4digits - en_US to cs translation catalogue (36025 entries)

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
cs: Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, odsunout jej do pozadí na jeho
    nejnižší možnou pozici. Jinak je přenést do popředí co možná nejvýš.
    Zároveň změní úroveň všech jeho podřízených oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise window depth
cs: Přesunout okno do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Put the window in the stacking level above its current level.
cs: Umístit okno nad jeho aktuální úroveň v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower window depth
cs: Odsunout okno do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Put the window in the stacking level beneath its current level.
cs: Umístit okno pod jeho aktuální úroveň v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: transients
cs: podřízená okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Minimizing a window also removes its: \w
cs: Při minimalizaci okna odebrat také jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Unminimizing a window also restores its: \w
cs: Při rušení minimalizace okna obnovit také jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Iconify window
cs: Ikonizovat okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Minimize the window.
cs: Minimalizovat okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Uniconify window
cs: Zrušit ikonizaci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Restore the window from its minimized state.
cs: Obnovit okno z minimalizovaného stavu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window iconified
cs: Přepnout ikonizaci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle the iconification of window W.
cs: Přepnout ikonizaci okna W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Iconify workspace windows
cs: Ikonizovat okna na ploše

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Minimize all windows on the current workspace.
cs: Minimalizovat všechna okna na aktuální pracovní ploše.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make window sticky
cs: Zapnout přichytávání okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make the window appear in all workspaces and viewports.
cs: Zviditelnit okno na všech pracovních plochách a průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Make window unsticky
cs: Vypnout přichytávání okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window sticky
cs: Přepnout přichytávání okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle the `stickiness' of the window, i.e. make it appear in
    all workspaces and viewports.
cs: Přepnout „přichytávání“ okna, t.j. zviditelnit jej ve všech
    pracovních plochách a průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle window sticky viewport
cs: Přepnout přichytávání okna k průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en_US: Toggle the stickiness of the window, i.e. make it appear in
    all viewports.
cs: Přepnout „přichytávání“ okna, t.j. zviditelnit jej ve všech
    průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Make window ignored
cs: Zapnout ignorování okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Ignore the window.
cs: Ignorovat okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Make window not ignored
cs: Vypnout ignorování okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Unignore the window.
cs: Neignorovat okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window ignored
cs: Přepnout ignorování okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is ignored or not.
cs: Přepnout, zda je nebo není okno ignorované.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window never focus
cs: Přepnout možnost zaměření

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is focusable or not.
cs: Přepnout, zda může být okno zaměřené nebo ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window cycle skip
cs: Přepnout přeskakování při přepínání

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
cs: Přepnout, zda je okno při přepínání ignorováno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle window list skip
cs: Přepnout uvádění v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window will be include in the window list.
cs: Přepnout, zda je okno zahrnuto v seznamu oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle task list skip
cs: Přepnout uvádění v seznamu úloh

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: Toggle whether a window will be included in the task-list.
cs: Přepnout, zda je okno zahrnuto v seznamu úloh.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Ignored
cs: _Ignorováno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Focusable
cs: _Zaměřitelné

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: _Cyclable
cs: _Přepínatelné

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: In _window list
cs: V seznamu _oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en_US: In _task list
cs: V seznamu úlo_h

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
cs: Zamknout umístění a velikost u maximalizovaného okna.
    
    Pamatujte, že po změně velikosti maximalizovaného okna již u něj nemůžete rušit maximalizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize discard
cs: Maximalizované

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
cs: Nadále nepovažovat okno za maximalizované, zachovat velikost a umístění. Budete jej moci posouvat a měnit jeho velikost, ale nebude moci zrušit maximalizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the dimensions of the window.
cs: Maximalizovat rozměry okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Unmaximize window
cs: Zrušit maximalizaci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
cs: Obnovit rozměry okna do jeho původního,
    nemaximalizovaného stavu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the vertical dimension of the window.
cs: Maximalizovat svislý rozměr okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the horizontal dimension of the window.
cs: Maximalizovat vodorovný rozměr okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window toggle
cs: Přepnout maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window horizontally toggle
cs: Přepnout svislou maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window vertically toggle
cs: Přepnout svislou maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window
cs: Maximalizovat do vyplnění

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno bez překrytí jiných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window vertically
cs: Maximalizovat do vyplnění svisle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno svisle bez překrytí jiných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window horizontally
cs: Maximalizovat do vyplnění vodorovně

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
cs: Maximalizovat okno vodorovně bez překrytí jiných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window toggle
cs: Přepnout vyplňující maximalizaci

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným do zaplnění a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window horizontally toggle
cs: Přepnout maximalizaci do zaplnění vodorovně

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi vodorovně maximalizovaným do zaplnění
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize fill window vertically toggle
cs: Přepnout maximalizaci do zaplnění svisle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi svisle maximalizovaným do zaplnění
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullscreen
cs: Maximalizovat okno na celou obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Fullscreen maximize the window.
cs: Maximalizovat okno na celou obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullscreen toggle
cs: Přepnout maximalizaci okna na celou obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným na celou obrazovku
    a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullxinerama
cs: Maximalizovat okno na všechny obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
cs: Maximalizovat okno přes úplně všechny obrazovky obsluhované systémem Xinerama.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Maximize window fullxinerama toggle
cs: Přepnout maximalizaci okna na všechny obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en_US: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
cs: Přepnout stav okna mezi maximalizovaným přes všechny obrazovky obsluhované systémem Xinerama a nemaximalizovaným.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Display only the title bar of the window.
cs: Zobrazit jen záhlaví okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Unshade window
cs: Rozvinout okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
cs: Je-li okno svinuté (viz „shade-window“), obnovit je do původního
    stavu.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Toggle window shaded
cs: Přepnout svinutí/rozvinutí okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en_US: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
cs: Přepnout stav svinutí (je vidět jen záhlaví) / rozvinutí okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Focus on application windows when they first appear.
cs: Zaměřit okno aplikace při prvním zobrazení.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise window and transients
cs: Okno a podřízená okna do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
cs: Přenést aktuální okno na jeho nejvyšší možnou pozici v hromadě oken.
    Do popředí přenést rovněž jeho podřízená okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Lower window and transients
cs: Okno a podřízená okna do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
cs: Odsunout aktuální okno na jeho nejnižší možnou pozici v hromadě oken.
    Do pozadí odsunout rovněž jeho podřízená okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: Raise lower window and transients
cs: Okno včetně podřízených do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en_US: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
cs: Je-li okno na své nejvyšší možné pozici, odsunout jej na svou nejnižší
    možnou pozici. Jinak jej přenést co možná nejvýš. Zároveň se mění
    úroveň případných podřízených oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en_US: Tab add to group
cs: Přidá kartu do skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en_US: Add a window to a tabgroup. Apply this command on a window, then
    on another. The first window will be added to the tabgroup containig
    the second.
cs: Přidat okno do skupiny karet. Použít tento příkaz na okno, které je
    na jiném okně. První okno bude přidáno do skupiny karet obsahující
    druhé okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Tab release window
cs: Uvolnit okno karty

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Release the window from its group.
cs: Uvolnit okno z jeho skupiny.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Tab raise left window
cs: Do popředí kartu s oknem vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Raise left window in current tab group.
cs: Levé okno v aktuální skupině přenést do popředí.

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Tab raise right window
cs: Do popředí kartu s oknem vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en_US: Raise right window in current tab group.
cs: Pravé okno v aktuální skupině přenést do popředí.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Insert workspace
cs: Vložit pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Obsolete. Renamed to insert-workspace-after.
cs: Zastaralé. Přejmenováno na insert-workspace-after.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Popup window menu
cs: Rozbalit nabídku okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en_US: Obsolete. Renamed to popup-window-ops-menu.
cs: Zastaralé. Přejmenováno na popup-window-ops-menu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Unshade window when selected.
cs: Rozvinout okno, když je vybráno.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display window without focusing
cs: Zobrazit okno bez zaměření

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
cs: Zobrazit okno, ale nezaměřovat jej. Budete vyzváni k napsaní nazvu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display window
cs: Zobrazit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en_US: Display the window. You're prompted to type in the name.
cs: Zobrazit okno. Budete vyzváni k napsaní nazvu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en_US: Display window position
cs: Zobrazit umístění okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en_US: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
cs: Vybrat okno a vypsat jeho pozici a velikost ve vyskakovacím panelu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en_US: Gtkrc reload style
cs: Znovu nahrát styl gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en_US: Reload the gtkrc settings.
cs: Znovu nahrát nastavení gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Describe key
cs: Popsat klávesu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Prompt for a key sequence, then print its binding.
cs: Dotázat se na sekvenci kláves a po té vypsat její význam.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Press key...
cs: Stiskněte klávesu…

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: [Quote]
cs: [Odcizit]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Quote event
cs: Odcizit událost

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en_US: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
cs: Pošle další událost klávesy přímo zaměřenému oknu klienta bez ohledu na
    možné klávesové zkratky správce oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en_US: Mark window
cs: Označit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en_US: Unmark window
cs: Odznačit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en_US: Unmark all windows
cs: Odznačit všechna okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en_US: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
cs: Program použitý k přehrávání zvuků. Měl by zvládat přehrát
    soubory *.wav.
      Nemůžete zadat žádné argumenty, které by se z této proměnné předaly.
    Pokud to potřebujete nebo chcete přesměrovat výstup, napište volací skript.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en_US: Window:
cs: Okno:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en_US: Workspace:
cs: Pracovní plocha:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: Font for prompt: \w
cs: Písmo pro výzvu: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: Prompt message's colors.
cs: Barvy vyzývací zprávy.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: prompt-keymap
cs: zkratky výzvy

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en_US: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
cs: Klávesové mapa obsahující zkratky aktivní při vstupu textu od uživatele.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: When raising a window, also raise its: \w
cs: Při přesunu okna do popředí přesunout také jeho: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
cs: Přenést okno v hromadě oken do nejvyšší možné pozice.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
cs: Odsunout okno v hromadě oken do nejnižší možné pozice.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: Raise lower window
cs: Okno do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en_US: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
cs: Je-li okno nejvíce, co může, vpředu, odsune se co nejvíce do pozadí.
    Jinak se naopak přenese co nejvíce dopředu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
cs: Počet sloupců a řádků virtuálních pracovních ploch: \w
    
    Když je zapnutý dynamický průhled, nemá to žádný význam.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
cs: Minimální počet sloupců a řádků virtuální pracovní plochy (pro dynamický režim ohraničení): \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Windows uniconify to the current viewport.
cs: Ikonizovat okna do aktuálního průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
cs: Když přecházíte na jiný průhled, platí, že čím je vyšší tato
    hodnota, tím plynuleji se obrazovka posouvá.
    Jedná se o počet kroků posuvu. Hodnota 1 znamená bez posuvu,
    změna se odehraje naráz.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: wrap-around
cs: procházet dokola

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
cs: Zda zastavit, proházet dokola nebo zvětšovat virtuální plochu při přechodu přes její kraj.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport
cs: Aktivovat průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport.
cs: Vybrat zadaný průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport column
cs: Aktivovat sloupec průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport column.
cs: Vybrat zadaný sloupec průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Activate viewport row
cs: Aktivovat řádek průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Select the specified viewport row.
cs: Vybrat zadaný řádek průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window to viewport
cs: Přesunout okno do průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the current window to the specified viewport.
cs: Přesunout aktuální okno do zadaného průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport right
cs: Přesunout průhled doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen to the right.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport left
cs: Přesunout průhled doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen to the left.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport up
cs: Přesunout průhled nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen up.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move viewport down
cs: Přesunout průhled dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the viewport one screen down.
cs: Přesunout průhled o jednu obrazovku dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window right
cs: Přesunout okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu napravo a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window left
cs: Přesunout okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu nalevo a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window up
cs: Přesunout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu výše a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move window down
cs: Přesunout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en_US: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
cs: Přesunout okno do průhledu níže a přepnout se do toho průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Offset (percent) from window edges when warping pointer.
cs: Posun (procentuální) od hrany okna, kdy se přetáhne ukazatel.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Whether to enable warping the cursor to windows.
cs: Zda povolit přetahování kurzoru do oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Whether to not avoid ignored windows by default.
cs: Zda jako výchozí vynechávat ignorovaná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Whether to avoid any unspecified window by default.
cs: Zda jako výchozí vynechávat nespecifikovaná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Format to create unique window names.
cs: Formát pro vytváření jedinečných názvů oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Focus desktop
cs: Zaměřit plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
cs: Přesunout zaměření na okno plochy (pokud existuje)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
cs: Odstranit okno. Pokud okno nepodporuje tento protokol, tak
    zabít klienta.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete window safely
cs: Bezpečně odstranit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
cs: Odstranit okno nebo pípnout, pokud okno nejde bezpečně zavřít.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Uniquify window name
cs: Vynutit jednoznačný název okna

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Force the current window to have a unique title.
cs: Vynutit jednoznačný název aktuálního okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Renames WINDOW to NEW-NAME.
cs: Přejmenovat OKNO na NOVÝ-NÁZEV.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Toggle fixed postion
cs: Přepnout pevné umístění

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Toggle the window property `fixed-position'.
cs: Přepne vlastnost okna pro pevné umístění „fixed-position“.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: keep-going
cs: pokračovat dál

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: How to act when passing the first or last workspace.
cs: Jak se zachovat při přecházení hranice první nebo poslední
    pracovní plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
cs: Jak se zachovat při přecházení hranice první nebo poslední
    pracovní plochy během přesunu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Workspace names
cs: Názvy pracovních ploch

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
cs: Zachovat nejvzdálenější prázdné pracovní plochy ve stránkovači.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: _Insert workspace (before current)
cs: Vlož_it plochu (před aktuální)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: _Insert workspace (after current)
cs: Vlož_it plochu (za aktuální)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select _next workspace
cs: Vybrat _následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select _previous workspace
cs: Vybrat _předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge with next
cs: Sloučit s následující

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge with previous
cs: Sloučit s předchozí

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace _right
cs: Přesunout plochu dop_rava

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace _left
cs: Přesunout plochu do_leva

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: space %d
cs: plocha %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Popup workspace list
cs: Zobrazit seznam pracovních ploch

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the menu containing the list of all workspaces.
cs: Zobrazit nabídku obsahující seznam všech pracovních ploch.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Popup window list
cs: Zobrazit seznam oken

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the menu of all managed windows.
cs: Zobrazit seznam všech spravovaných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the next workspace.
cs: Zobrazit následující pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Display the previous workspace.
cs: Zobrazit předchozí pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to next workspace
cs: Poslat na následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the window to the next workspace.
cs: Poslat okno na následující pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to previous workspace
cs: Poslat na předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the window to the previous workspace.
cs: Poslat okno na předchozí pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to next workspace
cs: Kopírovat na následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the window to the next workspace.
cs: Kopírovat okno na následující pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to previous workspace
cs: Kopírovat na předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the window to the previous workspace.
cs: Kopírovat okno na předchozí pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Append workspace and send
cs: Přidat plochu na konec a poslat

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu na konci seznamu a poslat tam okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Prepend workspace and send
cs: Přidat plochu na začátek a poslat

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu na začátku seznamu a poslat
    tam okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge next workspace
cs: Sloučit s následující plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
cs: Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na následující
    pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Merge previous workspace
cs: Sloučit s předchozí plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
cs: Odstranit aktuální pracovní plochu. Její okna jsou přemístěna na
    předchozí plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Insert workspace after
cs: Vložit plochu za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace following the current workspace.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu za aktuální plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Insert workspace before
cs: Vložit plochu před

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Create a new workspace before the current workspace.
cs: Vytvořit novou pracovní plochu před aktuální plochou.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace forwards
cs: Přesunout plochu vpřed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current workspace one place to the right.
cs: Přesunout aktuální pracovní plochu o jedno místo vpravo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move workspace backwards
cs: Přesunout plochu zpět

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current workspace one place to the left.
cs: Přesunout aktuální pracovní plochu o jedno místo vlevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete empty workspaces
cs: Odstranit prázdné plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete any workspaces that don't contain any windows.
cs: Odstranit pracovní plochy, které neobsahují žádná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Delete window instance
cs: Odstranit instanci okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
cs: Odstranit kopii okna na aktuální pracovní ploše. Pokud je to poslední
    zbývající instance, pak aktuální okno zavřít.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Hide all windows except the desktop window.
cs: Skrýt všechna okna, aby byla vidět pracovní plocha.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Hide desktop
cs: Skrýt pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
cs: Opačný efekt k příkazu pro zobrazení plochy „show-desktop“.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Activate workspace
cs: Zaměřit plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select the N'th workspace.
cs: Přejít na n-tou pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Send to workspace
cs: Poslat na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Move the current window to the N'th workspace.
cs: Přesunout aktuální okno na n-tou pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy to workspace
cs: Zkopírovat na plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Copy the current window to the N'th workspace.
cs: Zkopírovat aktuální okno na n-tou pracovní plochu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Select workspace interactively
cs: Vybrat plochu interaktivně

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en_US: Prompt for a workspace and switch to it.
cs: Dotázat se na pracovní plochu a přepnout se na ni.

note: Type: boolean Description
en_US: Use dtc:dtcgrp for the sbox binary?
cs: Použít pro binárku sboxu dtc:dtcgrp?

note: Type: boolean Description
en_US: Under Debian, apache runs under www-data:www-data. This is ok if running only apache, but if using sbox-dtc together with the DTC control panel, you need to have sbox chown to dtc:dtcgrp. In that case, you want create the dtc user and dtcgrp group, and chown the sbox binary to dtc:dtcgrp, otherwise you don't.
cs: V Debianu jsou apache spoušteni jako www-data:www-data. To je v pořádku, pokud ovšem máte spuštěného pouze apache. Jestliže používáte sbox-dtc společně s DTC control panelem, musíte změnit vlastníka programu sbox na dtc:dtcgrp. Pokud tedy potřebujete, vytvoře uživatele dtc a skupinu dtcgrp a změňte vlastníka binárky sbox na dtc:dtcgrp.

note: TRANSLATORS: %1% = file
en_US: Can't open file ‘%1%’
cs: Nelze otevřít soubor „%1%“

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en_US: line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
cs: řádek %1%: Použit zastaralý klíč „%4%“

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en_US: Deprecated key ‘%4%’ used
cs: Použit zastaralý klíč „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en_US: line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
cs: řádek %1%: Použit nedovolený klíč „%4%“

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en_US: Disallowed key ‘%4%’ used
cs: Použit nedovolený klíč „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en_US: line %1%: Duplicate key ‘%4%’
cs: řádek %1%: Duplicitní klíč „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en_US: line %1%: Invalid line: “%4%”
cs: řádek %1%: Neplatný řádek: „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en_US: line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
cs: řádek %1%: Chybí vyžadovaný klíč „%4%“

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en_US: Required key ‘%4%’ is missing
cs: Chybí vyžadovaný klíč „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en_US: line %1%: No key specified: “%4%”
cs: řádek %1%: Nebyl zadán žádný klíč: „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en_US: line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
cs: řádek %1%: Použit zastaralý klíč „%4%“

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en_US: Obsolete key ‘%4%’ used
cs: Použit zastaralý klíč „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en_US: line %1%: %3%: %4%
cs: řádek %1% %3%: %4%

en_US: This option will be removed in the future
cs: Tato volba bude v budoucnu odstraněna

en_US: This option has been removed, and no longer has any effect
cs: Tato volba byla odstraněna a nemá žádný vliv

en_US: File is not a block device
cs: Soubor není blokovým zařízením

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en_US: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek zařízení (zámek je držen PID %4%)

en_US: Failed to release device lock
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek zařízení

en_US: Failed to stat device
cs: Nepodařilo se zjistit stav zařízení

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en_US: [OPTION…] — build Debian packages from source
cs: [VOLBA…] — ze zdrojů sestaví debianí balík(y)

en_US: Package version options
cs: Volby pro verze balíků

en_US: Build environment options
cs: Volby pro prostředí

en_US: User options
cs: Uživatelské volby

en_US: Build dependency override options
cs: Volby pro potlačení závislostí

en_US: Build source packages (default)
cs: Sestaví zdrojové balíky (výchozí)

en_US: Don't log program output
cs: Nebude zaznamenávat výstup programu

en_US: dpkg-buildpackage option
cs: dpkg-buildpackage volba

en_US: dpkg-buildpackage options (space-separated)
cs: dpkg-buildpackage volby (oddělené mezerami)

en_US: Distribution to build for
cs: Distribuce, pro kterou sestavit

en_US: Archive to build for
cs: Archiv, pro který sestavit

en_US: Build architecture
cs: Architektura

en_US: Build architecture "all" packages
cs: Sestaví balíky s architekturou „all“

en_US: Build a source package
cs: Sestaví zdrojový balík

en_US: Force building of a source package, irrespective of Debian version
cs: Vynutí sestavení zdrojového balíku bez ohledu na debianí verzi

en_US: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
cs: Vytvoří binární NMU (non-maintainer upload) - záznam v changelogu

en_US: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
cs: Vytvoří binární NMU (non-maintainer upload) - číslo binNMU

en_US: Append version suffix
cs: Přidá k verzi příponu

en_US: Update chroot environment
cs: Aktualizuje prostředí chrootu

en_US: Chroot environment to build in
cs: Prostředí chrootu, ve kterém sestavit

en_US: Purge build mode
cs: Režim mazání sestavení

en_US: Purge dependencies mode
cs: Režim mazání závislostí

en_US: Run setup hook script in chroot prior to building
cs: Před sestavením v chrootu spustí skript pro nastavení

en_US: GPG key identifier
cs: Identifikátor GPG klíče

en_US: Package maintainer
cs: Správce balíku

en_US: Package uploader
cs: Kdo balík nahrává

en_US: Add a build dependency
cs: Přidá závislost pro sestavení

en_US: Add a build conflict
cs: Přidá konflikt pro sestavení

en_US: Add an architecture-independent build dependency
cs: Přidá architekturně nezávislou závislost pro sestavení

en_US: Add an architecture-independent build conflict
cs: Přidá architekturně nezávislý konflikt sestavení

en_US: Specify algorithm for dependency checking
cs: Určí algoritmus pro kontrolu závislostí

en_US: Build using the current GCC development snapshot
cs: Sestaví pomocí aktuální vývojové verze GCC

en_US: Package to build
cs: Balík k sestavení

en_US: --makebinNMU missing
cs: chybí --makebinNMU

en_US: --binNMU missing
cs: chybí --binNMU

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en_US: [OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
cs: [VOLBA…] chroot [PŘÍKAZ] - spustí shell nebo příkaz v chrootu

en_US: Print paths to available chroots
cs: Vytiskne cesty k dostupným chroot prostředím

en_US: Select all chroots
cs: Vybere všechna chroot prostředí

en_US: Only one command may be specified
cs: Můžete zadat pouze jeden příkaz

en_US: Command must have an absolute path
cs: Příkaz musí být zadán absolutně

en_US: No chroot specified
cs: Nebyl zadán žádný chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = command
en_US: [%1% chroot] Running command: “%2%”
cs: [chroot %1%] Spouštím příkaz: „%2%“

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en_US: [OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
cs: [VOLBA…] [PŘÍKAZ] — spustí shell nebo příkaz v chrootu

en_US: Print path to selected chroot
cs: Vytiskne cestu k vybranému chrootu

en_US: Preserve user environment
cs: Zachová uživatelské prostředí

en_US: --quiet and --verbose may not be used at the same time
cs: --quiet a --verbose nemohou být použity současně

en_US: Using verbose output
cs: Používá se upovídaný výstup

en_US: --chroot and --all may not be used at the same time
cs: --chroot a --all nemohou být použity současně

en_US: Using --chroots only
cs: Používá se pouze --chroots

en_US: dchroot session restriction
cs: omezení dchroot sezení

en_US: Written by Roger Leigh
cs: Vytvořil Roger Leigh

en_US: Configured features:
cs: Nastavené vlastnosti:

note: TRANSLATORS: %1% = program name
en_US: Run “%1% --help” to list usage example and all available options
cs: Pro zobrazení příkladu a všech dostupných voleb spusťte „%1% --help“

en_US: %1%: invalid action
cs: %1%: neplatná akce

en_US: Only one action may be specified
cs: Můžete zadat pouze jednu akci

en_US: Hidden options
cs: Skryté volby

en_US: Show less output
cs: Zobrazí méně informací

en_US: Show more output
cs: Zobrazí více informací

en_US: Invalid debug level
cs: Neplatná úroveň ladění

note: TRANSLATORS: %1% = file
en_US: Failed to find ‘%1%’
cs: Nepodařilo se najít „%1%“

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en_US: [OPTION…] — list mount points
cs: [VOLBA…] — zobrazí přípojné body

en_US: Mountpoint to check (full path)
cs: Přípojný bod pro kontrolu (celá cesta)

en_US: No mount point specified
cs: Nebyl zadán žádný přípojný bod

en_US: Failed to fork child
cs: Selhalo oddělení (fork) potomka

en_US: Wait for child failed
cs: Čekání na potomka selhalo

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en_US: Failed to change root to directory ‘%1%’
cs: Změna kořene na adresář „%1%“ selhala

en_US: Failed to duplicate file descriptor
cs: Nepodařilo se zduplikovat popisovač souboru

note: TRANSLATORS: %1% = command name TRANSLATORS: %1% = command
en_US: Failed to execute “%1%”
cs: Nepodařilo se spustit „%1%“

en_US: Failed to create pipe
cs: Nepodařilo se vytvořit rouru

en_US: Failed to poll file descriptor
cs: Nepodařilo se získat popisovač souboru

en_US: Failed to read file descriptor
cs: Nepodařilo se přečíst popisovač souboru

en_US: Failed to resolve path “%1%”
cs: Nepodařilo se najít cestu „%1%“

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en_US: [OPTION…] — mount filesystems
cs: [VOLBA…] — připojí souborové systémy

en_US: An unknown exception occurred
cs: Vyskytla se neznámá výjimka

en_US: Perform a simulation of actions which would be taken
cs: Simuluje akce, které se mají provést

en_US: fstab file to read (full path)
cs: Soubor fstab, který se má načíst (celá cesta)

note: TRANSLATORS: %4% = file
en_US: No chroots are defined in ‘%4%’
cs: V „%4%“ nejsou definována žádná chroot prostředí

note: TRANSLATORS: %4% = file TRANSLATORS: %5% = file
en_US: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
cs: V „%4%“ ani „%5%“ nejsou definována žádná chroot prostředí

note: TRANSLATORS: %1% = file
en_US: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
cs: Zadaná chroot prostředí nejsou v „%1%“ definována

en_US: %1%: Invalid session name
cs: %1%: Neplatný název sezení

en_US: Available chroot types:
cs: Dostupné typy chroot prostředí:

en_US: Support for ‘block-device’ chroots
cs: Podpora pro chroot na blokovém zařízení

en_US: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
cs: Podpora pro chroot na btrfs snímku

en_US: Support for ‘custom’ chroots
cs: Podpora pro vlastní chroot

en_US: Support for ‘directory’ chroots
cs: Podpora pro chroot v adresáři

en_US: Support for ‘file’ chroots
cs: Podpora pro chroot v souboru

en_US: Support for ‘loopback’ chroots
cs: Podpora pro chroot na loopbacku

en_US: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
cs: Podpora pro chroot na LVM snímku

en_US: Support for ‘plain’ chroots
cs: Podpora pro běžný chroot

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en_US: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
cs: nastavení schroot vytvořeno programem %1% %2% %3%

en_US: Chroot selection
cs: Výběr chrootu

en_US: Chroot environment
cs: Prostředí chrootu

en_US: Session actions
cs: Akce sezení

en_US: Session options
cs: Volby sezení

en_US: List available chroots
cs: Vypíše dostupná chroot prostředí

en_US: Show information about selected chroots
cs: Zobrazí informace o vybraných chroot prostředích

en_US: Dump configuration of selected chroots
cs: Vypíše nastavení vybraných chroot prostředí

en_US: Use specified chroot
cs: Použije zadaný chroot

en_US: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
cs: Při zahájení sezení musí být zadán alespoň jeden chroot

en_US: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
cs: --session-name není pro danou akci povoleno; chtěli jste použít --chroot?

en_US: Unknown action specified
cs: Zadána neznámá akce

en_US: --session-name is not permitted for the specified action
cs: --session-name není pro danou akci povoleno

en_US: Invalid session name
cs: Neplatný název sezení

en_US: Print location of selected chroots
cs: Vytiskne umístění vybraných chroot prostředí

en_US: Select all chroots and active sessions
cs: Vybere všechna chroot prostředí a aktivní sezení

en_US: Select all active sessions
cs: Vybere všechna aktivní sezení

en_US: Select all source chroots
cs: Vybere všechna chroot prostředí

en_US: Do not include aliases
cs: Nezahrne aliasy

en_US: Shell to use as login shell
cs: Shell, který se má použít jako přihlašovací

en_US: Username (default current user)
cs: Uživatelské jméno (implicitně aktuální uživatel)

en_US: Set option
cs: Nastaví volbu

en_US: Begin, run and end a session automatically (default)
cs: Automaticky zahájí, spustí a ukončí sezení (výchozí)

en_US: Begin a session; returns a session ID
cs: Zahájí sezení; vrátí ID sezení

en_US: Recover an existing session
cs: Obnoví existující sezení

en_US: Run an existing session
cs: Spustí existující sezení

en_US: End an existing session
cs: Ukončí existující sezení

en_US: Session name (defaults to an automatically generated name)
cs: Název sezení (výchozí je automaticky generované jméno)

en_US: Force operation, even if it fails
cs: Vynutí operaci, i když selže

en_US: Failed to get hostname
cs: Nepodařilo se získat jméno počítače

note: TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
en_US: User ‘%1%’ not found
cs: Uživatel „%1%“ nebyl nalezen

note: TRANSLATORS: %1% = group name or group ID TRANSLATORS: %1% = group name
en_US: Group ‘%1%’ not found
cs: Skupina „%1%“ nebyla nalezena

en_US: Access not authorised
cs: Přístup nebyl autorizován

en_US: PAM is already initialised
cs: PAM je již inicializován

en_US: PAM error
cs: chyba PAMu

en_US: PAM failed to shut down cleanly
cs: PAMu se nepodařilo řádně skončit

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en_US: You do not have permission to access the %1% service.
cs: Nemáte oprávnění používat službu %1%.

en_US: This failure will be reported.
cs: Tato chyba bude nahlášena.

en_US: [schroot] password for %1%:
cs: [schroot] heslo pro %1%:

en_US: Pluggable Authentication Modules
cs: PAM (Pluggable Authentication Modules)

en_US: Set RUSER
cs: Nastavení RUSER

en_US: Set RHOST
cs: Nastavení RHOST

en_US: Set TTY
cs: Nastavení TTY

en_US: Set USER
cs: Nastavení USER

en_US: No controlling terminal
cs: Bez řídícího terminálu

note: TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
en_US: Time is running out…
cs: Čas běží…

en_US: Failed to get terminal settings
cs: Nepodařilo se získat nastavení terminálu

note: TRANSLATORS: %1% = integer
en_US: Unsupported conversation type ‘%1%’
cs: Nepodporovaný typ konverzace „%1%“

en_US: This option may be present in a newer version
cs: Tato volba bude možná dostupná v novější verzi

en_US: This option will be removed in the future; please update your configuration
cs: Tato volba bude v budoucnu odstraněna; aktualizujte prosím své nastavení

en_US: Btrfs Source Subvolume
cs: Zdrojový btrfs podsvazek

en_US: Btrfs Snapshot Directory
cs: Adresář pro btrfs snímky

en_US: Btrfs Snapshot Name
cs: Jméno btrfs snímku

en_US: Chroot creation failed
cs: Vytváření chrootu selhalo

en_US: Device name not set
cs: Jméno zařízení není nastaveno

note: TRANSLATORS: %1% = chroot type name
en_US: Unknown chroot type ‘%1%’
cs: Neznámý typ chrootu „%1%“

en_US: Device must have an absolute path
cs: Zařízení musí být zadáno absolutně

en_US: Failed to lock device
cs: Zařízení se nepodařilo zamknout

en_US: Directory must have an absolute path
cs: Adresář musí být zadán absolutní cestou

en_US: Attempt to add object which is not a facet
cs: Pokusí se přidat objekt, jenž není fasetou

en_US: Attempt to add facet which is already in use
cs: Pokusí se přidat fasetu, která se již používá

en_US: File must have an absolute path
cs: Soubor musí být zadán absolutně

en_US: Failed to acquire file lock
cs: Nepodařilo se získat zámek souboru

en_US: File is not owned by user root
cs: Soubor není vlastněn uživatelem root

en_US: File has write permissions for others
cs: Soubor má oprávnění zápisu pro ostatní

en_US: Failed to discard file lock
cs: Nepodařilo se zrušit zámek souboru

en_US: Location must have an absolute path
cs: Umístění musí být zadáno absolutně

en_US: Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’
cs: Z konfigurační cesty „%1%“ se nepodařilo nastavit název profilu

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en_US: Failed to unlink session file
cs: Nepodařilo se smazat soubor se sezením

en_US: Failed to write session file
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru se sezením

en_US: Message verbosity is invalid
cs: Neplatná hodnota upovídanosti výstupu

en_US: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
cs: Oddělovač jmenného prostoru „%1%“ nelze použít v názvu chrootu

en_US: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
cs: Omezení na pojmenování jsou popsány v schroot.conf(5)

en_US: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
cs: Oddělovač jmenného prostoru „%1%“ nelze použít v aliasu

en_US: Message Verbosity
cs: Upovídanost výstupu

en_US: Root Users
cs: Uživatelé root

en_US: Root Groups
cs: Skupiny root

en_US: Preserve Environment
cs: Zachovat prostředí

en_US: Default Shell
cs: Výchozí shell

en_US: Environment Filter
cs: Filtr prostředí

en_US: Run Setup Scripts
cs: Spustit nastavovací skripty

en_US: Configuration Profile
cs: Konfigurační profil

en_US: Script Configuration
cs: Nastavení skriptů

en_US: Session Managed
cs: Spravované sezení

en_US: Session Cloned
cs: Klonované sezení

en_US: Session Purged
cs: Smazané sezení

en_US: Command Prefix
cs: Prefix příkazu

en_US: Mount Location
cs: Přípojný bod

en_US: This option is not valid for this chroot type
cs: Tato volba není pro tento typ chrootu platná

note: TRANSLATORS: %1% = chroot alias name TRANSLATORS: %4% = chroot name
en_US: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
cs: Alias „%1%“ je již asociován s chrootem „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en_US: %1%: Chroot not found
cs: %1%: Chroot nebyl nalezen

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en_US: %1%: Chroots not found
cs: Chroot prostředí nenalezeny: %1%

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en_US: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
cs: Chroot nebo alias se jménem „%1%“ již existuje

en_US: No such namespace
cs: Takový jmenný prostor neexistuje

en_US: Duplicate names are not allowed
cs: Duplicitní jména nejsou povolena

en_US: Available chroots:
cs: Dostupná chroot prostředí:

en_US: Mount Device
cs: Připojit zařízení

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en_US: Personality
cs: Personalita

en_US: Original Chroot Name
cs: Původní název chrootu

en_US: Selected Chroot Name
cs: Vybraný název chrootu

en_US: (session chroot)
cs: (chroot sezení)

en_US: (source chroot)
cs: (zdrojový chroot)

en_US: Source Users
cs: Zdrojoví uživatelé

en_US: Source Groups
cs: Zdrojové skupiny

en_US: Source Root Users
cs: Zdrojoví uživatelé root

en_US: Source Root Groups
cs: Zdrojové skupiny root

note: TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
en_US: Unknown filesystem union type ‘%1%’
cs: Neznámý typ sjednocení souborových systémů „%1%“

en_US: Union overlay must have an absolute path
cs: Sjednocovací overlay musí být zadán absolutní cestou

en_US: Union underlay must have an absolute path
cs: Sjednocený underlay musí být zadán absolutní cestou

en_US: Support for filesystem unioning
cs: Podpora pro sjednocování souborových systémů

en_US: Filesystem Union Type
cs: Typ sjednocení souborových systémů

en_US: Filesystem Union Mount Options
cs: Volby pro připojení sjednocovacího souborového systému

en_US: Filesystem Union Overlay Directory
cs: Adresář pro sjednocení souborového systému (overlay)

en_US: Filesystem Union Underlay Directory
cs: Adresář pro sjednocení souborového systému (underlay)

en_US: Environment variable ‘%1%’ is ambiguous
cs: Proměnná prostředí „%1%“ není jednoznačná

en_US: Configuration key ‘%1%’ is ambiguous
cs: Konfigurační klíč „%1%“ není jednoznačný

en_US: Configuration key ‘%1%’ is not permitted to be modified.
cs: Konfigurační klíč „%1%“ není dovoleno měnit.

en_US: Configuration key name ‘%1%’ is not a permitted name.
cs: Název konfiguračního klíče „%1%“ není povolený.

en_US: Configuration keys additional to ‘%1%’ would set this setup script environment variable
cs: Dodatečné konfigurační klíče k „%1%“ by nastavily tuto proměnnou prostředí

en_US: User Modifiable Keys
cs: Klíče měnitelné uživatelem

en_US: Root Modifiable Keys
cs: Klíče měnitelné rootem

en_US: More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable
cs: Víc než jeden konfigurační klíč by nastavil proměnnou prostředí „%1%“

en_US: The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys
cs: Klíč není uveden v user-modifiable-keys ani v root-modifiable-keys

en_US: The key is not present in user-modifiable-keys
cs: Klíč není uveden v user-modifiable-keys

en_US: File Repack
cs: Zabalit soubor

en_US: LVM Snapshot Device
cs: Zařízení pro snímky LVM

en_US: LVM Snapshot Options
cs: Volby pro snímky LVM

en_US: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
cs: Příznak close-on-execute řídícího terminálu nemohl být nastaven

en_US: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
cs: Popisovač souboru řídícího terminálu nemohl být zduplikován

en_US: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
cs: řádek %1% [%2%]: Použit zastaralý klíč „%4%“

en_US: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
cs: [%1%]: Použit zastaralý klíč „%4%“

en_US: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
cs: řádek %1% [%2%]: Použit nedovolený klíč „%4%“

en_US: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
cs: [%1%]: Použit nedovolený klíč „%4%“

en_US: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
cs: řádek %1%: Duplicitní skupina „%4%“

en_US: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
cs: řádek %1% [%2%]: Duplicitní klíč „%4%“

en_US: line %1%: Invalid group: “%4%”
cs: řádek %1%: Neplatná skupina: „%4%“

en_US: line %1% [%2%]: Invalid key ‘%4%’ used
cs: řádek %1% [%2%]: Použit nedovolený klíč „%4%“

en_US: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
cs: řádek %1% [%2%]: Chybí vyžadovaný klíč „%4%“

en_US: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
cs: [%1%]: Chybí vyžadovaný klíč „%4%“

en_US: line %1%: No group specified: “%4%”
cs: řádek %1%: Nebyla zadána žádná skupina: „%4%“

en_US: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
cs: řádek %1% [%2%]: Použit zastaralý klíč „%4%“

en_US: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
cs: [%1%]: Použit zastaralý klíč „%4%“

en_US: line %1% [%2%]: %4%
cs: řádek %1% [%2%]: %4%

en_US: line %1% [%2%] %3%: %4%
cs: řádek %1% [%2%] %3%: %4%

en_US: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
cs: řádek %1% [%2%]: Použit neznámý klíč „%4%“

en_US: Failed to set timeout handler
cs: Nepodařilo se nastavit obsluhu časového limitu

en_US: Failed to set timeout
cs: Nepodařilo se nastavit časový limit

en_US: Failed to cancel timeout
cs: Nepodařilo se zrušit časový limit

en_US: Failed to lock file
cs: Zamknutí souboru selhalo

en_US: Failed to unlock file
cs: Odemknutí souboru selhalo

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en_US: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
cs: Zamknutí souboru selhalo (čas vypršel po %4% sekundách)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en_US: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
cs: Odemknutí souboru selhalo (čas vypršel po %4% sekundách)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en_US: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
cs: Zamknutí zařízení selhalo (čas vypršel po %4% sekundách; zámek drží PID %5%)

en_US: Failed to test device lock
cs: Test zámku zařízení selhal

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en_US: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
cs: Odemčení zařízení selhalo (čas vypršel po %4% sekundách; zámek drží PID %5%)

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en_US: Failed to open mount file ‘%1%’
cs: Nepodařilo se otevřít přípojný soubor „%1%“

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en_US: Failed to read mount file ‘%1%’
cs: Čtení přípojného souboru „%1%“ selhalo

note: TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
en_US: Could not parse value ‘%1%’
cs: Nelze syntakticky zpracovat hodnotu „%1%“

note: TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
en_US: Personality ‘%1%’ is unknown
cs: Neznámá personalita „%1%“

note: TRANSLATORS: %1% = personality name
en_US: Failed to set personality ‘%1%’
cs: Nastavení personality „%1%“ selhalo

en_US: Linux kernel Application Binary Interface switching
cs: Přepínání ABI linuxového jádra

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en_US: Valid personalities: %1%
cs: Platné personality: %1%

note: TRANSLATORS: %1% = command
en_US: Executing ‘%1%’
cs: Spouštím „%1%“

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en_US: Failed to change to directory ‘%1%’
cs: Nepodařilo se přejít do adresáře „%1%“

note: TRANSLATORS: %4% = directory
en_US: Falling back to directory ‘%4%’
cs: Uchyluji se k adresáři „%4%“

en_US: Child dumped core
cs: Potomek vypsal paměť (coredump)

en_US: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
cs: Potomek skončil nepřirozeně (neznámý důvod; ani signál ani coredump)

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en_US: Child terminated by signal ‘%4%’
cs: Potomek byl ukončen signálem „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en_US: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
cs: Žádný chroot neodpovídá jménu nebo aliasu „%1%“

en_US: Failed to lock chroot
cs: Nepodařilo se zamknout chroot

en_US: Chroot setup failed
cs: Nastavení chrootu selhalo

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en_US: Failed to unlock chroot
cs: Nepodařilo se odemknout chroot

note: TRANSLATORS: %1% = command
en_US: Command “%1%” must have an absolute path
cs: Příkaz „%1%“ musí být zadán absolutně

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en_US: Failed to get supplementary groups
cs: Nepodařilo se získat dodatečné skupiny

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en_US: Failed to get supplementary group count
cs: Nepodařilo se získat počet dodatečných skupin

note: TRANSLATORS: %1% = integer group ID
en_US: Failed to set group ‘%1%’
cs: Nepodařilo se nastavit skupinu „%1%“

en_US: Failed to set supplementary groups
cs: Nepodařilo se nastavit dodatečné skupiny

en_US: Failed to drop root permissions
cs: Nepodařilo se odhodit rootovská práva

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = session identifier
en_US: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
cs: %1%: Chroot nepodporuje nastavení ID sezení; ignoruje se ID sezení „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = command
en_US: Shell ‘%1%’ not available
cs: Shell „%1%“ není dostupný

note: TRANSLATORS: %4% = command
en_US: Falling back to shell ‘%4%’
cs: Uchyluji se k shellu „%4%“

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en_US: Caught signal ‘%4%’
cs: Zachycen signál „%4%“

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en_US: Failed to set signal handler ‘%4%’
cs: Selhalo nastavení obsluhy signálu „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = integer user ID
en_US: Failed to set user ‘%1%’
cs: Selhalo nastavení uživatele „%1%“

note: TRANSLATORS: %1% = user name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en_US: (%1%→%2%): User switching is not permitted
cs: (%1%→%2%): Přepínání uživatelů není dovoleno

en_US: Error saving terminal settings
cs: Chyba při ukládání nastavení terminálu

en_US: Error restoring terminal settings
cs: Chyba při obnovování nastavení terminálu

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en_US: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
cs: [chroot %1%] Spouštím přihlašovací shell: „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en_US: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
cs: [chroot %1%] Spouštím shell: „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en_US: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
cs: [chroot %1%] (%2%→%3%) Spouštím přihlašovací shell: „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en_US: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
cs: [chroot %1%] (%2%→%3%) Spouštím shell: „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en_US: [%1% chroot] Running command: “%4%”
cs: [chroot %1%] Spouštím příkaz: „%4%“

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en_US: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
cs: [chroot %1%] (%2%→%3%) Spouštím příkaz: „%4%“

en_US: stage=%1%
cs: fáze=%1%

en_US: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
cs: Adresář uvnitř chrootu neexistuje. Pro spuštění příkazu v jiném adresáři použijte volbu --directory.

en_US: terminating immediately
cs: okamžitě končím

en_US: Failed to stat file
cs: Nepodařilo se zjistit stav souboru

en_US: Failed to stat file descriptor
cs: Nepodařilo se zjistit stav popisovače souboru

en_US: Smart Common Input Method platform
cs: SCIM platforma

note: Append an entry for forward mode.
en_US: English/Keyboard
cs: Angličtina/klávesnice

en_US: SCIM Help
cs: Nápověda SCIM

en_US: Stick/unstick the input window and the toolbar.
cs: Přišpendlit/odšpendlit vstupní okno a nástrojovou lištu.

en_US: Show a brief help about SCIM and the current input method.
cs: Zobrazí krátkou nápovědu o aktuální vstupní metodě.

en_US: Show command menu.
cs: Zobrazí nabídku příkazů.

note: Stick
en_US: Stick Windows
cs: Přišpendlit okno

note: Help
en_US: Help ...
cs: Nápověda...

en_US: SCIM Setup
cs: Nastavit SCIM

en_US: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
cs: Grafické rozhraní založené na knihovně GTK Widget.

en_US: FrontEnd
cs: Rozhraní

en_US: SCIM Input Method Setup
cs: Nastavení vstupní metody SCIM

en_US:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
cs: <span size="20000">Smart Common Input Method platforma</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Grafické rozhraní</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en_US: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
cs: <span size="x-large">Nastavení %s modulů.</span>

en_US: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
cs: Ne všechna nastavení lze zavést za běhu. Nezapomeňte SCIM restartovat.

en_US: Simplified-Traditional Chinese Conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

en_US: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
cs: Převod mezi zjednodušenou čínštinou a tradiční čínštinou

en_US: Simplified-Traditional Chinese conversion
cs: Převod zjednodušená - tradiční čínština

en_US: Simplified to Traditional
cs: Ze zjednodušené do tradiční

en_US: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
cs: Převést zjednodušenou čínštinu do tradiční čínštiny

en_US: Traditional to Simplified
cs: Z tradiční do zjednodušené

en_US: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
cs: Převést tradiční čínštinu do zjednodušené čínštiny

en_US: RAW CODE
cs: RAW KÓD

en_US: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
cs: Klávesové zkratky:
    
    
      Control+u:
        přepnutí mezi Multibyte a Unicode kódováním.
    
      Esc:
        zrušení vstupní metody.

en_US: The status of the current input method. Click to change it.
cs: Stav aktuální vstupní metody. Změnu provedete kliknutím.

en_US: Global Setup
cs: Obecná nastavení

en_US: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
cs: Nastavení klávesový zkratek používaných moduly včetně X11, GTK, IMModule, GTK IMModule, QT IMModule atd.

note: label
en_US: _Trigger:
cs: _Spouštění:

note: title
en_US: Select the trigger keys
cs: Zvolte spouštěcí klávesy

note: tooltip
en_US: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události zapínající/vypínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en_US: Turn _On:
cs: _Zapnout:

note: title
en_US: Select the Turn On keys
cs: Zvolte spouštěcí klávesy

note: tooltip
en_US: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události zapínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en_US: Turn O_ff:
cs: _Vypnout:

note: title
en_US: Select the Turn Off keys
cs: Zvolte vypínací klávesy

note: tooltip
en_US: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události vypínající SCIM vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en_US: _Next input method:
cs: _Další vstupní metoda:

note: title
en_US: Select the next input method keys
cs: Zvolte klávesy další vstupní metody

note: tooltip
en_US: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události přepínající na další vstupní metodu. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en_US: _Previous input method:
cs: _Předchozí vstupní metoda:

note: title
en_US: Select the previous input method keys
cs: Zvolte klávesy předchozí vstupní metody

note: tooltip
en_US: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události přepnutí do předcházející vstupní metody. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

note: label
en_US: Show input method _menu:
cs: _Zobrazit nabídku vstupní metody:

note: title
en_US: Select the show input method menu keys
cs: Zvolte klávesy zobrazení nabídky vstupní metody

note: tooltip
en_US: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
cs: Klávesové události k zobrazení nabídky vstupní metody. Úpravu provedete kliknutím na tlačítko vpravo.

en_US: _Keyboard Layout:
cs: _Rozložení klávesnice:

en_US: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
cs: Zde můžete nastavit své rozložení klávesnice tak, aby zvolené vstupní metody fungovaly korektně.

note: On The Spot.
en_US: _Embed Preedit String into client window
cs: _Vložit předpřipravený řetězec do klientského okna

en_US: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zobrazí se předpřipravený řetězec přímo v klientském vstupním okně než v nezávislém plovoucím okně.

note: Shared input method.
en_US: _Share the same input method among all applications
cs: _Zdílet vstupní metody u všech aplikací

en_US: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
cs: Pokud tuto volbu zaškrtnete, bude se u všech aplikací používat pouze jeden typ vstupní metody. V opačném případě se u každé aplikace může použije jiná.

en_US: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
cs: Zde můžete povolit/zakázat vstupní metody a nastavit jejich klávesové zkratky.

en_US: The installed input method services:
cs: Služby nainstalované vstupní metody:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en_US: Edit _Hotkeys
cs: Upravit _klávesové zkratky

en_US: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
cs: Úprava klávesových zkratek spojených se zvolenou vstupní metodou.

en_US: Select _Filters
cs: Zvolit _filtry

en_US: Select the Filters which will be attached to this input method.
cs: Zvolte filtry spojené s touto vstupní metodou.

en_US: Expand all language categories.
cs: Zobrazení všech jazykových kategorií.

en_US: Collapse all language categories.
cs: Skrytí všech jazykových kategorií.

en_US: Enable all input methods.
cs: Povolit všechny vstupní metody.

en_US: Disable all input methods.
cs: Zakázat všechny vstupní metody.

en_US: Edit Hotkeys for %s
cs: Upravit klávesové zkratky %s

en_US: Select Filters for %s
cs: Zvolte filtry pro %s

en_US: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
cs: Démon zapuštěný do panelu založený na knihovně GTK+-2.x.

note: Create the ToolBar setup block.
en_US: ToolBar
cs: Nástrojová lišta

en_US: Auto s_nap
cs: Automatické přicvaknutí

en_US: Show _input method icon
cs: Zobrazit ikonu _vstupní metody

en_US: Show inp_ut method name
cs: Zobrazit _název vstupní metody

en_US: Hide time_out:
cs: Délka _zobrazení::

en_US: Show s_tick icon
cs: Zobrazit ikonu _přilepení

en_US: Show m_enu icon
cs: Zobrazit ikonu _nabídky

en_US: Show _help icon
cs: Zobrazit ikonu _nápovědy

en_US: Show _property label
cs: Zobrazit _vlastnosti

note: Create the Input Window setup block
en_US: Input window
cs: Vstupní okno

en_US: E_mbedded lookup table
cs: _Vložená vyhledávací tabulka

en_US: _Vertical lookup table
cs: V_ertikální vyhledávací tabulka

en_US: Show tra_y icon
cs: Pohltit ikonu do panelu

en_US: Stick _windows
cs: Přišpendlit _okno

en_US: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
cs: Pokud jste zvolili "Vždy", bude lišta vždy zobrazena. V případě "Na požádání" bude vždy po deaktivaci SCIM skryta. U volby "Nikdy" se nezobrazí nikdy.

en_US: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, bude nástrojová lišta přichycena k okraji pracovní plochy.

en_US: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
cs: Lišta se skryje po uplynutí zadaného času. Tato volba je platná pouze pokud jste současně zvolili "Vždy zobrazit'". Funkci vypnete nastavením na hodnotu 0.

en_US: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona metody.

en_US: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště název vstupní metody.

en_US: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona přišpendlení.

en_US: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona nabídky.

en_US: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona nápovědy.

en_US: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, objeví se na liště ikona vlastností vstupní metody.

en_US: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, připojí se vstupního okna vyhledávací tabulka.

en_US: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zobrazí se vyhledávací tabulka vertikálně.

en_US: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, zapustí se ikona programu do panelu.

en_US: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, lišta nástrojů, vstupní okno a vyhledávací tabulka se přišpendlí do původní pozice.

en_US: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
cs: Nastavení písma v okně vstupu a ve vyhledávací tabulce.

en_US: English/European
cs: Angličtina/Evropa

en_US: Czech (qwerty)
cs: Čeština (qwerty)

en_US: French (Canadian)
cs: Francouzština (kanadská)

en_US: German (with deadkeys)
cs: Němčina (s mrtvými klávesami)

en_US: German (Swiss)
cs: Němčina (švýcarská)

en_US: Portuguese (Brazil US accents)
cs: Portugalština (brazilská)

en_US: Slovak (qwerty)
cs: Slovenština (qwerty)

en_US: Spanish (CP 850)
cs: Španělština (CP 850)

en_US: Spanish (Latin America)
cs: Španělština (jihoamerická)

en_US: exiting
cs: končím

en_US: Arabic (Lebanon)
cs: Arabština (libanonská)

en_US: English (Canadian)
cs: Angličtina (kanadská)

en_US: English (American)
cs: Angličtina (americká)

en_US: Cambodian
cs: Khmerština

en_US: Laothian
cs: Laoština

en_US: Norwegian (nynorsk)
cs: Norština (nynorsk)

en_US: Norwegian (bokmal)
cs: Norština (bokmal)

en_US: Swedish (Finland)
cs: Švédština (finská)

en_US: Selected _Keys:
cs: Zvolené _klávesy:

en_US: Please enter a Key Code first.
cs: Zadejte prosím nejdřív kód klávesy.

en_US: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
cs: Stiskněte klávesu (nebo kombinaci kláves).
    Dialog se zavře po uvolnění kláves.

en_US: Grabbing a key.
cs: Zachycení klávesy.

en_US: Key Selection
cs: Výběr kláves

en_US: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
cs: Maximální počet znaků při zobrazení řetězce. Nula, pokud není nic nastaveno.

en_US: Maximum width of this string view.
cs: Maximální šířka pohledu na řetězec.

en_US: Has Frame
cs: S rámem

en_US: FALSE removes outside bevel from string view.
cs: FALSE odstraní zkosení.

en_US: Draw cursor
cs: Vykreslit kurzor

en_US: TRUE draw blinking cursor.
cs: TRUE vykreslí blikající kurzor.

en_US: Auto move cursor
cs: Automatické přesunutí kurzoru

en_US: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
cs: TRUE automaticky přemístí kurzor při kliknutí myší.

en_US: Forward button press event
cs: Předání událost stisknutí tlačítka

en_US: TRUE forward button press event to user program.
cs: TRUE předá událost stisknutí tlačítka programu.

en_US: Auto resize the widget to fit the string
cs: Automatická změna velikosti widgetu podle řetězce

en_US: TRUE Auto resize on.
cs: TRUE povolí automatickou změnu velikosti.

en_US: Width in chars
cs: Šířka znaků

en_US: Number of characters to leave space for in the string view.
cs: Počet znaků, pro které se v řetězci vynechá místo.

en_US: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
cs: Počet pixelů v zobrazeném řetězci při přesunu vlevo

en_US: The contents of the string view
cs: Obsahy zobrazeného řetězce

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en_US: Language-Name
cs: Czech

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en_US: Language-Direction
cs: LTR

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en_US: %H sensor value
cs: hodnota senzoru %H

en_US: %L contains %s
cs: %L obsahuje %s

en_US: %a of %m
cs: %a z %m

en_US: %b and %b
cs: %b a %b

en_US: %b or %b
cs: %b nebo %b

en_US: %f of %n
cs: %f z %n

en_US: add %s to %L
cs: přidej %s k %L

en_US: answer
cs: odpověď

en_US: ask %s and wait
cs: ptej se %s a čekej

en_US: background #
cs: pozadí:

en_US: broadcast %e
cs: rozešli všem %e

en_US: broadcast %e and wait
cs: rozešli všem %e a čekej

en_US: change %g effect by %n
cs: změň efekt %g o %n

en_US: change %v by %n
cs: změň %v o %n

en_US: change pen color by %n
cs: změň barvu pera o %n

en_US: change pen shade by %n
cs: změň odstín pera o %n

en_US: change pen size by %n
cs: změň tloušťku pera o %n

en_US: change size by %n
cs: změň velikost o %n

en_US: change tempo by %n
cs: změň tempo o %n

en_US: change volume by %n
cs: změň hlasitost o %n

en_US: change x by %n
cs: změň x o %n

en_US: change y by %n
cs: změň y o %n

en_US: clear graphic effects
cs: vrať grafické efekty

en_US: color %C is touching %C?
cs: barva %C je na barvě %C?

en_US: control
cs: ovládání

en_US: costume #
cs: kostým číslo:

en_US: delete %y of %L
cs: zruš %y z %L

en_US: distance to %m
cs: vzdálenost od %m

en_US: else
cs: jinak

en_US: forever if %b
cs: opakuj dokola pokud %b

en_US: glide %n secs to x:%n y:%n
cs: plachti %n vteřin na pozici x:%n y:%n

en_US: go back %n layers
cs: jdi do pozadí o %n urovní

en_US: go to %m
cs: jdi na %m

en_US: go to front
cs: jdi do popředí

en_US: go to x:%n y:%n
cs: jdi na pozici x:%n y:%n

en_US: hide variable %v
cs: skryj proměnnou %v

en_US: if %b
cs: pokud %b

en_US: if on edge, bounce
cs: pokud narazíš na okraj, odskoč

en_US: insert %s at %i of %L
cs: vlož %s na %i v %L

en_US: item %i of %L
cs: prvek %i z %L

en_US: join %s %s
cs: spoj %s %s

en_US: key %k pressed?
cs: klávesa %k stisknuta?

en_US: length of %L
cs: délka %L

en_US: length of %s
cs: délka z %s

en_US: letter %n of %s
cs: písmeno %n z %s

en_US: looks
cs: vzhled

en_US: loud?
cs: hlasitý?

en_US: loudness
cs: hlasitost

en_US: motor direction %W
cs: směr motoru %W

en_US: motor off
cs: vypni motor

en_US: motor on
cs: zapni motor

en_US: motor on for %n secs
cs: zapni motor na %n sec

en_US: motor power %n
cs: síla motoru %n

en_US: mouse down?
cs: myš stisknuta?

en_US: mouse x
cs: souřadnice myši x

en_US: mouse y
cs: souřadnice myši y

en_US: move %n steps
cs: posuň se o %n kroků

en_US: next background
cs: další pozadí

en_US: next costume
cs: další kostým

en_US: not %b
cs: není %b

en_US: pen down
cs: pero dolů

en_US: pen up
cs: pero nahoru

en_US: pick random %n to %n
cs: zvol náhodné číslo od %n do %n

en_US: play drum %D for %n beats
cs: bubnuj %D příštích %n

en_US: play note %N for %n beats
cs: zpívej notu %N příštích %n

en_US: play sound %S
cs: hraj zvuk %S

en_US: play sound %S until done
cs: hraj zvuk %S a počkej

en_US: point in direction %d
cs: zamiř směrem %d

en_US: point towards %m
cs: zamiř k %m

en_US: repeat %n
cs: opakuj %n krát

en_US: repeat until %b
cs: opakuj dokud nenastane %b

en_US: replace item %i of %L with %s
cs: nahraď prvek %i v %L s %s

en_US: reset timer
cs: vynuluj stopky

en_US: rest for %n beats
cs: hrej pauzu %n

en_US: round %n
cs: zaokrouhli %n

en_US: say %s
cs: povídej %s

en_US: say %s for %n secs
cs: povídej %s příštích %n vteřin

en_US: sensing
cs: vnímání

en_US: sensor %h?
cs: senzor %h?

en_US: set %g effect to %n
cs: nastav efekt %g na %n

en_US: set %v to %n
cs: nastav %v na %n

en_US: set instrument to %I
cs: nastav nástroj %I

en_US: set pen color to %c
cs: nastav barvu pera na %c

en_US: set pen color to %n
cs: nastav barvu pera na %n

en_US: set pen shade to %n
cs: nastav odstín pera na %n

en_US: set pen size to %n
cs: nastav tloušťku pera na %n

en_US: set size to %n%
cs: nastav velikost na %n%

en_US: set tempo to %n bpm
cs: nastav tempo na %n bpm

en_US: set volume to %n%
cs: nastav hlasitost na %n%

en_US: set x to %n
cs: nastav x na %n

en_US: set y to %n
cs: nastav y na %n

en_US: show variable %v
cs: ukaž proměnnou %v

en_US: stamp
cs: otiskni se

en_US: stop all
cs: zastav vše

en_US: stop all sounds
cs: utiš všechny zvuky

en_US: stop script
cs: zastav scénář

en_US: switch to background %l
cs: nastav pozadí %l

en_US: switch to costume %l
cs: oblékni kostým %l

en_US: think %s
cs: pomysli si %s

en_US: think %s for %n secs
cs: pomysli si %s příštích %n vteřin

en_US: touching %m?
cs: dotýká se %m?

en_US: touching color %C?
cs: dotýká se barvy %C?

en_US: turn %n degrees
cs: otoč se o %n stupňů

en_US: wait %n secs
cs: čekej %n vteřin

en_US: wait until %b
cs: čekej dokud nenastane %b

en_US: when %k key pressed
cs: po stisku klávesy %k

en_US: when %m clicked
cs: po kliknutí na %m

en_US: when I receive %e
cs: po obdržení zprávy %e

en_US: x position
cs: pozice x

en_US: y position
cs: pozice y

en_US: About Scratch
cs: O Scratch

en_US: About this project:
cs: O tomto projektu:

en_US: add comment
cs: přidat komentář

en_US: add comment here
cs: přidej komentář zde

en_US: backgrounds
cs: pozadí

en_US: Brush size:
cs: Velikost stětce:

en_US: can rotate
cs: lze otáčet

en_US: Choose new sprite from file
cs: Vyběr nového sprite ze souboru

en_US: clean up
cs: přehledně uspořádat

en_US: Clear canvas
cs: Smazat plátno

en_US: Close and continue
cs: Zavřít a pokračovat

en_US: Close dialog?
cs: Zavřít dialog?

en_US: Close paint editor?
cs: Zavřít editor malováni?

en_US: close port
cs: zavřít port

en_US: Close sound recorder?
cs: Zavřít záznamník zvuku?

en_US: Compress Images
cs: Komprimovat obrázky

en_US: Compress Sounds
cs: Komprimovat zvuky

en_US: Compress sounds and images
cs: Komprimace zvuku a obrazu

en_US: Connecting to
cs: Spojuji se s

en_US: costume
cs: kostým

en_US: costumes
cs: kostýmy

en_US: Costumes
cs: Kostýmy

en_US: Could not read
cs: Nemohu přečíst

en_US: Could not read project; file may be damaged
cs: Nemohu číst projekt; soubory mohou být poškozeny

en_US: Could not write file
cs: Nemohu zapsat soubor

en_US: Create an empty project
cs: Vytvořit prázdný projekt

en_US: Data sent. Waiting for response...
cs: Data odeslána. Čekám na odpověď...

en_US: Delete a list
cs: Smaž seznam

en_US: Delete this background
cs: Smazat toto pozadí

en_US: Delete this costume
cs: Smazat tento kostým

en_US: Delete this sound
cs: Smazat tento zvuk

en_US: Delete this sprite
cs: Smazat tento sprite

en_US: disable remote sensor connections
cs: zakázat spojení vzdálených senzorů

en_US: don't rotate
cs: neotáčet

en_US: down arrow
cs: šipka dolů

en_US: drag to resize
cs: roztáhni na velikost

en_US: drag to rotate
cs: otáčení táhnutím

en_US: draggable on website?
cs: přemístitelné myší na webu

en_US: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
cs: Elipsa (kresli elipsu nebo kruh, obrys nebo plný)

en_US: enable remote sensor connections
cs: povolit spojení vzdálených senzorů

en_US: Enter presentation mode
cs: Vyvolat režim prezentace

en_US: Eraser size
cs: Velikost gumy

en_US: Exit presentation
cs: Ukončit prezentaci

en_US: Exit presentation mode
cs: Ukončit režim prezentace

en_US: Export Costume
cs: Export kostýmu

en_US: Export Sound
cs: Export zvuku

en_US: Export Sprite
cs: Export sprite

en_US: export this costume
cs: exportovat tento kostým

en_US: export this sound
cs: exportovat tento zvuk

en_US: export this sprite
cs: exportovat tento sprite

en_US: Extras menu
cs: Různé

en_US: Eyedropper tool (select a color)
cs: Kapátko (vyber barvu)

en_US: Fill tool (fill areas with color or gradient)
cs: Vyplňování (vyplň oblasti barvou nebo vzorkem)

en_US: Flash blocks (fast)
cs: Zvýraznit bloky (rychle)

en_US: Flash blocks (slow)
cs: Zvýraznit bloky (pomalu)

en_US: For all sprites
cs: Pro všechny sprity

en_US: For this sprite only
cs: Pouze pro tento sprite

en_US: Get surprise sprite
cs: Vyber náhodný sprite

en_US: Get the last thing deleted
cs: Obnov naposled zrušené

en_US: ghost
cs: průhlednost

en_US: Go To Scratch Website
cs: Jít na Scratch web stránky

en_US: grab screen region for new costume
cs: označenim oblasti vytvořit nový kostým

en_US: grab screen region for new sprite
cs: označenim oblasti vytvořit nový sprite

en_US: Grow sprite
cs: Zvětšit sprite

en_US: Help Page
cs: Stránky nápovědy

en_US: Help Screens
cs: Obrazovky nápovědy

en_US: Hide Motor Blocks
cs: Skrýt motor. bloky

en_US: High (biggest)
cs: Vysoká (nejlepší)

en_US: Images compressed
cs: Obrázky byly zkomprimovány

en_US: Import an image on top of your current canvas
cs: Importuj obrázek nad současné plátno

en_US: Import Background
cs: Import pozadí

en_US: Import Costume
cs: Import kostýmu

en_US: import project
cs: import projektu

en_US: Import Sound
cs: Import zvuku

en_US: Incompatible Scratch file format
cs: Nekompatibilní formát Scratch souboru

en_US: Is the folder read-only?
cs: Lze složku jen číst?

en_US: JPEG Quality (10-100)?
cs: JPEG kvalita (10-100)

en_US: kbytes
cs: kbytů

en_US: large readout
cs: zvětšené zobrazení

en_US: left arrow
cs: šipka vlevo

en_US: Line tool (draw lines)
cs: Čára (kresli úsečky)

en_US: List name?
cs: Název seznamu?

en_US: Lowest (smallest)
cs: Nejnižší (nejhorší)

en_US: Make a list
cs: Vytvoř seznam

en_US: Make a variable
cs: Vytvoř proměnnou

en_US: meow
cs: mňau

en_US: Message name:
cs: Název zprávy:

en_US: More tags:
cs: Další tagy:

en_US: mouse x:
cs: myš x:

en_US: mouse y:
cs: myš y:

en_US: mouse-pointer
cs: ukazatel myši

en_US: My Projects
cs: Moje projekty

en_US: New background:
cs: Nové pozadí:

en_US: New costume:
cs: Nový kostým:

en_US: New Filename:
cs: Nový soubor:

en_US: New sound:
cs: Nový zvuk:

en_US: New Sprite
cs: Nový sprite

en_US: New sprite:
cs: Nový sprite:

en_US: No MIDI ports currently available.
cs: MIDI porty nejsou teď dostupné.

en_US: No motion blocks
cs: Žádné bloky pohybu

en_US: no scripts
cs: žádné skripty

en_US: No serial ports found
cs: Sériové porty nenalezeny

en_US: No variables.
cs: Žádné proměnné.

en_US: normal readout
cs: normální zobrazení

en_US: only face left-right
cs: jen vlevo-vpravo

en_US: Open a Scratch project
cs: Otevřít Scratch projekt

en_US: Paint Editor
cs: Editor malování

en_US: Paint new sprite
cs: Malovat nový sprite

en_US: Percent? (100 gives original size)
cs: Kolik procent? (100 je původní velikost)

en_US: Please enter a number
cs: Prosím zadej číslo

en_US: Position the cross-hair to set the rotation center
cs: Nastavit kříž pro střed otáčení

en_US: Preparing project...
cs: Připravuji projekt...

en_US: Project author:
cs: Autor projektu:

en_US: Project Notes
cs: Informace o projektu

en_US: Project notes
cs: Informace o projektu

en_US: Project uploaded.
cs: Projekt byl nahrán.

en_US: Quit Scratch
cs: Ukončit Scratch

en_US: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
cs: Obdélník (kresli obdélník nebo čtverec, obrys nebo plný)

en_US: Reference Guide
cs: Referenční průvodce

en_US: Remote sensor connections enabled
cs: Spojení vzdálených senzorů je povoleno

en_US: Remove viewer from stage
cs: Odebrat zobrazení ze scény

en_US: resistance
cs: odpor

en_US: resize this sprite
cs: změnit velikost tohoto sprite

en_US: right arrow
cs: šipka vpravo

en_US: Rotate clock-wise
cs: Otáčet ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate counter-clock-wise
cs: Otáčet proti směru hodinových ručiček

en_US: rotate this sprite
cs: otáčet tento sprite

en_US: Rotation degrees?
cs: Úhel otáčení?

en_US: Save a copy of the current project
cs: Uložit kopii tohoto projektu

en_US: save picture of scripts
cs: ulož obrázek ze všech skriptů

en_US: save picture of stage...
cs: ulož obrázek scény

en_US: Save Scripts Snapshot
cs: Uložení snímku scriptu

en_US: Save Stage Shot
cs: Uložení snímku scény

en_US: Save the current project?
cs: Uložit tento projekt?

en_US: select serial/USB port
cs: vyber sériový/USB port

en_US: Select tool (move, modify, or delete selection)
cs: Výběr (vyber pro přesun, změny, rušení)

en_US: Set costume center
cs: Nastavit střed kostýmu

en_US: Set rotation center
cs: Nastav střed otáčení

en_US: Set Single Stepping
cs: Nastavit krokování

en_US: set slider min and max
cs: Nastav min a max posunu

en_US: Share this project
cs: Sdílet tento projekt

en_US: Share This Project Online
cs: Sdílet tento projekt online

en_US: Show Motor Blocks
cs: Zobrazit motor. bloky

en_US: show ScratchBoard watcher
cs: zobrazovat ScratchBoard hodnoty

en_US: Shrink sprite
cs: Zmenšit sprite

en_US: Single-step speed?
cs: Rychlost krokování

en_US: Slider range:
cs: Rozsah posunu:

en_US: Sound quality:
cs: Kvalita zvuku:

en_US: Sounds compressed
cs: Zvuky byly zkomprimovány

en_US: Stage selected:
cs: Je zvolena scéna:

en_US: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
cs: Razítko (vyber oblast, pak ji kopíruj)

en_US: Start green flag scripts
cs: Spustit skripty zelené vlajky

en_US: Start Single Stepping
cs: Zahájit krokování

en_US: Stop everything
cs: Zastavit vše

en_US: Stop Single Stepping
cs: Ukončit krokování

en_US: Support Site
cs: Stránky podpory

en_US: Switch colors
cs: Zaměnit barvy

en_US: Switch to full stage
cs: Přepnout na plnou scénu

en_US: Switch to presentation mode
cs: Přepnout do modu prezentace

en_US: Switch to small stage
cs: Přepnout na malou scénu

en_US: Text tool (edit text layer)
cs: Text (edituj vrstvu s textem)

en_US: That variable name is already in use
cs: Tento název proměnné je již použit

en_US: that way
cs: jinak

en_US: The file name already exists. Overwrite existing file?
cs: Jméno souboru je již použito. Přepsat existující soubor?

en_US: this way
cs: takhle

en_US: Turbo speed
cs: Turbo

en_US: turn into new sprite
cs: přeměnit na nový sprite

en_US: up arrow
cs: šipka nahoru

en_US: Updating thumbnails
cs: Aktualizuji náhledy

en_US: Upload succeeded!
cs: Upload byl uspěšný!

en_US: Upload to Scratch Server
cs: Upload na Scratch Server

en_US: Variable name?
cs: Název proměnné?

en_US: View on stage
cs: Zobrazit na scéně

en_US: whirl
cs: víření

en_US: Write Multiple Project Summaries
cs: Generovat statistiky skupině projektů

en_US: Write Project Summary
cs: Generovat statistiku projektu

en_US: Your project is now online at
cs: Tvůj projekt je teď online na

en_US: Your Scratch website login name:
cs: Tvoje jméno na Scratch webu:

en_US: Acoustic Bass
cs: Akustická basa

en_US: Acoustic Bass Drum
cs: Akustický velký buben

en_US: Acoustic Grand
cs: Akustický klavír

en_US: Acoustic Snare
cs: Akustický malý bubínek

en_US: Bass Drum 1
cs: Velký buben 1

en_US: Bird Tweet
cs: Štěbetání ptáka

en_US: Blown Bottle
cs: Foukaná láhev

en_US: Brass Section
cs: Žesťová sekce

en_US: Breath Noise
cs: Šum dechu

en_US: Bright Acoustic
cs: Ostrý akustický klavír

en_US: Chinese Cymbal
cs: Čínský činel

en_US: Choir Aahs
cs: Sborový vokál Á

en_US: Church Organ
cs: Chrámové varhany

en_US: Closed Hi-Hat
cs: Zavřená Hi-hat

en_US: Crash Cymbal 1
cs: Činel Crash 1

en_US: Crash Cymbal 2
cs: Činel Crash 2

en_US: Distortion Guitar
cs: Zkreslená kytara

en_US: Drawbar Organ
cs: Aditivní varhany

en_US: Electric Bass (finger)
cs: Elektr. baskytara (prstem)

en_US: Electric Bass (pick)
cs: Elektr. baskytara (trsátkem)

en_US: Electric Clean Guitar
cs: Elektr. kytara čistá

en_US: Electric Grand
cs: Elektr. akustický klavír

en_US: Electric Jazz Guitar
cs: Elektr. kytara jazzová

en_US: Electric Muted Guitar
cs: Elektr. kytara tlumená

en_US: Electric Piano 1
cs: Elektr. klavír 1

en_US: Electric Piano 2
cs: Elektr. klavír 2

en_US: Electric Snare
cs: Elektr. malý bubínek

en_US: FX 1 (rain)
cs: FX 1 (déšť)

en_US: FX 2 (soundtrack)
cs: FX 2 (zvukový záznam)

en_US: FX 3 (crystal)
cs: FX 3 (krystal)

en_US: FX 4 (atmosphere)
cs: FX 4 (atmosféra)

en_US: FX 5 (brightness)
cs: FX 5 (jas)

en_US: FX 6 (goblins)
cs: FX 6 (skřítci)

en_US: FX 7 (echoes)
cs: FX 7 (ozvěny)

en_US: Fiddle
cs: Country housle

en_US: French Horn
cs: Lesní roh

en_US: Fretless Bass
cs: Bezpražcová kytara

en_US: Guitar Fret Noise
cs: Kytarový pražec

en_US: Guitar Harmonics
cs: Kytarový flažolet

en_US: Gunshot
cs: Výstřel z pušky

en_US: Hand Clap
cs: Tlesknutí

en_US: Harmonica
cs: Foukací harmonika

en_US: Hi Bongo
cs: Vysoké bongo

en_US: Hi Wood Block
cs: Vysoký dřevěný blok

en_US: Hi-Mid Tom
cs: Vysoký střední tom

en_US: High Agogo
cs: Vysoké agogo

en_US: High Floor Tom
cs: Vyšší hluboký tom

en_US: High Timbale
cs: Vysoké timbale

en_US: High Tom
cs: Vysoký tom

en_US: Honky-Tonk
cs: Honky-tonk klavír

en_US: Lead 1 (square)
cs: Sólo synth 1 (obdélníkový)

en_US: Lead 2 (sawtooth)
cs: Sólo synth 2 (pilový)

en_US: Lead 3 (calliope)
cs: Sólo synth 3 (kaliopé)

en_US: Lead 4 (chiff)
cs: Sólo synth 4 (se vzduchem)

en_US: Lead 5 (charang)
cs: Sólo synth 5 (charang)

en_US: Lead 6 (voice)
cs: Sólo synth 6 (lidský hlas)

en_US: Lead 7 (fifths)
cs: Sólo synth 7 (kvintový)

en_US: Lead 8 (bass+lead)
cs: Sólo synth 8 (basa+sólo)

en_US: Long Guiro
cs: Dlouhé guiro

en_US: Long Whistle
cs: Dlouhý hvizd

en_US: Low Agogo
cs: Nízké agogo

en_US: Low Bongo
cs: Nízké bongo

en_US: Low Conga
cs: Nízké conga

en_US: Low Floor Tom
cs: Nízký hluboký tom

en_US: Low Timbale
cs: Nízké timbale

en_US: Low Tom
cs: Nízký tom

en_US: Low Wood Block
cs: Nízký dřevěný blok

en_US: Low-Mid Tom
cs: Nízký střední tom

en_US: Melodic Tom
cs: Melodický tom

en_US: Music Box
cs: Hrací skříňka

en_US: Mute Cuica
cs: Tlumené cuica

en_US: Mute Hi Conga
cs: Tlumené vysoké conga

en_US: Mute Triangle
cs: Tlumený triangl

en_US: Muted Trumpet
cs: Trubka s dusítkem

en_US: Nylon String Guitar
cs: Akust. kytara - nylon struny

en_US: Ocarina
cs: Okarína

en_US: Open Cuica
cs: Netlumené cuica

en_US: Open Hi Conga
cs: Netlumené vysoké conga

en_US: Open Hi-Hat
cs: Otevřená Hi-hat

en_US: Open Triangle
cs: Netlumený triangl

en_US: Orchestra Hit
cs: Náraz orchestru

comment: zvuk 47  GM
en_US: Orchestral Strings
cs: Harfa

en_US: Overdriven Guitar
cs: Přebuzená kytara

en_US: Pad 1 (new age)
cs: Plocha 1 (nový věk)

en_US: Pad 2 (warm)
cs: Plocha 2 (měkký)

en_US: Pad 3 (polysynth)
cs: Plocha 3 (polysynth)

en_US: Pad 4 (choir)
cs: Plocha 4 (sbor)

en_US: Pad 5 (bowed)
cs: Plocha 5 (smyčcový)

en_US: Pad 6 (metallic)
cs: Plocha 6 (kovový)

en_US: Pad 7 (halo)
cs: Plocha 7 (halo)

en_US: Pad 8 (sweep)
cs: Plocha 8 (zdvih filtru)

en_US: Pan Flute
cs: Panova flétna

en_US: Pedal Hi-Hat
cs: Hi-hat zavřená pedálem

en_US: Percussive Organ
cs: Perkusivní varhany

en_US: Pizzicato Strings
cs: Pizzicato smyčce

en_US: Reed Organ
cs: Harmonium

en_US: Reverse Cymbal
cs: Obrácený činel

en_US: Ride Cymbal 1
cs: Činel Ride 1

en_US: Ride Cymbal 2
cs: Činel Ride 2

en_US: Rock Organ
cs: Rockové varhany

en_US: Seashore
cs: Příboj

en_US: Shakuhachi
cs: Šakuhači

en_US: Shamisen
cs: Šamisen

en_US: Shanai
cs: Šanaj

en_US: Short Guiro
cs: Krátké guiro

en_US: Short Whistle
cs: Krátký hvizd

en_US: Side Stick
cs: Okraj bubínku

en_US: Slap Bass 1
cs: Slap baskytara 1

en_US: Slap Bass 2
cs: Slap baskytara 2

en_US: Splash Cymbal
cs: Činel Splash

en_US: Steel Drums
cs: Ocelové bicí

en_US: Steel String Guitar
cs: Akust. kytara - ocel. struny

en_US: String Ensemble 1
cs: Smyčcový soubor 1

en_US: String Ensemble 2
cs: Smyčcový soubor 2

en_US: Synth Bass 1
cs: Syntetická basa 1

en_US: Synth Bass 2
cs: Syntetická basa 2

en_US: Synth Drum
cs: Syntetický buben

en_US: Synth Voice
cs: Syntetický hlas

en_US: SynthBrass 1
cs: Syntetické žestě 1

en_US: SynthBrass 2
cs: Syntetické žestě 2

en_US: SynthStrings 1
cs: Syntetické smyčce 1

en_US: SynthStrings 2
cs: Syntetické smyčce 2

en_US: Tambourine
cs: Tamburína

en_US: Tango Accordion
cs: Bandoneon

en_US: Telephone Ring
cs: Zvonek telefonu

en_US: Tinkle Bell
cs: Zvoneček

en_US: Tremolo Strings
cs: Tremolo smyčce

en_US: Tubular Bells
cs: Trubicové zvony

en_US: Voice Oohs
cs: Sborový vokál Ó

en_US: Whistle
cs: Pískání

en_US: Woodblock
cs: Dřevěný blok

en_US: No implementation for the test "%s" found.
cs: Pro test "%s" nebyla nalezena žádná implementace.

en_US: Left Button - param cycle, if any
cs: Levé tlačítko - rotování parametrů, jsou-li nějaké

en_US: Middle Button - color cycle
cs: Prostřední tlačítko - rotování barev

en_US: Right Button - menu
cs: Pravé tlačítko - nabídka

en_US: Screen test
cs: Test obrazovky

en_US: Select Foreground color
cs: Vybrat barvu popředí

en_US: Select Background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en_US: popen failed
cs: popen selhalo

en_US: Can not convert %s to utf8.
cs: Nepodařilo se převést %s do utf8.

en_US: Your choice[-1 to abort]:
cs: Vaše volba [-1 pro ukončení]:

en_US: Nothing similar to %s, sorry :(
cs: Nic podobného %s nenalezeno, promiň :(

en_US: display version information and exit
cs: zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: Console version of Stardict, version %s
cs: Konzolová verze Stardictu, verze %s

en_US: g_mkdir failed: %s
cs: g_mkdir selhalo: %s

en_US: Enter word or phrase:
cs: Zadejte slovo nebo frázi:

en_US: There are no words/phrases to translate.
cs: Nebyla zadáno nic k přeložení.

en_US: Dictionary's name   Word count
cs: Jméno slovníku      Počet slov

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_cs.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: Stop the xdm daemon?
cs: Zastavit démona xdm?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_cs.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
cs: Démon xdm (X display manager) je obvykle při aktualizaci nebo odstranění balíku zastaven, ale zdá se, že spravuje minimálně jedno X sezení.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_cs.po (xdm)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en_US: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
cs: Pokud by byl xdm zastaven nyní, všechna jím spravovaná X sezení by se ukončila. V opačném případě zůstane xdm běžet a nová verze se spustí s příštím restartem démona.

note: Type: boolean Description
en_US: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
cs: Použít edict verzi anglicko-japonského slovníku?

note: Type: boolean Description
en_US: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
cs: Doporučujeme tuto možnost zamítnout a použít anglicko-japonského slovník ve verzi sdic-gene95.

note: Type: boolean Description
en_US: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
cs: Pokud zmíněný balík nechcete instalovat, ale přesto chcete tento slovník použít, můžete zde souhlasit a použít verzi edict.

note: Type: boolean Description
en_US: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
cs: Vytvořit rejstřík anglicko-japonského slovníku?

note: Type: boolean Description
en_US: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
cs: Pokud jste nainstalovali balík sufary, můžete vytvořit rejstřík anglicko-japonského slovníku.

note: Type: boolean Description
en_US: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
cs: Tímto se výrazně zrychlí vyhledávání slov. Rejstřík zabere asi 10MB.

note: Type: boolean Description
en_US: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
cs: Vytvořit rejstřík japonsko-anglického slovníku?

note: Type: boolean Description
en_US: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
cs: Pokud jste nainstalovali balík sufary, můžete vytvořit rejstřík japonsko- anglického slovníku.

note: Type: string Description
en_US: EIJIRO media/file location:
cs: Umístění souborů EIJIRO:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
cs: Zadejte prosím adresář obsahující slovníkové soubory EIJIRO.

note: Type: string Description
en_US: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
cs: Výchozí nastavení je vhodné pro případy, kdy je EIJIRO CD-ROM připojeno do /media/cdrom.

note: Type: string Description
en_US: Directory for the GENE95 archive file:
cs: Adresář s archivem GENE95:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
cs: Zadejte prosím adresář obsahující archiv GENE95. Adresář musí být vlastněn uživatelem root.

note: Type: boolean Description
en_US: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
cs: Použít verzi GENE95 japonsko-anglického slovníku?

note: Type: boolean Description
en_US: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
cs: Doporučujeme tuto možnost zamítnout a použít japonsko-anglický slovník ve verzi sdic-edict.

note: Type: boolean Description
en_US: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
cs: Pokud zmíněný balík nechcete instalovat, ale přesto chcete tento slovník použít, můžete zde souhlasit a použít verzi GENE95.

en_US: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
cs: Když se pracuje s více soubory, nebalit je, ale zpracovat každý zvlášť.

en_US: Encrypt…
cs: Zašifrovat…

en_US: Couldn’t verify signature.
cs: Nebylo možné ověřit podpis.

en_US: Enter new passphrase for “%s”
cs: Zadejte nové heslo pro „%s“

en_US: Enter passphrase for “%s”
cs: Zadejte heslo pro „%s“

en_US: file…
cs: soubor…

en_US: Couldn’t load keys
cs: Nebylo možné načíst klíče

en_US: Choose Encrypted File Name for “%s”
cs: Zvolte název zašifrovaného souboru pro „%s“

en_US: Choose Signature File Name for “%s”
cs: Zvolte název souboru s podpisem pro „%s“

en_US: Importing keys…
cs: Importují se klíče…

note: File to decrypt to
en_US: Choose Decrypted File Name for “%s”
cs: Zvolte název dešifrovaného souboru pro „%s“

en_US: Choose Original File for “%s”
cs: Zvolte původní soubor pro „%s“

en_US: Couldn’t encrypt file: %s
cs: Nebylo možné zašifrovat soubor: %s

en_US: Couldn’t sign file: %s
cs: Nebylo možné podepsat soubor: %s

en_US: Couldn’t import keys from file: %s
cs: Nebylo možné importovat klíče ze souboru: %s

en_US: Couldn’t decrypt file: %s
cs: Nebylo možné dešifrovat soubor: %s

en_US: Couldn’t verify file: %s
cs: Nebylo možné ověřit soubor: %s

en_US: Couldn’t list files
cs: Nebylo možné vypsat soubory

en_US: Couldn’t package files
cs: Nebylo možné zabalit soubory

en_US: Couldn’t run file-roller
cs: Nebylo možné spustit file-roller

en_US: Add Key Server
cs: Přidání serveru s klíči

en_US: Cannot delete
cs: Nezdařilo se smazat

en_US: Couldn’t export keys
cs: Nezdařilo se exportovat klíče

en_US: Couldn’t export data
cs: Nezdařilo se exportovat data

en_US: Enter PIN or password for: %s
cs: Zadejte PIN nebo heslo pro: %s

en_US: None: Don’t publish keys
cs: Žádný: Nezveřejňovat klíče

en_US: initial temporary item
cs: počáteční dočasná položka

en_US: Key Server Type:
cs: Typ serveru s klíči:

en_US: The host name or address of the server.
cs: Název nebo adresa serveru.

en_US: The port to access the server on.
cs: Port, na kterém se má přistupovat k serveru.

en_US: Keyservers
cs: Servery s klíči

en_US: Key Synchronization
cs: Synchronizace klíčů

en_US: _Publish keys to:
cs: Z_veřejňovat klíče na:

en_US: Automatically retrieve keys from _key servers
cs: Automaticky _získat klíče ze serverů s klíči

en_US: Automatically synchronize _modified keys with key servers
cs: Automaticky _synchronizovat změněné klíče se servery

en_US: LDAP Key Server
cs: Servery s klíči LDAP

note: WITH_LDAP
en_US: HTTP Key Server
cs: Servery s klíči HTTP

en_US: HTTPS Key Server
cs: Servery s klíči HTTPS

[ctx: Validity]
en_US: Unknown
cs: Nevím

[ctx: Validity]
en_US: Marginal
cs: Věřím částečně

[ctx: Validity]
en_US: Full
cs: Věřím plně

[ctx: Validity]
en_US: Ultimate
cs: Věřím maximálně

[ctx: Validity]
en_US: Disabled
cs: Zakázaný

[ctx: Validity]
en_US: Revoked
cs: Odvolaný

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new item
cs: Vytvořit novou položku

[ctx: shortcut window]
en_US: Import item from file
cs: Naimportovat položku ze souboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Select previous keyring
cs: Vybrat předchozí klíčenku

[ctx: shortcut window]
en_US: Select next keyring
cs: Vybrat následující klíčenku

[ctx: shortcut window]
en_US: Show sidebar (on small screens)
cs: Zobrazit postranní panel (na malých obrazovkách)

[ctx: shortcut window]
en_US: Show keyring contents (on small screens)
cs: Zobrazit obsah klíčenky (na malých obrazovkách)

en_US: Auto retrieve keys
cs: Automaticky získávat klíče

en_US: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
cs: Zda klíče mají nebo nemají být získávány automaticky ze serverů s klíči.

en_US: Auto publish keys
cs: Automaticky zveřejňovat klíče

en_US: Whether or not modified keys should be automatically published.
cs: Zda klíče mají nebo nemají být automaticky zveřejňovány.

en_US: Publish keys to this key server
cs: Zveřejňovat klíče na tento server s klíči

en_US: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
cs: Server s klíči pro zveřejnění klíčů PGP. Když je prázdné, zveřejňování klíčů se potlačí.

en_US: Last key server search pattern
cs: Poslední vyhledávací vzor serveru s klíči

en_US: The last search pattern searched for against a key server.
cs: Poslední vzor hledání, podle kterého se hledalo vůči serveru s klíči.

en_US: Last key servers used
cs: Naposledy použité servery s klíči

en_US: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
cs: Poslední server s klíči, na kterém se provádělo hledání, nebo prázdná hodnota pro všechny servery s klíči.

en_US: Show keyrings sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel s klíčenkami

en_US: Show keyrings sidebar in Seahorse.
cs: Zobrazovat v Seahorse postranní panel s klíčenkami

en_US: Which items to show
cs: Které položky zobrazovat

en_US: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
cs: Filtr pro zobrazování položek. Když je prázdný, zobrazují se všechny položky, „personal“ zobrazuje osobní klíče, „trusted“ důvěryhodné klíče.

en_US: The default width of the side pane.
cs: Výchozí šířka postranního panelu.

en_US: The keyrings chosen
cs: Zvolené klíčenky

en_US: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
cs: Adresy URI klíčenek, které jsou zvolené v postranním panelu.

en_US: The column to sort the Seahorse keys by
cs: Sloupec, podle kterého Seahorse řadí klíče

en_US: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
cs: Určuje sloupec, podle kterého se v hlavním okně správce klíčů Seahorse řadí. Sloupce jsou: „name“ (název), „id“ (ID), „validity“ (platnost), „expires“ (vyprší), „trust“ (důvěra) a „type“ (typ). Pokud chcete řadit v sestupném pořadí, připojte před název sloupce znak „-“.

en_US: Show validity column
cs: Zobrazovat sloupec s platností

en_US: No longer in use.
cs: Již se nepoužívá.

en_US: Show expiry column
cs: Zobrazovat sloupec s vypršením

en_US: Show trust column
cs: Zobrazovat sloupec s důvěrou

en_US: Passwords and Keys
cs: Hesla a klíče

en_US: Manage your passwords and encryption keys
cs: Spravujte svá hesla a šifrovací klíče

en_US: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
cs: Hesla a klíče je aplikace GNOME pro správu šifrovacích klíčů.

