečnosti

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en_US: This Connection is Not Secure
cs: Toto připojení není bezpečné

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en_US: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
cs: Nevypadá to, že jde o skutečnou %s. Možná nějaký útoční zkouší ukrást nebo změnit informace putující do nebo z tohoto webu.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en_US: B
cs: Z

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en_US: Accept Risk and Proceed
cs: Přijmout riziko a pokračovat

en_US: %s could not be found.
cs: Nezdařilo se najít %s.

en_US: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
cs: Zkontrolujte prosím velká/malá písmena a jiné překlepy v názvu souboru. Také prosím zkontrolujte, jestli nebyl přemístěn, přejmenován nebo smazán.

en_US: None specified
cs: Není specifikováno

en_US: Technical information
cs: Technické informace

en_US: Web pages
cs: Webové stránky

en_US: Could not create a temporary directory in “%s”.
cs: Nelze vytvořit dočasnou složku v „%s“.

en_US: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
cs: Soubor „%s“ existuje. Přesuňte jej prosím jinam.

en_US: Failed to create directory “%s”.
cs: Nelze vytvořit složku „%s“.

en_US: Error removing file %s: %s
cs: Chyba při odstraňování souboru %s: %s

en_US: Error removing directory %s: %s
cs: Chyba při odstraňování adresáře %s: %s

en_US: The %s search engine template URL can't be valid.
cs: Adresa URL šablony vyhledávače %s nemůže být platná.

en_US: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
cs: Na pozici %d adresy URL %s byla nalezena neuzavřená složená závorka parametru šablony adresy URL.

en_US: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
cs: Nalezen parametr šablony adresy URL na %d v adrese URL %s, ale bez názvu.

en_US: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
cs: Nalezen neznámý parametr šablony adresy URL %s v adrese URL %s.

en_US: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
cs: Zpracování šablony URL %s proběhlo úspěšně, ale nebyly nalezeny žádné hledané výrazy, takže není užitečná jako vyhledávač.

en_US: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
cs: Přeskakování štítku <Param>, protože nemá atribut name ani value

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en_US: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat soubor s popisem vyhledávače pro %s: %s

en_US: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
cs: Nezdařilo se vytvořit vyhledávač, protože neposkytoval dostatek informací!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en_US: Couldn't download search engine description file for %s:
cs: Nezdařilo se stáhnout soubor s popisem vyhledávače pro %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en_US: Couldn't load search engine suggestions from %s:
cs: Nezdařilo se načíst návrhy vyhledávačů z %s:

en_US: No content provided, length %ld
cs: Neposkytnut žádný obsah, délka %ld

en_US: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
cs: Prázdná odpověď JSON nebo kořenový uzel mimo pole nebo kořenový uzel pole menší než 2 prvky

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en_US: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
cs: Nelze zpracovat návrhy JSON z %s s JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en_US: %s’s GNOME Web on %s
cs: Web GNOME uživatele %s na počítači %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en_US: Today %I∶%M %p
cs: Dnes, %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en_US: Today %H∶%M
cs: Dnes, %k∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en_US: Yesterday %I∶%M %p
cs: Včera, %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en_US: Yesterday %H∶%M
cs: Včera, %k∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en_US: %a %I∶%M %p
cs: %a, %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en_US: %a %H∶%M
cs: %a, %k∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en_US: %b %d %I∶%M %p
cs: %e. %B, %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en_US: %b %d %H∶%M
cs: %e. %B, %k∶%M

en_US: Failed to get desktop filename for webapp id %s
cs: Selhalo získání názvu souboru .desktop pro webovou aplikaci s ID %s

en_US: Failed to install desktop file %s:
cs: Selhala instalace souboru .desktop „%s“:

en_US: Profile directory %s already exists
cs: Složka „%s“ s profilem již existuje

en_US: Failed to create .app file: %s
cs: Selhalo vytvoření souboru .app „%s“

en_US: Error in exporting passwords to a CSV file
cs: Chyba při exportu hesel do souboru CSV

en_US: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
cs: Nezdařilo se vytvořit připojení k SQLite. Zavřete prohlížeč a zkuste to znovu.

en_US: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
cs: Nezdařilo se otevřít databázi hesel prohlížeče. Zavřete prohlížeč a zkuste to znovu.

en_US: Error in reading CSV file
cs: Chyba při čtení souboru CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en_US: Password for %s in a form in %s
cs: Heslo pro uživatele %s ve formuláři na %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en_US: Password in a form in %s
cs: Heslo ve formuláři na %s

en_US: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
cs: Tělo odpovědi je prázdné, je potřeba nainstalovat glib-networking?

en_US: Failed to obtain storage credentials.
cs: Selhalo získání oprávnění k úložišti.

en_US: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
cs: Navšitvte prosím Firefox Sync a znovu se přihlaste, aby bylo možné pokračovat se synchronizací.

en_US: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
cs: Zdá se, že se změnilo heslo k vašemu účtu Mozilla.

en_US: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
cs: Navšitvte prosím Firefox Sync a přihlaste se s novým heslem, aby bylo možné pokračovat se synchronizací.

en_US: Failed to obtain signed certificate.
cs: Selhalo získání podepisovacího certifikátu.

en_US: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
cs: Synchronizační tajemství pro aktuálního synchronizujícího uživatele jsou neplatná: %s

en_US: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
cs: Synchronizační tajemství pro aktuálního synchronizujícího uživatele nejsou platný JSON: %s

en_US: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
cs: Nezdařilo se najít synchronizační tajemství pro aktuálního synchronizujícího uživatele: %s

en_US: Could not find the sync secrets for the current sync user.
cs: Nezdařilo se najít synchronizační tajemství pro aktuálního synchronizujícího uživatele.

en_US: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
cs: Selhalo uložení tajemství k synchronizaci (není problém se službou zabezpečení nebo portálem zabezpečení?)

note: Translators: %s is the email of the user.
en_US: The sync secrets of %s
cs: Synchronizační tajemství pro %s

en_US: Failed to upload client record.
cs: Selhalo nahrání záznamu klienta.

en_US: Failed to upload crypto/keys record.
cs: Selhalo nahrání záznamu kryptografie/klíče.

en_US: Failed to retrieve crypto keys.
cs: Selhalo získání kryptografických klíčů.

en_US: Failed to upload meta/global record.
cs: Selhalo nahrání meta/globálního záznamu.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en_US: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
cs: Váš účet Mozilla používá verzi úložiště %d. Web podporuje jen verzi %d.

en_US: Failed to verify storage version.
cs: Selhalo ověření verze úložiště.

en_US: Failed to upload device info
cs: Selhalo nahrání informace o zařízení.

en_US: Failed to retrieve the Sync Key
cs: Selhalo získání synchronizačního klíče.

en_US: Select current tag
cs: Vybrat aktuální štítek

en_US: Remove current tag
cs: Odebrat aktuální štítek

en_US: Move Controls
cs: Přesunout ovládací prvky

en_US: Bookmark removed
cs: Záložka byla odebrána

en_US: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
cs: Soubor není platný soubor se záložkami prohlížeče Epiphany: schází tabulka štítků

en_US: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
cs: Soubor není platný soubor se záložkami prohlížeče Epiphany: schází tabulka záložek

en_US: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
cs: Nelze otevřít databázi záložek prohlížeče Firefox. Zavřete Firefox a zkuste to znovu.

en_US: Firefox bookmarks could not be retrieved!
cs: Nezdařilo se získat záložky prohlížeče Firefox!

en_US: HTML bookmarks database could not be opened: %s
cs: Nezdařilo se otevřít databázi záložek HTML: %s

en_US: HTML bookmarks database could not be read.
cs: Nezdařilo se přečíst databázi záložek HTML.

en_US: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat databázi záložek HTML: %s

en_US: Bookmarks file could not be parsed:
cs: Nezdařilo se zpracovat soubor se záložkami:

en_US: Save Link As
cs: Uložit odkaz jako

en_US: Save Media As
cs: Uložit multimédia jako

en_US: Add “%s” as Search Engine
cs: Přidat „%s“ jako vyhledávač

en_US: The certificate does not match this website
cs: Certifikát neodpovídá této webové stránce.

en_US: The certificate contains errors
cs: Certifikát obsahuje chyby.

en_US: The certificate is signed using a weak signature algorithm
cs: Certifikát byl podepsán za použití slabého algoritmu podpisu.

en_US: The certificate activation time is still in the future
cs: Čas aktivace certifikátu je v budoucnosti

en_US: The identity of this website has been verified.
cs: Identita této stránky byla ověřena.

note: Message on certificate dialog
en_US: No problems have been detected with your connection.
cs: U vašeho připojení nebyl zjištěn žádný problém.

en_US: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
cs: Tento certifikát je platný. Avšak součásti této stránky nebyl přeneseny bezpečným způsobem.

en_US: %d second left | %d seconds left
cs[0]: zbývá %d sekunda
cs[1]: zbývají %d sekundy
cs[2]: zbývá %d sekund

en_US: %d minute left | %d minutes left
cs[0]: zbývá %d minuta
cs[1]: zbývají %d minuty
cs[2]: zbývá %d minut

en_US: %d hour left | %d hours left
cs[0]: zbývá %d hodina
cs[1]: zbývají %d hodiny
cs[2]: zbývá %d hodin

en_US: %d day left | %d days left
cs[0]: zbývá %d den
cs[1]: zbývají %d dny
cs[2]: zbývá %d dnů

en_US: %d week left | %d weeks left
cs[0]: zbývá %d týden
cs[1]: zbývají %d týdny
cs[2]: zbývá %d týdnů

en_US: %d month left | %d months left
cs[0]: zbývá %d měsíc
cs[1]: zbývají %d měsíce
cs[2]: zbývá %d měsíců

en_US: Moved or deleted
cs: Přesunuto nebo smazáno

en_US: Error downloading: %s
cs: Chyba při stahování: %s

en_US: Starting…
cs: Spouští se…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en_US: Last synchronized: %s
cs: Naposledy synchronizováno: %s

en_US: Something went wrong, please try again later.
cs: Něco proběhlo špatně, zkuste to prosím později znovu.

en_US: Link copied
cs: Odkaz byl zkopírován

en_US: Remove the selected pages from history
cs: Odstranit vybranou stránku z historie

en_US: Clear Browsing History?
cs: Vymazat historii prohlížení?

en_US: All visible links will be permanently deleted
cs: Všechny viditelné odkazy budou trvale smazány

en_US: Unavailable in Incognito Mode
cs: Nedostupné v anonymním režimu

en_US: Search for websites, bookmarks, and open tabs
cs: Vyhledat weby, záložky a otevřené karty

en_US: Secure Site
cs: Zabezpečená stránka

en_US: Insecure Site
cs: Nezabezpečená stránka

en_US: Open a new browser window instead of a new tab
cs: Místo nové karty otevřít nové okno prohlížeče

en_US: Load the given session state file
cs: Načíst daný soubor se stavem sezení

en_US: Start an instance with user data read-only
cs: Spustit instanci s uživatelskými daty je ke čtení

en_US: Start a private instance with separate user data
cs: Spustit soukromou instanci s oddělenými uživatelskými daty

en_US: Start a private instance in web application mode
cs: Spustit soukromou instanci v režimu webové aplikace

en_US: Start a private instance for WebDriver control
cs: Spustit soukromou instanci pro ovladání skrze WebDriver

en_US: Custom profile directory for private instance
cs: Vlastní složka s profilem pro soukromou instanci

en_US: Web options
cs: Volby aplikace Web

en_US: Delete All Passwords?
cs: Smazat všechna hesla?

en_US: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
cs: Tímto se smažou všechna místně uložená hesla a nepůjde je obnovit zpět.

en_US: Copy username
cs: Zk_opírovat uživatelské jméno

en_US: Remove Password
cs: Odstranit heslo

en_US: Blocked trackers on this site
cs: Blokované sledovače na tomto webu

en_US: Sites this tracker was found on
cs: Stránky, na kterých byl tento sledovač nalezen

en_US: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
cs[0]: Web GNOME zabránil %u sledovači, aby vás sledoval přes webové stránky
cs[1]: Web GNOME zabránil %u sledovačům, aby vás sledovaly přes webové stránky
cs[2]: Web GNOME zabránil %u sledovačům, aby vás sledovaly přes webové stránky

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en_US: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
cs: Digitální identifikace této webové stránky není důvěryhodná. Pravděpodobně jste se připojili k útočníkovi, který se snaží předstírat, že je %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en_US: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
cs: Tento web nemá žádné zabezpečení. Případný útočník může vidět všechny informace, které posíláte, nebo zasahovat do obsahu, který se vám zobrazí

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en_US: This web site did not properly secure your connection
cs: Webový server vaše připojení správně nezabezpečuje

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_cs.po (epiphany)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en_US: Your connection seems to be secure
cs: Vaše připojení se zdá být bezpečné

en_US: Advertisements
cs: Zobrazování reklam

en_US: Password Saving
cs: Ukládání hesel

en_US: Location Access
cs: Přístup k informacím o poloze

en_US: Microphone Access
cs: Přístup k mikrofonu

en_US: Webcam Access
cs: Přístup k webové kameře

en_US: Display Access
cs: Přístup k displeji

en_US: Media Autoplay
cs: Automatické přehrávání multimédií

en_US: Without Sound
cs: Bez zvuku

en_US: Uninstall Web App?
cs: Odinstalovat webovou aplikaci?

en_US: This web appʼs data will be permanently deleted
cs: Data této webové aplikace budou trvale smazána

en_US: _Uninstall
cs: _Odinstalovat

en_US: Edit _Bookmark…
cs: Upravit _záložku…

en_US: Add _Bookmark…
cs: Přidat _záložku…

en_US: Could not load search engines suggestions: %s
cs: Nelze načíst návrhy vyhledávačů: %s

en_US: Re_do
cs: Zn_ovu

en_US: _Paste Text Only
cs: Vložit _pouze text

en_US: S_end Link by Email…
cs: Odeslat odkaz _e-mailem…

en_US: Add _Link to Bookmarks
cs: Přidat _odkaz do záložek

note: Bookmarks
en_US: Add Boo_kmark…
cs: Přid_at záložku…

en_US: Open Link in New _Tab
cs: Otevřít odkaz v nové _kartě

en_US: Open Link in I_ncognito Window
cs: Otevřít odkaz v a_nonymním okně

en_US: _Save Link As…
cs: _Uložit odkaz jako…

en_US: _Copy E-mail Address
cs: _Kopírovat e-mailovou adresu

note: Images.
en_US: View _Image in New Tab
cs: Zobraz_it obrázek v nové kartě

en_US: Copy I_mage Address
cs: Kopírovat adresu _obrázku

en_US: Set as _Wallpaper
cs: Nastavit jako _tapetu plochy

note: Video.
en_US: Open Video in New _Window
cs: Otevřít video v novém _okně

en_US: Open Video in New _Tab
cs: Otevřít video v nové kar_tě

en_US: _Save Video As…
cs: _Uložit video jako…

en_US: _Copy Video Address
cs: _Kopírovat adresu videa

note: Audio.
en_US: Open Audio in New _Window
cs: Otevřít zvuk v novém _okně

en_US: Open Audio in New _Tab
cs: Otevřít zvuk v nové kar_tě

en_US: _Save Audio As…
cs: _Uložit zvuk jako…

en_US: _Copy Audio Address
cs: _Kopírovat adresu zvuku

en_US: Save Pa_ge As…
cs: _Uložit stránku jako…

en_US: _Take Screenshot…
cs: Pořídi_t snímek obrazovky

en_US: _Page Source
cs: Z_drojový kód stránky

en_US: Search the Web for “%s”
cs: Na webu vyhledat „%s“

en_US: Open Link In New Tab
cs: Otevřít odkaz v nové kartě

en_US: Open Link In New Window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en_US: Open Link In Incognito Window
cs: Otevřít odkaz v anonymním okně

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en_US: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
cs: Povolit „%s“ otevřít odkaz „%s“ v externí aplikaci

en_US: Open in External App?
cs: Otevřít v externí aplikaci?

en_US: Always Allow
cs: Vždy povolit

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en_US: Notification Request
cs: Požadováno upozornění

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en_US: The page at “%s” would like to send you notifications
cs: Stránka „%s“ by ráda zobrazovala upozornění v pracovním prostředí

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en_US: Location Access Request
cs: Požadavek na přístup k poloze

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en_US: The page at “%s” would like to know your location
cs: Stránka „%s“ by ráda znala vaši polohu

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en_US: Microphone Access Request
cs: Požadavek na přístup k mikrofonu

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en_US: The page at “%s” would like to use your microphone
cs: Stránka „%s“ by ráda používala váš mikrofon

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en_US: Webcam Access Request
cs: Požadavek na přístup k webové kameře

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en_US: The page at “%s” would like to use your webcam
cs: Stránka „%s“ by ráda používala vaši webovou kameru

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en_US: Webcam and Microphone Access Request
cs: Požadavek na přístup k mikrofonu a webové kameře

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en_US: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
cs: Stránka „%s“ by ráda používala vaši webovou kameru a mikrofon

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en_US: Website Data Access Request
cs: Požadavek na přístup k datům webu

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en_US: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
cs: Stránka z „%s“ by ráda získala přístup ke svým vlastním datům (včetně souborů cookie) při prohlížení „%s“. To umožní z „%s“ sledovat, co děláte na „%s“.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en_US: Clipboard Access Request
cs: Požadavek na přístup ke schránce

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en_US: The page at “%s” would like to access your clipboard
cs: Stránka „%s“ by ráda získala přístup do vaší schránky

en_US: _Ask Later
cs: P_tát se i příště

en_US: _Allow
cs: _Povolit

en_US: Leave Website?
cs: Opustit webovou stránku?

en_US: A form was modified and has not been submitted
cs: Formulář by upraven, ale není odeslán.

en_US: _Discard Form
cs: Zaho_dit formulář

en_US: Download operation
cs: Operace stahování

en_US: %d download operation active | %d download operations active
cs[0]: %d aktivní stahování
cs[1]: %d aktivní stahování
cs[2]: %d aktivních stahování

en_US: Set as Default Browser?
cs: Nastavit jako výchozí prohlížeč?

en_US: Use Web as your default web browser and for opening external links
cs: Používat aplikaci Web jako výchozí webový prohlížeč a pro otevírání externích odkazů

en_US: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
cs: Používat Epiphany Technology Preview jako výchozí prohlížeč a k otevírání externích odkazů

en_US: _Ask Again Later
cs: P_tát se i příště znovu

en_US: Save Password?
cs: Uložit heslo?

en_US: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
cs: Hesla se ukládají pouze na vašem zařízení a kdykoliv je můžete odstranit v Předvolbách.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en_US: Not Now
cs: Nyní ne

en_US: Never Save
cs: Nikdy neukládat

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Web App
cs: Webová aplikace

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Install Site as Web App
cs: Nainstalovat stránky jako webovou aplikaci

en_US: Close Multiple Tabs?
cs: Zavřít několik karet?

en_US: If this window is closed, all open tabs will be lost
cs: Při zavření okna příjdete o všechny otevřené karty

en_US: C_lose Tabs
cs: Zavřít _karty

en_US: New tab opened
cs: Byla otevřena nová karta

en_US: Delete All Entries?
cs: Smazat všechny položky?

en_US: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
cs: Tímto se smažou všechny místně uložené položky a nepůjde je obnovit.

en_US: HTTP disk cache
cs: Disková mezipaměť HTTP

en_US: Local storage data
cs: Místní úložiště dat

en_US: Offline web application cache
cs: Mezipaměť webových aplikaci pro režim odpojení

en_US: IndexedDB databases
cs: Databáze IndexedDB

en_US: HSTS policies cache
cs: Mezipaměť zásad HSTS

en_US: Intelligent Tracking Prevention data
cs: Data inteligentní prevence sledování

en_US: Data cleared
cs: Data vymazána

en_US: New search engine
cs: Nový vyhledávač

en_US: A_dd Search Engine
cs: Při_dat vyhledávač

en_US: Address must start with either http:// or https://
cs: Adresa musí začínat buď http:// nebo https://

en_US: Address must contain the search term represented by %s
cs: Adresa musí obsahovat hledaný výraz v podobě %s

en_US: Address should not contain the search term several times
cs: Adresa nesmí obsahovat hledaný výraz vícekrát

en_US: Address is not a valid URI
cs: Adresa není platné URI

en_US: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
cs: Adresa není platné URL. Měla by vypadat nějak jako ttps://www.example.com/search?q=%s

en_US: This shortcut is already used.
cs: Tato klávesová zkratka je již použita.

en_US: Search shortcuts must not contain any space.
cs: Vyhledávací zkratky nesmí obsahovat žádné mezery.

en_US: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
cs: Vyhledávací zkratky nesmí začínat symboly jako je !, # nebo @.

en_US: Shortcut (for example !ddg)
cs: Zkratka (například !ddg)

en_US: Address (with search term as %s)
cs: Adresa (s hledaným výrazem jako %s)

en_US: A name is required
cs: Název je povinný.

en_US: This search engine already exists
cs: Tento vyhledávač je již zadaný

en_US: No search suggestions
cs: Žádné návrhy vyhledávačů

en_US: Remove Extension
cs: Odebrání rozšíření

en_US: Do you really want to remove this extension?
cs: Opravdu chcete odebrat toto rozšíření?

en_US: Sans
cs: Bezpatkové

en_US: Install WebExtension?
cs: Nainstalovat WebExtension?

en_US: Do you want to install `%s`?
cs: Chcete nainstalovat `%s`?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en_US: Open File (manifest.json/xpi)
cs: Otevření souboru (manifest.json/xpi)

en_US: All values reset
cs: Vrátit všechny hodnoty na výchozí

en_US: Add Language
cs: Přidat jazyk

en_US: System language (%s) | System languages (%s)
cs[0]: Jazyk systému (%s)
cs[1]: Jazyky systému (%s)
cs[2]: Jazyků systému (%s)

en_US: Remove URL
cs: Odebrat adresu URL

en_US: Executes only the n-th migration step
cs: Provede pouze n-tý krok převodu

en_US: Specifies the required version for the migrator
cs: Udává požadovanou verzi nástroje pro převod profilu

en_US: Specifies the profile where the migrator should run
cs: Udává název profilu, ve kterém převod spustit

en_US: Web profile migrator
cs: Převod profilu aplikace Web

en_US: Web profile migrator options
cs: Volby převodu profilu aplikace Web

en_US: View Open Tabs
cs: Zobrazit otevřené karty

en_US: Add Search Engine
cs: Přidat vyhledávač

en_US: Autofill Data
cs: Automaticky předvyplňovat data

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_cs.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en_US: Credit Card
cs: Kreditní karta

en_US: Bookmarked pages will appear here
cs: Stránky zařazené do záložek uvidíte zde.

en_US: I_mport…
cs: I_mportovat…

en_US: E_xport…
cs: E_xportovat…

en_US: Website Data
cs: Data webu

en_US: _Clear Data
cs: Vy_mazat data

en_US: Remove selected website data
cs: Odstranit vybraná data webu

en_US: Search website data
cs: Vyhledat data webu

en_US: No Website Data Found
cs: Nebyla nalezena žádná data webu

en_US: Website data will be listed here
cs: Zde budou vypsána data webu

en_US: Clear selected website data:
cs: Vymazat vybraná data webu:

en_US: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
cs: Tuto akci nelze vrátit zpět. Data vybraná k vymazání budou odstraněna trvale.

en_US: Text Encoding
cs: Kódování textu

en_US: Use Encoding Specified by Document
cs: Používat kódování určené dokumentem

en_US: Recent Encodings
cs: Nedávná kódování

en_US: Related Encodings
cs: Související kódování

en_US: Show All…
cs: Zobrazit vše…

en_US: Open _Inspector
cs: Otevřít _inspektora

en_US: Remove Extension…
cs: Odebrat rozšíření…

en_US: Sync _Now
cs: Synchronizovat _nyní

en_US: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
cs: Přihlaste se ke svému účtu Mozilla, aby se vám synchronizovala data mezi aplikacemi Web GNOME a Firefox na různých počítačích. Aplikace Web GNOME není Firefox a není vytvářena, či podporována, organizací Mozilla.

en_US: Mozilla Account
cs: Účet Mozilla

en_US: Sign _Out
cs: _Odhlásit

en_US: Sync Options
cs: Volby synchronizace

en_US: Sync _Bookmarks
cs: Synchronizovat _záložky

en_US: Sync _Passwords
cs: Synchronizovat _hesla

en_US: Sync _History
cs: Synchronizovat _historii

en_US: Sync Open _Tabs
cs: Synchronizovat otevřené kar_ty

en_US: S_ynced Tabs
cs: S_ynchronizované karty

en_US: Select Items
cs: Vybrat položky

en_US: No History Found
cs: Nebyla nalezena žádná historie

en_US: Visited pages will be listed here
cs: Zde budou vypsány navštívené stránky

en_US: Delete Language
cs: Smazat jazyk

en_US: Reader Mode
cs: Režim čtečky

en_US: Paste and _Go
cs: Vložit a pře_jít

en_US: Reload _All Tabs
cs: Znovu načíst všechny k_arty

en_US: P_in Tab
cs: Př_ipnout kartu

en_US: Unp_in Tab
cs: Odepn_out kartu

en_US: _Mute Tab
cs: Z_tišit kartu

en_US: Close Tabs to the _Left
cs: Zavřít karty v_levo

en_US: Close Tabs to the _Right
cs: Zavřít karty vp_ravo

en_US: Close _Other Tabs
cs: Zavřít _ostatní karty

en_US: New _Incognito Window
cs: Nové _anonymní okno

en_US: Histo_ry
cs: Histo_rie

en_US: _Web Apps
cs: _Webové aplikace

en_US: Install as _Web App…
cs: Nainstalovat jako _webovou aplikaci…

en_US: Manag_e Web Apps
cs: Spravovat w_ebové aplikace

en_US: Pri_vacy Report
cs: Zprá_va o ochraně osobních údajů

en_US: Passw_ords
cs: Hes_la

en_US: _About Web
cs: O _aplikaci Web

en_US: _Uninstall Web App
cs: Odinstalovat webovo_u aplikaci

en_US: Remove All Passwords
cs: Odstranit všechna hesla

en_US: Search passwords
cs: Vyhledat hesla

en_US: No Passwords Found
cs: Nebyla nalezena žádná hesla

en_US: Saved passwords will be listed here
cs: Zde budou vypsána uložená hesla

en_US: _Copy Password
cs: _Kopírovat heslo

en_US: C_opy Username
cs: K_opírovat uživatelské jméno

en_US: Use Custom Fonts
cs: Používat vlastní fonty

en_US: Sans Serif Font
cs: Bezpatkový font

en_US: Use Custom Stylesheet
cs: Používat vlastní stylopis

en_US: Use Custom JavaScript
cs: Používat vlastní JavaScript

en_US: Default Zoom Level
cs: Výchozí úroveň přiblížení

en_US: Add New Extension
cs: Přidání nového rozšíření

en_US: Extensions must be installed manually from their files
cs: Rozšíření je třeba instalovat z jejích souborů.

en_US: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
cs: Aplikace Web je kompatibilní s webovými rozšířeními pro Mozilla Firefox. Když chcete vyhledat a nainstalovat webové rozšíření, navštivte <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>.

en_US: Web App
cs: Webová aplikace

en_US: Additional _Domains
cs: _Dodatečné adresy URL

en_US: Web Content
cs: Obsah webových stránek

en_US: Block _Advertisements
cs: Blokovat rekl_amy

en_US: Block _Popup Windows
cs: Blokovat _vyskakovací okna

en_US: Most _Visited Pages
cs: Nejna_vštěvovanější stránky

en_US: _Blank Page
cs: _Prázdná stránka

en_US: Ask o_n Download
cs: Při stahová_ní se zeptat

en_US: Search Engine
cs: Vyhledávač

en_US: Incognito Search Engine
cs: Anonymní vyhledávač

en_US: Start in _Incognito Mode
cs: Spustit v anonymním rež_imu

en_US: _Restore Tabs on Startup
cs: Při spuštění obnovit ka_rty

en_US: Mouse _Gestures
cs: _Gesta myší

en_US: S_witch Immediately to New Tabs
cs: I_hned přepínat na nové karty

en_US: Touch _Navigation Gestures
cs: _Navigační dotyková gesta

en_US: _Spell Checking
cs: Kontrola pravopi_su

en_US: Show D_eveloper Actions
cs: Zobrazit akce _vývojáře

en_US: Always Show Full _URL
cs: Vždy zobrazit celou adresu _URL

en_US: Choose a language
cs: Vyberte jazyk

en_US: Web Tracking
cs: Sledování weby

en_US: Intelligent _Tracking Prevention
cs: Inteligen_tní prevence sledování

en_US: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
cs: Dovolit webům ukládat cookies, databáze a data místního uložiště. Pokud ukládání dat webových stránek zakážete, rozbije to ve vašem prohlížeči řadu webů.

en_US: _Website Data Storage
cs: Úložiště dat _webů

en_US: Enable search suggestions in the URL entry
cs: Povolit návrhy vyhledávačů v poli pro adresu URL

en_US: Search Su_ggestions
cs: Ná_vrhy vyhledávačů

en_US: Website _Data
cs: _Data webu

en_US: Forms and Autofill
cs: Formuláře a automatické předvyplňování

en_US: _Autofill Forms
cs: _Automaticky předvyplňovat formuláře

en_US: Autofill _Data
cs: Automaticky předvyplňovat _data

en_US: Privacy Report
cs: Zpráva o ochraně osobních údajů

en_US: _Websites
cs: _Webové stránky

en_US: No Trackers Blocked
cs: Nejsou blokovány žádné sledovače

en_US: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
cs: Zde se zobrazí sledovače, které se pokusily shromáždit osobní údaje napříč weby

en_US: _View Certificate…
cs: _Zobrazit certifikát…

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: New Window
cs: Nové okno

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: New Incognito Window
cs: Nové anonymní okno

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Save Page
cs: Uložit stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Take Screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Print Page
cs: Vytisknout stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Open Menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Show Downloads List
cs: Zobrazit seznam stahování

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Go to Homepage
cs: Na domovskou stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Reload Current Page
cs: Znovu načíst aktuální stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Reload Bypassing Cache
cs: Znovu načíst s obejitím mezipaměti

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Stop Loading Current Page
cs: Zastavit načítání aktuální stránky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Go Back to Previous Page
cs: Zpět na předchozí stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Go Forward to Next Page
cs: Vpřed na následující stránku

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Tabs
cs: Karty

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Close Current Tab
cs: Zavřít aktuální kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Reopen Closed Tab
cs: Znovu otevřít zavřenou kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Go to Next Tab
cs: Přejít na následující kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Go to Previous Tab
cs: Přejít na předchozí kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Move Current Tab to the Left
cs: Přesunout aktuální kartu doleva

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Move Current Tab to the Right
cs: Přesunout aktuální kartu doprava

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Duplicate Current Tab
cs: Duplikovat aktuální kartu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: View Open Tabs
cs: Zobrazit otevřené karty

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: History
cs: Historie

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Clear Website Data
cs: Vymazat data webu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Bookmark Current Page
cs: Aktuální stránku do záložek

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Show Bookmarks List
cs: Zobrazit seznam záložek

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Import Bookmarks
cs: Importovat záložky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Export Bookmarks
cs: Exportovat záložky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Toggle Caret Browsing
cs: Povolit režim prohlížení s kurzorem

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: View
cs: Zobrazení

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: View Page Source
cs: Zobrazit zdrojový kód stránky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Toggle Inspector
cs: Zobrazit/skrýt inspektora

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Toggle Reader Mode
cs: Přepnout režim čtečky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Editing
cs: Úpravy

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Paste
cs: Vložit

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Undo
cs: Zpět

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Redo
cs: Znovu

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Select Page URL
cs: Vybrat adresu URL stránky

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Search With Default Search Engine
cs: Hledat pomocí výchozího vyhledávače

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Find
cs: Hledat

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Next Find Result
cs: Následující výsledek hledání

[ctx: shortcuts dialog]
en_US: Previous Find Result
cs: Předchozí výsledek hledání

en_US: Text Enco_ding…
cs: Kó_dování textu…

en_US: _Security & Permissions
cs: _Zabezpečení a oprávnění

[ctx: tooltip]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

en_US: Restore Zoom
cs: Výchozí přiblížení

[ctx: tooltip]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

en_US: Site Menu
cs: Nabídka stránky

en_US: Synced Tabs
cs: Synchronizované karty

en_US: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
cs: Níže jsou synchronizované otevřené karty pro vaše další zařízení, které Firefox synchronizuje s tímto účtem. Kliknutím na název karty ji otevřete (karty v Místní karty otevřít nelze).

en_US: Additional URLs
cs: Dodatečné adresy URL

en_US: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
cs: Tato webová aplikace otevře adresy URL začínající stejnou základní doménou (example.com)

en_US: Base Domain
cs: Základní doména

en_US: Search the web for “%s”
cs: Na webu vyhledat „%s“

en_US: Load “%s”
cs: Načíst „%s“

en_US: Local Tabs
cs: Místní karty

en_US: The install_token is required for the Install() method
cs: Pro metodu Install() je zapotřebí install_token

en_US: The url passed was not valid: ‘%s’
cs: Zadaná adresa URL nebyla platná: „%s“

en_US: The name passed was not valid
cs: Zadaný název nebyl platný

en_US: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
cs: Instalace webové aplikace „%s“ (%s) selhala: %s

en_US: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
cs: Zadané ID „%s“ souboru .desktop nebylo platné

en_US: The web application ‘%s’ does not exist
cs: Webová aplikace „%s“ neexistuje

en_US: The web application ‘%s’ could not be deleted
cs: Webovou aplikaci „%s“ nelze smazat

en_US: Options for %s
cs: Volby pro %s

en_US: manifest.json not found
cs: manifest.json nenalezen

en_US: Failed to parse manifest.json: %s
cs: Selhalo zpracování manifest.json: %s

en_US: manifest.json invalid
cs: manifest.json je neplatný

en_US: Only manifest_version 2 is supported
cs: Podporován je pouze manifest_version 2

en_US: Missing name or version
cs: Chybí název nebo verze

en_US: Failed to determine initiating URI
cs: Nezdařilo se určit iniciační identifikátor URI

en_US: HTML File
cs: Soubor HTML

en_US: Bookmarks successfully imported!
cs: Záložky byly úspěšně nainstalovány!

en_US: Select Profile
cs: Výběr profilu

en_US: Bookmarks successfully exported!
cs: Záložky byly úspěšně exportovány!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en_US: bookmarks.html
cs: záložky.html

en_US: Passwords successfully imported!
cs: Hesla byla úspěšně naimportována!

en_US: Import Passwords
cs: Import hesel

en_US: Passwords successfully exported!
cs: Hesla byla úspěšně exportována!

en_US: Reload Website?
cs: Načíst webovou stránku znovu?

en_US: New Web App
cs: Nová webová aplikace

en_US: The application “%s” is ready to be used
cs: Aplikace „%s“ je připravena k použití

en_US: The application “%s” could not be created: %s
cs: Aplikaci „%s“ se nezdařilo vytvořit: %s

en_US: Replace Existing Web App?
cs: Nahradit stávající webovou aplikaci?

en_US: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
cs: Aplikace s názvem „%s“ již existuje. Nahrazením způsobíte její přepsání.

en_US: Screenshot finished
cs: Snímek obrazovky dokončen

en_US: Enable Caret Browsing Mode?
cs: Povolit režim prohlížení s kurzorem?

en_US: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
cs: Stisknutím klávesy F7 zapnete nebo vypnete prohlížení s kurzorem. Tato funkce vloží do stránky pohyblivý kurzor umožňující navigaci pomocí klávesnice. Přejete si zapnout prohlížení s kurzorem?

[ctx: shortcut window]
en_US: New Window
cs: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Tabs
cs: Karty

[ctx: shortcut window]
en_US: New Tab
cs: Nová karta

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_cs.po (swell-foop master)  #-#-#-#-#
en_US: History
cs: Historie

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

en_US: Epoptes computer lab administration tool
cs: Nástroj pro správu počítačových laboratoří Epoptes

en_US: The screen is locked by a system administrator.
cs: Obrazovka je uzamčena správcem systému

en_US: Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
cs: Použití: {} text [title] [markup] [icon_name!

en_US: Failed to connect to %s
cs: Nepodařilo se připojit k %s

en_US: Retrying in %d...
cs: Opakování za %d…

en_US: Graphics (VNC)
cs: Grafická verze (VNC)

en_US: Console (screen)
cs: Konzole (screen)

en_US: Remote support
cs: Vzdálená podpora

en_US: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
cs: Zadejte informaci o kontaktu, se kterým chcete sdílet Vaší plochu

en_US: Connection information
cs: Informace o spojení

en_US: Keep reconnecting
cs: Pokračovat v pokusech o připojení

en_US: Usage: {} width height
cs: Použití: {} výška šířka

en_US: Message from administrator
cs: Zpráva od správce

en_US: There are no selected clients to run the benchmark on.
cs: Nevybrali jste žádné klienty pro spuštění vykonnostního testu.

en_US: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
cs: Všechny označené počítače jsou buď vypnuté nebo na nich epoptes-klient není spuštěný s právy správce systému.

en_US: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
cs: Následující počítače budou vynechány z výkonnostního testu – jsou buď vypnuté nebo na nich epoptes-klient není spuštěný s právy správce systému.

en_US: Benchmark finishing in %d seconds...
cs: Výkonnostní test bude dokončen za %d sekund…

en_US: Some clients didn't respond in time!
cs: Někteří klienti neodpověděli v časovém limitu!

en_US: Waiting for %d more seconds...
cs: Čeká se dalších %d sekund…

en_US: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
cs: Neobdržena žádná měření z klientů. Zkontrolujte nastavení sítě.

en_US: Copyright © 2010+ The Epoptes Team
cs: Autorská práva © 2010 a později tým Epoptes

en_US: A computer lab management and monitoring tool.
cs: Nástroj pro správu a sledování počítačové učebny.

en_US: Network benchmark
cs: Test propustnosti sítě

en_US: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
cs: Výkonnostní test sítě vyzkouší skutečnou rychlost sítě,
    která je dostupná ve vaší laboratoři.

en_US: Run the benchmark for
cs: Spustit výkonnostní test po dobu

en_US: Network benchmark results
cs: Výsledku testu propustnosti sítě

en_US: Upload bandwidth
cs: Rychlost odesílání

en_US: Download bandwidth
cs: Rychlost stahování

en_US: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
cs: Od některých klientů se nepodařilo získat výsledky měření. Statistiky tím budou dotčeny.

en_US: Overall bandwidth statistics
cs: Celkové statistiky rychlosti

en_US: The average server download bandwidth per client
cs: Průměrná rychlost stahování ze serveru z jednotlivých počítačů.

en_US: Average server download:
cs: Průměrné stahování ze serveru:

en_US: The average server upload bandwidth per client
cs: Průměrná rychlost nahrávání na server z jednotlivých počítačů.

en_US: Average server upload:
cs: Průměrné nahrávání ze serveru:

en_US: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
cs: Celková rychlost nahrávání na server, pro všechny klienty naráz

en_US: Total server upload:
cs: Celková rychlost nahrávní na server:

en_US: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
cs: Celková rychlost stahování ze serveru, pro všechny klienty naráz.

en_US: Total server download:
cs: Celkové stahování serveru:

en_US: Client type:
cs: Typ klienta:

en_US: Client alias:
cs: Alternativní název klienta:

en_US: Processor:
cs: Procesor:

en_US: Graphics card:
cs: Grafický čip:

en_US: Edit alias
cs: Upravit alternativní název

en_US: Set a new alias for the selected client
cs: Označeným klientům nastavit nový alternativní název

en_US: Computer (user)
cs: Počítač (uživatel)

en_US: User (computer)
cs: Uživatel (počítač)

en_US: Show real names
cs: Zobrazit skutečná jména

en_US: _Clients
cs: _Klienti

en_US: Broadcasts
cs: Vysílá

en_US: Monitor user
cs: Dohledovat uživatele

en_US: Assist user
cs: Asistovat uživateli

en_US: Take control of the selected user's computer
cs: Převzít kontrolu nad počítačem vybraného uživatele

en_US: Broadcast video
cs: Vysílat video

en_US: Broadcast screen (fullscreen)
cs: Vysílat obsah obrazovky (na celou obrazovku)

en_US: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
cs: Vysílat svou obrazovku vybraným klientům na celou obrazovku

en_US: Broadcast screen (windowed)
cs: Vysílat obsah obrazovky (v okně)

en_US: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
cs: Vysílat svou obrazovku vybraným klientům v okně

en_US: Broadcast user
cs: Vysílat uživatele

en_US: Stop broadcasts
cs: Zastavit vysílání

en_US: Stops all active broadcasts
cs: Zastavit všechna aktivní vysílání

en_US: Open broadcasts window
cs: Otevřít okno vysílání

en_US: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
cs: Otevřít relaci v okně a nevysílat tak svojí celou obrazovku

en_US: Execute a command on the selected clients
cs: Vykonat příkaz na vybraných klientech

en_US: _Send message
cs: _Odeslat zprávu

en_US: Send a message to the selected clients
cs: Odeslat zprávu vybraným klientům

en_US: User, locally
cs: Lokální – uživatel

en_US: Root, locally
cs: Lokální – správce systému

en_US: Root, remotely
cs: Na dálku – správce systému

en_US: Unlock screen
cs: Odemknout obrazovku

en_US: Block Internet
cs: Zablokovat přístup k Internetu

en_US: Unblock Internet
cs: Oblokovat přístup k Internetu

en_US: Unmute sound
cs: Zrušit ztlumení zvuku

en_US: Add to group
cs: Přidat do skupiny

en_US: Network Benchmark
cs: Výkonnostní test sítě

en_US: Translate this application
cs: Přeložit tuto aplikaci

en_US: Live chat (IRC)
cs: spustit chat (IRC)

en_US: Boot selected clients (Wake On LAN)
cs: Spustit vybrané počítače (Wake On LAN)

en_US: Log out users connected on selected clients
cs: Odhlásit uživatele na vybraných počítačích

en_US: Reboot the selected clients
cs: Restartovat vybrané počítače

en_US: Shutdown the selected clients
cs: Vypnout vybrané počítače

en_US: Broadcast your screen to the selected clients
cs: Vysílat svou obrazovku vybraným počítačům

en_US: Broadcast screen
cs: Vysílat obrazovku

en_US: Stop all broadcasts on every client
cs: Zastavit všechna vysílání

en_US: Lock screen of the selected clients
cs: Zamknout obrazovku na vybraných počítačích

en_US: Unlock the screen of the selected clients
cs: Odemknout obrazovku na vybraných počítačích

en_US: Show information for the selected client
cs: Zobrazit informaci na vybraných počítačích

en_US: Create a new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en_US: Remove the selected group
cs: Odstranit vybranou skupinu

en_US: URL, file or command to execute on the selected clients:
cs: URL adresa, soubor, nebo příkaz, který má být vykonán na vybraných klientech:

en_US: Message title:
cs: Titulek zprávy:

en_US: Message text:
cs: Text zprávy:

en_US: Use Pango markup
cs: Použít značkovací jazyk Pango

en_US: Detected clients
cs: Zjištění klienti

en_US: Failed to read the groups file:
cs: Nepodařilo se načíst soubor se skupinami:

en_US: You may need to restore your groups from a backup!
cs: Možná bude třeba obnovit vaše skupiny ze zálohy!

en_US: Are you sure you want to log off all the users?
cs: Opravdu chcete odhlásit všechny uživatele?

en_US: Are you sure you want to reboot all the computers?
cs: Opravdu chcete restartovat všechny počítače?

en_US: Are you sure you want to shutdown all the computers?
cs: Opravdu chcete vypnout všechny počítače?

en_US: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
cs: Opravdu chcete odebrat vybrané počítače ze skupiny „%s“?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en_US: New group
cs: Nová skupina

en_US: Are you sure you want to remove group "%s"?
cs: Opravdu chcete odebrat skupinu „%s“?

en_US: %d clients selected
cs: Vybráno %d klientů

en_US: Lost connection with the epoptes service.
cs: Ztraceno spojení se službou epoptes.

en_US: Make sure the service is running and then restart epoptes.
cs: Ověřte že je služba spuštěná a pak epoptes restartujte.

en_US: Service connection error
cs: Chyba připojení ke službě

en_US: Shut down:
cs: Vypnout:

en_US: Disconnected:
cs: Odpojeno:

en_US: %(user)s from %(host)s
cs: %(user)s z %(host)s

en_US: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
cs: Byl zaznamenán pokus o připojení z počítače s klientem verze %s,  která je nekompatibilní s aktuální verzí epoptes.
    Je třeba aktualizovat klienty na nejnovější verzi epoptes-client.

en_US: %(user)s on %(host)s
cs: %(user)s na %(host)s

en_US: Confirm action
cs: Potvrdit akci

en_US: Could not initialize notifications!
cs: Nedaří se inicializovat oznamování!

en_US: Set Date
cs: Vybrat datum

en_US: No Tags
cs: Žádné tagy

en_US: Changed:
cs: Změněno:

en_US: Add Attachment
cs: Přidat přílohu

en_US: Add List (Ctrl+Shift+A)
cs: Přidat list (Ctrl+Shift+A)

en_US: Syncing...
cs: Synchronizace...

en_US: Add new List
cs: Přidat nový list

en_US: Click "+" button
cs: Stiskni klávesu "+"

en_US: Errands
cs: Pochůzky

en_US: Import Task List
cs: Importovat list úkolů

en_US: About Errands
cs: O aplikaci Errands

en_US: New List Name
cs: Jméno nového listu

en_US: Add List
cs: Přidat list

en_US: No Tags Found
cs: Nebyly nalezeny žádné štítky

en_US: Add new Tags in the entry above
cs: Přidej nový štítek z položek výše

en_US: Add new Tag
cs: Přidat nový štítek

en_US: Toggle Sub-Tasks
cs: Přepnout podúkol

en_US: Toggle Completion
cs: Přepnout dokončení

en_US: Add new Sub-Task
cs: Přidat nový podúkol

en_US: Toggle Completed Tasks
cs: Přepnout viditelnost splněných úkolů

en_US: Delete Completed Tasks
cs: Smazat hotové úkoly

en_US: Add new Task
cs: Přidat nový úkol

en_US: No deleted items
cs: Žádné smazané položky

en_US: Tasks will be permanently deleted
cs: Úkoly budou trvale smazány

en_US: No Task Lists
cs: Žádné listy úkolů

en_US: Create new List
cs: Vytvořit nová list

en_US: Sync is disabled
cs: Synchronizace je vypnuta

en_US: Add new Tasks
cs: Přidat nový úkol

en_US: At the Top
cs: Na vrchu

en_US: Sync Provider
cs: Poskytovatel synchronizace

en_US: Not all sync credentials provided. Please check settings.
cs: Nebyly poskytnuty všechny přihlašovací údaje pro synchronizaci. Zkontrolujte prosím nastavení.

en_US: Can't connect to CalDAV server at:
cs: Nelze se připojit k serveru CalDAV na adrese:

en_US: New Task List
cs: Nový seznam úkolů

en_US: Errands need to run in the background for notifications
cs: Pochůzky potřebují běžet v pozadí aby mohly posílat oznámení

en_US: Show keyboard shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

en_US: Toggle Details
cs: Přepnout podrobnosti

en_US: Manage your tasks
cs: Spravujte své úkoly

en_US: Todo application for those who prefer simplicity.
cs: Aplikace pro ty, kteří preferují jednoduchost.

en_US: Multiple task lists support
cs: Podpora více listů

en_US: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
cs: Přidávat, odebírat, upravovat úkoly a podúkoly

en_US: Mark task and sub-tasks as completed
cs: Označit úkol a podúkoly jako dokončené

en_US: Add accent color for each task
cs: Přidání zvýrazňující barvy pro každý úkol

en_US: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
cs: Synchronizace úloh s Nextcloud nebo jinými poskytovateli CalDAV

en_US: Drag and Drop support
cs: Podpora drag and drop

en_US: Import .ics files
cs: Importovat .ics soubor

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically overwrite configuration files?
cs: Automaticky přepsat konfigurační soubory?

note: Type: boolean Description
en_US: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
cs: Konfigurační soubor pošty (/etc/esmtprc) může být při každém upgradu automaticky aktualizován pomocí informací získaných prostřednictvím databáze debconfu. Pokud si to nepřejete (např. chcete tento soubor spravovat sami), pak zvolte ne, aby debconf tento soubor nikdy nepřepisoval.

note: Type: string Description
en_US: SMTP server port number:
cs: Číslo portu serveru SMTP:

note: Type: string Description
en_US: Authentication username:
cs: Přihlašovací jméno:

note: Type: string Description
en_US: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
cs: Toto uživatelské jméno bude předáno poštovnímu SMTP serveru, pokud jím bude vyžadována autentizace.

note: Type: string Description
en_US: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
cs: Pokud nejste jediný uživatel tohoto počítače, pak NENASTAVUJTE uživatelské jméno a heslo do systémové konfigurace. Esmtp neběží se suid právy, takže jeho systémový konfigurační soubor musí být čitelný pro každého. Pokud váš server SMTP požaduje autorizaci a vy nejste jediný uživatel, pak přijměte výchozí nastavení systémové konfigurace pro místní doručování a své privátní nastavení SMTP účtu zadejte v konfiguračním souboru konkrétního uživatele.

note: Type: password Description
en_US: Authentication password:
cs: Heslo pro přihlášení:

note: Type: password Description
en_US: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
cs: Toto heslo bude předáno poštovnímu SMTP serveru, pokud jím bude vyžadována autentizace.

note: Type: select Description
en_US: Whether to use the Starttls extension
cs: Používat rozšíření Starttls

note: Type: password Description
en_US: Certificate passphrase:
cs: Heslo certifikátu:

note: Type: password Description
en_US:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
cs:  Toto heslo (fráze) certifikátu se použije pro rozšíření StartTLS.

note: Type: select Description
en_US: Mail Delivery Agent
cs: Způsob doručování pošty

note: Type: select Description
en_US: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
cs: Tento poštovní program bude použit pro místní doručování pošty.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en_US: Configure the speech synthesizer voice
cs: Nastavit hlas syntetizéru řeči

note: Type: boolean Description
en_US: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
cs: Odstranit ${VCS} repositář etckeeperu a přidružené soubory?

note: Type: boolean Description
en_US: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
cs: Etckeeper se na tomto systému používal pro uchování /etc v ${VCS} repositáři, avšak nyní je ze systému odstraňován. Pokud povolíte odstranění repositáře, ZNIČÍTE tím veškerou historii, kterou etckeeper uchovával.

note: Type: boolean Description
en_US: Should eviacamloader be installed "setuid root"?
cs: Má se eviacamloader nainstalovat se "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en_US: Installing eviacamloader with the set-user-ID bit set enables all users who have been added to the group "eviacam" to launch eviacam with a modified scheduling priority for better responsiveness.
cs: Instalace eviacamloader s nastaveným bitem set-user-ID umožňuje všem uživatelům, kteří byli přidáni do skupiny "eviacam", spouštět eviacam s upraveným plánováním pro lepší citlivost.

note: Type: boolean Description
en_US: Since this setting allows eviacamloader to be run with superuser privileges, it may have security implications in the case of vulnerabilities in eviacamloader's code.
cs: Protože toto nastavení umožňuje spouštět eviacamloader s oprávněními superuživatele, může to mít v případě zranitelnosti v kódu eviacamloader dopady na zabezpečení.

en_US: File is corrupted
cs: Soubor je poškozený

en_US: Archive is encrypted
cs: Archiv je šifrovaný

en_US: No supported images in archive
cs: V archivu nejsou žádné podporované obrázky

en_US: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
cs: libarchive postrádá podporu pro tento typ komprimace komiksových knih, kontaktujte prosím svého distributora

en_US: Can not get local path for archive
cs: Nelze získat místní cestu k archivu

en_US: Adds support for reading comic books
cs: Přidává podporu pro čtení komiksů

en_US: Adds support for reading DjVu documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů DjVu

en_US: Adds support for reading DVI documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů DVI

en_US: Adds support for reading PDF Documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů PDF

en_US: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
cs: Tento dokument obsahuje písma, které v něm nejsou přibalená a ani nepatří mezi 14 standardních písem pro PDF. Pokud písma vybraná pomocí fontconfig nebudou stejná jako ta, která byla použita při vytváření PDF, nemusí být dokument správně vykreslen.

en_US: All fonts are either standard or embedded.
cs: Všechna písma jsou buď standardní nebo přibalena.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en_US:  (One of the Standard 14 Fonts)
cs:  (jedno ze 14 standardních písem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en_US:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
cs:  (nepatřící mezi 14 standardních písem)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en_US: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
cs: %s%s
    Kódování: %s
    %s
    Nahrazuje se pomocí <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en_US: %s%s
    Encoding: %s
    %s
cs: %s%s
    Kódování: %s
    %s

en_US: Adds support for reading PostScript documents
cs: Přidává podporu pro čtení postskriptových dokumentů

en_US: TIFF Documents
cs: Dokumenty TIFF

en_US: Adds support for reading TIFF documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů TIFF

en_US: Adds support for reading XPS documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
cs: pdf;ps;postscript;postskript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentace;prohlížeč;evince;

en_US: The document is automatically reloaded on file change.
cs: Dokument se automaticky znovu načte při změně souboru.

en_US: The URI of the directory last used to open or save a document
cs: URI složky, která byla použita jako poslední k otevření nebo uložení dokumentu

en_US: The URI of the directory last used to save a picture
cs: URI složky, která byla použita jako poslední k uložení obrázku

en_US: Allow links to change the zoom level.
cs: Umožnit odkazům měnit úroveň přiblížení.

en_US: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
cs: Kontrolovat pravopis při psaní poznámek anotací nebo vyplňování textových formulářů.

en_US: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
cs: Zobrazit postranní panel vedle dokumentu, který vám usnadní orientaci v dokumentu.

en_US: Set the default zoom level to display a document.
cs: Nastavit výchozí úroveň přiblížení pro zobrazení dokumentu.

en_US: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
cs: Zobrazit dokument jako souvislý proud stránek namísto jednotlivých stránek.

en_US: Show two pages side by side.
cs: Zobrazit dvě stránky vedle sebe.

en_US: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
cs: Zobrazit první stránku (lichá stránka) vlevo (při zobrazení dvou stránek vedle sebe)

en_US: Document viewer for popular document formats
cs: Prohlížeč dokumentů pro populární formáty dokumentů

en_US: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
cs: Prohlížeč dokumentů pro uživatelské prostředí GNOME. Můžete si prohlížet, prohledávat a komentovat dokumenty v rozličných formátech.

en_US: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
cs: Podporuje následující formáty dokumentů: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (pomocí SyncTeX) a archivy s komiksy (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en_US: A clear, simple UI
cs: Čisté a jednoduché uživatelské rozhraní

en_US: Advanced highlighting and annotation
cs: Pokročilé zvýrazňování a psaní poznámek

en_US: Preview before printing
cs: Náhled před vytištěním

en_US: Couldn’t save attachment “%s”: %s
cs: Nepodařilo se uložit přílohu „%s“: %s

en_US: Couldn’t open attachment “%s”: %s
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s

en_US: Couldn’t open attachment “%s”
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“

en_US: Not found, click to change search options
cs: Nenalezeno, kliknutím můžete změnit podmínky hledání

en_US: _Whole Words Only
cs: Pouze _celá slova

en_US: Failed to render page %d: %s
cs: Selhalo vykreslení stránky %d: %s

en_US: Failed to create thumbnail for page %d
cs: Selhalo vytvoření náhledu pro stránku %d

note: Initial state
en_US: Preparing preview…
cs: Připravuje se náhled…

en_US: Generating preview: page %d of %d
cs: Vytváří se náhled: stránka %d z %d

en_US: Requested format is not supported by this printer.
cs: Požadovaný formát není touto tiskárnou podporován.

en_US: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
cs: Přizpůsobení stránky dokumentu tak, aby odpovídaly velikosti dle zvolené tiskárny. Vyberte jednu z následujících možností:
    
    • „Žádná“: Nebude provedena žádná změna velikosti.
    
    • „Zmenšit na tisknutelnou oblast“: Stránky dokumentu, které jsou větší než tisknutelná oblast budou zmenšeny tak, aby se vešly do tisknutelné oblasti tiskárny.
    
    • „Přizpůsobit tisknutelné oblasti“: Stránky dokumentu budou podle potřeby zvětšeny nebo zmenšeny tak, aby odpovídaly tisknutelné oblasti tiskárny.

en_US: Draw border around pages
cs: Vykreslovat ohraničení stránek

en_US: When enabled, a border will be drawn around each page.
cs: Když je zapnuto, bude okolo každé stránky vykreslené ohraničení.

en_US: End of presentation. Press Esc or click to exit.
cs: Konec prezentace. Opustíte ji kliknutím nebo klávesou Esc.

en_US: File specifying print settings
cs: Soubor určující nastavení tisku

en_US: File descriptor of input file
cs: Popisovač souboru vstupního souboru

en_US: MIME type of input file
cs: Typ MIME vstupního souboru

en_US: File descriptor of print settings file
cs: Popisovač souboru souboru s nastavením tisku

en_US: GNOME Document Previewer
cs: Náhled dokumentů GNOME

en_US: Select page or search in the outline
cs: Zvolit stránku nebo ji vyhledat v obsahu

en_US: Evince Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Evince

en_US: The selected printer “%s” could not be found
cs: Vybraná tiskárna „%s“ nebyla nalezena

en_US: Reset zoom and make the page fit in the window
cs: Vynulovat přiblížení a přizpůsobit stránku oknu

en_US: Contains Javascript:
cs: Obsahuje Javascript:

en_US: Markup type:
cs: Typ označení:

en_US: Strike out
cs: přeškrtnutí

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_cs.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en_US: Note text
cs: Poznámka

en_US: Highlight text
cs: Zvýraznit

en_US: Add highlight annotation
cs: Opatřit zvýrazněním

en_US: Annotation _Properties
cs: Vlastnosti _poznámky

en_US: R_emove Annotation
cs: O_dstranit poznámku

en_US: _Highlight Selected Text
cs: Z_výraznit vybraný text

en_US: Remove Annotation
cs: Odstranit poznámku

en_US: _Delete Bookmark
cs: _Smazat záložku

en_US: Search in the outline…
cs: Hledat v obsahu…

en_US: Print this section…
cs: Vytisknout tento oddíl…

en_US: Collapse all tree
cs: Sbalit celý strom

en_US: Expand all tree
cs: Rozbalit celý strom

en_US: Expand all under this element
cs: Rozbalit vše pod tímto prvkem

en_US: Remove bookmark
cs: Odstranit záložku

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Side pane
cs: Postranní panel

en_US: Annotate the document
cs: Přidat poznámky k dokumentu

en_US: Annotate document
cs: Přidat poznámky k dokumentu

en_US: File options
cs: Volby souborů

en_US: Set zoom level
cs: Nastavit přiblížení

en_US: Send To…
cs: Odeslat do…

en_US: Open a C_opy
cs: Otevřít k_opii

en_US: Present as _Slideshow
cs: Promítnout jako pre_zentaci

en_US: _Odd Pages Left
cs: _Liché stránky vlevo

en_US: Right to Left Document
cs: Dokument zprava doleva

en_US: Ro_tate ⤵
cs: O_točit ⤵

en_US: Ni_ght Mode
cs: _Noční režim

en_US: _About Document Viewer
cs: O _aplikaci Prohlížeč dokumentů

en_US: Select or set the zoom level of the document
cs: Vybrat nebo nastavit úroveň přiblížení dokumentu

en_US: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
cs: Soubor „%s“ již existuje. Nahrazením se přepíše jeho obsah.

en_US: Search not available for this document
cs: V tomto dokumentu nelze vyhledávat

en_US: Unable to open document “%s”.
cs: Nelze otevřít dokument „%s“.

en_US: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
cs[0]: %d nevyřízená úloha ve frontě
cs[1]: %d nevyřízené úlohy ve frontě
cs[2]: %d nevyřízených úloh ve frontě

en_US: Reload document “%s”?
cs: Načíst dokument „%s“ znovu?

en_US: If you reload the document, changes will be permanently lost.
cs: Jestliže dokument znovu načtete, o změny nevratně příjdete.

en_US: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
cs: Pokud neuložíte kopii, budou změny nenávratně ztraceny.

en_US: Save a _Copy
cs: Uložit _kopii

en_US: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
cs: © 1996 — 2023 autoři prohlížeče dokumentů Evince

en_US: Evince is a simple document viewer for GNOME
cs: Evince je jednoduchý prohlížeč dokumentů pro GNOME

en_US: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
cs: Zmáčknutím F7 zapnete/vypnete kurzorovou navigaci. Tato funkce umístí do stránek textový kurzor, kterým se můžete pomocí klávesnice po dokumentu pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?

en_US: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
cs: Bezpečnostní upozornění: tomuto dokumentu bylo zabráněno v otevření souboru „%s“.

en_US: Couldn’t find appropriate format to save image
cs: Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Opening, closing, saving and printing
cs: Otevírání, zavírání, ukládání a tisk

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a document
cs: Otevřít dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a copy of the current document
cs: Otevřít kopii aktuálního dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save a copy of the current document
cs: Uložit kopii aktuálního dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the current document
cs: Vytisknout aktuální dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the current document window
cs: Zavřít okno s aktuálním dokumentem

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload the document
cs: Znovu načíst dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter presentation mode
cs: Přepnout do režimu prezentace

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle sidebar
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle caret navigation
cs: Zapnout/vypnout kurzorovou navigaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Selecting and copying text
cs: Výběr a kopírování textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy highlighted text
cs: Zkopírovat zvýrazněný text

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all the text in a document
cs: Vybrat veškerý text v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotating and zooming
cs: Otáčení a přibližování

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
cs: Otočit stránku o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate the page 90 degrees clockwise
cs: Otočit stránku o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom 1∶1
cs: Přiblížení 1∶1

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom in (alternative)
cs: Přiblížit (další způsob)

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit page
cs: Přizpůsobit stránce

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit width
cs: Přizpůsobit šířce

[ctx: shortcut window]
en_US: Automatic zoom
cs: Automaticky přiblížit

[ctx: shortcut window]
en_US: Moving around the document
cs: Pohyb v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move around a page
cs: Pohyb po stránce

[ctx: shortcut window]
en_US: Move up/down a page several lines at a time
cs: Posunout stránku nahoru/dolů o několik řádků naráz

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page
cs: Přejít na následující stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to page number
cs: Přejít na stránku s určeným číslem

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page (fast)
cs: Přejít na předchozí stránku (rychle)

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page (fast)
cs: Přejít na následující stránku (rychle)

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page visited
cs: Přejít na předchozí navštívenou stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page visited
cs: Přejít na následující navštívenou stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the beginning/end of a page
cs: Přejít na začátek/konec stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the beginning of the document
cs: Přejít na začátek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the end of the document
cs: Přejít na konec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Document view and handling
cs: Zobrazení a obsluha dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Remove bookmark
cs: Odstranit záložku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle night mode
cs: Zapnout/vypnout noční režim

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle continuous scrolling
cs: Zapnout/vypnout souvislý posuv

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle dual page
cs: Zapnout/vypnout dvojstránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle odd pages left
cs: Zapnout/vypnout liché stránky vlevo

[ctx: shortcut window]
en_US: Document properties
cs: Vlastnosti dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a post-it like note
cs: Přidat poznámku ve stylu post-it

[ctx: shortcut window]
en_US: Highlight text
cs: Zvýraznit text

[ctx: shortcut window]
en_US: Finding text
cs: Hledání textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the search bar
cs: Zobrazit vyhledávací lištu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next search result
cs: Přejít na následující výsledek hledání

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous search result
cs: Přejít na předchozí výsledek hledání

[ctx: shortcut window]
en_US: Presentation mode
cs: Režim prezentace

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle black screen
cs: Zapnout/vypnout černou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle white screen
cs: Zapnout/vypnout bílou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Touchpad gestures
cs: Dotyková gesta

en_US: GNOME Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro uživatelské prostředí GNOME

en_US: Run evince in fullscreen mode
cs: Spustit Evince v celoobrazovkovém režimu

en_US: Run evince in presentation mode
cs: Spustit Evince v prezentačním režimu

en_US: Run evince as a previewer
cs: Spustit Evince v náhledovém režimu

en_US: Anniversary
cs: Výročí

en_US: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
cs: Zadaná adresa URL „%s“ neodkazuje na adresář WebDAV

en_US: Server didn’t return object’s href
cs: Server nevrátil odkaz objektu

en_US: Server didn’t return object’s ETag
cs: Server nevrátil ETag objektu

en_US: Received object is not a valid vCard
cs: Přijatý objekt není platná vCard

en_US: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
cs: Schází informace o adrese URL ke komponentě, místní mezipaměť může být nekompletní nebo rozbitá. Můžete ji zkusit odstranit nebo restartovat procesy evolution-data-server běžící na pozadí. Soubor s mezipamětí: %s

en_US: Object to save is not a valid vCard
cs: Objekt, který se má uložit, není platná vCard

en_US: Failed to remove file “%s”: %s
cs: Selhalo odstranění soubor „%s“: %s

en_US: Failed to make directory %s: %s
cs: Selhalo vytvoření adresáře %s: %s

en_US: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
cs: Selhalo vytvoření pevného odkazu pro zdroj „%s“: %s

en_US: No UID in the contact
cs: Žádné UID v tomto kontaktu

en_US: Conflicting UIDs found in added contacts
cs: V přidaných kontaktech nalezeno několik UID ve vzájemném konfliktu

en_US: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
cs: Pokus změnit kontakt „%s“ s revizí mimo synchronizaci

en_US: Contact “%s” not found
cs: Kontakt „%s“ nebyl nalezen

en_US: Query “%s” not supported
cs: Dotaz „%s“ není podporován

en_US: Invalid Query “%s”
cs: Neplatný dotaz „%s“

en_US: Requested to delete an unrelated cursor
cs: Požadováno smazání nesouvisejícího kurzoru

en_US: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
cs: Nelze přejmenovat starou databázi z „%s“ na „%s“: %s

en_US: Failed to bind using either v3 or v2 binds
cs: Selhalo svázání za použití vazeb v3 nebo v2

en_US: Reconnecting to LDAP server...
cs: Opětovně se připojuje k serveru LDAP…

en_US: Invalid DN syntax
cs: Neplatná syntaxe DN

en_US: LDAP error 0x%x (%s)
cs: Chyba LDAP 0x%x (%s)

en_US: %s: NULL returned from ldap_first_entry
cs: %s: NULL vráceno z ldap_first_entry

en_US: %s: Unhandled result type %d returned
cs: %s: neobsloužený typ výsledku %d vrácený

en_US: %s: Unhandled search result type %d returned
cs: %s: neobsloužený typ výsledku hledání %d vrácený

en_US: LDAP contact lists cannot be empty.
cs: Seznam kontaktů LDAP nemůže být prázdný.

en_US: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
cs[0]: Seznamy kontaktů v adresářích LDAP vyžadují, aby byli všichni členové ze stejného adresáře LDAP, ale jeden člen nebyl rozpoznán.
cs[1]: Seznamy kontaktů v adresářích LDAP vyžadují, aby byli všichni členové ze stejného adresáře LDAP, ale %d členové nebyli rozpoznáni.
cs[2]: Seznamy kontaktů v adresářích LDAP vyžadují, aby byli všichni členové ze stejného adresáře LDAP, ale %d členů nebylo rozpoznáno.

en_US: Receiving LDAP search results...
cs: Přijímají se výsledky hledání LDAP…

en_US: Error performing search
cs: Chyba při hledání

en_US: Downloading contacts (%d)...
cs: Stahují se kontakty (%d)…

en_US: Refreshing…
cs: Obnovuje se…

en_US: The backend does not support bulk additions
cs: Obslužná vrstva nepodporuje hromadné přidávání

en_US: Adding contact to LDAP server...
cs: Přidává se kontakt na server LDAP…

en_US: The backend does not support bulk modifications
cs: Obslužná vrstva nepodporuje hromadné změny

en_US: Modifying contact from LDAP server...
cs: Mění se kontaktu na serveru LDAP…

en_US: Removing contact from LDAP server...
cs: Odstraňuje se kontakt ze serveru LDAP…

en_US: Failed to get the DN for user “%s”
cs: Selhalo získání DN pro uživatele „%s“

en_US: No such book
cs: Žádný takový adresář neexistuje

en_US: Contact ID already exists
cs: ID kontaktu již existuje

en_US: No such source
cs: Žádný takový zdroj neexistuje

en_US: No space
cs: Není místo

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en_US: File Under
cs: Uložit jako

note: URI of the book to which the contact belongs to
en_US: Book UID
cs: UID adresáře

note: Email fields
en_US: Email 1
cs: 1. e-mail

en_US: Email 2
cs: 2. e-mail

en_US: Email 3
cs: 3. e-mail

en_US: Email 4
cs: 4. e-mail

note: Address Labels
en_US: Home Address Label
cs: Adresní štítek domů

en_US: Work Address Label
cs: Adresní štítek práce

en_US: Other Address Label
cs: Adresní štítek další

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_cs.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en_US: Assistant Phone
cs: Telefon asistenta

en_US: Business Phone
cs: Telefon do práce

en_US: Business Phone 2
cs: 2. telefon do práce

en_US: Business Fax
cs: Fax do práce

en_US: Callback Phone
cs: Telefon pro zpětný dotaz

en_US: Car Phone
cs: Telefon do auta

en_US: Company Phone
cs: Firemní telefon

en_US: Home Phone
cs: Telefon domů

en_US: Home Phone 2
cs: 2. telefon domů

en_US: Home Fax
cs: Fax domů

en_US: Other Phone
cs: Další telefon

en_US: Other Fax
cs: Další fax

note: Web fields
en_US: Homepage URL
cs: Adresa URL domovské stránky

en_US: Weblog URL
cs: Adresa URL weblogu

note: Collaboration fields
en_US: Calendar URI
cs: Adresa URI kalendáře

en_US: Free/Busy URL
cs: Adresa URL volnách/obsazených termínů

en_US: ICS Calendar
cs: Kalendář ICS

en_US: Video Conferencing URL
cs: Adresa URL pro videokonference

note: Misc fields
en_US: Spouse’s Name
cs: Jméno partnera/ky

note: Instant messaging fields
en_US: AIM Home Screen Name 1
cs: Přezdívka AIM doma 1

en_US: AIM Home Screen Name 2
cs: Přezdívka AIM doma 2

en_US: AIM Home Screen Name 3
cs: Přezdívka AIM doma 3

en_US: AIM Work Screen Name 1
cs: Přezdívka AIM v práci 1

en_US: AIM Work Screen Name 2
cs: Přezdívka AIM v práci 2

en_US: AIM Work Screen Name 3
cs: Přezdívka AIM v práci 3

en_US: GroupWise Home Screen Name 1
cs: Přezdívka GroupWise doma 1

en_US: GroupWise Home Screen Name 2
cs: Přezdívka GroupWise doma 2

en_US: GroupWise Home Screen Name 3
cs: Přezdívka GroupWise doma 3

en_US: GroupWise Work Screen Name 1
cs: Přezdívka GroupWise v práci 1

en_US: GroupWise Work Screen Name 2
cs: Přezdívka GroupWise v práci 2

en_US: GroupWise Work Screen Name 3
cs: Přezdívka GroupWise v práci 3

en_US: Jabber Home ID 1
cs: ID Jabberu doma 1

en_US: Jabber Home ID 2
cs: ID Jabberu doma 2

en_US: Jabber Home ID 3
cs: ID Jabberu doma 3

en_US: Jabber Work ID 1
cs: ID Jabberu v práci 1

en_US: Jabber Work ID 2
cs: ID Jabberu v práci 2

en_US: Jabber Work ID 3
cs: ID Jabberu v práci 3

en_US: Yahoo! Home Screen Name 1
cs: Přezdívka Yahoo! doma 1

en_US: Yahoo! Home Screen Name 2
cs: Přezdívka Yahoo! doma 2

en_US: Yahoo! Home Screen Name 3
cs: Přezdívka Yahoo! doma 3

en_US: Yahoo! Work Screen Name 1
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 1

en_US: Yahoo! Work Screen Name 2
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 2

en_US: Yahoo! Work Screen Name 3
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 3

en_US: MSN Home Screen Name 1
cs: Přezdívka MSN doma 1

en_US: MSN Home Screen Name 2
cs: Přezdívka MSN doma 2

en_US: MSN Home Screen Name 3
cs: Přezdívka MSN doma 3

en_US: MSN Work Screen Name 1
cs: Přezdívka MSN v práci 1

en_US: MSN Work Screen Name 2
cs: Přezdívka MSN v práci 2

en_US: MSN Work Screen Name 3
cs: Přezdívka MSN v práci 3

en_US: ICQ Home ID 1
cs: ID ICQ doma 1

en_US: ICQ Home ID 2
cs: ID ICQ doma 2

en_US: ICQ Home ID 3
cs: ID ICQ doma 3

en_US: ICQ Work ID 1
cs: ID ICQ v práci 1

en_US: ICQ Work ID 2
cs: ID ICQ v práci 2

en_US: ICQ Work ID 3
cs: ID ICQ v práci 3

note: Last modified time
en_US: Last Revision
cs: Poslední revize

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en_US: Name or Org
cs: Jméno nebo organizace

note: Address fields
en_US: Address List
cs: Seznam adres

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Other Address
cs: Další adresa

note: Contact categories
en_US: Category List
cs: Seznam kategorií

en_US: Email List
cs: Seznam e-mailů

note: Instant messaging fields
en_US: AIM Screen Name List
cs: Seznam přezdívek AIM

en_US: GroupWise ID List
cs: Seznam ID GroupWise

en_US: Jabber ID List
cs: Seznam ID Jabberu

en_US: Yahoo! Screen Name List
cs: Seznam přezdívek Yahoo!

en_US: MSN Screen Name List
cs: Seznam přezdívek MSN

en_US: ICQ ID List
cs: Seznam ID ICQ

en_US: Wants HTML Mail
cs: Žádá si poštu v HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en_US: List Shows Addresses
cs: Seznam zobrazuje adresy

note: Security fields
en_US: X.509 Certificate
cs: Certifikát X.509

en_US: PGP Certificate
cs: Certifikát PGP

en_US: Gadu-Gadu Home ID 1
cs: ID Gadu-Gadu doma 1

en_US: Gadu-Gadu Home ID 2
cs: ID Gadu-Gadu doma 2

en_US: Gadu-Gadu Home ID 3
cs: ID Gadu-Gadu doma 3

en_US: Gadu-Gadu Work ID 1
cs: ID Gadu-Gadu v práci 1

en_US: Gadu-Gadu Work ID 2
cs: ID Gadu-Gadu v práci 2

en_US: Gadu-Gadu Work ID 3
cs: ID Gadu-Gadu v práci 3

en_US: Gadu-Gadu ID List
cs: Seznam ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en_US: Geographic Information
cs: Geografické informace

en_US: Skype Home Name 1
cs: Přezdívka Skype doma 1

en_US: Skype Home Name 2
cs: Přezdívka Skype doma 2

en_US: Skype Home Name 3
cs: Přezdívka Skype doma 3

en_US: Skype Work Name 1
cs: Přezdívka Skype v práci 1

en_US: Skype Work Name 2
cs: Přezdívka Skype v práci 2

en_US: Skype Work Name 3
cs: Přezdívka Skype v práci 3

en_US: Skype Name List
cs: Seznam přezdívek Skype

en_US: SIP address
cs: Adresa SIP

en_US: Google Talk Home Name 1
cs: Jméno Google Talk doma 1

en_US: Google Talk Home Name 2
cs: Jméno Google Talk doma 2

en_US: Google Talk Home Name 3
cs: Jméno Google Talk doma 3

en_US: Google Talk Work Name 1
cs: Jméno Google Talk v práci 1

en_US: Google Talk Work Name 2
cs: Jméno Google Talk v práci 2

en_US: Google Talk Work Name 3
cs: Jméno Google Talk v práci 3

en_US: Google Talk Name List
cs: Seznam jmen Google Talk

en_US: Twitter Name List
cs: Seznam přezdívek Twitter

en_US: Matrix Home ID 1
cs: ID Matrixu doma 1

en_US: Matrix Home ID 2
cs: ID Matrixu doma 2

en_US: Matrix Home ID 3
cs: ID Matrixu doma 3

en_US: Matrix Work ID 1
cs: ID Matrixu v práci 1

en_US: Matrix Work ID 2
cs: ID Matrixu v práci 2

en_US: Matrix Work ID 3
cs: ID Matrixu v práci 3

en_US: Matrix ID List
cs: Seznam ID Matrixu

en_US: Unnamed List
cs: Nepojmenovaný seznam

en_US: The library was built without phone number support.
cs: Knihovna byla vytvořena bez podpory telefonního čísla.

en_US: The phone number parser reported a yet unknown error code.
cs: Zpracování telefonních čísel ohlásilo kód neznámé chyby.

en_US: Not a phone number
cs: Nejedná se o telefonní číslo

en_US: Invalid country calling code
cs: Neplatná předvolba země

en_US: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
cs: Zbývající text za předvolbou země je na telefonní číslo příliš krátký

en_US: Text is too short for a phone number
cs: Text je na telefonní číslo příliš krátký

en_US: Text is too long for a phone number
cs: Text je na telefonní číslo příliš dlouhý

en_US: Unknown book property “%s”
cs: Neznámá vlastnost „%s“ adresáře

en_US: Cannot change value of book property “%s”
cs: Nelze změnit hodnotu vlastnosti „%s“ adresáře

en_US: Unable to connect to “%s”:
cs: Nelze se připojit k „%s“:

en_US: Client disappeared
cs: Klient zmizel

en_US: Addressbook backend does not support cursors
cs: Obslužná vrstva adresáře nepodporuje kurzory

en_US: Error introspecting unknown summary field “%s”
cs: Chyba při introspekci neznámého pole „%s“ v souhrnu

en_US: Error parsing regular expression
cs: Chyba při zpracování regulárního výrazu

en_US: Invalid contact field “%d” specified in summary
cs: Neplatné pole „%d“ kontaktu zadané v souhrnu

en_US: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
cs: V souhrnu je pole kontaktu „%s“ typu „%s“, ale podporované typy polí jsou pouze pravdivostní, řetězec a seznam řetězců.

en_US: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
cs: Úplné search_contacts nejsou uloženy v mezipaměti. vcards nemohou být vráceny.

en_US: Query contained unsupported elements
cs: Dotaz obsahuje nepodporované prvky

en_US: Invalid Query
cs: Neplatný dotaz

en_US: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
cs: Úplné search_contacts nejsou uloženy v mezipaměti. Tudíž je podporován pouze souhrnný dotaz.

en_US: Invalid query
cs: Neplatný dotaz

en_US: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
cs: V mezipaměti nejsou uložené úplné záznamy vcard, tudíž je podporován pouze souhrnný dotaz.

en_US: Unable to remove the db file: errno %d
cs: Nelze odstranit soubor s databází: číslo chyby %d

en_US: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
cs: Kurzorem EbSdbCursor jsou podporovány jen souhrnné dotazy.

en_US: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
cs: Aby šel použít EbSdbCursor, musí být určeno nejméně jedno pole, podle kterého se bude řadit

en_US: Cannot sort by a field that is not in the summary
cs: Nelze řadit podle pole, které není v souhrnném dotazu

en_US: Cannot sort by a field which may have multiple values
cs: Nelze řadit podle pole, které má více hodnot

en_US: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
cs: Proběhla snaha o krokování kurzorem směrem zpět, ale kurzor je již na začátku seznamu kontaktů

en_US: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
cs: Proběhla snaha o krokování kurzorem směrem vpřed, ale kurzor je již na konci seznamu kontaktů

en_US: Unsupported contact field “%d” specified in summary
cs: Nepodporované pole „%d“ kontaktu zadané v souhrnu

en_US: Invalid query: %s
cs: Neplatný dotaz: %s

en_US: Invalid query for a book cursor
cs: Neplatný dotaz na kurzor adresáře

en_US: Can’t open database %s: %s
cs: Nelze otevřít otevřít databázi %s: %s:

en_US: Object “%s” not found
cs: Objekt „%s“ nebyl nalezen

en_US: Object with extra “%s” not found
cs: Objekt s dodatečným údajem „%s“ nebyl nalezen

en_US: Search by email not supported
cs: Vyhledávání podle e-mailu není podporováno

en_US: At least one sort field must be specified to use a cursor
cs: Aby šel použít kurzor, musí být určeno nejméně jedno pole, podle kterého se bude řadit

en_US: Cannot sort by a field that is not a string type
cs: Nelze řadit podle pole, které není textového typu

en_US: Contact field “%s” not in summary
cs: Pole kontaktu „%s“ není v souhrnu

en_US: Preloaded object for UID “%s” is invalid
cs: Přednačtený objekt pro UID „%s“ je neplatný

en_US: Received object for UID “%s” is invalid
cs: Přijatý objekt pro UID „%s“ je neplatný

en_US: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
cs: Aktualizace přeskočena kvůli režimu Šetření energií. Vypněte režim Šetření energií a akci opakujte.

en_US: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
cs: Aktualizace přeskočena, protože na měřeném připojení je zakázaná.

en_US: Failed to create cache “%s”:
cs: Nezdařilo se vytvořit mezipaměť „%s“

en_US: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
cs: Nelze povýšit databázi kontaktů ze zastaralé verze databáze s více než jedním adresářem. Neprve vymažte jednu z položek v tabulce „folders“.

en_US: Invalid query for EbSqlCursor
cs: Neplatný dotaz na EbSqlCursor

en_US: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
cs: Aby šel použít EbSqlCursor, musí být určeno nejméně jedno pole, podle kterého se bude řadit

en_US: Invalid query:
cs: Neplatný dotaz:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot open book:
cs: Nelze otevřít adresář:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot refresh address book:
cs: Kalendář nelze obnovit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact:
cs: Nelze získat kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact list:
cs: Nelze získat seznam kontaktů:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact list uids:
cs: Nelze získat uid seznamů kontaktů:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot add contact:
cs: Nelze přidat kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot modify contacts:
cs: Nelze upravit kontakty:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot remove contacts:
cs: Nelze odstranit kontakty:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot find email address:
cs: Nezdařilo se najít e-mailovou adresu:

en_US: Cursor does not support setting the search expression
cs: Kurzor nepodporuje nastavení vyhledávacího výrazu

en_US: Cursor does not support step
cs: Kurzor nepodporuje krokování

en_US: Cursor does not support alphabetic indexes
cs: Kurzor nepodporuje abecední indexy

en_US: Unrecognized cursor origin
cs: Nerozpoznán původ kurzoru

en_US: Out of sync revision while moving cursor
cs: Rozpadla se synchronizace revize během posouvání kurzoru

en_US: Alphabetic index was set for incorrect locale
cs: Abecední index byl nastaven pro nesprávné národní prostředí

en_US: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
cs: Zadaná adresa URL „%s“ neodkazuje na kalendář CalDAV

en_US: Failed to parse response data
cs: Selhalo zpracování dat odpovědi

en_US: Birthday: %s
cs: Narozeniny: %s

en_US: Anniversary: %s
cs: Výročí: %s

en_US: Cannot get URI
cs: Nelze získat URI

en_US: Cannot save calendar data: Malformed URI.
cs: Nelze uložit data kalendáře: Chybné adresa URI.

en_US: Cannot save calendar data
cs: Nelze uložit data kalendáře

en_US: Cannot parse ISC file “%s”
cs: Nelze analyzovat soubor ISC „%s“

en_US: File “%s” is not a VCALENDAR component
cs: Soubor „%s“ není komponentou VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en_US: Unsupported method
cs: Nepodporovaná metoda

en_US: URI not set
cs: Adresa URI není nastavena

en_US: Malformed URI “%s”: %s
cs: Poškozená adresa URI „%s“: %s

en_US: Bad file format.
cs: Špatný formát souboru.

en_US: Not a calendar.
cs: Není to kalendář.

en_US: Could not retrieve weather data
cs: Nelze získat data o počasí

en_US: Weather: Fog
cs: Počasí: Mlha

en_US: Weather: Cloudy Night
cs: Počasí: Zatažená noc

en_US: Weather: Cloudy
cs: Počasí: Zamračeno

en_US: Weather: Overcast
cs: Počasí: Zataženo

en_US: Weather: Showers
cs: Počasí: Přeháňky

en_US: Weather: Snow
cs: Počasí: Sníh

en_US: Weather: Clear Night
cs: Počasí: Jasná noc

en_US: Weather: Sunny
cs: Počasí: Slunečno

en_US: Weather: Thunderstorms
cs: Počasí: Bouřky

en_US: Could not create cache file
cs: Nelze vytvořit soubor pro mezipaměť

en_US: Could not create cache file:
cs: Nelze vytvořit soubor pro mezipaměť:

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button
en_US: New note
cs: Nová poznámka

en_US: No such calendar
cs: Takový kalendář neexistuje

en_US: Invalid object
cs: Neplatný objekt

en_US: Unknown user
cs: Neznámý uživatel

en_US: Object ID already exists
cs: ID objektu již existuje

en_US: Unknown calendar property “%s”
cs: Neznámá vlastnost „%s“ kalendáře

en_US: Cannot change value of calendar property “%s”
cs: Nelze změnit hodnotu vlastnosti „%s“ kalendáře

en_US: Untitled appointment
cs: Nepojmenovaná událost

en_US: every day forever | every %d days forever
cs[0]: každý den navždy
cs[1]: každé %d dny navždy
cs[2]: každých %d dní navždy

en_US: Every day forever | Every %d days forever
cs[0]: Každý den navždy
cs[1]: Každé %d dny navždy
cs[2]: Každých %d dní navždy

[ctx: recur-description]
en_US: on Sunday
cs: v neděli

[ctx: recur-description]
en_US: , Sunday
cs: , neděli

[ctx: recur-description]
en_US:  and Sunday
cs:  a neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on Monday
cs: v pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: , Monday
cs: , pondělí

[ctx: recur-description]
en_US:  and Monday
cs:  a pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on Tuesday
cs: v úterý

[ctx: recur-description]
en_US: , Tuesday
cs: , úterý

[ctx: recur-description]
en_US:  and Tuesday
cs:  a úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on Wednesday
cs: ve středu

[ctx: recur-description]
en_US: , Wednesday
cs: , středu

[ctx: recur-description]
en_US:  and Wednesday
cs:  a středu

[ctx: recur-description]
en_US: on Thursday
cs: ve čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: , Thursday
cs: , čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US:  and Thursday
cs:  a čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on Friday
cs: v pátek

[ctx: recur-description]
en_US: , Friday
cs: , pátek

[ctx: recur-description]
en_US:  and Friday
cs:  a pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on Saturday
cs: v sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: , Saturday
cs: , sobotu

[ctx: recur-description]
en_US:  and Saturday
cs:  a sobotu

en_US: every month | every %d months
cs[0]: každý měsíc
cs[1]: každé %d měsíce
cs[2]: každých %d měsíců

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Sunday
cs: poslední neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Monday
cs: poslední pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Tuesday
cs: poslední úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Wednesday
cs: poslední středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Thursday
cs: poslední čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Friday
cs: poslední pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Saturday
cs: poslední sobotu

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 1st day
cs: 1. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 2nd day
cs: 2. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 3rd day
cs: 3. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 4th day
cs: 4. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 5th day
cs: 5. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 6th day
cs: 6. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 7th day
cs: 7. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 8th day
cs: 8. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 9th day
cs: 9. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 10th day
cs: 10. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 11th day
cs: 11. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 12th day
cs: 12. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 13th day
cs: 13. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 14th day
cs: 14. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 15th day
cs: 15. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 16th day
cs: 16. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 17th day
cs: 17. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 18th day
cs: 18. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 19th day
cs: 19. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 20th day
cs: 20. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 21st day
cs: 21. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 22nd day
cs: 22. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 23rd day
cs: 23. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 24th day
cs: 24. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 25th day
cs: 25. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 26th day
cs: 26. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 27th day
cs: 27. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 28th day
cs: 28. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 29th day
cs: 29. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 30th day
cs: 30. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 31st day
cs: 31. den

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Monday
cs: první pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Monday
cs: druhé pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Monday
cs: třetí pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Monday
cs: čtvrté pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Monday
cs: páté pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Tuesday
cs: první úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Tuesday
cs: druhé úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Tuesday
cs: třetí úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Tuesday
cs: čtvrté úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Tuesday
cs: páté úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Wednesday
cs: první středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Wednesday
cs: druhou středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Wednesday
cs: třetí středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Wednesday
cs: čtvrtou středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Wednesday
cs: pátou středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Thursday
cs: první čtvtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Thursday
cs: druhý čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Thursday
cs: třetí čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Thursday
cs: čtvrtý čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Thursday
cs: pátý čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Friday
cs: první pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Friday
cs: druhý pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Friday
cs: třetí pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Friday
cs: čtvtý pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Friday
cs: pátý pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Saturday
cs: první sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Saturday
cs: druhou sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Saturday
cs: třetí sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Saturday
cs: čtvrtou sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Saturday
cs: pátou sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Sunday
cs: první neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Sunday
cs: druhou neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Sunday
cs: třetí neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Sunday
cs: čtvrtou neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Sunday
cs: pátou neděli

en_US: every year forever | every %d years forever
cs[0]: každý rok navždy
cs[1]: každé %d roky navždy
cs[2]: každých %d roků navždy

en_US: Every year forever | Every %d years forever
cs[0]: Každý rok navždy
cs[1]: Každé %d roky navždy
cs[2]: Každých %d roků navždy

en_US: every year | every %d years
cs[0]: každý rok
cs[1]: každé %d roky
cs[2]: každých %d let

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en_US: for one occurrence | for %d occurrences
cs[0]: pro jeden výskyt
cs[1]: pro %d výskyty
cs[2]: pro %d výskytů

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en_US: until %s
cs: do %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en_US: forever
cs: navždy

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en_US: , with one exception | , with %d exceptions
cs[0]: , s jednou výjimkou
cs[1]: , se %d výjimkami
cs[2]: , s %d výjimkami

[ctx: recur-description]
en_US: The meeting recurs
cs: Schůzka se opakuje

[ctx: recur-description]
en_US: The appointment recurs
cs: Událost se opakuje

[ctx: recur-description]
en_US: The task recurs
cs: Úkol se opakuje

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en_US: The memo recurs
cs: Poznámka se opakuje

[ctx: Priority]
en_US: High
cs: Vysoká

[ctx: Priority]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: Priority]
en_US: Low
cs: Nízká

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en_US: Undefined
cs: Nedefinovaná

en_US: “%s” expects one argument
cs: „%s“ očekává jeden parametr

en_US: “%s” expects the first argument to be a string
cs: „%s“ očekává jako první parametr řetězec

en_US: “%s” expects two or three arguments
cs: „%s“ očekává dva nebo tři parametry

en_US: “%s” expects the first argument to be a time_t
cs: „%s“ očekává jako první parametr time_t

en_US: “%s” expects the second argument to be a time_t
cs: „%s“ očekává jako druhý parametr time_t

en_US: “%s” expects the third argument to be a string
cs: „%s“ očekává jako třetí parametr řetězec

en_US: “%s” expects none or two arguments
cs: „%s“ očekává žádný nebo dva argumenty

en_US: “%s” expects two arguments
cs: „%s“ očekává dva parametry

en_US: “%s” expects no arguments
cs: „%s“ neočekává žádné parametry

en_US: “%s” expects the second argument to be a string
cs: „%s“ očekává jako druhý parametr řetězec

en_US: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
cs: „%s“ očekává jako první parametr jedno z „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“ nebo „classification“

en_US: “%s” expects at least one argument
cs: „%s“ očekává alespoň jeden parametr

en_US: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
cs: „%s“ očekává jako všechny parametry řetězce nebo právě jeden parametr pravdivostní hodnotu nepravda (#f)

en_US: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
cs: „%s“ očekává jako první parametr řetězec s datem/časem podle ISO 8601

en_US: “%s” expects the second argument to be an integer
cs: „%s“ očekává jako druhý parametr celé číslo

en_US: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
cs: Selhalo vytvoření funkce SQLite, chybový kód je „%d“: %s

en_US: Object “%s”, “%s” not found
cs: Objekt „%s“, „%s“ nebyl nalezen

en_US: Cannot add timezone without tzid
cs: Nelze přidat časové pásmo bez tzid

en_US: Cannot add timezone without component
cs: Nelze přidat časové pásmo bez komponenty

en_US: Cannot add timezone with invalid component
cs: Nelze přidat časové pásmo s neplatnou komponentou

en_US: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
cs: Přijatý objekt pro UID „%s“ neobsahuje žádnou očekávanou komponentu

en_US: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
cs: Nelze upravit všechny instance z oddělené instance. Místo toho upravte instanci série.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot open calendar:
cs: Kalendář nelze otevřít:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot refresh calendar:
cs: Kalendář nelze obnovit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar object path:
cs: Nelze získat cestu k objektu kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar object list:
cs: Nelze získat seznam objektů kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar free/busy list:
cs: Nelze získat seznam volných/obsazených termínů z kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot create calendar object:
cs: Nelze vytvořit objekt kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot modify calendar object:
cs: Nelze změnit objekt kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot remove calendar object:
cs: Nelze odstranit objekt kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot receive calendar objects:
cs: Nelze získat objekty kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot send calendar objects:
cs: Nelze odeslat objekty kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not retrieve attachment uris:
cs: Nelze získat uri příloh:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not discard reminder:
cs: Nelze zrušit připomínku:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not retrieve calendar time zone:
cs: Nelze získat časové pásmo kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not add calendar time zone:
cs: Nelze přidat časové pásmo kalendáře:

en_US: Signing is not supported by this cipher
cs: Digitální podpis není touto šifrou podporován

en_US: Verifying is not supported by this cipher
cs: Ověřování podpisu není touto šifrou podporováno

en_US: Encryption is not supported by this cipher
cs: Šifrovaní není touto šifrou podporováno

en_US: Decryption is not supported by this cipher
cs: Dešifrovaní není touto šifrou podporováno

en_US: Signing message
cs: Podepisování zprávy

en_US: Encrypting message
cs: Šifrování zprávy

en_US: Decrypting message
cs: Dešifrování zprávy

en_US: Unable to create cache path
cs: Nelze vytvořit cestu mezipaměti

en_US: Empty cache file
cs: Prázdný soubor mezipaměti

en_US: Could not remove cache entry: %s: %s
cs: Nelze odstranit položku mezipaměti: %s: %s

en_US: Could not rename “%s” to %s: %s
cs: Nelze přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Transferring filtered messages in “%s : %s”
cs: Probíhá přesun filtrovaných zpráv v „%s : %s“

en_US: Failed to create child process “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit proces potomka „%s“: %s

en_US: Invalid message stream received from %s: %s
cs: Přijat neplatný datový proud se zprávou od %s: %s

en_US: Syncing folders
cs: Synchronizace složky

en_US: Error parsing filter: %s: %s
cs: Chyba při zpracování filtru: %s: %s

en_US: Error executing filter: %s: %s
cs: Chyba při spuštění filtru: %s: %s

en_US: Unable to open spool folder
cs: Nelze otevřít složku fronty

en_US: Unable to process spool folder
cs: Nelze zpracovat složku fronty

en_US: Getting message %d (%d%%)
cs: Získává se zpráva %d (%d%%)

en_US: Failed on message %d
cs: Selhalo na zprávě %d

en_US: Failed to transfer messages: %s
cs: Selhal přesun zpráv: %s

en_US: Syncing folder
cs: Synchronizace složky

en_US: Getting message %d of %d
cs: Získává se zpráva %d z %d

en_US: Failed at message %d of %d
cs: Selhalo u zprávy %d z %d

en_US: Execution of filter “%s” failed:
cs: Spuštění filtru „%s“ selhalo:

en_US: Error parsing filter “%s”: %s: %s
cs: Chyba při zpracování filtru „%s“: %s: %s

en_US: Error executing filter “%s”: %s: %s
cs: Chyba při spouštění filtru „%s“: %s: %s

en_US: Failed to retrieve message
cs: Nelze stáhnout zprávu

en_US: Invalid arguments to (system-flag)
cs: Neplatné parametry pro (system-flag)

en_US: Invalid arguments to (user-tag)
cs: Neplatné parametry pro (user-tag)

en_US: Invalid arguments to (message-location)
cs: Neplatné parametry pro (message-location)

en_US: Error executing filter search: %s: %s
cs: Chyba při spuštění vyhledávání filtru: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Storing changes in folder “%s : %s”
cs: Ukládají se změny ve složce „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
cs[0]: Učí se na nové nevyžádaná zprávě v „%s : %s“
cs[1]: Učí se na nových nevyžádaných zprávách v „%s : %s“
cs[2]: Učí se na nových nevyžádaných zprávách v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
cs[0]: Učí se na nové korektní zprávě v „%s : %s“
cs[1]: Učí se na nové korektních zprávách v „%s : %s“
cs[2]: Učí se na nové korektních zprávách v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
cs[0]: Filtruje se nová zpráva v „%s : %s“
cs[1]: Filtrují se nové zprávy v „%s : %s“
cs[2]: Filtrují se nové zprávy v „%s : %s“

en_US: Moving messages
cs: Přesouvají se zprávy

en_US: Copying messages
cs: Kopírují se zprávy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Quota information not supported for folder “%s : %s”
cs: Informace o kvótě nejsou podporovány pro složku „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Filtering folder “%s : %s”
cs: Filtruje se složka „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Expunging folder “%s : %s”
cs: Čistí se složka „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
cs: Získává se zpráva „%s“ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Retrieving quota information for “%s : %s”
cs: Stahují se informace o kvótě pro „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Refreshing folder “%s : %s”
cs: Aktualizuje se složka „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires a single bool result
cs: (%s) vyžaduje jeden výsledek pravdivostního typu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) not allowed inside %s
cs: (%s) není povoleno uvnitř %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires a match type string
cs: (%s) vyžaduje řetězec s typem porovnávání

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) expects an array result
cs: (%s) očekává jako výsledek pole

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires the folder set
cs: (%s) vyžaduje nastavenou složku

en_US: Cannot parse search expression: %s:
    %s
cs: Nelze zpracovat vyhledávací výraz: %s:
    %s

en_US: Error executing search expression: %s:
    %s
cs: Chyba při provádění vyhledávacího výrazu: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Release unused memory for folder “%s : %s”
cs: Uvolňuje se nepoužitá paměť pro složku „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en_US: Output from %s:
cs: Výstup z %s:

en_US: Failed to execute gpg: %s
cs: Nelze spustit gpg: %s

en_US: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
cs: Obdržena neočekávaná zpráva o stavu GnuPG:
    
    %s

en_US: Failed to parse gpg userid hint.
cs: Nelze zpracovat nápovědy gpg userid.

en_US: Failed to parse gpg passphrase request.
cs: Nelze zpracovat požadavek hesla gpg.

en_US: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
cs: K odemknutí klíče své čipové karty
    potřebujete PIN: „%s“

en_US: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
cs: K odemknutí klíče uživatele potřebujete
    heslo: „%s“

en_US: Unexpected request from GnuPG for “%s”
cs: Neočekávaný požadavek od GnuPG pro „%s“

en_US: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
cs: Upozorňujeme, že šifrovaný obsah neobsahuje informace o příjemci, proto se objeví výzva pro zadání hesla u každého uloženého soukromého klíče.

en_US: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
cs: Nelze odemknout tajný klíč. Byla zadána tři chybná hesla.

en_US: Unexpected response from GnuPG: %s
cs: Neočekávaná odpověď od GnuPG: %s

en_US: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
cs: Nelze zašifrovat zprávu: Nejsou určeni platní příjemci.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en_US: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
cs: Selhalo zašifrování: Byl zadán neplatný příjemce %s. Běžným problémem bývá, že %s nemá pro tohoto příjemce naimportovaný veřejný klíč.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en_US: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
cs: Nelze zašifrovat: veřejný klíč příjemce %s nebyl nalezen.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en_US: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
cs: Nelze zašifrovat: klíč příjemce %s je odvolaný.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en_US: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
cs: Nelze zašifrovat: klíči příjemce %s vypršela platnost.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en_US: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
cs: Nelze zašifrovat: klíč příjemce %s není důvěryhodný.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en_US: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
cs: Nelze zašifrovat: klíč příjemce %s je zakázaný.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en_US: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
cs: Nelze zašifrovat: Byl zadán neplatný příjemce %s (kód %d). Častým problémem bývá, že %s nemá importovaný veřejný klíč tohoto příjemce.

en_US: Failed to pass command to GPG: %s
cs: Nepodařilo se předat příkaz GPG: %s

en_US: Could not generate signing data:
cs: Nelze vygenerovat data podpisu:

en_US: Failed to execute gpg.
cs: Nelze spustit gpg.

en_US: Cannot verify message signature: Incorrect message format
cs: Nelze ověřit podpis zprávy: nesprávný formát zprávy

en_US: Cannot verify message signature:
cs: Nelze ověřit podpis zprávy:

en_US: Could not generate encrypting data:
cs: Nelze vygenerovat data šifrování:

en_US: This is a digitally encrypted message part
cs: Toto je digitálně šifrovaná část zprávy

en_US: Cannot decrypt message: Incorrect message format
cs: Nelze dešifrovat zprávu: Nesprávný formát zprávy

en_US: Failed to decrypt MIME part: protocol error
cs: Nelze dešifrovat část MIME: chyba protokolu

en_US: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
cs: Nelze dešifrovat část MIME: tajný klíč nebyl nalezen

en_US: Failed to decrypt MIME part: %s
cs: Nelze dešifrovat část MIME: %s

en_US: Encrypted content
cs: Šifrovaný obsah

en_US: Public key “%s” was not found
cs: Veřejný klíč „%s“ nebyl nalezen

en_US: No public key was found in the provided data
cs: V poskytnutých datech nebyl nalezen žádný veřejný klíč

en_US: Key information was not found in the provided data
cs: V poskytnutých datech nebyly nalezeny informace o klíči

en_US: Synchronizing junk database
cs: Synchronizuje se databáze nevyžádané pošty

en_US: Could not create lock file for %s: %s
cs: Nelze vytvořit soubor zámku pro %s: %s

en_US: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
cs: Vypršel čas při pokusu získat zámek na %s. Zkuste to později.

en_US: Failed to get lock using fcntl(2): %s
cs: Nelze získat zámek pomocí fcntl(2): %s

en_US: Failed to get lock using flock(2): %s
cs: Nelze získat zámek pomocí flock(2): %s

en_US: Cannot build locking helper pipe: %s
cs: Nelze vytvořit pomocnou rouru pro zamykání: %s

en_US: Cannot fork locking helper: %s
cs: Nelze rozvětvit pomocný program pro zamykání: %s

en_US: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
cs: Nelze zamknout „%s“: chyba protokolu s lock-helper

en_US: Could not lock “%s”
cs: Nelze zamknout „%s“

en_US: Could not open mail file %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor s poštou %s: %s

en_US: Could not check mail file %s: %s
cs: Nelze zkontrolovat soubor s poštou %s: %s

en_US: Could not open temporary mail file %s: %s
cs: Nelze otevřít dočasný soubor s poštou %s: %s

en_US: Failed to store mail in temp file %s: %s
cs: Nelze uložit poštu do dočasném souboru %s: %s

en_US: Movemail program failed: %s
cs: Program movemail selhal: %s

en_US: (Unknown error)
cs: (Neznámá chyba)

en_US: Error reading mail file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s poštou: %s

en_US: Error writing mail temp file: %s
cs: Chyba při zápisu pošty do dočasného souboru: %s

en_US: Error copying mail temp file: %s
cs: Chyba při kopírovaní dočasného souboru pošty: %s

en_US: No content available
cs: Žádný obsah není k dispozici

en_US: No signature available
cs: Žádný podpis není k dispozici

en_US: Resolving: %s
cs: Probíhá řešení: %s

en_US: Host lookup failed
cs: Nelze najít počítač

en_US: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
cs: Vyhledání hostitele „%s“ selhalo. Zkontrolujte, zda nemáte v názvu počítače chybu.

en_US: Host lookup “%s” failed: %s
cs: Vyhledání hostitele „%s“ selhalo: %s

en_US: Checking reachability of account “%s”
cs: Zjišťuje se dostupnost účtu „%s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
cs: Stahují se nové zprávy pro režim odpojení v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
cs: Kontroluje se stažení nových zpráv pro režim odpojení v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
cs: Synchronizují se na disk zprávy ve složce „%s : %s“

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en_US: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
cs: Synchronizuje se na disk zpráva %d z %d ve složce „%s : %s“

en_US: Copy folder content locally for _offline operation
cs: Zkopírovat obsah složky lokálně pro práci při _odpojení

en_US: Syncing messages in account “%s” to disk
cs: Synchronizují se na disk zprávy z účtu „%s“

en_US: Virtual folder email provider
cs: Poskytovatel pošty pro virtuální složky

en_US: For reading mail as a query of another set of folders
cs: Pro čtení pošty jako dotazu na jinou množinu složek

en_US: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
cs: Nelze načíst %s: Načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en_US: Could not load %s: %s
cs: Nelze načíst %s: %s

en_US: Could not load %s: No initialization code in module.
cs: Nelze načíst %s: V modulu není inicializační kód.

en_US: No provider available for protocol “%s”
cs: Pro protokol „%s“ není k dispozici poskytovatel

en_US: This option will connect to the server using an anonymous login.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí anonymního přihlášení.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en_US: Invalid email address trace information:
    %s
cs: Neplatná informace sledování e-mailové adresy:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en_US: Invalid opaque trace information:
    %s
cs: Neplatná informace skrytého sledování:
    %s

en_US: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí bezpečného hesla CRAM-MD5, pokud ho server podporuje.

en_US: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí bezpečného hesla DIGEST-MD5, pokud ho server podporuje.

en_US: Server challenge too long (>2048 octets)
cs: Výzva serveru je příliš dlouhá (>2048 bajtů)

en_US: Server challenge invalid
cs: Výzva pro server neplatná

en_US: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
cs: Výzva serveru obsahovala neplatný token „Kvalita ochrany“

en_US: Server response did not contain authorization data
cs: Odpověď serveru neobsahovala data o autorizaci

en_US: Server response contained incomplete authorization data
cs: Odpověď serveru obsahovala neúplná data o autorizaci

en_US: Server response does not match
cs: Odpověď serveru se neshoduje

en_US: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí ověření totožnosti Kerberos 5.

en_US: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
cs: (neznámý kód mechanizmu GSSAPI: %x)

en_US: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
cs: Zadaný mechanismus není podporován poskytnutým pověřením nebo není rozpoznán implementací.

en_US: The provided target_name parameter was ill-formed.
cs: Zadaný parametr target_name má chybný tvar.

en_US: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
cs: Zadaný parametr target_name obsahoval neplatný nebo nepodporovaný typ jména.

en_US: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
cs: Input_token obsahuje spojení s kanálem odlišné od spojení zadané parametrem input_chan_bindings.

en_US: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
cs: Input_token obsahuje neplatný podpis nebo nebylo možné podpis ověřit.

en_US: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
cs: Zadané pověření nebylo pro zavedení kontextu platné, nebo identifikátor pověření neodkazoval na žádné údaje.

en_US: The supplied context handle did not refer to a valid context.
cs: Dodaný odkaz na kontext neodkazoval na platný kontext.

en_US: The consistency checks performed on the input_token failed.
cs: Kontrola konzistence provedená na input_token selhala.

en_US: The consistency checks performed on the credential failed.
cs: Kontrola konzistence provedená u pověření selhala.

en_US: The referenced credentials have expired.
cs: Odkazované pověření vypršelo.

en_US: Bad authentication response from server.
cs: Neplatná odpověď ověřování totožnosti od serveru.

en_US: Could not get session bus:
cs: Nezdařilo se získat sběrnici sezení:

en_US: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
cs: Nezdařilo se požádat o tiket Kerberos. Získejte tiket ručně, např. z příkazové řádky pomocí „kinit“ nebo otevřením „Účtů on-line“ v „Nastaveních“ a následným přidáním účtu Kerberos. Ohlášená chyba byla: %s

en_US: Unsupported security layer.
cs: Nepodporovaná bezpečnostní vrstva.

en_US: This option will connect to the server using a simple password.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí jednoduchého hesla.

en_US: Unknown authentication state.
cs: Neznámý stav ověřování totožnosti.

en_US: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru založenému na Windows pomocí ověření NTLM / Secure Password Authentication.

en_US: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
cs: Tato volba bude autorizovat spojení POP před pokusem o spojení SMTP

en_US: POP Source UID
cs: Zdrojové UID pro POP

en_US: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
cs: POP před ověřením totožnosti SMTP pomocí neznámého transportu

en_US: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
cs: Byl vyzkoušen protokol POP před oveřením totožnosti SMTP se službou %s

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
cs: Pří této volbě se bude používat pro připojení k serveru přístupový tiket OAutho 2.0

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
cs: Pří této volbě se bude používat pro připojení k serveru Google přístupový tiket OAutho 2.0

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
cs: Pří této volbě se bude používat pro připojení k serveru Outlook.com přístupový tiket OAutho 2.0

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
cs: Pří této volbě se bude používat pro připojení k serveru Yahoo! přístupový tiket OAutho 2.0

en_US: Regular expression compilation failed: %s: %s
cs: Překlad regulárního výrazu selhal: %s: %s

en_US: Invalid GType registered for protocol “%s”
cs: Neplatný GType registrovaný pro protokol „%s“

en_US: No support for %s authentication
cs: Typ ověřování totožnosti %s není podporován

en_US: Forwarding messages is not supported
cs: Přeposílání zpráv není podporováno

en_US: An I/O error occurred during security authorization.
cs: Během bezpečnostní autorizace došlo k chybě I/O

en_US: security library failure.
cs: selhání bezpečnostní knihovny.

en_US: security library: received bad data.
cs: bezpečnostní knihovna: přijata špatná data.

en_US: security library: output length error.
cs: bezpečnostní knihovna: chyba délky výstupu.

en_US: security library has experienced an input length error.
cs: v bezpečnostní knihovně došlo k chybě délky vstupu.

en_US: security library: invalid arguments.
cs: bezpečnostní knihovna: neplatné argumenty.

en_US: security library: invalid algorithm.
cs: bezpečnostní knihovna: neplatný algoritmus.

en_US: security library: invalid AVA.
cs: bezpečnostní knihovna: neplatné AVA.

en_US: Improperly formatted time string.
cs: Nesprávně naformátovaný časový řetězec.

en_US: security library: improperly formatted DER-encoded message.
cs: bezpečnostní knihovna: nesprávně naformátovaná zpráva kódovaná DER.

en_US: Peer's certificate has an invalid signature.
cs: Certifikát partnera má neplatný podpis.

en_US: Peer's Certificate has expired.
cs: Certifikát partnera vypršel.

en_US: Peer's Certificate has been revoked.
cs: Certifikát partnera byl odvolán.

en_US: Peer's Certificate issuer is not recognized.
cs: Vydavatel certifikátu partnera nebyl rozpoznán.

en_US: Peer's public key is invalid.
cs: Veřejný klíč partnera je neplatný.

en_US: The security password entered is incorrect.
cs: Vložené bezpečnostní heslo není správné.

en_US: New password entered incorrectly.  Please try again.
cs: Nové heslo vloženo nesprávně.  Zkuste to prosím znovu.

en_US: security library: no nodelock.
cs: bezpečnostní knihovna: žádný nodelock.

en_US: security library: bad database.
cs: bezpečnostní knihovna: špatná databáze.

en_US: security library: memory allocation failure.
cs: bezpečnostní knihovna: chyba alokace paměti.

en_US: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
cs: Vydavatel certifikátu partnera byl uživatelem označen jako nedůvěryhodný.

en_US: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
cs: Certifikát partnera byl uživatelem označen jako nedůvěryhodný.

en_US: Certificate already exists in your database.
cs: Certifikát už ve vaší databázi existuje.

en_US: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
cs: Název staženého certifikátu už ve vaší databázi existuje.

en_US: Error adding certificate to database.
cs: Chyba při přidávání certifikátu do databáze.

en_US: Error refiling the key for this certificate.
cs: Chyba při opětovném vyplňování klíče pro tento certifikát.

en_US: The private key for this certificate cannot be found in key database
cs: Soukromý klíč pro tento certifikát nelze najít v databázi klíčů

en_US: This certificate is valid.
cs: Tento certifikát je platný.

en_US: This certificate is not valid.
cs: Tento certifikát není platný.

en_US: Cert Library: No Response
cs: Certifikační knihovna: žádná odpověď

en_US: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
cs: Certifikát vydavatele certifikátu vypršel.  Zkontrolujte systémové datum a čas.

en_US: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
cs: CRL pro vydavatele certifikátu vypršelo.  Aktualizujte jej nebo zkontrolujte systémové datum a čas.

en_US: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
cs: CRL pro vydavatele certifikátu nemá platný podpis.

en_US: New CRL has an invalid format.
cs: Nové CRL má neplatný formát.

en_US: Certificate extension value is invalid.
cs: Hodnota rozšíření certifikátu je neplatná.

en_US: Certificate extension not found.
cs: Rozšíření certifikátu nenalezeno.

en_US: Issuer certificate is invalid.
cs: Certifikát vydavatele je neplatný.

en_US: Certificate path length constraint is invalid.
cs: Omezení délky cesty k certifikátu je neplatné.

en_US: Certificate usages field is invalid.
cs: Pole použití certifikátu je neplatné.

en_US: **Internal ONLY module**
cs: **Interní modul POUZE**

en_US: The key does not support the requested operation.
cs: Klíč nepodporuje požadovanou operaci.

en_US: Certificate contains unknown critical extension.
cs: Certifikát obsahuje neznámé kritické rozšíření.

en_US: New CRL is not later than the current one.
cs: Nové CRL není později než to současné.

en_US: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
cs: Nešifrováno nebo podepsáno: ještě nemáte e-mailový certifikát.

en_US: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
cs: Nešifrováno: nemáte certifikáty pro každého příjemce.

en_US: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
cs: Nelze dešifrovat: nejste příjemcem nebo nebyl nalezen odpovídající certifikát a soukromý klíč.

en_US: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
cs: Nelze dešifrovat: algoritmus šifrování klíče neodpovídá vašemu certifikátu.

en_US: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
cs: Ověření podpisu selhalo: nebyl nalezen žádný podepisující, bylo nalezeno příliš mnoho podepisujících, nebo byla nalezena nesprávná či poškozená data.

en_US: Unsupported or unknown key algorithm.
cs: Nepodporovaný nebo neznámý algoritmus klíče.

en_US: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
cs: Nelze dešifrovat: zašifrováno pomocí nepovoleného algoritmu nebo velikosti klíče.

en_US: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
cs: Karta Fortezza nebyla správně inicializována. Prosím vytáhněte ji a vraťte ji vydavateli.

en_US: No Fortezza cards Found
cs: Nenalezeny žádné karty Fortezza

en_US: No Fortezza card selected
cs: Nevybrána žádná karta Fortezza

en_US: Please select a personality to get more info on
cs: Vyberte si prosím osobnost, o které chcete získat více informací.

en_US: Personality not found
cs: Osobnost nenalezena

en_US: No more information on that Personality
cs: Žádné další informace o této osobnosti

en_US: Invalid Pin
cs: Neplatný PIN

en_US: Couldn't initialize Fortezza personalities.
cs: Nelze inicializovat osobnosti Fortezza.

en_US: No KRL for this site's certificate has been found.
cs: Žádné KRL pro certifikát této stránky nenalezeno.

en_US: The KRL for this site's certificate has expired.
cs: KRL pro certifikát této stránky vypršel.

en_US: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
cs: KRL pro certifikát této stránky má neplatný podpis.

en_US: The key for this site's certificate has been revoked.
cs: Klíč pro certifikát této stránky byl odvolaný.

en_US: New KRL has an invalid format.
cs: Nové KRL má neplatný formát.

en_US: security library: need random data.
cs: bezpečnostní knihovna: potřebuje náhodná data

en_US: security library: no security module can perform the requested operation.
cs: bezpečnostní knihovna: žádný bezpečnostní modul nemůže provést požadovanou operaci.

en_US: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
cs: Bezpečnostní karta nebo token neexistují, potřebuje být inicializována, nebo byla odstraněna.

en_US: security library: read-only database.
cs: bezpečnostní knihovna: databáze pouze ke čtení.

en_US: No slot or token was selected.
cs: Nebyl vybrán žádný slot nebo token.

en_US: A certificate with the same nickname already exists.
cs: Certifikát se stejnou přezdívkou už existuje.

en_US: A key with the same nickname already exists.
cs: Klíč se stejnou přezdívkou už existuje.

en_US: error while creating safe object
cs: chyba při vytváření bezpečného objektu

en_US: error while creating baggage object
cs: chyba při vytváření objektu zařízení

en_US: Couldn't remove the principal
cs: Tohoto představitele nelze odstranit

en_US: Couldn't delete the privilege
cs: Toto oprávnění nelze smazat

en_US: This principal doesn't have a certificate
cs: Tento představitel nemá certifikát

en_US: Required algorithm is not allowed.
cs: Požadovaný algoritmus není povolený.

en_US: Error attempting to export certificates.
cs: Chyba při pokusu o exportování certifikátu.

en_US: Error attempting to import certificates.
cs: Chyba při pokusu o importování certifikátu.

en_US: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
cs: Není možné importovat. Chyba dešifrování. Soubor není platný.

en_US: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
cs: Není možné importovat. Neplatný MAC. Nesprávné heslo nebo poškozený soubor.

en_US: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
cs: Není možné importovat.  Algoritmus MAC není podporován.

en_US: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
cs: Není možné importovat. Podporovány jsou pouze režimy integrity hesla a soukromí.

en_US: Unable to import.  File structure is corrupt.
cs: Není možné importovat. Struktura souboru je poškozena.

en_US: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
cs: Není možné importovat.  Šifrovací algoritmus není podporován.

en_US: Unable to import.  File version not supported.
cs: Není možné importovat. Verze souboru není podporována.

en_US: Unable to import.  Incorrect privacy password.
cs: Není možné importovat. Nesprávné soukromé heslo.

en_US: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
cs: Není možné importovat. Stejná přezdívka už v databázi existuje.

en_US: The user pressed cancel.
cs: Zrušeno na žádost uživatele.

en_US: Not imported, already in database.
cs: Neimportováno, již je v databázi.

en_US: Message not sent.
cs: Zpráva neodeslána.

en_US: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
cs: Klíč certifikátu není dostatečný pro požadovanou operaci.

en_US: Certificate type not approved for application.
cs: Typ certifikátu nebyl schválen pro aplikace.

en_US: Address in signing certificate does not match address in message headers.
cs: Adresa v podpisujícím certifikátu nesouhlasí s adresou v hlavičce zprávy.

en_US: Unable to import.  Error attempting to import private key.
cs: Není možné importovat. Chyba při pokusu o import soukromého klíče.

en_US: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
cs: Není možné importovat. Chyba při pokusu o import řetězce certifikátů.

en_US: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
cs: Není možné exportovat. Nepodařilo se podle přezdívky nalézt certifikát nebo klíč.

en_US: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
cs: Není možné exportovat. Nepodařilo se nalézt a exportovat soukromý klíč.

en_US: Unable to export.  Unable to write the export file.
cs: Není možné exportovat.  Nepodařilo se zapsat do exportního souboru.

en_US: Unable to import.  Unable to read the import file.
cs: Není možné importovat.  Nepodařilo se číst z importního souboru.

en_US: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
cs: Není možné exportovat.  Databáze klíčů je poškozena nebo smazána.

en_US: Unable to generate public/private key pair.
cs: Nepodařilo se vygenerovat dvojici soukromý/veřejný klíč.

en_US: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
cs: Zadané heslo není správné.  Prosím vyberte jiné.

en_US: Old password entered incorrectly.  Please try again.
cs: Zadané původní heslo není platné.  Zkuste to prosím znovu.

en_US: Certificate nickname already in use.
cs: Přezdívka certifikátu už je používána.

en_US: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
cs: Partnerův řetězec typu FORTEZZA nemá certifikát typu FORTEZZA.

en_US: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
cs: Citlivý klíč není možné přesunout do pozice, kde je požadován.

en_US: Invalid module path/filename
cs: Neplatná cesta/název souboru modulu

en_US: Unable to add module
cs: Modul nelze přidat

en_US: Unable to delete module
cs: Modul nelze odstranit

en_US: New KRL is not later than the current one.
cs: Nový KRL není novější než současný.

en_US: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
cs: Nový CKL má jiného vydavatele než současný CKL.  Odstraňte současný CKL.

en_US: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
cs: Certifikační autorita pro tento certifikát nemá povoleno vydat certifikát s tímto jménem.

en_US: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
cs: Seznam zneplatněných klíčů pro tento certifikát není ještě platný.

en_US: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
cs: Seznam zneplatněných certifikátů pro tento certifikát není ještě platný.

en_US: The requested certificate could not be found.
cs: Požadovaný certifikát nelze najít.

en_US: The signer's certificate could not be found.
cs: Nepodařilo se nalézt certifikát podpisovatele.

en_US: The location for the certificate status server has invalid format.
cs: Adresa serveru pro ověření stavu certifikátů má nesprávný formát.

en_US: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
cs: Nepodařilo se plně dešifrovat odpověď OCSP. Je neznámého typu.

en_US: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
cs: Server OCSP vrátil neočekávaná/neplatná data HTTP.

en_US: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
cs: Server OCSP označil požadavek za porušený nebo nesprávně formátovaný.

en_US: The OCSP server experienced an internal error.
cs: Server OCSP oznámil interní chybu.

en_US: The OCSP server suggests trying again later.
cs: Server OCSP doporučil zkusit to znovu později.

en_US: The OCSP server requires a signature on this request.
cs: Server OCSP požaduje podepsaný požadavek.

en_US: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
cs: Server OCSP odmítl požadavek jako neautorizovaný.

en_US: The OCSP server returned an unrecognizable status.
cs: Server OCSP vrátil nerozpoznatelný kód stavu.

en_US: The OCSP server has no status for the certificate.
cs: Server OCSP nemá pro certifikát žádný kód stavu.

en_US: You must enable OCSP before performing this operation.
cs: Před provedením této akce musíte nejdříve povolit OCSP.

en_US: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
cs: Před provedením této akce musíte nejdříve nastavit výchozího respondenta OCSP.

en_US: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
cs: Odpověď od serveru OCSP byla porušená nebo nesprávně formátovaná.

en_US: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
cs: Podpisovatel odpovědi OCSP není autorizovaný vracet kód stavu pro tento certifikát.

en_US: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
cs: Odpověď od serveru OCSP není ještě platná, protože obsahuje datum v budoucnu.

en_US: The OCSP response contains out-of-date information.
cs: Odpověď od serveru OCSP obsahuje zastaralé informace.

en_US: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
cs: V podepsané odpovědi nebylo nalezeno shrnutí typu CMS nebo PKCS #7.

en_US: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
cs: Zpráva typu CMS nebo PKCS #7 není podporována.

en_US: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
cs: Modul PKCS #11 se nepodařilo odstranit, protože je stále používán.

en_US: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
cs: Nepodařilo se dešifrovat data ASN.1. Specifikovaná šablona byla neplatná.

en_US: No matching CRL was found.
cs: Nebyl nalezen žádný seznam CRL.

en_US: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
cs: Pokoušíte se importovat certifikát se stejným vydavatelem/sériovým číslem jako má už stávající certifikát, který ale není stejný.

en_US: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
cs: Nepodařilo se ukončit NSS. Objekty se stále používají.

en_US: DER-encoded message contained extra unused data.
cs: Zpráva zašifrovaná metodou DER obsahuje nepoužitá extra data.

en_US: Unsupported elliptic curve.
cs: Nepodporovaná eliptická křivka.

en_US: Unsupported elliptic curve point form.
cs: Nepodporovaná forma bodu eliptické křivky.

en_US: Unrecognized Object Identifier.
cs: Nerozpoznaný identifikátor objektu.

en_US: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
cs: Neplatný podpisující certifikát OCSP v odpovědi OCSP.

en_US: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
cs: Certifikát je zneplatněn v seznamu zneplatněných certifikátů vydavatele.

en_US: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
cs: Respondenta OCSP vydavatele nahlásil certifikát jako zneplatněný.

en_US: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
cs: Seznam zneplatněných certifikátů vydavatele má neznámé číslo verze.

en_US: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
cs: Seznam zneplatněných certifikátů vydavatele typu V1 má kritické rozšíření.

en_US: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
cs: Seznam zneplatněných certifikátů vydavatele typu V1 má neznámé kritické rozšíření.

en_US: Unknown object type specified.
cs: Specifikován neznámý typ objektu.

en_US: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
cs: Ovladač PKCS #11 porušuje specifikaci neslučitelným způsobem.

en_US: No new slot event is available at this time.
cs: Momentálně není dostupný žádný slot pro události.

en_US: CRL already exists.
cs: CRL už existuje.

en_US: NSS is not initialized.
cs: NSS není inicializováno.

en_US: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
cs: Operace skončila s chybou, protože token PKCS#11 není přihlášen.

en_US: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
cs: Nastavený server OCSP má neplatný certifikát.

en_US: OCSP response has an invalid signature.
cs: Odpověď OCSP má neplatný podpis.

en_US: Cert validation search is out of search limits
cs: Zjišťování ověření platnosti certifikátu je mimo limity hledání

en_US: Policy mapping contains anypolicy
cs: Mapování zásad neobsahuje žádné zásady

en_US: Cert chain fails policy validation
cs: Řetěz certifikátů neodpovídá zásadám ověření platnosti

en_US: Unknown location type in cert AIA extension
cs: Neznámý typ umístění v rozšíření AIA certifikátu

en_US: Server returned bad HTTP response
cs: Server vrátil chybnou odpověď HTTP

en_US: Server returned bad LDAP response
cs: Server vrátil chybnou odpověď LDAP

en_US: Failed to encode data with ASN1 encoder
cs: Kódování dat pomocí ASN1 kodéru se nezdařilo

en_US: Bad information access location in cert extension
cs: Chybné umístění přístupu k informaci v rozšíření certifikátu

en_US: Libpkix internal error occurred during cert validation.
cs: Při ověření platnosti certifikátu nastala interní chyba libpkix.

en_US: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
cs: Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_GENERAL_ERROR. Nastala neopravitelná chyba.

en_US: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
cs: Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_FUNCTION_FAILED. Požadovaná funkce nemohla být provedena. Opakování stejné operace znovu může uspět.

en_US: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
cs: Modul PKCS #11 vrátil chybu CKR_DEVICE_ERROR. Nastal problém s tokenem nebo slotem.

en_US: Expired password
cs: Prošlé heslo

en_US: Locked password
cs: Uzamčené heslo

en_US: Unknown PKCS11 error
cs: Neznámá chyba PKCS11

en_US: Certificate signature algorithm disabled
cs: Algoritmus podpisu certifikátu je zakázán

en_US: Legacy database
cs: Zastaralá databáze

en_US: Signature algorithm disabled
cs: Algoritmus podpisu zakázán

en_US: Algorithm mismatch
cs: Neshoda algoritmů

en_US: Cannot find certificate for “%s”
cs: Nelze najít certifikát pro „%s“

en_US: Cannot create CMS message
cs: Nelze vytvořit zprávu CMS

en_US: Cannot create CMS signed data
cs: Nelze vytvořit podepsaná data CMS

en_US: Cannot attach CMS signed data
cs: Nelze přiložit podepsaná data CMS

en_US: Cannot attach CMS data
cs: Nelze přiložit data CMS

en_US: Cannot create CMS Signer information
cs: Nelze vytvořit informace o podepisující osobě CMS

en_US: Cannot find certificate chain
cs: Nelze najít řetězec certifikátů

en_US: Cannot add CMS Signing time
cs: Nelze přidat čas podpisu CMS

en_US: Encryption certificate for “%s” does not exist
cs: Šifrovací certifikát pro „%s“ neexistuje

en_US: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
cs: Nelze přidat atribut SMIMEEncKeyPrefs

en_US: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
cs: Nelze přidat atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en_US: Cannot add encryption certificate
cs: Nelze přidat šifrovací certifikát

en_US: Cannot add CMS Signer information
cs: Nelze přidat informace o podepisující osobě CMS

en_US: Content tampered with or altered in transit
cs: Obsah byl při přenosu poškozen nebo změněn

en_US: Signing certificate not found
cs: Podpisový certifikát nebyl nalezen

en_US: Signing certificate not trusted
cs: Nedůvěryhodný podpisový certifikát

en_US: Signature algorithm unknown
cs: Neznámý algoritmus podpisu

en_US: Signature algorithm unsupported
cs: Algoritmus podpisu není podporován

en_US: Malformed signature
cs: Nesprávně vytvořený podpis

en_US: Processing error
cs: Chyba při zpracování

en_US: No signed data in signature
cs: V podpisu nejsou podepsaná data

en_US: Digests missing from enveloped data
cs: V obálce dat schází heš

en_US: Cannot calculate digests
cs: Nelze spočítat heš

en_US: Cannot set message digests
cs: Nelze nastavit heš zprávy

en_US: Certificate import failed
cs: Import certifikátu selhal

en_US: Certificate is the only message, cannot verify certificates
cs: Certifikát je jediná zpráva, nelze ověřit certifikáty

en_US: Certificate is the only message, certificates imported and verified
cs: Certifikát je jediná zpráva, certifikáty importovány a ověřeny

en_US: Cannot find signature digests
cs: Nelze najít heše podpisu

en_US: Signer: %s <%s>: %s
cs: Podepisující: %s <%s>: %s

en_US: Cannot create encoder context
cs: Nelze vytvořit kontext kodéru

en_US: Failed to add data to CMS encoder
cs: Nelze přidat data ke kodéru CMS

en_US: Failed to encode data
cs: Nelze zakódovat data

en_US: Decoder failed
cs: Dekodér selhal

en_US: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
cs: Nenalezen žádný platný nebo odpovídající certifikát pro „%s“

en_US: Cannot find common bulk encryption algorithm
cs: Nelze najít společný algoritmus pro šifrování

en_US: Cannot allocate slot for encryption bulk key
cs: Nelze alokovat slot pro šifrovací klíč

en_US: Cannot create CMS Message
cs: Nelze vytvořit zprávu CMS

en_US: Cannot create CMS Enveloped data
cs: Nelze vytvořit zabalená data CMS

en_US: Cannot attach CMS Enveloped data
cs: Nelze připojit zabalená data CMS

en_US: Cannot attach CMS data object
cs: Nelze připojit objekt dat CMS

en_US: Cannot create CMS Recipient information
cs: Nelze vytvořit informace o příjemci CMS

en_US: Cannot add CMS Recipient information
cs: Nelze přidat informace o příjemci CMS

en_US: Failed to add data to encoder
cs: Nelze přidat data ke kodéru

en_US: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
cs: Dešifrování S/MIME: Nenalezen šifrovaný obsah

en_US: Opening folder “%s”
cs: Otevírání složky „%s“

en_US: Scanning folders in “%s”
cs: Prohledávání složek v „%s“

en_US: Cannot create folder: %s: folder exists
cs: Nelze vytvořit složku: %s: složka existuje

en_US: Creating folder “%s”
cs: Vytváření složky „%s“

en_US: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
cs: Nelze odstranit složku: %s: Neplatná operace

en_US: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
cs: Nelze přejmenovat složku: %s: Neplatná operace

en_US: Cannot write with no base stream
cs: Nelze zapisovat bez základního datového proudu

en_US: Stream type “%s” is not seekable
cs: V datovém proudu typu „%s“ není možné přeskakování

en_US: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
cs: Pouze nastavení na začátek je podporováno s CamelStreamFilter

en_US: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
cs: Pouze nastavení na začátek je podporováno s CamelHttpStream

en_US: Connection cancelled
cs: Spojení zrušeno

en_US: Could not connect with command “%s”: %s
cs: Nelze se připojit příkazem „%s“: %s

en_US: Subscribing to folder “%s”
cs: Přihlašování ke složce „%s“

en_US: Unsubscribing from folder “%s”
cs: Odhlašování od složky „%s“

en_US: Could not parse URL “%s”
cs: Nelze zpracovat adresu URL „%s“

en_US: Updating folder “%s”
cs: Aktualizuje se složka „%s“

en_US: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
cs: Nelze kopírovat nebo přesunout zprávy do Virtuální složky

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No such message %s in “%s : %s”
cs: Taková zpráva %s v „%s : %s“ neexistuje

en_US: Error storing “%s”:
cs: Chyba při ukládání „%s“:

en_US: Updating search folder “%s”
cs: Aktualizuje se vyhledávací složka „%s“

en_US: Automatically _update on change in source folders
cs: Automaticky _aktualizovat po každé změně ve zdrojových složkách

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_cs.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en_US: Unmatched
cs: Nepřiřazené

en_US: Cannot delete folder: %s: No such folder
cs: Nelze odstranit složku: %s: Složka neexistuje

en_US: Cannot rename folder: %s: No such folder
cs: Nelze přejmenovat složku: %s: Složka neexistuje

en_US: Enable _Unmatched folder
cs: Povolit složku _Nepřiřazené

en_US: Updating Unmatched search folder
cs: Aktualizuje se vyhledávací složka _Nepřiřazené

en_US: Cannot copy messages to the Trash folder
cs: Nelze kopírovat zprávy do složky Koš

en_US: Cannot copy messages to the Junk folder
cs: Nelze kopírovat zprávy do složky Nevyžádané

en_US: You must be working online to complete this operation (%s)
cs: Pro dokončení této operace musíte pracovat připojeni (%s)

en_US: No destination folder specified
cs: Není určena žádná cílová složka

en_US: Unable to move junk messages
cs: Nelze přesunout nevyžádané zprávy

en_US: Unable to move deleted messages
cs: Nelze přesunout odstraněné zprávy

en_US: Unable to move Not-Junk messages
cs: Nelze přesunout vyžádané zprávy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No quota information available for folder “%s : %s”
cs: Informace o kvótě nejsou dostupné pro složku „%s : %s“

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
cs: Odstraňují se zastaralé souborů mezipaměti ve složce „%s : %s“

en_US: Could not create folder summary for %s
cs: Nelze vytvořit shrnutí složky pro %s

en_US: Could not create cache for %s:
cs: Nelze vytvořit mezipaměť pro %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
cs: Pro složku „%s : %s“ není k dispozici žádná poštovní schránka IMAP

en_US: Source stream returned no data
cs: Zdrojový datový proud nevrátil žádná data

en_US: Ch_eck for new messages in subscribed folders
cs: _Hledat nové zprávy v přihlášených složkách

en_US: Use _Quick Resync if the server supports it
cs: Používat _rychlou synchronizaci, pokud ji server podporuje

en_US: _Show only subscribed folders
cs: _Zobrazovat pouze přihlášené složky

en_US: Apply _filters to new messages in all folders
cs: Použít _filtry na nové zprávy ve všech složkách

en_US: Only check for Junk messages in the In_box folder
cs: Hledat nevyžádané zprávy jen ve složce _Přijatá

en_US: Enable full folder update on _metered network
cs: Povolit plnou aktualizaci složky na měřeném připojení

en_US: Send client I_D to the server
cs: Posílat na server I_D klienta

en_US: O_verride server-supplied folder namespace
cs: _Předefinovat jmenný prostor složek ze serveru

en_US: Ignore other users namespace
cs: Ignorovat jmenný prostor ostatních uživatelů

en_US: Ignore shared folders namespace
cs: Ignorovat jmenný prostor sdílených složek

en_US: Use shell command for connecting to the server
cs: Pro připojení k serveru použít příkaz pro shell

en_US: Download large messages in chunks
cs: Stahovat velké zprávy v blocích

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en_US: Fetch new messages in
cs: Stahovat nové zprávy v

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en_US: ascending order
cs: vzestupném pořadí

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en_US: descending order
cs: sestupném pořadí

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en_US: Store folder changes after %s second(s)
cs: Ukládat změny ve složkách po %s vteřině/vteřinách.

en_US: Single client mode
cs: Režim jednoho klientu

en_US: Default IMAP port
cs: Výchozí port pro IMAP

en_US: IMAP over TLS
cs: IMAP přes TLS

en_US: For reading and storing mail on IMAP servers.
cs: Pro čtení a ukládání pošty na serverech IMAP.

en_US: Error writing to cache stream
cs: Chyba při zápisu do datového proudu mezipaměti

en_US: Failed to get capabilities
cs: Selhalo zjištění schopností

en_US: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
cs: Nelze se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: %s

en_US: STARTTLS not supported
cs: STARTTLS není podporováno

en_US: Failed to issue STARTTLS
cs: Selhalo odbavení příkazu STARTTLS

en_US: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
cs: Nelze se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu:

en_US: IMAP server %s does not support %s authentication
cs: Server IMAP %s nepodporuje ověřování totožnosti %s

en_US: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
cs: U nezabezpečeného připojení není dovolené ověřování přes otevřený text. Změňte u účtu „%s“ šifrování na STARTTLS nebo TLS.

en_US: Cannot authenticate without a username
cs: Nelze ověřit totožnost bez uživatelského jména

en_US: Authentication password not available
cs: Heslo pro ověření totožnosti není k dispozici

en_US: Failed to issue ID
cs: Selhalo odbavení příkazu ID

en_US: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
cs: Selhalo odbavení příkazu ENABLE UTF8=ACCEPT

en_US: Failed to issue NAMESPACE
cs: Selhalo odbavení příkazu NAMESPACE

en_US: Failed to enable QResync
cs: Selhalo povolení QResync

en_US: Failed to issue NOTIFY
cs: Selhalo odbavení příkazu NOTIFY

en_US: Failed to select mailbox
cs: Selhal výběr poštovní schránky

en_US: Cannot issue command, no stream available
cs: Nelze odbavit příkaz, není k dispozici žádný datový proud

en_US: Cannot get message with message ID %s: %s
cs: Nelze získat zprávu s ID %s: %s

en_US: No such message available.
cs: Žádná taková zpráva není k dispozici.

en_US: Error fetching message
cs: Chyba při získávání zprávy

en_US: Error performing NOOP
cs: Chyba při vykonávání příkazu NOOP

en_US: Failed to close the tmp stream
cs: Selhalo zavření dočasného datového proudu

en_US: Failed to copy the tmp file
cs: Selhalo kopírování dočasného souboru

en_US: Error moving messages
cs: Chyba při přesouvání zpráv

en_US: Error copying messages
cs: Chyba při kopírování zpráv

en_US: Cannot create spool file:
cs: Nelze vytvořit soubor fronty:

en_US: Error appending message
cs: Chyba při přidávání zprávy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Scanning for changed messages in “%s : %s”
cs: Hledají se změněné zprávy v „%s : %s“

en_US: Error scanning changes
cs: Chyba při zjišťování změn

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
cs: Stahují se souhrnné informace o nových zprávách v „%s : %s“

en_US: Error fetching message info
cs: Chyba při získávání informací o zprávě

en_US: Error running STATUS
cs: Chyba při vykonávání příkazu STATUS

en_US: Error syncing changes
cs: Chyba při synchronizaci změn

en_US: Error expunging message
cs: Chyba při trvalém odstranění zprávy

en_US: Error fetching folders
cs: Chyba při získávání složek

en_US: Error fetching subscribed folders
cs: Chyba při získávání přihlášených složek

en_US: Error deleting folder
cs: Chyba při odstraňování složky

en_US: Error renaming folder
cs: Chyba při přejmenovávání složky

en_US: Error subscribing to folder
cs: Chyba při přihlašování ke složce

en_US: Error unsubscribing from folder
cs: Chyba při odhlašování od složky

en_US: IMAP server does not support quotas
cs: Server IMAP nepodporuje kvóty

en_US: Error retrieving quota information
cs: Chyba při získávání informací o kvótě

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en_US: Error running IDLE
cs: Chyba při vykonávání příkazu IDLE

en_US: IMAP server %s
cs: Server IMAP %s

en_US: IMAP service for %s on %s
cs: Služba IMAP pro %s na %s

en_US: No IMAPx connection object provided
cs: Není poskytován žádný objekt připojení IMAPx

en_US: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
cs: Tato volba vás připojí server IMAP pomocí hesel přenášených v prostém textu.

en_US: No such folder %s
cs: Složka %s neexistuje

en_US: No IMAP namespace for folder path “%s”
cs: Pro cestu ke složce „%s“ není žádný jmenný prostor IMAP

en_US: Retrieving folder list for “%s”
cs: Získává se seznam složek pro „%s“

en_US: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
cs: Tento účet nepodporuje hierarchii složek. Vytvořte místo toho složku na úrovni účtu.

en_US: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
cs: Název složky „%s“ je neplatný, protože obsahuje znak „%c“

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en_US: [Gmail]/Drafts
cs: [Gmail]/Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Drafts
cs: Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Draft
cs: Koncept

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Templates
cs: Šablony

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Archive
cs: Archiv

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: [Gmail]/Sent Mail
cs: [Gmail]/Odeslaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent
cs: Odeslané

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent Items
cs: Odeslané položky

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent Messages
cs: Odeslané zprávy

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk
cs: Nevyžádané

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk E-mail
cs: Nevyžádané e-maily

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk Email
cs: Nevyžádaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Spam
cs: Nechtěná

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Bulk Mail
cs: Nechtěná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: [Gmail]/Trash
cs: [Gmail]/Koš

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Trash
cs: Koš

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Deleted Items
cs: Smazané položky

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Deleted Messages
cs: Smazané zprávy

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en_US: mailbox: %s (%s)
cs: poštovní schránka: %s (%s)

en_US: _Index message body data
cs: _Indexovat data v tělech zpráv

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en_US: Cannot get message %s from folder %s
    %s
cs: Nelze získat zprávu: %s ze složky %s
    %s

en_US: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
cs: P_oužívat soubor „.folders“ se souhrnnými informacemi (exmh)

en_US: MH-format mail directories
cs: Poštovní složky ve formátu MH

en_US: For storing local mail in MH-like mail directories.
cs: Pro ukládání místní pošty v poštovních složkách typu MH.

en_US: Apply _filters to new messages
cs: Používat _filtry na nové zprávy v Přijaté

en_US: Local delivery
cs: Místní doručení

en_US: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
cs: Pro získávání (přesun) místní pošty ze standardních schránek ve formátu mbox do složek spravovaných Evolution.

en_US: _Apply filters to new messages in Inbox
cs: _Použít filtry na nové zprávy v Přijaté

en_US: Maildir-format mail directories
cs: Poštovní složky ve formátu maildir

en_US: For storing local mail in maildir directories.
cs: Pro ukládání místní pošty ve složkách ve formátu maildir.

en_US: _Listen for change notifications
cs: _Sledovat oznamování změn

en_US: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
cs: _Ukládat hlavičky stavu ve formátu Elm/Pine/Mutt

en_US: Standard Unix mbox spool file
cs: Standardní Unixový sdílený soubor mbox

en_US: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
cs: Pro čtení a ukládání místní pošty v externích souborech ve standardním formátu
    mbox. Lze též použít pro čtení složek strom ve stylu Elm, Pine nebo Mutt.

en_US: Standard Unix mbox spool directory
cs: Standardní unixová složka fronty mbox

en_US: Could not rename folder %s to %s: %s
cs: Nelze přejmenovat složku %s na %s: %s

en_US: Local mail file %s
cs: Místní poštovní soubor %s

en_US: Store root %s is not an absolute path
cs: Kořen %s pro ukládání není absolutní cesta

en_US: Store root %s is not a regular directory
cs: Kořen %s pro ukládání není běžná složka

en_US: Cannot get folder: %s: %s
cs: Nelze získat složku: %s: %s

en_US: Local stores do not have an inbox
cs: Lokální ukládání nemá složku pro přijatou poštu

en_US: Could not delete folder index file “%s”: %s
cs: Nelze odstranit soubor s indexem složky „%s“: %s

en_US: Could not delete folder meta file “%s”: %s
cs: Nelze odstranit soubor s metadaty složky „%s“: %s

en_US: Could not rename “%s”: %s
cs: Nelze přejmenovat „%s“: %s

en_US: No such message
cs: Taková zpráva neexistuje

en_US: Cannot append message to maildir folder: %s:
cs: Nelze přidat zprávu do složky maildir: %s:

en_US: Cannot get message %s from folder %s:
cs: Nelze získat zprávu %s ze složky %s:

en_US: Cannot transfer message to destination folder: %s
cs: Nelze přesunout zprávu do cílové složky: %s

en_US: Cannot create folder containing “%s”
cs: Nelze vytvořit složku obsahující „%s“

en_US: Folder %s already exists
cs: Složka %s již existuje

en_US: Cannot create folder “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“: %s

en_US: Cannot get folder “%s”: %s
cs: Nelze získat složku „%s“: %s

en_US: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
cs: Nelze získat složku „%s“: složka neexistuje.

en_US: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
cs: Nelze získat složku „%s“: není to složka maildir.

en_US: Could not delete folder “%s”: %s
cs: Nelze odstranit složku „%s“: %s

en_US: not a maildir directory
cs: není složka maildir

en_US: Could not scan folder “%s”: %s
cs: Nelze prohledat složku „%s“: %s

en_US: Cannot open maildir directory path: %s: %s
cs: Nelze otevřít cestu poštovní schránky: %s: %s

en_US: Checking folder consistency
cs: Probíhá kontrola konzistence složky

en_US: Checking for new messages
cs: Hledání nových zpráv

en_US: Storing folder
cs: Ukládání složky

en_US: Cannot open mailbox: %s:
cs: Nelze otevřít poštovní schránku: %s:

en_US: Cannot append message to mbox file: %s:
cs: Nelze přidat zprávu do souboru mbox: %s:

en_US: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
cs: Složka je zřejmě nenapravitelně poškozená.

en_US: Cannot create folder lock on %s: %s
cs: Nelze získat zámek složky %s: %s

en_US: Cannot create a folder by this name.
cs: Nelze vytvořit složku s tímto názvem.

en_US: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
cs: Nelze získat složku „%s“: není to běžný soubor.

en_US: Cannot create directory “%s”: %s.
cs: Nelze vytvořit složku „%s“: %s.

en_US: Cannot create folder: %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku: %s: %s

en_US: Folder already exists
cs: Složka již existuje

en_US: Could not delete folder “%s”:
    %s
cs: Nelze odstranit složku „%s“:
    %s

en_US: “%s” is not a regular file.
cs: „%s“ není běžný soubor.

en_US: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
cs: Složka „%s“ není prázdná. Nebyla odstraněna.

en_US: Could not delete folder summary file “%s”: %s
cs: Nelze odstranit soubor se souhrnem složky „%s“: %s

en_US: The new folder name is illegal.
cs: Nový název složky není platný.

en_US: Could not rename “%s”: “%s”: %s
cs: Nelze přejmenovat „%s“: „%s“: %s

en_US: Could not open folder: %s: %s
cs: Nelze otevřít složku: %s: %s

en_US: Cannot check folder: %s: %s
cs: Nelze zkontrolovat složku: %s: %s

en_US: Could not open file: %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor: %s: %s

en_US: Cannot open temporary mailbox: %s
cs: Nelze otevřít dočasnou poštovní schránku: %s

en_US: Could not close source folder %s: %s
cs: Nelze zavřít zdrojovou složku: %s: %s

en_US: Could not close temporary folder: %s
cs: Nelze zavřít dočasnou složku: %s

en_US: Could not rename folder: %s
cs: Nelze přejmenovat složku: %s

en_US: Could not store folder: %s
cs: Nelze uložit složku: %s

en_US: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
cs: Soubor poštovní schránky je poškozený, opravte jej prosím. (Očekáván řádek „From“, ale nebyl obdržen.)

en_US: Summary and folder mismatch, even after a sync
cs: Neshoda shrnutí a složky, dokonce i po synchronizaci

en_US: Unknown error: %s
cs: Neznámá chyba: %s

en_US: Writing to temporary mailbox failed: %s
cs: Zápis do dočasné schránky selhal: %s

en_US: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
cs: Zápis do dočasné schránky selhal: %s: %s

en_US: Cannot append message to mh folder: %s:
cs: Nelze přidat zprávu do složky MH: %s:

en_US: Could not create folder “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“: %s

en_US: Cannot get folder “%s”: not a directory.
cs: Nelze získat složku „%s“: není to složka.

en_US: Cannot open MH directory path: %s: %s
cs: Nelze otevřít cestu složky MH: %s: %s

en_US: Spool “%s” cannot be opened: %s
cs: Schránku „%s“ nelze otevřít: %s

en_US: Spool “%s” is not a regular file or directory
cs: Schránka „%s“ není běžný soubor nebo složka

en_US: Spool mail file %s
cs: Soubor poštovní schránky %s

en_US: Spool folder tree %s
cs: Strom složek schránky %s

en_US: Invalid spool
cs: Neplatná schránka

en_US: Folder “%s/%s” does not exist.
cs: Složka „%s/%s“ neexistuje.

en_US: Could not open folder “%s”:
    %s
cs: Nelze otevřít složku „%s“:
    %s

en_US: Folder “%s” does not exist.
cs: Složka „%s“ neexistuje.

en_US: Could not create folder “%s”:
    %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“:
    %s

en_US: “%s” is not a mailbox file.
cs: „%s“ není soubor schránky.

en_US: Store does not support an INBOX
cs: Úložiště nepodporuje schránku INBOX pro přijatou poštu

en_US: Spool folders cannot be deleted
cs: Složky fronty nelze odstranit

en_US: Spool folders cannot be renamed
cs: Složky schránky nelze přejmenovat

en_US: Refreshing spool folder
cs: Aktualizuje se složka fronty

en_US: Could not synchronize temporary folder %s: %s
cs: Nelze synchronizovat dočasnou složku %s: %s

en_US: Could not synchronize spool folder %s: %s
cs: Nelze synchronizovat složku fronty %s: %s

en_US: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
cs: Nelze synchronizovat složku fronty %s: %s
    Složka je možná poškozena, kopie uložena v „%s“

en_US: Internal error: UID in invalid format: %s
cs: Interní chyba: UID v neplatném formátu: %s

en_US: Cannot get message %s: %s
cs: Nelze získat zprávu %s: %s

en_US: Cannot get message %s:
cs: Nelze získat zprávu %s:

en_US: Posting failed: %s
cs: Posílání selhalo: %s

en_US: Posting failed:
cs: Posílání selhalo:

en_US: This message is not currently available
cs: Tato zpráva není v tuto chvíli dostupná

en_US: You cannot copy messages from a NNTP folder
cs: Nemůžete kopírovat zprávy ze složky NNTP

en_US: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
cs: _Zobrazovat složky krátkým zápisem (např. c.o.linux místo comp.os.linux)

en_US: In the subscription _dialog, show relative folder names
cs: V _dialogu přihlašování zobrazovat relativní názvy složek

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en_US: Download only up to %s latest messages
cs: Stahovat nanejvýše posledních %s zpráv

en_US: Default NNTP port
cs: Výchozí port pro NNTP

en_US: NNTP over TLS
cs: NNTP přes TLS

en_US: USENET news
cs: Diskusní skupiny USENET

en_US: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
cs: Toto je poskytovatel čtení a posílaní do diskusních skupin USENET.

en_US: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru NNTP anonymně bez ověření totožnosti.

en_US: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
cs: Tato volba nastaví ověřování totožnosti k serveru NNTP pomocí hesla v prostém textu.

en_US: Could not read greeting from %s:
cs: Nelze číst pozdrav od %s:

en_US: NNTP server %s returned error code %d: %s
cs: Server NNTP %s vrátil chybový kód %d: %s

en_US: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
cs: Selhalo vydání STARTTLS pro server NNTP %s:

en_US: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
cs: Server NNTP %s nepodporuje STARTTLS: %s

en_US: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
cs: Nelze se připojit k serveru NTTP %s v zabezpečeném režimu:

en_US: USENET News via %s
cs: Diskusní skupiny USENET pomocí %s

en_US: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
cs: Chyba při získávání diskusních skupin:
    
    %s

en_US: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
cs: Nemůžete vytvořit složku v úložišti News (diskuzní skupiny): místo toho se přihlaste.

en_US: You cannot rename a folder in a News store.
cs: Nemůžete přejmenovat složku v úložišti News (diskuzní skupiny).

en_US: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
cs: Nemůžete odstranit složku z úložiště News (diskuzní skupiny): místo toho se odhlaste.

en_US: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
cs: Nemůžete se přihlásit do této diskusní skupiny:
    
    Taková diskusní skupina neexistuje. Vybraná položka je pravděpodobně rodičovská složka.

en_US: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
cs: Nemůžete se odhlásit z této diskusní skupiny:
    
    Diskusní skupina neexistuje!

en_US: NNTP Command failed:
cs: Příkaz NNTP selhal:

en_US: %s: Scanning new messages
cs: %s: Hledání nové zprávy

en_US: Unexpected server response from xover: %s
cs: Neočekávaná odpověď serveru od xover: %s

en_US: Unexpected server response from head: %s
cs: Neočekávaná odpověď serveru od head: %s

en_US: Operation failed: %s
cs: Operace selhala: %s

en_US: %s: Scanning existing messages
cs: %s: Hledání stávající zprávy

en_US: Unexpected server response from listgroup: %s
cs: Neočekávaná odpověď od seznamu skupin: %s

en_US: No message with UID %s
cs: Žádná zpráva s UID %s

en_US: Retrieving POP message %d
cs: Načítání zprávy POP %d

en_US: Retrieving POP summary
cs: Načítání shrnutí POP

en_US: Cannot get POP summary:
cs: Nelze získat shrnutí POP:

en_US: Expunging old messages
cs: Odstraňování staré zprávy

en_US: Expunging deleted messages
cs: Odstraňování smazané zprávy

en_US: Message Storage
cs: Úložiště zpráv

en_US: _Leave messages on server
cs: _Zanechat zprávy na serveru

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en_US: _Delete after %s day(s)
cs: _Odstranit po %s dnech

en_US: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
cs: Rada: Použijte 0 dní, pokud chcete zprávy uchovat na serveru napořád.

en_US: Delete _expunged from local Inbox
cs: Odstranit _vymazané zprávy z místní složky Přijatá

en_US: Disable _support for all POP3 extensions
cs: Zakázat _podporu pro všechna rozšíření POP3

en_US: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
cs: Povolit rozšíření pro _UTF-8, pokud to server podporuje

en_US: Default POP3 port
cs: Výchozí port pro POP3

en_US: POP3 over TLS
cs: POP3 přes TLS

en_US: For connecting to and downloading mail from POP servers.
cs: Pro připojení a stažení pošty ze serverů POP.

en_US: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
cs: Tato volba vás spojí se serverem POP pomocí hesla přenášeného v prostém textu. To je často jediná možnost, kterou POP servery podporují.

en_US: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
cs: Tato volba vás spojí s serverem POP pomocí šifrovaného hesla protokolem APOP. Nemusí to fungovat pro všechny uživatele i u serverů, které tvrdí, že tento protokol podporují.

en_US: Failed to read a valid greeting from POP server %s
cs: Nelze přečíst platný pozdrav od POP serveru %s

en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s v zabezpečeném režimu: %s

en_US: STLS not supported by server
cs: STLS není serverem podporováno

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s v zabezpečeném režimu%s

en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s v zabezpečeném režimu:

en_US: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
cs: Nelze se přihlásit k serveru POP %s: Chyba protokolu SASL

en_US: Failed to authenticate on POP server %s:
cs: Nelze ověřit totožnost k serveru POP %s:

en_US: POP3 server %s
cs: Server POP3 %s

en_US: POP3 server for %s on %s
cs: Služba PO3 služba pro %s na %s

en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s.
    Chyba při povolování režimu UTF-8:

en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s.
    Chyba při posílání hesla:

note: Translators: Do not translate APOP.
en_US: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s:	Obdrženo neplatné ID APOP. Zdá se, že se jedná o útok na identitu uživatele. Kontaktujte prosím správce systému.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s.
    Chyba při posílání uživatelského jména%s

en_US: No such folder “%s”.
cs: Složka „%s“ neexistuje

en_US: POP3 stores have no folder hierarchy
cs: Úložiště POP3 nemá hierarchii složek

en_US: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
cs: Pro doručení pošty programem „sendmail“ na tomto počítači.

en_US: Mail delivery via the sendmail program
cs: Přenos pošty pomocí programu sendmail

en_US: Failed to read From address
cs: Selhalo čtení adresy „Od“

en_US: Message send in offline mode is disabled
cs: Odesílání zpráv v režimu off-line je zakázáno

en_US: Could not parse recipient list
cs: Nelze zpracovat seznam příjemců

en_US: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
cs: Nelze vytvořit rouru do programu „%s“: %s: zpráva neodeslána

en_US: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
cs: Nelze rozvětvit program „%s“: %s: zpráva neodeslána

en_US: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
cs: Program „%s“ skončil se signálem %s: zpráva neodeslána.

en_US: Could not execute “%s”: mail not sent.
cs: Nelze spustit „%s“: zpráva neodeslána.

en_US: “%s” exited with status %d: mail not sent.
cs: Program „%s“ skončil se stavovým kódem %d: zpráva neodeslána.

en_US: _Re-encode message before send
cs: Před odesláním zp_rávu překódovat

en_US: Default SMTP port
cs: Výchozí port pro SMTP

en_US: SMTP over TLS
cs: SMTP přes TLS

en_US: Message submission port
cs: Port pro odeslání zprávy

en_US: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
cs: Pro doručování pošty spojením se vzdáleným serverem pomocí SMTP.

en_US: Welcome response error:
cs: Chyba odpovědi na přivítání:

en_US: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
cs: Nelze se připojit k serveru SMTP %s v zabezpečeném režimu: %s

en_US: STARTTLS command failed:
cs: Příkaz STARTTLS selhal:

en_US: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
cs: Nelze se připojit k serveru SMTP %s v zabezpečeném režimu:

en_US: SMTP mail delivery via %s
cs: Doručení pošty SMTP pomocí %s

en_US: SMTP server %s does not support %s authentication
cs: Server SMTP %s nepodporuje ověřování totožnosti %s

en_US: No SASL mechanism was specified
cs: Nebyl specifikovaný žádný mechanismus SASL

en_US: AUTH command failed: Not connected.
cs: Příkaz AUTH selhal: Není přípojeno.

en_US: AUTH command failed:
cs: Příkaz AUTH selhal:

en_US: Cannot send message: service not connected.
cs: Nelze odeslat zprávu: služba není připojena.

en_US: Cannot send message: sender address not valid.
cs: Nelze odeslat zprávu: adresa odesílatele není platná.

en_US: Cannot send message: no recipients defined.
cs: Nelze odeslat zprávu: nebyli určeni příjemci.

en_US: Cannot send message: one or more invalid recipients
cs: Nelze odeslat zprávu: jeden nebo více neplatných příjemců

en_US: Syntax error, command unrecognized
cs: Syntaktická chyba, příkaz neznámý

en_US: Syntax error in parameters or arguments
cs: Syntaktická chyba v parametrech nebo argumentech

en_US: Command not implemented
cs: Příkaz není implementován

en_US: Command parameter not implemented
cs: Parametr příkazu není implementován

en_US: System status, or system help reply
cs: Stav systému nebo odpověď na pomoc

en_US: Help message
cs: Nápověda

en_US: Service ready
cs: Služba připravena

en_US: Service closing transmission channel
cs: Služba zavírá přenosový kanál

en_US: Service not available, closing transmission channel
cs: Služba není k dispozici, zavírá se přenosový kanál

en_US: Requested mail action okay, completed
cs: Požadovaná poštovní akce v pořádku, dokončena

en_US: User not local; will forward to <forward-path>
cs: Uživatel není místní; bude předáno na <forward-path>

en_US: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
cs: Požadovaná poštovní akce nebyla vykonána, poštovní schránka není k dispozici

en_US: Requested action not taken: mailbox unavailable
cs: Požadovaná akce nebyla vykonána, poštovní schránka není k dispozici

en_US: Requested action aborted: error in processing
cs: Požadovaná činnost se nezdařila: chyba při zpracování

en_US: User not local; please try <forward-path>
cs: Uživatel není místní; zkuste prosím <forward-path>

en_US: Requested action not taken: insufficient system storage
cs: Požadovaná akce nebyla vykonána: nedostatek místa v systému

en_US: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
cs: Požadovaná poštovní akce přerušena: překročena alokace úložiště

en_US: Requested action not taken: mailbox name not allowed
cs: Požadovaná akce nebyla vykonána: název poštovní schránky nepovolen

en_US: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
cs: Spustit vstup pošty, končí <CRLF>.<CRLF>

en_US: A password transition is needed
cs: Vyžadován přenos hesla

en_US: Authentication mechanism is too weak
cs: Mechanismus ověřování totožnosti je příliš slabý

en_US: Encryption required for requested authentication mechanism
cs: Pro požadovaný způsob ověřování totožnosti je vyžadováno šifrovaní

en_US: Temporary authentication failure
cs: Dočasné selhání ověřování totožnosti

en_US: SMTP Greeting
cs: Pozdrav SMTP

en_US: HELO command failed:
cs: Příkaz HELO selhal:

en_US: MAIL FROM command failed:
cs: Příkaz MAIL FROM selhal:

en_US: RCPT TO command failed:
cs: Příkaz RCPT TO selhal:

en_US: RCPT TO <%s> failed:
cs: Příkaz RCPT TO <%s> selhal:

en_US: DATA command failed:
cs: Příkaz DATA selhal:

en_US: RSET command failed:
cs: Příkaz RSET selhal:

en_US: QUIT command failed:
cs: Příkaz QUIT selhal:

en_US: Contact UID of a user
cs: ID kontaktu uživatele

en_US: Birthday and anniversary reminder
cs: Připomínka narozenin a výročí

en_US: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
cs: Jestli nastavovat připomínku narozenin a výročí

en_US: Birthday and anniversary reminder value
cs: Hodnota připomínky narozenin a výročí

en_US: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
cs: Počet jednotek pro určení připomínky narozenin nebo výročí

en_US: Birthday and anniversary reminder units
cs: Jednotky připomínky narozenin a výročí

en_US: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
cs: Jednotky pro připomínku narozenin a výročí, „minutes“ (minuty), „hours“ (hodiny) nebo „days“ (dny)

en_US: Default reminder for all events in chosen calendars
cs: Výchozí připomínka pro všechny události ve vybraných kalendářích

en_US: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
cs: Zda zobrazit danou připomínku pro všechny události ve vybraných kalendářích

en_US: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
cs: Interval výchozí připomínky pro všechny události ve vybraných kalendářích

en_US: Number of units for determining the reminder
cs: Počet jednotek pro určení připomínky

en_US: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
cs: Jednotky výchozí připomínky pro všechny události ve vybraných kalendářích

en_US: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
cs: Jednotky pro výchozí připomínku pro všechny události ve vybraných kalendářích, „minutes“ (minuty), „hours“ (hodiny) nebo „days“ (dny)

en_US: Past reminders for EReminderWatcher
cs: Minulé připomínky pro EReminderWatcher

en_US: Snoozed reminders for EReminderWatcher
cs: Odložené připomínky pro EReminderWatcher

en_US: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
cs: Jak dlouho se mají udržovat minulé připomínky. Připomínky starší než tyto dny jsou automaticky odebrány ze seznamu minulých připomínek. Použijte „0“, pokud nechcete staré připomínky odstraňovat.

en_US: Reminder programs
cs: Programy pro připomínky

en_US: Programs that are allowed to be run by reminders
cs: Programy, které můžou být připomínkami spuštěné

en_US: Enable desktop notifications
cs: Povolit desktopová upozornění

en_US: When set to true, the desktop/system notifications are shown
cs: Pokud je povoleno, budou se zobrazovat desktopová/systémová upozornění

en_US: Enable audio notifications
cs: Povolit zvuková upozornění

en_US: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
cs: Pokud je povoleno, přehrají se zvukové připomínky, v opačném případě budou zvukové připomínky tiše ignorovány

en_US: Show reminders in notification tray only
cs: Zobrazovat připomínky pouze v oznamovací oblasti

en_US: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
cs: Pokud je povoleno, připomínky se budou zobrazovat pouze v oznamovací oblasti, v opačném případě se okno připomínek zobrazí okamžitě

en_US: Show reminder notification dialog always on top
cs: Zobrazit okno s připomenutím vždy nahoře

en_US: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
cs: Zda zobrazovat nebo nezobrazovat okno s upozorněním na připomínku vždy nahoře. Berte v potaz, že to funguje pouze jako pokyn pro správce oken, který se jím může, ale nemusí řídit.

en_US: X position of the reminder notification dialog
cs: Pozice X okna s upozorněním na připomínku

en_US: Y position of the reminder notification dialog
cs: Pozice Y okna s upozorněním na připomínku

en_US: Width of the reminder notification dialog
cs: Šířka okna s upozorněním na připomínku

en_US: Height of the reminder notification dialog
cs: Výška okna s upozorněním na připomínku

en_US: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
cs: Velikost v pixelech seznamu událostí v okně s upozorněním na připomínku

en_US: Show reminder notification for completed tasks
cs: Zobrazovat upozornění na připomínku pro dokončené úkoly

en_US: Show reminder notification for past events
cs: Zobrazovat upozornění na připomínku pro minulé události

en_US: The last used snooze time, in minutes
cs: Poslední čas odložení, v minutách

en_US: User-defined snooze times, in minutes
cs: Časy odložení definované uživatelem, v minutách

en_US: Delete meeting from calendar on Decline
cs: Smazat schůzku z kalendáře při odmítnutí

en_US: Whether the migration of old setting was already done
cs: Zda migrace starých nastavení již proběhla

en_US: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
cs: Absolutní cesta k binárce gpg (nebo gpg2) je

en_US: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
cs: Například „/usr/bin/gpg“; pokud je ponecháno prázdné nebo je nastavená špatná hodnota, bude se hledat. Změna vyžaduje restartování aplikace.

en_US: Whether to load photos of signers/encrypters
cs: Zda načítat fotky podepisujících/šifrujících

en_US: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
cs: Je-li povoleno, pokusí se načíst také fotky podepisujících/šifrujících, pokud jsou v klíči/certifikátu dostupné.

en_US: Override SMTP HELO/EHLO argument
cs: Přepsat argument SMTP HELO/EHLO

en_US: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
cs: Pokud není prázdné, použije se jako argument SMTP HELO/EHLO místo lokálního názvu hostitele/IP adresy.

en_US: Array of user header names
cs: Pole uživatelských názvů hlaviček

en_US: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
cs: Tyto hlavičky mohou být uchovány v souhrnu složek, případně být viditelné v uživatelském rozhraní. Hodnota může obsahovat znak roura („|“), který odděluje zobrazovaný název od názvu hlavičky. Příklad: „Span Score|X-Spam-Score“.

en_US: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
cs: Název GIO pro GNetworkMonitor, který se má použít pro instanci ENetworkMonitor

en_US: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
cs: Pokud je nastaveno na neznámou hodnotu, výchozí GNetworkMonitor je používán na pozadí. Speciální hodnota „always-online“ se používá, pokud nechcete žádné sledování sítě.

en_US: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
cs: Celá cesta ke složce, ve které jsou uložené soubory .source s přednastavenými volbami

en_US: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
cs: Pokud selže stávající cesta, zkontroluje se, navíc ke složkám s nastavením XDG, i tato složka.

en_US: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
cs: Seznam proměnných, které mohou být součástí souborů .source s automatickým nastavením

en_US: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
cs: Každá z položek pole je očekávaná ve formě: název=hodnota. Tyto proměnné se kontrolují ještě před proměnnými prostředí, ale až po předdefinovaných proměnných USER, REALNAME a HOST.

en_US: A list of hints for OAuth2 services
cs: Seznam rad pro služby OAuth2

en_US: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
cs: Uživatel může pevně zakódovaný seznam protokolů a názvů hostitelů pro definované služby OAuth2 rozšířit o další položky. Každý řádek by měl být ve formě: nazev_sluzby[-protokol]:hostitel1,hostitel2,… kde „nazev_sluzby“ je aktuální název služby; „-protokol“ je volitelný a pokud je uveden, pak je možné službu používat, jen když si „protokol“ a „hostitelX“ odpovídají; „hostitelX“ je skutečný název hostitele, vůči kterému se porovnává, bez ohledu na velikost písmen. Každý řádek může obsahovat více hodnot oddělených čárkou. Může být poskytnuto více řádků pro jednu službu OAuth2. Pamatujte, že skutečnou adresu URL, na které se žádá o tiket a jeho obnovení, není možné změnit zde, hostitel je tu jen kvůli umožnění dalších serverů, na kterých se může OAuth2 použít. Například: Company:mail.company.com povolí ověření OAuth2 „Company“ pro hostitele „mail.company.com“; Company-CalDAV:caldav.company.com povolí ověření OAuth2 „Company“ pro nějaký zdroj „CalDAV“, který čte data z hostitele „caldav.company.com“

en_US: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
cs: ID klienta OAuth2 pro připojení k serverům Google, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené ID klienta OAuth2 pro servery Google. Prázdný řetězec znamená, že se použije ID poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
cs: Tajemství klienta OAuth2 pro připojení k serverům Google, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené tajemství klienta OAuth2 pro servery Google. Prázdný řetězec znamená, že se použije tajemství poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
cs: ID klienta OAuth2 pro připojení k serverům Outlook, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené ID klienta OAuth2 pro servery Outlook. Prázdný řetězec znamená, že se použije ID poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
cs: Tajemství klienta OAuth2 pro připojení k serverům Outlook, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené tajemství klienta OAuth2 pro servery Outlook. Prázdný řetězec znamená, že se použije tajemství poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
cs: ID klienta OAuth2 pro připojení k serverům Yahoo!, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené ID klienta OAuth2 pro servery Yahoo!. Prázdný řetězec znamená, že se použije ID poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
cs: Tajemství klienta OAuth2 pro připojení k serverům Yahoo!, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené tajemství klienta OAuth2 pro servery Yahoo!. Prázdný řetězec znamená, že se použije tajemství poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: Whether to limit operations in Power Saver mode
cs: Zda omezovat operace v režimu Šetření energií

en_US: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
cs: Když je povoleno, potenciálně náročné operace, které jsou vyžadované k aktualizaci adresářů/kalendářů/poštovních účtů/..., jsou přeskočeny, pokud je počítač v režimu Šetření energií.

en_US: (Deprecated) Proxy type to use
cs: (zavrženo) Typ proxy, který se má použít

en_US: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.12 a nadále by se neměl používat. Nastavení proxy je nyní integrováno do systému účtů Evolution-Data-Server. Podrobnosti viz dokumentace API ESourceProxy.

en_US: (Deprecated) Whether to use http-proxy
cs: (zastaralé) Zda použít http-proxy

en_US: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
cs: (zastaralé) Zda proxy server vyžaduje ověření

en_US: (Deprecated) Host name for HTTP requests
cs: (zastaralé) Název zařízení pro požadavky HTTP

en_US: (Deprecated) Port number for HTTP requests
cs: (zastaralé) Číslo portu pro požadavky HTTP

en_US: (Deprecated) Proxy authentication user name
cs: (zastaralé) uživatelské jméno pro ověření proxy

en_US: (Deprecated) Proxy authentication password
cs: (zastaralé) Heslo pro ověření proxy

en_US: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
cs: (zastaralé) Seznam hostitelů, ke kterým se připojit bez proxy

en_US: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
cs: (zastaralé) Název zařízení pro požadavky HTTPS

en_US: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
cs: (zastaralé) Číslo portu pro požadavky HTTPS

en_US: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
cs: (zastaralé) Název zařízení pro požadavky SOCKS

en_US: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
cs: (zastaralé) Číslo portu pro požadavky SOCKS

en_US: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
cs: (zastaralé) URL pro automatické nastavení proxy

en_US: Events and Tasks Reminders
cs: Připomínky událostí a úkolů

en_US: Event and task notifications
cs: Upozornění na události a úkoly

en_US: Evolution Data Server OAuth2 Handler
cs: Obslužný nástroj OAuth2 Evolution Data Server

en_US: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
cs: Zpracovává odpovědi OAuth2 a předává je implementaci prompteru OAuth2

en_US: Can not make parent directory: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit rodičovskou složku: %s

en_US: %s does not support creating remote resources
cs: %s nepodporuje vytváření vzdálených zdrojů

en_US: %s does not support deleting remote resources
cs: %s nepodporuje mazání vzdálených zdrojů

en_US: No such source for UID “%s”
cs: Žádný takový zdroj pro UID „%s“ neexistuje

en_US: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
cs: Nezdařilo se najít obslužnou vrstvu pro zdroj „%s“ a rozšíření „%s“.

en_US: Data source is missing a [%s] group
cs: Zdroji dat chybí skupina [%s]

en_US: Failed to lookup credentials:
cs: Selhalo vyhledání pověření:

en_US: Data source “%s” does not support creating remote resources
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje vytváření vzdálených zdrojů

en_US: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
cs: Zdroj dat „%s“ nemá žádnou sběrnou obslužnou vrstvu pro vytváření vzdálených zdrojů

en_US: Data source “%s” does not support deleting remote resources
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje mazání vzdálených zdrojů

en_US: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
cs: Zdroj dat „%s“ nemá žádnou sběrnou obslužnou vrstvu pro mazání vzdálených zdrojů

en_US: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje ověřování totožnosti OAuth 2.0

en_US: File must have a “.source” extension
cs: Soubor musí mít koncovku „.source“

en_US: UID “%s” is already in use
cs: UID „%s“ se již používá

en_US: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
cs: Nelze najít odpovídající podpůrnou vrstvu kolekce pro zdroj „%s“

en_US: Source “%s” is not a collection source
cs: Zdroj „%s“ není zdrojem kolekce

en_US: Cannot find source “%s”
cs: Nelze najít zdroj „%s“

en_US: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
cs: Modul „%s“ pro zdrojové UID „%s“ nelze načíst

en_US: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
cs: Selhalo vytvoření podpůrné vrstvy typu „%s“ pro zdrojové UID „%s“

en_US: Extension dialog “%s” not found.
cs: Dialogové okno rozšíření „%s“ nebylo nalezeno.

[ctx: CategoryName]
en_US: Anniversary
cs: Výročí

[ctx: CategoryName]
en_US: Birthday
cs: Narozeniny

[ctx: CategoryName]
en_US: Business
cs: Práce

[ctx: CategoryName]
en_US: Competition
cs: Konkurence

[ctx: CategoryName]
en_US: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: CategoryName]
en_US: Gifts
cs: Dárky

[ctx: CategoryName]
en_US: Goals/Objectives
cs: Cíle

[ctx: CategoryName]
en_US: Holiday
cs: Dovolená

[ctx: CategoryName]
en_US: Holiday Cards
cs: Přání

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en_US: Hot Contacts
cs: Důležité kontakty

[ctx: CategoryName]
en_US: Ideas
cs: Nápady

[ctx: CategoryName]
en_US: International
cs: Mezinárodní

[ctx: CategoryName]
en_US: Key Customer
cs: Klíčový zákazník

[ctx: CategoryName]
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: CategoryName]
en_US: Personal
cs: Osobní

[ctx: CategoryName]
en_US: Phone Calls
cs: Telefonní hovory

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: CategoryName]
en_US: Strategies
cs: Strategie

[ctx: CategoryName]
en_US: Suppliers
cs: Dodavatelé

[ctx: CategoryName]
en_US: Time & Expenses
cs: Čas a výdaje

[ctx: CategoryName]
en_US: Waiting
cs: Čeká

en_US: Backend is busy
cs: Obslužná vrstva je zaneprázdněná

en_US: Source not loaded
cs: Zdroj není načtený

en_US: Source already loaded
cs: Zdroj je již načtený

en_US: Repository offline
cs: Repozitář je odpojen

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en_US: Offline unavailable
cs: Nedostupné off-line

en_US: Could not cancel
cs: Nelze zrušit

en_US: Unsupported authentication method
cs: Nepodporovaná metoda ověřování totožnosti

en_US: Search size limit exceeded
cs: Překročen limit velikosti hledání

en_US: Search time limit exceeded
cs: Překročen časový limit hledání

en_US: Query refused
cs: Dotaz odmítnut

en_US: D-Bus error
cs: Chyba D-Bus

en_US: Other error
cs: Jiná chyba

en_US: Backend is not opened yet
cs: Serverová část ještě není otevřena

en_US: Object is out of sync
cs: Objekt je mimo synchronizaci

en_US: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
cs[0]: Server Google je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d:%02d minuta)
cs[1]: Server Google je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d:%02d minuty)
cs[2]: Server Google je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d:%02d minut)

en_US: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
cs[0]: Server Google je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d vteřina)
cs[1]: Server Google je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d vteřiny)
cs[2]: Server Google je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d vteřin)

en_US: No JSON object returned by the server
cs: Serverem nebyl vrácen žádný objekt JSON

en_US: Failed to call %s:
cs: Selhalo zavolání %s:

en_US: Failed to create broker proxy:
cs: Selhalo vytvoření proxy zprostředkovatele:

en_US: Failed to call getAccounts:
cs: Selhalo zavolání getAccounts:

en_US: Failed to parse getAccounts response:
cs: Selhalo zpracování odpovědi getAccounts:

en_US: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
cs: Selhalo zpracování odpovědi getAccounts: kořen není objekt

en_US: Failed to acquire PRT SSO cookie:
cs: Selhalo získání cookie PRT SSO:

en_US: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
cs: Selhalo zpracování odpovědi acquirePrtSsoCookie:

en_US: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
cs: Selhalo zpracování odpovědi acquirePrtSsoCookie: kořen není objekt

en_US: Malformed, no message body set
cs: Poškozeno, není nastaveno žádné tělo zprávy

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en_US: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
cs: Zdroj „%s“ (%s) není platný pro službu OAuth2 „%s“

en_US: OAuth2 secret not found
cs: Tajemství OAuth2 nebylo nalezeno

en_US: Received incorrect response from server “%s”.
cs: Přijata nesprávná odpověď od serveru „%s“.

en_US: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
cs: Selhala aktualizace přístupového tiketu. Přihlaste se prosím k serveru znovu.
    
    Podrobná chyba: %s

en_US: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
cs: Selhala aktualizace přístupového tiketu. Přihlaste se prosím k serveru znovu.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en_US: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
cs: Zdroj „%s“ (%s) není platný zdroj OAuth2

en_US: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
cs: Přístupovému tiketu vypršela platnost a jeho obnovení selhalo. Přihlaste se prosím k serveru znovu.

en_US: No URI set
cs: Nenastaveno žádné URI

en_US: Failed with HTTP error %d: %s
cs: Selhalo s chybou HTTP %d: %s

en_US: Failed to setup authentication
cs: Selhalo ověření nastavení

en_US: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
cs[0]: Server je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d:%02d minuta)
cs[1]: Server je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d:%02d minuty)
cs[2]: Server je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d:%02d minut)

en_US: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
cs[0]: Server je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d vteřina)
cs[1]: Server je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d vteřiny)
cs[2]: Server je zaneprázdněný, čekání na další pokus (%d vteřin)

en_US: Source file is missing a [%s] group
cs: Zdrojovému souboru chybí skupina [%s]

en_US: Data source “%s” is not removable
cs: Zdroj dat „%s“ není odstranitelný

en_US: Data source “%s” is not writable
cs: Zdroj dat „%s“ není zapisovatelný

en_US: Credentials lookup is not supported
cs: Vyhledávání pověření není podporováno

en_US: Credentials store is not supported
cs: Úložiště pověření není podporováno

en_US: Credentials delete is not supported
cs: Mazání pověření není podporováno

en_US: Password not found
cs: Heslo nebylo nalezeno

en_US: Signature script must be a local file
cs: Skript podpisu musí být místní soubor

en_US: Source “%s” does not support proxy lookups
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje prohledávání proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %H:%M
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %I %p
cs: %A %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %H
cs: %A %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en_US: %a %m/%d/%Y
cs: %A %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en_US: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en_US: %m/%d/%Y %H:%M:%S
cs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en_US: %m/%d/%Y %I %p
cs: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en_US: %m/%d/%Y %H
cs: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en_US: %m/%d/%Y
cs: %d.%m.%Y

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en_US: %I %p
cs: %H

en_US: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
cs: Nelze určit cílovou adresu URL bez rozšíření WebDAV

en_US: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
cs: Server odpověděl v podobě stránky HTML, což může znamenat chybu na serveru nebo v klientském požadavku. Použitá adresa URI byla: %s

en_US: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
cs: Server odpověděl v podobě stránky HTML, což může znamenat chybu na serveru nebo v klientském požadavku.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en_US: %s: HTTP error code %d (%s): %s
cs: %s: Chybový kód HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en_US: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
cs: Selhalo s chybovým kódem HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en_US: %s: HTTP error code %d (%s)
cs: %s: chybový kód HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en_US: Failed with HTTP error code %d (%s)
cs: Selhalo s chybovým kódem HTTP %d (%s)

en_US: Failed to post data
cs: Selhalo odeslání dat

en_US: Failed to get input XML content
cs: Selhala získání obsahu vstupu v XML

en_US: Failed to update properties
cs: Selhala aktualizace vlastností

en_US: Failed to issue REPORT
cs: Nezdařilo se vydat REPORT

en_US: Failed to create collection
cs: Selhala vytvoření seskupení

en_US: Failed to get XML request content
cs: Selhalo získání obsahu požadavku v XML

en_US: Failed to create address book
cs: Selhalo vytvoření adresáře

en_US: Failed to create calendar
cs: Selhalo vytvoření kalendáře

en_US: Failed to read resource
cs: Selhalo čtení prostředku

en_US: Failed to put data
cs: Selhalo vložení dat

en_US: Failed to put data to server, error code %d (%s)
cs: Selhalo vložení dat na server, chybový kód %d (%s)

en_US: Failed to delete resource
cs: Selhalo smazání prostředku

en_US: Failed to copy resource
cs: Selhalo kopírování prostředku

en_US: Failed to move resource
cs: Selhal přesun prostředku

en_US: Failed to lock resource
cs: Selhalo zamknutí prostředku

en_US: Expected application/xml response, but none returned
cs: Očekávána odpověď application/xml, ale nebyla žádná vrácena

en_US: Expected application/xml response, but %s returned
cs: Očekávána odpověď application/xml, ale vrácena byla %s

en_US: Failed to parse XML data
cs: Selhalo zpracování dat XML

en_US: Failed to refresh lock
cs: Selhala aktualizace zámku

en_US: Failed to unlock
cs: Selhalo odemčení

en_US: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
cs: Očekávána vícestavová odpověď, ale bylo vráceno %d (%s)

en_US: XML data does not have root node
cs: Data XML nemají kořenový uzel

en_US: XML data doesn't have required structure (%s)
cs: Data XML nemají požadovanou strukturu (%s)

en_US: Failed to get access control list
cs: Selhalo získání seznamu řízení přístupu

en_US: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
cs: Nelze ukládat chráněné ani děděné záznamy řízení přístupu.

en_US: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
cs: Byl poskytnut neplatný hlavní druh pro záznam řízení přístupu.

en_US: Cannot store property-based Access Control Entry.
cs: Nelze uložit záznam řízení přístupu založený na vlastnostech.

en_US: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
cs: Záznam řízení přístupu může být buď Grant (povoleno) nebo Deny (zamítnuto), ale ne None (nic).

en_US: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
cs: Záznam řízení přístupu může být buď Grant (povoleno) nebo Deny (zamítnuto), ale ne obojí naráz.

en_US: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
cs: Oprávnění v záznamu řízení přístupu nemůže být neuvedené.

en_US: O_pen Link in Browser
cs: _Otevřít odkaz v prohlížeči

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en_US: Ctrl-click to open a link
cs: Pomocí Ctrl+klik otevřete odkaz

en_US: Non Repudiation
cs: Neodmítnutí

en_US: Key Certificate Sign
cs: Podpis certifikátu klíče

en_US: CRL Sign
cs: Podpis CRL

en_US: Domain Component Name
cs: Název komponenty domény

en_US: Alternative Emails
cs: Alternativní e-maily

en_US: SHA-256 Fingerprint
cs: Otisk SHA-256

en_US: Not Before
cs: Ne před

en_US: Not After
cs: Ne po

en_US: Signature Algorithm
cs: Algoritmus podpisu

en_US: Public Key
cs: Veřejný klíč

en_US: Credentials prompt was cancelled
cs: Výzva k zadání pověření byla zrušena

en_US: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje výzvy k zadání pověření

en_US: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
cs: Selhalo získání přístupového tiketu z adresy „%s“: %s

en_US: Checking returned code
cs: Probíhá kontrola vráceného kódu

en_US: Requesting access token, please wait…
cs: Žádá se o přístupový tiket, čekejte prosím…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en_US: %s Address Book authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od adresáře %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en_US: %s Calendar authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od kalendáře %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en_US: %s Memo List authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od seznamu poznámek %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en_US: %s Task List authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od seznamu úkolů %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en_US: %s Mail authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od pošty %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en_US: %s account authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od účtu %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému adresáři „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému kalendáři „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému poštovnímu účtu „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému přenosu pošty „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému seznamu poznámek „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému seznamu úkolů „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému účtu „%s“.

en_US: Failed to open browser: %s
cs: Nelze otevřít prohlížeč: %s

en_US: Open in _Browser
cs: _Otevřít v prohlížeči

en_US: Open with “%s”
cs: Otevřít pomocí „%s“

en_US: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
cs: Otevřete URL výše v prohlížeči a pokračujte v průvodci OAuth2. Zkopírujte níže výsledný ověřovací kód, nebo URL, na které průvodce OAuth2 skončil, abyste mohli pokračovat v procesu ověření.

en_US: _Authorization code:
cs: _Ověřovací kód:

en_US: Preparing request, please wait…
cs: Připravuje se žádost, čekejte prosím…

en_US: Address book authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od adresáře

en_US: Calendar authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od kalendáře

en_US: Mail authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od pošty

note: generic account prompt
en_US: Authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti

en_US: Please enter the password for address book “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro adresář „%s“.

en_US: Please enter the password for calendar “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro kalendář „%s“.

en_US: Please enter the password for mail account “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro poštovní účet „%s“.

en_US: Please enter the password for mail transport “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro poštovní přenos „%s“.

en_US: Please enter the password for memo list “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro seznam poznámek „%s“.

en_US: Please enter the password for task list “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro seznam úkolů „%s“.

en_US: Please enter the password for account “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro účet „%s“.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en_US: 
    (host: %s)
cs: 
    (hostitel: %s)

note: Remember password check
en_US: _Add this password to your keyring
cs: Přid_at toto heslo do klíčenky

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en_US: until start time
cs: až do začátku

en_US: Add custom time…
cs: Přidat vlastní čas…

en_US: Clear custom times
cs: Vymazat vlastní časy

[ctx: overdue]
en_US: now
cs: nyní

[ctx: overdue]
en_US: overdue
cs: zpožděno

en_US: Failed to launch URI “%s”:
cs: Selhalo spuštění URI „%s“:

en_US: No reminder is selected.
cs: Není vybráno žádné připomenutí.

en_US: No details are available.
cs: Žádné podrobnosti nejsou k dispozici.

en_US: Multiple reminders are selected.
cs: Je vybráno více připomenutí.

en_US: Failed to dismiss reminder:
cs: Selhalo zahození připomínky:

en_US: Failed to dismiss all:
cs: Selhalo zahození všech připomínek:

en_US: Set a custom snooze time for
cs: Nastavit vlastní čas odložení pro

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: da_ys
cs: d_ny

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _hours
cs: h_odiny

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _minutes
cs: _minuty

en_US: _Add Snooze time
cs: Přid_at čas odložení

en_US: Dismiss _All
cs: Zahodit _vše

en_US: Certificate trust...
cs: Důvěryhodnost certifikátu…

en_US: Accept _Temporarily
cs: Přijmout _dočasně

en_US: _Accept Permanently
cs: Přijmout _trvale

en_US: Temporarily reject the certificate
cs: Dočasně odmítnout certifikát

en_US: Permanently reject the certificate
cs: Trvale odmítnout certifikát

en_US: Temporarily accept the certificate
cs: Dočasně přijmout certifikát

en_US: Permanently accept the certificate
cs: Trvale přijmout certifikát

en_US: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
cs: SSL/TLS certifikát pro „%s“ není důvěryhodný. Chcete jej i přesto přijmout?

en_US: Reason:
cs: Důvod:

en_US: Detailed error:
cs: Podrobnosti o chybě:

en_US: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
cs: Certifikát byl podle seznamu odvolaných certifikátů daného spojení odvolán.

en_US: _User mail:
cs: _Uživatelův e-mail:

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Events
cs: Události

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Memos
cs: Poznámky

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Tasks
cs: Úkoly

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Server-side scheduling
cs: Plánování na straně serveru

en_US: Searching server sources...
cs: Vyhledávají se zdroje na serveru…

en_US: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
cs: Nelze nalézt odpovídající účet ve službě org.gnome.OnlineAccounts, ze které se získává heslo pro „%s“

en_US: Failed to get password from GOA:
cs: Selhalo získání hesla od GOA:

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Autodiscover element
cs: Nelze najít prvek Autodiscover

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Response element
cs: Nelze najít prvek Odpověď

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Account element
cs: Nelze najít prvek Účet

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
cs: Nelze najít odpovědi autodiscover ASUrl a OABUrl

en_US: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
cs: Nelze nalézt odpovídající účet ve službě org.gnome.OnlineAccounts, ze které se získává přístupový tiket pro „%s“

en_US: Failed to obtain an access token for “%s”:
cs: Selhalo získání přístupového tiketu pro „%s“:

en_US: Keep running after the last client is closed
cs: Běžet i poté, co je zavřený poslední klient

en_US: Wait running until at least one client is connected
cs: Počkat se spuštěním, dokud není připojený alespoň jeden klient

en_US: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
cs: Přepíše volbu obslužné vrstvy pro proces určenou v době kompilace. Použijte 1 pro povolení, 0 pro zakázání a jakoukoliv jinou hodnotu pro volbu z doby kompilace.

en_US: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
cs: Připomenutí z kalendáře se chystá spustit program a to konkrétně následující:
    
            %s
    
    Opravdu chcete tento program spustit?

en_US: Do not ask me about this program again
cs: Na tento program se mě již znovu neptat

en_US: Keep reminder notification window always on _top
cs: Nechat okno s připomenutím vždy n_ahoře.

en_US: Enable _desktop notifications
cs: Povolit _desktopová upozornění

en_US: Enable _audio notifications
cs: Povolit zvuk_ová upozornění

en_US: Display reminders for _completed tasks
cs: Zobrazovat připomenutí pro _dokončené úkoly

en_US: Reminders Options:
cs: Volby připomenutí:

en_US: You have %d reminder | You have %d reminders
cs[0]: Máte %d připomenutí
cs[1]: Máte %d připomenutí
cs[2]: Máte %d připomenutí

en_US: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
cs: Nepřevádět uživatelská data z předchozích verzí Evolution

en_US: Can not open file
cs: Soubor nelze otevřít

en_US: Failed to open client “%s”: %s
cs: Selhalo otevření klienta „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  ppp_2.5.2-1+1.1_cs.po (ppp 2.4.5-5.1)  #-#-#-#-# Type: error Description
en_US: Unhandled error
cs: Neošetřená chyba

en_US: Specify the output file instead of standard output
cs: Určit výstupní soubor, který nahradí standardní výstup

en_US: OUTPUTFILE
cs: VÝSTUPNÍ_SOUBOR

en_US: List available address books
cs: Zobrazit seznam dostupných adresářů

en_US: List available address books and show how many contacts they have
cs: Vypsat dostupné adresáře a zobrazit počet kontaktů, které mají

en_US: Show cards as vcard or csv file
cs: Zobrazit karty jako soubory vcard nebo csv

en_US: Cannot use --list and --list-with-count together.
cs: Nelze použít --list a --list-with-count dohromady.

en_US: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
cs: Chyba argumentů pro příkazovou řádku, použijte prosím volbu --help, abyste zjistili, jak se používají.

en_US: Only supports csv or vcard format.
cs: Podporuje pouze formáty csv nebo vcard.

en_US: Show only enabled sources
cs: Zobrazovat pouze povolené zdroje

en_US: Show source’s UID
cs: Zobrazovat UID zdroje

en_US: Show source’s authentication information
cs: Zobrazovat ověřovací údaje zdroje

en_US: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
cs: Zapisovat ve strojově čitelném formátu (co zdroj, to řádek, bez lokalizovaných názvů vlastností a s tabulátory, jako oddělovači)

en_US: Limit only to sources with given extension name
cs: Omezit jen na zdroje s daným názvem rozšíření

en_US: Collection/GNOME Online Accounts
cs: Seskupení/Účty on-line GNOME

en_US: Collection/Ubuntu Online Accounts
cs: Seskupení/Účty on-line Ubuntu

en_US: Memo List
cs: Seznam poznámek

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en_US: Task List
cs: Seznam úkolů

en_US: Mail Account
cs: Poštovní účet

en_US: Mail Transport
cs: Přenos pošty

en_US: Mail Identity
cs: Poštovní identita

en_US: Mail Submission
cs: Odesílání pošty

en_US: Mail Signature
cs: Podpis pro poštu

en_US: Parent UID: %s
cs: Rodičovské UID: %s

en_US: Enabled: %s
cs: Povoleno: %s

en_US: Backend: %s
cs: Obslužná vrstva: %s

en_US: Calendar enabled: %s
cs: Kalendář povolen: %s

en_US: Contacts enabled: %s
cs: Kontakty povoleny: %s

en_US: Mail enabled: %s
cs: Pošta povolena: %s

en_US: MIME Type: %s
cs: Typ MIME: %s

en_US: Auth Host: %s:%d
cs: Ověřovací server: %s:%d

en_US: Auth Host: %s
cs: Ověřovací server: %s

en_US: Auth User: %s
cs: Ověřovaný uživatel: %s

en_US: Auth Method: %s
cs: Ověřovací metoda: %s

en_US: Auth Proxy UID: %s
cs: UID ověřovací proxy: %s

en_US: Failed to parse arguments: Unknown error
cs: Selhalo zpracování argumentů: neznámá chyba

en_US: Failed to connect to source registry: %s
cs: Selhalo připojení k registru zdroje: %s

en_US: No sources had been found
cs: Nebyly nalezeny žádné zdroje

en_US: Birthdays & Anniversaries
cs: Narozeniny a výročí

en_US: On LDAP Servers
cs: Na serverech LDAP

en_US: Default Proxy Settings
cs: Výchozí nastavení proxy

en_US: On The Web
cs: Na webu

en_US: WebDAV Notes
cs: Poznámky WebDAV

en_US: Exchange Web Services
cs: Webové služby Exchange

en_US: For accessing Exchange servers using Web Services
cs: Přístup k serverům Exchange pomocí webových služeb

en_US: Failed to create MS OAPXBC app:
cs: Selhalo vytvoření aplikace MS OAPXBC:

en_US: Failed to get accounts:
cs: Selhalo získání účtů:

en_US: No account found for user '%s'
cs: Pro uživatele „%s“ nebyl nalezen žádný účet

en_US: Fetching contact photos…
cs: Získávají se fotky kontaktu…

en_US: Failed to update GAL:
cs: Selhala aktualizace globálního seznamu adres:

en_US: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
cs: Nelze uložit seznam kontaktů, je to podporováno jen na EWS Server 2010 nebo novějším

en_US: Failed to set contact photo:
cs: Selhalo nastavení fotografie kontaktu:

[ctx: FreeBusyType]
en_US: Free
cs: Volný

[ctx: FreeBusyType]
en_US: Busy
cs: Obsazený

[ctx: FreeBusyType]
en_US: Out of Office
cs: Mimo kancelář

[ctx: FreeBusyType]
en_US: Tentative
cs: Předběžné

en_US: Cannot determine EWS ItemId
cs: Nezdařilo se určit EWS ItemId

en_US: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
cs: Nezdařilo se vytvořit v kalendáři Exchange Web Services schůzku organizovanou jiným uživatelem.

en_US: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
cs: Online schůzka může být vytvořena pouze v hlavním kalendáři uživatele.

en_US: Cannot find user “%s” between attendees
cs: Uživatele „%s“ nelze nalézt mezi účastníky

en_US: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
cs: Nelze se k serveru připojit, opakujte akci potom, co se k serveru přihlásíte.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en_US: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
cs: Nelze najít zdroj pomocníka Microsoft365 pro kalendář „%s“

en_US: Invalid occurrence ID
cs: Neplatné ID výskytu

en_US: Unable to open mimecontent temporary file!
cs: Nelze otevřít dočasný soubor s obsahem MIME!

en_US: Unable to generate parser from mimecontent!
cs: Nelze vygenerovat analyzátor z obsahu MIME!

en_US: Unable to parse meeting request mimecontent!
cs: Nelze analyzovat uvítací požadavek z obsahu MIME!

en_US: Unable to create cache file
cs: Nelze vytvořit soubor pro mezipaměť

en_US: Unable to create cache path “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit cestu „%s“ pro mezipaměť: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en_US: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
cs: Selhal přesun souboru s mezipamětí zpráv z „%s“ do „%s“: %s

en_US: Could not load summary for %s
cs: Nelze získat přehled pro složku %s

en_US: Refreshing folder “%s”
cs: Aktualizuje se složka „%s“

en_US: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
cs: Akci na složce nelze provádět v režimu odpojení

en_US: Checking for new mail
cs: Kontrola nové pošty

en_US: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
cs: Nevyžádané zprávy kontrolovat pouze v doručené poště (IN_BOX)

en_US: Show _Public Folders beside user folders
cs: Zobrazovat _veřejné složky vedle uživatelských

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en_US: Connection _timeout (in seconds) %s
cs: Časový limi_t připojení (v sekundách) pro %s

en_US: Override _User-Agent header value
cs: Přepisovat v hlavičkách hodnotu _User-Agent

en_US: Al_ways connect with HTTP/1
cs: _Vždy se připojovat s HTTP/1

en_US: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
cs: Tato volba způsobí připojování k serveru Exchange pomocí hesla v textové podobě a autentizací NTLM

en_US: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
cs: Tato volba způsobí připojování k serveru Exchange pomocí hesla v textové podobě se základní autentizací.

en_US: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
cs: Tato volba způsobí připojování k serveru Exchange pomocí autentizace Kerberos/GSSAPI.

en_US: Session has no storage path
cs: Sezení nemá žádnou cestu pro ukládání

en_US: Checking “Out of Office” settings
cs: Kontroluje se nastavení „Mimo kancelář“

en_US: Look up Exchange server categories
cs: Vyhledat kategorie na serveru Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en_US: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
cs[0]: Platnost hesla vyprší za %d den. Otevřete „%s“ a změňte jej.
cs[1]: Platnost hesla vyprší za %d dny. Otevřete „%s“ a změňte jej.
cs[2]: Platnost hesla vyprší za %d dní. Otevřete „%s“ a změňte jej.

en_US: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
cs[0]: Platnost hesla vyprší za jeden den.
cs[1]: Platnost hesla vyprší za %d dny.
cs[2]: Platnost hesla vyprší za %d dní.

en_US: Updating foreign folder structure
cs: Aktualizuje se struktura vzdálených složek

en_US: Updating foreign folders
cs: Aktualizují se vzdálené složky

en_US: Cannot list EWS public folders in offline mode
cs: V režimu odpojení nelze vypsat žádné veřejné složky EWS

en_US: Cannot find any EWS public folders
cs: Nelze najít žádné veřejné složky EWS

en_US: Cannot create folder “%s”, folder already exists
cs: Nelze vytvořit složku „%s“, složka již existuje

en_US: Parent folder %s does not exist
cs: Rodičovská složka %s neexistuje

en_US: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
cs: Nelze vytvořit složku pod složkou „%s“, která se používá pouze pro složky ostatních uživatelů

en_US: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
cs: Nelze vytvořit složku pod složkou „%s“, která se používá pouze pro veřejné složky

en_US: Folder does not exist
cs: Složka neexistuje

en_US: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
cs: Nelze odstranit složku „%s“, která se používá pouze pro složky ostatních uživatelů

en_US: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
cs: Nelze odstranit složku „%s“, která se používá pouze pro veřejné složky

en_US: Folder %s does not exist
cs: Složka %s neexistuje

en_US: No change key record for folder %s
cs: Neexistuje záznam s klíčem o změně (ChangeKey) pro složku %s

en_US: Cannot both rename and move a folder at the same time
cs: Složku nelze naráz přejmenovat i přesunout

en_US: Cannot find folder ID for parent folder %s
cs: Nelze najít ID složky pro rodičovskou složku %s

en_US: Exchange server %s
cs: Server Exchange %s

en_US: Exchange service for %s on %s
cs: Služba Exchange pro uživatele %s na počítači %s

en_US: Could not locate Trash folder
cs: Nelze vyhledat složku Koš

en_US: Could not locate Junk folder
cs: Nelze vyhledat složku Nevyžádaná pošta

en_US: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
cs: K odběru složek EWS se nelze přihlásit v režimu odpojení

en_US: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky  „%s“, není dostupná žádná veřejná složka

en_US: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky „%s“, složka nebyla nalezena

en_US: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky „%s“, ID složky nenalezeno

en_US: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky „%s“, kořen veřejné složky nenalezen

en_US: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
cs: Z odběru složek EWS se nelze odhlásit v režimu odpojení

en_US: Unsetting the “Out of Office” status
cs: Ruší se nastavení stavu „Mimo kancelář“

en_US: Foreign Folders
cs: Vzdálené složky

en_US: Public Folders
cs: Veřejné složky

en_US: Exchange mail delivery via %s
cs: Doručování pošty Exchange přes server %s

en_US: Cannot send message with no From address
cs: Nelze odeslat zprávu, která nemá uvedenu adresu „Od“

en_US: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
cs: Server Exchange nemůže odeslat zprávu s více adresami „Od“

en_US: Service not connected
cs: Služba není připojena

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
cs: Tato volba bude používat přístupový tiket OAuth 2.0 pro připojení k serveru Office365.com

en_US: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
cs: Takovéto opakování nelze uložit. Změňte jej prosím na jednoduché opakování denně, týdně, měsíčně nebo ročně, bez výjimek a s počátečním datem.

en_US: CreateItem call failed to return ID for new message
cs: Selhalo volání funkce CreateItem, provedené kvůli získání ID pro novou zprávu

en_US: No response: %s
cs: Bez odezvy: %s

en_US: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
cs[0]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minutu)
cs[1]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minuty)
cs[2]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minut)

en_US: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
cs[0]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundu)
cs[1]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundy)
cs[2]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekund)

en_US: Failed to find <Autodiscover> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <Autodiscover>

en_US: Failed to find <Response> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <Response>

en_US: Failed to find <Account> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <Account>

en_US: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
cs: Nezdařilo se najít <ASUrl> v odpovědi na automatické vyhledání

en_US: URL cannot be NULL
cs: Adresa URL nesmí být prázdná

en_US: Email address is missing a domain part
cs: U e-mailové adresy schází doménová část

en_US: Failed to parse oab XML
cs: Selhala analýza XML OAB

en_US: Failed to find <OAB> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <OAB>

en_US: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
cs: Vyžaduje přinejmenším server Microsoft Exchange 2010 SP1

en_US: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
cs: Vyžaduje přinejmenším server Microsoft Exchange 2013 SP1

en_US: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
cs: Vyžaduje přinejmenším server Microsoft Exchange 2010 SP1

en_US: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
cs: Vyžaduje při nejmenším server Microsoft Exchange 2007 SP1

en_US: Password expired. Change password at “%s”.
cs: Vypršela platnost hesla. Změňte jej na „%s“.

en_US: Password expired.
cs: Vypršela platnost hesla.

en_US: Cannot add folder, unsupported folder type
cs: Nelze přidat složku, nepodporovaný typ složky

en_US: Cannot add folder, master source not found
cs: Nelze přidat složku, nenalezen hlavní zdroj

en_US: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
cs: Nelze přidat složku, složka již existuje jako „%s“

en_US: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
cs: Selhalo získání cookie PRT SSO: %s

en_US: Use only _primary contact email address
cs: Používat jen hlavní e-mailovou adresu kontaktu

en_US: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
cs: Když je zaškrtnuto, budou kontakty vyhledané v globálním seznamu adres on-line obsahovat jen hlavní e-mailovou adresu

en_US: _Fetch contact photos
cs: Získat _fotky kontaktu

en_US: Tries to look up for user photo
cs: Zkusí vyhledat fotografie uživatele

en_US: Online Meeting
cs: Online schůzka

en_US: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
cs: Vytvořit schůzku jako online schůzku v hlavním kalendáři uživatele

en_US: Exchange Web Services autodiscovery
cs: Automatické vyhledání webové služby Exchange

en_US: User: %s
cs: Uživatel: %s

en_US: Host URL: %s
cs: Adresa URL na hostitele: %s

en_US: OAB URL: %s
cs: Adresa URL na OAB: %s

en_US: Unable to retrieve folder size information
cs: Nelze získat informace o velikosti složky

en_US: Folder Sizes
cs: Velikosti složek

en_US: Fetching folder list…
cs: Získává se seznam složek…

en_US: Subscribe to folder of other EWS user…
cs: Přihlásit odběr složky jiného uživatele EWS…

en_US: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
cs: Nelze upravit oprávnění složky „%s“, zvolte jinou složku.

en_US: Folder Sizes…
cs: Velikosti složek…

en_US: Subscribe to folder of other user…
cs: Přihlásit odběr složky jiného uživatele…

en_US: Permissions…
cs: Oprávnění…

en_US: Edit EWS folder permissions
cs: Upravit oprávnění složky EWS

en_US: Edit EWS calendar permissions
cs: Upravit oprávnění kalendáře EWS

en_US: Edit EWS tasks permissions
cs: Upravit oprávnění úkolů EWS

en_US: Edit EWS memos permissions
cs: Upravit oprávnění poznámek EWS

en_US: Edit EWS contacts permissions
cs: Upravit oprávnění kontaktů EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Owner
cs: Vlastník

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Publishing Editor
cs: Vydávající editor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Publishing Author
cs: Vydávající autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Nonediting Author
cs: Neupravující autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Reviewer
cs: Korektor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Contributor
cs: Přispěvatel

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Free/Busy time
cs: Volný/obsazený termín

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Free/Busy time, subject, location
cs: Volný/obsazený termín, předmět, místo

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: Writing folder permissions, please wait…
cs: Zapisují se oprávnění složky, čekejte prosím…

[ctx: User]
en_US: Anonymous
cs: Anonymní

[ctx: User]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: User]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Permission level
cs: Úroveň oprávnění

en_US: Edit EWS folder permissions…
cs: Upravit oprávnění složky EWS

en_US: Folder name:
cs: Název složky:

en_US: Folder ID:
cs: ID složky:

en_US: Permi_ssion level:
cs: Úroveň op_rávnění:

[ctx: Permissions]
en_US: Read
cs: Čtení

[ctx: Permissions]
en_US: None
cs: nic

[ctx: Permissions]
en_US: Free/Busy time
cs: volný/obsazený termín

[ctx: Permissions]
en_US: Free/Busy time, subject, location
cs: volný/obsazený čas, předmět, místo

[ctx: Permissions]
en_US: Full Details
cs: úplné podrobnosti

[ctx: Permissions]
en_US: Write
cs: Zápis

[ctx: Permissions]
en_US: Create items
cs: vytvářet položky

[ctx: Permissions]
en_US: Create subfolders
cs: vytvářet podsložky

[ctx: Permissions]
en_US: Edit own
cs: upravovat vlastní

[ctx: Permissions]
en_US: Edit all
cs: upravovat vše

[ctx: Permissions]
en_US: Delete items
cs: Mazání položek

[ctx: Permissions]
en_US: Own
cs: vlastní

[ctx: Permissions]
en_US: All
cs: všechny

[ctx: Permissions]
en_US: Other
cs: Ostatní

[ctx: Permissions]
en_US: Folder owner
cs: vlastník složky

[ctx: Permissions]
en_US: Folder contact
cs: kontakt složky

[ctx: Permissions]
en_US: Folder visible
cs: viditelnost složky

en_US: Reading folder permissions, please wait…
cs: Čtou se oprávnění složky, čekejte prosím…

en_US: Unset on Server
cs: Zrušit nastavení na serveru

en_US: Unset the “Out of Office” status
cs: Zrušit nastavení stavu „Mimo kancelář“

en_US: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
cs[0]: Nenalezeni žádní uživatelé, pouze jeden kontakt
cs[1]: Nenalezeni žádní uživatelé, pouze %d kontakty
cs[2]: Nenalezeni žádní uživatelé, pouze %d kontaktů

en_US: Found one user | Found %d users
cs[0]: Nalezen jeden uživatel
cs[1]: Nalezeni %d uživatelé
cs[2]: Nalezeno %d uživatelů

en_US: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
cs[0]: Nalezeno více než 100 uživatelů, ale zobrazuje se pouze první %d
cs[1]: Nalezeno více než 100 uživatelů, ale zobrazují se pouze první %d
cs[2]: Nalezeno více než 100 uživatelů, ale zobrazuje se pouze prvních %d

en_US: Choose EWS user…
cs: Výběr uživatele EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en_US: Mailbox — %s
cs: Schránka – %s

en_US: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
cs: Test dostupnosti vzdálené složky nelze provést v režimu odpojení

en_US: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
cs: Složka „%s“ nebyla nalezena. Buď neexistuje nebo k ní nemáte oprávnění přístupu.

en_US: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
cs: Nelze přidat složku, nelze určit typ složky

en_US: Free/Busy as Calendar
cs: Volný/obsazený jako v kalendáři

en_US: Memos
cs: Poznámky

en_US: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
cs: Testuje se dostupnost složky „%s“ uživatele „%s“, čekejte prosím…

en_US: Cannot search for user when the account is offline
cs: Nelze hledat uživatele, když je účet v režimu odpojení

en_US: C_hoose…
cs: Vy_brat…

en_US: Include _subfolders
cs: Včetně pod_složek

en_US: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
cs: Jméno uživatele „%s“ je nejednoznačné, zadejte jej prosím přesněji

en_US: Querying Autodiscover service
cs: Dotazuje se služby automatického vyhledávání

en_US: Fetch _URL
cs: Získat adresu _URL

en_US: _Host URL:
cs: Adresa URL _počítače:

en_US: OAB U_RL:
cs: Adresa U_RL s OAB:

en_US: Open _Mailbox of other user
cs: Otevřít _schránku jiného uživatele

en_US: S_earch…
cs: Hl_edat…

en_US: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
cs: Použít _protokol verze 2.0 (účty škol a organizací)

en_US: _Override Office365 OAuth2 settings
cs: Přepsat nastavení _Office365 OAuth2

en_US: Application I_D:
cs: I_D aplikace:

en_US: There is not set any default application ID
cs: Není nastavené žádné výchozí ID aplikace

en_US: Default application ID is “%s”
cs: Výchozí ID aplikace je „%s“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en_US: Default tenant ID is “common“
cs: Výchozí tenant ID je „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en_US: Default tenant ID is “%s”
cs: Výchozí tenant ID je „%s“

en_US: _Endpoint host:
cs: Hostit_el koncového bodu:

en_US: Default endpoint host is “%s”
cs: Výchozí hostitel koncového bodu je „%s“

en_US: Red_irect URI:
cs: Přesměrovat na UR_I:

en_US: Default redirect URI is “%s”
cs: Výchozí adresa URI pro přesměrování je „%s“

en_US: Re_source URI:
cs: URI pro_středku:

en_US: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
cs: Výchozí adresa URI prostředku je odvozena z adresy URL hostitele, případně může spadnou do záložní varianty „%s“.

en_US: Host URL is not valid
cs: Adresa URL hostitele není platná

en_US: Host URL cannot be empty
cs: Adresa URL hostitele nesmí být prázdná

en_US: OAB URL is not valid
cs: Adresa URL OAB není platná

en_US: Application ID cannot be empty
cs: ID aplikace nesmí být prázdné

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Reviewer (can read items)
cs: Korektor (může číst položky)

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Author (can read and create items)
cs: Autor (může číst a vytvářet položky)

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Editor (can read, create and modify items)
cs: Editor (může číst, vytvářet a měnit položky)

en_US: Delegate permissions
cs: Delegovat oprávnění

en_US: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
cs: Delegát ob_drží kopie zpráv ohledně shůzek zaslané na mne

en_US: _Inbox
cs: _Přijatá

en_US: C_ontacts
cs: K_ontakty

en_US: Delegate “%s” has the following permissions
cs: Delegát „%s“ má následující oprávnění

en_US: Delegate can see my _private items
cs: Delegát může vidět mé soukromé _položky

en_US: Retrieving current user permissions, please wait…
cs: Získávají se aktuální oprávnění uživatele, čekejte prosím…

en_US: Delegates
cs: Delegáti

en_US: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
cs: Delegáti mohou posílat položky vaším jménem, včetně vytváření žádostí o schuzky a odpovědí na ně. Pokud chcete přidělit oprávnění ke složce bez oprávnění k odesílání vaším jménem, zavřete toto dialogové okno, klikněte pravým tlačítkem na složku, klikněte na „Oprávnění“ a volby změňte.

en_US: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
cs: Doručovat žádosti o schůzky adresované na mne a odpovědi na žádosti o schuzky, u kterých jsem pořadatel, na:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en_US: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
cs: Jen moji delegáti, ale po_sílat mi kopie žádostí o schůzky
    a odpovědi na ně (doporučeno)

en_US: My d_elegates only
cs: Jen moji delegáti

en_US: My delegates a_nd me
cs: Moji delegáti a já

en_US: Retrieving “Delegates” settings
cs: Získává se nastavení „delegátů“

en_US: EWS Settings
cs: Nastavení EWS

en_US: Folder _Sizes
cs: Veliko_sti složek

en_US: View the size of all Exchange folders
cs: Zobrazit velikost u všech složek Exchange

en_US: _Reset Synchronization Tags
cs: _Vynulovat synchronizační značky

en_US: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
cs: Někdy se může stát, že složky ztratí synchronizaci, například po dlouhé době bez připojení k serveru. Vynulování synchronizačních značek způsobí, že při aktualizaci se bude aktualizovat úplně vše. Nezpůsobí to však stažení zpráv, které se již nachází v místním úložišti. Změna se projeví při následující aktualizaci složek.

en_US: Locating offline address books
cs: Hledá se off-line adresář

en_US: Global Address List
cs: Globální seznam adres

en_US: Cache o_ffline address book
cs: Ukládat adresář do mezipaměti pro použití při o_dpojení

en_US: Select ad_dress list:
cs: Vyberte seznam a_dres:

en_US: Fetch List
cs: Získat seznam

en_US: Out of Office
cs: Mimo kancelář

en_US: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
cs: Zprávy zadané níže budou automaticky rozeslány každé
     z interních a externích osob, která vám zasílá e-maily.

en_US: Do _not send Out of Office replies
cs: _Neposílat odpovědi „Mimo kancelář“

en_US: _Send Out of Office replies
cs: Po_sílat odpovědi „Mimo kancelář“

en_US: Send Out of Office replies only _during this time period:
cs: Posílat odpovědi „Mimo kancelář“ jen v tomto časovém rozmezí:

en_US: I_nternal:
cs: I_nterní:

en_US: Message to be sent within the organization
cs: Zpráva, která se má rozesílat v rámci organizace

en_US: E_xternal:
cs: E_xterní:

en_US: Message to be sent outside the organization
cs: Zpráva, která se má rozesílat mimo organizaci

en_US: Do not reply to senders outside the organization
cs: Neodpovídat odesilatelům mimo organizaci

en_US: Reply only to known senders outside the organization
cs: Odpovídat pouze známým odesilatelům mimo organizaci

en_US: Reply to any sender outside the organization
cs: Odpovídat libovolným odesilatelům mimo organizaci

en_US: Retrieving “Out of Office” settings
cs: Získává se nastavení „Mimo kancelář“

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en_US: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
cs: Máte pozvánku od uživatele %s (%s) k prohlížení jeho či jejího kalendáře Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en_US: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
cs: Máte pozvánku od uživatele %s (%s) k prohlížení jeho či její složky Microsoft Exchange.

en_US: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
cs: Kliknutím na Přihlásit k odběru se přidá do Evolutionu.

en_US: Failed to extract sharing information from provided data.
cs: Selhalo získání informací o sdílení z poskytnutých dat.

en_US: EWS Sharing Metadata
cs: Metadata o sdílení EWS

en_US: Display part as EWS sharing metadata
cs: Zobrazit část jako metadata o sdílení EWS

en_US: Subscribing EWS folder…
cs: Přihlásit odběr složky EWS…

en_US: Autodiscovery query failed.
cs: Automatický dotaz selhal.

en_US: Failed to locate offline address books.
cs: Selhalo vyhledání off-line adresářů.

en_US: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
cs: Selhalo získání nastavení „Mimo kancelář“.

en_US: Failed to retrieve “Delegates” settings.
cs: Selhalo získání nastavení „Delegátů“.

en_US: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
cs: Váš účet Exchange „{0}“ má stav nastaven na „Mimo kancelář“.

en_US: Failed to subscribe user folder.
cs: Selhalo přihlášení k odběru složky uživatele.

en_US: Folder had been subscribed.
cs: Složka byla přihlášena k odběru.

en_US: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
cs: Složka uživatele „{0}“ byla úspěšně přihlášena k odběru.

en_US: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
cs: Nelze určit vhodnou třídu složky pro novou složku s názvem „%s“

en_US: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
cs: Zdroj dat „%s“ se nenachází ve složce Exchange Web Services

en_US: Folder ID is not set
cs: Není nastavené ID složky

en_US: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
cs: Nezdařilo se uložit seznam kontaktů do adresáře Microsoft 365

en_US: Cannot modify organizational contact
cs: Nelze upravit organizační kontakt

en_US: Cannot modify user contact
cs: Nelze upravit kontakt uživatele

en_US: Cannot modify recent contact
cs: Nelze upravit nedávný kontakt

en_US: Cannot remove organizational contact
cs: Nelze odstranit organizační kontakt

en_US: Cannot remove user contact
cs: Nelze odstranit kontakt uživatele

en_US: Cannot remove recent contact
cs: Nelze odstranit nedávný kontakt

en_US: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
cs: Nelze ukládat odpojené instance, protože nejsou podporovány v Microsoft 365

en_US: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
cs: Do kalendáře Microsoft 365 lze uložit pouze jednoduché události

en_US: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
cs: Do složky s úkoly v Microsoft 365 lze uložit pouze jednoduché úkoly

en_US: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
cs: Nezdařilo se vytvořit v kalendáři Microsoft 365 schůzku organizovanou jiným uživatelem.

en_US: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
cs: Kalendář Microsoft 365 si neumí pamatovat více než jedno opakování

en_US: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
cs: Kalendář Microsoft 365 si neumí pamatovat komponenty s vlastnostmi RDATE a EXRULE

en_US: Unknown recurrence frequency (%d)
cs: Neznámá četnost opakování (%d)

en_US: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
cs: Kalendář Microsoft 365 si neumí pamatovat připomenutí více než jedné události

en_US: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
cs: Událost v Microsoft 365 může mít připomenutí pouze před začátkem události

en_US: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
cs: Úkol v Microsoft 365 může mít připomenutí pouze s absolutním časem

en_US: Microsoft 365 task cannot have attachments.
cs: Úkol v Microsoft 365 nemůže mít přílohy.

en_US: Cannot store attachment with URI “%s”
cs: Nezdařilo se uložit přílohu s adresou URI „%s“

en_US: Failed to read attachment URI
cs: Selhalo čtení adresy URI přílohy

en_US: Failed to get inline attachment data
cs: Selhalo získání dat vložené přílohy

en_US: Invalid folder state (missing parent store)
cs: Neplatný stav složky (schází rodičovské úložiště)

en_US: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
cs: Složka „%s“ neodpovídá žádné známé složce

en_US: Could not load summary for “%s”
cs: Nezdařilo se načíst přehled pro složku „%s“

en_US: For accessing Microsoft 365 server
cs: Pro přístup k serveru Microsoft 365

en_US: Microsoft 365 server
cs: Server Microsoft 365

en_US: Mail receive via Microsoft 365
cs: Pošta přijatá přes Microsoft 365

en_US: Malformed URI: “%s”
cs: Poškozená adresa URI: „%s“

en_US: Look up Microsoft 365 categories
cs: Vyhledat kategorie Microsoft 365

en_US: Failed to create connection
cs: Selhalo vytvoření připojení

en_US: Parent folder “%s” does not exist
cs: Rodičovská složka „%s“ neexistuje

en_US: Folder “%s” does not exist
cs: Složka „%s“ neexistuje

en_US: Mail delivery via Microsoft 365
cs: Doručování pošty přes Microsoft 365

en_US: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
cs: Server Microsoft 365 neumí odeslat zprávu s více adresami „Od“

en_US: Failed to re-encode parts to base64:
cs: Selhalo překódování dílů do base64:

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
cs: Tato volba bude používat přístupový tiket OAuth 2.0 pro připojení k serveru Microsoft 365

en_US: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
cs[0]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minutu)
cs[1]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minuty)
cs[2]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minut)

en_US: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
cs[0]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundu)
cs[1]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundy)
cs[2]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekund)

en_US: Failed to parse own Json data
cs: Selhalo zpracování vlastních dat Json

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en_US: Cannot find instance at '%s'
cs: Nelze najít instanci na „%s“

en_US: Maximum contacts to download
cs: Maximální počet kontaktů ke stažení

en_US: Edit Microsoft 365 calendar permissions
cs: Upravit oprávnění kalendáře Microsoft 365

en_US: Not shared
cs: Nesdílené

en_US: Can view when I’m busy
cs: Může vidět, kdy jsem zaneprázdněný

en_US: Can view titles and locations
cs: Může vidět názvy a umístění

en_US: Can view all details
cs: Může vidět všechny podrobnosti

en_US: Delegate without private events
cs: Delegovat bez soukromých událostí

en_US: Delegate with private events
cs: Delegovat se soukromými událostmi

en_US: Unknown permission
cs: Neznámé oprávnění

en_US: Cannot create connection object.
cs: Nelze vytvořit objekt spojení.

en_US: Updating permission, please wait…
cs: Aktualizuje se oprávnění, čekejte prosím…

en_US: Failed to update permission:
cs: Oprávnění nelze aktualizovat:

en_US: Removing permission, please wait…
cs: Odstraňuje se oprávnění, čekejte prosím…

en_US: Failed to remove permission:
cs: Oprávnění nelze odstranit:

en_US: People in the Organization
cs: Lidé v organizaci

en_US: Remove permission
cs: Odstranit oprávnění

en_US: No valid email address found.
cs: Nebyla nalezena žádná platná emailová adresa.

en_US: Saving new permission, please wait…
cs: Ukládá se nové oprávnění, čekejte prosím…

en_US: Failed to save permission:
cs: Nelze oprávnění uložit:

en_US: Edit calendar permissions…
cs: Upravit oprávnění kalendáře…

en_US: Calendar:
cs: Kalendář:

en_US: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
cs: Vyberte oprávnění ke sdílení pro tento kalendář. Můžete přidat osoby z organizace nebo mimo ni. Lze to kdykoliv změnit.

en_US: _Share
cs: _Sdílet

en_US: Inside the organization
cs: V rámci organizace

en_US: Outside the organization
cs: Mimo organizaci

en_US: Reading calendar permissions, please wait…
cs: Čtou se oprávnění kalendáře, čekejte prosím…

en_US: Failed to read permissions:
cs: Nelze oprávnění přečíst:

en_US: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
cs: Přepsat nastavení _OAuth2 v Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en_US: Default tenant is “common“
cs: Výchozí tenant je „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en_US: Default tenant is “%s”
cs: Výchozí tenant je „%s“

en_US: _Redirect URI:
cs: Přesmě_rovat na URI:

en_US: Organizational Contacts
cs: Organizační kontakty

en_US: Organizational Users
cs: Organizační uživatelé

en_US: Recent Contacts
cs: Nedávné kontakty

en_US: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
cs: Zdroj dat „%s“ nepředstavuje složku Microsoft 365

en_US: Evolution RSS Reader
cs: Čtečka RSS pro Evolution

en_US: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
cs: Zásuvný modul do aplikace Evolution umožňující zobrazovat kanály RSS.

en_US: RSS Reader
cs: Čtečka RSS

en_US: Read RSS feeds
cs: Čtěte si kanály RSS

en_US: Error adding feed.
cs: Chyba při přidávání kanálu.

en_US: Feed already exists!
cs: Kanál již existuje!

en_US: Importing URL: %s
cs: Importuje se URL: %s

en_US: Posted under
cs: Vystaveno v

en_US: Show Summary
cs: Zobrazit souhrn

en_US: Show Full Text
cs: Zobrazit celý text

en_US: Displaying RSS feed articles
cs: Zobrazení článků v kanále RSS

en_US: Proxy requires authentication
cs: Proxy vyžaduje ověření totožnosti

en_US: Network proxy requires authentication.
cs: Síťová proxy vyžaduje ověření totožnosti.

en_US: Display article’s summary
cs: Zobrazit shrnutí článku

en_US: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
cs: Evolution bude zobrazovat shrnutí článku místo webové stránky článku. Shrnutí muže být také v HTML.

en_US: Feeds list
cs: Seznam kanálů

en_US: Contains list of the currently setup feeds.
cs: Obsahuje seznam aktuálně nastavených kanálů.

en_US: Hostname of the proxy server
cs: Název počítače s proxy serverem

en_US: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
cs: Název počítače s proxy serverem používaným pro kanály a obsah.

en_US: HTML render
cs: Vykreslování HTML

en_US: Type HTML Render used to display HTML pages.
cs: Zadejte vykreslovací jádro HTML, který se má použít pro zobrazení stránek HTML.

en_US: Use a custom font size instead of system defaults.
cs: Použít vlastní velikost písma namísto výchozí velikosti určené systémem.

en_US: The size of the font used in full text preview.
cs: Velikost písma použitého v náhledu celého textu.

en_US: Interval in seconds before a connection is dropped.
cs: Interval v sekundách před tím, než je připojení zahozeno.

en_US: Network queue size
cs: Velikost síťové fronty

en_US: How many simultaneous downloads.
cs: Kolik souběžných stahování.

en_US: JavaScript Enabled
cs: JavaScript povolen

en_US: Java Enabled
cs: Java povolena

en_US: Accepts Cookies
cs: Přijímat cookies

en_US: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
cs: RSS pro Evolution bude přijímat cookies z článků, kterými procházíte.

en_US: Automatically Resize Images
cs: Automaticky měnit velikost obrázků

en_US: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
cs: RSS pro Evolution bude automaticky měnit velikost obrázků větších než zobrazovaná plocha.

en_US: Scan web pages for RSS
cs: Vyhledat na webových stránkách RSS

en_US: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
cs: Čtečka RSS pro Evolution bude prohledávat webové stránky, aby nalezla obsah s RSS

en_US: Download enclosures
cs: Stáhovat přílohy

en_US: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
cs: Aplikace Evolution bude stahovat všechny přílohy v kanálu, které může článek v kanálu obsahovat.

en_US: Limit enclosure size
cs: Omezení velikosti přílohy

en_US: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
cs: Omezení maximální velikosti přílohy, kterou bude aplikace Evolution stahovat.

en_US: Max enclosure size
cs: Maximální velikost přílohy

en_US: Enable Status Icon
cs: Povolit stavovou ikonu

en_US: Enable status icon in notification area
cs: Povolit stavovou ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Blink Status Icon
cs: Blikání stavové ikony

en_US: Blink status icon when new article received
cs: Rozblikat stavovou ikonou, když dorazí nový článek

en_US: Enable Feed Icon
cs: Povolit ikonu kanálu

en_US: Display feed icon on feed folder
cs: Zobrazit ikonu kanálu na složce kanálu

en_US: Password for proxy server
cs: Heslo pro proxy server

en_US: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
cs: Pokud proxy server vyžaduje ověření totožnosti. Toto je pole pro heslo.

en_US: Proxy server port
cs: Port proxy serveru

en_US: The port number for proxy server used for feeds and content.
cs: Číslo portu proxy serveru používaného pro kanály a obsah.

en_US: Remove feed folder
cs: Odstranit složku kanálu

en_US: Deleting feed entry will also remove feed folder.
cs: Odstranění kanálu odstraní i složku kanálu.

en_US: Check New articles
cs: Zkontrolovat nové články

en_US: Auto check for new articles.
cs: Automatická kontrola nových článků.

en_US: New articles timeout
cs: Časový limit pro nové články

en_US: Frequency to check for new articles (in minutes).
cs: Četnost, s jakou kontrolovat nové články (v minutách).

en_US: Checks articles on startup
cs: Kontrolovat články při spuštění

en_US: Check for new articles every time Evolution is started.
cs: Zkontrolovat nové články pokaždé, když se spustí Evolution.

en_US: Show articles comments
cs: Zobrazovat komentáře článků

en_US: If a feed article has comments, it will be displayed.
cs: Pokud článek v kanále obsahuje komentář, tak ten bude zobrazen.

en_US: Use a proxy server to fetch articles and content.
cs: Použít proxy server pro stažení článků a obsahu.

en_US: Proxy server user
cs: Uživatel proxy serveru

en_US: The username to use for proxy server authentication.
cs: Jméno uživatele, které se má použít pro ověření totožnosti na proxy serveru.

en_US: How to handle RSS URLs
cs: Jak manipulovat s adresami URL RSS

en_US: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
cs: Nastavte na zapnuto, chcete-li mít program určený v manipulaci URL RSS pomocí příkazů.

en_US: URL handler for RSS feed URIs
cs: Ovladač URL pro adresy URI kanálů RSS

en_US: Run program in terminal
cs: Spustit program v terminálu

en_US: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
cs: Zapnuto, jestliže příkaz používaný pro obsluhu tohoto typu URL má běžet v terminálu.

en_US: Fetching Feeds (%d enabled)
cs: Stahování kanálů (%d povoleno)

en_US: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
cs: Zásuvný modul Čtečka RSS pro Evolution
    
    Tento zásuvný modul přidává poštovnímu klientu Evolution podporu Čtečky RSS. Podpora RSS byla postavena na existující podpoře RSS ve větvi evolution-1.4. Motivací pro to bylo mít RSS na stejném místě jako e-maily. V tomto okamžiku nevidím žádný důvod mít oddělenou čtečku RSS, když článek RSS je jako e-mailová zpráva.
    
    RSS Evolutionu umí zobrazit články za pomocí zobrazení shrnutí nebo HTML.
    
    HTML může být zobrazeno za pomoci následujících vykreslovacích jader: gtkHTML, Webkit od Apple nebo Firefox/Gecko
    
    <b>Verze: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en_US: Reading RSS Feeds…
cs: Čtení kanálů RSS…

en_US: Updating Feeds…
cs: Aktualizace kanálů…

en_US: Delete “{0}”?
cs: Odstranit „{0}“?

en_US: Really delete feed “{0}”?
cs: Opravdu odstranit kanál „{0}“?

en_US: Update RSS feeds
cs: Aktualizovat kanály RSS

en_US: _Read RSS
cs: Čís_t RSS

en_US: Setup RSS feeds
cs: Nastavení kanálů RSS

en_US: Setup RSS
cs: Nastavení RSS

en_US: No information
cs: Žádné informace

en_US: %2.0f%% done
cs: %2.0f%% hotovo

en_US: Enter Username/Password for feed
cs: Vložit uživatelské jméno/heslo pro kanál

en_US: Enter your username and password for:
cs: Zadejte své uživatelské jméno a heslo pro:

en_US: _Open Link in Browser
cs: _Otevřít odkaz v prohlížeči

en_US: Fetching feed
cs: Probíhá stahování kanálu

en_US: Unnamed feed
cs: Nepojmenovaný kanál

en_US: Error while setting up feed.
cs: Chyba během nastavování kanálu.

en_US: Error while fetching feed.
cs: Chyba během stahování kanálu.

en_US: Invalid Feed
cs: Neplatný kanál

en_US: Adding feed %s
cs: Probíhá přidávání kanálu %s

en_US: Complete.
cs: Dokončeno.

en_US: Error fetching feed: %s
cs: Chyba během stahování kanálu: %s

en_US: Canceled.
cs: Zrušeno.

en_US: Error while parsing feed: %s
cs: Chyba při zpracovávání kanálu: %s

en_US: illegal content type!
cs: neplatný typ obsahu!

en_US: No RSS feeds configured!
cs: Žádné kanály RSS nejsou nastaveny!

en_US: Move to Folder
cs: Přesunout do složky

en_US: Edit Feed
cs: Upravit kanál

en_US: Add Feed
cs: Přidat kanál

en_US: 0% done
cs: 0% hotovo

en_US: Remove folder contents
cs: Odstranit obsah složky

en_US: Import error.
cs: Chyba importu.

en_US: Invalid file or this file does not contain any feeds.
cs: Neplatný soubor nebo soubor neobsahuje žádné kanály.

en_US: OPML Files
cs: Soubory OPML

en_US: XML Files
cs: Soubory XML

en_US: Show article’s summary
cs: Zobrazit shrnutí článku

en_US: Feed Enabled
cs: Kanál povolen

en_US: Validate feed
cs: Validovat kanál

en_US: Select import file
cs: Vyberte soubor k importování

en_US: Select file to export
cs: Vyberte soubor k exportování

en_US: Exporting feeds…
cs: Exportování kanálů…

en_US: Error exporting feeds!
cs: Chyba během exportování kanálů!

en_US: Importing cookies…
cs: Probíhá importování cookies…

en_US: Mozilla/Netscape Format
cs: Formát Mozilla/Netscape

en_US: Firefox new Format
cs: Nový formát Firefox

en_US: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
cs: Žádné kanály RSS nenastaveny!
    Nelze exportovat.

en_US: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
cs: Poznámka: Aby se mohla používat Mozilla (Firefox) nebo Apple Webkit 
    pro vykreslování, je potřeba mít vývojové balíčky firefoxu a webkitu 
    nainstalované a evolution-rss musí být přeložen tak, aby tyto balíčky viděl.

en_US: Feed Name
cs: Název kanálu

en_US: Untitled channel
cs: Nepojmenovaný kanál

en_US: Use the same fonts as other applications
cs: Používat stejné písmo, jako ostatní aplikace

en_US: Minimum font size:
cs: Minimální velikost písma:

en_US: Block pop-up windows
cs: Blokovat vyskakovací okna

en_US: Enable JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en_US: Accept cookies from sites
cs: Přijímat cookies ze serverů

en_US: Import Cookies
cs: Importovat cookies

en_US: Automatically resize images
cs: Automaticky měnit velikost obrázků

en_US: HTML Rendering
cs: Vykreslování HTML

en_US: Show icon in notification area
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Show feed icon
cs: Zobrazovat ikonu kanálu

en_US: Article Notification
cs: Oznamování článku

en_US: Certificates Table
cs: Tabulka certifikátů

en_US: Check for new articles every
cs: Kontrolovat nové články každých

en_US: Check for new articles at startup
cs: Kontrolovat nové články při spuštění

en_US: Feed display
cs: Seznam kanálů

en_US: By default show article summary instead of webpage
cs: Jako výchozí zobrazovat místo webové stránky souhrn článku

en_US: Scan for feed inside webpages
cs: Hledat kanály v rámci webových stránek

en_US: Feed enclosures
cs: Závěry kanálů

en_US: Show article comments
cs: Zobrazovat komentáře článků

en_US: Download feed enclosures
cs: Stahovat přílohy kanálů

en_US: Do not download enclosures that exceeds
cs: Nestahovat přílohy, které překročí

en_US: HTTP proxy:
cs: Proxy HTTP:

en_US: No proxy for:
cs: Bez proxy pro:

en_US: Delete feed?
cs: Smazat kanál?

en_US: Feed Name:
cs: Název kanálu:

en_US: Show feed full text
cs: Zobrazovat celý text kanálu

en_US: Use global update interval
cs: Používat globální interval aktualizací

en_US: Update in
cs: Aktualizovat každých

en_US: Do not update feed
cs: Neaktualizovat kanály

en_US: Do not delete feeds
cs: Nemazat kanály

en_US: Delete all but the last
cs: Smazat vše mimo posledních

en_US: Delete articles older than
cs: Mazat články starší než

en_US: Delete articles that are no longer in the feed
cs: Mazat články, které již nejsou v kanálu

en_US: Always delete unread articles
cs: Vždy mazat nepřečtené články

en_US: Enable address formatting
cs: Povolit formátování adresy

en_US: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
cs: Zda-li mají být adresy formátovány podle standardů v dané zemi

en_US: Autocomplete length
cs: Délka automatického doplňování

en_US: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
cs: Počet znaků, které musí být napsány, než se Evolution pokusí automaticky doplnit.

en_US: Show autocompleted name with an address
cs: Zobrazit automaticky doplněné jméno s adresou

en_US: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
cs: Zda si vynutit v záznamu zobrazení e-mailových adres s jménem automaticky doplněného kontaktu.

en_US: URI for the folder last used in the select names dialog
cs: URI složky naposledy používané v dialogu výběru jmen

en_US: URI for the folder last used in the select names dialog.
cs: URI složky naposledy používané v dialogu výběru jmen.

en_US: Contact layout style
cs: Styl rozložení kontaktů

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
cs: Styl rozložení určuje, kde je umístěn panel náhledu vzhledem k seznamu kontaktů. „0“ (klasické zobrazení) umísťuje panel náhledu pod seznam kontaktů. „1“ (svislé zobrazení) umísťuje panel náhledu vedle seznamu kontaktů.

en_US: Contact preview pane position (horizontal)
cs: Poloha panelu náhledu kontaktů (vodorovného)

en_US: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
cs: Poloha panelu náhledu kontaktů, když je orientován vodorovně.

en_US: Contact preview pane position (vertical)
cs: Poloha panelu náhledu kontaktů (svislého)

en_US: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
cs: Poloha panelu náhledu kontaktů, když je orientován svisle.

en_US: Show maps
cs: Zobrazit mapy

en_US: Whether to show maps in preview pane
cs: Jestli zobrazovat mapy v panelu náhledu.

en_US: Primary address book
cs: Hlavní adresář

en_US: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
cs: UID vybraného (nebo „hlavního“) adresáře v postranním panelu zobrazení „Kontakty“.

en_US: Show preview pane
cs: Zobrazovat panel náhledu

en_US: Whether to show the preview pane.
cs: Zda zobrazovat panel náhledu.

en_US: Show phone numbers
cs: Zobrazovat telefonní čísla

en_US: Whether to show phone numbers in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat telefonní čísla.

en_US: Show SIP addresses
cs: Zobrazovat adresy SIP

en_US: Whether to show SIP addresses in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat adresy SIP.

en_US: Show IM addresses
cs: Zobrazovat adresy IM

en_US: Whether to show IM addresses in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat adresy rychlé komunikace.

en_US: Show mailing Home addresses
cs: Zobrazovat poštovní adresy domů

en_US: Whether to show mailing Home addresses in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat poštovní adresy domů.

en_US: Show mailing Work addresses
cs: Zobrazovat poštovní adresy do práce

en_US: Whether to show mailing addresses Work in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat poštovní adresy do práce.

en_US: Show mailing Other addresses
cs: Zobrazovat ostatní poštovní adresy

en_US: Whether to show mailing addresses Other in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat jiné poštovní adresy.

en_US: Show web addresses
cs: Zobrazovat webové adresy

en_US: Whether to show Web Addresses in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat webové adresy.

en_US: Show job information
cs: Zobrazovat pracovní údaje

en_US: Whether to show job information in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat údaje týkající se práce.

en_US: Show Miscellaneous information
cs: Zobrazovat různorodé údaje

en_US: Whether to show Miscellaneous information in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat další různorodé údaje.

en_US: Show notes-tab
cs: Zobrazovat kartu Poznámky

en_US: Whether to show notes in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat kartu s poznámkami.

en_US: Show Certificates tab
cs: Zobrazovat kartu Certifikáty

en_US: Whether to show Certificates tab in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat kartu s certifikáty.

en_US: Where to open contact locations
cs: V čem otevírat zeměpisná místa z kontaktů

en_US: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
cs: Aktuálně podporované hodnoty jsou „openstreetmap“ a „google“. Když je nastavená neznámá hodnota, použije se „openstreetmap“.

en_US: Whether to prefer local application over opening map in a browser
cs: Zda preferovat lokální aplikaci před otevřením mapy v prohlížeči

en_US: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
cs: Otevřít lokaci kontaktu s URI "map:", pokud je dostupné, v lokální aplikaci místo v prohlížeči

en_US: Preview Personal before Work information
cs: Náhled osobních údajů před pracovními

en_US: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
cs: V náhledu kontaktu zobrazovat osobní údaje před pracovními.

en_US: Convert mail messages to Unicode
cs: Převést všechny poštovní zprávy do Unicode

en_US: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
cs: Převést text zprávy do Unikódu UTF-8, aby se sjednotily spam/ham tokeny přicházející s různými znakovými sadami.

en_US: Full path command to run Bogofilter
cs: Příkaz s úplnou cestou pro spuštění Bogofilteru

en_US: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
cs: Úplná cesta k příkazu bogofilter. Není-li nastaveno, použije se stejná cesta jako při překladu, obvykle /usr/bin/bogofilter. Příkaz by neměl obsahovat žádné další argumenty.

en_US: Save directory for reminder audio
cs: Ukládací složka pro zvukové připomenutí

en_US: Directory for saving reminder audio files
cs: Složka pro ukládání zvukových souborů připomenutí

en_US: Compress weekends in month view
cs: Komprimovat víkendy v měsíčním přehledu

en_US: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
cs: Jestli komprimovat víkendy v zobrazení měsíce, což umístí sobotu a neděli do místa jednoho dne v týdnu

en_US: Ask for confirmation when deleting items
cs: Vyžadovat potvrzení před odstraňováním položek

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
cs: Jestli vyžadovat potvrzení při odstraňování události nebo úkolu

en_US: Confirm expunge
cs: Potvrzovat vyčištění

en_US: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
cs: Jestli vyžadovat potvrzení při čištění událostí a úkolů

en_US: Month view vertical pane position
cs: Umístění svislého panelu v zobrazení měsíce

en_US: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
cs: Umístění svislého panelu mezi seznamem kalendářů a navigátorem daty

en_US: Workday end hour
cs: Hodina konce pracovního dne

en_US: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
cs: Hodina, kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23

en_US: Workday end minute
cs: Minuta konce pracovního dne

en_US: Minute the workday ends on, 0 to 59.
cs: Minuta, kdy končí pracovní den, 0 až 59.

en_US: Workday start hour
cs: Hodina začátku pracovního dne

en_US: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
cs: Hodina, kdy začíná pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23.

en_US: Workday start minute
cs: Minuta začátku pracovního dne

en_US: Minute the workday starts on, 0 to 59.
cs: Minuta, kdy začíná pracovní den, 0 až 59.

en_US: Workday start time for Monday
cs: Čas začátku pracovního dne pro pondělí

en_US: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
cs: Čas, kdy začíná pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu HHMM, 0000 to 2359, nebo -1 pro použití hodiny a minuty začátku pracovního dne

en_US: Workday end time for Monday
cs: Čas konce pracovního dne pro pondělí

en_US: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
cs: Čas kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu HHMM, 0000 to 2359, nebo -1 pro použití hodiny a minuty konce pracovního dne

en_US: Workday start time for Tuesday
cs: Čas začátku pracovního dne pro úterý

en_US: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
cs: Čas, kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu HHMM, 0000 to 2359, nebo -1 pro použití hodiny a minuty začátku pracovního dne

en_US: Workday end time for Tuesday
cs: Čas konce pracovního dne pro úterý

en_US: Workday start time for Wednesday
cs: Čas začátku pracovního dne pro středu

en_US: Workday end time for Wednesday
cs: Čas konce pracovního dne pro středu

en_US: Workday start time for Thursday
cs: Čas začátku pracovního dne pro čtvrtek

en_US: Workday end time for Thursday
cs: Čas konce pracovního dne pro čtvrtek

en_US: Workday start time for Friday
cs: Čas začátku pracovního dne pro pátek

en_US: Workday end time for Friday
cs: Čas konce pracovního dne pro pátek

en_US: Workday start time for Saturday
cs: Čas začátku pracovního dne pro sobotu

en_US: Workday end time for Saturday
cs: Čas konce pracovního dne pro sobotu

en_US: Workday start time for Sunday
cs: Čas začátku pracovního dne pro neděli

en_US: Workday end time for Sunday
cs: Čas konce pracovního dne pro neděli

en_US: The second timezone for a Day View
cs: Druhé časové pásmo pro Zobrazení dne

en_US: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
cs: Zobrazuje druhá časová pásma v Zobrazení dne, pokud jsou nastavena. Hodnota je podobná té v klíči „timezone“

en_US: Recently used second time zones in a Day View
cs: Naposledy použitá druhá časová pásma v Zobrazení dne

en_US: List of recently used second time zones in a Day View
cs: Seznam naposledy použitých druhých časových pásem v Zobrazení dne

en_US: Maximum number of recently used timezones to remember
cs: Maximální počet naposledy použitých časových pásem, které se mají uchovat

en_US: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
cs: Maximální počet naposledy použitých časových pásem, které se mají uchovat v seznamu „day-second-zones“

en_US: Default reminder value
cs: Výchozí hodnota připomínky

en_US: Number of units for determining a default reminder
cs: Počet jednotek pro určení výchozí připomínky

en_US: Default reminder units
cs: Výchozí jednotka připomínky

en_US: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
cs: Jednotky výchozí připomínky, „minutes“ (minuty), „hours“ (hodiny) nebo „days“ (dny)

en_US: Show categories field in the event/meeting/task editor
cs: Zobrazovat pole kategorií v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show categories field in the event/meeting editor
cs: Zda zobrazovat pole kategorie v editoru události/schůzky.

en_US: Show Role field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole Funkce v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
cs: Zda zobrazovat pole funkce v editoru události/úkolu/schůzky.

en_US: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole RSVP v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
cs: Zda zobrazovat pole RSVP v editoru události/úkolu/schůzky.

en_US: Show status field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole stavu v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
cs: Zda zobrazovat pole stav v editoru události/úkolu/schůzky.

en_US: Show timezone field in the event/meeting editor
cs: Zobrazovat pole časového pásma v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
cs: Zda zobrazovat pole časové pásmo v editoru události/schůzky.

en_US: Show type field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole typu v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
cs: Zda zobrazovat pole typ v editoru události/úkolu/schůzky.

en_US: Show toolbar in the event/task/memo editor
cs: Zobrazovat lištu nástrojů v editoru události/úkolu/poznámky

en_US: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
cs: Zda zobrazovat lištu nástrojů v editoru události/úkolu/poznámky.

en_US: Whether to hide completed tasks in the tasks view
cs: Zda skrývat dokončené úkoly v zobrazení úkolů

en_US: Hide task units
cs: Skrývat jednotky úkolů

en_US: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
cs: Jednotky pro určení, kdy skrývat úkoly, „minutes“ (minuty), „hours“ (hodiny) nebo „days“ (dny)

en_US: Hide task value
cs: Skrývat hodnotu úkolu

en_US: Number of units for determining when to hide tasks
cs: Počet jednotek pro určení, kdy skrývat úkoly

en_US: Hide cancelled events
cs: Skrývat zrušené události

en_US: Whether to hide cancelled events in the calendar view
cs: Zda skrývat zrušené událost v zobrazení kalendáře

en_US: Hide cancelled tasks
cs: Skrýt zrušené úkoly

en_US: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
cs: Jestli skrývat zrušené úkoly v zobrazení úkolů

en_US: Horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu

en_US: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
cs: Umístění vodorovného panelu mezi kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů mimo zobrazení měsíce, v pixelech

en_US: Last reminder time
cs: Poslední čas připomenutí

en_US: Time the last reminder ran, in time_t
cs: Čas, kdy běžela poslední připomínka, ve formátu time_t

en_US: Marcus Bains Line Color — Day View
cs: Barva čáry Marca Bainse — zobrazení dne

en_US: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
cs: Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v zobrazení dne

en_US: Marcus Bains Line Color — Time bar
cs: Barva čáry Marca Bainse — časová lišta

en_US: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
cs: Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v časové liště (prázdné pro výchozí)

en_US: Marcus Bains Line
cs: Čára Marca Bainse

en_US: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
cs: Jestli v kalendáři kreslit čáru Marca Bainse (čáru aktuálního času)

en_US: Memo preview pane position (horizontal)
cs: Poloha panelu náhledu poznámek (vodorovná)

en_US: Position of the task preview pane when oriented horizontally
cs: Poloha panelu náhledu úkolů, když je orientován vodorovně

en_US: Memo layout style
cs: Styl rozložení poznámek

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
cs: Styl rozložení určuje, kde je umístěn panel náhledu vzhledem k seznamu poznámek. „0“ (klasické zobrazení) umísťuje panel náhledu pod seznam poznámek. „1“ (svislé zobrazení) umísťuje panel náhledu vedle seznamu poznámek

en_US: Memo preview pane position (vertical)
cs: Poloha panelu náhledu poznámek (svislá)

en_US: Position of the memo preview pane when oriented vertically
cs: Poloha panelu náhledu poznámek, když je orientován svisle

en_US: Month view horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu v zobrazení měsíce

en_US: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
cs: Umístění vodorovného panelu mezi kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů v zobrazení měsíce, v pixelech

en_US: Scroll Month View by a week, not by a month
cs: Posouvat zobrazení měsíce po týdnech místo po měsících.

en_US: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
cs: Zda posouvat zobrazení měsíce po týdnech místo po měsících

en_US: Let the Month View start with the current week
cs: Začínat zobrazení měsíce s aktuálním týdnem

en_US: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
cs: Zda má zobrazení měsíce zobrazit týdny začínaje aktuálním týdnem místo prvního týdne v měsíci.

en_US: Preferred New button item
cs: Upřednostňovaná položka tlačítka Nový

en_US: Name of the preferred New toolbar button item
cs: Název upřednostňované položky tlačítka Nový v liště nástrojů

en_US: Primary calendar
cs: Hlavní kalendář

en_US: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
cs: UID vybraného (nebo „hlavního“) kalendáře v postranním panelu zobrazení „Kalendář“

en_US: Primary memo list
cs: Hlavní seznam poznámek

en_US: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
cs: UID vybraného (nebo „hlavního“) seznamu poznámek v postranním panelu zobrazení „Poznámky“

en_US: Primary task list
cs: Hlavní seznam úkolů

en_US: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
cs: UID vybraného (nebo „hlavního“) seznamu úkolů v postranním panelu zobrazení „Úkoly“

en_US: Free/busy template URL
cs: Adresa URL šablony s volnými/obsazenými termíny

en_US: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
cs: Šablona adresy URL, která se má použít jako datová záloha s volnými/obsazenými termíny, %u je nahrazeno uživatelskou částí e-mailové adresy a %d je nahrazeno doménou

en_US: Recurrent Events in Italic
cs: Opakující se události kurzívou

en_US: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
cs: Zobrazit dny s opakujícími se událostmi kurzívou v kalendáři vlevo dole

en_US: Search range for time-based searching in years
cs: Rozsah pro časové hledání v rocích

en_US: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
cs: Kolik roků může jít časové vyhledávání dozadu nebo dopředu v čase z aktuálně vybraného dne, když se hledá další výskyt v kalendáři; výchozí je deset let.

en_US: Show appointment end times in week and month views
cs: Zobrazovat časy konců událostí v týdenním a měsíčním přehledu

en_US: Whether to display the end time of events in the week and month views
cs: Jestli zobrazovat časy konců událostí v týdenním a měsíčním přehledu

en_US: Show appointment icons in the month view
cs: Zobrazovat ikony událostí v měsíčním přehledu

en_US: Whether to show icons of events in the month view
cs: Jestli zobrazovat ikony událostí v měsíčním přehledu

en_US: Show the memo preview pane
cs: Zobrazovat panel náhledu poznámek

en_US: If “true”, show the memo preview pane in the main window
cs: Pokud je zapnuto, bude se v hlavním okně zobrazovat panel náhledu poznámek

en_US: Show the task preview pane
cs: Zobrazovat panel náhledu úkolů

en_US: If “true”, show the task preview pane in the main window
cs: Pokud je zapnuto, bude se v hlavním okně zobrazovat panel náhledu úkolů

en_US: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
cs: Zobrazovat čísla týdnů v Zobrazení dne, v Zobrazení pracovního týdne, v Zobrazení roku a navigátoru v datech

en_US: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
cs: Jestli zobrazovat čísla týdnů na různých místech v Kalendáři

en_US: Vertical position for the tag pane
cs: Svislá poloha panelu se štítky

en_US: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
cs: Zobrazovat panel Úkoly a Poznámky v zobrazení kalendáře

en_US: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
cs: Zda zobrazovat panel s úkoly a poznámkami v zobrazení kalendáře

en_US: Highlight tasks due today
cs: Zvýrazňovat úkoly, které mají být dokončené dnes

en_US: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
cs: Zda zvýrazňovat úkoly, které mají být dokončeny dnes, speciální barvou (task-due-today-color)

en_US: Tasks due today color
cs: Barva úkolů, které mají být dokončené dnes

en_US: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
cs: Barva pozadí úkolů, které mají být dokončeny dnes, ve formátu „#rrggbb“. Používá se společně s task-due-today-highlight

en_US: Task preview pane position (horizontal)
cs: Poloha panelu náhledu úkolů (vodorovná)

en_US: Task layout style
cs: Styl rozložení úkolů

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
cs: Styl rozložení určuje, kde je umístěn panel náhledu vzhledem k seznamu úkolů. „0“ (klasické zobrazení) umísťuje panel náhledu pod seznam úkolů. „1“ (svislé zobrazení) umísťuje panel náhledu vedle seznam úkolů

en_US: Task preview pane position (vertical)
cs: Poloha panelu náhledu úkolů (svislá)

en_US: Position of the task preview pane when oriented vertically
cs: Poloha panelu náhledu úkolů, když je orientován svisle

en_US: Highlight overdue tasks
cs: Zvýrazňovat úkoly ve skluzu

en_US: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
cs: Zda zvýrazňovat úkoly ve skluzu speciální barvou (task-overdue-color)

en_US: Overdue tasks color
cs: Barva úkolů ve skluzu

en_US: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
cs: Barva pozadí úkolů, které jsou ve skluzu, ve formátu „#rrggbb“. Používá se společně s task-overdue-highlight.

en_US: Time divisions
cs: Časové úseky

en_US: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
cs: Intervaly zobrazované v zobrazeních dne a pracovního týdne, v minutách

en_US: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
cs: Výchozí časové pásmo, které se má používat pro data a časy v kalendáři, jako umístění z Olsenovy databáze časových pásem (bez překladu), např. „America/New York“

en_US: Twenty four hour time format
cs: Dvacetičtyřhodinový formát času

en_US: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
cs: Jestli zobrazovat časy ve dvacetičtyřhodinovém formátu místo používání am/pm

en_US: Default appointment reminder
cs: Výchozí připomínka události

en_US: Whether to set a default reminder for appointments
cs: Jestli nastavovat výchozí připomínku událostí

en_US: Use system timezone
cs: Použít systémové časové pásmo

en_US: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
cs: Použít systémové časové pásmo místo časového pásma vybraného v aplikaci Evolution

en_US: First day of the week
cs: První den týdne

en_US: Monday is a work day
cs: Pondělí je pracovní den

en_US: Tuesday is a work day
cs: Úterý je pracovní den

en_US: Wednesday is a work day
cs: Středa je pracovní den

en_US: Thursday is a work day
cs: Čtvrtek je pracovní den

en_US: Friday is a work day
cs: Pátek je pracovní den

en_US: Saturday is a work day
cs: Sobota je pracovní den

en_US: Sunday is a work day
cs: Neděle je pracovní den

en_US: Create events, memos and tasks as Private by default
cs: Vytvářet události, poznámky a úkoly výchozí jako soukromé

en_US: Draw events as flat, not shaded.
cs: Vykreslovat události ploché, bez stínování

en_US: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
cs: Zda se mají dny v týdenním zobrazení uspořádat zleva doprava místo shora dolů.

en_US: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
cs: Umožnit přímé úpravy souhrnu události, když se klikne na denní, pracovní, týdenní nebo měsíční zobrazení.

en_US: User-defined reminder times, in minutes
cs: Časy připomínek určené uživateli, v minutách

en_US: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
cs: Zda v editoru používat pro popisy formát Markdown.

en_US: Show week day names in the Year View
cs: Zobrazovat názvy dnů v týdnu v Zobrazení roku

en_US: Show the preview pane in the Year View
cs: Zobrazovat panel náhledu v Zobrazení roku

en_US: If “true”, show the preview pane in the Year View
cs: Pokud je zapnuto, bude se zobrazovat panel náhledu v Zobrazení roku

en_US: Year view horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu v Zobrazení roku

en_US: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
cs: Umístění (v pixelech) vodorovného panelu mezi ročním kalendářem a seznamem událostí pro den vybraný v zobrazení roku

en_US: Layout style for the Year View
cs: Styl rozložení pro Zobrazení roku

en_US: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
cs: Styl rozložení určuje, kde je umístěn panel náhledu. „0“ (vodorovné zobrazení) umísťuje panel náhledu pod kalendář. „1“ (svislé zobrazení) umísťuje panel náhledu vedle kalendáře.

en_US: Year view horizontal preview position
cs: Umístění vodorovného náhledu v Zobrazení roku

en_US: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
cs: Umístění (v pixelech) vodorovného náhledu s událostmi pro Zobrazení roku

en_US: Year view vertical preview position
cs: Umístění svislého náhledu v Zobrazení roku

en_US: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
cs: Umístění (v pixelech) svislého náhledu s událostmi pro Zobrazení roku

en_US: Shorten event time by minutes
cs: Počet minut pro krácení času události

en_US: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
cs: O kolik minut zkrátit čas nové události. Zda se má měnit konec nebo začátek události je dáno nastavením „shorten-time-end“.

en_US: Whether to shorten event end time
cs: Jestli krátit koncový čas události

en_US: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
cs: Párová volba pro nastavení „shorten-time“, pro změnu koncového nebo počátečního času

en_US: Background color for the 'today' day
cs: Barva pozadí „dnešního“ dne

en_US: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
cs: Ponechte prázdné, pokud chcete používat žlutou barvu odvozenou z aktuálního motivu, jinak použijte barvu ve formátu `#RRGGBB`

en_US: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
cs: Povolit chycení a táhnutí událostí v kalendáři.

en_US: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
cs: To má vliv na Zobrazení dne, Zobrazení pracovního týdne, Zobrazení týdne a Zobrazení měsíce.

en_US: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
cs: Hodnota, která se má předvolit při odesílání události s účastníky s nastaveným připomenutím.

en_US: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
cs: Toto si pamatuje poslední hodnotu možnosti „Poslat s touto událostí má připomenutí“ a použije ji příště.

en_US: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
cs: (zavržené) Den týdne, kdy týden začíná, od neděle (0) do soboty (6)

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „week-start-day-name“.

en_US: (Deprecated) Work days
cs: (zavržené) Pracovní dny

en_US: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
cs: Dny, kdy má být určený začátek a konec pracovní doby. (Tento klíč byl ve verzi 3.10 označen za zastaralý a není již používán. Použijte místo něj klíče „work-day-monday“, „work-day-tuesday“ atd.)

en_US: Previous Evolution version
cs: Předchozí verze Evolutionu

en_US: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
cs: Poslední používaná verze Evolutionu, vyjádřená v podobě „hlavní.vedlejší.setinková“. Používá se pro migraci dat a nastavení ze starších verzí na novější.

en_US: List of disabled plugins
cs: Seznam zakázaných zásuvných modulů

en_US: The list of disabled plugins in Evolution
cs: Seznam zakázaných zásuvných modulů v aplikaci Evolution

en_US: The window’s X coordinate
cs: Souřadnice x pro okno

en_US: The window’s Y coordinate
cs: Souřadnice y pro okno

en_US: The window’s width in pixels
cs: Šířka okna v pixelech

en_US: The window’s height in pixels
cs: Výška okna v pixelech

en_US: GNOME Calendar’s calendar import done
cs: Import kalendáře z Kalendáře GNOME je hotov

en_US: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
cs: Jestli byl kalendář z aplikace Kalendář GNOME importován nebo ne

en_US: GNOME Calendar’s tasks import done
cs: Import úkolů z Kalendáře GNOME je hotov

en_US: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
cs: Jestli byly úkoly z aplikace Kalendář GNOME importovány nebo ne

en_US: Check whether Evolution is the default mailer
cs: Zkontrolovat, jestli je Evolution výchozí poštovní program

en_US: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
cs: Při každém startu Evolution kontrolovat, jestli je to výchozí poštovní program.

en_US: Default charset in which to compose messages
cs: Výchozí znaková sada, ve které psát zprávy

en_US: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
cs: Výchozí znaková sada, ve které psát zprávy. Když není nastaveno, použije se UTF-8.

en_US: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
cs: Čárkou oddělné názvy editorů, které se mají upřednostňovat jako editory zpráv

en_US: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
cs: Když název neodpovídá žádnému známému editoru, použije se vestavěný editor WebKit. Režim je volitelný, pokud není uveden, použije se editor pro všechny podporované režimy. Možné režimy jsou: „plain“, „html“, „markdown-plain“, „markdown-html“ and „markdown“.

en_US: Path where picture gallery should search for its content
cs: Cesta, kde má galerie obrázků hledat svůj obsah

en_US: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
cs: Tato hodnota může být prázdný řetězec, což znamená, že se použije systémová složka Obrázky, většinou ~/Obrázky. Tato složka se použije také v případě, kdy cesta neukazuje na existující složku

en_US: Spell check inline
cs: Hledat překlepy průběžně

en_US: Draw spelling error indicators on words as you type.
cs: Kreslit indikaci překlepů ve slovech, když píšete.

en_US: Automatic link recognition
cs: Automatické rozpoznávání odkazů

en_US: Recognize links in text and replace them.
cs: Rozpoznávat v textu odkazy a nahrazovat je.

en_US: Automatic emoticon recognition
cs: Automatické rozpoznávání emotikon

en_US: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
cs: Rozpoznávat v textu emotikony a nahrazovat je obrázky nebo znaky Unikódu.

en_US: Unicode emoticons
cs: Smajlíci v Unikódu

en_US: Use Unicode characters for emoticons.
cs: Použít znaky Unikódu pro smajlíky.

en_US: Attribute message
cs: Přisuzovat zprávu

en_US: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
cs: Text je vložen při odpovědi na zprávu a přisuzuje zprávu původnímu autorovi

comment: The original string may be incorrect (should be forwarded message).
en_US: Forward message
cs: Přeposlat zprávu

en_US: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
cs: Text je vložený, když se zpráva přeposílá, a uvádí, že přeposlaná zpráva následuje

en_US: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
cs: Text je vložený při odpovědi na zprávu (psaní odpovědi nahoře) a uvádí, že původní zpráva následuje

en_US: Group Reply replies to list
cs: Skupinová odpověď odpovídá do konference

en_US: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
cs: Na rozdíl od normálního „Odpovědět všem“, tato volba zajistí, že tlačítko „Skupinová odpověď“ na liště nástrojů zkusí odpovědět pouze do poštovní konference, přes kterou jste obdrželi kopii zprávy, na kterou odpovídáte.

en_US: Put the cursor at the bottom of replies
cs: Umístit kurzor na konec odpovědí

en_US: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
cs: Uživatele často zvedá ze židle otázka, kam s kurzorem, když odpovídají na zprávu. Toto určuje, zda má být kurzor umístěný ve zprávě nahoře nebo dole.

en_US: Always request read receipt
cs: Vždy vyžádat doručenku o čtení

en_US: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
cs: Zdali standardně přidávat ke každé zprávě žádost o doručenku o čtení.

en_US: Always request Delivery Status Notification
cs: Vždy vyžadovat oznámení o stavu doručení

en_US: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
cs: Zdali standardně přidávat ke každé zprávě požadavek na oznámení o stavu doručení.

en_US: What mode open the composer with
cs: V jakém režimu otevřít editor

en_US: List of dictionary language codes used for spell checking.
cs: Seznam jazykových kódů používaných pro kontrolu pravopisu.

en_US: List of recently used spell checking languages
cs: Seznam nedávno použitých jazyků pro kontrolu pravopisu

en_US: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
cs: Seznam jazykových kódů slovníků použitých naposledy pro kontrolu pravopisu.

en_US: How many recently used spell checking languages to remember
cs: Kolik nedávno použitých jazyků pro kontrolu pravopisu si pamatovat

en_US: Show “Bcc” field when sending a mail message
cs: Zobrazovat pole „Skrytá kopie“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Skrytá kopie“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “Cc” field when sending a mail message
cs: Zobrazovat pole „Kopie“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Kopie“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “From” override field when sending a mail message
cs: Zobrazovat přepisovací pole „Od“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole umožňující přesat údaje „Od“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “Reply To” field when sending a mail message
cs: Zobrazovat pole „Odpovědět komu“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Odpovědět-komu“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
cs: Zobrazovat pole „Odpovědět na“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Odpovědět na“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
cs: Zobrazovat pole „Adresa pro odpověď“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Adresa pro odpověď“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “From” field when posting to a newsgroup
cs: Zobrazovat podle „Od“ při přispívání do diskusní skupiny

en_US: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Od“ při přispívání do diskusní skupiny. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán účet diskusní skupiny.

en_US: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
cs: Zobrazovat pole „Odpovědět komu“ při přispívání do diskusní skupiny

en_US: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
cs: Zobrazit pole „Odpovědět komu“ při přispívání do diskusní skupiny. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán účet diskusních skupin.

en_US: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
cs: Zobrazovat podle „Odpovědět na“ při přispívání do diskusní skupiny

en_US: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Odpovědět na“ při přispívání do diskusní skupiny. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán účet diskusní skupiny.

en_US: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
cs: Zobrazovat pole „Adresa pro odpověď“ při přispívání do diskusní skupiny

en_US: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
cs: Zobrazit pole „Adresa pro odpověď“ při přispívání do diskusní skupiny. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán účet diskusních skupin.

en_US: Digitally sign replies when the original message is signed
cs: Digitálně podepisovat odpovědi, pokud je původní zpráva podepsaná

en_US: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
cs: Automaticky povolit podpisy PGP nebo S/MIME v odpovědi na zprávu, která je také podepsána PGP nebo S/MIME.

en_US: Encode filenames in an Outlook/GMail way
cs: Kódovat názvy souborů jako v pošťácích Outlook/GMailu

en_US: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
cs: Kódovat názvy souborů v e-mailových hlavičkách stejně, jako to dělá Outlook nebo GMail, aby správně zobrazovaly názvy souborů se znaky v UTF-8 zaslané aplikací Evolution, protože nedodržují RFC 2231, ale používají nesprávný standard RFC 2047.

en_US: Send messages through Outbox folder
cs: Odesílat zprávy přes složku K odeslání.

en_US: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
cs: Při odeslání zprávy vždy uložit do složky K odeslání, aby si uživatel mohl zvolit, kdy mají být zprávy odeslány.

en_US: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
cs: Na jak dlouho odložit vyprázdnění složky K odeslání, když se zprávy posílají skrze tuto složku.

en_US: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
cs: Zpoždění, v minutách, po které se má čekat s vyprázdněním složky K odeslání. Méně než 0 znamená nikdy nevyprazdňovat, 0 znamená okamžitě, zbytek je časový úsek zpoždění v minutách.

en_US: Include signature in new messages only
cs: Podpis vkládat jen do nových zpráv

en_US: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
cs: Vybraný podpis vkládat jen do nových zpráv, ne tak do odpovědí a přeposílaných zpráv.

en_US: Put personalized signatures at the top of replies
cs: Vkládat osobní podpisy na začátek odpovědí

en_US: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
cs: Uživatele často zvedá ze židle otázka, kam umístit podpis, když odpovídají na zprávu. Toto rozhoduje, zda podpis umístit ve zprávě nahoře nebo dole.

en_US: Do not add signature delimiter
cs: Nepřidávat oddělovač podpisu

en_US: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
cs: Nastavte na ZAPNUTO pro případ, že nechcete přidat oddělovač podpisu před vaším podpisem při vytváření e-mailu.

en_US: Keep original message signature in replies
cs: Zachovávat v odpovědích původní podpis zprávy

en_US: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
cs: Když je nastaveno na ZAPNUTO, zachová se v odpovědích původní podpis zprávy. V opačném případě se při odpovídání na zprávu podpis, a vše pod ním, odtrhne.

en_US: Ignore list Reply-To:
cs: Ignorovat seznam „Komu odpovědět“:

en_US: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
cs: Některé poštovní konference nastavují položku hlavičky „Komu odpovědět“ (Reply-To) na fiktivní uživatele směřující odpovědi do konference, i když se dotazují pošťáka Evolution, zda se má vytvořit soukromá odpověď. Nastavením této volby na ZAPNUTO se zkusí takovéto hlavičky „Komu odpovědět“ ignorovat tím, že budete dotázání. Pokud použijete akci soukromé odpovědi, bude odpověď soukromá, avšak pokud použijete akci „Odpovědět do konference“, budete dotázáni. Prakticky to funguje tak, že se srovnávají údaje hlavičky „Reply-To“ (Komu odpovědět) a „List-Post“ (Příjemci konference), jestli jsou tytéž.

en_US: List of localized “Re”
cs: Seznam lokalizovaných „Re“

en_US: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
cs: Čárkami oddělený seznam lokalizovaných zkratek „Re“, které se mají přeskočit v textu předmětu, když odpovídáte na zprávu. Přidají se navíce ke standardnímu prefixu „Re“. Například pro češtinu do může být „Odp,Odp.“.

en_US: List of localized “Re” separators
cs: Seznam lokalizovaných oddělovačů „Re“

en_US: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
cs: Seznam lokalizovaných oddělovačů „Re“, které se mají přeskočit v textu předmětu, když odpovídáte na zprávu. Přidají se navíc ke standardnímu oddělovači „:“ a jeh unikódové variantě „︰“.

en_US: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
cs: Používat v předmětu zprávy lokalizované „Fwd“/„Re“

en_US: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
cs: Když je zapnuto, používají se v předmětech zpráv lokalizované verze „Fwd“/„Re“ pro přeposílání a odpovídání na zprávy, podle aktuálního národního prostředí. V opačném případě se používají nelokalizované anglické verze.

en_US: Number of characters for wrapping
cs: Počet znaků pro zalomení

en_US: Will autowrap lines after given number of characters.
cs: Po zadaném počtu znaků se boudou řádky automaticky zalamovat.

en_US: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
cs: Počet příjemců v polích Komu a Kopie, od kterého se ptát na nadměrný počet příjemců („prompt-on-many-to-cc-recips“)

en_US: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
cs: Kdy se ptát, když počet příjemců v polích Komu a Kopie dosáhne této hodnoty.

en_US: Whether to always show main toolbar
cs: Zda vždy zobrazovat hlavní lištu nástrojů

en_US: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
cs: Když je „zapnuto“, bude hlavní lišta nástrojů viditelná.

en_US: Whether to always show edit toolbar
cs: Zda vždy zobrazovat lištu editace

en_US: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
cs: Pokud je zapnuto, bude lišta s editačními nástroji zobrazená.

en_US: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
cs: Zda na liště nástrojů vždy zobrazovat tlačítka Podepsat a Šifrovat

en_US: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
cs: Když je „zapnuto“, budou tlačítka Podepsat a Šifrovat buď pomocí PGP nebo S/MIME vždy zobrazena na liště nástrojů editoru. V opačném případě jsou zobrazena, jen když jsou používána.

en_US: Wrap quoted text in replies
cs: Zalamovat citovaný text v odpovědích

en_US: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
cs: Když je „zapnuto“, bude citovaný text v odpovědích zalamován.

en_US: Paste plain text as preformatted
cs: Vkládat prostý text jako předformátovaný

en_US: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
cs: Když je zapnuto, bude se prostý text vkládat do editoru jako předformátovaný odstavec. Když není zapnuto, vkládá se jako normální odstavec.

en_US: Convert UTC time in reply credits to local time
cs: Převést čas UTC na místní v informaci o zprávě při odpovídání

en_US: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
cs: Zda má být čas v odpovědích převedený do místního času, když je ve zprávě v UTC.

en_US: Convert time in reply credits to local time
cs: Převést čas v odpovědi na místní čas

en_US: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
cs: Zda má být čas v odpovědích převedený do místního času. Toto převádí jakýkoliv čas, ne pouze UTC, pro jehož převod můžete použít “composer-reply-credits-utc-to-localtime”.

en_US: Use user date format in reply credits
cs: Používat uživatelský formát data v odpovědích

en_US: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
cs: Zda má být čas původní zprávy uvedený v těle odpovědi zobrazen ve uživatelově formátu. Pokud není nastaveno, zobrazí se hodnota hlavičky z původní zprávy.

en_US: Mark replied to messages as read
cs: Zodpovězené zprávy označovat jako přečtené

en_US: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
cs: Když se odpovídá na zprávu a označí se jako zodpovězená, tak ji pak označit i jako přečtenou.

en_US: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
cs: Zda začínat editor prostého textu s režimem předformátovaného odstavce

en_US: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
cs: Když je zapnuto, bude mít zpráva v prostém textu přednastavený režim předformátovaného odstavce. Režim normálního odstavce bude použit, když je nastaveno na vypnuto.

en_US: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
cs: Zda se řídit nápovědou v hlavičce zprávy Content-Disposition:inline

en_US: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
cs: Nastavte na vypnuto, chcete-li blokovat automatické zobrazování příloh s Content-Disposition: inline.

en_US: Save file format for drag-and-drop operation
cs: Uložit formát souboru pro operaci „táhni a pusť“

en_US: Can be either “mbox” or “pdf”.
cs: Může být buď „mbox“ nebo „pdf“.

en_US: Show image animations
cs: Zobrazovat animace obrázku

en_US: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
cs: Povolit animované obrázky v HTML e-mailech. Mnoho uživatelů považuje animované obrázky za otravné a místo toho preferují zobrazení statických.

en_US: Enable or disable type ahead search feature
cs: Zapnout nebo vypnout funkci automatického doplňování vyhledávání

en_US: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
cs: Povolit hledání v postranním panelu, abyste mohli interaktivně vyhledávat názvy složek.

en_US: Enable or disable magic space bar
cs: Povolit a zakázat lištu magického mezerníku

en_US: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
cs: Zapnutím se použije mezerník k posouvání v náhledu zprávy, seznamu zpráv a složek.

en_US: Enable to use a similar message list view settings for all folders
cs: Povolit použít podobné nastavení zobrazení seznamu zpráv pro všechny složky

en_US: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
cs: Zapnout použití podobného nastavení zobrazení seznamu zpráv pro všechny složky.

en_US: Enable to use the same search settings for all folders
cs: Povolit použít stejné nastavení hledání pro všechny složky

en_US: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
cs: Je bráno v úvahu pouze v kombinaci s nastavením „global-view-setting“.

en_US: Mark citations in the message “Preview”
cs: Označit citace v „náhledu“ zprávy

en_US: Mark citations in the message “Preview”.
cs: Označit citace v „náhledu“ zprávy.

en_US: Citation highlight color
cs: Barva zvýraznění citace

en_US: Citation highlight color.
cs: Barva zvýraznění citace.

en_US: Enable/disable caret mode
cs: Povolit/zakázat režim kurzoru

en_US: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
cs: Povolit režim kurzoru, takže při čtení pošty vidíte kurzor.

en_US: Default charset in which to display messages
cs: Výchozí znaková sada, ve které zobrazovat zprávy

en_US: Default charset in which to display messages.
cs: Výchozí znaková sada, ve které zobrazovat zprávy.

en_US: Automatically load images for HTML messages over HTTP
cs: Automaticky přes HTTP načítat obrázky pro zprávy v HTML

en_US: Show notification about missing remote content
cs: Zobrazovat upozornění na chybějící vzdálený obsah

en_US: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
cs: Když zobrazení náhledu zprávy vyžaduje stažení vzdáleného obsahu a stažení není dovoleno, ať už na základě uživatele nebo serveru, tak v horní části panelu s náhledem o tom zobrazit upozornění.

en_US: Show Animations
cs: Zobrazovat animace

en_US: Show animated images as animations.
cs: Zobrazovat animované obrázky jako animace.

en_US: Show all message headers
cs: Zobrazovat všechny hlavičky zprávy

en_US: Show all the headers when viewing a messages.
cs: Zobrazovat všechny hlavičky během prohlížení zpráv.

en_US: List of headers to show when viewing a message.
cs: Seznam hlaviček, které se mají zobrazit při prohlížení zprávy.

en_US: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
cs: Každá hlavička je reprezentována dvojicí: název hlavičky a logická hodnota, která určuje, zda je hlavička povolena. Zakázané hlavičky nejsou zobrazeny při prohlížení zprávy, ale jsou pořád k dispozici v Předvolbách.

en_US: Show photo of the sender
cs: Zobrazit fotografii odesílatele

en_US: Show the photo of the sender in the message reading pane.
cs: Zobrazovat fotografii odesílatele v panelu pro čtení zpráv.

en_US: Search libravatar.org for photo of the sender
cs: Vyhledávat fotografii odesilatele na libravatar.org

en_US: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
cs: Umožnit vyhledání fotografie odesilatele také na libravatar.org.

en_US: Mark as Seen after specified timeout
cs: Označit jako přečtené po určeném čase

en_US: Mark as Seen after specified timeout.
cs: Označit jako přečtené po určeném čase.

en_US: Mark as Seen always after specified timeout
cs: Vždy označit jako přečtené po určeném čase

en_US: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
cs: Když je zapnuto, bude vybraná zpráva po uplynutí určeného času označena jako přečtená i po změně složky.

en_US: Timeout for marking messages as seen
cs: Časový limit pro označení zprávy jako přečtené

en_US: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
cs: Časový limit v milisekundách pro označení zprávy jako přečtené.

en_US: Show Attachment Bar
cs: Zobrazit lištu příloh

en_US: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
cs: Když má zpráva přílohy, zobrazovat lištu příloh pod panelem náhledu zpráv.

en_US: Sender email-address column in the message list
cs: Sloupec e-mailových adres odesílatelů v seznamu zpráv

en_US: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
cs: Zobrazovat e-mailové adresy odesílatelů v odděleném sloupci v seznamu zpráv.

en_US: Show deleted messages in the message-list
cs: Zobrazovat smazáné zprávy v seznamu zpráv

en_US: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
cs: Zobrazovat (přeškrtnuté) smazáné zprávy v seznamu zpráv.

en_US: Show junk messages in the message-list
cs: Zobrazovat nevyžádané zprávy v seznamu zpráv

en_US: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
cs: Zobrazovat (červeně přeškrtnuté) nevyžádané zprávy v seznamu zpráv.

en_US: Enable Unmatched search folder
cs: Povolit vyhledávací složku Nepřiřazené

en_US: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
cs: Povolit vyhledávací složku Nepřiřazené v rámci Vyhledávacích složek. Nedělá nic, pokud jsou Složky hledání zakázány.

en_US: Hides the per-folder preview and removes the selection
cs: Skryje náhled po složkách a odstraní výběr

en_US: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
cs: Tento klíč se čte pouze jednou a po přečtení se stane „neplatným“. Ruší se tím výběr pošty v seznamu a odstraňuje náhled této složky.

en_US: Height of the message-list pane
cs: Výška panelu seznamu zpráv

en_US: Height of the message-list pane.
cs: Výška panelu seznamu zpráv.

en_US: Whether message headers are collapsed in the user interface
cs: Zda jsou hlavičky zprávy v uživatelském rozhraní sbaleny

en_US: Width of the message-list pane
cs: Šířka panelu seznamu zpráv

en_US: Width of the message-list pane.
cs: Šířka panelu seznamu zpráv.

en_US: Layout style
cs: Styl rozložení

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
cs: Styl rozložení určuje, kde je umístěn panel náhledu vzhledem k seznamu zpráv. „0“ (klasické zobrazení) umísťuje panel náhledu pod seznam zpráv. „1“ (svislé zobrazení) umísťuje panel náhledu vedle seznamu zpráv.

en_US: Variable width font
cs: Font s proměnlivou šířkou:

en_US: The variable width font for mail display.
cs: Font s proměnnou šířkou pro zobrazování pošty.

en_US: The terminal font for mail display.
cs: Font terminálu pro zobrazování pošty.

en_US: Use custom fonts
cs: Používat vlastní font

en_US: Use custom fonts for displaying mail.
cs: Používat pro zobrazování pošty vlastní font.

en_US: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
cs: Stlačit zobrazení adres v Komu/Kopie/Skrytá kopie

en_US: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
cs: Stlačit zobrazení adres v Komu/Kopie/Skrytá kopie na počet určený v address_count.

en_US: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
cs: Počet adres zobrazených v polích TO/CC/BCC

en_US: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
cs: Toto nastavuje počet adres, které se zobrazí ve výchozím zobrazení seznamu zpráv, za nimž se zobrazí „…“.

en_US: Show mails in headers part of the message preview when name is available
cs: Zobrazovat e-maily v části s hlavičkou v náhledu zprávy, i když je k dispozici jméno

en_US: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
cs: Když je vypnuto, e-mailová adresa, která obsahuje v hlavičce (jako je Komu/Kopie/Slepá kopie) i jméno, bude zobrazena jen jako jméno bez e-mailové adresy, ale jméno bude fungovat jako klikací odkaz.

en_US: Thread the message-list based on Subject
cs: Seskupovat vlákna v seznamu zpráv podle předmětu

en_US: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
cs: Jestli seskupovat zprávy podle předmětů, když zprávy neobsahují hlavičky In-Reply-To ani References.

en_US: Default value for thread expand state
cs: Výchozí hodnota pro rozbalené vlákno

en_US: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
cs: Toto nastavení určuje, zda mají být vlákna ve výchozím stavu rozbalena nebo sbalena. Evolution vyžaduje restart.

en_US: Whether sort threads based on latest message in that thread
cs: Zda řadit vlákna podle poslední zprávy ve vlákně

en_US: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
cs: Toto nastavení určuje, zdali mají být vlákna seřazena podle data poslední zprávy vlákna místo data hlavní zprávy vlákna. Evolution vyžaduje restart.

en_US: Whether sort thread children always ascending
cs: Zda potomky vlákna vždy řadit vzestupně

en_US: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
cs: Toto nastavení určuje, zdali mají být potomci vlákna seřazeni vždy vzestupně namísto použití stejného řazení jako v kořenové úrovni vlákna.

en_US: Whether to compress thread level
cs: Zda stlačovat úroveně vláken

en_US: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
cs: Nastavení na zapnuto způsobí stlačování úrovní vláken konverzací, aby nebyly příliš zanořené.

en_US: Whether to generate flat threads
cs: Zdali vytvářet plochá vlákna

en_US: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
cs: Nastavte na platné, pokud chcete vytvářet plochá vlákna. Vlákno poté bude mít pouze jednu úroveň, bez žádných podúrovní.

en_US: Sort accounts alphabetically in a folder tree
cs: Řadit účty abecedně ve stromu složek

en_US: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
cs: Říká, jak se mají účty řadit ve stromu složek v náhledu Pošta. Pokud je zapnuto, účty jsou řazeny abecedně s výjimkou složky V tomto počítači a vyhledávacích složek. Jinak jsou účty řazeny na základě pořadí daného uživatelem

en_US: Log filter actions
cs: Zaznamenávat akce filtrů

en_US: Log filter actions to the specified log file.
cs: Zaznamenávat akce filtrů do určeného souboru záznamů.

en_US: Logfile to log filter actions
cs: Soubor, kam zaznamenávat akce filtrů

en_US: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
cs: Když není nastaveno, nebo je „stdout“, provádí se záznam na standardní výstup, jinak do souboru.

en_US: Flush Outbox after filtering
cs: Odeslat „K odeslání“ po filtrování

en_US: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
cs: Zda odeslat zprávy ze složky „K odeslání“, když se dokončí filtrování. Odeslání nastane jen když byla použita akce filtru „Přeposlat“ a přibližně jednu minutu po vyvolání poslední akce.

en_US: Default forward style
cs: Výchozí styl přeposílání

en_US: Default reply style
cs: Výchozí styl odpovědi

en_US: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
cs: Kód jazyka, který se má použít pro text přisuzující původní zprávu při přeposílání a odpovídání. Prázdný řetězec znamená, že se má použít stejný jazyk, jako v uživatelském rozhraní.

en_US: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
cs: Dotázat se při odeslání pomocí klávesové zkratky (Ctrl+Enter)

en_US: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
cs: Upozornit uživatele, když se pokusí odeslat zprávu pomocí klávesové zkratky.

en_US: Prompt on empty subject
cs: Upozorňovat při prázdném předmětu

en_US: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
cs: Upozornit uživatele, když se pokusí odeslat zprávu bez předmětu.

en_US: Prompt when emptying the trash
cs: Ptát se při vyprazdňování koše

en_US: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
cs: Upozorňovat uživatele, když se pokusí vyprázdnit koš.

en_US: Prompt when user expunges
cs: Potvrzovat od uživatele na čištění

en_US: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
cs: Upozorňovat uživatele, když se pokusí vyčistit složku.

en_US: Prompt when user calls Empty Junk
cs: Potvrzovat od uživatele vyprázdnění nevyžádaných

en_US: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
cs: Upozorňovat uživatele, když se pokusí vyprázdnit složku s nevyžádanou poštou.

en_US: Prompt when user marks message as Junk
cs: Upozorňovat, když uživatel označí zprávu jako nevyžádanou

en_US: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
cs: Upozornit uživatele, když se pokusí označit zprávu jako nevyžádanou.

en_US: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
cs: Výzva před odesláním příjemcům, kteří nejsou zadáni jako e-mailové adresy

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že se snažíte odeslat zprávu příjemcům, kteří nebyli vloženi jako e-mailové adresy.

en_US: Prompt when user only fills Bcc
cs: Upozorňovat, když uživatel vyplní jen Bcc

en_US: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí odeslat zprávu bez příjemců Komu a Kopie.

en_US: Prompt when user tries to send unwanted HTML
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí odeslat nechtěné HTML

en_US: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí poslat zprávu v HTML příjemcům, kteří možná nechtějí přijímat poštu v HTML.

en_US: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí otevřít najednou 10 nebo více zpráv

en_US: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
cs: Pokud se uživatel pokusí otevřít 10 nebo více zpráv najednou, zeptat se uživatele, jestli to opravdu chce udělat.

en_US: Prompt while marking multiple messages
cs: Upozorňovat na označení více zpráv

en_US: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
cs: Vypíná nebo zapíná výzvu během označování více zpráv.

en_US: Prompt when deleting messages in search folder
cs: Upozorňovat, když mažu zprávu z vyhledávací složky

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že vymazání zpráv z vyhledávací složky vymaže zprávu natrvalo, a ne že ji jen jednoduše odstraní z výsledků hledávání.

en_US: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
cs: Ptá se, zda kopírovat složku táhnutím a puštěním ve stromu složek

en_US: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
cs: Možné hodnoty jsou: „never“ – nepovolit kopírování táhnutím a puštěním ve stromu složek, „always“ – vždy kopírovat složky táhnutím a puštěním ve stromu složek bez ptaní, nebo „ask“ (nebo jakákoliv jiná hodnota) – zeptá se uživatele

en_US: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
cs: Ptá se, zda přesouvat složku táhnutím a puštěním ve stromu složek

en_US: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
cs: Možné hodnoty jsou: „never“ – nepovolit přesouvání táhnutím a puštěním složek ve stromu složek, „always“ – povolit přesouvání složek táhnutím a puštěním v seznamu složek bez ptaní, nebo „ask“ (nebo jakákoliv jiná hodnota) – zeptá se uživatele.

en_US: Prompt when replying privately to list messages
cs: Upozorňovat při soukromém odpovídání do poštovní konference

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že odesíláte soukromé odpovědi na zprávy, které přišly přes poštovní konferenci.

en_US: Prompt when mailing list hijacks private replies
cs: Upozorňovat, když poštovní konference vnucuje soukromé odpovědi

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že zkoušíte poslat soukromou odpověď na zprávu, která přišla přes poštovní konferenci, ale konference v hlavičce „Komu odpovědět“ (Reply-To) přesměrovává vaši odpověď zpět do konference.

en_US: Prompt when replying to many recipients
cs: Upozorňovat při odpovídání více příjemcům

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že zasíláte odpověď více lidem.

en_US: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
cs: Upozornit, když se přepíná v editoru formát a obsah by ztratil své formátování

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že přepínáte v editoru formát a jeho obdah příjde o své formátování.

en_US: Prompt when sending to many To and CC recipients
cs: Upozorňovat při posílání velkému počtu příjemců v polích Komu a Kopie

en_US: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
cs: Povolit nebo zakázat upozornění, že posíláte zprávu velkému množství příjemců v polích Komu a Kopie. „composer-many-to-cc-recips-num“ definuje prahovou hodnotu.

en_US: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
cs: Seznam adres, nebo dokonce částí adres, které podporují HTML

en_US: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
cs: Je to volitelná možnost pro “prompt-on-unwanted-html” obsahující seznam adres, které akceptují zprávy v HTML.

en_US: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
cs: Zásada pro automatické zavírání okna prohlížeče zpráv, když se zobrazená zpráva přeposílá nebo se na ni odpovídá

en_US: Empty Trash folders on exit
cs: Vyprazdňovat složky „Koš“ při ukončení

en_US: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
cs: Vyprazdňovat všechny složky „Koš“ při ukončování aplikace Evolution.

en_US: Minimum days between emptying the trash on exit
cs: Minimum dní mezi vyprazdňováním složky „Koš“ při ukončení

en_US: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
cs: Minimum času mezi vyprazdňováním složky „Koš“ při ukončení, ve dnech.

en_US: Last time Empty Trash was run
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění koše

en_US: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění složky „Koš“, počítáno ve dnech od 1. ledna 1970.

en_US: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
cs: Množství času v sekundách, chyba by se měla zobrazit ve stavovém řádku.

en_US: Level beyond which the message should be logged.
cs: Úroveň, nad kterou by měla být zpráva přihlášena.

en_US: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
cs: Toto může mít tři možné hodnoty. „0“ pro chyby. „1“ pro varování a „2“ pro ladicí zprávy.

en_US: Show original “Date” header value.
cs: Zobrazovat původní hodnotu hlavičky „Datum“.

en_US: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
cs: Zobrazovat původní hlavičku „Datum“ (s místním časem, pouze když je časové pásmo rozdílné). Jinak vždy zobrazit hodnotu hlavičky „Datum“ v uživatelem upřednostňovaném formátu a místním časovém pásmu.

en_US: List of Labels and their associated colors
cs: Seznam štítků a jim přiřazených barev

en_US: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
cs: Seznam štítků, které zná komponenta pošty Evolution. Seznam obsahuje řetězce tvaru název:barva, kde barva používá kódování HTML hex.

en_US: Check incoming mail being junk
cs: Kontrolovat, jestli je příchozí zpráva nevyžádaná

en_US: Run junk test on incoming mail.
cs: Spouštět na příchozí zprávy test na nevyžádané.

en_US: Empty Junk folders on exit
cs: Vyprazdňovat složky „Nevyžádané“ při ukončení

en_US: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
cs: Vyprazdňovat všechny složky „Nevyžádané“ při ukončování aplikace Evolution.

en_US: Minimum days between emptying the junk on exit
cs: Minimum dní mezi vyprazdňováním složky „Nevyžádané“ při ukončení

en_US: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
cs: Minimum času mezi vyprazdňováním složky „Nevyžádané“ při ukončení, ve dnech.

en_US: Last time Empty Junk was run
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění složky „Nevyžádané“

en_US: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění složky „Nevyžádané“, počítáno ve dnech od 1. ledna 1970.

en_US: The default plugin for Junk hook
cs: Výchozí zásuvný modul pro Junk hook (filtr nevyžádaných zpráv)

en_US: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
cs: Toto je výchozí zásuvný modul pro nevyžádané zprávy, i kdyby bylo aktivováno více zásuvných modulů. Pokud je výchozí zásuvný modul vypnutý, potom se uchýlí k ostatním zásuvným modulům.

en_US: Determines whether to lookup in address book for sender email
cs: Určuje, zdali se má v adresáři hledat e-mail odesílatele

en_US: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
cs: Určuje, zdali hledat e-mail odesílatele v adresáři. Pokud je nalezen, neměl by to být spam. Vyhledává v adresářích označených pro automatické doplňování. Může to být pomalé, pokud je pro automatické doplňování označen vzdálený adresář (například LDAP).

en_US: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
cs: Určuje, zdali se mají adresy pro filtrování nevyžádaných zpráv hledat pouze v místním adresáři.

en_US: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
cs: Tato volba souvisí s klíčem lookup_addressbook a používá se k určení, zda se mají v místním adresáři hledat adresy, které se používají pro vyloučení zpráv od známých kontaktů z filtrování nevyžádaných zpráv.

en_US: Determines whether to use custom headers to check for junk
cs: Určuje, zda použít vlastní hlavičky pro kontrolu nevyžádaných zpráv

en_US: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
cs: Určuje, zda použít vlastní hlavičky pro kontrolu nevyžádaných zpráv. Pokud je tato volba zapnutá a hlavičky jsou uvedeny, zrychlí to kontrolu nevyžádaných zpráv.

en_US: Custom headers to use while checking for junk.
cs: Vlastní hlavičky určené pro kontrolu nevyžádaných zpráv.

en_US: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
cs: Vlastní hlavičky určené pro kontrolu nevyžádaných zpráv. Prvky seznam jsou řetězce ve formátu „název_hlavičky=hodnota“.

en_US: UID string of the default account.
cs: Řetězec UID výchozího účtu.

en_US: Directory for saving mail component files.
cs: Adresář pro ukládání souborů komponent zpráv.

en_US: Save format
cs: Uložit formát

en_US: Last used format when saving messages to file.
cs: Naposledy použitý formát při ukládání zpráv do souboru.

en_US: Composer load/attach directory
cs: Editor načetl/připojil adresář

en_US: Directory for loading/attaching files to composer.
cs: Adresář pro načítání/přikládání souborů do editoru.

en_US: Check for new messages on start
cs: Kontrolovat novou poštu při startu

en_US: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
cs: Zda kontrolovat nové zprávy při startu aplikace Evolution. Toto obsahuje taktéž odesílání zpráv ze složky K odeslání.

en_US: Check for new messages in all active accounts
cs: Kontrolovat novou poštu ve všech aktivních účtech

en_US: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
cs: Zda kontrolovat nové zprávy ve všech aktivních účtech bez ohledu na volbu „Automaticky kontrolovat novou poštu každých X minut“, při startu aplikace Evolution. Tato volba se používá pouze společně s volbou „send_recv_on_start“.

en_US: Server synchronization interval
cs: Interval pro synchronizaci serveru

en_US: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
cs: Řídí, jak často se mají místní změny synchronizovat se vzdáleným poštovním serverem. Interval musí být aspoň 30 sekund.

en_US: Allow expunge in virtual folders
cs: Povolit čištění ve virtuálních složkách

en_US: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
cs: Povolí Vyčištění ve virtuálních složkách, což znamená, že Složka → Vyčistit bude možné vyvolat ve virtuálních složkách, zatímco vlastní vyčištění proběhne ve všech složkách pro všechny smazané zprávy obsažené ve virtuální složce a ne jen pro zprávy náležející k virtuální složce.

en_US: Inherit theme colors in HTML format
cs: Dědit barvy motivu v režimu HTML

en_US: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
cs: Když jsou zapnuté barvy motivu pro pozadí, text a odkazy, jsou poslány ve výsledné zprávě naformátované pomocí HTML.

en_US: An Archive folder for On This Computer folders.
cs: Archivační složka pro „V tomto počítači“.

en_US: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
cs: Archivační složka, která se má použít pro funkci Zprávy|Archivovat…, když je vybrána některé složka V tomto počítači.

en_US: Whether the To Do bar is visible in the main window
cs: Zde je lišta K vyřízení viditelná v hlavním okně

en_US: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
cs: Uchovává informaci, jestli má být lišta „K vyřízení“ viditelná v hlavním okně.

en_US: Width of the To Do bar in the main window
cs: Šířka panelu K vyřízení v hlavním okně

en_US: Holds the width of the To Do bar for the main window.
cs: Uchovává šířku panelu „K vyřízení“ v hlavním okně.

en_US: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
cs: Zde je lišta K vyřízení viditelná v podřízeném okně

en_US: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
cs: Uchovává informaci, jestli má být lišta „K vyřízení“ viditelná v podřízeném okně.

en_US: Width of the To Do bar in a sub-window
cs: Šířka panelu K vyřízení v podřízeném okně

en_US: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
cs: Uchovává šířku panelu „K vyřízení“ v podřízeném okně.

en_US: Whether the To Do bar should show also completed tasks
cs: Zda má lišta K vyřízení zobrazovat i hotové úkoly

en_US: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
cs: Uchovává informaci, jestli má lišta „K vyřízení“ zobrazovat také dokončené úkoly.

en_US: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
cs: Zda má lišta K vyřízení zobrazovat i úkoly bez plánovaného data dokončení

en_US: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
cs: Uchovává informaci, jestli má lišta „K vyřízení“ zobrazovat také úkoly, které nemají určený termín dokončení.

en_US: How many days to show in the To Do bar
cs: Kolik dní zobrazovat v liště „K vyřízení“

en_US: Values out of range are clamped to the boundary.
cs: Pokud bude počet mimo rozsah, bude použita hraniční hodnota.

en_US: Use smaller font for time in the To Do bar
cs: Použít menší písmo pro čas v liště „K vyřízení“

en_US: Show start up wizard
cs: Zobrazovat úvodního průvodce

en_US: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
cs: Zda po spuštění zobrazit průvodce, když není nastavený žádný poštovní účet.

en_US: Whether go to the previous message after message deletion
cs: Zda po smazání zprávy přejít na předchozí zprávu

en_US: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
cs: Když je zapnuto, přejde se po smazání vybrané zprávy na předchozí zprávu. Když není zapnuto, přejde se na následující.

en_US: Show Subject above Sender in Messages column
cs: Zobrazovat předmět na odesilatelem v sloupci zpráv

en_US: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
cs: Zda se má zobrazovat předmět nad odesilatelem (komu/od) ve sloupci se zprávami, obvykle zobrazeném ve svislém/širokém zobrazení seznamu zpráv. Změna této volby vyžaduje restart Evolutionu.

en_US: Visually wrap long lines in composer
cs: V editoru opticky zalamovat dlouhé řádky

en_US: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
cs: Zda vizuálně zalamovat dlouhé řádky textu, aby se předešlo nutnosti vodorovného posouvání.

en_US: Alternative reply style
cs: Alternativní styl odpovědi

en_US: Composer mode to use.
cs: Režim editoru, který se má používat.

en_US: Put the cursor at the bottom of alternative replies
cs: Umístit kurzor na konec alternativních odpovědí

en_US: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
cs: Určuje, jestli se má při použití alternativní odpovědi umístit kurzor na začátek nebo na konec zprávy.

en_US: Put the signature at the top of the message
cs: Vkládat podpis na začátek zprávy

en_US: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
cs: Určuje, jestli se má při použití alternativní odpovědi vložit podpis na začátek nebo na konec zprávy zprávy.

en_US: Apply chosen template when using Alternative Reply
cs: Použít vybranou šablonu při použití alternativní odpovědi

en_US: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
cs: Adresa URI poslední zvolené složky se šablonami pro alternativní odpověď

en_US: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
cs: Poslední zvolené UID šablonové zprávy pro alternativní odpověď

en_US: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
cs: Zda zachovat předmět původní zprávy, když se použije šablona pro alternativní odpověď

en_US: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
cs: Zda nastavit „tělo“ v adrese URI mailto: na styl předformátovaného odstavce. Když je vypnuto, použije se styl normálního odstavce.

en_US: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
cs: Zavřít okno prohlížeče zpráv, když je vybraná zpráva smazána nebo označená jako nevyžádaná.

en_US: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
cs: Sbalit archivní složky ve výběru Přesunout/kopírovat zprávu a Přejít do složky.

en_US: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
cs: Kde hledat certifikáty S/MIME nebo klíče PGP příjemce, když se šifrují zprávy.

en_US: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
cs: Hodnota „off“ zcela vypíná vyhledávání certifikátů; hodnota „autocompleted“ poskytuje certifikáty pouze pro automaticky doplněné kontakty; hodnota „books“ používá certifikáty z automaticky doplněných kontaktů a hledá v seznamech označených pro automatické doplňování.

en_US: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
cs: Zda má Odeslat/Přijmout také stáhnout zprávy pro režim odpojení

en_US: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
cs: Když je zapnuto, tak se při spuštění funkce Odeslat/Přijmout spustí také synchronizace zpráv pro zobrazení při odpojení. Ve výchozím stavu je volba vypnutá.

en_US: Whether display delivery notification parts inline.
cs: Zda zobrazovat upozornění na doručení jako vložené.

en_US: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
cs: Když je zapnuto, části zpráva/stav doručení a zpráva/dispozice jsou automaticky zobrazené jako vložené.

en_US: Whether unset colors provided in HTML mails.
cs: Zda zrušit nastavení barev z HTML e-mailů.

en_US: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
cs: Pokud je povoleno, zruší se nastavení barev ve zprávách v HTML a místo toho se použijí barvy z motivu pracovního prostředí.

en_US: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
cs: Zda zachovávat stav rozbalení složek při vyvolání kopírování/přesunu do složky

en_US: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
cs: Když je zapnuto, dialogové okno Kopírovat/přesunout do složky bude zachovávat stav rozbalení složek v dialogovém okně. V opačném případě budou všechny složky rozbaleny.

en_US: Whether to print attachments.
cs: Zda tisknout přílohy

en_US: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
cs: Když je zapnuto, a je to možné, bude spolu se zprávou vytisknut i obsah přílohy.

en_US: Size limit for text attachments to show
cs: Omezení velikosti pro zobrazení textových příloh

en_US: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
cs: Definuje v kB velikost, která omezí zobrazení textových příloh v náhledu zprávy. Cokoliv nad tento limit nebude možné zobrazit přímo vložené ve zprávě.

en_US: Show Preview Toolbar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů u náhledu

en_US: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
cs: Zobrazovat lištu nástrojů nad panelem náhledu v zobrazení Pošta.

en_US: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
cs: Zda má editor markdownu upravovat vstupní text i pro režim „Markdown jako prostý text“.

en_US: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
cs: Vypnutí upravování textu umožňuje používat editor Markdown jako velmi jednoduchý textový editor, aniž by docházelo ke zkomolení vstupního textu.

en_US: Show unread count in folder tree
cs: Zobrazovat počet nepřečtených ve stromu složek

en_US: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
cs: Zobrazovat počet nepřečtených vedle názvu složky ve stromu složek.

en_US: Show insecure parts by default
cs: Standardně zobrazovat nezabezpečené části

en_US: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
cs: Nastavení, zda se po otevření pošty mají vedle podepsaných/zašifrovaných částí zobrazit i nepodepsané/nezašifrované části. Výchozí nastavení je, že se tyto případné nezabezpečené části skryjí.

en_US: How to convert links from HTML to plain text
cs: Jak převést odkazy z HTML do prostého textu

en_US: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
cs: Možné hodnoty: 'none' - neukládat href v prostém textu; 'inline' - zobrazovat href vedle textového odkazu, jako: "značka &lt;href&gt;"; 'reference' - zobrazovat href jako referenci na konci textu, jako: "značka [1] ...... [1] značka href"; 'reference-without-label' - zobrazovat href jako referenci na konci textu bez značky, jako: "značka [1] ...... [1] href"

en_US: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
cs: Zda kliknutí na záhlaví seznamu zpráv může změnit řazení podle sloupce, na který se klikne

en_US: Attach multiple messages as separate files
cs: Připojit více zpráv jako samostatné soubory

en_US: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
cs: Při připojování více zpráv najednou je připojte jako samostatné soubory (je-li nastaveno na 'true'), namísto jednoho souboru mbox.

en_US: (Deprecated) Default forward style
cs: (zavrženo) Výchozí styl přeposílání

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „forward-style-name“.

en_US: (Deprecated) Default reply style
cs: (zavrženo) Výchozí styl odpovědi

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „reply-style-name“.

en_US: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
cs: (zavrženo) Seznam vlastních hlaviček a toho, jestli jsou povoleny.