en_US: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
cs: Pomocí Hesel a klíčů můžete vytvářet a spravovat klíče PGP, vytvářet a spravovat klíče SSH, zveřejňovat a získávat klíče ze serverů, ukládat své heslové fráze do mezipaměti (abste je nemuseli pořád dokola psát) a zálohovat své klíče a klíčenku.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
cs: klíčenka;klíč;šifrování;bezpečnost;zabezpečení;podpis;ssh;gpg;pgp;seahorse;

en_US: Stored personal passwords, credentials and secrets
cs: Uložená osobní hesla a přístupové údaje

en_US: Couldn’t unlock
cs: Nezdařilo se odemknout

en_US: Couldn’t add item
cs: Nezdařilo se přidat položku

en_US: Password or Secret
cs: Heslo nebo tajemství

en_US: Network connection secret
cs: Tajemství pro síťová připojení

en_US: Wi-Fi password
cs: Heslo k Wi-Fi

en_US: Network password
cs: Síťové heslo

en_US: GNOME Web password
cs: Heslo pro Web GNOME

en_US: Google Chrome password
cs: Heslo pro Google Chrome

en_US: Instant messaging password
cs: Heslo pro komunikátor

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en_US: IM account password for
cs: Heslo k účtu IM

en_US: Telepathy password
cs: Heslo pro Telepathy

en_US: GNOME Online Accounts password
cs: Heslo pro Účty on-line GNOME

en_US: Save changes for this item?
cs: Uložit změny pro tuto položku?

en_US: Access a network share or resource
cs: Přístup k síťovému sdílenému prostředku

en_US: Access a website
cs: Přístup k webu

en_US: Unlocks a PGP key
cs: Odemkne klíč PGP

en_US: Unlocks a Secure Shell key
cs: Odemkne klíč SSH

en_US: Saved password or login
cs: Uložené heslo nebo přihlašovací jméno

en_US: Network Credentials
cs: Přihlašovací údaje pro síť

en_US: Couldn’t change password.
cs: Nezdařilo se změnit heslo.

en_US: Couldn’t set description.
cs: Nezdařilo se nastavit popis.

en_US: Error deleting the password.
cs: Chyba při mazání hesla

en_US: Stored note
cs: Uložená poznámka

en_US: Keyring password
cs: Heslo ke klíčence

en_US: Encryption key password
cs: Heslo k zašifrování klíče

en_US: Key storage password
cs: Heslo k úložišti klíčů

en_US: Network Manager secret
cs: Tajemství pro Správce sítí

en_US: Are you sure you want to delete the password “%s”?
cs: Chcete opravdu smazat heslo „%s“?

en_US: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
cs[0]: Opravdu chcete smazat %d heslo?
cs[1]: Opravdu chcete smazat %d hesla?
cs[2]: Opravdu chcete smazat %d hesel?

en_US: Couldn’t add keyring
cs: Nezdařilo se přidat klíčenku

en_US: Unknown date
cs: Neznámé datum

en_US: A keyring that is automatically unlocked on login
cs: Klíčenka se automaticky odemkne při přihlášení

en_US: A keyring used to store passwords
cs: Klíčenka slouží k ukládání hesel

en_US: Couldn’t set default keyring
cs: Nezdařilo se nastavit výchozí klíčenku

en_US: Couldn’t change keyring password
cs: Nezdařilo se změnit heslo klíčenky

en_US: Change _Password
cs: Změnit _heslo

en_US: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
cs: Chcete opravdu smazat klíčenku „%s“?

en_US: I understand that all items will be permanently deleted.
cs: Chápu, že všechny položky budou trvale smazány.

en_US: Show/Hide password
cs: Zobrazit/skrýt heslo

en_US: _Keyring:
cs: _Klíčenka:

en_US: Add password keyring
cs: Přidat klíčenku s hesly

en_US: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
cs: Zvolte prosím název nové klíčenky. Bude třeba zadat heslo pro odemčení.

en_US: New Keyring Name:
cs: Název nové klíčenky:

en_US: Delete Password
cs: Smazat heslo

en_US: Keyring properties
cs: Vlastnosti klíčenky

en_US: Add subkey to %s
cs: Přidat podklíč k %s

en_US: ElGamal (encrypt only)
cs: ElGamal (jen pro zašifrování)

en_US: RSA (encrypt only)
cs: RSA (jen pro zašifrování)

en_US: Key _Type
cs: _Typ klíče

en_US: Key _Length
cs: Dé_lka klíče

en_US: Length of Key
cs: Délka klíče

en_US: Never E_xpires
cs: Nikdy ne_vyprší

en_US: If key never expires
cs: Pokud klíč nikdy nevyprší

en_US: Generate a new subkey
cs: Vygenerovat nový podklíč

en_US: Add user ID to %s
cs: Přidat ID uživatele k %s

en_US: Couldn’t add user ID
cs: Nezdařilo se přidat ID uživatele

en_US: Add User ID
cs: Přidat ID uživatele

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en_US: Full _Name
cs: Celé _jméno

en_US: Must be at least 5 characters long
cs: Musí být alespoň 5 znaků dlouhé

en_US: _Email Address
cs: _E-mailová adresa

en_US: Optional email address
cs: Nepovinná e-mailová adresa

en_US: Key Co_mment
cs: Pozná_mka ke klíči

en_US: Optional comment describing key
cs: Nepovinná poznámka popisující klíč

en_US: Create the new user ID
cs: Vytvořit nové ID uživatele

en_US: Invalid expiry date
cs: Neplatné datum vypršení

en_US: The expiry date must be in the future
cs: Datum vypršení musí být v budoucnosti

en_US: Couldn’t change expiry date
cs: Nezdařilo se změnit datum vypršení

en_US: Expiry: %s
cs: Vypršení: %s

en_US: _Never expires
cs: _Nevyprší nikdy

en_US: Armored PGP keys
cs: Chráněné klíče PGP

en_US: Couldn’t generate PGP key
cs: Nezdařilo se vygenerovat klíč PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en_US: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
cs: Když se vytváří klíč je nutné vygenerovat hromadu
    náhodných dat a k tomu je potřeba vaše pomoc. Dobrý
    postup je provádět nějaké jiné činnosti, jako psát
    na klávesnici, hýbat myši, používat aplikace. Tím
    se systému dodávají náhodná data, která potřebuje.

en_US: Name must be at least 5 characters long.
cs: Název musí být alespoň 5 znaků dlouhý

en_US: New PGP key
cs: Nový klíč PGP

en_US: _Advanced key options
cs: _Pokročilé volby

en_US: Encryption _Type
cs: _Typ šifrování

en_US: Key _Strength (bits)
cs: _Síla klíče (v bitech)

en_US: E_xpiration Date
cs: Datum _vypršení platnosti

en_US: Are you sure you want to permanently delete %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
cs[0]: Opravdu chcete trvale smazat %d klíč?
cs[1]: Opravdu chcete trvale smazat %d klíče?
cs[2]: Opravdu chcete trvale smazat %d klíčů?

en_US: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
cs: Toto je potřetí, co jste zadali nesprávné heslo. Zkuste to prosím znovu.

en_US: GnuPG keys
cs: Klíče GnuPG

en_US: GnuPG: default keyring directory
cs: GnuPG: výchozí adresář klíčenky

en_US: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
cs: <big><b>Fotografie je příliš velká</b></big>
    Doporučená velikost fotografie pro klíč je %d × %d bodů.

en_US: _Don’t Resize
cs: _Neměnit velikost

en_US: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
cs: Zadaný soubor není obrázek, nebo se jedná o neznámý formát. Zkuste použít obrázek ve formátu JPEG.

en_US: All JPEG files
cs: Všechny soubory JPEG

en_US: Choose Photo to Add to Key
cs: Vyberte fotografii pro přidání ke klíči

en_US: Couldn’t prepare photo
cs: Nezdařilo se připravit fotografii

en_US: Couldn’t add photo
cs: Nezdařilo se přidat fotografii

en_US: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
cs: Soubor nemohl být načten. Možná je v neplatném formátu.

en_US: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolenou fotografii ze svého klíče?

en_US: Couldn’t delete photo
cs: Nezdařilo se smazat fotografii

en_US: Couldn’t revoke subkey
cs: Nezdařilo se odvolat podklíč

en_US: Revoke: %s
cs: Odvolání: %s

en_US: No reason for revoking key
cs: Žádný důvod odvolání klíče

en_US: Compromised
cs: Kompromitovaný

en_US: Key has been superseded
cs: Klíč byl nahrazen

en_US: _Reason:
cs: _Důvod:

en_US: Reason for revoking the key
cs: Důvod odvolání klíče

en_US: Optional description of revocation
cs: Nepovinný popis odvolání

en_US: Revoke key
cs: Odvolat klíč

en_US: Re_voke
cs: _Odvolat

en_US: I understand that this secret key will be permanently deleted.
cs: Chápu, že tento klíč bude trvale smazán.

en_US: This key was already signed by
    “%s”
cs: Tento klíč byl již podepsán
    „%s“

en_US: Couldn’t sign key
cs: Nezdařilo se podepsat klíč

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en_US: No keys usable for signing
cs: Žádný klíč pro podpis není k dispozici

en_US: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
cs: Nemáte žádný osobní klíč PGP, který by bylo možno použít pro určení důvěry tomuto klíči.

en_US: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
cs: Svým podpisem vyjadřujete svoji důvěru, že vlastníkem tohoto klíče je:

en_US: Key Name
cs: Název klíče

en_US: How carefully have you checked this key?
cs: Jak pečlivě byl tento klíč ověřen?

en_US: _Not at all
cs: _Vůbec

en_US: _Casually
cs: _Zběžně

en_US: _Very Carefully
cs: _Velmi pečlivě

en_US: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
cs: <i>Vůbec:</i> Znamená to, že věříte, že klíč je vlastněn osobou, která se za jeho vlastníka prohlašuje. Tato skutečnost ovšem nebyla (nebo nemohla být) nikterak ověřena.

en_US: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
cs: <i>Zběžně:</i> Znamená to, že bylo provedeno pouze nahodilé ověření toho,že je klíč skutečně vlastněn osobou, která se za jeho vlastníka prohlašuje. Můžete například ověřit otisk klíče tak, že ho domnělému vlastníkovi řeknete po telefonu.

en_US: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
cs: <i>Velmi pečlivě:</i> Tuto možnost vyberte pouze tehdy, pokud máte naprostou a nezpochybnitelnou jistotu o původu klíče.

en_US: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
cs: Pro kontrolu jména můžete použít těžko padělatelný doklad, který obsahuje fotografickou identifikaci (například pas). Také adresu elektronické pošty je vhodné ověřit zasláním e-mailu vlastníkovi.

en_US: How others will see this signature:
cs: Jak ostatní uvidí tento podpis:

en_US: _Others may not see this signature
cs: _Ostatní nesmí vidět tento podpis

en_US: I can _revoke this signature at a later date.
cs: Tento podpis _může být později odvolán.

en_US: Sign key as:
cs: Podepsat klíč jako:

en_US: _Signer:
cs: _Autor podpisu:

[ctx: Algorithm]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Couldn’t import key: %s
cs: Nezdařilo se naimportovat klíč: %s

en_US: Key import succeeded
cs: Import klíče byl úspěšný

en_US: Can’t import key
cs: Nezdařilo se naimportovat klíč

en_US: Remote keys
cs: Vzdálené klíče

en_US: Remote keys containing “%s”
cs: Vzdálené klíče obsahující „%s“

en_US: The search for keys failed.
cs: Vyhledání klíčů se nezdařilo.

en_US: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
cs: Dvojitým kliknutím klíč prozkoumáte nebo prostým kliknutím jej naimportujete do své místní klíčenky.

en_US: Find Remote Keys
cs: Hledat vzdálené klíče

en_US: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
cs: Hledání klíčů jiných osob na Internetu. Tyto klíče je potom možno vložit do své místní klíčenky.

en_US: _Search for keys containing:
cs: _Hledat klíče obsahující:

en_US: Where to search:
cs: Kde hledat:

en_US: Couldn’t publish keys to server
cs: Nezdařilo se zveřejnit klíče na serveru

en_US: Couldn’t retrieve keys from server: %s
cs: Nezdařilo se získat klíče ze serveru: %s

en_US: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
cs[0]: <b>Pro synchronizaci je vybrán %d klíč</b>
cs[1]: <b>Pro synchronizaci jsou vybrány %d klíče</b>
cs[2]: <b>Pro synchronizaci je vybrány %d klíčů</b>

en_US: Synchronizing keys…
cs: Synchronizují se klíče…

en_US: Sync Keys
cs: Synchronizovat klíče

en_US: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
cs: Timto se zveřejní klíče ve vaší klíčence, aby je mohli používat i ostatní. Také získáte změny, které druzí provedli od té doby, co jste přijali jejich klíče.

en_US: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
cs: Tímto se získají všechny změny klíčů, které ostatní provedli od doby, kdy jste jejich klíče získali. Ke zveřejnění nebyl zvolen server s klíči, takže vaše klíče ostatním zpřístupněny nebudou.

en_US: _Key Servers
cs: _Servery s klíči

en_US: Couldn’t communicate with %s: %s
cs: Nelze komunikovat s „%s“: %s

en_US: Couldn’t resolve address %s
cs: Nezdařilo se vyhledat adresu %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en_US: Connecting to: %s
cs: Připojuje se k: %s

en_US: Resolving server address: %s
cs: Zjišťuje se adresa serveru: %s

en_US: PGP Keys
cs: Klíče PGP

en_US: PGP keys are for encrypting email or files
cs: Klíče PGP jsou pro zašifrování elektronické pošty nebo souborů

en_US: (and %d other) | (and %d others)
cs[0]: (a %d další)
cs[1]: (a %d další)
cs[2]: (a %d dalších)

en_US: Personal PGP key
cs: Osobní klíč PGP

en_US: PGP key
cs: Klíč PGP

en_US: Couldn’t change primary photo
cs: Nezdařilo se změnit hlavní fotografii

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en_US: %s — Private key
cs: %s — soukromý klíč

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en_US: %s — Public key
cs: %s — veřejný klíč

en_US: This key expired on %s
cs: Tento klíč vypršel %s

[ctx: Expires]
en_US: Never
cs: Nikdy

en_US: Unable to change trust
cs: Nelze změnit stav důvěry

en_US: Couldn’t export key
cs: Nezdařilo se exportovat klíč

en_US: I believe “%s” is the owner of this key
cs: Věřím, že „%s“ je vlastníkem tohoto klíče

en_US: I no longer trust that “%s” owns this key
cs: Nadále již nevěřím že „%s“ je vlastníkem tohoto klíče

en_US: Export _public key
cs: Ex_portovat veřejný klíč

en_US: Export _secret key
cs: Exportovat _tajný klíč

en_US: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
cs: Vlastník klíče jej odvolat. Klíč by se již nadále neměl používat.

en_US: Add a photo to this key
cs: Přidat ke klíči fotografii

en_US: Remove this photo from this key
cs: Odstranit z klíče tuto fotografii

en_US: Make this photo the primary photo
cs: Nastavit jako hlavní fotografii

en_US: Go to previous photo
cs: Předchozí fotografie

en_US: Go to next photo
cs: Další fotografie

en_US: Add user ID
cs: Přidat ID uživatele

en_US: _Add subkey
cs: Přid_at podklíč

en_US: Your trust of this key
cs: Jak moc důvěřujete tomuto klíči

en_US: Override owner trust
cs: Přebít důvěru vlastníka za

[ctx: Validity]
en_US: Marginally
cs: Věřím částečně

[ctx: Validity]
en_US: Fully
cs: Věřím plně

[ctx: Validity]
en_US: Ultimately
cs: Věřím maximálně

en_US: Signature trust
cs: Důvěryhodnost podpisu

en_US: I trust signatures from this key on other keys
cs: Důvěřuji podpisům, kterými tento klíč opatřuje jiné klíče

en_US: _Sign key
cs: Podep_sat

en_US: Revoke key signature
cs: Odvolat podpis klíče

en_US: _Revoke
cs: O_dvolat

en_US: Give a trust level to the owner of this key
cs: Přidělit vlastníkovi tohoto klíče úroveň důvěryhodnosti

en_US: This subkey can be used for encryption
cs: Tento podklíč může být použit k šifrování

en_US: This subkey can be used to create data signatures
cs: Tento podklíč může být použit k vytvoření podpisu

en_US: This subkey can be used to create certificates
cs: Tento podklíč může být použit k vytvoření certifikátu

en_US: This subkey can be used for authentication
cs: Tento klíč může být použit k ověření totožnosti

en_US: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
cs: Opravdu chcete trvale smazat podklíč %s?

en_US: Couldn’t delete subkey
cs: Nezdařilo se smazat podklíč

en_US: Subkey was revoked
cs: Podklíč byl odvolán

en_US: Subkey has expired
cs: Platnost podklíče vypršela

en_US: Subkey is disabled
cs: Podklíč je zakázaný

en_US: Never expires
cs: Nevyprší nikdy

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en_US: %s (%d bit)
cs: %s (%d bitů)

en_US: Change expiration date
cs: Změnit datum platnosti

en_US: Revoke subkey
cs: Odvolat podklíč

en_US: Delete subkey
cs: Smazat podklíč

en_US: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
cs: Opravdu chcete trvale smazat ID uživatele „%s“?

en_US: Couldn’t delete user ID
cs: Nezdařilo se smazat ID uživatele

en_US: Couldn’t change primary user ID
cs: Nezdařilo se změnit hlavní ID uživatele

en_US: Make _primary
cs: Nastavit jako _hlavní

en_US: Only display the signatures of people I trust
cs: Zobrazit pouze podpisy osob, kterým důvěřuji

en_US: Only trusted
cs: Pouze důvěryhodné

en_US: No signatures available
cs: Žádný podpis není k dispozici

en_US: Exporting data
cs: Exportují se data

en_US: Retrieving data
cs: Získávají se data

en_US: Importing data
cs: Importují se data

en_US: Certificates (DER encoded)
cs: Certifikáty (DER kódování)

en_US: Personal certificate and key
cs: Osobní certifikát a klíč

en_US: Personal certificate
cs: Osobní certifikát

en_US: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
cs[0]: Chcete opravdu trvale smazat %d certifikát?
cs[1]: Chcete opravdu trvale smazat %d certifikáty?
cs[2]: Chcete opravdu trvale smazat %d certifikátů?

en_US: Couldn’t generate private key
cs: Nezdařilo se vygenerovat soukromý klíč

en_US: I understand that this key will be permanently deleted.
cs: Chápu, že tento klíč bude trvale smazán.

en_US: Unnamed private key
cs: Nepojmenovaný soukromý klíč

en_US: Failed to export certificate
cs: Selhal export certifikátu

en_US: Couldn’t delete
cs: Nezdařilo se smazat

en_US: Couldn’t create certificate request
cs: Nezdařilo se vytvořit požadavek na certifikát

en_US: Save certificate request
cs: Uložit požadavek na certifikát

en_US: PEM encoded request
cs: Žádost ve formátu PEM

en_US: Couldn’t save certificate request
cs: Nezdařilo se uložit požadavek na certifikát

[ctx: Label]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: X.509 certificates and related keys
cs: X.509 certifikáty a příslušné klíče

en_US: New private key
cs: Nový soukromý klíč

en_US: Create a new private key
cs: Vytvořit nový soukromý klíč

en_US: Stored at:
cs: Uložené jako:

en_US: Key _Type:
cs: _Typ klíče:

en_US: Delete this certificate or key
cs: Smazat tento certifikát nebo klíč

en_US: Export the certificate
cs: Vyexportovat certifikát

en_US: Request Certificate
cs: Zažádat o certifikát

en_US: Create a certificate request file for this key
cs: Vytvořit požadavek na certifikát pro tento klíč

en_US: Create a certificate request file.
cs: Vytvořit požadavek na cetifikát.

en_US: The common name (CN) placed in the certificate request.
cs: Jméno (CN) použité v žádosti o certifikát.

en_US: Name (CN):
cs: Jméno (CN):

en_US: Contributions:
cs: Přispěli:

en_US: Seahorse Project Homepage
cs: Domovská stránka projektu Seahorse

en_US: Data to be imported
cs: Údaje, které mají být importovány

en_US: Dropped text
cs: Zkopírovaný text

en_US: Clipboard text
cs: Text ze schránky

en_US: Couldn’t unlock keyring
cs: Nezdařilo se odemknout klíčenku

en_US: New _Passphrase:
cs: Nové _heslo:

en_US: Confirm new passphrase
cs: Potvrdit nové heslo

en_US: Con_firm Passphrase:
cs: P_otvrdit heslo:

en_US: _Find remote keys…
cs: _Hledat vzdálené klíče…

en_US: _Sync and publish keys…
cs: _Synchronizovat a zveřejnit klíče…

en_US: _About Passwords and Keys
cs: O _aplikaci Hesla a klíče

en_US: Filter items:
cs: Položky filtru:

en_US: Show p_ersonal
cs: Zobrazovat oso_bní

en_US: Show _trusted
cs: Zobrazovat _důvěryhodné

en_US: Show an_y
cs: Zobrazovat _všechny

en_US: Secure Shell key
cs: Klíč SSH

en_US: Used to access other computers
cs: Pro přístup k jiným počítačům

en_US: GPG key
cs: Klíč GPG

en_US: Used to encrypt emails and files
cs: Pro šifrování souborů a elektronické pošty

en_US: Password keyring
cs: Klíčenka s hesly

en_US: Used to store application and network passwords
cs: Používá se pro ukládání aplikačních a síťových hesel

en_US: Safely store a password or secret
cs: Bezpečně uložit heslo nebo tajemství

en_US: Used to request a certificate
cs: Použít k žádosti o certifikát

en_US: Add a new key or item
cs: Přidat nový klíč nebo položku

en_US: Search for a key or password
cs: Hledat klíč nebo heslo

en_US: This collection seems to be empty
cs: Tato sada se zdá prázdná

en_US: Add new items
cs: Přidat nové položky

en_US: Keyring is locked
cs: Klíčenka je zamknutá

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en_US: Copy secret
cs: Zkopírovat tajemství

en_US: Configure Key for Secure Shell…
cs: Nastavit klíč pro SSH…

en_US: Couldn’t lock
cs: Nezdařilo se zamknout

en_US: Keys used to connect securely to other computers
cs: Klíče používané k bezpečnému připojení k jiným počítačům

en_US: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
cs: Chcete opravdu smazat klíč SSH „%s“?

en_US: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
cs[0]: Chcete opravdu smazat %u klíč SSH?
cs[1]: Chcete opravdu smazat %u klíče SSH?
cs[2]: Chcete opravdu smazat %u klíčů SSH?

en_US: Secret SSH keys
cs: Soukromé klíče SSH

en_US: Public SSH keys
cs: Veřejné klíče SSH

en_US: SSH Key
cs: Klíč SSH

en_US: No public key file is available for this key.
cs: Pro tento klíč není k dispozici žádný soubor s veřejným klíčem.

en_US: Creating Secure Shell Key
cs: Vytvoření klíče SSH

en_US: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
cs: Nezdařilo se načíst nově vygenerovaný klíč SSH

en_US: Couldn’t generate Secure Shell key
cs: Nezdařilo se vygenerovat klíč SSH

en_US: 1024 bits
cs: 1024 bitů

en_US: 256 bits
cs: 256 bitů

en_US: Unknown key type!
cs: Neznámý typ klíče!

en_US: Couldn’t rename key.
cs: Nezdařilo se přejmenovat klíč.

en_US: Couldn’t change authorization for key.
cs: Nezdařilo se změnit autorizaci klíče.

en_US: Couldn’t change passphrase for key.
cs: Nezdařilo se změnit heslo klíče.

en_US: Error deleting the SSH key.
cs: Chyba při mazání klíče SSH

en_US: Personal SSH key
cs: Osobní klíč SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en_US: (Unreadable Secure Shell Key)
cs: (Nečitelný SSH klíč)

note: No comment, but loaded
en_US: Secure Shell Key
cs: Klíč SSH

en_US: Remote Host Password
cs: Odstranit heslo počítače

en_US: Enter Key Passphrase
cs: Zadejte heslo pro klíč

en_US: Passphrase for New Secure Shell Key
cs: Heslo pro nový klíč SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en_US: Importing key: %s
cs: Import klíče: %s

en_US: Importing key. Enter passphrase
cs: Import klíče. Zadejte heslo

en_US: Enter your Secure Shell passphrase:
cs: Zadejte své heslo k SSH:

en_US: Old Key Passphrase
cs: Původní heslo

en_US: Enter the old passphrase for: %s
cs: Zadejte původní heslo pro: %s

en_US: New Key Passphrase
cs: Nové heslo

en_US: Enter the new passphrase for: %s
cs: Zadejte nové heslo pro: %s

en_US: Enter the new passphrase again: %s
cs: Zadejte znovu nové heslo pro: %s

en_US: New Secure Shell Key
cs: Nový klíč SSH

en_US: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
cs: SSH klíč vám umožní bezpečně se připojit na jiné počítače.

en_US: Your email address, or a reminder of what this key is for.
cs: Vaše e-mailová adresa nebo připomenutí účelu klíče.

en_US: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
cs: Pokud existuje počítač, pro který chcete tento klíč použít, můžete jej pro použití tohoto klíče nastavit.

en_US: SSH Key Properties
cs: Vlastnosti klíče SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en_US: Name
cs: Název

en_US: Key Length
cs: Délka klíče

en_US: Copy public key to clipboard
cs: Zkopírovat veřejný klíč do schránky

en_US: Remote access
cs: Vzdálený přístup

en_US: Allows accessing this computer remotely
cs: Umožňuje vzdálený přístup do tohoto počítače

en_US: Change _Passphrase
cs: Změnit heslo

en_US: _Delete SSH Key
cs: _Smazat klíč SSH

en_US: Set Up Computer for SSH Connection
cs: Nastavit počítač pro připojení pomocí SSH

en_US: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
cs: Aby bylo možné pro připojení ke vzdálenému počítači použít SSH klíč, musí takový počítač používat SSH a také na něm musíte mít uživatelský účet.

en_US: _Server address:
cs: Adresa _serveru:

en_US: eg: fileserver.example.com:port
cs: například: fileserver.neco.cz:port

en_US: _Login name:
cs: Přih_lašovací jméno:

en_US: Set Up
cs: Nastavit

en_US: OpenSSH keys
cs: Klíče OpenSSH

en_US: No private key file is available for this key.
cs: Pro tento klíč není k dispozici žádný soubor se soukromým klíčem.

en_US: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
cs: Na vzdáleném počítači se nezdařilo nastavit SSH klíče.

en_US: Configuring Secure Shell Keys…
cs: Nastavují se klíče SSH…

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en_US: Learn more about Secrets
cs: Dozvědět se více o aplikaci Secrets

en_US: Generate New Password
cs: Vygenerovat nové heslo

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en_US: _About Secrets
cs: O _aplikaci Secrets

en_US: Confirm New Password
cs: potvrďte nové heslo

en_US: Enter Current Password
cs: zadejte současné heslo

en_US: _Select current keyfile if any
cs: Vybrat aktuální _soubor s klíčem, pokud existuje

en_US: (Optional) _Generate new keyfile
cs: (volitelně) Vy_generovat nový soubor s klíčem

en_US: Could not Load Keyfile
cs: Nezdařilo se načíst soubor s klíčem

en_US: One-_Time Password Secret
cs: Tajemství jednorázového hesla

en_US: Could not Generate OTP Token
cs: Nezdařilo se vygenerovat tiket jednorázového hesla

en_US: _One-Time Password
cs: Jedn_orázové heslo

en_US: Edit in a Window
cs: Upravit v okně

en_US: _Expiration Date
cs: _Datum vypršení

en_US: Copy Username
cs: Zkopírovat uživatelské jméno

en_US: Copy Password
cs: Zkopírovat heslo

en_US: Expiration Date not Set
cs: Datum vypršení není nastaveno

en_US: Remove Expiration Date
cs: Odebrat datum vypršení

en_US: _Set Expiration Date
cs: Na_stavit datum vypršení

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Create Safe
cs: Vytvořit trezor

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Go Back
cs: Přejít zpět

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Open Safe
cs: Otevřít trezor

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Close Window
cs: Zavřít okno

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Lock Safe
cs: Zamknout trezor

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Save Safe
cs: Uložit trezor

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Open Search
cs: Otevřít hledání

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Create Entry
cs: Vytvořit položku

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Copy Password
cs: Zkopírovat heslo

[ctx: Shortcut window description]
en_US: Copy Username
cs: Zkopírovat uživatelské jméno

en_US: New Safe
cs: Nový trezor

en_US: Enter Search Term
cs: Zadejte hledaný výraz

en_US: _Select Items
cs: _Vybrat položky

en_US: Unlock Safe
cs: Odemknutí trezoru

en_US: _Select Keyfile
cs: Vybrat _soubor s klíčem

en_US: New Entry or Group
cs: Nová položka nebo skupina

en_US: _Newest First
cs: _Nejnovější prví

en_US: _Oldest First
cs: Nej_starší první

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en_US: Secure Secrets
cs: Tajemství v bezpečí

en_US: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
cs: Když dojde k chybě při ukládání databáze, můžete najít zálohu v ~/.cache/secrets/backups

en_US: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
cs: Aplikace Secrets je správce hesel, který používá databáze ve formátu KeePass v.4. Je výborně začleněný do uživatelského prostředí GNOME a nabízí jednoduché a přehledné uživatelské rozhraní pro správu databází hesel.

en_US: Error: File {} does not exist
cs: Chyba: Soubor {} neexistuje

en_US: Error: Safe {} is already open
cs: Chyba: Trezor {} je již otevřený

en_US: Could not Load Attachment
cs: Nezdařilo se načíst přílohu

en_US: Unable to create database
cs: Nelze vytvořit databázi

en_US: Passwords do not Match
cs: Hesla se neshodují

en_US: Could not Create Keyfile
cs: Nezdařilo se vytvořit soubor s klíčem

en_US: Username Copied
cs: Uživatelské jméno zkopírováno

en_US: One-time Password Copied
cs: Jednorázové heslo zkopírováno

en_US: Attribute key Already Exists
cs: Klíč takovéto vlastnosti již existuje

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en_US: Select Attachment
cs: Výběr přílohy

en_US: Password Copied
cs: Heslo zkopírováno

en_US: Title not Specified
cs: Název není zadán

en_US: Username not specified
cs: Uživatelské jméno neni zadáno

en_US: Select Keyfile
cs: Výběr souboru s klíčem

en_US: Safe {} is Already Open
cs: Trezor {} je již otevřený

en_US: The kdb Format is not Supported
cs: Formát kdb není podporován.

en_US: Failed to Unlock Safe
cs: Selhalo odemknutí trezoru

en_US: Safe Saved
cs: Trezor byl uložen

en_US: Could not Save Safe
cs: Nezdařilo se uložit trezor

en_US: Please Wait. Another Save is Running.
cs: Počkejte prosím, probíhá jiné ukládání.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en_US: No Changes Made
cs: Nebyly provedeny žádné změny

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en_US: Safe Locked due to Inactivity
cs: Kvůli nečinnosti byl trezor uzamknut

en_US: Could not Store Attachment
cs: Nezdařilo se uložit přílohu

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en_US: Select Current Keyfile
cs: Výběr aktuálního souboru s klíčem

en_US: Entry expired
cs: Platnost položky vypršela

en_US: {} _Selected | {} _Selected
cs[0]: {} _vybrána
cs[1]: {} _vybrány
cs[2]: {} _vybráno

en_US: Operation Aborted: Deleting Currently Active Group
cs: Operace zrušena: Mazala se právě aktivní skupiny

en_US: Deletion Completed
cs: Mazání bylo dokončeno

en_US: Operation Aborted: Moving Currently Active Group
cs: Operace zrušena: Přesouvala se právě aktivní skupiny

en_US: Move Completed
cs: Přesun byl dokončen

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en_US: Select Safe
cs: Výběr trezoru

en_US: Any file type
cs: Libovolný typ souboru

en_US: Safe is Already Open
cs: Trezor je již otevřený

en_US: Cannot Create Safe: Safe is Already Open
cs: Nelze vytvořit trezor: Trezor je již otevřený

en_US: Could not Create new Safe
cs: Nezdařilo se vytvořit nový trezor

en_US: stray \ before %lc
cs: nadbytečné \ před %lc

en_US: incomplete command
cs: neúplný příkaz

en_US: ":" lacks a label
cs: „:“ postrádá jmenovku

en_US: recursive escaping after \c not allowed
cs: rekurzivní escapování po \c není dovoleno

en_US: e/r/w commands disabled in sandbox mode
cs: v režimu pískoviště jsou příkazy e/r/w zakázány

en_US: case conversion produced an invalid character
cs: převod velikosti písmene vytvořil neplatný znak

en_US: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
cs: %s: pozor: nastavení výchozího kontextu pro tvorbu souboru na %s selhalo: %s

en_US: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
cs: %s: pozor: nepodařilo se získat bezpečnostní kontext %s: %s

en_US: regex input buffer length larger than INT_MAX
cs: délka vstupního pole pro regulární výraz je větší než INT_MAX

en_US: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
cs: Domovská stránka GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Obecný návod jak používat software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en_US: E-mail bug reports to: <%s>.
cs: Chybové zprávy zasílejte e-mailem na: <%s>

en_US: This sed program was built with SELinux support.
cs: Tento program sed byl sestaven s podporu SELinuxu.

en_US: SELinux is enabled on this system.
cs: Na tomto systému je SELinux zapnut.

en_US: SELinux is disabled on this system.
cs: Na tomto systému je SELinux vypnut.

en_US: This sed program was built without SELinux support.
cs: Tento program byl sestaven bez podpory SELinuxu.

en_US:       --debug
                     annotate program execution
cs:       --debug
                     popíše běh programu

en_US:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
cs:   --follow-symlinks
                     následuje symbolické odkazy, když zapisuje do vstupního
                     souboru

en_US:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
cs:   -i[PŘÍPONA], --in-place[=PŘÍPONA]
                     upravuje přímo vstupní soubory (vytváří zálohy, pokud je
                     poskytnuta PŘÍPONA)

en_US:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
cs:   -b, --binary
                     otevře soubory v binárním režimu (znaky CR+LF nejsou
                     zpracovávány zvláštně)

en_US:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
cs:   -E, r, --regexp-extended
                     použije rozšířené regulární výrazy
                     (kvůli přenositelnosti použijte posixový -E).

en_US:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
cs:   -s, --separate
                     považuje soubory za samostatné a ne za jeden dlouhý
                     souvislý proud.

en_US:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
cs:       --sandbox
                     pracuje v režimu pískoviště (vypne příkazy e, r, w).

en_US:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
cs:   -z, --null-data
                     oddělí řádky znaky NUL

en_US: failed to set binary mode on STDIN
cs: nastavit binární režim standardnímu vstupu se nepodařilo

en_US: failed to set binary mode on STDOUT
cs: nastavit binární režim standardnímu výstupu se nepodařilo

en_US: couldn't attach to %s: %s
cs: do %s nelze připisovat: %s

en_US: failed to set binary mode on '%s'
cs: nastavit binární režim na „%s“ se nepodařilo

en_US: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
cs[0]: do %2$s nelze zapsat %1$llu položku: %3$s
cs[1]: do %2$s nelze zapsat %1$llu položky: %3$s
cs[2]: do %2$s nelze zapsat %1$llu položek: %3$s

en_US: couldn't readlink %s: %s
cs: symbolický odkaz %s nelze přečíst: %s

en_US: couldn't follow symlink %s: %s
cs: symbolický odkaz %s nelze následovat: %s

en_US: Domain Name
cs: Jméno domény

en_US: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
cs: Modul %s je již v současné politice nahrán.
    Přejete si pokračovat?

en_US: {target} is already in {category}
cs: {target} už je v {category}

en_US: {target} is not in {category}
cs: {target} není v {category}

en_US: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
cs: Použití %s [[+|-]KATEGORIE],...] Soubor ...

en_US: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
cs: Použití %s -l [[+|-]KATEGORIE],...] uživatel ...

en_US: Could not get module name
cs: Nelze získat název modulu

en_US: Could not get module enabled
cs: Nelze získat povolený modul

en_US: Could not get module priority
cs: Nelze získat prioritu modulu

en_US: Could not get module lang_ext
cs: Nelze získat modul lang_ext

en_US: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
cs: Neplatná priorita %d (musí být mezi 1 a 999)

en_US: Could not create module key
cs: Nelze  vytvořit klíč modulu

en_US: Could not set module key name
cs: Nelze nastavit název klíče modulu

en_US: Could not enable module %s
cs: Nelze povolit modul %s

en_US: Could not disable module %s
cs: Nelze zakázat modul %s

en_US: Subnet Prefix is required
cs: Je vyžadována předpona podsítě

en_US: Invalid Pkey
cs: Neplatný Pkey

en_US: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ ibpkey

en_US: Could not list the ibpkeys
cs: Nelze vypsat ibpkeys

en_US: Could not delete the ibpkey %s
cs: Nelze smazat ibpkey %s

en_US: Could not list ibpkeys
cs: Nelze vypsat ibpkeys

en_US: SELinux IB Pkey Type
cs: Typ SELinux IB Pkey

en_US: Subnet_Prefix
cs: Předpona_podsítě

en_US: Pkey Number
cs: Číslo Pkey

en_US: IB device name is required
cs: Jméno IB zařízení je požadováno

en_US: Invalid Port Number
cs: Neplatné číslo portu

en_US: Type %s is invalid, must be an ibendport type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ ibendport

en_US: Could not list the ibendports
cs: Nelze vypsat ibendporty

en_US: Could not list ibendports
cs: Nelze vypsat ibendporty

en_US: SELinux IB End Port Type
cs: Typ koncového portu SELinux IB

en_US: IB Device Name
cs: Jméno zařízení IB

en_US: Could not list file contexts for home directories
cs: Nelze vypsat kontext souborů pro domácí adresáře

en_US: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
cs: Přidat novou %(TYPE)s souborovou cestu pro '%(DOMAIN)s' domény.

en_US: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
cs: Smazat %(TYPE)s souborovou cestu pro '%(DOMAIN)s' domény.

en_US: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
cs: Upravit %(TYPE)s souborovou cestu pro '%(DOMAIN)s' domény. V seznamu lze zvolit pouze tučné položky, to znamená, že byly předtím upraveny.

en_US: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
cs: Přidat novou definici portu, na němž může '%(APP)s' doména %(PERM)s.

en_US: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
cs: Odstranit upravenou definici portu, na němž může '%(APP)s' doména %(PERM)s.

en_US: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
cs: Upravit definici portu, na němž může '%(APP)s' doména %(PERM)s.

en_US: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
cs: Upravit roli uživatele SELinuxu. Role uživatele SELinuxu bude upravena po aplikování aktualizace.

en_US: Modify SELinux Users
cs: Upravit uživatele SELinuxu

en_US: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
cs: Upravit mapování přihlášení. Mapování přihlášení bude upraveno po aplikování aktualizace.

en_US: Modify Login Mapping
cs: Upravit mapování přihlášení

en_US: Login Name : %s
cs: Přihlašovací jméno: %s

en_US: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
cs: Spustit restorecon na %(PATH)s pro změnu typu z %(CUR_CONTEXT)s na výchozí hodnotu %(DEF_CONTEXT)s?

en_US: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
cs: Přidejte mapování ekvivalence souboru. Mapování bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en_US: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
cs: Vyberte Udělat cestu rekurzivní, pokud chcete použít tuto značku pro všechny potomky zadané cesty adresáře. Objekty pod tímto adresářem budou mít tuto značku.

en_US: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
cs: Pravidla Pokud-Pak-Jinak napsaná v politice,
    která může umožnit alternativní řízení přístupu.

en_US: Application Transitions From 'select domain'
cs: Aplikační přechod od 'vybrané domény'

en_US: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte značení ekvivalence souboru pro smazání. Značení ekvivalence souboru bude smazáno po aplikování aktualizace.

en_US: Delete Modified Users Mapping.
cs: Smazat upravená mapování uživatelů

en_US: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte mapování uživatelského přihlášení ke smazání. Mapování uživatelského přihlášení bude smazáno jakmile bude použita aktualizace.

en_US: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte mapování uživatelů ke smazání. Mapování uživatelů bude smazáno po aplikování aktualizace.

en_US: SELinux Username
cs: Jméno uživatele SELinuxu

note: type: SH
en_US: CONFORMING TO
cs: SPLŇUJE STANDARDY

en_US: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
cs: Zobrazuje hodnoty senzorů teploty, napětí a rychlosti větráků

en_US: Hardware Sensors Monitor
cs: Monitor senzorů hardware

en_US: FAN
cs: Větrák

en_US: FAN1
cs: Větrák1

en_US: FAN2
cs: Větrák2

en_US: Sensors Applet Preferences
cs: Sensors Applet - Nastavení

en_US: label with value
cs: jmenovka s hodnotou

en_US: icon with value
cs: ikona s hodnotou

en_US: value only
cs: pouze hodnota

en_US: icon only
cs: pouze ikona

en_US: graph only
cs: pouze graf

en_US: _Display sensors in panel as
cs: Zobrazení senzoru v panelu

en_US: beside labels / icons
cs: vedle jmenovek / ikon

en_US: below labels / icons
cs: pod jmenovkami / ikonami

en_US: Preferred _position of sensor values
cs: Poloha hodnot sensorů

en_US: _Temperature scale
cs: Jedno_tka teploty

en_US: Graph _size (pixels)
cs: Veliko_st grafu (v bodech)

en_US: Update _interval (secs)
cs: Interval aktualizace (v sekundách)

en_US: Display _notifications
cs: Zobrazovat oznámení

en_US: Labels can be edited directly by clicking on them.
cs: Jmenovky je možno rovnou upravovat po klepnutí myší

en_US: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
cs: Vítězslav Kotrla <vitko@post.cz>

en_US: Graph Color
cs: Barva grafu

en_US: Graph _color
cs: Barva grafu

en_US: Sensor _icon
cs: Ikona senzoru

en_US: Scaling Parameters
cs: Měřítko

en_US: Sensor value _multiplier
cs: Násobek hodnoty senzoru

en_US: Sensor value _offset
cs: Posun hodnoty senzoru

note: now do alarm widgets
en_US: Sensor Limits
cs: Meze senzoru

en_US: Sensor _low value
cs: Dolní hodnota senzoru

en_US: Sensor _high value
cs: Horní hodnota senzoru

en_US: Alarm _repeat interval (secs)
cs: Inte_rval opakování alarmu (sekundy)

en_US: _Enable alarm
cs: Povolit alarm

en_US: is very low
cs: je velmi nízká

en_US: lower limit
cs: dolní mez

note: assume high alarm condition
en_US: is very high
cs: je velmi vysoká

en_US: upper limit
cs: horní mez

en_US: voltage
cs: napětí

en_US: Fan Speed
cs: Rychlost větráku

en_US: fan speed
cs: rychlost větráku

en_US: No sensors enabled!
cs: Senzory nejsou k dispozici!

en_US: An error occurred loading the stored sensors data
cs: Při nahrávání uložených dat senzorů došlo k chybě

en_US: Incompatible sensors configuration found
cs: Byla nalezena nekompatibilní konfigurace senzorů

en_US: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
cs: Při nahrávání uložených dat senzorů došlo k chybě. Budou použity výchozí hodnoty.

en_US: Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
cs: Předchozí konfigurace není kompatibilní s touto verzí appletu. Stávající data budou přepsána výchozími hodnotami nové verze.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically configure the serial port parameters?
cs: Nastavit parametry sériových portů automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
cs: Parametry sériových portů je doporučeno nastavit automaticky, nicméně pokud chcete, můžete je nastavit také ručně v souboru /etc/serial.conf.

note: Type: boolean Description
en_US: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
cs: Sériová zařízení typu PCMCIA by se měla nastavovat pomocí pcmciautils. Podrobnosti naleznete v /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz.

note: Type: select Choices
en_US: autosave once
cs: uložit jednou

note: Type: select Choices
en_US: autosave always
cs: ukládat vždy

note: Type: select Description
en_US: Type of automatic serial port configuration:
cs: Způsob automatického nastavení sériových portů:

note: Type: select Description
en_US: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
cs: Setserial umožňuje uložit aktuální nastavení několika způsoby:

note: Type: select Description
en_US:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
cs:  uložit jednou: uloží nastavení pouze nyní;
     ručně        : nastavení nikdy neuloží automaticky;
     ukládat vždy : uloží při každém vypnutí systému (riziko přepsání
                    souboru serial.conf chybnými údaji);
     jádro        : nepoužije soubor serial.conf, ale nastavení jádra
                    při zavádění systému.

note: Type: string Description
en_US: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
cs: Vyberte soubor zařízení, který odpovídá portu, ke kterému je modem připojen. Může to být /dev/ttyS1, nebo nějaký jiný soubor zařízení.

note: Type: string Description
en_US: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
cs: /dev/modem často bývá symbolickým odkazem na příslušný soubor zařízení. Tento konfigurační program zmíněný odkaz nevytváří. Zadáte-li tedy "/dev/modem", měl by odkaz již existovat.

note: Type: string Description
en_US: Authentication server URL:
cs: URL autentizačního serveru:

note: Type: string Description
en_US: In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please enter the URL of that server.
cs: Aby mohl SFTPCloudFS ověřovat uživatele, potřebuje se spojit s autentizačním serverem (jako je RackSpace Cloud Files či OpenStack). Zadejte prosím URL tohoto serveru.

note: Type: string Description
en_US: URL examples:
     * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)
cs: Příklady URL adres:
     * Rackspace ve Spojených státech: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace ve Spojeném království: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Zkrácená: URL ve tvaru https://example.com/v1.0 (nebo IP adresa)

en_US: Warning: unknown group %s
cs: Varování: neznámá skupina %s

en_US: Your password is inactive.
cs: Vaše heslo je vypnuto.

en_US: Your login has expired.
cs: Platnost vašeho účtu vypršela.

en_US:   Contact the system administrator.
cs:   Kontaktujte správce systému.

en_US:   Choose a new password.
cs:   Zvolte nové heslo.

en_US: You must change your password.
cs: Musíte si změnit heslo.

en_US: Your password will expire in %ld days.
cs: Platnost vašeho hesla vyprší za %ld dnů.

en_US: Your password will expire tomorrow.
cs: Platnost vašeho hesla vyprší zítra.

en_US: Your password will expire today.
cs: Platnost vašeho hesla vyprší dnes.

en_US: Cannot open audit interface - aborting.
cs: Nelze otevřít auditní rozhraní - končím.

en_US: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
cs: Nelze změnit vlastníka nebo oprávnění k tty stdin: %s

en_US: %s: failed to unlock %s
cs: %s: nepodařilo se odemknout %s

en_US: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
cs: Zjištěno několik záznamů pojmenovaných „%s“ v souboru %s. Napravte to prosím pomocí pwck nebo grpck.

en_US: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
cs: typ šifry není knihovnou libcrypt podporován? (%s)

en_US: You may not change $%s
cs: Nemůžete změnit $%s

en_US: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
cs[0]: %d selhání od posledního přihlášení.
    Poslední: %s na %s.
cs[1]: %d selhání od posledního přihlášení.
    Poslední: %s na %s.
cs[2]: %d selhání od posledního přihlášení.
    Poslední: %s na %s.

en_US: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en_US: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en_US: %s: failed to allocate memory: %s
cs: %s: selhala alokace paměti: %s

en_US: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
cs: %s: Nelze získat jedinečné GID (volná GID neexistují)

en_US: %s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)

en_US: %s: Can't get unique subordinate GID range
cs: %s: Nelze získat jedinečný rozsah podřízených GID

en_US: %s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)

en_US: %s: Can't get unique subordinate UID range
cs: %s: Nelze získat jedinečný rozsah podřízených UID

en_US: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en_US: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
cs: %s: Neplatné nastavení: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en_US: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
cs: %s: Nelze získat jedinečné UID (volná UID neexistují)

en_US: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
cs: konfigurační chyba - nelze zpracovat hodnotu %s: „%s“

en_US: Could not allocate space for config info.
cs: Nelze alokovat dostatek místa pro konfigurační údaje.

en_US: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
cs: konfigurační chyba - neznámá položka „%s“ (informujte správce systému)

en_US: %s: Memory allocation failure
cs: %s: Chyba alokace paměti

en_US: %s: open of %s failed: %s
cs: %s: otevření %s selhalo: %s

en_US: %s: write to %s failed: %s
cs: %s: zápis do %s selhal: %s

en_US: Too many logins.
cs: Příliš mnoho přihlášení.

en_US: 
    %s login:
cs: 
    Přihlašovací jméno na %s:

en_US: No mail.
cs: Nemáte žádnou poštu.

en_US: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
cs: %s: nscd nebyl ukončen normálně (signál %d)

en_US: %s: nscd exited with status %d
cs: %s: nscd skončil se stavem %d

en_US: no change
cs: beze změny

en_US: a palindrome
cs: palindrom

en_US: too similar
cs: příliš podobné

en_US: rotated
cs: rotované

en_US: Bad password: %s.
cs: Chybné heslo: %s.

en_US: passwd: pam_start() failed, error %d
cs: passwd: volání pam_start() selhalo, chyba %d

en_US: passwd: password unchanged
cs: passwd: heslo nebylo změněno

en_US: passwd: password updated successfully
cs: passwd: heslo bylo úspěšně změněno

en_US: %s: PAM modules requesting echoing are not supported.
cs: %s: PAM moduly vyžadující zobrazování zpětné vazby nejsou podporovány.

en_US: %s: conversation type %d not supported.
cs: %s: typ konverzace %d není podporován.

en_US: %s: (user %s) pam_start failure %d
cs: %s: (uživatel %s) chyba pam_start %d

en_US: %s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:
    %s
cs: %s: (uživatel %s) volání pam_chauthtok() selhalo, chyba:
    %s

en_US: %s's Password:
cs: Heslo uživatele %s:

en_US: Incorrect password for %s.
cs: Chybné heslo pro %s.

en_US: %s: multiple --root options
cs: %s: násobné použití --root

en_US: %s: failed to drop privileges (%s)
cs: %s: selhalo odevzdání privilegií (%s)

en_US: %s: cannot access chroot directory %s: %s
cs: %s: nelze přistoupit k chroot adresáři %s: %s

en_US: %s: unable to chroot to directory %s: %s
cs: %s: nelze změnit kořen (chroot) na adresář %s: %s

en_US: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
cs: Neplatná hodnota ENCRYPT_METHOD: „%s“.
    Používám DES.

en_US: Cannot create SELinux management handle
cs: Nelze vytvořit spojení k SELinuxovému semanage

en_US: SELinux policy not managed
cs: Politika SELinuxu není řízená

en_US: Cannot read SELinux policy store
cs: Nelze číst úložiště SELinux politik

en_US: Cannot establish SELinux management connection
cs: Nelze navázat spojení k SELinuxovému semanage

en_US: Cannot begin SELinux transaction
cs: Nelze zahájit SELinux transakci

en_US: Could not query seuser for %s
cs: Dotaz na „seuser“ uživatele %s selhal

en_US: Could not set sename for %s
cs: Nelze nastavit „sename“ uživatele %s

en_US: Could not modify login mapping for %s
cs: Nelze změnit mapování uživatele %s na SEuživatele

en_US: Cannot create SELinux login mapping for %s
cs: Nelze vytvořit mapování uživatele %s na SEuživatele

en_US: Could not set name for %s
cs: Nelze nastavit jméno uživatele %s

en_US: Could not set SELinux user for %s
cs: Nelze nastavit SELinux uživatele pro %s

en_US: Could not add login mapping for %s
cs: Nelze přidat mapování uživatele %s na SEuživatele

en_US: Cannot init SELinux management
cs: Nelze inicializovat správu SELinuxu

en_US: Cannot create SELinux user key
cs: Nelze vytvořit uživatelský klíč k SELinuxu

en_US: Cannot verify the SELinux user
cs: Nelze ověřit SELinux uživatele

en_US: Cannot modify SELinux user mapping
cs: Nelze změnit mapování na SELinuxového uživatele

en_US: Cannot add SELinux user mapping
cs: Nelze přidat mapování na SELinuxového uživatele

en_US: Cannot commit SELinux transaction
cs: Nelze dokončit SELinuxovou transakci

en_US: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
cs: Mapování uživatele %s není definováno, OK, pokud bylo použito výchozí mapování

en_US: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Mapování uživatele %s je definováno v politice, nemůže být smazáno

en_US: Unable to cd to '%s'
cs: Nelze přejít do „%s“

en_US: No directory, logging in with HOME=/
cs: Žádný adresář, nastavuji HOME na /

en_US: Cannot execute %s
cs: %s nelze spustit

en_US: Invalid root directory '%s'
cs: Chybný kořenový adresář „%s“

en_US: Can't change root directory to '%s'
cs: Nelze změnit kořenový adresář na „%s“

en_US: %s: Cannot stat %s: %s
cs: %s: nelze zavolat stat %s: %s

en_US: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
cs: %s: %s není ani adresář, ani symbolický odkaz.

en_US: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
cs: %s: Nelze číst symbolický odkaz %s: %s

en_US: %s: Cannot create directory %s: %s
cs: %s: Nelze vytvořit adresář %s: %s

en_US: %s: Cannot change owner of %s: %s
cs: %s: Nelze změnit vlastníka %s: %s

en_US: %s: Cannot change mode of %s: %s
cs: %s: Nelze změnit oprávnění k %s: %s

en_US: %s: unlink: %s: %s
cs: %s: smazání: %s: %s

en_US: %s: Cannot remove directory %s: %s
cs: %s: Nelze odstranit adresář %s: %s

en_US: %s: Cannot rename %s to %s: %s
cs: %s: Nelze přejmenovat %s na %s: %s

en_US: %s: Cannot remove %s: %s
cs: %s: Nelze odstranit %s: %s

en_US: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
cs: %s: Nelze vytvořit symbolický odkaz %s: %s

en_US: %s: Cannot change owners of %s: %s
cs: %s: Nelze změnit vlastníky %s: %s

en_US: %s: Cannot lstat %s: %s
cs: %s: Nelze zavolat lstat %s: %s

en_US: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
cs: %s: Varování, uživatel %s nemá v tcb svůj soubor shadow.

en_US: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
cs: %s: Krizový stav: shadow v tcb uživatele %s není běžným souborem (st_nlink=1).
    Účet je ponechán zamknutý.

en_US: %s: mkdir: %s: %s
cs: %s: vytvoření adresáře: %s: %s

en_US: %s: Cannot open %s: %s
cs: %s: Nelze otevřít %s: %s

en_US: %s: user %s is currently logged in
cs: %s: uživatel %s je právě přihlášen

en_US: %s: user %s is currently used by process %d
cs: %s: uživatel %s je momentálně používán procesem %d

en_US: Unable to determine your tty name.
cs: Nelze zjistit vaše uživatelské jméno.

en_US: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] ÚČET
    
    Volby:

en_US:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
cs:   -d, --lastday POSL_DEN        nastaví datum poslední změny hesla na POSL_DEN

en_US:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
cs:   -E, --expiredate EXP_DATUM    nastaví datum vypršení účtu na EXP_DATUM

en_US:   -h, --help                    display this help message and exit
cs:   -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
cs:   -I, --inactive NEAKTIV        zablokuje účet po NEAKTIV dnech od vypršení
                                    platnosti hesla

en_US:   -l, --list                    show account aging information
cs:   -l, --list                    zobrazí informace o účtu

en_US:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
cs:   -m, --mindays MIN_DNŮ         nastaví minimální počet dnů před změnou
                                    hesla na MIN_DNŮ

en_US:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
cs:   -R, --root CHROOT_ADRESÁŘ     adresář, do kterého přejít

en_US:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
cs:   -W, --warndays VAR_DNŮ        nastaví varování o expiraci na VAR_DNŮ

en_US: Enter the new value, or press ENTER for the default
cs: Zadejte novou hodnotu, nebo stiskněte ENTER pro použití implicitní hodnoty

en_US: Minimum Password Age
cs: Minimální stáří hesla

en_US: Maximum Password Age
cs: Maximální stáří hesla

en_US: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
cs: Poslední změna hesla (RRRR-MM-DD)

en_US: Password Expiration Warning
cs: Varování o vypršení platnosti hesla

en_US: Password Inactive
cs: Vypnuté heslo

en_US: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
cs: Vypršení platnosti účtu (RRRR-MM-DD)

en_US: Last password change					:
cs: Poslední změna hesla					:

en_US: password must be changed
cs: heslo musí být změněno

en_US: Password expires					:
cs: Platnost hesla vyprší					:

en_US: Password inactive					:
cs: Vypnuté heslo					:

en_US: Account expires						:
cs: Platnost účtu vyprší						:

en_US: Minimum number of days between password change		: %ld
cs: Minimální počet dnů mezi změnami hesla		: %ld

en_US: Maximum number of days between password change		: %ld
cs: Maximální počet dnů mezi změnami hesla		: %ld

en_US: Number of days of warning before password expires	: %ld
cs: Počet varovných dnů před vypršením platnosti hesla	: %ld

en_US: %s: invalid date '%s'
cs: %s: chybné datum „%s“

en_US: %s: invalid numeric argument '%s'
cs: %s: chybný numerický argument „%s“

en_US: %s: do not include "l" with other flags
cs: %s: nepoužívejte „l“ s ostatními parametry

en_US: %s: Permission denied.
cs: %s: Přístup odmítnut.

en_US: %s: cannot lock %s; try again later.
cs: %s: nelze zamknout %s, zkuste to opět později.

en_US: %s: failure while writing changes to %s
cs: %s: chyba při zápisu změn do %s

en_US: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
cs: %s: selhala příprava nového %s záznamu „%s“

en_US: %s: the shadow password file is not present
cs: %s: soubor se stínovými hesly není přítomen

en_US: %s: user '%s' does not exist in %s
cs: %s: uživatel „%s“ v %s neexistuje

en_US: Changing the aging information for %s
cs: Měním informace o uživateli %s

en_US: %s: error changing fields
cs: %s: chyba při změně položek

en_US: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [ÚČET]
    
    Volby:

en_US:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
cs:   -f, --full-name CELÉ_JMÉNO    změní uživatelovo celé jméno

en_US:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
cs:   -h, --home-phone TEL_DOMŮ     změní užvatelovo tel. číslo domů

en_US:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
cs:   -o, --other JINÉ_INFORMACE    změní uživatelovy ostatní informace

en_US:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
cs:   -r, --room ČÍSLO_MÍSTNOSTI    změní uživatelovo číslo místnosti

en_US:   -u, --help                    display this help message and exit
cs:   -u, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
cs:   -w, --work-phone TEL_ZAMĚSTN  změní uživatelovo tel. číslo do kanceláře

en_US: Room Number
cs: Číslo místnosti

en_US: %s: fields too long
cs: %s: položka je příliš dlouhá

en_US: %s: Cannot determine your user name.
cs: %s: vaše uživatelské jméno nelze zjistit.

en_US: Cannot change ID to root.
cs: Nelze změnit ID na root.

en_US: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
cs: %s: jméno obsahuje jiné znaky než ASCII: „%s“

en_US: %s: invalid name: '%s'
cs: %s: chybné jméno: „%s“

en_US: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
cs: %s: číslo místnosti obsahuje jiné znaky než ASCII: „%s“

en_US: %s: invalid room number: '%s'
cs: %s: chybné číslo místnosti: „%s“

en_US: %s: invalid work phone: '%s'
cs: %s: chybné telefonní číslo do zaměstnání: „%s“

en_US: %s: invalid home phone: '%s'
cs: %s: chybné telefonní číslo domů: „%s“

en_US: %s: '%s' contains non-ASCII characters
cs: %s: „%s“ obsahuje jiné znaky než ASCII

en_US: %s: '%s' contains illegal characters
cs: %s: „%s“ obsahuje nepovolené znaky

en_US: %s: user '%s' does not exist
cs: %s: uživatel „%s“ neexistuje

en_US: Changing the user information for %s
cs: Měním informace o uživateli %s

en_US:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
cs:   -c, --crypt-method TYP        typ šifry (jeden z %s)

en_US:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
cs:   -e, --encrypted               zadaná hesla jsou zašifrovaná

en_US:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
cs:   -m, --md5                     zašifruje nešifrované heslo
                                    algoritmem MD5

en_US: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
cs: %s: přepínač %s je povolen pouze s přepínačem %s

en_US: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
cs: %s: přepínače -c, -e a -m se navzájem vylučují

en_US: %s: unsupported crypt method: %s
cs: %s: nepodporovaný typ šifry: %s

en_US: %s: failed to crypt password with salt '%s': %s
cs: %s: nepodařilo se zašifrovat heslo se solí „%s“: %s

en_US: %s: error detected, changes ignored
cs: %s: chyba, změny budou ignorovány

en_US:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
cs:   -s, --shell SHELL             nový přihlašovací shell uživatele

en_US: You may not change the shell for '%s'.
cs: Nemůžete změnit shell pro „%s“.

en_US: Changing the login shell for %s
cs: Měním přihlašovací shell pro %s

en_US: %s: Invalid entry: %s
cs: %s: chybná položka %s

en_US: %s: %s is an invalid shell
cs: %s: %s není platný shell

en_US: %s: Warning: %s does not exist
cs: %s: Varování: %s neexistuje

en_US: %s: Warning: %s is not executable
cs: %s: Varování: %s se nedá spustit

en_US:   -c, --check                   check the user's password expiration
cs:   -c, --check                   zkontroluje expiraci uživatelova hesla

en_US:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
cs:   -f, --force                   vynutí změnu hesla pokud uživatelovo heslo
                                    expirovalo

en_US: %s: options %s and %s conflict
cs: %s: volby %s a %s kolidují

en_US: %s: unexpected argument: %s
cs: %s: neočekávaný argument: %s

en_US:   -a, --all                     display faillog records for all users
cs:   -a, --all                     zobrazí záznamy faillogu o všech uživatelích

en_US:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
cs:   -l, --lock-secs SEK           po neúspěšném přihlášení zamkne účet na SEC
                                    sekund

en_US:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
cs:   -m, --maximum MAX             nastaví maximální počet chybných přihlášení

en_US:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
cs:   -r, --reset                   vynuluje počitadla chybných přihlášení

en_US:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
cs:   -t, --time DNŮ                zobrazí záznamy faillogu novější než DNŮ

en_US:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
cs:   -u, --user ÚČET/ROZSAH        zobrazí záznamy faillogu nebo upraví
                                    počitadla a limity chybných přihlášení
                                    pouze pro zadané uživatele (s volbami -r, -m
                                    nebo -l)

en_US: %s: Failed to get the entry for UID %lu
cs: %s: nepodařilo se získat záznam pro UID %lu

en_US: Login       Failures Maximum Latest                   On
cs: Uživatel    Chyb     Maximum Poslední                 Odkud

en_US:  [%lus left]
cs:  [%lus zbývá]

en_US:  [%lds lock]
cs:  [%lds zámek]

en_US: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
cs: %s: nepodařilo se vynulovat počet chybných přihlášení pro UID %lu

en_US: %s: Failed to set max for UID %lu
cs: %s: nepodařilo se nastavit maximum pro UID %lu

en_US: %s: Failed to set locktime for UID %lu
cs: %s: nepodařilo se nastavit délku zamknutí pro UID %lu

en_US: %s: Unknown user or range: %s
cs: %s: Neznámý uživatel nebo rozsah: %s

en_US: %s: Cannot get the size of %s: %s
cs: %s: nelze zjistit velikost %s: %s

en_US: %s: Failed to write %s: %s
cs: %s: Selhal zápis %s: %s

en_US: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
cs: Použití: %s [volba] SKUPINA
    
    Volby:

en_US:   -a, --add USER                add USER to GROUP
cs:   -a, --add UŽIVATEL            přidá UŽIVATELE do SKUPINY

en_US:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
cs:   -d, --delete UŽIVATEL         odstraní UŽIVATELE ze SKUPINY

en_US:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
cs:   -Q, --root CHROOT_ADRESÁŘ     adresář, do kterého přejít

en_US:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
cs:   -r, --remove-password         odstraní heslo SKUPINY

en_US:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
cs:   -R, --restrict                povolí přístup ke SKUPINĚ jen členům

en_US:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
cs:   -M, --members UŽIVATEL,...    nastaví seznam členů SKUPINY

en_US:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
cs:   -A, --administrators SPRÁVCE,...
                                    nastaví seznam správců SKUPINY

en_US: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
cs: Kromě voleb -A a -M není možné volby kombinovat.

en_US: The options cannot be combined.
cs: Volby se nedají kombinovat.

en_US: %s: shadow group passwords required for -A
cs: %s: přepínač -A funguje pouze se stínovými hesly skupin

en_US: %s: group '%s' does not exist in %s
cs: %s: skupina „%s“ v %s neexistuje

en_US: %s: failure while closing read-only %s
cs: %s: chyba při zavírání databáze %s otevřené jen pro čtení

en_US: Changing the password for group %s
cs: Měním heslo skupiny %s

en_US: New Password:
cs: Nové heslo:

en_US: Re-enter new password:
cs: Zadejte opět nové heslo:

en_US: They don't match; try again
cs: Neshodují se; zkuste to znovu

en_US: %s: Try again later
cs: %s: Zkuste to později

en_US: Adding user %s to group %s
cs: Přidávám uživatele %s do skupiny %s

en_US: Removing user %s from group %s
cs: Odstraňuji uživatele %s ze skupiny %s

en_US: %s: user '%s' is not a member of '%s'
cs: %s: uživatel „%s“ není členem „%s“

en_US: %s: Not a tty
cs: %s: Nejedná se o tty

en_US: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] SKUPINA
    
    Volby:

en_US:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
cs:   -f, --force                   skončí úspěchem pokud již skupina existuje,
                                    zruší -g pokud je již GID použito

en_US:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
cs:   -g, --gid GID                 pro novou skupinu použije GID

en_US:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
cs:   -K, --key KLÍČ=HODNOTA        přebije výchozí nastavení /etc/login.defs

en_US:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
cs:   -o, --non-unique              povolí vytvoření skupiny s duplicitním
                                    (nejedinečným) GID

en_US:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
cs:   -p, --password HESLO          pro novou skupinu použije šifrované heslo

en_US:   -r, --system                  create a system account
cs:   -r, --system                  vytvoří systémový účet

en_US: %s: '%s' is not a valid group name
cs: %s: „%s“ není platným jménem skupiny

en_US: %s: invalid group ID '%s'
cs: %s: neplatné ID skupiny „%s“

en_US: %s: -K requires KEY=VALUE
cs: %s: parametr -K vyžaduje argument typu KLÍČ=HODNOTA

en_US: %s: group '%s' already exists
cs: %s: skupina „%s“ již existuje

en_US: %s: GID '%lu' already exists
cs: %s: GID „%lu“ již existuje

en_US: %s: Cannot setup cleanup service.
cs: %s: nelze nastavit úklidovou službu.

en_US: %s: cannot remove entry '%s' from %s
cs: %s: nelze odstranit záznam „%s“ z %s

en_US: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
cs: %s: nelze odstranit primární skupinu uživatele „%s“.

en_US: %s: group '%s' does not exist
cs: %s: skupina „%s“ neexistuje

en_US: %s: user '%s' is already a member of '%s'
cs: %s: uživatel „%s“ je již členem „%s“

en_US: %s: Out of memory. Cannot update %s.
cs: %s: Nedostatek paměti. Nelze aktualizovat %s.

en_US: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [akce]
    
    Volby:

en_US:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
cs:   -g, --group skupina           místo uživatelovy skupiny změní zadanou
                                    skupinu (pouze root)

en_US:   -a, --add username            add username to the members of the group
cs:   -a, --add uživatel            přidá uživatele mezi členy skupiny

en_US:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
cs:   -d, --delete uživatel         odebere uživateli členství ve skupině

en_US:   -p, --purge                   purge all members from the group
cs:   -p, --purge                   ze skupiny odstraní všechny uživatele

en_US:   -l, --list                    list the members of the group
cs:   -l, --list                    vypíše členy skupiny

en_US: %s: your groupname does not match your username
cs: %s: vaše skupina neodpovídá vašemu uživatelskému jménu

en_US: %s: only root can use the -g/--group option
cs: %s: volbu -g/--group může používat pouze root

en_US:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
cs:   -g, --gid GID                 změní ID skupiny na GID

en_US:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
cs:   -n, --new-name NOVÁ_SKUPINA   změní jméno na NOVÁ_SKUPINA

en_US:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
cs:   -o, --non-unique              povolí použití duplicitního
                                    (nejedinečného) GID

en_US:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
cs:   -p, --password HESLO          změní heslo na (šifrované) HESLO

en_US: %s: invalid group name '%s'
cs: %s: neplatné jméno skupiny „%s“

en_US: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [soubor se skupinami [soubor se stínovými skupinami]]
    
    Volby:

en_US: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [soubor se skupinami]
    
    Volby:

en_US:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
cs:   -r, --read-only               zobrazí chyby a varování
                                    ale soubory nemění

en_US:   -s, --sort                    sort entries by UID
cs:   -s, --sort                    řadí záznamy podle UID

en_US: %s: -s and -r are incompatible
cs: %s: -s a -r nejsou slučitelné

en_US: invalid group file entry
cs: chybná položka v souboru se skupinami

en_US: delete line '%s'?
cs: smazat řádek „%s“?

en_US: duplicate group entry
cs: tato položka se v souboru se skupinami vyskytuje vícekrát

en_US: invalid group name '%s'
cs: jméno skupiny „%s“ je chybné

en_US: invalid group ID '%lu'
cs: ID skupiny „%lu“ je chybné

en_US: group %s: no user %s
cs: skupina %s: uživatel %s neexistuje

en_US: delete member '%s'?
cs: smazat člena „%s“?

en_US: no matching group file entry in %s
cs: žádný záznam v souboru se skupinami %s neodpovídá

en_US: add group '%s' in %s?
cs: přidat skupinu „%s“ do %s?

en_US: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
cs: skupina %s má záznam v %s, ale její pole s heslem v %s není nastaveno na „x“

en_US: invalid shadow group file entry
cs: chybná položka v souboru se stínovými skupinami

en_US: duplicate shadow group entry
cs: duplikovaná položka v souboru se stínovými skupinami

en_US: shadow group %s: no administrative user %s
cs: stínová skupina %s: administrátor %s neexistuje

en_US: delete administrative member '%s'?
cs: smazat administrátora „%s“?

en_US: shadow group %s: no user %s
cs: stínová skupina %s: uživatel %s neexistuje

en_US: %s: the files have been updated
cs: %s: soubory byly aktualizovány

en_US: %s: no changes
cs: %s: žádné změny nebyly provedeny

en_US: %s: cannot delete %s
cs: %s: nelze smazat %s

en_US:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
cs:   -b, --before DNŮ              zobrazí záznamy lastlogu starší než DNŮ

en_US:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
cs:   -t, --time DNŮ                zobrazí záznamy lastlogu novější než DNŮ

en_US:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
cs:   -u, --user ÚČET               zobrazí záznamy lastlogu pro uživatele ÚČET

en_US: Username                Port     Latest
cs: Uživatel                Port     Naposledy

en_US: **Never logged in**
cs: **Nikdy nebyl přihlášen**

en_US: Usage: %s [-p] [name]
cs: Použití: %s [-p] [jméno]

en_US:        %s [-p] [-h host] [-f name]
cs:          %s [-p] [-h počítač] [-f jméno]

en_US: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
cs: konfigurační chyba - nelze zpracovat hodnotu %s: „%d“

en_US: Invalid login time
cs: Chybný čas přihlášení

en_US: 
    System closed for routine maintenance
cs: 
    Systém byl uzavřen kvůli pravidelné údržbě.

en_US: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
cs: 
    [Odpojení přeskočeno -- uživatel root smí být přihlášen.]

en_US: %s: Cannot possibly work without effective root
cs: %s: Bez efektivních oprávnění uživatele root nelze pracovat

en_US: 
    Login timed out after %u seconds.
cs: 
    Vypršel časový limit pro přihlášení (%u sekund).

en_US: %s login:
cs: Přihlašovací jméno na %s:

en_US: Maximum number of tries exceeded (%u)
cs: Maximální počet pokusů vyčerpán (%u)

en_US: login: abort requested by PAM
cs: login: PAM vyžádal přerušení

en_US: Cannot find user (%s)
cs: Nelze nalézt uživatele (%s)

en_US: %s: failure forking: %s
cs: %s: chyba rozdvojení: %s

en_US: TIOCSCTTY failed on %s
cs: TIOCSCTTY selhalo na %s

en_US: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
cs: Varování: po dočasném zákazu je přihlašování opět povoleno.

en_US: Last login: %s on %s
cs: Poslední přihlášení: %s na %s

en_US: login time exceeded
cs: Čas přihlášení vypršel

en_US: Usage: logoutd
cs: Použití: logoutd

en_US: %s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
cs: %s: rozsah gid [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) není povolen

en_US: Usage: newgrp [-] [group]
cs: Použití: newgrp [-] [skupina]

en_US: Usage: sg group [[-c] command]
cs: Použití: sg skupina [[-c] příkaz]

en_US: %s: failed to crypt password with previous salt: %s
cs: %s: nepodařilo se zašifrovat heslo s předchozí solí: %s

en_US: Invalid password.
cs: Neplatné heslo.

en_US: %s: failure forking: %s
cs: %s: chyba rozdvojení: %s

en_US: %s: GID '%lu' does not exist
cs: %s: GID „%lu“ neexistuje

en_US: %s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed
cs: %s: rozsah uid [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) není povolen

en_US:   -r, --system                  create system accounts
cs:   -r, --system                  vytvoří systémový účet

en_US: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
cs: %s: skupina „%s“ je stínovou skupinou, ale neexistuje v /etc/group

en_US: %s: invalid user ID '%s'
cs: %s: chybné uživatelské ID „%s“

en_US: %s: invalid user name '%s'
cs: %s: chybné uživatelské jméno „%s“

en_US: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
cs: %s: položku pro uživatele %s nelze aktualizovat (není v passwd databázi)

en_US: %s: can't find subordinate user range
cs: %s: nelze nalézt rozsah podřízených uživatelů

en_US: %s: failed to prepare new %s entry
cs: %s: příprava nového záznamu %s selhala

en_US: %s: can't find subordinate group range
cs: %s: nelze nalézt rozsah podřízených skupin

en_US:   -a, --all                     report password status on all accounts
cs:   -a, --all                     vypíše stav hesel na všech účtech

en_US:   -d, --delete                  delete the password for the named account
cs:   -d, --delete                  pro zadaný účet smaže heslo

en_US:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
cs:   -e, --expire                  pro zadaný účet vynutí expiraci hesla

en_US:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
cs:   -k, --keep-tokens             změní heslo pouze pokud mu vypršela
                                    platnost

en_US:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
cs:   -i, --inactive NEAKTIV        zablokuje účet po NEAKTIV dnech od
                                    vypršení platnosti hesla

en_US:   -l, --lock                    lock the password of the named account
cs:   -l, --lock                    zamkne heslo zadaného účtu

en_US:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
cs:   -n, --mindays MIN_DNŮ         nastaví minimální počet dnů před změnou
                                    hesla na MIN_DNŮ

en_US:   -q, --quiet                   quiet mode
cs:   -q, --quiet                   tichý režim

en_US:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
cs:   -r, --repository REPOSITÁŘ    změní heslo v repositáři REPOSITÁŘ

en_US:   -S, --status                  report password status on the named account
cs:   -S, --status                  pro zadaný účet vypíše stav hesla

en_US:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
cs:   -u, --unlock                  odemkne heslo zadaného účtu

en_US:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
cs:   -w, --warndays VAR_DNŮ        nastaví varování o expiraci na VAR_DNŮ

en_US:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
cs:   -x, --maxdays MAX_DNŮ         nastaví maximální počet dnů před změnou
                                    hesla na MAX_DNŮ

en_US: Old password:
cs: Staré heslo:

en_US: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
cs: Zadejte nové heslo (minimální délka %d znaků).
    Použijte kombinaci velkých a malých písmen s číslicemi.

en_US: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
cs: Zadejte nové heslo (počet znaků v intervalu %d až %d).
    Použijte kombinaci velkých a malých písmen s číslicemi.

en_US: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
cs: 
    Varování: slabé heslo (chcete-li jej opravdu použít, zadejte jej znovu).

en_US: They don't match; try again.
cs: Neshodují se; zkuste to znovu.

en_US: The password for %s cannot be changed.
cs: Heslo uživatele %s nelze změnit.

en_US: The password for %s cannot be changed yet.
cs: Heslo uživatele %s nelze zatím změnit.

en_US: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
cs: %s odemknutí hesla by znamenalo mít účet bez hesla.
    Pro odemknutí hesla tohoto účtu byste měli nastavit heslo pomocí usermod -p.

en_US: %s: repository %s not supported
cs: %s: úložna %s není podporována

en_US: %s: You may not view or modify password information for %s.
cs: %s: Nemůžete prohlížet nebo měnit heslo uživatele %s.

en_US: Changing password for %s
cs: Měním heslo uživatele %s

en_US: The password for %s is unchanged.
cs: Heslo uživatele %s nebylo změněno.

en_US: %s: password changed.
cs: %s: heslo bylo změněno.

en_US: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [soubor s hesly]
    
    Volby:

en_US: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] [soubor s hesly [soubor se stínovými hesly]]
    
    Volby:

en_US:   -q, --quiet                   report errors only
cs:   -q, --quiet                   vypíše pouze chyby

en_US: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
cs: %s: při použití USE_TCB není povolen žádný alternativní soubor shadow.

en_US: invalid password file entry
cs: chybná položka v souboru s hesly

en_US: duplicate password entry
cs: duplikovaná položka v souboru s hesly

en_US: invalid user ID '%lu'
cs: chybné uživatelské ID „%lu“

en_US: user '%s': no group %lu
cs: uživatel „%s“: skupina %lu neexistuje

en_US: user '%s': directory '%s' does not exist
cs: uživatel „%s“: adresář „%s“ neexistuje

en_US: user '%s': program '%s' does not exist
cs: uživatel „%s“: program „%s“ neexistuje

en_US: no tcb directory for %s
cs: tcb adresář uživatele %s neexistuje

en_US: create tcb directory for %s?
cs: vytvořit tcb adresář pro uživatele %s?

en_US: failed to create tcb directory for %s
cs: nepodařilo se vytvořit tcb adresář uživatele %s

en_US: %s: cannot lock %s.
cs: %s: nelze uzamknout %s.

en_US: no matching password file entry in %s
cs: žádný záznam v souboru s hesly %s neodpovídá

en_US: add user '%s' in %s?
cs: přidat uživatele „%s“ do %s?

en_US: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
cs: uživatel %s má záznam v %s, ale jeho pole s heslem v %s není nastaveno na „x“

en_US: invalid shadow password file entry
cs: chybná položka v souboru se stínovými hesly

en_US: duplicate shadow password entry
cs: duplikovaná položka v souboru se stínovými hesly

en_US: user %s: last password change in the future
cs: uživatel %s: poslední změna hesla v budoucnosti

en_US: %s: cannot sort entries in %s
cs: %s: nelze seřadit záznamy v %s

en_US: %s: can't work with tcb enabled
cs: %s: nelze pokračovat s povoleným tcb

en_US: %s: failed to change the mode of %s to 0600
cs: %s: nepodařilo se změnit oprávnění %s na 0600

en_US: Access to su to that account DENIED.
cs: Z tohoto účtu je přístup k su ZAKÁZÁN.

en_US: Password authentication bypassed.
cs: Ověřování heslem vynecháno.

en_US: Please enter your OWN password as authentication.
cs: Pro ověření zadejte VAŠE vlastní heslo.

en_US: %s: signal masking malfunction
cs: %s: chyba maskování signálu

en_US: %s: Cannot fork user shell
cs: %s: Nelze rozdvojit uživatelský shell

en_US: %s: signal malfunction
cs: %s: chyba signálu

en_US: Session terminated, terminating shell...
cs: Sezení skončeno, ukončuji shell...

en_US:  ...waiting for child to terminate.
cs:  ...čeká na ukončení potomka.

en_US:  ...terminated.
cs:  ...ukončen.

en_US: %s: %s
    (Ignored)
cs: %s: %s
    (Ignoruji)

en_US: You are not authorized to su %s
cs: Nejste oprávněn používat su %s

en_US: (Enter your own password)
cs: (Zadejte své heslo)

en_US: %s: Authentication failure
cs: %s: Chyba ověření

en_US: %s: You are not authorized to su at that time
cs: %s: Toto času nejste oprávněni používat su

en_US: No passwd entry for user '%s'
cs: V databázi není záznam pro uživatele „%s“

en_US: %s: must be run from a terminal
cs: %s: musí být spuštěno z terminálu

en_US: %s: pam_start: error %d
cs: %s: pam_start: chyba %d

en_US: %s: Cannot drop the controlling terminal
cs: %s: Nelze odevzdat řídící terminál

en_US: Cannot execute %s
cs: %s nelze spustit

en_US: No password file
cs: Soubor s hesly neexistuje

en_US: TIOCSCTTY failed
cs: TIOCSCTTY selhalo

en_US: No password entry for 'root'
cs: V databázi není položka pro uživatele 'root'

en_US: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
cs: 
    Stiskněte control-d pro normální spuštění systému,
    (nebo zadejte heslo uživatele root pro údržbu systému):

en_US: Entering System Maintenance Mode
cs: Vstupuji do režimu údržby systému

en_US: %s: %s was created, but could not be removed
cs: %s: %s byl vytvořen, ale nemůže být odstraněn

en_US: %s: cannot open new defaults file
cs: %s: nelze otevřít nový soubor s výchozími hodnotami

en_US: %s: line too long in %s: %s...
cs: %s: příliš dlouhý řádek v %s: %s...

en_US: %s: Cannot create backup file (%s): %s
cs: %s: Nelze vytvořit záložní soubor (%s): %s

en_US: %s: rename: %s: %s
cs: %s: přejmenovat: %s: %s

en_US: %s: too many groups specified (max %d).
cs: %s: zadáno příliš mnoho skupin (max %d).

en_US: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
cs: Použití: %s [volby] ÚČET
             %s -D
             %s -D [volby]
    
    Volby:

en_US:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
cs:   -b, --base-dir ZÁKL_ADR       základní adresář pro domovský adresář nového
                                    uživatelského účtu

en_US:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
cs:   -c, --comment KOMENTÁŘ        pole GECOS nového účtu

en_US:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
cs:   -d, --home-dir DOMOV_ADR      domovský adresář nového účtu

en_US:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
cs:   -D, --defaults                vypíše nebo změní výchozí nastavení
                                    programu useradd

en_US:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
cs:   -e, --expiredate EXP_DATUM    datum vypršení platnosti nového účtu

en_US:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
cs:   -f, --inactive NEAKTIV        doba neaktivity pro blokaci nového účtu

en_US:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
cs:   -g, --gid SKUPINA             jméno nebo ID primární skupiny nového účtu

en_US:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
cs:   -G, --groups SKUPINY          seznam dodatečných skupin, do kterých
                                    má nový účet patřit

en_US:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
cs:   -k, --skel VZOR_ADR           použije alternativní vzorový adresář

en_US:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
cs:   -l, --no-log-init             nepřidá uživatele do databází lastlog
                                    a faillog

en_US:   -m, --create-home             create the user's home directory
cs:   -m, --create-home             vytvoří domovský adresář uživatele

en_US:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
cs:   -M, --no-create-home          nevytvoří domovský adresář uživatele

en_US:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
cs:   -N, --no-user-group           nevytvoří skupinu se stejným jménem jako
                                    uživatel

en_US:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
cs:   -o, --non-unique              povolí vytvoření uživatele s duplicitním
                                    (nejedinečným) UID

en_US:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
cs:   -p, --password HESLO          zašifrované heslo nového účtu

en_US:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
cs:   -s, --shell SHELL             přihlašovací shell nového účtu

en_US:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
cs:   -u, --uid UID                 uživatelské ID nového účtu

en_US:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
cs:   -U, --user-group              vytvoří skupinu se stejným jménem jako
                                    uživatel

en_US:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
cs:   -Z, --selinux-user SEUŽIVATEL pro mapování na SELinuxového uživatele
                                    použije SEUŽIVATELe

en_US: %s: invalid base directory '%s'
cs: %s: chybný základní adresář „%s“

en_US: %s: invalid comment '%s'
cs: %s: chybný komentář „%s“

en_US: %s: invalid home directory '%s'
cs: %s: chybný domácí adresář „%s“

en_US: %s: shadow passwords required for -e
cs: %s: přepínač -e vyžaduje stínová hesla

en_US: %s: shadow passwords required for -f
cs: %s: přepínač -f vyžaduje stínová hesla

en_US: %s: invalid field '%s'
cs: %s: chybná položka „%s“

en_US: %s: invalid shell '%s'
cs: %s: chybný shell „%s“

en_US: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
cs: %s: -Z vyžaduje jádro s povoleným SELinuxem

en_US: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
cs: %s: nepodařilo se vynulovat faillog záznam UID %lu: %s

en_US: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
cs: %s: nepodařilo se vynulovat lastlog záznam UID %lu: %s

en_US: %s: failed to prepare the new %s entry
cs: %s: selhala příprava nového záznamu %s

en_US: %s: cannot create directory %s
cs: %s: adresář %s nelze vytvořit

en_US: Creating mailbox file
cs: Vytvářím poštovní schránku

en_US: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
cs: Skupina „mail“ nebyla nalezena. Vytvářím uživatelovu poštovní schránku s právy 0600.

en_US: Setting mailbox file permissions
cs: Nastavuji oprávnění k poštovní schránce

en_US: %s: user '%s' already exists
cs: %s: uživatel „%s“ již existuje

en_US: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
cs: %s: skupina %s existuje - chcete-li přidat uživatele do této skupiny, použijte -g.

en_US: %s: can't create user
cs: %s: nelze vytvořit uživatele

en_US: %s: UID %lu is not unique
cs: %s: UID %lu není jedinečné

en_US: %s: Failed to create tcb directory for %s
cs: %s: vytvoření tcb adresáře uživatele %s selhalo

en_US: %s: can't create group
cs: %s: nelze vytvořit skupinu

en_US: %s: can't create subordinate user IDs
cs: %s: nelze vytvořit podřízená uživatelská ID

en_US: %s: can't create subordinate group IDs
cs: %s: nelze vytvořit podřízená skupinová ID

en_US: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
cs: %s: varování: mapování uživatele %s na uživatele SELinuxu %s selhalo.

en_US:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
cs:   -r, --remove                  odstraní domovský adresář a poštovní
                                    schránku

en_US:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
cs:   -Z, --selinux-user            odstraní všechna mapování uživatele na
                                    uživatele SELinuxu

en_US: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
cs: %s: skupina %s nebyla odstraněna, protože není primární skupinou uživatele %s.

en_US: %s: group %s not removed because it has other members.
cs: %s: skupina %s nebyla odstraněna, protože obsahuje další členy.

en_US: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
cs: %s: skupina %s je primární skupinou jiného uživatele a nelze ji odstranit.

en_US: %s: cannot remove entry %lu from %s
cs: %s: nelze odstranit záznam %lu z %s

en_US: %s: %s mail spool (%s) not found
cs: %s: %s poštovní schránka (%s) nebyla nalezena

en_US: %s: warning: can't remove %s: %s
cs: %s: varování: nelze smazat %s: %s

en_US: %s: %s not owned by %s, not removing
cs: %s: vlastníkem %s není %s, nemažu jej

en_US: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
cs: %s: nelze alokovat paměť, tcb záznam uživatele %s nebyl odtraněn.

en_US: %s: Cannot drop privileges: %s
cs: %s: Nelze odevzdat privilegia: %s

en_US: %s: Cannot remove the content of %s: %s
cs: %s: Nelze odstranit obsah %s: %s

en_US: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
cs: %s: Nelze odstranit tcb soubory uživatele %s: %s

en_US: %s: %s home directory (%s) not found
cs: %s: domovský adresář uživatele %s (%s) nebyl nalezen

en_US: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
cs: %s: adresář %s nebudu mazat (je to domácí adresář uživatele %s)

en_US: %s: error removing directory %s
cs: %s: chyba při mazání adresáře %s

en_US: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
cs: %s: varování: odstranění mapování uživatele %s na SELinuxového uživatele selhalo.

en_US:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
cs:   -a, --append                  přidá uživatele do dalších SKUPIN zadaných
                                    volbou -G; neruší členství v ostatních sk.

en_US:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
cs:   -c, --comment KOMENTÁŘ        nová hodnota pole GECOS

en_US:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
cs:   -d, --home-dir DOMOV_ADR      nový domovský adresář uživatele

en_US:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
cs:   -e, --expiredate EXP_DATUM    nastaví vypršení platnosti účtu na EXP_DATUM

en_US:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
cs:   -f, --inactive NEAKTIV        zablokuje účet po NEAKTIV dnech od vypršení

en_US:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
cs:   -g, --gid SKUPINA             nastaví novou primární SKUPINU

en_US:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
cs:   -G, --groups SKUPINY          nový seznam dodatečných skupin, do kterých
                                    má účet patřit

en_US:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
cs:   -l, --login NOVÝ_ÚČET         nová hodnota přihlašovacího jména

en_US:   -L, --lock                    lock the user account
cs:   -L, --lock                    zamkne uživatelský účet

en_US:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
cs:   -m, --move-home               přesune obsah původního domovského adresáře
                                    do nového umístění (používejte pouze s -d)

en_US:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
cs:   -o, --non-unique              povolí vytvoření uživatele s duplicitním
                                    (nejedinečným) UID

en_US:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
cs:   -p, --password HESLO          použije nové zašifrované heslo

en_US:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
cs:   -u, --uid UID                 nové UID pro uživatelský účet

en_US:   -U, --unlock                  unlock the user account
cs:   -U, --unlock                  odemkne uživatelský účet

en_US:   -v, --add-subuids FIRST-LAST  add range of subordinate uids
cs:   -v, --add-subuids PRVNÍ-POSL  přidá rozsah podřízených uid

en_US:   -V, --del-subuids FIRST-LAST  remove range of subordinate uids
cs:   -V, --del-subuids PRVNÍ-POSL  odstraní rozsah podřízených uid

en_US:   -w, --add-subgids FIRST-LAST  add range of subordinate gids
cs:   -w, --add-subgids PRVNÍ-POSL  přidá rozsah podřízených gid

en_US:   -W, --del-subgids FIRST-LAST  remove range of subordinate gids
cs:   -W, --del-subgids PRVNÍ-POSL  odstraní rozsah podřízených gid

en_US:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
cs:   -Z, --selinux-user SEUŽIVATEL nové mapování uživatelského účtu na
                                    uživatele SELinuxu

en_US: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
cs: %s odemknutí uživatelova hesla by znamenalo mít účet bez hesla.
    Pro odemknutí hesla tohoto uživatele byste měli nastavit heslo pomocí usermod -p.

en_US: %s: user '%s' already exists in %s
cs: %s: uživatel „%s“ již v %s existuje

en_US: %s: invalid subordinate uid range '%s'
cs: %s: neplatný rozsah podřízených uid „%s“

en_US: %s: invalid subordinate gid range '%s'
cs: %s: neplatný rozsah podřízených gid „%s“

en_US: %s: no options
cs: %s: žádné volby

en_US: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
cs: %s: přepínače -L, -p a -U se navzájem vylučují

en_US: %s: shadow passwords required for -e and -f
cs: %s: přepínače -e a -f vyžadují stínová hesla

en_US: %s: UID '%lu' already exists
cs: %s: UID „%lu“ již existuje

en_US: %s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s
cs: %s: %s neexistuje, nemůžete použít přepínač %s ani %s

en_US: %s: directory %s exists
cs: %s: adresář %s již existuje

en_US: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
cs: %s: Předchozí domovský adresář (%s) nebyl adresářem. Nebyl tedy odstraněn a nebyly vytvořeny domovské adresáře.