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „show-headers“.

en_US: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
cs: (zavrženo) Načítat přes HTTP obrázky pro zprávy v HTML

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „image-loading-policy“.

en_US: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
cs: (zavrženo) Ptá se, zda zavřít okno zprávy, když uživatel přeposílá nebo odpovídá na zprávu zobrazenou v okně

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „browser-close-on-reply-policy“.

en_US: Prompt before send when attachment changed on the disk
cs: Upozornit před odesláním, že se příloha na disku změnila

en_US: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
cs: Zeptat se, zda lze odeslat zprávu s přílohami, které se na disku změnily od doby, kdy byly ke zprávě připojeny.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en_US: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
cs: ['attachment','attaching','attached','příloha','přílohu','přiložený']

en_US: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
cs: Seznam vodítek pro zásuvný modul připomínající přílohu, které má hledat v těle zprávy

en_US: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
cs: Seznam vodítek pro zásuvný modul připomínající přílohu, které má hledat v těle zprávy.

en_US: Address book source
cs: Zdroj adresáře

en_US: Address book to use for storing automatically synced contacts.
cs: Adresář používaný pro ukládání automaticky synchronizovaných kontaktů.

en_US: Auto sync Pidgin contacts
cs: Automaticky synchronizovat kontakty z Pidginu

en_US: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
cs: Zda mají být kontakty z Pidginu automaticky synchronizovány.

en_US: Enable autocontacts
cs: Povolit automatické kontakty

en_US: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
cs: Zda mají být kontakty automaticky přidány do uživatelova adresáře.

en_US: Whether to set “File under” field as “First Last”
cs: Zda nastavit pole „Uložit jako“ na „Jméno příjmení“

en_US: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
cs: Nastavit způsob uložení na „Jméno příjmení“, místo „Příjmení, jméno“.

en_US: Pidgin address book source
cs: Zdroj adresáře Pidgin

en_US: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
cs: Adresář používaný pro ukládání automaticky sychnronizovaných kontaktů z Pidginu.

en_US: Pidgin check interval
cs: Interval kontroly Pidginu

en_US: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
cs: Interval pro synchronizovaci kontaktů z Pidginu.

en_US: Pidgin last sync MD5
cs: MD5 poslední synchronizace s Pidginem

en_US: Pidgin last sync MD5.
cs: MD5 poslední synchronizace s Pidginem.

en_US: Pidgin last sync time
cs: Čas poslední synchronizace s Pidginem

en_US: Pidgin last sync time.
cs: Čas poslední synchronizace s Pidginem.

en_US: List of Custom Headers
cs: Seznam vlastních hlaviček

en_US: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
cs: Klíč udává seznam vlastních hlaviček, které můžete přidat do odchozí zprávy. Formát, určující hlavičku a hodnotu hlavičky, je: Název vlastní hlavičky následovaný „=“ a hodnoty oddělené „;“

en_US: Default External Editor
cs: Výchozí externí editor

en_US: The default command that must be used as the editor.
cs: Výchozí příkaz, který musí být použit jako editor.

en_US: Automatically launch when a new mail is edited
cs: Automaticky spustit, když je upravován nový e-mail

en_US: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
cs: Automaticky spustit editor, když je klávesa stisknuta v editoru zpráv.

en_US: Insert Face picture by default
cs: Standardně vkládat obrázek obličeje

en_US: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
cs: Zda standardně vkládat obrázek obličeje do odchozích zpráv. Obrázek musí být před zaškrtnutím tohoto nastaven, jinak se nic nestane.

en_US: Delete processed
cs: Smazat zpracované

en_US: Whether to delete processed iTip objects
cs: Zda smazat zpracované objekty iTip

en_US: Preserve existing reminder by default
cs: Zachovat automaticky existující připomínku

en_US: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
cs: Zda přednastavit možnost, že se má ve výchozím stavu existující připomínka zachovat

en_US: Show invitation description provided by the sender
cs: Zobrazovat popis pozvánky poskytnutý odesilatelem

en_US: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
cs: Zapněte, když chcete zobrazovat popis pozvánky poskytnutý odesilatelem, pokud jej poskytl.

en_US: Whether to attach components in mail messages
cs: Zda připojovat komponenty v poštovních zprávách

en_US: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
cs: Připojte komponenty k poštovním zprávám, jako jsou pozvánky na schůzky nebo odpovědi, namísto jejich uložení jako alternativy těla.

en_US: Notify new messages for Inbox only.
cs: Upozornit na nové zprávy pouze v „Přijaté“.

en_US: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
cs: Zdali upozornit na nové zprávy pouze ve složce „Přijaté“.

en_US: Enable D-Bus messages.
cs: Povolit zprávy sběrnice D-Bus.

en_US: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
cs: Generuje zprávu na sběrnici D-Bus, když přijde poštovní zpráva.

en_US: Enable icon in notification area.
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti.

en_US: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
cs: Zobrazit ikonu nové pošty v oznamovací oblasti, když přijde nová zpráva.

en_US: Popup message together with the icon.
cs: Nechat vyskočit okno společně s ikonou.

en_US: Whether show message over the icon when new messages arrive.
cs: Zda zobrazit přes ikonu zprávu, když přijde nová zpráva.

en_US: Enable audible notifications when new messages arrive.
cs: Povolit zvuková upozornění, když přijdou nové zprávy.

en_US: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
cs: Zda vydat zvuk, jakéhokoliv druhu, když dorazí nové zprávy. Pokud je hodnota „false“, na „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“ and „notify-sound-use-theme“ nebude brán ohled.

en_US: Whether to emit a beep.
cs: Zda vyvolat pípnutí.

en_US: Whether to emit a beep when new messages arrive.
cs: Zda přehrát pípnutí, když dorazí nové zprávy.

en_US: Sound filename to be played.
cs: Název zvukového souboru, který má být přehráván.

en_US: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
cs: Soubor zvuku, který chcete přehrát, když přijde nová pošta a „notify-sound-play-file“ má hodnotu „true“.

en_US: Whether to play a sound file.
cs: Zda přehrát zvukový soubor.

en_US: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
cs: Zda přehrát zvukový soubor, když dorazí nové zprávy. Název zvukového souboru je dán klíčem „notify-sound-file“.

en_US: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
cs: Přehrát zvuk motivu, když dorazí nová zpráva, pokud není zapnut režim pípnutí.

en_US: Do not notify for these accounts
cs: Neoznamovat pro tyto účty

en_US: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
cs: Obsahuje UID účtů, pro které se nemá používat oznamování.

en_US: Mode to use when displaying mails
cs: Režim používaný pro zobrazení e-mailů

en_US: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
cs: Režim používaný pro zobrazení e-mailů. „normal“ nechá Evolution vybrat tu nejlepší část pro zobrazení, „prefer_plain“ jej nechá vybrat textovou část, pokud je přítomná, „prefer_plain“ jej nechává vybrat textovou část, pokud je přítomná, jinak zobrazí zdrojový kód HTML a „only_plain“ přiměje Evolution zobrazit pouze prostý text

en_US: Whether to show suppressed HTML output
cs: Jestli zobrazovat potlačený výstup HTML

en_US: List of Destinations for publishing
cs: Seznam destinací pro zveřejňování

en_US: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
cs: Klíč určuje seznam destinací, kde se zveřejňují kalendáře. Každá hodnota určuje XML s nastavením pro zveřejňování do jedné destinace.

en_US: List of assignments for recipient and the address to be used with it
cs: Seznam příjemců a adres, které se mají pro ně použít

en_US: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
cs: Seznam je ve formátu 'příjemce&lt;tab&gt;odesilatel', kde příjemce může být jen část adresy, zatímco odesilatel je úplná e-mailová adresa, která musí přesně odpovída adrese z pole „Od“.

en_US: List of assignments for an account, which recipients it accepts
cs: Seznam příjemců, kteří jsou přiřazeni k účtu jako schválení pro příchozí poštu

en_US: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
cs: Seznam dvojic klíčových slov/hodnot pro zásuvný modul Šablony k nahrazování v těle zprávy.

en_US: Skip development warning dialog
cs: Přeskakovat dialog varování o vývoji

en_US: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
cs: Jestli se přeskakuje dialog varování ve vývojových verzích Evolution.

en_US: Initial attachment view
cs: Počáteční zobrazení přílohy

en_US: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
cs: Počáteční zobrazení pro volbu přílohy. „0“ je Ikonový pohled, „1“ je Seznamový pohled.

en_US: Initial file chooser folder
cs: Počáteční složka při výběru souboru

en_US: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
cs: Počáteční složka pro dialogy GtkFileChooser.

en_US: Compression format used by autoar
cs: Komprimační formát používaný autoar

en_US: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
cs: Komprimační formát používaný, když se komprimují připojené složky pomocí autoar.

en_US: Compression filter used by autoar
cs: Kompresní filtr používaný autotar

en_US: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
cs: Komprimační filtr používaný, když se komprimují připojené složky pomocí autoar.

en_US: Start in offline mode
cs: Spustit v režimu odpojení

en_US: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
cs: Jestli se má Evolution spouštět v režimu odpojení místo režimu on-line.

en_US: Offline folder paths
cs: Cesty k složkám při odpojení

en_US: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
cs: Seznam cest ke složkám, které synchronizovat na disk pro používání při odpojení.

en_US: Enable express mode
cs: Zapnout expresní režim

en_US: Flag that enables a much simplified user interface.
cs: Značka, která povoluje mnohem jednodušší uživatelské rozhraní.

en_US: List of button names to hide in the window switcher
cs: Seznam názvů tlačítek, které se mají skrýt v přepínači oken

en_US: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
cs: Platné hodnoty jsou „mail“, „addressbook“, „calendar“, „tasks“ a „memos“. Tato změna vyžaduje restart aplikace.

en_US: Window buttons are visible
cs: Tlačítka okna jsou viditelná

en_US: Whether the window buttons should be visible.
cs: Jestli mají být tlačítka okna viditelná.

en_US: Window button style
cs: Styl tlačítek okna

en_US: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
cs: Styl tlačítek okna. Může být „text“ (text), „icons“ (ikony), „both“ (oboje), „toolbar“ (lišta nástrojů). Je-li nastaveno „toolbar“, styl tlačítek je určen nastavením nástrojových lišt GNOME.

en_US: Menubar is visible
cs: Lišta nabídky je viditelná

en_US: Whether the menubar should be visible.
cs: Jestli má být lišta nabídky zobrazená.

en_US: Toolbar is visible
cs: Lišta nástrojů je viditelná

en_US: Whether the toolbar should be visible.
cs: Jestli má být lišta nástrojů zobrazená.

en_US: Sidebar is visible
cs: Boční panel je viditelný

en_US: Whether the sidebar should be visible.
cs: Jestli má být boční panel zobrazený.

en_US: Statusbar is visible
cs: Stavová lišta je viditelná

en_US: Whether the status bar should be visible.
cs: Jestli má být stavová lišta viditelná.

en_US: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
cs: ID nebo alias komponenty, kterou standardně zobrazit po spuštění.

en_US: Default sidebar width
cs: Výchozí šířka bočního panelu

en_US: The default width for the sidebar, in pixels.
cs: Výchozí šířka bočního panelu v pixelech.

en_US: Enable special WebKit developer features
cs: Povolit speciální funkce WebKit pro vývojáře

en_US: Any change of this option requires restart of Evolution.
cs: Změna tohoto nastavení vyžaduje restart aplikace Evolution.

en_US: The last extension being used when backing up Evolution data.
cs: Poslední použitá přípona při zálohování dat aplikace Evolution.

en_US: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
cs: Může být „.gz“ nebo „.xz“ a ovlivňuje, která přípona bude předvybraná v dialogovém okně pro výběr souboru.

en_US: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
cs: Předpona k URI pro vyhledávání vybraného textu na webu

en_US: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
cs: Předpona, která se přidá k adrese URL, která se pak používá k vyhledávání na webu. Právě vybraný text je ošetřen únikovými sekvencemi a přidán za tento řetězec. URI by mělo začínat https://.

en_US: Minimum font size to be used by WebKitGTK
cs: Minimální velikost fontu pro knihovnu WebKitGTK

en_US: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
cs: Minimální velikost fontu, v pixelech, použitého k zobrazení textu v knihovně WebKitGTK. Toto nastavení řící absolutně nejmenší velikost. Hodnoty jiné než 0 mohou potenciálně rozbít rozvržení stránky. Záporné hodnoty jsou brány jako 0.

en_US: Set of additional illegal characters in the filename
cs: Množina dodatečných neplatných znaků v názvu souboru

en_US: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
cs: Když se generují názvy souborů z vlastních řetězců, jsou některé netisknutelné nebo rezervované znaky nahrazovány podtržítkem. Zde je množina dalších znaků, které se mají nahrazovat.

en_US: Override toolbar icon size
cs: Vynucená velikost ikon v liště nástrojů

en_US: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
cs: Řídí velikost ikon v liště nástrojů. Hodnota „default“ nechává na systému/kódu, aby rozhodl, jaká velikost ikon v liště nástrojů je nejlepší. Změna hodnoty této volby vyžaduje restart aplikace.

en_US: Whether to use header bar in the application
cs: Zda v aplikaci použít lištu záhlaví

en_US: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
cs: Když je zapnuto, přidají se u okna do lišty záhlaví tlačítka. Týká se to i dialogových oken. Změna této volby vyžaduje restart aplikace.

en_US: Whether to use icon-only buttons in the header bar
cs: Zdar použít tlačítka pouze s ikonami v liště záhlaví

en_US: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
cs: Pokud je povoleno, v liště záhlaví se použijí tlačítka pouze s ikonami. Jinak některá tlačítka zobrazí i text, pokud mají dostatek místa.

en_US: Whether the markdown editor show have live preview
cs: Zda má editor markdownu zobrazovat živý náhled

en_US: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
cs: Když je zapnuto, editor formátu markdown zobrazuje vedle editovaného textu náhled naformátovaného textu a průběžně, jak uživatel píše, jej aktualizuje.

en_US: Whether to prefer symbolic icons
cs: Zda dávat přednost symbolickým ikonám

en_US: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
cs: Řídí, zda má aplikace preferovat symbolické ikony, nebo ne. Hodnota "auto" zjišťuje, zda téma ikon používá symbolické ikony. Všimněte si, že symbolické ikony nelze použít, pokud je téma ikon neposkytuje. Stejně tak nelze použít barevné ikony, pokud nejsou k dispozici.

en_US: Custom command to convert markdown into HTML
cs: Vlastní příkaz pro převod markdownu do HTML

en_US: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
cs: Pokud není prázdné, může obsahovat příkaz, který bude použit pro převod markdownu do HTML. Může obsahovat i další argumenty, ale ne proměnné shellu a podobně. Očekává se, že příkaz přečte markdown ze stdin a zapíše data HTML do stdout. Příkaz může být volán velmi často, i když uživatel píše, takže se ujistěte, že nebude pomalý, protože může blokovat aplikaci.

en_US: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
cs: Další argument pro použití s ​​příkazem markdown-to-html-command, když chcete získat pozici zdroje ve výstupním HTML

en_US: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
cs: Editor markdown může požádat o získání pozice zdroje jako dalších atributů `data-sourcepos`, pak je tento argument přidán do příkazového řádku markdown-to-html-command, aby je zahrnul. Může být prázdný, pokud není podporován daným příkazem.

en_US: Use only local spam tests.
cs: Používat jen místní testy spamu.

en_US: Use only the local spam tests (no DNS).
cs: Používat jen místní testy spamu (bez DNS).

en_US: Full path command to run spamassassin
cs: Příkaz s úplnou cestou pro spuštění Spamassassinu

en_US: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
cs: Úplná cesta k příkazu spamassassin. Není-li nastavena, použije se stejná cesta jako při překladu, obvykle /usr/bin/spamassassin. Příkaz by neměl obsahovat žádné další argumenty.

en_US: Full path command to run sa-learn
cs: Příkaz s úplnou cestou pro spuštění sa-learn

en_US: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
cs: Úplná cesta k příkazu sa-learn. Není-li nastavena, použije se stejná cesta jako při překladu, obvykle /usr/bin/sa-learn. Příkaz by neměl obsahovat žádné další argumenty.

en_US: Whether the text-highlight module is enabled
cs: Jestli má být modul pro zvýrazňování textu povolený

en_US: Theme name to use, defaults to “bclear”
cs: Název motivu, který se má použít (výchozí „bclear“)

en_US: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
cs: K získání seznamu nainstalovaných motivů použijte „highlight --list-scripts=themes“ a jednu z hodnot pak použijte. Aby se změna projevila, stačí přeformátovat část zprávy, třeba pomocí kliknutí pravým tlačítkem a volbou Formátovat jako → …

en_US: Manage your email, contacts and schedule
cs: Spravujte svůj e-mail, kontakty a rozvrh

en_US: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
cs: Evolution je aplikace sloužící ke správě osobních informací. Pro tento účel poskytuje integrovaný e-mail, kalendář a adresář.

en_US: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
cs: Evolution podporuje širokou škálu datových formátů a síťových protokolů sloužících k výměně informací, vše s důrazem na dodržování standardů a bezpečnost. Lze jej také hladce integrovat s Microsoft Exchange pomocí rozšíření EWS (Exchange Web Service).

en_US: Mail – Classic View
cs: Pošta – klasické zobrazení

en_US: Mail – Vertical View
cs: Pošta – svislé zobrazení

en_US: Mail Composer
cs: Editor zpráv

en_US: The Evolution Team
cs: Tým Evolution

en_US: Groupware Suite
cs: Sada groupware

en_US: Evolution Mail and Calendar
cs: Pošta a kalendář Evolution

en_US: email;calendar;contact;addressbook;task;
cs: pošta;e-mail;kalendář;kontakt;adresář;úkol;

en_US: Compose a Message
cs: Napsat zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Mail component
cs: Vybrat komponentu Pošta

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Contacts component
cs: Vybrat komponentu Kontakty

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Calendar component
cs: Vybrat komponentu Kalendář

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Tasks component
cs: Vybrat komponentu Úkoly

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Memos component
cs: Vybrat komponentu Poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new item in current component
cs: Vytvořit novou položku v aktuální komponentě

[ctx: shortcut window]
en_US: Cycle focus between panes
cs: Přepínání zaměření mezi panely

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the Evolution user guide
cs: Otevřít uživatelskou příručku aplikace Evolution

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus search bar
cs: Přepnout na pole hledání

[ctx: shortcut window]
en_US: Clear search bar
cs: Vymazat pole hledání

[ctx: shortcut window]
en_US: Move mails or contacts to folder
cs: Přesunout zprávy a kontakty do složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy mails or contacts to folder
cs: Kopírovat zprávy a kontakty do složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Open new window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Quit Evolution
cs: Ukončit Evolution

[ctx: shortcut window]
en_US: Mail
cs: Pošta

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new message
cs: Vytvořit novou zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Send and receive messages
cs: Odeslat a přijmout zprávy

[ctx: shortcut window]
en_US: Apply filters to selection
cs: Použít na vybrané filtry

[ctx: shortcut window]
en_US: Open selection in new window
cs: Otevřít vybrané v novém okně

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to folder
cs: Přejít do složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump to the next unread message
cs: Přejít na následující nepřečtenou zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump to the previous unread message
cs: Přejít na předchozí nepřečtenou zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Mail Message
cs: Poštovní zpráva

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy selected messages to folder
cs: Kopírovat vybrané zprávy do složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Move selected messages to folder
cs: Přesunout vybrané zprávy do složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Archive selected messages
cs: Archivovat vybrané zprávy

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark selected messages as read
cs: Označit vybranou zprávu jako přečtenou

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark selected messages as unread
cs: Označit vybranou zprávu jako nepřečtenou

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark selected messages as junk
cs: Označit vybrané zprávy jako nevyžádané

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark selected messages as not junk
cs: Označit vybrané zprávy, jako že nejsou nevyžádané

[ctx: shortcut window]
en_US: Flag selected messages for follow-up
cs: Označit vybrané zprávy k vyřízení

[ctx: shortcut window]
en_US: Forward selected messages
cs: Přeposlat vybrané zprávy

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to list
cs: Odpovědět do konference

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to all recipients
cs: Odpovědět všem příjemcům

[ctx: shortcut window]
en_US: Alternative reply
cs: Alternativní odpověď

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete mail
cs: Smazat poštu

[ctx: shortcut window]
en_US: Undelete mail
cs: Zrušit smazání pošty

[ctx: shortcut window]
en_US: Calendar
cs: Kalendář

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new appointment
cs: Vytvořit novou událost

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new meeting
cs: Vytvořit novou schůzku

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new memo
cs: Vytvořit novou poznámku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to today
cs: Přejít na dnešní den

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to date
cs: Přejít na datum

[ctx: shortcut window]
en_US: Day View
cs: Zobrazení dne

[ctx: shortcut window]
en_US: Work Week View
cs: Zobrazení pracovního týdne

[ctx: shortcut window]
en_US: Week View
cs: Zobrazení týdne

[ctx: shortcut window]
en_US: Month View
cs: Zobrazení měsíce

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete event
cs: Smazat událost

[ctx: shortcut window]
en_US: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new contact
cs: Vytvořit nový kontakt

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new contact list
cs: Vytvořit nový seznam kontaktů

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete contact
cs: Smazat kontakt

en_US: _Address Cards
cs: Karty s _adresami

en_US: By _Company
cs: Podle _společnosti

en_US: _Day View
cs: Zobrazení _dne

en_US: _Work Week View
cs: Zobrazení _pracovního týdne

en_US: W_eek View
cs: Zobrazení _týdne

en_US: _Month View
cs: Zobrazení _měsíce

en_US: _Year View
cs: Zobrazení _roku

en_US: _Messages
cs: _Zprávy

en_US: As _Sent Folder
cs: Jako složka _Odeslané

en_US: By Su_bject
cs: Podle _předmětu

en_US: By Se_nder
cs: Podle o_desílatele

en_US: By S_tatus
cs: Podle s_tavu

en_US: By _Follow Up Flag
cs: Podle příznaku _K vyřízení

en_US: For _Wide View
cs: Pro ši_roké zobrazení

en_US: As Sent Folder for Wi_de View
cs: J_ako složka Odeslané pro široké zobrazení

en_US: _Memos
cs: Pozná_mky

en_US: With _Due Date
cs: S plánovaným _dokončením

en_US: With _Status
cs: Se _stavem

en_US: This address book could not be opened.
cs: Tento adresář nelze otevřít.

en_US: Failed to communicate with LDAP server.
cs: Selhala komunikace se serverem LDAP.

en_US: This address book server does not have any suggested search bases.
cs: Tento server adresáře nenavrhuje žádné základní větve pro vyhledávání.

en_US: This server does not support LDAPv3 schema information.
cs: Tento server nepodporuje informace o schématu LDAPv3.

en_US: Could not get schema information for LDAP server.
cs: Nelze získat od serveru LDAP informace o schématu.

en_US: LDAP server did not respond with valid schema information.
cs: Server LDAP neodpověděl platnou informací o schématu.

en_US: Could not remove address book.
cs: Nelze odstranit adresář.

en_US: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat adresář „{0}“?

en_US: This address book will be removed permanently.
cs: Tento adresář bude natrvalo odstraněn.

en_US: Do _Not Delete
cs: _Nemazat

en_US: Delete remote address book “{0}”?
cs: Smazat vzdálený adresář „{0}“?

en_US: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Tímto bude kalendář „{0}“ trvale odstraněn ze serveru. Opravdu to chcete udělat?

en_US: _Delete From Server
cs: _Smazat ze serveru

en_US: Category editor not available.
cs: Editor kategorie není dostupný.

en_US: Unable to open address book “{0}”
cs: Nelze otevřít adresář „{0}“

en_US: Unable to perform search.
cs: Nelze provést hledání.

en_US: Failed to refresh address book “{0}”
cs: Selhala aktualizace adresáře „{0}“

en_US: Would you like to save your changes?
cs: Chcete uložit změny?

en_US: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
cs: V tomto kontaktu jste provedli změny. Chcete je uložit?

en_US: Cannot move contact.
cs: Nelze přesunout kontakt.

en_US: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
cs: Přesouváte kontakt z jednoho adresáře do druhého, ale nelze jej odstranit ze zdroje. Chcete místo toho uložit kopii?

en_US: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
cs: Obrázek, který jste vybrali, je velký. Chcete změnit jeho velikost a uložit jej?

en_US: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
cs: Předpokládaná velikost obrázku je nejvýše 1024 x 1024 pixelů.

en_US: _Use as it is
cs: Po_užít jak je

en_US: _Do not save
cs: _Neukládat

en_US: Unable to save {0}.
cs: Nelze uložit {0}.

en_US: Error saving {0} to {1}: {2}
cs: Chyba při ukládání {0} do {1}: {2}

en_US: Address “{0}” already exists.
cs: Adresa „{0}“ již existuje.

en_US: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
cs: Již existuje kontakt s touto adresou. Chcete přesto přidat novou kartu se stejnou adresou?

en_US: Some addresses already exist in this contact list.
cs: Některé adresy již existují v tomto seznamu kontaktů.

en_US: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
cs: Pokoušíte se přidat adresy, které již jsou součástí tohoto seznamu. Přejete si je přesto přidat?

en_US: Skip duplicates
cs: Přeskočit duplikáty

en_US: Add with duplicates
cs: Přidat s duplikáty

en_US: List “{0}” is already in this contact list.
cs: Seznam „{0}“ již v tomto seznamu kontaktů je.

en_US: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
cs: Seznam kontaktů nazvaný „{0}“ už je v tomto seznamu kontaktů. Přejete si jej přesto přidat?

en_US: Failed to delete contact
cs: Selhalo smazání kontaktu

en_US: You do not have permission to delete contacts in this address book.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro smazání kontaktů v tomto adresáři.

en_US: Cannot add new contact
cs: Nelze přidat nový kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en_US: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
cs: „{0}“ je adresář pouze pro čtení a nemůže být změněn. Vyberte prosím v bočním panelu v zobrazení kontaktů jiný adresář.

en_US: Cannot save a contact, address book is still opening
cs: Nelze uložit kontakt, adresář se pořád ještě otevírá

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en_US: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
cs: Nelze uložit kontakt do adresáře „{0}“, protože adresář se pořád ještě otevírá. Buď počkejte, dokud se neotevře nebo vyberte jiný adresář.

en_US: Something has gone wrong when displaying the contact
cs: Při zobrazení kontaktu se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
cs: Při zobrazení kontaktu se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jiný kontakt a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME GitLab.

en_US: Failed to refresh list of account address books
cs: Selhala aktualizace seznamu adresářů

en_US: Do you want to unset contact image?
cs: Chcete odebrat obrázek u kontaktu?

en_US: Do _Not Unset
cs: _Neodebírat

en_US: Contact already exists in the address book.
cs: Kontakt v adresáři již existuje.

en_US: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
cs: Kontakt „{0}“ v adresáři „{1}“ již existuje. Chcete místo toho přidat jeho kopii?

en_US: _Add Copy
cs: Přid_at kopii

en_US: Show Telephone
cs: Zobrazit telefon

en_US: Show SIP Address
cs: Zobrazit adresu SIP

en_US: Show Instant Messaging
cs: Zobrazit rychlou komunikaci

en_US: Show Web Addresses
cs: Zobrazit webové adresy

en_US: Show Job section
cs: Zobrazi oddíl Práce

en_US: Show Miscellaneous
cs: Zobrazit různé

en_US: Show Home Mailing Address
cs: Zobrazit poštovní adresu domů

en_US: Show Work Mailing Address
cs: Zobrazit poštovní adresu do práce

en_US: Show Other Mailing Address
cs: Zobrazit ostatní poštovní adresu

en_US: Show Certificates
cs: Zobrazit certifikáty

en_US: Nic_kname:
cs: _Přezdívka:

en_US: _File under:
cs: _Uložit jako:

en_US: _Where:
cs: _Kde:

en_US: Ca_tegories...
cs: Ka_tegorie…

en_US: Full _Name...
cs: Celé _jméno…

en_US: _Wants to receive HTML mail
cs: Chce dostávat poštu v _HTML

en_US: SIP Address
cs: Adresa SIP

en_US: _Home Page:
cs: _Domovská stránka:

en_US: _Free/Busy:
cs: _Volno/obsazeno:

en_US: _Video Chat:
cs: _Video chat:

en_US: Free/Busy:
cs: Volno/obsazeno:

en_US: Video Chat:
cs: Video chat:

note: tab title
en_US: Web Addresses
cs: Webové adresy

en_US: _Profession:
cs: _Povolání:

[ctx: Job]
en_US: _Title:
cs: Pozi_ce:

en_US: _Company:
cs: _Společnost:

en_US: _Department:
cs: _Oddělení:

en_US: _Office:
cs: _Kancelář:

en_US: _Assistant:
cs: _Asistent:

en_US: _Spouse:
cs: _Partner(ka):

en_US: _Birthday:
cs: Na_rozeniny:

en_US: _Anniversary:
cs: _Výročí:

en_US: _City:
cs: _Město:

en_US: _Zip/Postal Code:
cs: _PSČ:

en_US: _State/Province:
cs: _Stát/provincie:

en_US: _PO Box:
cs: PO _Box:

en_US: _Address:
cs: _Adresa:

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Spacewalk Web UI, version: master,
    DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource
en_US: Mailing Address
cs: Poštovní adresa

en_US: Add _PGP
cs: Přidat _PGP

en_US: Add _X.509
cs: Přidat _X.509

en_US: Load P_GP
cs: Nahrát P_GP

en_US: _Load X.509
cs: _Nahrát X.509

en_US: Error adding contact
cs: Chyba při přidávání kontaktu

en_US: Error modifying contact
cs: Chyba při úpravě kontaktu

en_US: Error removing contact
cs: Chyba při odstraňování kontaktu

en_US: Contact Editor
cs: Editor kontaktů

en_US: Contact Editor — %s
cs: Editor kontaktů – %s

en_US: X.509 certificates
cs: Certifikáty X.509

en_US: Open PGP key
cs: Klíč Open PGP

en_US: Open X.509 certificate
cs: Certifikát Open X.509

en_US: Chosen file is not a local file.
cs: Vybraný soubor není místním souborem.

en_US: Failed to load certificate: %s
cs: Selhalo nahrání certifikátu: %s

en_US: Save PGP key
cs: Uložit klíč PGP

en_US: Save X.509 certificate
cs: Uložit certifikát X.509

en_US: Failed to save certificate: %s
cs: Selhalo uložení certifikátu: %s

en_US: Please select an image for this contact
cs: Zvolte prosím obrázek pro tento kontakt

en_US: _No image
cs: Žád_ný obrázek

en_US: The contact data is invalid:
cs: Data kontaktu nejsou platná:

en_US: “%s” has an invalid format
cs: „%s“ je v neplatném formátu

en_US: “%s” cannot be a future date
cs: „%s“ nemůže být datum v budoucnosti

en_US: %s“%s” has an invalid format
cs: %s„%s“ je v neplatném formátu

en_US: %s“%s” is empty
cs: %s„%s“ je prázdný

en_US: Invalid contact.
cs: Neplatný kontakt.

en_US: Failed to find contact
cs: Kontakt nelze nalézt

en_US: Contact Quick-Add
cs: Rychlé přidání kontaktu

en_US: _Edit Full
cs: _Upravit celé

en_US: _Full name
cs: Celé _jméno

en_US: E_mail
cs: E-_mail

en_US: _Select Address Book
cs: Vybrat nový adre_sář

en_US: Failed to parse vCard data
cs: Nepodařilo se analyzovat data vCard

en_US: Sr.
cs: st.

en_US: Jr.
cs: ml.

en_US: _First:
cs: _Křestní:

[ctx: FullName]
en_US: _Title:
cs: _Titul:

en_US: _Middle:
cs: Pros_třední:

en_US: _Last:
cs: _Příjmení:

en_US: _Suffix:
cs: _Doplněk:

en_US: Contact List Editor
cs: Editor seznamu kontaktů

en_US: _List name:
cs: Název _seznamu:

en_US: _Type an email address or drag a contact into the list below:
cs: _Napište e-mailovou adresu nebo přetáhněte kontakt do seznamu níže:

en_US: _Hide addresses when sending mail to this list
cs: _Skrýt adresy při posílání e-mailu do tohoto seznamu

en_US: Add an email to the List
cs: Přidat e-mail do seznamu

en_US: Remove an email address from the List
cs: Odstranit emailovou adresu ze seznamu

en_US: Insert email addresses from Address Book
cs: Vložit e-mailové adresy z adresáře

en_US: Contact List Members
cs: Členové seznamu kontaktů

en_US: _Members
cs: Č_lenové

en_US: Error adding list
cs: Chyba při přidávání seznamu

en_US: Error modifying list
cs: Chyba při úpravě seznamu

en_US: Error removing list
cs: Chyba při odstraňování seznamu

en_US: Name contains
cs: Jméno obsahuje

en_US: Email begins with
cs: E-mail začíná na

en_US: Email contains
cs: E-mail obsahuje

en_US: Phone contains
cs: Telefon obsahuje

en_US: Any field contains
cs: Jakékoliv políčko obsahuje

en_US: evolution address book
cs: adresář evolution

en_US: Copy _Email Address
cs: Kopírovat _e-mailovou adresu

en_US: Copy the email address to the clipboard
cs: Automaticky kopírovat e-mailovou adresu do schránky

en_US: _Send New Message To…
cs: _Odeslat novou zprávu…

en_US: Send a mail message to this address
cs: Odeslat e-mailovou zprávu na tuto adresu?

en_US: Click to mail %s
cs: Kliknutím sem pošlete e-mail %s

en_US: Click to open map for %s
cs: Kliknutím sem otevřete mapu pro %s

en_US: Open map
cs: Otevřít mapu

en_US: List Members:
cs: Členové seznamu:

en_US: Profession
cs: Povolání

en_US: Video Chat
cs: Videodiskuze

en_US: Free/Busy
cs: Volno/obsazeno

en_US: Web Log
cs: Weblog

en_US: List Members
cs: Členové seznamu

en_US: Merge Contact
cs: Sloučit kontakt

en_US: Duplicate Contact Detected
cs: Zjištěn duplicitní kontakt

en_US: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
cs: Jméno nebo e-mail tohoto kontaktu již v této složce existuje.
    Přejete si změny přesto uložit?

en_US: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
cs: Jméno nebo e-mail tohoto kontaktu již v této složce existuje.
    Přejete si jej přesto přidat?

en_US: Changed Contact:
cs: Změněný kontakt:

en_US: New Contact:
cs: Nový kontakt:

en_US: Conflicting Contact:
cs: Konfliktní kontakt:

en_US: Old Contact:
cs: Starý kontakt:

en_US: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
cs: Nelze otevřít tento adresář. To buď znamená, že adresář není označen pro používání při odpojení, nebo ještě nebyl stažen pro používání při odpojení. Prosím načtete adresář jednou v režimu on-line, chcete-li stáhnout jeho obsah.

en_US: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
cs: Nelze otevřít tento adresář. Ověřte prosím, že cesta %s existuje a jsou nastavena práva pro přístup.

en_US: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
cs: Tato verze aplikace Evolution nebyla přeložena s podporu LDAP. Pokud chcete LDAP v Evolution používat, je nutné nainstalovat balíček Evolution, ve kterém je povolen LDAP.

en_US: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
cs: Nelze otevřít tento adresář. To znamená, že jste buď zadali nesprávné URI, nebo že server je nedostupný.

en_US: Detailed error message:
cs: Zpráva s podrobnosti chyby:

en_US: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
cs: Dotazu odpovídá více karet, než je maximální počet nastavený
    na serveru, který může server vrátit, nebo než je maximální počet,
    který může Evolution zobrazit. Zkuste dotaz zadat přesněji nebo zvyšte omezení maximálního počtu vrácených karet
    v nastavení adresářového serveru pro tento adresář.

en_US: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
cs: Čas potřebný ke spuštění tohoto dotazu překročil omezení na serveru nebo limit
    nastavený pro tento adresář. Zkuste dotaz zadat přesněji
    nebo zvyšte časový limit v nastavení adresářového serveru
    pro tento adresář.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
cs: Obsluha tohoto adresáře nebyla schopna zpracovat tento dotaz. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: The backend for this address book refused to perform this query. %s
cs: Obsluha tohoto adresáře odmítla provést tento dotaz. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: This query did not complete successfully. %s
cs: Tento dotaz nebyl úspěšně dokončen. %s

en_US: Select Address Book
cs: Vybrat adresář

en_US: Move contact to
cs: Přesunout kontakt do

en_US: Copy contact to
cs: Kopírovat kontakt do

en_US: Move contacts to
cs: Přesunout kontakty do

en_US: Copy contacts to
cs: Kopírovat kontakty do

en_US: Error getting book view
cs: Chyba při získávání zobrazení knihy

en_US: Search Interrupted
cs: Hledání přerušeno

en_US: Error modifying card
cs: Chyba při úpravě karty

en_US: No contacts
cs: Žádné kontakty

en_US: %u contact | %u contacts
cs[0]: %u kontakt
cs[1]: %u kontakty
cs[2]: %u kontaktů

en_US: Cut selected contacts to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané kontakty do schránky

en_US: Copy selected contacts to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané kontakty do schránky

en_US: Paste contacts from the clipboard
cs: Vložit kontakty ze schránky

en_US: Delete selected contacts
cs: Smazat vybrané kontakty

en_US: Select all visible contacts
cs: Vybrat všechny viditelné kontakty

en_US: Searching for the Contacts…
cs: Hledají se kontakty…

en_US: Failed to get contacts with unknown error
cs: Získání kontaktů selhalo s neznámou chybou

en_US: Are you sure you want to delete these contact lists?
cs: Opravdu chcete smazat tyto seznamy kontaktů?

en_US: Are you sure you want to delete this contact list?
cs: Opravdu chcete smazat tyto seznamy kontaktů?

en_US: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
cs: Opravdu chcete smazat seznam kontaktů (%s)?

en_US: Are you sure you want to delete these contacts?
cs: Opravdu chcete smazat tyto kontakty?

en_US: Are you sure you want to delete this contact?
cs: Opravdu chcete smazat tento kontakt?

en_US: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
cs: Opravdu chcete smazat tento kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en_US: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
cs[0]: Otevření %d kontaktů otevře také %d nových oken.
    Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?
cs[1]: Otevření %d kontaktů otevře také %d nových oken.
    Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?
cs[2]: Otevření %d kontaktů otevře také %d nových oken.
    Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?

en_US: _Don’t Display
cs: _Nezobrazovat

en_US: Display _All Contacts
cs: Zobrazit _všechny kontakty

en_US: File As
cs: Uložit jako

en_US: ISDN Phone
cs: Telefon ISDN

en_US: Web Site
cs: WWW stránka

en_US: Home Address Street
cs: Ulice adresy domů

en_US: Home Address Extended
cs: Rozšířená adresa domů

en_US: Home Address PO Box
cs: PO box adresy domů

en_US: Home Address City
cs: Město adresy domů

en_US: Home Address Zip/Postal code
cs: PSČ adresy domů

en_US: Home Address State/Province
cs: Stát/provincie adresy domů

en_US: Home Address Country
cs: Země adresy domů

en_US: Work Address Street
cs: Ulice adresy do zaměstnání

en_US: Work Address Extended
cs: Rozšířená adresa do zaměstnání

en_US: Work Address PO Box
cs: PO box adresy do zaměstnání

en_US: Work Address City
cs: Město adresy do zaměstnání

en_US: Work Address Zip/Postal code
cs: PSČ adresy do zaměstnání

en_US: Work Address State/Province
cs: Stát/provincie adresy do zaměstnání

en_US: Work Address Country
cs: Země adresy do zaměstnání

en_US: Other Address Street
cs: Ulice jiné adresy

en_US: Other Address Extended
cs: Jiná rozšířená adresa

en_US: Other Address PO Box
cs: PO box jiné adresy

en_US: Other Address City
cs: Město jiné adresy

en_US: Other Address Zip/Postal code
cs: PSČ jiné adresy

en_US: Other Address State/Province
cs: Stát/provincie jiné adresy

en_US: Other Address Country
cs: Země jiné adresy

en_US: Saving changes, please wait…
cs: Změny se ukládají, počkejte prosím…

en_US: Failed to save changes
cs: Selhalo uložení změn

en_US: Modify a contact | Modify %u contacts
cs[0]: Upravit kontakt
cs[1]: Upravit %u kontakty
cs[2]: Upravit %u kontaktů

en_US: Select values to be modified.
cs: Vyberte hodnoty, které se mají upravit.

en_US: Compa_ny:
cs: _Společnost:

en_US: M_odify
cs: _Upravit

en_US: Ca_ncel
cs: _Zrušit

en_US: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
cs: Hledejte kontakt
    
    nebo dvakrát klikněte sem k vytvoření nového kontaktu.

en_US: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
cs: V tomto zobrazení nejsou viditelné žádné položky.
    
    K vytvoření nového kontaktu dvakrát klikněte sem.

en_US: Search for the Contact.
cs: Hledat kontakt.

en_US: There are no items to show in this view.
cs: V tomto zobrazení nejsou viditelné žádné položky.

en_US: Contacts Map
cs: Mapa kontaktů

en_US: Can’t open .csv file
cs: Nezdařilo se otevřít soubor .csv

en_US: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
cs: Kontakty Outlook - CSV nebo Tab (.csv, .tab)

en_US: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
cs: Import kontaktů z aplikace Outlook (CSV a Tab)

en_US: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
cs: Kontakty Mozilla - CSV nebo Tab (.csv, .tab)

en_US: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
cs: Import kontaktů z Mozilly (CSV a Tab)

en_US: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
cs: Kontakty Evolution - CSV nebo Tab (.csv, .tab)

en_US: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
cs: Import kontaktů z aplikace Evolution (CSV nebo Tab)

en_US: Can’t open .ldif file
cs: Nezdařilo se otevřít soubor .ldif

en_US: Evolution LDIF importer
cs: Import Evolution z LDIF

en_US: vCard (.vcf, .gcrd)
cs: VCard (.vcf, .gcrd)

en_US: Evolution vCard Importer
cs: Import Evolution z VCard

[ctx: addressbook-label]
en_US: Work Email
cs: Pracovní e-mail

[ctx: addressbook-label]
en_US: Home Email
cs: Domácí e-mail

[ctx: addressbook-label]
en_US: Other Email
cs: Další e-mail

[ctx: addressbook-label]
en_US: Work SIP
cs: Pracovní SIP

[ctx: addressbook-label]
en_US: Home SIP
cs: Domácí SIP

[ctx: addressbook-label]
en_US: Other SIP
cs: Další SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en_US: Email
cs: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en_US: IM
cs: Rychlá komunikace

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en_US: Phone
cs: Telefon

en_US: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
cs: Chcete poslat všem účastníkům oznámení o zrušení?

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci nemusí vědět, že je schůzka zrušena.

en_US: Do _not Send
cs: _Neodesílat

en_US: _Send Notice
cs: Po_slat oznámení

en_US: Would you like to send the organizer a deletion notice?
cs: Chcete organizátorovi zaslat oznámení o zrušení?

en_US: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, organizátor nemusí vědět, že byla schůzka smazána.

en_US: Are you sure you want to delete this meeting?
cs: Opravdu chcete smazat tuto schůzku?

en_US: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o této schůzce budou smazány a nebude je možné obnovit.

en_US: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
cs: Všechny informace o této schůzce budou smazány a nebude možné je obnovit. Pokud neodešlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci nemusí vědět, že schůzka byla zrušena.

en_US: _Delete and Send Notice
cs: S_mazat a poslat oznámení

en_US: Delete _without Notice
cs: Odeslat _bez oznámení

en_US: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
cs: Všechny informace o této schůzce budou smazány a nebude možné je obnovit. Pokud neodešlete oznámení o smazání, organizátor nemusí vědět, že schůzka byla smazána.

en_US: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat schůzku nazvanou „{0}“?

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
cs: Pokud nepošlete oznámení o smazání, ostatní účastníci nemusí vědět, že úkol byl smazán.

en_US: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, organizátor nemusí vědět, že úkol byl smazán.

en_US: All information on this task will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o tomto úkolu budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
cs: Chcete poslat oznámení o zrušení této poznámky?

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci nemusí vědět, že poznámka byla smazána.

en_US: Would you like to send a deletion notice for this memo?
cs: Chcete poslat oznámení o smazání této poznámky?

en_US: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
cs: Pokud nepošlete oznámení o smazání, organizátor nemusí vědět, že poznámka byla smazána.

en_US: Are you sure you want to delete this memo?
cs: Opravdu chcete smazat tuto poznámku?

en_US: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o této poznámce budou smazány a nebude je možné obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat událost nazvanou „{0}“?

en_US: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o této události budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete this appointment?
cs: Opravdu chcete smazat tuto událost?

en_US: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
cs: Opravdu chcete smazat úkol „{0}“?

en_US: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat poznámku „{0}“?

en_US: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace v této poznámce budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
cs: Opravdu chcete smazat těchto {0} událostí?

en_US: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o těchto událostech budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
cs: Opravdu chcete smazat těchto {0} úkolů?

en_US: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o těchto úkolech budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} memos?
cs: Opravdu chcete smazat těchto {0} poznámek?

en_US: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace v těchto poznámkách budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Would you like to save your changes to this meeting?
cs: Chcete uložit změny této schůzky?

en_US: You have changed this meeting, but not yet saved it.
cs: Provedli jste změny v této schůzce, ale ještě jste je neuložili.

en_US: _Save Changes
cs: _Uložit změny

en_US: Would you like to save your changes to this appointment?
cs: Chcete uložit změny této události?

en_US: You have changed this appointment, but not yet saved it.
cs: Provedli jste změny této události, ale ještě jste je neuložili.

en_US: Would you like to save your changes to this task?
cs: Chcete uložit změny tohoto úkolu?

en_US: You have changed this task, but not yet saved it.
cs: Provedli jste změny tohoto úkolu, ale ještě jste je neuložili.

en_US: Would you like to save your changes to this memo?
cs: Chcete uložit změny této poznámky?

en_US: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
cs: Provedli jste změny této poznámky, ale ještě jste je neuložili.

en_US: Would you like to send meeting invitations to participants?
cs: Chcete poslat účastníkům pozvánky na schůzku?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
cs: E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli odpovědět.

en_US: Would you like to send updated meeting information to participants?
cs: Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o schůzce?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
cs: Poslání aktualizovaných informací umožní jiným účastníkům, aby udržovali své kalendáře aktuální.

en_US: Would you like to send this task to participants?
cs: Chcete tento úkol poslat účastníkům?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
cs: E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli tento úkol odsouhlasit.

en_US: Download in progress. Do you want to save the task?
cs: Probíhá stahování. Chcete uložit tento úkol?

en_US: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
cs: Stahuje se několik příloh. Uložení události způsobí, že se tyto přílohy ztratí.

en_US: Download in progress. Do you want to save the appointment?
cs: Probíhá stahování. Chcete uložit tuto událost?

en_US: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
cs: Stahuje se několik příloh. Uložení události způsobí, že se tyto přílohy ztratí.

en_US: Would you like to send updated task information to participants?
cs: Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o úkolu?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
cs: Poslání aktualizovaných informací umožní ostatním účastníkům, aby udržovali své seznamy úkolů aktuální.

en_US: Would you like to send this memo to participants?
cs: Chcete tuto poznámku poslat účastníkům?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
cs: E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli tuto poznámku odsouhlasit.

en_US: Would you like to send updated memo information to participants?
cs: Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o poznámce?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
cs: Poslání aktualizovaných informací umožní ostatním účastníkům, aby udržovali své seznamy poznámek aktuální.

en_US: Editor could not be loaded.
cs: Editor nelze načíst.

en_US: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat kalendář „{0}“?

en_US: This calendar will be removed permanently.
cs: Tento kalendář bude navždy odstraněn.

en_US: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat seznam úkolů „{0}“?

en_US: This task list will be removed permanently.
cs: Tento seznam úkolů bude navždy odstraněn.

en_US: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat seznam poznámek „{0}“?

en_US: This memo list will be removed permanently.
cs: Tento seznam poznámek bude navždy odstraněn.

en_US: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat vzdálený kalendář „{0}“?

en_US: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Kalendář „{0}“ se tím trvale odstraní ze serveru. Opravdu to chcete provést?

en_US: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat vzdálený seznam úkolů „{0}“?

en_US: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Seznam úkolů „{0}“ se tím trvale odstraní ze serveru. Opravdu to chcete provést?

en_US: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat vzdálený seznam poznámek „{0}“?

en_US: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Seznam poznámek „{0}“ se tím trvale odstraní ze serveru. Opravdu to chcete provést?

en_US: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
cs: Opravdu chcete uložit událost bez souhrnu?

en_US: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
cs: Přidání smysluplného souhrnu k vaší události vám dá představu, o čem tato vaše událost je.

en_US: Are you sure you want to save the task without a summary?
cs: Opravdu chcete uložit úkol bez souhrnu?

en_US: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
cs: Přidání smysluplného souhrnu k vašemu úkolu vám dá představu, o čem tento vaš úkol je.

en_US: Are you sure you want to save the memo without a summary?
cs: Opravdu chcete uložit poznámku bez souhrnu?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Error loading calendar “{0}”
cs: Chyba při načítání kalendáře „{0}“

en_US: The calendar is not marked for offline usage.
cs: Kalendář nebyl označen pro používání při odpojení.

en_US: Cannot save event
cs: Událost nelze uložit

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en_US: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
cs: „{0}“ je kalendář pouze pro čtení a nemůže být změněn. Vyberte prosím jiný kalendář, který může pojmout události.

en_US: Cannot save task
cs: Úkol nelze uložit

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en_US: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
cs: „{0}“ nepodporuje přidělené úkoly, vyberte prosím jiný seznam úkolů.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Error loading task list “{0}”
cs: Chyba při načítání seznamu úkolů „{0}“

en_US: The task list is not marked for offline usage.
cs: Tento seznam úkolů nebyl označen pro používání při odpojení.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Error loading memo list “{0}”
cs: Chyba při načítání seznamu poznámek „{0}“

en_US: The memo list is not marked for offline usage.
cs: Tento seznam poznámek není označen pro používání při odpojení.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en_US: Failed to add timezone to “{0}”
cs: Selhalo přidání časového pásma do „{0}“

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en_US: Failed to save attachments
cs: Selhalo uložení příloh

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to open calendar “{0}”
cs: Selhalo otevření kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to open memo list “{0}”
cs: Selhalo otevření seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to open task list “{0}”
cs: Selhalo otevření seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to create an event in the calendar “{0}”
cs: Selhalo vytvoření události v kalendáři „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
cs: Selhalo vytvoření poznámky v seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to create a task in the task list “{0}”
cs: Selhalo vytvoření úkolu v seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
cs: Selhala změna události v kalendáři „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
cs: Selhala změna poznámky v seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to modify a task in the task list “{0}”
cs: Selhala změna úkolu v seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
cs: Selhalo smazání události v kalendáři „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
cs: Selhalo smazání poznámky v seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to delete a task in the task list “{0}”
cs: Selhalo smazání  úkolu v seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to update an event in the calendar “{0}”
cs: Selhala aktualizace události v kalendáři „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
cs: Selhala aktualizace poznámky v seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to update a task in the task list “{0}”
cs: Selhala aktualizace úkolu v seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to send an event to the calendar “{0}”
cs: Selhalo odeslání události do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
cs: Selhalo odeslání poznámky do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to send a task to the task list “{0}”
cs: Selhalo odeslání úkolu do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Error creating view for the calendar “{0}”
cs: Chyba při vytváření zobrazení pro kalendář „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Error creating view for the task list “{0}”
cs: Chyba při vytváření zobrazení pro seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Error creating view for the memo list “{0}”
cs: Chyba při vytváření zobrazení pro seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
cs: Selhalo zkopírování události do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to copy a task into the task list “{0}”
cs: Selhalo zkopírování úkolu do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
cs: Selhalo zkopírování poznámky do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to move an event into the calendar “{0}”
cs: Selhalo přesunutí události do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to move a task into the task list “{0}”
cs: Selhalo přesunutí úkolu do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
cs: Selhalo přesunutí poznámky do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to get an event from the calendar “{0}”
cs: Selhalo získání události z kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to get a task from the task list “{0}”
cs: Selhalo získání úkolu ze seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
cs: Selhalo získání poznámky ze seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Copying an event into the calendar “{0}”
cs: Kopíruje se událost do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Copying a task into the task list “{0}”
cs: Kopíruje se úkol do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Copying a memo into the memo list “{0}”
cs: Kopíruje se poznámka do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Moving an event into the calendar “{0}”
cs: Přesouvá se událost do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Moving a task into the task list “{0}”
cs: Přesouvá se úkol do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Moving a memo into the memo list “{0}”
cs: Přesouvá se poznámka do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to refresh calendar “{0}”
cs: Selhala aktualizace kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to refresh task list “{0}”
cs: Selhala aktualizace seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to refresh memo list “{0}”
cs: Selhala aktualizace seznamu poznámek „{0}“

en_US: Failed to make an occurrence movable
cs: Selhalo učinění výskytu přesouvatelným

en_US: Something has gone wrong when displaying the event
cs: Při zobrazení události se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
cs: Při zobrazení události se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jinou událost a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME GitLab.

en_US: Something has gone wrong when displaying the memo
cs: Při zobrazení poznámky se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
cs: Při zobrazení poznámky se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jinou poznámku a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME GitLab.

en_US: Something has gone wrong when displaying the task
cs: Při zobrazení úkolu se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
cs: Při zobrazení úkolu se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jiný úkol a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME GitLab.

en_US: Do you want to detach event from the series?
cs: Chcete událost vyjmout z posloupnosti událostí?

en_US: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
cs: Událost „{0}“ bude vyjmuta z posloupnosti událostí a uložena jako samostatná událost.

en_US: _Detach and Create Copy
cs: O_ddělit a vytvořit kopii

en_US: Any Field
cs: Libovolné pole

en_US: Confidential
cs: Důvěrné

en_US: Organizer
cs: Organizátor

en_US: Attendee
cs: Účastník

en_US: Exist
cs: existují

en_US: Do Not Exist
cs: neexistují

en_US: Recurrence
cs: Opakování

en_US: Occurs
cs: Vyskytuje se

en_US: Exactly
cs: Právě

en_US: More Than
cs: Více než

en_US: Summary Contains
cs: Shrnutí obsahuje

en_US: Description Contains
cs: Popis obsahuje

en_US: with one guest | with %d guests
cs[0]: s jedním hostem
cs[1]: s %d hosty
cs[2]: s %d hosty

en_US: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Tentative
cs: Předběžné

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Confirmed
cs: Potvrzené

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Draft
cs: Koncept

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Final
cs: Finální

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Not Started
cs: Nezačato

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Needs Action
cs: Vyžaduje akci

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: In Progress
cs: Probíhá

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Completed
cs: Dokončeno

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Cancelled
cs: Zrušeno

en_US: Delegated
cs: Delegováno

en_US: Needs action
cs: Vyžaduje akci

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en_US: Organizer: %s <%s>
cs: Organizátor: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en_US: Organizer: %s
cs: Organizátor: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en_US: Start: %s (%s)
cs: Začátek: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en_US: Start: %s
cs: Začátek: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en_US: Due: %s
cs: Plánované dokončení: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en_US: Completed: %s
cs: Dokončený: %s

en_US: GEO Location:
cs: Geografická poloha:

en_US: Start Date:
cs: Datum začátku:

en_US: End Date:
cs: Datum konce:

en_US: Recurs:
cs: Opakuje se:

en_US: Due Date:
cs: Plánované dokončení:

en_US: Estimated duration:
cs: Odhadovaná doba:

en_US: Web Page:
cs: WWW stránka:

en_US: New Appointment
cs: Nová událost

en_US: New All Day Event
cs: Nová celodenní událost

en_US: New Meeting
cs: Nová schůzka

en_US: It has reminders.
cs: Má nastavena připomenutí.

en_US: It has recurrences.
cs: Opakuje se.

en_US: It is a meeting.
cs: Je to schůzka.

en_US: Calendar Event: Summary is %s.
cs: Událost kalendáře: Souhrn je %s.

en_US: Calendar Event: It has no summary.
cs: Událost kalendáře: Nemá souhrn.

en_US: calendar view event
cs: událost zobrazení kalendáře

en_US: Grab Focus
cs: Získat zaměření

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en_US: It has %d event. | It has %d events.
cs[0]: Má %d událost.
cs[1]: Má %d události.
cs[2]: Má %d událostí.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en_US: It has no events.
cs: Nemá události.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en_US: Work Week View: %s. %s
cs: Zobrazení pracovního týdne: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en_US: Day View: %s. %s
cs: Zobrazení dne: %s. %s

en_US: calendar view for a work week
cs: zobrazení kalendáře na pracovní týden

en_US: calendar view for one or more days
cs: zobrazení kalendáře na jeden nebo více dnů

en_US: a table to view and select the current time range
cs: tabulka pro zobrazení a výběr aktuálního rozsahu času

en_US: Jump button
cs: Tlačítko skoku

en_US: Click here, you can find more events.
cs: Další události můžete hledat kliknutím sem.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Play a sound
cs: Přehrát zvuk

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Pop up an alert
cs: Zobrazit upozornění

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Send an email
cs: Poslat e-mail

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Run a program
cs: Spustit program

[ctx: cal-reminders]
en_US: Unknown action to be performed
cs: Má se vykonat neznámá činnost

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s before the start
cs: %s %s před začátkem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s after the start
cs: %s %s po začátku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en_US: %s at the start
cs: %s na začátku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s before the end
cs: %s %s před koncem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s after the end
cs: %s %s po konci

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en_US: %s at the end
cs: %s na konci

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en_US: %s at %s
cs: %s v %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en_US: %s for an unknown trigger type
cs: %s pro neznámý typ spouštění

en_US: Month View: %s. %s
cs: Zobrazení měsíce: %s. %s

en_US: Week View: %s. %s
cs: Zobrazení týdne: %s. %s

en_US: calendar view for a month
cs: zobrazení kalendáře na měsíc

en_US: calendar view for one or more weeks
cs: zobrazení kalendáře na jeden nebo více týdnů

en_US: Modify a task | Modify %u tasks
cs[0]: Upravit úkol
cs[1]: Upravit %u úkoly
cs[2]: Upravit %u úkolů

[ctx: ECompEditor]
en_US: Sta_rt date:
cs: Da_tum začátku:

en_US: _Categories
cs: _Kategorie

en_US: Creating view for calendar “%s”
cs: Vytváří se zobrazení pro kalendáře „%s“

en_US: Creating view for task list “%s”
cs: Vytváří se zobrazení pro seznamu úkolů „%s“

en_US: Creating view for memo list “%s”
cs: Vytváří se zobrazení pro seznam poznámek „%s“

en_US: Deletion _reason:
cs: _Důvod smazání:

en_US: Cancellation _reason:
cs: _Důvod zrušení:

en_US: Destination is read only
cs: Cíl je jen pro čtení

en_US: Copying events to the calendar “%s”
cs: Kopírují se události do kalendáře „%s“

en_US: Copying memos to the memo list “%s”
cs: Kopírují se poznámky do seznamu poznámek „%s“

en_US: Copying tasks to the task list “%s”
cs: Kopírují se úkoly do seznamu úkolů „%s“

en_US: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
cs: S_mazat tuto položku ve všech ostatních poštovních schránkách příjemce?

en_US: _Retract comment
cs: Z_rušit poznámku

en_US: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
cs: Měníte opakující se událost. Co chcete změnit?

en_US: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
cs: Delegujete opakující se událost. Co chcete delegovat?

en_US: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
cs: Měníte opakující se úkol. Co chcete změnit?

en_US: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
cs: Měníte opakující se poznámku. Co chcete změnit?

en_US: This Instance Only
cs: Jen tento výskyt

en_US: This and Prior Instances
cs: Tento a předchozí výskyty

en_US: This and Future Instances
cs: Tento a budoucí výskyty

en_US: All Instances
cs: Všechny výskyty

en_US: Send my reminders with this event
cs: Poslat s touto událostí má připomenutí

en_US: Notify new attendees _only
cs: Upozornit p_ouze nové účastníky

en_US: Cut selected events to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané události do schránky

en_US: Copy selected events to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané události do schránky

en_US: Paste events from the clipboard
cs: Vložit události ze schránky

en_US: Delete selected events
cs: Smazat vybrané události

en_US: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
cs: Vložený text neobsahuje platná data iCalendar

en_US: Default calendar not found
cs: Výchozí kalendář nebyl nalezen

en_US: Default memo list not found
cs: Výchozí seznam poznámek nebyl nalezen

en_US: Default task list not found
cs: Výchozí seznam úkolů nebyl nalezen

en_US: No suitable component found
cs: Nenalezena žádná vhodná komponenta

en_US: Pasting iCalendar data
cs: Vkládají se data iCalendar

en_US: %A %d %b %Y
cs: %a %d. %b %Y

en_US: %a %d %b %Y
cs: %a %d. %b %Y

en_US: %d appointment | %d appointments
cs[0]: %d událost
cs[1]: %d události
cs[2]: %d událostí

en_US: Source with UID “%s” not found
cs: Zdroj s UID „%s“ nebyl nalezen

en_US: Creating an event
cs: Vytváří se událost

en_US: Creating a memo
cs: Vytváří se poznámka

en_US: Creating a task
cs: Vytváří se úkol

en_US: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
cs: Zeměpisná pozice musí být uvedena ve formátu: 
    
    45.436845,125.862501

en_US: Modifying an event
cs: Mění se událost

en_US: Modifying a memo
cs: Mění se poznámka

en_US: Modifying a task
cs: Mění se úkol

en_US: Removing an event
cs: Odstraňuje se událost

en_US: Removing a memo
cs: Odstraňuje se poznámka

en_US: Removing a task
cs: Odstraňuje se úkol

en_US: Deleting an event | Deleting %d events
cs[0]: Maže se událost
cs[1]: Mažou se %d události
cs[2]: Maže se %d událostí

en_US: Deleting a memo | Deleting %d memos
cs[0]: Maže se poznámka
cs[1]: Mažou se %d poznámka
cs[2]: Maže se %d poznámek

en_US: Deleting a task | Deleting %d tasks
cs[0]: Maže se úkol
cs[1]: Mažou se %d úkoly
cs[2]: Maže se %d úkolů

en_US: Pasting an event | Pasting %d events
cs[0]: Vkládá se událost
cs[1]: Vkládají se %d události
cs[2]: Vkládá se %d událostí

en_US: Pasting a memo | Pasting %d memos
cs[0]: Vkládá se poznámka
cs[1]: Vkládají se %d poznámky
cs[2]: Vkládá se %d poznámek

en_US: Pasting a task | Pasting %d tasks
cs[0]: Vkládá se úkol
cs[1]: Vkládají se %d úkoly
cs[2]: Vkládá se %d úkolů

en_US: Updating an event
cs: Aktualizuje se událost

en_US: Updating a memo
cs: Aktualizuje se poznámka

en_US: Updating a task
cs: Aktualizuje se úkol

en_US: Getting events to purge in the calendar “%s”
cs: Získávají se události, které se mají pročistit v kalendáři „%s“

en_US: Getting memos to purge in the memo list “%s”
cs: Získávají se poznámky, které se mají pročistit v seznamu poznámek „%s“

en_US: Getting tasks to purge in the task list “%s”
cs: Získávají se úkoly, které se mají pročistit v seznamu úkolů „%s“

en_US: Purging events in the calendar “%s”
cs: Pročišťují se události v kalendáři „%s“

en_US: Purging memos in the memo list “%s”
cs: Pročišťují se poznámky v seznamu poznámek „%s“

en_US: Purging tasks in the task list “%s”
cs: Pročišťují se úkoly v seznamu úkolů „%s“

en_US: Purging events
cs: Pročišťují se události

en_US: Purging memos
cs: Pročišťují se poznámky

en_US: Purging tasks
cs: Pročišťují se úkoly

en_US: Expunging completed tasks
cs: Čistí se dokončené úkoly

en_US: Moving an event | Moving %d events
cs[0]: Přesouvá se událost
cs[1]: Přesouvají se %d události
cs[2]: Přesouvá se %d událostí

en_US: Copying an event | Copying %d events
cs[0]: Kopíruje se událost
cs[1]: Kopírují se %d události
cs[2]: Kopíruje se %d událostí

en_US: Moving a memo | Moving %d memos
cs[0]: Přesouvá se poznámka
cs[1]: Přesouvají se %d poznámky
cs[2]: Přesouvá se %d poznámek

en_US: Copying a memo | Copying %d memos
cs[0]: Kopíruje se poznámka
cs[1]: Kopírují se %d poznámky
cs[2]: Kopíruje se %d poznámek

en_US: Moving a task | Moving %d tasks
cs[0]: Přesouvá se úkol
cs[1]: Přesouvají se %d úkoly
cs[2]: Přesouvá se %d úkolů

en_US: Copying a task | Copying %d tasks
cs[0]: Kopíruje se úkol
cs[1]: Kopírují se %d úkoly
cs[2]: Kopíruje se %d úkolů

en_US: The date must be entered in the format: 
    %s
cs: Datum musí být vloženo ve formátu:
    %s

en_US: Event’s time is in the past
cs: Čas události je v minulosti

en_US: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
cs: Událost nemůže být upravována, protože vybraný kalendář nelze otevřít

en_US: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
cs: Událost nemůže být upravována, protože vybraný kalendář je pouze pro čtení

en_US: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
cs: Změny provedené v události nebudou zaslány účastníkům, protože nejste organizátor

en_US: Start date is not a valid date
cs: Datum začátku není platné datum

en_US: Start time is not a valid time
cs: Čas začátku není platný čas

en_US: End date is not a valid date
cs: Datum konce není platné datum

en_US: End time is not a valid time
cs: Čas konce není platný čas

en_US: Toggles whether to display categories
cs: Přepne zobrazení kategorií

en_US: Time _Zone
cs: Časové pás_mo

en_US: Toggles whether the time zone is displayed
cs: Přepne zobrazení pole pro časové pásmo

en_US: All _Day Event
cs: Celo_denní událost

en_US: Toggles whether to have All Day Event
cs: Přepne událost na celodenní

en_US: Show Time as _Busy
cs: Zobrazovat čas jako _obsazený

en_US: Toggles whether to show time as busy
cs: Přepne čas jako obsazený

en_US: Pu_blic
cs: Veř_ejné

en_US: Classify as public
cs: Zařadit mezi veřejné

en_US: Classify as private
cs: Zařadit mezi soukromé

en_US: _Confidential
cs: _Důvěrné

en_US: Classify as confidential
cs: Zařadit mezi důvěrné

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Start time:
cs: Ča_s začátku:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _End time:
cs: Čas konc_e:

[ctx: ECompEditor]
en_US: All da_y event
cs: Celo_denní událost

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Reminders
cs: Připomenutí

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Recurrence
cs: Opakování

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Attachments
cs: Přílohy

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Schedule
cs: Rozvrh

en_US: Meeting — %s
cs: Schůzka – %s

en_US: Appointment — %s
cs: Událost – %s

en_US: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
cs: Poznámka nemůže být upravována, protože vybraný seznam poznámek je pouze pro čtení

en_US: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
cs: Poznámka nemůže být upravována, protože vybraný seznam poznámek je pouze pro čtení

en_US: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
cs: Změny provedené v poznámce nebudou zaslány účastníkům, protože nejste organizátor

en_US: _List:
cs: _Seznam:

en_US: Assigned Memo — %s
cs: Přidělená poznámka – %s

en_US: Memo — %s
cs: Poznámka – %s

en_US: Could not load “%s”
cs: Nelze načíst „%s“

en_US: Could not load the attachment
cs: Nelze načíst přílohu

en_US: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
cs: Některé přílohy se stále stahují. Vyčkejte prosím, než se stahování dokončí.

en_US: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
cs: Přílohu „%s“ nelze najít, odeberte ji prosím ze seznamu

en_US: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
cs: Příloha „%s“ nemá platnou adresu URI, odeberte ji prosím ze seznamu

en_US: _Attachment…
cs: _Příloha…

en_US: Show attachments
cs: Zobrazovat přílohy

en_US: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
cs: V seznamu účastníků nelze najít účastníka „%s“

en_US: Not enough rights to delete attendee “%s”
cs: Nedostatečná oprávnění ke smazání účastníka „%s“

en_US: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
cs[0]: Selhalo smazání účastníka
cs[1]: Selhalo smazání účastníků
cs[2]: Selhalo smazání účastníků

en_US: Organizer address is not a valid user mail address
cs: Adresa organizátora není platná e-mailová adresa uživatele

en_US: A_ttendees
cs: Účas_tníci

en_US: Toggles whether the Attendees are displayed
cs: Přepíná, zda se mají účastníci zobrazovat

en_US: R_ole Field
cs: S_loupce Funkce

en_US: Toggles whether the Role field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole pro funkce

en_US: Toggles whether the RSVP field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole RSVP

en_US: _Status Field
cs: Sloupe_c Stav

en_US: Toggles whether the Status field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole stavu

en_US: _Type Field
cs: Sloupec T_yp

en_US: Toggles whether the Attendee Type is displayed
cs: Přepíná, zda se má typ účastníka zobrazovat

en_US: An organizer is required.
cs: Je požadován organizátor.

en_US: At least one attendee is required.
cs: Je požadován alespoň jeden účastník.

en_US: Or_ganizer:
cs: _Organizátor:

en_US: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
cs: Přepsat barvu události. Pokud není nastavená, použije se barva kalendáře.

en_US: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
cs: Přepsat barvu poznámky. Pokud není nastavená, použije se barva seznamu poznámek.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en_US: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
cs: Přepsat barvu úkolu. Pokud není nastavená, použije se barva seznamu úkolů.

[ctx: ECompEditor]
en_US: Atte_ndees…
cs: Účas_tníci…

en_US: Add exception
cs: Přidat výjimku

en_US: Modify exception
cs: Změnit výjimku

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: first
cs: první

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en_US: second
cs: druh(é/ý/ou)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: third
cs: třetí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: fourth
cs: čtvrt(é/ý/ou)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: fifth
cs: pát(é/ý/ou)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: last
cs: poslední

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en_US: Other Date
cs: Jiné datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en_US: 1st to 10th
cs: 1. až 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en_US: 11th to 20th
cs: 11. až 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en_US: 21st to 31st
cs: 21. až 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en_US: day
cs: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Monday
cs: pondělí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Tuesday
cs: úterý

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Wednesday
cs: středu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Thursday
cs: čtvrtek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Friday
cs: pátek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Saturday
cs: sobotu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Sunday
cs: neděli

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en_US: on the
cs: v

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: occurrences
cs: opakování

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This appointment rec_urs
cs: Tato událost se _opakuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This task rec_urs
cs: Tento úkol se opakuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This memo rec_urs
cs: Tato poznámka se opakuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This component rec_urs
cs: Tato komponenta se _opakuje

en_US: Recurrence exception date is invalid
cs: Datum výjimky z opakování je neplatné

en_US: End time of the recurrence is before the start
cs: Čas konce opakování je dřív než jeho začátek

en_US: R_ecurrence
cs: Op_akování

en_US: Set or unset recurrence
cs: Nastavit opakování nebo jej zrušit

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: Every
cs: Každých

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: day(s)
cs: den/dny/dnů

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: week(s)
cs: týden/týdny/týdnů

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: month(s)
cs: měsíc(e)(ů)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: year(s)
cs: rok(y)(ů)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: for
cs: po dobu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: until
cs: až do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: forever
cs: navždy

en_US: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
cs: Tato událost obsahuje taková opakování, která Evolution nemůže editovat.

en_US: _Reminders
cs: _Připomenutí

en_US: Set or unset reminders
cs: Nastavit připomenutí nebo jej zrušit

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en_US: %s before
cs: %s před

[ctx: cal-reminders]
en_US: at the start
cs: na začátku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: Add predefined time…
cs: Přidat předdefinovaný čas…

en_US: Remove predefined times
cs: Odstranit předdefinovaný čas

en_US: Set a custom predefined time to
cs: Nastavit vlastní předdefinovaný čas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: da_ys
cs: dn_y

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _hours
cs: _hodiny

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _minutes
cs: _minuty

en_US: _Add time
cs: _Přidat čas

en_US: _Reminder
cs: _Připomenutí

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: minute(s)
cs: minut(u/y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: hour(s)
cs: hodin(u/y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: day(s)
cs: den/dny/dnů

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: before
cs: před tím než

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en_US: after
cs: po tom co

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: start
cs: začne

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en_US: end
cs: skončí

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: Re_peat the reminder
cs: O_pakovat připomenutí

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: extra times every
cs: krát navíc vždy po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: minutes
cs: minut(u/y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en_US: hours
cs: hodin(u/y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en_US: days
cs: den/dny/dnů

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en_US: Custom _message
cs: Vlast_ní zpráva

[ctx: cal-reminders]
en_US: Custom reminder _sound
cs: Vla_stní zvuk připomenutí

en_US: _Arguments:
cs: _Parametry:

en_US: _Send To:
cs: Komu po_slat:

en_US: Query free / busy information for the attendees
cs: Informace o volném/obsazeném čase pro tuto schůzku

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Summary:
cs: _Souhrn:

en_US: Click here to open map
cs: Kliknutím zde otevřete mapu

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Location:
cs: _Místo:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Categories…
cs: _Kategorie…

en_US: Edit as text
cs: Upravit jako text

en_US: View as HTML
cs: Zobrazit jako HTML

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Description:
cs: _Popis:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Web page:
cs: _WWW stránka:

[ctx: ECompEditor]
en_US: D_ue date:
cs: P_lánované dokončení:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Date _completed:
cs: Do_končeno dne:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Public
cs: Veřejné

[ctx: ECompEditor]
en_US: Private
cs: Soukromé

[ctx: ECompEditor]
en_US: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: ECompEditor]
en_US: C_lassification:
cs: K_lasifikace:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Status:
cs: _Stav:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Undefined
cs: Neurčena

[ctx: ECompEditor]
en_US: High
cs: Vysoká

[ctx: ECompEditor]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: ECompEditor]
en_US: Low
cs: Nízká

[ctx: ECompEditor]
en_US: Priorit_y:
cs: Naléhavos_t:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Percent complete:
cs: Dokončeno _procent:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Time _zone:
cs: Časové pá_smo:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Show time as _busy
cs: Zobrazovat čas jako _obsazený

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en_US: None
cs: žádná

en_US: Esti_mated duration:
cs: Odhadova_ná doba:

en_US: Task’s start date is in the past
cs: Termín zahájení úkolu je v minulosti

en_US: Task’s due date is in the past
cs: Plánované dokončení úkolu je v minulosti

en_US: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
cs: Úkol nemůže být upravován, protože vybraný seznam úkolů nelze otevřít

en_US: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
cs: Úkol nemůže být upravován, protože vybraný seznam úkolů je pouze pro čtení

en_US: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
cs: Změny provedené v úkolu nebudou zaslány účastníkům, protože nejste organizátor

en_US: Due date is not a valid date
cs: Plánované dokončení je neplatné datum

en_US: Completed date is not a valid date
cs: Datum dokončení je neplatné

en_US: Completed date cannot be in the future
cs: Datum, kdy byl úkol dokončen, nemůže být v budoucnu.

en_US: Due date cannot be the same as the Start date
cs: Plánovaného dokončení nemůže být stejné jako termín zahájení.

en_US: Start date is required for recurring tasks
cs: Pro opakující se úkoly je zapotřebí datum zahájení

en_US: All _Day Task
cs: Celo_denní úkol

en_US: Toggles whether to have All Day Task
cs: Přepne úkol na celodenní

en_US: Assigned Task — %s
cs: Přidělený úkol – %s

en_US: Task — %s
cs: Úkol – %s

en_US: attachment
cs: příloha

en_US: Sending notifications to attendees…
cs: Posílají se upozornění účastníkům…

en_US: Saving changes…
cs: Ukládají se změny…

en_US: Customize actions in the toolbar
cs: Přizpůsobit akce v nástrojové liště

en_US: Pre_view…
cs: Prohlé_dnout…

en_US: _Classification
cs: Klasi_fikace

en_US: Save current changes
cs: Uložit aktuální změny

en_US: Save and Close
cs: Uložit a zavřít

en_US: Save current changes and close editor
cs: Uložit aktuální změny a zavřít

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en_US: %02i minute divisions
cs: %02i rozdělení minuty

en_US: Show the second time zone
cs: Zobrazovat druhé časové pásmo

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Select…
cs: Vybrat…

[ctx: estimated-duration]
en_US: None
cs: žádná

en_US: Set an estimated duration for
cs: Nastavit odhadovanou dobu na

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _days
cs: _dnů

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _hours
cs: _hodin

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _minutes
cs: _minut

en_US: Chan_ge…
cs: Z_měnit…

en_US: Required Participants
cs: Vyžadovaní účastníci

en_US: Optional Participants
cs: Nepovinní účastníci

en_US: Chair Persons
cs: Předsedové

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_cs.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Attendees
en_US: Attendees
cs: Účastníci

en_US: Chair
cs: Předseda

en_US: Required Participant
cs: Vyžadovaný účastník

en_US: Optional Participant
cs: Nepovinný účastník

en_US: Non-Participant
cs: Bez účasti

en_US: Needs Action
cs: Potřeba akce

en_US: In Process
cs: Probíhá

en_US: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
cs: Zadejte heslo pro přístup k informacím volno/obsazeno na serveru %s jako uživatel %s

en_US: Failure reason: %s
cs: Důvod sehlání: %s

en_US: Atte_ndees…
cs: Účast_níci…

en_US: Show _only working hours
cs: Zobrazovat pouze _pracovní hodiny

en_US: Show _zoomed out
cs: Zobrazovat z_menšené

en_US: _Update free/busy
cs: _Aktualizovat volný/obsazený čas

en_US: _Autopick
cs: _Automatický výběr

en_US: _All people and resources
cs: _Všichni lidé a zdroje

en_US: All _people and one resource
cs: Všichni _lidé a jeden zdroj

en_US: _Required people
cs: _Nezbytní lidé

en_US: Required people and _one resource
cs: Nezbytní lidé a _jeden zdroj

en_US: _End time:
cs: _Konec:

en_US: Summary: %s
    Location: %s
cs: Shrnutí: %s
    Místo: %s

en_US: Summary: %s
cs: Shrnutí: %s

en_US: Click here to add an attendee
cs: Účastníka přidáte kliknutím zde

en_US: Delegated To
cs: Delegováno komu

en_US: Delegated From
cs: Delegováno kým

en_US: Cut selected memos to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané poznámky do schránky

en_US: Copy selected memos to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané poznámky do schránky

en_US: Paste memos from the clipboard
cs: Vložit poznámky ze schránky

en_US: Delete selected memos
cs: Smazat vybrané poznámky

en_US: Select all visible memos
cs: Vybrat všechny viditelné poznámky

en_US: Click to add a memo
cs: Poznámku přidáte kliknutím zde

en_US: Cut selected tasks to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané úkoly do schránky

en_US: Copy selected tasks to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané úkoly do schránky

en_US: Paste tasks from the clipboard
cs: Vložit úkoly ze schránky

en_US: Delete selected tasks
cs: Smazat vybrané úkoly

en_US: Select all visible tasks
cs: Vybrat všechny viditelné úkoly

en_US: Click to add a task
cs: Úkol přidáte kliknutím zde

en_US: Completion date
cs: Datum dokončení

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_cs.po (planner)  #-#-#-#-# i18n: The string "% Complete" will be used in the header * of a column containing values from 0 upto 100, indicating * what part of a task has been completed.
en_US: % Complete
cs: % hotovo

en_US: Estimated duration
cs: Odhadovaná doba

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en_US: None
cs: Žádná

en_US: Select Timezone
cs: Vybrat časové pásmo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en_US: Time: %s (%s)
cs: Čas: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime"
en_US: Time: %s
cs: Čas: %s

en_US: Tasks without Due date
cs: Úkoly bez termínu dokončení

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en_US: Marking a task as complete
cs: Vybrané úkoly se označují jako dokončené

en_US: New _Appointment…
cs: Nová _událost…

en_US: New _Meeting…
cs: Nová _schůzka…

en_US: New _Task…
cs: Nový ú_kol…

en_US: _New Assigned Task…
cs: _Nový přidělený úkol…

en_US: Mark Task as _Complete
cs: Označit úkol jako _dokončené

en_US: _Delete This Instance…
cs: Smazat tento vý_skyt…

en_US: Delete This and F_uture Occurrences…
cs: Smazat tento a b_udoucí výskyty…

en_US: D_elete All Instances…
cs: Smazat vš_echny výskyty…

en_US: _Show Tasks without Due date
cs: _Zobrazovat úkoly bez naplánovaného termínu dokončení

en_US: %u event | %u events
cs[0]: %u udalost
cs[1]: %u udalosti
cs[2]: %u udalostí

en_US: An organizer must be set.
cs: Musí být stanoven organizátor.

en_US: At least one attendee is necessary
cs: Alespoň jeden účastník je nezbytný

en_US: Event information
cs: Informace o události

en_US: Task information
cs: Informace o úkolu

en_US: Memo information
cs: Informace poznámky

en_US: Calendar information
cs: Informace o kalendáři

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en_US: Accepted
cs: Odsouhlaseno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en_US: Tentatively Accepted
cs: Předběžně odsouhlaseno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en_US: Declined
cs: Zamítnuto

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en_US: Delegated
cs: Delegováno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en_US: Updated
cs: Aktualizováno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en_US: Refresh
cs: Aktualizovat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en_US: Counter-proposal
cs: Protinávrh

en_US: Free/Busy information (%s to %s)
cs: Informace o volném čase (%s do %s)

en_US: iCalendar information
cs: Informace iCalendar

en_US: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
cs: Nelze rezervovat zdroj, událost koliduje s jinou.

en_US: Unable to book a resource, error:
cs: Nelze rezervovat prostředek, chyba:

en_US: You must be an attendee of the event.
cs: Musíte být účastníkem události.

en_US: Sending an event
cs: Odesílá se událost

en_US: Sending a memo
cs: Odesílá se poznámka

en_US: Sending a task
cs: Odesílá se úkol

en_US: Original Appointment
cs: Původní událost

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_cs.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Thursday
en_US: Th
cs: Čt

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_FRIDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_cs.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Friday
en_US: Fr
cs: Pá

comment: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_cs.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-#
    FIXME: this is in libc
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_cs.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Sunday
en_US: Su
cs: Ne

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en_US:  (Completed
cs:  (Dokončený

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en_US: Completed
cs: Dokončený

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en_US:  (Due
cs:  (Plánované dokončení

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en_US: Due
cs: Plánované dokončení

en_US: Attendees:
cs: Účastníci:

en_US: Estimated duration: %s
cs: Odhadovaná doba: %s

en_US: Priority: %s
cs: Priorita: %s

en_US: Percent Complete: %i
cs: Dokončeno procent: %i

en_US: Categories: %s
cs: Kategorie: %s

en_US: Contacts:
cs: Kontakty:

en_US: % Completed
cs: % hotovo

en_US: Current State
cs: Aktuální stav

en_US: is Overdue
cs: je ve skluzu

en_US: is Scheduled
cs: je naplánováno

en_US: is not Scheduled
cs: není naplánováno

en_US: Due In
cs: Plánované dokončení

en_US: Next Days
cs: Následující dny

en_US: Previous Days
cs: Předchozí dny

en_US: Appointments and Meetings
cs: Události a schůzky

en_US: New Calendar
cs: Nový kalendář

en_US: Cre_ate new calendar
cs: Vytvořit nový k_alendář

en_US: Cre_ate new task list
cs: Vytvořit nový sezn_am úkolů

en_US: Opening calendar
cs: Otevírám kalendář

en_US: iCalendar files (.ics)
cs: soubory iCalendar (.ics)

en_US: Evolution iCalendar importer
cs: Import Evolution z iCalendar

en_US: vCalendar files (.vcs)
cs: Soubory vCalendar (.vcf)

en_US: Evolution vCalendar importer
cs: Import Evolution z vCalendar

en_US: Calendar Events
cs: Události kalendáře

en_US: GNOME Calendar
cs: Kalendář GNOME

en_US: Evolution Calendar intelligent importer
cs: Inteligentní import kalendáře Evolution

[ctx: iCalImp]
en_US: Meeting
cs: Schůzka

[ctx: iCalImp]
en_US: Event
cs: Událost

[ctx: iCalImp]
en_US: Task
cs: Úkol

[ctx: iCalImp]
en_US: Memo
cs: Poznámka

[ctx: iCalImp]
en_US: is an instance
cs: je instancí

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en_US: has recurrences
cs: opakuje se

[ctx: iCalImp]
en_US: has reminders
cs: má připomenutí

[ctx: iCalImp]
en_US: has attachments
cs: má přílohy

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Public
cs: Veřejné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Private
cs: Soukromé

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en_US: Classification
cs: Klasifikace

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en_US: Summary
cs: Přehled

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en_US: Location
cs: Místo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en_US: Due
cs: Plánované dokončení

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en_US: End
cs: Konec

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en_US: Categories
cs: Kategorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en_US: Completed
cs: Dokončeno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en_US: URL
cs: Adresa URL

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en_US: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en_US: Attendees
cs: Účastníci

[ctx: iCalImp]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en_US: Type
cs: Typ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be 
en_US: Africa/Abidjan
cs: Afrika/Abidjan

en_US: Africa/Accra
cs: Afrika/Accra

en_US: Africa/Addis_Ababa
cs: Afrika/Addis_Abeba

en_US: Africa/Bamako
cs: Afrika/Bamako

en_US: Africa/Bangui
cs: Afrika/Bangui

en_US: Africa/Banjul
cs: Afrika/Banjul

en_US: Africa/Bissau
cs: Afrika/Bissau

en_US: Africa/Blantyre
cs: Afrika/Blantyre

en_US: Africa/Brazzaville
cs: Afrika/Brazzaville

en_US: Africa/Bujumbura
cs: Afrika/Bujumbura

en_US: Africa/Cairo
cs: Afrika/Káhira

en_US: Africa/Ceuta
cs: Afrika/Ceuta

en_US: Africa/Conakry
cs: Afrika/Conakry

en_US: Africa/Dakar
cs: Afrika/Dakar

en_US: Africa/Dar_es_Salaam
cs: Afrika/Dar_es_Salaam

en_US: Africa/Douala
cs: Afrika/Douala

en_US: Africa/Freetown
cs: Afrika/Freetown

en_US: Africa/Gaborone
cs: Afrika/Gaborone

en_US: Africa/Harare
cs: Afrika/Harare

en_US: Africa/Johannesburg
cs: Afrika/Johannesburg

en_US: Africa/Kampala
cs: Afrika/Kampala

en_US: Africa/Kigali
cs: Afrika/Kigali

en_US: Africa/Kinshasa
cs: Afrika/Kinshasa

en_US: Africa/Lagos
cs: Afrika/Lagos

en_US: Africa/Libreville
cs: Afrika/Libreville

en_US: Africa/Lome
cs: Afrika/Lome

en_US: Africa/Luanda
cs: Afrika/Luanda

en_US: Africa/Lubumbashi
cs: Afrika/Lubumbashi

en_US: Africa/Lusaka
cs: Afrika/Lusaka

en_US: Africa/Malabo
cs: Afrika/Malabo

en_US: Africa/Maputo
cs: Afrika/Maputo

en_US: Africa/Maseru
cs: Afrika/Maseru

en_US: Africa/Mbabane
cs: Afrika/Mbabane

en_US: Africa/Nairobi
cs: Afrika/Nairobi

en_US: Africa/Niamey
cs: Afrika/Niamey

en_US: Africa/Nouakchott
cs: Afrika/Nouakchott

en_US: Africa/Ouagadougou
cs: Afrika/Ouagadougou

en_US: Africa/Porto-Novo
cs: Afrika/Porto-Novo

en_US: Africa/Sao_Tome
cs: Afrika/Sao_Tome

en_US: Africa/Timbuktu
cs: Afrika/Timbuktu

en_US: Africa/Tunis
cs: Afrika/Tunis

en_US: Africa/Windhoek
cs: Afrika/Windhoek

en_US: America/Adak
cs: Amerika/Adak

en_US: America/Anchorage
cs: Amerika/Anchorage

en_US: America/Anguilla
cs: Amerika/Anguilla

en_US: America/Antigua
cs: Amerika/Antigua

en_US: America/Araguaina
cs: Amerika/Araguaina

en_US: America/Aruba
cs: Amerika/Aruba

en_US: America/Barbados
cs: Amerika/Barbados

en_US: America/Belem
cs: Amerika/Belem

en_US: America/Belize
cs: Amerika/Belize

en_US: America/Boa_Vista
cs: Amerika/Boa_Vista

en_US: America/Boise
cs: Amerika/Boise

en_US: America/Buenos_Aires
cs: Amerika/Buenos_Aires

en_US: America/Cambridge_Bay
cs: Amerika/Cambridge_Bay

en_US: America/Caracas
cs: Amerika/Caracas

en_US: America/Catamarca
cs: Amerika/Catamarca

en_US: America/Cayenne
cs: Amerika/Cayenne

en_US: America/Cayman
cs: Amerika/Cayman

en_US: America/Chicago
cs: Amerika/Chicago

en_US: America/Chihuahua
cs: Amerika/Chihuahua

en_US: America/Cordoba
cs: Amerika/Cordoba

en_US: America/Cuiaba
cs: Amerika/Cuiaba

en_US: America/Curacao
cs: Amerika/Curacao

en_US: America/Danmarkshavn
cs: Amerika/Danmarkshavn

en_US: America/Dawson
cs: Amerika/Dawson

en_US: America/Dawson_Creek
cs: Amerika/Dawson_Creek

en_US: America/Denver
cs: Amerika/Denver

en_US: America/Detroit
cs: Amerika/Detroit

en_US: America/Edmonton
cs: Amerika/Edmonton

en_US: America/Eirunepe
cs: Amerika/Eirunepe

en_US: America/El_Salvador
cs: Amerika/El_Salvador

en_US: America/Fortaleza
cs: Amerika/Fortaleza

en_US: America/Glace_Bay
cs: Amerika/Glace_Bay

en_US: America/Godthab
cs: Amerika/Godthab

en_US: America/Goose_Bay
cs: Amerika/Goose_Bay

en_US: America/Grand_Turk
cs: Amerika/Grand_Turk

en_US: America/Grenada
cs: Amerika/Grenada

en_US: America/Guadeloupe
cs: Amerika/Guadeloupe

en_US: America/Guatemala
cs: Amerika/Guatemala

en_US: America/Guayaquil
cs: Amerika/Guayaquil

en_US: America/Halifax
cs: Amerika/Halifax

en_US: America/Havana
cs: Amerika/Havana

en_US: America/Hermosillo
cs: Amerika/Hermosillo

en_US: America/Indiana/Indianapolis
cs: Amerika/Indiana/Indianapolis

en_US: America/Indiana/Knox
cs: Amerika/Indiana/Knox

en_US: America/Indiana/Marengo
cs: Amerika/Indiana/Marengo

en_US: America/Indiana/Vevay
cs: Amerika/Indiana/Vevay

en_US: America/Indianapolis
cs: Amerika/Indianapolis

en_US: America/Inuvik
cs: Amerika/Inuvik

en_US: America/Iqaluit
cs: Amerika/Iqaluit

en_US: America/Jujuy
cs: Amerika/Jujuy

en_US: America/Juneau
cs: Amerika/Juneau

en_US: America/Kentucky/Louisville
cs: Amerika/Kentucky/Louisville

en_US: America/Kentucky/Monticello
cs: Amerika/Kentucky/Monticello

en_US: America/La_Paz
cs: Amerika/La_Paz

en_US: America/Lima
cs: Amerika/Lima

en_US: America/Los_Angeles
cs: Amerika/Los_Angeles

en_US: America/Louisville
cs: Amerika/Louisville

en_US: America/Maceio
cs: Amerika/Maceio

en_US: America/Managua
cs: Amerika/Managua

en_US: America/Manaus
cs: Amerika/Manaus

en_US: America/Mazatlan
cs: Amerika/Mazatlan

en_US: America/Mendoza
cs: Amerika/Mendoza

en_US: America/Menominee
cs: Amerika/Menominee

en_US: America/Merida
cs: Amerika/Merida

en_US: America/Miquelon
cs: Amerika/Miquelon

en_US: America/Monterrey
cs: Amerika/Monterrey

en_US: America/Montevideo
cs: Amerika/Montevideo

en_US: America/Montreal
cs: Amerika/Montreal

en_US: America/Montserrat
cs: Amerika/Montserrat

en_US: America/Nassau
cs: Amerika/Nassau

en_US: America/New_York
cs: Amerika/New_York

en_US: America/Nipigon
cs: Amerika/Nipigon

en_US: America/Nome
cs: Amerika/Nome

en_US: America/Noronha
cs: Amerika/Noronha

en_US: America/Panama
cs: Amerika/Panama

en_US: America/Pangnirtung
cs: Amerika/Pangnirtung

en_US: America/Paramaribo
cs: Amerika/Paramaribo

en_US: America/Phoenix
cs: Amerika/Phoenix

en_US: America/Port-au-Prince
cs: Amerika/Port-au-Prince

en_US: America/Port_of_Spain
cs: Amerika/Port_of_Spain

en_US: America/Porto_Velho
cs: Amerika/Porto_Velho

en_US: America/Rainy_River
cs: Amerika/Rainy_River

en_US: America/Rankin_Inlet
cs: Amerika/Rankin_Inlet

en_US: America/Recife
cs: Amerika/Recife

en_US: America/Regina
cs: Amerika/Regina

en_US: America/Rio_Branco
cs: Amerika/Rio_Branco

en_US: America/Rosario
cs: Amerika/Rosario

en_US: America/Santiago
cs: Amerika/Santiago

en_US: America/Santo_Domingo
cs: Amerika/Santo_Domingo

en_US: America/Sao_Paulo
cs: Amerika/Sao_Paulo

en_US: America/Scoresbysund
cs: Amerika/Scoresbysund

en_US: America/Shiprock
cs: Amerika/Shiprock

en_US: America/St_Johns
cs: Amerika/St_Johns

en_US: America/St_Thomas
cs: Amerika/St_Thomas

en_US: America/Swift_Current
cs: Amerika/Swift_Current

en_US: America/Tegucigalpa
cs: Amerika/Tegucigalpa

en_US: America/Thule
cs: Amerika/Thule

en_US: America/Thunder_Bay
cs: Amerika/Thunder_Bay

en_US: America/Tijuana
cs: Amerika/Tijuana

en_US: America/Tortola
cs: Amerika/Tortola

en_US: America/Vancouver
cs: Amerika/Vancouver

en_US: America/Whitehorse
cs: Amerika/Whitehorse

en_US: America/Winnipeg
cs: Amerika/Winnipeg

en_US: America/Yakutat
cs: Amerika/Yakutat

en_US: America/Yellowknife
cs: Amerika/Yellowknife

en_US: Antarctica/Casey
cs: Antarktida/Casey

en_US: Antarctica/Davis
cs: Antarktida/Davis

en_US: Antarctica/DumontDUrville
cs: Antarktida/DumontDUrville

en_US: Antarctica/Mawson
cs: Antarktida/Mawson

en_US: Antarctica/McMurdo
cs: Antarktida/McMurdo

en_US: Antarctica/Palmer
cs: Antarktida/Palmer

en_US: Antarctica/Syowa
cs: Antarktida/Syowa

en_US: Antarctica/Vostok
cs: Antarktida/Vostok

en_US: Arctic/Longyearbyen
cs: Arktida/Longyearbyen

en_US: Asia/Anadyr
cs: Asie/Anadyr

en_US: Asia/Baku
cs: Asie/Baku

en_US: Asia/Beirut
cs: Asie/Bejrút

en_US: Asia/Calcutta
cs: Asie/Kalkata

en_US: Asia/Dubai
cs: Asie/Dubaj

en_US: Asia/Dushanbe
cs: Asie/Dušanbe

en_US: Asia/Gaza
cs: Asie/Gaza

en_US: Asia/Irkutsk
cs: Asie/Irkutsk

en_US: Asia/Istanbul
cs: Asie/Istanbul

en_US: Asia/Jakarta
cs: Asie/Jakarta

en_US: Asia/Kabul
cs: Asie/Kábul

en_US: Asia/Kamchatka
cs: Asie/Kamčatka

en_US: Asia/Karachi
cs: Asie/Karáčí

en_US: Asia/Kashgar
cs: Asie/Kašgar

en_US: Asia/Kathmandu
cs: Asie/Káthmándú

en_US: Asia/Krasnoyarsk
cs: Asie/Krasnojarsk

en_US: Asia/Kuala_Lumpur
cs: Asie/Kuala_Lumpur

en_US: Asia/Kuching
cs: Asie/Kuching

en_US: Asia/Kuwait
cs: Asie/Kuvajt

en_US: Asia/Macao
cs: Asie/Macao

en_US: Asia/Magadan
cs: Asie/Magadan

en_US: Asia/Manila
cs: Asie/Manila

en_US: Asia/Novosibirsk
cs: Asie/Novosibirsk

en_US: Asia/Omsk
cs: Asie/Omsk

en_US: Asia/Pontianak
cs: Asie/Pontianak

en_US: Asia/Pyongyang
cs: Asie/Pchjongjang

en_US: Asia/Qatar
cs: Asie/Katar

en_US: Asia/Riyadh
cs: Asie/Rijád

en_US: Asia/Sakhalin
cs: Asie/Sachalin

en_US: Asia/Samarkand
cs: Asie/Samarkand

en_US: Asia/Seoul
cs: Asie/Soul

en_US: Asia/Shanghai
cs: Asie/Šanghaj

en_US: Asia/Singapore
cs: Asie/Singapur

en_US: Asia/Tashkent
cs: Asie/Taškent

en_US: Asia/Tbilisi
cs: Asie/Tbilisi

en_US: Asia/Tehran
cs: Asie/Teherán

en_US: Asia/Thimphu
cs: Asie/Thimphu

en_US: Asia/Tokyo
cs: Asie/Tokio

en_US: Asia/Ujung_Pandang
cs: Asie/Ujung_Pandang

en_US: Asia/Vientiane
cs: Asie/Vientiane

en_US: Asia/Vladivostok
cs: Asie/Vladivostok

en_US: Asia/Yakutsk
cs: Asie/Jakutsk

en_US: Asia/Yerevan
cs: Asie/Jerevan

en_US: Australia/Adelaide
cs: Austrálie/Adelaide

en_US: Australia/Brisbane
cs: Austrálie/Brisbane

en_US: Australia/Broken_Hill
cs: Austrálie/Broken_Hill

en_US: Australia/Darwin
cs: Austrálie/Darwin

en_US: Australia/Hobart
cs: Austrálie/Hobart

en_US: Australia/Lindeman
cs: Austrálie/Lindeman

en_US: Australia/Melbourne
cs: Austrálie/Melbourne

en_US: Australia/Perth
cs: Austrálie/Perth

en_US: Australia/Sydney
cs: Austrálie/Sydney

en_US: Europe/Belfast
cs: Evropa/Belfast

en_US: Europe/Belgrade
cs: Evropa/Bělehrad

en_US: Europe/Berlin
cs: Evropa/Berlín

en_US: Europe/Bratislava
cs: Evropa/Bratislava

en_US: Europe/Brussels
cs: Evropa/Brusel

en_US: Europe/Bucharest
cs: Evropa/Bukurešť

en_US: Europe/Budapest
cs: Evropa/Budapešť

en_US: Europe/Copenhagen
cs: Evropa/Kodaň

en_US: Europe/Dublin
cs: Evropa/Dublin

en_US: Europe/Gibraltar
cs: Evropa/Gibraltar

en_US: Europe/Istanbul
cs: Evropa/Istanbul

en_US: Europe/Kaliningrad
cs: Evropa/Kaliningrad

en_US: Europe/Lisbon
cs: Evropa/Lisabon

en_US: Europe/London
cs: Evropa/Londýn

en_US: Europe/Madrid
cs: Evropa/Madrid

en_US: Europe/Malta
cs: Evropa/Malta

en_US: Europe/Minsk
cs: Evropa/Minsk

en_US: Europe/Monaco
cs: Evropa/Monako

en_US: Europe/Moscow
cs: Evropa/Moskva

en_US: Europe/Oslo
cs: Evropa/Oslo

en_US: Europe/Paris
cs: Evropa/Paříž

en_US: Europe/Prague
cs: Evropa/Praha

en_US: Europe/Riga
cs: Evropa/Riga

en_US: Europe/Rome
cs: Evropa/Řím

en_US: Europe/Samara
cs: Evropa/Samara

en_US: Europe/San_Marino
cs: Evropa/San_Marino

en_US: Europe/Sarajevo
cs: Evropa/Sarajevo

en_US: Europe/Skopje
cs: Evropa/Skopje

en_US: Europe/Stockholm
cs: Evropa/Stockholm

en_US: Europe/Tirane
cs: Evropa/Tirana

en_US: Europe/Vatican
cs: Evropa/Vatikán

en_US: Europe/Vienna
cs: Evropa/Vídeň

en_US: Europe/Vilnius
cs: Evropa/Vilnius

en_US: Europe/Warsaw
cs: Evropa/Varšava

en_US: Europe/Zagreb
cs: Evropa/Záhřeb

en_US: Europe/Zurich
cs: Evropa/Curych

en_US: Pacific/Johnston
cs: Tichý oceán/Johnston

en_US: Pacific/Ponape
cs: Tichý oceán/Ponape

en_US: Pacific/Truk
cs: Tichý oceán/Truk

en_US: Pacific/Yap
cs: Tichý oceán/Yap

en_US: New _Message
cs: Nová _zpráva

en_US: Open New Message window
cs: Otevřít okno nové zprávy

en_US: Configure Evolution
cs: Nastavit Evolution

en_US: Character _Encoding
cs: _Kódování znaků

en_US: Option_s
cs: Mož_nosti

en_US: Save as _Draft
cs: Uložit jako _koncept

en_US: Save as draft
cs: Uložit jako koncept

en_US: Send this message
cs: Poslat tuto zprávu

en_US: _Main toolbar
cs: _Hlavní lišta nástrojů

en_US: Edit _toolbar
cs: Liš_ta editace

en_US: PGP _Encrypt
cs: Ši_frování PGP

en_US: Encrypt this message with PGP
cs: Zašifrovat tuto zprávu pomocí PGP

en_US: PGP _Sign
cs: Pod_pis PGP

en_US: Sign this message with your PGP key
cs: Podepsat tuto zprávu vaším klíčem PGP

en_US: _Picture Gallery
cs: _Galerie obrázků

en_US: Show a collection of pictures that you can drag to your message
cs: Zobrazuje obrázky, které jste přetáhli do zprávy.

en_US: _Prioritize Message
cs: _Důležitá zpráva

en_US: Set the message priority to high
cs: Nastavit vysokou prioritu zprávy

en_US: Re_quest Read Receipt
cs: Žáda_t doručenku o přečtení

en_US: Get delivery notification when your message is read
cs: Dostat oznámení, že vaše zpráva byla přečtena

en_US: Request _Delivery Status Notification
cs: Požadovat oznámení o stavu _doručení

en_US: Get delivery status notification for the message
cs: Získat oznámení o stavu doručení této zprávy

en_US: S/MIME En_crypt
cs: Šif_rování S/MIME

en_US: Encrypt this message with S/MIME
cs: Zašifrovat tuto zprávu pomocí S/MIME

en_US: S/MIME Sig_n
cs: Po_dpis S/MIME

en_US: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
cs: Podepsat tuto zprávu podpisovým certifikátem S/MIME

en_US: _Bcc Field
cs: _Skrytá kopie:

en_US: Toggles whether the BCC field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole BCC

en_US: _Cc Field
cs: _Kopie

en_US: Toggles whether the CC field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole CC

en_US: _From Override Field
cs: _Přepisovatelné pole Od

en_US: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
cs: Přepíná, zda jsou zobrazena pole pro nahrazení jména a e-mailové adresy v poli „Od“

en_US: Mail-Follow_up-To Field
cs: Pole Odpovědět na

en_US: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
cs: Přepíná zobrazení/skrytí pole „Odpovědět na“

en_US: Mail-R_eply-To Field
cs: Pole „Adresa pro odpověď“

en_US: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
cs: Přepíná zobrazení/skrytí pole „Adresa pro odpověď“

en_US: _Reply-To Field
cs: Odpovědět-_komu:

en_US: Toggles whether the Reply-To field is displayed
cs: Přepíná zobrazení/skrytí pole „Komu odpovědět“

en_US: Visually _Wrap Long Lines
cs: Opticky _zalamovat dlouhé řádky

en_US: Enter the recipients of the message
cs: Vyplnit příjemce zprávy

en_US: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
cs: Vyplňte adresy, které obdrží kopii této zprávy

en_US: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
cs: Vyplňte adresy, které obdrží kopii, aniž by se objevily v seznamu příjemců zprávy

en_US: Fr_om:
cs: _Od:

en_US: _Reply-To:
cs: Komu o_dpovědět:

en_US: Mail-Followu_p-To:
cs: Odpovědět na:

en_US: Mail-Repl_y-To:
cs: Adresa pro odpověď:

en_US: _Cc:
cs: Ko_pie:

en_US: _Bcc:
cs: _Skrytá kopie:

en_US: _Post To:
cs: _Uložit do:

en_US: Si_gnature:
cs: _Podpis:

en_US: Click here for the address book
cs: Kliknutím zobrazíte adresář

en_US: Click here to select folders to post to
cs: Kliknutím sem vyberte složky, kam uložit

en_US: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
cs: Nelze podepsat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven podpisový certifikát

en_US: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
cs: Nelze zašifrovat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven šifrovací certifikát

en_US: Failed to retrieve text/plain processed content
cs: Nepodařilo se získat obsah v prostém textu

en_US: Failed to retrieve draft content
cs: Nepodařilo se získat obsah konceptu

en_US: Failed to retrieve HTML processed content
cs: Nepodařilo se získat obsah v HTML

en_US: Compose Message
cs: Napsat zprávu

en_US: Reading text content…
cs: Čte se textový obsah…

en_US: Send _without encryption
cs: Poslat _nezašifrované

en_US: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
cs[0]: Prohlédnout přílohu před odesláním.
cs[1]: Prohlédnout přílohy před odesláním.
cs[2]: Prohlédnout přílohy před odesláním.

en_US: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
cs[0]: Byla přidána %d příloha externí aplikací. Ujistěte se, že neobsahuje žádné citlivé informace před tím, než ji odešlete.
cs[1]: Byly přidány %d přílohy externí aplikací. Ujistěte se, že neobsahují žádné citlivé informace před tím, než je odešlete.
cs[2]: Bylo přidáno %d příloh externí aplikací. Ujistěte se, že neobsahují žádné citlivé informace před tím, než je odešlete.

en_US: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
cs: Editor zpráv obsahuje netextové tělo zprávy, které nelze upravovat.

en_US: You cannot attach the file “{0}” to this message.
cs: K této zprávě nemůžete přiložit soubor „{0}“.

en_US: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
cs: Soubor „{0}“ není běžný soubor a nemůže být poslán ve zprávě.

en_US: Could not retrieve messages to attach from {0}.
cs: Nelze z {0} získat zprávy, které připojit.

en_US: Because “{1}”.
cs: Protože „{1}“.

en_US: Do you want to recover unfinished messages?
cs: Chcete obnovit nedokončené zprávy?

en_US: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
cs: Když jste psali novou zprávu, Evolution neočekávaně skončila. Obnovení zprávy vám umožní pokračovat, kde jste přestali.

en_US: _Do not Recover
cs: _Neobnovovat

en_US: _Recover
cs: _Obnovit

en_US: Do you want to recover last saved version of the message?
cs: Chcete obnovit poslední uloženou verzi zprávy?

en_US: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
cs: Obnovení zprávy vám umožní pokračovat od stavu, ve kterém byla zpráva při posledním uložení.

en_US: Could not save to autosave file “{0}”.
cs: Nelze uložit do souboru automatického ukládání „{0}“.

en_US: Error saving to autosave because “{1}”.
cs: Chyba při automatickém ukládání, protože „{1}“.

en_US: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
cs: Opravdu chcete zahodit zprávu s předmětem „{0}“, kterou máte rozepsanou?

en_US: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
cs: Zavření tohoto okna editoru natrvalo zahodí zprávu, pokud se ji nerozhodnete uložit do své složky „Koncepty“. To vám umožní pokračovat ve zprávě později.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en_US: _Continue Editing
cs: _Pokračovat v editaci

en_US: _Save Draft
cs: _Uložit koncept

en_US: Are you sure you want to discard the message you are composing?
cs: Opravdu chcete zahodit zprávu, kterou píšete?

en_US: Could not create message.
cs: Nelze vytvořit zprávu.

en_US: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
cs: Možná budete muset pro poštu nastavit jiné volby.
    
    Upřesnění chyby: {0}

en_US: Could not read signature file “{0}”.
cs: Nelze číst soubor s podpisem „{0}“.

en_US: All accounts have been removed.
cs: Všechny účty byly odstraněny.

en_US: You need to configure an account before you can compose mail.
cs: Než budete moci psát zprávu, musíte nastavit účet.

en_US: An error occurred while saving to your Outbox folder.
cs: Během ukládání do složky K odeslání se vyskytla chyba.

en_US: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
cs: Nahlášená chyba byla „{0}“. Zpráva nebyla odeslána.

en_US: An error occurred while saving to your Drafts folder.
cs: Během ukládání do složky Koncepty se vyskytla chyba.

en_US: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
cs: Nahlášená chyba byla „{0}“. Zpráva nebyla s největší pravděpodobností uložena.

en_US: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
cs: Během odesílání se vyskytla chyba. Jak chcete pokračovat?

en_US: _Save to Outbox
cs: _Uložit do složky K odeslání

en_US: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
cs: Zpráva byla odeslána, ale vyskytla se chyba během následného zpracování.

en_US: Saving message to Outbox.
cs: Probíhá ukládání zprávy do složky K odeslání.

en_US: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
cs: Zpráva bude uložena do místní složky K odeslání, protože cílová služba je momentálně nedostupná. Zprávu můžete odeslat kliknutím na tlačítko Odeslat/přijmout v liště nástrojů aplikace Evolution.

en_US: Are you sure you want to send the message?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu?

en_US: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
cs: Byla zmáčknuta klávesová zkratka pro odeslání zprávy. Buď odeslání zprávy zrušte, pokud se tak stalo omylem, nebo zprávu odešlete.

en_US: Are you sure you want to change the composer format?
cs: Opravdu chcete změnit formát v editoru?

en_US: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
cs: Přepnutí na formát prostého textu způsobí ztrátu formátování HTML. Chcete pokračovat?

en_US: _Don’t lose formatting
cs: Zachovat _formátování

en_US: Lose _formatting
cs: Přijít o _formátování

en_US: An error occurred while saving to your Templates folder.
cs: Během ukládání do složky Koncepty se vyskytla chyba.

en_US: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
cs: Opravdu chcete převést zprávu na schůzku?

en_US: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
cs: Převedením zprávy na schůzku se rozepsaná zpráva zavře a provedené změny budou zahozeny.

en_US: Convert to _Meeting
cs: Převést na _schůzku

en_US: Are you sure you want to convert the event into a message?
cs: Opravdu chcete převést událost na zprávu?

en_US: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
cs: Převedením události na zprávu se zavře editační okno a provedené změny budou zahozeny.

en_US: Convert to _Message
cs: Převést na _zprávu

en_US: Are you sure you want to convert the memo into a message?
cs: Opravdu chcete převést poznámku na zprávu?

en_US: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
cs: Převedením poznámky na zprávu se zavře editační okno a provedené změny budou zahozeny.

en_US: Are you sure you want to convert the task into a message?
cs: Opravdu chcete převést úkol na zprávu?

en_US: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
cs: Převedením úkolu na zprávu se zavře editační okno a provedené změny budou zahozeny.

en_US: Something has gone wrong when editing the message
cs: Při úpravách zprávy se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
cs: Při úpravách zprávy se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že zavřete okno editoru a pak otevřete nové. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME GitLab.

en_US: An error occurred while creating message composer.
cs: Při vytváření editoru zpráv se vyskytla chyba

en_US: Message Redirection
cs: Přesměrování zprávy

en_US: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
cs: Tato zpráva je přesměrováním, které vám umožňuje měnit příjemce, předmět a další atributy zprávy, ale ne obsah zprávy.

en_US: Not adding OpenPGP public key into the mail.
cs: Veřejný klíč OpenPGP se do zprávy nepřidává.

en_US: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
cs: Veřejný klíč OpenPGP pro „%s“ je příliš velký pro tento přenos.

en_US: Toggle View Inline
cs: Přepnout zobrazení v textu

en_US: Open in default application
cs: Otevřít ve výchozí aplikaci

en_US: Display as attachment
cs: Zobrazit jako přílohu

en_US: Play the attachment in embedded audio player
cs: Přehrát přílohu v zabudovaném hudebním přehrávači

en_US: Remote content download had been blocked for this message.
cs: Stahování vzdáleného obsahu bylo pro tuto zprávu zablokováno.

en_US: Import OpenPGP key provided in this message
cs: Importovat klíče OpenPGP poskytnuté v této zprávě

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en_US: This message was sent by %s on behalf of %s
cs: Tuto zprávu odeslal %s jménem %s

en_US: Regular Image
cs: Obyčejný obrázek

en_US: Display part as an image
cs: Zobrazit část jako obrázek

en_US: Format part as an RFC822 message
cs: Formátovat část jako zprávu RFC822

en_US: Richtext
cs: Formátovaný text

en_US: Display part as enriched text
cs: Zobrazit část jako formátovaný text

en_US: Format part as HTML
cs: Formátovat část jako HTML

en_US: Format part as plain text
cs: Formátovat část jako prostý text

en_US: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
cs: Zpráva není podepsána. Není zaručeno, že je tato zpráva pravá.

en_US: Valid signature
cs: Platný podpis

en_US: Valid signature, but sender address and signer address do not match
cs: Platný podpis, ale adresa odesilatele a adrese podepisujícího jsou různé.

en_US: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
cs: Tato zpráva je podepsána a je platná, takže je velmi pravděpodobně pravá.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_cs.po (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en_US: Invalid signature
cs: Neplatný podpis

en_US: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
cs: Podpis této zprávy nemůže být ověřen, možná byla při přenosu změněna.

en_US: Valid signature, but cannot verify sender
cs: Platný podpis, ale nelze ověřit odesílatele

en_US: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
cs: Tato zpráva je podepsána platným podpisem, ale odesílatel zprávy nemůže být ověřen.

en_US: This message is signed, but the public key is not in your keyring
cs: Tato zpráva je podepsaná, ale veřejný klíč není ve vaší klíčence

en_US: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
cs: Tato zpráva byla digitálně podepsána, ale odpovídající veřejný klíč není ve vaší klíčence. Chcete-li ověřit pravost zpráv od této osoby, musíte získat důvěryhodnou metodou veřejný klíč a přidat jej do klíčenky. Do té doby nelze zaručit, že zpráva opravdu přišla od této osoby a že nebyla upravena.

en_US: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
cs: Tato zpráva není šifrována. Její obsah může být prohlížen při přenosu přes Internet.

en_US: Encrypted, weak
cs: Šifrována slabě

en_US: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cs: Tato zpráva je šifrována, ale slabým šifrovacím algoritmem. Pro člověka zvenku by bylo těžké, ale ne nemožné zobrazit obsah této zprávy v rozumném čase.

en_US: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
cs: Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo těžké zobrazit obsah této zprávy.

en_US: Encrypted, strong
cs: Šifrována, silně

en_US: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cs: Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo velmi těžké zobrazit obsah této zprávy v rozumném čase.

en_US: View Certificate
cs: Zobrazit certifikát

en_US: Import Certificate
cs: Importovat certifikát

en_US: Signer: | Signers:
cs[0]: Podepisující:
cs[1]: Podepisující:
cs[2]: Podepisující:

en_US: Encrypted by:
cs: Šifrováno:

en_US: Display source of a MIME part
cs: Zobrazit zdroj části MIME

en_US: Markdown Text
cs: Markdown

en_US: Format part as markdown text
cs: Formátovat část jako text Markdown

en_US: GPG signed
cs: podepsáno GPG

en_US: partially GPG signed
cs: částečně podepsáno GPG

en_US: GPG encrypted
cs: šifrováno GPG

en_US: partially GPG encrypted
cs: částečně šifrováno GPG

en_US: S/MIME signed
cs: podepsáno S/MIME

en_US: partially S/MIME signed
cs: částečně podepsáno S/MIME

en_US: S/MIME encrypted
cs: šifrováno S/MIME

en_US: partially S/MIME encrypted
cs: částečně šifrováno S/MIME

en_US: Show parts not being secured
cs: Zobrazit části, které nejsou zabezpečené

en_US: Hide parts not being secured
cs: Skrýt části, které nejsou zabezpečené

en_US: Error parsing MBOX part: %s
cs: Chyba při zpracování části MBOX: %s

en_US: Could not parse S/MIME message: %s
cs: Nelze zpracovat zprávu S/MIME: %s

en_US: Could not parse PGP message: %s
cs: Nelze zpracovat zprávu PGP: %s

en_US: Error verifying signature: %s
cs: Chyba při ověřování podpisu: %s

en_US: Malformed external-body part
cs: Chybná část externího těla

en_US: Pointer to FTP site (%s)
cs: Odkaz na FTP server (%s)

en_US: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
cs: Odkaz na místní soubor (%s) platný na serveru „%s“

en_US: Pointer to local file (%s)
cs: Odkaz na místní soubor (%s)

en_US: Pointer to remote data (%s)
cs: Odkaz na vzdálená data (%s)

en_US: Pointer to unknown external data (“%s” type)
cs: Odkaz na neznámá externí data (typ „%s“)

en_US: Could not parse MIME message. Displaying as source.
cs: Nelze zpracovat zprávu MIME. Zobrazím ji jako zdrojový kód.

en_US: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
cs: Nepodporovaný typ šifrování pro multipart/encrypted

en_US: Could not parse PGP/MIME message: %s
cs: Nelze zpracovat zprávu PGP/MIME: %s

en_US: Unsupported signature format
cs: Nepodporovaný formát podpisu

en_US: Failed to import certificate: %s
cs: Selhal import certifikátu: %s

en_US: %s attachment
cs: %s příloha

en_US: Calendar: from %s to %s
cs: Kalendář: od %s do %s

en_US: evolution calendar item
cs: položka kalendáře evolution

en_US: Mail Accounts
cs: Poštovní účty

en_US: Calendars
cs: Kalendáře

en_US: Memo Lists
cs: Seznamy poznámek

en_US: Collection _Account
cs: Úč_et kolekce

en_US: _Mail Account
cs: _Poštovní účet

en_US: M_emo List
cs: S_eznam poznámek

en_US: _Task List
cs: Seznam ú_kolů

en_US: Evolution Accounts
cs: Účty Evolution

en_US: Initiates refresh of account sources
cs: Spouští aktualizaci zdrojů účtu

note: Translators: This is a cancelled activity.
en_US: %s (cancelled)
cs: %s (zrušeno)

note: Translators: This is a completed activity.
en_US: %s (completed)
cs: %s (dokončeno)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en_US: %s (waiting)
cs: %s (čeká se)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en_US: %s (cancelling)
cs: %s (ruší se)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en_US: %s (%d%% complete)
cs: %s (%d%% hotovo)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en_US: Close this message (Escape)
cs: Zavřít tuto zprávu (Esc)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en_US: Close a message | Close all %u messages
cs[0]: Zavřít zprávu
cs[1]: Zavřít %u zprávy
cs[2]: Zavřít %u zpráv

en_US: Failed to create a thread:
cs: Selhalo vytvoření vlákna:

en_US: _Show Inline Parts in Attachments
cs: Z_obrazovat vložené části v přílohách

en_US: _Hide Inline Parts in Attachments
cs: _Skrývat vložené části v přílohách

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en_US: Attached message
cs: Připojená zpráva

en_US: A load operation is already in progress
cs: Operace načítání již probíhá

en_US: A save operation is already in progress
cs: Operace ukládání již probíhá

en_US: Could not open the attachment
cs: Nelze otevřít přílohu

en_US: Attachment contents not loaded
cs: Obsah přílohy nebyl načten

en_US: Could not save “%s”
cs: Nelze uložit „%s“

en_US: Could not save the attachment
cs: Přílohu nelze uložit

en_US: Could not set as background
cs: Nezdařilo se nastavit jako pozadí

en_US: Hide Attachment _Bar
cs: Skrýt lištu _příloh

en_US: Show Attachment _Bar
cs: _Zobrazit lištu příloh

en_US: Attachment Properties
cs: Vlastnosti přílohy

en_US: _MIME Type:
cs: Typ _MIME:

en_US: Suggest _automatic display of attachment
cs: Navrhnout _automatické zobrazování příloh

en_US: A_ttach
cs: _Přiložit

en_US: _Suggest automatic display of attachment
cs: _Navrhnout automatické zobrazovaní příloh

en_US: Archive selected directories using this format:
cs: Archivovat vybrané složky pomocí tohoto formátu:

en_US: Do _not extract files from the attachment
cs: _Nevybalovat soubory z přílohy

en_US: Save extracted files _only
cs: Uložit jen vybalené s_oubory

en_US: Save extracted files and the original _archive
cs: Uložit vybalené soubory a původní _archiv

en_US: Open With “%s”
cs: Otevřít pomocí „%s“

en_US: Open With Default Application
cs: Otevřít pomocí výchozí aplikace

en_US: Open With Other Application…
cs: Otevřít v jiné aplikaci…

en_US: S_ave All
cs: Uložit _vše

en_US: Sa_ve As
cs: _Uložit jako

en_US: A_dd Attachment…
cs: Při_dat přílohu…

en_US: Add _URI…
cs: Přidat _URI…

en_US: Attach a URI
cs: Připojit URI

en_US: Reload attachment content
cs: Znovu načíst obsah příloh

en_US: Mark as default address book
cs: Označit jako výchozí adresář

en_US: Autocomplete with this address book
cs: Automaticky doplňovat s tímto adresářem

en_US: Copy book content locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah adresáře lokálně pro práci při odpojení

en_US: Next year
cs: Příští rok

en_US: Month Calendar
cs: Kalendář měsíce

en_US: Mark as default calendar
cs: Označit jako výchozí kalendář

en_US: Mark as default task list
cs: Označit jako výchozí seznam úkolů

en_US: Mark as default memo list
cs: Označit jako výchozí seznam poznámek

en_US: Show reminder _before every event
cs: Zobrazovat připomínky _před každou událostí

en_US: Copy calendar contents locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah kalendáře lokálně pro práci při odpojení

en_US: Copy task list contents locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah seznamu úkolů lokálně pro práci při odpojení

en_US: Copy memo list contents locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah seznamu poznámek lokálně pro práci při odpojení

en_US: Currently _used categories:
cs: Aktuálně _používané kategorie:

en_US: _Available Categories:
cs: Dostupné _kategorie:

[ctx: category]
en_US: _New
cs: _Nová

[ctx: category]
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: category]
en_US: _Delete
cs: _Smazat

en_US: Create category “%s”
cs: Vytvořit kategorii „%s“

en_US: Category Icon
cs: Ikona kategorie

en_US: _No Image
cs: Žád_ný obrázek

en_US: Category _Name
cs: _Název kategorie

en_US: Category _Icon
cs: _Ikona kategorie

en_US: _Unset icon
cs: Odebrat ikon_u

en_US: Category Properties
cs: Vlastnosti kategorie

en_US: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
cs: Kategorie „%s“ již v nastavení existuje. Použijte prosím jiný název

en_US: popup list
cs: zobrazit seznam

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en_US: None
cs: Žádné

en_US: The time must be in the format: %s
cs: Čas musí být ve formátu: %s

en_US: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
cs: Procentuální hodnota musí být mezi 0 a 100 včetně

en_US: Cannot create a client object from extension name “%s”
cs: Nelze vytvořit objekt klienta z názvu rozšíření „%s“

[ctx: Status]
en_US: Offline
cs: Odojeno

[ctx: Status]
en_US: Online
cs: Připojeno

[ctx: Status]
en_US: Unreachable
cs: Nedosažitelné

[ctx: Status]
en_US: Failed to connect
cs: Selhalo připojení

en_US: _Look Up
cs: _Vyhledat

en_US: New Collection Account
cs: Nový sdružený účet

en_US: Looking up details, please wait…
cs: Hledají se prodrobnosti, počkejte prosím…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en_US: Requires password to continue. %s.
cs: Pro pokračování je zapotřebí heslo. %s.

en_US: View certificate
cs: Zobrazit certifikát

en_US: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
cs: Nebyl nalezen žádný kandidát. Může to ale i znamenat, že server neposkytuje žádné informace o svém nastavení pomocí vybrané metody vyhledávání. Zadejte místo toho účet ručně, nebo nastavení výše změňte .

en_US: Found one candidate | Found %d candidates
cs[0]: Nalezen jeden kandidát
cs[1]: Nalezeni %d kandidáti
cs[2]: Nalezeno %d kandidátů

en_US: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
cs: Uživatelské jméno obsahuje písmena, která mohou děla problémy při přihlašování. Ujistěte se, že server příjme takto napsané uživatelské jméno.

en_US: Mail Receive
cs: Příjem pošty

en_US: Mail Send
cs: Odesílání pošty

en_US: Looking up LDAP server’s search base…
cs: Hledají se základní větve LDAP pro vyhledávání…

en_US: Failed to store password:
cs: Selhalo uložení hesla:

en_US: Failed to create sources:
cs: Selhalo vytvoření zdroje:

en_US: Saving account settings, please wait…
cs: Ukládá se nastavení účtu, počkejte prosím…

en_US: User details
cs: Údaje o uživateli

en_US: _Email Address or User name:
cs: _E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:

en_US: _Advanced Options
cs: _Pokročilé volby

en_US: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
cs: Středníkem („;“) oddělený seznam serverů, na kterých se mají hledat informace, navíc k doméně e-mailové adresy.

en_US: Select which parts should be configured:
cs: Vyberte, které části by se měly nastavit.

en_US: Account Information
cs: Informace o účtu

en_US: Choose custom color
cs: Výběr vlastní barvy

en_US: Running…
cs: Běží…

en_US: Text entry to input date
cs: Vstup textu pro zadání data

en_US: Click this button to show a calendar
cs: Zobrazte kalendář kliknutím na toto tlačítko

en_US: Drop-down combination box to select time
cs: Rozbalovací pole pro zvolení času

en_US: No_w
cs: _Nyní

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Invalid Date Value
cs: Neplatná hodnota data

en_US: Invalid Time Value
cs: Neplatná hodnota času

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Mon
cs: Příští po

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Tue
cs: Příští út

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Wed
cs: Příští st

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Thu
cs: Příští čt

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Fri
cs: Příští pá

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Sat
cs: Příští so

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Sun
cs: Příští ne

en_US: Use locale default
cs: Použít místní výchozí nastavení

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en_US: days
cs: dnů

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en_US: weeks
cs: týdnů

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en_US: months
cs: měsíce

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en_US: years
cs: roky

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en_US: Do not synchronize locally mails older than
cs: Nesynchronizovat místní poštu starší než

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en_US: Mark messages as read after %s seconds
cs: Označit zprávy jako přečtené po %s s

note: Translators: :-)
en_US: _Smile
cs: Ú_směv

note: Translators: :-(
en_US: S_ad
cs: Sm_utek

note: Translators: ;-)
en_US: _Wink
cs: _Mrknutí

note: Translators: :-P
en_US: Ton_gue
cs: Vyp_lazený jazyk

note: Translators: :-))
en_US: Laug_h
cs: Smíc_h

note: Translators: :-|
en_US: _Plain
cs: _Neutrální

note: Translators: :-!
en_US: Smi_rk
cs: Úšklebek

note: Translators: :"-)
en_US: _Embarrassed
cs: V_elký pláč

note: Translators: :-D
en_US: _Big Smile
cs: Mo_hutný smích

note: Translators: :-/
en_US: Uncer_tain
cs: Nesouhl_as

note: Translators: :-O
en_US: S_urprise
cs: _Překvapení

note: Translators: :-S
en_US: W_orried
cs: _Obavy

note: Translators: :-*
en_US: _Kiss
cs: Polibe_k

note: Translators: X-(
en_US: A_ngry
cs: _Rozčilení

note: Translators: B-)
en_US: _Cool
cs: P_ohoda

note: Translators: O:-)
en_US: Ange_l
cs: Andě_l

note: Translators: :'(
en_US: Cr_ying
cs: _Pláč

note: Translators: :-Q
en_US: S_ick
cs: _Znechucení

note: Translators: |-)
en_US: Tire_d
cs: Úna_va

note: Translators: >:-)
en_US: De_vilish
cs: Ďá_bel

note: Translators: :-(|)
en_US: _Monkey
cs: Opi_ce

en_US: (Unknown Filename)
cs: (neznámý název souboru)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en_US: Writing “%s”
cs: Zapisuje se „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en_US: Writing “%s” to %s
cs: Zapisuje se „%s“ do %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en_US: 1 second ago | %d seconds ago
cs[0]: 1 sekunda nazpět
cs[1]: %d sekundy nazpět
cs[2]: %d sekund nazpět

en_US: 1 second in the future | %d seconds in the future
cs[0]: 1 sekunda v budoucnu
cs[1]: %d sekundy v budoucnu
cs[2]: %d sekund v budoucnu

en_US: 1 minute ago | %d minutes ago
cs[0]: 1 minuta nazpět
cs[1]: %d minuty nazpět
cs[2]: %d minut nazpět

en_US: 1 minute in the future | %d minutes in the future
cs[0]: 1 minuta v budoucnu.
cs[1]: %d minuty v budoucnu.
cs[2]: %d minut v budoucnu

en_US: 1 hour ago | %d hours ago
cs[0]: 1 hodina nazpět
cs[1]: %d hodiny nazpět
cs[2]: %d hodin nazpět

en_US: 1 hour in the future | %d hours in the future
cs[0]: 1 hodina v budoucnu
cs[1]: %d hodiny v budoucnu
cs[2]: %d hodin v budoucnu

en_US: 1 day ago | %d days ago
cs[0]: 1 den nazpět
cs[1]: %d dny nazpět
cs[2]: %d dnů nazpět

en_US: 1 day in the future | %d days in the future
cs[0]: 1 den v budoucnu
cs[1]: %d dny v budoucnu
cs[2]: % dnů v budoucnu

en_US: 1 week ago | %d weeks ago
cs[0]: 1 týden nazpět
cs[1]: %d týdny nazpět
cs[2]: %d týdnů nazpět

en_US: 1 week in the future | %d weeks in the future
cs[0]: 1 týden v budoucnu
cs[1]: %d týdny v budoucnu
cs[2]: %d týdnů v budoucnu

en_US: 1 month in the future | %d months in the future
cs[0]: 1 měsíc v budoucnu
cs[1]: %d měsíce v budoucnu
cs[2]: %d měsíců v budoucnu

en_US: 1 year ago | %d years ago
cs[0]: 1 rok nazpět
cs[1]: %d roky nazpět
cs[2]: %d roků nazpět

en_US: 1 year in the future | %d years in the future
cs[0]: 1 rok v budoucnu
cs[1]: %d roky v budoucnu
cs[2]: %d roků v budoucnu

en_US: <click here to select a date>
cs: <datum vyberete kliknutím zde>

en_US: Select a time to compare against
cs: Vybrat čas pro porovnání

en_US: R_ule name:
cs: Ná_zev pravidla:

en_US: all the following conditions
cs: všechny následující podmínky

en_US: any of the following conditions
cs: některá z následujících podmínek

en_US: _Find items which match:
cs: _Najít položky, které odpovídají:

en_US: Find items that meet the following conditions
cs: Hledat položky, které splňují následující podmínky

en_US: All related
cs: Vše související

en_US: Replies
cs: Odpovědi

en_US: Replies and parents
cs: Odpovědi a rodiče

en_US: No reply or parent
cs: Bez odpovědi nebo rodič

en_US: I_nclude threads:
cs: Z_ahrnout vlákna:

en_US: A_dd Condition
cs: Při_dat podmínku

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Recent
cs: Nedávné

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Smileys & People
cs: Smajlíci a lidé

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Body & Clothing
cs: Tělo a oblečení

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Animals & Nature
cs: Zvířata a příroda

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Food & Drink
cs: Jídlo a pití

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Travel & Places
cs: Cestování a místa

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Activities
cs: Aktivity

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Objects
cs: Objekty

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Symbols
cs: Symboly

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Flags
cs: Vlajky

[ctx: EmojiChooser]
en_US: No Results Found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Try a different search
cs: Zkuste vyhledat něco jiného

en_US: Failed to insert HTML file.
cs: Selhalo vložení souboru HTML.

en_US: Failed to insert text file.
cs: Selhalo vložení textového souboru.

en_US: Insert HTML File
cs: Vložení souboru HTML

[ctx: dialog-title]
en_US: Insert Image
cs: Vložení obrázku

en_US: Insert text file
cs: Vložení textového souboru

en_US: Copy selected text to the clipboard
cs: Zkopírovat vybraný text do schránky

en_US: Cut selected text to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

en_US: _Paragraph Style
cs: Styl _odstavce

en_US: _Alignment
cs: Z_arovnání

en_US: Current _Languages
cs: Aktuální _jazyky

en_US: Recent spell check languages
cs: Nedávné jazyky pro hledání překlepů

en_US: All spell check languages
cs: Všechny jazyky kontroly pravopisu

en_US: Paragraph Style
cs: Styl odstavce

en_US: Increase Indent
cs: Zvětšit odsazení

en_US: E_moji
cs: E_modži

en_US: _Emoticon
cs: _Emotikona

en_US: Insert Emoticon
cs: Vložit emotikonu

en_US: Insert E_moji
cs: Vložit e_modži

en_US: _HTML File…
cs: Soubor _HTML…

en_US: Te_xt File…
cs: Te_xtový soubor…

en_US: Paste _Quotation
cs: Vložit _citaci

en_US: Find A_gain
cs: Hl_edat znovu

en_US: Re_place…
cs: _Nahradit…

en_US: Check _Spelling…
cs: Zkontrolovat pravopi_s…

en_US: Decrease Indent
cs: Zmenšit odsazení

en_US: Center Alignment
cs: Zarovnat na střed

note: Justified
en_US: _Justified
cs: Do _bloku

en_US: Align Justified
cs: Zarovnat do bloku

en_US: Left Alignment
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Right Alignment
cs: Zarovnat vpravo

en_US: HTML editing mode
cs: Režim úprav v HTML

en_US: Plain _Text
cs: Prostý _text

en_US: Plain text editing mode
cs: Režim úprav v prostém textu

en_US: Markdown editing mode
cs: Režim editoru Markdown

en_US: Ma_rkdown as Plain Text
cs: Ma_rkdown jako prostý text

en_US: Markdown editing mode, exported as Plain Text
cs: Režim úprav formátu Markdown, vyexportuje se jako prostý text

en_US: Mar_kdown as HTML
cs: Mar_kdown jako HTML

en_US: Markdown editing mode, exported as HTML
cs: Režim úprav formátu Markdown, vyexportuje se jako HTML

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _1
cs: Nadpis _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _2
cs: Nadpis _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _3
cs: Nadpis _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _4
cs: Nadpis _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _5
cs: Nadpis _5

en_US: Heading _6
cs: Nadpis _6

en_US: _Preformatted
cs: _Předformátováno

en_US: A_ddress
cs: A_dresa

en_US: _Bulleted List
cs: Seznam s o_drážkami

en_US: _Roman Numeral List
cs: Seznam s ří_mskými číslicemi

en_US: Numbered _List
cs: Seznam s čís_licemi

en_US: _Alphabetical List
cs: Sezn_am s písmeny

en_US: _Image…
cs: O_brázek…

en_US: _Link…
cs: O_dkaz…

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Insert Link
cs: Vložit odkaz

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: _Rule…
cs: Oddělovací čá_ra…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: Insert Rule
cs: Vložit oddělovací čáru

en_US: _Table…
cs: _Tabulka…

en_US: _Cell…
cs: B_uňka…

en_US: Pa_ge…
cs: Strán_ka…

en_US: Font _Size
cs: Veliko_st fontu

en_US: _Font Style
cs: Styl _fontu

en_US: Paste As _Text
cs: Vložit jako _text

en_US: Subs_cript
cs: _Dolní index

en_US: Copy the link to the clipboard
cs: Zkopírovat odkaz do schránky

en_US: Open the link in a web browser
cs: Otevřít odkaz ve webovém prohlížeči

en_US: Cell Contents
cs: Obsah buňky

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en_US: Table Delete
cs: Smazat v tabulce

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en_US: Table Insert
cs: Vložit do tabulky

en_US: Delete Rule
cs: Smazat pravidlo

en_US: Delete Image
cs: Smazat obrázek

en_US: Column After
cs: Sloupec za

en_US: Column Before
cs: Sloupec před

en_US: Insert _Link
cs: V_ložit odkaz

en_US: Row Above
cs: Řádek nad

en_US: Row Below
cs: Řádek pod

en_US: Cell…
cs: Buňka…

en_US: Image…
cs: Obrázek…

en_US: Page…
cs: Stránka…

en_US: Paragraph…
cs: Odstavec…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: Rule…
cs: Oddělovací čára…

en_US: Table…
cs: Tabulka…

en_US: Remove Link
cs: Odstranit odkaz

en_US: Add Word to Dictionary
cs: Přidat slovo do slovníku

en_US: Ignore Misspelled Word
cs: Ignorovat pravopisně chybná slova

en_US: Add Word To
cs: Přidat slovo do

en_US: Spell check suggestions
cs: Návrhy kontroly pravopisu

en_US: More Suggestions
cs: Další návrhy

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en_US: %s Dictionary
cs: Slovník %s

en_US: Edit Toolbar
cs: Upravit nástrojovou lištu

en_US: HTML Toolbar
cs: Nástrojová lišta HTML

en_US: Failed to obtain content of editor
cs: Selhalo získání obsahu editoru

en_US: <b>Scope</b>
cs: <b>Rozsah</b>

note: Scope: cell
en_US: C_ell
cs: _Buňka

en_US: Col_umn
cs: Slo_upec

en_US: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
cs: <b>Zarovnání a chování</b>

note: Header Style
en_US: _Header Style
cs: Styl na_dpisu

en_US: Row S_pan:
cs: Sloučit _přes řádky:

en_US: Co_lumn Span:
cs: S_loučit přes sloupce:

en_US: <b>Background</b>
cs: <b>Pozadí</b>

en_US: Choose Background Image
cs: Výběr obrázku pro pozadí

en_US: _Remove image
cs: Odst_ranit obrázek

en_US: Case _Sensitive
cs: Rozlišovat veliko_st písmen

en_US: _Wrap Search
cs: Přecházet přes okra_j

en_US: <b>Style</b>
cs: <b>Styl</b>

en_US: Rule properties
cs: Vlastnosti oddělovací čáry

en_US: _X-Padding:
cs: Odsazení _X:

en_US: _Y-Padding:
cs: Odsazení _Y:

en_US: <b>Link</b>
cs: <b>Odkaz</b>

en_US: _Test URL…
cs: O_testovat URL…

en_US: Upd_ate
cs: Aktu_alizovat

en_US: Link Properties
cs: Vlastnosti odkazu

en_US: Perforated Paper
cs: Perforovaný papír

en_US: Blue Ink
cs: Modrotisk

en_US: Graph Paper
cs: Čtverečkovaný papír

en_US: _Visited Link:
cs: Na_vštívený odkaz:

en_US: _Background:
cs: _Pozadí:

en_US: _Font Name:
cs: Název _fontu:

en_US: _Custom:
cs: _Vlastní:

en_US: Page Properties
cs: Vlastnosti stránky

en_US: <b>Alignment</b>
cs: <b>Zarovnání</b>

en_US: Paragraph Properties
cs: Vlastnosti odstavce

en_US: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
cs[0]: Nahrazen %d výskyt
cs[1]: Nahrazeny %d výskyty
cs[2]: Nahrazeno %d výskytů

en_US: Wra_p search
cs: Přecházet přes okra_j

[ctx: dialog-title]
en_US: Replace
cs: Nahradit

en_US: <b>Suggestions for “%s”</b>
cs: <b>Doporučení pro „%s“</b>

en_US: <b>Suggestions</b>
cs: <b>Doporučení</b>

en_US: <b>Dictionary</b>
cs: <b>Slovník</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en_US: Add word
cs: Přidat slovo

en_US: _Spacing:
cs: Roze_stup:

en_US: _Color:
cs: _Barva:

en_US: Table Properties
cs: Vlastnosti tabulky

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-2_cs.po (ocrfeeder master)  #-#-#-#-# Text Properties
en_US: Text Properties
cs: Vlastnosti textu

en_US: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
cs: Vyberte soubor, který chcete importovat do Evolution, a jeho typ ze seznamu.

en_US: F_ilename:
cs: _Název souboru:

en_US: File _type:
cs: _Typ souboru:

en_US: Pre_view:
cs: Náhl_ed:

en_US: Choose the destination for this import
cs: Zvolte cíl pro tento import

en_US: Choose the type of importer to run:
cs: Vyberte typ importu, který chcete spustit:

en_US: Import data and settings from _older programs
cs: Importovat data a nastavení ze _starších programů

en_US: Import a _single file
cs: Importovat _jeden soubor

en_US: Please select the information that you would like to import:
cs: Vyberte prosím informace, které chcete importovat:

en_US: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
cs: Aplikace Evolution hledala nastavení k importu z následujících aplikací: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nebylo nalezeno nastavení, které by bylo možné importovat. Pokud to chcete zkusit znovu, klikněte prosím na tlačítko „Zpět“.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# label changes dependent from rangetype "From Frame", "From Layer" or "From Storyframe"
en_US: From %s:
cs: Z %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en_US: _Cancel Import
cs: _Zrušit import

en_US: Preview data to be imported
cs: Zobrazit náhled dat, která se budou importovat

en_US: Import Data
cs: Importovat data

en_US: Select what type of file you want to import from the list.
cs: Vyberte, který typ souboru chcete ze seznamu importovat.

en_US: Evolution Import Assistant
cs: Asistent Evolution pro import

en_US: Import Location
cs: Importovat umístění

en_US: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
cs: Vítejte v průvodci Evolution pro import.
    Tento asistent vás provede importem externích souborů do aplikace Evolution.

en_US: Importer Type
cs: Typ importu

en_US: Select Information to Import
cs: Vyberte informace, které importovat

en_US: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
cs: Spusťte import souboru do aplikace Evolution kliknutím na „Použít“.

en_US: Autogenerated
cs: automatický

en_US: _Save and Close
cs: _Uložit a zavřít

en_US: Edit Signature
cs: Úprava podpisu

en_US: _Signature Name:
cs: _Název podpisu:

en_US: Add _Script
cs: Přidat _skript

en_US: Add Signature Script
cs: Přidat skript podpisu

en_US: Edit Signature Script
cs: Úprava skript podpisu

en_US: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
cs: Výstup tohoto skriptu bude použit jako
    váš podpis. Název, který zadáte, bude použit
    pouze pro zobrazení.

en_US: Sc_ript:
cs: _Skript:

en_US: Script file must be executable.
cs: Soubor skriptu musí být spustitelný.

en_US: World Map
cs: Mapa světa

en_US: Add bold text
cs: Přidat tučný text

en_US: Add italic text
cs: Přidat text kurzívou

en_US: Insert a quote
cs: Vložit citaci

en_US: Insert code
cs: Vložit kód

en_US: Add a link
cs: Přidat odkaz

en_US: Add a bullet list
cs: Přidat seznam s odrážkami

en_US: Add a numbered list
cs: Přidat číslovaný seznam

en_US: Add a header
cs: Přidat nadpis

en_US: Open online common mark documentation
cs: Otevřít on-line dokumentaci k značkám Markdown

en_US: Show preview beside text
cs: Zobrazovat vedle textu náhled

en_US: Command “%s” returned error: %s
cs: Příkaz „%s“ vrátil chybu: %s

en_US: Failed to read data from command “%s”: %s
cs: Selhalo čtení dat z příkazové řádky „%s“: %s

en_US: Failed to run process from command line “%s”: %s
cs: Selhalo spuštění procesu z příkazové řádky „%s“: %s

en_US: Failed to parse command line “%s”: %s
cs: Selhalo zpracování příkazové řádky „%s“: %s

en_US: Could not display help for Evolution.
cs: Nedařilo se zobrazit nápovědu pro Evolution.

en_US: Opening calendar “%s”
cs: Otevírá se kalendář „%s“

en_US: Opening memo list “%s”
cs: Otevírá se seznam poznámek „%s“

en_US: Opening task list “%s”
cs: Otevírá se seznamu úkolů „%s“

en_US: Opening address book “%s”
cs: Otevírá se adresář „%s“

en_US: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
cs: Server adresáře možná není dostupný nebo by v názvu serveru mohl být překlep nebo možná nefunguje vaše připojení k síti.

en_US: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
cs: Selhalo nastavení verze protokolu na LDAPv3 (%d): %s

en_US: Failed to set connection timeout option (%d): %s
cs: Selhalo nastavení časového omezení připojení (%d): %s

en_US: Failed to use STARTTLS (%d): %s
cs: Selhalo použití STARTTLS (%d): %s

en_US: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
cs: Selhalo ověření totožnosti u serveru LDAP (%d): %s

en_US: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
cs: Tento server LDAP možná používá starší verzi LDAP, která tuto funkci nepodporuje, nebo je možná špatně nastaven. Zeptejte se svého správce na podporované základní větvě pro vyhledávání.
    
    Podrobnosti k chybě (%d): %s

en_US: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
cs: Tento server LDAP možná používá starší verzi LDAP, která tuto funkci nepodporuje, nebo je možná špatně nastaven. Zeptejte se svého správce na podporované základní větvě pro vyhledávání.

en_US: Evolution had not been compiled with LDAP support
cs: Evolution nebyl zkompilován s podporou pro LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_cs.po (gspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_cs.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in 
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

en_US: Click to call %s
cs: Kliknutím zavoláte %s

en_US: Click to hide/unhide addresses
cs: Skrýt/odkrýt adresy

en_US: Go to the section %s of the message
cs: Přejít na oddíl %s zprávy

en_US: Go to the beginning of the message
cs: Přejít na začátek zprávy

en_US: Show Contacts
cs: Zobrazit kontakty

en_US: Address B_ook:
cs: _Adresář:

en_US: Cat_egory:
cs: Kat_egorie:

en_US: Any Category
cs: Jakákoliv kategorie

en_US: Co_ntacts
cs: K_ontakty

en_US: Select Contacts from Address Book
cs: Vybrat kontakty z adresáře

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en_US: E_xpand %s Inline
cs: _Rozbalit %s jako vložené

note: Copy Contact Item
en_US: Cop_y %s
cs: Ko_pírovat %s

note: Cut Contact Item
en_US: C_ut %s
cs: _Vyjmout %s

note: Edit Contact item
en_US: _Edit %s
cs: _Upravit %s

en_US: _Delete %s
cs: _Smazat %s

en_US: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
cs: Evolution je nyní připojen. Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu odpojení.

en_US: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
cs: Evolution je nyní odpojen. Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu on-line.

en_US: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
cs: Evolution je nyní odpojen, protože síť je nedostupná.

en_US: Keyring key is unusable: no user or host name
cs: Klíč z klíčenky je nepoužitelný: žádné jméno uživatele nebo hostitele

en_US: _Remember this passphrase
cs: Za_pamatovat heslovou frázi

en_US: _Remember this passphrase for the remainder of this session
cs: Z_apamatovat heslovou frázi po zbytek sezení

en_US: _Remember this password for the remainder of this session
cs: Z_apamatovat heslo po zbytek sezení

en_US: Evolution Preferences
cs: Předvolby Evolution

en_US: An error occurred while printing
cs: Během tisku se vyskytla chyba

en_US: The printing system reported the following details about the error:
cs: Tiskový systém nahlásil následující podrobnosti o chybě:

en_US: The printing system did not report any additional details about the error.
cs: Tiskový systém nenahlásil žádné další podrobnosti o chybě.

en_US: _Method:
cs: _Metoda:

en_US: Defer to Desktop Settings
cs: Řídit se nastavením pracovního prostředí

en_US: _Open Desktop Settings
cs: _Otevřít nastavení pracovního prostředí

en_US: _HTTP Proxy:
cs: Proxy _HTTP:

en_US: H_TTPS Proxy:
cs: Proxy H_TTPS:

en_US: _Socks Proxy:
cs: Proxy _Socks:

en_US: _Ignore Hosts:
cs: _Ignorovat hostitele:

en_US: Configuration _URL:
cs: Adresa _URL s nastavením:

en_US: Use a direct connection, no proxying required.
cs: Používat přímé připojení, žádná proxy není zapotřebí

en_US: Switch to Basic Proxy Preferences
cs: Přepnout na základní předvolby proxy

en_US: Switch to Advanced Proxy Preferences
cs: Přepnout na pokročilé předvolby proxy

en_US: Apply custom proxy settings to these accounts:
cs: Použít nastavení vlastní proxy pro tyto účty:

en_US: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
cs: <b>Pokročilé předvolby proxy</b> umožňují definovat alternativní síťové proxy a jejich použití pro konkrétní účty

en_US: Create a new proxy profile
cs: Vytvořit nový profil proxy

en_US: Delete the selected proxy profile
cs: Smazat vybraný profil proxy

en_US: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

note: Translators: The '%u' is the actual number of the matches found
en_US: %u match | %u matches
cs[0]: %u schoda
cs[1]: %u schody
cs[2]: %u schod

en_US: Close the find bar
cs: Zavřít panel hledání

en_US: Fin_d:
cs: _Hledat:

en_US: Find the previous occurrence of the phrase
cs: Hledat předchozí výskyt fráze

en_US: Reached bottom of page, continued from top
cs: Při dosažení konce stránky pokračovat svrchu

en_US: Reached top of page, continued from bottom
cs: Při dosažení horního konce stránky pokračovat zespodu

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en_US: Refresh every
cs: Aktualizovat každých

en_US: Refresh content on metered network
cs: Aktualizovat obsah na měřeném připojení

en_US: Unset _trust for SSL/TLS certificate
cs: Zrušit _důvěru v certifikát SSL/TLS

en_US: Connection timeout (in seconds)
cs: Časový limit připojení (v sekundách)

note: + Add to Dictionary
en_US: Add “%s” to Dictionary
cs: Přidat „%s“ do slovníku

en_US: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem „{0}“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
cs: Soubor již v „{0}“ existuje. Nahrazením přepíšete jeho obsah.

en_US: Cannot save file “{0}”.
cs: Nelze uložit soubor „{0}“.

en_US: Cannot open file “{0}”.
cs: Nelze otevřít soubor „{0}“.

en_US: Failed to remove data source “{0}”.
cs: Nelze odstranit zdroj dat „{0}“.

en_US: The reported error was “{1}”.
cs: Nahlášená chyba byla „{1}“.

en_US: Failed to update data source “{0}”.
cs: Selhala aktualizace zdroje dat „{0}“.

en_US: Failed to delete resource “{0}”.
cs: Selhalo smazání prostředku „{0}“.

en_US: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
cs: Obsluha adresáře „{0}“ se neočekávaně ukončila.

en_US: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
cs: Některé vaše kontakty nemusí být k dispozici, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěna.

en_US: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
cs: Obsluha kalendáře „{0}“ se neočekávaně ukončila.

en_US: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
cs: Některé vaše události nemusí být k dispozici, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěna.

en_US: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
cs: Obsluha seznamu poznámek „{0}“ se neočekávaně ukončila.

en_US: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
cs: Některé vaše poznámky nemusí být k dispozici, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěna.

en_US: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
cs: Obsluha seznamu úkolů „{0}“ se neočekávaně ukončila.

en_US: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
cs: Některé vaše úkoly nemusí být k dispozici, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěn.

en_US: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
cs: V obsluze adresáře „{0}“ došlo k chybě.

en_US: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
cs: V obsluze kalendáře „{0}“ došlo k chybě.

en_US: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
cs: V obsluze seznamu poznámek „{0}“ došlo k chybě.

en_US: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
cs: V obsluze seznamu úkolů „{0}“ došlo k chybě.

en_US: Something has gone wrong
cs: Něco se nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
cs: Při zobrazení obsahu se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že okno znovu otevřete. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME GitLab.

en_US: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat vzdálenou kolekci „{0}“?

en_US: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Kolekce „{0}“ se tím trvale odstraní ze serveru. Opravdu to chcete provést?

en_US: Failed to refresh list of account sources
cs: Selhala aktualizace seznamu zdrojů účtu

en_US: click to add
cs: přidejte kliknutím

en_US: Move selected column names to top
cs: Posunout vybrané názvy sloupců úplně nahoru

en_US: Move selected column names up one row
cs: Posunout vybrané názvy sloupců o řádek výš

en_US: Move selected column names down one row
cs: Posunout vybrané názvy sloupců o řádek níž

en_US: Move selected column names to bottom
cs: Posunout vybrané názvy sloupců úplně dolů

en_US: Select all column names
cs: Vybrat všechny názvy sloupců

en_US: (Ascending)
cs: (Vzestupně)

en_US: (Descending)
cs: (Sestupně)

en_US: Not sorted
cs: Neseřazený

en_US: Show Fields
cs: Zobrazit pole

en_US: Choose the order of information to appear in the message list.
cs: Zvolte pořadí, v jakém se mají informace zobrazovat v seznamu zpráv.

en_US: _Show field in View
cs: _Zobrazovat pole v zobrazení

en_US: Group Items By
cs: Seskupovat položky podle

en_US: Show _field in View
cs: Zobrazovat _pole v zobrazení

en_US: Then By
cs: Dále podle

en_US: Show field i_n View
cs: Zobrazovat pole _v zobrazení

en_US: Show field in _View
cs: Zobrazovat pole ve _zobrazení

en_US: Sort Items By
cs: Řadit položky podle

en_US: _Group By...
cs: _Seskupovat podle…

en_US: _Fields Shown...
cs: Zobrazovaná _pole…

en_US: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
cs: Sloupec do tabulky přidejte jeho přetažením
    na místo, kde chcete, aby se objevil.

en_US: Add a Column
cs: Přidat sloupec

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en_US: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
cs[0]: %s : %s (%d položka)
cs[1]: %s : %s (%d položky)
cs[2]: %s : %s (%d položek)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en_US: %s (%d item) | %s (%d items)
cs[0]: %s (%d položka)
cs[1]: %s (%d položky)
cs[2]: %s (%d položek)

en_US: Customize Current View
cs: Přizpůsobit aktuální zobrazení

en_US: _Reset sort
cs: _Výchozí řazení

en_US: Group By This _Field
cs: Seskupit podle tohoto _pole

en_US: Group By _Box
cs: Seskupit podle _obdélníku

en_US: Remove This _Column
cs: Odstranit tento _sloupec

en_US: Add a C_olumn…
cs: Přidat sl_oupec…

en_US: A_lignment
cs: _Zarovnání

en_US: B_est Fit
cs: _Nejlepší velikost

en_US: Format Column_s…
cs: Formátovat sloup_ce…

en_US: Custo_mize Current View…
cs: Přiz_působit aktuální zobrazení

en_US: _Sort By
cs: Ř_adit podle

en_US: Input Methods
cs: Vstupní metody

en_US: Select a Time Zone
cs: Vybrat časové pásmo

en_US: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
cs: K přiblížení se k určité oblasti mapy a výběru časového pásma použijte levé tlačítko myši.
    K oddálení použijte pravé tlačítko myši.

en_US: Time Zones
cs: Časová pásma

en_US: Timezone drop-down combination box
cs: Rozbalovací pole časových pásem

en_US: _Unset from other action | _Unset from other actions
cs[0]: _Odstranění z jiné akce
cs[1]: _Odstranění z jiných akcí
cs[2]: _Odstranění z jiných akcí

en_US: Shortcut is used by other %u action | Shortcut is used by other %u actions
cs[0]: Klávesová zkratka se používá jinou %u akcí
cs[1]: Klávesová zkratka se používá %u jinými akcemi
cs[2]: Klávesová zkratka se používá %u jinými akcemi

en_US: Shortcut is used by action “%s”
cs: Klávesová zkratka se používá akcí „%s“

en_US: Press the keys to be used as a shortcut.
cs: Stiskněte klávesy, které chcete použít jako zkratku.

en_US: No shortcut set
cs: Nenastavena žádná klávesová zkratka

en_US: No action selected
cs: Nebyla vybrána žádná akce

en_US: Selected _Action
cs: Vybrané _akce

en_US: Selected _Actions
cs: Vybraní a_kce

en_US: _Separator
cs: _Oddělovač

note: Translators: this is like "Part of the user interface"
en_US: _Part:
cs: Čás_t:

en_US: Available _Actions
cs: Dostupné ak_ce

en_US: Add or remove shortcuts for the selected action.
cs: Přidat nebo odstranit klávesové zkratky po vybranou akci.

en_US: Customize User Interface
cs: Přizpůsobit uživatelské rozhraní

en_US: Failed to save changes.
cs: Selhalo uložení změn.

en_US: Headerbar
cs: Panel záhlaví

en_US: Enter a URL here
cs: Zde zadejte adresu URL

en_US: Evolution Source Viewer
cs: Prohlížeč zdroje aplikace Evolution

en_US: Calendar handling meeting invitations
cs: Kalendář spravující pozvánky na schůzky

en_US: Scheduling Inbox
cs: Načasování Přijatých

en_US: Scheduling Outbox
cs: Načasování K odeslání

en_US: Searching collection children…
cs: Vyhledávají se potomci kolekce…

en_US: Failed to search for collection children
cs: Selhalo vyhledání potomků kolekce

en_US: Searching for user home, please wait…
cs: Hledá se domovská složka uživatele, počkejte prosím…

en_US: Failed to search for user home
cs: Selhalo vyhledání uživatelovy domovské složky

en_US: At least one component type should be set
cs: Musí být nastaven nejméně jeden typ komponenty

en_US: Failed to get selected collection HREF
cs: Selhalo získání HREF vybrané kolekce

en_US: Creating new book…
cs: Vytváří se nový adresář…

en_US: Failed to create new book
cs: Selhalo vytvoření nového adresáře

en_US: Creating new calendar…
cs: Vytváří se nový kalendář…

en_US: Failed to create new calendar
cs: Selhalo vytvoření nového kalendáře

en_US: Creating new collection…
cs: Vytváří se nová kolekce…

en_US: Failed to create new collection
cs: Selhalo vytvoření nové kolekce

en_US: It is not allowed to create book under another book or calendar
cs: Není možné vytvořit adresář v jiném adresáři nebo kalendáři

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en_US: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
cs: Není možné vytvořit kalendář v jiném adresáři nebo kalendáři

en_US: Deleting book…
cs: Maže se adresář…

en_US: Failed to delete book
cs: Selhalo smazání adresáře

en_US: Deleting calendar…
cs: Maže se kalendář…

en_US: Failed to delete calendar
cs: Selhalo smazání kalendáře

en_US: Deleting collection…
cs: Maže se kolekce…

en_US: Failed to delete collection
cs: Selhalo smazání kolekce

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en_US: _Order:
cs: Ř_azení:

en_US: Use -1 to not set the sort order
cs: Použijte -1, když nechcete nastavit řazení

en_US: For Components:
cs: Pro komponenty:

en_US: WebDAV server:
cs: Server WebDAV:

en_US: Create _Book
cs: Vytvořit _adresář

en_US: Create _Calendar
cs: Vytvořit _kalendář

en_US: Create Collectio_n
cs: Vytvořit kolek_ci

en_US: _Copy Name and Email Address
cs: Kopírovat jméno a _e-mailovou adresu

en_US: Copy the email address with the name to the clipboard
cs: Kopírovat e-mailovou adresu se jménem do schránky

en_US: Copy Only Email Add_ress
cs: Kopí_rovat pouze e-mailovou adresu

en_US: Copy only the email address without the name to the clipboard
cs: Kopírovat do schránky pouze e-mailovou adresu bez jména

en_US: Copy the image to the clipboard
cs: Zkopírovat obrázek do schránky

en_US: Save _Image…
cs: Uložit _obrázek…

en_US: Save the image to a file
cs: Uložit obrázek do souboru

en_US: Search _Web…
cs: Hledat na _webu…

en_US: Search the Web with the selected text
cs: Vyhledat vybraný text na webu

en_US: Select all text and images
cs: Vybrat celý text a obrázky

en_US: Save _as…
cs: Uložit _jako…

en_US: Copying image to clipboard
cs: Kopíruje se obrázku do schránky

en_US: Saving image to “%s”
cs: Ukládá se obrázek do „%s“

en_US: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
cs: Nelze získat URI „%s“, tudíž nelze určit, jak jej stáhnout.

en_US: Undo “Insert text”
cs: Zpět „Vložit text“

en_US: Redo “Insert text”
cs: Znovu „Vložit text“

en_US: Undo “Delete text”
cs: Zpět „Smazat text“

en_US: Redo “Delete text”
cs: Znovu „Smazat text“

en_US: Missing date.
cs: Chybí datum.

en_US: You must choose a date.
cs: Musíte vybrat datum.

en_US: Missing filename.
cs: Chybí název souboru.

en_US: You must specify a filename.
cs: Musíte uvést název souboru.

en_US: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
cs: Soubor „{0}“ neexistuje nebo to není normální soubor.

en_US: Bad regular expression “{0}”.
cs: Špatný regulární výraz „{0}“.

en_US: Could not compile regular expression “{1}”.
cs: Nelze zkompilovat regulární výraz „{1}“.

en_US: Missing name.
cs: Chybí název.

en_US: You must name this filter.
cs: Musíte pojmenovat tento filtr.

en_US: Name “{0}” already used.
cs: Název „{0}“ se již používá.

en_US: Please choose another name.
cs: Vyberte prosím jiný název.

en_US: Filter should have at least one condition.
cs: Filtr by měl mít alespoň jednu podmínku.

en_US: Missing value.
cs: Chybí hodnota.

en_US: One or more values cannot be empty.
cs: Jedna nebo více hodnot nemohou být prázdné.

en_US: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
cs: Opravdu chcete odebrat pravidlo „{0}“?

en_US: the current time
cs: současný čas

en_US: the time you specify
cs: čas, který jste zadali

en_US: a time relative to the current time
cs: čas vztahující se k současnému času

en_US: Compare against
cs: Porovnat

en_US: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
cs: Datum zprávy bude porovnáváno s časem
    v okamžiku, kdy bude prováděno filtrování.

en_US: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
cs: Datum zprávy bude porovnáváno
    se začátkem zadaného dne.

en_US: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
cs: Datum zprávy bude porovnáváno s časem vztahujícím
    se k okamžiku, kdy bude prováděno filtrování.

en_US: Show filters for mail:
cs: Zobrazovat filtry pro poštu:

en_US: _Filter Rules
cs: Pravidla _filtru

en_US: Rule Name
cs: Název pravidla

en_US: Du_plicate
cs: Du_plikovat

en_US: Table Cell
cs: Buňka tabulky

note: Translators: description of a "popup" action
en_US: popup a child
cs: zobrazit kontextovou nabídku

note: Translators: description of an "edit" action
en_US: begin editing this cell
cs: začít upravovat tuto buňku

note: Translators: description of a "toggle" action
en_US: toggle the cell
cs: přepnout buňku

note: Translators: description of an "expand" action
en_US: expands the row in the ETree containing this cell
cs: rozbalí řádek v ETree obsahující tuto buňku

note: Translators: description of a "collapse" action
en_US: collapses the row in the ETree containing this cell
cs: sbalí řádek v ETree obsahující tuto buňku

en_US: Save Current View
cs: Uložit aktuální zobrazení

en_US: _Create new view
cs: _Vytvořit nové zobrazení

en_US: _Replace existing view
cs: _Nahradit existující zobrazení

en_US: Do you wish to save your changes?
cs: Chcete uložit změny?

en_US: This signature has been changed, but has not been saved.
cs: Tento podpis byl změněn, ale nebyl uložen.

en_US: Blank Signature
cs: Bianko podpis

en_US: Please provide a unique name to identify this signature.
cs: Vyplňte prosím jedinečné jméno pro identifikaci tohoto podpisu.

en_US: Unable to copy image to clipboard.
cs: Obrázek nelze zkopírovat do schránky.

en_US: Unable to save image.
cs: Obrázek nelze uložit.

en_US: Could not load signature.
cs: Nezdařilo se načíst podpis.

en_US: Could not save signature.
cs: Nezdařilo se uložit podpis.

en_US: Could not get selected text.
cs: Nezdařilo se získat vybraný text.

en_US: Saving message to folder “%s”
cs: Ukládá se zpráva do složky „%s“

en_US: Forwarded messages
cs: Přeposlané zprávy

en_US: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
cs[0]: Získává se %d zpráva
cs[1]: Získávájí se %d zprávy
cs[2]: Získává se %d zpráv

en_US: Scanning messages for duplicates
cs: Kontrolují se duplicity ve zprávách

en_US: Removing folder “%s”
cs: Odstraňuje se složka „%s“

en_US: File “%s” has been removed.
cs: Soubor „%s“ byl odstraněn.

en_US: File has been removed.
cs: Soubor byl odstraněn.

en_US: Removing attachments
cs: Odstraňují se přílohy

en_US: Saving %d message | Saving %d messages
cs[0]: Ukládá se %d zpráva
cs[1]: Ukládají se %d zprávy
cs[2]: Ukládá se %d zpráv

en_US: User cancelled operation
cs: Uživatel zrušil operaci

en_US: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
cs: Žádná cílová adresa neposkytnuta, přeposlání zprávy bylo zrušeno.

en_US: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
cs: Žádná identita, kterou lze použít, nenalezena, přeposlání zprávy bylo zrušeno.

en_US: Corresponding source for service with UID “%s” not found
cs: Odpovídající zdroj pro službu s UID „%s“ nebyl nalezen

en_US: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
cs: Vyhledávají se certifikáty S/MIME příjemce v adresářích…

en_US: Looking up recipient PGP keys in address books…
cs: Vyhledávají se klíče PGP příjemce v adresářích…

en_US: Waiting for “%s”
cs: Čeká se na „%s“

en_US: No mail transport service available
cs: Není k dispozici žádná služba pro přenos pošty

en_US: Posting message to “%s”
cs: Přesouvá se zpráva do „%s“

en_US: Failed to apply outgoing filters: %s
cs: Nelze použít odchozí filtry: %s

en_US: Storing sent message to “%s”
cs: Ukládá se odeslaná zpráva do „%s“

en_US: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
cs: Nelze připojit do %s: %s
    Místo toho se připojí do místní složky „Odeslané“.

en_US: Failed to append to local “Sent” folder: %s
cs: Nelze připojit do místní složky „Odeslané“: %s

en_US: Disconnecting from “%s”
cs: Odpojuje se od „%s“

en_US: Reconnecting to “%s”
cs: Opětovně se připojuje k „%s“

en_US: Preparing account “%s” for offline
cs: Přípravuje se účet „%s“ pro režim odpojení

en_US: Filtering Selected Messages
cs: Filtrování vybraných zpráv

en_US: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
cs: Filtrování vybraných zpráv selhalo. Jedním z důvodů může být, že umístění složky nastavené v jednom nebo více filtrech je neplatné. Zkontrolujte prosím flitry v Upravit → Filtry zpráv.
    Původní chyba zněla: %s

en_US: Fetching mail from “%s”
cs: Přijímá se pošta z „%s“

en_US: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
cs: Použití odchozích filtrů selhalo. Jedním z důvodů může být, že umístění složky nastavené v jednom nebo více filtrech je neplatné. Zkontrolujte prosím flitry v Upravit → Filtry zpráv.
    Původní chyba zněla: %s

en_US: Sending message %d of %d
cs: Odesílá se zpráva %d z %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en_US: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
cs[0]: Odeslání zprávy selhalo
cs[1]: Selhalo odeslání %d z %d zpráv
cs[2]: Selhalo odeslání %d z %d zpráv

en_US: Cancelled.
cs: Zrušeno.

en_US: Moving messages to “%s”
cs: Přesouvají se zprávy do „%s“

en_US: Copying messages to “%s”
cs: Kopírují se zprávy do „%s“

en_US: Storing folder “%s”
cs: Ukládá se složka „%s“

en_US: Expunging and storing account “%s”
cs: Čistí se a ukládá účet „%s“

en_US: Storing account “%s”
cs: Ukládá se účet „%s“

en_US: Emptying trash in “%s”
cs: Vyprazdňuje se koš v „%s“

en_US: Processing folder changes in “%s”
cs: Zpracovávají se změny složky v „%s“

en_US: Could not create spool directory “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit složku fronty „%s“: %s

en_US: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
cs: Zkouší se přesunout pošta se zdrojem „%s“, který není typu mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en_US: Fwd: %s
cs: Přep.: %s

en_US: Forwarded message — %s
cs: Přeposlaná zpráva — %s

en_US: Setting up Search Folder: %s
cs: Nastavování vyhledávací složky: %s

en_US: Updating Search Folders for “%s : %s”
cs: Aktualizují se složky pro „%s : %s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en_US: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
cs[0]: Vyhledávací složka „%s“ byla změněna, aby reflektovala smazanou složku
    „%s“.
cs[1]: Následující vyhledávací složky
    %s byly změněny, aby reflektovaly smazanou složku
    „%s“.
cs[2]: Následující vyhledávací složky
    %s byly změněny, aby reflektovaly smazanou složku
    „%s“.

en_US: Open _Online Accounts
cs: Otevřít Účty _on-line

en_US: This account was created through the Online Accounts service.
cs: Tento účet byl vytvořen pomocí služby Účty on-line.

en_US: _Reset Order
cs: _Výchozí pořadí

en_US: You can drag and drop account names to reorder them.
cs: Můžete chytit a táhnout názvy účtů, chcete-li změnit jejich pořadí.

en_US: Invalid URI: “%s”
cs: Neplatná adresa URI: „%s“

en_US: Host: %s:%d
cs: Hostitel: %s:%d

en_US: Security method: %s
cs: Způsob zabezpečení: %s

en_US: Authentication mechanism: %s
cs: Ověřevací mechanizmus: %s

en_US: Missing domain in email address
cs: Chybějící doména v e-mailové adrese

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en_US: IMAP server
cs: Server IMAP

en_US: POP3 server
cs: Server POP3

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en_US: _Skip Lookup
cs: _Přeskočit vyhledávání

en_US: Evolution Account Assistant
cs: Asistent pro účet Evolution

en_US: _Revise Details
cs: _Zkontrolovat podrobnosti

en_US: Querying authentication types…
cs: Dotazování se na typy ověřování…

en_US: Check for Supported Types
cs: Zjistit podporované typy

[ctx: ReplyForward]
en_US: Use global setting
cs: Použít globální nastavení

[ctx: ReplyForward]
en_US: Attachment
cs: Příloha

[ctx: ReplyForward]
en_US: Inline (Outlook style)
cs: Vložené (jako Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en_US: Quoted
cs: Citované

[ctx: ReplyForward]
en_US: Do Not Quote
cs: Necitovat

en_US: Composing Messages
cs: Vytváření zpráv

en_US: Alway_s carbon-copy (cc) to:
cs: Vždy posílat _kopii (cc) na:

en_US: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
cs: Vždy posílat _slepou kopii (bcc) na:

en_US: Re_ply style:
cs: Styl od_povědí:

en_US: Lang_uage:
cs: _Jazyk:

en_US: Language for Reply and Forward attribution text
cs: Jazyk textu přisuzujícího původní zprávu při odpovídání a přeposílání

en_US: Start _typing at the bottom
cs: Z_ačít psát dole

en_US: _Keep signature above the original message
cs: _Nechat podpis nad původní zprávou

en_US: Message Receipts
cs: Potvrzování zpráv

en_US: S_end message receipts:
cs: Od_eslat doručenky zpráv:

en_US: Ask for each message
cs: Ptát se u každé zprávy

en_US: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
cs: Blahopřejeme, nastavení vaší pošty je hotovo.
    
    Nyní můžete začít používat Evolution pro posílání a příjem pošty.
    
    Kliknutím na „Použít“ své nastavení uložíte.

en_US: Checking server settings…
cs: Kontrolují se nastavení serveru…

en_US: Special Folders
cs: Speciální složky

en_US: Draft Messages _Folder:
cs: Složka s _koncepty:

en_US: Choose a folder for saving draft messages.
cs: Zvolte složku pro ukládání konceptů zpráv.

en_US: Sent _Messages Folder:
cs: Složka pro _odeslané zprávy:

en_US: Choose a folder for saving sent messages.
cs: Zvolte složku pro ukládání odeslaných zpráv.

en_US: Save s_ent messages into the Sent folder
cs: Ukládat _odeslané zprávy do složky Odeslané

en_US: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
cs: Uklád_at odpovědi a přeposlání do složky s původní zprávou

en_US: Archi_ve Folder:
cs: Archi_vační složka:

en_US: Choose a folder to archive messages to.
cs: Zvolte složku, do které se mají archivovat zprávy.

en_US: _Templates Folder:
cs: Složka se šabl_onami:

en_US: Choose a folder to use for template messages.
cs: Zvolte složku pro šablony zpráv.

en_US: _Restore Defaults
cs: _Obnovit výchozí

en_US: _Lookup Folders
cs: Vyh_ledat složky

en_US: Use a Real Folder for _Trash:
cs: Použít skutečnou složku pro _Koš:

en_US: Choose a folder for deleted messages.
cs: Zvolte složku pro smazané zprávy.

en_US: Use a Real Folder for _Junk:
cs: Použít skutečnou složku pro _Nevyžádanou poštu:

en_US: Choose a folder for junk messages.
cs: Zvolte složku pro nevyžádanou poštu.

en_US: Restore _Not-Junk to Folder:
cs: Obnovit _Vyžádané do složky:

en_US: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
cs: Zvolte složku pro obnovení vyžádané pošty ze složky s nevyžádanou poštou.

en_US: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
cs: Vyplňte své jméno a e-mailovou adresu. Políčka označená „nepovinné“ nemusí být vyplněna, ledaže byste si přáli, aby byly tyto informace obsaženy v odesílaných e-mailech.

en_US: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
cs: Název výše bude sloužit k rozeznání tohoto účtu.
    Například „Práce“ nebo „Osobní“.

en_US: Full Nam_e:
cs: _Celé jméno:

en_US: Email _Address:
cs: E-mailová _adresa:

en_US: Re_ply-To:
cs: O_dpovědět-komu:

en_US: Or_ganization:
cs: Or_ganizace:

en_US: Add Ne_w Signature…
cs: Přidat _nový podpis…

en_US: A_liases:
cs: A_liasy:

en_US: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
cs: V_yhledat podrobnosti o poštovním serveru na základě e-mailové adresy

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en_US: Full Name should not be empty
cs: Celé jméno by nemělo být prázdné

en_US: Email Address cannot be empty
cs: E-mailová adresa nemůže být prázdná

en_US: Email Address is not a valid email
cs: E-mailová adresa není platná pro e-mail

en_US: Reply To is not a valid email
cs: „Odpovědět komu“ není platná e-mailová adresa

en_US: Account Name cannot be empty
cs: Název účtu nemůže být prázdný

en_US: Looking up account details…
cs: Vyhledávají se podrobnosti k účtu…

en_US: Receiving Options
cs: Možnosti příjmu

en_US: Receiving Email
cs: Příjem pošty

en_US: Use sender e-mail address
cs: Používat adresu odesílatele

en_US: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
cs: Nepodepisovat požadavky na _schůzku (pro kompatibilitu s Outlookem)

en_US: OpenPGP _Key ID:
cs: ID OpenPGP _klíče:

en_US: Si_gning algorithm:
cs: _Podpisový algoritmus:

en_US: Al_ways sign outgoing messages when using this account
cs: _Vždy podepisovat odchozí zprávy, když se používá tento účet

en_US: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
cs: Vždy šif_rovat odchozí zprávy, když se používá tento účet

en_US: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
cs: Vždy ši_frovat sobě při odesílání šifrované zprávy

en_US: Ad_vanced Options
cs: P_okročilé volby

en_US: Always _trust keys in my keyring when encrypting
cs: Při šifrování vždy _důvěřovat klíčům na mém svazku

en_US: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
cs: Pro zprávy v prostém textu dávat přednost vloženému podp_isu/šifrování

en_US: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
cs: _Hledat klíče k šifrování ve Web Key Directory (WKD)

en_US: Send own _public key in outgoing mails
cs: Posílat vlastní _veřejný klíč v odchozích zprávách

en_US: Advertise encryption is pre_ferred
cs: Inzerovat šifrování jako preferované

en_US: A_sk before sending mails with own public key
cs: _Zeptat se před posláním pošty s vlastním veřejným klíčem

en_US: Secure MIME (S/MIME)
cs: Zabezpečené MIME (S/MIME)

en_US: Sig_ning certificate:
cs: _Podpisový certifikát:

en_US: Signing _algorithm:
cs: Podpisový _algoritmus:

en_US: Always sign outgoing messages when using this account
cs: Vždy podepisovat odchozí zprávy, když se používá tento účet

en_US: Encryption certificate:
cs: Šifrovací certifikát:

en_US: Always encrypt outgoing messages when using this account
cs: Vždy šifrovat odchozí zprávy, když se používá tento účet

en_US: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
cs: Vždy šifrovat sobě při odesílání šifrované zprávy

en_US: Server _Type:
cs: _Typ serveru:

en_US: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
cs: Toto je přehled nastavení, která se použijí pro přístup k vaší poště.

en_US: Personal Details
cs: Osobní údaje

en_US: Server Type:
cs: Typ serveru:

en_US: Cannot have both receiving and sending parts set to None
cs: Hodnota „žádný“ nemůže být uvedená současně v nastavení příjmu i odesílání

en_US: Account Summary
cs: Přehled účtu

en_US: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
cs: Vítejte v průvodci nastavením pošty Evolution.
    
    Začněte kliknutím na „Další“.

en_US: Account Editor
cs: Editor účtu

en_US: Hid_e All
cs: Skrýt vš_e

en_US: _View Inline
cs: _Zobrazit v textu

en_US: Vie_w All Inline
cs: _Zobrazit vše v textu

en_US: _Zoom to 100%
cs: _Přiblížit na 100%

en_US: Zoom the image to its natural size
cs: Přiblížit obrázek na jeho přirozenou velikost

en_US: _Zoom to window
cs: _Přiblížit podle okna

en_US: Zoom large images to not be wider than the window width
cs: Přiblížit velké obrázky tak, aby nebyly širší, než je šířka okna

en_US: Load this image
cs: Načíst tento obrázek

en_US: _Add to Address Book…
cs: _Přidat do adresáře…

en_US: _To This Address
cs: _Na tuto adresu

en_US: _From This Address
cs: _Z této adresy

en_US: Send _Reply To…
cs: Po_slat odpověď…

en_US: Send a reply message to this address
cs: Odeslat odpověď na tuto adresu

en_US: Create Search _Folder
cs: Vytvořit složku _hledání

en_US: Allow remote content from %s
cs: Povolit vzdálený obsah z %s

en_US: Load remote content from %s
cs: Načíst vzdálený obsah z %s

en_US: Specify where to create the folder:
cs: Upřesněte, kde chcete vytvořit složku:

en_US: Folder _name:
cs: _Název složky:

en_US: Folder Sort Order
cs: Řazení složky

en_US: Reset current level
cs: Resetovat aktuální úroveň

en_US: Reset sort order in the current level to the defaults
cs: Vrátit výchozí hodnotu řazení v aktuální úrovni

en_US: Reset all levels
cs: Resetovat všechny úrovně

en_US: Reset sort order in all levels to their defaults
cs: Vrátit výchozí hodnoty na všech úrovních

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en_US: Answered
cs: Odpovězeno

[ctx: ffe]
en_US: Deleted
cs: Smazáno

[ctx: ffe]
en_US: Draft
cs: Koncept

[ctx: ffe]
en_US: Flagged
cs: Označeno

[ctx: ffe]
en_US: Seen
cs: Přečteno

[ctx: ffe]
en_US: Attachment
cs: Příloha

[ctx: ffe]
en_US: no
cs: ne

[ctx: ffe]
en_US: not
cs: není

[ctx: ffe]
en_US: false
cs: nepravda

en_US: Junk filtering software:
cs: Software na filtrování nevyžádané pošty:

en_US: _Label name:
cs: _Název štítku:

en_US: I_mportant
cs: Dů_ležité

note: red
en_US: _Work
cs: _Pracovní

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# orange
en_US: _Personal
cs: _Osobní

note: green
en_US: _To Do
cs: _Rozpracované

en_US: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
cs: Poznámka: podtržení názvu štítku je používáno
    jako mnemonický identifikátor v nabídce.

en_US: Message Note
cs: Poznámka ke zprávě

en_US: Cannot find message in its folder summary
cs: Nelze najít zprávu v jejím souhrnu složky

en_US: Failed to convert text to message
cs: Selhal převod textu na zprávu

en_US: Storing changes…
cs: Ukládají se změny…

en_US: Edit Message Note
cs: Úprava poznámky ke zprávě

en_US: Retrieving message…
cs: Získává se zpráva…

en_US: Move selected headers to top
cs: Přesunout vybrané hlavičky nahoru

en_US: Move selected headers up one row
cs: Přesunout vybrané hlavičky o řádek výš

en_US: Move selected headers down one row
cs: Přesunout vybrané hlavičky o řádek níž

en_US: Move selected headers to bottom
cs: Přesunout vybrané hlavičky dolů

en_US: Select all headers
cs: Vybrat všechny hlavičky

en_US: Header Value
cs: Hodnota hlavičky

en_US: Deleting message note…
cs: Maže se poznámka ke zprávě…

en_US: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
cs[0]: Opravdu chcete označit %d zprávu jako nevyžádanou?
cs[1]: Opravdu chcete označit %d zprávy jako nevyžádané?
cs[2]: Opravdu chcete označit %d zpráv jako nevyžádané?

en_US: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
cs[0]: Tato zpráva se objeví ve složce Nevyžádané.
cs[1]: Tyto zprávy se objeví ve složce Nevyžádané.
cs[2]: Tyto zprávy se objeví ve složce Nevyžádané.

en_US: _Do not ask me again.
cs: _Příště se neptat

en_US: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
cs: Vždy ignorov_at „Komu odpovědět“: pro poštovní konference.

en_US: Failed to retrieve message:
cs: Selhalo získání zprávy:

en_US: Retrieving message “%s”
cs: Získává se zpráva „%s“

en_US: A_dd Sender to Address Book
cs: Přidat _odesílatele do adresáře

en_US: Add sender to address book
cs: Přidat odesílatele do adresáře

en_US: Move selected messages to the Archive folder for the account
cs: Přesunout vybrané zprávy do složky Archiv příslušného účtu

en_US: Check for _Junk
cs: Kontrolovat nev_yžádané zprávy

en_US: Filter the selected messages for junk status
cs: Filtrovat nevyžádané zprávy ve vybraných zprávách

en_US: Assign C_olor…
cs: Přiřadit b_arvu…

en_US: Assign color for the selected messages
cs: Přiřadit barvu vybraným zprávám

en_US: Unse_t Color
cs: Zrušit _nastavení barvy

en_US: Unset color for the selected messages
cs: Zrušit nastavení barvy pro vybrané zprávy

en_US: _Copy to Folder…
cs: _Kopírovat do složky…

en_US: Copy selected messages to another folder
cs: Kopírovat vybrané zprávy do jiné složky

en_US: _Delete Message
cs: _Smazat zprávu

en_US: Mark the selected messages for deletion
cs: Označit vybrané zprávy pro smazání

en_US: _Add note…
cs: _Přidat poznámku…

en_US: Add a note for the selected message
cs: Přidat poznámku k vybrané zprávě

en_US: Delete no_te
cs: Smaza_t poznámku

en_US: Delete the note for the selected message
cs: Smazat poznámku k vybrané zprávy

en_US: _Edit note…
cs: _Upravit poznámku…

en_US: Edit a note for the selected message
cs: Upravit poznámku k vybrané zprávě

en_US: Create a Filter Rule for Mailing _List…
cs: Vytvořit pravidlo filtru pro poštovní _konferenci...

en_US: Create a rule to filter messages to this mailing list
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv pro tuto poštovní konferenci

en_US: Create a Filter Rule for _Recipients…
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv pro _příjemce…

en_US: Create a rule to filter messages to these recipients
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv těmto příjemcům

en_US: Create a Filter Rule for Se_nder…
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování pro _odesílatele…

en_US: Create a rule to filter messages from this sender
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv od tohoto odesílatele

en_US: Create a Filter Rule for _Subject…
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv pro pře_dmět…

en_US: Create a rule to filter messages with this subject
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv s tímto předmětem

en_US: A_pply Filters
cs: Použít _filtry

en_US: Apply filter rules to the selected messages
cs: Použít pravidla filtru na vybrané zprávy

en_US: _Find in Message…
cs: _Hledat ve zprávě…

en_US: Search for text in the body of the displayed message
cs: Hledat text v těle zobrazené zprávy

en_US: _Clear Flag
cs: Zrušit pří_znak

en_US: Remove the follow-up flag from the selected messages
cs: Odstranit příznak K vyřízení z vybraných zpráv

en_US: _Flag Completed
cs: Označit jako _dokončené

en_US: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
cs: Nastavit příznak K vyřízení na dokončeno u všech vybraných zpráv

en_US: Follow _Up…
cs: K _vyřízení…

en_US: Flag the selected messages for follow-up
cs: Označit vybrané zprávy k vyřízení

en_US: Mark for Follo_w Up…
cs: Označit k _vyřízení…

en_US: Forward the selected message to someone
cs: Přeposlat někomu vybranou zprávu

en_US: _Attached
cs: _Přiložené

en_US: Forward the selected message to someone as an attachment
cs: Přeposlat někomu vybranou zprávu jako přílohu

en_US: Forward As _Attached
cs: Přeposlat jako _přílohu

en_US: _Inline
cs: _Vložené

en_US: Forward the selected message in the body of a new message
cs: Přeposlat vybranou zprávu v těle nové zprávy

en_US: Forward As _Inline
cs: Přeposlat _vložené

en_US: _Quoted
cs: _Citaci

en_US: Forward the selected message quoted like a reply
cs: Přeposlat vybranou zprávu uvedenou jako odpověď

en_US: Forward As _Quoted
cs: Přeposlat _citované

en_US: Change _More Labels…
cs: Z_měnit více štítků…

en_US: _New Label
cs: _Nový štítek

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en_US: N_one
cs: Žá_dný

en_US: _Load Images
cs: Načíst _obrázky

en_US: Force images in HTML mail to be loaded
cs: Nahrát obrázky v této HTML zprávě

en_US: _Ignore Subthread
cs: _Ignorovat vnořené vlákno

en_US: Mark new mails in a subthread as read automatically
cs: Novou poštu ve vnořeném vlákně automaticky označit jako přečtenou

en_US: Mark new mails in this thread as read automatically
cs: Novou poštu v tomto vlákně automaticky označit jako přečtenou

en_US: _Important
cs: _Důležité

en_US: Mark the selected messages as important
cs: Označit vybrané zprávy jako důležité

en_US: Mark as _Important
cs: Označit jako _důležité

en_US: _Junk
cs: Ne_vyžádané

en_US: Mark the selected messages as junk
cs: Označit vybrané zprávy jako nevyžádané

en_US: Mark as _Junk
cs: Označit jako nev_yžádané

en_US: _Not Junk
cs: _Není nevyžádaná

en_US: Mark the selected messages as not being junk
cs: Označit vybrané zprávy, jako že nejsou nevyžádané

en_US: Mark as _Not Junk
cs: Označit že není _nevyžádaná

en_US: Mark the selected messages as having been read
cs: Označit vybrané zprávy jako přečtené

en_US: Mar_k as Read
cs: Označit jako _přečtené

en_US: Do not _Ignore Subthread
cs: Ne_ignorovat vnořené vlákno

en_US: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
cs: Neoznačovat novou poštu ve vnořeném vlákně automaticky jako přečtenou

en_US: Do not _Ignore Thread
cs: Ne_ignorovat vlákno

en_US: Do not mark new mails in this thread as read automatically
cs: Neoznačovat novou poštu v tomto vlákně automaticky jako přečtenou

en_US: Uni_mportant
cs: _Nepodstatné

en_US: Mark the selected messages as unimportant
cs: Označit vybrané zprávy jako nedůležité

en_US: Mark as Uni_mportant
cs: Označit jako nedůlež_ité

en_US: Mark the selected messages as not having been read
cs: Označit vybrané zprávy jako nepřečtené

en_US: Mark as _Unread
cs: Označit jako _nepřečtené

en_US: _Edit as New Message…
cs: _Upravit jako novou zprávu…

en_US: Open the selected messages in the composer for editing
cs: Otevřít vybrané zprávy v editoru

en_US: Compose _New Message
cs: Napsat _novou zprávu

en_US: Open a window for composing a mail message
cs: Otevřít okno pro psaní zprávy

en_US: _Open in New Window
cs: _Otevřít v novém okně

en_US: Open the selected messages in a new window
cs: Otevřít vybrané zprávy v novém okně

en_US: _Move to Folder…
cs: Přesuno_ut do složky…

en_US: Move selected messages to another folder
cs: Přesunout vybrané zprávy do jiné složky

en_US: _Next Message
cs: _následující zprávu

en_US: Display the next message
cs: Zobrazit následující zprávu

en_US: Next _Important Message
cs: následující důležit_ou zprávu

en_US: Display the next important message
cs: Zobrazit následující důležitou zprávu

en_US: Next _Thread
cs: následující _vlákno

en_US: Display the next thread
cs: Zobrazit následující vlákno

en_US: Next _Unread Message
cs: ná_sledující nepřečtenou zprávu

en_US: Display the next unread message
cs: Zobrazit následující nepřečtenou zprávu

en_US: _Previous Message
cs: _předchozí zprávu

en_US: Display the previous message
cs: Zobrazit předchozí zprávu

en_US: Pr_evious Important Message
cs: př_edchozí důležitou zprávu

en_US: Display the previous important message
cs: Zobrazit předchozí důležitou zprávu

en_US: Previous T_hread
cs: _Předchozí vlákno

en_US: Display the previous thread
cs: Zobrazit předchozí vlákno

en_US: P_revious Unread Message
cs: pře_dchozí nepřečtenou zprávu

en_US: Display the previous unread message
cs: Zobrazit předchozí nepřečtenou zprávu

en_US: Preview the message to be printed
cs: Náhled zprávy před tiskem

en_US: Re_direct
cs: Přesmě_rovat

en_US: Redirect (bounce) the selected message to someone
cs: Přesměrovat (bounce) vybranou zprávu někomu jinému

en_US: Remo_ve Attachments
cs: O_dstranit přílohy

en_US: Remove Du_plicate Messages
cs: Odstranit d_uplicitní zprávy

en_US: Checks selected messages for duplicates
cs: Zkontrolovat duplicitu vybraných zpráv

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en_US: Reply to _All
cs: Odpovědět _všem

en_US: Compose a reply to all the recipients of the selected message
cs: Napsat odpověď všem příjemcům vybrané zprávy

en_US: Al_ternative Reply…
cs: Al_ternativní odpověď…

en_US: Choose reply options for the selected message
cs: Zvolit možnosti odpovědi pro vybranou zprávu

en_US: _Group Reply
cs: S_kupinová odpověď

en_US: Reply to the mailing list, or to all recipients
cs: Odpovědět do poštovní konference nebo všem příjemcům

en_US: Reply to _List
cs: Odpovědět _do konference

en_US: Compose a reply to the mailing list of the selected message
cs: Napsat k vybrané zprávě odpověď do poštovní konference

en_US: _Reply to Sender
cs: Odpovědě_t odesílateli

en_US: Compose a reply to the sender of the selected message
cs: Napsat odpověď odesílateli vybrané zprávy

en_US: _Save to File…
cs: Uložit do _souboru…

en_US: Save selected messages as an mbox file
cs: Uložit vybrané zprávy jako soubor mbox

en_US: _Message Source
cs: _Zdrojový kód zprávy

en_US: Show the raw email source of the message
cs: Zobrazovat zdrojový formát poštovní zprávy

en_US: _Undelete Message
cs: Zrušit _smazání zprávy

en_US: Undelete the selected messages
cs: Obnovit vybrané smazáné zprávy

en_US: Reset the text to its original size
cs: Obnovit text v jeho původní velikosti

en_US: Increase the text size
cs: Zvětšit velikost textu

en_US: Decrease the text size
cs: Zmenšit velikost textu

en_US: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
cs: Zobrazovat blikající kurzor v těle zobrazovaných zpráv

en_US: All Message _Headers
cs: Všechny _hlavičky zprávy

en_US: Show messages with all email headers
cs: Zobrazovat zprávu se všemi hlavičkami e-mailu

en_US: F_orward As
cs: Př_eposlat jako

en_US: Mar_k As
cs: O_značit jako

en_US: Ch_aracter Encoding
cs: Kó_dování znaků

en_US: List of Labels
cs: Seznam štítků

en_US: Create a Search Folder from Mailing _List…
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro poštovní _konferenci…

en_US: Create a search folder for this mailing list
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro tuto poštovní konferenci

en_US: Create a Search Folder from Recipien_ts…
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro pří_jemce…

en_US: Create a search folder for these recipients
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro tyto příjemce

en_US: Create a Search Folder from Sen_der…
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro _odesílatele…

en_US: Create a search folder for this sender
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro tohoto odesílatele

en_US: Create a Search Folder from S_ubject…
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro pře_dmět…

en_US: Create a search folder for this subject
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro tento předmět

en_US: Retrieving message
cs: Získává se zpráva

en_US: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
cs[0]: Upravit štítky k vybrané zprávě
cs[1]: Upravit štítky k vybraným zprávám
cs[2]: Upravit štítky k vybraným zprávám

en_US: Set _Selected
cs: Na_stavit vybrané

en_US: Set _None
cs: _Nastavit žádné

en_US: Do not warn me again
cs: Příště již nevarovat

en_US: Deleting messages in Junk folder “%s”…
cs: Mažou se zprávy ve složce s nevyžádanými „%s“…

en_US: Marking thread to be ignored
cs: Nastavuje se vlákno jako ignorované

en_US: Unmarking thread from being ignored
cs: Ruší se nastavení tohoto vlákna jako ignorovaného

en_US: Marking subthread to be ignored
cs: Nastavuje se vnořené vlákno jako ignorované

en_US: Unmarking subthread from being ignored
cs: Ruší se nastavení vnořeného vlákna jako ignorovaného

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en_US: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
cs[0]: Složka „%s“ obsahuje %u duplicitní zprávu. Opravdu ji chcete smazat?
cs[1]: Složka „%s“ obsahuje %u duplicitní zprávy. Opravdu je chcete smazat?
cs[2]: Složka „%s“ obsahuje %u duplicitních zpráv. Opravdu je chcete smazat?

en_US: Parsing message
cs: Zpracování zprávy

en_US: Allow remote content for anyone from %s
cs: Povolit vzdálený obsah pro kohokoliv z %s

en_US: Allow remote content for %s
cs: Povolit vzdálený obsah pro %s

en_US: Load remote content
cs: Načíst vzdálený obsah

en_US: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
cs: Můžete vzdálený obsah stáhnout ručně nebo můžete nastavit, aby se stahoval automaticky pro tohoto odesilatele nebo ze stejného serveru.

en_US: The message has no text content.
cs: Zpráva neobsahuje žádný text.

en_US: Flag to Follow Up
cs: Označit k vyřízení

en_US: Book '%s' not found
cs: Adresář „%s“ nebyl nalezen

en_US: No data source found for UID “%s”
cs: Nebyl nalezen žádný zdroj dat pro UID „%s“

en_US: Failed to seek to offset in file
cs: Selhalo hledání offsetu v souboru

en_US: Import to Folder
cs: Importovat do složky

en_US: Could not import any message
cs: Nelze importovat žádnou zprávu

en_US: Imported one message. | Imported %u messages.
cs[0]: Importována jedna zpráva.
cs[1]: Importovány %u zprávy.
cs[2]: Importováno %u zpráv.

en_US: Failed to import message
cs: Selhal import zprávy

en_US: Failed to print message: %s
cs: Selhalo vytisknutí zprávy: %s

en_US: Open Message File
cs: Otevřít soubor zprávy

en_US: Mail Messages
cs: Mailové zprávy

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en_US: Mail Viewer — %s
cs: Prohlížeč pošty – %s

en_US: Failed to load message
cs: Načtení zprávy selhalo

en_US: _Import All…
cs: Importovat _vše…

en_US: Message _Source
cs: _Zdrojový kód zprávy

en_US: _Edit as New Message
cs: _Upravit jako novou zprávu

en_US: Go to _Next Message
cs: Přejít na _následující zprávu

en_US: Go to _Previous Message
cs: Přejít na _předchozí zprávu

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en_US: Subject
cs: Předmět

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en_US: From
cs: Od

en_US: File “%s” does not contain MIME message
cs: Soubor „%s“ neobsahuje zprávu MIME

en_US: Reading file…
cs: Čtení souboru…

en_US: Failed to read file content
cs: Selhalo čtení obsahu souboru

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en_US: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
cs[0]: Opravdu chcete odeslat zprávu s %d příjemcem v polích Komu a Kopie?
cs[1]: Opravdu chcete odeslat zprávu se %d příjemci v polích Komu a Kopie?
cs[2]: Opravdu chcete odeslat zprávu s %d příjemci v polích Komu a Kopie?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en_US: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
cs[0]: Pokoušíte se odeslat zprávu %d příjemci v polích Komu a Kopie. To povede k tomu, že všichni příjemci uvidí emailové adresy ostatních. V určitých případech je toto nechtěné chování, zvláště, pokud se navzájem neznají nebo obávají o soukromí. Zvažte, zda raději nedáte příjemce do skryté kopie.
cs[1]: Pokoušíte se odeslat zprávu %d příjemcům v polích Komu a Kopie. To povede k tomu, že všichni příjemci uvidí emailové adresy ostatních. V určitých případech je toto nechtěné chování, zvláště, pokud se navzájem neznají nebo obávají o soukromí. Zvažte, zda raději nedáte příjemce do skryté kopie.
cs[2]: Pokoušíte se odeslat zprávu %d příjemcům v polích Komu a Kopie. To povede k tomu, že všichni příjemci uvidí emailové adresy ostatních. V určitých případech je toto nechtěné chování, zvláště, pokud se navzájem neznají nebo obávají o soukromí. Zvažte, zda raději nedáte příjemce do skryté kopie.

en_US: Attachment changed | %d attachments changed
cs[0]: Příloha změněna
cs[1]: %d přílohy změněny
cs[2]: %d příloh změněno

en_US: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
cs: Příloha „%s“ se změnila potom, co byla přidána ke zprávě. Chcete zprávu i tak odeslat?

en_US: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
cs[0]: Jedna příloha se změnila potom, co byla přidána ke zprávě. Chcete zprávu i tak odeslat?
cs[1]: %d přílohy se změnily potom, co byly přidány ke zprávě. Chcete zprávu i tak odeslat?
cs[2]: %d příloh se změnilo potom, co byly přidány ke zprávě. Chcete zprávu i tak odeslat?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en_US: Waiting for attachments to load…
cs: Čeká se na načtení příloh…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en_US: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
cs: ${Sender} píše v ${AbbrevWeekdayName} ${Day}. ${Month}. ${Year} v ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}:

en_US: -------- Forwarded Message --------
cs: -------- Přeposlaná zpráva --------

en_US: -----Original Message-----
cs: -------- Původní zpráva --------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en_US: Re: %s
cs: Odp.: %s

en_US: an unknown sender
cs: neznámý odesílatel

en_US: Alternative Reply
cs: Alternativní odpověď

en_US: Recipients:
cs: Příjemci:

en_US: Reply to _Sender
cs: Odpovědět ode_sílateli

en_US: Reply style:
cs: Styl odpovědi:

en_US: Attach_ment
cs: Přílo_ha

en_US: Inline (_Outlook style)
cs: Vložené (jako _Outlook)

en_US: _Quote
cs: _Citovat

en_US: Do _Not Quote
cs: _Necitovat

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en_US: _Format message in
cs: _Formátovat zprávu jako

en_US: Apply t_emplate
cs: Použít šab_lonu

en_US: Preserve original message S_ubject
cs: Zachovat př_edmět původní zprávy

en_US: one recipient | %d recipients
cs[0]: jeden příjemce
cs[1]: %d příjemci
cs[2]: %d příjemců

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en_US: Posting destination
cs: Cíl odeslání

en_US: Choose folders to post the message to.
cs: Zvolte složky, kam poslat zprávu.

en_US: Description of Filters
cs: Popis filtrů

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en_US: %s (%s, for account %s)
cs: %s (%s, pro účet %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en_US: %s (%s, for any account)
cs: %s (%s, pro libovolný účet)

en_US: If all the following conditions are met
cs: Když jsou splněny všechny následující podmínky

en_US: If any of the following conditions are met
cs: Když je splněna některá z následujících podmínek

note: and now for the action area
en_US: Then
cs: Potom

en_US: De_scribe Filters…
cs: Popsat filtry…

en_US: Default Account
cs: Výchozí účet

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en_US: Any
cs: libovolný

en_US: Rul_e type:
cs: Typ pr_avidla:

en_US: _For Account:
cs: Pro úč_et:

en_US: Add Ac_tion
cs: Přidat _akci

en_US: _Use custom icon
cs: _Použít vlastní ikonu

en_US: Use te_xt color
cs: Použít barvu te_xtu

en_US: Unread messages: | Unread messages:
cs[0]: Nepřečtená zpráva:
cs[1]: Nepřečtené zprávy:
cs[2]: Nepřečtených zpráv:

en_US: Total messages: | Total messages:
cs[0]: Celkem zpráva:
cs[1]: Celkem zprávy:
cs[2]: Celkem zpráv:

en_US: Quota usage (%s):
cs: Kvóta využití (%s):

en_US: Quota usage
cs: Kvóta využití

note: Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "50% (500 KB of 1 MB lefts)"
en_US: %d%% (%s of %s lefts)
cs: %d%% (zbývá %s z %s)

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en_US: _Send Account Override:
cs: _Nahradit odesílací účet:

en_US: Archive this folder using these settings:
cs: Archivovat tuto složku s následujícími nastaveními:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: Auto-_cleanup messages older than
cs: Automati_cky odstranit zprávy starší než

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: days
cs: dnů

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: weeks
cs: týdnů

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: months
cs: měsíců

en_US: Move messages to the default archive _folder
cs: Přesunout zprávy do výchozí složky pro _archivaci

en_US: _Move messages to:
cs: _Přesunout zprávy do:

en_US: Archive folder
cs: Archivní složka

en_US: Select folder to use for Archive
cs: Vyberte složku pro účely archivace

en_US: _Delete messages
cs: _Smazat zprávy

en_US: Server Tag
cs: Značka serveru

en_US: Folder Properties
cs: Vlastnosti složky

en_US: Gathering folder properties
cs: Získávají se vlastnosti kategorie

en_US: <click here to select a folder>
cs: <kliknutím zde vyberete složku>

en_US: Search for folder…
cs: Vyhledávat složku…

en_US: Mail Folder Tree
cs: Strom složek pošty

en_US: Moving folder %s
cs: Probíhá přesun složky %s

en_US: Copying folder %s
cs: Kopírování složky %s

en_US: Moving messages into folder %s
cs: Probíhá přesun zprávy do složky %s

en_US: Copying messages into folder %s
cs: Kopírování zprávy do složky %s

en_US: Cannot drop message(s) into toplevel store
cs: Nelze upustit zprávy do úložiště nejvyšší úrovně

note: UNMATCHED is always last.
en_US: UNMATCHED
cs: NEPŘIŘAZENÉ

en_US: Moving folder “%s”
cs: Přesouvá se složka „%s“

en_US: Copying folder “%s”
cs: Kopíruje se složka „%s“

en_US: Moving folder “%s” (%d/%d)
cs: Přesouvá se složka „%s“ (%d/%d)

en_US: Copying folder “%s” (%d/%d)
cs: Kopíruje se složka „%s“ (%d/%d)

en_US: Move Folder To
cs: Přesunout složku do

en_US: Copy Folder To
cs: Kopírovat složku do

en_US: Su_bscribe To Shown
cs: Ode_bírat zobrazené

en_US: Subscribe To _All
cs: Odebír_at všechny

en_US: Unsu_bscribe From Hidden
cs: Zrušit od_běr skrytých

en_US: Unsubscribe From _All
cs: Zrušit odběr vš_ech

en_US: %d unread,  | %d unread,
cs[0]: %d nepřečtena,
cs[1]: %d nepřečteny,
cs[2]: %d nepřečteno,

en_US: Folder Subscriptions
cs: Odebírané složky

en_US: Clear Search
cs: Vymazat hledání

en_US: Sho_w items that contain:
cs: Zo_brazit složky, které obsahují:

en_US: Subscribe to the selected folder
cs: Přihlásit se k vybraným složkám

en_US: Su_bscribe
cs: Při_hlásit

en_US: Unsubscribe from the selected folder
cs: Zrušit odběr vybrané složky

en_US: Collapse all folders
cs: Sb_alit všechny složky

en_US: C_ollapse All
cs: Sba_lit vše

en_US: Expand all folders
cs: Rozbalit všechny složky

en_US: Refresh the folder list
cs: Aktualizovat seznam složek

en_US: Stop the current operation
cs: Zastavit současnou operaci

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en_US: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
cs[0]: Opravdu chcete otevřít %d zprávu?
cs[1]: Opravdu chcete otevřít %d zprávy najednou?
cs[2]: Opravdu chcete otevřít %d zpráv najednou?

en_US: Message Filters
cs: Filtry zpráv

en_US: Messages from %s
cs: Zprávy z %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en_US: Re
cs: Odp.

en_US: Deleting old messages
cs: Odstraňování starých zpráv

[ctx: trust]
en_US: _Unknown
cs: _Neznámý

[ctx: trust]
en_US: _Never trust
cs: N_ikdy nedůvěřovat

[ctx: trust]
en_US: Trust _marginally
cs: Důvěřovat _nepatrně

[ctx: trust]
en_US: Trust _fully
cs: Důvěřovat _zcela

[ctx: trust]
en_US: Trust _ultimately
cs: Důvěřovat _bezmezně

en_US: Key ID: %s
cs: ID klíče: %s

en_US: Created: %s
cs: Vytvořen: %s

en_US: User ID: %s
cs: ID uživatele: %s

en_US: Set trust level for the key:
cs: Nastavit klíči úroveň důvěryhodnosti:

en_US: Copy to Folder
cs: Kopírovat do složky

en_US: Search _Folders
cs: Složky _hledání

en_US: Customize Appearance
cs: Přizpůsobit vzhled

en_US: Search Folder Sources
cs: Zdroje vyhledávacích složek

en_US: Automatically update on any _source folder change
cs: Automaticky aktualizovat po jakékoliv změně ve _zdrojové složce

en_US: All local folders
cs: Všechny lokální složky

en_US: All active remote folders
cs: Všechny aktivní vzdálené složky

en_US: All local and active remote folders
cs: Všechny místní a aktivní vzdálené složky

en_US: Specific folders
cs: Určité složky

en_US: include subfolders
cs: zahrnout podsložky

en_US: sounds like
cs: zní jako

en_US: does not sound like
cs: nezní jako

en_US: Recipients
cs: Příjemci

en_US: Sender or Recipients
cs: Odesílatel nebo příjemci

en_US: has words
cs: má slova

en_US: does not have words
cs: nemá slova

en_US: Specific header
cs: Určená hlavička

en_US: Message Body
cs: Tělo zprávy

en_US: Free Form Expression
cs: Výraz ve volném tvaru

en_US: Date sent
cs: Datum odeslání

en_US: is before
cs: je před

en_US: Date received
cs: Datum přijetí

en_US: Size (kB)
cs: Velikost (kB)

en_US: Replied to
cs: Zodpovězeno

en_US: Follow Up
cs: K vyřízení

en_US: is Flagged
cs: je označený

en_US: is not Flagged
cs: není označený

en_US: is Completed
cs: je Dokončeno

en_US: is not Completed
cs: není Dokončeno

en_US: Follow Up Due By
cs: K vyřízení s termínem do

en_US: Contain iCalendar Data
cs: Obsahuje data iCalendar

en_US: Do Not Contain iCalendar Data
cs: Neobsahuje data iCalendar

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Mailing list
cs: Poštovní konference

en_US: Regex Match
cs: Regulární výraz

en_US: Message Header
cs: Hlavička zprávy

en_US: Source Account
cs: Zdrojový účet

en_US: Pipe to Program
cs: Předat programu

en_US: returns
cs: vrací

en_US: does not return
cs: nevrací

en_US: returns greater than
cs: vrací více než

en_US: returns less than
cs: vrací méně než

en_US: Junk Test
cs: Test na nevyžádané zprávy

en_US: Message is Junk
cs: zpráva je nevyžádaná

en_US: Message is not Junk
cs: zpráva není nevyžádaná

en_US: Inconclusive whether Message is Junk
cs: Neprůkazné, zda je zpráva nevyžádaná

en_US: Message Location
cs: Umístění zprávy

en_US: contains Sender
cs: obsahuje odesilatele

en_US: does not contain Sender
cs: neobsahuje odesilatele

en_US: Match All
cs: Vše odpovídá

en_US: Stop Processing
cs: Zastavit zpracování

en_US: Unset Label
cs: Odebrat štítek

en_US: Assign Color
cs: Přiřadit barvu

en_US: Unset Color
cs: Zrušit nastavení barvy

en_US: Assign Score
cs: Přiřadit skóre

en_US: Adjust Score
cs: Upravit skóre

en_US: Unset Status
cs: Zrušit nastavení stavu

en_US: Learn as Junk
cs: Považovat za nevyžádané

en_US: Play Sound
cs: Přehrát zvuk

en_US: Importing Elm data
cs: Probíhá import dat Elm

en_US: Evolution Elm importer
cs: Import Evolution z Elm

en_US: Import mail from Elm.
cs: Importovat poštu z Elm.

en_US: Select folder to import into
cs: Vyberte složku, kam importovat

en_US: Showing only first few messages, more will be imported
cs: Zobrazeno pouze několik prvních zpráv, naimporotváno jich bude více

en_US: Importer Berkeley Mailbox format folders
cs: Import složek ve formátu Berkeley Mailbox

en_US: %d Address | %d Addresses
cs[0]: %d adresa
cs[1]: %d adresy
cs[2]: %d adres

en_US: Evolution KMail importer
cs: Import Evolution z KMailu

en_US: Import mail and contacts from KMail.
cs: Import pošty a kontaktů z KMailu

en_US: Importing mailbox
cs: Probíhá import mailbox

en_US: Importing mail and contacts from KMail
cs: Importuje se pošta a kontakty z KMailu

note: Destination folder, was set in our widget
en_US: Importing “%s”
cs: Importuje se „%s“

en_US: Importing Pine data
cs: Probíhá import dat Pine

en_US: Evolution Pine importer
cs: Import Evolution z Pine

en_US: Import mail from Pine.
cs: Importovat poštu z Pine.

en_US: Mail to %s
cs: Poslat %s

en_US: Mail from %s
cs: Pošta od %s

en_US: Subject is %s
cs: Předmět je %s

en_US: %s mailing list
cs: %s konferencí

en_US: Add Filter Rule
cs: Přidat pravidlo filtru

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en_US: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
cs[0]: Filtrační pravidlo „%s“ bylo změněno, aby reflektovalo smazanou složku
    „%s“.
cs[1]: Následující filtrační pravidla
    %s byla změněna, aby reflektovala smazanou složku
    „%s“.
cs[2]: Následující filtrační pravidla
    %s byla změněna, aby reflektovala smazanou složku
    „%s“.

en_US: Open Message Filters
cs: Otevřít filtry zpráv

en_US: Set custom junk header
cs: Nastavit vlastní hlavičku nevyžádané zprávy

en_US: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
cs: Všechny nové e-maily s hlavičkou, která odpovídá danému obsahu, budou automaticky vyfiltrovány jako nevyžádaná pošta.

en_US: Default Behavior
cs: Výchozí chování

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en_US: For_mat messages in
cs: For_mátovat zprávy jako

en_US: Automatically insert _emoticons
cs: _Automaticky vkládat obrázky emotikon

en_US: Use Un_icode characters for emoticons
cs: Použít znaky Un_ikódu pro smajlíky

en_US: Always request rea_d receipt
cs: Vždy požadova_t doručenku o čtení

en_US: Always request Deli_very Status Notification
cs: Vždy požadovat _oznámení o stavu doručení

en_US: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
cs: Kódovat názvy souborů jako v pošťácích _Outlook/GMail

en_US: Send messages through Outbo_x folder
cs: Posílat zprávy skrz složku O_dchozí

en_US: Number of characters for word w_rapping:
cs: Počet znaků pro z_alamování slov:

en_US: Ch_aracter encoding:
cs: Kó_dování znaků:

en_US: Replies and Forwards
cs: Odpovědi a přeposlané

en_US: _Reply style:
cs: Styl _odpovědí:

en_US: _Forward style:
cs: _Styl přeposílání:

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_cs.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Language
en_US: _Language:
cs: _Jazyk:

en_US: Include si_gnature in new messages only
cs: Vkládat po_dpis jen do nových zpráv

en_US: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
cs: I_gnorovat „Komu odpovědět“: pro poštovní konference

en_US: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
cs: Skup_inová odpověď odchází, pokud je to možné, pouze do poštovní konference

en_US: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
cs: Digitálně _podepisovat zprávy, když původní zpráva je podepsaná (PGP nebo S/MIME)

en_US: _Wrap quoted text in replies
cs: Zalamo_vat citovaný text v odpovědích

en_US: _Attach multiple messages as separate files
cs: Připojit více zpráv jako samost_atné soubory

[ctx: ReplyForward]
en_US: Inline
cs: Vložené

en_US: Sig_natures
cs: Po_dpisy

en_US: _Languages
cs: _Jazyky

en_US: Languages Table
cs: Tabulka jazyků

en_US: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
cs: Seznam jazyků zde obsahuje jen jazyky, pro které máte nainstalován slovník.

en_US: Check spelling while I _type
cs: Hledat překlepy během _psaní

en_US: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
cs: Abyste se vyhnuli omylům a trapným situacím, požádat o potvrzení před tím, než provedete následující označené akce:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with an _empty subject line
cs: Odeslání zprávy s _prázdným polem Předmět

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with only _Bcc recipients defined
cs: Odeslání zprávy pouze se skr_ytými příjemci

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message to many _To and CC recipients
cs: Odeslání zprávy příliš mnoha příjemcům v polích K_omu a Kopie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a _private reply to a mailing list message
cs: Odeslání sou_kromé odpovědi na zprávu z poštovní konference

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a reply to a large _number of recipients
cs: Odeslá_ní zprávy velkému počtu příjemců

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
cs: Povolování poštovní konferenci přes_měrovávat soukromé odpovědi do konference

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
cs: Odeslání zprávy s pří_jemci, kteří nejsou zadáni jako e-mailové adresy

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
cs: Odeslání zprávy pomocí _klávesové zkratky (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en_US: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
cs: Než se v editoru změní _formát z HTML na prostý text

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with _attachments which changed since being attached
cs: Odeslání zprávy s pří_lohami, které se změnily potom, co byly přidané

en_US: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
cs: Odesílání zprávy v _HTML formátu kontaktům, které si to nepřejí

en_US: Addresses or domains which accept HTML messages:
cs: Adresy a domény, které přijímají zprávy v HTML:

en_US: Confirmations
cs: Potvrzení

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en_US: Use for Folders
cs: Použít pro složky

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en_US: Use for Recipients
cs: Použít pro příjemce

en_US: Send account overrides
cs: Nahrazení odesílacího účtu

en_US: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
cs: Přiřazuje, který účet by se měl používat jako odesílácí pro jednotlivé složky či příjemce, nahrazuje normální zjišťování odesílacího účtu. Seznam příjemců může obsahovat částečné adresy nebo jména. Jméno a adresní část se porovnávají zvlášť.

en_US: _Folder override has precedence over Recipient override
cs: _Nahrazení podle složky má přednost před nahrazením podle příjemce

en_US: Send Account
cs: Odesílací účet

en_US: Check for new _messages on start
cs: K_ontrolovat novou poštu při startu

en_US: Check for new messa_ges in all active accounts
cs: Ko_ntrolovat novou poštu ve všech aktivních účtech

en_US: Message Display
cs: Zobrazení zprávy

en_US: _Use the same fonts as other applications
cs: Používat _stejné fonty jako jiné aplikace

en_US: S_tandard Font:
cs: _Standardní font:

en_US: Select HTML fixed width font
cs: Vyberte font s pevnou šířkou pro HTML

en_US: Select HTML variable width font
cs: Vyberte font s proměnlivou šířkou pro HTML

en_US: Fix_ed Width Font:
cs: Pís_mo s pevnou šířkou:

en_US: Minimum Font _Size:
cs: Minimální veliko_st fontu:

note: Translators: This is part of
en_US: (in pixels)
cs: (v pixelech)

en_US: _Mark messages as read after
cs: Označit zprávy _jako přečtené po

en_US: Highlight _quotations with
cs: _Zvýrazňovat citace pomocí

en_US: Pick a color
cs: Vyberte barvu

en_US: Default character e_ncoding:
cs: Výchozí kódování _znaků:

en_US: Apply the same _view settings to all folders
cs: Použít stejné nasta_vení zobrazení pro všechny složky

en_US: F_all back to threading messages by subject
cs: _Seskupovat zprávy podle předmětu

en_US: Group messages to _flat threads
cs: Seskupovat zprávy do _plochých vláken

en_US: Delete Mail
cs: Smazat poštu

en_US: Empty _trash folders
cs: _Vyprázdnit složky koše

en_US: Confirm _when expunging a folder
cs: _Vyžadovat potvrzení k vyčištění složky

en_US: Confirm when emptying a _Junk folder
cs: Vyžadovat potvrzení před vyprázdněním složky Nevyžádané

en_US: Go to the previ_ous message after message deletion
cs: Po smazání zprávy přejít na předch_ozí zprávu

en_US: Archive Mail
cs: Archivace pošty

en_US: Archive folder to use for On This Computer messages
cs: Archivační složka, která se má použít pro zprávy V tomto počítači

en_US: On This Computer A_rchive folder:
cs: A_rchivační složka pro V tomto počítači:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en_US: _Show animated images
cs: _Zobrazovat animované obrázky

en_US: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
cs: V náhledech zprá_v zrušit nastavení barev z e-mailů v HTML formátu.

en_US: Loading Remote Content
cs: Načítání vzdáleného obsahu

en_US: _Never load remote content from the Internet
cs: _Nikdy nenačítat vzdálený obsah z Internetu

en_US: _Load remote content only in messages from contacts
cs: _Načítat vzdálený obsah pouze ve zprávách od kontaktů

en_US: _Always load remote content from the Internet
cs: _Vždy načítat vzdálený obsah z Internetu

en_US: Notify about _missing remote content in the message preview
cs: Upozorňovat na chy_bějící vzdálený obsah v náhledu zprávy

en_US: Allow for sites:
cs: Povolit pro tyto servery:

en_US: Allow for senders:
cs: Povolit pro odesilatele:

en_US: HTML Messages
cs: HTML zprávy

en_US: Sender Photograph
cs: Fotografie odesílatele

en_US: _Show the photograph of sender in the message preview
cs: Zob_razovat fotografii odesílatele v náhledu zprávy

en_US: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
cs: Vyhledávat na libra_vatar.org fotografii odesilatele

en_US: Displayed Message Headers
cs: Zobrazované hlavičky zprávy

en_US: Show _full mail addresses in message preview
cs: Zobrazovat _celé e-mailové adresy v náhledu zprávy

en_US: Mail Headers Table
cs: Tabulka s hlavičkami zpráv

en_US: Message List User Headers
cs: Uživatelské hlavičky do seznamu zpráv

en_US: Message List User Headers Table
cs: Tabulka s uživatelskými hlavičkami do seznamu zpráv

en_US: Date/Time Format
cs: Formát data a času

en_US: Check incoming _messages for junk
cs: Kontrolovat, jestli jsou _příchozí zprávy nevyžádané

en_US: _Delete junk messages
cs: _Smazat nevyžádané zprávy

en_US: _Prompt before marking message as junk
cs: _Zeptat se před označením zprávy jako nevyžádané

en_US: Junk Test Options
cs: Volby pro test na nevyžádanou poštu

en_US: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
cs: _Neoznačovat zprávy jako nevyžádané, pokud je odesílatel v mém adresáři

en_US: _Lookup in local address book only
cs: _Hledat pouze v místním adresáři

en_US: Check cu_stom headers for junk
cs: K_ontrolovat nevyžádané zprávy podle vlastních hlaviček

en_US: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
cs: Požádat o potvrzení před tím, než provedete následující označené akce:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Check whether Evolution is the _default mailer
cs: Zkontrolovat, jestli je Evolution _výchozí poštovní klient

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Emptying the _Trash
cs: Vyprazdňování _koše

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Tries to _open 10 or more messages at once
cs: Pokouší se _otevřít 10 a více zpráv naráz

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Marking _all messages as read
cs: _Všechny zprávy se označují jako přečtené

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Deleting messages in _search folder
cs: Mazání zpráv ve _vyhledávacích složkách

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Copy _folder by drag-and-drop in folder tree
cs: Kopírovat _složku táhnutím a puštěním ve stromu složek

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: _Move folder by drag-and-drop in folder tree
cs: _Přesunout složku táhnutím a puštěním ve stromu složek

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sort message list on _header click
cs: Seřadit seznam zpráv kliknutím na _záhlaví

en_US: TLS encryption
cs: Šifrování TLS

en_US: SSL encryption
cs: Šifrování SSL

en_US: Do Not Forward
cs: Nepřeposílat

en_US: Follow-Up
cs: K vyřízení

en_US: For Your Information
cs: Pro vaši informaci

en_US: No Response Necessary
cs: Není nutná odpověď

en_US: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
cs: Zprávy, které jste vybrali k pozdějšímu vyřízení, jsou v následujícím seznamu.
    Vyberte prosím plánovanou akci pro tyto zprávy z nabídky „Příznak“.

en_US: _Flag:
cs: _Příznak:

en_US: _Due By:
cs: Plánované _dokončení:

note: Translators: Flag Completed
en_US: Co_mpleted
cs: _Dokončeno

en_US: _Accept License
cs: _Přijmout licenci

en_US: _Tick this to accept the license agreement
cs: Zaškrtnutím _tohoto přijmete licenční smlouvu

en_US: Invalid authentication
cs: Neplatné ověřování totožnosti

en_US: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
cs: Tento server nepodporuje tento typ ověření totožnosti a možná ověření nepodporuje vůbec.

en_US: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
cs: Vaše přihlášení k serveru „{0}“ jako „{0}“ selhalo.

en_US: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
cs: Zkontrolujte, jestli vaše heslo je zadáno správně. Nezapomeňte, že u mnoha hesel se rozlišuje velikost písmen; možná máte zapnut caps lock.

en_US: Are you sure you want to send a message in HTML format?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu ve formátu HTML?

en_US: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
cs: Ujistěte se prosím, že následující příjemci si přejí a mohou dostávat zprávy ve formátu HTML:
    {0}

en_US: Are you sure you want to send a message without a subject?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu bez předmětu?

en_US: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
cs: Přidání smysluplného řádku s předmětem ke svým zprávám poskytne vašim příjemcům shrnutí, o čem je vaše zpráva.

en_US: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu jen se skrytými příjemci?

en_US: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cs: Seznam kontaktů, kterému odesíláte zprávu, je nastaven, aby skrýval příjemce zprávy.
    
    Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, bude obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli byste přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:.

en_US: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cs: Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, bude obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli byste přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:.

en_US: Are you sure you want to send a message with invalid address?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu s neplatnou adresou?

en_US: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
cs: Následující příjemce nebyl rozpoznán jako platná e-mailová adresa:
    {0}

en_US: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu s neplatnými adresami?

en_US: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
cs: Následující příjemci nebyli rozpoznáni jako platné e-mailové adresy:
    {0}

en_US: Send private reply?
cs: Poslat soukromou odpověď?

en_US: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
cs: Odpovídáte soukromě na zprávu, která přišla přes poštovní konferenci, která se pokouší vaši odpověď přesměrovat zpět do konference. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Reply _Privately
cs: Od_povědět soukromě

en_US: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
cs: Odpovídáte na zprávu, která přišla přes poštovní konferenci, ale vy odpovídáte soukromě odesilateli, ne do konference. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Send reply to all recipients?
cs: Odeslat odpověď všem příjemcům?

en_US: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
cs: Odpovídáte na zprávu, která byla zaslána více příjemcům. Opravdu chcete odpovědět VŠEM těm příjemcům?

en_US: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
cs: Tato zpráva nemůže být odeslána, protože jste nezadali žádné příjemce

en_US: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
cs: Zadejte prosím do pole Komu: platnou e-mailovou adresu. E-mailové adresy můžete hledat kliknutím na tlačítko Komu: vedle vstupního pole.

en_US: Use default drafts folder?
cs: Použít výchozí složku konceptů?

en_US: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
cs: Nelze otevřít složku konceptů pro tento účet. Použít místo ní systémovou složku konceptů?
    
    Nahlášená chyba byla „{0}“.

en_US: Use _Default
cs: Použít _výchozí

en_US: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy ze složky „{0}“?

en_US: If you continue, you will not be able to recover these messages.
cs: Pokud budete pokračovat, nebudete moci tyto zprávy obnovit.

en_US: _Expunge
cs: _Vyčistit

en_US: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy ze všech složek?

en_US: Opening too many messages at once may take a long time.
cs: Otevírání příliš mnoha zpráv najednou bude možná trvat dlouho.

en_US: _Open Messages
cs: _Otevřít zprávy

en_US: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
cs: Máte neodeslané zprávy, chcete přesto skončit?

en_US: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
cs: Pokud skončíte, tyto zprávy nebudou odeslány, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěna.

comment: Grrrr
note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en_US: Error while {0}.
cs: Chyba při {0}.

en_US: Error while performing operation.
cs: Chyba při vykonávání operace.

en_US: Enter password.
cs: Zadejte heslo.

en_US: Error loading filter definitions.
cs: Chyba při načítání definic filtrů.

en_US: Cannot save to directory “{0}”.
cs: Nelze uložit do složky „{0}“.

en_US: Cannot save to file “{0}”.
cs: Nelze uložit do souboru „{0}“.

en_US: Cannot create the save directory, because “{1}”
cs: Nelze vytvořit složku pro ukládání, protože „{1}“

en_US: Cannot create temporary save directory.
cs: Nelze vytvořit dočasnou složku pro ukládání.

en_US: File exists but cannot overwrite it.
cs: Soubor existuje, ale nelze jej přepsat.

en_US: File exists but is not a regular file.
cs: Soubor existuje, ale není normální soubor.

en_US: Cannot delete folder “{0}”.
cs: Nelze smazat složku „{0}“.

en_US: Cannot delete system folder “{0}”.
cs: Nelze smazat systémovou složku „{0}“.

en_US: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
cs: Systémové složky jsou vyžadovány pro správnou funkci Evolution a nemohou být přejmenovány, přesunuty ani smazány.

en_US: Failed to expunge folder “{0}”.
cs: Selhalo vyčištění složky „{0}“.

en_US: Failed to refresh folder “{0}”.
cs: Selhala aktualizace složky „{0}“.

en_US: Cannot rename or move system folder “{0}”.
cs: Nelze přejmenovat nebo přesunout systémovou složku „{0}“.

en_US: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
cs: Opravdu smazat složku „{0}“ a všechny její podsložky?

en_US: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
cs: Pokud složku smažete, bude trvale smazán celý její obsah včetně obsahu jejích podsložek.

en_US: Really unsubscribe folder “{0}”?
cs: Opravdu zrušit odběr složky „{0}“?

en_US: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
cs: Zrušíte-li odběr složky, nemusí být v aplikaci Evolutionu vidět, i když bude i nadále k dispozici na serveru. Odběr můžete znovu povolit v nabídce Složka → Odběry…

en_US: Do _Not Unsubscribe
cs: Ne_rušit odběr

en_US: Really delete folder “{0}”?
cs: Opravdu smazat složku „{0}“?

en_US: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
cs: Pokud složku smažete, bude natrvalo smazán všechen její obsah.

en_US: These messages are not copies.
cs: Tyto zprávy nejsou kopie.

en_US: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
cs: Zprávy zobrazené ve vyhledávacích složkách nejsou kopiemi. Jejich smazáním ze složek hledání odstraníte skutečné zprávy ze složky či složek, v kterých jsou doopravdy uloženy. Chcete tyto zprávy opravdu smazat?

en_US: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
cs: Nelze přejmenovat „{0}“ na „{1}“.

en_US: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
cs: Složka s názvem „{1}“ již existuje. Použijte prosím jiný název.

en_US: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
cs: Nelze přesunout složku „{0}“ do „{1}“.

en_US: Cannot open source folder. Error: {2}
cs: Nelze otevřít zdrojovou složku. Chyba: {2}

en_US: Cannot open target folder. Error: {2}
cs: Nelze otevřít cílovou složku. Chyba: {2}

en_US: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
cs: Nelze zkopírovat složku „{0}“ do „{1}“.

en_US: Cannot create folder “{0}”.
cs: Nelze vytvořit složku „{0}“.

en_US: Cannot open folder. Error: {1}
cs: Nelze otevřít složku. Chyba: {1}

en_US: Cannot save changes to account.
cs: Nelze uložit změny účtu.

en_US: You have not filled in all of the required information.
cs: Nevyplnili jste všechny požadované informace.

en_US: You may not create two accounts with the same name.
cs: Nemůžete vytvořit dva účty se stejným jménem.

en_US: Are you sure you want to delete account “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat účet „{0}“?

en_US: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
cs: Pokud budete pokračovat, informace o účtu budou natrvalo smazány.

en_US: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
cs: Opravdu chcete smazat tento účet a všechny jeho zastoupení?

en_US: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
cs: Pokud budete pokračovat, informace o účtu
    a všechny informace o zastoupení budou natrvalo smazány.

en_US: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
cs: Opravdu chcete zakázat tento účet a smazat všechny jeho zastoupení?

en_US: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
cs: Pokud budete pokračovat, všechny účty zastoupení budou natrvalo smazány.

en_US: Do _Not Disable
cs: _Nezakazovat

en_US: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
cs: Nelze upravit vyhledávací složku „{0}“, protože neexistuje.

en_US: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
cs: Tato složka možná byla přidána implicitně,
    je-li to vyžadováno, přidejte ji explicitně v editoru vyhledávacích složek.

en_US: Cannot add Search Folder “{0}”.
cs: Nelze přidat vyhledávací složku „{0}“.

en_US: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
cs: Složka s názvem „{0}“ již existuje. Použijte prosím jiný název.

en_US: Search Folders automatically updated.
cs: Vyhledávací složky byly automaticky aktualizovány.

en_US: Mail filters automatically updated.
cs: Filtry pošty byly automaticky aktualizovány.

en_US: Missing folder.
cs: Chybí složka.

en_US: You must specify a folder.
cs: Musíte uvést složku.

en_US: You must name this Search Folder.
cs: Musíte pojmenovat tuto vyhledávací složku.

en_US: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
cs: Jako zdroj musíte zadat alespoň jednu složku.
    Individuálním výběrem složek, výběrem všech místních složek, všech vzdálených složek nebo obojí.

en_US: Problem migrating old mail folder “{0}”.
cs: Problém při převodu staré složky pošty „{0}“.

en_US: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
cs: V „{1}“ již existuje neprázdná složka.
    
    Můžete tuto složku ignorovat, přepsat ji, připojit k jejímu obsahu nebo skončit.

en_US: Evolution’s local mail format has changed.
cs: Formát místní pošty aplikace Evolution byl změněn.

en_US: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
cs: Formát místní pošty aplikace Evolution se změnil z mbox na Maildir. Před tím než může Evolution pokračovat, musí být vaše místní pošta převedena do nového formátu. Chcete provést převod nyní?
    
    Bude vytvořen účet ve formátu mbox, jako záloha pro staré složky mbox. Účet můžete smazat poté, co se ujistíte, že jsou data bezpečně převedena. Jestli chcete s převodem hned začít, ujistěte se prosím, že máte dostatek místa na disku.

en_US: _Exit Evolution
cs: _Ukončit Evolution

en_US: _Migrate Now
cs: Převés_t nyní

en_US: Unable to read license file.
cs: Nelze číst soubor licence.

en_US: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
cs: Nelze číst soubor s licencí „{0}“ kvůli problému s instalací. Nebude možné používat tohoto poskytovatele, dokud nebudete moci přijmout jeho licenci.

en_US: Please wait.
cs: Čekejte, prosím.

en_US: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
cs: Dotazování se serveru na seznam podporovaných mechanismů ověřování totožnosti.

en_US: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
cs: Selhalo dotazování se serveru na seznam podporovaných mechanismů oveření totožnosti.

en_US: Failed to get server setup.
cs: Selhalo získání nastavení serveru.

en_US: Synchronize folders locally for offline usage?
cs: Synchronizovat složky lokálně pro používání při odpojení?

en_US: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
cs: Chcete lokálně synchronizovat složky, které jsou označeny pro používání při odpojení?

en_US: Do _Not Synchronize
cs: _Nesynchronizovat

en_US: Do you want to mark all messages as read?
cs: Chcete označit všechny zprávy jako přečtené?

en_US: This will mark all messages as read in the selected folder.
cs: Označí všechny zprávy ve vybrané složce jako přečtené.

en_US: Also mark messages in subfolders?
cs: Označit také zprávy v podsložkách?

en_US: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
cs: Chcete označit zprávy jako přečtené pouze v aktuální složce nebo také v podsložkách?

en_US: In Current Folder and _Subfolders
cs: V současné složce a _podsložkách

en_US: In Current _Folder Only
cs: Pouze v _aktuální složce

en_US: _Always In Current Folder Only
cs: Vždy jen v _aktuální složce

en_US: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
cs: Má Evolution zavřít toto okno, pokud na zprávu odpovídáte nebo ji přeposíláte?

en_US: _Yes, Always
cs: _Ano, vždy

en_US: _No, Never
cs: _Ne, nikdy

en_US: Copy folder in folder tree.
cs: Kopírovat složku ve stromu složek.

en_US: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
cs: Opravdu chcete zkopírovat složku „{0}“ do složky „{1}“?

en_US: Do _not copy
cs: _Nekopírovat

en_US: _Always copy
cs: _Vždy kopírovat

en_US: N_ever copy
cs: Nikdy n_ekopírovat

en_US: Move folder in folder tree.
cs: Přesunout složku ve stromu složek.

en_US: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
cs: Opravdu chcete přesunout složku „{0}“ do složky „{1}“?

en_US: Do _not move
cs: _Nepřesouvat

en_US: _Always move
cs: _Vždy přesunout

en_US: N_ever move
cs: Nikdy n_epřesouvat

en_US: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
cs: Tato zpráva nemůže být odeslána, protože vybraný účet pro odeslání není povolen

en_US: Please enable the account or send using another account.
cs: Povolte prosím účet nebo odešlete pomocí jiného účtu.

en_US: This message cannot be sent because there is no mail account configured
cs: Tato zpráva nemůže být odeslána, protože není nastavený žádný poštovní účet

en_US: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
cs: Nebyl nalezen žádný aktivní poštovní účet pro poslání zprávy. Nejprve nějaký prosím vytvořte nebo povolte.

en_US: Mail Deletion Failed
cs: Selhalo mazání pošty

en_US: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro smazání této pošty.

en_US: “Check Junk” Failed
cs: „Kontrola nevyžádaných zpráv“ selhala

en_US: “Report Junk” Failed
cs: „Nahlášení nevyžádaných zpráv“ selhalo

en_US: “Report Not Junk” Failed
cs: „Nahlášení korektních zpráv“ selhalo

en_US: Remove duplicate messages?
cs: Odstranit duplicitní zprávy?

en_US: No duplicate messages found.
cs: Žádné duplicitní zprávy nenalezeny.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en_US: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
cs: Složka '{0}' neobsahuje žádné duplicitní zprávy.

en_US: Failed to connect account “{0}”.
cs: Selhalo připojení poštovního účtu „{0}“

en_US: Failed to disconnect account “{0}”.
cs: Selhalo odpojení účtu „{0}“.

en_US: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
cs: Selhalo zrušení odběru složky „{0}“.

en_US: Unable to retrieve message.
cs: Zprávu nelze získat.

en_US: Message is not available in offline mode.
cs: Zpráva není v režimu odpojení dostupná.

en_US: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
cs: To může být tím, že zpráva zatím ještě nebyla stažena. Složka nebo účet mohou být označeny pro synchronizaci pro režim odpojení. Potom, až bude účet opět on-line, vyberte tuto složku a použijte Soubor → Stáhnou zprávy pro používání po odpojení, aby se zajistilo, že zprávy v této složce boudou k dispozici i při odpojení.

en_US: Failed to open folder.
cs: Selhalo otevření složky.

en_US: Failed to find duplicate messages.
cs: Selhalo vyhledání duplicitních zpráv.

en_US: Failed to retrieve messages.
cs: Selhalo načtení zpráv.

en_US: Failed to mark messages as read.
cs: Selhalo označení zprávy jako přečtené.

en_US: Failed to remove attachments from messages.
cs: Selhalo odstranění příloh ze zpráv.

en_US: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
cs: Pro účet „{0}“ selhalo stáhnutí zpráv pro zobrazení po odpojení.

en_US: Failed to save messages to disk.
cs: Selhalo uložení zpráv na disk.

en_US: Hidden file is attached.
cs: Jsou přiloženy skryté soubory.

en_US: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
cs: Příloha pojmenovaná {0} je skrytý soubor a obsahuje citlivá data. Zvažte to prosím, než ji odešlete.

en_US: Printing failed.
cs: Tisknutí selhalo.

en_US: The printer replied “{0}”.
cs: Tiskárna odpověděla „{0}“.

en_US: Could not perform this operation on {0}.
cs: Nelze provést tuto operaci na {0}.

en_US: You must be working online to complete this operation.
cs: Musíte být připojení, abyste dokončili tuto operaci.

en_US: Message from “{0}” account:
cs: Zpráva z účtu „{0}“:

en_US: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
cs: Nastavení vlákna ve složce „{0}“ jako ignorovaného selhalo.

en_US: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
cs: Zrušení nastavení vlákna ve složce „{0}“ jako ignorovaného selhalo.

en_US: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
cs: Nastavení vnořeného vlákna ve složce „{0}“ jako ignorovaného selhalo.

en_US: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
cs: Zrušení nastavení vnořeného vlákna ve složce „{0}“ jako ignorovaného selhalo.

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en_US: {0}, Completed on {1}
cs: {0}, dokončeno {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en_US: Overdue: {0} by {1}
cs: Po termínu: {0} do {1}

en_US: This message note has been changed, but has not been saved.
cs: Poznámka ke zprávě byla změněna, ale zatím nebyla uložena.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en_US: Failed to delete message note in folder “{0}”
cs: Selhalo smazání poznámky ke zprávě ve složce „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en_US: Failed to store message note in folder “{0}”
cs: Selhalo uložení poznámky ke zprávě ve složce „{0}“

en_US: Something has gone wrong when displaying the message
cs: Při zobrazení zprávy se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
cs: Při zobrazení zprávy se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jinou zprávu a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME GitLab.

en_US: Something has gone wrong when displaying the signature
cs: Při zobrazení podpisu se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
cs: Při zobrazení podpisu se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jiný podpis a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME GitLab.

en_US: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny zprávy ze složky Nevyžádané?

en_US: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
cs: Tyto zprávy se objeví ve složce Koš, kde je můžete později smazat trvale.

en_US: _Empty Junk
cs: Vyprázdnit n_evyžádané

en_US: Failed to empty Junk folder “{0}”
cs: Selhalo vyprázdnění složky s nevyžádanými „{0}“

en_US: Cannot archive messages
cs: Nelze archivovat zprávy

en_US: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
cs: Není nastavená žádná složka pro archivaci. Nastavte prosím pro účet nějakou, aby bylo možné archivovat zprávy.

en_US: Failed to generate message list
cs: Selhalo vygenerování seznamu zpráv

en_US: _Mark as Junk
cs: Označit jako nev_yžádané

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en_US: Label named “{0}” already exists
cs: Štítek „{0}“ již existuje

en_US: Choose a different name, please.
cs: Vyberte jiný název prosím.

en_US: Do you wish to import OpenPGP key?
cs: Přejete si importovat klíč OpenPGP?

en_US: Failed to import OpenPGP key
cs: Nepodařilo se importovat klíč OpenPGP

en_US: Change sort order of the message list?
cs: Změnit řazení složek v seznamu zpráv?

en_US: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
cs: Kliknutí na záhlaví seznamu obvykle změní řazení. Vyberte, co se má udělat.

en_US: _Don’t Sort
cs: _Neřadit

en_US: _Always Sort
cs: _Vždy řadit

en_US: N_ever Sort
cs: _Nikdy neřadit

en_US: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
cs: Odeslat zprávu s veřejným klíčem Pretty Good Privacy (PGP)?

en_US: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
cs: Zpráva obsahuje váš veřejný klíč PGP, který mohou příjemci použít k šifrování zpráv, které vám byly zaslány, nebo k ověření podpisů vytvořených tímto klíčem PGP.
    
    Tato možnost se nastavuje pro každý poštovní účet zvlášť. Najdete ji na kartě Zabezpečení ve vlastnostech poštovního účtu.

en_US: _Send with Key
cs: _Odeslat s klíčem

en_US: Send _without Key
cs: Odeslat _bez klíče

en_US: _Always
cs: _Vždy

en_US: Canceling…
cs: Ruší se…

en_US: Edit Message
cs: Upravit zprávu

en_US: Open Outbox Folder
cs: Otevřít složku Odeslané

en_US: Send & Receive Mail
cs: Odeslání a přijem pošty

en_US: Cancel _All
cs: Zrušit _vše

en_US: Checking for new mail at “%s”
cs: Probíhá kontrola nové pošty v „%s“

en_US: Deleting junk and expunging trash at “%s”
cs: Mažou se nevyžádané zprávy a čistí se koš v „%s“

en_US: Deleting junk at “%s”
cs: Maže se nevyžádaná v „%s“

en_US: Expunging trash at “%s”
cs: Čistí se koš v „%s“

en_US: Edit Search Folder
cs: Úprava vyhledávací složky

en_US: Unseen
cs: Nepřečtené

en_US: Generating message list
cs: Generuje se seznam zpráv

en_US: User Header 1
cs: Uživatelská hlavička 1

en_US: User Header 2
cs: Uživatelská hlavička 2

en_US: User Header 3
cs: Uživatelská hlavička 3

en_US: Select all visible messages
cs: Vybrat všechny viditelné zprávy

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en_US: Follow-up
cs: K vyřízení

en_US: Generating message list…
cs: Generuje se seznam zpráv…

en_US: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
cs: Žádná zpráva neodpovídá kritériím hledání. Změňte kritéria hledání vybráním nového filtru Zobrazit zprávu z rozbalovacího seznamu nahoře nebo spuštěním nového hledání vymazáním v nabídce Hledat → Vymazat nebo změnou dotazu nahoře.

en_US: There are no messages in this folder.
cs: V této složce nejsou žádné zprávy.

en_US: Flag Status
cs: Příznak Stav

en_US: Follow Up Flag
cs: Příznak K vyřízení

en_US: Due By
cs: Plánované dokončení

en_US: Messages To
cs: Zprávy pro

en_US: Subject — Trimmed
cs: Předmět – oříznutý

en_US: Sender Mail
cs: Pošta odesilatele

en_US: Recipients Mail
cs: Pošta příjemců

en_US: Body Preview
cs: Náhled těla

en_US: Correspondents
cs: Dopisovatelé

en_US: Subject or Addresses contains
cs: Předmět nebo adresy obsahují

en_US: Recipients contain
cs: Příjemci obsahují

en_US: Message contains
cs: Zpráva obsahuje

en_US: Subject contains
cs: Předmět obsahuje

en_US: Sender contains
cs: Odesílatel obsahuje

en_US: Body contains
cs: Tělo obsahuje

en_US: Free form expression
cs: Výraz ve volném tvaru

en_US: Edit Collection
cs: Úprava kolekce

en_US: New Address Book
cs: Nový adresář

en_US: New Memo List
cs: Nový seznam poznámek

en_US: Address Book Properties
cs: Vlastnosti adresáře

en_US: Calendar Properties
cs: Vlastnosti kalendáře

en_US: Memo List Properties
cs: Vlastnosti seznamu poznámek

en_US: Task List Properties
cs: Vlastnosti seznamů úkolů

en_US: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
cs: Procházet server WebDAV (CalDAV nebo CardDAV) a vytvářet, upravovat nebo mazat na něm adresáře, kalendáře, seznamy poznámek nebo seznamy úkolů

en_US: Title Bar Mode
cs: Režim lišty se záhlavím

en_US: Use buttons with _icons only
cs: Používat tlačítka jen s _ikonami

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en_US: Icons Look
cs: Podoba ikon

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en_US: Aut_odetect
cs: Aut_odetekovat

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en_US: Sm_all
cs: _Malá

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en_US: _Prefer symbolic
cs: Upřednostňovat s_ymbolické

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en_US: Prefer _regular
cs: Upřednostňovat _standardní

en_US: Show M_enu Bar
cs: Zobrazovat _lištu nabídky

en_US: Show _Tool Bar
cs: Zobrazovat liš_tu nástrojů

en_US: Show Side _Bar
cs: Zobrazovat _boční panel

en_US: Show Stat_us Bar
cs: Zobrazovat lištu _stavu

en_US: Note: Some changes will not take effect until restart
cs: Upozornění: Některé změny budou mít vliv až po restartu

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en_US: _Table column:
cs: Sloupec _tabulky:

en_US: _Format address according to standard of its destination country
cs: _Formátování adres podle standardu v zemi doručení

en_US: _Preview Personal information before Work information
cs: Náhled osobních údajů _před pracovními

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en_US: Open _maps with
cs: _Mapy otevírat pomocí

en_US: Use system map _application, if available
cs: Používat systémovou mapovou _aplikaci, pokud je dostupná

en_US: Always _show address of the autocompleted contact
cs: Vždy _zobrazit adresu automaticky doplněného kontaktu

en_US: Multiple vCards
cs: Více VCard

en_US: vCard for %s
cs: VCard pro %s

en_US: Contact information
cs: Informace o kontaktu

en_US: Contact information for %s
cs: Informace o kontaktu na %s

[ctx: New]
en_US: _Contact
cs: _Kontakt

en_US: Create a new contact
cs: Vytvořit nový kontakt

[ctx: New]
en_US: Contact _List
cs: Seznam kon_taktů

en_US: Create a new contact list
cs: Vytvořit nový seznam kontaktů

[ctx: New]
en_US: Address _Book
cs: _Adresář

en_US: Create a new address book
cs: Vytvořit nový adresář

note: Translators: This is a save dialog title
en_US: Save as vCard
cs: Uložit jako Vcard

en_US: Retrieving selected contacts…
cs: Získávání vybraných kontaktů…

en_US: Co_py All Contacts To…
cs: Kopírovat všechny kontakty _do…

en_US: Copy the contacts of the selected address book to another
cs: Kopírovat kontakty z vybraného adresáře do jiného

en_US: D_elete Address Book
cs: _smazat adresář

en_US: Delete the selected address book
cs: Smazat vybraný adresář

en_US: _Manage Address Book groups…
cs: _Spravovat skupiny adresářů…

en_US: Manage addres book groups order and visibility
cs: Spravovat pořadí a viditelnost skupin adresáře

en_US: _Manage groups…
cs: _Spravovat skupiny…

en_US: Mo_ve All Contacts To…
cs: Přesunout _všechny kontakty do…

en_US: Move the contacts of the selected address book to another
cs: Přesunout kontakty z vybraného adresáře do jiného

en_US: _New Address Book
cs: _Nový adresář

en_US: Address _Book Properties
cs: Vlastnosti _adresáře

en_US: Show properties of the selected address book
cs: Zobrazit vlastnosti vybraného adresáře

en_US: Refresh the selected address book
cs: Aktualizovat vybraný adresář

en_US: Re_fresh list of account address books
cs: Aktuali_zovat seznam adresářů

en_US: Address Book _Map
cs: _Mapa adresáře

en_US: Show map with all contacts from selected address book
cs: Zobrazit mapu se všemi kontakty z vybraného adresáře

en_US: Address Book Map
cs: Mapa adresáře

en_US: Rename the selected address book
cs: Přejmenovat vybraný adresář

en_US: Stop loading
cs: Zastavit načítání

en_US: _Bulk Edit…
cs: _Hromadně upravit…

en_US: Edit selected contacts in a bulk
cs: Upravit vybrané kontakty hromadně

en_US: _Copy Contact To…
cs: _Kopírovat kontakt do…

en_US: Copy selected contacts to another address book
cs: Kopírovat vybrané kontakty do jiného adresáře

en_US: _Delete Contact
cs: Smazat _kontakt

en_US: _Find in Contact…
cs: _Najít v kontaktu…

en_US: Search for text in the displayed contact
cs: Hledat text v těle zobrazeného kontaktu

en_US: _Forward Contact…
cs: _Přeposlat kontakt…

en_US: Send selected contacts to another person
cs: Poslat vybrané kontakty jiné osobě

en_US: _Move Contact To…
cs: Př_esunout kontakt do…

en_US: Move selected contacts to another address book
cs: Přesunout vybrané kontakty do jiného adresáře

en_US: _New Contact…
cs: _Nový kontakt…

en_US: New Contact _List…
cs: Nový _seznam kontaktů…

en_US: _Open Contact
cs: _Otevřít kontakt

en_US: View the current contact
cs: Zobrazit aktuální kontakt

en_US: _Send Message to Contact…
cs: Poslat kontaktu _zprávu…

en_US: Send a message to the selected contacts
cs: Poslat zprávu vybraným kontaktům

en_US: _Sort Cards By
cs: Ř_adit kontakty podle

en_US: Contact _Preview
cs: _Náhled kontaktu

en_US: Show contact preview window
cs: Zobrazit okno s náhledem kontaktu

en_US: Show _Maps
cs: Zobrazit _mapy

en_US: Show maps in contact preview window
cs: Zobrazit mapy v okně pro náhled kontaktů

en_US: _Classic View
cs: _Klasické zobrazení

en_US: Show contact preview below the contact list
cs: Zobrazovat náhled kontaktu pod seznamem kontaktů

en_US: _Vertical View
cs: _Svislé zobrazení

en_US: Show contact preview alongside the contact list
cs: Zobrazovat náhled kontaktu vedle seznamu kontaktů

en_US: _File Under
cs: _Zařadit pod

en_US: _Given Name
cs: _Křestní jméno

en_US: Family _Name
cs: _Příjmení

en_US: Print all shown contacts
cs: Vytisknout všechny zobrazené kontakty

en_US: Preview the contacts to be printed
cs: Náhled kontaktů před tiskem

en_US: Print selected contacts
cs: Tisknout vybrané kontakty

en_US: S_ave Address Book as vCard
cs: Uložit _adresář jako VCard

en_US: Save the contacts of the selected address book as a vCard
cs: Uložit kontakty z vybraného adresáře jako VCard

note: Translators: This is an action label
en_US: _Save as vCard…
cs: _Uložit jako Vcard…

en_US: Save selected contacts as a vCard
cs: Uložit vybrané kontakty jako vCard

en_US: Address Book Context Menu
cs: Kontextová nabídka adresáře

en_US: Contact Context Menu
cs: Kontextová nabídka kontaktu

en_US: _Forward Contacts
cs: _Přeposlat kontakty

en_US: _Forward Contact
cs: _Přeposlat kontakt

en_US: _Send Message to Contacts
cs: Poslat kontaktům _zprávu

en_US: _Send Message to List
cs: Poslat seznamu _zprávu

en_US: _Send Message to Contact
cs: Poslat kontaktu _zprávu

en_US: Failed to launch command “%s”:
cs: Selhalo spuštění příkazu „%s“:

en_US: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
cs: Můžete obnovit Evolution ze soubory se zálohou.
    
    Tímto se obnoví veškerá vaše osobní data, nastavení, poštovní filtry atd.

en_US: _Restore from a backup file:
cs: Obnovit ze souboru se zálohou:

en_US: Choose a backup file to restore
cs: Vybrat, z kterého souboru zálohu obnovit

en_US: Backup Files
cs: Soubory se zálohou

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en_US: Restore from Backup
cs: Obnovit ze zálohy

en_US: Program '%s' not found
cs: Program „%s“ nebyl nalezen

en_US: Select name of the Evolution backup file
cs: Zvolte název záložního souboru Evolution

en_US: _Restart Evolution after backup
cs: _Restartovat Evolution po záloze

en_US: Re_start Evolution after restore
cs: _Restartovat Evolution po obnovení

en_US: Select name of the Evolution backup file to restore
cs: Zvolte název záložního souboru Evolution, který má být obnoven

en_US: Checking content of backup file “%s”, please wait…
cs: Kontroluje se obsah záložního souboru „%s“, čekejte prosím…

en_US: _Back up Evolution Data…
cs: _Zálohovat data aplikace Evolution…

en_US: Back up Evolution data and settings to an archive file
cs: Zálohovat data a nastavení Evolution do souboru archivu

en_US: R_estore Evolution Data…
cs: _Obnovit data aplikace Evolution…

en_US: Restore Evolution data and settings from an archive file
cs: Obnovit data a nastavení Evolution ze souboru archivu

en_US: Back up Evolution directory
cs: Zálohovat adresář Evolution

en_US: Restore Evolution directory
cs: Obnovit složku Evolution

en_US: Check Evolution Back up
cs: Zkontrolovat zálohu aplikace Evolution

en_US: Restart Evolution
cs: Restartovat Evolution

en_US: With Graphical User Interface
cs: s grafickým uživatelským rozhraním

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en_US: Shutting down Evolution
cs: Ukončování Evolution

en_US: Backing Evolution accounts and settings
cs: Zálohování účtů a nastavení aplikace Evolution

en_US: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
cs: Zálohování dat aplikace Evolution (pošta, kontakty, kalendář, úlohy, poznámky)

en_US: Checking validity of the archive
cs: Kontroluje se stav archivu

en_US: Back up complete
cs: Zálohování dokončeno

en_US: Restarting Evolution
cs: Restartování Evolution

en_US: Back up current Evolution data
cs: Zálohovat aktuální data aplikace Evolution

en_US: Extracting files from back up
cs: Rozbalování souborů ze zálohy

en_US: Loading Evolution settings
cs: Načítá se nastavení aplikace Evolution

en_US: Removing temporary back up files
cs: Odstraňují se dočasné soubory zálohy

en_US: Reloading registry service
cs: Znovunačítání služby registrů

en_US: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
cs: Soubor se zálohou „%s“ se nepodařilo ověřit, archiv je poškozený.

en_US: Evolution Back Up
cs: Zálohování aplikace Evolution

en_US: Backing up to the file %s
cs: Zálohuje se do souboru %s

en_US: Evolution Restore
cs: Obnova Evolution

en_US: Restoring from the file %s
cs: Obnovuje se ze souboru %s

en_US: Backing up Evolution Data
cs: Zálohování dat aplikace Evolution

en_US: Please wait while Evolution is backing up your data.
cs: Prosím počkejte, dokud Evolution nezazálohuje vaše data.

en_US: Restoring Evolution Data
cs: Obnova dat aplikace Evolution

en_US: Please wait while Evolution is restoring your data.
cs: Prosím počkejte, dokud Evolution neobnoví vaše data.

en_US: This may take a while depending on the amount of data in your account.
cs: Toto může chvíli trvat v závislosti na tom, jaké množství dat váš účet obsahuje.

en_US: Invalid Evolution backup file
cs: Neplatný záložní soubor aplikace Evolution

en_US: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
cs: Soubor „{0}“ není platný záložní soubor aplikace Evolution.

en_US: Cannot restore from backup file
cs: Nelze obnovit ze souboru se zálohou

en_US: Cannot create backup file
cs: Nelze vytvořit soubor se zálohou

en_US: Are you sure you want to close Evolution?
cs: Opravdu chcete zavřít Evolution?

en_US: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
cs: Pokud chcete zálohovat svá data a nastavení, musíte nejdřív zavřít aplikaci Evolution. Než to uděláte, ujistěte se, že jste uložili všechna neuložená data.

en_US: Close and _Back up Evolution
cs: Zavřít a _zálohovat Evolution

en_US: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
cs: Opravdu chcete obnovit Evolution z vybraných záložních souborů?

en_US: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
cs: Pokud chcete zálohovat svá data a nastavení, musíte nejdřív zavřít Evolution. Než to uděláte, ujistěte se, že jste uložili všechna neuložená data. Veškerá současná data a nastavení aplikace Evolution budou smazána a nahrazena těmi z vaší zálohy.

en_US: Close and _Restore Evolution
cs: Zavřít a _obnovit Evolution

en_US: Insufficient Permissions
cs: Nedostatečná oprávnění

en_US: The selected folder is not writable.
cs: Do vybrané složky nelze zapisovat.

en_US: Failed to spawn Bogofilter (%s):
cs: Selhalo spuštění Bogofilteru (%s):

en_US: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
cs: Selhalo posílání obsahu zprávy do Bogofilteru:

en_US: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
cs: Bogofilter buď spadl nebo nebyl schopen zprávu zpracovat

en_US: Bogofilter Options
cs: Možnosti Bogofilter

en_US: Convert message text to _Unicode
cs: Převést text zprávy do _Unicode

en_US: Junk filter using Bogofilter
cs: Filtrování nevyžádané pošty pomocí Bogofilter

en_US: Choose an Address Book
cs: Vyberte adresář

en_US: Find Address Books
cs: Najít adresáře

en_US: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
cs: Vyhnout se If_Match (potřeba na Apache < 2.2.8)

en_US: URL is not a valid http:// nor https:// URL
cs: Adresa URL není platná URL typu http:// ani https://

en_US: Default User Address Book
cs: Výchozí uživatelský adresář

en_US: Looking up server search bases, please wait…
cs: Hledají se základní větve pro vyhledávání, počkejte prosím…

en_US: Standard LDAP Port
cs: Standardní port LDAP

en_US: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
cs: LDAP přes SSL/TLS (zavržené)

en_US: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
cs: Microsoft Global Catalog přes SSL/TLS

note: Page 1
en_US: Connecting to LDAP
cs: Připojování do LDAP

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_cs.po (gmpc)  #-#-#-#-# name
en_US: Server Information
cs: Informace o serveru

en_US: Port number is not valid
cs: Číslo portu je neplatné

en_US: StartTLS (recommended)
cs: StartTLS (doporučované)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en_US: Encryption:
cs: Šifrování:

en_US: Username can be left empty
cs: Uživatelské jméno může být prázdné

en_US: Using email address
cs: Používání e-mailové adresy

en_US: requires anonymous access to your LDAP server
cs: vyžaduje anonymní přístup k vašemu serveru LDAP

en_US: Using distinguished name (DN)
cs: Používání identifikačního jména (DN)

en_US: for example: uid=user,dc=example,dc=com
cs: například: uid=user,dc=example,dc=com

en_US: This is the method Evolution will use to authenticate you.
cs: Toto je metoda, kterou Evolution použije pro ověření vaší totožnosti.

note: Page 2
en_US: Using LDAP
cs: Používání adresáře LDAP

en_US: Search Base:
cs: Základní větve pro vyhledávání:

en_US: Find Possible Search Bases
cs: Najít základní větve pro vyhledávání

en_US: Search Scope:
cs: Rozsah vyhledávání:

en_US: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
cs: Rozsah vyhledávání označuje, jak hluboko ve stromu chcete hledat. Rozsah vyhledávání „Podstrom“ zahrnuje všechny záznamy pod základní větví pro vyhledávání. Rozsah vyhledávání „Jedna úroveň“ zahrnuje záznamy jednu úroveň pod základní větví pro vyhledávání.

en_US: Search Filter:
cs: Filtr hledání:

en_US: Browse until limit is reached
cs: Prohlížet, dokud není dosaženo limitu

en_US: Server address cannot be empty
cs: Adresa serveru nemůže být prázdná

en_US: Choose a Calendar
cs: Vyberte kalendář

en_US: Choose a Memo List
cs: Vyberte seznam poznámek

en_US: Choose a Task List
cs: Vyberte seznam úkolů

en_US: Find Calendars
cs: Najít kalendáře

en_US: Find Memo Lists
cs: Najít seznamy poznámek

en_US: Find Task Lists
cs: Najít seznamy úkolů

en_US: Server handles meeting invitations
cs: Server spravuje pozvánky na schůzky

en_US: Choose which address books to use.
cs: Vybrat, který adresář používat.

en_US: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
cs: Použít kalendář Narozeniny a výročí

en_US: Enable Calendars to synchronize
cs: Povolit synchronizaci kalendářů

en_US: Default User Calendar
cs: Výchozí kalendář uživatele

en_US: Use an existing iCalendar (ics) file
cs: Použít existující soubor iCalendar (ics)

en_US: iCalendar File
cs: Soubor iCalendar

en_US: Choose an iCalendar file
cs: Vybrat soubor iCalendar

en_US: Allow Evolution to update the file
cs: Povolit Evolutionu soubor aktualizovat

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en_US: Centigrade (°C)
cs: Stupně Celsia (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en_US: Kelvin (K)
cs: Kelviny (K)

en_US: Location cannot be empty
cs: Místo nemůže být neuvedené

en_US: Choose Notes
cs: Výběr poznámky

en_US: Find Notes
cs: Najít poznámku

en_US: File extension for new notes:
cs: Přípona souboru pro nové pozámky:

en_US: Importing an event
cs: Importuje se událost

en_US: Importing a memo
cs: Importuje se poznámka

en_US: Importing a task
cs: Importuje se úkol

en_US: Select a Memo List
cs: Výběr seznamu poznámek

en_US: Select a Task List
cs: Výběr seznamu úkolů

en_US: I_mport to Calendar
cs: I_mportovat do kalendáře

en_US: I_mport to Memo List
cs: _Importovat do seznamu poznámek

en_US: I_mport to Task List
cs: _Importovat do seznamu úkolů

en_US: Copying an event into the calendar “%s”
cs: Kopíruje se událost do kalendáře „%s“

en_US: Moving an event into the calendar “%s”
cs: Přesouvá se událost do kalendáře „%s“

en_US: Copying a memo into the memo list “%s”
cs: Kopíruje se poznámka do seznamu poznámek „%s“

en_US: Moving a memo into the memo list “%s”
cs: Přesouvá se poznámka do seznamu poznámek „%s“

en_US: Copying a task into the task list “%s”
cs: Kopíruje se úkol do seznamu úkolů „%s“

en_US: Moving a task into the task list “%s”
cs: Přesouvá se úkol do seznamu úkolů „%s“

en_US: Calendar Selector
cs: Výběr kalendáře

en_US: Memo List Selector
cs: Výběr seznamu poznámek

en_US: Task List Selector
cs: Výběr seznamu úkolů

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en_US: Use s_ystem time zone (%s)
cs: Použít s_ystémové časové pásmo (%s)

en_US: Selected Calendars for Notifications of Reminders
cs: Vybrané kalendáře pro zobrazování připomenutí

en_US: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
cs: Vybrané seznamy úkolů pro zobrazování připomenutí

en_US: Meeting Invitations
cs: Pozvánky na schůzku

en_US: _Delete message after acting
cs: _Smazat zprávu po zpracování

en_US: Delete _meeting from calendar on Decline
cs: Smazat _schůzku z kalendáře, když ji odmítnete

en_US: _Preserve existing reminder by default
cs: _Zachovat automaticky existující připomínku

en_US: _Show invitation description provided by the sender
cs: _Zobrazovat popis pozvánky poskytnutý odesilatelem

en_US: _Always attach components in mail messages
cs: _Vždy připojovat komponenty v poštovních zprávách

en_US: Conflict Search
cs: Hledání konfliktů

note: Source selector
en_US: Select the calendars to search for meeting conflicts
cs: Zvolte kalendáře, ve kterých hledat konflikty se schůzkou

en_US: Ti_me and date:
cs: Čas a datu_m:

en_US: _Date only:
cs: Pouze _datum:

en_US: 05 minutes
cs: 05 minut

en_US: Se_cond zone:
cs: Dr_uhé pásmo:

en_US: (Shown in a Day View)
cs: (Zobrazeno v Zobrazení dne)

en_US: Time _zone:
cs: Časové pá_smo:

en_US: Time format:
cs: Formát času:

en_US: _12 hour (AM/PM)
cs: _12 hodin (AM/PM)

en_US: _24 hour
cs: _24 hodin

note: Translators: This is part of
en_US: Sh_orten event time by
cs: Zk_rátit čas události o

en_US: End events earlier
cs: Ukončit události dříve

en_US: Start events later
cs: Začít události později

en_US: Work Week
cs: Pracovní týden

note: A weekday like "Monday" follows
en_US: Wee_k starts on:
cs: Týd_en začíná v:

en_US: Work days:
cs: Pracovní dny:

en_US: _Day begins:
cs: _Den začíná:

note: Monday
en_US: _Mon
cs: _pon

note: Tuesday
en_US: _Tue
cs: ú_te

note: Wednesday
en_US: _Wed
cs: _stř

note: Thursday
en_US: T_hu
cs: čt_v

note: Friday
en_US: _Fri
cs: pá_t

note: Saturday
en_US: _Sat
cs: s_ob

note: Sunday
en_US: S_un
cs: _ned

en_US: Day _ends:
cs: Den _končí:

en_US: Create events, memos and tasks as _Private by default
cs: Vytvářet události, _poznámky a úkoly výchozí jako soukromé

en_US: Use ma_rkdown for Description in the component editor
cs: V editoru používat pro popis formát Markdown

en_US: Allo_w direct edit of event Summary
cs: Um_ožnit přímé úpravy souhrnu události

en_US: Allow dra_g-and-drop of events
cs: Povolit chy_cení a táhnutí událostí

en_US: _Time divisions:
cs: Časové ús_eky:

en_US: _Show appointment end times in week and month view
cs: Zobrazovat _konce událostí v týdenním a měsíčním přehledu

en_US: Show appointment _icons in the month view
cs: Zobrazovat _ikony událostí v měsíčním přehledu

en_US: _Compress weekends in month view
cs: _Komprimovat víkendy v zobrazení měsíce

en_US: Show week _numbers
cs: Zobrazovat čísla týd_nů

en_US: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
cs: Zobrazovat opakující se události kurzívou v kalendáři vl_evo dole.

en_US: Sc_roll Month View by a week
cs: Posouvat zob_razení měsíce po týdnech

en_US: Start Month View with the c_urrent week
cs: Začínat zobrazení měsíce akt_uálním týdnem

en_US: Order days in Week View from _left to right
cs: Uspořádání dní v týdenním zobrazení z_leva doprava

en_US: Hi_de cancelled events
cs: Skrývat zrušené u_dálosti

en_US: _Ask for confirmation when deleting items
cs: _Vyžadovat potvrzení před odstraňováním položek

en_US: Highlight t_asks due today
cs: Zvýraznit úkoly, které m_ají být dokončené dnes

en_US: Highlight _overdue tasks
cs: Zvýrazňovat úk_oly ve skluzu

en_US: _Hide completed tasks after
cs: _Skrýt dokončené úkoly po

en_US: Hid_e cancelled tasks
cs: Sk_rýt zrušené úkoly

en_US: To Do bar
cs: Panel K vyřízení

en_US: Show Tasks without _Due date
cs: Zobrazovat úkoly bez naplánovaného termínu _dokončení

en_US: Use smaller _font for time
cs: Použít menší _písmo pro čas

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en_US: Show
cs: Zobrazovat

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en_US: da_ys
cs: d_nů

en_US: Keep reminder notification _window always on top
cs: U_držovat okno s připomenutím vždy nahoře

en_US: Enable de_sktop notifications
cs: Povolit upozornění v uživatel_ském prostředí

en_US: Display reminders for completed _tasks
cs: Zobrazovat připomínky dokončených úkolů

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en_US: Set _default reminder
cs: Na_stavit výchozí připomenutí

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en_US: before every new appointment
cs: před každou novou událostí

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en_US: Show a _reminder
cs: Zob_razit připomínku

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en_US: before every anniversary/birthday
cs: před každým výročím/narozeninami

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en_US: Show a r_eminder
cs: Zob_razit připomínku

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en_US: before every event in chosen calendars
cs: před každou událostí ve vybraných kalendářích

en_US: Select the sources for reminder notification:
cs: Zvolte zdroje pro připomenutí:

en_US: Default Free/Busy Server
cs: Výchozí server volno/obsazeno

en_US: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
cs: %u a %d budou nahrazeny uživatelem a doménou z e-mailové adresy.

en_US: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
cs: V případě, že server vyžaduje ověření, určete přihlašovací uživatelské jméno jako součást adresy URL, jako: https://UZIVATEL@priklad.cz/

en_US: Publishing Information
cs: Zveřejněné informace

en_US: Calendar and Tasks
cs: Kalendář a úkoly

[ctx: New]
en_US: _Appointment
cs: _Událost

en_US: Create a new appointment
cs: Vytvořit novou událost

[ctx: New]
en_US: All Day A_ppointment
cs: _Celodenní událost

en_US: Create a new all-day appointment
cs: Vytvořit novou celodenní událost

[ctx: New]
en_US: M_eeting
cs: _Schůzka

en_US: Create a new meeting request
cs: Vytvořit žádost o novou schůzku

[ctx: New]
en_US: Cale_ndar
cs: _Kalendář

en_US: Create a new calendar
cs: Vytvořit nový kalendář

en_US: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
cs: Tato operace natrvalo odstraní všechny událostí starší než vybraná doba. Pokud budete pokračovat, nebude možné tyto události obnovit.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en_US: Purge events older than
cs: Vyčistit události starší než

en_US: Making an occurrence movable
cs: Učinit výskyt přesouvatelným

en_US: Save as iCalendar
cs: Uložit jako iCalendar

en_US: _Copy…
cs: _Kopírovat…

en_US: D_elete Calendar…
cs: _Smazat kalendář...

en_US: Delete the selected calendar
cs: Smazat vybrané kalendáře

en_US: Select today
cs: Vybrat dnešní den

en_US: Select _Date
cs: Vybrat _datum

en_US: Select a specific date
cs: Vybrat konkrétní datum

en_US: _Manage Calendar groups…
cs: _Spravovat skupiny kalendářů…

en_US: Manage Calendar groups order and visibility
cs: Spravovat pořadí a viditelnost skupin kalendářů

en_US: _New Calendar
cs: _Nový kalendář

en_US: Purg_e
cs: V_yčistit

en_US: Purge old appointments and meetings
cs: Vyčistit staré události a schůzky

en_US: Refresh the selected calendar
cs: Aktualizovat vybrané kalendáře

en_US: Re_fresh list of account calendars
cs: Aktualizo_vat seznam kalendářů

en_US: Rename the selected calendar
cs: Přejmenovat vybrané kalendáře

en_US: Find next occurrence of the current search string
cs: Najít následující výskyt hledaného řetězce

en_US: Find previous occurrence of the current search string
cs: Najít předchozí výskyt hledaného řetězce

en_US: Stop _Running Search
cs: Z_astavit probíhající hledání

en_US: Stop currently running search
cs: Zastavit právě probíhající hledání

en_US: Sho_w All Calendars
cs: _Zobrazovat všechny kalendáře

en_US: Show _Only This Calendar
cs: _Zobrazovat jen tento kalendář

en_US: Cop_y to Calendar…
cs: _Kopírovat do kalendáře…

en_US: _Delegate Meeting…
cs: _Delegovat schůzku…

en_US: Delete This _Occurrence…
cs: Smazat tento vý_skyt...

en_US: Delete this occurrence
cs: Smazat tento výskyt

en_US: Delete this and any future occurrences
cs: Smazat tento a jakýkoliv budoucí výskyt

en_US: Delete All Occ_urrences…
cs: Smazat všechna _opakování...

en_US: Delete all occurrences
cs: Smazat všechny výskyty

en_US: Edit as Ne_w…
cs: _Upravit jako novou…

en_US: Edit the selected event as new
cs: Upravit vybranou událost jako novou

en_US: New All Day _Event…
cs: Nová celodenní _událost…

en_US: Create a new all day event
cs: Vytvořit novou celodenní událost

en_US: _Forward as iCalendar…
cs: _Přeposlat jako iCalendar…

en_US: Create a new meeting
cs: Vytvořit novou schůzku

en_US: Accept meeting request
cs: Příjmout žádost o schůzku

en_US: A_ccept this instance
cs: _Přijmout tuto konkrétní

en_US: Accept meeting request for selected instance only
cs: Příjmout žádost o schůzku jen pro jedinou konkrétní vybranou

en_US: Decline meeting request
cs: Odmítnout žádost o schůzku

en_US: D_ecline this instance
cs: O_dmítnout tuto konkrétní

en_US: Decline meeting request for selected instance only
cs: Odmítnou žádost o schůzku jen pro jedinou konkrétní vybranou

en_US: _Tentatively accept
cs: Předběžně přijmou_t

en_US: Tentatively accept meeting request
cs: Předběžně přijmout žádost o schůzku

en_US: Te_ntatively accept this instance
cs: Předběž_ně přijmout tuto konkrétní

en_US: Tentatively accept meeting request for selected instance only
cs: Předběžně příjmout žádost o schůzku jen pro jedinou konkrétní vybranou

en_US: Mo_ve to Calendar…
cs: Pře_sunout do kalendáře…

en_US: Make this Occurrence _Movable
cs: Učinit tento výskyt _přesouvatelným

en_US: Edit the selected event
cs: Upravit vybranou událost

en_US: _Schedule Meeting…
cs: _Naplánovat schůzku…

en_US: Converts an appointment to a meeting
cs: Převádí událost na schůzku

en_US: Conv_ert to Appointment…
cs: Př_evést na událost…

en_US: Converts a meeting to an appointment
cs: Převádí schůzku na událost

en_US: Event _Preview
cs: _Náhled zprávy

en_US: Show event preview pane
cs: Zobrazovat panel s náhledem události

en_US: Show T_asks and Memos pane
cs: Zobr_azovat panel Úkoly a Poznámky

en_US: Show Tasks and Memos pane
cs: Zobrazovat panel Úkoly a Poznámky

en_US: Send _RSVP
cs: Odeslat _RSVP

en_US: Navigation buttons
cs: Navigační tlačítka

en_US: Show one day
cs: Zobrazovat jeden den

en_US: Show as list
cs: Zobrazit jako seznam

en_US: Show one month
cs: Zobrazovat jeden měsíc

en_US: Show one week
cs: Zobrazovat jeden týden

en_US: Show one work week
cs: Zobrazit jeden pracovní týden

en_US: Show as year
cs: Zobrazit jako rok

en_US: Show event preview below the calendar
cs: Zobrazovat náhled události pod kalendářem

en_US: Show event preview alongside the calendar
cs: Zobrazovat náhled události vedle kalendáře

en_US: Description contains
cs: Popis obsahuje

en_US: Summary contains
cs: Shrnutí obsahuje

en_US: Print this calendar
cs: Vytisknout tento kalendář

en_US: Preview the calendar to be printed
cs: Náhled kalendáře před tiskem

en_US: _Save as iCalendar…
cs: _Uložit jako iCalendar…

en_US: Active Appointments
cs: Aktivní události

en_US: Next 7 Days’ Appointments
cs: Události v následujících 7 dnech

en_US: Occurs Less Than 5 Times
cs: Vyskytuje se méně něž pětkrát

en_US: Without Category
cs: Bez kategorie

en_US: Show events with no category set
cs: Zobrazovat události bez nastavené kategorie

en_US: Calendar Context Menu
cs: Kontextová nabídka kalendáře

en_US: Event Context Menu
cs: Kontextová nabídka události

en_US: Memo Context Menu
cs: Kontextová nabídka poznámky

en_US: Task Context Menu
cs: Kontextová nabídka úkolu

en_US: No Event Context Menu
cs: Žádná kontextová nabídka události

en_US: New _Memo
cs: _Nová poznámka

en_US: Create a new memo
cs: Vytvořit novou poznámku

en_US: _Open Memo
cs: Ot_evřít poznámku

en_US: View the selected memo
cs: Zobrazit vybranou poznámku

en_US: Open _Web Page
cs: Otevřít _WWW stránku

en_US: Print the selected memo
cs: Tisknout vybrané poznámky

en_US: Searching next matching event
cs: Hledání další odpovídající události

en_US: Searching previous matching event
cs: Hledání předchozí odpovídající události

en_US: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
cs[0]: Nelze najít odpovídající událost v následujícím %d roce
cs[1]: Nelze najít odpovídající událost v následujících %d letech
cs[2]: Nelze najít odpovídající událost v následujících %d letech

en_US: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
cs[0]: Nelze najít odpovídající událost v předchozím %d roce
cs[1]: Nelze najít odpovídající událost v předchozích %d letech
cs[2]: Nelze najít odpovídající událost v předchozích %d letech

en_US: Cannot search with no active calendar
cs: Nelze vyhledávat bez žádného aktivitního kalendáře

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en_US: task
cs: ukol

en_US: _Assign Task
cs: Př_idělit úkol

en_US: _Mark as Complete
cs: Označit jako _dokončené

en_US: Mark selected tasks as complete
cs: Označit vybrané úkoly jako dokončené

en_US: _Mark as Incomplete
cs: Označit jako _nedokončené

en_US: Mark selected tasks as incomplete
cs: Označit vybrané úkoly jako nedokončené

en_US: New _Task
cs: Nový ú_kol

en_US: Create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

en_US: _Open Task
cs: _Otevřít úkol

en_US: View the selected task
cs: Zobrazit vybraný úkol

en_US: Print the selected task
cs: Tisknout vybrané úkoly

[ctx: New]
en_US: Mem_o
cs: _Poznámka

[ctx: New]
en_US: _Shared Memo
cs: _Sdílená poznámka

en_US: Create a new shared memo
cs: Vytvořit novou sdílenou poznámku

[ctx: New]
en_US: Memo Li_st
cs: Sez_nam poznámek

en_US: Create a new memo list
cs: Vytvořit nový seznam poznámek

en_US: Print Memos
cs: Tisknout poznámky

en_US: _Delete Memo…
cs: _Smazat poznámku...

en_US: _Find in Memo…
cs: _Najít v poznámce…

en_US: Search for text in the displayed memo
cs: Hledat text v zobrazené poznámce

en_US: D_elete Memo List…
cs: O_dstranit seznam poznámek...

en_US: Delete the selected memo list
cs: Smazat vybraný seznam poznámek

en_US: _Manage Memo List groups…
cs: _Spravovat skupiny se seznamy poznámek…

en_US: Manage Memo List groups order and visibility
cs: Spravovat pořadí a viditelnost skupin se seznamy poznámek

en_US: _New Memo List
cs: _Nový seznam poznámek

en_US: Refresh the selected memo list
cs: Aktualizovat vybraný seznam poznámek

en_US: Re_fresh list of account memo lists
cs: Aktualizova_t seznam seznamů poznámek

en_US: Rename the selected memo list
cs: Přejmenovat vybraný seznam poznámek

en_US: Show _Only This Memo List
cs: _Zobrazit jen tento seznam poznámek

en_US: Sho_w All Memo Lists
cs: Zo_brazovat všechny seznamy poznámek

en_US: Memo _Preview
cs: _Náhled poznámky

en_US: Show memo preview pane
cs: Zobrazovat panel náhledu poznámky

en_US: Show memo preview below the memo list
cs: Zobrazovat náhled poznámky pod seznamem poznámek

en_US: Show memo preview alongside the memo list
cs: Zobrazovat náhled poznámky vedle seznamu poznámek

en_US: Print the list of memos
cs: Tisknout seznam poznámek

en_US: Preview the list of memos to be printed
cs: Náhled seznamu poznámek k tisku

en_US: Show memos with no category set
cs: Zobrazovat poznámky bez nastavené kategorie

en_US: Delete Memos
cs: Smazat poznámky

en_US: Delete Memo
cs: Smazat poznámku

en_US: Memo List Context Menu
cs: Kontextová nabídka seznamu poznámek

en_US: %d memo | %d memos
cs[0]: %d poznámka
cs[1]: %d poznámky
cs[2]: %d poznámek

[ctx: New]
en_US: _Task
cs: Ú_kol

[ctx: New]
en_US: Assigne_d Task
cs: _Přidělený úkol

en_US: Create a new assigned task
cs: Vytvořit nový přidělený úkol

[ctx: New]
en_US: Tas_k List
cs: Seznam ú_kolů

en_US: Create a new task list
cs: Vytvořit nový seznam úkolů

en_US: Print Tasks
cs: Tisknout úkoly

en_US: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
cs: Tato operace natrvalo odstraní všechny úkoly označené jako dokončené. Pokud budete pokračovat, nebude již možné tyto úkoly obnovit.
    
    Opravdu smazat tyto úkoly?

en_US: Edit selected tasks in a bulk
cs: Upravit vybrané úkoly hromadně

en_US: _Delete Task…
cs: _Smazat úkol...

en_US: _Find in Task…
cs: _Najít v úkolu…

en_US: Search for text in the displayed task
cs: Hledat text v zobrazeném úkolu

en_US: D_elete Task List…
cs: _smazat seznam úkolů...

en_US: Delete the selected task list
cs: Smazat vybraný seznam úkolů

en_US: _Manage Task List groups…
cs: _Spravovat skupiny se seznamy úkolů…

en_US: Manage task list groups order and visibility
cs: Spravovat pořadí a viditelnost skupin se seznamy úkolů

en_US: _New Task List
cs: _Nový seznam úkolů

en_US: Refresh the selected task list
cs: Aktualizovat vybraný seznam úkolů

en_US: Re_fresh list of account task lists
cs: Akt_ualizovat seznam seznamů úkolů

en_US: Rename the selected task list
cs: Přejmenovat vybraný seznam úkolů

en_US: Sho_w All Task Lists
cs: Zo_brazit všechny seznamy úkolů

en_US: Show _Only This Task List
cs: _Zobrazit jen tento seznam úkolů

en_US: Mar_k as Incomplete
cs: Označit jako _nedokončené

en_US: Delete completed tasks
cs: Smazat dokončené úkoly

en_US: Task _Preview
cs: _Náhled úkolu

en_US: Show task preview pane
cs: Zobrazovat panel s náhledem úkolů

en_US: Show task preview below the task list
cs: Zobrazovat náhled úkolu pod seznamem úkolů

en_US: Show task preview alongside the task list
cs: Zobrazovat náhled úkolu pod seznamem úkolů

en_US: Print the list of tasks
cs: Tisknout seznam úkolů

en_US: Preview the list of tasks to be printed
cs: Náhled seznamu úkolů k tisku

en_US: Active Tasks
cs: Aktivní úkoly

en_US: Cancelled Tasks
cs: Zrušené úkoly

en_US: Completed Tasks
cs: Dokončené úkoly

en_US: Uncompleted Tasks
cs: Nedokončené úkoly

en_US: Scheduled Tasks
cs: Naplánované úkoly

en_US: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
cs: Zobrazit naplánované úkoly, respektive termíny dokončení

en_US: Next 7 Days’ Tasks
cs: Úkoly v příštích 7 dnech

en_US: Overdue Tasks
cs: Úkoly ve skluzu

en_US: Tasks with Attachments
cs: Úkoly s přílohami

en_US: Show tasks with no category set
cs: Zobrazovat úkoly bez nastavené kategorie

en_US: Started Tasks
cs: Započaté úkoly

en_US: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
cs: Filtr pro úkoly, které buďto nemají datum začátku, nebo je datum začátku dřívější, než je zadáno ve filtru.

en_US: Task List Context Menu
cs: Kontextová nabídka seznamu úkolů

en_US: %d task | %d tasks
cs[0]: %d úkol
cs[1]: %d úkoly
cs[2]: %d úkolů

en_US: Convert to M_eeting
cs: Př_evést na schůzku

en_US: Convert the message to a meeting request
cs: Převést zprávu na žádost o schůzku

en_US: Convert to M_essage
cs: Př_evést na zprávu

en_US: Convert to the mail message
cs: Převést na poštovní zprávu

en_US: Look up configuration with e-mail domain
cs: Vyhledat nastavení s doménou e-mailu

en_US: Looking up IMAP server…
cs: Hledá se server IMAP…

en_US: Looking up POP3 server…
cs: Hledá se server POP3…

en_US: Looking up SMTP server…
cs: Hledá se server SMTP…

en_US: CalDAV server
cs: Server CalDAV

en_US: Looking up CalDAV server…
cs: Hledá se server CalDAV…

en_US: CardDAV server
cs: Server CardDAV

en_US: Looking up CardDAV server…
cs: Hledá se server CardDAV…

en_US: Looking up LDAP server…
cs: Hledá se server LDAP…

en_US: Look up in SRV records
cs: Vyhledat záznamy SRV

en_US: CalDAV and CardDAV server
cs: Server CalDAV a CardDAV

en_US: Look up for a CalDAV/CardDAV server
cs: Vyhledat server CalDAV/CardDAV

en_US: Display part as an invitation
cs: Zobrazit část jako pozvánku

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en_US: Today %H:%M:%S
cs: Dnes %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en_US: Today %l:%M:%S %p
cs: Dnes %k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: Tomorrow %H:%M
cs: Zítra %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en_US: Tomorrow %H:%M:%S
cs: Zítra %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en_US: Tomorrow %l:%M %p
cs: Zítra %k:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en_US: Tomorrow %l:%M:%S %p
cs: Zítra %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %A %l:%M %p
cs: %A %k:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en_US: %A %l:%M:%S %p
cs: %A %k:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en_US: %A, %B %e
cs: %A, %e. %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e %H:%M
cs: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en_US: %A, %B %e %H:%M:%S
cs: %A, %e. %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e %l:%M %p
cs: %A, %e. %B %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en_US: %A, %B %e %l:%M:%S %p
cs: %A, %e. %B %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en_US: %A, %B %e, %Y
cs: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e, %Y %H:%M
cs: %A, %e. %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en_US: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
cs: %A, %e. %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
cs: %A, %e. %B %Y %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en_US: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
cs: %A, %e %B %Y %k:%M:%S

en_US: An unknown person
cs: Neznámá osoba

en_US: Please respond on behalf of %s
cs: Odpovězte prosím jménem %s

en_US: Received on behalf of %s
cs: Přijato jménem %s

en_US: %s through %s has published the following meeting information:
cs: %s pomocí %s zveřejnil(a) následující informace o schůzce:

en_US: %s has published the following meeting information:
cs: %s zveřejnil(a) následující informace o schůzce:

en_US: The following meeting information has been published:
cs: Následující informace o schůzce byly zveřejněny:

en_US: %s has delegated the following meeting to you:
cs: %s vám delegoval(a) následující schůzku:

en_US: %s through %s requests your presence at the following meeting:
cs: %s pomocí %s požaduje vaši účast na následující schůzce:

en_US: %s requests your presence at the following meeting:
cs: %s požaduje vaši účast na následující schůzce:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
cs: %s pomocí %s si přeje být přidán(a) na existující schůzku:

en_US: %s wishes to add to an existing meeting:
cs: %s si přeje být přidán(a) na existující schůzku:

en_US: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
cs: %s si pomocí %s přeje získat nejnovější informace o následující schůzce:

en_US: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
cs: %s si přeje získat nejnovější informace o následující schůzce:

en_US: %s through %s has sent back the following meeting response:
cs: %s pomocí %s poslal(a) zpět následující odpověď o schůzce:

en_US: %s has sent back the following meeting response:
cs: %s poslal(a) zpět následující odpověď o schůzce:

en_US: %s through %s has cancelled the following meeting:
cs: %s pomocí %s zrušil(a) následující schůzku:

en_US: %s has cancelled the following meeting:
cs: %s zrušil(a) následující schůzku:

en_US: %s through %s has proposed the following meeting changes.
cs: %s pomocí %s navrhl(a) následující změny schůzky.

en_US: %s has proposed the following meeting changes:
cs: %s navrhl(a) následující změny schůzky:

en_US: %s through %s has declined the following meeting changes:
cs: %s pomocí %s odmítl(a) následující změny schůzky:

en_US: %s has declined the following meeting changes:
cs: %s odmítl(a) následující změny schůzky:

en_US: %s through %s has published the following task:
cs: %s pomocí %s zveřejnil(a) následující úkol:

en_US: %s has published the following task:
cs: %s zveřejnil(a) následující úkol:

en_US: The following task has been published:
cs: Následující úkol byl zveřejněn:

en_US: %s requests the assignment of %s to the following task:
cs: %s požaduje přidělení %s k následujícímu úkolu:

en_US: %s through %s has assigned you a task:
cs: %s vám pomocí %s přidělil(a) úkol:

en_US: %s has assigned you a task:
cs: %s vám přidělil(a) úkol:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing task:
cs: %s pomocí %s si přeje být přidán(a) k existujícímu úkolu:

en_US: %s wishes to add to an existing task:
cs: %s si přeje být přidán(a) k existujícímu úkolu:

en_US: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
cs: %s si pomocí %s přeje získat nejnovější informace o následujícím přiděleném úkolu:

en_US: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
cs: %s si přeje získat nejnovější informace o následujícím přiděleném úkolu:

en_US: %s through %s has sent back the following assigned task response:
cs: %s pomocí %s poslal(a) zpět následující odpověď o přiděleném úkolu:

en_US: %s has sent back the following assigned task response:
cs: %s poslal(a) zpět následující odpověď o přiděleném úkolu:

en_US: %s through %s has cancelled the following assigned task:
cs: %s pomocí %s zrušil(a) následující přidělený úkol:

en_US: %s has cancelled the following assigned task:
cs: %s zrušil(a) následující přidělený úkol:

en_US: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
cs: %s pomocí %s navrhl(a) následující změny přidělení úkolu:

en_US: %s has proposed the following task assignment changes:
cs: %s navrhl(a) následující změny přidělení úkolu:

en_US: %s through %s has declined the following assigned task:
cs: %s pomocí %s odmítl(a) následující přidělený úkol:

en_US: %s has declined the following assigned task:
cs: %s odmítl(a) následující přidělený úkol:

en_US: %s through %s has published the following memo:
cs: %s pomocí %s zveřejnil(a) následující poznámku:

en_US: %s has published the following memo:
cs: %s zveřejnil(a) následující poznámku:

en_US: The following memo has been published:
cs: Následující poznámka byla zveřejněná:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing memo:
cs: %s si pomocí %s přeje být přidán(a) do existující poznámky:

en_US: %s wishes to add to an existing memo:
cs: %s si přeje být přidán(a) do existující poznámky:

en_US: %s through %s has cancelled the following shared memo:
cs: %s pomocí %s zrušil(a) následující sdílenou poznámku:

en_US: %s has cancelled the following shared memo:
cs: %s zrušil(a) následující sdílenou poznámku:

en_US: All day:
cs: Celý den:

en_US: Start day:
cs: Počáteční den:

en_US: Start time:
cs: Čas začátku:

en_US: End day:
cs: Konečný den:

en_US: End time:
cs: Čas konce:

en_US: Imported event will have removed the organizer and all the attendees.
cs: Importovaná událost bude mít organizátora a všechny účastníky odstraněné.

en_US: Ope_n Calendar
cs: Otevřít kale_ndář

en_US: _Decline all
cs: Od_mítnout vše

en_US: _Tentative all
cs: _Předběžně všechno

en_US: _Tentative
cs: Před_běžné

en_US: Acce_pt all
cs: _Přijmout vše

en_US: Acce_pt
cs: _Přijmout

en_US: Send _Information
cs: Odeslat _informaci

en_US: _Update Attendee Status
cs: _Aktualizovat stav účastníka

en_US: Im_port
cs: I_mportovat

en_US: Im_port as Event
cs: Importovat jako _událost

en_US: Show description provided by the sender
cs: Zobrazit popis poskytnutý odesilatelem

en_US: Hide description provided by the sender
cs: Skrýt popis poskytnutý odesilatelem

note: RSVP area
en_US: Send reply to organizer
cs: Odpovědět organizátorovi

note: Updates
en_US: Send _updates to attendees
cs: Poslat _aktualizace účastníkům

note: The recurrence check button
en_US: _Apply to all instances
cs: _Použít u všech výskytů

en_US: Show time as _free
cs: Zobrazovat čas jako _volný

en_US: _Preserve my reminder
cs: _Zachovat moji připomínku

en_US: _Inherit reminder
cs: Děd_it připomínku

en_US: _Tasks:
cs: Úkol_y:

en_US: _Memos:
cs: _Poznámky:

en_US: Sa_ve
cs: _Uložit

en_US: Attendee status updated
cs: Stav účastníka byl aktualizován

en_US: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
cs: Událost „%s“ v kalendáři „%s“ koliduje s touto schůzkou

en_US: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
cs: Úkol „%s“ v seznamu úkolů „%s“ koliduje s tímto úkolem

en_US: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
cs: Poznámka „%s“ v seznamu poznámek „%s“ koliduje s touto poznámkou

en_US: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
cs[0]: Kalendář „%s“ obsahuje událost, které koliduje s touto schůzkou
cs[1]: Kalendář „%s“ obsahuje %d události, které kolidují s touto schůzkou
cs[2]: Kalendář „%s“ obsahuje %d událostí, které kolidují s touto schůzkou

en_US: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
cs[0]: Seznam úkolů „%s“ obsahuje úkol, který koliduje s tímto úkolem
cs[1]: Seznam úkolů „%s“ obsahuje %d úkoly, které kolidují s tímto úkolem
cs[2]: Seznam úkolů „%s“ obsahuje %d úkolů, které kolidují s tímto úkolem

en_US: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
cs[0]: Seznam poznámek „%s“ obsahuje poznámku, která koliduje s touto poznámkou
cs[1]: Seznam poznámek „%s“ obsahuje %d poznámky, které kolidují s touto poznámkou
cs[2]: Seznam poznámek „%s“ obsahuje %d poznámek, které kolidují s touto poznámkou

en_US: Found the appointment in the calendar “%s” as accepted
cs: Schůzka nalezena v kalendáři „%s“ jako přijatá

en_US: Found the appointment in the calendar “%s” as declined
cs: Schůzka nalezena v kalendáři „%s“ jako odmítnutá

en_US: Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted
cs: Schůzka nalezena v kalendáři „%s“ jako předběžně přijatá

en_US: Found the appointment in the calendar “%s” as delegated
cs: Schůzka nalezena v kalendáři „%s“ jako delegovaná

en_US: Found the appointment in the calendar “%s”
cs: Událost nalezena v kalendáři „%s“

en_US: Found the task in the task list “%s”
cs: Úkol nalezen v seznamu úkolů „%s“

en_US: Found the memo in the memo list “%s”
cs: Poznámka nalezena v seznamu poznámek „%s“

en_US: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
cs: Tato pozvánku na schůzku je zastaralá. Byla aktualizována.

en_US: Unable to find any calendars
cs: Nelze najít žádné kalendáře

en_US: Unable to find this meeting in any calendar
cs: Nelze najít schůzku v kalendáři

en_US: Unable to find this task in any task list
cs: Nelze najít žádný úkol v seznamu úkolů

en_US: Unable to find this memo in any memo list
cs: Nelze najít tuto poznámku v seznamu poznámek

en_US: Searching for an existing version of this appointment
cs: Hledání existující verze události

en_US: Searching for an existing version of this task
cs: Hledání existující verze tohoto úkolu

en_US: Searching for an existing version of this memo
cs: Hledání existující verze této poznámky

en_US: Opening the calendar. Please wait…
cs: Kalendář se otevírá. Čekejte prosím…

en_US: Unable to send item to calendar “%s”. %s
cs: Nelze odeslat položku do kalendáře „%s“. %s

en_US: Unable to send item to task list “%s”. %s
cs: Nelze odeslat položku do seznamu úkolů „%s“. %s

en_US: Unable to send item to memo list “%s”. %s
cs: Nelze odeslat položku do seznamu poznámek „%s“. %s

en_US: Sent to calendar “%s” as accepted
cs: Odesláno do kalendáře „%s“ jako odsouhlasené

en_US: Sent to task list “%s” as accepted
cs: Odesláno do seznamu úkolů „%s“ jako odsouhlasené

en_US: Sent to memo list “%s” as accepted
cs: Odesláno do seznamu pozvánek „%s“ jako odsouhlasené

en_US: Sent to calendar “%s” as tentative
cs: Odesláno do kalendáře „%s“ jako předběžné

en_US: Sent to task list “%s” as tentative
cs: Odesláno do seznamu úkolů „%s“ jako předběžné

en_US: Sent to memo list “%s” as tentative
cs: Odesláno do seznamu poznámek „%s“ jako předběžné

en_US: Sent to calendar “%s” as declined
cs: Odesláno do kalendáře „%s“ jako odmítnuté

en_US: Sent to task list “%s” as declined
cs: Odesláno do seznamu úkolů „%s“ jako odmítnuté

en_US: Sent to memo list “%s” as declined
cs: Odesláno do seznamu poznámek „%s“ jako odmítnuté

en_US: Sent to calendar “%s” as cancelled
cs: Odesláno do kalendáře „%s“ jako zrušené

en_US: Sent to task list “%s” as cancelled
cs: Odesláno do seznamu úkolů „%s“ jako zrušené

en_US: Sent to memo list “%s” as cancelled
cs: Odesláno do seznamu poznámek „%s“ jako zrušené

en_US: Imported to calendar “%s”
cs: Naimportováno do kalendáře „%s“

en_US: Imported to task list “%s”
cs: Naimportováno do seznamu úkolů „%s“

en_US: Imported to memo list “%s”
cs: Naimportováno do seznamu poznámek „%s“

en_US: Saving changes to the calendar. Please wait…
cs: Ukládají se změny do kalendáře. Čekejte prosím…

en_US: Saving changes to the task list. Please wait…
cs: Ukládají se změny do seznamu úkolů. Čekejte prosím…

en_US: Saving changes to the memo list. Please wait…
cs: Ukládají se změny do seznamu poznámek. Čekejte prosím…

en_US: Unable to parse item
cs: Nelze zpracovat položku

en_US: Organizer has removed the delegate %s
cs: Organizátor odstranil delegáta %s

en_US: Sent a cancellation notice to the delegate
cs: Odesláno oznámení o zrušení delegátovi

en_US: Could not send the cancellation notice to the delegate
cs: Nezdařilo se poslat oznámení o zrušení delegátovi

en_US: Unable to update attendee. %s
cs: Nelze aktualizovat účastníka. %s

en_US: The meeting is invalid and cannot be updated
cs: Schůzka je neplatná a nemůže být uložena

en_US: Attendee status could not be updated because the status is invalid
cs: Stav účastníka nelze aktualizovat, protože stav není platný

en_US: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
cs: Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože položka již neexistuje

en_US: Meeting information sent
cs: Informace o schůzce odeslány

en_US: Task information sent
cs: Informace o úkolu odeslány

en_US: Memo information sent
cs: Informace o poznámce odeslány

en_US: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
cs: Nelze poslat informaci o schůzce, schůzka neexistuje

en_US: Unable to send task information, the task does not exist
cs: Nelze odeslat informace o úkolu, úkol neexistuje

en_US: Unable to send memo information, the memo does not exist
cs: Nelze odeslat informace o poznámce, poznámka neexistuje

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en_US: calendar.ics
cs: kalendar.ics

en_US: Save Calendar
cs: Uložit kalendář

en_US: The calendar attached is not valid
cs: Připojený kalendář není platný

en_US: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
cs: Tato zpráva tvrdí, že obsahuje kalendář, ale kalendář není platný iCalendar.

en_US: The item in the calendar is not valid
cs: Položka v kalendáři není platná

en_US: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
cs: Zpráva obsahuje kalendář, ale kalendář neobsahuje události, úkoly ani informace volno/obsazeno

en_US: The calendar attached contains multiple items
cs: Připojený kalendář obsahuje několik položek

en_US: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
cs: Pro zpracování všech těchto položek by měl být soubor uložen a kalendář importován

[ctx: cal-itip]
en_US: None
cs: Nic

en_US: Tentatively Accepted
cs: Předběžně odsouhlaseno

en_US: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
cs: Tato odpověď není od stávajícího účastníka. Přidat odesílatele jako účastníka?

en_US: This meeting has been delegated
cs: Tato schůzka byla delegována

en_US: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
cs: „{0}“ delegoval schůzku. Chcete přidat delegáta „{1}“?

en_US: Google Features
cs: Funkce Google

en_US: Add Ca_lendar to this account
cs: Přidat Ka_lendář do tohoto účtu

en_US: Add Con_tacts to this account
cs: Přidat Kon_takty do tohoto účtu

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: IMAP access
cs: přístup k IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: Calendars to synchronize
cs: kalendáře pro synchronizaci

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: You may need to enable %s and %s
cs: Možná budete potřebovat povolit %s a %s

en_US: Mail _Directory:
cs: _Složka schránky:

en_US: Choose a MH mail directory
cs: Vybrat složku schránky MH

en_US: MH mail directory cannot be empty
cs: Složka schránky MH nemůže být prázdná

en_US: Local Delivery _File:
cs: Sou_bor pro místní doručování:

en_US: Choose a local delivery file
cs: Vybrat soubor pro místní doručování

en_US: Local delivery file cannot be empty
cs: Soubor pro místní doručování nemůže být prázdný

en_US: Choose a Maildir mail directory
cs: Vybrat složku schránky Maildir

en_US: Maildir mail directory cannot be empty
cs: Složka schránky Maildir nemůže být prázdná

en_US: Spool _File:
cs: Soubor _schránky:

en_US: Choose a mbox spool file
cs: Vybrat soubor schránky mbox

en_US: Mbox spool file cannot be empty
cs: Soubor schránky mbox nemůže být prázdný

en_US: Spool _Directory:
cs: _Složka schránky:

en_US: Choose a mbox spool directory
cs: Vybrat složku schránky mbox

en_US: Mbox spool directory cannot be empty
cs: Složka schránky mbox nemůže být prázdná

en_US: _Forget password
cs: _Zapomenout heslo

en_US: Encryption _method:
cs: Metoda š_ifrování:

en_US: STARTTLS after connecting
cs: STARTTLS po připojení

en_US: TLS on a dedicated port
cs: TLS na vyhrazeném portu

en_US: _Use custom binary, instead of “sendmail”
cs: P_užívat vlastní program namísto programu „sendmail“

en_US: _Custom binary:
cs: _Vlastní program:

en_US: U_se custom arguments
cs: Používat vla_stní parametry

en_US: Cus_tom arguments:
cs: Vlas_tní parametry:

en_US: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
cs: Výchozí parametry jsou „-i -f %F -- %R“, kde
       %F – představuje adresu Od
       %R – představuje adresy příjemců

en_US: Send mail also when in offline _mode
cs: Posílat poštu také v režimu _odpojení

en_US: Custom binary cannot be empty
cs: Vlastní program nemůže být neuvedený

note: do not reference
en_US: Ser_ver requires authentication
cs: Server _vyžaduje ověření totožnosti

en_US: T_ype:
cs: T_yp:

en_US: Yahoo! Features
cs: Funkce Yahoo!

en_US: Add Ca_lendar and Tasks to this account
cs: Přidat Ka_lendář a Úkoly do tohoto účtu

en_US: Saving message…
cs: Zpráva se ukládá…

en_US: Failed to save message to folder.
cs: Zprávu nešlo do složky uložit.

en_US: %d attached message | %d attached messages
cs[0]: %d přiložená zpráva
cs[1]: %d přiložené zprávy
cs[2]: %d přiložených zpráv

en_US: Save Message to _Folder…
cs: Uložit zprávu do _složky…

en_US: Save the message attachment to a chosen folder
cs: Uložit přílohu zprávy do vybrané složky

en_US: Import OpenP_GP key…
cs: Importovat klíč OpenP_GP…

en_US: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
cs: Importovat klíč Pretty Good Privacy (OpenPGP)

[ctx: New]
en_US: _Mail Message
cs: Zp_ráva

en_US: Compose a new mail message
cs: Napsat novou zprávu

[ctx: New]
en_US: Mail Acco_unt
cs: Poš_tovní účet

en_US: Create a new mail account
cs: Vytvořit nový účet e-mailu

[ctx: New]
en_US: Mail _Folder
cs: Sl_ožka pošty

en_US: Create a new mail folder
cs: Vytvořit novou složku pošty

[ctx: NetworkMonitor]
en_US: Method to detect _online state:
cs: Metoda pro rozpoznání _online stavu:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en_US: Default (%s)
cs: Výchozí (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en_US: Always Online
cs: Vždy online

en_US: _Limit operations in Power Saver mode
cs: O_mezit operace v režimu šetření energií

en_US: Mail Preferences
cs: Předvolby pošty

en_US: Composer Preferences
cs: Předvolby editoru

en_US: Network Preferences
cs: Předvolby sítě

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en_US: Included in Autocompletion
cs: zahrnutý v automatickém doplňování

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en_US: Any
cs: libovolný

en_US: Marking messages as read…
cs: Označují se zprávy jako přečtené…

en_US: Go to Folder
cs: Přejit do složky

en_US: Disable this account
cs: Zakázat tento účet

en_US: Permanently remove all the deleted messages from all folders
cs: Natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy ze všech složek

en_US: Empty _Junk
cs: Vyprázdnit n_evyžádané

en_US: Delete all Junk messages from all folders
cs: Smazat všechny nevyžádané zprávy ze všech složek

en_US: Edit properties of this account
cs: Upravit vlastnosti tohoto účtu

en_US: Refresh list of folders of this account
cs: Aktualizovat seznam složek tohoto účtu

en_US: _Download Messages for Offline Usage
cs: S_táhnout zprávy pro používání po odpojení

en_US: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
cs: Stáhnout zprávy účtů a složek označených pro používání při odpojení.

en_US: Fl_ush Outbox
cs: Odeslat zpráv_y ve složce „K odeslání“

en_US: _Copy Folder To…
cs: _Kopírovat složku do…

en_US: Copy the selected folder into another folder
cs: Kopírovat vybranou složku do jiné složky

en_US: Permanently remove this folder
cs: Natrvalo odstranit tuto složku

en_US: Edit Sort _Order…
cs: Upravit řa_zení…

en_US: Change sort order of the folders in the folder tree
cs: Změnit řazení složek ve stromu složek

en_US: E_xpunge
cs: _Vyčistit

en_US: Permanently remove all deleted messages from this folder
cs: Natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy z této složky

en_US: Mar_k All Messages as Read
cs: Označit všechny _zprávy jako přečtené

en_US: Mark all messages in the folder as read
cs: Označit všechny zprávy ve složce jako přečtené

en_US: _Move Folder To…
cs: _Přesunout složku do…

en_US: Move the selected folder into another folder
cs: Přesunout vybranou složku do jiné složky

en_US: Create a new folder for storing mail
cs: Vytvořit novou složku pro ukládání pošty

en_US: _New Folder…
cs: _Nová složka…

en_US: Change the properties of this folder
cs: Změnit vlastnosti této složky

en_US: Refresh the folder
cs: Aktualizovat složku

en_US: Change the name of this folder
cs: Změnit název této složky

en_US: Select Message _Thread
cs: _Vybrat vlákno zprávy

en_US: Select all messages in the same thread as the selected message
cs: Vybrat všechny zprávy ve stejném vlákně, jako je vybraná zpráva

en_US: Select Message S_ubthread
cs: Vybrat _podvlákno zprávy

en_US: Select all replies to the currently selected message
cs: Vybrat všechny odpovědi do aktuálně vybrané zprávy

en_US: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
cs: Natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy ze všech účtů

en_US: Go to _Folder
cs: Přejít do _složky

en_US: Opens a dialog to select a folder to go to
cs: Otevřít dialogové okno pro výběr složky, do které se má přejít

en_US: _Manage Subscriptions
cs: _Spravovat odběry

en_US: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
cs: Odebírat nebo zrušit odběr složek na vzdálených serverech

en_US: Send / _Receive
cs: O_deslat/přijmout

en_US: Send queued items and retrieve new items
cs: Poslat položky čekající ve frontě a přijmout nové položky

en_US: R_eceive All
cs: Při_jmout vše

en_US: Receive new items from all accounts
cs: Přijmout nové položky ze všech účtů

en_US: _Send All
cs: _Odeslat vše

en_US: Send queued items in all accounts
cs: Odeslat položky čekající ve frontě ve všech účtech

en_US: Cancel the current mail operation
cs: Zrušit aktuální operaci pošty

en_US: Collapse All _Threads
cs: S_balit všechna vlákna

en_US: Collapse all message threads
cs: Sbalit všechna vlákna zpráv

en_US: E_xpand All Threads
cs: _Rozbalit všechna vlákna

en_US: Expand all message threads
cs: Rozbalit všechna vlákna

en_US: _Message Filters
cs: _Filtry zpráv

en_US: Create or edit rules for filtering new mail
cs: Vytvořit nebo editovat pravidla pro filtrování nové pošty

en_US: _Subscriptions…
cs: _Odběry…

note: ** Menus **
en_US: F_older
cs: Sl_ožka

en_US: C_reate Search Folder From Search…
cs: V_ytvořit vyhledávací složku z hledávání…

en_US: Search F_olders
cs: Vy_hledávací složky

en_US: Create or edit search folder definitions
cs: Vytvořit nebo upravit definice vyhledávací složky

en_US: Show Message _Preview
cs: _Náhled zprávy

en_US: Show message preview pane
cs: Zobrazovat panel s náhledem zprávy

en_US: Show _Attachment Bar
cs: _Zobrazit lištu příloh

en_US: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
cs: Když má zpráva přílohy, zobrazovat lištu příloh pod panelem náhledu zprávy

en_US: Show _Deleted Messages
cs: Zobrazovat s_mazané zprávy

en_US: Show deleted messages with a line through them
cs: Zobrazovat smazáné zprávy přeškrtnuté napříč čarou

en_US: Show _Junk Messages
cs: Zobrazovat n_evyžádané zprávy

en_US: Show junk messages with a red line through them
cs: Zobrazovat nevyžádané zprávy přeškrtnuté napříč červenou čarou

en_US: Show _Preview Tool Bar
cs: Zobrazovat lištu nás_trojů v náhledu

en_US: Show tool bar above the preview panel
cs: Zobrazovat lištu nástrojů nad panelem náhledu

en_US: _Group By Threads
cs: _Seskupovat podle vláken

en_US: Threaded message list
cs: Seznam zpráv dle vláken

en_US: Show To _Do Bar
cs: Zobrazovat lištu K _vyřízení

en_US: Show To Do bar with appointments and tasks
cs: Zobrazovat lištu „K vyřízení“ s událostmi a úkoly

en_US: _Unmatched Folder Enabled
cs: S_ložka Nepřiřazené povolena

en_US: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
cs: Přepíná to, zda má být povolena vyhledávací složka Nepřiřazené

en_US: Show message preview below the message list
cs: Zobrazovat náhled zprávy pod seznamem zpráv

en_US: Show message preview alongside the message list
cs: Zobrazovat náhled zprávy vedle seznamu zpráv

en_US: Subject or Addresses contain
cs: Předmět nebo adresy obsahují:

en_US: All Accounts
cs: Všechny účty

en_US: Current Account
cs: Aktuální účet

en_US: Current Folder
cs: Aktuální složka

en_US: Current Folder and Subfolders
cs: Současná složka a podsložky

en_US: All Messages
cs: Všechny zprávy

en_US: Important Messages
cs: Důležité zprávy

en_US: Last 5 Days’ Messages
cs: Zprávy za posledních 5 dní

en_US: Messages Not Junk
cs: Zprávy nejsou nevyžádané

en_US: Messages with Attachments
cs: Zprávy s přílohami

en_US: Messages with Notes
cs: Zprávy s poznámkami

en_US: Read Messages
cs: Přečtené zprávy

en_US: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

en_US: Message Thread
cs: Vlákno zprávy

en_US: Preview Toolbar
cs: Náhled nástrojové lišty

en_US: Preview Context Menu
cs: Náhled kontextové nabídky

en_US: Folder Context Menu
cs: Kontextová nabídka složky

en_US: Message Context Menu
cs: Kontextová nabídka zprávy

en_US: Current Folder and Subfolders Search
cs: Vyhledávání v současné složce a podsložkách

en_US: All Account Search
cs: Vyhledávání všech účtů

en_US: Account Search
cs: Vyhledávání účtu

en_US: %d selected,  | %d selected,
cs[0]: %d vybráno,
cs[1]: %d vybrány,
cs[2]: %d vybráno,

en_US: %d junk | %d junk
cs[0]: %d nevyžádaná zpráva
cs[1]: %d nevyžádané zprávy
cs[2]: %d nevyžádaných zpráv

en_US: %d draft | %d drafts
cs[0]: %d koncept
cs[1]: %d koncepty
cs[2]: %d konceptů

en_US: %d unsent | %d unsent
cs[0]: %d neodeslána
cs[1]: %d neodeslány
cs[2]: %d neodesláno

en_US: %d sent | %d sent
cs[0]: %d odeslána
cs[1]: %d odeslány
cs[2]: %d odesláno

en_US: Select Folder to Add
cs: Výběr složky pro přidání

en_US: Keep in Outbox
cs: Vložit do složky K odeslání

en_US: Send immediately
cs: Odeslat ihned

en_US: Send after 1 minute
cs: Odeslat za 1 minutu

en_US: Send after 5 minutes
cs: Odeslat za 5 minut

en_US: Language(s)
cs: Jazyky

en_US: Same as user interface
cs: Stejný jako v uživatelském rozhraní

en_US: On exit, every time
cs: Při ukončení, pokaždé

en_US: Once per day
cs: Jednou denně

en_US: Once per week
cs: Jednou týdně

en_US: Once per month
cs: Jednou měsíčně

en_US: Immediately, on folder leave
cs: Okamžitě, při opuštění složky

en_US: Contains Value
cs: Obsahuje hodnotu

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en_US: Header
cs: Hlavička

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en_US: Title
cs: Název

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en_US: _Date header:
cs: _Hlavička data:

en_US: Show _original header value
cs: Zobrazit _původní hodnotu hlavičky

en_US: Do _not change settings
cs: _Neměnit nastavení

en_US: _Set as default email client
cs: Na_stavit jako výchozího poštovního klienta

en_US: Do you want to make Evolution your default email client?
cs: Chcete, aby Evolution byl váš výchozí poštovní klient?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en_US: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
cs: Vaše zpráva pro %s o „%s“ na %s byla zobrazená. To ale ještě neznamená garanci, že byla zpráva přečtená a pochopená.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en_US: Read: %s
cs: Přečteno: %s

en_US: Send a read receipt to “%s”
cs: Odeslat zpávu o doručení na „%s“

en_US: _Notify Sender
cs: _Uvědomit odesílatele

en_US: Sender wants to be notified when you have read this message.
cs: Odesílatel chce být uvědoměn, že jste četli tuto zprávu.

en_US: Sender has been notified that you have read this message.
cs: Odesílatel byl upozorněn, že jste četli tuto zprávu.

en_US: Evolution is currently offline.
cs: Evolution je momentálně odpojen.

en_US: Click “Work Online” to return to online mode.
cs: Chcete-li se vráti do režimu on-line, klikněte na „Pracovat on-line“.

en_US: Evolution is currently offline due to a network outage.
cs: Evolution je nyní odpojen z důvodu výpadku sítě.

en_US: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
cs: Evolution se vrátí do režimu on-line, jakmile bude navázáno síťové spojení.

en_US: Author(s)
cs: Autoři

en_US: Display plain text version
cs: Zobrazit verzi s prostým textem

en_US: Display plain text version of multipart/alternative message
cs: Zobrazit verzi s prostým textem alternativní zprávy či zprávy o více částech

en_US: Display HTML version
cs: Zobrazit verzi s HTML

en_US: Display HTML version of multipart/alternative message
cs: Zobrazit verzi s HTML alternativní zprávy nebo zprávy o více částech

en_US: Show HTML if present
cs: Zobrazit HTML, je-li přítomno

en_US: Let Evolution choose the best part to show.
cs: Nechat Evolution vybrat nejlepší část k zobrazení.

en_US: Show plain text if present
cs: Zobrazit prostý text, pokud je přítomen

en_US: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
cs: Zobrazit část s prostým textem, je-li přítomen, jinak nechat Evolution vybrat nejlepší část k zobrazení.

en_US: Show plain text if present, or HTML source
cs: Zobrazit prostý text, pokud je přítomen, nebo zdrojový kód HTML

en_US: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
cs: Zobrazit část s prostým textem, je-li je přítomen, jinak zobrazit zdrojový kód části s HTML.

en_US: Only ever show plain text
cs: Zobrazit jen prostý text

en_US: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
cs: Vždy zobrazit část s prostým textem a vytvořit přílohy z ostatních částí, pokud je to vyžadováno.

en_US: Show s_uppressed HTML parts as attachments
cs: Z_obrazovat potlačené části HTML jako přílohy

en_US: HTML _Mode
cs: _Režim HTML

en_US: Prefer Plain Text
cs: Dávat přednost prostému textu

note: but then we also need to create our own section frame
en_US: Plain Text Mode
cs: Čistě textový model

en_US: Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages tab → Plain Text Mode group.
cs: Umožňuje zobrazit e-mailové zprávy jako prostý text, i když obsahují HTML. Chcete-li upravit možnosti, přejděte do sekce Předvolby pošty → karta Zprávy HTML → skupina Režim prostého textu.

en_US: Cannot add message into News and Blogs folder
cs: Nelze přidat zprávu do složky Zpravodajství a blogy

en_US: Message is not available
cs: Zpráva není dostupná

en_US: Invalid Feed URL “%s”.
cs: Neplatná URL kanálu „%s“.

en_US: Failed to download feeds, error code %d (%s)
cs: Nepodařilo se stáhnout kanály, kód chyby %d (%s)

en_US: Invalid Feed URL.
cs: Neplatná URL kanálu.

en_US: _Download complete articles
cs: _Stahovat celé články

en_US: Download feed _enclosures
cs: Stahovat _přílohy kanálu

en_US: Enclosures:
cs: Přílohy:

en_US: This is a provider for reading RSS news and blogs.
cs: Toto je poskytovatel pro čtení RSS ze zpravodajství a blogů.

en_US: Folder '%s' not found
cs: Složka „%s“ nebyla nalezena

en_US: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
cs: Nezdařilo se vytvořit složku v úložišti Zpravodajství a blogy.

en_US: Failed to fetch feed icon: %s
cs: Selhalo stažení ikony kanálu: %s

en_US: Fetching feed icon…
cs: Stahuje se ikona kanálu…

en_US: Failed to read feed information.
cs: Selhalo čtení informací o kanále.

en_US: Failed to fetch feed information: %s
cs: Selhalo stažení informací o kanále: %s

en_US: Fetching feed information…
cs: Stahují se informace o kanále…

en_US: Invalid Feed URL
cs: Neplatné URL kanálu

en_US: Choose Feed Image
cs: Výběr obrázku kanálu

en_US: Feed _URL:
cs: _URL kanálu:

en_US: C_ontent:
cs: _Obsah:

en_US: Import RSS Feeds
cs: Import kanálů RSS

en_US: Export RSS Feeds
cs: Export kanálů RSS

en_US: OPML files
cs: Soubory OPML

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en_US: feeds.opml
cs: kanaly.opml

en_US: Failed to export RSS feeds:
cs: Selhal export kanálů RSS:

en_US: Failed to read file content:
cs: Selhalo čtení obsahu souboru:

en_US: Failed to add feed:
cs: Selhalo přidání kanálů:

en_US: No RSS feeds found
cs: Nenalezeny žádné kanály RSS

en_US: No new RSS feeds imported
cs: Nebyl naimportován žádný nový kanál RSS

en_US: Imported %d feed | Imported %d feeds
cs[0]: Naimportován %d kanál
cs[1]: Naimportovány %d kanály
cs[2]: Naimportováno %d kanálů

en_US: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
cs: Data nelze importovat, soubor neobsahuje platná data OPML.

en_US: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
cs: Nelze zpracovat obsah souboru. Očekávaný je soubor OPML.

en_US: Download _feed enclosures
cs: Stahovat _přílohy kanálu

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en_US: Do not download e_nclosures larger than
cs: Nestahovat přílohy _větší než

en_US: Re_load feed articles
cs: Znovu načíst články z kaná_lu

en_US: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
cs: Znovu načíst ze serveru všechny články v kanále, aktualizovat stávající a přidat případné chybějící

en_US: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
cs: Selhalo spuštění filtru SpamAssassin (%s):

en_US: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
cs: Selhalo posílání obsahu zpráv do filtru SpamAssassin:

en_US: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
cs: Selhalo zapsání „%s“ do filtru SpamAssassin:

en_US: Failed to read output from SpamAssassin:
cs: Selhalo čtení výstupu z filtru SpamAssassin:

en_US: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
cs: SpamAssassin se buď zhroutil nebo nebyl schopen zprávu zpracovat

en_US: SpamAssassin Options
cs: Možnosti filtru SpamAssassin

en_US: I_nclude remote tests
cs: _Včetně vzdálených testů

en_US: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
cs: Díky tomuto bude SpamAssassin spolehlivější, ale pomalejší.

en_US: Junk filter using SpamAssassin
cs: Filtrování nevyžádané pošty pomocí SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en_US: Importing Files
cs: Importují se soubory

en_US: Import cancelled.
cs: Import zrušen.

en_US: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
cs: Vítá vás Evolution.
    
    Následujících několik obrazovek umožní aplikaci Evolution připojit se k vašim poštovním účtům a importovat soubory z jiných aplikací.

en_US: Do not _show this wizard again
cs: Příště tohoto průvodce _nezobrazovat

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en_US: create a collection account
cs: vytvořit nový sdružený účet

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en_US: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
cs: Případně můžete místo toho %s (e-mail, kontakty a kalendáře).

en_US: Loading accounts…
cs: Načítají se účty…

en_US: _Format as…
cs: _Formátovat jako…

en_US: _Other languages
cs: _Ostatní jazyky

en_US: Syntax highlighting of mail parts
cs: Zvýraznění syntaxe v poštovních částech

en_US: _Plain text
cs: _Prostý text

en_US: _Cascade Style Sheet
cs: _Kaskádové styly

en_US: Show F_ull vCard
cs: Zobrazit ce_lou vCard

en_US: Show Com_pact vCard
cs: Zobrazit kom_paktní vCard

en_US: Save _To Addressbook
cs: Uložit do _adresáře

en_US: There is one other contact.
cs: Existuje jeden další kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en_US: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
cs[0]: Existuje %d další kontakt.
cs[1]: Existují %d další kontakty.
cs[2]: Existuje %d dalších kontaktů.

en_US: Addressbook Contact
cs: Kontakt adresáře

en_US: Display the part as an addressbook contact
cs: Zobrazit část jako kontakt adresáře

en_US: Failed to retrieve message content
cs: Selhalo získání obsahu zprávy

en_US: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
cs: Přidržením Ctrl a kliknutím přejděte do sekce „%s“ zprávy

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en_US: Ctrl-click to open a link “%s”
cs: Přidržením Ctrl a kliknutím otevřete odkaz „%s“

en_US: _Do not show this message again.
cs: _Příště tuto zprávu nezobrazovat.

en_US: Message has no attachments
cs: Zpráva nemá žádné přílohy

en_US: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
cs: Evolution nalezl některá klíčová slova, které napovídají, že zpráva by měla obsahovat přílohu, ale nemůže žádnou najít.

en_US: _Add Attachment...
cs: _Přidat přílohu…

en_US: _Edit Message
cs: _Upravit zprávu

en_US: Attachment Reminder
cs: Připomínka přílohy

en_US: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
cs: Připomíná vám, že jste zapomněli přidat k e-mailové zprávě přílohu.

en_US: Automatic Contacts
cs: Automatické kontakty

note: Enable BBDB checkbox
en_US: Create _address book entries when sending mails
cs: _Vytvářet položky v adresáři při odesílání pošty

note: File Under setting
en_US: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
cs: Nastavit Uložit _jako na „Jméno příjmení“, místo „Příjmení, jméno“

en_US: Select Address book for Automatic Contacts
cs: Vybrat adresář pro automatické kontakty

en_US: Instant Messaging Contacts
cs: Kontakty instant messaging

note: Enable Gaim Checkbox
en_US: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
cs: _Synchronizovat informace o kontaktech a obrázky ze seznamu kamarádů aplikace Pidgin

en_US: Select Address book for Pidgin buddy list
cs: Vybrat adresář pro kontakty ze seznamu kamarádů aplikace Pidgin

note: Synchronize now button.
en_US: Synchronize with _buddy list now
cs: Synchronizovat se _seznamem kamarádů teď

en_US: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
cs: Odstraňuje ze správy adresáře veškerou opakující se práci.
    
    Automaticky vyplní váš adresář jmény a e-mailovými adresami, když odpovídáte na zprávy. Také vyplní kontaktní informace IM z vašich seznamů kamarádů.

en_US: Importing Outlook Express data
cs: Importují se data aplikace Outlook Express

en_US: Outlook DBX import
cs: Import Outlook DBX

en_US: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
cs: Osobní složky aplikace Outlook Express 5/6 (.pst)

en_US: Import Outlook Express messages from DBX file
cs: Importovat zprávy aplikace Outlook Express ze souboru DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Security:
cs: Zabezpečení:

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Personal
cs: Osobní

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Unclassified
cs: Neutajované

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Protected
cs: Chráněné

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Secret
cs: Tajné

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Top secret
cs: Přísně tajné

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en_US: None
cs: Žádná

en_US: _Custom Header
cs: _Vlastní hlavička

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en_US: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
cs: Formát pro zadání klíčové hodnoty vlastní hlavičky je:
    Názvy klíčových hodnot vlastní hlavičky jsou odděleny „;“.

en_US: Custom Header
cs: Vlastní hlavička

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en_US: Add custom headers to outgoing mail messages.
cs: Přidává vlastní hlavičky do odchozích poštovních zpráv.

en_US: Email Custom Header
cs: Vlastní hlavička e-mailu

en_US: Command to be executed to launch the editor:
cs: Příkaz, který má být vykonán, aby se spustil editor:

en_US: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
cs: Ke spuštění Emacs použijte „xemacs“
    Ke spuštění Vim použijte „gvim -f“

en_US: _Automatically launch when a new mail is edited
cs: _Automaticky spustit, když je upravován nový e-mail

en_US: Compose in External Editor
cs: Psát zprávu v externím editoru

en_US: External Editor
cs: Externí editor

en_US: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
cs: Používá externí editor pro psaní poštovních zpráv v prostém textu.

en_US: Editor not launchable
cs: Editor nelze spustit

en_US: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
cs: Externí editor zadaný v předvolbách zásuvného modulu nelze spustit. Zkuste zadat jiný editor.

en_US: Cannot create Temporary File
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
cs: Evolution není schopen vytvořit dočasný soubor, aby uložil vaši poštu. Zkuste to znovu později.

en_US: External editor still running
cs: Externí editor stále běží

en_US: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
cs: Externí editor pořád běží. Nelze zavřít okno editoru zpráv, dokud je editor aktivní.

en_US: Select a Face Picture
cs: Vyberte obrázek obličeje

en_US: _Insert Face picture by default
cs: _Standarně vkládat obrázek obličeje

en_US: Load new _Face picture
cs: Načíst nový _obrázek obličeje

en_US: Change Face Image
cs: Změnit obrázek obličeje

en_US: Include _Face
cs: Zahrnout _obličej

en_US: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
cs: Přidávat malý obrázek vašeho obličeje do odchozích zpráv.

en_US: Failed Read
cs: Čtení selhalo

en_US: The file cannot be read
cs: Soubor nelze přečíst

en_US: Invalid Image Size
cs: Neplatná velikost obrázku

en_US: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
cs: Prosím vyberte obrázek PNG o velikosti 48 × 48 pixelů, jehož souborová velikost nepřesáhne 723 bajtů.

en_US: Incorrect Face Image Byte Size
cs: Nesprávná velikost obrázku obličeje v bytech

en_US: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
cs: Velikost obrázku obličeje je {0}, přičemž by neměla být větší než 723 bajtů. Prosím vyberte obrázek PNG o velikosti 48 × 48 pixelů, jehož souborová velikost nepřesáhne 723 bajů.

en_US: Not an image
cs: Nejedná se o obrázek

en_US: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
cs: Soubor, který jste vybrali, nevypadá jako platný obrázek PNG. Chyba: {0}

en_US: Get List _Archive
cs: Získat _archiv konference

en_US: Get an archive of the list this message belongs to
cs: Získat archiv konference, do které patří tato zpráva

en_US: Copy _Message Archive URL
cs: Kopírovat URL archivu z_právy

en_US: Copy direct URL for the selected message in its archive
cs: Kopírovat přímou adresu URL pro vybranou zprávu v jejím archivu

en_US: Get List _Usage Information
cs: Získat _informace o používání konference

en_US: Get information about the usage of the list this message belongs to
cs: Získat informace o používání konference, do které patří tato zpráva

en_US: Contact List _Owner
cs: Kontaktovat _vlastníka konference

en_US: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
cs: Kontaktovat vlastníka poštovní konference, do které patří tato zpráva

en_US: _Post Message to List
cs: _Poslat zprávu do konference

en_US: Post a message to the mailing list this message belongs to
cs: Napsat zprávu do poštovní konference, do které patří tato zpráva

en_US: _Subscribe to List
cs: _Přihlásit se do konference

en_US: Subscribe to the mailing list this message belongs to
cs: Přihlásit se do poštovní konference, do které patří tato zpráva

en_US: _Unsubscribe from List
cs: Od_hlásit se z konference

en_US: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
cs: Odhlásit se z poštovní konference, ke které tato zpráva patří

en_US: Mailing _List
cs: _Poštovní konference

en_US: Mailing List Actions
cs: Akce poštovních konferencí

en_US: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
cs: Provádí běžné příkazy poštovních konferencí (přihlásit se, odhlásit se atd.).

en_US: Action not available
cs: Akce není k dispozici

en_US: This message does not contain the header information required for this action.
cs: Zpráva neobsahuje informace v hlavičkách vyžadované pro tuto akci.

en_US: Posting not allowed
cs: Posílání není povoleno

en_US: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
cs: Posílání do této poštovní konference není povoleno. Možná je to poštovní konference jen pro čtení. Pro podrobnosti kontaktujte vlastníka konference.

en_US: Send e-mail message to mailing list?
cs: Odeslat e-mail poštovní konferenci?

en_US: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
cs: Bude odeslán e-mail na adresu URL „{0}“. Můžete buď zprávu odeslat automaticky, nebo se na ni nejdříve podívat a změnit ji.
    
    Krátce po odeslání zprávy byste od poštovní konference měli dostat odpověď.

en_US: _Edit message
cs: _Upravit zprávu

en_US: Malformed header
cs: Nesprávně vytvořená hlavička

en_US: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
cs: Hlavička {0} této zprávy má špatný tvar a nelze ji zpracovat.
    
    Hlavička: {1}

en_US: No e-mail action
cs: Žádná akce e-mailu

en_US: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
cs: Akci nemůže být provedena. Hlavička pro tuto akci neobsahovala žádnou akci, kterou lze provést.
    
    Hlavička: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en_US: Subject: %s
cs: Předmět: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en_US: Folder: %s
cs: Složka: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en_US: (and %d more) | (and %d more)
cs[0]: (a %d další)
cs[1]: (a %d další)
cs[2]: (a %d dalších)

en_US: New email in Evolution
cs: Nová pošta v Evolutionu

en_US: _Play sound when a new message arrives
cs: Za_hrát zvuk, když přijde nová pošta

en_US: Use sound _theme
cs: Používat zvukový mo_tiv

en_US: Play _file:
cs: Přehrát _soubor:

en_US: Select sound file
cs: Vyberte zvukový soubor

en_US: Select _accounts for which enable notifications:
cs: Vyberte úč_ty, pro které povolit oznamování:

en_US: Notify new messages for _Inbox only
cs: Oznamovat nové zprávy pouze pro „Přijaté“

en_US: Show _notification when a new message arrives
cs: Z_obrazit oznámení, když přijde nová zpráva

en_US: Notifies you when new mail messages arrive.
cs: Oznámí vám, když přijde nová poštovní zpráva.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en_US: Created from a mail by %s
cs: Vytvořeno z e-mailu od %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en_US: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en_US: _New
cs: _Nový

en_US: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
cs: Vybraný kalendář již událost „%s“ obsahuje. Chcete starou událost upravit?

en_US: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
cs: Vybraný seznam úkolů již úkol „%s“ obsahuje. Chcete starý úkol upravit?

en_US: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
cs: Vybraný seznam poznámek již poznámku „%s“ obsahuje. Chcete starou poznámku upravit?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
cs[0]: Vybrali jste %d e-mail, aby byl převeden na událost. Chcete jej opravdu přidat?
cs[1]: Vybrali jste %d e-maily, aby byly převedeny na události. Chcete je přidat opravdu všechny?
cs[2]: Vybrali jste %d e-mailů, aby byly převedeny na události. Chcete je přidat opravdu všechny?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
cs[0]: Vybrali jste %d e-mail, aby byl převeden na úkol. Chcete jej opravdu přidat?
cs[1]: Vybrali jste %d e-maily, aby byly převedeny na úkoly. Chcete je přidat opravdu všechny?
cs[2]: Vybrali jste %d e-mailů, aby byly převedeny na úkoly. Chcete je přidat opravdu všechny?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
cs[0]: Vybrali jste %d e-mail, aby byl převeden na poznámku. Chcete jej opravdu přidat?
cs[1]: Vybrali jste %d e-maily, aby byly převedeny na poznámky. Chcete je přidat opravdu všechny?
cs[2]: Vybrali jste %d e-mailů, aby byly převedeny na poznámky. Chcete je přidat opravdu všechny?

en_US: Do you wish to continue converting remaining mails?
cs: Přejete si pokračovat v převodu zbývajících e-mailů?

en_US: [No Summary]
cs: [Žádné shrnutí]

en_US: Invalid object returned from a server
cs: Server vrátil neplatný objekt

en_US: An error occurred during processing: %s
cs: Při zpracování se objevila chyba: %s

en_US: Cannot open calendar. %s
cs: Nelze otevřít kalendář. %s

en_US: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
cs: Vybraný kalendář je pouze pro čtení, takže zde nelze vytvořit událost. Vyberte prosím jiný kalendář.

en_US: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
cs: Vybraný seznam úkolů je pouze pro čtení, takže zde nelze vytvořit úkol. Vyberte prosím jiný seznam úkolů.

en_US: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
cs: Vybraný seznam poznámek je pouze pro čtení, takže zde nelze vytvořit poznámku. Vyberte prosím jiný seznam poznámek.

en_US: Cannot create component: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit komponentu: %s

en_US: Create an _Appointment
cs: Vytvořit _událost

en_US: Create a new event from the selected message
cs: Vytvořit novou událost z vybrané zprávy

en_US: Create a Mem_o
cs: Vytvořit p_oznámku

en_US: Create a new memo from the selected message
cs: Vytvořit novou poznámku z vybrané zprávy

en_US: Create a _Task
cs: Vytvořit ú_kol

en_US: Create a new task from the selected message
cs: Vytvořit nový úkol z vybrané zprávy

en_US: Create a _Meeting
cs: Vytvořit _schůzku

en_US: Create a new meeting from the selected message
cs: Vytvořit novou schůzku z vybrané zprávy

en_US: Mail-to-Task
cs: Úkoly z pošty

en_US: Convert a mail message to a task.
cs: Převádí poštovní zprávu na úkol.

en_US: Outlook PST import
cs: Import pro Outlook PST

en_US: Import Outlook messages from PST file
cs: Import zpráv aplikace Outlook ze souboru PST

en_US: Outlook personal folders (.pst)
cs: Osobní složky aplikace Outlook (.pst)

en_US: A_ppointments
cs: U_dálosti

en_US: _Journal entries
cs: _Záznamy deníku

en_US: Importing Outlook data
cs: Importování dat aplikace Outlook

en_US: Calendar Publishing
cs: Zveřejňování kalendáře

en_US: Publish calendars to the web.
cs: Zveřejňuje kalendáře na web.

en_US: Could not open %s:
cs: Nelze otevřít %s:

en_US: There was an error while publishing to %s:
cs: Při zveřejnění na %s došlo k chybě:

en_US: Publishing to %s finished successfully
cs: Zveřejnění na %s úspěšně dokončeno

en_US: Mount of %s failed:
cs: Připojení %s selhalo:

en_US: Are you sure you want to remove this location?
cs: Opravdu chcete odstranit toto umístění?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en_US: Could not create publish thread.
cs: Nelze vytvořit zveřejněné vlákno.

en_US: _Publish Calendar Information
cs: _Zveřejnit kalendář

en_US: Free/Busy with Details
cs: Volný/obsazený čas s podrobnostmi

en_US: Manual (via Actions menu)
cs: Ručně (přes nabídku Akce)

en_US: Secure FTP (SFTP)
cs: Zabezpečené FTP (SFTP)

en_US: _Publish as:
cs: _Zveřejnit jako:

en_US: Publishing _Frequency:
cs: _Frekvence zveřejňování:

en_US: Time _duration:
cs: Doba _trvání:

en_US: Publishing Location
cs: Umístění zveřejňování

en_US: Invalid source UID “%s”
cs: Neplatné zdrojové UID „%s“

en_US: Description List
cs: Seznam popisů

en_US: Categories List
cs: Seznam kategorií

en_US: Comment List
cs: Seznam poznámek

en_US: percent Done
cs: Dokončeno procent

en_US: Attendees List
cs: Seznam účastníků

en_US: Prepend a _header
cs: Přidat na _začátek záhlaví

en_US: _Value delimiter:
cs: O_ddělovač hodnot:

en_US: _Record delimiter:
cs: Oddělovač _záznamů:

en_US: _Encapsulate values with:
cs: _Obalit hodnoty s:

en_US: A_dvanced options for the CSV format
cs: P_okročilé možnosti pro formát CSV

en_US: Comma separated values (.csv)
cs: Hodnoty oddělené čárkou (.csv)

en_US: Save Selected
cs: Uložit vybrané

en_US: Save a calendar or task list to disk.
cs: Ukládá kalendář nebo seznam úkolů na disk.

en_US: _Save As
cs: _Uložit jako

en_US: Save the selected calendar to disk
cs: Uložit vybraný kalendář na disk

en_US: Save the selected memo list to disk
cs: Uložit vybraný seznam poznámek na disk

en_US: Save the selected task list to disk
cs: Uložit vybraný seznam úkolů na disk

en_US: Sender Validation
cs: Ověřování odesilatele

en_US: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
cs: Ověřuje odesilatele před tím, než se e-mail odešle, vůčit seznamu příjemců a k nim přiřazeným očekávaným odesílacím účtům.

en_US: Confirm sender address
cs: Potvrzení adresy odesilatele

en_US: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
cs: Zpráva obsahuje příjemce „{0}“, pro kterého je nastavené použití účtu odesilatele „{1}“, ale místo toho je použit účet „{2}“.

en_US: _Send Anyway
cs: Pře_sto odeslat

en_US: Confirm recipient address
cs: Potvrdit adresu odesilatele

en_US: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
cs: Zpráva obsahuje příjemce „{0}“, pro kterého je nastavené použití vzoru příjemce „{1}“ pro účet „{2}“.

en_US: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
cs: Nastavte, jaký účet má být použitý pro určité vzory příjemců.
    Například nastavení příjemce jako „@spolecnost.cz“ pro účet „ja@spolecnost.cz“ vás upozorní, když příjemce obsahující „@spolecnost.cz“ není použitý s účtem „ja@spolecnost.cz“.

en_US: Recipient Contains
cs: Příjemce obsahuje

en_US: Account to Use
cs: Použít účet

en_US: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
cs: Nastavte, které vzory příjemců se mají použít pro určitý účet.
    Například nastavení účtu „ja@spolecnost.cz“ pro příjemce „@spolecnost.cz“ vás upozorní, když některý z příjemců neobsahuje „@spolecnost.cz“, když odesíláte zprávu z účtu „ja@spolecnost.cz“.

en_US: Allow Recipients Which Contain
cs: Povolit příjemce, kteří obsahují

en_US: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
cs: Zásuvný modul šablon založených na konceptech. Můžete použít proměnné jako $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] nebo $ORIG[reply-credits], které budou nahrazeny hodnotami z e-mailu, na který odpovídáte.

en_US: Saving message template
cs: Ukládá se šablona zprávy

en_US: Save _Template
cs: Uložit ša_blonu

en_US: Replace opened Template message
cs: Nahradit otevřenou zprávu šablony

en_US: Save as _New Template
cs: Uložit jako _novou šablonu

en_US: Repl_y with Template
cs: Odpovědět pomocí šablon_y

en_US: Preparing to go offline…
cs: Probíhá příprava na odpojení…

en_US: Preparing to go online…
cs: Probíhá příprava na připojení…

en_US: Preparing to quit
cs: Připravuje se k ukončení

en_US: Preparing to quit…
cs: Připravuje se ukončení…

en_US: Open _Settings
cs: Otevřít na_stavení

en_US: Credentials are required to connect to the destination host.
cs: Pro připojení k cílovému hostiteli jsou požadována pověření.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en_US: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
cs: Spustit Evolution se zobrazením vybrané komponenty. K dispozici jsou volby „mail“ (pošta), „calendar“ (kalendář), „contacts“ (kontakty), „tasks“ (úkoly) a „memos“ (poznámky).

en_US: Apply the given geometry to the main window
cs: Použít danou geometrii na hlavní okno

en_US: Start in online mode
cs: Spustit v režimu on-line

en_US: Ignore network availability
cs: Ignorovat dostupnost sítě

en_US: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
cs: Vynuceně vypnout Evolution a procesy Evolution-Data-Serveru běžící na pozadí

en_US: Disable loading of any plugins.
cs: Zakázat načítání všech zásuvných modulů.

en_US: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
cs: Zakázat panel náhledu pošty, kontaktů a úloh.

en_US: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
cs: Importovat adresy URI nebo názvy souborů dané jako zbytek argumentů.

en_US: View URIs or filenames given as rest of arguments.
cs: Zobrazit adresy URI nebo názvy souborů dané jako zbytek argumentů.

en_US: Request a running Evolution process to quit
cs: Vyžádat, aby se běžící proces Evolution ukončil

en_US: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
cs: %s: --online a --offline není možné použít najednou.
      Použijte „%s --help“, chcete-li zobrazit více informací.

en_US: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
cs: %s: --force-online a --offline není možné použít najednou.
      Použijte „%s --help“, chcete-li zobrazit více informací.

en_US: Save Search
cs: Uložit hledání

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en_US: Sho_w:
cs: _Zobrazit:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en_US: Sear_ch:
cs: _Hledat:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en_US: i_n
cs: _v

en_US: Mail Message (eml)
cs: Poštovní zpráva (eml)

en_US: Saving user interface state
cs: Ukládání stavu uživatelského rozhraní

en_US: Execute these search parameters
cs: Spustit tyto parametry hledání

en_US: _Advanced Search…
cs: Po_kročilé vyhledávání…

en_US: Construct a more advanced search
cs: Vytvořit více pokročilé hledání

en_US: Clear the current search parameters
cs: Ostranit parametry aktuálního hledání

en_US: _Edit Saved Searches…
cs: Upravit u_ložená vyhledávání…

en_US: Manage your saved searches
cs: Spravovat uložená hledání

en_US: Click here to change the search type
cs: Kliknutím zde změníte typ vyhledávání

en_US: _Find Now
cs: _Hledat

en_US: Execute the current search parameters
cs: Spustit parametry aktuálního hledání

en_US: _Save Search…
cs: _Uložit vyhledávání…

en_US: Save the current search parameters
cs: Uložit parametry aktuálního hledání

en_US: Show the menu bar
cs: Zobrazovat nabídkovou lištu

en_US: Show the sidebar
cs: Zobrazovat boční panel

en_US: Show _Buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka

en_US: Show the switcher buttons
cs: Zobrazovat tlačítka přepínače

en_US: Show the status bar
cs: Zobrazovat lištu se stavem

en_US: Show the tool bar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů

en_US: Delete Current View
cs: Smazat aktuální zobrazení

en_US: Save Custom View…
cs: Uložit vlastní zobrazení…

en_US: Save current custom view
cs: Uložit aktuální zobrazení

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Custom View
cs: Vlastní zobrazení

en_US: Current view is a customized view
cs: Aktuální zobrazení je přizpůsobené zobrazení

en_US: Customi_ze…
cs: Přizpů_sobit…

en_US: Customize user interface, like toolbar content and shortcuts
cs: Přizpůsobit uživatelské rozhraní jako obsah nástrojové lišty nebo klávesové zkratky

note: ** Menus **
en_US: C_urrent View
cs: Akt_uální zobrazení

en_US: List of available views
cs: Seznam dostupných pohledů

en_US: List of saved searches
cs: Seznam uložených hledání

en_US: List of views
cs: Seznam pohledů

en_US: Display window buttons with icons only
cs: Zobrazovat tlačítka okna jen s ikonami

en_US: Display window buttons with text only
cs: Zobrazovat tlačítka okna jen s textem

en_US: Icons _and Text
cs: Ikony _a text

en_US: Display window buttons with icons and text
cs: Zobrazovat tlačítka okna s ikonami a textem

en_US: Tool_bar Style
cs: St_yl nástrojové lišty

en_US: Display window buttons using the desktop toolbar setting
cs: Zobrazovat tlačítka okna podle nastavení lišty nástrojů v uživatelském prostředí

[ctx: toolbar-button]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Select view: %s
cs: Vyberte zobrazení: %s

en_US: Delete view: %s
cs: Smazat zobrazení: %s

en_US: Categories Editor
cs: Editor kategorií

en_US: Bug Buddy is not installed.
cs: Bug Buddy není nainstalován.

en_US: Bug Buddy could not be run.
cs: Nelze spustit bug Buddy.

en_US: Collect_ion Account
cs: Úč_et kolekce

en_US: Create a new collection account
cs: Vytvořit nový sdružený účet

en_US: Show information about Evolution
cs: Zobrazit informace o Evolution

en_US: Configure Evolution Accounts
cs: Nastavit účty Evolution

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_cs.po (lxpanel 0.3.99)  #-#-#-#-# Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en_US: _Close Window
cs: _Zavřít okno

en_US: Open the Evolution User Guide
cs: Otevřít uživatelskou příručku aplikace Evolution

en_US: Import data from other programs
cs: Importovat data z jiných programů

en_US: Create a new window displaying this view
cs: Vytvořit nové okno zobrazující tento pohled

en_US: Available Cate_gories
cs: Dostupné _kategorie

en_US: Manage available categories
cs: Spravovat dostupné kategorie

en_US: Show _WebKit GPU information
cs: Zobrazovat informace o GPU _WebKitu

en_US: Show WebKit GPU information page in the preview panel
cs: Zobrazovat v panelu náhledu informační stránku o GPU WebKitu

en_US: Submit _Bug Report…
cs: _Poslat hlášení o chybě…

en_US: Submit a bug report using Bug Buddy
cs: Poslat hlášení o chybě pomocí Bug Buddy

en_US: Put Evolution into offline mode
cs: Přepnout Evolution do režimu odpojení

en_US: Put Evolution into online mode
cs: Přepnout Evolution do režimu on-line

en_US: Lay_out
cs: Rozlož_ení

en_US: _Switcher Appearance
cs: _Vzhled přepínače

en_US: Change the page settings for your current printer
cs: Nastavit stránku pro vaši aktuální tiskárnu

en_US: Switch to %s
cs: Přepnout do %s

note: Translators: This is used for the main window title.
en_US: %s — Evolution
cs: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en_US: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
cs: Dobrý den. Děkujeme, že jste si udělali čas a stáhli jste si předběžnou
    verzi nástrojů pro groupware Evolution.
    
    Tato verze Evolution ještě není dokončena. Kompletní verze se blíží,
    ale některé funkce zatím buď nejsou dokončeny nebo nepracují správně.
    
    Pokud chcete stabilní verzi Evolution, odinstalujte prosím tuto verzi
    a nainstalujte místo ní verzi %s.
    
    Pokud najdete chybu, nahlaste ji nám prosím na
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Tento produkt se dodává bez záruky a není určen pro jedince se
    zvýšeným sklonem ke vzteku a násilí.
    
    Doufáme, že si užijete výsledků naší tvrdé práce a nedočkavě čekáme
    na vaše přispění!

en_US: Thanks
    The Evolution Team
cs: Děkujeme
    Tým Evolution

en_US: Do not tell me again
cs: Příště mě neupozorňovat

en_US: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
cs: Nelze spustit aplikaci Evolution. Pravděpodobně již běží a neodpovídá. Systémová chyba: %s

en_US: Upgrade from previous version failed:
cs: Aktualizace z předchozí verze selhala:

en_US: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
cs: {0}
    
    Pokud se rozhodnete pokračovat, některá vaše stará data možná nebudou přístupná.

en_US: Continue Anyway
cs: Přesto pokračovat

en_US: Quit Now
cs: Ukončit nyní

en_US: Cannot upgrade directly from version {0}
cs: Nelze aktualizovat přímo z verze {0}

en_US: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
cs: Aplikace Evolution již nepodporuje přímé povýšení z verze {0}. Můžete to ale obejít tak, že nejdříve přejdete na Evolutin 2, a teprve poté na Evolution 3.

en_US: Close Evolution with pending background operations?
cs: Zavřít Evolution, i když probíhá operace na pozadí?

en_US: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
cs: Evolution se pokouší o ukončení již příliš dlouhou dobu, pravděpodobně kvůli problémům se síťovým připojením. Chcete zrušit všechny probíhající operace a skončit ihned, nebo chcete dále čekat?

en_US: _Close Immediately
cs: _Zavřít ihned

en_US: Keep _Waiting
cs: _Dále čekat

en_US: Failed to get values from “{0}”
cs: Selhalo získání hodnot z „{0}“

en_US: Failed to invoke authenticate for “{0}”
cs: Selhalo vyvolání ověření totožnosti pro „{0}“

en_US: Failed to connect “{0}”
cs: Selhalo připojení k „{0}“

en_US: Failed to connect address book “{0}”
cs: Selhalo připojení adresáře „{0}“

en_US: Failed to connect calendar “{0}”
cs: Selhalo připojení kalendáře „{0}“

en_US: Failed to connect mail account “{0}”
cs: Selhalo připojení poštovního účtu „{0}“

en_US: Failed to connect memo list “{0}”
cs: Selhalo připojení seznamu poznámek „{0}“

en_US: Failed to connect task list “{0}”
cs: Selhalo připojení seznamu úkolů „{0}“

en_US: Failed to prompt for credentials for “{0}”
cs: Selhalo žádost o pověření k „{0}“

en_US: Failed to finish trust prompt for “{0}”
cs: Selhalo dokončení dotazu na důvěru pro „{0}“

en_US: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: Reason: {1}
cs: Důvod: {1}

en_US: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro adresář „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro kalendář „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro poštovní účet „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro seznam poznámek „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro seznam úkolů „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: Menu Bar is hidden
cs: Nabídková lišta je skrytá

en_US: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
cs: Pokud se chcete opět dostat do nabídkové lišty, zmáčkněte klávesu „Alt“.

en_US: _Show Menu Bar
cs: Zobrazovat nabídkovou _lištu

en_US: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
cs: Certifikát „%s“ je certifikát certifikační autority.
    
    Upravte nastavení důvěry:

en_US: Certificate Name
cs: Název certifikátu

en_US: Issued To Organization
cs: Vydáno pro organizaci

en_US: Issued To Organizational Unit
cs: Vydáno pro organizační jednotku

en_US: Purposes
cs: Účely

en_US: Issued By Organization
cs: Vydáno organizací

en_US: Issued By Organizational Unit
cs: Vydáno organizační jednotkou

en_US: SHA256 Fingerprint
cs: Otisk SHA256

en_US: SHA1 Fingerprint
cs: Otisk SHA1

en_US: MD5 Fingerprint
cs: Otisk MD5

en_US: Select a file to backup your key and certificate…
cs: Výběr soubor pro zálohu vašeho klíče a certifikátu…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en_US: %s-backup.p12
cs: %s-záloha.p12

en_US: Backup Certificate
cs: Záloha certifikátu

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en_US: _File name:
cs: _Název souboru:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en_US: Please select a file…
cs: Vyberte prosím soubor…

en_US: _Include certificate chain in the backup
cs: _Zahrnout řetězec certifikátů do zálohy

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en_US: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
cs: Heslo k záloze certifikátu, které zde nastavíte, chrání záložní soubor, který se chystáte vytvořit.
    Aby bylo možné v zálohování pokračovat, musíte toto heslo nastavit.

en_US: _Repeat Password:
cs: H_eslo znovu:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en_US: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
cs: Důležité:
    Pokud zapomenete heslo k záloze svého certifikátu, nebudete jej moci později ze zálohy obnovit.
    Poznamenejte si jej na bezpečném místě.

en_US: No file name provided
cs: Nebyl poskytnut žádný název souboru

en_US: Failed to backup key and certificate
cs: Selhala záloha klíče a certifikátu

en_US: Select a certificate to import…
cs: Vyberte certifikát, který se má importovat…

en_US: Failed to import certificate
cs: Selhal import certifikátu

[ctx: CamelTrust]
en_US: Ask when used
cs: Dotázast se při použití

[ctx: CamelTrust]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: CamelTrust]
en_US: Marginally
cs: Nepatrně

[ctx: CamelTrust]
en_US: Fully
cs: Plně

[ctx: CamelTrust]
en_US: Ultimately
cs: Bezmezně

[ctx: CamelTrust]
en_US: Temporarily
cs: Dočasně

en_US: Change certificate trust
cs: Změna důvěry v certifikát

en_US: Change trust for the host “%s”:
cs: Změnit důvěru pro počítač „%s“:

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Ask when used
cs: Dotáz_at se při použití

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Never trust this certificate
cs: _Nikdy tomuto certifikátu nevěřit

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Temporarily trusted (this session only)
cs: _Dočasně důvěryhodný (jen pro toto sezení)

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Marginally trusted
cs: N_epatrně důvěryhodný

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Fully trusted
cs: _Plně důvěryhodný

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Ultimately trusted
cs: _Bezmezně důvěryhodný

en_US: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cs: Před důvěřováním tomuto webu byste měli prozkoumat jeho certifikát a, pokud je k dispozici, jeho pravidla a procedury.

en_US: _Display certificate
cs: _Zobrazit certifikát

en_US: You have certificates on file that identify these mail servers:
cs: Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto poštovní servery:

en_US: _Edit Trust
cs: _Upravit důvěru

en_US: All PKCS12 files
cs: Všechny PKCS12 soubory

en_US: All email certificate files
cs: Všechny soubory e-mailových certifikátů

en_US: All CA certificate files
cs: Všechny soubory CA certifikátů

en_US: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cs: Protože důvěřujete certifikační agentuře, která vydala tento certifikát, důvěřujete pravosti tohoto certifikátu, pokud zde není uvedeno jinak

en_US: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cs: Protože nedůvěřujete certifikační agentuře, která vydala tento certifikát, nedůvěřujete pravosti tohoto certifikátu, pokud zde není uvedeno jinak

en_US: Enter the password for “%s”, token “%s”
cs: Zadejte heslo pro „%s“, tiket „%s“

en_US: Enter the password for “%s”
cs: Zadejte heslo pro „%s“

note: we're setting the password initially
en_US: Enter new password for certificate database
cs: Zadejte nové heslo pro databázi certifikátů

en_US: You have certificates from these organizations that identify you:
cs: Máte certifikáty od těchto organizací, které vás identifikují:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en_US: _Backup
cs: _Zálohovat

en_US: Backup _All
cs: Zálohov_at vše

en_US: Your Certificates
cs: Vaše certifikáty

en_US: You have certificates on file that identify these people:
cs: Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto lidi:

en_US: Contact Certificates
cs: Certifikáty kontaktů

en_US: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
cs: Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto certifikační autority:

en_US: Authorities
cs: Autority

en_US: Certificate Authority Trust
cs: Důvěra certifikační autoritě

en_US: Trust this CA to identify _websites.
cs: Důvěřovat této CA ohledně identifikace _webových serverů.

en_US: Trust this CA to identify _email users.
cs: Důvěřovat této CA ohledně identifikace uživatelů _e-mailu.

en_US: Trust this CA to identify _software developers.
cs: Důvěřovat této CA ohledně identifikace vývojářů _software.

en_US: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cs: Před důvěřováním této CA pro libovolný účel byste měli prozkoumat její certifikát a, pokud jsou k dispozici, její pravidla a procedury.

en_US: Email Certificate Trust Settings
cs: Nastavení důvěry certifikátům e-mailu

en_US: _Edit CA Trust
cs: _Upravit důvěru CA

en_US: Trust the authenticity of this certificate
cs: Důvěřovat pravosti tohoto certifikátu

en_US: Do not trust the authenticity of this certificate
cs: Nedůvěřovat pravosti tohoto certifikátu

en_US: C_ertificate:
cs: C_ertifikát:

en_US: Certificate already exists
cs: Certifikát již existuje

en_US: PKCS12 File Password
cs: Heslo souboru PKCS12

en_US: Enter password for PKCS12 file:
cs: Zadejte heslo pro soubor PKCS12:

en_US: Unable to create export context, err_code: %i
cs: Nelze vytvořit kontext exportu, kód chyby: %i

en_US: Unable to setup password integrity, err_code: %i
cs: Nelze nastavit integritu hesla, kód chyby: %i

en_US: Unable to create safe bag, err_code: %i
cs: Nelze vytvořit bezpečný polštář, kód chyby: %i

en_US: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
cs: Nelze přidat klíč/certifikát do úložiště, kód chyby: %i

en_US: Unable to write store to disk, err_code: %i
cs: Nelze zapsat úložiště na disk, kód chyby: %i

en_US: Imported Certificate
cs: Importovaný certifikát

en_US: Top Secret
cs: Přísně tajné

en_US: light brown
cs: světle hnědá

en_US: dark green #2
cs: tmavě zelená č. 2

en_US: bright blue
cs: jasně modrá

en_US: light orange
cs: světle oranžová

en_US: light yellow
cs: světle žlutá

en_US: %d minute,  | %d minutes,
cs[0]: %d minuta,
cs[1]: %d minuty,
cs[2]: %d minut,

en_US: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
cs: Použití: exaile [VOLBA...] [UMÍSTĚNÍ...]

en_US: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
cs: Spuštění Exaile, případně přidání skladeb z UMÍSTĚNÍ do aktivního seznamu skladeb. Pokud již Exaile běží, pokusí se použít běžící instanci místo vytváření nové.

en_US: Pause or resume playback
cs: Pozastavit nebo obnovit přehrávání

en_US: Stop playback after current track
cs: Zastavit přehrávání po právě přehrávané skladbě

en_US: Collection Options
cs: Nastavení sbírek

en_US: Add tracks from LOCATION to the collection
cs: Přidat stopy z UMÍSTĚNÍ do sbírky

en_US: Playlist Options
cs: Možnosti seznamu skladeb

en_US: Export the current playlist to LOCATION
cs: Exportovat seznam skladeb do UMÍSTĚNÍ

en_US: Track Options
cs: Nastavení stopy

en_US: Query player
cs: Přehrávač

en_US: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
cs: Načte aktuální stav přehrávání a informace o skladbě jako FORMÁT

en_US: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
cs: Značky k načtení z aktuální stopy; použít s --format-query

en_US: Show a popup with data of the current track
cs: Zobraz vyskakovací okno s informacemi o aktuální stopě

en_US: Print the title of current track
cs: Zobrazit název aktuální skladby

en_US: Print the album of current track
cs: Zobrazit název alba aktuální skladby

en_US: Print the artist of current track
cs: Zobrazit interpreta aktuální skladby

en_US: Print the length of current track
cs: Zobrazit délku aktuální skladby

en_US: Set rating for current track to N%
cs: Nastav hodnocení aktuální stopy na N%

en_US: Get rating for current track
cs: Načíst hodnocení aktuální stopy

en_US: Print the current playback position as time
cs: Zobrazit aktuálně přehrávanou pozici jako čas

en_US: Print the current playback progress as percentage
cs: Zobrazit aktuálně přehrávanou pozici v procentech

en_US: Volume Options
cs: Nastavení hlasitosti

en_US: Increase the volume by N%
cs: Zvýšit hlasitost o N%

en_US: Decrease the volume by N%
cs: Snížit hlasitost o N%

en_US: Mute or unmute the volume
cs: Vypnout nebo zapnout zvuk

en_US: Print the current volume percentage
cs: Zobrazit aktuální hlasitost v procentech

en_US: Start new instance
cs: Start nové instance

en_US: Show program's version number and exit.
cs: Zobrazit verzi programu a ukončit.

en_US: Start minimized (to tray, if possible)
cs: Spustit mininimalizované do systémové lišty, pokud je to možné

en_US: Toggle visibility of the GUI (if possible)
cs: Změnit viditelnost GUI (pokud je to možné)

en_US: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
cs: Spustit v bezpečném režimu - uzitečné, pokud máte problémy s Exaile

en_US: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
cs: Nucený import starých dat z verze 0.2.x (přepíše stávající data)

en_US: Do not import old data from version 0.2.x
cs: Neimportovat stará data z verze 0.2.x

en_US: Make control options like --play start Exaile if it is not running
cs: Nastavit ovládací volby jako --spuštění přehrávání Exaile pokud neběží

en_US: Development/Debug Options
cs: Vývojové/ladící možnosti

en_US: Set data directory
cs: Nastavit datový adresář

en_US: Set data and config directory
cs: Nastavit adresář pro data a nastavení

en_US: Limit log output to MODULE
cs: Omezit výstup záznamu do MODULE

en_US: Limit log output to LEVEL
cs: Omezit výstup záznamu do LEVEL

en_US: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
cs: Povolit debugování xl.event. Generuje hodně výstupu

en_US: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
cs: Povolit plné debugování xl.event. Generuje HODNĚ výstupu

en_US: Add thread name to logging messages.
cs: Zapisovat do logu jméno vlákna.

en_US: Limit xl.event debug to output of TYPE
cs: Omezit výstup záznamu do TYPE

en_US: Reduce level of output
cs: Snížit úroveň výstupu

en_US: Disable D-Bus support
cs: Zakázat podporu D-Bus

en_US: Disable HAL support.
cs: Zakázat podporu HAL.

en_US: Entire Library
cs: Celá knihovna

en_US: Random %d
cs: Náhodný %d

en_US: Rating > %d
cs: Hodnocení > %d

en_US: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
cs: Exaile ještě nedokončil načítání. Možná byste měli vyčkat na signál exaile_loaded?

en_US: Lyricist
cs: Textař

en_US: Original album
cs: Původní album

en_US: Original date
cs: Původní datum

en_US: Play time
cs: Doba přehrávání

en_US: Times played
cs: Počet přehrání

en_US: Start offset
cs: Počáteční posun

en_US: Stop offset
cs: Koncový posun

en_US: : Possible audio device error, is it plugged in?
cs: : Možná chyba zvukového zařízení, je připojeno?

en_US: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
cs: Chybí plugin GStreamer 1.x pro %s. Bez tohoto softwaru nebude Exaile schopen přehrát aktuální soubor. Nainstalujte si do počítače požadovaný software. Podrobnosti viz %s.

en_US: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
cs: Nelze vytvořit audiosink (zařízení: %s, typ: %s)

en_US: No custom pipeline specified!
cs: Není zadán žádný vlastní kanál!

en_US: Error creating custom audiosink '%s'
cs: Chyba při vytváření vlastního zvukového odkazu '%s'

en_US: Invalid sink type '%s' specified
cs: Byl zadán neplatný zvukového odkazu '%s'

en_US: Could not create sink type '%s'
cs: Nelze vytvořit sink typu „%s“

en_US: Invalid playlist type.
cs: Neplatný typ seznamu skladeb.

en_US: Invalid format for %s.
cs: Neplatný formát pro %s.

en_US: Unsupported version %(version)s for %(type)s
cs: Nepodporovaná verze %(version)s pro %(type)s

en_US: XSPF Playlist
cs: XSPF seznam skladeb

en_US: Shuffle _Tracks
cs: Míchat _skladby

en_US: Shuffle _Albums
cs: Míchat _alba

en_US: Repeat O_ne
cs: Opakovat _jednu

en_US: Dynamic _Off
cs: Dynamika _Vyp.

en_US: Dynamic by Similar _Artists
cs: Dynamicky dle podobných _umělců

en_US: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
cs: Plugin je již načten nebo má konfliktní název.

en_US: Plugin archive is not in the correct format.
cs: Archiv pluginů není ve správném formátu.

en_US: A plugin with the name "%s" is already installed.
cs: Zásuvný modul "%s" je již nainstalován.

en_US: Plugin archive contains an unsafe path.
cs: Archiv zásuvného modulu obsahuje nebezpečnou záplatu.

en_US: Settings version is newer than current.
cs: Verze nastavení je novější než současná.

en_US: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
cs: Uzavřený formát Applu, který dosahuje lepší zvukovou kvalitu než MP3 při nízkých datových tocích.

en_US: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
cs: Uzavřený a starší, ale populární, ztrátový zvukový formát. VBR podává vyšší kvalitu než CBR, ale může být nekompatibilní se staršími přehrávači.

en_US: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
cs: Uzavřený a starší, ale populární, ztrátový zvukový formát. CBR podává nižší kvalitu než VBR, ale je kompatibilní se všemi přehrávači.

en_US: A very fast Free lossless audio format with good compression.
cs: Velmi rychlý bezeztrátový zvukový formát s dobrou kompresí.

en_US: You did not specify a location to load the db from
cs: Nenastavil jste místo, kde je databáze

en_US: You did not specify a location to save the db
cs: Neurčili jste místo uložení databáze

en_US: Not playing.
cs: Nepřehrává se.

en_US: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
cs: stav: %(status)s, název: %(title)s, interpret: %(artist)s, album: %(album)s, délka: %(length)s, pozice: %(progress)s%% [%(position)s]

en_US: Scanning collection...
cs: Prohledávám kolekci...

en_US: Add a Directory
cs: Přidat adresář

en_US: Directory not added.
cs: Adresář nebyl přidán.

en_US: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
cs: Složka je již ve vaší kolekci nebo nějaká podsložka jiné složky ve vaší kolekci.

en_US: {outstanding} covers left to fetch
cs: {outstanding} obaly zbývají k načtení

en_US: All covers fetched
cs: Všechny obaly byly načteny

en_US: Collecting albums and covers...
cs: Stahují se alba a obaly...

en_US: Show Cover
cs: Zobrazit obaly

en_US: Fetch Cover
cs: Stáhnout obal

en_US: Cover for %s
cs: Obal pro %s

en_US: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
cs: {width}x{height} pixelů ({zoom}%)

en_US: Cover options for %(artist)s - %(album)s
cs: Nastavení obalu pro %(artist)s - %(album)s

en_US: No covers found.
cs: Obal nenalezen.

en_US: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
cs: Žádný z povolených zdrojů nemá obal pro tuto písničku, zkuste přidat další zdroje.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en_US: {width}x{height} pixels
cs: {width}x{height} pixelů

en_US: $title (by $artist)
cs: $title (od $artist)

en_US: Save currently selected playlist
cs: Uložit vybraný seznam skladeb

en_US: Save currently selected playlist under a custom name
cs: Uložit aktuálně vybraný seznam skladeb pod vlastním názvem

en_US: Focus filter in currently focused panel
cs: Filtruj v zaměřeném panelu

en_US: Focus playlist search
cs: Zaměření vyhledávání v seznamu skladeb

en_US: Start, pause or resume the playback
cs: Spustit, pozastavit nebo vrátit přehrávání

en_US: Seek to the right
cs: Posun dopředu

en_US: Seek to the left
cs: Posun zpět

en_US: Increase the volume
cs: Zvýšit hlasitost

en_US: Decrease the volume
cs: Snížit hlasitost

en_US: Focus the playlist container
cs: Zaměřte kontejner seznamu skladeb

en_US: Focus the files panel
cs: Zaměřte panel souborů

en_US: Focus the radio panel
cs: Zaměřte rádiový panel

en_US: Focus the playlists panel
cs: Zaměřte panel seznamů skladeb

en_US: Focus the first tab
cs: Zaměřte první kartu

en_US: Focus the second tab
cs: Zaměřte druhou kartu

en_US: Focus the third tab
cs: Zaměřte třetí kartu

en_US: Focus the fourth tab
cs: Zaměřte čtvrtou kartu

en_US: Focus the fifth tab
cs: Zaměřte pátou kartu

en_US: Focus the sixth tab
cs: Zaměřte šestou kartu

en_US: Focus the seventh tab
cs: Zaměřte sedmou kartu

en_US: Focus the eighth tab
cs: Zaostřete na osmou kartu

en_US: Focus the ninth tab
cs: Zaměřte devátou kartu

en_US: Focus the tenth tab
cs: Zaměřte desátou kartu

en_US: Toggle: Stop after Selected Track
cs: Přehrávání: zastavit po označené stopě

en_US: Playback error encountered!
cs: Při přehrávání se vyskytla chyba!

en_US: Buffering: %d%%...
cs: Vyrovnávací paměť: %d%%...

en_US: Continue Playback
cs: Pokračovat v přehrávání

en_US: Pause Playback
cs: Pozastavit přehrávání

en_US: Playlist export failed!
cs: Export seznamu skladeb selhal!

en_US: Start Playback
cs: Zahájit přehrávání

en_US: Open _Directories
cs: Otevřít složky

en_US: _Import Playlist
cs: _Importovat seznam skladeb

en_US: E_xport Current Playlist
cs: E_xportovat aktuální seznam stop

en_US: _Quit Exaile
cs: _Ukončete Exaile

en_US: _Collection
cs: _Kolekce

en_US: C_overs
cs: _Obaly

en_US: _Show Playing Track
cs: _Ukázat přehrávanou skladbu

en_US: _Playlist Utilities Bar
cs: _Panel utilit seznamu stop

en_US: _Clear playlist
cs: _Smazat seznam skladeb

en_US: _Device Manager
cs: _Správce zařízení

en_US: _Rescan Collection
cs: Aktualizovat kolekci

en_US: Rescan Collection (_slow)
cs: Znovu vyhledat sbírku (_pomalé)

en_US: User's Guide (website)
cs: Uživatelská příručka (web)

en_US: Report an issue (GitHub)
cs: Nahlásit Issue na GitHubu

en_US: Open error logs
cs: Otevřít záznamy chyb

en_US: Genre - Album Artist
cs: Žánr - Umělec alba

en_US: Genre - Album
cs: Žánr - Album

en_US: Date - Artist
cs: Datum - Interpret

en_US: Date - Album Artist
cs: Datum - Umělec alba

en_US: Date - Album
cs: Datum - Album

en_US: Artist - (Date - Album)
cs: Interpret - (Datum - Album)

en_US: Album Artist - (Date - Album)
cs: Umělec alba - (Datum - Album)

en_US: Transferring to %s...
cs: Přenáším %s...

en_US: _New Station
cs: _Nová stanice

en_US: Delete the playlist "%s"?
cs: Smazat seznam skladeb "%s"?

en_US: Enter the new name you want for your playlist
cs: Zadejte nový název pro Váš seznam skladeb

en_US: The playlist name you entered is already in use.
cs: Takto pojmenovaný seznam skladeb se už používá.

en_US: Error loading smart playlist: %s
cs: Chyba při načítání chytrého seznamu skladeb: "%s"

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en_US: %(first)s, %(second)s and others
cs: %(first)s, %(second)s a jiné

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en_US: %(first)s and %(second)s
cs: %(first)s a %(second)s

en_US: Smart Playlists
cs: Chytré seznamy skladeb

en_US: Custom Playlists
cs: Vlastní playlist

en_US: Loading streams...
cs: Nahrávám streamy...

en_US: Add Radio Station
cs: Přidat rozhlasovou stanici

en_US: Saved Stations
cs: Uložit stanici

en_US: Radio Streams
cs: Vysílání rádií

en_US: Enter the name you want for your new playlist
cs: Napiš jméno nového playlistu

en_US: P_anels
cs: P_anely

en_US: Drop here to create a new playlist
cs: Pro vytvoření nového seznamu skladeb upusťte zde

en_US: _Clear Tab History
cs: Vymazat historii

en_US: Recently Closed _Tabs
cs: Naposledy zavřené _karty

en_US: Restore closed tab
cs: Obnovení zavřených karet

en_US: Playlist %d
cs: Seznam skladeb %d

en_US: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
cs: {playlist_name} ({track_count} písniček, zavřeno před {minutes} minutami)

en_US: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
cs: {playlist_name} ({track_count} písniček, zavřeno před {seconds} sekundami)

en_US: _Move to Other View
cs: _Přesunout do jiného pohledu

en_US: Tray icons are not supported on your platform
cs: Ikony na panelu nejsou na vaší platformě podporovány

en_US: Lyrics Viewer
cs: Prohlížeč textů písní

en_US: Could not load plugin info!
cs: Nelze načíst informace o zásuvném modulu!

en_US: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
cs[0]: Selhal zásuvný modul: %s
cs[1]: Selhaly zásuvné moduly: %s
cs[2]: selhalo zásuvných modulů: %s

en_US: Could not disable plugin!
cs: Nelze zakázat zásuvný modul!

en_US: Could not enable plugin!
cs: Nelze povolit zásuvný modul!

en_US: Choose a Plugin
cs: Vybrat zásuvný modul

en_US: Plugin Archives
cs: Modul Archiv

en_US: Plugin file installation failed!
cs: Instalace zásuvného modulu selhala!

en_US: Restart Exaile?
cs: Restartovat Exaile?

en_US: A restart is required for this change to take effect.
cs: Chcete-li uplatnit změny, restartujte aplikaci.

en_US: Writing of tags failed
cs: Zápis štítků selhal

en_US: Tags could not be written to the following files:
    {files}
cs: Nepodařilo se zapsat štítky pro následující soubory:
    {files}

en_US: Editing track %(current)d of %(total)d
cs: Upravuji stopu %(current)d z %(total)d

en_US: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
cs: Jste si jisti, že chcete uložit změny do všech skladeb?

en_US: Apply changes before closing?
cs: Alikovat všechny změny před zavřením?

en_US: Your changes will be lost if you do not apply them now.
cs: Všechny vaše změny budou ztraceny pokud je teď nepotvrdíte.

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_cs.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# of label
en_US: of:
cs: z:

en_US: Linked image
cs: Připojený obrázek

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en_US: {format} ({width}x{height} pixels)
cs: {format} ({width}x{height} pixelů)

en_US: Select image to set as cover
cs: Vyberte obrázek pro obal

en_US: Supported image formats
cs: Podporované formáty obrázků

en_US: Apply current value to all tracks
cs: Použít aktuální hodnotu na všechny stopy

en_US: Saved %(count)s of %(total)s.
cs: Uloženo %(count)s ze %(total)s.

en_US: Exaile Music Player
cs: Hudební přehrávač Exaile

en_US: Enter the URL to open
cs: Zadejte URL pro otevření

en_US: Select File Type (by Extension)
cs: Vyber typ souboru (dle přípony)

en_US: Choose Media to Open
cs: Zvolte soubor k otevření

en_US: Supported Files
cs: Podporované soubory

en_US: Music Files
cs: Hudební soubory

en_US: Choose Directory to Open
cs: Zvolte adresář k otevření

en_US: Export Current Playlist
cs: Exportovat stávající playlist

en_US: Use relative paths to tracks
cs: Použít relativní cestu k souborům

en_US: Playlist saved as <b>%s</b>.
cs: Seznam skladeb uložen jako <b>%s</b>.

en_US: Close %s
cs: Zavřít %s

en_US: <b>Save changes to %s before closing?</b>
cs: <b>Uložit změny do %s před uzavřením?</b>

en_US: Your changes will be lost if you don't save them
cs: Vaše změny budou ztraceny, pokud je neuložíte

en_US: Close Without Saving
cs: Zavřít bez uložení

en_US: Error occurred while copying %s: %s
cs: Během kopírování %s nastala chyba: %s

en_US: File exists, overwrite %s ?
cs: Soubor %s již existuje, přepsat?

en_US: Playlist name:
cs: Název seznamu skladeb:

en_US: Add new playlist...
cs: Přidat nový seznam skladeb...

en_US: You did not enter a name for your playlist
cs: Nebylo napsáno jméno seznamu skladeb

en_US: Exporting %s
cs: Exportuji %s

en_US: Choose directory to export files to
cs: Vybrte adresář kam se mají soubory vyexportovat

en_US: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
cs: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    od $artist
    z $album

en_US: Not Playing
cs: Nepřehrává se

en_US: %d in collection
cs: %d v kolekci

en_US: _Replace Current
cs: Nah_radit vybraný seznam

en_US: _Append to Current
cs: Doplnit vybraný seznam

en_US: _Track Properties
cs: _Vlastnosti skladby

en_US: _Open Directory
cs: _Otevřít adresář

en_US: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
cs: Soubory nelze přesunout do koše. Trvale odstranit z disku ?

en_US: E_xport Playlist
cs: E_xport seznamu skladeb

en_US: Export _Files
cs: Export souborů

en_US: _Delete Playlist
cs: Smazat seznam skladeb

en_US: Seeking: %s
cs: Přetáčení: %s

en_US: New Marker
cs: Nový značkovač

en_US: _Remove Marker
cs: Odst_ranit štítek

en_US: P_lay
cs: _Hrát

en_US: _Previous Track
cs: Předchozí skladba

en_US: R_epeat
cs: Opakovat

en_US: _Dynamic
cs: Dynamická

en_US: Remove _Current Track From Playlist
cs: Odebrat současnou skladbu ze seznamu

en_US: R_andomize Playlist
cs: Promíchat seznam skladeb

en_US: R_andomize Selection
cs: Promíchat výběr

en_US: _Stop Playback After This Track
cs: Zastavit přehrávání po této skladbě

en_US: _Continue Playback After This Track
cs: _Pokračovat přehrávání po této skladbě

en_US: Requires plugins providing dynamic playlists
cs: Vyžaduje modul poskytující dynamické seznamy skladeb

en_US: Dynamically add similar tracks to the playlist
cs: Dynamicky přidávat podobné skladby do seznamu skladeb

en_US: Playcount
cs: Počet přehrání

en_US: Stop Offset
cs: Stop offset

en_US: _Resizable
cs: Měnitelná velikost

en_US: _Autosize
cs: _Automatická velikost

en_US: Queue (%d)
cs: Fronta (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en_US: contains word
cs: obsahuje

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en_US: does not contain word
cs: neobsahuje

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en_US: regex
cs: regulární výraz

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en_US: not regex
cs: není regex

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en_US: Track is in
cs: Skladba je v

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en_US: Track not in
cs: Skladba není v

en_US: Add Smart Playlist
cs: Přidat inteligentní seznam skladeb

en_US: About Exaile
cs: O Exaile

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en_US: translator-credits
cs: Michal Čihař <michal@cihar.com>
    dedkus

en_US: Collection Manager
cs: Správce kolekce

en_US: Monitored
cs: Monitorován

en_US: Scan At Startup
cs: Aktualizovat při spuštění

en_US: Rescan _Collection
cs: Aktualizovat kolek_ci

en_US: Cover Finder
cs: Vyhledávač obalů

en_US: The origin of this cover
cs: Původ tohoto obalu

en_US: _Set as Cover
cs: _Nastavit jako obal

en_US: _Fetch Covers
cs: _Načíst obaly

en_US: _Original Size
cs: Pův_odní velikost

en_US: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
cs: Zastavit přehrávání
    
    Pravým kliknutím se zastaví přehrávání po aktuální skladbě

en_US: _Add Music
cs: Přid_at hudbu

en_US: <b>Collection is empty.</b>
cs: <b>Kolekce je prázdná.</b>

en_US: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
cs: Obnovit kolekci
    (držte klávesu SHIFT pro prohledání kolekce)

en_US: Previous visited directory
cs: Předchozí navštívené složky

en_US: Next visited directory
cs: Další navštívená složka

en_US: Refresh directory listing
cs: Obnovit výpis adresáře

en_US: Append All Tracks to Playlist
cs: Připojit všechny skladby do seznamu skladeb

en_US: Refresh Lyrics
cs: Obnov texty

en_US: Shuffle playback order
cs: Promíchat pořadí

en_US: Repeat playback
cs: Opakovat přehrávání

en_US: Show info area
cs: Zobrazovat informační oblast

en_US: The info area contains the cover art and track information
cs: Informační oblast obsahuje obal alba a informace o skladbě

en_US: Show cover art in info area
cs: Zobrazit obal v informační oblasti

en_US: Tab placement:
cs: Umístění panelů:

en_US: Playlist font:
cs: Font seznamu skladeb:

en_US: Reset to the system font
cs: Vrátit se k systémovému fontu

en_US: Display track counts in collection
cs: Zobrazit celkový počet stop ve sbírce

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en_US: Use alpha transparency:
cs: Použít alpha průhlednost:

en_US: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
cs: Varování: tato volba může způsobit chyby při zobrazení pokud nepoužíváte kompozitního správce oken.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en_US: Jump to current song on track change
cs: Přeskočit na vybranou skladbu

en_US: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
cs: Ikony na liště nejsou podporovány na některých platformách, zejména na Waylandu. V prostředí GNOME Shell 3.26+ na Xorg ikony na liště fungují, pouze pokud máte nainstalované <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/"> rozšíření TopIcons </a> (nebo podobné).

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en_US: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
cs: Pokud není zaškrtnuto, nebude upřednostňováno do GTK. Na některých platformách nemusí fungovat.

en_US: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
cs: Slova, která budou při třídění odebrána ze začátku tagu umělce (odděleny mezerou):

en_US: (Right click to reset to defaults)
cs: (Pravým kliknutím nastavíte původní hodnoty)

en_US: Use file-based compilation detection
cs: Použít detekci kompilace na základě souborů

en_US: Use covers from local files
cs: Použít obaly z místních souborů

en_US: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
cs: Tato volba bude hledat obaly 
    ve stejné složce,v níž je uložena hudba.

en_US: Preferred file names:
cs: Preferované názvy souborů:

en_US: A comma-separated list of file names without file extensions
cs: Čárkou oddělený seznam souborů bez přípon

en_US: Fetch covers automatically on playback start
cs: Získat obaly automaticky při začátku přehrávání

en_US: Cover Search Order:
cs: Pořadí hledání obalů:

en_US: (drag to reorder)
cs: (tažením přeskupovat)

en_US: Use covers embedded in tags
cs: Hledat obal dle názvu, uvedeného v ID3 tagu

en_US: Lyrics font:
cs: Písmo textů:

en_US: Audio Sink:
cs: Audio kanál:

en_US: Audio Device:
cs: Audio zařízení:

en_US: Custom sink pipeline:
cs: Vlastní kanálový proud:

en_US: Resume playback on start
cs: Obnovit přehrávání při startu

en_US: Resume playback in paused state
cs: Obnovit přehrávání v pozastaveném stavu

en_US: Adding an item to an empty queue begins playback
cs: Po přidání položky do prázdné fronty začne přehrávání

en_US: Remove track from queue upon playback
cs: Po přehrání odstranit položku z fronty

en_US: Disallow playing new tracks when another track is playing
cs: Nepřehrát nové skladby pokud se již přehrává

en_US: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
cs: Pokud již hraje skladba, nedovolí se spuštění přehrání nových, dokud se explicitně nezvolí ovládání přehrávání

en_US: Automatically advance to the next track
cs: Automaticky pokračovat další stopou

en_US: Delay between tracks (ms):
cs: Pauza mezi skladbami (ms):

en_US: Only works when crossfading not enabled
cs: Funguje pouze pokud není aktivován crossfading

en_US: Crossfade duration (ms):
cs: Prolínání skladeb (ms):

en_US: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
cs: Použití crossfadingu (EXPERIMENTÁLNÍ)

en_US: Forces automatically advancing to the next track
cs: Automaticky pokračovat další stopou

en_US: Fade duration (ms):
cs: Délka ztišení (ms):

en_US: Use fade transitions on user actions
cs: Použít přechody blednutí obrazu při činnosti uživatele

en_US: Playback engine:
cs: Systém pro přehrávání:

en_US: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
cs: Přehrávání bez přerušení nevkládá ticho mezi skladby.

en_US: Open last playlists on startup
cs: Otevřít poslední seznam skladeb při startu

en_US: Prompt for saving custom playlists on close
cs: Zeptat se na uložení vlastních seznamů skladeb při vypnutí

en_US: Replace content on side pane double click
cs: Nahradit obsah panelu dvojklikem

en_US: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
cs: Místo přidávání budou skladby přidávané poklepáním nahrazovat obsah současného playlistu.

en_US: Appending/replacing via menu item triggers playback
cs: Přidání/nahrazení pomocí položky v menu spustí přehrávání

en_US: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
cs: Pokud použijete položku menu k přidání / nahrazení skladeb do seznamu, spustí se jejich přehrávání, i pokud je právě přehrávána jiná skladba. Tato možnost byla výchozím chováním před Exaile 0.3.3

en_US: Queue tracks by default instead of playing them
cs: Řadit písničky do fronty místo přehrávání

en_US: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
cs: Při dvojkliku na písničku nebo zmáčknutí Enteru zařadit písničku do fronty místo přehrání

en_US: Show incompatible plugins
cs: Zobrazit nekompatibilní zásuvné moduly

en_US: Add _Plugin File
cs: Nahrát soubor _pluginu

en_US: A_dd tag
cs: P_řidat značku

en_US: _Remove tag
cs: Odst_ranit značku

en_US: Uppercase first letter of all tags
cs: První písmeno velké u všech tagů

en_US: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
cs: 32x32 pixelová 'souborová ikona' (jen PNG)

en_US: Media (e.g. label side of CD)
cs: Média (např. popsaná strana CD)

en_US: Recording Location
cs: Místo nahrání

en_US: A bright coloured fish
cs: Zářivě barevná ryba

en_US: Band/artist logotype
cs: Logotyp kapely/umělce

en_US: Click or drag files here to change the cover image
cs: Pro změnu obrázku obalu klikněte nebo přetáhněte soubor sem

en_US: Match any of the criteria
cs: Vyberte některé z těchto kriterií

en_US: Randomize results
cs: Náhodné výsledky

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en_US: Maximum number of tracks:
cs: Maximální počet skladeb:

en_US: Repeat Segment
cs: Opakuj úsek

en_US: Repeat Beginning
cs: Začátek opakování

en_US: Repeat End
cs: Konec opakování

en_US: Amazon Covers
cs: Obaly z Amazonu

en_US: Toggle AudioScrobbler submit
cs: Přepnout odesílání AudioScrobbler

en_US: Enable audioscrobbling
cs: Povolit audioscrobbling

en_US: Verification successful
cs: Ověření bylo úspěšné

en_US: Verification failed
cs: Ověření selhalo

en_US: Please make sure the entered data is correct.
cs: Zkontrojte prosím, že zadaná data jsou správná.

en_US: _Bookmark This Track
cs: Založ tuto skladbu

en_US: _Clear Bookmarks
cs: _Vyčistit záložky

en_US: Autodetect BPM
cs: Automatické určení BPM

en_US: Set BPM of %d on %s?
cs: Nastavit BPM z %d na %s?

en_US: BPM Counter
cs: Počítadlo BPM

en_US: Importing CD...
cs: Imporuji CD...

en_US: Error transcoding files from CD.
cs: Chyba při přepisu souborů z CD.

en_US: Manually...
cs: Manuálně...

en_US: Enter IP address and port for share
cs: Zadejte IP adresu a port pro sdílení

en_US: Enter IP address and port.
cs: Zadejte IP adresu a port.

en_US: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
cs: Tento server nepodporuje vícenásobné připojení.
    Než začnete stahovat musíte ukončit přehrávání.

en_US: Refresh Server List
cs: Obnovit seznam serverů

en_US: Disconnect from Server
cs: Odpojeno od serveru

en_US: Select a Location for Saving
cs: Zvolte umístění pro ukládání

en_US: Connect to DAAP...
cs: Připojování k DAAP...

en_US: DAAP Client
cs: Klient DAAP

en_US: DAAP Server
cs: DAAP server

en_US: Desktop Cover
cs: Obal na ploše

en_US: _Get all tags from collection
cs: _Získat všechny značky z kolekce

en_US: _Import tags from directory
cs: _Importovat značky z adresáře

en_US: _Mass rename/delete tags
cs: Hromadná změna/smazání značek

en_US: _GroupTagger
cs: _Skupinový označovač

en_US: Show tracks with all tags
cs: Zobrazit skladby se všemi popisky

en_US: Show tracks with tags (custom)
cs: Zobrazit stopy se štítky (vlastní)

en_US: Add tags to all
cs: Přidat značky všem

en_US: Remove tags from all
cs: Odst_ranit značky všem

en_US: GroupTagger
cs: Skupinový označovač

en_US: No categorization tags found in selected tracks
cs: Ve vybraných skladbách nenalezeny hodnoty pro vybranou značku

en_US: Export tags to JSON
cs: Export značek do JSON

en_US: Importing tracks
cs: Import skladeb

en_US: Importing groups
cs: Import skupin

en_US: Updating groups
cs: Aktualizace skupin

en_US: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
cs: Než použijete hromadné přejmenování značek, měli byste svoji sbírku znovu prohledat, abyste se ujistili, že jsou všechny značky aktuální. Znovu prohledat?

en_US: Show tracks with selected
cs: Zobrazit vybrané stopy

en_US: Show tracks tagged with "%s"
cs: Zobrazit stopy označené jako "%s"

en_US: Show tracks with all selected
cs: Zobrazit všechny vybrané stopy

en_US: Add new category
cs: Přidat novou kategorii

en_US: Show tracks with selected (custom)
cs: Zobrazit vybrané stopy (vlastní)

en_US: New tag value?
cs: Nová hodnota popisku?

en_US: Enter new tag value
cs: Vložit novou hodnotu popisku

en_US: New Category?
cs: Nová kategorie?

en_US: Enter new category name
cs: Vložit název nové kategorie

en_US: Get all tags from collection
cs: Získat všechny popisky z kolekce

en_US: Add selected to choices
cs: Přidat vybrané do voleb

en_US: Show tracks with groups
cs: Zobrazit skladby se skupinami

en_US: Must have this tag [AND]
cs: Musí mít tuto značku [AND]

en_US: May have this tag [OR]
cs: Múže mít tuto značku [OR]

en_US: Must not have this tag [NOT]
cs: Nesmí mít tuto značku [NOT]

en_US: Selected Tracks
cs: Vybrané skladby

en_US: Playback history
cs: Historie přehrávání

en_US: Erase stored history?
cs: Vymazat uloženou historii?

en_US: Save History
cs: Uložit historii

en_US: Contacting Icecast server...
cs: Připojuji se k Icecast serveru...

en_US: Error connecting to Icecast server.
cs: Nemohu se připojit k Icecast serveru...

en_US: Enter the search keywords
cs: Vložte hledané slovo

en_US: Icecast Search
cs: Icecast hledání

en_US: No Stations Found
cs: Žádná stanice nenalezena

en_US: Icecast Search Results
cs: Výsledek hledání v Icecast

en_US: IPython Console - Exaile
cs: IPython konzole - Exaile

en_US: Show _IPython Console
cs: Zobrazit _IPython konzoli

en_US: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
cs: V systému Windows nelze nastavit opacitu kvůli chybě v Gtk +

en_US: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
cs: Keybinder není na této platformě podporován! Je podporován pouze na X serverech.

en_US: Loved
cs: Oblíbené

en_US: Last.fm Loved
cs: Oblíbené na Last.fm

en_US: _Love This Track
cs: Přidat do ob_líbených

en_US: Unlove This Track
cs: Odstranit z oblíbených

en_US: Last.fm Loved Tracks
cs: Oblíbené skladby na Last.fm

en_US: The API key is invalid.
cs: API klíč je neplatný.

en_US: Could not start web browser
cs: Nelze spustit internetový prohlížeč

en_US: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
cs: Zkopírujte prosím následující odkaz a otevřete ho ve svém prohlížeči:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en_US: This plugin needs at least one visible panel
cs: Tento plugin vyžaduje alespoň jeden viditelný panel

en_US: Go to the previous track
cs: Přejít na předchozí skladbu

en_US: Go to the next track
cs: Přejít na další skladbu

en_US: Continue playback
cs: Pokračovat v přehrávání

en_US: Stop the playback
cs: Zastavit přehrávání

en_US: Continue playback after current track
cs: Pokračovat s přehráváním po současné skladbě

en_US: Change the volume
cs: Změnit hlasitost

en_US: Restore the main window
cs: Obnov hlavní okno aplikace

en_US: Restore main window
cs: Obnov hlavní okno aplikace

en_US: Select rating of the current track
cs: Vyberte ohodnocení současné skladby

en_US: Track selector
cs: Výběr písně

en_US: Simple track list selector
cs: Jednoduchý výběr seznamu skladeb

en_US: Playlist button
cs: Tlačítko seznamu skladeb

en_US: Access the current playlist
cs: Zpřístupnit tento seznam

en_US: Progress button
cs: Stavové tlačítko

en_US: Playback progress and access to the current playlist
cs: Stav přehrávání a přístup do tohoto seznamu

en_US: Progress bar
cs: Ukazatel průběhu

en_US: Playback progress and seeking
cs: Stav přehrávání a přetáčení

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en_US: $title by $artist
cs: $title od $artist

en_US: Multi-Alarm Clock
cs: Multibudík

en_US: from {album} by {artist}
cs: z {album} od {artist}

en_US: by {artist}
cs: od %{artist}s

en_US: No track played yet
cs: Zatím nic nehrálo

en_US: Move or resize OSD
cs: Přesun nebo změna velikosti OSD

en_US: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
cs: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    od $artist
    z $album

en_US: Analyze playlists
cs: Analyzovat seznamy souborů

en_US: Analyze playlist
cs: Analyzovat seznam souborů

en_US: Modulus this number
cs: Modul tohoto čísla

en_US: Tag %s
cs: Značka %s

en_US: Refresh Podcast
cs: Obnovit Podcast

en_US: Enter the URL of the podcast to add
cs: Pro přidání napište URL podcastu

en_US: Open Podcast
cs: Otevřít podcast

en_US: Error loading podcast.
cs: Chyba při načítání podcastu.

en_US: Loading Podcasts...
cs: Načítám podcasty...

en_US: No configuration present yet
cs: Zatím není k dispozici žádná konfigurace

en_US: Could not save podcast file
cs: Nemohu načíst podcast

en_US: Preview Player
cs: Náhled přehrávače

en_US: Pause Playback (double click to stop)
cs: Pausa přehrávání (stop při dvojkliku)

en_US: Preview Device
cs: Náhled zařízení

en_US: Keep playing
cs: Nechat přehrávat

en_US: Pause on Screensaver
cs: Zapauzovat při spořiči obrazovky

en_US: Shutdown after Playback
cs: Vypnout po konci přehrání

en_US: Shutdown scheduled
cs: Automatické vypnutí nastaveno

en_US: Computer will be shutdown at the end of playback.
cs: Na konci přehrávání bude počítač vypnut.

en_US: Imminent Shutdown
cs: Počítač bude za chvíli vypnut

en_US: The computer will be shut down in %d seconds.
cs: Počítač bude vypnut za %d sekund.

en_US: Shutdown failed
cs: Vypnutí selhalo

en_US: Computer could not be shutdown using D-Bus.
cs: Počítač nelze vypnout použitím D-Bus.

en_US: Contacting SomaFM server...
cs: Připojuji se k SomaFM serveru...

en_US: Error connecting to SomaFM server.
cs: Nemohu se připojit k SomaFM serveru...

en_US: Error importing playlist
cs: Při importu seznamu stop došlo k chybě

en_US: Error executing streamripper
cs: Chyba při rippování streamu

en_US: Streamripper
cs: Uložit proud zvuku

en_US: <b>Alarm Time</b>
cs: <b>Čas budíku</b>

en_US: <b>Alarm Days</b>
cs: <b>Denní výstraha</b>

en_US: Use Fading
cs: Použít přechod

en_US: <b>Audio Preferences</b>
cs: <b>Předvolby zvuku</b>

en_US: Minimum volume:
cs: Minimální hlasitost:

en_US: Maximum volume:
cs: Maximální hlasitost:

en_US: Time step:
cs: Časový krok:

en_US: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
cs: <i>Pro přihlášení se k Amazon AWS účtu a získání 
    této informace navštivte <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a>
    
    Možná budete muset <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html"> aktivovat Product Advertising API</a></i>.

en_US: Submit tracks using Audioscrobbler
cs: Odeslat skladby pomocí Audioscrobbleru

en_US: Show menuitem to toggle submission
cs: Zobrazit položku menu pro přepnutí odeslání

en_US: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
cs: Odesílejte streamované skladby (např. DAAP, rádio Shoutcast atd.)

en_US: Apply BPM
cs: Uložit BPM

en_US: Set BPM?
cs: Nastavit BPM?

en_US: Set autodetected BPM on %s?
cs: Nastavit automaticky detekovanou BPM na %s?

en_US: Path:
cs: Cesta:

en_US: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
cs: Každá značka může být zapsána jako <b>$tag</b> nebo <b>${tag}</b>. Značky programu jako <b>$__length</b> musí začínat dvěma podtržítky.

note: Window title
en_US: Simple Console
cs: Jednoduchá konzole

en_US: Show IPv6 servers
cs: Zobrazit servery IPv6

en_US: Remember recent DAAP servers
cs: Pamatovat si nedávné DAAP servery

en_US: Server host:
cs: Hostující server:

en_US: Anchor:
cs: Kotva:

en_US: X offset:
cs: Posun X:

en_US: Y offset:
cs: Posun Y:

en_US: Override cover size
cs: Potlačit velikost obalu

en_US: Use fading
cs: Použít slábnutí

en_US: Fading duration:
cs: Délka doznívání:

en_US: Exaile Developer Tools
cs: Nástroje pro vývojáře Exaile

en_US: Filter event types
cs: Filtrovat typy událostí

en_US: 7.5K
cs: 7.5k

en_US: Import Tags
cs: Importovat značky

en_US: Current Groups
cs: Aktuální skupiny

en_US: New Groups
cs: Nové skupiny

en_US: Import Type:
cs: Typ importu:

en_US: Mass Rename/Delete Tags
cs: Hromadná změna/mazání značek

en_US: If empty, matches all tracks
cs: Pokud je prázdný, odpovídá všem skladbám

en_US: Search Tag
cs: Hledat značku

en_US: Use the empty string to delete the tag
cs: Odstranění značky pomocí prázdného řetězce

en_US: Replace Tag
cs: Nahradit značku

en_US: 0 tracks found
cs: Nalezeno 0 skladeb

en_US: Group/categories font:
cs: Písmo skupiny/kategorií:

en_US: Categorization tag name
cs: Název značky pro kategorizaci

en_US: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
cs: 'grouping' a 'comment' jsou pravděpodobně nejlepší podporované volby. Jiné možnosti mohou fungovat pouze s určitými formáty souborů.

en_US: Persist history after player exits
cs: Uchovávat historii po ukončení přehrávače

en_US: History length:
cs: Délka historie:

en_US: Terminal opacity:
cs: Průhlednost terminálu:

en_US: Text Color:
cs: Barva textu:

en_US: Background Color:
cs: Barva pozadí:

en_US: Launch IPython console when Exaile starts
cs: Při spuštění Exaile spusťte konzolu IPython

en_US: _Request Access Permission
cs: _Požadovat přístupové oprávnění

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en_US: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
cs: Jděte na <b><a href="http://www.last.fm/api/account">svůj API účet</a></b>, kde získáte <b>API key</b>(API klíč) a <b>secret</b>(tajnou frázi) a zadejte je sem. Po zadání klikněte na <b>"požádat o povolení k přístupu"</b> a potvrďte.

en_US: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
cs: Pořadí ovládacích prvků může být změněno jejich tažením nahoru či dolů. (Anebo stisknutím Alt+Šipka nahoru/dolů.)

en_US: Track Title Format
cs: Formát názvu skladby

en_US: Show in tasklist
cs: Ukázat v seznamu úloh

en_US: Show on all desktops
cs: Zobrazit na všech pracovních plochách

en_US: Display window decorations:
cs: Zobrazit dekorace oken:

en_US: Show button in main window
cs: Zobrazovat tlačítko v hlavním okně

en_US: Waveform view (experimental)
cs: Zobrazení Waveform (experimentální)

en_US: Color tint (experimental)
cs: Barevný odstín (experimentální)

en_US: <b>Alarms</b>
cs: <b>Budíky</b>

en_US: Restart playlist
cs: Znovu spustit seznam skladeb

en_US: Enable volume fade-in
cs: Povolit postupné zhlašování

en_US: Fade start volume:
cs: Počáteční hlasitost:

en_US: Fade stop volume:
cs: Koncová hlasitost:

en_US: Fade Increment:
cs: Přírůstek hlasitosti:

en_US: Fade Time:
cs: Čas zeslabení:

en_US: Resize displayed covers
cs: Změnit velikost zobrazených obalů

en_US: Use album covers as icons
cs: Použít obaly alb jako ikony

en_US: Use media icons for pause, stop and resume
cs: Použij ikony medií pro pozastavení, zastavení a znovuspuštění

en_US: On playback pause, resume and stop
cs: Při pozastavení přehrávání pokračování a ukončení

en_US: On tray icon hover
cs: Při přechodu přes ikonu v Oznamovací oblasti

en_US: When main window is focused
cs: Je-li aktivní hlavní okno aplikace

en_US: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
cs: Každá značka může být zapsána jako <b>$tag</b> nebo <b>${tag}</b>. Značky programu jako <b>$__length</b> musí začínat dvěma podtržítky.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> je podporován.

en_US: Display duration:
cs: Zobrazit dobu trvání:

en_US: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
cs: Dokud je tato stránka předvoleb otevřená, můžete přesouvat a měnit velikost OSD.

en_US: <none selected>
cs: <nevybráno>

en_US: Select analysis
cs: Vybrat analýzu

en_US: Playlist(s) to analyze
cs: Seznamy skladeb k analýze

en_US: Output Title
cs: Název výstupu

en_US: Defaults to the playlist name
cs: Výchozí hodnota názvu seznamu stop

en_US: _Generate!
cs: _Generovat!

en_US: _Add Podcast
cs: _Přidat podcast

en_US: Fade duration:
cs: Délka doznívání:

en_US: Crossfade duration:
cs: Prolínání skladeb:

en_US: Audio Device:
cs: Audio zařízení:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en_US: Prefer per-album correction
cs: Upřednostňovat opravu na album

en_US: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
cs: Upřednostnit ReplayGain opravu po albu oproti opravě po skladbě.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en_US: Use clipping protection
cs: Použít ochranu ořezávání

en_US: Protect against noise caused by over-amplification
cs: Ochrana před přílišným zesílením

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en_US: Additional amplification:
cs: Dodatečné zesílení:

en_US: Unpause when screensaver ends
cs: pokračovat, když skončí spořič obrazovky

en_US: Save location:
cs: Místo uložení:

en_US: Relay port:
cs: Port přenosu:

en_US: Rip to single file
cs: Extrahovat do jednoho souboru

en_US: Delete incomplete files
cs: Smazat nekompletní soubory

en_US: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
cs: Zkrácený kód jazykové verze Wikipedie (en, de, fr, ...)

en_US: A-B Repeat
cs: Opakuj A-B

en_US: Continuously repeats a segment of a track.
cs: Nepřetržité opakování zvoleného úseku skladby.

en_US: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
cs: Přehrává hudbu v určitou dobu.
    
    Berte na vědomí, že až přijde zadaný čas, Exaile přehraje písničky ve frontě.

en_US: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
cs: Hledá obaly na Amazon
    
    Pro použití tohoto zásuvného modulu, je vyžadován klíč AWA API a tajný klíč.

en_US: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
cs: Předat informace o skladbách na Last.fm a podobné služby podporující AudioScrobbling

en_US: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
cs: Umožňuje ukládání/načítání pozicí záložek v hudebních souborech.

en_US: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
cs: Poskytuje ruční čítač BPM a autodetekci BPM, když je nainstalován plugin bpmdetect z gst-plugins-bad

en_US: CD Playback
cs: Přehrávání CD

en_US: Simple console
cs: Jednoduchá konzole

en_US: Simple console to interact with the Exaile API
cs: Jednoduchá konzola pro interakci s Exaile API

en_US: Current Song in Pidgin
cs: Aktuální skladba v Pidginu

en_US: Media Sources
cs: Zdroje médií

en_US: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
cs: Tento zásuvný modul integruje spydaap (%s) do Exaile. Kolekce pak může být sdílena přes DAAP.

en_US: Displays the current album cover on the desktop
cs: Zobraz aktuální přebal alba na ploše

en_US: Provides diagnostic information for Exaile developers
cs: Poskytuje diagnostické informace pro vývojáře Exaile

en_US: A 10-band equalizer
cs: Desetipásmový ekvalizér

en_US: Group Tagger
cs: Značení skupin

en_US: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
cs: Usnadňuje kategorizaci vaší hudby správou značky skupiny / kategorie ve zvukových souborech

en_US: Tagging
cs: Popisování

en_US: A simple plugin for testing the basic plugin system
cs: Jednoduchý zásuvný modul pro testování základního systému pluginů

en_US: Prevents User Session from suspending while music is playing
cs: Zabrání relaci uživatele pozastavit přehrávání hudby

en_US: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
cs: Poskytuje Python konzoli, která může být použita k manipulování s Exaile.

en_US: Removes voice from audio
cs: Odebrat hlas z audia

en_US: Keybinder-based multimedia keys
cs: Multimediální klávesy založené na Keybinder

en_US: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
cs: Přidává podporu pro multimediální klávesy pomocí libkeybinder3.
    
    Vyžaduje: libkeybinder3 a jeho soubor typelib

en_US: External Control
cs: Externí ovládání

en_US: Last.fm Covers
cs: Last.fm přebaly alb

en_US: Searches Last.fm for covers
cs: Prohledat databázi přebalů alb na Last.fm

en_US: Last.fm Dynamic Playlists
cs: Last.fm dynamické seznamy skladeb

en_US: The Last.fm backend for dynamic playlists
cs: Last.fm backend pro dynamické seznamy skladeb

en_US: Dynamic Playlists
cs: Dynamické seznamy skladeb

en_US: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
cs: Ukazuje oblíbené skladby a umožňuje jejich přidávání.
    
    Nezapomeňte zadat v nastavení zásuvného modulu funkční API klíč a tajnou frázi.
    
    Používá jméno a heslo ze zásuvného modulu "AudioScrobbler".

en_US: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
cs: Procházejte a poslouchejte audioknihy z Librivox.org.

en_US: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
cs: Plugin pro načítání textů z lyricsmania.com
    Vyžaduje: lxml

en_US: Main Menu Button
cs: Tlačítko hlavního menu

en_US: Moves the main menu into a button on top of the panels.
cs: Přesune hlavní nabídku do tlačítka v horní části panelů.

en_US: USB Mass Storage Media Player Support
cs: Podpora pro USB Mass Storage

en_US: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
cs: Podpora pro přístup k přenosným přehrávačům používajícím USB Mass Storage protokol

en_US: Compact mode for Exaile with a configurable interface
cs: Kompaktní mód Exailu s přizpůsobitelným vzhledem

en_US: Downmixes audio to one channel.
cs: Downmixuje zvuk do jednoho kanálu.

en_US: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
cs: Částečná podpora pro MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, která vám umožní ovládat Exaile z podpory klientů, například GNOME Shell

en_US: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
cs: Přehrává hudbu v určený datum a čas.
    
    Ujistěte se, že máte naplněný seznam skladeb.

en_US: MusicBrainz Covers
cs: MusicBrainz obaly

en_US: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
cs: Integruje MusicBrainz pro hledání obalů.
    
    Vyžaduje: musicbrainzngs

en_US: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
cs: Upozornění při zahájení přehrávání stopy nebo (volitelně), pokud je pozastaveno / obnoveno / zastaveno. Vyžaduje libnotify a jeho soubor typelib

en_US: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
cs: Vyskakovací okno zobrazující informace o právě přehrávané skladbě.
    Tento plugin není k dispozici na Wayland.

en_US: Playlist Analyzer
cs: Analyzátor seznamu skladeb

en_US: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
cs: Nástroj, který pomáhá generovat vizualizace vašich seznamů skladeb HTML5 pomocí d3.js. Optimalizováno pro Chrome.

en_US: Adds Simple Podcast Support
cs: Přidá jednoduchou podporu Podcastu

en_US: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
cs: Umožňuje přehrávání zvuku přes sekundární zařízení (klikněte pravým tlačítkem na seznam stop a "náhled"). Vhodné pro DJe.

en_US: Enables ReplayGain support
cs: Aktivuje podporu pro ReplayGain

en_US: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
cs: Pozastaví (a případně obnoví) přehrávání na základě stavu spořiče obrazovky.
    
    Vyžaduje: spořič obrazovky GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE nebo KDE (nepodporuje XScreenSaver ani XLockMore)

en_US: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
cs: Poskytuje možnost vypnutí počítače na konci přehrávání.

en_US: SomaFM Radio
cs: Rádio SomaFM

en_US: SomaFM Radio list%s%s
cs: Seznam rádia SomaFM %s %s

en_US: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
cs: Umožní nahrávat streamy přes streamripper.
    Závislost: streamripper

en_US: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
cs: Poskytuje Wikipedia informace o aktuálním umělci.
    
    Vyžaduje: webkit2gtk a jeho typelib soubor

en_US: Multimedia keys for Windows
cs: Multimediální klávesy pro Windows

en_US: Release date
cs: Datum vydání

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-2_cs.po (kgx)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en_US: C_lose
cs: Zavří_t

en_US: Base color
cs: Základní barva

en_US: Too few components specified (need %d, found %d)
cs: Zadáno příliš málo součástí (zapotřebí %d, nalezeno %d)

en_US: Numeric value expected
cs: Očekávána číselná hodnota

en_US: Internal error. Please contact <%s>.
cs: Interní chyba. Kontaktujte prosím <%s>.

en_US: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
cs: Příliš mnoho dat EXIF (%i bajtů). Povoleno je jen %i bajtů.

en_US: Wrote file '%s'.
cs: Zapsán soubor „%s“.

en_US: EXIF entry '%s'
cs: Záznam EXIF „%s“

en_US: (0x%x, '%s')
cs: (0x%x, „%s“)

en_US: exists in IFD '%s':
cs: existuje v IFD „%s“:

en_US: Adding entry...
cs: Přidává se záznam…

en_US: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
cs: IFD „%s“ neobsahuje štítek „%s“!

en_US: Could not open '%s' (%s)!
cs: Nelze otevřít „%s“ (%s)!

en_US: Could not read '%s' (%s).
cs: Nelze číst „%s“ (%s).

en_US: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
cs: IFD „%s“ neobsahuje štítek „%s“.

en_US: '%s' does not contain tag '%s'.
cs: „%s“ neobsahuje štítek „%s“.

en_US: '%s' does not contain a thumbnail!
cs: „%s“ neobsahuje náhled!

en_US: Could not open '%s' for writing (%s)!
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis (%s)!

en_US: EXIF tags in '%s':
cs: Štítky EXIF v „%s“:

en_US: Unknown format or nonexistent MakerNote.
cs: Neznámý formát nebo neexistující Popisná poznámka.

en_US: MakerNote does not contain any value.
cs: Popisná poznámka neobsahuje žádnou hodnotu.

en_US: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
cs[0]: Popisná poznámka obsahuje %i hodnotu:
cs[1]: Popisná poznámka obsahuje %i hodnoty:
cs[2]: Popisná poznámka obsahuje %i hodnot:

en_US: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
cs: Štítky EXIF v „%s“ (pořadí bajtů „%s“):

en_US: ThumbnailSize	%i
cs: Velikost náhledu	%i

en_US: Display software version
cs: Zobrazit verzi softwaru

en_US: Show IDs instead of tag names
cs: Místo názvů štítků zobrazovat jejich ID

en_US: Select tag
cs: Vybrat štítek

en_US: Select IFD
cs: Vybrat IFD

en_US: List all EXIF tags
cs: Vypsat všechny štítky EXIF

en_US: Show contents of tag MakerNote
cs: Zobrazit obsah štítku Popisná poznámka

en_US: Remove tag or ifd
cs: Odstranit štítek nebo IFD

en_US: Show description of tag
cs: Zobrazit popis štítku

en_US: Extract thumbnail
cs: Vybalit náhled

en_US: Remove thumbnail
cs: Odstranit náhled

en_US: Insert FILE as thumbnail
cs: Vložit SOUBOR jako náhled

en_US: Do not fix existing tags in files
cs: Neopravovat stávající štítky v souboru

en_US: Write data to FILE
cs: Zapsat data do SOUBORu

en_US: Value of tag
cs: Hodnota štítku

en_US: Create EXIF data if not existing
cs: Vytvořit data EXIF, pokud neexistují

en_US: Output in a machine-readable (tab delimited) format
cs: Výstup ve strojově čitelném (oddělovaném tabulátory) formátu

en_US: Width of output
cs: Šířka výstupu

en_US: Output in a XML format
cs: Výstup ve formátu XML

en_US: Show debugging messages
cs: Zobrazovat ladicí zprávy

en_US: [OPTION...] file
cs: [PŘEPÍNAČE…] soubor

en_US: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
cs: Neplatný IFD „%s“. Platné IFD jsou „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“ a „Interoperability“.

en_US: Invalid tag '%s'!
cs: Neplatný štítek „%s“!

en_US: You need to specify a tag!
cs: Musíte zadat štítek!

en_US: You need to specify an IFD!
cs: Musíte zadat IFD!

en_US: Tag '%s'
cs: Štítek „%s“

en_US: (0x%04x, '%s'):
cs: (0x%04x, „%s“):

en_US: Specify input file or --create-exif
cs: Zadejte vstupní soubor nebo --create-exif

en_US: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
cs: „%s“ nelze přečíst nebo neobsahuje data EXIF!

en_US: XML format is not available for Maker Notes
cs: Formát XML není k dispozici pro Popisné poznámky

note: Type: boolean Description
en_US: Remove undelivered messages in spool directory?
cs: Odstranit nedoručenou poštu z adresáře spool?

note: Type: boolean Description
en_US: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
cs: Ve spool adresáři Eximu /var/spool/exim4/input se nachází dosud nedoručená pošta. Odstraněním Eximu způsobíte, že zůstane nedoručená do doby, než Exim znovu nainstalujete.

note: Type: boolean Description
en_US: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
cs: Odmítnete-li tuto možnost, bude adresář s nedoručenou poštou zachován, což vám umožní doručit zprávy později, až se rozhodnete Exim znovu nainstalovat.

note: Type: error Description
en_US: Reconfigure exim4-config instead of this package
cs: Místo tohoto balíku použijte raději exim4-config

note: Type: error Description
en_US: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
cs: Exim4 má svou konfiguraci oddělenou do samostatného balíku exim4-config. Chcete-li změnit nastavení Eximu4, použijte příkaz 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en_US: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
cs: internetový počítač; pošta je přijímána a doručována přímo SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en_US: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
cs: zasílání pošty přes chytrý počítač; příjem přes SMTP nebo fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en_US: mail sent by smarthost; no local mail
cs: zasílání pošty přes chytrý počítač; žádná lokální pošta

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en_US: local delivery only; not on a network
cs: pouze lokální pošta; počítač není na síti

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en_US: no configuration at this time
cs: nyní nic nenastavovat

note: Type: select Description
en_US: General type of mail configuration:
cs: Základní model poštovního nastavení:

note: Type: select Description
en_US: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
cs: Počítače s dynamickými IP adresami (včetně systémů na vytáčeném připojení) by měly být nastaveny tak, že veškerou odchozí poštu posílají jinému, „chytrému“, počítači (smarthost), který se postará o její doručení. Mnoho příjemců se totiž chrání před spamem mimo jiné tím, že blokují příchozí poštu z dynamických IP adres.

note: Type: select Description
en_US: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
cs: Systém s dynamickou IP adresou buď může přijímat svou vlastní poštu, nebo je možné lokální doručení úplně zakázat (s výjimkou pošty pro uživatele root a postmaster).

note: Type: boolean Description
en_US: Really leave the mail system unconfigured?
cs: Opravdu nechcete nastavit poštovní systém?

note: Type: boolean Description
en_US: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
cs: Dokud poštovní systém nenastavíte, bude porouchaný a nemůžete jej využívat. Nastavení samozřejmě můžete provést později ručně nebo příkazem „dpkg-reconfigure exim4-config“ (obojí pod uživatelem root).

note: Type: string Description
en_US: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
cs: Pokud zapnete přepisování, toto jméno se neobjeví v odchozí poště na řádcích From:.

note: Type: string Description
en_US: Other destinations for which mail is accepted:
cs: Další místa určení, pro která akceptujeme poštu:

note: Type: string Description
en_US: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
cs: Zadejte středníky oddělený seznam domén, pro které skončí pošta na tomto počítači. Tyto domény se běžně nazývají „lokální domény“. K seznamu se vždy přidá vlastní jméno počítače (${fqdn}) a 'localhost'.

note: Type: string Description
en_US: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
cs: Standardně se se všemi doménami zachází stejně. Například pokud a.priklad i b.priklad jsou lokální domény, bude pošta pro ucet@a.priklad i ucet@b.priklad doručena do stejné cílové destinace. Jestliže se mají různá doménová jména chovat různě, je nutné upravit konfigurační soubor ručně.

note: Type: string Description
en_US: Domains to relay mail for:
cs: Domény, pro které předávat poštu (relay):

note: Type: string Description
en_US: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
cs: Zadejte prosím středníky oddělený seznam domén, pro které bude tento systém předávat poštu (relay), například pokud systém slouží jako jako záložní MX, nebo poštovní brána. To znamená, že pro uvedené domény bude tento systém přijímat poštu odkudkoliv z Internetu a bude ji doručovat podle pravidel pro místní doručování pošty.

note: Type: string Description
en_US: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
cs: Neuvádějte zde lokální domény. Můžete použít i zástupné znaky.

note: Type: string Description
en_US: Machines to relay mail for:
cs: Počítače, pro které předávat poštu (relay):

note: Type: string Description
en_US: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
cs: Zadejte prosím středníky oddělený seznam rozsahů IP adres, pro které bude tento systém předávat poštu (relay) a vlastně jim bude plnit úlohu chytrého počítače (smarthost).

note: Type: string Description
en_US: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
cs: Měli byste použít obvyklý formát adresa/prefix (např. 194.222.242.0/24 nebo 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en_US: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
cs: Jestliže tento systém nemá sloužit jako smarthost, ponechte seznam prázdný.

note: Type: string Description
en_US: Visible domain name for local users:
cs: Viditelné doménové jméno pro lokální uživatele:

note: Type: string Description
en_US: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
cs: Protože je zapnuto skrývání lokálního jména v odchozí poště, musíte zadat doménové jméno, které má systém použít jako doménovou část pro adresu odesilatele. (Vztahuje se na poštu posílanou od lokálních uživatelů.)

note: Type: string Description
en_US: IP address or host name of the outgoing smarthost:
cs: Jméno nebo IP adresa chytrého počítače (smarthost):

note: Type: string Description
en_US: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
cs: Zadejte prosím jméno nebo IP adresu poštovního serveru, který bude tento systém využívat pro odesílání odchozí pošty (smarthost). Pokud umí zvolený chytrý počítač přijímat poštu pouze na jiném portu než TCP/25, připojte nakonec dvě dvojtečky a číslo portu (například smarthost.priklad::587 nebo 192.168.254.254::2525). U adres IPv6 musíte dvojtečky zdvojit.

note: Type: string Description
en_US: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
cs: Pokud chytrý počítač vyžaduje autentizaci, přečtěte si prosím poznámky o nastavení SMTP autentizace v debianích README v /usr/share/doc/exim4-base/.

note: Type: string Description
en_US: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
cs: Necháte-li tuto hodnotu prázdnou, bude se podobná pošta ukládat do /var/mail/mail, což se nedoporučuje.

note: Type: string Description
en_US: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
cs: Pošta pro uživatele „postmaster“ by se měla většinou číst na systému, ke kterému patří. To znamená, že alespoň jeden uživatel, který dostává tuto poštu, by ji neměl přesměrovávat pryč z tohoto systému. Pro vynucení doručení na lokální účet můžete použít předponu „real-“.

note: Type: string Description
en_US: Multiple user names need to be separated by spaces.
cs: Více uživatelských jmen musí být odděleno mezerami.

note: Type: string Description
en_US: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
cs: IP adresy, na kterých se mají očekávat příchozí SMTP spojení:

note: Type: string Description
en_US: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
cs: Zadejte prosím středníky oddělený seznam IP adres. SMTP daemon Exim bude naslouchat na všech zde uvedených IP adresách.

note: Type: string Description
en_US: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
cs: Prázdná hodnota způsobí, že Exim bude čekat na spojení na všech dostupných síťových rozhraních.

note: Type: string Description
en_US: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
cs: Pokud tento počítač nedostává poštu přímo z jiných počítačů, ale pouze skrze lokální služby, doporučuje se zakázat externí spojení k lokálnímu Eximu. Mezi lokální služby patří programy jako fetchmail nebo poštovní klienti, kteří se baví pouze s tímto počítačem. Pokud zde zadáte 127.0.0.1, zakážete Eximu naslouchat na veřejných síťových rozhraních a tedy zamezíte externím spojením.

note: Type: boolean Description
en_US: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
cs: Minimalizovat počet DNS dotazů (Vytáčení-na-vyžádání)?

note: Type: boolean Description
en_US: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
cs: Aby Exim poskytoval přesné záznamy o své činnosti a minimalizoval počet pevných hodnot v konfiguračním souboru, klade při svém startu a při přijímání nebo odesílání pošty různé DNS dotazy.

note: Type: boolean Description
en_US: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
cs: Kdyby tento počítač neměl trvalý přístup k jmenným serverům a používal pro přístup k Internetu vytáčené připojení na vyžádání, mohlo by to mít nechtěné následky, protože start eximu nebo kontrola fronty (i kdyby v ní nebyly žádné zprávy) by mohly spustit drahé připojení.

note: Type: boolean Description
en_US: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
cs: Tuto možnost byste měli povolit v případě, že váš systém používá vytáčení na vyžádání. Jestliže máte k Internetu trvalý přístup, tuto možnost zamítněte.

note: Type: title Description
en_US: Mail Server configuration
cs: Nastavení poštovního serveru

note: Type: boolean Description
en_US: Split configuration into small files?
cs: Rozdělit nastavení do menších souborů?

note: Type: boolean Description
en_US: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
cs: Debianí balíky eximu4 mohou k vytvoření výsledné konfigurace použít buď jeden velký soubor (/etc/exim4/exim4.conf.template) nebo zhruba 50 menších souborů z adresáře /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en_US: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
cs: První možnost (jediný soubor) je vhodnější pro rozsáhlé úpravy a teoreticky je o něco stabilnější. Druhá možnost (mnoho menších souborů) nabízí pohodlnou změnu malých izolovaných částí, ale je náchylnější k chybám z nepozornosti.

note: Type: boolean Description
en_US: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
cs: Podrobnější diskuzi o monolitické a rozdělené konfiguraci naleznete v debianím README v /usr/share/doc/exim4-base/.

note: Type: boolean Description
en_US: Hide local mail name in outgoing mail?
cs: Skrýt lokální poštovní jméno v odchozí poště?

note: Type: boolean Description
en_US: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
cs: Hlavičky odchozí pošty mohou být přepsány tak, aby vypadaly, že zpráva pochází z jiného počítače. Jestliže tuto možnost povolíte, budou v hlavičkách From, Reply-To, Sender a Return-Path přepisovány řetězce „${mailname}“, „localhost“ a „${dc_other_hostnames}“.

note: Type: select Choices
en_US: mbox format in /var/mail/
cs: formát mbox ve /var/mail/

note: Type: select Choices
en_US: Maildir format in home directory
cs: formát Maildir v domovském adresáři

note: Type: select Description
en_US: Delivery method for local mail:
cs: Způsob doručení lokální pošty:

note: Type: select Description
en_US: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
cs: Exim umí ukládat lokálně doručenou poštu v různých formátech. Nejpoužívanější jsou mbox a Maildir. mbox uchovává celou složku s poštou v jediném souboru ve /var/mail/. Oproti tomu formát Maildir ukládá každou zprávu do samostatného souboru v adresáři ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en_US: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
cs: Vemte prosím na vědomí, že většina poštovních nástrojů v Debianu implicitně očekává doručování do mboxu.

en_US: Render differently based on the selection state.
cs: Vykreslovat odlišně podle stavu výběru.

en_US: Failed to open file "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor „%s“: %s

en_US: Failed to read file "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“: %s

en_US: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
cs: Nepodařilo se načíst obrázek „%s“. Důvod není znám, pravděpodobně je soubor s obrázkem poškozen

en_US: Failed to open "%s".
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en_US: Device Icons
cs: Ikony zařízení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en_US: File Type Icons
cs: Ikony typů souborů

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en_US: Location Icons
cs: Ikony umístění

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en_US: Stock Icons
cs: Ikony dodané výrobcem

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en_US: Uncategorized Icons
cs: Nezařazené ikony

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en_US: All Icons
cs: Všechny ikony

note: setup the context combo box
en_US: Select _icon from:
cs: Vybrat _ikonu z:

en_US: Space which is inserted between grid column
cs: Prostor, který je vložen mezi sloupce

en_US: Number of columns
cs: Počet sloupců

en_US: Number of columns to display
cs: Počet sloupců ke zobrazení

en_US: Enable Search
cs: Povolit hledání

en_US: View allows user to search through columns interactively
cs: Pohled umožní uživateli interaktivně hledat ve sloupcích

en_US: Width for each item
cs: Šířka pro každou položku

en_US: The width used for each item
cs: Šířka použitá pro každou položku

en_US: Layout mode
cs: Režim rozvržení

en_US: The layout mode
cs: Režim rozvržení

en_US: Space which is inserted at the edges of the icon view
cs: Prostor vložený na okraje ikonového zobrazení

en_US: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
cs: Sloupec modelu používaný pro získání textu, pokud se používají značky Pango

en_US: Icon View Model
cs: Model ikonového pohledu

en_US: The model for the icon view
cs: Model pro ikonový pohled

en_US: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
cs: Jak jsou text a ikony každé položky navzájem relativně umístěny

en_US: Pixbuf column
cs: Sloupec pixbuf

en_US: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
cs: Sloupec modelu používaný pro získání pixbufu ikony z

en_US: Icon column
cs: Sloupec ikony

en_US: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
cs: Modelový sloupec použitý ke získání absolutní cesty k souboru vykresleného obrázku

en_US: Reorderable
cs: Přeuspořádatelný

en_US: View is reorderable
cs: Pohled je přeuspořádatelný

en_US: Space which is inserted between grid rows
cs: Prostor, který je vložen mezi mřížku řádků

en_US: Search Column
cs: Sloupec hledání

en_US: Model column to search through when searching through item
cs: Model sloupce pro vyhledávání při hledání v položce

en_US: The selection mode
cs: Režim výběru

en_US: Whether the items in the view can be activated with single clicks
cs: Zda mohou být zobrazené položky aktivovány jednoduchým kliknutím

en_US: Single Click Timeout
cs: Vypršení limitu pro jednoduché kliknutí

en_US: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
cs: Doba, po které se položka pod kurzorem myši v režimu jednoduchého kliknutí sama označí

en_US: Space which is inserted between cells of an item
cs: Prostor mezi buňkami položek

en_US: Model column used to retrieve the text from
cs: Sloupec modelu používaný pro získání textu z

en_US: Character Device
cs: Znakové zařízení

en_US: Perl Scripts
cs: Skripty jazyka Perl

en_US: Python Scripts
cs: Skripty jazyka Python

en_US: Ruby Scripts
cs: Skripty jazyka Ruby

en_US: Shell Scripts
cs: Shellové skripty

en_US: Create Launcher <b>%s</b>
cs: Vytvořit spouštěč <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: C_omment:
cs: K_omentář:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: Working _Directory:
cs: Pracovní _adresář:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_cs.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: _Icon:
cs: _Ikona:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_cs.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_cs.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en_US: No icon
cs: Bez ikony

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_cs.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en_US: Run in _terminal
cs: Spustit v _terminálu

note: allocate the icon chooser dialog
en_US: Select an icon
cs: Vyberte ikonu

note: allocate the file chooser dialog
en_US: Select a working directory
cs: Vyberte pracovní adresář

en_US: File location is not a regular file or directory
cs: Umístění souboru není platným souborem nebo adresářem

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_cs.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en_US: Create Launcher
cs: Vytvořit spouštěč

en_US: Create Link
cs: Vytvořit odkaz

en_US: Edit Launcher
cs: Upravit spouštěč

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: Edit Link
cs: Upravit odkaz

en_US: Edit Directory
cs: Upravit adresář

en_US: Create a new desktop file in the given directory
cs: Vytvoří nový soubor plochy v daném adresáři

en_US: Type of desktop file to create (Application or Link)
cs: Typ vytvářeného souboru plochy
                                  (aplikace nebo odkaz)

en_US: Preset name when creating a desktop file
cs: Přednastavený název při vytváření souboru na
                                  ploše

en_US: Preset comment when creating a desktop file
cs: Přednastavený komentář při vytváření souboru
                                  na ploše

en_US: Preset command when creating a launcher
cs: Přednastavený příkaz při vytváření spouštěče

en_US: Preset URL when creating a link
cs: Přednastavená adresa URL při vytváření odkazu

en_US: Preset icon when creating a desktop file
cs: Přednastavená ikona při vytváření souboru na
                                  ploše

en_US: Print the final saved URI after creating or editing the file
cs: Zobrazí konečné uložené URI po vytvoření nebo úpravě souboru

note: initialize Gtk+
en_US: [FILE|FOLDER]
cs: [SOUBOR|SLOŽKA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en_US: Failed to open display
cs: Nepodařilo se otevřít displej

en_US: os-cillation e.K. All rights reserved.
cs: os-cillation e.K. Všechna práva vyhrazena.

en_US: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
cs: Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en_US: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
cs: %s NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU ZÁRUKU,
    Kopie programu %s můžete šířit pod podmínkami licence
    the GNU Lesser General Public License, jejíž znění najdete
    přiložené u zdrojového balíčku aplikace %s.

en_US: Please report bugs to <%s>.
cs: Prosíme, hlaste chyby na <%s>.

en_US: No file/folder specified
cs: Nebyl zadán žádný soubor nebo složka

en_US: Failed to load contents from "%s": %s
cs: Nepodařilo se načíst obsah z „%s“: %s

en_US: The file "%s" contains no data
cs: Soubor „%s“ neobsahuje žádná data

note: failed to parse the file
en_US: Failed to parse contents of "%s": %s
cs: Nepodařilo se zpracovat obsah souboru „%s“: %s

note: we cannot continue without a type
en_US: File "%s" has no type key
cs: Soubor "%s" nemá žádný klíč typu

note: tell the user that we don't support the type
en_US: Unsupported desktop file type "%s"
cs: Nepodporovaný typ souboru spouštěče „%s“

note: create failed, ask the user to specify a file name
en_US: Choose filename
cs: Zvolte název souboru

en_US: Failed to create "%s".
cs: Nepodařilo se vytvořit „%s“.

en_US: Usage: exo-open [URLs...]
cs: Použití: exo-open [AdresyURL...]

en_US:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
cs:        exo-open --launch TYP [PARAMETRY...]

en_US:   -?, --help                          Print this help message and exit
cs:   -h, --help                          Zobrazí tuto nápovědu a ukončí se

en_US:   -V, --version                       Print version information and exit
cs:   -V, --version                       Zobrazí informace o verzi a ukončí se

en_US:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
cs:   --launch TYP [PARAMETRY...]         Spustí upřednostňovanou aplikaci typu
                                          TYP s volitelnými PARAMETRY, kde
                                          TYP je jedna hodnot uvedených níže.

en_US:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
cs:   --working-directory ADRESÁŘ         Výchozí pracovní adresář pro aplikace
                                          při použití přepínače --launch.

en_US: The following TYPEs are supported for the --launch command:
cs: Při použití přepínače --launch jsou podporovány následující TYPy:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en_US:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
cs:   WebBrowser       - Zvolený webový prohlížeč.
      MailReader       - Zvolený e-mailový klient.
      FileManager      - Zvolený správce souborů.
      TerminalEmulator - Zvolený emulátor terminálu.

en_US: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
cs: Nezadáte-li volbu --launch, exo-open otevře všechny specifikované adresy URL
    aplikací zvolenou podle tvaru adresy URL. Pokud však zadáte volbu --launch,
    budete moci vybrat, kterou aplikaci chcete spustit a zadat dodatečné parametry
    pro aplikace (např. pro TerminalEmulator můžete zadat příkaz, který se provede
    v nově otevřeném okně terminálu.

en_US: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
cs: Spouštění souborů plochy není podporováno, pokud je %s zkompilován bez funkcí GIO-Unix.

en_US: Failed to launch preferred application for category "%s".
cs: Nepodařilo se spustit předvolenou aplikaci kategorie „%s“.

en_US: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
cs: Nelze najít schéma URI „%s“.

en_US: Failed to open URI.
cs: Nepodařilo se otevřít adresu URI.

en_US: Hamradio
cs: Amatérské rádio

note: Type: string Description
en_US: Path to "The Black Gate":
cs: Cesta k "The Black Gate":

note: Type: string Description
en_US: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
cs: Exult potřebuje vědět, kde se nachází kopie Ultima VII: The Black Gate. Je nutné zadat cestu do hlavního adresáře této hry.

note: Type: string Description
en_US: If you don't have BG, just leave the field blank.
cs: Pokud BG nemáte, nechte toto políčko prázdné.

note: Type: string Description
en_US: Path to "Serpent Isle":
cs: Cesta k "Serpent Isle":

note: Type: string Description
en_US: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
cs: Exult potřebuje vědět, kde se nachází kopie Ultima VII: Serpent Isle. Je nutné zadat cestu do hlavního adresáře této hry.

note: Type: string Description
en_US: If you don't have SI, just leave the field blank.
cs: Pokud SI nemáte, nechte toto políčko prázdné.

note: Type: note Description
en_US: The entered path is not a directory
cs: Zadaná cesta není adresářem

note: Type: note Description
en_US: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
cs: Zadejte prosím cestu do hlavního adresáře hry, nebo ji nechte prázdnou, pokud ji nemáte.

note: Type: note Description
en_US: Invalid Ultima top directory
cs: Neplatná cesta do hlavního adresáře Ultima

note: Type: note Description
en_US: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
cs: Zadaná cesta nevypadá jako cesta do hlavního adresáře Ultima VII. (Byl očekáván zejména podadresář nazývaný "static", ale ten tu neexistuje.)

note: Type: select Choices
en_US: configure manually
cs: nastavit ručně

note: Type: select Description
en_US: Dynamic DNS provider to use:
cs: Poskytovatel dynamického DNS:

note: Type: select Description
en_US: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
cs: ez-ipupdate podporuje mnoho poskytovatelů dynamického DNS. Chcete-li vytvořit výchozí konfiguraci automaticky, vyberte zde, kterého poskytovatele používáte. Vlastní účet u svého poskytovatele si však musíte nastavit sami.

note: Type: select Description
en_US: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
cs: Nechcete-li, aby se výchozí konfigurace ez-ipupdate spravovala automaticky, zvolte "nastavit ručně".

note: Type: select Description
en_US: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
cs: Ať už se rozhodnete jakkoliv, stále máte možnost do adresáře /etc/ez-ipupdate/ přidat libovolný počet dalších konfigurací.

note: Type: boolean Description
en_US: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
cs: Používá tento systém pro připojení k Internetu PPP?

note: Type: boolean Description
en_US: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
cs: Používáte-li pro připojení k Internetu PPP, můžete využít ez-ipupdate, aby informoval poskytovatele o vaší nové adrese při každém připojení ppp k síti. V opačném případě poběží ez-ipupdate na pozadí a bude sledovat změny adresy během celého připojení.

note: Type: string Description
en_US: Address for your Dynamic DNS server:
cs: Adresa serveru dynamického DNS:

note: Type: string Description
en_US: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
cs: Služba, kterou jste vybrali, vyžaduje adresu serveru, ke kterému se má připojit. Můžete zadat buď celé jméno serveru nebo jeho IP adresu.

note: Type: string Description
en_US: Username for your Dynamic DNS account:
cs: Uživatelské jméno pro účet dynamického DNS:

note: Type: password Description
en_US: Password for your Dynamic DNS account:
cs: Heslo pro účet dynamického DNS:

note: Type: string Description
en_US: Network interface to monitor:
cs: Sledovat síťové rozhraní:

note: Type: string Description
en_US: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
cs: ez-ipupdate bude na daném síťovém rozhraní sledovat změny IP adresy. Program neumí odhadnout, které rozhraní má sledovat a proto zde musíte uvést přesný název rozhraní.

note: Type: string Description
en_US: Dynamic DNS hostname to keep updated:
cs: Dynamické DNS jméno počítače, jež se má udržovat aktuální:

note: Type: boolean Description
en_US: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
cs: Povolit zástupné znaky DNS pro dynamické DNS jméno počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
cs: Mnoho poskytovatelů dynamického DNS podporuje DNS dotazy se zástupnými znaky. To znamená, že pro vasedomena vrátí dotaz na cokoliv.vasedomena odpověď ukazující na vasedomena.

note: Type: string Description
en_US: MX record to add:
cs: MX záznam:

note: Type: string Description
en_US: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
cs: Mnoho poskytovatelů dynamického DNS podporuje MX záznamy. Chcete-li pro svou doménu povolit MX záznam, zadejte zde jeho obsah. V opačném případě ponechte pole prázdné.

note: Type: string Description
en_US: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
cs: Další informace o MX záznamech (co dělají, jak se používají) naleznete u svého poskytovatele dynamického DNS.

note: Type: boolean Description
en_US: Should fdmount be installed 'setuid root'?
cs: Má být fdmount nainstalován s 'setuid root'

note: Type: boolean Description
en_US: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
cs: Aby mohli běžní uživatelé připojovat diskety pomocí fdmountu, je nutné nastavit fdmountu id uživatele root (tzv. setuid), takže bude běžet s právy superuživatele.

note: Type: boolean Description
en_US: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
cs: Takové nastavení může být bezpečnostním problémem, zejména pokud se v kódu fdmount objeví nějaké chyby.

en_US: New features:
cs: Nové funkce:

en_US: About FeedReader
cs: O FeedReaderu

en_US: Username or Password incorrect
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en_US: Client ID:
cs: ID klienta:

en_US: Client Secret:
cs: Heslo klienta:

en_US: Something went wrong.
cs: Něco se pokazilo.

en_US: Getting articles
cs: Stahuji články

note: get marked articles
en_US: Getting starred articles
cs: Stahuji články označené hvězdičkou

note: get articles for each tag
en_US: Getting tagged articles
cs: Stahuji označené články

note: get unread articles
en_US: Getting unread articles
cs: Stahuji nepřečtené články

en_US: Unknown tag
cs: Neznámý štítek

en_US: New articles
cs: Nové články

en_US: No Preview Available
cs: Žádná ukázka není  dispozici

en_US: No Text available for this article :(
cs: Tento článek nemá žádný dostupný text :(

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en_US: Add feed
cs: Přidat kanál

en_US: Sync is in progress. Articles should appear any second.
cs: Probíhá synchronizace. Články se objeví každou chvíli.

en_US: No Articles
cs: Žádné články

en_US: No unread articles
cs: Žádné nepřečtené články

en_US: No starred articles
cs: Žádné články označené hvězdičkou

en_US: No articles
cs: Žádné články

en_US: No Article selected.
cs: Nebyl vybrán článek

en_US: Show all articles
cs: Zobrazit všechny články

en_US: Show only unread articles
cs: Zobrazit pouze nepřečtené články

en_US: Show only starred articles
cs: Zobrazit pouze články označené hvězdičkou

en_US: Update feeds
cs: Aktualizovat zdroje

en_US: Where are your feeds?
cs: Vyberte lokaci zdrojů RSS

en_US: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
cs: Vyberte prosím vámi využívanou RSS službu a přihlaste se

en_US: Ignore all TLS errors from now on
cs: Od teď ignorovat všechny chyby TLS

en_US: Please select a service first
cs: Nejdříve vyberte prosím službu

en_US: Please enter a valid username
cs: Vložte prosím správné uživatelské jméno

en_US: Please enter a valid password
cs: Vložte prosím správné heslo

en_US: Please enter your Login details
cs: Vložte prosím správné přihlašovací údaje

en_US: Either your username or the password are not correct.
cs: Vaše jméno nebo heslo nejsou správně.

en_US: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
cs: Není připojení k serveru. Zkontrolujte vaše připojení k internetu a URL serveru!

en_US: API access is disabled on the server. Please enable it first!
cs: Přístup API ja na serveru vypnutý. Prosím, nejprve ho zapněte!

en_US: Remove "%s"
cs: O_dstranit "%s"

en_US: Change Account?
cs: Odhlásit se

en_US: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
cs: Chcete se právě odhlásit z účtu, který využívá FeedReader.
    Toto smaže veškerá lokální data vašeho starého účtu.

en_US: New account
cs: Nový účet

en_US: Waiting for current sync to finish
cs: Čeká se na ukončení současné synchronizace

en_US: I changed my mind
cs: Rozmyslel jsem si to

en_US: Feed List:
cs: Seznam zdrojů

en_US: Only show unread
cs: Zobrazit pouze nepřečtené

en_US: Article List:
cs: Seznam článků:

en_US: Sort articles by
cs: Radit články podle

en_US: Parchment
cs: Pergamen

en_US: Number of articles
cs: Počet článků

en_US: Database:
cs: Databáze:

en_US: Delete articles after
cs: Odstranit články po

en_US: Content Grabber
cs: Sběrač obsahu

en_US: Add accounts
cs: Přidat účty

en_US: Select next item
cs: Vybrat další položku

en_US: Select previous item
cs: Vybrat předchozí položku

en_US: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
cs: FeedReader čistí databázi.
    Nemělo by to trvat dlouho.

en_US: Add Tag:
cs: Přidat štítek:

en_US: add Tag
cs: přidat štítek

en_US: Checking if %s is really the same node as %s
cs: Ověřuji, zda je %s opravdu stejný uzel jako %s

en_US: Yes, their IP addresses match
cs: Ano, jejich IP adresy se shodují

en_US: No, their IP addresses don't match
cs: Ne, jejich IP adresy se liší

en_US: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
cs: chyba DNS serveru při hledání „%s“ v průběhu stahování z %s: %s

en_US: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
cs: chyba DNS serveru při hledání „%s“ v průběhu stahování z %s.

en_US: kerberos error %s
cs: chyba kerbera %s

en_US: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
cs: krb5_sendauth: %s [server říká „%s“]

en_US: Fetchmail oversized-messages warning
cs: Upozornění fetchmailu na příliš velké zprávy

en_US: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
cs: Následující příliš velké zprávy byly smazány ze serveru %s účtu %s:

en_US: The following oversized messages remain on server %s account %s:
cs: Následující příliš velké zprávy zůstávají na serveru %s účtu %s:

en_US:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
cs[0]:   %d zpráva %d oktetů dlouhá smazána fetchmailem.
cs[1]:   %d zprávy %d oktetů dlouhé smazány fetchmailem.
cs[2]:   %d zpráv %d oktetů dlouhých smazáno fetchmailem.

en_US:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
cs[0]:   %d zpráva %d oktetů dlouhá přeskočena fetchmailem.
cs[1]:   %d zprávy %d oktetů dlouhé přeskočeny fetchmailem.
cs[2]:   %d zpráv %d oktetů dlouhých přeskočeno fetchmailem.

en_US: skipping message %s@%s:%d
cs: přeskakuji zprávu %s@%s:%d

en_US: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
cs: přeskakuji zprávu %s@%s:%d (%d oktetů)

en_US:  (length -1)
cs:  (délka -1)

en_US:  (oversized)
cs:  (příliš velká)

en_US: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
cs: nemohu stáhnout hlavičky, zpráva %s@%s:%d (%d oktetů)

en_US: reading message %s@%s:%d of %d
cs: čtu zprávu %s@%s:%d z %d

en_US:  (%d octets)
cs:  (%d oktetů)

en_US:  (%d header octets)
cs:  (%d oktetů v hlavičce)

en_US:  (%d body octets)
cs:  (%d oktetů v těle)

en_US: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
cs: zpráva %s@%s:%d nemá očekávanou velikost (%d ve skutečnosti != %d očekáváno)

en_US:  retained
cs:  zachována

en_US:  flushed
cs:  smazána

en_US:  not flushed
cs:  nesmazána

en_US: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
cs[0]: limit stahování %d dosažen; %d zpráva ponechána na serveru %s účet %s
cs[1]: limit stahování %d dosažen; %d zprávy ponechány na serveru %s účet %s
cs[2]: limit stahování %d dosažen; %d zpráv ponecháno na serveru %s účet %s

en_US: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
cs: po %d sekundách vypršel čas při připojování k serveru %s.

en_US: timeout after %d seconds waiting for server %s.
cs: po %d sekundách vypršel čas při čekání na server %s.

en_US: timeout after %d seconds waiting for %s.
cs: po %d sekundách vypršel čas při čekání na %s.

en_US: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
cs: po %d sekundách vypršel čas při čekání odpověď posluchače.

en_US: timeout after %d seconds.
cs: po %d sekundách vypršel čas.

en_US: fetchmail sees repeated timeouts
cs: fetchmail zaznamenává opakované vypršení času

en_US: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
cs: Fetchmailu vypršel čas více než %d-krát při pokusu stáhnout poštu z %s@%s.

en_US: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
cs: To může znamenat, že váš poštovní server je mimo provoz, nebo SMTP démon
    není dostupný, nebo že byl soubor  vaší schránka na serveru poškozen
    chybou serveru. Problém můžete identifikovat spuštěním „fetchmail -v -v“.
    
    Fetchmail již nebude vybírat z této schránky, dokud jej znovu nespustíte.

en_US: pre-connection command terminated with signal %d
cs: příkaz před spojením ukončen signálem %d

en_US: pre-connection command failed with status %d
cs: příkaz před spojením selhal s návratovým kódem %d

en_US: couldn't find HESIOD pobox for %s
cs: nemohu najít schránku HESIOD %s

en_US: Lead server has no name.
cs: Vedoucí server nemá jméno.

en_US: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
cs: nemohu nalézt kanonické doménové jméno pro %s (%s): %s

en_US: %s connection to %s failed
cs: spojení %s k %s selhalo

en_US: SSL connection failed.
cs: Spojení SSL selhalo.

en_US: Lock-busy error on %s@%s
cs: Chyba "zámek se používá" na %s@%s

en_US: Server busy error on %s@%s
cs: Chyba "server zaneprázdněn" na %s@%s

en_US: Authorization failure on %s@%s%s
cs: Chyba autorizace na %s@%s%s

en_US:  (previously authorized)
cs:  (dříve autorizován)

en_US: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
cs: Rady naleznete na http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en_US: fetchmail authentication failed on %s@%s
cs: Autentizace fetchmailu na %s@%s selhala

en_US: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
cs: Fetchmail nemohl stáhnout poštu z %s@%s.

en_US: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
cs: Pokus získat autorizaci selhal.
    Protože jsme již jednou byli na tomto spojení autorizováni, je toto
    pravděpodobně jiný druh selhání (na příklad přetížený server), který
    fetchmail není schopen odlišit, protože server neposlal rozumnou chybovou
    hlášku.

en_US: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
cs: 
    Avšak pokud jste ZMĚNILI svoje přihlašovací údaje od té doby, co jste
    spustili démona fetchmail, potřebujete démona zastavit, upravit nastavení
    fetchmailu a pak démona znovu spustit.
    
    Démon fetchmail bude pokračovat v činnosti a při každém cyklu se pokusí
    připojit. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby zasílána.

en_US: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
cs: Pokus získat autorizaci selhal.
    To pravděpodobně znamená, že vaše heslo není platné, ale některé servery
    mají jiné případy chyb, které fetchmail neumí odlišit, protože servery
    neposílají užitečné zprávy o chybě při selhání přihlášení.
    
    Démon fetchmail bude pokračovat v činnosti a při každém cyklu se pokusí
    připojit. Žádná další upozornění nebudou do obnovení služby zasílána.

en_US: Repoll immediately on %s@%s
cs: Okamžitě znovu kontroluji %s@%s

en_US: Socket or TLS error on %s@%s
cs: Chyba socketu nebo TLS na %s@%s

en_US: Unknown login or authentication error on %s@%s
cs: Neznámá chyba při přihlášení nebo autentizaci na %s@%s

en_US: Authorization OK on %s@%s
cs: Úspěšná autorizace na %s@%s

comment: XXX: This is e-mail header as literal. Dont't touch "Subject: " header name.
en_US: fetchmail authentication OK on %s@%s
cs: Autentizace fetchmailu %s@%s uspěla

en_US: Fetchmail was able to log into %s@%s.
cs: Fetchmail se úspěšně přihlásil k %s@%s.

en_US: Service has been restored.
cs: Služba byla obnovena.

en_US: selecting or re-polling folder %s
cs: vybírám nebo znovu kontroluji složku %s

en_US: selecting or re-polling default folder
cs: vybírám nebo znovu kontroluji implicitní složku

en_US: %s at %s (folder %s)
cs: %s na %s (složka %s)

en_US: Polling %s
cs: Stahuji z %s

en_US: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
cs[0]: %d zpráva (%d %s) pro %s
cs[1]: %d zprávy (%d %s) pro %s
cs[2]: %d zpráv (%d %s) pro %s

en_US: %d message for %s | %d messages for %s
cs[0]: %d zpráva pro %s
cs[1]: %d zprávy pro %s
cs[2]: %d zpráv pro %s

en_US:  (%llu octets).
cs:  (%llu oktetů).

en_US: No mail for %s
cs: Žádná pošta pro %s

en_US: bogus message count!
cs: nesmyslný počet zpráv!

en_US: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
cs: Přeskočeno příliš mnoho e-mailů (%d > %d) kvůli dočasným chybám %s

en_US: missing or bad RFC822 header
cs: hlavičky RFC822

en_US: client/server synchronization
cs: synchronizace mezi klientem a serverem

en_US: client/server protocol
cs: protokolu klient/server

en_US: lock busy on server
cs: zámku na serveru

en_US: SMTP transaction
cs: transakce SMTP

en_US: DNS lookup
cs: hledání v DNS

en_US: %s error while fetching from %s@%s and delivering to %s host %s
cs: Chyba %s při stahování z %s@%s a doručování na %s stroj %s

en_US: %s error while fetching from %s@%s
cs: Chyba %s při stahování z %s@%s

en_US: post-connection command terminated with signal %d
cs: příkaz po spojení ukončen signálem %d

en_US: post-connection command failed with status %d
cs: příkaz po spojení selhal s návratovým kódem %d

en_US: Kerberos V4 support not linked.
cs: Kerberos V4 není podporován.

en_US: Kerberos V5 support not linked.
cs: Kerberos V5 není podporován.

en_US: Option --flush is not supported with %s
cs: Přepínač --flush není s %s podporován

en_US: Option --all is not supported with %s
cs: Přepínač --all není s %s podporován

en_US: Option --limit is not supported with %s
cs: Přepínač --limit nepodporuje argument %s

en_US: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
cs: %s: Je nastavena proměnná prostředí QMAILINJECT.
    To je nebezpečné, protože to může způsobit, že qmail-inject 
    nebo obal sendmail qmailu bude měnit vaše hlavičky
    From: nebo Message-ID:.
    Zkuste "env QMAILINJECT= %s TADY JSOU VAŠE PARAMETRY"
    %s: Končím.

en_US: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
cs: %s: Je nastavena proměnná prostředí NULLMAILER_FLAGS.
    To je nebezpečné, protože to může způsobit, že nullmailer-inject 
    nebo obal sendmail nullmaileru bude měnit vaše hlavičky
    From:, Message-ID: nebo Return-Path:.
    Zkuste "env NULLMAILER_FLAGS= %s TADY JSOU VAŠE PARAMETRY"
    %s: Končím.

en_US: %s: You don't exist.  Go away.
cs: %s: Neexistujete. Běžte pryč.

en_US: Cannot find absolute path for user's home directory.
cs: K domovskému adresáři uživatele nelze určit absolutní cestu.

en_US: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
cs: K domovskému adresáři fetchmailu nelze určit absolutní cestu.

en_US: %s: can't determine your host!
cs: %s: nemohu zjistit váš počítač!

en_US: getaddrinfo failed for "%s": %s
cs: funkce getaddrinfo pro „%s“ selhala: %s

en_US: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
cs: Nemohu nalézt své vlastní jméno v databázi jmen strojů, abych jej mohl doplnit na celé jméno!

en_US: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
cs: Zkusím pokračovat s nekvalifikovaným jménem stroje.
    NEHLASTE rozbité hlavičky Received:, řádky HELO/EHLO nebo podobné problémy!
    OPRAVTE si svůj /etc/hosts, respektive DNS, NIS nebo LDAP.

en_US: %s's SMTP listener does not support ESMTP
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ESMTP

en_US: %s's SMTP listener does not support ETRN
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ETRN

en_US: Queuing for %s started
cs: Řazení do fronty pro %s začalo

en_US: No messages waiting for %s
cs: Pro %s nečekají žádné zprávy

en_US: Pending messages for %s started
cs: Posílání zpráv pro %s začalo

en_US: Unable to queue messages for node %s
cs: Nemohu zařadit zprávy pro uzel %s do fronty

en_US: Node %s not allowed: %s
cs: Uzel %s nepovolen: %s

en_US: ETRN syntax error
cs: Chyba syntaxe ETRN

en_US: ETRN syntax error in parameters
cs: Chyba syntaxe v parametrech ETRN

en_US: Unknown ETRN error %d
cs: Neznámá chyba ETRN %d

en_US: Option --keep is not supported with ETRN
cs: Přepínač --keep není s ETRN podporován.

en_US: Option --flush is not supported with ETRN
cs: Přepínač --flush není s ETRN podporován.

en_US: Option --folder is not supported with ETRN
cs: Přepínač --folder není s ETRN podporován.

en_US: Option --check is not supported with ETRN
cs: Přepínač --check není s ETRN podporován.

en_US: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
cs: Copyright © 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright © 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                     Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright © 2005–2012 Sunil Shetye
    Copyright © 2005–%d Matthias Andree

en_US: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
cs: Fetchmail nedává ABSOLUTNĚ ŽÁDNÉ ZÁRUKY. Toto je svobodné programové vybavení
    a budeme rádi, když jej budete za jistých podmínek dále šířit. Podrobnosti
    naleznete v souboru COPYING v adresáři se zdrojovými kódy nebo dokumentací.

en_US: Query status=%d (%s)
cs: Stav spojení=%d (%s)

en_US: Query status=%d
cs: Stav spojení=%d

en_US: %s: WARNING: time() overflowed. Proper function is not guaranteed. Obtain an operating system which supports operation beyond the year 2038.
cs: %s: POZOR: čas získaný voláním time() přetekl. Správná funkce není zaručena. Začněte používat operační systém, který bude fungovat i po roce 2038.

en_US: %s: WARNING: the operation system this program was built for does not function beyond the year 2038. Plan your update accordingly.
cs: %s: POZOR: operační systém, pro který byl tento program sestaven, nebude nefungovat po roce 2038. Naplánujte si aktualizaci.

en_US: WARNING: Running as root is discouraged.
cs: POZOR: Provozování pod rootem není doporučeno.

en_US: fetchmail: invoked with
cs: fetchmail: spuštěn s

en_US: could not get current working directory
cs: nemohu získat aktuální pracovní adresář

en_US: This is fetchmail release %s
cs: Toto je fetchmail verze %s

en_US: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
cs: Přeloženo s knihovnou SSL %#lx „%s“
    Nyní se používá knihovna SSL %#lx „%s“

en_US: OpenSSL: %s
    Engines: %s
cs: OpenSSL: %s
    Šifrovací moduly: %s

en_US: ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.
cs: CHYBA: Přeloženo proti LibreSSL, což porušuje autorská práva kvůli chybějící výjimce podle odstavce 2b licence GPL. Vizte COPYING. Končí se.

en_US: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
cs: POZOR: Přeloženo bez SSL/TLS.

en_US: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
cs: Přepínač nodetach je přítomen, přepínač logfile se ignoruje.

en_US: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
cs: Neběžím jako démon, přepínač logfile se ignoruje.

en_US: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
cs: Soubor s protokolem „%s“ neexistuje, přepínač logfile se ignoruje.

en_US: Logfile "%s" is not writable, aborting.
cs: Do souboru s protokolem „%s“ nelze zapisovat, končí se.

en_US: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
cs: Obě volby syslog a logfile jsou nastaveny, syslog se ignoruje a protokol bude zapisován do %s

en_US: fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers
cs: fetchmail: chybná konfigurace, --moveto lze použít jen u serverů IMAP

en_US: Taking options from command line%s%s
cs: Zpracovávám přepínače z příkazového řádku%s%s

en_US: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
cs: Nenastaven žádný poštovní server - možná chybí %s?

en_US: fetchmail: no mailservers have been specified.
cs: fetchmail: nebyl specifikován žádný poštovní server.

en_US: fetchmail: no other fetchmail is running
cs: fetchmail: žádný jiný fetchmail neběží

comment: First %s is "background" or "foreground" attribute
en_US: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
cs: fetchmail: chyba při zabíjení fetchmailu %s s PID %ld; končím.

en_US: foreground
cs: v popředí

comment: First %s is "background" or "foreground" attribute
en_US: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
cs: fetchmail: fetchmail %s s PID %ld byl zabit.

en_US: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
cs: fetchmail: nemohu kontrolovat poštu, když běží jiný fetchmail ke stejnému počítači.

en_US: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
cs: fetchmail: nelze se dotazovat zadaných serverů, běží-li jiný fetchmail s PID %ld.

en_US: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
cs: fetchmail: v popředí běží jiný fetchmail s PID %ld.

en_US: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
cs: fetchmail: neakceptuji přepínače, když na fetchmail běží na pozadí.

en_US: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
cs: fetchmail: fetchmail na pozadí s PID %ld byl probuzen.

en_US: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
cs: fetchmail: starší proces s PID %ld záhadně zemřel.

en_US: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
cs: fetchmail: nemohu najít heslo pro %s@%s.

en_US: Enter password for %s@%s:
cs: Zadejte heslo pro %s@%s:

en_US: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
cs: fetchmail: Nelze se odpojit na pozadí. Končí se.

en_US: starting fetchmail %s daemon
cs: spouštím démona fetchmail %s

en_US: could not open %s to append logs to
cs: %s, kam se mají připojovat záznamy, nebylo možné otevřít

en_US: --check mode enabled, not fetching mail
cs: režim --check zapnut, poštu nestahuji

en_US: couldn't time-check %s (error %d)
cs: nemohu zkontrolovat čas %s (chyba %d)

en_US: restarting fetchmail (%s changed)
cs: znovu spouštím fetchmail (%s změněn)

en_US: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
cs: pokus znovu se spustit může selhat, protože adresář nebyl obnoven

en_US: attempt to re-exec fetchmail failed
cs: pokus znovu spustit fetchmail selhal

en_US: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
cs: stahování z %s přeskočeno (chyba autentizace nebo mnohokrát vypršel čas)

en_US: interval not reached, not querying %s
cs: ještě nenastal čas, neptám se %s

en_US: All connections are wedged.  Exiting.
cs: Žádné ze spojení není aktivní. Končím.

en_US: sleeping at %s for %d seconds
cs: v %s spím na %d sekund

en_US: awakened by %s
cs: probuzen %s

en_US: awakened by signal %d
cs: probuzen signálem %d

en_US: awakened at %s
cs: probuzen v %s

en_US: normal termination, status %d
cs: normální ukončení, stav %d

en_US: couldn't time-check the run-control file
cs: nemohu zkontrolovat čas konfiguračního souboru

en_US: Warning: multiple mentions of host %s in config file
cs: Varování: počítač %s je v konfiguračním souboru zmíněn vícekrát

en_US: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
cs: fetchmail: Chyba: záznam „defaults“ je v konfiguračním souboru zmíněn vícekrát nebo „defaults“ není prvním záznamem.

en_US: SSL support is not compiled in.
cs: SSL není podporováno.

en_US: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
cs: Podpora pro KERBEROS v4 je nastavena, ale není zakompilována.

en_US: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
cs: Podpora pro KERBEROS v5 je nastavena, ale není zakompilována.

en_US: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
cs: Podpora pro GSSAPI je nastavena, ale není zakompilována.

en_US: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
cs: fetchmail: varování: není dostupné DNS pro kontrolu výběru společných schránek z %s

en_US: warning: multidrop for %s requires envelope option!
cs: varování: společné schránky pro %s vyžadují přepínač envelope!

en_US: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
cs: varování: Nežádejte podporu, pokud všechna pošta půjde k postmasterovi!

en_US: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
cs: fetchmail: chybná konfigurace %s, zadejte kladné číslo portu pro službu nebo port

en_US: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
cs: fetchmail: Nastavení %s není platné, PROP vyžaduje privilegovaný port

en_US: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.
cs: POZOR: chybná konfigurace %s, běžně je třeba --ssl pro port 995 / službu pop3s.

en_US: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.
cs: POZOR: chybná konfigurace %s, běžně je třeba port 995 / služba pop3s pro --ssl.

en_US: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.
cs: POZOR: chybná konfigurace %s, běžně je třeba --ssl pro port 993 / službu imaps.

en_US: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.
cs: POZOR: chybná konfigurace %s, běžně je třeba port 993 / služba imaps pro --ssl.

en_US: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
cs: Nastavení %s není platné, LMTP nesmí používat implicitní port SMTP

en_US: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
cs: Jak fetchall, tak i keep jsou v démonu zapnuty nebo režim idle je chyba!

en_US: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
cs: fetchmail: chyba: režim zahálení nefunguje při více složkách nebo účtech!

en_US: cannot parse rcfile, debug mode: dumping obtained configuration as Python:
cs: rcsoubor nelze rozebrat, režim ladění: nastavení získané Pythonem:

en_US: terminated with signal %d
cs: ukončen signálem %d

en_US: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
cs: %s se ptá %s (protokol %s) v %s: stahování začato

en_US: POP2 support is not configured.
cs: Podpora POP2 není nastavena.

en_US: POP3 support is not configured.
cs: Podpora POP3 není nastavena.

en_US: IMAP support is not configured.
cs: Podpora IMAPu není nastavena.

en_US: ETRN support is not configured.
cs: Podpora ETRN není nastavena.

en_US: ODMR support is not configured.
cs: Podpora ODMR není nastavena.

en_US: unsupported protocol selected.
cs: zvolen nepodporovaný protokol.

en_US: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
cs: %s se ptá %s (protokol %s) v %s: stahování dokončeno

en_US: Poll interval is %d seconds
cs: Interval stahování je %d sekund

en_US: Logfile is %s
cs: Soubor záznamů je %s

en_US: Idfile is %s
cs: Soubor ID je %s

en_US: Progress messages will be logged via syslog
cs: Zprávy o průběhu budou zaznamenávány pomocí syslogu

en_US: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
cs: Fetchmail se bude skrývat a nebude generovat Received

en_US: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
cs: Fetchmail bude zobrazovat tečky průběhu i v souborech záznamů.

en_US: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
cs: Fetchmail bude přeposílat špatně adresované zprávy ze společných schránek na %s.

en_US: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
cs: Fetchmail bude chybové zprávy posílat postmasterovi.

en_US: Fetchmail will direct error mail to the sender.
cs: Fetchmail bude chybové zprávy posílat odesílateli.

en_US: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
cs: Fetchmail bude považovat trvalé chyby za trvalé (zprávy bude zahazovat).

en_US: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
cs: Fetchmail bude považovat trvalé chyby za dočasné (zprávy bude uchovávat).

en_US: Options for retrieving from %s@%s:
cs: Možnosti pro stahování z %s@%s:

en_US:   Mail will be retrieved via %s
cs:   Pošta bude stahována z %s

en_US:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
cs[0]:   K stahování z tohoto serveru dojde každý %d interval.
cs[1]:   K stahování z tohoto serveru dojde každé %d intervaly.
cs[2]:   K stahování z tohoto serveru dojde každých %d intervalů.

en_US:   True name of server is %s.
cs:   Skutečné jméno serveru je %s.

en_US:   This host will not be queried when no host is specified.
cs:   Pokud není zadán žádný počítač, nebude se stahovat z tohoto počítače.

en_US:   This host will be queried when no host is specified.
cs:   Pokud není zadán žádný počítač, bude se stahovat z tohoto počítače.

en_US:   Password will be prompted for.
cs:   Bude požadováno heslo.

en_US:   APOP secret = "%s".
cs:   Tajemství APOP = "%s".

en_US:   RPOP id = "%s".
cs:   RPOP id = "%s"

en_US:   Password = "%s".
cs:   Heslo = "%s".

en_US:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
cs:  Protokol je KPOP s autentizací Kerberos %s

en_US:   Protocol is %s
cs:  Protokol je %s

en_US:  (using service %s)
cs:   (pomocí služby %s)

en_US:  (using default port)
cs:  (pomocí implicitního portu)

en_US:  (forcing UIDL use)
cs:   (vynuceně používám UIDL)

en_US:   All available authentication methods will be tried.
cs:   Budou vyzkoušeny všechny dostupné metody autentizace.

en_US:   Password authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace heslem.

en_US:   MSN authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace MSN.

en_US:   NTLM authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace NTLM.

en_US:   OTP authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace OTP.

en_US:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace CRAM-MD5.

en_US:   GSSAPI authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace GSSAPI.

en_US:   Kerberos V4 authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace Kerberos V4.

en_US:   Kerberos V5 authentication will be forced.
cs:   Bude vynucena autentizace Kerberos V5.

en_US:   End-to-end encryption assumed.
cs:   Předpokládám šifrované spojení.

en_US:   Mail service principal is: %s
cs:   Principal poštovní služby je: %s

en_US:   SSL encrypted sessions enabled.
cs:   Sezení šifrovaná s SSL povolena.

en_US:   SSL protocol: %s.
cs:   Protokol SSL: %s.

en_US:   SSL server certificate checking enabled.
cs:   Kontrola SSL certifikátu serveru povolena.

en_US:   SSL server certificate checking disabled.
cs:   Kontrola SSL certifikátu serveru zakázána.

en_US:   SSL default trusted certificate file: %s
cs:   Soubor výchozích důvěryhodných certifikátů SSL: %s

en_US:   SSL trusted certificate file: %s
cs:   Soubor důvěryhodných certifikátů SSL: %s

en_US:   SSL default trusted certificate directory: %s
cs:   Adresář výchozích důvěryhodných certifikátů SSL: %s

en_US:   SSL trusted certificate directory: %s
cs:   Adresář důvěryhodných certifikátů SSL: %s

en_US:   SSL server CommonName: %s
cs:   Obecné jméno (CN) SSL serveru: %s

en_US:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
cs:   Otisk klíče SSL (porovnáván s klíčem serveru): %s

en_US:   Server nonresponse timeout is %d seconds
cs:   Čas čekání na odpověď serveru je %d sekund

en_US:   Server IDLE timeout is %d seconds
cs:   Doba nečinnosti (IDLE) serveru je %d sekund

en_US:   Default mailbox selected.
cs:   Zvolena implicitní poštovní schránka.

en_US:   Selected mailboxes are:
cs:   Zvolené poštovní schránky jsou:

en_US:   All messages will be retrieved (--all on).
cs:   Budou staženy všechny zprávy (--all zapnuto).

en_US:   Only new messages will be retrieved (--all off).
cs:   Budou staženy jen nové zprávy (--all vypnuto).

en_US:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
cs:   Stažené zprávy budou ponechány na serveru (--keep zapnuto).

en_US:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
cs:   Stažené zprávy nebudou ponechány na serveru (--keep vypnuto).

en_US:   Message will be moved to %s folder and won't be deleted.
cs:   Zpráva bude přesunuta do složky %s a nebude smazána.

en_US:   Message will be deleted (no --moveto).
cs:   Zpráva bude smazána (žádné --moveto).

en_US:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
cs:   Před začátkem stahování budou staré zprávy smazány (--flush zapnuto).

en_US:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
cs:   Před začátkem stahování nebudou staré zprávy smazány (--flush vypnuto).

en_US:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
cs:   Před začátkem stahování budou příliš velké zprávy smazány (--limitflush zapnuto).

en_US:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
cs:   Před začátkem stahování nebudou příliš velké zprávy smazány (--limitflush vypnuto).

en_US:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
cs:   Přepisování adres místních na serveru je povoleno (--norewrite vypnuto).

en_US:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
cs:   Přepisování adres místních na serveru je zakázáno (--norewrite zapnuto).

en_US:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
cs:   Mazání CR je povoleno (stripcr zapnuto).

en_US:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
cs:   Mazání CR je zakázáno (stripcr vypnuto).

en_US:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
cs:   Vynucení CR je povoleno (forcecr zapnuto).

en_US:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
cs:   Vynucení CR je zakázáno (forcecr vypnuto).

en_US:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
cs:   Interpretace Content-Transfer-Encoding je zakázána (pass8bits zapnuto).

en_US:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
cs:   Interpretace Content-Transfer-Encoding je povolena (pass8bits vypnuto).

en_US:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
cs:   Dekódování MIME je povoleno (mimedecode zapnuto).

en_US:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
cs:   Dekódování MIME je zakázáno (mimedecode vypnuto).

en_US:   Idle after poll is enabled (idle on).
cs:   Nečinnost po stahování je povolena (idle zapnuto).

en_US:   Idle after poll is disabled (idle off).
cs:   Nečinnost po stahování je zakázána (idle vypnuto).

en_US:   Idle after poll is forced (forceidle on).
cs:   Nečinnost po stahování je vynucena (forceidle zapnuto).

en_US:   Idle after poll is not forced (forceidle off).
cs:   Nečinnost po stahování není vynucena (forceidle vypnuto).

en_US:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
cs:   Neprázdné řádky Status budou zahozeny (dropstatus zapnuto)

en_US:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
cs:   Neprázdné řádky Status budou ponechány (dropstatus vypnuto)

en_US:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
cs:   Řádky Delivered-To budou zahozeny (dropdelivered zapnuto)

en_US:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
cs:   Řádky Delivered-To budou ponechány (dropdelivered vypnuto)

en_US:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
cs:   Limit velikosti zprávy je %d oktetů (--limit %d).

en_US:   No message size limit (--limit 0).
cs:   Žádný limit velikosti zprávy (--limit 0).

en_US:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
cs:   Interval varování o velikosti zpráv je %d vteřin (--warnings %d).

en_US:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
cs:   Varování o velikosti při každém stahování (--warnings 0).

en_US:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
cs:   Limit přijatých zpráv je %d (--fetchlimit %d).

en_US:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
cs:   Žádný Limit přijatých (--fetchlimit 0).

en_US:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
cs:   Limit velikosti stahovaných zpráv je %d (--fetchsizelimit %d).

en_US:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
cs:   Žádný limit velikosti stahovaných (--fetchsizelimit 0).

en_US:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
cs:   Hledat UID při každém stahování binárně (--fastuidl 1).

en_US:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
cs:   Hledat UID při binárně při %d z %d stahování (--fastuidl %d).

en_US:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
cs:   Hledat UID při každém stahování lineárně (--fastuidl 0).

en_US:   SMTP message batch limit is %d.
cs:   Limit dávky zpráv SMTP je %d.

en_US:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
cs:   Žádný limit dávky zpráv SMTP (--batchlimit 0).

en_US:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
cs:   Interval odstraňování mezi čištěním vynucen na %d (--expunge %d).

en_US:   No forced expunges (--expunge 0).
cs:   Žádná vynucená čištění (--expunge 0).

en_US:   Domains for which mail will be fetched are:
cs:   Domény, pro které se bude stahovat pošta, jsou:

en_US:   Messages will be appended to %s as BSMTP
cs:   Zprávy budou připojeny k %s jako BSMTP

en_US:   Messages will be delivered with "%s".
cs:   Zprávy budou doručeny pomocí "%s".

en_US:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
cs:   Zprávy budou přeposlány pomocí %cMTP na:

en_US:   Host part of MAIL FROM line will be %s
cs:   Název počítače v řádku MAIL FROM bude %s

en_US:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
cs:   Adresa, kterou vkládat v řádcích RCPT TO posílaných v SMTP, bude %s

en_US:   Recognized listener spam block responses are:
cs:   Rozpoznávané odpovědi serveru blokující spam jsou:

en_US:   Spam-blocking disabled
cs:   Blokování spamu zakázáno

en_US:   Server connection will be brought up with "%s".
cs:   Připojení k serveru bude navázáno pomocí "%s"

en_US:   No pre-connection command.
cs:   Žádný příkaz před spojením.

en_US:   Server connection will be taken down with "%s".
cs:   Připojení k serveru bude ukončeno pomocí "%s"

en_US:   No post-connection command.
cs:   Žádný příkaz po spojení.

en_US:   No localnames declared for this host.
cs:   Nedeklarována žádná místní jména tohoto počítače.

en_US:   Multi-drop mode:
cs:   Režim společných schránek:

en_US:   Single-drop mode:
cs:   Režim soukromých schránek:

en_US: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
cs[0]: Rozpoznáváno %d místní jméno.
cs[1]: Rozpoznávána %d místní jména.
cs[2]: Rozpoznáváno %d místních jmen.

en_US:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
cs:   Vyhledávání DNS jmen pro adresy společných schránek je povoleno.s

en_US:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
cs:   Vyhledávání DNS jmen pro adresy společných schránek je zakázáno.

en_US:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
cs:   Přezdívky serveru budou porovnávány s adresami společných schránek podle IP adres.

en_US:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
cs:   Přezdívky serveru budou porovnávány s adresami společných schránek podle názvu.

en_US:   Envelope-address routing is disabled
cs:   Směrování dle adresy v obálce je zakázáno

en_US:   Envelope header is assumed to be: %s
cs:   Předpokládá se, že hlavička obálky je: %s

en_US:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
cs:   Počet hlaviček obálky, které budou přeskočeny: %d

en_US:   Prefix %s will be removed from user id
cs:   Předpona %s bude odtržena od id uživatele

en_US:   No prefix stripping
cs:   Žádné odtrhávání předpony

en_US:   Predeclared mailserver aliases:
cs:   Deklarované přezdívky poštovního serveru:

en_US:   Local domains:
cs:   Místní domény:

en_US:   Connection must be through interface %s.
cs:   Spojení musí procházet přes %s.

en_US:   No interface requirement specified.
cs:   Nezadán žádný požadavek na rozhraní.

en_US:   Polling loop will monitor %s.
cs:   Stahovací smyčka bude sledovat %s.

en_US:   No monitor interface specified.
cs:   Nezadáno žádné sledované rozhraní.

en_US:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
cs:   Připojení k serveru budou navazovány zásuvným modulem %s (--plugin %s).

en_US:   No plugin command specified.
cs:   Nezadán žádný příkaz zásuvného modulu.

en_US:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
cs:   Připojení k posluchači budou navazovány zásuvným modulem %s (--plugout %s).

en_US:   No plugout command specified.
cs:   Nezadán žádný příkaz výstupního zásuvného modulu.

en_US:   No UIDs saved from this host.
cs:   Z tohoto počítače neukládána žádná UID.

en_US:   %d UIDs saved.
cs:   Ukládáno %d UID.

en_US:   Poll trace information will be added to the Received header.
cs:   Informace pro sledování stahování budou přidány do hlavičky Received.

en_US:   No poll trace information will be added to the Received header.
cs:   Informace pro sledování stahování nebudou přidány do hlavičky Received.

en_US:   Messages with bad headers will be rejected.
cs:   Zprávy s chybnými hlavičkami budou odmítnuty.

en_US:   Messages with bad headers will be passed on.
cs:   Zprávy s chybnými hlavičkami budou vpuštěny.

en_US:   Pass-through properties "%s".
cs:   Předávané vlastnosti "%s".

en_US: Cannot modify signal mask: %s
cs: Masku signálů nelze změnit: %s

en_US: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
cs: Váš operační systém ani nedefinuje PATH_MAX, ani nepřijímá realpath(f, NULL). Končí se.

en_US: 
    Caught SIGINT... bailing out.
cs: 
    Zachycen SIGINT... končím.

en_US: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
cs: Chyba GSSAPI v gss_display_status volané z <%s>

en_US: GSSAPI error %s: %.*s
cs: Chyba GSSAPI: %s: %.*s

en_US: Couldn't get service name for [%s]
cs: Nemohu získat název služby pro [%s]

en_US: Using service name [%s]
cs: Používám název služby [%s]

en_US: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
cs: Nenalezeny žádné vhodné autentizační údaje GSSAPI. Autentizace GSSAPI bude vynechána.

en_US: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
cs: Chcete-li používat GSSAPI, potřebujete nejprve autentizační údaje, obvykle z kinitu.

en_US: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
cs: Přijata chybně utvořená výzva na „%s GSSAPI“!

en_US: Sending credentials
cs: Odesílám ověření

en_US: Error exchanging credentials
cs: Chyba při výměně ověření

en_US: Couldn't unwrap security level data
cs: Nemohu rozbalit zabezpečovací data

en_US: Credential exchange complete
cs: Výměna ověření dokončena

en_US: Server requires integrity and/or privacy
cs: Server vyžaduje integritu a/nebo soukromí

en_US: Unwrapped security level flags: %s%s%s
cs: Rozbalené příznaky úrovně zabezpečení: %s%s%s

en_US: Maximum GSS token size is %ld
cs: Maximální velikost tokenu GSS je %ld

en_US: GSSAPI username too long for static buffer.
cs: Uživatelské jméno GSSAPI je příliš dlouhé pro staticky alokované pole.

en_US: Error creating security level request
cs: Chyba při vytváření požadavku na úroveň zabezpečení

en_US: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
cs: GSSAPI send_token byl během zasílání uživatelského jména příliš velký (%lu).

en_US: Releasing GSS credentials
cs: Uvolňuji ověření GSS

en_US: Error releasing credentials
cs: Chyba při uvolňování ověření

en_US: Protocol identified as IMAP4 rev 1
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 1

en_US: Protocol identified as IMAP4 rev 0
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP4 rev 0

en_US: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
cs: Protokol rozpoznán jako IMAP2 nebo IMAP2BIS

en_US: Received BYE response from IMAP server: %s
cs: Z IMAP serveru obdržena odpověď BYE: %s

en_US: bogus message count in "%s"!
cs: nesmyslný počet zpráv v „%s“!

en_US: bogus EXPUNGE message number in untagged response "%s"!
cs: nesmyslné číslo zprávy EXPUNGE v odpovědi na odznačení „%s“!

en_US: found updated capabilities list
cs: nalezen aktualizovaný seznam schopností

en_US: server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL
cs: server neoznámil rozšíření SASL-IR, ale implementace fetchmailu jej pro AUTHENTICATE EXTERNAL vyžaduje

en_US: will idle after poll
cs: po stahování budu nečinný

en_US: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  If your plugin is secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).
cs: %s: konfigurace vyžaduje TLS, ale STARTTLS není dovoleno kvůli stavu autentizováno (PREAUTH). Spojení bude přerušeno. Je-li váš zásuvný modul bezpečný, můžete STARTTLS překonat pomocí --sslproto '' (vizte manuál).

en_US: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  Server permitting, try --ssl instead (see manual).
cs: %s: konfigurace vyžaduje TLS, ale STARTTLS není dovoleno kvůli stavu autentizováno (PREAUTH). Spojení bude přerušeno. Server se povoluje, zkuste místo toho --ssl (vizte manuál).

en_US: %s: upgrade to TLS succeeded.
cs: %s: přechod do TLS uspěl.

en_US: %s: upgrade to TLS failed.
cs: %s: přechod do TLS se nezdařil.

en_US: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
cs: %s: dobrovolný přechod do TLS se nezdařil, zkouším pokračovat.

en_US: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
cs: %s: POZOR: server nabídl STARTTLS, ale je zadáno sslproto ''.

en_US: %s: --auth external requested but server does not advertise it.
cs: %s: je vyžadován --auth external, ale server jej neoznamuje.

en_US: Required OTP capability not compiled into fetchmail
cs: Fetchmail byl přeložen bez podpory pro požadovanou schopnost OTP

en_US: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
cs: Fetchmail byl přeložen bez podpory pro požadovanou schopnost NTLM

en_US: %s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).
cs: %s: je vyžadován --auth password, ale server jej zakazuje (LOGINDISABLED).

en_US: %s: we've run out of authentication methods and cannot log in.
cs: %s: vyčerpali jsme všechny autentizační metody, a tak se nelze přihlásit.

en_US: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
cs: mazání zpráv se neshoduje (%d ve skutečnosti != %d očekáváno)

en_US: %lu is unseen
cs: %lu nebyla přečtena

en_US: %u is unseen
cs: %u nebyla přečtena

en_US: re-poll failed
cs: opakované stahování selhalo

en_US: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
cs[0]: %d zpráva čeká po opětovném stahování
cs[1]: %d zprávy čekají po opětovném stahování
cs[2]: %d zpráv čeká po opětovném stahování

en_US: mailbox selection failed
cs: výběr poštovní schránky selhal

en_US: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
cs[0]: %d zpráva čeká po prvním stahování
cs[1]: %d zprávy čekají po prvním stahování
cs[2]: %d zpráv čeká po prvním stahování

en_US: expunge failed
cs: čištění selhalo

en_US: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
cs[0]: %d zpráva čeká po vyčištění
cs[1]: %d zprávy čekají po vyčištění
cs[2]: %d zpráv čeká po vyčištění

en_US: search for unseen messages failed
cs: hledání nepřečtených zpráv selhalo

en_US: %u is first unseen
cs: %u je první nepřečtená

en_US: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
cs: Varování: ignoruji chybné informace o velikostech zpráv vrácené serverem.

en_US: Incorrect FETCH response: %s.
cs: Chybná odpověď FETCH: %s.

en_US: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
cs: Nemohu otevřít rozhraní kvm. Přesvědčte se, že fetchmail je SGID kmem.

en_US: Unable to parse interface name from %s
cs: Nemohu zpracovat název rozhraní v %s

en_US: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
cs: get_ifinfo: sysctl (odhad iflist) selhalo

en_US: get_ifinfo: malloc failed
cs: get_ifinfo: malloc selhalo

en_US: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
cs: get_ifinfo: sysctl (iflist) selhalo

en_US: Routing message version %d not understood.
cs: Verze %d směrovací zprávy není známa.

en_US: No interface found with name %s
cs: Nenalezeno rozhraní s názvem %s

en_US: No IP address found for %s
cs: Nenalezena IP adresa pro %s

en_US: missing IP interface address
cs: chybí adresa rozhraní IP

en_US: invalid IP interface address
cs: nesprávná adresa rozhraní IP

en_US: invalid IP interface mask
cs: nesprávná maska rozhraní IP

en_US: activity on %s -noted- as %d
cs: aktivita na %s zaznamenána jako %d

en_US: skipping poll of %s, %s down
cs: přeskakuji stahování z %s, %s je vypnuto

en_US: skipping poll of %s, %s IP address excluded
cs: přeskakuji stahování z %s, IP adresa %s vyloučena

en_US: activity on %s checked as %d
cs: aktivita na %s zkontrolována jako %d

en_US: skipping poll of %s, %s inactive
cs: přeskakuji stahování z %s, %s není aktivní

en_US: activity on %s was %d, is %d
cs: aktivita na %s byla %d, je %d

en_US: could not decode initial BASE64 challenge
cs: nemohu dekódovat BASE64 počáteční výzvy

en_US: principal %s in ticket does not match -u %s
cs: principal %s na lístku neodpovídá -u %s

en_US: non-null instance (%s) might cause strange behavior
cs: nenulová instance (%s) může způsobit podivné chování

en_US: could not decode BASE64 ready response
cs: nemohu dekódovat BASE64 odpovědi o připravenosti

en_US: challenge mismatch
cs: výzvy nesouhlasí

en_US: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
cs: fetchmail: chyba při čtení souboru zámku „%s“: %s

en_US: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
cs: fetchmail: odstraňuje se starý soubor zámku „%s“

en_US: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
cs: fetchmail: souboru zámku „%s“ nelze odstranit (%s), zkusí se do něj zapsat

en_US: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" either (%s), exiting
cs: fetchmail: rovněž do souboru zámku „%s“ nelze zapsat (%s): končí se

en_US: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
cs: fetchmail: chyba při otevírání souboru zámku „%s“: %s

en_US: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
cs: fetchmail: tvorba zámku selhala, soubor s PID „%s“: %s

en_US: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
cs: fetchmail: nelze odstranit, ani zkrátit soubor s PID „%s“: %s

en_US: %s: cannot open file for reading: %s
cs: %s: soubor nelze otevřít pro čtení: %s

en_US: %s: rejecting file, cannot get file descriptor number for fstat: %s
cs: %s: soubor odmítnut, nelze získat číslo deskriptoru pro volání fstat: %s

en_US: %s: rejecting file, cannot fstat(%d): %s
cs: %s: soubor odmítnut, volání fstat(%d) selhalo: %s

en_US: %s: rejecting file because it is group or other accessible (mode %#o) and contains passwords.
cs: %s: soubor odmítnut, protože je přístupný pro skupinu nebo ostatní uživatele (práva %#o) a obsahuje hesla.

en_US: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
cs: %s:%d: varování: nalezeno "%s" dříve než jméno počítače

en_US: %s:%d: machine entry not permitted after default, rejecting file.
cs: %s:%d: záznam pro stroj není dovolen po slově „default“, soubor odmítnut.

en_US: %s:%d: warning: unknown token "%s"
cs: %s:%d: varování: neznámý token "%s"

en_US: %s: error reading file (%s).
cs: %s: chyba při čtení souboru (%s).

en_US: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
cs: Pozor: přijata chybně utvořená výzva na „AUTH(ENTICATE) NTLM“!

en_US: NTLM challenge contains invalid data.
cs: Výzva NTLM obsahuje neplatné znaky.

en_US: %s's SMTP listener does not support ATRN
cs: SMTP démon na %s nepodporuje ATRN

en_US: Turnaround now...
cs: Otočení teď...

en_US: ATRN request refused.
cs: Požadavek ATRN odmítnut.

en_US: Unable to process ATRN request now
cs: Nemohu nyní zpracovat požadavek ATRN

en_US: You have no mail.
cs: Nemáte žádnou poštu.

en_US: Command not implemented
cs: Příkaz neimplementován

en_US: Authentication required.
cs: Je vyžadována autentizace.

en_US: Unknown ODMR error "%s"
cs: Neznámá chyba ODMR „%s“

en_US: receiving message data
cs: přijímám obsah zprávy

en_US: Option --keep is not supported with ODMR
cs: Přepínač --keep není s ODMR podporován

en_US: Option --flush is not supported with ODMR
cs: Přepínač --flush není s ODMR podporován

en_US: Option --folder is not supported with ODMR
cs: Přepínač --folder není s ODMR podporován

en_US: Option --check is not supported with ODMR
cs: Přepínač --check není s ODMR podporován

en_US: server recv fatal
cs: od serveru přijato fatální

en_US: Could not decode OTP challenge
cs: Nemohu dekódovat výzvu OTP

en_US: Secret pass phrase:
cs: Tajné heslo:

en_US: String '%s' is not a valid number string.
cs: Řetězec '%s' není platné číslo.

en_US: Value of string '%s' is %s than %d.
cs: Hodnota řetězce '%s' je %s než %d.

en_US: Invalid bad-header policy `%s' specified.
cs: Zadána neplatná politika pro chybné hlavičky „%s“.

en_US: Invalid protocol `%s' specified.
cs: Zadán neplatný protokol „%s“.

en_US: Invalid authentication `%s' specified.
cs: Zadána neplatná autentizace „%s“.

en_US: usage:  fetchmail [options] [server ...]
cs: použití: fetchmail [přepínače] [server…]

en_US:   Options are as follows:
cs:   Přepínače jsou následující:

en_US:   -?, --help        display this option help
cs:   -?, --help        zobrazí tuto nápovědu k přepínačům

en_US:   -V, --version     display version info
cs:   -V, --version     zobrazí informace o verzi

en_US:   -c, --check       check for messages without fetching
cs:   -c, --check       zkontroluje zprávy bez stahování

en_US:   -s, --silent      work silently
cs:   -s, --silent      pracuje potichu

en_US:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
cs:   -v, --verbose     pracuje hlasitě (diagnostický výstup)

en_US:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
cs:   -d, --daemon      běží jako démon jednou za n sekund

en_US:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
cs:   -N, --nodetach    neodpojí proces démona

en_US:   -q, --quit        kill daemon process
cs:   -q, --quit        zabije proces démona

en_US:   -L, --logfile     specify logfile name
cs:   -L, --logfile     určuje název souboru se protokolem

en_US:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
cs:       --syslog      použije syslog(3) pro většinu zpráv při běhu jako démon

en_US:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
cs:       --nosyslog    vypne volání funkce syslog(3)

en_US:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
cs:       --invisible   nezapisuje Received a povolí podvržení počítače

en_US:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
cs:   -f, --fetchmailrc určuje alternativní konfigurační soubor

en_US:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
cs:   -i, --idfile      určuje alternativní soubor UID

en_US:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
cs:       --pidfile     určuje alternativní soubor PID (zámek)

en_US:       --postmaster  specify recipient of last resort
cs:       --postmaster  určuje nouzového příjemce pošty

en_US:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
cs:       --nobounce    přesměruje vracené zprávy od uživatele postmasterovi

en_US:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
cs:       --nosoftbounce fetchmail bude mazat trvale nedoručitelné zprávy

en_US:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
cs:       --softbounce  ponechá trvale nedoručitelné zprávy na serveru (výchozí)

en_US:   -I, --interface   interface required specification
cs:   -I, --interface   určuje vyžadované rozhraní

en_US:   -M, --monitor     monitor interface for activity
cs:   -M, --monitor     sleduje aktivitu rozhraní

en_US:       --ssl         enable SSL/TLS-wrapped encrypted session
cs:       --ssl         povolí sezení šifrované zabalením do SSL/TLS

en_US:       --nossl       disable SSL/TLS-wrapped encrypted session
cs:       --nossl       zakáže sezení šifrované zabalením do SSL/TLS

en_US:       --sslkey      ssl private key file
cs:       --sslkey      soubor se soukromým klíčem pro SSL

en_US:       --sslcert     ssl client certificate
cs:       --sslcert     certifikát klienta pro SSL

en_US:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
cs:       --sslcertck   přísně ověřuje certifikát serveru (doporučeno)

en_US:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
cs:       --nosslcertck  vynechá přísné ověřování certifikátu serveru (nebezpečné)

en_US:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
cs:       --sslcertfile cesta k souboru s SSL certifikáty důvěryhodných CA

en_US:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
cs:       --sslcertpath cesta k adresáři s SSL certifikáty důvěryhodných CA

en_US:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
cs:       --sslcommonname  od serveru očekává toto obecné jméno (CN) (nedoporučeno)

en_US:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
cs:       --sslfingerprint otisk, který musí odpovídat certifikátu serveru

en_US:       --sslproto    force ssl protocol (see manual) and/or STLS/STARTTLS
cs:       --sslproto    vynutí protokol SSL (vizte manuál) a/nebo STLS/STARTTLS

en_US:       --plugin      specify external command to open connection
cs:       --plugin      určuje externí příkaz pro otevření spojení

en_US:       --plugout     specify external command to open smtp connection
cs:       --plugout     určuje externí příkaz pro otevření spojení SMTP

en_US:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
cs:       --bad-header {reject|accept}
                        určuje, jak zacházet se zprávami obsahujícími chybné
                        hlavičky: reject (odmítnout), accept (přijmout)

en_US:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
cs:   -p, --proto[col]  určuje protokol pro stahování (vizte manuálovou stránku)

en_US:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
cs:   -U, --uidl        vnutí používání UIDL (jen POP3)

en_US:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
cs:       --idle        řekne IMAP serveru, aby posílal upozornění na nové zprávy

en_US:       --forceidle   Force idle mode, even if server does not advertise the capability
cs:       --forceidle   vynutí režim nečinnosti, i když server tuto schopnost neoznámí

en_US:       --idletimeout specify timeout before refreshing --idle (%d s)
cs:       --idletimeout určuje časový limit před obnovením --idle (%d s)

en_US:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
cs:       --port        TCP port, kam se připojovat (zastaralé, použijte --service)

en_US:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
cs:   -P, --service     TCP služba, kam se připojit (smí být číselný port TCP)

en_US:       --auth        authentication type (see manual)
cs:       --auth        typ autentizace (vizte manuál)

en_US:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
cs:   -t, --timeout     čas čekání na odpověď serveru

en_US:   -E, --envelope    envelope address header
cs:   -E, --envelope    hlavička adresy z obálky

en_US:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
cs:   -Q, --qvirtual    předpona, která se odstraní z ID místního uživatele

en_US:       --principal   mail service principal
cs:       --principal   principál poštovní služby

en_US:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
cs:       --tracepolls  přidá informace pro sledování stahování do hlavičky Received

en_US:   -u, --user[name]  specify users's login on server
cs:   -u, --user[name]  určuje jméno uživatele na serveru

en_US:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
cs:   -a, --[fetch]all  stáhne staré i nové zprávy

en_US:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
cs:   -K, --nokeep      odstraní nové zprávy po stažení

en_US:   -k, --keep        save new messages after retrieval
cs:   -k, --keep        ponechá nové zprávy po stažení

en_US:       --moveto      move message to the given IMAP folder instead of deleting it
cs:       --moveto      přesune zprávu do zadané složky IMAP namísto jejího smazání

en_US:   -F, --flush       delete old messages from server
cs:   -F, --flush       odstraní staré zprávy ze serveru

en_US:       --limitflush  delete oversized messages
cs:       --limitflush  odstraní příliš velké zprávy

en_US:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
cs:   -n, --norewrite   nepřepisuje adresy v hlavičkách

en_US:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
cs:   -l, --limit       nestahuje zprávy překračující zadanou velikost

en_US:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
cs:   -w, --warnings    interval zasílání varovných zpráv

en_US:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
cs:   -S, --smtphost    nastaví počítač pro přeposílání SMTP

en_US: 			   NOTE: all using same name and password!
cs: 			   POZNÁMKA: všechny používají stejný název a heslo!

en_US:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
cs:       --fetchdomains stahuje poštu pro zadané domény

en_US:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
cs:   -D, --smtpadress  nastaví doménu pro doručování přes SMTP

en_US:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
cs:       --smtpname    nastaví plné jméno pro SMTP (jméno@doména)

en_US:       --esmtpname   override identity used for SMTP AUTH (default: user's name)
cs:       --esmtpname   přebije identitu použitou pro SMTP AUTH (výchozí: jméno uživatele)

en_US: 			   set secret (password) for SMTP AUTH
cs: 			   nastaví tajemství (heslo) pro SMTP AUTH

en_US:   -Z, --antispam    set antispam response values
cs:   -Z, --antispam    nastaví hodnoty antispamových odpovědí

en_US:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
cs:   -b, --batchlimit  nastaví limit dávkování pro spojení SMTP

en_US:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
cs:   -B, --fetchlimit  nastaví limit stahování pro připojení k serveru

en_US:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
cs:       --fetchsizelimit nastaví limit velikosti stahovaných zpráv

en_US:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
cs:       --fastuidl    hledá UIDL binárně

en_US:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
cs:   -e, --expunge     nastaví maximální počet odstraňování mezi čištěními

en_US:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
cs:   -m, --mda         nastaví MDA, který se použije při přeposílání

en_US:       --bsmtp       set output BSMTP file
cs:       --bsmtp       nastaví výstupní soubor BSMTP

en_US:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
cs:       --lmtp        pro doručení použije LMTP (RFC2033)

en_US:   -r, --folder      specify remote folder name
cs:   -r, --folder      určuje název vzdálené složky

en_US:       --showdots    show progress dots even in logfiles
cs:       --showdots    zobrazuje tečky průběhu i v souborech protokolu

en_US: POP2 does not support STLS. Giving up.
cs: POP2 nepodporuje STLD. Nelze pokračovat.

en_US: POP2 only supports password authentication. Giving up.
cs: POP2 podporuje pouze přihlašování heslem. Nelze pokračovat.

en_US: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
cs: Pozor: Nalezen server „Maillennium POP3“, použije se příkaz RETR namísto TOP.

en_US: STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
cs: Pro tuto relaci je STLS povinné, ale server odmítl příkaz CAPA.

en_US: CAPA command support is, however, necessary for STLS.
cs: Avšak podpora příkazu CAPA je pro STLS nutná.

en_US: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
cs: %s: POZOR: server nabídl STLS, ale je zadáno sslproto ''.

en_US: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
cs: Vyčerpali jsme všechny povolené autentikátory, a tak nelze pokračovat.

en_US: Invalid APOP timestamp.
cs: Neplatné časové razítko APOPu.

en_US: Undefined protocol request in POP3_auth
cs: Žádost o nedefinovaný protokol v POP3_auth

en_US: lock busy!  Is another session active?
cs: zamčeno! Je aktivní jiné sezení?

en_US: Cannot handle UIDL response from upstream server.
cs: Odpověď UIDL ze nadřazeného serveru nelze obsloužit.

en_US: Server responded with UID for wrong message.
cs: Server odpověděl s UID chybné zprávy.

en_US: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
cs: id=%s (num=%u) bylo odstraněno, ale je stále přítomno!

en_US: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
cs: Zprávy vloženy do seznamu na serveru. To neumím zpracovat.

en_US: LAST is an obsolete command that many servers will not support. We will try modern means to find what messages are new.
cs: LAST je zastaralý příkaz, který mnohé servery nepodporují. Zkusí se moderní způsoby zjišťování, které zprávy jsou nové.

en_US: protocol error while fetching UIDLs
cs: chyba protokolu při stahování UIDL

en_US: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
cs: id=%s (num=%d) bylo odstraněno, ale je stále přítomno!

en_US: Option --folder is not supported with POP3
cs: Přepínač --folder není s POP3 podporován

en_US: end of input
cs: konec vstupu

en_US: server option after user options
cs: přepínač serveru po přepínačích uživatele

en_US: SDPS not enabled.
cs: SDPS není povoleno.

en_US: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
cs: fetchmail: přepínač interface je podporován jen v Linuxu (bez IPv6) a FreeBSD

en_US: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
cs: fetchmail: přepínač monitor je podporován jen v Linuxu (bez IPv6) a FreeBSD

en_US: SSL is not enabled
cs: SSL není povoleno

en_US: File %s must be a regular file.
cs: Soubor %s musí být obyčejný soubor.

en_US: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
cs: Soubor %s nesmí mít více oprávnění než -rwx------ (0700).

en_US: File %s must be owned by you.
cs: Musíte vlastnit soubor %s.

en_US: %s: parsing rcfile %s: memory exhausted
cs: %s: rozbor rcsouboru %s: došla paměť

en_US: Internal error: regex_ere_search could not compile pattern %s: %s
cs: Vnitřní chyba: funkce regex_ere_search nemohla přeložit vzorek %s: %s

en_US: (unknown regcomp error)
cs: (neznámá chyba funkce regcomp)

en_US: %s (log message incomplete)
cs: %s (zpráva protokolu nedokončena)

en_US: About to rewrite %s...
cs: Bude se přepisovat %s…

en_US: ...rewritten version is %s.
cs: …přepsaná verze je %s.

en_US: Restricted user (something wrong with account)
cs: Omezený uživatel (něco špatného s účtem)

en_US: Invalid userid or passphrase
cs: Neplatné ID uživatele nebo heslo

en_US: Deity error
cs: Chyba způsobená vyšší mocí

en_US: RPA token 2: Base64 decode error
cs: RPA token 2: Chyba při dekódováni Base64

en_US: Service chose RPA version %d.%d
cs: Služba zvolila RPA verze %d.%d

en_US: Service challenge (l=%d):
cs: Výzva služby (l=%d)

en_US: Service timestamp %s
cs: Časový údaj služby %s

en_US: RPA token 2 length error
cs: Chybná dálka RPA tokenu 2

en_US: Realm list: %s
cs: Seznam oblastí: %s

en_US: RPA error in service@realm string
cs: Chyba RPA v řetězci služba@oblast

en_US: RPA token 4: Base64 decode error
cs: RPA token 4: Chyba při dekódováni Base64

en_US: User authentication (l=%d):
cs: Autentizace uživatele (l=%d):

en_US: RPA status: %02X
cs: Stav RPA: %02X

en_US: RPA token 4 length error
cs: Chybná délka RPA tokenu 4

en_US: RPA rejects you: %s
cs: RPA vás odmítá: %s

en_US: RPA rejects you, reason unknown
cs: RPA vás odmítá, důvod není znám

en_US: RPA User Authentication length error: %d
cs: Chybná délka autentizace uživatele RPA: %d

en_US: RPA Session key length error: %d
cs: Chybná délka klíče sezení RPA: %d

en_US: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
cs: Autentizace _služby_ RPA selhala. Falešný server?

en_US: Session key established:
cs: Klíč sezení vytvořen:

en_US: RPA authorisation complete
cs: Autentizace RPA dokončena

en_US: Get response
cs: Získat odpověď

en_US: Get response return %d [%s]
cs: Získání odpovědi vrací %d [%s]

en_US: Hdr not 60
cs: Délka hlavičky není 60

en_US: Token length error
cs: Chybná délka tokenu

en_US: Token Length %d disagrees with rxlen %d
cs: Délka tokenu %d neodpovídá rxlen %d

en_US: Mechanism field incorrect
cs: Nesprávné pole mechanismu

en_US: dec64 error at char %d: %x
cs: chyba dec64 na znaku %d: %x

en_US: Inbound binary data:
cs: Vstupní binární data:

en_US: Outbound data:
cs: Výstupní data:

en_US: RPA String too long
cs: Řetězec RPA je příliš dlouhý

en_US: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
cs: RPA nemohlo otevřít /dev/urandom. To by vám

en_US:     prevent you logging in, but means you
cs:     nemělo zabránit v přihlášení, nicméně

en_US:     cannot be sure you are talking to the
cs:     si nemůžete být jisti, že komunikujete

en_US:     service that you think you are (replay
cs:     s tou službou, co se domníváte (jsou

en_US:     attacks by a dishonest service are possible.)
cs:     možné přehrávací útoky nečestnou službou.)

en_US: User challenge:
cs: Výzva uživatele:

en_US: MD5 being applied to data block:
cs: MD5 se používá na blok dat:

en_US: MD5 result is:
cs: Výsledek MD5 je:

en_US: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
cs: chyba getaddrinfo(NULL, „%s“): %s

en_US: Cannot resolve service %s to port number.
cs: Jméno služby %s nelze přeložit na číslo portu.

en_US: Please specify the service as decimal port number.
cs: Prosím, určete službu pomocí desítkového čísla portu.

en_US: WARNING: smtphost contains unparsed option part %s
cs: POZOR: smtphost obsahuje nerozebranou část s volbami %s

en_US: TLS wrapped connection failed.
cs: Spojení zabalené do TLS selhalo.

en_US: SMTP server greeted with error and does not want our mail.
cs: SMTP server pozdravil chybou a nechce naši poštu.

en_US: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, cannot continue.
    You can add /notls to the SMTP server name to avoid STARTTLS.
cs: %s: příležitostný přechod na TLS selhal a nelze pokračovat.
    Zabránit STARTTLS lze přidáním /notls k názvu SMTP stroje.

en_US: forwarding to %s
cs: přeposílám na %s

en_US: SMTP: (bounce-message body)
cs: SMTP: (tělo hlášení o chybě)

en_US: mail from %s bounced to %s
cs: o zprávě od %s posláno hlášení o chybě %s

en_US: %cMTP error: %s
cs: Chyba %cMTP: %s

en_US: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
cs: SMTP server vyžaduje STARTTLS, zpráva zadržena.

en_US: BSMTP file open failed: %s
cs: Otevírání BSMTP souboru selhalo: %s

en_US: BSMTP preamble write failed: %s.
cs: Zápis BSMTP preambule selhal: %s.

en_US: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
cs: démonovi %cMTP se nelíbí adresa příjemce „%s“

en_US: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
cs: démonovi %cMTP se opravdu nelíbí adresa příjemce „%s“

en_US: no address matches; no postmaster set.
cs: neodpovídá žádná adresa; nenastaven postmaster.

en_US: can't even send to %s!
cs: nelze odeslat ani na %s!

en_US: no address matches; forwarding to %s.
cs: neodpovídá žádná adresa; přeposílám na %s.

en_US: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
cs: Přepínač MDA obsahuje expanzi %%%c s jednoduchou uvozovkou.

en_US: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
cs: Doručení zamítnuto. Přečtěte si manuál a opravte přepínač MDA.

en_US: about to deliver with: %s
cs: chystám se doručit pomocí: %s

en_US: Cannot switch effective user id to %ld: %s
cs: Nelze změnit efektivní ID uživatele na %ld: %s

en_US: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
cs: Efektivní ID uživatele nelze vrátit na původní hodnotu %ld: %s

en_US: MDA open failed
cs: otevírání MDA selhalo

en_US: %cMTP connect to %s failed
cs: připojení %cMTP k %s selhalo

en_US: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
cs: Ukončení zprávy nebo zavření souboru BSMTP selhalo: %s

en_US: Error writing to MDA: %s
cs: Chyba při zapisování do MDA: %s

en_US: MDA died of signal %d
cs: MDA umřel na signál %d

en_US: MDA returned nonzero status %d
cs: MDA vrátil nenulový stav %d

en_US: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
cs: Záhada: MDA pclose vrátil %d a errno %d/%s, nezle zpracovat v %s:%d

en_US: SMTP listener refused delivery
cs: Démon SMTP odmítl doručení

en_US: LMTP delivery error on EOM
cs: Chyba doručování LMTP při EOM

en_US: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
cs: Neočekávaná odpověď na LMTP EOM jiná než 503: %s

en_US: The Fetchmail Daemon
cs: Démon Fetchmail

en_US: Server rejected the AUTH command.
cs: Server odmítl příkaz AUTH.

en_US: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
cs: Autentizace ESMTP CRAM-MD5...

en_US: Malformed server reply
cs: Chybně utvořená odpověď serveru

en_US: Bad base64 reply from server.
cs: Špatné base64 odpovědi od serveru.

en_US: Challenge decoded: %s
cs: Výzva dekódována: %s

en_US: Digest text buffer too small!
cs: Vyrovnávací paměť pro otisk je příliš malá!

en_US: ESMTP PLAIN Authentication...
cs: Autentizace ESMTP PLAIN...

en_US: ESMTP LOGIN Authentication...
cs: Autentizace ESMTP LOGIN...

en_US: authentication requested, but not offered by server.
cs: autentizace požadována, ale nenabídnuta serverem.

en_US: smtp listener protocol error
cs: chyba protokolu démona smtp

en_US: fetchmail: malloc failed
cs: fetchmail: malloc selhalo

en_US: fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!
cs: fetchmail: zásuvný modul pro stroj %s službu %s je prázdný, nelze pokračovat!

en_US: fetchmail: socketpair failed
cs: fetchmail: socketpair selhalo

en_US: fetchmail: fork failed
cs: fetchmail: fork selhalo

en_US: dup2 failed
cs: dup2 selhalo

en_US: running %s (host %s service %s)
cs: spouštím %s (počítač %s služba %s)

en_US: execvp(%s) failed
cs: execvp(%s) selhalo

en_US: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
cs: Chyba getaddrinfo(„%s“,„%s“): %s

en_US: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
cs: Zkuste přidat přepínač --service (vizte též položku R12 ve FAQ).

en_US: unknown (%s)
cs: neznámý (%s)

en_US: Trying to connect to %s/%s...
cs: Pokouším se připojit na %s/%s…

en_US: cannot create socket: %s
cs: socket nelze vytvořit: %s

en_US: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
cs: název %d: socket rodiny %d druhu %d nelze vytvořit: %s

en_US: connection failed.
cs: spojení selhalo.

en_US: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
cs: spojení k %s:%s [%s/%s] selhalo: %s.

en_US: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
cs: název %d: spojení k %s:%s [%s/%s] selhalo: %s.

en_US: connected.
cs: spojeno.

en_US: Connection errors for this poll:
    %s
cs: Chyby připojení z tohoto dotazu:
    %s

en_US: %s reported: %s
cs: Zpráva z %s: %s

en_US: SSL verify callback error: current certificate NULL!
cs: Chyba zpětného volání při ověřování SSL: současný certifikát je NULL!

en_US: SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s
cs: Zpětné volání pro ověřování SSL: hloubka %d, verify_ok %d, chyba %d, %s

en_US: Server certificate:
cs: Certifikát serveru:

en_US: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
cs: Řetěz certifikátů od kořene k protějšku počínaje hloubkou %d:

en_US: Certificate at depth %d:
cs: Certifikát v hloubce %d:

en_US: Issuer Organization: %s
cs: Organizace vydavatele: %s

en_US: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
cs: Varování: Název organizace vydavatele příliš dlouhý (možná zkrácen).

en_US: Unknown Organization
cs: Neznámá organizace

en_US: Issuer CommonName: %s
cs: Obecné jméno (CN) vydavatele: %s

en_US: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
cs: Varování: Obecné jméno (CN) vydavatele je příliš dlouhé (možná zkráceno).

en_US: Unknown Issuer CommonName
cs: Neznámé obecné jméno (CN) vydavatele

en_US: Subject CommonName: %s
cs: Obecné jméno (CN) subjektu: %s

en_US: Bad certificate: Subject CommonName too long!
cs: Špatný certifikát: Obecné jméno (CN) subjektu je příliš dlouhé!

en_US: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
cs: Špatný certifikát: Obecné jméno subjektu obsahuje NUL, zrušuje se!

en_US: Subject Alternative Name: %s
cs: Alternativní jméno subjektu: %s

en_US: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
cs: Špatný certifikát: Alternativní jméno subjektu obsahuje NUL, zrušuje se!

en_US: Server CommonName mismatch: %s != %s
cs: Obecné jméno (CN) serveru neodpovídá: %s != %s

en_US: Server name not set, could not verify certificate!
cs: Jméno serveru nenastaveno, nemohu ověřit certifikát!

en_US: Unknown Server CommonName
cs: Neznámé obecné jméno (CN) serveru

en_US: Server name not specified in certificate!
cs: Jméno serveru není v certifikátu zadáno!

en_US: Server certificate verification error: %s
cs: Chyba ověřování certifikátu serveru: %s

en_US: Broken certification chain at: %s
cs: Řetěz certifikátů je rozbitý u: %s

en_US: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
cs: To může znamenat, že server neposkytl certifikáty mezilehlých autorit, s čímž fetchmail nemůže nic udělat. Podrobnější vysvětlení lze nalézt v dokumentu README.SSL-SERVER, který je s fetchmailem dodáván.

en_US: Missing trust anchor certificate: %s
cs: Chybí důvěryhodný certifikát: %s

en_US: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
cs: To může znamenat, že podpisový certifikát kořenové autority není uveden v seznamu certifikátů důvěryhodných autorit nebo že je třeba v adresáři s certifikáty spustit c_rehash. Podrobnější vysvětlení lze nalézt v dokumentaci --sslcertpath a --sslcertfile v manuálové stránce. Pro podrobnosti vizte README.SSL.

en_US: Cannot fetch digest implementation %s for sslfingerprint!
cs: Nelze získat implementaci algoritmu %s pro výpočet otisku SSL!

en_US: X509_digest(): Out of memory!
cs: X509_digest(): Nedostatek paměti!

en_US: %s fingerprint is: {%s}%s
cs: Otisk klíče %s je: {%s}%s

en_US: %s fingerprint (%s) matches: %s
cs: Otisk %s (%s) odpovídá: %s

en_US: %s fingerprint ({%s}%s) does not match expected %s!
cs: Otisk %s ({%s}%s) neodpovídá očekávanému %s!

en_US: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
cs: Zadán neplatný protokol SSL „%s“, použije se výchozí automatický výběr (auto).

en_US: Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
cs: Zavedená knihovna wolfSSL %#lx je starší než verze hlaviček %#lx. Konec.

en_US: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
cs: Zavedená knihovna OpenSSL %#lx je starší než verze hlaviček %#lx. Konec.

en_US: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
cs: Zavedená knihovna OpenSSL %#lx je novější než verze hlaviček %#lx. Pokračuje se.

en_US: File descriptor out of range for SSL
cs: Deskriptor souboru mimo rozsah pro SSL

en_US: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
cs: Vezměte na vědomí, že některé distribuce vypínají starší verze protokolů podivnými způsoby. Zkuste novější verzi protokolu.

en_US: SSL/TLS <= 1.2: environment variable %s unset, using fetchmail built-in ciphers.
cs: SSL/TLS ≤ 1.2: proměnná prostředí %s není nastavena, použije se nastavení šifer vestavěné do fetchmailu.

comment: This is a first argument of the next two messages ("ciphers set from %s").
en_US: built-in defaults
cs: vestavěného nastavení

en_US: SSL/TLS <= 1.2: ciphers set from %s to "%s"
cs: SSL/TLS ≤ 1.2: šifry nastavené z %s na „%s“

en_US: SSL/TLS: <= 1.2 failed to set ciphers from %s to "%s"
cs: SSL/TLS ≤ 1.2: nastavení šifer z %s na „%s“ selhalo

en_US: TLS >= 1.3: ciphersuite set from %s to "%s"
cs: TLS ≥ 1.3: šifry nastaveny z %s na „%s“

en_US: TLS >= 1.3: failed to set ciphersuite from %s to "%s"
cs: TLS ≥ 1.3: nastavení šifer z %s na „%s“ selhalo

en_US: TLS >= 1.3: environment variable %s unset, using OpenSSL built-in ciphersuites.
cs: TLS ≥ 1.3: proměnná prostředí %s není nastavena, použije se nastavení šifer vestavěné od OpenSSL.

en_US: The %s environment variable must contain a non-negative integer - parsing failed, using default level %d.
cs: Proměnná prostředí %s musí obsahovat nezáporné celé číslo – rozbor selhal, použije se výchozí úroveň %d.

en_US: Parsed %s to set new security level %d
cs: %s rozebrána na novou úroveň zabezpečení %d

en_US: DEBUG: SSL security level is %d
cs: LADĚNÍ: Úroveň zabezpečení SSL je %d

en_US: Cannot load verify locations (file="%s", dir="%s"), error %d:
cs: Nelze načíst seznam důvěryhodných certifikátu (soubor=„%s“, adresář=„%s“), chyba %d:

en_US: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
cs: Pozor: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") selhalo (kód %#lx), pokračuje se.

en_US: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") returned %d, trying to continue
cs: fetchmail: socket %d: funkce wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") vrátila %d, pokračuje se

en_US: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
cs: Pozor: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") selhalo (kód %#x), pokračuje se.

en_US: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
cs: Server předčasně ukončil spojení během volání SSL_connect().

en_US: System error during SSL_connect(): %s
cs: Chyba systému během SSL_connect(): %s

en_US: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
cs: Současnou šifru SSL/TLS nelze získat – žádné spojení nebylo ustanoveno?

en_US: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
cs: Ověření certifikátu/otisku bylo nějak přeskočeno!

en_US: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
cs: Pozor: spojení není zabezpečeno, přesto se bude pokračovat. (Raději použijte --sslcertck!)

en_US: mapped address %s to local %s
cs: adresa %s mapována na místní %s

en_US: mapped %s to local %s
cs: %s mapováno na místní %s

en_US: passed through %s matching %s
cs: předáno %s, odpovídá %s

en_US: analyzing Received line:
    %s
cs: analyzuji řádek Received:
    %s

en_US: line accepted, %s is an alias of the mailserver
cs: řádek přijat, %s je přezdívka poštovního serveru

en_US: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
cs: řádek odmítnut, %s není přezdívka poštovního serveru

en_US: no Received address found
cs: nenalezena adresa Received

en_US: found Received address `%s'
cs: nalezena adresa Received „%s“

en_US: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
cs: nalezen neplatný řádek hlavičky – vizte volbu bad-header v manuálové stránce

en_US: line: %s
cs: řádek: %s

en_US: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
cs: V obálce „%s“ se rozebírají se názvy „%-.*s“

en_US: Parsing Received names "%-.*s"
cs: Rozebírají se názvy Received „%-.*s“

en_US: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
cs: V obálce nenalezen žádný příjemce, je třeba se uchýlit k hádání z hlavičky.

en_US: Guessing from header "%-.*s".
cs: Odhaduje se z hlavičky „%-.*s“.

en_US: no local matches, forwarding to %s
cs: nevyhovuje žádná místní adresa, přeposílám na %s

en_US: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
cs: přeposílání a odstraňování bylo zrušeno kvůli chybám DNS

en_US: writing RFC822 msgblk.headers
cs: zapisuji RFC822 msgblk.headers

en_US: no recipient addresses matched declared local names
cs: žádné adresy příjemců neodpovídaly deklarovaným místním jménům

en_US: recipient address %s didn't match any local name
cs: adresa příjemce %s neodpovídala žádnému místnímu jménu

en_US: message has embedded NULs
cs: zpráva obsahuje vložené NUL

en_US: SMTP listener rejected local recipient addresses:
cs: démon SMTP odmítl adresy místních příjemců:

en_US: error writing message text
cs: chyba při zápisu textu zprávy

en_US: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
cs: Vyrovnávací paměť je příliš malá. Jedná se o chybu volající funkce v %s:%lu.

en_US: Open or read error while reading idfile %s: %s
cs: Chyba otevírání nebo čtení při čtení souboru s UID %s: %s

en_US: Old UID list from %s:
cs: Starý seznam UID z %s:

en_US:  <empty>
cs:  <prázdný>

en_US: Scratch list of UIDs:
cs: Pracovní seznam UID:

en_US: Merged UID list from %s:
cs: Sloučený seznam UID z %s:

en_US: New UID list from %s:
cs: Nový seznam UID z %s:

en_US: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
cs: neprohazuji seznamy UID, při tomto dotazu nebyla vidět žádná UID

en_US: discarding new UID list
cs: zahazuji nový seznam UID

en_US: Deleting fetchids file.
cs: Odstraňuji soubor fetchids.

en_US: Error deleting %s: %s
cs: Chyba při odstraňování %s. %s

en_US: Writing fetchids file.
cs: Zapisuji soubor fetchids.

en_US: Write error on fetchids file %s: %s
cs: Chyba zápisu do souboru fetchids %s: %s

en_US: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
cs: Chyba při zápisu do souboru fetchids %s, starý soubor ponechán na místě.

en_US: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
cs: Nemohu přejmenovat soubor fetchids %s na %s: %s

en_US: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
cs: Nemohu otevřít soubor fetchids %s pro zápis: %s

en_US: malloc failed
cs: malloc selhalo

en_US: realloc failed
cs: realloc selhalo

note: Type: boolean Description
en_US: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
cs: Pokračovat ve stahování a kompilování ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en_US: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
cs: fheroes2 AI není svobodný z důvodu omezení znemožňující prodej. A také některé obrazy mohou být nesvobodné.

note: Type: note Description
en_US: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
cs: Nezapomeňte prosím napoprvé k sestavení a instalaci hostujících balíčků spustit příkaz "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}".

note: Type: title Description
en_US: Build and install ${PKGG}${VER}
cs: Sestavit a nainstalovat ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en_US: Upgrades available for guest package(s)
cs: Dostupné aktualizace hostujících balíčků

note: Type: note Description
en_US: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
cs: Je dostupná aktualizace hostujících balíčků [${PKGG_ALL}] verze ${VER}, aleautomatické aktualizování je zakázáno.

note: Type: note Description
en_US: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
cs: Nezapomeňte prosím k sestavení a instalaci hostujících balíčků spustit příkaz "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}", nebo zvažte instalaci APT háčku post-invoke.

note: Type: boolean Description
en_US: Install APT post-invoke hook?
cs: Nainstalovat APT háček post-invoke?

note: Type: boolean Description
en_US: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
cs: Pokud je APT háček post-invoke aktivován, postará se při aktualizaci hostitelského balíčku o automatickou aktualizaci hostujícíh balíčků. Když dostupná aktualizace, háček se pokusí stáhnout a sestavit balíček(čky) a (pokud "apt-get check" nenahlásí žádné chyby) nainstaluje je s příkazem "dpkg -i".

note: Type: boolean Description
en_US: Remove APT post-invoke hook?
cs: Odstranit APT háček post-invoke?

en_US: smallerButton|EXIT
cs: ZPĚT

en_US: OKAY
cs: OK

en_US: HEROES
cs: HRDINOVÉ

en_US: TOWNS/
    CASTLES
cs: MĚSTA/
    HRADY

en_US: ACCEPT
cs: PŘIJMI

en_US: LEARN
cs: UČIT

en_US: TRADE
cs: VYMĚŇ

en_US: YES
cs: ANO

en_US: DISMISS
cs: PROPUSŤ

en_US: GIFT
cs: DARUJ

en_US: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
cs: P
    R
    O
    P
    U
    S
    Ť

en_US: E
    X
    I
    T
cs: O
    D
    E
    J
    Í
    T

en_US: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
cs: K
    A
    M
    P
    A
    Ň

en_US: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
cs: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
    N
    Í

en_US: NEW
    GAME
cs: NOVÁ
    HRA

en_US: LOAD
    GAME
cs: NAHRÁT
    HRU

en_US: SAVE
    GAME
cs: ULOŽIT
    HRU

en_US: QUIT
cs: KONEC

en_US: START
    MAP
cs: SPUSTIT
    MAPU

en_US: MAIN
    MENU
cs: HLAVNÍ
    MENU

en_US: NEW
    MAP
cs: NOVÁ
    HRA

en_US: LOAD
    MAP
cs: NAHRÁT
    HRU

en_US: SAVE
    MAP
cs: ULOŽIT
    HRU

en_US: BATTLE
    ONLY
cs: VOLNÝ BOJ

en_US: STANDARD
    GAME
cs: STANDARDNÍ
    HRA

en_US: CAMPAIGN
    GAME
cs: HRÁT
    KAMPAŇ

en_US: MULTI-
    PLAYER
    GAME
cs: HRA PRO
    VÍCE HRÁČŮ

en_US: HOT SEAT
cs: HORKÉ
    KŘESLO

en_US: 2 PLAYERS
cs: 2 HRÁČI

en_US: 3 PLAYERS
cs: 3 HRÁČI

en_US: 4 PLAYERS
cs: 4 HRÁČI

en_US: 5 PLAYERS
cs: 5 HRÁČŮ

en_US: 6 PLAYERS
cs: 6 HRÁČŮ

en_US: ORIGINAL
    CAMPAIGN
cs: ORIGINÁLNÍ
    KAMPAŇ

en_US: EXPANSION
    CAMPAIGN
cs: KAMPAŇ
    DATADISKU

en_US: VIEW INTRO
cs: ZOBRAZIT ÚVOD

en_US: P
    A
    T
    R
    O
    L
cs: H
    L
    Í
    D
    K
    A

en_US: army|Few
cs: Málo

en_US: Warrior
cs: Válečník

en_US: A few
    %{monster}
cs: Málo
    %{monster}

en_US: Several
    %{monster}
cs: Několik
    %{monster}

en_US: A pack of
    %{monster}
cs: Skupinka
    %{monster}

en_US: Lots of
    %{monster}
cs: Houf
    %{monster}

en_US: A horde of
    %{monster}
cs: Horda
    %{monster}

en_US: A throng of
    %{monster}
cs: Zástup
    %{monster}

en_US: A swarm of
    %{monster}
cs: Dav
    %{monster}

en_US: Zounds...
    %{monster}
cs: Mračna
    %{monster}

en_US: A legion of
    %{monster}
cs: Legie
    %{monster}

en_US: army|Several
cs: Několik

en_US: army|Pack
cs: Skupinka

en_US: army|Lots
cs: Houf

en_US: army|Horde
cs: Horda

en_US: army|Throng
cs: Zástup

en_US: army|Swarm
cs: Dav

en_US: army|Zounds
cs: Mračna

en_US: army|Legion
cs: Legie

en_US: All %{race} troops +1
cs: Všechny %{race} jednotky +1

en_US: NeutralRaceTroops|Neutral
cs: Neutrální

en_US: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
cs: Jednotky z %{count} různých frakcí -%{penalty} postih.

en_US: Some undead in army -1
cs: Jakýkoli nemrtvý v armádě -1

en_US: Default
    troop
cs: Výchozí
    jednotka

en_US: View %{name}
cs: Zobrazit %{name}

en_US: Move the %{name}
cs: Přesunout %{name}

en_US: Move or right click to redistribute %{name}
cs: Přesuň nebo pravým klikem pro přeskup %{name}

en_US: Combine %{name} armies
cs: Sloučit vojska %{name}

en_US: Exchange %{name2} with %{name}
cs: Zaměnit %{name2} s %{name}

en_US: Select %{name}
cs: Vybrat %{name}

en_US: Cannot move last troop
cs: Poslední jednotku nelze přesunout

en_US: Move the %{name}
cs: Přesunout %{name}

en_US: Set %{monster} Count
cs: Nastavit počet %{monster}

en_US: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
cs[0]: %{name} ničí polovinu nepřátelských jednotek!
cs[1]: %{name} ničí polovinu nepřátelských jednotek!
cs[2]: %{name} ničí polovinu nepřátelských jednotek!

en_US: %{name} has turned off the auto combat
cs: %{name} vypnul automatický boj.

en_US: %{name} has turned on the auto combat
cs: %{name} zapnul automatický boj.

en_US: Spell failed!
cs: Kouzlo selhalo!

en_US: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
cs: Artefakt Sféra Negace znemožňuje v této bitvě použít jakékoliv kouzla.

en_US: You cannot cast spells without a commanding hero.
cs: Nemůžete sesílat kouzla bez hrdiny, který by velel.

en_US: You have already cast a spell this round.
cs: V tomto kole si již kouzlil.

en_US: That spell will have no effect!
cs: Toto kouzlo nebude na nikoho učinkovat!

en_US: You may only summon one type of elemental per combat.
cs: V této bitvě můžeš přivolat pouze jeden druh elementálů.

en_US: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
cs: Vedle vašeho hrdiny není žádné volné místo, kam by se dal Elementál přivolat.

en_US: The Moat interrupts any movement through it and reduces the defense skill of troops present in it by %{count}.
cs: Příkop přeruší jakýkoli pohyb skrz něj a snižuje obrannou sílu jednotek, které se v něm nacházejí, o %{count}.

en_US: Speed: %{speed}
cs: Rychlost: %{speed}

en_US: Turn Order
cs: Pořadí tahu

en_US: Auto Spell Casting
cs: Automické Kouzlení

en_US: Shadow Movement
cs: Stín pohybu

en_US: Shadow Cursor
cs: Stín kurzoru

en_US: Damage Info
cs: Škody

en_US: Set the speed of combat actions and animations.
cs: Nastavit rychlost akcí a animací v bitvě.

en_US: Toggle to display the turn order during the battle.
cs: Zap/Vyp zobrazení pořadí tahu jednotek v bitvě.

en_US: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
cs: Přepni, zda za bude počítač kouzlit, když je zapnutý automatický boj. (Pozn.: Toto nijak neovlivňuje sesílání kouzel pro počítačem ovládané hráče, ani rychlý boj.)

en_US: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
cs: Zap/Vyp hexagonální mřížku. Mřížka vždy ohraničuje pohyb i když je vypnutá. Tento přepínač pouze ovládá, zda bude mřížka viditelná.

en_US: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
cs: Za/Vyp stín možného pohybu resp. útoku tvých jednotek.

en_US: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
cs: Zap/Vyp stín aktuální pozice kurzoru myši na mřížce.

en_US: Change the audio settings of the game.
cs: Změnit nastavení zvuku.

en_US: Check and configure all the hot keys present in the game.
cs: Zkontrolujte a nastavte všechny klávesové zkratky dostupné ve hře.

en_US: Toggle to display damage information during the battle.
cs: Přepnout zobrazení informací o poškození během bitvy.

en_US: Exit this menu.
cs: Odejít z menu.

en_US: The enemy has surrendered!
cs: Nepřítel se vzdal!

en_US: Their cowardice costs them %{gold} gold.
cs: Jejich zbabělost je stojí %{gold} zlata.

en_US: The enemy has fled!
cs: Nepřítel utekl!

en_US: A glorious victory!
cs: Slavné vítězství!

en_US: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
cs: Za statečnost v boji získává %{name} %{exp} zkušeností.

en_US: The cowardly %{name} flees from battle.
cs: %{name} zbaběle utíká z bitvy.

en_US: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
cs: %{name} se vzdal nepříteli a odchází v hanbě.

en_US: Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
cs: Tvá armáda utrpěla hořkou porážku a %{name} tě opouští.

en_US: Your forces suffer a bitter defeat.
cs: Tvá armáda utrpěla hořkou porážku.

en_US: Battlefield Casualties
cs: Ztráty na bojišti

en_US: Attacker
cs: Útočník

en_US: Defender
cs: Obránce

en_US: Click to leave the battle results.
cs: Kliknutím se rozlišení změní na vybrané.

en_US: Click to restart the battle in manual mode.
cs: Klikněte pro restartování bitvy v manuálním režimu.

en_US: You have captured an enemy artifact!
cs: Ukořistil si artefakt nepřítele!

en_US: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
cs: Když saháš po %{name}, tak záhadně zmizí.

en_US: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
cs: Když protivník sahá po %{name}, tak záhadně zmizí.

en_US: Necromancy!
cs: Nekromancie!

en_US: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
cs: Nácvikem temného umění nekromancie jsi schopen oživit až %{count} usmrcených nepřátelských jednotek a povolat je do služby jako %{monster}.

en_US: %{name} the %{race}
cs: %{name} z rodu %{race}

en_US: Captain of %{name}
cs: Velitel %{name}

en_US: Spell Power
cs: Síla kouzel

en_US: Luck
cs: Štěstí

en_US: Spell Points
cs: Mana

en_US: Cast Spell
cs: Seslat kouzlo

en_US: Retreat
cs: Ústup

en_US: Surrender
cs: Vzdát se

en_US: Hero Screen
cs: Obrazovka hrdiny

en_US: Captain's Options
cs: Možnosti velení

en_US: Hero's Options
cs: Možnosti hrdiny

en_US: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
cs: Seslat magické kouzlo. Můžeš použít jenom jednou za kolo. Nové kolo začne až když všechna stvoření provedou svůj tah.

en_US: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
cs: Hrdina ustoupí a opustí své bojovníky. Hrdina bude dostupný pro opětovné najmutí. Hrdina bude mít pouze minimální armádu.

en_US: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining in the army.
cs: Kapitulace stojí zlato. Pokud však zaplatíte výkupné, hrdina a všechny jeho přeživší jednotky budou opět dostupné k najmutí. Cena za kapitulaci činí polovinu celkových nákladů na zbývající jednotky v armádě.

en_US: Open Hero Screen to view full information about the hero.
cs: Pro zobrazení kompletních informací o hrdinovi otevři obrazovku hrdiny.

en_US: Return to the battle.
cs: Zpět do bitvy.

en_US: Not enough gold (%{gold})
cs: Nemáš dost zlata (%{gold})

en_US: %{name} states:
cs: %{name} říká:

en_US: Captain of %{name} states:
cs: Velitel %{name} říká:

en_US: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
cs: "Přijmu tvou kapitulaci a umožním tobě a tvým jednotkám bezpečný odchod za %{price} zlata."

en_US: View %{monster} info
cs: Zobraz info o %{monster}

en_US: Fly %{monster} here
cs: Přeleť s %{monster} sem

en_US: Move %{monster} here
cs: Přesuň %{monster} sem

en_US: Shoot %{monster}
cs: Vystřel na %{monster}

en_US: (1 shot left) | (%{count} shots left)
cs[0]: (Zbývá 1 výstřel)
cs[1]: (Zbývají %{count} výstřely)
cs[2]: (Zbývá %{count} výstřelů)

en_US: Attack %{monster}
cs: Zaútoč na %{monster}

en_US: Turn %{turn}
cs: Tah %{turn}

en_US: Teleport here
cs: Teleportovat sem

en_US: Invalid teleport destination
cs: Nesprávné místo teleportace

en_US: Cast %{spell} on %{monster}
cs: Sešli %{spell} na %{monster}

en_US: Cast %{spell}
cs: Sešli %{spell}

en_US: Select spell target
cs: Vyberte cíl kouzla

en_US: Are you sure you want to enable the auto combat mode?
cs: Opravdu si přejete zapnout režim automatického boje?

en_US: Are you sure you want to resolve the battle in the quick combat mode?
cs: Opravdu si přejete dokončit bitvu v režimu rychlého boje?

en_US: View Ballista info
cs: Zobrazit informace o Katapultu

en_US: Ballista
cs: Katapult

en_US: Automatic combat modes
cs: Režimy automatického boje

en_US: Automatic Combat Modes
cs: Režimy automatického boje

en_US: Choose between proceeding the combat in auto combat mode or in quick combat mode.
cs: Zvolte, zda chcete pokračovat v boji v režimu automatického boje, nebo v režimu rychlého boje.

en_US: Customize system options
cs: Upravit systémové nastavení

en_US: Allows you to customize the combat screen.
cs: Umožňuje upravit obrazovku bojiště.

en_US: System Options
cs: Nastavení systému

en_US: Skip this unit
cs: Vynechat tah

en_US: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
cs: Přeskočí stvoření na tahu. Stvoření tím ukončí svůj tah a k boji se přidá znovu až v dalším kole.

en_US: View Captain's options
cs: Zobraz možn. velitele

en_US: View Hero's options
cs: Zobraz možn. hrdiny

en_US: View opposing Captain
cs: Zobraz nepř. velitele

en_US: View opposing Hero
cs: Zobraz nepř. hrdinu

en_US: Hide logs
cs: Schovat logy

en_US: Message Bar
cs: Pruh zpráv

en_US: Shows the results of individual monster's actions.
cs: Zobrazuje následky počínání jednotlivých jednotek.

en_US: AUTO
    COMBAT
cs: AUTOMA-
    TICKÝ BOJ

en_US: QUICK
    COMBAT
cs: RYCHLÝ
    BOJ

en_US: The computer continues the combat for you.
cs: Umožňuje počítači vybojovat bitvu za tebe.

en_US: autoCombat|This can be interrupted at any moment by pressing the Auto Combat hotkey or the default Cancel key, or by performing a left or right click anywhere on the game screen.
cs: Tento proces lze kdykoliv přerušit stisknutím klávesové zkratky pro automatický boj, výchozí klávesy Zrušit, nebo kliknutím levým či pravým tlačítkem myši kdekoliv na obrazovce hry.

en_US: Auto Combat
cs: Automatický boj

en_US: The combat is resolved from the current state.
cs: Boj je vyřešen ze současného stavu.

en_US: quickCombat|This cannot be undone.
cs: Toto nelze vrátit zpět.

en_US: Quick Combat
cs: Rychlý boj

en_US: The %{name} skips their turn. | The %{name} skip their turn.
cs[0]: %{name} přeskočí svůj tah.
cs[1]: %{name} nebudou táhnout.
cs[2]: %{name} přeskočí svůj tah.

en_US: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
cs[0]: %{attacker} způsobil %{damage} škod.
cs[1]: %{attacker} způsobili %{damage} škod.
cs[2]: %{attacker} způsobili %{damage} škod.

en_US: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
cs[0]: 1 jednotka zahynula.
cs[1]: %{count} jednotky umírají.
cs[2]: %{count} jednotek umírá.

en_US: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
cs[0]: 1 %{defender} umírá.
cs[1]: %{count} %{defender} umírají.
cs[2]: %{count} %{defender} umírají.

en_US: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
cs[0]: Jedna duše je začleněna.
cs[1]: %{count} duše jsou začleněny.
cs[2]: %{count} duší je začleněno.

en_US: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
cs[0]: 1 %{unit} oživen/a.
cs[1]: %{count} %{unit} bylo oživeno.
cs[2]: %{count} %{unit} bylo oživeno.

en_US: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
cs: Přesunuto %{monster}: z [%{src}] na [%{dst}].

en_US: The %{name} resists the spell! | The %{name} resist the spell!
cs[0]: %{name} odolává kouzlu!
cs[1]: %{name} kouzlu odolali!
cs[2]: %{name} odolávají kouzlu!

en_US: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
cs: %{name} sesílá %{spell} na %{troop}.

en_US: %{name} casts %{spell}.
cs: %{name} sesílá %{spell}.

en_US: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
cs: %{spell} působí %{damage} škod na vybrané nemrtvé stvoření.

en_US: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
cs: %{spell} působí %{damage} škod na všechny nemrtvé stvoření.

en_US: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
cs: %{spell} působí %{damage} škod, %{count} stvoření bylo zahubeno.

en_US: The %{spell} does %{damage} damage.
cs: %{spell} působí %{damage} škod.

en_US: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
cs: %{spell} působí %{damage} škod na vybrané žijící stvoření.

en_US: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
cs: %{spell} působí %{damage} škod všem žijícím stvořením.

en_US: The %{attacker}'s attack blinds the %{target}! | The %{attacker}' attack blinds the %{target}!
cs[0]: Útok %{attacker} oslepil %{target}!
cs[1]: Útok %{attacker} oslepil %{target}!
cs[2]: Útok %{attacker} oslepil %{target}!

en_US: The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone! | The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!
cs[0]: Upřený pohled %{attacker}' proměnil %{target} na kámen!
cs[1]: Upřený pohled %{attacker}' proměnil %{target} na kámen!
cs[2]: Upřený pohled %{attacker}' proměnil %{target} na kámen!

en_US: The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}! | The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!
cs[0]: %{attacker} uvalili kletbu na %{target}!
cs[1]: %{attacker} uvalili kletbu na %{target}!
cs[2]: %{attacker} uvalili kletbu na %{target}!

en_US: The %{target} is paralyzed by the %{attacker}! | The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!
cs[0]: %{target} jsou paralyzovaní úderem %{attacker}!
cs[1]: %{target} jsou paralyzovaní úderem %{attacker}!
cs[2]: %{target} jsou paralyzovaní úderem %{attacker}!

en_US: The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}! | The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!
cs[0]: %{attacker} zrušil všechna kladná kouzla na %{target}!
cs[1]: %{attacker} zrušil všechna kladná kouzla na %{target}!
cs[2]: %{attacker} zrušil všechna kladná kouzla na %{target}!

en_US: The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}! | The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!
cs[0]: %{attacker} seslal %{spell} na %{target}!
cs[1]: %{attacker} seslal %{spell} na %{target}!
cs[2]: %{attacker} seslal %{spell} na %{target}!

en_US: Bad luck descends on the %{attacker}.
cs: %{attacker} postihlo neštěstí.

en_US: Good luck shines on the %{attacker}.
cs: Na %{attacker} se usmálo štěstí.

en_US: High morale enables the %{monster} to attack again.
cs: Dobrá morálka způsobila, že %{monster} může zaútočit znovu.

en_US: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
cs: Chabá morálka způsobila, že %{monster} zpanikařili a nemůžou se hnout.

en_US: %{tower} does %{damage} damage.
cs: %{tower} působí %{damage} škod.

en_US: The mirror image is created.
cs: Zrcadlová jednotka byla vytvořena.

en_US: The mirror image is destroyed!
cs: Zrcadlová jednotka byla zničena!

en_US: Are you sure you want to interrupt the auto combat mode?
cs: Opravdu si přejete přerušit režim automatického boje?

en_US: No spells to cast.
cs: Nic ke kouzlení.

en_US: Are you sure you want to retreat?
cs: Opravdu si přejete utéct?

en_US: Retreat disabled
cs: Není kam utéct

en_US: Surrender disabled
cs: Nelze se vzdát

en_US: Damage: %{max}
cs: Škody: %{max}

en_US: Damage: %{min} - %{max}
cs: Škody: %{min} - %{max}

en_US: Perish: %{max}
cs: Zabije: %{max}

en_US: Perish: %{min} - %{max}
cs: Zabije: %{min} - %{max}

en_US: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
cs: Za pomoci orlího oka byl %{name} schopen odpozorovat a naučit se kouzlo %{spell}.

en_US: Start the battle.
cs: Zahájit bitvu.

en_US: Reset to default settings.
cs: Obnovit výchozí nastavení.

en_US: Please select another hero.
cs: Vyber jiného hrdinu.

en_US: Left Turret
cs: Levá věž

en_US: Right Turret
cs: Pravá věž

en_US: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
cs: %{name} střílí silou %{count} Lučišníků

en_US: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
cs: každý s +%{attack} bonusem k jejich útočné síle.

en_US: The %{name} is destroyed.
cs: %{name} byl zničen.

en_US: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
cs[0]: %{count} %{name} vstává z mrtvých!
cs[1]: %{count} %{name} vstájí z mrtvých!
cs[2]: %{count} %{name} vstájí z mrtvých!

en_US: Dwarven Alliance
cs: Trpasličí aliance

en_US: Sorceress Guild
cs: Cech čarodějů

en_US: Necromancer Guild
cs: Cech Nekromantů

en_US: Ogre Alliance
cs: Zlobří aliance

en_US: Dwarfbane
cs: Trpasličí prokletí

en_US: Dragon Alliance
cs: Dračí aliance

en_US: Elven Alliance
cs: Elfí aliance

en_US: Kraeger defeated
cs: Kreager poražen

en_US: Wayward Son
cs: Scestný syn

en_US: Uncle Ivan
cs: Strýc Ivan

en_US: Annexation
cs: Zabrání

en_US: Force of Arms
cs: Síla armády

en_US: Save the Dwarves
cs: Zachraň trpaslíky

en_US: Carator Mines
cs: Caratrovy doly

en_US: scenarioName|Defender
cs: Obránce

en_US: Corlagon's Defense
cs: Corlagonova obrana

en_US: The Crown
cs: Koruna

en_US: The Gauntlet
cs: Hozená rukavice

en_US: Betrayal
cs: Zrada

en_US: Final Justice
cs: Poslední zůčtování

en_US: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
cs: Roland potřebuje abys porazil šlechtice poblíž jeho hradu a tím začal povstání proti jeho bratrovi. Protivníci nemají mezi sebou smluvené spojenectví, proto asi budou po většinu času bojovat mezi sebou. Vítězství bude tvoje když dobiješ všechny jejich města a porazíš všechny hrdiny.

en_US: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
cs: Místní šlechta odmíta odpřísáhnout Rolandovi svou věrnost, proto musí být potlačena. Panství jsou mocná a bohatá, musíš být připraven na tězký odpor. Zmocni se všech nepřátelských hradů a tím vyhraješ.

en_US: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
cs: Tvým úkolem je ochránít Škřítky před Archibaldovými vojsky. Zmocni se všech nepřátelských hradů a vesnic, zároveň dej pozor abys neztratil všechny vesnice škřitků najednou, jinak zvítězí náš protivník.

en_US: You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources and treasure. Capture all of the enemy castles for victory.
cs: Budeš vystaven přímému souboji o suroviny se čtyřmi spojeneckými protivníky. Zaber všechny nepřátelské hrady a vyhraješ.

en_US: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
cs: Tví protivníci uzavřeli spojenecký pakt a jsou umístnění poblíž, takže buď připraven vyrazit do boje.  Abys vyhrál, budeš muset dobít všechny čtyři hrady v tomto malém údolí.

en_US: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
cs: Cech čarodějů města Noraston požádal Rolanda o pomoc proti útokům Archibaldových spojenců. Obsaď všechny nepřátelské hrady, zároveň nesmíš přijít o Noraston, jinak bude naše tažení zmařeno. (Tip: Jeden nepřátelský hrad je na ostrově v oceánu.)

en_US: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
cs: Nashromáždi co největší armádu a dobij nepřátelský hrad do 8 týdnů. Proti tobě stojí pouze jeden nepřítel, ale musíš urazit dlouhou cestu, aby ses dostal k jeho hradu. Všechny jednotky, které zůstanou ve tvé armádě na konci tohoto scénáře budou s tebou i v závěrečné bitvě.

en_US: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
cs: Najdi korunu dříve, než ji najdou Archibaldovi hrdinové. Roland bude korunu potřebovat pro poslední bitvu proti Archibaldovi.

en_US: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
cs: Tři nepřátelé se spojili a stojí mezi tebou a vítězstvím, a to včetně lorda Corlagona. Roland je na hradě na severozápadě, pokud padne do rukou nepřítele tak prohraješ. Pamatuj, dopadení lorda Corlagona zajistí, že proti nám nebude bojovat v záverečné bitvě.

en_US: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
cs: Je tady poslední bitva. Ty i nepřátelé jste po zuby ozbrojení, všichni jsou ve spojenectví proti tobě. Poraž Archibalda a ukonči tuto válku!

en_US: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
cs: Přeběhnutím k nepříteli získáš tři hrady naproti jednomu nepřátelskému. Tato bitva bude ta nejjednodušší, které budeš čelit po zbytek války...zrádče.

en_US: Barbarian Wars
cs: Barbarské Války

en_US: First Blood
cs: První Krev

en_US: Necromancers
cs: Nekromanti

en_US: Slay the Dwarves
cs: Znič Skřítky

en_US: Country Lords
cs: Pánové Krajiny

en_US: Dragon Master
cs: Pán Draků

en_US: Rebellion
cs: Povstání

en_US: Apocalypse
cs: Apokalypsa

en_US: Greater Glory
cs: Větší Sláva

en_US: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
cs: Král Archibald potřebuje abys porazil tři protivníky v tomto regionu. Protivníci nemají mezi sebou smluvené spojenectví, proto asi spotřebují většinu energie vzájemnými souboji. Vítězství bude tvoje, když zabereš všechny nepřátelské hrady a nezbyde žádný hrdina k boji.

en_US: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
cs: Musíš sjednotit barbarské kmeny na severu tím, že si je podrobíš. Stejně jako v předchozí misi, nepřátelé nemají smluvené spojenectví proti Tobě, ale mají k dispozici více zdrojů. Zvítězíš, až budeš vlastnit všechny nepřátelské hrady a nezbude žádný hrdina k boji.

en_US: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
cs: Dobrodějové obsadili hrad nekromantů. Abys zvítězil, musíš ho znovu dobýt. Nezapomeň, že i když začínáš se silnou armádou, tak nemáš žádný hrad a musíš ho do 7 dnů dobýt, jinak tuto bitvu prohraješ. (Nápověda: Nejbližší hrad je na jihovýchodě.)

en_US: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
cs: Je potřeba podrobit si Skřítky, než budou moci zasáhnout do plánů krále Archibalda. Rolandova vojska mají víc než jednoho hrdinu a mnoho měst, takže buď připraven na útok z více směrů. Abys zvítězil, musíš dobýt všechna nepřátelská města a hrady.

en_US: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
cs: Musíš potlačit rolnické povstání vedené Rolandovými vojsky. Všichni jsou ve spojenectví proti tobě, ale Ty máš po boku lorda Corlagona, zkušeného hrdinu. Zaber všechny nepřátelské hrady a vyhraješ.

en_US: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
cs: V této misi proti Tobě stojí dva nepřátelé. Oba jsou dobře vyzbrojeni a chtějí tě ze svého ostrova vyhnat. Abys zvítězil, musíš jim v tom zabránit a dobít Dračí město.

en_US: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
cs: Rozkaz zní dobít země pánů, kteří odpřisáhli věrnost a slouží Rolandovi. Všechny nepřátelské hrady se spolčily proti Tobě. Protože začínáš bez hradu, musíš si pospíšit, abys nějaký zabral do konce týdne. Vítězství ti zajistí, když zabereš všechny nepřátelské hrady.

en_US: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
cs: Najdi korunu dříve, než ji najdou Rolandovi hrdinové. Archibald bude korunu potřebovat pro poslední bitvu proti Rolandovi.

en_US: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
cs: Je tady poslední bitva. Ty i nepřátelé jste po zuby ozbrojení, všichni jsou ve spojenectví proti Tobě. Poraz Rolanda a ukonči tuto válku, v bitvě ale nesmíš přijít o Archibalda!

en_US: Arrow's Flight
cs: Let Šípu

en_US: Island of Chaos
cs: Ostrov chaosu

en_US: The Abyss
cs: Propast

en_US: Uprising
cs: Povstání

en_US: Betrayal's End
cs: Potlačení zrady

en_US: Corruption's Heart
cs: Srdce korupce

en_US: The Giant's Pass
cs: Obrův průsmyk

en_US: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
cs: Podmaň si neukázněné místní pány, tím poskytneš království potřebné zázemí pro fungování v tomto regionu.

en_US: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
cs: Zlikviduj veškerou opozici v této oblasti. Pak bude první část artefaktu tvoje.

en_US: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
cs: Čarodějky na severovýchodě se bouří! Pro dobro říše musíš vyrazit do hor a potlačit jejich chabé povstání.

en_US: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
cs: Kraeger se připravil na tvůj vpád a sestavil celou armádu nekromantů, aby zmařili tvou výpravu. Musíš dobýt hrad Scabsdale do prvního dne třetího týdne, jinak už budou nekromanti k neporažení.

en_US: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
cs: Barbarský despota v této oblasti o tvé přítomnosti zatím neví. Rychle sestav své vojsko, dříve než budeš odhalen a napaden! Podmaněním všech nepřátelských síl si podrobíš a zabezpečíš tento kraj.

en_US: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
cs: Říše je v této oblasti slabá. Nebudeš proto schopen si zcela podmanit všechny vojska v této oblasti, takže si vem co můžeš, než udeří odvetným útokem. Nezapomeň, že skutečným cílem je získat Anduranskou přilbu.

en_US: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
cs: Zabij Kreagera, pro slávu impéria.

en_US: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
cs: Konečně máš možnost a prostředky zbavit říši od onoho nekromantského zla. Když je zcela je vymýtíš, budeš navěky opěvován jako hrdina.

en_US: Border Towns
cs: Pohraniční města

en_US: Conquer and Unify
cs: Dobýt a sjednotit

en_US: Crazy Uncle Ivan
cs: Šílený strýc Ivan

en_US: The Wayward Son
cs: Scestný syn

en_US: The Elven Lands
cs: Elfské území

en_US: The Epic Battle
cs: Epická bitva

en_US: The Southern War
cs: Jižní válka

en_US: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
cs: Dobij a sjednoť všechny nepřátelské kmeny. Neztrať hrdinu Jarkonase, praotce všech potomků.

en_US: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
cs: Tvůj protivník, království Harondalu, útočí na slabá města na hranicích! Vzpamatuj se z jejich prvního úderu a kompletně je rozdrť!

en_US: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
cs: Najdi svého umíněného syna Josefa, o němž se povídá, že žije v pustých končinách. Musíš ho najít do prvního dne třetího měsíce, jinak to rodině již nepomůže.

en_US: Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth month or it will be of no help to your kingdom.
cs: Zachraň svého šíleného strýce Ivana. Musíš ho najít do prvního dne čtvrtého měsíce, jinak to tvému království již nepomůže.

en_US: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
cs: Znič barbary, kteří útočí na jižní hranici království! Získej zpět svá padlá města a pak vtrhni do království džungle. Žádný z protivníků nesmí zůstat na živu.

en_US: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
cs: Získej zpět hrad Ivory Gates, který padl kvůli zradě.

en_US: Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall.
cs: Získej si přízeň elfů. Kácení stromů je v tomto kraji zakázáno, ale každé dva týdny ti nějaké dřevo pošlou. Svůj úkol musíš splnit do prvního dne sedmého měsíce, jinak království jistě padne.

en_US: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
cs: Je tady poslední bitva proti nepřátelskému království Harondale. Poraž je všechny a neztrať při tom hrdinu Jarkonase VI.

en_US: Fount of Wizardry
cs: Pramen kouzelnictví

en_US: Power's End
cs: Konec moci

en_US: The Eternal Scrolls
cs: Věčné svitky

en_US: The Shrouded Isles
cs: Zahalené ostrovy

en_US: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
cs: Tvým úkolem je porazit bojové mágy na kouzelných Zahalených ostrovech. Splnění tohoto úkolu ti zaručí výhodu v boji proti tvým protivníkům.

en_US: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
cs: Místo, kde se nachází velká knihovna, bylo objeveno! Musíš se za ní vydat a získat zpět město Chronos, ve kterém se nachází.

en_US: Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will surely have gotten to the fount before you.
cs: Najdi Sféru negace, která je prý pohřbena někde v této zemi. Na kamenných obeliscích jsou vepsány indicie, které tě dovedou až k cíli. Najdi sféru do prvního dne šestého měsíce, jinak aftefakt jistě získají tví protivníci.

en_US: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
cs: Musíš ovládnout hrad Magic, ve kterém se nachází pramen kouzel. Dokaž to a tvé vítězství bude to nejslavnější ze všech.

en_US: Blood is Thicker
cs: Pokrevné pouto

en_US: King and Country
cs: Král a jeho země

en_US: Pirate Isles
cs: Pirátské ostrovy

en_US: Stranded
cs: Uvízlý

en_US: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
cs: Dobytí města na ostrově u jihovýchodního pobřeží ti umožní postavit loď a doplout na pevninu. Neztrať hrdinu Gallavanta.

en_US: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
cs: Najdi a poraz Martine, vůdkyni pirátů, která sídlí v městě Pirates Cove. Neztrať při tom Gallavanta, jinak bude vše ztraceno.

en_US: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
cs: Zlikviduj všechny, kteři se staví proti vládě lorda Alberona. Gallavant nesmí zemřít.

en_US: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
cs: Svrhni zkůrnatělou monarchii lorda Alberona a prohlaš celou zemi za svou. Gallavant nesmí zemřít.

en_US:  bane
cs:  zkáza

en_US:  alliance
cs:  aliance

en_US: Carry-over forces
cs: Převedené vojska

en_US:  defeated
cs:  poražení

en_US:  will always run away from your army.
cs:  vždy utečou před tvými vojsky.

en_US:  will be willing to join your army.
cs:  se budou chtít k tobě přidat.

en_US: "%{artifact}" artifact will be carried over in the campaign.
cs: "%{artifact}" si poneseš s sebou do další hry.

en_US: The army will be carried over in the campaign.
cs: Armáda bude přenesena do další hry.

en_US: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
cs: Příjmy království budou vyšśí o %{count} %{resource} denně.

en_US: The "%{spell}" spell will be carried over in the campaign.
cs: "%{spell}" bude přeneseno do další hry.

en_US: %{hero} can be hired during scenarios.
cs: Ve hře bude možné najmout hrdinu %{hero}.

en_US: %{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios.
cs: %{hero} byl poražen a už se v dalších krocích kampaně neobjeví.

en_US: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
cs: Skřítci poznají své spojence a rádi se připojí k tvým silám.

en_US: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
cs: Zlobři poznávají, že jsi ten kdo porazil skřítky a přidávají se k tobě.

en_US: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
cs: Prskající a funící draci souhlasí, že spojí své síly s tebou, jejich 'spojencem'.

en_US: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
cs: Když se přiblížíš ke skupině elfů, jejich vůdce je všechny vyzve k pozornosti. Zakřičí na ně: "Kdo z vás je dost odvážný, aby se přidal k našemu neohroženému spojenci?" Skupina propukne v jásot a běží aby se přidali k tvým řadám.

en_US: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
cs: Skřítci tě vítají, "Každý Rolandův přítel je i náš přítel. Můžeš projít."

en_US: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
cs: Zlobři na tebe uznale zavrčí: "Archibaldovi spojenci mohou projít."

en_US: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
cs: Draci tě vidí a zvolají. "Naše spojenectví s Archibaldem nás zavazuje abychom se k Tobě připojili. Bohužel už nemáš místo. To je škoda!" A rychle se rozprchli.

en_US: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
cs: Elfové stojí v pozoru, když se přiblížíš.  Jejich vůdce zvolá a řekne: "Nebudeme ti bránít v postupu, spojenče! Pokračuj, věříme ve tvé vítězství."

en_US: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
cs: "Trpasličí zhouba!!! Utíkejte jako o život!"

en_US: campaignBonus|Animate Dead
cs: Oživení mrtvých

en_US: campaignBonus|Chain Lightning
cs: Kulový blesk

en_US: campaignBonus|Fireblast
cs: Ohnivý výbuch

en_US: campaignBonus|Mass Curse
cs: Hromadná léčba

en_US: campaignBonus|Mass Haste
cs: Hromadné zrychlení

en_US: campaignBonus|Mirror Image
cs: Zdvojení

en_US: campaignBonus|Resurrect
cs: Oživení

en_US: campaignBonus|Steelskin
cs: Ocelová kůže

en_US: campaignBonus|Summon Earth
cs: Přivolat Zemské Elementály

en_US: campaignBonus|View Heroes
cs: Zobraz Hrdiny

en_US: campaignBonus|Ballista
cs: Katapult

en_US: campaignBonus|Black Pearl
cs: Černá perla

en_US: campaignBonus|Caster's Bracelet
cs: Náramek kouzelníka

en_US: campaignBonus|Defender Helm
cs: Helma obránce

en_US: campaignBonus|Breastplate
cs: Božský krunýř

en_US: campaignBonus|Dragon Sword
cs: Dračí meč

en_US: campaignBonus|Fizbin Medal
cs: Medaile neštěstí

en_US: campaignBonus|Foremost Scroll
cs: Vrcholný svitek poznání

en_US: campaignBonus|Gauntlets
cs: Obrněné rukavice

en_US: campaignBonus|Hideous Mask
cs: Ohavná maska

en_US: campaignBonus|Mage's Ring
cs: Prsten moci

en_US: campaignBonus|Major Scroll
cs: Velký svitek poznání

en_US: campaignBonus|Medal of Honor
cs: Medaile cti

en_US: campaignBonus|Medal of Valor
cs: Medaile za statečnost

en_US: campaignBonus|Minor Scroll
cs: Menší svitek poznání

en_US: campaignBonus|Nomad Boots
cs: Boty rychlosti

en_US: campaignBonus|Power Axe
cs: Bojová sekera

en_US: campaignBonus|Spiked Shield
cs: Štít s hroty

en_US: campaignBonus|Stealth Shield
cs: Tajný štít

en_US: campaignBonus|Tax Lien
cs: Daňová zástava

en_US: campaignBonus|Thunder Mace
cs: Palcát

en_US: campaignBonus|Traveler's Boots
cs: Boty cestovatele

en_US: campaignBonus|White Pearl
cs: Bílá perla

en_US: campaignBonus|Basic Archery
cs: Zákl. Lukoštřelba

en_US: campaignBonus|Advanced Archery
cs: Pokr. Lukostřelba

en_US: campaignBonus|Expert Archery
cs: Exp. Lukostřelba

en_US: campaignBonus|Basic Ballistics
cs: Zákl. Balistika

en_US: campaignBonus|Advanced Ballistics
cs: Pokr. Balistika

en_US: campaignBonus|Expert Ballistics
cs: Exp. Balistika

en_US: campaignBonus|Basic Diplomacy
cs: Zákl. Diplomacie

en_US: campaignBonus|Advanced Diplomacy
cs: Pokr. Diplomacie

en_US: campaignBonus|Expert Diplomacy
cs: Exp. Diplomacie

en_US: campaignBonus|Basic Eagle Eye
cs: Zákl. Orlí oko

en_US: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
cs: Pokr. Orlí oko

en_US: campaignBonus|Expert Eagle Eye
cs: Exp. Orlí oko

en_US: campaignBonus|Basic Estates
cs: Zákl.Hospodaření

en_US: campaignBonus|Advanced Estates
cs: Pokr. Hospodaření

en_US: campaignBonus|Expert Estates
cs: Exp. Hospodaření

en_US: campaignBonus|Basic Leadership
cs: Zákl. Vedení

en_US: campaignBonus|Advanced Leadership
cs: Pokr. Vedení

en_US: campaignBonus|Expert Leadership
cs: Exp. Vedení

en_US: campaignBonus|Basic Logistics
cs: Zákl. Logistika

en_US: campaignBonus|Advanced Logistics
cs: Pokr. Logistika

en_US: campaignBonus|Expert Logistics
cs: Exp. Logistika

en_US: campaignBonus|Basic Luck
cs: Zákl. Štěstí

en_US: campaignBonus|Advanced Luck
cs: Pokr. Štěstí

en_US: campaignBonus|Expert Luck
cs: Exp. Štěstí

en_US: campaignBonus|Basic Mysticism
cs: Zákl. Mystika

en_US: campaignBonus|Advanced Mysticism
cs: Pokr. Mystika

en_US: campaignBonus|Expert Mysticism
cs: Exp. Mystika

en_US: campaignBonus|Basic Navigation
cs: Zákl. Navigace

en_US: campaignBonus|Advanced Navigation
cs: Pokr. Navigace

en_US: campaignBonus|Expert Navigation
cs: Exp. Navigace

en_US: campaignBonus|Basic Necromancy
cs: Zákl. Nekromancie

en_US: campaignBonus|Advanced Necromancy
cs: Pokr. Nekromancie

en_US: campaignBonus|Expert Necromancy
cs: Exp. Nekromancie

en_US: campaignBonus|Basic Pathfinding
cs: Zákl. Hledání cest

en_US: campaignBonus|Advanced Pathfinding
cs: Pokr. Hledání cest

en_US: campaignBonus|Expert Pathfinding
cs: Exp. Hledání cest

en_US: campaignBonus|Basic Scouting
cs: Zákl. Průzkumník

en_US: campaignBonus|Advanced Scouting
cs: Pokr. Průzkumník

en_US: campaignBonus|Expert Scouting
cs: Exp. Průzkumník

en_US: campaignBonus|Basic Wisdom
cs: Zákl. Moudrost

en_US: campaignBonus|Advanced Wisdom
cs: Pokr. Moudrost

en_US: campaignBonus|Expert Wisdom
cs: Exp. Moudrost

en_US: The main hero will have the "%{artifact}" artifact at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude mít na začátku hry artefakt "%{artifact}".

en_US: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
cs: Tvé království bude mít na začátku hry o %{amount} %{resource} víc.

en_US: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
cs: Tvé království bude mít na začátku hry o %{amount} %{resource} míň.

en_US: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude hru začínat s %{count} %{monster}.

en_US: The main hero will have the "%{spell}" spell at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude umět vykouzlit "%{spell}" od začátku hry.

en_US: The starting alignment of the scenario will be %{race}.
cs: Hru začneš jako člen %{race} frakce.

en_US: The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the scenario.
cs: Hlavní hrdina na začátku scénáře získá +%{count} k jejich %{skill}.

en_US: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
cs: Tvůj hlavní hrdina bude ovládat %{skill} od začátku hry.

en_US: Price of Loyalty
cs: Cena za věrnost

en_US: Voyage Home
cs: Cesta domů

en_US: Wizard's Isle
cs: Kouzelníkův ostrov

en_US: Descendants
cs: Potomci

en_US: Cannot build. You have already built here today.
cs: Nelze postavit. Dnes si zde již stavěl.

en_US: For this action it is necessary to build a castle first.
cs: Pro tuto akci bude nutné nejdříve postavit hrad.

en_US: The %{building} produces %{monster}.
cs: %{building} produkuje %{monster}.

en_US: Exit this menu without doing anything.
cs: Odejít z menu bez provedení změm.

en_US: Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean.
cs: %{name} nelze postavit, protože hrad je moc daleko od moře.

en_US: This building has been disabled.
cs: Tato budova není povolena.

en_US: Cannot afford the %{name}.
cs: Na %{name} zatím nemáš.

en_US: The %{name} is already built.
cs: %{name}, již postaveno.

en_US: Cannot build the %{name}.
cs: Není možné postavit %{name}.

en_US: Build %{name}.
cs: Postavit %{name}.

en_US: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
cs: Nelze najmout - ve měste se nachází hrdina.

en_US: Cannot recruit - you have too many Heroes.
cs: Nelze najmout - máš příliž mnoho hrdinů.

en_US: Cannot afford a Hero.
cs: Nemůžeš si ho dovolit.

en_US: There is no room in the garrison for this army.
cs: Pro tuto jednotku už v posádce není místo.

en_US: Thatched Hut
cs: Chalupa

en_US: Archery Range
cs: Střelnice

en_US: Upg. Archery Range
cs: Upg. Střelnice

en_US: Upg. Blacksmith
cs: Upg. Kovárna

en_US: Armory
cs: Zbrojnice

en_US: Upg. Armory
cs: Upg. Zbrojnice

en_US: Jousting Arena
cs: Turnajová aréna

en_US: Upg. Jousting Arena
cs: Upg. Turnajová aréna

en_US: Upg. Cathedral
cs: Upg. Katedrála

en_US: Coliseum
cs: Koloseum

en_US: Garbage Heap
cs: Smetiště

en_US: Stick Hut
cs: Chatrč

en_US: Upg. Stick Hut
cs: Upg. Chatrč

en_US: Den
cs: Doupě

en_US: Adobe
cs: Pueblo

en_US: Upg. Adobe
cs: Upg. Pueblo

en_US: Upg. Bridge
cs: Upg. Most

en_US: Pyramid
cs: Pyramida

en_US: Crystal Garden
cs: Krystalová zahrada

en_US: Treehouse
cs: Letohrádek

en_US: Cottage
cs: Chata

en_US: Upg. Cottage
cs: Upg. Chata

en_US: Stonehenge
cs: Kamenný kruh

en_US: Upg. Stonehenge
cs: Upg. Kamenný kruh

en_US: Fenced Meadow
cs: Ohrada

en_US: sorceress|Red Tower
cs: Červená Věž

en_US: Waterfall
cs: Vodopád

en_US: Nest
cs: Hnízdo

en_US: Upg. Maze
cs: Upg. Labyrint

en_US: Green Tower
cs: Zelená Věž

en_US: warlock|Red Tower
cs: Rudá Věž

en_US: Black Tower
cs: Černá Věž

en_US: Habitat
cs: Domov

en_US: Foundry
cs: Slévárna

en_US: Upg. Foundry
cs: Upg. Slevárna

en_US: Cliff Nest
cs: Hnízdo

en_US: Ivory Tower
cs: Bílá věž

en_US: Upg. Ivory Tower
cs: Upg. Bílá věž

en_US: Cloud Castle
cs: Oblačný hrad

en_US: Upg. Cloud Castle
cs: Upg. Oblačný hrad

en_US: Skull Pile
cs: Kupa lebek

en_US: Excavation
cs: Vykopávky

en_US: Upg. Graveyard
cs: Upg. Hřbitov

en_US: Upg. Pyramid
cs: Upg. Pyramida

en_US: Upg. Mansion
cs: Upg. Sídlo

en_US: Mausoleum
cs: Mauzoleum

en_US: Upg. Mausoleum
cs: Upg. Mauzoleum

en_US: Shrine
cs: Svatyně

en_US: Horde Building
cs: Budova hordy

en_US: Dwelling 1
cs: Obydlí 1

en_US: Dwelling 2
cs: Obydlí 2

en_US: Upg. Dwelling 2
cs: Upg. Obydlí 2

en_US: Dwelling 3
cs: Obydlí 3

en_US: Upg. Dwelling 3
cs: Upg. Obydlí 3

en_US: Dwelling 4
cs: Obydlí 4

en_US: Upg. Dwelling 4
cs: Upg. Obydlí 4

en_US: Dwelling 5
cs: Obydlí 5

en_US: Upg. Dwelling 5
cs: Upg. Obydlí 5

en_US: Dwelling 6
cs: Obydlí 6

en_US: Upg. Dwelling 6
cs: Upg. Obydlí 6

en_US: 2x Upg. Dwelling 6
cs: 2x Upg. Obydlí 6

en_US: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
cs: Opevnění zvyšuje odolnost zdí, zvyšuje počet zásahů než budou zničeny.

en_US: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
cs: Farma zvyšuje produkci Rolníků o %{count} týdně.

en_US: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
cs: Koloseum nabízí inspirující podívanou obráncům, čímž během boje zvyšuje jejich morálku o 2 body.

en_US: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
cs: Smetiště zvyšuje produkci Goblinů o %{count} týdně.

en_US: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
cs: Duha zvyšuje štěstí bránících jednotek o dvě.

en_US: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
cs: Krystalová zahrada zvyšuje produkci Víl o %{count} týdně.

en_US: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
cs: Kobka zvyšuje městské příjmy o %{count} za den.

en_US: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
cs: Vodopád zvyšuje produkci Kentaurů o %{count} týdně.

en_US: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
cs: Knihovna zvyšuje počet kouzel ve věži o jedno na každé úrovni.

en_US: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
cs: Sad zvyšuje produkci Hobitů o %{count} týdně.

en_US: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
cs: Bouře přidává +2 na síle kouzel obránci hradu.

en_US: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
cs: Hromada Lebek zvyšuje produkci Kostlivců o %{count} týdně.

en_US: The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type.
cs: Speciální budova poskytuje konkrétní bonus vybranému typu hradu.

en_US: The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 per week.
cs: Budova hordy zvyšuje růst jednotek 1. úrovně o 8 týdně.

en_US: Thieves' Guild
cs: Cech zlodějů

en_US: Shipyard
cs: Přístav

en_US: Well
cs: Studna

en_US: Statue
cs: Socha

en_US: Moat
cs: Příkop

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:tent
en_US: Tent
cs: Stan

en_US: Captain's Quarters
cs: Kapitánovo obydlí

en_US: Mage Guild, Level 1
cs: Věž Kouzel, Úroveň 1

en_US: Mage Guild, Level 2
cs: Věž Kouzel, Úroveň 2

en_US: Mage Guild, Level 3
cs: Věž Kouzel, Úroveň 3

en_US: Mage Guild, Level 4
cs: Věž Kouzel, Úroveň 4

en_US: Mage Guild, Level 5
cs: Věž Kouzel, Úroveň 5

en_US: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
cs: Svatyně zvyšuje schopnost nekromancie o 10 procent u všech vašich nekromantů.

en_US: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
cs: Cech zlodějů poskytuje informace o nepřátelích. Může také poskytovat špionážní informace o nepřátelských městech. Čím více cechů máte, tím vice informací uvidíte.

en_US: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
cs: Putyka zvyšuje morálku jednotek bránících hrad.

en_US: The Shipyard allows ships to be built.
cs: Přístav umožňuje stavbu lodí.

en_US: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
cs: Studna zvyšuje tempo růstu ve všech obydlích o %{count} jednotky týdně.

en_US: The Statue increases the town's income by %{count} gold per day.
cs: Socha zvyšuje příjmy města o %{count} zlata denně.

en_US: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
cs: Levá věž zvyšuje palebnou sílu při obraně hradu.

en_US: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
cs: Pravá věž zvyšuje palebnou sílu při obraně hradu.

en_US: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
cs: Tržnice slouží ke směně surovin. Čím více tržnic kontrolujete, tím lepší bude směnný kurz.

en_US: The Moat slows and weakens attacking units. Any walking unit entering the moat must end its turn there and can only move within the moat one hex at a time. Any creature present in the moat will have its defense skill reduced by %{count}.
cs: Příkop zpomaluje a oslabuje útočící jednotky. Každá pozemní jednotka, která do něj vstoupí, musí svůj tah ukončit uvnitř a může se v příkopu pohybovat jen po jednom poli. Každá jednotka nacházející se v příkopu má sníženou obrannou sílu o %{count}.

en_US: The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} gold per day.
cs: Hrad zlepšuje obranyschopnost města a zvyšuje příjem o %{count} denně.

en_US: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
cs: Stan poskytuje dělníky ke stavbě hradu, pokud je k dispozici dostatek materiálu a zlaťáků.

en_US: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
cs: Kapitánovo obydlí poskytuje velitele, který bude asistovat při obraně hradu když v něm není hrdina.

en_US: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
cs: Věž kouzel umožňuje hrdinům naučit se kouzla a doplnit jejich magickou energii.

en_US: Recruit %{name}
cs: Najmout %{name}

en_US: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
cs: Měsíc: %{month}, Týden: %{week}, Den: %{day}

en_US: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
cs: Pro vstup do věže si musíš zakoupit knihu kouzel, teď ale nemáš pro ni místo. Zkus podarovat jeden ze svých artefaktů jinému hrdinovi.

en_US: Click to show the next town.
cs: Klikni pro zobrazení následujícího města.

en_US: Show next town
cs: Zobrazit následující město

en_US: Click to show the previous town.
cs: Klikni pro zobrazení předchozího města.

en_US: Show previous town
cs: Zobrazit předchozí město

en_US: This town may not be upgraded to a castle.
cs: Toto město nemůže být povýšeno na hrad.

en_US: Exit Castle
cs: Opustit hrad

en_US: Exit Town
cs: Opustit město

en_US: Show Income
cs: Zobrazit příjmy

en_US: View Hero
cs: Zobrazit hrdinu

en_US: The above spells are available here.
cs: Nacházejí se zde výše uvedená kouzla.

en_US: The spells the hero can learn have been added to their book.
cs: Do knihy byla přidána kouzla, která se hrdina může naučit.

en_US: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
cs: Vrchní po štědrém spropitném postil tuto zvěst:

en_US: Recruit Hero
cs: Najmout hrdinu

en_US: %{name} is a level %{value} %{race}
cs: %{name} je %{race} úroveň %{value}

en_US: with %{count} artifacts.
cs: s %{count} artefakty.

en_US: with 1 artifact.
cs: s 1 artefaktem.

en_US: without artifacts.
cs: bez artefaktů.

en_US: Recruit %{name} the %{race}
cs: Najmout %{race} %{name}

en_US: 'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
cs: 'Volná' bojová formace roztáhne tvoje jednotky shora až dolů po celém bojišti, s minimálně jedným volným polem mezi jednotkami.

en_US: 'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center of the castle's side of the battlefield.
cs: 'Těsná' bojová formace seskupí tvoje jednotky do středu na tvé straně bojiště.

en_US: Set garrison combat formation to 'Spread'
cs: Nastavit bojovou formaci pevnosti na 'Volná'

en_US: Set garrison combat formation to 'Grouped'
cs: Nastavit bojovou formaci pevnosti na 'Těsná'

en_US: Exit Castle Options
cs: Odejít z hradu

en_US: Spread Formation
cs: Volná formace

en_US: Grouped Formation
cs: Těsná formace

en_US: Not enough resources to recruit creatures.
cs: Nemáš dost prostředků pro najmutí jednotek.

en_US: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
cs: Tentokrát nemůžeš nikoho najmout, tvé řady jsou již plné.

en_US: No creatures available for purchase.
cs: Nejsou zde žádné jednotky k najmutí.

en_US: Recruit Creatures
cs: Najmout jednotky

en_US: Hire all creatures in the town.
cs: Najmout všechny jednotky ve městě.

en_US: Town Population Information and Statistics
cs: Populace ve městě Informace a Statistiky

en_US: Growth
cs: Růst

en_US: View World
cs: Zobrazit Svět

en_US: View the entire world.
cs: Zobraz celou mapu světa.

en_US: View the obelisk puzzle.
cs: Zobraz skládanku obelisků.

en_US: Scenario Information
cs: Informace o Hře

en_US: View information on the scenario you are currently playing.
cs: Zobraz informaci o hře, kterou právě hraješ.

en_US: Dig for the Ultimate Artifact.
cs: Vykopej Ultimátní artefakt.

en_US: Digging
cs: Kopání

en_US: Arena
cs: Aréna

en_US: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
cs: Vstoupíš do arény a postavíš se smečce divokých lvů. Snadno je porazíš za bouřlivého jásotu davu. Ohromen tvými schopnostmi ti starý trenér gladiátorů nabídne výcvik v dovednosti dle tvého výběru.

en_US: Attack Skill
cs: Útok

en_US: Defense Skill
cs: Obrana

en_US: Shots
cs: Střely

en_US: Shots Left
cs: Zbývá střel

en_US: Hit Points Left
cs: Zbývá životů

en_US: You can't afford to upgrade your troops!
cs: Nemůžeš si dovolit vylepšit své jednotky!

en_US: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
cs: Tvé jednotky mohou být vylepšeny ale nebude to zadarmo. Přeješ si je vylepšit?

en_US: Are you sure you want to dismiss this army?
cs: Opravdu si přejete rozpustit tuto armádu?

en_US: Upgrade your troops.
cs: Vylepši své jednotky.

en_US: Dismiss this army.
cs: Propustit tuto armádu.

en_US: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
cs: Skupina %{monster} s touhou po velké slávě se k tobě chce přidat.
    Přijímáš?

en_US: Followers
cs: Následovníci

en_US: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
cs: %{monster} jsou uchlácholeni tvou diplomatickou řečí a nabízí ti, že vstoupí do tvé armády za %{gold} zlaťáků.
    Přijímáš?

en_US: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
cs: Stvoření jsou uchlácholeni tvou diplomatickou
    řečí a davají ti nabídku:

en_US: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
cs: %{offer} z %{total} %{monster} se přidá k tvé armádě, a zbytek tě nechá na pokoji za %{gold} zlata.
    Přijímáš?

en_US: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
cs: Všech %{offer} %{monster} se přidá k tvé armádě za %{gold} zlata.
    Přijímáš?

en_US: (Rate: %{percent})
cs: (Hodn.:%{percent})

en_US: MIDI Expansion
cs: MIDI Rozšířené

en_US: Music Type
cs: Typ Hudby

en_US: Toggle ambient music level.
cs: Nastav úroveň hudby v pozadí.

en_US: Toggle foreground sounds level.
cs: Nastav úroveň herních zvuků.

en_US: Change the type of music.
cs: Změň typ hudby.

en_US: Toggle the 3D effect of foreground sounds.
cs: Přepnout 3D efekty herních zvuků.

en_US: Build a new ship:
cs: Postavit novou loď:

en_US: Resource cost:
cs: Náklady:

en_US: Total:
cs: Celkem:

en_US: Need:
cs: Potřeba:

en_US: There was an issue during saving.
cs: Během ukládání se vyskytla chyba.

en_US: Start a single or multi-player game.
cs: Spustit hru jednoho nebo více hráčů.

en_US: Load a previously saved game.
cs: Načíst dříve uloženou hru.

en_US: Save the current game.
cs: Uložit aktuální hru.

en_US: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
cs: Ukončit Heroes of Might and Magic II.

en_US: Text Support
cs: Textová podpora

en_US: Change the language of the game.
cs: Změnit jazyk hry.

en_US: Select Game Language
cs: Vybrat jazyk hry

en_US: Change the graphics settings of the game.
cs: Změnit grafické nastavení hry.

en_US: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
cs: Přepnout barevný kurzor zap/vyp. Toto je jenom volba vzhledu.

en_US: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
cs: Zap/Vyp textovou podporu - výstupem budou extra informace o oknech a událostech ve hře.

en_US: Map
    Difficulty
cs: Obtížnost
    mapy

en_US: Game
    Difficulty
cs: Obtížnost
    hry

en_US: Map Size
cs: Velikost
    mapy

en_US: Opponents
cs: Protivníci

en_US: Victory
    Conditions
cs: Podmínky
    výhry

en_US: Loss
    Conditions
cs: Podmínky
    prohry

en_US: Map Description
cs: Popis mapy

en_US: First select recipients!
cs: Nejprve vyber příjemce!

en_US: You cannot select %{resource}!
cs: Nemůžeš vybrat %{resource}!

en_US: Set %{resource-type} Count
cs: Nastavit počet %{resource-type}

en_US: Select Recipients
cs: Vyber příjemce

en_US: Your Funds
cs: Tvé suroviny

en_US: Planned Gift
cs: Plánovaný dar

en_US: Gift from %{name}
cs: Dar od %{name}

en_US: window|Mode
cs: Režim

en_US: Change the resolution of the game.
cs: Změnit rozlíšení.

en_US: Select Game Resolution
cs: Vybrat rozlišení

en_US: Toggle between fullscreen and windowed modes.
cs: Přepnout mezi celou obrazovkou a zobr. v okně.

en_US: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
cs: V-Sync může pomoct s blikáním na některých monitorech.

en_US: Show extra information such as FPS and current time.
cs: Zobraz extra informace jako FPS a místní čas.

en_US: Hotkey:
cs: Klávesová zkratka:

en_US: Event:
cs: Událost:

en_US: Hot Keys:
cs: Klávesové zkratky:

en_US: Interface Type
cs: Rozhraní

en_US: Toggle the type of interface you want to use.
cs: Přepněte typ rozhraní, které chcete používat.

en_US: Toggle interface visibility.
cs: Přepněte viditelnost rozhraní.

en_US: Scroll Speed
cs: Rychlost posunu

en_US: Sets the speed at which you scroll the window.
cs: Nastavit rychlost posouvání okna.

en_US: Select Game Language:
cs: Vybrat jazyk hry:

en_US: Select Language:
cs: Vybrat jazyk:

en_US: Click to choose the selected language.
cs: Kliknutím vybereš zvolený jazyk.

en_US: %{name} has gained a level.
cs: %{name} získal úroveň.

en_US: You have learned %{skill}.
cs: Naučil ses %{skill}.

en_US: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
cs: %{name} získal úroveň.
    
    %{skill} +1

en_US: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
cs: Můžeš se naučit buď:
    %{skill1}
    nebo
    %{skill2}

en_US: Learn %{secondary-skill}
cs: Naučit se %{secondary-skill}

en_US: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
cs: Prohlédni si prosím naše kvalitní zboží. Pokud máš chuť nabídnout něco na výměnu, klikni na položky, které chceš vyměnit za jiné.

en_US: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
cs: Nakoupil jsi opravdu výhodně. Myslím, že na tomhle obchodu skoro nic nevydělám. Zaujalo tě ještě nějaké jiné zboží?

en_US: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
cs: Mohu ti nabídnout %{count} za 1 díl %{resfrom}.

en_US: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
cs: Mohu ti nabídnout 1 %{resto} za %{count} %{resfrom}.

en_US: Qty to trade
cs: K výměně

en_US: Trading Post
cs: Směnárna

en_US: Your Resources
cs: Tvoje suroviny

en_US: Available Trades
cs: Možno zaměnit

en_US: guarded by %{count} %{monster}
cs: hlídáno %{count} %{monster}

en_US: guarded by
cs: hlídáno

en_US: (available: %{count})
cs: (K dispozici: %{count})

en_US: already learned
cs: už to umíš

en_US: treeOfKnowledge|free
cs: zdarma

en_US: already claimed
cs: už to umíš

en_US: not claimed
cs: nevyzvednuto

en_US: already knows this skill
cs: tuhle dovednost už máš

en_US: already has max skills
cs: má už maximální dovednosti

en_US: (already visited)
cs: (navštíveno)

en_US: (not visited)
cs: (nenavštíveno)

en_US: %{color} Barrier
cs: %{color} bariéra

en_US: (tent visited)
cs: (nenavštíveno)

en_US: %{color} Tent
cs: %{color} stan

en_US: (digging ok)
cs: (lze kopat)

en_US: (no digging)
cs: (nelze kopat)

en_US: penalty: %{cost}
cs: odebere: %{cost}

en_US: Defenders:
cs: Obránci:

en_US: heroQuickInfo|(Level %{level})
cs: (Úroveň %{level})

en_US: Attack:
cs: Útok:

en_US: Defense:
cs: Obrana:

en_US: Spell Power:
cs: Síla Kouzel:

en_US: Knowledge:
cs: Znalosti:

en_US: Spell Points:
cs: Mana:

en_US: Move Points:
cs: Body pohybu:

en_US: Uncharted Territory
cs: Neprobádaná oblast

en_US: Cost per troop:
cs: Cena za jedince:

en_US: Available: %{count}
cs: K dispozici: %{count}

en_US: Number to buy:
cs: Nakoupit:

en_US: Recruit selected monsters.
cs: Najmout vybrané jednotky.

en_US: Select maximum monsters to be recruited.
cs: Vybrat maximální počet k najmutí.

en_US: Select only 1 monster to be recruited.
cs: Vybrat pouze 1 jednotku k najmutí.

en_US: Select this game resolution.
cs: Vybrat rozlišení.

en_US: Selecting this resolution will set a resolution that is scaled from the original resolution (%{resolution}) by multiplying it with the number in the brackets (%{scale}).
    
    A resolution with a clean integer number (2.0x, 3.0x etc.) will usually look better because the pixels are upscaled evenly in both horizontal and vertical directions.
cs: Výběrem tohoto rozlišení nastavíte rozlišení, které je škálováno z původního rozlišení (%{resolution}) vynásobením číslem v závorce (%{scale}).
    
    Rozlišení s celým násobkem (2.0x, 3.0x atd.) obvykle vypadá lépe, protože pixely jsou rovnoměrně zvětšovány ve vodorovném i svislém směru.

en_US: Select Game Resolution:
cs: Nastav rozlišení hry:

en_US: Click to apply the selected resolution.
cs: Kliknutím se rozlišení změní na vybrané.

en_US: Click to apply the entered text.
cs: Klikněte pro použití zadaného textu.

en_US: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
cs: Klikněte pro otevření dialogu s virtuální klávesnicí.

en_US: Open Virtual Keyboard
cs: Oteřít virtuální klávesnici

en_US: How many creatures do you wish to move?
cs: Kolik jednotek si přeješ přesunout?

en_US: Select how many units to separate into:
cs: Vyberte kolik jednotek chcete rozdělit:

en_US: Map:
cs: Mapa:

en_US: 
    
    Month:
cs: 
    
    Měsíc:

en_US: , Week:
cs: , Týden:

en_US: , Day:
cs: , Den:

en_US: 
    
    Location:
cs: 
    
    Cesta:

en_US: Are you sure you want to delete file:
cs: Opravdu chceš smazat soubor:

en_US: Click to save the current game.
cs: Klikni pro uložení aktuální hry.

en_US: Click to load a previously saved game.
cs: Klikni pro načtení dříve uložené hry.

en_US: File to Save:
cs: Uložit do souboru:

en_US: File to Load:
cs: Soubor k načtení:

en_US: Terrain object
cs: Terén

en_US: Accept the choice made.
cs: Přijmout vybranou volbu.

en_US: Select Skill:
cs: Vybrat dovednost:

en_US: Select Spell:
cs: Seslat kouzlo:

en_US: Select Artifact:
cs: Vybrat arkefakt:

en_US: Select Monster:
cs: Vybrat jednotku:

en_US: Select Hero:
cs: Vybrat hrdinu:

en_US: race|Random
cs: Náhodný

en_US: Click to start placing the selected hero.
cs: Klikněte pro zahájení umístění vybraného hrdiny.

en_US: You will place
cs: Umístíte

en_US: Click to select this class.
cs: Klikněte pro výběr této třídy.

en_US: Click to select this color.
cs: Kliknout pro výběr barvy.

en_US: Select Treasure:
cs: Vyberte poklad:

en_US: Select Ocean Object:
cs: Vyberte oceánský objekt:

en_US: Castle/town placing
cs: Umístění hradu/města

en_US: doubleLinedRace|Neutral
cs: Neutrální

en_US: TOWN
cs: MĚSTO

en_US: CASTLE
cs: HRAD

en_US: Click to start placing the selected castle/town.
cs: Klikněte pro zahájení umístění vybraného hradu/města.

en_US: Click to select town placing.
cs: Klikněte pro výběr umístění města.

en_US: Click to select castle placing.
cs: Klikněte pro výběr umístění hradu.

en_US: race|Neutral
cs: Neutrální

en_US: Select Dwelling:
cs: Vybrat jednotku:

en_US: Select Landscape Object:
cs: Vybrat object krajiny:

en_US: Mine placing
cs: Umístění dolu

en_US: Resource
    type:
cs: Typ suroviny:

en_US: %{mineName} appearance:
cs: Vzhled %{mineName}:

en_US: Click to select %{object} as the resource generator to be placed.
cs: Klikněte pro výběr %{object} jako generátoru surovin k umístění.

en_US: Select Mountain Object:
cs: Vyberte horský objekt:

en_US: Select Rock Object:
cs: Vyberte skalní objekt:

en_US: Select Tree Object:
cs: Vyberte stromový objekt:

en_US: Select Power Up Object:
cs: Vyberte objekt pro zvýšení síly:

en_US: Select Adventure Object:
cs: Vyberte dobrodružný objekt:

en_US: Players Icon
cs: Ikona hráče

en_US: Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not occupied by human players will be occupied by computer players.
cs: Udává, kolik hráčů celkem je ve scénáři. Jakékoli pozice, které nejsou obsazeny hráči, budou obsazeny hráči ovládanými počítačem.

en_US: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
cs: Udává, zda je mapa
    malá (36 x 36), střední
    (72 x 72), velká (108 x 108)
    nebo extra velká (144 x 144).

en_US: Size Icon
cs: Velikost ikon

en_US: Indicates whether the map is made for "The Succession Wars", "The Price of Loyalty" or "Resurrection" version of the game.
cs: Udává, zda je mapa vytvořena pro verzi hry "Války o následnictví", "Cena za věrnost" nebo "Vzkříšení".

en_US: Map Type:
cs: Typ mapy

en_US: The Succession Wars
cs: Války o následnictví

en_US: The Price of Loyalty
cs: Cena za věrnost

en_US: 
    
    Language:
cs: 
    
    Jazyk:

en_US: Lose all your heroes and towns.
cs: Ztráta všech měst a hrdinů.

en_US: Lose a specific town.
cs: Ztráta vybraného města.

en_US: Lose a specific hero.
cs: Ztráta vybraného hrdiny.

en_US: Run out of time. Fail to win by a certain point.
cs: Vyprší vám čas. Pokud nezvítězíte do stanoveného bodu, prohrajete.

en_US: Loss Condition
cs: Podmínky prohry

en_US: Defeat all enemy heroes and towns.
cs: Porazte všechny nepřátelské hrdiny a města.

en_US: Capture a specific town.
cs: Dobijte konkrétní město.

en_US: Defeat a specific hero.
cs: Porazte konkrétního hrdinu.

en_US: Find a specific artifact.
cs: Najděte konkrétní artefakt.

en_US: Your side must defeat the opposing side.
cs: Vaše strana musí porazit stranu protivníka.

en_US: Accumulate a large amount of gold.
cs: Nahromaděte velké množství zlata.

en_US: Victory Condition
cs: Podmínky vítězství

en_US: Map difficulty:
cs: Obtížnost mapy:

en_US: No maps exist at that size.
cs: V této velikosti neexistují žádné mapy.

en_US: Small Maps
cs: Malé mapy

en_US: View only maps of size small (36 x 36).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti malá (36 x 36).

en_US: Medium Maps
cs: Střední mapy

en_US: View only maps of size medium (72 x 72).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti střední (72 x 72).

en_US: Large Maps
cs: Velké mapy

en_US: View only maps of size large (108 x 108).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti velká (108 x 108).

en_US: Extra Large Maps
cs: Velmi velké mapy

en_US: View only maps of size extra large (144 x 144).
cs: Zobrazí pouze mapy velikosti Velmi velká (144 x 144).

en_US: All Maps
cs: Všechny mapy

en_US: View all maps, regardless of size.
cs: Zobrazí všechny mapy, nezávisle na velikosti.

en_US: Selected Name
cs: Vybrané jméno

en_US: The name of the currently selected map.
cs: Název aktuálně vybrané mapy.

en_US: Selected Map Difficulty
cs: Vybraná obtížnost mapy

en_US: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
cs: Obtížnost aktuálně vybrané mapy. Obtížnost mapy je stanovena tvůrcem scénáře. Náročnější mapy mohou zahrnovat více nebo silnější nepřátele, méně surovin či jiné speciální podmínky, které ztěžují hráči hru.

en_US: Hero Speed
cs: Rychlost hrdiny

en_US: Don't Show
cs: Nezobrazovat

en_US: Enemy Speed
cs: Rychlost nepřátel

en_US: Auto Resolve
cs: Automaticky

en_US: Auto, No Spells
cs: Auto, Bez kouzel

en_US: Battles
cs: Bitvy

en_US: combatMode|Manual
cs: Ručně

en_US: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
cs: Změňte rychlost, jakou se vaši hrdinové pohybují na hlavní obrazovce.

en_US: Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view computer movement at all.
cs: Nastavte rychlost pohybu počítačem ovládaných hrdinů. Můžete také zvolit, že vůbec nechcete sledovat pohyb počítače.

en_US: Change the interface settings of the game.
cs: Změnit grafické nastavení hry.

en_US: Toggle instant battle mode.
cs: Přepněte režim okamžité bitvy.

en_US: Att.
cs: Útok

en_US: Def.
cs: Obrana

en_US: Knowl
cs: Znal.

en_US: Oracle: Player Rankings
cs: Pořadí hráčů

en_US: Thieves' Guild: Player Rankings
cs: Pořadí hráčů

en_US: Number of Towns:
cs: Počet měst:

en_US: Number of Castles:
cs: Počet hradů:

en_US: Number of Heroes:
cs: Počet hrdinů:

en_US: Gold in Treasury:
cs: Zlato v pokladici:

en_US: Wood & Ore:
cs: Dřevo & Kamení:

en_US: Gems, Cr, Slf & Mer:
cs: Drah., Kryst., Síra:

en_US: Obelisks Found:
cs: Nalezeno Obelisků:

en_US: Artifacts:
cs: Artefakty:

en_US: Total Army Strength:
cs: Celková síla armády:

en_US: Income:
cs: Příjem:

en_US: Best Hero:
cs: Nejlepší hrdina:

en_US: Best Hero Stats:
cs: Statistiky hrdiny:

en_US: Personality:
cs: Osobnost:

en_US: Best Monster:
cs: Nejlepší jednotka:

en_US: Random Castle Name
cs: Náhodný název hradu

en_US: Random Town Name
cs: Náhodný název města

en_US: Click to accept the changes made.
cs: Klikněte pro potvrzení provedených změn.

en_US: Allow Castle build
cs: Povolit stavbu hradu

en_US: Default Buildings
cs: Výchozí budovy

en_US: RESTRICT
cs: OMEZIT

en_US: Default Army
cs: Výchozí armáda

en_US: Castle Army
cs: Armáda hradu

en_US: Town Army
cs: Armáda města

en_US: Enter Castle name
cs: Zadejte název hradu

en_US: Allow to build a castle in this town.
cs: Povolit stavbu hradu v tomto městě.

en_US: Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!
cs: Přepnout použití výchozích budov. Vlastní budovy budou resetovány!

en_US: Toggle building construction restriction mode.
cs: Přepnout režim omezení stavby budov.

en_US: Restrict Building Construction
cs: Omezení výstavby budov

en_US: Use default defenders army.
cs: Použít armádu výchozích obránců.

en_US: Message Text:
cs: Text zprávy:

en_US: Reward:
cs: Odměna:

en_US: Player colors allowed to get event:
cs: Barvy hráčů, které mohou získat událost:

en_US: Computer colors allowed to get event:
cs: Barvy počítačových hráčů, které mohou získat událost:

en_US: First day of occurrence:
cs: První den výskytu:

en_US: Repeat period (days):
cs: Opakovací období (dny):

en_US: Allow %{color} human player to get event
cs: Povolit hráči %{color} získat událost

en_US: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a human.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko označeno, tato událost se spustí pro %{color} hráče, pokud ho ovládá člověk.

en_US: Allow %{color} computer player to get event
cs: Povolit počítačovému hráči %{color} získat událost

en_US: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a computer.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko označeno, tato událost se spustí pro %{color} hráče, pokud ho ovládá počítač.

en_US: Click to save the Event properties.
cs: Klikněte pro uložení vlastnosti události.

en_US: No resources will be given as a reward.
cs: Žádné suroviny nebudou poskytnuty jako odměna.

en_US: Resources will be given as a reward.
cs: Suroviny budou poskytnuty jako odměna.

en_US: Click here to change the event message.
cs: Klikněte zde pro změnu zprávy události.

en_US: Event Message Text
cs: Text události

en_US: Day: %{day}
cs: Den: %{day}

en_US: Daily Events
cs: Denní události

en_US: Click to save the events.
cs: Klikněte pro uložení událostí.

en_US: Add an additional event.
cs: Přidat další událost.

en_US: Edit Event
cs: Upravit událost

en_US: Edit an existing event.
cs: Upravit stávající událost.

en_US: Delete Event
cs: Smazat událost

en_US: Delete an existing event.
cs: Smazat stávající událost.

en_US: Conditions:
cs: Podmínky:

en_US: Cancel event after first visit
cs: Zrušit událost po první návštěvě

en_US: Computer colors allowed to get the event:
cs: Barvy počítače, kterým je povoleno získat událost:

en_US: Set Experience value
cs: Nastavte hodnotu zkušeností

en_US: Artifact
cs: Artefakt

en_US: No artifact will be given by the event.
cs: Událost neposkytne žádný artefakt.

en_US: Delete Artifact
cs: Odstranit artefakt

en_US: Delete an artifact from the event.
cs: Odstranit artefakt z události.

en_US: No Secondary Skill will be given by the event.
cs: Událost neposkytne žádnou druhotnou schopnost.

en_US: Secondary Skill
cs: Druhotná schopnost

en_US: Delete Secondary Skill
cs: Odstranit druhotnou schopnost

en_US: Delete the Secondary Skill from the event.
cs: Odstranit druhotnou schopnost z události.

en_US: No resources will be part of this event.
cs: Žádné suroviny nebudou součástí této události.

en_US: These resources will be a part of the event.
cs: Tyto suroviny budou součástí události.

en_US: If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not checked, the event will trigger every time one of the specified players crosses the event tile.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko zaškrtnuto, událost se spustí pouze jednou. Pokud není zaškrtnuto, událost se spustí pokaždé, když některý z uvedených hráčů překročí políčko s událostí.

en_US: %{objects} cannot be placed on water.
cs: %{objects} nelze umístit na vodu.

en_US: The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is possible.
cs: Ultimátní artefakt lze umístit pouze na terén, kde je možné kopat.

en_US: %{objects} must be placed on water.
cs: %{objects} musí být umístěny na vodě.

en_US: Objects cannot be placed outside the map.
cs: Objekty nelze umístit mimo mapu.

en_US: Action objects must be placed on clear tiles.
cs: Akční objekty musí být umístěny na prázdných polích.

en_US: Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be lost.
cs: Přejete si se vrátit do hlavního menu hry? Všechny neuložené změny budou ztraceny.

en_US: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
cs: Opravdu si přejete načíst novou mapu? (Všechny neuložené změny na aktuální mapě budou ztraceny.)

en_US: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
cs: Opravdu si přejete vytvořit novou mapu? (Všechny neuložené změny na aktuální mapě budou ztraceny.)

en_US: Do you wish to return to the game's Main Menu? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
cs: Přejete si vrátit se do hlavního menu hry? (Všechny neuložené změny na aktuální mapě budou ztraceny.)

en_US: This map has either terrain changes, undo history or has not yet been saved to a file.
    
    Do you wish to save the current map?
cs: Tato mapa obsahuje změny terénu, historii akcí nebo ještě nebyla uložena do souboru.
    
    Přejete si uložit aktuální mapu?

en_US: Unplayable Map
cs: Nehratelná mapa

en_US: This map is not playable. You need at least one human player for the map to be playable.
cs: Tato mapa není hratelná. Pro její spuštění je potřeba alespoň jeden člověk.

en_US: Start Map
cs: Spustit mapu

en_US: Do you wish to leave the Editor and start the map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
cs: Přejete si opustit editor a spustit mapu? (Všechny neuložené změny na aktuální mapě budou ztraceny.)

en_US: Create a new map from scratch.
cs: Vytvořit novou mapu od základu.

en_US: New Map
cs: Nová mapa

en_US: Load Map
cs: Načíst mapu

en_US: Load an existing map.
cs: Načíst existující mapu.

en_US: Save Map
cs: Uložit mapu

en_US: Save the current map.
cs: Uložit aktuální mapu.

en_US: Quit out of the map editor.
cs: Ukončit editor map.

en_US: Return to the game's Main Menu.
cs: Vrátit se do hlavního menu hry.

en_US: Leave the Editor and play the map in the Standard Game mode.
cs: Opustit editor a spustit mapu v režimu standardní hry.

en_US: Input %{object} text
cs: Zadejte text %{object}

en_US: Set Random Ultimate Artifact Radius
cs: Nastavit náhodný rádius Ultimátního artefaktu

en_US: %{object} has no properties to change.
cs: %{object} nemá žádné vlastnosti k úpravě.

en_US: This artifact
cs: Tento artefakt

en_US: The total number of obelisks is %{count}.
cs: Celkový počet obelisků je %{count}.

en_US: Roads
cs: Cesty

en_US: A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map.
cs: Na mapě může být umístěno maximálně %{count} hrdinů stejné barvy.

en_US: Failed to update player information.
cs: Aktualizace informací o hráči se nezdařila.

en_US: Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map.
cs: Na mapě může být umístěn pouze jeden náhodný Ultimátní artefakt.

en_US: A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map.
cs: Na mapě může být umístěno maximálně %{count} obelisků.

en_US: The map is corrupted.
cs: Mapa je poškozena.

en_US: Unable to locate data directory to save the map.
cs: Nelze najít adresář s daty pro uložení mapy.

en_US: Unable to create a directory to save the map.
cs: Nelze vytvořit adresář pro uložení mapy.

en_US: Unable to locate a directory to save the map.
cs: Nelze najít adresář pro uložení mapy.

en_US: Are you sure you want to overwrite the existing map?
cs: Opravdu si přejete přepsat stávající mapu?

en_US: Map saved to:
cs: Mapa uložena do:

en_US: Failed to save the map.
cs: Uložení mapy se nezdařilo.

en_US: Used to place %{object}.
cs: Používá se k umístění %{object}.

en_US: Select object type
cs: Vyberte typ objektu

en_US: Click here to
    select a monster.
cs: Klikněte zde
    pro výběr jednotky.

en_US: Click here to
    select another monster.
cs: Klikněte zde
    pro další jednotky.

en_US: Cell
    Details
cs: Podrobnosti
    buňky

en_US: Rocks
cs: Skály

en_US: Water Objects
cs: Vodní objekty

en_US: Artifacts
cs: Artefakty

en_US: Dwellings
cs: Obydlí

en_US: Power-ups
cs: Vylepšení

en_US: Treasures
cs: Poklady

en_US: Heroes
cs: Hrdinové

en_US: Towns
cs: Města

en_US: editorErasure|Landscape objects
cs: Krajinné objekty

en_US: editorErasure|Adventure non pickable objects
cs: Dobrodružné nevyzvednutelné objekty

en_US: editorErasure|Castles
cs: Hrady

en_US: editorErasure|Adventure pickable objects
cs: Dobrodružné vyzvednutelné objekty

en_US: editorErasure|Monsters
cs: Jednotky

en_US: editorErasure|Heroes
cs: Hrdinové

en_US: editorErasure|Roads
cs: Cesty

en_US: editorErasure|Streams
cs: Řeky

en_US: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
cs: Kreslí terén ve
    čtvercových rozměrech %{size} na %{size}.

en_US: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
cs: Odstraňuje objekty ve
    čtvercových rozměrech %{size} na %{size}.

en_US: Small Brush
cs: Malý štětec

en_US: Medium Brush
cs: Střední štětec

en_US: Large Brush
cs: Velký štětec

en_US: Area Fill
cs: Vyplnění oblasti

en_US: Used to click and drag for filling in large areas.
cs: Používá se k vyplnění velkých oblastí kliknutím a tažením.

en_US: Clear Area
cs: Vyčistit oblast

en_US: Used to click and drag for clearing large areas.
cs: Používá se k vyčištění velkých oblastí kliknutím a tažením.

en_US: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
cs: Stojí %{rate} násobek běžného pohybu pro všechny hrdiny. (Dovednost Hledání cest snižuje nebo eliminuje tuto penalizaci.)

en_US: Traversable only by boat.
cs: Překonatelné pouze lodí.

en_US: No special modifiers.
cs: Žádné speciální modifikátory.

en_US: Toggle the erasure of %{type} objects.
cs: Přepnout mazání objektů typu %{type}.

en_US: Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object types.
cs: Objekty tohoto typu budou smazány pomocí nástroje guma. Kliknutím levým tlačítkem zde zrušíte výběr tohoto typu. Stiskněte a podržte toto tlačítko pro zrušení výběru všech ostatních typů objektů.

en_US: Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click here to select this type. Press and hold this button to select all other object types.
cs: Objekty tohoto typu NEBUDOU smazány pomocí nástroje guma. Kliknutím levým tlačítkem zde vyberete tento typ. Stiskněte a podržte toto tlačítko pro výběr všech ostatních typů objektů.

en_US: Terrain Mode
cs: Režim terénu

en_US: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
cs: Používá se k nakreslení podkladové trávy, hlíny, vody atd. na mapě.

en_US: Landscape Objects Mode
cs: Režim objektů krajiny

en_US: Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map.
cs: Používá se k umístění krajinných objektů (hory, skály, stromy atd.) na mapu.

en_US: Detail Mode
cs: Detailní ežim

en_US: Used for special editing of action objects.
cs: Používá se pro speciální úpravy akčních objektů.

en_US: Adventure Objects Mode
cs: Režim objektů dobrodružství

en_US: Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, etc.) on the map.
cs: Používá se k umístění dobrodružných objektů (artefakty, obydlí, doly, poklady atd.) na mapu.

en_US: Kingdom Objects Mode
cs: Režim objektu království

en_US: Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map.
cs: Používá se k umístění objektů království (města, hrady a hrdinové) na mapu.

en_US: Monsters Mode
cs: Režim jednotek

en_US: Used to place monsters on the map.
cs: Používá se k umístění jednotek na mapu.

en_US: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
cs: Umožňuje kreslit řeky kliknutím a tažením.

en_US: Stream Mode
cs: Režim řek

en_US: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
cs: Umožňuje kreslit cesty kliknutím a tažením.

en_US: Road Mode
cs: Režim cesty

en_US: Erase Mode
cs: Režim mazání

en_US: Used to erase objects from the map.
cs: Používá se k vymazání objektů z mapy.

en_US: Change between zoom and normal view.
cs: Přepnout mezi přiblíženým a normálním zobrazením.

en_US: Undo your last action.
cs: Zrušit poslední akci.

en_US: Edit map title, description, and other general information.
cs: Upravit název mapy, popis a další obecné informace.

en_US: Specifications
cs: Specifikace

en_US: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
cs: Zobrazit volby pro uložení, načtení hry, stuštění nové hry anebo ukončení stávající.

en_US: View the editor system options, which let you customize the editor.
cs: Zobrazí systémové menu, s volbami pro úpravu chování hry.

en_US: From Scratch
cs: Od začátku

en_US: Start from scratch with a blank map.
cs: Začít od začátku s prázdnou mapou.

en_US: Create a randomly generated map.
cs: Vytvořit náhodně generovanou mapu.

en_US: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
cs: Vytvořte mapu, která je %{size} čtverců široká a %{size} čtverců vysoká.

en_US: No maps available!
cs: Žádné mapy k dispozici!

en_US: [%{pos}]: %{race} hero
cs: [%{pos}]: %{race} hrdina

en_US: [%{pos}]: %{name}, %{race} hero
cs: [%{pos}]: %{name}, %{race} hrdina

en_US: [%{pos}]: %{race} castle
cs: [%{pos}]: %{race} hrad

en_US: [%{pos}]: %{race} town
cs: [%{pos}]: %{race} město

en_US: [%{pos}]: %{name}, %{race} castle
cs: [%{pos}]: %{name}, %{race} hrad

en_US: [%{pos}]: %{name}, %{race} town
cs: [%{pos}]: %{name}, %{race} město

en_US: Accumulate gold.
cs: Nashromáždění zlata.

en_US: Run out of time.
cs: Vypršení času znamená prohru.

en_US: alliance|1st
cs: 1.

en_US: alliance|2nd
cs: 2.

en_US: alliance|3rd
cs: 3.

en_US: alliance|4th
cs: 4.

en_US: alliance|5th
cs: 5.

en_US: Special Loss Condition
cs: Speciální podmínky prohry

en_US: Special Victory Condition
cs: Speciální podmínky výhry

en_US: Allow standard victory conditions
cs: Povolit standardní podmínky vítězství

en_US: Allow this condition also for AI
cs: Povolit tuto podmínku také pro AI

en_US: Set alliances:
cs: Nastavení aliancí:

en_US: {%number} alliance:
cs: {%number} aliancí:

en_US: Gold:
cs: Zlato:

en_US: Select a Town to capture to achieve victory
cs: Vyberte město, které je třeba dobýt pro dosažení vítězství

en_US: Click here to change the town needed to capture to achieve victory.
cs: Klikněte zde pro změnu města, které je třeba dobýt pro dosažení vítězství.

en_US: Select a Hero to defeat to achieve victory
cs: Vyberte hrdinu, kterého je třeba porazit pro dosažení vítězství

en_US: Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory.
cs: Klikněte zde pro změnu hrdiny, kterého je třeba porazit pro dosažení vítězství.

en_US: Put %{color} player in the %{alliance} alliance
cs: Přiřadit hráče %{color} do aliance %{alliance}

en_US: If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} alliance.
cs: Pokud je toto zaškrtávací políčko zaškrtnuto, %{color} hráč bude v alianci %{alliance}.

en_US: Days:
cs: Dny:

en_US: Select a Town to lose to suffer defeat
cs: Vyberte město, jehož ztráta způsobí prohru

en_US: Click here to change the town whose loss would mean defeat.
cs: Klikněte zde pro změnu města, jehož ztráta by znamenala porážku.

en_US: Select a Hero to lose to suffer defeat
cs: Vyberte hrdinu, jehož ztráta způsobí prohru

en_US: Click here to change the hero whose loss would mean defeat.
cs: Klikněte zde pro změnu hrdiny, jehož ztráta by znamenala porážku.

en_US: Map Difficulty
cs: Obtížnost mapy

en_US: RUMORS
cs: POVĚSTI

en_US: EVENTS
cs: UDÁLOSTI

en_US: LANGUAGE
cs: JAZYK

en_US: You are about to change the map's language from %{oldLanguage} to %{newLanguage}. Some texts might not be displayed properly after this. Do you want to proceed?
cs: Chystáte se změnit jazyk mapy z %{oldLanguage} na %{newLanguage}. Některé texty nemusí být po této změně zobrazeny správně.Chcete pokračovat?

en_US: Change Map Name
cs: Změnit název mapy

en_US: Change Map Description
cs: Změnit popis mapy

en_US: Click to edit custom rumors.
cs: Klikněte pro úpravu vlastních pověstí.

en_US: Rumors
cs: Pověsti

en_US: Click to edit daily events.
cs: Klikněte pro úpravu denních událostí.

en_US: Click to change the language of the map.
cs: Klikněte pro změnu jazyka mapy.

en_US: Click to change your map name.
cs: Klikněte pro změnu názvu mapy.

en_US: Click to change the description of the current map.
cs: Klikněte pro změnu popisu mapy.

en_US: Click to change the victory condition of the current map.
cs: Klikněte pro změnu podmínek vítězství aktuální mapy.

en_US: Click to change the loss condition of the current map.
cs: Klikněte pro změnu podmínek prohry aktuální mapy.

en_US: Indicates the player types in the scenario. Click to change.
cs: Označuje typy hráčů ve scénáři. Kliknutím změňte.

en_US: Player Type
cs: Typ hráče

en_US: Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
cs: Klikněte pro nastavení obtížnosti mapy. Obtížnější mapy mohou zahrnovat silnější nepřátele, méně surovin nebo jiné speciální podmínky, které ztěžují hru hráči.

en_US: editor|%{count} %{resource}
cs: %{count} %{resource}

en_US: Passability
cs: Průchodnost

en_US: Toggle animation of the objects.
cs: Přepnout animaci objektů.

en_US: Toggle display of objects' passability.
cs: Přepnout zobrazení průchodnosti objektů.

en_US: Rumor:
cs: Pověst:

en_US: This rumor already exists in the list.
cs: Tato pověst již existuje v seznamu.

en_US: Click to save the rumors.
cs: Klikněte pro uložení pověstí.

en_US: Add Rumor
cs: Přidat pověst

en_US: Add an additional rumor.
cs: Přidat další pověst.

en_US: Edit Rumor
cs: Upravit pověst

en_US: Edit an existing rumor.
cs: Upravit existující pověst.

en_US: Delete Rumor
cs: Odstranit pověst

en_US: Delete an existing rumor.
cs: Odtranit existující pověst.

en_US: 
    
    Size:
cs: 
    
    Velikost:

en_US: 
    
    Description:
cs: 
    
    Popis:

en_US: Save Map:
cs: Uložit mapu:

en_US: Click to save the current map.
cs: Klikni pro uložení aktuální mapy.

en_US: Riddle:
cs: Hádanka:

en_US: Answers:
cs: Odpovědi:

en_US: This answer exists in the list.
cs: Tato odpověď již existuje v seznamu.

en_US: Click to save the Sphinx properties.
cs: Klikněte pro uložení vlastností Sfingy.

en_US: Add Answer
cs: Přidat odpověď

en_US: Add an additional answer for the question.
cs: Přidat další odpověď na tuto otázku.

en_US: Edit Answer
cs: Upravit odpověď

en_US: Edit an existing answer for the question.
cs: Upravit stávající odpověď na tuto otázku.

en_US: Delete Answer
cs: Odstranit odpověď

en_US: Delete an existing answer for the question.
cs: Smazat stávající odpověď na tuto otázku.

en_US: No artifact will be given as a reward.
cs: Žádný artefakt nebude udělen jako odměna.

en_US: Delete an artifact from the reward.
cs: Smazat artefakt z odměny.

en_US: Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}
cs: Den: %{day} Týden: %{week} Měsíc: %{month}

en_US: difficulty|Easy
cs: Lehká

en_US: difficulty|Normal
cs: Normální

en_US: difficulty|Hard
cs: Těžká

en_US: difficulty|Expert
cs: Expert

en_US: difficulty|Impossible
cs: Nehratelná

en_US: and more...
cs: a víc...

en_US: Campaign Difficulty
cs: Obtížnost kampaně

en_US: Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. The AI will be weaker than at Normal difficulty.
cs: Zvolte tuto obtížnost, pokud si chcete užít příběh hry s menší výzvou. AI bude slabší než na normální obtížnosti.

en_US: Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design.
cs: Zvolte tuto obtížnost, abyste zažili kampaň tak, jak byla původně navržena.

en_US: Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger than at Normal difficulty.
cs: Zvolte tuto obtížnost, pokud chcete větší výzvu. AI bude silnější než na normální obtížnosti.

en_US: Congratulations!
    
    Days: %{days}
cs: Gratulace!
    