en_US: %s: Failed to change ownership of the home directory
cs: %s: Nepodařilo se změnit vlastníka domovského adresáře

en_US: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
cs: %s: varování: selhalo úplné odstranění domovského adresáře %s

en_US: %s: cannot rename directory %s to %s
cs: %s: adresář %s nelze na %s přejmenovat

en_US: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
cs: %s: nepodařilo se zkopírovat lastlog záznamy uživatele %lu uživateli %lu: %s

en_US: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
cs: %s: nepodařilo se zkopírovat faillog záznamy uživatele %lu uživateli %lu: %s

en_US: %s: warning: %s not owned by %s
cs: %s: varování: vlastníkem %s není %s

en_US: failed to change mailbox owner
cs: chyba při změně vlastníka poštovní schránky

en_US: failed to rename mailbox
cs: chyba při přejmenovávání poštovní schránky

en_US: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
cs: Změnili jste %s.
    Z důvodu konzistence byste měli změnit i %s.
    Můžete to provést příkazem „%s“.

en_US:   -g, --group                   edit group database
cs:   -g, --group                   upraví databázi skupin

en_US:   -p, --passwd                  edit passwd database
cs:   -p, --passwd                  upraví databázi hesel

en_US:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
cs:   -s, --shadow                  upraví databázi shadow nebo gshadow

en_US:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
cs:   -u, --user                    upraví tcb shadow soubor uživatele

en_US: %s: failed to remove %s
cs: %s: selhalo odstranění %s

en_US: %s: %s is unchanged
cs: %s: %s je beze změny

en_US: failed to create scratch directory
cs: vytvoření dočasného adresáře selhalo

en_US: failed to drop privileges
cs: odevzdání privilegií selhalo

en_US: Couldn't get file context
cs: Nelze získat kontext souboru

en_US: setfscreatecon () failed
cs: Volání setfscreatecon() selhalo

en_US: failed to gain privileges
cs: nepodařilo se získat privilegia

en_US: Couldn't lock file
cs: Soubor nelze zamknout

en_US: Couldn't make backup
cs: Zálohování nelze provést

en_US: %s: %s returned with status %d
cs: %s: %s skončil se stavem %d

en_US: %s: %s killed by signal %d
cs: %s: %s byl zabit signálem %d

en_US: failed to open scratch file
cs: otevření dočasného souboru selhalo

en_US: failed to unlink scratch file
cs: dočasný soubor se nepodařilo smazat

en_US: failed to stat edited file
cs: na upravovaný soubor se nepodařilo zavolat stat()

en_US: failed to create backup file
cs: vytvoření záložního souboru selhalo

en_US: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
cs: %s: %s nelze obnovit: %s (změny jsou v %s)

en_US: %s: failed to find tcb directory for %s
cs: %s: nepodařilo se nalézt tcb adresář uživatele %s

en_US: ATK inset
cs: vložka ATK

en_US: Adobe Illustrator document
cs: dokument Adobe Illustrator

en_US: Metalink file
cs: soubor metalink

en_US: Partially downloaded file
cs: částečně stažený soubor

en_US: WWF document
cs: dokument WWF

en_US: Microsoft Windows theme pack
cs: balík motivů Microsoft Windows

en_US: AmazonMP3 download file
cs: soubor stahování AmazonMP3

en_US: GSM 06.10 audio
cs: zvuk GSM 06.10

en_US: PGP/MIME-encrypted message header
cs: záhlaví zprávy zašifrované pomocí PGP/MIME

en_US: PKCS#8 private key
cs: soukromý klíč PKCS#8

en_US: PKCS#8 private key (encrypted)
cs: soukromý klíč PKCS#8 (zašifrovaný)

en_US: PKCS#10 certification request
cs: žádost o certifikát PKCS#10

en_US: X.509 certificate
cs: certifikát X.509

en_US: PkiPath certification path
cs: cesta k certifikátu PkiPath

en_US: Plucker document
cs: dokument Plucker

en_US: RAML document
cs: dokument RAML

en_US: RELAX NG XML schema
cs: schéma RELAX NG XML

en_US: Sieve mail filter script
cs: skript poštovního filtru Sieve

en_US: SMIL document
cs: dokument SMIL

en_US: WPL playlist
cs: seznam k přehrání WPL

en_US: SQLite2 database
cs: databáze SQLite2

en_US: SQLite3 database
cs: databáze SQLite3

en_US: GEDCOM family history
cs: rodokmen GEDCOM

en_US: JavaFX video
cs: video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en_US: SGF record
cs: nahrávka SGF

en_US: XLIFF translation file
cs: soubor překladu XLIFF

en_US: YAML document
cs: dokument YAML

en_US: HPGL file
cs: soubor HPGL

en_US: PCL file
cs: soubor PCL

en_US: JET database
cs: databáze JET

en_US: Microsoft Cabinet archive
cs: archiv Microsoft Cabinet

en_US: Excel add-in
cs: doplněk aplikace Excel

en_US: Excel 2007 binary spreadsheet
cs: binární formát sešitu Excel 2007

en_US: Excel spreadsheet template
cs: šablona tabulky Excel

en_US: PowerPoint presentation
cs: prezentace PowerPoint

en_US: PowerPoint add-in
cs: doplněk PowerPoint

en_US: PowerPoint slide
cs: promítání PowerPoint

en_US: PowerPoint presentation template
cs: šablona prezentace PowerPoint

en_US: Word document
cs: dokument Word

en_US: Word document template
cs: šablona dokumentu Word

en_US: XPS document
cs: dokument XPS

en_US: Microsoft Works document
cs: dokument Microsoft Works

en_US: Microsoft Visio document
cs: dokument Microsoft Visio

en_US: Word template
cs: šablona Word

en_US: GML document
cs: dokument GML

en_US: GNUnet search file
cs: vyhledávací soubor GNUnet

en_US: TNEF message
cs: zpráva TNEF

en_US: StarMail email
cs: e-mail StarMail

en_US: StarMath formula
cs: vzorec StarMath

en_US: ODT document
cs: dokument ODT

en_US: ODT document (Flat XML)
cs: dokument ODT (Flat XML)

en_US: ODT template
cs: šablona ODT

en_US: OTH template
cs: šablona OTH

en_US: ODM document
cs: dokument ODM

en_US: ODG drawing
cs: kresba ODG

en_US: ODG drawing (Flat XML)
cs: kresba ODG (Flat XML)

en_US: ODG template
cs: šablona ODG

en_US: ODP presentation
cs: prezentace ODP

en_US: ODP presentation (Flat XML)
cs: prezentace ODP (Flat XML)

en_US: ODP template
cs: šablona ODP

en_US: ODS spreadsheet
cs: sešit ODS

en_US: ODS spreadsheet (Flat XML)
cs: sešit ODS (Flat XML)

en_US: ODS template
cs: šablona ODS

en_US: ODC chart
cs: graf ODC

en_US: ODC template
cs: šablona ODC

en_US: ODF formula
cs: vzorec ODF

en_US: ODF template
cs: šablona ODF

en_US: ODB database
cs: databáze ODB

en_US: ODI image
cs: obrázek ODI

en_US: OpenOffice.org extension
cs: rozšíření OpenOffice.org

en_US: Android package
cs: balíčky systému Android

en_US: SIS package
cs: balíček SIS

en_US: SISX package
cs: balíček SISX

en_US: XBEL bookmarks
cs: záložky XBEL

en_US: 7-zip archive
cs: archiv 7-zip

en_US: CD image cuesheet
cs: rozvržení stop obrazu CD

en_US: Lotus AmiPro document
cs: dokument Lotus AmiPro

en_US: AportisDoc document
cs: dokument AportisDoc

en_US: Applix Spreadsheets spreadsheet
cs: sešit Applix Spreadsheets

en_US: Applix Words document
cs: dokument Applix Words

en_US: AR archive
cs: archiv AR

en_US: ASP page
cs: stránka ASP

en_US: AWK script
cs: skript AWK

en_US: Blender scene
cs: scéna Blender

en_US: Lrzip archive
cs: archiv Lrzip

en_US: Tar archive (lrzip-compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný pomocí lrzip)

en_US: Apple disk image
cs: obraz disku Apple

en_US: Raw disk image
cs: surový obraz disku

en_US: Floppy disk image
cs: obraz diskety

en_US: Raw disk image (XZ-compressed)
cs: surový obraz disku (komprimovaný pomocí XZ)

en_US: AppImage application bundle
cs: balíček AppImage s aplikací

en_US: CD Table Of Contents
cs: obsah CD

en_US: PGN chess game notation
cs: šachová notace PGN

en_US: CHM document
cs: dokument CHM

en_US: UNIX-compressed file
cs: soubor komprimovaný v Unixu

en_US: Tar archive (gzip-compressed)
cs: archiv tar (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: CPIO archive (gzip-compressed)
cs: archiv CPIO (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: Xbase document
cs: dokument Xbase

en_US: ECMAScript program
cs: program v jazyce ECMAScript

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en_US: Sega CD disc image
cs: obraz disku CD pro Sega

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en_US: Sega Pico ROM
cs: ROM pro Sega Pico

en_US: Sega Saturn disc image
cs: obraz disku pro Sega Saturn

en_US: Nintendo DS ROM
cs: ROM pro Nintendo DS

en_US: PC Engine ROM
cs: ROM pro PC Engine

en_US: Wii disc image
cs: obraz disku pro Wii

en_US: WiiWare bundle
cs: balíček pro WiiWare

en_US: GameCube disc image
cs: obraz disku pro GameCube

en_US: Thomson Mémo7 cartridge
cs: Kazeta Thomson Mémo7

en_US: Thomson cassette
cs: Kazeta Thomson

en_US: HFE floppy disk image
cs: Obraz diskety HFE

en_US: SAP Thomson floppy disk image
cs: Obraz diskety SAP Thomson

en_US: Qt Markup Language file
cs: soubor Qt Markup Language

en_US: FictionBook document
cs: dokument FictionBook

en_US: Compressed FictionBook document
cs: komprimovaný dokument FictionBook

en_US: Dia shape
cs: symboly Dia

en_US: TeX DVI document
cs: dokument TeX DVI

en_US: Egon Animator animation
cs: animace Egon Animator

en_US: FLTK Fluid file
cs: soubor FLTK Fluid

en_US: WOFF font
cs: font WOFF

en_US: WOFF2 font
cs: font WOFF2

en_US: PostScript type-1 font
cs: font PostScript type-1

en_US: Linux PSF console font (gzip-compressed)
cs: font PSF pro konzolu Linuxu (komprimace gzip)

en_US: Font collection
cs: kolekce fontů

en_US: TrueType XML font
cs: font TrueType XML

en_US: Adobe FrameMaker document
cs: dokument Adobe FrameMaker

en_US: Game Boy Color ROM
cs: ROM pro Game Boy Color

en_US: Game Boy Advance ROM
cs: ROM pro Game Boy Advance

en_US: Virtual Boy ROM
cs: ROM pro Virtual Boy

en_US: GDBM database
cs: databáze GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en_US: Genesis 32X ROM
cs: ROM pro Genesis 32X

en_US: GnuCash financial data
cs: finanční data GnuCash

en_US: Gnuplot document
cs: dokument Gnuplot

en_US: Graphite scientific graph
cs: vědecký graf Graphite

en_US: GTKtalog catalog
cs: katalog GTKtalog

en_US: TeX DVI document (gzip-compressed)
cs: dokument TeX DVI (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: Gzip archive
cs: archiv gzip

en_US: PDF document (gzip-compressed)
cs: dokument PDF (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: PostScript document (gzip-compressed)
cs: dokument PostScript (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: IFF file
cs: soubor IFF

en_US: iPod firmware
cs: firmware iPod

en_US: Java archive
cs: archiv Java

en_US: Java class
cs: třída Java

en_US: JNLP file
cs: soubor JNLP

en_US: Java keystore
cs: úložiště klíčů Java

en_US: Java JCE keystore
cs: úložiště klíčů Java JCE

en_US: Pack200 Java archive
cs: archiv Java Pack200

en_US: JavaScript program
cs: program v JavaScriptu

en_US: JSON document
cs: dokument JSON

en_US: JRD document
cs: dokument JRD

en_US: JSON patch
cs: cesta JSON

en_US: JSON-LD document
cs: dokument JSON-LD

en_US: CoffeeScript document
cs: dokument CoffeeScript

en_US: JBuilder project
cs: projekt JBuilder

en_US: Karbon14 drawing
cs: kresba Karbon14

en_US: KChart chart
cs: graf Chart

en_US: KFormula formula
cs: vzorec KFormula

en_US: KIllustrator drawing
cs: kresba KIllustrator

en_US: Kivio flowchart
cs: vývojový diagram Kivio

en_US: Kontour drawing
cs: kresba Kontour

en_US: KPovModeler scene
cs: scéna KPovModeler

en_US: Krita document
cs: dokument Krita

en_US: KSpread spreadsheet (encrypted)
cs: sešit KSpread (šifrovaný)

en_US: KSysV init package
cs: balíček init KSysV

en_US: Kugar document
cs: dokument Kugar

en_US: KWord document (encrypted)
cs: dokument KWord (šifrovaný)

en_US: LHZ archive
cs: archiv LHZ

en_US: LZ4 archive
cs: archiv LZ4

en_US: Tar archive (LZ4-compressed)
cs: archiv Tar (komprimace LZ4)

en_US: Lzip archive
cs: archiv Lzip

en_US: Tar archive (lzip-compressed)
cs: archiv Tar (komprimace lzip)

en_US: PDF document (lzip-compressed)
cs: dokument PDF (komprimace lzip)

en_US: LZMA archive
cs: archiv LZMA

en_US: Tar archive (LZMA-compressed)
cs: archiv Tar (komprimace LZMA)

en_US: LZO archive
cs: archiv LZO

en_US: Qpress archive
cs: archiv Qpress

en_US: XAR archive
cs: archiv XAR

en_US: Zlib archive
cs: archiv Zlib

en_US: Macintosh MacBinary file
cs: soubor MacBinary pro Macintosh

en_US: Matroska stream
cs: proud Matroska

en_US: Matroska 3D video
cs: 3D video Matroska

en_US: Matroska audio
cs: zvuk Matroska

en_US: WebM audio
cs: zvuk WebM

en_US: MHTML web archive
cs: webový archiv MHTML

en_US: MXF video
cs: video MXF

en_US: OCL file
cs: soubor OCL

en_US: Mobipocket e-book
cs: elektronická kniha Mobipocket

en_US: Adobe FrameMaker MIF document
cs: dokument Adobe FrameMaker MIF

en_US: Mozilla bookmarks
cs: záložky Mozilla

en_US: DOS/Windows executable
cs: spustitelný soubor pro DOS/Windows

en_US: Internet shortcut
cs: odkaz do Internetu

en_US: WRI document
cs: dokument WRI

en_US: M4 macro
cs: makro M4

en_US: Neo-Geo Pocket ROM
cs: ROM pro Neo-Geo Pocket

en_US: Neo-Geo Pocket Color ROM
cs: ROM pro Neo-Geo Pocket Color

en_US: Unidata NetCDF document
cs: dokument Unidata NetCDF

en_US: NewzBin usenet index
cs: index NewzBin diskuzních skupin Usenet

en_US: Annodex exchange format
cs: výměnný formát Annodex

en_US: Ogg multimedia file
cs: multimediální soubor Ogg

en_US: Ogg Vorbis audio
cs: zvuk Ogg Vorbis

en_US: Ogg FLAC audio
cs: zvuk Ogg FLAC

en_US: Opus audio
cs: zvuk Opus

en_US: Ogg Speex audio
cs: zvuk Ogg Speex

en_US: Speex audio
cs: zvuk Speex

en_US: Ogg Theora video
cs: video Ogg Theora

en_US: OGM video
cs: video OGM

en_US: OLE2 compound document storage
cs: úložiště složeného dokumentu OLE2

en_US: Microsoft Publisher document
cs: dokument Microsoft Publisher

en_US: Windows Installer package
cs: balíček Windows Installer

en_US: GNU Oleo spreadsheet
cs: sešit GNU Oleo

en_US: PAK archive
cs: archiv PAK

en_US: Parchive archive
cs: archiv Parchive

en_US: PEF executable
cs: spustitelný soubor PEF

en_US: PKCS#7 certificate bundle
cs: svazek certifikátů PKCS#7

en_US: PKCS#12 certificate bundle
cs: svazek certifikátů PKCS#12

en_US: PlanPerfect spreadsheet
cs: sešit PlanPerfect

en_US: Pocket Word document
cs: dokument Pocket Word

en_US: Pathetic Writer document
cs: dokument Pathetic Writer

en_US: Python bytecode
cs: bajtový kód Python

en_US: QtiPlot document
cs: dokument GtiPlot

en_US: Quattro Pro spreadsheet
cs: sešit Quattro Pro

en_US: DAR archive
cs: archiv DAR

en_US: Alzip archive
cs: archiv Alzip

en_US: Source RPM package
cs: zdrojový balíček RPM

en_US: Ruby script
cs: skript Ruby

en_US: Markaby script
cs: skript Markaby

en_US: Rust source code
cs: zdrojový kód v jazyce Rust

en_US: SC/Xspread spreadsheet
cs: sešit SC/Xspread

en_US: Shockwave Flash file
cs: soubor Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en_US: Shorten audio
cs: zvuk Shorten

en_US: Siag spreadsheet
cs: sešit Siag

en_US: Skencil document
cs: dokument Skencil

en_US: SG-1000 ROM
cs: ROM pro SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en_US: Master System ROM
cs: ROM pro Master System

en_US: Game Gear ROM
cs: ROM pro Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en_US: Super NES ROM
cs: ROM pro Super Nintendo

en_US: StuffIt archive
cs: archiv StuffIt

en_US: SubRip subtitles
cs: titulky SubRip

en_US: SAMI subtitles
cs: titulky SAMI

en_US: MicroDVD subtitles
cs: titulky MicroDVD

en_US: SSA subtitles
cs: titulky SSA

en_US: SubViewer subtitles
cs: titulky SubViewer

en_US: iMelody ringtone
cs: vyzváněcí melodie iMelody

en_US: SMAF audio
cs: zvuk SMAF

en_US: MRML playlist
cs: seznam k přehrání MRML

en_US: XMF audio
cs: zvuk XMF

en_US: SV4 CPIO archive (with CRC)
cs: archiv SV4 CPIO (s CRC)

en_US: Tar archive (compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný)

en_US: TGIF document
cs: dokument TGIF

en_US: Tar archive (LZO-compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný pomocí LZO)

en_US: XZ archive
cs: archiv XZ

en_US: Tar archive (XZ-compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný pomocí XZ)

en_US: Zstandard archive
cs: archiv Zstandard

en_US: Tar archive (Zstandard-compressed)
cs: archiv Tar (komprimovaný pomocí Zstandard)

en_US: PDF document (XZ-compressed)
cs: dokument PDF (komprimovaný pomocí XZ)

en_US: WordPerfect/Drawperfect image
cs: obrázek WordPerfect/Drawperfect

en_US: Bandai WonderSwan ROM
cs: ROM pro Bandai WonderSwan

en_US: Bandai WonderSwan Color ROM
cs: ROM pro Bandai WonderSwan Color

en_US: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
cs: certifikát X.509 kódovaný jako DER/PEM/Netscape

en_US: XHTML page
cs: stránka XHTML

en_US: DTS audio
cs: zvuk DTS

en_US: AMR audio
cs: zvuk AMR

en_US: AMR-WB audio
cs: zvuk AMR-WB

en_US: ULAW (Sun) audio
cs: zvuk ULAW (Sun)

en_US: PCM audio
cs: zvuk PCM

en_US: AIFF/Amiga/Mac audio
cs: zvuk AIFF/Amiga/Mac

en_US: Monkey's audio
cs: zvuk Monkey's

en_US: Audible.Com audio
cs: zvuk Audible.Com

en_US: WavPack audio
cs: zvuk WavPack

en_US: WavPack audio correction file
cs: opravný zvukový soubor WavPack

en_US: AAC audio
cs: zvuk AAC

en_US: USAC audio
cs: zvuk USAC

en_US: MPEG-4 audio book
cs: zvuková kniha MPEG-4

en_US: 3GPP multimedia file
cs: multimediální soubor 3GPP

en_US: 3GPP2 multimedia file
cs: multimediální soubor 3GPP2

en_US: Amiga SoundTracker audio
cs: zvuk Amiga SoundTracker

en_US: MP2 audio
cs: zvuk MP2

en_US: Microsoft ASX playlist
cs: seznam k přehrání Microsoft ASX

en_US: PSF audio
cs: zvuk PSF

en_US: MiniPSF audio
cs: zvuk MiniPSF

en_US: PSFlib audio library
cs: zvuková knihovna PSFlib

en_US: Musepack audio
cs: zvuk Musepack

en_US: RealVideo document
cs: dokument RealVideo

en_US: RealMedia document
cs: dokument RealMedia

en_US: RealPix document
cs: dokument RealPix

en_US: RealText document
cs: dokument RealText

en_US: RIFF container
cs: kontejner RIFF

en_US: MP3 ShoutCast playlist
cs: seznam k přehrání MP3 ShoutCast

en_US: WAV audio
cs: zvuk WAV

en_US: TrueAudio audio
cs: zvuk TrueAudio

en_US: Windows BMP image
cs: obrázek Windows BMP

en_US: WBMP image
cs: obrázek WBMP

en_US: HEIF image
cs: obrázek HEIF

en_US: MJPEG video stream
cs: datový tok videa MJPEG

en_US: JPEG-2000 codestream
cs: datový tok JPEG-2000

en_US: JPEG-2000 JP2 image
cs: obrázek JPEG-2000 JP2

en_US: JPEG-2000 JPX image
cs: obrázek JPEG-2000 JPX

en_US: JPEG-2000 JPM image
cs: obrázek JPEG-2000 JPM

en_US: JPEG-2000 MJ2 video
cs: video JPEG-2000 MJ2

en_US: DirectDraw surface
cs: povrch DirectDraw

en_US: X11 cursor
cs: kurzor X11

en_US: EXR image
cs: obrázek EXR

en_US: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
cs: kresba Macintosh Quickdraw/PICT

en_US: UFRaw ID image
cs: obrázek ID UFRaw

en_US: Adobe DNG negative
cs: negativ Adobe (DNG)

en_US: Canon CRW raw image
cs: surový obrázek Canon CRW

en_US: Canon CR2 raw image
cs: surový obrázek Canon CR2

en_US: Fuji RAF raw image
cs: surový obrázek Fuji RAF

en_US: Kodak DCR raw image
cs: surový obrázek Kodak DCR

en_US: Kodak K25 raw image
cs: surový obrázek Kodak K25

en_US: Kodak KDC raw image
cs: surový obrázek Kodak KDC

en_US: Minolta MRW raw image
cs: surový obrázek Minolta MRW

en_US: Nikon NEF raw image
cs: surový obrázek Nikon NEF

en_US: Olympus ORF raw image
cs: surový obrázek Olympus ORF

en_US: Panasonic raw image
cs: surový obrázek Panasonic

en_US: Pentax PEF raw image
cs: surový obrázek Pentax PEF

en_US: Sigma X3F raw image
cs: surový obrázek Sigma X3F

en_US: Sony SRF raw image
cs: surový obrázek Sony SRF

en_US: Sony SR2 raw image
cs: surový obrázek Sony SR2

en_US: Sony ARW raw image
cs: surový obrázek Sony ARW

en_US: SVG image
cs: obrázek SVG

en_US: Multi-page TIFF image
cs: vícestránkový obrázek TIFF

en_US: DXF vector image
cs: vektorový obrázek DXF

en_US: WebP image
cs: obrázek WebP

en_US: Applix Graphics image
cs: obrázek Applix Graphics

en_US: DICOM image
cs: obrázek DICOM

en_US: DocBook document
cs: dokument DocBook

en_US: DIB image
cs: obrázek DIB

en_US: DjVu document
cs: dokument DjVu

en_US: DPX image
cs: obrázek DPX

en_US: EPS image
cs: obrázek EPS

en_US: FITS document
cs: dokument FITS

en_US: FPX image
cs: obrázek FPX

en_US: EPS image (gzip-compressed)
cs: obrázek EPS (komprimovaný pomocí gzip)

en_US: Windows icon
cs: ikona Windows

en_US: MacOS X icon
cs: ikona MacOS X

en_US: JNG image
cs: obrázek JNG

en_US: MacPaint Bitmap image
cs: obrázek MacPaint Bitmap

en_US: Office drawing
cs: kresba Office

en_US: NIFF image
cs: obrázek NIFF

en_US: PCX image
cs: obrázek PCX

en_US: PCD image
cs: obrázek PCD

en_US: Photoshop image
cs: obrázek Photoshop

en_US: SGI image
cs: obrázek SGI

en_US: Sun raster image
cs: rastrový obrázek Sun

en_US: TGA image
cs: obrázek TGA

en_US: Windows cursor
cs: kurzor Windows

en_US: Windows animated cursor
cs: animovaný kurzor Windows

en_US: EMF image
cs: obrázek EMF

en_US: WMF image
cs: obrázek WMF

en_US: XBM image
cs: obrázek XBM

en_US: GIMP image
cs: obrázek GIMP

en_US: GIMP brush
cs: štětec GIMP

en_US: GIMP brush pipe
cs: zřetězení štětců GIMP

en_US: GIMP pattern
cs: vzorek GIMP

en_US: XFig image
cs: obrázek XFig

en_US: Usenet news message
cs: příspěvek do diskusních skupin Usenet

en_US: IGES document
cs: dokument IGES

en_US: VCS/ICS calendar
cs: kalendář VCS/ICS

en_US: CSS stylesheet
cs: stylopis CSS

en_US: Turtle document
cs: dokument Turtle

en_US: txt2tags document
cs: dokument txt2tags

en_US: SystemVerilog header
cs: záhlaví SystemVerilog

en_US: SystemVerilog source code
cs: zdrojový kód SystemVerilog

en_US: VHDL source code
cs: zdrojový kód v jazyce VHDL

en_US: RDF file
cs: soubor RDF

en_US: OWL XML file
cs: soubor OWL XML

en_US: RSS summary
cs: souhrn RSS

en_US: Atom syndication feed
cs: kanál Atom

en_US: OPML syndication feed
cs: kanál OPML

en_US: TSV document
cs: dokument TSV

en_US: Graphviz DOT graph
cs: graf Graphviz DOT

en_US: JAD document
cs: dokument JAD

en_US: WML document
cs: dokument WML

en_US: WMLScript program
cs: program WMLScript

en_US: WarpScript source code
cs: zdrojový kód v jazyce WarpScript

en_US: ACE archive
cs: archiv ACE

en_US: Ada source code
cs: zdrojový kód v jazyce Ada

en_US: BibTeX document
cs: dokument BibTeX

en_US: C++ header
cs: hlavičkový soubor C++

en_US: ChangeLog document
cs: dokument ChangeLog

en_US: C header
cs: hlavičkový soubor C

en_US: CMake source code
cs: zdrojový kód CMake

en_US: CSV document
cs: dokument CSV

en_US: CSV Schema document
cs: dokument schématu CSV

en_US: C# source code
cs: zdrojový kód v jazyce C#

en_US: Vala source code
cs: zdrojový kód v jazyce Vala

en_US: OOC source code
cs: zdrojový kód OOC

en_US: D source code
cs: zdrojový kód v jazyce D

en_US: DTD file
cs: soubor DTD

en_US: Eiffel source code
cs: zdrojový kód v jazyce Eiffel

en_US: Erlang source code
cs: zdrojový kód v jazyce Erlang

en_US: Genie source code
cs: zdrojový kód v jazyce Genie

en_US: HTML document
cs: dokument HTML

en_US: LDIF address book
cs: adresář LDIF

en_US: Lilypond music sheet
cs: notový papír Lilypond

en_US: LHS source code
cs: zdrojový kód LHS

en_US: Markdown document
cs: dokument Markdown

en_US: Qt MOC file
cs: soubor Qt MOC

en_US: Windows Registry extract
cs: výtah registru Windows

en_US: Objective-C source code
cs: zdrojový kód v jazyce Objective-C

en_US: OCaml source code
cs: zdrojový kód v jazyce OCaml

en_US: OpenCL source code
cs: zdrojový kód v jazyce OpenCL

en_US: Meson source code
cs: zdrojový kód Meson

en_US: Modelica model
cs: model Modelica

en_US: Go source code
cs: zdrojový kód v jazyce Go

en_US: SCons configuration file
cs: konfigurační soubor SCons

en_US: Python 3 script
cs: skript v jazyce Python 3

en_US: Lua script
cs: skript v jazyce Lua

en_US: NFO document
cs: dokument NFO

en_US: RPM spec file
cs: soubor specifikace RPM

en_US: Sass CSS pre-processor file
cs: soubor preprocesoru Sass CSS

en_US: Scala source code
cs: zdrojový kód Scala

en_US: Troff ME input document
cs: vstupní dokument Troff ME

en_US: Troff MM input document
cs: vstupní dokument Troff MM

en_US: Troff MS input document
cs: vstupní dokument Troff MS

en_US: Twig template
cs: šablona Twig

en_US: X-Motif UIL table
cs: tabulka X-Motif UIL

en_US: uuencoded file
cs: soubor kódovaný pomocí uuencoding

en_US: XMI file
cs: soubor XMI

en_US: XSL FO file
cs: soubor XSL FO

en_US: iptables configuration file
cs: soubor nastavení iptables

en_US: D-Bus service file
cs: soubor služby D-Bus

en_US: XSLT stylesheet
cs: stylopis XSLT

en_US: Maven description file
cs: popisný soubor Maven

en_US: XMCD CD database
cs: databáze XMCD CD

en_US: XML entities document
cs: dokument entit XML

en_US: MPEG-2 transport stream
cs: přenosový proud MPEG-2

en_US: QuickTime video
cs: video QuickTime

en_US: QuickTime image
cs: obrázek QuickTime

en_US: Khronos texture image
cs: obrázek s texturou Khronos

en_US: FLIC animation
cs: animace FLIC

en_US: Haansoft Hangul document
cs: dokument Haansoft Hangul

en_US: Haansoft Hangul document template
cs: šablona dokumentu Haansoft Hangul

en_US: MNG animation
cs: animace MNG

en_US: ASF video
cs: video ASF

en_US: Windows Media Station file
cs: soubor Windows Media Station

en_US: Windows Media video
cs: video Windows Media

en_US: NullSoft video
cs: video NullSoft

en_US: SDP multicast stream file
cs: soubor vícesměrového vysílání proudu SDP

en_US: eMusic download package
cs: balíček stahování eMusic

en_US: KML geographic data
cs: geografická data KML

en_US: KML geographic compressed data
cs: komprimovaná geografická data KML

en_US: GeoJSON geospatial data
cs: geoprostorová data GeoJSON

en_US: GPX geographic data
cs: geografická data GPX

en_US: Citrix ICA settings file
cs: soubor nastavení Citrix ICA

en_US: XUL interface document
cs: dokument rozhraní XUL

en_US: XPInstall installer module
cs: modul instalátoru XPInstall

en_US: Word 2007 document
cs: dokument Word 2007

en_US: Word 2007 document template
cs: šablona dokumentu Word 2007

en_US: PowerPoint 2007 presentation
cs: prezentace PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 slide
cs: snímek PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 show
cs: prezentace PowerPoint 2007

en_US: PowerPoint 2007 presentation template
cs: šablona prezentace PowerPoint 2007

en_US: Excel 2007 spreadsheet
cs: sešit Excel 2007

en_US: Excel 2007 spreadsheet template
cs: šablona sešitu Excel 2007

en_US: T602 document
cs: dokument T602

en_US: ICC profile
cs: profil ICC

en_US: IT 8.7 color calibration file
cs: soubor kalibrace barev IT 8.7

en_US: CCMX color correction file
cs: soubor korekce barev CCMX

en_US: WinHelp help file
cs: soubor nápovědy WinHelp

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en_US: UNIX software
cs: software systému UNIX

en_US: TriG RDF document
cs: dokument Trig RDF

en_US: Apple Keynote 5 presentation
cs: prezentace Apple Keynote 5

en_US: Amiga disk image
cs: obraz disku pro Amigu

en_US: Flatpak application bundle
cs: balíček Flatpak s aplikací

en_US: Flatpak repository description
cs: popis repozitáře Flatpak

en_US: Flatpak repository reference
cs: odkaz na repozitář Flatpak

en_US: Snap package
cs: balíček Snap

en_US: STL 3D model
cs: 3D model STL

en_US: G-code file
cs: soubor G-code

en_US: Nintendo FDS disk image
cs: obraz disku pro Nintendo FDS

en_US: SPARQL query
cs: Dotaz SPARQL

comment: TODO: Plural
en_US: could not allocate %u bytes of scribble space
cs: nebylo možné alokovat %u bajtů v prostoru scribble

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en_US: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
cs: Poznámka: Kontrolní součty MD5 se neověřují. Zvažte instalaci GNU coreutils.

en_US: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
cs: POZOR: časové značky se neobnovují. Zvažte instalaci nástroje GNU „touch“,
    který je dodáván v GNU coreutils…

en_US: lock directory %s exists
cs: adresář pro zámky %s existuje

en_US: failed to create %s lock directory
cs: adresář pro zámky %s nebylo možné vytvořit

en_US: x - created lock directory %s.
cs: x − vytvořen adresář pro zámky %s.

en_US: x - failed to create lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s nebylo možné vytvořit.

en_US: x - created directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s vytvořen.

en_US: x - failed to create directory %s.
cs: x – adresář %s nebylo možné vytvořit.

en_US: overwrite this file
cs: přepsat tento soubor

en_US: skip this file
cs: přeskočit tento soubor

en_US: overwrite all files
cs: přepsat všechny soubory

en_US: overwrite no files
cs: nepřepsat žádné soubory

en_US: explain choices
cs: vysvětlit možnosti

en_US: exit immediately
cs: okamžitě skončit

en_US: restore of %s failed
cs: obnovení %s selhalo

en_US: End of part %d, continue with part %d
cs: Konec části %d, pokračujte s částí %d

en_US: End of %s part %d
cs: Konec %s, část %d

en_US: restoration warning:  size of %s is not %s
cs: upozornění při obnově: velikost %s není %s

en_US: (text)
cs: (textový)

en_US: (compressed)
cs: (komprimovaný)

en_US: (gzipped)
cs: (gzipovaný)

en_US: (bzipped)
cs: (bzipovaný)

en_US: (binary)
cs: (binární)

en_US: File %s is continued in part %d
cs: Soubor %s pokračuje v části %d

en_US: Please unpack part 1 first!
cs: Prosím, rozbalte část číslo 1 jako první!

en_US: Please unpack part ${shar_sequence} next!
cs: Prosím, jako další rozbalte část ${shar_sequence}!

en_US: x - STILL SKIPPING %s
cs: x – STÁLE PŘESKAKUJI %s

en_US: continuing file %s
cs: pokračování souboru %s

en_US: x - overwriting %s
cs: x – přepisuje se %s

en_US: overwrite %s
cs: přepsat %s

en_US: SKIPPING %s
cs: PŘESKAKUJI %s

en_US: extraction aborted
cs: rozbalování ukončeno předčasně

en_US: x - SKIPPING %s (file already exists)
cs: x – PŘESKAKUJE SE %s (soubor již existuje)

en_US: x - extracting %s %s
cs: x – rozbaluje se %s %s

en_US: File %s is complete
cs: Soubor %s zpracován

en_US: uudecoding file %s
cs: uudekódování souboru %s

en_US: MD5 check failed
cs: kontrola MD5 selhala

en_US: You have unpacked the last part
cs: Máte rozbalenu poslední část

en_US: x - removed lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s odstraněn.

en_US: x - failed to remove lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s nebylo možné odstranit.

en_US: Cannot reopen %s as stdin
cs: %s nelze znovu otevřít jako standardní vstup

en_US: shar usage error:
cs: chybné použití sharu:

en_US: shar fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v shar:

comment: TODO: rephrase fserr
en_US: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
cs: chyba souborového systému %d (%s) při provádění „%s“ s %s

en_US: No memory for duping translated strings
cs: Nedostatek paměti pro duplikaci přeložených řetězců

en_US: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
cs: shar je svobodné programové vybavení: máte právo jej šířit a/nebo měnit podle
    podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), jak byla uvolněna Free Software
    Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (dle vašeho uvážení) jakékoliv verzi
    pozdější.

en_US: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
cs: shar je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY,
    dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ
    ÚČEL. Pro podrobnosti vizte Obecnou veřejnou licenci GNU (GPL).

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii Obecné veřejné licence GNU.
    Pokud se tak nestalo, vizte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: shar (GNU sharutils) – vytváří shellový archiv
    Použití: %s [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                [soubor…]

en_US: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
cs: Není-li zadán žádný soubor, je seznam vstupních souborů načten ze
    standardního vstupu. Standardní vstup nesmí být terminál.

en_US: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
cs: „shar“ vyrábí shellové archivy (též soubory shar), což jsou texty, které lze
    odeslat e-mailem. Tyto souboru lze později rozbalit jejich spuštěním skrze
    „/bin/sh“. Výsledný archiv je odeslán na standardní výstup, nebyl-li zadán
    přepínač „-o“. Široká škála funkcí nabízí velkou pružnost při výrobě archivů
    a při určování „chytrosti“ sharu. Archivy mohou být celkem jednoduché
    („--vanilla-operation“) nebo v podstatě tarový archiv zaslatelný poštou.

en_US: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
cs: Přepínače lze uvádět v libovolném pořadí až k argumentu souboru. Je-li
    zadán přepínač „--intermix-type“, další kompresní a kódovací přepínače
    budou možné mezi argumenty souborů.

en_US: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
cs: Ačkoliv tento program podporuje soubory vytvořené nástrojem „uuencode“,
    není to doporučená metoda. Zasíláte-li soubory e-mailem, prosím, zvažte
    přenos podle standardu MIME. Použijte-li „uuencode“, bude jako kódování
    zvolena metoda Base64.

en_US: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: shar (GNU sharutils) – vytváří shellový archiv
    Použití: shar [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                  [<soubor>…]

en_US: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
cs: Určení komprese:
       -p, --intermix-type        určuje kompresi vstupních souborů
                                    – zakazuje přepínač „vanilla-operation“

en_US:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
cs:    -C, --compactor=PROGRAM    určuje kompresní program
                                    – zakazuje přepínač „vanilla-operation“
                                    – lze uvést vícekrát
                                    – musí být znám sharu: xz gzip bzip2

en_US:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
cs:    -g, --level-of-compression=ÚROVEŇ
                                  předá ÚROVEŇ komprese
                                    – musí být v rozsahu: 1 až 9

en_US: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
cs: Určuje metodiku kódování souboru:
       -M, --mixed-uuencode       automaticky se rozhodne, zda použít uuencode

en_US:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
cs:    -B, --uuencode             pokládá všechny soubory za binární
                                    – jiná možnost k mixed-uuencode

en_US:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
cs:    -T, --text-files           pokládá všechny soubory za textové
                                    – jiná možnost k mixed-uuencode

en_US: Specifying file selection and output modes:
cs: Určuje výběr souboru a režimy výstupu:

en_US:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
cs:    -o, --output-prefix=řetězec
                                  výstup do souboru PREFIX.nn

en_US:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
cs:    -l, --whole-size-limit=VELIKOST
                                  rozdělí archiv, nikoli soubory na části
                                    – vyžaduje přepínač „output-prefix“
                                    – lze přidat násobné přípony: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    – musí ležet v jednom z rozsahů:
                                      8 až 1023 nebo 8192 až 4194304

en_US:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
cs:    -L, --split-size-limit=VELIKOST
                                  rozdělí archiv nebo soubory na části
                                    – vyžaduje přepínače „output-prefix“
                                    – lze přidat násobné přípony: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    – musí ležet v jednom z rozsahů:
                                      8 až 1023 nebo 8192 až 4194304
                                    – jiná možnost k „whole-size-limit“

en_US:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
cs:    -I, --input-file-list=SOUBOR
                                  načte seznam souborů ze SOUBORU

en_US: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
cs: Řízení hlaviček archivu shar:
       -n, --archive-name=NÁZEV   použije NÁZEV pro dokumentaci archivu

en_US:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
cs:    -s, --submitter=JMÉNO      přebije JMÉNO distributora

en_US:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
cs:    -a, --net-headers          do výstupu umístí hlavičky „Submitted-by:“ a
                                  „Archive-name:“
                                    – vyžaduje přepínač „archive-name“

en_US:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
cs:    -c, --cut-mark             na začátek každého výstupního souboru přidá
                                  řádek označující začátek archivu (cut line)

en_US:    -t, --translate            translate messages in the script
cs:    -t, --translate            přeloží zprávy ve skriptu

en_US: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
cs: Ochrana proti chybám při přenosu:
           --no-character-count   nepoužívá „wc -c“ na kontrolu velikosti

en_US:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
cs:    -D, --no-md5-digest        nepoužije „md5sum“

en_US:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
cs:    -F, --force-prefix         použije předponový znak na každém řádku

en_US:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
cs:    -d, --here-delimiter=ODDĚLOVAČ
                                  použije ODDĚLOVAČ k oddělení souborů v archivu

en_US: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
cs: Výběr druhu archivu shar:
       -V, --vanilla-operation    vyrobí velmi jednoduchý archiv

en_US:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
cs:    -P, --no-piping            použije dočasné soubory při rozbalování

en_US:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
cs:    -x, --no-check-existing    slepé přepsání existujících souborů

en_US:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
cs:    -X, --query-user           ptá se uživatele před přepsáním souborů
                                    - zakazuje přepínač „vanilla-operation“

en_US:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
cs:    -m, --no-timestamp         neobnovuje časy a data změny souboru

en_US:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
cs:    -Q, --quiet-unshar         nevypisuje zprávy při rozbalování

en_US:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
cs:    -f, --basename             rozbaluje do jednoho adresáře, neuvažuje
                                  adresářovou strukturu

en_US: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
cs: Přepínače internacionalizace:
           --no-i18n              nevyrobí internacionalizovaný archiv

en_US:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
cs:        --print-text-domain-dir
                                  vypíše adresář se zprávami sharu

en_US: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
cs: Hlášení uživateli/zábava:
       -q, --quiet                nevypisuje podrobná hlášení

en_US:        --silent               an alias for the 'quiet' option
cs:        --silent               stejné jako přepínač „quiet“

en_US: Version, usage and configuration options:
cs: Verze, návod na použití a přepínače nastavení:

en_US:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
cs:    -v, --version[=REŽIM]      vypíše údaje o verzi a skončí

en_US:    -h, --help                 display extended usage information and exit
cs:    -h, --help                 zobrazí rozšířený návod na použití a skončí

en_US:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
cs:    -!, --more-help            rozšířený návod na použití skrze stránkovač

en_US:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
cs:    -R, --save-opts[=SOUBOR]   uloží stav přepínačů do konfiguračního SOUBORU

en_US:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
cs:    -r, --load-opts=SOUBOR     načte přepínače z konfiguračního SOUBORU
                                    – lze zakázat pomocí „--no-load-opts“
                                    – lze použít opakovaně

en_US: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
cs: Přepínače se zadávají jako dva spojovníky následované názvem nebo jako
    jeden spojovník následovaný znakem příznaku.
    Nejsou-li zadány žádné soubory, seznam vstupních souborů je načten ze
    standardního vstupu. Standardní vstup nesmí být terminál.

en_US: The following option preset mechanisms are supported:
cs: Podporovány jsou následující mechanismy předvoleb:

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
cs:  – načtení souboru $HOME/.sharrc
    
    „shar“ vyrábí shellové archivy (též soubory shar), což jsou texty, které lze
    odeslat e-mailem. Tyto souboru lze později rozbalit jejich spuštěním skrze
    „/bin/sh“. Výsledný archiv je odeslán na standardní výstup, nebyl-li zadán
    přepínač „-o“. Široká škála funkcí nabízí velkou pružnost při výrobě archivů
    a při určování „chytrosti“ sharu. Archivy mohou být celkem jednoduché
    („--vanilla-operation“) nebo v podstatě tarový archiv zaslatelný poštou.

en_US: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
cs: Ačkoliv tento program podporuje soubory vytvořené nástrojem „uuencode“,
    není to doporučená metoda. Zasíláte-li soubory e-mailem, prosím, zvažte
    přenos podle standardu MIME. Použijete-li „uuencode“, bude jako kódování
    zvolena metoda Base64.
    
    Chybová hlášení zasílejte (anglicky) na: <bug-gnu-utils@gnu.org>
    Chyby v překladu hlaste (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en_US: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
cs: shar (GNU sharutils) – vytváří shellový archiv
    Použití: shar [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                  [<soubor>…]
    Podrobnosti získáte příkazem „shar --help“.

comment: TODO: pluralize
en_US: allocation of %d bytes failed
cs: alokace %d bajtů paměti selhala

en_US: AutoOpts function called without option descriptor
cs: Funkce AutoOpts byla zavolána bez popisu přepínačů

en_US: 	This exceeds the compiled library version:
cs: 	Toto překračuje verzi knihovny v době překladu:

en_US: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
cs: Chyba při zpracování automatických přepínačů!
    	%s zavolalo funkci AutoOpts s verzí struktury %d:%d:%d.

comment: TODO: Pluralize
en_US: realloc of %d bytes at 0x%p failed
cs: realokace %d bajtů na adrese 0x%p selhala

en_US: 	This is less than the minimum library version:
cs: 	Toto je méně než minimální verze knihovny:

en_US: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
cs: Automated Options verze %s
    	Copyright © 1999–2014 Bruce Korb – všechna práva vyhrazena

en_US: (AutoOpts bug):  %s.
cs: (Chyba AutoOpts): %s.

en_US: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
cs: zavoláno optionResetOpt(), avšak přepínač resetu není nastaven

en_US: could not locate the 'help' option
cs: přepínač „help“ nelze nalézt

en_US: optionProcess() was called with invalid data
cs: optionProcess() zavolán s neplatnými daty

en_US: invalid argument type specified
cs: zadán neplatný typ argumentu

en_US: defaulted to option with optional arg
cs: návrat k přepínači s volitelným argumentem

en_US: aliasing option is out of range.
cs: alias přepínače je mimo rozsah.

en_US: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
cs: Chyba %s: klíčové slovo „%s“ není pro %s jednoznačné

en_US:   The following options match:
cs:   Následující přepínače se shodují:

comment: TODO: Pluralize
en_US: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
cs: %s: nejednoznačný název přepínače: %s (odpovídá %d přepínačům)

en_US: %s: Command line arguments required
cs: %s: Vyžadovány argumenty z příkazového řádku

en_US: %d %s%s options allowed
cs: %d %s%s přepínačů dovoleno

en_US: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
cs: %s: chyba %d (%s) při volání %s nad „%s“

en_US: interprocess pipe
cs: roura mezi procesy

en_US: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
cs: chyba: argument přepínače verze „%c“ není platný. Použijte:
    	„v“ – pouze verze
    	„c“ – verze a autorská práva
    	„n“ – verze a autorská práva a shrnutí licence

en_US: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
cs: chyba %s: přepínače „%s“ a „%s“ jsou v rozporu

en_US: %s: The '%s' option has been disabled.
cs: %s: Přepínač „%s“ byl vypnut.

en_US: %s: illegal option -- %s
cs: %s: neznámý přepínač – %s

en_US: %s: unknown vendor extension option -- %s
cs: %s: neznámý přepínač rozšíření prodejce – %s

en_US:   or an integer from %d through %d
cs:  nebo celé číslo od %d do %d

en_US: %s error:  invalid option descriptor for %s
cs: chyba %s: chybný popisovač přepínače %s

en_US: %s: invalid option name: %s
cs: %s: neplatný název přepínače: %s

en_US: %s: The '%s' option requires an argument.
cs: %s: Přepínač „%s“ vyžaduje argument.

en_US: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
cs: (Chyba AutoOpts): Zrovnoceňovaný přepínač %s“ byl zrovnoceněn
    s „%s“ i „%s“.

en_US: %s error:  The %s option is required
cs: chyba %s: Je vyžadován přepínač %s

en_US: %s: The '%s' option cannot have an argument.
cs: %s: Přepínač „%s“ nemůže mít argument

en_US: %s: Command line arguments are not allowed.
cs: %s: Argumenty na příkazovém řádku nejsou dovoleny.

en_US: error %d (%s) creating %s
cs: chyba %d (%s) při vytváření %s

en_US: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
cs: Chyba %s: „%s“ neodpovídá žádnému klíčovému slovu %s.

en_US: %s error: The '%s' option requires an argument.
cs: Chyba %s: Přepínač „%s“ vyžaduje argument.

en_US: error %d (%s) stat-ing %s
cs: chyba %d (%s) při zjišťování údajů o %s

en_US: %s error: no saved option state
cs: Chyba %s: chybí uložený stav přepínače

en_US: '%s' is not a command line option.
cs: „%s“ není přepínačem na příkazovém řádku.

en_US: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
cs: chyba %s: „%s“ není rozpoznatelné datum nebo čas.

en_US: '%s' not defined
cs: „%s“ není definováno

en_US: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
cs: chyba %s: „%s“ není rozpoznatelná délka trvání.

en_US: %s error:  The %s option must appear %d times.
cs: Chyba %s: Přepínač %s musí se vyskytovat %dkrát.

en_US: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
cs: chyba %s: „%s“ není rozpoznatelné číslo.

en_US: %s error:  %s exceeds %s keyword count
cs: chyba %s: %s přesahuje počet klíčových slov %s

en_US: Try '%s %s' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s %s“.

en_US: one %s%s option allowed
cs: dovolen je jeden přepínač %s%s

en_US: %s error:  %s option value %ld is out of range.
cs: chyba %s: hodnota přepínače %s %ld je mimo rozsah.

en_US: %s error:  %s option requires the %s option
cs: Chyba %s: přepínač %s vyžaduje přepínač %s

en_US: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
cs: varování %s: přepínače nelze uložit – %s není běžným souborem

en_US: printf formatting error:  %s
cs: chyba formátování printf: %s

en_US: sharutils bug - no status
cs: chyba sharutils – chybí status

en_US: Too many directories for mkdir generation
cs: Příliš mnoho adresářů pro mkdir

en_US: Cannot access %s
cs: Pro přístup k %s chybí práva

en_US: Cannot get current directory name
cs: Jméno aktuálního adresáře nelze zjistit

en_US: Starting file %s
cs: Začíná soubor %s

en_US: Could not popen command
cs: Nebylo možné spustit příkaz přes popen

en_US: pipe fd
cs: deskriptor roury

en_US: Continuing file %s
cs: Pokračování souboru %s

en_US: %s: Not a regular file
cs: %s: Není obyčejný soubor

comment: Error while...
en_US: Saving %s (%s)
cs: Ukládání %s (%s)

en_US: Invalid format for output file names (%s): %s
cs: Neplatný formát pro názvy výstupního souboru (%s): %s

en_US: more than one format element
cs: více jak jeden formátovací prvek

en_US: no conversion character
cs: žádný převodní znak

en_US: format is too wide
cs: formát je příliš široký

en_US: invalid conversion character
cs: neplatný převodní znak

en_US: reopening stderr to /dev/null
cs: chybový výstup se znovu otevírá jako /dev/null

en_US: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
cs: PROSÍM, nepoužívejte -X soubory v USENETu nebo veřejných sítích

en_US: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
cs: Přepínač „%s“ nesmí být namíchán s názvy souborů
    pokud nebyl zadán přepínač --intermix-type.

en_US: The '%s' option must appear before any file names
cs: Přepínač „%s“ musí předcházet všem názvům souborů

en_US: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
cs: neplatný druh komprese: %s
    známé druhy jsou:

en_US: files on command line and --input-file-list specified
cs: zadány soubory na příkazovém řádku i --input-file-list

en_US: Created %d files
cs: Souborů vytvořeno: %d

en_US: fs error %d (%s) %s-ing %s
cs: chyba souborového systému %d (%s) při operaci %s nad %s

en_US: unshar usage error:
cs: chybné použití unsharu:

en_US: unshar fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v unshar:

en_US: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
cs: unshar je svobodné programové vybavení: máte právo jej šířit a/nebo měnit podle
    podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), jak byla uvolněna Free Software
    Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (dle vašeho uvážení) jakékoliv verzi
    pozdější.

en_US: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
cs: unshar je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY,
    dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ
    ÚČEL. Pro podrobnosti vizte Obecnou veřejnou licenci GNU (GPL).

en_US: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: unshar (GNU sharutils) – rozbaluje shellový archiv
    Použití: %s [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                [<soubor>…]

en_US: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
cs: 
    Nejsou-li zadány žádné argumenty, vstupní argumenty budou načteny ze
    standardního vstupu, co řádek, to jeden. Prázdné řádky a řádky uvedené „#“
    jsou komentáře. Standardní vstup nesmí být terminál (TTY).

en_US: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
cs: Unshar prohledá vstupní soubory (typicky e-mailové zprávy) na začátek
    shellového archivu. Nejsou-li zadány žádné souboru, pak se zpracuje
    standardní vstup. Potom každý nalezený archiv spustí skrze shell, aby se
    archiv rozbalil.

en_US: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: unshar (GNU sharutils) – rozbalí shellový archiv
    Použití: unshar [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                    [<soubor>…]

en_US:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
cs:    -d, --directory=ADRESÁŘ    rozbalí do ADRESÁŘE

en_US:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
cs:    -c, --overwrite            přepisuje existující soubory

en_US:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
cs:    -f, --force                stejné jako přepínač „overwrite“

en_US:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
cs:    -E, --split-at=VZOR        rozdělí vstup na řádcích odpovídajících VZORU

en_US:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
cs:    -e, --exit-0               rozdělí vstup na řádcích „exit 0“
                                    - zakazuje přepínač „split-at“

en_US:    -D, --debug                debug the shell code
cs:    -D, --debug                ladí shellový kód

en_US:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
cs:    -R, --save-opts[=SOUBOR]   uloží stav přepínačů do konfiguračního SOUBORU

en_US:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
cs:    -r, --load-opts=SOUBOR     načte přepínače z konfiguračního SOUBORU
                                    – lze zakázat pomocí „--no-load-opts“
                                    – lze použít opakovaně

en_US: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
cs: Přepínače se zadávají jako dva spojovníky následované názvem nebo jako
    jeden spojovník následovaný znakem příznaku.

en_US: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
cs: Nejsou-li zadány žádné argumenty, vstupní argumenty budou načteny ze
    standardního vstupu, co řádek, to jeden. Prázdné řádky a řádky uvedené „#“
    jsou komentáře. Standardní vstup nesmí být terminál (TTY).

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
cs:  – načtení souboru $HOME/.sharrc
    
    „unshar“ prohledá vstupní soubory (typicky e-mailové zprávy) na začátek
    shellového archivu. Nejsou-li zadány žádné soubory, pak se zpracuje
    standardní vstup. Potom každý nalezený archiv spustí skrze shell, aby se
    archiv rozbalil.

en_US: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
cs: Prosím, chybová hlášení zasílejte anglicky na: <bug-gnu-utils@gnu.org>
    Chyby v překladu hlaste (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en_US: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
cs: unshar (GNU sharutils) – rozbalí shellový archiv
    Použití: unshar [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                    [<soubor>…]
    Podrobnosti získáte příkazem „unshar --help“.

comment: TODO: Plural
en_US: could not allocate %zu bytes for %s
cs: nebylo možné alokovat %zu bajtů pro %s

en_US: Found no shell commands after cut line in %s
cs: Nenalezeny příkazy pro shell po dělicím řádku v %s

en_US: %s is probably not a shell archive
cs: %s pravděpodobně není shellový archiv

en_US: The 'cut line' was followed by: %s
cs: Dělicí řádek byl následován: %s

en_US: Found no shell commands in %s
cs: V %s nebyly nalezeny žádné příkazy pro shell

en_US: %s looks like raw C code, not a shell archive
cs: %s je pravděpodobně C kód, nikoli shellový archiv

comment: Error:...
en_US: file name buffer
cs: buffer pro název souboru

en_US: read/write buffer
cs: buffer pro čtení/zápis

en_US: uudecode usage error:
cs: chybné použití uudecode:

en_US: uudecode fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v uudecode:

en_US: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
cs: uudecode je svobodné programové vybavení: máte právo jej šířit a/nebo měnit
    podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), jak byla uvolněna Free
    Software Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (dle vašeho uvážení)
    jakékoliv verzi pozdější.

en_US: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
cs: uudecode je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY,
    dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ
    ÚČEL. Pro podrobnosti vizte Obecnou veřejnou licenci GNU (GPL).

en_US: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: uudecode (GNU sharutils) – dekóduje kódovaný soubor
    Použití: %s [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                      [<soubor>…]

en_US: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
cs: Nejsou-li poskytnuty žádné soubory, dekóduje se standardní vstup.

en_US: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
cs: „uudecode“ převádí soubory kódované nástrojem uuencode do jejich původní podoby.

en_US: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
cs: Kódované soubory lze uvést na příkazovém řádku, nebo lze jeden načíst ze
    standardního vstupu. Název výstupního souboru je určen v kódovaném souboru,
    ale lze jej přebít přepínačem „-o“. Práva budou shodná s původním
    souborem kromě bitu SUID a spustitelnosti, které se neuchovávají. Je-li
    výstupní soubor zadán jako „/dev/stdout“ nebo „-“, bude výsledek zapsán na
    standardní výstup. Je-li více vstupních souborů a druhý nebo další soubor
    určuje standardní výstup, dekódovaná data budou zapsána do stejného souboru
    jako předchozí výstup. Nedělejte to.

en_US: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
cs: „uudecode“ ignoruje jakékoliv počáteční a koncové řádky. Hledá řádek, který
    začíná „'begin'“, a pracuje, dokud nenajde značku konce kódování. Kódovací
    schéma použité při kódování určí program ze záhlaví kódovaného souboru.
    Totéž se týká názvu výstupního souboru. Vizte „uuencode(5)“.

en_US: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
cs: uudecode (GNU sharutils) – dekóduje kódovaný soubor
    Použití: uudecode [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                      [<soubor>…]

en_US:    -o, --output-file=str      direct output to file
cs:    -o, --output-file=ŘETĚZEC  nasměruje výstup do souboru

en_US:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
cs:    -c, --ignore-chmod         ignoruje chyby fchmod(3P)

en_US: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
cs: Přepínače se zadávají jako dva spojovníky následované názvem nebo jako
    jeden spojovník následovaný znakem příznaku.
    Nejsou-li zadány žádné soubory, bude dekódován standardní vstup.

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
cs:  – načtení souboru $HOME/.sharrc
    
    „uudecode“ převádí soubory kódované nástrojem uuencode do jejich původní podoby.

en_US: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
cs: „uudecode“ ignoruje jakékoliv počáteční a koncové řádky. Hledá řádek, který
    začíná „'begin'“, a pracuje, dokud nenajde značku konce kódování. Kódovací
    schéma použité při kódování určí program ze záhlaví kódovaného souboru.
    Totéž se týká názvu výstupního souboru. Vizte „uuencode(5)“.

en_US: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
cs: uudecode (GNU sharutils) – dekóduje kódovaný soubor
    Použití: uudecode [ -<příznak> [<hodnota>] | --<název>[{=| }<hodnota>] ]…
                      [<soubor>…]
    Podrobnosti získáte příkazem „uudecode --help“.

en_US: %s: Short file
cs: %s: Krátký soubor

en_US: %s: No `end' line
cs: %s: Chybí řádek „end“

en_US: %s: invalid input
cs: %s: neplatný vstup

en_US: cannot expand $HOME
cs: nelze vyhodnotit $HOME

en_US: %s: Illegal file name: %s
cs: %s: Nepřípustný název souboru: %s

en_US: No user '%s'
cs: Uživatel „%s“ neexistuje

comment: Error while...
en_US: output file name
cs: název výstupního souboru

en_US: chmod of %s
cs: chmod nad %s

en_US: output name is empty
cs: název výstupu je prázdný

en_US: invalid base64 encoded name: %s
cs: neplatný název kódovaný v Base64: %s

en_US: %s: Invalid or missing 'begin' line
cs: %s: Neplatný nebo chybějící řádek „begin“

en_US: %s: Write error
cs: %s: Chyba při zápisu

en_US: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
cs: Když se zpracovává více vstupních souborů, nelze zadat výstupní soubor.

en_US: uuencode usage error:
cs: chybné použití uuencode:

en_US: uuencode fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v uuencode:

en_US: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
cs: uuencode je svobodné programové vybavení: máte právo jej šířit a/nebo měnit
    podle podmínek Obecné veřejné licence GNU (GPL), jak byla uvolněna Free
    Software Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (dle vašeho uvážení)
    jakékoliv verzi pozdější.

en_US: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
cs: uuencode je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY,
    dokonce bez odvozené záruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ
    ÚČEL. Pro podrobnosti vizte Obecnou veřejnou licenci GNU (GPL).

en_US: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
cs: uuencode (GNU sharutils) – kóduje soubor do textu vhodného pro e-mail
    Použití: %s [ -<příznak> | --<název> ]… [<vstupní_soubor>] <název_výstupu>

en_US: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
cs: „uuencode“ se používá na vytvoření ASCII reprezentace souboru, která může
    být odeslána přes kanály, které by jinak mohly poškodit data. Jmenovitě,
    e-mail nedokáže pojmout binární data a dokonce často vkládá znak, když vidí
    šestiznakovou posloupnost „\nFrom “.

en_US: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
cs: „uuencode“ načte „vstupní_soubor“, je-li zadán, jinak čte data ze standardního
    vstupu a kódovanou podobu zapisuje na standardní výstup. Výstup bude
    začínat s řádkem záhlaví, který dává „uudecode“ navrhovaný „název_výstupu“
    souboru a přístupová práva. Je-li „název_výstupu“ „/dev/stdout“,
    pak „uudecode“ vypíše dekódovaný soubor na standardní výstup.

en_US: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
cs: Poznámka: „uuencode“ používá bufferovaný vstup a předpokládá, že se nejedná
    o ručně psaný text z terminálu. Důsledek je, že při zadávání z terminálu
    můžete potřebovat stisknout několikrát Ctrl-D, abyste ukončili vstup.

en_US: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
cs: uuencode (GNU sharutils) – kóduje soubor do textu vhodného pro e-mail
    Použití: uuencode [ -<příznak> | --<název> ]… [<vstupní_soubor>]
                      <název_výstupu>

en_US:    -m, --base64               convert using base64
cs:    -m, --base64               převádí pomocí Base64

en_US:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
cs:    -e, --encode-file-name     začlení název výstupního souboru

en_US:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
cs:  – načtení souboru $HOME/.sharrc
    
    „uuencode“ se používá na vytvoření ASCII reprezentace souboru, která může
    být odeslána přes kanály, které by jinak mohly poškodit data. Jmenovitě,
    e-mail nedokáže pojmout binární data a dokonce často vkládá znak, když vidí
    šestiznakovou posloupnost „\nFrom “.

en_US: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
cs: Poznámka: „uuencode“ používá bufferovaný vstup a předpokládá, že se nejedná
    o ručně psaný text z terminálu. Důsledek je, že při zadávání z terminálu
    můžete potřebovat stisknout několikrát Ctrl-D, abyste ukončili vstup.
    
    Prosím, chybová hlášení zasílejte (anglicky) na: <bug-gnu-utils@gnu.org>
    Chyby v překladu hlaste (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en_US: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
cs: uuencode (GNU sharutils) – kóduje soubor do textu vhodného pro e-mail
    Použití: uuencode [ -<příznak> | --<název> ]… [<vstupní_soubor>]
                      <název_výstupu>

en_US: freopen of stdin
cs: freopen() nad standardním vstupem

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically start the sheepdog service?
cs: Spouštět službu sheepdog automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
cs: Zvolte si prosím, zda se má služba sheepdog automaticky spouštět při zavádění systému.

note: Type: string Description
en_US: Arguments for the sheepdog daemon:
cs: Volby pro démona sheepdog:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
cs: Zadejte prosím volby pro příkazový řádek, které se mají předat démonu sheepdog. Nezadáte-li žádnou volbu, sheepdog se bude spouštět ve výchozím stavu na portu 7000 a bude používat ovladač corosync.

note: Type: string Description
en_US: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
cs: Možné volby zahrnují:
      -p, --port              určuje TCP port, na kterém se bude naslouchat
      -l, --loglevel          určuje úroveň zaznamenávaných informací
      -d, --debug             do záznamu zahrne ladicí zprávy
      -D, --directio          při přístupu k objektu store použije přímo I/O
      -z, --zone              určuje ID zóny
      -c, --cluster           určuje ovladač clusteru
    Více informací naleznete v manuálové stránce sheep(8).

note: Type: text Description
en_US: Configuring UEFI Secure Boot
cs: Nastavuje se UEFI Secure Boot

note: Type: error Description
en_US: The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be between 8 and 16 characters.
cs: Klíč pro Secure Boot, který jste zadali, není platný. Heslo musí obsahovat 8 až 16 znaků.

note: Type: boolean Description
en_US: Disable UEFI Secure Boot?
cs: Zakázat UEFI Secure Boot?

note: Type: boolean Description Type: note
en_US: If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
cs: Pokud ve vašem systému zůstane Secure Boot povolen, systém se bude moci stále zavést, ale veškerý hardware, který ke své správné funkci vyžaduje ovladače třetích stran, nemusí fungovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable UEFI Secure Boot?
cs: Povolit UEFI Secure Boot?

note: Type: boolean Description
en_US: If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
cs: Pokud je ve vašem systému povolen Secure Boot, systém se bude moci stále zavést, ale veškerý hardware, který ke své správné funkci vyžaduje ovladače třetích stran, nemusí fungovat.

note: Type: note Description
en_US: Your system has UEFI Secure Boot enabled
cs: Váš systém má povolen UEFI Secure Boot

note: Type: note Description
en_US: UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers.
cs: UEFI Secure Boot není kompatibilní s používáním ovladačů třetích stran.

note: Type: note Description
en_US: The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
cs: Tento systém vám pomůže v přepínání UEFI Secure Boot. Aby bylo zajištěno, že je tato změnu prováděna vámi, jakožto oprávněným uživatelem, a ne útočníkem, musíte si nyní pro potvrzení změny zvolit heslo a pak stejné heslo použít po restartu.

note: Type: note Description
en_US: If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue booting as before.
cs: Pokud se rozhodnete pokračovat, ale po restartu heslo nepotvrdíte, nastavení Secure Boot se nezmění a počítač se bude zavádět jako před tím.

note: Type: password Description
en_US: UEFI Secure Boot password:
cs: Heslo pro UEFI Secure Boot:

note: Type: password Description
en_US: Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot.
cs: Zadejte prosím heslo pro nastavování UEFI Secure Boot.

note: Type: password Description
en_US: This password will be used after a reboot to confirm authorization for a change to Secure Boot state.
cs: Toto heslo bude použito po restartu pro potvrzení oprávnění ke změně stavu Secure Boot.

note: Type: note Description
en_US: No automatic restart for Shorewall6
cs: Shorewall6 nebude restartován automaticky

note: Type: note Description
en_US: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
cs: Po aktualizaci nebude Shorewall6 restartován automaticky, aby případné změny v konfiguračních souborech nezpůsobily výpadky sítě.

note: Type: note Description
en_US: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
cs: Měli byste zkontrolovat konfigurační soubory a poté Shorewall6 restartovat příkazem „invoke-rc.d shorewall6 restart“.

note: Type: boolean Description
en_US: Restart Shorewall6?
cs: Restartovat Shorewall6?

note: Type: boolean Description
en_US: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
cs: Abyste předešli chybám a výpadkům sítě, měli byste konfigurační soubory před restartem firewallu pečlivě zkontrolovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
cs: Rozhodněte se, zda chcete Shorewall6 restartovat nyní.

note: Type: error Description
en_US: Invalid Shorewall6 configuration detected
cs: Rozpoznána chybná konfigurace Shorewallu6

note: Type: error Description
en_US: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
cs: Shorewall6 je nastaven, aby se při aktualizacích restartoval.

note: Type: error Description
en_US: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
cs: Stávající konfigurace Shorewall6u je však chybná a proto se restart nepodaří. Měli byste konfiguraci opravit a poté Shorewall restartovat příkazem „invoke-rc.d shorewall6 restart“.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Gradio;Radio;Stream;Wave;
cs: Gradio;Radio;Rádio;Stream;Wave;

note: General
en_US: Listen to internet radio
cs: Poslouchejte internetové rádio

en_US: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
cs: Shortwave je přehrávač internetových rádií, který poskytuje přístup k databázi s více než 30 tisíci stanicemi.

en_US: Create your own library where you can add your favorite stations
cs: Vytvoření vlastní knihovny, kam si můžete přidat oblíbené stanice

en_US: Easily search and discover new radio stations
cs: Snadné vyhledávání a objevování nových rádiových stanic

en_US: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
cs: Automatické rozpoznání skladeb s možností je jednotlivě uložit

en_US: Responsive application layout, compatible for small and large screens
cs: Responzivní rozvržení aplikace kompatibilní s malými a velkými obrazovkami

en_US: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
cs: Přehrávání zvuku na podporovaných síťových zařízeních (např. Google Chromecast)

en_US: Seamless integration into the GNOME desktop environment
cs: Dokonale zapadne do uživatelského prostředí GNOME

en_US: Create new station
cs: Vytvoření nové stanice

en_US: Create New Station
cs: Vytvoření nové stanice

en_US: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
cs: Můžete se rozhodnout, jestli chcete, aby nová stanice byla viditelná pro všechny uživatele na celém světe, nebo jestli má jít pouze místní stanici.

en_US: Create _Public Station
cs: Vytvořit _veřejnou stanici

en_US: Create _Local Station
cs: Vytvořit _místní stanici

en_US: Create Local Station
cs: Vytvoření místní stanice

en_US: Change station image
cs: Změnit obrázek stanice

en_US: Connect Device
cs: Připojte zařízení

en_US: Searching for Devices…
cs: Vyhledávají se zařízení…

en_US: Search for Devices
cs: Vyhledat zařízení

en_US: No supported Google Cast device found
cs: Nenalezeno žádné podporované zařízení Google Cast

en_US: Disconnect From Device
cs: Odpojit od zařízení

en_US: Most Voted Stations
cs: Nejpopulárnější stanice

en_US: Trending
cs: Nabírající na popularitě

en_US: Other Users Are Listening To…
cs: Ostatní uživatelé poslouchají…

[ctx: shortcut window]
en_US: Open application menu
cs: Otevřít nabídku aplikace

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the window
cs: Zavřít okno

en_US: Add Stations
cs: Přidat stanice

en_US: _Discover New Stations
cs: O_bjevovat nové stanice

en_US: _Enable Gadget Player
cs: Povolit minipř_ehrávač

en_US: _Sorting
cs: Ř_azení

en_US: _Country
cs: Z_emě

en_US: S_tate
cs: S_tát

en_US: _Votes
cs: _Hlasy

en_US: _Bitrate
cs: _Datový tok

en_US: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
cs: _Otevřít radio-browser.info <sup>↗</sup>

en_US: _Create New Station
cs: _Vytvořit novou stanici

en_US: _About Shortwave
cs: O _aplikaci Shortwave

en_US: Buffering…
cs: Načítání…

en_US: SHORTWAVE INTERNET RADIO
cs: INTERNETOVÉ RÁDIO SHORTWAVE

en_US: No Playback
cs: Nepřehrává se

en_US: Show Station Details
cs: Zobrazit podrobnosti o stanici

en_US: Songs that have been identified and recorded using the stream metadata will appear here.
cs: Zde se zobrazí skladby, které byly identifikovány a zaznamenány pomocí metadat vysílání.

en_US: Votes
cs: Hlasy

en_US: Change the sorting of the search results
cs: Změnit řazení výsledků vyhledávání

en_US: Try using a different search term
cs: Zkuste hledat něco jiného

en_US: Show desktop notifications when a new song gets played
cs: Když se začne hrát nová skladba, zobrazit upozornění v uživatelském prostředí

en_US: No Songs Detected
cs: Nezjištěny žádné skladby

en_US: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
cs: Skladby jsou automaticky rozpoznávány díky metadatům ve vysílání.
    
    Pokud stanice žádná metadata neposílá, nelze skladby rozpoznat.

en_US: Saved songs are located in your Music folder.
cs: Uložené skladby jsou umístěné ve složce Hudba.

en_US: Save recorded song
cs: Uložit nahranou skladbu

en_US: _Play Station
cs: _Hrát tuto statinic

en_US: Local Station
cs: Místní stanice

en_US: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
cs: Tato stanice existuje pouze ve vaší knihovně a není součástí veřejné on-line databáze stanic.

en_US: Orphaned Station
cs: Osiřelá stanice

en_US: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
cs: Informace se nepodařilo aktualizovat, pravděpodobně byla tato stanice odstraněna z veřejné on-line databáze stanic.

en_US: Station cannot be streamed. URL is not valid.
cs: Stanici nelze vysílat. Adresa URL není platná.

en_US: Active Playback
cs: Aktivní přehrávání

en_US: Google Cast Device
cs: Zařízení Google Cast

en_US: Unknown Model
cs: Neznámý model

en_US: Select station image
cs: Vybrat obrázek stanice

en_US: Browse over 50,000 stations
cs: Procházet více jak 50 000 stanic

en_US: Your favorite station is missing?
cs: Schází vaše oblíbená stanice?

en_US: Powered by radio-browser.info
cs: Postaveno na radio-browser.info

en_US: Station data could not be received.
cs: Nelze získat data o stanici.

en_US: Welcome to {}
cs: Vítejte v aplikaci {}

en_US: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
cs[0]: Počet výsledků je omezen na {} položku. Zkuste hledaný vyraz více upřesnit.
cs[1]: Počet výsledků je omezen na {} položky. Zkuste hledaný vyraz více upřesnit.
cs[2]: Počet výsledků je omezen na {} položek. Zkuste hledaný vyraz více upřesnit.

en_US: Recording in Progress
cs: Probíhá nahrávání

en_US: The current song will be recorded until a new song is detected.
cs: Aktuální skladba bude nahrávána, dokud nebude zjištěna nová skladba.

en_US: No recording because the song title contains a word on the ignore list.
cs: Žádná nahrávka, protože název skladby obsahuje slovo na seznamu ignorovaných.

en_US: The current song cannot be fully recorded. The beginning has been missed.
cs: Aktuální skladbu nelze zcela nahrát. Začátek byl vynechaný.

en_US: {} kbit/s
cs: {} kb/s

en_US: OAuth Access Phase Token
cs: Tiket pro přístupovou fázi OAuth

en_US: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
cs: Ověřovací tiket pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en_US: OAuth Access Phase Token Secret
cs: Tajemství tokenu pro přístupovou fázi OAuth

en_US: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
cs: Kryptografické tajemství použité pro požadavek na podpis vůči ověřovacímu tiketu pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en_US: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
cs: Uživatelské jméno z aktuálního přihlášení uživatele na Flickr, pokud existuje.

en_US: default size
cs: Výchozí velikost

en_US: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
cs: Číselná hodnota představující výchozí velikost pro fotografie nahrávané na Tumblr.

en_US: default blog
cs: Výchozí blog

en_US: The name of the default blog of the user, if any
cs: Název výchozího blogu uživatele, pokud nějaký má.

en_US: display basic properties
cs: Zobrazovat základní vlastnosti

en_US: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat panel se základními vlastnostmi.

en_US: display extended properties
cs: Zobrazovat rozšiřující vlastnosti

en_US: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat okno s rozšiřujícími vlastnostmi.

en_US: display sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel

en_US: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat postranní panel.

en_US: display toolbar
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu

en_US: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat spodní nástrojová lišta.

en_US: display map widget
cs: Zobrazovat mapový widget

en_US: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat mapový widget.

en_US: display search bar
cs: Zobrazovat vyhledávací lištu

en_US: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
cs: Když je zapnuto, bude se zobrazovat vyhledávací/filtrovací lišta.

en_US: display photo titles
cs: Zobrazovat názvy fotografií

en_US: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se v zobrazení sbírky pod miniaturami vypisovat názvy fotografií.

en_US: display photo comments
cs: Zobrazovat komentáře k fotografiím

en_US: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se v zobrazení sbírky pod miniaturami vypisovat komentáře k fotografiím.

en_US: display event comments
cs: Zobrazovat komentáře k událostem

en_US: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
cs: Kdyýž je zapnuto, budou se v zobrazení událostí pod miniaturami vypisovat komentáře k událostem.

en_US: display photo tags
cs: Zobrazovat štítky fotografií

en_US: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se v zobrazení sbírky pod miniaturami vypisovat štítky fotografií.

en_US: display photo ratings
cs: Zobrazovat hodnocení fotografií

en_US: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
cs: Když je zapnuto, budou se zobrazovat hodnocení jako překrývající doplněk.

en_US: rating filter level
cs: Úroveň filtru hodnocení

en_US: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
cs: Určuje, jak se mají filtrovat fotografie podle jejich hodnocení. 1: Zamítnuté nebo lepší, 2: Bez hodnocení nebo lepší, 3: Jedna nebo lepší, 4: Dva nebo lepší, 5: Tři nebo lepší, 6: Čtyři nebo lepší, 7: Pět nebo lepší

en_US: sort events ascending
cs: Řadit události vzestupně

en_US: True if events should be sorted ascending, false if descending
cs: Zapnuto, když mají být události řazeny vzestupně, vypnuto, když sestupně.

en_US: sort library photos ascending
cs: Řadit fotografií v knihovně vzestupně

en_US: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
cs: Zapnuto, když mají být fotografie v knihovně řazeny vzestupně, vypnuto, když sestupně.

en_US: sort library photos criteria
cs: Kritérium pro řazení fotografií v knihovně

en_US: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
cs: Číselná hodnota určující kritérium řazení pro fotografie v zobrazení knihovny.

en_US: sort event photos ascending
cs: Řadit fotografií v událostech vzestupně

en_US: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
cs: Zapnuto, když mají být fotografie v událostech řazeny vzestupně, vypnuto, když sestupně.

en_US: sort event photos criteria
cs: Kritérium pro řazení fotografií v událostech

en_US: Specifies the sort criteria for event photos
cs: Určuje kritéria řazení pro fotografie v událostech.

en_US: use 24 hour time
cs: Používat 24hodinový čas

en_US: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
cs: Zapnuto, když se má čas zobrazovat v 24hodinovém režimu, vypnuto, když se má používat notace dop./odp.

en_US: keep relative time between photos
cs: Zachovávat relativní rozdíl času mezi fotografiemi

en_US: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
cs: Zapnuto, když se má při změně data/času fotografie použít relativní změna fotografií navzájem. Vypnuto, když se má u všech fotografií nastavit to samé datum a čas.

en_US: modify original photo files
cs: Měnit soubory s originálními fotografiemi

en_US: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
cs: Zapnuto, když se má při změně data/času fotografie provést změna v originálních souborech. Vypnuto, když se změna promítne jen do databáze.

en_US: show welcome dialog on startup
cs: Při spuštění zobrazit uvítací dialogové okno

en_US: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
cs: Zapnuto, když se má po spuštění zobrazit uvítací dialogové okno. V opačném případě vypnuto.

en_US: sidebar position
cs: Pozice postranního panelu

en_US: The width, in pixels, of the sidebar
cs: Šířka (v pixelech) postranního panelu

en_US: photo thumbnail scale
cs: Měřítko miniatury fotografie

en_US: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
cs: Na kolik škálovat miniatury fotografií, v rozsahu od 72 do 360.

en_US: pin toolbar state
cs: Stav připíchnutí nástrojové lišty

en_US: Pin toolbar in fullscreen, or not
cs: Zda v režimu celé obrazovky připíchout nástrojovou lištu či nikoliv.

en_US: prefer GTK+’s dark theme
cs: Dát přednost tmavému motivu GTK

en_US: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
cs: Zda se pro Shotwell má, či nemá, používat tmavý motiv GTK.

en_US: background for transparent images
cs: Pozadí pro průhledné obrázky

en_US: The background to use for transparent images
cs: Pozadí, které se má používat pro obrázky s průhledností.

en_US: color for solid transparency background
cs: Barva pro plnobarevné pozadí průhlednosti

en_US: Color to use if background for transparent images is set to solid color
cs: Barva, která se má použít, když je pozadí pro průhledné obrázky nastavené na plnobarevnou výplň.

en_US: Selection state of “hide photos” option
cs: Stav volby „Skrýt fotky“

en_US: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
cs: Stav volby „Skrýt již naimportované fotky“, který byl naposledy použit na stránce importu.

en_US: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
cs: Čas (v sekundách) zobrazení každé fotografie v promítání

en_US: transition duration
cs: trvání přechodu

en_US: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
cs: Čas (v sekundách), po který běží přechod mezi jednotlivými fotografiemi při promítání.

en_US: transition effect id
cs: ID přechodového efektu

en_US: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
cs: Čas (v sekundách), po který běží přechod mezi jednotlivými fotografiemi při promítání

en_US: Whether to show the title of a photo during the slideshow
cs: Zda při promítání prezentace zobrazovat název fotografie.

en_US: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
cs: Zda při promítání prezentace zamíchat pořadí fotografií.

en_US: maximize library window
cs: Maximalizace okna knihovny

en_US: True if library application is maximized, false otherwise
cs: Zapnuto, když má být aplikační okno knihovny maximalizováno.

en_US: width of library window
cs: Šířka okna knihovny

en_US: The last recorded width of the library application window
cs: Poslední zaznamenaná šířka aplikačního okna knihovny.

en_US: height of library window
cs: Výška okna knihovny

en_US: The last recorded height of the library application window
cs: Poslední zaznamenaná výška aplikačního okna knihovny.

en_US: maximize direct-edit window
cs: Maximalizace okna pro přímé úpravy

en_US: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
cs: Zapnuto, když má být aplikační okno pro přímé úpravy maximalizováno.

en_US: width of direct-edit window
cs: Šířka okna pro přímé úpravy

en_US: The last recorded width of the direct-edit application window
cs: Poslední zaznamenaná šířka aplikačního okna pro přímé úpravy.

en_US: height of direct-edit window
cs: Výška okna pro přímé úpravy

en_US: The last recorded height of the direct-edit application window
cs: Poslední zaznamenaná výška aplikačního okna pro přímé úpravy.

en_US: sidebar divider position
cs: Pozice dělicí čáry postranního panelu

en_US: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
cs: Poslední zaznamenaná pozice dělicí čáry mezi postranním panelem a zobrazením v aplikačním okně knihovny.

en_US: import directory
cs: Složka pro import

en_US: Directory in which imported photo files are placed
cs: Složka, do které jsou umísťovány naimportované soubory s fotografiemi.

en_US: watch library directory for new files
cs: Sledovat složku knihovny ohledně nových souborů

en_US: If true, files added to the library directory are automatically imported
cs: Když je zapnuto, jsou soubory přidané do složky knihovny automaticky importovány.

en_US: write metadata to master files
cs: Zapisovat metadata do hlavních souborů

en_US: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
cs: Kdy jsou zapnuto, jsou změněná metadata (štítky, názvy apod.) zapisována do hlavního souboru s fotografií.

en_US: use lowercase filenames
cs: Používat názvy souborů malými písmeny

en_US: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
cs: Když je zapnuto, převede Shotwell při importu fotografií všechny názvy souborů na malá písmena.

en_US: directory pattern
cs: Vzor složky

en_US: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
cs: Řetězce, ve kterém je ukryt vzor pro pojmenování složek s fotografiemi při jejich importu.

en_US: directory pattern custom
cs: Vlastní vzor složky

en_US: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
cs: Řetězce, ve kterém je ukryt vzor pro vlastní pojmenování složek s fotografiemi při jejich importu.

en_US: RAW developer default
cs: Výchozí vývojka RAW

en_US: Default option for which RAW developer Shotwell will use
cs: Výchozí volba určující, kterou vývojku RAW má Shotwell používat.

en_US: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
cs: Naposledy použitá volba poměru stran z nabídky ořezu

en_US: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
cs: Číselná hodnota představující poslední volbu,kterou uživatel vybral v nabídce ořezu.

en_US: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
cs: Čitatel z posledního použitého vlastního poměru stran pro ořez

en_US: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
cs: Nenulové celé kladné číslo představující šířku ve vlastní poměru stran, který naposledy zadal uživatel pro ořez.

en_US: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
cs: Jmenovatel z posledního použitého vlastního poměru stran pro ořez

en_US: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
cs: Nenulové celé kladné číslo představující výšku ve vlastní poměru stran, který naposledy zadal uživatel pro ořez.

en_US: external photo editor
cs: Externí editor fotografií

en_US: External application used to edit photos
cs: Externí aplikace, která se má používat pro úpravy fotografií.

en_US: external raw editor
cs: Externí editor RAW

en_US: External application used to edit RAW photos
cs: Externí aplikace, která se má používat pro úpravy fotografií v surovém formátu.

en_US: Setting in export dialog: how to trim images
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: jak ořezávat obrázky

en_US: export metadata
cs: Exportovat metadata

en_US: Setting in export dialog: option to export metadata
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: volba exportu metadat

en_US: format setting, special value
cs: Nastavení formátu, speciální hodnota

en_US: Setting in export dialog: format setting, special value
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export:  nastavení formátu, speciální hodnota

en_US: format setting, type value
cs: Nastaven formátu, typ hodnoty

en_US: Setting in export dialog: format setting, type value
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: nastavení formátu, typ hodnoty

en_US: JPEG quality option
cs: Volba kvality JPEG

en_US: Setting in export dialog: jpeg quality option
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: volba kvality jpeg

en_US: maximal size of image
cs: Maximální velikost obrázku

en_US: Setting in export dialog: maximal size of image
cs: Nastavení v dialogovém okně pro export: maximální velikost obrázku

en_US: last used publishing service
cs: Poslední použitá služba pro zveřejňování

en_US: A numeric code representing the last service to which photos were published
cs: Číselná hodnota představující službu použitou jako poslední pro zveřejnění fotografií.

en_US: default publishing service
cs: Výchozí zveřejňovací služba

en_US: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
cs: Ověřovací tiket pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en_US: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
cs: Kryptografické tajemství použité pro požadavek na podpis vůči ověřovacímu tiketu pro právě přihlášeného uživatele do služby Flickr, pokud existuje.

en_US: default size code
cs: Výchozí velikost

en_US: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
cs: Číselná hodnota představující výchozí velikost pro fotografie nahrávané na Flickr.

en_US: default visibility
cs: Výchozí viditelnost

en_US: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
cs: Číselná hodnota představující výchozí viditelnost pro fotografie nahrávané na Flickr.

en_US: remove sensitive info from uploads
cs: Odstranit citlivé informace z nahrávaného obsahu

en_US: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Flickr nejdříve odstranit jejich metadata.

en_US: refresh token
cs: Aktualizační tiket

en_US: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
cs: Tiket protokolu OAuth používaný pro občerstvení sezení na Fotkách Google pro právě přihlášeného uživatele, pokud existuje.

en_US: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
cs: Číselná hodnota představující výchozí velikost fotografií nahrávaných do alb Fotky Google.

en_US: last album
cs: Poslední album

en_US: The name of the last album the user published photos to, if any
cs: Název posledního alba, pokud existuje, na které uživatel zveřejnil fotografie.

en_US: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Fotky Google nejdříve odstranit jejich metadata.

en_US: Piwigo URL
cs: Adresa URL na Piwigo

en_US: URL of the Piwigo server
cs: Adresa URL, která ve na server Piwigo.

en_US: Piwigo username, if logged in
cs: Uživatelské jméno na Piwigo, pokud je uživatel přihlášen.

en_US: Piwigo password, if logged in
cs: Heslo na Piwigo, pokud je uživatel přihlášen.

en_US: remember password
cs: Pamatovat si heslo

en_US: If true, remember the Piwigo password
cs: Když je zapnuto, bude se pamatovat heslo pro Piwigo.

en_US: last category
cs: Poslední kategorie

en_US: The last selected Piwigo category
cs: Kategorie, která byla naposledy vybrána na Piwigo.

en_US: last permission level
cs: Poslední úroveň oprávnění

en_US: The last chosen Piwigo permission level
cs: Úroveň oprávnění, která byla naposledy zvolena na Piwigo.

en_US: last photo size
cs: Poslední velikost fotografie

en_US: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
cs: Číselná hodnota představující poslední přednastavenou velikost fotografie, která byla použita při nahrávání na Piwigo.

en_US: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Piwigo nejdříve odstranit jejich metadata.

en_US: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
cs: Když je nastaven název a není nastaven komentář použít název jako komentář pro nahrání na Piwigo

en_US: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
cs: Zda se má u obrázků nahrávaných na Piwigo, v případě že nemají nastavený komentář, nastavit komentář podle názvu, pokud ten nastavený je.

en_US: do not upload tags when uploading to Piwigo
cs: Při nahrávání na Piwigo nenahrávat štítky

en_US: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných na Piwigo nejdříve odstranit jejich štítky, takže se pak tyto štítky neobjeví na vzdáleném serveru Piwigo.

en_US: do not upload ratings when uploading to Piwigo
cs: Při nahrávání na Piwigo nenahrávat hodnocení

en_US: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
cs: Zda se má při nahrávání obrázků na Piwigo vynechat jejich hodnocení, aby se neobjevilo na vzdáleném serveru Piwigo.

en_US: Gallery3 username
cs: Uživatelské jméno pro Gallery3

en_US: Gallery3 API key
cs: Klíč k API služby Gallery3

en_US: Gallery3 site URL
cs: Adresa URL webu Gallery3

en_US: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
cs: Zda se mají z obrázků nahrávaných do Gallery3 nejdříve odstranit jejich metadata.

en_US: scaling constraint of uploaded picture
cs: Škálovací omezení nahrávaného obrázku

en_US: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
cs: ID škálovacího omezení pro nahrávaný obrázek.

en_US: pixels of the major axis uploaded picture
cs: Pixely na hlavní ose nahrávaného obrázku

en_US: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
cs: Počet pixelů na hlavní ose obrázku, který bude nahrán. Použije se, jen když má klíč scaling-constraint-id příslušnou hodnotu.

en_US: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
cs: Tiket protokolu OAuth používaný pro občerstvení sezení služby YouTube pro právě přihlášeného uživatele, pokud existuje.

en_US: last used import service
cs: Poslední použitá služba pro import

en_US: A numeric code representing the last service from which photos were imported
cs: Číselná hodnota představující poslední použitou službu, ze které byly importovány fotografie.

en_US: content layout mode
cs: Režim rozvržení obsahu

en_US: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
cs: Číselná hodnota, která popisuje, jak jsou fotografie při tisku rozvržené na papíře.

en_US: content ppi
cs: PPI obsahu

en_US: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
cs: Počet pixelů na palec (PPI) posílaných při tisku do tiskárny.

en_US: content width
cs: Šířka obsahu

en_US: The width of the printed emulsion on the page when printing
cs: Šířka fotografie při tisku stránky.

en_US: content height
cs: Výška obsahu

en_US: The height of the printed emulsion on the page when printing
cs: Výška fotografie při tisku stránky.

en_US: content units
cs: Jednotky obsahu

en_US: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
cs: Číselná hodnota představující měrné jednotky (palce nebo centimetry) použité při tisku.

en_US: images per page code
cs: Obrázků na stránku

en_US: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
cs: Číselná hodnota představující vybraný režim počtu obrázků na stránku při tisku.

en_US: size selection
cs: Vybraná velikost

en_US: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
cs: Index aktuální velikosti tisku odkazující do předdefinovaného seznamu standardních velikostí.

en_US: match aspect ratio
cs: Dodržet poměr stran

en_US: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
cs: Určuje, zda vlastní velikosti tisku musí vyhovovat poměru stran originální fotografie.

en_US: print titles
cs: Tisknout názvy

en_US: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
cs: Zapnuto, když má být při tisku fotografie vytištěn i její název.

en_US: titles font
cs: Font pro názvy

en_US: The name of the font to use for photo titles when they are printed
cs: Název fontu, který se má použít při tisku názvu fotografie.

en_US: enable flickr publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Flickru

en_US: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Flickr.

en_US: enable Google Photos publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Fotky Google

en_US: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Fotky Google.

en_US: enable youtube publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na YouTube

en_US: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě YouTube.

en_US: enable piwigo publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Piwigo

en_US: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Piwigo.

en_US: enable tumblr publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Tumblr

en_US: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Tumblr.

en_US: enable gallery3 publishing plugin
cs: Povolit zásuvný modul Publikování na Gallery3

en_US: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul pro publikování na službě Gallery3.

en_US: enable slideshow crumble transition
cs: Povolit rozpadací přechod prezentace

en_US: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Rozpad pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow fade transition
cs: Povolit blednoucí přechod prezentace

en_US: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Blednutí pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow slide transition
cs: Povolit postrkávací přechod prezentace

en_US: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Postrčení pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow clock transition
cs: Povolit hodinový přechod prezentace

en_US: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Hodiny pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow circle transition
cs: Povolit kruhový přechod prezentace

en_US: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Kruh pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow circles transition
cs: Povolit několikakruhový přechod prezentace

en_US: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Kruhy pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow blinds transition
cs: Povolit roletový přechod prezentace

en_US: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Žaluzie pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow squares transition
cs: Povolit čtvercový přechod prezentace

en_US: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Čtverce pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow stripes transition
cs: Povolit proužkový přechod prezentace

en_US: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Proužky pro promítání snímků.

en_US: enable slideshow chess transition
cs: Povolit šachovnicový přechod prezentace

en_US: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
cs: Když je zapnuto, je povolen zásuvný modul poskytující přechodový efekt Šachovnice pro promítání snímků.

en_US: Digital photo organizer
cs: Správa digitálních fotografií

en_US: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
cs: Shotwell je rychlá a na obsluhu jednoduchá aplikace pro správu fotografií v uživatelském prostředí GNOME. Umožňuje import fotografií z fotoaparátu nebo disku, jejich roztřídění podle data a obsahu, a také hodnocení. Rovněž nabízí základní úpravy fotografií, jako je ořezání, oprava červených očí, vyladění barev a vyrovnání. Jedná se o nedestruktivní úpravy, což znamená, že editor nemění přímo hlavní fotografii, takže můžete snadno experimentovat a napravovat chyby.

en_US: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
cs: Když máte vše připravené, může Shotwell nahrát vaše fotografie do různých webových služeb, jako je Flickr, Fotky Google a další.

en_US: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
cs: Shotwell podporuje souborové formáty JPEG, PNG, TIFF a různé varianty RAW.

en_US: Photo Manager
cs: Správce fotografií

en_US: Organize your photos
cs: Roztřiďte si své fotografie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
cs: album;fotoaparát;kamera;ořezat;upravit;vylepšit;export;galerie;fotogalerie;obrázek;obrázky;import;roztřídit;uspořádat;foto;fotka;fotky;fotografie;tisk;zveřejnit;vystavit;otočit;sdílet;štítky;video;videa;flickr;picasa;youtube;piwigo;rajče;

en_US: Manage Different Profiles In Shotwell
cs: Spravovat různé profily pro Shotwell

en_US: Shotwell Viewer
cs: Prohlížeč Shotwell

en_US: _Enhance
cs: _Vylepšit

en_US: Re_vert to Original
cs: _Vrátit zpět na původní

en_US: Modif_y Tags…
cs: Změn_it štítky…

en_US: Toggle _Flag
cs: _Přepnout označení

en_US: _Set Rating
cs: _Hodnotit

en_US: _Unrated
cs: _Bez ohodnocení

en_US: _Rejected
cs: _Zamítnout

en_US: _Increase
cs: Z_výšit

en_US: _Decrease
cs: S_nížit

en_US: Edit _Title…
cs: Úpravi_t název…

en_US: Edit _Comment…
cs: Upravit _komentář…

en_US: Open With E_xternal Editor
cs: Otevřít v e_xterním editoru

en_US: Open With RA_W Editor
cs: Otevřít v editoru RA_W

en_US: View Eve_nt for Photo
cs: Zobrazit u_dálosti pro fotku

en_US: Show in File Mana_ger
cs: Otevřít ve _správci souborů

en_US: Send _To…
cs: Odesla_t…

en_US: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
cs: Otočit fotografii doprava (pro otočení doleva zmáčkněte Ctrl)

en_US: Automatically improve the photo’s appearance
cs: Automaticky vylepšit vzhled fotografie

en_US: Publish to various websites
cs: Zveřejnit na různých webových stránkách

en_US: Find an image by typing text that appears in its name or tags
cs: Najít obrázky, jejichž název nebo štítek obsahují napsaný text

en_US: Fulls_creen
cs: _Celá obrazovka

en_US: Fit to _Page
cs: Přizpůsobit _stránce

en_US: Zoom _200%
cs: Přiblížení _200%

en_US: _Photo
cs: _Fotografie

en_US: _Previous Photo
cs: _Předchozí fotka

en_US: _Next Photo
cs: _Následující fotka

en_US: Flip Verti_cally
cs: Překlopit s_visle

en_US: _Straighten
cs: _Vyrovnat

en_US: _Red-eye
cs: Če_rvené oči

en_US: _Adjust Date and Time…
cs: N_astavit datum a čas…

en_US: _Frequently Asked Questions
cs: Ča_sté dotazy a odpovědi

en_US: _Import From Folder…
cs: _Import ze složky…

en_US: Empty T_rash
cs: Vyp_rázdnit koš

en_US: Ne_w Saved Search…
cs: No_vé uložené vyhledávání…

en_US: _Basic Information
cs: _Základní informace

en_US: E_xtended Information
cs: _Rozšiřující informace

en_US: _Search Bar
cs: Vy_hledávací lišta

en_US: Sort _Events
cs: S_eřadit události

en_US: Even_ts
cs: Událos_ti

en_US: _Merge Events
cs: S_pojit události

en_US: Re_name Event…
cs: Přejme_novat událost…

en_US: R_emove From Library
cs: O_dstranit z knihovny

en_US: _Titles
cs: _Názvy

en_US: _Ratings
cs: _Hodnocení

en_US: _Filter Photos
cs: _Filtrovat fotografie

en_US: _All Photos
cs: _Všechny fotografie

en_US: All + _Rejected
cs: Všechny + _zamítnuté

en_US: Rejected _Only
cs: Jen _zamítnuté

en_US: Sort _Photos
cs: Seřadit _fotky

en_US: By _Filename
cs: Podle názvu _souboru

en_US: By Exposure _Date
cs: Podle _data pořízení

en_US: By _Rating
cs: Podle _hodnocení

en_US: Make _Key Photo for Event
cs: Použít jako _klíčovou fotku pro událost

en_US: _New Event
cs: _Nová událost

en_US: Edit Event _Comment…
cs: Úpravit _komentář k události…

en_US: Import From _Application…
cs: Import z _aplikace…

en_US: _Stop Import
cs: Za_stavit import

en_US: Import _Selected
cs: Importovat vy_brané

en_US: Import _All
cs: Importovat _vše

en_US: _Log in
cs: _Přihlásit se

en_US: Remove the selected photos from the library
cs: Odstraní vybrané fotografie z knihovny

en_US: _Add Tags…
cs: Přid_at štítky…

en_US: Send T_o…
cs: _Odeslat…

en_US: _Copy Color Adjustments
cs: _Kopírovat úpravu barev

en_US: _Paste Color Adjustments
cs: Vložit ú_pravu barev

en_US: _Import photos to:
cs: _Importovat fotografie do:

en_US: _Watch library directory for new files
cs: S_ledovat, jestli nejsou do knihovny přidány nové soubory

en_US: _Directory structure:
cs: Struktura _složek:

en_US: R_ename imported files to lowercase
cs: Př_evádět názvy importovaných souborů na malá písmena

en_US: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
cs: Zapisovat štítky, názvy a další _metadata do souborů s fotografiemi

en_US: RAW Developer
cs: Vývojka RAW

en_US: De_fault:
cs: _Výchozí:

en_US: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
cs: Když se zobrazují obrázky, které mají průhlednost, budou vykresleny nad tímto pozadím.

en_US: Shotwell Preferences
cs: Předvolby aplikace Shotwell

en_US: <b>Printed Image Size</b>
cs: <b>Velikost tištěného obrázku</b>

en_US: Use a _standard size:
cs: Použít _standardní velikost:

en_US: Use a c_ustom size:
cs: Použít _vlastní velikost:

en_US: _Match photo aspect ratio
cs: Zachovat po_měr stran

en_US: _Autosize:
cs: _Automatická velikost:

en_US: Print image _title
cs: Tisknout _název obrázku

en_US: <b>Pixel Resolution</b>
cs: <b>Rozlišení</b>

en_US: _Output photo at:
cs: Vytiskn_out v rozlišení:

en_US: pixels per inch
cs: bodů na palec

en_US: _Name of search:
cs: _Název hledání:

en_US: Re_name…
cs: Přejme_novat…

en_US: Set as Desktop Background
cs: Nastavit jako pozadí plochy

en_US: Use for Desktop
cs: Použít pro pracovní plochu

en_US: Use for Lock Screen
cs: Použít pro zamykací obrazovku

en_US: Set as Desktop Slideshow
cs: Nastavit jako prezentaci na ploše

en_US: Generate desktop background slideshow
cs: Vytvořit promítání snímků na pozadí plochy

en_US: Show each photo for
cs: Každou fotku zobrazit na

en_US: period of time
cs: násobků času

en_US: How long each photo is shown on the desktop background
cs: Na jak dlouho se má zobrazit jedna fotografie

en_US: New _Tag…
cs: Nový š_títek…

en_US: The time (in seconds) to show each photo
cs: Čas (v sekundách) pro zobrazení každé fotografie

en_US: Transition d_uration:
cs: Trvání př_echodu:

en_US: The time (in seconds) to show each transition between photos
cs: Čas (v sekundách), po který běží přechod mezi jednotlivými fotografiemi

en_US: Show t_itle
cs: Zobrazovat n_ázev

en_US: Remove the selected photos from the trash
cs: Odstranit vybrané fotografie z koše

en_US: Move the selected photos back into the library
cs: Přesunout vybrané fotografie zpět do knihovny

en_US: Delete all photos in the trash
cs: Vymazat všechny fotografie v koši

en_US: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
cs: Momentálně nejste ke službě Flickr přihlášeni.
    