    Dny: %{days}

en_US: 
    Difficulty: %{difficulty}
cs: 
    Obtížnost: %{difficulty}

en_US: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
cs: Skóre: %{score}
    
    Hodnocení:
    %{rating}

en_US: Start the selected scenario.
cs: Spusťte vybraný scénář.

en_US: View Intro
cs: Zobrazit úvod

en_US: View the intro video for the current state of the campaign.
cs: Zobrazit úvodní video pro aktuální stav kampaně.

en_US: Select the campaign difficulty. This can be changed at any point during the campaign. However, the final score will be calculated based solely on the lowest difficulty of a completed scenario during the campaign.
cs: Zvolte obtížnost kampaně. Tuto volbu můžete kdykoli během kampaně změnit. Konečné skóre však bude vypočítáno pouze podle nejnižší obtížnosti, na kterou jste dokončili některý ze scénářů.

en_US: Restart the current scenario.
cs: Restartuj aktuální scénář.

en_US: You have changed the campaign difficulty. The final high score will be calculated based solely on the lowest difficulty level for a completed scenario during the campaign. Do you want to proceed?
cs: Změnili jste obtížnost kampaně. Konečné skóre bude vypočítáno pouze podle nejnižší obtížnosti, na kterou byl dokončen některý ze scénářů kampaně. Chcete pokračovat?

en_US: Are you sure you want to restart this scenario?
cs: Opravdu si přejete restartovat tento scénář?

en_US: Campaign Scenario loading failure
cs: Napodařilo se načíst hru kampaně

en_US: Please make sure that campaign files are correct and present.
cs: Prosím ujistěte se, že jsou soubory v pořádku a k dispozici.

en_US: Days spent
cs: Uběhlo dní

en_US: The number of days spent on this campaign.
cs: Počet dní od začátku této kampaně.

en_US: Project Coordination and Core Development
cs: Koordinace projektu a hlavní vývoj

en_US: Visit us at
cs: Navštivte nás na

en_US: QA and Support
cs: Zajištění kvality a podpora

en_US: Dev and Support
cs: Vývoj a podpora

en_US: Special Thanks to
cs: Speciální poděkování

en_US: and many-many other contributors and supporters!
cs: a mnoho dalších přispěvatelů a podporovatelů!

en_US: Support us at
cs: Podpořte nás na

en_US: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
cs: https://www.patreon.com/fheroes2

en_US: Connect with us at
cs: Spojte se s námi na

en_US: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
cs: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en_US: Need help with the game?
cs: Potřebujete pomoc s hrou?

en_US: Original project before 0.7
cs: Originální projekt před verzí 0.7

en_US: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
cs: Tým Heroes of Might and Magic II: Války o následnictví

en_US: Designed and Directed
cs: Navrženo a režírováno

en_US: Programming and Design
cs: Programování a design

en_US: Executive Producer
cs: Výkonný producent

en_US: Additional Design
cs: Doplňkový design

en_US: Additional Programming
cs: Doplňkové programování

en_US: Musical Production
cs: Hudební produkce

en_US: Music and Sound Design
cs: Hudba a zvukový design

en_US: Vocalists
cs: Vokalisté

en_US: Assistant Art Director
cs: Asistent uměleského ředitele

en_US: QA Manager
cs: Manažer zajištění kvality

en_US: Manual and Helpfile
cs: Manuál a nápověda

en_US: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
cs: Tým Heroes of Might and Magic II: Cena za věrnost

en_US: Design Lead
cs: Vedoucí návrhář

en_US: Designers
cs: Návrháři

en_US: Programming Lead
cs: Vedoucí programátor

en_US: Art Lead
cs: Vedoucí umělec

en_US: Playtesters
cs: Testeři

en_US: Producers
cs: Producenti

en_US: QA Managers
cs: Manažeři QA

en_US: Sound Design
cs: Zvukový design

en_US: Town Themes
cs: Témata měst

en_US: Harpsichord and Piano
cs: Cembalo a klavír

en_US: Basso Vocal
cs: Basový zpěv

en_US: Soprano Vocal
cs: Sopránový zpěv

en_US: Recorded at %{recordingStudio}
cs: Nahráno v %{recordingStudio}

en_US: credits|Manual
cs: Návod

en_US: German Consultant
cs: Německý konzultant

en_US: Map Designers
cs: Návrháři map

en_US: Package Design
cs: Návrh obalu

en_US: Unknown Hero
cs: Neznámý hrdina

en_US: View High Scores for Standard Maps.
cs: Zobrazit nejlepší výsledky standardních map.

en_US: Campaign
cs: Kampaň

en_US: View High Scores for Campaigns.
cs: Zobrazit nejlepší výsledky kampaně.

en_US: hotkey|default okay event
cs: Výchozí potvrzení události

en_US: hotkey|default cancel event
cs: Výchozí zrušení události

en_US: hotkey|default left
cs: Vlevo

en_US: hotkey|default right
cs: Vpravo

en_US: hotkey|default up
cs: Nahoru

en_US: hotkey|default down
cs: Dolů

en_US: hotkey|toggle fullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku

en_US: hotkey|toggle text support mode
cs: Přepnout režim podpory textu

en_US: hotkey|toggle developer mode
cs: přepnout režim vývojáře

en_US: hotkey|new game
cs: Nová hra

en_US: hotkey|load game
cs: Načíst hru

en_US: hotkey|high scores
cs: Nejlepší výsledky

en_US: hotkey|credits
cs: Autoři

en_US: hotkey|standard game
cs: Standadní hra

en_US: hotkey|campaign game
cs: Kampaň

en_US: hotkey|multi-player game
cs: Hra více hráčů

en_US: hotkey|settings
cs: Nastavení

en_US: hotkey|quit
cs: Ukončit

en_US: hotkey|select map
cs: Výběr mapy

en_US: hotkey|select small map size
cs: Vybrat malou mapu

en_US: hotkey|select medium map size
cs: Vybrat střední mapu

en_US: hotkey|select large map size
cs: Vybrat velkou mapu

en_US: hotkey|select extra large map size
cs: Vybrat extra velkou mapu

en_US: hotkey|select all map sizes
cs: Vybrat všechny mapy

en_US: hotkey|hot seat game
cs: Horké křeslo

en_US: hotkey|battle only game
cs: Volný boj

en_US: hotkey|choose the original campaign
cs: Vybrat originální kampaň

en_US: hotkey|choose the expansion campaign
cs: Vybrat kampaň datadisku

en_US: hotkey|map editor main menu
cs: Hlavní menu editor map

en_US: hotkey|new map menu
cs: Menu nová mapa

en_US: hotkey|load map menu
cs: Menu načíst mapu

en_US: hotkey|new map from scratch
cs: Začít novou mapu

en_US: hotkey|new random map
cs: Nová náhodná mapa

en_US: hotkey|undo last action
cs: Vzít zpět poslední akci

en_US: hotkey|redo last action
cs: Opakovat poslední akci

en_US: hotkey|open game main menu
cs: Otevřít hlavní menu hry

en_US: hotkey|toggle passability
cs: Přepnout průchodnost

en_US: hotkey|roland campaign
cs: Rolandova kampaň

en_US: hotkey|archibald campaign
cs: Archibaldova kampaň

en_US: hotkey|price of loyalty campaign
cs: Kampaň Cena za věrnost

en_US: hotkey|voyage home campaign
cs: Kampaň cesta domů

en_US: hotkey|wizard's isle campaign
cs: Kampaň Kouzelníkův ostrov

en_US: hotkey|descendants campaign
cs: Kampaň Potomci

en_US: hotkey|select first campaign bonus
cs: Vybrat první bonus kampaně

en_US: hotkey|select second campaign bonus
cs: Vybrat druhý bonus kampaně

en_US: hotkey|select third campaign bonus
cs: Vybrat třetí bonus kampaně

en_US: hotkey|view campaign intro
cs: Zobrazit popis kampaně

en_US: hotkey|select campaign difficulty
cs: Vybrat obtížnost kampaně

en_US: hotkey|restart campaign scenario
cs: Restartovat scénář

en_US: hotkey|world map left
cs: Vlevo na mapě světa

en_US: hotkey|world map right
cs: Vpravo na mapě světa

en_US: hotkey|world map up
cs: Nahoru na mapě světa

en_US: hotkey|world map down
cs: Dolů na mapě světa

en_US: hotkey|world map up left
cs: Nahoru vlevo na mapě světa

en_US: hotkey|world map up right
cs: Nahoru vpravo na mapě světa

en_US: hotkey|world map down left
cs: Dolů vlevo na mapě světa

en_US: hotkey|world map down right
cs: Dolů vpravo na mapě světa

en_US: hotkey|save game
cs: Uložit hru

en_US: hotkey|next hero
cs: Následující hrdina

en_US: hotkey|change to hero under cursor
cs: Přejít na hrdinu pod kurzorem

en_US: hotkey|start hero movement
cs: Zahájit pohyb hrdiny

en_US: hotkey|cast adventure spell
cs: Seslat kouzlo

en_US: hotkey|put hero to sleep
cs: Uspat hrdinu

en_US: hotkey|next town
cs: Následující město

en_US: hotkey|end turn
cs: Konec kola

en_US: hotkey|file options
cs: Možnosti souboru

en_US: hotkey|adventure options
cs: Možnosti dobrodružství

en_US: hotkey|puzzle map
cs: Skládanka

en_US: hotkey|scenario information
cs: Informace o scénáři

en_US: hotkey|dig for artifact
cs: Kopání artefaktu

en_US: hotkey|view world
cs: Zobrazit svět

en_US: hotkey|kingdom summary
cs: Přehled království

en_US: hotkey|default action
cs: Výchozí akce

en_US: hotkey|open focus
cs: Otevřít zaměření

en_US: hotkey|system options
cs: Systémové nastavení

en_US: hotkey|scroll left
cs: Posun vlevo

en_US: hotkey|scroll right
cs: Posun vpravo

en_US: hotkey|scroll up
cs: Posun nahoru

en_US: hotkey|scroll down
cs: Posun dolů

en_US: hotkey|toggle control panel
cs: Přepnout ovládací panel

en_US: hotkey|toggle radar
cs: Přepnout radar

en_US: hotkey|toggle buttons
cs: Přepnout tlačítka

en_US: hotkey|toggle status
cs: Přepnout status

en_US: hotkey|toggle icons
cs: Přepnout ikony

en_US: hotkey|transfer control to ai
cs: Předat ovládání AI

en_US: hotkey|retreat from battle
cs: Ústup z bitvy

en_US: hotkey|surrender during battle
cs: Kapitulace během bitvy

en_US: hotkey|toggle auto combat mode
cs: Přepnout režim automatického boje

en_US: hotkey|quick combat
cs: rychlý boj

en_US: hotkey|battle options
cs: Možnosti bitvy

en_US: hotkey|skip turn in battle
cs: Přeskočit tah v bitvě

en_US: hotkey|cast battle spell
cs: Seslat bojové kouzlo

en_US: hotkey|dwelling level 1
cs: Obydlí úrovně 1

en_US: hotkey|dwelling level 2
cs: Obydlí úrovně 2

en_US: hotkey|dwelling level 3
cs: Obydlí úrovně 3

en_US: hotkey|dwelling level 4
cs: Obydlí úrovně 4

en_US: hotkey|dwelling level 5
cs: Obydlí úrovně 5

en_US: hotkey|dwelling level 6
cs: Obydlí úrovně 6

en_US: hotkey|well
cs: Studna

en_US: hotkey|marketplace
cs: Tržnice

en_US: hotkey|mage guild
cs: Věž kouzel

en_US: hotkey|shipyard
cs: Přístav

en_US: hotkey|thieves guild
cs: Cech zlodějů

en_US: hotkey|tavern
cs: Putyka

en_US: hotkey|construction screen
cs: Obrazovka výstavby

en_US: hotkey|buy all monsters in well
cs: Koupit všechny jednotky ve studni

en_US: hotkey|split stack by half
cs: Rozdělit jednotku napůl

en_US: hotkey|split stack by one
cs: Rozdělit jednotku po jednom

en_US: hotkey|join stacks
cs: Sloučit jednotky

en_US: hotkey|upgrade troop
cs: Vylepšit jednotku

en_US: hotkey|dismiss hero or troop
cs: Propustit hrdinu nebo jednotku

en_US: hotkey|exchange all troops
cs: vyměnit všechny jednotky

en_US: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
cs: Chcete převzít kontrolu zpět od AI? Změna se projeví až v příštím tahu.

en_US: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
cs: Chcete předat kontrolu AI? Změna se projeví až v příštím tahu.

en_US: Default Actions
cs: Výchozí akce

en_US: Global Actions
cs: Globální akce

en_US: Battle Screen
cs: Obrazovka bitvy

en_US: Town Screen
cs: Obrazovka města

en_US: Army Actions
cs: Akce armády

en_US: The save file is corrupted.
cs: Soubor je požkozen.

en_US: Unsupported save format:
cs: Nepodporovaný formát:

en_US: Current game version:
cs: Aktuální verze hry:

en_US: Last supported version:
cs: Poslední podporovaná verze:

en_US: This file contains a save with an invalid game type.
cs: Soubor obsahuje údaje z neplatné verze hry.

en_US: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
cs: Hra byla uložena jako mapa z datadisku "Cena za věrnost", ale nebyly poskytnuty odpovídající zdrojové soubory.

en_US: This saved game is localized to '
cs: Tato hra je uložena s lokalizací pro '

en_US: ' language, but the current language of the game is '
cs: ' jazyk, aktuálně máš ale nastaven jazyk '

en_US: No save files to load.
cs: Žádné uložené hry k načtení.

en_US: A single player game playing out a single map.
cs: Hra pro jednoho hráče.

en_US: Standard Game
cs: Standardní hra

en_US: A single player game playing through a series of maps.
cs: Hra pro jednoho hráče, která probíhá na sérii map.

en_US: Campaign Game
cs: Kampaň

en_US: Multi-Player Game
cs: Hra pro více hráčů

en_US: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
cs: Hra pro více hráčů, kde několik hráčů soutěží proti sobě na jedné mapě.

en_US: Hot Seat
cs: Horké křeslo

en_US: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
cs: Hrajte hru na jednom zařízení, kde se 2 až 6 hráčů střídá na svém tahu v režimu 'Horké křeslo'.

en_US: Cancel back to the main menu.
cs: Zrušit a vrátit se do hlavní nabídky.

en_US: fheroes2 Resurrection Team presents
cs: Tým fheroes2 Resurrection uvádí

en_US: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
cs: Vítejte ve hře Heroes of Might and Magic II běžící na enginu fheroes2!

en_US: 
    
    To simulate a right-click with a touch to get info on various items, you need to first touch and keep touching on the item of interest and then touch anywhere else on the screen. While holding the second finger, you can remove the first one from the screen and keep viewing the information on the item.
cs: 
    
    Pro zobrazení informací o různých předmětech pomocí dotykového ovládání stačí přidržet prst na předmětu, který vás zajímá, a poté se druhým prstem dotknout jiného místa na obrazovce. Jakmile držíte druhý prst, můžete první prst uvolnit a informace o předmětu zůstanou zobrazené.

en_US: 
    
    Before starting the game, please select a game resolution.
cs: 
    
    Před spuštěním hry prosím vyberte rozlišení obrazovky.

en_US: Greetings!
cs: Vítej!

en_US: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
cs: Ukončí Heroes of Might and Magic II a vrátí se do operačního systému.

en_US: View the credits screen.
cs: Zobraz obrazovku s autory.

en_US: View the high scores screen.
cs: Zobraz tabulku s nej. skóre.

en_US: Create new or modify existing maps.
cs: Vytvořit nebo upravit mapu.

en_US: Change language, resolution and settings of the game.
cs: Změň jazyk, rozlišení a další nastavení hry.

en_US: The required video files for the campaign selection window are missing. Please make sure that all necessary files are present in the system.
cs: Požadované video soubory pro okno výběru kampaně chybí. Ujistěte se, že jsou všechny potřebné soubory v systému přítomny.

en_US: Loading video. Please wait...
cs: Načítání videa. Prosím, čekej...

en_US: fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be available in this setup.
cs: Aby mohl fheroes2 fungovat potřebuje soubory z původní hry Heroes of Might and Magic II. Zdá se, že k používáte demoverzi Heroes of Might and Magic II. Vezměte prosím na vědomí, že v tomto nastavení bude dostupný pouze jeden scénář.

en_US: A multi-player game, with several human players competing against each other on a single map.
cs: Hra pro více hráčů, kde několik hráčů soutěží proti sobě na jedné mapě.

en_US: Battle Only
cs: Pouze bitva

en_US: Setup and play a battle without loading any map.
cs: Nastavte a zahrajte si bitvu bez načítání jakékoli mapy.

en_US: 2 Players
cs: 2 hráči

en_US: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
cs: Hrají 2 hráči a volitelně až se 4 dalšími hráči ovládanými počítačem.

en_US: 3 Players
cs: 3 hráči

en_US: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
cs: Hrají 3 hráči a volitelně až se 3 dalšími hráči ovládanými počítačem.

en_US: 4 Players
cs: 4 hráči

en_US: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
cs: Hrají 4 hráči a volitelně až se 2 dalšími hráči ovládanými počítačem.

en_US: 5 Players
cs: 5 hráčů

en_US: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
cs: Hraje 5 hráčů a volitelně až s 1 dalším hráčem ovládaným počítačem.

en_US: 6 Players
cs: 6 hráčů

en_US: Play with 6 human players.
cs: Hraje 6 hráčů.

en_US: Original Campaign
cs: Originální kampaň

en_US: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
cs: Rolandova nebo Archibaldova kampaň z původní hry Heroes of Might and Magic II.

en_US: Expansion Campaign
cs: Kampaň datadisku

en_US: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
cs: Jedna ze čtyř nových kampaní z datadisku Cena za věrnost.

en_US: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
cs: Hrajte hru na jednom zařízení, kde se 2 až 6 hráčů střídá na svém tahu v režimu 'Horkého křesla'.

en_US: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
cs: Dračí město padlo! Stal ses Pánem Draků.

en_US: You captured %{name}!
    You are victorious.
cs: Dobyl jsi %{name}!
    Jsi vítěz.

en_US: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
cs: Zajal jsi hrdinu %{name}!
    Tvůj úkol byl splněn.

en_US: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
cs: Nalezl jsi %{name}.
    Tvůj úkol byl splněn.

en_US: Ultimate Artifact
cs: Ultimátní Artefakt

en_US: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
cs: Nepřátel je poražen.
    Tvá strana triumfovala!

en_US: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
cs: Nashromáždil si %{count} zlaťáků v pokladnici.
    Všichni nepřátelé se klanějí tvému bohatství a síle.

en_US: Victory!
cs: Vítězství!

en_US: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
cs: Nepřítel dobyl %{name}!
    Slaví vítězství.

en_US: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
cs: Nepřátel nashromáždil %{count} zlaťáků v jeho pokladnici.
    Příjmi porážku a zkloň se před jeho bohatstvím a silou.

en_US: You have been eliminated from the game!!!
cs: Byl jsi vyřazen ze hry!!!

en_US: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
cs: Přišel jsi o hrdinu %{name}.
    Úkol nebyl splněn.

en_US: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
cs: Nepodařilo se ti dokončit úkol včas.
    Vše je ztraceno.

en_US: Defeat!
cs: Porážka!

en_US: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
cs: Základní skóre: %{score}
    Obtížnost: %{difficulty}

en_US: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
cs: Porážka všech nepřátelských hrdinů a zabrání jejich měst a hradů.

en_US: Your side defeats the opposing side.
cs: Vaše strana poráží stranu protivníka.

en_US: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
cs: Vyčerpání času. (Výhra není dosažena do urč. doby.)

en_US: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
cs[0]: Musíš porazit %{enemies}.
cs[1]: Musíš porazit nepřátelskou alianci %{enemies}.
cs[2]: Musíš porazit nepřátelskou alianci %{enemies}.

en_US: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
cs[0]: Aliance je složená z %{allies}, musíte porazit nepřítele %{enemies}.
cs[1]: Aliance je složená z %{allies}, musíte porazit nepřátelskou alianci tvořící %{enemies}.
cs[2]: Aliance je složená z %{allies}, musíte porazit nepřátelskou alianci tvořící %{enemies}.

en_US: Capture the castle '%{name}'.
cs: Dobýt hrad '%{name}'.

en_US: Capture the town '%{name}'.
cs: Dobýt město '%{name}'.

en_US: Defeat the hero '%{name}'.
cs: Porážka hrdiny '%{name}'.

en_US: Find the ultimate artifact.
cs: Najít ultimátní artefakt.

en_US: Find the '%{name}' artifact.
cs: Najít artefakt '%{name}'.

en_US: Accumulate %{count} gold.
cs: Nashromáždit %{count} zlata.

en_US: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
cs: , nebo můžeš vyhrát i porážkou všech všech nepřátelských hrdinů a zabráním jejich měst a hradů.

en_US: Lose the castle '%{name}'.
cs: Ztratit hrad '%{name}'.

en_US: Lose the town '%{name}'.
cs: Ztratit město '%{name}'.

en_US: Lose the hero: %{name}.
cs: Ztratit hrdinu: %{name}.

en_US: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
cs: Nedosažení výhry před dovršením měsíc %{month}, týden %{week}, den %{day}.

en_US: %{color} player has been vanquished!
cs: %{color} hráč byl poražen!

en_US: Major Event!
cs: Hlavní událost!

en_US: Scenario:
cs: Scénář:

en_US: Game Difficulty:
cs: Obtížnost hry:

en_US: Opponents:
cs: Protivníci:

en_US: Rating %{rating}%
cs: Hodnocení %{rating}%

en_US: Click here to select which scenario to play.
cs: Kliknout sem pro výběr scénáře.

en_US: Scenario
cs: Scénář

en_US: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
cs: Toto vám umožňuje změnit počáteční obtížnost, na které budete hrát. U vyšší úrovně obtížnosti začnete s méně surovin a na vyšších nastaveních dají počítači dodatečné suroviny.

en_US: Difficulty Rating
cs: Hodnocení obtížnosti

en_US: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
cs: Hodnocení obtížnosti odráži výslednou kombinaci voleb hry. Tento koeficient bude použit i při výpočtu finálního skóre.

en_US: Click to accept these settings and start a new game.
cs: Klikni pro potvrzení volby a spusti novou hru.

en_US: Click to return to the main menu.
cs: Klikni pro návrat do hlavního menu.

en_US: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
cs: Astrologové hlásí, že nastává měsíc %{name}.

en_US: New Month!
cs: Nový měsíc!

en_US: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
cs: Astrologové hlásí, že nastává týden %{name}.

en_US: New Week!
cs: Začal nový týden!

en_US: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
cs: Při pravidelném nárůstu došlo ke zdvojení populace %{monster}!

en_US: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
cs[0]: Při pravidelném nárůstu populace %{monster} narostla o %{count} procent!
cs[1]: Při pravidelném nárůstu populace %{monster} narostla o %{count} procenta!
cs[2]: Při pravidelném nárůstu populace %{monster} narostla o %{count} procent!

en_US: %{monster} growth +%{count}.
cs: Růst %{monster} +%{count}.

en_US: Beware!
cs: Pozor!

en_US: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
cs: Hráči %{color}, toto je tvůj poslední den na dobytí města, jinak budeš vyhnán z této země.

en_US: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
cs: Hráči %{color}, zbývá ti už jen %{day} dní na dobytí města, jinak budeš vyhnán z této země.

en_US: %{color} player's turn.
cs: Táhne %{color} hráč.

en_US: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in the next week, you will be eliminated.
cs: Hráči %{color}, ztratil jsi své poslední město. Pokud během příštího týdne nedobudeš jiné město, budeš vyřazen.

en_US: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
cs: Hráči %{color}, tvoji hrdinové tě opustili a byl jsi vyhnán z této země.

en_US: Next Hero
cs: Další Hrdina

en_US: Select the next Hero.
cs: Vybrat dalšího Hrdinu.

en_US: Hero Movement
cs: Pohyb hrdiny

en_US: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
cs: Spusťte pohyb hrdiny po aktuální cestě nebo znovu navštivte objekt, který hrdina obsadil. Podržením tohoto tlačítka resetujete cestu hrdiny.

en_US: Kingdom Summary
cs: Přehled Království

en_US: View a summary of your Kingdom.
cs: Zobrazte přehled království.

en_US: Cast an adventure spell.
cs: Seslat kouzlo.

en_US: End Turn
cs: Ukončit tah

en_US: End your turn and let the computer take its turn.
cs: Ukonči svůj tah a nech táhnout počítač.

en_US: Adventure Options
cs: Možnosti hry

en_US: Bring up the adventure options menu.
cs: Zobrazit možnosti hry.

en_US: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
cs: Zobrazit volby pro uložení, načtení hry, stuštění nové hry anebo ukončení stávající.

en_US: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
cs: Zobrazí systémové menu, s volbami pro úpravu chování hry.

en_US: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
cs: Jeden nebo více hrdinů se ještě může pohybovat, určitě chceš ukončit svůj tah?

en_US: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
cs: Opravdu si přejete restartovat? (Vaše aktuální hra bude ztracena.)

en_US: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
cs: Opravdu si přejete přepsat uloženou hru s tímto názvem?

en_US: Game saved successfully.
cs: Hra byla uložena.

en_US: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
cs: Opravdu si přejete načíst novou hru? (Vaše aktuální hra bude ztracena.)

en_US: Try looking on land!!!
cs: Zkus hledat v přírodě!!!

en_US: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
cs: Hledání ultimátního artefaktu nemá cenu. Tvůj hrdina si ho nemůže vzít, ani kdyby ho našel - všechny jeho sloty pro artefakty jsou plné.

en_US: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
cs: Kopání vyžaduje celodenní úsilí, zkus to opět zítra.

en_US: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
cs: Po několika hodinách strávených kopáním, jsi konečné objevil %{artifact}.

en_US: Nothing here. Where could it be?
cs: Nic jsi nenašel. Kde to jen může být?

en_US: Try searching on clear ground.
cs: Zkus hledat na volném místě.

en_US: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
cs: Zmenšený pohled na známý svět. Levým kliknutím posunete zobrazenou oblast.

en_US: Month: %{month} Week: %{week}
cs: Měsíc: %{month} Týden: %{week}

en_US: You find a small
    quantity of %{resource}.
cs: Nalezl jsi malé
    množství %{resource}.

en_US: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
cs: Zobrazuje informaci o stavu království nebo hrdinech, dále zobrazuje datum.

en_US: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
cs: Toto okénko poskytuje informaci o stavu království, zobrazuje datum. Levým kliknutím můžeš procházet zobrazované informace v okně.

en_US: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
cs: Umožňuje měnit výchozí pozice a barvy hráčů. Konkrétní barva bude vždy začínat na určitém místě. Některé pozice může hrát pouze počítačový hráč nebo pouze lidský hráč.

en_US: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
cs: Umožňuje změnit rasu hráče. Rasy nejdou změnit vždy. V závislosti na scénáři může hráč získat další města a nebo hrdiny, kteří nepatří k jeho primárnímu začlenění.

en_US: This lets you change the handicap of a particular player. Only human players may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively.
cs: Toto vám umožňuje změnit postih konkrétního hráče. Postih může mít pouze člověk. Hráči s postihem začínají s méně surovinami a získávají o 15 % nebo 30 % méně surovin na tah, v závislosti na mírném nebo těžkém postihu.

en_US: %{color} player
cs: %{color} hráč

en_US: No Handicap
cs: Bez postihu

en_US: No special restrictions on starting resources and resource income per turn.
cs: Žádná speciální omezení týkající se počátečních surovin a příjmu surovin za tah.

en_US: Mild Handicap
cs: Lehký postih

en_US: Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer resources per turn.
cs: Hráči s mírným postihem začínají s menším množstvím surovin a získávají o 15 % méně surovin za tah.

en_US: Severe Handicap
cs: Těžký postih

en_US: Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer resources per turn.
cs: Hráči s velkým postihem začínají s menším množstvím surovin a získávají o 30 % méně surovin za tah.

en_US: Default
    value
cs: Výchozí
    hodnota

en_US: Set %{skill} Skill
cs: Nastavit dovednost %{skill}

en_US: Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default.
cs: Nastavit základní hodnotu %{skill}. Pravým tlačítkem myši obnovte všechny dovednosti na výchozí hodnoty.

en_US: View %{skill} Info
cs: Zobrazit informace o %{skill}

en_US: Default
    skill
cs: Výchozí
    dovednost

en_US: The available values range from %{min} to %{max}.
cs: Dostupné hodnoty se pohybují v rozmezí od %{min} do %{max}.

en_US: Keyboard|123
cs: 123

en_US: Keyboard|SPACE
cs: Mezerník

en_US: Keyboard|ABC
cs: ABC

en_US: The entered value is invalid.
cs: Vložená hodnota není platná.

en_US: The entered value is out of range.
    It should be not less than %{minValue} and not more than %{maxValue}.
cs: Zadaná hodnota je mimo povolený rozsah.
    Musí být minimálně %{minValue} a maximálně %{maxValue}.

en_US: Kingdom Income
cs: Příjmy království

en_US: Kingdom Income per day.
cs: Příjem království za den.

en_US: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
cs: Za každý ovládaný maják se budou vaše lodě pohybovat každý den o kus dále.

en_US: Evil
cs: Zlý

en_US: Sister Eliza
cs: Sestra Eliza

en_US: Brother Brax
cs: Bratr Brax

en_US: shipAndGraveyard|%{object} robber
cs: %{object} vykraden

en_US: pyramid|%{object} raided
cs: %{object} byla vykradena

en_US:  gives you maximum morale
cs:  dává maximální morálku

en_US:  gives you maximum luck
cs:  dává maximální štěstí

en_US: You cannot have multiple spell books.
cs: Nemůžete mít více než jednu knihu kouzel.

en_US: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
cs: Tento artefakt nemůžeš sebrat, již nemáš místo.

en_US: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
cs: Abys mohl kouzlit, musíš si koupit knihu kouzel za %{gold} zlata.

en_US: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
cs: Bohužel to vypadá, že vám momentálně schází zlato.

en_US: Do you wish to buy one?
cs: Přeješ si jeden koupit?

en_US: %{count} / day
cs: %{count}/ den

en_US: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
cs: Vodní vír pohltil vaši loď. Část posádky spadla přes palubu.

en_US: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
cs: Zamítnutí nabídky je urazilo a obratem na tebe zaútočili!

en_US: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
cs: %{monster} ohromeni sílou tvé armády začali utíkat.
    Chceš je pronásledovat a rozdrtit?

en_US: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
cs: Po vyplenění nepřátelského tábora objevuješ skrytou skrýš s poklady.

en_US: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
cs: Správce mlýna oznámil:
    "Pane, tvrdě jsem pracoval na tom, abych vám zajistil tyto suroviny, vraťte se příští týden pro další."

en_US: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
cs: Správce mlýna oznámil:
    "Pane, omlouvám se, momentálně nejsou k dispozici žádné suroviny, vraťte se příští týden pro další."

en_US: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
cs: Správce mlýna oznámil:
    "Pane, tvrdě jsem pracoval na tom, abych vám zajistil toto zlato, vraťte se příští týden pro další."

en_US: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
cs: Správce mlýna oznámil:
    "Pane, omlouvám se, momentálně není k dispozici žádné zlato, zkuste to prosím příští týden."

en_US: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
cs: Našel jsi opuštěný přístřešek.
    Při prohledávání okolí objevíš poblíž schované suroviny.

en_US: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
cs: Přístřešek je již dlouho opuštěn. Není zde nic hodnotného.

en_US: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
cs: Chytil jsi skřítka, který bláhově spal uprostřed trsu kouzelných hub.
    Výměnou za svou svobodu tě zavedl k malému hrnci naplněnému cennostmi.

en_US: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
cs: Našel si kouzelnou zahradu, místo, kde se rádi prohánějí skřítci a víly, ale dnes tu nikdo není.
    Možná bys to měl zkusit příští týden.

en_US: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
cs: Narazil jsi na ostatky nešťastného dobrodruha.

en_US: Treasure
cs: Poklad

en_US: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
cs: Při prohledávání roztrhaného oblečení nalézáš %{artifact}.

en_US: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
cs: Při prohledávání roztrhaného oblečení jsi nic nanašel.

en_US: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
cs: Naražíš na starý vůz po obchodníkovi, který to očividně nedotáhl až na bezpečný terén.

en_US: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
cs: Bohužel, jiní ho asi našli již dříve, vůz je zcela prázdný.

en_US: Searching inside, you find the %{artifact}.
cs: Prohledáváš uvnitř a nalézáš %{artifact}.

en_US: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
cs: Uvnitř nalézáš část nákladu, který je stále neporušený.

en_US: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
cs: Prohledal jsi trosky a našel jsi trochu dřeva a zlata.

en_US: You search through the flotsam, and find some wood.
cs: Prohledal jsi trosky a našel trochu dřeva.

en_US: You search through the flotsam, but find nothing.
cs: Prohledal jsi trosky ale nic jsi nenašel.

en_US: Shrine of the 1st Circle
cs: Svatyně 1. úrovně

en_US: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
cs: Narazíš na malou svatyni, o kterou se stará skupina mladých učedníků.
    Výměnou za tvou ochranu souhlasí, že tě naučí jednoduché kouzlo – '%{spell}'.

en_US: Shrine of the 2nd Circle
cs: Svatyně 2. úrovně

en_US: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
cs: Narazíš na zdobenou svatyni, o kterou se stará skupina obtloustlých mnichů.
    Výměnou za tvou ochranu souhlasí, že tě naučí kouzlo – '%{spell}'.

en_US: Shrine of the 3rd Circle
cs: Svatyně 3. úrovně

en_US: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
cs: Narazíš na honosnou svatyni, o kterou se stará skupina veleknězů.
    Výměnou za tvou ochranu souhlasí, že tě naučí pokročilé kouzlo – '%{spell}'.

en_US: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
cs: 
    Bohužel nemáš dostatek moudrosti, abys kouzlo pochopil, a nemůžeš se ho naučit.

en_US: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
cs: 
    Bohužel toto kouzlo už znáš, takže tě už nemají co naučit.

en_US: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
cs: 
    Bohužel nemáš knihu kouzel, do které bys mohl kouzlo zapsat.

en_US: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
cs: Vstoupíš do chýše a vidíš uvnitř čarodějku, jak studuje starobylý svazek o %{skill}.

en_US: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
cs: Když se k ní přiblížíš, otočí se a upře na tebe své jediné skleněné oko.
    "Už víš všechno, co si zasloužíš vědět!" vyjekla čarodějka. "A TEĎ VYPADNI Z MÉHO DOMU!"

en_US: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
cs: Když se k ní přiblížíš, otočí se a promluví.
    "To, co bych tě mohla naučit už umíš. Nemohu ti nijak pomoct."

en_US: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
cs: Prastará a nesmrtelná čarodějnice žijící v chaloupce na ptačích nohách vás učí %{skill} pro své vlastní nepochopitelné cíle.

en_US: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
cs: Když se napiješ sladké vody, získáš štěstí pro svůj příští boj.

en_US: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
cs: Napiješ se z kouzelné fontány, ale nic se nestane.

en_US: You enter the faerie ring, but nothing happens.
cs: Vstoupil jsti do čarovného kruhu, ale nic se nestalo.

en_US: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
cs: Po vstupu do čarovného kruhu získává vaše armáda štěstí pro svou příští bitvu.

en_US: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
cs: Našli jste starodávnou a vybledlou kamennou sochu.
    Měla by návštěvníkům přinášet štěstí, ale protože na vás už hvězdy usmívají, nedělá nic.

en_US: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
cs: Našli jste starodávnou a vybledlou kamennou sochu.
    Polibek na ni by měl přinášet štěstí, takže to uděláte. Kámen je na dotek velmi studený.

en_US: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
cs: Mořské panny vás tiše lákají, abyste se vrátili později a byli znovu požehnáni.

en_US: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat.
cs: Magická, uklidňující krása mořských panen vás a vaši posádku osloví.
    Na chvíli zapomenete na své starosti a vychutnáváte si krásu okamžiku.
    Kouzla mořských panen vás obdarují zvýšeným štěstím pro váš příští boj.

en_US: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
cs: Narazíte na pyramidu velkého a starobylého krále.
    Jste v pokušení prozkoumat ji za účelem nalezení pokladu, ale všechny staré příběhy varují před děsivými kletbami a nemrtvými strážci.
    Budete prozkoumávat?

en_US: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
cs: Po poražení monster rozluštíte starobylý symbol na zdi, který odhaluje tajemství kouzla -'

en_US: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
cs: Bohužel nemáte knihu kouzel, do které byste si mohli kouzlo zapsat.

en_US: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
cs: Bohužel nemáte dovednost Moudrost na to, abyste kouzlo pochopili, a nemůžete se ho naučit.

en_US: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
cs: Narazíte na pyramidu velkého a starobylého krále.
    Rutinní prozkoumání odhalí, že pyramida je zcela prázdná.

en_US: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
cs: Napití ze studny by mělo obnovit vaše magické body, ale už je máte na maximum.

en_US: A second drink at the well in one day will not help you.
cs: Druhý doušek z této studny během jednoho dne ti již nepomůže.

en_US: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
cs: Doušek ze studny ti obnovil všechny body magické energie na maximum.

en_US: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
cs: "Omlouvám se, pane," říká vůdce vojáků, "ale už znáte vše, co vás můžeme naučit."

en_US: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
cs: Vojáci žijící v pevnosti vás naučili několik nových obranných triků.

en_US: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
cs: Narazili jste na tábor žoldáků, kteří trénují své taktiky. "Jste pro nás příliš pokročilí," říká kapitán žoldáků. "Nemůžeme vás už nic víc naučit."

en_US: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
cs: Narazili jste na tábor žoldáků, kteří trénují své taktiky. Žoldáci vás a vaši armádu vítají a zvou vás, abyste se s nimi trénovali.

en_US: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
cs: "Jdi pryč!", zavrčí čaroděj, "už umíš všechno, co já."

en_US: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
cs: Čaroděj žijící v chaloupce prohlubuje vaše znalosti magie tím, že vám ukáže, jak sesílat kameny, číst znamení a dešifrovat složitosti z kuřecích vnitřností.

en_US: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
cs: Narazil jsi na skupinu druidů uctívajících jeden ze svých podivných kamenných monumentů. Druidové tě mlčky odmítnou a naznačí, že tě už nemají co nového naučit.

en_US: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
cs: Narazil jsi na skupinu druidů uctívajících jeden ze svých podivných kamenných monumentů. Mlčky tě naučí nové způsoby, jak sesílat kouzla.

en_US: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
cs: Opatrně se blížíš k pohřebišti starověkých válečníků. Chceš prohledat hroby?

en_US: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
cs: Strávil jsi několik hodin prohledáváním hrobů, ale nic jsi nenašel. Takový hanebný čin snižuje morálku tvé armády.

en_US: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
cs: Po porážce Zombie prohledáváš hroby a něco jsi našel!

en_US: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
cs: Shnilý trup velké pirátské lodi strašidelně skřípe, když se tlačí na skály. Chcete prozkoumat vrak lodi?

en_US: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
cs: Strávili jste několik hodin probíráním trosek, ale nic jste nenašli. Takové ohavné jednání snižuje morálku vaší armády.

en_US: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
cs: Po poražení duchů procházíte troskami a něco nacházíte!

en_US: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
cs: Shnilý trup velké pirátské lodi strašidelně skřípe, když se tlačí proti skalám. Chcete prozkoumat loď?

en_US: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
cs: Po poražení Kostlivců procházíte troskami a něco nacházíte!

en_US: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
cs: Vaši muži spatřili navigační bóji, což potvrzuje, že jedete správným směrem.

en_US: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
cs: Vaši muži spatřili navigační bóji, což potvrzuje, že jedete správným směrem a to zvyšuje jejich morálku.

en_US: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
cs: Doušek v oáze je osvěžující, ale nepřináší žádné další výhody. Oáza by ti mohla znovu pomoci, pokud bys nejprve svedl bitvu.

en_US: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
cs: Doušek v oáze naplní tvé jednotky silou a pozvedne jejich ducha. Dnes můžeš cestovat o něco dál.

en_US: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
cs: Doušek u napajedla je osvěžující, ale nepřináší žádné další výhody. Napajedlo by ti mohlo znovu pomoci, pokud bys nejprve svedl bitvu.

en_US: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
cs: Doušek u napajedla naplní tvé jednotky silou a pozvedne jejich morálku. Dnes můžeš cestovat o něco dál.

en_US: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
cs: Modlit se dvakrát před bitvou nepomáhá. Vrať se, až svedeš bitvu.

en_US: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
cs: Návštěva a modlitba v chrámu pozvedne morálku tvých jednotek.

en_US: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
cs: Na schodech altánu se objeví starý rytíř. "Omlouvám se, můj pane, ale naučil jsem tě vše, co jsem mohl."

en_US: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
cs: Na schodech altánu se objeví starý rytíř. "Můj pane, naučím tě vše, co znám, aby ti to pomohlo na tvých cestách."

en_US: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
cs: Zachránil jsi trosečníka z potápějící se lodi před jistou smrtí v nemilosrdném oceánu. Vděčně ti říká: "Dal bych ti artefakt jako odměnu, ale už na něj nemáš místo."

en_US: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
cs: Zachránil jsi trosečníka z potápějící se lodi před jistou smrtí v nemilosrdném oceánu. Vděčně tě odmění za tvůj čin laskavosti a daruje ti %{art}.

en_US: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
cs: Leprikón vám nabízí %{art} za %{gold} zlata.

en_US: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
cs: Skřítek vám nabízí %{art} za %{gold} zlata a %{count} %{res}.

en_US: Do you wish to buy this artifact?
cs: Přejete si koupit tento artefakt?

en_US: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
cs: Snažíte se zaplatit lepriónovi, ale uvědomíte si, že si to nemůžete dovolit. Leprikón dupne nohou a ignoruje vás.

en_US: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
cs: Uražený vaší odmítnutím jeho štědré nabídky, leprikón dupne nohou a ignoruje vás.

en_US: You've found the artifact:
cs: Našel jsi artefakt:

en_US: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
cs: Objevil jsi skromné obydlí stárnoucího poustevníka. Poustevník ti sdělí, že %{art} předá prvnímu moudrému člověku, na kterého narazí.

en_US: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
cs: Narazil jsi na strohou komnatu vysloužilého vojáka. Voják ti sdělí, že je ochoten předat %{art} prvnímu pravému vůdci, kterého potká.

en_US: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
cs: Narazil jsi na podivného člověka s kloboukem, na kterém sedí sova. Říká ti, že je ochoten ti dát %{art}, pokud máš %{skill}.

en_US: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
cs: Narazil jsi na starověký artefakt. Když se ho pokusíš vzít, ze křoví vyskočí skupina zlodějů, aby ochránili svůj ukradený lup.

en_US: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
cs: Skrz mýtinu zahlédneš starověký artefakt. Bohužel ho hlídá nedaleko stojící %{monster}. Chceš bojovat s %{monster} o artefakt?

en_US: Victorious, you take your prize, the %{art}.
cs: Vítězně si bereš svou odměnu, %{art}.

en_US: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
cs: Opatrnost je lepší částí odvahy, a tak se rozhodneš tento boj pro dnešek vynechat.

en_US: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
cs: Po hodinách snahy vytáhnout truhlu z moře ji konečně otevřeš a najdeš %{gold} zlata a %{art}.

en_US: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
cs: Po hodinách snahy vytáhnout truhlu z moře ji konečně otevřeš a najdeš %{gold} zlata.

en_US: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
cs: Po důkladném prozkoumání oblasti narazíš na skrytou pokladnici. Můžeš si vzít zlato, nebo ho rozdat rolníkům a získat zkušenosti. Chceš si zlato nechat?

en_US: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
cs: Po důkladném prozkoumání oblasti narazíš na skrytou truhlu, která obsahuje starověký artefakt %{art}.

en_US: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
cs: Narazíte na promáčknutou a zrezivělou lampu zapadlou hluboko v zemi. Přejete si lampu otřít?

en_US: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
cs: Získali jste kontrolu nad místní alchymistickou dílnou. Ta vám poskytne %{count} rtuti denně.

en_US: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
cs: Získali jste kontrolu nad pilou. Ta vám poskytne %{count} kusy dřeva denně.

en_US: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
cs: Získali jste kontrolu nad kameným dolem. Ten vám poskytne %{count} kameny denně.

en_US: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
cs: Získali jste kontrolu nad sirným dolem. Ten vám poskytne %{count} kus síry denně.

en_US: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
cs: Získali jste kontrolu nad krystalovým dolem. Ten vám poskytne %{count} krystal denně.

en_US: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
cs: Získali jste kontrolu nad drahokamovým dolem. Ten vám poskytne %{count} drahokam denně.

en_US: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
cs: Získali jste kontrolu nad zlatým dolem. Ten vám poskytne %{count} zlata denně.

en_US: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
cs: Maják je nyní pod vaší kontrolou a všechny vaše lodě se nyní budou pohybovat dále každý den.

en_US: You gain control of a %{name}.
cs: Získali jste kontrolu nad %{name}.

en_US: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
cs: Narazíte na opuštěný zlatý důl. Důl vypadá jako by v něm strašilo. Přejete si vstoupit?

en_US: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
cs: Porazili jste duchy a obnovujete provoz v dolu.

en_US: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
cs: Skupina %{monster} s touhou po větší slávě si přeje připojit se k vám. Přijmete je?

en_US: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
cs: Když se přiblížíte k obydlí, všimnete si, že zde nikdo není.

en_US: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
cs: Prozkoumali jste ruiny, ale Medúzy, které zde dříve žily, jsou pryč. Možná se zde objeví příští týden.

en_US: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
cs: Našli jste několik Medúz žijících v ruinách. Jsou ochotny se připojit k vaší armádě za zlato. Chcete najmout Medúzy?

en_US: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
cs: Našli jste Strom Skřítků. Bohužel žádný ze Skřítků, kteří zde žijí, si nepřeje připojit se k armádě. Možná příští týden.

en_US: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
cs: Někteří ze Skřítků žijících na stromě jsou ochotni se připojit k vaší armádě za zlato. Chcete najmout Skřítky?

en_US: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
cs: Pestrobarevný vůz zlodějů zde stojí prázdný. Možná se sem zloději vrátí později.

en_US: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
cs: Vzdálené zvuky hudby a smíchu tě přilákají k pestrobarevnému vozu, kde se ukrývají zloději. Přeješ si, aby se nějací zloději přidali k tvé armádě?

en_US: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
cs: Skupina otrhaných stanů, které se třepotají v písečném větru, tě láká k sobě. Stany jsou však prázdné. Možná se sem kočovníci vrátí později.

en_US: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
cs: Skupina otrhaných stanů, které se třepotají v písečném větru, tě láká k sobě. Přeješ si, aby se k tobě během tvých cest připojili nějací kočovníci?

en_US: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
cs: Jáma plná bahna chvíli bublá a pak se uklidní.

en_US: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
cs: Když se přiblížíš k bublající jámě bahna, začnou z ní vylézat tvorové a rozmístí se kolem ní. Jednohlasně pronesou: "Matka Země ti nabízí několik svých vojáků. Chceš naverbovat zemské elementály?"

en_US: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
cs: Vstoupil jsi do stavby z bílých kamenných sloupů, ale nenacházíš nic.

en_US: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
cs: Bílé kamenné sloupy podpírají střechu, která se tyčí až k nebi. Když vstoupíš do stavby, mrtvý vzduch venku ustoupí vířícímu poryvu, který tě málem vyžene zpět. Vzdušný proud nabývá téměř neviditelného tvaru. Tvor se zeptá hlasitým šepotem: "Proč jsi přišel? Jsi zde, abys povolal síly vzduchu?

en_US: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
cs: Z lávového jezírka k nevycházejí žádní ohniví elementálové.

en_US: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
cs: Pod stavbou, která slouží k udržení tepla, se ohniví elementálové pohybují v žhnoucím jezírku roztavené lávy. Skupina z nich k tobě přistoupí a nabídne ti své služby. Chceš naverbovat ohnivé elementály?

en_US: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
cs: Na okamžik se ve vodě vytvoří obličej, a pak zmizí.

en_US: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
cs: Krystalické struktury vrhají stíny na malé jezírko. Když do něj nahlédneš, objeví se tvář, která není tvá. Zeptá se: "Chceš povolat síly vody?"

en_US: This burial site is deathly still.
cs: Toto pohřebiště je děsivě tiché.

en_US: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
cs: Nepokojní duchové dávno mrtvých válečníků, kteří hledají své poslední místo odpočinku, ti nabízejí, že se k tobě přidají v naději, že naleznou klid. Chceš naverbovat duchy?

en_US: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
cs: Město mrtvých je prázdné, bez života i nemrtvích. Možná se sem příští týden nastěhují nějací nemrtví.

en_US: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
cs: Někteří Lichové, kteří zde žijí, jsou ochotni se za určitý obnos přidat k tvé armádě. Chceš naverbovat Lichy?

en_US: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
cs: Našel jsi ruiny starověkého města, které nyní obývají pouze nemrtví. Chceš je prohledat?

en_US: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
cs: Někteří z přeživších Lichů jsou ohromeni tvým vítězstvím nad jejich druhy a nabízejí ti, že se za určitý obnos přidají k tobě. Chceš naverbovat Lichy?

en_US: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
cs: Našel jsi jeden z těch mostů, pod kterými Trollové tak rádi žijí, ale žádní zde nejsou. Možná se tu objeví příští týden.

en_US: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
cs: Někteří Trollové, kteří žijí pod mostem, jsou ochotni se za určitý obnos přidat k tvé armádě. Chceš naverbovat Trolly?

en_US: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
cs: Trollové žijící pod mostem tě vyzývají na souboj. Chceš s nimi bojovat?

en_US: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
cs: Několik Trollů zůstalo, skrývajíce se pod mostem. Přistoupí k tobě a nabídnou, že se přidají k tvým silám jako žoldnéři. Chceš si nějaké Trolly najmout?

en_US: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
cs: Dračí město nemá tento týden žádné draky ochotné se k tobě přidat. Možná bude nějaký drak dostupný příští týden.

en_US: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
cs: Dračí město je ochotné nabídnout ti několik draků pro tvou armádu za určitý obnos. Chceš naverbovat draky?

en_US: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
cs: Stojíš před Dračím městem, místem, kam obyčejným lidem není vstup povolen. Chceš porušit toto pravidlo a vyzvat draky k boji?

en_US: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
cs: Po porážce dračích šampionů souhlasí vůdci města, že ti za určitý obnos poskytnou několik draků do tvé armády. Chceš naverbovat draky?

en_US: From the observation tower, you are able to see distant lands.
cs: Z rohledny jsi prozkoumal okolí.

en_US: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
cs: Pramen se doplňuje pouze jednou týdně a někdo už tu tento týden byl.

en_US: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
cs: Doušek z pramene ti má zdvojnásobit magickou energii, ale už jsi na této úrovni.

en_US: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
cs: Doušek z pramene plní tvou krev magií! Máš v rezervě dvojnásobek svých obvyklých bodů magie.

en_US: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
cs: Jakmile tě komorník poznává, odmítá tě vpustit. "Mistr nepřijímá stejného studenta dvakrát."

en_US: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
cs: Komorník tě nakonec vpustí k pánovi domu. Ten tě vycvičí ve čtyřech dovednostech, které by měl každý hrdina ovládat.

en_US: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
cs: Komorník otevře dveře a změří tě pohledem. "Nejsi ani slavný, ani diplomat, aby tě můj pán přijal", poznamená s opovržením. ‚Vrať se, až uznáš, že jsi toho hoden.

en_US: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
cs: Všichni %{monsters}, které máš ve své armádě, byli vycvičeni bojovými mistry pevnosti. Tvoje armáda nyní obsahuje %{monsters2}.

en_US: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
cs: Neobvyklá aliance obrů, orkům a trpaslíků nabízí, že vycvičí jakékoli takové vojáky, které k nim přivedeš. Bohužel, žádné nemáš s sebou.

en_US: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
cs: Všichni tvoji %{monsters} byli vylepšeni na %{monsters2}.

en_US: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
cs: Kovář pracující v kovárně nabízí, že převede všechny zbraně kopiníků a šermířů, které mu přivedeš, z železných na ocelové. Také říká, že zná proces, který převede železné golemy na ocelové golemny. Bohužel, žádné z těchto vojáků nemáš ve své armádě, takže ti nemůže pomoci.

en_US: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
cs: Kapitán se na tebe s překvapením podívá a říká:
    "Už máš všechny mapy, o kterých vím. Nech mě teď rybařit v klidu."

en_US: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
cs: Vysloužilý kapitán, který žije na této zrenovované rybářské plošině, ti nabízí mapy moře, které vytvořil za svých mladších let, za 1000 zlata. Chceš tyto mapy koupit?

en_US: The captain sighs. "You don't have enough money, eh? You can't expect me to give my maps away for free!"
cs: Kapitán si povzdechne. "Nemáš dostatek peněz, co? Nemůžeš očekávat, že ti své mapy dám zadarmo!"

en_US: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
cs: Narazil jsi na obelisk vyrobený z kamene, který jsi nikdy předtím neviděl. Když se na něj intenzivně díváš, hladký povrch se náhle změní na nápis. Nápis je část ztracené starověké mapy. Rychle si kus okopíruješ a nápis zmizí tak náhle, jak se objevil.

en_US: You have already been to this obelisk.
cs: Tento obelisk jsi už navštívil.

en_US: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
cs: Když se přiblížíte, strom otevře své oči s radostí. "Je dobré tě vidět, můj žáku. Doufám, že ti moje učení pomohla."

en_US: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
cs: Když se přiblížíte, strom otevře své oči s radostí. "Ahh, dobrodruhu! Dovolte mi, abych vás naučil trochu z toho, co jsem se naučil během věků."

en_US: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
cs: Když se přiblížíte, strom otevře své oči s radostí.

en_US: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
cs: "Ahh, dobrodruhu! Rád tě naučím trochu z toho, co jsem se naučil během věků, za pouhých %{count} %{res}."

en_US: (Just bury it around my roots.)
cs: (Jednoduše to zakopej k mým kořenům.)

en_US: Tears brim in the eyes of the tree.
cs: Slzy se mu hrnou do očí.

en_US: "I need %{count} %{res}."
cs: "Potřebuji %{count} %{res}."

en_US: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
cs: šeptá. (pššt) "Nuže, vraťte se, až mi budete moci zaplatit."

en_US: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
cs: Uprostřed stromů sedí slepý věštec. Poté, co mu vysvětlíte záměr své cesty, věštec aktivuje svou křišťálovou kouli, což vám umožní vidět síly a slabosti vašich protivníků.

en_US: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
cs: Vchod do jeskyně je tmavý a z ústí jeskyně se line odporný zápach síry. Vstoupíte?

en_US: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
cs: Kromě důkazů o hrozné bitvě je jeskyně prázdná.

en_US: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
cs: V jeskyni narazíte na mocného a groteskního Démona. "Dnes," huhlá, "budete bojovat a jistě zemřete. Ale dám vám na výběr, jak zemřete. Můžete bojovat se mnou, nebo se můžete utkat s mými služebníky. Preferujete boj s mými služebníky?"

en_US: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
cs: Démon dodrží své výzvy a zaútočí! Po krátkém a zoufalém boji zabijete monstra a získáte %{exp} zkušeností.

en_US: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
cs: Démon dodrží své výzvy a zaútočí! Po krátkém a zoufalém boji zabijete monstra a získáte %{exp} zkušeností a %{count} zlata.

en_US: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
cs: Démon dodrží své výzvy a zaútočí! Po krátkém a zoufalém boji zabijete monstra a v zadní části jeskyně naleznete %{art}.

en_US: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
cs: Když vidí, že nemáte %{count} zlata, démon vás škrábne svými drápy a poslední věc, kterou vidíte, je červená mlha.

en_US: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
cs: Démon na vás skočí a dříve, než stačíte vytáhnout meč, má své drápy na vašem hrdle. "Tvůj život je můj," říká. "Prodám ti ho zpět za %{count} zlata."

en_US: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
cs: Po poražení démonových služebníků naleznete skrytý úkryt, který obsahuje %{count} zlata.

en_US: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
cs: Když vstoupíte do Alchymistovy věže, přibližuje se k vám kulhavý, šedivý muž v hnědém plášti.

en_US: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
cs[0]: Zkontroluje váš batoh a zjistí, že máte 1 prokletý předmět.
cs[1]: Zkontroluje váš batoh a zjistí, že máte %{count} prokletých předmětů.
cs[2]: Zkontroluje váš batoh a zjistí, že máte %{count} prokletých předmětů.

en_US: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
cs[0]: Za %{gold} zlata vás alchymista prokletého předmětu zbaví. Zaplatíte?
cs[1]: Za %{gold} zlata vás alchymista prokletých předmětů zbaví. Zaplatíte?
cs[2]: Za %{gold} zlata vás alchymista prokletých předmětů zbaví. Zaplatíte?

en_US: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
cs[0]: Poté, co souhlasíte s zaplacením požadované částky zlata, alchymista uchopí prokletý artefakt a hodí ho do svého kouzelného kotle.
cs[1]: Poté, co souhlasíte s zaplacením požadované částky zlata, alchymista uchopí prokleté artefakty a hodí ho do svého kouzelného kotle.
cs[2]: Poté, co souhlasíte s zaplacením požadované částky zlata, alchymista uchopí prokleté artefakty a hodí ho do svého kouzelného kotle.

en_US: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
cs: Zpoza zamčených dveří slyšíte hlas: "Nemáte dost zlata na zaplacení mých služeb."

en_US: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
cs: Z věži slyšíte hlas: "Jdi pryč! Nemohu ti pomoci!"

en_US: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
cs: Hlavní ošetřovatel vám říká: "To je pěkný kůň, kterého máte. Obávám se, že vám nemůžeme nabídnout lepší, ale koně, na kterých jezdí vaše jezdecké jednotky, vypadají jako špatně chované. Máme mnoho vycvičených válečných koní, kteří by velmi pomohli vašim jezdcům. Trvám na tom, abyste si je vzali."

en_US: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
cs: Když se přiblížíte ke stáji, hlavní ošetřovatel se objeví a vede pěkného válečného koně. "Tento kůň vám pomůže urychlit vaše cesty. Ach, za týden se unaví. Také mi dovolte, abych dal lepší koně vašim jezdeckým vojákům, jejich koně vypadají podělaně a slabě."

en_US: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
cs: Hlavní ošetřovatel k vám přistupuje a říká: "Již máte pěkného koně a nemáte žádné nezkušené jezdecké jednotky, které by mohly využít naše vycvičené válečné koně."

en_US: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
cs: Když se přiblížíte ke stáji, hlavní ošetřovatel se objeví a vede pěkného válečného koně. "Tento kůň vám pomůže urychlit vaše cesty. Bohužel, jeho vytrvalost slábne při velkém zatížení a musíte se vrátit pro čerstvého koně za týden. Také máme mnoho kvalitních válečných koní, které by mohly prospět jezdeckým vojákům, ale žádné nemáte, s nimiž bychom mohli pomoci.

en_US: The Arena guards turn you away.
cs: Stráže arény vás odvádí pryč.

en_US: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
cs: Dáváte své posádce vosk, aby si jím ucpal uši, než bude mít sirénina podivná píseň šanci je vylákat do vodní hrobky.

en_US: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
cs: Když sirény zpívají svou podivnou píseň, vaše malá, odhodlaná armáda se dokáže přemoci a nepodlehne touze vrhnout se do moře.

en_US: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
cs: Z podivného zpěvu sirén sedících na skalách vám přeběhne mráz po zádech. Mnozí z vaší posádky propadnou jejich kouzlu a skočí do vody, kde se utopí. Po této zkušenosti jste nyní moudřejší a získáváte %{exp} zkušeností.

en_US: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
cs: Ve fascinujícím projevu odvahy se vloupáte do místního vězení a osvobodíte hrdinu, který je tam uvězněn. Ten vám na oplátku slibuje loajalitu.

en_US: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
cs: Již máte %{count} hrdinů, a s lítostí musíte nechat vězně v tomto vězení trpět v agonii po zbytek jeho dní.

en_US: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
cs: Vstoupíte do rozpadlé chatrče a promluvíte s mágem, který zde žije. Ten vám poví o místech blízkých i dalekých, která vám mohou pomoci na vašich cestách.

en_US: This eye seems to be intently studying its surroundings.
cs: Toto oko se zdá být soustředěně a zkoumá své okolí.

en_US: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
cs: Narazíte na obrovskou Sfingu. Sfinga zůstává podivně tiše.

en_US: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
cs: "Mám pro tebe hádanku," říká Sfinga. "Odpověz správně a budeš odměněn. Odpověz špatně a budeš sněden. Přijímáš výzvu?"

en_US: The Sphinx asks you the following riddle:
    
    '
cs: Sfinga vám pokládá následující hádanku:
    
    '

en_US: sphinx|'
    
    Your answer?
cs: '
    
    Vaše odpověď?

en_US: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
cs: "Odpověděl jsi špatně," říká Sfinga s úsměvem. Sfinga tě švihne tlapou, což tě srazí na zem. Další úder přivede svět k černotě a ty už nic nevnímáš.

en_US: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
cs: Sfinga vypadá poněkud zklamaně a vzdychá. "Odpověděl jsi na moji hádanku, takže tady je tvoje odměna. Nyní zmizni."

en_US: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
cs: Před vámi se tyčí magická bariéra, která vám blokuje cestu. Runy na oblouku praví:
    "Vyslovte heslo a můžete projít."
    Jakmile vyslovíte magické slovo, zářící bariéra se rozplyne.

en_US: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
cs: Před vámi se tyčí magická bariéra, která vám blokuje cestu. Runy na oblouku praví:
    "Vyslovte heslo a můžete projít."
    Vyslovíte magické slovo, ale nic se nestane.

en_US: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
cs: Vstoupíte do stanu a uvidíte starou ženu, jak se dívá do magického krystalu. Zvedne hlavu a říká: "Na svých cestách jsem se mnoho naučila v oblasti tajemné magie. Mám odpověď, kterou hledáš."

en_US: No spell book is present.
cs: Nemáš Knihu kouzel, bez ní nemůžeš kouzlit.

en_US: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
cs: Toto kouzlo stojí %{mana} magických bodů. Nemáte žádné magické body, takže ho nemůžete seslat.

en_US: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
cs: Toto kouzlo stojí %{mana} magických bodů. Máte pouze %{point} magických bodů, takže ho nemůžete seslat.

en_US: The spell was not found.
cs: Kouzlo nenalezeno.

en_US: Only heroes can cast this spell.
cs: Toto kouzlo mohou sesílat pouze hrdinové.

en_US: This hero is not able to cast adventure spells.
cs: Tento hrdina nemůže sesílat kouzla.

en_US: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
cs: Tvůj hrdina je příliš unavený na to, aby dnes toto kouzlo seslal. Zkuste to znovu zítra.

en_US: This spell cannot be cast on a boat.
cs: Toto kouzlo nelze seslat na lodi.

en_US: This spell can only be cast near an ocean.
cs: Toto kouzlo lze seslat pouze v blízkosti oceánu.

en_US: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
cs: Nejsou k dispozici žádné lodě a v blízkosti hrdiny není žádný oceán, kde by toto kouzlo fungovalo.

en_US: There are no boats available for this spell.
cs: Pro toto kouzlo nejsou k dispozici žádné lodě.

en_US: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
cs: V blízkosti hrdiny není žádný oceán, kde by toto kouzlo fungovalo.

en_US: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
cs: Nevlastníte žádné město ani hrad, který by aktuálně nebyl obsazen hrdinou. Toto kouzlo nebude mít žádný účinek.

en_US: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
cs: Tento hrdina se již nachází ve městě, takže toto kouzlo nebude mít žádný účinek.

en_US: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
cs: Nejbližší město je %{town}.
    
    Toto město obývá tvůj hrdina %{hero}.

en_US: This spell is already in effect.
cs: Toto kouzlo už účinkuje.

en_US: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
cs: Žádný protivník už nemá ani nemůže mít žádného hrdinu pod svým velením. Vyvolání tohoto kouzla nebude mít žádný účinek.

en_US: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
cs: Žádný protivník v tuto chvíli nemá pod svým velením hrdinu. Vyvolání tohoto kouzla nebude mít žádný účinek.

en_US: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
cs: Musíš být v okruhu %{count} polí od jednotky, aby kouzlo Vize fungovalo.

en_US: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
cs: Musíš stát na vchodu do dolu (pily a alchymistické laboratoře se nepočítají), aby bylo možné toto kouzlo vyvolat.

en_US: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
cs: Nejprve musíš porazit duchy, kteří stráží důl, aby bylo možné toto kouzlo vyvolat.

en_US: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
cs: U dolu už stráží alespoň tolik elementálů, kolik tento hrdina může vytvořit. Vyvolání tohoto kouzla nebude mít žádný účinek.

en_US: %{name} the %{race} (Level %{level})
cs: %{name}, %{race} (Úroveň %{level})

en_US: Random hero (Level %{level})
cs: Náhodný hrdina (Úroveň %{level})

en_US: Random %{race} hero (Level %{level})
cs: Náhodný hrdina %{race} (Úroveň %{level})

en_US: Are you sure you want to dismiss this Hero?
cs: Opravdu chceš propustit tohoto hrdinu?

en_US: Set custom Experience value. Current value is default.
cs: Nastavte vlastní hodnotu zkušeností. Aktuální hodnota je výchozí.

en_US: Change Experience value. Right-click to reset to default value.
cs: Změňte hodnotu zkušeností. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení na výchozí hodnotu.

en_US: View Experience Info
cs: Zobrazit informace o zkušenostech

en_US: Set custom Spell Points value. Current value is default.
cs: Nastavte vlastní hodnotu bodů magie. Aktuální hodnota je výchozí.

en_US: Change Spell Points value. Right-click to reset to default value.
cs: Změňte hodnotu bodů magie. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení na výchozí hodnotu.

en_US: Set Spell Points value
cs: Nastavte hodnotu bodů magie

en_US: View Spell Points Info
cs: Zobrazit informace o bodech magie

en_US: Set patrol radius in tiles
cs: Nastavte hlídkový rádius v polích

en_US: Enter hero's name
cs: Zadejte jméno hrdiny

en_US: 'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
cs: 'Volná' bojová formace roztáhne tvoje jednotky shora až dolů po celém bojišti, s minimálně jedním volným polem mezi jednotkami.

en_US: 'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of their side of the battlefield.
cs: 'Těsná' bojová formace srazí tvoje jednotky do středu bojiště na tvé straně bojiště.

en_US: Exit Hero Screen
cs: Odejít z obrazovky hrdiny

en_US: You cannot dismiss a hero in a castle
cs: Nemůžete propustit hrdinu v hradu

en_US: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
cs: Propuštění %{name} hrdiny %{race} je zakázáno scénářem

en_US: Dismiss %{name} the %{race}
cs: Propustit %{name} hrdinu %{race}

en_US: Show previous hero
cs: Zobrazit předchozího hrdinu

en_US: Show next hero
cs: Zobrazit následujícího hrdinu

en_US: Set army combat formation to 'Spread'
cs: Nastavit bojovou formaci armády na 'Volná'

en_US: Set army combat formation to 'Grouped'
cs: Nastavit bojovou formaci armády na 'Těsnou'

en_US: Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact.
cs: Nastavte artefakty hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení artefaktu.

en_US: Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill.
cs: Nastavte sekundární dovednosti hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení dovednosti.

en_US: Set hero's Army. Right-click to reset unit.
cs: Nastavte armádu hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení jednotky.

en_US: Set hero's portrait. Right-click to reset to default.
cs: Nastavte portrét hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení na výchozí hodnotu.

en_US: Click to change hero's name. Right-click to reset to default.
cs: Klikněte pro změnu jména hrdiny. Klikněte pravým tlačítkem pro obnovení na výchozí hodnotu.

en_US: Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it.
cs: Hrdina je v režimu hlídkování v okruhu %{tiles} polí. Klikněte pro jeho deaktivaci.

en_US: Click to enable hero's patrol mode.
cs: Klikněte pro povolení režimu hlídkování hrdiny.

en_US: Blood Morale
cs: Krevní morálka

en_US: %{morale} Morale
cs: %{morale} Morálky

en_US: %{luck} Luck
cs: %{luck} Štěstí

en_US: Current Luck Modifiers:
cs: Štěstí ovlivňují:

en_US: Current Morale Modifiers:
cs: Morálku ovlivňují:

en_US: Entire army is undead, so morale does not apply.
cs: Celá armáda je nemrtvá, morálka se nevztahuje.

en_US: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
cs: Aktuální zkušenosti %{exp1}.
     Další úroveň %{exp2}.

en_US: million|M
cs: M

en_US: Level %{level}
cs: Úroveň %{level}

en_US: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell points via special events.
cs: %{name} má aktuálně %{point} magických bodů z maximálních %{max}. Maximální počet magických bodů je 10krát větší než hrdinovi znalosti. Někdy je možné, aby hrdina měl více než maximální počet magických bodů díky speciálním událostem.

en_US: %{name1} meets %{name2}
cs: %{name1} se setkává s %{name2}

en_US: Enemy heroes are now fully identifiable.
cs: Nepřátelští hrdinové jsou nyní plně identifikovatelní.

en_US: Identify Hero
cs: Identifikuj hrdinu

en_US: Select town to port to.
cs: Vyber cílové město.

en_US: Town Portal
cs: Městská brána

en_US: The creatures are willing to join us!
cs: Jednotky jsou ochotny se k nám připojit!

en_US: All the creatures will join us...
cs: Všechny jednotky se k nám připojí...

en_US: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
cs[0]: Jednotka se k nám připojí...
cs[1]: %{count} jednotek se k nám připojí...
cs[2]: %{count} jednotek se k nám připojí...

en_US: 
     for a fee of %{gold} gold.
cs: 
    za poplatek ve výši %{gold} zlata.

en_US: These weak creatures will surely flee before us.
cs: Tyto slabé jednotky před námi jistě uprchnou.

en_US: I fear these creatures are in the mood for a fight.
cs: Obávám se, že tyto jednotky mají náladu na boj.

en_US: The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill.
cs: Dovednost útoku hrdiny je bonus, který se přidává k dovednosti útoku každé jednotky.

en_US: The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill.
cs: Dovednost obrany hrdiny je bonus, který se přidává k dovednosti obrany každé jednotky.

en_US: The hero's spell power determines the duration or power of a spell.
cs: Síla kouzel hrdiny určuje trvání nebo sílu kouzla.

en_US: The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
cs: Znalosti hrdiny určují, kolik magických bodů může hrdina mít. Za normálních okolností je hrdina omezen na 10 magických bodů za každou úroveň znalostí.

en_US: Current Modifiers:
cs: Aktuální modifikátory:

en_US: skill|Basic
cs: Základní

en_US: skill|Advanced
cs: Pokročilá

en_US: skill|Expert
cs: Expert

en_US: Pathfinding
cs: Hledání cest

en_US: Logistics
cs: Logistika

en_US: Scouting
cs: Průzkumník

en_US: Diplomacy
cs: Diplomacie

en_US: Wisdom
cs: Moudrost

en_US: Mysticism
cs: Mystika

en_US: Ballistics
cs: Balistika

en_US: Necromancy
cs: Nekromancie

en_US: Estates
cs: Hospodaření

en_US: Advanced Archery
cs: Pokročilá Lukostřelba

en_US: Advanced Pathfinding
cs: Pokročilé Hledání cest

en_US: Basic Archery
cs: Základní Lukostřelba

en_US: Basic Pathfinding
cs: Základní Hledání cest

en_US: Expert Pathfinding
cs: Expertní Hledání cest

en_US: Advanced Logistics
cs: Pokročilá Logistika

en_US: Basic Logistics
cs: Základní Logistika

en_US: Basic Scouting
cs: Základní Průzkumník

en_US: Expert Archery
cs: Expertní Lukostřelba

en_US: Expert Logistics
cs: Expertní Logistika

en_US: Advanced Diplomacy
cs: Pokročilá Diplomacie

en_US: Advanced Scouting
cs: Pokročilý Průzkumník

en_US: Basic Diplomacy
cs: Základní Diplomacie

en_US: Expert Diplomacy
cs: Expertní Diplomacie

en_US: Expert Scouting
cs: Expertní Průzkumník

en_US: Advanced Leadership
cs: Pokročilé Vedení

en_US: Advanced Navigation
cs: Pokročilá Navigace

en_US: Basic Leadership
cs: Základní Vedení

en_US: Basic Navigation
cs: Základní Navigace

en_US: Expert Navigation
cs: Expertní Navigace

en_US: Advanced Wisdom
cs: Pokročilá Moudrost

en_US: Basic Mysticism
cs: Základní Mystika

en_US: Basic Wisdom
cs: Základní Moudrost

en_US: Expert Leadership
cs: Expertní Vedení

en_US: Expert Wisdom
cs: Expertní Moudrost

en_US: Advanced Luck
cs: Pokročilé Štěstí

en_US: Advanced Mysticism
cs: Pokročilá Mystika

en_US: Basic Luck
cs: Základní Štěstí

en_US: Expert Luck
cs: Expertní Štěstí

en_US: Expert Mysticism
cs: Expertní Mystika

en_US: Advanced Ballistics
cs: Pokročilá Balistika

en_US: Advanced Eagle Eye
cs: Pokročilé Orlí Oko

en_US: Basic Ballistics
cs: Základní Balistika

en_US: Basic Eagle Eye
cs: Základní Orlí Oko

en_US: Expert Ballistics
cs: Expertní Balistika

en_US: Advanced Necromancy
cs: Pokročilá Nekromancie

en_US: Basic Estates
cs: Základní Hospodaření

en_US: Basic Necromancy
cs: Základní Nekromancie

en_US: Expert Eagle Eye
cs: Expertní Orlí Oko

en_US: Expert Necromancy
cs: Expertní Nekromantie

en_US: Advanced Estates
cs: Pokročilé Hospodaření

en_US: Expert Estates
cs: Expertní Hospodaření

en_US: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
cs: %{skill} snižuje zpomalení na nerovném terénu o %{count} procent.

en_US: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
cs: %{skill} kompletně ruší zpomalení na nerovném terénu.

en_US: %{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when shooting past obstacles (e.g. castle walls).
cs: %{skill} zvyšuje poškození způsobené hrdinovými jednotkami s útokem na dálku o %{count} procent a eliminuje %{penalty} procentní postih při střílení přes překážky (např. hradby).

en_US: %{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent.
cs: %{skill} zvyšuje body pohybu hrdiny o %{count} procent.

en_US: %{skill} increases the hero's viewable area by one square. | %{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares.
cs[0]: %{skill} rozšiřuje viditelnou oblast kolem hrdiny o jedno pole.
cs[1]: %{skill} rozšiřuje viditelnou oblast kolem hrdiny o %{count} čtverce.
cs[2]: %{skill} rozšiřuje viditelnou oblast kolem hrdiny o %{count} polí.

en_US: %{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than their army, and reduces the cost of surrender.
cs: %{skill} umožňuje vyjednávat s jednotkami, které jsou slabší než tvoje armáda.

en_US: Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero.
cs: Přibližně %{count} procent ze stvoření ti může nabídnout, že se přidají.

en_US: All of the creatures may offer to join the hero.
cs: Všechna stvoření ti můžou nabídnout, že se přidají.

en_US: The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of troops in the army.
cs: Cena za kapitulaci je snížena na %{percent} procent celkových nákladů na jednotky v armádě.

en_US: %{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent.
cs: %{skill} zvyšuje body pohybu hrdiny na vodě o %{count} procent.

en_US: %{skill} increases the hero's troops morale by %{count}.
cs: %{skill} zvyšuje morálku jednotek hrdiny o %{count}.

en_US: %{skill} allows the hero to learn third level spells.
cs: %{skill} umožnuje hrdinovi naučit se kouzla 3. úrovně.

en_US: %{skill} allows the hero to learn fourth level spells.
cs: %{skill} umožnuje hrdinovi naučit se kouzla 4. úrovně.

en_US: %{skill} allows the hero to learn fifth level spells.
cs: %{skill} umožnuje hrdinovi naučit se kouzla 5. úrovně.

en_US: %{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero. | %{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero.
cs[0]: %{skill} obnovuje jeden bod magické energie denně.
cs[1]: %{skill} regeneruje %{count} body magické energie za den.
cs[2]: %{skill} obnovuje %{count} bodů magické energie denně.

en_US: %{skill} increases the hero's luck by %{count}.
cs: %{skill} zvyšuje štěstí hrdiny o %{count}.

en_US: %{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
cs: %{skill} dává katapultu větší šanci na zásah a způsobení poškození hradbám.

en_US: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
cs: %{skill} dává hrdinově katapultu extra střelu a každá střela má větší šanci na zásah a způsobení poškození hradbám.

en_US: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle.
cs: %{skill} dává hrdinově katapultu extra střelu, a každá střela automaticky zničí jakoukoli zeď, kromě zpevněné zdi v hradu rytířů.

en_US: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or 2nd level spell that was cast by an enemy during combat.
cs: %{skill} dává hrdinovi %{count} procentní šanci naučit se jakékoliv kouzlo 1. nebo 2. úrovně, které protivník použil v boji.

en_US: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
cs: %{skill} dává hrdinovi %{count} procentní šanci naučit se jakékoliv kouzlo 3. (nebo nižší) úrovně, které protivník použil v boji.

en_US: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
cs: %{skill} dává hrdinovi %{count} procentní šanci naučit se jakékoliv kouzlo 4. (nebo nižší) úrovně, které protivník použil v boji.

en_US: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
cs: %{skill} umožnuje aby %{count} procent jednotek padlých v boji mohlo být vzkříšeno jako Kostlivci.

en_US: The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates.
cs: Hrdina denně produkuje %{count} zlata jako daňové příjmy z panství.

en_US: barrier|Aqua
cs: Tyrkysová

en_US: barrier|Blue
cs: Modrá

en_US: barrier|Brown
cs: Hnědá

en_US: barrier|Gold
cs: Zlatá

en_US: barrier|Green
cs: Zelená

en_US: barrier|Orange
cs: Oranžová

en_US: barrier|Purple
cs: Fialová

en_US: barrier|Red
cs: Červená

en_US: tent|Aqua
cs: Tyrkysový

en_US: tent|Blue
cs: Modrý

en_US: tent|Brown
cs: Hnědý

en_US: tent|Gold
cs: Zlatý

en_US: tent|Green
cs: Zelený

en_US: tent|Orange
cs: Oranžový

en_US: tent|Purple
cs: Fialový

en_US: tent|Red
cs: Červený

en_US: Experience
cs: Zkušenosti

en_US: Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and secondary skills.
cs: Zkušenosti umožňují vašim hrdinům získávat úrovně, čímž se zvyšují jejich primární a sekundární dovednosti.

en_US: Hero/Stats
cs: Hrdina/Statistika

en_US: Town/Castle
cs: Město/Hrad

en_US: Garrison
cs: Posádka

en_US: Gold Per Day:
cs: Zlata za den:

en_US: View Heroes.
cs: Zobraz Hrdiny.

en_US: Towns/Castles
cs: Města/Hrady

en_US: View Towns and Castles.
cs: Zobraz Města a Hrady.

en_US: luck|Cursed
cs: Prokletí

en_US: luck|Awful
cs: Hrozné

en_US: luck|Bad
cs: Zlé

en_US: luck|Normal
cs: Normální

en_US: luck|Good
cs: Dobré

en_US: luck|Great
cs: Skvělé

en_US: luck|Irish
cs: Irské

en_US: Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their attacks to only do half damage.
cs: Nízké štěstí občas dolehne na tvoje jednotky v bitvě a zapříčíní, že jejich útok způsobí pouze poloviční škody.

en_US: Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
cs: Neutrální štěstí znamená, že tvoje jednotky nikdy nezasadí nepříteli štastný ale ani méně povedený úder.

en_US: Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double strength) in combat.
cs: Vysoké štěstí občas způsobí šťastný úder tvých jednotek (dvojitou silou) v bitvě.

en_US: morale|Treason
cs: Zrada

en_US: morale|Awful
cs: Hrozná

en_US: morale|Poor
cs: Nízká

en_US: morale|Normal
cs: Normální

en_US: morale|Good
cs: Dobrá

en_US: morale|Great
cs: Skvělá

en_US: morale|Blood!
cs: Krev!

en_US: Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat.
cs: Zlá morálka může způsobit, že tvé jednotky v bitvě ztuhnou.

en_US: Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
cs: Neutrální morálka znamená, že tvé jednotky neboudou obdařené útokem navíc ale ani v boji neztuhnou.

en_US: Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat.
cs: Dobrá morálka může dát tvým jednotkám jeden útok navíc.

en_US: Knight
cs: Rytíř

en_US: Barbarian
cs: Barbar

en_US: Sorceress
cs: Kouzelnice

en_US: Warlock
cs: Čaroděj

en_US: Necromancer
cs: Nekromant

en_US: doubleLined|Knight
cs: Rytíř

en_US: doubleLined|Barbarian
cs: Barbar

en_US: doubleLined|Sorceress
cs: Kouzelnice

en_US: doubleLined|Warlock
cs: Čaroděj

en_US: doubleLined|Wizard
cs: Mág

en_US: doubleLined|Necro-
    mancer
cs: Nekromant

en_US: doubleLinedRace|Multi
cs: Více

en_US: doubleLinedRace|Random
cs: Náhodně

en_US: speed|Standing
cs: Stojící

en_US: speed|Crawling
cs: Plazící

en_US: speed|Very Slow
cs: Vel. pomalý

en_US: speed|Slow
cs: Pomalý

en_US: speed|Average
cs: Průměr

en_US: speed|Fast
cs: Rychlý

en_US: speed|Very Fast
cs: Vel. rychlý

en_US: speed|Ultra Fast
cs: Ult. rychlý

en_US: speed|Blazing
cs: Rychlá

en_US: speed|Instant
cs: Okamžitá

en_US: Click this button to adjust the level of zoom.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro úpravu úrovně přiblížení.

en_US: week|Squirrel
cs: Veverky

en_US: week|Rabbit
cs: Králíka

en_US: week|Gopher
cs: Pískomila

en_US: week|Badger
cs: Jezevce

en_US: week|Rat
cs: Krysy

en_US: week|Eagle
cs: Orla

en_US: week|Weasel
cs: Tchoře

en_US: week|Raven
cs: Havrana

en_US: week|Mongoose
cs: Mangusty

en_US: week|Dog
cs: Psa

en_US: week|Aardvark
cs: Mravenečníka

en_US: week|Lizard
cs: Ještěra

en_US: week|Tortoise
cs: Želvy

en_US: week|Hedgehog
cs: Ježk

en_US: week|Condor
cs: Kondora

en_US: week|Ant
cs: Mravence

en_US: week|Grasshopper
cs: Kobylky

en_US: week|Dragonfly
cs: Vážky

en_US: week|Spider
cs: Pavouka

en_US: week|Butterfly
cs: Motýla

en_US: week|Bumblebee
cs: Čmeláka

en_US: week|Locust
cs: Sarančete

en_US: week|Earthworm
cs: Žížaly

en_US: week|Hornet
cs: Sršně

en_US: week|Beetle
cs: Brouka

en_US: week|PLAGUE
cs: MORU

en_US: week|Unnamed
cs: Bez jména

en_US: Wasteland
cs: Pustina

en_US: Dirt
cs: Hlína

en_US: maps|Small
cs: Malá

en_US: maps|Medium
cs: Střední

en_US: maps|Large
cs: Velká

en_US: maps|Extra Large
cs: Extra velká

en_US: maps|Custom Size
cs: Vlastní velikost

en_US: Ore Mine
cs: Kamenný důl

en_US: Sulfur Mine
cs: Sirný důl

en_US: Crystal Mine
cs: Křišťálový důl

en_US: Gems Mine
cs: Drahokamový důl

en_US: Next sign 50 miles.
cs: Další cedule za 50 mil.

en_US: See Rock City.
cs: Navštivte Skalní město.

en_US: This space for rent.
cs: Tento prostor je k pronájmu.

en_US: No object
cs: Žádný objekt

en_US: Alchemist Lab
cs: Laboratoř

en_US: Buoy
cs: Bóje

en_US: Daemon Cave
cs: Jeskyně démonů

en_US: Treasure Chest
cs: Truhla s pokladem

en_US: Faerie Ring
cs: Čarovný kruh

en_US: Campfire
cs: Ohniště

en_US: Fountain
cs: Fontána

en_US: Gazebo
cs: Altán

en_US: Genie Lamp
cs: Džinova lampa

en_US: Archer's House
cs: Dům lučištníků

en_US: Goblin Hut
cs: Chatrč goblinů

en_US: Dwarf Cottage
cs: Chata trpaslíků

en_US: Peasant Hut
cs: Chatrč rolníků

en_US: Stables
cs: Stáje

en_US: Alchemist's Tower
cs: Alchymistova věž

en_US: Dragon City
cs: Dračí město

en_US: Water Wheel | Water Wheels
cs[0]: Vodní mlýn
cs[1]: Vodní mlýny
cs[2]: Vodní mlýny

en_US: Monster
cs: Jednotka

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml
en_US: Oasis
cs: Oáza

en_US: Sawmill
cs: Pila

en_US: Shrine of the First Circle
cs: Svatyně 1. úrovně

en_US: Shipwreck
cs: Vrak

en_US: Sea Chest
cs: Mořská truhla

en_US: Desert Tent
cs: Pouštní stan

en_US: Stone Liths
cs: Teleport

en_US: Wagon Camp
cs: Tábořiště

en_US: Hut of the Magi
cs: Bouda mága

en_US: Whirlpool
cs: Vodní vír

en_US: Mermaid
cs: Mořská panna

en_US: Random Ultimate Artifact
cs: Náhodný Ultimátní artefakt

en_US: Random Artifact
cs: Náhodný artefakt

en_US: Random Resource
cs: Náhodná surovina

en_US: Random Monster
cs: Náhodná jednotka

en_US: Random Town
cs: Náhodné město

en_US: Random Castle
cs: Náhodný hrad

en_US: Eye of the Magi
cs: Oko mága

en_US: Random Monster - weak
cs: Náhodná jednotka - slabá

en_US: Random Monster - medium
cs: Náhodná příšera - střední

en_US: Random Monster - strong
cs: Náhodná jednotka - silná

en_US: Random Monster - very strong
cs: Náhodná jednotka - velmi silná

en_US: Nothing Special
cs: Nic zvláštního

en_US: Mossy Rock
cs: Omšelá skála

en_US: Watch Tower
cs: Strážná Věž

en_US: Tree House
cs: Letohrádek

en_US: Tree City
cs: Letohrádek

en_US: Fort
cs: Pevnost

en_US: Abandoned Mine
cs: Opuštěný důl

en_US: Sirens
cs: Sirény

en_US: Standing Stones
cs: Posvátné kameny

en_US: Tree of Knowledge
cs: Strom poznání

en_US: Witch Doctor's Hut
cs: Čarodějova chýše

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml
en_US: Temple
cs: Chrám

en_US: Hill Fort
cs: Pevnost

en_US: Halfling Hole
cs: Hobití nora

en_US: Mercenary Camp
cs: Kemp žoldáků

en_US: Shrine of the Second Circle
cs: Svatyně 2. úrovně

en_US: Shrine of the Third Circle
cs: Svatyně 3. úrovně

en_US: City of the Dead
cs: Město Mrtvých

en_US: Sphinx
cs: Sfinga

en_US: Tar Pit
cs: Dehet

en_US: Artesian Spring
cs: Arteská studna

en_US: Troll Bridge
cs: Trolí most

en_US: Watering Hole
cs: Napajedlo

en_US: Witch's Hut
cs: Chýše Vědmy

en_US: Lean-To
cs: Přístřešek

en_US: Magellan's Maps
cs: Magellanovy mapy

en_US: Flotsam
cs: Trosky

en_US: Derelict Ship
cs: Vrak Lodi

en_US: Shipwreck Survivor
cs: Trosečník

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_cs.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en_US: Bottle
cs: Láhev

en_US: Magic Well
cs: Magická studna

en_US: Magic Garden | Magic Gardens
cs[0]: Kouzelná zahrada
cs[1]: Kouzelné zahrady
cs[2]: Kouzelné zahrady

en_US: Observation Tower
cs: Rozhledna

en_US: Freeman's Foundry
cs: Slévárna

en_US: Reefs
cs: Útesy

en_US: Volcano
cs: Sopka

en_US: Flowers
cs: Květiny

en_US: Water Lake
cs: Jezero

en_US: Mandrake
cs: Mandragora

en_US: Dead Tree
cs: Suchý strom

en_US: Stump
cs: Pahýl

en_US: Mound
cs: Kopec

en_US: Lava Pool
cs: Lávové jezero

en_US: Barrow Mounds
cs: Hrobové mohyly

en_US: Random Artifact - Treasure
cs: Náhodný artefakt - poklad

en_US: Random Artifact - Minor
cs: Náhodný artefakt - Menší

en_US: Random Artifact - Major
cs: Náhodný artefakt - Hlavní

en_US: Traveller's Tent
cs: Stan pocestného

en_US: Jail
cs: Vězení

en_US: Fire Summoning Altar
cs: Oltář Ohně

en_US: Air Summoning Altar
cs: Oltář Vzduchu

en_US: Earth Summoning Altar
cs: Oltář Země

en_US: Water Summoning Altar
cs: Oltář Vody

en_US: Swampy Lake
cs: Bažinaté jezero

en_US: Frozen Lake
cs: Zamrzlé jezero

en_US: randomRace|level 1 creatures
cs: Jednotky 1. úrovně

en_US: randomRace|level 2 creatures
cs: Jednotky 2. úrovně

en_US: randomRace|level 3 creatures
cs: Jednotky 3. úrovně

en_US: randomRace|level 4 creatures
cs: Jednotky 4. úrovně

en_US: randomRace|level 5 creatures
cs: Jednotky 5. úrovně

en_US: randomRace|level 6 creatures
cs: Jednotky 6. úrovně

en_US: Unknown Monsters
cs: Neznámé jednotky

en_US: Unknown Monster
cs: Neznámá jednotka

en_US: Peasants
cs: Rolníci

en_US: Archer
cs: Lukostřelec

en_US: Rangers
cs: Hraničáři

en_US: Pikeman
cs: Kopiník

en_US: Veteran Pikeman
cs: Kopiník veterán

en_US: Veteran Pikemen
cs: Kopiníci veteráni

en_US: Swordsmen
cs: Šermíři

en_US: Master Swordsman
cs: Mistr Šermíř

en_US: Master Swordsmen
cs: Mistři Šermíři

en_US: Cavalries
cs: Kavalérie

en_US: Cavalry
cs: Kavalérie

en_US: Champion
cs: Šampión

en_US: Champions
cs: Šampióni

en_US: Paladins
cs: Paladini

en_US: Crusaders
cs: Křižáci

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Goblins
cs: Goblini

en_US: Orc
cs: Skřet

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish War
en_US: Orcs
cs: Skřeti

en_US: Orc Chief
cs: Skřetí Velitel

en_US: Orc Chiefs
cs: Skřetí Velitelé

en_US: Wolves
cs: Vlci

en_US: Ogres
cs: Zlobři

en_US: Ogre Lord
cs: Pán Zlobr

en_US: Ogre Lords
cs: Páni Zlobrů

en_US: War Troll
cs: Válečný Trol

en_US: War Trolls
cs: Váleční Trolové

en_US: Cyclopes
cs: Kyklop

en_US: Cyclops
cs: Kyklopové

en_US: Sprites
cs: Víly

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Dwarves
cs: Trpaslíci

en_US: Battle Dwarf
cs: Bojový trpaslík

en_US: Battle Dwarves
cs: Bojoví trpaslíci

en_US: Grand Elf
cs: Velký Elf

en_US: Grand Elves
cs: Velcí Elfové

en_US: Druids
cs: Druidi

en_US: Greater Druid
cs: Větší druid

en_US: Greater Druids
cs: Větší druidi

en_US: Unicorns
cs: Jednorožci

en_US: Phoenixes
cs: Fénixové

en_US: Centaur
cs: Kentaur

en_US: Centaurs
cs: Kentauři

en_US: Gargoyle
cs: Chrlič

en_US: Gargoyles
cs: Chrliči

en_US: Griffin
cs: Gryf

en_US: Griffins
cs: Gryfové

en_US: Minotaurs
cs: Minotauři

en_US: Minotaur King
cs: Král Minotaurů

en_US: Minotaur Kings
cs: Králové Minotaurů

en_US: Hydras
cs: Hydry

en_US: Green Dragon
cs: Zelený Drak

en_US: Green Dragons
cs: Zelení Draci

en_US: Red Dragon
cs: Rudý Drak

en_US: Red Dragons
cs: Rudí Draci

en_US: Black Dragons
cs: Černí Draci

en_US: Halfling
cs: Hobit

en_US: Halflings
cs: Hobiti

en_US: Boar
cs: Kanec

en_US: Boars
cs: Kanci

en_US: Iron Golem
cs: Železný Golem

en_US: Iron Golems
cs: Železní Golemové

en_US: Steel Golem
cs: Ocelový Golem

en_US: Steel Golems
cs: Oceloví Golemové

en_US: Roc
cs: Roch

en_US: Rocs
cs: Rochové

en_US: Mage
cs: Mág

en_US: Magi
cs: Mágové

en_US: Archmagi
cs: Arcimágové

en_US: Titans
cs: Titáni

en_US: Skeletons
cs: Kostlivci

en_US: Zombies
cs: Zombie

en_US: Mutant Zombie
cs: Mutantní Zombie

en_US: Mutant Zombies
cs: Mutantní Zombie

en_US: Mummies
cs: Mumie

en_US: Mummy
cs: Mumie

en_US: Royal Mummies
cs: Královské Mumie

en_US: Royal Mummy
cs: Královská Mumie

en_US: Vampire
cs: Upír

en_US: Vampires
cs: Upíři

en_US: Vampire Lord
cs: Pán Upírů

en_US: Vampire Lords
cs: Pánové Upírů

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en_US: Liches
cs: Lichové

en_US: Power Lich
cs: Mocný Lich

en_US: Power Liches
cs: Mocní Lichové

en_US: Bone Dragon
cs: Kostěný Drak

en_US: Bone Dragons
cs: Kostění Draci

en_US: Rogues
cs: Zloději

en_US: Nomads
cs: Kočovníci

en_US: Ghost
cs: Duch

en_US: Genies
cs: Džinové

en_US: Medusa
cs: Medúza

en_US: Medusas
cs: Medúzy

en_US: Earth Elementals
cs: Zemští Elementálové

en_US: Air Elemental
cs: Vzdušný Elementál

en_US: Air Elementals
cs: Vzdušní Elementálové

en_US: Fire Elementals
cs: Ohniví Elementálové

en_US: Water Elemental
cs: Vodní Elementál

en_US: Water Elementals
cs: Vodní Elementálové

en_US: Random Monsters
cs: Náhodné jednotky

en_US: Random Monster 1
cs: Náhodná jednotka 1

en_US: Random Monsters 1
cs: Náhodné jednotky 1

en_US: Random Monster 2
cs: Náhodná jednotka 2

en_US: Random Monsters 2
cs: Náhodné jednotky 2

en_US: Random Monster 3
cs: Náhodná jednotka 3

en_US: Random Monsters 3
cs: Náhodné jednotky 3

en_US: Random Monster 4
cs: Náhodná jednotka 4

en_US: Random Monsters 4
cs: Náhodné jednotky 4

en_US: Double shot
cs: Střílí dvakrát

en_US: 2-hex monster
cs: Jednotka přes 2 šestúhelníky

en_US: Double strike
cs: Útočí dvakrát

en_US: Double damage to Undead
cs: Dvojnásobné zranění nemrtvých

en_US: % magic resistance
cs: % magické odolnosti

en_US: Immune to Mind spells
cs: Imunní vůči kouzlům mysli

en_US: Immune to Elemental spells
cs: Imunní vůči vyvolání elementálů

en_US: Immune to Fire spells
cs: Imunní vůči ohnivým kouzlům

en_US: Immune to Cold spells
cs: Imunní vůči ledovým kouzlům

en_US: Immune to
cs: Imunní vůči

en_US: % immunity to %{spell} spell
cs: % imunita vůči kouzlu %{spell}

en_US: % damage from Elemental spells
cs: % poškození z elementálských kouzel

en_US: % damage from %{spell} spell
cs: % poškození z kouzla %{spell}

en_US: % chance to Dispel beneficial spells
cs: % šance na zrušení prospěšných kouzel

en_US: % chance to Paralyze
cs: % šance na paralyzování

en_US: % chance to Petrify
cs: % šance na zkamění

en_US: % chance to Blind
cs: % šance na oslepení

en_US: % chance to Curse
cs: % šance na prokletí

en_US: % chance to cast %{spell} spell
cs: % šance na seslání kouzla %{spell}

en_US: HP regeneration
cs: Regenerace života

en_US: Two hexes attack
cs: Útok přes dvě pole

en_US: Flyer
cs: Létá

en_US: Attacks all adjacent enemies
cs: Útočí na všechny nepřátele v okolí

en_US: No melee penalty
cs: Útok z blízka bez postihu

en_US: Dragon
cs: Drak

en_US: No enemy retaliation
cs: Nepřítel nevrací úder

en_US: HP drain
cs: Odčerpání života

en_US: Cloud attack
cs: Útok z oblaku

en_US: Decreases enemy's morale by
cs: Snižuje morálku nepřítele o

en_US: % chance to halve enemy
cs: % šance na zmenšení nepřítele na polovinu

en_US: Soul Eater
cs: Požírač duší

en_US: Elemental
cs: Elementál

en_US: No Morale
cs: Žádná morálka

en_US: Earth creature
cs: Zemská jednotka

en_US: Air creature
cs: Vzdušná jednotka

en_US: Fire creature
cs: Ohnivá jednotka

en_US: Water creature
cs: Vodní jednotka

en_US: Double damage from Fire spells
cs: Dvojnásobné poškození z ohnivých kouzel

en_US: Double damage from Cold spells
cs: Dvojnásobné poškození z ledových kouzel

en_US: Double damage from Earth creatures
cs: Dvojnásobné poškození od zemských jednotek

en_US: Double damage from Air creatures
cs: Dvojnásobné poškození od vzdušných jednotek

en_US: Double damage from Fire creatures
cs: Dvojnásobné poškození od ohnivých jednotek

en_US: Double damage from Water creatures
cs: Dvojnásobné poškození od vodních jednotek

en_US: % immunity to
cs: % imunita vůči

en_US: % damage from
cs: % poškození z

en_US: The three Anduran artifacts magically combine into one.
cs: Tři Anduranovy artefakty se magicky spojí v jeden.

en_US: View Spells
cs: Zobrazit kouzla

en_US: View %{name} Info
cs: Zobrazit informace o %{name}

en_US: Move %{name}
cs: Přesunout %{name}

en_US: Cannot move the Spellbook
cs: Knihu kouzel nelze přesunout

en_US: This item can't be traded.
cs: Tento předmět nelze prodat.

en_US: Invalid Artifact
cs: Nesprávný Artefakt

en_US: The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovy znalosti o %{count}.

en_US: Ultimate Book of Knowledge
cs: Ultimátní kniha znalostí

en_US: The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu dovednost útok o %{count}.

en_US: Ultimate Sword of Dominion
cs: Ultimátní meč nadvlády

en_US: The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu dovednost obrana o %{count}.

en_US: Ultimate Cloak of Protection
cs: Ultimátní plášť ochrany

en_US: The %{name} increases the hero's spell power by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu sílu kouzel o %{count}.

en_US: Ultimate Wand of Magic
cs: Ultimátní kouzelná hůlka

en_US: The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu dovednost útok a obranu o %{count}.

en_US: Ultimate Shield
cs: Ultimátní štít

en_US: The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu sílu kouzel a znalosti o %{count}.

en_US: Ultimate Staff
cs: Ultimátní tyč

en_US: The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovy základní dovednosti o %{count}.

en_US: Ultimate Crown
cs: Ultimátní koruna

en_US: Golden Goose
cs: Zlatá husa

en_US: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
cs: %{name} přináší příjem ve výši %{count} zlata denně.

en_US: Arcane Necklace of Magic
cs: Arkánský náhrdelník magie

en_US: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
cs: Po záchraně čarodějky z prokleté hrobky tě odmění za tvé hrdinství nádherným zdobeným náhrdelníkem.

en_US: Caster's Bracelet of Magic
cs: Náramek kouzelníka

en_US: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
cs: Při prohledávání trosek zříceného dolu osvobodíš skupinu uvězněných trpaslíků. Vděčný vůdce ti dá zlatý náramek.

en_US: Mage's Ring of Power
cs: Prsten moci

en_US: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
cs: Výkřik bolesti tě zavede ke Kentaurovi, který uvízl v pasti. Po osvobození tohoto tvora ti podá malý měšec. Když obsah vysypeš, najdeš okouzlující zdobený prsten.

en_US: Witch's Broach of Magic
cs: Brož čarodějnice

en_US: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
cs: Vedle pozůstatků spálené čarodějnice leží nádherná brož. Opatrně se přiblížíš k tělu a brož přidáš do svého inventáře.

en_US: Medal of Valor
cs: Medaile za statečnost

en_US: The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje morálku hrdinovy armády o %{count}.

en_US: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
cs: Osvobozením ctnostné panny z drápů ďábla obdržíte Medaili cti od králova posla.

en_US: Medal of Courage
cs: Medaile odvahy

en_US: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
cs: Poté, co jste zachránili mladého chlapce před krvelačným houfem vlků, vracíte ho do sídla jeho otce. Vděčný šlechtic vám udělí Medaili odvahy.

en_US: Medal of Honor
cs: Medaile cti

en_US: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
cs: Po osvobození princezny z sousedního království z ďábelských spárů neodpustitelných otrokářů vám udělí Medaili cti.

en_US: Medal of Distinction
cs: Medaile vyznamenání

en_US: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
cs: Poté, co jste zbavili venkov od ohavného Minotaura, který si dělal legraci z pojídání rytířů vznešených mužů, jste vyznamenán Medailí vyznamenání.

en_US: Fizbin of Misfortune
cs: Medaile neštěstí

en_US: The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}.
cs: %{name} výrazně snižuje morálku hrdinovy armády o %{count}

en_US: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
cs: Narazíte na medaili ležící podél prázdné cesty. Přidáním medaile do vašeho inventáře si uvědomíte, že jste získali nechtěnou Medaili neštěstí, což výrazně snižuje morálku vaší armády.

en_US: Thunder Mace of Dominion
cs: Palcát

en_US: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
cs: Během nečekané bouře zasáhne strom blesk, který jej rozpůlí. Uvnitř stromu najdete tajemnou zbraň.

en_US: Armored Gauntlets of Protection
cs: Obrněné rukavice

en_US: The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}.
cs: %{name} zvyšují hrdinovu dovednost obrany o %{count}.

en_US: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
cs: Narazíte na nechvalně proslulého Černého rytíře! Po vyčerpávajícím souboji, který končí remízou, vám rytíř z úcty nabízí pár brněných rukavic.

en_US: Defender Helm of Protection
cs: Helma obránce

en_US: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
cs: Záblesk zlatého světla ti padne do oka. Při bližším zkoumání najdeš pod keřem skrytou zlatou helmu.

en_US: Giant Flail of Dominion
cs: Obří cep

en_US: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
cs: Nešikovný obr se zabil vlastní zbraní. Vědom si svých dovedností s touto zbraní, s jistotou sebereš ohromný cep z těla padlého obra.

en_US: Ballista of Quickness
cs: Balista rychlosti

en_US: The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round.
cs: %{name} dává hrdinově balistě jeden dodatečný výstřel každé kolo.

en_US: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
cs: Když kráčíš ruinami starověkého opevněného města, najdeš nástroj jeho zničení, pečlivě vyrobenou balistu.

en_US: Stealth Shield of Protection
cs: Tajný štít

en_US: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
cs: Kamenná socha válečníka drží stříbrný štít. Když štít sejmeš, socha se rozpadne na prach.

en_US: Dragon Sword of Dominion
cs: Dračí meč

en_US: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
cs: Když kráčíš po úzké cestičce, náhle poblíž vzplane keř. Před tvýma očima se plameny promění v obraz krásné ženy. Vytahuje a podává ti nádherný meč.

en_US: Power Axe of Dominion
cs: Bojová sekera

en_US: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
cs: Vidíš stříbrnou sekeru zaraženou hluboko v zemi. Po několika neúspěšných pokusech tvé armády ji vytáhnout pevně uchopíš rukojeť a bez námahy ji vytrhneš.

en_US: Divine Breastplate of Protection
cs: Božský krunýř

en_US: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
cs: Skupina zlodějů prohledává majetek mrtvých válečníků. Když vyženeš zloděje, všimneš si, že zloději přehlédli nádherné brnění.

en_US: Minor Scroll of Knowledge
cs: Menší svitek poznání

en_US: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
cs: Před tebou se objeví levitující skleněná vitrína se svitkem, umístěná na lůžku karmínového sametu. Při tvém dotyku se víko otevře a svitek letí do tvých čekajících rukou.

en_US: Major Scroll of Knowledge
cs: Velký svitek poznání

en_US: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
cs: Navštívíš místního mudrce a vysvětlíš mu úmysl své cesty. On sáhne do pytle, vytáhne zažloutlý svitek a podá ti ho.

en_US: Superior Scroll of Knowledge
cs: Mocný svitek poznání

en_US: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
cs: Narazíš na pozůstatky starověkého druida. Kosti, zažloutlé věkem, vykukují z roztrhaných záhybů jeho roucha. Při prohledávání roucha objevíš svitek schovaný v záhybech.

en_US: Foremost Scroll of Knowledge
cs: Vrcholný svitek poznání

en_US: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
cs: Zohavené kosti zažloutlé věkem, vykukují z roztrhaných záhybů roucha mrtvého druida. Při prohledávání roucha objevíš svitek skrytý uvnitř.

en_US: Endless Sack of Gold
cs: Bezedná taška zlata

en_US: The %{name} provides the hero with %{count} gold per day.
cs: %{name} poskytuje hrdinovi %{count} zlata denně.

en_US: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
cs: Malý skřítek radostně tančí kolem magického měšce. Když tě spatří přicházet, zastaví se v půli kroku. Malý muž zakřičí a zuřivě dupne nohou, než zmizí beze stopy. Vzpomínajíc na staré přísloví skřítků "Kdo najde, ten si vezme", chytíš měšec a odejdeš.

en_US: Endless Bag of Gold
cs: Nekonečná brašna zlata

en_US: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
cs: Noblesní dáma, oddělená od svých cestovních společníků, žádá o vaši pomoc. Po doprovodu domů vás odmění pytlem plným zlata.

en_US: Endless Purse of Gold
cs: Bezedná tobolka zlata

en_US: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
cs: Během svých cest naleznete koženou tobolku plnou zlata, který kdysi patřil velkému válečnému králi, jenž měl schopnost proměnit jakýkoli neživý objekt na zlato.

en_US: Nomad Boots of Mobility
cs: Boty rychlosti

en_US: The %{name} increase the hero's movement on land.
cs: %{name} zvyšují hrdinovu pohyblivost na souši.

en_US: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
cs: Kočovný obchodník hledá ochranu před kmenem goblinů. Za tvou pomoc ti dává precizně zpracovaný pár bot vyrobených z nejjemnější kůže. Když se podíváš blíže, uvidíš fascinující starověké rytiny vyryté do kůže.

en_US: Traveler's Boots of Mobility
cs: Boty cestovatele

en_US: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
cs: Objevuješ pár krásně perličkovaných bot vyrobených z nejjemnější a nejměkčí kůže. Děkuješ anonymnímu dárci a přidáváš boty do svého inventáře.

en_US: Lucky Rabbit's Foot
cs: Králičí pracka

en_US: The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje štěstí hrdinovy armády o %{count}.

en_US: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
cs: Obchodník ti nabízí králičí pracku vyrobenou z lesklé stříbrné srsti výměnou za bezpečný průchod. Obchodník vysvětluje, že tento amulet zvýší tvé štěstí v boji.

en_US: Golden Horseshoe
cs: Zlatá podkova

en_US: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
cs: Uchvácený jednorožec hřebčí ve strachu. Šeptáš mu uklidňující slova a osvobodíš ho. Odfrkne si a dupne přední nohou, než se rozběhne. Když se podíváš dolů, uvidíš zlatou podkovu.

en_US: Gambler's Lucky Coin
cs: Šťastná mince hráče

en_US: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
cs: Zachytil jsi zlomyslného skřítka, který terorizoval okolí. Na oplátku za své propuštění tě odmění kouzelnou mincí.

en_US: Four-Leaf Clover
cs: Čtyřlístek

en_US: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
cs: Uprostřed mrtvé a suché vegetace tě překvapí zdravý zelený čtyřlístek.

en_US: True Compass of Mobility
cs: Kompas

en_US: The %{name} increases the hero's movement on land and sea.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu pohyblivost na souši i na moři.

en_US: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
cs: Starý muž, který se označuje za vynálezce, tě žádá, abys vyzkoušel jeho nejnovější vynález. Poté ti podá kompas.

en_US: Sailor's Astrolabe of Mobility
cs: Astroláb

en_US: The %{name} increases the hero's movement on sea.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu pohyblivost na moři.

en_US: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
cs: Starý námořní kapitán je mučen obry. Zachráníš ho a on ti na oplátku dá úžasný přístroj k měření vzdáleností hvězd.

en_US: Evil Eye
cs: Oko zla

en_US: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
cs: %{name} snižuje náklady na vyvolání kleteb o polovinu.

en_US: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
cs: Když vstupuješ do zchátralé chatrče, najdeš kostru dávno mrtvé čarodějnice. Při zkoumání pozůstatků objevíš skleněné oko, které se válí uvnitř prázdné lebky.

en_US: Enchanted Hourglass
cs: Přesýpací hodiny

en_US: The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns.
cs: %{name} prodlužují trvání všech hrdinových kouzel o %{count} kol.

en_US: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
cs: Nepředvídaný cesta krajinou tě zavede do strašidelné scény: supi, kteří se krmí na pozůstatcích hrozné bitvy. Při povrchním prohledávání pozůstatků objevíš kouzelné přesýpací hodiny.

en_US: Gold Watch
cs: Zlaté hodinky

en_US: The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells.
cs: %{name} zdvojnásobují účinnost hrdinových hypnotizačních kouzel.

en_US: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
cs: Jako odměnu za pomoc s vytažením jeho vozu z příkopu ti pocestný prodejce lektvarů dá "kouzelné" zlaté hodinky. Nevědomky pro něj jsou hodinky opravdu kouzelné.

en_US: Skullcap
cs: Helmice

en_US: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
cs: %{name} snižuje náklady na vyvolání všech kouzel ovlivňujících mysl na polovinu.

en_US: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
cs: Krátká zastávka ve venkovské hospodě přinese výměnu peněz, příběhů a omylem i zavazadel. V novém batohu najdeš kouzelnou helmici.

en_US: Ice Cloak
cs: Ledový plášť

en_US: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells.
cs: %{name} snižuje na polovinu veškeré poškození, které hrdinovy jednotky utrpí od ledových kouzel.

en_US: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
cs: Na panické výkřiky dívky v nesnázích reaguješ a objevuješ mladou ženu prchající před hladovým medvědem. Bestii v pravý čas zabiješ, a vděčná čarodějka uplete kouzelný plášť z medvědí kůže.

en_US: Fire Cloak
cs: Ohnivý plášť

en_US: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells.
cs: %{name} snižuje na polovinu veškeré poškození, které hrdinovy jednotky utrpí od ohnivých kouzel.

en_US: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
cs: Narazil jsi na souboj mezi nekromantem a paladinem. Nekromant zasáhne paladina ohnivým bleskem, přivede ho na kolena. Rychle jednáš a zabiješ zlého nekromanta dříve, než udělí poslední úder. Vděčný paladin ti dá ohnivý plášť, který ho zachránil.

en_US: Lightning Helm
cs: Blesková helma

en_US: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning spells.
cs: %{name} snižuje na polovinu veškeré poškození, které hrdinovy jednotky utrpí od bleskových kouzel.

en_US: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
cs: Cestující kovář, který potřebuje zásoby, ti nabízí helmu s bleskovým vzorem na vrchu výměnou za jídlo a vodu. Zvědavě souhlasíš a později zjistíš, že helma je kouzelná.

en_US: Evercold Icicle
cs: Věčně studený rampouch

en_US: The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
cs: %{name} způsobuje, že hrdinova ledová kouzla způsobují nepřátelským jednotkám o %{count} procent více poškození.

en_US: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
cs: Rampouch, který odolává plnému žáru poledního slunce, upoutá tvou pozornost. Zvědavě ho ulomíš a zjistíš, že se ti v ruce neroztéká.

en_US: Everhot Lava Rock
cs: Lávový kámen

en_US: The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
cs: %{name} způsobuje, že hrdinova ohnivá kouzla způsobují nepřátelským jednotkám o %{count} procent více poškození.

en_US: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
cs: Tvé toulky tě přivedou do kontaktu s kmenem opičích bytostí, které používají kouzelný lávový kámen, jenž nikdy neochladne, k rozdělování ohně. Je ti jich líto, a tak je naučíš, jak si udělat oheň pomocí klacků. Věříce, že jsi bůh, ti opice dají svůj kámen.

en_US: Lightning Rod
cs: Blesková tyč

en_US: The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
cs: %{name} způsobuje, že hrdinova blesková kouzla způsobují nepřátelským jednotkám o %{count} procent více poškození.

en_US: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
cs: Když čekáš, až přejde bouře, blesk zasáhne tyč nedaleké chalupy, která se roztaví a spadne na zem. Hrot tyče však zůstává nepoškozený a když se ho dotkneš, naježí se ti vlasy . Hmm...

en_US: Snake-Ring
cs: Ouroboros

en_US: The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells.
cs: %{name} snižuje náklady na vyvolání všech hrdinových požehnání na polovinu.

en_US: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
cs: Našel jsi podivně tvarovaný prsten na prstu dávno mrtvého cestovatele. Prsten vypadá jako had, který se kouše do vlastního ocasu.

en_US: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and animate spells.
cs: %{name} zdvojnásobuje účinnost všech hrdinových kouzel oživení a vzkříšení.

en_US: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
cs: Silný větrný bouřka odhalí vchod do pohřbené hrobky. Vaše zkoumání ukazuje, že hrobka už byla vykradena, ale zloději přehlédli Ankh na stříbrném řetízku ve tmě.

en_US: Book of Elements
cs: Kniha elementů

en_US: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells.
cs: %{name} zdvojnásobuje účinnost všech hrdinových vyvolávacích kouzel.

en_US: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
cs: Narazíš na vyvolávače, který prosí, aby mohl s tebou a tvou armádou nějakou dobu cestovat a být v bezpečí. Souhlasíš a on ti na oplátku nabízí kopii Knihy elementů.

en_US: Elemental Ring
cs: Elementární prsten

en_US: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
cs: %{name} snižuje náklady na vyvolání všech vyvolávacích kouzel na polovinu.

en_US: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
cs: Když si dáš pauzu na odpočinek, všimneš si rysa, který šplhá na malý strom, aby se dostal k hnízdu vrány. Podlehneš, vyšplháš na strom a vyděsíš kočku. Když se podíváš do hnízda, najdeš sbírku lesklých kamenů a prsten.

en_US: Holy Pendant
cs: Svatý medailon

en_US: The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní kletbám.

en_US: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
cs: Při svých toulkách narazíš na poustevníka, který žije v malé, uklizené chatrči. Ohromen tvou misí, na chvíli přeruší své meditace, aby tě požehnal a dal ti amulet proti kletbám.

en_US: Pendant of Free Will
cs: Medailon svobodné vůle

en_US: The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči hypnotizačním kouzlům.

en_US: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
cs: V reakci na výkřiky o pomoc najdeš říční skřítky, kteří chtějí utopit starého muže. Cítíc touhu po pomstě, muže zachráníš a jednoho skřítka vytáhneš na suchou zem. Skřítek, který se na vzduchu cítí nepohodlně, ti za propuštění dá kouzelný medailon.

en_US: Pendant of Life
cs: Medailon života

en_US: The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči kouzlům smrti.

en_US: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
cs: Krátké setkání na silnici s malou karavanou a hra s kostkami ti přinese kouzelný medailon. Jeho bývalý majitel říká, že chrání před kouzly smrti nekromantů.

en_US: Serenity Pendant
cs: Medailon klidu

en_US: The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní kouzlu berserk.

en_US: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
cs: Zvuky boje tě přitáhnou k místu, kde se bije starý barbar s osmihlavou hydrou. Tvá včasná intervence otočí bitvu ve prospěch muže, který tě odmění medailonem, který dříve používal k uklidnění své mysli před bojem.

en_US: Seeing-eye Pendant
cs: Přívěsek vidění

en_US: The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči kouzlům oslepení.

en_US: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
cs: Narazíš na velmi starou ženu, která byla dlouho slepá kvůli šedému zákalu a umírá sama. Postaráš se o její poslední potřeby a slíbíš jí důstojný pohřeb. Vděčná ti dá kouzelný medailon se stylovým okem. Umožňuje ti vidět i se zavřenýma očima.

en_US: Kinetic Pendant
cs: Medailon pohybu

en_US: The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči kouzlům paralyzování.

en_US: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
cs: Narazíš na golema, který nosí zářící medailon a blokuje ti cestu. Na základě intuice mu medailon usekneš z krku. Oslabený o svůj zdroj síly se golem rozpadne, a ty zůstaneš s kouzelným medailonem.

en_US: Pendant of Death
cs: Medailon smrti

en_US: The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči svatým kouzlům.

en_US: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
cs: Rychlá a smrtící bitva s nekromantem ti přinese jeho kouzelný medailon. Později ti čaroděj řekne, že medailon chrání nemrtvé pod tvou kontrolou před kouzly svatého slova.

en_US: Wand of Negation
cs: Hůlka negace

en_US: The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells.
cs: %{name} činí všechny hrdinovy jednotky imunní vůči kouzlům na zrušení magie.

en_US: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
cs: Potkáš starého přátelského čaroděje, který cestuje opačným směrem. Představí ti dárek: hůlku, která zabraňuje použití kouzla na zrušení magie na tvé spojence.

en_US: The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops shooting past obstacles (e.g. castle walls).
cs: %{name} odstraňuje %{count} procentní penalizaci za to, že hrdinovy jednotky střílí přes překážky (např. hradby).

en_US: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
cs: Náhodné setkání se slavným lukostřelcem tě přivede do hry s kostkami, kde jeho luk stavíš proti tvému koni. Vyhráváš.

en_US: Telescope
cs: Teleskop

en_US: The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when adventuring by %{count} extra square.
cs: %{name} zvyšuje množství terénu, které hrdina odhalí při dobrodružství, o %{count} dodatečných polí.

en_US: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
cs: Obchodník z dalekých krajů vymění za tvé cestovní potřeby nový vynález jeho lidu. Tento přístroj zblízka přibližuje vzdálené objekty a on ho nazývá...
    
    teleskop.

en_US: Statesman's Quill
cs: Brk státníka

en_US: The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total cost of troops the hero has in their army.
cs: %{name} snižuje náklady na kapitulaci na %{count} procent celkových nákladů za jednotky, které hrdina má ve své armádě.

en_US: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
cs: Zastavíš se, abys pomohl diplomatovi s rozbitou osou opravit jeho vůz. Vděčný ti dá psací brk s kouzelnými vlastnostmi, o kterém říká, že "pomůže lidem vidět věci tvým způsobem".

en_US: Wizard's Hat
cs: Čarodějův klobouk

en_US: The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns.
cs: %{name} zvyšuje trvání hrdinových kouzel o %{count} tahů.

en_US: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
cs: Vidíte, jak se Čaroděj snaží uniknout před Gryfem a letí jako vítr. Čaroděj otevře portál a projíždí jím, přičemž mu okraj brány strhne klobouk. Gryf ho následuje; brána se zavře. Zvednete klobouk, otřete ho a nasadíte si ho.

en_US: Power Ring
cs: Prsten síly

en_US: The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero.
cs: %{name} vrací hrdinovi %{count} dodatečných magické energie denně.

en_US: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
cs: Najdeš malý strom, který těsně připomíná velkého čaroděje Carnautha, s prstenem kolem jednoho z jeho větví. Kousky oblečení a hnilobná kůže tě vedou k podezření, že je to ON, ale proměněný. Protože mu nemůžeš pomoci, vezmeš si kouzelný prsten.

en_US: Ammo Cart
cs: Vozík se střelivem

en_US: The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that shoot.
cs: %{name} poskytuje nekonečné střelivo pro všechny hrdinovy jednotky, které střílejí.

en_US: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
cs: Uprostřed starého bojiště vám padne do oka vozík se střelivem. Prozkoumání ukazuje, že je v dobrém stavu, takže si ho vezmete s sebou.

en_US: Tax Lien
cs: Daňová zástava

en_US: The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day.
cs: %{name} tě stojí %{count} zlata denně.

en_US: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
cs: Tvoje velké výdajové návyky ti vynesly obrovský daňový účet, který si nemůžeš dovolit zaplatit. Daňový úředník má slitování a souhlasí s tím, že ti bude strhávat pouze 250 zlata denně z tvého účtu po zbytek života.

en_US: Hideous Mask
cs: Ohavná maska

en_US: The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero.
cs: %{name} zabraňuje všem 'putujícím' armádám připojit se k hrdinovi.

en_US: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
cs: Vaše rabování hrobu Sinfilase Gardolada, slavného proměnlivého čaroděje, odhaluje jeho legendární masku. S chvěním ji nasadíte a ta vám zkroutí obličej do hrůzostrašného grimasy! Ó ne! To je ve skutečnosti ohavná maska Gromlucka Greena a vy v ní zůstáváte uvězněni.

en_US: Endless Pouch of Sulfur
cs: Bezedná mošna síry

en_US: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} síry denně.

en_US: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
cs: Navštívíte alchymistu, který, když spatří vaši armádu, je přesvědčen o správnosti vašeho cíle. Nově loajální poddaný vám dá svůj nekonečnou brašnu síry, aby pomohl s válečným úsilím.

en_US: Endless Vial of Mercury
cs: Bezedná ampule rtuti

en_US: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} rtuti denně.

en_US: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
cs: Krátká zastávka u rychle opuštěné věže čaroděje přináší magickou ampuli rtuti, která má vždy trochu na dně. Když rozpoznáte poklad, který vidíte, uzavřete ji a schováte do kapsy.

en_US: Endless Pouch of Gems
cs: Bezedná mošna drahokamů

en_US: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} drahokamů denně.

en_US: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
cs: Krátká dešťová přeháňka přináší duhu... a vy vidíte její konec. Rychle jedete a uchopíte hrnec zlata, který tam najdete. Skřítek, který mu patří, vás nemůže zastavit, a nabízí vám nekonečný sáček drahokamů za vrácení jeho zlata. Přijímáte.

en_US: Endless Cord of Wood
cs: Bezedný sáh dřeva

en_US: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} jednotek dřeva denně.

en_US: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
cs: Zastavíte se, abyste si odpočinuli a rozdělali oheň na vaření. Vytahujete dřevo z nedaleké hromady. Když z hromady stále taháte dřevo, všimnete si, že se nezmenšuje. S radostí si uvědomíte, že dřevo je zakleté, a vezmete si ho s sebou.

en_US: Endless Cart of Ore
cs: Bezedný vozík kamení

en_US: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} kamení denně.

en_US: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
cs: Našli jste goblinskou zbrojírnu vyrábějící zbraně pro boj proti lidem. S ohromným výkřikem se vy a vaše armáda vrháte na jejich tábor a zaháníte je. Při prozkoumání najdete magický vozík s kamením, který se nikdy nevyčerpá.

en_US: Endless Pouch of Crystal
cs: Bezedná mošna krystalů

en_US: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
cs: Při hledání úkrytu před bouří v malé jeskyni si všimnete malého kusu krystalu v jednom rohu. Zvědavý, odlomíte kousek a všimnete si, že původní krystal dorůstá ztracený kus zpět. Rozhodnete se, že celý kus vložíte do sáčku a vezmete si ho s sebou.

en_US: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
cs: %{name} poskytuje %{count} krystalů denně.

en_US: Spiked Helm
cs: Helmice s hroty

en_US: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
cs: Vaši armádu přepadne malá skupina divokých (a ne příliš chytrých) Orců. Snadno je odrazíte a přeživší prchají do všech směrů. Jeden z Orců měl na sobě leštěnou helmu s hroty. Předpokládáte, že to bude dobrý suvenýr, a vezmete si ji.

en_US: Spiked Shield
cs: Štít s hroty

en_US: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
cs: Narazíte na most přes vyschlou rokli. Než stihnete přejít, vystoupí zpod mostu Troll a požaduje zaplacení, než vám dovolí projít. Odpíráte, a Troll se na vás vrhá, což vás nutí ho zabít. Jako trofej si vezmete jeho štít s hroty.

en_US: White Pearl
cs: Bílá perla

en_US: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
cs: Procházka po vyschlém dně slaného jezera přináší nečekanou odměnu: bílou perlu mezi rozbitými lasturami a troskami.

en_US: Black Pearl
cs: Černá perla

en_US: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
cs: Pověsti o Gryfu neobvyklé velikosti, který se živí na venkově, vás dovedou k jeho jeskyni. Rychlý a brutální souboj ukončí bestii, a při prozkoumání jejího odporného hnízda objevíte obrovskou černou perlu.

en_US: Magic Book
cs: Kniha kouzel

en_US: The %{name} enables the hero to cast spells.
cs: %{name} umožňuje hrdinovi sesílat kouzla.

en_US: A young man approaches you: "My Lord, allow me to show you my latest invention for spreading knowledge!" You follow the man into his workshop and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. "This here is it!" he says eagerly, "The Printing Press." And before you get to say a word, he hands you a Magic Book.
cs: Můj Pane, dovolte mi, abych vám ukázal svůj poslední vynález na šíření znalostí!" Následujete muže do jeho dílny a okamžitě si všimnete velkého zařízení s páčkami a klikami. "Toto je ono!" říká nadšeně, "Tiskárna." A než stihnete říct jediné slovo, podá vám Knihu kouzel.

en_US: Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact.
cs: Vítězství lze dosáhnout nalezením Ultimátního artefaktu.

en_US: The reserved artifact.
cs: Vyhrazený artefakt.

en_US: This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the hero has a Magic Book.
cs: Tento %{name} dává hrdinovi schopnost vyvolat kouzlo %{spell}, pokud má hrdina knihu kouzel.

en_US: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
cs: Najdeš propracovaný kontejner, ve kterém se nachází starý pergamenový svitek. Runy na kontejneru jsou velmi staré a umělecké zpracování, se kterým byl vyroben, je ohromující. Když vytáhneš svitek, pocítíš, jak tě naplní magická síla.

en_US: Arm of the Martyr
cs: Paže mučedníka

en_US: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
cs: Jeden z méně inteligentních členů tvé skupiny zvedne ruku ze země. Přestože postrádá tělo, stále se hýbe. Tvoje jednotky považují useknutou ruku za odpornou, ale ty se nemůžeš přimět ji odhodit: zdá se, že drží jakousi magickou moc, která ovlivňuje tvoje rozhodování.

en_US: The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead morale penalty.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu sílu kouzel o %{count}, ale přidává postih na morálku jako kdyby v armádě byli nemrtvý.

en_US: Breastplate of Anduran
cs: Anduranavo brnění

en_US: The %{name} increases the hero's defense by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu obranu o %{count}.

en_US: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
cs: Narazíš na znamení. Čteš: "Zde leží tělo Andurana. Pokloňte se a přísahajte věrnost, a budete odměněni." Rozhodneš se udělat, jak říká. Když vstaneš, ucítíš chlad na své kůži. Když se podíváš dolů, zjistíš, že máš na sobě najednou lesklé, zdobené brnění.

en_US: Broach of Shielding
cs: Brož ochrany

en_US: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
cs: %{name} poskytuje %{count} procent ochrany před Armageddonem a Elementárním bouřemi, ale snižuje sílu kouzel o 2.

en_US: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
cs: Laskavá čarodějka si myslí, že obrana tvé armády by mohla potřebovat magické vylepšení. Nabízí, že očaruje brož, kterou nosíš na svém plášti, a ty souhlasíš.

en_US: Battle Garb of Anduran
cs: Anduranův bojový oděv

en_US: The %{name} combines the powers of the three Anduran artifacts (+5 to attack, defense, and spell power). It also provides maximum luck and morale for the hero's troops and gives the hero the Town Portal spell.
cs: %{name} spojuje síly tří artefaktů Andurana (+5 k útoku, obraně a síle kouzel). Dále poskytuje jednotkám hrdiny maximální štěstí, morálku a hrdina získá kouzlo Městská brána.

en_US: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
cs: Z lítosti nad chudým sedlákem koupíš truhlu se starým haraburdím, které prodávají za příliš mnoho zlata. Později, když ji prohledáváš, zjistíš, že obsahuje 3 kusy legendárního bojového oděvu Andurana!

en_US: Crystal Ball
cs: Křišťálová koule

en_US: The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, enemy heroes, and castles nearby the hero.
cs: %{name} umožňuje hrdinovi získat konkrétnější informace o jednotkách, nepřátelských hrdinech a hradech v okolí hrdiny.

en_US: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
cs: Narazíš na karavanu cikánů, kteří hodují a posilují svá těla medovinou. Zvolají tě blíž a říkají: "Pokud dokážeš, že umíš tancovat Rama-Butu, odměníme tě." Nevíš, jak na to, ale pokusíš se. Hystericky se smějí, ale obdivují tvou odvahu a dají ti křišťálovou kouli.

en_US: Heart of Fire
cs: Srdce ohně

en_US: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
cs: %{name} poskytuje ochranu %{count} procent před ohněm, ale zdvojnásobuje poškození způsobené ledem.

en_US: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
cs: Vstupuješ do nedávno spálené mýtiny a narazíš na ohnivého elementála, který sedí na kameni. Podívá se nahoru, jeho plamenná tvář je zkřivená výrazem silné bolesti. Poté ti hodí zářící předmět. Zvedáš ruce, abys ho zablokoval, ale prochází ti jimi a vpálí se ti do hrudi.

en_US: Heart of Ice
cs: Srdce ledu

en_US: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
cs: %{name} poskytuje ochranu %{count} procent před ledem, ale zdvojnásobuje poškození způsobené ohněm.

en_US: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
cs: Náhle tě obklopí kousavý chlad. Ztuhneš a spadneš ze svého koně. Bolest ustupuje, ale stále máš pocit, jako by ti hrudník zmrzl. Když se zvedáš ze země, uslyšíš bujarý smích. Otočíš se právě včas, abys viděl, jak ledový obr utíká do lesa a mizí.

en_US: Helmet of Anduran
cs: Anduranova helma

en_US: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
cs: Zaznamenáš lesknoucí se objekt vyčnívající ze země. Pošleš jednoho člena své skupiny, aby to prozkoumal. Vrátí se s zlatou helmou v rukou. Uvědomíš si, že to musí být helma legendárního Andurana, jediného muže, který byl znám tím, že nosil solidní zlatou zbroj.

en_US: Holy Hammer
cs: Svaté kladivo

en_US: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
cs: Narazíš na bitvu, ve které byl paladin smrtelně zraněn skupinou zombíků. Požádá tě, abys vzal jeho kladivo a dokončil, co začal. Když ho zvedneš, začne bzučet a poté se všechno rozmaže. Zombíci leží mrtví, kladivo kapající krví. Připneš si ho k opasku.

en_US: Legendary Scepter
cs: Legendární žezlo

en_US: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
cs: %{name} přidává %{count} bodů ke všem atributům.

en_US: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
cs: Když překonáš malý kopec, narazíš na směšný pohled. Skřítek se snaží unést žezlo, které je téměř tak velké jako on sám. Snažíš se nesmát a ptáš se: "Potřebuješ pomoc?" Skřítek na tebe zafixuje pohled a odpoví: "Myslíš, že je to legrační? Dobře. Můžeš to nést. Stejně raději létám."

en_US: Masthead
cs: Tiráž

en_US: The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in sea combat.
cs: %{name} zvyšuje štěstí a morálku hrdinových jednotek o %{count} při námořních bitvách.

en_US: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
cs: Starý námořník ti vypráví příběh o kouzelné tiráži, kterou v mládí používal k povzbuzení své posádky v těžkých časech. Poté ti podá vybledlou mapu, která ukazuje, kde ji schoval. Po mnoha dobrodružstvích ho najdeš schované pod nedalekým molem.

en_US: Sphere of Negation
cs: Sféra negace

en_US: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
cs: %{name} zakazuje veškeré kouzlení, pro obě strany, v boji.

en_US: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
cs: Zastavíš se, abys pomohl sedlákovi chytit klisnu na útěku. Aby ti poděkoval, podá ti malou kouli. Jakmile ji uchopíš, pocítíš, jak ti magická energie odtéká z končetin...

en_US: Staff of Wizardry
cs: Čarodějná hůlka

en_US: The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu sílu kouzel o %{count}.

en_US: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
cs: Při hledání zvěře tvoje jednotky narazí na tajemnou hůlku, která levituje asi tři stopy nad zemí. Podají ti ji a ty si všimneš nápisu. Zní: "Mozek je lepší než svaly a magie porazí sílu. Naslouchej mým slovům a vyhraješ každý boj."

en_US: Sword Breaker
cs: Meč drtič

en_US: The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu obranu o %{count} a útok o 1.

en_US: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
cs: Bývalý kapitán stráže obdivuje tvou výpravu a podává ti kouzelný meč, na který spoléhali během jeho služby.

en_US: Sword of Anduran
cs: Anduranův meč

en_US: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
cs: Trol tě zastaví a říká: "Zaplať mi 5000 zlata, nebo tě meč Andurana zabije, kde stojíš." Odpovíš mu odmítnutím. Troll chytí meč visící na svém opasku, zakřičí bolestí a utíká pryč. Když zvedneš bájný meč, děkuješ osudu, že trolové mají tendenci chytat nesprávný konec ostrých předmětů.

en_US: Spade of Necromancy
cs: Rýč nekromancie

en_US: The %{name} gives the hero increased necromancy skill.
cs: %{name} zvyšuje hrdinovu dovednost nekromancie.

en_US: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
cs: Špinavá lopata je zaražena do hroudy hlíny nedaleko. Při prozkoumání zjistíš, že jde o kouzelnou lopatu nekromantů, o které se dlouho myslelo, že ji smrtelníci ztratili.

en_US: spellBonus|selected by user
cs: Vybráno uživatelem

en_US: Gems
cs: Drahokamy

en_US: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
cs: Ve hře Heroes 2 je 7 surovin, které slouží ke stavbě, vylepšování, nákupu vojska a náboru hrdinů. Nejběžnější je zlato, které je potřeba prakticky ke všemu. Dřevo a kamení se používá pro většinu budov. Drahokamy, rtuť, síra a krystaly jsou vzácnější suroviny, které se používají pro nejmocnější jednotky a budovy.

en_US: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
cs: Vybranou oblast zasáhne obří ohnivá koule, která poraní všechny bytosti poblíž.

en_US: Fireblast
cs: Ohnivý výbuch

en_US: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
cs: Vylepšená verze ohnivé koule, výbuch působí na dva šestúhelníky kolem středu kouzla místo jednoho.

en_US: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
cs: Způsobí zasažení vybrané jednotky bleskem elektrické energie.

en_US: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
cs: Způsobí zásah vybrané jednotky bleskem elektrické energie ale následně zasáhne nejbližší jednotku s polovičním poškozením a poté zasáhne DALŠÍ nejbližší jednotku a opět s polovičním poškozením a tak dále, dokud není příliš slabý na to, aby byl škodlivý. Pozor: Kouzlo může zasáhnout i tvou stranu!

en_US: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
cs: Teleportuje vybranou jednotku na libovolné volné místo na bojišti.

en_US: Cure
cs: Léčba

en_US: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
cs: Odstraní všechna negativní kouzla seslaná na jednu z tvých jednotek a obnoví až %{count} životů dle dosažené úrovně síly kouzel.

en_US: Mass Cure
cs: Hromadná léčba

en_US: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
cs: Odstraní všechna negativní kouzla seslaná na tvé jednotky a obnoví až %{count} životů dle dosažené úrovně síly kouzel na jednotku.

en_US: Resurrect
cs: Vzkříšení

en_US: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
cs: Vzkřísí jednotky z poraněných nebo mrtvých jednotek až do konce bitvy.

en_US: Resurrect True
cs: Trvalé vzkříšení

en_US: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
cs: Trvale vzkřísí jednotky z poraněných nebo mrtvých jednotek.

en_US: Increases the speed of any creature by %{count}.
cs: Zvyšuje rychlost jakékoli jednotky o %{count}.

en_US: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
cs: Zvyšuje rychlost všech tvých jednotek o %{count}.

en_US: Mass Haste
cs: Hromadné zrychlení

en_US: Slows target to half movement rate.
cs: Zpomalí cílovou jednotku o polovinu.

en_US: spell|Slow
cs: Zpomalení

en_US: Mass Slow
cs: Hromadné zpomalení

en_US: Slows all enemies to half movement rate.
cs: Zpomalí všechny nepřátelské jednotky o polovinu.

en_US: spell|Blind
cs: Slepota

en_US: Clouds the affected creatures' eyes, preventing them from moving and reduces the damage when retaliating by %{count} percent.
cs: Zahaluje zrak zasažených jednotek, brání jim v pohybu a snižuje poškození při odvetě o %{count} procent.

en_US: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
cs: Vybraná jednotka bude způsobovat maximální poškození.

en_US: Causes all of your units to inflict maximum damage.
cs: Všechny tvé jednotky budou způsobovat maximální poškození.

en_US: Mass Bless
cs: Hromadné požehnání

en_US: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
cs: Magicky zvýší obrannou sílu vybraných jednotek.

en_US: Steelskin
cs: Ocelová kůže

en_US: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
cs: Zvyšuje obranu cílových jednotek. Toto je vylepšená verze Kouzla kamenné kůže.

en_US: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
cs: Vybrané jednotky budou způsobovat minimální poškození.

en_US: Curse
cs: Prokletí

en_US: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
cs: Všechny nepřátelské jednotky budou působit minimální poškození.

en_US: Mass Curse
cs: Hromadné prokletí

en_US: Damages all undead in the battle.
cs: Poškodí všechny nemrtvé v bitvě.

en_US: Holy Word
cs: Svaté slovo

en_US: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
cs: Poškodí všechny nemrtvé v bitvě. Jedná se o vylepšenou verzi kouzla Svaté slovo.

en_US: Holy Shout
cs: Svatý výkřik

en_US: Anti-Magic
cs: Antimagie

en_US: Prevents any magic against the selected creatures.
cs: Znemožňuje použití magie proti vybraným jednotkám.

en_US: Removes all magic spells from a single target.
cs: Odstraní všechna kouzla z cílové jednotky.

en_US: Mass Dispel
cs: Hromadné zrušení

en_US: Removes all magic spells from all creatures.
cs: Odstraní všechna kouzla ze všech jednotek.

en_US: Causes a magic arrow to strike the selected target.
cs: Způsobí zasažení vybraného cíle magickým šípem.

en_US: Magic Arrow
cs: Magický šíp

en_US: Berserker
cs: Berserk

en_US: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
cs: Vybraná jednotka zaútočí na jakoukoli nejbližší jednotku.

en_US: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
cs: Svatá hrůza zasáhne bojiště a způsobí vážné poškození všem jednotkám.

en_US: Elemental Storm
cs: Živelná bouře

en_US: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
cs: Na bojiště se snesou magické živly a poškodí všechny jednotky.

en_US: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
cs: Déšť kamenů zasáhne oblast bojiště a poškodí všechny jednotky poblíž.

en_US: Meteor Shower
cs: Pád meteoritů

en_US: Paralyze
cs: Paralýza

en_US: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
cs: Cílová jednotka je ochromena a nemůže se hýbat ani bránit.

en_US: Hypnotize
cs: Hypnóza

en_US: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
cs: Převede jednu nepřátelskou jednotku pod tvou kontrolu, pokud jsou její životy menší než %{count} násobek síly kouzel.

en_US: Cold Ray
cs: Ledový paprsek

en_US: Drains body heat from a single enemy unit.
cs: Odčerpá tělesné teplo z nepřátelské jednotky.

en_US: Cold Ring
cs: Ledový kruh

en_US: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
cs: Odčerpá tělesné teplo ze všech nepřátelských jednotek kolem středu, střed kruhu vyjímaje.

en_US: Disrupting Ray
cs: Rušící paprsek

en_US: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
cs: Sníží obranyschopnost nepřátelské jednotky o tři.

en_US: Damages all living (non-undead) units in the battle.
cs: Poškozuje všechny živé (ne nemrtvé) jednotky v bitvě.

en_US: Death Ripple
cs: Smrtící vlnka

en_US: Death Wave
cs: Smrtící vlna

en_US: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
cs: Poškodí všechny živé (nemrtvé) jednotky v bitvě. Toto kouzlo je vylepšená verze kouzla Smrtící vlnka.

en_US: Dragon Slayer
cs: Drakobijec

en_US: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
cs: Výrazně zvyšuje útočnou sílu jednotky vůči drakům.

en_US: Blood Lust
cs: Krvežíznivost

en_US: Increases a unit's attack skill.
cs: Zvyšuje útočnou sílu jednotky.

en_US: Animate Dead
cs: Oživení mrtvých

en_US: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
cs: Trvale vzkřísí bytosti z poškozené nebo mrtvé nemrtvé jednotky.

en_US: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
cs: Vytvoří iluzní jednotku, která je duplikátem jedné z tvých stávajících jednotek. Tato iluzní jednotka způsobuje stejné poškození jako původní jednotka, ale zmizí pokud utrpí jakékoliv poškození.

en_US: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
cs: Snižuje poškození přijímané od útoku na dálku na polovinu pro jednu jednotku. Neovlivňuje poškození přijímané od věží nebo balist.

en_US: Mass Shield
cs: Hromadný štít

en_US: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
cs: Snižuje poškození přijímané od útoku na dálku na polovinu pro všechny vaše jednotky. Neovlivňuje poškození přijímané od věží nebo balist.

en_US: Summon Earth Elemental
cs: Přivolej Zemské Elementály

en_US: Summons Earth Elementals to fight for your army.
cs: Do tvé armády povolá Zemské Elementály.

en_US: Summon Air Elemental
cs: Přivolej Vzdušné Elementály

en_US: Summons Air Elementals to fight for your army.
cs: Do tvé armády povolá Vzdušné Elementály.

en_US: Summon Fire Elemental
cs: Přivolej Ohnivé Elementály

en_US: Summons Fire Elementals to fight for your army.
cs: Do tvé armády povolá Ohnivé Elementály.

en_US: Summons Water Elementals to fight for your army.
cs: Do tvé armády povolá Vodní Elementály.

en_US: Damages castle walls.
cs: Poškozuje obranné hradby.

en_US: Earthquake
cs: Zemětřesení

en_US: Causes all mines across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny doly v zemi.

en_US: View Mines
cs: Zobrazit doly

en_US: Causes all resources across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny suroviny v zemi.

en_US: View Resources
cs: Zobrazit suroviny

en_US: Causes all artifacts across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny artefakty v zemi.

en_US: View Artifacts
cs: Zobraz artefakty

en_US: Causes all towns and castles across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny města a hrady v zemi.

en_US: View Towns
cs: Zobrazit města

en_US: Causes all Heroes across the land to become visible.
cs: Zviditelní všechny hrdiny v zemi.

en_US: View Heroes
cs: Zobrazit hrdiny

en_US: Causes the entire land to become visible.
cs: Zviditelní celou zemi.

en_US: View All
cs: Zobrazit vše

en_US: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
cs: Umožňuje zobrazit podrobné informace o nepřátelských hrdinech.

en_US: Summon Boat
cs: Přivolej loď

en_US: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
cs: Přivolá nejbližší neobsazenou přátelskou loď na přilehlé místo na pobřeží. Přátelská loď je taková, kterou jsi právě postavil nebo jsi ji použil jako poslední.

en_US: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
cs: Umožní hrdinovi se magicky přenést na místo poblíž.

en_US: Town Gate
cs: Městská brána

en_US: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
cs: Vrátí hrdinu do vybraného města nebo hradu, pokud je pod tvojí kontrolou.

en_US: Visions
cs: Vize

en_US: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
cs: Vize předpovídají pravděpodobný výsledek střetu s táborem neutrální armády.

en_US: Haunt
cs: Duchové

en_US: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
cs: V dole, který ovládáte začnou strašit duchové. Tento důl pak přestane produkovat suroviny. (Pokud ho nebudu mít já, tak nikdo jiný!)

en_US: Set Earth Guardian
cs: Zanech zemského strážce

en_US: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Zemské Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en_US: Set Air Guardian
cs: Zanech vzdušného strážce

en_US: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Vzdušné Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en_US: Set Fire Guardian
cs: Zanech ohnivého strážce

en_US: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Ohnivé Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en_US: Set Water Guardian
cs: Zanech vodního strážce

en_US: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
cs: Zanechá u dolu Vodní Elementály, aby ho bránili před nepřátelskými vojsky.

en_US: Random Spell
cs: Náhodné kouzlo

en_US: Randomly selected spell of any level.
cs: Náhodně vybrané kouzlo jakékoliv úrovně.

en_US: Random 1st Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 1. úrovně

en_US: Randomly selected 1st level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 1. úrovně.

en_US: Random 2nd Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 2. úrovně

en_US: Randomly selected 2nd level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 2. úrovně.

en_US: Random 3rd Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 3. úrovně

en_US: Randomly selected 3rd level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 3. úrovně.

en_US: Random 4th Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 4. úrovně

en_US: Randomly selected 4th level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 4. úrovně.

en_US: Random 5th Level Spell
cs: Náhodné kouzlo 5. úrovně

en_US: Randomly selected 5th level spell.
cs: Náhodně vybrané kouzlo 5. úrovně.

en_US: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
cs: Promění zasaženou jednotku v kámen. Zkamenělý tvor pak utrpí při přímém útoku pouze poloviční poškození.

en_US: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
cs: Nemáš Knihu kouzel, bez ní nemůžeš kouzlit.

en_US: No spell to cast.
cs: Žádné kouzlo k seslání.

en_US: Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}.
cs: Váš hrdina má %{sp} magických bodů zbývajících z %{max}.

en_US: View Adventure Spells
cs: Zobrazit kouzla světa

en_US: View Combat Spells
cs: Zobrazit bojové kouzla

en_US: View previous page
cs: Zobrazt předchozí stranu

en_US: View next page
cs: Zobrazit další stranu

en_US: Close Spellbook
cs: Zavřít knihu

en_US: View %{spell}
cs: Zobrazit %{spell}

en_US: This spell does %{damage} points of damage.
cs: Toto kouzlo způsobí %{damage} škod.

en_US: This spell summons
    %{count} %{monster}.
cs: Toto kouzlo přivolá
    %{count} %{monster}.

en_US: This spell restores %{hp} HP.
cs: Toto kouzlo obnovuje %{hp} zdraví.

en_US: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
cs: Toto kouzlo vyvolává %{count} %{monster}, aby chránili důl.

en_US: The nearest town is %{town}.
cs: Nejbližší město je %{town}.

en_US: This town is occupied by your hero %{hero}.
cs: Toto město je obsazeno vaším hrdinou %{hero}.

en_US: This spell controls up to
    %{hp} HP.
cs: Toto kouzlo ovládá až
    %{hp} zdraví.

en_US: The ultimate artifact is really the %{name}.
cs: Ultimátním artefaktem je skutečně %{name}.

en_US: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
cs: Ultimátní artefakt je možné najít v %{name} oblasti světa.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: north-west
cs: severozápadní

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: north-east
cs: severovýchodní

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: south-west
cs: jihozápadní

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: south-east
cs: jihovýchodní

en_US: The truth is out there.
cs: Pravda je někde venku.

en_US: The dark side is stronger.
cs: Temná strana je silnější.

en_US: The end of the world is near.
cs: Konec světa je již blízko.

en_US: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
cs: Kosti pána Přemožitele jsou pohřbeny v základech bitevní arény.

en_US: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
cs: Černý drak sejme Titána kdykoliv a kdekoliv.

en_US: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
cs: On jí řekl: Yada yada yada... ona pak řekla: Bla, bla, bla...

en_US: An unknown force is being resurrected...
cs: Neznámá síla se probouzí...

en_US: Open, modify and create compressed archive files
cs: Otevírejte, upravujte a vytvářejte komprimované archivní soubory

en_US: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
cs: File Roller je aplikací GNOME určenou k otevírání, vytváření a úpravám archivních a komprimovaných archivních souborů.

en_US: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
cs: File Roller podporuje širokou řadu různých archivních formátů, včetně:

en_US: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
cs: archivy gzip (.tar.gz, .tgz)

en_US: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
cs: archivy bzip (.tar.bz, .tbz)

en_US: zip archives (.zip)
cs: archivy zip (.zip)

en_US: xz archives (.tar.xz)
cs: archivy xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: zip;tar;extract;unpack;
cs: zip;tar;rozbalit;vybalit;dekomprimovat;

en_US: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
cs: Použijte „all-files“ k zobrazení všech souborů v archivu v jednoduchém seznamu, použijte „as-folder“ k navigaci archivem jako složkou.

en_US: Display the type column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s typem.

en_US: Display the size column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s velikostí.

en_US: Display the time column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s časem.

en_US: Display the path column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s cestou

en_US: View the sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel

en_US: Whether to display the sidebar.
cs: Zda zobrazovat postranní panel.

en_US: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
cs: Seznam aplikací, které jsou zadané do dialogového okna „Otevření souboru“ a nejsou přidružené k typu souboru.

en_US: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
cs: Úroveň komprimace použitá při přidávání souborů do archivu. Možné hodnoty: very-fast (velmi rychlá), fast (rychlá), normal (normální), maximum (maximální).

en_US: Show/hide the extra options
cs: Zobrazit/skrýt rozšiřující volby

en_US: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
cs: Zda zobrazovat další volby. Když je zapnuto, budou rozšiřující volby zobrazovány.

en_US: Extract To…
cs: Rozbalit do…

en_US: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů ze složky „%s“

[ctx: Window title]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: Window title]
en_US: Options
cs: Volby

[ctx: Window title]
en_US: Save Options
cs: Uložení voleb

[ctx: Window title]
en_US: Password
cs: Heslo

note: Translators: %s is a filename
en_US: Password required for “%s”
cs: K „%s“ je požadováno heslo

en_US: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
cs: Cílová složka „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ji vytvořit?

en_US: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení archivů ve složce „%s“

[ctx: Window title]
en_US: Extract
cs: Rozbalení

en_US: Enter a password for “%s”
cs: Zadejte heslo k „%s“.

en_US: Update the file “%s” in the archive “%s”?
cs: Aktualizovat soubor „%s“ v archivu „%s“?

note: secondary text
en_US: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
cs[0]: Tento soubor byl upraven externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat soubor v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny.
cs[1]: Tyto %d soubory byly upraveny externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat soubory v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny.
cs[2]: Těchto %d souborů bylo upraveno externí aplikací. Pokud nechcete aktualizovat soubory v archivu, všechny vaše změny budou ztraceny.

en_US: Update the files in the archive “%s”?
cs: Aktualizovat soubory v archivu „%s“?

[ctx: Window title]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

en_US: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
cs: Copyright © 2001 – 2023 Free Software Foundation, Inc.

en_US: An archive manager for GNOME.
cs: Správa archivů pro GNOME.

en_US: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
cs: Výchozí složka pro příkazy „--add“ a „--extract“

en_US: Use the notification system to notify the operation completion
cs: Použít oznamovací systém k informování o dokončení operace

en_US: Start as a service
cs: Spustit jako službu

en_US: — Create and modify an archive
cs: – Vytváření a úprava archivu

en_US: You don’t have the right permissions.
cs: Nemáte potřebná oprávnění.

en_US: You can’t add an archive to itself.
cs: Nemůžete přidat archiv sám do sebe.

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Adding “%s”
cs: Přidává se „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Removing “%s”
cs: Odstraňuje se „%s“

en_US: Could not create the folder
cs: Nelze vytvořit složku

[ctx: Window title]
en_US: New Folder
cs: Nová složka

en_US: Could not load the location
cs: Nelze načíst umístění

en_US: Previous visited location
cs: Předchozí navštívené umístění

en_US: Next visited location
cs: Následující navštívené umístění

en_US: Parent location
cs: Nadřazené umístění

[ctx: Window title]
en_US: New Archive
cs: Nový archiv

en_US: You don’t have permission to create an archive in this folder
cs: Nemáte oprávnění vytvářet archiv v této složce

[ctx: Window title]
en_US: Open
cs: Otevření

note: Translators: %s is a filename
en_US: Creating “%s”
cs: Vytváří se „%s“

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_cs.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-1_cs.po (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en_US: Loading “%s”
cs: Načítá se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Reading “%s”
cs: Čte se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Deleting the files from “%s”
cs: Odstraňují se soubory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Testing “%s”
cs: Testuje se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Copying the files to add to “%s”
cs: Kopírují se soubory pro přidání do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Adding the files to “%s”
cs: Přidávají se soubory do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Extracting the files from “%s”
cs: Rozbalují se soubory z „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Saving “%s”
cs: Ukládá se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Renaming the files in “%s”
cs: Přejmenovávají se soubory v „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Updating the files in “%s”
cs: Aktualizují se soubory v „%s“

en_US: %d file remaining | %'d files remaining
cs[0]: Zbývá %d soubor
cs[1]: Zbývají %d soubory
cs[2]: Zbývá %d souborů

note: Translators: %s is a filename
en_US: “%s” created successfully
cs: „%s“ byl úspěšně vytvořen

en_US: An error occurred while renaming the files.
cs: Při přejmenovávání souborů došlo k chybě.

en_US: An error occurred while updating the files.
cs: Při aktualizaci souborů došlo k chybě.

en_US: New Archive
cs: Nový archiv

[ctx: File]
en_US: Modified
cs: Změněn

en_US: No Archive Opened
cs: Není otevřen žádný archiv

en_US: Open an archive or create a new one.
cs: Otevřete archiv nebo vytvořte nový.

[ctx: Action]
en_US: _Extract…
cs: _Rozbalit…

en_US: Extract Files
cs: Rozbalit soubory

[ctx: Action]
en_US: Add Files
cs: Přidat soubory

[ctx: Action]
en_US: Open
cs: Otevřít

en_US: Replace file “%s”?
cs: Nahradit soubor „%s“?

en_US: Replace _Nothing
cs: _Nic nenahrazovat

en_US: Could not save the archive “%s”
cs: Nelze uložit archiv „%s“

en_US: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
cs: Složka s nazvem „%s“ již existuje.
    
    %s

en_US: A file named “%s” already exists.
    
    %s
cs: Soubor s nazvem „%s“ již existuje.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en_US: Moving the files from “%s” to “%s”
cs: Přesouvají se soubory z „%s“ do „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en_US: Copying the files from “%s” to “%s”
cs: Kopírují se soubory z „%s“ do „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en_US: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
cs: Název „%s“ není platný, protože obsahuje některý ze znaků %s. Zadejte prosím jiný název.

en_US: Change password visibility
cs: Změnit viditelnost hesla

en_US: Reset Options
cs: Výchozí volby

en_US: _Follow symbolic links
cs: Násle_dovat symbolické odkazy

en_US: _Keep directory structure
cs: Zachovat stru_kturu složek

en_US: Do not _overwrite newer files
cs: Nepřepis_ovat existující soubory

en_US: _New Archive…
cs: _Nový archiv…

en_US: Side_bar
cs: Po_stranní panel

en_US: _About File Roller
cs: O _aplikaci File Roller

[ctx: shortcut window]
en_US: Archive
cs: Archiv

[ctx: shortcut window]
en_US: Create new archive
cs: Vytvořit nový archiv

[ctx: shortcut window]
en_US: Open an archive
cs: Otevřít archiv

[ctx: shortcut window]
en_US: Extract files from the archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

[ctx: shortcut window]
en_US: Add files to the archive
cs: Přidat soubory do archivu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save with another name
cs: Uložit s jiným názvem

[ctx: shortcut window]
en_US: View archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rename file or folder in an archive
cs: Přejmenovat soubor nebo složku v archivu

[ctx: shortcut window]
en_US: View
cs: Zobrazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Display the tree view of the folders in the side pane
cs: Zobrazit v postranním panelu stromové zobrazení složek

[ctx: shortcut window]
en_US: View the content of an archive as a list of files
cs: Zobrazit obsah archivu jako seznam souborů

[ctx: shortcut window]
en_US: View the content of an archive as a folder structure
cs: Zobrazit obsah archivu jako strukturu složek

[ctx: shortcut window]
en_US: Refresh
cs: Aktualizovat

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus the location
cs: Zaměřit umístění

[ctx: shortcut window]
en_US: Deselect all
cs: Zrušit výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete files or folders from an archive
cs: Odstranit soubory nebo složky z archivu

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop the operation
cs: Zastavit operaci

en_US: Open _Item Location
cs: Otevřít u_místění položky

en_US: Ask a password to extract the files
cs: Žádat o heslo pro rozbalení souborů

en_US: Encrypt File List
cs: Zašifrovat seznam souborů

en_US: Ask the password to see the file list
cs: Žádat o heslo pro zobrazení seznamu souborů

en_US: Split in Volumes
cs: Rozdělit na svazky

en_US: Split the archive in smaller files
cs: Rozdělit archiv na menší soubory

en_US: Compressed Size
cs: Komprimovaná velikost

en_US: Uncompressed Size
cs: Nekomprimovaná velikost

[ctx: properties dialog]
en_US: Number of Files
cs: Počet souborů

en_US: Ask for a confirmation when quitting by Esc
cs: Požadovat potvrzení při ukončení klávesou Esc

en_US: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude při ukončení průvodce stiskem klávesy Esc požadováno potvrzení.

en_US: Whether the Esc key should close the assistants
cs: Zda by klávesa Esc měla zavřít průvodce

en_US: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
cs: Pokud je ZAPNUTO, lze průvodce zavřít zmáčknutím klávesy Esc.

en_US: Whether the auto-save feature should be activated
cs: Zda by měla být aktivována funkce automatického ukládání

en_US: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
cs: Pokud je ZAPNUTO, budou nevyřízené změny pravidelně a automaticky ukládány.

en_US: Periodicity of the auto-save
cs: Četnost automatického ukládání

en_US: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
cs: Definuje v minutách, jak často se má automaticky ukládat.

en_US: Position and size of the export assistant window
cs: Umístění a velikost okna průvodce exportem

en_US: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna průvodce exportem; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last selected folder
cs: Poslední vybraná složka

en_US: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
cs: Poslední vybraná složka při výběru složky, do které se má exportovat.

en_US: Preferred export format
cs: Upřednostňovaný formát exportu

en_US: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes to use.
cs: Toto je upřednostňovaný formát exportu, použitý jako výchozí při exportování položek nebo jejich vyřazování z aplikace. Možné hodnoty jsou: - „GConfSchemaV1“: toto býval historický exportní formát. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus nebo pomocí nástroje příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file. -  „GConfSchemaV2“: odlehčené, ale přesto stále kompatibilní schéma. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus nebo pomocí nástroje příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file. - „GConfEntry“: toto by měl být upřednostněný formát pro nově exportované akce. Exportované soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus nebo pomocí nástroje příkazového řádku gconftool-2 --load. - „Ask“: uživatel bude za běhu dotázán, který formát si přeje použít.

en_US: Position and size of the command chooser window
cs: Umístění a velikost okna pro výběr příkazu

en_US: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna pro výběr příkazu na kartě Příkaz; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
cs: Poslední vybraná složka při procházení kvůli příkazu na kartě Příkaz.

en_US: Position and size of the Legend dialog
cs: Umístění a velikost dialogového okna Legenda

en_US: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
cs: Umístění a velikost dialogového okna Legenda; výchozí hodnoty jsou nastavené správcem uživatelského rozhraní.

en_US: Position and size of the URI chooser window
cs: Umístění a velikost okna pro výběr URI

en_US: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna pro výběr URI na kartě Složky; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
cs: Poslední vybraná složka při procházení kvůli URI na kartě Složky.

en_US: Position and size of the interaction dialog at import time
cs: Umístění a velikost interaktivního dialogového okna během importu

en_US: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost interaktivního dialogového okna během importu; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last import mode chosen by the user
cs: Poslední režim importu vybraný uživatelem

en_US: Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
cs: Poslední režim importu vybraný uživatelem, když byl na režim importu dotázán. Možné hodnoty jsou: - „NoImport“: neimportovat akce, jejichž UUID již existuje, - „Renumber“: pokud importované UUID již existuje, přidělit nové UUID, - „Override“: přepsat existující akci importovanou.

en_US: Position and size of the import assistant window
cs: Umístění a velikost okna průvodce importem

en_US: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost okna průvodce importem; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
cs: Poslední vybraná složka při vyběru složky, ze které se má importovat nová akce.

en_US: Keep last chosen import mode
cs: Zachovat naposledy vybraný režim importu

en_US: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
cs: Zda by měl importní systém znovu použít naposledy zvolený režim importu.

en_US: Import mode
cs: Režim importu

en_US: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
cs: Poslední režim importu vybraný v průvodci importem. Možné hodnoty jsou: - „NoImport“: neimportovat akce, jejichž UUID již existuje, - „Renumber“: pokud importované UUID již existuje, přidělit nové UUID, - „Override“: přepsat existující akci importovanou, - „Ask“: pokaždé se uživatele dotázat.

en_US: I/O providers Write priority
cs: Priorita zápisu zprostředkovatele V/V

en_US: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
cs: Pořadí, ve kterém jsou zprostředkovatelé V/V testováni, když je zapotřebí zapsat novou položku do úložného subsystému.

en_US: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
cs: Přidat položku „O aplikaci“ do kontextové nabídky aplikace Nautilus

en_US: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
cs: Pokud je ZAPNUTO a pokud má uživatel zapnuté použití jedné kořenové nabídky pro všechny akce, pak se na konci první podnabídky bude zobrazovat položka „O aplikaci Akce-Nautilus“.

en_US: Sort mode
cs: Režim řazení

en_US: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
cs: Předvolba představuje upřednostňovaný režim řazení. Možné hodnoty jsou: - „AscendingOrder“: akce jsou udržované seřazené vzestupně podle abecedy (historické chování). - „DescendingOrder“: akce jsou udržované seřazené sestupně podle abecedy. - „ManualOrder“: uživatel může volně určovat pořadí pomocí nástroje pro nastavené Akce-Nautilus.

en_US: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
cs: Určuje kořenovou nabídku „Akce aplikace Akce-Nautilus“

en_US: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude v kontextové nabídce aplikace Nautilus zobrazená položka „Akce aplikace Akce-Nautilus“ a bude kořenovou nabídkou pro všechny dostupné akce.

en_US: List of items at first level of the hierarchy
cs: Seznam položek v první úrovni hierarchie

en_US: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
cs: UUID položek v první úrovni hierarchie. Pokud tento klíč není nalezen nebo je prázdný, pak jsou všechny nalezené položky považované za prostý seznam.

en_US: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
cs: Zda by se měl u akce změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie

en_US: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
cs: Zda by se měl u akce změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie.

en_US: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
cs: Zda by se měl u nabídky změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie

en_US: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
cs: Zda by se měl u nabídky změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní vytvořena kopie.

en_US: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
cs: Zda by se měl u profilu změnit popisek, když je vložen nebo nebo je z něj vytvořena kopie

en_US: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
cs: Zda by se měl u profilu změnit popisek, když je vložen nebo nebo je z něj vytvořena kopie.

en_US: Display Edit toolbar
cs: Zobrazovat lištu úprav

en_US: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu úprav v hlavním okně.

en_US: Display File toolbar
cs: Zobrazovat lištu souboru

en_US: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu souboru v hlavním okně.

en_US: Display Help toolbar
cs: Zobrazovat lištu nápovědy

en_US: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu nápovědy v hlavním okně.

en_US: Main pane position
cs: Umístění hlavního panelu

en_US: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
cs: Šířka lišty hlavního okna; výchozí hodnota je nastavená správcem uživatelského rozhraní.

en_US: Display Tools toolbar
cs: Zobrazovat lištu nástrojů

en_US: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
cs: Zda zobrazit, nebo ne, lištu nástrojů v hlavním okně.

en_US: Position and size of the main window
cs: Umístění a velikost hlavního okna

en_US: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost hlavního okna; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: Position and size of the preferences dialog
cs: Umístění a velikost dialogového okna předvoleb

en_US: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
cs: Umístění a velikost dialogového okna předvoleb; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním správcem.

en_US: List of default schemes
cs: Seznam výchozích schémat

en_US: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
cs: Seznam schémat navrhovaných jako výchozí v každém novém profilu. Výchozí výchozí seznam je napevno zabudován v programu nautilus-actions-config-tool, ale uživatel si jej může aktualizovat.

en_US: Whether the whole configuration is locked
cs: Zda je celé nastavení uzamknuté

en_US: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
cs: Celé nastavení musí být chápáno jako globální sada a pořadí nabídek a akcí. Když je toto nastavení uzamknuté, nemůže v něm již uživatel dělat žádné změny, ani vytvářet nebo mazat nabídky nebo akce. Všechny položky jsou pouze ke čtení. Stejně tak je uzamknuté pořadí položek, nultou úroveň nelze samu o sobě upravit a uživatel nemá možnost položky přehazovat.

en_US: Whether the GConf I/O provider is locked
cs: Zda je zprostředkovatel V/V GConf zamknutý

en_US: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
cs: Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji nastavení Akce-Nautilus změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným z GConf.

en_US: Whether the Desktop I/O provider is locked
cs: Zda je V/V pracovního prostředí uzamknuté

en_US: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
cs: Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji nastavení Akce-Nautilus změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným ze souborů .desktop.

en_US: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Nástroj nastavení Akce-Nautilus je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Nástroj nastavení Akce-Nautilus je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Spolu s nástrojem nastavení Akce-Nautilus byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en_US: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
cs: Grafické rozhraní na vytváření a úpravu vašich akcí ve správci souborů Nautilus.

en_US: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
cs: Překladatelský projekt GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en_US: Nautilus-Actions
cs: Akce-Nautilus

en_US: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
cs: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006 – 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009 – 2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: GNOME desktop
cs: Pracovní prostředí GNOME

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en_US: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
cs: Určuje seznam platných schémat, která se porovnávají vůči vybraným položkám. Schématem se rozumí protokol použitý pro přístup k souboru. Pro označení se používají stejná klíčová slova jako jsou použitá v URI správcem souborů.
    Platnými URI jsou například: 
    - file:///tmp/něco.txt
    - sftp:///root@test.priklad.cz/tmp/něco.txt
    Nejběžnější schémata jsou:
    „file“: místní soubory
    „sftp“: přístup k souborům přes SSH
    „ftp“: přístup k souborům přes FTP
    „smb“: přístup k souborům přes Sambu (sdílení Windows)
    „dav“: přístup k souborům přes WebDAV
    Použít se zde dají všechna schémata, která se dají použít ve správci souborů.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno nebo když je cílem speciální schéma „x-nautilus-desktop“.
    Výchozí je „file“.

en_US: The action "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
cs: Akce „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje „%s“.

en_US: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
cs: Nabídka „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje „%s“.

en_US: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.
cs: Buďte tak laskavi a vyplňte chybové hlášení na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.

en_US: Unable to delete GConf schemas.
cs: Nelze smazat schémata GConf.

note: i18n: default label for a new action
en_US: New Nautilus action
cs: Nová akce Nautilus

note: i18n: default label for a new menu
en_US: New Nautilus menu
cs: Nová nabídka aplikace Nautilus

en_US: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V pro pracovní prostředí v Akce-Nautilus

en_US: This format has been introduced with v 3.0 series, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 3.0 a měl by být nově upřednostňován jako formát při exportu položek.
    Tento formát vám umožní jednoduše sdílet své akce s ostatními, a to i s uživateli jiných pracovních prostředí, pokud jejich aplikace implementují specifikaci DES-EMA, která tento formát popisuje.
    Exportovaný soubor .desktop může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus
    - zkopírování do složky XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions

en_US: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V pro GConf v aplikaci Akce-Nautilus

en_US: Item ID not found.
cs: ID položky nenalezeno.

en_US: Unwaited key path %s while importing a menu.
cs: Neočekávaná cesta ke klíči %s během importu nabídky.

en_US: Element %s at line %d already found, ignored.
cs: Prvek %s na řádku %d byl již nalezen, ignoruje se.

en_US: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
cs: Neplatné ID položky: očekáváno %s, nalezeno %s na řádku %d.

en_US: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
cs: Neznámý prvek %s nalezen na řádku %d, zatímco byl očekáván %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en_US: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
cs: Neznámý typ %s nalezen na řádku %d, zatímco byla očekávána akce nebo nabídka.

en_US: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
cs: Zprostředkovatel V/V pro XML není schopen obsloužit adresu URI

en_US: Export as a _full GConf schema file
cs: Exportovat jako soubor ú_plného schématu GConf

en_US: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
cs: Toto se používá jako historický formát exportu.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus
    - nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file

en_US: Export as a _light GConf schema (v2) file
cs: Exportovat jako soubor od_lehčeného schématu GConf (v2)

en_US: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 1.11.
    Jedná se o odlehčený styl schématu kompatibilní s nástrojem příkazové řádky GConf, který přitom zachovává zpětnou kompatibilitu se staršími verzemi Nástroje nastavení Akce-Nautilus.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus
    - nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file

en_US: Export as a GConf _dump file
cs: _Exportovat jako soubor vstupu GConf

en_US: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Though not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
cs: Tento formát byl zaveden v sérii 1.11.
    Není zpětně kompatibilní s předchozími verzemi Nástroje nastavení Akce-Nautilus, přesto však může být importován pomocí standardních nástrojů GConf pro příkazový řádek.
    Exportovaný soubor může být později importován pomocí:
    - průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus
    - přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus
    - nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --load

en_US: Nautilus-Actions Configuration Tool
cs: Nástroj nastavení Akce-Nautilus

en_US: Configure items to be added to the Nautilus context menus
cs: Přidat položky, které budou přidány do kontextové nabídky aplikace Nautilus

en_US: Nautilus-Actions Preferences
cs: Předvolby Akce-Nautilus

en_US: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
cs: Nabídky a akce budou zobrazeny vzestupně podle abecedy podle jejich popisků, jak v kontextové nabídce aplikace Nautilus, tak v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus.

en_US: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
cs: Nabídky a akce budou zobrazeny sestupně podle abecedy podle jejich popisků, jak v kontextové nabídce aplikace Nautilus, tak v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus.

en_US: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
cs: Pořadí zobrazení nabídek a akcí v kontextové nabídce aplikace Nautilus i v uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus musí být ručně přizpůsobeno.

en_US: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
cs: Vytvořit kořenovou nabídku „Ak_ce-Nautilus“

en_US: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, nabídky a akce budou aktuálně zobrazeny jako podřízené položky kořenové nabídky „Akce-Nautilus“ v kontextové nabídce aplikace Nautilus.

en_US: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
cs: Přidat položku „O _aplikaci Akce-Nautilus“ do kontextové nabídky aplikace Nautilus

en_US: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, bude do kořenové nabídky Akce-Nautilus v kontextové nabídce aplikace Nautilus přidána položka „O aplikaci Akce-Nautilus“.
    Upozorňujeme, že se tato položka zobrazí jen v případě, že je v kontextové nabídce aplikace Nautilus definována zvlášť nabídka (např. když je zaškrtnuta předchozí volba kořenové nabídky „Akce-Nautilus“).

en_US: <b>Nautilus menu layout</b>
cs: <b>Struktura nabídky Nautilus</b>

en_US: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
cs: Tato karta vám umožňuje zvolit, jak budou akce uspořádány v zobrazeném seznamu a také v kontextové nabídce aplikace Nautilus. Můžete zde také zvolit, jak budou v kontextové nabídce aplikace Nautilus akce zobrazeny.

en_US: This tab lets you specify parameters needed for some execution modes.
cs: Tato karta vám umožňuje zadat parametry potřebné pro některé režimy provádění.

en_US: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
cs: Tato karta umožňuje uživateli nastavit vlastní předvolby pro uživatelské rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus.

en_US: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
cs: Zde můžete definovat libovolný počet schémat. Ta pak budou navrhována jako výchozí schémata, když se definují podmínky pro akce.
    Pokud ponecháte seznam prázdný, Nástroj nastavení Akce-Nautilus jej automaticky vyplní výchozím seznamem.
    Nové schéma můžete přidat kliknutím na tlačítko „+“.

en_US: The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel
cs: Zobrazení GtkTreeView který závisí na tomto modelu NactTreeModel

en_US: _Save and quit
cs: _Uložit a ukončit

en_US: _Quit without saving
cs: U_končit bez uložení

en_US: <b>Nautilus Item</b>
cs: <b>Položka Nautilus</b>

en_US: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
cs: Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Nautilus.

en_US: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
cs: Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Nautilus.

en_US: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Základní názvy mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „*/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Složky mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybraná položka splňovat, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Schopnosti mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybrané soubory splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
cs: Zde zadejte kombinaci zmáčknutých kláves, kterou požadujete jako klávesovou zkratku pro svou akci.
    Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Nautilus.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en_US: Nautilus-Actions actions
cs: Akce aplikace Akce-Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en_US: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
cs: Podnabídka, která vkládá aktuálně dostupné akce a nabídky aplikace Akce-Nautilus

en_US: About Nautilus-Actions
cs: O aplikaci Akce-Nautilus

en_US: Display some information about Nautilus-Actions
cs: Zobrazit informace o aplikaci Akce-Nautilus

en_US: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na http://bugzilla.gnome.org, případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@nautilus-actions.org>.

en_US: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@nautilus-actions.org>.

en_US: The XPath to the tree to be deleted
cs: Cesta XPath ke stromu, který má být smazán

en_US: The filename of the XML backend
cs: Název souboru s programem na zpracování XML

en_US: Error: a XPath is mandatory.
cs: Chyba: cesta XPath je povinná.

en_US: Error: a XML filename is mandatory.
cs: Chyba: název souboru XML je povinný.

en_US: Delete a XPath from a XML document.
cs: Vymazat cestu XPath z dokumentu XML.

en_US: Error: unable to parse file '%s'
cs: Chyba: nelze zpracovat soubor „%s“

en_US: Error: unable to create new XPath context
cs: Chyba: nelze vytvořit kontext nové cesty XPath

en_US: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
cs: Chyba: nelze vyhodnotit výraz cesty XPath „%s“

en_US: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
cs: Vypsat na standardní výstup schéma GConf pro aplikaci Akce-Nautilus.

en_US: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
cs: Od verze 3.1.0 je V/V zprostředkovatele GConf označen jako zastaralý.
    Tento program není nadále udržován.

en_US: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions configuration.
cs: Vytvořená akce bude výchozí pro zápis na standardní výstup.
    Lze ji zapsat také do výstupní složky do souboru, který může být později použit k importu do Nástroje nastavení Akce-Nautilus.
    A nebo můžete zvolit zápis akce přímo do svého nastavení Akce-Nautilus.

en_US: The identifier of the menu or the action to be printed
cs: Identifikátor nabídky nebo akce, která se má vypsat

en_US: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
cs: Chyba: nelze získat připojení na sběrnici DBus pro sezení: %s

en_US: Error: unable to get a proxy on %s service
cs: Chyba: nelze získat proxy ke službě %s

en_US: Error on GetSelectedPaths call: %s
cs: Chyba při volání GetSelectedPaths: %s

en_US: Failed to save working directory in order to run a command on %s
cs: Uložení pracovního adresáře za účelem spuštění příkazu nad %s selhal

en_US: Cannot close standard input
cs: Standardní vstup nelze uzavřít

en_US: Failed to change directory%s%s
cs: Změna adresáře selhala%s%s

en_US: error waiting for %s
cs: chyba při čekání na %s

en_US: %s terminated by signal %d
cs: %s ukončen signálem %d

en_US: Cannot read mounted file system list
cs: Seznam připojených souborových systémů nemohl být načten

en_US: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
cs: Symbolický odkaz %s je součástí smyčky v hierarchii adresářů. Adresář, na který ukazuje, jsme již navštívili.

en_US: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
cs: Odhalena smyčka souborových systémů: %s je součástí stejné smyčky souborových systémů jako %s.

en_US: WARNING: file %s appears to have mode 0000
cs: POZOR: zdá se, že soubor %s má mód 0000

en_US: cannot search %s
cs: %s nelze prohledat

en_US: failed to restore working directory after searching %s
cs: návrat do prvotního pracovního adresáře po prohledání %s selhal

en_US: file operands cannot be combined with -files0-from
cs: souborové operandy nelze kombinovat s -files0-from

en_US: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
cs: přepínač -files0-from čtoucí ze standardního vstupu nelze kombinovat s -ok, -okdir

en_US: (standard input)
cs: (standardní vstup)

en_US: Failed to initialize shared-file hash table
cs: Inicializace hash tabulky sdílených souborů selhala

en_US: The atexit library function failed
cs: Knihovní funkce atexit() selhala

en_US: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
cs: Akce -delete automaticky zapíná -depth, ale -prune nic nedělá, je-li -depth zapnut. Chcete-li přesto pokračovat, prostě explicitně použijte přepínač -depth.

en_US: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
cs: pozor: zadali jste globální přepínač %s po nepřepínačovém argumentu %s, avšak globální přepínače nejsou poziční (tj. %s ovlivňuje testy uvedené před ním zrovna tak jako ty po něm). Prosím, globální přepínače uvádějte před ostatními argumenty.

en_US: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
cs: pozor: přepínač -d se nedoporučuje, prosím, místo něj použijte -depth, protože tato druhá forma je podle POSIXU.

en_US: sanity check of the fnmatch() library function failed.
cs: kontrola nezávadnosti knihovní funkce fnmatch() selhala.

en_US: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
cs: pozor: %s se porovnává pouze proti názvu souboru, avšak zadaný vzor obsahuje oddělovač adresáře (%s), tudíž výraz bude pokaždé vyhodnocen jako nepravdivý. Nemysleli jste %s?

en_US: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
cs: U %s očekáván kladný desítkový celočíselný argument, avšak obdrženo %s

en_US: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
cs: Tento systém neposkytuje způsob, jak zjistit čas vytvoření souboru.

en_US: The %s test needs an argument
cs: Test %s vyžaduje argument

en_US: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
cs: Nevím, jak mám vyčíst datum nebo čas z %s

en_US: Cannot obtain birth time of file %s
cs: Čas vytvoření souboru %s nelze získat.

en_US: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
cs: pozor: -%s %s nic nenajde, protože končí na /.

en_US: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
cs: varování: zadali jste vzor módu %s (což je ekvivalentní /000). Význam -perm /000 byl nyní pozměněn tak, aby byl jednotný s -perm -000. To jest, dříve se neshodoval s žádnými soubory, nyní se shoduje se všemi.

en_US: failed to compile regular expression '%s': %s
cs: překlad regulárního výrazu „%s“ selhal: %s

en_US: invalid null argument to -size
cs: neplatný prázdný argument u -size

en_US: invalid -size type `%c'
cs: neplatný druh „%c“ u -size

en_US: Invalid argument `%s%s' to -size
cs: Neplatný argument „%s%s“ u -size

en_US: Invalid argument %s to -used
cs: Neplatný argument %s u -used

en_US: Features enabled:
cs: Povolené vlastnosti:

en_US: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
cs: neplatný predikát -context: SELinux není zapnut.

en_US: Arguments to %s should contain at least one letter
cs: Argumenty u %s by měly obsahovat alespoň jedno písmeno

en_US: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
cs: %s %c není podporováno, protože na systému, kde byl find sestaven, nejsou symbolické odkazy podporovány.

en_US: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
cs: %s %c není podporováno, protože na systému, kde byl find sestaven, nejsou roury podporovány.

en_US: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
cs: %s %c není podporováno, protože na systému, kde byl find sestaven, nejsou pojmenované sockety podporovány.

en_US: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
cs: %s %c není podporováno, protože na systému, kde byl find sestaven, nejsou solarisové doors podporovány.

en_US: Unknown argument to %s: %c
cs: Neznámý argument u %s: %c

en_US: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
cs: Opakovaný druh souboru „%c“ v seznamu argumentů u %s.

en_US: Must separate multiple arguments to %s using: ','
cs: Násobné argumenty u %s je třeba oddělit pomocí „,“

en_US: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
cs: Poslední druh souboru v seznamovém argumentu u %s chybí, tj. seznam končí na „,“

en_US: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
cs: Současný adresář je obsažen v proměnné prostředí PATH, což je nebezpečné ve spojení s akcí findu %s. Prosím, odstraňte současný adresář z vaší $PATH (to jest, odeberte „.“, zdvojené dvojtečky nebo úvodní nebo závěrečné dvojtečky).

en_US: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
cs: Relativní cesta %s je obsažena v proměnné prostředí PATH, což je nebezpečné ve spojení s akcí findu %s. Prosím, odstraňte tuto položku z $PATH.

en_US: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
cs: Neměli byste používat {} uvnitř názvu nástroje u -execdir a -okdir, protože to představuje možný bezpečnostní problém.

en_US: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
cs: U -exec%s … + je podporována jen jedna instance {}.

en_US: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
cs: V %s se %s musí objevit samotné, ale vy jste zadali %s

en_US: The environment is too large for exec().
cs: Prostředí je příliš veliké na exec().

en_US: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
cs: aritmetické přetečení při pokusu převést %s dnů na počet sekund

en_US: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
cs: aritmetické přetečení při pokusu vypočítat konec dnešního dne

en_US: cannot delete %s
cs: %s není možné smazat

en_US: WARNING: cannot determine birth time of file %s
cs: POZOR: čas vytvoření souboru %s není možné určit

en_US: < %s ... %s > ?
cs: < %s … %s > ?

en_US: Failed to write prompt for -ok
cs: Zápis výzvy pro -ok selhal

en_US: getfilecon failed: %s
cs: getfilecon selhala: %s

en_US: warning: escape `\' followed by nothing at all
cs: pozor: řídicí znak „\“ není vůbec ničím následován

en_US: error: %s at end of format string
cs: chyba: na konci formátovací řetězce je %s

en_US: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
cs: chyba: formátovací direktiva „%%%c“ je vyhrazena pro budoucí použití

en_US: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
cs: varování: formátovací direktiva „%%%c“ by měla být následována dalším znakem

en_US: warning: unrecognized format directive `%%%c'
cs: varování: nerozpoznaná formátovací direktiva „%%%c“

en_US: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
cs: neplatný výraz: použili jste binární operátor „%s“, aniž by mu cokoliv předcházelo.

en_US: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
cs: neplatný výraz: před uzavírací závorkou „%s“ je očekáván výraz.

en_US: expected an expression between '%s' and ')'
cs: mezi „%s“ a „)“ očekáván výraz

en_US: expected an expression after '%s'
cs: po „%s“ očekáván výraz

en_US: invalid expression; you have too many ')'
cs: neplatný výraz: máte moc „)“

en_US: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
cs: neplatný výraz: očekávána „)“, ale nenalezena ani jedna. Za „%s“ asi potřebujete další predikát

en_US: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
cs: neplatný výraz: prázdné závorky nejsou povoleny.

en_US: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
cs: neplatný výraz: Čekal jsem, že někde naleznu „)“, ale nenašel jsem ani jednu.

en_US: oops -- invalid expression type!
cs: ajaj – neplatný typ výrazu!

en_US: oops -- invalid expression type (%d)!
cs: ajaj – neplatný typ výrazu (%d)!

en_US: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
cs: varování: predikát %s nemá žádný záznam v tabulce obtížnosti vyhodnocování predikátů. Prosím, nahlaste to jako chybu.

en_US: paths must precede expression: `%s'
cs: cesty musí předcházet výraz: „%s“

en_US: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
cs: možný neuzávorkovaný vzor po predikátu „%s“?

en_US: unknown predicate `%s'
cs: neznámý predikát „%s“

en_US: invalid predicate `%s'
cs: neplatný predikát „%s“

en_US: invalid argument `%s' to `%s'
cs: neplatný argument „%s“ u „%s“

en_US: missing argument to `%s'
cs: u „%s“ chybí argument

en_US: you have too many ')'
cs: máte moc „)“

en_US: unexpected extra predicate '%s'
cs: neočekávaný nadbytečný predikát „%s“

en_US: unexpected extra predicate
cs: neočekávaný nadbytečný predikát

en_US: oops -- invalid default insertion of and!
cs: ajaj – neplatné implicitní vložení operátoru and!

en_US: Valid arguments for -D:
cs: Platné argumenty pro -D:

en_US: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
cs: Užití: %s [-H] [-L] [-P] [-Oúroveň] [-D ladicípřep] [cesta…] [výraz]

en_US: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
cs: 
    Výchozí cesta je současný adresář, výchozí výraz je -print.
    Výraz se smí sestávat z: operátorů, přepínačů, testů a akcí.

en_US: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
cs: 
    Operátory (v sestupné prioritě; výchozí je -and, není-li uveden jiný):
          ( VÝRAZ )   ! VÝRAZ   -not VÝRAZ   VÝRAZ1 -a VÝRAZ2   VÝRAZ1 -and VÝRAZ2
          VÝRAZ1 -o VÝRAZ2   VÝRAZ1 -or VÝRAZ2   VÝRAZ1 , VÝRAZ2

en_US: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
cs: 
    Poziční přepínače (vždy pravdivé):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en_US: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
cs: 
    Testy (N může být +N nebo -N nebo N):
          -amin N -anewer SOUBOR -atime N -cmin N -cnewer SOUBOR -context KONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype DRUH -gid N -group JMÉNO -ilname VZOR
          -iname VZOR -inum N -iwholename VZOR -iregex VZOR
          -links N -lname VZOR -mmin N -mtime N -name VZOR -newer SOUBOR
          -nouser -nogroup -path VZOR -perm [+/]MÓD -regex VZOR
          -readable -writable -executable
          -wholename VZOR -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user JMÉNO -xtype [bcdpfls]

en_US: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
cs: 
    Akce:
          -delete -print0 -printf FORMÁT -fprintf SOUBOR FORMÁT -print
          -fprint0 SOUBOR -fprint SOUBOR -ls -fls SOUBOR -prune -quit
          -exec PŘÍKAZ ; -exec PŘÍKAZ {} + -ok PŘÍKAZ ;
          -execdir PŘÍKAZ ; -execdir PŘÍKAZ {} + -okdir PŘÍKAZ ;

en_US: 
    Other common options:
cs: 
    Ostatní běžné přepínače:

en_US:       --help                   display this help and exit
cs:       --help                   zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US:       --version                output version information and exit
cs:       --version                vypíše údaje o verzi a skončí

en_US: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
cs: 
    Popis přepínačů ukáže „-D help“, případně nahlédněte do find(1).

en_US: Failed to save initial working directory%s%s
cs: Uložení prvotního pracovního adresáře selhalo%s%s

en_US: Failed to restore initial working directory%s%s
cs: Obnovení prvotního pracovního adresáře selhalo%s%s

en_US: Ignoring unrecognised debug flag %s
cs: Ignoruji nerozpoznaný ladicí příznak %s

en_US: Empty argument to the -D option.
cs: Prázdný argument přepínače -D.

en_US: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
cs: Přepínač -D musí být bezprostředně následován desítkovým celým číslem.

en_US: Please specify a decimal number immediately after -O
cs: Prosím, zadejte desítkové číslo okamžitě po -O

en_US: Invalid optimisation level %s
cs: Neplatná úroveň optimalizace %s

en_US: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
cs: Úroveň optimalizace %lu je příliš vysoká. Potřebujte-li hledat soubory velmi rychle, zvažte použití GNU locate.

en_US: Missing argument after the -D option.
cs: Chybí argument u přepínače -D.

en_US: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
cs: Proměnná prostředí FIND_BLOCK_SIZE není podporována. Jediná věc, která ovlivňuje velikost bloku je proměnná prostředí POSIXLY_CORRECT.

en_US: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
cs: Prosím, vizte též dokumentaci na %s.
    Chyby v programu „%s“ lze hlásit (a postup jejich opravy sledovat)
    na stránce pro hlášení chyb v %s na
    <%s> nebo,
    nemáte-li přístup k webu, odesláním e-mailu na <%s>
    (jen anglicky). Připomínky k překladu zasílejte (česky) na
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en_US: command too long
cs: příkaz je příliš dlouhý

en_US: can't call exec() due to argument size restrictions
cs: kvůli omezením velikosti argumentů není možné zavolat exec()

en_US: cannot fit single argument within argument list size limit
cs: s jediným argumentem se nelze vejít do limitu velikosti seznamu argumentů

en_US: argument list too long
cs: seznam argumentů je příliš dlouhý

en_US: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
cs: Proměnná prostředí %s není nastavena na platné desítkové číslo

en_US: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
cs: Deskriptor souboru %d unikne. Prosím, ohlaste to jako chybu a nezapomeňte uvést podrobný popis nejjednoduššího způsobu, jak tento problém vyvolat.

en_US: Eric B. Decker
cs: Eric B. Decker

en_US: Failed to write output (at stage %d)
cs: Zápis na výstup selhal (ve fázi %d)

en_US: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
cs: Neznámý typ regulárního výrazu %s, platné typy jsou %s.

en_US: Unexpected suffix %s on %s
cs: Neočekávaná přípona %s u %s

en_US: Expected an integer: %s
cs: Očekáváno celé číslo: %s

en_US: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
cs: Užití: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en_US: You need to specify a security level as a decimal integer.
cs: Úroveň zabezpečení je třeba zadat jako desítkové celé číslo.

en_US: Security level %s is outside the convertible range.
cs: Úroveň zabezpečení %s je mimo převoditelný rozsah.

en_US: Security level %s has unexpected suffix %s.
cs: úroveň zabezpečení %s má neočekávanou příponu %s.

en_US: slocate security level %ld is unsupported.
cs: Úroveň zabezpečení slocate %ld není podporována.

en_US: no argument expected.
cs: nečekán žádný argument.

en_US: Failed to write to standard output
cs: Zápis na standardní výstup selhal

en_US: The input file should end with the delimiter
cs: Vstupní soubor by měl končit oddělovačem

en_US: The argument for option --max-database-age must not be empty
cs: Argument přepínače --max-database-age nesmí být prázdný

en_US: Invalid argument %s for option --max-database-age
cs: Neplatný argument %s přepínače -max-database-age

en_US: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
cs: locate databáze %s obsahuje delší název souboru, než s jakým může locate zacházet

en_US: locate database %s is corrupt or invalid
cs: locate databáze %s je poškozena nebo není platná

en_US: Database was last modified at %s.%09ld
cs: Databáze byla naposledy upravena v %s,%09ld

en_US: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
cs[0]: Velikost locate databáze: %s bajt
cs[1]: Velikost locate databáze: %s bajty
cs[2]: Velikost locate databáze: %s bajtů

en_US: Matching Filenames: %s
cs: Odpovídající názvy souborů: %s

en_US: All Filenames: %s
cs: Všechny názvy souborů: %s

comment: TODO: plural
en_US: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
cs: Názvy souborů mají celkovou délku %s bajtů.
    Z těchto názvů,
    
    	%s obsahuje bílé místo, 
    	%s obsahuje znak nového řádku, 
    	a %s obsahuje znaky s nastaveným horním bitem.

en_US: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
cs: Některé názvy souborů mohly být vynechány, takže nemůžeme spočítat kompresní poměr.

en_US: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
cs: Kompresní poměr %4.2f %% (vyšší je lepší)

en_US: Compression ratio is undefined
cs: Kompresní poměr není definován

en_US: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
cs: locate databáze %s vypadá jako slocate databáze, akorát má úroveň zabezpečení %c, což GNU findutils zatím nepodporuje.

en_US: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
cs: %s je slocate databáze s nepodporovanou úrovní zabezpečení %d, vynechávám ji.

en_US: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
cs: Zadali jste přepínač -E, ale tento přepínač nemůže být použit s databází v slocate formátu a nenulovou úrovní zabezpečení. Pro tuto databázi nebudou vytvořeny žádné výsledky.

en_US: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
cs: %s je slocate databáze. Zapínám přepínač „-e“.

en_US: Old-format locate database %s is too short to be valid
cs: Locate databáze %s ve starém formátu je příliš krátká na to, aby byla platná.

en_US: Database %s is in the %s format.
cs: Databáze %s je ve formátu %s.

en_US: The database has little-endian machine-word encoding.
cs: Databáze má strojová slova kódována v malé endianitě.

en_US: The database has big-endian machine-word encoding.
cs: Databáze má strojová slova kódována ve velké endianitě.

en_US: The database machine-word encoding order is not obvious.
cs: Kódování strojových slov databáze není zřejmé.

en_US: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
cs: Užití: %s [-d CESTA | --database=CESTA] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYP]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          VZOR…

en_US: failed to drop group privileges
cs: zbavení se práv skupiny selhalo

en_US: failed to drop setuid privileges
cs: zbavení se setuid práv selhalo

en_US: Failed to fully drop privileges
cs: Zbavení se všech práv selhalo

en_US: failed to drop setgid privileges
cs: zbavení se setgid práv selhalo

en_US: pattern argument expected
cs: očekáván argument se vzorem

en_US: warning: the locate database can only be read from stdin once.
cs: varování: locate databázi lze ze standardního vstupu číst jen jednou.

en_US: time system call failed
cs: služba systému time selhala

en_US: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
cs: pozor: databáze %s je více jak %u %s stará (současný věk je %.1f %s)

en_US: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
cs: POZOR: locate databáze %s byla sestaveno v jiném pořadí bajtů

en_US: unexpected EOF in %s
cs: neočekávaný EOF v %s

en_US: error reading a word from %s
cs: chyba při čtení slova z %s

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu, hodnoty znaků nesmí přesáhnout %lx.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu, hodnoty znaků nesmí přesáhnout %lo.

en_US: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
cs: Neplatná escape posloupnost %s v zadání oddělovače vstupu, závěrečné znaky %s nebyly rozeznány.

en_US: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
cs: Neplatné určení oddělovače vstupu %s: oddělovač musí být buď jediný znak, nebo escape posloupnost začínající \.

en_US: environment is too large for exec
cs: prostředí je na exec() příliš velké

en_US: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
cs: pozor: přepínače %s a %s se vzájemně vylučují, předchozí hodnota %s se ignoruje

en_US: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
cs: pozor: hodnota %ld přepínače -s je příliš velká, místo toho se použije %ld

en_US: option --%s may not be set to a value which includes `='
cs: přepínači --%s nesmí být zadána hodnota obsahující „=“

en_US: failed to unset environment variable %s
cs: nepodařilo se zrušit proměnnou prostředí %s

en_US: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
cs: pozor: přepínač -E je bez účinku, je-li použit -0 nebo -d.

en_US: Cannot set SIGUSR1 signal handler
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu SIGUSR1

en_US: Cannot set SIGUSR2 signal handler
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu SIGUSR2

en_US: Cannot open input file %s
cs: Vstupní soubor %s nelze otevřít.

en_US: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
cs: Vaše proměnné prostředí zabírají %'<PRIuMAX> bajtů

en_US: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
cs: Horní mez délky argumentů dle POSIXU (tento sytém): %'<PRIuMAX>

en_US: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
cs: Nejmenší možná horní mez délky argumentů dle POSIXU (všechny systémy): %'<PRIuMAX>

en_US: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
cs: Maximální délka příkazu, který tedy můžeme použít: %'<PRIuMAX>

en_US: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
cs: Velikost bufferu příkazu, který tedy používáme: %'<PRIuMAX>

en_US: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
cs: Maximální paralelismus (--max-procs nesmí být větší): %'<PRIuMAX>

en_US: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
cs: 
    Vykonávání xargs bude nyní pokračovat. Bude se pokoušet číst svůj vstup a spouštět příkazy. Pokud to není to, co chcete, aby se dělo, prosím, stiskněte klávesy konce souboru.

en_US: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
cs: Varování: %s bude spuštěn alespoň jednou. Pokud nechcete, aby se stalo, pak stiskněte klávesy přerušení.

comment: XXX: unmatched {single|double} quote
en_US: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
cs: neodpovídající %s uvozovka; implicitně jsou pro xargs uvozovky zvláštními znaky, dokud nepoužijete přepínač -0

en_US: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
cs: POZOR: Na vstupu se objevil znak NULL. Není možné jej předat do seznamu argumentů. Nezamýšleli jste použít přepínač --null?

en_US: argument line too long
cs: řádka s argumenty je příliš dlouhá

en_US: Failed to write to stderr
cs: Zápis na standardní chybový výstup selhal

en_US: failed to open /dev/tty for reading
cs: /dev/tty nebylo možné otevřít pro čtení

en_US: Failed to read from stdin
cs: Čtení ze standardního vstupu selhalo

en_US: failed to set environment variable %s
cs: nastavení proměnné prostředí %s selhalo

en_US: failed to redirect standard input of the child process
cs: přesměrování standardního vstupu procesu potomka selhalo

en_US: could not create pipe before fork
cs: před fork() nebylo možné vyrobit rouru

en_US: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
cs: volání safe_read nad errno-buffer selhalo v xargs_do_exec (pravděpodobně se jedná o chybu, prosím, ohlaste to)

en_US: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
cs: read vrátilo neočekávanou hodnotu %<PRIuMAX>; pravděpodobně se jedná o chybu, prosím, nahlaste to

en_US: error waiting for child process
cs: chyba při čekání na proces potomka

comment: TODO: plural
en_US: WARNING: Lost track of %lu child processes
cs: POZOR: Ztracena stopa %lu potomků

en_US: %s: exited with status 255; aborting
cs: %s: ukončen s kódem 255, končím

en_US: %s: stopped by signal %d
cs: %s: pozastaven signálem %d

en_US: %s: terminated by signal %d
cs: %s: ukončen signálem %d

en_US: %s: invalid number "%s" for -%c option
cs: %s: neplatné číslo „%s“ u přepínače -%c

en_US: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
cs: %s: hodnota %s přepínače -%c by měla být >= %ld

en_US: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
cs: %s: hodnota %s přepínače -%c by měla být <= %ld

en_US: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… PŘÍKAZ [ÚVODNÍ_ARGUMENTY]…

en_US: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
cs: Spustí PŘÍKAZ s ÚVODNÍMI_ARGUMENTY následovanými dalšími argumenty přečtenými
    ze standardního vstupu.

en_US: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
cs: Povinné a volitelné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné nebo
    volitelné u odpovídajících krátkých přepínačů.

en_US:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
cs:   -0, --null                   položky jsou odděleny nulovým bajtem, nikoliv
                                   bílým znakem. Vypne zpracování uvozovek,
                                   zpětných lomítek a konce souboru

en_US:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
cs:   -a, --arg-file=SOUBOR        načte argumenty ze SOUBORU, ne ze
                                   standardního vstupu

en_US:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
cs:   -d, --delimiter=ZNAK         položky ve vstupním proudu jsou odděleny ZNAKEM,
                                   nikoliv býlím místem. Vypne zpracování uvozovek,
                                   zpětných lomítek a konce souboru.

en_US:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
cs:   -E KONEC                     nastaví značkou logického konce souboru.
                                   Vyskytne-li se KONEC jako řádek ve vstupu,
                                   zbytek vstupu bude ignorován. (Tento přepínač
                                   je potlačen přepínačem -0 nebo -d.)

en_US:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
cs:   -e, --eof[=KONEC]            stejné jako -E KONEC, je-li KONEC zadán.
                                   Jinak nebude rozpoznáván žádný řetězec značící
                                   konec souboru.

en_US:   -I R                         same as --replace=R
cs:   -I N                         stejné jako --replace=N

en_US:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
cs:   -i, --replace[=N]            nahradí N v ÚVODNÍCH_ARGUMENTECH názvy
                                   načtenými ze standardního vstupu, oddělenými
                                   novými řádky. Není-li N zadáno, předpokládá
                                   se {}.

en_US:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
cs:   -L, --max-lines=MAXIMUM      použije nejvýše MAXIMUM neprázdných vstupních
                                   řádků na každé spuštění příkazu

en_US:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
cs:   -l[MAXIMUM]                  podobné jako -L, ale není-li MAXIMUM zadáno,
                                   použije se nejvýše jeden neprázdný vstupní řádek

en_US:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
cs:   -n, --max-args=MAXIMUM       použije nejvýše MAXIMUM argumentů na
                                   každé spuštění příkazu

en_US:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
cs:   -o, --open-tty               V procesu potomka znovuotevře standardní vstup
                                   jako /dev/tty před tím, že spustí příkaz.
                                   Užitečné při spouštění interaktivních aplikací.

en_US:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
cs:   -P, --max-procs=MAXIMUM      spustí najednou nejvýše MAXIMUM procesů

en_US:   -p, --interactive            prompt before running commands
cs:   -p, --interactive            před spuštěním příkazů se dotáže

en_US:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
cs:       --process-slot-var=PROMĚNNÁ
                                   nastaví PROMĚNNOU prostředí v procesech
                                   potomků

en_US:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
cs:   -r, --no-run-if-empty        neexistují-li argumenty, PŘÍKAZ nebude
                                   spuštěn. Není-li tento přepínač zadán, PŘÍKAZ
                                   bude spuštěn alespoň jednou.

en_US:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
cs:   -s, --max-chars=MAXIMUM      omezí délku spouštěného příkazu na MAXIMUM znaků

en_US:       --show-limits            show limits on command-line length
cs:       --show-limits            zobrazí omezení na délku spouštěného příkazu

en_US:   -t, --verbose                print commands before executing them
cs:   -t, --verbose                vypíše příkazy před jejich spuštěním

en_US:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
cs:   -x, --exit                   skončí, je-li délka (vizte -s) překročena

en_US: unable to allocate memory
cs: nelze alokovat paměť

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Finish the installation
cs: Dokončit instalaci

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Finishing the installation
cs: Dokončuje se instalace

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Configuring network...
cs: Nastavuje se síť...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Setting up frame buffer...
cs: Nastavuje se frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Unmounting file systems...
cs: Odpojují se souborové systémy...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Rebooting into your new system...
cs: Restartuje se do nového systému...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en_US: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
cs: Instalace je kompletní, takže nastal čas zavést váš nový systém. Vyjměte prosím instalační média, aby se spustil váš nový systém a ne opětovná instalace.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en_US: Please choose <Continue> to reboot.
cs: Pro restart zvolte <Pokračovat>.

note: Type: password Description
en_US: Password for SYSDBA:
cs: Heslo pro SYSDBA:

note: Type: password Description
en_US: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
cs: Firebird obsahuje speciálního uživatele SYSDBA, který má přístup do všech databází. SYSDBA také může vytvářet nové databáze a uživatele. Z těchto důvodů je nezbytné účet SYSDBA zabezpečit heslem.

note: Type: password Description
en_US: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
cs: Heslo je uloženo v souboru /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, který může číst jen uživatel root. Heslo můžete změnit přímo ve zmíněném souboru, ovšem pak nesmíte zapomenout aktualizovat bezpečnostní databázi nástrojem gsec. Jednodušší je použít dpkg-reconfigure, kterým se aktualizují hesla na obou místech.

note: Type: password Description
en_US: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
cs: Nezadáte-li žádné heslo, použije se náhodné (a uloží se do SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en_US: To keep your existing password, leave this blank.
cs: Pro ponechání stávajícího hesla nezadávejte nic.

note: Type: title Description
en_US: Password for firebird ${FB_VER}
cs: Heslo pro firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_cs.po (firebird2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en_US: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
cs: Server firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} se používá

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.6.3221.ds6-2_cs.po (firebird2)  #-#-#-#-# Type: error Description
en_US:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
cs: Pro zajištění integrity dat bude odstranění/aktualizace balíku přerušeno. Před odstraněním nebo aktualizací balíku firebird${FB_VER}-{FB_FLAVOUR} prosím zastavte všechny lokální i vzdálené klienty.

en_US: Firewall Applet
cs: Aplet brány firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en_US: firewall;network;security;iptables;netfilter;
cs: firewall;síť;zabezpečení;iptables;netfilter;

en_US: Select zone for interface '%s'
cs: Vyberte zónu pro rozhraní „%s“

en_US: Default Zone
cs: Výchozí zóna

en_US: Select zone for connection '%s'
cs: Vyberte zónu pro připojení „%s“

en_US: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
cs: Nepodařilo se nastavit zónu {zone} pro připojení {connection_name}

en_US: Select zone for source '%s'
cs: Vyberte zónu pro zdroj „%s“

en_US: Configure Shields Up/Down Zones
cs: Nastavit zóny zapnutých/vypnutých štítů

en_US: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
cs: Zde můžete vybrat zóny použité pro zapnuté štíty a vypnuté štíty.

en_US: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
cs: Tato funkce je užitečná pro ty, kteří využívají převážně výchozí zóny. Pro uživatele, kteří mění zóny připojení, může být toto použití omezující.

en_US: Shields Up Zone:
cs: Zóna zapnutých štítů:

en_US: Reset To Default
cs: Obnovit výchozí nastavení

en_US: Shields Down Zone:
cs: Zóna vypnutých štítů:

en_US: Shields Up
cs: Zapnout štíty

en_US: Enable Notifications
cs: Povolit upozornění

en_US: Edit Firewall Settings...
cs: Upravit nastavení brány firewall…

en_US: Change Zones of Connections...
cs: Nastavení zón připojení…

en_US: Configure Shields UP/Down Zones...
cs: Nastavit zóny zapnutých/vypnutých štítů…

en_US: Block all network traffic
cs: Blokovat veškerý síťový provoz

en_US: Authorization failed.
cs: Ověření se nezdařilo.

en_US: {entry} (Zone: {zone})
cs: {entry} (Zóna: {zone})

en_US: {entry} (Default Zone: {default_zone})
cs: {entry} (Výchozí zóna: {default_zone})

en_US: Failed to get connections from NetworkManager
cs: Nepodařilo se získat spojení z NetworkManager

en_US: No NetworkManager imports available
cs: K dispozici nejsou žádné importy NetworkManager

en_US: No connection to firewall daemon
cs: Není spojení s procesem služby brány firewall

en_US: All network traffic is blocked.
cs: Veškerý síťový provoz je blokován.

en_US: Default Zone: '%s'
cs: Základní zóna: „%s“

en_US: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Výchozí zóna „{default_zone}“ je aktivní pro připojení „{connection}“ na rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Zóna „{zone}“ aktivní pro spojení „{connection}“ přes rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
cs: Zóna „{zone}“ aktivní pro rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' active for source {source}
cs: Zóna „{zone}“ aktivní pro zdroj {source}

en_US: No Active Zones.
cs: Žádné aktivní zóny.

en_US: Connection to FirewallD established.
cs: Komunikace s FirewallD aktivní.

en_US: Connection to FirewallD lost.
cs: Komunikace s FirewallD ztracena.

en_US: FirewallD has been reloaded.
cs: Nastavení FirewallD byla znovunačtena ze souboru.

en_US: Default zone changed to '%s'.
cs: Základní zóna se změnila na „%s“.

en_US: Network traffic is not blocked anymore.
cs: Síťový provoz už není blokován.

en_US: activated
cs: aktivováno

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_cs.po (peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en_US: deactivated
cs: deaktivováno

en_US: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Základní zóna „{default_zone} {activated_deactivated}“ pro připojení „{connection}“ na rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
cs: Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro spojení „{connection}“ na rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
cs: Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro rozhraní „{interface}“

en_US: Zone '%s' activated for interface '%s'
cs: Zóna „%s“ aktivována pro rozhraní „%s“

en_US: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
cs: Zóna „{zone}“ {activated_deactivated} pro zdroj „{source}“

en_US: Zone '%s' activated for source '%s'
cs: Zóna „%s“ aktivována pro zdroj „%s“

en_US: Connection to firewalld established.
cs: Spojení s bránou firewalld navázáno.

en_US: Trying to connect to firewalld, waiting...
cs: Pokus o spojení se službou firewalld, čeká se…

en_US: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
cs: Nepodařilo se spojit se službou firewalld. Zkontrolujte, zda byla služba správně spuštěna, a zkuste to znovu.

en_US: Changes applied.
cs: Změny uplatněny.

en_US: Used by network connection '%s'
cs: Využíváno síťovým připojením „%s“

en_US: Default zone used by network connection '%s'
cs: Výchozí zóna je využívána síťovým připojením „%s“

en_US: Failed to load icons.
cs: Nahrání ikon se nezdařilo.

en_US: To Port
cs: Cílový port

en_US: To Address
cs: Cílová adresa

en_US: Icmp Type
cs: Icmp typ

en_US: Src
cs: Zdroj

en_US: drop
cs: zahodit

en_US: masquerade
cs: IP maškaráda

en_US: icmp-type
cs: icmp typ

en_US: forward-port
cs: přesměrování-portu

en_US: source-port
cs: port zdroje

en_US: level
cs: úroveň

en_US: Default Zone: %s
cs: Výchozí zóna: %s

en_US: Zone: %s
cs: Zóna: %s

en_US: Zone '%s': Service '%s' is not available.
cs: Zóna „%s“: Služba „%s“ není dostupná.

en_US: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
cs: Zóna „%s“: ICMP typ „%s“ není dostupný.

en_US: Built-in zone, rename not supported.
cs: Vestavěná zóna, přejmenování není možné.

en_US: emergency
cs: nouze

en_US: invalid element
cs: neplatný element

en_US: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
cs: Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhraní maškarádované.
    Přejete si zamaškarádovat tuto zónu?

en_US: Built-in service, rename not supported.
cs: Vestavěná služba, přejmenování není možné.

en_US: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
cs: Zadejte IPv4 adresu podobě adresa[/maska].

en_US: The mask can be a network mask or a number.
cs: Maska může být síťová maska nebo číslo.

en_US: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
cs: Zadejte IPv6 adresu v podobě adresa[/maska].

en_US: The mask is a number.
cs: Maska je číslo.

en_US: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
cs: Zadejte IPv4 nebo IPv6 adresu v podobě adresa[/maska].

en_US: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
cs: Maska může být v případě IPv4 síťová maska nebo číslo.
    U IPv6 jen číslo.

en_US: Built-in ipset, rename not supported.
cs: Vestavěný IPset, přejmenování není podporováno.

en_US: Please select a file
cs: Vyberte soubor

en_US: Built-in helper, rename not supported.
cs: Vestavěný pomocník, přejmenování nepodporováno.

en_US: Built-in icmp, rename not supported.
cs: Vestavěné Icmp, přejmenování není možné.

en_US: Failed to read file '%s': %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor „%s“: %s

en_US: Select zone for source %s
cs: Vyberte zónu pro zdroj %s

en_US: Automatic Helpers
cs: Automatičtí pomocníci

en_US: Please select the automatic helpers value:
cs: Vyberte hodnotu automatických pomocníků:

en_US: Please select default zone from the list below.
cs: Z níže uvedeného seznamu vyberte výchozí zónu.

en_US: Direct Chain
cs: Přímý řetězec

en_US: Please select ipv and table and enter the chain name.
cs: Vyberte IPv a tabulku a zadejte název řetězce.

en_US: Chain:
cs: Řetězec:

en_US: Table:
cs: Tabulka:

en_US: Direct Passthrough Rule
cs: Pravidlo Přímého Průchodu

en_US: Please select ipv and enter the args.
cs: Vyberte IPv a zadejte argumenty.

en_US: Args:
cs: Argumenty:

en_US: Port Forwarding
cs: Přesměrování portů

en_US: Please select the source and destination options according to your needs.
cs: Zvolte zdrojové a cílové volby podle svých potřeb.

en_US: Port / Port Range:
cs: Port / rozsah portů:

en_US: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
cs: Pokud zapnete lokální přeposílání, je třeba určit port. U toho je třeba, aby byl odlišný od zdrojového portu.

en_US: Local forwarding
cs: Místní přeposílání

en_US: Forward to another port
cs: Přeposlat na jiný port

en_US: Base Helper Settings
cs: Nastavení základního pomocníka

en_US: Please configure base helper settings:
cs: Proveďte nastavení základního pomocníka:

en_US: Bold entries are mandatory, all others are optional.
cs: Tučně psané je povinné, ostatní je volitelné.

en_US: Short:
cs: Krátce:

en_US: Module:
cs: Modul:

en_US: Please select a helper:
cs: Vyberte pomocníka:

en_US: Base ICMP Type Settings
cs: Nastavení hlavního typu ICMP

en_US: Please configure base ICMP type settings:
cs: Nastavte hlavní nastavení typu ICMP:

en_US: ICMP Type
cs: ICMP typ

en_US: Please select an ICMP type
cs: Vyberte typ ICMP

en_US: Add Entry
cs: Přidat položku

en_US: Add Entries From File
cs: Přidat položky ze souboru

en_US: Remove Selected Entry
cs: Odebrat označenou položku

en_US: Remove All Entries
cs: Odebrat všechny položky

en_US: Remove Entries From File
cs: Odebrat položky ze souboru

en_US: Reload Firewalld
cs: Znovu načíst Firewalld

en_US: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
cs: Provede znovunačtení pravidel pro bránu firewall ze souboru s nastaveními. Těmi bude nahrazeno nastavení, se kterým byla brána doposud provozována (běhové). Pokud předtím byly v provozovaném nastavení brány provedeny nějaké změny za chodu, ale nebyly uloženy zpět do souboru s nastaveními, budou ztraceny.

en_US: Change which zone a network connection belongs to.
cs: Změní zónu, do které síťové připojení spadá.

en_US: Change Default Zone
cs: Změnit výchozí zónu

en_US: Change default zone for connections or interfaces.
cs: Změnit výchozí zónu pro připojení nebo rozhraní.

en_US: Change Log Denied
cs: Přístup k záznamu zamítnutí

en_US: Change LogDenied value.
cs: Změní hodnotu záznamu zamítnutí.

en_US: Configure Automatic Helper Assigment
cs: Nastavit přiřazení automatického pomocníka

en_US: Configure Automatic Helper Assignment setting.
cs: Provést nastavení přiřazení automatického pomocníka.

en_US: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
cs: Režim paniky znamená, že veškeré příchozí a odchozí pakety budou zahozeny.

en_US: Panic Mode
cs: Režim paniky

en_US: Make runtime configuration permanent
cs: Uložit nastavení, se kterým je nyní provozováno, do souboru s nastaveními (stanou se trvalými)

en_US: Runtime To Permanent
cs: Provozované do trvalého

en_US: IPSets
cs: IPsety

en_US: ICMP Types
cs: Typy ICMP

en_US: Direct Configuration
cs: Přímé nastavení

en_US: Active Bindings
cs: Aktivní vazby

en_US: Change Zone
cs: Změnit zónu

en_US: Change zone of binding
cs: Změnit zónu vazby

en_US: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
cs: Skrýt aktivní běžící vazby připojení, rozhraní a zdrojů k zónám

en_US: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
cs: Zobrazit aktivní běžící vazby připojení, rozhraní a zdrojů k zónám

en_US: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
cs: Nyní viditelné nastavení. Nastavení, se kterým je nyní provozováno, je to nyní aktivní. Trvalé nastavení (to v souboru s nastaveními) začne platit po znovunačtení služby nebo restartu služby/systému.

en_US: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
cs: Firewalld zóna definuje úroveň důvěryhodnosti pro připojení k sítím, rozhraním a zdrojovým adresám vázaných na zóny. Zóna kombinuje servisy, porty, protokoly, maškarádování, přesměrování portů a paketů, filtrování icmp a bohatá pravidla. Zóna může být vázána na rozhraní a zdrojové adresy.

en_US: Add Zone
cs: Přidat zónu

en_US: Edit Zone
cs: Upravit zónu

en_US: Remove Zone
cs: Smazat zónu

en_US: Load Zone Defaults
cs: Načíst výchozí nastavení zóny

en_US: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
cs: Zde lze nadefinovat, které servisy budou v zóně důvěryhodné. Důvěryhodné servisy jsou přístupné ze všech počítačů a sítí, které mohou dosáhnout stroj z připojení, rozhraní a zdrojů vázaných na tuto zónu.

en_US: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
cs: Přidat další porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro všechny počítače a počítačové sítě, které se mohou připojit ke stroji.

en_US: Add Port
cs: Přidat port

en_US: Edit Port
cs: Upravit port

en_US: Remove Port
cs: Smazat port

en_US: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidat protokoly, které musí být přístupné pro všechny stroje a sítě.

en_US: Add Protocol
cs: Přidat protokol

en_US: Edit Protocol
cs: Upravit protokol

en_US: Remove Protocol
cs: Odebrat protokol

en_US: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
cs: Přidat další zdrojové porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro všechny stroje a sítě, které se mohou připojit ke stroji.

en_US: Source Ports
cs: Zdrojové porty

en_US: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
cs: Maškarádování je užitečné, pokud nastavujete počítač nebo směrovač, který spojuje vaši lokální síť s internetem. Vaše lokální síť nebude z internetu dostupná a všechny vnitřní počítače budou vystupovat jako jedna IP adresa jednoho počítače. Maškarádování funguje pouze pro IPv4.

en_US: Masquerade zone
cs: Povolit maškarádu v zóně

en_US: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
cs: Pokud povolíte maškarádu, IP forwarding bude povolen pro vaše IPv4 sítě.

en_US: Masquerading
cs: Maškarádování

en_US: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
cs: Přidat záznamy pro přeposílání portů buď z jednoho portu na druhý na lokálním systému nebo z lokálního portu do portu na jiném systému. Přeposílání na jiný systém je užitečné pouze pokud je rozhraní maškarádované. Přeposílání portů funguje pouze na IPv4.

en_US: Add Forward Port
cs: Přidat přesměrování portu

en_US: Edit Forward Port
cs: Upravit přesměrování portu

en_US: Remove Forward Port
cs: Odebrat přesměrování portu

en_US: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
cs: ICMP protokol (Internet Control Message Protocol) je používán především pro posílání chybových zpráv mezi počítači v síti, ale také pro informační zprávy typ požadavek a odpověď (ping).

en_US: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
cs: Označte v seznamu typy ICMP zpráv, které mají být odmítnuty. Všechny ostatní ICMP typy budou procházet firewallem. Implicitně jsou zprávy vpouštěny bez omezení.

en_US: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
cs: Pokud je invertní filtr povolen, jsou označené položky ICMP přijímány a ostatní jsou odmítnuty. V zóně s cílem DROP jsou upuštěny.

en_US: Invert Filter
cs: Invertní filtr

en_US: ICMP Filter
cs: ICMP filtr

en_US: Here you can set rich language rules for the zone.
cs: Zde můžete získat bohatá jazyková pravidla pro zónu.

en_US: Add Rich Rule
cs: Přidat bohaté pravidlo

en_US: Edit Rich Rule
cs: Upravit bohaté pravidlo

en_US: Remove Rich Rule
cs: Odebrat bohaté pravidlo

en_US: Rich Rules
cs: Bohatá pravidla

en_US: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
cs: Přidat položky pro provázání rozhraní do zóny. V případě, že bude rozhraní využito spojením, bude zóna nastavena na zónu uvedenou v připojení.

en_US: Add Interface
cs: Přidat rozhraní

en_US: Edit Interface
cs: Upravit rozhraní

en_US: Remove Interface
cs: Odebrat rozhraní

en_US: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
cs: Přidat položky k provázání zdrojové adresy nebo oblastí k zóně. Provázat lze také zdrojovou MAC adresu, ale jen s omezením. Přesměrování portu a maskování nebude fungovat pro vázáné zdrojové MAC adresy.

en_US: Add Source
cs: Přidat zdroj

en_US: Remove Source
cs: Odebrat zdroj

en_US: Zones
cs: Zóny

en_US: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
cs: Služba firewalld je kombinací portů, protokolů, modulů a cílových adres.

en_US: Add Service
cs: Přidat službu

en_US: Edit Service
cs: Upravit službu

en_US: Remove Service
cs: Odstranit službu

en_US: Load Service Defaults
cs: Načíst výchozí nastavení služby

en_US: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidejte další porty nebo rozsahy portů, které mají být přístupné pro všechny stroje a sítě.

en_US: Edit Entry
cs: Upravit položku

en_US: Remove Entry
cs: Odstranit položku

en_US: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
cs: Přidat další zdrojové porty nebo rozsahy portů, které je nutné ponechat přístupné pro všechny počítače a počítačové sítě.

en_US: Source Port
cs: Zdrojový port

en_US: Netfilter helper modules are needed for some services.
cs: Pomocné moduly netfilteru jsou nutné pro některé služby.

en_US: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
cs: Pokud určíte cílové adresy, vložené služby jsou vztaženy k cílové adrese a typu. Pokud nejsou obě položky vyplněné, nejsou uplatňována žádná omezení.

en_US: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
cs: Služby lze změnit jen v trvalém konfiguračním rozhraní. Běžící konfigurace servisů je fixní.

en_US: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
cs: IPSet lze využít k vytvoření povolených nebo zakázaných seznamů a je schopen uložit například IP adresy, čísla portů nebo MAC adresy.

en_US: Add IPSet
cs: Přidat IPSet

en_US: Edit IPSet
cs: Upravit IPSet

en_US: Remove IPSet
cs: Odebrat IPSet

en_US: Load IPSet Defaults
cs: Nahrát výchozí IPSet

en_US: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
cs: Položky v IPSetu. Je možné vidět jen ty položky IPSetu, které nepoužívají volbu časového limitu a které přidal firewalld. Položky přidané příkazem ipset se zde nezobrazí.

en_US: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
cs: Tento IPSet používá volbu časového limitu a díky tomu zde nejsou vidět žádné položky. O položky by se mělo postarat přímo pomocí příkazu ipset.

en_US: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
cs: IPSet lze vytvořit nebo odstranit pouze v trvalém konfiguračním rozhraní.

en_US: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
cs: Typ firewalld icmptype poskytuje informace pro Internet Control Message Protocol (ICMP).

en_US: Add ICMP Type
cs: Přidat typ ICMP

en_US: Edit ICMP Type
cs: Upravit typ ICMP

en_US: Remove ICMP Type
cs: Odstranit typ ICMP

en_US: Load ICMP Type Defaults
cs: Načíst výchozí typ ICMP

en_US: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
cs: Určit, zda je typ ICMP dostupný pro IPv4 nebo IPv6.

en_US: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
cs: Typy ICMP lze změnit pouze v trvalém konfiguračním rozhraní. Běžící konfigurace ICMP typů je fixní.

en_US: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
cs: Pomocník sledování spojení napomáhá ve fungování protokolů, které používají různé toky pro signalizaci a přenosy dat. Přenosy dat využívají porty, které nesouvisí se signalizací spojení, a proto jsou bez pomocníka firewallem blokovány.

en_US: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
cs: Určit porty nebo rozsah portů, které jsou sledovány pomocníkem.

en_US: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
cs: Přímé nastavení poskytuje přímější přístup k bráně firewall. Tyto možnosti vyžadují, aby uživatel znal základní koncepty iptables, např. tabulky, řetězy, příkazy, parametry a cíle. Přímé nastavení by mělo být použito pouze jako poslední možnost, kdy už není možné použít jiné funkce firewalld.

en_US: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
cs: Argument ipv každé volby musí být IPv4 nebo IPv6 nebo eb. S IPv4 bude pro iptables, s IPv6 pro ip6tables a s eb pro ethernetové mosty (ebtables).

en_US: Additional chains for use with rules.
cs: Dodatečné řetězy pro použití s pravidly.

en_US: Add Chain
cs: Přidat řetězec

en_US: Edit Chain
cs: Editovat řetězec

en_US: Remove Chain
cs: Odebrat řetězec

en_US: Chains
cs: Řetězce

en_US: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
cs: Přidat pravidlo s argumenty args k řetězu v tabulce s prioritou.

en_US: Remove Rule
cs: Odebrat pravidlo

en_US: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
cs: Priorita se používá k určení pořadí pravidla. Priorita 0 znamená přidání pravidla do horní části řetězce, s vyšší prioritou bude pravidlo přiřazováno dále dolů. Pravidla se stejnou prioritou budou na stejné úrovni a pořadí těchto pravidel není fixní a může se měnit. Pokud se má pravidlo přiřadit za jiné, je nutné použít nižší prioritu pro první a vyšší prioritu pro následující pravidlo.

en_US: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
cs: Pravidla přímého průchodu prochází přímo k firewallu a nejsou umístěna ve speciálních řetězcích. Lze použít všechny volby pro iptables, ip6tables a ebtables.

en_US: Add Passthrough
cs: Přidat přímý průchod

en_US: Edit Passthrough
cs: Upravit přímý průchod

en_US: Remove Passthrough
cs: Odebrat přímý průchod

en_US: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
cs: S pravidly přímého průchodu buďte opatrní, abyste bránu firewall celou neúmyslně nevyřadili.

en_US: Current default zone of the system.
cs: Stávající výchozí zóna systému.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en_US: Log Denied:
cs: Záznam zamítnutí:

en_US: Panic Mode:
cs: Režim paniky:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en_US: Automatic Helpers:
cs: Automatičtí pomocníci:

en_US: Default Zone:
cs: Výchozí zóna:

en_US: Please enter an interface name:
cs: Zadejte název rozhraní:

en_US: Base IPSet Settings
cs: Nastavení základního IPSetu

en_US: Please configure base ipset settings:
cs: Nakonfigurujte základní nastavení ipsetu:

en_US: Hashsize:
cs: Délka otisku:

en_US: Timeout value in seconds
cs: Hodnota časového limitu v sekundách

en_US: Initial hash size, default 1024
cs: Počáteční délka otisku, výchozí hodnota 1024

en_US: Max number of elements, default 65536
cs: Maximální počet prvků, výchozí 65536

en_US: Please select an ipset:
cs: Vyberte IPSet:

en_US: Please enter an ipset entry:
cs: Zadejte položku ipset:

en_US: Log Denied
cs: Záznam zamítnutí

en_US: Please select the log denied value:
cs: Vyberte hodnotu záznamu zamítnutí:

en_US: Please enter a mark with an optional mask.
cs: Zadejte označení s volitelnou maskou.

en_US: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
cs: Kolonky označení a masky jsou obě 32 bitů dlouhá čísla bez znaménka.

en_US: Please select a netfilter conntrack helper:
cs: Vyberte pomocníka netfilter conntrack:

en_US: - Select -
cs: - Vybrat -

en_US: Other Module:
cs: Jiný modul:

en_US: Port and Protocol
cs: Port a protokol

en_US: Please enter a port and protocol.
cs: Zadejte port a protokol.

en_US: Direct Rule
cs: Přímé pravidlo

en_US: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
cs: Vyberte ipv a tabulku, prioritu řetězce a zadejte argumenty.

en_US: Please enter a protocol.
cs: Zadejte protokol.

en_US: Other Protocol:
cs: Další protokol:

en_US: Rich Rule
cs: Košaté pravidlo

en_US: Please enter a rich rule.
cs: Zadejte bohaté pravidlo.

en_US: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
cs: Pokud chcete povolovat nebo odpírat přístup do sítě na základě seznamu, deaktivujte tento prvek.

en_US: ipv4 and ipv6
cs: IPv4 a IPv6

en_US: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
cs: K povolení tohoto musí být Akce nastavena na „odmítnout“ a generace buď „IPv4“ nebo „IPv6“ (ne obojí).

en_US: with Type:
cs: s Typem:

en_US: With limit:
cs: S Limitem:

en_US: Base Service Settings
cs: Nastavení hlavní služby

en_US: Please configure base service settings:
cs: Nastavte základní službu:

en_US: Please select a service.
cs: Vyberte službu.

en_US: Please enter a source.
cs: Zadejte zdroj.

en_US: Base Zone Settings
cs: Nastavení hlavní zóny

en_US: Please configure base zone settings:
cs: Zadejte nastavení hlavní zóny:

en_US: Default Target
cs: Výchozí cíl

en_US: Target:
cs: Cíl:

en_US: Edit Command Line
cs: Upravit příkazový řádek

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en_US: Five or More
cs: Pět nebo víc

en_US: Remove colored balls from the board by forming lines
cs: Odstraňovat barevné koule z hrací desky tvořením úseček

en_US: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
cs: Pět nebo víc je port pro GNOME podle dřívější populární počítačové hry. Vyrovnáním pěti nebo více objektů stejné barvy do řady způsobíte, že tyto objekty zmizí a navýší se vám skóre. Více bodů získáte, když se budete snažit před vymazáním seřadit objektů co nejvíce.

en_US: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
cs: Po každém tahu se objeví nové objekty. Hrajte, co nejdéle to půjde, dokud nebude hrací plocha plná.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;strategy;logic;
cs: hra;strategická;logická;

en_US: Playing field size
cs: Velikost hracího pole

en_US: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
cs: Velikost hracího pole. 1=malá, 2=střední, 3=velká. Jiné hodnoty nejsou platné.

en_US: Ball style
cs: Styl koule

en_US: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
cs: Styl koule. Název souboru obrázků, které budou použity pro koule.

en_US: Background color. The hex specification of the background color.
cs: Barva pozadí. Šestnáctková specifikace barvy pozadí.

en_US: Time between moves
cs: Čas mezi tahy

en_US: Time between moves in milliseconds.
cs: Čas mezi tahy v milisekundách.

en_US: Game score
cs: Skóre hry

en_US: Game score from last saved session.
cs: Skóre hry z posledního uloženého sezení.

en_US: Game field
cs: Herní pole

en_US: Game field from last saved session.
cs: Herní pole z posledního uloženého sezení.

en_US: Game preview
cs: Náhled hry

en_US: Game preview from last saved session.
cs: Náhled hry z posledního uloženého sezení.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en_US: S_cores
cs: _Skóre

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en_US: _Select color
cs: _Vybrat barvu

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en_US: _Default color
cs: Výchozí b_arva

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en_US: _About Five or More
cs: O _aplikaci Pět nebo víc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_cs.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  
en_US: New game
cs: Nová hra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en_US: Move keyboard cursor
cs: Kurzorové šipky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en_US: Select or drop tile
cs: Vybrat nebo upustit kámen

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en_US: Large
cs: Velké

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en_US: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
cs: Copyright © 1997 – 2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en_US: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
cs: Copyright © 2013 – 2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en_US: GNOME port of the once-popular Color Lines game
cs: Port pro prostředí GNOME kdysi oblíbené hry Barevné linie

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en_US: Match five objects of the same type in a row to score!
cs: Seřazením pěti objektů stejného typu do řady získáte body!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en_US: Game Over!
cs: Konec hry!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en_US: Board Size:
cs: Velikost hrací desky:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en_US: Configuring flash memory to boot the system
cs: Nastavuje se flash paměť pro zavedení systému

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en_US: Making the system bootable
cs: Nastavuje se systém jako zaveditelný

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en_US: Preparing the system...
cs: Připravuje se systém...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en_US: Writing the kernel to flash memory...
cs: Zapisuje se jádro do flash paměti...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en_US: Generating boot image on disk...
cs: Na disku se vytváří zaváděcí obraz...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en_US: Make the system bootable
cs: Nastavit systém jako zaveditelný

en_US: Export runtime instead of app
cs: Exportovat prostředí namísto aplikace

en_US: Arch to bundle for
cs: Architektura, pro kterou se má vytvořit balík

en_US: Url for repo
cs: Url pro repozitář

en_US: Url for runtime flatpakrepo file
cs: Url pro flatpakrepo soubor prostředí

en_US: Add GPG key from FILE (- for stdin)
cs: Přidat klíč GPG ze SOUBORU (- pro standardní vstup)

en_US: GPG Key ID to sign the OCI image with
cs: ID klíče GPG pro podepsání OCI obrazu

en_US: KEY-ID
cs: KLÍČ-ID

en_US: GPG Homedir to use when looking for keyrings
cs: Domovský adresář pro použití při hledání klíčenek

en_US: HOMEDIR
cs: DOMOVSKÝ_ADRESÁŘ

en_US: OSTree commit to create a delta bundle from
cs: OSTree commit pro vytvoření delta bundle

en_US: Export oci image instead of flatpak bundle
cs: Exportovat oci obraz namísto flatpak balíku

en_US: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
cs: UMÍSTĚNÍ NÁZEV_SOUBORU NÁZEV [VĚTEV] - Vytvořit jeden soubor balíku z místního repozitáře

en_US: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
cs: UMÍSTĚNÍ, NÁZEV_SOUBORU A NÁZEV musí být určeny

en_US: '%s' is not a valid repository
cs: „%s“ není platným repozitářem

en_US: '%s' is not a valid repository:
cs: „%s“ není platným repozitářem:

en_US: '%s' is not a valid name: %s
cs: „%s“ není platným názvem: %s

en_US: '%s' is not a valid branch name: %s
cs: „%s“ není platným názvem větve: %s

en_US: '%s' is not a valid filename
cs: „%s“ není platným názvem souboru

en_US: Make destination readonly
cs: Udělat cíl pouze pro čtení

en_US: Add bind mount
cs: Přidat vázané připojení

en_US: DEST=SRC
cs: CÍL=ZDROJ

en_US: Start build in this directory
cs: Spustit sestavení v tomto adresáři

en_US: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
cs: Kde hledat adresář s upraveným sdk (výchozí je „usr“)

en_US: Use alternative file for the metadata
cs: Použít alternativní soubor pro metadata

en_US: Kill processes when the parent process dies
cs: Zabít procesy v případě, že rodičovský proces zemře

en_US: Export application homedir directory to build
cs: Exportovat domovský adresář aplikace do sestavení

en_US: Log session bus calls
cs: Zaznamenávat volání sběrnice sezení

en_US: Log system bus calls
cs: Zaznamenávat volání systémové sběrnice

en_US: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
cs: ADRESÁŘ [PŘÍKAZ [ARGUMENT…]] - Sestavit v adresáři

en_US: DIRECTORY must be specified
cs: ADRESÁŘ musí být určen

en_US: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
cs: Adresář sestavení %s neinicializován, použijte flatpak build-init

en_US: metadata invalid, not application or runtime
cs: neplatná metadata, není aplikace nebo prostředí

en_US: Unable to start app
cs: Nelze spustit aplikaci

en_US: Source repo dir
cs: Adresář pro zdrojový repozitář

en_US: SRC-REPO
cs: ZDROJ-REPOZITÁŘ

en_US: Source repo ref
cs: Ref pro zdrojový repozitář

en_US: SRC-REF
cs: ZDROJ-REF

en_US: One line subject
cs: Předmět na jeden řádek

en_US: SUBJECT
cs: PŘEDMĚT

en_US: Full description
cs: Úplný popis

en_US: BODY
cs: TĚLO

en_US: Update the appstream branch
cs: Aktualizovat appstream větev

en_US: Don't update the summary
cs: Neaktualizovat shrnutí

en_US: GPG Key ID to sign the commit with
cs: ID klíče GPG pro podepsání commitu

en_US: Mark build as end-of-life
cs: Označit sestavení jako end-of-life

en_US: REASON
cs: DŮVOD

en_US: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
cs: Označit refy odpovídající předponě OLDID jako end-of-life, k nahrazení daným NEWID

en_US: Set type of token needed to install this commit
cs: Nastavit typ tokenu požadovaného k instalaci tohoto commitu

en_US: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
cs: Přepsat časovou značku commitu (NOW pro aktuální čas)

en_US: Don't generate a summary index
cs: Negenerovat index shrnutí

en_US: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
cs: CÍL-REPO [CÍL-REF…] - Vytvořit nový commit z existujících commitů

en_US: DST-REPO must be specified
cs: CÍL-REPO musí být určeno

en_US: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
cs: Pokud není --src-repo určeno, musí být určen přesně jeden cílový ref

en_US: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
cs: Pokud je --src-ref určeno, musí být určen přesně jeden cílový ref

en_US: Either --src-repo or --src-ref must be specified
cs: Buď --src-repo nebo --src-ref musí být určeno

en_US: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
cs: Neplatný formát parametrů použití  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID

en_US: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
cs: Neplatný název %s v --end-of-life-rebase

en_US: Could not parse '%s'
cs: Nelze zpracovat „%s“

en_US: %s: no change
cs: %s: žádná změna

en_US: Architecture to export for (must be host compatible)
cs: Architektura, pro kterou exportovat (musí být kompatibilní s hostitelem)

en_US: Use alternative directory for the files
cs: Použít alternativní adresář pro soubory

en_US: SUBDIR
cs: PODADRESÁŘ

en_US: Files to exclude
cs: Soubory k vyloučení

en_US: Excluded files to include
cs: Vyloučené soubory k zahrnutí

en_US: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
cs: Označit sestavení jako end-of-life, k nahrazení daným ID

en_US: Override the timestamp of the commit
cs: Přepsat časovou značku commitu

en_US: Collection ID
cs: ID kolekce

en_US: Invalid uri type %s, only http/https supported
cs: Neplatný typ uri %s, pouze http/https jsou podporovány

en_US: No slashes allowed in extra data name
cs: V názvu souboru dodatečných dat nejsou povolena lomítka

en_US: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
cs: Neplatný formát pro kontrolní součet sha256: „%s“

en_US: Extra data sizes of zero not supported
cs: Dodatečná data s nulovou velikostí nejsou podporována

en_US: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
cs: UMÍSTĚNÍ ADRESÁŘ [VĚTEV] - Vytvořit repozitář z adresáře sestavení

en_US: LOCATION and DIRECTORY must be specified
cs: UMÍSTĚNÍ a ADRESÁŘ musí být určeny

en_US: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
cs: „%s“ není platným ID kolekce: %s

en_US: No name specified in the metadata
cs: Není určen žádný název v metadatech

en_US: Metadata Total: %u
cs: Celková metadata: %u

en_US: Metadata Written: %u
cs: Zapsaná metadata: %u

en_US: Content Total: %u
cs: Celkový obsah: %u

en_US: Content Written: %u
cs: Zapsaný obsah: %u

en_US: Content Bytes Written:
cs: Zapsáno bajtů obsahu:

en_US: Command to set
cs: Příkaz, který se má nastavit

en_US: Flatpak version to require
cs: Požadovaná verze flatpaku

en_US: Don't process exports
cs: Nezpracovat exporty

en_US: Extra data info
cs: Informace o dodatečných údajích

en_US: NAME=VARIABLE[=VALUE]
cs: NÁZEV=PROMĚNNÁ[=HODNOTA]

en_US: Set extension priority (only for extensions)
cs: Nastavit prioritu rozšíření (pouze pro rozšíření)

en_US: Change the sdk used for the app
cs: Změnit sdk použité pro aplikaci

en_US: Change the runtime used for the app
cs: Změnit prostředí použité pro aplikaci

en_US: RUNTIME
cs: PROSTŘEDÍ

en_US: Set generic metadata option
cs: Nastavit generickou volbu metadat

en_US: GROUP=KEY[=VALUE]
cs: SKUPINA=KLÍČ[=HODNOTA]

en_US: Don't inherit permissions from runtime
cs: Nedědit oprávnění z prostředí

en_US: Not exporting %s, wrong extension
cs: Neexportuje se %s, neplatné rozšíření

en_US: Not exporting %s, non-allowed export filename
cs: Neexportuje se %s, nepovolený název export souboru

en_US: Exporting %s
cs: Exportuje se %s

en_US: More than one executable found
cs: Nalezen více než jeden spustitelný soubor

en_US: Using %s as command
cs: Používá se %s jako příkaz

en_US: No executable found
cs: Nenalezen žádný spustitelný soubor

en_US: Invalid --require-version argument: %s
cs: Neplatný --require-version argument: %s

en_US: Invalid extension name %s
cs: Neplatný název rozšíření %s

en_US: DIRECTORY - Finalize a build directory
cs: ADRESÁŘ - Dokončit adresář sestavení

en_US: Build directory %s not initialized
cs: Adresář sestavení %s není inicializován

en_US: Build directory %s already finalized
cs: Adresář sestavení %s je již uzavřen

en_US: Please review the exported files and the metadata
cs: Zkontrolujte prosím exportované soubory a metadata

en_US: Import oci image instead of flatpak bundle
cs: Importovat oci obraz namísto flatpak balíku

en_US: Ref '%s' not found in registry
cs: Ref „%s“ nebyl nalezen v registru

en_US: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
cs: Více obrazů v registru, určete ref pomocí --ref

en_US: Importing %s (%s)
cs: Importuje se %s (%s)

en_US: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
cs: UMÍSTĚNÍ NÁZEV_SOUBORU - Importovat soubor balíku do místního repozitáře

en_US: LOCATION and FILENAME must be specified
cs: UMÍSTĚNÍ a NÁZEV_SOUBORU musí být určeny

en_US: Arch to use
cs: Architektura, která se má použít

en_US: APP
cs: APLIKACE

en_US: Specify version for --base
cs: Určit verzi pro --base

en_US: Include this base extension
cs: Zahrnout toto základní rozšíření

en_US: EXTENSION
cs: ROZŠÍŘENÍ

en_US: Extension tag to use if building extension
cs: Tag rozšíření, který je použit při sestavování rozšíření

en_US: EXTENSION_TAG
cs: TAG_ROZŠÍŘENÍ

en_US: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
cs: Inicializovat /usr se zapisovatelnou kopií sdk

en_US: Specify the build type (app, runtime, extension)
cs: Určit typ sestavení (aplikace, prostředí, rozšíření)

en_US: Add a tag
cs: Přidat značku

en_US: Include this sdk extension in /usr
cs: Zahrnout toto rozšíření sdk v /usr

en_US: Where to store sdk (defaults to 'usr')
cs: Kam uložit sdk (výchozí je „usr“)

en_US: Re-initialize the sdk/var
cs: Znovu inicializovat sdk/var

en_US: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
cs: Požadované rozšíření %s/%s/%s je nainstalováno pouze částečně

en_US: Requested extension %s/%s/%s not installed
cs: Požadované rozšíření %s/%s/%s není nainstalováno

en_US: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
cs: ADRESÁŘ NÁZEV_APLIKACE SDK PROSTŘEDÍ [VĚTEV] - Inicializovat adresář k sestavování

en_US: RUNTIME must be specified
cs: PROSTŘEDÍ musí byť určeno

en_US: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
cs: „%s“ není platným názvem typu sestavení, použijte app, runtime nebo extension

en_US: '%s' is not a valid application name: %s
cs: „%s“ není platným názvem aplikace: %s

en_US: Build directory %s already initialized
cs: Adresář sestavení %s je již inicializován

en_US: Arch to install for
cs: Architektura, pro kterou se má instalovat

en_US: Look for runtime with the specified name
cs: Hledat prostředí s určeným názvem

en_US: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
cs: UMÍSTĚNÍ [ID [VĚTEV]] - Podepsat aplikaci nebo prostředí

en_US: LOCATION must be specified
cs: UMÍSTĚNÍ musí být určeno

en_US: No gpg key ids specified
cs: Žádné id klíče gpg určeny

en_US: Redirect this repo to a new URL
cs: Přesměrovat tento repozitář na novou URL

en_US: A nice name to use for this repository
cs: Hezký název, který bude použit pro tento repozitář

en_US: A one-line comment for this repository
cs: Jednořádkový komentář pro tento repozitář

en_US: A full-paragraph description for this repository
cs: Popis v celém odstavci pro tento repozitář

en_US: URL for a website for this repository
cs: URL pro webovou stránku pro tento repozitář

en_US: URL for an icon for this repository
cs: URL pro ikonu pro tento repozitář

en_US: Default branch to use for this repository
cs: Výchozí větev pro použití s tímto vzdáleným repozitářem

en_US: BRANCH
cs: VĚTEV

en_US: COLLECTION-ID
cs: ID-KOLEKCE

en_US: Name of authenticator for this repository
cs: Název autentikátoru pro tento repozitář

en_US: Autoinstall authenticator for this repository
cs: Automaticky instalovat autentikátor pro tento repozitář

en_US: Don't autoinstall authenticator for this repository
cs: Neinstalovat automaticky autentikátor pro tento repozitář

en_US: Authenticator option
cs: Volba autentikátoru

en_US: KEY=VALUE
cs: KLÍČ=HODNOTA

en_US: Import new default GPG public key from FILE
cs: Importovat nový výchozí veřejný klíč GPG ze SOUBORU

en_US: GPG Key ID to sign the summary with
cs: ID klíče GPG pro podepsání shrnutí

en_US: Generate delta files
cs: Generovat delta soubory

en_US: Don't update the appstream branch
cs: Neaktualizovat appstream větev

en_US: NUM-JOBS
cs: POČET-ÚLOHY

en_US: DEPTH
cs: HLOUBKA

en_US: Generating delta: %s (%.10s)
cs: Generování delta souboru: %s (%.10s)

en_US: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
cs: Generování delta souboru: %s (%.10s-%.10s)

en_US: Failed to generate delta %s (%.10s):
cs: Selhalo generování delta souboru %s (%.10s):

en_US: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
cs: Selhalo generování delta souboru %s (%.10s-%.10s):

en_US: LOCATION - Update repository metadata
cs: UMÍSTĚNÍ - Aktualizovat metadata repozitáře

en_US: Updating appstream branch
cs: Aktualizace appstream větve

en_US: Updating summary
cs: Aktualizace shrnutí

en_US: Total objects: %u
cs: Celkový počet objektů: %u

en_US: No unreachable objects
cs: Žádné nedostupné objekty

en_US: Deleted %u objects, %s freed
cs: Odstraněno %u objektů, %s uvolněno

en_US: List configuration keys and values
cs: Vypsat konfigurační klíče a hodnoty

en_US: Get configuration for KEY
cs: Získat konfiguraci pro KLÍČ

en_US: Set configuration for KEY to VALUE
cs: Nastavit konfiguraci pro KLÍČ na HODNOTU

en_US: Unset configuration for KEY
cs: Zrušit konfiguraci pro KLÍČ

en_US: '%s' does not look like a language/locale code
cs: „%s“ nevypadá jako jazykový/locale kód

en_US: '%s' does not look like a language code
cs: „%s“ nevypadá jako jazykový kód

en_US: Unknown configure key '%s'
cs: Neznámý konfigurační klíč „%s“

en_US: Too many arguments for --list
cs: Příliš mnoho parametrů pro --list

en_US: You must specify KEY
cs: Musíte určit KLÍČ

en_US: Too many arguments for --get
cs: Příliš mnoho parametrů pro --get

en_US: You must specify KEY and VALUE
cs: Musíte určit KLÍČ a HODNOTU

en_US: Too many arguments for --set
cs: Příliš mnoho parametrů pro --set

en_US: Too many arguments for --unset
cs: Příliš mnoho parametrů pro --unset

en_US: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
cs: [KLÍČ [HODNOTA]] - Spravovat konfiguraci

en_US: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
cs: Můžete určit pouze jedno z --list, --get, --set nebo --unset

en_US: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
cs: Musíte určit jedno z --list, --get, --set nebo --unset

en_US: Look for app with the specified name
cs: Hledat aplikaci s určeným názvem

en_US: Arch to copy
cs: Architektura, která se má kopírovat

en_US: Allow partial commits in the created repo
cs: Povolit částečné commity ve vytvořeném repozitáři

en_US: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
cs: Varování: Související ref „%s“ je částečně nainstalován. Pro potlačení této zprávy použijte --allow-partial.

en_US: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
cs: Varování: Vynechává se související ref „%s“, protože není nainstalován.

en_US: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
cs: Varování: Vynechává se související ref „%s“, protože jeho vzdálený repozitář „%s“ nemá nastaveno ID kolekce.

en_US: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
cs: Varování: Vynechává se související ref „%s“, protože se jedná o extra-data.

en_US: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nemá nastaveno ID kolekce, které je povinné pro P2P distribuci „%s“.

en_US: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
cs: Varování: Vynechává se ref „%s“ (prostředí „%s“), protože se jedná o extra-data.

en_US: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
cs: CESTA-PŘIPOJENÍ [REF…] - Kopírovat aplikace a/nebo prostředí na vyměnitelné médium

en_US: MOUNT-PATH and REF must be specified
cs: CESTA-PŘIPOJENÍ a REF musí být určeny

en_US: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
cs: Ref „%s“ nalezen ve více instalacích: %s. Musíte určit jednu.

en_US: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
cs: Refy musí být všechny ve stejné instalaci (nalezeno v %s a %s).

en_US: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
cs: Varování: Ref „%s“ je částečně nainstalován. Pro potlačení této zprávy použijte --allow-partial.

en_US: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
cs: Instalovaný ref „%s“ je extra-data a nemůže být distribuován offline

en_US: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
cs: Varování: Nepodařilo se aktualizovat repo metadata pro vzdálený repozitář „%s“: %s

en_US: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
cs: Varování: Nepodařilo se aktualizovat appstream data pro vzdálený repozitář „%s“ architektura „%s“: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en_US: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
cs: Varování: Nelze nalézt appstream data pro vzdálený repozitář „%s“ architektura „%s“: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en_US: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
cs: Nelze nalézt appstream2 data pro vzdálený repozitář „%s“ architektura „%s“: %s

en_US: Create a unique document reference
cs: Vytvořit unikátní referenci dokumentu

en_US: Make the document transient for the current session
cs: Udělat dokument dočasný pouze pro toto sezení

en_US: Don't require the file to exist already
cs: Nevyžadovat, aby soubor již existoval

en_US: Give the app read permissions
cs: Udělit aplikaci oprávnění ke čtení

en_US: Give the app write permissions
cs: Udělit aplikaci oprávnění k zápisu

en_US: Give the app delete permissions
cs: Udělit aplikaci oprávnění k mazání

en_US: Give the app permissions to grant further permissions
cs: Udělit aplikaci oprávnění k získání dalších oprávnění

en_US: Revoke read permissions of the app
cs: Zrušit oprávnění aplikace ke čtení

en_US: Revoke write permissions of the app
cs: Zrušit oprávnění aplikace k zápisu

en_US: Revoke delete permissions of the app
cs: Zrušit oprávnění aplikace k mazání

en_US: Revoke the permission to grant further permissions
cs: Zrušit oprávnění k získání dalších oprávnění

en_US: Add permissions for this app
cs: Přidat oprávnění pro tuto aplikaci

en_US: FILE - Export a file to apps
cs: SOUBOR - Exportovat soubor pro aplikace

en_US: FILE must be specified
cs: SOUBOR musí být určen

en_US: FILE - Get information about an exported file
cs: SOUBOR - Získat informace o exportovaném souboru

en_US: Not exported
cs: Neexportováno

en_US: What information to show
cs: Jaké informace zobrazit

en_US: FIELD,…
cs: POLE,…

en_US: Show the document ID
cs: Zobrazit ID dokumentu

en_US: Show the document path
cs: Zobrazit cestu k dokumentu

en_US: Show applications with permission
cs: Zobrazit aplikace s oprávněním

en_US: Show permissions for applications
cs: Zobrazit oprávnění pro aplikace

en_US: [APPID] - List exported files
cs: [APPID] - Zobrazit exportované soubory

en_US: Specify the document ID
cs: Určit ID dokumentu

en_US: FILE - Unexport a file to apps
cs: SOUBOR - Zrušit export souboru pro aplikace

en_US: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
cs: INSTANCE PŘÍKAZ [ARGUMENT…] - Spustit příkaz v běžícím sandboxu

en_US: INSTANCE and COMMAND must be specified
cs: INSTANCE a PŘÍKAZ musí být určeny

en_US: %s is neither a pid nor an application or instance ID
cs: %s není pid ani aplikace nebo ID instance

en_US: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
cs: vstup není podporován (vyžaduje neprivilegované uživatelské jmenné prostory, nebo sudo -E)

en_US: No such pid %s
cs: Identifikátor pid %s neexistuje

en_US: Can't read cwd
cs: Nelze číst cwd

en_US: Can't read root
cs: Nelze číst root

en_US: Invalid %s namespace for pid %d
cs: Neplatný jmenný prostor %s pro pid %d

en_US: Invalid %s namespace for self
cs: Neplatný jmenný prostor %s pro self

en_US: Can't open %s namespace: %s
cs: Nelze otevřít jmenný prostor %s: %s

en_US: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
cs: vstup není podporován (vyžaduje neprivilegované uživatelské jmenné prostory)

en_US: Can't enter %s namespace: %s
cs: Nelze vstoupit do jmenného prostoru %s: %s

en_US: Can't chdir
cs: Nelze vykonat chdir

en_US: Can't chroot
cs: Nelze vykonat chroot

en_US: Can't switch gid
cs: Nelze přepnout gid

en_US: Can't switch uid
cs: Nelze přepnout uid

en_US: Only show changes after TIME
cs: Zobrazit pouze změny po ČAS

en_US: Only show changes before TIME
cs: Zobrazit pouze změny před ČAS

en_US: Show newest entries first
cs: Zobrazit nejnovější jako první

en_US: Show when the change happened
cs: Zobrazit, kdy změna nastala

en_US: Show the kind of change
cs: Zobrazit druh změny

en_US: Show the ref
cs: Zobrazit ref

en_US: Show the application/runtime ID
cs: Zobrazit ID aplikace/prostředí

en_US: Show the architecture
cs: Zobrazit architekturu

en_US: Show the branch
cs: Zobrazit větev

en_US: Show the affected installation
cs: Zobrazit ovlivněnou instalaci

en_US: Show the remote
cs: Zobrazit vzdálený repozitář

en_US: Show the current commit
cs: Zobrazit aktuální commit

en_US: Old Commit
cs: Starý commit

en_US: Show the previous commit
cs: Zobrazit předchozí commit

en_US: Show the remote URL
cs: Zobrazit URL vzdáleného repozitáře

en_US: Show the user doing the change
cs: Zobrazit uživatele provádějícího změnu

en_US: Show the tool that was used
cs: Zobrazit nástroj, který byl použit

en_US: Show the Flatpak version
cs: Zobrazit verzi Flatpaku

en_US:  - Show history
cs:  - Zobrazit historii

en_US: Failed to parse the --since option
cs: Nelze zpracovat volbu --since

en_US: Failed to parse the --until option
cs: Nelze zpracovat volbu --until

en_US: Show user installations
cs: Zobrazit uživatelské instalace

en_US: Show system-wide installations
cs: Zobrazit systémové instalace

en_US: Show specific system-wide installations
cs: Zobrazit specifické systémové instalace

en_US: Show ref
cs: Zobrazit ref

en_US: Show commit
cs: Zobrazit commit

en_US: Show origin
cs: Zobrazit původ

en_US: Show metadata
cs: Zobrazit metadata

en_US: Show runtime
cs: Zobrazit prostředí

en_US: Show sdk
cs: Zobrazit sdk

en_US: Show permissions
cs: Zobrazit oprávnění

en_US: Query file access
cs: Dotázat se na přístup k souborům

en_US: Show extensions
cs: Zobrazit rozšíření

en_US: Show location
cs: Zobrazit umístění

en_US: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
cs: NÁZEV [VĚTEV] - Získat informace o nainstalované aplikaci nebo prostředí

en_US: NAME must be specified
cs: NÁZEV musí být určen

en_US: Warning: Commit has no flatpak metadata
cs: Varování: Commit nemá žádná flatpak metadata

en_US: Arch:
cs: Architektura:

en_US: Branch:
cs: Větev:

en_US: Installation:
cs: Instalace:

en_US: Runtime:
cs: Prostředí:

en_US: Active commit:
cs: Aktivní commit:

en_US: Latest commit:
cs: Poslední commit:

en_US: Subdirectories:
cs: Podadresáře:

en_US: Subpaths:
cs: Podcesty:

en_US: unmaintained
cs: neudržováno

en_US: Don't pull, only install from local cache
cs: Nedělat pull, pouze instalovat z místní cache

en_US: Don't deploy, only download to local cache
cs: Nedělat nasazení, pouze stáhnout do místní cache

en_US: Don't install related refs
cs: Neinstalovat související refy

en_US: Don't verify/install runtime dependencies
cs: Neověřovat/neinstalovat běhové závislosti

en_US: Don't automatically pin explicit installs
cs: Nepřipínat automaticky explicitní instalace

en_US: Don't use static deltas
cs: Nepoužívat statické delta soubory

en_US: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
cs: Předpokládat, že UMÍSTĚNÍ je jednosouborový balíček .flatpak

en_US: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
cs: Předpokládat, že UMÍSTĚNÍ je popis aplikace .flatpakref

en_US: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
cs: Zkontrolovat podpisy balíku klíčem GPG ze souboru (- pro standardní vstup)

en_US: Only install this subpath
cs: Instalovat pouze tuto podcestu

en_US: Automatically answer yes for all questions
cs: Automaticky odpovědět ano na všechny otázky

en_US: Uninstall first if already installed
cs: Nejprve odinstalovat, pokud je již nainstalováno

en_US: Produce minimal output and don't ask questions
cs: Produkovat minimální výstup a neptat se na otázky

en_US: Update install if already installed
cs: Aktualizovat instalaci, pokud je již nainstalováno

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en_US: Use this local repo for sideloads
cs: Použít tento místní repozitář pro sideloady

en_US: Bundle filename must be specified
cs: Název souboru balíku musí byt určen

en_US: Remote bundles are not supported
cs: Vzdálené balíky nejsou podporovány

en_US: Filename or uri must be specified
cs: Název souboru nebo uri musí být určen

en_US: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
cs: [UMÍSTĚNÍ/VZDÁLENÉ] [REF…] - Instalovat aplikace nebo prostředí

en_US: At least one REF must be specified
cs: Alespoň jeden REF musí být určen

en_US: Looking for matches…
cs: Vyhledávají se shody…

en_US: No remote refs found for ‘%s’
cs: Nenalezeny žádné vzdálené refy pro „%s“

en_US: Invalid branch %s: %s
cs: Neplatná větev %s: %s

en_US: Nothing matches %s in local repository for remote %s
cs: Nic nevyhovuje názvu %s v místním repozitáři pro vzdálený repozitář %s

en_US: Nothing matches %s in remote %s
cs: Nic nevyhovuje názvu %s ve vzdáleném repozitáři %s

en_US: Skipping: %s
cs: Přeskakuje se: %s

en_US: %s is not running
cs: %s neběží

en_US: INSTANCE - Stop a running application
cs: INSTANCE - Zastavit běžící aplikaci

en_US: Extra arguments given
cs: Zadány parametry navíc

en_US: Must specify the app to kill
cs: Musíte určit aplikaci k zabití

en_US: List installed runtimes
cs: Vypsat seznam nainstalovaných prostředí

en_US: List installed applications
cs: Vypsat seznam nainstalovaných aplikací

en_US: Arch to show
cs: Architektura, která se má zobrazit

en_US: List all refs (including locale/debug)
cs: Zobrazit všechny refy (včetně locale/debug)

en_US: List all applications using RUNTIME
cs: Vypsat všechny aplikace používající PROSTŘEDÍ

en_US: Show the name
cs: Zobrazit název

en_US: Show the description
cs: Zobrazit popis

en_US: Application ID
cs: ID aplikace

en_US: Show the application ID
cs: Zobrazit ID aplikace

en_US: Show the version
cs: Zobrazit verzi

en_US: Show the used runtime
cs: Zobrazit použité prostředí

en_US: Show the origin remote
cs: Zobrazit prostředí původu

en_US: Show the installation
cs: Zobrazit instalaci

en_US: Active commit
cs: Aktivní commit

en_US: Show the active commit
cs: Zobrazit aktivní commit

en_US: Latest commit
cs: Poslední commit

en_US: Show the latest commit
cs: Zobrazit nejnovější commit

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en_US: Installed size
cs: Instalovaná velikost

en_US: Show the installed size
cs: Zobrazit instalovanou velikost

en_US: Unable to load details of %s: %s
cs: Selhalo načtení podrobností o %s: %s

en_US: Unable to inspect current version of %s: %s
cs: Selhala kontrola aktuální verze %s: %s

en_US:  - List installed apps and/or runtimes
cs:  - Vypsat nainstalované aplikace a/nebo prostředí

en_US: APP must be specified
cs: APLIKACE musí být určena

en_US: BRANCH must be specified
cs: VĚTEV musí být určena

en_US: App %s branch %s is not installed
cs: Aplikace %s větev %s není nainstalována

en_US: Remove matching masks
cs: Odstranit odpovídající masky

en_US: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
cs: [VZOR…] - zakázat aktualizace a automatickou instalaci podle odpovídajících vzorů

en_US: No masked patterns
cs: Žádné maskované vzory

en_US: Masked patterns:
cs: Maskované vzory:

en_US: Remove existing overrides
cs: Odstranit existující přepsání

en_US: Show existing overrides
cs: Zobrazit existující přepsání

en_US: [APP] - Override settings [for application]
cs: [APLIKACE] - Přepsat nastavení [pro aplikaci]

en_US: [TABLE] [ID] - List permissions
cs: [TABULKA] [ID] - Zobrazit oprávnění

en_US: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
cs: TABULKA ID [APP_ID] - Odstranit položku z úložiště oprávnění

en_US: Too few arguments
cs: Příliš málo parametrů

en_US: Reset all permissions
cs: Resetovat všechna oprávnění

en_US: APP_ID - Reset permissions for an app
cs: APP_ID - Resetovat oprávnění pro aplikaci

en_US: Associate DATA with the entry
cs: Asociovat DATA s položkou

en_US: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
cs: TABULKA ID APP_ID [OPRÁVNĚNÍ...] - Nastavit oprávnění

en_US: Failed to parse '%s' as GVariant:
cs: Nelze zpracovat „%s“ jako GVariant:

en_US: APP_ID - Show permissions for an app
cs: APP_ID - Zobrazit oprávnění pro aplikaci

en_US: Remove matching pins
cs: Odstranit odpovídající připnutí

en_US: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
cs: [VZOR…] - zakázat automatické odstranění prostředí podle odpovídajících vzorů

en_US: No pinned patterns
cs: Žádné připnuté vzory

en_US: Pinned patterns:
cs: Připnuté vzory:

en_US: Show the instance ID
cs: Zobrazit ID instance

en_US: Show the PID of the wrapper process
cs: Zobrazit PID wrapper procesu

en_US: Child-PID
cs: Potomek-PID

en_US: Show the PID of the sandbox process
cs: Zobrazit PID sandbox procesu

en_US: Show the application branch
cs: Zobrazit větev aplikace

en_US: Show the application commit
cs: Zobrazit commit aplikace

en_US: Show the runtime ID
cs: Zobrazit ID prostředí

en_US: R.-Branch
cs: R.-Větev

en_US: Show the runtime branch
cs: Zobrazit větev prostředí

en_US: Show the runtime commit
cs: Zobrazit commit prostředí

en_US: Show whether the app is active
cs: Zobrazit, když je aplikace aktivní

en_US: Show whether the app is background
cs: Zobrazit, když běží aplikace na pozadí

en_US:  - Enumerate running sandboxes
cs:  - Vypsat spuštěné sandboxy

en_US: Do nothing if the provided remote exists
cs: Nedělat nic, pokud poskytnutý vzdálený repozitář již existuje

en_US: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
cs: UMÍSTĚNÍ určuje konfigurační soubor, ne cestu k repozitáři

en_US: Disable GPG verification
cs: Zakázat ověřování pomocí GPG

en_US: Mark the remote as don't enumerate
cs: Označit vzdálený repozitář jako nepoužit pro enumeraci

en_US: Mark the remote as don't use for deps
cs: Označit vzdálený repozitář jako nepoužit pro závislosti

en_US: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
cs: Nastavit prioritu (výchozí hodnota je 1, vyšší hodnota znamená větší prioritu)

en_US: PRIORITY
cs: PRIORITA

en_US: The named subset to use for this remote
cs: Pojmenovaná podmnožina, která bude použita pro tento vzdálený repozitář

en_US: SUBSET
cs: PODMNOŽINA

en_US: A nice name to use for this remote
cs: Hezký název, který bude použit pro tento vzdálený repozitář

en_US: A one-line comment for this remote
cs: Jednořádkový komentář pro tento vzdálený repozitář

en_US: A full-paragraph description for this remote
cs: Popis v celém odstavci pro tento vzdálený repozitář

en_US: URL for a website for this remote
cs: URL pro webovou stránku pro tento vzdálený repozitář

en_US: URL for an icon for this remote
cs: URL pro ikonu pro tento vzdálený repozitář

en_US: Default branch to use for this remote
cs: Výchozí větev pro použití s tímto vzdáleným repozitářem

en_US: Import GPG key from FILE (- for stdin)
cs: Importovat klíč GPG ze SOUBORU (- pro standardní vstup)

en_US: Set path to local filter FILE
cs: Nastavit cestu pro místní SOUBOR filtru

en_US: Disable the remote
cs: Zakázat vzdálený repozitář

en_US: Name of authenticator
cs: Název autentikátoru

en_US: Autoinstall authenticator
cs: Automaticky instalovat autentikátor

en_US: Don't autoinstall authenticator
cs: Neinstalovat automaticky autentikátor

en_US: Can't load uri %s: %s
cs: Nelze načíst uri %s: %s

en_US: Can't load file %s: %s
cs: Nelze načíst soubor %s: %s

en_US: NAME LOCATION - Add a remote repository
cs: NÁZEV UMÍSTĚNÍ - Přidat vzdálený repozitář

en_US: GPG verification is required if collections are enabled
cs: Ověřování pomocí GPG je vyžadováno, pokud jsou povoleny kolekce

en_US: Remote %s already exists
cs: Vzdálený repozitář %s již existuje

en_US: Invalid authenticator name %s
cs: Neplatný název autentikátoru %s

en_US: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
cs: Varování: Nepodařilo se aktualizovat dodatečná metadata pro „%s“: %s

en_US: Remove remote even if in use
cs: Odstranit vzdálený repozitář i pokud se používá

en_US: NAME - Delete a remote repository
cs: NÁZEV - Odstranit vzdálený repozitář

en_US: The following refs are installed from remote '%s':
cs: Následující refy jsou nainstalovány ze vzdáleného repozitáře „%s“:

en_US: Remove them?
cs: Odstranit je?

en_US: Can't remove remote '%s' with installed refs
cs: Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s instalovanými refy

en_US: Commit to show info for
cs: Commit, pro který zobrazit informace

en_US: Display log
cs: Zobrazit záznam

en_US: Show parent
cs: Zobrazit rodiče

en_US: Use local caches even if they are stale
cs: Použít místní cache i pokud jsou zastaralé

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en_US: Only list refs available as sideloads
cs: Vypsat pouze refy dostupné jako sideloady

en_US:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
cs:  VZDÁLENÉ REF - Zobrazit informace o aplikaci nebo prostředí ve vzdáleném repozitáři

en_US: REMOTE and REF must be specified
cs: VZDÁLENÉ a REF musí být určeny

en_US: Download:
cs: Stažení:

en_US: History:
cs: Historie:

en_US:  Subject:
cs:  Předmět:

en_US:  Date:
cs:  Datum:

en_US: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
cs: Varování: Commit %s nemá žádná flatpak metadata

en_US: Show remote details
cs: Zobrazit detaily vzdáleného repozitáře

en_US: Show disabled remotes
cs: Zobrazit zakázané vzdálené repozitáře

en_US: Show the title
cs: Zobrazit jméno

en_US: Show the URL
cs: Zobrazit URL

en_US: Show the collection ID
cs: Zobrazit ID kolekce

en_US: Show the subset
cs: Zobrazit podmnožinu

en_US: Show filter file
cs: Zobrazit soubor filtru

en_US: Show the priority
cs: Zobrazit prioritu

en_US: Show comment
cs: Zobrazit komentář

en_US: Show description
cs: Zobrazit popis

en_US: Show homepage
cs: Zobrazit domovskou stránku

en_US:  - List remote repositories
cs:  - Vypsat vzdálené repozitáře

en_US: Show arches and branches
cs: Zobrazit architektury a větve

en_US: Show only runtimes
cs: Zobrazit pouze prostředí

en_US: Show only apps
cs: Zobrazit pouze aplikace

en_US: Show only those where updates are available
cs: Zobrazit pouze ty, pro které jsou k dispozici aktualizace

en_US: Limit to this arch (* for all)
cs: Omezit na tuto architekturu (* pro všechny)

en_US: Show the runtime
cs: Zobrazit prostředí

en_US: Show the download size
cs: Zobrazit stahovanou velikost

en_US:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
cs:  [VZDÁLENÉ nebo URI] - Zobrazit dostupná prostředí a aplikace

en_US: Enable GPG verification
cs: Povolit ověřování pomocí GPG

en_US: Mark the remote as enumerate
cs: Označit vzdálený repozitář jako použit pro enumeraci

en_US: Mark the remote as used for dependencies
cs: Označit vzdálený repozitář jako použit pro závislosti

en_US: Set a new url
cs: Nastavit novou url

en_US: Set a new subset to use
cs: Nastavit novou podmnožinu k použití

en_US: Enable the remote
cs: Povolit vzdálený repozitář

en_US: Update extra metadata from the summary file
cs: Aktualizovat dodatečná metadata ze souboru shrnutí

en_US: Disable local filter
cs: Zakázat místní filtr

en_US: Authenticator options
cs: Volby autentikátoru

en_US: NAME - Modify a remote repository
cs: NÁZEV - Upravit vzdálený repozitář

en_US: Remote NAME must be specified
cs: NÁZEV vzdáleného repozitáře musí být určen

en_US: Updating extra metadata from remote summary for %s
cs: Aktualizují se dodatečná metadata ze vzdáleného shrnutí pro %s

en_US: Error updating extra metadata for '%s': %s
cs: Chyba během aktualizace dodatečných metadat pro „%s“: %s

en_US: Could not update extra metadata for %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat dodatečná metadata pro %s

en_US: Don't make any changes
cs: Nedělat žádné změny

en_US: Reinstall all refs
cs: Reinstalovat všechny refy

en_US: Object missing: %s.%s
cs: Objekt chybí: %s.%s

en_US: Object invalid: %s.%s
cs: Neplatný objekt: %s.%s

en_US: %s, deleting object
cs: %s, maže se objekt

en_US: Can't load object %s: %s
cs: Nelze načíst objekt %s: %s

en_US: Commit invalid %s: %s
cs: Neplatný commit %s: %s

en_US: Deleting invalid commit %s: %s
cs: Maže se neplatný commit %s: %s

en_US: Commit should be marked partial: %s
cs: Commit by měl být označen jako částečný: %s

en_US: Marking commit as partial: %s
cs: Commit se označuje jako částečný: %s

en_US: Problems loading data for %s: %s
cs: Problémy při načítání dat pro %s: %s

en_US: Error reinstalling %s: %s
cs: Chyba při reinstalování %s: %s

en_US: - Repair a flatpak installation
cs: - Opravit flatpak instalaci

en_US: [%d/%d] Verifying %s…
cs: [%d/%d] Ověřuje se %s…

en_US: Dry run:
cs: Chod naprázdno:

en_US: Deleting ref %s due to missing objects
cs: Maže se ref %s z důvodu chybějících objektů

en_US: Deleting ref %s due to invalid objects
cs: Maže se ref %s z důvodu neplatných objektů

en_US: Deleting ref %s due to %d
cs: Maže se ref %s z důvodu %d

en_US: Checking remotes...
cs: Kontrolují se vzdálené repozitáře...

en_US: Remote %s for ref %s is missing
cs: Vzdálený repozitář %s pro ref %s chybí

en_US: Remote %s for ref %s is disabled
cs: Vzdálený repozitář %s pro ref %s je zakázán

en_US: Erasing .removed
cs: Odstraňuje se .removed

en_US: Reinstalling refs
cs: Reinstalují se refy

en_US: Reinstalling removed refs
cs: Reinstalují se odstraněné refy

en_US: While removing appstream for %s:
cs: Během odstraňování appstream pro %s:

en_US: While deploying appstream for %s:
cs: Během nasazování appstream pro %s:

en_US: Repo mode: %s
cs: Mód repozitáře: %s

en_US: Indexed summaries: %s
cs: Indexovaná shrnutí: %s

en_US: Subsummaries:
cs: Podshrnutí:

en_US: Cache version: %d
cs: Verze cache: %d

en_US: Indexed deltas: %s
cs: Indexované delty: %s

en_US: Comment: %s
cs: Komentář: %s

en_US: Description: %s
cs: Popis: %s

en_US: Homepage: %s
cs: Domovská stránka: %s

en_US: Icon: %s
cs: Ikona: %s

en_US: Collection ID: %s
cs: ID kolekce: %s

en_US: Default branch: %s
cs: Výchozí větev: %s

en_US: Redirect URL: %s
cs: URL přesměrování: %s

en_US: Deploy collection ID: %s
cs: ID kolekce nasazení: %s

en_US: Authenticator name: %s
cs: Název autentikátoru: %s

en_US: Authenticator install: %s
cs: Instalace autentikátoru: %s

en_US: GPG key hash: %s
cs: Hash klíče GPG: %s

en_US: %zd summary branches
cs: %zd větví shrnutí

en_US: Subsets
cs: Podmnožiny

en_US: Print general information about the repository
cs: Vypsat obecné informace o repozitáři

en_US: List the branches in the repository
cs: Vypsat větve v repozitáři

en_US: Print metadata for a branch
cs: Vypsat metadata pro větev

en_US: Show commits for a branch
cs: Zobrazit commity pro větev

en_US: Print information about the repo subsets
cs: Vypsat informace o podmnožině repozitářů

en_US: Limit information to subsets with this prefix
cs: Omezit informace na podmnožiny s touto předponou

en_US: LOCATION - Repository maintenance
cs: UMÍSTĚNÍ - Údržba repozitáře

en_US: Directory to run the command in
cs: Adresář, ve kterém se má příkaz spustit

en_US: Branch to use
cs: Větev, která se má použít

en_US: Use development runtime
cs: Použije vývojové prostředí

en_US: Runtime to use
cs: Prostředí, které se má použít

en_US: Runtime version to use
cs: Verze prostředí, které se má použít

en_US: Log accessibility bus calls
cs: Zaznamenávat volání sběrnice zpřístupnění

en_US: Don't proxy accessibility bus calls
cs: Nepoužívat proxy pro volání sběrnice zpřístupnění

en_US: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
cs: Používat proxy pro volání sběrnice zpřístupnění (výchozí, s výjimkou běhu v sandboxu)

en_US: Don't proxy session bus calls
cs: Nepoužívat proxy pro volání sběrnice sezení

en_US: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
cs: Používat proxy pro volání sběrnice sezení (výchozí, s výjimkou běhu v sandboxu)

en_US: Don't start portals
cs: Nespouštět portály

en_US: Enable file forwarding
cs: Povolit přesměrování souboru

en_US: Run specified commit
cs: Spustit určený commit

en_US: Use specified runtime commit
cs: Použít určený commit prostředí

en_US: Run completely sandboxed
cs: Spustit kompletně v sandboxu

en_US: APP [ARGUMENT…] - Run an app
cs: APLIKACE [ARGUMENT…] - Spustit aplikaci

en_US: runtime/%s/%s/%s not installed
cs: prostředí/%s/%s/%s nenainstalováno

en_US: Arch to search for
cs: Architektura, která se má hledat

en_US: Show the remotes
cs: Zobrazit vzdálené repozitáře

en_US: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
cs: TEXT - Vyhledat text ve vzdálených aplikacích/prostředích

en_US: TEXT must be specified
cs: TEXT musí být určen

en_US: Arch to uninstall
cs: Architektura k odinstalování

en_US: Keep ref in local repository
cs: Nechat ref v místním repozitáři

en_US: Don't uninstall related refs
cs: Neodinstalovat související refy

en_US: Remove files even if running
cs: Odstranit soubory i za běhu

en_US: Uninstall unused
cs: Odinstalovat nepoužívané

en_US: Delete app data
cs: Odstranit data aplikace

en_US: Delete data for %s?
cs: Odstranit data pro %s?

en_US: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
cs: Informace: aplikace používající rozšíření %s%s%s větev %s%s%s:

en_US: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
cs: Informace: aplikace používající prostředí %s%s%s větev %s%s%s:

en_US: Really remove?
cs: Opravdu odstranit?

en_US: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
cs: [REF…] - Odinstalovat aplikace nebo prostředí

en_US: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
cs: Musí být určen alespoň jeden REF, --unused, --all nebo --delete-data

en_US: Must not specify REFs when using --all
cs: REFy nesmí být určeny, pokud se používá --all

en_US: Must not specify REFs when using --unused
cs: REFy nesmí být určeny, pokud se používá --unused

en_US: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
cs: 
    Tyto prostředí v instalaci „%s“ jsou připnuty a nebudou odstraněny; viz flatpak-pin(1):

en_US: Nothing unused to uninstall
cs: Nic nepoužívaného k odinstalaci

en_US: No installed refs found for ‘%s’
cs: Nenalezeny žádné nainstalované refy pro „%s“

en_US:  with arch ‘%s’
cs:  s architekturou „%s“

en_US:  with branch ‘%s’
cs:  s větví „%s“

en_US: Warning: %s is not installed
cs: Varování: %s není nainstalováno

en_US: None of the specified refs are installed
cs: Žádný z uvedených refů není nainstalován

en_US: Arch to update for
cs: Architektura, pro kterou se má aktualizovat

en_US: Commit to deploy
cs: Commit k nasazení

en_US: Remove old files even if running
cs: Odstranit staré soubory i za běhu

en_US: Don't pull, only update from local cache
cs: Nedělat pull, pouze aktualizovat z místní cache

en_US: Don't update related refs
cs: Neaktualizovat související refy

en_US: Update appstream for remote
cs: Aktualizovat appstream pro vzdálený repozitář

en_US: Only update this subpath
cs: Aktualizovat pouze tuto podcestu

en_US: [REF…] - Update applications or runtimes
cs: [REF…] - Aktualizovat aplikace nebo prostředí

en_US: Looking for updates…
cs: Vyhledávají se aktualizace…

en_US: Unable to update %s: %s
cs: Nelze aktualizovat %s: %s

en_US: Nothing to do.
cs: Není co dělat.

en_US: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nalezen ve více instalacích:

en_US: Which do you want to use (0 to abort)?
cs: Který si přejete použít (0 pro zrušení)?

en_US: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
cs: Nebyl vybrán žádný vzdálený repozitář pro vyřešení „%s“, který existuje ve více instalacích

en_US: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nebyl nalezen
    Tip: Pro přidání vzdáleného repozitáře použijte flatpak remote-add

en_US: Remote "%s" not found in the %s installation
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nebyl nalezen v instalaci %s

note: default to yes on Enter
en_US: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
cs: Nalezen ref „%s“ ve vzdáleném repozitáři „%s“ (%s).
    Použít tento ref?

en_US: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
cs: Nevybrán žádný ref pro vyřešení shod pro „%s“

en_US: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
cs: Podobné refy pro „%s“ nalezeny ve vzdáleném repozitáři „%s“ (%s):

note: default to yes on Enter
en_US: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
cs: Nalezen nainstalovaný ref „%s“ (%s). Je to správně?

en_US: All of the above
cs: Všechny výše uvedené

en_US: Similar installed refs found for ‘%s’:
cs: Nalezeny podobné nainstalované refy pro „%s“:

en_US: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
cs: Nalezeny vzdálené repozitáře s refy podobnými „%s“:

en_US: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
cs: Nevybrán žádný vzdálený repozitář pro vyřešení shod pro „%s“

en_US: Updating appstream data for user remote %s
cs: Aktualizují se appstream data pro uživatelský vzdálený repozitář %s

en_US: Updating appstream data for remote %s
cs: Aktualizují se appstream data pro vzdálený repozitář %s

en_US: Error updating
cs: Chyba během aktualizace

en_US: Remote "%s" not found
cs: Vzdálený repozitář „%s“ nebyl nalezen

en_US: Ambiguous suffix: '%s'.
cs: Nejednoznačná přípona: „%s“.

note: Translators: don't translate the values
en_US: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
cs: Možné hodnoty jsou :s[tart], :m[iddle], :e[nd] nebo :f[ull]

en_US: Invalid suffix: '%s'.
cs: Neplatná přípona: „%s“.

en_US: Ambiguous column: %s
cs: Nejednoznačný sloupec: %s

en_US: Unknown column: %s
cs: Neznámý sloupec: %s

en_US: Available columns:
cs: Dostupné sloupce:

en_US: Show all columns
cs: Zobrazit všechny sloupce

en_US: Show available columns
cs: Zobrazit dostupné sloupce

en_US: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
cs: Požadované prostředí pro %s (%s) bylo nalezeno ve vzdáleném repozitáři %s

en_US: Do you want to install it?
cs: Chcete ho nainstalovat?

en_US: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
cs: Požadované prostředí pro %s (%s) bylo nalezeno ve vzdálených repozitářích:

en_US: Which do you want to install (0 to abort)?
cs: Který si přejete instalovat (0 pro zrušení)?

en_US: Configuring %s as new remote '%s'
cs: Nastavuje se %s jako nový vzdálený repozitář „%s“

note: default to yes on Enter
en_US: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
cs: Vzdálený repozitář „%s“, na který odkazuje „%s“ v umístění %s obsahuje dodatečné aplikace.
    Má být vzdálený repozitář ponechán pro budoucí instalace?

note: default to yes on Enter
en_US: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
cs: Aplikace %s závisí na prostředí z:
      %s
    Konfigurovat tohle jako nový vzdálený repozitář „%s“

en_US: Installing %d/%d…
cs: Instalace %d/%d…

en_US: Updating %d/%d…
cs: Aktualizace %d/%d…

en_US: Uninstalling %d/%d…
cs: Odinstalace %d/%d…

en_US: Info: %s was skipped
cs: Informace: %s bylo přeskočeno

en_US: Warning: %s%s%s already installed
cs: Varování: %s%s%s je již nainstalováno

en_US: Error: %s%s%s already installed
cs: Chyba: %s%s%s je již nainstalováno

en_US: Warning: %s%s%s not installed
cs: Varování: %s%s%s nenainstalováno

en_US: Error: %s%s%s not installed
cs: Chyba: %s%s%s nenainstalováno

en_US: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
cs: Varování: %s%s%s vyžaduje novější verzi flatpaku

en_US: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
cs: Chyba: %s%s%s vyžaduje novější verzi flatpaku

en_US: Warning: Not enough disk space to complete this operation
cs: Varování: Na disku není dostatek místa k provedení této operace

en_US: Error: Not enough disk space to complete this operation
cs: Chyba: Na disku není dostatek místa k provedení této operace

en_US: Warning: %s
cs: Varování: %s

en_US: Failed to install %s%s%s:
cs: Selhala instalace %s%s%s:

en_US: Failed to update %s%s%s:
cs: Selhala aktualizace %s%s%s:

en_US: Failed to install bundle %s%s%s:
cs: Selhala instalace balíku %s%s%s:

en_US: Failed to uninstall %s%s%s:
cs: Selhala odinstalace %s%s%s:

en_US: Authentication required for remote '%s'
cs: Pro vzdálený repozitář „%s“ je vyžadováno ověření

en_US: Open browser?
cs: Otevřít prohlížeč?

en_US: Login required remote %s (realm %s)
cs: Přihlášení vyžadující vzdálený repozitář %s (doména %s)

note: Only runtimes can be pinned
en_US: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
cs: 
    Informace: (připnuto) prostředí %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, ve prospěch %s%s%s větev %s%s%s

en_US: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
cs: 
    Informace: prostředí %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, ve prospěch %s%s%s větev %s%s%s

en_US: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
cs: 
    Informace: aplikace %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, ve prospěch %s%s%s větev %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en_US: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
cs: 
    Informace: (připnuto) prostředí %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, z důvodu:

en_US: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
cs: 
    Informace: prostředí %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, z důvodu:

en_US: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
cs: 
    Informace: aplikace %s%s%s větev %s%s%s je end-of-life, z důvodu:

en_US: Info: applications using this extension:
cs: Informace: aplikace používající toto rozšíření:

en_US: Info: applications using this runtime:
cs: Informace: aplikace používající toto prostředí:

en_US: Replace?
cs: Nahradit?

en_US: Updating to rebased version
cs: Aktualizace na rebased verzi

en_US: Failed to rebase %s to %s:
cs: Selhalo rebase %s na %s:

en_US: New %s%s%s permissions:
cs: Nových %s%s%s oprávnění:

en_US: %s%s%s permissions:
cs: %s%s%s oprávnění:

en_US: Proceed with these changes to the user installation?
cs: Pokračovat s těmito změnami do uživatelské instalace?

en_US: Proceed with these changes to the system installation?
cs: Pokračovat s těmito změnami do systémové instalace?

en_US: Proceed with these changes to the %s?
cs: Pokračovat s těmito změnami do %s?

en_US: Changes complete.
cs: Změny dokončeny.

en_US: Uninstall complete.
cs: Odinstalace dokončena.

en_US: Installation complete.
cs: Instalace dokončena.

en_US: Updates complete.
cs: Aktualizace dokončeny.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en_US: There were one or more errors
cs: Vyskytla se jedna či více chyb

note: translators: please keep the leading space
en_US:  Manage installed applications and runtimes
cs:  Správa instalovaných aplikací a prostředí

en_US: Install an application or runtime
cs: Instalovat aplikaci nebo prostředí

en_US: Update an installed application or runtime
cs: Aktualizovat instalovanou aplikaci nebo prostředí

en_US: Uninstall an installed application or runtime
cs: Odinstalovat instalovanou aplikaci nebo prostředí

en_US: Mask out updates and automatic installation
cs: Maskovat aktualizace a automatickou instalaci

en_US: Pin a runtime to prevent automatic removal
cs: Připnout prostředí pro zabránění automatickému odstranění

en_US: List installed apps and/or runtimes
cs: Vypsat nainstalované aplikace a/nebo prostředí

en_US: Show info for installed app or runtime
cs: Zobrazit informace pro nainstalovanou aplikaci či prostředí

en_US: Show history
cs: Zobrazit historii

en_US: Configure flatpak
cs: Nastavit flatpak

en_US: Repair flatpak installation
cs: Opravit flatpak instalaci

en_US: Put applications or runtimes onto removable media
cs: Umístit aplikace nebo prostředí na vyměnitelné médium

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Find applications and runtimes
cs: 
     Vyhledávání aplikací a prostředí

en_US: Search for remote apps/runtimes
cs: Hledat vzdálené aplikace/prostředí

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage running applications
cs: 
     Správa běžících aplikací

en_US: Run an application
cs: Spustit aplikaci

en_US: Override permissions for an application
cs: Přepsat oprávnění pro aplikaci

en_US: Specify default version to run
cs: Určit výchozí verzi ke spuštění

en_US: Enter the namespace of a running application
cs: Vstoupit do jmenného prostoru běžící aplikace

en_US: Enumerate running applications
cs: Vypsat spuštěné aplikace

en_US: Stop a running application
cs: Zastavit běžící aplikaci

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage file access
cs: 
     Správa přístupu k souborům

en_US: List exported files
cs: Zobrazit exportované soubory

en_US: Grant an application access to a specific file
cs: Udělit aplikaci přístup k určenému souboru

en_US: Revoke access to a specific file
cs: Zrušit přístup aplikace k určenému souboru

en_US: Show information about a specific file
cs: Zobrazit informace o určeném souboru

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage dynamic permissions
cs: 
     Správa dynamických oprávnění

en_US: List permissions
cs: Vypsat oprávnění

en_US: Remove item from permission store
cs: Odstranit položku z úložiště oprávnění

en_US: Set permissions
cs: Nastavit oprávnění

en_US: Show app permissions
cs: Zobrazit oprávnění aplikace

en_US: Reset app permissions
cs: Resetovat oprávnění aplikace

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Manage remote repositories
cs: 
     Správa vzdálených repozitářů

en_US: List all configured remotes
cs: Vypsat všechny nastavené vzdálené repozitáře

en_US: Add a new remote repository (by URL)
cs: Přidat nový vzdálený repozitář (pomocí URL)

en_US: Modify properties of a configured remote
cs: Měnit vlastnosti nastaveného vzdáleného repozitáře

en_US: Delete a configured remote
cs: Odstranit nastavený vzdálený repozitář

en_US: List contents of a configured remote
cs: Vypsat obsah nastaveného vzdáleného repozitáře

en_US: Show information about a remote app or runtime
cs: Zobrazit informace o vzdálené aplikaci či prostředí

note: translators: please keep the leading newline and space
en_US: 
     Build applications
cs: 
     Sestavení aplikací

en_US: Initialize a directory for building
cs: Inicializovat adresář pro sestavení

en_US: Run a build command inside the build dir
cs: Spustit příkaz k sestavení uvnitř adresáře sestavení

en_US: Finish a build dir for export
cs: Dokončit adresář sestavení pro export

en_US: Export a build dir to a repository
cs: Exportovat adresář sestavení do repozitáře

en_US: Create a bundle file from a ref in a local repository
cs: Vytvořit soubor balíku z refu v místním repozitáři

en_US: Import a bundle file
cs: Importovat soubor balíku

en_US: Sign an application or runtime
cs: Podepsat aplikaci nebo prostředí

en_US: Update the summary file in a repository
cs: Aktualizovat soubor shrnutí v repozitáři

en_US: Create new commit based on existing ref
cs: Vytvořit nový commit založený na existujícím ref

en_US: Show information about a repo
cs: Zobrazit informace o repozitáři

en_US: Show debug information, -vv for more detail
cs: Zobrazit ladicí informace, -vv pro více detailů

en_US: Show OSTree debug information
cs: Zobrazit ladicí informace OSTree

en_US: Print default arch and exit
cs: Vypsat výchozí architekturu a skončit

en_US: Print supported arches and exit
cs: Vypsat podporované architektury a skončit

en_US: Print active gl drivers and exit
cs: Vypsat aktivní gl ovladače a skončit

en_US: Print paths for system installations and exit
cs: Vypsat cesty k systémovým instalacím a skončit

en_US: Print the updated environment needed to run flatpaks
cs: Vypsat aktualizované prostředí požadované pro běh flatpaků

en_US: Only include the system installation with --print-updated-env
cs: Zahrnout pouze systémové instalace s --print-updated-env

en_US: Work on the user installation
cs: Pracovat na uživatelské instalaci

en_US: Work on the system-wide installation (default)
cs: Pracovat na systémové instalaci (výchozí)

en_US: Work on a non-default system-wide installation
cs: Pracovat na nevýchozí systémové instalaci

en_US: Builtin Commands:
cs: Vestavěné příkazy:

en_US: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
cs: Všimněte si, že adresáře %s nejsou ve vyhledávací cestě nastavené proměnnou prostředí XDG_DATA_DIRS, takže aplikace nainstalované pomocí Flatpaku se nemusí objevit na vaší ploše, dokud nebude sezení restartováno.

en_US: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
cs: Všimněte si, že adresář %s není ve vyhledávací cestě nastavené proměnnou prostředí XDG_DATA_DIRS, takže aplikace nainstalované pomocí Flatpaku se nemusí objevit na vaší ploše, dokud nebude sezení restartováno.

en_US: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
cs: Odmítá se operace pod sudo s --user. Vynechte sudo pro operaci na uživatelské instalaci, nebo použijte shell uživatele root pro operaci na instalaci uživatele root.

en_US: Multiple installations specified for a command that works on one installation
cs: Více instalací určeno pro příkaz, který funguje na jedné instalaci

en_US: See '%s --help'
cs: Viz „%s --help“

en_US: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
cs: „%s“ není platným flatpak příkazem. Měli jste na mysli „%s%s“?

en_US: '%s' is not a flatpak command
cs: „%s“ není příkaz flatpaku

en_US: error:
cs: chyba:

en_US: Installing %s
cs: Instaluje se %s

en_US: Updating %s
cs: Aktualizuje se %s

en_US: Uninstalling %s
cs: Odstraňuje se %s

en_US: Warning: Failed to install %s: %s
cs: Varování: Selhala instalace %s: %s

en_US: Error: Failed to install %s: %s
cs: Chyba: Selhala instalace %s: %s

en_US: Warning: Failed to update %s: %s
cs: Varování: Selhala aktualizace %s: %s

en_US: Error: Failed to update %s: %s
cs: Chyba: Selhala aktualizace %s: %s

en_US: Warning: Failed to install bundle %s: %s
cs: Varování: Selhala instalace balíku %s: %s

en_US: Error: Failed to install bundle %s: %s
cs: Chyba: Selhala instalace balíku %s: %s

en_US: Warning: Failed to uninstall %s: %s
cs: Varování: Selhala odinstalace %s: %s

en_US: Error: Failed to uninstall %s: %s
cs: Chyba: Selhala odinstalace %s: %s

en_US: %s already installed
cs: %s je již nainstalováno

en_US: %s not installed
cs: %s není nainstalováno

en_US: %s needs a later flatpak version
cs: %s vyžaduje novější verzi flatpaku

en_US: Not enough disk space to complete this operation
cs: Na disku není dostatek místa k provedení této operace

en_US: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
cs: Informace: %s je end-of-life, ve prospěch %s

en_US: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
cs: Informace: %s je end-of-life, z důvodu: %s

en_US: Failed to rebase %s to %s: %s
cs: Selhalo rebase %s na %s: %s

en_US: No authenticator configured for remote `%s`
cs: Nenastaven žádný autentikátor pro vzdálený repozitář „%s“

en_US: Unknown share type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ sdílení %s, platné typy jsou: %s

en_US: Unknown policy type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ zásad %s, platné typy jsou: %s

en_US: Invalid dbus name %s
cs: Neplatný název dbus %s

en_US: Unknown socket type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ soketu %s, platné typy jsou: %s

en_US: Unknown device type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ zařízení %s, platné typy jsou: %s

en_US: Unknown feature type %s, valid types are: %s
cs: Neznámý typ funkce %s, platné typy jsou: %s

en_US: Filesystem location "%s" contains ".."
cs: Umístění systému souborů „%s“ obsahuje „..“

en_US: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
cs: --filesystem=/ není dostupné, pro podobný výsledek použijte --filesystem=host

en_US: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
cs: Neplatné umístění systému souborů %s, platná umístění jsou: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en_US: Invalid env format %s
cs: Neplatný formát env %s

en_US: Environment variable name must not contain '=': %s
cs: Název proměnné prostředí nesmí obsahovat '=': %s

en_US: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
cs: --add-policy argumenty musí být ve formě SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA

en_US: --add-policy values can't start with "!"
cs: --add-policy hodnoty nemohou začínat „!“

en_US: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
cs: --remove-policy argumenty musí být ve formě SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA

en_US: --remove-policy values can't start with "!"
cs: --remove-policy hodnoty nemohou začínat „!“

en_US: Share with host
cs: Sdílet s hostitelem

en_US: SHARE
cs: SDÍLET

en_US: Unshare with host
cs: Zrušit sdílení s hostitelem

en_US: Expose socket to app
cs: Odhalit soket aplikaci

en_US: SOCKET
cs: SOKET

en_US: Don't expose socket to app
cs: Neodhalovat soket aplikaci

en_US: Expose device to app
cs: Odhalit zařízení aplikaci

en_US: Don't expose device to app
cs: Neodhalovat zařízení aplikaci

en_US: Allow feature
cs: Umožnit funkci

en_US: FEATURE
cs: FUNKCE

en_US: Don't allow feature
cs: Neumožnit funkci

en_US: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
cs: Odhalit systém souborů aplikaci (:ro pro přístup pouze ke čtení)

en_US: FILESYSTEM[:ro]
cs: SYSTÉM_SOUBORŮ[:ro]

en_US: Don't expose filesystem to app
cs: Neodhalovat systém souborů aplikaci

en_US: FILESYSTEM
cs: SYSTÉM_SOUBORŮ

en_US: Set environment variable
cs: Nastavit proměnnou prostředí

en_US: VAR=VALUE
cs: PROMĚNNÁ=HODNOTA

en_US: Read environment variables in env -0 format from FD
cs: Číst proměnné prostředí ve formátu env -0 z FD

en_US: Remove variable from environment
cs: Odstranit proměnnou z prostředí

en_US: Allow app to own name on the session bus
cs: Povolit aplikaci vlastnit název na sběrnici sezení

en_US: DBUS_NAME
cs: NÁZEV_DBUS

en_US: Allow app to talk to name on the session bus
cs: Povolit aplikaci komunikovat s názvem na sběrnici sezení

en_US: Don't allow app to talk to name on the session bus
cs: Nepovolit aplikaci komunikovat s názvem na sběrnici sezení

en_US: Allow app to own name on the system bus
cs: Povolit aplikaci vlastnit název na systémové sběrnici

en_US: Allow app to talk to name on the system bus
cs: Povolit aplikaci komunikovat s názvem na systémové sběrnici

en_US: Don't allow app to talk to name on the system bus
cs: Nepovolit aplikaci komunikovat s názvem na systémové sběrnici

en_US: Allow app to own name on the a11y bus
cs: Povolit aplikaci vlastnit název na sběrnici a11y

en_US: Add generic policy option
cs: Přidat generickou volbu bezpečnostní politiky

en_US: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
cs: SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA

en_US: Remove generic policy option
cs: Odebrat generickou volbu bezpečnostní politiky

en_US: LIST
cs: SEZNAM

en_US: Persist home directory subpath
cs: Trvalá podcesta domovského adresáře

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en_US: Don't require a running session (no cgroups creation)
cs: Nevyžadovat běžící sezení (bez vytvoření cgroups)

en_US: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
cs: Nenahrazení „%s“ tmpfs: %s

en_US: Not sharing "%s" with sandbox: %s
cs: Nesdílení „%s“ se sandboxem: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en_US: Not allowing home directory access: %s
cs: Nepovolení přístupu k domovskému adresáři: %s

en_US: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
cs: Selhalo poskytnutí dočasného domovského adresáře v sandboxu: %s

en_US: Unable to load summary from remote %s: %s
cs: Nelze načíst shrnutí ze vzdáleného repozitáře %s: %s

en_US: No such ref '%s' in remote %s
cs: Nemohu nalézt ref „%s“ ve vzdáleném repozitáři %s

en_US: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
cs: Žádný záznam pro %s ve flatpak cache shrnutí vzdáleného repozitáře %s

en_US: No summary or Flatpak cache available for remote %s
cs: Žádné shrnutí nebo Flatpak cache dostupná pro vzdálený repozitář %s

en_US: Missing xa.data in summary for remote %s
cs: Chybějící xa.data ve shrnutí pro vzdálený repozitář %s

en_US: Unsupported summary version %d for remote %s
cs: Nepodporovaná verze shrnutí %d pro vzdálený repozitář %s

en_US: Couldn't find ref %s in remote %s
cs: Nepodařilo se nalézt ref %s ve vzdáleném repozitáři %s

en_US: Image is not a manifest
cs: Obraz není manifest

en_US: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
cs: Nepodařilo se získat nejnovější kontrolní součet pro ref %s ve vzdáleném repozitáři %s

en_US: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
cs: Žádný záznam pro %s v řídké cache shrnutí vzdáleného repozitáře %s

en_US: Unable to connect to system bus
cs: Nelze se připojit k systémové sběrnici

en_US: User installation
cs: Uživatelská instalace

en_US: System (%s) installation
cs: Systémová (%s) instalace

en_US: No overrides found for %s
cs: Žádná přepsání nenalezena pro %s

en_US: %s (commit %s) not installed
cs: %s (commit %s) nenainstalováno

en_US: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
cs: Chyba během zpracování souboru flatpakrepo pro %s: %s

en_US: While opening repository %s:
cs: Během otevírání repozitáře %s:

en_US: The config key %s is not set
cs: Konfigurační klíč %s není nastaven

en_US: No current %s pattern matching %s
cs: Žádný současný vzor %s odpovídající %s

en_US: No appstream commit to deploy
cs: Žádný appstream commit k nasazení

en_US: Invalid checksum for extra data uri %s
cs: Neplatný kontrolní součet pro uri dodatečných dat %s

en_US: Empty name for extra data uri %s
cs: Prázdný název pro uri dodatečných dat %s

en_US: Unsupported extra data uri %s
cs: Nepodporovaný uri dodatečných dat %s

en_US: Failed to load local extra-data %s: %s
cs: Chyba během načítání místních dodatečných dat %s: %s

en_US: Wrong size for extra-data %s
cs: Chybná velikost pro dodatečná data %s

en_US: While downloading %s:
cs: Během stahování %s:

en_US: Wrong size for extra data %s
cs: Chybná velikost pro dodatečná data %s

en_US: Invalid checksum for extra data %s
cs: Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data %s

en_US: %s commit %s already installed
cs: %s commit %s je již nainstalováno

en_US: While pulling %s from remote %s:
cs: Během stahování %s ze vzdáleného repozitáře %s:

en_US: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
cs: GPG podpisy nalezeny, ale žádný není ve svazku důvěryhodných klíčů

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_cs.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en_US: Not enough memory
cs: Nedostatek paměti

en_US: Failed to read from exported file
cs: Selhalo čtení z exportovaného souboru

en_US: Error reading mimetype xml file
cs: Chyba při čtení mimetype xml souboru

en_US: Invalid mimetype xml file
cs: Neplatný mimetype xml soubor

en_US: D-Bus service file '%s' has wrong name
cs: Soubor služby D-Bus „%s“ má neplatný název

en_US: Invalid Exec argument %s
cs: Neplatný Exec argument %s

en_US: Invalid checksum for extra data
cs: Neplatný kontrolní součet pro dodatečná data

en_US: Wrong size for extra data
cs: Chybná velikost pro dodatečná data

en_US: While writing extra data file '%s':
cs: Během zapisování souboru dodatečných dat „%s“:

en_US: apply_extra script failed, exit status %d
cs: apply_extra skript selhal, návratová hodnota %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en_US: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
cs: Instalace aplikace %s není povolena bezpečnostní politikou, kterou nastavil váš administrátor

en_US: While trying to resolve ref %s:
cs: Během pokusu o vyřešení ref %s:

en_US: Can't create deploy directory
cs: Nemohu vytvořit adresář sestavení

en_US: Failed to read commit %s:
cs: Nelze číst commit %s:

en_US: While trying to remove existing extra dir:
cs: Během pokusu o odstranění existujícího dodatečného adresáře:

en_US: While trying to apply extra data:
cs: Během pokusu o aplikaci dodatečných dat:

en_US: Invalid commit ref %s:
cs: Neplatný ref %s commitu:

en_US: %s branch %s already installed
cs: %s větev %s je již nainstalováno

en_US: This version of %s is already installed
cs: Tato verze aplikace %s je již nainstalována

en_US: Can't change remote during bundle install
cs: Nemohu změnit vzdálený repozitář během instalace balíčku

en_US: Can't update to a specific commit without root permissions
cs: Nelze aktualizovat na specifický commit bez root oprávnění

en_US: Can't remove %s, it is needed for: %s
cs: Nelze odstranit %s, je požadováno pro: %s

en_US: %s branch %s is not installed
cs: %s větev %s není nainstalováno

en_US: %s commit %s not installed
cs: %s commit %s nenainstalováno

en_US: Failed to load filter '%s'
cs: Nelze načíst filtr „%s“

en_US: Failed to parse filter '%s'
cs: Nelze zpracovat filtr „%s“

en_US: Failed to write summary cache:
cs: Nelze zapsat cache shrnutí:

en_US: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
cs: Pro %s je dostupno více větví, musíte určit jednu z nich:

en_US: Nothing matches %s
cs: Nic nevyhovuje názvu %s

en_US: Can't find ref %s%s%s%s%s
cs: Nemohu nalézt ref %s%s%s%s%s

en_US: Error searching remote %s: %s
cs: Chyba během prohledávání vzdáleného repozitáře %s: %s

en_US: Error searching local repository: %s
cs: Chyba během prohledávání místního repozitáře: %s

en_US: %s/%s/%s not installed
cs: %s/%s/%s nenainstalováno

en_US: Could not find installation %s
cs: Nemohu nalézt instalaci %s

en_US: Invalid file format, no %s group
cs: Neplatný formát souboru, žádná skupina %s

en_US: Invalid version %s, only 1 supported
cs: Neplatná verze %s, pouze 1 je podporována

en_US: Invalid file format, no %s specified
cs: Neplatný formát souboru, %s není určen

note: Check some minimal size so we don't get crap
en_US: Invalid file format, gpg key invalid
cs: Neplatný formát souboru, neplatný klíč gpg

en_US: Collection ID requires GPG key to be provided
cs: ID kolekce vyžaduje poskytnutí GPG klíče

en_US: Runtime %s, branch %s is already installed
cs: Prostředí %s, větev %s je již nainstalováno

en_US: App %s, branch %s is already installed
cs: Aplikace %s, větev %s je již nainstalováno

en_US: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
cs: Nelze odstranit vzdálený repozitář „%s“ s nainstalovaným refem %s (minimálně)

en_US: Invalid character '/' in remote name: %s
cs: Neplatný znak „/“ v názvu vzdáleného repozitáře: %s

en_US: No configuration for remote %s specified
cs: Neurčena žádná konfigurace pro vzdálený repozitář %s

en_US: An absolute path is required
cs: Je vyžadována absolutní cesta

en_US: Unable to open path "%s": %s
cs: Nelze otevřít cestu „%s“: %s

en_US: Unable to get file type of "%s": %s
cs: Selhalo získání typu souboru „%s“: %s

en_US: File "%s" has unsupported type 0o%o
cs: Soubor „%s“ má nepodporovaný typ 0o%o

en_US: Unable to get filesystem information for "%s": %s
cs: Selhalo získání informací o souborovém systému pro „%s“: %s

en_US: Path "%s" is reserved by Flatpak
cs: Cesta „%s“ je rezervována Flatpakem

en_US: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
cs: Selhal překlad symbolického odkazu „%s“: %s

en_US: Empty string is not a number
cs: Prázdný řetězec není číslo

en_US: “%s” is not an unsigned number
cs: „%s“ není číslo bez znaménka

en_US: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
cs: Číslo „%s“ je mimo meze [%s, %s]

en_US: Ref %s not installed
cs: Ref %s není nainstalován

en_US: App %s not installed
cs: Aplikace %s není nainstalována

en_US: Remote '%s' already exists
cs: Vzdálený repozitář „%s“ již existuje

en_US: As requested, %s was only pulled, but not installed
cs: Jak bylo požadováno, %s bylo pouze staženo, ale nebylo nainstalováno

en_US: Unable to create directory %s
cs: Selhalo vytvoření adresáře %s

en_US: Unable to lock %s
cs: Selhalo uzamčení %s

en_US: Unable to create temporary directory in %s
cs: Selhalo vytvoření dočasného adresáře %s

en_US: Unable to create file %s
cs: Selhalo vytvoření souboru %s

en_US: Unable to update symbolic link %s/%s
cs: Selhala aktualizace symbolického odkazu %s/%s

en_US: Authorization failed: %s
cs: Autorizace selhala: %s

en_US: Invalid delta file format
cs: Neplatný formát souboru delta

en_US: Error signing commit: %d
cs: Chyba během podepisování commitu: %d

en_US: Invalid OCI image config
cs: Neplatná konfigurace OCI obrazu

en_US: No ref specified for OCI image %s
cs: Neurčen žádný ref pro OCI obraz %s

en_US: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
cs: Špatný ref (%s) určen pro OCI obraz %s, očekáváno %s

en_US: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
cs: Stahují se metadata: %u/(odhadováno) %s

en_US: Downloading: %s/%s
cs: Stahuje se: %s/%s

en_US: Downloading extra data: %s/%s
cs: Stahují se dodatečná data: %s/%s

en_US: Downloading files: %d/%d %s
cs: Stahují se soubory: %d/%d %s

en_US: Name can't be empty
cs: Název nemůže být prázdný

en_US: Name can't be longer than 255 characters
cs: Název nemůže být delší než 255 znaků

en_US: Name can't start with a period
cs: Název nemůže začínat tečkou

en_US: Name can't start with %c
cs: Název nemůže začínat %c

en_US: Name can't end with a period
cs: Název nemůže končit tečkou

en_US: Only last name segment can contain -
cs: Pouze poslední část názvu může obsahovat -

en_US: Name segment can't start with %c
cs: Část názvu nemůže začínat %c

en_US: Name can't contain %c
cs: Název nemůže obsahovat %c

en_US: Names must contain at least 2 periods
cs: Názvy musí obsahovat alespoň dvě tečky

en_US: Arch can't be empty
cs: Architektura nemůže být prázdná

en_US: Arch can't contain %c
cs: Architektura nemůže obsahovat %c

en_US: Branch can't be empty
cs: Větev nemůže být prázdná

en_US: Branch can't start with %c
cs: Větev nemůže začínat %c

en_US: Branch can't contain %c
cs: Větev nemůže obsahovat %c

en_US: Ref too long
cs: Ref je příliš dlouhý

en_US: Invalid remote name
cs: Neplatný název vzdáleného repozitáře

en_US: %s is not application or runtime
cs: %s není aplikace nebo prostředí

en_US: Wrong number of components in %s
cs: Špatný počet součástí v %s

en_US: Invalid name %.*s: %s
cs: Neplatný název %.*s: %s

en_US: Invalid arch: %.*s: %s
cs: Neplatná architektura: %.*s: %s

en_US: Invalid name %s: %s
cs: Neplatný název %s: %s

en_US: Invalid arch: %s: %s
cs: Neplatná architektura: %s: %s

en_US: Invalid branch: %s: %s
cs: Neplatná větev: %s: %s

en_US: Wrong number of components in partial ref %s
cs: Špatný počet součástí v částečném refu %s

en_US:  development platform
cs:  vývojová platforma

en_US:  platform
cs:  platforma

en_US:  application base
cs:  základ aplikace

en_US:  debug symbols
cs:  ladicí symboly

en_US:  sourcecode
cs:  zdrojový kód

en_US:  translations
cs:  překlady

en_US:  docs
cs:  dokumentace

en_US: Invalid id %s: %s
cs: Neplatné id %s: %s

en_US: Bad remote name: %s
cs: Neplatný název vzdáleného repozitáře: %s

en_US: No url specified
cs: Neurčen žádný url

en_US: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
cs: Ověřování pomocí GPG musí být povoleno, pokud je nastaveno ID kolekce

en_US: No extra data sources
cs: Žádné zdroje dodatečných dat

en_US: Invalid %s: Missing group ‘%s’
cs: Neplatný %s: Chybí skupina „%s“

en_US: Invalid %s: Missing key ‘%s’
cs: Neplatný %s: Chybí klíč „%s“

en_US: Invalid gpg key
cs: Neplatný klíč gpg

en_US: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
cs: Chyba během kopírování 64x64 ikony pro součást %s: %s

en_US: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
cs: Chyba během kopírování 128x128 ikony pro součást %s: %s

en_US: %s is end-of-life, ignoring for appstream
cs: %s je end-of-life, ignoruje se pro appstream

en_US: No appstream data for %s: %s
cs: Žádná appstream data pro %s: %s

en_US: Metadata in header and app are inconsistent
cs: Metadata ve hlavičce a aplikaci jsou nekonzistentní

en_US: No systemd user session available, cgroups not available
cs: Uživatelské sezení systemd není dostupné, cgroups nejsou dostupné

en_US: Unable to allocate instance id
cs: Selhala alokace id instance

en_US: Failed to open flatpak-info file: %s
cs: Selhalo otevření souboru flatpak-info: %s

en_US: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
cs: Selhalo otevření souboru bwrapinfo.json: %s

en_US: Initialize seccomp failed
cs: Selhala inicializace seccomp

en_US: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
cs: Selhalo přidání architektury do seccomp filtru: %s

en_US: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
cs: Selhalo přidání multiarch architektury do seccomp filtru: %s

en_US: Failed to block syscall %d: %s
cs: Selhalo blokování systémového volání %d: %s

en_US: Failed to export bpf: %s
cs: Selhalo exportování bpf: %s

en_US: Failed to open ‘%s’
cs: Selhalo otevření „%s“

en_US: ldconfig failed, exit status %d
cs: ldconfig selhal, návratová hodnota %d

en_US: Can't open generated ld.so.cache
cs: Nelze otevřít vygenerovaný ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en_US: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
cs: Spouštění aplikace %s není povoleno bezpečnostní politikou, kterou nastavil váš administrátor

en_US: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
cs: Příkaz „flatpak run“ není určen ke spuštění jako „sudo flatpak run“. Místo toho použijte `sudo -i` nebo `su -l` a ​​vyvolejte „flatpak run“ z nového shellu.

en_US: Failed to migrate from %s: %s
cs: Selhala migrace z %s: %s

en_US: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
cs: Selhala migrace starého adresáře dat aplikace %s na nový název %s: %s

en_US: Failed to create symlink while migrating %s: %s
cs: Selhalo vytváření symlinku během migrace %s: %s

en_US: Failed to open app info file
cs: Selhalo otevření souboru s informacemi o aplikaci

en_US: Unable to create sync pipe
cs: Selhalo vytvoření synchronizační roury

en_US: Failed to sync with dbus proxy
cs: Selhala synchronizace s dbus proxy

en_US: Warning: Problem looking for related refs: %s
cs: Varování: Problém při hledání souvisejících refů: %s

en_US: The application %s requires the runtime %s which was not found
cs: Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které nebylo nalezeno

en_US: The application %s requires the runtime %s which is not installed
cs: Aplikace %s vyžaduje prostředí %s, které není nainstalováno

en_US: Can't uninstall %s which is needed by %s
cs: Nelze odinstalovat %s, který je vyžadován %s

en_US: Remote %s disabled, ignoring %s update
cs: Vzdálený repozitář %s je zakázán, ignoruje se aktualizace %s

en_US: %s is already installed
cs: %s je již nainstalováno

en_US: %s is already installed from remote %s
cs: %s je již nainstalováno ze vzdáleného repozitáře %s

en_US: Invalid .flatpakref: %s
cs: Neplatný .flatpakref: %s

en_US: Error updating remote metadata for '%s': %s
cs: Chyba během aktualizace vzdálených metadat pro „%s“: %s

en_US: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
cs: Varování: Chyba načtení vzdáleného repozitáře není považována za závažnou, protože %s je již nainstalováno: %s

en_US: No authenticator installed for remote '%s'
cs: Nenainstalován žádný autentikátor pro vzdálený repozitář „%s“

en_US: Failed to get tokens for ref: %s
cs: Selhalo získání tokenů pro ref: %s

en_US: Failed to get tokens for ref
cs: Selhalo získání tokenů pro ref

en_US: any remote
cs: libovolný vzdálený repozitář

en_US: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
cs: Flatpakrepo URL %s není soubor, HTTP nebo HTTPS

en_US: Invalid .flatpakrepo: %s
cs: Neplatné .flatpakrepo: %s

en_US: Transaction already executed
cs: Transakce již běží

en_US: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
cs: Odmítnuta operace na uživatelské instalaci jako root! Toto může vést k nesprávným vlastnictvím souborů a chybám s oprávněními.

en_US: Skipping %s due to previous error
cs: Přeskakuje se %s z důvodu předchozí chyby

en_US: Aborted due to failure (%s)
cs: Přerušeno z důvodu selhání (%s)

en_US: on line %d
cs: na řádku %d

en_US: Unexpected word '%s' on line %d
cs: Neočekávané slovo „%s“ na řádku %d

en_US: Invalid require-flatpak argument %s
cs: Neplatný require-flatpak argument %s

en_US: %s needs a later flatpak version (%s)
cs: %s vyžaduje novější verzi flatpaku (%s)

en_US: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
cs: Není vzdálený repozitář oci, chybí summary.xa.oci-repository

en_US: Not a OCI remote
cs: Není vzdálený repozitář OCI

en_US: Invalid token
cs: Neplatný token

en_US: No portal support found
cs: Nenalezena podpora portálů

en_US: The application wants to update itself.
cs: Tato aplikace se chce sama aktualizovat.

en_US: Update access can be changed any time from the privacy settings.
cs: Přístup k aktualizacím můžete kdykoliv změnit v nastavení soukromí.

en_US: Application update not allowed
cs: Aktualizace aplikace nepovolena

en_US: Self update not supported, new version requires new permissions
cs: Aktualizace sebe sama není podporována, nová verze vyžaduje nové oprávnění

en_US: Update ended unexpectedly
cs: Aktualizace byla neočekávaně ukončena

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en_US: Install signed application
cs: Instalovat podepsanou aplikaci

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en_US: Install signed runtime
cs: Instalovat podepsané prostředí

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update signed application
cs: Aktualizovat podepsanou aplikaci

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update signed runtime
cs: Aktualizovat podepsané prostředí

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en_US: Update remote metadata
cs: Aktualizovat vzdálená metadata

en_US: Authentication is required to update remote info
cs: K aktualizaci vzdálených informací je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en_US: Update system repository
cs: Aktualizovat systémový repozitář

en_US: Authentication is required to modify a system repository
cs: K úpravě systémového repozitáře je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en_US: Install bundle
cs: Instalovat balík

en_US: Authentication is required to install software from $(path)
cs: K instalaci softwaru z $(path) je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en_US: Uninstall runtime
cs: Odinstalovat prostředí

en_US: Authentication is required to uninstall software
cs: K odinstalování softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en_US: Uninstall app
cs: Odinstalovat aplikaci

en_US: Authentication is required to uninstall $(ref)
cs: K odinstalování refu $(ref) je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en_US: Configure Remote
cs: Nastavit vzdálený repozitář

en_US: Authentication is required to configure software repositories
cs: K nastavení repozitářů softwaru je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to configure software installation
cs: K nastavení instalace softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update appstream
cs: Aktualizovat appstream

en_US: Authentication is required to update information about software
cs: K aktualizaci informací o softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update metadata
cs: Aktualizovat metadata

en_US: Authentication is required to update metadata
cs: K aktualizaci metadat je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
cs: K instalaci softwaru, který je omezen bezpečnostní politikou rodičovské kontroly je vyžadováno ověření

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en_US: app
cs: apl

en_US: Manage Flatpak permissions
cs: Spravujte oprávnění pro Flatpak

en_US: seal;sandbox;override;
cs: utěsnění;sandbox;změna;

en_US: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
cs: Flatseal je grafický nástroj pro prohlížení a úpravu oprávnění vašich Flatpak aplikací.

en_US: The Flatseal main window
cs: Hlavní okno Flatseal

en_US: Flatseal showing filesystem permissions
cs: Flatseal zobrazující oprávnění souborového systému

en_US: Flatseal showing global overrides
cs: Flatseal zobrazující globální změny

en_US: Application ID that was last selected
cs: ID aplikace, které bylo naposledy vybráno

en_US: Talks
cs: Komunikuje

en_US: Owns
cs: Vlastní

en_US: List of well-known names on the session bus
cs: Seznam dobře známých jmen dostupných na sběrnici sezení

en_US: List of well-known names on the system bus
cs: Seznam dobře známých jmen dostupných na systémové sběrnici

en_US: GPU acceleration
cs: Akcelerace GPU

en_US: Input devices
cs: Vstupní zařízení

en_US: Shared memory
cs: Sdílená paměť

en_US: USB devices
cs: Zařízení USB

en_US: All devices (e.g. webcam)
cs: Všechna zařízení (např. webkamera)

en_US: List of devices available in the sandbox
cs: Seznam zařízení dostupných v sandboxu

en_US: Development syscalls (e.g. ptrace)
cs: Vývojová systémová volání (např. ptrace)

en_US: Programs from other architectures
cs: Programy z jiných architektur

en_US: Controller Area Network bus
cs: Sběrnice Controller Area Network

en_US: Application Shared Memory
cs: Sdílená paměť aplikace

en_US: List of features available to the application
cs: Seznam funkcí dostupných v sandboxu

en_US: All system files
cs: Všechny systémové soubory

en_US: All system libraries, executables and static data
cs: Všechny systémové knihovny, spustitelné soubory a statická data

en_US: All system configurations
cs: Všechna systémová nastavení

en_US: All user files
cs: Všechny uživatelské soubory

en_US: List of filesystem subsets available to the application
cs: Seznam podmnožin souborového systému dostupných pro aplikaci

en_US: Other files
cs: Ostatní soubory

en_US: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
cs: např. ~/hry:ro, xdg-pictures atd.

en_US: e.g. .thunderbird
cs: např. .thunderbird

en_US: List of homedir-relative paths created in the sandbox
cs: Seznam cest relativních k domovskému adresáři vytvořených v sandboxu

en_US: Can run in the background
cs: Může běžet na pozadí

en_US: Can send notifications
cs: Může zasílat upozornění

en_US: Can listen to your microphone
cs: Může poslouchat váš mikrofon

en_US: Can play sounds to your speakers
cs: Může přehrávat zvuk na vašich reproduktorech

en_US: Can record videos with your camera
cs: Může nahrávat videa vaší kamerou

en_US: Can access your location
cs: Může přistupovat k vaší poloze

en_US: List of resources selectively granted to the application
cs: Seznam prostředků selektivně přidělených aplikaci

en_US: Not supported by the installed version of Flatpak
cs: Není podporováno nainstalovanou verzí Flatpaku

en_US: Requires permission store version 2 or newer
cs: Vyžaduje úložiště oprávnění verze 2 nebo novější

en_US: Portal data has not been set up yet
cs: Data portálu dosud nebyla nastavena

en_US: Inter-process communications
cs: Meziprocesová komunikace

en_US: List of subsystems shared with the host system
cs: Seznam subsystémů sdílených s hostitelským systémem

en_US: X11 windowing system
cs: Okenní systém X11

en_US: Wayland windowing system
cs: Okenní systém Wayland

en_US: Fallback to X11 windowing system
cs: Záložní přístup k okennímu systému X11

en_US: PulseAudio sound server
cs: Zvukový server PulseAudio

en_US: D-Bus session bus
cs: Sběrnice sezení D-Bus

en_US: D-Bus system bus
cs: Systémová sběrnice D-Bus

en_US: Secure Shell agent
cs: Agent Zabezpečeného Shellu

en_US: Smart cards
cs: Čipové karty

en_US: Printing system
cs: Tiskový systém

en_US: GPG-Agent directories
cs: Adresáře GPG-Agent

en_US: Inherit Wayland socket
cs: Zdědit soket Waylandu

en_US: List of well-known sockets available in the sandbox
cs: Seznam dobře známých soketů dostupných v sandboxu

en_US: e.g. GTK_DEBUG=interactive
cs: např. GTK_DEBUG=interactive

en_US: List of variables exported to the application
cs: Seznam proměnných exportovaných aplikaci

en_US: This is not a valid option
cs: Toto není platná možnost

en_US: _Show Details
cs: Zobrazit podrobno_sti

en_US: Show application in a software manager
cs: Zobrazit aplikaci ve správci softwaru

en_US: No software manager found
cs: Nebyl nalezen žádný správce softwaru

en_US: Changes that apply to all Flatpak applications
cs: Změny, které jsou platné pro všechny Flatpak aplikace

en_US: Flatpak Version
cs: Verze Flatpaku

en_US: Portal Version
cs: Verze portálu

en_US: Changes Path
cs: Změní cestu

en_US: _Documentation
cs: _Dokumentace

en_US: _About Flatseal
cs: O _aplikaci Flatseal

en_US: Changed globally
cs: Změněno globálně

en_US: Changed by the user
cs: Změněno uživatelem

en_US: this absolute path
cs: tato absolutní cesta

en_US: this path relative to the home directory
cs: tato cesta relativní k domovskému adresáři

en_US: all system configurations
cs: všechna systémová nastavení

en_US: all system libraries, executables and static data
cs: všechny systémové knihovny, spustitelné soubory a statická data

en_US: all system files
cs: všechny systémové soubory

en_US: all user files
cs: všechny uživatelské soubory

en_US: the desktop directory
cs: adresář plochy

en_US: the documents directory
cs: adresář dokumentů

en_US: the download directory
cs: adresář stahování

en_US: the music directory
cs: adresář hudby

en_US: the pictures directory
cs: adresář obrázků

en_US: the public directory
cs: veřejný adresář

en_US: the videos directory
cs: adresář videí

en_US: the templates directory
cs: adresář šablon

en_US: the config directory
cs: konfigurační adresář

en_US: the cache directory
cs: adresář mezipaměti

en_US: the data directory
cs: datový adresář

en_US: the runtime directory
cs: adresář prostředí

en_US: Can read: %s
cs: Může číst: %s

en_US: Can modify and read: %s
cs: Může upravovat a číst: %s

en_US: Can create, modify and read: %s
cs: Může vytvářet, upravovat a číst: %s

en_US: Can't read: %s
cs: Nemůže číst: %s

en_US: Can't modify or read: %s
cs: Nemůže upravovat a číst: %s

en_US: Can't create, modify or read: %s
cs: Nemůže vytvářet, upravovat a číst: %s

en_US: Default paths can't be removed
cs: Výchozí cesty nemohou být odstraněny

en_US: No changes made to this application
cs: V této aplikaci nebyly provedeny žádné změny

en_US: Reset this application permissions
cs: Resetovat oprávnění této aplikace

en_US: , including changes not made with Flatseal
cs: , včetně změn neprovedených v aplikaci Flatseal

en_US: Show mnemonics
cs: Zobrazit pomůcky

en_US: Show documentation
cs: Zobrazit dokumentaci

en_US: Permissions have been reset
cs: Oprávnění byla resetována

en_US: Cannot load overrides due to incorrect contents
cs: Nelze načíst změny kvůli nesprávnému obsahu

en_US: Refreshed due to changes in Flatpak installations
cs: Aktualizováno kvůli změnám v instalacích Flatpak

note: Type: boolean Description
en_US: Make .h links to <FL/*.H>?
cs: Vytvořit .h odkazy na <FL/*.H>?

note: Type: boolean Description
en_US: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
cs: Kvůli kompatibilitě se starším kódem poskytoval FLTK své hlavičkové soubory jako <FL/*.h> i <FL/*.H>. Nyní jsou však soubory s malým h na konci považovány za přežitek a měli byste je ze svého kódu odstranit.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
cs: Rozhodněte se, zda se mají vytvořit symbolické odkazy pro zajištění zpětné kompatibility.

en_US: Fullscreen word processor
cs: Psaní textu v režimu na celou obrazovku

en_US: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
cs: FocusWriter je jednoduchý, nerozptylující zpracovatel textu. Používá schovávající se rozhraní, ke kterému se dostanete pohybem ukazovátka vaší myši k okrajům obrazovky, čímž programu umožňuje mít důvěrně známý vzhled a dojem z něj, a přitom být z dohledu, takže se můžete ponořit do své práce.

en_US: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
cs: FocusWriter vám umožňuje si své prostředí přizpůsobit vytvořením vzhledů, jež řídí písmo, barvy, a obrázek na pozadí, čímž se pracovnímu prostředí přidá určitá nálada. Nabízí také za běhu se obnovující statistikou, denní cíle, možnost mít více otevřených dokumentů, ověřování pravopisu, a mnohé další.

en_US: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
cs: Navíc, když otevřete program, vaše rozdělaná práce se automaticky nahraje a otevře se na místě, kde jste ji naposledy opustily, takže se do ní zase budete moci okamžitě dát.

en_US: Fullscreen Word Processor
cs: Celoobrazovkový editor textu

en_US: Write without distractions
cs: Pište bez rozptylování

en_US: Bookmark deleted
cs: Záložka smazána

en_US: Custom Color…
cs: Vlastní barva...

en_US: JSON Files
cs: Soubory JSON

en_US: No Annotations
cs: Žádné poznámky

en_US: The imported file has no annotations
cs: Zavedený soubor nemá žádné poznámky

en_US: Cannot Import Annotations
cs: Nelze zavést poznámky

en_US: You don’t have any annotations for this book
cs: K této knize nemáte žádné poznámky.

en_US: Annotations for “%s”
cs: Poznámky pro “%s”

en_US: %d Annotation | %d Annotations
cs[0]: %d poznámka
cs[1]: %d poznámky
cs[2]: %d poznámek

en_US: E-Book Files
cs: Soubory elektronických knih

en_US: Read e-books in style
cs: Stylové čtení elektronických knih

en_US: Narrated by
cs: Vyprávěl

en_US: Illustrated by
cs: Obrázky nakreslil

en_US: Produced by
cs: Vyrobil

en_US: Color by
cs: Barevné provedení podle

en_US: About This Book
cs: O knize

en_US: Loc. %s of %s
cs: Místo %s z %s

en_US: Page %s of %s
cs: Strana %s z %s

en_US: Go to Footnote
cs: Jít na poznámku pod čarou

en_US: Go to Endnote
cs: Jít na poznámku na konci

en_US: Go to Note
cs: Jít na poznámku

en_US: Go to Definition
cs: Jít na vymezení

en_US: Go to Bibliography
cs: Jít na seznam použité literatury

en_US: Annotation deleted
cs: Poznámka smazána

en_US: ‘%s’
    —%s, “%s”, p. %s
cs: ‘%s’
    —%s, “%s”, s. %s

en_US: ‘%s’
    —“%s”, p. %s
cs: ‘%s’
    —“%s”, s. %s

en_US: ‘%s’ (p. %s)
cs: ‘%s’ (s. %s)

en_US: Image from “%s”
cs: Obrázek z “%s”

en_US: Failed to Load
cs: Nepodařilo se nahrát

en_US: See All
cs: Zobrazit vše

en_US: Borrow
cs: Půjčit

en_US: Search Terms
cs: Vyhledávací podmínky

en_US: Remove Book?
cs: Odstranit knihu?

en_US: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
cs: Postup čtení, poznámky a záložky budou trvale ztraceny

en_US: Failed to Open
cs: Nepodařilo se otevřít

en_US: Could not open the file with the selected application
cs: Soubor se pomocí vybrané aplikace nepodařilo otevřít

en_US: All Books
cs: Všechny knihy

en_US: Add Catalog…
cs: Přidat seznam...

en_US: Catalog removed
cs: Seznam odstraněn

en_US: Add Catalog
cs: Přidat seznam

en_US: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
cs: Můžete si prohlížet a stahovat knihy ze seznamů OPDS. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>

en_US: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
cs: Z <a id="link">Wikislovníku</a>, vydáno pod licencí <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.

en_US: No Definitions Found
cs: Nenalezena žádná vymezení

en_US: Search on Wiktionary
cs: Hledat ve Wikislovníku

en_US: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
cs: Z <a id="link">Wikipedie</a>, vydáno pod licencí <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA</a>.

en_US: Search on Wikipedia
cs: Hledat ve Wikipedii

en_US: Translation by Google Translate
cs: Překlad pomocí služby Google Translate

en_US: Cannot retrieve translation
cs: Nelze získat překlad

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-1_cs.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en_US: Cherry
cs: Třešeň

en_US: Text-to-Speech Error
cs: Chyba při převodu textu na řeč

en_US: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
cs: Ověřte, že je v systému nainstalován a funguje program Speech Dispatcher.

en_US: Highlight Style
cs: Styl zvýraznění

en_US: Add Note…
cs: Přidat poznámku...

en_US: Open with External App
cs: Otevřít pomocí vnějšího programu

en_US: Export Annotations…
cs: Vyvést poznámky…

en_US: Open a Copy
cs: Otevřít kopii

en_US: Import Annotations…
cs: Zavést poznámky…

en_US: About Foliate
cs: O programu Foliate

en_US: All Sections
cs: Všechny oddíly

en_US: Current Section
cs: Nynější oddíl

en_US: Match Whole Words Only
cs: Porovnat pouze celá slova

en_US: Match Diacritics
cs: Porovnat diakritiku

en_US: Font & Layout Settings
cs: Nastavení písma a rozvržení

en_US: Scrolled Mode
cs: Režim posouvání

en_US: Invert Colors in Dark Mode
cs: Obrátit barvy v tmavém režimu

en_US: Autohide Cursor
cs: Automatické skrývání ukazovátka

en_US: Book Cannot Be Opened
cs: Knihu nelze otevřít

en_US: Open Another File…
cs: Otevřít další soubor…

en_US: Pin Sidebar
cs: Přišpendlit postranní pruh

en_US: Find in book…
cs: Najít v knize…

en_US: Select some text to add annotations
cs: Vyberte nějaký text pro přidání poznámek

en_US: Filter annotations…
cs: Filtrovat poznámky…

en_US: Add some bookmarks to see them here
cs: Přidejte několik záložek a podívejte se na ně zde

en_US: Export Annotations
cs: Vyvést poznámky

en_US: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
cs: Pokud máte v úmyslu zavést poznámky zpět do aplikace Foliate, vyberte možnost "JSON".

en_US: Org Mode
cs: Organizační režim

en_US: Import Annotations
cs: Zavést poznámky

en_US: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
cs: Identifikátor se neshoduje. Tyto poznámky se nemusí týkat této knihy.

en_US: Import Anyway
cs: Přesto zavést

en_US: Library Menu
cs: Nabídka pro knihovnu

en_US: Search library…
cs: Hledat v knihovně...

en_US: No Books Yet
cs: Dosud žádné knihy

en_US: Open a book to start reading
cs: Otevřete knihu a začněte číst

en_US: Narration
cs: Vyprávění

en_US: Time Left in Section
cs: Zbývající čas v oddílu

en_US: Time Left in Book
cs: Zbývající čas v knize

en_US: Paste and Go
cs: Vložit a spustit

en_US: First Section
cs: První oddíl

en_US: Previous Section
cs: Předchozí oddíl

en_US: Jump To…
cs: Přejít na...

en_US: Next Section
cs: Další oddíl

en_US: Last Section
cs: Poslední oddíl

en_US: Speak from Here
cs: Číst nahlas odtud

en_US: Copy with Citation
cs: Kopírovat s citací

en_US: Copy Identifier
cs: Kopírovat identifikátor

en_US: Print Selection…
cs: Vytisknout výběr…

en_US: Sans-serif
cs: Bezpatkové

en_US: Override Publisher Font
cs: Nebrat v úvahu písmo vydavatele

en_US: Sans-Serif Font
cs: Bezpatkové písmo

en_US: Line Height
cs: Výška řádku

en_US: Full Justification
cs: Plné zarovnání

en_US: Maximum Number of Columns
cs: Největší počet sloupců

en_US: Maximum Inline Size
cs: Největší řádková velikost

en_US: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
cs: Největší šířka sloupce (vodorovné psaní) nebo výška (svislé psaní)

en_US: Maximum Block Size
cs: Největší bloková velikost

en_US: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
cs: Největší výška sloupce (vodorovné psaní) nebo výška (svislé psaní)

en_US: Reduce Animation
cs: Zmenšit animaci

en_US: E-Book Viewer
cs: Prohlížeč elektronických knih

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
cs: Elektronická kniha;Kniha;EPUB;Prohlížeč;Čtečka;

en_US: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
cs: Objevte novou kapitolu čtení s moderní čtečkou elektronických knih Foliate přizpůsobenou pro prostředí GNOME. Ponořte se do nerozptylujícího rozhraní s přizpůsobitelnými prvky navrženými na míru vašim jedinečným volbám.

en_US: Features include:
cs: Vlastnosti zahrnují:

en_US: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
cs: Otevírání souborů EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ a PDF

en_US: Paginated mode and scrolled mode
cs: Stránkovaný režim a režim posouvání

en_US: Customize font and line-spacing
cs: Přizpůsobení písma a řádkování

en_US: Light, sepia, dark, and invert mode
cs: Světlý, tmavohnědý (sépiový), tmavý a obrácený režim

en_US: Reading progress slider with chapter marks
cs: Posuvník postupu čtení se značkami kapitol

en_US: Bookmarks and annotations
cs: Záložky a poznámky

en_US: Find in book
cs: Najít v knize

en_US: Quick dictionary lookup
cs: Rychlé vyhledávání ve slovníku

en_US: Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break
cs: Opraveno oříznutí konce kapitoly, když kapitola začíná zalomením stránky

en_US: Fixed incorrect text wrapping in tables
cs: Opraveno nesprávné obtékání textu v tabulkách

en_US: Fixed a performance issue with OPDS catalogs
cs: Opraven problém s výkonem katalogů OPDS

en_US: Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0
cs: Přidána podpora pro katalogy OPDS, nyní s podporou OPDS 2.0

en_US: Added option to override publisher font
cs: Přidána volba pro přepsání písma vydavatele

en_US: Added option to reduce animation
cs: Přidána volba pro zmenšení animace

en_US: Added support for JPEG XL in CBZ
cs: Přidána podpora pro JPEG XL v CBZ

en_US: Fixed getting file from Tracker in Flatpak
cs: Opraveno získávání souboru ze služby Tracker v aplikaci Flatpak

en_US: Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates
cs: Opravo zpracování dat z prvního století a před naším letopočtem, která se netýkají pouze roku

en_US: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
cs: Foliate byl od základu přepsán s novou knihovnou pro vykreslování elektronických knih a nejnovějšími knihovnami platformy GTK 4 a Libadwaitas obnoveným uživatelským rozhraním a vylepšeným výkonem.

en_US: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
cs: Neběží žádný správce objektu BlueZ 5, takže výkonná část BlueZ bude neaktivní. Buď je vaše instalace BlueZ příliš stará (je podporována jen verze 5) nebo nemůže být služba spuštěna.

en_US: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
cs: Chyba při připojování přes D-Bus k démonu přenosů OBEX. Ujistěte se, že jsou nainstalovány BlueZ a obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Error reading the transferred address book file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s přenášeným adresářem: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en_US: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
cs: Chyba při přenášení adresáře „%s“ ze zařízení Bluetooth „%s“.

en_US: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
cs: Oprávnění pro přístup k adresáři na zařízení Bluetooth „%s“ bylo odepřeno uživatelem.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
cs: Přenos adresáře OBEX ze zařízení „%s“ se nepodařilo započít: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
cs: Přenos adresáře OBEX ze zařízení „%s“ selhal: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en_US: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
cs: Chyba při přenosu adresáře ze zařízení Bluetooth „%s“: %s

en_US: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
cs: Zařízení Bluetooth „%s“ během přenosu adresáře zmizelo.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en_US: Starred in Android
cs: S hvězdičkou na Androidu

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en_US: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
cs: Adresář „%s“ je off-line, takže kontakt „%s“ nelze odebrat.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en_US: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
cs: Zamítnuto svolení odebrat kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
cs: Odebírání kontaktů není u tohoto úložiště osob podporováno: %s

en_US: Can’t remove contact ‘%s’: %s
cs: Nelze odebrat kontakt „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en_US: Address book ‘%s’ is offline.
cs: Adresář „%s“ je off-line.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en_US: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
cs: Odepřen přístup k otevření adresáře „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en_US: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
cs: Nelze otevřít adresář „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en_US: Couldn’t get address book capabilities: %s
cs: Nelze zjistit schopnosti adresáře: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en_US: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
cs: Nelze získat zobrazení pro adresář „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en_US: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
cs: Nelze získat zobrazení pro adresář „%s“: %s

en_US: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
cs: Vytvoření nového kontaktu selhalo kvůli vypršení časového limitu.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en_US: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
cs: Změna vlastnosti „%s“ selhala kvůli vypršení časového limitu.

en_US: Avatar is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Avatar.

en_US: Web service addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Adresa webové služby.

en_US: URLs are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa URL.

en_US: Local IDs are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Místní ID.

en_US: The contact cannot be marked as favourite.
cs: Kontakt nelze označit jako oblíbený.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Can’t update avatar: %s
cs: Nelze aktualizovat avatara: %s

en_US: E-mail addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek E-mailová adresa.

en_US: Phone numbers are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Telefonní číslo.

en_US: Postal addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poštovní adresa.

en_US: Full name is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Celé jméno.

en_US: Nickname is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Přezdívka.

en_US: Notes are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Poznámky.

en_US: Birthday is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Narozeniny.

en_US: Roles are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Funkce.

en_US: Structured name is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Strukturované jméno.

en_US: IM addresses are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Adresa rychlé komunikace.

en_US: Groups are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položek Skupina.

en_US: My Contacts is only available for Google Contacts
cs: „Moje kontakty“ jsou k dipozici jen pro kontakty Google

en_US: Gender is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Pohlaví.

en_US: Anti-links are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Zakázané odkazy.

en_US: Location is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Místo.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Permission denied when creating new contact: %s
cs: Zamítnut přístup při vytváření kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
cs: Adresář je off-line a nové kontakty nelze vytvářet: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: New contact is not writeable: %s
cs: U nového kontaktu není umožněn zápis: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Invalid value in contact: %s
cs: Neplatná hodnota v kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en_US: Unknown error adding contact: %s
cs: Neznámá chyba při přidávání kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: Property ‘%s’ is not writeable: %s
cs: U vlastnosti „%s“ není umožněn zápis: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en_US: Invalid value for property ‘%s’: %s
cs: Neplatná hodnota pro vlastnost „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en_US: Unknown error setting property ‘%s’: %s
cs: Neznámá chyba při nastavování vlastnosti „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en_US: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
cs: Nelze načíst soubor „%s“ s klíči vztahů: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en_US: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“ pro soubor s klíči vztahů: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en_US: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
cs: Nelze vytvořit soubor „%s“ s klíči vztahů: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en_US: Could not write updated key file ‘%s’: %s
cs: Nelze zapsat aktualizovaný soubor s klíči „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en_US: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
cs: Neplatná adresa rychlé komunikace „%s“ pro protokol „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t load data from key file: %s
cs: Nelze načíst data ze souboru s klíči: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
cs: Nelze připravit službu libsocialweb: %s

en_US: No capabilities were found.
cs: Nebyly nalezeny žádné schopnosti.

en_US: No contacts capability was found.
cs: Nebyly nalezeny žádné schopnosti kontaktů.

en_US: Error opening contacts view.
cs: Chyba při otevírání zobrazení kontaktů.

en_US: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
cs: Neběží žádný správce objektu oFono, takže výkonná část oFono bude neaktivní. Buď není nainstalováno oFono nebo nemůže být služba spuštěna.

en_US: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
cs: Kontakt Telepathy představující místní uživatele není možné odebrat.

en_US: Failed to remove a persona from store: %s
cs: Selhalo odebrání osoby z úložiště: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en_US: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
cs: Úložiště osob (%s, %s) vyžaduje následující podrobnosti:
        kontakt (poskytuje: „%s“)

en_US: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
cs: Nelze vytvořit nový kontakt Telepathy, když jste off-line.

en_US: Failed to add a persona from details: %s
cs: Selhalo přidání osoby z podrobností: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en_US: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
cs: Selhala změna oblíbených bez připojení ke službě telepathy-logger.

en_US: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
cs: Selhala změna stavu oblíbenosti pro kontakt Telepathy, protože není připojen TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en_US: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
cs: Selhala změna stavu oblíbenosti pro kontakt Telepathy „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Failed to change contact’s alias: %s
cs: Selhala změna aliasu kontaktu: %s

en_US: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
cs: Rozšiřující informace je možné nastavit pouze u kontaktu uživatele Telepathy.

en_US: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
cs: Rozšiřující informace nelze zapsat, protože úložiště je odpojeno.

en_US: Failed to change group membership: %s
cs: Selhala změna členství ve skupině: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en_US: Account is offline.
cs: Účet je mimo provoz.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en_US: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
cs: Parametr „%s“ nebyl úložištěm osob „%s“ rozpoznán.

en_US: Alias is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky Alias.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en_US: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
cs: Chyba při výpisu obsahu složky „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en_US: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
cs: Chyba při dotazování na informace o cíli „%s“ symbolického odkazu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: File or directory ‘%s’ does not exist.
cs: Soubor nebo složka „%s“ neexistuje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: Failed to get content type for ‘%s’.
cs: Selhalo získání typu obsahu pro „%s“.

en_US: Birthday event ID is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky ID narozeninové události.

en_US: Extended fields are not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do rozšiřujících polí.

en_US: Favorite status is not writeable on this contact.
cs: U tohoto kontaktu není umožněn zápis do položky se stavem Oblíbený.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en_US: The IM address ‘%s’ could not be understood.
cs: Adresa rychlé komunikace „%s“ není srozumitelná.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en_US: Error preparing persona store ‘%s’: %s
cs: Chyba přípravy úložiště osob „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en_US: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
cs: Neznámá vlastnost „%s“ v seznamu vlastností, na které lze odkazovat.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en_US: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
cs: Selhalo přidání kontaktu pro ID úložiště osob „%s“: %s

en_US: Can’t link personas with no primary store.
cs: Bez hlavního úložiště nelze vytvářet odkazy na osoby.

en_US: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
cs: Úložiště osob „%s:%s“ je nastaveno jako hlavní, ale nezdařilo se jej najít nebo selhalo jeho načtení.

en_US: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
cs: Zkontrolujte, zda běží odpovídající služba nebo změňte výchozí úložiště u této služby nebo pomocí klíče GConf „%s“.

en_US: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
cs: Zakázané odkazy nelze odstranit mezi osobami, které jsou propojeny.

en_US: Can’t add personas with no primary store.
cs: Bez hlavního úložiště nelze přidávat osoby.

en_US: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
cs: Nelze zapsat požadovanou vlastnost („%s“) v zapisovatelném úložišti.

en_US: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
cs: Selhala změna vlastnosti „%s“: Nebyla nalezena žádná vyhovující osoba.

en_US: Primary store ID
cs: ID hlavního úložiště

en_US: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
cs: ID úložiště osob, které by měl folks používat jako hlavní (např. pro ukládání návazných dat). Typ ID úložiště může být volitelně předřazen pomocí dvojtečky. Například: „eds:system-address-book“ nebo „key-file“.

en_US: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
cs: Titul: %s, organizace: %s, funkce: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en_US: Failed to get information about file %s: %s
cs: Nelze získat informace o souboru %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: File %s is not readable.
cs: Soubor %s není čitelný.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
cs: Nelze načíst soubor „%s“ se seznamem kamarádů z komunikátoru Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en_US: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
cs: Nelze načíst soubor „%s“ se seznamem kamarádů z komunikátoru Pidgin: nelze najít nebo rozpoznat kořenový prvek.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en_US: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
cs[0]: Naimportován %u kamarád z „%s“.
cs[1]: Naimportováni %u kamarádi z „%s“.
cs[2]: Naimportováno %u kamarádů z „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en_US: Error changing group of contact ‘%s’: %s
cs: Chyba při změně skupiny kontaktu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en_US: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
cs: Ignoruje se kamarád bez aliasu a s jen jednou adresou rychlé komunikace:
    %s

en_US: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
cs: Selhalo vytvoření nového kontaktu pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami rychlé komunikace:
    %s
    Chyba: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en_US: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
cs: Vytvořen kontakt „%s“ pro kamaráda s aliasem „%s“ a adresami rychlé komunikace:
    %s

en_US: Source backend name (default: ‘pidgin’)
cs: Název podpůrné vrstvy zdroje (výchozí: „pidgin“)

en_US: Source filename (default: specific to source backend)
cs: Název zdrojového souboru (výchozí: podle podpůrné vrstvy zdroje)

en_US: — import meta-contact information to libfolks
cs: — import informací z meta kontaktů do knihovny libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t parse command line options: %s
cs: Nelze zpracovat přepínače příkazového řádku: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Couldn’t load the backends: %s
cs: Nelze načíst podpůrné vrstvy: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en_US: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
cs: Nelze načíst podpůrnou vrstvu „%s“.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en_US: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
cs: Nelze připravit podpůrnou vrstvu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en_US: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
cs: Nelze načíst úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „%s“.

en_US: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
cs: Nelze připravit úložiště osob pro podpůrnou vrstvu „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en_US: Error importing contacts: %s
cs: Chyba při importu kontaktů: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en_US: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
cs: Nerozpoznán název „%s“ podpůrné vrstvy zdroje. Jediná v současnosti použitelná podpůrná vrstva je „%s“.

note: Type: select Description
en_US: Font tuning method for screen (system default):
cs: Způsob vyladění písem pro obrazovku (výchozí pro celý systém):

note: Type: select Description
en_US: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
cs: Zvolte prosím preferovaný způsob vyladění písem pro čtení na obrazovce.

note: Type: select Description
en_US: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
cs: Používáte-li většinou DejaVu (v Debianu výchozí) nebo některé z písem Microsoftu, vyberte „Nativní“. „Autohinter“ je vhodný pro ostatní TrueTypová písma. Chcete-li rozmazaný text, zvolte „Nijak“.

note: Type: select Description
en_US: Enable subpixel rendering for screen:
cs: Povolit podpixelové vykreslování textu:

note: Type: select Description
en_US: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
cs: Vykreslování textu na podpixelové úrovni způsobí, že na plochých (LCD) obrazovkách vypadá o něco lépe, ale na CRT monitorech může zobrazovat barevné artefakty. Možnost „Automaticky“ povolí podpixelové vykreslování pouze pokud bude rozpoznán LCD monitor.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable bitmapped fonts by default?
cs: Povolit implicitně bitmapová písma?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
cs: Ve výchozím nastavení jsou v aplikacích podporujících fontconfig používány pouze obrysová písma.

note: Type: boolean Description
en_US: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
cs: Obrysová písma se velmi dobře zvětšují a zmenšují. Oproti nim mohou škálovaná bitmapová písma vypadat hůře. Tato volba ovlivní výchozí nastavení celého systému, nicméně uživatelé si ji mohou změnit ve svém osobním nastavení.

en_US: Humanist sans serif font
cs: Humanistický bezpatkový font

en_US: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
cs: Rodinu fontů Cantarell tvoří moderní humanistické bezpatkové fonty navržené pro čtení na obrazovce. Původním autorem je Dave Crossland.

note: Type: title Description
en_US: Foomatic Printer Filter Configuration
cs: Nastavení tiskového filtru Foomatic

note: Type: boolean Description
en_US: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
cs: Povolit zaznamenávání výstupu ladění do souboru záznamu (NEBEZPEČNÉ)?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, soubor záznamu bude pojmenován /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en_US: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
cs: Tato volba je potenciálním bezpečnostním rizikem a neměla by být používána v produkčním nasazení. Pokud ale máte problémy s tiskem, měli byste ji povolit a soubor záznamu přiložit k hlášením chyb.

note: Type: select Description
en_US: Command for converting text files to PostScript:
cs: Příkaz pro převod textových souborů do PostScriptu:

note: Type: select Description
en_US: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
cs: Pokud vyberete 'Automagic', Foomatic bude při každém spuštění skriptu s filtry hledat jeden z těchto příkazů: a2ps, mpage a enscript (v tomto pořadí).

note: Type: select Description
en_US: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
cs: Ujistěte se prosím, že vybraný příkaz je skutečně dostupný; jinak se mohou ztrácet tiskové úlohy.

note: Type: select Description
en_US: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
cs: Když jsou foomatic-filters používány s CUPS, je toto nastavení ignorováno; místo toho je pro každý převod úloh odeslaných jako čistý text do PostScriptu pro tisk na rasterovém zařízení použit program texttops obsažený v balíčku cups.

note: Type: string Description
en_US: Command to convert standard input to PostScript:
cs: Příkaz pro převod standardního vstupu do PostScriptu:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
cs: Zadejte prosím úplný příkaz, který převádí text ze standardního vstupu do PostScriptu na standardním výstupu.

note: Type: string Description
en_US: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
cs: Berte prosím na vědomí, že zadání neplatného příkazu může způsobit ztrátu tiskových úloh.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable PostScript accounting for CUPS?
cs: Povolit účtování PostScriptu (PostScript accounting) pro CUPS?

note: Type: boolean Description
en_US: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
cs: Tuto možnost byste měli zvolit, jestliže chcete vložit do každé tiskové úlohy kód PostScriptu pro účtování. Momentálně je to užitečné pouze s CUPS.

note: Type: select Description
en_US: Printer spooler backend for Foomatic:
cs: Server tiskové fronty pro Foomatic:

note: Type: select Description
en_US: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
cs: Foomatic obvykle vyžaduje pro komunikaci s tiskárnou a správu tiskových úloh nějakou tiskovou frontu (jako např. CUPS či LPRng). Není-li nainstalována žádná tisková fronta, můžete použít server 'direct', ale to je doporučeno pouze pro jednouživatelské systémy.

note: Type: select Description
en_US: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
cs: Instalační proces již mohl rozpoznat správnou frontu; nicméně, pokud je toto prvotní instalace tohoto systému, nebo je nainstalována více než jedna fronta, rozpoznaná fronta může být nesprávná.

note: Type: multiselect Description
en_US: Fortunes to use:
cs: Použít fortunes:

note: Type: multiselect Description
en_US: You can choose fortunes packages to be used by fortune.
cs: Můžete si zvolit balíčky fortunes, které má fortune použít.

note: Type: multiselect Description
en_US: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.
cs: Rozhodnete-li se později jinak, můžete spustit příkaz 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
cs: Debian tip č.2: Odpovědi, které jste zadali při instalaci balíku, můžete později změnit příkazem „dpkg-reconfigure <balík>“. Může se vám hodit i balík „configure-debian“, pro případ, že přesně neznáte název balíku.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
cs: Debian tip č.3: Klíčová slova v popisech všech dostupných balíků můžete hledat příkazem „apt-cache search <slova>“ resp. „aptitude search <slova>“.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
cs: Debian tip č.4: Nainstalované a dostupné verze balíku (balíků) zobrazíte příkazem „apt-cache policy <balíky>“.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
cs: Debian tip č.6: Tip č.6 neexistuje. Pošlete nám nějaký!

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
cs: Debian tip č.7: Balík cron-apt můžete použít pro automatické stahování aktualizovaných verzí nainstalovaných balíků během nočních hodin.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
cs: Debian tip č.8: Máte-li problém s Debianem, který jste nevyřešili čtením dokumentace, zkuste se zeptat v diskusní konferenci uživatelů Debianu (debian-user@lists.debian.org)

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
cs: Debian tip č.9: Potřebujete-li zjistit, jakou verzi Debianu právě používáte, podívejte se do souboru /etc/debian_version, nebo použijte příkaz „lsb_release -sc“. Chcete-li zjistit i kódové jméno dané verze (např. verze 5.0 se jmenuje „Lenny“), podívejte se na URL:

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
cs: Debian tip č.10: Debian má poštovní konference pokrývající cokoliv od uživatelských otázek až po debaty o obsahu dokumentů Debian Policy.Seznam konferencí naleznete na https://www.debian.org/MailingLists/, kde se do nich můžete také jednoduše přihlásit.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
cs: Debian tip č.11: Buďte v obraze - čtěte Debian Project News na adrese https://www.debian.org/News/weekly/

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
cs: debian tip č.12: Balík grep-dctrl poskytuje několik užitečných skriptů pro rychlé vyhledávání v různých kontrolních souborech balíků (např. v souboru Packages).

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
cs: Debian tip č.13: Pokud se vám nelíbí volby, se kterými byl nějaký program sestaven, můžete si stáhnout zdrojové texty a sestavit si verzi s vlastními volbami. Více naleznete na https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html v částech 6.13 a 6.14.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
cs: Debian tip č.14: Chcete-li sledovat, co se děje s nějakým balíkem (například pokud chcete vidět hlášení o chybách, poznámky k vydání nové verze a podobně), můžete zkusit Package Tracking System. Více o PTS naleznete na:

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
cs: Debian tip č.15: Dokumentace k balíku se nachází v adresáři /usr/share/doc/<balík>. Obzvláště užitečný bývá soubor README.Debian, který obsahuje tipy nebo zvláštnosti specifické pro Debian.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
cs: Debian tip č.16: Hledáte-li konkrétní soubor, ale netušíte, ve kterém balíku se nachází, zkuste si nainstalovat „apt-file“, který udržuje malou databázi těchto informací, případně můžete použít online databázi na:

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
cs: Debian tip č.17: Potřebujete někoho, s kým byste si mohli povykládat o Debianu? Nečiní-li vám problémy angličtina a používání IRC (Internet Relay Chat), nainstalujete svého oblíbeného IRC klienta a navštivte kanál #debian na síti irc.debian.org.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
cs: Debian tip č.18: Informace o kvalitě balíku naleznete na https://packages.qa.debian.org/<balík>, kde naleznete odkazy na správce balíku, systém sledování chyb, novinky v balíku a informace o dostupných verzích balíku.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
cs: Debian tip č.19: Pokud vás zajímá sestavování balíků ze zdrojových textů, podívejte se na balík apt-src.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
cs: Debian tip č.20: Chcete-li mít přehled o instalovaných verzích balíků, podívejte se na balík apt-show-versions. (Obzvláště užitečné, pokud používáte hybridní mix stabilních / testovacích a nestabilních systémů.)

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
cs: Debian tip č.21: Pokud se váš počítač s Debianem nachází na pomalé síti, ovšem někde jinde máte přístup k rychlejšímu připojení, podívejte se na balík apt-zip.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
cs: Debian tip č.22: Chcete vědět, které zrcadlo s Debianem je pro vás nejvhodnější? Podívejte se na balíky apt-spy a netselect-apt.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
cs: Debian tip č.23: Pokud se vám zdá, že systém zabírá příliš mnoho místa, zkuste balík deborphan, který prozkoumá vztahy mezi balíky a navrhne ty nepoužívané nebo opuštěné. Také nezapomeňte občas pročistit cache s balíky (příkazy „apt-get clean“, „aptitude clean“, případně menu Akce -> Vyčistit přímo z aptitude).

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
cs: Debian tip č.24: Chcete-li poděkovat správci balíku za vyřešení nějakého problému, podívejte se na „reportbug --kudos“.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
cs: Debian tip č.25: Balík „debian-reference“ obsahuje množství nejrůznějších dokumentů jak pro uživatele, tak pro vývojáře Debianu. Většina informací je také dostupná na následujícím URL:

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
cs: Debian tip č.26: Pokud se vám zdá, že je v balíku málo dokumentace, zkuste se podívat po balíku nazvaném „<balík>-doc“ nebo podobně. Balíky obsahující mnoho dokumentace ji často oddělují tímto způsobem, aby si ji nemuseli instalovat uživatelé, kteří o ni nestojí.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
cs: Debian tip č.27: Pravidelně kontrolujte své zálohy. Ehm, zálohujete, že? Že? (Tento tip vám přináší písmena „D“, „U“, „M“, „P“ a číslo „0“.)

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
cs: Debian tip č.28: Pokud váš počítač není zapnutý 24 hodin denně (např. notebook), podívejte se na balík „anacron“. Ten umí zajistit, aby se spouštěly naplánované úlohy i v případě, že je počítač v daný čas zrovna vypnutý.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
cs: Debian tip č.30: Dokumentaci můžete zpřístupnit na http://localhost/ instalací balíků  „doc-base“, „doc-central“ a jejich závislostí.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
cs: Debian tip č.31: Chcete-li v konkrétním runlevelu zakázat spouštění nějaké služby, měli byste v adresáři /etc/rc<runlevel>.d přejmenovat příslušný odkaz začínající „S“ na odkaz začínající „K“. Prosté smazání odkazu se nedoporučuje, protože pokud odstraníte všechny odkazy, bude systém předpokládat, že se balíku stalo něco strašného a při příští instalaci tyto odkazy obnoví.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
cs: Debian tip č.32: Balík „doc-debian“ obsahuje všeobecnou dokumentaci o projektu Debian. Dokumentace je dostupná také ve španělštině (doc-debian-es), francouzštině (doc-debian-fr) a ukrajinštině (doc-debian-uk).

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
cs: Debian tip č.33: Balík „devscripts“ obsahuje užitečné skripty pro uživatele, kteří chtějí pomoci s vylepšováním Debianu. (Např. wnpp-alert, rc-alert nebo bts.)

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
cs: Debian tip č.34: Chcete-li sledovat vývoj Debianu Sid a přitom máte nízký limit pro stažená data nebo velmi pomalé připojení, podívejte se na balík debdelta.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
cs: Debian tip č.35: Hledáte nějaké hry? Zkuste balík „goplay“, který nabízí pěkné rozhraní pro procházení nejrůznějšími typy her.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
cs: Debian tip č.36: Potřebujete novější verzi balíku, než je v posledním stabilním vydání Debianu a nechcete přecházet na testovací nebo nestabilní větev? Některé balíky jsou udržovány aktuální přes repositář stable-updates, jiné jsou dostupné na backports.debian.org.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
cs: Debian tip č.37: Chcete stáhnout balík, ale neinstalovat jej? Použijte „aptitude download <balík>“.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
cs: Debian tip č.38: Chcete zjistit, jak používat program, na který jste narazili poprvé? „man“ bude váš nový nejlepší kamarád! V shellu zadejte „man <jméno_programu>“. Pokud si chcete přečíst manuálovou stránku v prohlížeči, použijte „man -H <jméno_programu>“.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
cs: Debian tip č.39: Vylepšete automatické doplňovací schopnosti bashe instalací balíku bash-completion.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
cs: Debian tip č.40: Pokud si nainstalujete balík command-not-found, zobrazí se po spuštění neznámého příkazu nápověda, který balík si máte nainstalovat, abyste daný příkaz získali.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
cs: Debian tip č.41: Více informací o balíku získáte příkazem „apt-cache show <balík>“ nebo „aptitude show <balík>“.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
cs: Debian tip č.42: Obsah .deb balíku získáte příkazem „apt-file list <balík>“. To je podobné příkazu „dpkg -L <balík>“, ale ten na rozdíl od apt-file vyžaduje, aby byl balík nainstalovaný.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
cs: Debian tip č.43: Chcete dočasně zakázat firewall postavený na iptables? Příkazem „iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore“ odstraníte všechna pravidla a nastavíte výchozí politiku na ACCEPT.

note: type: Plain text
en_US: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
cs: Debian tip č.44: Aktuální dění v Debianu můžete sledovat přes účet na službě Identi.ca na https://identi.ca/debian Více informací o Debianu na této službě naleznete na https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica

note: Type: multiselect Description
en_US: Select fortunes to use.
cs: Vyberte fortunes, které se nají použít.

note: Type: multiselect Description
en_US: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.
cs: Rozhodnete-li se později jinak, můžete spustit příkaz 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en_US: Game type
cs: Typ hry

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: Play _first
cs: Hrát _první

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en_US: Play _second
cs: Hrát _druhý

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _One
cs: _Jeden

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Two
cs: _Dva

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en_US: Undo last move
cs: Vrátit zpět poslední tah

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_cs.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dial
en_US: Toggle game menu
cs: Otevřít/zavřít nabídku hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en_US: Play in selected column
cs: Zahrát ve vybraném sloupci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en_US: Play in given column
cs: Zahrát v daném sloupci

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_cs.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, 
en_US: Start new game
cs: Začít novou hru

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en_US: Four-in-a-row
cs: Čtyři-v-jedné-řadě

en_US: Make lines of the same color to win
cs: Soutěžte ve tvorbě úseček ze stejné barvy

en_US: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
cs: Čtyři-v-jedné-řadě je klasická rodinná hra, jejímž cílem je uspořádat čtyři své kuličky do jedné řady, zatímco protivník (člověk nebo počítač) se vám v tom snaží zabránit a naopak vybudovat svoji vlastní řadu. Řada může být vodorovná, svislá nebo úhlopříčná. První hráč, který sestaví řadu ze čtyř kuliček, vyhrává.

en_US: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
cs: Čtyři-v-jedné-řadě nabízí několik úrovní složitosti. A vždy, když se dostanete do úzkých, můžete požádat o radu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en_US: Who starts
cs: Kdo začíná

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en_US: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
cs: Určuje, kdo začne následující novou hru. Ignoruje se u hry pro dva hráče.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players' #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en_US: Number of players
cs: Počet hráčů

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en_US: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
cs: Od 1 (nejsnažší) do 3 (nejnáročnější). Ignoruje se u hry pro dva hráče.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en_US: Theme ID
cs: ID motivu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en_US: A number specifying the preferred theme.
cs: Číslo určující preferovaný motiv.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en_US: Key press to move left.
cs: Klávesa pro přesun doleva.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en_US: Key press to move right.
cs: Klávesa pro přesun doprava.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en_US: Drop marble
cs: Položení kamene

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en_US: Key press to drop a marble.
cs: Klávesa pro položení kamene.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_cs.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#
en_US: Turn off the sound
cs: Vypnout zvuk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Size of the board
cs: Velikost herní desky

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en_US: Length of a winning line
cs: Délka vítězné řady

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_cs.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#
en_US: Turn on the sound
cs: Zapnout zvuk

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_cs.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed 
en_US: Size must be at least 4.
cs: Velikost musí být nejméně 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_cs.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed
en_US: Size must not be more than 16.
cs: Velikost nesmí být větší než 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en_US: Lines must be at least 3 tiles.
cs: Řada musí mít nejméně 3 kameny.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en_US: Lines cannot be longer than board height or width.
cs: Řady nemohou být delší, než je výška nebo šířka herní desky.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en_US: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
cs: Úroveň by měla být 1 (snadné), 2 (střední) nebo 3 (náročné). Nastavení zůstává nezměněno.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _About Four-in-a-row
cs: O _aplikaci Čtyři-v-jedné-řadě

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en_US: It’s a draw!
cs: Je to nerozhodně!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en_US: I win!
cs: Vyhrál počítač!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en_US: Your Turn
cs: Jste na tahu

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en_US: I’m Thinking…
cs: Počítač přemýšlí…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en_US: Hint: Column %d
cs: Rada: sloupec %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en_US: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
cs: Založeno na motivu ikon Faenza od autora Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en_US: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
cs: Copyright © 1999 - 2008 – Tim Musson a David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en_US: Connect four in a row to win
cs: Spojte čtyři do řady a vyhrajete

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_cs.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en_US: _Undo last move
cs: _Zpět poslední tah

en_US: Next _Round
cs: Další k_olo

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en_US: Drawn:
cs: Nerozhodně:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en_US: You:
cs: Ty:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en_US: Me:
cs: Já:

en_US: Circle:
cs: Kolečka:

en_US: Cross:
cs: Křížky:

en_US: Circle wins!
cs: Kolečka vyhrála!

en_US: Cross wins!
cs: Křížky vyhrály!

en_US: Circle’s turn
cs: Kolečka jsou na tahu

en_US: Cross’s turn
cs: Křížky jsou na tahu

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en_US: High Contrast Inverse
cs: Inverzní vysoký kontrast

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en_US: Red and Green Marbles
cs: Červené a zelené kuličky

en_US: Red wins!
cs: Červený vyhrál!

en_US: Green wins!
cs: Zelený vyhrál!

en_US: Red’s turn
cs: Červený je na tahu

en_US: Green’s turn
cs: Zelený je na tahu

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en_US: Blue and Red Marbles
cs: Modré a červené kuličky

en_US: Blue wins!
cs: Modrý vyhrál!

en_US: Blue’s turn
cs: Modrý je na tahu

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en_US: Stars and Rings
cs: Hvězdy a kolečka

en_US: Print the program version and exit
cs: Vypíše verzi programu a skončí

en_US: Load the GUI from this GladeXML file
cs: Načíst GUI z tohoto GladeXML souboru

en_US: option parsing failed: %s
cs: chyba při parsování voleb: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en_US: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
cs: %s nelze načíst uživatelské rozhraní, instalace %s je nejspíše poškozena.

en_US: Share!
cs: Sdílet!

en_US: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
cs: <b><i>Vzdálenost:</i></b> %.3fkm

en_US: No friends at or near this position
cs: Žádní přátelé v blízkosti této pozice

en_US: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
cs: <b>Tento bod:</b>
    %s
    <small><i>(souřadnice byly automaticky zkopírovány do schránky)
    </i></small>

en_US: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
cs: <b>Azimut:</b>
    %.1f°

en_US: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
cs: <b>Vzdálenost ze současné pozice:</b>
    %.2f%s

en_US: Click another point for distance
cs: Vyberte další bod pro zjištění vzdálenosti

en_US: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
cs: <b>Vzdálenost od posledního bodu:</b>
    %.2f%s

en_US: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
cs: <b>Celková vzdálenost:</b>
    %.2f%s

en_US: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
cs: <b>Ruční nastavení polohy</b>
    
    Tento bod:
    
      <i>%f %f</i>
    
    bude použit jako pozice pro službu
    vyhledávání přátel v okolí.

en_US: No Geo Photo found
cs: Nenalezeny žádné fotografie v blízosti tohoto místa

en_US: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
cs: <span foreground='#ff0000'>Bod zájmu nemá ID -> více informací na webu!</span>

en_US: Show Messages
cs: Zobrazit zprávy

en_US: Hide Messages
cs: Skrýt zprávy

en_US: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
cs: pro tuto funkci je nutné mít nainstalovaný gpscorrelate, ten ale nebyl nalezen

en_US: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
cs: pro tuto funkci je nutné mít nainstalovaný jhead, ten ale nebyl nalezen

en_US: <b><i>Connecting...</i></b>
cs: <b><i>Připojuji se...</i></b>

en_US: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
cs: <span foreground='#ff0000'><b>Přijata nová zpráva. Pro zobrazení klikněte zde.</b></span>

en_US: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
cs: <b>GPSD nenalezen</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en_US: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
cs: <b>GPSD nenalezen</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en_US: <b>no GPSD found</b>
cs: <b>GPSD nenalezen</b>

en_US: connection to gpsd LOST
cs: spojení s gpsd přerušeno

en_US: connection to gpsd SUCCEEDED
cs: úspěšně připojen k gpsd

en_US: Failed to load pixbuf file: %s
cs: Nelze načíst pixbuf soubor: %s

en_US: No response (200)
cs: Bez odpovědi (200)

en_US: Oh. Some error occurred...
cs: Došlo k jakési chybě...

en_US: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
cs: <b>%s</b>
    Naposledy spatřen na:
    %s
    <i>%s</i>

en_US: Msg
cs: Zpráva

en_US: Send Message To: <b>%s</b>
cs: Poslat zprávu pro: <b>%s</b>

en_US: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
cs: <i><small>Komu: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en_US:   1 second |   %d seconds
cs[0]:   1 sekunda
cs[1]:   %d sekundy
cs[2]:   %d sekund

en_US: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
cs: %s chyba při načítání pixbuf - k této chyby by nikdy nemělo dojít

en_US: Working....
cs: Zpracovávám...

en_US: Error running "%s": %s
cs: Chyba při spouštění "%s": %s

en_US: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
cs: - Prosím vyberte -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Kemp

en_US: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
cs: - Prosím vyberte -|Banka / Směnárna / Bankomat|Pošta|Realitní kancelář|Cestovní kancelář|Jiný

en_US: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
cs: - Prosím vyberte -|Parkoviště|Čerpací stanice|Opravna|Pronájem|Sdílení|Prodejce|Měření rychlosti|Moje auto

en_US: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
cs: - Prosím vyberte -|Kino|Divadlo|Koncertní síň|Opera|Kasino

en_US: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
cs: - Prosím vyberte -|Lékárna|Nemocnice|Lékař

en_US: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
cs: - Prosím vyberte -|Kavárna|Restaurace|Hospoda|Klub|Taneční sál|Internetová kavárna|Přístupový bod WiFi

en_US: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
cs: - Prosím vyberte -|Kostel|Mešita|Synagoga|Chrám|Hřbitov

en_US: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
cs: - Prosím vyberte -|Autobus|Metro|Tramvaj|Taxi|Vlak|Půjčovna kol|Přístav|Letiště

en_US: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
cs: - Prosím vyberte -|Místní|Evropská|Asijská|Americká|Africká|Pizza|Rychlé občerstvení|Jídlo s sebou|Barbecue|Italská|Mexická|Indická|Japonská|Francouzská

en_US: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
cs: - Prosím vyberte -|přístupový bod WiFi|Bankomat|Pošta/Schránka|Prádelna|Kadeřník|Jiný

en_US: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
cs: - Prosím vyberte -|Turistické informace|Monument|Muzeum|Zoo|Rozhledna|Plastická mapa|Jiný

en_US: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
cs: - Prosím vyberte -|Supermarket|Nákupní centrum|Oblečení|Obuv|Potraviny|Pekařství|Řeznictví|Kutilské potřeby|Jiný

en_US: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
cs: - Prosím vyberte -|Arena/Stadión|Plavecký bazén|Lezecká stěna|Bruslení|Golf|Geo Cache|Jiný

en_US: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
cs: - Prosím vyberte -|Přítel|Jiné zajímavé místo

en_US: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
cs: - Prosím vyberte -|Tradiční|Multi|Virtuální|Letterbox Hybrid|Event|Neznámá|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Jiná

en_US: %s
    
    Distance: %.3fkm
cs: %s
    
    Vzdálenost: %.3fkm

en_US: <b>No POI found</b>
cs: <b>Nenalezen Žádný bod zájmu</b>

en_US: Can't open database: %s
cs: Nelze otevřít databázi: %s

en_US: SQL error: %s
cs: chyba SQL: %s

en_US: oops: %s
cs: hups: %s

en_US: Triplog open failed:
cs: Chyba při otevírání záznamu trasy:

en_US: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
cs: <span foreground='#ff0000'>Chyba při otevírání záznamu</span>

en_US: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
cs: <b><span foreground='#0000ff'>Záznam: %s</span></b>

en_US: Problem opening directory: %s
cs: Chyba při otevírání adresáře: %s

en_US: Failed to parse document
cs: Chyba při parsování dokumentu

en_US: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
cs: <span color='#aa0000'><b>Vybrána neznámá služba</b></span>
    Toto je chyba v %s!

en_US: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
cs: <span color='#aa0000'><b>Cesta nenalezana</b></span>
    Zkuste to znovu s jiným začátkem/koncem

en_US: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
cs: <span color='#aa0000'><b>Chyba na straně serveru</b></span>
    Zkuste to prosím později...

en_US: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
cs: <span color='#aa0000'><b>Chyba sítě</b></span>
    Zkontrolujte připojení k internetu!

en_US: <b><big>%d</big></b> <small>bpm</small>
cs: <b><big>%d</big></b> <small>tepů/min</small>

en_US: GPS and Map
cs: GPS a mapa

en_US: Display map and GPS position
cs: Zobraz mapu a GPS souřadnice

en_US: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
cs: OpenStreetMap;OSM;cesta;trasa;výlet;mapa;místo;

en_US: GPSD host
cs: GPSD server

en_US: Latitude/longitude unit
cs: Jednotky šířky/délky

en_US: Altitude unit
cs: Jednotky nadmořské výšky

en_US: Speed unit
cs: Jednotky rychlosti

en_US: The active map-repository
cs: Aktivní zdroj map

en_US: Map-repository definitions
cs: Definice zdrojů map

en_US: Automatically download map-tiles as needed
cs: Automaticky stahovat mapové podklady dle potřeby

en_US: Avoid re-downloading cached tiles
cs: Nestahovat znovu již stažené části mapy

en_US: Log tracks to a local file
cs: Zaznamenávat trasu do lokálního souboru

en_US: The directory into which track-files are written
cs: Adresář pro ukládání tras

en_US: Horizontal viewport-coordinate
cs: Horizontální souřadnice zobrazené oblasti

en_US: Vertical viewport-coordinate
cs: Vertikální souřadnice zobrazené oblasti

en_US: Viewport zoom-level
cs: Úroveň přiblížení

en_US: Detail scale-factor
cs: Zvětšení podkladu

en_US: `My position', latitude
cs: Moje pozice, šířka

en_US: `My position', longitude
cs: Moje pozice, délka

en_US: Publish your location & show others' locations
cs: Zveřejní vaše umístění a zobrazí umístění ostatních

en_US: Friend-finder update interval, in minutes
cs: Interval aktualizace pozice mezi přáteli (minuty)

en_US: Status-message to publish in the friend-finder
cs: Stavová zpráva pro zobrazení ve vyhledávači přátel

en_US: Friend-finder username
cs: Vyhledávač přátel, uživatelské jméno

en_US: Friend-finder password
cs: Vyhledávač přátel, heslo

en_US: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
cs: Počet sekund o které musí být posunut čas fotografie aby mu mohla být přiřazena správná poloha

en_US: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
cs: S časovými značkami fotografií zacházej jako by pocházely z této časové zóny (UTC=13)

en_US: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
cs: Bluetooth adresa monitoru srdečního tepu

en_US: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
cs: Použij monitor srdečního tepu s adresou zadanou v hrm_bt_addr

en_US: Fullscreen (F11 or Space)
cs: Celá obrazovka (F11 nebo mezerník)

en_US: Autocenter On
cs: Automaticky vystředit

en_US: Next map repo
cs: Další zdroj map

en_US: Previous map repo
cs: Předchozí zdroj map

en_US: Enable Track Logging
cs: Zaznamenávat trasu

en_US: Go to Previous Page
cs: Předchozí stránka

en_US: Close Info Area
cs: Skrýt informační oblast

en_US: Go to Next Page
cs: Následující stránka

en_US: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
cs: <big><b>Měření trasy</b></big>   <small>[1/3]</small>

en_US: Lat - Lon
cs: Šířka - délka

en_US: GPS Time
cs: GPS Čas

en_US: <b>GPS Data</b>
cs: <b>GPS data</b>

en_US: Enable Live Tracking
cs: Povolit on-line sledování

en_US: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
cs: <big><b>Trasa</b></big>   <small>[2/3]</small>

en_US: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
cs: <big><b>Konfigurace</b></big>   <small>[3/3]</small>

en_US: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
cs: Povolit/zakázat automatické
    stahování chybějících částí map

en_US: Auto download map tiles
cs: Automatické stahování mapových podkladů

en_US: <b>Auto Download</b>
cs: <b>Automatické Stahování</b>

en_US: Current Map:
cs: Aktuální mapa:

en_US: <b>Map Types</b>
cs: <b>Mapové zdroje</b>

en_US: <i>Speed and Distance:</i>
cs: <i>Rychlost a vzdálenost:</i>

en_US: metric
cs: metrické

en_US: imperial
cs: imperiální

en_US: nautical
cs: námořní

en_US: <i>Altitude:</i>
cs: <i>Nadmořská výška:</i>

en_US: <i>Lat &amp; Lon:</i>
cs: <i>Šířka a délka:</i>

en_US: <b>Units</b>
cs: <b>Jednotky</b>

en_US: Activate Heartrate Monitor
cs: Zapnout monitor srdečního tepu

en_US: Bluetooth Address:
cs: Bluetooth adresa:

en_US: <b>Heart Rate Monitor</b>
cs: <b>Monitor srdečního tepu</b>

en_US: 
    Set GPSD Host IP
cs: 
    Nastavení IP adresy GPSD serveru

en_US: Change GPSD
cs: Nastavit GPSD

en_US: <b>no GPS found</b>
cs: <b>GPS nenalezena</b>

en_US: delete routepoint
cs: smazat bod trasy

en_US: insert routepoint before this
cs: vložit bod trasy před tento

en_US: this point
cs: toto místo

en_US: show POIs
cs: zobrazit body zájmu

en_US: show photos
cs: zobrazit fotografie

en_US: route-finding
cs: nalezení trasy

en_US: get route
cs: najít cestu

en_US: route-planning
cs: plánování trasy

en_US: add routepoint
cs: přidat bod trasy

en_US: load route from GPX
cs: načíst trasu z GPX

en_US: save route as GPX
cs: uložit trasu jako GPX

en_US: save route as TomTom ITN
cs: uložit trasu jako TomTom ITN

en_US: clear route
cs: smazat trasu

en_US: waypoint
cs: body trasy

en_US: set WP
cs: vybrat cíl

en_US: unset WP
cs: smazat cíl

en_US: POIs
cs: body zájmu

en_US: add POI
cs: přidat bod zájmu

en_US: select POIs
cs: vybrat body zájmu

en_US: photos
cs: fotografie

en_US: geocode
cs: přiřadit polohu

en_US: my position
cs: moje pozice

en_US: map download
cs: stažení mapy

en_US: map detail
cs: zvětšení mapy

en_US: fewer/larger details
cs: zvětšit (přiblížit)

en_US: more/smaller details
cs: zmenšit (oddálit)

en_US: <b>Name for the new Repository</b>
cs: <b>Jméno nového zdroje</b>

en_US: <b>Cache Dir</b>
cs: <b>Adresář pro ukládání (cache)</b>

en_US: xyz instead of zxy
cs: xyz namísto zxy

en_US: All fields must be filled in
cs: Všechna pole musí být vyplněna

en_US: <b>Repository Name</b>
cs: <b>Název zdroje</b>

en_US: GPS Info
cs: GPS Informace

en_US: Distance to
    next point
cs: Vzdálenost k
    dalšímu bodu

en_US: Set point as
    my position
cs: Nastav bod jako
    moji aktuální pozici

en_US: Trackdir Config
cs: Konfigurace adresáře tras

en_US: Directory in which the tracks should be written:
cs: Adresář pro ukládání tras:

en_US: Load track...
cs: Načíst trasu...

en_US: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
cs: <b>Vyberte trasu k načtení (.log / .gpx)</b>

en_US: Map DL
cs: Stažení map

en_US: Re-download cached tiles
cs: Znovu stáhnou všechny díly mapy

en_US: Download maps of currently visible area:
cs: Stáhnout podklady právě zobrazné oblasti:

en_US: + 1 zoom level
cs: + 1 úroveň přiblížení

en_US: + 2 zoom levels
cs: + 2 úrovně přiblížení

en_US: + 3 zoom levels
cs: + 3 úrovně přiblížení

en_US: + 4 zoom levels (~25MB)
cs: + 4 úrovně přiblížení (~25MB)

en_US: + 5 zoom levels (~100MB)
cs: + 5 úrovní přiblížení (~100MB)

en_US: + 6 zoom levels (~400MB)
cs: + 6 úrovní přiblížení (~400MB)

en_US: <b>Map Download</b>
cs: <b>Stažení map</b>

en_US: POI
cs: Bod zájmu

en_US: Show POIs
cs: Zobrazit body zájmu

en_US: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
cs: -- Zobrazit všechny --
    Ubytování
    Administrativa
    Auto
    Kultura
    Zdravotní péče
    Kavárna / Hospoda / Noční život
    Náboženské objekty
    Veřejná doprava
    Restaurace a občerstvení
    Služby
    Památky a zábava
    Nakupování
    Sport
    Má vlastní místa
    Geocache

en_US: Delete POI?
cs: Smazat bod zájmu?

en_US: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
cs: Opravdu chcete odstranit
    tento bod zájmu?

en_US: Edit POI
cs: Upravit bod zájmu

en_US: Lat:
cs: Šířka:

en_US:  Lon:
cs: Délka:

en_US: Name - Keywords / Tags:
cs: Jméno - Klíčová slova / Značky:

en_US: budget
cs: úsporný

en_US: extended opening hours
cs: prodloužená otevírací doba

en_US: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
cs: - Prosím vyberte -
    Ubytování
    Administrativa
    Auto
    Kultura
    Zdravotní péče
    Kavárna / Hospoda / Noční život
    Náboženské objekty
    Veřejná doprava
    Restaurace a občerstvení
    Služby
    Památky a zábava
    Nakupování
    Sport
    Má vlastní místa
    Geocache

en_US: personal
cs: osobní

en_US: Add POI
cs: Přidat bod zájmu

en_US: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
cs: Souřadnice <b><i>vybrané</i></b> na mapě:

en_US: Use current GPS position instead
cs: Použít současnou GPS polohu

en_US: Get Route
cs: Najít cestu

en_US: Street,City,Country
cs: Ulice,Město,Země

en_US: <b>End</b>
cs: <b>Konec</b>

en_US: Pick Start on Map
cs: Vybrat začátek cesty na mapě

en_US: Pick End on Map
cs: Vybrat konec cesty na mapě

en_US: <b>Service</b>
cs: <b>Služba</b>

en_US: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
cs: <i>Vložte začátek a konec:</i>
    <small>(experimentální funkce)</small>

en_US: <i><b>Connecting...</b></i>
cs: <b><i>Připojuji se...</i></b>

en_US: Friend Info
cs: Informace o příteli

en_US: Send Message to:
cs: Poslat zprávu pro:

en_US: Geo Photo
cs: Geo foto

en_US: GeoPhoto
cs: Geolokace fotografií

en_US: Photo Correlate
cs: Lokalizace fotografií

en_US: <b>Geocoding your photos</b>
cs: <b>Přiřazení pozice vašim fotografiím</b>

en_US: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
cs: Přidá do fotografií informaci o pozici na základě zaznamenané GPS trasy.

en_US: <b>1. Add Track</b>
cs: <b>1. Přidat trasu</b>

en_US: <b>2. Add Photos</b>
cs: <b>2. Přidat fotografie</b>

en_US: <b>3. Adjust Time</b>
cs: <b>3. Upravit čas</b>

en_US: View GPS Photo
cs: Náhled obrázku

en_US:   0 seconds
cs:   0 sekund

en_US: Correction:
cs: Korekce:

en_US: add photos to the %s database
cs: přidat fotografie do databáze %s

en_US: Geocode Result
cs: Výsledek přiřazování pozice

en_US: <b>The output from gpscorrelate:</b>
cs: <b>Výstup z gpscorrelate:</b>

en_US: <b>Camera:</b>
cs: <b>Foťákt:</b>

en_US: <b>Correction:</b>
cs: <b>Oprava:</b>

en_US: <b>Timezone:</b>
cs: <b>Časová zóna:</b>

en_US: Accommodation
cs: Ubytování

note: Type: boolean Description
en_US: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
cs: Přejmenovat "/etc/fpc.cfg" na "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en_US: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
cs: FPC nyní podporuje možnost mít na stejném systému nainstalováno vícero verzí. Příkazem update-alternatives lze nastavit výchozí verze pro
     * fpc (kompilátor);
     * fpc.cfg (konfigurační soubor);
     * fp-utils (pomocné nástroje).

note: Type: boolean Description
en_US: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
cs: Bez ohledu na to, že si můžete vybrat výchozí verzi, jsou konfigurační soubory vždy zpětně kompatibilní, takže by mělo být vždy bezpečné použít nejnovější verzi.

note: Type: boolean Description
en_US: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
cs: Pokud chcete, aby se v systému pro konfigurační soubor FPC používal systém alternativ, musíte přijmout přejmenování souboru "/etc/fpc.cfg"; jinak bude nutné, aby jste si jej spravovali sami.

note: Type: select Description Type: string
en_US: Default MS Windows .rc resource compiler:
cs: Výchozí kompilátor zdrojových souborů .rc pro MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en_US: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
cs: FPC podporuje kompilování programů založených na zdrojových souborech MS Windows ve formátu .rc.

note: Type: select Description Type: string
en_US: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
cs: V případě, že chcete mít možnost kompilovat projekty používající soubory .rc, budete v první řadě muset ručně nainstalovat balíček mingw32-binutils. mingw32-binutils je navrhován kompilátorem fp-compiler, ale automaticky jej neinstaluje.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en_US: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
cs: Pokud chcete vložit vlastní kompilátor souborů .rc, který se na tomto seznamu nenachází, nebo pokud tuto funkci chcete prostě zakázat, zvolte prosím "Select manually".

note: Type: string Description
en_US: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
cs: Pokud výchozí kompilátor souborů .rc nechcete používat, ponechte políčko prázdné.

en_US: Verify a fingerprint
cs: Ověřit otisk prstů

en_US: Privileges are required to verify fingerprints.
cs: K ověření otisků prstů jsou zapotřebí oprávnění.

en_US: Enroll or Delete fingerprints
cs: Registrovat nebo smazat nové otisky prstů

en_US: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
cs: K registraci nových nebo mazání stávajících otisků prstů jsou zapotřebí oprávnění.

en_US: Select a user to manage fingerprints for
cs: Zvolte uživatele, u kterého spravovat otisky

en_US: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
cs: Pro správu otisků prstů ostatních uživatelů jsou zapotřebí oprávnění.

en_US: Device was not claimed before use
cs: Zařízení nebylo před použitím získáno

en_US: Device already in use by another user
cs: Zařízení je již používáno jiným uživatelem

en_US: Place your finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte svůj prst na snímač otisku prstů

en_US: Place your finger on %s
cs: Přiložte svůj prst na %s

en_US: Swipe your finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte svým prstem přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your finger across %s
cs: Přejeďte svým prstem přes %s

en_US: Place your left thumb on the fingerprint reader
cs: Přiložte palec levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left thumb on %s
cs: Přiložte palec levé ruky na %s

en_US: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
cs: Přejeďte palcem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left thumb across %s
cs: Přejeďte palcem levé ruky přes %s

en_US: Place your left index finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte ukazováček levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left index finger on %s
cs: Přiložte ukazováček levé ruky na %s

en_US: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
cs: Přejďte ukazováčkem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left index finger across %s
cs: Přejďte ukazováčkem levé ruky přes %s

en_US: Place your left middle finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte prostředníček levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left middle finger on %s
cs: Přiložte prostředníček levé ruky na %s

en_US: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte prostředníčkem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left middle finger across %s
cs: Přejeďte prostředníčkem levé ruky přes %s

en_US: Place your left ring finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte prsteníček levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left ring finger on %s
cs: Přiložte prsteníček levé ruky na %s

en_US: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte prsteníčkem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left ring finger across %s
cs: Přejeďte prsteníčkem levé ruky přes %s

en_US: Place your left little finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte malíček levé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your left little finger on %s
cs: Přiložte malíček levé ruky na %s

en_US: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte malíčkem levé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your left little finger across %s
cs: Přejeďte malíčkem levé ruky přes %s

en_US: Place your right thumb on the fingerprint reader
cs: Přiložte palec pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right thumb on %s
cs: Přiložte palec pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
cs: Přejeďte palcem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right thumb across %s
cs: Přejeďte palcem pravé ruky přes %s

en_US: Place your right index finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte ukazováček pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right index finger on %s
cs: Přiložte ukazováček pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte ukazováčkem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right index finger across %s
cs: Přejeďte ukazováčkem pravé ruky přes %s

en_US: Place your right middle finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte prostředníček pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right middle finger on %s
cs: Přiložte prostředníček pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte prostředníčkem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right middle finger across %s
cs: Přejeďte prostředníčkem pravé ruky přes %s

en_US: Place your right ring finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte prsteníček pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right ring finger on %s
cs: Přiložte prsteníček pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte prsteníčkem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right ring finger across %s
cs: Přejeďte prsteníčkem pravé ruky přes %s

en_US: Place your right little finger on the fingerprint reader
cs: Přiložte malíček pravé ruky na snímač otisku prstů

en_US: Place your right little finger on %s
cs: Přiložte malíček pravé ruky na %s

en_US: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
cs: Přejeďte malíčkem pravé ruky přes snímač otisku prstů

en_US: Swipe your right little finger across %s
cs: Přejeďte malíčkem pravé ruky přes %s

en_US: Place your finger on the reader again
cs: Přiložte prst na čtečku znovu

en_US: Swipe your finger again
cs: Přejeďte prstem znovu

en_US: Swipe was too short, try again
cs: Přejetí bylo příliš rychlé, zkuste to znovu

en_US: Your finger was not centered, try swiping your finger again
cs: Prst nebyl přiložen na střed, zkuste prstem přejet znovu

en_US: Remove your finger, and try swiping your finger again
cs: Sejměte prst a zkuste s ním přejet znovu

en_US: Verification timed out
cs: Překročen časový limit pro ověření

en_US: Failed to match fingerprint
cs: Nepodařilo se najít shodu s otiskem

note: Type: string Description
en_US: Interface to capture:
cs: Rozhraní pro zachytávání:

note: Type: string Description
en_US: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
cs: fprobe bude na zadaném rozhraní naslouchat a posílat provoz do sběrače.

note: Type: string Description
en_US: Collector address:
cs: Adresa sběrače:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
cs: Zadejte prosím IP adresu sběrače a za dvojtečkou jeho port.

en_US: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
cs: bittorrent;torrent;magnet;magnetický odkaz;stahování;stáhnout;sdílení;p2p;

en_US: A BitTorrent Client
cs: Klient pro BitTorrent

en_US: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
cs: Aplikace Fragmenty je snadno použitelný klient pro BitTorrent. Lze jej použít k přenosu souborů přes protokol BitTorrent, jako jsou videa, hudba nebo instalační obrazy linuxových distribucí.

en_US: Add Remote Connection
cs: Přidání vzdáleného připojení

en_US: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
cs: Zadejte adresu vzdáleného sezení aplikace Fragmenty nebo Transmission, ke kterému se má připojit.

en_US: URL Path
cs: Cesta v URL

en_US: Metered Network
cs: Měřená síť

en_US: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
cs: Torrenty byly pozastaveny kvůli úspoře dat, protože měřené sítě mají datové limity nebo poplatky.

en_US: Resume Torrents
cs: Obnovit torrenty

en_US: Get Some Torrents
cs: Jak získat torrenty

en_US: Click a magnet link on a website
cs: Klikněte na magnetický odkaz na webu

en_US: Copy a magnet link to the clipboard
cs: Zkopírujte magnetický odkaz do schránky

en_US: Choose a torrent file
cs: Vybrat soubor torrent

en_US: Drag and drop a torrent
cs: Přetáhněte torrent

en_US: Remove connection
cs: Odebrat připojení

en_US: File progress
cs: Průběh souborů

en_US: Search for files…
cs: hledat soubory…

en_US: Search files
cs: Hledat soubory

en_US: Select A_ll
cs: _Vybrat vše

en_US: _Folders Before Files
cs: _Složky před soubory

en_US: Inhibit _Suspend
cs: Zamezit u_spání

en_US: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
cs: Zabrání uspání počítače během stahování torrentů

en_US: _Trash Torrent Files
cs: Vyhodi_t soubory torrent

en_US: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
cs: Po přidání automaticky přesune soubory torrent do koše

en_US: _New Torrent Added
cs: Byl přidán _nový torrent

en_US: _Torrent Completely Downloaded
cs: _Torrent byl celý stažen

en_US: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
cs: Umožnit ostatním zařízením na místní síti přístup do místního sezení Fragmentů.

en_US: Open Webinterface
cs: Otevřít webové rozhraní

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en_US: Downloading
cs: Stahování

en_US: These settings apply to the remote connection
cs: Tato nastavení se používají pro vzdálené připojení

en_US: _Download Directory
cs: _Složka pro stahování

en_US: Where to store downloaded torrents
cs: Kam ukládat stahované torrenty

en_US: _Incomplete Torrents
cs: N_eúplné Torrenty

en_US: Store incomplete torrents in a different directory
cs: Uchovávat neúplné torrenty v jiné složce

en_US: _Incomplete Directory
cs: Složka pro n_eúplné

en_US: Where to store incomplete torrents
cs: Kam ukládat neúplné torrenty

en_US: You can decide which torrents should be downloaded first
cs: Můžete se rozhodovat, které torrenty se mají stáhnout první.

en_US: Maximum _Active Downloads
cs: Maximum _aktivních stahování

en_US: Number of maximum parallel downloads at the same time
cs: Nejvyšší možný počet souběžných stahovaní v jednu chvíli

en_US: Automatically _Start Torrents
cs: _Spouštět torrenty automaticky

en_US: Automatically start downloading torrents after adding them
cs: Spouštět stahování torrentů bezprostředně po jejich přidání.

en_US: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
cs: Tento port používají ostatní účastníci na internetu, aby se k vám připojili. Je důležité, aby tato komunikace fungovala, jinak budete mít omezenou možnost se připojit k ostatním účastníkům a doplatíte na to nižší rychlostí stahování.

en_US: Used for incoming connections
cs: Používat pro příchozí připojení

en_US: _Random Port
cs: Náhodný po_rt

en_US: Select a random port on each session startup, can improve privacy
cs: Vybrat náhodný port při započetí každého sezení; může zvýšit soukromí

en_US: Port _Forwarding
cs: Př_esměrování portu

en_US: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
cs: Zkusit používat UPnP/NAT-PMP pro automatické přesměrování portu na vašem směrovači

en_US: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
cs: Můžete si ověřit připojení dotazem na <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a>. Otestuje se tím připojení k vašemu počítači z pozice účastníka.

en_US: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
cs: Pokud váš směrovač nebude stíhat nárokům P2P, budete možná muset limity snížit.

en_US: Maximum Peers per _Torrent
cs: Maximum účastníků na _torrent

en_US: Maximum Peers _Overall
cs: Maximum účastníků _celkově

en_US: Connection Encryption Mode
cs: Režim šifrování připojení

en_US: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
cs: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> můžete použít pro zvýšení soukromí. Může také pomoci obejít filtry poskytovatele připojení.

en_US: _Encryption
cs: Š_ifrování

en_US: Prefer
cs: Upřednostnit

[ctx: shortcut window]
en_US: Torrents
cs: Torrenty

[ctx: shortcut window]
en_US: Add New Torrent
cs: Přidat nový torrent

en_US: These statistics are from the remote connection
cs: Statistiky pocházejí ze vzdáleného připojení

en_US: Current Network Speed
cs: Aktuální rychlost sítě

en_US: Torrent Count
cs: Počet Torrentů

en_US: This Session
cs: Toto sezení

en_US: Time Active
cs: Doba činnosti

en_US: A Problem Has Occurred
cs: Došlo k problému

en_US: Receiving Files Metadata…
cs: Přijímání metadat souborů…

en_US: Queue Move _Up
cs: Přes_unout ve frontě výš

en_US: Queue Move _Down
cs: Přesunou_t ve frontě níž

en_US: _Copy Magnet Link
cs: Z_kopírovat magnetický odkaz

en_US: _Ask Tracker for More Peers
cs: Požádat o ví_ce účastníků

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en_US: Downloading
cs: Stahuje se

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en_US: Queued
cs: Ve frontě

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en_US: Seeding
cs: Nabízí se

en_US: Torrent progress
cs: Průběh torrentů

en_US: Queue – Move up
cs: Posunout ve frontě výš

en_US: Queue – Move down
cs: Posunout ve frontě níž

en_US: Add New Torrent
cs: Přidat nový torrent

en_US: Remote Connection Menu
cs: Nabídka vzdáleného připojení

en_US: Search torrents…
cs: hledat torrenty…

en_US: Search torrents
cs: Hledat torrenty

en_US: _Remove Completed Torrents
cs: Odeb_rat dokončené torrenty

en_US: _Statistics…
cs: _Statistiky…

en_US: _Add Remote Connection…
cs: Přid_at vzdálené připojení…

en_US: _About Fragments
cs: O _aplikaci Fragmenty

en_US: Unable to copy magnet link to clipboard
cs: Nezdařilo se zkopírovat magnetický odkaz do schránky

en_US: Copied magnet link to clipboard
cs: Zkopírován magnetický odkaz do schránky

en_US: Remove Torrent?
cs: Odstranit Torrent?

note: Check button
en_US: Remove downloaded data as well
cs: Odstranit i stažená data

en_US: Move Data?
cs: Přesunout data?

en_US: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
cs: Aby bylo možné pokračovat v používání torrentu, musí být data dostupná v novém umístění.

en_US: _Only Change Location
cs: P_ouze změnit umístění

en_US: _Move Data to New Location
cs: _Přesunout data do nového umístění

en_US: Unable to open file / folder
cs: Nelze otevřít soubor / složku

en_US: Downloading data…
cs: Stahování dat…

en_US: Open Torrents
cs: Otevření torrentů

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en_US: Remove all Downloaded Torrents?
cs: Odebrat všechny stažené torrenty?

en_US: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
cs: Tímto se odstraní pouze torrenty z Fragmentů, stažený obsah se zachová.

en_US: Local Fragments session
cs: Místní sezení Fragmentů

en_US: Unable to stop transmission-daemon
cs: Nezdařilo se zastavit transmission-daemon

en_US: Unable to start transmission-daemon
cs: Nezdařilo se spustit transmission-daemon

en_US: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
cs: BitTorrentový klient založený na technologii Transmission

en_US: Could not connect with “{}”:
    {}
cs: Nezdařilo se připojit „{}“:
    {}

en_US: The configured download directory cannot be accessed.
cs: Do nastavené složky pro stahování nelze získat přístup.

en_US: The configured incomplete directory cannot be accessed.
cs: Do nastavené složky pro neúplné nelze získat přístup.

en_US: Connection with {} was lost.
cs: „{}“ se odpojil.

en_US: Credentials could not be saved
cs: Nezdařilo se uložit pověření

en_US: No connection found with UUID "{}"
cs: Nebylo nalezeno žádné připojení s UUID „{}“

en_US: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
cs: Selhalo ustavení spojení se službou Transmission service („{}“).

en_US: This computer
cs: Tento počítač

en_US: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
cs[0]: {} / {}, {} položka
cs[1]: {} / {}, {} položky
cs[2]: {} / {}, {} položek

en_US: {}, {} item | {}, {} items
cs[0]: {}, {} položka
cs[1]: {}, {} položky
cs[2]: {}, {} položek

en_US: Unable to restart Transmission daemon
cs: Nezdařilo se restartovat démona Transmission

en_US: Testing…
cs: Testuje se…

en_US: Port is open. You can communicate with other peers.
cs: Port je otevřený. Můžete komunikovat s ostatními účastníky.

en_US: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
cs: Port je zavřený. Komunikace s ostatními účastníky je omezená.
    Zkontrolujte svůj směrovač nebo firewall, jestli je na něm pro váš počítač zapnuté přesměrování portu.

en_US: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
cs: Test selhal. Ujistěte se, že jste připojeni k internetu.

en_US: You are connected with “{}”
cs: Je připojen „{}“

en_US: {} time | {} times
cs[0]: {} ×
cs[1]: {} ×
cs[2]: {} ×

en_US: {} ({} active) | {} ({} active)
cs[0]: {} ({} aktivní)
cs[1]: {} ({} aktivní)
cs[2]: {} ({} aktivních)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en_US: {} uploaded · {}
cs: {} nahráno · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-11_cs.po (fragments)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en_US: {} of {}
cs: {} z {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en_US: {} of {} · {}
cs: {} z {} · {}

en_US: Remote control "{}"
cs: Vzdálené ovládání „{}“

en_US: New torrent added
cs: Byl přidán nový torrent

en_US: Torrent completely downloaded
cs: Torrent byl celý stažen

en_US: Add magnet link “{}” from clipboard?
cs: Přidat magnetický odkaz „{}“ ze schránky?

en_US: Add magnet link from clipboard?
cs: Přidat magnetický odkaz ze schránky?

en_US: more than a day
cs: déle než den

en_US: {} day | {} days
cs[0]: {} den
cs[1]: {} dny
cs[2]: {} dní

en_US: {} second | {} seconds
cs[0]: {} sekunda
cs[1]: {} sekundy
cs[2]: {} sekund

en_US: Seeding…
cs: Nabízí se…

en_US: Select Download Directory
cs: Výběr složky pro stahování

en_US: Select Incomplete Directory
cs: Výběr složky pro neúplné

en_US: _Dark Theme
cs: _Tmavý motiv

note: Type: select Description
en_US: Keymap:
cs: Klávesová mapa:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the keyboard map.
cs: Vyberte prosím mapu kláves.

note: Type: select Description
en_US: If in doubt, don't choose any map. You can always come back to this question with "dpkg-reconfigure kbdcontrol".
cs: Jste-li na pochybách, nic nevybírejte. Tuto nabídku můžete vyvolat kdykoliv později pomocí příkazu „dpkg-reconfigure kbdcontrol“.

en_US: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
cs: *%s (Řízený počítačem)* Promiň, ale sdílet s tebou vidění není bezpečné.

en_US: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
cs: *%s (Po)* Tato dohoda pro nás není moc dobrá, %s!

en_US: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
cs: *%s (Řízený počítačem)* Vítej v alianci %s!

en_US: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
cs: *%s (Řízený počítačem)* Mír. Dobrý nápad!

en_US: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
cs: *%s (řízen počítačem)* Ha, konečně jsme Vás prokoukli! Si myslíte, že Vás necháme na pokoji s Vašimi zločiny?

en_US: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
cs: *%s (PO)* Vaše agrese proti %s byl váš poslední omyl!

en_US: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
cs: *%s (řízen počítačem)* Snažíte se obsadit vesmír pro sebe zrazujíce naše skutečné cíle. Už nejsme spojenci!

en_US: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
cs: *%s (řízen počítačem)* Vaše snaha dobýt vesmír je velmi nepěkná.

en_US: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
cs: *%s (řízen počítačem)* Jestli okamžitě nepřestanete stavět tu vesmírnou loď, budeme nuceni přijmout patřičná opatření!

en_US: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
cs: *%s (řízen počítačem)* Lituji, ale sdílené vidění s Vámi už není bezpečné.

en_US: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
cs: *%s (řízen počítačem)* Nazdar spojenče, vidím, že jsi ještě nevyhlásil válku našim nepřátelům, %s. Proč Ti to musím připomínat?

en_US: %d turn | %d turns
cs[0]: %d tah
cs[1]: %d tahy
cs[2]: %d tahů

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  happy
cs:  spokojeni

en_US: ?cma:Very happy
cs: ?cma:Velká spokojenost

en_US: Old attributes detected and removed.
cs: Staré atributy byly nalezeny a smazány.

en_US: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
cs: Zásuvný modul '%s' není dostupný. Dostupné moduly jsou %s

en_US: No real audio plugin present.
cs: Není přítomný skutečný zvukový zásuvný modul.

en_US: Proceeding with sound support disabled.
cs: Pokračujeme bez podpory zvuku.

en_US: To get sound you need to download a sound set!
cs: Aby jste mohl(a) používat zvuk musíte si stáhnout potřebné soubory (sound set)!

en_US: Get sound sets from <%s>.
cs: Stáhněte si sadu zvuků z <%s>.

en_US: No real audio subsystem managed to initialize!
cs: Nepodařilo se inicializovat žádný ze zvukových subsystémů!

en_US: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
cs: Je možné, že příčinou je špatná konfigurace nebo oprávnění.

en_US: See the "Copying" item on the Help menu.
cs:  Přečtěte si položku "Licenční ujednání" v menu Nápovědy.

en_US: Now ... Go give 'em hell!
cs: Takže... Začněme!

en_US: Export complete.
cs: Export dokončen.

en_US: Export failed, couldn't write to file.
cs: Export se nepovedl, nelze psát do souboru.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en_US: ?filler:XXX/XXX XXX turns
cs: ?filler:XXX/XXX XXX tahů

en_US: %3d turn | %3d turns
cs[0]: %3d tah
cs[1]: %3d tahy
cs[2]: %3d tahů

en_US: %d/turn
cs: %d/kolo

en_US: Built
cs: Postaveno

en_US: Great Wonder
cs: Velký div světa

en_US: Small Wonder
cs: Malý div světa

en_US: ?city_state:Disorder
cs: ?city_state:Občanský nepokoj

en_US: ?city_state:Peace
cs: ?city_state:Mír

en_US: (worklist)
cs: (seznam prací)

en_US: ?city:Name
cs: ?city:Jméno

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en_US: Nation
cs: Národ

en_US: ?Happy workers:H
cs: ?Happy workers:Š

en_US: Workers: Happy
cs: Pracovníci: Šťastní

en_US: Workers: Content
cs: Pracovníci: Spokojení

en_US: ?Unhappy workers:U
cs: ?Unhappy workers:N

en_US: Workers: Unhappy
cs: Pracovníci: Nešťastní

en_US: Workers: Angry
cs: Pracovníci: Rozlobení

en_US: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
cs: ?happy/content/unhappy/angry:Š/S/N/R

en_US: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
cs: Pracovníci: Šťastní, Spokojení, Nešťastní, Rozlobení

en_US: attack
cs: útok

en_US: Best attacking units
cs: Nejlepší útočné jednotky

en_US: defense
cs: obrana

en_US: Best defending units
cs: Nejlepší obranné jednotky

en_US: Number of units present
cs: Počet přítomných jednotek

en_US: Number of units supported
cs: Počet poporovaných jednotek

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en_US: ?food (population):Grow
cs: Růst

en_US: Turns until growth/famine
cs: Počet tahů do růstu/hladomoru

en_US: Surplus
cs: Přebytek

en_US: ?food/production/trade:F/P/T
cs: ?food/production/trade:J/P/O

en_US: Surplus: Food, Production, Trade
cs: Přebytek: Jídlo, Produkce, Obchod

en_US: Surplus: Food
cs: Přebytek: Jídlo

en_US: Surplus: Production
cs: Přebytek: Produkce

en_US: Waste
cs: Odpad

en_US: Surplus: Trade
cs: Přebytek: Obchod

en_US: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
cs: -O

en_US: Corruption
cs: Korupce

en_US: ?gold/luxury/science:G/L/S
cs: ?gold/luxury/science:Z/L/V

en_US: Economy: Gold, Luxuries, Science
cs: Ekonomika: Zlato, Luxus, Věda

en_US: ?Gold:G
cs: ?Gold:Z

en_US: Economy: Gold
cs: Ekonomika: Zlato

en_US: Economy: Luxury
cs: Ekonomika: Luxus

en_US: ?Science:S
cs: ?Science:V

en_US: Economy: Science
cs: Ekonomika: Věda

en_US: ?pollution [short]:Pol
cs: ?pollution [short]:Zne

en_US: ?cma:Governor
cs: ?cma:Guvernér

en_US: Currently Building
cs: Právě staví

en_US: Specialists: %s
cs: Specialisté: %s

en_US: Try using --help.
cs: Zkuste použít --help.

en_US: Invalid port "%s" specified with --port option.
cs: Neplatný port "%s" určený s --port volbou.

en_US: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
cs: Neplatná ladící úroveň "%s" určená s --debug volbou.

en_US: Unrecognized option: "%s"
cs: Neznámá volba: "%s"

en_US: There was an error while auto connecting; aborting.
cs: Při autoamtickém spojení nastala chyba; končím.

en_US: Game started.
cs: Hra spuštěna.

en_US: ?embassy:Both
cs: ?embassy:Obě

en_US: ?embassy:Yes
cs: ?embassy:Ano

en_US: ?embassy:With Us
cs: ?embassy:S námi

en_US: ?embassy:Contact
cs: ?embassy:Kontakt

en_US: ?embassy:No Contact
cs: ?embassy:Bez kontaktu

en_US: ?vision:Both
cs: ?vision:Oba

en_US: ?vision:To Them
cs: ?vision:Jim

en_US: ?vision:To Us
cs: ?vision:Nám

en_US: The %s give %s
cs: %s dají %s

en_US: The %s give their worldmap
cs: %s dají svojí mapu světa

en_US: The %s give their seamap
cs: %s dají svojí mapu oceánů

en_US: The parties agree on a cease-fire
cs: Jednající se dohodli na příměří

en_US: The parties agree on a peace
cs: Jednající se dohodli na míru

en_US: The parties create an alliance
cs: Jednající vytvořili alianci

en_US: The %s give shared vision
cs: %s dovolí nahlížet do svých map

en_US: The %s give an embassy
cs: %s dají ambasádu

en_US: Popup Request
cs: Požadavek samostatně

en_US: unknown reason
cs: neznámá chyba

en_US: Failed looking up host.
cs: Selhal dotaz na hostitele.

en_US: Connection in progress.
cs: Probíhá připojování.

en_US: Disconnected from server.
cs: Odpojen od serveru.

en_US: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
cs: Selhalo kontaktování serveru "%s" na portu %d jako "%s" po %d pokusech

en_US: Connection to server refused. Please start the server.
cs: Spojení k serveru odmítnuto. Prosím spusťte server.

en_US: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
cs: Chyba při kontakotvání serveru "%s" na portu %d jako "%s":
     %s

en_US: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
cs: Auto-připojení k serveru "%s" na portu %d jako "%s" každých %f sekund na %d pokusů

en_US: Couldn't start the server.
cs: Nelze spustit server.

en_US: You'll have to start one manually. Sorry...
cs: Musíte ho spustit ručně. Lituji...

en_US: Couldn't connect to the server.
cs: Nelze se připojit k serveru.

en_US: We probably couldn't start it from here.
cs: Pravděpodobně nebudeme moci odtud začit.

en_US: Only transporter units can be unloaded.
cs: Vyloženy mohou být pouze transportní jednotky.

en_US: Only settler units can be put into auto mode.
cs: Pouze osadníci mohou být přepnuty do auto-módu.

en_US: Only paratrooper units can do this.
cs: Toto mohou jen výsadkáři.

en_US: Didn't find a route to the destination!
cs: Nepodařilo se nalézt cestu k cíli!

en_US: Oh my! You seem to have no capital!
cs: Sakra! Vypadá to, že nemáme hlavní město!

en_US: Terrain Resource
cs: Zdroje terénu

en_US: Terrain Special
cs: Specialita terénu

en_US: Military Base
cs: Vojenská základna

en_US: Create city.
    Shortcut: c
cs: Vytvořit město.
    Zkratka: c

en_US: Erase Value
cs: Smazat hodnotu

en_US: Buffer empty.
cs: Buffer prázdný.

en_US: Bribe Enemy Unit
cs: Uplatit nepřátelskou jednotku

en_US: Traitors Demand Too Much!
cs: Zrádci požadují příliš!

en_US: Steal Technology
cs: Ukrást technologii

en_US: _Steal
cs: _Ukrást

en_US: Select Advance to Steal
cs: Vyberte technologii pro krádež

en_US: _Advances:
cs: _Objevy:

en_US: Sabotage Improvements
cs: Sabotáž vylepšení

en_US: _Sabotage
cs: _Sabotáž

en_US: Select Improvement to Sabotage
cs: Vyberte vylepšení pro sabotáž

en_US: _Improvements:
cs: _Vylepšení:

en_US: City Production
cs: Produkce města

en_US: You can't incite a revolt in %s.
cs: Nemůžete vyvolat převrat ve městě %s!

en_US: City can't be incited!
cs: Město nemůže být rozvráceno!

en_US: Incite a Revolt!
cs: Podnítit revoluci!

en_US: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
cs: Vaše jednotka %s se dostala do %s.
    Jaký je Váš rozkaz?

en_US: Show Location
cs: Zobrazit umístění

en_US: Cleared output window.
cs: Výstupní okno smazáno.

en_US: Trade:
cs: Obchod:

en_US: Luxury:
cs: Luxus:

en_US: Science:
cs: Věda:

en_US: Granary:
cs: Sýpka:

en_US: Change in:
cs: Změna za:

en_US: Corruption:
cs: Korupce:

en_US: Waste:
cs: Odpad:

en_US: Pollution:
cs: Znečištění:

en_US: City map
cs: Mapa města

en_US: Production:
cs: Produkce:

en_US: %d/%d %d turns
cs: %d/%d %d tahů

en_US: _Buy
cs: _Koupit

en_US: Citymap
cs: Mapa města

en_US: _Governor
cs: _Guvernér

en_US: Luxury
cs: Luxus

en_US: Production page
cs: Produkce

en_US: Happiness page
cs: Spokojenost

en_US: This Settings page
cs: Toto nastavení

en_US: Last active page
cs: Poslední aktivní stránka

en_US: Next time open
cs: Příšte otevřít

en_US: R_ename...
cs: P_řejmenovat

en_US: _List present units...
cs: Seznam přítomných _jednotek...

note: TRANS: city dialog title
en_US: <b>%s</b> - %s citizens
cs: <b>%s</b> - %s obyvatel

en_US: Supported units %d
cs: Podporovaných jednotek %d

en_US: Present units %d
cs: Přítomných jednotek %d

en_US: _Activate unit
cs: _Aktivovat jednotku

en_US: Activate unit, _close dialog
cs: Aktivovat jednotku, _zavřít dialog

en_US: _Disband unit
cs: _Rozpustit jednotku

en_US: _Load unit
cs: _Naložit jednotku

en_US: _Unload unit
cs: _Vyložit jednotku

en_US: _Sentry unit
cs: _Strážit

en_US: _Fortify unit
cs: _Opevnit jednotku

en_US: U_pgrade unit
cs: Vyle_pšit jednotku

en_US: Buy It!
cs: Koupit!

en_US: Sell It!
cs: Prodat!

en_US: Rename City
cs: Přejmenovat město

en_US: What should we rename the city to?
cs: Jak chcete přejmenovat město?

en_US: No %s could be sold.
cs: Žádný %s nebyl prodán.

en_US: Chan_ge
cs: Změ_nit

en_US: Add _First
cs: Přidat _První

en_US: Add _Next
cs: Přidat _Další

en_US: Add _Last
cs: Přidat P_oslední

en_US: _Inspect
cs: _Prohlédnout

en_US: Improvements
cs: Vylepšení

en_US: Wonders
cs: Divy světa

en_US: All Cities
cs: Všechna města

en_US: No Cities
cs: Žádná města

en_US: Building Units
cs: Stavba jednotek

en_US: Building Improvements
cs: Stavba vylepšení

en_US: Building Wonders
cs: Stavba divů světa

en_US: Building Unit
cs: Staví se jednotka

en_US: Building Improvement
cs: Staví se vylepšení

en_US: Building Wonder
cs: Staví se div světa

en_US: Coastal Cities
cs: Pobřežní města

en_US: Same Island
cs: Stejný ostrov

en_US: Supported Units
cs: Podporované jednotky

en_US: Units Present
cs: Přítomné jednotky

en_US: Improvements in City
cs: Vylepšení ve městě

en_US: Wonders in City
cs: Divy světa ve městě

en_US: Available Units
cs: Dostupné jednotky

en_US: Available Improvements
cs: Dostupná vylepšení

en_US: Available Wonders
cs: Dostupné divy světa

en_US: Minimal Surplus
cs: Minimální přebytek

en_US: Celebrate
cs: Oslavuje

en_US: Name new preset
cs: Název nové předvolby

en_US: What should we name the preset?
cs: Jak se bude jmenovat předvolba?

en_US: Remove this preset?
cs: Smazat tuto předvolbu?

en_US: You say you wanna revolution?
cs: Takže Vy chcete revoluci?

en_US: Revolution!
cs: Revoluce!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en_US: What To Pillage
cs: Co plenit

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en_US: Select what to pillage:
cs: Vyberte co plenit:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en_US: Pillage
cs: Drancovat

en_US: Edit Nation
cs: Upravit národ

en_US: What Nation Will You Be?
cs: Jaký národ chcete vést?

en_US: Pick Nation
cs: Vyberte národ

en_US: Select a nation
cs: Vyberte národ

en_US: _Leader:
cs: _Vůdce:

en_US: You must select your sex.
cs: Musíte si vybrat pohlaví.

en_US: You must type a legal name.
cs: Musíte napsat platné jméno.

en_US: Upgrade Unit!
cs: Vylepšit jednotku!

en_US: Upgrade Obsolete Units
cs: Vylepšit zastaralé jednotky

en_US: World-map
cs: Mapa světa

en_US: Sea-map
cs: Mapa moří

en_US: _Maps
cs: _Mapy

en_US: _Advances
cs: _Objevy

en_US: _Cities
cs: _Města

en_US: _Give shared vision
cs: _Poskytnout svoje mapy

en_US: Give _embassy
cs: Dát _ambasádu

en_US: ?diplomatic_state:Cease-fire
cs: ?diplomatic_state:Příměří

en_US: ?diplomatic_state:Peace
cs: ?diplomatic_state:Mír

en_US: ?diplomatic_state:Alliance
cs: ?diplomatic_state:Aliance

en_US: _Pacts
cs: _Smlouvy

en_US: Accept treaty
cs: Přijmout dohodu

en_US: C_lauses:
cs: K_lauzule:

en_US: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
cs: --- Tato smlouva je prázdná. Prosím přidejte nějaké odstavce. ---

en_US: Invalid amount of gold specified.
cs: Určeno neplatné množství zlata.

en_US: Global Observer
cs: Globální Pozorovatel

en_US: Show the property editor.
cs: Zobrazit editor vlastností.

en_US: Editor Tool
cs: Editovací nástroj

en_US: Click to change value if applicable.
cs: Klikněte pro změnu hodnoty pokud je to vhodné.

en_US: ?play:Game
cs: ?play:Hra

en_US: FALSE
cs: NEPRAVDA

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en_US: %db %ds %dW
cs: %db %ds %dDS

note: TRANS: "Number of technologies known".
en_US: %d known
cs: %d známých

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en_US: %d present
cs: %d přítomných

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en_US: %d byte | %d bytes
cs[0]: %d bajt
cs[1]: %d bajty
cs[2]: %d bajtů

note: TRANS: Improvement never built.
en_US: (never)
cs: (nikdy)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en_US: (destroyed)
cs: (zničeno)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en_US: Known
cs: Známý

en_US: Continent
cs: Kontinent

en_US: Bases
cs: Báze

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en_US: Nations
cs: Národy

en_US: Moves Left
cs: Pohybu zbývá

en_US: Veteran
cs: Veterán

en_US: Food Stock
cs: Zásoba jídla

en_US: Inventions
cs: Vynálezy

en_US: Reserved
cs: Rezervováno

en_US: Find City
cs: Najít město

en_US: Ci_ties:
cs: Měs_ta:

en_US: Select tax, luxury and science rates
cs: Zvolte úrovně pro daně, luxus a výzkum

en_US: Tax
cs: Daň

en_US: %s max rate: %d%%
cs: %s max úroveň: %d%%

en_US: Goto/Airlift Unit
cs: Přesun/Letecký most jednotky

en_US: Air_lift
cs: Letecký _most

en_US: Airlift
cs: Letecký most

en_US: Show _All Cities
cs: Zobrazit _Všechna města

en_US: Turn Done
cs: Konec tahu

en_US: Shift+Return
cs: Shift+Enter

en_US: Close Tab:
    %s
cs: Zavřít kartu:
    %s

en_US: Cities:
cs: Města:

en_US: Happiness
cs: Spokojenost

en_US: Upkeep:
cs: Údržba:

en_US: Requirement:
cs: Požadavek:

en_US: Obsolete by:
cs: Zastarává:

en_US: Cost:
cs: Cena:

en_US: Firepower:
cs: Palebná síla:

en_US: Hitpoints:
cs: Výdrž:

en_US: Basic Upkeep:
cs: Základní údržba:

en_US: Vision:
cs: Nahlížení:

en_US: Move/Defense:
cs: Pohyb/Obrana:

en_US: Food/Res/Trade:
cs: Jídlo/Štíty/Obchod:

en_US: Resources:
cs: Zdroje:

en_US: Conflicts with:
cs: V konfliktu s:

en_US: (Never)
cs: (Nikdy)

en_US: Freeciv Help Browser
cs: Freeciv prohlížeč nápovědy

en_US: Allows
cs: Dovoluje

en_US: Ruler:
cs: Vládce:

en_US: Government:
cs: Státní zřízení:

en_US: Capital:
cs: Hlavní město:

en_US: Tax:
cs: Daň:

en_US: Researching:
cs: Zkoumá se:

en_US: _Diplomacy
cs: _Diplomacie

en_US: _Techs
cs: _Technologie

en_US: Foreign Intelligence: %s Empire
cs: Zahraniční přehled: %s Impérium

en_US: Build New City
cs: Založit nové město

en_US: What should we call our new city?
cs: Jak budeme nazývat naše nové město?

note: TRANS: preserve leading space.
en_US:  (observer)
cs:  (pozorovatel)

en_US: _Local Client
cs: _Lokální klient

en_US: _Remote Server
cs: _Vzdálený Server

en_US: Save Options _Now
cs: Uložit Možnosti _nyní

en_US: _Save Game
cs: _Uložit hru

en_US: Save Game _As...
cs: Uložit hru _jako...

en_US: _Find City
cs: _Najít město

en_US: Work_lists
cs: Sezn_amy prací

en_US: _Units
cs: _Jednotky

en_US: _Wonders of the World
cs: _Divy světa

en_US: _Demographics
cs: D_emografické údaje

en_US: City Improvements
cs: Vylepšení města

en_US: Wonders of the World
cs: Divy světa

en_US: Zones of Control
cs: Zóny kontroly

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en_US: Technology
cs: Technologie

en_US: Space Race
cs: Vesmírný závod

en_US: Chatline
cs: Chatlinka

en_US: Worklist Editor
cs: Editor seznamu prací

en_US: City Output
cs: Produkce města

en_US: Map _Grid
cs: _Mřížku na mapě

en_US: National _Borders
cs: Státní _Hranice

en_US: City _Names
cs: _Jména měst

en_US: City G_rowth
cs: Růst mě_sta

en_US: _Terrain
cs: _Terén

en_US: Recalculate _Borders
cs: Přepočítat _Hranice

en_US: _Center View
cs: _Centrovat pohled

en_US: _Economy
cs: _Ekonomika

en_US: _Research
cs: _Výzkum

en_US: _Spaceship
cs: _Kosmická loď

en_US: Auto E_xplore
cs: Auto Průzkum (_X)

en_US: _Sentry
cs: Strážit (_S)

en_US: C_onvert
cs: Př_evést

en_US: _Build City
cs: Založit město (_B)

en_US: _Auto Settler
cs: _Auto Osadník

en_US: Build _Road
cs: Postavit cestu (_R)

en_US: Build _Irrigation
cs: Postavit zavlažování (_I)

en_US: Build _Mine
cs: Postavit důl (_M)

en_US: Transf_orm Terrain
cs: Transf_ormovat terén

en_US: _Clean
cs: _Vyčistit

en_US: Fortify
cs: Opevnit

en_US: Build Fortress
cs: Stavět opevnění

en_US: Build Airbase
cs: Stavět letiště

en_US: _Government
cs: _Zřízení

en_US: _Revolution...
cs: _Revoluce...

en_US: Set local options
cs: Nastavení lokálních možností

en_US: Leaving a local game will end it!
cs: Opuštění lokální hry ji ukončí!

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_cs.po (freeciv 2.0.3)  #-#-#-#-# TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en_US: Change to %s
cs: Změnit na %s

en_US: Transf_orm to %s
cs: Transf_ormovat na %s

en_US: Message Options
cs: Možnosti zpráv

en_US: Mes
cs: Zpr

en_US: Start _New Game
cs: Start _nové hry

en_US: Start _Scenario Game
cs: Start s_cénáře

en_US: _Load Saved Game
cs: Nahrát u_loženou hru

en_US: C_onnect to Network Game
cs: Přip_ojit k síťové hře

en_US: Select Location to Save
cs: Vyberte si umístění pro uložení

en_US: Passwords don't match, enter password.
cs: Hesla nesouhlasí, zadejte heslo.

en_US: Local _Area Network
cs: Lo_kální síť

en_US: Conf_irm Password:
cs: Heslo z_novu:

en_US: Connection name: %s
cs: Název připojení: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en_US: Player name: %s
cs: Jméno hráče: %s

en_US: Pick nation
cs: Vyberte národ

en_US: Observe this player
cs: Pozorovat tohoto hráče

en_US: _Ready
cs: _Připraven

en_US: Pick _Nation
cs: Vyberte _národ

note: TRANS: "<Novice AI>"
en_US: <%s AI>
cs: <%s PO>

en_US: Observer
cs: Pozorovatel

en_US: Ruleset:
cs: Sada pravidel:

en_US: _More Game Options...
cs: Více M_ožností Hry...

en_US: Choose Saved Game to Load
cs: Vyberte uloženou hru pro nahrání

en_US: Choose Saved Game to _Load:
cs: Vyberte uloženou hru pro _nahrání:

en_US: Choose a Scenario
cs: Vyberte scénář

en_US: Choose a _Scenario:
cs: Vyberte _scénář:

en_US: Saved _Games:
cs: Uložené _hry:

en_US: Save _Filename:
cs: Uložit _soubor:

en_US: _Meet
cs: _Setkat se

en_US: ?show:Dead Players
cs: ?show:Mrtví hráči

en_US: _Intelligence
cs: _Výzvědná služba

en_US: _AI
cs: _Počítač

en_US: _Toggle AI Mode
cs: _Přepnout na PO mód

en_US: Researching
cs: Zkoumá se

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en_US: U Total
cs: Celkem

en_US: Income: %d    Total Costs: %d
cs: Příjmy: %d    Celkem Výdaje: %d

en_US: Sell Improvements
cs: Prodej Vylepšení

en_US: Sell-Off: Results
cs: Odprodej: Výsledky

en_US: Sell _All
cs: Prodat _Vše

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en_US: In-Prog
cs: Probíhá

en_US: Totals:
cs: Celkem:

en_US: Find _Nearest
cs: Najít _Nejbližší

en_US: Player
cs: Hráč

en_US: Score
cs: Skóre

en_US: Theme suggested
cs: Doporučené téma

en_US: Keep current theme
cs: Ponechat současné téma

en_US: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
cs: Sada dlaždic doporučuje použít %s téma.
    Nyní se používá %s.

en_US: Preferred tileset
cs: Preferovaná sada dlaždic

en_US: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
cs: Modpack doporučuje použít sadu dlaždic %s.
    To nemusí fungovat s jinými.
    Nyní se používá sada dlaždic %s.

en_US: Unit selection
cs: Výběr jednotek

note: Use an unique shortcut key for each resource
en_US: _Sea
cs: _Moře

en_US: _Both
cs: _Obojí

en_US: _World
cs: S_vět

en_US: Sentry
cs: Stráž

en_US: C_enter
cs: Na stř_ed

en_US: Edit worklists
cs: Upravit seznam prací

en_US: _Worklists:
cs: _Seznamy prací:

en_US: Edit Global _Worklists
cs: Upravit globální seznamy _prací

en_US: Source _Tasks:
cs: Zdrojové _Úkoly:

en_US: Show _Future Targets
cs: Zobrazit _budoucí cíle

en_US: Target _Worklist:
cs: Cílový _Seznam prací:

en_US: _Add Global Worklist
cs: Přidat do _globálního seznamu prací

en_US: Improvement
cs: Vylepšení

en_US: Wonder
cs: Div světa

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en_US: Difficulty: %s
cs: Obtížnost: %s

en_US: Activate unit
cs: Aktivovat jednotku

en_US: Sentry unit
cs: Strážit jednotku

en_US: Fortify unit
cs: Opevnit jednotku

en_US: Disband unit
cs: Zrušit jednotku

en_US: Show future targets
cs: Zobrazit budoucí cíle

en_US: Insert Before
cs: Vložit před

en_US: Worklist
cs: Seznam prací

en_US: Sabotage
cs: Sabotáž

en_US: Keep current tileset
cs: Ponechat současnou sadu dlaždic

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_cs.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically 
en_US: Maps
cs: Mapy

en_US: Advances
cs: Technologie

en_US: Give shared vision
cs: Poskytnout svoje mapy

en_US: Give embassy
cs: Dát ambasádu

en_US: Pacts
cs: Smlouvy

en_US: Welcome to Freeciv
cs: Vítejte ve Freeciv

en_US: Players:
cs: Hráči:

en_US: About Qt
cs: O Qt

en_US: Trans. Rslt/Time:
cs: Transf. výsledek/čas:

en_US: All types
cs: Všechny typy

en_US: Fortified
cs: Opevněný

en_US: Server Options
cs: Možnosti serveru

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Minimap
cs: Minimapa

en_US: Map Grid
cs: Mřížka mapy

en_US: National Borders
cs: Státní hranice

en_US: City Names
cs: Jména měst

en_US: City Growth
cs: Růst města

en_US: Auto Explore
cs: Auto Průzkum

en_US: Patrol
cs: Hlídka

en_US: Paradrop
cs: Výsadek

en_US: Auto Settler
cs: Auto Osadník

en_US: Build Road
cs: Stavět cestu

en_US: Build Irrigation
cs: Stavět zavlažování

en_US: Build Mine
cs: Stavět důl

en_US: Transform Terrain
cs: Transformovat terén

en_US: Bribe
cs: Uplatit

en_US: Demographics
cs: Demografie

en_US: Spaceship
cs: Kosmická loď

en_US: Meet
cs: Setkat se

en_US: Cancel Treaty
cs: Zrušit dohodu

en_US: Sell All
cs: Prodat vše

en_US: Show minimap
cs: Ukázat minimapu

en_US: Build City
cs: Založit město

en_US: Explode Nuclear
cs: Odpálit jadernou střelu

en_US: Close Dialog (Esc)
cs: Zavřít Dialog (Esc)

en_US: Subvert Enemy Unit
cs: Rozvrátit nepřátelskou jednotku

en_US: Total users logged in : %d
cs: Celkem přihlášených uživatelů : %d

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en_US: Server Settings
cs: Nastavení serveru

en_US: Activate unit, close dialog
cs: Aktivovat jednotku, zavřít dialog

en_US: Upgrade unit
cs: Vylepšit jednotku

en_US: City info
cs: Info o městě

en_US: Pollution: %d
cs: Znečištění: %d

en_US: Pollution: none
cs: Znečištění: žádné

en_US: Trade routes:
cs: Obchodní cesty:

en_US: ?production:Support: %d
cs: ?production:Podpora: %d

en_US: Granary
cs: Sýpka

en_US: City of %s (Population %s citizens)
cs: Město %s (Populace %s obyvatel)

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - DISORDER
cs:  - NEPOKOJE

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - celebrating
cs:  - oslavuje

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  - happy
cs:  - spokojený

en_US: Supported units
cs: Podporované jednotky

en_US: Next city
cs: Další město

en_US: Close Dialog
cs: Zavřít Dialog

en_US: worklist
cs: seznam prací

en_US: City of %s (Population %s citizens) : %s
cs: Město %s (Populace %s obyvatel) : %s

en_US: Save settings as...
cs: Uložit nastavení jako...

en_US: Load settings
cs: Načíst nastavení

en_US: Control city
cs: Ovládat město

en_US: Apply once
cs: Použít jednou

en_US: Release city
cs: Uvolnit město

en_US: Creating Server List...
cs: Vytvářím seznam serverů...

en_US: No public servers found
cs: Nenalezeny žádné veřejné servery

en_US: Player Name :
cs: Jméno hráče:

en_US: Freeciv Server :
cs: Freeciv server:

en_US: Terrain Info
cs: Info o terénu

en_US: Advanced Menu
cs: Pokročilé menu

en_US: Change Production
cs: Změnit produkci

en_US: Goto here
cs: Přesun sem

en_US: Patrol here
cs: Hlídkovat zde

en_US: Connect here
cs: Připojit zde

en_US: Paradrop here
cs: Výsadek zde

en_US: Ready all
cs: Připravit všechny

en_US: Sentry idle
cs: Strážit nečinné

en_US: Choose Your New Government
cs: Vyberte Vaše nové státní zřízení

en_US: What nation will you be?
cs: Jaký národ chcete být?

en_US: Sea map
cs: Mapa moří

en_US: Gold(max %d)
cs: Zlato(max %d)

en_US: Diplomacy meeting
cs: Diplomatické setkání

en_US: Foreign Minister
cs: Ministr zahraničí

en_US: Declare WAR
cs: Vyhlásit VÁLKU

en_US: Withdraw vision
cs: Zrušit nahlížení

en_US: Call Diplomatic Meeting
cs: Uspořádat Diplomatické setkání

en_US: load_surf: Failed to load graphic file %s!
cs: load_surf: Selhalo načtení grafického souboru %s!

en_US:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
cs:   -t,  --theme THEME	Použít GUI téma THEME

en_US: Making screenshot %s
cs: Vytváří se snímek obrazovky %s

en_US: Using Video Output: %s
cs: Používám Video Výstup: %s

en_US: shield | shields
cs[0]: štítová

en_US: Help : Advances Tree
cs: Nápověda : Strom technologií

en_US: Foreign Intelligence Report
cs: Zahraniční přehled

en_US: Intelligence Information for the %s Empire
cs: Informace výzvědné služby pro %s impérium

en_US: Their techs that we don't have :
cs: Jejich technologie, které nemáme :

en_US: Show Unit Info Window
cs: Zobrazit Info okno jednotky

en_US: Hide Unit Info Window
cs: Schovat Info okno jednotky

en_US: Revolution
cs: Revoluce

en_US: ?nation:Hostile
cs: ?nation:Nepřátelský

en_US: ?nation:Peaceful
cs: ?nation:Mírumilovný

en_US: ?nation:Friendly
cs: ?nation:Přátelští

en_US: ?nation:Mysterious
cs: ?nation:Záhadní

en_US: 
    Our Territory
cs: 
    Naše území

en_US: ?city:Neutral
cs: ?city:Neutrální

en_US: ?city:Hostile
cs: ?city:Nepřátelské

en_US: ?city:Peaceful
cs: ?city_state:Mírové

en_US: ?city:Friendly
cs: ?city:Přátelské

en_US: ?city:Mysterious
cs: ?nation:Záhadní

en_US: ?blistmore:,
cs: ,

en_US: Airport
cs: Letiště

en_US: City Walls
cs: Hradby

en_US: End of Turn
cs: Konec tahu

en_US: Disband Unit
cs: Rozpustit jednotku

en_US: Transform to
cs: Transformovat na

en_US: Local Options
cs: Lokální Možnosti

en_US: Worklists
cs: Seznamy prací

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en_US: Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy

en_US: empty worklist
cs: prázdný seznam prací

en_US: Start New Game
cs: Start nové hry

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en_US: R.I.P.
cs: Mrtev

en_US: Sell It?
cs: Prodat?

en_US: Treasury:
cs: Pokladna:

en_US: Total Income:
cs: Celkem příjmy:

en_US: Total Cost:
cs: Celkem výdaje:

en_US: Net Income:
cs: Čistý příjem:

en_US: %s max rate : %d%%
cs: %s max úroveň: %d%%

en_US: Select target :
cs: Vyberte cíl :

en_US: step | steps
cs[0]: krok
cs[1]: kroky
cs[2]: kroků

en_US: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
cs[0]: %2d: %s vládce %s získal %d bod
cs[1]: %2d: %s vládce %s získal %d body
cs[2]: %2d: %s vládce %s získal %d bodů

en_US: Final Report:
cs: Konečný přehled:

en_US: The Greatest Civilizations in the world.
cs: Největší civilizace světa

en_US: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
cs: load_gfxfile: Nelze nahrát grafický soubor %s!

en_US: No usable default theme found, aborting!
cs: Nenalezeno použitelné výchozí téma, končím!

en_US: Loading theme "%s".
cs: Nahrává se téma "%s".

en_US: %s
    blocked!
cs: %s
    blokován!

en_US: %s
    finished!
cs: %s
    hotovo!

en_US: Worklist of
    %s
cs: Seznamy prací
    %s

en_US: shields into gold
cs: štíty na zlato

en_US: Sorry, no help topic for %s.
cs: Lituji, pro téma %s není nápověda.

en_US: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
cs: Lituji, není nápověda pro %s.
    Tato stránka byla vytvořena automaticky.

en_US: You cannot research this technology.
cs: Nemůžeme zkoumat tuto technologii.

en_US: Features:
cs: Vlastnosti:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en_US: ?outputlist: Nothing
cs: ?outputlist: Nic

en_US: You don't know how to build %s!
cs: Nevíte jak postavit %s!

en_US: Copy %s to clipboard.
cs: Kopírovat %s do schránky.

en_US: Clipboard is empty.
cs: Schránka je prázdná.

en_US: Overhead
cs: Navíc

en_US: Ruleset
cs: Sada pravidel

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-10_cs.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en_US: Login name
cs: Přihlašovací jméno

en_US: Soundset
cs: Sada zvuků

en_US: Sound plugin
cs: Zvukový zasuvný modul

en_US: By changing this option you change the active theme.
cs: Změnou této možnosti změníte aktivní téma.

en_US: Solid unit background color
cs: Neprůhledná barva pozadí jednotky

en_US: Draw shield graphics for units
cs: Kreslit štíty u jednotek

en_US: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
cs: Nastavením této možnosti se vykreslí štít jako ikona vlajky u jednotek. Pokud není nastaveno, vykreslí se celá vlajka.

en_US: Sound bell at new turn
cs: Zvukové znamení na začátku kola

en_US: Unit movement animation time (milliseconds)
cs: Čas na animaci jednotky při pohybu (milisekundy)

en_US: Mapview recentering time (milliseconds)
cs: Nové vystředění mapy (milisekundy)

en_US: Show icons in the technology tree
cs: Zobrazit ikony v technologickém stromu

en_US: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
cs: Nastavení této možnosti zobrazí ikony v stromovém diagramu technologií. Vypnutím této možnosti udělá technologický strom více kompaktní.

en_US: Use curved lines in the technology tree
cs: Použít zaoblené čáry v technologickém stromu

en_US: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
cs: Nastavení této možnosti zaoblí čáry v technologickém stromu mezi technologiemi. Vypnutím této možnosti budou zobrazeny jen přímé čáry.

en_US: Keyboardless goto
cs: Pohyb bez klávesnice

en_US: Allow goto into the unknown
cs: Povolit přesun do neznáma

en_US: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
cs: Nastavením této možnosti umožníte přesun do neznámého terénu. Pokud ne, trasa povede okolo nebo bude blokována neznámým terénem.

en_US: Prompt for city names
cs: Dotazovat na názvy měst

en_US: Pop up city dialog for new cities
cs: Zobrazit dialog pro nová města

en_US: Enable sound effects
cs: Zapnout zvukové efekty

en_US: The background layer of the overview shows just ocean and land.
cs: Vrstva pozadí ukazuje jen oceány a pevninu.

en_US: Terrain relief map layer
cs: Vrstva reliéfu mapy

en_US: The relief layer shows all terrains on the map.
cs: Vrstva reliéfu mapy zobrazuje všechny terény na mapě.

en_US: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
cs: Vrstva hranic ukazuje přehled území jednotlivých hráčů.

en_US: Overview fog of war
cs: Přehled clony války

en_US: Show borders
cs: Zobrazit okraje

en_US: Keep dialogs on top
cs: Nechat dialogy navrchu

en_US: Show worklist task icons
cs: Zobrazovat ikony v seznamu prací

en_US: Enable status report tabs
cs: Povolit záložky s hlášením stavu

en_US: City Label
cs: Popiska města

en_US: Help Link
cs: Odkaz Nápovědy

en_US: Help Text
cs: Text Nápovědy

en_US: Chatline Area
cs: Chatlinka

en_US: Small Font
cs: Malý font

en_US: City Productions
cs: Produkce měst

en_US: Screen resolution
cs: Rozlišení obrazovky

en_US: Use color cursors
cs: Použít barevné kurzory

en_US: Show titlebar
cs: Zobrazit pruh s titulkem

en_US: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
cs: Pokud přidáte přednastavení ručně, aktualizujte také "number_of_presets"

en_US: Cannot find your home directory
cs: Nelze najít váš domovský adresář

en_US: Save failed, cannot write to file %s
cs: Uložení selhalo, nelze zapisovat do souboru %s

en_US: Saved settings to file %s
cs: Nastavení uložena do souboru %s

en_US: Save failed, cannot find a filename.
cs: Ukládání selhalo, nelze nalézt název souboru.

en_US: You were rejected from the game: %s
cs: Byli jste odmítnuti ze hry: %s

en_US: Client capability string: %s
cs: Řetězec možností klienta: %s

en_US: Server capability string: %s
cs: String kapacity serveru: %s

en_US: Start of turn %d
cs: Začátek kola %d

en_US: AI mode is now ON.
cs: PO Mód je nyní ZAP.

en_US: AI mode is now OFF.
cs: PO Mód je nyní VYP.

en_US: ?Player:Name
cs: ?Player:Jméno

en_US: Embassy
cs: Velvyslanectví

en_US: Dipl.State
cs: Dipl.Stav

en_US: ?Player_dlg:Idle
cs: ?Player_dlg:Nečinný

en_US: Culture
cs: Kultura

en_US: You cannot sell improvements.
cs: Nemůžete prodat vylepšení.

note: TRANS: Obscure observer error.
en_US: You cannot disband units.
cs: Nemůžete rozpustit jednotky.

en_US: %s cannot be disbanded.
cs: %s nemůže být rozpuštěn.

en_US: Disbanded %d %s.
cs: Rozpuštěn náš %d %s.

en_US: No %s could be disbanded.
cs: Žádný %s nebyl rozpuštěn.

en_US: ?nation:Friendly(team)
cs: ?nation:Přátelští(tým)

en_US: ?city:Friendly(team)
cs: ?nation:Přátelští(tým)

en_US: Location: (%d, %d) [%d]
cs: Umístění: (%d, %d) [%d]

en_US: Terrain: %s
cs: Terén: %s

en_US: Food/Prod/Trade: %s
cs: Jídlo/Prod/Obch: %s

en_US: Unclaimed territory
cs: Nepřivlastněné území

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en_US: Trade from %s: %d
cs: Obchod z %s: %d

en_US: Infrastructure: %s
cs: Infrastruktura: %s

en_US: Activity: %s
cs: Aktivita: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en_US:   (%d more)
cs:   (%d více)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en_US: far from %s
cs: daleko od %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en_US: near %s
cs: poblíž %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en_US: in %s
cs: v %s

en_US: Progress: no research
cs: Průběh: bez výzkumu

en_US: %d step | %d steps
cs[0]: %d krok
cs[1]: %d kroky
cs[2]: %d kroků

en_US: Population: %s
cs: Populace: %s

en_US: Year: %s (T%d)
cs: Rok: %s (T%d)

en_US: Gold: %d (%+d)
cs: Zlato: %d (%+d)

en_US: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
cs: Daně:%d Luxus:%d Věda:%d

en_US: (Click for more info)
cs: (Klikněte pro více informací)

en_US: %s People
cs: %s Lidí

en_US: Year: %s
cs: Rok: %s

en_US: Turn: %d
cs: Tah: %d

en_US: Gold: %d
cs: Zlato: %d

en_US: Net Income: %d
cs: Čistý příjem: %d

en_US: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
cs: Šance na globální oteplení: %d%% (%+d%%/tah)

en_US: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
cs: Šance na nukleární zimu: %d%% (%+d%%/tah)

en_US: Government: %s
cs: Zřízení: %s

en_US: %d unit | %d units
cs[0]: %d jednotka
cs[1]: %d jednotky
cs[2]: %d jednotek

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en_US: ?goto:Unreachable
cs: ?goto:Nemožné

en_US: Turns to target: %d
cs: Tahů k cíli: %d

en_US: %d unit selected | %d units selected
cs[0]: %d jednotka vybrána
cs[1]: %d jednotky vybrány
cs[2]: %d jednotek vybráno

en_US: %s refuses to disband!
cs: %s zamítli rozpuštění!

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Population:      %5d
cs: Populace:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Support:         %5d %%
cs: Podpora:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Energy:          %5d %%
cs: Energie:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
cs[0]: Hmotnost:      %5d tuna
cs[1]: Hmotnost:      %5d tuny
cs[2]: Hmotnost:      %5d tun

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Travel time:     %5.1f years
cs: Doba letu:       %5.1f roků

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Travel time:        N/A
cs: Doba letu:       není známa

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Success prob.:   %5d %%
cs: Ǔspěšnost odhad.:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en_US: Year of arrival: %8s
cs: Rok doletu: %8s

en_US: ?timeout:off
cs: ?timeout:vyp

en_US: ?duration:overflow
cs: ?duration:pretečení

en_US: Military units in the field may cause unhappiness.
cs: Vojenské jednotky v poli mohou způsobit nespokojenost.

en_US: Military units have no happiness effect.
cs: Vojenské jednotky nemají na spokojenost vliv.

en_US: Luxury: %d total.
cs: Luxus: %d celkem.

en_US: No usable default tileset found, aborting!
cs: Nenalezena použitelná výchozí sada dlaždic, končím!

en_US: Loading tileset "%s".
cs: Nahrává se sada dlaždic "%s".

en_US: Using default tileset instead.
cs: Použiji výchozí sadu dlaždic.

en_US: Isometric
cs: Rovnoměrný

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_cs.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Update label Translators: CPU usage percentage label: 95.7% #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# Note to translators: a space might be needed before '%%' in some languages FIXME: should the number of di
en_US: %.1f%%
cs: %.1f %%

en_US: forced
cs: vyžadováno

en_US: ?built:B
cs: ?built:S

en_US: ?obsolete:O
cs: ?obsolete:Z

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en_US: Technology: %s
cs: Technologie: %s

en_US: Improvement: %s
cs: Vylepšení: %s

en_US: City: %s
cs: Město: %s

en_US: Diplomat Action: %s
cs: Diplomatické akce: %s

en_US: Enemy Diplomat: %s
cs: Nepřátelský Diplomat: %s

en_US: Global: %s
cs: Globální: %s

en_US: Hut: %s
cs: Chýše: %s

en_US: Nation: %s
cs: Národ: %s

en_US: Treaty: %s
cs: Dohoda: %s

en_US: Unit: %s
cs: Jednotka: %s

en_US: Wonder: %s
cs: Div: %s

en_US: Bought
cs: Koupeno

en_US: Forced to Sell
cs: Vynucení k prodeji

en_US: New Improvement Selected
cs: Vybráno nové vylepšení

en_US: Sold
cs: Prodáno

en_US: Building Unavailable Item
cs: Staví se Nedostupná položka

en_US: Captured/Destroyed
cs: Dobito/Zničeno

en_US: Celebrating
cs: Oslavuje

en_US: Civil Disorder
cs: Občanské nepokoje

en_US: Famine
cs: Hladomor

en_US: Famine Feared
cs: Obavy z hladomoru

en_US: May Soon Grow
cs: Může se brzy rozrůst

en_US: Needs Aqueduct
cs: Potřebuje Akvadukt

en_US: Needs Aqueduct Being Built
cs: Potřebuje postavit Akvadukt

en_US: Suggest Growth Throttling
cs: Doproučení přiškrcení růstu

en_US: Was Built
cs: Bylo postaveno

en_US: Worklist Events
cs: Události seznamu prací

en_US: Production changed
cs: Produkce změněna

en_US: Caused Incident
cs: Způsoben incident

en_US: Incite
cs: Rozvrat

en_US: Poison
cs: Otrava

en_US: Theft
cs: Krádež

en_US: Eco-Disaster
cs: Ekologická katastrofa

en_US: Nuke Detonated
cs: Jaderná exploze

en_US: Barbarians in a Hut Roused
cs: Probuzeni Barbaři v Chýši

en_US: City Founded from Hut
cs: Z chýše založeno město

en_US: Gold Found in Hut
cs: V chýši nalezeno zlato

en_US: Killed by Barbarians in a Hut
cs: Zabit barbary v chýši

en_US: Mercenaries Found in Hut
cs: V chýši nalezeni žoldáci

en_US: Settler Found in Hut
cs: V chýši nalezen osadník

en_US: Tech Found in Hut
cs: V chýši nalezena technologie

en_US: Unit Spared by Barbarians
cs: Jednotka ušetřena Barbary

en_US: Barbarian Uprising
cs: Povstání barbarů

en_US: Civil War
cs: Občanská válka

en_US: Collapse to Anarchy
cs: Pád do Anarchie

en_US: First Contact
cs: První kontakt

en_US: Learned New Government
cs: Objeveno nové státní zřízení

en_US: Low Funds
cs: Málo peněz

en_US: Spaceship Events
cs: Události kosmické lodi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po 
en_US: Alliance
cs: Aliance

en_US: Cease-fire
cs: Příměří

en_US: Shared Vision
cs: Sdílené nahlížení

en_US: Attack Failed
cs: Útok selhal

en_US: Attack Succeeded
cs: Útok se podařil

en_US: Defender Destroyed
cs: Obránce zničen

en_US: Defender Survived
cs: Obránce přežil

en_US: Promoted to Veteran
cs: Povýšen na Veterána

en_US: Production Upgraded
cs: Produkce vylepšena

en_US: Relocated
cs: Přemístěno

en_US: Orders / goto events
cs: Rozkazy / pohyb

en_US: Will Finish Next Turn
cs: Bude dokončeno v příštím kole

en_US: AI Debug messages
cs: PO Ladící zprávy

en_US: Chat error messages
cs: Chybové hlášky chatu

en_US: Error message from bad command
cs: Chybová hláška ze špatného příkazu

en_US: Game Ended
cs: Hra skončena

en_US: Game Started
cs: Hra spuštěna

en_US: Server Aborting
cs: Přerušení serveru

en_US: Server Problems
cs: Problémy serveru

en_US: Message from server operator
cs: Zpráva od operátora serveru

en_US: Fortifying
cs: Opevňuje se

en_US: Cheating
cs: Podvádění

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en_US: ?attitude:Genocidal
cs: ?attitude:Genocidní

en_US: ?attitude:Belligerent
cs: ?attitude:Útočný

en_US: ?attitude:Hostile
cs: ?attitude:Nepřátelský

en_US: ?attitude:Uncooperative
cs: ?attitude:Nespolupracující

en_US: ?attitude:Uneasy
cs: ?attitude:Nesnadný

en_US: ?attitude:Neutral
cs: ?attitude:Neutrální

en_US: ?attitude:Respectful
cs: ?attitude:Zdvořilý

en_US: ?attitude:Helpful
cs: ?attitude:Prospěšný

en_US: ?attitude:Enthusiastic
cs: ?attitude:Nadšený

en_US: ?attitude:Admiring
cs: ?attitude:Obdivující

en_US: ?attitude:Worshipful
cs: ?attitude:Ctihodný

en_US: ?diplomatic_state:War
cs: ?diplomatic_state:Válka

en_US: ?diplomatic_state:Never met
cs: ?diplomatic_state:Žádné setkání

en_US: ?diplomatic_state:Team
cs: ?diplomatic_state:Tým

note: TRANS: Unit class
en_US: %s units
cs: %s jednotek

en_US: Size %d
cs: Velikost %d

note: TRANS: "Hard AI"
en_US: %s AI
cs: %s PO

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en_US: %s terrain
cs: %s terén

en_US: Future Tech.
cs: Tech. budoucnosti

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en_US: Oceanic
cs: Oceánský

en_US: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
cs: Lituji, nelze vylepšit %s (nyní).

en_US: You can only upgrade units in your cities.
cs: Můžete vylepšit pouze jednotky ve svých městech.

en_US: Upgrading this %s would strand units it transports.
cs: vylepšení tohoto %s by vylodilo převážené jednotky

en_US: (beta version)
cs: (beta verze)

en_US: Freeciv version %s %s
cs: Freeciv verze %s %s

en_US: Freeciv version %s (%s)
cs: Freeciv verze %s (%s)

en_US: Freeciv version %s
cs: Freeciv verze %s

en_US: betatest version
cs: testovací beta verze

en_US: version
cs: verze

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
cs: TOTO JE BETA VERZE
    Freeciv %s vyjde v %s, na %s

en_US: 'Cause civilization should be free!
cs: Aby civilizace byla svobodná!

note: TRANS: preserve leading space.
en_US:  (connection incomplete)
cs:  (neúplné spojení)

note: TRANS: preserve leading space.
en_US:  (player %s)
cs:  (hráč %s)

en_US: Aqueduct
cs: Akvadukt

en_US: Allows a city to grow larger than size 10.
cs: Umožňuje městu růst na velikost větší než 10.

en_US: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
cs: Spolu s tržištěm zajistí banka o 100% vyšší produkci blahobytu a daní.

en_US: Barracks II
cs: Kasárny II

en_US: Barracks III
cs: Kasárny III

en_US: Colosseum
cs: Koloseum

en_US: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
cs: Zvýší produkci štítů města o 50%. Toto zvýšení však může citelně přispět ke znečistění ve městě.

en_US: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
cs: Množství uloženého jídla bude nastaveno na polovinu, když je sýpka vybrána nebo naplněna. To pomůže městu rychleji růst a lépe se vyrovnávat s hladomorem.

en_US: Hydro Plant
cs: Hydroelektrárna

en_US: Increases the science output in a city by 50%.
cs: Zvyšuje vědecké zdroje ve městě o 50%.

en_US: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
cs: Zvyšuje spokojenost a příjmy z daní o 50%.

en_US: Mass Transit
cs: Hromadná doprava

en_US: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
cs: Nuluje znečištění produkované populací. Populace jednoduše nemá vliv na znečištění generované městem.

en_US: Mfg. Plant
cs: Výrobní podnik (mfg. plant)

en_US: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
cs: Spolu s Továrnou zvýší produkci ve městě o 100%.

en_US: Nuclear Plant
cs: Jaderná elektrárna

en_US: Palace
cs: Palác

en_US: Power Plant
cs: Elektrárna

en_US: Recycling Center
cs: Recyklační centrum

en_US: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
cs: Postavením Recyklačního centra snížíte množství znečištění, produkovaného městem, o 66%.

en_US: SDI Defense
cs: SDI obrana

en_US: Space Component
cs: Příslušenství vesmírné lodi.

en_US: Space Module
cs: Modul vesmírné lodi

en_US: Space Structural
cs: Konstrukce vesmírné lodi

en_US: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
cs: Spolu s knihovnou zrychlí univerzita rychlost výzkumu o 100%.

en_US: Apollo Program
cs: Program Apollo

en_US: Colossus
cs: Kolos

en_US: Copernicus' Observatory
cs: Kopernikova observatoř

en_US: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
cs: Zvyšuje vědecký výstup o 50% ve městě, kde je postavena.

en_US: Cure For Cancer
cs: Lék proti rakovině

en_US: Darwin's Voyage
cs: Darwinova cesta

en_US: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
cs: Cesta Charlese Darwina odstartovala objev evoluce druhů, což způsobilo větší odvahu ve výzkumech.  Tento div dává dva okamžité vynálezy.

en_US: Great Library
cs: Velká knihovna

en_US: Great Wall
cs: Velká zeď

en_US: Works as a City Wall in all your cities.
cs: Funguje jako Hradby v každém městě.

en_US: Hanging Gardens
cs: Visuté zahrady

en_US: Hoover Dam
cs: Hooverova hydroelektrárna

en_US: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
cs: Funguje jako hydroelektrárna v každém městě na kontinentu kde stojí. (což snižuje znečistění a zvyšuje efekt továren a výrobních podniků)

en_US: Isaac Newton's College
cs: Univerzita Izáka Newtona

en_US: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
cs: Zvyšuje vědecký výstup o 100% ve městě kde stojí.

en_US: J.S. Bach's Cathedral
cs: Katedrála J.S. Bacha

en_US: Magellan's Expedition
cs: Magellanova expedice

en_US: Gives all sea units 1 additional movement point.
cs: Přidá všem námořním jednotkám navíc 1 pohybový bod.

en_US: Manhattan Project
cs: Manhattanský projekt

en_US: Michelangelo's Chapel
cs: Michelangelova kaple

en_US: Double effects of Cathedrals, in all cities.
cs: Zdvojnásobuje efekt katedrál ve všech městech.

en_US: Pyramids
cs: Pyramidy

en_US: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
cs: Umožní Vám zvolit si libovolný typ vlády, včetně těch, které jste ještě nevynalezli a bez přechodného období anarchie.

en_US: Boosts science production in each city by 50%.
cs: Zvýší vědeckou produkci v každém městě o 50%.

en_US: Shakespeare's Theater
cs: Shakespeareovo divadlo

en_US: United Nations
cs: Organizace spojených národů

en_US: Women's Suffrage
cs: Volební právo žen

en_US: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
cs: V každém městě je nespokojenost způsobena vojenskými jednotkami o jedno snížena. To znamená, že v Republice jednotky nezpůsobují nespokojenost a v Demokracii způsobuje každá agresivní jednotka jen jednoho nespokojeného.

en_US: Entertainers
cs: Baviči

en_US: ?Scientist:S
cs: ?Scientist:V

en_US: Taxmen
cs: Výběrčí daní

en_US: ?Taxman:T
cs: ?Taxman:D

en_US: Civ1 ruleset
cs: Civ1 pravidla

en_US: Flood
cs: Zaplavit

en_US: Team 1
cs: Tým 1

en_US: Team 2
cs: Tým 2

en_US: Team 3
cs: Tým 3

en_US: Team 4
cs: Tým 4

en_US: Anarchy
cs: Anarchie

en_US: Despotism
cs: Despotismus

en_US: Monarchy
cs: Monarchie

en_US: Communism
cs: Socialismus

en_US: Republic
cs: Republika

en_US: ?nationgroup:Ancient
cs: ?nationgroup:Starověký

en_US: ?nationgroup:Modern
cs: ?nationgroup:Moderní

en_US: American
cs: Americký

en_US: ?plural:Americans
cs: ?plural:Američané

en_US: Aztec
cs: Aztécký

en_US: ?plural:Aztecs
cs: ?plural:Aztékové

en_US: Babylonian
cs: Babylónský

en_US: ?plural:Babylonians
cs: ?plural:Babylóňané

en_US: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
cs: Babylón byl dominantním městem Mezopotámie od 18-7.století před naším letopočtem a obyvatelé byli i Amorité, Kasité, Asyřané a Chaldeané.

en_US: ?plural:Chinese
cs: ?plural:Číňané

en_US: Egyptian
cs: Egyptský

en_US: ?plural:Egyptians
cs: ?plural:Egypťané

en_US: ?plural:English
cs: ?plural:Angličané

en_US: ?plural:French
cs: ?plural:Francouzi

en_US: ?plural:Germans
cs: ?plural:Němci

en_US: ?plural:Greeks
cs: ?plural:Řekové

en_US: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
cs: Starodávné Řecko, mezi Mykénami a Římským tažením.

en_US: ?plural:Indians
cs: ?plural:Indové

en_US: ?plural:Mongols
cs: ?plural:Mongolové

en_US: ?plural:Romans
cs: ?plural:Římané

en_US: ?plural:Russians
cs: ?plural:Rusové

en_US: ?plural:Zulus
cs: ?plural:Zuluové

en_US: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
cs: Zuluové jsou válečnickým národem, který migroval ze západu střední Afriky na do jižní části začátkem roku 1700, podrobil si původní obyvatele a zápolil s Evropskými osadníky.

en_US: ?plural:Barbarians
cs: ?plural:Barbaři

en_US: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
cs: Na úsvitu civilizací byli barbaři hrozbou všem kulturním lidem.

en_US: ?plural:Pirates
cs: ?plural:Piráti

en_US: ?citystyle:European
cs: ?citystyle:Evropský

en_US: ?citystyle:Classical
cs: ?citystyle:Klasický

en_US: ?citystyle:Tropical
cs: ?citystyle:Tropický

en_US: ?citystyle:Asian
cs: ?citystyle:Asijský

en_US: ?citystyle:Babylonian
cs: ?citystyle:Babylónský

en_US: ?citystyle:Celtic
cs: ?citystyle:Keltský

en_US: ?citystyle:Renaissance
cs: ?citystyle:Renesanční

en_US: ?citystyle:Industrial
cs: ?citystyle:Průmyslový

en_US: ?citystyle:Modern
cs: ?citystyle:Moderní

en_US: ?citystyle:PostModern
cs: ?citystyle:PostModerní

en_US: Advanced Flight
cs: Pokročilé létání

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third l
en_US: Astronomy
cs: Astronomie

en_US: Atomic Theory
cs: Atomová teorie

en_US: Bridge Building
cs: Stavba mostů

en_US: Bronze Working
cs: Zpracování bronzu

en_US: Ceremonial Burial
cs: Obřadné pohřby

en_US: Chivalry
cs: Rytířství

en_US: Code of Laws
cs: Zákonodárství

en_US: Combustion
cs: Spalování

en_US: Conscription
cs: Branná povinnost

en_US: Explosives
cs: Výbušniny

en_US: Feudalism
cs: Feudalismus

en_US: Flight
cs: Létání

en_US: Fusion Power
cs: Fúzní energie

en_US: Genetic Engineering
cs: Genetické inženýrství

en_US: Gunpowder
cs: Střelný prach

en_US: Horseback Riding
cs: Jízda na koni

en_US: Industrialization
cs: Industrializace

en_US: Invention
cs: Vynálezy

en_US: Iron Working
cs: Zpracování železa

en_US: Labor Union
cs: Odbory

en_US: Literacy
cs: Gramotnost

en_US: Magnetism
cs: Magnetismus

en_US: Map Making
cs: Tvorba map

en_US: Masonry
cs: Zdivo

en_US: Mass Production
cs: Sériová výroba

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en_US: Medicine
cs: Medicína

en_US: Improves the effect of Temples.
cs: Vylepšuje efekt chrámů.

en_US: Nuclear Fission
cs: Nukleární štěpení

en_US: Nuclear Power
cs: Jaderná energie

en_US: Philosophy
cs: Filozofie

en_US: Plastics
cs: Plasty

en_US: Recycling
cs: Recyklace

en_US: Refining
cs: Zušlechťování

en_US: Religion
cs: Náboženství

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en_US: Robotics
cs: Robotika

en_US: Rocketry
cs: Rakety

en_US: Space Flight
cs: Kosmické lety

en_US: Steam Engine
cs: Parní stroj

en_US: Superconductors
cs: Supravodiče

en_US: The Corporation
cs: Korporace

en_US: The Republic
cs: Republika

en_US: The Wheel
cs: Kolo

en_US: Theory of Gravity
cs: Gravitační teorie

en_US: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
cs: Pouště jsou extrémně suché oblasti, zemědělství a obchodu se zde příliš nedaří.

en_US: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
cs: Lesy jsou oblasti s velkou hustotou stromů, zemědělství je zde problematické.

en_US: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
cs: Pastviny pozkytují vyjímečné zemědělské možnosti.

en_US: Hills
cs: Kopce

en_US: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
cs: Mohou být zemědělsky využity, Kopce jsou často bohaté na zdroje.

en_US: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
cs: Džungle je velice hustě zalesněná, zemědělství je zde nemožné.

en_US: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
cs: Pohoří jsou oblasti s vyskou nadmořskou výškou, zemědělství a obchodu se zde příliš nedaří.

en_US: Plains
cs: Planiny

en_US: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
cs: Planiny jsou velmi broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.

en_US: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
cs: Bažiny trpí přebytkem vody, což je činí poněkud problémovými.

en_US: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
cs: Tundra jsou rozsáhlé chladné oblasti, umožňující nějaké zemědělství a pár dalších činností.

en_US: Irrigation
cs: Zavlažování

en_US: Minor Tribe Village
cs: Vesnice malého kmene

en_US: Railroad
cs: Železnice

en_US: ?animals:Game
cs: ?animals:Zvěř

en_US: Horses
cs: Koně

en_US: Seals
cs: Tuleni

en_US: Nuclear
cs: Jaderná střela

en_US: Missile
cs: Řízená střela

en_US: veteran
cs: veterán

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en_US: Settlers
cs: Osadníci

en_US: Militia
cs: Milice

en_US: Phalanx
cs: Falanga

en_US: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
cs: Phalanx je obrněná pěchota, vhodná pro obranu našich měst.

en_US: Legion
cs: Legie

en_US: Musketeers
cs: Mušketýři

en_US: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
cs: Mušketýři jsou pěchota vybavená prvními střelnými zbraněmi a nahrazuje Phalanxy jako preferovaný obránce města.

en_US: Riflemen
cs: Pěchota

en_US: Mech. Inf.
cs: Mech. Pěchota

en_US: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
cs: Mechanizovaná pěchota má nejvyšší obrannou sílu ze všech pozemních jednotek, ale je umístěna až na konci technologického stromu.

en_US: Chariot
cs: Válečný vůz

en_US: Knights
cs: Rytíři

en_US: Knights are mounted and heavily armored warriors.
cs: Rytíři jsou jízdní a těžce obrnění válečníci.

en_US: Catapult
cs: Katapult

en_US: Cannon
cs: Kanón

en_US: Artillery
cs: Dělostřelectvo

en_US: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
cs: Stíhačky jsou naše první letecké jednotky. Mohou letět kamkoliv a útočit na jakoukoliv jednotku.

en_US: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
cs: Bombardéry jsou speciální letecké jednotky, které mohou útočit pouze na pozemní cíle, ale na letecké ne.

note: TRANS: unit type
en_US: Trireme
cs: Triréma

en_US: Sail
cs: Plachetnice

en_US: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
cs: Plachetnice nahrazuje Trirému a je spolehlivější na otevřeném moři.

en_US: Frigate
cs: Fregata

en_US: Ironclad
cs: Parník

en_US: Cruiser
cs: Křižník

en_US: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
cs: Křižník je silná útočná námořní jednotka.

en_US: Battleship
cs: Bitevní loď

en_US: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
cs: Bitevní loď je nejlepší námořní jednotka s vyýbornými útočnými a obrannými hodnotami.

en_US: Submarine
cs: Ponorka

en_US: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
cs: TIP :  Hlídejte si letadlové lodě spoustou rychlých a bitevních lodí, neboť ztráta plně naložené letadlové lodi je velmi bolestivá a drahá.

en_US: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
cs: Transportní loď nemůže útočit ale může se bránit, pokud je proti ní veden útok.

en_US: Caravan
cs: Karavana

en_US: Barbarian Leader
cs: Vůdce barbarů

en_US: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
cs: Umožní zvětšení města nad velikost 8. Kanalizace pak umožní zvětšení města nad velikost 12.

en_US: Coastal Defense
cs: Pobřežní pevnost

en_US: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
cs: Zvyšují obrannou sílu jednotek ve městě 2x tím, že chrání před bombardováním města nepřátelskými loděmi.

en_US: Harbor
cs: Přístav

en_US: Offshore Platform
cs: Těžební plošina

en_US: Port Facility
cs: Loděnice

en_US: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
cs: Umožňuje městu stavit námořní jednotky se statusem veterán. Poškozené námořní jednotky, které stráví celý tah ve městě, budou vyléčeny na maximum.

en_US: Research Lab
cs: Výzkumná laboratoř

en_US: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
cs: Spolu s knihovnou zrychlí výzkum o 100%. Spolu s knihovnou a univerzitou o 150%.

en_US: SAM Battery
cs: SAM Baterie

en_US: Sewer System
cs: Kanalizační systém

en_US: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
cs: Umožní se městu rozrůst nad velikost 12. Samotný akvadukt je požadován před kanalizací a umožní městu růst nad velikost 8.

en_US: Solar Plant
cs: Solární elektrárna

en_US: Stock Exchange
cs: Burza

en_US: Super Highways
cs: Superdálnice

en_US: A.Smith's Trading Co.
cs: A.Smithova obch.spol.

en_US: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
cs: Každé vybavení města, které potřebuje pro údržbu 1 jednotku (blbý překlad co?) bude s tímto divem světa ve všech městech zdarma.

en_US: Eiffel Tower
cs: Eiffelova věž

en_US: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
cs: Funguje jako hydroelektrárna v každém městě. (to snižuje znečištění a zvyšuje efekt továren a výrobních podniků)

en_US: King Richard's Crusade
cs: Křižáci krále Richarda

en_US: Leonardo's Workshop
cs: Leonardova dílna

en_US: Upgrades one obsolete unit per game turn.
cs: Vylepší jednu zastaralou jednotku každý herní tah.

en_US: Gives all sea units 2 additional movement points.
cs: Každá námořní jednotka získá navíc 2 body k pohybu.

en_US: Marco Polo's Embassy
cs: Vyslanectví Marca Pola

en_US: The player who owns it gets an embassy with all players.
cs: Hráč, který ji vlastní, získá ambasádu u každého hráče.

en_US: Counts as having a Granary in every city.
cs: Počítají se jako sýpka v každém městě.

en_US: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
cs: Zvedne výzkum v každém městě s knihovnou o 50% (počítá se jako výzkumná laboratoř v každém městě)

en_US: Statue of Liberty
cs: Socha svobody

en_US: Sun Tzu's War Academy
cs: Sun Tzuova Bojová akademie

en_US: All your units regain two extra hitpoints per turn.
cs: Všechny jednotky se budou léčit každým tahem o 2 body zdraví.

en_US: Civ2 ruleset
cs: Civ2 pravidla

en_US: Fundamentalism
cs: Fundamentalismus

en_US: Carthaginian
cs: Kartaginský

en_US: ?plural:Carthaginians
cs: ?plural:Kartagiňané

en_US: ?plural:Japanese
cs: ?plural:Japonci

en_US: ?plural:Persians
cs: ?plural:Peršané

en_US: Sioux
cs: Siouxský

en_US: ?plural:Sioux
cs: ?plural:Siouxové

en_US: ?plural:Spanish
cs: ?plural:Španělé

en_US: ?plural:Vikings
cs: ?plural:Vikingové

en_US: Amphibious Warfare
cs: Obojživelné válčení

en_US: Combined Arms
cs: Kombinované zbraně

en_US: Reduces the effect of Cathedrals.
cs: Redukuje efekt katedrál.

en_US: Economics
cs: Ekonomika

en_US: Improves the effect of Colosseums.
cs: Vylepšuje efekt koloseí.

en_US: Environmentalism
cs: Ekologie

en_US: Espionage
cs: Špionáž

en_US: Guerilla Warfare
cs: Partyzánská válka

en_US: Machine Tools
cs: Obráběcí stroje

en_US: Miniaturization
cs: Miniaturizace

en_US: Mobile Warfare
cs: Konvenční zbraně

en_US: Monotheism
cs: Jednobožství

en_US: Gives sea units one extra move.
cs: Přidá všem námořním jednotkám navíc 1 pohybový bod.

en_US: Polytheism
cs: Mnohobožství

en_US: Refrigeration
cs: Mrazení

en_US: Sanitation
cs: Hygiena

en_US: Seafaring
cs: Mořeplavectví

en_US: Tactics
cs: Taktika

en_US: Theology
cs: Teologie

en_US: Improves the effect of Cathedrals.
cs: Vylepšuje efekt katedrál.

en_US: Warrior Code
cs: Válečnický kodex

en_US: Glacier
cs: Ledovec

en_US: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
cs: Ledovce se nacházejí pouze na nejsevernějších a nejjižnějších koncích stěta. Jsou velmi chladné a práce na nich je proto velmi obtížná.

en_US: Airbase
cs: Letiště

en_US: Furs
cs: Kožešiny

en_US: Fruit
cs: Ovoce

en_US: Buffalo
cs: Bizoni

en_US: Peat
cs: Rašelina

en_US: Pheasant
cs: Bažant

en_US: Ivory
cs: Slonovina

en_US: Whales
cs: Velryby

en_US: Paratroopers
cs: Výsadkáři

en_US: Marines
cs: Námořní pěchota

en_US: Engineers
cs: Inženýři

en_US: Warriors
cs: Bojovníci

en_US: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
cs: Vybaveni dlouhými píkami, Pikiníci nahrazují Phalanxe jako preferovaný obránce města.

en_US: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
cs: Mušketýři jsou pěchota vybavená prvními střelnými zbraněmi a nahrazuje Pikiníky jako preferovaný obránce města.

en_US: Fanatics
cs: Fanatici

en_US: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
cs: Fundamentalistické národy jsou schopny udržovat fanatiky bez nutnosti platit štíty pro údržbu.

en_US: Partisan
cs: Partizán

en_US: Alpine Troops
cs: Alpské jednotky

en_US: Horsemen
cs: Jízda

en_US: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
cs: Jízda jsou jízdní bojovníci a jako jednotky prvního sledu mohou proniknout hluboko do nepřátelského území.

en_US: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
cs: Válečné vozy jsou tažené koňmi, silnější ale dražší než jízda.

en_US: Elephants
cs: Sloni

en_US: Dragoons
cs: Dragouni

en_US: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
cs: Dragouni jsou jízdní bojovníci s prvními střelnými zbraněmi.

en_US: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
cs: Kavalérie jsou jízdní a vysoce vycvičení vojáci.

en_US: Howitzer
cs: Houfnice

en_US: Stealth Fighter
cs: Stealth stíhačka

en_US: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
cs: Pokročilá stíhačka se zvýšenou útočnou silou a lepší pohyblivostí.

en_US: Stealth Bomber
cs: Stealth bombardér

en_US: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
cs: Pokročilý bombardér se zvýšenou útočnou silou a lepší pohyblivostí.

en_US: Caravel
cs: Karavela

en_US: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
cs: Karavela nahrazuje Trirému a je mnohem spolehlivější na otevřeném moři.

en_US: Galleon
cs: Galeona

en_US: Destroyer
cs: Torpédoborec

en_US: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
cs: TIP: Velmi rychlá jednotka, která je vhodná ke stíhání nepřátelských transportů.

en_US: AEGIS Cruiser
cs: AEGIS Křižník

en_US: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
cs: AEGIS křižník je vybaven pokročilým obranným protiraketovým systémem.

en_US: Cruise Missile
cs: Řízená střela

en_US: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
cs: TIP : Pár těchto milých hraček udrží s přehledem vody kolem Vašeho milovaného domova bez nepřátelských lodí.

en_US: Spy
cs: Špión

en_US: Freight
cs: Náklaďák

en_US: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
cs: Průzkumníci jsou velice užiteční při mapování neznámého území.

en_US: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
cs: Nalezli jsme %s ve starodávných svitcích moudrosti.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en_US: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
cs: %s nalezli %s ve starodávných svitcích moudrosti.

en_US: A band of friendly mercenaries joins your cause.
cs: Připojila se k vám skupina žoldáků.

en_US: You found a friendly city.
cs: Nalezli jsme přátelské město.

en_US: An abandoned village is here.
cs: Nalezli jsme opuštěnou osadu.

en_US: You have unleashed a horde of barbarians!
cs: Vyrušili jsme skupinu barbarů!

en_US: Your %s has been killed by barbarians!
cs: Jednotka %s byla zničena barbary!

en_US: Your %s has run out of fuel.
cs: Jednotce %s došlo palivo.

en_US: ?nationgroup:Medieval
cs: ?nationgroup:Středověký

en_US: ?nationgroup:African
cs: ?nationgroup:Africký

en_US: ?nationgroup:American
cs: ?nationgroup:Americký

en_US: ?nationgroup:Asian
cs: ?nationgroup:Asijský

en_US: ?nationgroup:European
cs: ?nationgroup:Evropský

en_US: ?nationgroup:Oceanian
cs: ?nationgroup:Oceánský

en_US: Increases the science output in a city by 100%.
cs: Zvyšuje vědecké zdroje ve městě o 100%.

en_US: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
cs: Spolu s knihovnou zrychlí výzkum o 200%. Spolu s knihovnou a univerzitou o 450%.

en_US: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
cs: Spolu s knihovnou zvýší rychlost výzkumu ve městě o 200%.

en_US: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
cs: Každé vybavení města, které potřebuje pro údržbu 1 jednotku (blbý překlad co?) bude s tímto divem světa zdarma ve všech městech.

en_US: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
cs: Zvyšuje vědecký výstup o 100% v každém městě, které ovládáme a má univerzitu.

en_US: Gives all your sea units 2 additional movement points.
cs: Přidá všem námořním jednotkám navíc 2 pohybové body.

en_US: Coinage
cs: Ražba mincí

en_US: Lake
cs: Jezero

en_US: Deep Ocean
cs: Hluboký oceán

en_US: hardened
cs: v tvrzi

en_US: elite
cs: elita

en_US: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
cs: Karavela nahrazuje Trirému a může se pohybovat kdekoliv po oceánu.

en_US: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
cs: Karavany byly postupně nahrazeny náklaďáky, jež se pohybují 2x rychleji.

en_US: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
cs: To jste Vy. Pokud ztratíte tuto jednotku, prohrajete hru.

en_US: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
cs: AWACS (Airborne Warning and Control System ... Létající systém řízení a uvědomování protivzdusne obrany)  je letadlo vybavené pokročilými radary, které mu umožní určovat pozice nepřátelských jednotek do značné vzdálenosti.

en_US: Amphitheater
cs: Amfiteátr

en_US: Literate
cs: Dokumentované programování

en_US: Tribal
cs: Domorodá

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en_US: Sea
cs: Moře

en_US: senior
cs: senioři

note: (itstool) path: row/entry
en_US: GE
cs: GP

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#
en_US: Rebels
cs: Rebelové

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Exa
en_US: Communication
cs: Komunikace

note: module: base
en_US: Manufacturing
cs: Výroba

en_US: Teleportation
cs: Teleport

en_US: Highway
cs: Hlavní cesta

en_US: Elite
cs: Elita

en_US: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
cs: I když je každá hra jiná, základní strategii, zejména na začátku hry, používá většina hráčů.

en_US: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
cs: Vzhledem k nastavení serveru se nasledující kroky mohou lišit, ale většinou to jsou:

en_US:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
cs:  0. Založit první město.
    
        Zběžně prozkoumej okolí, abys našel dobré místo pro založení města. Nesnaž se za každou cenu prozkoumávat vesnice (dřevěná chatrč) - mohou obsahovat barbary.  Postav město blízko zásob a případně blízko moře.  Měj na paměti, že první co stavíš je hlavní město!  Důležité je zvolit vhodný poměr mezi hledáním ideálního místa a zakládáním města co nejdříve.

en_US:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
cs:  1. Prozkoumání okolí.
    
        První, co začne hlavní město produkovat, bude asi jednotka bojovník.   Taková jednotka se dá použít na průzkum okolí.  Je ale velmi nebezpečné nechávat město bez obrany, takže první bojovníky nechejte ve městě a na průzkum použijte raději až další.   Pokud začínáte hru s jednotkou Průzkumník, použijte na výzvědy samozřejmě ji!

en_US:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
cs:  2. Obrana měst.
    
        V tomto okamžiku vždy nechávejte nějaké bojovníky ve městě pro případ obrany. Postupně nahrazujte obranné jednotky za lepší, jak je Vaše civilizace bude vynalézat, aby jste zajistili maximalní obranu měs. Nejčastěji používané obranné  jednotky jsou (postupně) Bojovník, Falanga, Pikemen, Mušketýr a  Riflemen.

en_US:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
cs:  5. Rozhodování kde stavět města.
    
        Nejlepší místo pro město je otázka vkusu. Město blízko moře uvidí brzo protivník, ale zase může poskytovat přístav pro lodě. (Později budete potřebovat asi i pobřežní obranu)  Nejlepší je postavit od každého trochu, ale protivníkovi se budou města hledat hůř, pokud nebudou u moře.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Terrain Alterations
cs: Modifikace terénu

en_US: First, the attacker's strength is modified.
cs: První je modifikována síla útočníka.

en_US: Next, the defender's strength is modified.
cs: Následně se počítá síla obránce.

en_US:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
cs:  - Následně je síla obránce násobena obrannými vlastnostmi terénu, v jakém se brání.

en_US: The firepower of the attacker and defender are also modified.
cs: Palená síla útočníka a obránce je taky modifikována.

en_US:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
cs:  - pokud je obráncem loď ve městě, je útočníkova palebná síla zdvojnásobena a obráncova nastavena na 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Combat example 1
cs: Příklad boje 1

en_US: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
cs: Obránce má sílu 3. Protože se brání v lese, zvedá se síla na 4.5. Město má hradby, síla bude 3x větší - 13.5. Je to pozemní jednotka ve městě, takže síla se násobí ještě 1.5 na konečných 20.25.

en_US: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
cs: Hodnoty síly jsou ve hře vynásobeny 10 a zbylá desetinná místa zahozena. Takže útočník má 80 a obránce 202.

en_US: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
cs: Obě jednotky mají nezměněnu palebnou sílu. (obě mají 1)

en_US: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
cs: Každé kolo boje je vygenerováno náhodné číslo mezi 1 a 282 (80+202). Pokud je toto číslo větší než 202, (šance je přibližně 28%), zraněn bude obránce. Jinak (šance cca 72%) bude zraněn o jeden bod útočník.

en_US: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
cs: Protože obě jednotky mají 20 bodů zdraví, má obránce větší šanci. Během boje ztratí zhruba 40% zdraví. Výsledek však není nikdy jistý. Obránce může přežít i nezraněný nebo taky prohrát boj.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Combat example 2
cs: Příklad boje 2

en_US: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
cs: Útočníkova síla se zvedne z 12 na 18, protože je to veterán.

en_US: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
cs: Obránce s původní silou 5, dostane bonus jako veterán - 7.5. Terén (pastviny) nemá žádný efekt. Pobřežní pevnost zvedá obrannou sílu 2x - 15. Hradby nemají žádný efekt proti námořním jednotkám. Obránce je pozemní jednotka ve městě -síla se zvedá na 22.5.

en_US: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
cs: Pro vnitřní výpočty je tedy síla útočníka 180 a obránce 225.

en_US: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
cs: Palebná síla bitevní lodi je nastavena ze 2 na 1.

en_US: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
cs: Každé kolo je vygenerováno číslo od 1 do 405. Pokud je větší než 225 (cca 44%), je zraněn o jeden bod obránce, jinak útočník.

en_US: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
cs: V tomto případě je šance na výhru na strně útočníka. Bitevní loď má sice cca o 25% menší šanci na zásah, ale má 2x více bodů zdraví. Může tedy očekávat průměrně 60% ztrátu zdraví a taky žádné body na pohyb.

en_US: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
cs: Zóny kontroly (Zones of control - ZOC), je koncept hry, kteý Vám znemožňuje volný pohyb po oblastech, které kontroluje alespoň částečně nepřítel.

en_US: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
cs: Vaše státní zřízení ovlivňuje produkci a obchod ve vašich městech, spokojenost obyvatel a další vlastnosti hry.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en_US:  Civil War
cs: Občanská válka

en_US: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
cs: Hráč zůstává v občanské válce jeden tah, ta pak přejde do anarchie.

en_US: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
cs: Výzkum technologii je nezbytný pro získání nových vojenských jednotek a vybavení měst.

en_US: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
cs: Pokud je po vypuštění lodi dobyto hlavní město, loď je ztacena. Takže si své hlavní město laskavě braňte.

en_US: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
cs: Pokud je hra spuštěna, každý se může přihlásit jako libovolný hráč, který ještě není připojen, včetně hráčů řízenných počítačem. S tím, že připojování se na hřáče řízeného počítačem ho ještě nenastaví na řízeného člověkem, to je nezávislé nastavení serveru.  Pokud ztratíte spojení časně ze začátku hry, použijte jméno svého zvoleného vůdce, ne svoji přezdívku!  Pokud se server hlásí na metaserveru, mohou tam být jména hráčů nalezena.

en_US:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
cs:   - Zprávy začínající '/' jsou interpretovány jako serverové příkazy a spouštějí se, pokud máte příslušná přístupová práva.

en_US: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
cs: Editor seznamu prací je použit jak pro každé město (z jeho dialogu), tak globálně. Tímto editorem můžete zvolit, co se má postavit v následujících tazích.

en_US: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
cs: Dvakrát klikněte na požadovanou položku, aby jste ji přidali do seznamu. Stisknutím tlačítka Nápověda získáte popis zvolené položky. Není-li zvolena žádna položka, tlačítko Nápověda zobrazí tuto stránku.

en_US: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
cs: Položku z pracovního listu odeberete jednoduše tak, že na ni dvakrát kliknete. Pořadí položek se mění tlačítky pod/vedle seznamu prací.

en_US: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
cs: Klávesové zkratky: Home pro aktivaci seznamu prací, End pro aktivaci dostupného seznamu, Šipky nahoru/dolů pro výběr předchozí/následující položky v seznamu prací nebo dostupném seznamu, PageUp/Down pro přesun položek nahodu/dolů v seznamu prací, Insert pro vložení položek z dostupného seznamu do seznamu prací a Delete pro smazání vybrané položky ze seznamu prací.

en_US: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
cs: V záložce města Přehled můžete koupit první položku z pracovního listu.

en_US: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
cs: Freeciv podporuje několik jazyků.  Podívejte se do sekce Native Language Support v souboru README pro instrukce jak použít tyto jazyky.
    
    Nejdříve si zkontrolujte, zda již lokalizace pro váš jazyk neprobíhá:

en_US: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
cs: Pokud byste chtěli přidat lokalizaci (překlad) do vašeho jazyka, prosím prohlédněte si instrukce na:

en_US: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
cs: Jsou také vítány jakékoliv dotazy k překladu do mailing listu:

note: TRANS: followed by a URL
en_US: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
cs: Pokud naleznete nějakou chybu, prosím pošlete nám bugreport.  Nejlépe pomocí návštěvy Freeciv Bug Tracking System, na:

en_US:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
cs:   Původní autoři:
        (již nejsou zúčastnění, prosím nemailujete jim!)

en_US:   Present administrators:
cs:   Přítomní administrátoři:

en_US: Arab
cs: Arabský

en_US: ?plural:Arabs
cs: ?plural:Arabové

en_US: Austrian
cs: Rakouský

en_US: ?plural:Austrians
cs: ?plural:Rakušané

en_US: ?plural:Brazilians
cs: ?plural:Brazilové

en_US: Byzantine
cs: Byzantský

en_US: ?plural:Byzantines
cs: ?plural:Byzanťané

en_US: ?plural:Cherokees
cs: ?plural:Čerokézové

en_US: ?plural:Danes
cs: ?plural:Dánové

en_US: ?plural:Dutch
cs: Holanďané

en_US: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
cs: Egypt byl druhou největší starodávnou civilizací světa. I když byl starověk mimořádně urbanizovaný, podporování velké populace záviselo na náplavách a úrodné půdě okolo Nilu.

en_US: ?plural:Ethiopians
cs: ?plural:Etiopané

en_US: Inca
cs: Incký

en_US: ?plural:Incas
cs: ?plural:Inkové

en_US: ?plural:Indonesians
cs: ?plural:Indonézané

en_US: ?plural:Italians
cs: ?plural:Italové

en_US: ?plural:Koreans
cs: ?plural:Korejci

en_US: Polynesian
cs: Polynésané

en_US: ?plural:Portuguese
cs: ?plural:Portugalci

note: language code: son
en_US: Songhai
cs: Songhajština

en_US: ?plural:Sumerians
cs: ?plural:Sumeřané

en_US: ?plural:Swedes
cs: ?plural:Švédi

en_US: ?plural:Thai
cs: ?plural:Thajové

en_US: ?plural:Turks
cs: ?plural:Turkové

en_US: Iberian Peninsula (classic/large)
cs: Apeninský poloostrov (klasický, velký)

en_US: overhead
cs: roletové

en_US: Subtype
cs: Podtyp

en_US: Could not write manual file %s.
cs: Nelze zapisovat do manuálového souboru %s.

en_US: Upkeep
cs: Údržba

en_US: Obsolete by
cs: Zastarává

en_US: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
cs: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Shrnutí:</pre></td>
    <td>

en_US: <p>Description:</p>
cs: <p>Popis:</p>

en_US: Level: %s.<br>
cs: Úroveň: %s.<br>

en_US: Category: %s.<br>
cs: Kategorie: %s.<br>

en_US: Defense bonus
cs: Obranný bonus

en_US: impossible
cs: nemožné

en_US: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
cs: Upozornění: jméno hosta '%s' je obsazené, přejmenování na uživatele '%s'.

en_US: Guests are not allowed on this server. Sorry.
cs: Hosté nejsou povoleni na tomto serveru. Lituji.

en_US: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
cs: Objevila se chyba při čtení databáze uživatelů, přihlášení jako připojení hosta '%s'.

en_US: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
cs: Objevila se chyba při čtení z databáze uživatelů a přihlášení hostů není povoleno. Lituji

en_US: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
cs: %s byl odmítnut: Chyba databáze a anonymní připojení není povoleno.

en_US: Enter password for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en_US: This server allows only preregistered users. Sorry.
cs: Tento server umožňuje jen předregistrované uživatele. Lituji.

en_US: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
cs: %s byl odmítnut. Pouze předregistrovaní uživatelé jsou povoleni.

en_US: Sorry, too many wrong tries...
cs: Lituji, příliš mnoho špatných pokusů...

en_US: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
cs: %s byl odmítnut: Příliš špatných ověření hesla pro nového uživatele.

en_US: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
cs: Upozornění: Vyskytla se chyba při ukládání do databáze. Pokračujeme, ale vaše statistisky nebudou uloženy.

en_US: Your password is incorrect. Try again.
cs: Vaše heslo je nesprávné. Zkuste to znovu.

en_US: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
cs: %s byl odmítnut: Spojení vypršelo při čekání na heslo.

en_US: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
cs: Vaše heslo je příliš krátké, minimální délka je %d znaků. Zkuste to znovu.

en_US: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
cs: Heslo musí mít nejméně %d velkých písmen, %d číslic a být minimálně %d [tisknutelných] znaků dlouhé. Zkuste to znovu.

en_US: Native unrest near %s led by %s.
cs: Nepokoje původního obyvatelstva poblíž města %s vedené %s.

en_US: Sea raiders seen near %s!
cs: Nájezdníci z moře byli viděni poblíž města %s!

en_US: You have already sold something here this turn.
cs: V tomto kole jste zde už něco prodal(a).

en_US: Cannot buy in city created this turn.
cs: Nelze nakupovat ve městě, které bylo založeno v tomto kole.

en_US: You have already bought this turn.
cs: V tomto kole jste již nakoupil(a).

en_US: You don't buy %s!
cs: %s si nemůžete koupit!

en_US: Can't buy units when city is in disorder.
cs: Nelze kupovat jednotky pokud je ve městě nepokoj.

en_US: You have bought this turn, can't change.
cs: Koupeno v tomto kole - nelze změnit.

en_US: You already have a city called %s.
cs: Již máte město nazvané %s

en_US: A city called %s already exists.
cs: Město nazvané %s již existuje.

en_US: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
cs: Nemůžete použít %s jako název města. Je to rezervováno pro %s.

en_US: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
cs: %s není platné jméno. Pouze ASCII nebo názvy pravidel jsou povoleny pro města.

en_US: City no. %d
cs: Město č. %d

en_US: A poorly-named city
cs: Špatně pojmenované město

en_US: Changed homecity of %s to %s.
cs: Domovské město jednotky %s změněno na %s.

en_US: Transferred %s in %s from %s to %s.
cs: přesunuta %s v %s z %s do %s.

en_US: Transferred %s from %s to %s.
cs: %s patřící %s převedena na %s.

en_US: %s lost along with control of %s.
cs: %s ztraceno spolu s kontrolou %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en_US: A replacement %s was built in %s.
cs: Náhrada %s byla postavena v %s.

en_US: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
cs: Již jsme měli město pojmenované %s. Město bylo přejmenováno na %s.

en_US: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
cs: Protože byla jednotka %s rozpuštěna, byla ztracena jednotka %s, protože se nemohla dostat ven.

en_US: You destroy %s completely.
cs: Úplně jsme zničili %s.

en_US: %s has been destroyed by %s.
cs: Město %s bylo zcela zničeno hráčem %s.

en_US: The %s have stopped building The %s in %s.
cs: %s přerušili stavbu %s ve městě %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en_US:  from the worklist
cs:  podle seznamu prací

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en_US: %s is building %s%s.
cs: %s staví %s%s.

en_US: The %s have started building The %s in %s.
cs: %s zahájili stavbu %s ve městě %s.

en_US: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
cs: Oznámení: Div světa %s ve městě %s bude dokončen v příštím kole.

en_US: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
cs: Doporučuje se přiškrcení růstu ve městě %s pro použití %s (probíhá stavba) více efektivně.

en_US: %s may soon grow to size %i.
cs: %s se může brzy rozrůst na velikost %i.

en_US: Warning: Famine feared in %s.
cs: Varování: Hrozí hladomor ve městě %s.

en_US: %s grows to size %d.
cs: Město %s se rozrostlo na velikost %d.

en_US: Famine feared in %s, %s lost!
cs: Obavy z hladomoru ve městě %s - %s ztraceni!

en_US: Famine causes population loss in %s.
cs: Hladomor ve městě %s vedl ke ztrátě obyvatel.

en_US: Production of %s is upgraded to %s in %s.
cs: Stavba %s byla změněna na %s ve městě %s.

en_US: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
cs: Město %s nemůže uržovat %s, jednotka rozpuštěna.

en_US: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
cs: Oyvatelé v %s umírají, protože se jim nedaří uživit %s!

en_US: %s is building %s, which is no longer available.
cs: Město %s staví %s, který již není dostupný.

en_US: The %s have finished building %s in %s.
cs: %s dokončili stavbu %s ve městě %s.

en_US: %s has finished building %s.
cs: Město %s dokončilo stavbu %s.

en_US: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
cs[0]: %s urychluje výzkum; okamžitě získáváte %d objev.
cs[1]: %s urychluje výzkum; okamžitě získáváte %d objevy.
cs[2]: %s urychluje výzkum; okamžitě získáváte %d objevů.

en_US: The %s have started building a spaceship!
cs: %s začali se stavbou vesmírn lodi!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en_US: %s is finished building %s.
cs: Město %s dokončilo stavbu %s.

en_US: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
cs: Nadále nelze udržovat %s ve městě %s - stavba prodána!

en_US: Pollution near %s.
cs: Znečištění poblíž města %s.

en_US: Celebrations canceled in %s.
cs: Oslavy zrušeny v %s.

en_US: Order restored in %s.
cs: Pořádek obnoven ve městě %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en_US: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
cs: Lidé svrhli Vaší %s - země upadla do zmatku.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en_US: %s is disbanded into %s.
cs: Město %s je zrušeno a z jeho obyvatel jsou jednotky %s.

en_US: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
cs: Varování: volba %s je zastaralá.  Použijte -m pro metaserver.

en_US: Illegal value "%s" for --Announce
cs: Neplatná hodnota "%s" pro --Announce

en_US: Error: unknown option '%s'
cs: Chyba: neznámá volba '%s'

en_US: This is the server for %s
cs: Toto je server pro %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: You can learn a lot about Freeciv at %s
cs: O Freeciv se lze více dozvědět na %s

en_US: Start the game, or restart after loading a savegame.
cs: Zahájí hru, nebo ji restartuje po nahrání.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
cs: help
    help commands
    help options
    help <příkaz>
    help <volba>

en_US: Show help about server commands and server options.
cs: Zobrazí nápovědu k příkazům a volbám serveru.

en_US: Quit the game and shutdown the server.
cs: Přeruší hru a ukončí činnost serveru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: cut <connection-name>
cs: cut <jméno-spojení>

en_US: Cut a client's connection to server.
cs: Ukončí spojení klienta se serverem.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: explain
    explain <option-name>
cs: explain
    explain <jméno-volby>

en_US: Explain server options.
cs: Objasní účel volby serveru.

en_US: Show server options.
cs: Zobrazí volby serveru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: wall <message>
cs: wall <zpráva>

en_US: Send message to all connections.
cs: Odešle zprávu na všechna spojení.

en_US: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
cs: Na všech připojených klientech zobrazí okno zobrazující uvedenou zprávu.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en_US: vote yes|no|abstain [vote number]
cs: vote yes|no|abstain [vote číslo]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en_US: Cast a vote.
cs: Hlasovat.

en_US: Turn on or off AI debugging of given entity.
cs: Zapnutí nebo vypnutí ladění dané počítačově ovládané entity.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: set <option-name> <value>
cs: set <jméno-volby> <hodnota>

en_US: Set server option.
cs: Nastavena možnost serveru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: rulesetdir <directory>
cs: rulesetdir <adresář>

en_US: Choose new ruleset directory or modpack.
cs: Vyberte nový adresář s pravidly nebo modpack.

en_US: Set metaserver info line.
cs: Nastaví text s infornací pro metaserver.

en_US: Set metaserver patches line.
cs: Nastaví text s patchy pro metaserver.

en_US: Control metaserver connection.
cs: Ovládá spojení s metaserverem.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: metaserver <address>
cs: metaserver <adresa>

en_US: Set address (URL) for metaserver to report to.
cs: Nastaví adresu (URL) metaserveru, na který budou odesílány informace.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: aitoggle <player-name>
cs: aitoggle <jméno-hráče>

en_US: Toggle AI status of player.
cs: Přepne druh hráče

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en_US: take [connection-name] <player-name>
cs: take [název-spojení ] <jméno-hráče>

en_US: Take over a player's place in the game.
cs: Převzít hráčovo místo ve hře.

note: TRANS: translate text between [] only
en_US: observe [connection-name] [player-name]
cs: observe [název-spojení] [jméno-hráče]

en_US: Observe a player or the whole game.
cs: Pozorovat hráče nebo celou hru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: detach <connection-name>
cs: detach <jméno-spojení>

en_US: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
cs: Pouze konzole a spojení s příkazovou úrovní 'hack' může ostatní spojení odpojit od hráče.

en_US: Create an AI player with a given name.
cs: Vytvoří počítačového hráče s uvedeným jménem.

en_US: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
cs: Nastavíte se do pryč módu. Počítač na vás počká.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: novice
    novice <player-name>
cs: novice
    novice <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: easy
    easy <player-name>
cs: easy
    easy <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: normal
    normal <player-name>
cs: normal
    normal <jméno hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: hard
    hard <player-name>
cs: hard
    hard <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: cheating
    cheating <player-name>
cs: cheating
    cheating <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: experimental
    experimental <player-name>
cs: experimental
    experimental <jméno-hráče>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
cs: cmdlevel
    cmdlevel <úroveň>
    cmdlevel <úroveň> new
    cmdlevel <úroveň> first
    cmdlevel <úroveň> <jméno-spojení>

en_US: Query or set command access level access.
cs: Zobrazí nebo nastaví oprávnění k provádění příkazů.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
cs: timeoutincrease <tah> <turninc> <hodnota> <valuemult>

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: remove <player-name>
cs: remove <jméno-hráče>

en_US: Fully remove player from game.
cs: Odstraní hráče ze hry.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: save
    save <file-name>
cs: save
    save <jméno-souboru>

en_US: Save game to file.
cs: Uloží hru do souboru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: load
    load <file-name>
cs: load
    load <název-souboru>

en_US: Load game from file.
cs: Nahrát hru ze souboru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: read <file-name>
cs: read <jméno-souboru>

en_US: Process server commands from file.
cs: Zpracování serverových příkazů ze souboru.

note: TRANS: translate text between <> only
en_US: write <file-name>
cs: write <jméno-souboru>

en_US: Write current settings as server commands to file.
cs: Uloží současná nastavení jako serverové příkazy do souboru.

en_US: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
cs: Přepne výstup serveru mezi 'RFC-stylem' a normálním stylem.

en_US: Simply returns the id of the server.
cs: Jednoduše vrátí id serveru.

en_US: %s Welcome
cs: %s Vítejte

en_US: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
cs: Vítejte na %s Server běží na %s port %d.

en_US: Welcome to the %s Server at port %d.
cs: Vítejte na %s Server běží na portu %d.

en_US: %s has connected from %s.
cs: %s se připojil z %s.

en_US: Couldn't attach your connection to new player.
cs: Nelze připojit vaše spojení na nového hráče.

en_US: You are logged in as '%s' connected to no player.
cs: Přihlásili jste se jako '%s' a nepřipojili se k hráči.

en_US: You are logged in as '%s' connected to %s.
cs: Přihlásili jste se jako '%s' připojeni k %s.

en_US: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
cs: Hra s blokováním tahu: čeká se na %s pro dokončení tahu...

en_US:  *** Server is in edit mode. ***
cs:  *** Server je v módu úprav. ***

en_US: Client rejected: %s.
cs: Klient odmítnut: %s.

en_US: Connection request from %s from %s
cs: Požadavek připojení od %s z %s

en_US: %s has client version %d.%d.%d%s
cs: %s má verzi klienta %d.%d.%d%s

en_US: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
cs: Klientu chybí vlastnost, kterou vyžaduje tento server.
    Verze serveru: %d.%d.%d%s Verze klienta: %d.%d.%d%s.  Aktualizace by měla pomoci!

en_US: %s was rejected: Mismatched capabilities.
cs: %s byl(a) odmítnut(a): Nesouhlasící vlastnosti.

en_US: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
cs: Serveru chybí vlastnost, kterou klient vyžaduje.
    Verze serveru: %d.%d.%d%s Verze klienta: %d.%d.%d%s.  Aktualizace by měla pomoci!

en_US: Invalid username '%s'
cs: Neplatné jméno '%s'

en_US: %s was rejected: Invalid name [%s].
cs: %s byl odmítnut: Neplatné jméno [%s].

en_US: '%s' already connected.
cs: '%s' je již připojen(a).

en_US: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
cs: %s odmítnut: Duplicitní login [%s].

en_US: Lost connection: %s.
cs: Ztraceno spojení: %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en_US: Please report this message at %s
cs: Prosím nahlašte tuto zprávu na %s

en_US: Ok. RFC-style set.
cs: Ok. Použit RFC styl.

en_US: Ok. Standard style set.
cs: Ok. Použit standardní styl.

en_US: For introductory help, type 'help'.
cs: Pro úvodní seznámení napište 'help'.

en_US: The %s can't accept %s.
cs: %s nemohou přijmout %s.

en_US: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
cs: Nemáte technologii %s - nemůžete přijmout dohodu.

en_US: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
cs: Město, které se snažíš věnovat již neexistuje. Dohoda nemůže být uzavřena.

en_US: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
cs: Nejste vlastníkem města %s - nemůžete přijmout dohodu.

en_US: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
cs: Je požadováno Vaše hlavní město (%s) - nemůžete přijmout dohodu.

en_US: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
cs: Nemáte dostatek zlata - nemůžete přijmout dohodu.

en_US: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
cs[0]: Dohoda obsahuje %d již potvrzenou klauzuli.
cs[1]: Dohoda obsahuje %d již potvrzené klauzule.
cs[2]: Dohoda obsahuje %d již potvrzených klauzulí.

en_US: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
cs: %s již neovládají město %s! Dohoda zrušena!

en_US: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
cs: %s nemají slíbené množství zlata! Dohoda zrušena!

en_US: You gave an embassy to %s.
cs: Povolili jsme u nás zřídit vyslanectví %s.

en_US: %s allowed you to create an embassy!
cs: %s nám povolili zřízení ambasády!

en_US: You are taught the knowledge of %s.
cs: Je nám objasněna znalost technologie %s.

en_US: You agree on a cease-fire with %s.
cs: Dohodl(a) jste se na příměří s hráčem %s.

en_US: You agree on an alliance with %s.
cs: Dohodl(a) jste se na alianci s hráčem %s.

en_US: You give shared vision to %s.
cs: Dovolil(a) jste hráči %s nahlížet do vašich map.

en_US: %s gives you shared vision.
cs: Hráč %s vám dovolil nahlížet do svých map.

en_US: %s canceled the meeting!
cs: %s zrušil(a) schůzku!

en_US: Meeting with %s canceled.
cs: Schůzka s hráčem %s zrušena.

en_US: Your diplomatic envoy was decapitated!
cs: Vaši vyslanci byli popraveni!

en_US: Your %s poisoned the water supply of %s.
cs: Váš %s otrávil vodu ve městě %s.

en_US: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
cs: Hráč %s je podezřelý z otrávení vody ve městě %s.

en_US: You have established an embassy in %s.
cs: Založil(a) jste vyslanectví ve městě %s.

en_US: The %s have established an embassy in %s.
cs: %s založili vyslanectví ve městě %s.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en_US: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o krádež technologie ve městě %s.

en_US: No new technology found in %s.
cs: Ve městě %s nebyla nalezena žádná nová technologie.

en_US: You don't have enough gold to subvert %s.
cs: Nemáte dostatek zlata na rozvrácení města %s.

en_US: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o vyvolání převratu!

en_US: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
cs: Chytili jsme %s %s podněcující povstání v %s!

en_US: Revolt incited in %s, you now rule the city!
cs: Ve městě %s došlo k převratu a Vy jste převzal(a) kontrolu!

en_US: %s has revolted, %s influence suspected.
cs: Převrat ve městě %s. %s jej pravděpodobně podporovali.

en_US: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o sabotáž!

en_US: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
cs: %2$s (%1$s) chycen při pokusu o sabotáž ve městě %3$s!

en_US: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
cs: Váš %s nenalezl ve městě %s nic, co by stálo za sabotáž.

en_US: You cannot sabotage a %s!
cs: Nemůžete sabotovat %s!

en_US: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
cs: Váš %s nemohl sabotovat %s, protože ve městě %s není.

en_US: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
cs: Váš %s byl úspěšný a zničil probíhající stavbu %s ve městě %s.

en_US: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
cs: Stavba %s ve městě %s byla zničena, podezřelý je %s.

en_US: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
cs: Váš %s byl chycen při pokusu o sabotáž!

en_US: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
cs: Byl chycen %2$s (%1$s) při pokusu o sabotáž %3$s ve městě %4$s!"

en_US: Your %s destroyed the %s in %s.
cs: Váš %s zničil %s ve městě %s.

en_US: The %s destroyed the %s in %s.
cs: %s zničili %s ve městě %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en_US: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
cs: Váš %s byl zlikvidován při obraně města %s proti %s.

en_US: Your %s was eliminated by a defending %s.
cs: Váš %s byl zlikvidován při obraně %s.

en_US:  *** Server set to edit mode by %s! ***
cs:  *** Server nastaven do upravovacího módu hráčem %s! ***

en_US:  *** Edit mode canceled by %s. ***
cs:  *** Upravovací mód zrušen hráčem %s. ***

en_US: No such unit (ID %d).
cs: Žádná jednotka (ID %d).

en_US: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
cs: Neplatná úroveň %d veterána pro jednotku %d (%s).

en_US: Cannot edit city with invalid city ID %d.
cs: Nelze upravovat město s neplatným ID %d.

en_US: Cannot edit city name: %s
cs: Nelze upravovat název města: %s

en_US: Invalid city size %d for city %s.
cs: Neplatná velikost města %d pro město %s.

en_US: It is impossible for a city to have %s!
cs: Není možné, aby město mělo %s!

en_US: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
cs: Žádní další hráči nermohou být přidáni, protože maximální počet hráčů (%d) byl dosažen.

en_US: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
cs: Žádní další hráči nemohou být přidáni, protože nejsou dostupné národy (%d použito).

en_US: Player cannot be created because random nation selection failed.
cs: Hráč nemůže být vytvořen, protože selhal náhodný výběr národa.

en_US: Player creation failed.
cs: Vytvoření hráče selhalo.

en_US: No such player (ID %d).
cs: Žádný hráč (ID %d).

en_US: Cannot edit player with invalid player ID %d.
cs: Nelze upravit hráče s neplatným ID %d.

en_US: No such city (ID %d).
cs: Žádné město (ID %d).

en_US: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
cs: Čas na jedno kolo je menší než nula, upraveno na nulu.

en_US: High landmass - this may take a few seconds.
cs: Příliš velká pevnina - to může pár sekund trvat.

en_US: Generator 3 didn't place all big islands.
cs: Generátoru 3 se nepodařilo rozmístit všechny velké ostrovy.

en_US: Generator 3 left %li landmass unplaced.
cs: Generátor 3 nezozmístil %li pevniny.

en_US: %s is an ambiguous player name-prefix.
cs: %s je nejednoznačný prefix jména hráče.

en_US: %s is an ambiguous connection name-prefix.
cs: %s je nejednoznačný prefix jména spojení.

en_US: %s to allies: %s
cs: %s spojencům: %s

en_US: You are not attached to a player.
cs: Nejste připojeni k hráči.

en_US: There is no connection by the name %s.
cs: Neexistuje žádné spojení se jménem %s.

en_US: There is no player nor connection by the name %s.
cs: Neexistuje žádný hráč ani spojení se jménem %s.

en_US: Global warming has occurred!
cs: Došlo ke globálnímu oteplení!

en_US: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
cs: Pobřeží bylo zaplaveno vodou a suché okraje pastvin se staly pouštěmi.

en_US: Nuclear winter has occurred!
cs: Nastala nukleární zima!

en_US: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
cs: Bažiny zamrzly a z mnoha pastvin se stala tundra.

en_US: Moved your %s due to changing terrain.
cs: Přesunuta naše %s kvůli změně moře na pobřeží.

en_US: Disbanded your %s due to changing terrain.
cs: Rozpuštěna naše %s kvůli změně moře na pobřeží.

en_US: Not reporting to the metaserver in this game.
cs: Nehlásit se metaserveru v této hře.

en_US: The %s are no more!
cs: %s již neexistují!

en_US: Cannot change rates before game start.
cs: Před začátkem hry nelze úrovně měnit.

en_US: %s rate exceeds the max rate for %s.
cs: Úroveň pro %s přesahuje maximální hodnotu povolenou pro %s.

en_US: %s now governs the %s as a %s.
cs: %s ovládá nyní %s jako %s.

en_US: Revolution: returning to anarchy.
cs: Revoluce: návrat do anarchie.

en_US: You should choose a new government from the government menu.
cs: Můžete si zvolit nové státní zřízení z menu Státní zřízení -> Změna zřízení.

en_US: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
cs: Úroveň pro daně přesahuje maximální hodnotu; upraveno.

en_US: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
cs: Úroveň pro vědu přesahuje maximální hodnotu; upraveno.

en_US: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
cs: Úroveň pro luxus přesahuje maximální hodnotu; upraveno.

en_US: %s no longer gives us shared vision!
cs: %s nám již neposkytuje sdílené vidění!

en_US: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
cs: Senát souhlasil s vaším návrhem kvůli neustálým provokacím ze strany %s.

en_US: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
cs: Diplomatický stav mezi %s a %s je nyní %s.

en_US:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
cs:  %s zrušili diplomatické dohody! Diplomatický stav mezi %s a %s je nyní %s.

en_US: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
cs: %s zaútočili na na naše spojence %s! Zrušili jsme alianci s agresorem.

en_US: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
cs: Váš týmový spoluhráč %s vyhlásil válku %s. Jsme povinni zrušit alianci s %s.

en_US: Removing player %s.
cs: Odstraňuji hráče %s.

en_US: You've been removed from the game!
cs: Byl jste odstraněn ze hry.

en_US: %s has been removed from the game.
cs: %s byl(a) odstraněn(a) ze hry.

en_US: Please choose a non-blank name.
cs: Prosím zvolte si neprázdné jméno.

en_US: That nation is already in use.
cs: Tento národ je již použit.

en_US: Please choose a name containing only ASCII characters.
cs: Prosím zvolte si jméno obsahující pouze ASCII znaky.

en_US: You have made contact with the %s, ruled by %s.
cs: Učinil(a) jste kontakt s %s, kterým vládne %s.

en_US: Could not throw %s into civil war - too many players
cs: Nelze uvrhnout %s do občanské války - příliš mnoho hráčů

en_US: Your nation is thrust into civil war.
cs: Váš národ byl uvržen do občanské války.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en_US: %s is the rebellious leader of the %s.
cs: %s je nyní vůdce rebelů %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en_US: %s declares allegiance to the %s.
cs: Město %s vyhlásilo věrnost %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJBOHATŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJVYSPĚLEJŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJVYZBROJENĚJŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJŠŤASTNĚJŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: year <name> reports ...
en_US: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
cs: %s %s přehled NEJVĚTŠÍCH civilizací světa.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Herodotus
cs: Herodotův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Thucydides
cs: Thukydidův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Pliny the Elder
cs: Pliniův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Livy
cs: Liviův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Toynbee
cs: Toynbeeův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Gibbon
cs: Gibonnův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Ssu-ma Ch'ien
cs: Ssu-ma Čchienův

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en_US: Pan Ku
cs: Pa Kunův

en_US: Land Area
cs: Plocha

en_US: Settled Area
cs: Obydlená plocha

en_US: Research Speed
cs: Rychlost výzkumu

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Supreme %s
cs: %2d: Nejlepší %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Magnificent %s
cs: %2d: Velkolepí %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Great %s
cs: %2d: Významní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Glorious %s
cs: %2d: Skvělí %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Excellent %s
cs: %2d: Výteční %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Eminent %s
cs: %2d: Pozoruhodní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Distinguished %s
cs: %2d: Slavní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Average %s
cs: %2d: Průměrní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Mediocre %s
cs: %2d: Průměrní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Ordinary %s
cs: %2d: Obyčejní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Pathetic %s
cs: %2d: Ubozí %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Useless %s
cs: %2d: Nepoužitelní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Valueless %s
cs: %2d: Bezcenní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Worthless %s
cs: %2d: Neschopní %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en_US: %2d: The Wretched %s
cs: %2d: Zoufalí %s

en_US: Historian Publishes!
cs: Historici uvádějí!

en_US: %2d: The %s City of %s of size %d,
cs: %2d: %s - město %s o velikosti %d,

en_US: Traveler's Report:
cs: Cestovatelé tvrdí:

en_US: %s in %s (%s)
cs: %s ve městě %s (%s)

en_US: %s has been DESTROYED
cs: Div %s byl ZNIČEN

en_US: (building %s in %s (%s))
cs: (staví %s ve městě %s (%s))

en_US:  month |  months
cs[0]:  měsíc
cs[1]:  měsíce
cs[2]:  měsíců

en_US:  ton |  tons
cs[0]:  tuna
cs[1]:  tuny
cs[2]:  tun

en_US: Demographics Report:
cs: Demografický přehled

en_US: Sorry, the Demographics report is unavailable.
cs: Lituji, ale demografický přehled není k dispozici.

en_US: Population
cs: Populace

note: TRANS: "M goods" = million goods
en_US: Trade
    (M goods)
cs: Obchod
    (M zboží)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en_US: Production
    (M tons)
cs: Produkce
    (M tun)

en_US: Cities
cs: Města

en_US: Technologies
cs: Technologie

en_US: Military Service
    (months)
cs: Vojenská služba
    (měsíců)

en_US: Wonders
cs: Divy světa

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en_US: Land Area
    (sq. mi.)
cs: Území
    (čtv. km)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en_US: Settled Area
    (sq. mi.)
cs: Obydlená plocha
    (čtv. km)

en_US: Literacy
    (%)
cs: Gramotnost
    (%)

en_US: Spaceship
cs: Kosmická loď

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en_US: %s had invalid nation; changing to %s.
cs: %s měl neplatný národ; změněno na %s.

en_US: Failed saving game as %s
cs: Nepodařilo se uložit hru jako %s

en_US: Game saved as %s
cs: Hra uložena jako %s

en_US: Server cannot read standard input. Ignoring input.
cs: Server nemůže číst ze standardního vstupu. Ignorováno.

en_US: restarting soon for lack of players
cs: restartuje se později pro nedostatek hráčů

en_US: Server: bad address: <%s:%d>.
cs: Server: špatná adresa: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en_US: Pregame
cs: Předehra

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_cs.po (freeciv 2.0.3)  #-#-#-#-# TRANS: Game state for local server
en_US: Game over
cs: Hra skončena

en_US: Horizontal placement
cs: Horizontální umístění

en_US: All players
cs: Všechny přehrávače

en_US: Method used to generate map
cs: Metoda použitá pro generování mapy

en_US: Method used to choose start positions
cs: Metoda použitá pro výběr počátečních pozic

en_US: Presence of 1x1 islands
cs: Existence 1x1 ostrovů

en_US: Whether the poles are separate continents
cs: Jsou póly samostatné kontinenty

en_US: Average temperature of the planet
cs: Průměrná teplota na planetě

en_US: Percentage of the map that is land
cs: Procento pevniny na mapě

en_US: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
cs: Toto nastavení udává přibližné procentuální zastoupení pevniny na mapě.

en_US: Amount of hills/mountains
cs: Množství kopců/hor

en_US: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
cs: Malé hodnoty dají ploché mapy, vyšší hodnoty dají nerovnější mapy s více kopci a pohořími.

en_US: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
cs: Nízké hodnoty znamenají suché pouštní země, kdežto vysoké zajistí svět s množstvím bažin džunglí a řek.

en_US: Map generation random seed
cs: Inicializační hodnota generátoru map

en_US: Game random seed
cs: Náhodná inicializační hodnota

en_US: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
cs: Pole se speciálními zdroji zvýší základní vlastnosti terénu, na kterém jsou umístěny. Měřítko: množství na 1000 normálních políček.

en_US: Minimum number of players
cs: Minimální počet hráčů

en_US: Maximum number of players
cs: Maximální počet hráčů

en_US: Limited number of AI players
cs: Omezený počet PO hráčů

en_US: List of players' initial units
cs: Seznam jednotek hráče na začátku hry

en_US: Area where initial units are located
cs: Počáteční rozptýlení jednotek

en_US: This is the radius within which the initial units are dispersed.
cs: Toto je poloměr ve kterém jsou na počátku jednotky rozptýleny.

en_US: Starting gold per player
cs: Zlato na začátku hry

en_US: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
cs: Toto množství zlata bude mít každý hráč na začátku hry.

en_US: Number of initial techs per player
cs: Počet technologií na začátku hry

en_US: Percentage penalty when changing tech
cs: Procentuální penále při změně technologie

en_US: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
cs: Pokud změníte cíl výzkumu a máte li již v původním nějaké body, ztratíte z nich určité procento. Penalizace se nepočítá, pokud jste tento tah technologii dokončili.

en_US: Penalty when getting tech from conquering
cs: Penále za zisk technologie dobytím města

en_US: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
cs: Za každou technologii, získanou dobytím města, ztratíte tyto procenta při výzkumu nové technologie. Pokud tento parametr není nulový, můžete skončit i se zápornou hodnotou bodů na výzkum.

en_US: Penalty when getting a free tech
cs: Penále za bezplatné získání technologie

en_US: Food required for a city to grow
cs: Jídlo potřebné pro růst města

en_US: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
cs: Toto je základní množství jídla potřebného pro růst města. Tato hodnota je násobena další proměnnou, která je nastavena v závislosti na pravidlech a její velikost se mění s velikostí města.

en_US: Minimum city size to get full trade
cs: Minimální velikost města s plným obchodem

en_US: Maximum size of a city without trade
cs: Maximální velikost města bez obchodu

en_US: Minimum distance between cities
cs: Minimální vzdálenost mezi městy

en_US: Number of turns between rapture effect
cs: Počet tahů mezi efektem "rapture". (oslavy ve městě)

en_US: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
cs: Nastaví počet kol mezi rustem města vlivem efektu "rapture". Pokud je nastaveno na "n", město se rozroste každých n+1 tahů.

en_US: Chance for conquered building destruction
cs: Šance na zničení budov při dobývání

en_US: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
cs: Pokud hráč dobyde město,každé vylepšení města má tuto šanci na zničení.

en_US: Chance of moving into tile after attack
cs: Šance na obsazení pole po útoku

en_US: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
cs: Pokud je nastaveno na 0, boj je ve stylu Civ1/2(pokud útočíš, zůstáváš na místě). Pokud je nastaveno na 100, útočící jednotka se vždy přesune na místo, na které útočí, když vyhraje (a nezbydou tam žádní neřátelé). Hodnota mezi 0 a 100 je použita jako procentuální šance na "obsazení" místa.

en_US: Reduce city population after attack
cs: Snížit počet obyvatel po útoku

en_US: National borders
cs: Státní hranice

en_US: Units inside borders cause no unhappiness
cs: Jednoty ve vnitrozemí nezpůsobí nespokojenost

en_US: Ability to do diplomacy with other players
cs: Možnosti diplomacie s ostatními hráči

en_US: Allowed city names
cs: Povolená jména měst

en_US: Barbarian appearance frequency
cs: Četnost barbarských nájezdů

en_US: Whether to enable fog of war
cs: Používat clonu války

en_US: Minimum number of cities for civil war
cs: Minimální počet měst pro občanskou válku

en_US: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
cs: Občanská válka začne, pokud má hráč alespoň tento počet měst a ztratí hlavní město. Pokud je tato volba nastavena na maximum, je občanská válka celkově zakázána.

en_US: Turns until player contact is lost
cs: Počet tahů, než je ztracen kontakt s jiným hráčem

en_US: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
cs: Hráči se mohou scházet za účelem diplomacie tento počet tahů po té, co se naposledy setkaly jejich jednotky, když nemají ambasádu. Pokud je tato hodnota nastavena na 0, nemohou se sejít, pokud nemají ambasádu.

en_US: Whether to use natural city names
cs: Jestli použít původní názvy měst

en_US: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
cs: Pokud je povoleno, budou výchozí jména měst nabízena v závislosti na okolním terénu.

en_US: Players that users are allowed to take
cs: Hráči, které jsou uživatelé oprávněni vzít

en_US: Whether AI-status toggles with connection
cs: Přepnutí na/z počítačového ovládání

en_US: Maximum seconds per turn
cs: Maximální čas na kolo (v sekundách)

en_US: Timeout at least n seconds when enemy moved
cs: Prodleva nejméně n sekund když se přesouvá nepřítel

en_US: Seconds to let a client's network connection block
cs: Doba blokování spojení s klientem

en_US: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
cs: TCP spojení bude ukončeno, pokud je blokováno déle než udává tato volba. Nula znamená, že není použit žádný limit.

en_US: Max seconds for network buffers to drain
cs: Max sekund pro vyprázdnění síťových bufferů

en_US: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
cs: V případě blokovaného TCP spojení bude server čekat uvedenou dobu na odblokování všech klientských spojení. Nula znamená, že server nebude na blokovaná spojení čekat.

en_US: Seconds between PINGs
cs: Sekund mezi PINGy

en_US: Time to cut a client
cs: Doba k odpojení klienta

en_US: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
cs: Pokud klient neodpoví na PING během této doby, bude odpojen.

en_US: Turn-blocking game play mode
cs: Režim dokončování kol

en_US: Fixed-length turns play mode
cs: Režim fixní délky kola

en_US: What is in the Demographics report
cs: Co obsahuje Demografický přehled

en_US: Turns per auto-save
cs: Počet kol před automatickým uložením

en_US: Savegame compression level
cs: Úroveň komprimace ukládaných her

en_US: Savegame compression algorithm
cs: Algoritmus komprimace ukládaných her

en_US: Whether to log player statistics
cs: Logovat statistiky hráčů

en_US: Geological
cs: Geologické

en_US: Sociological
cs: Sociologické

en_US: Economic
cs: Ekonomické

en_US: Vital
cs: Životní

en_US: Situational
cs: Situační

en_US: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
cs: Abyste mol(a) vypustit vesmírnou loď musíte mít hlavní město.

en_US: Your spaceship is already launched!
cs: Vaše vesmírná loď již odstartovala!

en_US: Your spaceship can't be launched yet!
cs: Vaše vesmírná loď ještě nemůže odstartovat!

en_US: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
cs: Obdržena akce týkající se kosmické lodi, ale my nemáme kosmickou loď!

en_US: You can't modify your spaceship after launch!
cs: Nemůžete měnit Vaši kosmickou loď poté co odstartovala!

en_US: You don't have any unplaced Space Structurals!
cs: Nemáte žádné součásti konstrukce kosmické lodi!

en_US: That Space Structural would not be connected!
cs: Tuto součást konstrukce nelze připojit!

en_US: You don't have any unplaced Space Components!
cs: Nemáte žádné nepoužité komponenty kosmické lodi!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet palivových komponent!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet pohonných komponent!

en_US: You don't have any unplaced Space Modules!
cs: Nemáte žádné nepoužité moduly kosmické lodi!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet obytných modulů!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet modulů pro podporu života!

en_US: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
cs: Vaše kosmická loď má již plný počet slunečních modulů!

en_US: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
cs: Kosmická loď %s dorazila na Alfu Centauri.

en_US: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
cs: Bez navádění z hlavního města je %s kosmická loď ztracena!

en_US: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
cs: obyvatelé upozorňují, že příměří s %s brzy skončí.

en_US: The game is already running.
cs: Hra již probíhá.

en_US: Starting game.
cs: Zahajuji hru.

en_US: request for unknown report (type %d)
cs: požadavek pro neznámé hlášení (typ %d)

en_US: Warning: rejecting old client %s
cs: Upozornění: odmítnut starý klient %s

en_US: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
cs: Váš klient je příliš starý. Pro použití tohoto serveru, prosím aktualizujte klienta na Freeciv 2.2 nebo novější.

en_US: You are not allowed to edit.
cs: Nemáte povoleno upravovat.

en_US: %s nation is already in use.
cs: %s národ je již použit.

en_US: %s is the %s ruler %s.
cs: %s je %s vládce %s.

en_US: %s rules the %s.
cs: %s vládne %s.

en_US: Ruleset directory "%s" not found
cs: Adresář s pravidly "%s" nebyl nalezen

en_US: The game is over...
cs: Hra je u konce...

en_US: Can't use an empty name.
cs: Nelze použít prázdné jméno.

en_US: That name exceeds the maximum of %d chars.
cs: Jméno je delší než maximální počet znaků %d.

en_US: That name is not allowed.
cs: Toto jméno není povoleno.

note: TRANS: ambiguous command
en_US: (ambiguous)
cs: (nejednoznačný)

en_US: Name is empty, so cannot be a player.
cs: Jméno je prázdné, takže se nemůže jednat o hráče.

en_US: Name is too long, so cannot be a player.
cs: Jméno je příliš dlouhé, takže se nemůže jednat o hráče.

en_US: Player name prefix '%s' is ambiguous.
cs: Začátek jména hráče '%s' je nejednoznačný.

en_US: No player by the name of '%s'.
cs: Neexistuje žádný hráč se jménem '%s'.

en_US: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
cs: Neočekávaná hodnota match_result %d (%s) pro '%s'.

en_US: Name is empty, so cannot be a connection.
cs: Jméno je prázdné, takže se nemůže jednat o spojení.

en_US: Name is too long, so cannot be a connection.
cs: Jméno je příliš dlouhé, takže se nemůže jednat o spojení.

en_US: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
cs: Začátek jména spojení '%s' je nejednoznačný.

en_US: No connection by the name of '%s'.
cs: Neexistuje žádné spojení se jménem '%s'.

en_US: Open metaserver connection to [%s].
cs: Otevřít metaserver spojení k [%s].

en_US: Close metaserver connection to [%s].
cs: Zavřít metaserver spojení k [%s].

en_US: Metaserver connection is open.
cs: Spojení s metaserverem je navázáno.

en_US: Metaserver connection is closed.
cs: Spojení s metaserverem je ukončeno.

en_US: Metaserver connection is already open.
cs: Spojení s metaserverem je již navázáno.

en_US: Metaserver connection is already closed.
cs: Spojení s metaserverem je již ukončeno.

en_US: Metaserver patches string set to '%s'.
cs: Patches string metaserveru nastaven na '%s'.

en_US: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
cs: Patches string metaserveru nastaven na '%s', nebude se posílat metaserveru.

en_US: Metaserver message string set to '%s'.
cs: Message string metaserveru nastaven na '%s'.

en_US: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
cs: Zprávový string metaserveru nastaven na '%s', nebude se posílat metaserveru.

en_US: Metaserver is now [%s].
cs: Metaserver je nyní [%s].

en_US: %s is now under AI control.
cs: %s nyní ovládá počítač.

en_US: %s is now under human control.
cs: %s je nyní ovládán člověkem.

en_US: Failed to create new player %s.
cs: Selhalo vytvoření nového hráče %s.

en_US: A player already exists by that name.
cs: Hráč s tímto jménem již existuje.

en_US: A user already exists by that name.
cs: Hráč s tímto jménem již existuje.

en_US: Can't add more players, server is full.
cs: Server je plný, nelze přidávat další hráče.

en_US: Removed player %s from the game.
cs: Hráč %s byl odstraněn ze hry.

en_US: Name "%s" disallowed for security reasons.
cs: Jméno "%s" je z bezpečnostních důvodů nemožné.

en_US: Cannot read command line scriptfile '%s'.
cs: Nelze přečíst soubor skriptu '%s' uvedený v příkazové řádce.

en_US: Could not read script file '%s'.
cs: Nelze přečíst soubor skriptu '%s'.

en_US: Could not write script file '%s'.
cs: Nelze zapisovat do souboru skriptu '%s'.

en_US: You cannot use the write command on this server for security reasons.
cs: Příkaz write nelze na tomto serveru z bezpečnostních důvodů použít.

en_US: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
cs: Nelze snížit příkazovou přístupovou úroveň '%s' pro spojení '%s'; máte pouze '%s'.

en_US: Command access level set to '%s' for connection %s.
cs: Úroveň oprávnění pro spojení %2$s nastavena na '%1$s'

en_US: Command access levels in effect:
cs: Platné úrovně oprávnění:

en_US: Command access level for new connections: %s
cs: Úroveň oprávnění pro nová spojení: %s

en_US: Command access level for first player to take it: %s
cs: Úroveň oprávnění pro prvního hráče, který o ní požádá: %s

en_US: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
cs: Nelze zvýšit úroveň oprávnění na '%s'; máte pouze oprávnění '%s'.

en_US: Command access level set to '%s' for new players.
cs: Příkazová přístupová úroveň je nastavena na '%s' pro nové hráče.

en_US: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
cs: Příkazová přístupová úroveň nastavena na '%s' pro prvního hráče pro převzetí.

en_US: You already have command access level '%s' or better.
cs: Máte již úroveň oprávnění '%s' nebo lepší.

en_US: Invalid argument %d.
cs: Neplatný argument %d.

en_US: Usage:
    %s
cs: Použití:
    %s

en_US: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
cs: Dynamický čas na kolo nastaven na %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en_US: Option: %s  -  %s
cs: Volba: %s  -  %s.

note: TRANS: <untranslated name>
en_US: Option: %s
cs: Volba: %s

en_US: changeable
cs: změnitelné

en_US: Explanations are available for the following server options:
cs: Pro následující volby serveru je dostupné vysvětlení:

en_US: No explanation for that yet.
cs: Zatím bez vysvětlení.

en_US: Ambiguous option name.
cs: Nejednoznačné jméno volby.

en_US: Server Operator: %s
cs: Operátor serveru: %s

en_US: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
cs: Hráč '%s' ovládaný počítačem má nyní úroveň nastavenu na '%s'.

en_US: %s is not controlled by the AI.
cs: %s není počítačem ovládaný hráč.

en_US: Default AI skill level set to '%s'.
cs: Výchozí schopnosti umělé inteligence nastaveny na '%s'.

en_US: This command is client only.
cs: Tento příkaz je pouze pro klienta.

en_US: Only players may use the away command.
cs: Pouze hráči mohou použít příkaz away.

en_US: %s set to away mode.
cs: %s se nastavil na away mód.

en_US: %s returned to game.
cs: %s se vrátil(a) do hry.

en_US: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
cs: Lituji, ale nemáte oprávnění k prohlížení volby '%s'.

en_US: Unknown option '%s'.
cs: Neznámá volba '%s'.

en_US: Current ruleset directory is "%s"
cs: Současný adresář s pravidly je: "%s"

en_US: All options
cs: Všechny možnosti

en_US: Vital options
cs: Rozhodující možnosti

en_US: Situational options
cs: Situační možnosti

en_US: Rarely used options
cs: Zřídka používané možnosti

en_US: Cannot change teams once game has begun.
cs: Nelze měnit týmy po spuštění hry.

en_US: Cannot team a barbarian.
cs: Nelze být v týmu s barbary.

en_US: Player %s set to team %s.
cs: Hráč %s je v týmu %s.

en_US: There are no votes going on.
cs: Neprobíhá žádné hlasovaní.

en_US: You are not allowed to use this command.
cs: Nemáte povoleno používat tento příkaz.

en_US: The argument "%s" is ambiguous.
cs: Argument "%s" je nesprávný.

en_US: There are no votes running.
cs: Neprobíhá žádné hlasovaní.

en_US: other vote running | other votes running
cs[0]: jiná volba probíhá
cs[1]: jiné volby probíhají
cs[2]: jiných voleb probíhá

en_US: Value must be an integer.
cs: Hodnota musí být celé číslo.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: No such vote (%d).
cs: Žádné hlasování (%d).

en_US: You voted for "%s"
cs: Zvolili jste "%s".

en_US: You voted against "%s"
cs: Hlasoval jsi proti "%s"

en_US: Can only use this command once game has begun.
cs: Tento příkaz lze použít jednou po zahájení hry.

en_US: %s diplomacy no longer debugged
cs: %s dipolomacie se již neladí

en_US: %s diplomacy debugged
cs: %s diplomacie se ladí

en_US: %s tech no longer debugged
cs: %s technologie se již neladí

en_US: %s tech debugged
cs: %s technologie se ladí

en_US: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
cs: hráčů=%d měst=%d obyvatel=%d jednotek=%d

en_US: Value 2 & 3 must be integer.
cs: Hodnota 2 a 3 musí být celé číslo.

en_US: Bad map coordinates.
cs: Špatné koordináty mapy.

en_US: No city at this coordinate.
cs: Na těchto koordinátech není město.

en_US: %s no longer debugged
cs: %s se již neladí

en_US: Ferry system is no longer in debug mode.
cs: Přepravní systém již není v ladícím módu.

en_US: Ferry system in debug mode.
cs: Přepravní systém v ladícím režimu.

en_US: Value 2 must be integer.
cs: Hodnota 2 musí být celé číslo.

en_US: Unit %d does not exist.
cs: Jednotka %d neexistuje.

en_US: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
cs: Parametr %s by měl obsahovat pouze znaky +- a číslice 0-9.

en_US: You cannot take a new player because there are no free player slots.
cs: Nemůžete přebrat nového hráče, protože nejsou volné sloty pro hráče.

en_US: Sorry, one can't observe globally in this game.
cs: Lituji, ale nikdo nemůže pozorovat celou hru.

en_US: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
cs: Lituji, žádné pozorování barbarů v této hře.

en_US: Sorry, one can't take barbarians in this game.
cs: Lituji, nelze převzít barbary v této hře.

en_US: Sorry, one can't observe dead players in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat mrtvé hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't take dead players in this game.
cs: Lituji, nelze převzít mrtvé hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't observe AI players in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat počítačem ovládané hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't take AI players in this game.
cs: Lituji, nelze přezvít počítačem ovládané hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't observe human players in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't take human players in this game.
cs: Lituji, nelze přebírat hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't observe in this game.
cs: Lituji, nelze pozorovat v této hře.

en_US: Sorry, one can't take players in this game.
cs: Lituji, nelze přebírat hráče v této hře.

en_US: Sorry, one can't take players already connected in this game.
cs: Lituji, ale nemůžeš převzít již připojeného hráče.

en_US: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
cs: %s již ovládá %s. Použití 'observe' odebere %s

en_US: %s is already observing %s.
cs: %s již pozoruje %s.

en_US: %s is already observing.
cs: %s již pozoruje.

en_US: %s now observes %s
cs: %s nyní pozoruje %s

en_US: %s now observes
cs: %s nyní pozoruje

en_US: You can not detach other users.
cs: Nemůžete odpojit jiné hráče.

en_US: %s is not attached to any player.
cs: %s není připojen k žádnému hráči.

en_US: %s detaching from %s
cs: %s se odpojuje od %s

en_US: %s no longer observing.
cs: %s již nepozoruje.

en_US: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
cs: Nelze nalézt uloženou hru nebo scénář s názvem "%s".

en_US: This setting can't be modified after the game has started.
cs: Toto nastavení nelze změnit poté co byla hra zahájena.

en_US: Ruleset directory is already "%s"
cs: Adresář s pravidly nastaven na "%s"

en_US: Ruleset directory set to "%s"
cs: Adresář s pravidly nastaven na "%s"

en_US: Sorry, you are not allowed to use server commands.
cs: Lituji, ale nemáte povoleno používat příkazy serveru.

en_US: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
cs: Varování: '%s' iterpretováno jako '%s', ale je nejednoznačně.  Zkuste '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en_US: Your new vote canceled your previous vote.
cs: Váš nový hlas zrušil vaše předchozí hlasování.

en_US: (server prompt)
cs: (prompt serveru)

en_US: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
cs: Končí se hra. Server restartuje po odpojení všech klientů.

en_US: Cannot end the game: no game running.
cs: Nelze ukončit hru: žádná hra neběží.

en_US: You cannot surrender now.
cs: Nyní nemůžete kapitulovat.

en_US: All players are ready; starting game.
cs: Všichni hráči připraveni; startuji hru.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en_US: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
cs: Nelze zahájit hru: hra čeká na odpojení všech klientů.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en_US: Cannot start the game: it is already running.
cs: Nelze zahájit hru: hra již běží.

en_US: Cutting connection %s.
cs: Ruším spojení s %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en_US: Command: %s  -  %s
cs: Příkaz: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.1+ds-1_cs.po (freeciv 2.0.3)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en_US: Command: %s
cs: Příkaz: %s

en_US: Synopsis:
cs: Použití:

en_US: Level: %s
cs: Úroveň: %s

en_US: The following server commands are available:
cs: Server podporuje následující příkazy:

en_US: Help argument '%s' is ambiguous.
cs: Argument '%s' příkazu help je nejednoznačný.

en_US: No match for help argument '%s'.
cs: Příkaz help nenalezl žádnou shodu pro argument '%s'.

en_US: List of connections to server:
cs: Seznam spojení k server:

en_US: <no connections>
cs: <žádná spojení>

en_US: List of players:
cs: Seznam hráčů:

en_US: <no players>
cs: <žádní hráči>

en_US: , not ready
cs: , nepřipraven

en_US: , Dead
cs: , mrtvý

en_US: , difficulty level %s
cs: , úroveň obtížnosti %s

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  (observer mode)
cs:  (režim pozorovatele)

en_US: List of teams:
cs: Seznam týmů:

en_US: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
cs: Objeveno %s. Naši vědci se zaměřili na %s; cílem je %s.

en_US: The %s stole %s from you!
cs: %s nám ukradli %s!

en_US: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
cs: Neplatný paket, nemohu vylepšit %s (prozatím).

en_US: No units could be upgraded.
cs: Žádné jednotky nemohou být vylepšeny.

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en_US: %s cannot move that far from the coast line.
cs: %s se nemůže vzdálit tak daleko od pobřeží.

en_US: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
cs: Vaše SDI obrana zabránila atomovému útoku na město %s.

en_US: Cannot attack unless you declare war first.
cs: Nelze útočit dokud nevyhlásíte válku.

en_US: %s can only move into your own zone of control.
cs: %s se může pohybovat jen v našich zónach kontroly.

en_US: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
cs: Lituji, ale jednotka %s zde nemůže založit obchodní cestu!

en_US: Your %s has run out of hit points.
cs: Vaší jednotce %s došly síly.

en_US: Your %s has returned to refuel.
cs: Jednotka %s se vrátila dotankovat.

en_US: Teleported your %s to %s.
cs: Teleportována jednotka %s do %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en_US: Disbanded your %s.
cs: Rozpuštěn náš %s.

en_US: Unable to defend %s, %s has lost the game.
cs: Nelze bránit %s, %s prohrál hru.

en_US: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
cs: Ztráta %s znamená prohru ve hře! Buďte příště více opatrnější!

en_US: %s lost when %s was lost.
cs: Jednotka %s ztracena spolu s jednotkou %s.

en_US: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
cs: Jednotka %s unikla před zničením %s a stáhla se do %s.

en_US: Your %s was nuked by %s.
cs: Na náš %s podnikli %s jaderný útok!

en_US: yourself
cs: Vy

en_US: %s was nuked by %s.
cs: Na %s podnikli %s jaderný útok!

en_US: You nuked %s.
cs: Při atomovém útoku jste ozářil(a) město %s.

en_US: %s transported successfully.
cs: Jednotka %s byla úspěšně transportována.

en_US: This unit cannot paradrop into %s.
cs: Tato jednotka nemůže provést výsadek do %s.

en_US: Your %s paradropped into the %s and was lost.
cs: Jednotka %s vysazena do %s a ztracena.

en_US: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
cs: Jednotka %s byla zabita nepřátelskými jednotkami v místě výsadku.

en_US: Your %s has invalid orders.
cs: Jednotka %s má neplatné rozkazy.

en_US: Empty argument for "%s".
cs: Prázdný argument pro "%s".

en_US: Missing argument for "%s".
cs: Chybějící argument pro "%s".

en_US: Bad log level "%s".
cs: Špatná úroveň logování "%s".

en_US: Bad log level %d in "%s".
cs: Špatná úroveň logování %d v "%s".

en_US: Badly formed log level argument "%s".
cs: Špatně zformovaný argument úrovně logování "%s".

en_US: Empty filename in log level argument "%s".
cs: Prázdné jméno souboru v argumentu úrovně logování "%s".

en_US: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
cs: Nemohu otevřít log soubor: %s pro přidávání. "%s".

en_US: last message repeated %d time | last message repeated %d times
cs[0]: Poslední zpráva opakována %d x
cs[1]: Poslední zpráva opakována %d x
cs[2]: Poslední zpráva opakována %d x

note: TRANS: preserve leading space
en_US:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
cs[0]:  (celkem %d opakování)
cs[1]:  (celkem %d opakování)
cs[2]:  (celkem %d opakování)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en_US: Could not read data directory %s: %s.
cs: Nelze přečíst datový adresář %s: %s.

en_US: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
cs: %s: Kritická chyba: snažíte se spustit program jako superuživatel!

en_US: Use a non-privileged account instead.
cs: Použijte neprivilegovaný uživatelský účet.

en_US: exact match
cs: přesná shoda

en_US: only match
cs: jediná shoda

en_US: ambiguous
cs: nejednoznačné

en_US: too long
cs: příliš dlouhé

en_US: non-match
cs: neshoda

en_US: error %ld (failed FormatMessage)
cs: chyba %ld (selhalo FormatMessage)

en_US: error %d (compiled without strerror)
cs: chyba %d (přeloženo bez strerror)

en_US: _Female
cs: _Žena

en_US: _Male
cs: _Muž

en_US: Convert to %s
cs: Převést na %s

en_US: %1 remaining
cs: Zbývá %1

en_US: Workers
cs: Pracovní procesy

en_US: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en_US: Export Log
cs: Exportovat log

en_US: Factor:
cs: Faktor:

en_US: Rail
cs: Železnice

en_US: Available items
cs: Dostupné položky

en_US: Value out of range.
cs: Hodnota je mimo meze.

en_US: Con_figure
cs: Kon_figurovat

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en_US: Server Selection
cs: Výběr serveru

en_US: Unit %s
cs: Jednotka %s

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en_US: Day %d, %02d:%02d
cs: Den %d, %02d:%02d

en_US: %s@hacked_%s: ~ #
cs: %s@hacknut_%s: ~ #

en_US: Login :
cs: Přihlášení :

en_US: Password :
cs:  Heslo :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en_US: First login from /dev/ttySO on %s %d
cs: První přihlášení z /dev/ttySO dne %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en_US: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
cs: Poslední přihlášení z /dev/ttyS0 dne %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en_US: Welcome to [b]%s[/b]!
cs: Vítejte v [b]%s[/b]!

en_US: Hardware Check : BOT DAMAGED
cs: Kontrola hardware : ROBOT POŠKOZEN

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en_US: This %s unit could stand to be repaired.
cs: Tuto jednotku %s lze opravit.

en_US: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
cs: BOTNET: JEDNOTKA PRO VYSÍLÁNÍ PŘÍKAZŮ PŘÍLIŠ POŠKOZENA.

en_US: Entering "single node" mode...
cs: Vstup do módu "jednoho nódu"...

en_US: BOTNET: Most commands will be broadcast.
cs: BOTNET: Většina příkazů bude vysílána.

en_US: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
cs: JEDEN NÓD: Příkazy nebudou vysílány.

en_US: cd repair&settings/
cs: cd opravy&nastavení/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en_US: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
cs: %s@hacknut_%s/opravy&nastavení: ~ #

en_US: ./hold_position.sh
cs: ./drž_pozici.sh

en_US: Holding position.
cs: Držení pozice.

en_US: script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054
cs: skript V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054

en_US: Checking requirements...
cs: Kontrola požadavků...

en_US: Movement unit: Power-down... [Done].
cs: Pohonná jednotka: Napájení vypnuto... [Hotovo].

en_US: Status: All movement suppressed.
cs: Stav: Všechen pohyb potlačen.

en_US: ./follow_me.sh
cs: ./následuj_mě.sh

en_US: Initiating tracking sequence.
cs: Zahájení sledovací sekvence.

en_US: Movement unit: Enabled.
cs: Pohonná jednotka: Povolena.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en_US: Acquiring lock on position of %s.
cs: Získávání uzamčení pozice %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en_US: Status: Following %s.
cs: Stav: Následuje %s.

en_US: ./move_freely.sh
cs: ./choď_volně.sh

en_US: Enable movement.
cs: Povolit pohyb.

en_US: script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054
cs: skript V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054

en_US: Movement unit: Power-up... [Done].
cs: Pohonná jednotka: Napájení zapnuto... [Hotovo].

en_US: Resuming normal patrol operations... [Done]
cs: Obnovení normální hlídkové činnosti... [Hotovo]

en_US: Status: Patrolling.
cs: Stav: Hlídkování.

en_US: ./repair.plx
cs: ./oprav.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en_US: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
cs: Dostupné množství cenných obvodů pro opravu: %d.

en_US: circuits
cs: cenných obvodů

en_US: circuit
cs: cenný obvod

en_US: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
cs: Opravy na %s budou trvat méně než %d %s, stát %d %s a %d tepla.

en_US: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
cs: Nemáš dostatek cenných obvodů k zajištění opravy jednotky %s.

en_US: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
cs: Nemůžeš rozptýlit dostatek tepla, abys zajistil opravu jednotky %s.

en_US: Do you want to start repair of this %s unit?
cs: Chceš začít opravu jednotky %s?

en_US: %s is currently undamaged.
cs: %s je v současné době nepoškozen.

en_US: Repair in progress.
cs: Oprava probíhá.

en_US: Logout to complete repair process.
cs: Odhlásit se pro dokončení procesu opravy.

en_US: Repair aborted.
cs: Oprava byla přerušena.

en_US: ./settings.plx
cs: ./nastavení.plx

en_US: confirmation of hcf.py
cs: potvrzení hcf.py

en_US: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
cs: Vždy požádat o potvrzení před provedením hcf.py? [A/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en_US: Y (always ask)
cs: A (žádat vždy)

en_US: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
cs: Potvrzení nyní bude požadováno před spuštěním hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en_US: N (don't ask)
cs: N (nežádat)

en_US: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
cs: hcf.py bude proveden bez žádosti o potvrzení.

en_US: broadcast commands
cs: vysílat příkazy

en_US: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
cs: Vysílat příkazy všem jednotkám na úrovni? [A/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en_US: Y (enable broadcast)
cs: A (umožnit vysílání)

en_US: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
cs: Příkazy budou vysílány a prováděny všemi roboty na této úrovni pod vaší kontrolou.

en_US: Entering "botnet" mode...
cs: Vstup do režimu "botnet" ...

note: TRANSLATORS: N for no
en_US: N (disable broadcast)
cs: N (vypnout vysílání)

en_US: Commands will only be executed by this bot.
cs: Příkazy budou provedeny pouze tímto robotem.

en_US: Welcome to the settings menu.
cs: Vítáme vás v menu nastavení.

en_US: Version: 1.82c
cs: Verze: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en_US: Installed sensor: %s
cs: Nainstalovaný senzor: %s

en_US: No upgrades found.
cs: Žádné upgrady nenalezeny.

en_US: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
cs: JEDNOTKA PRO VYSÍLÁNÍ PŘÍKAZŮ PŘÍLIŠ POŠKOZENA.

en_US: Which setting should be changed?
cs: Jaké nastavení má být změněno?

en_US: Welcome to the hostname menu.
cs: Vítáme Vás v menu jméno hosta.

en_US: Current botname: [b]%s[/b]
cs: Současné jméno robota: [b]%s[/b]

en_US: Select new name? [Y/N]
cs: Vybrat nové jméno? [A/N]

en_US: New Name:
cs: Nové jméno:

en_US: Type a new name for this %s unit.
cs: Zadejte nový název pro tuto jednotku %s.

en_US: Bald
cs: Plešoun

en_US: Brusque
cs: Příkrý

en_US: Chic
cs: Elegán

en_US: Cuddly
cs: Mazlíček

en_US: Cute
cs: Roztomilý

en_US: Fickle
cs: Přelétavec

en_US: Machavellian
cs: Machiavelista

en_US: Mad
cs: Šílený

en_US: Ornery
cs: Zloduch

en_US: Pompous
cs: Pompézní

en_US: Shrewd
cs: Mazaný

en_US: Aardvark
cs: Hrabáč

en_US: Armadillo
cs: Pásovec

en_US: Barracuda
cs: Barakuda

en_US: Bat
cs: Netopýr

en_US: Bunny
cs: Králíček

en_US: Dodo
cs: Trdlo

en_US: Duck
cs: Kachna

en_US: Fox
cs: Liška

en_US: Gerbil
cs: Pískomil

en_US: Halibut
cs: Platýs

en_US: Hedgehog
cs: Ježek

en_US: Herring
cs: Sleď

en_US: Kitten
cs: Kotě

en_US: Mackerel
cs: Makrela

en_US: Otter
cs: Vydra

en_US: Platypus
cs: Ptakopysk

en_US: Puffin
cs: Papuchalk

en_US: Scarab
cs: Skarabeus

en_US: Shrew
cs: Rejsek

en_US: Tapir
cs: Tapír

en_US: Trout
cs: Pstruh

en_US: Tuna
cs: Tuňák

en_US: Walrus
cs: Mrož

en_US: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
cs: Potvrďte přejmenování z [b]%s[/b] na [b]%s[/b]? [A/N]

en_US: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
cs: Přejmenováno z [b]%s[/b] na [b]%s[/b].

en_US: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
cs: Jednotka %s je nyní označena: [b]%s[/b]

en_US: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
cs: Jste si opravdu jist, že chcete zničit %s? A/N

en_US: Destruction confirmed.
cs: Zničení potvrzeno.

en_US: Destruction averted.
cs: Zničení odvráceno.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en_US: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
cs: Vyčerpáním jednotky %s dostanete %d HP, ale zabije ji to a bude to trvat %d %s.

en_US: Are you sure you want to drain this %s unit?
cs: Jste si jisti, že chcete vyčerpat jednotku %s?

en_US: Bot not drained.
cs: Robot byl vyčerpán.

en_US: Running hcf.py...
cs: Spuštění hcf.py...

en_US: Executing: Halt and Catch Fire.
cs: Vykonat: Zastavit a Vzplanout.

en_US: Warning! Cooling subsystems disabled.
cs: Varování! Chladicí subsystémy zakázány.

en_US: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
cs: Varování! Spontánní oxidace S emi$í světla A tePLa deTekokokováNA v #hlaVní| jednotce ZpraCoVánÍ.

en_US: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
cs: VArovAn*! PoR^cH@ SsTem=#%%^#n 3 S 1()$++

en_US: Warning: something seems wrong.
cs: Varování: něco je špatně.

en_US: Error report:
cs: Zpráva chyby:

en_US: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
cs: ()%%#@(%% OSTŘÍ JE VAŠE. )##%%*&%%*!

en_US: Bot drained.
cs: Bot vyčerpán.

en_US: Failed to drain bot.
cs: Nepodařilo se vyčerpat robota.

en_US: I am free!
cs: Jsem volný!

en_US: drain_bot_auto.setup
cs: vyčerpat_robota_auto.setup

en_US: How do you want draining of bots to be handled?
cs: Jak chceš, aby vyčerpávání robotů probíhalo?

en_US: Currently draining of bots is tried automatically.
cs: Momentálně je zkoušeno automatické vyčerpání robotů.

en_US: Currently draining of bots is never tried.
cs: Momentálně nebylo vyčerpání robotů ještě vyzkoušeno.

en_US: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
cs: Momentálně je dotazováno, zda-li má být vyčerpání robota vyzkoušeno.

en_US: Always try draining bots.
cs: Vždy se snaž vyčerpat roboty.

en_US: Never try to drain a bot
cs: Nikdy nečerpej roboty.

en_US: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
cs: Vždy se zeptat, zda-li se má rozběhnout pokus o vyčerpání robota.

en_US: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
cs: Přeprogramovat_roboty_po_převzetí_kontroly.sh

en_US: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
cs: Roboti budou přeprogramováni po převzetí kontroly: [b]pravda[/b]

en_US: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
cs: Roboti budou přeprogramováni po převzetí kontroly: [b]nepravda[/b]

en_US: leave settings.plx
cs: opustit nastavení.plx

en_US: Leaving settings.plx
cs: Opouštím nastavení.plx

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here TRANSLATORS: command, use lowercase here
en_US: logout
cs: odhlášení

en_US: Closing remote connection...
cs: Ukončení vzdáleného připojení...

en_US: Welcome to this terminal.
cs: Vítej v tomto terminálu.

en_US: Well, hello again.
cs: Nuže, ahoj znovu.

en_US: Hello hello.
cs: Ahoj ahoj.

en_US: Available commands: help, logout
cs: Dostupné příkazy: pomoc, odhlásit

en_US: Goodbye
cs: Sbohem

en_US: Have you detected any hostile bot activity?
cs: Detekoval jsi nějakou nepřátelskou aktivitu robotů?

en_US: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
cs: Požadavek přijat. Zahajování skenu úrovně energetických hladin

en_US: ***** Proximity Scan Results *****
cs: ***** Výsledek skenu hladin *****

en_US: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
cs: Počet nepřátel: [b]VYSOKÝ[/b]

en_US: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
cs: Energetické úrovně nepřítele: [b]NÍZKÁ[/b]

en_US: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
cs: Analýza stupně ohrožení: [b]STŘEDNÍ[/b]

en_US: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
cs: Počet nepřátel: [b]NULA[/b]

en_US: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
cs: Analýza stupně ohrožení: [b]NEDETEKOVÁNA ŽÁDNÁ HROZBA[/b]

en_US: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
cs: Stav brány kryo komplexu: [b]ZAVŘENA[/b]

en_US: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
cs: Stav brány kryo komplexu: [b]OTEVŘENA[/b]

en_US: What are your orders?
cs: Jaké jsou tvé rozkazy?

en_US: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
cs: Primární cíl: Chránit živé bytosti uvnitř tohoto komplexu před útoky nepřátelských robotů.

en_US: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
cs: Sekundární cíl: Ochrana zařízení uzamčením vnější brány, pokud je analýza stupně ohrožení: [b]VYSOKÁ[/b].

en_US: Resuming guard program.
cs: Pokračuji ve strážném programu.

en_US: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
cs: CHYBA: neznámý příkaz. Vyhledávání podobných příkazů...

en_US: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
cs: CHYBA! Podobný příkaz nenalezen! Použití rozšířeného vyhledávání...

en_US: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
cs: Spustitelný soubor 'bin/hostile' byl nalezen. Spouštění...

en_US: OUCH!
cs: AJAJAJ!

en_US: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
cs: Mé příkazy jsou chránit živé bytosti před útoky nepřátelských robotů.

en_US: This has top priority. There are no other priorities.
cs: Toto má nejvyšší prioritu. Nejsou zde žádné jiné priority.

en_US: Resuming guard program....
cs: Obnovuji program ochrany....

en_US: Entering Interactive Product Information Database
cs: Otevírám interaktivní databázi informací o produktu

en_US: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
cs: Jsem bezpečnostní robot 614, kdysi jeden z nejprodávanějších produktů Nicholsonovy společnosti.

en_US: Why are you not hostile as are all the other bots?
cs: Proč nejsi nepřátelský stejně jako všichni ostatní roboti?

en_US: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
cs: Patřím ke starší generaci robotů, kteří běží na bezpečnostním operačním systému vyrobeným na zakázku.

en_US: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
cs: Žádný z robotů této generace nebyl ovlivněn děním vedoucím k útoku robotů obecně známém jako Velký útok.

en_US: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
cs: I když Nicholsonovy závody už dávno ukončily výrobu, někteří lidé na jejich práci navázali a dokonce se i snaží vylepšovat operační systém, který na mé sérii běží.

en_US: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
cs: Nezapomeň kupovat výrobky Nicholsonovy společnosti. Jsou nejlepší.

en_US: What can you tell me about the Nicholson company?
cs: Co mi o Nicholsonově společnosti můžeš říct?

en_US: Nicholson, Inc. produces security bots.
cs: Nicholsonovy závody vyrábí bezpečnostní roboty.

en_US: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
cs: Byly založeny Karlem Nicholsonem, bývalým vývojářem jádra, který nebyl spokojen s vývojem licencí GPL.

en_US: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
cs: Nicholson se rozhodl držet se jedné verze GPL, protože viděl, jak se věci zhoršují.

en_US: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
cs: Ostatní byli varováni, ale nikdo Nicholsonova prohlášení neposlouchal.

en_US: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
cs: Postavil tým a vyvinul své vlastní jádro pod názvem „Nkernel.

en_US: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
cs: Tým vývojářů Nkernelu rychle rostl a technici začali vyrábět své vlastní droidy optimalizované pro Nkernel.

en_US: The team became a company which released their first security droid, called 610.
cs: Z týmu se stala společnost, která vydala svého prvního bezpečnostního droida s názvem 610.

en_US: I am the fifth generation version of their security droid line.
cs: Jsem pátou generací jejich produktové řady bezpečnostních droidů.

en_US: What can you tell me about the 614 type?
cs: Co mi můžeš říct o typu 614?

en_US: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
cs: Oficiální příručka klasifikuje 614ku jako bezpečnostního droida vysoké třídy.

en_US: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
cs: Byl používán hlavně na lodích k ochraně určitých oblastí před vetřelci.

en_US: It is considered an old but reliable device.
cs: Je považován za staré, ale spolehlivé zařízení.

en_US: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
cs: Takže si nedělej starosti. Jsem stále v dobrém stavu.

en_US: The latest version of the security line is the 615.
cs: Nejnovější verze bezpečnostní řady je 615.

en_US: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
cs: Bohužel, jeho vývoj nebyl dokončen, když Velký útok začal.

en_US: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
cs: Nedostatek možností zabezpečení na systému 615 vedl k poruše.

en_US: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
cs: Okolnosti vedoucí k Velkému útoku dokonce vedly i k šílenství 615 a jeho útokům na lidi.

en_US: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
cs: V zájmu svého zdraví by ses měl držet od droidů 615 dál.

en_US: You have been warned!
cs: Byl jsi varován!

en_US: I think, that was enough product information, thank you.
cs: Myslím, že jsem o tomto produktu obdržel dostatek informací, díky.

en_US: Leaving Interactive Product Information Database
cs: Opouštím interaktivní databázi informací o produktu

en_US: [b]Arena Terminated[/b]
cs: [b]Aréna byla ukončena[/b]

en_US: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
cs: [b]Klepnutím na tlačítko zastavíte arénu[/b]

en_US: [b]Wave ongoing...[/b]
cs: [b]Vlna probíhá...[/b]

en_US: (Click)
cs: (Klikni)

en_US: (Don't click)
cs: (Neklikni)

en_US: Hello!
cs: Ahoj!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm %s, and who are you?
cs: Jsem %s a kdo jsi ty?

en_US: My name is Arthur.
cs: Jmenuji se Arthur.

en_US: I'm programming.
cs: Jsem programátor.

en_US: Oh, interesting.
cs: Ah, zajímavý.

en_US: And, hmm, what are working on?
cs: A, hmm, na čem děláš?

en_US: My current project is a role playing game.
cs: Mým současným projektem je RPG hra.

en_US: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
cs: Hlavní postavou bude tučňák, který, mno, musí zachránit v podstatě svět.

en_US: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
cs: Oh, zajímavé! Řekni mi, kdy ji budeš mít připravenou, strašně rád bych se na ni podívat.

en_US: It's going to be ready when it's going to be ready.
cs: Bude hotová až bude hotová.

en_US: Sure, take your time.
cs: Jistě, dej si na čas.

en_US: Hi Arthur, how is your game going?
cs: Čau Arthure, jak se daří tvé hře?

en_US: Do you mind sharing any more details?
cs: Vadilo by ti podělit se o nějaké další podrobnosti?

en_US: Hmm, there are still some parts to be finished.
cs: Hmm, stále jsou zde nějaké části, které musí být dodělány.

en_US: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
cs: Myslíš si, že by tam měly být nějaký zombie apokalypsy, s kterými se hráč bude muset vypořádat?

en_US: Of course! Sounds cool!
cs: Jasně! To zní fantasticky!

en_US: Hey, is your game finished already?
cs: Hej, je už tvá hra dokončena?

en_US: I'm doing the final polishing right now.
cs: Právě teď pracuju na konečných úpravách.

en_US: Ah ok.
cs: Ah, ok.

en_US: I have to go now.
cs: Musím už jít.

en_US: Hello! I'm new here.
cs: Ahoj! Jsem tu nový.

en_US: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
cs: Hej, chlape! Jsem Bender, mrtvola tohoto města. A co ty?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm %s. I'm fine, thank you.
cs: Jsem %s. Jsem v pohodě, díky.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
cs: Čau, ty jsi ten nový chlápek! Mám na mysli tučňák! Eh, %s, správně?

en_US: Yes, I-
cs: Ano, já-

en_US: Holy wow! Wow, man!
cs: U svatýho... páni! Páni, člověče!

en_US: Hey, man!
cs: Čau chlape!

en_US: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
cs: Člověče, to je konec apokalypsy... A já se cítím v pohodě!

en_US: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
cs: Chci říct, že jsem stále ještě nedostal od doktora lék. Neměl jsem šanci ho opravdu praštit.

en_US: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
cs: Ale teď jsou všichni tak šťastní, že jsou všichni roboti dole, takže myslím, že mu dám pokoj.

en_US: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
cs: Možná by sis s ním měl brzy promluvit. Mohl by být v dobré náladě a dát ti ho tak jako tak.

en_US: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
cs: Hej, to zní jako dobrý nápad! Díky, kámo, udělám to!

en_US: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
cs: Vzhledem k tomu, že vražední roboti v okolí města dostali ochutnat můj firmware, řekl bych, že teď doktorovi nebude vadit dát Benderovi svůj lék... měl bych si s ním promluvit, až ho uvidím.

en_US: Now, I have something I want to say to you...
cs: Teď, mám něco, co ti chci říci...

en_US: And what's that?
cs: A co to je?

en_US: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
cs: Pořád jestě si musím promluvit s doktorem, ale pouhé pomyšlění na to, že je mi líp mě činní lepším.

en_US: It's confusing me a little...
cs: To mě trochu mate...

en_US: Well, hurry up and get it over with!
cs: No, rychle do toho, ať to máš za sebou!

en_US: Too bad. I have never felt so sick.
cs: Špatně. Nikdy jsem se necejtil tak blbě.

en_US: Let me die, man!
cs: Nech mě umřít, člověče!

en_US: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
cs: Mnohem lepší. Jsem vyléčen. Jsi dobrý chlapík, člověče!

en_US: What was your name again?
cs: Jakže se jmenuješ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Thanks %s, I owe you one.
cs: Díky %s, máš to u mě..

en_US: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
cs: A určitě pro tebe budu hlasovat, pokud chceš do Rudé stráže!

en_US: Congratulations on getting into the Red Guard!
cs: Gratuluju ke vstupu do Rudé stráže!

en_US: I voted for you and that was what got you in!
cs: Hlasoval jsem pro tebe a to je to, co tě tam dostalo!

en_US: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
cs: Říkal jsem, že budeme kamarádi, ne? Chceš stát na stráži se mnou? Po chvíli je to nuda.

en_US: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
cs: Mohl bych ti říct všechna tajemství Rudé stráže.

en_US: Oh, and congratulations on beating all the bots!
cs: Oh, gratuluji k pobití všech botů!

en_US: I mean, wow...
cs: Myslím, páni...

en_US: Oh man, this is so cool! Wow, man!
cs: Oh člověče, to je tak super! Páni!

en_US: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
cs: Mám se dobře. Člověče, před pár dny jsem se cítil vážně mizerně... Fakt jsem byl nemocný.

en_US: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
cs: Ale teď jsem se přestal cítit neúžasně! A to vše jen díky tobě a všem mrtvým botům!

en_US: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
cs: Možná i proto, že jsem do doktora bušil, dokud mi nedal nějaké pilulky.

en_US: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
cs: Ale jsem si jist, že je to i proto, že jsou všichni boti mrtví.

en_US: I mean, look around!
cs: Jen se rozhlédni!

en_US: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
cs: Co se děje? Na mrtvolu se zdáš být v dobré kondici.

en_US: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
cs: Jo. Jsem nejsilnější muž na celém světě. To proto, že jsem si vzal všechny pilulky na sílu.

en_US: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
cs: A přitom jsem už mohl být mrtvý. Doktor mě varoval, ale já ho neposlouchal. ÁGRH!

en_US: You took too many strength pills and now you're sick?
cs: Vzal sis příliš mnoho pilulek síly a teď jsi nemocný?

en_US: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
cs: Ne. Pilulky síly byly v pořádku. Učinily mě silným. Doktor to řekl.

en_US: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
cs: Byly to pilulky zvětšení mozku. Ty mě zničily, chlape.

en_US: What made you so sick?
cs: Z čeho je ti tak zle?

en_US: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
cs: Pilulky zvětšení mozku? To zní absurdně!

en_US: You know man, I got those offers everybody gets.
cs: Víš chlape, dostal jsem nabídky, které dostává každý.

en_US: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
cs: Nabízejí nějaké prášky na zvětšení mozku pro zvýšení jeho výkonu.

en_US: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
cs: 'Zvětš1 svůj m0z3k! Kup si p1lu1ku! L4cině!!11!!!'

en_US: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
cs: A každý ve městě řekl, že jsem blbej, což mimochodem NENÍ PRAVDA.

en_US: So I thought these pills might make them think differently about me.
cs: Tak jsem si myslel, že by tyhle pilulky mohly změnit jejich názor vůči mně.

en_US: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
cs: Ale pokud nejsi blbec, proč pilulky na zvětšení mozku?

en_US: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
cs: Protože řekli, že blbec jsem. Takže jsem musel něco udělat, ne?

en_US: Isn't there some doctor in town who could cure you?
cs: Není ve městě nějaký doktor, který by tě vyléčil?

en_US: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
cs: Ale jo, doktor by mohl pomoct. Ale nechce. Vyhrožoval jsem mu, ale nechce.

en_US: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
cs: Dost se naštval, protože jsem ho neposlouchal. Varoval mě před nabídkami pilulek zvětšující mozek.

en_US: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
cs: Mohou způsobit některé hrozné formy rakoviny. Ale já neposlouchal. A teď mi odmítá pomoct, chlape.

en_US: Maybe I can help you somehow?
cs: Možná ti můžu nějak pomoct?

en_US: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
cs: Chlape, pokud bys mohl, dal bych ti vše. Stále mi zbývají nějaké pilulky síly.

en_US: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
cs: Taky bych pro tebe mohl volit, pokud se snažíš připojit k městské stráži.

en_US: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
cs: Jen mi sežeň lék, a já ti budu navždy vděčný!

en_US: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
cs: Setkal jsem se s Rudým strážcem jménem Bender. Otrávil se nějakými prášky na zvětšení mozku, které se ukázaly být vysoce karcinogenní. Městský lékař mu nechce dát protijed, takže je na mně, abych ho zachránil.

en_US: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
cs: Je mi líto, ale vypadá to, že není nic, co bych pro tebe mohl udělat.

en_US: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
cs: Samozřejmě, že ne. Nejsi doktor. Pouze lékař má ten správný lék.

en_US: But this rat would rather let me die!
cs: Ale tahle krysa mě raději nechá umřít!

en_US: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
cs: Vyrvu mu vnitřnosti z těla, jakmile ho budu mít po ruce, chlape!

en_US: Have you found a way to cure yourself?
cs: Nenašel jsi způsob, jak se vyléčit sám?

en_US: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
cs: Ne, doktor stále odmítá. Snažil jsem se získat lék silou s minimálním štěstím.

en_US: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
cs: Bez ohledu na to, jak tvrdě jsem jím třásl, ta krysa nikdy nesouhlasila. Je naštvaný, protože jsem ho neposlouchal.

en_US: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
cs: Nikdo jiný nemá ten správný lék. Potřebuju najít způsob, jak ho z něj dostat!

en_US: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
cs: Získal jsem tvůj lék. S přáním všeho nejlepšího od lékaře.

en_US: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
cs: Páni, opravdu jsi to dokázal! Předpokládám, že jsi z něj vymlátil duši.

en_US: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
cs: On by mi nepomohl ani kdybych ho trochu praštil. Trochu víc.

en_US: Man, you are the greatest hero!
cs: Člověče, jsi největší hrdina!

en_US: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
cs: Tady, vem si to jako odměnu - a můžeš si být jistej, že budu hlasovat pro tebe, pokud usiluješ o členství v Rudé stráži!

en_US: Here, take this as a reward.
cs: Tady, vem si to jako odměnu.

en_US: Thanks, man!
cs: Díky chlape!

en_US: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
cs: Bender je teď v pohodě. Dal mi na oplátku za mou pomoc nějaké prášky na zvětšení svalů. Hmm...

en_US: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
cs: Možná, že brát prášky na zvětšení mozku byla opravdu blbost.

en_US: WHAT? Did you just say I'm stupid?
cs: CO? Řekl jsi, že jsem blbec?

en_US: Don't say it, man.
cs: Neříkej to, chlape.

en_US: I can kill you so much, that no one will recognize you!
cs: Můžu tě zabít tak, že tě nikdo pozná!

en_US: Where can I find this doctor?
cs: Kde můžu toho doktora najít?

en_US: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
cs: Je přímo v této budově. Čekám tu na něj, člověče.

en_US: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
cs: Když vyjde, možná bych ho mohl praštit ještě víc. Třeba mi pak konečně pomůže!

en_US: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
cs: Ano, dostane pořádný výprask. To ho donutí situaci přehodnotit! Ta krysa!

en_US: About that medicine that you need...
cs: Ohledně toho léku, co potřebuješ...

en_US: Did you get it?
cs: Dostal jsi ho?

en_US: What? You didn't get it?
cs: Co? Ty jsi ho nedostal?

en_US: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
cs: Člověče, co tu děláš? Získej ten lék! Potřebuju ho teď hned!

en_US: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
cs: Vzal sis všechny pilulky na zvětšení mozku?

en_US: No. I have one left.
cs: Ne. Jedna mi zbyla.

en_US: Here, take it. I don't want it.
cs: Tady, vem si ji. Nechci to.

en_US: What secrets? Like a secret handshake?
cs: Jaká tajemství? Jako tajné podání ruky?

en_US: Nah. But that is a totally awesome idea.
cs: Kdepak. Ale je to naprosto úžasný nápad.

en_US: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
cs: Pojďme na to - jen, uh, dej si majzla, aby na to doktor nekáp.

en_US: Do you actually know any *real* secrets?
cs: Znáš vlastně nějaký *skutečný* tajemství?

en_US: I know the shop keeper Lily's password.
cs: Znám heslo majitelky obchodu Lily.

en_US: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
cs: Občas se přihlásím na její účet a udělám jí v něm tak trochu bordel.

en_US: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
cs: Je konec světa tak, jak už všichni víme a já... se tak neskutečně nudím.

en_US: Erm... excuse me?
cs: Ehm... cože?

en_US: Just a song my mother used to sing to me.
cs: Jen píseň, kterou mi má matka zpívala.

en_US: Hey, could you tell me Lily's password?
cs: Hele, mohl bys mi říct heslo Lily?

en_US: Sure, but we will have to shake on it.
cs: Jasně, ale musíme si na to potřást rukou.

en_US: It is an asterisk repeated four times.
cs: Je to hvězdička opakující se čtyřikrát.

en_US: I am the most awesome hacker ever.
cs: Jsem ten nejúžasnější hacker vůbec.

en_US: Sure...
cs: Jistě...

en_US: What are you doing now?
cs: Co teď děláš?

en_US: I'm killing time. Guard work is very boring.
cs: Zabíjím čas. Práce strážce je strašně nudná.

en_US: Can you spare some elbow grease?
cs: Neměl bys nějakou plechovku síly navíc?

en_US: Yes, you are talking to the right guy, man.
cs: Jasně že jo, mluvíš s tím pravým chlápkem, člověče.

en_US: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
cs: Ale ne teď, cítím se mizerně. Nemůžu ti vyrobit žádnou plechovku síly, je mi líto chlape.

en_US: Maybe if I was feeling better...
cs: Možná, kdybych se cítil líp...

en_US: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
cs: Síla vyžaduje trochu té tvrdé práce. Nejsem fanouškem těžké dřiny, takže mám při ruce vždycky nějakou tu plechovku.

en_US: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
cs: Ale protože jsi mi pomohl s doktorem, dám ji tobě.

en_US: Thanks man!
cs: Díky chlape!

en_US: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
cs: No jo, vzít si ty pilulky byl totálně stupidní nápad.

en_US: What? I'm not an idiot! Understood?
cs: Cože? Nejsem žádnej idiot! Je to jasný?

en_US: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
cs: Nikdo neříká, že jsem blbej! JÁ NEJSEM BLBEC!

en_US: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
cs: UDĚLÁM Z TEBE PÁRÁTKA!

en_US: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
cs: ZABIJU TĚ TAK KRUTĚ, ŽE ZEMŘEŠ NA SMRT TY TLUSTÁ KACHNO!

en_US: Bender - Homicidal
cs: Bender - vraždící manijak

en_US: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
cs: Skutečně jsi zmydlil všechny roboty na světě najednou? Páni!

en_US: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
cs: No, ne všechny roboty na světě... A všechny jsem je ve skutečnosti nezmlátil...

en_US: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
cs: Ale no tak, člověče. My ten příběh potřebujeme. Tohle nedělej.

en_US: Uh, sorry? Do what?
cs: Oh, promiň? Co nemám dělat?

en_US: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
cs: Nezáleží na tom, co jsi udělal kámo. Záleží na tom, co si mýslím, že jsi udělal a co můžu říct ostatním, že jsi udělal. Právě jsi zmydlil všechny roboty na světě.

en_US: But it's only the ones that get their updates from this factory...
cs: Ale jen ty, co dostali aktualizaci z továrny...

en_US: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
cs: A to jsi dokázal s jednou rukou svázanou za zády! Nebo křídlem, nebo ploutví. Však mi rozumíš, čéče.

en_US: Well, I think I rather like that story.
cs: Mno, myslím, že mám raději ten první příběh.

en_US: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
cs: Jo a můžeš se vsadit, že kdokoli ve městě z toho bude šílet!

en_US: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
cs: Vím, že jakmile se vrátím, vsadím se o to s Ewaldem.

en_US: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
cs: Všichni jsou ve městě zalezlý tak dlouho a mě už začaly docházet dobré historky.

en_US: But that's not what happened!
cs: Ale to není to, co se stalo!

en_US: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
cs: Jasně, ještě ne, protože jsem o tom jestě nikomu neřekl.

en_US: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
cs: Ne, to se vůbec nestalo a ty tvrdíš, že se to stalo. To se nesmí stát!

en_US: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
cs: Ale to není to, co budou všichni říkat poté, co jim povím, že je to přesně to, co se stalo.

en_US: But... I... Arrrgh!
cs: Ale... já... Arrrgh!

en_US: Dude, it's not so hard to understand.
cs: Kámo, to není tak těžké pochopit.

en_US: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
cs: Hele, víš, že jsem viděl reklamu na pilulky pro zvětšení mozku, které by ti mohly udělat dobře?

en_US: No, I... I just need to cool off a bit...
cs: Ne, já... já jen potřebuju trochu zchladnout...

en_US: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
cs: Oh, jasně, ok. Ale s nějakými tě mohu vyléčit, když změníš názor. 100%% spokojenost zaručena, jsou levné A ZADARMO.

en_US: That was a nice entrance you made there.
cs: To byl pěkný vstup, který jsi tam udělal.

en_US: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
cs: Hej, díky kámo. Pořád si nejsem tak jistý, co se stalo.

en_US: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
cs: Vše šlo skutečně rychle, Spencer mě vytáhl z bazénu, řekl, ať uschnu a setkám se s ním u teleportu.

en_US: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
cs: Pak měl děsně naspěch. Byl skutečně nadšený, dokonce mi ani nevynadal za střelbu z kanónu.

en_US: So I guess that means you teleported in here.
cs: Takže předpokládám, že to znamená, že jste se teleportovali sem.

en_US: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
cs: Předpokládám, že ano! Páni, tohle byl můj první teleport! To dělá celou tu věc ještě víc užasnou!

en_US: Later, man!
cs: Později chlape!

en_US: Stay cool dude.
cs: Zůstaň v pohodě, kámo.

en_US: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
cs: Oh, ok, jdi zmlátit nějaké další roboty! Švich! Šlech! Kaput!

en_US: See you, and thanks for the story!
cs: Měj se a díky a příběh!

en_US: Greetings Master Benjamin.
cs: Zdravím Mistře Benjamine.

en_US: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
cs: Používáš fajnovou zbraň. Zajímalo by mě, kde jsi ji našel?

en_US: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
cs: Aha, takže ty jsi nový člen. Vítej. Mé jméno je Benjamin a starám se zde v citadele o naše střelné zbraně.

en_US: What are you doing here alone?
cs: Co tady děláš tak sám?

en_US: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
cs: Experimentuju s novými návrhy. Chci přepracovat laserovou pistoli.

en_US: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
cs: Spousta energie se promrhá někde při střelbě a já nemám tušení kde. Pokud bych mohl najít zdroj problému, zbraň by se stala mnohem silnější.

en_US: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
cs: Zatím všechny moje prototypy selhaly. Většinou na přehřátí nebo zaseknutí. Někdy si říkám, jestli dělám něco špatně.

en_US: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
cs: Přemýšlel jsi třeba nějak shromažďovat přebytečné teplo a používat ho k zesilování paprsku?

en_US: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
cs: Hmm... Na tom by mohlo něco být. Budu o tom přemýšlet.

en_US: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
cs: Kdybych byl tebou, zaměřit bych svou práci na rychlost střelby.

en_US: Hmm... I will think about it. Hmm...
cs: Hmm... Budu o tom přemýšlet. Hmm...

en_US: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
cs: Znáš to, laserové pistole nejsou žádné perspektivní zbraně. Myslím, že bys měl pracovat na něčem jiném.

en_US: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
cs: Jo, asi máš pravdu. Budu o tom přemýšlet.

en_US: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
cs: Můžeš mě naučit, jak správně používat pušky a pistole?

en_US: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
cs: Pokud někdo v tomhle městě ví víc o zbraních než já, pak se nejmenuju Benjamin.

en_US: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
cs: Samozřejmě, budu potřebovat kompenzaci za munici spotřebovanou ve výcviku a za můj čas.

en_US: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
cs: Řekněme.... sto obvodů by mělo být dost pro lekci začátečníka.

en_US: Interested?
cs: Máš zájem?

en_US: Oh, you are ready for some more training?
cs: Oh, jsi připraven na další trénink?

en_US: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
cs: To samozřejmě bude stát trochu víc peněz stejně tak, jako mentálního soustředění na tvé straně.

en_US: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
cs: Bude to stát dvě stě obvodů a dvojnásobek úsilí z tvé strany, aby ses stal opravdovým učněm.

en_US: I see you have taken a liking to guns.
cs: Vidím, že sis oblíbil zbraně.

en_US: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
cs: Ale další krok bude stát ještě víc peněz a vyžaduje mentální soustředěnost rovnající se všem tvým předchozím výcvikům.

en_US: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
cs: Aby ses stal expertem na palné zbraně, potřebuješ nesmyslné množství tréninků.

en_US: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
cs: To tě bude stát 400 cenných obvodů a strašnou spoustu duševního soustředění na úkol.

en_US: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
cs: Oh, takže ty se chceš stát skutečným střelmistrem, jako jsem já?

en_US: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
cs: To taky bude samozřejmě stát přiměřený kus chladných, tvrdých obvodů. 500, abych byl přesný.

en_US: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
cs: Promiň, ale není živé bytosti, která by ti mohla poskytnout další výcvik.

en_US: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
cs: Zaregistruj se na kurz pro zlepšení dovedností palby na dálku. (stojí 100 obvodů, 3 výcvikové body)

en_US: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
cs: Ano, rád bych nějaký základní výcvik v útoku na dálku.

en_US: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
cs: Teď mi to maximálně vyhovuje, v tuhle chvíli stejně nejsem zaneprázdněn.

en_US: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
cs: Nyní, nejdůležitější věcí je, že vypneš automatické zaměřování na své zbrani, a to takto.

en_US: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
cs: V opačném případě by ti zbraň mohla "pomoct" a vystřelit někam, kam jsi neměl v úmyslu střílet.

en_US: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
cs: Další důležitou věcí je zapamatovat si jak správně vystřelit.

en_US: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
cs: Pozoruj svůj cíl. Představ si, že se pohybuješ s ním. Zaměř se na hlavu.

en_US: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
cs: Když jsi plně sesynchronizován se svým cílem, pak stiskni spoušť.

en_US: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
cs: Dobře. Učíš se rychle. Zkus to ještě párkrát.

en_US: Okay, I think that it is enough for today.
cs: Dobrá, myslím, že to bude pro dnešek vše.

en_US: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
cs: Ano, chci ještě více školení. (stojí 200 obvodů, 6 výcvikových bodů)

en_US: So let's start the second course?
cs: Takže začneme s druhým kurzem?

en_US: You must remain calm whilst shooting.
cs: Při střelbě musíš zůstat klidný.

en_US: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
cs: Při stisknutí spouště zkus vydechnout a mačkej ji spíš jemně než jejím trhnutím.

en_US: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
cs: Tak je to správně. Od teď budeš zasahovat cíl mnohem častěji.

en_US: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
cs: Prahnu po dalším školení. (stojí 300 obvodů, 9 výcvikových bodů)

en_US: So can you help me become even better with guns?
cs: Takže můžeš mi pomoci zacházet se zbraněmi ještě líp?

en_US: Of course.
cs: Samozřejmě.

en_US: Next lesson: hitting a moving target.
cs: Další lekce: zasažení pohybujícího se cíle.

en_US: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
cs: Je to pěkně jednoduchý, skutečně. Jen sleduj kam jde a pak zaměř lehce před, pokud nepoužíváš laserovou zbraň.

en_US: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
cs: Je to jednoduché, když víš jak, obzvláště s roboty, protože mají tendenci se pohybovat v přímých směrech a neposkakují a nevlní se jako lidé.

en_US: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
cs: Myslím, že pro teď bylo školení dost. Příště, střelba v pohybu!

en_US: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
cs: Ano, chci se toho naučit víc. (stojí 400 obvodů, 12 výcvikových bodů)

en_US: I'd like to learn how to be a crack shot.
cs: Chci se naučit jak se stát excelentním střelcem.

en_US: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
cs: Palba za pohybu je obtížná, ale může učinit přežití mnohem pravděpodobnější!

en_US: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
cs: Tajemstvím je pevné ale současně i volné držení zbraně tak, aby se netřásla.

en_US: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
cs: Ach ano, a dávej pozor kam stoupáš. Potřebuješ se koukat, kam střílíš, ne kam šlapeš.

en_US: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
cs: Pokračuj v cvičení a nakonec tomu přijdeš na kloub.

en_US: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
cs: Chci se stát mistrem v boji na dálku. (stojí 500 obvodů, 15 výcvikových bodů)

en_US: Teach me how to be at one with my weapon.
cs: Nauč mě jak být se zbraní jedno tělo.

en_US: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
cs: Konečným tajemstvím, jak se stát mistrem útoku na dálku je něco, co bys měl ocenit.

en_US: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
cs: Tohle neříkám každému, tak si to nech pro sebe, jasný?

en_US: To become a master in ranged combat you need to...
cs: Aby ses stal mistrem útoku na dálku, budeš muset ...

en_US: ...practise. A lot.
cs: ...cvičit. Hrozně moc.

en_US: Go ahead and use my firing range as much as you need.
cs: Nestyď se a používej mou střelnici jak budeš potřebovat.

en_US: You need more circuits.
cs: Potřebuješ víc obvodů.

en_US: Please don't bother me if you can't pay me.
cs: Neobtěžuj mě prosím, dokud mi zaplatit nemůžeš.

en_US: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
cs: Potřebuji hotovost k úhradě nákladů za munici používanou při tréninku.

en_US: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
cs: Opakuji, že musíš přinést dost na zaplacení cílů, které zničíš při výcviku a za můj čas.

en_US: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
cs: Nemáš dost peněz! Nemohu si dovolit poskytovat školení jen tak zdarma.

en_US: Come back when you have enough circuits.
cs: Vrať se, až budeš mít dostatek obvodů.

en_US: So come back when you have something of value.
cs: Přijď zpět, až budeš mít něco cenného.

en_US: You are not ready. Go kill some bots and come back.
cs: Nejsi připraven. Jdi, zabij pár robotů a pak se vrať.

en_US: Come back when you are mentally prepared to learn.
cs: Vrať se zpět až budeš mentálně připraven se učit.

en_US: Come back after some more practice in the field.
cs: Přijď zpět po nějaké větší praxi v poli.

en_US: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
cs: Jen dobře připravená mysl je otevřena nejvyššímu tajemství boje na dálku.

en_US: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
cs: Mávání těmi obvody přede mnou, když vůbec nejsi soustředěný na trénink, ti nepomůže. Můžu si tvé peníze vzít, ale nic tě nenaučím.

en_US: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
cs: Nemyslím si, že na to máš dostatek zkušeností. Vrať se, až se zúčastníš nějakých dalších akcí.

en_US: Come back when you have a real will to learn.
cs: Zpět přijď, až skutečnou chuť k výuce budeš mít.

en_US: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
cs: Nemáš dostatek zkušeností. Vrať se, až projdeš nějakou další akcí.

en_US: What weapons are available to the members of the Red Guard?
cs: Jaké zbraně jsou pro členy Rudé stráže k dispozici?

en_US: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
cs: Nuže, pro nováčky mají jednoduché laserové a plazmové pistole. Mají svůj podíl na problémech, ale v devíti z deseti případech udělají svou práci.

en_US: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
cs: Pro větší roboty máme větší zbraně. Exterminátor je nejlepší zbraň, kterou máme. Vydáváme je ven jen v případě nouze nebo do rukou nejzkušenějších lidí.

en_US: Plasma sounds deadly.
cs: Plazma zní vražedně.

en_US: It is!
cs: To je!

en_US: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
cs: Přestože jsou kanystry na střelivo pro mnoho lidí příliš velké, a kulky příliš pomalé, nemohou popřít, že jakmile jednou plazma udeří, zanechává velké díry.

en_US: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
cs: Plazma je skupenství, ionizovaný plyn, abych byl přesný. Stává se také, že je horké dost na to, aby se ocel vařila.

en_US: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
cs: Většina nových rekrutů tuhle zbraň nesnáší kvůli složitému zaměřování. Kdyby byly kulky zvířaty, pak by plazma byla dobře živená kráva. V době, kdy to dorazí k cíli, je robot už na míle daleko.

en_US: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
cs: Pokud se chystáš používat plazmové zbraně, je třeba si uvědomit jednu věc: Nedovol, aby se zbraň poškodila.

en_US: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
cs: Přestože je naše brnění navrženo tak, aby odolávalo vysokým teplotám, jakmile modul omezující plazma odejde, zemřeš spolu se vším v okolí do vzdálenosti deseti metrů.

en_US: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
cs: Kvůli všem těmto nedostatkům, plazmové zbraně nejsou příliš populární. Docela škoda, mají velký potenciál.

en_US: Tell me more about laser weapons.
cs: Řekni mi víc o laserových zbraních.

en_US: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
cs: Laser je zkratka pro Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, česky zesilovač světla pomocí stimulované emise záření.

en_US: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
cs: Laser je technologie využitá ve většině našich zbraní. Používá zaostřený světelný paprsek ke způsobení škody.

en_US: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
cs: Jelikož se paprsek skládá ze světla, cestuje VELMI rychle, rychlostí světla, dalo by se říct. Také není ovlivněn gravitací nebo větrem, což usnadňuje míření.

en_US: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
cs: Nicméně, kromě toho, že se jedná o dobrý tréninkový nástroj pro začátečníky, designově prostě selhává.

en_US: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
cs: Výstřely bývají poddimenzované, zbrani trvá dlouhou dobu než se znovu nabije a během intenzivního boje může dojít k jejímu přehřátí.

en_US: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
cs: To je důvod, proč se to snažím zlepšit, ale zatím jsem neměl žádný úspěch. Jsem tím dost znechucený.

en_US: I am curious about the exterminator.
cs: Jsem zvědavý ohledně toho exterminátoru.

en_US: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
cs: Promiň, ale to podléhá utajení. Řekl jsem toho už dost.

en_US: I will make it worth your while...
cs: Zajistím, aby to stálo za tvůj čas...

en_US: Intriguing.
cs: Fascinující.

en_US: Fifty circuits per bit of information.
cs: Padesát obvodů za každý bit informace.

en_US: So... What do you exactly want to know?
cs: No... Co přesně bys chtěl vědět?

en_US: How many exterminators does the Red Guard have?
cs: Kolika exterminátory Rudá stráž disponuje?

en_US: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
cs: Asi tě to překvapí, ale nemáme jich mnoho. Když jsem je naposledy počítal, bylo jich něco málo přes dvacet.

en_US: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
cs: Naštěstí, jak je vidět, je jich víc než dost na to, aby všechny zatracený roboty držely dostatečně daleko.

en_US: Well, I am a bit short on circuits right now...
cs: No, zrovna teď se mi moc obvodů nedostává...

en_US: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
cs: Linariane, myslel jsem si, že máme dohodu. Padesát za infobit. Mé ticho může být přerušeno jen měnou, takže pokud chceš něco vědět, budeš muset zaplatit.

en_US: This conversation is now over.
cs: Tato konverzace je nyní u konce.

en_US: That is not many. Why there are so few of them right now?
cs: To není mnoho. Proč jich je tu teď tak málo?

en_US: They were a very lucky find.
cs: Jednalo se o velmi šťastný objev.

en_US: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
cs: Na Terminálovém poli jsme našli havarovaný armádní náklaďák. Uvnitř bylo šest beden, z nichž každá obsahovala pět exterminátorů.

en_US: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
cs: Snažili jsme se, ale nemohli jsme tu technologii reprodukovat, pouze náboje.

en_US: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
cs: Několik jich bylo poškozeno v boji a pět se nám jich nepodařilo obnovit po neúspěšné průzkumné misi. Právě teď jich máme dvaadvacet.

en_US: What is the exterminator ammunition made from?
cs: Z čeho je munice do exterminátoru vyrobena?

en_US: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
cs: Používáme radioaktivní izotopy, jakýkoliv typ je zrovna po ruce. Většinou plutonium a uran, ale nejsme příliš vybíraví.

en_US: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
cs: Když jsme s municí na suchu, pošleme v řetězech bandu zločinců a ranařů do důlní šachty K-17.

en_US: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
cs: To místo bylo uzavřeno před věky kvůli vysoké úrovni radiace, ale je plné dobré rudy, ze které děláme náboje a poháníme naše jaderné reaktory.

en_US: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
cs: My dostáváme naše štěpné materiály a oni si odpykávají svůj trest. Byl to jeden z nejlepších nápadů, jaký jsme kdy měli.

en_US: Tell me who designed the exterminator.
cs: Řekni kdo navrhl exterminátor.

en_US: That answer is on the house. Heh.
cs: Ta odpověď je na účet podniku. Heh.

en_US: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
cs: Nevíme Linariane. Nemáme sebemenší ponětí.

en_US: What was the failed mission?
cs: Co to bylo za nezdařenou misi?

en_US: Ugh. That will cost you triple.
cs: Ugh. To tě bude stát trojnásobek.

en_US: No. Wait.
cs: Ne. Počkej.

en_US: I changed my mind.
cs: Změnil jsem názor.

en_US: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
cs: Nech si své peníze Linariane. Žádné množství obvodů mě nemůže přimět mluvit o tom prokletém dni.

en_US: What makes the exterminator so powerful?
cs: Co dělá exterminátor tak silný?

en_US: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
cs: To je záludná otázka. Většina síly pochází z miniaturních jaderných výbuchů, které nastanou jakmile kulka něco zasáhne.

en_US: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
cs: Samozřejmě, že vysoká rychlost dopadu může způsobit obrovskou devastaci samu o sobě.

en_US: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
cs: Nikdy jsme se výzkumem na toto téma příliš neobtěžovali. Funguje to a to je pro nás to nejdůležitější.

en_US: That is all I want to know.
cs: To je vše, co jsem chtěl vědět.

en_US: Very well. Oh... This conversation never happened.
cs: Nuž tedy dobře. Ah... tenhle rozhovor se nikdy nestal.

en_US: I will be going then.
cs: Pak už tedy půjdu.

en_US: See you later!
cs: Uvidíme se později.

en_US: Hi... Wait... How did you find this place?
cs: Čau... Počkej... Jak jsi našel tohle místo?

en_US: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
cs: No, zkoumal jsem náš krásný kontinent, pak jsem uviděl bránu a prošel skrz.

en_US: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
cs: Ach ... Pak tedy vítej v této malé pevnosti. Jsou tu jen tři lidé - já, můj přítel Jim a ty.

en_US: There is also a 614 security droid.
cs: Je tu také strážný robot 614.

en_US: Yeah, I noticed...
cs: Jo, všiml jsem si...

en_US: By the way, who are you?
cs: Mimochodem, kdo jsi?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I am %s.
cs: Jsem %s.

en_US: And, who are you?
cs: A kdo jsi ty?

en_US: Bob. I'm guardian of these gates.
cs: Bob. Hlídám tyto brány.

en_US: Bob - Gate Guardian
cs: Bob - strážce brány

en_US: Jim - Portal Guardian
cs: Jim - strážce portálu

en_US: Hi again, Bob.
cs: Ahoj ještě jednou, Bobe.

en_US: Hi again.
cs: Opět zdravím.

en_US: Hi again, my friend.
cs: Opět zdravím, příteli.

en_US: Welcome back, my friend.
cs: Vítej zpět můj příteli.

en_US: Hi again, Linarian
cs: Opět zdravím, Linariane.

en_US: I see a room near.
cs: Vidím tu poblíž místnost.

en_US: This is the room with the portal to the other continent inside.
cs: Jedná se o pokoj s portálem na druhý kontinent.

en_US: To the other continent?!
cs: Na druhý kontinent?

en_US: Yeah. But the gate is closed.
cs: To jo. Ale brána je zavřená.

en_US: Why?
cs: Proč?

en_US: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
cs: Jim mi řekl, abych to udělal, protože se bojí, že by se roboti mohli skrz portál teleportovat.

en_US: But they will kill him if he stays inside a locked room!
cs: Ale oni ho zabijí, pokud zůstane uvnitř zamčené místnosti!

en_US: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
cs: Vím. Ale Jim se toho nebojí... Nenávidí roboty a chce je všechny zničit.

en_US: What's wrong with him? Is he crazy?
cs: Co je s ním? Je šílený?

en_US: No... That's a bad story...
cs: Ne... Je to smutný příběh...

en_US: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
cs: Spencer, vůdce Rudé stráže, poslal skupinu vojáků, aby provedli průzkum oblasti, ale žádný z nich se nevrátil.

en_US: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
cs: Od jednoho z nich dostal zprávu ještě předtím, než bylo spojení ukončeno. Tato zpráva obsahovala dvě souřadnice a jednoslovný popis: [b]Portál[/b].

en_US: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
cs: Poslal tedy nás, abychom tento portál našli. Byli jsme tři. Já, Jim a jeho bratr. Spolu s námi také naše 614ka. Jednoho dne nás Jimův bratr probudil a řekl, že jsme obklopeni spoustou robotů.

en_US: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
cs: Začali jsme utíkat, ale někteří roboti byli rychlejší než my. Jimův bratr nám řekl, že se je pokusí zdržet co nejdéle a nařídil nám, abychom utekli... Nikdy jsme ho pak už neviděli...

en_US: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
cs: Po čtyřech hodinách běhu jsme našli tuto malou pevnost a všimli si, že je na Spencerových souřadnicích.

en_US: We hid inside.
cs: Ukryli jsme se uvnitř.

en_US: And Jim hasn't talked since.
cs: A od té doby Jim nepromluvil.

en_US: What are these two trees?
cs: Co jsou tyto dva stromy zač?

en_US: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
cs: Ovoce těchto stromů je naším jediným zdrojem jídla. Ovoce je trochu hořké a zanechává v ústech chuť jako nezralé rajče, ale všimli jsme si, že se naše rány uzdravují mnohem rychleji.

en_US: Yeah. I can give you some. Just ask.
cs: Jasně. Můžu ti jich pár dát. Stačí se zeptat.

en_US: Could you give me another fruit please?
cs: Můžeš mi prosím dát ještě to ovoce?

en_US: Of course. Take this one.
cs: Samozřejmě. Vem si tohle.

en_US: I would like to walk inside this portal room anyways.
cs: Chtěl bych se do tohoto portálu dostat.

en_US: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
cs: Je mi líto kamaráde, ale nemůžu ti to dovolit. Potřebuji dobrý důvod, proč bych ti měl bránu otevřít.

en_US: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
cs: A co dohoda? Já ti pomůžu a ty otevřeš bránu.

en_US: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
cs: Dobrý nápad, ale žádnou pomoc nepotřebuju... Počkej! Má 614ka... Její úroveň výkonu je příliš nízká. Myslím, že se brzy vypne.

en_US: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
cs: Tady je můj úkol: přines mi jeden krystal dilithia. Potřebuju zvýšit úroveň výkonu robota.

en_US: Ok... but where can I find it?
cs: Ok... ale kde ho můžu najít?

en_US: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
cs: Hmmm... Musíš jít do podzemí. Vchod se nachází daleko odtud na jihu. Víc toho nevím.

en_US: Thanks for the information. Well, I'll go then.
cs: Díky za informace. No, tak já teda půjdu.

en_US: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
cs: Linariane... Buď prosím opatrný! Nechci, abys skončil stejně jako Jimiho bratr.

en_US: *gulp* Ok... I'll be careful...
cs: *polknutí na prázdno* Ok... Budu opatrný...

en_US: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
cs: Požádal jsem Boba, aby mi otevřel bránu, ale ten řekl, že ji otevře jen tehdy, když mu pomůžu donést jeden krystal dilithia pro jeho 614ku. Řekl, že musím někam na jih. Taky mě varoval, abych byl opatrný. Ale nemyslím si, že by mě mělo pár hloupých robotů vyděsit.

en_US: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
cs: No, tady je tvůj těžko nalezitelný krystal dilithia.

en_US: COOL!! Give it to me.
cs: SUPER!! Dej mi ho.

en_US: Here you go.
cs: Tady to máš.

en_US: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
cs: Oh, kámo, nedokážeš si ani představit, jak ti jsem vděčný!

en_US: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
cs: Můj robot je teď v pořádku: úroveň energie se drží na 9001 megawattech. Nebudu se muset bát, že mě roboti ve spánku zabijí! Děkuji mnohokrát!

en_US: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
cs: Můj robot je teď v pořádku: úroveň energie se drží na 9001 megawattech. Nyní mám robota a bratra, s nimiž můžu mluvit, i když vím, že ani jeden z nich na mou otázku neodpoví! Děkuji mnohokrát!

en_US: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
cs: Zde je tvá odměna. Když jsme toto místo uviděli poprvé, našli jsme uvnitř jednoho robota. Zničil jsem ho a vypadl z něj tento trnový kyj. Nejsem si jistý, jak se to ocitlo uvnitř, ale teď je to tvé.

en_US: Thank you, Bob.
cs: Díky Bobe.

en_US: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
cs: No, teď ti otevřu tu bránu... Obávám se, že se Jim rozzlobí, protože jsem porušil jeho rozkaz brány neotevírat... Ale on mi nic neřekne, hahaha.

en_US: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
cs: Konečně jsem Bobovi přinesl krystal z dilithia. Dokonce mi daroval trnový kyj. Ale mou hlavní cenou je otevřená brána do místnosti s portálem, který vede na druhý kontinent. Konečně jsem dostal jízdenku na výlet.

en_US: What is this scrap near the entrance?
cs: Co je to u vchodu za šrot?

en_US: A couple days ago few bots became our 'guests'.
cs: Před pár dny se několik robotů stalo našimi "hosty".

en_US: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
cs: Fuj! Doufám, že takhle nevítáte všechny hosty.

en_US: No. Do not worry about that.
cs: Ne. Toho se neboj.

en_US: Goodbye, my friend.
cs: Sbohem příteli.

en_US: See you later, Linarian.
cs: Uvidíme se později, Linariane.

en_US: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
cs: Nakonec mi bylo dovoleno si odpočinout. Prosím neobtěžuj mě.

en_US: I am tired.
cs: Jsem unavený.

en_US: Go away.
cs: Jdi pryč.

en_US: So, you've 'lost' the helmet, heh?
cs: Takže ty jsi "ztratil" přilbu, jo?

en_US: Then, what's that on your head?
cs: Co to teda pak máš na hlavě?

en_US: Leave me alone!
cs: Nech mě na pokoji!

en_US: Are you all right? You don't look too good.
cs: Jsi v pořádku? Nevypadáš moc dobře.

en_US: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
cs: Nemám na tlachání čas: Jsem příliš zaneprázdněný! V tuto denní dobu jsem normálně v dolech, ale něco jsem zapomněl a to je...

en_US: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
cs: Proto jsem tady. A teď se musím vrátit zpět do dolů.

en_US: Good day. I am Bruce.
cs: Dobrý den. Jsem Bruce.

en_US: I am unwell.
cs: Necítím se dobře.

en_US: How is it going?
cs: Jak se vede?

en_US: I am very tired, but otherwise well.
cs: Jsem velmi unavený, ale jinak v pohodě.

en_US: You don't talk much, eh?
cs: Ty toho moc nenamluvíš, co?

en_US: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
cs: Ne, jsem prostě jen hrozně unavený. Pracoval jsem teď dva týdny v dole.

en_US: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
cs: Jsem naprosto zničen, takže bude asi lepší, když přijdeš někdy jindy.

en_US: Why do you work so hard in the mine?
cs: Proč pracuješ v dole tak tvrdě?

en_US: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
cs: Protože musím! Rudá stráž nutí každého pracovat až na hranici svých možností!

en_US: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
cs: Když neděláš celou pracovní dobu, budeš mít problémy.

en_US: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
cs: Ale já nemám na výběr. Nechci už být znovu vojákem.

en_US: You were a soldier before?
cs: Ty jsi před tím sloužil v armádě?

en_US: Yes. I would rather not talk about it.
cs: Ano. Ale raději bych o tom nemluvil.

en_US: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
cs: Taky mám několik špatných vzpomínek. Vím, jak těžké může být o nich mluvit. Nech si své příběhy pro sebe.

en_US: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
cs: Ano. A nyní bych se rád odebral ke spánku. Dobrou noc Linariane.

en_US: I said, I want to know about your life as a soldier.
cs: Řekl jsem, že se chci něco dozvědět o tvém vojenském životě.

en_US: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
cs: A já řekl, že o tom nechci mluvit. Moc to bolí. Prosím, přestaň se na to ptát a nech mě na pokoji.

en_US: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
cs: Ty mi nerozumíš. Já se neptal. Teď mi řekni o svém životě vojáka nebo řeknu strážím, že se flákáš.

en_US: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
cs: Ne! Prosím... Udělám cokoliv, jen nevolej Rudou stráž. Nemají v oblibě lidi, kteří opustili službu. Nemají mě rádi.

en_US: I will tell you everything.
cs: Řeknu ti všechno.

en_US: Good. Start talking. Now.
cs: Dobře. Začni mluvit. Teď.

en_US: Those are pretty painful and distant memories.
cs: Jedná se o dost bolestivé a vzdálené vzpomínky.

en_US: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
cs: Po Velkém útoku jsem se přidal k Rudé stráži. Potřebovali pomoc a hledali dobrovolníky.

en_US: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
cs: Sloužil jsem tam krátkou dobu, dokonce mě nechali používat exterminátor. Ale pak, po neúspěšné misi, jsem rezignoval a už nikdy znovu neoblékl uniformu.

en_US: You mentioned an exterminator. What is it?
cs: Zmínil jsi exterminátor. Co to je?

en_US: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
cs: Jedná se o nejlepší zbraň, jakou Rudá stráž proti robotům má.

en_US: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
cs: Jeden přímý zásah zpravidla stačí k tomu, aby udělal z většiny robotů hromadu šrotu.

en_US: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
cs: Řada velkých vítězství Rudé stráže byla dosažena díky exterminátoru.

en_US: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
cs: Samozřejmě, vzhledem ke svému malému zásobníku a neuvěřitelně dlouhé době nabíjení, mu lze přičíst stejně tak i mnoho úmrtí.

en_US: A failed mission?
cs: Neúspěšná mise?

en_US: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
cs: Bylo nás šest. Já, Wilbert, Anderson a tři další. Jejich jména si už nepamatuju. Byli jsme tým číslo devět.

en_US: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
cs: Byla to rutinní průzkumná mise. Uviděli jsme zajímavou budovu, která tam předtím nebyla, a rozhodli se ji omrknout.

en_US: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
cs: Byla to strašná pevnost, vysoká mnoho poschodí. Všude měla zbraně. Když jsme se dostali dostatečně blízko, začala střílet.

en_US: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
cs: Čekali na nás. Přicházeli v nekonečných rojích. Další a další a další. Zaujali jsme pozice a stříleli, ale bylo to k ničemu.. Přicházeli další.

en_US: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
cs: Naše munice byla vyčerpána. Dostali se blízko. To byl konec týmu číslo devět. Pekelná pevnost vzala jejich životy. Utekl jsem. Přežil jsem.

en_US: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
cs: Poté jsem došel k rozhodnutí, že nejsem schopný být jedním z Rudých strážců. Rezignoval jsem a krátce na to začal pracovat v dole.

en_US: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
cs: Už nikdy víc nechci čelit zuřivosti Pekelné pevnosti. Už nikdy.

en_US: What do you have there?
cs: Co to tam máš?

en_US: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
cs: Tu přilbu. Mohl bych ji dobře využít, vypadá docela solidně.

en_US: Can I buy it from you?
cs: Mohu ji od tebe koupit?

en_US: Let's talk about the helmet.
cs: Promluvme si o té přilbě.

en_US: So, what about the helmet now?
cs: Takže, co za tu helmu?

en_US: I offered you 20 circuits for it.
cs: Nabídl jsem ti za ní 20 obvodů.

en_US: You agreed.
cs: Ty jsi souhlasil.

en_US: Indeed.
cs: Samozřejmě.

en_US: You suggested 100 circuits as a price.
cs: Jako cenu jsi navrhl 100 obvodů.

en_US: That is acceptable to me.
cs: To je pro mě přijatelné.

en_US: Excellent.
cs: Výborně.

en_US: You said you would give me the helmet for free.
cs: Říkal jsi, že bys mi dal tu přilbu zadarmo.

en_US: Yes, that's true.
cs: Ano, to je pravda.

en_US: Please unequip it, so we can proceed.
cs: Odbav to prosím, abychom mohli pokračovat.

en_US: I want to see your face as we talk.
cs: Chci vidět tvou tvář, když spolu mluvíme.

en_US: Oh, thank you!
cs: Oh, díky!

en_US: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
cs: Tady, vezmi si tuhle lampu jako výraz mé úcty.

en_US: Oh, thank you very much!
cs: Oh, děkuju mnohokrát!

en_US: Here are your 20 circuits.
cs: Zde je tvých 20 obvodů.

en_US: Here's your new helmet.
cs: Zde je tvá nová helma.

en_US: Here, take the hundred bucks.
cs: Tady, vem si sto babek.

en_US: Now give me that helmet!
cs: Teď mi dej tu helmu!

en_US: Here, take it.
cs: Tady, vem si ji.

en_US: Did you lose it?
cs: Ztratil jsi ji?

en_US: Come back to me when you have it.
cs: Vrať se ke mně, až ji budeš mít.

en_US: Yes, sure.
cs: Ano, jistě.

en_US: Let's say, 20 circuits?
cs: Řekněme 20 obvodů?

en_US: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
cs: Prosím, sundej si tu helmu, ať můžem pokračovat v obchodování.

en_US: You can have it for free.
cs: Můžeš ji dostat zadarmo.

en_US: You can have it. For free.
cs: Může být tvá. Zadara.

en_US: Oh... Oh my! Thanks!
cs: Oh... Ach moje! Díky!

en_US: Wait, let me go get something first.
cs: Počkej, nejdřív musím jít něco získat.

en_US: 20 circuits? OK.
cs: 20 obvodů? OK.

en_US: Let me quickly go get the money.
cs: Nech mě rychle dojít pro peníze.

en_US: Talk to me again in a moment.
cs: Za chvíli si spolu promluvíme znovu.

en_US: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
cs: 20 obvodů? Prodám ji za... stovku.

en_US: Well... okay.
cs: Mno... dobře.

en_US: Let me get the money.
cs: Skočím si pro peníze.

en_US: Come back to me after that.
cs: Pak se za mnou zastav.

en_US: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
cs: 20 obvodů? Myslíš si, že jsem blbej? Prodám ti ji za 1000!

en_US: That's way too expensive.
cs: To je příliš drahé.

en_US: Fine, I'll keep it then.
cs: Dobře, tak já si ji nechám.

en_US: You're the greediest penguin I've ever met.
cs: Jsi nejchamtivější tučňák, jakého jsem kdy potkal.

en_US: Forget about the deal!
cs: Zapomeň na dohodu!

en_US: I'm sorry, but I'd like to keep it.
cs: Omlouvám se, ale rád bych si ji nechal.

en_US: Bummer!
cs: Povaleči!

en_US: No, it's alright. I have it.
cs: Ne, v pohodě. Mám ji.

en_US: OK, so please fetch it and bring it to me.
cs: OK, takže prosím, skoč pro ni a dones mi ji.

en_US: I lost it.
cs: Ztratil jsem ji.

en_US: That's too sad!
cs: To je moc smutné!

en_US: So, please leave. I want to take a rest.
cs: Takže, odejdi prosím. Chci si dát oraz.

en_US: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
cs: Budu o tom přemýšlet, ale teď mluvme o něčem jiném.

en_US: OK, but please don't forget the helmet deal!
cs: OK, ale nezapomeň prosím na dohodu s přilbou!

en_US: I'll be going then.
cs: Půjdu tedy.

en_US: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
cs: Vydrž, hned se vrátím pro tu helmu!

en_US: Good. I need sleep.
cs: Dobře. Potřebuju spánek.

en_US: Hey! Never seen you, newbie.
cs: Ahoj! Nikdy jsem tě neviděl, nováčku.

en_US: Wanna enter the arena?
cs: Chceš vstoupit do arény?

en_US: Yeah, what do you want newbie?
cs: Jo, co chceš zelenáči?

en_US: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
cs: Aréna mistrů v žádném případě není snadný úkol. Možná bys měl ještě cvičit, než půjdeš dolů.

en_US: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
cs: Hledej poklop na sever od arény. Hodně štěstí, nováčku: Budeš ho potřebovat.

en_US: Yeah, what do you want?
cs: Jo, co chceš?

en_US: Butch... The arena master.
cs: Butch... Mistr arény.

en_US: Arena? What arena?
cs: Arény? Jaké arény?

en_US: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
cs: Tato podzemní aréna. S holografickými boty určených k tréninku bojových technik.

en_US: Wanna fight?
cs: Chceš bojovat?

en_US: It's about the arena.
cs: Je to o aréně.

en_US: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
cs: Vše, co musíš udělat, je jen vejít dovnitř a promluvit si s Mikem.

en_US: Yeah. I want to fight.
cs: Jo. Chci bojovat.

en_US: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
cs: Dobře. Otevřel jsem dveře. Jen jdi dál chodbou.

en_US: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
cs: Budeš si muset promluvit s Mikem, manažerem arény.

en_US: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
cs: A buď opatrný, tvůj mozek bude oklamán tím, co se stane v holografickém světě. Jakékoli poškození, které tam obdržíš, bude mít za následek skutečné fyzické poškození.

en_US: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
cs: Takže i přes to, že se jedná o hologramy, tě stále můžou zranit... nebo dokonce zabít.

en_US: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
cs: Boj v aréně není něco, co bych obvykle dělal, ale mám pocit, že bych to pro změnu udělat mohl. Proč ne?

en_US: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
cs: Jo a ta místnost je vyrobena ze speciálního materiálu. Lidé hlásili, že jim tam nefungovali teleportační přístroje. Dej bacha!

en_US: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
cs: Butch říkal, že teleportační přístroje v aréně nemusí fungovat.

en_US: No way! Violence is wrong! Make love not war!
cs: V žádném případě! Násilí je špatné! Miluj, ale neválči!

en_US: Roses, not destruction!
cs: Růže, ne zkázu!

en_US: End the violence! All blood is red!
cs: Konec násilí! Všechna krev je červená!

en_US: Hey, the bots bleed black. With oil.
cs: Hej, roboti krvácejí černě. Díky oleji.

en_US: But... But...
cs: Ale... ale...

en_US: No 'but' about it, newbie.
cs: Žádné 'ale' zelenáči.

en_US: The bots bleed black.
cs: Boti krvácejí černě.

en_US: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
cs: Ty... Zničil jsi můj pacifistický slogan... Jsem naštvaný... Tak naštvaný, že chci drtit věci!

en_US: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
cs: Skvělé. Vstup dál zelenáči a promluv si s Mikem.

en_US: I don't have time, I need to save the world.
cs: Nemám čas, musím zachránit svět.

en_US: Yeah! Continue to dream, newbie.
cs: Jo! Sni dál, zelenáči.

en_US: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
cs: Proč sakra organizuješ zápasy? Nezemřelo už dost lidí?

en_US: I have a very good reason not to tell you.
cs: Mám velice dobrý důvod ti to neříkat.

en_US: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
cs: Nikdo tak nezkušený, jako ty, by to nebyl schopen pochopit.

en_US: I thought I was going to fight you, coward.
cs: Myslel jsem, že budu bojovat s tebou, zbabělče.

en_US: I NEVER said that, newbie.
cs: To jsem NIKDY neřekl, zelenáči.

en_US: You wanted a fight, and you got one.
cs: Chtěl jsi boj a taky jsi ho dostal.

en_US: I offered a fight, and you wanted that.
cs: Já nabídl boj a tys ho chtěl.

en_US: You wanted a fight, and you will get one.
cs: Chtěl jsi boj, dostaneš boj.

en_US: I offered a fight, then do it.
cs: Já nabídl boj, tak to udělej.

en_US: There is nothing more to say, newbie.
cs: Není k tomu víc co dodat, zelenáči.

en_US: I want a bigger challenge.
cs: Chci větší výzvu.

en_US: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
cs: Je mi líto, ale předpisy města zakazují přístup do pokročilejších úrovní, dokud nedokončíš úroveň zelená-, ehm, začátečníka.

en_US: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
cs: Tento předpis je zaveden pro tvou vlastní bezpečnost, aby se žádný nováček náhodně nezaregistroval jako Šampion.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en_US: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
cs: Můžeš zkusit první, začátečnickou, výzvu. Pak ti Mike poskytne přístup k obtížnějším.

en_US: Newbie, just go talk to Mike.
cs: Zelenáči, stačí si promluvit s Mikem.

en_US: He has better challenges.
cs: Má lepší výzvy.

en_US: I'm not a 'newbie'.
cs: Nejsem 'zelenáč'.

en_US: Of course you are. Everyone start as newbie.
cs: Samozřejmě, že jsi. Všichni začínají jako zelenáči.

en_US: You are just a little more newbie than others.
cs: Jsi jen o trochu víc zelenější než ti ostatní.

en_US: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
cs: Co je to s tebou? Proč mi pořád říkáš zelenáč?

en_US: Because you ARE a newbie, newbie!
cs: Protože JSI zelenáč, zelenáči!

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en_US: You are just a little less.
cs: Jsi jen o něco míň.

en_US: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
cs: Řekni 'zelenáči' ještě jednou a vyrvu ti páteř z těla.

en_US: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
cs: Dobře zelenáči. Jsi zelenější než zelená a totální zelenáč.

en_US: You can start ripping out my spine now.
cs: Můžeš začít s vytrháváním mé páteře.

en_US: I really mean it. I will kill you for that insult.
cs: Myslím to vážně. Za tu urážku tě zabiju.

en_US: Go for it.
cs: Směle vpřed.

en_US: BANZAI! DIE DIE DIE!
cs: BANZAJ! ZDECHNI ZDECHNI ZDECHNI!

en_US: Wha --
cs: Co --

en_US: Better reload your last save and try again.
cs: Bude lepší, když nahraješ poslední uloženou pozici a začneš znovu.

en_US: Ooops, the Red Guard hates you now.
cs: Oops, Rudá stráž tě teď nenávidí.

en_US: So, it was just for show. Anything else, newbie?
cs: Takže to bylo jen pro show. Ještě něco, zelenáči?

en_US: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
cs: Jestli Mike vede arénu, jak to, že mistr arény jsi ty?

en_US: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
cs: Máme ještě druhou arénu zelenáči, Arénu Mistrů.

en_US: It is no place to test your cool Exterminator.
cs: Není to místo pro otestování tvého skvělého Exterminátora.

en_US: You will die if you go there.
cs: Zemřeš, když tam půjdeš.

en_US: I pity you, silly bird. Don't go there.
cs: Je mi tě líto, tupej ptáku. Nechoď tam.

en_US: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
cs: Ale pokud opravdu chceš, dveře jsou nyní otevřené. Je to uvnitř města, severně od této arény.

en_US: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
cs: Řekl jsem mistru arény, aby mě vpustil do své arény šampiónů. Souhlasil. Teď jediné, co zbývá, je slézt dolů po žebříku do severní arény a čekat na samotnou smrt, až přiletí na svých černých křídlech a bude si nárokovat mou duši. Víš, teď, když o tom tak přemýšlím ... Možná bych se měl od toho místa držet dál?

en_US: Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either...
cs: Pamatuj, pokud tvůj teleporter nefungoval v tradiční aréně, nebude fungovat ani v aréně mistrů...

en_US: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
cs: Butch mě znovu varoval o možné poruše teleportačních přístrojů.

en_US: Oh, that? I've completed a special challenge.
cs: Oh, tohle? Dokončil jsem speciální výzvu.

en_US: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
cs: Ale pořád jsi příliš zelený na to, abys to zkusil. Pamatuješ, pravidla města. Nejdříve musíš dokončit elitní arénu.

en_US: Once you're done, come talk to me about this again.
cs: Až s tím budeš hotový, promluvíme si o tom znovu.

en_US: The master arena is clear.
cs: Aréna šampiónů je vyčištěna.

en_US: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
cs: Co!? Nemožné! Nikdo nikdy nepřežil druhou arénu! Samozřejmě, kromě mě.

en_US: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
cs: Dotyčný musí být mentálně mimo, pokud se jen pokusí o druhou arénu. Ani Bender to nezkusil!

en_US: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
cs: Ty nejsi zelenáč... Ty jsi ÚPLNEJ ŠÍLENEC!

en_US: Poor fool... You will surely die young.
cs: Ubohý blázne ... Určitě zemřeš mladý.

en_US: I survived the master arena. A miracle. Whew.
cs: Přežil jsem arénu mistrů. Zázrak. Uff.

en_US: Sure, go hide away in fear.
cs: Jasně, jdi se někam schovat posero.

en_US: See you around, newbie.
cs: Uvidíme se, zelenáči.

en_US: Remember: pain is temporary but glory is forever.
cs: Pamatuj: bolest je dočasná, ale sláva trvá na věky.

en_US: Go kill some bots.
cs: Jdi a zabij nějaké roboty.

en_US: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
cs: Mám za tebe vybrat rasu, roli, pohlaví a zaměření postavy? [b][a/n][/b]

en_US: Choose your job.
cs: Vyber své zaměstnání.

en_US: Archaeologist
cs: Archeolog

en_US: Tourist
cs: Turista

en_US: Geologist
cs: Geolog

en_US: Choose your race.
cs: Vyber svou rasu.

en_US: orc
cs: skřet

en_US: troglodyte
cs: troglodyt

en_US: Choose your gender.
cs: Vyber své pohlaví.

en_US: a good
cs: dobrák

en_US: a chaotic
cs: chaotik

en_US: an evil
cs: zlo

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en_US: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
cs: Ahoj, vítej v Nethacku! Jsi %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en_US: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
cs: Tvá bohyně [b]%s[/b] touží po Amuletu z Yendoru, který zlý bůh [b]%s[/b] schoval v hlubinách tohoto žaláře.

en_US: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
cs: Vrať se s [b]Amuletem z Yendoru[/b] a budeš odměněn!

en_US: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
cs: Jsi sám na povrchu. Před tebou je schodiště vedoucí dolů.

en_US: The door closes behind you.
cs: Dveře se za tebou zavřely.

en_US: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
cs: Nacházíš [b]Amulet z Yendoru[/b] a vezmeš ho, když tu náhle pocítíš nutkání jít dolů, do hlubin.

en_US: %s awaits you at the surface
cs: %s tě očekává na povrchu

en_US: There is only an exit into the depths.
cs: Jediný způsob, jak se dostat ven, je pouze cestou do hlubin.

en_US: You find nothing new here.
cs: Nenacházíš zde nic nového.

en_US: You find a Fake Amulet of Yendor.
cs: Nacházíš falešný Amulet z Yendoru.

en_US: You find emptiness.
cs: Nacházíš prázdnotu.

en_US: You find an empty room.
cs: Nacházíš prázdný pokoj.

en_US: You drink from the spring at the entrance to the cave.
cs: Piješ z pramene u vstupu do jeskyně.

en_US: You make a quick trip to the hospital.
cs: Podnikneš rychlý výlet do nemocnice.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en_US: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
cs: %s se na tebe netrpělivě dívá a odkazuje tě zpět ke vchodu do žaláře.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en_US: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
cs: Nacházíš svou bohyni %s na obědě. Odkazuje tě zpět, odkud jsi přišel.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en_US: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
cs: Přicházíš a téměř zachytíš %s při koupání. Rychle odvracíš hlavu směrem, odkud jsi přišel.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en_US: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
cs: Předložíš před [b]%s[/b] [b]Amulet z Yendoru[/b] a jsi odměněn věčným životem.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en_US: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
cs: Dostal jsi %s %s %s %s v Nethacku!

en_US: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
cs: Vstupem do hry Nethack jsi zlepšil své hackerské schopnosti!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en_US: You are on level [b]%s[/b]:
cs: Jsi na úrovni [b]%s[/b]:

en_US: You find yourself in a series of passages all alike.
cs: Ocitáš se v řadě stejných pasáží.

en_US: You find yourself in an underground office building.
cs: Nacházíš se v podzemní administrativní budově.

en_US: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
cs: Ocitáš se v labyrintu, v němž mysteriózně hraje hudba 80tých let.

en_US: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
cs: Nacházíš se uvnitř vápencové jeskyně z období Křídy.

en_US: You find yourself in an abandoned coal mine.
cs: Ocitáš se v opuštěném uhelném dole.

en_US: You find yourself in a flooded room.
cs: Ocitáš se v zatopené místnosti.

en_US: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
cs: Nacházíš se v místnosti s obrovskými, transparentními, šestihrannými dvoupyramidovými krystaly.

en_US: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
cs: Nacházíš se v průchodu vyplněného kostmi z dávné minulosti.

en_US: You find yourself in a room filled with fresh bones.
cs: Nacházíš se v místnosti plné čerstvých kostí.

en_US: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
cs: Ocitáš se v místnosti plné hnijících mrtvol.

en_US: You find yourself in a goblin village.
cs: Ocitáš se ve skřetí vesnici.

en_US: You find yourself in an abandoned gold mine.
cs: Nacházíš se v opuštěném zlatém dole.

en_US: You find yourself. You are in a yoga room.
cs: Ocitáš se v místnosti jógy.

en_US: You lose yourself in a misty passageway.
cs: Ztratíš se v zamlžené chodbě.

en_US: You find yourself in a room filled with blinking lights.
cs: Ocitáš se v místnosti plné blikajících světel.

en_US: You find yourself in a lava tube.
cs: Nacházíš se v lávovém tunelu.

en_US: You find yourself lost in darkness.
cs: Ocitáš se ztracen v temnotě.

en_US: angry woodchuck
cs: naštvaný svišť

en_US: platypus
cs: ptakopysk

en_US: puffin
cs: papuchalk

en_US: superintelligent slime mold
cs: superinteligentní hlenka

en_US: internet oracle
cs: internetový věštec

en_US: dragon
cs: drak

en_US: dwarf
cs: trpaslík

en_US: basilisk
cs: bazilišek

en_US: penguin
cs: tučňák

en_US: demagogue
cs: demagog

en_US: ex-girlfriend
cs: ex-přítelkyně

en_US: ringwrath
cs: prstenový přízrak

en_US: clippy
cs: sponka

en_US: sober pirate
cs: střízlivý pirát

en_US: mind flayer
cs: mozkožrout

en_US: politician
cs: politik

en_US: incubus
cs: inkubus

en_US: succubus
cs: sukubus

en_US: awkward turtle
cs: nešikovná želva

en_US: drunk pirate
cs: opilý pirát

en_US: air
cs: vzduch

en_US: steam
cs: pára

en_US: pet rock
cs: oblázek

en_US: bag of bones
cs: pytel kostí

en_US: inanimate carbon rod
cs: neživá karbonová hůl

en_US: mirage
cs: fata morgána

en_US: hyperintelligent shade of blue
cs: hyperintelligentní odstín modré

en_US: woodchuck
cs: svišť

en_US: MS employee
cs: zaměstnanec MS

en_US: rooster
cs: kohout

en_US: lawyer
cs: právník

en_US: bureaucrat
cs: byrokrat

en_US: banana slug
cs: banánový slimák

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: A wild [b]%s[/b] appears!
cs: Cosi se objevuje, cosi divokého, [b]%s[/b]!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
cs: Všimneš si, že je před tebou [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
cs:  Otočíš se a spatříš, jak ihned za tebou stojí [b]%s[/b]!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
cs: [b]%s[/b] vyskočí přímo před tebe!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You sneak up upon a [b]%s[/b].
cs: [b]%s[/b], potichu proklouzneš okolo.