    Pro přihlášení ke službě Flickr klikněte na Přihlásit se ve webovém prohlížeči. Pak musíte ve svém účtu Flickr povolit přístup pro Shotwell Connect.

en_US: Preparing for login…
cs: Připravuje se přihlášení…

en_US: Verifying authorization…
cs: Ověřuje se autorizace…

en_US: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
cs: Nejste přihlášeni ke službě YouTube.
    
    Aby bylo možné pokračovat, musíte být přihlášeni k účtu Google a mít jej nastavený pro používání s YouTube. Ve svém webovém prohlížeči můžete nastavit většinu účtů tak, aby se přihlašovaly naráz i ke službě YouTube.
    Shotwell používá pro přístup k vašemu kanálu YouTube a k nahrávání videí API YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>. Používáním aplikace Shotwell pro přístup na YouTube souhlasíte se smluvními podmínkami používání služby, které najdete na <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>.
    
    Zásady soukromí aplikace Shotwell týkající se použití dat souvisejících s účtem Google obecně, a YouTube konkrétně, můžete najít v našich <a href="help:shotwell/privacy-policy">zásadách soukromí služeb on-line</a>.
    
    Na vlastní zásady soukromí služeb Google se podívejte na <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en_US: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
cs: Nejste přihlášeni ke službě Fotky Google.
    
    Aby bylo možné pokračovat, musíte být přihlášeni k účtu Google a mít jej nastavený pro používání s Fotkami Google. Shotwell používá pro veškerou práci s vašimi daty z Fotek Google služeb API Google Photos <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a>. Aplikaci Shotwell musíte udělit přístup k své knihovně Fotek Google.
    
    Zásady soukromí aplikace Shotwell týkající se použití dat souvisejících s účtem Google obecně, a Fotky Google konkrétně, můžete najít v našich <a href="help:shotwell/privacy-policy">zásadách soukromí služeb on-line</a>.
    
    Na vlastní zásady soukromí služeb Google se podívejte na <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en_US: _Email address
cs: _E-mailová adresa

en_US: You are not currently logged into Tumblr.
    
    Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account.
cs: Momentálně nejste ke službě Tumblr přihlášeni.
    
    Pro přihlášení ke službě Tumblr klikněte na Přihlásit se ve webovém prohlížeči. Pak musíte ve svém účtu Tumblr povolit přístup pro Shotwell Connect.

en_US: Visit the Shotwell home page
cs: Navštívit web aplikace Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
cs: ⚫ Tyto webové stránky se prezentují identifikací, která patří jiným webovým stránkám.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek je příliš stará na to, aby se jí dalo důvěřovat. Zkontrolujte si nastavení data na svém počítači.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek nebyla vydána důvěryhodnou organizací.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
cs: ⚫ Identifikaci těchto webových stránek nelze zpracovat. Možná je poškozená.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek byla odvolána důvěryhodnou organizací, která ji původně vydala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
cs: ⚫ Identifikaci těchto webových stránek se nedá důvěřovat, protože používá velmi slabé šifrování.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
cs: ⚫ Identifikace těchto webových stránek je platná až v budoucnu. Zkontrolujte si nastavení data na svém počítači.

en_US: A temporary file needed for publishing is unavailable
cs: Dočasný soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici

en_US: Photo _size
cs: Veliko_st fotografie

en_US: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
cs: Před nahráním odstranit identifikační údaje, jako místo, model fotoaparátu apod.

en_US: _Publish
cs: _Zveřejnit

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Zveřejnění na Flickr nemůže pokračovat.

en_US: You are logged into Flickr as %s.
cs: Jste přihlášeni ke službě Flickr jako %s.

en_US: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
cs: Váš bezplatný účet Flickr má omezení na množství fotografií nahratelných do služby .
    Momentálně máte nahráno %llu ze svého limitu %lld souborů.

en_US: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
cs[0]: Váš účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně. Momentálně máte nahraný jeden soubor.
cs[1]: Váš účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně. Momentálně máte nahrané %d soubory.
cs[2]: Váš účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně. Momentálně máte nahráno %d souborů.

en_US: Photos _visible to
cs: Fotky _viditelné pro

en_US: Videos _visible to
cs: Videa _viditelná pro

en_US: Photos and videos _visible to
cs: Fotky a videa _viditelná pro

en_US: Friends & family only
cs: přátele a rodinu výhradně

en_US: Family only
cs: rodinu výhradně

en_US: Friends only
cs: přátele výhradně

en_US: 500 × 375 pixels
cs: 500 × 375 pixelů

en_US: 1024 × 768 pixels
cs: 1024 × 768 pixelů

en_US: 2048 × 1536 pixels
cs: 2048 × 1536 pixelů

en_US: 4096 × 3072 pixels
cs: 4096 × 3072 pixelů

en_US: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
cs: Shotwell může publikovat pouze do alb, která sám vytvoří, takže tento seznam může být prázdný navzdory tomu, že na Fotkách Google již nějaká alba máte.

en_US: Photo _size preset
cs: Předvolená veliko_st fotek

en_US: An existing album
cs: Stávající album

en_US: A new album named
cs: Nové album s názvem

en_US: Shotwell Connect
cs: Připojení Shotwell

en_US: Small (640 × 480 pixels)
cs: malá (640 × 480 pixelů)

en_US: Medium (1024 × 768 pixels)
cs: střední (1024 × 768 pixelů)

en_US: Recommended (1600 × 1200 pixels)
cs: doporučená (1600 × 1200 pixelů)

en_US: Google+ (2048 × 1536 pixels)
cs: Google+ (2048 × 1536 pixelů)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en_US: You are logged into Google Photos as %s.
cs: Jste přihlášeni ke službě Fotky Google jako %s.

en_US: Videos will appear in:
cs: Videa se objeví:

en_US: Photos will appear in:
cs: Fotky se objeví:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en_US: Default album
cs: Výchozí album

en_US: _URL of your Piwigo photo library
cs: Adresa _URL vaší fotoknihovny Piwigo

en_US: An _existing category
cs: Stávající kategori_e

en_US: A _new album named
cs: _Nové album s názvem

en_US: within category
cs: v rámci kategorie

en_US: Album comment
cs: Komentář k albu

en_US: Photos will be _visible by
cs: Fotky budou _viditelné

en_US: _If a title is set and comment unset, use title as comment
cs: Když je nastaven název a není nastaven komentář, použít název jako komentář

en_US: _Do no upload tags
cs: _Nenahrávat štítky

en_US: _Do not upload ratings
cs: _Nenahrávat hodnocení

en_US: Creating album %s…
cs: Vytváří se album %s…

en_US: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
cs: Při zveřejňování na Piwigo došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en_US: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
cs: Nevypadá to jako skutečný server %s. Možná se nějací útočníci snaží ukrást nebo změnit údaje jdoucí do nebo z tohoto serveru (například soukromé zprávy, údaje z platebních karet nebo hesla).

en_US: Certificate of %s
cs: Certifikát serveru %s

en_US: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
cs: Zadejte adresu URL fotoknihovny Piwigo a k tomu uživatelské jméno a heslo spojené s vaším účtem Piwigo pro danou knihovnu.

en_US: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
cs: Shotwell se nemůže připojit k vaší fotoknihovně Piwigo. Ověřte prosím adresu URL, kterou jste zadali

en_US: Username and/or password invalid. Please try again
cs: Neplatné uživatelské jméno a/nebo heslo. Zkuste to prosím znovu

en_US: Invalid User Name or Password
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en_US: Admins, Family, Friends, Contacts
cs: Administrátoři, rodina, přátelé, kontakty

en_US: Admins, Family, Friends
cs: Administrátoři, rodina, přátelé

en_US: Admins, Family
cs: Administrátoři, rodina

en_US: Show the certificate…
cs: Zobrazit certifikát…

en_US: I understand, please _proceed.
cs: Rozumím, přesto prosím _pokračovat.

en_US: Core Publishing Services
cs: Základní zveřejňovací služby

en_US: Blogs
cs: Blogy

en_US: 1280 × 853 pixels
cs: 1280 × 853 pixelů

en_US: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
cs: TumblrPublisher: start (): Nelze spustit a tuto zveřejňovací službu nelze restartovat.

en_US: You are logged into Tumblr as %s.
cs: Jste přihlášeni k Tumblr jako %s.

en_US: Could not load UI: %s
cs: Nelze načíst uživatelské rozhraní: %s

en_US: Video privacy _setting
cs: Na_stavení soukromí videa

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Zveřejnění na Youtube nemůže pokračovat.

en_US: You are logged into YouTube as %s.
cs: Jste přihlášeni ke službě YouTube jako %s.

en_US: unlisted
cs: neuvedeno

en_US: Crumble
cs: Rozpadání

en_US: Core Slideshow Transitions
cs: Základní přechody prezentace

en_US: Unable to create cache directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku %s pro mezipaměť: %s

en_US: Unable to create data directory %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku %s pro data: %s

en_US: Unable to create data subdirectory %s: %s
cs: Nelze vytvořit podsložku %s pro data: %s

en_US: Could not make directory %s writable
cs: Nelze nastavit složku %s jako zapisovatelnou

en_US: Could not make directory %s writable: %s
cs: Nelze nastavit složku %s jako zapisovatelnou: %s

en_US: Pin Toolbar
cs: Připíchnout lištu

en_US: Pin the toolbar open
cs: Připíchnout otevřenou nástrojovou lištu

en_US: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
cs: Při přístupu ke knihovně aplikace došlo ke kritické chybě. Shotwell nemůže pokračovat.
    
    %s

en_US: Visit the Shotwell web site
cs: Navštívit web aplikace Shotwell

en_US: Unable to display help: %s
cs: Nelze zobrazit nápovědu: %s

en_US: Unable to navigate to bug database: %s
cs: Nelze se připojit k databázi chyb: %s

en_US: Unable to display FAQ: %s
cs: Nelze zobrazit časté dotazy a odpovědi: %s

en_US: Unable to decode file
cs: Nelze dekódovat soubor

en_US: User aborted import
cs: Import byl přerušen uživatelem

en_US: Not a file
cs: Nejedná se o soubor

en_US: File already exists in database
cs: Soubor je již v databázi

en_US: Not an image file
cs: Nejedná se o soubor s obrázkem

en_US: Disk failure
cs: Selhání disku

en_US: Camera error
cs: Chyba fotoaparátu

en_US: Corrupt image file
cs: Soubor s obrázkem je poškozený

en_US: Imported failed (%d)
cs: Import selhal (%d)

en_US: List of all discovered camera devices
cs: Vypsat všechny nalezené fotoaparáty a kamery

en_US: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
cs: Nepodařilo se odpojit fotoaparát. Pokuste se odpojit fotoaparát pomocí správce souborů.

note: hide duplicates checkbox
en_US: Hide photos already imported
cs: Skrýt již naimportované fotky

en_US: Only display photos that have not been imported
cs: Zobrazit jen fotografie, které ještě nebyly naimportovány

en_US: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
cs: Vypadá to, že fotoaparát je prázdný. Nebyly nalezeny žádné fotografie/vide k naimportování.

en_US: No new photos/videos found on camera
cs: Ve fotoaparátu nejsou žádné nové fotografie/videa

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en_US: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
cs: Shotwell potřebuje kvůli přístupu odpojit fotoaparát ze souborového systému. Pokračovat?

en_US: Please unmount the camera.
cs: Odpojte prosím fotoaparát.

en_US: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
cs: Fotoaparát je používán jinou aplikací. Shotwell může použít jen fotoaparát, který není blokovaný jinou aplikací. Ukončete všechny aplikace, které ho používají, a zkuste to znovu.

en_US: Please close any other application using the camera.
cs: Ukončete prosím ostatní aplikace používající fotoaparát.

en_US: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
cs: Nelze načíst náhledy z fotoaparátu:
    %s

en_US: Unmounting…
cs: Odpojuje se…

en_US: Connecting to camera, please wait…
cs: Připojuje se k fotoaparátu, čekejte prosím…

en_US: Starting import, please wait…
cs: Začíná import, čekejte prosím…

en_US: Fetching photo information
cs: Získávají se informace o fotografii

en_US: Fetching preview for %s
cs: Získává se náhled pro %s

en_US: Unable to lock camera: %s
cs: Nelze uzamknout fotoaparát: %s

en_US: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
cs[0]: Smazat tuto fotografii z fotoaparátu?
cs[1]: Smazat tyto %d fotografie z fotoaparátu?
cs[2]: Smazat těchto %d fotografií z fotoaparátu?

en_US: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
cs[0]: Smazat toto video z fotoaparátu?
cs[1]: Smazat tato %d videa z fotoaparátu?
cs[2]: Smazat těchto %d videí z fotoaparátu?

en_US: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
cs[0]: Smazat tuto fotografii/video z fotoaparátu?
cs[1]: Smazat tyto %d fotografie/videa z fotoaparátu?
cs[2]: Smazat těchto %d fotografií/videí z fotoaparátu?

en_US: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
cs[0]: Smazat tento soubor z fotoaparátu?
cs[1]: Smazat tyto %d soubory z fotoaparátu?
cs[2]: Smazat těchto %d souborů z fotoaparátu?

en_US: Removing photos/videos from camera
cs: Odstraňují se fotografie/videa z fotoaparátu

en_US: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
cs[0]: Kvůli chybě nelze smazat fotografii/video z fotoaparátu.
cs[1]: Kvůli chybě nelze smazat %d fotografie/videa z fotoaparátu.
cs[2]: Kvůli chybě nelze smazat %d fotografií/videí z fotoaparátu.

en_US: No photos/videos
cs: Žádné fotografie/videa

en_US: No photos/videos found which match the current filter
cs: Nebyly nalezeny žádné fotografie/videa, které by vyhovovaly aktuálnímu filtru

en_US: Adjust Date and Time…
cs: Nastavit datum a čas…

en_US: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
cs[0]: Export fotografie/videa
cs[1]: Export fotografií/videí
cs[2]: Export fotografií/videí

en_US: Export Photo | Export Photos
cs[0]: Export fotografie
cs[1]: Export fotografií
cs[2]: Export fotografií

en_US: Undoing Rotate
cs: Vrací se zpět otočení

en_US: Flipping Horizontally
cs: Překlápí se vodorovně

en_US: Undoing Flip Horizontally
cs: Vrací se zpět vodorovné překlopení

en_US: Flipping Vertically
cs: Překlápí se svisle

en_US: Undoing Flip Vertically
cs: Vrací se zpět svislé překlopení

en_US: Undoing Revert
cs: Vrací se zpět vrácení původního

en_US: Undoing Enhance
cs: Vrací se zpět vylepšení

en_US: Applying Color Transformations
cs: Transformují se barvy

en_US: Undoing Color Transformations
cs: Vrací se zpět transformace barev

en_US: Creating New Event
cs: Vytváří se nová událost

en_US: Removing Event
cs: Odstraňuje se událost

en_US: Moving Photos to New Event
cs: Přesouvá se fotografie do nové události

en_US: Setting Photos to Previous Event
cs: Nastavuje se fotografie na předchozí událost

en_US: Unmerging
cs: Ruší se spojení

en_US: Duplicating photos
cs: Zdvojují se fotografie

en_US: Removing duplicated photos
cs: Odstraňují se zdvojené fotografie

en_US: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
cs[0]: Kvůli chybě souboru nelze zdvojit fotografii
cs[1]: Kvůli chybě souboru nelze zdvojit %d fotografie
cs[2]: Kvůli chybě souboru nelze zdvojit %d fotografií

en_US: Restoring previous rating
cs: Obnovuje se předchozí hodnocení

en_US: Increasing ratings
cs: Zvyšuje se hodnocení

en_US: Decreasing ratings
cs: Snižuje se hodnocení

en_US: Setting RAW developer
cs: Nastavuje se vývojka RAW

en_US: Restoring previous RAW developer
cs: Obnovuje se předchozí vývojka RAW

en_US: Set Developer
cs: Nastavit vývojku

en_US: Original photo could not be adjusted.
cs: Originální fotka nemůže být upravována.

en_US: Adjusting Date and Time
cs: Nastavuje se datum a čas

en_US: Undoing Date and Time Adjustment
cs: Vrací se zpět nastavení data a času

en_US: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
cs[0]: Jednu originální fotografii nebylo možné upravit.
cs[1]: Následující originální fotografie nebylo možné upravit.
cs[2]: Následující originální fotografie nebylo možné upravit.

en_US: Time Adjustment Error
cs: Chyba při nastavování času

en_US: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
cs[0]: U následujícího souboru s fotkou nebylo možné vrátit zpět nastavení času.
cs[1]: U následujících souborů s fotkou nebylo možné vrátit zpět nastavení času.
cs[2]: U následujících souborů s fotkou nebylo možné vrátit zpět nastavení času.

en_US: Move Tag “%s”
cs: Přesunout štítek „%s“

en_US: Move Photos to Trash
cs: Přesunout fotky do koše

en_US: Restore Photos from Trash
cs: Obnovit fotky z koše

en_US: Move the photos to the Shotwell trash
cs: Přesunout fotky do koše aplikace Shotwell

en_US: Restore the photos back to the Shotwell library
cs: Obnovit fotky zpět do knihovny Shotwell

en_US: Moving Photos to Trash
cs: Přesouvají se fotky do koše

en_US: Restoring Photos From Trash
cs: Obnovují se fotky z koše

en_US: Flag selected photos
cs: Označit vybrané fotky

en_US: Unflag selected photos
cs: Zrušit označení vybraných fotek

en_US: Flagging selected photos
cs: Označují se vybrané fotky

en_US: Unflagging selected photos
cs: Ruší se označení vybraných fotek

en_US: Unflag
cs: Zrušit označení

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en_US: %s Database
cs: Databáze %s

en_US: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
cs: Import z %s nemůže pokračovat kvůli chybě:

en_US: To try importing from another service, select one from the above menu.
cs: V nabídce výše vyberte jinou službu, ze které se má zkusit import.

en_US: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
cs: Nemáte zapnutý žádný zásuvný modul sloužící k importu.
    
    Pokud chcete používat funkci Importovat z aplikace, musíte mít alespoň jeden zásuvný modul zapnutý. Zapínají se v dialogovém okně předvoleb.

en_US: Import From Application
cs: Import z aplikace

en_US: Import media _from:
cs: Importovat _multimédia z:

en_US: Data Imports
cs: Import dat

en_US: Unable to open/create photo database %s: error code %d
cs: Nepodařilo se otevřít/vytvořit databázi fotografií %s: kód chyby %d

en_US: Unable to write to photo database file:
     %s
cs: Nelze zapisovat do databázového souboru s fotografiemi:
    %s

en_US: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
cs: Chyba při přístupu k databázovému souboru:
    %s
    
    Chyba:
    %s

en_US: Unable to restore photo database %s
cs: Nelze obnovit databázi s fotografiemi %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en_US: Send files per Mail:
cs: Odeslat soubory na e-mail:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en_US: Unable to send file %s, %s
cs: Nelze odeslat soubor %s, %s

en_US: Unable to export background to %s: %s
cs: Nelze exportovat pozadí do %s: %s

en_US: Unable to set background: %s
cs: Nelze nastavit pozadí: %s

en_US: Unable to prepare desktop slideshow: %s
cs: Nelze připravit prezentaci na ploše: %s

en_US: 24 Hr
cs: 24hod

en_US: _Shift photos/videos by the same amount
cs: _Posunout fotografie/videa o tu samou hodnotu

en_US: Set _all photos/videos to this time
cs: Nastavit tento čas _všem fotkám/videím

en_US: _Modify original photo file | _Modify original photo files
cs[0]: Z_měnit soubor s originální fotkou
cs[1]: Z_měnit soubory s originálními fotkami
cs[2]: Z_měnit soubory s originálními fotkami

en_US: _Modify original file | _Modify original files
cs[0]: Z_měnit originální soubor
cs[1]: Z_měnit originální soubory
cs[2]: Z_měnit originální soubory

en_US: Original:
cs: Originál:

en_US: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
cs: %d.%m.%Y, %k∶%M∶%S

en_US: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
cs: %d.%m.%Y, %l∶%M∶%S %p

en_US: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
cs: Čas expozice bude posunut dopředu
    o %d %s, %d %s, %d %s a %d %s.

en_US: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
cs: Čas expozice bude posunut dozadu
    o %d %s, %d %s, %d %s a %d %s.

en_US: _Scaling constraint:
cs: Přešká_lovat:

en_US: _Pixels:
cs: _Počet pixelů:

en_US: Export _metadata:
cs: Exportovat _metadata:

en_US: Year%sMonth%sDay
cs: rok%směsíc%sden

en_US: Year%sMonth
cs: rok%směsíc

en_US: Year%sMonth-Day
cs: rok%směsíc-den

en_US: Year-Month-Day
cs: rok-měsíc-den

en_US: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
cs[0]: Tím odstraníte štítek „%s“ z jedné fotografie. Pokračovat?
cs[1]: Tím odstraníte štítek „%s“ ze %d fotografií. Pokračovat?
cs[2]: Tím odstraníte štítek „%s“ z %d fotografií. Pokračovat?

en_US: This will remove the saved search “%s”. Continue?
cs: Tím bude odstraněno uložené hledání „%s“. Pokračovat?

en_US: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
cs[0]: Přepínání vývoje vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na této fotografii v Shotwellu
cs[1]: Přepínání vývoje vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu
cs[2]: Přepínání vývoje vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu

en_US: _Switch Developer
cs: _Přepnout vývojku

en_US: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
cs[0]: Tím odstraníte obličej „%s“ z jedné fotografie. Pokračovat?
cs[1]: Tím odstraníte obličej „%s“ ze %d fotografií. Pokračovat?
cs[2]: Tím odstraníte obličej „%s“ z %d fotografií. Pokračovat?

en_US: Export Video
cs: Export videa

[ctx: Dialog Title]
en_US: Export Photo
cs: Export fotografie

en_US: Export Photos
cs: Export fotografií

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en_US: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
cs: Shotwell nemůže vytvořit soubor pro úpravy této fotografie, protože nemá oprávnění zapisovat do %s.

en_US: Unable to export the following photo due to a file error.
cs: Nelze exportovat následující fotografii kvůli chybě souboru.

en_US: 
    
    Would you like to continue exporting?
cs: 
    
    Chcete v exportu pokračovat?

en_US: Save Details…
cs: Uložit podrobnosti…

en_US: (and %d more)
cs: (a %d dalších)

en_US: Import Results Report
cs: Zpráva o výsledcích importu

en_US: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
cs[0]: Pokus o import %d souboru.
cs[1]: Pokus o import %d souborů.
cs[2]: Pokus o import %d souborů

en_US: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
cs[0]: Z toho byl %d soubor úspěšně importován.
cs[1]: Z toho byly %d soubory úspěšně importovány.
cs[2]: Z toho bylo %d souborů úspěšně importováno.

note: Duplicates
en_US: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
cs: Duplicitní fotografie/videa nejsou importovány:

en_US: duplicates existing media item
cs: Zduplikuje existující multimediální položku

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en_US: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
cs: Fotografie/videa nelze importovat kvůli chybě fotoaparátu:

en_US: error message:
cs: chybová zpráva:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en_US: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
cs: Soubory nebyly importovány, protože nejde o fotografie nebo videa:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en_US: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
cs: Fotografie/videa nelze importovat, protože nejde o formát, který Shotwell podporuje:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en_US: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
cs: Fotografie/videa nelze importovat, protože Shotwell je nemůže zkopírovat do své knihovny:

en_US: couldn’t copy %s
    	to %s
cs: nelze zkopírovat %s
    	to %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en_US: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
cs: Fotografie/videa nelze importovat, protože soubory jsou poškozené:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en_US: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
cs: Fotografie/videa nelze importovat z jiných důvodů:

en_US: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
cs[0]: Jedna duplicitní fotografie nebyla naimportována:
cs[1]: %d duplicitní fotografie nebyly naimportovány:
cs[2]: %d duplicitních fotografií nebylo naimportováno:

en_US: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
cs[0]: Jedno duplicitní video nebylo naimportováno:
cs[1]: %d duplicitní videa nebyla naimportováno:
cs[2]: %d duplicitních videí nebylo naimportováno:

en_US: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
cs[0]: Jedna duplicitní fotografie/video nebylo naimportováno:
cs[1]: %d duplicitní fotografie/videa nebyly naimportovány:
cs[2]: %d duplicitní fotografií/videí nebylo naimportováno:

en_US: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
cs[0]: U jedné fotografie selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[1]: U %d fotografií selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[2]: U %d fotografií selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:

en_US: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
cs[0]: U jednoho videa selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[1]: U %d videí selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[2]: U %d videí selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:

en_US: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
cs[0]: U jedné fotografie/videa selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[1]: U %d fotografií/videí selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[2]: U %d fotografií/videí selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:

en_US: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
cs[0]: U jednoho souboru selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[1]: U %d souborů selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:
cs[2]: U %d souborů selhal import kvůli chybě souboru nebo hardwaru:

en_US: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
cs[0]: U jedné fotografie selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[1]: U %d fotografií selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[2]: U %d fotografií selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:

en_US: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
cs[0]: U jednoho videa selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[1]: U %d videí selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[2]: U %d videí selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:

en_US: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
cs[0]: U jedné fotografie/videa selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[1]: U %d fotografií/videí selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[2]: U %d fotografií/videí selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:

en_US: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
cs[0]: U jednoho souboru selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[1]: U %d souborů selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:
cs[2]: U %d souborů selhal import, protože složka knihovny neumožňila zápis:

en_US: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
cs[0]: U jedné fotografie selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[1]: U %d fotografií selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[2]: U %d fotografií selhal import kvůli chybě fotoaparátu:

en_US: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
cs[0]: U jednoho videa selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[1]: U %d videí selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[2]: U %d videí selhal import kvůli chybě fotoaparátu:

en_US: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
cs[0]: U jedné fotografie/videa selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[1]: U %d fotografií/videí selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[2]: U %d fotografií/videí selhal import kvůli chybě fotoaparátu:

en_US: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
cs[0]: U jednoho souboru selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[1]: U %d souborů selhal import kvůli chybě fotoaparátu:
cs[2]: U %d souborů selhal import kvůli chybě fotoaparátu:

en_US: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
cs[0]: U jedné fotografie selhal import protože byla poškozená:
cs[1]: U %d fotografií selhal import protože byly poškozené:
cs[2]: U %d fotografií selhal import protože byly poškozené:

en_US: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
cs[0]: U jednoho videa selhal import protože bylo poškozené:
cs[1]: U %d videí selhal import protože byly poškozená:
cs[2]: U %d videí selhal import protože byly poškozená:

en_US: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
cs[0]: U jedné fotografie/videa selhal import protože bylo poškozené:
cs[1]: U %d fotografií/videí selhal import protože byly poškozené:
cs[2]: U %d fotografií/videí selhal import protože byly poškozené:

en_US: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
cs[0]: U jednoho souboru selhal import protože byl poškozený:
cs[1]: U %d souborů selhal import protože byly poškozené:
cs[2]: U %d souborů selhal import protože byly poškozené:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en_US: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
cs[0]: Jedna nepodporovaná fotografie byla vynechána:
cs[1]: %d nepodporované fotografie byly vynechány:
cs[2]: %d nepodporovaných fotografií bylo vynecháno:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en_US: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
cs[0]: Jeden neobrázkový soubor byl vynechán.
cs[1]: %d neobrázkové soubory byly vynechány.
cs[2]: %d neobrázkových souborů bylo vynecháno.

en_US: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
cs[0]: Jedna fotografie byla vynechána kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[1]: %d fotografie byly vynechány kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[2]: %d fotografií bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:

en_US: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
cs[0]: Jedno video bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[1]: %d videa byla vynechána kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[2]: %d videí bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:

en_US: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
cs[0]: Jedna fotografie/video bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[1]: %d fotografie/videa byly vynechány kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[2]: %d fotografií/videí bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:

en_US: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
cs[0]: Jeden soubor byl vynechán kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[1]: %d soubory byly vynechány kvůli zrušení ze strany uživatele:
cs[2]: %d souborů bylo vynecháno kvůli zrušení ze strany uživatele:

en_US: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
cs[0]: Jedna fotografie byla úspěšně naimportována.
cs[1]: %d fotografie byly úspěšně naimportovány.
cs[2]: %d fotografií bylo úspěšně naimportováno.

en_US: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
cs[0]: Jedno video bylo úspěšně naimportováno.
cs[1]: %d videa byla úspěšně naimportována.
cs[2]: %d videí bylo úspěšně naimportováno.

en_US: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
cs[0]: Jedna fotografie/video bylo úspěšně naimportováno.
cs[1]: %d fotografie/videa byly úspěšně naimportovány.
cs[2]: %d fotografií/videí bylo úspěšně naimportováno.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en_US: No photos or videos imported.
cs: Žádné fotografie ani videa nebyly naimportovány.

en_US: Import Complete
cs: Import dokončen

en_US: Rename Event
cs: Přejmenovat událost

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en_US: Edit Title
cs: Úprava názvu

note: Dialog title
en_US: Edit Event Comment
cs: Úprava komentáře k události

en_US: Edit Photo/Video Comment
cs: Úprava komentáře k fotografii/videu

en_US: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
cs[0]: Soubor odstranit a přesunou_t do koše
cs[1]: Soubory odstranit a přesunou_t do koše
cs[2]: Soubory odstranit a přesunou_t do koše

en_US: Revert External Edit?
cs: Vrátit zpět externí úpravu?

en_US: Revert External Edits?
cs: Vrátit zpět externí úpravy?

en_US: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
cs[0]: Tím se odstraní všechny změny provedené v externím souboru. Pokračovat?
cs[1]: Tím se odstraní všechny změny provedené v %d externích souborech. Pokračovat?
cs[2]: Tím se odstraní všechny změny provedené v %d externích souborech. Pokračovat?

en_US: Re_vert External Edit
cs: _Vrátit zpět externí úpravu

en_US: Re_vert External Edits
cs: _Vrátit zpět externí úpravy

en_US: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
cs[0]: Tím se fotka odebere z knihovny. Pokračovat?
cs[1]: Tím se odeberou %d fotky z knihovny. Pokračovat?
cs[2]: Tím se odebere %d fotek z knihovny. Pokračovat?

en_US: Remove Photo From Library
cs: Odstranit fotografii z knihovny

en_US: Remove Photos From Library
cs: Odstranit fotografie z knihovny

en_US: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
cs[0]: 
    
    A %d další.
cs[1]: 
    
    A %d další.
cs[2]: 
    
    A %d dalších.

en_US: Tags (separated by commas):
cs: Štítky (oddělené čárkou):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en_US: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
cs: Shotwell může zkopírovat fotky do knihovny nebo je může importovat bez kopírování.

en_US: Co_py Photos
cs: Ko_pírovat fotky

en_US: _Import in Place
cs: _Importovat bez kopírování

en_US: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
cs[0]: Odstraňuje se fotografie z knihovny
cs[1]: Odstraňují se fotografie z knihovny
cs[2]: Odstraňují se fotografie z knihovny

en_US: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
cs[0]: Tím odstraníte fotografii/video z knihovny Shotwell. Chcete také příslušný soubor přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[1]: Tím odstraníte %d fotografie/videa z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[2]: Tím odstraníte %d fotografií/videí z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en_US: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
cs[0]: Tím odstraníte video z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[1]: Tím odstraníte %d videa z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[2]: Tím odstraníte %d videí z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en_US: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
cs[0]: Tím odstraníte fotografii z knihovny Shotwell. Chcete také příslušný soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[1]: Tím odstraníte %d fotografie z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.
cs[2]: Tím odstraníte %d fotografií z knihovny Shotwell. Chcete také příslušné soubory přesunout do systémového koše?
    
    Tuto operaci nelze vrátit zpět.

en_US: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
cs[0]: Fotografii či video nelze přesunout do koše. Má se soubor smazat?
cs[1]: %d fotografie/videa nelze přesunout do koše. Mají se soubory smazat?
cs[2]: %d fotografií/videí nelze přesunout do koše. Mají se soubory smazat?

note: Alert the user that the files were not removed.
en_US: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
cs[0]: Fotografii či video nelze smazat.
cs[1]: %d fotografie/videa nelze smazat.
cs[2]: %d fotografií/videí nelze smazat.

en_US: Welcome to Shotwell!
cs: Vítejte v aplikaci Shotwell

en_US: To get started, import photos in any of these ways:
cs: Pro začátek naimportujte fotky libovolným postupem:

en_US: Choose “Import From Folder” from the File menu
cs: výběrem „Importovat ze složky“ z nabídky Soubor

en_US: Drag and drop photos onto the Shotwell window
cs: přetažením a upuštěním souborů nad oknem aplikace

en_US: Connect a camera to your computer and import
cs: připojením fotoaparátu k počítači a importem z něj

en_US: _Import photos from your %s folder
cs: _Importovat fotografie ze složky %s

en_US: You can also import photos in any of these ways:
cs: Můžete také některým z těchto způsobů importovat fotky:

en_US: _Don’t show this message again
cs: Příště _nezobrazovat

en_US: Import photos from your %s library
cs: Importovat fotky z knihovny %s

en_US: Longest edge
cs: Delší strana

en_US: %s is not a file.
cs: %s není soubor.

en_US: %s does not support the file format of
    %s.
cs: %s nepodporuje formát %s.

en_US: Unable open photo %s. Sorry.
cs: Nelze otevřít fotografii %s.

en_US: Lose changes to %s?
cs: Zahodit změny v %s?

en_US: Error while saving to %s: %s
cs: Chyba při ukládání %s: %s

note: verify this is a directory
en_US: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
cs: Nelze sledovat %s: nejedná se o složku (%s)

en_US: Photos cannot be exported to this directory.
cs: Fotografie nelze exportovat do této složky.

en_US: Return to current photo dimensions
cs: Vrátit se k původním rozměrům fotky

en_US: Set the crop for this photo
cs: Nastaví oříznutí fotografie

en_US: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
cs: Přetočit ořezový rám mezi orientací na výšku a na šířku

en_US: SD Video (4 ∶ 3)
cs: SD video (4:3)

en_US: HD Video (16 ∶ 9)
cs: HD video (16:9)

en_US: Wallet (2 × 3 in.)
cs: Do peněženky (2 × 3 palce)

en_US: Notecard (3 × 5 in.)
cs: Poznámková karta (3 × 5 palců)

en_US: 4 × 6 in.
cs: 4 × 6 palců

en_US: 5 × 7 in.
cs: 5 × 7 palců

en_US: 8 × 10 in.
cs: 8 × 10 palců

en_US: Letter (8.5 × 11 in.)
cs: Letter (8,5 x 11 palců)

en_US: 11 × 14 in.
cs: 11 × 14 palců

en_US: Tabloid (11 × 17 in.)
cs: Tabloid (11 × 17 palců)

en_US: 16 × 20 in.
cs: 16 × 20 palců

en_US: Metric Wallet (9 × 13 cm)
cs: Do peněženky (9 × 13 cm)

en_US: Postcard (10 × 15 cm)
cs: Pohlednice (10 × 15 cm)

en_US: 13 × 18 cm
cs: 13 × 18 cm

en_US: 18 × 24 cm
cs: 18 × 24 cm

en_US: A4 (210 × 297 mm)
cs: A4 (210 × 297 mm)

en_US: 20 × 30 cm
cs: 20 × 30 cm

en_US: 24 × 40 cm
cs: 24 × 40 cm

en_US: 30 × 40 cm
cs: 30 × 40 cm

en_US: A3 (297 × 420 mm)
cs: A3 (297 × 420 mm)

en_US: Close the red-eye tool
cs: Zavřít nástroj pro odstranění červených očí

en_US: Remove any red-eye effects in the selected region
cs: Odstranit efekt červených očí ve vybrané oblasti

en_US: Tint:
cs: Odstín:

en_US: Reset Colors
cs: Původní barvy

en_US: Reset all color adjustments to original
cs: Obnovit nastavení barev na původní

en_US: Contrast Expansion
cs: Zvýšení kontrastu

en_US: No Event
cs: Žádná událost

en_US: Browse through your events
cs: Procházet své události

en_US: No events found
cs: Nebyly nalezeny žádné události

en_US: Unable to generate a temporary file for %s: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro %s: %s

en_US: File %s already exists. Replace?
cs: Soubor %s již existuje. Přepsat?

en_US: Export file conflict
cs: Konflikt exportu souborů

en_US: Detect faces…
cs: Vyhledat obličeje…

en_US: Detect faces on this photo
cs: Vyhledat v této fotografii obličeje

en_US: Cancel face detection
cs: Zrušit vyhledávání obličejů

en_US: Close the Faces tool without saving changes
cs: Zavřít nástroj pro vyhledávání obličejů bez uložení změň

en_US: Click and drag to tag a face
cs: Přetažením můžete obličej oštítkovat

en_US: Click to edit face “%s”
cs: Kliknutím můžete obličej „%s“ upravit

en_US: Stop dragging to add your face and name it.
cs: Když chcete přidat obličej a pojmenovat jej, ukončete přetahování.

en_US: Type a name for this face, then press Enter
cs: Napište jméno k tomuto obličeji a zmáčkněte Enter

en_US: Move or modify the face shape or name and press Enter
cs: Posuňte nebo upravte obrys obličeje nebo přiřazené jméno a zmáčkněte Enter

en_US: Detecting faces
cs: Rozpoznávají se obličeje

en_US: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
cs: Pokud k neznámým obličejům nepřiřadíte jméno, nebudou se ukládat.

en_US: Save changes and close the Faces tool
cs: Uložit změny a zavřít nástroj pro vyhledávání obličejů

en_US: Error trying to spawn face detection program:
cs: Chyba při pokusu spustit program pro vyhledávání obličejů:

en_US: Browse the library’s folder structure
cs: Procházet strukturu složek knihovny

en_US: Browse the library’s import history
cs: Procházet historii importů do knihovny

en_US: %s (%d%%)
cs: %s (%d %%)

en_US: Preparing to import…
cs: Připravuje se k importu…

en_US: Last Import
cs: Poslední import

en_US: Organize and browse your photos
cs: Roztřídit a procházet své fotografie

en_US: Import From Folder
cs: Import ze složky

en_US: Recurse Into Subfolders
cs: Zanořovat se do podsložek

en_US: Emptying Trash…
cs: Vyprazdňuje se koš…

en_US: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
cs: Shotwell je nastaven, aby importovat fotografie do vaší domovské složky.
    Doporučujeme to změnit v Upravit %s Předvolby.
    Chcete pokračovat v importu fotografií?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en_US: Photos cannot be imported from this directory.
cs: Z této složky nemohou být fotografie importovány.

en_US: Updating library…
cs: Aktualizuje se knihovna…

en_US: Preparing to auto-import photos…
cs: Připravuje se automatický import fotografií…

en_US: Auto-importing photos…
cs: Provádí se automatický import fotografií…

en_US: Writing metadata to files…
cs: Zapisují se metadata do souborů…

en_US: Deleting Photos
cs: Mažou se fotografie

en_US: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
cs: Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí aplikace Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Použijte prosím nejnovější verzi programu.

en_US: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
cs: Aplikaci Shotwell se nepodařilo aktualizovat knihovnu fotografií z verze %s (schéma %d) na verzi %s (schéma %d). Více informací naleznete na wikistránkách %s (anglicky)

en_US: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
cs: Vaše knihovna fotografií není kompatibilní s touto verzí aplikace Shotwell. Knihovna je vytvořena ve verzi %s (schéma %d). Spuštěná verze je %s (schéma %d). Smažte prosím %s a znovu naimportujte své fotografie.

en_US: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
cs: Neznámá chyba při přístupu k databázi Shotwell: %s

en_US: Loading Shotwell
cs: Načítá se Shotwell

en_US: Path to Shotwell’s private data
cs: Cesta k soukromým datům aplikace Shotwell

en_US: Do not monitor library directory at runtime for changes
cs: Nesledovat průběžné změny ve složce s knihovnou

en_US: Don’t display startup progress meter
cs: Při spuštění nezobrazovat ukazatel průběhu

en_US: Start the application in fullscreen mode
cs: Spustit aplikaci v režimu celé obrazovky

en_US: Print the metadata of the image file
cs: Vypsat metadata ze souboru s obrázkem

en_US: Name for a custom profile
cs: Název pro vlastní profil

en_US: Start with a browser of available profiles
cs: Spustit s prohlížečem dostupných profilů

en_US: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
cs: Pokud PROFIL zadaný pomocí --profile neexistuje, bude vytvořen

en_US: Show available profiles
cs: Zobrazit dostupné profily

en_US: Choose Shotwell's profile
cs: Vyberte profil Shotwell

en_US: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
cs: Profile „%s“ neexistuje. Nechtěli jste zadat také --create?

en_US: Improve this map
cs: Vylepšit tuto mapu

en_US: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
cs: Zamknout nebo odemknout mapu pro geoštítky vytvářené přetažením obrázku na mapu

en_US: Unable to process monitoring updates: %s
cs: Nelze sledovat změny: %s

en_US: Adjust the size of the thumbnails
cs: Nastavit velikost náhledů

en_US: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
cs: Nelze přehrát vybrané video:
    %s

note: previous button
en_US: Previous photo
cs: Předchozí fotografie

note: next button
en_US: Next photo
cs: Následující fotografie

en_US: Photo source file missing: %s
cs: Chybí zdrojový soubor s fotografií: %s

[ctx: Dialog Title]
en_US: Remove From Library
cs: Odstranit z knihovny

[ctx: Dialog Title]
en_US: Removing Photo From Library
cs: Odstraňuje se fotografie z knihovny

en_US: Unable to export %s: %s
cs: Nelze exportovat %s: %s

en_US: Low (%d%%)
cs: nízká (%d %%)

en_US: Medium (%d%%)
cs: střední (%d %%)

en_US: High (%d%%)
cs: vysoká (%d %%)

en_US: Maximum (%d%%)
cs: maximální (%d %%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en_US: Manage accounts for %s
cs: Spravovat účty pro %s

en_US: LGPL v2.1 or later
cs: LGPL v2.1 nebo pozdější

en_US: Fill the entire page
cs: vyplnit celou stránku

en_US: 2 images per page
cs: 2 obrázky na stránku

en_US: 4 images per page
cs: 4 obrázky na stránku

en_US: 6 images per page
cs: 6 obrázků na stránku

en_US: 8 images per page
cs: 8 obrázků na stránku

en_US: 16 images per page
cs: 16 obrázků na stránku

en_US: 32 images per page
cs: 32 obrázků na stránku

en_US: Unable to print photo:
    
    %s
cs: Nelze vytisknout fotografii:
    
    %s

en_US: Create new Profile
cs: Vytvořit nový profil

en_US: Library Folder
cs: Složka knihovny

en_US: Choose Library Folder
cs: Vyberte složku knihovny

en_US: Data Folder
cs: Složka dat

en_US: Choose Data Folder
cs: Vyberte složku dat

en_US: This is the currently active profile
cs: Toto je současný profil

en_US: Remove this profile
cs: Odstranit tento profil

en_US: Remove profile “%s”
cs: Odstranit profil „%s“

en_US: None of the options will remove any of the images associated with this profile
cs: Žádná z možností neodstraní jakékoliv obrázky přidružené s tímto profilem

en_US: Remove profile and files
cs: Odstranit profil a soubory

en_US: Remove profile only
cs: Odstranit pouze profil

en_US: System Profile
cs: Systémový profil

en_US: %d Event | %d Events
cs[0]: %d událost
cs[1]: %d události
cs[2]: %d událostí

en_US: %d Photo | %d Photos
cs[0]: %d fotografie
cs[1]: %d fotografie
cs[2]: %d fotografií

en_US: %d Video | %d Videos
cs[0]: %d video
cs[1]: %d videa
cs[2]: %d videí

en_US: Current Development:
cs: Aktuální vývojka:

en_US: Camera make:
cs: Výrobce fotoaparátu:

en_US: Camera model:
cs: Model fotoaparátu:

en_US: Exposure date:
cs: Datum expozice:

en_US: Exposure time:
cs: Čas expozice:

en_US: Exposure bias:
cs: Expoziční korekce:

en_US: GPS latitude:
cs: Zeměpisná šířka:

en_US: GPS longitude:
cs: Zeměpisná délka:

en_US: Preparing for upload
cs: Připravuje se k nahrání

en_US: Uploading %d of %d
cs: Nahrává se %d z %d

en_US: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
cs: Zveřejnění na %s nemůže pokračovat kvůli chybě:

en_US: To try publishing to another service, select one from the above menu.
cs: V nabídce výše vyberte jinou službu, na které se má zkusit zveřejnit.

en_US: Publish Photos
cs: Zveřejnit fotografie

en_US: Publish photos _to:
cs: Zveřejni_t fotografie na

en_US: Publish Videos
cs: Zveřejnit videa

en_US: Publish videos _to
cs: Zveřejni_t videa na

en_US: Publish Photos and Videos
cs: Zveřejnit fotografie a videa

en_US: Publish photos and videos _to
cs: Zveřejni_t fotografie a videa na

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en_US: Unable to publish
cs: Nelze zveřejnit

en_US: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
cs: Shotwell nemůže zveřejnit vybrané položky, protože nemáte povolen kompatibilní zásuvný modul pro zveřejňování. Chcete-li tento problém vyřešit, zvolte Upravit %s Předvolby a pak kartu <b>Zásuvné moduly</b> pro výběr jednoho či více zásuvných modulů pro zveřejňování.

en_US: Fetching account information…
cs: Získávají se informace o účtu…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en_US: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
cs[0]: Vybrané video bylo úspěšně zveřejněno.
cs[1]: Vybraná videa byla úspěšně zveřejněna.
cs[2]: Vybraná videa byla úspěšně zveřejněna.

en_US: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
cs[0]: Vybrané fotografie byla úspěšně zveřejněna.
cs[1]: Vybrané fotografie byly úspěšně zveřejněny.
cs[2]: Vybrané fotografie byly úspěšně zveřejněny.

en_US: The selected photos/videos were successfully published.
cs: Vybrané fotografie/videa byla úspěšně zveřejněna.

en_US: Rotate the photos left
cs: Otočí fotografii doleva

en_US: Copy Color Adjustments
cs: Kopírovat úpravu barev

en_US: Copy the color adjustments applied to the photo
cs: Kopírovat parametry úpravy barev použité u fotografie

en_US: Paste Color Adjustments
cs: Vložit úpravu barev

en_US: Apply copied color adjustments to the selected photos
cs: Použít u vybraných fotografií zkopírované parametry úpravy barev

en_US: Crop the photo’s size
cs: Oříznout rozměry fotografie

en_US: Straighten the photo
cs: Vyrovnat fotografii

en_US: Red-eye
cs: Červené oči

en_US: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
cs: Odstranit nebo potlačit efekt červených očí ve fotografii

en_US: Adjust the photo’s color and tone
cs: Upravit barvy a tón fotografie

en_US: Revert External E_dits
cs: Vrátit zpět e_xterní úpravy

en_US: Revert to the master photo
cs: Zrušit změny a vrátit se zpět k původní fotografii

en_US: Set selected image to be the new desktop background
cs: Nastavit vybranou fotografii jako obrázek na pozadí pracovní plochy

en_US: Set as _Desktop Slideshow…
cs: Nastavit jako prezentaci na p_loše…

en_US: Make Key Photo for Event
cs: Nastavit jako klíčovou fotografii pro událost

en_US: Move Photos
cs: Přesunout fotky

en_US: Move photos to an event
cs: Přiřadit fotografie k události

en_US: Combine events into a single event
cs: Sloučit události do jedné

en_US: Set Rating
cs: Nastavit hodnocení

en_US: Change the rating of your photo
cs: Změnit hodnocení své fotografie

en_US: Increase Rating
cs: Zvýšení hodnocení

en_US: Decrease Rating
cs: Snížení hodnocení

en_US: Rate Unrated
cs: Bez ohodnocení

en_US: Setting as unrated
cs: Nastavuje se jako nehodnocené

en_US: Remove any ratings
cs: Odebrat hodnocení

en_US: Rate Rejected
cs: Zamítavé hodnocení

en_US: Setting as rejected
cs: Nastavuje se na zamítnuté

en_US: Set rating to rejected
cs: Nastavit hodnocení na zamítnuté

en_US: Rejected Only
cs: Jen zamítnuté

en_US: Show only rejected photos
cs: Zobrazovat je zamítnuté fotografie

[ctx: Tooltip]
en_US: Show all photos, including rejected
cs: Zobrazovat všechny fotografie, včetně zamítnutých

note: Button tooltip
en_US: Show all photos
cs: Zobrazovat všechny fotografie

en_US: Display each photo’s rating
cs: U každé fotografie zobrazit hodnocení

en_US: Filter Photos
cs: Filtrovat fotografie

en_US: Limit the number of photos displayed based on a filter
cs: Omezit počet zobrazených fotografií pomocí filtru

en_US: Make a duplicate of the photo
cs: Vytvořit kopii této fotografie

en_US: Pu_blish…
cs: Z_veřejnit…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en_US: Edit Title
cs: Upravit název

en_US: Adjust Date and Time
cs: Nastavení data a času

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en_US: Add Tags
cs: Přidání štítků

en_US: Un_flag
cs: Zrušit _označení

en_US: Mark faces of people in the photo
cs: Označit ve fotografii obličeje lidí

en_US: Modify Faces
cs: Upravit obličeje

en_US: Delete Face
cs: Smazat obličej

en_US: Unable to launch editor: %s
cs: Nelze spustit editor: %s

en_US: Add Tag “%s”
cs: Přidat štítek „%s“

note: Used when adding two tags to photo(s)
en_US: Add Tags “%s” and “%s”
cs: Přidat štítky „%s“ a „%s“

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en_US: Add Tags
cs: Přidat štítky

en_US: _Delete Tag “%s”
cs: S_mazat štítek „%s“

en_US: Delete Tag “%s”
cs: Smazat štítek „%s“

en_US: Re_name Tag “%s”…
cs: Přejme_novat štítek „%s“…

en_US: Rename Tag “%s” to “%s”
cs: Přejmenovat štítek „%s“ na „%s“

en_US: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
cs[0]: Oštítkovat fotku jako „%s“
cs[1]: Oštítkovat fotky jako „%s“
cs[2]: Oštítkovat fotky jako „%s“

en_US: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
cs[0]: Oštítkovat vybranou fotku jako „%s“
cs[1]: Oštítkovat vybrané fotky jako „%s“
cs[2]: Oštítkovat vybrané fotky jako „%s“

en_US: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
cs[0]: Odstranit z _fotky štítek „%s“
cs[1]: Odstranit z _fotek štítek „%s“
cs[2]: Odstranit z _fotek štítek „%s“

en_US: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
cs[0]: Odstranit z fotky šítek „%s“
cs[1]: Odstranit z fotek šítek „%s“
cs[2]: Odstranit z fotek šítek „%s“

en_US: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
cs: Nelze přejmenovat šítek na „%s“, protože takový už existuje.

en_US: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
cs: Nelze přejmenovat hledání na „%s“, protože takové už existuje.

en_US: Delete Search
cs: Smazat hledání

en_US: Rename Search “%s” to “%s”
cs: Přejmenovat hledání „%s“ na „%s“

en_US: Delete Search “%s”
cs: Smazat hledání „%s“

en_US: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
cs: Nelze přejmenovat obličej na „%s“, protože takový už existuje.

en_US: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
cs[0]: Odebrat z _fotky obličej „%s“
cs[1]: Odebrat z _fotek obličej „%s“
cs[2]: Odebrat z _fotek obličej „%s“

en_US: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
cs[0]: Odebrat z fotky obličej „%s“
cs[1]: Odebrat z fotek obličej „%s“
cs[2]: Odebrat z fotek obličej „%s“

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en_US: _Train Face “%s” From Photo
cs: _Trénovat z fotky obličej „%s“

en_US: Re_name Face “%s”…
cs: Přejme_novat obličej „%s“…

en_US: Rename Face “%s” to “%s”
cs: Přejmenovat obličej „%s“ na „%s“

en_US: _Delete Face “%s”
cs: S_mazat obličej „%s“

en_US: Delete Face “%s”
cs: Smazat obličej „%s“

en_US: Rate %s
cs: Hodnocení %s

en_US: Set rating to %s
cs: Nastavit ohodnocení na %s

en_US: Setting rating to %s
cs: Nastavuje se ohodnocení na %s

en_US: Only show photos with a rating of %s
cs: Zobrazit jen fotografie s ohodnocením %s

en_US: %s or Better
cs: %s nebo lepší

en_US: Display %s or Better
cs: Zobrazit %s nebo lepší

en_US: Only show photos with a rating of %s or better
cs: Zobrazit jen fotografie s hodnocením %s nebo lepším

en_US: Open the selected photo’s directory in the file manager
cs: Otevřít vybranou složku s fotografiemi ve správci souborů

en_US: Unable to open in file manager: %s
cs: Nelze otevřít ve správci souborů: %s

en_US: Select all items
cs: Vybrat všechny položky

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en_US: %a %b %d, %Y
cs: %a, %e. %B %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a %b %d
cs: %a, %e.

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %d, %Y
cs: %e. %B %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a %b %d
cs: %a, %e. %B

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %a %b %d, %Y
cs: %a, %e. %B %Y

note: Ordering must correspond with Context
en_US: is exactly
cs: je přesně

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en_US: any photo
cs: libovolná fotka

en_US: a raw photo
cs: fotka RAW

en_US: has no
cs: nemá

en_US: modifications
cs: změny

en_US: internal modifications
cs: interní změny

en_US: external modifications
cs: externí změny

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en_US: flagged
cs: označeno

en_US: not flagged
cs: neoznačeno

en_US: and higher
cs: a více

en_US: and lower
cs: a méně

en_US: is between
cs: je mezi

en_US: Any text
cs: Kterýkoliv text

en_US: Flag state
cs: Stav označení

en_US: Photo state
cs: Stav fotky

en_US: Organize your saved searches
cs: Roztřídit své uložené fotografie

en_US: ★+ Rating
cs: Hodnocení ★+

en_US: ★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★+

en_US: ★★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★★+

en_US: ★★★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★★★+

en_US: ★★★★★+ Rating
cs: Hodnocení ★★★★★+

en_US: Error loading search bar UI: %s
cs: Chyba při načítání uživatelského rozhraním vyhledávací lišty: %s

en_US: RAW Photos
cs: Fotografie RAW

en_US: Use a saved search to filter items in the current view
cs: Použít uložené hledání k filtrování položek v aktuálním zobrazení

en_US: Go to the previous photo
cs: Přejít na předchozí fotografii

en_US: Pause the slideshow
cs: Pozastavit promítání

en_US: Go to the next photo
cs: Přejít na následující fotografii

en_US: Change slideshow settings
cs: Změnit nastavení prezentace

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en_US: All photo source files are missing.
cs: Chybí všechny zdrojové soubory s fotografiemi.

en_US: Continue the slideshow
cs: Pokračovat v promítání

en_US: Slideshow Transitions
cs: Přechody mezi snímky

en_US: Organize and browse your photo’s tags
cs: Roztřidit a procházet štítky svých fotografií

note: multiple videos
en_US: Export Videos
cs: Export videí

en_US: Play videos
cs: Přehrávejte videa

en_US: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
cs: Video;Film;Klip;Přehrávač;Showtime;

en_US: Watch without distraction
cs: Sledujte bez rozptylování

en_US: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
cs: Přehrávejte své oblíbené filmy a video soubory bez potíží. Aplikace Přehrávač videí nabízí jednoduché ovládací prvky přehrávání, které vám při sledování zmizí z cesty, celou obrazovku, nastavitelnou rychlost přehrávání, vícejazyčné stopy a titulky, a snímky obrazovky – vše, co potřebujete pro přímý zážitek ze sledování.

en_US: The app playing a video
cs: Aplikace přehrává video

en_US: What to show in the end timestamp position
cs: Co zobrazit na pozici koncového časového razítka

en_US: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
cs: Např. celkovou dobu trvání videa nebo zbývající čas

en_US: Playing a video
cs: Přehrávání videa

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en_US: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
cs[0]: Neurčeno, {} kanál
cs[1]: Neurčeno, {} kanály
cs[2]: Neurčeno, {} kanálů

en_US: Undetermined Language
cs: Neurčený jazyk

en_US: Add Subtitle File…
cs: Přidat soubor s titulky…

en_US: Details copied
cs: Podrobnosti zkopírovány

en_US: Copy Technical Details
cs: Zkopírovat technické podrobnosti

en_US: The “{}” codecs required to play this video could not be found
cs: Nebyly nalezeny kodeky „{}“ potřebné k přehrání tohoto videa

en_US: No plugin available for this media type
cs: Pro tento typ médií není k dispozici žádný zásuvný modul

en_US: Unable to install the required plugin
cs: Nelze nainstalovat požadovaný zásuvný modul

en_US: “{}” codecs are required to play this video
cs: K přehrání tohoto videa jsou vyžadovány kodeky „{}“

en_US: Go Back 10 Seconds
cs: Přejít zpět o 10 sekund

en_US: Go Forward 10 Seconds
cs: Přejít vpřed o 10 sekund

en_US: Adjust Volume
cs: Upravit hlasitost

en_US: _About Video Player
cs: O _aplikaci Přehrávač videí

en_US: Watch Videos
cs: Sledujte videa

en_US: Drag and drop videos here
cs: Sem přetáhněte videa

en_US: Unable to Play Video
cs: Video nelze přehrát

en_US: Missing Plugin
cs: Chybí zásuvný modul

en_US: Toggle Duration/Remaining
cs: Přepnout trvání / zbývající

en_US: Start Again
cs: Spustit znovu

en_US: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
cs: Změnit obrázek na obrázek v odstínech šedi (256 odstínů)

en_US: Give the picture an offset with itself as background
cs: Posunout obrázek do popředí se sebou samým jako pozadí

en_US: Raise Border
cs: Zvýšený okraj

en_US: Raise a rectangular 3d-border
cs: Zvýšené obdelníkové 3D-ohraničení

en_US: Soft Edges
cs: Měkké okraje

en_US: Add soft edges around the image
cs: Přidat měkké okraje kolem obrázku

en_US: Sunk Border
cs: Utopený okraj

en_US: Add an inverted 3d border to the image
cs: Přidat obrácené 3D ohraničení k obrázku

en_US: Torned Paper
cs: Otrhaný papír

en_US: Add a torn-like border to the image
cs: Přidat otrhané ohraničení k obrázku

en_US: Autocrop
cs: Automatické oříznutí

en_US: Remove empty borders from the image
cs: Odstranit prázdné okraje obrázku

en_US: 3D reflection
cs: 3D odraz

en_US: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
cs: Přidá slábnoucí odraz pod obrázek a pohled v perspektivě
    Na základě skriptu Freda Weinhause
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en_US: Perseptive rotation around left edge of image
cs: Perspektivní rotace kolem levého okraje snímku

en_US: Fade percent for mirror image
cs: Ztrácení zrcadleného obrázku v procentech

en_US: Opacity percent applied to whole mirror image
cs: Použití neprůhlednosti v procentech na zrcadlený obrázek

en_US: Pef:
cs: Perspektiva:

en_US: Perspective exaggeration factor
cs: Faktor zvýraznění perspektivy

en_US: Gap between image and mirror in pixels
cs: Mezera mezi obrázkem a zrcadlem v pixelech

en_US: Zoom factor for output image
cs: Faktor přiblížení pro výstup obrázku

en_US: Choose background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en_US: Error while executing plugin %s.
cs: Při spouštění pluginu %s nastala chyba.

en_US: There was an error executing the plugin.
cs: Při spouštění pluginu nastala chyba.

en_US: 3D rotate
cs: 3D rotace

en_US: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
cs: Použít perspektivní pohled na obrázek
    Na základě skriptu Freda Weinhause
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en_US: Rotation around image vertical centerline
cs: Rotace kolem vertikální osy snímku

en_US: Rotation around image horizontal centerline
cs: Rotace kolem horizontální osy snímku

en_US: Rotation around the image center
cs: Rotace kolem středu snímku

en_US: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
cs: Faktor přiblížení; hodnota > 1 znamená přiblížení a < 1 oddálení

en_US: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
cs: off - Žádné automatické nastavení
    
    c - Centrum orámování na výstupu
    
    zc - Vyplnit přiblížení a vystředit orámování výstupu
    
    out - Vytvoří výstup obrázku o velikosti potřebné k transformaci obrázku

en_US: Sky color
cs: Barva nebe

en_US: Choose sky color
cs: Vybrat barvu nebe

en_US: Barrel Distortion
cs: Soudkové zkreslení

en_US: Apply a distortion effect to your screenshot
cs: Použít efekt zkreslení na snímek

en_US: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
cs: Parametr d popisuje lineární škálování obrázku. Použitím d = 1, a = b = c = 0 ponechává obrázek tak jak je. Výběr ostatních d-hodnot stupnice obrázku o tuto hodnotu. a, b a c zkresluje obrázek. Použitím záporné hodnoty posunete vzdálenější body od středu.
    
    Definované Barrel Correction Distortion, Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en_US: Bordereffects
cs: Efekty ohraničení

en_US: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
cs: Vytvořit různé efekty rozptylu na ohraničení obrázku
    Na základě skriptu Freda Weinhause
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en_US: The size or dimension of the border region
cs: Velikost nebo rozměr ohraničené oblasti

en_US: The frequency of detail in the border
cs: Frekvence detailu v ohraničení

en_US: Curviness:
cs: Křivky:

en_US: The curviness in the border features
cs: Vlastnosti křivky v ohraničení

en_US: Granularity:
cs: Zrnitost:

en_US: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
cs: Základní velikost zrna nebo pixelizace použitá k vytvoření detailu v ohraničení

en_US: The pad size of constant color around the perimeter of the border
cs: Velikost podložky s konstantní barvou kolem obvodu ohraničení

en_US: Invert the colors of the image
cs: Invertovat barvy obrázku

en_US: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
cs: Udělat snímek vypadající jako polaroid fotografie, přidat titulek a trochu pootočit

en_US: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
cs: K dispozici je několik zástupných znaků:
    %Y = rok
    %m = měsíc
    %d = den
    %T = čas

en_US: Choose stroke color
cs: Vybrat barvu obrysu

en_US: Resize your screenshot
cs: Změnit velikost snímku

en_US: Add sepia color toning to the image
cs: Přidat barevný tón sépie do obrázku

en_US: Hard Shadow
cs: Silný stín

en_US: Add a shadow to the image on a transparent background
cs: Přidat stín k obrázku na průhledném pozadí

en_US: The direction of the shadow
cs: Směr stínu

en_US: Choose color
cs: Zvolte barvu

en_US: The color of the shadow
cs: Barva stínu

en_US: Watermark
cs: Vodoznak

en_US: Add a custom text watermark to your screenshot
cs: Přidat zvolený text jako vodoznak do snímku

en_US: Sleep mode activated.
cs: Režim spánku aktivován.

en_US: Sleep mode deactivated.
cs: Režim spánku deaktivován.

en_US: Show covers
cs: Zobrazit obaly

en_US: Automatic track number
cs: Automatické číslo skladby

en_US: Disk number
cs: Číslo disku

en_US: Show double tracks
cs: Zobrazit dvojité skladby

en_US: Show different artist names
cs: Zobrazit různá jména umělců

en_US: Show different album names
cs: Zobrazit různé názvy alb

comment: %s will be reaplaced by a decimal-point-formatted number
en_US: %s tracks
cs: %s skladeb

en_US: Drag folders with music here.
cs: Sem přetáhněte složky s hudbou.

en_US: Prelisten
cs: Odposlech

en_US: AutoPlay
cs: Přehrát automaticky

en_US: Recreating music library
cs: Vytvořit hudební knihovnu

en_US: Updating music library
cs: Aktualizace hudební knihovny

en_US: If you cancel the update process, your music library may not be up to date.
    
    Cancel the update process?
cs: Pokud zrušíte proces aktualizace, nebude seznam hudby aktuální.
    
    Zrušit proces aktualizace?

en_US: %s is currently playing. Do you want to stop the playing track and exit %s?
cs: %s momentálně přehrává skladbu. Chcete zastavit přehrávání skladby a ukončit %s?

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en_US: Cannot open "%s".
cs: Nelze otevřít "%s".

en_US: Also install the script to "%s" for permanent use
cs: Nainstalovat skript "%s" pro trvalé použití

en_US: Execute the script "%s"?
cs: Spustit skript "%s"?

en_US: Repeat one
cs: Opakovat všechny skladby pouze jednou

en_US: Select a track, then start playback.
cs: Vybrat skladbu, spustit přehrávání.

en_US: Stop after each track
cs: Stop po každé skladbě

en_US: Remove played tracks from queue
cs: Odstranit přehrané skladby z playlistu

en_US: More from current album
cs: Více z aktuálního alba

en_US: More from current artist
cs: Více z aktuálního interpreta

en_US: No more tracks.
cs: Žádné další skladby.

en_US: Track played, click to reset
cs: Skladba přehrána, klikněte na reset

en_US: Boredom avoided: Track moved down
cs: Skladba přesunuta nakonec

en_US: Remove this track
cs: Odstranit tuto skladbu

en_US: Toggle time mode
cs: Přepnout časový režim

en_US: Go to "%s"
cs: Přejít na "%s"

en_US: End search
cs: Konec hledání

en_US: click right for options
cs: klikněte pravým tlačítkem pro možnosti

en_US: Double-click to enlarge the cover
cs: Dvojklikem zvětšíte obal

en_US: Close this window and exit %s
cs: Ukončit %s

en_US: Open main menu
cs: Otevřít hlavní menu

en_US: Repeat all/repeat current
cs: Opakování všech/opakování aktuálních

en_US: Show remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

en_US: Show elapsed time
cs: Zobrazit uplynulý čas

en_US: Show total time
cs: Zobrazit celkový čas

en_US: Show track number
cs: Zobrazit číslo skladby

en_US: Show artist name
cs: Zobrazit jméno interpreta

en_US: Show AutoPlay
cs: Zobrazit automatického přehrávání

en_US: Same zoom in all views
cs: Stejné přiblížení ve všech pohledech

en_US: Fonts and covers
cs: Písma a obaly

en_US: Kiosk mode
cs: Kiosk režim

en_US: Further options
cs: Další možnosti

en_US: Current view
cs: Aktuální zobrazení

en_US: Next track from "%s"
cs: Další skladba z "%s"

en_US: Search for genre
cs: Vyhledat podle žánru

en_US: Search for music selection
cs: Vyhledat podle výběru hudby

en_US: Edit tracks/Get info
cs: Úpravy skladeb/Více info

en_US: Cover editor
cs: Editor obalů

en_US: Use system volume
cs: Použít systémovou hlasitost

en_US: Several artists
cs: Několik interpretů

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en_US: Cannot write "%s".
cs: Nelze zapsat "%s".

en_US: Track count
cs: Počet skladeb

en_US: Disk count
cs: Počet disků

en_US: SQL expression
cs: SQL výraz

en_US: Limit result to
cs: Omezit výsledek na

en_US: Title/artist/album
cs: Název/interpret/album

en_US: Queue position
cs: Pořadí ve frontě

en_US: Include tracks
cs: Obsah skladeb

en_US: Exclude tracks
cs: Vyloučit skladby

comment: %s bude nahrazeno zkratkou, např. "Ins" nebo "Del"
en_US: Press "%s" in the main window
cs: Stiskni "%s" v hlavním okně

comment: Use the same date/time format as specified in __DATE_TIME_EDITABLE__ and __DATE_EDITABLE__ - however, you may use a more readable way here.
en_US: Please enter the date as "dd.mm.yyyy", you can also add "hh:mm" for the time.
cs: Zadejte prosím datum "dd.mm.yyyy", můžete také zadat čas "hh: mm".

en_US: Please enter the text.
cs: Zadejte prosím text.

en_US: Please enter a value.
cs: Zadejte prosím hodnotu.

en_US: Please enter a valid value.
cs: Zadejte prosím platnou hodnotu.

en_US: (second field)
cs: (Druhé pole)

en_US: No valid criteria defined.
cs: Žádná platná kritéria stanovená.

en_US: The search cannot be started; please check the following fields:
cs: Hledání nelze spustit, zkontrolujte následující oblasti:

en_US: Note: The operators "equal" and "unequal" are case-sensitive.
cs: Poznámka: Operátory "stejné" a "nerovné" jsou citlivý na velikost písmen.

en_US: Album view
cs: Zobrazit album

en_US: Cover view
cs: Zobrazit obal

en_US: Open playlist...
cs: Otevřít seznam skladeb...

en_US: Unqueue marked tracks
cs: Odstranit z playlistu označené skladby

en_US: Unqueue all but marked tracks
cs: Odstranit z playlistu všechny skladby kromě označených

en_US: Automatic control
cs: Automatické řízení

en_US: Update music library
cs: Aktualizovat hudební knihovnu

en_US: Recreate music library
cs: Vytvořit hudební knihovnu

en_US: Enqueue tracks
cs: Vložit skladby do playlistu

en_US: Play tracks next
cs: Přehrát další skladby

en_US: Play tracks now
cs: Přehrát skladby okamžitě

en_US: Unqueue tracks
cs: Odstranění skladeb z playlistu

en_US: Fade to next
cs: Plynule přejít na další

en_US: Reload skin
cs: Znovunačíst skin

en_US: Normal zoom
cs: Normální přiblížení

en_US: Go to marked track
cs: Přejít na označený skladby

en_US: Go to random album
cs: Přejít na náhodné album

en_US: Go to previous letter
cs: Přejít na předchozí písmeno

en_US: Go to next letter
cs: Přejít na další písmeno

en_US: Add credit
cs: Dobít kredit

en_US: Revert to saved
cs: Vrátit se k uloženému

en_US: Fit to screen
cs: Přizpůsobit obrazovce

en_US: Decrease brightness
cs: Snížení jasu

en_US: Increase brightness
cs: Zvýšení jasu

en_US: Decrease contrast
cs: Snížení kontrastu

en_US: Normal brightness/contrast
cs: Normální jas/kontrast

en_US: Please press the shortcut to add.
cs: Stiskněte prosím klávesovou zkratku pro přidání.

en_US: System-wide:
cs: Pro celý systém:

comment: %s will be replaced by a shortcut, eg. "CTRL-S"
en_US: Remove shortcut "%s"
cs: Odstranit klávesovou zkratku "%s"

en_US: Add system-wide shortcut...
cs: Přidat klávesovou zkratku pro celý systém...

comment: %s will be replaced by the name of the command, eg. "Edit tracks" or "Enqueue track"
en_US: Add shortcut to "%s"...
cs: Přidat klavesovou zkratku na "%s"...

comment: The first %s will be replaced by a shortcut, eg. "CTRL-S". The second %s will be replaced by the name of the command, eg. "Edit tracks" or "Enqueue track"
en_US: The shortcut "%s" is currently assigned to the command "%s".
    
    Do you want to assign it to the shortcut "%s" now?
cs: Klávesová zkratka "%s" je aktuálně přiřazena k příkazu "%s".
    
    Chcete přiřadit klávesovou zkratku na "%s"?

en_US: Drag window content
cs: Přetáhněte obsah okna

en_US: Drag selected tracks
cs: Přetáhněte vybrané skladby

en_US: Second click with the left mouse button
cs: Druhým kliknutím levým tlačítkem myši

en_US: Show icons beside mouse cursor
cs: Zobrazit ikony vedle kurzoru myši

en_US: Edit tracks
cs: Úpravy skladeb

en_US: Mouse wheel
cs: Kolečko myši

en_US: Use multimedia keyboard keys
cs: Použijte multimediální klávesy

en_US: Ask on close if playing
cs: Zeptat se příště na ukončení při přehrávání.

en_US: Ask before enqueuing multiple tracks
cs: Zeptat se před přidáním více stop

en_US: Ask before clearing the playlist
cs: Zeptat se před vymazáním playlistu

en_US: Music selection
cs: Výběr hudby

en_US: starts simelar to
cs: začíná na simelar do

en_US: is unequal to
cs: není rovno

en_US: is simelar to
cs: Je simelar na

en_US: is on or after
cs: je na nebo po

en_US: is greater or equal
cs: je větší nebo rovno

en_US: is on or before
cs: je na nebo před

en_US: is less or equal
cs: je menší nebo roven

en_US: is in the last
cs: je v posledním

en_US: is not in the last
cs: není v posledním

en_US: is in the period
cs: je v období

en_US: is in range
cs: je v rozsahu

en_US: is not in the period
cs: není v období

en_US: is not in range
cs: není v rosahu

en_US: is unset
cs: není nastaven

en_US: No rating
cs: Bez hodnocení

en_US: highest rating
cs: nejvyšší hodnocení

en_US: lowest rating
cs: nejnižší hodnocení

en_US: most often played
cs: nejčastěji hrála

en_US: least often played
cs: nejméně hrála

en_US: most recently played
cs: naposledy hrála

en_US: least recently played
cs: alespoň v poslední době hrála

en_US: most recently added
cs: naposledy přidané

en_US: least recently added
cs: alespoň v poslední době přidané

en_US: most recently modified
cs: naposledy upravené

en_US: least recently modified
cs: alespoň v poslední době upravené

en_US: most recently released
cs: nedávno uvolněn

en_US: least recently released
cs: alespoň nedávno vydala

en_US: low queue position
cs: nízké pořadí v playlistu

en_US: high queue position
cs: vysoké pořadí v playlistu

en_US: Show tracks...
cs: Seznam skladeb...

en_US: Add tracks from playlist
cs: Přidat skladeby z playlistu

en_US: Remove criterion
cs: Odstranit kritérium

en_US: Add criterion
cs: Přidat kritérium

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: Tracks included to "%s"
cs: Skladby obsahují na "%s"

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: Tracks excluded from "%s"
cs: Skladby vyloučeny z "%s"

en_US: Saved selections
cs: Uložené výběry

comment: The first %s will be replaced with one of "tracks|albums". The second %s will be replaced by one of "all|any|none".
en_US: Search for %s matching %s of the following criteria:
cs: Hledat %s %s odpovídající z následujících kritérií:

comment: This value will become a popup in the sentence: "Search for %s matching %s of the following criteria:". Please separate the two values by the pipe character, "|".
en_US: tracks|albums
cs: skladby|alba

comment: This value will become a popup in the sentence: "Search for %s matching %s of the following criteria:". Please separate the three values by the pipe character, "|".
en_US: all|any|none
cs: všechny|nějaké|žádné

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: Do you want to save your modifications to the music selection "%s"?
cs: Přejete si uložit změny v hudebním výběru "%s"?

en_US: Music selection modified
cs: Výběr hudby upravené

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: Edit music selection "%s"
cs: Upravit výběr hudby "%s"

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: Do you really want to delete the music selection "%s"?
cs: Opravdu chcete odstranit výběr hudby "%s"?

en_US: Delete music selection
cs: Smazat výběr hudby

comment: %i will be replaced by the number of music selections
en_US: Do you really want to delete the %i selected music selections?
cs: Opravdu chcete odstranit %i označený hudební výběr?

en_US: Delete music selections
cs: Smazat výběr hudby

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: Do you want to remove the selected track(s) from the music selection "%s"?
cs: Přejete si odstranit vybranou skladbu(y) z hudebního výběr "%s"?

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: Do you want to add the selected track(s) to the music selection "%s"?
cs: Chcete přidat vybranou skladbu(y) do výběru hudby "%s"?

en_US: Worst rated
cs: Nejhůře hodnocený

comment: This is the name of a predefined music selection
en_US: Top rated
cs: Nejlépe hodnocené

comment: This is the name of a predefined music selection
en_US: Played today
cs: Přehrané dnes

comment: This is the name of a predefined music selection
en_US: Random selection
cs: Náhodný výběr

comment: This is the name of a predefined music selection
en_US: Tracks in queue
cs: Skladby v playlistu

en_US: Untitled Music selection
cs: Výběr hudby bez názvu

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: No matches in "%s"
cs: Žádné záznamy v "%s"

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: 1 match in "%s"
cs: 1 záznam v "%s"

comment: The first %s will be replaced by the decima-point-formatted number of matched, the seconds %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: %s matches in "%s"
cs: %s záznam(y) v "%s"

comment: %s will be replaced by a decimal-point-formatted number
en_US: %s matches
cs: %s záznamů

en_US: Search single words
cs: Hledání samostatného slova

en_US: Lookup genre on simple search
cs: Vyhledání žánru jednoduchým vyhledáváním

en_US: Save modified music selections
cs: Uložit upravený hudební výběr

en_US: Max. history size
cs: Maximální historická velikost

comment: The first %s will be replaced by the search text as entered in the simple search field, the second %s will be replaced by the name of a music selection.
en_US: Search for "%s" in "%s"
cs: Hledat "%s" v "%s"

en_US: Please press and hold the left mouse button. Then, select the area to crop by moving the mouse.
cs: Stiskněte a držte levé tlačítko myši. Pak vyberte plochu k oříznutí pohybem myši.

en_US: <Abstract>
cs: <Obal vytvořený z názvu alba>

en_US: Paste image from clipboard
cs: Vložit obrázek ze schránky

en_US: Select cover
cs: Vybrat obal

en_US: Search covers on the web
cs: Hledat obaly na webu

en_US: Don't rotate
cs: Neotáčet

en_US: Rotate/flip
cs: Otočit / převrátit

en_US: Use default images...
cs: Použít výchozí obrázky...

en_US: Effects/options
cs: Efekty/možnosti

en_US: Save cover
cs: Uložit obal

en_US: Reset all selected alternative images to their default value?
cs: Reset všechny označené alternativní obrázky na jejich výchozí hodnoty?

en_US: Search paths
cs: Hledat cestu

en_US: Please select the folder to add to the search paths.
cs: Vyberte prosím složku pro přidání do vyhledávací cesty.

en_US: The following settings are for experienced users only.
cs: Následující nastavení je pouze pro zkušené uživatele.

comment: %i will be replaced by the number of the selected command or options
en_US: Do you really want to reset all %i selected commands and options to their default values?
cs: Opravdu chcete obnovit všechny %i vybrané nástroje a možnosti, na jejich výchozí hodnoty?

en_US: Show files with
cs: Ukázat soubory s

comment: %s will be replaced by the name of the option.
en_US: Use the command-line option --%s=<file> to change this.
cs: Použití příkazového řádku --%s=<file> změnit.

comment: %s will be replaced by a formatted time
en_US: avg. query time: %s
cs: Dotaz - průměrný čas: %s

en_US: Save but slower
cs: Uložit ale pomalejší

en_US: Very save and slow
cs: Velmi pomalé ukládání

en_US: Image cache
cs: Obrázky cache

en_US: Use temporary directory
cs: Použití dočasného adresáře

en_US: Yes, load images asynchrony
cs: Ano, načíst obrázky asynchroně

en_US: Yes, load images directly and avoid flickering
cs: Ano, načíst obrázky přímo a vyhnout se blikání

comment: The first %i will be replaced by the used percentage, the seconds %i will be replaced by the number of images. Note the two percent signs "%%" which will be converted to a single one.
en_US: %i%% used for %i images
cs: %i%% využito pro %i obrázky

en_US: Regard file changes
cs: Přečíst soubor změn

comment: %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
en_US: Please restart %s so that the changes can take effect.
cs: Změny %s se projeví po restartu Silverjuke

en_US: Help-system
cs: Nápověda systému

en_US: No credit.
cs: Žádný kredit.

en_US: Credit: %i
cs: Kredit: %i

en_US: Virtual keyboard
cs: Virtuální klávesnice

en_US: Credit system
cs: Kreditní systém

en_US: Silverjuke provides a so called "kiosk mode" which allows you to run the program
    full screen with a defined functionality.
cs: Silverjuke nabízí tzv. "kiosk režim", který umožňuje spustit program 
    v celoobrazovém režimu s definovanými funkcemi.

en_US: Before you enter the kiosk mode by clicking on "Start", make sure, you know how
    to exit again:
cs: Před vstupem do KIOSK režimu (kliknutím na "Start") se ujistěte,
    že víte, jak tento režim opustit:

en_US: Exit by hitting %s
cs: Ukončit stiskem klávesy %s

en_US: Exit by clicking into two different corners
cs: Ukončit kliknutím do obou horních rohů obrazovky

en_US: Ask for a password on exit
cs: Při ukončení požádat o heslo

en_US: Change password...
cs: Změnit heslo...

en_US: Start the kiosk mode with the following functionality:
cs: Start kiosk režimu s následujícími funkcemi:

en_US: Play/pause
cs: Přehrát/Pauza

en_US: Edit queue
cs: Upravit pořadí ve frontě

en_US: Toggle elements
cs: Přepnout prvky

en_US: Enqueue multiple tracks
cs: Hromadné vložení skladeb

en_US: All functions
cs: Všechny funkce

comment: %s will be replaced by the name of a music selection
en_US: Limit tracks to the music selection %s
cs: Omezit výběr hudby na %s

en_US: Please enter the password again for verification.
cs: Zadejte prosím heslo pro ověření.

en_US: Overview:
cs: Přehled:

en_US: Disable power management
cs: Zakázat správu napájení

en_US: If no physical keyboard is present, you can use our virtual keyboard;
    the virtual keyboard then is shown whenever you click into a text control.
cs: Není-li fyzická klávesnice k dispozici, můžete využít virtuální klávesnice.
    Virtuální klávesnice se zobrazí vždy po kliknutí do textového pole (hledání).

en_US: Use the virtual keyboard
cs: Použít virtuální klávesnici v kios režimu

en_US: Also use the virtual keyboard outside the kiosk mode
cs: Použít virtuální klávesnici i mimo kios režim

en_US: (please click into the text control)
cs: (Klikněte prosím do textového pole)

en_US: Virtual keyboard layout:
cs: Virtuální klávesnice k dispozici:

en_US: Hide cursor
cs: Skrýt kurzor

en_US: Using the Numpad plus some other special keys, you can control Silverjuke completely
    by the keyboard or some other hardware buttons. In this case, you'll enqueue new
    tracks by entering the unique numbers shown beside the album and track names.
cs: Silverjuke je možné ovládat pomocí numerické klávesnice, nebo pomocí
    speciálních harwarových tlačítek. V tomto případě se skladby do playlistu
    vkládají zadáním unikátního čísla uvedeného vedle názvu alba a skladby.

en_US: Use Numpad controls
cs: Použít ovládací prvky numerické klávesnice v kiosk režimu

en_US: Also use Numpad controls outside the kiosk mode
cs: Použít ovládací prvky numerické klávesnice i mimo kiosk režim

en_US: With the credit system, users must eg. add coins before tracks can be enqueued. Please
    refer to the online help for details about the possibilities and the supported hardware.
cs: S kreditním systémem musí nejdřív uživatel vhodit mince před přidáním skladby do fronty, nebo použít klavesovou zkratku.
    V online nápovědě naleznete informace o možnostech kreditního systému a podporovaný hardware.

en_US: Use credit system
cs: Použít kreditní systém

en_US: Credits may be added by DDE, command line or shortcuts
cs: Kredit může být doplněn DDE příkazového řádku, nebo klávesovou zkratkou

en_US: Keys...
cs: Klávesy...

en_US: Remember credits between program starts
cs: Pamatuje si vložený kredit po spuštění programu

en_US: Current credit:
cs: Aktuální kredit:

en_US: Please enter your password to exit the kiosk mode.
cs: Zadejte své heslo pro ukončení kiosk režimu.

en_US: Too many tracks in queue,
    please try again later.
cs: Příliš mnoho skladeb ve frontě,
    Zkuste to později.

en_US: This track is already in queue,
    please try again later.
cs: Tato skladba je již v playlistu,
    zkuste to později.

en_US: This track or artist was just played,
    please try again later.
cs: Tato skladba, nebo interpret se zrovna přehrává,
    zkuste to později.

en_US: Maintenance password
cs: Údržba hesla

en_US: Exit kiosk mode
cs: Ukončit kiosk režim

en_US: Start kiosk mode
cs: Start kiosk režimu

en_US: Invalid password. Please try again.
cs: Neplatné heslo. Zkuste to znovu prosím.

en_US: Invalid track number
cs: Neplatné číslo skladby

en_US: Shutdown computer
cs: Vypnout počítač

en_US: Reboot computer
cs: Restartovat počítač

en_US: Shift|AltGr|Delete|Clear
    all|OK
cs: Shift|AltGr|Delete|Clear
    všechno|OK

en_US: An album must have at least %s tracks with corresponding %s.
cs: Album musí obsahovat alespoň %s skladby s příslušným %s.

en_US: artist/album or genre
cs: interpret/album nebo žánr

comment: %s will be replaced by a control to select the number of tracks
en_US: Compilations may contain up to %s tracks of the same artist.
cs: Kompilace může obsahovat až %s skladby téhož interpreta.

en_US: Separate the words using commas, case is ignored
cs: Ignorovat samostatná slova s čárkami

en_US: Stop-words for sorting artists:
cs: Záchytná slova pro třídění interpretů:

en_US: Stop-words for sorting albums:
cs: Záchytná slova pro třídění alb:

en_US: Show stop-words words at end
cs: Zobrazit záchytná slova na konci

en_US: If selected, eg. "The Rolling Stones" becomes "Rolling Stones, The";
    sorting itself is not affected by this option
cs: Je-li vybrán, např. "The Rolling Stones" s "Rolling Stones, The";
    řadit sám není touto volbou

en_US: Keywords to identify cover image for an album:
cs: Klíčová slova pro identifikaci obalu albumu:

en_US: Double click on covers
cs: Poklikat na obaly

en_US: Select/play album
cs: Vybrat/přehrát album

en_US: Combine tracks to albums
cs: Zkombinovat skladby do alb

en_US: Updating genres...
cs: Aktualizuju žánry...

en_US: Updating groups...
cs: Aktualizuju skupiny...

en_US: Combining tracks to albums...
cs: Kombinuju skladby do alb...

en_US: Do you want to add the following folder(s) to your music library?
cs: Chcete přidat následující složku(y) do hudební knihovny?

comment: This is one of the possible answers eg. if the user drags an image to an album row
en_US: Yes, leave the image in "%s"
cs: Ano, nechat obrázek v "%s"

comment: This is one of the possible answers eg. if the user drags an image to an album row
en_US: Yes, copy the image to "%s"
cs: Ano, obrázek zkopírovat do "%s"

en_US: Do you want to use the given image as the cover for "%s"?
cs: Chcete použít danou podobu jako obal pro "%s"?