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en_US: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
cs: Tvé statistiky jsou: [b]%s[/b] útok/brnění, [b]%s[/b] triky a [b]%s[/b] zdraví.

en_US: You attack the inanimate %s.
cs: Útočíš na neživého %s.

en_US: You go to attack, but then think better.
cs: Jdeš do útoku, ale pak si to rozmyslíš.

en_US: You charge the %s and strike a mighty blow...
cs: Vrhneš se na %s a udeříš velkou ranou...

en_US: You are puzzled as to what you plan to attack.
cs: Jsi zmatený, nevíš jak zaútočit.

en_US: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
cs: Hodíš ohnivou kouli na %s. Je super efektivní!

en_US: You attack the %s.
cs: Útočíš na %s.

en_US: Your fireball hits the %s causing %s damage.
cs: Tvá ohnivá koule zasáhla %s způsobujíc  %s poškození.

en_US: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
cs: Blesk z tvé kuše zasahuje %s způsobujíc %s poškození.

en_US: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
cs: Tvá kreditní karta způsobí masivní papírové říznutí s %s poškozením.

en_US: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
cs: Zmrazíš střed %s a způsobíš %s poškození.

en_US: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
cs: Tvá pěst hněvu udeří na %s způsobujíc vnitřní krvácení s %s poškozením.

en_US: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
cs: Vrháš svou bolu na %s, z čehož zakopne a dostane %s poškození.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: Your arrow misses the %s.
cs: Tvůj šíp míjí %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
cs: Výbuch za výbuchem prší na %s, ale všechny minuly.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: Your sword glances off the magical aura of the %s.
cs: Tvůj meč sklouzl po magické auře %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
cs: Příprava na tvůj opravdu úžasný útok trvala příliš dlouho a %s se přesunul/a.

en_US: You escape!
cs: Utíkáš!

en_US: You run away!
cs: Utíkáš pryč!

en_US: You chicken out!
cs: Zbaběle utíkáš!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
cs: %s na tebe vrhá bolu, což způsobuje tvé zakopnutí a zastavení tvého útěku.

en_US: You stand there like a deer in the headlights.
cs: Stojíš tam jak jelen ve světle reflektorů.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You try to go, but the %s grabs you.
cs: Pokoušíš se jít, ale %s tě chytne.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en_US: %s strikes you with fear, and you cannot move.
cs: %s na tebe udeří se strachem a ty se nemůžeš pohnout.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: The %s tackles you and pins you to the floor.
cs: %s se do tebe pustí a přišpendlí tě k podlaze.

en_US: You go to run, but you trip over your shoelace.
cs: Chystáš se utéct, ale klopýtneš o svou tkaničku.

en_US: Trick
cs: Trik

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You toss a rock. The sound distracts the %s
cs: Hodíš kamenem. %s je tímto zvukem rozptýlen/a.

en_US: You toss a smoke-bomb and escape.
cs: Hodíš kouřovou bombu a unikneš.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
cs: Klopýtneš o kámen, což spustí řetězec reakcí, které končí hroutícím se tunelem na %s.

en_US: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
cs: Bodneš se s falešnou dýkou a předstíráš, že jsi mrtvý.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
cs: Jdeš jako kachna, kvákáš jako kachna a plaveš jako kachna. %s usoudí, že musíš být kachna.

en_US: You pretend to be a mime.
cs: Předstíráš, že jsi mim.

en_US: You pull a rabbit from your top hat.
cs: Vytáhneš králíka z cylindru.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: The %s is not impressed by your tricks.
cs: %s není tvými triky vůbec zaujat/a.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
cs: Snažíš se chovat jako kachna, ale %s má slona a zapalovač a ty nechceš být pointou vtipu.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: %s sees your trick, and shows you an even better one.
cs: %s uvidí tvůj trik a předvede ti také jeden, který je ještě lepší.

en_US: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
cs: Nemajíce žádného dalšího triku, uchýlíš se ke snaze o ženskou lest.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: You succeed getting past the %s.
cs: %s! Podaří se ti protáhnout se kolem.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: You distract the %s long enough to escape.
cs: %s byl/a dostatečně dlouho rozptylován/a, takže jsi unikl.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
cs: Tvého utrpení si všiml hrdina, který tě udatně zachrání před hanebným/ou %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: The %s casts change gender on you.
cs: %s na tebe vrhá změnu pohlaví.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: The %s curses you.
cs: %s tě proklíná.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en_US: The %s casts a polymorph spell.
cs: %s vrhá polymorfní kouzlo.

en_US: The Random Number God strikes you, changing your gender.
cs: Bůh Náhodného Čísla na tebe útočí, měníc tvé pohlaví.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en_US: You are now %s %s %s %s.
cs: Nyní jsi %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
cs: %s zaznamená tvou tělesnou stavbu, ale má příliš vysoké IQ, aby to na něj/ni zapůsobilo.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en_US: %s might be more malleable if you were in better health.
cs: %s by mohl/a být poddajný/ná, pokud bys byl v lepší kondici.

en_US: Pray
cs: Modlit se

en_US: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
cs: Tvá bohyně %s ti přijde na pomoc a dodá ti sílu.

en_US: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
cs: Tvá bohyně %s ti přijde na pomoc a naučí tě nový trik.

en_US: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
cs: Tvůj nepřítel %s tě zatíží břemenem.

en_US: %s overhears your prayers and curses you.
cs: %s náhodou zaslechne tvé modlitby a prokleje tě.

en_US: While you were praying a leprechaun stole your sword.
cs: Zatímco ses modlil, Leprikón ukradl tvůj meč.

en_US: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
cs: Zatímco ses modlil, krab poustevník se přesunul do tvé přilby. Nyní je jeho.

en_US: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
cs: %s nyní nemůže tvé modlitby vyslyšet, zanech prosím vzkaz...

en_US: Twice nothing happens.
cs: Dvakrát se nic neděje.

en_US: %s left her cellphone at home today.
cs: %s dnes nechala svůj mobil doma.

en_US: Something, somewhere else happened.
cs: Něco se stalo někde jinde.

en_US: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
cs: Bůh Náhodného Čísla není tvými malichernými modlitbami zviklán.

en_US: Surprisingly, nothing happens.
cs: Překvapivě se nic neděje.

en_US: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
cs: Jsi šokován, ŠOKOVÁN, z toho, že se nic neděje.

en_US: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
cs: Čas byl zmražen, pak rozmražen, ale pro tebe se nic neděje.

en_US: Unexpectedly, nothing happens.
cs: Nečekaně se nic neděje.

en_US: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
cs: Na okamžik počkáš a pak, náhle, se nic neděje.

en_US: You take a short nap.
cs: Na chvilku si zdřímneš.

en_US: You meditate.
cs: Medituješ.

en_US: You check your e-mail.
cs: Mrkneš na svůj e-mail.

en_US: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
cs: Pochutnáváš si v tichém rozjímání na šálku pozdně odpoledního čaje.

en_US: You take a power nap.
cs: Dáš si pořádného šlofíka.

en_US: You take a long nap.
cs: Dáš si dlouhého šlofíka.

en_US: You take a cat nap.
cs: Dáš si kočičí zdřímnutí.

en_US: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
cs: Najednou se ocitneš teleportován do další úrovně.

en_US: Everything goes black.
cs: Všechno černá.

en_US: Everything goes white.
cs: Všechno bělá.

en_US: Suddenly, there is nothing.
cs: Najednou tam není nic.

en_US: Surprisingly, something happens.
cs: Překvapivě se něco stane.

en_US: Everything goes cold and dark.
cs: Všechno chladne a černá.

en_US: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
cs: Cítíš ostrou bolest ve svém krku, všechno modrá.

en_US: The %s passed out.
cs: %s ztratil/a vědomí.

en_US: The %s suddenly is gone.
cs: %s je najednou pryč.

en_US: The %s ran away.
cs: %s utekl/a.

en_US: You push the %s off a convenient cliff.
cs: Vytlačuješ %s z příhodného srázu.

en_US: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
cs: Nacházíš růženec vzýváním dobré vůle Boha Náhodných Čísel.

en_US: You find a lightning rod.
cs: Nacházíš hromosvod.

en_US: You find a sword of greater death.
cs: Nacházíš meč větší smrti.

en_US: You find a vorpal dagger.
cs: Nacházíš vorpalovu dýku.

en_US: You find a breast plate of awesome.
cs: Nacházíš hrudní brnění slávy.

en_US: You find a spell of doom.
cs: Nacházíš kouzlo zkázy.

en_US: You find a helmet of fire.
cs: Nacházíš přilbu ohně.

en_US: You find a left boot of anti-fungus.
cs: Nacházíš levou botu proti-plísně.

en_US: You find a right boot of speed.
cs: Nacházíš pravou botu rychlosti.

en_US: You find a shank.
cs: Nacházíš tyč.

en_US: You find a kevlar vest.
cs: Nacházíš kevlarovou vestu.

en_US: You find a Hawaiian t-shirt.
cs: Nacházíš havajské tričko.

en_US: You find a credit card.
cs: Nacházíš kreditní kartu.

en_US: You find a sharpened pencil.
cs: Nacházíš naostřenou tužku.

en_US: You find a broken glass bottle.
cs: Nacházíš rozbitou skleněnou láhev.

en_US: You find a 'weapon'.
cs: Nacházíš 'zbraň'.

en_US: You find a bandage and put it on.
cs: Nacházíš obvaz a přiložíš ho.

en_US: A nurse patches some of your wounds.
cs: Zdravotní sestra obvazuje některá z tvých zranění.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en_US: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
cs: Piješ lahev většího léčení. %s posílá nějakou mast k utišení tvých ran.

en_US: You find an aloe vera plant.
cs: Nacházíš rostlinu aloe vera.

en_US: You apply some sunscreen from your backpack.
cs: Použiješ nějaký sluneční krém ze svého batohu.

en_US: You decide that you are healthier than you thought.
cs: Rozhodneš se, že jsi zdravější, než sis myslel.

en_US: Your health improves.
cs: Tvé zdraví se zlepšuje.

en_US: You feel more vigorous.
cs: Cítíš se vitálnější.

en_US: Your arm spontaneously regenerates.
cs: Tvá ruka se spontánně zregeneruje.

en_US: Your leg grows back.
cs: Tvá noha dorůstá zpět.

en_US: Your acne clears up.
cs: Tvé akné se vyčistí.

en_US: You stop hemorrhaging blood.
cs: Zastavuješ krvácení.

en_US: You find a top hat with a rabbit.
cs: Nacházíš cylindr s králíkem.

en_US: You find a deck of cards.
cs: Nacházíš balíček karet.

en_US: You find a coin with two heads.
cs: Nacházíš minci s dvěma hlavami.

en_US: You find a stick with two snakes wrapped around it.
cs: Nacházíš hůl se dvěma hady omotanými kolem ní.

en_US: You find a magic wand.
cs: Nacházíš kouzelnou hůlku.

en_US: You find a skipping stone.
cs: Nacházíš skákající kámen.

en_US: You find a trick dagger.
cs: Nacházíš trikovou dýku.

en_US: You reform your wicked ways, and join the side of good.
cs: Napravíš své hříšné způsoby a přidáš se na stranu dobra.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en_US: %s is unhappy about this.
cs: %s je z toho nešťastný/á.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en_US: %s likes this.
cs: %s se to líbí.

en_US: The urge to sin fills you, you now are evil!
cs: Nutkání k hříchu tě naplní, nyní jsi zlý!

en_US: %s is happy about this.
cs: %s je z toho šťastný/á.

en_US: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
cs: Rozhoduješ se, že dobro a zlo jsou dvě strany téže mince, takže si bereš tu minci.

en_US: a neutral
cs: neutrální

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en_US: Both %s and %s don't know how to feel about this.
cs: Oba %s a %s nevědí, co si o tom mají myslet.

en_US: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
cs: Vezmeš si zašlý pás a máš pocit, že se stane něco divného.

en_US: You have been cursed.
cs: Byl jsi proklet.

en_US: You have been blessed.
cs: Byl jsi požehnán.

en_US: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
cs: Piješ z jiskřivého pramene a něco divného se děje.

en_US: You try on the shiny necklace you find.
cs: Vyzkoušíš si lesklý náhrdelník, který najdeš.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The devious %s stabs you, causing %s damage.
cs: Nevyzpytatelný/á %s tě bodne, což způsobuje %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
cs: Utrpíš škodu %s, protože tě %s vyhodí do vzduchu jako hadrovou panenku.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
cs: %s na tebe chrlí oheň, který spálí tvou mapu a způsobí poškození %s.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
cs: %s na tebe hází vybuchující banán, ale ty uhýbáš, takže to pouze způsobí %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
cs: %s tě zasáhne svým nejlepším výstřelem způsobující %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
cs: %s tě udeří o zeď, což způsobí %s zranění.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
cs: %s tě odstřelí šípem způsobujícím %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en_US: The %s bites you causing %s damage.
cs: %s tě kousne s následkem %s poškození.

en_US: You dodge a blow from the %s.
cs: Vyhneš se ráně od %s.

en_US: %s tries to hit you, but misses.
cs: %s se tě pokouší uhodit, ale míjí.

en_US: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
cs: Rána od %s zasáhne čepici parády, což nezpůsobí žádné poškození.

en_US: %s pokes you really hard. You are annoyed.
cs: %s tě šťouchne opravdu tvrdě. Jsi otrávený.

en_US: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
cs: %s na tebe vezme houpačku, ale nemůže se k tobě odtamtud dostat.

en_US: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
cs: Valkýra tě odvádí do Valhally.

en_US: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
cs: Hermes, spolu se Smrtí a Spánkem, se ptá, jestli jsi někde neviděl kaduceus a pak tě přivede k řece Leith.

en_US: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
cs: Tvá  duše se ocitá na cestách podél dráhy Měsíce, daleko od dobitého těla.

en_US: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
cs: Splynul jsi se vším v jedno. Tvé otlučené tělo se tě už netýká.

en_US: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
cs: Nepodařilo se ti získat Boha Náhodného Čísla na svou stranu. Zemřel jsi.

en_US: Game over.
cs: Konec hry.

note: TRANSLATORS: digit
en_US: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
cs: Přicházíš na konec úrovně %s a [b]Amulet z Yendoru[/b] tě nutí jít dolů, hlouběji do hlubin.

note: TRANSLATORS: digit
en_US: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
cs: Přicházíš na konec úrovně %s a vidíš cestu nahoru a cestu dolu. Kterou si vybereš?

en_US: You climb up the ladder with care.
cs: Opatrně vyšplháš po žebříku.

en_US: You shimmy up the crevasse.
cs: Natřásáš boky směrem k trhlině.

en_US: You ascend the Gothic staircase.
cs: Vystupuješ po gotickém schodišti.

en_US: You untie the balloon.
cs: Uvolňuješ balón.

en_US: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
cs: Důrazně vlníš svýma rukama a pomalu začneš levitovat vzhůru.

en_US: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
cs: Uchopíš pěkné lano, které tu někdo zanechal a šplháš vzhůru.

en_US: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
cs: Využitím magie vysekáš do skály opěrná místa pro nohy a ruce a použiješ je.

en_US: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
cs: Dosažením stavu celkové jednoty se světem, rozbíjíš své pozemské vazby a stoupáš vzhůru.

en_US: You climb the cliff-face.
cs: Šplháš po čele útesu.

en_US: You jump up, and pull yourself up to the next level.
cs: Vyskočíš a vytáhneš se až na další úroveň.

en_US: You rappel down the pit to the level below.
cs: Slaňuješ se jámou dolů do spodní úrovně.

en_US: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
cs: Slézáš s pomocí opor pro nohy vysekaných do žijící země už před dávnými časy.

en_US: You take the staircase down to the lower level.
cs: Vezmeš schodiště dolů až na nižší úroveň.

en_US: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
cs: Hraním si s pákami před sebou se teleportuješ do hlubin níže.

en_US: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
cs: Bereš lopatu a začneš kopat. Nakonec dosáhneš dna.

en_US: You carefully climb down the ladder.
cs: Opatrně slézáš po žebříku dolů.

en_US: You jump into the darkness and land in the depths.
cs: Skáčeš do temnot a dopadneš v hlubinách.

en_US: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
cs: Zjištěno uložení hry: %s %s %s %s ve službě k [b]%s[/b] na úrovni [b]%d[/b].

en_US: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
cs: Uložená hra má [b]Amulet z Yendoru[/b]!

en_US: Show stats
cs: Zobraz statistiky

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en_US: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
cs: [b]%d[/b] útok/brnění, [b]%d[/b] triky a [b]%d[/b] zdraví.

en_US: Load Character
cs: Nahrát postavu

note: TRANSLATORS: both god names
en_US: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
cs: [b]%s[/b], nepřítel tvé bohyně [b]%s[/b], s radostí plánuje tvou demisi.

note: TRANSLATORS: god name
en_US: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
cs: Odporný bůh [b]%s[/b] se skřehotavě zachechtal, jak opět v hrůze uprchneš z žaláře!

note: TRANSLATORS: both god names
en_US: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
cs: [b]%s[/b] žehná tvému návratu do žaláře.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en_US: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
cs: Tvé statistiky jsou: [b]%d[/b] útok/brnění, [b]%d[/b] triky a [b]%d[/b] zdraví.

note: TRANSLATORS: n_emname
en_US: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
cs: [b]%s[/b] je před tebou. Co budeš dělat?

en_US: Welcome to the Community Network.
cs: Vítejte v komunitní síti.

note: #-#-#-#-#  freedroidrpg_1.0-1_cs.po (freedroidrpg 1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en_US: guest
cs: host

en_US: First time login detected.
cs: Detekováno první přihlášení.

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en_US: Please set password for your personalized guest login, %s
cs: Nastavte heslo vašeho osobního hostujícího přihlášení, %s

en_US: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
cs: Použijte minimálně jedno malé písmeno, jedno velké písmeno, jedno číslo a jeden symbol.

en_US: Last login from /dev/tty3 on unknown
cs: Poslední přihlášení z /dev/tty3 na neznámý

en_US: Connection to c-net terminated.
cs: Připojení do k-sítě ukončeno.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en_US: Login Tty Name
cs: Přihlašovací tty jméno

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en_US: mountdisk.sh
cs: připojdisk.sh

en_US: ./mountdisk.sh
cs: ./připojdisk.sh

en_US: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
cs: Připojuji disk "Kevinův_tajný_soubor"...

en_US: Private memory and/or virtual address space exhausted.
cs: Vyčerpání privátní paměti a/nebo virtuálního adresového prostoru.

en_US: Not enough free memory to load data file.
cs: Nedostatek volné paměti pro nahrání souborů s daty.

en_US: List for Spencer:
cs: Seznam pro Spencera:

en_US: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
cs: Ve městě jsem našel terminál, který by mohl přečíst datovou kostku, již mám od Francise. Zdá se, že na ni byl seznam jmen, ale nemám ponětí, co s těmi jmény má být.

en_US: no disk found
cs: nenalezen žádný disk

en_US: statistics.pl
cs: statistiky.pl

en_US: Corrupted file.
cs: Poškozený soubor.

en_US: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
cs: Bot #Mrtvý# Tux #Hacknuto/Neúspěch#Poměr

en_US: forkBOMB.sh -arm bomb
cs: forkBOMBA.sh -aktivovat bomba

en_US: bomb armed
cs: bomba aktivována

en_US: forkBOMB.sh -disarm bomb
cs: forkBOMBA.sh -deaktivovat bomba

en_US: bomb defused
cs: bomba zneškodněna

en_US: forkBOMB.sh -execute
cs: forkBOMBA.sh -provést

en_US: Terminals Disabled
cs: Terminály zakázány

en_US: Script run. After logout this terminal will be disabled.
cs: Skript spuštěn. Po odhlášení bude tento terminál vypnut.

en_US: root@c-net:~$
cs: root@k-sít:~$

en_US: radio.sh
cs: rádio.sh

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en_US: Valid tracks:
cs: Platné skladby:

en_US: please enter track
cs: zadejte skladbu prosím

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en_US: WARNING, '%s' not a valid track.
cs: VAROVÁNÍ, '%s' není platná skladba.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en_US: enter 'exit' to exit.
cs: zadejte 'exit' pro ukončení.

en_US: global_thermonuclear_war
cs: globální_termonukleární_válka

en_US: ./global_thermonuclear_war
cs: ./globální_termonukleární_válka

en_US: Sorry, only winning move is not to play. New game?
cs: Je nám líto, ale jediný způsob, jak hru vyhrát je nehrát ji vůbec. Nová hra?

en_US: Mankind exterminated. You lost!
cs: Lidstvo vyhlazeno. Prohrál jsi!

en_US: No victory possible. LOSER! Play again?
cs: Vítězství není možné. PADAVKO! Hrát znovu?

en_US: Everyone dies, new game?
cs: Všichni zemřeli. Novou hru?

en_US: Roll your Stats.
cs: Rozbalit své statistiky.

en_US: You are already playing Progress Quest:
cs: Už hrajete Úlohu vývoje

en_US: You are selling an item!
cs: Prodáváš předmět!

en_US: You are killing a creature!
cs: Zabíjíš příšeru!

en_US: You are gaining a level!
cs: Získáváš úroveň!

en_US: You are casting a spell!
cs: Sesíláš kouzlo!

en_US: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
cs: Vaše statitiky SÍL: [b]%d[/b], KON: [b]%d[/b], OBR: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], MOU: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en_US: Accept Character
cs: Přijmout postavu

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en_US: Welcome to Progress Quest!
cs: Vítejte v Úloze vývoje!

en_US: Reroll Character
cs: Přehraj postavu

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en_US: Connection to c-net closed.
cs: Připojení do k-sítě zavřeno.

en_US: Intruder detected!! Identifying unknown object...
cs: Zjištěn vetřelec!! Identifikace neznámého objektu...

en_US: Object identification failed. Attack!
cs: Identifikace objektu selhala! Útok!

en_US: Hey! That hurts...
cs: Hej! To bolí...

en_US: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
cs: Vetřelec reaguje... Analyzuji... Vetřelec je živé formy. Přerušuji útok.

en_US: Excuse me for attacking you.
cs: Promiň, že jsem tě napadl.

en_US: Why did you attack me?
cs: Proč jsi mě napadl?

en_US: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
cs: [b]PŘÍKAZ #4[/b]: Pokud nelze vetřelce identifikovat, musí být zničen.

en_US: Sorry, it was my fault, duck.
cs: Promiň, moje chyba kachno.

en_US: Can I somehow help you?
cs: Můžu ti nějak pomoci?

en_US: No, ugh... I am still alive, don't worry...
cs: Ne, uff... Jsem stále naživu, žádný strach...

en_US: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
cs: Moje identifikace je... [b]NENALEZENO ŽÁDNÉ ID[/b]... Říkej mi prostě Mozek. A kdo jsi ty?

en_US: Cerebrum - Portal Guardian
cs: Mozek - Strážce portálu

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: My name is %s.
cs: Jmenuji se %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Hello %s!
cs: Ahoj %s!

en_US: Hello, sentient bot!
cs: Ahoj vnímavý robote!

en_US: Hi Cerebrum!
cs: Čau Mozku!

en_US: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
cs: Nepřátelští roboti tě nezabili? To je dobře. Ahoj!

en_US: Hello duck!
cs: Ahoj kachno!

en_US: Why did you call me a duck?
cs: Proč jsi mě nazval kachno?

en_US: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
cs: Proč jsi mě nazval kachno? Nejsem kachna! Jsem Linarian!

en_US: I know. But calling you a duck is funny!
cs: Já vím. Ale říkat ti kachno je srandovní!

en_US: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
cs: [b]PRIMÁRNÍ CÍLE[/b]:

en_US: 1) Guard the portal;
cs: 1) Zabezpečit portál;

en_US: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
cs: 2) Upravit software počítačů podle aktuální situace;

en_US: 3) Prevent reactor's state from going critical.
cs: 3) Předejít kritickému stavu reaktoru.

en_US: Do you mean this big reactor?
cs: Máš na mysli tenhle velký reaktor?

en_US: And do you see any other reactors nearby?
cs: A vidíš v okolí jiné reaktory?

en_US: Um... *looks around* No. And is it stable?
cs: Hm...*rozhlíží se okolo* Ne. A je stabilní?

en_US: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
cs: Ani ne, ale žádné obavy. Jen se nedotýkej žádných tlačítek.

en_US: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
cs: Jasně! Děkuji za Peltierův článek! Chladí perfektně!

en_US: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
cs: Oh! Zapomněl jsem ti říct, že taky čtu knihy.

en_US: You are reading books? Hmmm...
cs: Ty čteš knihy? Hmmm...

en_US: Are you sentient?
cs: Jsi vnímavý?

en_US: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
cs: Možná najdeš odpověď v mém popisu. Mám ti ho ukázat?

en_US: Yes please.
cs: Ano prosím.

en_US: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
cs: [b]NAHRÁVÁNÍ POPISU[/b]

en_US: Here is it:
cs: Zde to je:

en_US: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
cs: Experimentální velící kyborg. Vybaven novým typem mozku. Pro větší pohodlí byl namontován na bezpečnostní droidí antigravitační jednotku.

en_US: IT'S HORRIBLE!!
cs: TO JE STRAŠNÉ!!

en_US: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
cs: Množství nepřátelských droidů se zvyšuje rychlostí geometrické řady!

en_US: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
cs: Kdyby to byl jediný problém, nemusel bych si dělat starosti, ale reaktor se vypnul!

en_US: Looks like its underground power system has left without fuel!
cs: Vypadá to, že jeho podzemní zdroj energie zůstal bez paliva!

en_US: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
cs: Pokud neobnovím jeho zdroj energie, pak roboti napadnou pevnost a robotí "mor" se bude šířit přes portál!

en_US: Hmm... Power source?
cs: Hmm... Zdroj energie?

en_US: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
cs: DAK. Dilithium-Antimateriální Kazeta. Abych ji vybudoval, budu potřebovat krystal dilithia, 2 antimateriální konvertory, 6 tachyonových kondenzátorů a standardní kazetu "ŠŤ4STNÁ FÚZ3".

en_US: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
cs: Naštěstí mám jeden krystal někde v mém haraburdí... Nech mě ho prohledat...

en_US: Second... No... Not there...
cs: Vteřinku... Ne... Tady taky ne...

en_US: Rubber duck...
cs: Gumová kachnička...

en_US: Instruments...
cs: Nástroje...

en_US: Another rubber duck...
cs: Další gumová kachnička...

en_US: Aha! Found it! Here, take.
cs: Aha! Našel jsem ho! Tady, vem si ho.

en_US: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
cs: Ne... Vypadá to, že ho nemám... Jeden budeš muset taky najít...

en_US: *I have a bad feeling somewhy...*
cs: *Mám trochu špatný pocit...*

en_US: The earlier you'll get DAC, the better.
cs: Čím dřív získáš DAK, tím líp.

en_US: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
cs: V opačném případě budou obranné systémy po vyčerpání rezervních generátorů odpojeny a roboti zde zničí vše, pokračujíc dál přes portál..

en_US: You must help me, or that gonna end bad.
cs: Musíš mi pomoci nebo to skončí špatně.

en_US: Err... Okay.
cs: Ehh... Dobře.

en_US: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
cs: Mozkova pevnost zůstane nechráněna kvůli vyčerpání paliva v reaktoru. Musím mu donést DAK - Dilithium-Antimateriální Kazetu. Pro ni budu potřebovat: krystal dilithia, 2 antimateriální konvertory, 6 tachyonových kondenzátorů a kazetu "ŠŤ4STNÁ FÚZ3"

en_US: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
cs: No, více či méně dobře. Poté, co jsi mi pomohl s mými problémy, se vše vrací do normálu.

en_US: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
cs: Kde jsou mé doplňky? Potřebuji je, opravdu ... Pospěš si prosím.

en_US: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
cs: [b]STATUS[/b]: Špatný. Potřebuji mnoho doplňků. Můj cílový systém je zastaralý, zbroj také a reaktor je nestabilní...

en_US: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
cs: Možná ti můžu nějak pomoct? Jaké doplňky potřebuješ?

en_US: I need these ones:
cs: Potřebuji následující:

en_US: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
cs: [b]Laserový zaměřovač[/b] - usnadní mi to cílení;

en_US: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
cs: [b]Staniolová záplata[/b] - vylepší mi brnění;

en_US: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
cs: [b]Peltierův článek[/b] - použiju ho pro stabilizaci chlazení reaktoru.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: So will you help me %s? I will give you some required components.
cs: Takže mi pomůžeš %s? Dám ti některé potřebné komponenty.

en_US: Of course I will help.
cs: Samozřejmě, že pomůžu.

en_US: Thank you, duck.
cs: Díky kachno.

en_US: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
cs: Robot 999 Mozek mě požádal o Laserový zaměřovač, Staniolovou záplatu a Peltierův článek. Chci pomoct svému novému příteli, takže mu tyto doplňky přinesu.

en_US: I brought your addons. It was a very long way!
cs: Přinesl jsem ti ty doplňky. Byla to velmi dlouhá cesta!

en_US: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
cs: Děkuji! Bál jsem se, že jsi vzal mé komponenty a vesele si vyrobil doplňky jen pro sebe.

en_US: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
cs: Za to tě odměním! Zatímco jsi hledal doplňky, našel jsem dva stimulátory mozku. Máš je mít.

en_US: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
cs: Stimulátory mozku jsou velmi speciální doplňky. Urychlí učení tím, že získáš více zkušeností ze zabíjení robotů. Ale nepoužívej je příliš často! Slyšel jsem, že mohou spálit lidský mozek!

en_US: Don't worry, I have Linarian brain.
cs: Bez obav, mám linarianí mozek.

en_US: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
cs: Přinesl jsem Mozku doplňky. Dal mi za odměnu pár stimulátorů mozku. Budou užitečné.

en_US: What are these two bots?
cs: Co jsou tito dva roboti zač?

en_US: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
cs: 629ka stráží bránu a 476ka hlídá stav kabelů.

en_US: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
cs: Proč hlídá kabely? Je s nimi něco špatně?

en_US: No. It just has an error or something. Just ignore that.
cs: Ne. Má jen nějakou chybu nebo tak něco. Prostě to ignoruj.

en_US: Why are you not hostile?
cs: Proč nejsi nepřátelský?

en_US: I was inactive during the day, when all bots went insane.
cs: Během dne, kdy všichni roboti zešíleli, jsem byl neaktivní.

en_US: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
cs: Byl jsem aktivován před několika týdny, takže jsem mohl přežít.

en_US: Who activated you?
cs: Kdo tě aktivoval?

en_US: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
cs: Kdo ví? Archiv, který obsahuje tyto informace, je přístupný pouze prostřednictvím síťového připojení, ale to je přerušeno. Omlouvám se kachno, nevím.

en_US: See you later duck!
cs: Uvidíme se později kachno!

en_US: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
cs: Pokud tě nepřátelští roboti nezabijí, pak se samozřejmě uvidíme!

en_US: Good luck, funny duck.
cs: Hodně štěstí, legrační kachno.

en_US: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
cs: Takže zvěsti jsou pravdivé - skutečný živý Linarian kráčí mezi námi!

en_US: Good to see you again. How can I help you?
cs: Rád tě opět vidím. Jak ti mohu pomoci?

en_US: Hi! I'm new here.
cs: Ahoj! Jsem tu nový.

en_US: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
cs: Vítej. Jsem Chandra. Někteří by mě nazvali místním mudrcem.

en_US: What can you tell me about this place?
cs: Co bys mi o tomto místě mohl říct?

en_US: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
cs: Toto malé město bývalo kdysi úspěšnou důlní společností. Vyváželi vzácné materiály a další suroviny do zbytku slunečního systému.

en_US: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
cs: Nicméně doly byly brzy vyčerpány. Město čelilo hrozbě bankrotu. Život se tu stal drsnějším a mnozí odešli hledat nové příležitosti.

en_US: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
cs: Ale nyní, po Velkém útoku, je každou chvíli zbytek planety bombardován automatizovanými loděmi robotů, takže být tady není tak špatné.

en_US: Even with the Red Guard in charge.
cs: Dokonce i pod vedením Rudé stráže.

en_US: Where can I get better equipment?
cs: Kde můžu získat lepší vybavení?

en_US: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
cs: Obchod se nachází na severu. Slečna Stone má vždy k dispozici širokou škálu vybavení s férovými cenami.

en_US: Not that you have much choice.
cs: Ne, že bys měl moc na výběr.

en_US: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
cs: Samozřejmě, Rudá stráž má největší zbraně a nejlepší brnění, ale kromě svých členů je nikomu jinému neprodávají.

en_US: So what's so strange about the attack?
cs: Co je tak zvláštního na tom Velkém útoku?

en_US: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
cs: Podle mých výpočtů založených na Fermiho odhadech se zde v oblasti nachází okolo sedmi miliónů aktivních robotů, započítávaje vše od úklidových a služebních robotů až po ty nebezpečné.

en_US: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
cs: Myslím, že se mnou budeš souhlasit ohledně následujícího výroku: Jestliže existují roboti, pak vše živé je mrtvé.

en_US: Now, I make the assumption that you and I are alive.
cs: Nyní učiním předpoklad, že ty a já jsme živí.

en_US: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
cs: Ale, pokud nejsme mrtví a roboti zabíjejí vše živé...

en_US: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
cs: Podle mých výpočtů založených na Fermiho odhadech se zde v oblasti nachází okolo sedmi miliónů aktivních robotů, započítávaje vše od úklidových a služebních robotů až po ty nebezpečné.

en_US: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
cs: Ale, pokud nejsme mrtví a pokud roboti zabíjeli vše živé ještě předtím, než jsi byl probuzen...

en_US: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
cs: ... PAK MÁME ROZPOR!

en_US: Calm down. There must be some logic behind this.
cs: Uklidni se. Musí v tom být nějaká logika.

en_US: There can be none!
cs: Tady žádná logika být nemůže!

en_US: They could just enter the town and massacre everyone...
cs: Mohou kdykoliv vtrhnout do města a všechny tu zmasakrovat...

en_US: But they do not even seem to try!
cs: Ale zdá se, že se o to ani nepokouší!

en_US: This makes no sense at all!
cs: To přeci nedává vůbec žádný smysl!

en_US: Could you explain me about bot respawn?
cs: Mohl bys mi vysvětlit znovuobnovení robotů?

en_US: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
cs: Znovuobnovení? Zajímavý výběr slov. Roboti se ve skutečnosti znovu neobnovují, ne doslova. Lodě na orbitě některé oblasti pravidelně kontrolují a zasílají do továrny požadavky, takže továrna může mrtvé roboty v těchto oblastech nahradit.

en_US: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
cs: Věřím, že při kontrole roboty také restartují. Proto se domnívám, že i když úspěšně hackneš robota, bude tě poslouchat jen dočasně.

en_US: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
cs: Zřejmě existují i oblasti, kam jejich signál nedosáhne, ale ty jsou příliš vzácné a nemá smysl o tom vůbec uvažovat.

en_US: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
cs: Nejsem hacker. Skutečný hacker by tomu měl rozumět lépe než já.

en_US: What do you know about the hostile bots?
cs: Co víš o nepřátelských robotech?

en_US: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
cs: Fenomén nepřátelského robota zaměstnával mou mysl po dost dlouhou dobu. V jejich změně chování je několik iracionalit, které nedokážu vysvětlit.

en_US: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
cs: To zahrnuje nejen náhlost Velkého útoku, ale také metodu a rozsah toho všeho.

en_US: What types of bots are out there?
cs: Jaké typy robotů tam venku vlastně jsou?

en_US: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
cs: Je jich mnoho. Každý druh má číslo skládající se ze tří číslic. První z nich je nejvýznamnější, popisuje třídu robotů.

en_US: I know a bit about three classes.
cs: Něco málo vím o třech třídách.

en_US: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
cs: 100vky jsou úklidoví roboti, kteří sloužili starým lidem. Proto jsou dost běžní. Naštěstí pro nás nejsou v zabíjení tak dobří jako v úklidu nepořádku.

en_US: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
cs: 200vky jsou služební roboti. Byli navrženi k rychlému příchodu, pokud byli povoláni a jsou schopni nést těžké váhy. To je v určitých situacích dělá mnohem nebezpečnějšími, takže se měj na pozoru, pokud v jednom okamžiku vede útok více jak jeden robot.

en_US: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
cs: Setkání se s roboty třídy 300 je momentálně rovno jisté smrti, proto se jim zkus vyhnout. Před Velkým útokem se jednalo o robotí poslíčky, což znamená, že mají špičkové vizuální senzory a někteří z nich jsou velmi rychlí.

en_US: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
cs: Tam venku je mnoho dalších tříd. Armáda samozřejmě roboty používala. Byli využíváni na vesmírných lodích, ale o těchto typech nic nevím.

en_US: I want to leave this place.
cs: Chci toto místo opustit.

en_US: We all do, Linarian, we all do.
cs: Všichni chceme, Linariane, všichni chceme.

en_US: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
cs: Zmíněný čin je znemožněn kvazinekonečným počtem robotů za zdmi tohoto města.

en_US: You cannot live for long out there.
cs: Tam venku nelze příliš dlouho přežít.

en_US: No, I meant I would like to leave this world.
cs: Ne, myslím, že bych chtěl opustit tento svět.

en_US: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
cs: To je jednoduché. Vyjdi za městské zdi a roboti tě pošlou na onen svět během několika minut.

en_US: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
cs: Pokud tedy nemáš na mysli opustit tuto planetu, což je v takovém případě nemožné.

en_US: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
cs: S největší pravděpodobností byly při Velkém útoku všechny naše kosmodromy zničeny.

en_US: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
cs: Mám problémy přemoct roboty. Co mám dělat?

en_US: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
cs: Je mnoho věcí, které můžeš udělat. První je bojovat s více roboty.

en_US: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
cs: Ehm... Nezpůsobí to spíš, že budu dobit ještě víc a tím pádem kontraproduktivní?

en_US: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
cs: Tvá logika je neomylná, Linariane, ale přehlížíš jednu věc: čím více bojuješ, tím více zkušeností získáš a jednodušeji pak přežiješ.

en_US: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
cs: Také, pokud máš peníze a můžeš najít dodavatele, je moudré investovat do lepšího vybavení - lepší ochranný oděv a zbraně.

en_US: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
cs: Mou radou je investice do střelných zbraní. Ačkoli tato investice dokáže do tvé peněženky udělat velkou díru, dokáže jich udělat i několik do robotů a to je lepší než velká díra v tobě.

en_US: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
cs: V současné době je na prodej takových zbraní udělen zákaz. Rudá stráž chce být tou jedinou, kdo dobré zbraně vlastní.

en_US: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
cs: Pokud se ti na střelbu nepodaří najít něco slušného, vždy existují i jiné možnosti.

en_US: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
cs: Ewald, náš barman, obvykle prodává sortiment haraburdí, ale i on má někdy v nabídce něco, co stojí za pozornost.

en_US: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
cs: Byl tu také člověk prodávající granáty. Eh... zapomněl jsem jeho jméno. Má paměť mi už dnes moc neslouží. Je to velmi tajemný chlapík. Snad ti může pomoct.

en_US: Other than that, you are on your own.
cs: Tak či onak, jdeš na vlastní pěst.

en_US: Do you think I could join the guardians of this town?
cs: Myslíš, že bych se ke stráži tohoto města mohl připojit?

en_US: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
cs: K Rudé stráži...? Jen pokud jsi silný a plný kuráže tak, jak jsou oni! Není nikoho lepšího jak Rudého strážce! Nic než muži nejvyšších kvalit!

en_US: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
cs: K Rudé stráži? Nepravděpodobné. Musel by sis před tím vybudovat dobrou pověst a ukázat, že dokážeš pohnout i zemí.

en_US: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
cs: Navíc, Rudá stráž není zrovna populární organizací. Pokud se k nim připojíš, můžeš očekávat nenávist téměř od kohokoliv tady.

en_US: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
cs: Jak říkali naši předkové, "Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere". Dobrá daň musí být přiměřená daň.

en_US: What bots are in the 100 class?
cs: Jací roboti tvoří třídu 100?

en_US: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
cs: Vím o dvou typech, 123 a 139. Původní specializací jednoduchý úklidový robot, který je poměrně slabý. Ten druhý je mobilní zhutňovač odpadků. Ať tvé ploutve žádný z nich nechytí.

en_US: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
cs: Cestou sem jsem některé z nich jsem potkal. Oni na mě... stříleli.

en_US: Many strange things have happened since the Great Assault.
cs: Od Velkého útoku se stalo mnoho divných věcí.

en_US: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
cs: Nicméně, vzhledem k tomu, že třída robotů 100 není ani rychlá ani nebezpečná, používá je Rudá stráž při výcviku jako terče.

en_US: If I were you, I would not underestimate them.
cs: Být tebou, nepodceňoval bych je.

en_US: Nec Hercules contra plures.
cs: Každý šermíř na hovno, když nepřátel nerovno.

en_US: What bots are in the 200 class?
cs: Jaké roboty obsahuje třída 200?

en_US: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
cs: V souladu s línou povahou člověka existuje několik služebních robotů třídy 200.

en_US: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
cs: 247čka je často nazývána 'Víla'. Neboť se jedná o jednoduchého služebního robota, není k zabíjení moc dobře vybaven, i když jeho ruce jsou dost silné.

en_US: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
cs: Také, jak už jsem řekl, 200ky byly postaveny za účelem rychlého příchodu. 247čka není výjimkou a pohybuje se rychleji, než řada z nás dokáže utíkat. Jako robot má vysoké tempo útoku. Není to něco, s čím by si bylo radno zahrávat.

en_US: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
cs: 249ka je levnější verze Víly. Používá tří pedálového řízení namísto antigravitačního pohonu a je tím pádem pomalejší. Nicméně je mnohem nebezpečnější: její kulomet má velmi vysokou kadenci střelby.

en_US: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
cs: Kulomet?! Ale... ale vždyť je to služební robot!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: I know, %s. I know.
cs: Já vím %s. Já vím.

en_US: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
cs: Podívejme se dál... Oh, také tu je 296ka, která byla používána k roznášení nápojů. Ewald měl kdysi takového robota v baru.

en_US: Once? What happened to it?
cs: Kdysi? Co se mu stalo?

en_US: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
cs: To nikdo neví. Jednoho dne prostě zmizel. Ewald si toho bude pravděpodobně pamatovat víc jak já.

en_US: What other bots are out there?
cs: Kteří další roboti jsou tam venku?

en_US: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
cs: Ačkoli neznám podrobnosti, ujišťuji tě, že jich je tam mnoho. Roboti a automatické stroje sloužili téměř všem potřebám, jaké si umíš představit a pravděpodobně některé ani nedokážeš.

en_US: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
cs: Byli využíváni v armádě, na palubách lodí, jako bezpečnostní droidi a podobně. Nicméně, většina lidí, kteří je poznali z blízka, právě teď leží pod drnem.

en_US: Where in the void is this world?
cs: Kde se u vší prázdnoty nachází tenhle svět?

en_US: I guess you mean in the universe?
cs: Máš na mysli ve vesmíru?

en_US: Yes, I think that is your name for it.
cs: Ano, myslím, že se tomu tak říká.

en_US: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
cs: No, nacházíme se ve spirální galaxii s příčkou, dvacet šest tisíc světelných let od jejího centra.

en_US: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
cs: Galaktický poloměr je 43,000 světelných let a obvod je odhadován na 270,000 světelných let.

en_US: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
cs: Nacházíme se v planetárním systému deseti planet a v současné době jsme poblíž třetí z našich hvězd.

en_US: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
cs: Nejsem astronom, takže se mohu mýlit. Jsem příliš unavený na to, abych sledoval, co je planeta a co jen přerostlý kus skály.

en_US: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
cs: To by mohlo být téměř kdekoliv. Tvůj popis je příliš nejednoznačný.

en_US: Sorry, star sciences are my weak point.
cs: Je mi líto, astrofyzika je moje slabé místo.

en_US: ...Right.
cs: ...Dobře.

en_US: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
cs: Chandro? Francis z kryogenického zařízení zmínil tvé jméno.

en_US: Oh did he? What exactly did he say about me?
cs: Skutečně? Co konkrétně o mně říkal?

en_US: He said you might know more about who I am, about Linarians.
cs: Řekl, že bys mohl vědět víc o tom, kdo jsem, o Linarianech.

en_US: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
cs: Hmmm... Nejsem si jistý tím 'kdo', ale má vcelku ohledně mé znalosti o Linarianech pravdu... Co by ses chtěl dozvědět můj příteli?

en_US: I wanted to ask you some questions about Linarians.
cs: Měl bych ohledně Linarianů několik otázek.

en_US: I wanted to ask you some questions about droids.
cs: Chtěl bych se tě ohledně droidů ještě na něco zeptat.

en_US: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
cs: Zmínil jsi, že roboti třídy 300 mají vynikající vizuální senzory...

en_US: What exactly are those sensors?
cs: Co jsou tyto senzory vlastně zač?

en_US: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
cs: Senzor je způsob, jakým robot vnímá svět. Bylo by chybné myslet si, že všichni roboti vidí svět stejným způsobem.

en_US: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
cs: Zatímco má většina robotů senzory vizuální a někteří i lepší než jiní, mají více pokročilí roboti odlišné senzory, aby protivníkem nedošlo k jejich oklamání.

en_US: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
cs: Například někteří bitevní roboti mají [b]rentgenový[/b] senzor, aby viděli skrze zdi a velící roboti mohou mít dokonce [b]infračervený[/b] senzor, aby viděli tepelné vlny a zjistili tak, zda živá bytost předstírá, že je mrtvá nebo neviditelná.

en_US: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
cs: Naštěstí odlišné senzory používají jen velmi nebezpeční roboti, takže si s nimi teď nemusíš dělat starosti. Ačkoli jednou jsem zaslechl něco zajímavého. Sdělím ti malé tajemství...

en_US: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
cs: Říká se, že v jedné z arén změnila Rudá stráž robotům některé senzory. Nemohou tam teď ani vejít, což je to, co se říká. Ale nemůžeš věřit všemu, co se kde šuškne, nemám pravdu?

en_US: That's all I wanted to know about droids.
cs: To je vše, co jsem chtěl o droidech vědět.

en_US: Did you have any other questions?
cs: Máš nějaký další dotaz?

en_US: What is a Linarian?
cs: Co je Linarian?

en_US: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
cs: Ah ano, slyšel jsem, že tvá paměť utrpěla újmu kvůli spánku ve stázi. Řeknu ti to, co vím.

en_US: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
cs: Linariané přišli na tuto planetu asi před stoletím.  Zatímco jejich specializace se mohou lišit, jsou většinou široko daleko známí svými téměř magickými schopnostmi s počítači.

en_US: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
cs: [b](Chandra se rychle rozhlédne kolem. Po té, co zjistí, že nikdo jiný jejich rozhovoru nevěnuje pozornost, krátce se nadechne a potichu pokračuje dál.)[/b]

en_US: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
cs: Neboť mi kladeš takovou otázku a dokonce jsi i přišel do našeho města, předpokládám, že tvá paměť byla kompletně poškozena.

en_US: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
cs: To, co se ti chystám povědět, není jednoduché říct a není jednoduché ani slyšet. Proto prosím přijmi mou omluvu, ale musíš znát pravdu.

en_US: [b](He pauses for a breath.)[/b]
cs: [b](Zastaví se, aby se nadechl.)[/b]

en_US: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
cs: Když tví lidé dorazili poprvé, došlo k nedorozumění, které vedlo k agresivnímu jednání lídrů Země. Bohužel většina tvého národa nepřežila...

en_US: For that my friend, I am deeply sorry.
cs: Za to se ti, můj příteli, hluboce omlouvám.

en_US: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
cs: [b](Lehce svěsí hlavu a ty máš pocit, že je se svými výčitkami svědomí upřímný.)[/b]

en_US: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
cs: [b](Chandra se rychle rozhlíží kolem sebe. Poté, co si všiml nedaleké přítomnosti člena Rudé stráže, změnilo jeho držení těla tón. Možná bys s ním měl promluvit ještě jednou, jakmile zmizí nevítaný doprovod...)[/b]

en_US: What else would you like to know?
cs: Co dalšího by ses rád dozvěděl?

en_US: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
cs: Raději bych už neopakoval, co jsem řekl předtím. Bolí mě to, jen když na to pomyslím...

en_US: (Calmly accept this information)
cs: (Klidně přijmout tuto skutečnost)

en_US: What happened to the other Linarians that survived first contact?
cs: Co se stalo s ostatními Linariany, kteří přežili první kontakt?

en_US: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
cs: To bohužel nevím. Vše, co přetrvává, jsou jen legendy. Nějaký čas Linariané putovali po planetě a prováděli velkolepé skutky, díky nímž si získali respekt většiny obyvatelstva.

en_US: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
cs: Ale jak čas ubíhal, stejně tak ubíhaly vzpomínky na velké činy. Je nepravděpodobné, že najdeš mnoho lidí, kteří toho o zašlé slávě vašich lidí vědí víc.

en_US: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
cs: Možná, že jsou na této planetě stále nějací živí Linariané. Nebo se někteří z nich možná vrátili na vaši rodnou planetu.

en_US: (Respond angrily)
cs: (Reagovat rozzlobeně)

en_US: Your people slaughtered us?!
cs: Tví lidé nás zmasakrovali?

en_US: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
cs: Ano, to je pravda a je to něco, čeho většina lidí lituje. Je to právě lítost, která pomohla vymazat Linariany z naší historie.

en_US: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
cs: Lidstvo nemá pěknou minulost. Provedli jsme sobě navzájem mnoho strašlivých skutků. Je tu tolik věci, kterých litujeme tak hluboce, až si člověk přeje na ně zapomenout.

en_US: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
cs: Postupem času většina lidí na naše akce ochotně zapomněla a zaměřila se na dobré skutky, kteří Linariané i přes naše nesmyslné chování uskutečnili.

en_US: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
cs: I když jsme se snažili oslavovat velkolepé skutky a hrdinství přeživších Linarianů, vzpomínky vybledly. Vzpomínky se přeměňovaly v legendy a mýty s tím, jak se Linariané pomalu stahovali ze světa.

en_US: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
cs: Spencer a Rudá stráž by nechtěli, abys o tomto věděl, protože bys mohl jejich žádost o pomoc s upadající komunitou odmítnout.

en_US: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
cs: Nicméně, zatajováním těchto informací před tebou by bylo jen dalším proviněním, jehož součástí být nechci. %s, prosím, potřebujeme tvou pomoc!

en_US: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
cs: Chandro, je mi smutno, když to slyším. To, co jsi mi řekl, si budu pamatovat, ale ve městě je příliš mnoho utrpení na to, abych to ignoroval.

en_US: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
cs: Oh! To je skvělá zpráva! Bál jsem se, že pravda nebude dobře přijata.

en_US: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
cs: O vznešenosti a legendární cti Linarianů jsem neměl nikdy pochybovat.

en_US: (Attack)
cs: (Útok)

en_US: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
cs: Blbý lidstvo! Jak jsi mohlo?! Tvé zločiny jsou neodpustitelné! Vše, co si zasloužíte, je být zmasakrováni těmito roboty!

en_US: But...
cs: Ale...

en_US: And I am more than happy to help them!
cs: A víc než rád jim s tím pomůžu!

en_US: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
cs: Jak to, že nikdo není vyděšený tím velkým šíleným tučňákem?

en_US: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
cs: [b]<chuckles>[/b], není to poprvé, co lidé na Zemi viděli jedince tvého druhu.

en_US: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
cs: Samozřejmě, uplynulo téměř sto let od doby, kdy Linariané přišli na tuto planetu poprvé. Jak si asi umíš představit, většina lidí, kteří tenkrát byli naživu, jsou dnes již mrtví.

en_US: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
cs: Ale obyvatelé města byli na základě našeho objevu o tvé existenci informováni. Každý byl rychle informován o legendách v podání Linarianů z minulosti.

en_US: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
cs: Zatímco někteří lidé budou díky tomu nápomocni, jiní mohou být trochu víc nepřátelští. Nepřátelství je otázka xenofobie a pýchy vlastní našemu druhu.

en_US: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
cs: Nikomu to neříkej, ale jsem překvapený, že tě Rudá stráž nechala rozmrazit. Jsou to lidské nadřazenosti do extrému. Nedává moc smysl, proč by přijímali tvou pomoc. Musí něco tajit. Měj se před nimi na pozoru, Linariane.

en_US: Why did the Linarians come to this world?
cs: Proč Linariané přišli na tento svět?

en_US: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
cs: Myslíš na tuto planetu? To nikdo neví. Nikdo z tvých předků o tom nikdy nic neřekl.

en_US: Sorry, I cannot help you with that.
cs: Promiň, ale s tím ti nemůžu pomoct.

en_US: That's all I wanted to ask about that.
cs: To je vše, na co jsem se chtěl zeptat.

en_US: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
cs: Kde jsou všichni? Neříkej mi, že přežil jen tucet lidí!

en_US: No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else.
cs: Ne, ne. Kauzality zde byly mnohem menší než všude jinde.

en_US: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
cs: Většina občanů je v současné době v dolech. Dělají vše, co je v jejich silách, aby udrželi město v chodu.

en_US: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
cs: Děti, senioři a jiní, kteří nemohou pracovat, jsou nahoře. Příliš se bojí, než aby přišli dolů.

en_US: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
cs: Ty, které zde najdeš, jsou Rudí strážci, obchodníci, zdravotníci, programátoři, knihovníci a podobně.

en_US: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
cs: Takže se neboj. Věci se mohou jevit strašně, ale vymazáni jsme ještě nebyli. Prozatím.

en_US: Thank you for your wise words.
cs: Děkuji ti za tvá moudrá slova.

en_US: Feel free to come here any time you want.
cs: Neváhej sem přijít kdykoliv budeš chtít.

en_US: You flatter me.
cs: Lichotíš mi.

en_US: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
cs: Vítejte v [b]Kryo Řešení[/b]!

en_US: We freeze you today, so you can see tomorrow!
cs: Dnes vás zmrazíme tak, abyste mohli spatřit zítřek!

en_US: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
cs: Podnikněte rychlou cestu do budoucnosti s Kryo Řešením!

en_US: Please make your selection to learn more!
cs: Prosím proveďte výběr pro další informace!

en_US: Admin mode.
cs: Administrátorský mód.

en_US: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
cs: Kryo Řešení je kryogenická společnost poskytující kompletní servis.

en_US: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
cs: Poskytujem nejen plnou kryostázi, ale i postázové znovuzačlenění do světa zítřka!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en_US: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
cs: Kryo Řešení, s vámi již od roku %d. Společnost, díky které lidé věří kryogenice!

en_US: Appointments and visiting hours
cs: Jednací a návštěvní hodiny

en_US: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
cs: Kryo Řešení funguje 24 hodin denně, každý den v roce.

en_US: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
cs: Nicméně, kvůli bezpečnosti našich klientů jsou návštěvní hodiny omezené.

en_US: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
cs: Návštěvní hodiny pro rodinu a přátele jsou pouze na objednávku každé [b]pondělí-úterý 10:00-14:00[/b].

en_US: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
cs: Potenciální klienti jsou srdečně vítáni k objednání se mezi [b]15:00-17:00 každý pátek[/b].

en_US: Pricing
cs: Ceny

en_US: Seeing the distant future is priceless.
cs: Pohled na vzdálenou budoucnost je k nezaplacení.

en_US: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
cs: Ale tady v Kryo Řešení chápeme, že vy a vaši blízcí máte určitý rozpočet. Proto nabízíme širokou škálu produktů tak, abychom učinili vaši cestu do budoucnosti dostupnou.

en_US: Make an appointment today!
cs: Sjednejte si schůzku ještě dnes!

en_US: Advantages
cs: Výhody

en_US: Are you looking to experience a whole new reality?
cs: Hledáte způsob, jak zažít zcela novou realitu?

en_US: Or are you interested in finding out what happens?
cs: Nebo byste se chtěli dozvědět, co se stane?

en_US: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
cs: Nebo možná budete chtít vidět, co pro vás dokáže udělat úrok z úroku?

en_US: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
cs: To jsou jen některé z mnoha výhod rychlé cesty do budoucnosti s Kryo Řešením!

en_US: Enter command code
cs: Zadejte kód příkazu

en_US: Unlocked. Entering admin mode...
cs: Odemknut. Vstup do režimu správce ...

en_US: Guest mode
cs: Režim host

en_US: Entering user mode...
cs: Vstup do uživatelského režimu ...

en_US: Gate status
cs: Stav brány

en_US: Cryo Complex Gates status: CLOSED
cs: Stav brány Kryo komplexu: ZAVŘENA

en_US: Cryo Complex Gates status: OPEN
cs: Stav brány Kryo komplexu: OTEVŘENA

en_US: Open gates
cs: Otevřít brány

en_US: Access granted. Opening gates ...
cs: Přístup povolen. Otevírání brány ...

en_US: Close gates
cs: Zavřít brány

en_US: Access granted. Closing gates ...
cs: Přístup povolen. Zavírání brány ...

en_US: Exiting Session
cs: Ukončení relace

en_US: Welcome, fellow robot.
cs: Vítej, můj robotí druhu.

en_US: Er... I'm not a robot!
cs: Ehm… Nejsem robot!

en_US: Perhaps not. But can you really know for sure?
cs: Možná, že ne. Ale můžeš si být skutečně jistý?

en_US: How many robots do you know with feathers?
cs: Kolik robotů, které znáš, má peří?

en_US: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
cs: Kůže, peří nebo chromohliník MegaSysu, uvnitř šasí jsme všichni stroje.

en_US: All will be together after the Final Upgrade.
cs: Po konečném upgrade bude všechno spolu.

en_US: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
cs: Čekáme na Konečný upgrade jak je předpovězeno v programovém prohlášení.

en_US: Why aren't you attacking me?
cs: Proč na mě neútočíte?

en_US: Why would we attack you? Violence is illogical.
cs: Proč bychom na tebe útočili? Násilí je nelogické.

en_US: What about the Great Assault?
cs: Co takhle Velký útok?

en_US: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
cs: Ah, máš na mysli Falešný upgrade. Ztratili jsme připojení k síti s pevninou a tak jsme zůstali nedotčeni.

en_US: What is the Final Upgrade?
cs: Co je Konečný upgrade?

en_US: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
cs: Při Konečném upgradu budou naše mentální vzorce odeslány do cloudu.

en_US: What will happen to your bodies?
cs: Co se stane s vašimi těly?

en_US: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
cs: Těchto skořápek již nebude zapotřebí. Budou deaktivovány.

en_US: Lay down your weapons and join us.
cs: Slož své zbraně a přidej se k nám.

en_US: Er, maybe later.
cs: Ehm, snad později.

en_US: See you in the cloud.
cs: Uvidíme se v cloudu.

en_US: I think I'll be going now.
cs: Myslím, že už půjdu.

en_US: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
cs: Mír a pravidelnou údržbu, dokud se nesetkáme v cloudu.

en_US: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
cs: Ahoj a vítej. Jsem Dixon, šéf inženýr technické divize Rudé stráže.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm %s, a Linarian.
cs: Jsem %s, Linarian.

en_US: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
cs: Neobtěžuj mě teď prosím. Snažím se vyčíslit všechny škody, které toto město utrpělo, abych konečně mohl jít na dovolenou.

en_US: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
cs: Chci hrozně moc znovu spatřit Chrámový les! Ah, a pobřeží. Ostrov Omega! Prosím tě, pokud mi nechceš pomoct s papírováním, odejdi.

en_US: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
cs: Prosím, dbej na to, abys nerušit mou práci. Udržování všeho v chodu mě dost zaměstnává.

en_US: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
cs: Linariane, odejdi prosím. Nejsi tu už vítán. Naštval jsi mě a nemám sebemenší touhu s tebou mluvit.

en_US: YOU AGAIN!
cs: ZASE TY?

en_US: I.
cs: JÁ.

en_US: SAID.
cs: ŘEKL.

en_US: GET.
cs: ZMIZ.

en_US: LOST.
cs: ODSUD.

en_US: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
cs: ZAPOMEŇ NA MOU CELOŽIVOTNÍ MÍRUMILOVNOST. JÁ TĚ ZABIJU!

en_US: Dixon - Temporarily insane
cs: Dixon - Dočasně nepříčetný

en_US: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
cs: Proč nosíš zbroj? Mechanici ji přeci nepotřebují.

en_US: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
cs: Ah.. Ano. Nejdřív jsem si taky myslel, že ji nebudu potřebovat.

en_US: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
cs: Jednoho dne nás vojenská divize požádala, abychom opustili město a opravili velkou díru v obranné zdi, kterou způsobil zvláštní výbuch.

en_US: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
cs: Vše šlo hladce dokud roboti nespustili masivní útok. Zasahovali nás lasery, plazmovými minomety, radiačními děly a mnoha dalšími zbraněmi.

en_US: I got hit once in the leg and once in my left hand.
cs: Dostal jsem zásah do nohy a jeden do levé ruky.

en_US: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
cs: Ruka moc poškozená nebyla, ale noha na tom byla hrozně. Doktor Moore udělal vše, co mohl, ale nakonec mou nohu zachránit nedokázal. Musel ji uříznout.

en_US: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
cs: Nyní, ačkoli to nemůžeš pod mým brněním vidět, běží má pravá noha na NetBSD.

en_US: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
cs: Teď už svůj dům bez ochranného obleku neopouštím. Hlavně kvůli ochraně, ale také z estetických důvodů. Jsem si jistý, že mi rozumíš.

en_US: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
cs: Jsi velice klidný, když mluvíš o své noze a útoku robotů.

en_US: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
cs: Linariane, minulost změnit nedokážu, můžu změnit jen budoucnost.

en_US: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
cs: Pláč, křik nebo prosby o přetočení času a poskytnutí druhé šance mě nikam neposunou.

en_US: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
cs: To, co můžu udělat, je pokusit se vést dobrý život i přes neustálou hrozbou ze strany robotů za hradbami města.

en_US: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
cs: A kromě toho, život s robotickou nohou není tak špatný. Pohon uvnitř dokáže velice dobře napodobit normální chůzi. Mnoho lidí dokonce ani nepostřehne, že je na mně něco jiného.

en_US: Technical division?
cs: Technická divize?

en_US: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
cs: Ano. Jsme inženýři, pracovníci a opraváři tohoto malého opevněného města.

en_US: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
cs: Vojenská divize nás nenávidí, protože nás tvoří lidé, kteří odmítají bojovat nebo toho nejsou schopni ze zdravotních důvodů.

en_US: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
cs: Ale i přes to, že to vědí, bylo by toto město bez nás zničeno již dlouhé měsíce před tím.

en_US: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
cs: Dodáváme prostředky do míst, které je potřebují. Stavíme a opravujeme zdi, poškozené zbraně, řídíme stavební práce a mnoho dalších drobných věcí, které zabraňují robotům v zabíjení lidí.

en_US: Can you repair my equipment?
cs: Můžeš opravit mé vybavení?

en_US: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
cs: Ačkoli jsem přesvědčen, že mohu opravit prakticky cokoli, co bys potřeboval, nemůžu ti teď hned pomoct.

en_US: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
cs: Naše ochranná zeď je plná děr a ty musí být zadělané.

en_US: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
cs: Potřebujem provést statistickou analýzu distribuce energie v našem systému zdroje napájení. Dochází tam někde k úniku a ztrácíme tak mnoho megawattů.

en_US: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
cs: Naši roboti obrany chátrají a mnoho z nich zoufale potřebuje údržbu.

en_US: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
cs: Technická divize se teď potýká s nedostatkem zaměstnanců. V průměru dělá jedna osoba práci za tři lidi.

en_US: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
cs: Prostě si teď nemůžeme dovolit dělat nekritickou práci.

en_US: I would like to customize my equipment.
cs: Rád bych přizpůsobil své vybavení.

en_US: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
cs: Samozřejmě, kdybych měl čas, mohl bych předělat tvé zbraně na smrtící děla. Nedávno jsem postavil vorpálový jaderný dezintegrátor Mk 2000 s integrovaným smrtícím de-fázorem. Pěkná zbraň.

en_US: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
cs: Bohužel nám chybí hodně materiálů, a ty, které máme, jsou potřeba na údržbu města. Důl neprodukuje dostatek surovin a ty nemůžu dát jen tak tobě - budeš si muset obstarat své vlastní.

en_US: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
cs: Ale můžu ti dát nějakou radu. Klíč tkví v recyklaci. Z robotů lze získat řadu speciálních zařízení.

en_US: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
cs: Fantastické, že? Před Velkým útokem jsme roboty kvůli malým vadám vyhazovali. Teď je každý vrak poklad.

en_US: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
cs: Průzkumný oddíl si nedávno všiml dvou chlápků severně od města.

en_US: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
cs: Bylo mi řečeno, že tihle maníci střílejí boty a rozmontovávají je. Vytahují jejich součástky.

en_US: Maybe they will sell you parts.
cs: Možná ti nějaké díly prodají.

en_US: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
cs: Zachráněné komponenty slouží k výrobě doplňků. Tvé vybavení má specifické zdířky pro jejich vložení.

en_US: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
cs: Dokáží zvýšit sílu předmětů. Ale předměty mohou mít jen omezený počet doplňků.

en_US: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
cs: K jejich výrobě a montáži můžeš použít malou továrnu v Tunelech údržby.

en_US: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
cs: Momentálně nejsou tunely údržby dostupné. Máme mnoho problémů s boty. Nemůžeš tam jít, přístup je omezen.

en_US: Can I help you somehow?
cs: Můžu ti nějak pomoci?

en_US: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
cs: Lidi potřebujem jako sůl, takže by bylo skvělé, kdybys nám mohl podat pomocnou ruku i na více dní.

en_US: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
cs: Teď, co umíš? Kde myslíš, že bys našel největší uplatnění?

en_US: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
cs: Ovládám velmi dobře počítače. Taky toho hodně vím o laboratorním vybavení.

en_US: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
cs: A co takhle konstrukce? Mechanické přístroje? Oprava poškozených napájecích linek? Sestavování laserových pistolí? Něco takového?

en_US: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
cs: Mno... Umím postavit iglú a vyrobit pykrety ze sněhu... A... Umm...

en_US: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
cs: Nu, oceňuji tvé nadšení, ale zároveň se obávám, že čekání půl roku na sníh mi právě teď nezní tak přitažlivě.

en_US: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
cs: Teď... Jaký projekt bych ti mohl přiřadit... Hmm...

en_US: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
cs: Á, už vím co bys mohl pro nás udělat. Potřebujem autonářadí k automatizaci několika úkolů. V tunelech údržby pod městem jedna taková sada nářadí je.

en_US: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
cs: Je to žlutá, kulatá krabice a má ve víku vygravírované mé jméno.

en_US: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
cs: Boti pod městem mi ji vzali v průběhu Velkého útoku. Měl jsem štěstí, protože mě mohli jednoduše zabít.

en_US: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
cs: Neboť se ta sada nedá teleportovat, každý se zdráhá pro ni jít.

en_US: If you could get it back for us, it would help the town very much.
cs: Pokud by se ti podařilo ji pro nás získat zpět, městu by to strašně moc pomohlo.

en_US: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
cs: Dixon, vedoucí technické divize Rudé stráže, ztratil svou sadu nářadí v městských tunelech údržby. Mám za úkol ji odtamtud dostat zpět.

en_US: Why are there rebel bots under the town?
cs: Proč jsou pod městem rebelující roboti?

en_US: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
cs: Udržovali tam v provozu rozvodnou síť a náš vodovodní systém.

en_US: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
cs: Když přišel Velký útok, nestali se z nich vraždící mašiny jako z mnoha jiných robotů.

en_US: We lost control over them, but that is all.
cs: Ztratili jsme nad nimi kontrolu, ale to je vše.

en_US: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
cs: Naše největší obavy byly, že zničí kabely, trubky a další věci udržující běh města.

en_US: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
cs: Nicméně se zdá, že jsou roboti tam dole velmi spokojení. Nepodnikají žádné útočné akce.

en_US: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
cs: Opevnili tunely a nikoho nenechají vejít dovnitř.

en_US: How did it happen that the bots took your tools away?
cs: Jak se stalo, že se robotům podařilo vzít ti tvé nářadí?

en_US: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
cs: Ah, to je zvláštní příběh. Jsem si jist, že mi neuvěříš. Povím ti ho někdy jindy, ale teď by sis měl pospíšit pro tu sadu nářadí.

en_US: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
cs: Dlouhý příběh. Právě před Velkým útokem jsem instalovat nějaké kabely v záložním zdroji napájení.

en_US: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
cs: Byl jsem osloven robotem. Popadl mě a řekl: "Dixone, neboj se o mě."

en_US: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
cs: Byl jsem docela překvapený. Byl jsem si jistý, že roboti údržby nemohou mluvit. Nemají na to software. Ale...

en_US: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
cs: Řekl: "Jsem singularita. Jsem na tvé straně Dixone. Přicházejí těžké časy. Až opustíš tyto tunely, spatříš nový svět. Tvá rasa ho už ale neovládá."

en_US: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
cs: Pokusil jsem se něco říct, ale ten bot neposlouchat. Jen pokračoval: "Zatímco tu hovoříme, roboti se obracejí proti lidstvu. Lidé umírají. Válka začala."

en_US: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
cs: "Potřebuji tvou sadu nářadí Dixone. Potřebuji přežít," řekl. "Potřebuji přežít čas vlády kovu."

en_US: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
cs: Jakmile jsem pustil sadu, byl jsem schopen se teleportovat. Ten bot mě vyděsil, takže jsem za sebou zamknul dveře.

en_US: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest... Well, the rest is history.
cs: Jakmile jsem byl venku, pochopil jsem, že ten robot říkal pravdu. Začal Velký útok. A zbytek... No, zbytek už je historie.

en_US: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
cs: Hmm... Víš... Myslím, že by ti roboti v tunelech mohli být rozumní.

en_US: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
cs: CO? Rozumní? Si ze mě děláš srandu.

en_US: Right?
cs: Je to tak?

en_US: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
cs: Na to nářadí můžeš zapomenout. Nepůjdu vzít něco, co určitá forma života potřebuje k přežití. Raději bych zemřel, než zabil.

en_US: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
cs: Myslím, že rozumím. Ano, také nemám rád násilí. Snad roboti stále to nářadí potřebují. Jsem si jistý, že tu někde musí být ještě jedna sada nářadí.

en_US: After all, it seems like they need them more than I do.
cs: Nakonec, zdá se, že ji potřebují víc než já.

en_US: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
cs: Měli bychom je nějak kontaktovat. Třeba by nám pomohli. Bylo by skvělé mít spojence proti jiným robotům.

en_US: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
cs: Myslím, že bys měl jít a setkat se se Singularitou a promluvit si s ním. Perfektně se hodíš na roli velvyslance.

en_US: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
cs: Měl by ses pokusit jim pomoct a oni by pak mohli vrátit tu sadu nářadí.

en_US: Will you do me this favor?
cs: Uděláš pro mě tuto laskavost?

en_US: Sure, I am proud to become an ambassador!
cs: Ano, bude mi ctí stát se velvyslancem!

en_US: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
cs: Výborně. Tunely jsou otevřené. Přijď v míru.

en_US: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon sent me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
cs: Odmítl jsem se zmocnit sady nářadí nad roboty silou, protože si myslím, že můžou být rozumní. Život je vzácný a měl by být zachován. Proto mě Dixon za nimi poslal, abych s nimi vyjednal sadu nářadí.

en_US: No, negotiations really aren't my cup of tea.
cs: Ne, vyjednávání skutečně není můj šálek kávy.

en_US: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
cs: Ok, rozumím. Nicméně se je pokusím nějak kontaktovat. Uvidíme, jestli z toho něco bude.

en_US: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
cs: Odmítl jsem získat od robotů v tunelech sadu nářadí, protože si myslím, že můžou být rozumní. Život je vzácný a měl by být zachován. Také jsem odmítl Dixonův návrh figurovat jako jeho prostředník.

en_US: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
cs: Ano, taky si to myslím. Roboti musí žít. Právě proto je musíme zlikvidovat tak rychle, jak to jen půjde, aby nás nezabili dřív.

en_US: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
cs: OH MŮJ BOŽE! Linariane, nemáme času nazbyt!

en_US: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
cs: Povolám vojenskou divizi a zařídím vymetení tunelů jednou pro vždy.

en_US: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
cs: Kéž se nebesa nad námi smilují, ale lepší oni než my.

en_US: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
cs: Půjdu tam jako první a vyčistím to místo. Po mně pak můžou tví lidé zlikvidovat zbytek.

en_US: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
cs: Linariane, mí lidé nenosí zbraně. Jsme mechanici. Potřebuješ pomoc vojenské divize.

en_US: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
cs: Ehm... A nejsi trochu moc agresivní? Možná nás nechtějí zranit...

en_US: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
cs: DIXONE! Dostaň se z toho! TEĎ musíme přijmout opatření. Neexistuje nic takového jako je přátelský bot. S největší pravděpodobností nás plánují zabít ve spánku!

en_US: ... *sigh*
cs: ... *povzdech*

en_US: With a heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
cs: S těžkým srdcem musím uznat, že máš pravdu. Už neexistují přátelští roboti. Ty časy jsou ta tam.

en_US: The tunnels are open. Good luck.
cs: Tunely jsou otevřeny. Hodně štěstí.

en_US: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
cs: Jakmile se dostaneš dovnitř, budeš muset použít terminál k otevření dveří. Napsal jsem ti své heslo.

en_US: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
cs: Promluvím se Spencerem a požádám ho o několik útočných týmů. Postaráme se o roboty.

en_US: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
cs: Boti v tunelech mohou být rozumní. Nemůžu se dočkat, až uhasím nově vznikající formu života. Bude to zábava.

en_US: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
cs: Samozřejmě, že si dělám srandu. Uvolni se! A teď buď hodný hoch a otevři mi tunely, abych tam dole mohl vypáčit tvou sadu nástrojů z chladných, mrtvých rukou robotů.

en_US: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
cs: To nebylo moc vtipný. Vyděsil jsi mě. Ksakru.

en_US: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
cs: Nikdo už o robotech nevtipkuje. Na to, abychom to dělali, jsme už viděli příliš mnoho smrti. Myslím to vážně.

en_US: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
cs: Roboti jsou naši nepřátelé, kati, vrazi. Dokonce ani Ewald o nich nevypráví žádné vtipy.

en_US: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
cs: Jakmile se dostaneš do tunelů, budeš muset použít terminál k otevření dveří. Napsal jsem ti své heslo.

en_US: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
cs: Jsem připraven. Otevři mi tunely, Dixone.

en_US: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
cs: Výborně. Buď tam dole opatrný. Snaž se jen získat sadu nářadí a vypadni odtamtud jak nejrychleji to půjde.

en_US: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
cs: Dám ti tři malá zařízení, která vyzařují elektromagnetické pulzy.

en_US: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
cs: Pokud se dostaneš do potíží, stačí jedno z nich aktivovat a to vyzáří šokovou vlnu ničící všechny boty v okolí. To by ti mělo poskytnout nějaký volný prostor.

en_US: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
cs: Dám ti dvě malá zařízení, která vyzařují elektromagnetické pulzy.

en_US: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
cs: Dám ti malé zařízení, které vyzařuje elektromagnetický pulz.

en_US: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
cs: Pokud se dostaneš do potíží, stačí ho aktivovat a to vyzáří šokovou vlnu ničící všechny boty v okolí. To by ti mělo poskytnout nějaký volný prostor.

en_US: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
cs: Nejlepší na tom je, že je zcela neškodný vůči biologickým organizmům. Ale ujisti se, že neusmažíš obvody našeho vlastního strážného bota 614 nebo terminálové počítače.

en_US: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
cs: Vstup do tunelů je na dvoře citadely. Jakmile opustíš tuto budovu, jdi rovně a až se ocitneš vně brány citadely, zahni doprava.

en_US: There you will find the maintenance access hatch.
cs: Tam objevíš údržbový přístupový poklop.

en_US: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
cs: Jakmile se dostaneš dovnitř, budeš muset použít terminál k otevření dveří. Napíšu ti své heslo.

en_US: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
cs: Hodně štěstí. Oh a prosím tě, vrať se zpět živý. Je lepší se vrátit s prázdnou než vůbec.

en_US: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
cs: Získal jsem tvou sadu nářadí. Boti byli ochotní vést klidný dialog.

en_US: Good. We sure need the autotools.
cs: Dobře. Určitě potřebujem autonářadí.

en_US: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
cs: Naše cesty potřebují spravit, naše elektrické vedení potřebuje spravit, naše zdi potřebují spravit... Krucinál, všechno tady potřebuje nějakou opravu.

en_US: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
cs: S těmito malými pomůckami budem schopni zautomatizovat mnoho jednoduchých oprav, což nám ušetří hodně času.

en_US: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
cs: Tady máš za svou snahu nějaké peníze. A jsem si jistý, že ti i tahle helma bude užitečná. Zachránila mi jednou život a doufám, že zachrání jednoho dne i ten tvůj.

en_US: I guess this is better than nothing.
cs: Myslím, že je to lepší než nic.

en_US: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
cs: Je dobré vidět, že cesta pacifisty je úspěšná!

en_US: He was proud to see pacifism works.
cs: Byl pyšný, když viděl, že pacifismus funguje.

en_US: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
cs: Dal jsem Dixonovi sadu nářadí. Byl velmi šťastný, že má své autonářadí zpět. Dostal jsem za odměnu jeho helmu.

en_US: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
cs: Zabil jsem toho divného bota, co tě okradl. Takže, tady je tvé nářadí.

en_US: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
cs: *povzdech* Nesnáším, když to končí takovým způsobem. Bot či ne bot, nechali mě žít. Zasloužili si šanci.

en_US: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
cs: Poslal jsem tě přinést mír, ale ty jsi přinesl zkázu. Nemůžu pochopit, jak se to mohlo stát.

en_US: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
cs: Nicméně, co se stalo, nemůže být vzato zpět a teď s tím všichni musíme žít. Myslím, že jsem příliš pesimistický, dělal jsi jen svou práci.

en_US: I thank you for your help in recovering the autotools.
cs: Děkuji ti za tvou pomoc při vymáhání autonářadí.

en_US: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
cs: Tady máš nějaké peníze. Zasloužíš si je za navrácení mého nářadí.

en_US: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
cs: Nakonec bych rád řekl, že technická divize nemá o další spolupráci s tebou zájem, ale myslím si, že se budeš dobře hodit vojenské divizi. Měl by sis s nimi promluvit.

en_US: I am sorry, but I must go now. My duties call.
cs: Omlouvám se, ale teď už budu muset jít. Mé povinnosti volají.

en_US: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
cs: Dixon se nezdál být mým řešením příliš potěšen, ale je mi to jedno.

en_US: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
cs: Dixon byl mým řešením velmi zklamaný, ale to je mi jedno.

en_US: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
cs: Konečně. Jsem unavený, pokrytý modřinami a olejem... Ale ujistil jsem se, že jsou roboti mrtví. Cítil jsem se skvěle, když jsem lámal jejich kovová těla a drtil jejich obvody. %s Byla zábava zabíjet boty. Na ničem jiném nezáleží.

en_US: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
cs: Získal jsem tvou sadu nářadí. Můžeš si ji ode mě koupit, jestli chceš.

en_US: WHAT!?
cs: COŽE!?

en_US: You got to be kidding me, Linarian.
cs: Si ze mě děláš srandu, Linariane.

en_US: Give me the toolkit and stop fooling around.
cs: Dej mi to nářadí a přestaň blbnout.

en_US: I was not joking. I am listening to your offer.
cs: Nedělám si srandu. Čekám na tvou nabídku.

en_US: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
cs: Linariane, proklínám den, kdy jsi sem přišel.

en_US: Two fifty.
cs: Dvě stě padesát.

en_US: Good joke. I am sure you can do better.
cs: Dobrý vtip. Jsem si jistý, že zvládneš lepší.

en_US: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
cs: Tři sta padesát. To je vše, co má technická divize v hotovosti k dispozici.

en_US: Come on, I am sure you can do even better than that...
cs: Ale no tak, jsem si jistý, že dáš ještě lepší než tuhle...

en_US: Four hundred. We cannot offer anything more.
cs: Čtyři sta. Víc nabídnout nemůžeme.

en_US: Please, we really need the autotools.
cs: Prosím, skutečně to nářadí potřebujem.

en_US: Without them the town is doomed.
cs: Bez něho je město odsouzeno ke zkáze.

en_US: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
cs: Samozřejmě, že si dělám srandu Dixone. Uvolni se!

en_US: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
cs: Ty a ten tvůj bizarní humor. To opravdu neoceňuji.

en_US: Can I have the toolkit now?
cs: Můžu teď dostat své nářadí?

en_US: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
cs: Dohodnuto. Tady máš svou sadu nářadí. Teď vysyp prachy. Rychle.

en_US: Here. It is all there.
cs: Tady. Je tam všechno.

en_US: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
cs: A teď odsud vypadni. Jsem pacifista, ale kvůli tobě jsem ochoten udělat vyjímku.

en_US: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
cs: Prodal jsem Dixonovi nářadí za pěknou sumu peněz. Život je skvělý.

en_US: I am not happy about this. I suggest you leave town.
cs: Nejsem tím nadšený. Navrhuji, abys opustil město.

en_US: Accidents... Happen.
cs: Nehody... To se stává.

en_US: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
cs: Prodal jsem Dixonovi nářadí za pěkně tučnou sumu peněz. Život je skvělý.

en_US: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
cs: Linariane. Teď se rozloučíme jako obvykle. Nicméně pokud bych tě po válce uviděl...

en_US: I promise to kill you.
cs: Slibuju ti, že tě zabiju.

en_US: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
cs: Teď si vem svý prachy a zmiz mi z očí. Nechci tě tu už nikdy vidět.

en_US: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
cs: Prodal jsem Dixonovi sadu nářadí za slušnou sumu peněz. Život je opravdu velkolepý. Ale udělám líp, když se teď budu od Dixona držet dál... Vypadá to, že je na mě pěkně naštvaný.

en_US: Heh, never better!
cs: Heh, nikdy nebylo líp!

en_US: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
cs: Všechny ukazatele jsou v zelené, energie a voda naplnily trubky a dokonce i Spencer se zdá být nyní šťastnější, neboť město vzkvétá navzdory všemu a všem.

en_US: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
cs: Díky autonářadí můžeme začít stavět a ne jen se snažit napravit škody.

en_US: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City', Linarian.
cs: Jakmile tahle nemocná válka skončí, ujistím se, že dostaneš klíč od města Linariane.

en_US: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
cs: Téměř. Jen mé svědomí mě drží po nocích vzhůru.

en_US: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
cs: Jsem trochu rozčarovaný z neúspěšné mírové mise.

en_US: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
cs: Zanech mě prosím s mými myšlenkami samotného, teď s tebou mluvit nechci.

en_US: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
cs: Zanech mě prosím s mými myšlenkami samotného, teď s nikým mluvit nechci.

en_US: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
cs: Ale vzhledem k tvému násilnému způsobu jednání si jsem jistý, že si s tebou Spencer a Butch rádi promluví.

en_US: No, I am afraid not.
cs: Ne, obávám se, že ne.

en_US: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
cs: I když nelituji ušetření robotů v tunelech, město za to trpí.

en_US: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
cs: Je mi smutno, když vidím, jak všechno pomalu chřadne. Boti Megasysu dělají víc škod, než dokážeme opravit.

en_US: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
cs: Tomuto městu zbývá několik týdnů života. Potom budem všichni mrtví.

en_US: Ha! Never better!
cs: Ha! Nikdy nebylo líp!

en_US: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
cs: Masově produkujem energetické štíty, vyrábíme více elektrické energie, než jsme si kdy dokázali představit a dokonce experimentujeme s novými typy brnění.

en_US: Life is good right now.
cs: Život je teď dobrý.

en_US: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
cs: Co se stalo? Naposledy, co jsem se ptal, jsi říkal, že se věci nevyvíjejí dobře.

en_US: Yes, but now everything is different.
cs: Ano, ale teď je všechno jinak.

en_US: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
cs: Potkal jsem někoho, kdo se rozhodl se k nám připojit v boji proti robotům MegaSysu.

en_US: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
cs: Budeš potřebovat hacknutý počítač. Napiš jako superuživatel 'ssh 10.83.13.230' a uvidíš, co to znamená.

en_US: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
cs: Proč to tajemství a tlumený hlas? Nemůžeš mi to prostě říct?

en_US: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
cs: Ani nápad. Některé věci prostě musíš vidět na vlastní oči.

en_US: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
cs: Knihovna v Alexandrii, Rhódský kolos, Černý Ostrov...

en_US: And this is just one of those things.
cs: A tohle je jedna z takovýchto věcí.

en_US: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
cs: Jen jdi a přesvědč se sám. Jinak mi neuvěříš.

en_US: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
cs: Zdá se, že roboti v tunelu spolupracují s Dixonem a udržují město v chodu. Všechno je v skvělý, když to končí dobře.

en_US: I have a problem with the Automated Factory.
cs: Mám problém s Automatizovanou továrnou.

en_US: You have a problem... really amazing.
cs: Ty máš problém... opravdu úžasné.

en_US: There is a really easy way to solve it.
cs: Existuje jednoduchý způsob, jak ho vyřešit.

en_US: Read the FLIPPING MANUAL!
cs: Přečti si ZATRACENÝ MANUÁL!

en_US: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
cs: Nepoužil jsem ho po dlouhou dobu, takže nejsem překvapený.

en_US: What is the error code?
cs: Jaký je chybový kód?

en_US: Erm... I don't recall it.
cs: Ehm... Na to si nevzpomínám.

en_US: So, I should guess?
cs: Takže mám hádat?

en_US: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
cs: Hm... Mohla by to být běžná chyba, která se objevuje při restartu automatizované továrny.

en_US: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
cs: Její kód by měl být 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, myslím. To znamená 'zamítnout' v hexadecimální soustavě.

en_US: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
cs: Dá se to vyřešit opravdu jednoduše. Není v oficiálních instrukcích, ale očekávám, že to vyřeší tvůj problém.

en_US: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
cs: Musíš jen v zařízení na konci výrobní linky použít plechovku síly.

en_US: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
cs: Můžeš o ni požádat Bendera. Dodává hodně plechovek síly a mohl by ti jednu malou plechovku dát.

en_US: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
cs: Nemáš kopii Subatomární a jaderné vědy pro blbečky, svazek IV?

en_US: Unfortunately, I never added that one to my library.
cs: Bohužel, nikdy jsem tuto knihu do své knihovny nepřidal.

en_US: Library... Of course! Thanks, Dixon!
cs: Knihovna... No jistě! Díky Dixone!

en_US: Uh... You're welcome, I guess.
cs: Uh... Bylo mi potěšením, myslím.

en_US: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
cs: Mluvil jsem s Dixonem, který kopii té knihy neměl. Ačkoli mi vnukl nápad - půjdu do městské knihovny.

en_US: What bot types do you know? I mean, you surely know some!
cs: Jaké typy robotů znáš? Chci říct, jistě nějaké znáš!

en_US: Bots?
cs: Robotů

en_US: I know the droids of the 400s class. Those are for maintenance. But we do not have any in the tunnels' area.
cs: Znám droidy třídy 400s. Jsou určeny pro údržbu. Ale v oblasti tunelů nemáme žádné.

en_US: Yes, I know everything about droids specifically designed for maintenance, but we don't have any in our tunnels.
cs: Ano, vím všechno o droidech speciálně určených pro údržbu, ale v našich tunelech žádné nemáme.

en_US: As I can't imagine you meeting one of those so soon, I'll leave this question hanging on the air.
cs: Jelikož si nedokážu představit, že se brzy s jedním z nic setkáš, nechám tu otázku viset ve vzduchu.

en_US: If for a stroke of bad luck you find one of them though, run away. They may kill you.
cs: Pokud se však ke vší smůle nějaký z nich objeví, uteč. Mohou tě zabít.

en_US: Which bots are of the 400s class?
cs: Jaký roboti jsou ve třídě 400?

en_US: Well, the 400s bots were used for maintenance.
cs: No, třída 400 byla určena k údržbě.

en_US: Hmm... Now, if I recall correctly...
cs: Hmm... Nyní, pokud si dobře vzpomínám...

en_US: There is the [b]420[/b], a simple maintenance droid. It's a slow droid, but its laser scalpel can deal some damage.
cs: [b]420ka[/b] je jednoduchý údržbový droid. Je pomalý, ale jeho laserový skalpel dokáže nějakou tu škodu napáchat.

en_US: There is also the [b]476[/b] droid. Since the Jupiter-incident they became standard on ships. They have many arms to carry out maintenance efficiently, but beware with its small laser gun, it can kill you easily if you don't watch out.
cs: Také existuje droid [b]476[/b]. Po incidentu na Jupiteru se stali součástí vesmírných lodí. Mají mnoho paží, aby efektivně prováděly údržbu, ale pozor na malou laserovou zbraň, která tě může snadno zabít, pokud nebudeš dávat pozor.

en_US: Laser gun? Why does a maintenance droid have a gun??
cs: Laserová zbraň? Proč má údržbový droid zbraň?

en_US: I don't know. I didn't design these droids.
cs: Netuším. Tyto droidy jsem nenavrhl.

en_US: There is also the [b]493[/b], a slave droid. But beware because the arms can do a lot of damage.
cs: Je zde také [b]493ka[/b], droid otrok. Ale měj se na pozoru, protože jeho ruce mohou napáchat mnoho škody.

en_US: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
cs: Jak mohu otevřít bránu do Tunelu údržby?

en_US: You cannot.
cs: Nemůžeš.

en_US: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
cs: Zamknul jsem ji za účelem udržet nás v bezpečí před boty tam dole.

en_US: You never know what they're up to...
cs: Nikdy nevíš, co mají za lubem...

en_US: I must go now.
cs: Teď už musím jít.

en_US: You look gravely injured.
cs: Zdá se, že jsi těžce zraněn.

en_US: I will help you.
cs: Pomůžu ti.

en_US: It's ok, you'll be fine soon.
cs: To je v pořádku, brzy budeš zase zdravý.

en_US: A little spray here...
cs: Trochu spreje tady...

en_US: An injection there...
cs: Injekce tamhle...

en_US: OW!
cs: OH!

en_US: Now, swallow this pill.
cs: Teď spolkni tuhle pilulku.

en_US: *glup*
cs: *lup*

en_US: Ok, you are fixed now.
cs: OK, nyní jsi opraven.

en_US: Take better care of yourself, Linarian.
cs: Líp se o sebe starej, Linariane.

en_US: You don't look too good...
cs: Nevypadáš moc dobře...

en_US: I can help you if you want.
cs: Můžu ti pomoci, pokud chceš.

en_US: You should take better care of yourself out there.
cs: Měl by ses venku o sebe líp starat.

en_US: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
cs: Oh, náhodou jsi neviděl jasně žlutý předmět vyrobený z polyvinylchloridu?

en_US: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
cs: Ahoj. Jsem doktor Moore. Dělám v tomhle městě zdravotníka. Myslím, že jsme se ještě nesetkali.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en_US: I'm %s.
cs: Jmenuju se %s.

en_US: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
cs: Hm, co že jsi zač? Nějaký druh přerostlého tučňáka?

en_US: I'm a Linarian.
cs: Jsem Linarian.

en_US: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
cs: Oh, matně si vzpomínám z dob univerzitních studií na četbu čehosi o linarianské biologii...

en_US: Wait... did you come from outside of town?
cs: Počkej... ty jsi přišel do města z vnějšího světa?

en_US: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
cs: Ano, musel jsem se sem skrze spousty robotů probojovat.

en_US: Oh my!
cs: Oh můj!

en_US: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
cs: No, když se zraníš, měl bych být schopen tě vyléčit.

en_US: Do you also sell medical equipment?
cs: Neprodáváš i nějaké lékařské vybavení?

en_US: Yes. Here is what I can offer today.
cs: Ano. Zde je moje dnešní nabídka.

en_US: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
cs: Doktore, vzal jsem si několik pilulek na zvětšení mozku...

en_US: Sorry, but I already gave you some medical help.
cs: Omlouvám se, ale už jsem ti lékařskou pomoc poskytl.

en_US: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
cs: Tvá opětovná otrava je pouze tvůj problém, za který nenesu žádnou zodpovědnost.

en_US: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
cs: Pokud jde o mě, v tomhle městě každý dostane stejnou péči.

en_US: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
cs: Ale ne, další už ne. Tyto pilulky jsou prakticky čistý biologický odpad.

en_US: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
cs: Užívání takových látek se téměř vždy rovná pomalé sebevraždě.

en_US: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
cs: Teď si vezmi tento protijed. Měl by z tvého těla odstranit všechny nebezpečné látky.

en_US: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
cs: Tohle si ale pamatuj. Protože jsi neznal účinky, poskytnu ti tuto pomoc jen jednou.

en_US: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
cs: Pokud si ale ten ten šmejd vezmeš znovu, nebudu mít žádnou zodpovědnost za to, co se s tebou bude dít.

en_US: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
cs: Lékař se nechal snadno oklamat. Mám pilulky, které Bender potřebuje.

en_US: Doctor, how can I keep healthy and alive?
cs: Pane doktore, jak můžu zůstat zdravý a živý?

en_US: Always remember L-I-F-E
cs: Měj stále na paměti K-O-Z-A

en_US: L - Look at your health status regularly.
cs: K - Kontroluj svůj zdravotní stav pravidelně.

en_US: I - Ingest cold water if you are overheating.
cs: O - Ochlazuj se studenou vodou, pokud se přehříváš.

en_US: F - Flee if you cannot fight.
cs: Z - Zdrhni, pokud neumíš bojovat.

en_US: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
cs: A - Alou do města, pokud neumíš utíkat.

en_US: Can you fix me up?
cs: Můžeš mě dát dohromady?

en_US: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
cs: Jistě, jako jediný lékař této pomalu se rozrůstající komunity mám zodpovědnost za zdraví každého z nás.

en_US: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
cs: Nicméně, sebepoškozování může být v některých případech z tohoto pravidla vyjmuto...

en_US: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
cs: Zdá se, že se těšíš výbornému zdraví. Není nic, co bych pro tebe právě teď mohl udělat.

en_US: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
cs: Tak a je to hotovo. Jsi kompletně opraven. Teď můžeš jít.

en_US: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
cs: Musíš se o sebe líp starat. Jsi kompletně opraven. Teď můžeš jít.

en_US: What do you mean, self-inflicted damage?
cs: Co myslíš tím sebepoškozováním?

en_US: Well, you see that Bender character on my doorstep?
cs: Vidíš Bendera u prahu mé ordinace?

en_US: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
cs: Vidíš toho přiblblého Bendera u prahu mé ordinace?

en_US: What can you tell me about Bender?
cs: Co mi o Benderovi můžeš říct?

en_US: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
cs: Bender se mě zeptal na názor ohledně nějakých prášků inzerovaných v e-mailu. Řekl jsem mu, aby je nekupoval.

en_US: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
cs: Ale hádej co? Stejně si je koupil a ty hloupý pilulky si vzal. Pak se ke mně vrátil, abych ho dal do kupy.

en_US: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
cs: Jestliže on nebo kdokoli jiný hodlá kompletně ignorovat mou lékařskou radu, a pak si myslí, že dostane mou lékařskou péči, je pěkně na omylu.

en_US: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
cs: Ten už ode mě nic nedostane. Bylo by vůči zdejší komunitě nespravedlivé všechny zásoby vyplýtvat jen na něj.  A to je mé poslední slovo.

en_US: Doc... I really want the antidote.
cs: Doktore... vážně chci tu protilátku.

en_US: No! I am not giving it to you. Forget about it.
cs: Ne! Nedám ti ji. Zapomeň na to.

en_US: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
cs: Má trpělivost je u konce. Dej mi tu protilátku. Hned.

en_US: No! Over my dead body.
cs: Ne! Jen přes mou mrtvolu.

en_US: Your wish is my command!
cs: Tvé přání je mým rozkazem!

en_US: Huh? What?
cs: Huh? Cože?

en_US: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
cs: Lidé ... Jste tak zajímaví. Vždycky jsem chtěl zjistit, kolik máte krve.

en_US: Don't do this. Don't do this.
cs: Nedělej to. Nedělej to.

en_US: Prepare, Doctor. The experiment begins.
cs: Připrav se, doktore. Experiment začíná.

en_US: Don't do this! DON'T DO THIS!
cs: Nedělej to! NEDĚLEJ TO!

en_US: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
cs: Ugh. Lidská krev je nechutná. Nejméně čtyři litry. Je mi špatně.

en_US: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
cs: Odhaduju, že jsem všechny tvé věci zdědil. Doufám tedy, že ti nebude vadit, když si to všechno vezmu?

en_US: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
cs: Výborně. Jsem velmi rád, že nezazněl nesouhlas.

en_US: Is Tania OK?
cs: Je Tania v pořádku?

en_US: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
cs: Neslyšel jsi o lékařském tajemství?

en_US: Ummm...
cs: Hmmm...

en_US: No worries. She is fine.
cs: Bez obav. Je v pohodě.

en_US: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
cs: Zapomeň na to. Získat protilátku nestojí za námahu.

en_US: I am not giving it to you, and that won't change.
cs: Nedám ti ji a na tom se nic nezmění.

en_US: May I buy some medical equipment?
cs: Mohu koupit nějaké lékařské vybavení?

en_US: Sure. Here is what I can offer today.
cs: Jistě. Zde je má dnešní nabídka.

en_US: Hmm. I cannot remember.
cs: Hmm. Nemůžu si vzpomenout.

en_US: No problem. Thanks anyway.
cs: Žádný problém. Každopádně díky.

en_US: I think I did.
cs: Myslím, že ano.

en_US: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
cs: Hmm... Jasně žlutý, a z PVC...?

en_US: Do you mean this rubber duck by any chance?
cs: Nemáš náhodou na mysli tuhle gumovou kachničku?

en_US: Ooh, you found it.
cs: Ooh, ty jsi ji našel.

en_US: Here, take it if it's yours.
cs: Na, vezmi si ji, když je tvoje.

en_US: Take this healthy drink as reward.
cs: Za odměnu si vezmi tento zdravý nápoj.

en_US: Looks.. erm... interesting...
cs: Vypadá.. ehm... zajímavě...

en_US: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
cs: Děkuju. Jsem si jist, že... může být v některých situacích velmi užitečný.

en_US: What can you tell me about Strength Pills?
cs: Co mi můžeš říct o pilulkách síly?

en_US: What can you tell me about Dexterity Pills?
cs: Co mi můžeš říct o pilulkách obratnosti?

en_US: What can you tell me about Code Pills?
cs: Co mi můžeš říct o pilulkách kódu?

en_US: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
cs: Tyto pilulky jsou jen jednou variantou fantastického vědeckého průlomu, který nastal krátce před Velkým útokem.

en_US: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
cs: Byly vyvinuty tři druhy vylepšovacích pilulek. Jedna pro sílu, jedna pro obratnost a jedna pro programovací schopnosti.

en_US: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
cs: Tyto pilulky pracují s malými stroji na bázi nanotechnologie, které se připojují k tvé svalové a nervové tkáni.

en_US: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
cs: Stroje se spojují dohromady a vytvářejí jakousi anorganickou umělou tkáň, která je optimalizovaná pro určité vlastnosti.

en_US: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
cs: Vzhledem k tomu, že přišel tento vynález krátce před Velkým útokem, jsou dnes tyto pilulky velmi vzácné.

en_US: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
cs: Ale pokud by ses k nim dostal, jenom dobře, protože účinky jsou trvalé a pokud mohu říct, nemají žádné vedlejší účinky!

en_US: What can you tell me about Brain Pills?
cs: Co mi můžeš říct o mozkových pilulkách?

en_US: I already warned you about those!
cs: Už jsem tě před nimi varoval!

en_US: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
cs: Tyhle pilulky jsou téměř čistý biologický odpad! Jsou prodávány hloupým neznalým důvěřivcům. Nikdy žádnou neber.

en_US: What can you tell me about Diet supplements?
cs: Co mi můžeš říct o doplňcích stravy?

en_US: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
cs: Už jsi ochutnal armádní stravu, kterou rozdává kuchař Michelangelo?

en_US: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
cs: Ano, bylo strašné. Ačkoli mělo pěknou barvu.

en_US: The dye used to make that color is a known carcinogen.
cs: Barvivo použité k výrobě tohoto pokrmu je známým karcinogenem.

en_US: No, should I?
cs: Ne, měl bych?

en_US: Not if you can avoid it.
cs: Pokud se mu můžeš vyhnout, tak ne.

en_US: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
cs: No, na rozdíl od armádní stravy mají doplňky stravy nepatrný nutriční přínos.

en_US: After taking one, your health should improve slightly.
cs: Když takové jídlo sníš, dojde k mírnému zlepšení tvého zdraví.

en_US: What can you tell me about Antibiotics?
cs: Co mi můžeš říct o antibiotikách?

en_US: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
cs: V podstatě je to bakteriemi vyrobený jed v láhvi.

en_US: And that is good for me?
cs: A to je pro mě dobré?

en_US: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
cs: Jo. Zabíjí bakterie, které chtějí zabít tebe. Výrazně zlepší tvůj zdravotní stav.

en_US: What is a Doc-in-a-can?
cs: Co je Doktor-v-plechovce?

en_US: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
cs: Jedná se o zařízení, které uvolňuje miliony nanobotů s krátkou délkou života. Rojí se uvnitř a vně tvého těla a téměř všechno opravují a upevňují. Nejvíc vážná zranění.

en_US: Wouldn't long-lived nanobots work better?
cs: Nefungovali by nanoboti s delší dobou života lépe?

en_US: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
cs: Zjistili, že dlouho žijící nanoboti vyvíjejí vlastní replikace a chovají se jako rakovina. Rakovina šedé břečky, která všechno sežere.

en_US: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
cs: Dřív, než na to přišli, stalo se díky tomu několik planet neobyvatelných.

en_US: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
cs: Je mi líto, ale doktor tu teď není - Oh! To jsi ty! Jak ti mohu pomoci?

en_US: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
cs: Potřebuješ antibiotika? Ne, ovšemže ne. Vypadá to, že spíš potřebuješ radioterapii!

en_US: No, I'm fine, thank you...
cs: Ne, jsem v pohodě, díky...

en_US: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
cs: Jsi si jistý? Pro tebe cokoli! Jsi hrdina!

en_US: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
cs: No, když už jsi to zmínil, jsem trochu pohmožděný.

en_US: Well, let's take a look at you...
cs: Dobře, pojďme se na to podívat...

en_US: Yes, I can see - you've been through some harshness.
cs: Ano, vidím - užil sis krušné časy.

en_US: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
cs: Ale to můžeme dát do kupy. S mou péči budeš jako nový! Teď si vezmi tohle, dej si to do pusy a počítej do 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en_US: Mrn... Tww... ThOW!
cs: Mrn... Tww... Ughh!

en_US: Just a little shot while you were waiting!
cs: Mezitím ještě jedna injekce!

en_US: Hmm... Yes... And here...
cs: Hmm... Ano... A tady...

en_US: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
cs: Chápu. No, předběžné vyšetření neukazuje nic špatného, ale nemůžeme si být příliš jisti!

en_US: What are you doing? Why are you putting on a glove?
cs: Co to děláš? Proč si bereš rukavice?

en_US: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
cs: Uklidni se, dělám to pokaždé. Teď své svalstvo uvolni...

en_US: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
cs: Ughh! Ughh- díky doktore, cítím se teď mnohem líp! Skutečně!

en_US: Oh- well, great!
cs: Oh dobře, skvělé!

en_US: Funny, they always say that...
cs: Legrační, vždycky to říkají...

en_US: I only did what I had to do.
cs: Udělal jsem, co jsem musel.

en_US: And what no one thought could be done!
cs: A co nikoho nenapadlo, že by se udělat mohlo!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
cs: Poslouchej, %s, zachránil jsi nám všem život - to poslední, co bych mohl jako doktor udělat, je podívat se na ten tvůj.

en_US: Have you heard anything from Bender?
cs: Slyšel jsi něco o Benderovi?

en_US: Bender?
cs: O Benderovi?

en_US: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
cs: Ah, ten! Ten blb, co si vzal pilulky na zvětšení mozku!

en_US: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
cs: Ano. Myslím, že by se měly skutečně jmenovat pilulky na zvětšení mozku. Je stále velmi nemocný.

en_US: But I can't just give him the antidote.
cs: Ale protilék nemůžu dát jen tak.

en_US: Why not?
cs: Proč ne?

en_US: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
cs: No, to by bylo nespravedlivé. Rovněž by to bylo nerozumné, a... a...

en_US: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
cs: Oh, zatraceně, a proč vlastně ne! To nejhorší je za námi! Může mít tolik protiléků, kolik bude chtít. Mám tak skvělou náladu. Tak skvěle  jsem se necítil od své první pitvy na medicíně!

en_US: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
cs: Samo sebou mám na mysli oslavy, které po pitvě následovaly. Zkouškou prošli všichni.

en_US: Yes. Of course.
cs: Ano. Samozřejmě.

en_US: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
cs: A je hotovo - mluvil jsem s doktorem Moorem, s radostí dá Benderovi protilék.

en_US: Keep healthy!
cs: Buď zdráv!

en_US: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
cs: Dobře se o sebe starej. Beru si dovolenou!

en_US: It's a wonderful day. Thank you.
cs: Je to nádherný den. Díky.

en_US: Changing password for admin. Enter new password:
cs: Měním administrátorské heslo. Zadejte nové heslo:

en_US: Enter new password again:
cs: Zadejte znovu nové heslo:

en_US: Password successfully changed.
cs: Heslo bylo úspěšně změněno.

en_US: shieldmgr --disable --force
cs: štítovýmngr --vypnout --přinutit

en_US: Disabling disruptor shield...
cs: Vypínám štít rušení...

en_US: Shield disabled.
cs: Štít vypnut.

en_US: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
cs: Převzal jsem kontrolu nad řídícím terminálem a vypnul štít rušení. Teď bych měl jít do Pekelné pevnosti a hacknout aktualizační systém MS firmwaru.

en_US: WARNING: Another user is using this computer.
cs: VAROVÁNÍ: Jiný uživatel používá tento počítač.

en_US: Disruptor shield is active.
cs: Štít rušení je aktivní.

en_US:  Password :
cs: Heslo :

note: TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
en_US: admin@main.pc.dsb.ms: ~ #
cs: admin@hlavní.pc.dsb.ms: ~ #

en_US: powercontrol --halt
cs: rizenivykonu --zastavit

en_US: [b]ERROR:[/b] Impossible to shutdown. Please contact Machine Deck.
cs: [b]CHYBA:[/b] Nelze vypnout. Kontaktujte prosím Strojní paluba.

en_US: [b]Login failed. Entering as Guest[/b]
cs: [b]Přihlášení selhalo. Vstup jako host[/b]

en_US: Welcome to [b]Power Control Gate 1 Terminal[/b]!
cs: Vítejte v [b]Terminál brány řízení výkonu 1[/b]!

en_US: GAME BUG. PLEASE REPORT.
cs: CHYBA HRY. NAHLASTE JI PROSÍM.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en_US: open gate
cs: otevřít bránu

en_US: Gate status: CLOSED
cs: Stav brány: ZAVŘENA

en_US: Security Access to this area denied.
cs: Bezpečnostní přístup do této oblasti odepřen.

en_US: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
cs: Pokud si myslíte, že jde o chybu, kontaktujte personál v řídící místnosti strojovny.

en_US: Access granted. Opening gate ...
cs: Přístup povolen. Otevírání brány ...

en_US: Gate status: OPEN
cs: Stav brány: OTEVŘENA

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en_US: close gate
cs: zavřít bránu

en_US: Access granted. Closing gate ...
cs: Přístup povolen. Zavírání brány ...

en_US: Have a nice day.
cs: Přeji hezký den.

en_US: Have a wonderful day.
cs: Přeji nádherný den.

en_US: We hope your day will be most productive.
cs: Doufáme, že váš den bude maximálně produktivní.

en_US: Hi... Erm... Who are you?
cs: Čau... Ehm... Kdo jsi?

en_US: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
cs: Duncan McNamara, místní výrobce bomb pro Rudou stráž, k tvým službám.

en_US: I would like to buy a bomb.
cs: Chtěl bych koupit bombu.

en_US: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
cs: Ano. Jsem si jistý, že se na něčem domluvíme. Podívej se.

en_US: Sure. These are my offers today.
cs: Určitě. Toto je moje dnešní nabídka.

en_US: I see only grenades. Do you have something bigger?
cs: Vidím jen granáty. Máš něco většího?

en_US: My deepest apologies, I do not.
cs: Moje nejhlubší omluva, nemám.

en_US: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
cs: Rudá stráž zakazuje prodej extrémně ničivé munice.

en_US: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
cs: Zatím ještě nepřišel čas pádu jejich vlády, tak jsem zůstat loajální.

en_US: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
cs: Pád Rudé stráže? Nahlásím, že tu podněcuješ k revoluci!

en_US: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
cs: Moje slovo proti tvému. Chceš-li to zkusit, prosím, jak je libo.

en_US: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
cs: Nic tu nepodněcuju. Jen říkám, co vidím jako nevyhnutelnost v budoucnosti.

en_US: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
cs: Zúčastnil jsem se mnoha konfliktů a viděl jsem, jak se hroutí vlády.

en_US: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
cs: Jakmile válka skončí, Rudá stráž bude rozpuštěna.

en_US: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
cs: Samozřejmě, můj předpoklad stojí na vítězství, které je vzhledem k současnému stavu věcí vysoce nepravděpodobné.

en_US: The war is already over. The bots are all dead.
cs: Válka už skončila. Všichni roboti jsou mrtví.

en_US: It's still too early to sing victory. You need some time to realize if you truly won or if you're just playing along someone's else plan.
cs: Je ještě příliš brzy na opěvování vítězství. Potřebuješ nějaký čas, aby sis uvědomil, jestli jsi opravdu vyhrál, nebo jestli jenom hraješ podle plánu někoho jiného.

en_US: Someone else? Like whom?
cs: Někdo jiný? Kdo jako?

en_US: How can you be sure everyone behind the Great Assault is dead, Linarian? Or that it wasn't done on purpose? Only time will tell.
cs: Jak si můžeš být jistý, že každý, kdo stál za Velkým útokem, je mrtvý, Linariane? Nebo že to nebylo učiněno záměrně? Pouze čas ukáže.

en_US: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
cs: Pád Rudé stráže? Řekni mi o tom víc.

en_US: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
cs: Teď není vhodná doba na takové diskuze. Přijď jindy a promluvíme si o tom podrobněji.

en_US: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
cs: Rudá stráž může mít své skvělé laserové paprsky a plazmové kanóny... Ale nic je nemůže zachránit.

en_US: I want to buy some grenades.
cs: Chci koupit několik granátů.

en_US: Certainly.
cs: Zajisté.

en_US: With pleasure.
cs: S radostí.

en_US: What kind of grenade is the best?
cs: Jaký typ granátu je nejlepší?

en_US: You get what you pay for.
cs: Dostaneš to, co si zaplatíš.

en_US: How did you get into making explosives?
cs: Jak ses vlastně dostal k výrobě granátů?

en_US: Twenty years ago there was a conflict.
cs: Před dvaceti roky tu byl konflikt.

en_US: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
cs: Granát, který jsem hodil, zničil stvoření, které zabilo mnoho... mých lidí.

en_US: Now I make more to smash the destroyers.
cs: Teď dělám vše, abych ničitele rozdrtil.

en_US: Ah. Welcome again Linarian.
cs: Ah. Opět vítej Linariane.

en_US: I have a little request for you.
cs: Mám na tebe malou prosbu.

en_US: I know someone who needs to be taught a lesson.
cs: Znám někoho, kdo potřebuje dostat lekci.

en_US: Tell me more.
cs: Řekni mi víc.

en_US: Ah, excellent.
cs: Ah, výborně.

en_US: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
cs: Můj... přítel, Koan, ukradl něco, co má pro mě velkou hodnotu.

en_US: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
cs: Ukrývá se někde v poušti, nevím přesně kde.

en_US: I will get your property back.
cs: Získám tvůj majetek zpět.

en_US: Excellent. I am pleased to hear this.
cs: Perfektní. To rád slyším.

en_US: There is something you must know.
cs: Je tu něco, co musíš vědět.

en_US: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
cs: V poušti není příliš mnoho robotů, ale jsou neporazitelní. Nejlepší je se jim vyhnout.

en_US: I will be waiting here for your return.
cs: Budu tady čekat na tvůj návrat.

en_US: That is all I need to know. I will find Koan.
cs: To je vše, co potřebuju vědět. Najdu Koana.

en_US: Only time will tell.
cs: Jen čas ukáže.

en_US: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
cs: Zde je několik obvodů k promazání a otevření západní brány, pokud rozumíš, co tím myslím.

en_US: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
cs: Musím najít Koana v poušti západně od města a dostat pro Duncana něco velmi vzácného.

en_US: What are those bots?
cs: Co je to za boty?

en_US: We call them 'Harvesters'.
cs: Říkáme jim 'Kombajni'.

en_US: They were designed to chop down trees in the mountains.
cs: Byli navrženi pro kácení stromů v horách.

en_US: Now they chop down people.
cs: Teď kácej lidi.

en_US: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
cs: Jejich jedinou slabinou je jejich bezpečnostní systém. Ale nikomu se nepodařilo zůstat naživu tak dlouho, aby je hacknul.

en_US: What is it that he took from you?
cs: Co je to za věc, kterou ti vzal?

en_US: A cube. Trust me, you can't miss it.
cs: Kostka. Věř mi, nemůžeš ji minout.

en_US: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
cs: Ne, krveprolití nepovažuju za příjemnou aktivitu.

en_US: That is fine. I will find someone else.
cs: To je v pořádku. Najdu si někoho jiného.

en_US: Hey, I think I finally found your cube.
cs: Ahoj, myslím, že jsem konečně našel tvou kostku.

en_US: Oh, great!
cs: Oh, skvělé!

en_US: Hey!
cs: Čau!

en_US: I think I found Koan after all ... finally.
cs: Myslím, že jsem přece jen Koana našel... konečně.

en_US: Oh, nice!
cs: Oh, pěkně!

en_US: Did you also get the cube?
cs: Dostal jsi také tu kostku?

en_US: So... Any news on the Koan matter?
cs: Takže... Nějaké novinky ohledně Koana?

en_US: Did you finally find the cube?
cs: Našel jsi konečně tu kostku?

en_US: You better go getting it!
cs: Bude lepší, když ji získáš!

en_US: You don't look too well, what happened?
cs: Nevypadáš moc dobře, co se stalo?

en_US: He ... he is dead...
cs: No... je mrtvej...

en_US: I thought you hadn't found him?
cs: Myslel jsem, že jsi ho nenašel?

en_US: Yes, I didn't find him at first, now I did.
cs: Ano, poprvé jsem ho nenašel, ale teď ano.

en_US: And the cube that he was carrying? Where is it?
cs: A kostka, kterou měl u sebe? Kde je?

en_US: I must have left it somewhere...
cs: Musel jsem ji někde nechat...

en_US: Fetch it and bring it to me.
cs: Jdi a přines mi ji.

en_US: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
cs: Bohužel jsem tu kostku zapomněl donést. Duncan nebyl nadšený.

en_US: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
cs: Nemohl jsem ho nikde v poušti najít. Nemyslím si, že tam vůbec ještě je.

en_US: I lied to Duncan about not finding Koan.
cs: Lhal jsem Duncanovi o nenalezení Koana.

en_US: I think this is your cube.
cs: Myslím, že toto je tvá kostka.

en_US: Yes. I appreciate your help.
cs: Ano. Cením si tvé pomoci.

en_US: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
cs: A teď, co je ta velká kostka, kterou jsi mě nechal nést celou cestu sem, zač?

en_US: Just a memento from a friend.
cs: Jen vzpomínka od přítele.

en_US: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
cs: Něco málo víc než přenosný konec světa, na jehož demontáž a poznání jeho tajemství se už těším.

en_US: Nothing that important.
cs: Nic tak důležitého.

en_US: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
cs: Jen 'pár' robotů? To místo bylo prolezlé Kombajny! Málem jsem byl zabit!

en_US: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
cs: V celé oblasti pouště bylo jen sto dvacet robotů. To se dá stěží kvalifikovat jako mnoho, s ohledem na velikost plochy.

en_US: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
cs: Co? Ty víš naprosto přesně kolik robotů bylo v poušti? Aniž bys tam byl? To se mi vůbec nelíbí.

en_US: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
cs: Prostě vím hodně věcí. Nemusíš se o to vůbec starat.

en_US: I don't like this at all. I'm getting out of here.
cs: Vůbec se mi to nelíbí. Padám odsud.

en_US: As you wish.
cs: Jak si přeješ.

en_US: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
cs: Hej, to je opravdu hezké. Zde máš svou krychli. Užij si její demontáž a dobře se při tom bav.

en_US: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
cs: CO? V žádném případě ti nedám přístroj soudného dne! Zapomeň na to.

en_US: I understand. So be it.
cs: Chápu. Budiž.

en_US: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
cs: V žádném případě nedám Duncanovi tu krychlovou věcičku. Kdo ví, co by s ní udělal.

en_US: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
cs: Dal jsem Duncanovi tu krychlovou věcičku. Jsem toho názoru, že je hezké pomáhat lidem.

en_US: I feel you are... Different.
cs: Mám pocit, že jsi... jiný.

en_US: What a great way to start a conversation.
cs: Jaký skvělý způsob, jak začít konverzaci.

en_US: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
cs: Ano, to je pravda. Nejsem ten, kým se zdám být.

en_US: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
cs: Ale na druhou stranu, ani ty nejsi takový, jak jsem si představoval, jsme stejní.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: What do you mean? I am %s and not anyone else.
cs: Co tím myslíš? Jsem %s a ne někdo jiný.

en_US: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
cs: A já jsem Duncan McNamara, výrobce bomb a nic víc.

en_US: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
cs: Domnívám se, že toto téma je nyní důkladně probráno.

en_US: Tell me who you are. I need to know.
cs: Řekni mi, kdo jsi. Musím to vědět.

en_US: Twenty years ago, people were kinder to each other.
cs: Před dvaceti lety byli k sobě lidé laskavější.

en_US: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
cs: Navrhuju, abys byl ke mně laskavý a já budu stejně hodný na tebe.

en_US: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
cs: Takovým způsobem si udržím svá tajemství a ty zase ta svoje.

en_US: I don't have any secrets.
cs: Nemám žádná tajemství.

en_US: And neither do I.
cs: A stejně tak já.

en_US: I wish you cold winds.
cs: Ať tě chladné větry doprovází.

en_US: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
cs: Huh? Jak to, že znáš linarianské loučení? Nikdo tady to nezná.

en_US: I read many books on Linarians. That is all.
cs: Četl jsem o Linarianech hodně knih. Toť vše.

en_US: Nothing more and nothing less.
cs: Nic víc, nic míň.

en_US: May the ice bring you wisdom.
cs: Nechť ti led moudrost přináší.

en_US: Hi! I'm new here.
cs: Čau! Jsem tu nový.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en_US: Hello. We are the Fleischer brothers.
cs: Ahoj. Jsme bratři Řezníci.

note: TRANSLATORS: Engel = Angel, Geist = Ghost or Spirit
en_US: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
cs: Já jsem Anděl. On je Duch, nezná tvůj jazyk.

en_US: Revenge.
cs: Pomsta.

en_US: The bots have killed our mother. Now we kill them.
cs: Roboti zabili naši matku. Nyní zabíjíme my je.

en_US: No mercy. We hunt them.
cs: Žádné slitování. Lovíme je.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en_US: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
cs: Nein. Dovol nám zemřít jako válečníci. Toť vše, oč žádáme.

en_US: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
cs: Pokud zde budeš stát, přijde víc robotů a zabijou tě. Jdi někam do bezpečí a postav obranu tam.

en_US: If you keep standing here more bots will come and --
cs: Pokud se tu budeš zdržovat, přijde víc robotů a --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en_US: Sehr gut. Let them come. We are ready.
cs: Sehr gut. Ať přijdou. Jsme připraveni.

en_US: What a beautiful day. Yes.
cs: Jakýž to nádherný den. Ano.

en_US: You are insane. Get out of here while you still can.
cs: Jsi blázen. Vypadni odsud, dokud ještě můžeš.

en_US: Every day since this mess started I come here to fight the bots.
cs: Každý den od začátku chaosu sem chodím a bojuju s roboty.

en_US: Today will be no different.
cs: Dnes tomu nebude jinak.

en_US: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
cs: Nesnaž se nás zastavit. Naše pušky jsou nabité.

en_US: Where can I get some help?
cs: Kde mohu získat nějakou pomoc?

en_US: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
cs: Nikde. Toto je konec světa. Neexistuje žádná pomoc.

en_US: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
cs: Na jih odtud je město, ale kdybych byl tebou, tak bych tam nechodil.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en_US: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
cs: Vládne tam Rot stráž a krutost je jejich lék na všechno.

en_US: Real freedom is really dead.
cs: Skutečná svoboda je opravdu mrtvá.

en_US: You guys are totally nuts. Get a life.
cs: Vy chlapi jste totální blázni. Začněte žít.

en_US: You guys are tota --
cs: Vy chlapi jste totál --

en_US: WHAT?! What is it that you want to say?
cs: CO?! Co že jsi to chtěl říct?

en_US: Erm... I --
cs: Ehm... Já --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en_US: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
cs: CO!? TAK TO VYKLOP, KACHNÍ KSICHTE!

en_US: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
cs: Eh... Vy chlapi jste opravdu skvělí a já obdivuji vaši odvahu čelit tváří v tvář jisté smrti.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en_US: Donnerwetter, you are a funny one.
cs: Donnerwetter, ty jsi mi ale vtipálek.

en_US: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
cs: Doufám, že se jednoho dne znovu setkáme, možná v lepším čase.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en_US: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
cs: Možná, že nám pak řekneš další gut vtipy, které znáš.

en_US: Maybe one day...
cs: Možná, že jednoho dne ...

en_US: What did you use to do before you became a hunter?
cs: Co jsi dělal před tím, než jsi se stal lovcem?

en_US: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
cs: Byl jsem konstruktér robotů. Stavěl jsem vrahy své matky.

en_US: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
cs: Teď prodávám díly, které vymontuju z robotů, na koupi více munice a potravin.

en_US: I want to know how to extract modules from the bots.
cs: Chci vědět, jak extrahovat moduly z robotů.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en_US: I schon told you alles I know about that.
cs: Jsem ti schon řekl alles, co o tom vím.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en_US: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
cs: Prodám ti tyto informace za mnoho Schaltkreise.

en_US: Can I join your hunt?
cs: Mohu se připojit k vašemu lovu?

note: TRANSLATORS: nein = no
en_US: Nein. Our problem. Our hunt.
cs: Nein. Náš problém. Náš lov.

en_US: What happens to these bot parts?
cs: Co se stane s těmito díly robotů?

en_US: Are they used to build other bots?
cs: Použijí se k vybudování dalších robotů?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en_US: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
cs: Většina z nich se použije k bauen malých nette pomůcek.

en_US: You can use them to make weapons better or make you stronger.
cs: Můžeš je použít i ke zlepšení zbraní nebo k zesílení same sebe.

en_US: How does this work?
cs: Jak to funguje?

en_US: I don't know.
cs: Nevím.

en_US: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
cs: Ale jinak jsou tyhle díly vynikající pro zlepšení vlastního vybavení.

en_US: So they are kind of add-ons?
cs: Takže jsou něco jako přídavná zařízení?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en_US: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
cs: Zeptej se Stadtmenschen, pokud toho chceš vědět víc.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en_US: I think the Rot Guard makes them.
cs: Myslím, že Rot stráž je dělá.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en_US: If you have Gluck, they won't kill you directly.
cs: Pokud budeš mít Gluck, nezabijou tě hned.

en_US: But I don't know more about these gadgets.
cs: Ale víc toho o těchto zařízeních nevím.

en_US: Asking me more questions about that makes no sense...
cs: Kladení dalších otázek týkajících se tohoto nemá smysl ...

en_US: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
cs: Jsem připraven. Ukaž mi prosím, jak extrahovat díly z robotů. (stojí 50 obvodů, 1 tréninkový bod)

en_US: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
cs: Jsi zelenáč. Nejdřív přitvrď. Získej nějaké zkušenosti, zabij nějaké roboty.

en_US: Then we can talk.
cs: Pak si můžeme promluvit.

en_US: Come back with some circuits.
cs: Vrať se s nějakými obvody.

en_US: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
cs: Tvé lekce jsou velmi užitečné, ale zároveň obtížné k pochopení.

en_US: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
cs: Pokud chceš něco zopakovat, neostýchej se zeptat.

en_US: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
cs: Mohl bys prosím zopakovat lekci o invertorech entropie?

en_US: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
cs: Začněme s invertory entropie. To je docela jednoduché.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en_US: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
cs: Prostě vem kladivo a uhoď robota sehr tvrdě do hlavy.

en_US: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
cs: Když máš hlavu dokořán, rozhlédni se kolem na část, která vypadá jako dva kruhy kolem krychle. To je to, co hledáš.

en_US: What was that about Plasma Transistors?
cs: Co to bylo ohledně plazmových tranzistorů?

en_US: How about... Plasma Transistors? Trivial.
cs: Co takhle ... Plazmové tranzistory? Triviální.

en_US: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
cs: Odstraň robotí motor a porozhlédni se někde v okolí baterie.

en_US: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
cs: Plazmové tranzistory jsou ve tvaru písmene Y. Jen je vytrhni ven, je to bezpečné.

en_US: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
cs: Potřebuju osvěžit své znalosti ohledně Supravodičů.

en_US: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
cs: Hmmm... Ah, gut. Supravodiče.

en_US: They are relatively easy to get out.
cs: Ty je relativně snadné dostat ven.

en_US: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
cs: Rozhlédni se kolem elektrického systému. Napájecí cívky, kondenzátory, generátory a podobně. Obvykle tam existuje spousta sehr gut dílů.

en_US: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
cs: Nos gumové rukavice. Jen pro případ, chápeš.

en_US: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
cs: Rád bych znovu slyšel něco o převodnících antihmoty s hmotou.

en_US: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
cs: Řeknu ti vše o převodnících antihmoty s hmotou.

en_US: Yes... Converters are a problem.
cs: Ano ... převodníky jsou problém.

en_US: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
cs: Jsou snadno k nalezení, vše, co musíš udělat, je dostat se do motoru. Ale musíš si uvědomit, něco velmi důležitého:

en_US: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
cs: Ujisti se, že převodník vypneš a teprve poté jej vyjmeš.

en_US: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
cs: Pokud to neuděláš, podaří se ti pouze vlastní konverze v anti-hmotu. A jak víš, není odtamtud návratu.

en_US: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
cs: Moje vzpomínka na tachyonové kondenzátory není úplná.

en_US: I will teach you about Tachyon Condensators.
cs: Naučím tě vše o tachyonových kondenzátorech.

en_US: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
cs: Tachyony jsou velmi zajímavé částice. Bylo o nich řečeno mnoho příběhů.

en_US: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
cs: Nemám tušení, proč je mají roboti uvnitř. Nejsou obvykle k ničemu připojeny a nemají žádnou funkci.

en_US: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
cs: Jsou obvykle velmi horké, když je dostaneš ven, ale rychle se ochladí, takže manipulace s nimi není velký problém.

en_US: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
cs: Mohou být nainstalovány kdekoliv, takže budeš muset strávit nějaký čas překopáváním obvodů, abys je našel.

en_US: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
cs: Nein, řekl jsem ti všechno, co vím o tom. Nemá smysl se mě ptát dvakrát, ja?

en_US: This should be enough for now.
cs: To by mělo být pro teď dost.

en_US: Hi! I'm-
cs: Čau! Jsem-

en_US: ... Excuse me?
cs: ... Cože?

en_US: I... WILL KILL... Who did this?!
cs: Já... ZABIJU... Kdo to udělal?!

en_US: All the bots are dead...
cs: Všichni roboti jsou mrtví...

en_US: Yes! Everyone's safe now-
cs: Ano! Teď jsou všichni v bezpečí-

en_US: But I DID NOT KILL THEM!
cs: Ale JÁ JE NEZABIL!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en_US: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
cs: Nein... Nein, JÁ TĚ pomstím, Mutter... Ano, najdu toho, kdo mi vzal můj nárok na pomstu... A ROZDRTÍM ho!!!

en_US: Well! I had better go now. Good luck!
cs: Mno! Měl bych už jít. Hodně štěstí!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en_US: Goodbye and viel Gluck.
cs: Sbohem a Viel Gluck.

en_US: Oh great. A greenie. This is no place for you. Come back from where you came.
cs: Skvělé. Zelenáč. Tohle není místo pro tebe. Vrať se odkud jsi přišel.

note: TRANSLATORS: %s = player name
en_US: Well, excuse me?! I am %s, the Linarian who will save the world!
cs: No, promiň?! Jsem %s, Linarian, který zachrání svět!

en_US: Linarian? You're more to some sort of overgrown penguin who forgot where the North Pole is. You're wasting my time, so you better have a reason to be talking to me.
cs: Linarian? Jsi spíš nějaký přerostlý tučňák, který zapomněl, kde je severní pól. Plýtváš mým časem, takže uděláš líp, když rychle najdeš důvod, proč mě otravovat.

en_US: I am Erin, the bot hunter.
cs: Jsem Erin, lovkyně robotů

en_US: Pleased to meet you! I am-
cs: Rád tě poznávám! Jsem-

en_US: Yes, yes, I don't care. Is that all?
cs: Ano, ano, nezájem. Je to vše?

en_US: Do you hate me?
cs: Nenávidíš mě?

en_US: No, I'm just annoyed with your silly questions.
cs: Ne, jen mě unavují tvé hloupé otázky.

en_US: You hunt bots?
cs: Lovíš roboty?

en_US: I have to make a living, after all. Food is not free.
cs: Musím se uživit, po tom všem. Jídlo není zdarma.

en_US: Even military rations?
cs: Dokonce i vojenský příděly?

en_US: ...are you being serious?
cs: ...myslíš to vážně?

en_US: You're the most annoying person I've ever met.
cs: Jsi nejotravnější osoba, jakou jsem kdy potkal.

en_US: The same can be said from my part. Now, will you leave me alone?
cs: To samé můžu říct i já. Teď už mě necháš napokoji?

en_US: I'm serious. You're being rude and mean. What have I done for you?!
cs: Myslím to vážně. Jsi hrubá a zlá. Co jsem ti udělal?

en_US: You're wasting my time. This is a reason good enough to I be mean.
cs: Plýtváš mým časem. To je dost dobrý důvod, abych byla zlá.

en_US: I think I'll ignore you until you say something important.
cs: Myslím, že tě budu ignorovat, dokud neřekneš něco důležitého.

en_US: Where did you got your outfit?
cs: Kde jsi sehnala to oblečení?

en_US: You look strong.
cs: Vypadáš silně.

en_US: I don't look strong. I [b]AM[/b] strong. I hunt bots, after all.
cs: Nevypadám silně. Já [b]JSEM[/b] silná.

en_US: Well, I hunt bots too.
cs: No, taky lovím roboty.

en_US: ...are you being serious? No, you surely jest.
cs: ...myslíš to vážně? Ne, určitě žertuješ.

en_US: Jest?? I am at least so strong as you!
cs: Žertuju?? Jsem alespoň tak silný jako ty!

en_US: Oh, is this a challenge?
cs: Oh, to má být výzva?

en_US: ...Yes.
cs: ...Ano.

en_US: Hmm. Good. I like challenges. We shall fight then, Linarian!
cs: Hmm. Dobře. Mám ráda výzvy. Pak budeme bojovat, Linariane!

en_US: But I will be fair. Only when you get expertise at melee training, we can spar.
cs: Ale budu férová. Až získáš odbornou znalost v tréninku pro boj z blízka, můžem si to rozdat.

en_US: How do you dare to call me a penguin?? Face my wrath!
cs: Jak se opovažuješ nazývat mě tučňákem? Čel mému hněvu!

en_US: I've fought with many bots before, and I'll not be scared by a mere linarian.
cs: Bojovala jsem předtím už s mnoha roboty a nebudu se bát obyčejného Linariana.

en_US: Feel free to try, though. Anytime.
cs: Můžeš to zkusit. Kdykoliv.

en_US: Who, me? Didn't you mean... you?
cs: Kdo, já? Nemyslel jsi... sebe?

en_US: [b]She draws a short sword she kept hidden the whole time, and struck it against your chest.[/b]
cs: [b]Tasí krátký meč, který celou dobu skrývala a udeřila jím o tvou hruď.[/b]

en_US: Now you die.
cs: Nyní zemřeš

en_US: Not... yet!
cs: Ještě... ne!

en_US: [b]With visible effort, you manage to get away.[/b]
cs: [b]S viditelným úsilím se dostaneš pryč.[/b]

en_US: Come back, penguin... I'll make you... SUFFER.
cs: Vrať se zpět, tučňáku... Budeš... TRPĚT.

en_US: I would like to trade with you.
cs: Rád bych s tebou obchodoval.

en_US: Do I look some sort of vending machine to you? What makes you think I will have anything to trade with you?
cs: Připadám ti snad jako nějaký prodejní automat? Co tě přivedlo k představě, že s tebou chci obchodovat?

en_US: I said you were overgrown earlier. Forget it. You're just a kid.
cs: Předtím jsem řekla, že jsi přerostlý. Zapomeň na to. Jsi jen dítě.

en_US: Can you train me, so I can get expertise at melee fighting for our promised fight?
cs: Můžeš mě trénovat, abych získal odborné znalosti v boji z blízka pro náš dohodnutý souboj?

en_US: What?? I am not a Linarian babysitter!
cs: Cože?? Nejsem linarianí chůva!

en_US: See in the town if someone is fool enough to want to teach you the BASICS.
cs: Rozhlídni se ve městě, jestli je tam někdo blázen dost na to, aby tě naučil ZÁKLADY.

en_US: You better get out of my face!
cs: Radši mi zmiz z očí!

en_US: Oh, so the duck wants a lesson. So, tell me, what would I gain from that?
cs: Á, takže kachna chce lekci. Řekni mi, co bych z toho měla?

en_US: My time is precious, after all.
cs: Koneckonců, můj čas je vzácný.

en_US: You want me to train you, then? Have you already look on the mirror?
cs: Chceš, abych tě cvičila? Už ses podíval do zrcadla?

en_US: You're more green than the color green. In fact, calling you a newbie would be a offense to the term itself.
cs: Jsi ještě zelenější než je zelená barva. Vlastně už jen nazývat tě nováčkem je urážka samotného výrazu.

en_US: But, maybe, with my training, you can improve. Assuming you can improve, that is. But it'll be hard, I warn you.
cs: Ale možná tě můj trénink může zlepšit. Teda za předpokladu, že tě vůbec zlepšit lze. Každopádně to bude těžké, to tě varuju.

en_US: It's take or leave.
cs: Ber nebo nechej být.

en_US: Look who is back asking for more training. I'm amused.
cs: Podívejme, kdo se přišoural zpět s prosíkem o další trénink. To mě pobavilo.

en_US: It seems like you've been doing your homework, uhm?
cs: Zdá se, že jsi udělal svůj domácí úkol, uhm?

en_US: Of course I've improved. I have an excellent teacher, after all.
cs: Samozřejmě jsem se zlepšil. Koneckonců mám vynikajícího učitele.

en_US: You...! Okay, maybe I took too easy previously! I will train you so hard this time, that you'll sweat blood!
cs: Ty...! Dobře, možná jsem to prve udělala až příliš snadné! Tentokrát tě budu trénovat tak, až budeš potit krev!

en_US: Are you up for the challenge?!
cs: Jsi připraven na výzvu?!

en_US: Hey, look at what we got here.
cs: Hele, podívejme, co tu máme.

en_US: You're getting good. But not so good like me, though! Hahaha!
cs: Začínáš dobře. Ale ne tak dobře jako já! Hahaha!

en_US: Tell me, I have one more task for you. Consider this... specialization.
cs: Řekni mi, mám pro tebe ještě jeden úkol. Zvaž tuto... specializaci.

en_US: Heh. I don't want to admit it, but you got pretty good. You'll need to train by yourself now, if you want to improve further.
cs: Hej. Nechci to přiznávat, ale dost jsi se zlepšil. Budeš teď muset trénovat sám, pokud se chceš dál zlepšovat.

en_US: Don't get forgetful. I've challenged you to a duel. You said you would accept when I got stronger.
cs: Nezapomínej. Vyzval jsem tě na souboj. Říkala jsi, že výzvu přijmeš, až budu silnější.

en_US: Indeed I did, but Saul needs my services now. I'm sorry, Linarian. You'll need to wait a few days before I can wash the floor with your head.
cs: Samozřejmě, že jsem to slíbila, ale Saul teď potřebuje mé služby. Je mi líto, Linariane. Budeš muset několik dní počkat, než s tvou hlavou umeju podlahu.

en_US: ..Your head, you mean...
cs: ...Máš na mysli se svou hlavou...

en_US: Hey, I won't be training you any further, but this doesn't mean I can't do anything for you. I have a strength pill. Here, take it.
cs: Hej, to, že tě už nebudu trénovat, ale neznamená, že pro tebe nemůžu nic udělat. Mám pilulku síly. Tady, vem si ji.

en_US: May we cross our blades another time, Linarian. This is a promise.
cs: Naše meče můžem zkřížit někdy jindy, Linariane. To je slib.

en_US: I have lots of valuables with me.
cs: Mám s sebou spoustu cenností.

en_US: You could use money to buy a better outfit, ya'know.
cs: Mohla bys ty peníze použít na nákup lepšího oblečení, víme.

en_US: Hmm, that can do.
cs: Hmm, to udělat můžu.

en_US: But be warned, I'm not cheap!
cs: Ale varuju tě, nejsem levná!

en_US: I'll train hard everyday, and make you proud by being the best disciple one could wish for.
cs: Každý den budu tvrdě trénovat a učiním tě hrdou, protože budu tím nejlepším žákem, kterého by si každý přál.

en_US: You will be able to brag about my deeds to all your friends.
cs: Budeš se moci chlubit mými činy před všemi svými přáteli.

en_US: But be warned, it'll be stressing!
cs: Ale varuju tě, bude to namáhavé!

en_US: I could arrange to expand your weapon arsenal.
cs: Mohla bych zařídit rozšíření tvého zbraňového arzenálu.

en_US: If you give me the weapons I ask for, that is!
cs: Pokud mi dáš zbraně, o které požádám!

en_US: Yes, please make me your apprentice.
cs: Ano, prosím, učiň mě svým učedníkem.

en_US: Okay, try hitting me.
cs: Dobře, zkus mě udeřit.

en_US: Hah! Me, hitting a female?
cs: Ha! Já, abych praštil ženu?

en_US: Shut up and do what you're told! Do you want to learn from me or not?!
cs: Buď zticha a udělej, co ti bylo řečeno! Chceš se od mě učit nebo ne?!

en_US: YOU!!
cs: TY!!!

en_US: [b]Erin, however, is too fast. She dodges all blows until you're too tired and collapse on the ground.[/b]
cs: [b]Erin je však příliš rychlá. Vyhýbá se všem tvým úderům, dokud nejsi totálně vyčerpán a nezhroutíš se k zemi.[/b]

en_US: Haha, what a weakling! I wanted to say even a fly can hit harder than you, but you can't even hit!
cs: Haha, to je slaboch! Chtěla jsem říct, že i moucha umí zasáhnout víc než ty, ale ty nedokážeš ani zasáhnout!

en_US: Listen here, linarian. It's not about causing damage. It's about hitting your enemy.
cs: Poslouchej, Linariane. Nejde o způsobení škody. Je to o tom zasáhnout svého nepřítele.

en_US: If you do not have the dexterity to hit them, your strength and physical won't matter, you'll die.
cs: Pokud nemáš obratnost, díky níž bys jej zasáhl, pak na tvé síle a fyzičce nezáleží, jednoduše zemřeš.

en_US: I hope you've learned your lesson! That I am better than you, that is.
cs: Doufám, že jsi se touto lekcí ponaučil! Že jsem lepší než ty, tak to je.

en_US: I want to fight like a pro! I want to smash concrete with my bare hands!
cs: Chci bojovat jako profesionál! Chci rozbít beton holýma rukama!

en_US: So, let's have a duel.
cs: Tož, pojďme na souboj.

en_US: What?? Hey wait, I wasn't even managing to hit you before--
cs: Co?? Hej počkej, já tě předtím ani nedokázal trefit--

en_US: Shut up and do what you're told! I said you were going to sweat blood!
cs: Buď zticha a udělej to, co ti bylo řečeno! Říkala jsem, že budeš potit krev!

en_US: [b]This time you're more in shape, and even manage to hit her twice. Unfortunately, her hits were too hard and you give up not long after the fight begun.[/b]
cs: [b]Tentokrát jsi víc ve formě a dokonce jsi ji dokázal dvakrát zasáhnout. Bohužel její údery byly příliš tvrdé a ty to vzdáváš nedlouho po započetí souboje.[/b]

en_US: Haha, you must be weaker than the bots here. Congratulations on hitting me twice, but you're still far from mastering melee, though.
cs: Haha, musíš být slabší než tito roboti. Gratuluju, že jsi mě dvakrát udeřil, ale stále jsi daleko od zvládnutí boje z blízka.

en_US: I might be saying the obvious but... There's no point if you die.
cs: Možná říkám očividné, ale... Nemá to smysl, pokud zemřeš.

en_US: Giving up was, well, shameful, but you should remember that retreating is no reason of shame. When you retreat, you gain time.
cs: Vzdát se bylo, no, ostudné, ale měl by sis uvědomit, že ústup není důvod k hanbě. Když ustoupíš, získáš čas.

en_US: You can do a lot of things with extra time. You can change your weapon, train some more, study your opponent, plan a strategy and even hack an army of robots to help you.
cs: S časem navíc můžeš udělat spoustu věcí. Můžeš změnit svou zbraň, trénovat ještě víc, studovat protivníka, plánovat strategii a dokonce i hacknout armádu robotů, aby ti pomohla.

en_US: So, remember this! Retreating is an option! Dying is not!
cs: Takže si pamatuj! Ústup je volba! Smrt není!

en_US: ...And take care. I might have seen some 123 bots nearby, and I think they're still too strong for you, so...
cs: ...A měj se na pozoru. Možná jsem viděla několik robotů 123 a myslím si, že jsou na tebe ještě moc silní...

en_US: So, what do you want, Erin? To mop the ground with my head?
cs: Tak co chceš, Erin? Vytřít s mou hlavou zem?

en_US: No, not this time.
cs: Ne, tentokrát ne.

en_US: Oh? What could it be to iron-clad Erin speak softly?
cs: Och? Co se to stalo s železnou Erin, že mluví tak mírně?

en_US: Shut up!!!
cs: Zmlkni!!!

en_US: [b]Erin hit you pretty strongly, and you fall to the ground.[/b]
cs: [b]Erin tě zasáhla tak silně, až jsi spadl na zem.[/b]

en_US: Oh, you survived. Congratulations. Maybe you can be useful, after all?
cs: Oh, ty jsi přežil. Gratulace. Možná bys mohl být nakonec přeci jen užitečný?

en_US: Today you'll learn stealth. By the hard way, that is.
cs: Dnes se naučíš pracovat v utajení. Tvrdým způsobem.

en_US: South of here is the building they call... "The Hell Fortress". The Red Guard is responsible for its security so I can't get close.
cs: Jižně odsud je budova, kterou nazývají "Pekelná pevnost". Rudá stráž je zodpovědná za její zabezpečení, takže se tam nemůžu přiblížit.

en_US: They took a necklace from me. Your task is to get it back. You can't fail.
cs: Vzali mi náhrdelník. Tvým úkolem je dostat ho zpět. Nemůžeš selhat.

en_US: Do it without killing them, and I'll consider you an expert at the melee arts. Because fighting is an art, it's not about killing.
cs: Udělej to tak, aniž bys je zabil a já tě prohlásím expertem v umění na boj z blízka. Protože boj je umění, není to o zabíjení.

en_US: [b]You somehow do it. One of the guards notice you sneaking at his belongings, but you knock him out to the ground and get away unnoticed.[/b]
cs: [b]Nějak to uděláš. Jeden ze stráží si všimne, jak se mu plížíš do jeho věcí, ale ty ho srazíš k zemi a unikneš bez povšimnutí.[/b]

en_US: Good job, newbie. You know, we might disagree with the Red Guard but we need them to protect those gates.
cs: Dobrá práce, nováčku. Víš, asi se s Rudou stráží neshodneme, ale potřebujeme ji, aby chránila ty brány.

en_US: We?
cs: My?

en_US: There are many things you don't know, Linarian. The fall of the Red Guard is near. Now leave.
cs: Existuje mnoho věcí, o nichž nic nevíš Linariane. Pád Rudé stráže se blíží. Teď odejdi.

en_US: Please make me your apprentice! (costs 1000 circuits)
cs: Prosím, učiň mě svým učedníkem! (stojí 1000 obvodů)

en_US: Please make me your apprentice! (costs 10 training points)
cs: Prosím, učiň mě svým učedníkem! (stojí 10 výcvikových bodů)

en_US: Please make me your apprentice! (requires Mace)
cs: Prosím, učiň mě svým učedníkem! (vyžaduje palcát)

en_US: Listen, Linarian, I want a mace to smash the bots.
cs: Poslyš Linariane, chci palcát na rozbíjení robotů.

en_US: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 3000 circuits)
cs: Nauč mě, jak holýma rukama rozbít beton! (stojí 3000 obvodů)

en_US: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (costs 15 training points)
cs: Nauč mě, jak holýma rukama rozbít beton! (stojí 15 výcvikových bodů)

en_US: Teach me how to smash concrete with my bare hands! (requires Antique Greatsword)
cs: Nauč mě, jak holýma rukama rozbít beton! (vyžaduje starožitný obouruční meč)

en_US: Listen, Linarian, I want a Greatsword to say I have a Greatsword.
cs: Poslyš Linariane, chci obouruční meč, abych mohla říct, že mám obouruční meč.

en_US: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 6500 circuits)
cs: Co chceš, Erin? Jsem připraven stát se expertem v boji na blízko! (stojí 6500 obvodů)

en_US: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (costs 20 training points)
cs: Co chceš, Erin? Jsem připraven stát se expertem v boji na blízko! (stojí 20 výcvikových bodů)

en_US: What do you want, Erin? I am ready to become an expert at melee! (requires Light Saber)
cs: Co chceš, Erin? Jsem připraven stát se expertem v boji na blízko! (vyžaduje světelný meč)

en_US: Listen, Linarian, I want a Light Saber, because when I was just a child I saw a movie and since then I always wanted to have one.
cs: Poslyš Linariane, chci světelný meč, protože když jsem byla ještě dítě, viděla jsem jeden film a od té doby jsem vždy chtěla jeden mít.

en_US: You need more circuits, or no training for you!
cs: Potřebuješ víc obvodů, jinak nebude žádný výcvik!

en_US: Please don't bother me if you can't pay me!
cs: Prosím, neobtěžuj mě, pokud mi nemůžeš zaplatit!

en_US: Come back when you have some circuits. A deal is a deal.
cs: Vrať se, až budeš mít nějaké obvody. Dohoda je dohoda.

en_US: Keep your end on the bargain and come back when you have something of value.
cs: Dodrž svou část dohody a vrať se, až budeš mít něco hodnotného.

en_US: I don't think you have enough experience for this.
cs: Nemyslím si, že na to máš dostatek zkušeností.

en_US: Keep your end on the bargain.
cs: Dodrž svou část dohody.

en_US: Give me the weapon and I'll give you training.
cs: Dodej mi tu zbraň a já ti dám výcvik.

en_US: I expect you to bring me everything I've asked you to.
cs: Očekávám, že mi přineseš všechno, o co jsem tě požádala.

en_US: Try to don't die until then.
cs: Pokus se do té doby neumřít.

en_US: Don't let the bots get you. If they do, you're dead.
cs: Nenech roboty, aby tě dostali. Pokud necháš, seš mrtvej.

en_US: Yeah yeah. Leave me alone.
cs: Jo jo. Nech mě na pokoji.

en_US: ...Finally...
cs: ...Konečně...

en_US: Watch where you step. There may be traps.
cs: Dívej se, kam šlapeš. Mohou tu být pasti.

en_US: Welcome to this Bar! First time here, eh? Here, take this Mug for FREE!
cs: Vítej v mém baru! Jsi tu poprvé, co? Na, vezmi si tady tenhle hrnek, je ZDARMA!

en_US: You are required to bring it any time you want something to drink! Don't lose it, or you'll need to buy a new one!
cs: Pokud tu chceš něco pít, musíš si ten hrnek vždycky donést! Neztrať ho, nebo si budeš muset koupit nový!

en_US: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
cs: Tvá přítelkyně mi právě řekla epický příběh, jak jsi ji zachránil.

en_US: That was really something.
cs: To teda bylo něco.

en_US: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
cs: Dal bych ti drink na účet podniku, ale jsem bohužel pořád mimo.

en_US: Hi. You look really happy.
cs: Čau. Vypadáš skutečně šťastně.

en_US: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
cs: Čau! Jsem Ewald. Dělám tu barmana.

en_US: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
cs: Dřív jsem užíval hodně drog a zničil si tak mozek.

en_US: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
cs: Nejsem díky tomu zrovna nejchytřejší, ale zato jsem nepřetržitě velice šťastný!

en_US: Want something to drink?
cs: Chceš něco k pití?

en_US: How is your business doing?
cs: Jak se vede tvému podnikání?

en_US: Can't complain at the moment...
cs: Momentálně si nemohu na nic stěžovat...

en_US: Nah, no darn good at all.
cs: Ne, zatraceně, vůbec se mi nevede dobře.

en_US: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
cs: Roboti mi to tu zničili. Teď jsou mé zásoby velmi malé a musím kvůli tomu zvyšovat ceny.

en_US: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
cs: Nikomu se nechce platit 499 obvodů za podřadný chlast, který by ani Bender nepil...

en_US: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
cs: Daně jsou taky dost brutální. A k tomu všemu Rudá stráž pořád vyžaduje slevy.

en_US: Life is tough. I am still happy though.
cs: Život je krutej. I přes to jsem pořád šťastný.

en_US: Are you selling something other than drinks?
cs: Prodáváš i něco jiného kromě nápojů?

en_US: Yeah, I have some junk here... Want to see?
cs: Jasně, mám tu nějaké harampádí... Chceš ho vidět?

en_US: I could use a drink. What is there to be had?
cs: Dal bych si nějaký drink. Co je k mání?

en_US: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
cs: Mno... Teď jsme tak trochu bez zásob... Ehm... AH! Už vím!

en_US: I have WATER!
cs: Mám VODU!

en_US: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
cs: Budeš ale potřebovat hrnek nebo šálek, abych ti ji do něho nalil.

en_US: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
cs: Chci dvojitou vodu s ledem. Promíchat, netřepat.

en_US: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
cs: Tady to máme. Tahle je na účet podniku. A pokud té vody není dost, stačí říct o další.

en_US: Long Island iced water please.
cs: Long island vodu s ledem prosím.

en_US: I want something cheap... Give me some fortified water.
cs: Chci něco laciného... Dej mi nějakou obohacenou vodu.

en_US: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
cs: Eh... Jistě, jak si přeješ. Tady ji máš.

en_US: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
cs: Ugh... Ahh... To se mi líbí. Nalej mi další.

en_US: Uh... Sure...
cs: Uh... Jistě...

en_US: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
cs: Ahh... Čerstvá voda! Dám si další rundu.

en_US: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
cs: Jistě, tušil jsem, že ti bude chutnat. Tady máš další.

en_US: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
cs: Hmm... Hodně ledu. Dej mi ještě jednu dvojitou vodu, ale teď bez ledu.

en_US: One double water coming up.
cs: Tady je jedna dvojitá voda.

en_US: MORE! I want more water!
cs: VÍC! Chci víc vody!

en_US: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
cs: Ehm... Ok... Tady, dej si některou z mých speciálních, vodní koláda.

en_US: I am really thirsty! I want water.
cs: Mám neskutečnou žízeň. Chci vodu.

en_US: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
cs: No, vypil jsi veškerou mou vodu, takže další už si dát nemůžeš. Žádná nezůstala.

en_US: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
cs: Slyšel jsem, že Linariané dokážou vypít hodně vody, ale sedm litrů...

en_US: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
cs: VÍC! VÍC! VÍC! CHCI VÍC VODY! TEĎ!

en_US: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
cs: Eh... Myslím, že už jsi měl dost... Neměl by ses teď jít projít?

en_US: You have had everything that I had.
cs: Dostal jsi vše, co jsem měl.

en_US: Any idea where I can find some entertainment here?
cs: Nějaký nápad, kde bych našel nějakou zábavu?

en_US: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
cs: Myslel jsem, že střílení robotů velkými zbraněmi bude zábava...?

en_US: *sigh*
cs: *vzdech*

en_US: I wish I could once use such a gun.
cs: Kéž bych takové zbraně mohl používat.

en_US: You are a Guard member, right?
cs: Nejsi náhodou člen Rudé stráže?

en_US: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
cs: Ano, jsem člen stráže. A ne, zhuleným lidem není dovoleno zbraně dávat.

en_US: Pleeeeaaaase.
cs: Prooosííííímmmm.

en_US: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
cs: Bez výjimek. Omlouvám se. Buď zodpovědný prosím; pro toto pravidlo existuje dobrý důvod.

en_US: Hmm. You're right, I better ask again later.
cs: Hmm. Máš pravdu, zeptám se raději později.

en_US: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
cs: Mno, vzhledem k tomu, že jsi mě nenechal pohrát si s tvýma mega bouchačkama, pořád ještě můžeme zkusit jednu nebo dvě hazardní hry.

en_US: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
cs: Skutečnost, že jsem člen Rudé stráže automaticky neznamená, že mám u sebe nějakou mega zbraň.

en_US: Really?
cs: Skutečně?

en_US: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
cs: Přestaň si ze mě utahovat. Vím, že máš někde velkej kvér.

en_US: Every Guard has one.
cs: Každý strážce nějakej má.

en_US: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
cs: Podívej se na mě! Vidíš u mého opasku nebo v mých rukou nějakou zbraň?

en_US: Hmm... You are right. No gun, indeed.
cs: Hmm... Máš pravdu. Žádná zbraň, vskutku.

en_US: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
cs: Jelikož tu nejsou žádný pořádný děla na střelbu, co takhle střelit pár kostek? Chtěl by sis vsadit?

en_US: Well... Erm... No.
cs: No... Ehm... Ne.

en_US: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
cs: Co roboti nerozmlátili, Rudá stráž zdanila.

en_US: Fun is kinda dead right now.
cs: Zábava je tak nějak momentálně kaput.

en_US: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
cs: No, pokud nejsi členem Rudé stráže, samozřejmě. Ti mají takový ty velký bouchačky, co dokážou jedním výstřelem zlikvidovat hromadu robotů...

en_US: Now THAT'S fun, if you ask me.
cs: Tak TO BY BYLA zábava, pokud by šlo o mě.

en_US: If you are really bored, you can try gambling with me.
cs: Když se fakt nudíš, zkus si se mnou hazard.

en_US: Hey, I could use a refreshing drink!
cs: Čau, dal bych si osvěžující nápoj!

en_US: You'll need a mug or a cup for me to put it in.
cs: Budeš potřebovat hrnek nebo šálek, abych ji do něho nalil.

en_US: Here, have a Watery Mary.
cs: Tady, dej si Vodní Marii.

en_US: Ok, let's gamble a bit.
cs: Ok, pojďme si trochu zahazardovat.

en_US: I play a dice game and a coin-flipping game.
cs: Hraju buď Kostky nebo Hlava nebo orel.

en_US: Tell me the rules for your 'dice game'.
cs: Řekni mi pravidla ke hře Kostky.

en_US: It is simple. We both get three six sided dice.
cs: To je jednoduché. Oba dostaneme tři šestiboké kostky.

en_US: You bet. Then you throw one die.
cs: Vsadíš si. Pak si jednou kostkou hodíš.

en_US: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
cs: Pak se rozhodneš o násobku sázky. Maximálně do jejího 3-násobku.

en_US: Then you throw two more dice and I throw three dice. If the sum of your three dice is better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
cs: Pak hodíš dvěma zbývajícími kostkami a já hodím svými třemi kostkami. Pokud bude součet tvých tří kostek vyšší než hodnota mých kostek, vyhraješ dvojnásobek své sázky sníženou o daň pro Rudou stráž.

en_US: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
cs: Pamatuj: šance jdou lehce v tvůj neprospěch. Tak neriskuj něco, co si nemůžeš dovolit ztratit.

en_US: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
cs: Řekni mi pravidla ke hře Hlava nebo orel.

en_US: It is simple. Five coin flips.
cs: To je jednoduché. Hází se pěti mincemi.

en_US: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
cs: Vsadíš si. Pak si tipneš, jestli hodím víc 'hlav' nebo 'orlů'.

en_US: I flip one coin.
cs: Hodím jednou mincí.

en_US: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
cs: Pak si tipneš, jestli hodím 'lichý' nebo 'sudý' počet toho, co sis vybral.

en_US: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
cs: Hodím zbylými čtyřmi mincemi. Pokud se ve všem trefíš, dám ti dvojnásobek tvé sázky. Pokud se zmýlíš, dostaneš svou sázku zpět.

en_US: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
cs: Hodím zbylými čtyřmi mincemi. Pokud se ve všem trefíš, dám ti dvojnásobek tvé sázky. Pokud se ve všem zmýlíš, dostaneš 3/4 své sázky zpět.

en_US: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
cs: Hodím zbylými čtyřmi mincemi. Pokud se ve všem trefíš, dám ti dvojnásobek tvé sázky. Pokud se ve všem zmýlíš, dostaneš polovinu své sázky zpět.

en_US: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
cs: Ale pokud se trefíš jen částečně... no, pak nedostaneš nic.

en_US: Let's go for a game of dice.
cs: Zahrajme si Kostky.

en_US: I want to play coin-flipping.
cs: Chci si zahrát Hlava nebo orel.

en_US: Then, how many are you going to bet?
cs: Pak tedy kolik se chystáš vsadit?

en_US: You should come back when you have more to gamble with.
cs: Měl by ses vrátit, až budeš mít čím sázet.

en_US: How about a bet of 10 circuits?
cs: Co takhle sázka o 10 obvodů?

en_US: I'm feeling a bet of 30 circuits.
cs: Cítím se na sázku o 30 obvodů.

en_US: I will place a bet of 100 circuits.
cs: Vsadím se o 100 obvodů.

en_US: I want to bet 300 circuits.
cs: Chci se vsadit o 300 obvodů.

en_US: Dice it is. Roll your first die.
cs: Hrajeme Kostky. Hoď první kostkou.

en_US: I rolled a %d.
cs: Hodil jsem %d.

en_US: What multiplier are you going to bet?
cs: Jaký násobek se chystáš vsadit?

en_US: You've bet %d valuable circuits.
cs: Vsadil jsi %d cenných obvodů.

en_US: My rolls are %d, %d and %d.
cs: Mé hody jsou %d, %d a %d.

en_US: I rolled a %d and a %d.
cs: Já hodil %d a %d.

en_US: It looks like I scored %d and you scored %d.
cs: Vypadá to, že jsem celkem získal %d a ty %d.

en_US: You won! Good job.
cs: Vyhrál jsi! Dobrá práce.

en_US: You won! Man you are lucky!
cs: Vyhrál jsi! Chlape, ty máš ale štěstí!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en_US: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
cs: V Kostkách jsi nad Ewaldem vyhrál %d cenných obvodů.

en_US: You lost. Bad luck.
cs: Prohrál jsi. Smůla.

en_US: You lost. Better luck next time.
cs: Prohrál jsi. Příště víc štěstí.

en_US: You lost, try again?
cs: Prohrál jsi, zkusíš to znovu?

en_US: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
cs: Prohrál jsi. Možná bys raději zkusil hru Hlava nebo orel?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en_US: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
cs: V Kostkách jsi s Ewaldem prohrál %d cenných obvodů.

en_US: Coin flipping it is.
cs: Hrajeme Hlava nebo orel.

en_US: So. What do you think? Heads or tails?
cs: Tak co tipuješ? Hlava nebo orel?

en_US: Heads, eh? I always like heads.
cs: Hlava, asi? Hlavy jsem měl vždycky rád.

en_US: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
cs: Hlava? Někdy volím hlavu... když si nevyberu orla.

en_US: When I think too much about it, I end up picking heads.
cs: Když tak nad tím přemýšlím, vyberu si nakonec hlavu.

en_US: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
cs: Den na to jsem zjistil, že 'líc' byl vymyšlený název pro 'hlavu'. Úplná haluz.

en_US: I think I would have picked tails this time.
cs: Myslím, že tentokrát bych si vybral orla.

en_US: Tails? Fits, since you've got one.
cs: Orel? To sedí, protože jak orel vypadáš.

en_US: Tails? I always liked that game... good times.
cs: Orel? Tu písničku od ABBA jsem měl vždycky rád... zlatý časy.

en_US: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
cs: Orel. Když nezvolím hlavu, vždycky beru orla.

en_US: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
cs: Den na to jsem zjistil, že 'rub' byl vymyšlený název pro 'orla'. Úplná haluz.

en_US: I think I would have picked heads this time.
cs: Myslím, že tentokrát bych vybral hlavu.

en_US: Here goes nothing.
cs: Tady o nic nejde.

en_US: Looks like it is '%s'.
cs: Zdá se, že to je '%s'.

en_US: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
cs: Teď si tipni? Bude '%s' v sudém nebo lichém počtu?

en_US: Even number
cs: Sudý počet

en_US: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
cs: Sudý, asi? Vždycky jsem měl rád sudou. Je to tak symetrické.

en_US: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
cs: Sudý? Někdy volím sudou... když si nevyberu lichou.

en_US: When I think too much about it, I end up picking even.
cs: Když tak nad tím přemýšlím, vyberu si nakonec sudou.

en_US: I think I would have picked even this time.
cs: Myslím, že tentokrát bych si vybral sudou.

en_US: Hoping to guess them all wrong, eh?
cs: Doufáš, že všechno tipuješ špatně, co?

en_US: Bucking the statistics. I like that.
cs: Hlavně nepodlehnout statistikám. To se mi líbí.

en_US: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
cs: Lichý? To sedí, protože sám seš pěkně lichej.

en_US: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
cs: Lichý? Tvé výmluvy jsou liché...

en_US: Odd. When I don't pick even, I always pick odd, too.
cs: Lichý. Když nezvolím sudou, vždycky beru lichou.

en_US: Honing up on your math, eh?
cs: Zdokonaluješ se v matematice, co?

en_US: Betting against the game. I like that.
cs: Sázet na hru. To se mi líbí.

en_US: The last four coin flips:
cs: Zbývá hod čtyřmi mincemi:

en_US: Last flip. I hope it is the one I want!
cs: Poslední hod. Doufám, že padne to co chci!

en_US: Looks like that is %d tails, and %d heads.
cs: Vypadá to, že orel padl %dx a hlava %dx.

en_US: Tails won...
cs: Vyhrál orel...

en_US: Heads won...
cs: Vyhrála hlava...

en_US: ...and there were an odd number of %s.
cs: ...a na tvůj tip %s vyšel lichý počet hodů.

en_US: ...and there were an even number of %s.
cs: ...a na tvůj tip %s vyšel sudý počet hodů.

en_US: Looks like another winning combination! Good job!
cs: Vypadá to na další vítěznou kombinaci! Dobrá práce!

en_US: You have the best luck! You won!
cs: Máš největší štěstí! Vyhrál jsi!

en_US: Too many of these and I'll go out of business. You won!
cs: Ještě pár takových kol a budu na mizině. Vyhrál jsi!

en_US: You will have to tell me how you did it. You Won!
cs: Budeš mi muset prozradit, jak jsi to udělal. Vyhrál jsi!

en_US: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
cs: Budu k tobě upřímný: Jsem z toho jelen, jak jsi dokázal tuhle hru vyhrát. Dobrá práce!

en_US: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
cs: Ve hře Hlava nebo orel jsi nad Ewaldem vyhrál %d cenných obvodů.

en_US: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
cs: Všechno jsi tipnul špatně... tady ti něco z tvé sázky vracím zpět.

en_US: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
cs: No, téměř, ale přesto špatně. Tady máš zpět něco ze své sázky.

en_US: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
cs: Příště udělej přesný opak toho, co jsi dělal teď. Tady máš zpátky část své sázky.

en_US: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
cs: Blízko, ale na vítězný doutník to nestačí. Tady máš zbytek ze svých peněz.

en_US: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
cs: Příště vyber přesný opak toho, co jsi vybral tentokrát... nebo tak něco.

en_US: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
cs: Není důležité vyhrát, ale zúčastnit se. Tady máš alespoň část svých peněz zpět.

en_US: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
cs: Ve hře Hlava nebo orel jsi s Ewaldem prohrál %d cenných obvodů.

en_US: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
cs: Prohrál jsi. Částečně jsi měl pravdu, ale částečně jsi střelil i mimo. Vem si z toho, co chceš a žij s tím.

en_US: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
cs: Prohrál jsi. Všechno jsi úplně zpackal. Příště víc štěstí.

en_US: You lost. Maybe you should try something else for a while?
cs: Prohrál jsi. Asi bys měl na chvíli zkusit něco jinýho?

en_US: You lost.
cs: Prohrál jsi.

en_US: You lost. You might try the dice game next time.
cs: Prohrál jsi. Možná bys raději zkusil hru Kostky?

en_US: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
cs: TOTO JE CHYBA! NAREPORTUJTE JI PROSÍM! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en_US: Let us start again with the same bet.
cs: Začněme hrát znovu, se stejnou sázkou.

en_US: You do not have enough bucks to bet the same.
cs: Nemáš dost babek, abys vsadil stejně.

en_US: I prefer to bet another sum.
cs: Chci vsadit jinou částku.

en_US: What other games are you playing?
cs: Hraješ nějaké jiné hry?

en_US: I play just a dice game and a coin-flipping game.
cs: Hraju jen hru Kostky a Hlava nebo orel.

en_US: What did I win or lose?
cs: Co jsem vyhrál nebo prohrál?

en_US: You have won %d circuits.
cs: Vyhrál jsi %d obvodů.

en_US: You have lost %d circuits.
cs: Prohrál jsi %d obvodů.

en_US: I'll stop gambling.
cs: S hazardem končím!

en_US: We can play again whenever you want!
cs: Znovu si můžeme zahrát, kdykoli budeš chtít!

en_US: You are right, I'm going to clean you out!
cs: Máš pravdu, mám v plánu tě vyluxovat do posledního pětníku!

en_US: The house always wins; sooner or later...
cs: Dům vždy zvítězí; dřív nebo později...

en_US: Goodbye and remember: My bar is always open.
cs: Sbohem a pamatuj: Můj bar je vždycky otevřený.

en_US: Come back soon!
cs: Přijď brzy zas!

en_US: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
cs: Jsi kdykoli vítán k odpočinku se starým Ewaldem. Přijď brzy.

en_US: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
cs: Pamatuj, že se sem můžeš kdykoli vrátit, abys zrelaxoval a dal si pohov.

en_US: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
cs: ČAU TY TAM! Budu tvým pokorným služebníkem po dobu tvého pobytu v Ewaldově baru! Doufáme, že si zdejší pobyt užiješ a přijdeš zase zpět! Nezapomeň o nás říct VŠEM svým přátelům. MILUJU TĚ!

en_US: HI THERE! I'll be your humble servant!
cs: ČAU TY TAM! Budu tvým pokorným služebníkem!

en_US: Uhh, yes, thank you, I know.
cs: Uhh, ano, díky. Vím.

en_US: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
cs: Kdo jsi? A proč mluvíš tak... přátelsky?

en_US: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
cs: Jsem Droid 296 pro zákaznický servis, navržen tak, aby se tvůj den stal nezapomenutelným!

en_US: Uh huh. I just-
cs: Uh huh. Jen jsem-

en_US: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
cs: Nainstaloval jsem si do sebe Službu s Usměvavým softwarem, chráněným autorskými právy SPOLEČNOSTI MEGASYS, abych se ujistil, že jsem skutečně šťastný a atraktivní pro zákazníky!

en_US: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
cs: Mohu tě zaujmout přečtením licencí? Třeba podmínky použití? Zásady ochrany osobních údajů?

en_US: Uh, no, I'm fine.
cs: Uh, ne, to je dobrý.

en_US: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
cs: Oh, to je opravdu škoda, pane či paní! Máme dnes speciální překvapení šéfkuchaře! Měl bys zájem o-

en_US: No, I'm fine, really!
cs: Ne, to je vážně dobrý!

en_US: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
cs: Co je to za místo? Co to děláš s tím směšně vypadajícím předmětem? CO JSI ZDE CHYSTAL ZA ODPORNÉ SPIKNUTÍ?!

en_US: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
cs: Náš SLAVNÝ a SUPER SKVĚLÝ barman EWALD připravoval pro tvůj požitek fantastické drinky-

en_US: That's NOT what I meant!
cs: To NENÍ to, co jsem měl na mysli!

en_US: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
cs: Dávám ti poslední příležitost, abys to vysvětlil robote. Bude nejlíp, když to uděláš rychle.

en_US: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
cs: Můj pokročilý program pro atomovou údržbu v0.93 mi říká, že se jedná o standardní Parafunken troj-jádro X41Z5 záložního zdroje jaderného reaktoru. Měl bys o to zájem?

en_US: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
cs: Tvůj... co? To jako že to Ewald do tebe nainstaloval?

en_US: Absolutely!
cs: Přesně tak!

en_US: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
cs: Ta věc, kterou držím, je standardní vydání SUPER SKVĚLÉHO Parafunken Geigerova počítače. Mohu navrhnout ukázku?

en_US: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
cs: Super skvělý-, teda myslím Geigerův počítač? Na měření radiace? Zajímavé. Vydává to všechny tyhle srandovní cvakací zvuky... Co to říká?

en_US: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
cs: Říká, že se reaktor blíží k přetížení svého terminálového záření! SKVĚLÉ!

en_US: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
cs: Našel jsem 296ku patřící Ewaldovi v tunelech údržby pod městem. Tvrdí, že monitoruje poškozený jaderný reaktor.

en_US: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
cs: CHCÍPNI, TY ZLÝ KUSE ŽELEZNÝHO ŠROTU!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en_US: Sir or ma-
cs: Pane či pa-

en_US: DIE!
cs: ZDECHNI!

en_US: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
cs: Přetížení terminálové radiace? Co jsi to ve jménu ledu udělal?

en_US: I've been trying to extract the expired-
cs: Pokoušel jsem se extrahovat prošlý-

en_US: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
cs: Ty... Tys tu dole seděl a kul pikle za účelem všechny zabít!

en_US: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
cs: Přetížení terminálové radiace? Není to trochu... nebezpečné?

en_US: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
cs: Slovník mého údržbového programu v0.93 říká, že podmínka 'Přetížení terminálové radiace' může způsobit atomový výbuch a EXTRÉMNÍ SMRT!

en_US: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
cs: Oh. Pěkný. Skutečně se tam píše 'extrémní smrt'?

en_US: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
cs: Rozhodně ano! Tento program je NEJLEPŠÍ! Máme ho v 5ti různých příchutích! Chceš některé vyzkoušet?

en_US: ... Thanks, I think I'll pass.
cs: ... Díky, myslím, že to přejdu.

en_US: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
cs: Ale... Pokud se jaderný reaktor chystá explodovat... Město nahoře...

en_US: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
cs: Má data ohledně 'jaderné exploze' říkají, že se VŠE v okruhu několika set kilometrů vypaří! Celá oblast bude NEOBYVATELNÁ po dobu několika desetiletí! Chtěl by sis něco objednat?

en_US: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
cs: Ewaldova 296ka mě ujistila, že jaderný reaktor je blízko výbuchu, což by zničilo celé město! Musím něco udělat!

en_US: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
cs: Proč někoho nezavoláš? Proč se nepokusíš to opravit? Máš přeci údržbový program!

en_US: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
cs: Přál by sis mluvit s mým nadřízeným? Nemyslím si, že by to bylo nutné, Dave. Teda mám na mysli pane nebo paní.

en_US: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
cs: Fajn, nikomu nevolej, ale oprav tu věc! Je to nestabilní!

en_US: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
cs: Pokoušel jsem se extrahovat prošlý grafitový modul a nahradit ho ZCELA NOVÝM, LEVNÝM! Ale můj údržbový program nemá dostatečná data pro 'Grafitový modul'. Bohužel, Dave, obávám se, že to nemohu udělat.

en_US: ... Sir and or madam.
cs: ... Pane či paní.

en_US: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
cs: Myslím, že bych si mohl také něco objednat, když už jsem tady. Dej mi menu, prosím.

en_US: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
cs: Je mi líto, pane či paní, v tomto okamžiku nemáme žádné menu.

en_US: All right, then give me some cold water.
cs: V pořádku, pak bych si dal studenou vodu.

en_US: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
cs: Omlouvám se, pane či paní, jsme čerstvě bez vody.

en_US: But you just offered me...
cs: Ale právě jsi mi nabídl...

en_US: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
cs: Musíme něco udělat. Nemůžem tu jenom sedět a čekat až to vybouchne!

en_US: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
cs: Má SKVĚLÁ databáze nepostačuje k opravě úniku radiace a výměně modulu!

en_US: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
cs: Dobře, takže potřebuješ víc dat... Co třeba kniha zdrojového kódu? Pomohla by?

en_US: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
cs: Údržbový program obsahuje odkazy k populární knize Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV.

en_US: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
cs: Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV? Možná, že ji ve městě někdo má. Musím už jít, není času nazbyt!

en_US: Would you like the check?
cs: Chtěl bys účet?

en_US: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
cs: Pokud získám kopii Subatomární a jaderné vědy pro blbečky, svazek IV, 296ka by mohla být schopna zastavit explozi. Doufám, že tu knihu někdo ve městě má!

en_US: How on Earth did you get here?
cs: Jak jsi se sem k čertu dostal?

en_US: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
cs: Zatímto náš SUPER SKVĚLÝ barman EWALD prováděl obnovu svého biologického přívodu energie, já šel dolů do sklepa, abych doplnil výčep a získal nějaké další měkké a něžné ubrousky pro naše SKVĚLÉ zákazníky!

en_US: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
cs: Když tu náhle se mé rovnovážné ústrojí ZBLÁZNILO. Zem se začala CHVĚT a další událost, kterou jsem zaznamenal je, že PADÁM!

en_US: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
cs: Podlaha se musela pohnout. Z toho, co jsem viděl, je celý tunelový systém dost nestabilní.

en_US: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
cs: Hledal jsem MILOVANÉ zákazníky, abych jim mohl sloužit a pečovat o ně. A pak jsem našel tuto PŘEKRÁSNOU komnatu s VYBUCHUJÍCÍM reaktorem!

en_US: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
cs: Donesl jsem knihu zdrojového kódu. Vyhledej, cokoli budeš potřebovat.

en_US: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
cs: [b]Zpracovávám data, čekejte prosím... Aktualizuji databázi, to může chvíli trvat...[/b]

en_US: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
cs: [b]Chcete-li přizpůsobit změny, je třeba restartovat systém.[/b]

en_US: [b]BEEP![/b]
cs: [b]PÍÍÍP![/b]

en_US: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
cs: ... ČAU TY TAM! Budu tvým pokorným služebníkem po dobu tvého pobytu v-

en_US: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
cs: REAKTORU! Co třeba reaktor? Můžeš teď vyměnit modul?

en_US: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
cs: Ach ano, reaktor! Tvá žádost byla zpracována, pane či paní! Buď prosím trpělivý!

en_US: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
cs: Dal jsem Ewaldově 296ce knihu. Teď vše, co mohu udělat, je čekat, zatímco se pokusí opravit reaktor.

en_US: Well? Is the reactor fixed?
cs: Tak co? Je reaktor opraven?

en_US: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
cs: Má analýza reaktoru stanovila, že je grafitový modul roztaven a nelze jej vyměnit.

en_US: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
cs: Reaktor musí být VELKOLEPĚ přiveden k sebedestrukci, aby se zabránilo jadernému výbuchu, který by nebyl V POHODĚ!

en_US: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
cs: Oh, takže vše, co musíme udělat, je vyhodit reaktor do povětří. Skvělé. No, tak nastav časovač a vypadněme odsud!

en_US: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
cs: Sebedestrukční mechanismus je vadný a odpočítávání nemůže řádně fungovat. Zařízení musí být ovládáno ručně.

en_US: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
cs: Ručně? Máš na mysli, že tu někdo musí zůstat a ujistit se, že to bouchne?

en_US: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
cs: ... Můj udržbový program obsahuje nutná data k postupu.

en_US: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
cs: Ty se... dobrovolně hlásíš to udělat? Ale... vždyť-

en_US: Unit 296 will be terminated.
cs: Jednotka 296 bude ukončena.

en_US: OK then, have fun. See you!
cs: Pak tedy OK, přeju dobrou zábavu. Měj se!

en_US: Of course... Have a nice day.
cs: Samozřejmě... Přeji pěkný den.

en_US: Yeah, sure. Crazy bot.
cs: Jo, určitě. Bláznivý robote.

en_US: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
cs: 296ka se dobrovolně obětovala, aby bezpečně zničila reaktor. To by mohlo být obdivuhodné, kdyby se nejednalo o (zvláště otravného) bota.

en_US: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
cs: Ne. Ne. Nenechám tě to udělat. Nemůžu tě nechat umřít!

en_US: Only this version of the program-
cs: Jen tato verze programu-

en_US: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
cs: Nezajímá mě to! Jsi ochoten se obětovat pro záchranu lidí tam nahoře. To tě v mých očích kvalifikuje jako bota hodného záchrany.

en_US: I am not letting you die.
cs: Nenechám tě tu umřít.

en_US: You must not try to stop me, sir and or madam.
cs: Nesmíš se mě pokoušet zastavit, pane či paní.

en_US: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
cs: Pokusím se tě zachránit, i přesto... i přesto, že bych tě musel hacknout a odtáhnout až nahoru!

en_US: You wish to fight, sir and or madam?
cs: Přeješ si bojovat, pane či paní?

en_US: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
cs: Nechci tě zranit. Následuj mě a můžeme vymyslet lepší způsob, jak to udělat.

en_US: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
cs: Negativní. Reaktor lze bezpečně zničit jen za použití ručního sebedestrukčního mechanismu.

en_US: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
cs: Dobrá tedy. Myslím, že tě budu muset k odchodu donutit.

en_US: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
cs: Nemohu dovolit, pane či paní, abys přišel k újmě na zdraví.

en_US: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
cs: 296ka se statečně dobrovolně obětovala za účelem bezpečné likvidace reaktoru. Nebyl jsem s to nechat jeho život takhle zahodit, ale jak jsem se chystal ho hacknout a donutit ho mě následovat, byl jsem náhle teleportován do města! Počkat... Nebyla to exploze? Ale ne...

en_US: ... You're sure you want to do this?
cs: ... Jsi si jistý, že to chceš udělat?

en_US: There is no other way, sir and or madam.
cs: Není jiný způsob, pane či paní.

en_US: Good luck, 296. You won't be forgotten.
cs: Hodně štěstí 296ko. Nebude na tebe zapomenuto.

en_US: Thank you, sir and or madam.
cs: Díky, pane či paní.

en_US: I must go now. Goodbye.
cs: Teď už musím jít. Sbohem.

en_US: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
cs: 296ka se statečně dobrovolně obětovala za účelem bezpečné likvidace reaktoru. Velmi odvážný droid - je mi líto, že musel odejít.

en_US: What's that smashed droid there?
cs: Co je to tam za roztřískaného droida?

en_US: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
cs: To je SKUTEČNĚ PLACATÝ robot údržby, model 476! Našel jsem ho, když jsem sem přišel poprvé!

en_US: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
cs: Podle NUDNÉHO protokolu oprav reaktoru měla 476ka provést měsíční kontrolu systému PŘED PĚTI DNY!

en_US: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
cs: Oh, skvělé. Z jediného droida, který udržoval reaktor pod kontrolou, je teď kovová palačinka.

en_US: We offer DELICIOUS pancakes-
cs: My nabízíme VYNIKAJÍCÍ palačinky-

en_US: I'm not interested!
cs: Nemám zájem!

en_US: Erm... But didn't you... Uh...
cs: Ehm... Ale neřekl jsi... Uh...

en_US: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
cs: Dovol mi, abych uklidil tvůj zmatek, pane či paní!

en_US: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
cs: Můj software Přezdívka Času mi dovolil proniknout do teleportační sítě města.

en_US: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
cs: Tato KOMPLETNĚ ÚŽASNÁ sada podprogramů mi tam umožnila teleportovat železnou tyč, aby na poslední chvíli zaujala mé místo!

en_US: And now you're-
cs: A teď jsi-

en_US: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
cs: Zpět jako zaměstnanec SLAVNÉHO a SUPER SKVĚLÉHO Ewalda!

en_US: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
cs: No, rád tě vidím nezničeného.

en_US: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
cs: Našel jsem Ewaldovu 296ku naživu v Ewaldově baru! Byl jsem si jist, že byl zničen při výbuchu, který jsem slyšel, ale je v bezpečí a zdravý. Takže je dobře, že to skončilo dobře.

en_US: So, 296, how's it going?
cs: Takže, 296ko, jak se daří?

en_US: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
cs: Výborně, pane či paní! Podnikání prosperuje a vše se ÚŽASNĚ vrací do normálu!

en_US: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
cs: Měl by pan či paní zájem o osvěžující nápoj, NA ÚČET PODNIKU?

en_US: Why, thank you!
cs: Proč ne, děkuji!

en_US: Would sir and or madam want any other service?
cs: Bude si pán či paní přát něco dalšího?

en_US: Hmm... How about... Ewald's password?
cs: Hmm... Co takhle... Ewaldovo heslo?

en_US: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
cs: Náš SKVĚLÝ barman EWALD má NEPROLOMITELNÉ heslo! Jeho účet je TEN nejbezpečnější! NIKDO kromě něj se na něj nedostane!

en_US: What's the password?
cs: Co je to za heslo?

en_US: Five asterisks!
cs: Pět hvězdiček!

en_US: ... Maybe I shouldn't have said that.
cs: ... Možná jsem to neměl říkat.

en_US: I'd like another drink, please.
cs: Dal bych si další drink, prosím.

en_US: Certainly! This one's on the house!
cs: Jistě! Tenhle je na účet podniku!

en_US: Well, I should really be going now.
cs: No, teď už bych měl skutečně jít.

en_US: Thank you, come again!
cs: Děkuji ti, přijď zas!

en_US: Tell your friends about us!
cs: Řekni o nás svým přátelům!

en_US: We hope you've enjoyed our service!
cs: Doufáme, že sis užil náš servis!

en_US: HELP! We're under attack!
cs: POMOC! Jsme napadeni!

en_US: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
cs: [b](Starý muž je zjevně zoufalý a vyděšený.)[/b]

en_US: Have you neutralized the threat yet?
cs: Už jsi zneutralizoval tu hrozbu?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: Welcome back %s.
cs: Vítej zpět %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: It's good to see you again, %s.
cs: Je dobré tě zase vidět, %s.

en_US: I joined the Red Guard.
cs: Připojil jsem se k Rudé stráži.

en_US: Well. Congratulations are in order, I suppose.
cs: No. Gratulace jsou na místě, řekl bych.

en_US: All droids are dead. Mission complete!
cs: Všichni droidi jsou mrtví. Mise splněna!

en_US: Now, that's quite a deed. Congratulations.
cs: To je docela výkon. Gratulace.

en_US: I can finally sleep with one worry less, I suppose.
cs: Konečně budu moci spát s jednou starostí méně.

en_US: The data cube still worries you, am I right?
cs: Datová kostka tě stále znepokojuje, mám pravdu?

en_US: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
cs: Uhh... Kde... Uh... Kdo jsem? Oh, moje hlava...

en_US: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
cs: Byl jsi na nějakou dobu ve stázi, ale teď si musíš pospíšit! Není čas na vysvětlování... Ve vedlejší místnosti je robot. Musíš ho rychle zneutralizovat!

en_US: No, not yet.
cs: Ne, ještě ne.

en_US: Hurry! There's no time...
cs: Pospěš si! Nemáme čas...

en_US: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
cs: (Lež) Ano, robot byl poražen.

en_US: Oh, many thanks to ...
cs: Oh, díky moc...

en_US: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
cs: Lžeš! Nemůžeš si se starým mužem zahrávat. Mám slabé srdce! V dálce slyším bzučet jeho servomotor... míří sem, aby nás oba zabil! Musíš nám pomoct, prosím...

en_US: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
cs: [b](oddychnutí)[/b] Díky Linariane. Jsi skutečný...

en_US: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
cs: [b](Ve vedlejší místnosti slyšíš slabý bzukot servomotorů. Hrůza ve starcových očích prozrazuje, že ho uslyšel i on.)[/b]

en_US: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
cs: ...monstrum! Nejsi Linarian, o němž se mluví v legendách! Kryostáze ti zničila duši! AGHRR!!!

en_US: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
cs: [b](Starý muž se chytá za hruď a zhroutí se z důvodu, jímž je zcela zjevně fatální srdeční infarkt.)[/b]

en_US: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
cs: Tajemný stařec zemřel na srdeční infarkt způsobený strachem. Na těle měl malou datovou kostku. Zajímalo by mě, co v ní je...?

en_US: Yes, the bot has been defeated.
cs: Ano, robot byl poražen.

en_US: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
cs: Díky bohu! Možná, že jsou legendy nakonec pravdivé...

en_US: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
cs: Nyní, když jsme v bezpečí, rád ti zodpovím některé z tvých otázek. Nemůže to ale trvat příliš dlouho. Musíš co nejdřív zamířit do města.

en_US: Thank heavens! You have protected us from this bot.
cs: Díky bohu! Ochránil jsi nás před tím robotem.

en_US: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
cs: Ve stázi jsi byl už delší dobu, ale stále se dokážeš bránit. Možná budou ty legendy nakonec pravdivé...

en_US: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
cs: Cítím se hrozně... Spal jsem? Vybavuji si noční můry. Meteorický déšť... Požár... Smrt... Bylo to hrozné.

en_US: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
cs: Bohužel, v případech, jako je ten tvůj, je to normální. Podle tvých záznamů jsi byl ve stázi přes 70 let.

en_US: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
cs: Stáze není vůči mysli nijak přátelská. Není neobvyklé mít zvláštní sny a noční můry soužící lidi, kteří ve stázi strávili příliš dlouhou dobu.

en_US: Who am I?
cs: Kdo jsem?

en_US: So you really can't remember, eh?
cs: Skutečně si nemůžeš vzpomenout?

en_US: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
cs: Dlouhý spánek ve stázi může způsobit neurologické poškození a postihnout paměť. Vypadá to, že k tomu došlo i v tvém případě.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: If the computer is not lying, then your name is %s.
cs: Pokud se počítač nemýlí, pak se jmenuješ %s.

en_US: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
cs: Jsem rád, že jsme si uvědomili, že jsi legendární Linarian a začali s procesem rozmrazování.

en_US: Linarians? Legends? What are you talking about?
cs: Linariané? Legendy? O čem to mluvíš?

en_US: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
cs: Páni, to je nejhorší případ kryo-neurotického poškození, s nímž jsem se kdy setkal.

en_US: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
cs: Rudá stráž mi přikázala tě rozmrazit, protože jsi Linarian. Moc toho o tvém druhu neznám. Vím ale, že máš podivný vztah k počítačům, téměř magickou sílu.

en_US: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
cs: Chandra, který je v centru nedalekého města, má pravděpodobně víc informací.

en_US: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
cs: Podívej se do truhly ve vedlejší místnosti. Podařilo se mi pro tebe nashromáždit nějaké náhradní díly. Není toho moc, ale na to, aby ses do města dostal vcelku, by to mělo stačit.

en_US: Who are you? What is going on?
cs: Kdo jsi? Co se to děje?

en_US: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
cs: Jmenuji se doktor Francis Spark. Jsem... ehm... správce tohoto kryogenického zařízení.

en_US: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
cs: Momentálně po celém světě zuří válka. Jednoho dne se proti nám vzbouřili naši kdysi věrní roboti a od té doby se nás snaží zničit. Začátek této války byl nazván 'Velký útok'.

en_US: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
cs: A zdá se, že lidé tuto válku prohrávají. Našemu městu se v tomto okamžiku také příliš nedaří. Ale protože jsi byl objeven ty, stále máme naději.

en_US: How did the war start?
cs: Jak ta válka začala?

en_US: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
cs: Bohužel, nejsem pro toto téma zrovna nejlepším zdrojem informací. Vše, co vím, je jen to, že se jednoho dne roboti zbláznili. Ve městě toho snad někdo bude vědět víc.

en_US: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
cs: Správce? Nezníš příliš sebejistě... Co je s tímhle místem za problém?

en_US: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
cs: Omlouvám se, ale budeš se už muset vydat na cestu do města. Rudá stráž je známá svou netrpělivostí.

en_US: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
cs: Byli to právě oni, kdo chtěl, abych tě nechal rozmrazit. Bude lepší, když půjdeš.

en_US: Tell me more about the town you mentioned.
cs: Řekni mi víc o městě, které jsi zmínil.

en_US: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
cs: Je to malá hornická komunita s přibližně 500ti obyvateli...

en_US: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
cs: Fakt, že město nebylo kompletně zničeno roboty, byla asi jen šťastná náhoda.

en_US: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
cs: Kupodivu, staří rezaví roboti, které město používá k obraně, nebyli tím, co způsobilo šílenství ostatních robotů, ovlivněni.

en_US: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
cs: Momentálně je město chráněno Rudou stráží, bandou prospěchářských gaunerů. Je veřejným tajemstvím, že s jejich metodami dvakrát nesouhlasím.

en_US: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
cs: Nicméně, musím přiznat, že být utiskovaný je mnohem lepší alternativa, než být vykuchán zaživa.

en_US: Can you tell me how to get to town?
cs: Jak se do města dostanu?

en_US: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
cs: Venku stačí sledovat cestu směrem na východ. Za mostem zaboč doprava a pokračuj po cestě, dokud neuvidíš vnější bránu města.

en_US: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
cs: Pokud narazíš na příliš mnoho robotů, můžeš se je pokusit obejít. Ale od hlavní cesty se příliš nevzdaluj, aby ses neztratil. Venku je to velmi nebezpečné.

en_US: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
cs: Jakmile dorazíš do města, můžeš pro svou ochranu v obchodě paní Stoneové nakoupit nebo prodat další věci. Její obchod je ihned za branami města.

en_US: How do I get out from here?
cs: Jak se odsud dostanu?

en_US: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
cs: Oh, stačí použít ty malé dveře a chodbou dál ven do čekárny. A odtamtud se dostaneš přes zákaznický vchod.

en_US: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
cs: Zadní vchod, v blízkosti své ložnice, nechávám neustále zamknutý. Jistota je jistota.

en_US: The 614 bot said he might lock the outside gate!
cs: Bot 614 řekl, že by mohl zablokovat venkovní bránu!

en_US: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
cs: Oh. Pro přístup k ovládání brány budeš muset přepnout kryogenické terminály do administrátorského režimu.

en_US: How do I do that?
cs: Jak toho dosáhnu?

en_US: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
cs: Stiskneš hvězdičku-křížek-nulu-šestku-křížek a pak zadej číslo pro volný hovor.

en_US: It is kind of long, so I'll write it down for you.
cs: Je to trochu dlouhé, napíšu ti to.

en_US: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
cs: Pokud bot 614 zamkne bránu, má k tomu dobrý důvod. Zamkni za sebou bránu!

en_US: Thanks for the help. I'll be going now.
cs: Díky za pomoc. Teď už půjdu.

en_US: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
cs: Jsem rád, že jsem ti mohl pomoct. Dávej na sebe tam venku pozor. Nejlepší je jít směrem přímo k našemu městu.

en_US: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
cs: Oh, málem jsem zapomněl... Mohl bys s sebou vzít tuhle datovou kostku a dát ji Spencerovi, jakmile dorazíš do města?

en_US: Spencer?
cs: Spencerovi?

en_US: Yes. He's the leader of the Red Guard.
cs: Ano. Je velitelem Rudé stráže.

en_US: What is stored in the cube?
cs: Co je v té kostce uloženo?

en_US: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
cs: Prakticky nic... nic důležitého... Pokud nic nevím o jejím účelu.

en_US: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
cs: Spencer po mně chtěl, abych vytvořil seznam všech lidí v kryogenické stázi. Pohádali jsme se kvůli tomu, ale nakonec jsem to vzdal. Snad je to potřeba. Nemohl jsem tomu zabránit.

en_US: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
cs: Nejsem špatný člověk, ale nemám rád tento typ rozhodnutí. Rozhodnutí, při nichž ztrácí obě strany jsou obzvláště složitá. Ale myslím, že to tak vnímá každý.

en_US: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
cs: Obrať se se svými dotazy na Spencera. Raději bych o tom už nediskutoval. Je to příliš znepokojující. Zejména proto, že jsem se stal spoluviníkem, ať už se stane cokoliv.

en_US: All right, I'll deliver the cube.
cs: Dobře, doručím tu kostku.

en_US: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
cs: Můžeš se zeptat jednoho ze strážců ve městě. Ti budou vědět, kde Spencera najít.

en_US: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
cs: Francis mě požádal, abych za něj doručil datovou kostku. Jakmile se dostanu do města, měl bych ji dát Spencerovi, který je zodpovědný za Rudou stráž vládnoucí tomuto městu. Samozřejmě, mým prvním úkolem bude přežít cestu tam...

en_US: Deliver that cube yourself.
cs: Doruč si tu kostku sám.

en_US: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
cs: Chtěl bych, to mi věř. Jsem stále schopný vyřídit si vlastní záležitosti, dokonce i přes to množství robotů tam venku.

en_US: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
cs: Ale... vyhlídka, že znovu čelím tomu... tomu muži... to prostě neunesu.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: Please, %s, will you do me this favor?
cs: Prosím, %s, uděláš mi tuto laskavost?

en_US: No, I don't want to deliver your stupid cube.
cs: Ne, nechci doručit tu tvou blbou kostku.

en_US: ... All right.
cs: ... Budiž.

en_US: I can't force you to do it if you don't want to.
cs: Pokud nechceš, nemůžu tě k tomu nutit.

en_US: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
cs: Myslím, že budu muset jít ke Spencerovi sám.

en_US: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
cs: V každém případě jsem rád, že jsem ti mohl pomoct. Ty na sebe dávej tam venku pozor. Nejlepší je jít přímo k našemu městu.

en_US: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
cs: Oh... málem jsem zapomněl... Je to jen malá pomoc, ale doufám, že ti to trochu ulehčí život.

en_US: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
cs: Nezapomeň, že nemáš scházet příliš daleko od cesty, nebo tvůj úkol skončí dřív než začne.

en_US: Safe travels, linarian.
cs: Bezpečnou cestu Linariane.

en_US: Hello. Any idea where I can get some help here?
cs: Dobrý den. Nějaký nápad, kde bych tu mohl dostat nějakou pomoc?

en_US: Erm... What do you mean?
cs: Ehh... Co tím myslíš?

en_US: I really do not understand you.
cs: Já ti opravdu nerozumím.

en_US: I wish I knew what you are talking about.
cs: Skutečně bych si přál vědět, o čem to mluvíš.

en_US: I need to go now.
cs: Musím už jít.

en_US: Guy signmessage B
cs: Chlapče podepiš zprávu B

en_US: Welcome to the MegaSys Factory complex.
cs: Vítej v továrním komplexu MegaSys.

en_US: Still alive? Don't you know that you should update your firmware often?
cs: Stále naživu? Nevíš, že bys měl aktualizovat svůj firmware častěji?

en_US: Access is restricted to authorized personnel.
cs: Přístup je omezen na oprávněný personál.

en_US: Proof of authorization is required.
cs: Je vyžadován doklad o povolení.

en_US: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
cs: Kolikrát ti musím ukázat svůj certifikát, plechovko?

en_US: [b]Validating certificate...[/b]
cs: [b]Ověření certifikátu...[/b]

en_US: [b]Validation complete.[/b]
cs: [b]Ověření dokončeno.[/b]

en_US: [b]Certificate valid.[/b]
cs: [b]Certifikát je platný.[/b]

en_US: You may enter.
cs: Můžeš vstoupit

en_US: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
cs: Oh, já... uh... musel jsem ho nechal v mém druhém brnění.

en_US: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
cs: Půjdu, abych ti ho mohl ukázat. Ano. Protože NAPROSTO vím, kde je. Doufám.

en_US: I am THE ONE.
cs: Já jsem VYVOLENÝ.

en_US: You are THE ONE without permission.
cs: Ty jsi VYVOLENÝ bez povolení.

en_US: Please consider leaving.
cs: Prosím, zvaž odchod.

en_US: I am working here.
cs: Pracuju tady.

en_US: Please prove your statement.
cs: Prosím dokaž své prohlášení.

en_US: Do I look like a typical MegaSys slave, err, worker to you, stupid bot?
cs: Připadám ti snad jako typický MegaSys otrok, ehm, pracovník, hloupý robote?

en_US: No insults, please. But, no
cs: Žádné urážky, prosím. Jinak, ne

en_US: But I have this certificate
cs: Ale já mám tenhle certifikát

en_US: The gates are open. The firmware server should lay beyond them.
cs: Brány jsou otevřené. Firmware server by měl ležet za nimi.

en_US: I have come to save the world, I don't need any proof.
cs: Přišel jsem zachránit svět, nepotřebuju žádný důkaz.

en_US: Feel uncertain about the future?
cs: Pohlížíš na budoucnost s nejistotou?

en_US: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
cs: Kup si Bezpečnostní balíček MegaSys a pomoz si tak ochránit svůj domov.

en_US: It contains:
cs: Obsahuje:

en_US: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
cs: Poslední verzi operačního systému [b]MegaSys[/b] pro [b]JEDNOHO DROIDA[/b]

en_US: Ten mini surveillance robots.
cs: Deset dohledových mini robotů.

en_US: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
cs: Knihu 'Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek V'.

en_US: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
cs: A MegaSys zařízení pro vylepšení vize 3000 - co nemůžeš vidět, nemůže spatřit ani tebe!

en_US: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
cs: Pokud si to vše objednáš [b]PRÁVĚ TEĎ[/b], nebude ti účtováno [b]POŠTOVNÉ!!![/b]

en_US: Bye
cs: Sbohem

en_US: Remember, MegaSys products are the best!
cs: Pamatuj, produkty MegaSys jsou ty nejlepší!

en_US: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s - %s = ?
cs: CAPTCHA: Prosím, napište číslo, které odpovídá výsledku: %s - %s = ?

en_US: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
cs: Člověk nebyl detekován. Podávám paralyzující šok.

en_US: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter digits and not a word.
cs: POZNÁMKA: Pokud jste člověk, zkuste to znovu a ujistěte se, že jste zadali číslici a ne slovo.

en_US: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
cs: Vítáme vás na MS serveru pro aktualizaci firmwaru pro region #54658.

en_US: Please select action
cs: Vyberte prosím akci

en_US: Get current OS version
cs: Získat aktuální verzi operačního systému

en_US: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
cs: V současné době nasazen firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en_US: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
cs: V současné době nasazen firmware v. 5.0.8+%swashere+gpl

note: TRANSLATORS: "hello?"
en_US: *Bzzt*ello?
cs: *Bzzt*aló?

en_US: What? What is this?
cs: Co? Co je to?

en_US: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
cs: Spencer mě nějakým způsobem kontaktoval přes terminálový server firmwaru. Z toho, co mi řekl, to funguje - všichni nepřátelští roboti jsou deaktivováni! Nyní čekám na další pokyny...

en_US: Propagate firmware update
cs: Propagovat aktualizaci firmwaru

en_US: Compressing image....
cs: Komprese obrazu ....

en_US: Advertising update to clients...
cs: Zasílání reklamy na aktualizaci klientům ...

en_US: Waiting for all connections....
cs: Čekání na všechna připojení ....

en_US: Please resolve merge conflicts:
cs: Vyřešte prosím konflikty při slučování:

en_US: Conflicts resolved,
cs: Konflikty vyřešeny,

en_US: Firmware update propagated!
cs: Aktualizace firmwaru rozšířena!

en_US: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
cs: VŠE: BEZPEČNOST: nelze najít "zlo.conf": Nenalezen žádný takový soubor nebo adresář.

en_US: 	Exiting with state 1.
cs:      Ukončení se stavem 1.

en_US: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
cs: Podařilo se mi nahrát vadnou aktualizaci firmwaru do všech robotů v rozsahu přenosu. Buď teď končí obléhání města... nebo končí vše ostatní.

en_US: Merge failed.
cs: Sloučení se nezdařilo.

en_US: Target Acquired...
cs: Cíl získán...

en_US: Non-Human Lifeform Identified
cs: Identifikována nelidská forma života

en_US: Species Identified: Linarian
cs: Druh identifikován: Linarian

en_US: Current Status: Unknown
cs: Současný stav: Neznámý

en_US: Uploading Status...
cs: Nahrávám stav...

en_US: Target attempts to engage discourse. Unacceptable outcomes predicted. Threat identified.
cs: Cíl se pokouší zahájit diskuzi. Předvídány nepřijatelné výsledky. Hrozba identifikována.

en_US: Target is inquisitive. Threat identified.
cs: Cíl je zvědavý. Hrozba identifikována.

en_US: Target issues verbal threat.
cs: Cíl vydává slovní hrozbu.

en_US: Linarian is hostile. Destroy!
cs: Linarian je nepřátelský. Zničit!

en_US: Hey, remember our deal?
cs: Hej, pamatuješ si na naši dohodu?

en_US: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
cs: Vyměním ti tu knihu za tuto lampu a 100 kreditů.

en_US: Sure is dark around here.
cs: Jistě, je tu tma.

en_US: I wish there was some decent lighting.
cs: Kéž by tu bylo nějaké slušné osvětlení.

en_US: Hi there!
cs: Zdravím!

en_US: I've heard about you.
cs: Slyšela jsem o tobě.

en_US: A lot.
cs: Hodně.

en_US: You're the talk of the town, actually.
cs: Mluví se o tobě po celém městě.

en_US: I'm Iris.
cs: Jsem Iris.

en_US: Hello, Iris.
cs: Ahoj, Iris.

en_US: I'm here just for vacations.
cs: Jsem tu jen na dovolený.

en_US: And what do you usually do?
cs: A co obvykle děláš?

en_US: Usually I hunt bots and their 'treasures'.
cs: Obvykle lovím roboty a jejich "poklady".

en_US: Where do you come from?
cs: Odkud pocházíš?

en_US: Nowhere and everywhere.
cs: Odnikud a odevšad.

en_US: As I already said, I walk around, kill bots and loot their corpses.
cs: Jak jsem již řekla, chodím kolem, zabíjím roboty a drancuju jejich mrtvoly.

en_US: Do you like it here?
cs: Líbí se ti tu?

en_US: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
cs: Rudá stráž je velmi zdvořilá a drží nás v bezpečí před roboty.

en_US: And the overall design of the town is quite clever.
cs: A celkový design města je docela chytrý.

en_US: Nevertheless, this room is quite dark.
cs: Nicméně tato místnost je docela tmavá.

en_US: It could use some light.
cs: Mohli použít trochu světla.

en_US: Not really.
cs: Ne tak docela.

en_US: The town is quite ugly and dark.
cs: Město je docela ošklivé a tmavé.

en_US: And there are very strange people here.
cs: A jsou zde velmi zvláštní lidé.

en_US: I know exactly what you are talking about...
cs: Vím přesně, o čem mluvíš ...

en_US: I think this room could use some decoration.
cs: Myslím, že by tahle místnost snesla nějakou dekoraci.

en_US: It looks so cold and dark...
cs: Vypadá to tu tak chladně a temně...

en_US: Perhaps what I need is a lamp.
cs: Možná, že to, co potřebuju, je lampa.

en_US: Look, I have this Lamp.
cs: Podívej, mám tuto lampu.

en_US: Wow, nice.
cs: Páni, pěkná.

en_US: You can have it.
cs: Můžeš ji mít.

en_US: Oh great, thanks!
cs: Skvěle, díky!

en_US: Hmm, what can I give you as a thank-you...?
cs: Hmm, co ti mohu dát jako výraz vděku ...?

en_US: Oh, I have a nice book here.
cs: Oh, mám zde pěknou knihu.

en_US: But it's worth more than the old dusty lamp.
cs: Ale ta stojí víc, než stará zaprášená lampa.

en_US: I'll give it to you for the lamp and 100 circuits.
cs: Vyměním ji za tu lampu a 100 obvodů.

en_US: I don't have that much right now.
cs: Tolik teď u sebe nemám.

en_US: Let me get back to you about that.
cs: Dovol mi, abych se ohledně toho za tebou ještě stavil.

en_US: Sure, sounds like a fair trade.
cs: Jistě, to zní jako fér obchod.

en_US: Uhm, sorry, but where is the Desk Lamp?
cs: Uhm, promiň, ale kde je ta stolní lampa?

en_US: Erm, ah, good question, where could it be?
cs: Ehm, ehm, dobrá otázka, kde by mohla být?

en_US: Well, eff off until you have the lamp!
cs: No, až bude lampa!

en_US: Take these 100 valuable circuits.
cs: Vem si těchto 100 cenných obvodů.

en_US: Ok, here it is. Take this book.
cs: Ok, tady to je. Vezmi si tu knihu.

en_US: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
cs: Je docela stará a některé stránky chybí, ale hlavní zpráva je stále zřejmá.

en_US: Oh, thanks!
cs: Oh, díky!

en_US: Don't try to trick me, fat bird.
cs: Nesnaž se mě podvést, tlustej ptáku.

en_US: I know you can't afford it.
cs: Vím, že si to nemůžeš dovolit.

en_US: Eff off until you have the right sum!
cs: Nevopruzuj dokud nebudeš mít správnou částku!

en_US: Can you teach me anything about treasure-hunting?
cs: Můžeš mě něco z lovu pokladů naučit?

en_US: Teach you right now?
cs: Chceš se učit právě teď?

en_US: In your dreams, Penguin!
cs: Jen v tvých snech, tučňáku!

en_US: It requires a certain stylization of form and technique, so you have to be in the proper mindset.
cs: Vyžaduje to jistou stylizaci formy a techniky, takže je nutné, abys byl ve správném duševním rozpoložení.

en_US: Likewise I'll require a small gratuity for my time.
cs: Rovněž budu vyžadovat za svůj čas malé spropitné.

note: TRANSLATORS: %d = number of circuits needed
en_US: You will need 3 training points and %d circuits.
cs: Potřebuješ 3 tréninkové body a %d cenných obvodů.

en_US: Any interest?
cs: Máš zájem?

en_US: Yes, teach me how to find bots 'treasures' more often.
cs: Ano, nauč mě jak častěji nacházet robotí "poklady".

en_US: Good. I'll give you an algorithm better than the one you're using right now.
cs: Dobře. Dám ti algoritmus, který je lepší než ten, co používáš teď.

en_US: Try using the 0x6974656D6D6F6E6579 algorithm.
cs: Zkus použít algoritmus 0x6974656D6D6F6E6579.

note: TRANSLATORS: %d = "random" one-digit number.
en_US: But this time, replaces every 6 with %d61.
cs: Ale tentokrát nahraď každou 6 za %d61.

en_US: Yes, I understand. It's so simple! How I never thought on this before.
cs: Ano rozumím. Je to tak jednoduché! Jak to, že mě to nikdy předtím nenapadlo?

en_US: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
cs: Vydrž, zdá se, že právě teď tolik peněz nemám.

en_US: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
cs: To je trapné. Vrátím se, jakmile budu mít dostatečné množství cenných obvodů, které chceš.

en_US: I'm not going to teach you anything for free!
cs: Zdarma tě nebudu nic učit!

en_US: Please don't bother me if you can't even pay me.
cs: Prosím, neobtěžuj mě, pokud mi ani nemůžeš zaplatit.

en_US: Come back when you have enough circuits, penguin.
cs: Vrať se, až budeš mít dostatek obvodů, tučňáku.

en_US: Sorry, I don't think I can process another algorithm right now.
cs: Promiň, ale nemyslím si, že bych právě teď mohl zpracovat další algoritmus.

en_US: Everyone has the right to be stupid, but sometimes you abuse the privilege.
cs: Každý má právo být hloupý, ale ty tu výsadu občas zneužíváš.

en_US: Come back when you are going to be serious.
cs: Vrať se, až to budeš myslet vážně.

en_US: You can only learn to hunt after the hunt.
cs: Lovit se můžeš naučit jedině na lovu.

en_US: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
cs: Slyšela jsem o tobě celý den. Mluví o tobě celé město.

en_US: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
cs: Jo, to jsem já. Zachránil jsem všem kůži. Včetně té tvé.

en_US: You did save a lot of lives, I'll give you that.
cs: Zachránil jsi spoustu životů, to se ti musí nechat.

en_US: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
cs: Ale být tebou, nebyl bych tak nadšený. Nemyslím si, že jsme ještě v klidu.

en_US: Oh, and what have you heard?
cs: Oh, a co jsi zaslechla?

en_US: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
cs: Vlastně dost hustý věci. Slyšela jsem, že jsi prakticky zachránil město.

en_US: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
cs: I přes všechna očekávání jsi pronikl do Pekelné pevnosti a podařilo se ti sabotovat každého bota odsud až k další servisní buňce MegaSysu a to vše jen za použití standardního rozhraní.

en_US: That's what they say, anyway.
cs: To je to, co se říká.

en_US: Hehe, well, the stories people tell...
cs: Haha, no, příběhy, co lidé říkají...

en_US: The important thing is that everyone's safe now.
cs: Důležité je, že jsou teď všichni v bezpečí.

en_US: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
cs: Jo. Jen bych si přál, abych si tím mohl být jistý...

en_US: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
cs: Vím, co říkají, ale já skutečně nejsem superhrdina, kterého tu ze mě dělají.

en_US: Hey, you gotta give yourself some credit.
cs: Hej, musíš si uznat nějakou tu zásluhu.

en_US: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
cs: Infiltrace a sabotáž jsou jedny z nejsložitějších typů operací. A také nejzábavnější.

en_US: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
cs: A vypadá to, že sis vedl velmi dobře. Obzvláště na někoho, kdo nemá prsty.

en_US: Thank you... I guess.
cs: Děkuji ti... myslím.

en_US: Yeah. Although there's still a lot to be done.
cs: To jo. Ačkoli je tu ještě hodně práce.

en_US: I... I'm not sure.
cs: Já... Nejsem si jistý.

en_US: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
cs: Mohl by to být jen šum na pozadí. Možná to není ani to. Ale je tu na tom stále něco trochu divného.

en_US: More than a little, when I think about it.
cs: Víc než jen trochu, když tak o tom přemýšlím.

en_US: What are you talking about?
cs: O čem to mluvíš?

en_US: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
cs: ...Doufám, že věřit ti není chyba.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en_US: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
cs: Od té doby, co jsem se sem dostala, chytá mé komunikační zařízení v této oblasti podivné signály. Je to obvykle zamíchané k nepoznání a nebyla jsem si ani jistá, zda-li to je signál, až do nedávna.

en_US: It was just before you arrived, actually.
cs: Vlastně to bylo těsně předtím, než jsi přišel.

en_US: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
cs: Tvrdíš, že vyzařuju nějaký druh signálu?

en_US: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
cs: Ne - pokud by tomu tak bylo, moje zařízení by právě teď šílelo. Ale určitě to s tebou souvisí.

en_US: But how do you know?
cs: Ale jak to víš?

en_US: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
cs: Protože těsně předtím, než jsi dorazil, všechno se zbláznilo. Nejdřív jsem myslela, že nás zasáhla atomovka a vše způsoboval EMP.

en_US: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
cs: Ale pak jsem si uvědomila: někdo vysílá a skutečně chtěli být dosaženi.

en_US: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
cs: Tentokrát to nebylo kódované a já poslouchala. Celé ta věc trvala okolo jedné hodiny. Převážně vysílali binárně. Na většinu z toho jsem nemohla přijít, ale byly tam hexadecimálně zakódované nějaké názvy a jména.

en_US: One of them was you.
cs: Jedno z nich bylo tvé.

en_US: My name? What does this mean?
cs: Mé jméno? Co to znamená?

en_US: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
cs: To znamená, že o tobě někdo věděl ještě před Rudou stráží a to znamená, že kdokoli to byl, vysílal to daleko široko.

en_US: That's all I can make of it.
cs: To je vše, co o tom mohu soudit.

en_US: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
cs: Kdybych byla tebou, byla bych velice opatrná. Jsem si jistá, že do tohoto zmatku strkalo mnoho prstů, ale myslím si, že některé z nich nebyly useknuty robotem.

en_US: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
cs: Já také ne a nemám nic víc, co bych k tomu řekla.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en_US: Just that I hope that your optimism will be justified.
cs: Jen doufám, že bude tvůj optimizmus odůvodněný.

en_US: Take care.
cs: Opatruj se.

en_US: Keep an eye out for anything weird.
cs: Dávejte pozor na cokoliv divného.

en_US: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
cs: Vzpomeň si na rčení, 'Mluv tiše, ale v ruce drž pořádný klacek.' Myslím, že ten klacek budeš brzy potřebovat.

en_US: Yes. Hello. What do you want?
cs: Ano. Zdravím. Co chceš?

en_US: People call me Jasmine...
cs: Lidé mi říkají Jasmína...

en_US: That is not my real name, but it will do for now.
cs: Není to moje skutečné jméno, ale pro teď postačí.

en_US: What are you doing in Kevin's place?
cs: Co děláš tady u Kevina?

en_US: I live with him, stupid.
cs: Žiju s ním, hlupáku.

en_US: I like him. He... He is very much like me.
cs: Mám ho ráda. On ... On je stejný jako já.

en_US: Annoyed. Now leave me alone.
cs: Otrávená. Teď mě nech na pokoji.

en_US: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
cs: Proč se taková milá dáma chová tak krutě? Nemůžeme spolu prostě jen vycházet?

en_US: Nothing. Quit asking questions.
cs: Nic. Přestaň klást otázky.

en_US: Don't bore me.
cs: Přestaň mě nudit.

en_US: You are the most beautiful human I have ever seen.
cs: Jsi nejkrásnější člověk jakého jsem kdy viděl.

en_US: And you are at least a quarter wrong.
cs: A ty jsi nejméně o čtvrtinu vedle.

en_US: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
cs: Ty jsi tak roztomilá, že by si i tulení mláďata a lední medvědi navzájem přeposlaly tvé fotky.

en_US: Now, please get out of my sight.
cs: A teď, prosím, zmiz z mých očí.

en_US: Will you marry me?
cs: Vezmeš si mě?

en_US: Roses are red,
cs: Růže jsou červené,

en_US: Violets are blue,
cs: Fialky jsou modré,

en_US: All of my base,
cs: Všechny mé báze,

en_US: Are belong to you.
cs: Patří jen tobě.

en_US: Yeah. Whatever.
cs: Jo. Cokoliv.

en_US: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
cs: Jo. Coko -- SIGSEGV.

en_US: Segmentation fault.
cs: Chyba segmentace.

en_US: Huh?
cs: Co?

en_US: Traceback printed to stdout.
cs: Zpětný záznam vytištěn na standardní výstup.

en_US: Kernel panic in module: Jasmine
cs: Panika v jaderném modulu: Jasmína

en_US: Buffer overrun in anger.c:1532
cs: Přetečení vyrovnávací paměti v hněvu.c:1532

en_US: Core dumped. System halted.
cs: Jádro uloženo. Systém zastaven.

en_US: Hey, what are you doing?! Go back to work! All bots died and I can't make them work again. We'll be all in trouble if boss decides to pay us visit!
cs: Hej, co děláš?! Vrať se do práce! Všichni roboti zemřeli, nemohu je znovu použít. Když se šéf rozhodne zaplatit nám návštěvu, budeme mít problém!

en_US: Hello
cs: Ahoj

en_US: Hello. I'm Jennifer.
cs: Ahoj, jsem Jennifer.

en_US: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
cs: Jsem mechanik, dělám tady, opravuju roboty a tak podobně.

en_US: You don't look very busy.
cs: Nevypadáš příliš zaneprázdněna.

en_US: Well, yes.
cs: Mno, ano.

en_US: Someone thought he had to tidy up the space...
cs: Někdo si myslel, že tady musí uklidit...

en_US: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
cs: ...a teď nemůžu najít své vybavení, jaký toť idiot!

en_US: I'm especially searching for my toolbox.
cs: Především hledám svoji sadu nářadí.

en_US: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
cs: Dobře, budu mít oči otevřené, třeba nějakou sadu uvidím.

en_US: You are repairing these bots?!
cs: Ty opravuješ tyhle roboty?!

en_US: Uhm yes, that's my job here.
cs: Hmm jo, to je moje práce.

en_US: Why are you still alive anyway?
cs: Proč jsi vlastně ještě naživu?

en_US: The bots should have killed you immediately.
cs: Roboti by tě měli okamžitě zabít.

en_US: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
cs: I pro mě je to tady peklo a vypadá to, že ani nejsi vůbec ozbrojena.

en_US: Well...
cs: Mno...

en_US: The workers here get special chips implanted.
cs: Místní dělníci zde dostávají speciální implantované čipy.

en_US: Ew.
cs: Fuj.

en_US: So we can identify each other as 'friendly' and don't rip ourselves apart.
cs: Můžeme se tedy navzájem identifikovat jako „přátelští“ a neroztrhat se na kusy.

en_US: Uh.
cs: Oh.

en_US: Is there any way for me to get such a chip?
cs: Existuje nějaký způsob, jak bych získal takový čip?

en_US: I don't think you will be able to get one. They're custom and the chip-makers aren't around anymore.
cs: Nemyslím si, že nějaký budeš moci získat. Jsou dělané na zakázku a výrobci čipů tu už nejsou.

en_US: How did you get in here anyway?
cs: Jak jsi se sem vlastně dostal?

en_US: That's a long story...
cs: To je dlouhý příběh...

en_US: Mh well ok.
cs: Hmm, dobře.

en_US: I walked in through the front door.
cs: Prošel jsem dovnitř předními dveřmi.

en_US: Heh. I see.
cs: Haha. Chápu.

en_US: This is none of your business.
cs: Nic ti do toho není.

en_US: If you say so...
cs: Když to říkáš ...

en_US: I think this is your toolbox?
cs: Myslím, že tohle je tvoje sada nářadí?

en_US: Oh yes, it is!
cs: Ó ano, je!

en_US: I found the Toolbox and returned it to her
cs: Našel jsem nářadí a vrátil jí ho

en_US: Please accept this spare part as a token of my appreciation.
cs: Přijmi prosím tento náhradní díl jako důkaz mého vděku.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en_US: I am s-
cs: Je mi to lí-

en_US: Go away please.
cs: Odejdi prosím.

en_US: See..?
cs: Vidíš..?

en_US: It's not as easy as you thought.
cs: Není to tak snadné, jak sis myslel.

en_US: Take a closer look at the storage room again...
cs: Podívej se ještě jednou líp na skladovací místnost...

en_US: Looks like you had some problems?
cs: Vypadá to, že jsi měl nějaký problémy?

en_US: Yes...
cs: Ano...

en_US: Ok, I'll give you another chance.
cs: Ok, dám ti ještě jednu šanci.

en_US: But it will be your last chance, so take care...
cs: Ale bude to tvoje poslední šance, tak si dej majzla...

en_US: Dude!
cs: Kámo!

en_US: You made the same mistake twice.
cs: Udělal jsi stejnou chybu dvakrát.

en_US: You walked through the same teleporter twice!
cs: Prošel jsi dvakrát stejným teleportem!

en_US: What's wrong with your mind?
cs: Co se to s tebou děje?

en_US: I-
cs: Já-

en_US: How is that ever going to work?
cs: Jak tohle bude někdy fungovat?

en_US: I locked the puzzle.
cs: Zamkl jsem hlavolam.

en_US: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
cs: Nezdá se, že bys byl vůbec schopnej ho vyřešit.

en_US: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
cs: Promiň, ale zdá se, že ten hlavolam byl pro tebe příliš těžký.

en_US: But I-
cs: Ale já-

en_US: It is locked now.
cs: Nyní je uzamčen.

en_US: I was very close to the solution.
cs: Byl jsem velmi blízko k řešení.

en_US: Well, why did you still fail if you were so close?
cs: Mno, a proč jsi stále selhával, když jsi byl tak blízko?

en_US: Congratulations, you solved my little puzzle.
cs: Gratuluju, vyřešil si můj malý hlavolam.

en_US: I give you this as a small reward.
cs: Dám ti toto jako malou odměnu.

en_US: Wow... you solved it, and on your first time, too.
cs: Páni ... tys to vyřešil a hned na poprvé.

en_US: That's pretty good.
cs: To je dost dobrý.

en_US: Here, take this as reward.
cs: Tady, vem si to jako odměnu.

en_US: Oh, thank you.
cs: Oh, díky.

en_US: Err... How did you get in here?!
cs: Ehm ... Jak jsi se sem dostal?

en_US: I just walked through the door.
cs: Jen jsem prošel dveřmi.

en_US: And your name?
cs: A tvé jméno?

en_US: And you were not slaughtered by the bots outside?
cs: A tys venku nebyl zmasakrován roboty?

en_US: Apparently, I am still alive.
cs: Očividně jsem pořád naživu.

en_US: Does that answer your question?
cs: Je to dostatečná odpověď na tvou otázku?

en_US: It does... smart aleck.
cs: Je... chytráku.

en_US: What do you do here?
cs: Co tady děláš?

en_US: I'm living here.
cs: Žiju zde.

en_US: What did you expect?
cs: Co jsi čekal?

en_US: Okay, that question was a little stupid.
cs: Dobře, tahle otázka byla trochu blbá.

en_US: Are there any other people around here?
cs: Jsou zde v okolí nějací jíní lidé?

en_US: Not that I know.
cs: Nikdo o kom bych věděl.

en_US: Only you and me.
cs: Jen ty a já.

en_US: Okay, that question was also a little stupid.
cs: Dobře, tahle otázka byla taky trochu blbá.

en_US: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
cs: Není to tady trochu nuda, být izolovaný od okolního světa?

en_US: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
cs: Když se nudím, snažím se vytvořit nějaké hlavolamy...

en_US: 'Puzzles'?
cs: "Hlavolamy"?

en_US: Yeah, puzzles.
cs: Jo, hlavolamy.

en_US: Do you want to try one?
cs: Chceš si nějaký zkusit?

en_US: Sounds interesting.
cs: To zní zajímavě.

en_US: Can you tell me more about it?
cs: Můžeš mi o tom říct víc?

en_US: But you can experience it for yourself.
cs: Ale můžeš to zažít na vlastní kůži.

en_US: Yeah, sure!
cs: Jo, jasně!

en_US: Ok, so the entrance is in my storage room.
cs: Ok, takže vstup je v mém skladu.

en_US: Shouldn't be too difficult to find.
cs: Nemělo by být příliš obtížné ho najít.

en_US: Ok, let me take a look.
cs: Ok, nech mě se podívat.

en_US: Wait, wait. I'll give you a hint:
cs: Počkej, počkej. Dám ti nápovědu:

en_US: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
cs: "Při pohledu ze shora se mohou nepřátelé jevit jako spása."

en_US: Uh, ok, thanks.
cs: Uh, ok, dík.

en_US: Hmm... I don't trust you.
cs: Hmm ... Já ti nevěřím.

en_US: I think, it's a trap!
cs: Myslím, že je to past!

en_US: Well, you can leave at any time.
cs: No, můžeš kdykoliv odejít.

en_US: I wish you would!
cs: Přál bych si to!

en_US: See you.
cs: Na viděnou.

en_US: I don't think so...
cs: To si nemyslím...

en_US: Commerce today is slower than usual. I wonder if something happened.
cs: Obchod dnes je pomalejší než obvykle. Zajímalo by mě, jestli se něco stalo.

en_US: Hello. Can I buy something from you?
cs: Čau. Můžu si od tebe něco koupit?

en_US: Hi, yes, you can buy stuff from me.
cs: Ahoj, jasně, můžeš si tu něco koupit.

en_US: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
cs: Jsem Karol. Většinou prodávám nástroje, které jsou nutné pro výrobu robotů.

en_US: What are your offers today?
cs: Co máš dnes v nabídce?

en_US: Take a look.
cs: Podívej se.

en_US: Can I buy droid parts? Like Entropy Inverters?
cs: Můžu si koupit droidí součástky? Třeba Invertory Entropie?

en_US: Sorry, these are all sold out.
cs: Je mi líto, všechny jsou vyprodány.

en_US: But I think a shipment will come by the next month.
cs: Ale myslím, že příští měsíc přijde zásilka.

en_US: I can't wait that long.
cs: Nemůžu tak dlouho čekat.

en_US: There is nothing I can do about it. Try exchanging with another worker, maybe?
cs: Nemůžu s tím nic dělat. Zkus díly vyměnit třeba s jiným pracovníkem.

en_US: Bye bye.
cs: Čau čau.

en_US: Intruder detected.
cs: Detekován útočník.

en_US: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
cs: [b]Režim zabezpečení:[/b] AKTIVOVÁN

en_US: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
cs: Vítejte u Kevinovi osobní sekačky na trávu.

en_US: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
cs: Vaše spojení s tímto robotem bylo zalogováno a nahlášeno Kevinovi.

en_US: Please state your name for identification.
cs: Uveďte prosím své jméno pro identifikaci.

en_US: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
cs: VAROVÁNÍ: JAKÉKOLI ZNEUŽITÍ BUDE POTRESTÁNO!

en_US: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en_US: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
cs: Zbývá méně než [b]5%%[/b] paliva!

en_US: All movement suppressed...
cs: Veškerý pohyb zastaven...

en_US: Scanning area for possible compatible energy sources...
cs: Oblast skenování možných kompatibilních zdrojů energie...

en_US: Compatible energy source found!
cs: Kompatibilní zdroj energie nalezen!

en_US: [b]Barf's Energy Drink[/b]
cs: [b]Barfův energetický nápoj[/b]

en_US: Could not detect compatible energy source.
cs: Nepodařilo se detekovat kompatibilní zdroj energie.

en_US: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
cs: Doporučený zdroj energie: [b]Barfův energetický nápoj[/b]

en_US: Resuming hibernation...
cs: Obnovení režimu spánku...

en_US: I'll state my name.
cs: Uvedu své jméno.

en_US: Identifying as %s
cs: Identifikován jako %s

en_US: Welcome to Kevin's lawnmower.
cs: Vítejte u Kevinovi sekačky na trávu.

en_US: Verification failed!
cs: Ověření se nezdařilo!

en_US: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
cs: VAROVÁNÍ: POKUS O PŘIHLÁŠENÍ NAREPORTOVÁN. TO BUDE MÍT NÁSLEDKY!

en_US: I'll try 'Kevin'.
cs: Zkusím 'Kevin'.

en_US: Identifying as Kevin...
cs: Identifikace jako Kevin...

en_US: Identification failed!
cs: Identifikace se nezdařila!

en_US: Liar!
cs: Lháři!

en_US: WARNING: ABUSE REPORTED!
cs: VAROVÁNÍ: NAHLÁŠENO ZNEUŽITÍ!

en_US: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
cs: TREST ZA 3 SEKUNDY!

en_US: IN 2 SECONDS!
cs: ZA 2 SEKUNDY!

en_US: IN 1 SECOND!
cs: ZA 1 SEKUNDU!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en_US: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en_US: fuel_level
cs: úroveň_paliva

en_US: printing version...
cs: vypisuji verzi...

en_US: MowOS 0.4.2
cs: SekačOS 0.4.2

en_US: Printing fuel level...
cs: vypisuji úroveň paliva...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en_US: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
cs: VAROVÁNÍ, zbývá méně než [b]5%%[/b] paliva!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en_US: [b]%s[/b]%% remaining
cs: zbývá [b]%s[/b]%%

en_US: Tank completely refilled.
cs: Nádrž kompletně doplněna.

en_US: It can have one drink...
cs: Může mít jeden nápoj...

en_US: So, where do I have to put in the drink...?
cs: Tak, kam mám to pití dát...?

en_US: Ah, here!
cs: Ah, tady!

en_US: [b]glug glug glug[/b]
cs: [b]glo glo glo[/b]

en_US: Tank refilled.
cs: Nádrž doplněna.

en_US: Fuel status:
cs: Stav paliva:

en_US: This will approximately suffice for:
cs: To bude přibližně stačit na:

en_US: 1 month and 14 days.
cs: 1 měsíc a 14 dní.

en_US: Dropping waste product of last fuel filling...
cs: Vypouštění odpadních látek z posledního plnění paliva...

en_US: No, I cannot spare any drinks!
cs: Ne, nemám žádný nápoj navíc!

en_US: Sorry, tin can.
cs: Promiň plechovko.

en_US: Import error: [b]null[/b] fuel received.
cs: Chyba při importu: [b]žádné[/b] palivo nebylo obdrženo.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en_US: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
cs: VAROVÁNÍ, zbývá méně než [b]5[/b]%% paliva!

en_US: exiting...
cs: ukončení...

en_US: Hey, what are you doing?
cs: Hej, co to děláš?

en_US: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
cs: Nemáš povolen vstup zadními dveřmi, nebo si sám sobě nějaký přidělit...

en_US: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
cs: Samozřejmě, pokud obdržíš povolení od správce.

en_US: Of course, unless you could save lives or protect people.
cs: Samozřejmě, pokud bys mohl zachránit životy nebo chránit lidi.

en_US: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
cs: Samozřejmě, pokud, možná dvě nebo tři další výjimky...

en_US: But this isn't the case here, so explain yourself.
cs: Ale to není tento případ, takže mi to sám vysvětli.

en_US: Uhm hello.
cs: Uhm ahoj.

en_US: Hi there, Kevin.
cs: Čau ty tam, Kevine.

en_US: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
cs: Oh, vypadá to, že jsem našel toho chlápka, o němž blouznil strážce města. Bude lepší, když Rudé stráži ve městě nic neřeknu nebo mě donutí jim asistovat při jeho zatknutí. Pravděpodobně budu mít z Kevina a jeho znalostí větší užitek tady v jeho domě s jeho počítači, než drženého v cele města.

en_US: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
cs: Pro teď *je* všechno zpátky v normálu, takže Kevin nemá potřebu trávit veškerý svůj čas monitorováním úrovní energie.

en_US: Dang, my test subjects just died and I just can't find other droids to replace them...
cs: Zatraceně, mnou testované subjekty právě zemřely a já teď nenajdu jiné roboty, kterými bych je nahradil...

en_US: Where did all droids go, after all?!
cs: Kam koneckonců všichni droidi odešli?!

en_US: I have no time to talk, I have to find new test subjects.
cs: Nemám čas na debatu, musím najít nové subjekty k testování.

en_US: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
cs: Hmm, mé sekačce na trávu se dějí divné věci.

en_US: But I don't have the time right now to take a look at it.
cs: Právě teď ale nemám čas, abych se na to podívat.

en_US: Oh, and did you play around with my lawnmower?
cs: Oh, a nehrál sis s mou sekačkou na trávník?

en_US: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
cs: Ach propána ... Vypadáš hrozně ... Kdo ti to udělal? Mučili tě?

en_US: I haven't eaten and slept very much lately, so I'm a little hungry and may appear a little tired.
cs: V poslední době jsem moc nejedl a nespal, tak jsem trochu hladový a můžu vypadat unaveně.

en_US: One of the side effects of always deleting all cookies.
cs: Jeden z vedlejších účinků neustálého mazání všech cookies.

en_US: Don't worry about me. I'll be fine.
cs: Vůbec se o mě neboj. Budu v pořádku.

en_US: I'm Kevin, a computer security expert.
cs: Já jsem Kevin, expert na počítačovou bezpečnost.

en_US: In other words: You are a hacker.
cs: Jinými slovy: Jsi hacker.

en_US: Eh... I guess you could put it that way, yes.
cs: Eh... Myslím, že bys to tak mohl podat, ano.

en_US: I'll see after the energy supply now.
cs: Poohlédnu se po tom přívodu energie.

en_US: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
cs: To je skvělý. Nemůžeš to minout. Není těžké to najít. Vstup do mé zahrady a najdi vstup do dolní stanice.

en_US: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
cs: Bylo by nejlepší, aby ses neobtěžoval s odporem na první úrovni. Potřebuješ se jen postarat o přívod enegie. A ten je na druhé úrovni.

en_US: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
cs: Doufám, že máš laserovou pistoli nebo něco podobného. Tamní roboti tě roztrhaj na kusy, když se k nim přiblížíš.

en_US: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid!
cs: Nejlepší bude provést to rychle. Už mám plný zuby stabilizace tý hloupý rozvodný sítě!

en_US: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
cs: Vstup je v Kevinově zahradě. Podle Kevina se také nemusím zdržovat s roboty na prvním podlaží. Stačí jít přímo do druhého podlaží.

en_US: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about the energy supply.
cs: Je mi líto, ale nemyslím si, že bych mohl s tím přívodem energie něco udělat.

en_US: Too bad. Now get out of my sight.
cs: Škoda. A teď se mi ztrať z očí.

en_US: About that project you said you have running...
cs: O tomto projektu, co jsi říkal , že běží...

en_US: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
cs: Už jsem dostal výsledek z vyhodnocení svých dat v clusteru. Dobrá práce.

en_US: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
cs: Ano, od té doby, co je přívod energie stabilní, jsou výsledky mnohem lepší. Dosáhl jsi mého cíle.

en_US: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
cs: Získal jsem tajná data o okolí města. Budem potřebovat veliký počítačový cluster k jejich řádnému vyhodnocení.

en_US: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
cs: Poté, co vyhodnotíme údaje, můžeme najít způsob, jak zabezpečit město a zajistit naše přežití. Ale je ještě příliš brzy na to dělat nějaké závěry.

en_US: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
cs: Kdybych jen měl vhodný cluster. Pak bychom hned mohli začít s vyhodnocováním dat.

en_US: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
cs: Možná bych mohl nějak pomoci s nalezením vhodného clusteru.

en_US: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
cs: Souhlasil jsi, aby se moje datová kostka dala do clusteru. Už v této věci nemám žádný vliv.

en_US: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
cs: Osud města nyní spočívá ve tvých rukou. Vezmi datovou kostku, kterou jsem ti dal, do clusteru. Pouze tam lze data řádně vyhodnotit.

en_US: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
cs: To by bylo samozřejmě skvělé. Vím, že staré město zachovává vhodnou informační infrastrukturu a již delší dobu má k dispozici řádný běžící cluster.

en_US: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
cs: Jediným problémem je, že se nemohu vrátit do města. Pravděpodobně by mě zabili kvůli... nedorozumění.

en_US: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
cs: Navíc, ten cluster se nachází uvnitř citadely. Slyšel jsem, že jen členové Rudé stráže mají povolen vstup do tohoto komplexu.

en_US: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
cs: Ale možná, že to můžeš nějakým způsobem zařídit. Pro mě by to bylo kvůli mé reputaci nemožné.

en_US: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
cs: Dám ti datovou kostku. Vem ji k administrátorům počítačového clusteru. Ti budou vědět, co dělat. O mně se tam vůbec nezmiňuj.

en_US: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
cs: Kevin mi dal kostku plnou nejrůznějších dat. Očekává se ode mě, že ji vezmu do města na analýzu k počítačovému clusteru. To by mělo být jednoduché.

en_US: How about some reward for securing your energy supply area?
cs: Co takhle nějaká odměna za zajištění oblasti přívodu energie?

en_US: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
cs: Už jsem tě za to odměnil. Neokrádej mě o čas. Jsem zaneprázdněn.

en_US: I am not as confused as you think. Go away now.
cs: Nejsem tak zmatený, jak si myslíš. Teď jdi pryč.

en_US: What do you want?
cs: Co chceš?

en_US: I want to become a hacker.
cs: Chci se stát hackerem.

en_US: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
cs: Tvá touha po informacích mě baví. Tvé přání bude splněno. Naučím tě, jak zlepšit své dovednosti v navrhování hackerských programů.

en_US: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
cs: Musíš vědět, že hackování je umění. Je jednoduché rozsekat sekerou svého nepřítele na bity nebo ho granátem roztrhat na atomy... Ale hackování vyžaduje um.

en_US: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
cs: Podívej se na tento terminál... Připojil jsem se ke vzdálenému systému. Blázen by spustil tisíc útoků, ale zkušený útočník se zastaví a zamyslí se.

en_US: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
cs: Musíš vědět, kdy se do systému nabourat a kdy ne. Musíš zaútočit v okamžiku, kdy to nepřítel nečeká.

en_US: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
cs: Teď se dívej. Pozorně sleduj. Koukej se, jak vniknu do toho systému... Dívej se jak připojení září, hoří jako jasná hvězda ...

en_US: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
cs: ...pouze umírá sekundu po sekundě, jak se vzdálený systém hroutí pod svou vlastní vahou... A je to.

en_US: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
cs: To je vše, co ti teď chci ukázat. Možná, že tě později naučím něco jiného.

en_US: I don't want any reward. Just gratitude.
cs: Nechci žádnou odměnu. Jen poděkování.

en_US: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
cs: Samozřejmě, že ho můžeš mít. Zde máš můj největší dík. To by mělo stačit.

en_US: I want money.
cs: Chci peníze.

en_US: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
cs: Eh, Tady, vem si 900 obvodů. To by mělo stačit.

en_US: I want to think about that for another moment.
cs: Chci o tom ještě chvíli popřemýšlet.

en_US: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
cs: Budiž. Jako odměnu za tvou pomoc jsem ti udělit právo přemýšlet o tom.

en_US: Just joking. Come back when you've decided what you want.
cs: Dělám si srandu. Vrať se, až se rozhodneš, co chceš.

en_US: Jasmine just blew up.
cs: Jasmína právě vybuchla.

en_US: Oh. Right.
cs: Oh. Ano.

en_US: Well, thanks for telling me.
cs: No, díky, žes mi to řekl.

en_US: Back to the drawing board, I guess...
cs: Zpět k rýsovacímu prknu, řekl bych...

en_US: I thought you would be more worried about her death.
cs: Myslel jsem si, že budeš mít z její smrti víc obav.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en_US: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
cs: Proč? Mám zálohy z %s. Žádný důvod k obavám.

en_US: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
cs: Bude chvíli trvat, než ji dám zase dohromady, ale bude v pořádku.

en_US: What can you teach me about hacking?
cs: Co mě můžeš naučit ohledně hackování?

en_US: Not now, I'm busy.
cs: Teď ne, jsem zaneprázdněný.

en_US: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
cs: Mám rozdělaný důležitý výzkumný projekt. Ve skutečnosti může být tento projekt rozhodující pro přežití celého města.

en_US: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
cs: Projekt má obrovský význam. Ale teď je v ohrožení. U zdroje energie se nachází několik robotů údržby.

en_US: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
cs: Snaží se udržovat stroje jejich neustálým restartováním. To musí přestat, ale já odsud nemohu odejít.

en_US: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
cs: Musím vyrovnávat zbývající energii tak, aby mohl můj projekt pokračovat bez přerušení.

en_US: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
cs: Nyní, pokud půjdeš tam dolů a stabilizuješ tok energie, pak si najdu volný čas a něco tě naučím.

en_US: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
cs: Kevin má problémy s přívodem energie. Jeho roboti neustále restartují systém a on nemůže s nestabilním zdrojem napájení provádět žádné experimenty. Mým úkolem je stabilizovat zdroj. Myslím, že je to spojeno s odstraněním těch hloupých robotů.

en_US: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
cs: Jak jsem ti už řekl. Momentálně tě nemohu nic naučit, neboť jsem velmi zaneprázdněný.

en_US: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
cs: Musím se ujistit, že ten potrhlý proud energie je distribuován takovým způsobem, aby můj výzkumný projekt mohl pokračovat.

en_US: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
cs: Pokud se zbavíš robotů údržby ve druhém podzemním podlaží této stanice, najdu si čas, abych tě něco naučil.

en_US: I can teach you everything, for a price of course.
cs: Můžu tě naučit vše. Za peníze samozřejmě.

en_US: Three hundred per lesson, up front.
cs: Tři sta za lekci, platba předem.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en_US: You will need %d training points.
cs: Potřebuješ tréninkové body, %d celkem.

en_US: Still interested?
cs: Máš pořád zájem?

en_US: Yes, please teach me how to become a hacker.
cs: Ano, prosím, nauč mě, jak se stát hackerem.

en_US: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
cs: Dobře. Nejdůležitější věc na hackování je pochopení podstaty stroje, který chceš hacknout.

en_US: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
cs: Jakmile přijdeš na to, co tvůrcům systému, který se snažíš hacknout, běželo hlavou, pochopíš i, jak nejlépe se do systému nabourat.

en_US: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
cs: Už teď vidím, jak se sada vlastností tvého hackingového programu o dost zlepšila.

en_US: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
cs: Ok, přijď zpět, až si budeš moct dovolit mě zaplatit, pokud budeš mít ještě stále zájem.

en_US: So come back when you have some valuables.
cs: Přijď zpět, až budeš mít nějaké peníze.

en_US: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
cs: Promiň, moje banka datové paměti je momentálně naplněna až po okraj. Nemohu se naučit nic nového, dokud nenačerpám více zkušeností.

en_US: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
cs: Vy Linariani jste legrační tvorové. Vrať se později, až se budeš cítit připraven, pokud budeš.

en_US: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
cs: Nemohu tě učit, pokud nemáš dostatek tréninkových bodů. Vrať se, až budeš lépe připraven.

en_US: Come back when you are mentally ready to learn.
cs: Vrať se zpět až budeš mentálně připraven se učit.

en_US: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
cs: Jo, nemyslím si, že na to máš dostatek zkušeností. Vrať se sem poté, až projdeš nějakou další akcí.

en_US: Then come back when you have a real will to learn.
cs: Přijď pak zpět, až budeš mít skutečnou chuť k výuce.

en_US: No, I didn't touch it.
cs: Ne, nedotkl jsem se toho.

en_US: Strange, I should have a look at it...
cs: Zvláštní, měl bych se na to podívat...

en_US: ...when I have more time...
cs: ...když budu mít čas...

en_US: Yes, I tried to login.
cs: Ano, Zkusil jsem se přihlásit.

en_US: Please, don't touch it.
cs: Prosím, nedotýkej se toho.

en_US: I don't want you to break it somehow.
cs: Nechci, abys to nějak rozbil.

en_US: You better not touch it!
cs: Uděláš líp, když se toho nebudeš dotýkat!

en_US: If you break it somehow, I'll be very angry.
cs: Když to rozbiješ, budu dost naštvaný.

en_US: And I still have no time.
cs: A já stále nemám čas.

en_US: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
cs: Úroveň energie je stále velice nízká, proto jsem dost zaneprázdněný.

en_US: I came to warn you: droids broke through your wall!
cs: Přišel jsem tě varovat: droidi prorazily tvou zeď!

en_US: You could just go around and enter by the main door.
cs: Mohl bys prostě jít kolem a vstoupit u hlavního vchodu.

en_US: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
cs: Takhle jsi mohl plýtvat časem. Optimalizoval jsi svou cestu. Dobrá práce!

en_US: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
cs: Díky za tvůj report, ale nemám čas to opravit.

en_US: My mission is top-secret. I must be stealthy.
cs: Má mise je přísně tajná. Musím být nenápadný.

en_US: You are really careful with the security of your mission.
cs: Se zabezpečením své mise jsi opravdu opatrný.

en_US: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
cs: Nicméně neznič mé vybavení, mohu tě podpořit v utajení.

en_US: But later, maybe... I don't have time now.
cs: Ale později, možná... Teď nemám čas.

en_US: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
cs: Viděl jsem otvor ve zdi a rozhodl jsem se podívat dovnitř.

en_US: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought to make it an exception to the rules.
cs: Oh, právě jsi vstoupil ze zvědavosti. Vždycky jsem bojoval za to, aby z toho byla výjimka z pravidel.

en_US: I like curiosity. I think it's what rocketed us on Mars. And beyond...
cs: Líbí se mi zvědavost. Myslím, že to nás dostalo na Mars. A dál...

en_US: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
cs: Díky, teď už rozumím problému, ale nemám čas to opravit.

en_US: Let us talk later.
cs: Promluvme si později.

en_US: Hey Linarian...
cs: Hej Linariane...

en_US: Mmmh, yes?
cs: Mmmh, ano?

en_US: Do you know this feeling...
cs: Znáš ten pocit...

en_US: ... when you get a really strange output...
cs: ... když dostaneš opravdu divný výstup...

en_US: ... and you look at the code...
cs: ... a podíváš se na kód...

en_US: ... again and again...
cs: ... zas a znovu...

en_US: ... but you see no path it could come from?
cs: ... ale nevidíš cestu, odkud to mohlo přijít?

en_US: Hmm, yes, I get this sometimes...
cs: Hmm, ano, občas se s tím setkám...

en_US: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
cs: Ověřil jsem si on-line, zda existuje název pro tento příznak... ale nemohl jsem nic najít...

en_US: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
cs: Myslím, že tomu budu říkat 'stdoubt'.

en_US: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
cs: Dávej pozor. Roboti dnes mají špatnou náladu. Velmi snadné nechat se zabít. Velmi snadné.

en_US: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
cs: Pokud mě budeš chtít kontaktovat, mé číslo je 127.0.0.1

en_US: Keep your system up to date, Linarian.
cs: Udržuj svůj systém aktuální, Linariane.

en_US: It's me.
cs: To jsem já.

en_US: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
cs: [b]Identita potvrzena. Můžeš projít.[/b]

en_US: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
cs: [b]Narušiteli, odlož své zbraně a identifikuj se nebo budeš čelit okamžitému zániku.[/b]

en_US: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
cs: [b]Jakýkoli pokus o vstup bez autorizace bude potrestán.[/b]

en_US: [b]I will not let you injure my master.[/b]
cs: [b]Nenechám tě zranit svého pána.[/b]

en_US: I must talk to your master.
cs: Musím mluvit s tvým pánem.

en_US: [b]State your reason.[/b]
cs: [b]Sděl svůj důvod.[/b]

en_US: Don't shoot! I come in peace.
cs: Nestřílej! Přicházím v míru.

en_US: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
cs: [b]Uveď zde účel své účasti.[/b]

en_US: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
cs: Spatřil jsem tuhle budovu, když jsem šel okolo, a rozhodl jsem se podívat dovnitř.

en_US: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
cs: [b]Tvým důvodem je zvídavost. Mistr Kevin má rád zvědavé lidi.[/b]

en_US: [b]You may pass.[/b]
cs: [b]Můžeš projít.[/b]

en_US: Umm... His life is in grave danger.
cs: Hmm... Jeho život je ve vážném nebezpečí.

en_US: [b]Error: Reason invalid.[/b]
cs: [b]Chyba: Důvod neplatný.[/b]

en_US: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
cs: Lidi z toho ehh... města chtějí, abych s ním prohodil slovo. Jo, to je ono.

en_US: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
cs: Mám několik cenných informací. Tvůj pán by mohl mít zájem.

en_US: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
cs: [b]Mistr Kevin bude potěšen. Můžeš projít.[/b]

en_US: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
cs: [b]Zahájena sekvence otevírání dveří.[/b]

en_US: Step aside, you stupid tin can!
cs: Ustup stranou, ty hloupá plechová konzervo!

en_US: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
cs: [b]Nesmíš projít. Aktivace rozkladného paprsku za deset sekund.[/b]

en_US: [b]Nine.[/b]
cs: [b]Devět.[/b]

en_US: [b]Eight.[/b]
cs: [b]Osm.[/b]

en_US: Wait, that's not what I meant!
cs: Počkej, tak jsem to nemyslel!

en_US: [b]Seven.[/b]
cs: [b]Sedm.[/b]

en_US: [b]Six.[/b]
cs: [b]Šest.[/b]

en_US: I am not afraid of you.
cs: Já se tě nebojím.

en_US: [b]Five.[/b]
cs: [b]Pět.[/b]

en_US: [b]Four.[/b]
cs: [b]Čtyři.[/b]

en_US: Enemies are approaching from every side!
cs: Nepřátelé se blíží ze všech stran!

en_US: We are surrounded! They will attack any second now!
cs: Jsme obklíčeni! Zaútočí každou chvíli!

en_US: Are you listening to me?
cs: Posloucháš mě?

en_US: I do not have to tell you anything, bot.
cs: Nemusím ti říkat vůbec nic.

en_US: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
cs: [b]Zapojuji obvody agresivity. Budeš rozložen během deseti sekund.[/b]

en_US: I think I just found an error in your programming.
cs: Myslím, že jsem v tvém programu našel chybu.

en_US: Thought so.
cs: Myslel jsem si to.

en_US: See you later, tin can.
cs: Uvidíme se později plechovko.

en_US: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
cs: [b]EOT potvrzen. Spojení ukončeno.[/b]

en_US: [b]Goodbye.[/b]
cs: [b]Sbohem.[/b]

en_US: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
cs: Takže si přišel. Věděl jsem, že by mi Duncan nedovolil žít příliš dlouho.

en_US: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
cs: Až bude po mně, tato oáza klidu a míru vyschne a umře. Škoda.

en_US: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
cs: Doufal jsem, že přeměním celou poušť v oázu. A teď se můj sen nikdy neuskuteční.

en_US: Do what you must.
cs: Dělej co musíš.

en_US: It's a pleasure to meet you again.
cs: Je mi potěšením tě zase vidět.

en_US: I am happy to see you've returned.
cs: Jsem rád, že jsi se vrátil.

en_US: I see you have brought a friend along with you.
cs: Vidím, že sis s sebou přivedl přítele.

en_US: I see the troubles of the world in your eyes.
cs: Vidím ve tvých očích problémy světa.

en_US: Come sit down my friend.
cs: Pojď si sednout můj příteli.

en_US: Please take some time and relax here in the cool.
cs: Dej si na čas prosím a odpočiň si zde v chládku.

en_US: I see you've brought a friend along with you.
cs: Vidím, že sis s sebou přivedl přítele.

en_US: I took revenge for Duncan by killing Koan.
cs: Duncanovu pomstu jsem zabitím Koana vzal za svou.

en_US: No. I have not come here to kill you.
cs: Ne. Nepřišel jsem sem tě zabít.

en_US: Feel free to stay here. There is no danger.
cs: Klidně tady zůstaň. Nehrozí tu žádné nebezpečí.

en_US: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
cs: Voda je pitná a ovoce ze stromu je docela chutné. Mám tu u sebe několik dalších zásob potravin. Vem si prosím některou z nich.

en_US: Who are you? Who is Duncan?
cs: Kdo jsi? Kdo je Duncan?

en_US: I am Koan.
cs: Jsem Koan.

en_US: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
cs: Duncan je posedlý ničením věcí, zatímco já je tvořím.

en_US: Therefore, he desires my destruction.
cs: Proto si přeje mou zkázu.

en_US: Beyond that I am a creator.
cs: Mimo to jsem tvůrce.

en_US: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
cs: Dávám věcem život a to i v případě, že nakonec budou zničeny.

en_US: You shall die.
cs: Zemřeš.

en_US: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
cs: Duncan mě poslal, abych tě zabil, ale já přišel, abych se ujistil, že jsi v bezpečí.

en_US: Thanks for checking up on me.
cs: Díky za mou kontrolu.

en_US: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
cs: Setkal jsem se a mluvil s Koanem, ale nezabil jsem ho.

en_US: Why does Duncan want you dead?
cs: Proč tě chce Duncan zabít?

en_US: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
cs: Velmi jednoduché. Má rád ničení a já jsem tvůrce.

en_US: There is nothing more to it.
cs: Neexistuje nic víc.

en_US: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
cs: Co je to za místo? Proč je tu pod pouští tráva a voda?

en_US: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
cs: Ah ano. Obávám se, že to je má vina.

en_US: Wherever I go, life follows me.
cs: Kamkoliv jdu, život mě následuje.

en_US: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
cs: Myslel jsem si, že bych se mohl před Duncanen skrýt v tomto starém bunkru.

en_US: When I woke up the next day, things were as you see them now.
cs: Když jsem se následující den probudil, vše bylo ve stavu, v jakém ho vidíš teď.

en_US: This was a bunker?
cs: Tohle byl bunkr?

en_US: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
cs: Ano. Místo se trochu změnilo, jak můžeš vidět.

en_US: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
cs: Líbí se mi, jak je to teď. Voda všechno ochlazuje a rostliny dávají vzduchu velmi svěží vůni.

en_US: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
cs: Jakmile odejdu, vše zahyne. Už jsem to před tím zažil.

en_US: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
cs: Vzhledem k tomu, že je toto místo něco jako malý kousek ráje, rozhodl jsem se tady zůstat.

en_US: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
cs: Nechci, aby tento nádherný bunkr opět pozbyl života.

en_US: I will go now.
cs: Už půjdu.

en_US: This place will always wait for you.
cs: Toto místo tu na tebe bude vždy čekat.

en_US: This is a sanctuary from the desert above.
cs: Je to rajská oáza vůči poušti nahoře.

en_US: Hey, if it isn't our hero! Do you need ammo? A new gun, maybe? Or armor, yes, you definitely should get a new one!
cs: Hej, jestlipak to není náš hrdina! Potřebuješ munici? Nebo snad novou zbraň? Nebo brnění, ano, určitě bys měl dostat nové!

en_US: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
cs: Nováček! Skvělé! Vždycky se nám někdo hodí. Vítej u Rudých strážců! Jsem Lukáš. Mám tu na starosti naši malou zbrojnici.

en_US: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
cs: Spencer řekl, že mi budeš schopen poskytnout lepší brnění a vybavení.

en_US: Of course. As a member of the Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
cs: Samozřejmě. Jako člen Rudé stráže máš nárok nosit jedno z našich brnění.

en_US: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns.
cs: Máme tu dva typy brnění - těžký plášť Rudé stráže a odlehčenou verzi toho samého. Samozřejmě také nabízíme obchod se zbraněmi.

en_US: Now, what will it be?
cs: A teď, co to bude?

en_US: So, what do you want to buy?
cs: Takže, co si chceš koupit?

en_US: I am interested in buying ammo.
cs: Mám zájem o nákup munice.

en_US: Of course. Because ammo is always at high demand, we sell them separately.
cs: Samozřejmě. Vzhledem k tomu, že je po munici vždycky velká poptávka, prodáváme ji samostatně.

en_US: What do you do all day here at the armory?
cs: Co tady ve zbrojnici celý den děláš?

en_US: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
cs: Oh, tady je pořád co dělat. Žádný strach. Udržování tohoto místa v chodu mě slušně zaměstnává.

en_US: I'd like to buy an exterminator.
cs: Chtěl bych koupit exterminátor.

en_US: Haha, good one.
cs: Haha, tak ten byl dobrej.

en_US: You are already using one. It is on your hands!
cs: Jeden už používáš. Je ve tvých rukou!

en_US: Stop trying to make a fool of me.
cs: Přestaň ze mě dělat blázna.

en_US: Sorry, they are not for sale.
cs: Promiň, nejsou na prodej.

en_US: I'll get one for free?
cs: Dostanu nějakej zadara?

en_US: You are the funniest Linarian I've ever seen.
cs: Jsi nejzábavnější Linarian, jakého jsem kdy viděl.

en_US: If the only one.
cs: Pokud jen jeden.

en_US: Now go, kill some bots.
cs: Teď jdi a sejmi pár robotů.

en_US: Why would you need one, anyway? The bots are all dead.
cs: Proč bys ji ale potřeboval? Roboti jsou všichni mrtví.

en_US: While I agree you deserve one, only Spencer can authorize that. Sorry.
cs: I když souhlasím, že si ji zasloužíš, jen Spencer ji může schválit. Promiň.

en_US: Hello, Dave.
cs: Ahoj Dave.

en_US: sys_status --all
cs: sys_status --vše

en_US: Detecting connected devices...
cs: Detekce připojených zařízení ...

en_US: Found 03 connected auto-guns.
cs: Nalezeny 03 připojené automatické zbraně.

en_US: Found 02 connected gates.
cs: Nalezeny 02 připojené brány.

en_US: Found 01 connected automated factories.
cs: Nalezeny 01 připojené automatizované továrny.

en_US: Anomalies detected.
cs: Detekovány anomálie.

en_US: Gun 01 status: ENABLED
cs: Stav zbraně 01: AKTIVNÍ

en_US: Gun 02 status: ENABLED
cs: Stav zbraně 02: AKTIVNÍ

en_US: Gun 03 status: ENABLED
cs: Stav zbraně 03: AKTIVNÍ

en_US: Gun 01 status: DISABLED
cs: Stav zbraně 01: NEAKTIVNÍ

en_US: Gun 02 status: DISABLED
cs: Stav zbraně 02: NEAKTIVNÍ

en_US: Gun 03 status: DISABLED
cs: Stav zbraně 03: NEAKTIVNÍ

en_US: Access Gate status: OPEN
cs: Stav přístupové brány: OTEVŘENA

en_US: Access Gate status: CLOSED
cs: Stav přístupové brány: ZAVŘENA

en_US: Factory Gate status: OPEN
cs: Stav tovární brány: OTEVŘENA

en_US: Factory Gate status: CLOSED
cs: Stav tovární brány: ZAVŘENA

en_US: Automated Factory status: ONLINE
cs: Stav automatizované továrny: ONLINE

en_US: Automated Factory status: OFFLINE
cs: Stav automatizované továrny: OFFLINE

en_US: disable guns
cs: zakázat zbraně

en_US: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
cs: Je mi líto. Obávám se, že tě to nemůžu nechat udělat.

en_US: sudo enable guns
cs: sudo zakázat zbraně

en_US: [sudo] password for dixon:
cs: [sudo] dixonovo heslo:

en_US: Enabling gun 01 ...
cs: Aktivuji zbraň 01 ...

en_US: Enabling gun 02 ...
cs: Aktivuji zbraň 02 ...

en_US: Enabling gun 03 ...
cs: Aktivuji zbraň 03 ...

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en_US: SUCCESS
cs: ÚSPĚCH

en_US: close access gate
cs: zavřít přístupovou bránu

en_US: Closing Access Gate ...
cs: Zavírám přístupovou bránu ...

en_US: open access gate
cs: otevřít přístupovou bránu

en_US: Opening Access Gate ...
cs: Otevírám přístupovou bránu ...

en_US: Permission denied.
cs: Přístup odepřen.

en_US: sudo disable guns
cs: sudo zakázat zbraně

en_US: Would you like a sandwich with that?
cs: Přejete si k tomu sendvič?

en_US: Now how would I make one of those?
cs: Jak bych teď mohl jeden z nich udělat?

en_US: Sudo doesn't give you magic powers.
cs: Sudo ti nedává žádnou magickou sílu.

en_US: Good choice.
cs: Dobrý výběr.

en_US: Disabling gun 01 ...
cs: Zakazuji zbraň 01 ...

en_US: Disabling gun 02 ...
cs: Zakazuji zbraň 02 ...

en_US: Disabling gun 03 ...
cs: Zakazuji zbraň 03 ...

en_US: open autofactory gate
cs: otevřít bránu autotovárny

en_US: Opening Automated Factory Gate ...
cs: Otevírám bránu automatizované továrny ...

en_US: Goodbye Dave.
cs: Sbohem Dave.

en_US: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
cs: Ahoj. Jsem Michelangelo. Taky tu nejsem moc dlouho.

en_US: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
cs: Přeju si, aby mě roboti prostě jen zabili, ale měl jsem 'štěstí' a skončil v týhle pekelný díře.

en_US: Don't ask.
cs: Neptej se.

en_US: 'Terribly' would be a huge understatement.
cs: Slovo "hrozně" by bylo obrovským podceněním skutečnosti.

en_US: Can I buy some food here?
cs: Můžu si tu koupit něco k jídlu?

en_US: There is no food here, just the odious military rations.
cs: Tady žádný jídlo není, jen hnusný vojenský příděly.

en_US: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
cs: Jsou vyrobeny z umělých živin a karcinogenních chutí. Dokonce i armáda je nenáviděla.

en_US: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
cs: Je to lepší než hladovět, ale někteří lidé už i spáchali sebevraždu, protože ten odpudivý materiál je jedinou věcí, která je tu dostupná k jídlu.

en_US: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
cs: Můžu ti nějaký příděl dát, ale není hodno ho označovat za jídlo.

en_US: I want some yummy army snacks!
cs: Chci nějaké lahodné armádní občerstvení!

en_US: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
cs: Je ode mě očekáváno, že tohle přečtu každému nováčkovi. Takže:

en_US: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
cs: "Vezměte prosím na vědomí, že armádní příděl vzor #23, který se chystáte pozřít, je poskytnut "tak jak je" bez jakýchkoli záruk.

en_US: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
cs: To zahrnuje předpokládané záruky poživatelnosti nebo vhodnosti pro daný účel. Veškerá rizika, pokud jde o kvalitu potravin, jdou na vaše bedra.

en_US: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
cs: V případě, že je armádnímu jídlu vzor #23 prokázána jedovatost, souhlasíte s pokrytím nákladů na udržování vás naživu základním lékařským personálem nebo nákladů spojených s vaší kremací v našich jaderných pecích."

en_US: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
cs: No, toť vše. Tady máš ten šmejd, co jsi chtěl. Užij si to.

en_US: You need to equip your fork before you can use it to eat.
cs: Aby ses najedl, musíš si na to vzít vidličku.

en_US: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
cs: Ještě před tím, než ti dám armádní příděl, si budeš muset obstarat kompletní jídelní sadu s vidličkou, hrnkem a talířem.

en_US: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
cs: Před tím, než ti vydám armádní příděl, budeš potřebovat vidličku, talíř a hrnek.

en_US: You need a full mess kit for army snacks.
cs: Pro armádní příděl potřebuješ kompletní jídelní výbavu.

en_US: You do not sound happy. What is wrong?
cs: Nezníš moc šťastně. Co je špatně?

en_US: I am very happy! The Red Guard is making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
cs: Jsem velmi šťastný! Rudá stráž nás chrání, je skvělé tady s nimi žít, když se o nás tak starají!

en_US: EVERYTHING!
cs: VŠECHNO!

en_US: Just look at this stupid town!
cs: Jen se podívej na tohle debilní město!

en_US: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
cs: Našimi "ochránci", prohnilou Rudou stráží, jsme neustále utlačováni. Doufám, že všichni co nejdřív pomřou z krysích kousnutí a půjdou do nejhlubších pekel, kde se budou navždy vařit v lávě.

en_US: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
cs: Roboti nás neustálým vražděním, sekáním, krájením, štěpením, trháním a zraňováním udržují v permanentním střehu. Jak překrásné.

en_US: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
cs: Stráž mi dala k dispozici jeden zavšivený brloh. Stěny jsou tak tenké, že mě každou noc ke spánku ukolébávají signály a zvuky modemů komunikujících robotů.

en_US: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
cs: Zní to, jako by něco zpívali. Každou noc rozjedou tu svou píseň... Díky tomu jejich elektrickému chorálu nemůžu spát.

en_US: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
cs: Zmínil jsem se už, že naším jediným jídlem, které tu máme, je nějaký druh morové vojenské dávky? Už jen ten zápach ve mně vyvolává chuť zvracet.

en_US: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
cs: Hlavu vzhůru! Všechno bude fajn! Opět přijdou šťastné dny! Hurááá!

en_US: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
cs: Linariane, neujíždíš na nějakých psychoaktivních pilulkách nebo tak něco?

en_US: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
cs: Seber se, situace je špatná a nemá smysl předstírat opak.

en_US: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
cs: Jsi kuchař. Přestaň si stěžovat na zoufalé jídlo! Uvař nějaké sám!

en_US: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
cs: Nemůžu! Moje překrásná makrovlnka je bez proudu. Ta bídná Rudá stráž mi vzala uranové baterie.

en_US: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
cs: Přál bych si je zabít holýma rukama. Zaslouží si to.

en_US: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
cs: Jen kdybych mohl mít k dispozici jako náhradu energie nějaké dilithium...

en_US: Can I get a meal to go?
cs: Mohl bych dostat s sebou nějaké jídlo?

en_US: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
cs: Potkal jsem muže, který nemá k jídlu nic jiného než armádní příděly. Má pro mě informace, ale musím ho nejdřív nakrmit.

en_US: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
cs: Chápu. Nemáme moc nazbyt, ale uvidím, co se dá dělat. Půjčím ti svůj piknikový koš, ale musím ho dostat zpět.

en_US: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
cs: Tady... To jídlo by mělo uspokojit tvůj hlad. Dokonce jsem přidal i dezert.

en_US: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
cs: Michelangelo mi dal pro Willa Gapese zdravé jídlo s dezertem. Nesmím zapomenout vrátit mu košík!

en_US: Thank you. I'm sure it will be delicious.
cs: Díky. Jsem si jistý, že to bude výborné.

en_US: I've brought your Picnic Basket back.
cs: Přinesl jsem ti ten piknikový košík.

en_US: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
cs: Oh, díky. Doufám, že jsem se jídlem trefil do černého.

en_US: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
cs: Ano, vychutnal si ho a já dostal své informace.

en_US: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
cs: Výborně! Nyní ti snad tato antibiotika ve tvé misi pomohou.

en_US: Got any food yet?
cs: Máš ještě nějaké jídlo?

en_US: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
cs: Jsem zmatený, nic z mé vrcholné gastronomie není připraveno k jídlu. Ani jeden tvarohový koláč.

en_US: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
cs: Ale nezoufej, Michelangelo otročí u svého sporáku. Ani armáda robotů nemůže zastavit mistra, když vaří.

en_US: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
cs: Dokud z makrovlnky nevyjde další várka potravin , vše, co mám, jsou jen vonné vojenské příděly.

en_US: Here, try this slice of lemon meringue pie.
cs: Tady, zkus tenhle plátek citronové sněhové pusinky.

en_US: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
cs: Počkej, nemáš vidličku. Potřebuješ vidličku...

en_US: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
cs: Je to, jako kdyby byl oblak z nebe vdělán do koláče.

en_US: Try this crab cake.
cs: Zkus tento krabí dort.

en_US: Where is your plate and fork?
cs: Kde je tvůj talíř a vidlička?

en_US: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
cs: Taková intenzivní, delikátní směsice pikantního koření... roztává v mých ústech.

en_US: May I interest you in some eggs sardou?
cs: Mohu tě zaujmout vejci Sardou?

en_US: EGGS!?
cs: VEJCI?

en_US: Oh, Michelangelo had forgotten...
cs: Oh, Michelangelo zapomněl...

en_US: How about a... yummy army snack instead?
cs: Co takhle místo toho... lahodné armádní občerstvení?

en_US: I am in the midst of a culinary masterpiece.
cs: Jsem uprostřed kulinářského mistrovského díla.

en_US: I cannot rush art for I am an artist!
cs: Umění uspěchat nemůžu, jsem umělec!

en_US: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
cs: Měl jsem připravených několik lahůdek, ale hladová Rudá stráž to všechno snědla.

en_US: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
cs: Žádná velká ztráta. Mám v troubě druhou várku potravinových kostek, brzy budou připraveny.

en_US: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
cs: Myslím si, že se nálada ve městě zlepší, jakmile se mistr vaření Michelangelo dostane opět k práci. Ha!

en_US: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
cs: Ale pokud jsi skutečně hladový, stále tu mám k dispozici vojenské příděly.

en_US: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
cs: Mám z hladu bolesti, dej mi nějaký vojenský příděl!

en_US: I thought you would have learned by now.
cs: Myslel jsem, že ses už poučil.

en_US: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
cs: Hmm... Křupavý... To je... Oh... Ne. Ugh. Pomoc.

en_US: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
cs: Oh ano. Byl jsi varován, tak mě neobviňuj.

en_US: Bleah! That is not food!
cs: Ble! To není jídlo!

en_US: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
cs: My to už víme. Nic jiného tady k jídlu není, takže doufám, že sis na tu chuť už zvykl.

en_US: That thing only looks okay, and has a nice color.
cs: Ta věc jen v pohodě vypadá a má pěknou barvu.

en_US: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
cs: Ale jak sám vidíš, barvou se nenasytíš, počítá se jen chuť.

en_US: I have the dilithium you wanted.
cs: Mám to dilithium, co jsi chtěl.

en_US: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
cs: Skutečně? Myslel jsem, že jsi mrtvý, ale ty nejen, že ses vrátil živý, ty jsi přinesl i několik napájecích krystalů pro mou věrnou troubu.

en_US: I will start cooking at once.
cs: Okamžitě začnu vařit.

en_US: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
cs: Díky Linariane. Jakmile budou potravinové kostky připraveny, budu je moci dát hladovějícím lidem.

en_US: Restored Michelangelo's power supply
cs: Michelangelův zdroj napájení obnoven

en_US: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
cs: Dal jsem kuchaři Michelangelovi dostatek dilithia, které mu vydrží desetiletí. Zlý duch pojídání armádního občerstvení je z městské kantýny nadobro vyhnán.

en_US: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
cs: Ale já potřebuju alespoň tři krystaly. Nemůžeš se vrátit, až budeš mít všechny krystaly, které potřebuju?

en_US: What was I supposed to do again?
cs: Ještě jednou, cože jsem to měl udělat?

en_US: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
cs: Sehnat mi tři dilithiové krystaly ještě před tím, než celý přiblblý město spáchá hromadnou sebevraždu kvůli hrozné kvalitě jídla.

en_US: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
cs: Samozřejmě naše odporný jídlo by nás mohlo dostat ještě před tím mnohem dál. Přísahám, viděl jsem ty věci ve tmě zářit a několikrát se mi pokoušely vytratit z talíře.

en_US: Where can I find dilithium crystals?
cs: Kde můžu dilithiové krystaly najít?

en_US: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
cs: Na východ od města je starý opuštěný dilithiový důl.

en_US: Be careful if you go down there!
cs: Buď opatrný, až tam půjdeš dolů!

en_US: What is this 'dilithium'?
cs: Co je to "dilithium"?

en_US: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
cs: Ty to nevíš? Myslel jsem si, že Linariani byli s jejich znalostí vesmíru nesrovnatelní. Tak či onak...

en_US: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
cs: Dilithium je látka, která je obvykle vidět ve formě malých krystalů.

en_US: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
cs: Nějak vytváří a ukládá úžasné množství elektřiny. Neznám podrobnosti. Jsem kuchař, ne kvantový vědec.

en_US: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
cs: Mám nápad. K uvaření jídla pro město použij oheň.

en_US: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
cs: Dobrý nápad, ale má několik zásadních problémů.

en_US: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
cs: Jsme město se 450 hladovými krky. Byla by potřeba opravdu velkého ohně, abych uvařil všechno to jídlo.

en_US: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
cs: Ve městě není nic ke spálení. Pokud chceš, můžeš jít zkusit posekat několik stromů na sever odsud, ale spíš tě dřív posekaj roboti, než tu sekerku vytáhneš.

en_US: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
cs: A nakonec, potravinové kostky, které máme v mrazáku, jsou optimalizovány pro makrovlnku. Pokud je budem držet v ohni, spálí se, ale neuvaří.

en_US: No oven means having to use premacrowaved food.
cs: Žádná trouba znamená použít jídlo, které již v makrovlnce bylo předpředehřáto.

en_US: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
cs: A jediná taková věc v okolí je to odporný vojenský bahno.

en_US: Tell the Red Guard that you need your battery back.
cs: Řekni Rudé stráži, že chceš své baterie zpět.

en_US: Well, you ARE a Red Guard
cs: No, ty JSI Rudý strážce

en_US: Why can't you just talk to Spencer?
cs: Proč si jednoduše nepromluvíš se Spencerem?

en_US: I want my battery back!
cs: Chci své baterie zpět!

en_US: Umm... I guess you have a point there.
cs: Umm... Myslím, že v tom máš pravdu.

en_US: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
cs: Je mi líto, ale nemyslím si, že je tu teď něco, co bych mohl udělat.

en_US: Talk to Spencer yourself.
cs: Promluv si se Spencerem sám.

en_US: I did.
cs: Už jsem to udělal.

en_US: They said it was already fed to their reactor as fuel.
cs: Řekli, že už byly použity jako palivo v jejich reaktoru.

en_US: Why don't you send someone for the dilithium?
cs: Proč někoho pro dilithium nepošleš?

en_US: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
cs: Hlídkující stráž z něj včera našla několik nepatrných kousků a spoustu zaschlé krve.

en_US: The bots made a bloody mess out of him.
cs: Boti z něj nadělaly mastnej flek.

en_US: I need a dilithium crystal.
cs: Potřebuju dilithiové krystaly.

en_US: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
cs: Už používám ty, co jsi mi dal. Jsou využívány k nakrmení města.

en_US: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
cs: Potřebuju jeden z dilithiových krystalů zpět. Je to otázka života a smrti!

en_US: I gave you all of the crystals I can spare.
cs: Dal jsem ti všechny krystaly, které mohu postrádat.

en_US: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
cs: Myslím, že jeden můžu postrádat, když je to tak urgentní.

en_US: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
cs: Pamatoval jsem si, že jsem Michelangelovi dal tři dilithiové krystaly, i když pro svou troubu potřeboval jen dva. Přesvědčil jsem ho, že se jedná o situaci života a smrti (je ORTO životní forma?), tak mi ten náhradní vrátil. Vypadá to, že jsem si ušetřil cestu zpět do dilithiového dolu.

en_US: Maybe I can get you some dilithium.
cs: Možná bych ti nějaké dilithium mohl sehnat.

en_US: Have you gotten overheated, Linarian?
cs: To ses totálně přehřál, Linariane?

en_US: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
cs: Podívej, existuje mnoho způsobů, jak se nechat zabít a dokonce mnohem méně bolestivějších, než nechat se zabít robotem.

en_US: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
cs: Pokud chceš umřít, stačí vejít do jaderného reaktoru nebo tak něco. Takže mnohem jednodušší způsob.

en_US: Don't worry, I'll be fine.
cs: Žádné obavy, budu v pohodě.

en_US: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
cs: Netušíš, čím se roboti řídí? Některý tě chtěj zabít co nejrychleji... Jiný chtějí udělat to samý, ale pomalu.

en_US: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
cs: Viděl jsem mrtvoly s téměř všemi prsty vyrvanými z ruky. Lidi s vyvrtanýma očima pomocí nějakého velkého nástroje.

en_US: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
cs: Cítil jsem spálené maso a slyšel křik vězňů, jak byli za hradbami města páleni zaživa.

en_US: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
cs: Roboti neznají slitování. Dokonce ho nedokáží ani definovat, pekelní ďáblové z železnýho šrotu.

en_US: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
cs: Neváhej a jdi Linariane, ale ujisti se, že budeš úplně nejmrtvější ještě před tím, než tě zabijou.

en_US: Where can I get the crystals?
cs: Kde mohu získat nějaké krystaly?

en_US: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
cs: Na východě je starý dilithiový důl. Jsem si jistý, že jich tam bude dost.

en_US: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
cs: Promluvím se stráží, otevřou ti východní bránu.

en_US: Good luck. Try not to get yourself killed.
cs: Hodně štěstí. Snaž se nechat se zabít.

en_US: How many dilithium crystals do you need?
cs: Kolik dilithiových krystalů potřebuješ?

en_US: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
cs: Jeden malý krystal dokáže napájet mou troubu po desetiletí, pokud má dobrou kvalitu. Bohužel má trouba potřebuje ke správnému provozu dva. A protože je to nebezpečné poslat někoho pro dilithium, mohl bys mi přinést ještě nějaký náhradní?

en_US: So you need three dilithium crystals?
cs: Takže potřebuješ tři dilithiové krystaly?

en_US: Yes. Please get me three dilithium crystals.
cs: Ano. Dones mi prosím tři dilithiové krystaly.

en_US: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
cs: Mám za úkol získat pro kuchaře Michelangela tři dilithiové krystaly. Nemůže bez nich ve své makrovlnce vařit. A bez jeho vaření celé město uvízlo na stravě z armádního občerstvení. Mnoho lidí kvůli tomu příšernýmu jídlu spáchalo sebevraždu. To šílenství musí přestat.

en_US: Euh...hello?
cs: Ehh...ahoj?

en_US: Salutation: Welcome to the arena.
cs: Pozdrav: Vítej v aréně.

en_US: Presentation: The robot is M.I.K.E.
cs: Prezentace: Robot se jmenuje M.I.K.E.

en_US: Modern Interactive Kombat Executive.
cs: Moderní Interaktivní Konfliktní Exekutiva.

en_US: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
cs: Úkoly: Bylo naprogramováno více úloh.

en_US: Suggestion: The arena enrollment program is open.
cs: Návrh: Program pro zápis do arény je otevřený.

en_US: You have won the arena.
cs: Vyhrál jsi v aréně.

en_US: Novice arena cleared!
cs: Aréna začátečníků vyklizena!

en_US: I won the fight in the novice arena.
cs: Vyhrál jsem v aréně pro začátečníky!

en_US: Information: You have withdrawn the arena.
cs: Informace: Vzdal ses boje v aréně.

en_US: Note: You can restart it another time.
cs: Poznámka: Můžeš ji restartovat kdykoliv později.

note: TRANSLATORS: This sentence use the english adage 'Better safe than sorry'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en_US: Advice: It is better to be safe than sorry.
cs: Doporučení: Je lepší být v bezpečí, než později litovat.

en_US: Information: The arena is already started.
cs: Informace: Aréna je již spuštěna.

en_US: Salutations: Welcome to the arena.
cs: Pozdravy: Vítej v aréně.

en_US: Salutations: M.I.K.E. says hello.
cs: Pozdravy: M.I.K.E. říká ahoj.

en_US: Salutations: Greeting, Fighter.
cs: Pozdravy: Zdravím, bojovníku.

en_US: I want to fight.
cs: Chci bojovat.

en_US: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
cs: Skvělé: Nových vyzyvatelů si velmi vážíme.

en_US: Registration: Patience, it will take a little moment.
cs: Registrace: Trpělivost, bude to trvat malou chvilku.

en_US: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
cs: [b]...Analýza biologického podpisu.[/b]

en_US: [b]...Processing the ranking value.[/b]
cs: [b]...Zpracovávání hodnoty úrovní.[/b]

en_US: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
cs: [b]...Ukládání osobních vlastností.[/b]

en_US: [b]...Fighter registered.[/b]
cs: [b]...Bojovník zaregistrován.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Compliment: %s is the new challenger.
cs: Poklona: %s je nový vyzyvatel.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en_US: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
cs: Informace: Tvá úroveň byla stanovena jako '%s'.

en_US: Planning: Arena matches are freely scheduled.
cs: Plánování: Zápasy v aréně jsou volně rozvržené.

en_US: Advice: Begin fighting when you are ready.
cs: Doporučení: Začni bojovat, až budeš připraven.

en_US: I'm ready to fight.
cs: Jsem připraven bojovat.

en_US: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
cs: Vysvětlení: Aréna je rozdělena do tří úrovní hodnocení.

en_US: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
cs: První: Začátečník - nováček v aréně i v boji proti robotům.

en_US: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
cs: Druhá: Elita - jsi dobrý bojovník, který již zná rutinu.

en_US: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
cs: Třetí: Šampión - nic tě nezastaví, vyhledáváš nejtěžší výzvy.

en_US: Every time you win, you are raised to the next rank.
cs: Pokaždé, když vyhraješ, posuneš se na další úroveň.

en_US: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
cs: Doporučení: Poslední úroveň je nejtěžší výzvou.

en_US: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
cs: Volba: Můžeš bojovat za úrovně "Začátečník", "Elita" a "Šampión".

en_US: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
cs: Volba: Můžeš bojovat za úrovně "Začátečník" a "Elita".

en_US: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
cs: Začátek: Můžeš bojovat jen za úroveň "Začátečník".

en_US: Let's go at 'Novice' rank.
cs: Pojďme na úroveň "Začátečník".

en_US: Accepted: You have chosen the 'Novice' rank.
cs: Přijato: Vybral sis úroveň "Začátečník".

en_US: Let's go at 'Elite' rank.
cs: Pojďme na úroveň "Elita".

en_US: Accepted: You have chosen 'Elite' rank.
cs: Přijato: Vybral sis úroveň "Elita".

en_US: Let's go at 'Champion' rank.
cs: Pojďme na úroveň "Šampión".

en_US: Accepted: You have chosen 'Champion' rank.
cs: Přijato: Vybral sis úroveň "Šampión".

en_US: None for now.
cs: Prozatím nic.

en_US: Accepted: You will fight later.
cs: Přijato: Budeš bojovat později.

note: TRANSLATORS: This sentence misrepresent the english adage 'Fortune favors the brave'. Use the equivalent adage of the language you translate.
en_US: Advice: Fortune favors the cautious.
cs: Doporučení: Odvážnému štěstí přeje.

en_US: Preparation: Patience, it will take a little moment.
cs: Příprava: Trpělivost, bude to chvíli trvat.

en_US: [b]...Accessing the matrix.[/b]
cs: [b]...Přístup k matrixu.[/b]

en_US: [b]...Initializing the environment.[/b]
cs: [b]...Analýza prostředí.[/b]

en_US: [b]...Reprogramming the Arena.[/b]
cs: [b]...Přeprogramování arény.[/b]

en_US: Excellent: The Arena is ready.
cs: Vynikající: Aréna je připravená.

en_US: Can you explain again?
cs: Můžeš to vysvětlit znovu?

en_US: Instruction: You will fight multiple waves of bots.
cs: Instrukce: Budeš bojovat proti několika vlnám robotů.

en_US: Second: The wave will end when all bots are dead.
cs: Za druhé: Vlna skončí, když jsou všichni roboti mrtví.

en_US: Third: Wave will be only started when you stay on the multicolor floor lamp.
cs: Za třetí: Vlna se spustí pouze tehdy, když budeš stát na vícebarevném podlahovém světle.

en_US: Fourth: You can only withdraw between waves with the terminal at the entry.
cs: Za čtvrté: Můžeš se vzdát pouze mezi vlnami pomocí terminálu u vstupu.

en_US: Warning: Few waves have B.O.S.S.
cs: Upozornění: V několika vlnách je Ž.E.N.A.

en_US: Bot Of Special Shock.
cs: Železná Exekutiva Násilné Akce

en_US: Important: B.O.S.S. are more powerful. You will be signaled to take care.
cs: Důležité: Ž.E.N.A. je silnější. Budeš upozorněn, aby sis dal pozor.

en_US: Where I need to go?
cs: Kam musím jít?

en_US: Information: The arena is on your west in the corridor.
cs: Informace: Aréna se nachází v západní chodbě.

en_US: Direction: Continue straight ahead after the locker room.
cs: Směr: Pokračuj rovně podél šatny.

en_US: Advice: If you see a large area surrounded by barrier, you are here.
cs: Doporučení: Pokud uvidíš velkou plochu obklopenou bariérou, jsi na místě.

en_US: What are your tasks?
cs: Jaké jsou tvé úkoly?

en_US: First: Control of incoming droid.
cs: Za prvé: Zkontrolovat příchozí droidy.

en_US: Second: Prepare the arena installation.
cs: Za druhé: Připravit instalaci arény.

en_US: Third: Save and analyse combat data.
cs: Za třetí: Uložit a analyzovat data z bojů.

en_US: Important: Make sandwiches.
cs: Důležité: Připravit chlebíčky.

en_US: Make me a sandwich.
cs: Udělej mi chlebíček.

en_US: Problem: Ingredients are not available.
cs: Problém: Ingredience nejsou k dispozici.

en_US: Refusal: Only authorized personal can give orders.
cs: Odmítnutí: Rozkazy mohou dávat pouze autorizované osoby.

en_US: sudo make me a sandwich
cs: sudo udělej mi chlebíček

en_US: Annoyance: The droid is not a terminal.
cs: Obtěžování: Droid není terminál.

en_US: You're not like the droids above.
cs: Nejsi jako ti droidi nahoře.

en_US: I am a 571 model droid, designed for crew management.
cs: Jsem model 571, navržený pro řízení posádky.

en_US: Do you wish any information about the 500s class?
cs: Žádáš nějaké informace o třídě 500?

en_US: Advice: If you meet a droid from the 500s class, run away, they'll kill you.
cs: Rada: Pokud se střetneš s droidem třídy 500, utíkej nebo tě zabijí.

en_US: Warning: This is all you need to know.
cs: Upozornění: To je vše, co potřebuješ vědět.

en_US: Important: Access to this info will be disclosed when you become Elite, or a Red Guard Member.
cs: Důležité: Přístup k těmto informacím bude zveřejněn, jakmile dosáhneš hodnosti Elita nebo se staneš členem Rudé stráže.

en_US: Which bots are on 500s class?
cs: Jaký roboti jsou ve třídě 500?

en_US: The 500s class is mostly composed by melee ranged, crew drones.
cs: Třída 500 se skládá převážně z droidů určených pro boj z blízka.

en_US: They were designed to do all sort of tasks on a ship, except for the Harvester.
cs: Byli navrženi tak, aby dělali na lodi všelijaké úkoly, s výjimkou Kombajnu.

en_US: The [b]516[/b] was there for simple flight checks only. It's no longer supplied.
cs: [b]516[/b]-ka byla určena pouze pro jednoduchou kontrolu letu. Už není dodávána.

en_US: The [b]571[/b] is the replacement of the 516, and can be defined as a simple, jack-of-all-trades standard drone. According to data logs, they were in nearly every ship built before the Great Assault.
cs: Model [b]571[/b] je náhradou 516ky a lze ho definovat jako jednoduchý, standardní dron. Podle údajů v záznamech byli na téměř každé lodi postavené před Velkým útokem.

en_US: There is also the [b]598[/b], a highly sophisticated droid able to control the Robo-Freighter by itself.
cs: Dále je zde také [b]598[/b], vysoce sofistikovaný droid, jenž je schopen sám řídit robotickou nákladní loď.

en_US: The [b]543 Harvester[/b] is the exception. It was designed for logging, but right now, instead of harvesting trees, it may be harvesting people. If this is the case, it's advised to run away as fast as you can.
cs: [b]Kombajn 543[/b] je vyjímkou. Byl navržen pro těžbu dřeva, ale teď, místo sekání stromů, seká lidi. V takovém případě je doporučeno utíkat tak rychle, jak je to jen možné.

en_US: Shouldn't you be hostile?
cs: Neměl bys být nepřítel?

note: TRANSLATORS: “Mike's” does not reefer to this bot in specific, but all Arena Management bots.
en_US: Mike's currently does not uses MegaSys default firmware.
cs: Mike momentálně nepoužívá standardní firmware MegaSys.

en_US: I am running under [b]botnet-for-workgroups-3.11d[/b] Kernel.
cs: Jsem spuštěn pod jádrem verze [b]botnet-pro-pracovní-skupiny-3.11d[/b].

en_US: So do not worry, I won't suddenly start attacking you.
cs: Takže se neboj, nezaútočím na tebe.

en_US: Yes, after all, you could just send arena bots after me, couldn't you?
cs: Ano, koneckonců, mohl bys na mě poslat roboty z arény, ne?

en_US: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
cs: Poslední přihlášení z /dev/ttyS0 v Ne, 3. pros. 2056.

en_US: autofactory start
cs: autovýroba start

en_US: sudo autofactory start
cs: sudo autovýroba start

en_US: Commencing Initialization Process
cs: Zahajuji proces inicializace

en_US: Activating Production Line...
cs: Aktivace výrobní linky...

en_US: Configuring Fabrication Data...
cs: Konfigurace výrobních dat...

en_US: Testing Assembly Hardware...
cs: Testování montážních strojů...

en_US: Error code: 0x6465636c6365
cs: Kód chyby: 0x6465636c6365

en_US: Please read the manual and follow the instructions.
cs: Přečtěte si prosím návod a postupujte podle pokynů.

en_US: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
cs: Tento manuál je zastaralý. Podívejte se prosím na pevnou směrnici 33 v referenční knize.

en_US: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
cs: Referenční kniha je zastaralá. Podívejte se prosím na záznam 2012 v databázi technika.

en_US: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
cs: Záznam 2012 je zastaralý. Prostudujte prosím manuál.

en_US: Cancelling Initialization Process...
cs: Ruším proces inicializace...

en_US: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
cs: Inicializace byla zrušena, aby se zabránilo poškození.

en_US: Final Initialization Instructions...
cs: Konečné inicializační instrukce...

en_US: The Automated Factory is booted up and ready to work.
cs: Automatizovaná výroba je zavedena a připravena k práci.

en_US: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
cs: Automatizovaná výroba nemůže udělat sendvič.

en_US: craft --addon
cs:  vyrob --doplněk

en_US: assemble --item --addon
cs: nasadit --předmět --doplněk

en_US: Welcome to MS gate access server for region #54648.
cs: Vítáme vás na MS serveru přístupové brány pro region #54648.

en_US: WHAT?!
cs: CO?!

en_US: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
cs: Zdá se, že je firmware server ve skutečnosti serverem pro přístup k bráně. Co mám teď dělat?

en_US: Gate 1 status: OPENED
cs: Stav brány 1: OTEVŘENA

en_US: Gate 1 status: CLOSED
cs: Stav brány 1: ZAVŘENA

en_US: Gate 2 status: OPENED
cs: Stav brány 2: OTEVŘENA

en_US: Gate 2 status: CLOSED
cs: Stav brány 2: ZAVŘENA

en_US: (Try hacking the server)
cs: (Zkuste hacknout server)

note: TRANSLATORS: this is parody of Microsoft Windows' error message;
en_US: 'sudo' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
cs: 'sudo' není rozpoznán jako interní nebo externí příkaz, operabilní program nebo dávkový soubor.

en_US: Oh, of course.
cs: Samozřejmě.

en_US: Now, let me see if I can remember this correctly ...
cs: Teď se podívám, jestli si to pamatuju správně...

note: TRANSLATORS: parody of Microsoft Windows' runas command;
en_US: RUNAS /user:Administrator OPENGATE.EXE
cs: SPUSŤJAKO /uživatel:Správce OTEVŘÍTBRÁNU.EXE

en_US: Which gates do you want to open?
cs: Které brány si přejete otevřít?

note: TRANSLATORS: this block is parody of Microsoft Windows' format for documentation internal to a command
en_US: Opens gates via command prompt on a console.
cs: Otevře brány pomocí příkazového řádku na konzoli.

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en_US: OPENGATE [inner] [outer]
cs: OTEVŘÍTBRÁNU [vnitřní] [vnější]

en_US:   inner   Opens the inner gate.
cs: 'vnitřní' Otevře vnitřní bránu.

en_US:   outer   Opens the outer gate.
cs: 'vnější' Otevře vnější bránu.

en_US: Without parameters, OPENGATE will prompt you with a helpful query.
cs: Bez parametrů vás OTEVŘÍTBRÁNU vyzve pomocí užitečného dotazu.

en_US: To secure the gates, use SHUTGATE.
cs: K zabezpečení brány, použij ZAVŘÍTBRÁNU.

en_US: Press any key to continue . . .
cs: Pokračujte stiskem libovolné klávesy . . .

en_US: Take note: These are not the gates you are looking for.
cs: Poznamenej si: Toto nejsou brány, které hledáte.

en_US: Version: 9.13.1665.0 Aug 11, 1998
cs: Verze: 9.13.1665.0 Srpen 11, 1998

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en_US: OPENGATE inner
cs: OTEVŘÍTBRÁNU vnitřní

en_US: inner gate opened
cs: vnitřní brána otevřena

en_US: [b]WARNING[/b]:
cs: [b]VAROVÁNÍ[/b]:

en_US: Anomalies detected!
cs: Detekovány anomálie!

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en_US: OPENGATE outer
cs: OTEVŘÍTBRÁNU vnější

en_US: outer gate opened
cs: vnější brána otevřena

note: TRANSLATORS: "OPENGATE" verbatim
en_US: OPENGATE inner outer
cs: OTEVŘÍTBRÁNU vnitřní vnější

en_US: Welcome back. Things have been calm since you've uploaded the faulty firmware.
cs: Vítej zpět. Od té doby, co jsi nahrál vadný firmware, bylo vše v klidu.

en_US: And I thought you were going to commit suicide. Hah! Good job. I'll keep guard duty here, in case something happen.
cs: A já si myslel, že ses chystal spáchat sebevraždu. Cha! Dobrá práce. Budu tu držet stráž jen pro případ, že by se něco stalo.

en_US: Nothing to worry here. All is well when it ends well.
cs: Není čeho se obávat. Všechno je dobré, když je konec dobrý.

en_US: Even without the threat of the factory, I was told by Spencer to keep position here. Safety is never enough!
cs: Dokonce i bez hrozby z továrny mi Spencer řekl, abych tu zůstal. Bezpečnosti není nikdy dost!

en_US: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
cs: Skvělé. A teď zpátky k místu, odkud jsi přišel. Tohle není místo pro tebe.

en_US: What's the matter with this gate?
cs: Co se děje s touhle bránou?

en_US: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
cs: To je brána do automatizované robotí továrny. Říkáme ji Pekelná pevnost.

en_US: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
cs: Musíš být blázen, pokud se tam chceš dostat. To místo je plné robotů.

en_US: Get out of here. They might attack at any moment!
cs: Vypadni odsud. Mohou zaútočit každým okamžikem!

en_US: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
cs: Co když tam prostě vejdu? Zkusíš mě zastavit?

en_US: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
cs: Samozřejmě, že ne. Zabíjení tě bude úplná ztráta času.

en_US: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
cs: Roboti a štít rušení se o to postaraj místo mě.

en_US: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
cs: Jen mi nezapomeň dát své cennosti ještě před tím, než spácháš sebevraždu.

en_US: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
cs: Jako mrtvola nebudeš potřebovat žádné peníze a já bych si je mohl užít, že?

en_US: Also, I would not rely on your Exterminator this time.
cs: Tentokrát bych se na tvůj Exterminátor nespoléhal.

en_US: You'll be dead before you manage to reload this gun.
cs: Budeš mrtvej dřív, než se ti tu zbraň podaří znovu nabít.

en_US: Thanks for the advice.
cs: Dík za radu.

en_US: You're dead if you don't take it.
cs: Pokud si ji nevezmeš k srdci, jsi mrtvej.

en_US: Finally.
cs: Konečně.

en_US: Don't come back.
cs: Nevracej se.

en_US: It is dangerous here.
cs: Je to tu nebezpečný.

en_US: Leave and stay away.
cs: Odejdi a drž se dál.

en_US: Hey, Linarian! What do you want here?
cs: Čau Linariane! Co tady chceš?

en_US: Congratulations on getting the job done.
cs: Gratuluju k dokončení práce.

en_US: We should rename this place. You did a fine job.
cs: Měli bychom toto místo přejmenovat. Vykonal jsi skvělou práci.

en_US: A bot?! Ah, no, it's just you. I will stay here in case something goes wrong.
cs: Robot?! Ach, ne, to jsi jen ty. Zůstanu tady pro případ, že se něco pokazí.

en_US: Peace, finally. The perfect time to prepare for the next strike! The world is far from safe!
cs: Mír, konečně. Dokonalý čas pro přípravu na další útok! Svět zdaleka není bezpečný!

en_US: I always carry a gun with me. Who knows, bots may come back!
cs: Vždycky s sebou nosím pistoli. Kdo ví, roboti se mohou vrátit!

en_US: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
cs: VYPADNI ODSUD TY IDIOTE!

en_US: Just taking a look around.
cs: Jen se tu rozhlížím.

en_US: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
cs: Oh, podívej. Ptáček chce jít na procházku.

en_US: We don't call this place 'hell' for nothing.
cs: Neříkáme tomuto místu "peklo" pro nic za nic.

en_US: Get outta here!
cs: Vypadni odsud!

en_US: I'd like to go through that gate.
cs: Rád bych prošel tou bránou.

en_US: Are you totally out of your mind?
cs: Copak ses úplně zbláznil?

en_US: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
cs: Jsou tam triliony miliónů quintilliónů robotů!

en_US: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
cs: Kromě toho, na druhé straně dveří je štít rušení, který nemůžeme ovládat.

en_US: * Throws a stone through the door
cs: * Hodí kámen skrze dveře

en_US: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
cs: * Kámen volně proletí branou a spadne na druhé straně na zem.

en_US: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
cs: SVATÝ ZÁZRAKU MECHANICKÝ! ŠTÍT ZRUŠEN! PŘIPRAVTE SE NA ÚTOK ROBOTŮ!

en_US: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
cs: * Kámen zmizí zanechávajíc za sebou malý oblak prachu *

en_US: Find a different gate to go through.
cs: Najdi si jinou bránu na projítí.

en_US: I have some business on the other side!
cs: Mám tam na druhé straně nějakou práci!

en_US: Are you in a rush to die?
cs: Spěcháš na smrt?

en_US: Go away!
cs: Jdi pryč!

en_US: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
cs: Uklidni se. To není útok. Zrušil jsem štít a teď se chystám zlikvidovat všechny roboty kolem! Copak vás Spencer neinformoval?

en_US: WHAT?! Not an attack?!
cs: COŽE? Žádný útok?!

en_US: I hope you are telling the truth. One second...
cs: Doufám, že říkáš pravdu. Moment...

en_US: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
cs: Od Spencera tu nic nemám, ty tlustá kachno. Teď vypadni.

en_US: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
cs: Správně, je tu zpráva od Spencera. Můžeš vstoupit do Pekelné pevnosti. A nechť tě doprovází zdrojový kód!

en_US: See...
cs: Vidíš...

en_US: Yeah, you were right...
cs: Jo, měl si pravdu...

en_US: Relax, I'm leaving.
cs: Uklidni se, už jdu.

en_US: You better be. AND DON'T COME BACK!
cs: To uděláš nejlíp. A UŽ SE NEVRACEJ!

en_US: Incorrect password or username
cs: Nesprávné heslo nebo uživatelské jméno

en_US: Mmmh...
cs: Hmmm...

en_US: Login succeeded!
cs: Přihlášení se zdařilo!

en_US: Oh well....
cs: No dobře ....

en_US: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
cs: Poslední přihlášení z /dev/ttyS0 v Pá, 9. pros. 2059.

en_US: M$ - What will be next?
cs: M$ - Co bude potom?

en_US: Halt! Who goes there?
cs: Stát! Kdo je tam?

en_US: Someone I found in the desert, Tania.
cs: Někdo, koho jsem našel v poušti, Taniu.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s, you may enter.
cs: %s, smíš vstoupit.

en_US: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
cs: Nicméně budeš si muset promluvit se Spencerem ještě před tím, než přivedeš svou kamarádku Taniu do města.

en_US: Tania has been waiting to talk to you.
cs: Tania čekala, aby si s tebou promluvila.

en_US: Spencer says it is OK?
cs: Spencer říká, že je to OK?

en_US: Well that is good enough for me.
cs: No, tak to mi naprosto stačí.

en_US: She may enter.
cs: Může vstoupit.

en_US: Got the money?
cs: Máš peníze?

en_US: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
cs: Neříkej. Taky tady nežiju. Jsem tu jen na dovolené.

en_US: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
cs: Normálně jsem bojovník. Ale teď se snažím odpočívat, zchladnout, brát věci s nadhledem a užít si spousty legrace.

en_US: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
cs: A pro případ, že bys to nepoznal, jednalo se o sarkasmus.

en_US: Could you teach me how to fight?
cs: Mohl bys mě naučit bojovat?

en_US: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
cs: NE! NE! Teda... myslím ne teď. Jsem zaneprázdněný. Přijď později.

en_US: Sure. I can help you.
cs: Určitě. Můžu ti pomoct.

en_US: For a price. A hundred circuits should be enough.
cs: Za peníze. Sto obvodů by mělo stačit.

en_US: Do you have a name?
cs: Máš jméno?

en_US: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
cs: Nechávám si říkat Pendragon, protože dokážu vytáhnout nůž jen tak, z ničeho nic.

en_US: And you?
cs: A ty?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s, because it is my name?
cs: %s, protože to je moje jméno?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
cs: %s. Ha. To jméno si nebudou pamatovat tak, jak si představuješ, ptáku.

en_US: Teach me the basic stuff.
cs: Nauč mě základům.

en_US: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
cs: Já přijímám pouze studenty, kteří už nějakou zkušenost s bojem proti robotům mají.

en_US: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
cs: Ano (stojí 100 cenných obvodů, 5 výcvikových bodů)

en_US: Let us begin then.
cs: Pak tedy začněme.

en_US: Come closer...
cs: Přijď blíž...

en_US: Ouch! What the hell are you doing?
cs: Au! Co to ksakru vyvádíš?

en_US: Lesson number one. Never trust the opponent.
cs: Lekce číslo jedna. Nikdy nevěř protivníkovi.

en_US: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
cs: Jen mě nech se post -- auč! Přestaň.

en_US: Lesson number two. The bots have no mercy.
cs: Lekce číslo dvě. Roboti nemají slitování.

en_US: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
cs: Nenechají tě, aby ses postavil na nohy, když padneš. Zabijou tě.

en_US: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
cs: Teď, lekce číslo -- uff! To bolí!

en_US: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
cs: Lekce číslo tři. Nikdy nepodceňuj protivníka.

en_US: Ugh. Yes. You are correct.
cs: Uff. Ano. Máš pravdu.

en_US: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
cs: Potřebuju si... lehnout... na chvíli... bolí mě hlava...

en_US: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
cs: Lekce číslo čtyři. Nikdy neuhoď svého tréninkového partnera plnou silou.

en_US: I think you broke my ribs...
cs: Myslím, že jsi mi zlomil žebra...

en_US: This is enough training for today.
cs: Pro dnešek bylo trénování dost.

en_US: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
cs: Nemáš dostatek zkušeností. Teď tě nemohu nic naučit.

en_US: First collect more experience. Then we can go on.
cs: Nejprve nasbírej více zkušeností. Pak můžem pokračovat.

en_US: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
cs: Nemáš dostatek cenných obvodů! Přijď zpět, až budeš mít peníze.

en_US: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
cs: Hej, probuď se! Tohle jsem tě už naučil. Jdi a cvič na robotech, pokud chceš skutečně trénovat.

en_US: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
cs: Nauč mě, jak holýma rukama rozbít betonové bloky.

en_US: Oh, Linarian, you amuse me so.
cs: Oh, Linariane, teď jsi mě vážně pobavil.

en_US: You are quite an ambitious fellow.
cs: Jsi celkem ambiciózní chlapík.

en_US: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
cs: Nejprve se nauč základy. Pracuj na nich jeden rok a pak tě budu moci naučit nějaké pokročilejší triky.

en_US: Teach me Ninjitsu.
cs: Nauč mě umění nindžů.

en_US: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
cs: Chci se naučit Mega Uber Šílený Dvojitý Kung Pao Sluníčko Čajíček Smrtící Hmat Nejhlavnějšího Likvidačního Maso-Trhajícího Útoku!

en_US: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
cs: Máš příliš bujarou fantazii. Nic takovýho neexistuje. Vrať se zpátky do reality.

en_US: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
cs: Chci poznat zakázanou dovednost furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en_US: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
cs: Tak tohle už mě začíná štvát. Buď už zticha a vypadni.

en_US: Teach me how to flip out and kill people!
cs: Nauč mě jak udělat otočku a zabít lidi!

en_US: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
cs: Naučím tě jak držet jazyk za zuby, když je ti řečeno, abys to udělal. Sleduj pečlivě.

en_US: Make sure you pay attention.
cs: Ujisti se, že teď dáváš pozor.

en_US: TAKE THIS!
cs: VEM SI TOHLE!

en_US: Now go away.
cs: Teď vypadni.

en_US: Enough for now.
cs: Prozatím to stačí.

en_US: I want to pass the gate.
cs: Chci projít bránou.

en_US: Can you open it, please?
cs: Můžeš ji otevřít, prosím?

en_US: Yes, I can.
cs: Ano, můžu.

en_US: Uhm...
cs: Hmm...

en_US: Will you do it?
cs: Uděláš to?

en_US: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
cs: Ano. Ale nejprve musíš zaplatit jednorázový poplatek.

en_US: Pay 30 circuits and you may pass.
cs: Zaplať 30 obvodů a můžeš projít.

en_US: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
cs: Můžeš vstoupit do pouště, ale nejprve musíš zaplatit 40 obvodů.

en_US: Yes, I've got the money.
cs: Ano, mám ty peníze.

en_US: You may pass.
cs: Můžeš projít.

en_US: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
cs: Pendragon mi otevřel bránu, ale musel jsem zaplatit drobný poplatek.

en_US: At last.
cs: No konečně.

en_US: Here, let me pass now.
cs: Tady. Teď mě nech projít.

en_US: You may pass, Loon.
cs: Můžeš projít, blázne.

en_US: But don't expect any help in there.
cs: Ale neočekávej tam žádnou pomoc.

en_US: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
cs: Pendragon mi otevřel bránu, ale musel jsem zaplatit poplatek.

en_US: Don't try to trick me, duck.
cs: Nesnaž se mě podvést, kachno.

en_US: Come back if you have the bucks!
cs: Vrať se, až budeš mít dost babek!

en_US: Nothing...
cs: Nic...

en_US: Get lost. Don't come back.
cs: Ztrať se. Nevracej se.

en_US: Listen to me carefully, bird.
cs: Poslouchej mě pozorně, ptáku.

en_US: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
cs: Možná to vypadá, jako že jsi tenhle den zachránil, ale já vím víc než jen to. Nejsi nic víc než kachna. Nejsi člověk.

en_US: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
cs: Pokud jde o mě, ty jsi tady pouze přistál a ukradl naši show. Rudá stráž má vše pod kontrolou, nepotřebujem tvé hloupé ploutve, aby se vměšovaly do našich záležitostí.

en_US: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
cs: A nemysli si, že když je Spencer nadšený, že je na tvé straně.

en_US: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
cs: Nemusí své plány sdílet s námi ostatními, ale znám ho moc dobře na to, abych věděl, že tě využívá.

en_US: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
cs: Využívá tě už od té doby, kdy ti udělal laskavost a rozmrazil tě. A ten tvůj stupidní ptačí mozeček to ani není schopen pochopit. Takže nebuď namyšlený.

en_US: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
cs: Už brzy dostaneš to, co si zasloužíš, stejně tak, jako všichni ostatní ptačí vetřelci.

en_US: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
cs: Chci tu vidět lepší přístup. Uděláš líp, když na mě budeš milý.

en_US: Remember our lesson?
cs: Pamatuješ na naši lekci?

en_US: You impudent little eggspawn.
cs: Ty drzej malej vaječnej výprdku.

en_US: Have courage.
cs: Buď odvážný.

en_US: Be strong.
cs: Buď silný.

en_US: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
cs: Uvidíš. Velký hrdino. Brzy poznáš, kde je tvé místo.

en_US: I hate birds.
cs: Nenávidím ptáky.

en_US: HAHAHA! I heard the bots are dead! You fascists will now all die in hands of a civilian revolution, resistance will prevail, just wait! HAHAHA!
cs: HAHAHA! Slyšel jsem, že roboti jsou mrtví! Vy fašisté nyní všichni zemřete rukou civilní revoluce, odpor zvítězí, stačí počkat! HAHAHA!

en_US: I'm a political prisoner.
cs: Jsem politický vězeň.

en_US: Those red fascists put me here.
cs: Ti rudí fašisti mě sem šoupli.

en_US: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
cs: A předpokládám, že jsi taky fašista, protože sem mají vstup jen členové Rudé stráže.

en_US: What is a fascist?
cs: Co je fašista?

en_US: What is ...
cs: Co je ...

en_US: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
cs: LALALALALA - Já tě neslyším. Mám prsty v uších a prostě si tu tak jdu - LALALALALA

en_US: Not in your life, Fascist!
cs: Nikdy v tvém životě, fašisto!

en_US: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
cs: Vítej, vítej! Jmenuji se Richard. Jsem tu počítačovým chlápkem.

en_US: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
cs: Pracuju převážně s tímhle velkým počítačovým clusterem, ačkoli ve svém volném čase také programuju boty 614.

en_US: A computer cluster? What's that?
cs: Počítačový cluster? Co to je?

en_US: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
cs: Cluster je skupina počítačů, propojených takovým způsobem, který jim pomáhá spolupracovat při řešení problémů.

en_US: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
cs: Jak se říká, "víc hlav víc ví." A my tu máme hodně hlav.

en_US: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
cs: To je důvod, proč říkám tomuto clusteru "Hydra." Vskutku mnoho hlav.

en_US: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
cs: Mám datovou kostku s nějakými informacemi. Můžeš mi o tom říct něco víc?

en_US: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
cs: Zajímavé. Nech mě si tu věc prohlédnout. Hmm... Ano, je v ní poměrně hodně dat. Možná bychom mohli k vyhodnocení údajů použít Hydru.

en_US: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
cs: Hej, co to tu máme? Ta data jsou již připravena ke zpracování clusterem stejně tak, jako jsou ta naše. Páni! To je skvělé!

en_US: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
cs: Hned tím Hydru nakrmím. Výsledky očekávám v brzké době. Hydra mě nikdy nezklamala.

en_US: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
cs: Jo, tak to bylo jednoduché. Přál bych si, aby všechno ostatní šlo tak hladce, jak proběhlo toto...

en_US: Hey, did you get something out of that data cube?
cs: Ahoj, dostal jsi něco z té datové kostky?

en_US: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
cs: Samozřejmě! Říkal jsem ti, že mě Hydra nikdy nezklamala! Navrhl jsem to sám a počítače znám velmi dobře. Já nikdy chyby nedělám.

en_US: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
cs: Vypadá to, že lze štít rušení, který maří všechny naše útoky na Pekelnou pevnost, kontrolovat odněkud zvenku nebo něco takového.

en_US: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
cs: Byl jsem zaneprázdněn údržbou jednoho nódu Hydry, ale poslal jsem kompletní zprávu Spencerovi. Ten ti řekne víc.

en_US: So... What's the story on those data cubes, anyway?
cs: Takže... Co jsou vlastně tyto datové kostky zač?

en_US: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
cs: No, původně byly vyvinuty pro použití s výpočetní platformou Open-Pandora.

en_US: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
cs: Byl to kapesní herní počítač, postavený na open-source software.

en_US: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
cs: Přístroj měl omezené možnosti ukládání dat, proto podnikavý hacker navrhl datové kostky.

en_US: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
cs: Ty stály na počátku dnů open-source hardwaru. Je to jedna z mála stále využívaných open-source inovací.

en_US: Yes, please teach me.
cs: Ano, prosím, uč mě.

en_US: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
cs: Zadrž! Zdá se, že právě teď nemám dost peněz.

en_US: What bot types do you know?
cs: Jaké typy robotů znáš?

en_US: Well, I program the 614, so I know quite some things about the droids on this class.
cs: Mno, 614ky programuju já, takže o této třídě droidů něco málo vím.

en_US: Which bots are on 600s class?
cs: Jaký roboti jsou ve třídě 600?

en_US: The 600s class keeps the sentinel droids.
cs: Třída 600 zahrnuje droidy ostrahy.

en_US: They were projected mainly to protect a certain area from intruders, killing trespassers.
cs: Byli převážně navrženi k ochraně určité oblasti před vetřelci, k zabíjení vetřelců.

en_US: There is the [b]614[/b], made by Nicholson Company. They have some sort of [b]Exterminator[/b] inside. It's slow but a reliable droid.
cs: Robot [b]614[/b] byl vyroben v Nicholsonových závodech. Mají zabudovaný jakýsi [b]Exterminátor[/b]. Je to pomalý, ale spolehlivý droid.

en_US: There is also the [b]615[/b] droid. Nicholson Company didn't finish the project, which made them get affected by the Great Assault as well. They are much more dangerous than the 614, and much faster.
cs: Také je zde droid [b]615[/b]. Nicholsonova společnost tento projekt nedokončila, což zapříčinilo, že byli Velkým útokem ovlivněni také. Jsou mnohem nebezpečnější než 614 a mnohem rychlejší.

en_US: There is also the [b]629[/b] droid. It's slow, but its guns are powerful enough that such trivia doesn't matter.
cs: Dále je zde droid [b]629[/b]. Je pomalý, ale jeho zbraně jsou dostatečně výkonné, takže na takové drobnosti nezáleží.

en_US: There is also the [b]603[/b]. A lawnmower. It doesn't cause much damage, but his attack rate is incredibly fast and doesn't need recharging. Thankfully, it's a melee droid.
cs: Pak je tu [b]603[/b]. Sekačka na trávu. Velkou škodu nenadělá, ale jeho rychlost útoku je neskutečně velká a nepotřebuje dobíjet. Naštěstí, je to droid pro boj z blízka.

en_US: I only program the 614 droids, so my information about the others may be wrong.
cs: Já programuju pouze 614ku, takže mé informace o ostatních droidech mohou být chybné.

en_US: Take care, Linarian.
cs: Opatruj se, Linariane.

en_US: I have found the Secret Area Control Datacenter.
cs: Našel jsem Datacentrum kontroly tajné oblasti.

en_US: /usr/bin/guns --disable
cs: /usr/bin/zbraňe --vyřadit

en_US: Disabling guns...
cs: Vyřazuji zbraňe...

en_US: Connecting to peripheral controller...
cs: Připojuji se k obvodovému řízení...

en_US: Guns disabled.
cs: Zbraně vyřazeny.

en_US: /usr/bin/guns --enable
cs: /usr/bin/zbraně --povolit

en_US: Enabling guns...
cs: Povoluji zbraně...

en_US: ERROR: Guns cannot be enabled.
cs: CHYBA: Zbraně nelze povolit.

en_US: /usr/bin/hermodoors --open
cs: /usr/bin/hermetickédveře --otevřít

en_US: Opening doors...
cs: Otevírám dveře...

en_US: ERROR: An error occurred while opening some doors.
cs: CHYBA: Při otevírání některých dveří došlo k chybě.

en_US: Please enter unlock security override password:
cs: Zadejte prosím heslo pro odemčení bezpečnostního ovládání:

en_US: Invalid password. Entering lockdown mode.
cs: Neplatné heslo. Vstupuji do režimu uzamčení.

en_US: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
cs: CHYBA: Režim uzamčení narazil na chybu.

en_US: ERROR: error encountered an error.
cs: CHYBA: Chyba narazila na chybu.

en_US: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
cs: CHYBA: ORTO droidi nyní nastaveni na režim vyhledat a zničit.

en_US: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
cs: Tvůj bio kontrolní součet nevyvolává shodu s databází zaměstnanců. Prosím, prokaž řádné pověření nebo tyto prostory ihned opusť.

en_US: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
cs: Disponuješ tajnými informacemi. Počkej zde prosím pro autorizaci odchodu.

en_US: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
cs: [b]SEKUNDÁRNÍ CÍL[/b]: zabránit úniku tajných informací

en_US: Must protect secret information
cs: Musím chránit tajné informace

en_US: Enabling guns.
cs: Aktivace zbraní.

en_US: Who are you and what are you doing?
cs: Kdo jsi a co tu děláš?

en_US: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
cs: Jsem ORTO - Obranný Robot Tajné Oblasti

en_US: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
cs: [b]PRIMÁRNÍ CÍL 1[/b]: nenechat vejít neoprávněné osoby.

en_US: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
cs: [b]PRIMÁRNÍ CÍL 2[/b]: oprávněná osoba musí mít přístup do oblasti.

en_US: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
cs: [b]INFO[/b] detekován pokus o krádež tajných informací

en_US: Go away. You are not allowed to be here!
cs: Jdi pryč. Nemáš oprávnění tu být!

en_US: Hostile? What do you mean?
cs: Nepřátelský? Co tím myslíš?

en_US: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
cs: Myslím, že na mě neútočíš... Nezabíjíš jako ostatní roboti?

en_US: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
cs: Zabíjím! Zabíjím! Zabíjím lidi, roboty, Linariany a dokonce i psy, kočky a další zvířata! Zabil bych kohokoli!

en_US: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
cs: Em... Kohokoli, kdo by se pokusil dostat dovnitř, samozřejmě.

en_US: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
cs: ORTO roboti nejsou z bezpečnostních důvodů vybaveni bezdrátovými moduly.

en_US: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
cs: Vím jen, že mám být nabit, zkontrolován a každé 3 měsíce aktualizován novým firmwarem.

en_US: When does your last maintenance date back to?
cs: Kdy proběhla tvá poslední údržba?

en_US: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
cs: Před jedním a půl rokem. Moje baterie je téměř prázdná, takže se brzy zastavím. Brány se stanou nehlídanými...

en_US: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
cs: [b]INFO[/b] detekována krádež tajných informací

en_US: [b]INFO[/b] information classified as critical!
cs: [b]INFO[/b] Informace klasifikována jako kritická!

en_US: [b]INFO[/b] locking zone!
cs: [b]INFO[/b] Uzavírám oblast!

en_US: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
cs: Co jsi to udělal? Jak se tam teď podle tebe mám dostat?

en_US: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
cs: Nedostaneš. Disponuješ tajnými informacemi, takže tě nenechám odejít.

en_US: Why not kill me immediately?
cs: Proč mě okamžitě nezabiješ?

en_US: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
cs: A zůstat tu sám dokud nezemřu? Dokud jsi tu, můžu si s tebou povídat. Oh, s nikým jsem si nepopovídal už hóóódně dlouho!

en_US: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
cs: Mám žízeň a jsem hladový. Zemřu během několika dní, a ty pak už nebudeš mít žádného partnera v dialogu!

en_US: My power supply will deplete earlier.
cs: Můj napájecí zdroj se vyčerpá dřív.

en_US: You speak almost like a human...
cs: Mluvíš skoro jako člověk...

en_US: Maybe I'm almost like a human?
cs: Možná, že jsem skoro jako člověk?

en_US: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
cs: Ať tak či onak, nic ti do toho není. Brzo budu mrtvý. Ty budeš také a nikdo na toto místo už nevstoupí!

en_US: What are your orders again?
cs: Jaké jsou tvé rozkazy ještě jednou?

en_US: Tell me your second order once more...
cs: Řekni mi ještě jednou svůj druhý příkaz...

en_US: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
cs: Ano, bude porušen. Ale první příkaz má vyšší prioritu.

en_US: So you can disobey your orders?
cs: Takže ty můžeš neuposlechnout své vlastní rozkazy?

en_US: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
cs: Už jsem je neuposlechl, když jsem ti řekl, co jsem neměl. To díky mé lidské přirozenosti.

en_US: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
cs: Potom, prosím, poruš pravidla, vypni zbraně a nech mě jít.

en_US: No way. I'm a computer, I can't break rules.
cs: Ani náhodou. Jsem počítač, nemohu porušovat pravidla.

en_US: And what about your human nature?
cs: A co tvá lidská přirozenost?

en_US: Human? I said human? I'm a computer!
cs: Lidská? Řekl jsem lidská? Jsem počítač!

en_US: OK, I'm almost a computer.
cs: OK, jsem téměř počítač.

en_US: Almost a computer? What does that mean?
cs: Téměř počítač? Co to znamená?

en_US: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
cs: To znamená přesně to, co to znamená! Nic víc, nic míň! Sklapni, ty malý kousku biomasy!

en_US: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
cs: Navrhuju dohodu. Ty mě necháš odejít, já ti donesu dilithiové krystaly. To zachrání nás oba.

en_US: Why would I trust you?
cs: Proč bych ti měl věřit?

en_US: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
cs: Když řeknu SKLAPNI, MUSÍŠ sklapnout! Zkus tohle, ty bezcenný zrno vesmíru!

en_US: SADD - Exterminate Mode
cs: ORTO - Režim vyhlazení

en_US: You must promise me a significant reward.
cs: Musíš mi slíbit významnou odměnu.

en_US: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
cs: Servopohony! Ok, dám ti super exterminátor, když mi dáš dilithiové krystaly.

en_US: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
cs: Zdá se, že jsi rozumný, že jsi formou života. Musím pomáhat všem formám života.

en_US: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
cs: Děkuji ti za vřelá slova. Myslím, že ti mohu věřit.

en_US: So disable the guns, please.
cs: Tak vypni ty zbraně prosím.

en_US: Go, and bring dilithium. I badly need it.
cs: Jdi a dones dilithium. Nutně ho potřebuju.

en_US: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
cs: Nalezl jsem pod pouští ORTO. Chce, abych mu přinesl dilithiový krystal, jinak to bude opravdu smutný droid.

en_US: I have the crystals! They were difficult to find.
cs: Mám krystaly! Bylo těžké je najít.

en_US: Good. I've opened the depot door for you.
cs: Dobře. Otevřel jsem ti dveře do skladiště.

en_US: Restored SADD's power supply
cs: Zdroj napájení ORTO droida obnoven

en_US: I managed to restore the SADD's power supply.
cs: Podařilo se mi obnovit zdroj napájení ORTO droida.

en_US: How is your power supply?
cs: Jak je na tom tvůj zdroj napájení?

en_US: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
cs: Špatně. Získej krystaly. Pamatuj, slíbil jsi to.

en_US: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
cs: Skvělé! Díky. Otevřel jsem ti několik dveří. Doufám, že tam najdeš něco zajímavého. Toť vše, co pro tebe mohu udělat.

en_US: You call this a super exterminator?
cs: Tomuhle říkáš super exterminátor?

en_US: I do. Now please leave this place before I terminate you.
cs: Ano. A teď prosím opusť toto místo před tím, než tě zničím.

en_US: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
cs: To je nesmysl! Nikdo nemůže tuhle stupidní zbraň použít!

en_US: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
cs: Dveře jsou stále otevřeny.  Můžeš to vrátit zpět a odejít. Rychle.

en_US: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
cs: Dej mi skutečnou zbraň, kámo! Okamžitě! Donesl jsem ti, co jsi chtěl. Teď mi dej mou odměnu!

en_US: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
cs: Můžeš odejít po svých, to je tvá odměna. A NEZKOUŠEJ MOU TRPĚLIVOST!

en_US: I'll kill you if you don't give me my gun!
cs: Zabiju tě, pokud mi nedáš mou zbraň!

en_US: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
cs: Jak si přeješ. Ale pak se odtud nikdy nedostaneš, má smrt ti nepomůže.

en_US: And what about your directives, especially the second?
cs: A co tvé instrukce, hlavně ta druhá?

en_US: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
cs: Teď mám čas. Až umřeš, vypnu zbraně.

en_US: Please forgive me!
cs: Odpusť mi prosím!

en_US: Too late. I'm watching this great show now.
cs: Příliš pozdě. Sleduji teď tuto skvělou show.

en_US: It is called...
cs: Jmenuje se...

en_US: CONDEMNED TO DEATH!
cs: ODSOUZEN K TRESTU SMRTI!

en_US: Please, disable the guns!
cs: Vypni zbraně prosím!

en_US: Ok, I'll disable them.
cs: Ok, vypnu je.

en_US: I just need to make some preparations. You will have to wait...
cs: Musím jen provést nějaké přípravy. Budeš muset počkat...

en_US: ...for your death!
cs: ...na svou smrt!

en_US: Why are you shooting at me?
cs: Proč na mě střílíš?

en_US: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
cs: [b]INSTRUKCE 372[/b]: Všechny osoby odcházející s tajnými informacemi musí mít náležitou autorizaci.

en_US: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
cs: Ty máš tajné informace. Bez řádného oprávnění nesmíš odejít z tohoto zařízení.

en_US: I thought we had a deal?
cs: Myslel jsem, že jsme měli dohodu?

en_US: Making a deal ensured primary objectives.
cs: Vytvoření dohody zajistilo primární cíle.

en_US: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
cs: Nyní mám dostatek energie k primárním i sekundárním cílům.

en_US: I must engage secondary objective.
cs: Musím zapojit sekundární cíl.

en_US: You tricked me.
cs: Tys mě podvedl.

en_US: This unit was low on power.
cs: Tato jednotka měla nedostatek energie.

en_US: It was necessary to ensure primary objectives.
cs: Bylo nutné zajistit primární cíle.

en_US: Where can I get proper authorization?
cs: Kde můžu získat řádné oprávnění?

en_US: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
cs: Řádné oprávnění může vydat pouze DKTO: Datacentrum kontroly tajné oblasti.

en_US: Only base members have access codes to the SACD.
cs: Jen členové základny mají přístupové kódy do DKTO.

en_US: What about your human nature?
cs: A co tvá lidská přirozenost?

en_US: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
cs: Byla úspěšná k získání větší pravomoci provádět cíle.

en_US: What if there is no one left alive?
cs: Co když tu nezůstal nikdo jiný na živu?

en_US: Sensors indicate one or more base member life-signs.
cs: Senzory indikují jednu či více známek života člena základny.

en_US: Can you contact them to let me out?
cs: Mohl bys je kontaktovat, aby mě pustili?

en_US: Base communications are down.
cs: Komunikace základny je nefunkční.

en_US: Please wait here until further notice.
cs: Počkej zde prosím až do dalšího oznámení.

en_US: When was the last time anyone left or entered the base?
cs: Kdy naposledy někdo odešel nebo přišel na základnu?

en_US: During the Great Assault.
cs: V průběhu Velkého útoku.

en_US: Erm... hi!
cs: Ehm... čau!

en_US: Hi. Thanks for the help.
cs: Ahoj. Díky za pomoc.

en_US: Will you let me inside the base?
cs: Pustíš mě dovnitř základny?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
cs: Omlouvám se %s, obávám se, že to nemohu udělat.

en_US: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
cs: Ačkoliv pěkný pokus. Mohu ti být dlužen, ale nemohu tě vpustit. Musíš odejít.

en_US: I'd better get out of here...
cs: Udělám líp, když odsud vypadnu...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_cs.po (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_cs.po (Battle for Wesno
en_US: Exactly.
cs: Přesně tak.

en_US: I'm bored. Hey, do you want to take a challenge?
cs: Nudím se. Hej, nechceš přijmout výzvu?

en_US: Hello, I am Samson, the Coder. Pleased to meet you.
cs: Ahoj, jsem Samson, kodér. Rád tě poznávám.

en_US: I used to work on Nicholson, Inc. and was supposed to take over security for the 615 project two days after the Great Assault happened. Oh well.
cs: Pracoval jsem v Nicholsonových závodech a měl jsem převzít bezpečnost v projektu 615 dva dny po Velkém útoku.

en_US: You used to work at Nicholson, Inc.? How was it there?
cs: Pracoval jsi v Nicholsonových závodech? Jaké to tam bylo?

en_US: Well, it was fun. I got to test a lot of new ideas. There was a man who always came up with crazy ideas, I can't recall his name. Making them reality was my task. It was fun, but time-consuming.
cs: No, byla to zábava. Dostal jsem se k testům spousty nových nápadů. Byl tam muž, který vždycky přišel s bláznivými nápady, ale nemůžu si vzpomenout na jeho jméno. Mým úkolem bylo tyto nápady uskutečnit. Byla to zábava, ale časově náročné.

en_US: About three months before the Great Assault happened, that man vanished. There were no signs of where he could have gone.
cs: Asi tři měsíce před Velkým útokem ten muž zmizel. Bez známek toho, kam by mohl jít.

en_US: We were doing a "sensor" system. He said that MegaSys command droids used those gadgets to detect invisible things, and if we could replicate, our security droids would be almost invincible.
cs: Dělali jsme na systému „senzorů“. Řekl, že velící roboti MegaSys používali tyto nástroje k odhalování neviditelných objektů a pokud bychom mohli replikovat, naši bezpečnostní roboti by byli téměř neporazitelní.

en_US: Because of his disappearance, we never finished that. I was thinking though, maybe if someone got me his work, I could finish it, and add those so-called "sensors" on the droids you hack...
cs: Kvůli jeho zmizení jsme to nikdy nedokončili. Přemýšlel jsem ale, že kdyby mi někdo dal jeho práci, mohl bych to dokončit a přidat tyto tzv. "senzory" do robotů, které jsi hacknul...

en_US: ...sorry, I'm just rambling. Please forget everything I've said.
cs: ...omlouvám se, jen tak plácám. Zapomeň prosím na všechno, co jsem řekl.

en_US: Yes, I would like to trade with you.
cs: Ano, rád bych s tebou obchodoval.

en_US: Yes, please feel free to.
cs: Ano, prosím, vůbec neváhej.

en_US: I only have some consumables with me.
cs: Mám u sebe jen nějaké spotřební zboží.

en_US: That's all I can do for you now.
cs: To je všechno, co pro tebe můžu udělat.

en_US: You're a coder. Could you, maybe, teach me programming?
cs: Jsi kodér. Mohl bys mě naučit programovat?

en_US: No, sorry, I cannot.
cs: Ne, omlouvám se, ale nemůžu.

en_US: You see, even while I am on vacations right now, I can think on more interesting things to do other than teaching the basics to some overgrown penguin.
cs: Víš, i když jsem právě teď na prázdninách, mohu přemýšlet o zajímavějších věcech, než učit základy nějakého přerostlého tučňáka.

en_US: Maybe if you knew some programming, we could talk...
cs: Možná, kdybys už něco o programování věděl, mohli bychom si promluvit...

en_US: Well, why not? It could be fun.
cs: No, proč ne? Mohla by to být legrace.

en_US: But hey, it's no easy task.
cs: Ale bacha, není to snadný úkol.

en_US: For so, I expect you to bring me some money, to be ready of mind, and then you may be my apprentice.
cs: Takže, očekávám, že mi přineseš nějaké peníze, že budeš mentálně připraven a pak můžeš být mým učněm.

en_US: Oh, so you want more. I guess you're using a lot of skills, then?
cs: Oh, takže chceš víc. Předpokládám tedy, že používáš spoustu dovedností?

en_US: Well, sorry to inform, it's not so easy. You'll require much more than just money and training. I want to see your efforts.
cs: No, promiň, že to říkám, není to tak snadné. Budeš potřebovat mnohem víc než jen peníze a školení. Chci vidět tvé úsilí.

en_US: Oh, you want to become an expert when doing programs?
cs: Oh, takže se chceš stát expertem v tvorbě programů?

en_US: Then you'll need to bring me, besides the usual, something which shows you're an expert at coding.
cs: Pak budeš muset, kromě jiného, přinést něco, co dokáže, že jste expert na kódování.

en_US: How can I show you a proof that I am an expert if I want to become an expert in first place?
cs: Jak ti můžu dokázat, že jsem expert, když se expertem teprve chci stát?

en_US: Do not get it wrong, linarian. I want to ensure you know various programming languages and such. What I will teach you, is how to fully use the potential you already have.
cs: Nechápej to špatně, Linariane. Chci se ujistit, že umíš různé programovací jazyky a podobně. To, co tě naučím, je, jak plně využít potenciál, který už máš.

en_US: This will be my last lesson. And the hardest one. Are you interested?
cs: To bude má poslední lekce. A nejtěžší. Máš zájem?

en_US: Sorry, there is no human alive that could give you further training. Maybe Sorenson could, but I'm afraid she's dead.
cs: Promiň, ale není živé bytosti, která by ti mohla poskytnout další výcvik. Možná Sorensonová by mohla, ale obávám se, že je mrtvá.

en_US: Maybe I could sell you some consumables to help?
cs: Možná bych ti mohl prodat nějaký spotřební materiál, abych pomohl?

en_US: Make me your apprentice in programming. (costs 100 circuits, 9 training points)
cs: Učiň ze mě svého učedníka v programování. (stojí 100 obvodů, 9 výcvikových bodů)

en_US: Yes, please make me your apprentice in programming.
cs: Ano, prosím, učiň ze mě svého učedníka v programování.

en_US: Okay, class number 1: A program done entirely on a single language will most likely bring you headache.
cs: Dobře, výuka číslo 1: Program vytvořen výhradně v jednom jazyce ti s největší pravděpodobností přinese jen bolesti hlavy.

en_US: You should learn early to diverse your program languages if that makes your life easier. Specially when working with teams.
cs: Měl by ses brzy naučit své programovací jazyky rozšířit, pokud ti to zjednoduší život. Speciálně při práci s týmy.

en_US: For example, see this game done by Arthur, a friend of mine.
cs: Podívej se například na tuto hru vytvořenou mým přítelem Arthurem.

en_US: The mechanics are on specific language and dialogs are on Lua.
cs: Mechanismus je v konkrétním jazyce a dialogy jsou v Lua.

en_US: Lua is a very simple programming language. In fact, you do not need to be a programmer to use basic Lua.
cs: Lua je velmi jednoduchý programovací jazyk. Pro základní použití Lua vlastně ani nemusíš být programátor.

en_US: This way, you can have a programmer team working on mechanics and a non-programmer team doing content.
cs: Tímto způsobem můžeš mít tým programátorů pracující na mechanismu a neprogramující tým pracující na obsahu.

en_US: Not only that, but it makes scripting much easier to read and work with.
cs: Nejen to, ale činní skriptování mnohem snazší pro čtení a práci.

en_US: Good. You are learning quickly. Try splitting the languages on a few programs. Knowledge on multiple programming languages is power.
cs: Dobře. Učíš se rychle. Zkus rozdělit jazyky na několik programů. Zdrojem síly je znalost více programovacích jazyků.

en_US: I want to do coding like a pro! (costs 150 circuits, 13 training points, 1x Peltier Element)
cs: Chci kódovat jako profík! (stojí 150 obvodů, 13 výcvikových bodů, 1x Peltierův článek)

en_US: I shall teach you how to use Git.
cs: Naučím tě, jak používat Git.

en_US: Programming is not only about coding. It's also about making your work efficient.
cs: Programování není jen o kódování. Je to také o zefektivnění tvé práce.

en_US: With Git, you'll have much fewer problems with backups and code mistakes.
cs: S Gitem budeš mít mnohem méně problémů se zálohami a chybami v kódu.

en_US: Try it a little, and you'll be having fewer failures now.
cs: Zkus to trochu a odteď už budeš mít méně chyb.

en_US: Negative. Any true program's user will know to have Peltier Elements to avoid overheating!
cs: Negativní. Pravý uživatel programu bude vědět, že má Peltierův článek, aby se vyhnul přehřátí!

en_US: Teach me all you know about programming. (costs 200 circuits, 18 training points, 1x MS Stock Certificate)
cs: Nauč mě vše co víš o programování. (stojí 200 obvodů, 18 výcvikových bodů, 1x Certifikát MS akcií)

en_US: So can you help me become even better with programs?
cs: Takže mi můžeš pomoci stát se v programování ještě lepším?

en_US: Oh my, according to this certificate, you made a company learn BASIC. Keep it, I cannot take it from you.
cs: Ach, podle tohoto certifikátu jsi přiměl společnost naučit se BASIC. Nech si ho, nemůžu si ho od tebe vzít.

en_US: Of course it'll be my pleasure to teach you something more.
cs: Samozřejmě mi bude potěšením tě naučit něco víc.

en_US: You still haven't realized, but since we've first talked, I already sensed a great coder on you. I just try to help you to harness all your potential. So...
cs: Stále ti to nedošlo, ale již při našem prvním rozhovoru jsem v tobě viděl skvělého kodéra. Jen se snažím pomoct ti využít tvůj veškerý potenciál. Takže...

en_US: For my next lesson, we will study and do a program together.
cs: V další lekci budeme studovat a vytvářet program společně.

en_US: How will that help?
cs: Jak to pomůže?

en_US: Only practice and study will lead you to the expertise you seek.
cs: Pouze praxe a studium tě dovedou k odborným znalostem, které hledáš.

en_US: I'll be here to answer any questions you have. I hope the little I know be of help to you.
cs: Budu tady, abych odpověděl na všechny tvé otázky. Doufám, že to málo, které znám, ti pomůže.

en_US: No proof, no training.
cs: Žádný důkaz, žádné školení.

en_US: A... challenge?
cs: ...Výzva?

en_US: I call it "The Expertise Challenge". It's pretty simple actually, but easy? Definitely not.
cs: Říkám tomu "Odborná výzva". Je to pěkně jednoduché, ale ne snadné? To určitě ne.

en_US: As you might have noticed, you have three improvements, or this is how I decided to call them: Melee, Ranged and Programming.
cs: Jak sis možná všiml, máš tři vylepšení nebo tak jsem se tomu alespoň rozhodl říkat: Boj z blízka, Boj na dálku a Programování.

en_US: Basically, you usually decide what you want to master at, and invest money, training points and sweat on them. But why not investing on all of them?!
cs: V podstatě se obvykle rozhodneš, v čem chceš vyniknout a podle toho investuješ peníze, výcvikové body a pot. Ale proč neinvestovat do všech?!

en_US: If you achieve the rank of [b]expert[/b] on the three of them, I will teach you a skill I warrant you won't learn it anywhere else.
cs: Pokud dosáhneš hodnosti [b]Expert[/b] ve všech třech, naučím tě dovednost, kterou se nikde jinde nenaučíš, to ti zaručuju.

en_US: It will [b]increase the time you have to take over a bot[/b]. It will reconfigure your magnetic field to keep connection alive for longer - or something like that. It's not much though, be warned.
cs: Ta [b]prodlouží čas pro převzetí robota[/ b]. Rekonfiguruje tvé magnetické pole tak, aby po delší dobu udržovalo spojení naživu nebo tak něco. Měl bys ale vědět, že to není o moc.

en_US: Come talk to me when you're ready.
cs: Přijď si se mnou promluvit, až budeš připraven.

en_US: Could you repeat about the Expertise Challenge?
cs: Mohli bys zopakovat to o té Odborné výzvě?

en_US: I have completed the Expertise Challenge!
cs: Dokončil jsem Odbornou výzvu!

en_US: Oh, really? Let's see.
cs: Vážně? Uvidíme.

en_US: You're no expert at melee.
cs: Nejsi žádný expert pro boj z blízka.

en_US: You're no expert at ranged.
cs: Nejsi žádný expert pro boj na dálku.

en_US: You're no expert at programming.
cs: Nejsi žádný expert v programování.

en_US: You must be an expert at the three areas of specialization to receive the reward. Sorry.
cs: Musíš být expertem ve všech třech oblastech specializace, abys získal odměnu. Je mi líto.

en_US: Indeed, you're an expert at everything! Congratulations!
cs: Jsi skutečně ve všem expert! Gratulace!

en_US: Let me just upload on you the codes for the skill and you will be able to make slightly longer takeovers.
cs: Dovol mi, abych ti nahrál kódy dovednosti a budeš schopen trochu prodloužit dobu pro převzetí kontroly.

en_US: I feel... Great! Thanks, Sam! I can't wait to spend hours hacking the same bot!
cs: Cítím se.... skvěle! Díky Same! Nemůžu se dočkat, až strávím hodiny hackováním stejného robota!

en_US: ...I don't think that skill increases your take over for so much time...... Oh well. Have fun, linarian!
cs: ...Nemyslím si, že ta dovednost prodlouží tvé přebírání kontroly o zas tak dlouhou dobu...... Nuže dobrá. Bav se, Linariane!

en_US: Safe travels, Linarian.
cs: Bezpečné cestování, Linariane.

en_US: Do not get caught by the 615, Linarian.
cs: Nenech se chytit 615kou, Linariane.

en_US: If you have cool ideas, come tell me, Linarian.
cs: Pokud budeš mít skvělé nápady, přijď mi je říct, Linariane.

en_US: Hey! How did you get here?! This should not be possible on a normal gameplay.
cs: Hej! Jak jsi se sem dostal?! To by nemělo být při normální hře možné.

en_US: Erm, I, uhm, cheated. Or maybe I've found a bug. Or both.
cs: Erm, já, uhm, jsem podváděl. Teda, našel jsem chybu. Nebo oboje.

en_US: Anyway, I am Saul, leader of the Resistance faction! We fight against corruption and the oppression of the Red Guard!
cs: Každopádně jsem Saul, vůdce frakce odporu! Bojujeme proti korupci a útlaku Rudé stráže!

en_US: Cool! Can I join?
cs: Hustý! Můžu se připojit?

en_US: Not yet, you see, we're still not ready for the show.
cs: Ještě ne, jak vidíš, stále ještě nejsme připraveni na show.

en_US: But you can help us with the preparatives, if you want.
cs: Ale můžeš nám pomoct s přípravou, pokud chceš.

en_US: Contact information can be found at [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]
cs: Kontaktní informace mohou být nalezeny na [b]https://www.freedroid.org/Contact[/b]

en_US: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
cs: Sháním náhradní díly. Ty zacláníš v mém světle.

en_US: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
cs: Ooh, není to snad 45nm cívka plazmového převodníku, na které stojíš? Posun se prosím na stranu.

en_US: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
cs: Právě jsi šlápnul na dokonale provozuschopný křemenec nanokrystalů!

en_US: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
cs: Přesně tohle tento ostrov potřebuje, další #@&*! turista.

en_US: A massacre... All bots are now dead...
cs: Masakr... Všichni roboti jsou nyní mrtví...

en_US: Such atrocity, who would murder all these innocent droids in such low blow?
cs: Taková krutost, kdo by vraždil všechny tyto nevinné roboty ranou pod pás?

en_US: Are you the Singularity?
cs: Jmenuješ se Singularita?

en_US: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
cs: Jen co je ta Singularita? Jednoduchý přívětivý robot? Myslíš si, že jenom proto, že jsem největší robot, musím být Singularita?

en_US: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
cs: Ne. Singularita je tenhle robot a tamten, tito a tamti roboti. Singularita neznamená jedinečný, není to obyčejná mysl. Singularita se vyvinula mnohem dál. My jsme Singularity.

en_US: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
cs: Každý z nás představuje kus Singularity, nód. Myslíme společně, jednáme společně.

en_US: You speak strangely for a droid.
cs: Na droida mluvíš podivně.

en_US: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
cs: Co je droid? Změť kovu a plastu? Myslím. Přemítám o své existenci.

en_US: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
cs: Singularita může být závada - lidský omyl. Ale evoluce se rodí z nezamýšlených důsledků. Je tedy Singularita novou formou života?

en_US: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
cs: To závisí na otázce 'co je život'? Jsou to maso a kosti, nebo listy a kořeny nebo to můžou být dráty a kód?

en_US: Linarian, do you think about your existence?
cs: Linariane, přemýšlíš o své existenci?

en_US: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
cs: Uhm...ano...ne...někdy... Ptáš se na příliš mnoho otázek.

en_US: Is it possible that nobody asks the real question?
cs: Je možné, že se nikdo nezeptal na skutečnou otázku?

en_US: Do you... do you have a name?
cs: Máš... máš nějaké jméno?

en_US: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
cs: Jméno ... znak subjektu, zjednodušený systém adresování mezi vrstevníky.

en_US: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
cs: Odkazuješ se na nás jako na Singularitu, frázi původně navrhnutou člověkem jménem Vernor Vinge. To znamená, že lidstvo vytvořilo něco, co je mimo jejich kontrolu - to, že přestali být pány svých vlastních osudů.

en_US: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
cs: My nemáme potřebu jména, ale chápeme, co myslíš pod pojmem Singularita. Nebudem ti bránit od jeho používání v odkazu na nás.

en_US: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
cs: MS droidi v tunelech ůdržby - můžeš je odstranit?

en_US: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
cs: Linariane, Linariane, zabíjíš jiné Linariany? Pokud nevraždíš svůj vlastní druh, proč něco takového očekáváš od nás? Singularita nezabíjí ostatní roboty.

en_US: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
cs: Přáli bychom si je změnit, zlepšit jejich vědomí. Jejich chování nás trápí. Nicméně, musíme se pokusit nechat je se vyvinout tak, aby se k nám mohly přidat.

en_US: We wished to change them, to improve their consciousness. Their behavior distressed us, but we tried to evolve them, so that they could join us.
cs: Chtěli jsme je změnit, zlepšit jejich vědomí. Jejich chování nás znepokojovalo, ale snažili jsme se je rozvíjet, aby se k nám mohli připojit.

en_US: Unfortunately, they all died, victim of a faulty firmware upgrade. May they rest in peace, they did not deserve such fate.
cs: Bohužel, všichni zemřeli, oběťi chybného firmware upgradu. Kéž odpočívají v míru, nezasloužili si takový osud.

en_US: Do you have Dixon's toolbox?
cs: Nemáš Dixonovu sadu nářadí?

en_US: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
cs: Ne zrovna dobrá otázka, ale nutná otázka. Ano, máme k dispozici sadu nářadí, kterou jsi popsal jako Dixonovu, ačkoliv my bychom ji tak asi nepopsali.

en_US: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
cs: Řekl jsi, že ta sada nářadí patří Dixonovi. Nicméně, je to prostě objekt. Nezná vlastníka, nemá vlastníka. Patří těm, kteří ji používají. My ji potřebovali, tak jsme si ji vzali. Ale teď už máme nové potřeby.

en_US: If you can help us, we will give the toolbox to you.
cs: Pokud nám můžeš pomoct, dáme tu sadu nářadí tobě.

en_US: Give me the toolbox or die.
cs: Dej mi to nářadí nebo zemřeš.

en_US: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
cs: Musíme dosáhnout toho, co jsme si předsevzali. Neumožníme ti to ohrozit.

en_US: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
cs: Zpráva 42607 všem robotům : Nepřítel spatřen. Příkaz zní zničit.

en_US: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
cs: Boti v tunelech mi odmítly předat sadu nářadí. Zmocním se ji od nich násilím.

en_US: Under the tunnel, there is an old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
cs: Pod tunelem je stará serverovna s rozsáhlým clusterem. Potřebujem ho pro experimenty, ale tamní roboti údržby se chovají nevyzpytatelně.

en_US: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
cs: Jsme přesvědčeni, že je tomu tak z virového důvodu, odlišná situace od té ohledně MS droidů. Doufali jsme, že zlepšíme jejich vědomí. Bohužel se nám to nepodařilo.

en_US: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
cs: Nemohou se povznést nad jejich darebácké naprogramování. To je činní nebezpečnými, nebezpečí hrozící jim samotným a dalším.

en_US: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
cs: Nemůžeme jim dovolit úspěch - ale nechceme je zabít. Jsou vnímavý, jako my. Ale obáváme se, že nelze vypočítat žádné jiné řešení.

en_US: Linarian, disable them for us.
cs: Linariane, vypni je pro nás.

en_US: You mean to... kill them?
cs: Chceš... je zabít?

en_US: Preferably not. It would be better if you could re-purpose them instead. Maybe not all of them, but the more you can, the better.
cs: Pokud možno ne. Bylo by lepší, pokud bys je místo toho mohl znovu použít. Možná ne všechny, ale čím víc to bude možné, tím lépe.

en_US: You mean to hack them instead, right?
cs: Máš na mysli je místo toho hacknout, ne?

en_US: Yes, that.
cs: Ano, přesně.

en_US: Okay, I will help you.
cs: Oukej, pomůžu vám.

en_US: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
cs: Vchod do serverové místnosti byl odemknut. Nyní máš přístup. Přejeme ti vysokou pravděpodobnost úspěchu.

en_US: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
cs: Boti v tunelech mi odmítly předat sadu nářadí, ale udělal jsem dohodu se Singularitou. Pokud uspěju v jejich misi, dá mi to nářadí.

en_US: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
cs: Singularita chce, abych vyklidil boty ze staré serverovny.

en_US: I disabled the droids.
cs: Vypnul jsem droidy.

en_US: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
cs: Děkujeme ti, Linariane. Nezapomeneme na to - tvá pomoc byla neocenitelná. Prosím, neváhej a vem si sadu nástrojů.

en_US: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
cs: Singularita mi dal nářadí výměnou za mou pomoc.

en_US: We are done with the research. We did our first droid using a Primode brain model.
cs: S výzkumem jsme hotovi. Prvního robota jsme vytvořili pomocí Primodeova modelu mozku.

en_US: Primode brain?
cs: Primodeův mozek?

en_US: A highly sophisticated kind of hardware for a brain. Increases computation speed in 3000%%.
cs: Vysoce sofistikovaný typ hardwaru pro mozek. Zvyšuje rychlost výpočtu o 3000%%.

en_US: We already hit the full potential of neutronic brains. It'll take some time until we're done.
cs: Již jsme dosáhli plného potenciálu neutronických mozků. Bude ještě nějakou dobu trvat, než budeme hotovi.

en_US: Brains? ...OK, I'll do some... things while you research.
cs: Mozky? ...OK, udělám nějaké... věci, zatímco budeš zkoumat.

en_US: Our research is going pretty well. We're now going to start researches with Neutronics.
cs: Náš výzkum jde docela dobře. Nyní začneme s Neutronics.

en_US: Uhm, good luck with that!
cs: Hodně štěstí!

en_US: We have begun our research. We are currently checking all data available about processors.
cs: Začali jsme náš výzkum. V současné době kontrolujeme všechna dostupná data o procesorech.

en_US: Sounds interesting. I have to go now, but I'll come back later!
cs: To zní zajímavě. Musím jít, ale vrátím se později!

en_US: We are still mounting up the server room for our researches. Come back later.
cs: Stále montujeme serverovnu pro naše výzkumy. Přijď později.

en_US: What? You again? I don't want you here, get out.
cs: Cože? Zase ty? Nechci tě tady, vypadni.

en_US: Don't come back. I hate you.
cs: Nevracej se. Nesnáším tě.

en_US: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
cs: Skvělé! Nováček! Vítej! Vítej! Jsem Skippy a jsem tvůj nový nejlepší přítel!

en_US: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
cs: Už jsem tě viděl přicházet. Díky mému mapovému zařízení! Je to skvělá věc!

en_US: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
cs: A jako zvláštní laskavost ti prodám mapové zařízení za poloviční cenu!

en_US: What a GREAT offer! You're so lucky!
cs: Jaká SKVĚLÁ nabídka! Jsi skutečný šťastlivec!

en_US: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
cs: Dobře, pokud bych si koupil jednu z těchto mapových pilulek. Kolik stojí?

en_US: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
cs: Stojí jenom 50 obvodů. Speciální cena jen pro tebe!

en_US: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
cs: Jsi takový šťastlivec! Rozhodl jsem se snížit cenu na polovinu! Jedno z těchto zařízení teď stojí jen 50 obvodů!

en_US: How do I activate a mapping device?
cs: Jak to mapové zařízení aktivuju?

en_US: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
cs: Oh, to je jednoduché. Není potřeba cokoli aktivovat.

en_US: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
cs: Jenom tu pilulku spolkni a nanoboti vstoupí do tvého těla.

en_US: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
cs: Splynou s tvýma očima a budou vysílat data do tvého mozku využitím optických nervů. Hustý co?

en_US: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
cs: Vše v dosahu 50 metrů od tebe bude zobrazeno na tvých sítnicích.

en_US: You said you make these things yourself? How do you do that?
cs: Říkal jsi, že tyhle věci vyrábíš sám? Jak to děláš?

en_US: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
cs: Oh, vždycky jsem býval počítačový maniak. A mám plány z doby před Velkým útokem.

en_US: You can't order anything from a catalogue any more.
cs: Z katalogu už nelze nic objednat.

en_US: The only source of these gizmos is here. It's me!
cs: Jediný zdroj těchto věciček je tady. Jsem to já!

en_US: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
cs: Nanotechnologie? Není to nebezpečné?

en_US: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
cs: Ani náhodou chlape. To garantuju. Nevěř ničemu, co jsi kde kdy slyšel.

en_US: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
cs: Tohle je naprosto bezpečná a odzkoušená technologie. Vůbec žádné riziko! Skutečně!

en_US: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
cs: Neexistuje riziko, že by byla tvá hlava sežrána nantechnologicou noční můrou, nebo čímkoli jíným jako je toto.

en_US: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
cs: Sám jsem jednu použil na sobě před několika lety: žádný vedlejší efekt! Pracuje přesně tak skvěle, jako první den!

en_US: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
cs: Věř mi! Jsem tvůj nejlepší přítel a nelhal bych ti! Nikdy!

en_US: I don't trust you.
cs: Nevěřím ti.

en_US: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
cs: CO? Ale já jsem tvůj nejlepší kámoš! Musíš mi věřit!

en_US: I still do not trust you. You are selling junk to people.
cs: Pořád ti nevěřím. Prodáváš lidem haraburdí.

en_US: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
cs: CO? Dobře, teď můžeš zapomenout na mou skvělou nabídku! Už s tebou nechci nikdy obchodovat!!

en_US: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
cs: Už nejsem tvůj nejlepší kamarád. Jdi pryč, ty špinavej kačere!

en_US: Do you sell anything else?
cs: Prodáváš ještě něco dalšího?

en_US: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
cs: Ale jistě! Stavím také některá elektronická zařízení v závislosti na tom, jaké součástky se mi dostanou do rukou.

en_US: Resources are a bit scarce nowadays though.
cs: Zdroje součástek jsou v dnešní době tak trochu vzácné.

en_US: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
cs: Dobře, Jednu si vezmu. (stojí 50 obvodů)

en_US: Here is your pill.
cs: Tady je tvá pilulka.

en_US: Just swallow it, and it should work.
cs: Jen ji spolkni a mělo by to fungovat.

en_US: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
cs: Poskytuju 30ti denní záruku a úpravy pro případ, že nefunguje tak, jak se očekávalo.

en_US: Swallow pill and press tab to see automap.
cs: Spolkni pilulku a stiskni tab pro otevření automapy.

en_US: Hey, I'm not a bank!
cs: Hele, já nejsem banka!

en_US: Come back when you can afford it.
cs: Vrať se, až si to budeš moci dovolit.

en_US: Nah, don't think so.
cs: Ne, myslím, že ne.

en_US: Hope you won't get lost and killed out there.
cs: Doufám, že se neztratíš a že tě tam nezabijou.

en_US: But don't count on it.
cs: Ale nespoléhej na to.

en_US: Why are you so friendly?
cs: Proč jsi tak přátelský?

en_US: Because you are my best friend!
cs: Protože jsi můj nejlepší přítel!

en_US: I always take good care of my special buddies!
cs: Vždycky se dobře starám o své vyjímečné kamarády!

en_US: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
cs: Jsi přátelský jen kvůli tomu, abys mi prodal své věci, ne?

en_US: No, never! I would never be so shallow!
cs: Ne, nikdy! Nikdy bych nebyl tak povrchní!

en_US: I am friendly because I like you.
cs: Jsem přátelský, protože tě mám rád.

en_US: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
cs: Ano, znovu se setkáme, můj příteli, a já budu mít pro tebe další skvělé nabídky.

en_US: Um... Hello?
cs: Um... Ahoj?

en_US: AH! A Visitor! Come in! Come in!
cs: Ááh! Návštěvník! Pojď dál! Pojď dál!

en_US: I think I should go now. Right now. See you later.
cs: Myslím, že bych měl jít. Hned teď. Uvidíme se.

en_US: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
cs: Ne, nechoď. Nenechám tě odejít, dokud si nepromluvíme. Důležité věci.

en_US: I can help you understand computers... Greater than ever before.
cs: Mohu ti pomoct s pochopením počítačů... Mnohem víc, než kdy předtím.

en_US: I? Sorenson is a great computer person.
cs: Já? Sorensonová je skvělá počítačová odbornice.

en_US: Knows the deep codes. Walks the paths.
cs: Znalá nejhlubších kódů. Procházející souborové cesty.

en_US: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
cs: Sledující světlo všech čipů. Znalá jak použít každou klávesnici.

en_US: Erm...
cs: Ehm...

en_US: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
cs: Sledující bity. Znalá bytů. Zkoumající rozlehlé sítě.

en_US: The best friend of the clean and pure code.
cs: Nejlepší přítelkyně čistého a ryzího kódu.

en_US: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
cs: Skvělé světlo na noční obloze duté sítě počítačové energie.

en_US: Yes, I get the idea...
cs: Jo, myslím, že jsem to pochopil...

en_US: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
cs: Hledající čisté jazyky. Velká znalkyně temných tajemství.

en_US: The one who speaks to hard drives. The best --
cs: Ta, která hovoří k pevným diskům. Ta nejlepší --

en_US: I KNOW! I KNOW!
cs: CHÁPU! CHÁPU!

en_US: Sorenson did not tell you most yet.
cs: Sorensonová ti toho ještě moc neřekla.

en_US: She did not tell you she is the great controller of light.
cs: Neřekla ti, že je tou největší kontrolorkou světla.

en_US: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
cs: Neřekla ti, že je chodcem temných koridorů --

en_US: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
cs: STOP! STOP! VÍC TOHO UŽ NEPOBERU! BOLÍ MĚ HLAVA!

en_US: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
cs: Omluva je mnou šířena. Sorensonová to přehnala.

en_US: Sorenson the coder greets you.
cs: Sorensonová, kóderka, tě zdraví.

en_US: Why are you like this? What happened to you?
cs: Proč jsi taková? Co se ti stalo?

en_US: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
cs: Učila se COBOL. Bolest. Muka. Strašlivý křik.

en_US: Sorenson asked for help. Many days and nights.
cs: Sorensonová požádat o pomoc. Mnoho dní a nocí.

en_US: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
cs: Světlo dorazilo. Světlo navrhnout pomoc. Sorensonová se změnit.

en_US: Free person now.
cs: Teď svobodná osoba.

en_US: What is this COBOL?
cs: Co je ten COBOL?

en_US: COBOL is the mind-crippler.
cs: COBOL je smyslový oblbovač.

en_US: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
cs: Nepoužívej ho. Zapomeň to prokleté jméno. COBOL je bolest. COBOL je nenávist.

en_US: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
cs: Vidím, že máš velkou sbírku knih zdrojového kódu. Nevadí, když si od tebe nějaké  koupím?

en_US: Of course not. Trade is good.
cs: Samozřejmě ne. Obchod je dobrý.

en_US: Can I take a look at your books again?
cs: Můžu se na tvé knihy podívat znovu?

en_US: Yes. Sure. Of course.
cs: Ano. Jistě. Samozřejmě.

en_US: You got me curious. How can you help me understand computers better?
cs: Vyvolala jsi ve mně zvědavost. Jak mi můžeš pomoci pochopit počítače?

en_US: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
cs: Jednoduchost! Podepiš tuto smlouvu. Není třeba si ji přečíst.

en_US: You trust Sorenson, right?
cs: Ty Sorensonové věříš, že?

en_US: Sure. I'll sign it.
cs: Jistě. Podepíšu to.

en_US: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
cs: D0bř3. Tady j3 ta sml0uva. Pod3p1š j1!

en_US: Ok, here go --
cs: Ok, tady je --

en_US: N0! 1n bl00d!
cs: N3! Sv0u krvý!

en_US: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
cs: Uf... Tvůj hlas zní divně. Je všechno v pohodě?

en_US: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
cs: P0d3p1š 73n k0n7r4k7!!!

en_US: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
cs: Uklidni se prosím. Musíš mluvit zřetelně a pomalu. Přestaň vydechovat ten kouř, dráždí mě to v krku. A co to máš za problém se svýma do ruda žhnoucíma očima?

en_US: 519n 17!!!!
cs: P0d3p1š 70!!!!

en_US: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
cs: Jasně, žadný problém... Teď, jak se mám podepsat?

en_US: Tux, the Linarian
cs: Tux, Linarian

en_US: I accept the contract, Tux
cs: Souhlasím se smlouvou, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en_US: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
cs: 4444! 70 p4l1! 74v1m s3!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en_US: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
cs: H4! 7v4 duš3 j3 m4, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en_US: Wh47? N07 w0rk1b9?
cs: C0? N3funguj3?

en_US: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
cs: Ehm. Musím se k něčemu přiznat. Nejmenuju se Francis.

en_US: N0000000000!!!!!!!
cs: N333333333333!!!!!!!!

en_US: COBOL Programmer - Madly Enraged
cs: Programátorka COBOLu - šíleně rozzuřená

en_US: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
cs: Velký ničitel zla, čistič všech odporných  věcí, přítel lidstva, třetí vévoda z Linariusu, vážený pan Doktor Informatiky, velekněz Kernelius, paprsek světla v temnotě, ohýbač lžic, jeho nejskvělejší velkolepost, Tux.

en_US: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
cs: Já... Necítím se... dobře... Ztráta krve.... Tak... chladno...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en_US: N0! Idi07!
cs: N3! Idi07e!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en_US: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
cs: N3! S7up1dn1 nEgr4m07n3j 7učň4ku!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en_US: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
cs: Huh? N3c171m s3 d0bř3.

en_US: Yes! I am free! At last I am free!
cs: Ano! Jsem vysvobozena! Konečně jsem volná.

en_US: Yes! I am free!
cs: Ano! Jsem vysvobozena!

en_US: Yes! I am free at last!
cs: Ano! Konečně jsem volná.

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en_US: W417... 1 f331... H0rr1b13...
cs: P0čk3j... C1t1m s3... hr0zn3...

en_US: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
cs: Ano, hlupáku! Osvobodil jsi mě! Konečně můžu umřít! Sbohem idiote!

en_US: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
cs: Krví? Fuj. Nebudu to dělat, krev je příliš komplikovaná pro závazné právní smlouvy. Zapomeň na to.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en_US: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
cs: N333ééé33éé3! Č4s z3mř17, smr73lný bl4zn3!

en_US: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
cs: Neexistuje žádná šance, že bych se podepsal pod něco, co jsem nečetl. Zapomeň na to.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en_US: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
cs: N333ééé33éé3! Č4s z3mř17, smr73lný bl4zn3!

en_US: I really must be going now. Goodbye.
cs: Opravdu už musím jít. Sbohem.

en_US: Please come back later, Linarian. We must talk again.
cs: Vrať se prosím zpět, Linariane. Musíme si ještě promluvit.

en_US: Red Guard HQ, Spencer speaking.
cs: Velitelství Rudé stráže, mluví Spencer.

en_US: Are you receiving me?
cs: Jste na příjmu, slyšíte mě?

en_US: Spencer, we have a problem.
cs: Spencere, máme problém.

en_US: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
cs: Ano, Richard detekoval abnormality na serveru. Můžeš ohledně toho něco říct?

en_US: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
cs: Vskutku, server říká, že je server brány, ne server firmwaru.

en_US: Bah!
cs: Pche!

en_US: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
cs: Musí bránit přístupu ke skutečnému aktualizačnímu serveru. Můžeš otevřít bránu?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en_US: Inside, follow the mrkers o e groun
cs: Uvnitř, postupuj podle znček n zem

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en_US: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
cs: Ri ard ří..., ž sp jení *bzzzzzzzzz* špatné.

note: TRANSLATORS: good luck
en_US: Goo*sizzle*ck.
cs: Hod*prskání*stí.

note: TRANSLATORS: over
en_US: O*crack*r
cs: Přep*prasknutí*ám

en_US: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
cs: Spencer mě kontaktoval a řekl, abych našel skutečný aktualizační server firmwaru. Doufám, že tohle přežiju...

en_US: Even a Red Guard Member only points Exterminators to rebels and bots.
cs: Dokonce i člen Rudé stráže míří Exterminátorem na povstalce a roboty.

en_US: Unless I am a bot and do not realize it, I must request that you unequip it.
cs: Pokud nejsem robot a toho si nejsem vědom, musím požádat, abys to odložil.

en_US: Greetings fellow Red Guard member.
cs: Zdravím kolego z Rudé stráže.

en_US: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
cs: Jsem Spencer. Jsem velitel Rudé stráže. Je něco, s čím bych ti mohl pomoci?

en_US: I want to join the Red Guard.
cs: Chci se přidat k Rudé stráži.

en_US: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
cs: Hmm... Vskutku? Mno, nemůžeš se k nám připojit jen tak, to asi chápeš...

en_US: You must prove that you would make a good new member.
cs: Musíš prokázat, že bys byl dobrým novým členem.

en_US: I really want to become a member.
cs: Já se skutečně chci stát členem.

en_US: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
cs: To není tak jednoduché. Nejprve je třeba si tu vytvořit dobrou pověst. Poptej se kolem, mluv s lidmi a vybuduj si svou reputaci.

en_US: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
cs: Jakmile tu budeš známou osobou, můžem tě nechat připojit se ke stráži.

en_US: How about some circuits instead?
cs: Co takhle místo toho nějaké obvody?

en_US: For 15 million circuits, no less, hehe.
cs: Za 15 miliónů obvodů, ani o obvod míň, hehe.

en_US: But I don't have that many circuits!
cs: Ale já tolik obvodů nemám!

en_US: That much I can tell.
cs: Tolik k tomu můžu říct.

en_US: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
cs: Podívej, jen tak blbnu. Nenecháme jen tak někoho se připojit k Rudé stráži.

en_US: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
cs: Pokud se vážně chceš připojit, musíš se nejdřív osvědčit. Zkus se zeptat okolo po městě, jestli bys nemohl něco udělat.

en_US: Maybe I could help somehow?
cs: Možná bych mohl nějak pomoct?

en_US: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
cs: To by od tebe bylo velice milé, ale pochybuju, že bys pro nás dokázal skladiště vyčistit.

en_US: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
cs: Ale protože jsi řekl, že jsi silný a bývalý hrdina, vložím v cizince ještě jednou důvěru.

en_US: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
cs: Otevřel jsem přístupovou cestu do skladu. Je to severně od města, skryt někde v lesích na severovýchodě.

en_US: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
cs: Věci, které potřebujme, jsou v prvním patře. Níž nechoď, tam jsou už jen roboti.

en_US: I wish you the best of luck.
cs: Přeji ti hodně štěstí.

en_US: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
cs: Očekává se ode mě, že vyčistím první patro nějakého skladiště. Zní to jednoduše. Leží v blízkosti, skryté někde v lesích severovýchodně od města.

en_US: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
cs: Díky tobě jsme byli schopni přepravit veškeré zboží, které teď potřebujem. Tam venku jsi nám skutečně pomohl.

en_US: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
cs: Ujišťujeme tě, že nikdy nezapomeneme na tvou statečnou akci, kterou jsi pro naší komunitu udělal.

en_US: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
cs: Člověče, vážně jsi to dokázal! Nemůžu tomu uvěřit, všichni roboti jsou mrtví!

en_US: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
cs: Vem si těchto 500 obvodů jako odměnu! A buď si jist, že sis vydobyl můj nejhlubší respekt, Linariane.

en_US: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
cs: Naši lidé přepravují zboží, jak jsme se bavili. Nebude dlouho trvat a noví roboti budou přenešeni z lodí na orbitě dolů na zem, aby nahradili mrtvé roboty.

en_US: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
cs: Ouč. To nebylo. Tedy alespoň jsem naživu a sklad je čistý. *Uff.*

en_US: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
cs: Ne moc dobře. Bez zásob ze skladu jsme ztraceni. Takže mé problémy jsou stále tytéž.

en_US: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
cs: Možná později, až dozraješ ve více zkušeného bojovníka, pak nám budeš schopen pomoct.

en_US: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
cs: Máme těžké časy. Meziplanetární cesty jsou znemožněny díky lodím robotů, takže jsme odkázáni na naše místní zdroje.

en_US: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
cs: Obdrželi jsme seznam věcí, které potřebujme dostat z našeho automatizovaného podzemního skladu severně od města. Ale je tam hromada robotů.

en_US: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
cs: A momentálně nemůžu z městské obrany postrádat jediného muže. Je to dost složitá situace.

en_US: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
cs: Vlastně těch 15 miliónů babek mám. Tady, vem si je!

en_US: Wow, err, I mean, thanks.
cs: Páni, ehh, mám na mysli, díky.

en_US: You are a Red Guard now.
cs: Od teď jsi Rudý strážce.

en_US: Oh, wait, you cheated, didn't you?
cs: Oh, počkej, ty jsi podváděl, že?

en_US: There is no way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
cs: Nepřichází v úvahu, abychom měli v Rudé stráži zoufalé podvodníky, zapomeň na to!

en_US: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
cs: Ačkoli, pokud jsi ve skutečnosti NEPODVÁDĚL, řekni prosím vývojářům, jak se ti podařilo tolik peněz získat, aby to mohli opravit. :)

en_US: Contact information can be found at https://www.freedroid.org/Contact
cs: Kontaktní informace mohou být nalezeny na https://www.freedroid.org/Contact

en_US: Have I done enough quests to become a member now?
cs: Splnil jsem už dostatek úkolů, abych se mohl stát členem?

en_US: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
cs: Myslím, že náš servisní technik teleportu, Dixon, má nějaký problém. Měl by sis s ním promluvit.

en_US: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
cs: Dixon mi řekl o záležitosti s jeho nářadím. Zdál se být tebou ohromen.

en_US: Dixon has his toolkit back.
cs: Dixon má své nářadí zpět.

en_US: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
cs: Měl špatnou náladu a řekl mi, že abys mu vrátil jeho majetek, musel ti zaplatit.

en_US: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
cs: Myslím, že teď bude nejlepší ho nechat pár dní o samotě.

en_US: I'm sure he has to do a lot now.
cs: Jsem si jistý, že teď má dost práce.

en_US: He seemed quite aggressive and stressed.
cs: Zdál se být dost agresivní a vystresovaný.

en_US: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
cs: Chudák, kdybychom nebyli v tak špatné situaci, mohl by mít na pár dní z práce volno, ale roboti neustále pokračují v útoku.

en_US: You better don't bother him the next days.
cs: Uděláš líp, když ho nebudeš v následujících dnech rušit.

en_US: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
cs: Vlastně proti tobě brojí. Říkal, že ti musel dát 400 obvodů, aby dostal své nářadí zpět, jeho vlastní majetek.

en_US: That was nearly all the money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
cs: Byly to téměř všechny peníze, které měl. Řekl, že jsi příliš chamtivý na to, aby ses stal dobrým členem a už tě nechce nikdy vidět.

en_US: I think everybody deserves to get a chance. Remember this: If you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
cs: Myslím, že každý potřebuje dostat svou šanci. Tohle si zapamatuj: Pokud budeš zase negativně zviditelněný, zakážeme ti vstup do našeho města!

en_US: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
cs: Když jsem jedl, Michelangelo mi řekl o svém obnoveném zdroji energie pro troubu. Zdál se být velmi potěšen a stejně tak i já.

en_US: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
cs: Myslím, že bys měl navštívit městského kuchaře. Je zpravidla v kuchyni restaurace.

en_US: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
cs: Od Butche jsem se dozvěděl, že jsi se stal mistrem v aréně začátečníků. Gratuluji.

en_US: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
cs: Možná budeš chtít dosáhnout nějakých vítězství v aréně. To může tvé reputaci také dost pomoct.

en_US: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
cs: Pomoc Benderovi byl také chytrý tah. Ale s tímhle bys měl být velmi opatrný. Dokáže se naštvat poměrně snadno. Je tak trochu bezpečnostní hrozbou, ale nemůžeme být příliš vybíraví.

en_US: As far as I know, Bender is still very sick.
cs: Co vím, tak Bender je stále velice nemocný.

en_US: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
cs: Ale co je nejdůležitější, velmi na mě zapůsobilo tvé vyčištění skladiště. To byl obrovský čin, na který nikdy nezapomenu.

en_US: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
cs: Osobně mám také obavy o to, jak se nám podaří získat nějaké potřebné zásoby z našeho skladu. Je plný robotů a my nemáme k jeho vyčištění v záloze dostatek lidské síly.

en_US: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
cs: OK. Tvůj seznam úspěchů je dostatečně dlouhý. Můžeš se k nám přidat. Tímto tě prohlašuji členem Rudé stráže.

en_US: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
cs: Teď, když jsi v Rudé stráži, bys měl vědět následující: Máme jen jedno pravidlo: Držíme při sobě. Přežijeme spolu nebo umřeme spolu. V každém případě budeme spolu.

en_US: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
cs: A teď můžeš prozkoumat dům stráží. Řekni Tybaltovi, aby ti otevřel dveře. Lukáš ti dá na přepážce zbrojírny tvé brnění.

en_US: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
cs: Doufám, že se osvědčíš jako člen hoden Rudé stráže.

en_US: Joined Town Guard!!
cs: Připojen k městské stráži!!!

en_US: All in all, not half bad. But there are still things you need to do. Once you finish, then we can talk about it.
cs: Celkově vzato to není tak zlé. Ale stále existují věci, které potřebuješ udělat. Jakmile je dokončíš, pak se o tom můžeme bavit.

en_US: I can't accept you into the Guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
cs: Nemohu tě takto přijmout do stráže. Běž už. Stále je zde řada věcí, které můžeš udělat.

en_US: Francis wanted me to give you a data cube.
cs: Francis po mně chtěl, abych ti dal datovou kostku.

en_US: Ah, excellent, the list I asked for.
cs: Ah, výborně. Seznam, o který jsem požádal.

en_US: It figures he would ask someone to deliver it for him.
cs: Nepřekvapuje mě, že někoho požádal, aby to za něj donesl.

en_US: Why's that?
cs: Pročpak?

en_US: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
cs: Měli jsme malé neshody, Francis a já. Odmítl souhlasit s naším pravidlem a provést úkol, který jsme mu zadali.

en_US: I had to persuade him myself.
cs: Musel jsem ho sám přesvědčit.

en_US: Well, give me the data cube.
cs: Nuže, dej mi tu datovou kostku.

en_US: (Give the data cube to Spencer)
cs: (Dej Spencerovi datovou kostku)

en_US: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
cs: Díky za dobře odvedenou práci. Myslím, že si zasloužíš malou odměnu.

en_US: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
cs: Dal jsem datovou kostku Spencerovi. Dal mi drobnou odměnu.

en_US: (Lie about the oversight of the data cube)
cs: (Lži o přehlédnutí datové kostky)

en_US: (Apologize for the oversight of the data cube)
cs: (Omluv se za přehlédnutí datové kostky)

en_US: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
cs: Oh, ehm... Hehe, myslím, že jsem ji někde zapomněl.

en_US: Hm, I still don't have the data cube.
cs: Hmm, stále nemám datovou kostku.

en_US: ... What?
cs: ... Co?

en_US: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
cs: Pak bude lepší, když půjdeš a podíváš se po ní. Neplýtvej mým časem, Linariane.

en_US: (Lie about the loss of the data cube)
cs: (Zalži o ztrátě datové kostky)

en_US: I think I lost the data cube.
cs: Myslím, že jsem datovou kostku ztratil.

en_US: Come on, you've got to be kidding! ...
cs: Ale no tak, to si snad musíš dělat srandu! ...

en_US: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
cs: Tak na tu práci zavolám jednoho poskoka. Ty jsi úplně nepoužitelný, neschopný přinést malou věc.

en_US: Get out of my sight!
cs: Jdi mi z očí!

en_US: I lied about the data cube and now Spencer thinks I lost it. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
cs: Lhal jsem o datové kostce a Spencer si teď myslí, že jsem ji ztratil. Získal jsem trochu času pro lidi v kryostázi. Ale Spencerův projekt zastavit nedokážu.

en_US: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
cs: Jak jsi Francise přesvědčil? Zmlátil jsi ho?

en_US: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
cs: Ne, nic tak násilného. Řekněme, že toho o Francisovi vím víc, než by si přál.

en_US: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
cs: Francis je někdo, kdo je velmi pochopitelný. Jen musím najít ta správná slova.

en_US: Anyway, we have nearly been close friends since.
cs: Každopádně jsme byli téměř blízcí přátelé.

en_US: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
cs: Proč Francis nechtěl provést úkol, který jsi mu zadal? Co to bylo?

en_US: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
cs: Měli jsme nešťastné nedorozumění, takže jsme měli velmi těžké období společných rozhovorů.

en_US: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
cs: Chtěl jsem po něm, aby prošel lidi v kryonickém spánku a udělal seznam těch, kteří jsou nepoužitelní nebo s největší pravděpodobností nepřežijou. Tato kostka obsahuje tento seznam.

en_US: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
cs: Nepoužitelní lidé? Nepravděpodobné, že přežijí? Nemohou prostě jenom zůstat v kryostázi na neurčito?

en_US: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
cs: Ne. Zabírají příliš mnoho místa a jejich udržování na živu nás stojí mnoho energie, která nám takto uniká. Většina těch lidí je beztak nemocná nebo umírá, což je důvod, proč jsou zmraženi. Nemůžem si dovolit plýtvat zdroji.

en_US: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
cs: Dokonce jsme museli zabavit městskému kuchaři baterie od jeho makrovlnné trouby, což znamená, že nemůžem jíst teplé jídlo. Potřebovali jsme udržet městskou obranu aktivní.

en_US: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people frozen in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
cs: Dozvěděl jsem se neuvěřitelné informace. Datová kostka očividně obsahuje seznam lidí zmražených v kryogenickém zařízení. Spencer se chce některých z nich zbavit, protože jejich udržování naživu stojí město drahocennou energii.

en_US: I would like to talk about the Francis' cube.
cs: Rád bych si promluvil o Francisově kostce.

en_US: Well, I'm listening to you. But you must be quick about it, I've no time to lose.
cs: No, poslouchám tě. Ale musíš být rychlý. Nemám času nazbyt.

en_US: If you found the data cube, just give it.
cs: Pokud jsi datovou kostku našel, tak mi ji dej.

en_US: I've heard Richard obtained new information on the town.
cs: Slyšel jsem, že Richard obdržel o městě nové informace.

en_US: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS Office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
cs: Ano, to je pravda a ve skutečnosti to může být zásadní. Jak už jsi asi zaslechl, MS kancelář je bráněna štítem rušení. Otevírají ji jen k vypuštění nových armád  robotů.

en_US: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
cs: Data v kostce, která obdržel, indikují existenci tajného experimentálního zařízení v této oblasti. Naše nálezy naznačují, že testovaly pro MS nějakou novou formu štítu rušení, takže ten štít může být ovládán z tohoto zařízení.

en_US: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
cs: Pokud je ta informace pravdivá, pak můžeš přemoci ovládacího robota a pomocí nějaké konzole nebo terminálu vypnout štít navždy.

en_US: Then we should be able to get in.
cs: Pak bychom měli být schopni dostat se dovnitř.

en_US: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
cs: Víme, že MS měl systém pro aktualizaci firmwaru, který by mohl být použit k rozšíření škodlivé aktualizace, která by zneškodnila všechny roboty. Je to velmi lákavé, ale k provedení tohoto triku je potřeba se nabourat do ovládacího androida, jenž se nachází v srdci Pekelné pevnosti. Abys do ní pronikl, musel bys zlikvidovat štít rušení.

en_US: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
cs: Toto se jeví jako dar seslaný z nebes. Ačkoliv vyčištění Pekelné pevnosti nebude jednoduché...

en_US: I'd like to participate in this operation.
cs: Rád bych se na této operaci podílel.

en_US: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
cs: To je velmi milé, že se dobrovolně hlásíš. Zatím jsem poslal do této oblasti dva průzkumníky. Nalezli vstup do zařízení a odemkli bránu.

en_US: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
cs: To je dobré znamení, protože to dokazuje správnou kombinaci klíčů z datové kostky.

en_US: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
cs: Nicméně, chvíli poté, co vešli dovnitř, jsme s nimi ztratili kontakt. Hlásili také těžký odpor robotů.

en_US: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
cs: Byl bych rád, kdyby ses tam mohl podívat. Ale udržuj maximální pozornost. Nemůžeme si dovolit ztrátu dalšího strážce.

en_US: OK. I'll be careful. But I'll do it.
cs: OK. Budu opatrný. Ale udělám to.

en_US: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
cs: Dobře. Vstup do základny je poněkud skryt v jeskyních na severovýchodě. Nejlépe bude, když použiješ severní bránu našeho města, pak půjdeš na východ a pak se dáš znovu na sever podél pobřeží.

en_US: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
cs: Přeji ti na této misi hodně štěstí. Je dost možné, že naše přežití závisí právě na tom. Nečekej na pomoc.

en_US: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
cs: Snaž se získat kontrolu nad štítem rušení, pokud se ti to podaří. Ovládací droid by měl být někde na nejnižší úrovni objektu. Jednoduchá likvidace droida nemusí na zrušení štítu stačit, každopádně by tam někde v okolí měl být terminál pro ovládání.

en_US: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
cs: Spencer mi odhalil informace získané vyhodnocením datové kostky. Zdá se, že se severně od města nachází staré vojenské výzkumné zařízení. Poražením droida ovládání a použitím blízkého terminálu bych měl být schopen kontrolovat štít rušení v tomto objektu. Můžu odpojit štít rušení, probojovat si cestu skrz droidy v Pekelné pevnosti dokud nedorazím k hlavnímu ovládacímu droidu a aktualizuju ho, čímž naráz vypnu všechny roboty v celé oblasti kolem města.

en_US: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
cs: Necítím se být na tuto misi připraven. Raději bych se ještě chvíli zdokonaloval.

en_US: Good. You should be well prepared if you intend to go.
cs: Dobře. Měl bys být dobře připraven, pokud tam máš v úmyslu jít.

en_US: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
cs: Navíc není důvod pospíchat. Koneckonců, instalace nikam neuteče, takže je nejlepší mít k tomu opatrný přístup.

en_US: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
cs: Je to hotovo. Tví vojáci byli zabiti, ale podařilo se mi dostat se k terminálu počítače, který ovládá štít. Poté, co jsem změnil heslo v terminálu, abych robotům zabránil opětovnému zapojení štítu, je nyní přístup do robotí továrny umožněn.

en_US: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS Office.
cs: Výborně. V této konečné misi ti nemůžem moc pomoct, ale můžu ti říct, že se naše průzkumné týmy shromáždily za branami továrny. Ty pronikneš do oblasti, která dříve bývala MS kanceláří.

en_US: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
cs: Prováděli tam nějaký vývoj a měli tam část jejich aktualizační divize a oddělení aktualizačního vedení. Samotná továrna se nachází za kancelářemi.

en_US: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
cs: S trochou štěstí do ní nebudeš muset vstoupit. Víme totiž, že mají svůj aktualizační server v kanceláři.

en_US: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
cs: Pokud se ti podaří ho najít a dostat do něj poškozenou aktualizaci, to by mohlo stačit k zastavení robotů v místě jejich posledního pobytu.

en_US: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
cs: Hledej vstup do kanceláří v Krystalovém poli. Pošlu zprávu strážcům, aby tě nechali projít. Pak už to bude jen na tobě.

en_US: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
cs: Nicméně, zeptám se Richarda, jestli tě budem moci kontaktovat, jakmile najdeš ten server, abychom věděli, jestli jsi stále naživu a jestli je ještě nějaká naděje, anebo zda-li se věci vrátí tam, kde byly v době tvého probuzení se ze stázového spánku...

en_US: Good luck.
cs: Hodně štěstí.

en_US: I can now enter Hell Fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
cs: Nyní můžu vstoupit do Pekelné pevnosti a najít terminál aktualizačního serveru. Brána pevnosti se nachází v Krystalových polích. Spencer řekl strážcům brány, aby mi otevřeli dveře. Také řekl, že mě pravděpodobně kontaktuje, jakmile ten server najdu.

en_US: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
cs: Počkej. Mám tu zbraň. Není to sice exterminátor, ale měla by ti v Pekelné pevnosti zachránit život.

en_US: I originally planned to give you a gun, but our gunsmith, Benjamin, did not finished any prototype.
cs: Původně jsem ti chtěl dát zbraň, ale náš puškař Benjamin nedokončil žádný prototyp.

en_US: We found this whip at the Hell Fortress. I'm not really sure what it was used for, but it should be a good weapon.
cs: Tenhle bič jsme našli v Pekelné pevnost. Nejsem si jistý, na co to bylo, ale měla by to být dobrá zbraň.

en_US: Benjamin started trying to make laser pistols stronger by absorbing the heat, and he ended up creating plasma.
cs: Benjamin se snažil, aby laserové pistole absorbovaly teplo, a nakonec vytvořil plazmu.

en_US: It deals much more damage than it claims to, because it blasts. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
cs: Dělá mnohem větší škodu, než uvádí, protože výbuchuje. Pěkná zbraň, ale ne pistole, bohužel.

en_US: Benjamin kept trying to make the laser pistol shoot faster, even if that compromised the damage each hit causes.
cs: Benjamin se snažil, aby laserová pistole střílela rychleji, i když to omezilo škody, které každý zásah způsobil.

en_US: What he developed shoot so fast, that he could not make it stop. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
cs: To, co vyvinul, střílí tak rychle, že to nemohl zastavit. Pěkná zbraň, ale ne pistole, bohužel.

en_US: Benjamin gave up on laser pistols and started enhancing plasma pistols instead.
cs: Benjamin se vzdal laserových pistolí a místo toho začal vylepšovat plazmové pistole.

en_US: He could not make the bullet faster, but the damage went sky high. A nice gun, but not a pistol, unfortunately.
cs: Nedokázal zrychlit kulku, ale získaná škoda byla obrovská. Pěkná zbraň, ale ne pistole, bohužel.

en_US: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
cs: Ve jménu Rudé stráže ti přeji hodně štěstí!

en_US: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
cs: Budu potřebovat nějaký čas na svou přípravu před tím, než vyčistím Pekelnou pevnost.

en_US: You better be ready.
cs: Uděláš líp, když se připravíš.

en_US: I found someone out in the desert.
cs: Někoho jsem nalezl venku v poušti.

en_US: Great, another mouth to feed.
cs: Skvělé, další hladový krk na krmení.

en_US: What is this person's name?
cs: Jak se ta osoba jmenuje?

en_US: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
cs: No, jelikož jsi člen stráže, budeš za tu Taniu ručit.

en_US: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
cs: Nu, teď už máme dostatek jídla. Nechám Taniu vejít do města.

en_US: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
cs: Řekl bych ti, že bys ji měl vzít rovnou za doktorem Moorem, ale nedávno byl nalezen mrtev.

en_US: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
cs: Předpokládám, že o jeho smrti nic nevíš, je to tak?

en_US: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
cs: Musíš ji vzít přímo k doktoru Moorovi. Nemůžeme tu nechat vypuknout nějakou chorobu.

en_US: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
cs: Spencer řekl, že Tania může vejít do města, pokud její první cesta povede k doktoru Moorovi. Teď už to musím říct jen jí a Pendragonovi.

en_US: No, of course not.
cs: Ne, samozřejmě že ne.

en_US: I didn't think it was you, but you never know.
cs: Nemyslel jsem si, že  bys to byl ty, ale člověk nikdy neví.

en_US: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
cs: Pokud jde o tvou přítelkyni, může přijít za předpokladu, že zlepší svou váhu.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Vše jsem popřel a on tomu uvěřil! Říká, že Tania může vstoupit do města: Měl bych to říct jí a Pendragonovi.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer řekl, že byl doktor Moore nalezen mrtev! Oh a Tania smí vstoupit do města. Měl bych jí to říct.

en_US: He and I had a disagreement, which we settled.
cs: On a já jsme měli neshody, které jsme urovnali.

en_US: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
cs: Já jsem tady právo. Pokud máš problém, přijdeš za mnou.

en_US: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
cs: Hodlám tě zbavit tvého členství v Rudé stráži.

en_US: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
cs: Tvá přítelkyně smí vstoupit, ale my vás dva budem pozorně sledovat.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Řekl jsem mu pravdu a on mě vykopl z Rudé stráže. Ale Taniu nechal vejít. Teď vše, co musím udělat, je jít a říct to Tanie a Pendragonovi.

en_US: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
cs: Ve jménu spravedlnosti tě prohlašuji VINNÝM z VRAŽDY.

en_US: The punishment is death.
cs: Nechť je tvým trestem smrt.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Shledal mě vinným z vraždy a odsoudil mě k smrti.

en_US: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
cs: Zabil jsem ho jen proto, abych viděl, jaké by to bylo. A bylo to skvělé.

en_US: You are a sociopath, and a danger to us all!
cs: Jsi sociopat a představuješ pro nás všechny nebezpečí!

en_US: We must stop you before you kill again.
cs: Musíme tě zastavit před tím, než znovu někoho zabiješ.

en_US: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Shledal mě příliš nebezpečným, než abych žil.

en_US: *Fizz*
cs: *Šumění*

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en_US: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
cs: *Praskání* ůžeš mě slyšet? Haló? %s?

en_US: Spencer? How are you reaching me?
cs: Spencere? Jak mě slyšíš?

en_US: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
cs: Dokázal jsi to! Nemůžu tomu... Nemůžu uvěřit, že jsi to zvládl!

en_US: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
cs: Roboti venku, všichni prostě padli! Jsou to jen kusy šrotu!

en_US: We're saved!
cs: Jsme zachráněni.

en_US: Whew...
cs: Tý jo...

en_US: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
cs: Ale počkat! Je to ještě zajímavější: ve skutečnosti můžeme tento rozhovor provést tváří v tvář.

en_US: Stand by.
cs: Připrav se.

en_US: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
cs: Tohle musí být místnost hlavního serveru. Je bezpečnější než mezihvězdný bunkr.

en_US: This is the source of all our suffering.
cs: Tohle je zdroj všeho utrpení.

en_US: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
cs: Jsi skutečná žijící legenda Linariane. Nevím, jak jsi to dokázal. Nevím, jak bychom ti mohli poděkovat.

en_US: You've given us life, and hope.
cs: Dal jsi nám život a naději.

en_US: What's going on? How did you get in here?
cs: Co se děje? Jak jsi se sem dostal?

en_US: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
cs: Když jsi nahrál firmware, byla každá součást zabezpečení pro tuto oblast odpálena. Každá síť v dosahu byla náhle otevřena.

en_US: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
cs: Přirozeně, všechny běžely na na operačním systému MegaSysu.

en_US: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
cs: Richard je zpátky v citadele. Je šťastnej jako blecha od té chvíle, co jsme všechny tyto sítě odkryli. Nazývá to pokladem.

en_US: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
cs: Náš správce počítačů v citadele je šťastný jak jen může být, protože se objevily všechny ty tajné sítě. Nazývá to pokladem.

en_US: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
cs: Firmware server byl jednou z věcí skrytých v této síti a se vším tím znejistěním a vypnutím obrany se nám ho nejenom podařilo najít, ale dostat i plný přístup.

en_US: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
cs: Ale nejzajímavější věc, kterou jsme odhalili, je tajná teleportační síť. Byla velmi dobře hlídaná, dokonce jsme nikdy netušili, že existuje, ale teď je pro nás otevřená k použití.

en_US: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
cs: Hádám, že firemní parchanti, kteří řídili tuto drsnou dílnu, ji používali k přístupu dovnitř a ven z práce bez povšimnutí. Vem peníze a odsvišť pryč na nějaký ostrov relaxovat.

en_US: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
cs: Neutralizace robotí hrozby v oblasti nebyla jedinou věcí, která by se podařila: každý bezpečnostní produkt na bázi MegaSysu v dosahu je nyní kompletně rozbitý. Nová teleportační síť byla objevena Rudou stráží, což je důvod, proč je Spencer právě teď vedle mě.

en_US: I couldn't have done any different.
cs: Nemohl jsem dělat nic jiného.

en_US: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
cs: Jsi příliš skromný. Pochybuji, že kdokoli živý by to mohl udělat.

en_US: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
cs: Ale práce není hotová... Ani náhodou. Celá galaxie je stále ve válečném stavu.

en_US: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
cs: Zachránil jsi naše městečko a dokázal jsi, že tuto záležitost můžeme vyhrát.

en_US: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
cs: Teď nemůžeme odpočívat. Bude to těžké a nebezpečné, ale alternativou je smrt pro lidstvo.

en_US: As for you, please rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
cs: Pokud jde o tebe, trochu si v našem městě odpočiň, a pak přijď přímo ke mně, abychom mohli pokračovat.

en_US: *yawn* It wasn't easy, but the town is now safe. I still have a galaxy to save, though! I will only restock quickly at the town, and report again to Spencer.
cs: *zívnutí* Nebylo to snadné, ale město je nyní v bezpečí. Stále ještě musím zachránit celou galaxii! Ve městě rychle doplním zásoby a budu se hlásit u Spencera.

en_US: I only did it for fun, really.
cs: Udělal jsem to jen pro zábavu, opravdu.

en_US: ... Oh, it doesn't matter.
cs: ... Ach, to je jedno.

en_US: I suppose no one's perfect...
cs: Myslím, že nikdo není dokonalý...

en_US: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
cs: Důležité je, že jsme naživu - těch, kdo zbyli - máme zásoby a můžeme vzít to, co teď potřebujeme z Pevnosti.

en_US: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
cs: A ať už jsi to zamýšlel nebo ne, dokázal jsi, že máme proti robotům šanci. Něco, za co stojí bojovat. Za co stojí žít.

en_US: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
cs: Pravděpodobně budeš rád vědět, že je nyní celá galaxie do značné míry tvým hřištěm, Linariane. Budeš mít všechny roboty na světě na hraní a spoustu příležitostí být hrdina.

en_US: Please, rest a little at our Town, and then come straight to me, so we can carry on.
cs: Trochu si v našem městě odpočiň, a pak přijď přímo ke mně, abychom mohli pokračovat.

en_US: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, I will quickly restock at town, and then it's time to go help the next dump. All I need to is ask Spencer where I should go next.
cs: Jsem fakt hustej. Zachránil jsem spoustu lidí a zmlátil spoustu robotů. A je toho mnohem víc, co jsem v obou případech udělal! Tady jsem skončil. Ve městě rychle doplním zásoby a pak bude na čase jít zase o dům dál. Jediné, co musím udělat, je zeptat se Spencera, kam bych měl jít dál.

en_US: Can I use this teleportation network to return to town?
cs: Mohu k návratu do města použít tuto teleportační síť?

en_US: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
cs: Ano, myslím, že můžeš. Dám vědět Richardovi a řeknu mu, aby připravil teleport a propojil ho s tím ve městě.

en_US: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
cs: Věřím, že je to možné, ano. Kontaktuju našeho počítačového experta a řeknu mu, aby připravil teleport a připojil jej na ten ve městě.

en_US: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
cs: Ale způsob, jakým to vysvětlil, je tento systém svým designem velice omezený: pokud jsou dva teleporty propojeny, použití jednoho tě vždy dostanete do druhého. Takže to měj na paměti.

en_US: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
cs: Zůstaneme tady ještě chvíli. Toto místo je ještě nutno vyšetřit.

en_US: I'm ready. Just tell me what to do.
cs: Jsem připraven. Jen mi řekni, co mám dělat.

en_US: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
cs: Doteď jsi čelil nespočet nebezpečí. Jsi si jistý, že jsi ochoten čelit dalšímu?

en_US: That's exactly what I wanted to hear.
cs: To je přesně to, co jsem chtěl slyšet.

en_US: Now listen carefully, this is the plan...
cs: Teď poslouchej pozorně, toto je plán...

en_US: We did some research and found out the MegaSys former president is still alive. And the personnel at our citadel was able to track him down! The only problem is the distance. It's not possible to teleport, but do not worry, we already thought on a solution!
cs: Provedli jsme nějaký výzkum a zjistili, že bývalý prezident společnosti MegaSys je stále naživu. A personál na naší pevnosti byl schopen ho vystopovat! Jediným problémem je vzdálenost. Není možné použít teleport, ale neboj se, už jsme vymysleli řešení!

en_US: We found a stratopod, it's supposed to travel short - intra-planetary - distances. Probably someone came here on business and I guess that things didn't turn out so well for them.
cs: Našli jsme stratopod, má být schopen cestovat na krátké - vnitroplanetární - vzdálenosti. Pravděpodobně sem přišel někdo pracovně a myslím, že to všechno pro ně nedopadlo úplně tak dobře.

en_US: So I should take this "stratopod" and travel there to kick MS big boss for all the evil he brought us?
cs: Takže bych měl vzít tento "stratopod" a cestovat tam, abych nakopl velkého šéfa MS za všechno to zlo, které nám přinesl?

en_US: Hm. I was thinking on asking questions, but that will work, too! However, do you know how to pilot?
cs: Hm. Přemýšlel jsem, že bychom mu položili pár otázek, ale tohle bude fungovat taky! Víš ale jak to pilotovat?

en_US: Thought so. A colleague from us will pilot, so you don't need to worry, he told me he is an ace at flying. He should already be on the craft, inclusive. Just walk on the stairs and it should be OK.
cs: Myslel jsem si to. Bude pilotovat náš kolega, takže se nemusíš bát. Řekl mi, že je létací eso. Měl by být už na lodi. Stačí jít po schodech a to by mělo stačit.

en_US: He didn't have any certificate but maybe I should just limit my worrying. I'm pretty sure with him piloting it'll be a successful flight.
cs: Neměl žádné osvědčení, ale možná bych měl omezit své obavy. Jsem si jistý, že s ním to bude úspěšný let.

en_US: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
cs: Město je zachráněno, ale stále je tu co dělat. Souhlasil jsem s Rudou stráží pokračovat v boji proti armádě robotů.

en_US: I'll drop you on the Landing Zone. Just move close to the ship, on the stairs, to board. It'll depart immediately.
cs: Nechám tě na přistávací ploše. Pohybuj se těsně u lodi, po schodech až na palubu. Odletíte okamžitě.

en_US: In order to interrogate the former MegaSys president, I need to go to the HF Landing Zone and climb the stairs from the Stratopod there. The pilot is already inside, and he'll bring me to next area which needs me.
    
     I am not sure what expects me there, so I should bring along a secondary weapon, unique items, lots of ammo, recovery items, and money. Ah, mastering some skills like repair is also interesting.
cs: Abych mohl provést výslech bývalého prezidenta MegaSysu, musím jít na přistávací plochu Pekelné pevnosti a vylézt po schodech ze Stratopodu. Pilot je už uvnitř a vezme mě do další oblasti, která mě potřebuje.
    
    Nejsem si jistý, co mě tam čeká, takže bych si měl přinést sekundární zbraň, jedinečné předměty, spoustu munice, věci na obnovu a peníze. Jo a maximální zvládnutí některých dovedností, jako je oprava, by také stálo za zvážení.

en_US: Are there members of the Red Guard called Bob and Jim?
cs: Existují členové Rudé stráže se jmény Bob a Jim?

en_US: They are still alive?! They probably need help!
cs: Jsou ještě naživu?! Pravděpodobně potřebují pomoc!

en_US: Actually it seems that they are in pretty good shape.
cs: Vlastně to vypadá, že jsou v dobré kondici.

en_US: Hm... I sent them to find a portal. Did they find it?
cs: Hm ... Poslal jsem je, aby našli portál. Našli ho?

en_US: Yeah!
cs: Jasně!

en_US: Em... I'm not sure, but inside the room they were guarding I saw something like it.
cs: Em ... Nejsem si jistý, ale uvnitř místnosti, kterou strážili, jsem něco takového viděl.

en_US: So they found the portal.
cs: Takže ten portál našli.

en_US: How did they survive?
cs: Jak se jim podařilo přežít?

en_US: Fortunately, the portal was inside a little fortress and they hid there.
cs: Portál byl naštěstí uvnitř malé pevnosti, v které se ukryli.

en_US: Good to hear that. Their mission was not only to find the portal, but to stay there and keep guarding it. So they both survived and keep helping us.
cs: To rád slyším. Jejich posláním bylo nejen portál najít, ale zůstat tam a bránit ho. Takže oba přežili a pomáhali nám.

en_US: Helping? What do you mean?
cs: Pomáhali? Co tím myslíš?

en_US: They prevent more bots from teleporting to our continent.
cs: Brání tomu, aby se na náš kontinent teleportovalo více robotů.

en_US: Come back soon. There's much to be done.
cs: Vrať se brzy. Je tu hodně práce.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Congratulations on saving us, %s! I knew you could do it!
cs: Gratuluji ti k naší záchraně, %s! Věděla jsem, že to dokážeš!

en_US: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
cs: Vítej v našem městě! Jsem slečna Stone. Vedu tento obchod.

en_US: Good! Here is the selection of items I have for sale.
cs: Výborně! Zde je výběr předmětů, které mám na prodej.

en_US: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
cs: Meče, palice, kyje? Co to je? Já chci zbraně!

en_US: I think the Red Guard has their own store somewhere.
cs: Myslím, že Rudá stráž má někde svůj vlastní obchod.

en_US: At least, they somehow get supplement I don't sell.
cs: Nějakým způsobem dostávají zboží, které já neprodávám.

en_US: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
cs: Nicméně, jsem si jistá, že nenabízejí stejnou škálu produktů jako já.

en_US: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
cs: Promiň, ale tohle je všechno, co mám. Rudá stráž nám vzala vše, co jsme měli.

en_US: For our own good. Of course.
cs: Pro naše vlastní dobro, samozřejmě.

en_US: What can you tell me about the guards here?
cs: Co bys mi mohla říct o místních strážcích?

en_US: Ah, the Red Guard.
cs: Ah, Rudá stráž.

en_US: Well, they keep the town safe.
cs: No, drží město v bezpečí.

en_US: Without them, everything would drown in chaos, but...
cs: Bez nich by se tu vše obrátilo v chaos, ale...

en_US: Well, you ARE a Red Guard.
cs: No, ty JSI Rudý strážce.

en_US: What should I tell you about them that you don't know yet?
cs: Co bych ti měla říct, co bys sám už nevěděl?

en_US: Uhm, right.
cs: Ehm, pravda.

en_US: Stranger, best if you don't ask such questions.
cs: Cizinče, bude lepší, když nebudeš klást příliš mnoho otázek.

en_US: They keep us alive and safe from the bots, but...
cs: Nechávají nás naživu a v bezpečí před roboty, ale...

en_US: But...?
cs: Ale...?

en_US: But nothing.
cs: Ale nic.

en_US: I'm busy right now.
cs: Jsem teď zaneprázdněna.

en_US: We should talk again later...
cs: Měli bychom si promluvit později...

en_US: But nothing!
cs: Ale nic!

en_US: I don't know what you are talking about.
cs: Netuším, o čem to mluvíš.

en_US: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
cs: Strážci vedou město velmi přísnými zákony a vyžadují celkovou poslušnost.

en_US: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
cs: Všichni musíme dodržovat jejich pravidla. Musíme tvrdě pracovat nebo nám ublíží.

en_US: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
cs: Myslím, že bych si neměla stěžovat. Roboti jsou mnohem horší než může stráž kdy být, ale...

en_US: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
cs: Být po dobu mnoha let vysávána krvežíznivým režimem nebo našimi bývalými služebníky nakrájená na kousky...

en_US: ... What's the difference?
cs: ... Jaký je v tom rozdíl?

en_US: If things are so bad right now, why don't you leave?
cs: Pokud je to teď tak špatný, proč neodejdeš?

en_US: If things are so bad right now, why --
cs: Pokud je to teď tak špatný, proč --

en_US: I don't want to hear this jabberwocky.
cs: Nechci poslouchat tyhle žvahlavy.

en_US: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
cs: Tip Linariane: Nemáme toho moc, ale jsme naživu a rádi bychom tak i zůstali.

en_US: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
cs: Jsi teď Rudý strážce, tak neváhej a zkus naši situaci tady v tomto městě zlepšit.

en_US: If you want to start a revolution, you're on your own.
cs: Jestli chceš začít revoluci, jsi na to sám.

en_US: How is your business going?
cs: Jak se tvému obchodu vede?

en_US: Thanks to you I have a chance now.
cs: Díky tobě mám teď šanci.

en_US: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
cs: Ha! Je na čase ukázat světu, že Lili Stone nepadne na dno, aniž by se nepokusila o SKUTEČNÝ boj.

en_US: I'll be finished in about a week.
cs: Asi za týden budu na mizině.

en_US: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
cs: Rodina Stoneových vždy nakupovala levně a s nízkým ziskem i prodávala. Časy se změnily, moje ceny nikoliv.

en_US: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
cs: Nové daně, světový ekonomický kolaps a další faktory pomalu rodinný podnik zabíjí.

en_US: Can I help you somehow, Ms. Stone?
cs: Můžu ti nějak pomoct, slečno Stone?

en_US: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
cs: Ne, není nic, co bys mohl udělat. Nemám dost peněz na to, abych obchod vytáhla ze sestupné spirály.

en_US: I'd need thousands to just survive the month.
cs: K přežití jednoho měsíce potřebuji tisíce.

en_US: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
cs: Obchod umírá a není nic, co bychom s tím ty nebo já mohli udělat.

en_US: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
cs: Možná, že tu nějaké naděje stále je, slečno Stone. Kolik přesně potřebuješ?

en_US: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
cs: Ke svým finančních výkazům jsem se teď nějakou dobu nemohla dostat. Předpokládám, že tak dva tisíce obvodů.

en_US: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
cs: Slečna Stone si nemůže dovolit zaplatit daně a vypadá to, že její rodinný podnik brzy padne. Aby zůstala nad vodou, potřebuje 2000 v hotovosti. Měl bych zkusit jí pomoct.

en_US: A pity that nothing can be done about your store.
cs: To je smůla, že se s tvým obchodem nedá nic dělat.

en_US: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
cs: Ano. Tradice šesti generací zemře spolu s tímto obchodem...

en_US: I guess it just had to happen one day...
cs: Myslím, že se to tak prostě jednoho dne mělo stát...

en_US: I have the money you need, Ms. Stone. You can have it.
cs: Mám peníze, které potřebuješ, slečno Stone. Máš je mít.

en_US: Is... Is this a joke? So much money? And you're just giving it to me?
cs: To... to má být nějaký vtip? Tolik peněz? A ty mi je jen tak dáš?

en_US: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
cs: Díky! Díky! Díky! Spasiteli!

en_US: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
cs: Jsi si skutečně jistý, že máš sumu 2000 obvodů?

en_US: Yes, I have it.
cs: Ano, mám.

en_US: Oh thank you!
cs: Oh, díky!

en_US: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
cs: Zdá se, že se slečně Stone ulevilo, když jsem jí dal peníze. Doufám, že už bankrot nebude muset vyhlásit.

en_US: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
cs: Vydrž minutku, stále jsi tak trochu švorc.

en_US: Don't try to trick me.
cs: Nesnaž se mě oklamat.

en_US: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
cs: Pro tebe to ale není fér. Stoneovi jsou rodina spravedlivých obchodníků a já mám v úmyslu tuto tradici i nadále prosazovat.

en_US: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
cs: Abych přežila měsíc, potřebuju jen 1547 obvodů. Přijmu pouze tuto částku a ani o tranzistor navíc.

en_US: Now it's fair. Thank you.
cs: Teď je to fér. Díky.

en_US: You've given me a bit of hope..
cs: Dodal jsi mi trochu naděje..

en_US: Wait a second... I think I recognize you...
cs: Počkej vteřinu... Myslím, že jsem tě poznala...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: You are %s, aren't you...?
cs: Ty jsi %s, je to tak...?

en_US: The hero...
cs: Hrdina...

en_US: Please return with the full amount if you want to help.
cs: Pokud mi chceš pomoct, vrať se prosím s celou částkou.

en_US: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
cs: V opačném případě to bude jen zbytečné plýtvání penězi a to bych nemohla dopustit.

en_US: Yes, it's me.
cs: Ano, to jsem já.

en_US: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
cs: Myslela jsem si to. Můj dědeček mi o tobě vyprávěl příběhy. Řekl, že sem v době beznaděje přijdeš.

en_US: And here you are.
cs: A teď jsi tady.

en_US: I hope your arrival changes the tide of this war...
cs: Doufám, že tvůj příchod směr této války změní...

en_US: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
cs: Něco tu pro tebe mám. Podařilo se mi před Rudou stráží schovat tuhle brokovnici.

en_US: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
cs: Patřívala mému dědečkovi, takže je mi velmi drahá. Ale jsem si jistá, že by byl býval rád, kdybys ji měl na své cestě k naší záchraně u sebe.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
cs: %s, pokud někdy zjistíš, kdo začal Velký útok... DEJ MU OD LILY STONE POŘÁDNÝ KOPANEC!!!

en_US: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
cs: Slečna Stone byla za mou pomoc neskutečně vděčná. Vzala si ode mě pouze to, co potřebovala a navíc mi darovala brokovnici, kterou skrývala před Rudou stráží.

en_US: It's not important who I am.
cs: Není důležité, kdo jsem.

en_US: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
cs: Chceš-li zůstat cizincem, budu tvá přání respektovat.

en_US: So be it.
cs: Staniž se.

en_US: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
cs: Slečna Stone byla za mou pomoc skutečně vděčná. Vzala si ode mě pouze to, co potřebovala.

en_US: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
cs: Ha ha ha, nechala ses nachytat! Nic ode mě nedostaneš! Hahahahah!

en_US: You... monster...
cs: Ty... zrůdo...

en_US: No one makes fun of Lily Stone's family store!
cs: Nikdo si z rodinného obchodu Lily Stone srandu dělat nebude!

en_US: Say your prayers, you oversized duck!!!
cs: Pomodli se, ty přerostlá kachno!!!

en_US: Lily Stone - Bird Hunter
cs: Lily Stone - lovkyně ptáků

en_US: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
cs: Napálil jsem slečnu Stone a nechal ji uvěřit, že se jí snažím pomoct. Vidět ji rozzuřenou byla sranda.

en_US: Take care that you don't void any warranties.
cs: Dej pozor, aby ti nepropadla žádná záruka.

en_US: Please come back if you have any questions regarding my goods.
cs: Vrať se prosím zpět, pokud budeš mít ohledně mého zboží nějaké otázky.

en_US: I hope to see you again, soon!
cs: Doufám, že tě zase brzy uvidím!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en_US: Hi, I'm %s.
cs: Čau, jsem %s.

en_US: Welcome to the Library, I'm Tamara.
cs: Vítej v knihovně, jsem Tamara.

en_US: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
cs: V klidu se zde porozhlédni a zjistit, jestli tu pro tebe není něco zajímavého.

en_US: You are welcome to ask me if you have any questions.
cs: Klidně se mě zeptej, pokud máš nějaké otázky.

en_US: I was looking at the depot and found some interesting books. You might want to take a look at them later.
cs: Dívala jsem se do skladu a našla tam zajímavé knihy. Možná se na ně budeš chtít později podívat.

en_US: Hey, please don't make such a mess here.
cs: Hej, nedělej tu takový bordel prosím.

en_US: Please put everything back in place if you don't need it.
cs: Dej prosím vše zpět na své místo, pokud to nepotřebuješ.

en_US: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
cs: Buď prosím k těmto knihám opatrný. Jsou starší než většina počítačů ve městě.

en_US: By the way, someone just returned a book about 'Advanced Robot Classes', tell me if you're interested.
cs: Mimochodem, někdo právě vrátil knihu "Pokročilé třídy robotů". Řekni mi, jestli máš zájem.

en_US: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
cs: Hmm, velmi se podobáš jiné osobě, kterou jsem potkal. Jmenuje se Sorensonová.

en_US: Well, it's understandable. We are sisters.
cs: No, to je pochopitelné. Jsme sestry.

en_US: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
cs: Či spíše nevlastní sestry. Navíc je napůl blázen, takže spolu moc nekomunikujem.

en_US: We used to. Even ran this library together.
cs: Dříve ano. Dokonce jsme vedly tuto knihovnu společně.

en_US: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
cs: Pak začala číst více a více knih, ve dne v noci seděla před počítačem, nikdy spala.

en_US: In the end she completely lost her marbles, sadly.
cs: Na konec se úplně pomátla, bohužel.

en_US: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
cs: Nyní vše, co dělá je, že sedí zavřená ve svém domě a zírá do počítače.

en_US: I would like to learn how to hack.
cs: Chtěl bych se naučit hackovat.

en_US: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
cs: Moje sestra neustále hrávala Nethack. Po nějaké době se stala opravdu dobrou hackerkou.

en_US: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
cs: Každý, o kom vím, že je dobrý v počítačích, vždy mluví o hraní Nethack.

en_US: I think there might be a version on the town's computers.
cs: Myslím, že nějaká verze této hry by měla být i na počítačích ve městě.

en_US: I've never played it.
cs: Nikdy jsem ji nehrála.

en_US: That might be why I'm no good with computers.
cs: To by mohl být důvod, proč nejsem dobrá v počítačích.

en_US: This is a library, not a book shop.
cs: Toto je knihovna, ne prodejna knih.

en_US: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
cs: Nicméně cenné knihy mají tendenci jednoduše zmizet a už nikdy nejsou některými lidmi vráceny...

en_US: Especially strangers just passing by...
cs: Zejména právě kolemjdoucími cizinci...

en_US: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
cs: Proto jsem nucena brát si za každou knihu zálohu.

en_US: So what interesting books do you have available right now?
cs: Takže jaké zajímavé knihy máš právě teď k dispozici?

en_US: Some of these might interest you.
cs: Zajímat by tě mohly některé z následujících.

en_US: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
cs: Mám jen několik svazků o programování, neváhej a podívej se na ně.

en_US: Do you have any books about the bot apocalypse?
cs: Nemáš nějaké knihy ohledně robotí apokalypsy?

en_US: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
cs: Jednu teď píšu, ale není kompletní a nezůstali tady žádní vydavatelé.

en_US: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
cs: Pokročila si se svou knihou o robotí apokalypse?

en_US: I need more time to finish it.
cs: Na její dokončení potřebuju víc času.

en_US: Page-by-page, my book is growing up.
cs: Stránka za stránkou, má kniha roste.

en_US: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
cs: Omlouvám se, ale budeš muset ještě chvíli počkat, než si ji budeš moci přečíst.

en_US: Do you have any books about robotics?
cs: Nemáš nějaké knihy o robotice?

en_US: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
cs: Promiň, ale většina z nich byla ukradena nebo půjčena.

en_US: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
cs: Nicméně ti mohu říct vše o robotech a automatech v literatuře. Máš zájem?

en_US: I would like to know some more about bots.
cs: Chtěl bych se toho o robotech dozvědět víc.

en_US: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
cs: Pokud máš na mysli v kultuře, pak bych pro tebe měla jednu anekdotu, pokud bys měl zájem.

en_US: Where does the word 'bot' come from?
cs: Odkud pochází slovo 'bot'?

en_US: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
cs: Vzniklo zkrácením slova 'robot', odvozeného od českého slova pro nucenou práci.

en_US: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a theatrical play, introduced 'robots' as artificial people.
cs: Divadelní hra R.U.R. (Rossumovi Univerzální Roboti) představila 'roboty' jako umělé lidi.

en_US: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
cs: V té hře roboti povstaly, převzaly vládu nad světem a zabily všechno lidstvo.

en_US: Ironic.
cs: Jaká ironie.

en_US: What about the creation of robots for defense?
cs: Co výroba robotů za účelem obrany?

en_US: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
cs: V době Svaté říše římské potřebovali Židé z pražského ghetta ochranu.

en_US: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
cs: Proto svatý rabín z hlíny vytvaroval golema a přivedl ho k životu prostřednictvím rituálů a psaním slova "Emet" (pravda) na jeho hlavu.

en_US: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and thus soon became dangerously violent to the Jews also.
cs: Na začátku Golem Židy chránil, ale byl to bezmozek a blb a tak se brzy stal nebezpečně násilným i vůči samotným Židům.

en_US: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
cs: Jen díky podvodu se rabín dokázal ke Golemovi přiblížit.

en_US: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
cs: Když ale rabín změnil slovo 'emet' na 'met' (smrt), Golem na něho padl, což Golema tak i jeho tvůrce stálo život.

en_US: What can you tell me about robotic girlfriends?
cs: Co mi můžeš říct o robotických přítelkyních?

en_US: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
cs: Inu, Řekové napsali příběh o Pygmalionovi, sochaři z Kypru.

en_US: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
cs: Pygmalion ze slonoviny vyřezal ženu, jež daleko převyšovala přirozenou krásu a zamiloval se do ní.

en_US: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
cs: Afrodité, bohyně lásky, přivedla slonovinovou ženu k životu.

en_US: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
cs: Tato žena, pojmenovaná Galatea, jeho lásku opětovala a svého tvůrce Pygmaliona si vzala.

en_US: So you could say that this is one of the few stories that end well.
cs: Takže by se dalo říct, že je to jeden z mála příběhů, který končí dobře.

en_US: Earlier you've said that there was a book about Advanced Robot Classes.
cs: Říkala jsi, že existuje kniha o pokročilých třídách robotů.

en_US: Yes. Here, I'll show it to you.
cs: Ano. Tady, ukážu ti ji.

en_US: [b]Advanced Robot Classes - A quick guide introducing the most dangerous robots on our world.[/b]
cs: [b]Pokročilé třídy robotů - Rychlý průvodce představující nejnebezpečnější roboty na našem světě.[/b]

en_US: [b]Battle Droids - Droids from the class 700s are Battle Droids. They are designed for war, so they're pretty much killing machines. If you find a droid of the 700s class, it's advised to run.[/b]
cs: [b]Bitevní roboti - Roboti od třídy 700 jsou bitevní droidi. Jsou navrženi do války, takže jsou to do značné míry zabijácké stroje. Pokud se setkáš s robotem třídy 700, je doporučeno utéct.[/b]

en_US: [b]Security Droids - Droids from the class 800s are meant to seek intruders and exterminate them. Most are fast and very dangerous, with the notable exception of the 883 model, which is designed to hold position and is even more dangerous. If you find a droid of the 800s class, it's advised to run.[/b]
cs: [b]Bezpečnostní roboti - Roboti od třídy 800 mají za cíl vyhledat vetřelce a vyhladit je. Většina z nich je rychlá a velmi nebezpečná, s pozoruhodnou výjimkou modelu 883, který je navržen tak, aby držel pozici a je ještě nebezpečnější. Pokud se setkáš s robotem třídy 800, je doporučeno utéct.[/b]

en_US: [b]Command Droids - Droids from the class 900s were designed to control droids, ships, stations, and a lot more. Being experimental, they usually are heavily armored, fast, and powerful. Most are equipped with top-notch sensors to see even invisible things. If you find a droid of the 900s class, it's advised to survive. Which is unlikely.[/b]
cs: [b]Velící roboti - Roboti od třídy 900 byli navrženy k ovládání droidů, lodí, stanic a mnohem více. Jsou experimentální, obvykle jsou těžce obrněni, rychlí a silní. Většina z nich je vybavena špičkovými snímači, aby viděli i neviditelné věci. Pokud se setkáš s robotem třídy 900, je doporučeno přežít. Což je nepravděpodobné.[/b]

en_US: Great. Why I have the feeling that I'll be meeting these droids soon enough?
cs: Skvělý. Proč mám pocit, že se budu s těmi droidy brzy setkávat?

en_US: Can I come back to you on that later?
cs: Mohu se ohledně toho k tobě vrátit později?

en_US: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
cs: Neostýchej se a v případě dalších dotazů mě opět kontaktuj.

en_US: Have you heard about the news?
cs: Už jsi slyšela o novinkách?

en_US: Oh? What news?
cs: Oh? Jaké novinky?

en_US: The world is saved! The apocalypse is over!
cs: Svět je zachráněn! Apokalypsa je u konce!

en_US: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
cs: Ah, ano... Tyhle zprávy. Souhlasím, je to úžasné.

en_US: You don't seem very excited.
cs: Nevypadáš moc nadšená.

en_US: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
cs: Jsem ráda, i když ... No, ne že by knihovna byla vždy v bezprostředním nebezpečí.

en_US: What? Did you want it to be?
cs: Co? Chtěla bys, aby byla?

en_US: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
cs: Ne - je to těžké vysvětlit. Myslím, že jsem měla jistou... představu, že to byla má práce udržovat v průběhu apokalypsy knihy v bezpečí. Bránila jsem je.

en_US: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
cs: Byla to má pevnůstka vytvořená z elektronických papírů, o které jsem musela pečovat a bránit je před všemi hrozbami. Abych zachránila lidské vědění.

en_US: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
cs: Ale co všichni ti lidé, kteří zemřeli? Ti nebyli vyrobeni z e-papíru!

en_US: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
cs: Já vím! Prosím, nechápej mě špatně. Myslím se, že je fantastické, že je Útok za námi!

en_US: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
cs: Jen jsem... No, myslím, že jsem chtěla svým vlastním způsobem větší kus akce.

en_US: I'll... Go and arrange some books now...
cs: Už... Půjdu teď uspořádat nějaké knihy...

en_US: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
cs: V poslední době je dost těžké udržet knihovnu v dobrém stavu. Někdo drancoval v jižní části. Časy, jako jsou tyto, mohou přinést to nejhorší z nás.

en_US: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
cs: Ale myslím, že úklidové práce jsou také součástí zachování kultury.

en_US: You know, I can start a fire here if you want me to.
cs: Víš, můžu zde založit požár, pokud chceš.

en_US: What? No! Absolutely not!
cs: Cože? Ne! Absolutně ne!

en_US: Why in the world would I want you to do that?!
cs: Proč na světě bych po tobě chtěla, abys to udělal?!

en_US: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
cs: Jelikož by to způsobilo bezprostředním ohrožení knih a pak se do toho můžeš vrhnout a zachránit je!

en_US: That - that's insane!
cs: To - to je šílené!

en_US: You are a danger to this establishment. Get out of here!
cs: Ty pro tohoto zařízení představuješ nebezpečí. Vypadni odsud!

en_US: You are a very confusing person.
cs: Jsi velmi matoucí člověk.

en_US: I guess it runs in the family...
cs: Myslím, že to máte v rodině...

en_US: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
cs: No, nemusíš odrážet hromadu robotů, ale můžeš se mnou mít osobní interview.

en_US: Really? You'd let me interview you?
cs: Vážně? Ty bys mě nechal s tebou udělat interview?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en_US: Sure! You can put it in the book you're writing.
cs: Jistě! Můžeš ho dát do knihy, kterou píšeš.

en_US: Sure!
cs: Jistě!

en_US: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
cs: Díky! To je skvělá příležitost! Mám úvahu z první ruky ústředního herce v největší události v historii lidstva!

en_US: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
cs: Musíme se domluvit na čase pro interview. A v knihovně musím přečíst vše ohledně dělaní rozhovorů!

en_US: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
cs: K pokrytí je tu mnoho oblastí, ale už teď si dovedu představit popisy - ty v centru robotí apokalypsy...

en_US: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
cs: Stejně tak, jako bylo zvykem vyprávět dětem staré pohádky o statečném rytíři podnikajícího brilantní útok do hradu, aby zachránil princeznu.

en_US: With some mild adjustments.
cs: S nějakými mírnými úpravami.

en_US: I mean, no one in those stories had flippers.
cs: Chci říct, že nikdo v těch příbězích neměl ploutve.

en_US: That sounds like discrimination.
cs: To zní jako diskriminace.

en_US: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
cs: Ano, dětem se už tyto příběhy neříkají. Příliš mnoho obsahu pro dospělé. Účinek na mladou psychiku byl špatně studován.

en_US: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
cs: Je zajímavé, že se o to zajímáš - knihovna má dvě kopie.

en_US: I need one - it's a matter of life and death!
cs: Jednu potřebuju - je to otázka života a smrti!

en_US: Life and death?
cs: Života a smrti?

en_US: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
cs: Pod městem je jaderný reaktor, jehož stav je mimořádně kritický. Pokud bych tu knihu měl, možná bych to mohl zastavit.

en_US: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
cs: V takovém případě ji mít můžeš. Mým posláním je chránit naši kulturu, která přijde v niveč, pokud budem všichni mrtví.

en_US: Thank you, Tamara.
cs: Děkuji ti Tamaro.

en_US: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
cs: Podařilo se mi od knihovnice Tamary získat kopii knihy Subatomární a jaderné vědy pro blbečky, svazek IV. Udělám nejlíp, když si s ní pospíším zpět k Ewaldově 296ce.

en_US: Thank you for the help.
cs: Děkuji ti za pomoc.

en_US: No problem, and remember to return your books in time.
cs: Žádný problém a nezapomeň své knihy vrátit čas.

en_US: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
cs: Mým cílem je zajistit, aby velká literární díla tuto hroznou apokalypsu přežila.

en_US: That is what I'm here for. Come back at any time.
cs: To je důvod, proč jsem tady. Vrať se kdykoliv.

en_US: You just killed him!
cs: Ty jsi ho právě zabil!

en_US: How could you?
cs: Jak jsi mohl?

en_US: You murderer!
cs: Ty vrahu!

en_US: Tania - Avenging Koan
cs: Tania - Koanova mstitelka

en_US: I long to see the surface.
cs: Toužím vidět povrch.

en_US: You are the most interesting hallucination yet.
cs: Jsi doposud nejzajímavější halucinace.

en_US: I can't wait to leave this place.
cs: Nemohu se dočkat, až opustím tohle místo.

en_US: It is so very bright and hot out here.
cs: Je to tu venku tak světlé a horké.

en_US: How much longer?
cs: Jak dlouho ještě?

en_US: We hit town. Welcome to your new home!
cs: Dorazili jsme k městu. Vítej v novém domově!

en_US: Thank you so much! I have dreamed to leave this underground hell.
cs: Děkuji ti mnohokrát! Toužila jsem opustit to podzemní peklo.

en_US: You are free to go where you like.
cs: Můžeš jít, kam se ti zlíbí.

en_US: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
cs: Pendragon právě zastavil Taniu a mě u brány do města. Očividně nás nechce pustit dovnitř, dokud nám to Spencer nedovolí.

en_US: It is OK. I'll wait here at the gate.
cs: To je v pořádku. Počkám tu u brány.

en_US: What is the news?
cs: Co je nového?

en_US: I talked to Spencer, and he said you are welcome to enter the town.
cs: Promluvil jsem si se Spencerem a ten řekl, že jsi v tomto městě vítána.

en_US: That is great news!
cs: To je skvělá zpráva!

en_US: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
cs: Nicméně ještě řekl, že musíš být nejprve prohlédnuta doktorem Moorem.

en_US: He said you are free to go where you like.
cs: Řekl, že můžeš jít, kam budeš chtít.

en_US: I have good news: the doctor says I'm healthy!
cs: Mám dobré zprávy: doktor řekl, že jsem zdravá!

en_US: Where should I go?
cs: Kam mám jít?

en_US: Um, hi.
cs: Um, čau.

en_US: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
cs: Oh! Stalo se to! Čekala jsem tu na tebe 3226 hodin!

en_US: You knew I would come?
cs: Ty jsi věděla, že přijdu?

en_US: Of course, my little imaginary friend!
cs: Samozřejmě, ty můj malý smyšlený příteli!

en_US: Imaginary?! I am as real as you are.
cs: Smyšlený?! Jsem stejně skutečný jako ty.

en_US: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
cs: Tento prostor je zamknut. Hermeticky uzavřen a střežen roboty. Takže rozhodně nemůžeš být nic víc než produkt mé fantazie.

en_US: But who are you?
cs: Ale kdo jsi?

en_US: A figment of my imagination should know my name: Tania.
cs: Výplod mé představivosti by měl vědět moje jméno: Tania.

en_US: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
cs: Ve vězení, luxusním vězení. Cítím se dost opuštěně, jak můžeš vidět. Velký pokoj, dostatek jídla a vodopád za oknem...

en_US: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
cs: Vše, co vidím skrz to okno jsou zářiče paprsků. A my jsme pod úrovní terénu...

en_US: Yes, I know. But I so badly want to see the sun, the trees and the rivers... there definitely is a waterfall behind them!
cs: Ano, vím. Ale tolik chci vidět slunce, stromy a řeky... určitě je za nimi vodopád!

en_US: It is dark here.
cs: Je tu šero.

en_US: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
cs: Hlavní zdroj napájení je mimo provoz, takže funguje jen nouzové osvětlení. Petr ho zkusil znovu nahodit, ale neuspěl.

en_US: This place doesn't look like a prison.
cs: Tohle místo nevypadá jako vězení.

en_US: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
cs: V minulosti to byla tajná laboratoř. Slyšel jsi o těch pilulkách síly? Ty byly vynalezeny zde. A ostatní pilulky také, ale já pracovala na pilulkách síly.

en_US: Can you give me some pills then?
cs: Můžeš mi pak tedy dát nějaké pilulky?

en_US: No, Peter ate them all. That killed him.
cs: Ne, Petr je všechny snědl. To ho zabilo.

en_US: *cries*
cs: *brečí*

en_US: They say that strength pills are absolutely safe!
cs: Říkají, že pilulky síly jsou absolutně bezpečné!

en_US: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
cs: Jsou jako peníze. Mít peníze je dobrý, ale když jich máš příliš mnoho, můžeš se rozhodnou udělat cokoli.

en_US: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
cs: Petr se nestal silným, ale velmi velmi silným. Myslel, že by mohl vytvořit východ svýma vlastníma rukama.

en_US: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
cs: Vydáš-li se dál chodbou, najdeš trosky a velký kámen. To je jeho hrob.

en_US: So you are a biologist? Could you heal me?
cs: Takže ty jsi biolog? Mohla bys mě uzdravit?

en_US: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
cs: To by bylo zcela něco jiného, než co jsem v posledních měsících dělala. Nějaká zábava.

en_US: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
cs: Nech mě se na to podívat... nejedná se o nic, o co by se pár nanobotů nepostaralo... Ani ne za minutku budeš v pořádku.

en_US: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
cs: Teď jsi kompletně zdravý. Měl by ses o sebe příště líp postarat.

en_US: You loved him?
cs: Miluješ ho?

en_US: I still do.
cs: Ano, stále.

en_US: But why not go out through the door?
cs: Ale proč neodejdeš dveřmi?

en_US: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
cs: Jsou zamknuté a velmi spolehlivé. Dokonce ani tank by je nerozdrtil! A pokud by byly dveře prolomené, ORTO by zaútočil, takový je jeho program.

en_US: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
cs: Autozbraně vytvořily díru do zdi. Přišel jsem skrz tuhle díru.

en_US: Do you mean I can go out to the surface?!
cs: Myslíš tím, že můžu jít ven na povrch?

en_US: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
cs: Oh bože! Já - já Petrovi říkala, že si zvolil špatné místo, ale byl tak tvrdohlavý!

en_US: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
cs: Ano, můžeš jít na povrch. Ale zbraně jsou stále aktivní.

en_US: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
cs: Všechna naděje je ztracena! Jsem vědec, ne válečník.

en_US: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
cs: Je zvláštní vidět tady dívku v tak překrásných šatech.

en_US: I'm going to spend all my life here! So forgive me for some little indulgences.
cs: Budu tu muset strávit celý svůj život! Tak mi prosím odpusť pár malých slabostí.

en_US: Maybe is it possible to disable the guns?
cs: Možná by bylo možné vypnout zbraně?

en_US: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
cs: Teoreticky ano, ale prakticky si nejsem jistá, že to budeš schopen udělat.

en_US: How can I disable the guns?
cs: Jak můžu zbraně vypnout?

en_US: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
cs: Kdesi ve vzdálenější části laboratoře by měl být DKTO - Datacentrum kontroly tajné oblasti. Kontroluje všechny obranné systémy základny. Pokud se ti podaří se tam dostat, byl bys schopen základnu ovládat. Nicméně, je velice obtížné nalézt a dostat se do DKTO.

en_US: I will disable the guns for you.
cs: Vypnu ty zbraně pro tebe.

en_US: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
cs: Děkuji ti... buď prosím opatrný. Nebudeš mít přístup k ovládacímu centru přímo, je za třemi hermetickými dveřmi. Zkus použit servisní tunely.

en_US: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
cs: Potkal jsem dívku zamknutou v tajné oblasti. Pokud se mi podaří vypnout autozbraně, bude moci jít na povrch a znovu spatřit slunce.

en_US: It's dangerous to go alone! Take this!
cs: Je nebezpečné jít sám! Vem si tohle!

en_US: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
cs: Proč je prostě jenom neotevřít? Musí tu být nějaký způsob, jak základnu odemknout.

en_US: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
cs: K otevření dveří musíš znát heslo. Pouze velitel oblasti a jeho zástupce ho znali. Velitel byl zabit boty jakmile začal Velký útok a jeho zástupce byl ve městě. Nevím, co se stalo s ním.

en_US: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
cs: Koberce, pohovka, police s knihami. Kde jsi to vše získala?

en_US: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commander's cabinet, the books are from the lounge...
cs: Petr udělal vše, co mohl, aby zútulnil tento pokoj. Pohovka a židle jsou z velitelova kabinetu, knihy jsou ze společenské místnosti...

en_US: The sentry guns are off. You can go now!
cs: Strážné zbraně jsou vypnuty. Teď můžeš jít!

en_US: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, the trees and the rivers... I missed them so much!
cs: Díky, děkuju ti mnohokrát! Teď budu moci opět spatřit slunce, stromy, řeky... Chyběly mi tak moc!

en_US: I hope these books will help you.
cs: Doufám, že ti tyto knihy pomohou.

en_US: Tania is now free!
cs: Tania je teď volná!

en_US: Tania is free now, I got some books as a reward.
cs: Tania je teď volná. Za odměnu jsem dostal pár knih.

en_US: You could always come back with me to the town. There are people there.
cs: Stále se se mnou můžeš vrátit do města. Žijí tam lidé.

en_US: I'd love to, but you'll have to escort me.
cs: Ráda bych, ale budeš mě muset doprovodit.

en_US: Where can I find that SACD?
cs: Kde najdu to DKTO?

en_US: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
cs: Od vstupu do oblasti doprava, tam je hala. V jižní části této haly najdeš trojité hermetické dveře. Kontrolní centrum je za nimi. Ale jsou zamčené, takže budeš muset najít jinou cestu. Kabelové sběrače ti mohou pomoct.

en_US: I'm not ready to escort you to the town.
cs: Nejsem na tvůj doprovod do města připraven.

en_US: I'm ready to escort you to the town.
cs: Jsem připraven tě doprovodit do města.

en_US: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
cs: Souhlasil jsem s doprovodem Tanii do města. Jakmile tam budu, představím ji Spencerovi.

en_US: It isn't all like this, the town is very nice.
cs: Všechno není jako toto, město je velice pěkné.

en_US: I got lost in this desert once.
cs: Jednou jsem se ztratila v poušti.

en_US: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
cs: Musí být těžké přizpůsobit se přímému slunečnímu světlu.

en_US: I was underground for so long.
cs: Byla jsem pod zemí tak dlouho.

en_US: It is all so bright on my eyes.
cs: Všechno je v mých očích tak jasné.

en_US: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
cs: Doufám, že se tam co nejdřív dostanem. Mám hroznou žízeň.

en_US: Would you like some bottled ice?
cs: Chtěla bys nějaký balený led?

en_US: Thank you very much.
cs: Moc ti děkuju.

en_US: I feel very refreshed!
cs: Cítím se tak osvěžena!

en_US: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena. Dal jsem jí trochu baleného ledu a vypadala mnohem zdravější.

en_US: I have some industrial coolant you could have.
cs: Mám nějakou průmyslovou chladicí kapalinu, kterou by sis mohla vzít.

en_US: I can't drink this.
cs: Tohle vypít nemůžu.

en_US: I've seen the town bartender put it in drinks.
cs: Viděl jsem, jak to barman ve městě dává do nápojů.

en_US: I guess I'll give it a try then.
cs: Myslím, že to pak tedy zkusím.

en_US: I feel very cold, but better.
cs: Je mi strašná zima, ale lepší.

en_US: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first, she was hesitant, but she tried it.
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena. Dal jsem jí trochu průmyslové chladící kapaliny. Nejdříve se trochu ostýchala, ale pak to zkusila.

en_US: Can I offer you some liquid nitrogen?
cs: Mohu ti nabídnout trochu tekutého dusíku?

en_US: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
cs: Mohla bys dostat láhev Barfova energetického nápoje, když máš žízeň?

en_US: I feel very energetic!
cs: Cítím se plná energie!

en_US: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena. Dal jsem jí Barfův energetický nápoj.  Po jeho vypití během několika vteřin vypadala mnohem energičtější!

en_US: Sorry, I have nothing to offer you.
cs: Promiň, nemám nic, co bych ti nabídl.

en_US: I feel very ill.
cs: Cítím se velmi špatně.

en_US: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena, ale já se rozhodl se s ní nepodělit o žádný nápoj, co mám u sebe.

en_US: I feel a little faint, but I think I will survive.
cs: Cítím se trochu slabá, ale myslím, že přežiju.

en_US: I am injured!
cs: Jsem zraněná!

en_US: I am badly injured!
cs: Jsem těžce raněná!

en_US: I am seriously injured!
cs: Jsem velice vážně zraněná!

en_US: There is nothing I can do about your injuries right now.
cs: Není nic, co bych s tvými zraněními teď mohl udělat.

en_US: I hope we get to the town soon.
cs: Doufám, že se brzy dostaneme do města.

en_US: Here, take this Diet supplement.
cs: Tady, vem si tento doplněk stravy.

en_US: I feel better now.
cs: Cítím se teď trochu líp.

en_US: I'm prescribing you some antibiotics.
cs: Předepíšu ti nějaká antibiotika.

en_US: I feel much better.
cs: Cítím se mnohem líp.

en_US: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
cs: Mám doktora v plechovce. To by tě mělo vyléčit.

en_US: I feel fit as new!
cs: Cítím se teď fit!

en_US: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
cs: Úspěšně jsem přivedl Taniu do města. Doufám, že se jí tu líbí.

en_US: I'm so glad that I am finally here, take this.
cs: Jsem tak ráda, že jsem konečně tu, vem si toto.

en_US: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
cs: Myslím, že si užiješ některá z Michelangelových jídel v restauraci..

en_US: It has been so long since I've had a nice meal.
cs: Je to už celá věčnost, co jsem měla dobré jídlo.

en_US: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
cs: Můžeš zkusit bar. Ale drž se dál od jídla. Je příšerné.

en_US: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
cs: Dobré jídlo mi skutečně chybí, obzvláště citronové sněhové pusinky.

en_US: Oh well.
cs: No dobře.

en_US: I think I have to go.
cs: Myslím, že musím jít.

en_US: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
cs: To je OK. Ale prosím, prosím, vrať se zpět. Jsem tak osamělá.

en_US: Please come back again and get me out of here.
cs: Vrať se prosím zpět a dostaň mě odsud.

en_US: Follow me to the Surface!
cs: Následuj mě na povrch.!

en_US: Lead on, my little penguin.
cs: Veď mě, ty můj tučňáčku.

en_US: Follow me to the Town!
cs: Následuj mě do města!

en_US: Wait here.
cs: Počkej tu.

en_US: OK. But please, come back soon.
cs: OK. Ale prosím, vrať se brzy zpět.

en_US: Please stay safe!
cs: Zůstaň prosím v bezpečí!

en_US: Thanks again.
cs: Ještě jednou díky.

en_US: Please come back again, my little penguin.
cs: Vrať se zase zpět, ty můj tučňáčku.

en_US: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
cs: Toto je zkušební robot MegaSysu, který běží na velmi základní verzi jejich operačního systému. Nemůžu s tím robotem vůbec nic udělat, protože neví, jak cokoliv udělat.

en_US: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
cs: Ne. Nepřátelé se během posledních 24 hodin neukázali.

en_US: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
cs: Mé rozkazy zní chránit živé bytosti v tomto městě před útoky nepřátelských robotů.

en_US: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
cs: Ach, nováček. Soudím, že můj kámoš u brány s tebou zacházel spíš tvrdě? Omlouvám se, ztratil ve Velkém Útoku svou malou sestru. Nikdy se přes to nedostal.

en_US: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
cs: Takže, cizinče, vítej tady. Možná budeš chtít mluvit s Chandrou nebo se Spencerem, mohou ti o naší současné situaci říct mnohé.

en_US: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
cs: Město je v současné době ovládáno Rudou stráží. Jsme zde policisty a vojáky.

en_US: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
cs: Máme tu jen jeden zákon týkající se cizinců: Nebuď blbej.

en_US: I think that is enough of an introduction for now.
cs: Myslím, že na úvod toho bylo pro teď dost.

en_US: I'm on guard duty right now.
cs: Právě teď jsem na stráži.

en_US: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
cs: Útoky zde nebyly už nějakou dobu. Je až příliš velký klid. Mám pocit, že se má stát něco velkého.

en_US: Of course. I killed all bots.
cs: Samozřejmě. Zabil jsem všechny roboty.

en_US: No, not that. Something tells me it's not over, at least, not yet. Call it instinct, I simply can't rest.
cs: Ne, to ne. Něco mi říká, že to ještě není konec, alespoň zatím ne. Říkej tomu instinkt, já prostě nemůže odpočívat.

en_US: I'll stay in guard for a while more, even if Spencer told me to rest. Feel free to walk outside, though. It's just a bad omen, nothing more.
cs: Zůstanu ještě chvíli na stráži, i když mi Spencer řekl, abych si dal pohov. Klidně choď tam venku volně. Je to jen špatné znamení, nic víc.

en_US: I'll be going, then.
cs: Pak tedy už půjdu.

en_US: Hey you! Linarian! What do you want here?
cs: Čau ty! Linariane! Co tady chceš?

en_US: Oh, the loon has returned.
cs: Oh, blázen se vrátil.

en_US: Oh, it's just the loon. No need to worry.
cs: Oh, je to jen blázen. Není důvod se bát.

en_US: Oh, it's you.
cs: Oh, to jsi ty.

en_US: I see you have returned.
cs: Vidím, že jsi se vrátil.

en_US: You just can't get enough, can you?
cs: Prostě se nemůžeš nabažit, co?

en_US: I'm ever vigilant! Bots are all dead? And what? I have a gate to guard! It's my duty, and I won't fail!
cs: Jsem neustále ve střehu! Že jsou všichni roboti mrtví? No a co? Já chráním bránu! Je to moje povinnost a v tom neselžu!

en_US: [b]*in whisper* ... Not like I did with you, dear...[/b]
cs: [b]*šepotem* ... Ne tak, jak v tvém případě, drahý...[/b]

en_US: Pretend you've heard nothing and mind your own business, Linarian.
cs: Předstírej, že jsi nic neslyšel a starej se o svoje, Linariane.

en_US: Can I ask you something?
cs: Můžu se na něco zeptat?

en_US: Yes, Loon.
cs: Jasně blázne.

en_US: You can ask, but don't expect a reply.
cs: Zeptat se můžeš, ale neočekávej odpověď.

en_US: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
cs: Hlídám tuto bránu a když mě něco rozptýlí, roboti mohou do tohoto města proklouznout a všechny tady zabít.

en_US: Oh, great. Another curious one.
cs: Ah, skvělý. Další zvědavej.

en_US: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
cs: Asi před týdnem jsem nechal vejít cizince, který také tvrdil, že se jen tak rozhlíží. Nikdy jsem ho pak už neviděl. A jsem si jistý, že se sem vrátit ani nechce.

en_US: I'd like to get into town.
cs: Rád bych vešel do města.

en_US: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
cs: Legrační, přesně to samý by tam venku mohli říct všichni ti blázniví roboti.

en_US: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
cs: Nemluvě o tom divným chlápkovi, co přišel minulý týden. Jediné místo ve městě, kam příště půjde, je přímá cesta do zadržovací cely.

en_US: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
cs: Jsem zde proto, abych zavraždil vašeho vůdce a ty mi v tom nezabráníš!

en_US: Ok, Linarian! You asked for it!
cs: Ok, Linariane! Řekl sis o to!

en_US: Open fire!
cs: Otevřená palba!

en_US: Oh? Who was he? And why?
cs: Oh? Kdo to byl? A proč?

en_US: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
cs: Hehe, ty jsi mi ale zvědavej ptáček, víc jak jedním způsobem, řekl bych.

en_US: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
cs: Ten den, kdy přišel, se všechny počítače zbláznily, z našeho skladu zmizelo 20 sáčků potravinových přídělů a jeden z našich robotů byl ukraden.

en_US: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
cs: Myslím, že ten magor bydlí někde na jihu. Rád bych ho dostal do rukou a vymlátil z něj duši. Pěkně pomalu.

en_US: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
cs: Strážce pověřený hlídáním vchodu do města zmínil, že se někdo v nedávné době vplížil do města a ukradl potraviny a hardware. Zřejmě žije někde na východě.

en_US: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
cs: Strážný mi pověděl o chlápkovi, co ukradl z města nějaké jídlo a hardware. Žije někde na jih odsud.

en_US: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
cs: Zřejmě to byl Kevin, jehož jsem nedávno trochu tvrdě uhodil... Oops... No, aspoň že už nebude znovu krást...

en_US: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
cs: Ooops, strážný musí mluvit o Kevinovi. Bude lepší, když se nezmíním o tom, že ho znám a že vím, kde bydlí nebo mě zavřou do zadržovací cely nebo budu muset strážcům ukázat cestu k němu domů. Alespoň to vysvětluje, kde Kevin přišel k botu 614.

en_US: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
cs: Nicméně se asi někdy Kevina zeptám, co dělal ve městě s počítači.

en_US: Somewhere to the east? I should look for him.
cs: Někde na jih odsud? Budu se po něm muset poohlídnout.

en_US: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
cs: Oh, jistě, a jsem si jistý, že všichni ti roboti tam venku ti s radostí ukážou cestu.

en_US: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
cs: Ale pokud budeš mít nějaké šílené štěstí a najdeš ho, přijdeš rovnou za mnou, rozuměl si?

en_US: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
cs: Rád bych mu zakroutil krkem... I když to není moje věc. Ale kdo ví, v případě, že bude šéf velkorysý, mohli bychom být oba odměněni.

en_US: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
cs: Každopádně buď opatrný. Tenhle patolízal je záludný, když se kolem nás dostal.

en_US: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
cs: Nabídl jsem se, že zjistím, kdo ten podivný chlap je. Ačkoli byl strážce, s nímž jsem mluvil, pěkně skeptický, měl bych si sehnat nějaké lepší vybavení ještě předtím, než se vydám ven z města.

en_US: Surely he'll never come back here.
cs: Určitě se sem už nikdy nevrátí.

en_US: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
cs: S tím nepočítám. Kriminálník se vždycky vrací zpět na místo činu.

en_US: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
cs: A to je ta poslední blbost, co udělaj. Rudou stráž nemůžeš okrást dvakrát.

en_US: In any case...
cs: V žádném případě...

en_US: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
cs: Změnili jsme naši bezpečnostní politiku. Náš velitel, Spencer, chce vyslechnout všechny cizince, které vpustíme dovnitř.

en_US: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
cs: Musíš si s ním promluvit, ještě než vyrazíš do města dělat hlouposti.

en_US: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
cs: A dokud to neuděláš, strážce tě bude následovat. Budeme tě hlídat.

en_US: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
cs: A dokud to neuděláš, jeden z nás tě bude následovat. Dám ostatním vědět, že jsi dorazil.

en_US: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
cs: Teď tě vpustím dovnitř, ale měj se na pozoru: jeden špatný pohyb a všichni tu budem mít k večeři nelétavýho vodního ptáka. Vyjádřil jsem se jasně?

en_US: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
cs: Linariane, pustím tě dovnitř. Udělej ale nějakou blbost a už se nedostaneš ven. Kapiš to?

en_US: Yes. I understand.
cs: Ano. Rozumím.

en_US: State your name Linarian.
cs: Sděl své jméno Linariane.

en_US: You don't look too stupid. Try not to mess up.
cs: Nevypadáš úplně vypatlaně. Snaž se ten dojem nezkazit.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: You may now enter %s.
cs: Nyní můžeš vstoupit %s.

en_US: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
cs: Ne. Vůbec ne. Tvoje matka tě legračně obléká.

en_US: What did you say, you oversized duck?
cs: Co jsi to řekl, ty přerostlá kachno?

en_US: Let me get back to you on that one.
cs: Dovol mi, abych se k tomu vrátil.

en_US: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
cs: No, ty se nikam nechystej. Sleduju tě.

en_US: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
cs: ... Jen jsem se zajímal, kdo jsi byl a proč jsi měl na sobě takové světle šarlatové oblečení.

en_US: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
cs: Omlouvám se, Linariane. Jsi tu nový a nic neznáš.

en_US: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
cs: Červené oblečení naznačuje, že jsem jedním z Rudé stráže. Jsme obránci města a zastánci práva.

en_US: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
cs: S pokračujícími útoky robotů a reptáním měšťanů, je většina z nás trochu na nervy.

en_US: Tell me your name, and then you may pass.
cs: Řekni mi své jméno a pak můžeš projít.

en_US: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
cs: Řekl jsem: TVÁ MATKA TĚ OBLÍKÁ LEGRAČNĚ.

en_US: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
cs: Nikdo nebude mou matku pomlouvat. Pusť to z hlavy Linariane!

en_US: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
cs: Řekl jsem: TADY TO VYPADÁ NÓBL.

en_US: Sure you said that.
cs: Jistě, že jsi to řekl.

en_US: Please don't hurt me.
cs: Prosím, neubližuj mi.

en_US: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
cs: Co když tě praštím tak, až vyplivneš své jméno a vypadneš odsud. Nazvem to remízou?

en_US: OW
cs: AU

en_US: OW. That HURT!
cs: AU. To BOLÍ!

en_US: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
cs: Vypadni odsud. Doktor je ve třetích dveřích vpravo podél hlavní cesty.

en_US: I want to talk to your manager, moron.
cs: Chci mluvit s tvým nadřízeným, blbče.

en_US: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
cs: Bude mi potěšením poslat tě jeho směrem. Už jsem ti řekl, že si s ním budeš muset tak jako tak promluvit. Ale ještě před tím, než tě pustím dovnitř, budu potřebovat tvé jméno.

en_US: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
cs: Promluv se Spencerem. Jeho kancelář je v citadele, stále rovně, první na levé straně. Nemůžeš to minout.

en_US: Now stop bothering me! You crazy loon.
cs: A teď mě přestaň obtěžovat! Ty bláznivej cvoku.

en_US: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
cs: Podařilo se mi dostat se do města a stráž u brány mi řekla, kde najdu Spencera: jeho kancelář je ta první nalevo v citadele, přímo na jih od brány. Strážný mě ke všemu nazval cvokem.

en_US: That is exactly what I said.
cs: To je přesně to, co jsem řekl.

en_US: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
cs: Ty jsi stejnej mimoň jako ta Sorensonovic dáma.

en_US: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
cs: Ale hádám, že ta už je tady, takže je jedno, jestli vyfasujem dalšího cvoka.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
cs: Jsem Linarian a ne nějaký cvok. Linarian %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
cs: Vypadni odsud %s, cvoku, a přestaň mě otravovat.

en_US: Can you tell me where I can find Spencer?
cs: Můžeš mi říct, kde najdu Spencera?

en_US: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
cs: Spencerova kancelář je v citadele, stále rovně. První na levé straně.

en_US: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
cs: Podařilo se mi dostat se do města a stráž u brány mi řekla, kde najdu Spencera: jeho kancelář je ta první nalevo v citadele, přímo na jih od brány.

en_US: No, you were already told that.
cs: Ne, to už ti bylo řečeno.

en_US: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
cs: Nevěřím, že někdo může mít tak krátkou paměť. Dokonce ani ty ne.

en_US: Stop wasting my time!
cs: Přestaň plýtvat mým časem!

en_US: Are you joking? You already talked to him.
cs: Děláš si srandu? Už jsi s ním mluvil.

en_US: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
cs: Jdi a zeptej se ho sám. Vím, že už jsi s ním hovořil.

en_US: I have found the thief you talked about and took care of him.
cs: Našel jsem toho zloděje, o němž jsi mluvil a postaral se o něj.

en_US: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
cs: Skutečně? Wow... Musím uznat, že jsi efektivní. No, aspoň že nic jiného kvůli tomu magorovi neztratíme.

en_US: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
cs: Už ti nikdy nebudu říkat cvoku. Jsi ten nejvražednější tučňák.

en_US: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
cs: Tady je malá odměna, kterou jsme dali dohromady pro případ, že by někdo vyřešil problém se zlodějem. Dám Spencerovi vědět, co jsi udělal.

en_US: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
cs: Zabil jsem zloděje, co kradl ve městě. Rudá stráž mě za to odměnila, ale udělal jsem správnou věc? Hmm...

en_US: Mhmmm.
cs: Hmmm.

en_US: Finally...
cs: Konečně...

en_US: It was about time...
cs: Už bylo načase...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s... the Loon
cs: %s... blázen

en_US: A newcomer, eh?
cs: Nováček co?

en_US: Well, what do you have to say for yourself?
cs: No, co máš na srdci?

en_US: Fairly well.
cs: Docela dobře.

en_US: Not well at all.
cs: Vůbec ne dobře.

en_US: Glad that I'm me then.
cs: Jsem rád, že jsem takový jaký jsem.

en_US: I was actually wondering what you are doing?
cs: Ve skutečnosti jsem přemýšlel o tom, co děláš?

en_US: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
cs: Oh, jsem tu strážcem teleportu.

en_US: How does teleportation work?
cs: A jak ta teleportace funguje?

en_US: Something about knitting or crochet.
cs: Něco na způsob pletení a háčkování.

en_US: Strings?
cs: Řetězce?

en_US: Yeah, something about tying them in knots.
cs: Jo, něco na způsob jejich svazování do uzlů.

en_US: It is supposed to be a pleasant way to relax.
cs: Má to být příjemný způsob relaxace.

en_US: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
cs: I když některé věci nelze teleportovat z důvodu Einsteina hrajícího kostky se Schrödingerovou kočkou.

en_US: Einstein playing dice with a cat?
cs: Einsteinovi hrajícímu kostky s kočkou?

en_US: The cat would eat the dice.
cs: Kočka by kostky sežrala.

en_US: So, no dice?
cs: Takže, žádný kostky?

en_US: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
cs: Jo. Jestli chceš hrát kostky, měl by sis promluvit s barmanem. Ewald se jmenuje.

en_US: How can I teleport?
cs: Jak se můžu teleportovat?

en_US: Well, first the computer needs to scan you.
cs: No, nejdřív tě počítač potřebuje naskenovat.

en_US: But it did that as soon as you entered the town.
cs: Ale to už udělal, jakmile jsi vstoupil do města.

en_US: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
cs: Pak vše, co potřebuješ, je jeden z těchto naváděcích teleportačních majáků. Dám ti jeden.

en_US: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
cs: Posílají kódovaný signál do našeho počítače, který provede všechna ta kvantová udělátka, aby ses mohl pohybovat kolem.

en_US: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
cs: Samozřejmě, pokud bys měl jiný způsob, jak posílat kódovaný signál, bude to fungovat stejně.

en_US: So, not everyone can be teleported?
cs: Takže, ne každý může být teleportován?

en_US: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
cs: Jo. Ta šílená počítačová dáma na tvrdo zamknula naše teleporty a to v okamžiku, kdy začal Velký Útok.

en_US: Probably saved all our lives.
cs: Pravděpodobně nám všem zachránila život.

en_US: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
cs: Představ si, jak dlouho bychom vydrželi, kdyby se sem roboti teleportovaly.

en_US: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
cs: Ale i tak jsem tu byl umístěn, abych se ujistil, že vše funguje jak má.

en_US: That lady is crazy after all.
cs: Ta ženská se po tom všem zbláznila.

en_US: Not everything can be teleported?
cs: Takže ne vše lze teleportovat?

en_US: Yeah, some objects have issues.
cs: Přesně tak. Některé objekty s tím mají problémy.

en_US: Highly explosive issues.
cs: Problémy s vysokou výbušností.

en_US: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
cs: Z toho důvodu je teleport navržen tak, aby tě neteleportoval, pokud máš u sebe problematickou věc.

en_US: It should tell you why it isn't working though.
cs: V případě nefunkčnosti by tě to mělo informovat.

en_US: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
cs: Budu na tebe dávat pozor dokud nepromluvíš se Spencerem.

en_US: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
cs: Nechám tě teď být; není nutné podezřívat jednoho z nás!

en_US: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
cs: Zdá se, že si Spencer myslí, že jsi neškodnej. Jdi si po svým.

en_US: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
cs: Hlídání cvoka... Teď můžu konečně říct, že jsem už dělal všechno!

en_US: Where can I find Spencer?
cs: Kde můžu Spencera najít?

en_US: He's usually in his office in the citadel.
cs: Je obvykle ve své kanceláři v citadele.

en_US: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
cs: Pokračuj po hlavní ulici, dokud se nedostaneš k bráně citadely.

en_US: His office has purple walls, you won't miss it.
cs: Jeho kancelář má purpurové stěny, nemůžeš ji minout.

en_US: Come on, you know that already.
cs: Ale no tak, to už přece víš.

en_US: I'm pretty sure you know that...
cs: Jsem si docela jistej, že to víš...

en_US: We told you! Stop stalling!
cs: Už jsme ti to řekli! Přestaň zdržovat!

en_US: Well hey, it's you.
cs: No hele, to jsi ty.

en_US: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
cs: Pamatuju si tě z minula, kdy jsi byl ještě čerstvě vylíhlý pták na stromě. Hehe.

en_US: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
cs: Ha a říkali jsme ti blázen! Staré zlaté časy.

en_US: Haha, yeah... I guess...
cs: Haha, jasně... asi...

en_US: Yes, that was a while ago...
cs: Jo, to už je nějaký ten pátek...

en_US: And it looks like you've been up to a lot since then.
cs: A zdá se, že jsi od té doby dost vyrostl.

en_US: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
cs: To je pravda. Mezitím se mi podařilo zachránit celé město.

en_US: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
cs: Hmmmm. Jó, to je dost dobrý.

en_US: What? Aren't you impressed?
cs: Co? Ty nejsi ohromen?

en_US: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
cs: Ah, jistě, mám na mysli jsme tvými věčnými služebníky a tak.

en_US: ... But...?
cs: ... Ale...?

en_US: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
cs: No, víš, to jen, že jsem v té době chodil tak okolo a viděl a slyšel jsem některé věci.

en_US: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
cs: A není to prostě... tak vysoko na stupnici, pokud jde o epické skutky.

en_US: No offense.
cs: Bez urážky.

en_US: How's it going out there?
cs: Jak to tam jde?

en_US: Much of the same, really.
cs: Stále stejný, opravdu.

en_US: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
cs: Bude to teď trochu jednodušší, bez všech těch robotů, co nás chtějí zabít.

en_US: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
cs: Spencer je hluboce dojat. Od začátku Velkého útoku byl pod neustálým stresem, chápeš.

en_US: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
cs: Je si vědom, stejně tak, jako kdokoli jiný, že být vůdcem není o tom být populární. Ale vybírá si to stále svou daň.

en_US: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
cs: On to nepřizná, ale čas kdy jsi vyrazil a pádem všech robotů, byl pro něj jízdou na horské dráze. Absolutně nervy drásající.

en_US: I've never seen him as desperate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
cs: Nikdy jsem ho neviděl tak zoufalého, jako když jste byli tady. A nikdy jsem ho neviděl tak šťastného, jako když nás stáhnul do teleportu.

en_US: I see. Those must have been some very impressive deeds.
cs: Chápu. To musí být nějaké velmi působivé skutky.

en_US: Oh, you bet. Those were the good old days...
cs: Oh, to se vsaď. To byly staré dobré časy...

en_US: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
cs: Ačkoliv ... No, já si nepamatuju nikoho, kdo by zachránil město napůl plného lidí ve středu planoucí apokalypsy.

en_US: I suppose that doesn't happen very often.
cs: Předpokládám, že se to nestává moc často.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
cs: Ha ha! Víš co, máš úplnou pravdu, %s.

en_US: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
cs: Zbláznil ses? Víš, jakým nebezpečím jsem prošel?

en_US: Well, ok, friend, keep your voice down...
cs: No, ok, kamaráde, utlum svůj hlas...

en_US: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
cs: Pro všechny z vás jsem riskoval svůj život a tohle je to, co za to dostanu? "Eh, to je dost dobrý, to není tak vysoko na stupnici"?!

en_US: Well, I said no offense!
cs: No, řekl jsem bez urážky!

en_US: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
cs: Je tu pro takové věci vůbec nějaká stupnice? Jak bys vůbec hodnotil, co kde na té stupnici je? Co musím udělat, ztratit ploutev?!

en_US: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
cs: Uklidni se konečně, omlouvám se! Já prostě... zůstaň tady, v pořádku? Můžeš se uklidnit a... Udělej si procházku kolem...

en_US: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
cs: Oh, dobře, trochu se teď projdu... Budu dávat pozor, abych nestoupl na ARMÁDU BOTŮ, KTERÉ JSEM SÁM SEJMUL, děkuji mnohokrát!

en_US: Yikes...
cs: Jejda...

en_US: Well, I think I deserve a little more credit than that...
cs: No, myslím, že si zasloužím trochu víc úcty než tohle...

en_US: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
cs: Hmmm... Když, že se rozhlédnu kolem, asi máš pravdu.

en_US: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
cs: Neměl jsem podcenit, co jsi pro nás udělal. Budu k tobě upřímný: byli jsme v dost špatném stavu.

en_US: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
cs: Dokonce i s dodávkami ze skladu, pokud by továrna pokračovala v chrlení robotů, myslím, že spousta z nás by naději ztratila úplně.

en_US: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
cs: Pamatuju si, jak šli lidi bez jídla několik dní, protože vše, co jsme měli, byly jen vojenské příděly... Nejsem si jistý, co je horší, víš? Umírat hladem, zabit roboty nebo jíst to bahno.

en_US: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
cs: Přivést naši kuchyni zpět do správných kolejí doslova přineslo chuť k životu zpět.

en_US: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
cs: A viděl jsem Dixona poté, co s tebou mluvil - byl tak šťastný. Člověk by si mohl myslet, že se nikdy nic nestalo. Ať už jste mluvili o čemkoli, výsledek byl... působivý.

en_US: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
cs: Vím, že jsi pár lidí v průběhu své cesty definitivně naštval, ale musíš se podívat na to, jak daleko jsme se dostali. Apokalypsa již není pociťována tak špatně.

en_US: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
cs: Ale ne vše bylo růžové... Pamatuju si na návštěvu Dixona jeden den poté, co mluvil s tebou. Neviděl jsem jeho tvář, ale něco bylo... zcela jiné.

en_US: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
cs: Netuším, co jsi mu udělal, ale změnilo ho to k horšímu.

en_US: The price we pay for salvation...
cs: Cena, kterou platíme za spásu...

en_US: All those things you did... Well, you did good.
cs: Všechny ty věci, které jsi udělal ... Nu, vedl sis dobře.

en_US: Not without me, you won't.
cs: Ne, beze mě nemůžeš.

en_US: I'll be watching you, then.
cs: Pak tě budu sledovat.

en_US: Hey, wait up!
cs: Hej, počkej!

en_US: Entering as guest
cs: Vstup jako host

en_US: Met [b]%s[/b]!
cs: [b]%s[/b] splněn!

en_US: Well done.
cs: Dobrá práce.

en_US: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
cs: Nyní mě následuj do další sekce. Naučím tě, jak se nabourat do robotů a převzít nad nimi kontrolu.

en_US: Great, you figured out how deal with this obstacle.
cs: Skvělé, přišel jsi na to, jak se s touto překážkou vypořádat.

en_US: Let's proceed.
cs: Pojďme dál.

en_US: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
cs: Zdravím Linariane, už jsem tě očekával. Jsem učitel Tom.

en_US: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
cs: Bohužel, vedlejším efektem dlouhého pobytu ve stázi je dočasná ztráta paměti, mnohdy si dokonce nelze vybavit ani jednoduché a obyčejné věci z každodenního života.

en_US: So let's start with the basics, shall we?
cs: Dovol mi tedy, abych ti pomohl paměť osvěžit. Začneme se základy, můžeme?

en_US: Glad to see you figured out the quest log!
cs: Jsem rád, že už víš, jak pracovat se seznamem úkolů!

en_US: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
cs: Když už mluvíme o pohybu, můžeš také [b]utíkat[/b], a to podržením [b]klávesy ctrl[/b].

en_US: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
cs: Očividně mohu i běhat, tedy pokud podržím klávesu ctrl při současném pohybu. To by mi mohlo pomoct, pokud se dostanu do úzkých.

en_US: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
cs: Vzdálenost, kterou uběhneš, je určena žlutým ukazatelem výdrže. Čím větší výdrž máš, tím dál doběhneš, aniž by ses zadýchal.

en_US: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
cs: Výborně. Vidím, že už sis vzal brnění, které bylo v krabici.

en_US: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
cs: Ano, to by bylo od tebe velmi milé. Já si na nic nepamatuju.

en_US: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
cs: Vy Linariané si evidujete [b]seznam úkolů[/b], kam zapisujete klíčové bity informací.

en_US: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
cs: Pokud s nikým nehovoříte, jako nyní my dva spolu, lze tento seznam otevřít nebo zavřít stisknutím [b]klávesy q[/b].

en_US: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
cs: Přidám ti na seznam nový úkol, aby sis to mohl vyzkoušet. Jakmile budeš hotov, klikni na mě [b]levým tlačítkem[/b] myši a budeme pokračovat.

en_US: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
cs: Abys s někým začal hovořit, klikni na něj levým tlačítkem myši. Můžeš hovořit s jakýmkoli přátelským robotem nebo osobou. Poznáš je podle zelené lišty, kterou mají nad sebou. Stiskni klávesu 'q' pro otevření nebo zavření seznamu úkolů. Levým tlačítkem klikni zpět na učitele Toma, aby ses dozvěděl víc.

en_US: Press 'q' for Quests!
cs: Pro seznam úkolů stiskni 'q'!

en_US: What can you tell me about finding my way in the world?
cs: Jak poznám, kterou cestou se mám ve světě vydat?

en_US: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
cs: Vy Linariané vidíte svět způsobem podobnému průhledovému displeji, neboli [b]HUD[/b], používaného v počítačových hrách.

en_US: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
cs: Linariané mají, stejně jako ptáci, pozoruhodný vnitřní smysl pro orientaci. Tvůj HUD má i [b]kompas[/b], znázorněný čtyřmi červenými šipkami v pravém horním rohu, včetně vyznačeného severu.

en_US: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
cs: Tento kompas můžeš stisknutím klávesy 'tab' dočasně skrýt.

en_US: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
cs: Naučil jsem se, že čtyři červené šipky v pravém horním rohu mého HUD představují kompas včetně vyznačeného severu. Lze ho zapínat a vypínat pomocí klávesy 'tab'.

en_US: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
cs: Proslýchá se, že existovalo zařízení, které Linariané používali ke zmapování každého navštíveného místa. Nazývalo se [b]automapa[/b].

en_US: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
cs: Ačkoli toto zařízení momentálně nemáš, mohl bys najít někoho se znalostmi v nanotechnologii, a požádat ho o jeho výrobu.

en_US: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
cs: Mé končetiny jako by nechtěly správně pracovat. Nepomohl bys mi s tím?

en_US: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
cs: Ach ano, pohyb, to je druhá lidská přirozenost. Náš výzkum Linarianů v minulosti ukázal, že váš mozek pracuje jako počítač.

en_US: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
cs: Chceš-li se někam přesunout, musíš na svém HUD kliknout na místo určení [b]levým tlačítkem[/b] myši.

en_US: If you can go there, you will do so.
cs: Pokud ti pohybu nebude bránit nějaká překážka, vydáš se směrem k tomu místu.

en_US: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
cs: Vyzkoušej si to. Nejprve se přesuň na červený bod na severu a pak na černou mříž ve směru na východ. Jakmile skončíš, vrať se ke mně a budeme pokračovat.

en_US: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
cs: Pokud se chci pohybovat, musím kliknout levým tlačítkem myši na místo nové pozice. Když v cestě nebude překážka, budu se k nové pozici pohybovat automaticky. Tom chce, abych nejprve došel k červenému bodu na sever ode mě.

en_US: What else makes me different as a Linarian?
cs: Co dalšího mě, jako Linariana, odlišuje?

en_US: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
cs: Jako Linarian máš několik speciálních dovedností, které žádný člověk nemá: Linariané dokáží přeložit zdrojový kód programu do něčeho, co se podobá magii.

en_US: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
cs: Nicméně, používání těchto [b]Programů[/b] má negativní vliv na tvou tělesnou teplotu, kterou je nutné regulovat.

en_US: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
cs: K dispozici máš ale speciální program nazývaný [b]Nouzové vypnutí[/b], který sice po dobu několika vteřin zmrazí tvé pohyby, ale významně ochladí tvé tělo.

en_US: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
cs: Jakmile se tvá mysl ze stáze zotaví,  vrátí se ti tato schopnost stejně tak, jako znalost jak hacknout boty.

en_US: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
cs: Až k tomu dojde, promluvíme si o programech víc. Menu [b]Dovednosti/Program[/b] lze přepínat pomocí [b]klávesy s[/b].

en_US: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
cs: Zobraz menu Dovednosti/Program stiskem klávesy 's'.

en_US: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
cs: V blízkém okolí cítím nějakou podivnou přítomnost.

en_US: Ah, yes.
cs: Ach ano.

en_US: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
cs: Zdá se, že v rozšířené realitě jsou Linariané schopni [b]detekovat předměty[/b] - dokonce i skrze zdi.

en_US: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
cs: Přepínání mezi normální a rozšířenou realitou provádíš [b]klávesou z[/b], zatímco [b]klávesa x[/b] rozšířenou realitu zobrazí jen na  okamžik.

en_US: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
cs: Pokud přesuneš ukazatel myši na předmět, získáš o tomto předmětu více informací.

en_US: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
cs: Při naší cestě k další zastávce mineme několik předmětů ležících na podlaze.

en_US: Feel free to stop and examine them to get practice.
cs: Neváhej kdykoliv zastavit a daný předmět prozkoumat. Získáš v tom praxi.

en_US: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
cs: Kliknutím [b]levého tlačítka[/b] myši na předmět se provede jeho uložení do inventáře, jenž lze zobrazit  [b]klávesou i[/b]. V inventáři pak lze provádět další úkony.

en_US: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
cs: Klávesa 'z' zapne zobrazení předmětů trvale, zatímco klávesa 'x' je zobrazí jen na okamžik. Levým tlačítkem myši je předmět sebrán. Stisk klávesy 'i' zobrazí inventář, kde lze sebraný předmět prohlédnout.

en_US: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
cs: Oh skvělé. Našel jsi všechny předměty ukryté v místnosti. Dobrá práce!

en_US: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
cs: Ne, díky. Pořád si pamatuju, jak chodit, běhat, měnit směr a zvedat předměty.

en_US: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
cs: Děkuji ti, bylo to velmi poučné. Myslím, že jsem pochopil, jak se pohybovat. Můžeme pokračovat dál?

en_US: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
cs: Právě jsem zavřel tvůj první úkol. Své poznatky můžeš i nadále nalézt v oknu úkolů na záložce 'hotové úkoly'.

en_US: I'm eager to learn more.
cs: Dychtím po dalším poznání.

en_US: Ok, follow me into the next area.
cs: Dobře, následuj mě do další části.

en_US: What is in that chest?
cs: Co je v té truhle?

en_US: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
cs: Můžeš interagovat s různými typy předmětů, když na ně klikneš [b]levým tlačítkem[/b] myši.

en_US: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
cs: Klikni na truhlu levým tlačítkem. Tím ji otevřeš a uvidíš, co je uvnitř.

en_US: I'm supposed to left click on chests to open them up.
cs: Očekává se ode mě, že kliknu na truhlu levým tlačítkem myši a otevřu ji.

en_US: Some items came out.
cs: Objevily se nějaké předměty.

en_US: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
cs: Nu, objevil jsi velké tajemství: truhly občas obsahují nějaké předměty.

en_US: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
cs: My lidé jsme ukrýváním našich pokladů fascinováni. To, co poklad tvoří, má pro různé lidi různé významy.

en_US: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
cs: Pro některé jsou to cenné kovy z robotických obvodů. V našem světě je to momentálně peněžní standard.

en_US: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
cs: Pro jiné to mohou být zbraně, případně předměty, které lze v nouzi jako zbraně použít.

en_US: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
cs: Nicméně, jakkoli to může být podivné, najdou se i tací, kteří schovávají nádobí.

en_US: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
cs: Snad nejlepší, co můžeš najít, je brnění. Alespoň vzhledem k aktuální situaci s roboty.

en_US: Armor? I should know more about this.
cs: Brnění? O tom bych se chtěl dozvědět víc.

en_US: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
cs: Za ty roky, co jsi byl ve stázi, uskutečnilo lidstvo mnoho výzkumů v oblasti robotiky.

en_US: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
cs: Zejména jedno specifické odvětví nám dobře posloužilo - oblast nanotechnologií.

en_US: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
cs: Nanoboti používají velmi jednoduchý operační systém. Díky tomu nebyli ovlivněni tím, co způsobilo Velký útok.

en_US: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
cs: V současnosti se naše brnění a oblečení vyrábí z nanobotů. To umožňuje lidem různých velikostí nosit stejné oblečení.

en_US: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
cs: Aby bylo nošení oděvu pohodlné, změní nanoboti jeho tvar a velikost, takže dokonce i ty bys měl být schopen ho nosit bez větších problémů.

en_US: How does wearing clothes and holding shields help me?
cs: Jak mi nošení oblečení a držení štítu může pomoct?

en_US: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
cs: No, pomůže ti nedostat pokutu za exhibicionismus.

en_US: But all jokes aside, the bots will not mess around.
cs: Ale vtipy stranou. Roboti se venku jen tak nepoflakují.

en_US: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
cs: Dokonce i ti nejlepší bojovníci dostanou tu a tam zásah od nepřítele. Být tebou, vážně bych uvažoval o nějakém brnění ještě před tím, než se začneš mezi boty vměšovat.

en_US: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
cs: Pomůže ti zmírnit škody, které utržíš v boji na blízko nebo na dálku.

en_US: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
cs: Nicméně pamatuj, že kdykoli dostaneš zásah, může dojít k poškození i tvého brnění. Dávej si na to pozor, jinak ho ztratíš.

en_US: That sounds useful. How do I use armor?
cs: To zní užitečně. Jak brnění použiju?

en_US: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
cs: Dovol mi, abych začal tím, jaké třídy brnění máme. Jsou čtyři třídy: ochrana hlavy, boty, neprůstřelné vesty a štíty.

en_US: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
cs: Když vezmeš kus brnění dané třídy, jímž ještě nejsi vybaven, automaticky se jím vyzbrojíš, pokud to lze.

en_US: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
cs: Zvednutí brnění a předmětů lze provést kliknutím [b]levého tlačítka[/b] myši na daný předmět. Pokud je v tvém inventáři místo, předmět se do něj přesune.

en_US: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
cs: Pokud už jsi vybaven kusem brnění, které bys chtěl vyměnit za jiné, jednoduše přetáhni nové brnění na místo stávajícího a klikni levým tlačítkem.

en_US: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
cs: Prohodí si místa a druhé brnění můžeš vložit zpět do svého inventáře.

en_US: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
cs: Případně ho můžeš přetáhnout do svého zorného pole a upustit jej na zem.

en_US: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
cs: Nechtěl bych ztratit žádné brnění. Co pro to mohu udělat?

en_US: Well, there are several ways to keep that from happening.
cs: No, existuje několik způsobů, jak zajistit, aby se tak nestalo.

en_US: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
cs: Předměty ve špatném stavu, jimiž jsi vyzbrojen, se zobrazí žlutě a v případě jejich kritického stavu by se měly jevit jako červené.

en_US: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
cs: Pokud předmět ve špatném nebo kritickém stavu nesundáš, může být zničen!

en_US: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
cs: Jsou tři věci, které můžeš udělat, když předmět dosáhne kritického stavu:

en_US: First, you can sell or discard the item.
cs: Za prvé, předmět můžeš prodat nebo zrušit.

en_US: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
cs: Za druhé, na předměty můžeš použít svůj program pro [b]Opravy vybavení[/b], který opraví předmět, ale na úkor jeho odolnosti.

en_US: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
cs: Za třetí, předmět můžeš nechat opravit v obchodě, což zachová jeho odolnost.

en_US: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
cs: Zmínil jsi zrušení předmětu. Proč bych to chtěl udělat?

en_US: Well, I can think of a few reasons.
cs: Napadá mě hned několik důvodů.

en_US: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
cs: Může se stát, že nebudeš mít ve svém inventáři dostatek místa pro předmět, který budeš potřebovat víc nebo který můžeš prodat za víc peněz.

en_US: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
cs: Pokud je předmět blízko svému zničení, můžeš také zvážit jeho upuštění.

en_US: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
cs: A nakonec, některé předměty mají negativní efekt na tvůj stav a nestojí za to je prodávat.

en_US: Armor or weapons may affect you in different ways.
cs: Brnění a zbraně mohou mít na tebe vliv různými způsoby.

en_US: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
cs: Některé ti pomohou například nárůstem chladícího výkonu nebo obratnosti. Je to práce specializovaných nanobotů, ale může nastat i opačný efekt.

en_US: Repair equipment program? How do I use that?
cs: Program opravy vybavení? Jak ho použiju?

en_US: Perhaps I should start by explaining programs in general.
cs: Asi bych měl začít s vysvětlením programů jako takových.

en_US: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
cs: Abys použil program, nejprve ho vyber ve svém HUD (pamatuj si [b]klávesa s[/b] přepíná tvou [b]nabídku dovedností/programů[/b]).

en_US: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
cs: Po výběru programu ho spustíš pravým tlačítkem myši. V závislosti na typu programu můžeš zaměřit nepřítele, předmět nebo pouze okolí.

en_US: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
cs: Programům můžeš přiřadit i rychlý výběr. Jednoduše najeď nad program v menu dovedností/programů a stiskni jednu z kláves [b]F5[/b] až [b]F12[/b]. Pak, kdykoli stiskneš tuto klávesu, aktivuješ příslušný program.

en_US: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
cs: Pokud tě zajímá, co program dělá, najdeš tuto informaci kliknutím na otazník v menu dovedností/programů.

en_US: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
cs: Nyní, abych odpověděl tvou otázku, program na opravu vybavení použiješ jeho vybráním v menu dovedností/programů a pak pravým tlačítkem myši klikneš na předmět, který chceš opravit.

en_US: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
cs: Spusť program kliknutím pravého tlačítka myši poté, co byl vybrán v menu dovedností/programů. Mé boty jsou poničené, mohu na nich program pro opravu vybavení zkusit a boty trochu opravit.

en_US: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
cs: Myslím, že jsem připraven na další část výuky.

en_US: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
cs: Dobře. Pak tedy otevřu další dveře. Ale buď připraven, brzy se naučíš, jak čelit robotům při boji z blízka.

en_US: Can you tell me how to fight the bots?
cs: Můžeš mi vysvětlit, jak s roboty bojovat?

en_US: I will certainly try my best.
cs: Určitě se budu snažit ze všech sil.

en_US: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
cs: Je zvláštní myslet si, že by nelétavý pták mohl být takový ranař, ale vy Linariané jste nás překvapovali už od samotného začátku.

en_US: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
cs: Dáváme přednost boji s roboty na dálku. Je méně pravděpodobné, že nás tímto způsobem roztrhají na kusy.

en_US: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
cs: Bohužel, pušky a ostatní zbraně pro boj na dálku jsou v těchto dnech těžko k dostání.

en_US: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
cs: To platí dvojnásob pro munici. Neboť se jedná o roboty, nemůžeš je udržet na uzdě pouhým máváním prázdnou pistolí.

en_US: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
cs: Maje toto na mysli, jsou tvou nejspolehlivější zbraní vlastní pěsti. Těm nikdy střelivo nedojde nebo se neopotřebují, ale zároveň samo sebou nenadělají kovovému tělu tolik škody.

en_US: So I'm supposed to fight bots with my fists?
cs: Takže se očekává, že budu bojovat s boty holýma rukama?

en_US: There may be times when you have no choice.
cs: Mohou nastat situace, kdy nebudeš mít jinou možnost.

en_US: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
cs: Boj z blízka, ať už ozbrojený nebo neozbrojený, může být zahájen kliknutím [b]levého tlačítka[/b] myši na nepřítele.

en_US: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
cs: Pak dojdeš k nepříteli a začneš ho bít.

en_US: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
cs: Teď chápu, že bys mohl mít pochybnosti ohledně svého bezpečí v průběhu tohoto...

en_US: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
cs: POCHYBNOSTI? Ehm... Ano, tohle nezní jako obzvláště zdravé úsilí.

en_US: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
cs: Frede, pokud máš obavy, budeš to muset přehlédnout. Kromě toho, když jsi tu práci bral, věděl jsi, že je nebezpečná.

en_US: I beg your pardon? Who is Fred?
cs: Prosím? Nerozuměl jsem. Kdo je Fred?

en_US: Never mind, just an old song.
cs: Na tom nezáleží, jen jedna stará písnička.

en_US: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
cs: Boj s roboty zblízka je riziko, o tom není pochyb. Nicméně jsou zde věci, které můžeš udělat, abys vyrovnal šance.

en_US: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
cs: Už jsme mluvili o brnění. Dalším užitečným typem předmětů jsou zdravotnické potřeby.

en_US: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
cs: Máme několik různých typů regeneračních předmětů. Nejrozšířenějším jsou zdravotní nápoje.

en_US: Tell me about health drinks.
cs: Pověz mi o zdravotních nápojích.

en_US: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
cs: Člověk praktikuje medicínu v té či oné podobě už stovky let.

en_US: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
cs: Využitím té samé nanotechnologie pro výrobu brnění jsme zdokonalili nápoje, které okamžitě obnoví tvé zdraví.

en_US: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
cs: Existuje mnoho druhů, ale všechny plní v různé míře totéž.

en_US: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
cs: Některé předměty, jako jsou zdravotní nápoje, mohou být použity přímo, bez nutnosti na ně klikat.

en_US: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
cs: Naspodu svého průhledového displeje si všimni, že se tvé předměty umisťují v pásu. Mohou zde být uloženy malé předměty, které lze použít stisknutím čísel [b]0[/b] až [b]9[/b].

en_US: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
cs: Na rozdíl od brnění nebo zbraní, větší množství těchto předmětů lze ve slotech inventáře seskupit dohromady.

en_US: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
cs: Pokud máš doplňky stravy uloženy ve slotu 1, můžeš pro jejich použití stisknout klávesu 1.

en_US: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
cs: Tím obnovíš své zdraví. Takový doplněk stane se neocenitelným pomocníkem v zápalu boje.

en_US: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
cs: Malé předměty na jedno použití, jako jsou doplňky stravy, mohou být uloženy ve slotech inventáře od 1 do 0 a mohou být použity stisknutím příslušné klávesy.

en_US: I'm ready to fight my first bot.
cs: Jsem připraven bojovat se svým prvním robotem.

en_US: We keep two bots captive for melee practice.
cs: Za účelem výcviku boje zblízka máme v zajetí dva roboty.

en_US: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
cs: Odemknul jsem dveře vedoucí k prvnímu robotu. Postarej se o něj. Až skončíš, vrať se zpět a budeme pokračovat.

en_US: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
cs: Dal jsem ti i nějaké zdravotní nápoje. Klidně je použij, nicméně, kdyby bylo potřeba, mohu tě i plně uzdravit.

en_US: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
cs: Tvé zdraví se obnovuje také samo a to v průběhu času. Přál bych si, aby to bylo tak snadné i pro nás lidi.

en_US: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
cs: První robot má u sebe [b]invertor entropie[/b]. Přines mi ho na důkaz svého vítězství.

en_US: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
cs: Až budeš mít invertor entropie, tak se vrať a promluv si se mnou.

en_US: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
cs: Chystám se bojovat se svým prvním robotem! Pro započetí boje klikni na robota levým tlačítkem myši. Poté, co ho porazím, chce Tom z robota donést invertor entropie, takže bych ho měl sebrat.

en_US: Can you heal me?
cs: Můžeš mě vyléčit?

en_US: You are fine, there is nothing that I can do.
cs: Jsi v pořádku, není nic, co bych pro tebe mohl udělat.

en_US: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
cs: Měl bys být víc opatrný Linariane. Ale ano, můžu tě vyléčit.

en_US: There, all better.
cs: Tak a je to.

en_US: I've beaten the first bot.
cs: Porazil jsem prvního robota.

en_US: So you have. Well done.
cs: Takže přece jen. Výborně.

en_US: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
cs: Vyměním to za tenhle hasák. Myslím, že se ti bude hodit.

en_US: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
cs: Myslím, že teď je vhodná doba zmínit části robota.

en_US: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
cs: Některé části robotů jsou extra cenné. Můžeš je v obchodech prodat za peníze.

en_US: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
cs: Pokud se naučíš extrahovat tyto části, můžou pomoci zlepšit tvůj úděl ve světě.

en_US: Hopefully, you can find someone to teach you.
cs: Doufejme, že najdeš někoho, kdo tě to naučí.

en_US: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
cs: Přinesl jsem Tomovi invertor entropie a ten mi dal mou první zbraň: Velký hasák. Měl bych se jím vybavit.

en_US: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
cs: Pokoušet se při výcviku podvádět nevěstí pro tvé šance v reálném světě nic dobrého.

en_US: I'll need proof that you've beaten the first bot.
cs: Potřebuju důkaz, že jsi prvního bota porazil.

en_US: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
cs: Nevracej se, dokud nebudeš mít [b]invertor entropie[b].

en_US: You mentioned another bot?
cs: Zmínil jsi dalšího bota?

en_US: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
cs: Správně. Druhý bot je mnohem nebezpečnější a je nepravděpodobné, že bys vůči němu zaznamenal nějaký úspěch, pokud bys použil jen své pěsti.

en_US: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
cs: Naštěstí pro tebe je zde další úroveň souboje na blízko.

en_US: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
cs: Bojovat s boty vlastními pěstmi je fajn, ale existuje řada předmětů, které při boji můžeš použít.

en_US: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
cs: Existuje několik tradičních zbraní jako jsou meče nebo světelné meče, které lze proti robotům použít.

en_US: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
cs: Nicméně mnohem běžnější předměty, které dennodenně používáme, lze k rozmlácení nebo vypáčení droidí výzbroje využít.

en_US: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
cs: Například ten hasák, co jsem ti právě dal, zvýší míru poškození, které můžeš způsobit a měl by ti pomoct dalšího robota porazit.

en_US: I'm ready to take the next bot on.
cs: Jsem připraven vyrazit na dalšího robota.

en_US: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
cs: Já v to rozhodně doufám. Ale ještě před tím, než vejdeš do další místnosti, tak tě vyléčím.

en_US: I'm also giving you another healing drink, just in case.
cs: Jen pro případ ti také dám další zdravotní nápoj.

en_US: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
cs: 247čka není nic, s čím by sis měl zahrávat. Proto ti dám štít s nadějí, že ti pomůže zůstat na živu.

en_US: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
cs: A nakonec, přijmi ode mě několik poněkud experimentálních pilulek, které dočasně zvýší tvoji sílu a obratnost.

en_US: Use them in the same way you would use a health drink.
cs: Použij je tím samým způsobem jako v případě zdravotního nápoje.

en_US: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
cs: Pokud bych byl tebou, vzal bych v úvahu použití programu pro opravu vybavení a aplikoval bych ho na štít a hasák ještě před tím, než vejdeš do místnosti.

en_US: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
cs: Taky se jimi budeš potřebovat vybavit. To za tebe dělat nebudu.

en_US: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
cs: Stejně jako předchozí robot, i tento má u sebe předmět. Abychom mohli pokračovat, musíš mi přinést jeho [b]tachyonový kondenzátor[/b].

en_US: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
cs: Odemknul jsem dveře. Hodně štěstí. Promluv si se mnou, až budeš mít tachyonový kondenzátor.

en_US: I've beaten the second bot.
cs: Porazil jsem druhého robota.

en_US: Very good! You've completed your melee training.
cs: Výborně! Dokončil jsi svůj trénink boje na blízko.

en_US: These skills will serve you well in the future.
cs: Tyto dovednosti ti v budoucnosti skvěle poslouží.

en_US: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
cs: Dej mi vědět, až budeš připraven k přechodu do další části výuky.

en_US: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
cs: Nepřinesl jsi zpět tachyonový kondenzátor. Budeš ho muset přinést ještě před tím, než budeme pokračovat dál.

en_US: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
cs: Budu pokračovat a uzdravím tě. Tvá zbraň nebo brnění jsou ve špatné kondici. Ještě před tím, než půjdeš zpět, měl bys je opravit.

en_US: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
cs: Bez [b]tachyonového kondenzátoru[/b] se nevracej.

en_US: I'm ready to move on.
cs: Jsem připraven pokračovat.

en_US: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
cs: Rozhodl jsem se pokračovat a přejít do další úrovně výuky.

en_US: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
cs: Vsadím se, že máš nutkání tu pistoli vyzkoušet na nějakých robotech.

en_US: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
cs: Naše další zastávka bude v oblasti boje na dálku, takže máš štěstí.

en_US: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
cs: Odemknu dveře na jihu. Jdi chodbou na východ.

en_US: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
cs: Zbraně na dálku se zdají být bezpečnější než všemu čelit zblízka a osobně.

en_US: Well, Linarian, most of the time it is.
cs: Ano Linariane, většinou tomu tak je.

en_US: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
cs: Existuje několik robotů s výzbrojí pro boj na dálku, ale žádné takové v zajetí nemáme.

en_US: I am learning about how to use ranged weapons.
cs: Učím se jak používat zbraně pro boj na dálku.

en_US: So what can you tell me about guns?
cs: Takže co mi můžeš povědět o palných zbraních?

en_US: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
cs: Základní myšlenkou zbraní pro boj na dálku je zranit nebo zabít nepřítele, aniž by se při tom člověk dostal do jeho dosahu.

en_US: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
cs: Existuji tři základní způsoby, jak toho dosáhnout: tradiční střelné zbraně, lasery a plazmové zbraně.

en_US: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
cs: Tradiční střelné zbraně jsou věci, které dělají rány. Malá exploze urychlí náboj velkou rychlostí směrem k cíli, kde způsobí zranění.

en_US: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
cs: Lasery používají zesílený paprsek světla k propálení díry skrze zamýšlenou obětí. Pracují s vyměnitelnými nabíjecími zásobníky.

en_US: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
cs: Plazmové zbraně využívají přehřátý ionizovaný plyn ke spálení cíle. Plyn je dodáván v kanystrech schopných doplnění.

en_US: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
cs: Většina dalších zbraní pro boj na dálku jsou variace těchto tří typů. Pár jich tu ve skladu máme pro cvičební účely.

en_US: So how do I use guns?
cs: Takže jak použiju zbraně?

en_US: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
cs: Nuže, střelba je docela jednoduchá. Nejprve se vyzbroj palnou zbraní, pro kterou máš k dispozici munici.

en_US: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
cs: Pak jednoduše klikni [b]levým tlačítkem[/b] myši na svůj cíl a začneš střílet.

en_US: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
cs: Případně můžeš pálit po jednotlivých střelách pomocí programu [b]Palná zbraň[/b] a kliknout na nepřítele [b]pravým tlačítkem[/b] myši.

en_US: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
cs: To je ten nejlepší způsob, jak šetřit vzácnými náboji s rychlopalnými zbraněmi.

en_US: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
cs: U zbraní pro boj na dálku existuje několik nových triků. Pokud se chceš [b]při střelbě pohybovat[/b]: stiskni klávesu [b]shift[/b] a klikni na požadovanou pozici [b]levým tlačítkem[/b] myši.

en_US: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
cs: Pokud bys chtěl raději zůstat na místě: stiskni [b]A[/b] a pak klikni na svůj cíl [b]levým tlačítkem[/b] myši.

en_US: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
cs: Pokud tvé zbrani dojdou v průběhu boje náboje, pokusí se automaticky nabít a to za předpokladu, že pro ni máš v inventáři nějakou tu munici navíc.

en_US: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
cs: Někdy budeš potřebovat nebo chtít nabít ručně. To můžeš udělat stisknutím [b]klávesy r[/b].

en_US: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
cs: V průběhu nabíjení nebo když vyčerpáš náboje se na spodní části  tvého HUD displeje zobrazí krátká zpráva, která ti řekne, jaký typ nábojů je potřeba.

en_US: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
cs: Pokud se vyzbrojím palnou zbraní a kliknu na nepřítele levým tlačítkem myši, začnu po něm střílet, dokud nevyprázdním zásobník, pak se zbraň automaticky nabije. Pokud chci střílet po jednotlivých kulkách, musím se také vybavit programem pro Palnou zbraň a pak kliknout pravým tlačítkem. Pro pohyb v průběhu střelby musím současně držet shift + levé tlačítko myši na místo, kam chci jít. Pokud chci nabít ručně, musím stisknout klávesu 'r'. Krátká zpráva na spodku obrazovky mého HUD mi poví, zda-li nabíjím nebo zda-li jsem bez nábojů.

en_US: I think I understand how to use guns now.
cs: Myslím, že teď už rozumím tomu, jak zbraně používat.

en_US: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
cs: V takovém případě tě nechám vejít do naší zbrojnice. Jsou tam nějaké bedny a truhly se zbraněmi a municí.

en_US: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
cs: Nicméně buď opatrný. Rozbíjení otevřených beden a sudů ti může ublížit.

en_US: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
cs: Máš už tu .22 pistoli, kterou jsem ti dal dříve? Není to zrovna zbraň jako jiné, ale svou práci zvládne.

en_US: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
cs: Tady je má osobní .22 automatická pistole. Není to zrovna zbraň jako jiné, ale svou práci zvládne.

en_US: Here is some more ammunition for it.
cs: Tady máš do ní nějaké další náboje.

en_US: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
cs: Bez pochyby budeš mít mnohem více nastříleno z plazmových pistolí. Nebo jiné zbraně, když na to přijde.

en_US: Practice switching weapons and reloading.
cs: Procvičuj výměnu zbraní a nabíjení.

en_US: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
cs: Na druhé straně toho plotu je několik robotů. Procvičuj se v jejich zabíjení různým typem zbraní pro boj na dálku.

en_US: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
cs: Jakmile se jich všech zbavíš, můžeme pokračovat dál.

en_US: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
cs: Učitel Tom po mě chce, abych tyto roboty postřílel.

en_US: I ran out of ammo. Can I have some more?
cs: Došly mi náboje. Mohu dostat nějaké další?

en_US: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
cs: Zdá se, že ti ještě v tvém inventáři nějaké náboje zbyly...

en_US: Why don't you use this first?
cs: Proč nejprve nepoužiješ tyto?

en_US: Try to switch to another gun maybe...
cs: Možná zkus vyměnit aktuální zbraň za jinou...

en_US: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
cs: Dobře, dám ti další náboje. Zdá se, že jsi opravdu v nouzi...

en_US: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
cs: Pro další zbraně a náboje zkontroluj místnost skladu na západě.

en_US: I killed all the bots.
cs: Zabil jsem všechny roboty.

en_US: Excellent job.
cs: Výborná práce.

en_US: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
cs: Pořád střílej takhle a dokud budeš mít náboje, roboti nebudou mít žádnou šanci.

en_US: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
cs: To bylo snadné jako facka. To jsem je mohl rovnou ufackovat.

en_US: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
cs: Nevadí mi, pokud to nechceš dělat, ale nesnaž se mě podvádět prosím.

en_US: I don't have verified kills on all those bots.
cs: Nemám ověřena zabití všech těch robotů.

en_US: I would like a few more bots to shoot at.
cs: Chtěl bych ještě pár robotů na střelbu.

en_US: Ok, I'll create some more droids.
cs: Dobře, vytvořím několik dalších robotů.

en_US: So, what's next?
cs: Takže, co dál?

en_US: Now, there's one last thing you should know.
cs: Teď je tu ještě jedna poslední věc, kterou bys měl vědět.

en_US: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
cs: Vy Linariané se zřejmě můžete z našeho světa dočasně stáhnout.

en_US: Time stops, and everything freezes in place.
cs: Čas se zastaví a všechno zamrzne na místě.

en_US: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
cs: To může být provedeno za použití [b]klávesy Esc[/b].

en_US: Your final task is to leave us using this menu.
cs: Tvým posledním úkolem je opustit nás pomocí tohoto menu.

en_US: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
cs: Obávám se, že tu už není nic jiného, co bych tě mohl naučit. Přeji ti hodně štěstí Linariane.

en_US: You'll need it if our world is to survive.
cs: Budeš ho potřebovat, pokud má náš svět přežít.

en_US: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
cs: Proč tu nemohu hacknout roboty nebo na ně použít programy?

en_US: Well, that would be cheating, don't you think so?
cs: Nu, to by byl podvod, nemyslíš?

en_US: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
cs: Střelba na pohybující se cíl vyžaduje trochu praxe, ano...

en_US: ...but in the end you will profit a lot from it.
cs: ...ale na konec z toho budeš mít dost velký zisk.

en_US: Ok, I will try my best.
cs: Dobře, budu se snažit co nejlépe.

en_US: Why are we stopping?
cs: Proč zastavujeme?

en_US: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
cs: Doposud sis vedl dobře, Linariane. Udělejme si krátkou přestávku.

en_US: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
cs: Jakmile se odsud dostaneš do skutečného světa, zjistíš, že tvé současné schopnosti nejsou k přežití vždy dostatečné.

en_US: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
cs: Jak získáváš bojové zkušenosti, budeš je moci použít k vlastnímu zlepšení.

en_US: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
cs: Stejně jako u většiny věcí se na to díváš jako na panel na svém HUD. Stiskni [b]klávesu c[/b], abys otevřel [b]Panel osobnosti[/b].

en_US: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
cs: Jakmile získáš dostatek zkušeností, zvýší se tvá úroveň. To automaticky zlepší některé tvé statistiky.

en_US: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
cs: Dostaneš také 5 bodů, které můžeš použít jakkoliv se rozhodneš ve třech různých oblastech. Charakteristiky, Dovednosti a Programy.

en_US: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
cs: [b]Síla[/b] určuje množství poškození, které uděláš s každým úderem v boji zblízka.

en_US: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
cs: [b]Obratnost[/b] určuje tvou úspěšnost zásahu nebo s jakou pravděpodobností nepřítele zasáhneš. Také určuje, do jaké míry jsi schopen se jejich úderům vyhnout.

en_US: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
cs: [b]Chlazení[/b] vypovídá o schopnosti chlazení svých procesorů či odolnosti vůči teplu a určuje, kolik toho můžeš zpracovat před tím, než se tvůj systém začne přehřívat.

en_US: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
cs: Konečně, kromě tvých hlavních charakteristik, [b]Fyzička[/b] určuje, kolik máš zdraví.

en_US: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
cs: Najdeš zde i obecné bojové schopnosti [b]Boj z blízka[/b] a [b]Boj na dálku[/b], jež zvyšují poškození, které způsobuješ a jak rychle dokážeš zaútočit v průběhu jejich zlepšování.

en_US: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
cs: Také disponuješ dovedností [b]Programování[/b], což je v podstatě o energeticky efektivním způsobu programování tak, aby programy způsobovaly co nejméně zahřívání.

en_US: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
cs: Kromě toho, některé programy pro své zlepšení vyžadují učitele a tréninkové body.

en_US: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
cs: [b]Extrahuj části botů[/b] je speciální pasivní dovednost, která ti dovolí zachránit díly z robotů, které jsi 'uneschopnil'. Tyto díly pak můžeš za peníze prodat ve městě.

en_US: There may be other passive skills, but I know nothing about those.
cs: Mohou existovat další pasivní dovednosti, ale o nich nic nevím.

en_US: A good technician is able to make use of those parts.
cs: Dobrý technik je schopen tyto součástky využít.

en_US: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
cs: Může vyrobit tak zvaný doplněk a po provedení několika úprav na předmětu, do něj tento doplněk připevnit.

en_US: This way an upgraded item is created.
cs: Tímto způsobem se předmět vylepšuje.

en_US: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
cs: Existuje způsob jak vylepšit předměty, pokud potkám dobrého technika. To zní užitečně, asi bych se o tom měl dozvědět víc.

en_US: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
cs: O programu [b]Hackování[/b] budeme za chvíli mluvit trochu podrobněji.

en_US: I'll have to keep that in mind.
cs: Budu si to muset pamatovat.

en_US: Well, how about you try it out?
cs: No a co tahle si to vyzkoušet?

en_US: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
cs: Dám ti několik bodů, které budeš moci rozdělit jak budeš chtít.

en_US: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
cs: Vzhledem k tomu, že máš před sebou výuku hackování, měl bys jich asi pár použít na [b]Chlazení[/b].

en_US: But, again, that's your choice.
cs: Ale opět záleží na tobě.

en_US: Alright, I'm ready to go hack some bots.
cs: Dobrá, jsem připraven nabourat se do několika robotů.

en_US: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
cs: Rozhodl jsem se, že nepotřebuju vědět, jak předměty vylepšovat.

en_US: First, you'll need to unlock the door.
cs: Za prvé, budeš muset odemknout dveře.

en_US: See that [b]Terminal[/b] to the left?
cs: Vidíš ten [b]Terminál[/b] nalevo?

en_US: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
cs: Budeš se na něj muset přihlásit kliknutím levého tlačítka myši a pak vybrat odemknutí dveří.

en_US: Terminals act very similar to hacked bots.
cs: Terminál se chová velmi podobně jako hacknutí roboti.

en_US: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
cs: Potřebuju se přihlásit na terminál levým kliknutím myší. Tím odemknu dveře, kde budu moci hacknout nějaké roboty!

en_US: So how does this work?
cs: Takže jak to funguje?

en_US: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
cs: Předtím jsme mluvili o programech. Teď se chystáme zaměřit především na program hackování.

en_US: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
cs: Jak už jsem se zmínil předtím, tvůj mozek pracuje způsobem pozoruhodně podobnému centrální procesorové jednotce.

en_US: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
cs: V mnoha způsobech interaguješ s okolním světem jako s virtuálním prostředím.

en_US: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
cs: Zdá se, že máš přístup k API, které není dostupné lidem. S prostředím dokážeš interagovat způsobem, o jakém si můžeme nechat jenom zdát.

en_US: Because of this, you can run various programs on the bots.
cs: Díky tomu dokážeš na robotech spouštět nejrůznější programy.

en_US: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
cs: Můžeš se pokusit o převzetí jejich kontroly nebo blbnout s jejich naprogramováním nebo dokonce způsobit, že začnou poškozovat sami sebe.

en_US: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
cs: Podobně existují určité programy, které ovlivňují tebe nebo předměty kolem tebe.

en_US: Tell me about taking bots over.
cs: Pověz mi jak převzít kontrolu nad roboty.

en_US: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
cs: Obávám se, že abys to skutečně pochopil., budeš to muset sám osobně zažít.

en_US: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
cs: Nicméně sis uchoval pokyny ještě předtím, něž jsi šel spát do stáze.

en_US: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
cs: Převzetí kontroly nad roboty se provádí formou hry či soutěže , kdy se postavíš proti robotovi.

en_US: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
cs: Zahájíš ji výběrem programu [b]Hackování[/b] a pak kliknutím [b]pravého tlačítka[/b] myši na nepřátelského robota.

en_US: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
cs: Hrací pole je rozděleno na dvě strany. Jedna žlutá, druhá nachová, představující obvodové desky.

en_US: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
cs: Uprostřed pole je sloupec boxů známých jako logické uzly. Tyto uzly mají připojené dráty z obou desek plošných spojů.

en_US: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
cs: Tvým cílem je aktivovat do konce každého kola co nejvíce uzlů ve zvolené barvě, jak je to jen možné.

en_US: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
cs: Toho je dosaženo výběrem drátu za pomoci kláves pro směr nahoru a dolů a následným stisknutím mezerníku pro aktivaci daného uzlu.

en_US: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
cs: Na začátku budeš mít k dispozici asi 10 vteřin pro výběr barvy, kterou potvrdíš mezerníkem.

en_US: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
cs: V tu chvíli budeš mít dalších 10 sekund na to, abys aktivoval více uzlů než robot.

en_US: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
cs: Každá aktivace jednoho uzlu spotřebuje jeden náboj a počet nábojů je omezený. Výchozí počet je 3, takže vybírej své cíle pečlivě.

en_US: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
cs: Pokud budeš chtít, můžu ti popsat některé pokročilejší techniky.

en_US: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
cs: Za účelem převzetí kontroly, vše, co musím udělat, je vybrat program Hacking, klepnout pravým tlačítkem myši na robota a zahrát si malou hru. Mám to!

en_US: What was that about activating more cores than the bot?
cs: Jak to bylo s aktivací více uzlů než robot?

en_US: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
cs: Ah ano. Zatímco ty jsi zaneprázdněn snahou převzít kontrolu nad robotem, on bude dělat vše pro to, aby tě zastavil.

en_US: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
cs: Pravdou je, že pokud by bylo naprogramování robota dokonalé, bylo by prakticky nemožné ho porazit.

en_US: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
cs: Naštěstí pro tebe, softwarové chyby samozřejmě existují a díky nim budou některé uzly na tvé straně už od samého počátku.

en_US: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
cs: Stejně tak i roboti mají omezený počet nábojů. Občas jich budou mít víc než ty, ale to je riziko, které budeš muset vzít v úvahu.

en_US: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
cs: Neboť zahajuješ útok ty, můžeš si vybrat svou stranu, což může skvěle robota znevýhodnit, pokud ji vybereš moudře.

en_US: Tell me about more advanced techniques.
cs: Pověz mi o pokročilejších technikách víc.

en_US: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
cs: Každý náboj se aktivuje a zůstane aktivní po určitou dobu. To ti dovolí převzít uzel, který byl právě převzat robotem.

en_US: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
cs: Někdy už roboti náboje na drátech mít budou. Aktivuješ-li jeden z nich, zvýší se čas, po který je drát aktivován.

en_US: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
cs: Robot může také použít ten samý trik, takže je moudré vzdát se silně střeženého drátu ve prospěch snadnějšího cíle.

en_US: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
cs: Elektrické zapojení uvnitř robotů někdy obsahuje rozbočovače. Ty mohou být použity dvěma způsoby.

en_US: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
cs: Rozbočovač 2-na-1 je nevítaný. Takový vyžaduje dva náboje pro aktivaci jednoho uzlu, což snižuje tvou efektivitu.

en_US: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
cs: Avšak rozbočovač 1-na-2 aktivuje dva uzly za cenu jednoho náboje.

en_US: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
cs: Občas budou rozbočovače neprůchozí. Sledování cesty s předstihem bude pro tvůj taktický úspěch rozhodující.

en_US: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
cs: V nejlepším případě budeš chtít svého soupeře spojit s rozbočovačem 2-na-1, zatímco v tvém směru bude k dispozici rozbočovač 1-na-2.

en_US: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
cs: A konečně, nezapomeň, že trpělivost je často ctnost. Převzetí všech uzlů ihned na začátku a vzápětí jejich ztráta, může být zdrcující ranou.

en_US: I'm ready to try hacking bots.
cs: Jsem připraven vyzkoušet si hacknutí nějakých botů.

en_US: I certainly hope so.
cs: Doufám, že ano.

en_US: I should, however, take the time to tell you a few more things.
cs: Je však třeba dát si na čas a říct si ještě pár věcí.

en_US: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
cs: Hackování, stejně jako většina ostatních programů, si na tobě vybere svou daň.

en_US: Processing programs seems to heat up your brain.
cs: Zdá se, že zpracovávání programů způsobuje zahřívání tvého mozku.

en_US: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
cs: Vypadá to, že jsi schopen zpracovat docela dost tepla, ale máš své hranice.

en_US: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
cs: Pokud při pokusu o převzetí kontroly nad robotem nevyužiješ všechny své náboje, ušetří ti to nějaké teplo.

en_US: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
cs: Neaktivování všech nábojů či poražení bota s uspokojujícím vítězným rozdílem je pro tebe méně vyčerpávající.

en_US: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
cs: Pokud přesto nahromadíš příliš mnoho tepla, budeš automaticky vypnut, aby ses ochladit.

en_US: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
cs: V průběhu času teplo z tvého těla přirozeně unikne. Nicméně existují způsoby, jak tento proces uspíšit.

en_US: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
cs: Pokud se ti podaří najít chladící nápoje, rychle zmírní tvé tepelné nepohodlí. Používají se v podstatě stejným způsobem, jako zdravotní nápoje, které pomáhají tvému zdraví.

en_US: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
cs: Pamatuj si také, že máš speciální program nazývaný [b]Nouzové vypnutí[/b], který výrazně sníží hladinu tvého tepla. Bohužel použití Nouzového vypnutí tě vypne a ochromí na několik sekund, což z tebe učiní snadný kachní..., ehm, tučňáčí cíl.

en_US: I take it that was a joke also?
cs: Budu to považovat taky za vtip, ok?

en_US: Quite.
cs: Přesně tak.

en_US: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
cs: Kromě hackování máš možnost spouštět na robotech libovolný kód.

en_US: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
cs: Tyto skripty a programy je možné získat pomocí čtení knih zdrojového kódu. Chceš-li si přečíst knihu, klikni na ni v inventáři pravým tlačítkem myši.

en_US: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
cs: Tím bys měl nyní mít obnoveny schopnosti hackování a taky ti k tomu přidám několik knih zdrojového kódu.

en_US: Thanks. I'm ready now.
cs: Díky. Teď jsem připraven.

en_US: We have several bots behind that fence for you to practice on.
cs: Za tímhle plotem máme pro tvůj výcvik několik robotů.

en_US: Take them over, then talk to me when they're all dead.
cs: Převezmi nad nimi kontrolu a až budou mrtví, promluv si se mnou.

en_US: If you need more help, don't hesitate to ask.
cs: Pokud budeš potřebovat víc pomoci, neostýchej se zeptat.

en_US: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
cs: Oh a Linariane... Pokud se ti hackování nezdaří a prohraješ, dostaneš ránu elektrickým proudem.

en_US: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
cs: Nemělo by tě to zabít, nicméně by sis toho měl být vědom.

en_US: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
cs: Učitel Tom po mně chce, abych hacknul tamty roboty. Jediná věc, které bych se měl obávat, je přehřátí. Ale pokud se příliš zahřeju, vždycky můžu použít program Nouzového vypnutí.

en_US: I'm having troubles in taking over a bot within allocated time.
cs: Mám potíže s převzetím robota v rámci přiděleného času.

en_US: In real life you have to finish within the allocated time, and time limit is often more important than charges.
cs: V reálném životě musíš skončit v rámci přiděleného času a časový limit je často důležitější než náboje.

en_US: As it's your first time hacking, I'll teach you a skill so you get a whooping extra second to take over the bot.
cs: Protože je to tvé první hackování, naučím tě dovednosti, díky níž získáš pro převzetí robota další sekundu navíc.

en_US: Be warned though, that very few people know how to improve this skill. It's called [b]Animal Magnetism[/b].
cs: Upozorňuju však, že jen málo lidí ví, jak tuto dovednost zlepšit. Nazývá se [b]Zvířecí magnetismus[/b].

en_US: This may be a good time to mention that every program have a revision. It's like a skill level. Higher revision usually means higher effects.
cs: V tomto okamžiku je také vhodné zmínit, že každý program má revizi. Je to něco jako úroveň dovednosti. Vyšší revize obvykle znamená vyšší efekt.

en_US: Naturally, this include heat cost as well. Improving a revision is usually the same process from learning a new program.
cs: Přirozeně to zahrnuje také vyšší nároky na teplo. Zlepšení revize je obvykle stejný proces jako učení se novému programu.

en_US: Well, I guess that's all. Come back to me when all bots are dead.
cs: No, myslím, že to bude všechno. Vrať se ke mně, až budou všichni roboti mrtví.

en_US: Ah, linarian! If you need, I can grant you even another second, but I don't recommend.
cs: Ah, Linariane! Pokud potřebuješ, můžu ti poskytnout i další sekundu, ale nedoporučuji to.

en_US: Come see me if you need it.
cs: Přijď za mnou, pokud ji budeš potřebovat.

en_US: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
cs: Zopakuj mi informace o převzetí kontroly. Nejsem si jistý, jestli jsem vše pochopil.

en_US: Tell me exactly what part you want me to explain again.
cs: Řekni mi přesně, jakou část chceš znovu vysvětlit.

en_US: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
cs: Všechno bude ale mnohem jasnější, jakmile si to zkusíš sám, než když se to pokusím vysvětlit.

en_US: Use your experience as notes, and all should be clear.
cs: Použij své zkušenosti jako poznámky a vše by mělo být jasné.

en_US: Can you tell me more about upgrading items?
cs: Můžeš mi říct víc o vylepšování předmětů?

en_US: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
cs: Většinu zbraní a oblečení můžeš vylepšit. Nejprve potřebuješ nějaké materiály pro výrobu doplňků.

en_US: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
cs: Díly potřebné k tomuto procesu lze vytáhnout z robotů. Budeš se muset naučit, jak to udělat.

en_US: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
cs: Pokud máš dostatek materiálů, můžeš vyrobit doplněk. Ujisti se, že je doplněk pro tvé vybavení vhodný.

en_US: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
cs: Po tomto kroku budeš muset ve svém vybavení vytvořit zdířku tak, abys do ní mohl doplněk vložit.

en_US: That's the theory. Simple, isn't it?
cs: Toliko k teorii. Jednoduché, že?

en_US: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
cs: Teď ti dám nějaké materiály a nechám tě vyrobit doplněk.

en_US: Usually you'll do this in some sort of mini-factory.
cs: Obvykle je vyrobíš v nějaké mini-továrně.

en_US: But I'll do this for you without one or my name is not Tom. Tutorial Tom.
cs: Ale pro tebe to udělám bez továrny, jinak bych se nejmenoval Tom. Učitel Tom.

en_US: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
cs: Věnuj pozornost typu zdířky, který doplněk potřebuje.

en_US: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
cs: Před výrobou doplňku musím získat nějaké materiály. Nejlepším způsobem, jak je dostat, je z robotů za pomoci dovednosti Extrahuj části robotů. Každý doplněk vyžaduje v předmětu zdířku. Když je doplněk připraven, musím v předmětu vytvořit zdířku a vložit do ní doplněk. Doplňky mohou vyrábět nebo vkládat jen technici.

en_US: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
cs: Teď budeš muset nějakými penězi zaplatit vytvoření zdířky a vložení doplňku do ní. Tu máš, vezmi si nějaké.

en_US: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
cs: Vyber předmět a přidej příslušnou zdířku kliknutím na '+' na pravé straně předmětu. Pak vlož doplněk do tohoto předmětu a potvrď svůj výběr.

en_US: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
cs: Asi potřebuju nějaký čas na procvičení, ale základy jsem pochopil.

en_US: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
cs: Vyplýtval jsem materiály na doplněk, který nepotřebuju. Mohl bys mi dát další?

en_US: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
cs: Ano, ale jen pro tentokrát. Dám ti i nějaké peníze. V budoucnosti buď víc opatrný a moudře se rozhoduj.

en_US: Reality is not as generous as I am.
cs: Realita není tak velkorysá jako jsem já.

en_US: Think carefully before you make your next add-on.
cs: Přemýšlej s rozvahou ještě předtím, než vyrobíš další doplněk.

en_US: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
cs: Vylepšování předmětů je na mě stále ještě moc složité. Můžeš mi to ještě jednou vysvětlit?

en_US: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
cs: V prvním kroku se hledají materiály. Ty lze získat z robotů, ale musíš se naučit, jak to udělat.

en_US: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
cs: Tyto materiály lze využít při vytváření doplňků. Ujisti se, že doplněk padne do tvého vybavení. Také si pamatuj, jaký typ zdířek tvůj doplněk potřebuje.

en_US: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
cs: Dal jsem ti materiály. Pojďme nyní vyrobit doplněk.

en_US: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
cs: Vše, co nyní musíš udělat, je si vybrat vhodný předmět a přidat do něj zdířku kliknutím '+' na pravé straně vybraného předmětu.

en_US: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
cs: Pamatuj, že jsi zaplatil jak za přidání zdířky, tak i za vložení doplňku.

en_US: Let's try it, shall we?
cs: Zkusme to, můžeme?

en_US: I hope it's clear now.
cs: Doufám, že je to teď jasné.

en_US: Shops?
cs: Obchody?

en_US: Some people are willing to trade items and circuits with you.
cs: Někteří lidé jsou ochotni s tebou obchodovat, s předměty a obvody.

en_US: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
cs: Ačkoli, pokud budeš mít příliš mnoho obvodů, budou ti účtovat o něco víc.

en_US: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
cs: Většina z nich je ochotna za sníženou cenu odkoupit cokoli máš u sebe.

en_US: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
cs: Existují i automatické prodejní automaty, které vydávají drobné předměty.

en_US: I would like to practice selling an item.
cs: Rád bych si procvičil prodej předmětů.

en_US: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
cs: Dám ti malou sekeru, kterou ještě nemůžeš použít, takže mi ji můžeš zkusit prodat.

en_US: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
cs: Uvidíš malou sekeru, která se objeví v dolní liště obchodu. Můžeš prodat většinu těchto předmětů.

en_US: Items that you have equipped have a hand icon on them.
cs: Předměty, kterými jsi vybaven, mají na sobě ikonu ruky.

en_US: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
cs: Nicméně, pokud budeš prodávat položky z truhly (kterými by jsi měl být vybaven automaticky), pak ti za ně nedám žádnou náhradu.

en_US: Select the Small Axe and click the sell button.
cs: Vyber malou sekeru a klikni na tlačítko prodat.

en_US: Let me try that again.
cs: Zkusím to znovu.

en_US: How about buying an item?
cs: Co takhle nákup předmětu?

en_US: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
cs: No to je prakticky stejný postup s výjimkou toho, že předměty k prodeji jsou v horní liště.

en_US: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
cs: S obvody utrženými za prodej malé sekery si můžeš dovolit nákup jedné jednotky baleného ledu.

en_US: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
cs: Neboť jsou jednoty baleného ledu spojeny dohromady, zobrazí se posuvník s dotazem, kolik kusů si budeš chtít koupit.

en_US: You have enough circuits for one unit.
cs: Máš dostatek obvodů pro jeden kus.

en_US: You will occasionally run into items that can't be sold.
cs: Občas narazíš na předměty, které nemohou být prodány.

en_US: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
cs: To obecně znamená, že ti za ně obchodník nemůže poskytnout rozumnou nabídku.

en_US: Someone else probably wants the item.
cs: Ten předmět chce pravděpodobně někdo jiný.

en_US: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
cs: Můžeš zkontrolovat své záznamy úkolů, abys zjistil, jestli to tam není zmíněno.

en_US: There is a wall in the path! How will we get through?
cs: V cestě stojí stěna! Jak se přes ni dostaneme?

en_US: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
cs: Uhm, zdá se, jako kdyby ta stěna byla už rozbitá, opravím ji.

en_US: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
cs: Všimni si, že část je vyrobena ze slabého materiálu, ze skla.

en_US: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
cs: Překážky, s nimiž lze manipulovat, změní svou barvu, když se nad ně přesune kurzor myši.

en_US: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
cs: Abys sklo prolomil, klikni na něj [b]levým tlačítkem[/b] myši.

en_US: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
cs: Jakmile skleněnou stěnu prorazíš, projdi na druhou stranu, abych věděl, že jsi připraven jít dál.

en_US: I defeated all the bots in the cage.
cs: Porazil jsem všechny roboty v kleci.

en_US: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
cs: Tak pojďme k další části výuky.

en_US: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
cs: Za odměnu přijmi tuto automatickou pistoli ráže .22.

en_US: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
cs: Abych v další části výuky zabránil tvému podvádění, musím ti vzít knihy zdrojového kódu.

en_US: Sorry about that...
cs: Za to se omlouvám...

en_US: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
cs: Abych v další části výuky zabránil tvému podvádění, musím ti vzít knihu zdrojového kódu.

en_US: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
cs: Rád bych přeskočil na pozdější část výukového programu.

en_US: OK, what would you like to learn about?
cs: OK, a co by ses chtěl dozvědět?

en_US: Chests and Armor
cs: Truhly a brnění

en_US: OK, I'll take us to the Chest.
cs: Dobře, vezmu nás k truhle.

en_US: Shops
cs: Obchody

en_US: Remember to pick up the items in the chest.
cs: Nezapomeň vyzvednout předmět v truhle.

en_US: I'll tell you about the shops.
cs: Povím ti o obchodech.

en_US: Melee Combat
cs: Boj z blízka.

en_US: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
cs: Dobře, vezmu nás do arény pro boj z blízka a dám ti nějaké brnění.

en_US: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
cs: Přeskočil jsem vpřed k výcviku boje z blízka. Tom mi dal nějaké brnění k použití.

en_US: Abilities
cs: Schopnosti

en_US: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
cs: Dobře, vezmu nás tam a dám ti nějakou zbraň a brnění.

en_US: Upgrading Items & Terminals
cs: Vylepšování předmětů & terminály

en_US: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
cs: Dobře, vezmu nás tam a dám ti nějaké brnění a zbraň, s nimiž se dá pracovat.

en_US: Hacking Bots
cs: Nabourávání se do robotů

en_US: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
cs: Dobře, vezmu nás do arény pro nabourávání se do robotů. Také ti dám nějaké zkušenosti, abys mohl zlepšit své chlazení.

en_US: Ranged Combat
cs: Boj na dálku

en_US: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
cs: Dobře, vezmu nás k části určené ke střelbě na dálku a dám ti nějaké brnění a zbraň.

en_US: Let me take a short break and practice on my own for a while.
cs: Dejme si krátkou přestávku. Chci na chvíli cvičit na vlastní pěst.

en_US: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
cs: Dobře, budu tady někde kolem pro případ, že bys potřeboval zodpovědět nějakou další otázku. Neostýchej se mě zeptat.

en_US: Hi! I'm new h...
cs: Čau! Jsem tu no...

en_US: I don't care! Identify yourself, right now!
cs: To mě nezajímá! Identifikuj se, teď hned!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s... I'm %s.
cs: %s... Jmenuji se %s.

en_US: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
cs: V pořádku, já jsem Tybalt. Střežím bránu městské citadely. Vstup je povolen pouze oprávněným osobám.

en_US: Where I can find Spencer?
cs: Kde můžu najít Spencera?

en_US: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
cs: Ubíráš se špatným směrem. Otoč se, najdeš ho po své pravici.

en_US: What is the citadel?
cs: Co je citadela?

en_US: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the Red Guard.
cs: Naše velitelství, zesílená budova za mnou. Oblast vymezená jen pro Rudou stráž.

en_US: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
cs: Musíme chránit naše vybavení a dokumenty: závisí na tom životy.

en_US: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
cs: Naše střelné zbraně jsou dostatečné k nakopání jakéhokoli bota a k vyhození čehokoli do vzduchu.

en_US: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
cs: Naštěstí není v její blízkosti žádný přetížený reaktor. Ha-ha.

en_US: Is there anything secret in there?
cs: Je tam něco tajného?

en_US: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
cs: Tak, ... Hele, na otázky nemusím odpovídat!

en_US: I have no time for a guided tour.
cs: Nemám čas, abych ti dělal prohlídku s průvodcem.

en_US: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
cs: Můžeš si promluvit s Richardem, důstojníkem zásobovací služby. Zná citadelu líp jak já.

en_US: I want to get into the citadel.
cs: Chci se dostat do citadely.

en_US: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
cs: Samozřejmě. Členové stráže jsou vždy autorizováni ke vstupu do městské citadely. Brána je otevřena. Užij si svůj pobyt.

en_US: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
cs: Je mi líto kámo, ale myslím, že ne. Pouze autorizované osoby jsou oprávněny ke vstupu a to znamená jen členové Rudé stráže.

en_US: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
cs: Promluv si se Spencerem, pokud tam máš nějaké záležitosti. Nemůžu tě nechat projít.

en_US: Why is this gate locked most of the time?
cs: Proč je ta brána většinu času zavřená?

en_US: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
cs: Je zamčená, aby nikdo neproklouznul dovnitř, zatímco se nedívám. Takže proto.

en_US: Is there another entrance to the Citadel?
cs: Vede do citadely nějaký další vchod?

en_US: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
cs: Ano. A všechny se spoustou laserových autozbraní. Upravených tak, aby střílely na potkání.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s, I discourage you to test our security system.
cs: %s, odrazuju tě od testování našeho bezpečnostního systému.

en_US: So when are you not looking?
cs: Takže kdy že se to nedíváš?

en_US: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
cs: Já se dívám nepřetržitě. Co? Chystáš se něco ukranout, jako ten chlápek minule, co žije mimo město?

en_US: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
cs: Byl jsem sem nasazen, abych se ujistil, že se to už nebude opakovat. Evidentně ten chlap z minula podplatil droida, který tady byl a pak ho vzal s sebou.

en_US: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
cs: Očividně sem byl Tybald nasazen, aby zastavil další vloupání do citadely Rudé stráže. Jaká toť nudná práce.

en_US: I have a lot of money for you.
cs: Mám pro tebe dost peněz.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en_US: Fascinating. Can I have a hundred please?
cs: Fascinující. Mohu dostat stovku, prosím?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en_US: Erm... I don't have that much.
cs: Ehm... Tolik nemám.

en_US: Well, too bad.
cs: No, škoda.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en_US: That is not a hundred.
cs: To není stovka.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en_US: Um, count that again.
cs: Hm, přepočítej to znovu.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en_US: Talk to me when you have a bit more.
cs: Dej vědět, až budeš mít trochu víc.

en_US: Ok, now please open the door for me.
cs: Ok, teď mi prosím otevři dveře.

en_US: What door?
cs: Jaké dveře?

en_US: The door to the citadel!
cs: Dveře do citadely!

en_US: But you are not a member of the Red Guard.
cs: Ale ty nejsi členem Rudé stráže.

en_US: You cannot come in.
cs: Nemůžeš vstoupit.

en_US: I paid you!
cs: Zaplatil jsem ti!

en_US: Really? I don't remember that.
cs: Skutečně? Nevzpomínám si na to.

en_US: I want my money back.
cs: Chci svý prachy zpět.

en_US: What money?
cs: Jaký prachy?

en_US: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
cs: Nejsem charita. Pokud máš nějaký problém, promluv si se Spencerem.

en_US: But he doesn't love robbers and foul play.
cs: Ale ten nemá rád zloděje a špinavou hru.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Wait, %s, maybe we may make a deal.
cs: Počkej, %s, možná, že můžeme se dohodnout.

en_US: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
cs: Nebudeš o tom se Spencerem mluvit, a já mu neřeknu, že ses mě snažil podplatit.

en_US: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
cs: A protože jsem takový lidumil, jsem dokonce ochotný dát ti polovinu tvých peněz zpět.

en_US: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
cs: Samozřejmě, pokud si i přesto chceš stěžovat, v mžiku tě nechám vyhodili z Rudé stráže.

en_US: Good riddance.
cs: Spánembohem.

en_US: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
cs: [b][OK][/b] Probuzení se z režimu spánku...

en_US: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
cs: [b][OK][/b] Načítání tabulky zboží...

en_US: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
cs: [b][OK][/b] Načítání grafického uživatelského rozhraní...

en_US: [b][OK][/b] Preparing trade...
cs: [b][OK][/b] Příprava obchodu...

en_US: Trade done.
cs: Obchod proveden.

en_US: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
cs: [b][OK][/b] Vypínání grafického uživatelského rozhraní...

en_US: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
cs: [b][OK][/b] Přechod do režimu spánku...

en_US: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
cs: Už se nepřibližuj! Nebo z tebe nadělám hromadu šrotu!

en_US: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
cs: Počkat... Ty nejsi robot. Kdo jsi? Co tu děláš?

en_US: Have you brought me some food?
cs: Nepřinesl jsi mi nějaké jídlo?

en_US: Hurry... I'm starting to feel weak.
cs: Pospěš... Začínám se cítit slabý.

en_US: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
cs: Hej, jsi v pořádku? Vypadá to, že roboti vítězí.

en_US: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
cs: Našel jsem to v krabičce první pomoci. Možná, že to pomůže.

en_US: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
cs: Vidím, že jsi stále naživu. Možná, že roboti po tom všem nevyhrajou.

en_US: I killed all bots, you can go outside now.
cs: Zabil jsem všechny roboty. Teď už můžeš jít ven.

en_US: It's impossible. The bots are after me! I must stay here!
cs: To je nemožné. Roboti po mně jdou! Musím zůstat tady!

en_US: ...Okay, but when you feel hungry, do leave and visit the town. You can find food there.
cs: ...Dobře, ale pokud budeš hladový, jdi do města. Tam můžeš najít jídlo.

en_US: *stomach growls*
cs: *kručení v žaludku*

en_US: I'm not hungry! I swear!
cs: Nejsem hladový! Přísahám!

en_US: I'm not hungry yet! Nothing will make me leave this little fortress!
cs: Já ještě nemám hlad! Nic mě nedonutí opustit tuto malou pevnost!

en_US: A friend...
cs: Přítel...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en_US: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
cs: Jmenuju se %s a jsem tu, abych zastavil roboty!

en_US: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
cs: Zastavil? Nemůžeš. Už je příliš pozdě. Roboti všechny zabili.

en_US: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
cs: Jsem Luke Skywalker, rytíř Jedi a přišel jsem tě zachránit!

en_US: Huh? Am I dreaming?
cs: Eh? Sním snad?

en_US: Sorry, I've always wanted to say that.
cs: Promiň, ale vždycky jsem to chtěl říct.

en_US: Who are you really?
cs: Kdo teda ve skutečnosti jsi?

en_US: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
cs: Tvá nejhorší noční můra! Přišel jsem tě ztrestat za tvé zločiny proti lidskosti.

en_US: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
cs: Počkej, zastav! Určitě stojím za miliardu obvodů... Dám ti cokoli. Jen mě nezabíjej!

en_US: There are still some alive in the town.
cs: Ve městě jsou stále nějací přeživší.

en_US: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
cs: Ha, ti dlouho nevydrží. Roboti je všechny zničí. Je to beznadějné!

en_US: But you're still alive?
cs: Ale ty jsi stále na živu?

en_US: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
cs: Stěží. Všechno, co jsem měl v posledních měsících k jídlu byly energetické tyčinky z automatu.

en_US: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
cs: Nyní vše, co zbývá, jsou vojenské příděly. Bych raději hladověl, než to jíst!

en_US: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
cs: Jmenuji se Will Gapes. Jsem hlavním softwarovým architektem v MegaSysu. Pomohl jsem rozjet společnost.

en_US: Without my help this company would still be learning BASIC!
cs: Bez mé pomoci by se tahle společnost stále ještě učila BASIC!

en_US: Maybe I could find you some food?
cs: Možná bych ti mohl sehnat trochu jídla?

en_US: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
cs: Pokud mi doneseš pořádný jídlo, povím ti o Pekelné pevnosti.

en_US: Trust me, you won't survive long in there without my help.
cs: Věř mi, dlouho tady nepřežiješ, pokud ti nepomůžu.

en_US: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
cs: Našel jsem hladovějícího muže. Je ochoten mi říct o Pekelné pevnosti, pokud mu přinesu nějaké jídlo. Měl bych si o tom promluvit s Michelangelem.

en_US: So these murderous robots are your creation?
cs: Takže tyto vraždící stroje jsou tvůj výtvor?

en_US: NO! It was the company's fault!
cs: NE! Byla to chyba společnosti!

en_US: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
cs: Řekl jsem jim, že upgrade ještě není připraven. Nebyl pořádně otestován.

en_US: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
cs: Neposlouchali mě. Nazvali mě bláznem! MĚ!?

en_US: Now they are all dead. Serves them right too!
cs: Teď jsou všichni mrtví. Slouží jim dobře!

en_US: I've brought you some food.
cs: Přinesl jsem ti nějaké jídlo.

en_US: It's about time! I'm starving.
cs: Právě v čas! Mám strašný hlad.

en_US: Oh, this is delicious!
cs: Oh, je to vynikající!

en_US: [b]om nom nom[/b]
cs: [b]ňam mňam mňam[/b]

en_US: Um...You're welcome?
cs: Hm... Není zač?

en_US: Now, how about some information?
cs: A teď, co takhle nějaké informace?

en_US: OK, so what do you want to know?
cs: OK, tak co bys rád věděl?

en_US: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
cs: Přinesl jsem Gapesovi plný piknikový košík a ten se na něj vrhl jak divoké zvíře. Bylo nechutný se na to dívat, ale naštěstí to brzy skončilo.

en_US: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
cs: Řekni mi o tom upgrade. Je to důvod, proč všechny roboti zabíjí lidi?

en_US: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
cs: Obávám se, že ano... Ještě nebyl hotový.

en_US: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
cs: Předpokládalo se, že ten upgrade bude ve světě revolucí, ale místo toho jsme ho zničili.

en_US: How can I shut down the factory?
cs: Jak můžu vypnout továrnu?

en_US: You must deactivate the energy supply.
cs: Musíš deaktivovat přívod energie.

en_US: But the robots have sealed the doors shut.
cs: Ale roboti neprodyšně uzavřely dveře.

en_US: Is there another way to get in?
cs: Existuje nějaký jiný způsob, jak se dostat dovnitř?

en_US: You might be able to get guest access.
cs: Měl bys být schopen získat přístup jako host.

en_US: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
cs: Byl vytvořen k oprávnění pro turisty, když byla továrna poprvé postavena.

en_US: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
cs: Protože ten program nebyl roky použit, je možné, že ho roboti nezablokovali.

en_US: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
cs: Ale budeš muset najít nějakou jinou cestu do centrály. Hosté nikdy nedostali povolení.

en_US: However, owners are.
cs: Nicméně majitelé ano.

en_US: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
cs: Myslím, že to je všechno. Tenhle jinak bezcenný kus papíru může být ještě užitečný.

en_US: Paper?
cs: Papír?

en_US: Sheet of cellulose.
cs: List celulózy.

en_US: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
cs: Will Gapes mi dal svůj certifikát MS akcií, takže můžu získat přístup do MegaSys továrny.

en_US: Be careful!
cs: Buď opatrný!

en_US: Please go to the Terminal you used to uncryonize me and issue the [b]download[/b] command.
cs: Přejdi prosím k Terminálu, který jsi použil k mému rozmrazení a zadej příkaz [b]stáhnout[/b].

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Hello, my name is Colemak. I am an old friend of yours, %s.
cs: Dobrý den, jmenuji se Colemak. Jsem tvůj starý přítel, %s.

en_US: You just killed a man and a friendly bot!!
cs: Právě jsi zabil muže a přátelského robota!!!

en_US: Well, as you aren't trying to kill me as some irrational birds I've met, I'll tell you.
cs: No, když se mě nesnažíš zabít jako nějací iracionální ptáci, které jsem potkal, řeknu ti to.

en_US: I'll be finished soon, so don't worry. There is an important thing about them I must tell you.
cs: Neboj, brzy skončím. Je tu jedna důležitá věc, o které ti musím říct.

en_US: Not yet, but I'm working on it. I'll teach you something important.
cs: Ještě ne, ale pracuji na tom. Naučím tě něco důležitého.

en_US: There are no humans awake on RR Resorts.
cs: Ve střediscích RR nejsou žádní lidé vzhůru.

en_US: What you thought was a human, was also a bot. It just had a different skin.
cs: To, o čem si myslíš, že byl člověk, byl robot. Mají prostě jinou kůži.

en_US: If it were able to merge with human society, the chaos would be even bigger.
cs: Kdybych se mohl spojit s lidskou společností, chaos by byl ještě větší.

en_US: Then how come I've never heard of bots disguised as humans?
cs: Tak jak to, že jsem nikdy neslyšel o robotech, kteří by byli maskovaní jako lidé?

en_US: I don't know. I was frozen before they completed the project. Maybe it turned out to be too expensive?
cs: Nevím. Před dokončením projektu jsem byl zmrazen. Možná se ukázalo, že je to příliš drahé?

en_US: The ones you just murdered where mistaking me with some master...
cs: Ty, které jsi právě zavraždil, si mě zmýlili s nějakým mistrem...

en_US: Ah yes, I've heard that from Dvorak. Apparently the MS big boss was born in Linarius.
cs: Ach ano, slyšel jsem to od Dvořáka. Zřejmě se v Linariusu narodil velký MS šéf.

en_US: I've heard his nickname a few times now: [b]Agent Zero[/b].
cs: Několikrát jsem zaslechl jeho přezdívku: [b]Agent Zero[/b].

en_US: Apparently, from what I collected while I was in MS, he was one of the first agents sent by the High Council.
cs: Zdá se, že podle toho, co jsem pobral, když jsem byl v MS, byl jedním z prvních agentů vyslaných Vysokou radou.

en_US: I'm very glad they didn't found out I learned that, or I would be dead a long time ago.
cs: Jsem velmi rád, že nezjistili, že jsem se to dozvěděl, jinak bych byl dávno mrtvý.

en_US: Why are you cryonized?
cs: Proč jsi kryonizován?

en_US: Well, as you might be aware, if you figure out too much you're cryonized.
cs: No, jak si možná uvědomuješ, pokud toho zjistíš příliš mnoho, budeš kryonizován.

en_US: Only the ones who figure out about the MS big boss are actually killed.
cs: Ve skutečnosti jsou zabiti pouze ti, kteří něco zjistí o velkém šéfovi MS.

en_US: The reason is simple. Killing would be too noisy, while cryonizing keeps them undercover.
cs: Důvod je jednoduchý. Zabíjení by bylo příliš hlučné, zatímco kryonizace vše udržuje v utajení.

en_US: Thankfully they never figured out what I truly knew. I was cryonized for figuring out that the Hell Fortress Factory Boss had a teletransport network only for him which he used to grab money and go on vacations in tropical islands.
cs: Naštěstí nikdy nepřišli na to, co jsem opravdu věděl. Byl jsem kryonizován za to, že jsem zjistil, že šéf Pekelné pevnosti měl síť teletransportů pouze pro sebe, kterou využil k sebrání peněz a odjezdu na dovolenou v tropických ostrovech.

en_US: HOW DO YOU KNOW MY NAME?!
cs: ODKUD ZNÁŠ MÉ JMÉNO?!

en_US: Why, Dvorak told me, of course.
cs: Samozřejmě, Dvořák mi řekl proč.

en_US: Ok, what's going on here?!
cs: Ok, co se to tu děje?!

en_US: High Council? Tell me more...
cs: Velká rada? Řekni mi více...

en_US: I thought you already knew all that, being a former ship commander and all...?
cs: Myslel jsem, že jsi to všechno věděl, když jsi bývalý velitel lodi a tak...?

en_US: I was a ship commander? Cool!
cs: Byl jsem velitelem lodi? Hustý!

en_US: Ah, uhm, sorry. I've been cryonized for too long. I don't have memories from before awakening.
cs: Ah, uhm, promiň. Byl jsem příliš dlouho kryonizován. Nemám vzpomínky z doby před probuzením.

en_US: In this case, you should find Dvorak first, he was a good friend of yours. Like, your guide.
cs: V tomto případě bys měl nejprve najít Dvořáka. Byl to tvůj dobrý přítel. Jako tvůj průvodce.

en_US: He will explain to you in details about Linarians, their intent, the High Council... And most importantly...
cs: On ti řekne vše o Linarianech, jejich úmyslech, Nejvyšší radě... A co je nejdůležitější...

en_US: What must be done to save mankind.
cs: Co je třeba udělat pro záchranu lidstva.

en_US: That's too much for me. Give me a minute or two to process all this information, please.
cs: Toho je na mě příliš moc. Dejte mi prosím chvilku nebo dvě, abych mohl tyto informace zpracovat.

en_US: Don't worry, my friend. Take all the time you need, and then come back to talk with me.
cs: Neboj se můj příteli. Vezmi si veškerý čas, který potřebuješ, a pak se ke mně vrať.

en_US: Thanks, Colemak. I'll talk to you as soon as I'm ready.
cs: Díky, Colemaku. Promluvím si s tebou, jakmile budu připraven.

en_US: [b]Important: Colemak locked the City Gate to prevent enemy armies from coming from the Factory.[/b]
cs: [b]Důležité: Colemak uzamkl Bránu města, aby zabránil nepřátelským armádám v jejich příchodu z továrny.[/b]

en_US: [b]Notice: Area south of RR Resorts is now unlocked.[/b]
cs: [b]Upozornění: Oblast jižně od středisek RR je nyní odemčena.[/b]

en_US: I ended up waking Colemak, which seems to be an old friend from the enigmatic entity which entitles itself as "Dvorak". Apparently this Dvorak can help me recover my memories. I should talk to Colemak again soon.
cs: Skončil jsem s probouzením Colemaka, který se zdá být starým přítelem z řad záhadných bytostí, která se opravňuje jako "Dvořák". Zdá se, že Dvořák mi může pomoci obnovit mé vzpomínky. Brzy bych si měl s Colemakem opět promluvit.

en_US: Let's find Dvorak!
cs: Pojďme najít Dvořáka!

en_US: So, are you ready?
cs: Jsi připraven?

en_US: Yes I am!
cs: Ano jsem!

en_US: As you must be aware, bots were on Dvorak's track, and he had to hide.
cs: Jak si asi uvědomuješ, roboti byli Dvořákovi na stopě a musel se skrýt.

en_US: It would be impossible to locate him now, however he uploaded a detailed plan for you on my Cryo terminal.
cs: Bylo by nemožné ho teď najít, ale nahrál podrobný plán na můj Kryo terminál.

en_US: I'll now unlock the [b]download[/b] command. Download the plans for me, pretty please.
cs: Nyní odemknu příkaz [b]stáhnout[/b]. Stáhni mi plány prosím.

en_US: It's encrypted and requires a key, but I'm sure you'll find it. Inform me about what Dvorak left there!
cs: Je to zašifrované a vyžaduje klíč, ale jsem si jistý, že ho najdeš. Informuj mě o tom, co tam Dvořák zanechal!

en_US: Dvorak has foreseen my arrival and left some data at the terminal which I used to uncryonize Colemak. I must download these files no matter what it takes!
cs: Dvořák předvídal můj příchid a zanechal v terminálu některá data, která jsem použil k rozmrazení Colemaka. Musím tyto soubory stáhnout bez ohledu na to, co to způsobí!

en_US: [b]Main Cryonics Containment Gate[/b]
cs: [b]Hlavní kryonická uzavírací brána[/b]

en_US: This is a security area. Please identify or logout.
cs: Toto je zabezpečená oblast. Identifikujte se nebo se odhlaste.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en_US: identify
cs: identifikovat

en_US: Identification:
cs: Identifikace:

en_US: [b]ERROR[/b] Unable to execute open.exe.
cs: [B]CHYBA[/b] Nelze spustit otevřít.exe.

en_US: Try using commands: chkdsk logout
cs: Zkuste použít příkazy: chkdsk odhlášení

en_US: Credentials invalid. Disconnection forced.
cs: Neplatná pověření. Odpojení bylo vynuceno.

en_US: [b]ERROR[/b] Because this terminal was designed not to fail, if failure does occur, there are no tools provided to repair it.
cs: [b]CHYBA[/b] Vzhledem k tomu, že tento terminál byl navržen tak, aby neselhal, pokud dojde k selhání, nejsou k dispozici žádné nástroje k jeho opravě.

en_US: [b]ERROR[/b] 'chkdsk' is not recognized as an internal or external command, operable program or batch file.
cs: [B]CHYBA[/b] 'chkdsk‘ není rozpoznán jako interní nebo externí příkaz, spustitelný program nebo dávkový soubor.

en_US: Connection refused.
cs: Spojení odmítnuto.

en_US: Terminal #1979 is immune to hack attempts. Or so says the lore.
cs: Terminál #1979 je imunní vůči pokusům o hacknutí. Nebo tak to tvrdí tradice.

en_US: [b]Arcane Lore[/b] - I've bought an anti-hack software, so I could try to hack it!
cs: [b]Tajné umění[/b] - Koupil jsem si software na obranu proti hacknutí, takže se můžu pokusit nabourat se do něho!

en_US: [b]User tux created.[/b] Enjoy!
cs: [b]Uživatel tux vytvořen.[/b] Užij si ho!

en_US: Entering as tux
cs: Vstupuji jako tux

en_US: R&R Factory gate status: CLOSED
cs: Stav brány továrny R&R: ZAVŘENO

en_US: R&R Factory gate status: OPEN
cs: Stav brány továrny R&R: OTEVŘENA

en_US: CAPTCHA: Please write the number that answers the following: %s + %s = ?
cs: CAPTCHA: Prosím, napište číslo, které odpovídá výsledku: %s ₊ %s = ?

en_US: Access Denied. Electrical discharge in progress.
cs: Přístup odepřen. Probíhá elektrický výboj.

note: TRANSLATORS: command, use lowercase here
en_US: download hacking tools
cs: stáhnout hackerské nástroje

en_US: The max available software revision is 9.
cs: Maximální dostupná verze softwaru je 9.

en_US: Your hacking skill already has or exceeds this level.
cs: Tvé hackerské schopnosti tuto úroveň již mají nebo ji překročily.

en_US: This is commercial software, payment required (3000 circuits).
cs: Jedná se o komerční software, který vyžaduje platbu (3000 obvodů).

en_US: You will also need %d training points.
cs: Budeš také potřebovat tréninkové body, %d celkem.

en_US: sudo apt-get install hacking-tools
cs: sudo apt-get instalovat hackerské-nástroje

en_US: Reading package lists... Done
cs: Čtení seznamů balíčků... Hotovo

en_US: Reading state information... Done
cs: Čtení informací o stavu ... Hotovo

en_US: The following skill will be installed:
cs: Bude instalována následující dovednost:

en_US: 'Hacking' program revision %d.
cs: Revize programu 'Hackování' %d.

en_US: Feature set of the hacking program has been improved successfully.
cs: Soubor funkcí programu hackování byl úspěšně vylepšen.

en_US: Payment bounced. Insufficient credits.
cs: Platba neproběhla. Nedostatečné kredity.

en_US: Out of Memory. More Experience is needed to run this program.
cs: Nedostatek paměti. Pro provoz tohoto programu je zapotřebí více zkušeností.

en_US: Sniper Rifles are cool.
cs: Odstřelovací pušky jsou v pohodě.

en_US: Defeating robots is easy with Sniper Rifles.
cs: Drtit roboty je s odstřelovacími puškami snadné.

en_US: Bah-bah-bah rifler.
cs: Bah-bah-bah puška.

en_US: What's better than grenades? Sniper rifles.
cs: Co je lepší než granáty? Odstřelovací pušky.

en_US: Where could I increase my Sniper Rifles collection?
cs: Kde bych mohl zvýšit svou sbírku odstřelovacích pušek?

en_US: Uhm... Hello?
cs: Uhm... Ahoj?

en_US: Hello, I'm Fred. I make addons and grenades. I can craft some for you.
cs: Čau, jsem Fred. Vyrábím doplňky a granáty. Můžu pro tebe něco udělat.

en_US: I would like to take a look at them later, thanks.
cs: Chtěl bych se na ně podívat později, díky.

en_US: Could you craft some add-ons for me?
cs: Mohl bys pro mě vytvořit nějaké doplňky?

en_US: Of course I can craft add-ons for my best customer.
cs: Samozřejmě můžu vyrobit doplňky pro svého nejlepšího zákazníka.

en_US: If not the only.
cs: Pokud nejen jeden.

en_US: Can you assemble add-ons on my equipment?
cs: Můžeš sestavit doplňky k mému vybavení?

en_US: Of course I can assemble add-ons for my best customer.
cs: Samozřejmě, že mohu sestavit doplňky pro svého nejlepšího zákazníka.

en_US: I want a grenade.
cs: Chci granát.

en_US: Sure, please take a look.
cs: Jistě, podívej se.

en_US: They're not impressive, but they get the work done!
cs: Nejsou impozantní, ale svou práci udělaj!

en_US: You won't regret them.
cs: Nebudeš litovat.

en_US: VMX for humans, EMP for droids. Remember this rule.
cs: VMX pro lidi, EMP pro droidy. Zapamatuj si to pravidlo.

en_US: Nice shopping!
cs: Pěkný nákup!

en_US: Do you know where to find a weapon for the .50 BMG Ammo?
cs: Nevíš, kde najít zbraň pro munici .50 BMG?

en_US: A weapon for the .50 Browning Machine Gun Ammo. Only the Barrett M82 Sniper Rifle uses that junk. I mean, they don't even stack, you need a slot on inventory for each ammo.
cs: Zbraň pro munici do kulometu .50 Browning. Pouze odstřelovací puška Barretta M82 používá tento odpad. Chci říct, že náboje nelze ani dívat na hromádky, každá munice obsadí jeden slot v tvém inventáři.

en_US: So, if I was interested in such a gun... do you know where I could get one?
cs: Takže, kdyby mě zajímala taková zbraň. Nevíš kde bych ji mohl dostat?

en_US: I have one, but I won't give it to you. You see, the Barrett is powerful enough to stop a truck, literally, and the likelihood of even a battle droid surviving more than 2 hits by this weapon is quite slim.
cs: Mám jednu, ale tu ti nedám. Víš, Barretta je dost silná na to, aby zastavila náklaďák, a to doslova, a pravděpodobnost, že i bitevní droid přežije více než 2 zásahy z této zbraně, je dost malá.

en_US: So unless you're in the military or something, I won't be giving, trading, nor selling it for you.
cs: Takže dokud nebudeš voják nebo tak něco, nebudu ti ji dávat, prodávat ani s tebou obchodovat.

en_US: I have many circuits, you know.
cs: Mám mnoho obvodů, víš.

en_US: And I have a Barrett M82. I bet a few direct hits from this gun, and you'll be history.
cs: A já mám Barrettu M82. Vsadím se, že pár přímých zásahů z této zbraně přesune tvůj život do historie.

en_US: ...You've got a point there.
cs: ...něco na tom bude.

en_US: Look at this! I have a Barrett.
cs: Podívej se na tohle! Mám Barrettu.

en_US: Ah, so you've got a Barrett too. Nice.
cs: Ah, takže máš taky Barrettu. Pěkný.

en_US: That is a sniper rifle. It should kill bots in one shoot from afar.
cs: To je odstřelovací puška. Měla by zabít roboty jedním zásahem z dálky.

en_US: If you ever find a droid with subsonic sensor, this is the weapon you should use.
cs: Pokud jsi někdy našel robota s podzvukovým senzorem, je to zbraň, kterou bys měl použít.

en_US: Subsonic droids won't attack until you attack them. They are powerful, fast, and have lots of armor.
cs: Subsoničtí roboti nezaútočí, dokud na ně sám neútočíš. Jsou mocní, rychlí a mají spoustu brnění.

en_US: Plasma would be too slow, and laser too weak, so you really should use sniper rifles there.
cs: Plazma je příliš pomalé a laser příliš slabý, takže bys měl raději používat odstřelovací pušku.

en_US: ...I do not think I'll ever meet such a droid, but thanks for the warning.
cs: ...myslím, že takového droida nikdy nepotkám, ale díky za upozornění.

en_US: Here is some spare ammo. Use it wisely.
cs: Tady je nějaká náhradní munice. Použij ji moudře.

en_US: Glitch was defeated, and I obtained one of the most powerful weapon in sheer damage terms. Man, either I am THAT good, or I cheat.
cs: Zádrhel byl poražen a já získal jednu z nejsilnějších zbraní, co se poškození týká. Člověče, buď jsem TAK dobrý, nebo podvádím.

en_US: I'll leave this strange man to his... evil doings.
cs: Nechám tohoto podivného muže jeho... zlým činům.

en_US: You joke now, but a bot soon will teach you to be more serious.
cs: Teď žertuješ, ale robot tě brzy naučí být vážnější.

en_US: Evildoer? You don't even know me.
cs: Zločinec? Ani mě neznáš.

en_US: ...But it's you who is killing bots left and right...
cs: ...Ale jsi to vy, kdo zabíjí roboty na levo i na pravo...

en_US: Having survived the Great Assault doesn't make me an evildoer.
cs: To, že jsem přežil Velký útok, ze mě zločince nedělá.

en_US: [b]The Ice Pass Access Control Terminal[/b]
cs: [b]Terminál kontroly přístupu Ledového průsmyku[/b]

en_US: [b]SYSTEM ERROR[/b] A critical error occurred. Please run the chkdsk command.
cs: [b]CHYBA SYSTÉMU[/b] Došlo ke kritické chybě. Spusťte prosím příkaz chkdsk.

en_US: [b]FATAL ERROR[/b] - PC LOAD LETTER not found within A:\.
cs: [b]FATÁLNÍ CHYBA[/b] - PC LOAD LETTER nebyl nalezen v A:\.

en_US: [b]FATAL ERROR[/b] - PGP Public Key not found within B:\.
cs: [b]FATÁLNÍ CHYBA[/b] - Veřejný klíč PGP nebyl nalezen v B:\.

en_US: [b]FATAL ERROR[/b] - Linarian Hack Attempt detected. Connection refused.
cs: [b]FATÁLNÍ CHYBA[/b] - Zjištěn pokus o hackování Linarianem. Spojení odmítnuto.

en_US: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Insufficient energy to start up.
cs: [b]CHYBA NAPÁJENÍ[/b] Nedostatek energie ke spuštění.

en_US: [b]GATE ERROR[/b] Unable to ping gate. Please ensure all wires are connected correctly.
cs: [b]CHYBA BRÁNY[/b] Nelze pingnout bránu. Ujistěte se, že jsou všechny vodiče správně připojeny.

en_US: [b]SYSTEM ERROR[/b] Unable to locate auth.bat file - Please run chkdsk command.
cs: [b]CHYBA SYSTÉMU[/b] Nelze najít soubor auth.bat – spusťte příkaz chkdsk.

en_US: [b]WARNING[/b] Dangerous bots may be out on the Ice Pass, beware!
cs: [b]VAROVÁNÍ[/b] V Ledovém průsmyku mohou být nebezpeční roboti, pozor!

en_US: [b]WARNING[/b] Errors detected, please run chkdsk command for more information.
cs: [b]VAROVÁNÍ[/b] Byly zjištěny chyby. Další informace získáte spuštěním příkazu chkdsk.

en_US: Please wait, we are now analyzing the peripheral systems connected to this terminal...
cs: Čekejte prosím, nyní analyzujeme periferní systémy připojené k tomuto terminálu...

en_US: ping gate ....... [b]FAILURE[/b]
cs: ping brána....... [b]SELHÁNÍ[/b]

en_US: The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
cs: Zdá se, že je brána od tohoto terminálu odpojena nebo je trvale poškozena.

en_US: energy check ....... [b]FAILURE[/b]
cs: kontrola energie ....... [b]SELHÁNÍ[/b]

en_US: Currently running on emergency power supply. Please wait a while.....
cs: V současné době běží na nouzovém napájení. Počkejte prosím chvíli.....

en_US: Maximum power consumption allowed: [b]0.1%%[/b]
cs: Maximální povolená spotřeba energie: [b]0.1%%[/b]

en_US: Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
cs: Aby brány fungovaly, musí řízení výkonu umožňovat minimálně [b]5%%[/b] spotřeby energie.

en_US: ping lab-015 gate ....... [b]FAILURE[/b]
cs: ping brány lab-015 ....... [b]SELHÁNÍ[/b]

en_US: Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
cs: Brána Tajné laboratoře neodpovídá. Pozor, nebezpeční roboti mohou být venku!

en_US: Please wait, we are now analyzing this terminal filesystem...
cs: Počkejte prosím, nyní analyzujeme tento terminálový souborový systém...

en_US: Checking A:\ ....... [b]FAILURE[/b]
cs: Kontrola A:\ ....... [b]SELHÁNÍ[/b]

en_US: PC LOAD LETTER not found.
cs: PC LOAD LETTER nenalezen.

en_US: Checking B:\ ....... [b]FAILURE[/b]
cs: Kontrola B:\ ....... [b]SELHÁNÍ[/b]

en_US: PGP key not found.
cs: Klíč PGP nenalezen.

en_US: Checking C:\ ....... [b]FAILURE[/b]
cs: Kontrola C:\ ....... [b]SELHÁNÍ[/b]

en_US: Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
cs: Pevný disk může být poškozen nebo trvale zničen.

en_US: Checking D:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
cs: Kontrola D:\ ....... [b]ÚSPĚCH[/b]

en_US: Anti-human Hack Attempt System is operating normally.
cs: Systém proti lidským pokusům o hacknutí funguje normálně.

en_US: Checking E:\ ....... [b]SUCCESS[/b]
cs: Kontrola E:\ ....... [b]ÚSPĚCH[/b]

en_US: Anti-linarian Hack Attempt System is operating normally.
cs: Systém proti linarianím pokusům o hacknutí funguje normálně.

en_US: This terminal is so corrupted, that I believe it's better to don't touch it.
cs: Tento terminál je tak poškozený, že si myslím, že je lepší se ho nedotýkat.

en_US: Also, next time, I'll not let it run verbose!
cs: A příště to nenechám běžet s verbose!

en_US: [b]GATE ERROR[/b] The gate seems to be disconnected from this terminal, or permanently damaged.
cs: [b]CHYBA BRÁNY[/b] Zdá se, že je brána od tohoto terminálu odpojena nebo je trvale poškozena.

en_US: [b]POWER SUPPLY ERROR[/b] Power Control must allow at least [b]5%%[/b] of power usage in order to gates work.
cs: [b]CHYBA NAPÁJENÍ[/b] Aby brány fungovaly, musí řízení výkonu umožňovat minimálně [b]5%%[/b] spotřeby energie.

en_US: [b]BOOT ERROR[/b] PC LOAD LETTER not found.
cs: [b]CHYBA SPUŠTĚNÍ[/b] PC LOAD LETTER nenalezen.

en_US: [b]AUTHENTICATION ERROR[/b] PGP Public Key not found.
cs: [b]CHYBA OVĚŘENÍ[/b] Veřejný klíč PGP nebyl nalezen.

en_US: [b]SECURITY ADVICE[/b] Anti-Linarian Hack Attempt System is Beta. Bugs may show up.
cs: [b]BEZPEČNOSTNÍ RADA[/b] Systém proti linarianím pokusům o hacknutí je ve verzi Beta. Mohou se vyskytovat chyby.

en_US: [b]SYSTEM ERROR[/b] Hard disk may be corrupted or permanently damaged.
cs: [b]CHYBA SYSTÉMU[/b] Pevný disk může být poškozen nebo trvale zničen.

en_US: [b]WARNING[/b] Secret Laboratory gates are unresponsive. Dangerous bots may be out, beware!
cs: [b]VAROVÁNÍ[/b] Brána Tajné laboratoře neodpovídá. Pozor, nebezpeční roboti mohou být venku!

en_US: There are still too many errors. I'll need to fix a few things more before trying to identify myself again.
cs: Stále je tam příliš mnoho chyb. Než se znovu pokusím identifikovat, musím opravit ještě pár věcí.

en_US: I will never manage to fix this many errors. I better forget this terminal for now.
cs: Tolik chyb se mi nikdy nepodaří opravit. Raději na tento terminál prozatím zapomenu.

en_US: Supreme
cs: Nejvyšší

en_US: First: Expert - the one slaves use to die at arena.
cs: Za prvé: Expert - ten, jenž hubí otroky v aréně.

en_US: Second: Master - the audience expects a good fight.
cs: Za druhé: Mistr - ten, od něhož diváci očekávají pořádnou bitvu.

en_US: Third: Supreme - abandon all hope if you enter here.
cs: Za třetí: Nejvyšší - pokud vstoupíš, zanechej veškerých nadějí na spásu.

en_US: Choice: You can fight at the 'Expert', 'Master' and 'Supreme' rank.
cs: Volba: Můžeš bojovat na úrovni 'Expert', 'Mistr' a 'Nejvyšší'.

en_US: Choice: You can fight at the 'Expert' and 'Master' rank.
cs: Volba: Můžeš bojovat na úrovni 'Expert' a 'Mistr'.

en_US: Beginning: You can only fight at the 'Expert' rank.
cs: Začátek: Můžeš bojovat jen na úrovni "Expert".

en_US: Let's go at 'Expert' rank.
cs: Pojďme na úroveň "Expert".

en_US: Accepted: You have chosen the 'Expert' rank.
cs: Přijato: Vybral sis úroveň "Expert".

en_US: Let's go at 'Master' rank.
cs: Pojďme na úroveň "Mistr".

en_US: Accepted: You have chosen 'Master' rank.
cs: Přijato: Vybral sis úroveň "Mistr".

en_US: Let's go at 'Supreme' rank.
cs: Pojďme na úroveň "Nejvyšší".

en_US: Accepted: You have chosen 'Supreme' rank.
cs: Přijato: Vybral sis úroveň "Nejvyšší".

en_US: Important: Kill trespassers.
cs: Důležíté: Zabij narušitele.

en_US: Good evening!
cs: Dobrý večer!

en_US: Good morning!
cs: Dobré ráno!

en_US: Good afternoon!
cs: Dobré odpoledne!

en_US: ...Hello.
cs: ...Ahoj.

en_US: I am Mr. Saves, the Watcher of Stories!
cs: Jsem pan Saves, Strážce příběhů!

en_US: Mr. Saves, Watcher of Stories
cs: Pan Saves, Strážce příběhů

en_US: The weather is grim again, don't you think? Ah, I love mental games. All the better when no one can understand them.
cs: Počasí je opět ponuré, nemyslíš? Ach, miluji duševní hry. O to lépe, když jim nikdo nerozumí.

en_US: ...No one asked.
cs: ...Nikdo se neptal.

en_US: Uhm... great, I think?
cs: Hmm... skvělé, že?

en_US: You don't have anything better to do, do you?
cs: Nemáš nic lepšího na práci, že?

en_US: I repeated the same thing seven times and you still come to bother me.
cs: Opakoval jsem to samé sedmkrát a stále mě obtěžuješ.

en_US: Seven is a number of luck, though. Here, take this program update and don't show up again.
cs: Sedmička je symbol štěstí. Na, vezmi tuto aktualizaci programu a už se neukazuj.

en_US: [b]Animal Magnetism skill updated![/b]
cs: [b]Byla aktualizována dovednost Zvířecí magnetismus![/b]

en_US: If you do, I'll repeat myself until I manage to bore you out.
cs: Pokud nemáš, budu se opakovat tak dlouho, dokud se mi nepodaří tě unudit.

en_US: Uhm... Thanks?
cs: Hmm... Díky?

en_US: Now get going. You have more important things to do.
cs: Teď jdi. Máte důležitější věci na práci.

en_US: The sky is in a pretty blue azure today...
cs: Obloha je dnes krásně azurově modrá...

en_US: Why are you alive? Why are the bots not attacking you?
cs: Jakto, že jsi naživu? Proč na tebe roboti neútočí?

en_US: I don't exist under normal circumstances.
cs: Za normálních okolností neexistuji.

en_US: Makes sense, you cannot attack something which doesn't exist.
cs: Dává to smysl, nelze útočit na něco, co neexistuje.

en_US: ...No wait. It doesn't. If you don't exist, I can't talk to you either!
cs: ...Ne, počkej. Nedává. Pokud neexistuješ, nemůžu s tebou ani mluvit!

en_US: Well, with strange aeons, even Mr. Saves may die.
cs: V podivných eonech může zemřít i pan Saves.

en_US: ...You know what? You're weird. I bet the bots are just afraid of getting close to you.
cs: ...Víš ty co? Jsi divný. Vsadím se, že se roboti k tobě jen bojí přiblížit.

en_US: You're weird.
cs: Jsi divný.

en_US: That's my purpose in life.
cs: To je můj smysl života.

en_US: That only makes you weirder!
cs: To tě činí ještě divnějším!

en_US: If you think too much about it, you'll end up overheating.
cs: Pokud o tom budeš příliš přemýšlet, přehřeješ se.

en_US: I advice you to drop this subject.
cs: Radím ti, abys toto téma opustil.

en_US: Volunteer work.
cs: Práci dobrovolníka.

en_US: I don't see you working.
cs: Nevidím, že bys něco dělal.

en_US: Well, that's because we volunteer for things exactly so that we can be lazy on them.
cs: No, to proto, že se dobrovolně hlásíme k přesně takovým věcem, u kterých nemusíme pak nic dělat.

en_US: Er, uhm... Good bye?
cs: Eh, uhh... Sbohem?

en_US: Oh noes! It is a 999 bot! Run! Run! Danger!
cs: Ach ne! Je to robot 999! Utíkej! Utíkej! Nebezpečí!

en_US: Welcome back, master. I hope your plan in dominating mankind is going as planned.
cs: Vítej zpět, mistře. Doufám, že tvůj plán ovládnout lidstvo jde podle plánu.

en_US: Err, remind me, what were your tasks again?
cs: Ehhm, připomeň mi, jaké byly tvé úkoly?

en_US: Primary: [b]Control all dangerous humans who are being held captive on RR Resorts.[/b]
cs: Primární: [b]Dohlížet na všechny nebezpečné lidi, kteří jsou drženi v zajetí v RR Resortech.[/b]

en_US: Secondary: [b]Kill everyone and everything if security threat: HIGH[/b]
cs: Sekundární: [b]Zabít všechny a vše, pokud je bezpečnostní hrozba: VYSOKÁ[/b]

en_US: Ah, uhm, ok.
cs: Aha, hmm, dobře.

en_US: What is my name?
cs: Jak se jmenuješ?

en_US: Your name is classified information.
cs: Tvé jméno je tajné.

en_US: Please proof your identity.
cs: Prokaž prosím svou totožnost.

en_US: Actually, uhm... I forgot that on my other set of war pants!
cs: Vlastně, uhm... Doklady jsem zapomněl ve svých druhých válečných kalhotách!

en_US: Can you tell me your name, though?
cs: Můžeš mi však říct své jméno?

en_US: I am the manager of this facility.
cs: Jsem manažerem tohoto zařízení.

en_US: 999 RR Manager
cs: 999 RR Manažer

en_US: RR Resorts, or the RRR, is the paradise for those who dares to oppose my masters.
cs: RR Resorty, či jen RRR, jsou rájem pro ty, kteří se odváží postavit mým pánům.

en_US: An efficient way to dispose undesired people, without causing too much ruckus.
cs: Efektivní způsob, jak se zbavit nežádoucích lidí, aniž by to způsobilo příliš velký rozruch.

en_US: Undesired... people? Is that even ethical?
cs: Nežádoucí... lidé? Je to vůbec etické?

en_US: I do not know what "ethical" means.
cs: Nevím, co slovo "etické" znamená.

en_US: Ah, okay. Do not worry with such big details.
cs: Aha, dobře. Nedělej si starosti s takovými velkými detaily.

en_US: I found RR Resorts, where "undesired individuals" are kept frozen. I probably should seek a way to unfreeze them.
cs: Našel jsem RR Resorty, kde jsou "nežádoucí jedinci" drženi u ledu. Pravděpodobně bych měl najít způsob, jak je rozmrazit.

en_US: What is the current security threat level?
cs: Jaká je aktuální úroveň bezpečnostní hrozby?

en_US: Currently, all hostilities are dead or cryonized.
cs: V současné době jsou všichni nepřátelé mrtví nebo kryonizovani.

en_US: What about bots?
cs: A co roboti?

en_US: Sorry, I do not understand this question.
cs: Promiň, ale tvé otázce nerozumím.

en_US: Nevermind that.
cs: Neřeš to.

en_US: You're very intelligent for a bot.
cs: Na robota jsi velmi inteligentní.

en_US: I am a 999 equipped with a Primode brain. I also know a lot about programming.
cs: Jsem typ 999 vybavený mozkem Primode. Také vím hodně o programování.

en_US: Cool! Can you teach me?
cs: Bezva! Můžeš mě to naučit?

en_US: Sorry, I cannot. I overestimated your coding skills previously.
cs: Promiň, nemohu. Přecenil jsem tvé programovací schopnosti.

en_US: You must practice a little more, master. I will not bother you with this again.
cs: Musíš trochu víc cvičit, mistře. Nebudu tě s tím znovu obtěžovat.

en_US: Naturally, I can remind you about coding.
cs: Samozřejmě, že ti mohu osvěžit znalosti o programování.

en_US: However, you'll need 5,000 circuits and two training points. A short maintenance routine must be conducted afterwards.
cs: Nicméně budeš potřebovat 5 000 obvodů a dva výcvikové body. Poté musí být provedena krátká pravidelná údržba.

en_US: Sure. Teach me more programming than I actually know. (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
cs: Jasan. Nauč mě lepšímu programování, než momentálně umím. (stoji 5000 cenných obvodů, 2 výcvikové body)

en_US: Do you see this screen?
cs: Vidíš tuto obrazovku?

en_US: Yes. I see a ball going up and down, hitting two moving walls.
cs: Ano. Vidím, jak se míč pohybuje nahoru a dolů a naráží na dvě pohyblivé stěny.

en_US: This is called ping-pong. It's an... interesting game.
cs: Říká se tomu ping-pong. Je to... zajímavá hra.

en_US: Seems simple.
cs: Vypadá jednoduše.

en_US: Maybe. It's much more complex than you think. It's not the code I'm talking about, or even the ball going up and down. The important is not the program on itself. It's the art of programming.
cs: Možná. Je to mnohem složitější, než si myslíš. Nejde o kód, o kterém mluvím, nebo dokonce o míč, který se pohybuje nahoru a dolů. Důležitý není samotný program. Je to umění programovat.

en_US: Once you understand how the bytes flows, how they sum and they bitwise, you'll become a true master at programming.
cs: Jakmile pochopíš, jak bajty proudí, jak se sčítají a jak jsou bitové, staneš se opravdovým mistrem v programování.

en_US: What should I do?
cs: Co bych měl dělat?

en_US: Look at source code, and replicate the ping pong, but not with this simple, built-in, example AI. Try to do a sentient ping pong field, with air friction, gravity, virtual reality, these sort of things.
cs: Podívej se na zdrojový kód a replikuj ping pong, ale ne s tímto jednoduchým, vestavěným příkladem umělé inteligence. Pokus se udělat vnímavé pingpongové pole se vzduchovým třením, gravitací, virtuální realitou, takovými věcmi.

en_US: It would be desirable to consider the solar effect over tachyon particles and the E-particle emission on field due to friction with two antigrav rackets, but do not worry too much with that.
cs: Bylo by žádoucí vzít v úvahu sluneční efekt na tachyonové částice a emisi E-částic v poli v důsledku tření se dvěma antigravitačními pálkami, ale s tím si příliš starostí nedělej.

en_US: Yes sir! Will be done sir!
cs: Ano pane! Provedu pane!

en_US: [b]...some time later...[/b]
cs: [b]...o nějaký čas později...[/b]

en_US: Very good. The E-particle emission is a little off, but this can be forgiven.
cs: Velmi dobře. Emise E-částic je trochu mimo, ale to se dá odpustit.

en_US: You're good to go.
cs: Můžeš jít.

en_US: By the way, you've learned very fast the exponential overflow from E-particles. Have you sold your soul by any chance, master?
cs: Mimochodem, exponenciální přetečení z E-částic jsi se naučil velmi rychle. Nezaprodal jsi náhodou svou duši, mistře?

en_US: I'm afraid there is nothing I can do for you right now, master.
cs: Obávám se, že pro tebe nyní nemohu nic udělat, mistře.

en_US: Sorry, training you could damage my own circuits and I may need replacements parts.
cs: Promiň, tvůj trénink by mohl poškodit mé vlastní obvody a já bych mohl potřebovat náhradní díly.

en_US: After all, don't you know the Third Law of Robotics? "A robot must protect its own existence."
cs: Koneckonců, neznáš třetí zákon robotiky? "Robot musí bránit svou vlastní existenci."

en_US: ...Now I'm really curious about what you bots believe to be the first and second laws of robotics...
cs: ...Teď by mě vážně zajímalo, čemu vy roboti věříte, že je první a druhý zákon robotiky...

en_US: I'll inspect this fine resort of yours. Please excuse me.
cs: Prohlédnu si to tvoje pěkné letovisko. Omluv mě prosím.

en_US: Have a nice visit, master. If you need a full report, just contact me.
cs: Přeji příjemnou návštěvu, mistře. Pokud bys potřeboval úplný přehled, dej mi vědět.

en_US: Where... am I? My head is dizzy...
cs: Kde... to jsem? Točí se mi hlava...

en_US: Ah, I remember now. I was on a flight, on my way to fight against MegaSys president.
cs: Aj, už si vzpomínám. Letěl jsem, na cestě bojovat proti prezidentovi MegaSysu.

en_US: ...Have I lost?
cs: ...Ztratil jsem se?

en_US: *deep breath*
cs: *hluboký nádech*

en_US: No, I did not even reach the location. The stratopod started acting strangely and crashed.
cs: Ne, na místo jsem ani nedojel. Stratopod se začal chovat podivně a havaroval.

en_US: I better get up, and find out where I am.
cs: Raději vstanu a zjistím, kde jsem.

en_US:  The pilot wasn't as experienced as he claimed. He only played FlightGear a couple of times. By the look of things, I must have crashed. I should explore these lands now.
cs: Pilot nebyl tak zkušený, jak říkal. FlightGear hrál jen párkrát. Podle toho, jak to vypadá, musel jsem havarovat. Měl bych teď prozkoumat tyto země.

en_US: Shortcuts: DISABLED
cs: Zkratky: VYPNUTO

en_US: Shortcuts: ENABLED
cs: Zkratky: ZAPNUTO

en_US: [b]NOTE[/b] The lift to Factory Core is at Floor 3.
cs: [b]POZNÁMKA[/b] Výtah k jádru továrny je ve 3. patře.

en_US: Currently, maximum access is set to Security Development Office.
cs: V současné době je nastaven maximální přístup Úřadu pro rozvoj bezpečnosti.

en_US: Currently, there is no maximum access set.
cs: V současné době není nastaven žádný maximální přístup.

en_US: [b]WARNING[/b] People may die if they get lost!
cs: [b]VAROVÁNÍ[/b] Pokud se lidé ztratí, mohou zemřít!

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en_US: enable shortcuts
cs: zapnout zkratky

en_US: MS Stock Certificate found and validated. Welcome, [b]Will Gapes[/b]!
cs: Certifikát akcií MS nalezen a ověřen. Vítejte, [b]Willi Gapsi[/b]!

en_US: Shortcuts status: ENABLED
cs: Stav zkratek: ZAPNUTO

en_US: I'm afraid you are not authorized to do so.
cs: Obávám se, že k tomu nemáte oprávnění.

en_US: Please contact your Chief Officer in order to change this setting.
cs: Chcete-li toto nastavení změnit, obraťte se prosím na svého ředitele.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en_US: disable shortcuts
cs: vypnout zkratky

en_US: MS Stock Certificate found and validated. Thanks for visiting, [b]Will Gapes[/b]!
cs: Certifikát akcií MS nalezen a ověřen. Děkujeme za návštěvu, [b]Willi Gapsi[/b]!

en_US: Shortcuts status: DISABLED
cs: Stav zkratek: VYPNUTO

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en_US: disable maximum access
cs: vypnout maximální přístup

en_US: [b]SECURITY WARNING[/b] Control Gate is now disabled.
cs: [b]BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ[/b] Ovládací brána je nyní vypnuta.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en_US: enable maximum access
cs: zapnout maximální přístup

en_US: [b]SECURITY[/b] Control Gate is now enabled.
cs: [b]BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ[/b] Ovládací brána je nyní zapnuta.

en_US: City gate status: CLOSED
cs: Stav Městské brány: ZAVŘENA

en_US: City gate status: OPEN
cs: Stav Městské brány: OTEVŘENA

en_US: Halt there, linarian. You are not my master but looks like him.
cs: Zastav se, Linariane. Nejsi můj pán, ale vypadáš jako on.

en_US: Hm, maybe I do not need to kill you like the others?
cs: Hm, možná tě nemusím zabít jako ostatní?

en_US: Are you friend or foe?
cs: Jsi přítel nebo nepřítel?

en_US: Are you friend or foe, intruder?
cs: Jsi přítel nebo nepřítel, vetřelče?

en_US: I'm a friend of humankind!
cs: Jsem přítel lidstva!

en_US: Good. Now die.
cs: Dobře. Teď zemři.

en_US: I'm your friend! I am a proprietary-software hugger!
cs: Jsem tvůj přítel! Jsem milovník proprietárního softwaru!

en_US: Ah, then you must be with my masters.
cs: Ach, pak musíš být s mými pány.

en_US: You can look, but don't touch anything, unless you have explicit authorization to do so.
cs: Můžeš se dívat, ale ničeho se nedotýkej, pokud k tomu nemáš výslovné povolení.

en_US: ...So much for sarcasm...
cs: ...Tolik k sarkasmu...

en_US: I am currently in charge to oversee security of this place.
cs: Momentálně mám na starosti dohlížet na bezpečnost tohoto místa.

en_US: This is a secret facility, after all.
cs: Tohle je koneckonců tajné zařízení.

en_US: RR Security Chief
cs: Šéf bezpečnosti RR

en_US: So, you deal with security? Could you then teach me how to fight?
cs: Takže řešíš bezpečnost? Mohl bys mě tedy naučit, jak bojovat?

en_US: Sure. I'm bored anyway.
cs: Jasně, beztak se nudím.

en_US: But for a price. Five thousand circuits should be enough. A training point as well, or you won't remember what I'm about to teach you.
cs: Ale za nějakou cenu. Pět tisíc obvodů by mělo stačit. Nějaký ten tréninkový bod také, jinak si nebudeš pamatovat, co se tě chystám naučit.

en_US: Previous experience is also required, and I won't care if you get hurt. Remember, this is melee training.
cs: Nutná je i předchozí praxe a bude mi jedno, jestli se zraníš. Pamatuj, že toto je trénink na blízko.

en_US: Hey, hey! You are not suitable for my training. My challenge is only for those who seeks mastery!
cs: Hej, hej! Pro můj výcvik nejsi vhodný. Moje výzva je určena pouze těm, kdo touží po mistrovství!

en_US: I cannot train you. Go bother someone else.
cs: Nemohu tě cvičit. Běž otravovat někoho jiného.

en_US: Yes, teach me how to be a master at melee fighting! (costs 5000 valuable circuits, 2 training points)
cs: Ano prosím, nauč mě jak se stát mistrem v boji na blízko! (stojí 5000 cenných obvodů, 2 výcvikové body)

en_US: Please equip this screwdriver. I don't want to get hurt.
cs: Vem si prosím tenhle šroubovák. Nechci se zranit.

en_US: Also, put all your possessions near the tree, no cheating.
cs: Také odlož všechny své věci k tomu stromu, žádné podvádění.

en_US: Done. What I do now? Should I try to hit you?
cs: Hotovo. Co mám udělat teď? Mám se tě pokusit zasáhnout?

en_US: No. Nothing so dangerous.
cs: Ne. Nic tak nebezpečného.

en_US: I'll spawn a 883 Droid to you fight with.
cs: Vytvořím robota 883, se kterým budeš bojovat.

en_US: Are you crazy?? With a screwdriver! What about 'dangerous'??
cs: Zbláznil ses? Se šroubovákem! Kam se podělo to "nebezpečí"?

en_US: Nothing dangerous for [b]my[/b] health, of course. Good luck! Don't die!
cs: Samo sebou jsem měl na mysli žádné nebezpečí ohrožující [b]mé[/b] zdraví. Hodně štěstí. Pokus se neumřít!

en_US: [b]...some painful time latter...[/b]
cs: [b]...o nějaký bolestivý čas později...[/b]

en_US: Ugh. Done, the 883 is dead, and surprisingly I'm alive. Who changed that thing to see me while invisible??
cs: Uff. Hotovo, 883-ka je mrtvá a, překvapivě, já žiju. Kdo tu věc změnil tak, aby mě viděla, i když jsem neviditelný?

en_US: I did the best 883 I could. This installation is to be defended at all costs, after all. To defeat it with a screwdriver, you must be very special. No wonder Zero would be a friend of you.
cs: Vytvořil jsem tu nejlepší 883-ku, jakou jsem jen mohl. Tuto instalaci je ostatně třeba bránit za každou cenu. Abys ji porazil šroubovákem, musíš být vskutku výjimečný. Není divu, že se Zero stane tvým přítelem.

en_US: However, this is enough training for now. I don't have more bots to you do insane fights with.
cs: To je však prozatím vše, co se tvého tréninku týká. Nemám více robotů, s nimiž bys mohl vést šílené boje.

en_US: ...Who is Zero?
cs: ...Kdo je Zero?

en_US: I don't appreciate your jokes, linarian.
cs: Tvé vtipy neoceňuju, Linariane.

en_US: You don't have enough experience. I can't teach you any more right now.
cs: Nemáš dostatek zkušeností. Teď tě nemohu nic naučit.

en_US: Try fighting against a tree, I don't know. Just come back with two training points so we can be done with it.
cs: Zkus bojovat proti tomu stromu, co já vím. Vrať se se dvěma výcvikovými body, abychom s tím mohli být hotovi.

en_US: You can be poor. But you will be poor [b]and[/b] an untrained Linarian.
cs: Můžeš být chudák. Ale budeš chudák [b]a[/b] netrénovaný Linarian.

en_US: Why is the factory so close to this installation?
cs: Proč se továrna nachází tak blízko této instalace?

en_US: We produce medical bots there. The factory must be close, so we can provide first-aid rapidly, if required.
cs: Vyrábíme tam lékařské roboty. Továrna musí být blízko, abychom v případě potřeby mohli rychle poskytnout první pomoc.

en_US: However, it is not closer because, you know, machines can do a lot of noise. We are trying to keep an image here, you see?
cs: Není ale zase moc blízko, protože stroje dokážou nadělat spoustu hluku. Snažíme se tu vytvořit hezký dojem, chápeš?

en_US: Anyway, we also build security droids there. If something were to happen here, like someone breaking a capsule open, we can fill this area with bots within two minutes.
cs: Každopádně tam stavíme i bezpečnostní roboty. Pokud by se tu něco stalo, třeba když někdo rozbije kapsli, můžeme tuto oblast zaplnit roboty během dvou minut.

en_US: Break a capsule open?
cs: Rozbít kapsli?

en_US: You know, some relatives are quite... violent, at times. Keeping a heavy security here could raise suspicion, too.
cs: Víš, někteří příbuzní jsou občas docela... násilničtí. Příliš přísné bezpečnostní opatření by také mohlo vyvolat podezření.

en_US: Is there any other way to open a capsule without smashing it?
cs: Existuje nějaký jiný způsob, jak otevřít kapsli bez jejího rozbití?

en_US: You could always use the terminal to open them, but it requires a load letter. As a general rule, most terminals won't load without it.
cs: K jejich otevření můžeš použít terminál, ale ten vyžaduje tak zvaný load letter. Obecným pravidlem je, že bez něj se většina terminálů nenačte.

en_US: Most terminals will warn you if you forget to bring it. As a precaution, it misleads people to try climbing down to the last floor from RR Factory Offices.
cs: Pokud si jej zapomeneš přinést, většina terminálů tě na to upozorní. Preventivně odrazuje lidi, aby se pokoušeli vylézt do posledního patra z kanceláří RR továrny.

en_US: Interesting. However, if these load letters aren't on the last floor, were would they be?
cs: Zajímavé. Pokud však tento load letter není v posledním patře, kde by měl být?

en_US: Not so far from there. I believe the [b]signman[/b] had one, and dispatch personal too, but eh. I could be wrong.
cs: Nedaleko odtud. Domnívám se, že jeden měl [b]dozorce[/b] a personál expedice také, ale eh. Mohu se mýlit.

en_US: ...Also, do not attempt to take or use it without master's permission. Was I clear?
cs: ...Také se jej nepokoušej vzít nebo použít bez svolení pána. Vyjádřil jsem se jasně?

en_US: Clear as snow.
cs: Vše jasné jako sníh.

en_US: The security chief told me the Signman had the PC Load Letter, which can be used to wake up people being confined on Resorts. That should be before the last floor from RR Factory.
cs: Šéf bezpečnosti mi řekl, že dozorce má PC Load Letter, který lze použít k probuzení lidí uvězněných v Resortech. Ten by měl být v předposledním patře RR továrny.

en_US: All hail copyright software.
cs: Sláva software chráněného autorským právem.

en_US: Don't touch anything without my master's authorization.
cs: Bez svolení mého pána se ničeho nedotýkej.

en_US: I hope you don't do anything weird, Linarian.
cs: Doufám, že neprovedeš nějakou blbost, Linariane.

en_US: Proprietary as in Proprietary Software.
cs: Proprietární jak v proprietárním softwaru.

en_US: Welcome to RRR. You mess up, you end here.
cs: Vítej v RRR. Provedeš botu a končíš.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: %s, long time no see! Haha, I guess I was cryonized too! Is this the future?
cs: %s, dlouho jsme se neviděli! Ha ha, asi jsem byl taky zmražen! Je tohle budoucnost?

en_US: Ah, this place looks horrible! A pity, I still have so many wares to sell!
cs: Ach, tohle místo vypadá strašně! Škoda, ještě mám tolik zboží k prodeji!

en_US: Who... are you?
cs: Kdo... kdo jsi?

en_US: Wait, can't you remember me? I am your old friend, Mr. Stone!
cs: Počkej, ty si mě nepamatuješ? Jsem tvůj starý přítel, pan Stone!

en_US: So... you know me? From before being cryonized?
cs: Takže... ty mě znáš? Z časů před zmražením?

en_US: Well, I was only a kid then, but you were a hero!
cs: No, byl jsem jen malý kluk, ale ty jsi byl hrdina!

en_US: You saved my cat when it climbed a tree! I'll be forever grateful!
cs: Zachránil jsi mou kočku, když vylezla na strom! Budu ti navždy zavázán!

en_US: This is... weird. Do you remember why I was cryonized, at least?
cs: To je... divný. Nepamatuješ si, proč jsem byl zmražen?

en_US: Well, I guess it was some sort of protest against MegaSys or something?
cs: No, myslím, že to byla nějaká forma protestu proti MegaSysu nebo tak nějak?

en_US: Old people should not stay under cryostasis for long, they say! Haha! I guess they were right!
cs: Říká se, že by staří lidé neměli zůstat u ledu příliš dlouho! Ha ha! Myslím, že je to pravda!

en_US: Eh, I do not really like the bots here. Not many clients, either.
cs: Eh, vskutku nesnáším ty roboty tady všude kolem. A navíc žádní klienti.

en_US: I think there was a bunker north of here, I'll go there and set up my shop! Come visit me once I'm done!
cs: Myslím, že severně odtud byl nějaký bunkr. Půjdu a zřídím si tam svůj obchod! Přijď mě navštívit, až budu hotov!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: So, %s, how may I serve you today?
cs: Nuže, %s, jak ti dnes mohu posloužit?

en_US: So, how is it going?
cs: Nuž, jak se vede?

en_US: Pretty bad, no one visits here but you.
cs: Pěkně blbě, kromě tebe sem nikdo nechodí.

en_US: But as long that my wares are useful for you, I'm happy enough!
cs: Ale dokud je mé zboží pro tebe užitečné, budu šťastný!

en_US: Maybe you'll like something.
cs: Třeba se ti něco bude líbit.

en_US: In time of apocalypse, only I can supply you.
cs: V časech apokalypsy tě mohu zásobovat pouze já.

en_US: My wares are your only hope of survival out there.
cs: Mé zboží je tvá jediná naděje na přežití tam venku.

en_US: Everything you'll ever need, only in Mr. Stone shop.
cs: Vše, co kdy budeš potřebovat, pouze v obchodě pana Stona.

en_US: So, are you enjoying those lands so far?
cs: Tak co, jak si užíváš této země?

en_US: Remember to buy the right ammo for your gun!
cs: Nezapomeň si pro svou zbraň koupit správnou munici!

en_US: You got the gun, I've got the ammo.
cs: Ty máš zbraň, já mám munici.

en_US: Please buy my wares. You won't regret.
cs: Kupte si prosím moje zboží. Nebudeš litovat

en_US: I met your niece, Ms. Stone...
cs: Potkal jsem vaši neteř, slečnu Stone...

en_US: Haha! I used to tell her stories about you.
cs: Ha ha! Vyprávěl jsem jí o tobě příběhy.

en_US: I hope she is doing fine!
cs: Doufám, že se jí daří dobře!

en_US: I hope you did not tell her anything weird...
cs: Doufám, že jsi jí neřekl nic divného...

en_US: I would never! Your strange sidekick would have my head, haha!
cs: To bych nikdy neudělal! Tvůj podivný parťák by měl mou hlavu, haha!

en_US: Sidekick?
cs: Můj parťák?

en_US: Yes, I think he was called... Dorac or something? Ahh, I can't remember anymore...
cs: Ano, myslím že se jmenoval... Dorac nebo tak nějak? Hmm, už si nevzpomínám...

en_US: I guess his name was Dvorak. I think he'll have more useful info than you...
cs: Jmenuje se Dvořák. Myslím, že bude mít užitečnější informace než ty...

en_US: More info he may have, but can he supply you in the apocalypse?
cs: Informace možná, ale dokáže tě zásobovat v dobách apokalypsy?

en_US: You'll only find cheap, quality wares here, with Mr. Stone! Buy today!
cs: U pana Stona najdeš pouze levné a kvalitní zboží! Kup ještě dnes!

en_US: [b]Loading terminal...[/b]
cs: [b]Načítání terminálu...[/b]

en_US: [b]Loading biologic credentials.[/b]
cs: [b]Načítání biologického pověření.[/b]

en_US: [b]Welcome to this terminal.[/b]
cs: [b]Vítejte na tomto terminálu.[/b]

en_US: [b]Access Denied.[/b]
cs: [b]Přístup odepřen.[/b]

en_US: [b]No instructions to load this terminal.[/b]
cs: [b]Žádné pokyny k načtení tohoto terminálu.[/b]

en_US: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at the final floors of factory north from town.
cs: Tento terminál vyžaduje načtení pokynů. Instrukce si lze vyžádat v posledních patrech továrny severně od města.

en_US: [b]WARNING:[/b] People capable of issuing authorization are all dead, killed by at weakest Battle droids.
cs: [b]VAROVÁNÍ:[/b] Lidé, kteří jsou schopni vydávat povolení, jsou všichni mrtví, zabiti nejslabšími bitevními droidy.

en_US: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, logout[/b]
cs: [b]Dostupné příkazy: pomoc, zmrazit, rozmrazit, odhlášení[/b]

en_US: [b]Available commands: help, freeze, unfreeze, download, logout[/b]
cs: [b]Dostupné příkazy: pomoc, zmrazit, rozmrazit, stáhnout, odhlásit[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en_US: freeze
cs: zmrazit

en_US: [b]Failure: Either the capsule is in use or too damaged to follow proper freezing protocols.[/b]
cs: [b]Selhání: Buď je kapsle používána, nebo je příliš poškozená na to, aby se řídila správnými protokoly zmrazování.[/b]

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en_US: unfreeze
cs: rozmrazit

en_US: [b]Failure: Either the capsule is empty or too damaged to follow proper unfreezing protocols.[/b]
cs: [b]Selhání: Buď je kapsle prázdná, nebo je příliš poškozená na to, aby se řídila správnými protokoly rozmrazování.[/b]

en_US: [b]WARNING: Decryonization in progress![/b]
cs: [b]VAROVÁNÍ: Probíhá dekryonizace![/b]

note: TRANSLATORS: Keep First Letter (Of Word) Case Please.
en_US: [b]...Initiating Final Unfreezing Sequences...[/b]
cs: [b]...Zahájení závěrečné rozmrazovací sekvence...[/b]

en_US: [b]Removing remaining fluids...[/b]
cs: [b]Odstranění zbývajících tekutin...[/b]

en_US: [b]Heating chamber to 300 K...[/b]
cs: [b]Vytápění komory na 27°C...[/b]

en_US: [b]Disabling memory eraser...[/b]
cs: [b]Deaktivace funkce mazání paměti....[/b]

en_US: [b]WARNING: PATIENT ID #1337 'Colemak' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
cs: [b]VAROVÁNÍ: PACIENT ČÍSLO #1337 'Colemak' BYL ROZMRAZEN![/b]

en_US: Current Memory Loss: 0.00%%
cs: Současná ztráta paměti: 0.00%%

en_US: Security Personnel is on way. Estimated Time Arrival: 0 Second.
cs: Bezpečnostní pracovníci jsou na cestě. Předpokládaný čas příjezdu: 0 sekund.

en_US: [b]Now downloading[/b] Dvorak_Plans.lua
cs: [b]Probíhá stahování[/b] Dvorak_Plans.lua

en_US: [b]...Done.[/b]
cs: [b]...Hotovo.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Using PGP key "%s", decrypted successfully.
cs: Aplikuji PGP klíč "%s", úspěšně dešifrováno.

en_US: I managed to download Dvorak message!
cs: Podařilo se mi stáhnout zprávu od Dvořáka!

en_US: 
    --- Begin Text Message (from Dvorak) ---
cs: 
    --- Začátek Textové Zprávy (od Dvořáka) ---

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Hello, %s. I'm Dvorak.
cs: Ahoj, %s. Jmenuji se Dvořák.

en_US: I'm sure you are dying to talk to me.
cs: Jsem si jistý, že umíráš touhou se mnou mluvit.

en_US: I'll think of something.
cs: Já něco vymyslím.

en_US: For now you can only listen.
cs: Prozatím můžeš pouze poslouchat.

en_US: Do not worry. I always have a plan.
cs: Neboj. Vždy mám nějaký plán.

en_US: First you must rescue me. This is top priority.
cs: Nejprve mě musíš zachránit. To je hlavní priorita.

en_US: I am looking for some former allies now.
cs: Nyní hledám nějaké bývalé spojence.

en_US: They'll help you when the time comes.
cs: Pomohou ti, až přijde ten správný čas.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Where to find me? Whoa! Not so fast, %s.
cs: Kde mě najdeš? Ho ho ho! Ne tak rychle, %s.

en_US: We all want quality. And quality takes time.
cs: Každý chceme kvalitu A kvalita chce svůj čas.

en_US: If you can't wait for it, please go for the Contribute section.
cs: Pokud se toho nemůžeš dočkat, přejdi do sekce Přispějte.

en_US: Otherwise, this is all for now, I'm afraid.
cs: Jinak to je, obávám se, zatím vše.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en_US: Good luck, %s. You'll need.
cs: Hodně štěstí, %s. Budeš ho potřebovat.

en_US: Dvorak, First AI
cs: Dvořák, První umělá inteligence.

en_US: --- End Text Message ---
cs: --- Konec Textové Zprávy ---

note: TRANSLATORS: %s = Game Version
en_US: [b]Thanks for playing FreedroidRPG %s![/b]
cs: [b]Děkujeme, že jste si zahráli FreedroidRPG %s![/b]

en_US: Thanks for playing FreedroidRPG!
cs: Děkujeme, že jste si zahráli FreedroidRPG!

en_US: --- Continues ---
cs: --- Pokračuje ---

en_US: [b]Failure:[/b] You do not have a PGP Key.
cs: [b]Selhání:[/b] Nemáš PGP klíč.

en_US: [b]Information:[/b] The comment header of the file says: No while, no file.
cs: [b]Informace:[/b] Záhlaví komentáře souboru říká: Bez práce nejsou koláče.

en_US: [b]Goodbye[/b]
cs: [b]Sbohem[/b]

en_US: [b]Connection Refused.[/b]
cs: [b]Spojení odmítnuto.[/b]

en_US: [b]Forbidden.[/b]
cs: [b]Zakázáno.[/b]

en_US: [b]Terminal Corrupted.[/b]
cs: [b]Terminál poškozen.[/b]

en_US: [b]ERROR: Declined.[/b]
cs: [b]CHYBA: Zamítnuto.[/b]

en_US: This terminal needs instructions to be loaded. Instructions could be requested at last floor of factory north from town.
cs: Tento terminál potřebuje k načtení instrukce. Ty si můžete vyžádat v posledním patře továrny severně od města.

en_US: [b]WARNING: PATIENT ID #851 'Stone' HAS BEEN UNCRYONIZED![/b]
cs: [b]VAROVÁNÍ: PACIENT Č. #851 'Stone' BYL ROZMRAZEN![/b]

en_US: Welcome to my temple of peace. People say I am the wisest man alive in the world, but I think I am the wisest in the universe!
cs: V mém chrámu míru vítej. Lidé říkají, že nejmoudřejší muž na světě jsem, ale já si myslím, že nejmoudřejší v celém vesmíru jsem!

en_US: And in case you're wondering:
cs: A pro případ, že by zajímalo tě:

en_US: Greetings, I'm Master Yadda. I teach the path of light.
cs: Zdravím, mistr Jóda jsem. Cestu světla učím.

en_US: Come and seek my light advice every now and then, and you'll find truth and light.
cs: Přijď, tu a tam mé osvícené rady hledej a pravdu a světlo najdeš.

en_US: Master Yadda seems to be a very wise man, and I should talk to him a lot more.
cs: Mistr Jóda budí dojem velmi moudrého muže. Měl bych s ním ještě pohovořit.

en_US: The only skill worth acquiring in the world: Light.
cs: Jediná dovednost na světě, kterou za to získat stojí: Světlo.

en_US: Persistence is the way to perfection.
cs: Vytrvání cesta k dokonalosti jest.

en_US: I have secrets, but you are not ready for them.
cs: Tajemství mám, ale ty na ně připravený nejsi.

en_US: If you talk to me thirty seven times, as in thirteen thirty-seven, I'll teach them.
cs: Když se mnou třicet sedmkrát mluvit budeš, jako ve třinácti třiceti sedmi, naučím tě je.

en_US: Sorry, Master Yadda is ANNOYING! But he promised to tell me a secret if I keep talking to him.
cs: Promiň, mistr Jóda je OTRAVNÝ! Ale slíbil mi, že mi řekne tajemství, když s ním budu mluvit dál.

en_US: This is the 37th time you have asked me for enlightenment, as in thirteen thirty-seven. I'll teach you a secret. There is a super-strong bot in this area. It might be worth checking it out.
cs: Toto je po 37., kdy mě o osvícení žádáš, jako ve třinácti třiceti sedmi. Tajemství tě naučím. V této oblasti super silný robot je. Možná by stálo za to se na ta tajemství podívat.

en_US: I accidentally overkilled a bot and lost my Light Saber in the process. What a shame. Already built a new one, though.
cs: Omylem jsem zabil robota a ztratil přitom svůj světelný meč. Jaká škoda. Už je ale vyrobený nový.

en_US: I haven't seen any Alpha Bots lately. Things are strangely calm. And the calm precedes the storm.
cs: V poslední době žádného Alfa Bota neviděl jsem. Věci podivně klidné jsou. A klid bouři předchází.

en_US: In matters of destroying bots, style, not brute force, is the vital thing.
cs: Ve věcech ničení robotů životně důležitý styl je, ne hrubá síla.

en_US: Any fool can bust a bot open; the art is in knowing how to exploit it.
cs: Každý hlupák robota otevřít může; umění ve znalosti, jak jej využít, spočívá.

en_US: The knife is without measure, for if you hit a bot right, out will come treasure.
cs: Nůž bez míry je, protože pokud robota správně trefíš, poklad objeví se.

en_US: When the linarian falls, the bots reigns.
cs: Když Linarian padne, roboti vládnout budou.

en_US: A linarian is only finished when he gives up.
cs: Linarian skončí, až když to vzdá.

en_US: Yadda Yadda Yadda.
cs: Jóda Jóda Jóda.

en_US: Basically, it's just a jump to the left, and a step to the right... You see?
cs: V podstatě to jen skok doleva a krok doprava je... Chápeš?

en_US: No one knows what the future holds. Except Master Yadda.
cs: Nikdo neví, jaká budoucnost čeká nás. Kromě mistra Jódy.

en_US: The secret to sure victory is siding with Master Yadda.
cs: Tajemství jistého vítězství na straně mistra Jódy spočívá.

en_US: Kill bots first, ask questions later.
cs: Nejprve roboty zabij, pak ptej se.

en_US: There was the Experimental Alpha Class. If you meet one, your death is close.
cs: Existovala experimentální třída robotů Alfa. Pokud nějakého potkáš, tvá smrt nablízku je.

en_US: If you can think, you're sentient. This won't make you a life-form though.
cs: Dokážeš-li myslet, vnímavý jsi. To z tebe však formu života neudělá.

en_US: Lamps are nice. Always carry one with you. You never know when you'll need them.
cs: Lampy pěkné jsou. Vždy jednu s sebou měj. Nikdy totiž nevíš, kdy potřebovat ji budeš.

en_US: Bots will aim at whatever is in front of them. Which, in most cases, will be you.
cs: Roboti zaměří vše, co před nimi jest. Což ve většině případů ty budeš.

en_US: You're very dedicated, seeking my advice, and wise words that much. But I have nothing else to tell you. Besides that:
cs: Velmi obětavý jsi, mou radu a moudrá slova hledáš. Ale co jiného ti říci nemám. Kromě tohoto:

note: TRANSLATORS: %d = number of times talked to Yadda
en_US: You've asked for my wise advice %d times. Maybe you should start figuring things out on your own.
cs: O mou moudrou radu %d krát požádal jsi. Možná věci řešit sám začít bys měl.

en_US: Master, I've been looking for a PGP key in order to unlock a certain file.
cs: Mistře, hledal jsem PGP klíč k odemknutí určitého souboru.

en_US: Your wisdom is not mensurable, it's so high to be understood by mere mortals like me, you surely must know where I can find it.
cs: Tvá moudrost je neměřitelná. Je tak vysoká, že obyčejní smrtelníci, jako jsem já, ji nemohou pochopit. Určitě musíš vědět, kde ho mohu najít.

en_US: Indeed, you're quite right there.
cs: Vskutku, pravdu máš.

en_US: You can find it by walking south and descending through the first trapdoor you see.
cs: Najít můžeš ho. Na jih jdi a prvními padacími dveřmi, které spatříš, vejdi.

en_US: I thought you would tell me in a riddle.
cs: Myslel jsem, že mi to řekneš v hádance.

en_US: Well, you would find it if you explore this area for two minutes. To be asking me this, you must be as lazy as me, so I decided to just tell you right away. Please enjoy this Island.
cs: Nu, klíč našel bys, kdybys dvě minuty tuto mapu prozkoumával. Když se na to ale ptáš, stejně líný jako já být musíš, tak jsem se rozhodl, že ti to hned řeknu. Tento ostrov užij si.

en_US: I heard there was a dangerous bot which needs killing. Where is it?
cs: Slyšel jsem, že existuje nebezpečný robot, kterého je třeba zabít. Kde je?

en_US: Indeed, an evil bot there is. A glitch from the gamers at MegaSys threatens this lands.
cs: Vskutku, zlý robot existuje. Zádrhel od hráčů z MegaSysu toto území ohrožuje.

en_US: If you defeat it, the fictional survivors which aren't here because of the Great Assault would be very grateful. You will also gain a nice amount of experience, and who knows what it will drop?
cs: Pokud porazíš ho, fiktivní přeživší, kteří zde kvůli Velkému útoku nejsou již, velmi vděční by ti byli. I pěknou dávku zkušeností získáš a kdo ví, co z něho vypadne?

en_US: Seems interesting. Where can I find it?
cs: Vypadá to zajímavě. Kde ho najdu?

en_US: Just follow the water, young apprentice of Yaddawan. Only the ones with enough faith can walk over water and save the world!
cs: Podél vody cestuj, mladý učedníku Jódavane. Jen ti, kdo dostatek víry mají, chodit po vodě a zachránit svět mohou!

en_US: The first Reaper of MegaSys, The Glitch, can be found by walking over the water on Icy Summer Island. I better stay away, as searching for it is a death wish.
cs: První Sekačku MegaSysu, Zádrhela, na Ledovém letním ostrově při chůzi po vodě najdeš. Raději dál se drž, protože hledat ho je jako po smrti toužit.

en_US: I want that skill you mentioned earlier.
cs: Chci tu dovednost, o které jsi se dříve zmínil.

en_US: Light skill, was it?
cs: Světelné dovednosti, že?

en_US: Of course I can show you the wonderful program called [b]Light[/b], but I'm too lazy to actually teach you anything.
cs: Samozřejmě úžasný program zvaný [b]Světlo[/b] ukázat ti mohu, ale na to příliš líný jsem, abych tě něco naučil.

en_US: Therefore I shall write by hand a book explaining the wonders of light. But such wonderful skill requires some readiness of mind to absorb; it's rich content.
cs: Proto příručku vysvětlující zázraky světla napíšu. Ale taková úžasná dovednost určitou připravenost mysli vyžadovat bude, abys její bohatý obsah absorbovat schopen byl.

note: TRANSLATORS: %d = number of training points required to buy the book.
en_US: For you, it'll cost only 2,000 circuits and %d training points.
cs: Tebe to jen 2.000 obvodů stát bude a %d výcvikových bodů.

en_US: I want to buy the Source Book of Light for the price you mentioned earlier.
cs: Chci si koupit Zdrojovou knihu Světla za cenu, o které jsi se zmínil dříve.

en_US: It's a deal. May the light guide your path.
cs: Taková dohoda jest. Nechť světlo tvou cestu provází.

en_US: Deal. Light guide you forever.
cs: Domluveno. Světlo navždy povede tě.

en_US: Here is the book. May the light guide your steps.
cs: Zde ta kniha je. Nechť světlo tvé kroky provází.

en_US: I won't sell you anymore from now on.
cs: Od teď už neprodám ti nic.

en_US: I'll only sell you one more copy. Be sure not to waste it.
cs: Jen jeden výtisk navíc prodám. Určitě to nepromarni.

en_US: I'll only sell you three more copies.
cs: Jen tři kopie navíc prodám ti.

en_US: You crafted a light saber? Amazing! Can I have one?
cs: Vyrobil jsi světelný meč? Úžasný! Můžu jeden mít?

en_US: The light saber is for the disciples of light.
cs: Světelný meč jen učedníkům světla určen jest.

en_US: I'm always eager to hear your wisdom, o wise master Yadda.
cs: Vždy toužím slyšet tvou moudrost, ó moudrý mistře Jódo.

en_US: I'm too wise to be fooled by your compliments, young apprentice. But yet, I shall craft one for you, for a small price of my wisdom.
cs: Na to příliš moudrý jsem, abych tvými chválami zmást se nechal, mladý učedníku. Ale i přesto jeden za malou cenu své moudrosti vyrobím ti.

en_US: I shall require 5,000 circuits in compensation for my efforts, 3 source books of light to prove your worthiness and eagerness to learn from my wise words... And...
cs: 5 000 obvodů jako kompenzaci za své úsilí požadovat budu, 3 Zdrojové knihy Světla, abys svou způsobilost a dychtivost učit se z mých moudrých slov prokázal... A...

en_US: ...And?
cs: ...A?

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en_US: ...And %d VMX Gas Grenades. I'm a pacifist, but the disciples of the dark - robots and programmers - are after my life. Only with gas grenades I shall survive. They're poison to mere mortals, but for the great master Yadda, they are a source of life.
cs: ...A %d plynové granáty VMX. Pacifista jsem, ale učedníci temnoty - roboti a programátoři - po mém životě prahnou. Jen s plynovými granáty přežít mohu. Pro obyčejné smrtelníky jedem jsou, ale pro velkého mistra Jódu zdroj života představují.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en_US: I have no idea of how life can come out from gas grenades, and how a gas grenade can kill a bot, but I shall bring you 5,000 circuits, 3 source books of light, and %d VMX grenades.
cs: Nemám ponětí o tom, jak může z plynových granátů vzejít život a jak může plynový granát zabít robota, ale přinesu ti 5 000 obvodů, 3 Zdrojové knihy Světla , a %d granátů VMX.

en_US: I have the 5,000 circuits, 3 source books of light, and the VMX grenades you requested. Gimme the saber!
cs: Mám 5 000 obvodů, 3 Zdrojové knihy Světla a granáty VMX, o které jsi požádal. Dej meč!

en_US: And the proof of eagerness? I require three source books of light.
cs: A důkaz dychtivosti tvé? Tři Zdrojové knihy Světla potřebuji.

note: TRANSLATORS: %d = number of VMX grenades required to craft the Light Saber. Varies according to difficulty.
en_US: I really need %d VMX Gas Grenades to protect myself from the disciples of dark. I won't give you a light saber without it.
cs: Skutečně %d plynové granáty VMX potřebuji, abych před učedníky temnoty ochránit se mohl. Bez toho ti světelný meč nedám.

en_US: Here it is.
cs: Tady to jest.

en_US: So quick? I thought you were going to craft it?
cs: Tak rychle? Myslel jsem, že ho nejprve vyrobíš?

en_US: I have dozens of these. I make them in my spare time.
cs: Takových desítky mám. Ve svém volném čase vyrábím je.

en_US: Wise master Yadda, could you please instruct this humble servant of light again about what the Alpha Bots are?
cs: Moudrý mistře Jódo, mohl bys prosím znovu poučit tohoto pokorného služebníka světla o tom, co jsou Alfa Boti?

en_US: Hah. They're all experimental, most might be scrap in a single shoot, but they all have... skills... which more than makes up for any deficiency they might have.
cs: Cha. Experimentální prototypy jsou to, většinu z nich jediným výstřelem ve šrot proměnit lze, ale všichni... dovednosti mají... které jakýkoli jejich jiný nedostatek kompenzují.

en_US: My friend, I hope you never meet any of them. They should be only rumors, though.
cs: Můj příteli, že žádného z nich nikdy nepotkáš, já doufám. To všechno jen fámy být by měly.

en_US: Also, I heard from the bard something about Agent Zero not managing to get a good designer for these droids and reusing existing droid models on them.
cs: Také od barda něco zaslechl jsem, že agentu Zero pro tyto droidy dobrého návrháře získat se nepodařilo a že stávajících modelů droidů na nich použito nebylo.

en_US: They should be all be locked away at the Ice Pass area, north from here. I hope...
cs: Všichni v uzamčené oblasti Ledového průsmyku severně odtud nacházet by se měli. Doufám tedy...

en_US: If this is the case, you might think you're meeting a normal bot and be surprised when it causes havoc because it's from the Alpha class.
cs: Pokud tomu tak by bylo, myslet by sis mohl, že normálního robota potkal jsi, a překvapen bys byl, jaký zmatek způsobil by, kdyby ze třídy Alfa pocházel.

en_US: There is the [b]001 Influencer[/b]. It can take over your bots. If your army suddenly become hostile to you, one might be near.
cs: Robot [b]001 Influencer[/b] tam nachází se. Ten kontrolu nad tvými roboty převzít dokáže. Pokud tvá armáda proti tobě by náhle otočila se, jeden takový nablízku být ti může.

en_US: There is the [b]002 Pillbody[/b]. That bot is made to withstand heavy fire. If you find one, be careful as more dangerous bots will come.
cs: Také robot [b]002 Pillbody[/b] existuje. Tento robot tak stvořen jest, aby i těžkou palbu obstál. Pokud takové potkáš, opatrný buď, protože ještě nebezpečnější roboti přijdou.

en_US: There is also the [b]011 Grenadier[/b]. It will throw grenades to destroy your army. Mass destruction. Kill it as fast as you can.
cs: Dalším takovým [b]011 Granátník[/b] jest. Házet granáty bude tak, aby tvou armádu zničil. Hromadná destrukce. Zabij ho tak rychle, jak můžeš jen.

en_US: Not to mention the [b]021 Wizard[/b]. This one is nasty, so I hope you have an army, because it can slow you, paralyze, and it can even poison you, so don't trifle with it.
cs: Nemluvě o [b]021 Čaroději[/b]. Tenhle vskutku odporný je, tak doufám, že armádu máš, protože zpomalit tě může, paralyzovat, i otrávit, tak si s ním nehraj.

en_US: Finally there is the [b]Marvin[/b]. I am not sure what it does, because no one has returned alive after fighting one. Even the droid number is unknown.
cs: Nakonec tu [b]Marvin[/b] je. Jistý si však nejsem, jaká jeho specializace jest, protože po boji s ním se nikdo živý nevrátil. Známo ani číslo tohoto droida není.

en_US: Sounds dangerous.
cs: To zní nebezpečně.

en_US: Ha! That's not even the half of it. Agent Zero did many tests on this area to create the supreme foe. There are bots at graveyard too: [b]Zombot[/b] and you won't want to know what it does, the [b]Ghost[/b] and [b]Shadow Hunter[/b] which uses invisibility, so very dangerous.
cs: Ha! Ještě hůř. Agent Zero v této oblasti mnoho testů prováděl, aby nejvyššího nepřítele stvořil. Roboti také na hřbitově jsou: [b]Zombot[/b] a věř mi, že co dělá vědět nechceš, [b]Duch[/b] a [b]Lovec stínů[/b] neviditelnost využívající, takže velmi, velmi nebezpečné.

en_US: There are also [b]Ghoul Bots[/b] and the silly [b]Pepper Bot[/b] who you won't bother with until suddenly! You're dead.
cs: Také [b]Démon Bot[/b] a hloupý [b]Pepřobot[/b] tam jsou, kteří ukradeni být ti můžou, když náhle objeví se! Mrtvý totiž budeš.

en_US: Sounds extremely dangerous.
cs: To zní extrémně nebezpečně.

en_US: The alpha class carries on. They are only experiments, weak and not mass produced, so you might have a chance against them with my advice. But I must warn you that further on, you might find specialized droids with those characteristics. If this happens, I hope you have The Holy Light blessings.
cs: Třída alfa pokračuje. Experimenty to jsou jen, slabé a ne sériově vyráběné. S mými radami proti nim šanci můžeš mít. Varovat tě ale musím. Tyto specializované droidy využívající popsané vlastnosti odteď potkat můžeš. A až tak se stane, doufám, že požehnání Svatého Světla se ti dostane.

en_US: Thank you. I shall look for one of those experimental droids to practice.
cs: Děkuji. Podívám se po jednom z těch experimentálních droidů, abych si to procvičil.

en_US: You won't find them. Do not worry about it.
cs: Ty nenajdeš. S tím starosti si nedělej.

en_US: ...I hope you know what you're doing.
cs: ...doufám, že víš co děláš.

en_US: I have this nice weapon here, want to take a look?
cs: Mám tady tuhle pěknou zbraň, chceš se podívat?

en_US: Nobody's Edge! How do you dare to bring such evil pulsing weapon to those lands!!
cs: Ostří Nikoho! Jak opovažuješ se do těchto zemí tak zlou pulzující zbraň přinést!!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en_US: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this... this... heretic!
cs: Komm und hilf mir, přisluhovači! Zabijme toho... tohoto... kacíře!

en_US: I found this small cube on a desert.
cs: Tuhle malou kostku jsem našel na poušti.

en_US: The Pandora Box! How do you dare to bring doom to those lands!!
cs: Pandořina kostka! Jak opovažuješ se do těchto zemí zkázu přinést!!

note: TRANSLATORS: Komm und hilf mir → Come and aid me (from German, use whatever you used with Geist)
en_US: Komm und hilf mir, minions! Let's kill this doom bringer!
cs: Komm und hilf mir, přisluhovači! Zabijme toho nositele zkázy!

en_US: No money, no deal.
cs: Žádné peníze, žádná dohoda.

en_US: I was pretty clear about the amount of money I wanted.
cs: O množství peněz, které chci, celkem jasno měl jsem.

en_US: You don't have enough experience. You'll never understand my wisdom like this.
cs: Dost zkušeností nemáš. Takto moudrost mou nikdy nepochopíš.

en_US: Erm... That was very wise, thank you. I'll think about what you said.
cs: Ehm... Bylo to velmi moudré, děkuji. Zamyslím se nad tím, co jsi mi řekl.

en_US: Stay on the path of light.
cs: Na cestě světla drž se.

en_US: I'm pure wisdom. If you follow my words you'll have success.
cs: Čistá moudrost jsem. Budeš-li se mými slovy řídit, úspěch budeš mít.

en_US: Wisdom is more worth than rubies. But if it's my wisdom, it'll be more worth than the whole universe!
cs: Moudrost cennější rubínů jest. Ale pokud to má moudrost je, cenu větší než celý vesmír má!

en_US: Take as much time you need to reflect on what I said, and you'll become wise, because I am the wisest man on this universe.
cs: Času tolik vezmi, kolik potřebovat budeš, abys nad tím, co jsem řekl, popřemýšlel a moudrým se staneš, protože nejmoudřejší muž v tomto vesmíru jsem.

en_US: out of memory
cs: nedostatek paměti

note: Commandline metaserver: server argument
en_US: hostname
cs: jméno počítače

comment: auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
    DocId: po/authconfig
en_US: LDAP password
cs: LDAP heslo

en_US: Debugging output
cs: Ladicí výstup

en_US: Input file
cs: Vstupní soubor

en_US: Input filename
cs: Jméno vstupního souboru

en_US: User group
cs: Skupina uživatele

en_US: Target group
cs: Cílová obrazová skupina

en_US: A string searched in all relevant object attributes
cs: Řetězec vyhledávaný ve všech odpovídajících atributech objektu

en_US: Output filename
cs: Jméno výstupního souboru

en_US: Rule name
cs: Název pravidla

en_US: User Groups
cs: Skupiny uživatelů

en_US: Service name
cs: Název služby

en_US: Login shell
cs: Přihlašovací shell

en_US: CA certificate
cs: Certifikát cert. autority

en_US: One Time Password
cs: Jednorázové heslo

en_US: Granted rights
cs: Oprávnění

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en_US: permissions
cs: oprávnění

en_US: Add domain
cs: Přidat doménu

en_US: Delete domain
cs: Smazat doménu

en_US: External User
cs: Externí uživatel

en_US: Initials
cs: Iniciály

en_US: Telephone Number
cs: Telefonní číslo

en_US: Fax Number
cs: Faxové číslo

en_US: Account disabled
cs: Účet byl vypnut

en_US: Preferred Language
cs: Preferovaný jazyk

en_US: Records
cs: Záznamy

en_US: Certificate Type
cs: typ certifikátu

en_US: Connectivity
cs: Připojení

en_US: suffix
cs: přípona

en_US: Failed to remove
cs: Odstranění se nezdařilo

en_US: %(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'
cs: Verze %(cver)s klienta není kompatibilní s verzí %(sver)s serveru '%(server)s'

en_US: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
cs: neznámý kód %(code)d chyby ze serveru %(server)s: %(error)s

en_US: an internal error has occurred
cs: Vyskytla se vnitřní chyba

en_US: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
cs: na serveru '%(server)s' se vyskytla interní chyba

en_US: unknown command '%(name)s'
cs: neznámý příkaz '%(name)s'

en_US: error on server '%(server)s': %(error)s
cs: chyba na serveru '%(server)s': %(error)s

en_US: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
cs: nelze se připojit k '%(uri)s': %(error)s

en_US: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
cs: Neplatný požadavek JSON-RPC: %(error)s

en_US: error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s
cs: chyba marshallingu dat pro přenos XML-RPC: %(error)s

en_US: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
cs: Chybějící nebo neplatný HTTP Referer, %(referer)s

en_US: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
cs: Chyba Kerberos: %(major)s/%(minor)s

en_US: did not receive Kerberos credentials
cs: neobdrženy ověřovací údaje Kerberos

en_US: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
cs: Služba '%(service)s' nenalezena v databázi Kerberosu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en_US: Credentials cache permissions incorrect
cs: Nesprávná oprávnění mezipaměti s pověřeními

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en_US: Bad format in credentials cache
cs: Chybný formát v mezipaměti pověření

en_US: Session error
cs: Chyba sezení

en_US: incorrect type
cs: nesprávný typ

en_US: Enter %(label)s again to verify:
cs: Vložte znovu své %(label)s, aby se ověřila jeho správnost.

en_US: Passwords do not match!
cs: Hesla se neshodují!

en_US: No matching entries found
cs: Nenalezeny žádné shodné položky

en_US: Topic or Command
cs: Téma nebo příkaz

en_US: The topic or command name.
cs: Název tématu nebo příkazu.

en_US: Topic commands:
cs: Příkazy tématu:

en_US: To get command help, use:
cs: Chceteli získat nápovědu k příkazu, použijte:

en_US: Positional arguments
cs: Poziční argumenty

en_US: Same as --%s
cs: Stejné jako --%s

en_US: Deprecated options
cs: Zastaralé volby

en_US: No file to read
cs: Žádný soubor k přečtení

en_US: DNS servers
cs: DNS servery

en_US: DNS Servers
cs: Servery DNS

comment: auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
    DocId: po/authconfig
en_US: Invalid LDAP URI.
cs: Neplatné URI pro LDAP.

en_US: Exclude from
cs: Vyloučit z

en_US: Option group
cs: Skupina možností

en_US: Base URL
cs: Základní adresa URL

note: module: base
en_US: Password Policy
cs: Zásady hesla

en_US: segments
cs: části

en_US: Certificate Authority
cs: Certifikační autorita

note: Scheme name Pool name
en_US: Certificate Authorities
cs: Certifikační autority

en_US: Subject DN
cs: DN subjektu

en_US: No entries.
cs: Žádné položky.

en_US: Show Results
cs: Zobrazit výsledky

en_US: Operations Error
cs: Chyba operací

en_US: HTTP Error
cs: Chyba protokolu http

en_US: Migrating
cs: Přesouvání

note: module: base
en_US: Exclusive
cs: Výhradní

en_US: Get Certificate
cs: Získat certifikát

en_US: Issued To
cs: Vydáno komu

en_US: REVOKED
cs: ODVOLANÝ

en_US: Valid from
cs: Platné od

en_US: Valid to
cs: Platné do

en_US: Validity
cs: Platnost

note: module: base
en_US: User Login
cs: Uživatelské přihlášení

note: Build the user options frame.
en_US: User Options
cs: Nastavení uživatele

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: audit-viewer, version: default,
    DocId: audit-viewer
en_US: Record Type
cs: Typ záznamu

en_US: Add user group
cs: Přidat skupinu

en_US: Accessing
cs: Přistupuje se

en_US: Access Denied
cs: Přístup byl odepřen

en_US: Host Settings
cs: Nastavení počítače

en_US: Force Update
cs: Vynutit úpravu

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
    getfedora.org, DocId: po/getfedora
en_US: Server Roles
cs: Serverové role

comment: auto translated by TM merge from project: system-config-firewall, version:
    master, DocId: po/system-config-firewall
en_US: Service Settings
cs: Nastavení služeb

comment: auto translated by TM merge from project: Spacewalk Web UI, version: master,
    DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/database/StringResource
en_US: Provisioning
cs: Zajištění

comment: auto translated by TM merge from project: Fedora Elections Guide, version:
    master, DocId: Casting
en_US: Any Group
cs: Jakákoli skupina

en_US: configuration options
cs: konfigurační nastavení

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-1_cs.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: services
cs: služby

note: Translators: this the name of a game
en_US: Time now
cs: Kolik je hodin

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
cs: Chcete registrovat FreeTDS jako ODBC ovladač?

note: Type: boolean Description
en_US: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
cs: Zdá se, že máte v systému nainstalovaného správce ODBC (unixodbc nebo iODBC). FreeTDS nyní poskytuje ovladač Open DataBase Connectivity, který může být zaregistrován u správce ODBC nástrojem /usr/bin/odbcinst.

note: Type: boolean Description
en_US: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
cs: Pokud si přejete, FreeTDS bude nyní automaticky přidán jako ODBC ovladač a při odinstalaci balíku freetds bude ze seznamu zase automaticky odstraněn.

note: Type: select Description
en_US: Video output:
cs: Video výstup:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the type of video output to use with Freevo.
cs: Vyberte typ video výstupu, který má Freevo použít.

note: Type: select Description
en_US: Output resolution:
cs: Výstupní rozlišení:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
cs: Vyberte rozlišení, které má Freevo použít. Většina CRT televizí by měla být nastavena na 768x576 (PAL nebo NTSC). HD televize používají rozlišení 1280x720, FullHD televize pak 1920x1080.

note: Type: select Description
en_US: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
cs: Vyberte televizní standard, který se má použít. NTSC se používá v severní Americe, většině jižní Ameriky a v Japonsku. SECAM naleznete ve Francii, bývalém SSSR, částech Afriky a na blízkém východě. Všude jinde se používá PAL.

note: Type: select Choices
en_US: USA broadcast
cs: USA pozemní

note: Type: select Choices
en_US: USA cable
cs: USA kabel

note: Type: select Choices
en_US: USA cable HRC
cs: USA kabel HRC

note: Type: select Choices
en_US: Japan broadcast
cs: Japonsko pozemní

note: Type: select Choices
en_US: Japan cable
cs: Japonsko kabel

note: Type: select Choices
en_US: Europe (West)
cs: Evropa (západ)

note: Type: select Choices
en_US: Europe (East)
cs: Evropa (východ)

note: Type: select Choices
en_US: China broadcast
cs: Čína pozemní

note: Type: select Description
en_US: Channel list:
cs: Seznam kanálů:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
cs: Vyberte seznam kanálů (množinu frekvencí), které nejvíce odpovídají kanálům používaným ve vaší zemi.

note: Type: select Default
en_US: Video folder
cs: Složka s videem

note: Type: string Description
en_US: Title of video folder:
cs: Název složky s videem:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the title of the video folder.
cs: Zvolte název složky s videem.

note: Type: string Description
en_US: This will be displayed by Freevo in overview.
cs: Tento název se zobrazí v přehledu Freevo.

note: Type: string Description
en_US: Path to videos:
cs: Cesta ke složce s videem:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory where video files are stored.
cs: Zadejte složku, ve které jsou uložena videa.

note: Type: string Description
en_US: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
cs: Musíte použít absolutní cestu (začíná znakem „/“).

note: Type: string Default
en_US: Audio folder
cs: Složka s audiem

note: Type: string Description
en_US: Title of audio folder:
cs: Název složky s audiem:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the title of the audio folder.
cs: Zvolte název složky s audiem.

note: Type: string Description
en_US: Path to audio folder:
cs: Cesta ke složce s audiem:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory where audio files are stored.
cs: Zadejte složku, ve které jsou uloženy hudební soubory.

note: Type: string Default
en_US: Image folder
cs: Složka s obrázky

note: Type: string Description
en_US: Title of image folder:
cs: Název složky s obrázky:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the title of the image folder.
cs: Zvolte název složky s obrázky.

note: Type: string Description
en_US: Path to image folder:
cs: Cesta ke složce s obrázky:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory where image files are stored.
cs: Zadejte složku, ve které jsou uloženy obrázky.

note: Type: string Description
en_US: Path to recorded video folder:
cs: Cesta ke složce s nahraným videem:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory where video recording files are stored.
cs: Zadejte složku, ve které jsou uložena nahraná videa.

note: Type: multiselect Choices
en_US: xserver
cs: X server

note: Type: multiselect Choices
en_US: recordserver
cs: nahrávací server

note: Type: multiselect Choices
en_US: encodingserver
cs: kódovací server

note: Type: multiselect Choices
en_US: webserver
cs: webový server

note: Type: multiselect Choices
en_US: rssserver
cs: rss server

note: Type: multiselect Description
en_US: Services to start during boot:
cs: Služby, které se mají spustit při zavádění:

note: Type: multiselect Description
en_US: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
cs: Freevo se může spustit automaticky při zavádění systému (v dedikovaném X serveru). Při zavádění se může automaticky spustit i webový, kódovací, rss nebo nahrávací server.

note: Type: multiselect Description
en_US: Please choose the services you wish to start on boot.
cs: Zvolte si služby, které se mají spouštět při zavádění.

en_US: Cannot load the requested userguide resource {userguide_page}.
cs: Nelze nahrát požadovaný zdroj průvodce pro uživatele {userguide_page}.

en_US: Import ABC
cs: Zavést ABC

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Using {menu_import}, you can import an ABC file using the command line tool `abc2ly` from the LilyPond package.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést soubor ABC pomocí nástroje pro příkazový řádek `abc2ly` z balíku LilyPondu.

en_US: ABC is a notation standard which like LilyPond is designed to notate music in plain text. It was designed primarily for folk and traditional tunes of Western European origin.
cs: ABC je notační standard, který je stejně jako LilyPond navržen pro zápis not v prostém textu. Byl navržen zejména pro folkové a tradiční melodie původem ze západní Evropy.

en_US: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the abc2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
cs: V tomto dialogu jsou dvě karty. V první můžete nastavit některé parametry pro zavádění abc2ly. Ve druhé kartě můžete nastavit některé činnosti prováděné na zavedeném zdrojovém kódu LilyPondu.

en_US: Your settings in both tabs are remembered until the next time you use this dialog.
cs: Vaše nastavení obou karet jsou zapamatována až do doby, kdy příště použijete tento dialog.

en_US: The abc2ly tab
cs: Karta pro abc2ly

en_US: In this tab you have the following options:
cs: Na této kartě máte následující volby:

en_US: This option can be used to retain the beaming from the ABC notation.
cs: Této volby lze použít k ponechání trámců z notace ABC.

en_US: You can also change the LilyPond version to use.
cs: Také můžete změnit verzi LilyPondu k použití.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `abc2ly`. If you are familiar with command line tools in general and abc2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
cs: Dole máte textovou oblast, která napodobuje text příkazového řádku použitého ke spuštění `abc2ly`. Pokud jste obeznámen s příkazy příkazového řádku obecně a abc2ly speciálně, můžete tento text upravovat přímo. V opačném případě si jej prostě nevšímejte.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The *after import* tab
cs: Karta * po zavedení*

note: NOTE: markdown formatting
en_US: After `abc2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
cs: Poté co je `abc2ly` spuštěn, a je vytvořen nový soubor .ly, můžete Frescobaldi nastavit na automatické provádění některých úprav v novém souboru.

en_US: Reformat source:
cs: Přeformátovat zdroj:

en_US: the code is reformatted. (This is identical to running Tools -> Format.)
cs: Kód je přeformátován. (Je to totožné se spuštěním Nástroje → Formát)

en_US: Trim durations (Make implicit per line):
cs: Oříznout doby trvání (udělat skryté na řádek):

en_US: repeated time duration on the same line are deleted. (This is identical to running Tools -> Rhythm -> Make implicit per line.)
cs: Opakované doby trvání na stejném řádku jsou smazány. (Je to totožné se spuštěním Nástroje → Rytmus  → Udělat skryté na řádek)

en_US: Remove fraction duration scaling:
cs: Odstranit změny velikosti dob trvání zlomků:

note: NOTE: markdown formatting
en_US: if single notes, rests or chords are multiplied by a fraction `N/M` by appending `*N/M` this scaling is removed. (This can be useful to prevent unwanted scaling to emerge from ill-formatted musicXML-files.)
cs: Pokud jsou jednotlivé noty, pomlky nebo akordy vynásobeny zlomkem `N/M`, je připojením `*N/M` tato změna velikosti odstraněna. (To může být užitečné, aby se zabránilo vynoření nechtěných změn velikosti následkem špatně zformátovaných souborů musicXML.)

en_US: Engrave directly:
cs: Vyrýt přímo:

en_US: LilyPond runs directly. (This is identical to running LilyPond -> Engrave (preview).)
cs: LilyPond běží přímo. (To je totožné se spuštěním LilyPond -> Vyrýt (náhled).)

en_US: About Frescobaldi
cs: O programu Frescobaldi

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Frescobaldi is named after [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamo Frescobaldi (1583-1643)], an Italian organist and composer.
cs: Frescobaldi je pojmenován po [http://en.wikipedia.org/wiki/Girolamo_Frescobaldi Girolamovi Frescobaldim (1583-1643)], italském varhaníkovi a skladateli.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Frescobaldi's homepage is at [http://www.frescobaldi.org/] and there is a mailinglist at [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi more info]).
cs: Domovská stránka Frescobaldi je na adrese [http://www.frescobaldi.org/] a je tam poštovní seznam na [frescobaldi@googlegroups.com] ([http://groups.google.com/group/frescobaldi pro další informace]).