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a filename
en_US: "%s" is not in your music library and cannot be edited therefore.
cs: "%s" není ve vaší hudební knihovně, proto nemohla být upravena.

comment: The first %s will be replaced b the number of tracks, the second %s will be replaced by the number of albums, the third %s will be replaced by the search text or by the name of a music selection.
en_US: %s tracks on %s albums found for "%s"
cs: %s skladeb z %s alb nalezeno pro "%s"

comment: The first %s will be replaced b the number of tracks, the second %s will be replaced by the number of albums.
en_US: %s tracks on %s albums
cs: %s skladeb v %s albech

en_US: Unsorted tracks
cs: Netříděné skladby

en_US: Stop prelistening
cs: Konec odposlechu

en_US: Prelisten "%s"
cs: Odposlech "%s"

comment: %s will be replaced by the name of the track
en_US: Enqueue "%s"
cs: Přidat "%s" do playlistu

comment: %s will be replaced by the name of the track
en_US: Play "%s" now
cs: Přehrát "%s" okamžitě

comment: %s will be replaced by the name of the track
en_US: Play "%s" next
cs: Přehrát "%s" jako další v pořadí

comment: %s will be replaced by the name of an artist
en_US: "%s" on the web
cs: "%s" na webu

comment: %s will be replaced eg. by a number of "+" which represent the user's rating
en_US: Average rating: %s
cs: Průměrné hodnocení: %s

comment: This is the button in the confirmation dialog when changing the rating for multiple tracks.
en_US: Change rating
cs: Změna hodnocení

en_US: Click to select all tracks of this album, double-click to play them
cs: Kliknutím označíte všechny skladby tohoto alba, dvojklikem vložíte do playlistu

en_US: Click to select all tracks of this artists, double-click to play them
cs: Kliknutím označíte všechny skladby tohoto interpreta, dvojklikem vložíte do playlistu

en_US: Click to select all tracks of this disk, double-click to play them
cs: Kliknutím označíte všechny skladby tohoto disku, dvojklikem vložíte do playlistu

comment: %s will be replaced by the name of the track
en_US: Double-click to enqueue "%s"
cs: Vložit "%s" do playlistu

en_US: Read music-files from the following folders and sources:
cs: Načíst hudební soubory z těchto složek a zdrojů:

en_US: Read music-files from the following sources:
cs: Načíst hudební soubory z těchto zdrojů:

en_US: Add source
cs: Přidat zdroj

comment: %s will be replaced eg. by a module- or a filename
en_US: Options for "%s"
cs: Možnosti pro "%s"

en_US: Please select a playlist, some files or enter a streaming URL
cs: Vyberte prosím seznam skladeb, hudební soubory, nebo zadejte URL streamu

en_US: Play all tracks of an album with the same volume
cs: Přehrát všechny skladby ze stejného alba se stejnou hlasitostí

en_US: Desired volume:
cs: Požadované zesílení:

en_US: Max. gain:
cs: Max. zisk:

en_US: Current volume:
cs: Aktuální hlasitost:

en_US: Crossfading
cs: Prolínání

en_US: Manual crossfades:
cs: Manuální prolínání:

en_US: Automatic crossfades:
cs: Automatická prolínání:

en_US: No crossfades between subsequent tracks of the same album
cs: Zakázat prolínání mezi skladbami ze stejného alba

en_US: Only fade out the old track, the new track starts with full volume
cs: Jakmile dohraje  stará skladba, nová skladba začíná s plným zesílením

en_US: Jingles
cs: Znělky

en_US: The following options define the behaviour of the queue. For the "shuffle intensity",
    small values create only slight variations of the queue order, whereas large values
    cause major variations.
cs: Následující volby definují chování playlistu. Pro "shuffle intenzitu"
    nízká hodnota vytváří pouze slabé variace z nabídky playlistu (dosud nehraných skladeb),
    zatímco velká hodnota vytváří velké variace.

comment: %i will be replaced by a control to select the number of minutes
en_US: Avoid boredom: No track repetition within %i minutes
cs: Neopakovat stejné skladby během %i minut

en_US: Avoid boredom: No artist repetition within %i minutes
cs: Neopakovat stejného interpreta během %i minut

en_US: Shuffle intensity:
cs: Shuffle intenzita:

en_US: Use the following options to define which actions should be done automatically
    after given timeouts.
cs: Použijte následující volby k nastavení akcí, které budou automaticky provedeny
    po určitém čase.

en_US: AutoPlay: If the playlist is empty, wait %i minutes;
cs: Automatické přehrávání: Pokud je playlist prázdný, počkat %i minut

en_US: then, play %i tracks from the %s
cs: a pak přehrát %i skladby z %s

en_US: Ignore tracks from the music selection
cs: Ignorovat skladby z hudebního výběru

en_US: Manually enqueued tracks interrupt AutoPlay immediately
cs: Po vložení skladby do playlistu okamžitě přerušit přehrávání skladby z automatického přehrávání

en_US: Sleep mode:
cs: Režim spánku:

en_US: Before this, fade out %i seconds
cs: Před tím postupně zeslabovat %i sekund(y)

en_US: Go to current track after %i minutes of inactivity
cs: Přejít na aktuální skladby po %i minutách nečinnosti

comment: The string will be followed by "Album view", "Cover view" or "List view"
en_US: Reset view after %i minutes of inactivity to
cs: Reset zobrazení po %i minutách nečinnosti

en_US: Read folders:
cs: Načíst složky:

en_US: Read file:
cs: Načíst soubor

en_US: Read (ID3)-tags
cs: Načíst (ID3)-tagy

en_US: Path and file pattern for track-information if (ID3-)tags are missing:
cs: Cesta ke složce a souboru je vzorem pro informaci skladby, je-li ID3 tag nedostupný:

en_US: Include folder to the update process
cs: Obsah složky zahrnout do procesu aktualizace

en_US: Read hidden files
cs: Načíst skryté soubory

en_US: Read inside ZIP-/TAR-archives
cs: Načíst  ZIP-/TAR-archivy

en_US: (separate the extensions using the comma, case is ignored)
cs: (Oddělte pomocí čárky)

en_US: Read files and folders
cs: Načísti soubory a složky

en_US: Add a folder to search for music-files
cs: Přidat složky hudebních souborů

en_US: Add a single music-file
cs: Přidat hudební soubor

comment: %s will be replaced by the name of a source, eg. a folder, a file or an URL
en_US: Remove "%s" from the music library?
cs: Odstranit "%s" z hudební knihovny?

en_US: Select a folder with music-files
cs: Vyberte složku s hudebními soubory

en_US: Select music-file
cs: Zvolte hudební soubor

en_US: Add a server containing music-files
cs: Přidat server obsahující hudební soubory

en_US: Use server:
cs: Použít server:

en_US: Include server to the update process
cs: Patří server procesu aktualizace

comment: %i will be replaced by the error number
en_US: Error %i
cs: Chyba %i

en_US: Edit track
cs: Upravit skladbu

en_US: Write (ID3-)tags
cs: Zapsat (ID3-) tagy

comment: %s will be replaced by the decimal-point-formatted number of files
en_US: Show all %s file names...
cs: Zobrazit všechny %s názvy souborů ...

en_US: The shown values are the sum or the average of all single values in the given files.
cs: Uvedené hodnoty jsou součtem nebo průměr všech jednotlivých hodnot v daném souboru.

en_US: Further information...
cs: Další informace...

comment: The first %s will be replaced by the source file name, the second %s will be replaced by the destination file name
en_US: Cannot rename "%s" to "%s".
cs: Nelze přejmenovat "%s" na "%s".

en_US: Query online database
cs: Dotaz na on-line databázi

en_US: more...
cs: více ...

en_US: Please select one of the following albums:
cs: Vyberte prosím jedno z těchto alb:

en_US: Old file name
cs: Starý název souboru

en_US: Confirm modifications
cs: Potvrdit změny

en_US: Please confirm or edit the following modification:
cs: Prosím potvrďte nebo upravte následující změny:

comment: %s will be replaced by the number of modifications
en_US: Please confirm or edit the following %s modifications:
cs: Prosím potvrďte nebo upravte následující %s úpravy:

en_US: (lower case)
cs: (Malá písmena)

en_US: (upper case)
cs: (Velká písmena)

en_US: (n characters)
cs: (n znaků)

en_US: Directory change
cs: Adresář změny

en_US: in:
cs: v:

en_US: Path and file name
cs: Cesta a název souboru

comment: %s will be replaced by a text the user tried to search for
en_US: "%s" not found.
cs: "%s" nebyl nalezen.

en_US: Split field
cs: Rozdělit oblast

en_US: Field to split:
cs: Pole k rozdělení:

en_US: Destination fields and pattern:
cs: Cíl polí a vzor:

en_US: Void information
cs: Void informace

comment: %s will be replaced by the program name, usually "Silverjuke"
en_US: With different skins you can change the "look and feel" of %s. Just
    select the skin to use from the list above. You'll find more skins on the web.
cs: S různými skiny můžete změnit "vzhled" %s.
    Stačí vybrat skin z výše uvedeného seznamu. Další skiny naleznete na webu.

en_US: Update list
cs: Aktualizace seznamu

en_US: More skins on the web...
cs: Další skiny na webu ...

en_US: You can set independent font and cover sizes to use in the main window. The sizes
    refer to a zoom of 100%. If you zoom in or out (eg. by using the "+" or "-" keys), both
    sizes will grow or shrink proportionally.
cs: Můžete nastavit nezávisle písmo a velikost obalu pro použití v hlavním okně.
    Rozměry se vztahují ke 100% velikosti. Pokud budete zvětšovat, nebo zmenšovat
    (např. pomocí klávesy "+" nebo "-"), oba rozměry se budou měnit úměrně.

en_US: Use this font for dialogs, too
cs: Použít nastavení písma i pro dialogy

en_US: Column width:
cs: Šířka sloupce:

en_US: Cover size:
cs: Velikost obalu:

en_US: Karaoke Prompt
cs: Karaoke řádek

en_US: No images found in "%s".
cs: Nebyly nalezeny žádné obrázky v "%s".

en_US: Use %s-files
cs: Použít %s-soubory

en_US: Please select a directory with images
cs: Vyberte prosím adresář s obrázky

en_US: If appropriate, switch over automatically
cs: V případě potřeby přepínat automaticky

en_US: Half size
cs: Poloviční velikost

en_US: Spectrum Monitor
cs: Spektrum Monitor

en_US: Show oscilloscope
cs: Zobrazit osciloskop

en_US: Show starfield
cs: Zobrazit hvězdné pole

en_US: Search homepage
cs: Vyhledat domovskou stránku

comment: %s will be replaced by the name of the website
en_US: Lyrics on %s
cs: Texty na %s

comment: %s will be replaced by the name of the website
en_US: Information on %s
cs: Informace na %s

en_US: Open console on errors and warnings
cs: Otevřít konzoly chyb a varování

en_US: Clear all messages?
cs: Smazat všechny zprávy?

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "JPG"
en_US: %s-images
cs: %s-obrázků

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "M3U"  or "CUE"
en_US: %s-playlists
cs: %s-playlistů

comment: %s will be replaced by the file type, eg. "MP3" or "JPG"
en_US: %s-files
cs: %s-souborů

en_US: Silverjuke skin-files
cs: Silverjuke skin soubory

en_US: Archive-files
cs: Archiv souborů

en_US: Cleanup index...
cs: Vyčištění indexu...

en_US: max. size
cs: Maximální velikost

comment: The first %s is replaces with the program name (usually "Silverjuke"), the seconds %s is replaced by a (maybe complex) error description
en_US: Last time %s did not terminate normally.
    The following - maybe errorous - objects were in use just before the abnormal termination:
    
    %s
    
    On continuous problems, try to avoid using these objects.
    Do you want to use the objects this time?
cs: Naposledy %s nebyl korektně ukončen.
    Následující (pravděpodobně chybné) objekty byly používány těsně před ukončením programu:
    
    %s
    
    Pro zamezení těchto problémů se zkuste vyhnout používáním těchto objektů.
    Chcete i nadále používat tyto objekty?

en_US: Use maybe errorous objects?
cs: Použít pravděpodobně chybné objekty?

comment: %s will be replaced by the text of the invalid reguar expression
en_US: Invalid regular expression "%s".
cs: Neplatný regulární výraz "%s".

en_US: Enlarge window
cs: Zvětšit okno

en_US: Shrink window
cs: Zmenšit okno

en_US: Enlarge display
cs: Zvětšit zobrazení

en_US: Shrink display
cs: Zmenšit zobrazení

en_US: Modules on the web...
cs: Moduly na webu...

comment: %s will be replaced by the file name
en_US: The file "%s" does not exist.
cs: Soubor "%s" neexistuje.

comment: %s will the replaced by the program-file that cannot be executed.
en_US: Cannot execute "%s".
cs: Nelze spustit "%s".

en_US: Selection: %s
cs: Výběr: %s

note: Type: select Description
en_US: Webserver type:
cs: Typ webového serveru:

note: Type: select Description
en_US: Simba needs to configure a webserver to correctly function.
cs: Aby simba fungovala správně, musí nastavit webový server.

note: Type: select Description
en_US: Select "None" if you would like to configure your webserver by hand.
cs: Pokud chcete svůj webový server nastavit ručně, použijte "Žádný".

en_US: Colorfilter
cs: Barevný filtr

en_US: <b>Animations</b>
cs: <b>Animace</b>

en_US: <b>Open window</b>
cs: <b>Otevřít okno</b>

en_US: <b>Close Window</b>
cs: <b>Zavřít okno</b>

en_US: <b>Minimize window</b>
cs: <b>Minimalizovat okno</b>

en_US: <b>Switcher</b>
cs: <b>Přepínač</b>

en_US: Enable Scale
cs: Povolit zvětšení

en_US: Enable Expo
cs: Povolit Expo

en_US: Enable Blur
cs: Povolit rozmazání

en_US: <b>Additions</b>
cs: <b>Přídavky</b>

en_US: Screen zoom
cs: Přiblížení obrazovky

en_US: <b>Enable zoom</b>
cs: <b>Povolit zoom</b>

en_US: <b>Screen zoom</b>
cs: <b>Přiblížení obrazovky</b>

en_US: <b>Area zoom</b>
cs: <b>Přiblížení oblasti</b>

en_US: Device to scan from
cs: Zařízení určené ke skenování

en_US: SANE device to acquire images from.
cs: Zařízení SANE pro získávání obrázků.

en_US: Type of document being scanned
cs: Typ skenovaného dokumentu

en_US: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
cs: Typ skenovaného dokumentu. Toto nastavení rozhoduje o rozlišení, barvách a následném zpracování při skenování.

en_US: Width of paper in tenths of a mm
cs: Šířka papíru v desetinách milimetru

en_US: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
cs: Šířka papíru v desetinách milimetru (nebo 0 pro automatické zjištění papíru).

en_US: Height of paper in tenths of a mm
cs: Výška papíru v desetinách milimetru

en_US: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
cs: Výška papíru v desetinách milimetru (nebo 0 pro automatické zjištění papíru).

en_US: Brightness of scan
cs: Jas skenu

en_US: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
cs: Nastavení jasu od -100 do 100 (0 znamená žádná hodnota).

en_US: Contrast of scan
cs: Kontrast skenu

en_US: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
cs: Nastavení kontrastu od -100 do 100 (0 znamená žádná hodnota).

en_US: Resolution for text scans
cs: Rozlišení pro skenování textu

en_US: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
cs: Rozlišení v bodech na palec, které se má použít při skenování textu.

en_US: Resolution for image scans
cs: Rozlišení pro skenování obrázku

en_US: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
cs: Rozlišení v bodech na palec, které se má použít při skenování obrázků.

en_US: Page side to scan
cs: Strana stránky ke skenování

en_US: The page side to scan.
cs: Strana stránky, která se má skenovat.

en_US: Directory to save files to
cs: Složka pro ukládání souborů

en_US: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
cs: Složka pro ukládání souborů. Pokud není nastaveno, ukládají se standardně do složky Dokumenty.

en_US: File format that is used for saving image files
cs: Formát souborů používaný pro ukládání obrázků

en_US: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
cs: Typ MIME, který se má používat k uložení obrázku do souboru. Příklady podporovaných typů MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en_US: Quality value to use for JPEG compression
cs: Hodnota kvality u komprimace JPEG

en_US: Quality value to use for JPEG compression.
cs: Hodnota kvality, která se má používat u komprimace JPEG.

en_US: Delay in millisecond between pages
cs: Prodleva v milisekundách mezi stránkami

en_US: Delay in millisecond between pages.
cs: Prodleva v milisekundách, která se má ponechat mezi stránkami.

en_US: Whether or not postprocessing is enabled
cs: Následné zpracování

en_US: Whether or not postprocessing is enabled.
cs: Zda je, či není, povolené následné zpracování (post-processing).

en_US: The path to the postprocessing script
cs: Cesta ke skriptu následného zpracování

en_US: The path to the postprocessing script.
cs: Cesta ke skriptu, který má provádět následné zpracování (post-processing).

en_US: Additional arguments for the postprocessing script
cs: Parametry skriptu následného zpracování

en_US: Additional arguments for the postprocessing script.
cs: Dodatečné parametry, které se předají skriptu provádějícímu následné zpracování (post-processing).

en_US: Whether or not to keep the original, unprocessed file
cs: Zda zachovat původní nezpracovaný soubor

en_US: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
cs: Zda se má, či nemá, zachovat původní soubor bez následného zpracování. Bezprostředně před příponu názvu tohoto souboru bude přidáno „_orig“.

note: Title of scan window
en_US: Document Scanner
cs: Skenování dokumentů

en_US: Make a digital copy of your photos and documents
cs: Udělejte si digitální kopie svých fotografií a dokumentů

en_US: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
cs: Skutečně snadné skenování textů a obrázků, které navíc nabízí šikovné možnosti úprav. Vystřihněte nechtěné části obrázku a očte jej, pokud je vzhůru nohama. Až budete hotovi, výsledek si vytiskněte, převeďte do PDF, nebo uložte v některém z rozmanité nabídky formátů.

en_US: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
cs: Tato aplikace používá jako základ rohraní SANE, aby pokryla co největší množství skenerů.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: scan;scanner;flatbed;adf;
cs: scan;skenovat;scanner;skener;flatbed;stolní;plochý;adf;podavač dokumentů;

note: Menu item to rotate the crop area
en_US: _Rotate Crop
cs: _Otočit ořez

en_US: _Single Page
cs: Jedna _stránka

en_US: All Pages From _Feeder
cs: Všechny stránky z _podavače

en_US: _Multiple Pages From Flatbed
cs: _Více ručně podávaných stránek

note: Tooltip for stop button
en_US: Stop the current scan
cs: Zastavit probíhající skenování

note: Tooltip for save toolbar button
en_US: Save document to a file
cs: Uložit dokument do souboru

note: Tooltip for stop button
en_US: Refresh device list
cs: Aktualizovat seznam zařízení

en_US: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
cs: Otočit stránku doleva (proti směru hodinových ručiček)

en_US: Rotate the page to the right (clockwise)
cs: Otočit stránku doprava (po směru hodinových ručiček)

en_US: Crop the selected page
cs: Oříznout vybranou stránku

en_US: _Username for resource
cs: _Uživatelské jméno pro zdroj

en_US: Install drivers
cs: Instalace ovladačů

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan a single page
cs: Naskenovat jednu stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan all pages from document feeder
cs: Naskenovat všechny stránky z podavače

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan continuously from a flatbed scanner
cs: Naskenovat jednu ručně podanou stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop scan in progress
cs: Zastavit probíhající skenování

[ctx: shortcut window]
en_US: Document Modification
cs: Úpravy dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page left
cs: Posunout stránku doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Move page right
cs: Posunout stránku doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate page to the left (anti-clockwise)
cs: Otočit stránku doleva (proti směru hodinových ručiček)

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate page to the right (clockwise)
cs: Otočit stránku doprava (po směru hodinových ručiček)

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete page
cs: Smazat stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Document Management
cs: Správa dokumentů

[ctx: shortcut window]
en_US: Start new document
cs: Začít nový dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Save scanned document
cs: Uložit naskenovaný dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Email scanned document
cs: Odeslat naskenovaný dokument e-mailem

[ctx: shortcut window]
en_US: Print scanned document
cs: Vytisknout naskenovaný dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy current page to clipboard
cs: Zkopírovat aktuální stránku do schránky

note: Label beside scan side combo box
en_US: Scan _Sides
cs: Skenovat _strany

note: Label beside page size combo box
en_US: _Page Size
cs: _Velikost stránky:

note: Provides context for the page delay scale
en_US: Interval to scan multiple pages
cs: Posečkání mezi stránkami při skenování více stránek

note: Label beside scan resolution combo box
en_US: _Text Resolution
cs: Rozlišení _textu

note: Label beside scan resolution combo box
en_US: _Image Resolution
cs: Rozlišení o_brázku

note: Switch to enable postprocessing
en_US: _Enable Postprocessing
cs: Povolit násl_edné zpracování

note: Label beside postprocesing arguments entry
en_US: _Script arguments
cs: Parametry _skriptu

note: Label beside keep keep original file radio
en_US: _Keep original file
cs: Zachovat půvo_dní soubor

[ctx: dialog title]
en_US: Reorder Pages
cs: Přeskupení stránek

en_US: Combine sides
cs: Kombinovat strany

en_US: Combine sides (reverse)
cs: Kombinovat strany (obráceně)

en_US: Flip odd pages upside-down
cs: Otočit liché stránky vzhůru nohama

en_US: Flip even pages upside-down
cs: Otočit sudé stránky vzhůru nohama

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en_US: Username and password required to access “%s”
cs: Pro přístup k „%s“ je vyžadováno uživatelské jméno a heslo

note: Label shown when searching for scanners
en_US: Searching for Scanners…
cs: Vyhledávají se skenery…

note: Label shown when detected a scanner
en_US: Ready to Scan
cs: Připraveno ke skenování

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en_US: Additional Software Needed
cs: Jsou zapotřebí ovladače skeneru

note: Instructions to install driver software
en_US: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
cs: Potřebujete <a href="install-firmware">nainstalovat ovladače</a> pro svůj skener.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en_US: No Scanners Detected
cs: Nebyl nalezen žádný skener

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en_US: Please check your scanner is connected and powered on.
cs: Zkontrolujte prosím, že je váš skener připojený a zapnutý

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en_US: An autosaved book exists. Do you want to open it?
cs: Existuje automaticky uložená kniha. Chcete ji otevřít?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en_US: Scanned Document
cs: Naskenovaný dokument

en_US: PDF (multi-page document)
cs: PDF (vícestránkový dokument)

en_US: JPEG (compressed)
cs: JPEG (komprimovaný)

en_US: PNG (lossless)
cs: PNG (bezeztrátový)

en_US: WebP (compressed)
cs: WebP (komprimovaný)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Save current document?
cs: Uložit stávající dokument?

note: Label shown when scan started
en_US: Contacting Scanner…
cs: Kontaktuje se skener…

en_US: Scan a single page from the scanner
cs: Naskenovat jednu stránku ze skeneru

en_US: Scan multiple pages from the scanner
cs: Naskenovat více stránek ze skeneru

note: Error message display when unable to save image for preview
en_US: Unable to save image for preview
cs: Nezdařilo se uložit obrázek pro náhled

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: Save document before quitting?
cs: Uložit dokument před ukončením?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en_US: _Quit without Saving
cs: U_končit bez uložení

en_US: Pri_nt
cs: _Tisk

[ctx: menu]
en_US: _Reorder Pages
cs: Přeskupit st_ránky

en_US: _About Document Scanner
cs: O _aplikaci Skenování dokumentů

en_US: Unable to encode page %i
cs: Nelze zakódovat stránku %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en_US: You appear to have a Brother scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener Brother

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.brother.com">webu výrobce Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en_US: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
cs: Vypadá to, že máte skener Canon, který je podporovaný <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">ovladačem Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en_US: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
cs: Ověřte si prosím, jestli je váš <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skener podporovaný ovladačem SANE</a>. Pokud ne, nahlaste tuto skutečnost do <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">poštovní konference SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en_US: You appear to have a Samsung scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener Samsung

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en_US: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.hp.com">webu výrobce HP</a> (HP pohltila tiskovou divizi Samsungu).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en_US: You appear to have an HP scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en_US: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.hp.com">webu výrobce HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en_US: You appear to have an Epson scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.epson.com">webu výrobce Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en_US: You appear to have a Lexmark scanner.
cs: Vypadá to, že máte skener Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en_US: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
cs: Ovladače jsou dostupné na <a href="http://support.lexmark.com">webu výrobce Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en_US: Installing drivers…
cs: Instalují se ovladače…

note: Label shown once drivers successfully installed
en_US: Drivers installed successfully!
cs: Instalace ovladačů byla úspěšná!

note: Label shown if failed to install drivers
en_US: Failed to install drivers (error code %d).
cs: Instalace ovladačů selhala (kód chyby %d)

note: Label shown if failed to install drivers
en_US: Failed to install drivers.
cs: Instalace ovladačů se nezdařila.

en_US: Once installed you will need to restart this app.
cs: Po nainstalování je potřeba tuto aplikaci restartovat.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en_US: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
cs[0]: Je potřeba nainstalovat balíček %s.
cs[1]: Je potřeba nainstalovat balíčky %s.
cs[2]: Je potřeba nainstalovat balíčky %s.

en_US: Full detail
cs: Plné podrobnosti

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en_US: %d dpi (default)
cs: %d dpi (výchozí)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en_US: %d dpi (draft)
cs: %d dpi (náčrt)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en_US: %d dpi (high resolution)
cs: %d dpi (vysoké rozlišení)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en_US: %d dpi
cs: %d dpi

note: Error displayed when no scanners to scan with
en_US: No scanners available.  Please connect a scanner.
cs: Není k dispozici žádný skener. Připojte prosím zařízení.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en_US: Document feeder empty
cs: Podavač dokumentů je prázdný

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en_US: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
cs: Nedostatek paměti k provedení skenování.
    Zkuste snížit <tt>Rozlišení</tt> nebo <tt>Velikost stránky</tt> v nabídce <tt>Předvolby</tt>. U některých skenerů je při skenování ve vysokém rozlišení omezena výsledná velikost.

note: Help string for command line --debug flag
en_US: Print debugging messages
cs: Vypisovat ladicí zprávy

en_US: Fix PDF files generated with older versions of this app
cs: Opravit soubory PDF vygenerovaných starší verzí této aplikace

note: Arguments and description for --help text
en_US: [DEVICE…] — Scanning utility
cs: [ZAŘÍZENÍ…] — Nástroj pro skenování

en_US: Burn audio CD
cs: Vypálit hudební CD

en_US: Get media informations
cs: Získat informace o médiu

en_US: About SimpleBurn
cs: O aplikaci Simpleburn

en_US: Extracting video DVD ...
cs: Extrahuji video DVD ...

en_US: Estimated time:
cs: Odhadovaný čas:

en_US: Remaining time:
cs: Zbývající čas:

note: Type: boolean Description
en_US: Enable the sinfo CGI script?
cs: Povolit CGI skript pro sinfo?

note: Type: boolean Description
en_US: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
cs: sinfo obsahuje CGI skript, který poskytuje webové rozhraní k němu poskytuje webové rozhraní. Tento skript je ve výchozím nastavení zakázán, protože může zveřejnit informace o počítači, které nemusíte chtít zveřejnit.

comment: src/console_fe.c:107
en_US: Show changes to
cs: Zobrazení změn pro

comment: src/console_fe.c:107
en_US: showing changes to
cs: zobrazení změn pro

comment: src/console_fe.c:108
en_US: synchronizing
cs: synchonizace

comment: src/console_fe.c:111
en_US: fetching
cs: stahování

comment: src/console_fe.c:112
en_US: updating
cs: aktualizace

comment: src/console_fe.c:113
en_US: verifying
cs: kontroly

comment: src/console_fe.c:114
en_US: Catch up
cs: Dohnání

comment: src/console_fe.c:114
en_US: catching up
cs: dohánění

comment: src/console_fe.c:114 src/console_fe.c:115
en_US: stored
cs: uložený

comment: src/console_fe.c:120
en_US: You should never see this message.
    Please contact the maintainer at sitecopy@lyra.org
cs: Tuhle zprávu byste neměli vidět..
    Kontaktujte prosím správce na adrese sitecopy@lyra.org

comment: src/console_fe.c:182
en_US: %s: Error: No site called `%s' found - skipping.
cs: %s: Chyba: Místo '%s' nenalezeno / přeskakuji

comment: src/console_fe.c:200
en_US: %s: No valid sites specified.
cs: %s: Žádná platná místa nebyla specifikována.

comment: src/console_fe.c:202
en_US: %s: No sites specified.
cs: %s: Žádná místa nebyla specifikována.

comment: src/console_fe.c:214
en_US: %s: %c%s site `%s' (on %s in %s)
cs: %s: %c%s místa `%s' (na %s v %s)

comment: src/console_fe.c:266
en_US: * These items have been added since the last update:
cs: * Následující položky byly přidány od poslední aktualizace:

comment: src/console_fe.c:271 src/console_fe.c:302
en_US: dir:
cs: adresář:

comment: src/console_fe.c:278
en_US: * These items have been changed since the last update:
cs: * Následující položky byly změněny od poslední aktualizace:

comment: src/console_fe.c:280
en_US:   Changes to items in [brackets] are ignored during updates.
cs:   Změny položek v [závorkách] jsou během aktualizace ignorovány.

comment: src/console_fe.c:294
en_US: * These items have been deleted, but will be left on the server:
cs: * Následující položky byly vymazány, ale budou ponechány na serveru:

comment: src/console_fe.c:296
en_US: * These items have been deleted since the last update:
cs: * Následující položky byly smazány od poslední aktualizace:

comment: src/console_fe.c:309
en_US: * These items have been moved since the last update:
cs: * Následující položky byly přesunuty od poslední aktualizace:

comment: src/console_fe.c:329
en_US: Maintained for executables
cs: Udržovány pro programy

comment: src/console_fe.c:331
en_US: Always maintained
cs: Vždy udržovány

comment: src/console_fe.c:341
en_US: Maintained
cs: Udržovány

comment: src/console_fe.c:343
en_US: Followed
cs: Sledovány

comment: src/console_fe.c:352
en_US: Site: %s
    	Server: %s
cs: Místo: %s
    	Server: %s

en_US: (default)
cs: (standardní)

comment: src/console_fe.c:360
en_US: 	Protocol: %s    Username: %s
cs: 	Protokol: %s    Jméno uživatele: %s

en_US: (unspecified)
cs: (nespecifikováno)

comment: src/console_fe.c:364
en_US: 	Passive mode FTP will not be used.
cs: 	Pasívní mód FTP nebude použit.

comment: src/console_fe.c:365
en_US: 	Remote directory: %s
    	Local directory: %s
cs: 	Vzdálený adresář: %s
    	Místní adresář: %s

comment: src/console_fe.c:367
en_US: 	Permissions: %s     Symlinks: %s
cs: 	Práva: %s     Symbolické odkazy: %s

comment: src/console_fe.c:370
en_US: 	Remote files will not be deleted.
cs: 	Vzdálené soubory nebudou vymazány.

comment: src/console_fe.c:372
en_US: 	Files will be moved remotely if moved locally.
cs: 	Soubory přesunuté lokálně budou také přesunuty vzdáleně.

comment: src/console_fe.c:381
en_US: %s: Error: Only specify ONE operation mode at a time.
cs: %s: Chyba: Specifikujte najednou pouze JEDEN operační mód.

en_US: %s: Error: Debug channel %s not known.
cs: %s: Chyba: Ladicí kanál %s není známý.

comment: src/console_fe.c:506
en_US: %s: Warning: Could not open `%s' to use as logfile.
cs: %s: Varování: Nelze otevřít soubor `%s' pro záznam.

comment: src/console_fe.c:543
en_US: %s: Warning: Only %d sites can be specified on the command line!
    Extra entries are being skipped.
cs: %s: Varování: na příkazové řádce lze specifikovat pouze %d míst !
    Přeskakuji další položky.

en_US: proxy server
cs: proxy serveru

en_US: Authentication required for %s on %s `%s':
cs: Je vyžadována autentizace pro %s na %s `%s':

en_US: Authentication required on %s `%s':
cs: Je vyžadována autentizace na %s `%s':

comment: src/console_fe.c:360
en_US: Username: %s
cs: Jméno uživatele: %s

comment: src/console_fe.c:113
en_US: Retrying: [
cs: Opakuji: [

comment: src/console_fe.c:573
en_US: Create %s/
cs: Vytvořit %s/

comment: src/console_fe.c:575
en_US: Delete %s/
cs: Smazat %s/

comment: src/console_fe.c:583
en_US: Move %s->%s
cs: Přesunout %s->%s

comment: src/console_fe.c:594
en_US: Change %s
cs: Změnit %s

comment: src/console_fe.c:605
en_US: ? (y/n)
cs: ? (a/n)

comment: src/console_fe.c:612
en_US: Checksumming %s: [
cs: Kontrolní součet %s: [

comment: src/console_fe.c:627 src/console_fe.c:723 src/console_fe.c:779
en_US: ] done.
cs: ] hotovo.

comment: src/console_fe.c:629 src/console_fe.c:646 src/console_fe.c:726
    src/console_fe.c:781
en_US: ] failed:
    %s
cs: ] chyba:
    %s

comment: src/console_fe.c:714 src/console_fe.c:775
en_US: failed:
    %s
cs: selhalo:
    %s

comment: src/console_fe.c:657 src/console_fe.c:738
en_US: Creating %s/:
cs: Vytvářím %s/:

comment: src/console_fe.c:659 src/console_fe.c:740
en_US: Deleting %s/:
cs: Mažu %s/:

comment: src/console_fe.c:665
en_US: Uploading %s: [
cs: Posílám %s: [

comment: src/console_fe.c:666 src/console_fe.c:684 src/console_fe.c:750
en_US: Deleting %s:
cs: Mažu %s:

comment: src/console_fe.c:668 src/console_fe.c:753
en_US: Moving %s->%s:
cs: Přesunuji %s->%s:

comment: src/console_fe.c:680
en_US: Changing %s:
cs: Měním %s:

comment: src/console_fe.c:682
en_US: Creating %s:
cs: Vytvářím %s:

comment: src/console_fe.c:747
en_US: Downloading %s: [
cs: Stahuji %s: [

comment: src/console_fe.c:594
en_US: Changed on server
cs: Změněno na serveru

en_US: Added on server
cs: Přidáno na server

comment: src/console_fe.c:797
en_US: Directory: %s/
cs: Adresář: %s/

comment: src/console_fe.c:805
en_US: Link: %s - target %s
cs: Odkaz: %s - cíl %s

comment: src/console_fe.c:817
en_US: %s: Error: Could not open rcfile: %s.
cs: %s: Chyba: Nelze otevřít řídicí soubor: %s.

comment: src/console_fe.c:821
en_US: %s: rcfile corrupt at line %d:
    %s
cs: %s: řídicí soubor poškozen na řádku %d:
    %s

comment: src/console_fe.c:840
en_US: %s: Could not read directory for `%s':
    	%s
cs: %s: Nelze načíst adresář pro `%s':
    	%s

comment: src/console_fe.c:844
en_US: %s: Server not specified in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' není specifikován server.

comment: src/console_fe.c:856
en_US: %s: Remote directory not specified in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' není specifikován vzdálený adresář.

comment: src/console_fe.c:860
en_US: %s: Local directory not specified in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' není specifikován místní adresář.

comment: src/console_fe.c:864
en_US: %s: Invalid port used in site `%s'.
cs: %s: Pro místo `%s' je použit neplatný port.

comment: src/console_fe.c:868
en_US: %s: %s cannot maintain symbolic links (site `%s').
cs: %s: %s nemůže udržovat symbolické odkazy (místo `%s').

comment: src/console_fe.c:872
en_US: %s: Cannot use a relative remote directory in %s (site `%s').
cs: %s: Nelze použit relativní vzdálený adresář v %s (místo `%s').

comment: src/console_fe.c:875
en_US: %s: File permissions are not supported in %s (site `%s').
cs: %s: V %s nejsou práva souborů podporovány (místo `%s').

comment: src/console_fe.c:878
en_US: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with nooverwrite (site `%s').
cs: %s: Bezpečný mód nelze použít ve spojení s nooverwrite (místo `%s').

comment: src/console_fe.c:881
en_US: %s: Safe mode cannot be used in conjunction with tempupload (site `%s').
cs: %s: Bezpečný mód nelze použít ve spojení s tempupload (místo `%s').

comment: src/console_fe.c:884
en_US: %s: Can only check for renamed files when checksumming (site `%s').
cs: %s: Přesunuté soubory lze zjistit pouze s zapnutým kontrolním součtem (místo `%s').

comment: src/console_fe.c:875
en_US: %s: The protocol `%s' is unsupported (site `%s').
cs: %s: V %s nejsou práva souborů podporovány (místo `%s').

comment: src/console_fe.c:890
en_US: %s: Unhandled error %d in site `%s' - please contact the maintainer.
cs: %s: Neošetřená chyba %d v místě `%s' - kontaktujte prosím správce.

comment: src/console_fe.c:908
en_US: %s: Error: Corrupt site storage file for `%s':
    %s: %s
cs: %s: Chyba: Porušený ukládací soubor pro místo `%s':
    %s: %s

comment: src/console_fe.c:913
en_US: %s: Error: No storage file for `%s'.
    %s: Use --init, --catchup or --fetch to create a storage file.
cs: %s: Chyba: Pro `%s' nenalezen ukládací soubor.
    %s: Pro jeho vytvoření použijte přepínače --init, --catchup nebo --fetch.

comment: src/console_fe.c:925
en_US: %s: Skipping site `%s'.
cs: %s: Přeskakuji místo `%s'.

comment: src/console_fe.c:937
en_US: %s: %s completed successfully.
cs: %s: %s úspěšně dokončena.

comment: src/console_fe.c:946
en_US: %s: %s unsupported for %s.
cs: %s: Akce "%s" není implementována pro %s.

comment: src/console_fe.c:951
en_US: %s: Errors occurred while %s the %s site.
cs: %s: Během %s %sho místa se vyskytly chyby.

comment: src/console_fe.c:956
en_US: %s: Error: Could not resolve remote hostname (%s).
cs: %s: Chyba: Nelze najít adresu vzdáleného počítače (%s).

comment: src/console_fe.c:956
en_US: %s: Error: Could not resolve hostname of proxy server (%s).
cs: %s: Chyba: Nelze najít adresu proxy serveru (%s).

comment: src/console_fe.c:961
en_US: %s: Error: Could not connect to proxy server (%s port %d).
cs: %s: Chyba: Nelze se připojit k proxy serveru (%s port %d).

comment: src/console_fe.c:961
en_US: %s: Error: Could not connect to server (%s port %d).
cs: %s: Chyba: Nelze se připojit k serveru (%s port %d).

comment: src/console_fe.c:966
en_US: %s: Error: Could not authorise user on server.
cs: %s: Chyba: Nelze autorizovat uživatele na serveru.

en_US: %s: Error: %s
cs: %s: Chyba: %s

comment: src/console_fe.c:966
en_US: %s: Error: Could not authorise user on proxy server (%s).
cs: %s: Chyba: Nelze autorizovat uživatele na proxy serveru (%s).

comment: src/console_fe.c:984
en_US: %s: Error: Environment variable HOME not set.
cs: %s: Chyba: Proměnná prostředí HOME není nastavena.

comment: src/console_fe.c:992
en_US: %s: Error: Could not open rcfile: %s
cs: %s: Chyba: Nelze otevřít řídicí soubor: %s

comment: src/console_fe.c:995
en_US: %s: Error: rcfile permissions allow other users to read your rcfile.
cs: %s: Chyba: Práva přístupu k řídicímu souboru dovolují ostatním uživatelům jeho čtení.

comment: src/console_fe.c:996 src/console_fe.c:1008
en_US: %s: Set the permissions to 0600.
cs: %s: Nastavte práva přístupu na 0600.

comment: src/console_fe.c:999
en_US: %s: Error: Could not open storage directory: %s
cs: %s: Chyba: Nelze otevřít adresář pro ukládání: %s

comment: src/console_fe.c:1000
en_US: %s: You need to create this directory and set the permissions to 0700.
cs: %s: Musíte tento adresář vytvořit a nastavit práva přístupu na 0700.

comment: src/console_fe.c:1003
en_US: %s: Error: storage directory permissions incorrect.
cs: %s: Chyba: Nesprávné právo přístupu adresáře pro ukládání.

comment: src/console_fe.c:1004
en_US: %s: Set the permissions to 0700.
cs: %s: Nastavte práva přístupu na 0700.

comment: src/console_fe.c:1007
en_US: %s: Error: ~/.netrc permissions incorrect.
cs: %s: Chyba: Nesprávná práva přístupu k souboru ~/.netrc .

comment: src/console_fe.c:1020
en_US: %s: Error: Could not parse ~/.netrc.
cs: %s: Chyba: Nelze zpracovat soubor ~/.netrc.

comment: src/console_fe.c:1046 src/console_fe.c:1121
en_US: %s: Nothing to do - no changes found.
cs: %s: Není co dělat - žádné změny nenalezeny.

en_US: %s: Error: Could not open storage file for writing (%s)
    %s: Error: %s
    %s: Will not update site `%s'.
cs: %s: Chyba: Nalze zapisovat do ukládacího souboru (%s)
    %s: Chyba: %s
    %s: Nebudu aktualizovat místo `%s'.

comment: src/console_fe.c:1063
en_US: %s: Warning: Current state method differs from stored in site `%s'.
    %s: All existing files will appear changed (use catchup?).
cs: %s: Varování: Současná metoda pro uložení stavu se liší od metody uložené v místě `%s'.
    %s: Všechny existující soubory budou vykazovat změny (použijte catchup?).

comment: src/console_fe.c:1069
en_US: %s: The remote site needs updating (%d items to update).
cs: %s: Vzdálené místo je nutno aktualizovat (%d položek).

comment: src/console_fe.c:1071
en_US: %s: The remote site needs updating (1 item to update).
cs: %s: Vzdálené místo je nutno aktualizovat (1 položka).

comment: src/console_fe.c:1074
en_US: %s: The remote site does not need updating.
cs: %s: Vzdálené místo není nutno aktualizovat.

comment: src/console_fe.c:1082
en_US: %s: All the files and directories are marked as NOT updated remotely.
cs: %s: Všechny soubory a adresáře jsou označeny jako NEaktualizované.

comment: src/console_fe.c:1087
en_US: %s: All the files and and directories are marked as updated remotely.
cs: %s: Všechny soubory a adresáře jsou označeny jako aktualizované.

comment: src/console_fe.c:1096
en_US: %s: Failed to fetch file listing for site `%s':
    %s: %s
cs: %s: Nelze získat seznam souborů pro místo `%s':
    %s: %s

comment: src/console_fe.c:1096
en_US: %s: Failed to fetch file listing to verify site `%s':
    %s: %s
cs: %s: Nelze získat seznam souborů pro kontrolu místa `%s':
    %s: %s

en_US: %s: Verify found %d files missing from server.
cs: %s: Kontrola nalezla %d souborů chybějících na serveru.

comment: src/console_fe.c:856
en_US: %s: Remote site not synchronized with stored state.
cs: %s: Vzdálené místo není synchronizováno s uloženým stavem.

en_US: %s: Refusing to delete all local files with a synchronize operation.
    %s: Use --update to update the remote site.
cs: %s: Odmítám smazat všechny lokální soubory operací synchronizace.
    %s: Použijte přepínač --update pro aktualizaci vzdáleného místa.

comment: src/console_fe.c:1137
en_US: Usage: %s [OPTIONS] [MODE] [sitename]...
cs: Použití: %s [VOLBY] [MÓD] [jméno místa]...

comment: src/console_fe.c:1139
en_US: Options:
cs: Volby:

en_US: The connection timed out.
cs: Spojení vypršelo.

en_US: SSL support has not be compiled in.
cs: Podpora SSL nebyla zakompilována.

en_US: The server does not appear to be a WebDAV server.
cs: Nezdá se, že by server podporoval WebDAV.

en_US: The server does not support the executable live property.
cs: Server nepodporuje 'executable live property'.

en_US: Could not access resource
cs: Nelze přistupovat ke zdroji

en_US: Could not set modification time of local file.
cs: Nelze nastavit čas změny pro lokální soubor.

en_US: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
cs: Poslání souborů uspělo, ale není možné získat čas změny.
    Pokud tato zpráva přetrvává, vypněte bezpečný mód.

en_US: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
cs: Vzdálený soubor byl modifikován - nebudu jej přepisovat lokálními změnami

en_US: Could not examine file.
cs: Nelze prozkoumat soubor.

en_US: Could not checksum file
cs: Nelze spočítat kontrolní součet souboru

en_US: The target of the symlink could not be read.
cs: Nelze číst cíl symbolického odkazu.

en_US: %s: connection was closed by server.
cs: %s: server ukončil spojení.

en_US: %s: connection timed out.
cs: %s: spojení vypršelo.

note: Type: string Description
en_US: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
cs: Zadejte URL ke kolektoru sitesummary, kam by měly být odesílány informace sitesummary. Můžete zadat několik URL adres oddělených mezerou.

note: Type: string Description
en_US: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
cs: Výchozí URL je http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi

note: Type: string Description
en_US: Insert a string identifying the site where this machine is located.
cs: Zadejte řetězec identifikující stránku s umístěním tohoto stroje.

note: Type: string Description
en_US: Sitegroup:
cs: Skupina stránek:

note: Type: string Description
en_US: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
cs: Zadejte řetězec identifikující podskupinu ze stránky kde je umístěn tento stroj.

note: Type: string Description
en_US: Host class:
cs: Třída hostitele:

note: Type: string Description
en_US: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
cs: Zadejte řetězec identifikující třídu hostitele, jako pracovní stanice, server, laptop, tenký klient atd.

note: Type: select Default
en_US: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
cs: CZECH REPUBLIC

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en_US: Location of the modem:
cs: Geografická poloha modemu:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en_US: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
cs: Vyberte zemi, ve které je tento modem umístěn. Vyberte prosím telefonní systém používaný ve vaší zemi.

note: Type: string Description
en_US: SlapOS master node URL:
cs: URL hlavního uzlu SlapOS:

note: Type: note Description
en_US: Master node key and certificate mandatory
cs: Klíč hlavního uzlu a certifikát je povinný

note: Type: note Description
en_US: You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root.
cs: Pro hlavní uzel SlapOS jste použili URL s HTTPS, takže v /etc/slapos/ssl/slapos.crt musí být umístěn příslušný certifikát a v /etc/slapos/ssl/slapos.key klíč, čitelný pouze uživatelem root.

note: Type: string Description
en_US: SlapOS computer ID:
cs: ID počítače SlapOS:

note: Type: string Description
en_US: Please specify a unique identifier for this SlapOS node.
cs: Zadejte prosím unikátní identifikátor pro tento uzel SlapOS.

note: Type: string Description
en_US: Software Releases root directory:
cs: Kořenový adresář pro vydávání softwaru:

note: Type: string Description
en_US: If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/software is a sensible choice, however, when using a master with network cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for example /opt/slapgrid.
cs: Pokud tento balíček zamýšlíte využívat pouze pro vývoj, pak je rozumnou volbou /var/lib/slapos/software. Při používání nadřazeného uzlu se síťovou mezipamětí, se však silně doporučuje používat na všech uzlech stejnou cestu, například /opt/slapgrid.

note: Type: string Description
en_US: Number of Computer Partitions on this computer:
cs: Počet oddílů počítače na tomto počítači:

note: Type: string Description
en_US: A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can now define how many instances will be available on this computer.
cs: Oddíl počítače (CP) je instancí verze softwaru (SR). Nyní můžete určit, kolik instancí bude na tomto počítači dostupných.

note: Type: string Description
en_US: Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/.
cs: Vezměte na vědomí, že se verze softwaru budou ukládat do /var/lib/slapos/software/, zatímco oddíly počítače do /var/lib/slapos/instance/.

note: Type: string Description
en_US: Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:
cs: Místní IPv4 síť, která se má použít pro oddíly počítače:

note: Type: string Description
en_US: Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24).
cs: Každý oddíl počítače musí mít adresu ve stejné IPv4 síti. Zadejte prosím adresu sítě v CIDR zápisu (např.: 192.0.2.0/24).

note: Type: select Description
en_US: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
cs: Má Slash'em zazálohovat staré a nekompatibilní soubory s pozicemi?

note: Type: select Description
en_US: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
cs: Přecházíte z verze, jejíž soubory s uloženými pozicemi nejsou kompatibilní s právě instalovanou verzí. Soubory můžete buď zazálohovat do /tmp, smazat, ignorovat, nebo můžete přerušit instalaci a zpracovat tyto soubory ručně.

note: Type: select Description
en_US: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
cs: Zvolíte-li zálohování, budou soubory nejprve zabaleny do tar archivu a poté komprimovány gzipem. Výsledný soubor v adresáři /tmp bude mít náhodné jméno začínající na 'slash' a končící na '.tar.gz'.

note: Type: boolean Description
en_US: Shall slay punish users?
cs: Smí slay potrestat uživatele?

note: Type: boolean Description
en_US: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
cs: Normálně slay potrestá obyčejné uživatele, kteří se se snaží spustit slay, jejich zabitím. Toto je Ta správná věc(TM), jelikož uživatelé by neměli dělat nepořádek s administrátorskými příkazy jako je slay. Někteří správci to nepovažují za vhodné. Proto slay může být nastaven na zabití uživatelů nebo pouze na zobrazení chybové zprávy.

note: Type: boolean Description
en_US: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
cs: Smí slay použít jako výchozí režim `Butt-head'?

note: Type: boolean Description
en_US: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
cs: Slay má dvě sady zpráv: standardní a alternativní sadu, která je méně všední. Alternativní sada je pojmenována po postavě "Butt-head" z kresleného seriálu MTV "Beavis & Butt-head". Tato postava používala druh řeči, který najdete v alternativní sadě. Ve většině případů standardní sada zpráv je více vhodná.

note: Type: boolean Description
en_US: Activate SSL support in slbackup-php?
cs: Aktivovat v slbackup-php podporu SSL?

note: Type: boolean Description
en_US: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
cs: Protože je SSL pro připojení k serveru slbackup-php vyžadováno, doporučujeme souhlasit.

note: Type: boolean Description
en_US: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
cs: Nicméně SSL musí být aktivováno i na webovém serveru, což tato možnost nezajistí.

note: Type: boolean Description
en_US: Configure the backup system now?
cs: Nastavit nyní zálohovací systém?

note: Type: boolean Description
en_US: Select this if you want to configure the backup system now.
cs: Vyberte, zda nyní chcete nastavit zálohovací systém.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
cs: Budete-li souhlasit, můžete nyní nastavit zálohovací server, jednoho klienta a cronovou úlohu, která jednou denně ve stanovený čas spustí zálohování.

note: Type: boolean Description
en_US: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
cs: Pro nastavení dalších klientů můžete použít buď modul do Webminu (v balíčku webmin-slbackup), nebo vše můžete nastavit ručně v souboru /etc/slbackup/slbackup.conf.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
cs: Jestliže zvolíte, že nyní nechcete slbackup konfigurovat, nainstaluje se sice ukázkový konfigurační soubor, ale žádná cronová úloha se nenaplánuje. Až budete chtít zálohování opravdu používat, můžete buď jako root znovu spustit nastavení balíčku příkazem 'dpkg-reconfigure slbackup', nebo můžete ručně upravit soubory /etc/slbackup/slbackup.conf a /etc/cron.d/slbackup.

note: Type: string Description
en_US: Start time of the backup session:
cs: Začátek zálohování:

note: Type: string Description
en_US: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
cs: Obvykle se slbackup spouští jednou denně. Nyní si můžete zvolit čas, kdy se má zálohování spustit. Použijte formát HH:MM.

note: Type: string Description
en_US: Name of your client:
cs: Jméno klienta:

note: Type: string Description
en_US: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
cs: V slbackupu má každý klient jedinečné jméno, které jej jednoznačně identifikuje. Toto jméno nemusí mít nic společného se jménem počítače. Zadejte prosím jedinečné jméno klienta, kterého chcete nakonfigurovat.

note: Type: select Description
en_US: Type of client to configure:
cs: Typ klienta:

note: Type: select Description
en_US: This determines what type of client that will be configured now.
cs: Tímto určíte typ klienta, kterého nyní budete konfigurovat.

note: Type: select Description
en_US: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
cs: Vyberete-li 'lokální', server bude zálohovat data z tohoto počítače. Zvolíte-li možnost 'externí', server bude zálohovat data z jiného počítače pomocí SSH spojení. (To předpokládá, že nainstalujete SSH a poskytnete bezheslové spojení mezi lokálním uživatelem, pod kterým běží zálohovací software (pravděpodobně root) a uživatelem, pod kterým běží zálohovací software na klientovi.)

note: Type: string Description
en_US: Client hostname or IP address:
cs: Jméno klienta nebo IP adresa:

note: Type: string Description
en_US: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
cs: Zvolili jste, že budete nastavovat externího klienta. Zadejte prosím jméno tohoto počítače nebo jeho IP adresu.

note: Type: string Description
en_US: User running the backup software on the client:
cs: Uživatel, pod kterým běží zálohovací software na klientovi:

note: Type: string Description
en_US: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
cs: Zálohovací software (rdiff-backup) poběží také na klientovi. Uživatel, pod kterým se bude rdiff-backup spouštět, musí mít přístup ke všem souborům, které se mají zálohovat. Zadejte uživatelské jméno uživatele, pod kterým se má na klientovi spouštět zálohovací software.

note: Type: string Description
en_US: Files and directories to back up:
cs: Soubory a adresáře pro zálohování:

note: Type: string Description
en_US: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
cs: Zadejte umístění souborů a/nebo adresářů, které chcete na klientovi zazálohovat. Jako oddělovač použijte "bílé znaky" (např. mezery).

note: Type: string Description
en_US: Example: /etc /home /var/backups
cs: Příklad: /etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en_US: Time life of backups (in days):
cs: Životnost záloh (ve dnech):

note: Type: string Description
en_US: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
cs: slbackup provádí před každým zálohováním domácí úklid, kde maže zálohy starší než zadaný počet dnů. Nyní můžete určit, kolik dnů se mají na zálohovacím serveru uchovávat zálohy tohoto klienta. Výchozí hodnota 185 dnů, odpovídá zhruba šesti měsícům.

note: Type: string Description
en_US: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
cs: Jestliže chcete zálohy tohoto klienta uchovat navždy, nebo jestli chcete správu provádět sami, zadejte hodnotu 0, což se zde chápe jako nekonečno.

note: Type: select Description
en_US: Type of server to configure / connect to:
cs: Typ serveru pro nastavení / připojení:

note: Type: select Description
en_US: This determines what type of server slbackup will configure.
cs: Tímto určíte typ serveru, který budete konfigurovat.

note: Type: select Description
en_US: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
cs: Zvolíte-li 'lokální', záloha bude uložena na tomto počítači. Vyberete-li možnost 'externí', se bude záloha ukládat na jiném počítači skrze SSH spojení. (To předpokládá, že nainstalujete SSH a poskytnete bezheslové spojení mezi lokálním uživatelem, pod kterým běží zálohovací software (pravděpodobně root) a uživatelem, pod kterým běží zálohovací software na serveru.)

note: Type: string Description
en_US: Server's hostname or IP address:
cs: Jméno nebo IP adresa serveru:

note: Type: string Description
en_US: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
cs: Zvolili jste, že budete konfigurovat externí zálohovací server. Zadejte prosím jméno nebo IP adresu zálohovacího serveru.

note: Type: string Description
en_US: Backup location on the server:
cs: Umístění zálohy na serveru:

note: Type: string Description
en_US: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
cs: Zadejte umístění, kde se mají skladovat zálohy. O vytvoření adresáře se musíte postarat sami, slbackup se o vytváření nestará. Před tím se ještě ujistěte, že je na oblasti dostatek místa pro uložení všech záloh.

note: Type: string Description
en_US: User running the backup software on the server:
cs: Uživatel, pod kterým běží zálohovací software na serveru:

note: Type: string Description
en_US: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
cs: Zálohovací software (rdiff-backup) poběží také na serveru. Uživatel, pod kterým se bude rdiff-backup spouštět, musí mít přístup k adresáři, do kterého se budou ukládat zálohy. Zadejte uživatelské jméno uživatele, pod kterým se má spouštět zálohovací server.

en_US: External perimeter
cs: Vnější perimetr

en_US: Overhang perimeter
cs: Perimetr převisu

en_US: Internal infill
cs: Vnitřní výplň

en_US: Bridge infill
cs: Výplň mostů

en_US: UNLOCKED LOCK
cs: ODEMČENÝ ZÁMEK

en_US: Number of pixels in
cs: Počet pixelů v ose

en_US: Number of pixels in X
cs: Počet pixelů v ose X

en_US: Speed of the first cooling move
cs: Rychlost prvního pohybu chlazení

en_US: Output Model Info
cs: Info o výstupním modelu

en_US: WHITE BULLET
cs: BÍLÁ TEČKA

en_US: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
cs: "%1%" je deaktivováno, protože "%2%" je zapnuto v kategorii "%3%".
    Chcete-li povolit "%1%",, vypněte "%2%"

en_US: Mirror horizontally
cs: Zrcadlit horizontálně

en_US: Enable horizontal mirroring of output images
cs: Zapne horizontální zrcadlení výstupních obrázků

en_US: Display vertical mirroring
cs: Vertikální zrcadlení displeje

en_US: Mirror vertically
cs: Zrcadlit vertikálně

en_US: Enable vertical mirroring of output images
cs: Zapne vertikální zrcadlení výstupních obrázků

en_US: Display orientation
cs: Orientace displeje

en_US: Fast tilt
cs: Rychlý náklon

en_US: Time of the fast tilt
cs: Doba trvání rychlého náklonu

en_US: Slow tilt
cs: Pomalý náklon

en_US: Taking a configuration snapshot failed.
cs: Pořizování konfiguračního snapshotu selhalo.

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has thin part that may brake during printing
en_US: Thin fragile part
cs: Tenká a křehká část

en_US: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
cs: Rychlost vtlačení filamentu do extruderu po retrakci (vztahuje se pouze na motor extruderu). Pokud je ponecháno na nulu, použije se rychlost retrakce.

en_US: Support material
cs: Podpěry

en_US: Wipe tower
cs: Čistící věž

en_US: Skirt
cs: Obrys

en_US: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
cs: Nelze vypočítat šířku extrudování pro %1%: Proměnná "%2%" není dostupná.

en_US: The 3MF file does not contain a valid mesh.
    
    "%1%"
cs: Soubor 3MF neobsahuje platnou mesh.
    
    "%1%"

en_US: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
cs: Vybraný 3MF soubor obsahuje objekt s namalovaný švem pomocí novější verze PrusaSliceru a proto není kompatibilní.

en_US: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
cs: Vybraný 3MF soubor obsahuje objekt multimateriálovým malováním pomocí novější verze PrusaSliceru a proto není kompatibilní.

en_US: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
cs: Vybraný amf soubor byl uložen s novější verzí %1% a není kompatibilní.

en_US: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
cs: Skript následného zpracování %1% selhal.
    
    Očekává se, že skript následného zpracování změní soubor G-code %2% in place, ale soubor G-code byl pravděpodobně smazán a uložen pod novým názvem.
    Upravte prosím skript tak, aby změnil G-code in place. V manuálu případně dohledáte jak G-code po zpracování přejmenovat.

en_US: There is an object with no extrusions in the first layer.
cs: Je zde objekt, který nemá v první vrstvě žádné extrudování.

en_US: Object name
cs: Jméno objektu

en_US: Empty layer between %1% and %2%.
cs: Prázdná vrstva mezi %1% a %2%.

en_US: (Some lines not shown)
cs: (Některé řádky nejsou zobrazeny)

en_US: Object name: %1%
cs: Název objektu: %1%

en_US: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
cs: Ujistěte se, že je objekt tisknutelný. Bývá to způsobeno zanedbatelně malými extruzemi nebo vadným modelem. Zkuste model opravit nebo změnit jeho orientaci na podložce.

en_US: Start G-code
cs: Začátek G-code

en_US: End G-code
cs: Konec G-code

en_US: Before layer change G-code
cs: G-code před změnou vrstvy

en_US: After layer change G-code
cs: G-code po změně vrstvy

en_US: Tool change G-code
cs: G-code pro výměnu nástroje

en_US: Between objects G-code (for sequential printing)
cs: G-code mezi objekty (pro sekvenční tisk)

en_US: Color Change G-code
cs: G-code pro změnu barvy

en_US: Pause Print G-code
cs: G-code pro pozastavení tisku

en_US: Template Custom G-code
cs: Šablona s vlastním G-code

en_US: Filament Start G-code
cs: Filament Začátek G-code

en_US: Filament End G-code
cs: Filament Konec G-code

en_US: unsupported multidisk archive
cs: nepodporovaný multidisk archiv

en_US: file create failed
cs: vytvoření souboru selhalo

en_US: file write failed
cs: zápis souboru se nezdařil

en_US: file read failed
cs: čtení souboru se nezdařilo

en_US: file close failed
cs: zavření souboru selhalo

en_US: file seek failed
cs: hledání souboru selhalo

en_US: file stat failed
cs: soubor stat selhal

en_US: archive is too large
cs: archiv je moc velký

en_US: validation failed
cs: validace selhala

en_US: write calledback failed
cs: zpětné volání se nezdařilo

en_US: SLA print
cs: SLA tisk

en_US: SLA material
cs: SLA materiál

en_US: While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation.
cs: Ačkoli samotný objekt %1% se vejde do tiskového objemu, kvůli kompenzaci smrštění materiálu přesahuje maximální výšku tiskového objemu.

en_US: The object %1% exceeds the maximum build volume height.
cs: Objekt %1% překračuje maximální výšku tiskového prostoru.

en_US: While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height.
cs: Objekt %1% se sice sám o sobě vejde do tiskového prostoru, ale jeho poslední vrstva přesahuje maximální výšku.

en_US: Variable layer height is not supported with Organic supports.
cs: Variabilní výška vrstvy není podporována u organických podpěr.

en_US: The wipe tower is only supported if all extruders use filaments of the same diameter.
cs: Čisticí věž je podporována pouze tehdy, pokud všechny extrudery používají filamenty stejného průměru.

en_US: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors.
cs: Čistící věž je v současné době možná pouze pro G-cody určené pro Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware a Repetier.

en_US: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
cs: Čistící věž je v současné době možná pouze v případě relativního adresování exruderu (use_relative_e_distances=1).

en_US: Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off.
cs: Prevence odkapávání filamentu je podporována pouze u čistící věže, když je vypnuta funkce 'single_extruder_multi_material'.

en_US: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
cs: Čistíví Věž v současné době nepodporuje volumetric E (use_volumetric_e = 0).

en_US: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
cs: Čistící věž není momentálně podporována pro multimateriálové sekvenční tisky.

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
cs: Čistící věž je při více objektech možná pouze v případě, že objekty mají všechny vrstvy stejné výšky

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
cs: Čistící věž pro více objektů je možná pouze v případě, že objekty mají stejný počet raft vrstev

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
cs: Čistící věž pro více objektů je možná pouze v případě, že objekty mají shodný parametr support_material_contact_distance

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
cs: Čistící věž je při více objektech možná pouze v případě, že objekty jsou slicovány stejně.

en_US: Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width.
cs: Průměr špičky organické podpěry nesmí být menší než je šířka extruze podpěr.

en_US: Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width.
cs: Průměr organické větve nesmí být menší než je dvojnásobek šířky extruze podpěr.

en_US: Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter.
cs: Průměr organické podpůrné větve nesmí být menší než průměr špičky větve.

en_US: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
cs: Relativní adresování extruderu vyžaduje resetování polohy extruderu v každé vrstvě, aby se zabránilo ztrátě přesnosti s plovoucí desetinnou čárkou. Do layer_gcode přidejte "G92 E0".

en_US: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
cs: V before_layer_gcode byl nalezen kód "G92 E0", který není kompatibilní s absolutním adresováním extruderu.

en_US: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
cs: V kódu layer_gcode byl nalezen kód "G92 E0", který není kompatibilní s absolutním adresováním extruderu.

en_US: Generating skirt and brim
cs: Generování obrysu a límce

en_US: Exporting G-code
cs: Exportování souboru G-code

en_US: Generating G-code
cs: Generování G-code

en_US: Alert if supports needed
cs: Upozornit na potřebu podpěr

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the model has long bridging extrusions which may print badly
en_US: Long bridging extrusions
cs: Dlouhé přemostění během extrudování

en_US: Variable layer height
cs: Variabilní výška vrstvy

note: TRN Alert when support is needed. Describes bridge anchors/turns in the air, which will definitely print badly
en_US: Floating bridge anchors
cs: Levitující kotvy mostů

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has large overhang area which will print badly or not print at all.
en_US: Collapsing overhang
cs: Zřícení převisu

note: TRN Alert when support is needed. Describes extrusions that are not supported enough and come out curled or loose.
en_US: Loose extrusions
cs: Nedostatečné podepření

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has part that is not connected to the bed and will not print at all without supports.
en_US: Floating object part
cs: Levitující část objektu

en_US: Generated point
cs: Vygenerovaný podpěrný bod

en_US: User edited point
cs: Uživatelem upravený bod

en_US: Mouse hovered point
cs: Bod označený myší

en_US: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
cs: První vrstva bude v rovině XY zmenšena nakonfigurovanou hodnotou, která kompenzuje rozplácnutí první vrstvy.

en_US: G-code thumbnails
cs: Náhledy G-codu

en_US: Picture sizes to be stored into a .gcode / .bgcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..."
    Currently supported extensions are PNG, QOI and JPG.
cs: Velikosti obrázků se ukládají do souborů .gcode / .bgcode a .sl1 / .sl1s v následujícím formátu: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..."
    V současné době jsou podporovány přípony PNG, QOI a JPG.

en_US: Format of G-code thumbnails
cs: Formát náhledových obrázků G-codu

en_US: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
cs: Formát náhledových obrázků G-codu: Pro nejlepší kvalitu PNG, pro nejmenší velikost JPG, pro firmware s malou pamětí QOI

en_US: Layer height
cs: Výška vrstvy

en_US: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
cs: Slic3r může nahrávat G-cody do tiskového serveru. Toto pole by mělo obsahovat název hostitele, IP adresu nebo URL  tiskového serveru. K  tiskovému serveru za HAProxy se zapnutým ověřením basic auth lze přistupovat zadáním uživatelského jména a hesla do adresy URL v následujícím formátu: https://username: password@your-octopi-address/

en_US: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
cs: Slic3r může nahrát soubory do tiskového serveru. Toto pole by mělo obsahovat klíč API požadovaný pro ověření.

en_US: HTTPS CA File
cs: Soubor HTTPS CA

en_US: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
cs: Pro HTTPS připojení  OctoPrintu lze zadat vlastní CA certifikát ve formátu crt/pem. Pokud zůstane pole prázdné, použije se výchozí úložiště certifikátů OS CA.

en_US: Enable to get a G-code file which has G2 and G3 moves. G-code resolution will be used as the fitting tolerance.
cs: Umožňuje vytvořit G-code, který obsahuje pohyby G2 a G3. Rozlišení G-code bude použito jako tolerance při aproximaci obloukem.

en_US: Automatically calculates extrusion widths based on the nozzle diameter of the currently used extruder. This setting is essential for printing with different nozzle diameters.
cs: Automaticky vypočítává šířky extruze na základě průměru trysky aktuálně používaného extruderu. Toto nastavení je zásadní pro tisk s různými průměry trysek.

en_US: Automatic infill combination
cs: Automatické kombinování výplně

en_US: Bridging angle
cs: Úhel vytváření mostů

en_US: Spool weight
cs: Hmotnost cívky

en_US: Infill
cs: Výplň

en_US: Chamber temperature
cs: Teplota komory

en_US: Required chamber temperature for the print.
    When set to zero, the nominal chamber temperature is not set in the G-code.
cs: Požadovaná teplota komory pro tisk.
    Pokud je nastavena na nulu, nominální teplota komory není v G-kódu nastavena.

en_US: Chamber minimal temperature
cs: Minimální teplota komory

en_US: Minimal chamber temperature that the printer waits for before the print starts. This allows to start the print before the nominal chamber temperature is reached.
    When set to zero, the minimal chamber temperature is not set in the G-code.
cs: Minimální teplota komory, na kterou tiskárna čeká před zahájením tisku. Toto umožňuje zahájit tisk ještě před dosažením nominální teploty komory.
    Pokud je nastavena na nulu, minimální teplota komory není v G-code nastavena.

en_US: Bed temperature by extruder
cs: Teplota podložky dle extruderu

en_US: Extruders
cs: Extrudery

en_US: The extruder which determines bed temperatures. Set to 0 to determine temperatures based on the first printing extruder of the first and the second layers.
cs: Extruder, který určuje teplotu podložky. Nastavte na 0 pro automatické použití teploty podle prvního tiskového extruderu pro první a druhou vrstvu.

en_US: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
cs: Tento vlastní kód je vložen pro každou změnu vrstvy, předtím než se pohne Z. Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru stejně tak jako [layer_num] a [layer_z].

en_US: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
cs: Tento kód je vložen mezi objekty, pokud je použit sekvenční tisk. Ve výchozím nastavení je resetován extruder a tisková podložka pomocí non-wait (nečekacím) příkazem; nicméně pokud jsou příkazy M104, M109, 140 nebo M190 detekovány v tomto vlastním kódu, Slic3r nebude přidávat teplotní příkazy. Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru, takže můžete vložit příkaz “M109 S[first_layer_temperature]” kamkoliv chcete.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en_US: Bottom
cs: Spodní

en_US: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
cs: Počet plných vrstev.

en_US: Bottom solid layers
cs: Plné spodní vrstvy

en_US: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
cs: Počet spodních plných vrstev je navýšen nad zadaný počet bottom_solid_layers, je-li to nutné k dosažení minimální tloušťky spodní skořepiny.

en_US: Minimum bottom shell thickness
cs: Minimální tloušťka spodní skořepiny

en_US: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
cs: Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije při vytváření mostů. Nastavením na nulu vypnete ovládání akcelerace pro mosty.

en_US: Bridges fan speed
cs: Rychlost ventilátoru při vytváření mostů

en_US: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
cs: Nastavená rychlost ventilátoru je využita vždy při vytváření mostů a přesahů.

en_US: Bridge flow ratio
cs: Poměr průtoku při vytváření mostů

en_US: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
cs: Tato hodnota určuje množství vytlačeného plastu při vytváření mostů. Mírným snížením této hodnoty můžete předejít pronášení, i když přednastavené hodnoty jsou většinou dobré a je lepší experimentovat s chlazením (využitím ventilátoru) než s touto hodnotou.

en_US: Single perimeter on top surfaces
cs: Jeden perimetr na horních plochách

en_US: Use only one perimeter on flat top surface, to give more space to the top infill pattern. Could be applied on topmost surface or all top surfaces.
cs: Na rovné horní ploše tisknout pouze jeden perimetr, aby vzniklo více prostoru pro horní výplňový vzor. Lze použít na nejvrchnější plochu nebo na všechny horní plochy.

en_US: Only one perimeter on first layer
cs: Pouze jeden perimetr v první vrstvě

en_US: Use only one perimeter on the first layer.
cs: V první vrstvě tisknout pouze jeden perimetr.

en_US: Speed for printing bridges.
cs: Rychlost pro vytváření mostů.

en_US: Printer scaling Z axis correction
cs: Korekce měřítka v ose Z

en_US: Speed for printing solid infill above bridges. Set to 0 to use solid infill speed. If set as percentage, the speed is calculated over solid infill speed.
cs: Rychlost tisku plné výplně nad mosty. Nastavte na 0 pro použití rychlosti plné výplně. Pokud je nastavena jako procento, rychlost se vypočítá na základě této hodnoty.

en_US: mm/s or %
cs: mm/s nebo %

en_US: Enable dynamic overhang speeds
cs: Povolení dynamických rychlostí pro převisy

en_US: This setting enables dynamic speed control on overhangs.
cs: Toto nastavení umožňuje dynamické řízení rychlosti na převisech.

note: TRN PrintSettings : "Dynamic overhang speed"
en_US: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation. If set as percentage, the speed is calculated over the external perimeter speed. Note that the speeds generated to gcode will never exceed the max volumetric speed value.
cs: Velikost převisu se vyjadřuje jako procento překrytí výtisku s předchozí vrstvou: 100 % znamená plné překrytí (žádný převis), zatímco 0 % představuje maximální převis (levitující tisk, most). Rychlosti pro převisy mezi nimi se vypočítají pomocí lineární interpolace. Pokud je nastaveno procentem, rychlost se vypočítá z rychlosti vnějšího perimetru. Vezměte prosím na vědomí, že rychlosti generované do G-code nikdy nepřesáhnou maximální hodnotu objemové rychlosti.

en_US: speed for 0% overlap (bridge)
cs: rychlost pro 0% překrytí (most)

en_US: speed for 25% overlap
cs: rychlost pro 25% překrytí

en_US: This setting enables dynamic fan speed control on overhangs.
cs: Toto nastavení umožňuje dynamickou regulaci otáček ventilátoru při převisech.

note: TRN FilamentSettings : "Dynamic fan speeds"
en_US: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Fan speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation.
cs: Velikost převisu se vyjadřuje jako procento překrytí výtisku s předchozí vrstvou: 100 % znamená plné překrytí (žádný převis), zatímco 0 % představuje maximální převis (levitující tisk, most). Rychlosti ventilátoru pro velikosti převisu mezi nimi se vypočítají pomocí lineární interpolace.

en_US: Brim width
cs: Šířka límce

en_US: Skirt and brim
cs: Obrys a límec

en_US: Export OBJ
cs: Exportovat OBJ

en_US: Export the model(s) as OBJ.
cs: Exportovat model(y) jako OBJ.

en_US: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
cs: Horizontální šířka límce, který bude vytištěn kolem každého objektu v první vrstvě. Při použití raftu se nevytvoří žádný límec (použijte raft_first_layer_expansion).

en_US: Brim type
cs: Typ límce

en_US: Compatible printers
cs: Kompatibilní tiskárny

en_US: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
cs: Logický výraz může používat konfigurační hodnoty aktivního profilu tiskárny. Pokud je tento logický výraz pravdivý, potom je tento profil považován za kompatibilní s aktivním profilem tiskárny.

en_US: Compatible print profiles
cs: Kompatibilní tiskové profily

en_US: Compatible print profiles condition
cs: Stav kompatibilních tiskových profilů

en_US: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
cs: Logický výraz může používat konfigurační hodnoty aktivního profilu tiskárny. Pokud je tento logický výraz pravdivý, potom je tento profil považován za kompatibilní s aktivním profilem tiskárny.

en_US: Complete individual objects
cs: Dokončení individuálních objektů

en_US: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
cs: Při tisku více objektů nebo kopií tiskárna kompletně dokončí jeden objekt, předtím než začne tisknout druhý (začíná od spodní vrstvy). Tato vlastnost je výhodná z důvodů snížení rizika zničených výtisků. Slic3r by měl varovat při možné kolizi extruderu s objektem a zabránit mu, přesto doporučujeme obezřetnost.

en_US: Enable auto cooling
cs: Zapnutí automatického chlazení

en_US: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
cs: Zapne výpočet automatického chlazení, který upravuje rychlost tisku a ventilátoru v závislosti na délce tisku jedné vrstvy.

en_US: Cooling slowdown logic
cs: Logika zpomalování při chlazení

en_US: Determines how the printer slows down layer printing when the minimum layer time isn't reached. 'Consistent surface' first tries to preserve the print speeds of the first two perimeters by slowing all other features. Only if this isn't sufficient, it also slows down those first two perimeters. 'Uniform cooling' slows down all print features, including the first two perimeters.
cs: Určuje, jakým způsobem tiskárna zpomalí tisk, pokud čas vrstvy nedosáhne nastavené minimální hodnoty. Volba "Konzistentni povrch" se nejprve snaží zachovat rychlost tisku prvních dvou perimetrů a zpomaluje všechny ostatní části. Až v případě, že to nestačí, zpomalí i tyto dva perimetry. Volba "Rovnoměrné chlazení" zpomaluje všechny části tisku rovnoměrně, včetně prvních dvou perimetrů.

en_US: Uniform cooling
cs: Rovnoměrné chlazení

en_US: Consistent surface
cs: Konzistentní povrch

en_US: Perimeter transition distance
cs: Vzdálenost přechodu k perimetru

en_US: Distance in millimeters before non-slowed perimeters where the original unslowed print speed is restored. This reduces print quality issues when transitioning from heavily slowed feature to fast perimeter printing.
cs: Vzdálenost v milimetrech před nezpomalovanými perimetry, kde je obnovena původní, nezpomalená rychlost tisku. To snižuje problémy s kvalitou tisku při přechodu z výrazně zpomalených částí na rychlé perimetry.

en_US: Cooling tube position
cs: Pozice chladící trubičky

en_US: Cooling tube length
cs: Délka chladící trubičky

en_US: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
cs: Délka kovové trubičky určené pro ochlazení a zformování filamentu po vytažení z extruderu.

en_US: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
cs: Toto je hodnota akcelerace na kterou se tiskárna vrátí po specifických úpravách akcelerace například při tisku (perimetru/výplně). Nastavením na nulu zabráníte návratu rychlostí zcela.

en_US: Default filament profile
cs: Výchozí profil filamentu

en_US: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
cs: Výchozí materiálový profil spojený se současným profilem tiskárny. Při výběru současného profilu tiskárny se aktivuje tento materiálový profil.

en_US: Default print profile
cs: Výchozí tiskový profil

en_US: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
cs: Výchozí tiskový profil spojený se současným profilem tiskárny. Při výběru současného profilu tiskárny se aktivuje tento tiskový profil.

en_US: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
cs: Nastavením počtu prvních vrstev s vypnutým chlazením pro nezhoršování přilnavosti.

en_US: layers
cs: vrstva(y)

en_US: Don't support bridges
cs: Nevytvářet podpěry pod mosty

en_US: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
cs: Experimentální nastavení pro zabránění tvorbě podpěr v oblastech po mosty.

en_US: Distance between copies
cs: Vzdálenost mezi kopiemi

en_US: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
cs: Vzdálenost, použitá pro funkci automatického rozmístění po podložce.

en_US: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
cs: Tento kód je vložen na konec výstupního souboru. Můžete také přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení PrusaSliceru.

en_US: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
cs: Tento kód je vložen na konec výstupního souboru před tím, než tiskárna dokončí gcode (a před všechny změny extruderu z tohoto filamentu v případě multimateriálových tiskáren). Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení PrusaSliceru. Pokud máte tiskárnu s více extrudery, G-code je zpracováván v pořadí extruderů.

en_US: Ensure vertical shell thickness
cs: Zajištění tloušťky svislých stěn

en_US: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
cs: Přidat plnou výplň v blízkosti šikmých povrchů pro zajištění tloušťky svislého pláště (horní a spodní plné vrstvy).

en_US: Top fill pattern
cs: Vzor výplně horní vrstvy

en_US: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
cs: Nastavte vzor pro horní výplň. Ovlivňuje pouze horní viditelnou vrstvu a ne její sousední plné vrstvy.

en_US: Rectilinear
cs: Přímočarý

en_US: Monotonic
cs: Monotónní

en_US: Monotonic Lines
cs: Monotónní extruze

en_US: Hilbert Curve
cs: Hilbertova křivka

en_US: Bottom fill pattern
cs: Vzor spodní výplně

en_US: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
cs: Vzor výplně pro spodní vrstvy. Ovlivňuje pouze spodní vnější viditelné vrstvy. Neovlivňuje následné plné vrstvy.

en_US: External perimeters
cs: Vnější perimetry

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
cs: Nastavením na kladnou hodnotu, definuje šířku manuální extruze pro vnější obvod. Pokud je ponechána nula, použije se výchozí šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud je hodnota vyjádřena jako procento (například 200%), vypočítá se podle výšky vrstvy.

en_US: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
cs: Toto oddělené nastavení ovlivní rychlost tisku vnějších perimetrů (těch viditelných). Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 80%), bude rychlost vypočítána z hodnoty rychlosti tisku perimetrů, nastavené výše. Nastavte nulu pro automatický výpočet.

en_US: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
cs: Tisk obrysových perimetrů od vnějších po vnitřní namísto opačného výchozího pořadí.

en_US: Extra perimeters if needed
cs: Extra perimetry (pokud jsou potřeba)

en_US: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
cs: Přidání více perimetrů, pokud je potřeba, pro vyvarování se tvorbě mezer v šikmých plochách. Slic3r pokračuje v přidávání perimetrů, dokud není podepřeno více než 70% perimetrů v následující vrstvě.

en_US: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
cs: Dodatečné perimetry u převisů (experimentální)

en_US: Detect overhang areas where bridges cannot be anchored, and fill them with extra perimeter paths. These paths are anchored to the nearby non-overhang area when possible.
cs: Byly zjištěný oblasti s převisy, kde nelze ukotvit mosty a vyplnit je dodatečnými perimetry. Tyto perimetry jsou pokud možno ukotveny k blízké nepřevislé oblasti.

en_US: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
cs: Extruder, který chcete použít (pokud nejsou zvoleny specifičtější nastavení extruderu). Tato hodnota přepíše nastavení perimetrového a výplňového exrtuderu, ale ne nastavení extruderu pro podpěry.

en_US: Extruder Color
cs: Barva extruderu

en_US: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
cs: Toto je v Slic3ru jako názorná pomoc.

en_US: Loading speed at the start
cs: Počáteční rychlost zavádění

en_US: Speed used at the very beginning of loading phase.
cs: Rychlost použitá na samém počátku zaváděcí fáze.

en_US: Unloading speed
cs: Rychlost vysunutí

en_US: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
cs: Rychlost vysouvání filamentu při výměně na čistící věži (úvodní část vysunutí okamžitě po rapidní extruzi není ovlivněna).

en_US: Unloading speed at the start
cs: Počáteční rychlost vysouvání filamentu

en_US: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
cs: Rychlost použitá při vysouvání špičky filamentu bezprostředně po rapidní extruzi.

en_US: Delay after unloading
cs: Zpoždění po vyjmutí

en_US: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
cs: Doba čekání po vysunutí filamentu. Může pomoci ke spolehlivé změně extruderu s flexibilními materiály, které potřebují více času ke smrštění na původní rozměry.

en_US: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
cs: Chladicí pohyby se postupně zrychlují a začínají touto rychlostí.

en_US: Minimal purge on wipe tower
cs: Minimální vytlačený objem na čistící věži

en_US: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
cs: Po výměně nástroje nemusí být známa přesná poloha nově zavedeného filamentu uvnitř trysky a tlak filamentu pravděpodobně ještě není stabilní. Před vyčištěním tiskové hlavy do výplně nebo do objektu bude Slic3r toto množství materiálu vždy vytlačovat do čistící věže, aby se spolehlivě vytvořily následné výplně nebo objekty.

en_US: Speed of the last cooling move
cs: Rychlost posledního pohybu chlazení

en_US: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
cs: Chladící pohyby se postupně zrychlují až k této rychlosti.

en_US: Multitool ramming volume
cs: Objem rapidní extruze pro tiskárnu s více nástroji

en_US: The volume to be rammed before the toolchange.
cs: Objem, který se má před výměnou nástroje extrudovat.

en_US: Multitool ramming flow
cs: Průtok při rapidní extruzi pro více nástrojů

en_US: Flow used for ramming the filament before the toolchange.
cs: Průtok pro rapidní extruzi před výměnou nástroje.

en_US: Bed filling done.
cs: Vyplnění tiskové podložky je dokončené.

en_US: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
cs: Zde zadejte průměr filamentu. Je zapotřebí správné přesnosti, proto použijte šupleru a proveďte několik měření podél filamentu, poté vypočtete průměr.

en_US: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
cs: Zde zadejte hustotu filamentu. Toto je pouze pro statistické informace. Přípustný způsob je zvážit známou délku filamentu a vypočítat poměr délky k objemu. Je lepší vypočítat objem přímo přes posun.

en_US: Filament type
cs: Typ filamentu

en_US: The filament material type for use in custom G-codes.
cs: Typ filamentu pro použití ve vlastních G-code.

en_US: Soluble material
cs: Rozpustný materiál

en_US: Soluble material is most likely used for a soluble support.
cs: Rozpustný materiál je převážně používán pro tisk rozpustných podpěr.

en_US: Abrasive material
cs: Abrazivní materiál

en_US: This flag means that the material is abrasive and requires a hardened nozzle. The value is used by the printer to check it.
cs: Tento příznak znamená, že materiál je abrazivní a vyžaduje tvrzenou trysku. Tiskárna tuto hodnotu používá ke kontrole typu trysky.

en_US: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
cs: Zde zadejte cenu filamentu za kg. Slouží pouze pro statistické informace.

en_US: money/kg
cs: cena/kg

en_US: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
cs: Zadejte hmotnost prázdné cívky. Díky tomu budete moci určit, zda máte na cívce dostatečné množství filamentu pro dokončení tisku. Zvážíte cívku s částečně spotřebovaným filamentem a hodnotu porovnáte s vypočtenou hmotností vypočítanou PrusaSlicerem.

en_US: Shrinkage compensation XY
cs: Kompenzace smrštění XY

en_US: Enter your filament shrinkage percentages for the X and Y axes here to apply scaling of the object to compensate for shrinkage in the X and Y axes. For example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%.
cs: Zadejte procento smrštění filamentu pro osy X a Y, aby se objekt škáloval a kompenzovalo se smrštění v osách X a Y. Například, pokud jste naměřili 99 mm místo 100 mm, zadejte 1 %.

en_US: Shrinkage compensation Z
cs: Kompenzace smrštění Z

en_US: Enter your filament shrinkage percentages for the Z axis here to apply scaling of the object to compensate for shrinkage in the Z axis. For example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%.
cs: Zadejte procento smrštění filamentu pro osu Z, aby se objekt škáloval a kompenzovalo se smrštění v ose Z. Například, pokud jste naměřili 99 mm místo 100 mm, zadejte 1 %.

en_US: Fill angle
cs: Úhel výplně

en_US: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
cs: Výchozí úhel pro orientaci výplně. Bude pro něj použito křížové šrafování. Mosty budou vyplněny nejlepším směrem, který Slic3r dokáže rozpoznat, takže toto nastavení je neovlivní.

en_US: Fill density
cs: Hustota výplně

en_US: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
cs: Hustota vnitřní výplně vyjádřená v rozmezí 0 až 100 %.

en_US: Fill pattern
cs: Vzor výplně

en_US: Fill pattern for general low-density infill.
cs: Vzor výplně pro obecnou výplň s nízkou hustotou.

en_US: Support Cubic
cs: Kubický podepíraný

en_US: First object layer over raft interface
cs: První vrstva objektu nad raftem

en_US: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
cs: Toto je zrychlení, které tiskárna použije pro první vrstvu objektu nad raftem. Nastavením nuly vypnete řízení zrychlení pro první vrstvu objektu nad raftem.

en_US: First layer bed temperature
cs: Teplota tiskové podložky při první vrstvě

en_US: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
cs: Teplota vyhřívané tiskové podložky pro první vrstvu. Nastavením tuto hodnoty na nulu vypnete příkazy pro řízení teploty ve vrstvě ve výstupu.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
cs: Nastavením kladné hodnoty povolíte manuální nastavení šířky vytlačování pro první vrstvu. Toto můžete použít k vytlačování tlustší extruze pro lepší přilnavost. Pokud je vyjádřeno jako procenty (například 120%), bude vypočteno z výšky první vrstvy. Pokud je nastavena na nulu, použije se výchozí šířka vytlačování.

en_US: First layer height
cs: Výška první vrstvy

en_US: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
cs: Při tisku s velmi nízkou výškou vrstvy můžete i tak chtít tisknout silnější první spodní vrstvu, abyste zlepšili přilnavost k nedokonalé tiskové podložce.

en_US: First layer speed
cs: Rychlost první vrstvy

en_US: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
cs: Pokud je vyjádřena jako absolutní hodnota v mm / s, bude tato rychlost použita pro všechny pohyby tisku první vrstvy bez ohledu na jejich typ. Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 40%), změní v závislosti na výchozích rychlostech.

en_US: First layer solid infill speed
cs: Rychlost plné výplně první vrstvy

en_US: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to the solid infill print moves of the first layer. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will be a percantage of the solid infill speed (for example: 40% of the solid infill speed). Note that 0 means that the "First layer speed" value will be used.
cs: Pokud je tato rychlost zadána jako absolutní hodnota v mm/s, bude použita pro tisk plné výplně první vrstvy. Pokud je zadána jako procento (například 40 %), vypočítá se jako procento rychlosti plné výplně (například 40 % z rychlosti plné výplně). Upozorňujeme, že hodnota 0 znamená, že bude použita hodnota ‚Rychlost první vrstvy‘.

en_US: Speed of object first layer over raft interface
cs: Rychlost první vrstvy objektu nad raftem

en_US: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
cs: Pokud je vyjádřena jako absolutní hodnota v mm / s, bude tato rychlost použita pro všechny pohyby tisku první vrstvy nad raftem bez ohledu na jejich typ. Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 40%), změní v závislosti na výchozích rychlostech.

en_US: First layer nozzle temperature
cs: Teplota trysky při první vrstvě

en_US: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
cs: Teplota trysky pro první vrstvu. Chcete-li během tisku ručně ovládat teplotu, nastavte tuto hodnotu na nulu, aby se ve výstupním G-codu neobjevily příkazy pro řízení teploty.

en_US: Full fan speed at layer
cs: Plné otáčky ventilátoru ve vrstvě

en_US: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
cs: Otáčky ventilátoru se lineárně zvýší z nuly ve vrstvě "disable_fan_first_layers" na maximum ve vrstvě "full_fan_speed_layer". Hodnota "full_fan_speed_layer" bude ignorována, pokud je nižší než "disable_fan_first_layers", v takovém případě se bude ventilátor točit na maximální povolenou hodnotu ve vrstvě "disable_fan_first_layers" + 1.

en_US: Fuzzy Skin
cs: Členitý povrch

en_US: Fuzzy skin type.
cs: Typ členitého povrchu.

en_US: Tilt up initial speed
cs: Počáteční rychlost náklonu nahoru

en_US: Outside walls
cs: Vnější stěny

en_US: Fuzzy skin thickness
cs: Tloušťka členitého povrchu

en_US: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
cs: Maximální vzdálenost, o kterou může být každý bod pláště posunut (oběma směry), měřeno kolmo k obvodové stěně.

en_US: Fuzzy skin point distance
cs: Vzdálenosti bodů členitého povrchu

note: TRN: Text showing while the ConfigWizard is loading, so the user knows something is happening.
en_US: Loading Configuration Wizard...
cs: Načítání Průvodce konfigurací...

en_US: Configuration is editing from ConfigWizard
cs: Konfigurace se upravuje z nástroje Průvodce nastavením

en_US: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
cs: Perimetry se rozdělí na více segmentů vložením bodů členitého povrchu. Snížením vzdálenosti bodů členitého povrchu se zvýší počet náhodně posunutých bodů na obvodové stěně.

en_US: Fill gaps
cs: Vyplnit mezery

en_US: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
cs: Umožňuje vyplnit mezery mezi perimetry a mezi nejvnitřnějšími perimetry a výplní.

en_US: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
cs: Rychlost plnění malých mezer pomocí krátkých cikcak pohybů. Udržujte tuto hodnotu poměrně nízkou, aby nedošlo k přílišným otřesům a problémům s rezonancí. Nastavte nulu pro vypnutí vyplnění mezery.

en_US: Verbose G-code
cs: Komentáře do G-code

en_US: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
cs: Aktivací získáte komentovaný soubor G-code, přičemž každý řádek je doplněn popisným textem. Pokud tisknete z SD karty, dodatečné informace v souboru můžou zpomalit firmware.

en_US: G-code flavor
cs: Druh G-code

en_US: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
cs: Některé příkazy G/M-code, včetně řízení teplot a další, nejsou univerzální. Vyberte typ firmware, který používá vaše tiskárna pro dosažení kompatibilního výstupu. Příkazy typu "No extrusion" zabraňují PrusaSliceru zcela exportovat jakoukoliv hodnotu extruze.

en_US: No extrusion
cs: Žádná extruze

en_US: Label objects
cs: Označování objektů

en_US: Selects whether labels should be exported at object boundaries and in what format.
    OctoPrint = comments to be consumed by OctoPrint CancelObject plugin.
    Firmware = firmware specific G-code (it will be chosen based on firmware flavor and it can end up to be empty).
    
    This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
cs: Vybírá, zda se mají exportovat štítky na hranicích objektu a v jakém formátu.
     OctoPrint = komentáře určené k použití s pluginem CancelObject v OctoPrintu.
     Firmware = G-code specifický pro firmware (budou vybrány na základě typu firmware a mohou skončit prázdné).
    
    Toto nastavení NENÍ kompatibilní s nastavením Single Extruder Multi Material a Wipe into Object / Wipe into Infill.

en_US: OctoPrint comments
cs: OctoPrint komentáře

en_US: Firmware-specific
cs: Specifické pro konkrétní firmware

en_US: G-code substitutions
cs: Nahrazení G-codu

en_US: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
cs: Vyhledávání / nahrazování vzorů v řádcích G-code a jejich nahrazování.

en_US: High extruder current on filament swap
cs: Zvýšený proud do extruderového motoru při výměně filamentu

en_US: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
cs: Může být užitečné zvýšit proud motoru extruderu během sekvence výměny filamentu, aby se umožnily vysoké rychlosti zavádění filamentu a aby se překonal odpor při zavádění filamentu s ošklivě tvarovanou špičkou.

en_US: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
cs: Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro výplň. Nastavte nulu, chcete-li vypnout řízení zrychlení pro výplň.

en_US: This is the acceleration your printer will use for solid infill. Set zero to use the value for infill.
cs: Toto je zrychlení, které tiskárna použije pro plnou výplň. Pro použiti stejné hodnoty jako pro výplň nastavte nulu.

en_US: This is the acceleration your printer will use for top solid infill. Set zero to use the value for solid infill.
cs: Toto je zrychlení, které tiskárna použije pro horní plnou výplň. Pro použiti stejné hodnoty jako pro plnou výplň nastavte nulu.

en_US: This is the acceleration your printer will use for wipe tower. Set zero to disable acceleration control for the wipe tower.
cs: Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro čistící věž. Nastavte nulu, chcete-li vypnout řízení zrychlení pro čistící věž.

en_US: This is the acceleration your printer will use for travel moves. Set zero to disable acceleration control for travel.
cs: Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro přesuny. Nastavte nulu, chcete-li vypnout zrychlení pro přesuny.

en_US: Travel short distance acceleration
cs: Zrychlení krátkých rychloposunů

en_US: Acceleration used for short travel moves. Short travel distance is determined by the retract_before_travel setting.
cs: Zrychlení pro krátké rychloposuny. Vzdálenost se určuje podle nastavení retract_before_travel.

en_US: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
cs: Tato funkce umožňuje kombinovat výplň a urychlit tisk pomocí extruzí silnějších výplňových vrstev při zachování tenkých perimetrů, a tím i přesnosti.

en_US: Combine infill every n layers
cs: Kombinovat výplň každou n vrstvu

en_US: Length of the infill anchor
cs: Délka výplňové kotvy

en_US: Scarf start height
cs: Počáteční výška Scarf-spoje

en_US: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
cs: Připojení výplně k vnitřnímu perimetru krátkým segmentem dalšího perimetru. Pokud je vyjádřeno v procentech (příklad: 15%), vypočítává se z šířky extruze infilu. PrusaSlicer se pokouší spojit dvě blízké výplňová čáry krátkým obvodovým perimetrem. Pokud není nalezen žádný takový obvodový perimetr kratší než infill_anchor_max, je výplňová čára spojena s obvodovým perimetrem pouze na jedné straně a délka odebraného obvodového perimetru je omezena na tento parametr, ale ne dále než anchor_length_max. Nastavením tohoto parametru na nulu deaktivujete kotvící perimetry připojené k jedné výplňové čáře.

en_US: 0 (no open anchors)
cs: 0 (žádné otevřené kotvy)

en_US: 1000 (unlimited)
cs: 1 000 (neomezeně)

en_US: Maximum length of the infill anchor
cs: Maximální délka výplňové kotvy

en_US: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
cs: Připojení výplně k vnitřnímu perimetru krátkým segmentem dalšího perimetru. Pokud je vyjádřeno v procentech (příklad: 15%), vypočítává se z šířky extruze infilu. PrusaSlicer se pokouší spojit dvě blízké výplňová čáry krátkým obvodovým perimetrem. Pokud není nalezen žádný takový obvodový perimetr kratší než tento parametr, je výplňová čára spojena s obvodovým perimetrem pouze na jedné straně a délka odebraného obvodového perimetru je omezena na infill_anchor, ale ne delší než tento parametr. Nastavením tohoto parametru na nulu ukotvení zakážete.

en_US: The extruder to use when printing infill.
cs: Extruder který se použije pro tisk výplní.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
cs: Nastavením kladné hodnoty povolíte manuální nastavení šířky extruze pro výplň. Pokud je ponechána nula, použije se standardní šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Je možné, že budete chtít použít tlustší extruze, pro zrychlení výplně a zpevnění vašich výtisků. Pokud je vyjádřeno jako procenty (například 90%), bude vypočteno z výšky vrstvy.

en_US: Infill before perimeters
cs: Tisknout výplň před tiskem perimetrů

en_US: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
cs: Tato volba obrátí pořadí tisku perimetrů a výplní.

en_US: Infill/perimeters overlap
cs: Přesah pro výplň/perimetry

en_US: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
cs: Toto nastavení uplatňuje dodatečné překrytí mezi výplní a obvodem pro lepší spojení. Teoreticky by to nemělo být potřeba, ale reakce by mohla způsobit mezery. Pokud je vyjádřeno procenty (například: 15%), vypočítá se z šířky extruze perimetrů.

en_US: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
cs: Rychlost tisku vnitřní výplně. Pro automatické nastavení zadejte nulu.

en_US: Inherits profile
cs: Zdědí profil

en_US: Name of the profile, from which this profile inherits.
cs: Název profilu, ze kterého tento profil zdědí.

en_US: Interface shells
cs: Mezilehlé stěny

en_US: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
cs: Vynucení vytváření pevných skořepin mezi sousedními materiály/objemy. Užitečné pro tisk s více extrudery s průsvitnými materiály nebo ručně rozpustným podpůrným materiálem.

en_US: Maximum width of a segmented region
cs: Maximální šířka segmentované oblasti

en_US: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
cs: Maximální šířka segmentované oblasti. Nula tuto funkci vypne.

en_US: mm (zero to disable)
cs: mm (nula pro vypnutí)

en_US: Interlocking depth of a segmented region
cs: Hloubka propojení segmentované oblasti

en_US: Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "mmu_segmented_region_max_width" is zero or if "mmu_segmented_region_interlocking_depth"is bigger then "mmu_segmented_region_max_width". Zero disables this feature.
cs: Hloubka propojení segmentované oblasti. Bude ignorována, pokud je "mmu_segmented_region_max_width" nulová nebo pokud je "mmu_segmented_region_interlocking_depth" větší než "mmu_segmented_region_max_width". Nula tuto funkci deaktivuje.

en_US: Enable ironing
cs: Zapnout ironing

en_US: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
cs: Pro hladké vrchní vrstvy povolte ironing pomocí ohřáté tiskové hlavy

en_US: Minimal points distance
cs: Minimální vzdálenost bodů

en_US: Use beam interlocking
cs: Použít propojení materiálu paprsky

en_US: Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials.
cs: Propojení materiálu paprsky (Interlocking) vytváří propojovací paprsky v místech kontaktu různých filamentů, čímž zlepšuje jejich přilnavost, zejména při tisku z různých materiálů.

en_US: Arranging canceled.
cs: Uspořádávání zrušeno.

en_US: Arranging done.
cs: Uspořádávání dokončeno.

en_US: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
cs: Objekty nelze uspořádat! Některé geometrie mohou být neplatné.

en_US: Bed filling canceled.
cs: Vyplnění podložky objektem zrušeno.

en_US: Interlocking beam width
cs: Šířka propojovacího paprsku

en_US: The width of the interlocking structure beams.
cs: Šířka propojovacího paprsku (Interlocking Struktury)

en_US: Spacing between ironing passes
cs: Mezery mezi žehlicími tahy

en_US: Distance between ironing lines
cs: Vzdálenost mezi žehlicími tahy

en_US: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
cs: Tento vlastní kód je vložen při každé změně vrstvy, hned po pohybu Z a předtím, než se extruder přesune na první bod vrstvy. Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru, stejně tak jako [layer_num] a [layer_z].

en_US: Skirt height
cs: Výška obrysu

en_US: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
cs: Vkládání M73 P[počet vytištěných procent] R[zbývající čas v minutách] v 1 minutových intervalech do G-codu, aby firmware ukázal přesný zbývající čas. M73 nyní rozpoznává pouze firmware tiskárny Prusa i3 MK3. Firmware i3 MK3 také podporuje M73 Qxx Sxx pro tichý režim.

en_US: Supports stealth mode
cs: Podpora tichého režimu

en_US: The firmware supports stealth mode
cs: Firmware podporuje tichý režim

en_US: Supports binary G-code
cs: Podpora binárního G-code

en_US: Enable, if the firmware supports binary G-code format (bgcode). To generate .bgcode files, make sure you have binary G-code enabled in Configuration->Preferences->Other.
cs: Povolte, pokud firmware podporuje binární formát G-code (bgcode). Chcete-li generovat soubory .bgcode, ujistěte se, že máte v nabídce Konfigurace-> Nastavení->Ostatní povolen binární G-code.

en_US: How to apply limits
cs: Uplatnění limitů

en_US: Purpose of Machine Limits
cs: Účel limitů stroje

en_US: Machine limits
cs: Limity stroje

en_US: How to apply the Machine Limits
cs: Jak se mají projevit limity stroje

en_US: Emit to G-code
cs: Emitovat do G-codu

en_US: Use for time estimate
cs: Použít pro odhad času

en_US: Maximum feedrate X
cs: Maximální rychlost posuvu X

en_US: Maximum feedrate Y
cs: Maximální rychlost posuvu Y

en_US: Maximum feedrate Z
cs: Maximální rychlost posuvu Z

en_US: Maximum feedrate E
cs: Maximální rychlost posuvu E

en_US: Maximum feedrate of the X axis
cs: Maximální rychlost posuvu osy X

en_US: Maximum Junction Deviation (M205 J; applies only if JD > 0 on Marlin).
    When enabled, PrusaSlicer uses it for time estimates and G-code Viewer speeds instead of Jerk.
cs: Maximální odchylka v rohu (M205 J; platí pouze, pokud je parametr > 0 u firmwaru Marlin). Při zapnutí ji PrusaSlicer používá pro odhad času a rychlosti v Náhledu G-codu místo parametru Ryv.

en_US: Maximum feedrate of the Y axis
cs: Maximální rychlost posuvu osy Y

en_US: Error! Invalid model
cs: Chyba! Neplatný model

en_US: Maximum feedrate of the Z axis
cs: Maximální rychlost posuvu osy Z

en_US: Maximum feedrate of the E axis
cs: Maximální rychlost posuvu osy E

en_US: Maximum acceleration X
cs: Maximální zrychlení X

en_US: Maximum acceleration Y
cs: Maximální zrychlení Y

en_US: Maximum acceleration Z
cs: Maximální zrychlení Z

en_US: Maximum acceleration E
cs: Maximální zrychlení E

en_US: Maximum acceleration of the X axis
cs: Maximální zrychlení osy X

en_US: Maximum jerk X
cs: Maximální ryv X

en_US: Maximum jerk Y
cs: Maximální ryv Y

en_US: Maximum jerk Z
cs: Maximální ryv Z

en_US: Maximum jerk of the X axis
cs: Maximální ryv (jerk) osy X

en_US: Maximum jerk of the Y axis
cs: Maximální ryv (jerk) osy Y

en_US: Maximum jerk of the Z axis
cs: Maximální ryv (jerk) osy Z

en_US: Maximum jerk of the E axis
cs: Maximální ryv (jerk) osy E

en_US: Maximum junction deviation
cs: Maximální odchylka v rohu

en_US: Minimum feedrate when extruding
cs: Minimální rychlosti posuvu během extruze

en_US: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
cs: Minimální rychlosti posuvu během extruze (M205 S)

en_US: Minimum travel feedrate
cs: Minimální rychlost při přesunu

en_US: Minimum travel feedrate (M205 T)
cs: Minimální rychlost při přesunu (M205 T)

en_US: Maximum acceleration when extruding
cs: Maximální zrychlení při extruzi

en_US: Maximum acceleration when retracting
cs: Maximální zrychlení při retrakci

en_US: Maximum acceleration when retracting.
    
    Not used for RepRapFirmware, which does not support it.
cs: Maximální zrychlení při retrakci.
    
    Nepoužívá se pro RepRapFirmware, který to nepodporuje.

en_US: Maximum acceleration for travel moves
cs: Maximální zrychlení pro posuny

en_US: Maximum acceleration for travel moves.
cs: Maximální zrychlení pro posuny.

en_US: This setting represents the maximum speed of your fan.
cs: Toto nastavení vyjadřuje maximální rychlost ventilátoru.

en_US: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
cs: Toto je největší možná výška vrstvy pro tento extruder, který se používá k zakrytí výšky proměnné vrstvy a výšky podpůrné vrstvy. Maximální doporučená výška vrstvy činí 75% šířky vytlačování, aby se dosáhlo přiměřené přilnavosti mezi vrstvami. Pokud je nastavena hodnota 0, je výška vrstvy omezena na 75% průměru trysky.

en_US: Max print speed
cs: Maximální rychlost tisku

en_US: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
cs: Pokud jsou všechna ostatní nastavení rychlosti na hodnotě nula, Slic3r automaticky vypočítá optimální rychlost pro udržení konstantního tlaku v extruderu. Toto experimentální nastavení slouží k nastavení nejvyšší rychlosti tisku, kterou chcete povolit.

en_US: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
cs: Toto experimentální nastavení slouží k nastavení maximální objemové rychlosti, kterou váš extruder podporuje.

en_US: Max volumetric slope positive
cs: Maximální pozitivní objemový sklon

en_US: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
cs: Toto experimentální nastavení se používá k omezení rychlosti změny rychlosti vytlačování při přechodu z nižší rychlosti na vyšší. Hodnota 1,8 mm³/s² zajišťuje, že změna rychlosti vytlačování z 1,8 mm³/s (šířka vytlačování 0,45 mm, výška vytlačování 0,2 mm, rychlost posuvu 20 mm/s) na 5,4 mm³/s (rychlost posuvu 60 mm/s) bude trvat nejméně 2 sekundy.

en_US: Max volumetric slope negative
cs: Maximální negativní objemový sklon

en_US: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
cs: Toto experimentální nastavení se používá k omezení rychlosti změny rychlosti vytlačování při přechodu z vyšší rychlosti na nižší. Hodnota 1,8 mm³/s² zajišťuje, že změna rychlosti vytlačování z 5,4 mm³/s (šířka vytlačování 0,45 mm, výška vytlačování 0,2 mm, rychlost posuvu 20 mm/s) na 1,8 mm³/s (rychlost posuvu 60 mm/s) bude trvat nejméně 2 sekundy.

en_US: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
cs: Toto nastavení představuje minimální hodnotu PWM, kterou ventilátor potřebuje, aby pracoval.

en_US: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
cs: Nejmenší tisknutelná výška vrstvy pro tento extruder. Omezuje rozlišení pro výšku proměnné vrstvy. Typické hodnoty jsou mezi 0,05 mm a 0,1 mm.

en_US: Minimal filament extrusion length
cs: Minimální délka extruze filamentu

en_US: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
cs: Nevygenerovat méně než je počet obrysových smyček potřebných ke spotřebování specifikovaného množství filamentu na spodní vrstvu. U strojů s více extrudery platí toto minimum pro každý extruder.

en_US: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
cs: Zde můžete zadat své osobní poznámky. Tento text bude přidán do komentáře záhlaví G code.

en_US: Custom print parameters
cs: Vlastní parametry tisku

en_US: JSON-encoded string defining extra parameters, which can later be expanded in Custom G-code macro language. Each of the parameters is prepended by %1% prefix before it is passed into the parser. For example, defining '{"my_key": "my_value"}' allows to use '%1%_my_key'.
    
    The JSON must be single level (no arrays and objects). All value types are allowed, but nulls will be rejected by the parser.
cs: Řetězec ve formátu JSON definující dodatečné parametry, které lze později rozšířit v jazyce maker vlastního G-kódu. Každý parametr je před předáním parseru opatřen předponou %1%. Například definice {"my_key": "my_value"} umožní použít '%1%_my_key'.
    
    JSON musí být jednoúrovňový (nesmí obsahovat pole ani objekty). Všechny typy hodnot jsou povoleny, ale hodnoty null parser odmítne.

en_US: Nozzle diameter
cs: Průměr trysky

en_US: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
cs: Průměr trysky extruderu (například: 0.5, 0.35 atd.)

en_US: Host Type
cs: Typ tiskového serveru

en_US: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
cs: Slic3r může nahrát soubory G-code do tiskového serveru. Toto pole musí obsahovat druh tiskového serveru.

en_US: Only retract when crossing perimeters
cs: Provést retrakci pouze při přejíždění perimetrů

en_US: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
cs: Vypne retrakce, pokud dráha nepřekročí perimetr vrchní vrstvy (a proto bude pravděpodobně jakékoliv odkapávání neviditelné).

note: TRN PrintSettings: Enable ooze prevention
en_US: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing.
cs: Tato volba sníží teplotu neaktivních extruderů, aby u nich nedocházelo k ukapávání filamentu.

en_US: Output filename format
cs: Formát názvu výstupního souboru

en_US: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename_base], [default_output_extension].
cs: Všechny možnosti konfigurace můžete použít jako proměnné uvnitř této šablony. Například: [layer_height], [fill_density] atd. Můžete také použít [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename_base], [default_output_extension].

en_US: Detect bridging perimeters
cs: Detekovat perimetry přemostění

en_US: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
cs: Experimentální volba pro nastavení průtoku pro přesahy (použije se průtok jako u mostů), aplikuje se na ně rychlost mostu a spustí se ventilátor.

en_US: Filament parking position
cs: Parkovací pozice filamentu

en_US: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
cs: Vzdálenost špičky extruderu od místa, kde je zaparkován filament při vytažení. Měla by se shodovat s hodnotou ve firmware tiskárny.

en_US: Extra loading distance
cs: Extra délka při zavádění

en_US: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
cs: Když je hodnota nastavena na nulu, vzdálenost o kterou se filament posune během zavádění, je stejná, jako zpětný posun během vysouvání filamentu. Je-li hodnota kladná, je filament posunut více,. Je-li hodnota záporná, posun při zavádění je kratší než při vysouvání.

en_US: Purging volume
cs: Objem čištění

en_US: Determines purging volume on the wipe tower. This can be modified in Filament Settings ('filament_purge_multiplier') or overridden using project-specific settings.
cs: Určuje objem čištění trysky do čistící věže. Lze jej upravit v nastavení filamentu ('filament_purge_multiplier') nebo nadefinovat pomocí nastavení specifických pro projekt.

en_US: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
cs: Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro perimetry. Nastavením na nulu vypnete ovládání akcelerace pro perimetry.

en_US: Perimeter extruder
cs: Extruder pro perimetry

en_US: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
cs: Extruder, který se používá při tisku perimetrů a límce. První extruder je 1.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
cs: Nastavením na kladnou hodnotu nastavíte manuálně šířku vytlačování perimetrů. Chcete-li získat přesnější povrchy, můžete použít tenčí extruze. Pokud je ponechána nula, použije se standardní šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud je vyjádřeno procenty (například 200%), vypočte se z výšky vrstvy.

en_US: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
cs: Rychlost pro perimetry (obrysy, neboli svislé stěny). Zadejte nulu pro automatické nastavení.

en_US: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
cs: Tato volba nastavuje počet perimetrů, které je třeba vygenerovat pro každou vrstvu. Slic3r může toto číslo automaticky zvýšit, pokud detekuje šikmé plochy, které se tisknou lépe s vyšším počtem perimetrů, pokud je zapnuta možnost Extra perimetry.

en_US: (minimum)
cs: (minimálně)

en_US: Post-processing scripts
cs: Post-processing skripty

en_US: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
cs: Pokud chcete zpracovat výstupní G-code pomocí vlastních skriptů, stačí zde uvést jejich absolutní cesty. Oddělte více skriptů středníkem. Skripty předají absolutní cestu k souboru G-code jako první argument a mohou přistupovat k nastavení konfigurace Slic3ru čtením proměnných prostředí.

en_US: Printer type
cs: Typ tiskárny

en_US: Type of the printer.
cs: Typ tiskárny.

en_US: Printer notes
cs: Poznámky o tiskárně

en_US: You can put your notes regarding the printer here.
cs: Zde můžete uvést poznámky týkající se tiskárny.

en_US: Printer vendor
cs: Výrobce tiskárny

en_US: Name of the printer vendor.
cs: Název výrobce tiskárny.

en_US: Printer variant
cs: Varianta tiskárny

en_US: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
cs: Název varianty tiskárny. Varianty tiskárny mohou být například rozlišeny podle průměru trysky.

en_US: Raft contact Z distance
cs: Mezera mezi objektem a raftem v ose Z

en_US: Remaining errors
cs: Zbylé chyby

en_US: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
cs: Verikální vzdálenost mezi objektem a raftem. Ignorováno pro rozpustné podpěry.

en_US: Raft expansion
cs: Rozšíření raftu

en_US: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
cs: Rozšíření raftu v rovině XY pro lepší stabilitu.

en_US: First layer density
cs: Hustota první vrstvy

en_US: Density of the first raft or support layer.
cs: Hustota prvního vrstvy raftu nebo podpěrné vrstvy.

en_US: First layer expansion
cs: Rozšíření první vrstvy

en_US: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
cs: Rozšíření první vrstvy raftu nebo první vrstvy podpěr pro zlepšení přilnavosti k tiskové podložce.

en_US: Raft layers
cs: Vrstev raftu

en_US: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
cs: Objekt se zvýší tímto počtem vrstev a pod ním bude vytvořen podpůrný materiál.

en_US: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
cs: Retrakce není spuštěna, pokud jsou rychloposuny pojezdu kratší než tato délka.

en_US: Retract amount before wipe
cs: Délka retrakce před očištěním

en_US: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
cs: U bowdenových extrudérů může být vhodné provést rychlé retrakce než se spustí očištění.

en_US: Retract on layer change
cs: Retrakce při změně vrstvy

en_US: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
cs: Tato možnost vyvolá retrakci, kdykoli je proveden pohyb Z.

en_US: Retraction length
cs: Vzdálenost retrakce

en_US: Retraction Length
cs: Vzdálenost retrakce

en_US: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
cs: Při spuštění retrakce se filament zatáhne zpět o zadané množství (délka se měří na surovém filamentu, než vstoupí do extruderu).

en_US: Generates a ramping lift instead of lifting the extruder directly upwards. The travel is split into two phases: the ramp and the standard horizontal travel. This option helps reduce stringing.
cs: Vytváří průběžný zdvih namísto zvednutí extrudéru kolmo nahoru. Pojezd je rozdělen do dvou fází: průběžný zdvih a standardní horizontální posun. Tato volba pomáhá omezit stringování.

en_US: Deretraction Speed
cs: Rychlost deretrakce

en_US: Seam gap distance
cs: Šířka mezery švu

en_US: The distance between the endpoints of a closed loop perimeter. Positive values will shorten and interrupt the loop slightly to reduce the seam. Negative values will extend the loop, causing the endpoints to overlap slightly. When percents are used, the distance is derived from the nozzle diameter. Set to zero to disable this feature.
cs: Vzdálenost mezi koncovými body uzavřeného obvodového perimetru. Kladné hodnoty smyčku mírně zkrátí a přeruší, aby se snížil šev. Záporné hodnoty smyčku prodlouží a způsobí mírné překrytí koncových bodů. Pokud se použijí procenta, vzdálenost se odvodí od průměru trysky. Nastavte hodnotu na nulu pro deaktivaci této funkce.

en_US: Seam position
cs: Pozice švu

en_US: Position of perimeters starting points.
cs: Pozice začátku perimetrů.

en_US: Staggered inner seams
cs: Odstupňované vnitřní švy

note: TRN PrintSettings: "Staggered inner seams"
en_US: This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern.
cs: Tato možnost způsobí, že se vnitřní švy posunou dozadu podle jejich hloubky a vytvoří klikatý vzor.

en_US: Scarf joint placement
cs: Umístění Scarf-spoje

en_US: Where to place scarf joint seam.
cs: Kam umístit spoj Scarf-seamu.

en_US: Scarf joint only on smooth perimeters
cs: Scarf-spoj pouze na hladkých perimetrech

en_US: Only use the scarf joint when the perimeter is smooth.
cs: Scarf-spoj se použije pouze tehdy, když je obvod hladký.

en_US: Start height of the scarf joint specified as fraction of the current layer height.
cs: Počáteční výška Scarf-spoje je zadána jako podíl aktuální výšky vrstvy.

en_US: Scarf joint around entire perimeter
cs: Scarf-spoj kolem celého perimetru

en_US: Extend the scarf around entire length of the perimeter.
cs: Rozšíření Scarf-spoje po celé délce obvodu.

en_US: Scarf joint length
cs: Délka Scarf-spoje

en_US: Length of the scarf joint.
cs: Délka Scarf-spoje.

en_US: Max scarf joint segment length
cs: Maximální délka segmentu Scarf-spoje

en_US: Maximum length of any scarf joint segment.
cs: Maximální délka libovolného segmentu Scarf-spoje.

en_US: Scarf joint on inner perimeters
cs: Scarf-spoj na vnitřních perimetrech

en_US: Use scarf joint on inner perimeters.
cs: Použít Scarf-spoj na vnitřních perimetrech

en_US: Preferred direction of the seam
cs: Preferovaný směr švu

en_US: Seam preferred direction
cs: Preferovaný směr švu

en_US: Preferred direction of the seam - jitter
cs: Preferovaný směr švu - rozkmit

en_US: Distance from brim/object
cs: Vzdálenost od límce/objektu

en_US: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
cs: Vzdálenost mezi obrysem a límcem (pokud není použit ochranný štít) nebo objekty.

en_US: Height of skirt expressed in layers.
cs: Výška obrysu vyjádřená ve vrstvách.

en_US: Draft shield
cs: Ochranný štít

en_US: Loops (minimum)
cs: Smyček (minimálně)

en_US: Solid infill threshold area
cs: Prahová oblast s plnou výplní

en_US: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
cs: Vynucení plné výplně pro oblasti, které mají menší plochu, než je stanovená prahová hodnota.

en_US: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
cs: Tato funkce umožňuje vynucení plné vrstvy za každý daný počet vrstev. Pro vypnutí nastavte nulu. Můžete nastavit libovolnou hodnotu (například 9999); Slic3r automaticky zvolí maximální počet vrstev, které se budou kombinovat podle průměru trysky a výšky vrstvy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
cs: Zadejte kladnou hodnotu, chcete-li nastavit manuálně šířku extruze pro výplň plných povrchů. Pokud je ponechána nula, použije se standardní šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud je vyjádřena procenty (například 90%), bude vypočtena z výšky vrstvy.

en_US: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
cs: Rychlost tisku plných oblastí (vrchní / spodní / vnitřní vodorovné stěny). Může být vyjádřeno procenty (například: 80%) oproti výchozí rychlosti vyplnění. Pro automatické nastavení zadejte nulu.

en_US: Solid layers
cs: Plných vrstev

en_US: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
cs: Počet plných vrstev generovaných na vrchních a spodních površích.

en_US: Minimum thickness of a top / bottom shell
cs: Minimální tloušťka vrchní / spodní skořepiny

en_US: Spiral vase
cs: Spirálová váza

en_US: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
cs: Tato funkce zvýší postupně Z při tisku jednovrstvého objektu, aby se odstranil jakýkoli viditelný šev. Tato volba vyžaduje jediný obvod, žádnou výplň, žádné vrchní plné vrstvy a žádný podpůrný materiál. Můžete stále nastavit libovolný počet spodních plných vrstev, stejně jako obrysové smyčky / límec. Při tisku více než jednoho samostatného objektu nebude toto nastavení fungovat.

en_US: Temperature variation
cs: Kolísání teploty

note: TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
en_US: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is defined.
cs: Teplotní rozdíl, který se použije v případě, že extruder není aktivní. Hodnota se nepoužije, pokud je v nastavení filamentu definována hodnota "idle_temperature".

en_US: Emit temperature commands automatically
cs: Automaticky vysílat teplotní příkazy

en_US: When enabled, PrusaSlicer will check whether your custom Start G-Code contains G-codes to set extruder, bed or chamber temperature (M104, M109, M140, M190, M141 and M191). If so, the temperatures will not be emitted automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
    If your custom Start G-Code does NOT contain these G-codes, PrusaSlicer will execute the Start G-Code after heated chamber was set to its temperature, bed reached its target temperature and extruder just started heating.
    
    When disabled, PrusaSlicer will NOT emit commands to heat up extruder, bed or chamber, leaving all to Custom Start G-Code.
cs: Když je povoleno, PrusaSlicer zkontroluje, zda váš vlastní blok Začátek G-code obsahuje G-code pro nastavení teploty extruderu, podložky nebo komory (M104, M109, M140, M190, M141 a M191). Pokud ano, teploty nebudou automaticky emitovány, takže máte možnost přizpůsobit pořadí příkazů pro ohřev a další vlastní akce. Můžete používat zástupné proměnné pro všechna nastavení PrusaSliceru, takže můžete umístit příkaz "M109 S[first_layer_temperature]" kamkoliv chcete.
    Pokud váš vlastní blok Začátek G-code tyto G-code neobsahuje, PrusaSlicer spustí blok Zažátek G-code poté, co bude nastavena teplota vyhřívané komory, podložka dosáhne cílové teploty a extruder se právě začal nahřívat.
    
    Když je toto nastavení zakázáno, PrusaSlicer neemituje příkazy pro ohřev extruderu, podložky nebo komory a nechává to na vlastním bloku Zažátek G-code.

en_US: Custom printer parameters
cs: Vlastní parametry tiskárny

en_US: This start procedure is inserted at the beginning, possibly prepended by temperature-changing commands. See 'autoemit_temperature_commands'.
cs: Tato zahajovací procedura je vložena na začátek a případně je doplněná příkazy pro změnu teploty. Viz 'autoemit_temperature_commands'.

en_US: Custom filament parameters
cs: Vlastní parametry filamentu

en_US: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
cs: Tento kód je vložen na začátek tisku. Jakmile tiskárna začne zpracovávat gcode (a po jakékoliv změně extruderu na tento filament v případě multimateriálového tisku). Slouží k přepsání nastavení pro konkrétní filament. Pokud PrusaSlicer detekuje příkazy M104, M109, M140 nebo M190 v uživatelsky definovaném kódu, tyto příkazy nebudou automaticky připojeny, takže si můžete přizpůsobit pořadí příkazů předehřevu a dalších vlastních akcí. Také můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení PrusaSliceru, takže můžete vložit příkaz “M109 S[first_layer_temperature]” kamkoliv chcete. Pokud máte tiskárnu s více extrudery, G-code je zpracováván v pořadí extruderů.

en_US: Color change G-code
cs: G-code pro změnu barvy

en_US: This G-code will be used as a code for the color change
cs: Tento G-code bude použit jako kód pro změnu barvy

en_US: This G-code will be used as a code for the pause print
cs: Tento G-code bude použit jako kód pro pozastavení tisku

en_US: This G-code will be used as a custom code
cs: Tento G-code bude použit jako vlastní kód

en_US: Single Extruder Multi Material
cs: MultiMaterial tisk s jedním extrudérem

en_US: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
cs: Tiskárna přepíná několik filamentů v jednou hot endu.

en_US: Prime all printing extruders
cs: Příprava všech tiskových extruderů

en_US: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
cs: Pokud je tato možnost povolena, všechny tiskové extrudery na začátku tisku vytlačí na předním okraji podložky malé množství materiálu.

en_US: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
cs: Bez řídkých vrstev (EXPERIMENTÁLNÍ)

en_US: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
cs: Pokud je tato možnost povolena, nebude čistící věž vytištěna ve vrstvách bez změny barvy. U vrstev s výměnou sjede extruder směrem dolů a vytiskne vrstvu čistící věže. Uživatel je odpovědný za to, že nedojde ke kolizi tiskové hlavy s tiskem.

en_US: Slice gap closing radius
cs: Poloměr uzavření mezery v tiskové vrstvě

en_US: Slicing Mode
cs: Režim slicování

en_US: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
cs: Pro modely letadel 3DLabPrint použijte "Paritní vyplňování". Použijte "Uzavírání děr" pro uzavření všech otvorů v modelu.

en_US: Even-odd
cs: Paritní vyplňování

en_US: Generate support material
cs: Generovat podpěry

en_US: Enable support material generation.
cs: Zapne generování podpěr.

en_US: Auto generated supports
cs: Automaticky generované podpěry

en_US: Support on build plate only
cs: Pouze na tiskové podložce

en_US: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
cs: Vertikální vzdálenost mezi objektem a podpěrami. Nastavením tohoto parametru na hodnotu 0 se také zabrání tomu, aby Slic3r použil parametry průtoku a rychlosti pro mosty při tisku první vrstvy objektu.

en_US: 0 (soluble)
cs: 0 (rozpustné)

en_US: 0.1 (detachable)
cs: 0.1 (oddělitelné)

en_US: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
cs: Vertikální vzdálenost mezi horním povrchem objektu a podpěr. Pokud je nastavena na nulu, použije se hodnota support_material_contact_distance, která určí shodnou vzdálenost mezi podpěry a horním/spodní povrchem objektu v ose Z.

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en_US: Same as top
cs: Stejné jako vrchní

en_US: Enforce support for the first
cs: Vynutit podpěry pro prvních

en_US: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
cs: Vygeneruje podpěry pro zadaný počet vrstev počítaných od spodního okraje, bez ohledu na to, zda jsou povoleny standartní podpěry nebo nikoliv a bez ohledu na jakýkoli prah úhlu. To je užitečné pro získání větší přilnavosti předmětů s velmi tenkou nebo špatnou stopou na tiskové podložce.

en_US: Enforce support for the first n layers
cs: Vynutit podpěry pro prvních n vrstev

en_US: Support material/raft/skirt extruder
cs: Extruder pro podpěry/raft/obrys

en_US: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
cs: Extruder, který se používá při tisku podpěr, raftu a obrysu (1+, 0 pro použití aktuálního extruderu pro co nejméně změn nástroje).

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
cs: Zadejte kladnou hodnotu, chcete-li nastavit manuálně šířku extruze pro podpěry. Pokud je ponechána nula, použije se výchozí šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky. Pokud je vyjádřena procenty (například 90%), bude vypočtena z výšky vrstvy.

en_US: Interface loops
cs: Kontaktní smyčky

en_US: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
cs: Zakrýt smyčkami horní kontaktní vrstvu podpěr. Ve výchozím nastavení zakázáno.

en_US: Support material/raft interface extruder
cs: Extruder pro kontaktní podpěry/raft

en_US: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
cs: Extruder, který se použije při tisku kontaktních vrstev podpěr (1+, 0 pro použití aktuálního extruderu, aby se minimalizovaly změny nástroje). To ovlivňuje i raft.

en_US: Top interface layers
cs: Vrchní kontaktní vrstvy

en_US: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
cs: Počet interface vrstev vložených mezi objekt (objekty) a podpěry.

en_US: 0 (off)
cs: 0 (vypnuto)

en_US: 1 (light)
cs: 1 (slabé)

en_US: 2 (default)
cs: 2 (výchozí)

en_US: 3 (heavy)
cs: 3 (silné)

en_US: Bottom interface layers
cs: Spodní kontaktní vrstvy

en_US: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
cs: Počet kontaktních vrstev, které se vloží mezi objekt(y) a podpěry. Nastavte na -1, chcete-li použít support_material_interface_layers

en_US: Closing radius
cs: Poloměr uzavření

en_US: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
cs: V případě přiléhavých podpor se oblasti podpor sloučí pomocí morfologické uzavírací operace. Mezery menší než poloměr uzavření budou vyplněny.

en_US: Interface pattern spacing
cs: Rozteč kontaktních vrstev

en_US: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
cs: Rozteč linií kontaktních vrstev. Nastavte nulu pro získání plných kontaktních vrstev.

en_US: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
cs: Rychlost tisku podpěrných interface vrstev. Pokud je vyjádřen procentní podíl (například 50%), vypočítá se podle rychlosti tisku podpěr.

en_US: Pattern used to generate support material.
cs: Vzor použitý pro generování podpěr.

en_US: Rectilinear grid
cs: Přímočará mřížka

en_US: Interface pattern
cs: Vzor kontaktní vrstvy

en_US: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
cs: Vzor používaný pro generování kontaktní vrstvy podpěrného materiálu. Výchozí vzor pro podpěry z nerozpustného materiálu je Přímočarý, zatímco výchozí vzor pro rozpustné podpěry je Koncentrický.

en_US: Pattern spacing
cs: Rozteč podpěr

en_US: Spacing between support material lines.
cs: Rozteč linií podpěr.

en_US: Speed for printing support material.
cs: Rychlost tisku podpěr.

en_US: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
cs: Styl a tvar podpěr. Promítnutí podpěr do pravidelné mřížky vytvoří stabilnější podpěry, zatímco přiléhavé podpěry ušetří materiál a omezí nežádoucí jizvy na objektu.

en_US: Snug
cs: Přiléhavý

en_US: Synchronize with object layers
cs: Synchronizovat s vrstvami objektu

note: TRN PrintSettings : "Synchronize with object layers"
en_US: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive. This option is only available when top contact Z distance is set to zero.
cs: Synchronizování vrstev podpěr s vrstvami objektu. Toto je velmi užitečné u multimateriálových tiskáren, kde je přepínání extruderů drahé. Tato možnost je dostupná pouze tehdy, když je kontaktní vzdálenost Z nastavena na nulu.

en_US: Overhang threshold
cs: Mezní úhel převisu

en_US: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
cs: Podpěry nebudou vytvořeny pro převisy, jejichž úhel sklonu (90° = vertikální) je nad danou prahovou hodnotou. Jinými slovy, tato hodnota představuje největší horizontální sklon (měřený od horizontální roviny), který můžete tisknout bez podpěrného materiálu. Nastavte na nulu pro automatickou detekci (doporučeno).

en_US: With sheath around the support
cs: Pouzdro okolo podpěr

en_US: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
cs: Přidá pouzdro (jednu obvodovou čáru) kolem podpěr. Díky tomu je podpora spolehlivější, ale také obtížnější na odstranění.

en_US: Maximum Branch Angle
cs: Maximální úhel větve

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Maximum Branch Angle"
en_US: The maximum angle of the branches, when the branches have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
cs: Maximální úhel větví, kdy se větve musí vyhnout modelu. Použijte menší úhel, aby byly svislejší a stabilnější. Použijte větší úhel, aby větve měly větší dosah.

en_US: Preferred Branch Angle
cs: Preferovaný úhel větve

en_US: Embossing actions
cs: Emobosovací akce

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
en_US: The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster.
cs: Upřednostňovaný úhel větví, pokud se větve musí vyhnout modelu. Použijte menší úhel, aby byly svislejší a stabilnější. Použijte vyšší úhel, aby se větve dříve spojovaly.

en_US: Tip Diameter
cs: Průměr hrotu

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
en_US: Branch tip diameter for organic supports.
cs: Průměr vrcholu špičky větví organických podpěr.

en_US: Branch Diameter
cs: Průměr větve

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en_US: The diameter of the thinnest branches of organic support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
cs: Průměr nejtenčích větví organických podpěr. Silnější větve jsou pevnější. Větve směrem k základně budou silnější než tato hodnota.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en_US: Branch Diameter Angle
cs: Úhel definující průměr větve

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
en_US: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support.
cs: Úhel, který udává průměr větví, jak se postupně zesilují směrem dolů. Úhel 0 způsobí, že větve budou mít po celé délce stejnou tloušťku. Trochu větší úhel může zvýšit stabilitu organických podpěr.

en_US: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
cs: Zvedne objekt nad podložku v případě, pokud je je částečně pod ním. Ve výchozím nastavení povoleno, pro zakázání použijte --no-ensure-on-bed.

en_US: This feature automatically combines infill of several layers and speeds up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus maintaining accuracy.
cs: Tato funkce automaticky kombinuje výplň několika vrstev a zrychluje tisk tím, že extruduje silnější vrstvy výplně, přičemž zachovává tenké perimetry, a tím i přesnost.

en_US: Automatic infill combination - Max layer height
cs: Automatické kombinování výplně - Maximální výška vrstvy

en_US: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
cs: Při ochranném štítu proti průvanu se obrys vytiskne ve vzdálenosti skirt_distance od objektu, případně protíná límec.
    Povoleno = obrys je stejně vysoký jako nejvyšší tištěný objekt.
    Omezeno = obrys je tak vysoký, jak určuje výška skirt_height.
    To je užitečné pro ochranu modelu z ABS nebo ASA před deformací a odlepením od tiskové podložky v důsledku průvanu.

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en_US: Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls.
cs: Větve s plochou větší, než je plocha kruhu o zadaném průměru, budou kvůli stabilitě tištěny s dvojitými stěnami. Nastavte tuto hodnotu na nulu, abyste zakázali dvojité stěny.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en_US: Branch Distance
cs: Vzdálenost větví

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Distance"
en_US: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
cs: Jak daleko od sebe musí být větve, když se dotýkají modelu. Pokud bude tato vzdálenost malá, budou se podpěry dotýkat modelu na více bodech, což způsobí lepší převisy, ale ztíží to odstranění podpěr.

en_US: Branch Density
cs: Hustota větví

en_US: Avoid crossing curled overhangs (Experimental)
cs: Vyhýbat se zkrouceným převisům (Experimentální)

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
en_US: Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed.
cs: Upravuje hustotu podpěrných špiček větví. Vyšší hodnota vede k lepším převisům, ale podpěry se hůře odstraňují. Proto se doporučuje povolit vrchní kontaktní vrstvy podpěr namísto vysoké hodnoty hustoty větví.

en_US: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
cs: Teplota trysky od druhé vrstvy dále. Nastavte tuto hodnotu na nulu, abyste zakázali příkazy pro řízení teploty ve výstupním G-codu.

en_US: Nozzle temperature
cs: Teplota trysky

en_US: Thick bridges
cs: Silné přemostění

en_US: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
cs: Pokud je povoleno, jsou mosty spolehlivější, mohou překlenout delší vzdálenosti, ale mohou vypadat hůře.
    Pokud je zakázáno, mosty vypadají lépe, ale jsou spolehlivé jen pro kratší přemostění.

en_US: Detect thin walls
cs: Detekovat tenké stěny

en_US: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
cs: Detekuje stěny o tloušťce jedné čáry (části, kam se dvě čáry nemohou vejít a je potřeba sloučit je do čáry jedné).

en_US: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
cs: Tento vlastní kód je vložen při každé změně nástroje (extruderu). Lze používat zástupné proměnné pro všechna nastavení PrusaSliceru stejně jako {toolchange_z}, {previous_extruder} a {next_extruder}. Když je použit příkaz pro výměnu extruderu, který mění na požadovaný extruder (jako je T {next_extruder}), PrusaSlicer nevytvoří žádný jiný takový příkaz. Je tedy možné skriptovat vlastní chování před i po výměně nástroje.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
cs: Zadejte kladnou hodnotu, chcete-li nastavit manuálně šířku extruze pro výplň vrchních ploch. Možná budete chtít použít tenčí extruzi, abyste vyplnili všechny úzké oblasti a získali hladší povrch. Pokud je ponechána nula, použije se výchozí šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky. Pokud je vyjádřena procenty (například 90%), bude vypočtena z výšky vrstvy.

en_US: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
cs: Rychlost tisku vrchních plných vrstev (vztahuje se pouze na nejvyšší horní vrstvy a nikoli na jejich vnitřní plné vrstvy). Rychlost lze zpomalit, abyste získali hezčí povrchovou úpravu. Může být vyjádřena procenty (například: 80%) z rychlosti plné výplně materiálu výše. Pro automatické nastavení zadejte nulu.

en_US: Number of solid layers to generate on top surfaces.
cs: Počet vrchních generovaných plných vrstev.

en_US: Top solid layers
cs: Vrchních plných vrstev

en_US: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
cs: Počet vrchních plných vrstev je navýšen nad zadaný počet top_solid_layers, je-li to nutné k dosažení minimální tloušťky vrchní skořepiny. Zabrání se tak tzv. „pillowing“ efektu při tisku s proměnnou výškou vrstvy.

note: TRN PrintSettings: "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
en_US: Plan travel moves such that the extruder avoids areas where the filament may be curled up. This is mostly happening on steeper rounded overhangs and may cause a crash with the nozzle. This feature slows down both the print and the G-code generation.
cs: Plánuje pohyby tak, aby se extruder vyhnul místům, kde by mohlo dojít ke kroucení výtisku. K tomu dochází hlavně na strmějších zaoblených převisech kde následně může dojít k nárazu trysky do výtisku. Tato funkce zpomaluje tisk i generování G-code.

en_US: Minimum top shell thickness
cs: Minimální tloušťka vrchní skořepiny

en_US: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
cs: Rychlost posunů (přejezdy mezi body extruze).

en_US: Z travel
cs: Posun v ose Z

en_US: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
cs: Rychlost pro pohyby podél osy Z.
    Pokud je nastavena na nulu, hodnota se ignoruje a místo ní se použije běžná rychlost pohybu.

en_US: Skirt Loops
cs: Počet obrysových smyček

en_US: Use firmware retraction
cs: Použít retrakce z firmwaru

en_US: This setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. Note that this has to be supported by firmware.
cs: Toto nastavení používá příkazy G10 a G11, aby se firmware postaral o retrakci. Upozornění: toto nastavení musí být podporováno firmwarem.

en_US: Use relative E distances
cs: Použít relativní E vzdálenosti

en_US: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
cs: Pokud váš firmware vyžaduje relativní hodnoty E, zaškrtněte toto, jinak nechte nezaškrtnuté. Většina firmwarů používá absolutní hodnoty.

en_US: Use volumetric E
cs: Použít volumetrickou hodnotu E

en_US: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
cs: Toto experimentální nastavení používá výstupní hodnoty E v kubických milimetrech místo lineárních milimetrů. Pokud firmware dosud nezná průměr (průměry) filamentu, můžete v počátečním G-code zadat příkazy jako “M200 D [filament_diameter_0] T0”, pro zapnutí volumetrického režimu a použití průměru filamentu přidruženého k vybranému filamentu ve Slic3ru. Toto je podporováno pouze v posledních verzích firmwaru Marlin.

en_US: Enable variable layer height feature
cs: Zapnout variabilní výšku vrstev

en_US: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
cs: Některé tiskárny nebo nastavení tiskárny mohou mít potíže s tiskem s proměnnou výškou vrstvy. Ve výchozím nastavení je zapnuto.

en_US: Prefer clockwise movements
cs: Preferovat pohyby ve směru hodinových ručiček

en_US: This setting makes the printer print loops clockwise instead of counterclockwise.
cs: Toto nastavení způsobí, že tiskárna bude tisknout smyčky ve směru hodinových ručiček místo proti směru hodinových ručiček.

en_US: Wipe while retracting
cs: Očistit při retrakci

en_US: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
cs: Toto nastavení přemístí trysku při retrakci, aby se minimalizovalo možné vytékání materiálu.

en_US: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
cs: Multimateriálové tiskárny mohou potřebovat, aby při výměně nástrojů vyčistili extrudery. Vytlačí přebytečný materiál do čistící věže.

en_US: Purging volumes - matrix
cs: Objemy čištění - matice

en_US: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
cs: Tato matice popisuje objemy (v kubických milimetrech) nutné k vyčištění nového filamentu na čistící věži pro danou dvojici nástrojů.

en_US: Spacing of purge lines on the wipe tower.
cs: Rozteč čistících linek v čistící věži.

en_US: Extra flow for purging
cs: Navýšení průtoku pro čištění

en_US: Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically.
cs: Dodatečný průtok používaný pro tisk čistících linek na čistící věži. Díky tomu jsou čistící linky silnější nebo užší, než by normálně byly. Vzdálenost mezi nimi se upravuje automaticky.

en_US: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
cs: Tato hodnota bude přidána (nebo odečtena) ze všech souřadnic Z ve výstupním G-code. Používá se ke kompenzování špatné pozice endstopu Z. Například pokud endstop 0 skutečně ponechá trysku 0,3 mm daleko od tiskové podložky, nastavte hodnotu -0,3 (nebo dolaďte svůj koncový doraz).

en_US: Perimeter generator
cs: Generátor obvodových stěn

en_US: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
cs: Klasický generátor obvodových stěn vytváří perimetry s konstantní šířkou vytlačovaného materiálu a pro velmi malé plochy se používá technika vyplňování mezer. Algoritmus Arachne vytváří perimetry s proměnnou šířkou vytlačovaného materiálu. Toto nastavení ovlivňuje také koncentrickou výplň.

en_US: Perimeter transition length
cs: Délka přechodu perimetru

en_US: Perimeter transitioning filter margin
cs: Filtr přechodového rozpětí perimetrů

en_US: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
cs: Zabraní přechodům mezi stavy s jedním perimetrem navíc a o jeden perimetr méně. Tato okraj rozšiřuje rozsah šířek extruzí, které následují po [Minimální šířka perimetru - okraj, 2 * Minimální šířka perimetru + okraj]. Zvětšením tohoto okraje se sníží počet přechodů, čímž se sníží počet začátků/konců extrudování a přesunů. Velká odchylka šířky extrudování však může vést k problémům s nedostatečným nebo nadměrným vytlačováním materiálu. Pokud je hodnota vyjádřena v procentech (například 25%), vypočítá se v závislosti na průměru trysky.

en_US: Perimeter transitioning threshold angle
cs: Prahový úhel přechodu perimetru

en_US: Between objects G-code
cs: G-code mezi objekty

en_US: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
cs: Kdy vytvářet přechody mezi sudým a lichým počtem perimetrů. U klínového tvaru s úhlem větším než toto nastavení nebudou přechody vytvořeny a uprostřed se nevytisknou žádné perimetry, které by vyplnily zbývající prostor. Snížením tohoto nastavení se sníží počet a délka těchto středových perimetrů, ale mohou vzniknout mezery nebo vytlačení nadbytečného množství materiálu.

en_US: Perimeter distribution count
cs: Počet ovlivněných perimetrů

en_US: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
cs: Počet perimetrů počítaných od středu, na které je třeba variaci rozložit. Nižší hodnoty znamenají, že se šířka vnějších obvodů nemění.

en_US: Minimum feature size
cs: Minimální velikost prvku

en_US: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
cs: Minimální tloušťka tenkých prvků. Prvky modelu, které jsou tenčí než tato hodnota, nebudou vytištěny, zatímco prvky silnější než minimální velikost prvku budou rozšířeny na minimální šířku perimetru. Pokud je vyjádřeno v procentech (například 25%), bude vypočítáno na základě průměru trysky.

en_US: Minimum perimeter width
cs: Minimální šířka perimetru

en_US: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
cs: Šířka perimetru, který nahradí tenké prvky (podle minimální velikosti prvku) modelu. Pokud je minimální šířka perimetru tenčí než tloušťka prvku, bude perimetr stejně tlustý jako samotný prvek. Je-li vyjádřené procentuálně (například 85%), bude vypočteno v závislosti na průměru trysky.

en_US: Pinhead front diameter
cs: Průměr podpěrného hrotu

en_US: Duplicate by grid
cs: Duplikovat mřížkou

en_US: Diameter of the pointing side of the head
cs: Průměr konce podpůrného hrotu

en_US: Head penetration
cs: Průnik podpěry do modelu

en_US: How much the pinhead has to penetrate the model surface
cs: Jak moc hrot podpěry pronikne do povrchu modelu

en_US: Pinhead width
cs: Šířka podpěrného hrotu

en_US: Width from the back sphere center to the front sphere center
cs: Šířka od středu zadní koule ke středu přední koule

en_US: Pillar diameter
cs: Průměr podpěry

en_US: Diameter in mm of the support pillars
cs: Průměr podpěrných sloupů v mm

en_US: Small pillar diameter percent
cs: Procentní průměr malých pilířů

en_US: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
cs: Procentuální velikost menších podpěrných pilířů oproti průměru normálních pilířů. Menší pilíře jsou použity v problematických místech, kam se normální nevejdou.

en_US: Max bridges on a pillar
cs: Max počet mostů na sloupu

en_US: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
cs: Maximální počet mostů, které mohou být umístěny na podpěrný sloup. Mosty drží hroty podpěr a připojují se ke sloupům jako malé větve.

en_US: too many files
cs: příliš mnoho souborů

en_US: file too large
cs: soubor je příliš velký

en_US: Max weight on model
cs: Maximální hmotnost modelu

en_US: Maximum weight of sub-trees that terminate on the model instead of the print bed. The weight is the sum of the lenghts of all branches emanating from the endpoint.
cs: Maximální hmotnost podstromů, které končí na modelu místo na tiskové podložce. Tato hmotnost je součtem délek všech větví vycházejících z koncového bodu.

en_US: Pillar connection mode
cs: Způsob propojení podpěr

en_US: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
cs: Řídí typ mostu mezi dvěma sousedními sloupky. Může být zig-zag, cross (dvojitý zig-zag) nebo dynamic, který automaticky přepíná mezi prvními dvěma v závislosti na vzdálenosti dvou sloupků.

en_US: Object elevation
cs: Nadzvednutí objektu

en_US: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
cs: O kolik mají podpěry nadzvednout podporovaný objekt. V případě zvolení možnosti "Podložka okolo objektu" bude tato hodnota ignorována.

en_US: Width of the display
cs: Šířka displeje

en_US: Display horizontal mirroring
cs: Horizontální zrcadlení displeje

en_US: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
cs: Nastavte skutečnou orientaci LCD displeje uvnitř SLA tiskárny. Režim Orientace na výšku převrátí význam parametrů šířky a výšky a výstupní obrazy budou otočeny o 90 stupňů.

en_US: unsupported feature
cs: nepodporovaná funkce

en_US: Time of the slow tilt
cs: Doba trvání pomalého náklonu

en_US: High viscosity
cs: Vysoká viskozita

en_US: Tilt for high viscosity resin
cs: Tilt pro resin s vysokou viskozitou

en_US: Time of the super slow tilt
cs: Čas super pomalého náklonu

en_US: Area fill threshold
cs: Hraniční hodnota zaplnění tiskové plochy

en_US: The value is expressed as a percentage of the bed area. If the area of a particular layer is smaller than 'area_fill', then 'Below area fill threshold' parameters are used to determine the layer separation (tearing) procedure. Otherwise 'Above area fill threshold' parameters are used.
cs: Hodnota je vyjádřena v procentech plochy tiskové platformy. Pokud je plocha určité vrstvy menší než "area_fill", použijí se parametry "Pod hraniční hodnotou zaplnění tiskové plochy" pro určení postupu oddělení (odtržení) vrstvy. V opačném případě se použijí parametry "Nad hraniční hodnotou zaplnění tiskové plochy".

en_US: Printer scaling correction
cs: Korekce měřítka tisku

en_US: Printer scaling correction in X axis
cs: Korekce měřítka v ose X

en_US: Printer scaling X axis correction
cs: Korekce měřítka v ose X

en_US: Printer scaling correction in Y axis
cs: Korekce měřítka v ose Y

en_US: Printer scaling Y axis correction
cs: Korekce měřítka v ose Y

en_US: Printer scaling correction in Z axis
cs: Korekce měřítka v ose Z

en_US: Printer absolute correction
cs: Absolutní korekce tiskárny

en_US: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
cs: Vytvoří offset každé vrstvy v rovině XY. Kladná hodnota - offset směrem ven, plocha polygonu se zvětší. Záporná hodnota - offset směrem dovnitř, plocha polygonu se zmenší.

en_US: Elephant foot minimum width
cs: Minimální šířka po kompenzaci rozplácnutí první vrstvy

en_US: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
cs: Minimální šířka prvků, které je třeba zachovat při provádění kompenzace rozplácnutí první vrstvy.

en_US: Z compensation
cs: Kompenzace Z

en_US: Number of layers to Z correct to avoid cross layer bleed
cs: Počet vrstev v ose Z, které je třeba upravit, aby nedocházelo k prosvítávání mezi vrstvami

en_US: Printer gamma correction
cs: Gamma korekce tiskárny

en_US: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
cs: Aplikuje gamma korekci na rastrové 2D polygony. Hodnota nula znamená nastavení prahové hodnoty doprostřed. Toto chování eliminuje antialiasing bez ztráty otvorů v polygonech.

en_US: SLA material type
cs: Typ SLA materiálu

en_US: Idle temperature
cs: Teplota při nečinnosti

en_US: Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings.
cs: Teplota trysky pro tiskárny s více tiskovými hlavami, když se tisková hlava nepoužívá. Používá se pouze tehdy, když je v nastavení tisku aktivní funkce "Prevence odkapávání".

en_US: Bottle volume
cs: Objem láhve

en_US: Bottle weight
cs: Hmotnost láhve

en_US: money/bottle
cs: cena/láhev

en_US: Faded layers
cs: Přechodové vrstvy

en_US: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
cs: Počet vrstev potřebných pro přechod z počáteční doby osvitu na dobu osvitu

en_US: Minimum exposure time
cs: Minimální doba osvitu

en_US: Maximum exposure time
cs: Maximální doba osvitu

en_US: Minimum initial exposure time
cs: Minimální doba počátečního osvitu

en_US: Maximum initial exposure time
cs: Maximální doba počátečního osvitu

en_US: Initial exposure time
cs: Doba počátečního osvitu

en_US: Correction for expansion
cs: Korekce expanze

en_US: Correction for expansion in X axis
cs: Korekce roztažnosti v ose X

en_US: Correction for expansion in Y axis
cs: Korekce roztažnosti v ose Y

en_US: Correction for expansion in Z axis
cs: Korekce roztažnosti v ose Z

en_US: SLA print material notes
cs: Poznámky pro SLA materiál

en_US: You can put your notes regarding the SLA print material here.
cs: Zde můžete vkládat své poznámky týkající se tiskového materiálu SLA.

en_US: Default SLA material profile
cs: Výchozí profil pro SLA materiál

en_US: Generate supports
cs: Generovat podpěry

en_US: Generate supports for the models
cs: Generovat podpěry modelů

en_US: Support tree type
cs: Typ podpěrného stromu

en_US: Support tree building strategy
cs: Strategie vytváření podpěrného stromu

note: TRN One of the "Support tree type"s on SLAPrintSettings : Supports
en_US: Branching (experimental)
cs: Větvení (experimentální)

en_US: Support only in enforced regions
cs: Podepřít pouze ve vynucených oblastech

en_US: Only create support if it lies in a support enforcer.
cs: Podpěry vytvářet pouze v případě, že leží v místě vynucených podpěr.

en_US: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
cs: Počet obrysových smyček. Je-li nastavena možnost Minimální délka extruze, počet obrysových smyček může být větší než počet zde nakonfigurovaných. Nastavte tuto hodnotu na nulu, pro úplné deaktivování.

en_US: Slow down if layer print time is below
cs: Zpomalit tisk pokud je doba tisku kratší než

en_US: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
cs: Pokud je doba tisku vrstvy odhadnuta kratší než tento počet sekund, rychlost tisku se zpomalí, aby se prodloužila doba tisku této vrstvy.

en_US: Small perimeters
cs: Malé perimetry

en_US: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
cs: Toto oddělené nastavení ovlivní rychlost perimetrů o poloměru <= 6,5 mm (obvykle díry). Pokud je vyjádřeno jako procentní podíl (například: 80%), vypočte se z výše uvedeného nastavení rychlosti perimetrů. Pro automatické nastavení zadejte nulu.

en_US: Support points density
cs: Hustota podpěrných bodů

en_US: This is a relative measure of support points density.
cs: Relativní míra hustoty podpěrných bodů.

en_US: decompression failed or archive is corrupted
cs: dekomprese selhala nebo je archiv poškozen

en_US: Use pad
cs: Použít podložku

en_US: Add a pad underneath the supported model
cs: Pod podepíraný model přidá podložku

en_US: Pad wall thickness
cs: Tloušťka stěny podložky

en_US: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
cs: Tloušťka podložky a její volitelné duté stěny.

en_US: Pad wall height
cs: Výška bočnice podložky

en_US: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
cs: Definuje hloubku dutiny. Chcete-li dutinu vypnout, nastavte ji na nulu. Při povolování této funkce buďte opatrní, protože některé pryskyřice mohou způsobit extrémní sací efekt uvnitř dutiny, což ztěžuje odlupování tisku z fólie ve vaničce.

en_US: Pad brim size
cs: Velikost límce podložky

en_US: How far should the pad extend around the contained geometry
cs: Jak široká má být podložka kolem geometrie

en_US: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
cs: Některé objekty mohou být na několika menších podložkách namísto jedné velké. Tento parametr definuje, jak daleko může být střed dvou menších podložek. Pokud budou blíže, budou sloučeny do jedné podložky.

en_US: Pad wall slope
cs: Sklon bočnice podložky

en_US: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
cs: Sklon bočnic vzhledem k podložce. 90 stupňů znamená kolmé stěny.

en_US: Pad around object
cs: Podložka okolo objektu

en_US: Create pad around object and ignore the support elevation
cs: Vytvoří podložku kolem objektu a ignorujte nadzvednutí objektu podpěrami

en_US: Pad around object everywhere
cs: Podložka všude okolo objektu

en_US: Pad object gap
cs: Mezera Podložka-Objekt

en_US: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
cs: Mezera mezi spodkem objektu a generovanou podložkou v režimu nulového nadzvednutí.

en_US: Pad object connector stride
cs: Rozteč konektorů Podložka-Objekt

en_US: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
cs: Rozteč mezi dvěma konektory, které spojují objekt s vygenerovanou podložkou.

en_US: Pad object connector width
cs: Šířka konektoru Podložka-Objekt

en_US: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
cs: Šířka konektorů, které spojují objekt s vygenerovanou podložkou.

en_US: Pad object connector penetration
cs: Průnik konektoru Podložka-Objekt

en_US: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
cs: Jak hluboko mají konektory proniknou do modelu.

en_US: Enable hollowing
cs: Povolit tvorbu dutin

en_US: Hollowing
cs: Vytvoření dutiny

en_US: Hollow out a model to have an empty interior
cs: Vyduťte model, abyste měli vnitřek prázdný

en_US: Wall thickness
cs: Tloušťka stěny

en_US: Minimum wall thickness of a hollowed model.
cs: Minimální tloušťka stěny dutého modelu.

en_US: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
cs: Rychlost vs. přesnost výpočtu. Nižší hodnoty mohou způsobit nežádoucí artefakty.

en_US: Closing distance
cs: Vzdálenost uzavření

en_US: speed for 50% overlap
cs: rychlost pro 50% překrytí

en_US: speed for 75% overlap
cs: rychlost pro 75% překrytí

en_US: Enable dynamic fan speeds
cs: Povolení dynamických otáček ventilátoru

en_US: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
cs: Tvorba dutiny se provádí ve dvou krocích: nejprve se imaginární vnitřní stěna vypočítá hlouběji (offset plus vzdálenost uzavření) v objektu a poté se nafoukne zpět na zadaný offset. Díky větší vzdálenosti uzavření je vnitřek modelu zaoblenější. Při nulové hodnotě se vnitřek modelu nejvíce podobá vnějšku modelu.

en_US: Print speed
cs: Rychlost tisku

en_US: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
cs: Pomalejší tiskový profil může být nutný při použití materiálů s vyšší viskozitou nebo u některých dutých dílů. Zpomaluje pohyb tiltu a přidává zpoždění před osvitem.

en_US: Format of the output SLA archive
cs: Formát výstupního SLA archivu

en_US: SLA output precision
cs: Přesnost SLA výstupu

en_US: Minimum resolution in nanometers
cs: Minimální rozlišení v nanometrech

en_US: Delay before exposure
cs: Zpoždění před expozicí

en_US: Delay before exposure after previous layer separation.
cs: Zpoždění před expozicí po oddělení předchozí vrstvy.

en_US: Delay after exposure
cs: Zpoždění po expozici

en_US: The height of the tower raise.
cs: Výška zdvihu věže.

en_US: Tower speed
cs: Rychlost věže

en_US: Tower speed used for tower raise.
cs: Rychlost věže se používá pro rychlost zvedání věže.

en_US: Tilt down initial speed
cs: Počáteční rychlost náklonu dolů

en_US: Tilt speed used for an initial portion of tilt down move.
cs: Rychlost náklonu použitá pro počáteční část pohybu náklonu dolů.

en_US: μ-steps/s
cs: μ-kroky/s

en_US: Tilt down finish speed
cs: Rychlost dojezduí náklonu dolů

en_US: Tilt speed used for the rest of the tilt down move.
cs: Rychlost náklonu použíitá pro zbytek náklonu dolů.

en_US: Tilt speed used for an initial portion of tilt up move.
cs: Rychlost náklonu použitá pro počáteční část pohybu náklonu nahoru.

en_US: Tilt up finish speed
cs: Rychlost dojezduí náklonu nahoru

en_US: Tilt speed used for the rest of the tilt-up.
cs: Rychlost náklonu použíitá pro zbytek náklonu nahoru.

en_US: Use tilt
cs: Použít náklon

en_US: If enabled, tilt is used for layer separation. Otherwise, all the parameters below are ignored.
cs: Pokud je tato možnost povolena, použije se pro oddělení vrstev naklonění vaničky. V opačném případě jsou všechny níže uvedené parametry ignorovány.

en_US: Tilt down offset steps
cs: Kroky offsetu náklonu dolů

en_US: Number of steps to move down from the calibrated (horizontal) position with 'tilt_down_initial_speed'.
cs: Počet kroků pro posun dolů z kalibrované (horizontální) polohy rychlostí 'tilt_down_initial_speed'.

en_US: μ-steps
cs: μ-kroky

en_US: Tilt down offset delay
cs: Zpoždění offsetu náklonu dolů

en_US: Delay after the tilt reaches 'tilt_down_offset_steps' position.
cs: Prodleva poté, co náklon dosáhne polohy 'tilt_down_offset_steps'.

en_US: Tilt down cycles
cs: Cykly náklonu dolů

en_US: Number of cycles to split the rest of the tilt down move.
cs: Počet cyklů pro rozdělení zbývajících náklonu dolů.

en_US: Tilt down delay
cs: Zpoždění náklonu dolů

en_US: The delay between tilt-down cycles.
cs: Prodleva mezi cykly náklonu dolů.

en_US: Tilt up offset steps
cs: Kroky offsetu náklonu nahoru

en_US: Move tilt up to calibrated (horizontal) position minus this offset.
cs: Posune náklon nahoru do kalibrované (vodorovné) polohy mínus tento posun.

en_US: Tilt up offset delay
cs: Zpoždění offsetu náklonu nahoru

en_US: Delay after the tilt reaches 'tilt_up_offset_steps' position.
cs: Prodleva poté, co náklon dosáhne polohy 'tilt_up_offset_steps'.

en_US: Preserve perimeters
cs: Nezpomalovat perimetry

en_US: Tilt up cycles
cs: Cykly náklonu nahoru

en_US: Number of cycles to split the rest of the tilt-up.
cs: Počet cyklů pro rozdělení zbývajících náklonu nahoru.

en_US: Tilt up delay
cs: Zpoždění náklonu nahoru

en_US: The delay between tilt-up cycles.
cs: Prodleva mezi cykly náklonu nahoru.

en_US: Load config file
cs: Načíst konfigurační soubor

en_US: Help (SLA options)
cs: Nápověda (pro SLA)

en_US: Show the full list of SLA print configuration options.
cs: Zobrazit kompletní seznam možností konfigurace SLA tisku.

en_US: G-code viewer
cs: Prohlížeč G-codu

en_US: Visualize an already sliced and saved G-code
cs: Vizualizuje již naslicovaný a uložený G-code

en_US: Save config file
cs: Uložit konfigurační soubor

en_US: Save configuration to the specified file.
cs: Uložit konfiguraci do zadaného souboru.

en_US: Write information about the model to the console.
cs: Vypsat informace o modelu do konsole.

en_US: Export the model(s) as STL.
cs: Exportovat model(y) jako STL.

en_US: Export 3MF
cs: Exportovat 3MF

en_US: Export the model(s) as 3MF.
cs: Exportovat model(y) jako 3MF.

en_US: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value and export the result.
cs: Slicovat model jako FFF nebo SLA na základě konfigurační hodnoty printer_technology a exportovat výsledek.

en_US: Export SLA
cs: Exportovat SLA

en_US: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
cs: Naslicuje model a exportuje SLA tiskové vrstvy jako PNG soubory.

en_US: Export G-code
cs: Exportovat G-code

en_US: Slice the model and export toolpaths as G-code.
cs: Naslicujte model a exportujte trasy jako G-code.

en_US: Cut model at the given Z.
cs: Rozříznout model v dané výšce Z.

en_US: Center the print around the given center.
cs: Vycentrujte tisk kolem daného středu.

en_US: Don't arrange
cs: Neuspořádávat

en_US: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
cs: Nepřeuspořádávejte modely před sloučením a tím ponecháním jejich původních souřadnic v XY.

en_US: Ensure on bed
cs: Zajistit položení na podložku

en_US: Multiply copies by this factor.
cs: Vynásobí kopie tímto číslem.

en_US: Multiply copies by creating a grid.
cs: Vynásobí kopie vytvořením mřížky.

en_US: Rotation angle around the Z axis in degrees.
cs: Úhel otočení kolem osy Z ve stupních.

en_US: Rotate around X
cs: Otočit okolo osy X

en_US: compression failed
cs: komprese se nezdařila

en_US: unexpected decompressed size
cs: neočekávaná dekomprimovaná velikost

en_US: CRC-32 check failed
cs: CRC-32 kontrola selhala

en_US: unsupported central directory size
cs: nepodporovaná velikost centrálního adresáře

en_US: allocation failed
cs: alokace selhala

en_US: file open failed
cs: otevření souboru selhalo

en_US: Rotation angle around the Y axis in degrees.
cs: Úhel otočení kolem osy Y ve stupních.

en_US: Scaling factor or percentage.
cs: Procentuální měřítko.

en_US: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
cs: Rozpoznat nepřipojené části daného modelu(ů) a rozdělit je do samostatných objektů.

en_US: Scale to fit the given volume.
cs: Změnit velikost, aby se objekt vešel do zadaného tiskového prostoru.

en_US: Ignore non-existent config files
cs: Ignorovat neexistující konfigurační soubory

en_US: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
cs: Umožňuje načítání neznámých konfiguračních hodnot jejich tichým nahrazením výchozími hodnotami.

en_US: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
cs: Soubor, do kterého bude zapisován výstup (pokud není zadán, bude vycházet ze vstupního souboru).

en_US: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
cs: Načtěte a uložte nastavení z/do daného adresáře. To je užitečné pro udržování různých profilů nebo  konfigurací ze síťového úložiště.

en_US: Maximum number of threads
cs: Maximální počet vláken

en_US: Sets the maximum number of threads the slicing process will use. If not defined, it will be decided automatically.
cs: Nastavuje maximální počet vláken, která bude proces slicování používat. Pokud není zadaná žádný hodnota, bude počet vláken určen automaticky.

en_US: Logging level
cs: Úroveň logování

en_US: Enable OpenGL compatibility profile
cs: Povolení profilu kompatibility OpenGL

en_US: OpenGL debug output
cs: Debug výstup OpenGL

en_US: Activate OpenGL debug output on graphic cards which support it (OpenGL 4.3 or higher)
cs: Aktivovat ladění OpenGL na grafických kartách, které jej podporují (OpenGL 4.3 nebo novější).

en_US: Single instance mode
cs: Režim jedné instance

en_US: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
cs: Pokud je povoleno, argumenty příkazového řádku se odešlou do existující instance grafického uživatelského rozhraní PrusaSlicer,u nebo se aktivuje existující okno PrusaSlicer. Přepíše hodnotu konfigurace „single_instance“ z nastavení aplikace.

en_US: Delete files after loading.
cs: Odstranění souborů po načtení.

en_US: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
cs: Vykreslení pomocí softwaru. Namísto výchozího ovladače OpenGL je načten dodaný softwarový renderer MESA.

en_US: Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back.
cs: Poloha extruderu na začátku vlastního bloku G-code. Pokud vlastní G-code vytváří pohyb, měl by pohyb zapsat do této proměnné, aby PrusaSlicer věděl, odkud se pohybuje, až získá zpět kontrolu.

en_US: Retraction
cs: Retrakce

en_US: Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back.
cs: Stav retrakce na začátku vlastního G-code. Pokud vlastní G-code pohybuje osou extruderu, měl by do této proměnné zapisovat, aby PrusaSlicer správně zrušil deretrakce, když mu bude znovu předáno řízení.

en_US: Extra deretraction
cs: Extra deretrakce

en_US: Currently planned extra extruder priming after deretraction.
cs: Současně naplánované extra čištění extruderu po deretrakci.

en_US: Absolute E position
cs: Absolutní poloha E

en_US: Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing.
cs: Aktuální poloha osy extruderu. Používá se pouze při absolutním adresování extruderu.

en_US: Current extruder
cs: Aktuální extruder

en_US: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
cs: Vzdálenost ze středu chladící trubičky ke špičce extruderu.

en_US: Zero-based index of currently used extruder.
cs: Index aktuálně používaného extrudéru (počítáno do nuly).

en_US: Current object index
cs: Aktuální index objektu

en_US: Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object.
cs: Specifické pro sekvenční tisk. Index aktuálně tištěného objektu (počítáno do nuly).

en_US: Has single extruder MM priming
cs: Má jeden extruder MM čištění

en_US: Are the extra multi-material priming regions used in this print?
cs: Jsou v tomto tisku použity dodatečné vícemateriálové čistící oblasti?

en_US: Has wipe tower
cs: Má čistící věž

en_US: Whether or not wipe tower is being generated in the print.
cs: Zda se v tisku generuje čistící věž.

en_US: Initial extruder
cs: Počáteční extruder

en_US: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool.
cs: Index prvního extruderu použitého při tisku (počítáno do nuly). Stejně jako initial_tool.

note: TRN: Meaning 'filament type of the initial filament'
en_US: Initial filament type
cs: Typ počátečního filamentu

en_US: String containing filament type of the first used extruder.
cs: Řetězec obsahující typ filamentu použitého v prvním extruderu.

en_US: Initial tool
cs: Počáteční nástroj

en_US: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder.
cs: Index prvního extruderu použitého při tisku (počítáno do nuly). Stejně jako initial_extruder.

en_US: Is extruder used?
cs: Je extruder použitý?

en_US: Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print.
cs: Vektor booleanů udávající, zda je při tisku použit daný extruder.

en_US: Volume per extruder
cs: Objem pro každý extruder

en_US: Total filament volume extruded per extruder during the entire print.
cs: Celkový objem filamentu vytlačeného daným extruderem během celého tisku.

en_US: Print time (normal mode)
cs: Doba tisku (normální režim)

en_US: Solid infill extruder
cs: Extruder pro plnou výplň

en_US: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time.
cs: Odhadovaná doba tisku při tisku v normálním režimu (tj. ne v tichém režimu). Stejné jako print_time.

en_US: Number of printing extruders
cs: Počet tisknoucích extruderů

en_US: The extruder to use when printing solid infill.
cs: Extruder který bude použit při tisku plných výplní.

en_US: Solid infill every
cs: Plná výplň každou

en_US: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
cs: Uspořádejte modely na tiskovou podložku a slučte je do jednoho modelu, abyste s nimi mohli provádět akce jednou.

en_US: Number of extruders used during the print.
cs: Počet extruderů použitých při tisku.

en_US: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time.
cs: Odhadovaná doba tisku při tisku v normálním režimu (tj. ne v tichém režimu). Stejné jako normal_print_time.

en_US: Used filament types
cs: Použité typy filamentů

en_US: Comma-separated list of all filament types used during the print.
cs: Seznam všech typů filamentů použitých při tisku oddělený čárkou.

en_US: Print time (silent mode)
cs: Doba tisku (tichý režim)

en_US: Estimated print time when printed in silent mode.
cs: Odhadovaná doba tisku při tisku v tichém režimu.

en_US: Flashing failed
cs: Nahrávání selhalo

en_US: Total cost of all material used in the print. Calculated from cost in Filament Settings.
cs: Celkové náklady na veškerý materiál použitý při tisku. Vypočítá se z nákladů v nastavení filamentu.

en_US: Total weight of the print. Calculated from density in Filament Settings.
cs: Celková hmotnost tisku. Vypočítá se z hustoty v nastavení filamentu.

en_US: Total wipe tower cost
cs: Celkové náklady na čistící věž

en_US: Wipe tower volume
cs: Objem čistící věže

en_US: Aligned Rectilinear
cs: Zarovnaný přímočarý

en_US: Total filament volume extruded on the wipe tower.
cs: Celkový objem filamentu vytlačeného do čistící věže.

en_US: Used filament
cs: Použito filamentu

en_US: Concentric
cs: Koncentrický

en_US: Total length of filament used in the print.
cs: Celková délka filamentu použitého při tisku.

en_US: Total number of toolchanges
cs: Celkový počet výměn nástrojů

en_US: Number of toolchanges during the print.
cs: Počet výměn nástrojů během tisku.

en_US: Total volume
cs: Celkový objem

en_US: Total volume of filament used during the entire print.
cs: Celkový objem filamentu použitý během celého tisku.

en_US: Weight per extruder
cs: Hmotnost pro každý extruder

en_US: Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from density in Filament Settings.
cs: Hmotnost vytlačeného filamentu během celého tisku pro každý extruder. Vypočítá se z hustoty v Nastavení filamentu.

en_US: Total layer count
cs: Celkový počet vrstev

en_US: Number of layers in the entire print.
cs: Počet vrstev v celém tisku.

en_US: Total number of objects in the print.
cs: Celkový počet objektů v tisku.

en_US: Number of instances
cs: Počet instancí

en_US: Total number of object instances in the print, summed over all objects.
cs: Celkový počet instancí objektu v tisku, sečtený pro všechny objekty.

en_US: Scale per object
cs: Měřítko pro každý objekt

en_US: Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).
    Example: 'x:100% y:50% z:100%'.
cs: Obsahuje řetězec s informacemi o tom, jaké měřítko bylo použito na jednotlivé objekty. Indexování objektů začíná od nuly (první objekt má index 0).
    Příklad: 'x:100% y:50% z:100%'.

en_US: Input filename without extension
cs: Název vstupního souboru bez přípony

en_US: Source filename of the first object, without extension.
cs: Název zdrojového souboru prvního objektu bez přípony.

en_US: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
cs: X souřadnice levého předního rohu čistící věže

en_US: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
cs: Y souřadnice levého předního rohu čistící věže

en_US: Wipe tower rotation angle
cs: Úhel natočení čistící věže

en_US: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
cs: Úhel natočení čistící věže s ohledem na osu X.

en_US: The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm.
cs: Vektor má dva prvky: souřadnice x a y bodu. Hodnoty v mm.

en_US: The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values in mm.
cs: Vektor má dva prvky: rozměr x a y ohraničujícího rámečku. Hodnoty v mm.

en_US: First layer convex hull
cs: Konvexní obal první vrstvy

en_US: Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format: '[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm).
cs: Vektor bodů konvexního obalu první vrstvy. Každý prvek má následující formát: '[x, y]' (x a y jsou desetinná čísla v mm).

en_US: Bottom-left corner of first layer bounding box
cs: Levý dolní roh ohraničujícího rámečku v první vrstvě

en_US: Export AMF
cs: Exportovat AMF

en_US: Export the model(s) as AMF.
cs: Exportovat model(y) jako AMF.

en_US: Top-right corner of first layer bounding box
cs: Pravý horní roh ohraničujícího rámečku v první vrstvě

en_US: Size of the first layer bounding box
cs: Velikost ohraničujícího rámečku v první vrstvě

en_US: Bottom-left corner of print bed bounding box
cs: Levý dolní roh ohraničujícího rámečku tiskové podložky

en_US: Top-right corner of print bed bounding box
cs: Pravý horní roh ohraničujícího rámečku tiskové podložky

en_US: Size of the print bed bounding box
cs: Velikost ohraničujícího rámečku tiskové podložky

en_US: String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format.
cs: Řetězec obsahující aktuální čas ve formátu rrrrMMdd-hhmmss.

en_US: Number of extruders
cs: Počet extruderů

en_US: Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print.
cs: Celkový počet extruderů bez ohledu na to, zda jsou použity v aktuálním tisku.

en_US: Name of the printer preset used for slicing.
cs: Název přednastavení tiskárny použité pro slicování.

en_US: Physical printer name
cs: Fyzický název tiskárny

en_US: Name of the physical printer used for slicing.
cs: Název fyzické tiskárny použité pro slicování.

en_US: Zero-based index of the current layer (i.e. first layer is number 0).
cs: Index aktuální vrstvy (první vrstva má číslo 0).

en_US: Layer Z
cs: Vrstva Z

en_US: Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer.
cs: Výška aktuální vrstvy nad tiskovou podložkou, měřeno k hornímu okraji vrstvy.

en_US: Maximal layer Z
cs: Maximální vrstva Z

en_US: Height of the last layer above the print bed.
cs: Výška poslední vrstvy nad tiskovou podložkou.

en_US: Current extruder index
cs: Index aktuálního extruderu

en_US: Zero-based index of currently used extruder (i.e. first extruder has index 0).
cs: Index aktuálně používaného extruderu (tj. první extruder má index 0).

en_US: Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
cs: Pořadové číslo extrudéru, ze kterého se vysouvá filament. Číslování začíná od nuly (první extruder má číslo 0).

en_US: Next extruder
cs: Další extruder

en_US: Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
cs: Pořadové číslo extrudéru, do kterého se zavádí filament. Číslování začíná od nuly (první extruder má číslo 0).

en_US: Toolchange Z
cs: Výměna nástroje Z

en_US: Height above the print bed when the toolchange takes place. Usually the same as layer_z, but can be different.
cs: Výška nad tiskovou podložkou při výměně nástroje. Obvykle je stejná jako hodnota layer_z, ale může se lišit.

note: TRN: This is a label in custom g-code editor dialog, belonging to color_change_extruder. Denoted index of the extruder for which color change is performed.
en_US: Color change extruder
cs: Extruder pro změnu barvy

en_US: Index of the extruder for which color change will be performed. The index is zero based (first extruder has index 0).
cs: Pořadové číslo extruderu, pro který bude provedena změna barvy. Index je nulový (první extruder má index 0).

en_US: Generating perimeters
cs: Generování perimetrů

en_US: Preparing infill
cs: Příprava výplně

note: TRN Status for the Print calculation
en_US: Making infill
cs: Vytváření výplní

en_US: Searching support spots
cs: Vyhledávání podpěrných míst

en_US: Generating support material
cs: Generování podpěr

en_US: Estimating curled extrusions
cs: Predikce zvedajících se okrajů

en_US: Rotation angle around the X axis in degrees.
cs: Úhel otočení kolem osy X ve stupních.

en_US: Calculating overhanging perimeters
cs: Výpočet převislých perimetrů

en_US: Processing triangulated mesh
cs: Zpracování trojúhelníkové sítě

en_US: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also multi-material painted.
    XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting.
cs: Objekt má zapnutou kompenzaci XY rozměrů, která nebude použita, protože současně je použité i multimateriálové malování.
    Kompenzaci nelze kombinovat s multimateriálovým malováním.

en_US: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.
    XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting.
cs: Objekt má zapnutou kompenzaci XY rozměrů, která nebude použita, protože je také namalován funkcí členitého povrchu. 
    Kompenzaci XY rozměrů nelze kombinovat s malováním členitého povrchu.

en_US: Pad brim size is too small for the current configuration.
cs: Velikost okraje podložky je pro aktuální konfiguraci příliš malá.

en_US: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
cs: Nelze pokračovat bez podpěrných bodů! Přidejte podpěrné body nebo zakažte generování podpěr.

en_US: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
cs: Nadzvednutí objektu je příliš malé. Pomocí funkce „Podložka okolo objektu“ můžete objekt vytisknout bez nadzvednutí nad podložku.

en_US: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
cs: Konce podpěrných sloupů budou rozmístěny mezi předmět a podložku. Proto musí být „Bezpečná vzdálenost podpěrné základny“ větší než parametr „Mezera Podložka-Objekt“.

en_US: Exposition time is out of printer profile bounds.
cs: Doba osvitu  je mimo rozsah profilu tiskárny.

en_US: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
cs: Doba počátečního osvitu je mimo rozsah profilu tiskárny.

en_US: Invalid Head penetration
    Head penetration should not be greater than the Head width.
    Please check value of Head penetration in Print Settings or Material Overrides.
cs: Nesprávný průnik hrotu
    Průnik hrotu by neměl být větší než je tloušťka hrotu podpěry.
    Zkontrolujte prosím hodnotu průniku hrotu v Nastavení tisku nebo v sekci Nadřazené nastavení

en_US: Invalid pinhead diameter
    Pinhead front diameter should be smaller than the Pillar diameter.
    Please check value of Pinhead front diameter in Print Settings or Material Overrides.
cs: Neplatný průměr předního hrotu
    Přední průměr hrotu by měl být menší než průměr pilíře.
    Zkontrolujte prosím hodnotu předního průměru hrotu v Nastavení tisku nebo v sekci Nadřazené nastavení.

en_US: Disabling the 'Use tilt' function causes the object to separate away from the film in the vertical direction only. Therefore, it is necessary to set the 'Tower hop height' parameter to reasonable value. The recommended value is 5 mm.
cs: Vypnutí funkce "Použít náklon" způsobí, že se objekt oddělí od folie pouze ve svislém směru. Proto je nutné nastavit parametr 'Výška skoku věže' na rozumnou hodnotu. Doporučená hodnota je 5 mm.

en_US: Rotate around Y
cs: Otočit okolo osy Y

en_US: Delete files after loading
cs: Odstranění souborů po načtení

en_US: Unknown archive format: %s
cs: Neznámý formát archivu: %s

en_US: Slicing done
cs: Slicování dokončeno

note: TRN Status of the SLA print calculation
en_US: Assembling model from parts
cs: Sestavení modelu z dílů

en_US: Hollowing model
cs: Vydutění modelu

en_US: Drilling holes into model.
cs: Vrtání otvorů do modelu.

en_US: Slicing model
cs: Slicuji model

en_US: Generating support points
cs: Generování podpěrných bodů

en_US: Generating support tree
cs: Generování podpěr typu strom

en_US: Generating pad
cs: Generování podložky

en_US: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
cs: Tento faktor mění poměrné množství průtoku. Možná bude třeba toto nastavení vyladit pro dosažení hezkého povrchu a správné šířky jednotlivých stěn. Obvyklé hodnoty jsou mezi 0,9 a 1,1. Pokud si myslíte, že hodnotu potřebujete změnit více, zkontrolujte průměr filamentu a E kroky ve firmwaru.

en_US: Default extrusion width
cs: Výchozí šířka extruze

en_US: Slicing supports
cs: Slicování podpěr

en_US: Render with a software renderer
cs: Vykreslování pomocí softwaru

en_US: Merging slices and calculating statistics
cs: Slučování tiskových vrstev a výpočet statistik

en_US: Rasterizing layers
cs: Rasterizace vrstev

en_US: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
cs: Mesh, která má být vydutěná, není vhodná pro vydutění (neohraničuje těleso).

en_US: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
cs: Nelze vyvrtat aktuální konfiguraci otvorů do modelu.

en_US: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
cs: Vrtání otvorů do meshe selhalo. Je to obvykle způsobené poškozeným modelem. Zkuste ho nejprve opravit.

en_US: Failed to drill some holes into the model
cs: Některé otvory se do modelu nepodařilo se vyvrtat

en_US: Some parts of the print will be previewed with approximated meshes. This does not affect the quality of slices or the physical print in any way.
cs: Některé části tisku budou zobrazeny aproximací. To nijak neovlivňuje kvalitu slicování ani fyzický tisk.

en_US: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
cs: Pokud je tato funkce zapnutá, ventilátor nebude nikdy vypnut a bude udržován v chodu alespoň rychlostí která je nastavena jako minimální rychlost. Užitečné pro PLA, škodlivé pro ABS.

en_US: Enable fan if layer print time is below
cs: Zapnout ventilátor, pokud je doba tisku vrstvy kratší než

en_US: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
cs: Pokud je doba tisku vrstvy odhadnuta jako kratší než tato nastavená hodnota v sekundách, ventilátor bude aktivován a jeho rychlost bude vypočtena interpolací minimální a maximální rychlosti.

en_US: approximate seconds
cs: sekund přibližně

en_US: Visualizing supports
cs: Vizualizace podpěr

en_US: No pad can be generated for this model with the current configuration
cs: Pro aktuální model nelze vygenerovat žádnou podložku

en_US: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
cs: Nacházejí se zde netisknutelné objekty. Zkuste upravit nastavení podpěr tak, aby bylo možné objekty vytisknout.

en_US: Error with ZIP archive
cs: Chyba v ZIP archivu

en_US: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
cs: PrusaSlicer narazil na chybu při pořizování zálohy konfigurace.

en_US: PrusaSlicer error
cs: Chyba programu PrusaSlicer

en_US: Portions copyright
cs: Autorská práva

en_US: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
cs: Licenční ujednání všech následujících programů (knihoven) je součástí licenční smlouvy

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en_US: is licensed under the
cs: je licencován pod

en_US: GNU Affero General Public License, version 3
cs: GNU Affero General Public License, verze 3

en_US: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
cs: PrusaSlicer je založen na Slic3r od Alessandra Ranellucciho a RepRap komunity.

en_US: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
cs: Příspěvky od Henrika Brixa Andersena, Nicolase Dandrimonta, Marka Hindessa, Petra Ledviny, Josefa Lenoxe, Y. Sapira, Mika Sheldrakeho, Vojtěcha Bubnika a mnoha dalších.

en_US: Copy Version Info
cs: Zkopírovat číslo verze

en_US: Arrange options
cs: Volby uspořádání

en_US: Press %1%left mouse button to enter the exact value
cs: Pro zadání přesné hodnoty stiskni %1%levé tlačítko myši

en_US: Spacing from bed
cs: Vzdálenost od podložky

en_US: Enable rotations (slow)
cs: Povolit rotace (pomalé)

en_US: Front left
cs: Vlevo vpředu

en_US: Front right
cs: Vpravo vpředu

note: TRN ArrangeDialog
en_US: Geometry handling
cs: Zpracování geometrie

en_US: Purge volume multiplier
cs: Násobek objemu čištění

en_US: Purging volume on the wipe tower is determined by 'multimaterial_purging' in Printer Settings. This option allows to modify the volume on filament level. Note that the project can override this by setting project-specific values.
cs: Objem čištění do čistící věže je určen parametrem "multimaterial_purging" v nastavení tiskárny. Tato volba umožňuje upravit objem na úrovni filamentu. Všimněte si, že projekt může tuto hodnotu přepsat nastavením hodnot specifických pro projekt.

en_US: Filament load time
cs: Doba zavádění filamentu

en_US: Sequential printing is active. Arrange algorithm will use geometry of the printer to optimize objects placement and avoid collisions with the gantry.
cs: Sekvenční tisk je aktivní. Algoritmus uspořádání podložky využije geometrii tiskárny k optimalizaci rozmístění objektů a zabránění kolizím s osami tiskárny.

en_US: Arrange bed
cs: Uspořádat podložku

en_US: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
cs: %s zaznamenal chybu. Bylo to pravděpodobně způsobeno nedostatkem paměti. Pokud jste si jisti, že máte v systému dostatek paměti RAM, může to být také chyba programu a v takovém případě bychom byli rádi, kdybyste nám to nahlásili.

en_US: Ramming parameters
cs: Parametry rapidní extruze

en_US: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
cs: PrusaSlicer narazil na fatální chybu: "%1%"

en_US: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
cs: Uložte projekt a restartujte PrusaSlicer. Budeme rádi, když nám problém nahlásíte.

en_US: Slicing complete
cs: Slicování dokončeno

en_US: Masked SLA file exported to %1%
cs: Soubor pro SLA byl exportován do %1%

en_US: Divide by zero
cs: Dělení nulou

en_US: Underflow
cs: Podtečení

en_US: Floating reserved operand
cs: Plovoucí rezervovaný operand

en_US: Stack overflow
cs: Přetečení zásobníku

en_US: Running post-processing scripts
cs: Vykonávají se postprodukční skripty

en_US: Unknown error occured during exporting G-code.
cs: Během exportu G-codu došlo k neznámé chybě.

en_US: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
cs: Kopírování dočasného G-codu do výstupního G-codu se nezdařilo. Není SD karta chráněná proti zápisu?
    Chybová hláška: %1%

en_US: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
cs: Kopírování dočasného G-codu do výstupního G-codu se nezdařilo. Může to být problém s cílovým zařízením. Zkuste exportovat znovu nebo použijte jiné zařízení. Poškozený výstupní G-code je v %1%.tmp.

en_US: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
cs: Přejmenování G-codu po zkopírování do vybrané cílové složky se nezdařilo. Aktuální cesta je %1%.tmp. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
cs: Kopírování dočasného G-codu bylo dokončeno, ale původní G-code na %1% nemohl být během kontroly kopírování otevřen. Výstupní G-code je v %2%.tmp.

en_US: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
cs: Kopírování dočasného G-codu bylo dokončeno, ale exportovaný G-code nemohl být během kontroly kopírování otevřen. Výstupní G-cod je v %1%.tmp.

en_US: G-code file exported to %1%
cs: G-code byl exportován do %1%

en_US: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
cs: Plánování nahrávání do `%1%`. Viz Okno -> Fronta nahrávaní do tiskového serveru

en_US: Size in X and Y of the rectangular plate.
cs: Rozměr obdélníkové tiskové podložky v ose X a Y.

en_US: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
cs: Vzdálenost souřadnice 0,0 G-code od předního levého rohu obdélníku.

en_US: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
cs: Průměr tiskové podložky. Přepokládaný počátek (0,0) je umístěn uprostřed.

en_US: Bed Shape
cs: Tvar tiskové podložky

en_US: Current z-hop
cs: Aktuální z-hop

en_US: Contains z-hop present at the beginning of the custom G-code block.
cs: Obsahuje z-hop na začátku vlastního bloku G-code.

en_US: Load shape from STL...
cs: Načíst tvar ze souboru STL…

en_US: Gap fill
cs: Výplň tenkých stěn

en_US: Skirt/Brim
cs: Obrys/Límec

en_US: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
cs: Vybraný 3mf soubor byl uložen s novější verzí %1% a není kompatibilní.

en_US: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
cs: Vybraný 3MF soubor obsahuje objekt s namalovanými podpěrami novější verze PrusaSliceru a proto není kompatibilní.

en_US: Not found:
cs: Nenalezeno:

en_US: Choose an STL file to import bed shape from:
cs: Vyberte STL soubor, ze kterého chcete importovat tvar tiskové podložky:

en_US: Invalid file format.
cs: Neplatný formát souboru.

en_US: The selected file contains no geometry.
cs: Vybraný soubor neobsahuje geometrii.

en_US: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
cs: Vybraný soubor obsahuje několik nespojených ploch. Tato možnost není podporována.

en_US: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
cs: Vyberte soubor, ze kterého chcete importovat texturu pro tiskovou podložku (PNG/SVG):

en_US: Choose an STL file to import bed model from:
cs: Vyberte STL soubor, ze kterého chcete importovat model tiskové podložky:

en_US: Network lookup
cs: Hledání v síti

en_US: OctoPrint version
cs: Verze OctoPrintu

en_US: Multiple resolved IP addresses
cs: Nejednoznačná IP adresa

en_US: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
cs: Překlad doménového jména %1% na IP adresu je nejednoznačný.
    Vyberte prosím tu, která má být použita.

en_US: Palette 1 (default)
cs: Paleta 1 (výchozí)

en_US: Palette 2
cs: Paleta 2

en_US: Palette 3
cs: Paleta 3

en_US: Palette 4
cs: Paleta 4

en_US: Palette 5
cs: Paleta 5

en_US: Palette 6
cs: Paleta 6

en_US: Palette 7
cs: Paleta 7

en_US: Palette 8
cs: Paleta 8

en_US: Value is the same as the system value
cs: Hodnota je shodná se systémovou hodnotou

en_US: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
cs: Hodnota byla změněna a není shodná se systémovou hodnotou nebo naposled uloženým přednastavením

en_US: Default palette for mode markers
cs: Výchozí paleta pro značení režimů

en_US: Revert color
cs: Vrátit barvu

en_US: Buttons And Text Colors Description
cs: Barvy pro textové popisky a tlačítka

en_US: The automatic extrusion widths calculation requires:
    - Default extrusion width: 0
    - First layer extrusion width: 0
    - Perimeter extrusion width: 0
    - External perimeter extrusion width: 0
    - Infill extrusion width: 0
    - Solid infill extrusion width: 0
    - Top infill extrusion width: 0
    - Support material extrusion width: 0
cs: Automatický výpočet šířek extruze vyžaduje:
    - Výchozí šířku extruze: 0
    - Šířku extruze první vrstvy: 0
    - Šířku extruze perimetrů: 0
    - Šířku extruze vnějších perimetrů: 0
    - Šířku extruze výplně: 0
    - Šířku extruze plné výplně: 0
    - Šířku extruze vrchní plné výplně: 0
    - Šířku extruze podpěr: 0

en_US: First layer height can't be greater than nozzle diameter
cs: Výška první vrstvy nesmí být větší než průměr trysky

en_US: Shall I adjust those settings in order to enable automatic extrusion widths calculation?
cs: Mám upravit tato nastavení, aby bylo možné automaticky vypočítat šířky extruze?

en_US: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
cs: Výška vrstvy není platná.
    