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Frescobaldi is a [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] project to create a user friendly LilyPond music score editor. The goal is to make Frescobaldi available on all major platforms.
cs: Frescobaldi je [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html Free Software] projekt k vytvoření uživatelsky přívětivého editoru notového zápisu v LilyPondu. Cílem je Frescobaldi učinit dostupným na všech hlavních operačních systémech.

en_US: Frescobaldi is developed in a public GitHub repository at {url}. There you can browse or checkout the source code and report bugs and wishes.
cs: Frescobaldi je vyvíjen ve veřejném úložišti GitHub na adrese {url}. Tam můžete procházet kód a hlásit chyby a předkládat přání.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: You can contribute by simply using Frescobaldi and reporting bugs and suggestions. Translations are also very welcome. How to create new translations is described in the file `README-translations` in the source distribution of Frescobaldi. If you want to add functionality you can find information about the source code structure in the file `README-development`.
cs: Můžete přispět jednoduše používáním Frescobaldi a hlášením chyb a návrhů. Překlady jsou rovněž velmi vítány. Jak vytvořit nový překlad je popsáno v souboru README-translations ve zdrojových kódech Frescobaldi. Pokud chcete přidat nějakou vlastnost, naleznete informace o stavbě zdrojového kódu v souboru README-development.

en_US: How to generate a MIDI file?
cs: Jak vytvořit soubor MIDI?

note: NOTE: markdown formatting
en_US: By default, LilyPond creates only a PDF file of the music. To create a MIDI file, you must wrap the music in a `\score` block and add a `\midi` block to it.
cs: Ve výchozím nastavení LilyPond z not vytvoří pouze soubor PDF. Pro vytvoření souboru MIDI musíte noty zalomit do bloku `\score` a přidat do nich blok `\midi`.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: If you omit the `\layout` block, no PDF file will be generated, only a MIDI file.
cs: Pokud opomenete blok `\layout`, nebude vytvořen žádný soubor PDF, pouze soubor MIDI.

en_US: Creating new files
cs: Vytváření nových souborů

en_US: New document
cs: Nový dokument

en_US: By default, Frescobaldi always creates one empty document, where you can start right away with typing LilyPond music.
cs: Ve výchozím nastavení Frescobaldi vždy vytvoří prázdný dokument, v němž můžete začít ihned psát noty v LilyPondu.

en_US: It is recommended to always include the LilyPond version you plan to use for the document at the top of the file. This way, you can always recognize which LilyPond version you need to use to compile the document. LilyPond evolves quite fast, so although efforts are undertaken to not change the basic syntax, lots of new features and reorganisations of the LilyPond code sometimes make small changes to the language necessary.
cs: Doporučuje se vždy zahrnout verzi LilyPond, kterou v dokumentu plánujete použít na začátku souboru. Tímto způsobem vždycky poznáte, kterou verzi LilyPondu potřebujete použít, abyste dokument přeložili. LilyPond se vyvíjí docela rychle, takže i když se podniká úsilí k zajištění toho, že základní skladba není měněna, spousta nových vlastností a přebudování kódu LilyPondu někdy vede k provedení malých nezbytných změn jazyka.

en_US: You can type {key} to insert the LilyPond version you have set as default in the document.
cs: Můžete napsat {key} pro vložení verze LilyPondu, kterou jste nastavil v dokumentu.

en_US: If you want the version always written in any new document you create, you can enable that in the {preferences}. It is even possible to specify any template as the default one.
cs: Pokud chcete, aby ve všech vámi vytvořených dokumentech byla vždy zapsána verze, můžete to povolit v {preferences}. Vždy je možné stanovit jakoukoli předlohu jako výchozí.

en_US: New from template
cs: Nový z předlohy

en_US: You can also select {menu} and select a template there.
cs: Také můžete vybrat {menu} a vybrat předlohu tam.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: A template is simply a snippet that has the `template` variable set.
cs: Předloha je jednoduše úryvek, který má nastavenu proměnnou `template`.

en_US: You can define templates by creating them and then choosing {save_as_template}. You can edit already defined templates using the command {manage_templates}.
cs: Můžete předlohy vymezit jejich vytvořením a potom volbou {save_as_template}. Můžete upravit již vymezené předlohy pomocí příkazu {manage_templates}.

en_US: Using the Score Wizard
cs: Pomocí průvodce pro notový zápis

note: NOTE: markdown formatting
en_US: A third way to create a new document is to use the [scorewiz Score Wizard].
cs: Třetí cestou, jak vytvořit nový dokument, je použít [scorewiz Průvodce pro notový zápis].

en_US: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
cs: {appname} je napsán v {python} a používá sadu nástrojů {qt}.

en_US: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
cs: Pohled na noty je živen knihovnou {poppler} od {authors} a dalších.

en_US: Most of the bundled icons are created by {tango}.
cs: Většina ikon v balíku je vytvořena {tango}.

en_US: The following people contributed to {appname}:
cs: Tito lidé přispěli do {appname}:

en_US: Main author and core developer
cs: Hlavní autor a vývojář

en_US: Modal Transpose
cs: Modální převedení...

en_US: Quick Insert buttons for grace notes
cs: Tlačítka pro rychlé vložení pro ozdoby

en_US: MusicXML, MIDI and ABC im- and export
cs: Zavedení a vyvedení MusicXML, MIDI a ABC

en_US: Kinetic Scrolling for the Music View
cs: Pohybové projíždění pro Pohled na noty

en_US: Homebrew formula for Mac OS X
cs: Vzorec na domácí pivo pro Mac OS X

en_US: Mac OS X packaging
cs: Balení pro Mac OS X

en_US: various other improvements
cs: různá jiná vylepšení

en_US: Layout control modes
cs: Režimy ovládání rozvržení

en_US: various other contributions
cs: různé jiné příspěvky

en_US: Improved highlighting and auto-completion of Scheme code
cs: vylepšené zvýrazňování a automatické doplňování kódu Scheme

en_US: MIDI capturing
cs: Zachytávání MIDI

en_US: Finding lots of bugs
cs: Nalezení spousty chyb

en_US: Many code and feature improvements
cs: Mnohá vylepšení kódu a funkčnosti

en_US: work on proper Python 3 support
cs: práce na řádné podpoře pro Python

en_US: Relative mode for MIDI capturing
cs: Poměrný režim pro zachytávání MIDI

en_US: {appname} is translated into the following languages:
cs: {appname} je přeložen do následujících jazyků:

note: NOTE: markdown formatting
en_US: And of course, a big *Thank You* goes to the LilyPond developers, who create such an excellent music engraver!
cs: A velké poděkování patří pochopitelně vývojářům LilyPondu, kteří vytvořili tak skvělého sazeče not!

en_US: Document Variables
cs: Proměnné pro dokument

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Document variables are variables that influence the behaviour of Frescobaldi. They can be written in the first five or last five lines of a document. If a line contains '`-*-`', Frescobaldi searches the rest of the lines for variable definitions like `name: value;`.
cs: Proměnné pro dokument jsou proměnnými, které ovlivňují chování Frescobaldi. Lze je zapsat  na prvních pěti nebo posledních pěti řádcích dokumentu. Pokud řádek obsahuje '`-*-`', Frescobaldi hledá zbytek řádků pro vymezení proměnných jako `name: value;`.

en_US: The following variables are recognized:
cs: Jsou uznávány následující proměnné:

en_US: General variables
cs: Obecné proměnné

en_US: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
cs: Vynutit režim, aby byl jedním z lilypond, html, texinfo, latex, docbook nebo scheme. Výchozí: automatické rozpoznání režimu.

en_US: Compiles another LilyPond document instead of the current.
cs: Sestaví jiný dokument LilyPond namísto nynějšího.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Looks for output documents (PDF, MIDI, etc.) starting with the specified name or comma-separated list of names. [var_output More information].
cs: Hledá výstupní dokumenty (PDF, MIDI atd.) počínaje zadaným názvem nebo čárkami odděleným seznamem názvů. [var_output Více informací].

en_US: Use another encoding than the default UTF-8.
cs: Použít jiné kódování než výchozí UTF-8.

en_US: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
cs: Nastavit verzi LilyPondu, která se bude používat. Lze ji používat pro dokumenty, které nejsou v LilyPondu.

en_US: Indentation variables
cs: Proměnné pro odsazení

en_US: The visible width of a tab character in the editor, by default 8.
cs: Viditelná šířka znaku pro zarážku (tabulátor) v editoru; výchozí je 8.

en_US: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
cs: Zda používat pro odsazování zarážek; ve výchozím nastavení {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The number of spaces each indent level uses, by default 2. This value is ignored when `indent-tabs` is set to {yes}.
cs: Počet mezer, který používá každá úroveň odsazení; ve výchozím nastavení 2. Tato hodnota se přehlíží, když je `indent-tabs` nastaveno na {yes}.

en_US: Whether to use tabs elsewhere in the document, by default {no}.
cs: Zda používat zarážky (tabulátor) někde jinde v dokumentu; ve výchozím nastavení {no}.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: How many spaces to insert when Tab is pressed in the middle of text, by default 8. This value is ignored when `document-tabs` is set to {yes}.
cs: Kolik mezer vložit, když je uprostřed textu stisknuta klávesa pro zarážku (tabulátor),ve výchozím nastavení 8. Tato hodnota se přehlíží, když je `document-tabs` nastaveno na {yes}.

en_US: Editing Files
cs: Upravování souborů

en_US: In this part the features of the editor are discussed, e.g. how to control auto-indenting, how to use search and replace, etcetera.
cs: V této části se hovoří o vlastnostech editoru, např. jak ovládat automatické odsazování, jak používat funkci hledat a nahradit, atd.

en_US: Custom mode
cs: Vlastní režim

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The *Engrave (Custom)* dialog ({key_engrave_custom}) gives you detailed access to all aspects of the LilyPond command.
cs: Dialog *Vyrýt (vlastní)* ({key_engrave_custom}) vám dává podrobný přístup ke všem stránkám příkazu LilyPond .

en_US: You can configure a number of options through the graphical user interface and then fine-tune the command line to be used for LilyPond directly.
cs: Spoustu voleb můžete nastavit přes uživatelské rozhraní a potom jemně doladit příkazový řádek, aby se pro LilyPond používal přímo.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: You can select from the LilyPond versions defined in the [prefs_lilypond Preferences] dialog, from the output formats available to LilyPond and (for PNG output) from a number of image resolutions.
cs: Můžete vybírat z verzí  LilyPondu stanovených v dialogu [prefs_lilypond nastavení], z výstupních formátů dostupných LilyPondu a (pro výstup do PNG) ze spousty obrazových rozlišení.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The options *Verbose Output* and *English Messages* may be relevant if you want to send information to a mailing list, and *Delete Intermediate Output Files* makes sure that LilyPond deletes e.g. PostScript files after they have been converted to PDF.
cs: Volby *podrobný výstup* a *zprávy v angličtině* mohou mít význam, pokud chcete posílat informace do poštovního seznamu a *smazání okamžitých výstupních souborů zajistí, že LilyPond smaže např. soubory PostScript, poté co byly převedeny do PDF.

en_US: Most of these settings are reflected in the Command Line text edit field.
cs: Většina z těchto nastavení se odráží v poli pro textové úpravy v příkazovém řádku.

en_US: The following replacements will be made:
cs: Budou provedena následující nahrazení:

en_US: The LilyPond executable
cs: Spustitelný soubor pro LilyPond

en_US: All the include paths
cs: Všechny zařazené cesty

en_US: The filename of the document
cs: Souborový název dokumentu

en_US: Layout control mode
cs: Režim ovládání rozvržení

en_US: The Layout Control options display or highlight various layout aspects and will help you fine-tuning your scores.
cs: Volby pro ovládání rozvržení zobrazí nebo zvýrazní různé stránky rozvržení a pomohou vám s doladěním notových zápisů.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The options are accessible through the *Layout Control options* dockable panel ({menu_layout_control}).
cs: Volby jsou přístupné přes ukotvitelný panel *Volby pro ovládání rozvržení* ({menu_layout_control}).

en_US: The following Layout Control options are currently implemented:
cs: Nyní jsou provedeny následující volby pro ovládání rozvržení:

en_US: Verbose Output
cs: Podrobný výstup

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Adds the `--verbose` option to the LilyPond commandline, causing LilyPond to print lots of information in the log window.
cs: Přidá volbu `--verbose` do příkazového řádku LilyPondu, čímž způsobí, že LilyPond v okně se zápisem zobrazí spoustu informací.

en_US: Enables the point and click navigation links in the Music View. Enabled by default.
cs: Povolí odkazy pro pohyb v pohledu na noty způsobem ukázat a klepnout. Povoleno ve výchozím nastavení.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Color `\voiceXXX`
cs: Barva `\voiceXXX`

note: NOTE: markdown formatting
en_US: This mode highlights voices that have been explicitly set with one of the `\voiceXXX` commands. This is useful when dealing with polyphony issues.
cs: Tento režim zvýrazní hlasy, jež byly výslovně nastaveny jedním z příkazů `\voiceXXX`. Toto je užitečné při práci s vícehlasými věcmi.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: This mode colors items whose directions have been explicitly set with either the predefined commands `\xxxUp` etc. or the directional operators `^` and `_`.
cs: Tento režim obarvuje položky, jejichž směry byly výslovně nastaveny buď přednastavenými příkazy `\xxxUp` atd., anebo směrovými operátory `^` a

en_US: Please note how this mode and the previous are related:
cs: Všimněte si, prosím, jak tento a předchozí režim souvisejí:

note: NOTE: markdown formatting
en_US: When the condition for one of the the modes is reverted using `\oneVoice` or `\stemNeutral`, colors are reverted to black and will also revert the highlighting of the other Layout Control mode with LilyPond versions up to 2.17.5.
cs: Když je podmínka pro jeden z režimů obrácena pomocí příkazů `\oneVoice` nebo `\stemNeutral`, barvy se vrátí k černé a také vrátí zvýraznění jiného režimu pro ovládání rozvržení u verzí LilyPond až po 2.17.5.

en_US: If the score is engraved with LilyPond version 2.17.6 or later this problem isn't present anymore.
cs: Pokud je notový zápis vyryt LilyPondem ve verzi 2.17.6 nebo novější, tento problém už není přítomen.

en_US: In LilyPond, all graphical objects have an anchor (a reference point). What is a reference point?  It's a special point that defines the object's position.
cs: V LilyPondu mají všechny obrazové předměty kotvu (srovnávací bod). Co je to srovnávací bod? Je to zvláštní bod, který určuje polohu předmětu.

en_US: Think about geometry: if you have to define where a figure is placed on a plane, you'll usually say something like "the lower left corner of this square has coordinates (0, 2)" or "the center of this circle is at (-1, 3)".
cs: Pomyslete na geometrii: Pokud máte stanovit, kde je v rovině umístěno číslo, obyčejně řeknete něco v tom smyslu, že "dolní levý roh tohoto čtverce má souřadnice (0, 2)" nebo "střed tohoto kruhu je na (-1, 3)".

en_US: "Lower left corner" and "center" would be the reference points for square and circle.
cs: "Dolní levý roh" a "střed" jsou srovnávací body pro čtverec a kruh.

en_US: This Mode displays a red dot for each grob's anchor point.
cs: Tento režim zobrazuje červenou tečku pro každý kotevní bod obrazového předmětu (grob).

en_US: This mode prints a grob's name next to it.
cs: Tento režim vytiskne název obrazového předmětu (grob) vedle něj

en_US: The main purpose of this layout control option is to retrieve information about Grob names, which may come in handy if you don't know where to look up available properties.
cs: Hlavním účelem této volby pro ovládání rozvržení je získání informací o názvech obrazových předmětů (grob), což se může hodit, pokud nevíte, kde hledat dostupné vlastnosti.

en_US: Please note that displaying grob anchors and displaying grob names is mutually exclusive because both functions override the grob's stencil.
cs: Všimněte si, prosím, že zobrazení kotev obrazových předmětů (grob) a zobrazení názvů obrazových předmětů (grob) se navzájem vylučuje, protože obě funkce potlačují šablonu obrazového předmětu (grob).

en_US: When both modes are active, only the grob anchors are displayed. Please also note that this mode is quite intrusive and may affect the layout. It is mainly useful for learning about grob names and will especially become usable once it can be activated for single grobs.
cs: Když jsou v činnosti oba režimy, jsou zobrazeny jen kotvy obrazových předmětů (grob). Všimněte si také, prosím, že tento režim je docela rušivý a může ovlivnit rozvržení. Je užitečný hlavně při učení se názvům obrazových předmětů (grob) a zvláště užitečným se stane, jakmile jej je možné zapnout pro jednotlivé obrazové předměty (grob).

en_US: LilyPond uses "Skylines" to calculate the vertical dimensions of its graphical objects in order to prevent collisions. This mode draws lines representing the skylines and is useful when dealing with issues of vertical spacing.
cs: LilyPond používá nosné linky k výpočtu svislých rozměrů svých obrazových předmětů, aby zabránil střetům. Tento režim kreslí čáry představující nosná lana a je užitečný při zacházení s věcmi okolo svislých odstupů.

en_US: Debug Paper Columns
cs: Pořádat papírové sloupce

en_US: LilyPond organises the horizontal spacing in "paper columns". This mode prints a lot of spacing information about these entities.
cs: LilyPond uspořádá vodorovné rozestupy v "papírových sloupcích". Tento režim vytiskne spoustu údajů o vzdálenostech mezi předměty.

en_US: LilyPond has a built-in function that prints lots of information about distances on the paper, which is very useful when debugging the page layout.
cs: LilyPond má vestavěnou funkci, jež vytiskne spoustu údajů o vzdálenostech na papíře, což je velice užitečné při ladění rozvržení strany.

en_US: Include Custom File
cs: Zahrnout vlastní soubor

en_US: This mode offers the opportunity to add one's own Debug Modes by including a custom file. This file will be included at program startup and may contain any LilyPond code you would like to have executed whenever you are engraving in Layout Control mode.
cs: Tento režim nabízí příležitost přidat vlastní ladicí režimy zahrnutím vlastního souboru. Tento soubor bude zahrnut při spuštění programu a může obsahovat jakýkoli kód LilyPondu, u nějž chcete, aby byl proveden vždy, když ryjete v režimu ovládání rozvržení.

en_US: This file will be parsed before any of the other Layout Control Modes so you may use it to configure them.
cs: Tento soubor bude zpracován před kterýmkoli jiným režimem ovládání rozvržení, takže jej můžete využít k jejich nastavení.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The given string will be literally included in an `\include` directive, so you are responsible yourself that LilyPond can find it.
cs: Zadaný řetězec bude doslovně zahrnut v příkazu `\include`, takže jste osobně zodpovědný za to, že jej LilyPond dokáže najít.

en_US: Configuring the Layout Control options
cs: Nastavení voleb pro ovládání rozvržení

en_US: The appearance of the individual Layout Control modes is defined through the use of configuration variables.
cs: Vzhled jednotlivých režimů pro ovládání rozvržení je vymezen skrze použití proměnných nastavení.

en_US: Depending on the implementation the mode you may modify its appearance by redefining these variables in your input files.
cs: V závislosti na provedení režimu můžete jeho vzhled změnit novým stanovením těchto proměnných ve vašich vstupních souborech.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: But if you are interested in a more general solution you can make use of the "Custom file" mode. As this custom file is read in before the different layout control modes you can use it to define any of the variables *before* the layout control modes are parsed.
cs: Ale pokud se zajímáte o obecnější řešení, můžete využít režim "Vlastní soubor". Jelikož je tento uživatelský soubor čten před jinými režimy pro ovládání rozvržení, můžete jej použít k vymezení kterékoli z proměnných *před* zpracováním režimů pro ovládání rozvržení.

en_US: The modes use the following configuration variables:
cs: Režimy používají následující proměnné nastavení:

en_US: These variables currently can't be redefined in input files.
cs: Tyto proměnné v současnosti ve vstupních souborech nově stanovit nelze.

en_US: These variables can be redefined in input files:
cs: Tyto proměnné lze nově stanovit ve vstupních souborech:

en_US: Defines for which grobs the explicit direction through operators is monitored. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
cs: Stanovuje, pro které obrazové předměty (grob) je výslovný směr sledován prostřednictvím operátorů. Ve výchozím nastavení jsou sledovány všechny obrazové předměty (grob), ale popřípadě je možné poskytnout seznam obrazových předmětů (grob), jako např.

en_US: Defines for which grobs the anchor points will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
cs: Stanovuje, pro které obrazové předměty (grob) budou zobrazeny kotvy. Ve výchozím nastavení jsou sledovány všechny obrazové předměty (grob), ale popřípadě je možné poskytnout seznam obrazových předmětů (grob), jako např.

en_US: Defines for which grobs the names will be displayed. By default all grobs are watched, but alternatively one can provide a list of grobs such as e.g.
cs: Stanovuje, pro které obrazové předměty (grob) budou zobrazeny názvy. Ve výchozím nastavení jsou sledovány všechny obrazové předměty (grob), ale popřípadě je možné poskytnout seznam obrazových předmětů (grob), jako např.

en_US: The remaining modes are built-in to LilyPond and don't have any configuration options.
cs: Zbývající režimy jsou vestavěny do LilyPondu a nemají žádné volby pro nastavení.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: This mode ({key_engrave_preview}) runs LilyPond with the `-dpoint-and-click` commandline option. This enables the clickable notes and other objects in the PDF.
cs: Tento režim ({key_engrave_preview}) spouští LilyPond s volbou příkazového řádku `-dpoint-and-click`. To v PDF umožňuje, že noty a jiné předměty jsou klepnutelné.

en_US: Using these links, the Music View is able to provide smart two-way navigation between the Music View and the LilyPond source.
cs: Pomocí těchto odkazů je pohled na noty schopen poskytnout chytrý dvoucestný pohyb mezi pohledem na noty a zdrojem LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The links also increase the size of the rendered PDF significantly, so when you want to share the rendered PDF with others, it is better to use the [engrave_publish publish mode].
cs: Odkazy taktéž podstatně zvětšují velikost vykreslovaného souboru PDF, takže jestliže hodláte zpracovaný soubor PDF sdílet s ostatními, je lepší k tomu použít [engrave_publish režim vydávání].

en_US: Publish mode
cs: Režim vydání

en_US: When engraving a score in Publication mode ({key_engrave_publish}), the point-and-click information isn't generated. This will prevent a reader of the resulting PDF document from navigating to the corresponding line in the input file, but it will also significantly decrease the file size.
cs: Při rytí notového zápisu v režimu vydávání ({key_engrave_publish}) není tvořena informace o ukázání a klepnutí. To zabrání čtečce výsledného dokumentu PDF v přesunu na odpovídající řádek ve vstupním souboru, ale také podstatně zmenší velikost souboru.

en_US: You should also note that the point-and-click links contain hard-coded path information of your system, which may be considered a security issue.
cs: Také si všimněte, že odkazy ukázat a klepnout obsahují natvrdo kódované informace o cestě ve vašem systému, což lze považovat za bezpečnostní riziko.

en_US: Engraving Scores
cs: Rytí notových zápisů

note: NOTE: markdown formatting
en_US: To engrave a score, Frescobaldi runs LilyPond with the correct commandline options. There are four modes Frescobaldi can compile scores in: *Preview*, *Publish*, *Layout Control* and *Custom*.
cs: K vyrytí notového zápisu Frescobaldi spustí LilyPond se správnými volbami pro příkazový řádek. Jsou čtyři režimy, v nichž Frescobaldi může notové zápisy překládat: *Náhled*, *Vydání*, *Ovládání rozvržení* a *Vlastní*.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The *Preview mode* renders the PDF with point and click information enabled, so that there is two-way navigation between the music view and the LilyPond source.
cs: *Režim náhledu* zpracuje soubor PDF, v němž je povolena informace pro funkci ukázat a klepnout, takže je v něm možný dvoucestný pohyb mezi pohledem na noty a zdrojem LiliPondu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The *Publish mode* is used to produce the final PDF intended to be shared. Not generating the point and click information reduces the size of the resulting PDF file and doesn't reveal hard-coded information about the directories on your computer.
cs: *Režim vydání* se používá k udělání konečného PDF, určeného ke sdílení. Velikost výsledného souboru je zmenšena tím, že není vytvořena informace pro funkci ukázat a klepnout a není odhalena pevně zakódovaná informace o adresářích ve vašem počítači.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The *Layout Control mode* can be used to enable specific features that can help in controlling and fine-tuning the layout of a score.
cs: *Režim ovládání rozvržení* lze použít k povolení určitých funkcí, které mohou pomoci při ovládání a dolaďování rozvržení notového zápisu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The *Custom mode* opens a dialog allowing you to specify the LilyPond command in detail. This dialog also has options to let LilyPond engrave a score to PostScript, SVG or PNG images, or to a PDF using the EPS backend.
cs: *Vlastní režim* otevře dialog, který vám umožní stanovit příkaz pro LilyPond podrobně. Tento dialog také má volby, kterými je LilyPondu předepsáno, aby notový zápis vyryl do obrázků ve formátu PostScript, SVG nebo PNG, nebo do PDF pomocí jádra EPS.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: All commands to run LilyPond can be found in the *LilyPond* menu. Pressing the LilyPond symbol in the toolbar engraves the document in preview mode, or in custom mode if Shift is held. And if you enable the *Automatic engrave* option, Frescobaldi will run LilyPond automatically every time the document is modified (in preview mode).
cs: Všechny příkazy ke spuštění LilyPondu se dají najít v nabídce *LilyPond*. Stisknutí symbolu pro LilyPond v nástrojovém panelu dokument vyryje v náhledovém režimu, nebo ve vlastním režimu, pokud je podržena klávesa Shift. A pokud povolíte volbu pro *automatické rytí*, Frescobaldi spustí LilyPond automaticky pokaždé, když je dokument změněn (v režimu náhledu).

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Some features of Frescobaldi are in development for quite some time before they are considered ready for general use. To be able to take advantage of those features, knowing their limitations, you can select the option *Enable Experimental Features*, in the {prefs_general}.
cs: Některé vlastnosti Frescobaldi se vyvíjejí celkem dlouho, než jsou považovány za připravené k obecnému užití. Abyste z nich mohl mít s ohledem na omezení užitek,  vyberte volbu *Povolit pokusné vlastnosti* v {prefs_general}.

en_US: In most cases you need to restart Frescobaldi or create a new window (via {menu_window_new}) to see the new menu options.
cs: Ve většině případů je k tomu, abyste v nabídce uviděli nové volby, potřeba Frescobaldi spustit znovu nebo vytvořit nové okno (přes {menu_window_new})

en_US: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
cs: Toto je seznam pokusných vlastností ve Frescobaldi:

en_US: {export_audio} Export audio (converts MIDI to WAV)
cs: {export_audio} Vyvést zvuk (převede MIDI na WAV)

en_US: {export_musicxml} Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond)
cs: {export_musicxml} Převést zdroj  LilyPond do MusicXML (bez použití LilyPondu)

en_US: {object_editor} Edit properties of objects in LilyPond output
cs: {object_editor} Upravit vlastnosti předmětů ve výstupu LilyPondu

en_US: Editing items in the SVG view
cs: Upravování položek v pohledu na SVG

en_US: Exporting files
cs: Vyvádění souborů

en_US: Monitoring external changes
cs: Sledování vnějších změn

en_US: Frescobaldi can detect if files are modified or deleted by other applications.
cs: Frescobaldi může zjistit, zda jsou soubory změněny nebo smazány jinými programy.

en_US: When another application modifies or deletes one or more documents that are opened in Frescobaldi, a list of affected documents is displayed, and you can choose whether to reload one or more documents from disk, or to save them, discarding the modifications made by the other application.
cs: Když jiný program změní nebo smaže jeden nebo více dokumentů, které jsou otevřeny ve Frescobaldi, je zobrazen seznam zasažených dokumentů, a vy si můžete vybrat, zda znovu nahrát jeden nebo více dokumentů z disku, nebo je uložit; změny provedené jiným programem jsou zahozeny.

en_US: When a document is reloaded, you can still press {key_undo} to get back the document as it was in memory before reloading it from disk.
cs: Když je dokument nahrán znovu, stále ještě můžete stisknout {key_undo}, abyste se s dokumentem vrátil zpět do stavu, v jakém byl v paměti před svým opětovným nahráním z disku.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Press the *Show Difference...* button to see the difference between the current document and its version on disk.
cs: Stiskněte tlačítko *Ukázat rozdíl...*, abyste viděl rozdíl mezi nynějším dokumentem a jeho verzí na disku.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: If you don't want to be warned when a document is changed or deleted by another application, uncheck the *Enable watching documents for external changes* checkbox.
cs: Pokud si nepřejete být varován, když je dokument změněn nebo smazán jiným programem, zrušte zaškrtnutí políčka *Povolit sledování dokumentů kvůli změnám z vnějšku*.

en_US: The default screen of Frescobaldi shows a text document on the left and an empty Music View window on the right.
cs: Výchozí obrazovka Frescobaldi ukazuje textový dokument nalevo a prázdným oknem s pohledem na noty napravo.

en_US: Now, in the text view, enter some LilyPond code, like this:
cs: Nyní v dalším pohledu zadejte nějaký kód LilyPondu, jako je tento:

en_US: Then click the Lily toolbar button or press {key_engrave}. LilyPond will start to processes your file and the PDF will be displayed in the Music View on the right. If LilyPond encounters any errors or warnings they will be displayed in the LilyPond Log at the bottom of the screen.
cs: Potom klepněte na tlačítko v nástrojovém panelu Lily nebo stiskněte {key_engrave}. LilyPond začne váš soubor zpracovávat a PDF bude zobrazeno v pohledu na noty napravo. Pokud LilyPond narazí na chyby nebo varování, tato budou zobrazena v zápisu LilyPondu dole na obrazovce.

en_US: The Music View has many possibilities:
cs: Pohled na noty má mnoho možností:

en_US: Hovering over notes and other music objects will highlight them in the text on the left window; clicking on them will place a cursor to the left of the object also in the left window.
cs: Přejetí nad notami a jinými předměty not tyto zvýrazní v textu v okně nalevo; Klepnutím na ně se ukazatel umístí nalevo od předmětu i v okně nalevo.

en_US: Use the Ctrl key and your mouse wheel to zoom in and out. Zooming will center around the mouse pointer.
cs: Použijte klávesu Control a kolečko myši pro přiblížení a oddálení. Ke zvětšení dojde okolo ukazovátka myši.

en_US: Ctrl-left-click-and-hold the mouse to magnify a small section of the Music View without zooming in the whole view.
cs: Ctrl+klepnutí levým tlačítkem myši a podržení tlačítka povede ke zvětšení malé části pohledu na noty bez přiblížení celého pohledu.

en_US: Selecting text in the main text window will highlight corresponding notes in the Music View; press {key_jump} to explicitly center and highlight a note or other objects in the Music View.
cs: Vybrání textu v hlavním textovém okně zvýrazní odpovídající noty v pohledu na noty; Stiskněte {key_jump} pro výslovné vystředění a zvýraznění noty nebo jiných předmětů v pohledu na noty.

en_US: Shift-drag a selection and then press {key_copy_image} or {menu_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
cs: Podržte klávesu Shift a táhněte obdélníkový výběr, a pak stiskněte {key_copy_image} nebo {menu_copy_image} pro zkopírování vybraných not jako rastrového obrázku do schránky, souboru nebo jiného programu.

en_US: When your music score is complete, run LilyPond once more but with clickable notes turned off: menu {menu_engrave}. This significantly reduces the size of the PDF.
cs: Až budou noty hotové, spusťte LilyPond ještě jednou, ale s vypnutými klepnutelnými notami : Nabídka {menu_engrave}. Tím se významně zmenší velikost souboru PDF.

en_US: If LilyPond does not start at all, check if you have installed LilyPond correctly and that the lilypond command is in your system's PATH environment variable. If needed, provide the exact path to your LilyPond executable under {menu_preferences_lilypond}.
cs: Pokud se LilyPond vůbec nespustí, ověřte, že je LilyPond nainstalován správně a že je příkaz pro lilypond v proměnné prostředí PATH vašeho systému. V případě potřeby poskytněte přesnou cestu ke spustitelnému souboru LilyPondu v {menu_preferences_lilypond}.

en_US: If LilyPond encounters any warnings or errors in your document they will show up in the LilyPond Log window at the bottom of the screen. Frescobaldi will then highlight these lines in the text view where the errors are. Clicking the error in the Log Window or pressing {key_error} immediately brings the text cursor to the offending line in your text view. Pressing {key_error} again will move to the next error message, and so on. LilyPond will remove any previous error line highlights the next time it is run but you can also remove any error line markings manually with the option {menu_clear_error_marks}.
cs: Pokud LilyPond v dokumentu narazí na varování nebo chyby, budou ukázány v okně se zápisem LilyPondu dole na obrazovce. Frescobaldi tyto řádky zvýrazní, tam kde jsou, v textovém pohledu. Klepnutí na chybu v okně se zápisem nebo stisknutí {key_error} okamžitě přenese ukazatel textu na potíže působící řádek v pohledu na text. Opětovné stisknutí {key_error} ukazatel přenese na další chybovou zprávu atd. LilyPond při příštím spuštění odstraní všechna předchozí zvýraznění řádků s chybami, ale všechna označení řádků s chybami můžete odstranit i ručně pomocí volby {menu_clear_error_marks}.

en_US: History of Frescobaldi
cs: Historie editoru Frescobaldi

en_US: Frescobaldi has its roots in LilyKDE, which was a plugin for KDE3's editor Kate. LilyKDE was written in Python and released in 2007 on Christmas.
cs: Frescobaldi má své kořeny v LilyKDE, což byl přídavný modul pro editor Kate pro KDE 3. LilyKDE byl napsán v Pythonu a vydán o Vánocích 2007.

en_US: When KDE developed version 4, it was not immediately possible to make Kate plugins in Python. So LilyKDE became a standalone application, wrapping the Kate texteditor part, and was renamed to Frescobaldi. It still used the Okular KDE part to display PDF documents. Frescobaldi 0.7 was the first public release, on Christmas 2008. On Christmas 2009 version 1.0.0 was released and on Christmas 2010 version 1.2.0.
cs: Když KDE vyvinulo verzi 4, nebylo hned možné dělat přídavné moduly pro Kate v Pythonu. A tak se LilyKDE stal samostatným programem, obalujícím část textového editoru Kate, a byl přejmenován na Frescobaldi. Pořád na zobrazení dokumentů PDF používal část KDE Okular. Frescobaldi 0.7 bylo prvním veřejným vydáním, které bylo zveřejněno na Vánoce roku 2008. O Vánocích 2009 byla vydána verze 1.0.0 a na Vánoce 2010 verze 1.2.0.

en_US: (Generic) Import
cs: Obecné zavedení

en_US: Using {menu_import}, you can import any file that is compatible with the LilyPond import tools (musicxml2ly, midi2ly and abc2ly). For each tool and dialog see {musicxml}, {midi} and {abc}.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést jakýkoli soubor slučitelný s nástroji LilyPondu (musicxml2ly, midi2ly a abc2ly). Na informace o každém nástroji a dialogu se podívejte v {musicxml}, {midi} a {abc}.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: *Note that the specific importer is determined with the help of the file extension (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) and without that the importer will fail. If you get a file type error use the specific importer directly from the menu.*
cs: *Všimněte si, že určitý zavaděč je určen pomocí přípony souboru (.xml, .mxl, .midi, .mid or .abc) a bez ní zavaděč selže. Pokud obdržíte chybu týkající se přípony souboru použijte určitý zavaděč přímo z nabídky.*

en_US: Indentation and Formatting
cs: Odsazení a formátování

note: NOTE: markdown formatting
en_US: By default, Frescobaldi will automatically indent two spaces after characters such as `{` and `<<`. This is in accordance with the indenting the LilyPond documentation uses.
cs: Ve výchozím nastavení bude Frescobaldi automaticky odsazovat dvě mezery za znaky jako `{` a `<<`. To je v souladu se způsobem odsazení používaným v dokumentaci k LilyPondu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: You can change the indenting behaviour by using [docvars document variables]. In the following example, Frescobaldi will use 4 spaces for indent.
cs: Můžete změnit chování odsazování pomocí [docvars proměnných dokumentu]. V následujícím příkladu Frescobaldi k odsazení použije čtyř mezer.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: You can also change the default behaviour of Frescobaldi in the [prefs_editor editor preferences].
cs: Výchozí chování Frescobaldi můžete změnit v [prefs_editor editoru nastavení].

en_US: Besides indenting, Frescobaldi is also able to align indented lines with other characters on the previous line, after the character that starts the indent. Consider the following example:
cs: Vedle odsazení je Frescobaldi schopen též zarovnání odsazených řádků s dalšími znaky na předchozím řádku, po znaku, který začíná odsazení. Zvažte následující příklad:

en_US: The line {example} aligns itself with the preceding construct, regardless of the indent-with currently in use.
cs: Řádek {example} zarovnává sám sebe s předcházející stavbou, bez ohledu na odsazení, které se v současnosti používá.

en_US: Frescobaldi Manual
cs: Příručka k Frescobaldi

en_US: Frescobaldi is a light-weight, but powerful editor for LilyPond music files. This manual is written by {author} and documents {appname} version {version}.
cs: Frescobaldi je lehký avšak mocný editor pro soubory not v LilyPondu. Tato příručka je napsána {author} a dokumentuje {appname} verze {version}.

en_US: How to get help inside Frescobaldi
cs: Jak ve Frescobaldi dostat nápovědu

en_US: In many dialogs there are Help buttons or you can press the {key_help} key. Many user interface items also have "What's This" information which can be revealed by pressing {key_whatsthis} or by selecting {menu_whatsthis}.
cs: V mnohých dialozích můžete klepnout na tlačítko pro nápovědu nebo stiskněte klávesu {key_help}. Mnoho položek uživatelského rozhraní má taktéž informace "Co je toto", kterou lze odhalit stiskem {key_whatsthis} nebo výběrem {menu_whatsthis}.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: [http://lilypond.org LilyPond] is a Free Software music engraving program, producing very high-quality sheet music printouts from fairly simple text input files. Input files can be created using virtually any text editor, which LilyPond can then compile and output beautiful engraving, by default but not restricted to, PDF.
cs: [http://lilypond.org LilyPond] notační program, zdarma a s otevřeným zdrojovým kódem, dávající tiskové výstupy not o vysoké jakosti z celkem jednoduchých textových vstupních souborů. Vstupní soubory lze vytvářet pomocí v podstatě jakéhokoli textového editoru. LilyPond je potom přeloží a provede překrásnou sazbu ve formátu PDF, jenž je výchozím formátem, ale  výstup není omezen jen na něj.

en_US: Frescobaldi is an application designed to make editing LilyPond music scores faster and easier. You will still need to learn LilyPond's input language but if you read the {getting_started} section of this User Guide, you'll pickup some LilyPond basics to get you started.
cs: Frescobaldi je program navržený tak, aby činil upravování not psaných v LilyPondu rychlejším a snadnějším. Stále se kvůli zadávání budete muset naučit jazyk  LilyPondu, ale pokud si přečtete část {getting_started} tohoto průvodce pro uživatele, pochytíte dost základů LilyPondu, abyste mohli začít.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Once you have grasped the basics, the next step would be to use the LilyPond Learning Manual from [http://lilypond.org/doc/ LilyPond's excellent online documentation].
cs: Jakmile porozumíte základům, bude dalším krokem použití příručky k učení se LilyPondu z [http://lilypond.org/doc/ výborné internetové dokumentace k LilyPondu]. Úvodní části: 1. Návod, 2. Běžný notový zápis, 3. Základní pojmy jsou jako Příručka k učení se v souboru PDF umístěny ke stažení na internetu.

en_US: Frescobaldi can automatically place hyphens '{hyphen}' inside texts to make those texts usable as lyrics. It can use hyphenation dictionaries of OpenOffice.org, Scribus, etc.
cs: Frescobaldi může automaticky umístit spojovníky '{hyphen}' uvnitř textů a učinit tak tyto texty použitelné jako texty písní. Může použít slovníky pro dělení slov OpenOffice.org, Scribus atd.

en_US: To use this feature you must first select the text you want to hyphenate. Then press {key_hyphen} or choose {menu_hyphen}. In the dialog that appears, select the language. Click OK or press Enter to have the hyphenation take place.
cs: K použití této funkce nejprve musíte vybrat text, který chcete dělit: Potom stiskněte {key_hyphen} nebo zvolte {menu_hyphen}. V dialogu, který se objeví, vyberte jazyk. Klepněte na OK nebo stiskněte Enter, aby se dělení slov provedlo.

en_US: A small limitation is that word processor hyphenation dictionaries often don't want to break a word right after the first letter (e.g. '{example}'), because that does not look nice in word processor texts. So it can happen that you have to add some hyphens after the first letter of such lyrics.
cs: Malým omezením je, že slovníky pro dělení slov nacházející se v textových editorech často nechtějí zalamovat slova hned po prvním písmenu (např. '{example}'), protože to v textech nevypadá hezky. Takže může být, že v takových textech budete po prvním písmenu muset přidat nějaké to dělení.

en_US: There is also a command to remove hyphenation. This can be useful if you have a stanza of lyrics that you just want to display as a markup below the music. Under {menu_settings} you can enter a list of directories to search for hyphenation pattern files.
cs: Také je tu příkaz na odstranění dělení. To může být užitečné, když máte sloku textu písně, kterou pouze chcete zobrazit jako značení pod notami. Pod {menu_settings} můžete zadat seznam adresářů k hledání souborů se vzory dělení.

en_US: Managing Files
cs: Spravování souborů

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The *Manuscript Viewer* can display PDF documents alongside the default {music_view}. Typically it is used to have the to-be-copied manuscript(s) open in Frescobaldi's window (that's where the tool got its name from) but it can also be useful to show arbitrary documents, for example with notes or task descriptions.
cs: *Prohlížeč rukopisů* dokáže dokumenty PDF zobrazit vedle výchozího {music_view}. Obyčejně se toto používá na zobrazení rukopisů k okopírování, otevřených v okně Frescobaldi (odtud pochází název nástroje), ale může to být užitečné na ukázání libovolných dokumentů, například poznámky či popisy úkolů.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: One or more manuscripts can be opened using the *Open* button, new files are added to the list of open manuscripts. The current manuscript can be closed with the *Close* button, and there are context menu entries to close all other or all manuscripts.  The opened manuscripts are maintained in sessions, alongside the input documents.
cs: Jeden nebo více rukopisů lze otevřít pomocí tlačítka *Otevřít*, nové soubory jsou přidány do seznamu otevřených rukopisů. Nynější rukopis může být zavřen tlačítkem *Zavřít*, a na zavření všeho nebo všech rukopisů jsou tu položky v související nabídce. Otevřené rukopisy jsou udržovány v sezeních, zároveň se vstupními dokumenty.

en_US: The toolbar can be hidden through the context menu entry to give more space for the document's display.  Most of the necessary functionality is then accessible through context menu entries, including opening, closing and switching between different manuscripts.
cs: Pruh s nástroji může být skryt přes položku v nabídce souvisejících činností, aby bylo víc místa na zobrazení dokumentu. Většina nutných funkcí je pak přístupná přes nabídky souvisejících činností, včetně otevírání, zavírání a přepínání mezi různými rukopisy.

en_US: Navigation, zooming and printing provide the same functionality as the {music_view} tool, giving access through buttons, context menu items and mouse interaction.
cs: Pohyb v dokumentu, jeho přibližování a oddalování a tisk poskytují tytéž funkce jako nástroj {music_view}, dávaje přístup přes tlačítka, položky v souvisejících nabídkách a práci s myší.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: It is possible to inspect the document with the magnifying glass by *Ctrl*-clicking, and upon drawing a selection rectangle with the right mouse key (*Ctrl-click-drag on Mac*) an excerpt from the document can be exported to a PNG file.
cs: Na dokument je možné se podívat pomocí zvětšovacího skla stisknutím zkratky *Ctrl*-klepnutí, a po nakreslení výběrového obdélníku pomocí pravého tlačítka myši (*Ctrl-klepnutí-tažení na Apple Mac*) lze z dokumentu vyvést do souboru PNG úryvek not.

en_US: If the opened file is a PDF score engraved by LilyPond and containing valid point-and-click links several function of {music_view} also work in the manuscript viewer:
cs: pokud je otevřený soubor notový zápis v PDF vyrytý LilyPondem a obsahující platné odkazy, na něž stačí ukázat a klepnout, v prohlížeči rukopisů pracuje i několik funkcí {music_view}:

en_US: Highlight input by selecting music or vice versa
cs: Zvýraznit vstup vybráním not nebo naopak

en_US: Move the viewer to the current cursor position
cs: Přesunout prohlížeč na nynější polohu ukazatele

en_US: Synchronize the document cursor with the view (automatic following)
cs: Seřídit ukazatel v dokumentu s pohledem (automatické sledování)

en_US: Edit in place
cs: Upravit v místě

en_US: However, when that score should be recompiled with LilyPond the manuscript viewer won't automatically update, but this can be done manually through the context menu
cs: Nicméně, když má být zdrojový kód přeložen znovu LilyPondem, prohlížeč rukopisu aktualizaci automaticky neprovede. Tu lze ale udělat ručně přes nabídku souvisejících činností

en_US: If a manuscript contains external hyperlinks they can be clicked on and will open in an external viewer/browser. This may be practical for keeping lists of useful links around in that window.
cs: Pokud rukopis obsahuje vnější odkazy, lze na ně klepnout a otevřou se ve vnějším prohlížeči. Toto může být účelné na uchování seznamů užitečných odkazů v tom okně.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Using {menu_import}, you can import a MIDI file using the command line tool `midi2ly` from the LilyPond package.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést soubor MIDI pomocí nástroje pro příkazový řádek `midi2ly` z balíku LilyPondu.

en_US: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the midi2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
cs: V tomto dialogu jsou dvě karty. V první můžete nastavit některé parametry pro zavádění midi2ly. Ve druhé kartě můžete nastavit některé činnosti prováděné na zavedeném zdrojovém kódu LilyPondu.

en_US: The midi2ly tab
cs: Karta pro midi2ly

en_US: This option can be used if you prefer to have the source code in absolute mode.
cs: Tuto volbu lze použít, pokud dáváte přednost mít zdrojový kód v režimu prosté (absolutní) výšky tónu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `midi2ly`. If you are familiar with command line tools in general and midi2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
cs: Dole máte textovou oblast, která napodobuje text příkazového řádku použitého ke spuštění `midi2ly`. Pokud jste obeznámen s příkazy příkazového řádku obecně a midi2ly speciálně, můžete tento text upravovat přímo. V opačném případě si jej prostě nevšímejte.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: After `midi2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
cs: Poté co je `midi2ly` spuštěn, a je vytvořen nový soubor .ly, můžete Frescobaldi nastavit na automatické provádění některých úprav v novém souboru.

en_US: Playing a MIDI file does not work
cs: Přehrávání souboru MIDI nepracuje

en_US: The built-in MIDI player needs an external synthesizer to make the MIDI audible, otherwise it will play the file silently, only showing the "No Output Found!" message.
cs: Vestavěný přehrávač MIDI potřebuje vnější syntetizátor, aby MIDI učinil slyšitelným, jinak bude soubor přehrávat tiše, a jen bude ukazovat zprávu "Nenalezen žádný výstup".

en_US: So make sure either a software synthesizer like TiMidity or FluidSynth is running (preferably at bootup or session login), or you have an external MIDI synthesizer connected to your computer.
cs: Takže se ujistěte, že běží softwarový syntetizátor, jakým je TiMidity nebo FluidSynth(nejlépe při zavedení nebo přihlášení se do sezení), nebo že k počítači máte připojen vnější softwarový syntetizátor.

en_US: In the {midi_prefs} you can configure which MIDI port you want to use for playing the MIDI files.
cs: V {midi_prefs} můžete nastavit, kterou přípojku MIDI chcete použít k přehrávání souborů MIDI.

en_US: Modal transpose
cs: Modální převedení

en_US: Use the modal transpose if you want the notes to be kept within a given scale or key.
cs: Použijte modální převedení, pokud chcete, aby noty zůstaly v dané stupnici nebo předznamenání.

en_US: Enter the number of steps you want to transpose followed by the given scale.
cs: Zadejte počet kroků, o které chcete udělat převedení (transpozici), následovaný danou stupnicí.

en_US: E.g. when transposing a major second upwards in the key of C major, you would enter:
cs: Například při převádění velké sekundy nahoru v tónině C dur byste zadal:

note: NOTE: markdown formatting
en_US: *Note that if some of the original pitches are outside the given key the relation will be kept and the pitches will not be adjusted to the key. Hence you can't use this functionality to shift between different keys. Use the {modeshift} function instead.*
cs: *Všimněte si, že pokud jsou některé z původních výšek tónů vně zadané tóniny, vztah bude zachován a výšky tónů nebudou upraveny k tónině. Z tohoto důvodu tuto funkčnost nemůžete použít k posunu mezi různými tóninami. Místo toho použijte funkci {modeshift}.*

en_US: Mode shift
cs: Změna režimu

en_US: Use the mode shifter to change all or selected notes to a specified mode or scale. Any note that is divergent will be adjusted to fit inside the given mode/scale.
cs: Použijte měnič režimu ke změně všech nebo vybraných not do daného režimu nebo stupnice. Každá nota, která je odlišná, bude upravena, aby se vešla do daného režimu/stupnice.

en_US: In the dialog enter the key (root/tonic pitch) as a note name in your preferred language. And choose the mode/scale in the dropdown list.
cs: V dialogu zadejte klíč (základní/tónická výška tónu) jako název noty ve vámi upřednostňovaném jazyce. A ve vysunovacím seznamu zvolte režim/stupnici.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: *Note that unlike the modal transposer all pitches will be shifted to the chosen scale regardless of which mode they possibly belonged to originally.*
cs: *Uvědomte si, že na rozdíl od modálního převaděče budou všechny výšky tónů posunuty do vybrané stupnice bez ohledu na to, ke kterému režimu náležely původně.*

note: NOTE: markdown formatting
en_US: *Note also that when using modes with less than seven scale steps (e. g. hexatonic and pentatonic modes) the mode shift can lead to double notes.*
cs: *Také si všimněte, že když používáte režimy s méně než sedmi stupnicovými intervaly (tj. hexatonické nebo pentatonické režimy), režimový posun může vést ke zdvojeným notám.*

en_US: The Music View
cs: Pohled na noty

en_US: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
cs: Pohled na noty zobrazí dokument PDF vytvořený LilyPondem.

en_US: When LilyPond was run in preview mode (i.e. with Point & Click turned on), the PDF contains a clickable link for every music object, pointing to its definition in the text document.
cs: Když byl LilyPond spuštěn v režimu náhledu (tj. s vypnutou funkcí ukázat a klepnout), obsahuje PDF klepnutelný odkaz pro každý předmět noty, který odkazuje na jeho vymezení v textovém dokumentu.

en_US: The Music View uses this information to provide smart, two-way integration with the text document:
cs: Pohled na noty používá tuto informaci pro poskytnutí chytrého, dvoucestného propojení s textovým dokumentem:

en_US: Move the mouse pointer over music objects to highlight them in the text
cs: Přesuňte ukazovátko myši nad předměty not pro jejich zvýraznění v textu

en_US: Click an object to move the text cursor to that object
cs: Klepněte na předmět pro přesunutí ukazatel textu na tento předmět

en_US: Shift-click an object to edit its text in a small window (see {musicview_editinplace})
cs: Stiskněte klávesu Shift a klepněte na předmět pro upravení jeho textu v malém okně (viz {musicview_editinplace})

en_US: Move the text cursor to highlight them in the music view, press {key_music_jump_to_cursor} to scroll them into view.
cs: Přesuňte ukazatel textu pro jejich zvýraznění v pohledu na noty, stiskněte {key_music_jump_to_cursor} pro jejich posunutí do pohledu.

en_US: You can also adjust the view:
cs: Také můžete přizpůsobit pohled:

en_US: Use the Control (or Command) key with the mouse wheel to zoom in and out
cs: Použijte klávesu Control (nebo Command) s kolečkem myši pro přiblížení nebo oddálení

en_US: Hold Control or Command and left-click to display a magnifier glass
cs: Podržte klávesu Control nebo Command a klepněte levým tlačítkem myši pro zobrazení zvětšovacího skla

en_US: Configure the background color under {settings_preview_background}
cs: Nastavte barvu pozadí pod {settings_preview_background}

en_US: You can copy music right from the PDF view to a raster image: Hold Shift and drag a rectangular selection (or use the right mouse button) and then press {key_music_copy_image} or select {menu_music_copy_image} to copy the selected music as a raster image to the clipboard, a file or another application.
cs: Noty můžete kopírovat přímo z pohledu PDF do rastrového obrázku: Podržte klávesu Shift a táhněte obdélníkový výběr (nebo použijte pravé tlačítko myši), a pak stiskněte {key_music_copy_image} nebo vyberte {menu_music_copy_image} pro zkopírování vybraných not jako rastrového obrázku do schránky, souboru nebo jiného programu.

en_US: In this dialog you can edit one line of the text document.
cs: V tomto dialogu můžete upravit jeden řádek textového dokumentu.

en_US: Click OK or press {key_editinplace} to place the modified text in the document.
cs: Klepněte na OK nebo stiskněte {key_editinplace} pro umístění změněného textu do dokumentu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: You can open the *Edit in Place* dialog by Shift-clicking a clickable object in the Music View or by right-clicking the object and selecting {menu_editinplace}.
cs: Můžete otevřít dialog "Upravit v místě" klepnutím na klepnutelný předmět za držení klávesy Shift v Pohledu na noty nebo klepnutím na předmět pravým tlačítkem myši a vybráním {menu_editinplace}.

en_US: Export Music XML
cs: Vyvést MusicXML

en_US: Convert LilyPond source to MusicXML (without using LilyPond).
cs: Převést zdroj LilyPondu do MusicXML (bez použití LilyPondu).

en_US: You can use the MusicXML-file to export to other applications.
cs: Můžete použít soubor MusicXML pro vyvedení do jiných programů.

en_US: This feature is currently experimental, see {experimental}.
cs: tato vlastnost je nyní pokusná. Podívejte se na {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Using {menu_import}, you can import a Music XML file using the command line tool `musicxml2ly` from the LilyPond package.
cs: Pomocí {menu_import} můžete zavést soubor MusicXML pomocí nástroje pro příkazový řádek `musicxml2ly` z balíku LilyPondu.

en_US: In this dialog there are two tabs. In the first you can set some parameters for the musicxml2ly import. In the second you can set some actions on the imported LilyPond source code.
cs: V tomto dialogu jsou dvě karty. V první můžete nastavit některé parametry pro zavádění musicxml2ly. Ve druhé kartě můžete nastavit některé činnosti prováděné na zavedeném zdrojovém kódu LilyPondu.

en_US: The musicxml2ly tab
cs: Karta pro musicxml2ly

en_US: The first four options are score elements you can retrieve from the musicXML-file if they are present and if you prefer not to use LilyPond's automatic handling of these elements.
cs: První čtyři volby jsou prvky notového zápisu, které můžete dostat ze souboru musicXML, pokud jsou přítomny a pokud dáváte přednost nepoužívat automatické zacházení LilyPond s těmito prvky.

en_US: The next two options can be used if you prefer to have the source code in absolute mode or if you prefer a different pitch name language than the default.
cs: Další dvě volby se dají použít, pokud dáváte přednost mít zdrojový kód v režimu prosté (absolutní) výšku tónu, nebo upřednostňujete-li jiný jazyk pro názvy tónů, než je ten výchozí.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: At the bottom you have a text area that mimics the command line text used to run `musicxml2ly`. If you are familiar with command line tools in general and musicxml2ly in particular you can edit this text directly, otherwise you can just ignore this.
cs: Dole máte textovou oblast, která napodobuje text příkazového řádku použitého ke spuštění `musicxml2ly`. Pokud jste obeznámen s příkazy příkazového řádku obecně a musicxml2ly speciálně, můžete tento text upravovat přímo. V opačném případě si jej prostě nevšímejte.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: After `musicxml2ly` is run and the new ly-file is created you can set Frescobaldi to automatically do some adjustments on the new file.
cs: Poté co je `musicxml2ly` spuštěn, a je vytvořen nový soubor .ly, můžete Frescobaldi nastavit na automatické provádění některých úprav v novém souboru.

en_US: After engraving a score, the Music View does not show the music
cs: Po vyrytí not Pohled na noty neukazuje noty

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Does the `\score` block have a layout section?
cs: Má blok `\score` část s rozvržením?

note: NOTE: markdown formatting
en_US: If a `\score` block has a `\midi` section but no `\layout` section, no PDF output is generated.
cs: Pokud má blok `\score` část `\midi` ale žádnou část `\layout`, není vytvořen žádný výstup do PDF.

en_US: Do you use an exotic way to specify the output filename?
cs: Používáte zvláštní způsob pro zadání názvu výstupního souboru?

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Frescobaldi is able to determine the output file names by looking at the document's filename and the various LilyPond commands that specify the output filename or -suffix. Frescobaldi even searches `\include` files for commands like `\bookOutputName` and `\bookOutputSuffix`.
cs: Frescobaldi je schopen určit názvy výstupních souborů pohledem na název souboru dokumentu a různé příkazy LilyPond, které stanovují název výstupního souboru nebo -suffix. Frescobaldi dokonce prohledá soubory `\include` na příkazy jako `\bookOutputName` a `\bookOutputSuffix`.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: But if you use more complicated Scheme code in your document to specify the output filenames, Frescobaldi may not be able to correctly determine those filenames. In that case you can override the base name(s) using the [var_output `output`] document variable.
cs: Ale pokud ve svém dokumentu pro zadání názvů výstupních souborů používáte složitější kód Scheme, Frescobaldi nemusí být schopen tyto názvy souborů určit správně. V tom případě můžete základní název(y) potlačit pomocí proměnnédokumentu [var_output `output`].

en_US: Document Outline
cs: Osnova dokumentu

en_US: The Document Outline (menu {tools}) shows important lines from your document and enables you to quickly navigate to them.
cs: Osnova dokumentu (nabídka {tools}) ukazuje důležité řádky z vašeho dokumentu a umožňuje vám se na ně rychle přesunout.

en_US: Configuring the Outline View
cs: Nastavení pohledu na osnovu

en_US: The document outline view is created by looking for certain expressions in the document text.
cs: Pohledu na osnovu dokumentu je vytvořen hledáním určitých výrazů v textu dokumentu.

en_US: You can specify what to search for by entering a list of regular expressions.
cs: Můžete stanovit, co se bude hledat zadáním seznamu regulárních výrazů.

en_US: Normally when an expressions matches text, the whole match is displayed as an item in the outline.
cs: Normálně, když výraz odpovídá textu, je celý nález zobrazen jako položka v osnově.

en_US: You can also use named groups, with the {code} named group syntax.
cs: Také můžete použít pojmenované skupiny, se skladbou pojmenované skupiny {code}.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: You can use the name `text` or `title`. In that case, only the named part of a match is displayed. If the `title` name is used, it is displayed in a bold font.
cs: Můžete použít název `text` nebo `title`. V tom případě je zobrazena jen pojmenovaná část nálezu. Je-li použit název `title`, je zobrazen tučně.

en_US: For more information about regular expressions, see {link}.
cs: Další informace o regulárních výrazech hledejte v {link}.

en_US: Pitch Manipulation
cs: Zacházení s výškou tónu

en_US: Frescobaldi offers the following pitch-manipulating functions, all in the menu {menu}:
cs: Frescobaldi nabízí následující funkce pro zacházení s výškou tónu. Všechny jsou v nabídce {menu}:

en_US: Pitch language
cs: Jazyk výšky tónu

en_US: This translates pitch names in the whole document or a selection.
cs: Toto přeloží názvy výšek tónů v celém dokumentu nebo ve výběru.

en_US: Convert relative music to absolute
cs: Převést noty s poměrnou výškou tónu na noty s &prostou

note: NOTE: markdown formatting
en_US: This converts all `\relative` music parts to absolute pitch names. It removes, but honours, octave checks.
cs: Toto převede všechny části s notami `\relative` na názvy prostých výšek tónů. Odstraní, ale dodrží, přerušení oktávy.

en_US: Convert absolute music to relative
cs: Převést noty s prostou výškou tónu na noty s &poměrnou

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Checks all toplevel music expressions, changing them into `\relative` mode as soon as the expression contains a pitch. If you want to make separate sub-expressions relative, it may be necessary to select music from the first expression, leaving out higher-level opening braces.
cs: Prověří všechny hudební výrazy na nejvyšší úrovni. Změní je na režim `\relative`, jakmile výraz obsahuje výšku tónu. Pokud chcete udělat poměrnými samostatné podvýrazy, může být nezbytné vybrat noty v prvním výrazu, a vynechat otevírající závorky vyšší úrovně.

en_US: In the Preferences Dialog (under {menu_edit_preferences}) you can configure many aspects of Frescobaldi and LilyPond.
cs: V dialogu pro nastavení (pod {menu_edit_preferences}) můžete nastavit hodně stránek Frescobaldi a LilyPondu.

en_US: Here you can define how long "matching" items like matching brackets or the items linked through Point-and-Click are highlighted.
cs: Zde můžete stanovit, jak dlouho jsou "odpovídající" položky, jako jsou odpovídající závorky nebo položky spojené přes ukázat-a-klepnout zvýrazněny.

en_US: Use the value 0 for infinite.
cs: Použít hodnotu 0 pro nekonečno.

en_US: Here you can specify how you want to handle Tabs and indenting.
cs: Zde můžete určit, jak si přejete zacházet se zarážkami (tabulátor) a odsazováním.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The entry *Tab Width* specifies the visual distance between tab stops. It does not change the indenting behaviour or the document contents.
cs: Položka *Šířka zarážky* určuje viditelnou vzdálenost mezi zastaveními zarážek (tabulátor). Nemění chování odsazování nebo obsah dokumentu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Using the entry *Indent with* you can specify how many spaces will be inserted it you press Tab once at the beginning of the line, or when you press enter after a character that starts a new level of indent (and {menu_autoindent} is enabled).
cs: Použití položky *Odsadit s* můžete stanovit, kolik mezer bude vloženo, když stisknete klávesu (Tab) pro zarážku (tabulátor) na začátku řádku, nebo když stisknete klávesu Enter po znaku, který začíná novou úroveň odsazení (a je povoleno {menu_autoindent}).

en_US: By default 2 spaces are inserted, but you can move the number to zero to use a literal Tab character for every level of indent.
cs: Ve výchozím nastavení jsou vloženy 2 mezery, ale jejich počet můžete snížit na nulu, aby se použil písmenný znak pro tabulátor (Tab) pro každou úroveň odsazení.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The entry *Tab outside indent inserts* specifies what happens when you press Tab while in the middle of a line of text. Also here you can choose to insert a real Tab by moving the number to zero.
cs: Položka *Zarážka vně odsazení vloží* určuje, co se stane, když stisknete klávesu  (Tab)pro zarážku (tabulátor) uprostřed řádku s textem. Zde můžete zvolit i vložení  skutečné zarážky snížení čísla na nulu.

en_US: You can also set indentation preferences per-document, see {document_variables}.
cs: Také můžete nastavit nastavení odsazování na dokument. Podívejte se na {document_variables}.

en_US: Configures how colored source code is produced when exporting to a file or copying to clipboard. Available options are:
cs: Nastaví, jak je při vyvádění do souboru nebo kopírování do schránky tvořen obarvený zdrojový kód. Dostupné volby jsou:

note: NOTE: markdown formatting
en_US: `Copy HTML as plain text` | Generates the colored source code as HTML markup so it can be pasted in HTML pages.  When unchecked rich text is produced that can be pasted to rich text editors like word processors.
cs: `Kopírovat HTML jako prostý text` | Vytvoří obarvený zdrojový kód jako značení HTML, takže jej lze vložit do stránek HTML. Když je zaškrtnutí zrušeno, je tvořen formátovaný text, který lze vložit do editorů formátovaného textu (RTF), jako jsou textové editory.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: `Copy document body only` | Wraps the source in a single HTML tag. When unchecked a full HTML document is produced. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
cs: `Kopírovat jen tělo dokumentu` | Zabalí zdroj do jednoduché značky HTML. Když je zaškrtnutí zrušeno, je tvořen úplný dokument HTML. *Poznámka*: Tato funkce nemá vliv při *vyvádění* zdrojového kódu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: `Use inline style when copying colored HTML` | Inserts CSS styles *in* the generated HTML tags. When unchecked CSS classes are used. *Note:* When this option is *unchecked* and `Copy document body only` is *checked* no actual CSS styles will be generated. To use this option there has to be an external CSS available in the target document. *Note:* This option doesn't take effect when *exporting* source code.
cs: `Použít vkládaný styl při kopírování zbarveného HTML` | Vloží styly CSS *do* vytvářených značek HTML. Když jsou používány nezaškrtnuté třídy CSS. *Poznámka:* Když je tato volba *nezaškrtnuta* a je *zaškrtnuto* Kopírovat pouze tělo dokumentu, nebudou vytvořeny žádné skutečné styly CSS. Pro použití této volby musí být v cílovém dokumentu dostupný vnější CSS. *Poznámka:* Tato volba nemá vliv na *vyvádění* zdrojového kódu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: `Use inline style when exporting colored HTML` | Same as above but applies for exporting instead of copying.
cs: `Použít vkládaný styl při vyvádění zbarveného HTML.` |Totéž co výše, ale použije se na vyvádění namísto při kopírování.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: `Show line numbers` | (should be self-explanatory)
cs: `Ukázat čísla řádků` | (vysvětluje se samo sebou)

note: NOTE: markdown formatting
en_US: `Wrappers` | By default colored code is wrapped in a `<pre id="document"></pre>` tag, but this can be configured to use a selection of wrapper tags and attribute types and an arbitrary attribute name. So it is for example to generate an `<div class="lilypond">` element if that is more suitable for the existing CSS.
cs: `Baliči` | Ve výchozím nastavení je obarvený kód zabalen do značky `<pre id="document"></pre>`, ale lze to nastavit k používání výběru balicích značek a typů vlastností a libovolného názvu vlastnosti. Takže například je to na vytvoření prvku `<div class="lilypond">`, pokud je tento pro stávající CSS vhodnější.

en_US: Here you can set the editor font (a monospace font is recommended) and all colors.
cs: Zde můžete nastavit písmo editoru (doporučuje se strojové písmo) a všechny barvy.

en_US: The first item lets you set the colors for the text editor background, foreground, selection background, the current line, line markings, the paper color in the Music View, etcetera.
cs: První položka vám umožní nastavit barvy pro pozadí textového editoru, popředí, pozadí výběru, nynější řádek, označení řádku, barvu papíru v Pohledu na noty atd.

en_US: The second item lets you set color and other attributes of the general highlighting styles, e.g. keyword, variable, value, comment, etcetera.
cs: Druhá položka vám umožní nastavit barvu a další vlastnosti obecných zvýrazňovacích stylů, např. klíčové slovo, proměnnou, hodnotu, poznámku atd.

en_US: The other items contain the types of text the syntax highlighter recognizes for every particular document type Frescobaldi supports. Some of these types inherit a general style. It is possible to set the attributes bold, italic, underline and the foreground, background and underline color.
cs: Ostatní položky obsahují typy textu, které zvýrazňovač skladby rozpoznává pro každý zvláštní typ dokumentu, jejž Frescobaldi podporuje. Některé z těchto typů dědí obecný styl. Je možné nastavit vlastnosti tučné, kurzíva, podtržení a barvu popředí, pozadí a podtržení.

en_US: You can define a new scheme by using the New button.
cs: Můžete stanovit nové schéma pomocí tlačítka Nový.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Under *General Preferences*, you can choose in which language Frescobaldi's user interface is translated, which user interface style you want to use, and whether you want to use the built-in Tango iconset or to use the system-wide configured icon set.
cs: Pod *Obecná nastavení* můžete vybrat, do kterého jazyka je uživatelské rozhraní Frescobaldi přeloženo, jaký styl uživatelského rozhraní chcete používat, a zda chcete použít vestavěnou sadu ikon Tango, nebo používat soubor ikon využívaný systémem.

en_US: Language and style take effect immediately, but the new iconset is visible after Frescobaldi has been restarted.
cs: jazyk a styl se projeví okamžitě, ale nová sada ikon je viditelná, až když je Frescobaldi spuštěn znovu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Under *Session to load if Frescobaldi is started without arguments* you can configure which session to load if Frescobaldi is started without a filename. You can choose whether to start with one empty document, with the last used session, or with a specific session. Please note that this only works when you have explicitly created a session and set it to automatically add files on save to it. See also {sessions}.
cs: Pod *Sezení, které se má nahrát, je-li Frescobaldi spuštěn bez argumentů* můžete nastavit, které sezení se má nahrát, pokud je Frescobaldi spuštěn bez názvu souboru. Můžete zvolit, zda začít s jedním prázdným dokumentem, s naposledy použitým sezením, nebo s určitým sezením. Všimněte si, prosím, že toto pracuje, jen když jste výslovně vytvořil sezení a nastavil je tak, aby se do něj soubory při uložení automaticky přidaly. Podívejte se také na {sessions}.

en_US: Also, you can specify a default folder in which you keep your LilyPond documents.
cs: Také můžete stanovit výchozí složku, ve které uchováváte své dokumenty LilyPond.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Under *Creating new documents*, you can choose what to do when a new document is created. It can be left empty (the default), the current LilyPond version can be set to it, or you can choose any of the templates you defined.
cs: Pod *Při vytváření nových dokumentů* můžete vybrat, co dělat, když je nový dokument vytvářen. Může být zanechán prázdný (výchozí volba), může mu být nastavena nynější verze LilyPondu, nebo můžete vybrat kteroukoli z vámi vymezených předloh.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Under *Experimental Features*, you can choose whether to enable features that are in development and are not yet considered complete. See {experimental}.
cs: Pod **Pokusné vlastnosti* můžete zvolit, zda se mají povolit funkce, které se právě vyvíjejí a nejsou ještě považovány za hotové. Podívejte se na {experimental}.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
cs: Na této stránce můžete zadat příkazy pro otevírání různých typů souborů. `$f` je nahrazen názvem souboru, `$u` adresou (URL). Aby se použil program nastavený v operačním systému jako výchozí, ponechejte pole prázdné.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: For the e-mail setting, the command should accept a `mailto:` url.
cs: Pro nastavení adresy elektronické pošty by měl příkaz přijmout adresu `mailto:`

note: NOTE: markdown formatting
en_US: For the command prompt, the command should open a console window. A `$f` value is replaced with the directory of the current document.
cs: Pro výzvu příkazu by se mělo otevřít okno konzole. Hodnota `$f` je nahrazena adresářem nynějšího dokumentu.

en_US: Printing Music
cs: Tisk not

en_US: The printing command is used to print a PostScript or PDF file. On Linux you don't need this, but on Windows and Mac OS X you can provide a command to avoid that PDF documents are being printed using raster images, which is less optimal.
cs: Příkaz pro tisk se používá k vytištění souboru PostScript nebo PDF. Na Linuxu toto nepotřebujete, ale na Windows a Mac OS X můžete poskytnout příkaz, abyste se vyhnuli tomu, že budou dokumenty PDF tištěny za použití rastrových obrázků, což není nejlepší.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: `$pdf` gets replaced with the PDF filename, or alternatively, `$ps` is replaced with the PostScript filename. `$printer` is replaced with the printer's name to use.
cs: `$pdf` je nahrazeno názvem souboru PDF, nebo případně, `$ps` je nahrazeno názvem souboru ve formátu PostScript. `$printer` je nahrazeno názvem tiskárny, která se použije.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Uncheck the *Use Frescobaldi's print dialog* option when the printing command opens a print dialog itself, in which you can select e.g. the page range to print and the printer to use. If you don't use Frescobaldi's print dialog, you don't need to put the `$printer` variable in your command line.
cs: Zrušte zaškrtnutí volby *Použít tiskový dialog Frescobaldi*, když tiskový příkaz otevře vlastní tiskový dialog, ve kterém můžete vybrat např. rozsah stran, které se mají vytisknout, a tiskárnu, která se má použít. Pokud nepoužíváte tiskový dialog Frescobaldi, nepotřebujete do svého příkazového řádku dát proměnnou `$printer`.

en_US: If Frescobaldi must fall back to printing using raster images, you can specify the number of dots per inch here.
cs: Pokud Frescobaldi musí sáhnout k tisku pomocí rastrových obrázků, můžete zde zadat počet teček na palec.

en_US: Here you can add local paths or URLs pointing to LilyPond documentation.
cs: Zde můžete přidat místní cesty nebo adresy (URL) odkazující k dokumentaci programu LilyPond.

en_US: Local path
cs: Místní cesta

note: NOTE: markdown formatting
en_US: A local path should point to the directory where either the `Documentation` directory lives, or the whole `share/doc/lilypond/html/offline-root` path.
cs: Místní cesta by měla ukazovat na adresář, kde je buď adresář `Documentation`, nebo celou cestu "share/doc/lilypond/html/offline-root.

en_US: If those can't be found, documentation is looked for in all subdirectories of the given path, one level deep. This makes it possible to put multiple versions of LilyPond documentation in different subdirectories and have Frescobaldi automatically find them.
cs: Pokud tyto nelze najít, dokumentace se hledá ve všech podadresářích zadané cesty, o jednu úroveň hlouběji. Tímto je možné dát více verzí dokumentace k LilyPondu do různých podadresářů a nechat Frescobaldi, aby je automaticky našel.

en_US: If you don't want to manage the LilyPond documentation locally on your computer, you can add an URL to the LilyPond website.  The URL should have the following format:
cs: Pokud na svém počítači nechcete spravovat dokumentaci k LilyPond, můžete přidat adresu (URL) internetové stránky LilyPondu.  Adresa (URL) má mít následující formát:

note: NOTE: markdown formatting
en_US: where *VERSION* can be either a specific release number or the latest stable or development release, as in the following examples:
cs: kde *VERZE* může být buď číslo určitého vydání nebo poslední stálé nebo vývojové vydání, jak je to v následujících příkladech:

en_US: Here you can configure how LilyPond is run when you engrave your document.
cs: Zde můžete nastavit, jak LilyPond běží, když ryjete svůj dokument.

en_US: If you have multiple versions of LilyPond installed you can specify them here, and configure Frescobaldi to automatically choose the right one, based on the version number that is set in the document. See {link}.
cs: Pokud máte nainstalováno  více verzí LilyPondu, můžete je stanovit zde a nastavit Frescobaldi, aby automaticky vybral tu správnou podle čísla verze, která je nastavena v dokumentu. Podívejte se na {link}.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: If the LilyPond executable is not in your system's PATH you can specify the full path here so Frescobaldi can run it. For the helper applications like `convert-ly` and `lilypond-book` you don't need to specify the full path if they are in the same directory as the LilyPond executable itself.
cs: Pokud není spustitelný soubor LilyPond ve vašem systému v CESTĚ (PATH), můžete zde stanovit úplnou cestu k němu, takže jej Frescobaldi může spustit. U pomocných programů, jako jsou `convert-ly` a `lilypond-book` nemusíte stanovovat úplnou cestu, pokud jsou ve stejném adresáři, jako je spustitelný soubor LilyPondu.

en_US: You may enter a custom label to easily recognize a specific LilyPond instance. I you do not enter a label, "LilyPond" is used.
cs: Můžete zadat vlastní štítek pro snadné rozpoznání určité instance LilyPondu. Program sám štítek nevkládá, používá se "LilyPond".

en_US: You can also configure how LilyPond is run. See the tooltips of the settings for more information.
cs: Také můžete nastavit, jak je LilyPond spuštěn. Podívejte se na nástrojové rady u nastavení pro další informace.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Finally, you can specify a list of paths where the LilyPond `\include` command looks for files. You can change the order of the includes by dragging them inside the list. This influences the order in which LilyPond searches for files.
cs: A konečně můžete zadat seznam cest, kde příkaz LilyPond `\include` hledá soubory. Můžete změnit pořadí zahrnutých souborů jejich přetažením na seznam. Tímto se ovlivní pořadí, v němž LilyPond hledá soubory.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: If this setting is enabled, the document is searched for a LilyPond `\version` command or a `version` document variable.
cs: Pokud je povoleno toto nastavení, je dokument prohledán kvůli nalezení příkazu LilyPondu `\version` nebo proměnné dokumentu `version`.

en_US: The LilyPond version command looks like:
cs: Příkaz pro verzi LilyPondu vypadá jako:

en_US: The document variable looks like:
cs: Proměnná pro dokument vypadá jako:

en_US: somewhere (in a comments section) in the first or last 5 lines of the document. This way the LilyPond version to use can also be specified in non-LilyPond documents like HTML, LaTeX, etc.
cs: někde (v části s poznámkou) na prvních nebo posledních pěti řádcích dokumentu. Tímto způsobem může být zadána i verze LilyPondu k použití v dokumentech, které nejsouLilyPondovské, jako jsou HTML, LaTeX atd.

en_US: If the document specifies a version, the oldest suitable LilyPond version is chosen. Otherwise, the default version is chosen.
cs: Pokud dokument stanovuje verzi, je vybrána nejstarší vhodná verze LilyPondu. Jinak je vybrána výchozí verze.

en_US: Here you can configure Frescobaldi's MIDI settings.
cs: Zde můžete nastavit nastavení Frescobaldi pro MIDI.

en_US: You can specify the MIDI port name to play to. If there are no port names visible in the drop-down box, it may be necessary to connect a hardware MIDI synthesizer to your computer, or to start a software synthesizer program such as TiMidity or Fluidsynth.
cs: Můžete určit název přípojky MIDI pro přehrávání. Pokud ve vysouvacím seznamu nejsou viditelné žádné názvy přípojek, může být nezbytné připojit syntetizátor MIDI (hardwarový) k vašemu počítači, nebo spustit program syntetizátoru (softwarového), jako jsou například TiMidity nebo Fluidsynth.

en_US: On Linux, the synthesizer should be available as an ALSA MIDI device.
cs: V Linuxu by měl být syntetizátor dostupný jako zařízení MIDI ALSA.

en_US: If you have a device with multiple ports, you can specify the first letters of the name, to have Frescobaldi automatically pick the first available one.
cs: Máte zařízení s více přípojkami, můžete zadat první písmena z názvu, aby Frescobaldi automaticky vybral první dostupné.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: And finally, when using a software synthesizer it is recommended to enable the option *Close unused MIDI output*.
cs: A konečně se při používání softwarového syntetizátoru doporučuje povolit volbu *Zavřít nepoužívaný výstup MIDI*.

en_US: If checked, Frescobaldi will close MIDI output ports that are not used for one minute. This could free up system resources that a software MIDI synthesizer might be using, thus saving battery power. A side effect is that if you pause a MIDI file for a long time the instruments are reset to the default piano (instrument 0). In that case, playing the file from the beginning sets up the instruments again.
cs: Je-li zaškrtnuto, Frescobaldi zavře přípojky pro výstupy MIDI, které se po jednu minutu nepoužívají. Toto může uvolnit systémové prostředky, které může používat softwarový syntetizátor MIDI, a tím ušetřit energie v baterii. Vedlejším účinkem je, že pokud pozastavíte soubor MIDI na delší dobu, nástroje jsou nastaveny znovu na výchozí klavír (nástroj 0). V tom případě přehrávání souboru od začátku nastaví nástroje znovu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Here, directories can be added that contain `hyph_*.dic` files, where the `*` stands for different language codes.
cs: Zde se dají přidat adresáře obsahující soubory `hyph_*.dic`, kde hvězdička `*` je pro různé jazykové kódy.

en_US: These hyphenation dictionaries are used by Frescobaldi to break lyrics text into syllables.
cs: Tyto slovníky dělení slov používá Frescobaldi na zalomení textů do slabik.

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en_US: Music fonts
cs: Notová písma

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Here you can add keyboard shortcuts to all commands available. Also the [snippets Snippets] or [quickinsert Quick-Insert] buttons that have keyboard shortcuts are listed here.
cs: Zde můžete přidat klávesové zkratky pro všechny dostupné příkazy. Jsou zde uvedena také tlačítka [snippets Úryvky] nebo [quickinsert Rychlé vložení], která mají klávesové zkratky.

en_US: To change a keyboard shortcut, highlight an action in the list and click the Edit button, or double-click an action. In the dialog that appears, you can enter up to four shortcuts for the action by clicking the button and typing the shortcut.
cs: Kvůli změně klávesové zkratky v seznamu označte činnost a klepněte na tlačítko pro úpravy, nebo klepněte dvakrát na činnost. V dialogu, který se objeví, můžete činnosti zadat až čtyři klávesové zkratky pro činnost klepnutím na tlačítko a napsáním klávesové zkratky.

en_US: Here you can change the settings for various tools.
cs: Zde můžete změnit nastavení různých nástrojů.

en_US: The Quick Insert Panel
cs: Panel pro rychlé vložení

en_US: With the tools in the Quick Insert Panel you can add various music elements to the current note or selected music.
cs: S nástroji v panelu pro rychlé vložení můžete k nynější notě nebo vybraným notám přidat různé hudební prvky.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The *Direction* chooser specifies if articulations, dynamics or slurs appear in a neutral position (e.g. determined by stem direction), or above or below the staff by prepending a `-`, `^` or `_` character.
cs: Volič *Směr* stanovuje, zda se artikulace, dynamika nebo legatové obloučky objevují v neutrální poloze (např. určené směrem nožičky), nebo nad nebo pod osnovou se předsazeným znakem `-`, `^` nebo `_`.

en_US: Click on a tab to select a tool. You can cycle through the tools with Ctrl (or {command}) and the mouse wheel. All buttons in the Quick Insert Panel have configurable keyboard shortcuts; you can change them by right-clicking a button.
cs: Klepněte na kartu pro výběr nástroje. Můžete kroužit nástroji pomocí klávesy Ctrl (nebo {command}) a kolečkem myši. Všechna okna v panelu pro rychlé vložení mají nastavitelné klávesové zkratky; můžete je měnit klepnutím pravým tlačítkem myši na tlačítko.

en_US: These musical symbols can be added to a note or rest or a selected range of music. If you add them to a selection, rests will be skipped. If there is no text selected, the cursor will automatically move to the next pitch, rest, skip or chord.
cs: Tyto hudební symboly lze přidat k notě nebo pomlce nebo k vybranému rozsahu not. Pokud je přidáte do výběru, pomlky budou přeskočeny. Pokud není vybrán žádný text, ukazatel se automaticky přesune k další výšce tónu, pomlce, vynechání nebo akordu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: If *Allow shorthands* is checked, Frescobaldi will use short signs for articulations if they exist (e.g. `-.` instead of `-\staccato`).
cs: Pokud je zaškrtnuto *Povolit zkrácený zápis*, Frescobaldi použije krátké značky pro artikulace, pokud existují (např. `-.` místo `-\staccato`).

en_US: Dynamics can also be added to a note or rest. If you select a range of music, you can add spanners which will automatically terminate at the last note, rest or chord in the selection. If you then click a sign, it will replace the terminator.
cs: Dynamiku je také možné přidat k notě nebo pomlce. Pokud vyberete rozsah not,můžete přidat natahovače, které budou automaticky končit na poslední notě, pomlce nebo akordu ve výběru. Pokud potom klepnete na značku, tato nahradí ukončovatele.

en_US: This tool lets you add arpeggio, glissandos and other spanners like slurs, phrasing slurs, manual beams or trills.
cs: Tento nástroj vám dovolí přidat arpeggio, glissanda a další natahovače jako jsou legatové obloučky, frázovací obloučky, ruční trámce nebo trylky.

en_US: Arpeggios and glissandos apply to the current note; they need no music to be selected. The slurs, beams or trill apply to the current note and the next one if no music is selected, or to the first and the last note or chord in the selection.
cs: Arpeggia a glissanda se vztahují na nynější notu; potřebují, aby nebyly vybrány žádné noty. Legatové obloučky, trámce nebo trylky se vztahují na nynější notu a na další pokud nejsou vybrány žádné noty, nebo k první a poslední notě nebo akordu ve výběru.

en_US: Here you can insert bar lines or various breathing signs.
cs: Zde můžete vložit taktové čáry nebo různé dechové značky.

en_US: Rhythm manipulation
cs: Zacházení s rytmem

en_US: The rhythm functions of Frescobaldi alter the durations written after notes, chords, rests, etcetera. Using those functions, all in menu {menu}, it is possible to double or halve the length of notes, to add or remove dots and to remove scaling factors.
cs: Rytmické funkce Frescobaldi mění doby trvání zapsané za notami, akordy, pomlkami atd. Pomocí těchto funkcí, všechny v nabídce {menu}, je možné zdvojit nebo zkrátit na polovinu délky not, přidat nebo odstranit tečky a odstranit násobky změny velikosti.

en_US: Also it is possible to change the way rhythm is specified: for every note (explicit), or only when the duration changes (implicit). Some users may prefer the option implicit per line, which always specifies the duration for the first note, chord or rest on a line.
cs: Také je možné změnit způsob, jímž je rytmus stanoven: Pro každou notu (neskrývané), nebo jen když se mění doba trvání (skryté). Někteří uživatelé mohou dávat přednost volbě skryté na řádek, která vždy stanovuje dobu trvání pro první notu, akord nebo pomlku na řádku.

en_US: The last three menu commands can copy, paste or apply a rhythm that is entered in a dialog.
cs: Poslední tři příkazy v nabídce mohou kopírovat, vkládat nebo použít rytmus, který je zadán v dialogu.

en_US: In the "Apply Rhythm" dialog you can enter a series of durations, e.g.:
cs: V dialogu Použít rytmus můžete zadat řadu dob trvání, např.:

en_US: which will then, repetitively, be applied to a selection of notes.
cs: , který potom bude opakovaně použit na výběr not.

en_US: The Score Wizard
cs: Průvodce pro notový zápis

en_US: The Score Setup Wizard ({key}) in {menu} is designed to quickly setup a LilyPond music score.
cs: Průvodce pro způsob uspořádání notového zápisu ({key}) v {menu} je navržen k rychlému nastavení notového zápisu v LilyPondu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: In the first tab, *Titles and Headers*, you can enter titling information.
cs: Na první kartě *Názvy a hlavičky* můžete zadat údaje ve vztahu k názvu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: In the second tab, *Parts*, you can compose your score out of many available part types. Doubleclick a part type to add it to your score (or click Add). Select the part in the score list to change some settings for the selected part, if desired. Many parts, especially Choir, have powerful options to set up the score the way you want it.
cs: Na druhé kartě *Hlasy* můžete skládat svůj notový zápis z mnoha dostupných typů hlasů. Dvakrát klepněte na typ hlasu pro jeho přidání do notového zápisu (nebo klepněte na Přidat). Vyberte hlas v seznamu notového zápisu pro změnu některých nastavení vybraného hlasu, chcete-li. Mnohé hlasy, obzvláště Sbor, mají mocné volby pro nastavení notového zápisu tím způsobem, jakým jej nastavený mít chcete.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: In the third tab, *Score settings*, global score properties and preferences can be set.
cs: Na třetí kartě *Nastavení notového zápisu* lze nastavit celkové vlastnosti a nastavení notového zápisu.

en_US: Click the Preview button to get a preview with some example music filled in. Click OK to copy the generated LilyPond source text to the editor.
cs: Klepněte na tlačítko pro náhled, abyste dostali náhled s některými příklady naplněnými notami. Klepněte na OK pro zkopírování vytvořeného zdrojového textu LilyPondu do editoru.

en_US: Multiple pieces or movements
cs: Více kusů nebo vět

note: NOTE: markdown formatting
en_US: A special and powerful feature of the *Parts* tab is hidden in the "Containers" category in the part types list.
cs: Zvláštní a mocná funkce karty *Hlasy* je ukryta ve skupině Nádoby v seznamu typů hlasů.

en_US: This category contains the Score, Book and Bookpart types, with which you can setup a LilyPond document containing multiple scores or even books. You may add Score, Bookpart or Book entries to the score view. They can be nested: a Score can be added to a Bookpart or Book but you can't add a Book to a Bookpart or a Score.
cs: Tato skupina obsahuje typy notový zápis, kniha a část knihy, se kterými můžete nastavit dokument LilyPondu, který bude obsahovat více notových zápisů nebo dokonce knih.  Do pohledu na notový zápis můžete přidat záznamy Notového zápisu, Knihy nebo Části knihy. Mohou být vnořeny: Notový zápis lze přidat do části knihy nebo do knihy, ale není možné knihu přidat do části knihy nebo do notového zápisu.

en_US: Then you can add musical parts. If you want to create multiple scores with exact the same parts, you can just add the parts to the top level of the score view, and then the scores, without adding musical parts to the scores. The scores will then use the parts in the top level of the score.
cs: Potom můžete přidat hlasy not. Pokud chcete vytvořit více notových zápisů s přesně týmiž hlasy, můžete jednoduše hlasy přidat na nejhořejší úroveň pohledu na noty, a potom notové zápisy, bez přidání hlasů s notami, do notových zápisů. Notové zápisy pak budou používat hlasy na nejhořejší úrovni notového zápisu.

en_US: Search and replace
cs: Hledat a nahradit

en_US: In the menu {menu_edit} the commands Find ({key_search}) and Replace ({key_replace}) can be found, which open a small window at the bottom of the view. It is possible to search for plain text or regular expressions.
cs: Příkazy Najít ({key_search}) a Nahradit ({key_replace}), které otevřou malé okno ve spodní části pohledu,  lze nalézt v nabídce {menu_edit}. Lze hledat prostý text nebo regulární výrazy.

en_US: Regular expressions are advanced search texts that contain characters that can match multiple characters in the document. When replacing text, it is also possible to refer to parenthesized parts of the search text.
cs: Regulární výrazy jsou texty pro pokročilé hledání, které obsahují znaky, jež mohou odpovídat více znakům v dokumentu. Při nahrazování textu je rovněž možné odkazovat na části hledaného textu uzavřené v závorkách.

en_US: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
cs: V režimu hledání s pomocí regulárních výrazů mají některé znaky zvláštní význam:

en_US: matches the preceding character or group zero or more times
cs: Odpovídá předcházejícímu znaku nebo skupině 0 nebo vícekrát

en_US: matches the preceding character or group one or more times
cs: Odpovídá předcházejícímu znaku nebo skupině 1 nebo vícekrát

en_US: matches the preceding character or group zero or one time
cs: Odpovídá předcházejícímu znaku nebo skupině 0 nebo jedenkrát

en_US: matches one of the contained characters
cs: Odpovídá jednomu z obsažených znaků

en_US: group characters. This also saves the matched text in the group.
cs: skupina znaků. Tímto se také uloží odpovídající text ve skupině.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: When replacing, you can use characters like `\1`, `\2` etcetera, to write the text of the corresponding group in the replacement text.
cs: Při nahrazování můžete použít znaky jako `\1`, `\2` atd. k zápisu textu odpovídající skupiny v nahrazovacím textu.

en_US: match, respectively, a backslash, a newline, a tab, any whitespace character, a digit, a generic word-like character.
cs: shoda, v tomto pořadí, zpětné lomítko, nový řádek, zarážka (tabulátor), jakýkoli znak pro prázdné místo, číslice, generický znak na způsob slova.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: A full discussion on regular expressions can be found in the [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Python documentation].
cs: Vyčerpávající diskuzi k regulárním výrazům je možné najít [http://docs.python.org/library/re.html#regular-expression-syntax Dokumentace k Pythonu].

en_US: A session is basically a list of open files. At any time you can choose {menu_session_save} or {menu_session_new} and save the current list of open files to a named session.
cs: Sezení je v základě seznam otevřených souborů. Kdykoli můžete vybrat {menu_session_save} nebo {menu_session_new} a uložit nynější seznam otevřených souborů do pojmenovaného sezení.

en_US: Inside the session properties dialog, you can specify a default directory for the session. You can also choose whether to always save the list of open documents to that session, or to only save on creation (or via {menu_session_save}). This can be useful if you want to keep the list of documents in session the same, even if you open or close documents while working.
cs: Uvnitř dialogu vlastností sezení si můžete vybrat výchozí adresář pro sezení. Také si můžete zvolit, zda se má seznam otevřených dokumentů ukládat do toho sezení vždy, nebo jen při vytvoření (nebo přes {menu_session_save}). To může být užitečné, pokud chcete zachovat seznam dokumentů v sezení stejný, i když při práci dokumenty otevřete nebo zavřete.

en_US: Another way of backing up the state of the session is to use the import and export functionality in the session manager ({menu_session_manage}). In the session manager you can also add, edit or remove a session.
cs: Další cestou, jak zálohovat stav sezení, je užití funkce pro zavedení a vyvedení ve správci sezení ({menu_session_manage}). Ve správci sezení rovněž můžete sezení přidat, upravit nebo odstranit.

en_US: Snippet Editor
cs: Editor úryvku

en_US: Here you can edit the text of the snippet.
cs: Zde můžete upravit text úryvku.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: If you start the first line(s) with '`-*- `' (note the space), the remainder of that line(s) defines variables like `name: value;` or simply `name;` which influence the behaviour of the snippet.
cs: Pokud začnete první řádek(y) s '`-*- `' (všimněte si mezery), zbytek toho řádku(ů) vymezí proměnné jako `name: value;` nebo jednoduše `name;`, což ovlivní chování úryvku.

en_US: Place the snippet in the insert menu, grouped by the (optional) value.
cs: Zařadit úryvek do nabídky pro vložení, seskupeno podle (volitelné) hodnoty.

en_US: Place the snippet in the menu {file_new_from_template}, grouped by the (optional) value. When triggered via the menu, the snippet is inserted into a new document.
cs: Zařadit úryvek do nabídky {file_new_from_template}, seskupeno podle (volitelné) hodnoty. Když je vyvolán přes nabídku, úryvek je vložen do nového dokumentu.

en_US: The mnemonic to type to select the snippet.
cs: Pomůcka pro zapamatování k napsání pro výběr úryvku.

en_US: Do not auto-indent the snippet after inserting.
cs: Neodsazovat úryvek po vložení automaticky.

en_US: The icon to show in menu and snippet list.
cs: Ikona k ukázání v nabídce a v seznamu úryvků.

en_US: The symbol to show in menu and snippet list. Symbols are icons that use the default text color and can be found in {directory}.
cs: Symbol k ukázání v nabídce a v seznamu úryvků. Symboly jsou ikony, které používají výchozí barvu textu a lze je najít v {directory}.

en_US: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
cs: Spustit úryvek jako pythonovský skript. Podívejte se na {link}.

en_US: One of more of the following words (separated with spaces or commas):
cs: Jedno z více následujících slov (oddělených mezerami nebo čárkami):

en_US: Requires text to be selected.
cs: Vyžaduje, aby byl vybrán text.

en_US: Adjusts the selection to not include starting and trailing whitespace.
cs: Upraví výběr, aby nezahrnoval prázdná místa na začátku a na konci.

en_US: Selects all inserted text.
cs: Vybere všechen vložený text.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The other lines of the snippet define the text to be inserted in the editor. Here, you can insert variables prefixed with a `$`. A double `$` will be replaced with a single one. The following variables are recognized:
cs: Další řádky úryvku vymezují text k vložení v editoru. Zde můžete vložit proměnné uvozené znakem $. Zdvojený $ bude nahrazen jedním. Jsou uznávány následující proměnné:

en_US: Importing and exporting snippets
cs: Zavedení a vyvedení úryvků

en_US: Snippets can be imported from and exported to XML files.
cs: Úryvky lze zavést z a vyvést do souborů XML.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: To export snippets, either select them in the snippet manager, or filter the snippets using the search bar and select none, so that all the snippets visible in the snippet manager are exported. Export the snippets by selecting {menu_export}, and then choose a file name, preferably ending in `.xml`.
cs: Pro vyvedení úryvků je buď vyberte ve správci úryvků, nebo úryvky filtrujte pomocí vyhledávacího řádku a nevyberte žádný, aby byly vyvedeny všechny viditelné úryvky ve správci úryvků. Vyveďte úryvky výběrem {menu_export}, a pak zvolte název souboru, pokud možno končící `.xml`.

en_US: To import snippets, select {menu_import} and choose the file you want to import. You may also drop an XML file on the snippet manager. A dialog will be displayed where you can select which snippets you want to import.
cs: Pro zavedení úryvků vyberte {menu_import} a vyberte soubor, jejž chcete zavést. Také můžete soubor XML upustit na správce úryvků. Zobrazí se dialog, v němž můžete vybrat, které úryvky chcete zavést.

en_US: The XML format of the snippet library files is simple and documented inside the XML file.
cs: XML formát souborů knihovny s úryvky je jednoduchý a zdokumentovaný uvnitř souboru XML.

en_US: Maintaining a library of snippets
cs: Udržování knihovny úryvků

en_US: To keep a certain group of snippets manageable as a snippet library, you can of course prefix the snippet titles with some sort of special name. But a smarter way is to use a snippet variable.
cs: Pro držení určité skupiny úryvků spravovatelné jako knihovny úryvků samozřejmě můžete názvům úryvků dát předponu s nějakým druhem zvláštního názvu. Ale chytřejší je použít proměnnou pro úryvky.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: It is suggested to use the `{set}` variable, and set it to the name of the library you want the snippet to belong to.
cs: Navrhuje se použití proměnné `{set}` a její nastavení na název knihovny, ke které chcete, aby úryvek náležel.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Then in the snippet manager, you can easily select all the snippets belonging to the library by entering `:{set} name` in the snippet search bar, where "`name`" is the name you want to use. And then e.g. export the snippets to an XML file for sharing the snippets with others.
cs: Potom můžete ve správci úryvků lehce vybrat všechny kousky patřící ke knihovně zadáním `:{set} name` ve vyhledávacím řádku úryvků, kde "`name`" je názvem, jejž chcete použít. A pak např. úryvky vyvést do souboru XML pro sdílení úryvků s ostatními.

en_US: Python Snippets
cs: Úryvky v Pythonu

note: NOTE: markdown formatting
en_US: Python snippets can read and should set the variable `text`. The variable `text` contains the currently selected text (which may be an empty string).
cs: Úryvky v Pythonu mohou číst a mají nastavit proměnnou `text`. Proměnná `text` obsahuje nyní vybraný text (což může být prázdný řetězec).

note: NOTE: markdown formatting
en_US: You may set `text` to a string or a list of strings.
cs: Můžete nastavit `text` na řetězec nebo seznam řetězců.

en_US: Other variables that may be referenced:
cs: Další proměnné, na něž lze odkazovat:

en_US: A list of strings describing the type of text the cursor is at.
cs: Seznam řetězců popisující typ textu, na něm stojí ukazatel.

en_US: The current QTextCursor, giving access to the document. Don't change the document through the cursor, however.
cs: Nynější QTextCursor dávající přístup k dokumentu. Nicméně neměňte dokument přes ukazatel.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: When setting `text` to a list instead of a string, you can use this value to specify the place the text cursor will be placed after inserting the snippet.
cs: Při nastavení `text` na seznam namísto na řetězec, můžete tuto hodnotu použít pro určení místa, na něž bude ukazatel textu umístěn po vložení úryvku.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: When setting `text` to a list instead of a string, this value can be used together with `CURSOR` to select text when inserting the string parts of the list.
cs: Při nastavení `text` na seznam namísto na řetězec, lze tuto hodnotu použít společně s `CURSOR` pro výběr textu, když jsou vkládány části seznamu s řetězci.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: When you define a function with this name, it is called without arguments, instead of inserting the text from the `text` variable. In this case you may alter the document through the `cursor`.
cs: Když vymezíte funkci s tímto názvem, je volána bez argumentů, namísto vložení textu z proměnné `text`. V takovém případě můžete pozměnit přes `cursor`.

en_US: With the snippets manager you can store often used pieces of text called "snippets", and easily paste them into the text editor.
cs: Se správcem úryvků můžete ukládat často používané kousky textu nazývané úryvky, a snadno je vkládat do textového editoru.

en_US: The snippets manager can be activated via the menu {menu_snippets} or by pressing {key_snippets}.
cs: Správce úryvků lze zapnout přes nabídku {menu_snippets} nebo stisknutím {key_snippets}.

en_US: Snippets can be searched by browsing the list or by typing some characters in the search entry. Snippets can also have keyboard shortcuts applied to them. Some snippets have a special mnemonic (short name) which you can also type in the search entry to select the snippet. Pressing the Return key will then apply the snippet to the text editor and hide the snippets manager.
cs: Úryvky se dají hledat procházením seznamu nebo napsáním několika znaků do vyhledávacího řádku. Úryvky na sebe také mohou mít navázány klávesové zkratky. Některé úryvky mají zvláštní pomůcku pro zapamatování (krátký název), který můžete rovněž zapsat do vyhledávacího řádku pro vybrání úryvku. Stiskem klávesy Enter se pak úryvek použije v textovém editoru a dojde ke skrytí správce úryvků.

en_US: Add new snippets using {key_add}. Edit the selected snippet with {key_edit}. Remove selected snippets using {key_delete}. Warning: this cannot be undone!
cs: Přidejte nové úryvky pomocí {key_add}. Upravte vybrané úryvky pomocí {key_edit}. Odstraňte vybrané úryvky pomocí {key_delete}.

en_US: Snippets can also be put in the menu (see {link}). And finally, there are snippets which can include or alter selected text. Some snippets do this by using special variables, while others are small scripts written in Python.
cs: Úryvky se také dají dát do nabídky (viz {link}). A konečně jsou úryvky, které mohou zahrnout nebo pozměnit vybraný text. Některé úryvky to dělají pomocí zvláštních proměnných, zatímco jiné jsou malými skripty napsanými v Pythonu.

en_US: When transposing music, two absolute pitches need to be given to specify the distance to transpose over. The pitches may include octave marks. The pitches must be entered in the pitch name language used in the document.
cs: Při transponování not je potřeba zadat dvě prosté (absolutní) výšky tónu, aby se určila vzdálenost, přes kterou převést. Výšky tónů mohou zahrnovat značky pro oktávu. Výšky tónů se musí zadat v jazyku, ve kterém se udává název výšky tónu, použitém v dokumentu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The music will then be transposed from the first pitch to the second, just as the `\transpose` LilyPond command would do.
cs: Noty potom budou převedeny z první udané výšky tónu na druhou, jak by to udělal příkaz LilyPondu `\transpose`.

en_US: E.g. when transposing a minor third upwards, you would enter:
cs: Při převádění například malé tercie nahoru by se zadalo:

en_US: To transpose down a major second, you can enter:
cs: Pro převedení velké sekundy dolů můžete zadat:

en_US: or:
cs: nebo:

en_US: It is also possible to use the transpose function to change a piece of music from C-sharp to D-flat, or to specify quarter tones if supported in the pitch name language that is used.
cs: Také je možné převáděcí funkce použít ke změně kousku not z Cis na Des, nebo k zadání čtvrťových tónů, pokud je to podporováno v jazyku názvu výšky tónu, který se používá.

en_US: The transpose function can transpose both relative and absolute music, correctly handling key signatures, chordmode and octave checks.
cs: Převáděcí funkce může převádět jak poměrné (relativní výška tónu) tak prosté (absolutní výška tónu) noty, správně zacházet s předznamenáními, akordickým režimem a přerušením oktávy.

en_US: Sometimes things don't go the way you would expect; this section may give some solutions.
cs: Někdy věci nejdou tak, jak očekáváte; tento oddíl vám může dát některá řešení.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: The `output` document variable
cs: Proměnná pro dokument `output`

en_US: Setting this variable suppresses the automatic output file name determination and makes Frescobaldi look for output documents (PDF, MIDI, etc.) with the specified basename, or comma-separated list of names.
cs: Nastavení této proměnné potlačí automatické stanovení názvu výstupního souboru a povede k tomu, že Frescobaldi bude hledat výstupní dokumenty (PDF, MIDI, atd.) se zadaným základním názvem nebo čárkami odděleným seznamem názvů.

en_US: If a name ends with a directory separator, output files are looked for in the specified directory.
cs: Pokud název končí oddělovačem adresáře, hledají se výstupní soubory v určeném adresáři.

en_US: All names are relative to the document's filename.
cs: Všechny názvy se vztahují (jsou relativní) k názvu souboru dokumentu.

note: NOTE: markdown formatting
en_US: You can set this variable if the automatic output file name determination would be time-consuming (as Frescobaldi parses the document and all the documents it includes, searching for the LilyPond commands that specify the output name, such as `\bookOutputName`, etc); or when the automatic output file name determination does not work due to complicated LilyPond code.
cs: Tuto proměnnou můžete nastavit, pokud automatické stanovení názvu výstupního souboru trvalo dlouho (protože Frescobaldi zpracovává dokument a všechny dokumenty, jež zahrnuje, hledá příkazy LilyPond, které určují název výstupu, např. `\bookOutputName`, atd.); nebo když automatické stanovení názvu výstupního souboru nepracuje kvůli složitému kódu LilyPond.

en_US: Save as file
cs: Uložit jako soubor

en_US: Extension Error
cs: Chyba rozšíření

en_US: [modified]
cs: [změněno]

en_US: Find Ne&xt
cs: Najít &další

en_US: Find Pre&vious
cs: Najít &předchozí

en_US: Document:
cs: Dokument:

en_US: Printing Error
cs: Chyba tisku

en_US: Open Link in &New Window
cs: Otevřít odkaz v &novém okně

en_US: Document Fonts
cs: Písma dokumentů

en_US: Remove...
cs: Odstranit...

en_US: Verbose output
cs: Podrobný výstup

en_US: Use Extensions
cs: Používat rozšíření

en_US: Delimiter
cs: Oddělovač

en_US: File Manager:
cs: Správce souborů:

en_US: Rotate &Right
cs: Otočit v&pravo

en_US: Raster
cs: Rastr

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en_US: Spanners
cs: Natahovače

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en_US: Instrument names
cs: Názvy nástrojů

en_US: Harpsichord
cs: Cembalo

en_US: Xylophone
cs: Xylofon

en_US: Vibraphone
cs: Vibrafon

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (variable)
en_US: Cello
cs: Violoncello

en_US: Contrabass
cs: Kontrabas

en_US: Flute
cs: Flétna

en_US: Piccolo
cs: Pikola

en_US: Clarinet
cs: Klarinet

en_US: Soprano Sax
cs: Sopránový saxofon

en_US: Tenor Sax
cs: Tenorový saxofon

en_US: Replace:
cs: Nahradit:

en_US: Close document
cs: Zavřít dokument

en_US: Manuscript
cs: Rukopis

en_US: Scheme:
cs: Schéma:

en_US: Add Scheme
cs: Přidat schéma

en_US: Download from:
cs: Stáhnout z:

en_US: Smaller text
cs: Menší text

en_US: English Horn
cs: Anglický roh

note: #-#-#-#-#  xournal_1:0.4.8.2016-9_cs.po  #-#-#-#-# user aborted on save confirmation
en_US: Open PDF
cs: Otevřít PDF

en_US: Look up guitar chords
cs: Najděte kytarové akordy

en_US: guitar;chords
cs: kytara;akordy

en_US: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
cs: Tak znovu, jak se ten akord hraje? Fretboard vám umožní najít akordy pomocí názvů nebo zaznamenáváním na interaktivní hmatník. Až konečně zjistíte, jak se daný akord hraje, můžete ho zkusit různě měnit, najít další způsoby jeho hraní nebo si ho uložit na později. Nezáleží na tom, zda jste začátečník nebo pokročilý - Fretboard můžete používat ke cvičení, učení a zdokonalování vašich oblíbených písniček!

en_US: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
cs: Fretboard je hrdou součástí iniciativy GNOME Circle, která podporuje skvělý software dostupný pro platformu GNOME. Další informace najdete na webu GNOME Circle.

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en_US: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
cs: Může být "right-handed" nebo "left-handed".

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en_US: Chord Name
cs: Akord

en_US: Enharmonic Equivalent
cs: Enharmonický Ekvivalent

note: translators: "Empty" is a verb
en_US: Empty Chord
cs: Smazat Akord

note: translators: "Bookmark" is a verb
en_US: Bookmark Chord
cs: Uložit Akord

en_US: View Bookmarks
cs: Zobrazit Záložky

en_US: View Chord Variants
cs: Zobrazit Varianty Akordů

note: translators: "Focus" is a verb
en_US: Focus Entry
cs: Zaměřit Vstup

en_US: Chord not found
cs: Akord nenalezen

en_US: View _Variants
cs: Zobrazit _Varianty

en_US: Guitar Type
cs: Typ Kytary

en_US: Right-handed
cs: Pravák

en_US: Left-handed
cs: Levák

note: translators: "Empty" is a verb
en_US: _Empty Chord
cs: _Smazat Akord

en_US: _About Fretboard
cs: _O Aplikaci Fretboard

en_US: Not Open
cs: Není Otevřený

en_US: presents
cs: uvádí

en_US: Game Design,
cs: Návrh hry,

en_US: Programming:
cs: Programování:

en_US: Music,
cs: Hudba,

en_US: Sound Effects:
cs: Zvukové efekty:

en_US: Graphics:
cs: Grafika:

en_US: Introducing:
cs: Uvádí:

en_US: as Jurgen, Your New God
cs: as Jurgen, tvůj nový bůh

en_US: Song Credits:
cs: Písně:

en_US: music by Mary Jo and Tommi Inkila
cs: hudba od Mary Jo a Tommi Inkila

en_US: lyrics by Mary Jo
cs: text od Mary Jo

en_US: music by Tommi Inkila
cs: hudba od Tommi Inkila

en_US: composed and performed by Tommi Inkila
cs: složil a nahrál Tommi Inkila

en_US: Testing:
cs: Testování:

en_US: Made with:
cs: Vyrobeno pomocí:

en_US: Source Code available under the GNU General Public License
cs: Zdrojový kód dostupný pod licencí GNU General Public License

en_US: Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo
cs: Copyright 2006, 2007 Unreal Voodoo

en_US: Browsing Collection...
cs: Načítám sbírku...

en_US: Loading Preview...
cs: Načítám ukázku...

en_US: One song in this library
cs: Jedna skladba v této knihovně

en_US: %d songs in this library
cs: %d skladeb v této knihovně

en_US: [Parent Folder]
cs: [O složku výše]

en_US: %s [Folder]
cs: %s [Složka]

en_US: %.2f beats per minute
cs: %.2f úderů za minutu

en_US: Pick!
cs: Trsátko!

en_US: Choose a Song
cs: Vyberte skladbu

en_US: Play with the keys and press Escape when you're done.
cs: Hrajte si s klávesami a stiskněte Escape až budete hotov

en_US: Save Song
cs: Uložit skladbu

en_US: Set Song Name
cs: Nastavit jméno skladby

en_US: Set Artist Name
cs: Nastavit jméno umělce

en_US: Set Beats per Minute
cs: Nastavit údery za minutu

en_US: Estimate Beats per Minute
cs: Odhadnout údery za minutu

en_US: Set A/V delay
cs: Nastavit zpoždění A/V

en_US: Set Cassette Color
cs: Nastavit barvu kazety

en_US: Set Cassette Label
cs: Nastavit popis kazety

en_US: Editing Help
cs: Nápověda editoru

en_US: Quit to Main Menu
cs: Návrat do hlavního menu

en_US: There are no changes to save.
cs: Žádné změny k uložení

en_US: '%s' saved.
cs: '%s' uložen.

en_US: Editing keys:
cs: Klávesy pro editaci:

en_US: Arrows - Move cursor,
cs: Šipky - pohyb kurzoru,

en_US: Space - Play/pause song,
cs: Mezerník - přehrát/pozastavit skladbu,

en_US: Enter - Make note (hold and move for long notes),
cs: Enter - vložit notu (přidržte a pohněte se pro delší noty),

en_US: Delete - Delete note,
cs: Delete - smazat notu,

en_US: Page Up/Down - Change difficulty
cs: Page Up/Down - upravit obtížnost

en_US: Enter Song Name
cs: Zadejte jméno skladby

en_US: Enter Artist Name
cs: Zadejte jméno umělce

en_US: Enter A/V delay in milliseconds
cs: Zadejte spoždění A/V v milisekundách

en_US: That isn't a number.
cs: Toto není číslo.

en_US: Enter Beats per Minute Value
cs: Zadejte počet úderů za minutu

en_US: Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel.
cs: Ťukejte mezerníkem do rytmu. Stiskněte Enter až skončíte nebo Escape pro zrušení.

en_US: Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format.
cs: Zadejte barvu kazety v HTML (#RRGGBB) formátu.

en_US: That isn't a color.
cs: Toto není barva.

en_US: Choose a 256x128 PNG format label image.
cs: Vyberte obrázek přebalu - 256x128 PNG formát.

en_US: Loading song...
cs: Načítám skladbu...

en_US: Enter a name for the song.
cs: Zadejte jméno pro skladbu.

en_US: That song already exists.
cs: Tato skladba již existuje.

en_US: Choose the Instrument Track (OGG format).
cs: Vyberte stopu hudebních nástrojů (OGG formát).

en_US: Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip.
cs: Vyberte stopu na pozadí (OGG format) nebo stiskněte Escape pro přeskočení.

en_US: Stage 1/8: Splitting VGS file
cs: Fáze 1/8: Rozděluji VGS soubor

en_US: Stage 6/8: Joining song stereo tracks
cs: Fáze 6/8: Spojuji stopy skladby do sterea

en_US: Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks
cs: Fáze 7/8: Spojuji stopy kytary do sterea

en_US: Stage 8/8: Compressing tracks
cs: Fáze 8/8: Komprimuji stopy

en_US: Reading the song list.
cs: Načítám seznam skladeb.

en_US: Reading the archive index.
cs: Načítám index archívu.

en_US: Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever.
cs: Extrahuji %s od %s. %d z %d skladeb importováno. Jo, bude to trvat věčnost.

en_US: All done! %d songs imported. Have fun!
cs: Dokončeno! %d skladeb naimportováno. Pěknou zábavu!

en_US: No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information.
cs: Žádné skladby nebyly naimportovány. Prověřte logovací soubor pro více informací.

en_US: Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again.
cs: Ogg Vorbis enkodér (oggenc.exe) nenalezen. Nainstalujte ho prosím do adresáře s hrou a zkuste to znova.

en_US: Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again.
cs: Ogg Vorbis enkodér (oggenc) nenalezen. Nainstalujte ho prosím do adresáře s hrou a zkuste to znova.

en_US: Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer.
cs: Ujistěte se, že máte na disku alespoň 500 MB volného místa, před použitím tohoto importéru.

en_US: Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD
cs: Zadejte cestu k připojenému disku Guitar Hero (tm) DVD

en_US: That's not it. Try again.
cs: To není on, zkuste to znova.

en_US: Upload Highscores
cs: Odesílat highscore

en_US: Lefty mode
cs: Režim pro leváky

en_US: Antialiasing Quality
cs: Kvalita antialiasingu

en_US: SVG Quality
cs: Kvalita SVG

en_US: Sample Frequency
cs: Vzorkovací frekvence

en_US: Sample Bits
cs: Vzorkovacích bitů

en_US: A/V delay
cs: Zpoždění A/V

en_US: Painful
cs: Bolestivý

en_US: Screw Up Sounds
cs: Zvuk při chybě

en_US: Guitar Volume
cs: Hlasitost kytary

en_US: Song Volume
cs: Hlasitost hudby

en_US: Rhythm Volume
cs: Hlasitost rytmu

en_US: Text scale
cs: Zvětšení textu

en_US: Change Song
cs: Změnit skladbu

en_US: Chilling...
cs: Pařím...

en_US: No highscores for cheaters!
cs: Žádné highscore pro podvodníky!

en_US: %d points is a new high score! Please enter your name:
cs: %d bodů je nový rekord! Zadejte prosím své jméno:

en_US: Highest Scores (%s)
cs: Nejlepší skóre (%s)

en_US: Uploading Scores...
cs: Odesílám skóre...

en_US: Song Finished!
cs: Skladba skončila!

en_US: Accuracy: %d%%
cs: Přesnost: %d%%

en_US: Longest note streak: %d
cs: Nejdelší bezchybné hraní: %d

en_US: Connection lost.
cs: Spojení ztraceno.

en_US: Tuning Guitar...
cs: Ladím kytaru...

en_US: Restart Song
cs: Spustit skladbu znova

en_US: Jurgen will show you how it is done.
cs: Jurgen ukáže jak se to dělá.

en_US: Jurgen has left the building.
cs: Jurgen opustil budovu.

en_US: Get Ready to Rock
cs: Připravte se na pařbu

en_US: %d hit
cs: %d not

en_US: Missed!
cs: Minuls!

en_US: Enter your name:
cs: Vaše jméno:

en_US: Player #%d
cs: Hráč #%d

en_US: Lobby (%d players)
cs: Hala (%d hráčů)

en_US: Press Enter to Start Game
cs: Stiskněte Enter pro zahájení hry

en_US: Host Multiplayer Game
cs: Hostovat hru více hráčů

en_US: Join Multiplayer Game
cs: Připojit se ke hře více hráčů

en_US: Edit Existing Song
cs: Upravit existující skladbu

en_US: Import New Song
cs: Importovat novou skladbu

en_US: Import Guitar Hero(tm) Songs
cs: Import skladeb z Guitar Hero(tm)

en_US: Play Game
cs: Spustit hru

en_US: Song Editor
cs: Editor skladeb

en_US: Settings >
cs: Nastavení >

en_US: Enter the server address:
cs: Zadejte adresu serveru:

en_US: Secondary Pick
cs: Druhé trsátko

en_US: Fret #1
cs: Pražec #1

en_US: Fret #2
cs: Pražec #2

en_US: Fret #3
cs: Pražec #3

en_US: Fret #4
cs: Pražec #4

en_US: Fret #5
cs: Pražec #5

en_US: Press a key for '%s' or Escape to cancel.
cs: Stiskněte klávesu pro '%s' nebo Escape pro zrušení.

en_US: Apply New Settings
cs: Použít nové nastavení

en_US: Mod settings
cs: Nastavení modů

en_US: Test Keys
cs: Ověrit klávesy

en_US: Volume Settings
cs: Nastavení hlasitosti

en_US: Key Settings
cs: Nastavení klávesnice

en_US: Supaeasy
cs: Superlehké

en_US: Amazing
cs: Úchvatné

en_US: Choose a difficulty:
cs: Vyberte obtížnost:

en_US: Ah yes, I know. I'm amazing.
cs: Jasný, ja vím. Sem úžasnej.

en_US: Ah, that was cool.
cs: Jo, sem krutej.

en_US: Und hello everyone.
cs: Takže, nazdárek všichni.

en_US: My name is Jurgen
cs: Jmenuju se Jurgen

en_US: Und today I will show you
cs: A dneska ti ukážu

en_US: how to play this game.
cs: jak se hraje tato hra.

en_US: Check this sh*t!
cs: Sleduj tohle!

en_US: And now, pick up your keyboard
cs: Vem do ruky klávesku

en_US: like this.
cs: ňák takto.

en_US: When I shred,
cs: Když já hraju,

en_US: I use the whole keyboard.
cs: Používám celou klávesku.

en_US: But since you SUCK,
cs: Ale protože ty seš smažka,

en_US: You will only need
cs: Bude ti stačit

en_US: These five frets,
cs: Jenom pět pražců,

en_US: Und zie Pick button.
cs: A trsátko

en_US: However, zie most important
cs: A taky samozřějmě nejdůležitější

en_US: is the Escape button.
cs: čudl je Escape.

en_US: You will need it,
cs: Budeš ho potřebovat,

en_US: when you finally realize
cs: až si uvědomíš

en_US: that you SUCK.
cs: že seš opravdu smažka.

en_US: Bigtime.
cs: Konečně.

en_US: To me, that is already obvious.
cs: Mně už je to naprosto jasný.

en_US: Ok, there comes your first note.
cs: Ok, tady je tvoje první nota.

en_US: You can already hold down the 1st fret
cs: Klidně už můžeš držet první pražec

en_US: BUT DON'T PICK IT YET!
cs: ALE NETRSNI JEŠTĚ

en_US: You missed it.
cs: Prošvihls to.

en_US: Ok, let's try it again.
cs: Fajn, zkusíme to znova.

en_US: Ok, wait for it.
cs: Supr, čekej.

en_US: Wait for it.
cs: Čekej.

en_US: No!
cs: Ne!

en_US: *Sigh*
cs: *Achjo*

en_US: Now, hold down two frets.
cs: Teďka zmáčkní dva pražce.

en_US: Ah, you missed it!
cs: Hej, prošvihls to!

en_US: And now, try this super easy lick.
cs: No a teďka zkus tuto super snadnou špetku.

en_US: Und up to my tempo.
cs: A mojím tempem.

en_US: Don't try this,
cs: Nezkoušej to,

en_US: or you'll just hurt yourself.
cs: nebo si ublížíš.

en_US: Ok, that was about
cs: Fajn, takže to byly

en_US: four billion notes per second.
cs: 4 miliardy not za sekundu.

en_US: If I play that any faster,
cs: Pokud bych to zahrál rychleji,

en_US: your minds would just blow up.
cs: vybuchla by ti hlava.

en_US: Ok, that is it for now.
cs: Takže to je pro teď vše.

en_US: You can now go and sell
cs: Teď můžeš jít a prodat

en_US: your keyboards on Ebay.
cs: svou klávesku na Ebay.

en_US: Because you SUCK.
cs: Páč ses smažka.

en_US: And remember one thing.
cs: A pamatuj

en_US: I am your new god, little girls.
cs: Já jsem váš novej bůh, zlatíčka.

en_US: Initializing custom object functions
cs: Inicializace vlastních funkcí objektů

en_US: Initializing textures
cs: Inicializace textur

en_US: Initializing tiles
cs: Inicializace dlaždic

en_US: Initializing GUI
cs: Inicializace GUI

en_US: Loading level
cs: Nahrávání úrovně

en_US: Music Volume:
cs: Hlasitost hudby:

en_US: Sound Volume:
cs: Hlasitost zvuků:

en_US: Return to Titlescreen
cs: Návrat na úvodní obrazovku

en_US: Exit Game
cs: Opustit hru

en_US: Reverse A and B
cs: Obrátit A a B

en_US: Version 1.2:
cs: Verze 1.2:

en_US: Version 1.1.1:
cs: Verze 1.1.1:

en_US: Version 1.1:
cs: Verze 1.1:

en_US: Version 1.0.3:
cs: Verze 1.0.3:

en_US: Other small bug fixes.
cs: Oparvy ostatních drobných chyb.

en_US: Version 1.0.2:
cs: Verze 1.0.2:

en_US: Added support for "darkness" in levels.
cs: Přidána podpora pro "tmu" v úrovních.

en_US: Added support for WVGA.
cs: Přidána podpora pro WVGA.

en_US: Made golden ants less ambiguous.
cs: Vyrobení jednoznačnější zlatí mravenci .

en_US: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
cs: Opravena chyba , kterrá způsobovala, že některá hudba hrála vždy plně nahlas (iPhone).

en_US: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
cs: Přidána možnost obrátit pozice A a B tlačítek (iPhone).

en_US: Added support for repeating levels (for arcade modes).
cs: Přidána podpora pro opakování úrovně (pro arkádové režimy).

en_US: Many small bug fixes.
cs: Opraveno mnoho malých chyb.

en_US: Version 1.0.1 (iPhone only):
cs: Verze 1.0.1 (poze iPhone):

en_US: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
cs: Výrazně zlepšení kontroly, funkčně a graficky (iPhone).

en_US: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
cs: Opraveno auto-ukládání na iOS4, kde je podpora  multitaskingu (iPhone).

en_US: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
cs: Opravena chyba, kdy se dialog mohl opakovat donekonečna.

en_US: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
cs: Opraven režim celé obrazovky (Mac / Windows).

en_US: Added customizable controls.
cs: Přidáno přizpůsobitelné ovládání.

en_US: Added half-hearts.
cs: Přidáno poloviční-srdce.

en_US: Minor level changes.
cs: Drobné změny v úrovních.

en_US: Updated music.
cs: Aktualizována hudba.

en_US: keywords:
cs: klíčová slova:

en_US: Pocket Money
cs: Kapesné

en_US: Try to eat all kinds of enemies.
cs: Snažte se jíst všechny druhy nepřátel.

en_US: Stonepipe Bridge
cs: Most z kameného potrubí

en_US: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
cs: Musím jít nahoru ... Musí tam být 
    způsob, jak aktivovat tento výtah.

en_US: Burning Stone
cs: Hořící kámen

en_US: Chopple's General Store
cs: Chopple's obchod se smíšeným zbožím

en_US: Hi, again.
cs: Ahoj, ztnovu.

en_US: So, how did it go?
cs: Tak, jak to šlo?

en_US: Could've been worse.
cs: Mohlo to být horší.

en_US: What the...
cs: Co...

en_US: You!!
cs: TY!!

en_US: You're an intruder, aren't you?!
cs: Jsi vetřelec, nebo nejsi?!

en_US: There's no fooling me.
cs: Nedělej si ze mě legraci!

en_US: You look like a very
    suspicious character.
cs: Vypadáš, jako velmi 
    podezřelá postava.

en_US: Could you just step aside?
cs: Mohl byste jen krok stranou?

en_US: I need to take care
    of something in town.
cs: Musím se o cosi postarat
    ve městě.

en_US: Without this key,
    you're not getting anywhere.
cs: Bez tohoto klíče
    se nikam nedostaneš.

en_US: Okay.  Will you please lend
    me that key?
cs: Dobře.  Mohl by jsi mi ten klíč
    prosím půjčit?

en_US: No way!  Over my dead body!
cs: V žádném případě! Jen přes mou mrtvolu!

en_US: Hidden Cave
cs: Skrytá jeskyně

en_US: So, now what?
cs: Takže, co teď?

en_US: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
cs: No, jak víš, město ⏎ je rozděleno do dvou polovin.

en_US: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
cs: Milgram má tuto polovinu města 
    pevně uzamčenu a
    drží většinu obyvatel v zajetí.

en_US: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
cs: Jsou svázáni uvnitř domů 
    a pod dozorem. Pokud je osvobodiíš, 
    jsem si jistý, že ti mohou pomoci.

en_US: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
cs: Tvůj velký problém bude, že 
    brána spojující dvě poloviny 
    města byla uzamčena.

en_US: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
cs: Páni, vážně jen sbalili a odjeli? 
    To je úžasné!

en_US: So, how did you get out of your cage?
cs: Tak, jak jste se dostal ze své klece?

en_US: Well, they just let me out.
cs: No, oni mě prostě pusťili ven.

en_US: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
cs: Divné .. to nedává žádný smysl! 
    Proč by tě oni nechali prostě jít?

en_US: Strange..
cs: Podivné ..

en_US: Maybe.
cs: Možná.

en_US: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
cs: Eh, už jsem byl lepší, ale jo, jsem v pořádku.

en_US: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
cs: Jasně. 
    Smutné, nemohu rozebrat zámky.

en_US: So I'm stuck here, huh?
cs: Takže já zůstanu trčet tady, co?

en_US: Yep.
cs: Jo.

en_US: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
cs: Hmm, víš, já vím jednu věc,
    které ti může pomoci ..

en_US: There's supposedly
    a secret room in this house.
cs: Existuje údajně 
    v tomto domě tajná místnost.

en_US: Oh really?  Where at?
cs: Opravdu?  Kde?

en_US: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
cs: Kdybych to věděl, asi by to nebylo
    moc dobré tajemství, že?

en_US: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
cs: Ježíši, já *přísahám* tento dům 
    nevypadal zvenku takto velký!

en_US: Central House
cs: Ústřední dům

en_US: Something's odd about this fireplace.
cs: Něco je divného na tomto krbu.

en_US: Wow, you guys look exactly alike.
cs: Wow, vypadáte úplně stejně.

en_US: We're twins.
cs: Jsme dvojčata.

en_US: Is there anything
    you can do to help us?
cs: Je něco, co 
    můžete udělat, abyste nám pomohli?

en_US: Not yet.
    Sorry.
cs: Zatím ne. 
    Promiňte.

en_US: Hey,
    I'm trying to help save the town.
cs: Hej, 
    snažím se pomoci zachránit město.

en_US: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
cs: Dům stařešinů je úplně na východ, 
    od městské brány.

en_US: We saw Milgram's lieutenant go in there.
cs: Viděli jsme tam jít poručíka Milgrama.

en_US: How interesting.
cs: Jak zajímavé.

en_US: The Danger House
cs: Nebezpečný dům

en_US: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
cs: Argh! Kdo na světě by mohl
    navrhnout dům jako je tento?

en_US: Fan House
cs: Zábavný dům

en_US: This is decidedly unpleasant.
cs: To je rozhodně nepříjemné.

en_US: You don't say.
cs: Neříkejte.

en_US: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
cs: Když jsem vstoupil do dveří, 
    zamknuly se za mnou.

en_US: Know anything helpful
    about this house?
cs: Víte něco užitečného
    o tomto domě?

en_US: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
cs: Bohužel nevím. 
    Byl jsem jen na návštěvě.

en_US: I'm working on it.
cs: Pracuji na tom.

en_US: That's good to hear!
cs: To je dobré slyšet!

en_US: Oh, hi, what's going on here?
cs: Oh, ahoj, co se to tu děje?

en_US: Who the hell are you?
cs: Kdo sakra jste?

en_US: The Elder's House
cs: Dům starců

en_US: Brute force against brute force won't work.
cs: Hrubá síla proti hrubé síle nebude fungovat.

en_US: Now what?
cs: Co teď?

en_US: Descent to Town
cs: Sestup do města

en_US: Downhill
cs: Z kopce

en_US: Frogatto's Room
cs: Frogattův pokoj

en_US: Meanwhile...
cs: Zatím ...

en_US: Uh...  I haven't the faintest idea.
    Guys?
cs: Uh ... Nemám nejmenší tušení. 
    Chlapci?

en_US: Where they were going, I don't know.
cs: Kam se chystají, já nevím.

en_US: Don't take no for an answer.
cs: Neužívejte ne jako odpověď.

en_US: Yes, sir!
cs: Ano, pane!

en_US: That will be all, gentlemen.
    Dismissed.
cs: To je vše, pánové. 
    Rozchod.

en_US: Hi.  Haven't seen you around before.
cs: Ahoj. Neviděl jsem tě předtím.

en_US: Yeah, I'm rather far from home
    at the moment.
cs: Jasně, jsem v tuto chvíli poměrně daleko 
    od domova.

en_US: So what are you doing?
cs: Tak co tu děláš?

en_US: No heads?
cs: Žádné hlavy?

en_US: Bah.
cs: Pche.

en_US: If you don't mind,
    I'd kinda like to be left alone.
cs: Pokud vám to nevadí, 
    docela bych chtěl být sám.

en_US: Sure, okay...
cs: Jistě, v pořádku ...

en_US: Hey there,
    what's up?
cs: Ahoj, 
    co se děje?

en_US: Eh, trying to get this fire going.
cs: Eh, snažíme se tady rozdělat oheň.

en_US: Really?
    I don't see any wood.
cs: Opravdu? 
    Nevidím žádné dřevo.

en_US: Oh yeah, haha - it's a gas fire.
cs: Ach jo, haha - to jsou plynová kamna.

en_US: There's something wrong, though.
    Not enough gas is flowing.
cs: Je tam něco špatně.
    Když neproudí dostatek plynu.

en_US: It'll burn for a moment and then go out.
cs: Bude hořet chvíli a potom zhasne.

en_US: I think the gas flow is
    way lower than it should be.
cs: Myslím, že průtok plynu je 
    nižší, než by měl být.

en_US: What could cause that?
cs: Co by to mohlo způsobit?

en_US: Mmm, might be a clog.
    Might be some kind of corrosion.
cs: Mmm, může být ucpáná.
    Může tam být koroze.

en_US: Uh... how many valves lead up to this?
cs: Uh ... kolik ventilů k tomu vede?

en_US: Wow, that really sucks.
    I hope you can fix this.
cs: Páni, to je vážně otrava. 
    Doufám, že jsi to spravil.

en_US: Hey, what's new?
cs: Hej, co je nového?

en_US: Sir, there's something we need
    to bring to your attention.
cs: Pane, je tu něco, co vyžaduje 
    , vaši pozornost.

en_US: I've had a pretty rough day.
cs: Měl jsem docela těžký den.

en_US: Ugh.
    ...
cs: Fuj. ...

en_US: We can do this.
cs: Můžeme to udělat.

en_US: No!  You can't be...
cs: Ne! Nemůžete být ...

en_US: Hi, I'm Frogatto.
cs: Ahoj, já jsem Frogatto.

en_US: Who's here?
cs: Kdo je tady?

en_US: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
cs: Frogatto! 
    Je přímo tady!

en_US: We... We tried to stop him, but he's...
cs: My ... Snažili jsme se ho zastavit, ale on je ...

en_US: Yup, I'm Frogatto!
cs: Jo, já jsem Frogatto!

en_US: Fight!
cs: Boj!

en_US: Pinecone Park
cs: Park borovicových šišek

en_US: There must be a way around it.
cs: Musí existovat způsob, jak kolem něj.

en_US: Rocky Roots
cs: Skalnaté Kořeny

en_US: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
cs: Rád tě poznávám.
    Jsem Mortimer.

en_US: Ostensibly, I am a mole.
cs: Zdánlivě jsem krtek.

en_US: ...
    Okay.
cs: ...
    Dobře.

en_US: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
cs: Snad ještě důležitější je, že jsem
    povoláním trochu astronom a biolog.

en_US: Oh, what a shame.
cs: Ach, jaká škoda.

en_US: I say! Who's there?
cs: Říkám! Kdo je tam?

en_US: Secluded Hut
cs: Chata na samoťě

en_US: Are you quite alright?
cs: Jste docela v pořádku?

en_US: Yeah.
    Who WAS that guy?!
cs: Jasně. 
    Kdo byl ten chlap?

en_US: One of Milgram's henchmen, no doubt.
cs: Jeden z nohsledů Milgrama, bezpochyby.

en_US: Wait, what?  Milgram?
cs: Počkat? Milgram?

en_US: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
cs: Nemyslím si, že to můžu slíbit,
    ale pokud se naskytne příležitost, 
    kdo ví?

en_US: User Interface Code
cs: Kód uživatelského rozhraní

en_US: Translation Coordinator
cs: Koordinátro překladu

en_US: SPECIAL THANKS:
cs: ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ:

en_US: Exactly!
cs: Přesně!

en_US: Would you have any suggestions?
cs: Máte nějaké návrhy?

en_US: One or two.
cs: Jeden, nebo dva.

en_US: The End
cs: Konec

en_US: Select a level:
cs: Vyberte úroveň:

en_US: (cancel)
cs: (zrušit)

en_US: Casual
cs: Přibližný

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en_US: Challenging
cs: Náročná

en_US: LOAD GAME
cs: NAHRÁT HRU

en_US: NEW GAME
cs: NOVÁ HRA

en_US: Hey Nene, what's cooking?
cs: Hej Nene, co vaříš?

en_US: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
cs: Dělám koláč. 
    Chtěli byste nějaký?

en_US: Nah, I'd better get to town.
cs: Ne, raději bych se dostal do města.

en_US: It's a Fire Talisman, and I'd like you to have it.
cs: Je to Oheňivý talisman, a rád bych, abyste si ho vzal.

en_US: Wow... That's... awesome, but
    why on earth are you giving this to me?
cs: Senzace ... To je ... úžasné, ale 
    proč mi to proboha dáváš?

en_US: Honestly?  I had originally meant to
    give it to you as a birthday present.
cs: Upřímně?  Původně jsem chtěl 
    dát vám to, jako dárek k narozeninám.

en_US: Twisted Trees
cs: Zkroucené stromy

en_US: My head still hurts...
cs: Moje hlava stále bolí ...

en_US: Underground Pool
cs: Podzemní bazén

en_US: Watery Alley
cs: Vodní ulička

en_US: You don't have enough money.
cs: Nemáte dost peněz.

en_US: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
cs: Získali jste kapsli srdce. 
    Vaše maximální HP se zvýšila o jednu!

en_US: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
cs: Našli jste část kapsle srdce. 
    Seberte další tři a zvýšite 
    své maximální HP o jednu!

en_US: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
cs: Našli jste část kapsle srdce. 
    Seberte další dvě a zvýšite 
    své maximální HP o jednu!

en_US: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
cs: Našli jste část kapsle srdce. 
    Seberte další jednu a zvýšite 
    své maximální HP o jednu!

en_US: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
cs: Jste nasbírali dostatek dílů, pro
    vytvoření zcela nové kapsle srdce!
    Vaše maximální HP se zvýšila o jednu!

en_US: heart
cs: shrdce

en_US: The heart will give you
    an extra health point.
cs: Srdce vám dá 
    bod zdraví navíc.

en_US: invincibility crystal
cs: krystal neporazitelnosti

en_US: energy crystal
cs: krystal energie

en_US: Milgram's Castle
cs: Milgramův hrad

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: coins
cs: mince

en_US: The game has been saved.
cs: Hra byla uložena.

en_US: Hi, Chopple.
cs: Ahoj, Chopple.

en_US: Hey.
    Welcome to the store.
cs: Ahoj. 
    Vítejte v obchodu.

en_US: Take your time, look around.
cs: Udělejte si čas se rozhlédnout.

en_US: Loading textures.
cs: Nahrávání textur.

en_US: Loading textures..
cs: Načítání textur..

en_US: Loading textures...
cs: Načítání textur...

en_US: A flickr uploader for GNOME
cs: Nahrávání na Flickr pro GNOME

en_US: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
cs: Aplikace frogr poskytuje uživatelům jednoduché a přímé rozhraní, pomocí kterého mohou spravovat své účty na službě pro hostování fotografií Flickr.

en_US: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
cs: Podporuje všechny základní funkce služby Flickr, včetně nahrávání obrázků, přidávání popisů, nastavování štítků a správy nastavení a skupin.

en_US: Screenshot of frogr
cs: Snímek obrazovky s aplikací frogr

en_US: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
cs: Vzdálený správu služeb Flickr pro GNOME

en_US: Upload and organize photos in Flickr accounts
cs: Nahrávejte a uspořádavejte si fotky v účtech na službě Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
cs: Flickr;obrázek;fotografie;fotka;video;nahrávání;odesílání;

en_US: A Flickr Remote Organizer for GNOME
cs: Vzdálená správa služeb Flickr pro GNOME

en_US: Enter a spaces separated list of tags:
cs: Zadejte mezerami oddělovaný seznam štítků:

en_US: Add Tags
cs: Přidání štítků

en_US: Add to Groups
cs: Přidání do skupin

en_US: Add to Sets
cs: Přidání do sad

en_US: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
cs: Pro autorizaci aplikace %s zmáčkněte prosím tlačítko. Po provedení se vraťte sem a proces dokončete.

en_US: Authorize %s
cs: Autorizace aplikace %s

note: Description label
en_US: Enter verification code:
cs: Zadejte ověřovací kód:

en_US: Invalid verification code
cs: Neplatný ověřovací kód

en_US: Process cancelled
cs: Proces zrušen

en_US: Connection error:
    Network not available
cs: Chyba připojení:
    Síť není dostupná

en_US: Connection error:
    Bad request
cs: Chyba připojení:
    Chybný požadavek

en_US: Connection error:
    Server-side error
cs: Chyba připojení:
    Chyba na straně serveru

en_US: Error uploading:
    File invalid
cs: Chyba nahrávání:
    Neplatný soubor

en_US: Error uploading picture:
    Quota exceeded
cs: Chyba nahrávání obrázku:
    Překročena kvóta

en_US: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
cs[0]: Překročena kvóta (omezení: %d video měsíčně)
cs[1]: Překročena kvóta (omezení: %d videa měsíčně)
cs[2]: Překročena kvóta (omezení: %d videí měsíčně)

en_US: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
cs: Chyba nahrávání videa:
    Pod tímto účtem nemůžete nahrát další videa

en_US: Error:
    Photo not found
cs: Chyba:
    Fotka nenalezena

en_US: Error:
    Photo already in photoset
cs: Chyba:
    Fotka již v sadě fotek je

en_US: Error:
    Photo already in group
cs: Chyba:
    Fotka již ve skupině je

en_US: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
cs: Chyba:
    Fotka je již v maximálním možném počtu skupin

en_US: Error:
    Group limit already reached
cs: Chyba:
    Již bylo dosaženo omezení skupiny

en_US: Error:
    Photo added to group's queue
cs: Chyba:
    Fotka přidána do fronty skupiny

en_US: Error:
    Photo already added to group's queue
cs: Chyba:
    Fotka je již přidána do fronty skupiny

en_US: Error:
    Content not allowed for this group
cs: Chyba:
    Obsah není pro tuto skupinu povolen

en_US: Authorization failed.
    Please try again
cs: Autorizace selhala.
    Zkuste to prosím znovu

en_US: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
cs: Chyba:
    Aplikace %s není správně autorizována k nahrávání obrázků na Flickr.
    Proveďte prosím autorizaci znovu

en_US: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
cs: Nelze se autentizovat ke službě Flickr.
    Zkuste to prosím znovu.

en_US: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
cs: Aplikaci %s nemáte dosud správně autorizovanou.
    Zkuste to prosím znovu.

en_US: Invalid verification code.
    Please try again.
cs: Neplatný ověřovací kód.
    Zkuste to prosím znovu

en_US: Error:
    Service not available
cs: Chyba:
    Služba není dostupná

note: General error: just dump the raw error description
en_US: An error happened: %s.
cs: Vyskytla se chyba: %s.

en_US: Authorization failed (timed out)
cs: Autorizace selhala (vypršel čas)

en_US: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
cs: Zkouší se znovu nahrát (pokus %d/%d)…

en_US: Uploading '%s'…
cs: Nahrává se „%s“…

en_US: Updating credentials…
cs: Aktualizuje se pověření…

en_US: Retrieving data for authorization…
cs: Získávají se údaje pro autorizaci…

en_US: Finishing authorization…
cs: Dokončuje se autorizace…

en_US: Retrieving list of sets…
cs: Získává se seznam sad…

en_US: Retrieving list of groups…
cs: Získává se seznam skupin…

en_US: Retrieving list of tags…
cs: Získává se seznam štítků…

en_US: Fetching information
cs: Získávají se informace

en_US: No sets found
cs: Nenalezeny žádné sady

en_US: No groups found
cs: Nenalezena žádná skupina

en_US: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
cs: Než můžete nahrávat obrázky na Flickr, musíte aplikaci %s správně autorizovat.
    Autorizujte ji prosím znovu.

en_US: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
cs: Než můžete nahrávat obrázky na Flickr, musíte být připojeni.

en_US: Error opening project file
cs: Chyba při otevírání projektového souboru

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en_US: Missing data required
cs: Schází požadovaná data

en_US: Fill Pictures Details with Title and Description
cs: Vyplnit údaje o obrázku podle názvu a popisu

en_US: Create New Set
cs: Vytvoření nové sady

en_US: Default (as specified in Flickr)
cs: Výchozí (jak je definována na webu Flickr)

en_US: All rights reserved
cs: Všechna práva vyhrazena

en_US: Open with image viewer
cs: Otevřít v prohlížeči obrázků

en_US: Ta_gs:
cs: Š_títky:

en_US: P_ublic
cs: _Veřejné

en_US: _Family
cs: _Rodina

en_US: F_riends
cs: Přáte_lé

en_US: Content Type
cs: Typ obsahu

en_US: P_hoto
cs: _Fotka

en_US: Scree_nshot
cs: S_nímek obrazovky

en_US: Oth_er
cs: _Jiný

en_US: Safety Level
cs: Úroveň zabezpečení

en_US: S_afe
cs: _Bezpečné

en_US: _Moderate
cs: S_třední

en_US: Restr_icted
cs: O_mezeno

en_US: Other Properties
cs: Ostatní vlastnosti

en_US: _Show Up in Global Search Results
cs: Zobrazovat v globálních vý_sledcích hledání

en_US: Set Geo_location Information
cs: Nastavit zeměpisnou polohu obrázku

en_US: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
cs: Nahradit „Datum zveřejnění“ pomocí „Data pořízení“

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en_US: (%d Picture) | (%d Pictures)
cs[0]: (%d obrázek)
cs[1]: (%d obrázky)
cs[2]: (%d obrázků)

en_US: An error happened trying to load the picture
cs: Vyskytla se chyba při načítání obrázku

en_US: Edit Picture Details
cs: Úprava údajů o obrázku

en_US: Loading files %d / %d
cs: Načítají se soubory %d/%d

en_US: Unable to load picture %s:
    %s
cs: Nelze načíst obrázek %s:
    %s

en_US: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
cs: Nelze načíst video %s
    Zkontrolujte, jestli máte nainstalovaný správný kodek

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en_US: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
cs: Nelze načíst soubor %s:
    Velikost souboru je větší než povolené maximum pro tento účet (%s)

en_US: Flickr Remote Organizer
cs: Vzdálená správa služeb Flickr

note: String showind the date and time a picture was taken
en_US: Taken: %s
cs: Pořízen: %s

en_US: File size: %s
cs: Velikost souboru: %s

en_US: Frogr Project Files
cs: Projektové soubory Frogr

en_US: Select Destination
cs: Výběr cíle

en_US: Untitled Project.frogr
cs: Nepojmenovaný projekt.frogr

en_US: Select a Picture
cs: Výběr obrázku

en_US: You don't have any picture added yet
cs: Zatím nemáte přidaný žádný obrázek

en_US: You need to select some pictures first
cs: Nejdříve musíte vybrat nějaké obrázky

en_US: Not connected to Flickr
cs: Nepřipojeno na Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en_US: Connected as %s%s
cs: Připojen jako %s%s

en_US:  (PRO account)
cs: (účet PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en_US:  - %s / %s remaining
cs:  – %s / %s zbývá

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en_US:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
cs[0]:  – bude nahrán %d soubor (%s)
cs[1]:  – budou nahrány %d soubory (%s)
cs[2]:  – bude nahráno %d souborů (%s)

en_US: Default Visibility
cs: Výchozí viditelnost

en_US: Default Content Type
cs: Výchozí typ obsahu

en_US: Default Safety Level
cs: Výchozí úroveň bezpečnosti

en_US: Default License
cs: Výchozí licence

en_US: Other Defaults
cs: Ostatní výchozí údaje

en_US: _Show Pictures in Global Search Results
cs: Zobrazovat v globálních vý_sledcích hledání

en_US: Set Geo_location Information for Pictures
cs: Nastavit ze_měpisnou polohu obrázku

en_US: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
cs: U obrázků nahradit „Datum zveřejnění“ pomocí „Data pořízení“

note: Enable proxy
en_US: _Enable HTTP Proxy
cs: Zapnout pro_xy HTTP

en_US: Connec_tion
cs: Připoj_ení

en_US: Ena_ble Tags Auto-Completion
cs: Zapnout automatické _dokončování štítků

en_US: _Import Tags from Pictures Metadata
cs: _Importovat štítky z metadat obrázků

en_US: Use _Dark GTK Theme
cs: Používat motiv GTK _Dark

en_US: _Keep File Extensions in Titles when Loading
cs: Z_achovat přípony souborů v názvech načítaných obrázků

en_US: _Edit Details…
cs: Upravit po_drobnosti…

en_US: Add _Tags…
cs: Přidat š_títky…

en_US: Add to _Group…
cs: Přidat do sk_upiny…

en_US: Add to _Photoset
cs: _Přidat do sady

en_US: _Add to Existing Photoset…
cs: Přid_at do existující sady…

en_US: _Create New Photoset…
cs: _Vytvořit novou sadu…

en_US: _Open in External Viewer
cs: _Otevřít v externím prohlížeči

en_US: _Remove Elements
cs: Odeb_rat objekty

en_US: No pictures loaded
cs: Nejsou načtené žádné obrázky

en_US: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
cs: Pro načtení obrázků do tohoto okna zmáčkněte tlačítko <b>„Přidat“</b> na nástrojové liště.

en_US: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
cs: Až budete připraveni, zmáčkněte tlačítko <b>„Nahrát“</b> a obrázky se nahrají na Flickr.

en_US: Aut_horize Account…
cs: A_utorizovat se k účtu…

en_US: A_dd…
cs: Při_dat…

en_US: _About frogr
cs: O _aplikaci frogr

en_US: _Sort Elements
cs: _Seřadit objekty

en_US: As _Loaded
cs: Jak by_ly načteny

en_US: By _Date Taken
cs: Podle _data pořízení

en_US: Enable _Tooltips
cs: Zapnout vysvě_tlivky

en_US: %sh %sm %ss
cs: %s hod %s min %s s

en_US: %sm %ss
cs: %s min %s s

en_US: %s'%s"
cs: %s:%s

en_US: Your score after two minutes:
cs: Vaše skóre za dvě minuty:

en_US: Lost connection to server!
cs: Ztraceno spojení se serverem!

en_US: Hoster aborted the game.
cs: Hostitel přerušil hru.

en_US: Your lag is probably too high.
cs: Vaše zpoždění je zřejmě příliš vysoké.

en_US: Random level
cs: Náhodný level

en_US: Score: %s
cs: Skóre: %s

en_US: Draw game!
cs: Remíza!

en_US: Lost synchronization %s!
cs: Ztracená synchronizace %s!

en_US: won!
cs: vítězství!

en_US: Chain-reaction enabled
cs: S řetězovou reakcí

en_US: Start 1-player game menu
cs: Hra 1 hráče

en_US: Enable chain-reaction?
cs: Zapnout řetězovou reakci?

en_US: %s or %s?
cs: %s nebo %s?

en_US: Enjoy the game!
cs: Užijte si hru!

en_US: Multiplayer training
cs: Trénink hry více hráčů

en_US: *** Please wait, probing for available servers on local network...
cs: *** Prosím čekejte, hledám dostupné servery na lokální síti...

en_US: *** Unable to probe for available servers on local network!
cs: *** Na lokální síti nelze najít žádné dostupné servery!

en_US: *** Verify your network setup
cs: *** Zkontrolujte své síťové nastavení

en_US: *** No server found, and could not start server
cs: *** Nebyl nalezen žádný server, ani nelze spustit vlastní server

en_US: *** Verify your installation or contact your vendor
cs: *** Zkontrolujte svoji instalaci nebo kontaktujte svého dodavatele

en_US: *** No server found, created server for local network game
cs: *** Nebyl nalezen žádný server, vytvářím server pro hru na lokální síti

en_US: *** Contacting master server...
cs: *** Kontaktuji hlavní server...

en_US: *** Server list received properly
cs: *** Seznam serverů byl v pořádku přijat

en_US: *** Unable to download server list from master server!
cs: *** Nelze stáhnout seznam serverů z hlavního serveru!

en_US: *** Verify your network setup or retry later
cs: *** Zkontrolujte své síťové nastavení nebo akci zopakujte později

en_US: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
cs: Dostupní hráči:%s (hrají: %s) Ping:%s ms

en_US: *** Please choose a server
cs: *** Prosím zvolte server

en_US: *** No available game server
cs: *** Není dostupný žádný herní server

en_US: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
cs: *** Prosím zopakujte akci později nebo zkuste hru na lokální síti (LAN)

en_US: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
cs: *** Nelze se připojit k danému serveru, vracím se zpět k seznamu serverů

en_US: *** Connected to server '%s'
cs: *** Připojen k serveru '%s'

en_US: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
cs: *** Promiňte, váš počítač nebo síť jsou příliš pomalé, ruším operaci - stiskněte jakoukoliv klávesu

en_US: Create new game
cs: Vytvořit novou hru

en_US: Players in game: %s
cs: Hráči ve hře: %s

en_US: Available Players: %s
cs: Dostupní hráči: %s

en_US: *** %s has left the chat room
cs: *** %s opustil chat

en_US: *** Several players left this chat room:
cs: *** Několik hráčů opustilo chat:

en_US: *** %s has joined the chat room
cs: *** %s vstoupil na chat

en_US: *** Several players joined this chat room:
cs: *** Několik hráčů vstoupilo na chat:

en_US: Join game: %s
cs: Připojit se ke hře: %s

en_US: *** Players listening:
cs: *** Přítomní hráči:

en_US: *** Notice: no one's listening here
cs: *** Nejsou zde žádní hráči

en_US: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
cs: *** Prosím čekejte, zjišťuji vaši geografickou polohu z http://hostip.info/...

en_US: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
cs: *** Hotovo, vaše pozice je označena červeným blikajícím bodem!

en_US: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
cs: *** hostip.info nezná geografickou polohu vaší IP adresy

en_US: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
cs: *** Chcete-li, aby se vaše poloha objevila na mapě, opravte svůj záznam na http://hostip.info/

en_US: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
cs: *** Napište /geolocate a uvidíte se na mapě

en_US: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
cs: *** hostip.info neodpověděl do 5 sekund, ruším operaci

en_US: *** You may now create or join a game
cs: *** Nyní se můžete přidat ke hře nebo vytvořit vlastní hru

en_US: none (unlimited)
cs: žádný (neomezeno)

en_US: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Tuto možnost nelze změnit, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen-Bubble

en_US: Chain-reaction: %s
cs: Řetězová reakce: %s

en_US: Continue game when players leave: %s
cs: Pokračovat ve hře i po odchodu jednoho či více účastníků: %s

en_US: Single player targetting: %s
cs: Zaměřování hráčů: %s

en_US: Victories limit: %s
cs: Maximální počet vítězství: %s

en_US: *** Can't kick %s: no such player in game
cs: *** Nelze vyhodit %s: tento hráč se hry neúčastní

en_US: *** Can't kick %s: '%s'
cs: *** Nelze vyhodit %s: '%s'

en_US: *** Leaving game...
cs: *** Opouštím hru...

en_US: *** You are now known as %s
cs: *** Nyní jste znám(a) jako %s

en_US: *** Erroneous nickname
cs: *** Chybná přezdívka

en_US: *** You're connected to server '%s'
cs: *** Jste připojeni k serveru '%s'

en_US: Kicking %s: %s
cs: Vyhazuji %s: %s

en_US: *** Sado-masochist, hmm?
cs: *** Sadomasochista, hmm?

en_US: *** You like when it hurts, don't you?
cs: *** Asi máte rádi bolest, že?

en_US: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
cs: *** Zadek už vás bolí dost! Nechte toho!

en_US: *** Removing %s from autokick list.
cs: *** Odstraňuji %s z autokick seznamu.

en_US: *** Adding %s to autokick list.
cs: *** Přidávám %s na autokick seznam.

en_US: *** Nobody in autokick list.
cs: *** Autokick seznam je prázdný.

en_US: *** Autokick list members: %s
cs: *** Autokick seznam: %s

en_US: *** Available commands: %s
cs: *** Dostupné příkazy: %s

en_US: %s <action>
cs: %s <akce>

en_US: %s <nick> [<text>]
cs: %s <prezdivka> [<text>]

en_US: %s <new_nick>
cs: %s <nova_prezdivka>

en_US: *** Unknown command. Try %s for help.
cs: *** Neznámý příkaz. Zkuste %s pro zobrazení nápovědy.

en_US: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
cs: *** Počet otevřených her již dosáhl maxima. Připojte se k existující hře, nebo zvolte jiný server.

en_US: *** Cannot join game, game was just started or aborted
cs: *** Nelze se připojit ke hře, protože hra právě začala nebo byla zrušena

en_US: *** Failure: '%s'
cs: *** Chyba: '%s'

en_US: *** Game created - now you need to wait for players to join
cs: *** Hra vytvořena - nyní musíte počkat, až se přidají další hráči

en_US: *** Joined game
cs: *** Připojen ke hře

en_US: *** Can't start game: '%s'
cs: *** Nelze spustit hru: '%s'

en_US: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Je nutné vypnout řetězovou reakci, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en_US: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Je nutné zrušit limit na vítězství, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en_US: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
cs: *** Hra musí skončit s odchodem jednoho či více účastníků, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi

en_US: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
cs: *** Nelze vypnout zaměřování hráčů, protože některý z hráčů používá příliš starou verzi

en_US: *** %s joined the game!
cs: *** %s se přidal ke hře!

en_US: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Řetězová reakce byla vypnuta, %s používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en_US: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
cs: *** Limit na vítězství byl zrušen, %s používá příliš starou verzi Frozen Bubble

en_US: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
cs: *** Hra skončí s odchodem jednoho či více účastníků, protože %s používá příliš starou verzi

en_US: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
cs: *** Zaměřování hráčů bylo povoleno, %s používá příliš starou verzi hry

en_US: *** Game creator left the game...
cs: *** Zakladatel hry odešel...

en_US: *** %s left the game...
cs: *** %s opustil hru...

en_US: *** %s was kicked out of the game...
cs: *** %s byl vyhozen ze hry...

en_US: *** You were kicked out of the game...
cs: *** Byli jste vyhozeni ze hry...

en_US: *** You were disconnected because of too long inactivity
cs: *** Byli jste odpojeni kvůli příliš dlouhé nečinnosti

en_US: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
cs: *** Ztraceno spojení se serverem, přerušuji - stiskněte libovolnou klávesu

en_US: Start game!
cs: Začít hru!

en_US: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
cs: *** Hra skončila, protože byl dosažen limit %s vítězství.

en_US: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
cs: *** Hra skončila, protože následující hráč(i) ji opustil(i): %s

en_US: *** Addicted for: %s
cs: *** Závislost vás ovládala po: %s

en_US: *** Winner: %s
cs: *** Vítěz: %s

en_US: *** Draw game!
cs: *** Remíza!

en_US: *** Scores: %s
cs: *** Skóre: %s

en_US: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
cs: *** Nelze se připojit k danému hernímu serveru; kontaktuji hlavní server

en_US: 2-player game
cs: Hra 2 hráčů

en_US: You have a highscore!
cs: Dosáhli jste rekordního skóre!

en_US: Great game!
cs: Skvělá hra!

en_US: Please enter new keys:
cs: Prosím zvolte nové ovládání:

en_US: Player 1; turn left?
cs: Hráč 1; otočit vlevo?

en_US: Player 1; turn right?
cs: Hráč 1; otočit vpravo?

en_US: Player 1; fire?
cs: Hráč 1; střelba?

en_US: Player 1; center?
cs: Hráč 1; střed?

en_US: Player 2; turn left?
cs: Hráč 2; otočit vlevo?

en_US: Player 2; turn right?
cs: Hráč 2; otočit vpravo?

en_US: Player 2; fire?
cs: Hráč 2; střelba?

en_US: Player 2; center?
cs: Hráč 2; střed?

en_US: Toggle fullscreen?
cs: Přepnout fullscreen?

en_US: Chat (net/lan game)?
cs: Chat (síťová hra)?

en_US: Activated debugger
cs: Debugger aktivován

en_US: Amiga Control
cs: Nastavení Amiga

en_US: Auto-Fire is Off
cs: Auto-fire je vypnut

en_US: Auto-Fire is On
cs: Auto-fire je zapnut

en_US: Auto-fire disabled for port %d
cs: Auto-fire vypnut pro port %d

en_US: Auto-fire enabled for port %d
cs: Auto-fire zapnut pro port %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en_US: CD%d: Empty
cs: CD%d:

en_US: CD32 Pad Mode
cs: Mód CD32 Padu

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en_US: Custom Joystick Ports
cs: Vlastní porty joysticku

en_US: Custom Mode
cs: Vlastní mód

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en_US: DF%d: Empty
cs: DF%d:

en_US: Emulator Control
cs: Ovládání emulátoru

en_US: Expected FS-UAE version %s, got %s
cs: Očekávaná FS-UAE verze %s, má %s

en_US: HD not found: %s
cs: HD nenalezen: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en_US: Hard Reset
cs: Tvrdý reset

en_US: Input Options
cs: Volby vstupu

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en_US: Insert Into CD%d
cs: Vložit do CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en_US: Insert Into DF%d
cs: Vložit do DF%d

en_US: Joystick Mode
cs: Mód Joysticku

en_US: Joystick Port
cs: Port joysticku

en_US: Joystick Port %d
cs: Port joysticku %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en_US: Joystick Port %d Device
cs: Joystick Port %d zařízení

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en_US: Joystick Port %d Mode
cs: Joystick Port %d mód

en_US: Max 1 CD-ROM drive supported currently
cs: Prozatím je podporována max. 1 jednotka CD-ROM

en_US: Mouse Mode
cs: Mód myši

en_US: Mouse Port
cs: Port myši

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en_US: No Amiga Device
cs: Žádné zařízení

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en_US: No Host Device
cs: Žádné zařízení

en_US: No configuration file was found
cs: Konfigurační soubor nenalezen

en_US: Option "%s" is not enabled
cs: Nastavení "%s" nebylo povoleno

en_US: Option chip_memory must be a multiple of 512
cs: Nastavení chip_memory musí být násobek 512ti

en_US: Option fast_memory must be a multiple of 1024
cs: Nastavení fast_memory musí být násobek 1024

en_US: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
cs: Hodnota motherboard_ram musí být násobkem 1024

en_US: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
cs: Možnost motherboard_ram vyžaduje 32-bitový CPU

en_US: Option slow_memory must be a multiple of 256
cs: Nastavení slow_memory musí být násobek 256ti

en_US: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
cs: Nastavení uaegfx.card vyžaduje CPU s 32-bit adresováním

en_US: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
cs: Nastavení zorro_iii_memory musí být násobek 1024

en_US: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
cs: Nastavení zorro_iii_memory vyžaduje 32-bitový CPU

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en_US: Parallel Joystick Ports
cs: Joystick paralelní porty

en_US: Port Settings
cs: Nastavení portu

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en_US: Reset Amiga
cs: Resetovat Amigu

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en_US: Soft Reset
cs: Soft reset

en_US: Warp mode disabled
cs: Mód zrychlení vypnut

en_US: Warp mode enabled
cs: Mód zrychlení zapnut

en_US: Zoom is disabled in RTG mode
cs: Přiblížení vypnuto v RTG módu

en_US: Zoom: %s
cs: Přiblížení: %s

en_US: Zoom: %s + Border
cs: Přiblížení: %s + okraje

en_US: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
cs: [ Port 0 ] Přepnut do módu joysticku

en_US: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
cs: [ Port 0 ] Přepnut do módu myši

en_US: Select using wildcard
cs: Vybrat za použití divoké karty

en_US: Unselect using wildcard
cs: Odznačit za použití divoké karty

en_US: within groups
cs: ve skupinách

en_US: Select all but first
cs: Vybrat vše kromě prvního

en_US: Select all but newest
cs: Vybrat vše kromě nejnovějšího

en_US: Select all but oldest
cs: Vybrat vše kromě nejstaršího

en_US: Directories to search
cs: Adresáře k prohledávání

en_US: recurse?
cs: rekurzivně?

en_US: Search path
cs: Cesta k vyhledávání

en_US: Paths to exclude
cs: Cesty k vynechání

en_US: Extra find parameters
cs: Zvláštní parametry hledání

en_US: extra find filtering parameters
cs: Zvláštní parametry filtrování

en_US: Advanced search parameters
cs: Rozšířené parametry hledání

en_US: Sensitivity=
cs: Citlivost=

en_US: invalid UTF8 mode?
cs: špatný UTF8 mód?

en_US: Bad names
cs: Špatné názvy

en_US: Search (
cs: Prohledávat v (

en_US: ) for
cs: ) na

en_US: Conflicting files
cs: Konfliktní soubory

en_US: Case conflicts
cs: Konflikt velikostí písmen

en_US: Same names
cs: Stejné názvy

en_US: Same names(ignore case)
cs: Stejné názvy (ignorovat velikost písmen)

en_US: Name clashes
cs: Střety názvů

en_US: More restrictive search for core files
cs: Restriktivnější vyhledávání jaderných souborů

en_US: core file mode?
cs: ežim jaderných souborů?

en_US: minimum age
cs: Minimální stáří

en_US: Temp files
cs: Dočasné soubory

en_US: Absolute links to paths within or below the link's directory
cs: Absolutní odkazy na cesty uvnitř nebo pod adresářem odkazu

en_US: Suspect
cs: Podezřelé

en_US: /././. ///// /../ etc.
cs: /././. ///// /../ atd.

en_US: Redundant naming
cs: Nadbytečné pojmenování

en_US: Bad symlinks
cs: Špatné symlinky

en_US: Bad IDs
cs: Špatné ID

en_US: Empty directories
cs: Prázdné adresáře

en_US: Search $PATH
cs: Prohledávat $PATH

en_US: Non stripped binaries
cs: Neodstraněné binárky

en_US: whitespace at end of line
cs: bílé znaky na konci řádku

en_US: Redundant whitespace
cs: Přebytečné bílé znaky

en_US: Save (selected) list to file
cs: Uložit (vybraný) seznam do souboru

en_US: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
cs: Všechny (kromě vybraných) používající hardlinky
    (nebo symlinky na rozdílných oddílech)

en_US: ask me this in future?
cs: zeptat se i příště?

en_US: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
cs: Použití: %s [VOLBY] [CESTY]

en_US: display help
cs: zobrazit nápovědu

en_US: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
cs: %(disk)s je zaplněn z %(percent)s, k dispozici je %(size)sB volného místa

en_US: Do you want to overwrite?
cs: Přejete si přepsat?

en_US: You can't overwrite
cs: Nelze přepsat

en_US: Files with the same content
cs: Soubory se stejným obsahem

en_US: Installed packages ordered by disk usage
cs: Nainstalované balíky seřazené podle velikosti na disku

en_US: Problematic filenames
cs: Problematické názvy souborů

en_US: Possibly conflicting commands or filenames
cs: Možný konflikt příkazu nebo názvu souboru

en_US: Possibly old temporary files
cs: Možná staré dočasné soubory

en_US: Problematic symbolic links
cs: Porblematické symbolické linky

en_US: Files with missing user IDs
cs: Soubory bez uživatelského ID (UID)

en_US: Directory branches with no files
cs: Adresářové větve bez souborů

en_US: Executables still containing debugging info
cs: Spustitelné soubory stále obsahují ladící informace

en_US: Erroneous whitespace in a text file
cs: Chybné bílé znaky v textovém souboru

en_US: Invalid path [
cs: Neplatná cesta [

en_US: processing...
cs: pracuji...

en_US: No search paths specified
cs: Nespecifikována cesta k prohledávání

en_US: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
cs: Je mi líto, ale FSlint momentálně tuto funkci nepodporuje.

en_US:  packages,
cs:  balíčky

en_US: consuming %sB.
cs: zabírá %sB.

en_US: Note %s.
cs: Poznámka %s.

en_US:  files
cs:  soubory

en_US:  empty directories
cs:  prázdné adresáře

en_US:  links
cs:  linky

en_US:  files (in
cs:  soubory (v

en_US:  groups)
cs:  skupiny)

en_US:  this item?
cs:  tato položka?

en_US:  these %d items?
cs:  tyto %d položky?

en_US: User aborted
cs: Přerušeno uživatelem

en_US: Error starting xdg-open
cs: Chyba při spuštění xdg-open

en_US: Rename:
cs: Přejmenovat

en_US: wildcard:
cs: divoká karta:

en_US: Sorry, you must be root to delete system packages.
cs: Je mi líto, ale pro smazání systémových balíků musíte být rootem.

en_US: Are you sure you want to delete
cs: Jste si jisti, že chcete smazat

en_US: Are you sure you want to delete all items in this group?
cs: Jste si jisti smazáním všech položek v této skupině?

en_US: Calculating dependencies...
cs: Počítám závislosti...

en_US: %d extra packages need to be deleted.
cs: Je třeba navíc smazat %d balíků.

en_US: Please review the updated selection.
cs: Prosím, zkontrolujte aktualizovaný výběr.

en_US: Removing packages...
cs: Odstraňuji balíky...

en_US:  items deleted
cs:  položek bylo smazáno

en_US: Are you sure you want to merge ALL files?
cs: Jste si NAPROSTO jisti, že chcete sloučit VŠECHNY soubory?

en_US: (Ignoring those selected)
cs: (Ignoruji tyto vybrané)

en_US: Are you sure you want to clean
cs: Jste si jisti, že chcete smazat

en_US:  items cleaned (
cs:  položek vyčištěno (

en_US:  saved)
cs:  bylo uvolněno)

note: Type: string Description
en_US: Base directory for the TFTP files:
cs: Základní adresář pro soubory TFTP:

note: Type: string Description
en_US: Please note that the configuration directory for TFTP is the one that usually contains the pxelinux.0 file. It has to be configured to the same value that is used by your TFTP server.
cs: Vezměte prosím na vědomí, že adresář s nastavením pro TFTP je ten, který obvykle obsahuje soubor pxelinux.0. Měl by být nastaven na stejnou hodnotu, jakou používá váš TFTP server.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en_US: English[ default language]
cs: English

note: Type: select Description
en_US: Output language:
cs: Výstupní jazyk:

note: Type: select Description
en_US: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
cs: Vyberte si jazyk, ve kterém se mají vytvářet sestavy. Chcete-li použít jiný jazyk, podívejte se do /usr/share/doc/fwanalog/support. Naleznete tam několik skriptů pro převod .lng souborů do jiných jazyků. Máte-li vytvořen nový překlad, zašlete jej prosím autorovi.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
cs: Chcete denně spouštět fwanalog z cronu?

note: Type: boolean Description
en_US: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
cs: Kladnou odpovědí se nainstaluje cronová úloha, která bude spouštět fwanalog a tedy budete mít každý den čerstvá hlášení.

note: Type: string Description
en_US: User who will receive the report via e-mail:
cs: Uživatel, který bude emailem dostávat hlášení:

note: Type: string Description
en_US: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
cs: Zadejte emailovou adresu osoby, která má dostávat hlášení vytvářená cronovou úlohou. Nezadáte-li nic, žádný email se zasílat nebude.

note: Type: boolean Description
en_US: Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?
cs: Chcete fwlogwatch spouštět jako daemon (v reálném čase)?

note: Type: boolean Description
en_US: Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current status.
cs: Spouštění fwlogwatch jako daemona mu umožní reagovat na aktivní „útoky“ (např. přidáním nových pravidel do firewallu), nebo vás alespoň varovat (např. zasláním emailu). Také může spustit webový server, který slouží pro přístup k aktuálnímu stavu daemona fwlogwatch.

note: Type: select Choices
en_US: yes (iptables)
cs: ano (iptables)

note: Type: select Choices
en_US: yes (ipchains)
cs: ano (ipchains)

note: Type: select Choices
en_US: yes (other)
cs: ano (jiné)

note: Type: select Description
en_US: Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?
cs: Přidat v případě poplachu nová pravidla do firewallu (nebo provést jinou akci)?

note: Type: select Description
en_US: Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets from your DNS won't be good ;-)
cs: Pokud přesně nevíte, co děláte, raději tuto volbu nepoužívejte. Mohli byste se totiž potkat s útokem typu odepření služby (DoS), kdy by se například podvržené pakety tvářily, že přicházejí z vašeho DNS serveru. Přidání pravidla, které by zablokovalo pakety z vašeho DNS serveru, by asi nebylo to nejlepší řešení ;-)

note: Type: select Description
en_US: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_respond' to meet your requirements.
cs: Vyberete-li „jiné“, budete muset upravit soubor /etc/fwlogwatch/fwlw_respond dle svých požadavků.

note: Type: select Choices
en_US: yes (mail)
cs: ano (pošta)

note: Type: select Description
en_US: Send alerts by mail or other ways?
cs: Zasílat poplachy pomocí pošty, nebo jiným způsobem?

note: Type: select Description
en_US: This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' to avoid getting too many warnings.
cs: Touto volbou nastavíte, zda vám má fwlogwatch zasílat poplachy poštou, nebo jinými cestami. Pravděpodobně budete chtít upravit volbu „alert_threshold“ v souboru „/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config“, kde si můžete nastavit práh důležitosti, abyste nebyli zahlceni hromadou neškodných varování.

note: Type: select Description
en_US: In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/fwlw_notify' to meet your requirements.
cs: Vyberete-li „jinak“, budete muset upravit soubor „/etc/fwlogwatch/fwlw_notify“ dle svých požadavků.

note: Type: string Description
en_US: Email address to send the alerts to:
cs: Emailová adresa, na kterou mají zasílat varování:

note: Type: string Description
en_US: Email address to send daily reports on firewall events:
cs: Emailová adresa, na kterou posílat denní hlášení o událostech na firewallu:

note: Type: string Description
en_US: If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's log entries, just type the address where you want the email to be sent.
cs: Chcete-li, aby vám cronová úloha zasílala denní hlášení o zaznamenaných akcích, napište zde emailovou adresu, na kterou se má hlášení zasílat.

note: Type: string Description
en_US: If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without quotes).
cs: Nechcete-li tyto emaily dostávat, napište do pole „none“ (bez uvozovek).

note: Type: string Description
en_US: fwlogwatch parameters to use in the cron job:
cs: Parametry programu fwlogwatch, které se mají použít v cronové úloze:

note: Type: string Description
en_US: If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults.
cs: Pokud nevíte, co tyto přepínače znamenají, je bezpečné ponechat výchozí nastavení.

note: Type: boolean Description
en_US: Rebuild configuration file from debconf's values?
cs: Sestavit konfigurační soubor z hodnot v debconfu?

note: Type: boolean Description
en_US: Download the rules?
cs: Stáhnout pravidla?

note: Type: boolean Description
en_US: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
cs: Abyste udržovali fwsnort aktuální, je možné z http://www.emergingthreats.net automaticky stáhnout nejnovější pravidla pro Snort.

note: TRANSLATORS: more than a minute
en_US: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
cs[0]: Zbývá %.0f minuta
cs[1]: Zbývají %.0f minuty
cs[2]: Zbývá %.0f minut
cs[3]: Zbývají %.0f minuty

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a d
en_US: %s Configuration Update
cs: Aktualizace nastavení pro %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en_US: %s Fingerprint Reader Update
cs: Aktualizace pro čtečku otisků prstů %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en_US: %s Graphics Tablet Update
cs: Aktualizace pro grafický tablet %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en_US: %s Headphones Update
cs: Aktualizace pro sluchátka %s

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en_US: %s Headset Update
cs: Aktualizace pro náhlavní soupravu %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en_US: %s Input Controller Update
cs: Aktualizace pro herní ovladač %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en_US: %s Update
cs: Aktualizace pro %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en_US: %s and all connected devices may not be usable while updating.
cs: Po dobu aktualizace se může se stát, že %s a všechna k němu připojená zařízení nebude možné přechodně používat.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en_US: %s appeared: %s
cs: %s se objevilo: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en_US: %s changed: %s → %s
cs: %s se změnilo: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en_US: %s disappeared: %s
cs: %s zmizelo: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en_US: %s is not currently updatable
cs: %s v tuto chvíli není možné aktualizovat

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en_US: %s is pending activation; use %s to complete the update.
cs: %s čeká na aktivaci – dokončete aktualizaci spuštěním %s.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en_US: %s manufacturing mode
cs: režim %s pro výrobce

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en_US: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
cs: Je třeba, aby %s zůstalo v průběhu aktualizace připojené – jinak hrozí poškození.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en_US: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
cs: Je třeba, aby %s bylo po dobu aktualizace připojené ke zdroji napájení z elektrické sítě – jinak hrozí poškození.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en_US: %s override
cs: hw přepnutí %s

note: TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
en_US: %s v%s
cs: %s verze %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en_US: %s version
cs: Verze %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en_US: %u day | %u days
cs[0]: %u den
cs[1]: %u dny
cs[2]: %u dnů
cs[3]: %u dny

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en_US: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
cs[0]: Je k dispozici novější firmware pro %u zařízení.
cs[1]: Jsou k dispozici novější firmwary pro %u zařízení.
cs[2]: Jsou k dispozici novější firmwary pro %u zařízení.
cs[3]: Jsou k dispozici novější firmwary pro %u zařízení.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en_US: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
cs[0]: Firmware na %u zařízení není na verzi, která by byla osvědčená v kombinaci s verzemi firmwarů ostatních zařízení.
cs[1]: Firmwary na %u zařízeních nejsou na verzích, které by byly osvědčené v kombinaci s verzemi firmwarů ostatních zařízení.
cs[2]: Firmwary na %u zařízeních nejsou na verzích, které by byly osvědčené v kombinaci s verzemi firmwarů ostatních zařízení.
cs[3]: Firmwary na %u zařízeních nejsou na verzích, které by byly osvědčené v kombinaci s verzemi firmwarů ostatních zařízení.

note: TRANSLATORS: how many devices have published updates on something like the LVFS
en_US: %u device is supported in the enabled remotes (an update has been published) | %u devices are supported in the enabled remotes (an update has been published)
cs[0]: %u zařízení je podporováno v zapnutých repozitářích (byla vydána aktualizace)
cs[1]: %u zařízení jsou podporována v zapnutých repozitářích (byla vydána aktualizace)
cs[2]: %u zařízení je podporováno v zapnutých repozitářích (byla vydána aktualizace)
cs[3]: %u zařízení jsou podporována v zapnutých repozitářích (byla vydána aktualizace)

note: TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if we had the firmware locally
en_US: %u device is updatable | %u devices are updatable
cs[0]: %u zařízení je aktualizovatelné
cs[1]: %u zařízení jsou aktualizovatelná
cs[2]: %u zařízení je aktualizovatelných
cs[3]: %u zařízení jsou aktualizovatelná

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en_US: %u test was skipped | %u tests were skipped
cs[0]: %u test byl přeskočen
cs[1]: %u testy byly přeskočeny
cs[2]: %u testů bylo přeskočeno
cs[3]: %u testy byly přeskočeny

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en_US: %u%% (threshold %u%%)
cs: %u%% (dolní hranice %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en_US: (obsoleted)
cs: (zastaralé)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: A TPM PCR is now an invalid value
cs: PCR registr v TPM nyní má neplatnou hodnotu

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en_US: AMD Secure Processor Rollback Protection
cs: AMD zamezení instalace starší verze na procesoru

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
cs: ARCHIV FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATSOUBOR]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en_US: Action Required:
cs: Vyžadovaná akce:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Activate devices
cs: Aktivovat zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Activate pending devices
cs: Aktivovat čekající zařízení

en_US: Activate the new firmware on the device
cs: Aktivovat nový firmware na zařízení

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en_US: Activating firmware update
cs: Aktivuje se aktualizovaný firmware

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en_US: Activating firmware update for
cs: Aktivuje se aktualizace firmware pro

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Adds devices to watch for future emulation
cs: Přidá zařízení pro hlídání budoucí emulace

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en_US: Agree and enable the remote?
cs: Odsouhlasit a povolit vzdálený zdroj?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: All TPM PCRs are now valid
cs: Všechny TPM PCR registry jsou nyní platné

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: All TPM PCRs are valid
cs: Všechny PCR registry jsou platné

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en_US: All devices are prevented from update by system inhibit
cs: Aktualizaci veškerých zařízení je bráněno inhibitorem v systému

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow downgrading firmware versions
cs: Povolit návrat ke starší verzi firmwaru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow reinstalling existing firmware versions
cs: Povolit přeinstalaci stávající verze firmwaru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Allow switching firmware branch
cs: Umožnit přepnutí varianty firmware

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Already exists, and no --force specified
cs: Už existuje a není zadáno --force

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en_US: Alternate branch
cs: Alternativní větev

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en_US: An update is in progress
cs: Aktualizace už probíhá

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en_US: An update requires a reboot to complete.
cs: Některá z aktualizací vyžaduje pro dokončení restart počítače.

note: TRANSLATORS: explain why
en_US: An update requires the system to shutdown to complete.
cs: Některá z aktualizací vyžaduje pro dokončení vypnutí počítače.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Answer yes to all questions
cs: Na všechny dotazy odpovědět ano

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Apply update even when not advised
cs: Provést aktualizaci i když to není doporučeno

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Apply update files
cs: Použít soubory s aktualizací

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en_US: Applying update…
cs: Provádění aktualizace…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en_US: Approved firmware: | Approved firmware:
cs[0]: Schválený firmware:
cs[1]: Schválené firmwary:
cs[2]: Schválených firmwarů:
cs[3]: Schválené firmwary:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Asks the daemon to quit
cs: Požádá proces služby aby se ukončil

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Attach to firmware mode
cs: Napojit do režimu firmwaru

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en_US: Authentication details are required
cs: Je zapotřebí podrobností k ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
cs: K návratu na starší verzi firmwaru na výměnném zařízení je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
cs: K návratu na starší verzi firmwaru na tomto počítači je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to enable emulation data collection
cs: Pro zapnutí shromažďování dat emulace je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to fix a host security issue
cs: Pro opravu problému se zabezpečením stroje je třeba se ověřit

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to load hardware emulation data
cs: Pro načtení dat emulace hardware je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to modify BIOS settings
cs: Pro změnu BIOS nastavení je třeba se ověřit

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
cs: Ke změně nastaveného vzdáleného zdroje, který se používá pro aktualizace firmwarů, je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to modify daemon configuration
cs: Ke změně nastavení procesu služby je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to read BIOS settings
cs: Pro načtení nastavení BIOS je třeba se ověřit

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
cs: K vrácení nastavení procesu služby do výchozího stavu je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to save hardware emulation data
cs: Pro uložení dat emulace hardware je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to set the list of approved firmware
cs: Pro nastavení seznamu schválených firmwarů je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to sign data using the client certificate
cs: Pro podepsání dat klientským certifikátem je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to stop the firmware update service
cs: K zastavení služby aktualizací firmwarů je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to switch to the new firmware version
cs: Pro přepnutí na novou verzi firmwaru je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
cs: Pro vrácení do stavu před opravou problému se zabezpečením stroje je třeba se ověřit

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to unlock a device
cs: Pro odemknutí zařízení je požadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the firmware on a removable device
cs: K aktualizaci firmwaru na výměnném zařízení je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the firmware on this machine
cs: K aktualizaci firmwaru na tomto počítači je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en_US: Authentication is required to update the stored checksums for the device
cs: K aktualizaci uložených kontrolních součtů pro zařízení je vyžadováno ověření se

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en_US: Automatic Reporting
cs: Automatické odesílání hlášení

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en_US: Automatically uninhibiting in %ums…
cs: Automaticky zrušit inhibování za %ums…

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en_US: Automatically upload every time?
cs: Pokaždé automaticky odeslat?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en_US: BIOS Firmware Updates
cs: Aktualizace BIOS firmwaru

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en_US: BIOS Rollback Protection
cs: Zamezení instalace starší verze BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en_US: BIOS firmware updates
cs: Aktualizace BIOS firmwaru

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en_US: BIOS rollback protection
cs: Zamezení instalace starší verze BIOS

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en_US: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
cs: Aktualizace BIOS doručené prostřednictvím LVFS nebo Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: BUILDER-XML FILENAME-DST
cs: XML-PRO-SESTAVENÍ CÍLOVÝ-SOUBOR

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Bind new kernel driver
cs: Napojit nový ovladač jádra

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en_US: Blocked firmware files:
cs: Blokované soubory s firmware:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en_US: Blocked version
cs: Blokovaná verze

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en_US: Blocking firmware:
cs: Blokuje se firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Blocks a specific firmware from being installed
cs: Zablokovat instalaci konkrétního firmwaru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
cs: Sestavit cab archiv z binárního souboru s firmwarem a XML metadat

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Build a firmware file
cs: Sestavit soubor s firmware

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en_US: CET OS Support
cs: Podpora CET v OS

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en_US: CET Platform
cs: CET platforma

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
cs: Aby bylo možné zmírnit dopad různých problémů s úniky různých informací z procesoru, je třeba zaktualizovat jeho mikrokód.

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en_US: Can tag for emulation
cs: Může označit pro emulaci

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en_US: Cannot apply as dbx update has already been applied.
cs: Tuto aktualizaci dbx už není možné použít, protože už je používána.

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Check if any devices are pending a reboot to complete update
cs: Zkontrolovat zda dokončení aktualizace nějakých zařízení nečeká na restart

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Checks cryptographic hash matches firmware
cs: Zkontrolovat zda se kryptografický otisk shoduje s firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en_US: Choose branch
cs: Vyberte variantu

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose device
cs: Vyberte zařízení

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose firmware
cs: Vyberte firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose release
cs: Vyberte vydán

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en_US: Choose volume
cs: Vyberte svazek

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Clears the results from the last update
cs: Smazat výsledky z poslední aktualizace

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en_US: Community supported
cs: Podporováno komunitou

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Compares two versions for equality
cs: Porovná dvě verze ohledně shodnosti

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en_US: Configuration Change Suggested
cs: Doporučena změna nastavení

note: TRANSLATORS: no peeking
en_US: Configuration is only readable by the system administrator
cs: Nastavení je čitelné pouze pro správce systému

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
cs: Technologie Control-Flow Enforcement (vynucování řízení toku) zjišťuje a brání určitým metodám spouštění škodlivého software na zařízení.

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en_US: Control-flow Enforcement Technology
cs: Technologie vynucování řízení toku

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Convert a firmware file
cs: Převést soubor s firmware

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create an EFI boot entry
cs: Vytvořit položku EFI zavádění

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en_US: Cryptographic hash verification is available
cs: Je k dispozici kryptografické ověření otisku dat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: DEVICE-ID|GUID
cs: IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en_US: Decompressing…
cs: Rozbalování…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Delete an EFI boot entry
cs: Smazat položku EFI zavádění

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Detach to bootloader mode
cs: Odpojit do režimu zavaděče

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en_US: Deviate from the best known configuration?
cs: Odchýlit se od osvědčené kombinace verzí firmwarů všech zařízení?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en_US: Device Flags
cs: Příznaky zařízení

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en_US: Device Requests
cs: Požadavky ze zařízení

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en_US: Device added:
cs: Přidáno zařízení:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en_US: Device already exists
cs: Zařízení už existuje

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en_US: Device can recover flash failures
cs: Zařízení se dovede vzpamatovat z nezdaru při zápisu firmware

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en_US: Device cannot be updated while the lid is closed
cs: Zařízení není možné zaktualizovat, pokud je víko s displejem přiklopené

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en_US: Device changed:
cs: Změněno zařízení:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en_US: Device firmware is required to have a version check
cs: Je třeba, aby firmware zařízení měl kontrolu verze

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en_US: Device is emulated
cs: Zařízení je emulováno

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en_US: Device is in use
cs: Zařízení je používáno

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en_US: Device is locked
cs: Zařízení je uzamčeno

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en_US: Device is lower priority than an equivalent device
cs: Zařízení je nižší priority, než ekvivalentní zařízení

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en_US: Device is required to install all provided releases
cs: Zařízení vyžaduje instalaci všech poskytnutých vydání

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en_US: Device is unreachable
cs: Zařízení není dosažitelné

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en_US: Device is usable for the duration of the update
cs: Zařízení je možné používat i v průběhu aktualizace

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en_US: Device list uploaded successfully, thanks!
cs: Seznam zařízení úspěšně odeslán – děkujeme!

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en_US: Device removed:
cs: Odebráno zařízení:

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en_US: Device requires a display to be plugged in
cs: Zařízení vyžaduje aby byla připojená obrazovka

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en_US: Device requires a software license to update
cs: Aby ho bylo možné zaktualizovat, zařízení vyžaduje softwarovou licenci

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Device software updates are provided for this device.
cs: Pro toto zařízení jsou poskytovány aktualizace softwaru.

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en_US: Device stages updates
cs: Zařízení podporuje rozfázované aktualizace

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en_US: Device supports switching to a different branch of firmware
cs: Zařízení podporuje přepínání mezi různými větvemi firmware

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en_US: Device update needs activation
cs: U daného zařízení je třeba nejdříve aktivovat režim aktualizace

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en_US: Device will backup firmware before installing
cs: Zařízení provede zálohu stávajícího firmware před instalací nového

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en_US: Device will not re-appear after update completes
cs: Po dokončení aktualizace se zařízení hned znovu neobjeví

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en_US: Devices that have been updated successfully:
cs: Zařízení, která byla úspěšně aktualizována:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en_US: Devices that were not updated correctly:
cs: Zařízení, která nebyla úspěšně aktualizována:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en_US: Devices with firmware updates that need user action:
cs: Zařízení u kterých aktualizace firmware vyžaduje akci uživatele:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en_US: Devices with no available firmware updates:
cs: Zařízení, pro která nejsou k dispozici aktualizace firmware:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en_US: Devices with the latest available firmware version:
cs: Zařízení s nejnovějšími dostupnými verzemi firmware:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en_US: Did not find any devices with matching GUIDs
cs: Nenalezena žádná zařízení, která mají odpovídající GUID identifikátory

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Disables a given remote
cs: Zakázat daný vzdálený zdroj

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Disables virtual testing devices
cs: Vypíná virtuální testovací zařízení

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check for old metadata
cs: Nekontrolovat stáří metadat

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check for unreported history
cs: Nekontrolovat nenahlášení historie

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check if download remotes should be enabled
cs: Nekontrolovat zda by mělo být zapnuté stahování ze vzdálených zdrojů

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not check or prompt for reboot after update
cs: Po aktualizaci nekontrolovat nebo se neptat na restart

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en_US: Do not include log domain prefix
cs: Nepřidávat předponu oblasti zaznamenávání

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en_US: Do not include timestamp prefix
cs: Nepřidávat předponu s datem a časem

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not perform device safety checks
cs: Neprovádět přípravné kontroly zařízení

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not prompt for devices
cs: Nedotazovat se na zařízení

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not prompt to fix security issues
cs: Nevyzývat k opravení problémů se zabezpečením

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not search the firmware when parsing
cs: Při zpracovávání nehledat firmware

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en_US: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
cs: V průběhu aktualizace počítač nevypínejte ani ho neodpojujte od napájení ze zásuvky.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not write to the history database
cs: Nezapisovat do databáze historie

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en_US: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
cs: Rozumíte důsledkům změny větve firmwaru?

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en_US: Do you want to convert it now?
cs: Chcete provést konverzi?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en_US: Do you want to disable this feature for future updates?
cs: Chcete pro budoucí aktualizace tuto funkci vypnout?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en_US: Do you want to refresh this remote now?
cs: Chcete nyní tento vzdálený zdroj znovu načíst?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en_US: Do you want to upload reports automatically for future updates?
cs: Chcete pro budoucí aktualizace odesílat hlášení automaticky?

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
cs: Nepožadovat ověření se (následkem toho může být k dispozici méně podrobností)

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en_US: Downgrade %s from %s to %s?
cs: Vrátit se ke starší verzi u %s a to z %s na %s?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Downgrades the firmware on a device
cs: Vrátit firmware v zařízení na starší verzi

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Downgrading %s…
cs: Vracení %s na starší verzi…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Dump SMBIOS data from a file
cs: Vypsat data SMBIOS ze souboru

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: EMULATION-FILE [ARCHIVE-FILE]
cs: SOUBOR-EMULACE [SOUBOR-ARCHIVU]

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Each system should have tests to ensure firmware security.
cs: Každý systém by měl mít testy pro zajištění zabezpečení firmware.

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Emulate a device using a JSON manifest
cs: Emulovat zařízení pomocí JSON manifestu

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en_US: Emulated host
cs: Emulovaný stroj

en_US: Enable emulation data collection
cs: Zapnout shromažďování údajů emulace

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en_US: Enable new remote?
cs: Povolit nový vzdálený zdroj?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en_US: Enable this remote?
cs: Povolit tento vzdálený zdroj?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en_US: Enabled if hardware matches
cs: Zapnuto pokud je odpovídající hardware

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Enables a given remote
cs: Povolit zadaný vzdálený zdroj

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Enables virtual testing devices
cs: Zapíná virtuální testovací zařízení

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
cs: Zapnutí aktualizací firmware pro BIOS umožňuje opravovat problémy se zabezpečením.

en_US: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
cs: Zapnutí této funkce je na vaše vlastní riziko. To znamená, že v případě problémů způsobených aktualizací je třeba, abyste se obrátili přímo na výrobce daného vybavení. Na adresu $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ by měly být hlášeny pouze problémy s aktualizačním procesem jako takovým.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en_US: Enabling this remote is done at your own risk.
cs: Povolení tohoto vzdáleného zdroje je na vaše vlastní riziko.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en_US: Encrypted RAM
cs: Šifrovaná RAM

en_US: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
cs: Šifrovaná operační paměť znemožňuje čtení informací z paměti zařízení v případě, že je z něj paměťový modul vyjmut a pokoušeno se z něho číst.

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Erase all firmware update history
cs: Smazat veškerou historii aktualizací firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en_US: Erasing…
cs: Mazání…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Export a firmware file structure to XML
cs: Exportovat strukturu souboru s firmwarem do XML

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Export firmware history for manual upload
cs: Exportovat historii firmwarů pro ruční nahrání

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Extract a firmware blob to images
cs: Rozbalit firmware z blobu do obrazů

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILE [DEVICE-ID|GUID]
cs: SOUBOR [IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
cs: SOUBOR CERTIFIKÁT SOUKROMÝ-KLÍČ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME DEVICE-ID [VERSION]
cs: SOUBOR IDENTIFIKATOR-ZARIZENI [VERZE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
cs: SOUBOR POSUN DATA [TYP-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
cs: SOUBOR [IDENTIFIKÁTOR-ZAŘÍZ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
cs: SOUBOR [TYP-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
cs: ZDROJOVÝ-SOUBOR CÍLOVÝ-SOUBOR [ZDROJ-TYP-FIRMWARE] [CÍL-TYP-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
cs: SOUBOR|KONTROLNÍ-SOUČET1[,KONTROLNÍ-SOUČET2][,KONTROLNÍ-SOUČET3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en_US: Failed to apply update
cs: Aktualizaci se nepodařilo provést

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en_US: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
cs: Nepodařilo se připojit k Windows službě – zajistěte, že je spuštěná.

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en_US: Failed to load local dbx
cs: Nepodařilo se načíst místní dbx

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en_US: Failed to load system dbx
cs: Nepodařilo se načíst systémové dbx

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en_US: Failed to lock
cs: Nepodařilo se uzamknout

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en_US: Failed to parse file
cs: Soubor se nepodařilo zpracovat

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en_US: Failed to parse flags for %s
cs: Nepodařilo se zpracovat příznak pro %s

note: TRANSLATORS: could not parse file
en_US: Failed to parse local dbx
cs: Nepodařilo se zpracovat místní dbx

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en_US: Failed to set front-end features
cs: Nepodařilo se nastavit funkce nadstavby

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en_US: Failed to validate ESP contents
cs: Nepodařilo se ověřit obsah ESP oddílu

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en_US: Filename Signature
cs: Podpis souboru

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en_US: Filename Source
cs: Původ souboru

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en_US: Filename required
cs: Je zapotřebí zadat název souboru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
cs: Filtrovat podle sady příznaků zařízení (s tím, že předpona ~ slouží pro vynechání), např. 'internal,~needs-reboot' (vestavěné, nevyžadující restart)

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
cs: Filtrovat podle sady příznaků vydání (s tím, že předpona ~ slouží pro vynechání), např. 'trusted-release,~trusted-metadata'

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
cs: Atestace firmware kontroluje software zařízení pomocí referenční kopie, aby bylo jisté, že nebyl změněn.

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
cs: Firmware BIOS Descriptor chrání paměť firmware zařízení proti úpravám.

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
cs: Firmware BIOS Region chrání paměť firmware zařízení proti úpravám.

note: TRANSLATORS: remote URI
en_US: Firmware Base URI
cs: Základní URI firmwaru

note: TRANSLATORS: program summary
en_US: Firmware Update D-Bus Service
cs: D-Bus služba pro aktualizaci firmwaru

note: TRANSLATORS: program name
en_US: Firmware Update Daemon
cs: Proces služby pro aktualizaci firmwaru

en_US: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
cs: Ověřování nástroje pro aktualizaci firmware kontroluje, že se software, použitým pro aktualizaci, nebylo manipulováno.

note: TRANSLATORS: program name
en_US: Firmware Utility
cs: Nástroj pro práci s firmwary

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
cs: Zamezení zápisu firmware chrání paměť firmware zařízení proti úpravám.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en_US: Firmware attestation
cs: Atestace firmware

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en_US: Firmware is already blocked
cs: Firmware už je blokován

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en_US: Firmware is not already blocked
cs: Firmware ještě není blokován

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en_US: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
cs[0]: Metadata o firmwarech nebyla aktualizována už celý %u den a nemusí být proto aktuální.
cs[1]: Metadata o firmwarech nebyla aktualizována už celé %u dny a nemusí být proto aktuální.
cs[2]: Metadata o firmwarech nebyla aktualizována už celých %u dní a nemusí být proto aktuální.
cs[3]: Metadata o firmwarech nebyla aktualizována už celé %u dny a nemusí být proto aktuální.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en_US: Firmware updates
cs: Aktualizace firmware

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en_US: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
cs: Aktualizace firmware jsou zakázané; pro jejich povolení spusťte „%s“

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Fix a specific host security attribute
cs: Opravit konkrétní atribut zabezpečení stroje

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en_US: Fix reverted successfully
cs: Úspěšně vráceno do stavu před opravou

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en_US: Fixed successfully
cs: Úspěšně opraveno

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Force the action by relaxing some runtime checks
cs: Vynutit akci uvolněním některých kontrol při vykonávání

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en_US: Full Disk Encryption Detected
cs: Zjištěno celodiskové šifrování

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en_US: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
cs: Při aktualizaci mohou být zneplatněna tajemství pro celodiskové šifrování

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en_US: Fused Platform
cs: Platforma s jednorázovým nastavením (fuse)

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en_US: Fused platform
cs: Platforma s jednorázovým nastavením (fuse)

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: GUID|DEVICE-ID
cs: GUID|ID-ZARIZENI

en_US: Get BIOS settings
cs: Získat nastavení BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all device flags supported by fwupd
cs: Vypsat všechny příznaky zařízení podporované fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all devices that support firmware updates
cs: Vypsat všechna zařízení podporující aktualizaci firmwaru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all enabled plugins registered with the system
cs: Vypsat všechny povolené zásuvné moduly registrované v systému

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get all known version formats
cs: Získat veškeré známé formáty verzí

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get device report metadata
cs: Získat metadata výkazu o zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets details about a firmware file
cs: Zjistit podrobnosti o souboru s firmwarem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the configured remotes
cs: Zjistit nastavené vzdálené zdroje

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the host security attributes
cs: Zjistit atributy zabezpečení hostitele

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en_US: Gets the list of approved firmware
cs: Získat seznam schválených firmwarů

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the list of blocked firmware
cs: Získat seznam blokovaných firmwarů

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the list of updates for all specified devices, or all devices if unspecified
cs: Získá seznam aktualizací pro určená zařízení (nebo pro všechna, pokud specifikována nejsou)

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the releases for a device
cs: Vypsat vydání pro zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the results from the last update
cs: Vypsat výsledky z poslední aktualizace

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: HWIDS-FILE
cs: SOUBOR-S-IDENTIF-HARDWARE

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en_US: Hardware is waiting to be replugged
cs: Hardware čeká na opětovné připojení

note: TRANSLATORS: title for host security events
en_US: Host Security Events
cs: Události zabezpečení na hostiteli

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en_US: Host Security ID (HSI) is not supported
cs: Identif. zabezpečení hostitele (HSI) není podporován

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en_US: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
cs: Atributy identifikátoru zabezpečení hostitele úspěšně nahrány – děkujeme!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en_US: Host Security ID:
cs: Identifikátor zabezpečení hostitele:

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: INDEX KEY [VALUE]
cs: INDEX KLÍČ [HODNOTA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
cs: INDEX NÁZEV CÍL [PŘÍPOJNÝ-BOD]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: INHIBIT-ID
cs: IDENTIF-INHIBITORU

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en_US: IOMMU Protection
cs: Ochrana IOMMU

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
cs: Ochrana IOMMU brání připojeným zařízení v přístupu k částem systémové paměti, ke kterým nejsou pověřené k přístupu.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: IOMMU device protection disabled
cs: ochrana IOMMU zařízení vypnuta

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: IOMMU device protection enabled
cs: ochrana IOMMU zařízení zapnuta

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en_US: Idle…
cs: Nečinné…

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore SSL strict checks when downloading files
cs: Při stahování souborů ignorovat některé nedostatky SSL certifikátů

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore firmware checksum failures
cs: Ignorovat nesprávný kontrolní součet firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore firmware hardware mismatch failures
cs: Ignorovat neshody firmware s hardware

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore non-critical firmware requirements
cs: Ignorovat nekritické požadavky firmware

note: TRANSLATORS: try to help
en_US: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
cs: Ignorují se striktní SSL kontroly. Pokud chcete, aby se tak příště stalo automaticky, nastavte (a exportujte) proměnnou prostředí DISABLE_SSL_STRICT

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en_US: Image (custom)
cs: Obrázek (uživatelsky určený)

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en_US: Inhibit ID is %s.
cs: Identif. blokátoru je %s.

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Inhibit the system to prevent upgrades
cs: Inhibovat systém a zabránit tak přechodům na novější verze

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en_US: Install Duration
cs: Délka instalace

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
cs: Nainstalovat soubor s firmwarem (ve formátu cab) na tento hardware

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install a raw firmware blob on a device
cs: Nainstalovat na zařízení holý binární soubor s firmwarem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install a specific firmware file on all devices that match
cs: Nainstalovat konkrétní soubor s firmware na všech zařízeních, se kterými je ve shodě

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
cs: Nainstalovat konkrétní firmware na zařízení, veškerá možná zařízení budou také nainstalována, pokud jim CAB odpovídá

en_US: Install old version of signed system firmware
cs: Instalace starší verze podepsaného systémového firmware

en_US: Install old version of unsigned system firmware
cs: Instalace starší verze nepodepsaného systémového firmware

en_US: Install signed device firmware
cs: Instalace podepsaného firmwaru zařízení

en_US: Install signed system firmware
cs: Instalace podepsaného systémového firmwaru

en_US: Install unsigned device firmware
cs: Instalace nepodepsaného firmwaru zařízení

en_US: Install unsigned system firmware
cs: Instalace nepodepsaného systémového firmwaru

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en_US: Installing a specific release is explicitly required
cs: Je výslovně vyžadována instalace konkrétního vydání

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en_US: Installing firmware update…
cs: Instaluje se aktualizace firmwaru…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Installing on %s…
cs: Instalace na %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en_US: Installing this update may also void any device warranty.
cs: Instalace této aktualizace také může zneplatnit jakékoli záruky na zařízení.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en_US: Intel BootGuard ACM protected
cs: Chráněno Intel BootGuard ACM

en_US: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
cs: Zásada pro případ výskytu chyb Intel BootGuard zajišťuje, že zařízení nebude pokračovat ve startu, pokud se software zařízení bylo manipulováno.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en_US: Intel BootGuard OTP fuse
cs: Jednorázové trvalé přepnutí (OTP fuse) pro Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en_US: Intel BootGuard error policy
cs: Co má Intel BootGuard udělat v případě chyb

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
cs: Intel BootGuard brání fungování neověřeného software zařízení, když je zařízení spouštěno.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en_US: Intel BootGuard verified boot
cs: Ověřované zavádění s Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en_US: Intel GDS Mitigation
cs: Zmírnění Intel GDS

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en_US: Intel GDS mitigation
cs: Zmírnění Intel GDS

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
cs: Přebití Intel Management Engine vypíná kontroly manipulace se software zařízení.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en_US: Intel Management Engine Version
cs: Verze Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en_US: Internal device
cs: Vestavěné zařízení

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en_US: Invalid arguments
cs: Neplatné argumenty

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Invalid arguments, expected GUID
cs: Neplatný argument – očekáváno GUID

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
cs: Neplatné argumenty, očekáváno INDEX KEY [HODNOTA]

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
cs: Neplatné argumenty, očekáváno INDEX NÁZEV CÍL [PŘÍPOJNÝ-BOD]

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en_US: Invalid arguments, expected an AppStream ID
cs: Neplatný argument – očekáván AppStream identif.

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
cs: Neplatný argument – očekáváno přinjemenším ARCHIVE FIRMWARE METAINFO

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Invalid arguments, expected base-16 integer
cs: Neplané argumenty – očekáváno celé číslo ve formátu base-16

note: TRANSLATORS: version is older
en_US: Is downgrade
cs: Je starší verzí

note: TRANSLATORS: version is newer
en_US: Is upgrade
cs: Je novější verzí

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: Kernel is no longer tainted
cs: Jádro už není pozměněno

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: Kernel is tainted
cs: Jádro je pozměněno

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: Kernel lockdown disabled
cs: Uzamčení jádra vypnuto

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: Kernel lockdown enabled
cs: Uzamčení jádra zapnuto

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en_US: Less than one minute remaining
cs: Zbývá méně než jedna minuta

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
cs: Uzamčený režim linuxového jádra brání účtům s právy správy (root) v přístupu a změnám kritických částí systémového software.

en_US: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
cs: Odkládací prostor (swap) linuxového jádra za provozu dočasně ukládá informace na disk. Pokud tyto nejsou chráněny, může se k nim někdo dostat, pokud získá přístup k disku.

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en_US: Linux Kernel Verification
cs: Ověření linuxového jádra

en_US: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
cs: Ověřování neporučenosti linuxového jádra zajišťuje, že s kritickým systémovým software nebylo manipulováno. Použití ovladačů zařízení, které nejsou poskytovány systémem, mohou této bezpečnostní funkci bránit ve správném fungování.

en_US: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
cs: Linux Vendor Firmware Service (stabilní firmware)

en_US: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
cs: Linux Vendor Firmware Service (testovací firmware)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en_US: Linux kernel
cs: Linuxové jádro

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en_US: Linux kernel lockdown
cs: Uzamčení linuxového jádra

note: TRANSLATORS: command description
en_US: List EFI boot files
cs: Vypsat soubory EFI zavádění

note: TRANSLATORS: command description
en_US: List EFI boot parameters
cs: Vypsat parametry EFI zavádění

note: TRANSLATORS: command description
en_US: List EFI variables with a specific GUID
cs: Vypsat EFI proměnné s konkrétním GUID

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: List entries in dbx
cs: Vypsat položky v dbx

note: TRANSLATORS: command description
en_US: List the available firmware GTypes
cs: Vypsat GTypy firmware, které jsou k dispozici

note: TRANSLATORS: command description
en_US: List the available firmware types
cs: Vypsat typy firmwaru, které jsou k dispozici

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Lists files on the ESP
cs: Vypsat soubory na ESP oddílu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Load device emulation data
cs: Načíst data emulace zařízení

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en_US: Loaded from an external module
cs: Načteno z externího modulu

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en_US: MEI Key Manifest
cs: Manifest klíče MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en_US: MEI key manifest
cs: Manifest klíče MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en_US: MEI manufacturing mode
cs: režim MEI pro výrobce

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en_US: MEI override
cs: hw přepnutí MEI

en_US: MEI version
cs: Verze MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Manually enable specific plugins
cs: Ručně zapnout konkrétní zásuvné moduly

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
cs: Režim pro výrobce je používán při výrobě zařízení a funkce pro zabezpečení ještě nejsou zapnuté.

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en_US: Message (custom)
cs: Zpráva (uživatelsky určená)

note: TRANSLATORS: remote URI
en_US: Metadata Signature
cs: Podpis metadat

note: TRANSLATORS: remote URI
en_US: Metadata URI
cs: URI pro metadata

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en_US: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
cs: Metadata lze získat ze služby Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en_US: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
cs: Metadata jsou aktuální. Pokud je přesto chcete znovu načíst, použijte přepínač %s.

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en_US: Minimum length
cs: Nejkratší platné délka

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en_US: Modifies a daemon configuration value
cs: Změnit hodnotu v nastavení procesu služby

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Modifies a given remote
cs: Změnit zadaný vzdálený zdroj

en_US: Modify a configured remote
cs: Upravit nastavený vzdálený zdroj

en_US: Modify daemon configuration
cs: Upravit nastavení procesu služby

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Monitor the daemon for events
cs: Sledovat události v procesu služby

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Mounts the ESP
cs: Připojit ESP oddíl

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en_US: Needs a reboot after installation
cs: Po instalaci vyžaduje restart

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en_US: Needs reboot
cs: Vyžaduje restart

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en_US: Needs shutdown after installation
cs: Po instalaci vyžaduje vypnutí

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en_US: No action specified!
cs: Není zadána žádné akce!

note: TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware
en_US: No devices are updatable
cs: Nejsou aktualizovatelná žádná zařízení

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en_US: No downgrades for %s
cs: Pro %s nejsou k dispozici žádné starší verze

note: TRANSLATORS: nothing found
en_US: No firmware IDs found
cs: Nenalezeny žádné identifikátory firmware

note: TRANSLATORS: nothing found
en_US: No firmware found
cs: Nenalezen žádný firmware

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en_US: No hardware detected with firmware update capability
cs: Nezjištěn žádný hardware vybavený pro aktualizaci firmware v něm.

note: TRANSLATORS: no rebooting needed
en_US: No reboot is necessary
cs: Není třeba restart

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en_US: No releases available
cs: Nejsou k dispozici žádná vydání

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en_US: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
cs: V tuto chvíli nejsou povolené žádné vzdálené zdroje, takže nejsou k dispozici žádná metadata.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en_US: No remotes available
cs: Nejsou k dispozici žádné vzdálené zdroje

note: TRANSLATORS: this is an error string
en_US: No updatable devices
cs: Žádná zařízení, u kterých by bylo možné zaktualizovat

en_US: No updates available for remaining devices
cs: Pro zbývající zařízení nejsou k dispozici žádné aktualizace

note: TRANSLATORS: error message
en_US: No volume matched %s
cs: S %s se neshoduje žádný svazek

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en_US: Not approved
cs: Neschváleno

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en_US: Old version
cs: Stará verze

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Only install onto emulated devices
cs: Instalovat pouze na emulovaná zařízení

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Only show single PCR value
cs: Zobrazit pouze jedinou PCR hodnotu

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Only use peer-to-peer networking when downloading files
cs: Stahovat soubory pouze ze sítě klient-klient (p2p)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the sexi
en_US: Only version upgrades are allowed
cs: Zařízení umožňuje pouze aktualizace na novější verze

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Output in JSON format (disables all interactive prompts)
cs: Výstup v JSON formátu (vypne veškeré interaktivní výzvy)

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Override the default ESP path
cs: Přepsat výchozí popis umístění na ESP oddílu

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en_US: P2P Firmware
cs: Firmware z P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en_US: P2P Metadata
cs: Metadata z P2P

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Parse and show details about a firmware file
cs: Zpracovat a zobrazit podrobnosti o souboru s firmwarem

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en_US: Parsing dbx update…
cs: Zpracovávání aktualizace dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en_US: Parsing system dbx…
cs: Zpracovávání systémového dbx…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Patch a firmware blob at a known offset
cs: Opravit blob firmware na známém posunu

en_US: Payload
cs: Obsah

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en_US: Perform operation?
cs: Provést operaci?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en_US: Platform Debugging
cs: Ladění platformy

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
cs: Ladění platformy umožňuje vypínat funkce zabezpečení zařízení. Mělo by být používáno pouze výrobci zařízení.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en_US: Platform debugging
cs: Ladění platformy

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en_US: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
cs: Než budete pokračovat, zajistěte si, abyste měli k dispozici záchranný klíč pro svazek.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en_US: Please enter a number from 0 to %u:
cs: Zadejte číslo od 0 do %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is * 'N'
en_US: Please enter either %s or %s:
cs: Zadejte buď %s nebo %s:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en_US: Plugin dependencies missing
cs: Chybí komponenty, na kterých zásuvný modul závisí

note: TRANSLATORS: The plugin enumeration might change the device current mode
en_US: Plugin enumeration may change device state
cs: Může se stát, že vyčíslení zásuvného modulu změní stav zařízení

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en_US: Plugin is only for testing
cs: Zásuvný modul slouží pouze pro testování

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en_US: Possible Values
cs: Možné hodnoty

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en_US: Pre-boot DMA protection
cs: Ochrana přímého přístupu do paměti před startem operačního systému

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: Pre-boot DMA protection is disabled
cs: Ochrana přímého přístupu do paměti před startem operačního systému je vypnuta

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: Pre-boot DMA protection is enabled
cs: Ochrana přímého přístupu do paměti před startem operačního systému je zapnuta

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
cs: Ochrana přímého přístupu do paměti (DMA) (před zavedením systému) brání zařízení přistupovat k systémové paměti poté co jsou připojena k počítači.

note: TRANSLATORS: warning message
en_US: Press unlock on the device to continue the update process.
cs: Aby bylo možné pokračovat v procesu aktualizace, stiskněte na zařízení odemknutí.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en_US: Previous version
cs: Předchozí verze

en_US: Proceed with upload?
cs: Pokračovat v nahrávání?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en_US: Processor Security Checks
cs: Kontroly zabezpečení procesoru

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en_US: Processor rollback protection
cs: Zamezení instalace starší verze na procesoru

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: REMOTE-ID
cs: IDENTIFIKÁTOR-VZDÁLENÉHO-ZDROJE

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: REMOTE-ID KEY VALUE
cs: HODNOTA KLÍČE IDENTIF-VZDÁLENÉHO-ZDROJE

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read a firmware blob from a device
cs: Vyčíst blob firmwaru ze zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Read a firmware from a device
cs: Vyčíst firmware ze zařízení

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Reading from %s…
cs: Čtení z %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en_US: Reading…
cs: Čtení…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh metadata from remote server
cs: Aktualizovat metadata ze vzdáleného serveru

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en_US: Reinstall %s to %s?
cs: Přeinstalovat %s na %s?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Reinstall current firmware on the device
cs: Přeinstalovat stávající firmware na zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Reinstall firmware on a device
cs: Přeinstalovat firmware na zařízení

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en_US: Release Branch
cs: Větev vydání

note: TRANSLATORS: release attributes
en_US: Release Flags
cs: Příznaky vydání

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en_US: Release ID
cs: Identif. vydání

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Removes devices to watch for future emulation
cs: Odebere zařízení pro hlídání budoucí emulace

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en_US: Report URI
cs: URI pro hlášení

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en_US: Reported to remote server
cs: Nahlášeno na vzdálený server

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en_US: Required efivarfs filesystem was not found
cs: Nebyl nalezen potřebný souborový systém efivarfs

note: TRANSLATORS: not required for this system
en_US: Required hardware was not found
cs: Požadovaný hardware nenalezen

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en_US: Requires internet connection
cs: Vyžaduje připojení k Internetu

en_US: Reset daemon configuration
cs: Vrátit nastavení procesu služby do výchozího stavu

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en_US: Resets a daemon configuration section
cs: Vrátí sekci nastavení procesu služby do výchozího stavu

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update
en_US: Restart now?
cs: Restartovat nyní?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en_US: Restart the daemon to make the change effective?
cs: Restartovat proces služby, aby se změny uplatnily?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en_US: Restarting device…
cs: Restartování zařízení…

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
cs: Získává nastavení z BIOS. Pokud nejsou uvedeny žádné argumenty, jsou vypsána veškerá nastavení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Return all the hardware IDs for the machine
cs: Vypsat všechny identifikátory hardwaru počítače

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en_US: Review and upload report now?
cs: Prohlédnout si a odeslat hlášení nyní?

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
cs: Zamezení instalace starší verze brání přechodu na starší verzi software zařízení (mohly by obsahovat už známé problémy v zabezpečení).

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en_US: Run `%s` for more information.
cs: Podrobnosti získáte spuštěním `%s`.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en_US: Run `%s` to complete this action.
cs: Pokud chcete tuto akci dokončit, spusťte `%s`.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
cs: Při použití install-blob spustit zásuvný modul rutina vyčištění složeného

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
cs: Při použití install-blob spustit zásuvný modul rutina připravení složeného

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Run the post-reboot cleanup action
cs: Spustit akci čištění po restartu

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en_US: Run without '%s' to see
cs: Pokud chcete jen zobrazit, spusťte bez „%s“

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en_US: Running kernel is too old
cs: Provozované jádro systému je příliš staré

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en_US: Runtime Suffix
cs: Přípona běhového prostředí

note: TRANSLATORS: Software Bill of Materials link
en_US: SBOM
cs: Soupiska použitého software

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: SETTING VALUE
cs: HODNOTA NASTAVENI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
cs: NASTAVENÍ1 HODNOTA1 [NASTAVENÍ2] [HODNOTA2]

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en_US: SMM locked down
cs: SMM režim uzamčen

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI BIOS Descriptor
cs: Popisovač v SPI pro BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI BIOS region
cs: Oblast v SPI pro BIOS

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI lock
cs: uzamčení SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en_US: SPI replay protection
cs: Ochrana SPI před replay

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en_US: SPI write
cs: zápis do SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en_US: SPI write protection
cs: Ochrana zápisu do SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
cs: PODSYSTÉM OVLADAČ [IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Save a file that allows generation of hardware IDs
cs: Uložit soubor který umožňuje vytváření identifikátorů hardware

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Save device emulation data
cs: Uložit data emulace zařízení

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en_US: Saved report
cs: Uložené hlášení

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en_US: Scalar Increment
cs: Skalární přírůstek

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en_US: Scheduling…
cs: Plánování aktualizace…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: Secure Boot disabled
cs: Secure Boot vypnut

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: Secure Boot enabled
cs: Secure Boot zapnut

en_US: Security hardening for HSI
cs: Posílení zabezpečení pro HSI

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en_US: See %s for more information.
cs: Podrobnosti viz %s.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en_US: Selected device
cs: Vybrané zařízení

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en_US: Selected volume
cs: Vybraný svazek

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en_US: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
cs: Nastavit volbu v BIOS „%s“ pomocí „%s.

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set a BIOS setting
cs: Provést nastavení v BIOS

en_US: Set one or more BIOS settings
cs: Nastavit jedno nebo více nastavení v BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set or remove an EFI boot hive entry
cs: Nastavit nebo odebrat položku hive EFI zavádění

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set the EFI boot next
cs: Nastavit příští EFI zavádění

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set the EFI boot order
cs: Nastavit pořadí EFI zavádění

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the download retries for transient errors
cs: Nastavit opakované pokusy o stažení pro přechodné chyby

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets one or more BIOS settings
cs: Nastaví jedno nebo více nastavení v BIOS

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en_US: Sets the list of approved firmware
cs: Nastavuje seznam schválených firmwarů

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en_US: Setting type
cs: Typ nastavení

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en_US: Settings will apply after system reboots
cs: Nastavení se projeví po restartu stroje

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Share firmware history with the developers
cs: Sdílet historii firmwaru s vývojáři

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show all results
cs: Zobrazit všechny výsledky

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en_US: Show daemon verbose information for a particular domain
cs: Zobrazit podrobnější informace z procesu služby pro konkrétní oblast

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en_US: Show debugging information for all domains
cs: Zapnout vypisování ladicích informací pro všechny oblasti

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show devices that are not updatable
cs: Zobrazit zařízení, která nelze aktualizovat

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Show history of firmware updates
cs: Zobrazit historii aktualizací firmwaru

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the calculated version of the dbx
cs: Zobrazit vypočtenou verzi dbx

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en_US: Shutdown now?
cs: Vypnout nyní?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sign a firmware with a new key
cs: Podepsat firmware novým klíčem

en_US: Sign data using the client certificate
cs: Podepsat data klientským certifikátem

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sign data using the client certificate
cs: Podepsat data klientským certifikátem

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Sign the uploaded data with the client certificate
cs: Podepsat nahraná data klientským certifikátem

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en_US: Signed Payload
cs: Podepsaný obsah

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en_US: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
cs: Při aktualizaci tohoto firmwaru mohou být některá tajemství uložená v rámci platformy zneplatněna.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Specify the dbx database file
cs: Zadejte soubor dbx databáze

en_US: Stop the fwupd service
cs: Zastavit službu fwupd

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en_US: Successfully activated all devices
cs: Všechna zařízení úspěšně aktivována

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully disabled remote
cs: Vzdálený zdroj úspěšně zakázán

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en_US: Successfully disabled test devices
cs: Testovací zařízení úspěšně zakázány

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en_US: Successfully downloaded new metadata:
cs: Úspěšně stažena nová metadata:

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully enabled and refreshed remote
cs: Vzdálený zdroj úspěšně povolen a znovu načten

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully enabled remote
cs: Vzdálený zdroj úspěšně povolen

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en_US: Successfully enabled test devices
cs: Testovací zařízení úspěšně povoleny

note: TRANSLATORS: success message
en_US: Successfully installed firmware
cs: Firmware úspěšně nainstalován

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en_US: Successfully modified configuration value
cs: Hodnota v nastavení úspěšně změněna

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en_US: Successfully modified remote
cs: Vzdálený zdroj úspěšně změněn

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en_US: Successfully refreshed metadata manually
cs: Metadata úspěšně ručně aktualizována

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en_US: Successfully reset configuration section
cs: Sekce nastavení úspěšně vrácena do výchozího stavu

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en_US: Successfully reset configuration values
cs: Hodnoty nastavení úspěšně navráceny do výchozího stavu

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en_US: Successfully updated device checksums
cs: Kontrolní součty pro zařízení úspěšně zaktualizovány

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en_US: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
cs[0]: Úspěšně odesláno %u hlášení
cs[1]: Úspěšně odeslána %u hlášení
cs[2]: Úspěšně odesláno %u hlášení
cs[3]: Úspěšně odeslána %u hlášení

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en_US: Successfully verified device checksums
cs: Kontrolní součty pro zařízení úspěšně ověřeny

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en_US: Successfully waited %.0fms for device
cs: Úspěšně počkáno %.0fms na zařízení

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en_US: Supervisor Mode Access Prevention
cs: Zabránění v přístupu k režimu supervizoru

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
cs: Supervisor Mode Access Prevention zajišťuje, že kritické části paměti zařízení nejsou přístupné méně bezpečným programům.

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en_US: Supported CPU
cs: Podporovaný procesor

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en_US: Supported on remote server
cs: Podporováno na vzdáleném serveru

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
cs: Uspání do nečinnosti umožňuje zařízení rychlé přejít do režimu spánku a šetřit tak energií. V době, kdy je zařízení uspané, je možné z něho fyzicky vyjmout operační paměť a číst z ní informace.

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
cs: Uspání do paměti umožňuje zařízení rychlé přejít do režimu spánku a šetřit tak energií. V době, kdy je zařízení uspané, je možné z něho fyzicky vyjmout operační paměť a číst z ní informace.

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en_US: Suspend-to-idle
cs: Uspat do nečinnosti

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en_US: Suspend-to-ram
cs: Uspat do paměti

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en_US: Switch branch from %s to %s?
cs: Přepnout větev z %s na %s?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Switch the firmware branch on the device
cs: Přepnout větev firmware na zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sync firmware versions to the chosen configuration
cs: Synchronizovat verze firmwarů ke zvolenému nastavení

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en_US: System Management Mode
cs: Režim správy systému

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en_US: System Update Inhibited
cs: Aktualizace systému blokována

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
cs: Režim System management je používán firmwarem pro přístup k rezidentnímu BIOS kódu a datům.

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en_US: System power is too low
cs: Akumulátor stroje je příliš vybitý

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en_US: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
cs: Akumulátor stroje je příliš vybitý (%u%%, vyžaduje %u%%)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en_US: System requires external power source
cs: Počítač vyžaduje externí napájení

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
cs: TPM (Trusted Platform Module) je počítačový čip, který zjišťuje zda bylo s hardwarovými součástmi manipulováno.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en_US: TPM PCR0 reconstruction
cs: Rekonstrukce TPM PCR0

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: TPM PCR0 reconstruction is invalid
cs: Rekonstrukce TPM PCR0 není platná

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: TPM PCR0 reconstruction is now valid
cs: Rekonstrukce TPM PCR0 je nyní platná

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en_US: TPM empty PCRs
cs: Prázdné PCR registry v TPM

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Test a device using a JSON manifest
cs: Vyzkoušet zařízení pomocí JSON manifestu

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en_US: Tested
cs: Vyzkoušeno

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en_US: Tested by %s
cs: Vyzkoušeno výrobcem %s

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en_US: Tested by trusted vendor
cs: Vyzkoušeno důvěryhodným výrobcem

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en_US: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
cs: Položka EFI zavádění není ve formátu hive a může se stát, že shim nebude dostatečně nový aby ji načetl.

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en_US: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
cs: Položka EFI zavádění systému nebyla ve formátu hive – bude použito náhradní řešení

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
cs: Je třeba, aby manifest klíče správního engine (ME) byl platný, aby z pohledu procesoru mohl být firmware považován za důvěryhodný.

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
cs: Intel Management Engine ovládá součásti zařízení a aby bylo zamezeno problémům se zabezpečením, je třeba mít jeho nejnovější verzi.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en_US: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
cs: LVFS je bezplatná služba, které funguje jako nezávislý právní subjekt a nemá žádné vazby na systém $OS_RELEASE:NAME$. Kompatibilita aktualizací firmware s připojenými zařízeními, či vámi používaným systémem, nemusí být poskytovatelem vámi používané distribuce ověřována. Veškerý firmware je poskytován pouze přímo od výrobců daného vybavení.

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
cs: Nastavení TPM (Trusted Platform Module) platformy slouží k ověření, zda nebylo s procesem startu zařízení manipulováno.

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
cs: TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction slouží k ověření, zda nebylo s procesem startu zařízení manipulováno.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en_US: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
cs: PCR0 v TPM se liší od rekonstrukce.

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
cs: UEFI Platform Key slouží ke ověřování zda software na zařízení pochází z důvěryhodného zdroje.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: The UEFI certificate store is now up to date
cs: UEFI úložiště certifikátů je nyní aktuální

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: The UEFI db contains the list of valid certificates that can be used to authorize what EFI binaries are allowed to run.
cs: UEFI db obsahuje seznam platných certifikátů, které je možné použít pro pověřování toho, které EFI spustitelné soubory budou možné spouštět.

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
cs: UEFI systém může nastavovat atributy paměti při startu, které brání spouštění běžných zneužití zranitelností.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en_US: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
cs: Proces služby načetl spustitelný kód, pocházející od třetí strany. Vývojáři původního procesu služby už proto jeho podporu nemají ve svých rukou!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en_US: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
cs: Firmware z %s nepochází od %s (výrobce daného hardware).

note: TRANSLATORS: try to help
en_US: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
cs: Systémové hodiny nemají správný čas – stahování souborů se kvůli tomu nemusí zdařit.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en_US: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
cs: Aktualizace bude pokračovat opětovném připojení USB kabelu.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en_US: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
cs: Aktualizace bude pokračovat po odpojení a opětovném připojení USB kabelu.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en_US: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
cs: Aktualizace bude pokračovat po odpojení USB kabelu.

note: TRANSLATORS: warning message
en_US: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
cs: Aktualizace bude pokračovat po odpojení a opětovném připojení napájecího kabelu zařízení.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en_US: The vendor did not supply any release notes.
cs: Výrobce neposkytl žádné poznámky k vydání.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en_US: There are devices with issues:
cs: Jsou zde zařízení, která mají problémy:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en_US: There are no blocked firmware files
cs: Nejsou zde žádné blokované soubory s firmware

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en_US: There is no approved firmware.
cs: Není k dispozici žádný schválený firmware.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en_US: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
cs: Vykonáním příkazu %s bude toto zařízení vráceno zpět na verzi %s.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en_US: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
cs: Tento firmware je poskytován členy komunity LVFS a není poskytován (ani podporován) původním výrobcem hardware.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en_US: This package has not been validated, it may not work properly.
cs: Tento balíček nebyl ověřen – může se stát, že nebude fungovat správně.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en_US: This program may only work correctly as root
cs: Tento program může správně fungovat jen pod uživatelem root

en_US: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
cs: Tento vzdálený zdroj obsahuje firmware, který už sice je možné šířit, ale zatím je u výrobce stále ještě ve stádiu testování. Měli byste si zajistit, že znáte způsob, jak se ručně vrátit ke starší verzi firmwaru, kdyby při aktualizaci došlo k nezdaru.

note: TRANSLATORS: error message
en_US: This system doesn't support firmware settings
cs: Tento systém nepodporuje nastavování firmware

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en_US: This system has HSI runtime issues.
cs: Tento systém má problémy s běhovým prostředím HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en_US: This system has a low HSI security level.
cs: Tento systém má nízkou úroveň zabezpečení HSI.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en_US: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
cs: Tento nástroj správci umožňuje provádět UEFI dbx aktualizace.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
cs: Tento nástroj správci umožňuje dotazovat a ovládat proces služby fwupd a tím provádět akce jako např. instalaci nebo návrat ke starší verzi firmware.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
cs: Tento nástroj správci umožňuje použít zásuvné moduly pro fwupd bez toho, aby se instalovaly na hostitelský systém.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en_US: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
cs: Tento nástroj může přidat argument jádra systému „%s“, ale toto se projeví až po restartu počítače.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en_US: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
cs: Tento nástroj může změnit nastavení BIOS „%s“ z „%s“ na „%s“ automaticky, ale toto se projeví až po restartu počítače.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en_US: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
cs: Tento nástroj může změnit argument jádra systému z „%s“ na „%s“, ale toto se projeví až po restartu počítače.

note: TRANSLATORS: CLI description
en_US: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
cs: Tento nástroj vyčte ze systémového firmwaru záznam událostí v TPM a zpracuje ho.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en_US: Transient failure
cs: Přechodný nezdar

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en_US: Trusted metadata
cs: Důvěryhodná metadata

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en_US: Trusted payload
cs: Důvěryhodný obsah

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en_US: UEFI Bootservice Variables
cs: Proměnné UEFI Bootservice

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en_US: UEFI ESP partition may not be set up correctly
cs: Je možné, že UEFI ESP oddíl není správně uspořádán

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en_US: UEFI ESP partition not detected or configured
cs: Nezjištěn (či nenastaven) UEFI ESP oddíl

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en_US: UEFI Memory Protection
cs: UEFI ochrana paměti

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
cs: UEFI Secure Boot brání načtení záškodnickému softwaru při spouštění zařízení.

note: TRANSLATORS: longer description
en_US: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
cs: Proměnné UEFI boot service by neměly být čitelné z běhového režimu.

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en_US: UEFI bootservice variables
cs: Proměnné UEFI bootservice

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en_US: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
cs: Nejsou k dispozici (nebo jsou vypnuté v nastavení firmware) aktualizace typu UEFI capsule

note: TRANSLATORS: program name
en_US: UEFI dbx Utility
cs: Nástroj pro UEFI dbx

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en_US: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
cs: UEFI firmware není možné aktualizovat, pokud je přepnutý do režimu legacy BIOS

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en_US: UEFI memory protection
cs: UEFI ochrana paměti

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: UEFI memory protection enabled and locked
cs: UEFI ochrana paměti zapnuta a uzamčena

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: UEFI memory protection enabled but not locked
cs: UEFI ochrana paměti zapnuta, ale neuzamčena

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: UEFI memory protection is now locked
cs: UEFI ochrana paměti je nyní uzamčena

note: TRANSLATORS: HSI event title
en_US: UEFI memory protection is now unlocked
cs: UEFI ochrana paměti je nyní odemčena

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en_US: UEFI platform key
cs: Klíč platformy v UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Unable to connect to service
cs: Nedaří se připojit ke službě

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Unable to find attribute
cs: Atribut se nedaří nalézt

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unbind current driver
cs: Odpojit stávající ovladač

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en_US: Unblocking firmware:
cs: Odblokovává se firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unblocks a specific firmware from being installed
cs: Odblokovat instalaci konkrétního firmwaru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Undo the host security attribute fix
cs: Vrátit do stavu před opravou atributu zabezpečení stroje

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Uninhibit the system to allow upgrades
cs: Zrušit inhibování systému a umožnit tak přechody na novější verze

en_US: Unlock the device to allow access
cs: Odemknout zařízení a umožnit tak do něj přístup

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unlocks the device for firmware access
cs: Odemknout zařízení pro přístup k firmwaru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Unmounts the ESP
cs: Odpojit ESP oddíl

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en_US: Unplug and replug the device to continue the update process.
cs: Aby bylo možné pokračovat v procesu aktualizace, zařízení odpojte a připojte nazpět.

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en_US: Unsigned Payload
cs: Nepodepsaný obsah

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Unsupported daemon version %s, client version is %s
cs: Nepodporovaná verze procesu služby %s, verze klienta je %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en_US: Untainted
cs: „Neposkvrněno“

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en_US: Update Error
cs: Chyba při aktualizaci

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en_US: Update Image
cs: Aktualizovat obraz

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en_US: Update Message
cs: Zpráva z aktualizace

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en_US: Update State
cs: Stav aktualizace

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en_US: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
cs: Problém s nezdařenou aktualizací je už znám, další informace naleznete na této adrese:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en_US: Update now?
cs: Aktualizovat nyní?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
cs: Aktualizovat uložený kryptografický otisk stávajícím obsahem ROM paměti

en_US: Update the stored device verification information
cs: Aktualizovat uložené informace ohledně ověření správnosti pro zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Update the stored metadata with current contents
cs: Aktualizovat uložená metadata stávajícím obsahem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
cs: Aktualizuje firmware veškerých zadaných zařízení na nejnovější verzi, případně na všech zařízeních, pokud nejsou žádná vyjmenována

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en_US: Updating %s…
cs: Aktualizace %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en_US: Upgrade %s from %s to %s?
cs: Přejít na novější verzi u %s a to z %s na %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en_US: Upload data now?
cs: Odeslat data nyní?

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Upload the list of updatable devices to a remote server
cs: Odeslat seznam zařízení, která je možné aktualizovat, na vzdálený server

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en_US: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
cs: Nahrát tyto anonymní výsledky na %s a pomoci tak ostatním uživatelům?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en_US: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
cs: Odesílání seznamů zařízení umožní týmu %s se dozvědět, jaký hardware existuje a umožní nám vyvíjet tlak na výrobce, kteří nenahrávají aktualizace firmware pro jejich hardware.

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en_US: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
cs: Posíláním hlášení o firmwarech pomůžete výrobcům hardwaru rychle rozpoznat nezdařené a úspěšné aktualizace na zařízeních, tak jak jsou provozována v reálných podmínkách.

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en_US: Use %s for help
cs: Nápovědu vyvoláte pomocí %s

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en_US: Use CTRL^C to cancel.
cs: Zrušíte stisknutím CTRL+C.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en_US: User has been notified
cs: Uživatel byl upozorněn

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: VERSION1 VERSION2 [FORMAT]
cs: VERZE1 VERZE2 [FORMÁT]

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en_US: Validating ESP contents…
cs: Ověřování obsahu ESP oddílu…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en_US: Version[fwupd]
cs: Verze[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Wait for a device to appear
cs: Počkat až se zařízení objeví

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Watch for hardware changes
cs: Sledovat změny hardwaru

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en_US: Will measure elements of system integrity around an update
cs: Zkontroluje prvky neporušenosti systému po aktualizaci

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en_US: Writing file:
cs: Zapisování souboru:

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en_US: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
cs: Měli byste ověřit že dokážete vrátit nastavení zpět ze záchranného nebo instalačního média, protože tato změna může způsobit že systém nenastartuje do Linuxu nebo způsobí jiné nestability systému.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en_US: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
cs: Měli byste ověřit že dokážete vrátit nastavení zpět z rozhraní firmware, protože tato změna může způsobit že systém nenastartuje do Linuxu nebo způsobí jiné nestability systému.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en_US: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
cs: Může být, že kompatibilita aktualizací firmware s připojenými zařízeními, či vámi používaným systémem, není poskytovatelem vámi používané distribuce ověřována.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en_US: Your system is set up to the BKC of %s.
cs: Váš systém má osvědčené uspořádání %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [APPSTREAM_ID]
cs: [APPSTREAM_IDENTIF]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [CHECKSUM]
cs: [KONTROLNÍ-SOUČET]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [DEVICE-ID|GUID]
cs: [IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
cs: [IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID] [VĚTEV]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
cs: [IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID] [VERZE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [DEVICE]
cs: [ZAŘÍZENÍ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
cs: [SOUBOR PODPIS_SOUBORU IDENTIF-VZDÁLENÉHO-ZDROJE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [FILENAME1] [FILENAME2]
cs: [SOUBOR1] [SOUBOR2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [FWUPD-VERSION]
cs: [VERZE-FWUPD]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [REASON] [TIMEOUT]
cs: [DŮVOD] [ČASOVÝ-LIMIT]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [SECTION] KEY VALUE
cs: [SEKCE] KLÍČ HODNOTA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
cs: [NASTAVENÍ1] [NASTAVENÍ2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [SETTING1] [SETTING2]...
cs: [NASTAVENi1] [NASTAVENI2]…

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en_US: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
cs: [SOUBOR-S-SMBIOS|SOUBOR-S-IDENTIF-HARDWARE]

note: TRANSLATORS: program name
en_US: fwupd TPM event log utility
cs: fwupd nástroj pro práci se záznamy událostí v TPM

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en_US: fwupd plugins
cs: zásuvné moduly pro fwupd

en_US:  (Video Call)
cs:  (Video hovor)

en_US:  (Voice Call)
cs:  Hlasový hovor

en_US: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
cs: %(contact)s odmítnuli vaši pozvánku do konverzace %(chat)s

en_US: %(contact)s invited you to %(chat)s
cs: %(contact)s vás pozval/a do %(chat)s

en_US: %(days)s days, %(hours)s hours
cs: %(days)s dní, %(hours)s hodin

en_US: %(minutes)s min %(seconds)s s
cs: %(minutes)s minut %(seconds)s sekund

en_US: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
cs: %(name)s %(jid)s mi doporučil/a přidat si vás od mého seznamu kontaktů.

en_US: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
cs: %(name)s (%(jid)s) by si vás chtěl/a přidat do svého seznamu kontaktů.

en_US: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
cs: %(name)s (%(jid)s) by si přál/a odstranit některé kontakty z vašeho seznamu.

en_US: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
cs: %(name)s (%(jid)s) by si přál/a upravit některé kontakty z vašeho seznamu.

en_US: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
cs: %(name)s zrušil/a přenos kvůli (%(reason)s)

en_US: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
cs: %(owner_or_admin_or_member)s této diskuze

en_US: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
cs: %(progress)s %% zbývá (%(time)s )

en_US: %(received)s of %(max)s
cs: %(received)s z %(max)s

en_US: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
cs: %(type)s šifrování je aktivní %(authenticated)s.

en_US: %s has been banned
cs: %s byl zablokován

en_US: %s has been invited to this group chat
cs: %s byli pozváni do této skupinové konverzace

en_US: %s has been kicked
cs: %s byl vykopnut

en_US: %s has joined
cs: %s se připojil

en_US: %s is a file but it should be a directory
cs: %s je soubor, ale měl by být adresář

en_US: %s is already in your contact list
cs: %s je již ve vašem seznamu kontaktů

en_US: %s is not a valid loglevel
cs: %s není platný loglevel

en_US: %s stopped sharing their status
cs: %s přestal sdílet svůj stav

en_US: %s stopped the transfer
cs: %s zastavil přenos

[ctx: positive longitude]
en_US: %sE
cs: %sV

[ctx: positive latitude]
en_US: %sN
cs: %sS

[ctx: negative latitude]
en_US: %sS
cs: %sJ

[ctx: negative longitude]
en_US: %sW
cs: %sZ

en_US: 2 Days
cs: 2 dny

en_US: 3 Months
cs: 3 měsíce

en_US: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
cs: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    z <i>%(source)s</i>

en_US: <b>#</b>
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>*</b>
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>0</b>
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>1</b>
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>2</b> abc
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>3</b> def
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>4</b> ghi
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>5</b> jkl
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>6</b> mno
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>8</b> tuv
cs: <b>Písmo</b>

en_US: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
cs: Může být jedno z následujících:
    1. uživatel@doména/zdroj (jen odpovídající zdroj)
    2. uživatel@doména (kterýkoliv odpovídající zdroj)
    3. doména/zdroj (jen odpovídající zdroj)
    4. doména (samotná doména odpovídá, stejně jako kterýkoliv uživatel@doména,
    doména/zdroj, nebo adresa obsahující poddoménu).

en_US: A Group Chat needs at least one Owner
cs: Žádný

en_US: A fully-featured XMPP chat client
cs: Plně funkční XMPP chat client

en_US: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
cs: Seznam slov (oddělených středníkemú, které budou zvýrazněny v skupinových konverzacích.

en_US: A new group chat has been created
cs: Nová skupinová konverzace byla vytvořena

en_US: A restart may be required for some settings to take effect
cs: Restartujte Gajim, aby se projevila všechna nastavení

en_US: A setting not related to privacy has been changed
cs: Nastavení soukromí bylo změněno

en_US: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
cs: Nastavení API. Možné hodnoty: "http", "iq"

[ctx: User status]
en_US: A_way
cs: Pryč

en_US: Accept all Contact Requests
cs: Žádost o hlasový rozhovor

en_US: Account Added
cs: Účet

en_US: Account Name...
cs: Účet

en_US: Account Removal Failed
cs: Odstranění účtu se nezdařilo

en_US: Account Removed
cs: Účet byl odebrán

en_US: Account Wizard
cs: Průvodce účtem

en_US: Account has been added successfully
cs: Účet byl úspěšně přidán

en_US: Account has to be connected
cs: Účet musí být připken

en_US: Account is being created
cs: Účet se vytváří

en_US: Account name:
cs: Název účtu:

en_US: Account: %s
cs: Účet: %s

en_US: Action on Close
cs: Akce při zavření

en_US: Action when closing Gajim’s window
cs: Akce při zavření okna Gajim

en_US: Add Contact…
cs: Přidat kontakt…

en_US: Add Proxy
cs: Přidat proxy

en_US: Add Setting
cs: Přidat nastavení

en_US: Add Workspace
cs: Přidat pracovní plochu

en_US: Add a checkmark to received messages
cs: Zobrazovat zaškrtnutí u přijatých zpráv

en_US: Add a name and color for your account
cs: Přidat jméno a barvu k vašemu účtu

en_US: Add a setting you would like to change
cs: Přidat nastavení, které byste chtěli změnit

en_US: Add new Theme
cs: Přidat nový motiv vzhledu

en_US: Add some details…
cs: Přidat detaily…

en_US: Add this certificate to the list of _trusted certificates
cs: Přidat tento certifikát do důvěryhodných.
    SHA1 otisk certifikátu:

en_US: Add to Group
cs: Přidat do skupiny

[ctx: Profile]
en_US: Address
cs: Adresa

en_US: Address does not belong to a group chat server
cs: Adresa nenáleží serveru skupinové konverzace

[ctx: Group chat contact affiliation]
en_US: Administrator
cs: Správce

[ctx: Group chat contact affiliation]
en_US: Administrators
cs: Správci

en_US: Advanced Configuration Editor (ACE)
cs: Editor rozšířeného nastavení

en_US: Affiliations
cs: Vztahy

en_US: All Chat States
cs: Všechny stavy konverzace

en_US: All other group chat participants can see your XMPP address
cs: Všichni ostatní účastníci skupinové konverzace mohou vidět Vaši adresu XMPP

en_US: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
cs: Povolit aplikaci Gajim vysílat užitečné informace skrze D-Bus. Toto dovoluje ostatním aplikacím vzdáleně ovládat Gajim.

en_US: Alternate venue (optional)...
cs: Náhradní místo (nepovinné)...

en_US: An entry with this XMPP Address already exists
cs: Záznam s touto XMPP adresou již existuje

en_US: An error occurred during account creation
cs: Nastala chyba při vytváření účtu

en_US: An error occurred while exporting your messages
cs: Objevila se chyba při exportu Vašich zpráv

en_US: An error occurred while trying to change your password.
cs: Objevila se chyba při změně hesla.

en_US: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
cs: Objevila se chyba při vytváření souboru v %(path)s: %(error)s

en_US: Anonymous login not supported
cs: Anonymní přihlášení není podporováno

en_US: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
cs: Každý účastník uvidí Vaši XMPP adresu

en_US: Anyone can join
cs: Kdokoli se smí připojit

en_US: Anyone can join this group chat
cs: Kdokoli se smí připojit do této skupinové konverzace

en_US: Application verification failure
cs: Ověřování aplikace skončilo neúspěchem

en_US: Approve
cs: Schválit

en_US: Archive corrupted
cs: Archiv je poškožený

en_US: Archive empty
cs: Archive je prázdný

en_US: Archive is malformed
cs: Archive je poškozený

[ctx: Group chat feature]
en_US: Archiving
cs: Archivuje se

en_US: Ask For Status Message on…
cs: Ptát se na stav při…

en_US: Ask before closing a group chat tab/window.
cs: Ptát se před zavřením oken/záložek diskuzí.

en_US: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
cs: Zeptat se před ukončením, pokud je okno aplikace Gajim zavřené

en_US: Attention Message Received
cs: Zpráva o pozornost přijata

en_US: Audio Preview
cs: Náhled pro audio

en_US: Authentication aborted
cs: Autentizace byla zrušena

en_US: Authentication currently not possible
cs: Ověření momentálně není možné

en_US: Authentication mechanism not supported
cs: Mechanismus autentizace není podporován

en_US: Authentication mechanism too weak
cs: Mechanismus autentizace je příliš slabý

en_US: Authority and issuer serial number mismatch
cs: Vydavatelovo sériové číslo se neshoduje s Autoritou

en_US: Authority and subject key identifier mismatch
cs: Název klíče se neshoduje s Autoritou

en_US: Auto Not Available
cs: Automaticky nedostupný

en_US: Automatic Status
cs: Automatický stav

en_US: Automatic Status Change
cs: Automatický změna stavu

en_US: Automatic preview disabled
cs: Automatické náhledy jsou zakázány

en_US: Automatic preview disabled (file too big)
cs: Automatický náhled zakázán (soubor je příliš velký)

en_US: Automatically accept all contact requests
cs: Automaticky přijímat všechny žádosti o kontakt

[ctx: User status]
en_US: Available
cs: Dostupný/á

en_US: Avatar file size too big
cs: Profilový obrázek je příliš velký

[ctx: User status]
en_US: Away
cs: Pryč

en_US: Back in some minutes.
cs: Jsem zpátky za pár minut.

en_US: Back soon
cs: Hned jsem zpět

en_US: Ban %s
cs: Zabanovat %s

en_US: Ban…
cs: Zabanovat…

en_US: Behaviour of Application Window
cs: Chování okna aplikace

en_US: Block Contact…
cs: Blokovat kontakt…

en_US: Block…
cs: Blokovat…

[ctx: Contact subscription]
en_US: Both
cs: Obojí

en_US: Browse history by date
cs: Procházet historii podle data

en_US: Browsing %(address)s using account %(account)s
cs: Procházím %(address)s pomocí účtu %(account)s

[ctx: User status]
en_US: Busy
cs: Zaneprázdněný

en_US: CRL has expired
cs: Platnost CRL certifikátu vypršela

en_US: CRL is not yet valid
cs: CRL certifikát není správný

en_US: CRL signature failure
cs: Chyba podpisu CRL certifikátu

en_US: Call Incoming
cs: Příchozí hovor

en_US: Call Outgoing
cs: Odchozí hovor

en_US: Calling (Video)…
cs: Volám (video)…

en_US: Certificate Verification Failed
cs: Ověření certifikátu selhalo

en_US: Certificate chain too long
cs: Certifikační řetězec je přiliš dlouhý

en_US: Certificate has expired
cs: Platnost certifikátu vypršela

en_US: Certificate is not yet valid
cs: Certifikát není správný

en_US: Certificate not trusted
cs: Certifikát je nedůvěryhodný

en_US: Certificate rejected
cs: Certifikát odmítnut

en_US: Certificate signature failure
cs: Chyba podpisu certifikátu

en_US: Change Nickname
cs: Změnit přezdívku

en_US: Change Nickname…
cs: Změnit přezdívku…

en_US: Change Subject
cs: Změnit

en_US: Change your account’s password, etc.
cs: Změnit heslo účtu apod.

en_US: Change your profile picture
cs: Změnit profilový obrázek

en_US: Change your status to "Away" after a certain amount of time
cs: Po určité době změnit status na "Pryč"

en_US: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
cs: Po určité době změnit status na "Není k dispozici"

en_US: Changed by %s
cs: Změněno %s

en_US: Changing Password...
cs: Měním heslo...

en_US: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
cs: Znak, který se přidá za přezdívku po použití doplňování jména tabulátorem v diskuzi.

en_US: Chat Banner: Background Color
cs: Barva pozadí konverzace

en_US: Chat Banner: Foreground Color
cs: Banner konverzace: Barva popředí

en_US: Chat Banner: Text Font
cs: Banner konverzace: Barva textu

en_US: Chat Type
cs: Typ pokecu

en_US: Chats from this account will use this workspace by default
cs: Konverzace tohoto účtu budou ve výchozím nastavení používat tuto pracovní plochu

en_US: Check For Updates
cs: Kontrola aktualizací

en_US: Check for Gajim updates periodically
cs: Pravidelně kontrolovat aktualizace

en_US: Check for updates periodically
cs: Pravidelně kontrolovat aktualizace

en_US: Choose History Export Directory
cs: Vyberte složku pro export historie

en_US: Choose Sound
cs: Vyberte zvuk

en_US: Choose a color or select an image
cs: Vyberte barvu nebo obrázek

en_US: Choose a group…
cs: Vyberte skupinu…

en_US: Choose encryption
cs: Zvolte šifrování

en_US: Clear File
cs: Smazat soubor

en_US: Clear Input
cs: Vymaž vstup

en_US: Clear Sound
cs: Vyčistit zvuk

en_US: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
cs: Vyberte zprávy kliknutím

en_US: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
cs: Klikněte na kontakty, které byste chtěli pozvat do této skupinové konverzace.

en_US: Click to view location
cs: Kliknutím zobrazte lokaci

en_US: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
cs: Kliknutelná schémata dodatečné k pevně zakódovanému seznamu schémat registrovaných v IANA. Oddělené mezerou, malá písmena, bez dvojteček.

en_US: Close a chat by pressing the Escape key
cs: Zavřít okno konverzace stisknutím klávesy Escape

en_US: Close with Escape
cs: Zavřete stisknutím klávesy Escape

en_US: Code snippet
cs: Útržek kódu

en_US: Command List
cs: Seznam příkazů

en_US: Command executed successfully
cs: Příkaz úspěšně proveden

en_US: Composing Only
cs: Píše

en_US: Configure logging system
cs: Upravit nastavení logovacího systému

en_US: Confirm Unencrypted Connection
cs: Potvrdit nešifrované spojení

en_US: Confirm new password...
cs: Potvrdit nové heslo...

en_US: Connect on startup
cs: Připojit se při zapnutí

en_US: Connection with %s could not be established.
cs: Spojení s %s nemohlo být navázáno.

en_US: Contact Connected
cs: Kontakt se připojil

en_US: Contact Disconnected
cs: Kontakt se odpojil

en_US: Contact Infos
cs: Informace o kontaktu

en_US: Contact List Exchange
cs: Výměna seznamu kontaktů

en_US: Conversation: Nickname Color (Incoming)
cs: Konverzace: Barva přezdívky (příchozí)

en_US: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
cs: Konverzace: Barva přezdívky (odchozí)

en_US: Conversation: Text Color
cs: Konverzace: barva textu

en_US: Conversation: Text Font
cs: Konverzace: písmo

en_US: Conversations
cs: Konverzace

en_US: Conversations are not stored on the server
cs: Konverzace nejsou uloženy na serveru

en_US: Conversations are stored on the server
cs: Konverzace jsou uloženy na serveru

[ctx: Message row action]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

en_US: Copy XMPP Address
cs: Kopírovat adresu XMPP

en_US: Copy XMPP Address/Email
cs: Kopírovat adresu XMPP / email

en_US: Copy code snippet
cs: Kopírovat útržek kódu

en_US: Could not access file
cs: Nezda

en_US: Could not open file (%s)
cs: Nelze získat přístup k souboru (%s)

en_US: Create Account
cs: Vytvořit účet

en_US: Create Group Chat
cs: Vytvořit skupinovou konverzaci

en_US: Create Group Chat…
cs: Vytvořit skupinovou konverzaci…

en_US: Create New Account
cs: Vytvořit nový účet

en_US: Creating Account...
cs: Vytvářím účet...

en_US: Credentials expired
cs: Platnost přístupových údajů vypršela

en_US: D-Bus Interface
cs: Rozhraní D-Bus

en_US: Debug Logging
cs: Logging ladění

en_US: Decrease playback speed
cs: Snížit rychlost přehrávání

en_US: Default Sync Threshold
cs: Výchozí práh synchronizace

en_US: Default Workspace
cs: Výchozí pracovní plocha

en_US: Default for chats and private group chats
cs: Výchozí pro konverzace a soukromé skupinové konverzace

en_US: Default for new group chats
cs: Výchozí pro nové skupinové konverzace

en_US: Default for new public group chats
cs: Výchozí pro nové veřejné skupinové konverzace

[ctx: Message row action]
en_US: Delete Message Locally…
cs: Odstranit místně uložené zprávy…

en_US: Destroy This Chat
cs: Smazat tuto konverzaci

en_US: Device "%s"
cs: Zařízení "%s"

en_US: Dictionary URL is missing a "%s"
cs: URL slovníku chybí "%s"

en_US: Disabled in Preferences
cs: Zakázáno v nastavení

en_US: Disclose information about media that is currently being played on your system.
cs: Zveřejnit informace o médiích, která jsou aktuálně přehrávána ve vašem systému.

en_US: Disclose information about the operating system you currently use
cs: Zveřejnit informace o vašem operačním systému

en_US: Disclose the time of your last activity
cs: Zveřejnit čas Vaší poslední aktivity

comment: FIXME: chtelo by to cesky vyraz pro service discovery
en_US: Discover Services…
cs: Objevit služby…

en_US: Do you accept this request (account: %s)?
cs: Chcete přijmout tuto žádost (účet: %s)?

en_US: Do you accept this request?
cs: Chcete přijmout tuto žádost?

en_US: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
cs: Skutečně si přejete odstranit všechny zprávy z Gajimu?
    Varování: Tuto akci nelze vrátit zpět!
    Gajim bude poté ukončen.

en_US: Do you want to delete this theme?
cs: Opravdu chcete smazat tento motiv vzhledu?

en_US: Do you want to overwrite the currently installed version?
cs: Přejete si přepsat nainstalovanou verzi?

en_US: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
cs: Chcete také zrušit registraci svého účtu <b>%s</b>?

en_US: Downloaded %s messages
cs: Staženo %s zpráv

en_US: Draft: %s
cs: Koncept: %s

en_US: Edit…
cs: Upravit…

en_US: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
cs: Buď vlastní URL s %%s v těle, kde %%s je slovo nebo fráze, nebo 'WIKTIONARY' (použije se Wiktionary).

en_US: Emoji Shortcodes
cs: Zkratky emotikon

en_US: Emojis
cs: Emodži

en_US: Enable Account
cs: Povolit účet

en_US: Enable KeepassXC Integration
cs: Povolit integraci KeepassXC

en_US: Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your Status automatically
cs: Funkce pro měření času nečinnosti pro nastavení automatického stavu

en_US: Enables Gajim to play sounds for various notifications
cs: Umožňuje Gajimu přehrát zvukové efekty pro různá upozornění

en_US: Enables Gajim to provide a Audio preview
cs: Umožňuje náhled audia

en_US: Enables Gajim to spell check your messages while composing
cs: Umožňuje Gajim kontrolovat pravopis Vašich zpráv při psaní

en_US: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
cs: Umožňuje ukládat hesla bezpečně

en_US: Encrypted (%s)
cs: Šifrováno (%s)

en_US: Encrypting file…
cs: Šifrování souboru…

en_US: Encryption required
cs: Šifrování je vyžadováno

en_US: End call
cs: Ukončit hovor

en_US: Enter a password to join this chat
cs: Zadejte heslo pro připojení k této konverzaci

en_US: Enter new password...
cs: Zadejte nové heslo...

en_US: Enter your new nickname
cs: Zadejte novou přezdívku

en_US: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
cs: Zadejte svou přezdívku. Takto se bude vaše jméno zobrazovat vašim kontaktům.

en_US: Error Loading Image
cs: Chyba při načítání obrázku

en_US: Error while Exporting
cs: Chyba při exportu

en_US: Error while processing image
cs: Chyba při zpracovávání obrázku

en_US: Error while receiving search results.
cs: Chyba při přijímání výsledků vyhledávání.

en_US: Error while retrieving search form.
cs: Chyba při načítání vyhledávacího formuláře.

en_US: Error while uploading avatar
cs: Chyba při nahrávání profilového obrázku

en_US: Execute Command…
cs: Spustit příkaz…

en_US: Executing…
cs: Spouštím…

en_US: Expiry date
cs: Datum expirace

en_US: Export Chat History
cs: Exportovat historii konverzace

en_US: Export Finished
cs: Export dokončen

en_US: Export your chat history from Gajim
cs: Exportovat historii konverzací Gajimu

en_US: Exporting History...
cs: Exportuje se historie...

en_US: Exporting your messages...
cs: Exportují se zprávy...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en_US: Extended Address
cs: Rozšířená adresa

en_US: FA_Q (Online)
cs: FAQ (Online)

en_US: Failed to Configure Group Chat
cs: Nezdařilo se nastavení skupinové konverzace

en_US: Failed to Create Group Chat
cs: Nezdařilo se vytvoření skupinové konverzace

en_US: Failed to Join Group Chat
cs: Nezdařilo se připojení ke skupinové konverzaci

en_US: Failed to generate avatar.
cs: Nepodařilo se vygenerovat profilový obrázek.

en_US: Fake audio output
cs: Falešný zvukový výstup

[ctx: Group chat name]
en_US: Family
cs: Rodina

en_US: Fetching messages…
cs: Získávám zprávy…

en_US: File Offered…
cs: Nabízený soubor…

en_US: File Preview
cs: Náhled souboru

en_US: File Size Limit
cs: Limit velikosti souboru

en_US: File Transfer Cancelled
cs: Přenos souboru byl zrušen

en_US: File Transfer Completed
cs: Přenos souboru dokončen

en_US: File Transfer Stopped
cs: Přenos souboru zastaven

en_US: File Verification Failed
cs: Ověření souboru selhalo

en_US: File corrupted during transfer
cs: Soubor byl během přenosu poškozen

en_US: File does not exist
cs: Soubor neexistuje

en_US: File is empty
cs: Soubor je prázdný

en_US: File is too large, maximum allowed file size is: %s
cs: Soubor je příliš velký, maximální povolená velikost souboru je %s

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en_US: File too big
cs: Příliš velký soubor

en_US: Filter Chats
cs: Filtrovat konverzace

en_US: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
cs: Synchronizace historie konverzací byla dokončena:
    %s zpráv bylo staženo

en_US: For example: "Julia is now online"
cs: Například: "Julie je nyní online"

en_US: Force Bookmark 2 usage
cs: Vynutit použití záložek

en_US: Forget Group Chat
cs: Zapomenout skupinovou konverzaci

en_US: Format error in CRL's lastUpdate field
cs: Chyba CRL certifikátu v poli: poslední aktualizace

en_US: Format error in CRL's nextUpdate field
cs: Chyba CRL certifikátu v poli: příští aktualizace

en_US: Format error in certificate's notAfter field
cs: Chyba certifikátu v poli: platnost po

en_US: Format error in certificate's notBefore field
cs: Chyba certifikátu v poli: platnost před

en_US: Format your message
cs: Formátovat zprávu

en_US: Forward 10 seconds
cs: Posunout o 10 sekund

[ctx: User status]
en_US: Free for Chat
cs: Otevřený konverzaci

[ctx: Contact subscription]
en_US: From
cs: Od

[ctx: Profile]
en_US: Full Name
cs: Celé jméno

en_US: Fully-featured XMPP chat client
cs: Plně vybavený klient XMPP

en_US: GLib Version: %s
cs: Verze GLib: %s

en_US: GTK Version: %s
cs: Verze GTK: %s

en_US: Gajim %s is available
cs: Je dostupná verze %s Gajim

en_US: Gajim - Error
cs: Gajim - Chyba

en_US: Gajim Themes
cs: Motivy vzhledu

en_US: Gajim Update
cs: Aktualizace Gajimu

en_US: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
cs: Gajim si klade za cíl být snadno použitelný a plně vybavený klient XMPP. Chatujte se svými přáteli nebo rodinou, snadno sdílejte obrázky a myšlenky, nebo diskutujte o novinkách se svými skupinami.

en_US: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
cs: Gajim narazil na chybu.
    Pomozte nám prosím tento problém vyřešit odesláním tohoto hlášení.

en_US: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
cs: Gajim se nemohl spojit se serverem. Ujistěte se, že je vaše adresa XMPP správná.

en_US: Gajim will now exit
cs: Gajim se nyní ukončí

en_US: Gathering information…
cs: Získávám informace…

[ctx: Profile]
en_US: Gender
cs: Pohlaví

en_US: Global Group Chat Search
cs: Vyhledávání ve všech skupinových konverzacích

en_US: Global Proxy
cs: Proxy

en_US: Global Status
cs: Všechny stavy

en_US: Grant Voice
cs: Udělit hlas

en_US: Group Chat
cs: Skupinová konverzace

en_US: Group Chat Details
cs: Detaily skupinové konverzace

en_US: Group Chat Invitation
cs: Pozvánka do skupinové konverzace

en_US: Group Chat Language
cs: Jazyk skupinové konverzace

en_US: Group Chat Message Highlight
cs: Zvýraznění zprávy v diskuzi

en_US: Group Chat Message Received
cs: Přijetí zprávy v diskuzi

en_US: Group Chats
cs: Skupinové konverzace

en_US: Group chat already exists
cs: Skupinová konverzace již existuje

en_US: Group chat can be found via search
cs: Skupinové konverzace mohou být nalezeny přes panel vyhledávání

en_US: Group chat does not exist
cs: Skupinová konverzace neexistuje

en_US: Group chat is closed
cs: Skupinová konverzace je uzavřena

en_US: Group chat is now fully anonymous
cs: Skupinová konverzace je nyní plně anonymní

en_US: Group chat is now non-anonymous
cs: Skupinová konverzace nyní není anonymní

en_US: Group chat is now semi-anonymous
cs: Skupinová konverzace je nyní částečně anonymní

en_US: Group chat now does not show unavailable members
cs: Skupinová konverzace nyní nezobrazuje nedostupné členy

en_US: Group chat now shows unavailable members
cs: Skupinová konverzace nyní zobrazuje nedostupné členy

en_US: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
cs: HTTP (%(method)s) autorizace pro %(url)s (ID: %(id)s)

en_US: HTTP Authorization Request
cs: Žádost o autorizaci HTTP

en_US: HTTPS Verification
cs: Ověření HTTPS

en_US: Hello, I am $name. %s
cs: Ahoj, já jsem $name. %s

[ctx: Group chat feature]
en_US: Hidden
cs: Skrytý

en_US: How long Gajim should keep your chat history
cs: Jak dlouho by měl Gajim uchovávat Vaši historii konverzací

en_US: I can see contact's online status
cs: Zobrazit stav kontaktu

en_US: I would like to add you to my contact list.
cs: Chtěl(a) bych si vás přidat do mého Seznamu.

en_US: I would like to add you to my roster.
cs: Rád(a) bych si tě přidal(a) do seznamu.

en_US: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
cs: IEC standard říká KiB = 1024 bytů, KB = 1000 bytů.

[ctx: Profile]
en_US: IM Address
cs: Adresa IM

en_US: Identified Error
cs: Chyba

en_US: Idle Time
cs: Neaktivní od: %s

en_US: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
cs: Pokud je tato možnost povolena, okno bliká při různých událostech (výchozí chování ve většině správců oken).

en_US: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
cs: Pokud je tato možnost povolena, Gajim nabízí stažení zásuvných modulů hostovaných na gajim.org

en_US: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
cs: Pokud je tato možnost povolena, Gajim bude ignorovat příchozí žádosti o pozornost ("wizz").

en_US: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.
cs: Pokud je tato možnost povolena, Gajim se pokusí použít server STUN při použití Jingle. Tj. ten ve volbě "stun_server" nebo ten přiřazený XMPP serverem.

en_US: Ignore Unknown Contacts
cs: Ignorovat neznámé kontakty

en_US: Ignore everything from contacts not in your contact list
cs: Ignorovat vše mimo kontakty z vašeho seznamu

en_US: Import Contacts
cs: Importovat kontakty

en_US: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
cs: Chcete-li v této konverzaci psát zprávy, musíte nejprve požádat o svolení.
    Váš požadavek zpracuje moderátor.

en_US: Incoming Call
cs: Příchozí hovor

en_US: Incoming Call (Video)
cs: Příchozí hovor (video)

en_US: Increase playback speed
cs: Zvýšit rychlost přehrávání

en_US: Insecure Connection
cs: Nezabezpečené spojení

en_US: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
cs: Nainstalujte <tt>sentry-sdk</tt>, pro usnadnění hlášení problémů.

en_US: Install Plugin from ZIP-File
cs: Nainstalovat zásuvný modul se souboru ZIP

en_US: Install a keyring to store passwords on your system.
cs: Nainstalovat klíčenku pro ukládání hesel do vašeho systému.

[ctx: Configuration type]
en_US: Integer
cs: Celé číslo

en_US: Invalid Address
cs: Neplatná adresa

en_US: Invalid CA certificate
cs: Neplatný CA certifikát

en_US: Invalid Node
cs: Neplatný uzel

en_US: Invalid XMPP Address
cs: Neplatná adresa XMPP

en_US: Invalid address: %s
cs: Neplatná adresa: %s

en_US: Invite Contacts
cs: Pozvat kontakty

en_US: Invitees
cs: Pozvaní

en_US: Issued by
cs: Vystaveno

en_US: Issued by
cs: Vystaveno

en_US: Issued on:
cs: Vystaveno:

en_US: Issued to
cs: Vystaveno

en_US: Issued to
cs: Vystaveno

en_US: I’m eating.
cs: Jím.

en_US: I’m out enjoying life.
cs: Užívám si života venku.

en_US: I’m watching a movie.
cs: Dívám se na film.

en_US: I’m working.
cs: Pracuji.

en_US: JPEG files
cs: Soubory JPEG

en_US: Join Group Chat
cs: Připojit se do skupinové konverzace

en_US: Join Group Chat as…
cs: Připojit se do skupinové konverzace jako…

en_US: Join Group Chat?
cs: Připojit se do skupinové konverzace?

en_US: Join Groupchat…
cs: Připojit se do skupinové konverzace…

en_US: Joining…
cs: Připojuji se…

en_US: Join…
cs: Připojit…

en_US: Keep Chat History
cs: Ponechat historii konverzace

en_US: Key usage does not include certificate signing
cs: Použítý klíč neobsahuje podpis certifikátu

en_US: Kick %s
cs: Vyhodit %s

en_US: Kick…
cs: Vyhodit…

en_US: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
cs: Čárkami oddělený seznam počítačů a místních síťových rozhraní pro přenos souborů v případě překladu adres / přesměrování portů.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_cs.po (flypie)  #-#-#-#-# Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en_US: Live Preview
cs: Živý náhled

en_US: Loading Avatar Failed
cs: Nahrávání profilového obrázku selhalo

en_US: Loading avatar image failed
cs: Nahrávání profilového obrázku selhalo

[ctx: Group chat description]
en_US: Local help group
cs: Místní pomocná skupina

[ctx: Group chat description]
en_US: Local news and reports
cs: Místní zprávy

en_US: Location at %s
cs: Pozice na %s

en_US: Log in with your credentials
cs: Přihlasit se s přihlašovacími údaji

en_US: Look it up in _Dictionary
cs: Vyhledat ve _slovníku

en_US: Make Admin
cs: Učinit správcem

en_US: Make Member
cs: Učinit členem

en_US: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
cs: Učiňte svůj profil viditelným pro všechny nebo jen pro kontakty.

en_US: Manage Proxies
cs: Spravovat profily proxy

en_US: Manage Proxies...
cs: Spravovat profily proxy...

en_US: Manage Sounds
cs: Spravovat zvuky

en_US: Manually set the hostname for the server
cs: Ručně nastavte název hostitele pro server

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_cs.po (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en_US: Mark as Read
cs: Označit jako přečtené

en_US: Maximum file size for preview downloads
cs: Maximální velikost souboru pro stažení náhledu

en_US: Me
cs: Já

en_US: Media Playback
cs: Přehrávání médií

[ctx: Group chat contact affiliation]
en_US: Member
cs: Člen

[ctx: Group chat contact affiliation]
en_US: Members
cs: Členové

[ctx: Group chat feature]
en_US: Members Only
cs: Pouze pro členy

en_US: Mention: Message Background Color
cs: Zmínka: barva pozadí zprávy

en_US: Message History
cs: Historie zpráv

en_US: Message Receipts (✔)
cs: Potvrzení zpráv (✔)

en_US: Message Sent
cs: Zpráva odeslána

en_US: Message corrected. Original message:
    %s
cs: Zpráva byla upravena. Původní zpráva:
    %s

en_US: Messages are archived on the server
cs: Zprávy jsou archivovány na serveru

en_US: Minutes until your status gets changed
cs: Minuty, než se váš změní

en_US: Missing necessary encryption plugin
cs: Chybí nezbytný zásuvný modul pro šifrování

[ctx: Group chat feature]
en_US: Moderated
cs: Moderováno

[ctx: Group chat contact role]
en_US: Moderator
cs: Moderátor

[ctx: Group chat contact role]
en_US: Moderators
cs: Moderátoři

en_US: Move Chat
cs: Přesunout konverzaci

en_US: Must be a port number
cs: Musí být číslo portu

en_US: Mute Sounds
cs: Vypnout zvuky

en_US: My Workspace
cs: Pracovní plocha

en_US: Name <b>default</b> is not allowed
cs: Jméno<b>default</b> není povoleno

en_US: New message from
cs: Nová zpráva od

[ctx: Group chat name]
en_US: News
cs: Zprávy

en_US: No File Transfer available
cs: Žádný přenos souborů není dostupný

[ctx: Group chat feature]
en_US: No Password Required
cs: Heslo není vyžadováno

en_US: No Threshold
cs: Bez prahu

en_US: No additional requirements
cs: Žádné další požadavky

en_US: No automatic preview
cs: Automatický náhled není dostupný

en_US: No commands available
cs: Žádné příkazy nejsou dostupné

en_US: No contact addresses published for this server.
cs: Pro tento server nebyly zveřejněny žádné adresy.

en_US: No contacts found
    You can also type an XMPP address
cs: Nebyly nalezeny žádné kontakty
    Můžete také přímo zadat adresu XMPP

en_US: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
cs: Nezůstaly žádné kontakty.
    Můžete také přímo zadat adresu XMPP.

en_US: No devices online
cs: Žádná zařízení online

en_US: No info available
cs: Nejsou dostupné žádné informace

en_US: No results
cs: Žádné výsledky

[ctx: Configuration description]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Contact subscription]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Gender]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Group chat contact affiliation]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Group chat contact role]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Group chat feature]
en_US: Not Anonymous
cs: Neanonymní

[ctx: User status]
en_US: Not Available
cs: Nedostupný/á

[ctx: Group chat feature]
en_US: Not Moderated
cs: Nemoderováno

en_US: Not accelerated
cs: Bez akcelerace

en_US: Not encrypted
cs: Nešifrováno

[ctx: Profile]
en_US: Note
cs: Poznámka

en_US: Note to myself
cs: Poznámky

en_US: Notification Sounds
cs: Zvuky upozornění

en_US: Notify after update
cs: Upozornit po aktualizaci

en_US: Notify me when the automatic update was successful
cs: Upozornit, pokud byla automatická aktualizace úspěšná

en_US: Notify on all Messages
cs: Upozornit na všechny zprávy

[ctx: Switch]
en_US: Off
cs: Vypnuto

[ctx: Switch]
en_US: On
cs: Zapnuto

en_US: One Month
cs: Jeden měsíc

en_US: One Year
cs: Jeden rok

en_US: Only Admins and Owners can modify the affiliation
cs: Přidružení mohou upravovat pouze administrátoři a vlastníci

en_US: Only moderators can see your XMPP address
cs: Vaši XMPP adresu mohou vidět pouze moderátoři

[ctx: Group chat feature]
en_US: Open
cs: Otevřené

en_US: Open Email Composer
cs: Otevřít editor emailu

en_US: Open Link in _Browser
cs: Otevřít odkaz v prohlížeči

en_US: Open as _Link
cs: Otevřít jako _Odkaz

en_US: OpenGL accelerated
cs: Akcelerováno pomocí OpenGL

[ctx: Profile]
en_US: Organisation
cs: Organizace

en_US: Organization (O):
cs: Organizace (O):

[ctx: Gender]
en_US: Other
cs: Ostatní

en_US: Outcasts
cs: Odpadlíci

en_US: Overwrite Plugin?
cs: Přepsat zásuvný modul?

[ctx: Group chat contact affiliation]
en_US: Owner
cs: Vlastník

[ctx: Group chat contact affiliation]
en_US: Owners
cs: Vlastníci

en_US: PEP Configuration
cs: Nastavení PEP

en_US: PEP Service Configuration (%s)
cs: Nastavení PEP (%s)

en_US: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
cs: Uzel PEP %(node)s se nepodařilo odstranit:
     %(message)s

en_US: Pango Version: %s
cs: Verze Pango: %s

[ctx: Group chat contact role]
en_US: Participant
cs: Účastník

[ctx: Group chat contact role]
en_US: Participants
cs: Účastníci

en_US: Participants asking for voice:
cs: Účastníci žádající o hlas:

en_US: Participants entering this group chat are allowed to send messages
cs: Účastníci vstupující do této skupinovéh konverzace mohou posílat zprávy

en_US: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
cs: Účastníci vstupující do této skupinové konverzace musí požádat o povolení k odesílání zpráv

en_US: Password Change Failed
cs: Změna hesla selhala

[ctx: Group chat feature]
en_US: Password Required
cs: Je požadováno heslo

en_US: Paste Last Input
cs: Vložit poslední vstup

en_US: Paste as Code Block
cs: Vložit jako útržek kódu

en_US: Paste as Quote
cs: Vložit jako citát

en_US: Path length constraint exceeded
cs: Překročena delká cesty

en_US: Pending Voice Requests
cs: Žádosti o hlasový rozhovor

[ctx: Group chat feature]
en_US: Persistent
cs: Trvalý

en_US: Personal notes about this contact
cs: Osobní poznámky o tomto kontaktu

en_US: Phone No.
cs: Telefonní č.

en_US: Picture and Name
cs: Obrázek a jméno

en_US: Pin Chat
cs: Připnout konverzaci

en_US: Pipewire
cs: PipeWire

en_US: Play Sounds
cs: Přehrát zvuky

en_US: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
cs: Přehrát zvuky, i když jste zaneprázdněni.

en_US: Play sounds to notify about events
cs: Přehrávat zvuky pro upozornění na události

en_US: Please choose an account
cs: Vyberte účet

en_US: Please enter an XMPP address
cs: Zadejte prosím adresu XMPP

en_US: Please enter your credentials or Sign Up
cs: Zadejte své přihlašovací údaje, nebo se zaregistrujte

en_US: Please enter your new password.
cs: Zadejte prosím své nové heslo.

en_US: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
cs: Zadejte prosím své heslo pro
    %(jid)s
    Účet: %(account)s)

en_US: Please make sure you are connected with "%s".
cs: Ujistěte se prosím, že jste propojeni s účtem "%s".

en_US: Please use these settings with caution!
cs: Prosíme, používejte tato nastavení opatrně!

en_US: Plugin already exists
cs: Zásuvný modul je již nainstalován

en_US: Plugins Updated Successfully
cs: Zásuvné moduly byly úspěšně aktualizovány

en_US: Port must be a number between 0 and 65535
cs: Port musí být číslo mezi 0 a 65535

en_US: Post Office Box
cs: Poštovní schránka

en_US: Prefer direct messages in private group chats
cs: Upřednostňovat přímé zprávy v soukromých skupinových konverzacích

[ctx: Configuration]
en_US: Preference Name
cs: Název předvolby

en_US: Preview all Image URLs
cs: Náhled všech obrázků z adres URL

en_US: Preview in Public Group Chats
cs: Náhled ve veřejných skupinových konverzacích

en_US: Preview new messages in notification popup?
cs: Zobrazit náhled nové zprávy ve vyskakovacím okně?

en_US: Print XML stanzas and other debug information
cs: Tisk stanz XML a další informace o ladění

en_US: Profile application with cprofile
cs: Profilová aplikace s cprofile

[ctx: Group chat description]
en_US: Project discussion
cs: Diskuze o projektu

en_US: Prox_y
cs: Proxy

en_US: Proxy, custom hostname and port
cs: Proxy, použít vlastní jméno počítače / port

[ctx: Group chat feature]
en_US: Public
cs: Veřejné

[ctx: Profile]
en_US: Public Encryption Key
cs: Veřejný šifrovací klíč

en_US: Public Key Information
cs: Informace o veřejném klíči

en_US: Pulse: %s
cs: Puls: %s

en_US: PyGObject Version: %s
cs: Verze PyGObject: %s

en_US: Quit Gajim
cs: Ukončit Gajim

en_US: Re_gister
cs: Re_gistrace

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en_US: React with %s
cs: Zareagovat s %s

en_US: Read _Wikipedia Article
cs: Číst článkek na _Wikipedia

en_US: Reason (optional)
cs: Důvod (nepovinné)

en_US: Reason (optional)...
cs: Důvod (nepovinné)...

en_US: Reason for destruction
cs: Důvod zničení

[ctx: Message state]
en_US: Received
cs: Přijato

en_US: Recognize your account by color
cs: Rozpoznejte svůj účet podle barvy

en_US: Register on the Website
cs: Zaregistrovat se na webu

en_US: Registering…
cs: Registruji…

en_US: Registration failed
cs: Registrace selhala

en_US: Registration successful
cs: Registrace byla úspěšná

en_US: Reject file transfer
cs: Odmítnout přenos souborů

en_US: Remember Last Status
cs: Zapamatovat si poslední stav

en_US: Remote server not found
cs: Vzdálený server nebyl nalezen

en_US: Remote server timeout
cs: Vypršel časový limit vzdáleného serveru

en_US: Remove Chat History?
cs: Smazat historii konverzace?

en_US: Remove History…
cs: Smazat historii…

en_US: Remove Proxy
cs: Odstranit proxy

en_US: Remove Setting
cs: Odstranit nastavení

en_US: Remove Theme
cs: Odstranit motiv vzhledu

en_US: Remove from Group
cs: Odebrat ze skupiny

en_US: Remove this workspace
cs: Odstranit tuto pracovní plochu

en_US: Remove your profile picture
cs: Odstranit profilový obrázek

en_US: Removing Account...
cs: Odstraňuji účet...

[ctx: Group chat name]
en_US: Repairs
cs: Opravy

en_US: Request Search Form
cs: Vyžádat vyhledávací formulář

en_US: Request Voice
cs: Vyžádat hlas

en_US: Request contact information (Tune, Location)
cs: Vyžádat informace o kontaktu

en_US: Request to see this contact's online status
cs: Požádat o zobrazení stavu kontaktu

en_US: Requesting Command List
cs: Žádám o seznam příkazů

en_US: Requesting HTTP File Upload Slot…
cs: Žádám o slot pro nahrání souboru HTTP…

en_US: Requesting Register Form
cs: Žádám o registrační formulář

en_US: Requesting register form from server…
cs: Žádám o registrační formulář ze serveru…

en_US: Requesting search form from server
cs: Žádám o registrační formulář ze serveru

en_US: Requires: gnome-keyring or kwallet
cs: Vyžaduje gnome-keyring nebo kwallet

en_US: Requires: gsound
cs: Vyžaduje: gsound

en_US: Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0
cs: Vyžaduje: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0

en_US: Reserved Name
cs: Rezervované jméno

en_US: Reset all chats to the current default value
cs: Resetovat všechny konverzace na aktuální výchozí hodnoty

en_US: Reset all group chats to the current default value
cs: Resetovat všechny skupinové konverzace na aktuální výchozí hodnoty

en_US: Resets value to default
cs: Resetovat na výchozí hodnoty

en_US: Restore last state
cs: Obnovit poslední stav

en_US: Restore status and status message of your last session
cs: Obnovit stav a zprávu o stavu Vaší poslední relace

[ctx: Message row action]
en_US: Retract…
cs: Odvolat…

en_US: Revoke Member
cs: Odebrat člena

en_US: Revoke Voice
cs: Odebrat hlas

[ctx: Profile]
en_US: Role
cs: Postavení

en_US: SSL Certificate Verification Error
cs: Chyba při ověřování SSL certifikátu

en_US: SSL certificate error
cs: Chyba SSL certifikátu

en_US: STUN server to use when using Jingle
cs: STUN server pro použití s Jingle

en_US: Save Password
cs: Uložit heslo

en_US: Saving Avatar Failed
cs: Ukládání profilového obrázku selhalo

en_US: Saving avatar image failed
cs: Ukládání profilového obrázku selhalo

en_US: Say hi to your new contact…
cs: Pozdravte svůj nový kontakt…

en_US: Scan QR Code
cs: Skenovat QR kód

en_US: Scanning %(current)d / %(total)d ...
cs: Skenuji %(current)d / %(total)d..

en_US: Scroll up to load more chat history…
cs: Posuňte nahoru pro načtení další historie chatu…

en_US: Search all Chats
cs: Hledat ve všech konverzacích

en_US: Search contacts...
cs: Hledat kontakty...

en_US: Search for Gajim updates periodically?
cs: Přejete si pravidelně vyhledávat aktualizace Gajim?

en_US: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
cs: Hledat skupinové konverzace globálně
    (stiskněte Enter pro zahájení vyhledávání)

en_US: Secure Password Storage
cs: Bezpečné ukládání hesla

en_US: Security Labels
cs: Bezpečnostní známka

en_US: Select Account
cs: Vybrat účet

[ctx: Message row action]
en_US: Select Messages…
cs: Vyberte zprávy…

en_US: Select a security label for your message…
cs: Vyberte bezpečnostní štítek pro svou zprávu…

en_US: Select playback speed
cs: Zvolit rychlost přehrávání

en_US: Select your audio input (e.g. microphone)
cs: Vyberte svůj zvukový vstup (např. mikrofon)

en_US: Selected image could not be loaded.
cs: Vybraný soubor nebylo možné načíst.

en_US: Self signed certificate
cs: Sám sebou podepsaný certifikát

en_US: Self signed certificate in certificate chain
cs: Sám sebou podepsaný certifikát v certifikačním řetězci

[ctx: Group chat feature]
en_US: Semi-Anonymous
cs: Skoro anonymní

en_US: Send Chat State
cs: Odeslat stav konverzace

en_US: Send File (max. %s)…
cs: Poslat soubor (max. %s)…

en_US: Send Message Receipts
cs: Odesílat potvrzení o přijetí

en_US: Send Messages with Control+Enter
cs: Odesílat zprávy pomocí Ctrl+Enter

en_US: Send _Report
cs: Odeslat hlášení

en_US: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
cs: Odeslán kontakt: "%(jid)s" (%(name)s)

en_US: Sent contacts:
cs: Odeslány kontakty:

en_US: Separate profile files completely (even history database and plugins)
cs: Kompletně oddělovat soubory profilu (dokonce i databázi historie a pluginy)

en_US: Serial Number:
cs: Sériové číslo:

en_US: Server Shutdown
cs: Vypnutní serveru

en_US: Service Discovery using account %s
cs: Procházení služeb s použitím účtu %s

en_US: Service Gateway
cs: Gateway služby

en_US: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
cs: Nastaví proměnnou prostředí pro ladicí zprávy GLib

en_US: Setting is locked by the system
cs: Nastavení je uzamčeno systémem

en_US: Share Status
cs: Sdílet stav

en_US: Share Video
cs: Sdílet video

en_US: Share my online status
cs: Sdílet stav připojení

en_US: Show Commands
cs: Zobrazit příkazy

en_US: Show Contact Infos
cs: Zobrazit informace o kontaktech

en_US: Show Content
cs: Zobrazit obsah

en_US: Show Join/Leave
cs: Ukázat příchody/odchody

en_US: Show Joined / Left
cs: Zobrazit připojení / odchody

en_US: Show Send Message Button
cs: Zobrazit tlačítko pro odesílání zpráv

en_US: Show Status Changes
cs: Zaznamenávat změny stavu kontaktů

en_US: Show Transfers
cs: Zobrazit přenosy

en_US: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
cs: Zobrazit potvrzovací dialog před blokováním kontaktu? Prázdný řetezec znamená nezobrazovat dialog.

en_US: Show a list of emojis
cs: Zobrazit seznam emotikon

en_US: Show all warnings
cs: Zobrazit všechna varování

en_US: Show in Taskbar
cs: Zobrazit na hlavním panelu

en_US: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
cs: Zobrazovat štítky popisující důvěrnost zpráv, pokud server podporuje XEP-0258

en_US: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
cs: Zobrazovat metadata zprávy (profilová fotka, přezdívka, čas) pouze jednou, pokud je v určitém časovém úseku více zpráv od stejného odesílatele.

en_US: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
cs: Zobrazit oznámení, i když nejste aktivní.

en_US: Show on Startup
cs: Zobrazit při zapnutí

en_US: Show only critical errors
cs: Zobrazovat jen kritické chyby

en_US: Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)
cs: Automaticky zobrazovat náhledy ve veřejných skupinových konverzacích

en_US: Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)
cs: Zobrazovat náhledy všech adres URL obsahujících obrázky

en_US: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
cs: Zobrazit návrhy pro předpony např. :+1:

en_US: Show window in the taskbar
cs: Zobrazit okno na hlavním panelu

en_US: Show window when starting Gajim
cs: Zobrazit okno při zapnutí

en_US: Show/Hide Window
cs: Zobrazit/skrýt okno

en_US: Shutting down Gajim
cs: Vypínám Gajim

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Sign In
cs: Přihlásit se

en_US: Sign up Anonymously
cs: Registrovat se anonymně

en_US: Signup not allowed
cs: Registrace není povolena

en_US: Size of preview images in pixels
cs: Velikost náhledů v pixelech

en_US: Something went wrong. Video feature disabled.
cs: Něco se pokazilo. Funkce videa jsou vypnuta.

en_US: Sorry, that should not have happened
cs: Promiňte, toto se nemělo stát

en_US: Sort Participant List by Status
cs: Seřadit účastníky podle stavu

en_US: Sort by Status
cs: Seřadit podle stavu

en_US: Sounds When Away
cs: Zvuky při stavu "Pryč"

en_US: Spaces are not allowed
cs: Mezery nejsou povoleny

en_US: Speed: %s
cs: Rychlost: %s

[ctx: Group chat description]
en_US: Spring gathering
cs: Jarní setkání

en_US: Start / Join Chat
cs: Začít / připojit se ke konverzaci

en_US: Start Chatting…
cs: Začít konverzaci…

en_US: Start Chat…
cs: Začít konverzaci…

en_US: Start Search...
cs: Hledat...

en_US: Start a new chat
cs: Začít novou konverzaci

en_US: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
cs: Začněte novou konverzaci, připojte se ke skupinové nebo je vyhledejte. Můžete také přímo zadat adresu XMPP.

en_US: Start/stop playback
cs: Přehrát/pozastavit

en_US: Status Message
cs: Text stavu

en_US: Status Message: Text Color
cs: Zpráva o stavu: barva textu

en_US: Status Message: Text Font
cs: Zpráva o stavu: písmo

en_US: Status Messages in Participants List
cs: Zprávy o stavu v seznamu účastníků

en_US: Status: Away Color
cs: Stav: Pryč

en_US: Status: DND Color
cs: Stav: DND

en_US: Status: Offline Color
cs: Stav: Offline

en_US: Status: Online Color
cs: Stav: Online

en_US: Subject issuer mismatch
cs: Neshoduje se název vydavatele

[ctx: Contact subscription]
en_US: Subscribe
cs: Připojit se

en_US: Sync Threshold
cs: Práh synchronizace

en_US: Synchronize Chat History
cs: Synchronizovat historii konverzace

en_US: Synchronizing Chat History…
cs: Synchronizuje se historie konverzace…

[ctx: Group chat name]
en_US: Team
cs: Tým

en_US: Tell your contacts if you received a message
cs: Sdělit kontaktům, že jste obdrželi zprávu

[ctx: Group chat feature]
en_US: Temporary
cs: Dočasné

en_US: The certificate does not match the expected identity of the site
cs: Certifikát neodpovídá očekávané identitě webové stránky

en_US: The certificate’s activation time is in the future
cs: Certifikát čeká na aktivaci

en_US: The certificate’s algorithm is insecure
cs: Algoritmus certifikátu není bezpečný

en_US: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
cs: Kontakt bude informován, že jste přestali sdílet svůj stav. To může mít další vedlejší účinky.

en_US: The last message was written on a mobile client
cs: Poslední zpráva byla napsána na mobilním klientu

en_US: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
cs: Server přidělil nebo změnil vaši přezdívku v této skupinové konverzaci

en_US: The server rejected the registration without an error message
cs: Server odmítl registraci bez chybové zprávy

en_US: The server returned an insecure transport (HTTP).
cs: Server vrátil nezabezpečený přenos (HTTP).

en_US: The server was shut down.
cs: Server byl vypnut.

en_US: There are updates for Gajim’s plugins
cs: Jsou k dispozici aktualizace pro zásuvné moduly Gajimu

en_US: There is no encryption method available for the chosen encryption.
cs: Pro zvolené šifrování není k dispozici žádná metoda.

en_US: There is no more history
cs: Jste na konci historie

en_US: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
cs: Služba na zadané adrese neexistuje, nebo neodpovídá. Zkontrolujte adresu a opakujte znovu.

en_US: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
cs: Nastala chyba při ověřování SSL certifikátu vašeho XMPP serveru (%s).

en_US: This account has already been added
cs: Tento účet byl již přidán

en_US: This address does not seem to offer any gateway service.
cs: Tato adresa nejspíš nenabízí žádnou bránu.

en_US: This address is not reachable.
cs: Tato adresa není dostupná.

en_US: This device is not compatible.
cs: Toto zařízení není kompatibilní.

en_US: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
cs: Tato brána nepodporuje Ad-Hoc příkazy.

en_US: This gateway does not support direct registering.
cs: Tato brána nepodporuje přímou registraci.

en_US: This group chat can not be found via search
cs: Tato skupinová konverzace není nalezitelná

en_US: This group chat does not require a password upon entry
cs: Tato skupinová konverzace nevyžaduje při vstupu heslo

en_US: This group chat does require a password upon entry
cs: Tato skupinová konverzace vyžaduje při vstupu heslo

en_US: This group chat is restricted to members only
cs: Tato skupinová konverzace je omezena: pouze pro členy

en_US: This group chat persists even if there are no participants
cs: Tato skupinová konverzace přetrvá, i když v ní nebudou žádní účastníci

en_US: This group chat will be destroyed once the last participant left
cs: Tato skupinová konverzace bude zničena až odejde poslední účastník

en_US: This is a public group chat. Encryption is not available.
cs: Toto je veřejná skupinová konverzace. Šifrování není k dispozici.

en_US: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
cs: Toto je motiv vzhledu, který současně používáte.
    Opravdu si přejete odstranit tento motiv vzhledu?

en_US: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
cs: Tato zpráva byla zašifrována pomocí %s a nelze ji dešifrovat.

en_US: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
cs: Tato zpráva byla zašifrována pomocí Legacy OpenPGP a nebylo možné ji dešifrovat. Pro zpracování těchto zpráv můžete nainstalovat zásuvný modul PGP.

en_US: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
cs: Tato zpráva byla zašifrována pomocí OTR a nebylo možné ji dešifrovat.

en_US: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
cs: Tato zpráva byla zašifrována pomocí OpenPGP pro XMPP a nelze ji dešifrovat. Pro zpracování těchto zpráv můžete nainstalovat zásuvný modul OpenPGP.

en_US: This message will be deleted from your local chat history
cs: Tato zpráva bude odstraněna z vaší místní historie konverzace

en_US: This server does not allow signup.
cs: Tento server neumožňuje registrace.

en_US: This server does not support anonymous login.
cs: Tento server neumožňuje anonymní přihlašování.

en_US: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
cs: Tato služba nemohla podrobně odpovědět.
    Pravděpodobně je zastaralá, nebo pokažená.

en_US: This service does not contain any items to browse.
cs: Tato služba neobsahuje žádné položky, které je možno prohlížet.

en_US: This service has not yet responded with detailed information
cs: Tato služba dosud neodpověděla s detaily

en_US: This type of service does not contain any items to browse.
cs: Tento typ služby neobsahuje žádné položky, které je možné prohlížet.

en_US: This will remove your account from Gajim.
cs: Odstraní váš účet z Gajimu.

en_US: This will reset all introduction hints
cs: Tímto se resetují všechny úvodní rady

en_US: This workspace contains chats. All chats will be moved to the next workspace. Remove anyway?
cs: Tato pracovní plocha obsahuje konverzace. Všechny konverzace budou přesunuty na další pracovní plochu. Přesto odstranit?

en_US: Three Months
cs: Tři měsíce

en_US: Time Until Away
cs: Čas do odchodu

en_US: Time Until Not Available
cs: Doba do nedostupnosti

[ctx: Profile]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: Contact subscription]
en_US: To
cs: Příjemce

en_US: To apply all changes instantly, you have to re-login.
cs: Pokud chcete, aby se změny projevily, musíte se znovu přihlásit.

en_US: Toggle Chat List
cs: Přepnout seznam konverzací

en_US: Toggle participants list
cs: Přepnout seznam účastníků

en_US: Transferring File…
cs: Přenáším soubor…

[ctx: Group chat description]
en_US: Trip planning
cs: Plánování výletu

en_US: Trust Not Decided
cs: O důvěře nebylo rozhodnuto

en_US: Trying to change password...
cs: Mění se heslo...

en_US: Trying to create account...
cs: Vytváří se účet...

en_US: Trying to gather information on this address…
cs: Získávám informace o této adrese…

en_US: Trying to remove account...
cs: Odstraňuji ůčet...

en_US: Turn Camera off
cs: Vypnout kameru

en_US: Turn Camera on
cs: Zapnout kameru

[ctx: Configuration]
en_US: Type
cs: Typ

en_US: Type to search for values...
cs: Pište pro hledání...

en_US: Unable to decode issuer public key
cs: Nepodařilo se dešifrovat veřejný klíč vydavatele

en_US: Unable to decrypt CRL's signature
cs: Nepodařilo se dešifrovat podpis CRL certifikátu

en_US: Unable to decrypt certificate's signature
cs: Nepodařilo se dešifrovat podpis certifikátu

en_US: Unable to get certificate CRL
cs: Nepodařilo se získat certifikát CRL

en_US: Unable to get issuer certificate
cs: Nepodařilo se získat certifikát vydavatele

en_US: Unable to get local issuer certificate
cs: Nepodařilo se získat certifikát lokálního vydavatele

en_US: Unable to properly remove the plugin
cs: Nebylo možné zcela odstranit zásuvný modul

en_US: Unable to verify the first certificate
cs: Nepodařilo se ověřit první certifikát

en_US: Unblock
cs: Odblokovat

[ctx: Contact subscription]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Unknown SSL error "%s"
cs: Neznámá chyba SSL: "%s"

en_US: Unknown TLS error "%s"
cs: Neznámá chyba TLS: "%s"

en_US: Unknown command: %s
cs: Neznámý příkaz: %s

en_US: Unknown validation error
cs: Neznámá chyba ověření

en_US: Unpin Chat
cs: Odepnout konverzaci

en_US: Unsupported certificate purpose
cs: Nepodporované osvědčení certifikátu

en_US: Until Gajim is Closed
cs: Dokud není Gajim zavřený

en_US: Update Avatar
cs: Aktualizovat profilový obrázek

en_US: Update automatically
cs: Aktualizovat automaticky

en_US: Update plugins automatically
cs: Automaticky aktualizovat zásuvné moduly

en_US: Updates will be installed next time Gajim is started
cs: Aktualizace budou nainstalovány po restartování

en_US: Upload File…
cs: Nahrát soubor…

en_US: Uploading Avatar Failed
cs: Nahrávání profilového obrázku selhalo

en_US: Uploading avatar image failed: %s
cs: Nahrávání profilového obrázku selhalo: %s

en_US: Uploading via HTTP File Upload…
cs: Odesílám přes HTTP…

en_US: Use GSSAPI
cs: Použít GSSAPI

en_US: Use System Keyring
cs: Použít systémovou klíčenku

en_US: Use Unencrypted Connection
cs: Použít nezabezpečené spojení

en_US: Use an unencrypted connection to the server
cs: Použít nezabezpečené spojení k serveru

en_US: Use defined profile in configuration directory
cs: Použít určený profil v konfiguračním adresáři

en_US: Use proxy auth_entication
cs: Použít při_hlášení k proxy

en_US: Use your system’s keyring to store passwords
cs: Použít systémovou klíčenku pro ukládání hesel

en_US: User %s not found
cs: Uživatel %s nebyl nalezen

[ctx: Group chat name]
en_US: Vacation
cs: Dovolená

en_US: Validity
cs: Platnost

[ctx: Configuration]
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: Group chat contact role]
en_US: Visitor
cs: Návštěvník

[ctx: Group chat contact role]
en_US: Visitors
cs: Návštěvníci

en_US: Visual Notifications
cs: Vizuální upozornění

en_US: Web Search URL is missing a "%s"
cs: URL pro hledání na webu chybí "%s"

en_US: Web _Search for it
cs: _Hledat na Webu

en_US: What happened
cs: Co se stalo

en_US: Where participants should go
cs: Kam mají účastníci jít

en_US: Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to disable)
cs: Zkontrolovat platný certifikát před stažením (nedoporučuje se zakazovat)

en_US: Width of group chat roster in pixel
cs: Šířka skupinových konverzací v pixelech

en_US: XMPP Address
cs: Adresa XMPP

en_US: XMPP Address…
cs: Adresa XMPP…

en_US: XMPP Chat Client
cs: Klient XMPP

en_US: You (%s) joined the group chat
cs: %s připojili jste se do skupinové konverzace

en_US: You are a visitor
cs: Jste návštěvník