    Výška vrstvy bude resetována na 0,01.

en_US: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
cs: Výška první vrstvy není platná.
    
    Výška vrstvy bude resetována na 0,01.

en_US: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
cs: Režim spirálové vázy vyžaduje:
    - jeden perimetr
    - žádné horní plné vrstvy
    - 0% hustota výplně
    - bez podpěrného materiálu
    - neaktivní volbu „Detekce tenkých stěn“

en_US: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
cs: Mám tato nastavení upravit tak, aby bylo možné povolit režim Váza?

en_US: Spiral Vase
cs: Spirálová Váza

en_US: Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from cost in Filament Settings.
cs: Celkové náklady na materiál spotřebovaný v čistící věži. Vypočítáno z nákladů v nastavení filamentu.

en_US: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
cs: Aby čistící věž fungovala s rozpustnými podpěrami, musí být podpěrné vrstvy
    synchronizovány s vrstvami objektů.

en_US: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
cs: Mám synchronizovat vrstvy podpěr, aby bylo možné zapnout Čistící Věž?

en_US: Wipe Tower
cs: Čistící Věž

en_US: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
cs: Mám tato nastavení upravit tak, aby bylo možné povolit Čistící Věž?

en_US: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
cs: Podpěry fungují lépe, pokud je povolena funkce:
    - Detekovat perimetry přemostění

en_US: Shall I adjust those settings for supports?
cs: Mám upravit tato nastavení pro podpěry?

en_US: Support Generator
cs: Generátor Podpěr

en_US: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
cs: Vzor výplně %1% není určen pro 100%% hustotu výplně.

en_US: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
cs: Mám přepnout na přímočarý vzor výplně?

en_US: Before roll back
cs: Před vrácením zpět

en_US: PrusaSlicer version
cs: verze PrusaSliceru

en_US: filaments
cs: filamenty

en_US: min PrusaSlicer version
cs: min PrusaSlicer verze

en_US: max PrusaSlicer version
cs: max PrusaSlicer verze

en_US: variants
cs: varianty

en_US: Incompatible with this %s
cs: Nekompatibilní s tímto %s

en_US: Configuration Snapshots
cs: Zálohy konfigurace

en_US: Alternate nozzles:
cs: Alternativní trysky:

en_US: All standard
cs: Všechny běžné

en_US: Welcome to the %s Configuration Assistant
cs: Vítejte v  %s Konfiguračním Asistentu

en_US: Welcome to the %s Configuration Wizard
cs: Vítejte v %s Konfiguračním průvodci

en_US: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
cs: Ahoj, vítejte v %su! Tento %s vám pomůže se základní konfigurací; jen několik nastavení a budete připraveni tisknout.

en_US: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
cs: Odstranit uživatelské profily (předtím bude proveden snapshot)

en_US: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
cs: Provést integraci do systému (Nastaví tuto binárku tak, aby ji systém mohl prohledávat).

en_US: Configuration sources
cs: Zdroje konfigurací

en_US: Configuration Sources
cs: Zdroje konfigurací

en_US: WARNING: Select at least one source.
cs: UPOZORNĚNÍ: Vyberte alespoň jeden zdroj.

en_US: %s Family
cs: %s Rodina

en_US: (Templates)
cs: (Šablony)

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en_US: %1% visible for <b>("Template")</b> printer are universal profiles available for all printers. These might not be compatible with your printer.
cs: %1% viditelné pro <b>("šablony")</b> tiskáren jsou univerzální profily dostupné pro všechny tiskárny. Nemusí být kompatibilní s vaší tiskárnou.

en_US: Filaments
cs: Filamenty

en_US: SLA materials
cs: SLA materiály

note: TRN PrusaSlicer-Medical ConfigWizard: Materials"
en_US: The list of validated workflows for Medical One can be found in this <a href="prusa.io/m1-validation">article</a>. Profiles for other materials are not verified by the material manufacturer and therefore may not correspond to the current version of the material.
cs: Seznam prověřených pracovních postupů pro Medical One naleznete v tomto <a href="prusa.io/m1-validation">článku</a>. Profily pro ostatní materiály nejsou prověřeny výrobcem materiálu, a proto nemusí odpovídat aktuální verzi materiálu.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en_US: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
cs: %1% označené <b>*</b> <b>nejsou kompatibilní</b> s některými nainstalovanými tiskárnami.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en_US: All installed printers are compatible with the selected %1%.
cs: Všechny instalované tiskárny jsou kompatibilní s vybraným %1%.

en_US: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
cs: S vybraným filamentem jsou kompatibilní pouze následující nainstalované tiskárny

en_US: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
cs: S vybranými SLA materiály jsou kompatibilní pouze následující nainstalované tiskárny

en_US: You have selected template filament. Please note that these filaments are available for all printers but are NOT certain to be compatible with your printer. Do you still wish to have this filament selected?
    (This message won't be displayed again.)
cs: Vybrali jste šablonu filamentu. Upozorňujeme, že tyto filamenty jsou k dispozici pro všechny tiskárny, ale NENÍ zaručeno, že jsou kompatibilní s vaší tiskárnou. Přejete si mít stále vybraný tento filament?
    (Tato zpráva se již nezobrazí).

en_US: Custom Printer Setup
cs: Vlastní nastavení tiskárny

en_US: Custom Printer
cs: Vlastní tiskárna

en_US: Define a custom printer profile
cs: Vytvořit vlastní tiskový profil

en_US: Custom profile name:
cs: Vlastní název profilu:

en_US: Check for application updates
cs: Zkontrolovat aktualizace aplikace

en_US: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
cs: Pokud je povoleno, kontroluje %s nově dostupné verze. V případě, že je nová verze k dispozici, zobrazí se notifikace při dalším startu programu (nikdy během užívání aplikace). Tento systém slouží pouze pro upozornění uživatele, nedochází k automatické instalaci.

en_US: Update built-in Presets automatically
cs: Aktualizovat vestavěné přednastavení automaticky

en_US: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
cs: Pokud je povoleno, stáhne %s na pozadí aktualizace vestavěných systémových přednastavení. Tyto aktualizace jsou staženy do dočasného umístění. Pokud je k dispozici nové přednastavení, zobrazí se upozornění při startu programu.

en_US: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
cs: Aktualizace nejsou nikdy nainstalovány bez vědomí uživatele a nikdy nepřepíšou upravená uživatelská nastavení.

en_US: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
cs: Dále je před nainstalováním aktualizace vytvořena záloha veškerého nastavení.

en_US: Download path
cs: Cesta ke stažení

en_US: Downloads from URL
cs: Stahování z adresy URL

en_US: Allow built-in downloader
cs: Povolit vestavěný downloader

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "printables.com", "%2%" = "link"
en_US: Enable this option to open models from supported websites (e.g. %1%) with a single click. For a list of supported websites, follow this %2%.
cs: Povolte tuto volbu pro otevírání modelů z podporovaných webů (např. %1%) jediným kliknutím. Seznam podporovaných webů naleznete na tomto %2%.

en_US: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
cs: V systémech Linux se při registraci vytvoří také integrační soubory pro tuto verzi aplikace.

en_US: Chosen directory for downloads does not exist.
cs: Vybraný adresář pro stahování neexistuje.

en_US: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
cs: Exportovat úplné zdrojové cesty modelů a dílů do souborů 3mf a amf

en_US: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
cs: Pokud je povoleno, v případě vyžádání, umožňuje funkci „Znovu načíst z disku“ automaticky vyhledat a načíst soubory.
    Pokud není povoleno,  funkce „Znovu načíst z disku“ požádá o zadání cest ke každému souboru pomocí dialogového okna.

en_US: Files association
cs: Asociace souborů

en_US: Associate .3mf files to PrusaSlicer
cs: Otevírat .3mf soubory v PrusaSliceru

en_US: Associate .stl files to PrusaSlicer
cs: Otevírat .stl soubory v PrusaSliceru

en_US: View mode
cs: Režim zobrazení

en_US: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
cs: Uživatelské rozhraní PrusaSlicer je k dispozici ve třech variantách:
    Jednoduché, pokročilé a expertní.
    Jednoduchý režim zobrazuje pouze nejčastěji používaná nastavení relevantní pro běžný 3D tisk. Další dva nabízejí detailnější doladění a proto jsou vhodné pro pokročilé a expertní uživatele.

en_US: The size of the object can be specified in inches
cs: Velikost objektu lze určit v palcích

en_US: Pick another vendor supported by %s
cs: Vyberte si jiného výrobce, který je podporováný programem %s

en_US: Existing user preset '%2%' has the same name as one of new system presets from vendor '%1%'.
    Please note that this user preset will be rewritten by the system preset.
    
    Do you still wish to add presets from vendor '%1%'? | Existing user presets (%2%) have the same names as some of new system presets from vendor '%1%'.
    Please note that these user presets will be rewritten by the system presets.
    
    Do you still wish to add presets from vendor '%1%'?
cs[0]: Existující uživatelské přednastavení '%2%' má stejné jméno jako jedno z nových systémových přednastavení od firmy '%1%'.
    Upozorňujeme, že vaše přednastavení bude přepsáno systémovým přednastavením.
    
    Přejete si přesto přidat přednastaveni od firmy '%1%'?
cs[1]: Existující uživatelské přednastavení '%2%' mají stejné jméno jako některé z nových systémových přednastavení od firmy '%1%'.
    Upozorňujeme, že vaše přednastavení budou přepsána systémovými přednastaveními.
    
    Přejete si přesto přidat přednastaveni od firmy '%1%'?
cs[3]: Existující uživatelské přednastavení '%2%' mají stejné jméno jako některé z nových systémových přednastavení od firmy '%1%'.
    Upozorňujeme, že vaše přednastavení budou přepsána systémovými přednastaveními.
    
    Přejete si přesto přidat přednastaveni od firmy '%1%'?

en_US: Firmware Type
cs: Typ firmware

en_US: Choose the type of firmware used by your printer.
cs: Vyberte typ firmware používaný vaší tiskárnou.

en_US: Invalid numeric input.
cs: Neplatný číselný vstup.

en_US: Bed Shape and Size
cs: Tvar a rozměr podložky

en_US: Set the shape of your printer's bed.
cs: Nastavte tvar a rozměry vaší tiskové podložky.

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en_US: Build Volume
cs: Maximální rozměry tisku

en_US: Set the printer height.
cs: Nastavte výšku tiskárny.

en_US: Filament and Nozzle Diameters
cs: Průměr filamentu a trysky

en_US: Print Diameters
cs: Parametry extruderu

en_US: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
cs: Zadejte průměr trysky hotendu vaší tiskárny.

en_US: Nozzle Diameter
cs: Průměr trysky

en_US: Enter the diameter of your filament.
cs: Zadejte průměr vašeho filamentu.

en_US: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
cs: Je zapotřebí velká přesnost, proto použijte posuvné měřítko (šupleru) a proveďte několik měření po délce filamentu, poté vypočítejte průměr.

en_US: Filament Diameter
cs: Průměr filamentu

en_US: Nozzle and Bed Temperatures
cs: Teplota trysky a tiskové podložky

en_US: Enter the temperature needed for extruding your filament.
cs: Zadejte požadovanou teplotu pro extruzi vašeho filamentu.

en_US: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
cs: Obecným pravidlem je 160 až 230 °C pro PLA a 215 až 250 °C pro ABS.

en_US: Extrusion Temperature:
cs: Teplota extruze:

en_US: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
cs: Zadejte požadovanou teplotu filamentu, aby se spojil s vyhřívanou podložkou.

en_US: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
cs: Obecným pravidlem je 60 °C pro PLA a 110 °C pro ABS. Zadejte nula, pokud nemáte vyhřívanou podložku.

en_US: Bed Temperature
cs: Teplota podložky

en_US: FFF Technology Printers
cs: Tiskárny technologie FFF

en_US: SLA Technology Printers
cs: Tiskárny technologie SLA

en_US: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
cs: Následující profily tiskáren nemají žádný výchozí filament: %1%Vyberte jej prosím ručně.

en_US: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
cs: Následující profily tiskáren nemají žádný výchozí materiál: %1%Vyberte jej prosím ručně.

en_US: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after repairing the mesh.
cs: Po opravě modelu byly odstraněny vlastní podpěry, švy a multimateriálové malování.

en_US: The following FFF printer models have no filament selected:
cs: Následující modely FFF tiskáren nemají vybraný filament:

en_US: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
cs: Chcete pro tyto modely FFF tiskáren vybrat výchozí filamenty?

en_US: The following SLA printer models have no materials selected:
cs: Následující modely SLA tiskáren nemají vybrané žádné materiály:

en_US: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
cs: Chcete pro tyto modely tiskáren vybrat výchozí SLA materiály?

en_US: Configuration is edited in ConfigWizard
cs: Nastavení se upravuje v Průvodci konfigurace

en_US: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
    
    SLA-printer preset will not be selected
cs: Není možné tisknout objekt(y), které obsahují modifikátory parametrů, pomocí SLA technologie.
    
    Přednastavení SLA tiskárny nebude vybráno.

en_US: All user presets will be deleted.
cs: Všechna uživatelská přednastavení budou odstraněna.

en_US: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
cs[0]: Byl instalován nový výrobce a jedna z jeho tiskáren bude aktivována
cs[1]: Byli nainstalováni noví výrobci a bude aktivována jedna z jejich tiskáren
cs[2]: Byli nainstalováni noví výrobci a bude aktivována jedna z jejich tiskáren
cs[3]: Byli nainstalováni noví výrobci a bude aktivována jedna z jejich tiskáren

en_US: Do you want to continue changing the configuration?
cs: Chcete pokračovat v provádění změn konfigurace?

en_US: A new Printer was installed and it will be activated.
cs: Byla nainstalována nová tiskárna, která bude aktivována.

en_US: Some Printers were uninstalled.
cs: Některé tiskárny byly odinstalovány.

en_US: A new filament was installed and it will be activated.
cs: Byl nainstalován nový filament a bude aktivován.

en_US: A new SLA material was installed and it will be activated.
cs: Byl nainstalován nový SLA materiál a bude aktivován.

en_US: Some filaments were uninstalled.
cs: Některé filamenty byly odinstalovány.

en_US: Some SLA materials were uninstalled.
cs: Některé SLA materiály byly odinstalovány.

en_US: Custom printer was installed and it will be activated.
cs: Vlastní tiskárna byla nainstalována a bude aktivována.

note: TRN: Progress dialog title
en_US: Updating Configuration sources
cs: Aktualizace zdrojů konfigurací

note: TRN: %1% contains list of pages to be removed, each on its own line and ending with a line break.
en_US: Following Configuration Wizard pages will be removed after the configuration update:
    
    %1%
    Installed presets for the respective printers will also be removed.
    Do you want to continue?
cs: Po aktualizaci konfigurace budou odstraněny následující stránky z Průvodce nastavením:
    
    %1%
    Odebrány budou také nainstalované přednastavení pro příslušné tiskárny.
    Chcete pokračovat?

en_US: Filament Profiles Selection
cs: Výběr Filamentových Profilů

en_US: SLA Material Profiles Selection
cs: Výběr SLA materiálových profilů

en_US: Select all standard printers
cs: Vybrat všechny standardní tiskárny

en_US: &Finish
cs: &Dokončit

en_US: Configuration &Wizard
cs: Průvodce &nastavením

note: TRN Config wizard page headline.
en_US: Log in with Your Prusa Account (optional)
cs: Přihlášení Prusa Accountem (nepovinné)

en_US: Log in (optional)
cs: Přihlášení (nepovinné)

note: TRN Config wizard page with a log in page.
en_US: Failed to load a web browser. Logging in is not possible in the moment.
cs: Nepodařilo se načíst webový prohlížeč. Přihlášení není v tuto chvíli možné.

note: TRN Config wizard page with a log in web.
en_US: You are logged as %1%.
cs: Jste přihlášeni účtem %1%.

note: TRN Config wizard page with a log in web. first line of text.
en_US: Log in to control your printers remotely through the built-in Connect in PrusaSlicer.
cs: Přihlašte se a ovládejte své tiskárny na dálku přes vestavěnou aplikaci Connect v PrusaSliceru.

en_US: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
cs: Integrace do systému se nezdařila - boost::filesystem::canonical nevrátil cestu k appimage.

en_US: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
cs: Provedení integrace do systému se nezdařilo - Nepodařilo se najít spustitelný soubor.

en_US: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
cs: Integrace do plochy se nezdařila, protože nebyl nalezen adresář aplikace.

en_US: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
cs: Integrace do systému se nezdařila - na ploše se nepodařilo vytvořit odkaz na Gcodeviewer.  Odkaz na PrusaSlicer byl pravděpodobně na ploše úspěšně vytvořen.

en_US: Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
cs: Integrace downloaderu do systému se nezdařila - boost::filesystem::canonical nevrátil cestu k appimage.

en_US: Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable.
cs: Integrace downloaderu do systému se nezdařila - Nepodařilo se najít spustitelný soubor.

en_US: Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found.
cs: Integrace downloaderu do plochy se nezdařila, protože nebyl nalezen adresář aplikace.

en_US: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
cs: Integrace do systému nastaví tuto binárku tak, aby jej systém mohl prohledávat.
    
    Pro pokračování stiskněte tlačítko "Provést".

en_US: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
cs: Poslední změny barev byly uloženy pro tisk s více extrudery.

en_US: Your current changes will delete all saved color changes.
cs: Vaše aktuálně provedené změny odstraní všechny uložené změny barev.

en_US: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
cs: Vyberte ANO, pokud chcete odstranit všechny uložené změny nástroje,
    NE, pokud chcete, aby se všechny změny nástroje přepnout na změny barev,
    nebo ZRUŠIT pro ponechání beze změny.

en_US: Do you want to delete all saved tool changes?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny uložené změny nástrojů?

en_US: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
cs: Poslední změny barev byly uloženy pro tisk s více extrudery se změnami nástrojů během celého tisku.

en_US: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
cs: Vaše aktuálně provedené změny odstraní všechny uložené změny extruderu (nástroje).

en_US: Add Color Change
cs: Přidat změnu barvy

en_US: Add Pause
cs: Přidat pozastavení

en_US: Add Custom G-code
cs: Přidat vlastní G-code

en_US: Add Custom Template
cs: Přidat vlastní šablonu

en_US: Add color change (%1%) for:
cs: Přidat změnu barvy (%1%) pro:

en_US: Switch code to Change extruder
cs: Zaměnit za příkaz na Změnu extruderu

en_US: Change extruder
cs: Změnit extruder

en_US: Switch code to Color change (%1%) for:
cs: Zaměnit  za příkaz na Změnu barvy (%1%) pro:

en_US: Jump to height
cs: Přechod do výšky

en_US: Show estimated print time on hover
cs: Zobrazit odhadované doby tisku při najetí myší

en_US: Sequential slider applied only to top layer
cs: Použití sekvenčního posuvníku pouze na horní vrstvu

en_US: Set extruder sequence for the entire print
cs: Nastavení sekvence extruderů pro celý tisk

en_US: Use default colors
cs: Použít výchozí barvy

en_US: Set auto color changes
cs: Nastavení automatických změn barev

en_US: Edit pause print message
cs: Upravit zprávu při pozastavení tisku

en_US: Edit custom G-code
cs: Upravit vlastní G-code

en_US: Delete color change
cs: Smazat změnu barvy

en_US: Delete tool change
cs: Smazat změnu nástroje

en_US: Delete pause print
cs: Odebrat pozastavení tisku

en_US: Delete custom G-code
cs: Smazat vlastní G-code

en_US: Enter the height you want to jump to
cs: Zadejte výšku, na kterou chcete přejít

en_US: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
cs: Sekvenční tisk je zapnutý.
    Pro objekty tisknuté sekvenčním tiskem nelze použít žádný vlastní G-code.

note: TRN: Label for speed used to print infill above bridges.
en_US: Over bridges
cs: Přes mosty

en_US: One layer mode
cs: Zobrazení po jedné vrstvě

en_US: Discard all custom changes
cs: Odstranit všechny vámi provedené změny

en_US: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
cs: Přechod do výšky %s
    Nastavení režimu pravítka
    nebo Nastavení sekvence extruderů pro celý tisk

en_US: Jump to height %s
    or Set ruler mode
cs: Přechod do výšky %s
    nebo Nastavení režimu pravítka

en_US: mm or %
cs: mm nebo %

en_US: Edit current color - Right click the colored slider segment
cs: Upravit aktuální barvu - Klik pravým tlačítkem na barevný segment posuvníku

en_US: This is wipe tower layer
cs: Toto je vrstva čistící věže

en_US: Print mode
cs: Režim tisku

en_US: Add extruder change - Left click
cs: Přidat změnu extruderu - Levé tlačítko myši

en_US: The supplied settings will cause an empty print.
cs: Zadané nastavení způsobí prázdný tisk.

en_US: External perimeters first
cs: Nejprve tisknout vnější perimetry

en_US: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
cs: Čistící věž je podporována pouze v případě, že všechny extrudery mají stejné průměry trysek a používají filamenty stejných průměrů.

en_US: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
cs: Tisk s více extrudery různých průměrů trysek. Má-li být podpěra tisknuta aktuálním extruderem (support_material_extruder == 0 nebo support_material_interface_extruder == 0), musí mít všechny trysky stejný průměr.

en_US: Auto-center parts
cs: Auto-centrování objektů

en_US: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
cs: Pokud je tato možnost povolena, Slic3r bude automaticky centrovat objekty kolem středu tiskové plochy.

en_US: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
cs: Přidat změnu barvy - Levé tlačítko myši pro předdefinovanou barvu, nebo Shift + Levé tlačítko myši pro výběr vlastní barvy

en_US: Add color change - Left click
cs: Přidat změnu barvy - Levé tlačítko myši

en_US: Logout dialog
cs: Dialogové okno odhlášení

en_US: This is the acceleration your printer will use for external perimeters. Set zero to use the value for perimeters.
cs: Toto je zrychlení, které tiskárna použije pro venkovní perimetry. Pro použiti stejné hodnoty jako pro perimetry nastavte nulu.

en_US: Perimeter
cs: Perimetr

en_US: or press "+" key
cs: nebo stiskněte klávesu „+“

en_US: Add another code - Ctrl + Left click
cs: Přidat další kód - Ctrl + Levé kliknutí

en_US: Add another code - Right click
cs: Přidání jiného kódu - Pravé tlačítko

en_US: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
cs: Sekvenční tisk je zapnutý.
    Není možné použít jakýkoliv vlastní G-kód pro objekty tisknuté sekvenčně.
    Během generování G-kódu nebude tento kód zpracován.

en_US: continue
cs: pokračovat

en_US: Color change ("%1%")
cs: Změna barvy ("%1%")

en_US: Color change ("%1%") for Extruder %2%
cs: Změna barvy ("%1%") pro Extruder %2%

en_US: Pause print ("%1%")
cs: Pozastavení tisku ("%1%")

en_US: Custom template ("%1%")
cs: Vlastní šablona ("%1%")

en_US: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
cs: Extruder (nástroj) se změní na Extruder "%1%"

en_US: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
cs: G-code na této značce je v rozporu s tiskovým režimem.
    Editace způsobí změny v posuvníku.

en_US: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
cs: Dochází zde ke změně barvy u extruderu, který již do konce tisku nebude použit.
    Tento kód nebude během generování G-kódu zpracován.

en_US: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
cs: Je zde změna extruderu na ten samý extruder.
    Během generování G-codu nebude tento kód zpracován.

en_US: There is an extruder change set to a non-existing extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
cs: Je nastavena změna extruderu na neexistující extruder.
    Tento kód nebude při generování G-code zpracován.

en_US: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
cs: Dochází zde ke změně barvy u extruderu, který dosud nebyl použit.
    Zkontrolujte nastavení, abyste se vyhnuli redundantním změnám barev.

en_US: Autogeneration will erase all manually edited points.
cs: Automatické generování vymaže všechny ručně vytvořené body.

en_US: Delete tick mark - Left click or press "-" key
cs: Smazat značku - Levé tlačítko myši nebo klávesa "-"

en_US: Edit tick mark - Ctrl + Left click
cs: Upravit značku - Ctrl + Levé tlačítko myši

en_US: Edit tick mark - Right click
cs: Upravit značku  - Pravé tlačítko myši

en_US: Download won't start. Download URL doesn't point to allowed subdomains : %1%
cs: Stahování nebude spuštěno. Adresa URL nepatří mezi povolené subdomény: %1%

en_US: Download won't start. Download URL doesn't point to https://printables.com : %1%
cs: Stažení nelze spustit. URL adresa nesměřuje na https://printables.com: %1%

en_US: The download has failed
cs: Stažení se nezdařilo

note: TRN %1% = file path
en_US: Can't create file at %1%
cs: Nelze vytvořit soubor na adrese %1%

note: TRN: This is title of a dialog. The argument is the name of the currently edited custom G-code.
en_US: Edit Custom G-code (%1%)
cs: Upravit Vlastní G-code (%1%)

note: TRN this word-combination is a part of phraze "For more information about placeholders and its use visit our help page"
en_US: help page
cs: stránce s nápovědou

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "help page"
en_US: For more information about placeholders and its use visit our %1%.
cs: Další informace o zástupných symbolech a jejich použití naleznete na %1%.

en_US: Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)
cs: Vestavěné zástupné symboly (dvojklikem na položku přidáte do G-code)

en_US: Add selected placeholder to G-code
cs: Přidat vybraný zástupný symbol do G-code

en_US: Select placeholder
cs: Vyberte zástupný symbol

en_US: [Global] Slicing state
cs: [Globální] Stav slicování

en_US: Lift height
cs: Výška zvednutí

en_US: Read write
cs: Čtení zápis

en_US: Slicing state
cs: Stav slicování

en_US: Print statistics
cs: Statistiky tisku

en_US: Objects info
cs: Informace o objektech

note: TRN: The argument is the name of currently edited custom gcode. The string starts a section of placeholders only available in this gcode.
en_US: Specific for %1%
cs: Specifické pro %1%

en_US: Print settings
cs: Nastavení tisku

en_US: Filament settings
cs: Nastavení filamentu

en_US: SLA Materials settings
cs: Nastavení SLA materiálů

en_US: Set extruder sequence
cs: Nastavte pořadí extruderu

en_US: Set extruder change for every
cs: Nastavit změnu extruderu po každých

en_US: Random sequence
cs: Náhodná sekvence

en_US: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
cs: Pokud je tato možnost povolena, použije se náhodné pořadí vybraných extruderů.

en_US: Allow next color repetition
cs: Povolit další opakování barvy

en_US: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
cs: Pokud je povoleno, bude povoleno opakování další náhodné barvy.

en_US: Set extruder(tool) sequence
cs: Nastavte pořadí extruderu(nástroje)

en_US: Remove extruder from sequence
cs: Odebrat extruder ze seznamu

en_US: Add extruder to sequence
cs: Přidat extruder do seznamu

en_US: default value
cs: výchozí hodnota

en_US: parameter name
cs: název parametru

en_US: Parameter validation
cs: Validace parametru

en_US: Input value is out of range
cs: Zadaná hodnota je mimo rozsah

note: TRN %1% = Value, %2% = units
en_US: Do you mean %1%%% instead of %1% %2%?
    Select YES if you want to change this value to %1%%%, 
    or NO if you are sure that %1% %2% is a correct value.
cs: Myslíte %1%%% namísto %1% %2%?
    Vyberte ANO, pokud chcete změnit tuto hodnotu na %1%%%, 
    nebo NE, pokud jste si jisti, že %1% %2% je správná hodnota.

en_US: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
cs: Neplatný vstupní formát. Očekává se vektor rozměrů v následujícím formátu: "%1%"

en_US: Some extension in the input is invalid
cs: Některá přípona ve vstupu je neplatná

en_US: Flash!
cs: Nahrát!

en_US: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
cs: Probíhá nahrávání firmware. Prosím neodpojujte tiskárnu!

en_US: Flashing succeeded!
cs: Nahrávání bylo úspěšné!

en_US: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
cs: Nahrání selhalo. Projděte si prosím avrdude log níže.

en_US: Flashing cancelled.
cs: Nahrávání zrušeno.

en_US: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
cs: Tento hex soubor s firmware neodpovídá modelu tiskárny.
    Soubor hex je určen pro: %s
    Tiskárna oznámila: %s
    
    Chcete i přesto pokračovat a nahrát do tiskárny hex soubor?
    Pokračujte prosím, pouze pokud jste si jisti, že je to správný soubor.

en_US: Firmware flasher
cs: Aktualizace firmware

en_US: Firmware image:
cs: Soubor s firmware:

en_US: Autodetected
cs: Automaticky detekováno

en_US: Advanced: Output log
cs: Pokročilý:  Výstupní log

en_US: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
cs: Opravdu chcete ukončit nahrávání firmware?
    Tiskárna může zůstat v nefunkčním stavu!

en_US: Select what kind of support do you need
cs: Vyberte typ podpěr, které potřebujete

en_US: For support enforcers only
cs: Pouze pro vynucené podpěry

en_US: Brim
cs: Límec

en_US: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
cs: Tato vlajka zapíná límec, který bude vytištěn kolem každého objektu při první vrstvě.

en_US: Purging volumes
cs: Objemy čištění

en_US: Select what kind of pad do you need
cs: Vyberte, jaký typ podložky potřebujete

en_US: Below object
cs: Pod objektem

en_US: Around object
cs: Okolo objektu

en_US: Shape Gallery
cs: Galerie Tvarů

en_US: Select shape from the gallery
cs: Vyberte tvar z galerie

en_US: All objects are outside of the print volume.
cs: Všechny objekty jsou mimo tiskový prostor.

en_US: Add one or more custom shapes
cs: Přidání jednoho nebo více vlastních tvarů

en_US: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
cs: Odstranění jednoho nebo více vlastních tvarů. Systémové tvary nelze odstranit

en_US: Add to bed
cs: Přidat na podložku

en_US: Add selected shape(s) to the bed
cs: Přidat vybraný tvar(y) na podložku

en_US: Choose one or more files (STL, OBJ):
cs: Vyberte jeden nebo více souborů (STL, OBJ):

en_US: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
cs: Vypadá to, že vybraný %1%-soubor obsahuje chybu nebo je zničený.
    Tento není možné načíst

en_US: Choose one PNG file:
cs: Vyberte jeden PNG soubor:

en_US: Replacing of the PNG
cs: Výměna PNG

en_US: Change thumbnail
cs: Změnit náhled

en_US: Loading of the "%1%"
cs: Načítání "%1%"

en_US: Unretract
cs: Deretrakce

en_US: Tool Change
cs: Výměna nástroje

en_US: Color Change
cs: Změna barvy

en_US: Pause Print
cs: Pozastavit tisk

note: TRN: Show/hide properties is a tooltip on a button which toggles an extra window in the G-code Viewer, showing properties of current G-code segment.
en_US: Hide properties
cs: Skrýt vlastnosti

en_US: Volumetric flow rate
cs: Objemový průtok

en_US: Fan speed
cs: Rychlost ventilátoru

en_US: Layer height can't be greater than nozzle diameter
cs: Výška vrstvy nemůže být větší než je průměr trysky

en_US: Actual speed profile
cs: Průběh skutečné rychlosti

en_US: Hide table
cs: Skrýt tabulku

en_US: Show table
cs: Zobrazit tabulku

en_US: Tool position
cs: Poloha nástroje

en_US: Click to hide
cs: Kliknutím skryjete

en_US: Click to show
cs: Kliknutím zobrazíte

en_US: up to
cs: až do

en_US: Height (mm)
cs: Výška (mm)

en_US: Width (mm)
cs: Šířka (mm)

en_US: Speed (mm/s)
cs: Rychlost (mm/s)

en_US: Actual speed (mm/s)
cs: Skutečná rychlost (mm/s)

en_US: Fan speed (%)
cs: Rychlost ventilátoru (%)

en_US: Temperature (°C)
cs: Teplota (°C)

en_US: Volumetric flow rate (mm³/s)
cs: Objemový průtok (mm³/s)

en_US: Actual volumetric flow rate (mm³/s)
cs: Skutečný objemový průtok (mm³/s)

en_US: Layer time (linear)
cs: Čas vrstvy (lineární)

en_US: Layer time (logarithmic)
cs: Čas vrstvy (logaritmický)

en_US: Color Print
cs: Barevný tisk

en_US: default color
cs: výchozí barva

en_US: Color change
cs: Změna barvy

en_US: Hide Custom G-code
cs: Skrýt vlastní G-code

en_US: Show Custom G-code
cs: Zobrazit vlastní G-code

en_US: Estimated printing times
cs: Odhadované časy tisku

en_US: Show stealth mode
cs: Tichý režim

en_US: Show normal mode
cs: V normálním režimu

en_US: Retractions
cs: Retrakce

en_US: Deretractions
cs: Deretrakce

en_US: Tool changes
cs: Výměny nástroje

en_US: Color changes
cs: Změny barev

en_US: Print pauses
cs: Pauzy tisku

en_US: Custom G-codes
cs: Vlastní G-cody

en_US: Center of gravity
cs: Těžiště

en_US: Tool marker
cs: Vizualizace nástroje

en_US: Dovetail
cs: Rybinový spoj

en_US: Dowel
cs: Kolík

en_US: Prism
cs: Hranol

en_US: Frustum
cs: Komolý jehlan

en_US: Keep orientation
cs: Zachovat orientaci

en_US: Place on cut
cs: Umístit řezem na podložku

en_US: Flip upside down
cs: Obrácení vzhůru nohama

en_US: Connectors
cs: Konektory

en_US: You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry.
cs: Možná budete chtít zmenšit velikost modelu nebo změnit aktuální nastavení tisku a zkusit to znovu.

en_US: &Reload Web Content
cs: &Obnovit webový obsah

en_US: Reload WebView
cs: Obnovit WebView

en_US: Flap Angle
cs: Úhel patky

en_US: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
cs: Praskliny menší než 2x poloměr uzavření mezery se vyplní během slicování trojúhelníkových sítí. Operace uzavírání mezery může snížit konečné rozlišení tisku, proto je vhodné udržovat rozumně nízkou hodnotu.

en_US: Groove Angle
cs: Úhel drážky

en_US: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
cs: Kliknutím překlopíte rovinu řezu
    Tažením myši posunete rovinu řezu

en_US: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
    Right-click a part to assign it to the other side
cs: Kliknutím otočíte rovinu řezu
    Přesunete rovinu řezu tažením myši
    Kliknutím pravým tlačítkem myši na díl jej přiřadíte na druhou stranu

en_US: Move cut plane
cs: Přesun roviny řezu

en_US: Move connector
cs: Přesun konektoru

en_US: Add connector to selection
cs: Přidat konektor do výběru

en_US: Remove connector from selection
cs: Odebrat konektor z výběru

en_US: Select all connectors
cs: Vybrat všechny konektory

en_US: Rotate cut plane
cs: Otáčení roviny řezu

en_US: Hold SHIFT key to draw a cut line
cs: Podržením klávesy SHIFT nakreslíte čáru řezu

en_US: Cut position
cs: Pozice řezu

en_US: Reset cutting plane
cs: Obnovit řezovou rovinu

en_US: Edit connectors
cs: Úprava konektorů

en_US: Add connectors
cs: Přidat konektory

en_US: Reset cut
cs: Resetovat řez

en_US: Reset cutting plane and remove connectors
cs: Reset řezné roviny a odstranění konektorů

en_US: Enable supports for enforcers only
cs: Povolení pouze vynucených podpěr

en_US: Failed processing of the output_filename_format template.
cs: Zpracování šablony output_filename_format selhalo.

en_US: Cut result
cs: Výsledek řezu

en_US: Cut into
cs: Rozříznout na

en_US: Perform cut
cs: Provést řez

en_US: Invalid connectors detected
cs: Byly zjištěny nevalidní konektory

en_US: %1$d connector is out of cut contour | %1$d connectors are out of cut contour
cs[0]: %1$d konektor je mimo obrys řezu
cs[1]: %1$d konektory jsou mimo obrys řezu
cs[2]: %1$d konektory jsou mimo obrys řezu
cs[3]: %1$d konektorů je mimo obrys řezu
cs[4]: %1$d konektorů je mimo obrys řezu

en_US: %1$d connector is out of object | %1$d connectors are out of object
cs[0]: %1$d konektor je mimo objekt
cs[1]: %1$d konektory jsou mimo objekt
cs[2]: %1$d konektorů je mimo objekt
cs[3]: %1$d konektorů je mimo objekt
cs[4]: %1$d konektorů je mimo objekt

en_US: Some connectors are overlapped
cs: Některé konektory se překrývají

en_US: Select at least one object to keep after cutting.
cs: Vyberte alespoň jeden objekt, který bude po řezu zachován.

en_US: Cut plane is placed out of object
cs: Rovina řezu je umístěna mimo objekt

en_US: Cut plane with groove is invalid
cs: Řezová rovina s drážkou je neplatná

en_US: Open edges or errors were detected after the cut.
    Do you want to fix them by Windows repair algorithm?
cs: Po řezu byly zjištěny otevřené hrany nebo chyby.
    Chcete je opravit pomocí algoritmu opravy v systému Windows?

en_US: Errors detected after cut operation
cs: Chyby zjištěné po operaci řezu

en_US: Repairing object %1%
cs: Oprava objektu %1%

note: TRN: This is followed by a list of object which are to be repaired.
en_US: Repairing objects:
cs: Oprava objektů:

note: TRN: This shows in a progress dialog while the operation is in progress.
en_US: Fixing by Windows repair algorithm
cs: Oprava pomocí algoritmu opravy systému Windows

note: TRN: Title of a dialog informing the user about the result of the model repair operation.
en_US: Repair operation finished
cs: Oprava dokončena

en_US: Cut by Plane
cs: Řez Rovinou

en_US: Cut by line
cs: Řez podle přímky

en_US: Delete connector
cs: Smazat konektor

en_US: Entering Cut gizmo
cs: Vstup do nástroje Řezat

en_US: Leaving Cut gizmo
cs: Opuštění nástroje Řezat

en_US: Cut gizmo editing
cs: Úprava v nástroji Řezat

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe
en_US: Text rotate
cs: Otáčení textu

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
en_US: Text move
cs: Přesun textu

en_US: Set Mirror
cs: Zrcadlení

en_US: Embossed text
cs: Embossovaný text

en_US: Enter emboss gizmo
cs: Vstup do Ebosování textu

en_US: Leave emboss gizmo
cs: Opuštění Ebosování textu

en_US: NORMAL
cs: NORMÁLNÍ

en_US: SMALL
cs: MALÝ

en_US: ITALIC
cs: KURZIVA

en_US: MODERN
cs: MODERNÍ

en_US: First font
cs: První písmo

en_US: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after embossed text changed.
cs: Po změně embosování textu byly odstraněny vlastní podpěry, švy a vícemateriálové malování.

en_US: The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font.
cs: Text nelze napsat zvoleným typem písma. Zkuste vybrat jiné písmo.

en_US: Embossed text cannot contain only white spaces.
cs: Reliéfní text nesmí obsahovat pouze bílé znaky.

en_US: Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font.
cs: Text obsahuje znakový glyf (reprezentovaný znakem "?"), který písmo nezná.

en_US: Text input doesn't show font skew.
cs: Při zadávání textu se nezobrazuje zkosení písma.

en_US: Text input doesn't show font boldness.
cs: Při zadávání textu se nezobrazuje tučné formátování písma.

en_US: Text input doesn't show gap between lines.
cs: Při zadávání textu se nezobrazuje mezera mezi řádky.

en_US: Too tall, diminished font height inside text input.
cs: Příliš vysoká, zmenšená výška písma uvnitř textového vstupu.

en_US: Too small, enlarged font height inside text input.
cs: Příliš malé, zvěte výšku písma uvnitř textového vstupu.

en_US: Text doesn't show current horizontal alignment.
cs: Text nezobrazuje aktuální vodorovné zarovnání.

en_US: Revert font changes.
cs: Vrátit změny písma.

en_US: Font "%1%" can't be selected.
cs: Písmo "%1%" nelze vybrat.

en_US: Close holes
cs: Uzavírání děr

en_US: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
cs: Pokud je zaškrtnuto, budou podpěry generovány automaticky na základě prahové hodnoty převisu. Pokud není zaškrtnuto, bude podpěra generována pouze v místech, kde je umístěn objekt pro "Vynucení podpěr".

en_US: XY separation between an object and its support
cs: XY vzdálenost mezi objektem a podpěrami

en_US: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
cs: XY vzdálenost mezi objektem a podpěrami. Pokud je vyjádřeno procenty (například 50%), bude vypočítána z šířky perimetru.

en_US: Pattern angle
cs: Úhel vzoru

en_US: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
cs: Toto nastavení použijte pro horizontální otočení vzoru.

en_US: Click to change text into object part.
cs: Kliknutím změníte text na část objektu.

en_US: You can't change a type of the last solid part of the object.
cs: Nelze změnit typ poslední plné části objektu.

[ctx: EmbossOperation]
en_US: Cut
cs: Výřez

en_US: Click to change part type into negative volume.
cs: Kliknutím změníte typ části modelu na negativní objem.

en_US: Click to change part type into modifier.
cs: Kliknutím změníte typ části modelu na modifikátor.

en_US: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
cs: Podpěry vytvářet pouze v případě, že leží na tiskové podložce. Nevytváří podpěry na výtisky.

en_US: Top contact Z distance
cs: Mezera nad podpěrami v ose Z

en_US: Solid infill
cs: Plná výplň

en_US: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
cs: Některé objekty jsou příliš blízko; Extruder do nich narazí.

en_US: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
cs: Některé objekty jsou příliš vysoké a nelze je tisknout bez kolizí extruderu.

en_US: Rename style(%1%) for embossing text
cs: Přejmenování stylu(%1%) pro reliéfní text

en_US: Name can't be empty.
cs: Název nesmí být prázdný.

en_US: Name has to be unique.
cs: Jméno musí být unikátní.

en_US: Rename style
cs: Přejmenovat styl

en_US: Rename current style.
cs: Přejmenování aktuálního stylu.

en_US: Can't rename temporary style.
cs: Nelze přejmenovat dočasný styl.

en_US: First Add style to list.
cs: Nejprve do seznamu přidejte styl.

en_US: Save %1% style
cs: Uložit styl %1%

en_US: No changes to save.
cs: Žádné změny k uložení.

en_US: New name of style
cs: Nový název stylu

en_US: Save as new style
cs: Uložit jako nový styl

en_US: Only valid font can be added to style.
cs: Do stylu lze přidat pouze platné písmo.

en_US: Change Text Type
cs: Změnit typ operace s textem

en_US: Add style to my list.
cs: Přidat styl na můj seznam.

en_US: Remove style
cs: Odstranit styl

en_US: Can't remove the last existing style.
cs: Nelze odstranit poslední existující styl.

en_US: Are you sure you want to permanently remove the "%1%" style?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit styl "%1%"?

en_US: Delete "%1%" style.
cs: Odstranění stylu "%1%".

en_US: Can't delete "%1%". It is last style.
cs: Styl "%1%" nelze odstranit, protože je to poslední styl.

en_US: Can't delete temporary style "%1%".
cs: Nelze odstranit dočasný styl "%1%".

en_US: Modified style "%1%"
cs: Upravený styl "%1%"

en_US: Current style is "%1%"
cs: Aktuální styl je "%1%"

en_US: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
cs: Změna stylu na "%1%" zruší aktuální úpravy stylu.
    
    Chcete přesto pokračovat?

en_US: You can put your notes regarding the filament here.
cs: Zde můžete vložit poznámky týkající se filamentu.

en_US: Automatic extrusion widths calculation
cs: Automatický výpočet šířek extruze

en_US: This feature automatically combine infill of several layers and speeds up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
cs: Tato funkce automaticky kombinuje výplň několika vrstev a zrychluje tisk tím, že extruduje silnější vrstvy výplně, přičemž zachovává tenké perimetry, a tím i přesnost.

en_US: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
cs: Zadejte vertikální vzdálenost mezi tryskou a (obvykle) tyčemi osy X. Jinými slovy, je to výška kolizního prostoru okolo extruderu a představuje maximální hloubku, které může extruder dosáhnout před kolizí s jinými, již vytištěnými, objekty.

en_US: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
cs: Zadejte horizontální rádius kolizního prostoru okolo extruderu. Pokud tryska není v centru tohoto rádiusu, zvolte nejdelší vzdálenost. Toto nastavení slouží ke kontrole kolizí a zobrazení grafického náhledu na podložce.

en_US: Maximal length of any scarf joint segment.
cs: Maximální délka libovolného segmentu Scarf-spoje.

en_US: Not valid style.
cs: Neplatný styl.

en_US: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
cs: Styl "%1%" nelze použít a bude ze seznamu odstraněn.

en_US: Unset italic
cs: Odnastavení kurzívy

en_US: Set italic
cs: Nastavení kurzívy

en_US: Unset bold
cs: Odstranění tučného písma

en_US: Set bold
cs: Nastavení tučného písma

en_US: Revert text size.
cs: Vrátit velikost textu.

en_US: Revert embossed depth.
cs: Obnovit původní hloubku.

en_US: Advanced options cannot be changed for the selected font.
    Select another font.
cs: Pro vybrané písmo nelze měnit pokročilé možnosti nastavení.
    Vyberte jiné písmo.

en_US: Select from True Type Collection.
cs: Vyberte z kolekce True Type.

en_US: Set text to face camera
cs: Natočit text kolmo ke kameře

en_US: Orient the text towards the camera.
cs: Orientovat text směrem ke kameře.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en_US: Revert using of model surface.
cs: Vrátit použití povrchu modelu.

en_US: If checked,
    model surface under the text's shape is shift in the embossing direction,
    otherwise text is flat and you have to deal with distance from surface.
cs: Pokud je zaškrtnuto,
    povrch modelu pod tvarem textu se posune ve směru reliéfu,
    jinak je text plochý a je třeba řešit vzdálenost od povrchu.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en_US: Revert Transformation per glyph.
cs: Vrátit transformaci po znacích.

en_US: If checked,
    each letter(glyph) has an independent orthogonal projection,
    otherwise, the whole text has the same orthogonal projection.
cs: Pokud je zaškrtnuto,
    každé písmeno (glyf) má nezávislou ortogonální projekci,
    v opačném případě má celý text stejnou ortogonální projekci.

[ctx: Alignment]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: Alignment]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: Alignment]
en_US: Top
cs: Nahoru

[ctx: Alignment]
en_US: Middle
cs: Doprostřed

[ctx: Alignment]
en_US: Bottom
cs: Dolů

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en_US: Revert alignment.
cs: Vrátit zarovnání.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en_US: Revert gap between characters
cs: Vrátit mezeru mezi znaky

note: TRN - Tooltip above char gap slider
en_US: Additional distance between characters
cs: Daodatečná mezera mezi znaky

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en_US: Revert gap between lines
cs: Vrátit mezeru mezi extruzemi

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en_US: Additional distance between lines
cs: Dodatečná mezera mezi extruzemi

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en_US: Undo boldness
cs: Akce zpět Tučné písmo

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en_US: Tiny / Wide glyphs
cs: Drobné / široké glyfy

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en_US: Undo letter's skew
cs: Akce zpět Zkosení písma

note: TRN - Tooltip above skew ration slider
en_US: Italic strength ratio
cs: Míra zkosení kurzívy

en_US: Undo translation
cs: Akce zpět Posun

en_US: Distance of the center of the text to the model surface.
cs: Vzdálenost středu textu od povrchu modelu.

en_US: Undo rotation
cs: Akce zpět Rotace

note: TRN - Tooltip above rotation slider
en_US: Rotate text Clock-wise.
cs: Otáčení textu ve směru hodinových ručiček.

en_US: Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface.
cs: Odemknout natočení textu při pohybu textu po povrchu objektu.

en_US: Lock the text's rotation when moving text along the object's surface.
cs: Uzamknout natočení textu při pohybu textu po povrchu objektu.

en_US: Can't load exactly same font("%1%"). Aplication selected a similar one("%2%"). You have to specify font for enable edit text.
cs: Nelze načíst přesně stejné písmo("%1%"). Aplikace vybrala podobné písmo("%2%"). Musíte zadat písmo pro povolení editace textu.

en_US: No symbol
cs: Žádný symbol

en_US: In queue
cs: Ve frontě

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en_US: Use surface
cs: Použít povrch

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en_US: Per glyph
cs: Na znak

note: TRN - Input label. Be short as possible
en_US: Char gap
cs: Mezera mezi znaky

note: TRN - Input label. Be short as possible
en_US: Line gap
cs: Řádkování

note: TRN - Input label. Be short as possible
en_US: Boldness
cs: Tučnost

note: TRN - Input label. Be short as possible Like Font italic
en_US: Skew ratio
cs: Míra zkosení

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en_US: From surface
cs: Z povrchu

note: TRN - Input label. Be short as possible Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis
en_US: Keep up
cs: Držet směr

en_US: Paint-on supports
cs: Malování podpěr

en_US: Automatic painting
cs: Automatické malování

en_US: Support material interface
cs: Kontaktní vrstvy podpěr

en_US: Minimal distance of the support points
cs: Minimální vzdálenost podpěrných bodů

en_US: No support points will be placed closer than this threshold.
cs: Žádné podpůrné body nebudou umístěny blíže než je tento práh.

en_US: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
cs: Slicovat model jako FFF nebo SLA tisk na základě konfigurační hodnoty printer_technology.

en_US: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
cs: Pokuste se opravit nemanifoldní meshe (tato možnost je implicitně přidána vždy, když potřebujeme řezat model).

en_US: Clipping of view
cs: Řez rovinou

en_US: Reset direction
cs: Resetovat směr

en_US: Brush size
cs: Velikost štětce

en_US: Brush shape
cs: Tvar štětce

en_US: Enforce supports
cs: Vynucení podpěr

en_US: Block supports
cs: Blokování podpěr

en_US: Shift + Left mouse button
cs: Shift + levé tlačítko myši

en_US: Save as new style.
cs: Uložit jako nový styl

en_US: Custom G-code
cs: Vlastní G-code

en_US: In the custom G-code were found reserved keywords:
cs: Ve vlastním G-kódu byla nalezena vyhrazená klíčová slova:

en_US: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
cs: Může to způsobit problémy při vizualizaci g-codu a odhadu doby tisku.

en_US: No extrusions were generated for objects.
cs: Při tisku objektů nebyly vygenerovány žádné extruze tiskového materiálu.

en_US: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
cs: Váš tisk je velmi blízko čistícím oblastem. Zajistěte, aby nedošlo ke kolizi.

en_US: undefined error
cs: nedefinovaná chyba

en_US: Remove all selection
cs: Smazat celý výběr

en_US: Highlight overhang by angle
cs: Zvýraznění převisu podle úhlu

en_US: unsupported method
cs: nepodporovaná metoda

en_US: Enforce
cs: Vynutit

en_US: Estimate Time
cs: Odhadovaný čas

en_US: Extruder usage breakdown
cs: Využití extruderů

en_US: Waiting for statistics
cs: Statistiky se generují...

en_US: unsupported encryption
cs: nepodporované šifrování

en_US: failed finding central directory
cs: selhalo nalezení kořenového adresáře

en_US: not a ZIP archive
cs: není ZIP archiv

en_US: Unsliced
cs: Nevyslicovaná podložka

en_US: Sliced
cs: Vyslicovaná podložka

en_US: invalid header or archive is corrupted
cs: neplatná hlavička nebo je archiv poškozen

en_US: invalid parameter
cs: neplatný parametr

en_US: invalid filename
cs: neplatný název souboru

en_US: Tool type
cs: Typ nástroje

en_US: Smart fill
cs: Chytré vybarvení

en_US: Smart fill angle
cs: Úhel chytrého vybarvení

en_US: Split triangles
cs: Rozdělovat trojúhelníky

en_US: On overhangs only
cs: Pouze na převisech

en_US: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
cs: Možnost vyhýbat se křížení perimetrů a možnost vyhýbat se zkrouceným převisům nelze povolit současně.

en_US: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
cs: V režimu spirálové vázy lze současně tisknout pouze jeden objekt. Buď odeberte všechny objekty kromě posledního, nebo povolte sekvenční režim pomocí "complete_objects".

en_US: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
cs: Možnost "Spirálová váza" lze použít pouze při tisku jedním materiálem.

en_US: Machine limits cannot be emitted to G-Code when Klipper firmware flavor is used. Change the value of machine_limits_usage.
cs: Při použití Klipper firmwaru nelze do G-Code vkládat limity tiskárny. Změňte hodnotu machine_limits_usage.

note: TRN The placeholder is either "3MF" or "AMF"
en_US: The selected %1% file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
cs: Vybraný soubor %1% obsahuje post-processing skript.
    Před exportem G-code si skript pečlivě zkontrolujte.

en_US: Bed temperatures for the used filaments differ significantly.
cs: Teplota podložky se u použitých filamentů výrazně liší.

en_US: You are exporting binary G-code for a Prusa printer. Binary G-code enables significantly faster uploads. Ensure that your printer is running firmware version 5.1.0 or newer, as older versions do not support binary G-codes.
    
    To learn more about binary G-code, visit <a href=%1%>%1%</a>.
cs: Exportujete binární G-code pro Prusa tiskárnu. Binární G-code umožňuje výrazně rychlejší upload. Ujistěte se, že vaše tiskárna používá firmware verze 5.1.0 nebo novější, protože starší verze nepodporují binární G-code.
    
    Chcete-li se dozvědět více o binárním G-code, navštivte <a href=%1%>%1%</a>.

en_US: Extruder clearance
cs: Kolizní oblast extruderu

en_US: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
cs: Čistící věž je podporována pouze v případě, že všechny objekty mají stejnou variabilní výšku vrstvy

en_US: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
cs: Jeden nebo více objektů bylo přiřazeno extruderu, který tiskárna nemá.

en_US: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
cs: Předvybere plochy podle úhlu převisu. Pokud je povolena volba "%1%", je možné omezit namalované plochy pouze na předem vybrané plochy.

en_US: Paints facets according to the chosen painting brush.
cs: Maluje fasety podle zvoleného typu štětce.

en_US: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
cs: Vybarví sousední fasety, jejichž relativní úhel je menší nebo roven nastavenému úhlu.

en_US: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
cs: Umožňuje malovat pouze na fasety vybrané pomocí: "%1%"

en_US: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
cs: Maluje na všechny facety bez ohledu na jejich orientaci.

en_US: Ignores facets facing away from the camera.
cs: Ignoruje fasety směřující pryč od kamery.

en_US: Paints only one facet.
cs: Maluje pouze jeden facet.

en_US: Alt + Mouse wheel
cs: Alt + kolečko myši

en_US: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
cs: Během malování objektu rozdělí větší fasety na menší.

en_US: Block supports by angle
cs: Blokování podpěr dle úhlu

en_US: Add supports by angle
cs: Přidat podpěry dle úhlu

en_US: Automatic painting requires valid print setup.
cs: Automatické malování vyžaduje platné nastavení tisku.

en_US: Automatic painting requires printable object.
cs: Automatické malování vyžaduje tisknutelný objekt.

en_US: Automatic painting will erase all currently painted areas.
cs: Automatické malování vymaže všechny aktuálně namalované oblasti.

en_US: Are you sure you want to do it?
cs: Opravdu to chcete udělat?

en_US: Automatic painting support points
cs: Automatické malování podpěrných bodů

en_US: Add supports
cs: Přidání podpěr

en_US: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
cs: %1%=%2% mm je příliš nízké na to, aby bylo možné tisknout ve výšce vrstvy %3% mm

en_US: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
cs: Příliš velká hodnota proměnné %1% =%2% mm pro tisk s průměrem trysky %3% mm

en_US: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
cs: Aby čistící věž fungovala s rozpustnými podpěrami, musí být podpěrné vrstvy synchronizovány s vrstvami objektů.

en_US: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
cs: Čistící věž v současné době podporuje pouze nerozpustné podpěry, pokud jsou tištěny se stejným extruderem bez změny tiskové hlavy. (support_material_extruder i support_material_interface_extruder musí být nastaveny na 0).

en_US: Consider enabling supports.
cs: Zvažte zapnutí podpěr.

en_US: Also consider enabling brim.
cs: Zvažte také zapnutí funkce límce.

note: TRN Alert message for detected print issues. first argument is a list of detected issues.
en_US: Detected print stability issues:
    %1%
cs: Byly zjištěny problémy se stabilitou tisku:
    %1%

en_US: Printer technology
cs: Technologie tisku

en_US: Bed shape
cs: Tvar tiskové podložky

en_US: Bed custom texture
cs: Vlastní textura podložky

en_US: Bed custom model
cs: Vlastní model podložky

en_US: Elephant foot compensation
cs: Kompenzace rozplácnutí první vrstvy

en_US: Entering Paint-on supports
cs: Vstup do režimu malování podpěr

en_US: Leaving Paint-on supports
cs: Opuštění módu malování podpěr

en_US: Paint-on supports editing
cs: Editace malování podpěr

en_US: Gizmo-Place on Face
cs: Gizmo-Umístit plochou na podložku

en_US: Place on face
cs: Umístit plochou na podložku

en_US: Hollow this object
cs: Vydutit tento objekt

en_US: Preview hollowed and drilled model
cs: Náhled dutého modelu

en_US: Hole diameter
cs: Průměr otvoru

en_US: Honeycomb
cs: Plástev

en_US: 3D Honeycomb
cs: 3D Plástev

en_US: Adaptive Cubic
cs: Kubický adaptivní

en_US: Hole depth
cs: Hloubka otvoru

en_US: Remove selected holes
cs: Smazat označené otvory

en_US: Remove all holes
cs: Odebrat všechny otvory

en_US: Show supports
cs: Zobrazit podpěry

en_US: Diameter in mm of the pillar base
cs: Průměr základny podpěr v mm

en_US: Support base height
cs: Výška podpěrné základny

en_US: The height of the pillar base cone
cs: Výška ukotvení podpěrného kužele

en_US: Support base safety distance
cs: Bezpečná vzdálenost podpěrné základny

en_US: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
cs: Minimální vzdálenost základny podpěr od modelu v mm. Dává smysl v režimu nulového nadzvednutí nad podložku, kde je mezera podle tohoto parametru vložena mezi model a podložku.

en_US: Critical angle
cs: Kritický úhel

en_US: The default angle for connecting support sticks and junctions.
cs: Výchozí úhel pro připojení nosných tyčí a spojek.

en_US: Add drainage hole
cs: Přidání odtokového otvoru

en_US: Delete drainage hole
cs: Odstranění odtokového otvoru

en_US: Hollowing parameter change
cs: Změna parametru dutiny

en_US: Change drainage hole diameter
cs: Změna poloměru odtokového otvoru

en_US: Hollow and drill
cs: Vydutit a vyvrtat

en_US: Selected object has to be on the active bed.
cs: Vybraný objekt musí být na aktivní podložce.

en_US: Move drainage hole
cs: Posun odtokového otvoru

en_US: Unselect center
cs: Zrušit výběr středu

en_US: Select center
cs: Vybrat střed

en_US: Unselect point
cs: Zrušit výběr bodu

en_US: Select feature
cs: Vybrat objekt

en_US: Layers and Perimeters
cs: Vrstvy a perimetry

en_US: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
cs: Toto nastavení řídí výšku (a tedy výsledný počet) řezů/vrstev. Tenčí vrstva poskytuje lepší přesnost, ale tiskne se déle.

en_US: Max print height
cs: Maximální výška tisku

en_US: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
cs: Nastavte tuto hodnotu na maximální výšku, která může být dosažena extruderem během tisku.

en_US: Hostname, IP or URL
cs: Název serveru, IP nebo URL

en_US: API Key / Password
cs: API klíč / Heslo

en_US: Select point
cs: Zvolte bod

en_US: Enable point selection
cs: Aktivace výběru bodu

en_US: Restart selection
cs: Zrušit výběr

en_US: Print preset name
cs: Název přednastavení tisku

en_US: Name of the print preset used for slicing.
cs: Název přednastavení tisku použitého pro slicování.

en_US: Filament preset name
cs: Název přednastavení filamentu

en_US: Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder.
cs: Názvy přednastavení filamentu používaných pro slicování. Proměnná je vektor obsahující jeden název pro každý extruder.

en_US: Max merge distance
cs: Maximální vzdálenost pro sloučení

en_US: Perpendicular distance
cs: Kolmá vzdálenost

en_US: Direct distance
cs: Přímá vzdálenost

en_US: Distance XYZ
cs: Vzdálenost XYZ

en_US: Entering Measure gizmo
cs: Vstup do nástroje Měření

en_US: Leaving Measure gizmo
cs: Opuštění nástroje Měření

en_US: Measure gizmo editing
cs: Úprava v nástroji Měření

en_US: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
cs: Vaše tiskárna má více extruderů, než kolik jich podporuje režim pro malování více materiálů. Z tohoto důvodu bude možné pro malování použít pouze prvních %1% extruderů.

en_US: Multimaterial painting
cs: Multimateriálové malování

en_US: First color
cs: První barva

en_US: Second color
cs: Druhá barva

en_US: Remove painted color
cs: Odbarvení

en_US: Change brush size
cs: Změna velikosti štětce

en_US: Change angle
cs: Změna úhlu

en_US: Change height range
cs: Změna výškového rozsahu

en_US: Bucket fill
cs: Vylití barvou

en_US: Height range
cs: Výškový rozsah

en_US: Bucket fill angle
cs: Úhel vylití barvou

en_US: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
cs: Během malování objektu rozdělí větší fasety na menší.

en_US: Painted using: Extruder %1%
cs: Malováno pomocí: Extruder %1%

en_US: Entering Multimaterial painting
cs: Vstup do Multimateriálového malování

en_US: Leaving Multimaterial painting
cs: Opuštění Multimateriálového malování

en_US: Multimaterial painting editing
cs: Editace multimateriálového malování

en_US: Gizmo-Move
cs: Gizmo-Posuv

en_US: Gizmo-Rotate
cs: Gizmo-Otáčení

en_US: Optimize orientation
cs: Optimalizovat orientaci

en_US: Gizmo-Scale
cs: Gizmo-Měřítko

en_US: Enforce seam
cs: Vynucení švu

en_US: Block seam
cs: Blokace švu

en_US: Seam painting
cs: Malování pozice švu

en_US: Printer preset name
cs: Název přednastavení tiskárny

en_US: Entering Seam painting
cs: Vstup do módu Malování pozice švu

en_US: Leaving Seam painting
cs: Opuštění módu Malování pozice švu

en_US: Paint-on seam editing
cs: Editace pozice švu

en_US: Mesh name
cs: Název meshe

en_US: Level of detail
cs: Úroveň detailu

en_US: Decimate ratio
cs: Procento decimace

en_US: Processing model "%1%" with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to reduce amount of triangles.
cs: Zpracování modelu "%1%" s více než jedním milionem trojúhelníků může být pomalé. Doporučujeme snížit množství trojúhelníků.

en_US: Simplify model
cs: Zjednodušit model

en_US: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
cs: Zjednodušení je v současné době povoleno pouze pokud je vybrán jeden díl

en_US: %d triangles
cs: %d trojúhelníků

en_US: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
cs: Operace se ukončuje. Prosíme o chvíli strpení.

en_US: Can't apply when proccess preview.
cs: Nelze použít při náhledu procesu.

en_US: Process %1% / 100
cs: Zpracováno %1% / 100

note: TRN %1% = volumes name
en_US: Simplify %1%
cs: Zjednodušení %1%

en_US: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after simplifying the mesh.
cs: Po zjednodušení modelu byly odstraněny vlastní podpěry, švy a multimateriálové malování.

en_US: Model simplification has been canceled
cs: Zjednodušení modelu bylo zrušeno

en_US: Entering SLA support points
cs: Vstup do módu SLA podpěr

en_US: Help (FFF options)
cs: Nápověda (pro FFF)

en_US: Show the full list of print/G-code configuration options.
cs: Zobrazit kompletní seznam možností konfigurace tisku / G-codu.

en_US: Leaving SLA support points
cs: Opuštění módu SLA podpěr

en_US: Visible support structure
cs: Viditelná podpůrná konstrukce

en_US: Click to show support points without support structure
cs: Kliknutím zobrazíte samotné podpěrné body.

en_US: Click to show support structure with pad
cs: Kliknutím zobrazíte podpěry s podložkou.

en_US: Visible support points without support structure
cs: Viditelné podpěrné body bez podpěrné konstrukce

en_US: Align XY
cs: Zarovnat XY

en_US: Align the model to the given point.
cs: Zarovnejte model s daným bodem.

en_US: Head diameter
cs: Průměr hrotu

en_US: Lock supports under new islands
cs: Ukotvi podpěry pod novými ostrůvky

en_US: Remove selected points
cs: Odebrat označené body

en_US: Remove all points
cs: Odebrat všechny body

en_US: Auto-generate points
cs: Automatické generování bodů

en_US: Manual editing
cs: Manuální úprava

en_US: Add support point
cs: Přidání podpěrného bodu

en_US: Delete support point
cs: Odebrání podpěrného bodu

en_US: Change point head diameter
cs: Změna průměru hrotu

en_US: Change amount of generated support points.
cs: Změnit množství vygenerovaných podpěrných bodů.

en_US: Autogenerate support points
cs: Automatické generování podpěrných bodů

en_US: SLA gizmo keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky pro SLA gizma

en_US: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
cs: Poznámka: některé zkratky nefungují v režimu editace.

en_US: All top surfaces
cs: Všechny horní povrchy

en_US: Topmost surface only
cs: Pouze nejvrchnější vrstva

en_US: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
cs: Místa, kde bude kolem každého objektu v první vrstvě vytištěn límec.

en_US: No brim
cs: Bez límce

en_US: Outer brim only
cs: Pouze vnější okraj

en_US: Inner brim only
cs: Pouze vnitřní límec

en_US: Brim separation gap
cs: Odsazení límce

en_US: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
cs: Odsazení límce od tištěného objektu. Odsazení se aplikuje po kompenzaci rozplácnutí první vrstvy.

en_US: Colorprint height
cs: Výška barevného tisku

en_US: Heights at which a filament change is to occur.
cs: Výšky, při kterých má dojít ke změně filamentu.

en_US: Remove point
cs: Odebrat bod

en_US: Move point
cs: Posunout bod

en_US: Add point to selection
cs: Přidat bod k výběru

en_US: Compatible printers condition
cs: Stav kompatibilních tiskáren

en_US: Remove point from selection
cs: Odebrat bod z výběru

en_US: Select by rectangle
cs: Označit obdélníkovým výběrem myši

en_US: Deselect by rectangle
cs: Odznačit obdélníkovým výběrem myši

en_US: Select all points
cs: Vybrat všechny body

en_US: Move clipping plane
cs: Posunout řezovou rovinu

en_US: Reset clipping plane
cs: Obnovit řezovou rovinu

en_US: Switch to editing mode
cs: Přepnout do režimu editace

en_US: Generated support point
cs: Vygenerovaný podpěrný bod

en_US: Selected support point
cs: Vybraný podpěrný bod

en_US: Edited support point
cs: Uživatelem upravený bod

en_US: Island support point
cs: Podpěrný bod ostrova

en_US: Hovered support point
cs: Bod označený myší

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe
en_US: SVG rotate
cs: Otáčení SVG

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface
en_US: SVG move
cs: Přesun SVG

en_US: Enter SVG gizmo
cs: Vstup do SVG nástroje

en_US: Open filled path
cs: Otevřená vyplněná cesta

en_US: Undefined stroke type
cs: Nedefinovaný typ obrysu

en_US: Path can't be healed from selfintersection and multiple points.
cs: Cestu nelze opravit z křížení sama sebe a více bodů.

en_US: Final shape constains selfintersection or multiple points with same coordinate.
cs: Konečný tvar obsahuje vlastní průsečík nebo více bodů se stejnou souřadnicí.

en_US: Shape is marked as invisible (%1%).
cs: Tvar je označen jako neviditelný (%1%).

note: TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
en_US: Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
cs: Výplň tvaru (%1%) obsahuje nepodporované: %2%.

en_US: Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm).
cs: Obrys tvaru (%1%) je příliš tenký (minimální šířka je %2% mm).

en_US: Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
cs: Obrys tvaru (%1%) obsahuje nepodporované: %2%.

en_US: Face the camera
cs: Kolmo ke kameře

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en_US: Unknown filename
cs: Neznámý název souboru

en_US: SVG file path is "%1%"
cs: Cesta k SVG souboru je "%1%".

en_US: Reload SVG file from disk.
cs: Znovu načíst SVG z disku.

en_US: Ignore HTTPS certificate revocation checks
cs: Ignorování kontrol revokace HTTPS certifikátu

en_US: Change file
cs: Změnit soubor

en_US: Center of circle
cs: Střed kruhu

en_US: Change to another .svg file
cs: Změnit na jiný .svg soubor

en_US: Only used when 'Print Settings -> Complete individual objects' is active. Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. Used to check for collisions with previously printed objects and to prevent them when arranging.
    The value is ignored for most Prusa printers, which come with more detailed extruder model.
cs: Používá se pouze, pokud je aktivní možnost ‚Nastavení tisku → Dokončení individuálních objektů‘. Nastavte tuto hodnotu jako vertikální vzdálenost mezi hrotem trysky a (obvykle) vodicími tyčemi osy X. Slouží ke kontrole kolizí s již vytištěnými objekty a k jejich prevenci při uspořádání.
    
    Tato hodnota je ignorována u většiny tiskáren Prusa, které mají podrobnější model extruderu.

en_US: Only used when 'Print Settings -> Complete individual objects' is active. Set this to a radius of a nozzle-centered cylinder big enough to enclose the extruder assembly. Used to check for collisions with previously printed objects and to prevent them when arranging.
    The value is ignored for most Prusa printers, which come with more detailed extruder model.
cs: Používá se pouze, pokud je aktivní možnost ‚Nastavení tisku → Dokončení individuálních objektů‘. Nastavte tuto hodnotu jako poloměr válce se středem v trysce, který je dostatečně velký, aby zahrnoval celý sestavený extruder. Slouží ke kontrole kolizí s již vytištěnými objekty a k jejich prevenci při uspořádání.
    
    Tato hodnota je ignorována u většiny tiskáren Prusa, které mají podrobnější model extruderu.

en_US: Extruder offset
cs: Odsazení extruderu

en_US: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
cs: Pokud firmware nezpracovává umístění extruderu správně, potřebujete aby to vzal G-code v úvahu. Toto nastavení umožňuje určit odsazení každého extruderu vzhledem k prvnímu. Očekávají se pozitivní souřadnice (budou odečteny od souřadnice XY).

en_US: Width of a wipe tower
cs: Šířka čistící věže

en_US: Wipe tower brim width
cs: Šířka límce čistící věže

en_US: Stabilization cone apex angle
cs: Úhel vrcholu stabilizačního kužele

en_US: Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base.
cs: Úhel na vrcholu kužele, který se používá ke stabilizaci čistící věže. Větší úhel znamená širší základnu.

en_US: Wipe tower purge lines spacing
cs: Rozteč čistících linek v čistící věži

en_US: Extrusion axis
cs: Osa extruderu

en_US: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
cs: Touto volbou nastavíte písmeno osy přidružené k extruderu tiskárny (obvykle E, ale některé tiskárny používají A).

en_US: Extrusion multiplier
cs: Násobič extruze

en_US: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
cs: Nastavením kladné hodnoty povolíte manuální nastavení šířky extruze. Pokud je hodnota ponechána na nule, Slic3r odvozuje šířku extruze z průměru trysky (viz nápovědy pro šířku extruze perimetru, šířku extruze výplně apod.). Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 230%), vypočítá se z výšky vrstvy.

en_US: Keep fan always on
cs: Ventilátor vždy zapnutý

en_US: Filament notes
cs: Poznámky k filamentu

en_US: Max volumetric speed
cs: Maximální objemová rychlost

en_US: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
cs: Maximální povolený objem průtoku pro tento filament. Omezuje maximální rychlost průtoku pro tisk až na minimální rychlost průtoku pro tisk a filament. Zadejte nulu pro nastavení bez omezení.

en_US: Forget the file path
cs: Zapomenout cestu k souboru

en_US: Do NOT save local path to 3MF file.
    Also disables 'reload from disk' option.
cs: Neukládat místní cestu k 3MF souboru.
    Také znemožní funkci "Znovu načíst z disku".

note: TRN: An menu option to convert the SVG into an unmodifiable model part.
en_US: Bake
cs: Zapéct

note: TRN: Tooltip for the menu item.
en_US: Bake into model as uneditable part
cs: Zapéct do modelu jako neupravitelnou část

en_US: Height of SVG.
cs: Výška SVG.

en_US: Lock/unlock the aspect ratio of the SVG.
cs: Zamknout/odemknout poměr stran SVG.

en_US: Reset scale
cs: Výchozí měřítko

en_US: Distance of the center of the SVG to the model surface.
cs: Vzdálenost mezi středem SVG a povrchem modelu.

en_US: Reset distance
cs: Obnovit vzdálenost

en_US: Rotate Clock-wise.
cs: Otáčení ve směru hodinových ručiček.

en_US: Reset rotation
cs: Výchozí natočení

en_US: Max non-crossing infill speed
cs: Max rychlost přejezdu přes nekřížící se výplň

en_US: Maximum speed allowed for this filament while printing infill without any self intersections in a single layer. Set to zero for no limit.
cs: Maximální rychlost povolená pro tento filament při tisku výplně bez průniků sám se sebou v jedné vrstvě. Nastavte na nulu, pokud nechcete omezovat rychlost.

en_US: Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface.
cs: Zamknutí/odemknutí úhlu natočení při přetahování nad povrchem.

en_US: Max crossing infill speed
cs: Max rychlost přejezdu přes křížící se výplň

en_US: Maximum speed allowed for this filament while printing infill with self intersections in a single layer. Set to zero for no limit.
cs: Maximální rychlost povolená pro tento filament při tisku výplně s vlastními průniky v jedné vrstvě. Nastavte na nulu, pokud nechcete omezovat rychlost.

en_US: Loading speed
cs: Rychlost zavádění

en_US: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
cs: Rychlost použitá pro zavádění filamentu na čistící věž.

en_US: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
cs: Ignorování kontrol revokace HTTPS certifikátu v případě chybějících nebo offline distribučních bodů. Tuto možnost lze povolit pro certifikáty podepsané vlastním podpisem v případě, že se připojení nezdaří.

en_US: Printer preset names
cs: Názvy přednastavení tiskáren

en_US: Names of presets related to the physical printer
cs: Názvy přednastavení souvisejících s fyzickou tiskárnou

en_US: Authorization Type
cs: Typ oprávnění

note: TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
en_US: Change SVG Type
cs: Změna typu SVG

en_US: Profile vendor
cs: Poskytovatel profilu

en_US: Name of profile vendor
cs: Název poskytovatele profilu

en_US: Profile version
cs: Verze profilu

en_US: Version of profile
cs: Verze profilu

en_US: Arc fitting
cs: Přizpůsobení obloukem

en_US: Extrusion Width
cs: Šíře extruze

en_US: Choose SVG file for emboss:
cs: Vyberte SVG soubor pro embosování:

en_US: File does NOT exist (%1%).
cs: Soubor neexistuje (%1%).

en_US: Stealth mode
cs: Tichý režim

en_US: Filename has to end with ".svg" but you selected %1%
cs: Název souboru musí končit ".svg", ale vy jste vybrali %1%.

en_US: Stamping loading speed
cs: Rychlost vtlačení

en_US: Speed used for stamping.
cs: Rychlost používaná pro vtlačení

en_US: Stamping distance measured from the center of the cooling tube
cs: Vzdálenost vtlačení měřená od středu chladicí trubičky

en_US: If set to nonzero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves ("stamping"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again.
cs: Pokud je nastavena nenulová hodnota, filament se mezi jednotlivými pohyby chlazení posouvá směrem k trysce ("vtlačování"). Tato volba určuje, jak dlouho by měl tento pohyb trvat, než je znovu dojde k retrakci filamentu.

en_US: Number of cooling moves
cs: Počet chladících pohybů

en_US: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
cs: Filament je chlazen pohyby tam a zpět v chladicí trubičce. Zadejte požadovaný počet těchto pohybů.

en_US: Nano SVG parser can't load from file (%1%).
cs: Nano SVG parser nemůže číst ze souboru (%1%).

en_US: SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%).
cs: SVG soubor neobsahuje jedinou cestu, kterou lze embosovat (%1%).

en_US: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
cs: CHYBA: Nejprve zavřete všechny manipulátory dostupné z levého panelu nástrojů

en_US: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
cs: Právě upravujete SLA  podpěrné body. Změny nejprve aplikujte nebo zahoďte.

en_US: Add detail
cs: Přidat detail

en_US: Remove detail
cs: Ubrat detail

en_US: Quality / Speed
cs: Kvalita / Rychlost

en_US: Higher print quality versus higher print speed.
cs: Vyšší kvalita tisku versus vyšší rychlost tisku.

en_US: Keep min
cs: Zachovat minima

en_US: Variable layer height - Manual edit
cs: Variabilní výška vrstev - Ruční editace

en_US: Seq.
cs: Sekv.

en_US: SLA view
cs: SLA zobrazení

en_US: Show as processed
cs: Zobrazit jako zpracované

en_US: Show as original
cs: Zobrazit jako originál

en_US: Variable layer height - Reset
cs: Variabilní výška vrstev - Reset

en_US: Variable layer height - Adaptive
cs: Variabilní výška vrstev - Adaptivní

en_US: Variable layer height - Smooth all
cs: Variabilní výška vrstev - Vyhladit vše

en_US: Project overview
cs: Přehled projektu

note: TRN %1% is a number of the Bed
en_US: Bed %1%
cs: Podložka %1%

note: TRN %1% is one "Stealth mode" or "Normal mode"
en_US: Estimated Time (%1%)
cs: Odhadovaný Čas (%1%)

en_US: Extruders usage breakdown
cs: Využití extruderů

en_US: Generating statistics
cs: Generování statistik

en_US: Statistics will be available once all beds are sliced
cs: Statistiky budou dostupné po vyslicování všech podložek

en_US: Switch to Settings
cs: Přepnout do Nastavení

en_US: Print Settings Tab
cs: Panel Nastavení tisku

en_US: Filament Settings Tab
cs: Panel Nastavení filamentu

en_US: Material Settings Tab
cs: Panel Nastavení materiálu

en_US: Printer Settings Tab
cs: Panel Nastavení tiskárny

en_US: Redo History
cs: Historie operací Vpřed

en_US: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
cs[0]: %1$d Akce Zpět
cs[1]: %1$d Akce Zpět
cs[2]: %1$d Akcí Zpět
cs[3]: %1$d Akcí Zpět

en_US: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
cs[0]: %1$d Akce Vpřed
cs[1]: %1$d Akce Vpřed
cs[2]: %1$d Akcí Vpřed
cs[3]: %1$d Akcí Vpřed

en_US: Wipe options
cs: Možnosti čištění

en_US: Wipe into this object's infill
cs: Vyčištění do výplně tohoto objektu

en_US: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
cs: Vyčištění trysky po změně extruderu se provede uvnitř výplní tohoto objektu. Tím se sníží množství odpadu, ale může to mít za následek delší dobu tisku kvůli dalším pohybům.

en_US: Wipe into this object
cs: Vyčistit do tohoto objektu

en_US: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
cs: Objekty budou použity k vyčištění barvy filamentu v trysce po změně extruderu, aby se ušetřil materiál, který by jinak skončil v čistící věži. Výsledkem budou objekty s náhodně mixovanými barvami.

en_US: Maximal bridging distance
cs: Maximální vzdálenost přemostění

en_US: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
cs: Maximální vzdálenost mezi podpěrami u částí s řídkou výplní.

en_US: Wipe tower extruder
cs: Extruder čistící věže

en_US: The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred).
cs: Extruder, který se použije při tisku obvodu čistící věže. Nastavte na 0, abyste použili ten, který je k dispozici (přednostně s nerozpustným filamentem).

en_US: XY Size Compensation
cs: Kompenzace XY rozměrů

en_US: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
cs: Objekt bude roztažen / smrštěn v rovině XY nastavenou hodnotou (negativní = směrem dovnitř, pozitivní = směrem ven). To může být užitečné pro jemné doladění otvorů.

en_US: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
cs: Při přechodu mezi různými počty perimetrů se ztenčujícím se dílem, je vyhrazen určitý prostor pro rozdělení nebo spojení perimetrů. Pokud je vyjádřeno v procentech (například 100%), bude vypočítáno na základě průměru trysky.

en_US: Arrange selection
cs: Uspořádat výběr

en_US: Pillar widening factor
cs: Koeficient rozšiřování podpěry

en_US: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. The exact amount of increase is unspecified and can change in the future.
cs: Sloučení mostů nebo podpěr do jiných podpěr může zvýšit poloměr. Hodnota 0 znamená žádné zvýšení, hodnota 1 znamená maximální zvýšení. Přesná míra zvýšení není specifikována a může se v budoucnu změnit.

en_US: Support base diameter
cs: Průměr podpěrné základny

en_US: Max bridge length
cs: Maximální délka mostu

en_US: The max length of a bridge
cs: Maximální délka přemostění

en_US: Max pillar linking distance
cs: Max. vzdálenost propojení podpěr

en_US: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
cs: Maximální vzdálenost dvou podpůrných pilířů pro vzájemné provázání. Nulová hodnota zakáže provazování.

en_US: Click right mouse button to show arrangement options
cs: Kliknutím pravým tlačítkem myši zobrazíte možnosti uspořádání

en_US: Arrange current bed
cs: Uspořádat aktuální podložku

en_US: Arrange selection on current bed
cs: Uspořádat výběr na aktuální podložce

en_US: Add instance
cs: Přidat instanci

en_US: Remove instance
cs: Odebrat instanci

en_US: Split to objects
cs: Rozdělit na objekty

en_US: Split to parts
cs: Rozdělit na části

en_US: Click right mouse button to open/close History
cs: Stisk pravého tlačítka myši pro zobrazení/skrytí Historie

en_US: Next Undo action: %1%
cs: Akce zpět: %1%

en_US: Next Redo action: %1%
cs: Akce vpřed: %1%

en_US: Unsliced bed
cs: Nevyslicovaná podložka

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en_US: Low bed adhesion
cs: Nízká přilnavost k podložce

en_US: Slice all
cs: Slicovat vše

en_US: Layer statistics
cs: Statistiky vrstvy

en_US: Layer area: %1% mm²
cs: Plocha vrstvy: %1% mm²

en_US: Area fill: %1% %%
cs: Zaplněná plocha: %1% %%

en_US: Layer time: %1%
cs: Čas vrstvy: %1%

en_US: Time since start: %1%
cs: Doba od spuštění: %1%

en_US: An object outside the print area was detected.
cs: Byl detekován objekt mimo tiskovou oblast.

en_US: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
cs: Doba, po kterou firmware tiskárny (nebo jednotka Multi Material 2.0) zavádí nový filament během jeho výměny (při provádění kódu T). Tento čas je přidán k celkové době tisku pomocí G-code odhadovače tiskového času.

en_US: Filament unload time
cs: Doba vysouvání filamentu

en_US: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
cs: Doba, po kterou firmware tiskárny (nebo jednotka Multi Material 2.0) vysouvá filament během jeho výměny (při provádění kódu T). Tento čas je přidán k celkové době tisku pomocí G-code odhadovače tiskového času.

en_US: Enable ramming for multitool setups
cs: Povolení rapidní extruze tiskárny s více nástroji

en_US: A toolpath outside the print area was detected.
cs: Byla detekována cesta mimo tiskovou oblast.

en_US: SLA supports outside the print area were detected.
cs: Byly zjištěny SLA podpěry mimo tiskovou oblast.

en_US: Some objects are not visible during editing.
cs: Některé objekty nejsou během úprav viditelné.

en_US: Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled.
cs: Provedení rapidní extruze při použití tiskárny s více nástroji (tj. když není v nastavení tiskárny zaškrtnuto políčko "Single Extruder Multimaterial"). Pokud je tato možnost zaškrtnuta, je na čistící věži těsně před výměnou nástroje rychle vytlačeno malé množství filamentu. Tato volba se uplatní pouze tehdy, když je povolena čistící věž.

en_US: 0 (not anchored)
cs: 0 (není ukotven)

en_US: Infill extruder
cs: Extruder pro výplň

en_US: Interlocking direction
cs: Směr propojovací struktury

en_US: Orientation of interlocking beams.
cs: Orientace paprsků propojovací struktury (Interlocking struktury)

en_US: Interlocking beam layers
cs: Počet vrstev propojovacího paprsku

en_US: The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion.
cs: Vzdálenost od hranice mezi filamenty, ve které se generuje propojovací struktura, měřená v buňkách. Příliš málo buněk zhorší přilnavost.

en_US: Interlocking boundary avoidance
cs: Odstup od hranice propojení

en_US: The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells.
cs: Vzdálenost od vnějšího okraje modelu, kde se nebudou vytvářet propojovací struktury (interlocking), udávaná v buňkách.

en_US: Ironing Type
cs: Způsob vyhlazování

en_US: All solid surfaces
cs: Všechny plné povrchy

en_US: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
cs: Byl detekován objekt mimo tiskovou oblast.
    Pro pokračování ve slicování vyřešte tento problém.

note: TRN %3% is name of Object1, %4% is name of Object2
en_US: Conflicts in G-code paths have been detected at layer %1%, z=%2$.2f mm. Please reposition the conflicting objects (%3% <-> %4%) further apart.
cs: Byly zjištěny konflikty v cestách G-codu ve vrstvě %1%, z=%2$.2f mm. Přemístěte prosím konfliktní objekty (%3% <-> %4%) dále od sebe.

note: TRN: Placeholders contain names of the colliding objects.
en_US: Extruder will crash into %1% while printing %2%.
cs: Extruder při tisku %1% narazí do %2%.

en_US: Flow rate
cs: Průtok

en_US: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
cs: Procento průtoku vzhledem k normální výšce vrstvy objektu.

en_US: Maximum junction deviation (M205 J, only apply if JD > 0 for Marlin Firmware).
cs: Maximální odchylka v rohu (M205 J; platí pouze, pokud je JD > 0 na firmwaru Marlin).

en_US: Maximum acceleration of the Y axis
cs: Maximální zrychlení osy Y

en_US: Maximum acceleration of the Z axis
cs: Maximální zrychlení osy Z

en_US: Maximum acceleration of the E axis
cs: Maximální zrychlení osy E

en_US: 0.2 (detachable)
cs: 0.2 (oddělitelné)

en_US: Bottom contact Z distance
cs: Mezera pod podpěrami v ose Z

en_US: Branch Diameter with double walls
cs: Průměr větve s dvojitými zdmi

en_US: Maximum layer height for combining infill when automatic infill combining is enabled. Maximum layer height could be specified either as an absolute in millimeters value or as a percentage of nozzle diameter. For printing with different nozzle diameters, it is recommended to use percentage value over absolute value.
cs: Maximální výška vrstvy pro kombinování výplně při zapnuté automatické kombinaci výplně. Lze ji zadat buď jako absolutní hodnotu v milimetrech, nebo jako procento průměru trysky. Při tisku s různými průměry trysek se doporučuje použít procentuální hodnotu.

en_US: Avoid crossing perimeters
cs: Vyhnout se přejíždění perimetrů

en_US: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
cs: Optimalizovat rychloposuny do pořadí aby se minimalizovalo přejíždění perimetrů. Nejvíce užitečné u Bowdenových extruderů které trpí na vytékání filamentu. Toto nastavení zpomaluje tisk i generování G-code.

en_US: Avoid crossing perimeters - Max detour length
cs: Vyhnout se přejíždění perimetrů - maximální délka objízdné cesty

en_US: Selection-Add from rectangle
cs: Výběr - Přidání obdélníkovým výběrem

en_US: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
cs: Maximální délka objízdné trasy s cílem, aby nedošlo k přejetí přes perimetry. Pokud je objízdná trasa delší než tato hodnota, nebude dodrženo omezení přejíždění přes perimetry. Délka objízdné trasy může být zadána buď jako absolutní hodnota, nebo jako procento (například 50%) přímé cesty.

en_US: mm or % (zero to disable)
cs: mm nebo % (nula pro deaktivaci)

en_US: Other layers
cs: Ostatní vrstvy

en_US: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
cs: Teplota tiskové podložky pro další vrstvy po první vrstvě. Nastavením na hodnotu nula vypnete ovládací příkazy teploty tiskové podložky ve výstupu.

en_US: Selection-Remove from rectangle
cs: Výběr - Odebrání obdélníkovým výběrem

en_US: %1% was substituted with %2%
cs: %2% bylo nahrazeno hodnotou %1%

en_US: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
cs: Byl načten konfigurační balík, ale některé konfigurační hodnoty nebyly rozpoznány.

en_US: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
cs: Byl načten konfigurační soubor "%1%", ale některé konfigurační hodnoty nebyly rozpoznány.

en_US: The provided name is not valid;
cs: Zadaný název není platný;

en_US: the following characters are not allowed:
cs: následující znaky nejsou povolené:

en_US: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
cs: je založen na Slic3r od Alessandra Ranellucciho a RepRap komunity.

en_US: Developed by Prusa Research.
cs: Vyvinula společnost Prusa Research.

en_US: Licensed under GNU AGPLv3.
cs: Licencováno pod licencí GNU AGPLv3.

en_US: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
cs: Počínaje %1% 2.3 se konfigurační adresář v systému Linux změnil (podle specifikace XDG Base Directory) na %2%.
    
    Tento adresář ještě neexistoval (možná používáte novou verzi poprvé).
    Byl však zjištěn starý konfigurační adresář %1% v
    %3%.
    
    Zvažte přesunutí obsahu starého adresáře do nového umístění za účelem přístupu k vašim profilům atd.
    Pamatujte, že pokud se v budoucnu rozhodnete %1% downgradovat, použije znovu staré umístění.
    
    Co chcete udělat?

en_US: %s - BREAKING CHANGE
cs: %s - ZLOMOVÁ ZMĚNA

en_US: Quit, I will move my data now
cs: Zavřít aplikaci, přesunu si svá data

en_US: Start the application
cs: Spusťit aplikaci

en_US: Bed temperature
cs: Teplota tiskové podložky

en_US: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
cs: %s zaznamenal chybu. Bylo to pravděpodobně způsobeno nedostatkem paměti. Pokud jste si jisti, že máte v systému dostatek paměti RAM, může to být také chyba programu a v takovém případě bychom byli rádi, kdybyste nám to nahlásili.
    
    Aplikace se nyní ukončí.

en_US: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
cs: V aplikaci PrusaSlicer došlo k chybě v lokalizaci. Nahlaste PrusaSlicer týmu, jaký jazyk byl aktivní a ve kterém scénáři k tomuto problému došlo. Děkujeme.
    
    Aplikace bude nyní ukončena.

en_US: Critical error
cs: Kritická chyba

en_US: Internal error: %1%
cs: Vnitřní chyba: %1%

en_US: You are opening %1% version %2%.
cs: Otevíráte %1% verze %2%.

en_US: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
cs: Aktivní konfigurace byla vytvořena programem <b>%1% %2%</b>,
    zatímco novější konfigurace byla nalezena ve složce <b>%3%</b>
    vytvořené <b>%1% %4%</b>.
    
    Má být importována novější konfigurace?
    Pokud ano, bude aktivní konfigurace před importem nové konfigurace zálohována.

en_US: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
cs: Stávající konfigurace byla nalezena ve složce <b>%3%</b>
    vytvořená programem <b>%1% %2%</b>.
    
    Má být tato konfigurace importována?

en_US: Don't import
cs: Neimportovat

en_US: Continue and import newer configuration?
cs: Pokračovat a importovat novější konfiguraci?

en_US: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
cs: Používáte 32bitovou aplikaci PrusaSlicer v 64bitovém systému Windows.
    32bitovová aplikace PrusaSliceru pravděpodobně nebude schopna využít veškerou dostupnou paměť RAM v systému.
    Stáhněte si a nainstalujte 64bitovou verzi PrusaSliceru ze stránek https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Přejete si pokračovat?

en_US: %s
    Do you want to continue?
cs: %s
    Chcete pokračovat?

en_US: Loading configuration
cs: Načítání konfigurace

en_US: New prerelease version %1% is available.
cs: K dispozici je nová předběžná verze %1%.

en_US: See Releases page.
cs: Viz stránka s releasy.

en_US: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
cs: PrusaSlicer byl neočekávaně ukončen při pokusu o nastavení pozice okna.
    Omlouváme se za nepříjemnosti, bohužel se to stává při určitých nastaveních s více monitory.
    Upřesnění důvodu pádu aplikace: "%1%".
    Více informací naleznete v našem GitHub issue trackeru: "%2%" a "%3%"
    
    Chcete-li se tomuto problému vyhnout, zvažte v "Nastavení" vypnutí volby "%4%" . V opačném případě aplikace příště s největší pravděpodobností opět spadne.

en_US: Disable "%1%"
cs: Zakázat "%1%"

en_US: Leave "%1%" enabled
cs: Ponechat možnost "%1%" povolenou

en_US: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
cs: Následující přednastavení máte s uloženým nastavením pro „Nahrávání do tiskového serveru“

en_US: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
cs: Ale od této verze PrusaSliceru již nebudeme tyto informace zobrazovat v Nastavení tiskárny.
    Nastavení bude k dispozici v nastavení fyzických tiskáren.

en_US: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
cs: Ve výchozím stavu budou při vytváření nové tiskárny pojmenovány jako „Printer N“.
    Poznámka: Tento název lze později změnit v nastavení fyzických tiskáren

en_US: Recreating
cs: Obnovení

en_US: Loading of current presets
cs: Načítání aktuálních předvoleb

en_US: Loading of a mode view
cs: Načítání režimu zobrazení

en_US: Choose one file (3MF/AMF):
cs: Vyberte jeden soubor (3MF/AMF):

en_US: Choose one or more files (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):
cs: Vyberte jeden nebo více souborů (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):

en_US: Choose ZIP file
cs: Vyberte ZIP soubor

en_US: Choose one file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):
cs: Vyberte jeden soubor (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):

en_US: Changing of an application language
cs: Změnit jazyk aplikace

en_US: Select the language
cs: Výběr jazyka

en_US: Simple mode supports manipulation with single-part object(s)
    or object(s) with support modifiers only.
cs: Jednoduchý režim podporuje manipulaci s jednodílnými objekty 
    nebo s objekty, které obsahují pouze modifikátory podpěr.

en_US: Please check your object list before mode changing.
cs: Před změnou režimu zkontrolujte seznam objektů.

en_US: Change application mode
cs: Změna režimu aplikace

en_US: &Configuration Snapshots
cs: Zálohy konfigura&ce

en_US: Inspect / activate configuration snapshots
cs: Zkontrolovat / aktivovat zálohy konfigurace

en_US: Take Configuration &Snapshot
cs: Prové&st Zálohu konfigurace

en_US: Capture a configuration snapshot
cs: Vytvořit aktuální zálohu konfigurace

en_US: Check for Configuration Updates
cs: Kontrola aktualizace konfigurací

en_US: Check for configuration updates
cs: Zkontrolujte aktualizace konfigurace

en_US: Check for Application Updates
cs: Zkontrolovat aktualizace aplikace

en_US: Check for new version of application
cs: Kontrola nové verze aplikace

en_US: Application preferences
cs: Nastavení aplikace

en_US: Flash Printer &Firmware
cs: Nahrát &Firmware Tiskárny

en_US: Upload a firmware image into an Arduino based printer
cs: Nahrát firmware do tiskárny s Arduinem

en_US: Height of the display
cs: Výška displeje

en_US: Number of pixels in Y
cs: Počet pixelů v ose Y

en_US: Wi-Fi Configuration File
cs: Konfigurační soubor Wi-Fi

en_US: Do you wish to register downloads from <b>Printables.com</b>
    for this <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Downloads can be registered for only 1 executable at time.
cs: Přejete si zaregistrovat stahování z <b>Printables.com</b>
    pro tento <b>%1% %2%</b> spustitelný soubor?
    
    Stahování lze registrovat vždy pouze pro 1 spustitelný soubor.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 1.
en_US: Generate a file to be loaded by a Prusa printer to configure its Wi-Fi connection.
cs: Vygeneruje soubor, který se načte do Prusa tiskárny a nakonfiguruje její připojení k Wi-Fi síti.

en_US: Taking a configuration snapshot
cs: Pořizování konfiguračního snapshotu

en_US: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
cs: Některá přednastavení jsou upravená a neuložené změny nebudou zachyceny v záloze konfigurace.

en_US: Snapshot name
cs: Název zálohy

en_US: Loading a configuration snapshot
cs: Načítání konfiguračního snapshotu

en_US: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
cs: Pokračovat v aktivaci zálohy konfigurace %1%?

en_US: Failed to activate configuration snapshot.
cs: Aktivace konfiguračního snapshotu se nezdařila.

en_US: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
cs: Přepnutím jazyka se aplikace restartuje.
    Ztratíte obsah scény.

en_US: Do you want to proceed?
cs: Chcete pokračovat?

en_US: Restart application
cs: Restart aplikace

en_US: For new project all modifications will be reseted
cs: U nového projektu budou všechny změny resetovány

en_US: Loading a new project while the current project is modified.
cs: Načítání nového projektu. Současný projekt byl změněn.

en_US: Project is loading
cs: Projekt se načítá

en_US: Opening new project while some presets are unsaved.
cs: Otevírání nového projektu. Některá přednastavení nejsou uložena.

en_US: The uploads are still ongoing
cs: Nahrávání stále probíhá

en_US: Stop them and continue anyway?
cs: Chcete i přesto pokračovat a zastavit nahrávání?

en_US: Ongoing uploads
cs: Probíhá nahrávání

en_US: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
cs: Pomocí SLA technologie nelze tisknout objekty, které obsahují modifikátory parametrů.

en_US: Please check your object list before preset changing.
cs: Před změnou nastavení zkontrolujte prosím seznam objektů.

note: TRN: Progress dialog title
en_US: Opening Configuration Wizard
cs: Otevírání průvodce nastavením

en_US: Welcome to %1% version %2%.
cs: Vítejte v %1% verze %2%.

en_US: Do you wish to register downloads from supported websites
    for this <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Downloads can be registered for only 1 executable at a time.
cs: Přejete si zaregistrovat stahování z podporovaných webů
    pro tento <b>%1% %2%</b> spustitelný soubor?
    
    Stahování lze registrovat vždy pouze pro 1 spustitelný soubor.

en_US: Select a gcode file:
cs: Vyberte soubor gcode:

en_US: Open hyperlink in default browser?
cs: Otevřít hypertextový odkaz ve výchozím prohlížeči?

en_US: PrusaSlicer: Open hyperlink
cs: PrusaSlicer: Otevřít hypertextový odkaz

en_US: Suppress to open hyperlink in browser
cs: Potlačit otevírání hypertextových odkazů v prohlížeči

en_US: Outer and inner brim
cs: Vnější a vnitřní límec

en_US: Disable fan for the first
cs: Vypnutí chlazení pro prvních

en_US: PrusaSlicer will remember your choice.
cs: PrusaSlicer si zapamatuje vaši volbu.

en_US: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
cs: Nebudete znovu dotázáni při najetí myší na odkazy.

en_US: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
cs: Pro změnu předvolby jděte do Nastavení a zaškrtněte "%1%".

en_US: PrusaSlicer: Don't ask me again
cs: PrusaSlicer: Již se znovu neptat

en_US: Open default browser with Prusa Account Log in page?
    (If you select 'Yes', you will not be asked again.)
cs: Otevřít výchozí prohlížeč s přihlašovací stránkou Prusa Accountu?
    (Pokud zvolíte "Ano", nebudete znovu dotazováni.)

en_US: PrusaSlicer: Open Log in page
cs: PrusaSlicer: Otevřít přihlašovací stránku

en_US: Check for application update has failed.
cs: Kontrola aktualizace aplikace se nezdařila.

en_US: You are currently running the latest released version %1%.
cs: V současné době používáte nejnovější vydanou verzi %1%.

en_US: There are no new released versions online. The latest release version is %1%.
cs: Nejsou k dispozici žádné nové verze. Poslední vydaná verze je %1%.

en_US: Downloading %1%
cs: Stahování %1%

en_US: Downloading of the new version is in progress. Do you want to continue?
cs: Probíhá stahování nové verze. Chcete pokračovat?

en_US: Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard.
cs: Nelze spustit stahování z URL. Cílová složka není nastavena. Zvolte cílovou složku v průvodci nastavení.

note: TRN Text of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en_US: Printer configuration file detected on removable media.
cs: Na vyměnitelném médiu byl nalezen konfigurační soubor tiskárny.

note: TRN Text of hypertext of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en_US: Write Wi-Fi credentials.
cs: Zapsat přihlašovací údaje k Wi-Fi síti.

en_US: Installed and selected printer:
    %1%
cs: Nainstalovaná a vybraná tiskárna:
    %1%

en_US: Selected printer:
    %1%
cs: Zvolená tiskárna:
    %1%

en_US: Printer not found:
    %1%
cs: Tiskárna nenalezena:
    %1%

en_US: Extruder %1%: Selected filament %2%
cs: Extruder %1%: Zvolený filament %2%

en_US: Extruder %1%: Installed and selected filament %2%
cs: Extruder %1%: Nainstalovaný a vybraný filament %2%

en_US: Extruder %2%: Failed to find and select filament type: %1%
cs: Extruder %2%: Nepodařilo se najít a vybrat typ filamentu: %1%

note: TRN: Notification text.
en_US: Failed to select filament from Connect.
cs: Nepodařilo se vybrat filament z Connectu.

en_US: Pad and Support
cs: Podložka a Podpěry

en_US: Add part
cs: Přidat díl

en_US: Add negative volume
cs: Přidat negativní objem

en_US: Add modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Add support blocker
cs: Přidat blokátor podpěr

en_US: Add support enforcer
cs: Přidat vynucení podpěr

en_US: Add negative text
cs: Přidat text jako negativní objem

en_US: Add text modifier
cs: Přidat textový modifikátor

en_US: Add SVG part
cs: Přidat SVG část

en_US: Add negative SVG
cs: Přidat negativní SVG

en_US: Add SVG modifier
cs: Přidání SVG modifikátoru

en_US: Select showing settings
cs: Zvolte nastavení zobrazení

en_US: Quick Add Settings (%s)
cs: Rychlé přidání nastavení (%s)

en_US: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
cs[0]: Následující model byl úspěšně opraven
cs[1]: Následující modely byly úspěšně opraveny
cs[2]: Následující modely byly úspěšně opraveny
cs[3]: Následující modely byly úspěšně opraveny

en_US: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
cs[0]: Oprava modelu se nezdařila
cs[1]: Opravy modelů se nezdařily
cs[2]: Opravy modelů se nezdařily
cs[3]: Opravy modelů se nezdařily

en_US: Repairing was canceled
cs: Oprava byla zrušena

en_US: Remove the selected object
cs: Odstranit vybraný objekt

en_US: Slab
cs: Deska

en_US: First layer
cs: První vrstva

en_US: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
cs: Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro první vrstvu. Nastavte nulu pro vypnutí řízení zrychlení pro první vrstvu.

en_US: Height range Modifier
cs: Modifikátor Výškového rozsahu

en_US: Add settings
cs: Přidat nastavení

en_US: Change type
cs: Změnit typ

en_US: Set as a Separated Object
cs: Změnit na samostatný objekt

en_US: Set as a Separated Objects
cs: Převést na oddělené objekty

en_US: Printable
cs: Tisknout objekt

en_US: Invalidate cut info
cs: Zneplatnění informací o řezu

en_US: Fix by Windows repair algorithm
cs: Opravit pomocí algoritmu opravy systému Windows

en_US: Export as STL/OBJ
cs: Exportovat jako  STL/OBJ

en_US: Force pad around object everywhere
cs: Vynutit podložku všude okolo objektů

en_US: Delay after exposure before layer separation.
cs: Zpoždění po expozici před oddělením vrstvy.

en_US: Tower hop height
cs: Výška skoku věže

en_US: Reload the selected volumes from disk
cs: Znovu načíst vybrané objekty z disku

en_US: Replace with STL
cs: Nahradit STL souborem

en_US: Replace the selected volume with new STL
cs: Nahradit vybraný objekt novým STL souborem

en_US: Set extruder for selected items
cs: Zvolte extruder pro vybrané položky

en_US: Use another extruder
cs: Použít jiný extruder

en_US: Scale to print volume
cs: Změnit velikost podle tiskového objemu

en_US: Scale the selected object to fit the print volume
cs: Přizpůsobit měřítko vybraného objektu, aby se objekt vešel do tiksového objemu

en_US: Convert from imperial units
cs: Převod z imperiálních jednotek

en_US: Revert conversion from imperial units
cs: Vrátit převod z imperiálních jednotek

en_US: Convert from meters
cs: Převod z metrů

en_US: Revert conversion from meters
cs: Vrátit převod z metrů

en_US: Merge objects to the one multipart object
cs: Sloučit objekty do jednoho vícedílného objektu

en_US: Along X axis
cs: Podél osy X

en_US: Mirror the selected object along the X axis
cs: Zrcadlit rozměr vybraného objektu podél osy X

en_US: Along Y axis
cs: Podél osy Y

en_US: Mirror the selected object along the Y axis
cs: Zrcadlit rozměr vybraného objektu podél osy Y

en_US: Along Z axis
cs: Podél osy Z

en_US: Mirror the selected object along the Z axis
cs: Zrcadlit rozměr vybraného objektu podél osy Z

en_US: Mirror the selected object
cs: Zrcadlit vybraný objekt

en_US: Ability to change text, font, size, ...
cs: Možnost měnit text, písmo, velikost, ...

en_US: Edit SVG
cs: Upravit SVG

en_US: Change SVG source file, projection, size, ...
cs: Změna zdrojového souboru SVG, projekce, velikosti, ...

en_US: Add Shape
cs: Přidat Tvar

en_US: To objects
cs: Na objekty

en_US: Split the selected object into individual objects
cs: Rozdělit vybraný objekt na jednotlivé objekty

en_US: All walls
cs: Všechny stěny

en_US: To parts
cs: Na části

en_US: Split the selected object into individual parts
cs: Rozdělit vybraný objekt na jednotlivé části

en_US: Split the selected object
cs: Rozdělit vybraný objekt

en_US: Set number of instances
cs: Zadat počet instancí

en_US: Change the number of instances of the selected objects
cs: Změní počet instancí vybraných objektů

en_US: Add one more instance of the selected object
cs: Přidejte jednu nebo více instancí vybraného objektu

en_US: Remove one instance of the selected object
cs: Odebere jednu instanci vybraného objektu

en_US: Change the number of instances of the selected object
cs: Změní počet instancí vybraného objektu

en_US: Fill bed with instances
cs: Vyplnit tiskovou plochu instancemi

en_US: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
cs: Vyplní zbývající tiskovou plochu instancemi vybraného objektu

en_US: PrusaSlicer GUI initialization failed
cs: Inicializace grafického uživatelského rozhraní PrusaSliceru se nezdařila

en_US: Fatal error, exception catched: %1%
cs: Závažná chyba, zachycená výjimka: %1%

en_US: Start at height
cs: Začít ve výšce

en_US: Stop at height
cs: Skončit ve výšce

en_US: Remove layer range
cs: Odstranit rozsah vrstev

en_US: Add layer range
cs: Přidat rozsah vrstev

en_US: Invalid object part index
cs: Neplatný index části objektu

en_US: No errors detected
cs: Nebyly zjištěny žádné chyby

en_US: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
cs[0]: %1$d automaticky opravená chyba
cs[1]: %1$d automaticky opravené chyby
cs[2]: %1$d automaticky opravené chyby
cs[3]: %1$d automaticky opravených chyb

en_US: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
cs[0]: %1$d degenerovaná faseta
cs[1]: %1$d degenerované fasety
cs[2]: %1$d degenerované fasety
cs[3]: %1$d degenerovaných faset

en_US: %1$d facet removed | %1$d facets removed
cs[0]: %1$d odstraněna faseta
cs[1]: %1$d odstraněné fasety
cs[2]: %1$d odstraněné fasety
cs[3]: %1$d odstraněných fasetů

en_US: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
cs[0]: %1$d otočená faseta
cs[1]: %1$d otočené fasety
cs[2]: %1$d otočené fasety
cs[3]: %1$d otočenách faset

en_US: %1$d backward edge | %1$d backward edges
cs[0]: ‪%1$d‬ zpětná hrana
cs[1]: ‪%1$d‬ zpětných hran
cs[2]: ‪%1$d‬ zpětných hran
cs[3]: ‪%1$d‬ zpětných hran

en_US: %1$d open edge | %1$d open edges
cs[0]: %1$d otevřená hrana
cs[1]: %1$d otevřené hrany
cs[2]: %1$d otevřených hran
cs[3]: %1$d otevřených hran

en_US: Right button click the icon to fix STL by Windows repair algorithm
cs: Kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu opravíte STL pomocí algoritmu opravy systému Windows

en_US: Right button click the icon to change the object settings
cs: Klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu změníte nastavení objektu

en_US: Right button click the icon to change the object printable property
cs: Klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu změníte nastavení tisku pro objekt

en_US: Click the icon to change the object printable property
cs: Klepnutím na ikonu změníte příznak objektu, zda se bude tisknout či nikoliv

en_US: Change Extruder
cs: Změnit Extruder

en_US: Combine infill every
cs: Kombinovat výplň každou

en_US: Rename Object
cs: Přejmenování objektu

en_US: Rename Sub-object
cs: Přejmenování dílčího objektu

en_US: Instances to Separated Objects
cs: Změna instance na samostatný objekt

en_US: Volumes in Object reordered
cs: Změna pořadí Těles v Objektu

en_US: Object reordered
cs: Zěna pořadí objektů

en_US: Add Settings for Layers
cs: Přidání nastavení pro Vrstvy

en_US: Add Settings for Sub-object
cs: Přidání nastavení pro Dílčí objeky

en_US: Add Settings for Object
cs: Přidání nastavení pro Objekty

en_US: Add Settings Bundle for Height range
cs: Přidání Skupiny nastavení pro Výškový rozsah

en_US: Add Settings Bundle for Sub-object
cs: Přidání skupiny nastavení pro Dílčí objekt

en_US: Add Settings Bundle for Object
cs: Přidání skupiny nastavení pro Objekt

en_US: Load Part
cs: Přidání části

en_US: Load Modifier
cs: Načíst Modifikátor

en_US: Add Generic Subobject
cs: Přidání obecného Dílčího objektu

en_US: Add Shape from Gallery
cs: Přidání tvaru z galerie

en_US: Add Shapes from Gallery
cs: Přidat tvary z galerie

en_US: The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects.
cs: Definuje výšku paprsků propojení materiálu, udávanou v počtu vrstev (Interlocking struktury). Méně vrstev zvyšuje pevnost, ale může způsobit více vad.

en_US: Interlocking depth
cs: Hloubka propojovacích paprsků

en_US: Remove paint-on supports
cs: Odstranění malování podpěr

en_US: Remove paint-on seam
cs: Odstranění namalovaného švu

en_US: Remove Multi Material painting
cs: Odstranění  Multimateriálového malování

en_US: Remove paint-on fuzzy skin
cs: Odstranit malování členitého povrchu

en_US: Shift objects to bed
cs: Posunout objekty na podložku

en_US: Remove variable layer height
cs: Odstranění proměnné výšky vrstvy

en_US: Delete All Instances from Object
cs: Smazat všechny instance objektu

en_US: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
cs: Načíst konfiguraci ze zadaného souboru. Může být použito vícekrát než jednou pro načtení  z více souborů.

en_US: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
cs: Nepodaří se, pokud neexistuje soubor dodaný k přepínači --load.

en_US: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
cs: Pravidlo dopředné kompatibility při načítání konfigurací z konfiguračních souborů a souborů projektů (3MF, AMF).

en_US: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
cs: Tato verze PrusaSliceru nemusí být kompatibilní s konfiguracemi vytvořenými nejnovějšími verzemi PrusaSliceru. Novější verze PrusaSliceru mohou například rozšířit seznam podporovaných druhů firmwaru. Lze se rozhodnout, že to budeme ignorovat, nebo že neznámou hodnotu nahradíme výchozí hodnotou.

en_US: Bail out on unknown configuration values
cs: Záchrana při neznámých hodnotách konfigurace

en_US: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
cs: Umožňuje načítání neznámých konfiguračních hodnot jejich výslovným nahrazením výchozími hodnotami.

en_US: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
cs: Zvolte úroveň logování:  0:fatalní chyby, 1:chyby, 2:varování, 3:info, 4:ladění, 5:trasování
    Například. loglevel=2 zaznamenává fatální chyby, chyby a varovné zprávy.

en_US: Automatic OpenGL antialiasing samples number selection
cs: Automatická volba počtu vzorků antialiasingu OpenGL

en_US: Automatically select the highest number of samples for OpenGL antialiasing.
cs: Automaticky vybrat nejvyšší počet vzorků pro antialiasing OpenGL.

en_US: OpenGL version
cs: Verze OpenGL

en_US: Select a specific version of OpenGL
cs: Vyberte konkrétní verzi OpenGL

en_US: OpenGL compatibility profile
cs: Profil kompatibility OpenGL

en_US: Delete Height Range
cs: Odstranění Rozsahu vrstev

en_US: Delete connector from object which is a part of cut
cs: Odstranění konektoru z objektu, který je částí řezu

en_US: Delete solid part from object which is a part of cut
cs: Odstranění plné části z objektu, která je součástí řezu

en_US: Delete negative volume from object which is a part of cut
cs: Odstranění negativního objemu, který je součástí řezaného objektu

en_US: To save cut information you can delete all connectors from all related objects.
cs: Chcete-li uchovat informace o řezu, můžete odstranit všechny konektory ze všech souvisejících objektů.

en_US: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency.
cs: Tato akce způsobí ztrátu informací o řezu.
    Poté PrusaSlicer nemůže zaručit konzistenci modelu.

en_US: To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first.
cs: Chcete-li manipulovat s částmi modelu nebo negativními objemy, musíte nejprve invalidovat informace o řezu modelu.

en_US: Delete all connectors
cs: Smazat všechny konektory

en_US: From Object List You can't delete the last solid part from object.
cs: Ze seznamu objektů nemůžete smazat poslední část objektu.

en_US: Delete Subobject
cs: Smazání dílčího objektu

en_US: Last instance of an object cannot be deleted.
cs: Poslední instanci objektu nelze odstranit.

en_US: Instance cannot be deleted from cut object.
cs: Instanci nelze odstranit z rozřezaného objektu.

en_US: Delete Instance
cs: Smazání Instance

en_US: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
cs: Vybraný objekt nemůže být rozdělen, protože obsahuje pouze jednu část.

en_US: Split to Parts
cs: Rozdělit na Části

en_US: Custom supports, seams, fuzzy skin and multi-material painting were removed after splitting the object.
cs: Vlastní podpěry, švy, členitý povrch a multimateriálové malování byly odstraněny po rozdělení objektu.

en_US: Merge all parts to the one single object
cs: Sloučit všechny části do jednoho jediného objektu

en_US: Add Layers
cs: Přidat Vrstvy

en_US: Connectors information
cs: Informace o konektorech

en_US: Object manipulation
cs: Manipulace s objektem

en_US: Group manipulation
cs: Manipulace se skupinou

en_US: Object Settings to modify
cs: Změna nastavení objektu

en_US: Part Settings to modify
cs: Změna nastavení části

en_US: Layer range Settings to modify
cs: Nastavení pro vrstvy v rozsahu

en_US: Part manipulation
cs: Manipulace s částmi

en_US: Supports remaining times
cs: Podpora zbývajících tiskových časů

en_US: Instance manipulation
cs: Manipulace s instancí objektu

en_US: Height ranges
cs: Výškové rozsahy

en_US: Settings for height range
cs: Nastavení pro výškový rozsah

en_US: Add Height Range
cs: Přidání Rozsahu vrstev

en_US: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
cs: Nelze vložit nový rozsah vrstev za aktuální rozsah vrstev.
    Další rozsah vrstev je příliš tenký na to, aby byl rozdělen na dva
    bez porušení minimální výšky vrstvy.

en_US: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
cs: Nelze vložit nový rozsah vrstev mezi aktuální a následující rozsah vrstev.
    Mezera mezi aktuálním rozsahem vrstev a dalším rozsahem vrstev
    je tenčí, než je minimální povolená výška vrstvy.

en_US: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
cs: Nelze vložit nový rozsah vrstev za aktuální rozsah vrstev.
    Aktuální rozsah vrstev se překrývá s dalším rozsahem vrstev.

en_US: Edit Height Range
cs: Úprava Rozsahu vrstev

en_US: Selection-Remove from list
cs: Výběr - Odebrání v seznamu

en_US: Selection-Add from list
cs: Výběr - Přidání v seznamu

en_US: Object or Instance
cs: Objekt nebo Instanci

en_US: Unsupported selection
cs: Nepodporovaný výběr

en_US: You started your selection with %s Item.
cs: Začali jste výběr s položkou %s.

en_US: In this mode you can select only other %s Items%s
cs: V tomto režimu můžete vybrat pouze jinou/jiný %s %s

en_US: of a current Object
cs: současného Objektu

en_US: Negative Volume
cs: Negativní Objem

en_US: Support Blocker
cs: Blokátor podpěr

en_US: Support Enforcer
cs: Vynucení podpěr

en_US: Select type of part
cs: Vyberte typ součásti

en_US: Change Part Type
cs: Změna typu části

en_US: Enter new name
cs: Zadejte nový název

en_US: Repairing model
cs: Oprava modelu

en_US: Custom supports, seams, fuzzy skin and multimaterial painting were removed after repairing the mesh.
cs: Po opravě modelu byly odstraněny vlastní podpěry, členitý povrch, švy a multimateriálové malování.

en_US: Change Extruders
cs: Změnit Extrudery

en_US: Set Printable group
cs: Nastavení tisknutelné skupiny modelů

en_US: Set Unprintable group
cs: Nastavení netisknutelné skupiny modelů

en_US: Set Printable
cs: Zvolen příznak Tisknout objekt

en_US: Set Unprintable
cs: Odebrán příznak Tisknout objekt

en_US: Set Printable Instance
cs: Zvolen příznak Tisknout Instanci

en_US: Set Unprintable Instance
cs: Odebrán příznak Tisknout Instanci

en_US: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
cs: Vyberte souřadnicový prostor, ve kterém bude provedena transformace.

en_US: Maximum jerk E
cs: Maximální ryv E

note: TRN: The text is followed by a hyperlink saying "here." It is necessary to split it in two phrases, sorry.
en_US: PrusaSlicer received a download request from Printables.com, but it's not allowed. You can allow it
cs: Aplikace PrusaSlicer obdržela požadavek na stažení modelu z webu Printables.com, ale není to povolené. Můžete to povolit

en_US: Previous extruder
cs: Předchozí extruder

en_US: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
cs: Přepsání úhlu vytváření mostů. Nastavením hodnoty na nulu se bude úhel vytváření mostů vypočítávat automaticky. Při zadání jiného úhlu bude pro všechny mosty použitý zadaný úhel. Pro nulový úhel zadejte 180°.

en_US: Size [World]
cs: Velikost [Svět]

en_US: Mirror along %1% axis
cs: Zrcadlení podél osy %1%

en_US: Configuration notes
cs: Poznámky k nastavení

en_US: Drop to bed
cs: Spadnout na podložku

en_US: Skew [World]
cs: Zkosení [Svět]

en_US: Reset skew
cs: Obnovit zkosení

en_US: Scale factors
cs: Měřítka

en_US: Rotate (relative)
cs: Otočení (relativní)

en_US: Translate (relative) [World]
cs: Posunout (relativní) [Svět]

en_US: Left handed
cs: Levák

en_US: World coordinates
cs: Světové souřadnice

en_US: Object coordinates
cs: Souřadnice objektu

en_US: Part coordinates
cs: Souřadnice části

en_US: Set Position
cs: Nastavení pozice

en_US: Set Orientation
cs: Změna orientace

en_US: Set Scale
cs: Nastavení měřítka

en_US: Set Size
cs: Nastavit velikost

en_US: Additional Settings
cs: Další nastavení

en_US: Remove parameter
cs: Odebrat parametr

en_US: Delete Option %s
cs: Odebrání parametru %s

en_US: Slic3r will not scale speed down below this speed.
cs: Slic3r nebude měnit rychlost pod tuto rychlost.

en_US: Change Option %s
cs: Změna parametru %s

en_US: Enter custom G-code used on current layer
cs: Vložte vlastní G-code použitý v této vrstvě

en_US: Custom G-code on current layer (%1% mm).
cs: Vlastní G-code v současné vrstvě (%1% mm).

en_US: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
cs: Zadejte krátkou zprávu, která se zobrazí na displeji tiskárny při pozastavení tisku

en_US: Message for pause print on current layer (%1% mm).
cs: Zpráva při pozastavení tisku na aktuální vrstvě ve výšce (%1% mm).

en_US: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
cs: Slicovaný objekt "%1%" vypadá jako logo nebo nápis

en_US: Apply color change automatically
cs: Automaticky aplikovat změnu barvy

en_US: Initial layer height
cs: Výška první vrstvy

en_US: Open Preferences.
cs: Otevřít Nastavení.

en_US: Open Documentation in web browser.
cs: Otevřít dokumentaci ve webovém prohlížeči.

en_US: Use for search
cs: Použit pro vyhledávání

en_US: Search in English
cs: Hledat v angličtině

en_US: Filling bed
cs: Vyplňování podložky

en_US: Arranging
cs: Uspořádávání

en_US: Arranging for sequential print
cs: Probíhá uspořádání pro sekvenční tisk

en_US: The result of the single-bed arrange would scatter instances of a single object between several beds, possibly affecting order of printing of the non-selected beds. Consider using global arrange across all beds.
cs: Výsledek uspořádání pro jednu podložku by mohl rozptýlit instance jednoho objektu mezi více podložek, což by mohlo ovlivnit pořadí tisku nepoužitých podložek. Zvažte použití globálního uspořádání napříč všemi podložkami.

en_US: One of the objects is too large to fit the bed.
cs: Jeden z objektů je příliš velký a nevejde se na podložku.

en_US: Arrange for sequential print
cs: Uspořádání pro sekvenční tisk

en_US: Add Emboss text object
cs: Přidat Embossovaný text

note: TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. It is same for Text and SVG.
en_US: Emboss attribute change
cs: Změna atributu embosování

en_US: Add Emboss text Volume
cs: Přidat Embossovaný text

en_US: Font doesn't have any shape for given text.
cs: Písmo nemá pro daný text žádný tvar.

en_US: There is no valid surface for text projection.
cs: Pro projekci textu není žádný vhodný povrch.

en_US: Best surface quality
cs: Nejlepší kvalita povrchu

en_US: Optimize object rotation for best surface quality.
cs: Optimalizovat natočení objektu pro dosažení co nejlepší kvality povrchu.

en_US: Reduced overhang slopes
cs: Snížené sklony převisů

en_US: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
cs: Optimalizuje natočení objektu tak, aby měl minimální množství převisů vyžadujících podpěry.
    Všimněte si, že tato metoda se pokusí najít nejvhodnější plochu objektu pro dotyk s tiskovou podložkou, pokud není nastavené nadzvednutí objektu nad podložku.

en_US: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
cs: Otočit model tak, aby měl co nejmenší výšku, čímž se zkrátí doba tisku.

en_US: Searching for optimal orientation
cs: Hledání optimální orientace

en_US: Orientation search canceled.
cs: Hledání optimální orientace zrušeno.

en_US: Orientation found.
cs: Orientace nalezena.

en_US: Perimeters
cs: Perimetry

en_US: Choose SLA archive
cs: Vyberte SLA archiv

en_US: Allow downloads from Printables.com
cs: Povolit stahování z Printables.com

en_US: If enabled, PrusaSlicer will be allowed to download from Printables.com
cs: Pokud je tato možnost povolena, PrusaSlicer bude moci stahovat soubory z webu Printables.com.

en_US: Slice resolution
cs: Rozlišení slicování

en_US: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
cs: Minimální rozlišení detailů, které se používají pro zjednodušení vstupního souboru pro urychlení slicovací úlohy a snížení využití paměti. Modely s vysokým rozlišením často obsahují více detailů než tiskárny dokážou vykreslit. Nastavte na nulu, chcete-li zakázat jakékoli zjednodušení a použít vstup v plném rozlišení.

en_US: G-code resolution
cs: G-code rozlišení

en_US: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
cs: Maximální odchylka exportovaných cest G-codu od plného rozlišení. G-code ve velmi vysokém rozlišení vyžaduje při slicování a náhledu obrovské množství paměti RAM a také se může stát, že 3D tiskárna nebude schopna včas zpracovat G-code ve vysokém rozlišení. Na druhou stranu G-code s nízkým rozlišením vytvoří low poly efekt a protože redukce G-codu se provádí v každé vrstvě nezávisle, mohou vznikat viditelné artefakty.

en_US: Minimum travel after retraction
cs: Minimální dráha extruderu po retrakci

en_US: Retraction Length (Toolchange)
cs: Vzdálenost retrakce (při změně extruderu)

en_US: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
cs: Při výměně nástroje se spustí retrakce a filament se zatáhne zpět o zadané množství (délka se měří na surovém filamentu, než vstoupí do extruderu).

en_US: Ramping slope angle
cs: Úhel vzestupu

en_US: Slope of the ramp in the initial phase of the travel.
cs: Sklon vzestupu v počáteční fázi pohybu.

en_US: Use ramping lift
cs: Použít průběžný vzestup

en_US: Maximum ramping lift
cs: Maximální výška průběžného zdvihu

en_US: Maximum lift height of the ramping lift. It may not be reached if the next position is close to the old one.
cs: Maximální výška průběžného zdvihu. Výšky nemusí jí být dosaženo, pokud je další poloha blízko té původní.

en_US: Steeper ramp before obstacles
cs: Strmější průběžný zdvih před překážkami

en_US: Import model and profile
cs: Importovat model a profil

en_US: Import profile only
cs: Importovat pouze profil

en_US: Import model only
cs: Importovat pouze model

en_US: Importing SLA archive
cs: Importuje se SLA archiv

en_US: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
cs: SLA archiv neobsahuje žádné přednastavení. Před importem tohoto SLA archivu nejprve aktivujte některé přednastavení SLA tiskárny.

en_US: Import is unavailable for this archive format.
cs: Import pro tento formát archivu není možný.

en_US: Importing canceled.
cs: Import zrušen.

en_US: Importing done.
cs: Import dokončen.

en_US: The file does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en_US: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
cs: Importovaný archiv SLA neobsahoval žádné přednastavení. Aktuální SLA přednastavení bylo použito jako záložní.

en_US: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
cs: Nelze načíst SLA projekt s objektem na podložce, který je složený z více částí

en_US: The profile in the imported archive is corrupted and will not be loaded.
cs: Profil v importovaném archivu je poškozený a nebude načten.

en_US: No object could be retrieved from the archive. The slices might be corrupted or missing.
cs: Z archivu se nepodařilo načíst žádný objekt. Jednotlivé řezy mohou být poškozené nebo mohou chybět.

en_US: New project, clear plater
cs: Nový projekt, odstranit modely na podložce

en_US: Open project AMF/3MF with config, clear plater
cs: Otevřít projekt AMF/3MF s konfigurací, odstranit modely na podložce

en_US: Save project (3mf)
cs: Uložit projekt (3mf)

en_US: Save project as (3mf)
cs: Uložit projekt jako (3mf)

en_US: (Re)slice
cs: (Znovu)Slicovat

en_US: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
cs: Importovat STL/3MF/STEP/OBJ/AMF bez konfigurace, zachová stávající podložku

en_US: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
cs: Načíst konfiguraci ze souboru ini/amf/3mf/gcode

en_US: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
cs: Načíst konfiguraci zesouboru ini/amf/3mf/gcode a sloučit

en_US: Send G-code
cs: Odeslat G-code

en_US: Export config
cs: Exportovat konfiguraci

en_US: Export to SD card / Flash drive
cs: Export na SD kartu / Flash disk

en_US: Eject SD card / Flash drive
cs: Vysunout SD kartu / Flash disk

en_US: Reload plater from disk
cs: Znovu načíst podložku z disku

en_US: Select Plater Tab
cs: Zobrazit panel Podložka

en_US: Select Print Settings Tab
cs: Zobrazit panel Nastavení tisku

en_US: Select Filament Settings Tab
cs: Zobrazit panel Nastavení filamentu

en_US: Select Printer Settings Tab
cs: Zobrazit panel Nastavení tiskárny

en_US: Switch to 3D
cs: Přepnout do 3D

en_US: Switch to Preview
cs: Přepnout do náhledu

en_US: Print host upload queue
cs: Fronta nahrávaní do tiskového serveru

en_US: Open new instance
cs: Otevřít novou instanci

en_US: Camera view
cs: Pohled kamery

en_US: Show/Hide object/instance labels
cs: Zobrazit/skrýt popisky objektů/instancí

en_US: Show keyboard shortcuts list
cs: Zobrazit přehled klávesových zkratek

en_US: Add Instance of the selected object
cs: Přidat instanci vybraného objektu

en_US: Remove Instance of the selected object
cs: Odebrat instanci vybraného objektu

en_US: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
cs: Stisknutím vyberte více objektů
    nebo přesuňte více objektů pomocí myši

en_US: Press to activate selection rectangle
cs: Stiskem aktivujete obdélníkový výběr

en_US: Press to activate deselection rectangle
cs: Stiskem aktivujete obdélníkové odstranění výběru

en_US: Arrow Up
cs: Šipka nahoru

en_US: Move selection 10 mm in positive Y direction
cs: Posun výběru o 10 mm v kladném směru osy Y

en_US: Arrow Down
cs: Šipka dolů

en_US: Move selection 10 mm in negative Y direction
cs: Posun výběru o 10 mm v záporném směru osy Y

en_US: Arrow Left
cs: Šipka vlevo

en_US: Move selection 10 mm in negative X direction
cs: Posun výběru o 10 mm v záporném směru osy X

en_US: Arrow Right
cs: Šipka vpravo

en_US: Move selection 10 mm in positive X direction
cs: Posun výběru o 10 mm v kladném směru osy X

en_US: Any arrow
cs: Šipky

en_US: Movement step set to 1 mm
cs: Krok pro posun výběru o velikosti 1 mm

en_US: Movement in camera space
cs: Posun výběru v ortogonálním prostoru kamery

en_US: Rotate selection 45 degrees CCW
cs: Otočení výběru o 45 ° proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate selection 45 degrees CW
cs: Otočení výběru o 45 ° po směru hodinových ručiček

en_US: Gizmo move
cs: Gizmo posuv

en_US: Gizmo scale
cs: Gizmo měřítko

en_US: Gizmo rotate
cs: Gizmo rotace

en_US: Gizmo cut
cs: Gizmo řez

en_US: Gizmo Place face on bed
cs: Gizmo Umístit plochou na podložku

en_US: Gizmo SLA hollow
cs: Gizmo SLA dutina

en_US: Gizmo FDM paint-on fuzzy skin
cs: Gizmo FDM malování členitého povrchu

en_US: Gizmo SLA support points
cs: Gizmo SLA podpěrné body

en_US: Gizmo FDM paint-on supports
cs: Gizmo FDM malování podpěr

en_US: Gizmo FDM paint-on seam
cs: Gizmo FDM malování pozice švu

en_US: Gizmo Multi Material painting
cs: Gizmo Multimateriálového malování

en_US: Gizmo Text emboss / engrave
cs: Gizmo Text emboss / gravírování

en_US: Unselect gizmo or clear selection
cs: Zrušit gizmo nebo zrušit výběr

en_US: Change camera type (perspective, orthographic)
cs: Změna typu kamery (perspektivní, ortografická)

en_US: Zoom to Bed
cs: Pohled na tiskovou plochu

en_US: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
cs: Pohled na označený objekt, nebo na všechny objekty ve scéně,
    pokud není vybraný žádný objekt

en_US: Switch between Editor/Preview
cs: Přepínání mezi Editorem/Náhledem

en_US: Collapse/Expand the sidebar
cs: Sbalit/Rozbalit postranní panel

en_US: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
cs: Zobrazit/skrýt okno s nastavením 3Dconnexion zařízení, pokud je zaškrtnuto

en_US: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
cs: Zobrazit / skrýt dialogové okno nastavení zařízení 3Dconnexion

en_US: Minimize application
cs: Minimalizace aplikace

en_US: Plater
cs: Podložka

en_US: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
cs: Všechna gizma: Rotace - levé talčítko myši; Posun - pravé tlačítko myši

en_US: Gizmo move: Press to snap by 1mm
cs: Gizmo posuvu: Stiskni pro 1mm krok

en_US: Gizmo scale: Press to snap by 5%
cs: Gizmo měřítko: Stiskni pro 5% krok

en_US: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
cs: Gizmo měřítko: Vyplnit tiskový objem aktivním výběrem modelů

en_US: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
cs: Gizmo měřítko: Stiskem aktivujete změnu velikosti pouze v jednom směru

en_US: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
cs: Gizmo měřítko: Stiskni pro změnu velikosti vybraných objektů v jejich vlastních středech

en_US: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
cs: Gizmo rotace: Stiskni pro rotaci vybraných objektů kolem jejich vlastních středů

en_US: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
cs: Následující klávesové zkratky jsou funkční při patřičném aktivním gizmu

en_US: Set selected items as Printable/Unprintable
cs: Nastavení vybraných položek jako tisknuté/netisknuté

en_US: Set default extruder for the selected items
cs: Nastavení výchozího extruderu pro vybrané položky

en_US: Set extruder number for the selected items
cs: Nastavení čísla extruderu pro vybrané položky

en_US: Objects List
cs: Seznam Objektů

en_US: Open a G-code file
cs: Otevřít G-code

en_US: Reload the plater from disk
cs: Znovu načíst podložku z disku

en_US: Vertical slider - Move active thumb Up
cs: Vertikální posuvník - Pohyb aktivním ukazatelem nahoru

en_US: Vertical slider - Move active thumb Down
cs: Vertikální posuvník - Pohyb aktivním ukazatelem dolů

en_US: Horizontal slider - Move active thumb Left
cs: Horizontální posuvník - Pohyb aktivním ukazatelem vlevo

en_US: Horizontal slider - Move active thumb Right
cs: Horizontální posuvník - Pohyb aktivním ukazatelem vpravo

en_US: On/Off one layer mode of the vertical slider
cs: Zapnou/vypnout režim jedné vrstvy vertikálního posuvníku

en_US: Show/Hide legend
cs: Zobrazit/skrýt legendu

en_US: Show/Hide G-code window
cs: Zobrazit/skrýt okno s G-code

en_US: Move active thumb Up
cs: Posunout aktivní ukazatel nahoru

en_US: Move active thumb Down
cs: Posunout aktivní ukazatel dolů

en_US: Set upper thumb as active
cs: Nastavit horní ukazatel jako aktivní

en_US: Set lower thumb as active
cs: Nastavit spodní ukazatel jako aktivní

en_US: Add color change marker for current layer
cs: Přidat značku změny barvy pro aktuální vrstvu

en_US: Delete color change marker for current layer
cs: Odebrat značku změny barvy pro aktuální vrstvu

en_US: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
cs: 5×  zrychlíte pohyb posuvníku pomocí
    šipek nebo kolečkem myši

en_US: Vertical Slider
cs: Vertikální posuvník

en_US: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
cs: Následující zkratky jsou použitelné v náhledu G-codu, když je aktivní svislý posuvník

en_US: Move active thumb Left
cs: Posunout aktivní ukazatel vlevo

en_US: Move active thumb Right
cs: Posunout aktivní ukazatel vpravo

en_US: Set left thumb as active
cs: Nastavit levý ukazatel jako aktivní

en_US: Set right thumb as active
cs: Nastavit pravý ukazatel jako aktivní

en_US: Horizontal Slider
cs: Horizontální posuvník

en_US: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
cs: Následující zkratky jsou použitelné v náhledu G-codu, když je aktivní vodorovný posuvník

en_US: The following characters are not allowed in the name
cs: Následující znaky nejsou v názvu povoleny

en_US: The name cannot be empty.
cs: Název nesmí být prázdný.

en_US: The name is too long.
cs: Název je příliš dlouhý.

en_US: The name cannot start with space character.
cs: Název nesmí začínat mezerou.

en_US: The name cannot end with space character.
cs: Název nesmí končit mezerou.

en_US: This name is already used, use another.
cs: Tento název je již použit, použijte jiný.

en_US: The file already exists!
cs: Soubor již existuje!

en_US: Some of the selected files already exist. Do you want to replace them?
cs: Některé z vybraných souborů již existují. Chcete je nahradit?

en_US: STEP import quality (%1%)
cs: Kvalita importu STEP (%1%)

en_US: Select requested quality of the mesh after import:
cs: Zvolte požadovaný detail sítě modelu po importu:

en_US: Lower quality
cs: Nižší kvalita

en_US: Linear precision
cs: Lineární přesnost

en_US: Angle precision
cs: Úhlová přesnost

note: TRN %n% contain min, max and step values respectively
en_US: Set value from the range [%1%; %2%] with %3% step
cs: Nastavte hodnotu z rozsahu [%1%; %2%] s krokem %3%

en_US: Open a new PrusaSlicer instance
cs: Otevře novou instanci PrusaSliceru

en_US: G-code preview
cs: Náhled G-codu

en_US: Open G-code viewer
cs: Otevřít prohlížeč G-codu

en_US: Open PrusaSlicer
cs: Otevřít PrusaSlicer

en_US: Open new G-code viewer
cs: Otevřít nový prohlížeč G-codu

en_US: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
cs: Zavírání PrusaSliceru. Aktuální projekt je upravený.

en_US: PrusaSlicer is closing
cs: PrusaSlicer se zavírá

en_US: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
cs: Zavírání PrusaSliceru. Některá přednastavení jsou změněná.

en_US: based on Slic3r
cs: založený na Slic3r

en_US: Show Log in button in application top bar
cs: Zobrazení tlačítka Přihlásit se v horním panelu aplikace

en_US: Re&load Web Content
cs: &Obnovit webový obsah

en_US: Reload Web Content
cs: Obnovit webový obsah

en_US: Re&load from Disk
cs: Znovu &načíst z disku

en_US: %s &Website
cs: %s &Webová stránka

en_US: Open the %s website in your browser
cs: Otevřít webovou stránku %s v prohlížeči

note: TRN Item from "Help" menu
en_US: &Quick Start
cs: &Rychlý start

note: TRN Item from "Help" menu
en_US: Sample &G-codes and Models
cs: Vzorové &G-code soubory a modely

en_US: Prusa 3D &Drivers
cs: Prusa 3&D Ovladače

en_US: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
cs: Otevřít stránku pro stahování Prusa 3D ovladačů ve vašem prohlížeči

en_US: Software &Releases
cs: Vydané ve&rze

en_US: Open the software releases page in your browser
cs: Otevřít stránku s verzemi tohoto softwaru ve vašem prohlížeči

en_US: System &Info
cs: &Informace o systému

en_US: Show system information
cs: Zobrazit systémové informace

en_US: Show &Configuration Folder
cs: Otevřít adresář s &konfiguracemi

en_US: Show user configuration folder (datadir)
cs: Zobrazit uživatelský adresář konfigurace (datadir)

en_US: Report an I&ssue
cs: Nahlá&sit chybu

en_US: Report an issue on %s
cs: Nahlásit chybu v programu %s

en_US: Show Tip of the Day
cs: Ukázat Tip Dne

en_US: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
cs: Zobrazí notifikaci s "Tipem dne" v pravém dolním rohu nebo zobrazí jinou, pokud je již nějaká otevřená.

en_US: Show the list of the keyboard shortcuts
cs: Zobrazit seznam klávesových zkratek

en_US: Iso
cs: Izometrické

en_US: Iso View
cs: Izometrické zobrazení

en_US: Start a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en_US: Open a project file
cs: Otevřít soubor s projektem

en_US: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
cs: Vybraný projekt již není k dispozici.
    Chcete ho odstranit ze seznamu posledních projektů?

en_US: Save current project file
cs: Uložit stávající projekt

en_US: Save current project file as
cs: Uložit stávající projekt jako

en_US: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
cs: Importovat STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F

en_US: Load a model
cs: Načíst model

en_US: Import STL (Imperial Units)
cs: Importovat STL (imperiální jednotky)

en_US: Load an model saved with imperial units
cs: Načíst jako model v imperiálních jednotkách

en_US: Import SLA Archive
cs: Importovat SLA archiv

en_US: Load an SLA archive
cs: Načíst SLA archiv

en_US: Import ZIP Archive
cs: Importovat ZIP archiv

en_US: Load a ZIP archive
cs: Načíst ZIP archiv

en_US: Import &Config
cs: Importovat Konfigura&ci

en_US: Load exported configuration file
cs: Načíst exportovaný konfigurační soubor

en_US: Import Config from &Project
cs: Načíst konfiguraci z &Projektu

en_US: Load configuration from project file
cs: Načíst konfiguraci z projektu

en_US: Import Config &Bundle
cs: Importovat Konfigurační &Balík

en_US: Load presets from a bundle
cs: Načíst přednastavení z balíku

en_US: Export &G-code
cs: Exportovat &G-code

en_US: Export current plate as G-code
cs: Exportovat stávající plochu do G-code

en_US: S&end G-code
cs: Od&eslat G-code

en_US: Send to print current plate as G-code
cs: Odeslat k tisku stávající plochu jako G-code

en_US: Export G-code to SD Card / Flash Drive
cs: Exportovat G-code na SD kartu / Flash disk

en_US: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
cs: Exportovat aktuální podložku jako G-code na SD kartu / Flash disk

en_US: Export Plate as &STL/OBJ
cs: Exportovat Plochu jako &STL/OBJ

en_US: Export current plate as STL/OBJ
cs: Exportovat stávající podložku jako STL/OBJ

en_US: Export Plate as STL/OBJ &Including Supports
cs: Exportovat T&iskovou plochu včetně podpěr jako STL/OBJ

en_US: Export current plate as STL/OBJ including supports
cs: Exportovat stávající podložku včetně podpěr jako STL/OBJ

en_US: Export &Toolpaths as OBJ
cs: Exportovat &Trasy extruderu jako OBJ

en_US: Export toolpaths as OBJ
cs: Exportovat trasy extruderu jako OBJ

en_US: Export &Config
cs: Exportovat Konfigura&ci

en_US: Export current configuration to file
cs: Exportovat současnou konfiguraci do souboru

en_US: Export Config &Bundle
cs: Exportovat Konfigurační &Balík

en_US: Export all presets to file
cs: Exportovat všechna přednastavení do souboru

en_US: Export Config Bundle With Physical Printers
cs: Exportovat Konfigurační balík  včetně fyzických tiskáren

en_US: Export all presets including physical printers to file
cs: Exportovat do souboru všechna přednastavení včetně fyzických tiskáren

en_US: Convert ASCII G-code to &binary
cs: Převod ASCII G-code na &binární

en_US: Convert a G-code file from ASCII to binary format
cs: Převod souboru G-code z ASCII do binárního formátu

en_US: Convert binary G-code to &ASCII
cs: Převod binárního G-code na &ASCII

en_US: Convert a G-code file from binary to ASCII format
cs: Převod souboru G-code z binárního formátu do ASCII formátu

en_US: &Convert
cs: &Převést

en_US: Ejec&t SD Card / Flash Drive
cs: Vysunou&t SD kartu / Flash disk

en_US: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
cs: Vysunout SD kartu / Flash disk po vyexportování G-codu.

en_US: (Re)Slice No&w
cs: (&Znovu) Slicovat

en_US: Start new slicing process
cs: Zahájit nový slicovací proces

en_US: &Repair STL file
cs: Op&ravit soubor STL

en_US: Automatically repair an STL file
cs: Automaticky opravit STL soubor

en_US: &G-code Preview
cs: &G-code Prohlížeč

en_US: Selects all objects
cs: Vybrat všechny objekty

en_US: D&eselect All
cs: Odznačit Vš&e

en_US: Deselects all objects
cs: Odznačit všechny objekty

en_US: &Delete Selected
cs: Sma&zat vybrané

en_US: Deletes the current selection
cs: Smaže aktuální výběr

en_US: Deletes all objects
cs: Smazat všechny objekty

en_US: Searc&h
cs: Vy&hledávání

en_US: Search in settings
cs: Vyhledávání v nastavení

en_US: &Plater Tab
cs: &Panel Podložka

en_US: Show the plater
cs: Zobrazit podložku

en_US: P&rint Settings Tab
cs: Panel Nastavení &tisku

en_US: Show the print settings
cs: Zobrazit nastavení tisku

en_US: &Filament Settings Tab
cs: Panel Nastavení &filamentu

en_US: Show the filament settings
cs: Zobrazit nastavení filamentu

en_US: Print&er Settings Tab
cs: Panel Nastav&ení tiskárny

en_US: Show the printer settings
cs: Zobrazit nastavení tiskárny

en_US: Show the 3D editing view
cs: Zobrazit 3D editaci

en_US: Pre&view
cs: &Náhled

en_US: Show the 3D slices preview
cs: Zobrazit 3D náhled vrstev

en_US: If enabled, PrusaSlicer detects obstacles along the travel path and makes the slope steeper in case an obstacle might be hit during the initial phase of the travel.
cs: Pokud je tato funkce povolena, PrusaSlicer detekuje překážky po dráze přejezdu a nastaví strmější sklon pro případ, že by v počáteční fázi pohybu mohlo dojít k nárazu do překážky.

en_US: High flow nozzle
cs: High flow tryska

en_US: High flow nozzles allow higher print speeds.
cs: Trysky s vysokým průtokem umožňují vyšší rychlost tisku.

en_US: Lift height applied before travel.
cs: Výška zvednutí před přejezdem.

en_US: Above Z
cs: Nad Z

en_US: Open the dialog to modify shape gallery
cs: Otevřete dialogové okno pro úpravu galerie tvarů

en_US: Print &Host Upload Queue
cs: Fronta na&hrávání do tiskového serveru

en_US: Display the Print Host Upload Queue window
cs: Zobrazit okno s frontou nahrávání do tiskového serveru

en_US: Open New Instance
cs: Otevřít Novou Instanci

en_US: Compare Presets
cs: Porovnání přednastavení

en_US: Compare presets
cs: Porovnání přednastavení

en_US: Show &Labels
cs: Zobrazit &Popisky

en_US: Show object/instance labels in 3D scene
cs: Zobrazit popisky objektů / instancí ve 3D scéně

en_US: Only lift Z above
cs: Zvednout Z pouze nad

en_US: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
cs: Zadáním kladné hodnoty se zdvih Z uskuteční pouze nad zadanou absolutní hodnotou Z. Toto nastavení můžete zvolit pro přeskočení přizvednutí u prvních vrstev.

en_US: Below Z
cs: Pod Z

en_US: Only lift Z below
cs: Zvednout Z pouze pod

en_US: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
cs: Zadáním kladné hodnoty se zdvih Z uskuteční pouze pod zadanou absolutní hodnotou Z. Toto nastavení můžete zvolit pro přeskočení přizvednutí u prvních vrstev.

en_US: Deretraction extra length
cs: Extra vzdálenost deretrakce

en_US: Show Legen&d
cs: Zobrazit Legen&d

en_US: SLA Materials
cs: SLA Materiály

en_US: Configuration Assistant
cs: Průvodce nastavení tiskárny

en_US: Configuration &Assistant
cs: Průvodce n&astavením

en_US: Configuration Wizard
cs: Průvodce nastavením

en_US: Perform
cs: Provést

en_US: Place bearings in slots and resume printing
cs: Vložte ložiska do otvorů a pokračujte v tisku

en_US: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
cs: Tato akce způsobí odstranění všech značek na vertikálním posuvníku.

en_US: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
cs: Tato akce není vratná.
    Chcete pokračovat?

en_US: The last color change data was saved for a single extruder printing.
cs: Poslední změny barev byly uloženy pro tisk s jedním extruderem.

en_US: %s doesn't support percentage
cs: %s nepodporuje procenta

en_US: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
cs: Vstupní hodnota je mimo povolený rozsah
    Jste si jisti, že %s je správná hodnota a že chcete pokračovat?

en_US: Archive preview
cs: Náhled archivu

en_US: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
cs: Bylo nalezeno více zařízení %s . Během flashování mějte připojené pouze jedno.

en_US: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
cs: Zařízení %s nebylo nalezeno. Pokud je zařízení připojeno, stiskněte tlačítko Reset vedle USB konektoru ...

en_US: The %s device could not have been found
cs: Zařízení %s nebylo nalezeno

en_US: Error accessing port at %s: %s
cs: Chyba při přístupu k portu na %s : %s

en_US: Change cut mode
cs: Změna režimu řezání

en_US: Add connector
cs: Přidat konektor

en_US: Remove connector
cs: Odstranění konektoru

en_US: Remove connectors
cs: Odstranění konektorů

en_US: Bulge proportion related to radius
cs: Poměr vyboulení v závislosti na poloměru

en_US: Space proportion related to radius
cs: Velikost mezery vůči poloměru

en_US: Confirm connectors
cs: Potvrzení konektorů

en_US: Flip cut plane
cs: Otočit řezovou rovinu

en_US: Groove change
cs: Změna drážky

en_US: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
cs: Když je retrakce kompenzována po rychloposunu, extruder vytlačuje toto další množství filamentu. Toto nastavení je zřídkakdy potřeba.

en_US: Extra length on restart
cs: Extra vzdálenost při návratu

en_US: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
cs: Když je retrakce kompenzována po změně nástroje, extruder vytlačuje toto další množství filamentu.

en_US: Retraction Speed
cs: Rychlost retrakce

en_US: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
cs: Rychlost retrakce (toto nastavení platí pouze pro motor extruderu).

en_US: Top solid infill
cs: Vrchní plné výplně

en_US: Determines how the printer slows down layer printing when the minimum layer time isn't reached. 'Preserve perimeters' first tries to preserve the print speeds of the first two perimeters by slowing all other features. Only if this isn't sufficient, it also slows down those first two perimeters. 'All features' slows down all print features, including the first two perimeters.
cs: Určuje, jak tiskárna zpomaluje tisk vrstvy, pokud není dosažen minimální čas vrstvy.
    Volba 'Nezpomalovat perimetry' se nejprve snaží zachovat rychlost prvních dvou perimetrů tím, že zpomalí všechny ostatní prvky. Teprve pokud to nestačí, zpomalí i tyto dva perimetry.
    Volba 'Všechny části' zpomalí všechny tiskové prvky, včetně prvních dvou perimetrů.

en_US: All features
cs: Všechny části

en_US: Point on edge
cs: Bod na hraně

en_US: Point on circle
cs: Bod na kružnici

en_US: Point on plane
cs: Bod v rovině

en_US: Center of edge
cs: Střed hrany

en_US: Edit to scale
cs: Změna rozměru

[ctx: Verb]
en_US: Scale
cs: Změň velikost

en_US: Unselect feature
cs: Zrušení výběru objektu

en_US: Show legend in preview
cs: Zobrazit legendu v náhledu

en_US: &Collapse Sidebar
cs: &Sbalit Postranní panel

en_US: &Configuration
cs: &Konfigurace

en_US: &Open G-code
cs: &Otevřít G-code

en_US: Open &PrusaSlicer
cs: Otevřít &PrusaSlicer

en_US: Paints neighboring facets that have the same color.
cs: Vybarví sousední fasety, které mají stejnou barvu.

en_US: Paints facets within the chosen height range.
cs: Maluje fasety v rámci zvoleného výškového rozsahu.

en_US: Extra low
cs: Extra nízká

en_US: A multipart object can be simplified using only a Level of detail. If you want to enter a Decimate ratio, do the simplification separately.
cs: Vícedílný objekt lze zjednodušit pouze pomocí Úrovně detailu. Pokud chcete zadat poměr decimace, proveďte zjednodušení samostatně.

en_US: Support parameter change
cs: Změna nastavení podpěr

en_US: SLA Support Points
cs: SLA Podpěrné Body

en_US: Do you want to save your manually edited support points?
cs: Chcete uložit ručně upravené podpěrné body?

en_US: Save support points?
cs: Uložit podpěrné body?

en_US: Move support point
cs: Posun podpěrného bodu

en_US: Support points edit
cs: Úprava podpěrných bodů

en_US: Leave SVG gizmo
cs: Opuštění SVG nástroje

en_US: SVG actions
cs: SVG akce

en_US: Opacity (%1%)
cs: Průhlednost (%1%)

en_US: Color gradient (%1%)
cs: Barevný gradient (%1%)

en_US: Undefined fill type
cs: Nedefinovaný typ výplně

en_US: Save SVG file
cs: Uložit SVG soubor

en_US: Save as '.svg' file
cs: Uložit jako soubor '.svg'

en_US: Size in emboss direction.
cs: Velikost ve směru embosování.

note: TRN: The placeholder contains a number.
en_US: Scale also changes amount of curve samples (%1%)
cs: Změna velikosti současně mění jemnost diskretizace oblouků (%1%)

en_US: Width of SVG.
cs: Šířka SVG.

en_US: Shift + Left mouse button:
cs: Shift + Levé tlačítko myši:

en_US: Reset to base
cs: Obnovit na výchozí

en_US: Shift + Right mouse button:
cs: Shift + Pravé tlačítko myši:

en_US: Mouse wheel:
cs: Kolečko myši:

en_US: Increase/decrease edit area
cs: Zvětšit / zmenšit oblast úprav

en_US: Min print speed
cs: Minimální rychlost tisku

en_US: Slicing
cs: Slicování

en_US: Sliced bed
cs: Vyslicovaná podložka

en_US: Object at boundary
cs: Objekt na hranici podložky

en_US: Empty bed
cs: Prázdná podložka

en_US: Toolpath exceeds bounds
cs: Cesta mimo tiskovou oblast

en_US: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
cs: Konfiguraci pravděpodobně vytvořila novější verze programu PrusaSlicer nebo nějaký fork PrusaSliceru.

en_US: The following values were substituted:
cs: Byly nahrazeny následující hodnoty:

en_US: Review the substitutions and adjust them if needed.
cs: Zkontrolujte náhrady a případně je upravte.

en_US: SLA print settings
cs: Nastavení SLA tisku

en_US: Physical Printer
cs: Fyzická tiskárna

note: TRN Notification text, %1% is list of vendors.
en_US: Update check failed for the following vendors:
    
    %1%
    This may be due to an account logout or a lost connection. Please verify your account status and internet connection. Then select "Check for Configuration Updates" to repeat.
cs: Kontrola aktualizací se nezdařila pro následující výrobce tiskáren:
    
    %1%
    To může být způsobeno odhlášením účtu nebo ztrátou připojení. Ověřte stav svého účtu a internetového připojení. Poté zvolte možnost „Zkontrolovat aktualizace konfigurace“.

en_US: Preparing settings tabs
cs: Příprava karet s nastavením

en_US: Restore window position on start
cs: Obnovení polohy okna při spuštění

en_US: PrusaSlicer started after a crash
cs: PrusaSlicer se spustil po neočekávaném ukončení

en_US: S&end to print
cs: Od&eslat do tiskárny

en_US: Mate&rial Settings Tab
cs: Panel Nastavení mate&riálu

en_US: Select the STL file to repair:
cs: Vyberte STL soubor k opravě:

en_US: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
cs: Uložit soubor OBJ (méně náchylný na chyby souřadnic než STL) jako:

en_US: Your file was repaired.
cs: Váš soubor byl opraven.

en_US: Save configuration as:
cs: Uložit konfiguraci jako:

en_US: Loading of a configuration file
cs: Načítání konfiguračního souboru

en_US: Select configuration to load:
cs: Zvolte konfiguraci k načtení:

en_US: The selected config file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
cs: Vybraný konfigurační soubor obsahuje post-processing skript.
    Před exportem G-code si skript pečlivě zkontrolujte.

en_US: Exporting configuration bundle
cs: Exportování konfiguračního balíku

en_US: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
cs: Některá přednastavení jsou upravená a neuložené změny nebudou exportovány do zálohy konfigurace.

en_US: Save presets bundle as:
cs: Uložit balík přednastavení jako:

en_US: Some of the exported printers contain passwords, which are stored in the system password store. Do you want to include the passwords in the plain text form in the exported file?
cs: Některé exportované tiskárny obsahují hesla, která jsou uložena v systémovém úložišti hesel. Chcete do exportovaného souboru zahrnout hesla v textové podobě?

en_US: Failed to load credentials from the system password store.
cs: Nepodařilo se načíst přihlašovací údaje ze systémového úložiště hesel.

en_US: Failed to load credentials from the system password store for printer %1%.
cs: Ze systémového správce hesel se nepodařilo načíst údaje pro tiskárnu %1%.

en_US: Loading of a configuration bundle
cs: Načítání konfiguračního balíku

en_US: %d presets successfully imported.
cs: %d přednastavení úspěšně importováno.

en_US: Material Settings
cs: Nastavení materiálu

en_US: Filament Settings
cs: Nastavení filamentu

en_US: 3Dconnexion settings
cs: Nastavení 3DConnexion

en_US: Deadzone:
cs: Mrtvá zóna:

en_US: Swap Y/Z axes
cs: Zaměnit osy Y/Z

en_US: %s error
cs: %s chyba

en_US: %s has encountered an error
cs: Došlo k chybě v programu %s

en_US: %s warning
cs: %s varování

en_US: %s has a warning
cs: %s obsahuje varování

en_US: %s information
cs: %s informace

en_US: Configuration update is available.
cs: Je k dispozici aktualizace konfigurace.

en_US: See more.
cs: Více.

en_US: Configuration update is available. Update contains new printer releases.
cs: K dispozici je aktualizace konfigurace. Aktualizace obsahuje nové verze tiskáren.

en_US: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
cs: Právě jste přidali G-code pro změnu barvy, ale jeho obsah je prázdný.
    Chcete-li exportovat G-code správně, zkontrolujte „G-code pro změnu barvy“ v „Nastavení tiskárny> Vlastní G-code“

en_US: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
cs: Do tisku nebyla přidána žádná změny barvy. Tisk nevypadá jako nápis.

en_US: Desktop integration was successful.
cs: Integrace do systému proběhla úspěšně.

en_US: Desktop integration failed.
cs: Integrace do systému selhala.

en_US: Undo desktop integration was successful.
cs: Zrušení integrace do systému proběhlo úspěšně.

en_US: Undo desktop integration failed.
cs: Zrušení integrace do systému se nepodařilo.

en_US: Exporting.
cs: Exportování.

note: TRN: The text is followed by a hyperlink saying "here." It is necessary to split it in two phrases, sorry.
en_US: PrusaSlicer received a download request from supported website, but it's not allowed. You can allow it
cs: Aplikace PrusaSlicer obdržela požadavek na stažení modelu z podporovaného webu, ale není to povolené. Můžete to povolit

en_US: here.
cs: zde.

en_US: Open Folder.
cs: Otevřít složku.

en_US: Eject drive
cs: Vysunout úložiště

en_US: Ejecting.
cs: Vysouvání.

en_US: Open Printables project page
cs: Otevřít stránku projektu Printables

en_US: COMPLETED
cs: DOKONČENO

en_US: UPLOADED
cs: Nahráno

en_US: RESOLVING ADDRESS
cs: PŘEKLAD ADRESY

en_US: CANCELED
cs: ZRUŠENO

en_US: Cancel upload
cs: Zrušit nahrávání

en_US: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
cs[0]: %1$d objekt byl načten s vlastními podpěrami.
cs[1]: %1$d objekty byly načteny s vlastními podpěrami.
cs[2]: %1$d objektů bylo načteno s vlastními podpěrami.
cs[3]: %1$d objektů bylo načteno s vlastními podpěrami.

en_US: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
cs[0]: %1$d objekt byl načten s vlastním švem.
cs[1]: %1$d objekty byly načteny s vlastním švem.
cs[2]: %1$d objektů bylo načteno s vlastním švem.
cs[3]: %1$d objektů bylo načteno s vlastním švem.

en_US: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
cs[0]: %1$d objekt byl načten s multimateriálovým malováním.
cs[1]: %1$d objekty byly načteny s multimateriálovým malováním.
cs[2]: %1$d objektů bylo načteno s multimateriálovým malováním.
cs[3]: %1$d objektů bylo načteno s multimateriálovým malováním.

en_US: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
cs[0]: %1$d objekt byl načten s proměnnou výškou vrstvy.
cs[1]: %1$d objekty byly načteny s proměnnou výškou vrstvy.
cs[2]: %1$d objektů bylo načteno s proměnnou výškou vrstvy.
cs[3]: %1$d objektů bylo načteno s proměnnou výškou vrstvy.

en_US: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
cs[0]: %1$d objekt byl načten s částečným potopením pod podložku.
cs[1]: %1$d objekty byly načteny s částečným potopením pod podložku.
cs[2]: %1$d objektů bylo načteno s částečným potopením pod podložku.
cs[3]: %1$d objektů bylo načteno s částečným potopením pod podložku.

en_US: %1$d object was loaded as a part of cut object. | %1$d objects were loaded as parts of cut object
cs[0]: %1$d objekt byl načten jako součást rozříznutého objektu.
cs[1]: %1$d objekty byly načteny jako součást rozříznutého objektu.
cs[2]: %1$d objekty byly načteny jako součást rozříznutého objektu.
cs[3]: %1$d objektů bylo načteno jako součást rozříznutého objektu.
cs[4]: %1$d objektů bylo načteno jako součást rozříznutého objektu.

en_US: %1$d object was loaded with fuzzy skin painting. | %1$d objects were loaded with fuzzy skin painting.
cs[0]: %1$d objekt byl načten s malováním členitého povrchu.
cs[1]: %1$d objekty byly načteny s malováním členitého povrchu.
cs[2]: %1$d objektů bylo načteno s malováním členitého povrchu.
cs[3]: %1$d objektů bylo načteno s malováním členitého povrchu.
cs[4]: Žádné objekty nebyly načteny s malováním členitého povrchu.

en_US: Slicing finished.
cs: Slicování dokončeno.

en_US: Export G-Code.
cs: Export G-codu.

en_US: Exporting finished.
cs: Exportování dokončeno.

en_US: Bulk export finished.
cs: Hromadný export dokončen.

en_US: Paint-on seam
cs: Malování pozice švu

en_US: Sinking
cs: Potopení

en_US: Paint-on fuzzy skin
cs: Malování členitého povrchu

en_US: PrusaSlicer requires OpenGL ES 3.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected.
cs: PrusaSlicer vyžaduje ke správnému chodu grafický ovladač podporující OpenGL ES 3.0,
    přičemž byla zjištěna verze OpenGL %s, renderer %s, vendor %s.

en_US: PrusaSlicer requires OpenGL 3.2 capable graphics driver to run correctly,
    while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected.
cs: PrusaSlicer vyžaduje ke správnému chodu grafický ovladač podporující OpenGL 3.2,
    přičemž byla zjištěna verze OpenGL %s, renderer %s, vendor %s.

en_US: You may need to update your graphics card driver.
cs: Možná budete muset aktualizovat ovladač grafické karty.

en_US: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
cs: PrusaSlicer můžete spustit se softwarovým vykreslováním 3D grafiky pomocí spuštění programu prusa-slicer.exe s parametrem --sw-renderer.

en_US: Unsupported OpenGL version
cs: Nepodporovaná verze OpenGL

en_US: Unable to load the following shaders:
    %s
cs: Nelze načíst následující shadery: 
    %s

en_US: Error loading shaders
cs: Chyba při načítání shaderů

en_US: Edit Custom G-code
cs: Upravit Vlastní G-code

en_US: Unavailable for this method.
cs: Pro tuto metodu není k dispozici.

en_US: Delete this preset from this printer device
cs: Odstranit toto přednastavení z této tiskárny

en_US: This printer will be shown in the presets list as
cs: Tato tiskárna se v seznamu přednastavení zobrazí jako

en_US: This system doesn't support storing passwords securely
cs: Tento systém nepodporuje bezpečné ukládání hesel

en_US: Failed to save credentials to the system password store.
cs: Uložení přihlašovacích údajů do systémového úložiště hesel selhalo.

en_US: Type here the name of your printer device
cs: Sem napište název pro vaší tiskárnu

en_US: Descriptive name for the printer
cs: Popisný název tiskárny

en_US: Add preset for this printer device
cs: Přidat přednastavení pro tuto tiskárnu

en_US: Print Host upload
cs: Nahrávání do tiskového serveru

en_US: Connection to printers connected via the print host failed.
cs: Připojení k tiskárnám připojených prostřednictvím tiskového serveru se nezdařilo.

en_US: Could not get a valid Printer Host reference
cs: Nelze získat platný odkaz na tiskový server

en_US: Refresh Printers
cs: Obnovit tiskárny

en_US: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
cs: Soubor HTTPS CA je volitelný. Je nutný pouze pokud použijte HTTPS certifikát s vlastním podpisem.

en_US: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
cs: Soubory s certifikátem (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Všechny soubory|*.*

en_US: Open CA certificate file
cs: Otevřít soubor s certifikátem CA

en_US: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
cs: V tomto systému používá %s certifikáty HTTPS ze systému Certificate Store nebo Keychain.

en_US: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
cs: Chcete-li použít vlastní soubor CA, importujte soubor CA do Certificate Store / Keychain.

en_US: Storing passwords
cs: Ukládání hesel

en_US: On this system, %1% uses the system password store to safely store and read passwords and API keys.
cs: V tomto systému %1% používá systémové úložiště hesel k bezpečnému ukládání a čtení hesel a API klíčů.

en_US: On this system, %1% cannot access the system password store.
cs: V tomto systému nemá %1% přístup k systémovému úložišti hesel.

en_US: Passwords and API keys are stored in plain text.
cs: Hesla a API klíče  jsou uloženy jako prostý text.

en_US: You have to enter a printer name.
cs: Musíte zadat název tiskárny.

note: TRN: The placeholder expands to https://connect.prusa3d.com. The warning shows when someone select PrusaConnect physical printer, but enters different URL.
en_US: URL of Prusa Connect is different from %1%. Do you want to continue?
cs: Adresa URL služby Prusa Connect se neshoduje s %1%. Chcete pokračovat?

en_US: Printer with name "%1%" already exists.
cs: Tiskárna s názvem "%1%" již existuje.

en_US: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
cs[0]: Následující přednastavení tiskárny je duplicitní:%1%Výše uvedené přednastavení pro tiskárnu "%2%" bude použito pouze jednou.
cs[1]: Následující přednastavení tiskárny jsou duplicitní:%1%Výše uvedené přednastavení pro tiskárnu "%2%" budou použity pouze jednou.
cs[2]: Následující přednastavení tiskárny jsou duplicitní:%1%Výše uvedené přednastavení pro tiskárnu "%2%" budou použity pouze jednou.
cs[3]: Následující přednastavení tiskárny jsou duplicitní:%1%Výše uvedené přednastavení pro tiskárnu "%2%" budou použity pouze jednou.

en_US: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
cs: Není možné odstranit poslední související přednastavení tiskárny.

en_US: Do you want to save the changes to "%1%"?
cs: Chcete uložit změny do "%1%"?

en_US: Ask for unsaved changes in project
cs: Dotázat se na neuložené změny v projektu

en_US: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
cs: Nebudete znovu dotázáni při:
    - zavření PrusaSliceru,
    - načítání nebo vytváření nového projektu.

en_US: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
cs: Odpojení proběhlo úspěšné. Zařízení %s(%s) lze nyní bezpečně odebrat z počítače.

en_US: Ejecting of device %s(%s) has failed.
cs: Vysunutí zařízení  %s(%s) se nezdařilo.

en_US: Logged out from Prusa Account.
cs: Odhlášení z Prusa Accountu.

en_US: Logged to Prusa Account as %1%.
cs: Přihlášení Prusa Accountem pod uživatelem %1%.

en_US: Failed to connect to Prusa Account.
cs: Nepodařilo se připojit k Prusa Accountu.

en_US: Failed to select printer from Prusa Connect.
cs: Nepodařilo se vybrat tiskárnu z Prusa Connect.

note: TRN: This is a hyperlink in a notification. It is preceded by a message from PrusaAccount (therefore not in this dictionary) saying something like "connection not established, I will keep trying".
en_US: Stop now.
cs: Zastavit.

en_US: Expand sidebar
cs: Rozbalit postranní panel

en_US: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
cs[0]: Níže uvedené přednastavení bylo dočasně nainstalováno do aktivní instance PrusaSliceru
cs[1]: Níže uvedená přednastavení byla dočasně nainstalována do aktivní instance PrusaSliceru
cs[2]: Níže uvedená přednastavení byla dočasně nainstalována do aktivní instance PrusaSliceru
cs[3]: Níže uvedená přednastavení byla dočasně nainstalována do aktivní instance PrusaSliceru

en_US: PrintRequest can only be loaded if an SLA printer is selected.
cs: PrintRequest lze načíst pouze v případě, že je vybrána SLA tiskárna.

en_US: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
cs: Načtení souboru "%1%" se nezdařilo z důvodu neplatné konfigurace.

en_US: Configuration was not loaded
cs: Konfigurace nebyla načtena

note: TRN: %1% is filename of the project, %2% is url link.
en_US: <b>Unable to load configuration from project
    
    File: </b>%1%
    
    This project was created in a newer version of PrusaSlicer. Only the geometry was loaded.
    Update to the latest version for full compatibility.
    For more info: <a href=%2%>%2%</a>
cs: <b>Nelze načíst konfiguraci z projektu
    
    Soubor: </b>%1%
    
    Tento projekt byl vytvořen v novější verzi PrusaSliceru. Byla načtena pouze geometrie.
    Pro plnou kompatibilitu aktualizujte na nejnovější verzi.
    Více informací: <a href=%2%>%2%</a>

en_US: The selected 3MF file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
cs: Vybraný soubor 3MF obsahuje post-processing skript. Před exportem G-code si jej pečlivě zkontrolujte.

en_US: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
cs[0]: Velikost objektu ze souboru %s se zdá být nulová.
    Tento objekt byl z modelu odstraněn
cs[1]: Velikost objektů ze souboru %s se zdá být nulová.
    Tento objekty byly z modelu odstraněny.
cs[2]: Velikost objektů ze souboru %s se zdá být nulová.
    Tento objekty byly z modelu odstraněny.
cs[3]: Velikost objektů ze souboru %s se zdá být nulová.
    Tento objekty byly z modelu odstraněny.

en_US: The size of the object is zero
cs: Velikost objektu je nulová

en_US: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
cs[0]: Zdá se, že rozměry objektu ze souboru %s jsou definovány v metrech.
    Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry objektu?
cs[1]: Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v metrech.
    Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry objektů?
cs[2]: Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v metrech.
    Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry objektů?
cs[3]: Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v metrech.
    Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry objektů?

en_US: The object is too small
cs: Objekt je příliš malý

en_US: Apply to all the remaining small objects being loaded.
cs: Použít na všechny zbývající malé načítané objekty.

en_US: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
cs[0]: Zdá se, že rozměry objektu ze souboru %s jsou definovány v palcích.
    Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry objektu?
cs[1]: Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v palcích.
    Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry objektů?
cs[2]: Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v palcích.
    Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry objektů?
cs[3]: Zdá se, že rozměry objektů ze souboru %s jsou definovány v palcích.
    Interní jednotkou PrusaSliceru je milimetr. Chcete přepočítat rozměry objektů?

en_US: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
cs: Tento soubor obsahuje několik objektů umístěných v různých výškách.
    Místo toho, aby se s nimi pracovalo jako se separátními objekty, 
    mají být načteny jako jeden objekt, který má více částí?

en_US: Multi-part object detected
cs: Detekován objekt obsahující více částí

en_US: Apply to all objects being loaded.
cs: Použít na všechny načítané objekty.

en_US: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
cs: Tento soubor nelze načíst v jednoduchém režimu. Chcete přepnout do pokročilého režimu?

en_US: Detected advanced data
cs: Byla detekována data z pokročilého režimu

en_US: Material preset was not loaded:
     - %1%
cs: Přednastavení materiálu nebylo načteno:
     - %1%

en_US: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
cs: Bylo nahráno více objektů pro multi materiálovou tiskárnu.
    Mají být vloženy jako jeden objekt obsahující více částí, 
    namísto vložení několika objektů?

en_US: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
cs: Váš objekt se zdá být příliš velký, takže byl automaticky zmenšen, aby se vešel na tiskovou podložku.

en_US: Object too large?
cs: Objekt moc velký?

en_US: Export STL file:
cs: Exportovat STL soubor:

en_US: Export AMF file:
cs: Exportovat AMF soubor:

en_US: Save file as:
cs: Uložit soubor jako:

en_US: Export OBJ file:
cs: Exportovat OBJ soubor:

en_US: Delete object which is a part of cut object
cs: Odstranění objektu, který je součástí řezaného objektu

en_US: You try to delete an object which is a part of a cut object.
cs: Pokoušíte se odstranit objekt, který je součástí rozříznutého objektu.

en_US: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency
cs: Tato akce způsobí ztrátu informací o řezu.
    Poté PrusaSlicer nemůže zaručit konzistenci modelu.

en_US: Delete All Objects
cs: Smazat všechny objekty

en_US: Reset Project
cs: Resetovat Projekt

en_US: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after splitting the object.
cs: Po rozdělení objektu byly odstraněny vlastní podpěry, švy a multimateriálové malování.

en_US: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
cs: Vybraný objekt nebylo možné rozdělit, protože obsahuje pouze jednu část.

en_US: All non-solid parts (modifiers) were deleted
cs: Všechny modifikátory byly odstraněny

en_US: Split to Objects
cs: Rozdělit na Objekty

en_US: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
cs: Na objektu jsou definované vynucené podpěry, které nebudou použity, protože podpěry jsou zakázány.

en_US: Enable supports for enforcers only.
cs: Povolení pouze vynucených podpěr.

note: TRN: Text of a notification, followed by (single) hyperlink to two of the config options. The sentence had to be split because of the hyperlink, sorry. The hyperlink part of the sentence reads "'Bed temperature by extruder' and 'Wipe tower extruder'", and it is also to be translated.
en_US: Bed temperatures for the used filaments differ significantly.
    For multi-material prints it is recommended to set the
cs: Teploty podložky pro použité filamenty se výrazně liší.
    Pro tisk z více materiálů se doporučuje nastavit

note: TRN: The other part of the sentence starting "Bed temperatures for the used" (also in the dictionary). Sorry for splitting it, technical reasons - this part of the sentence is a hyperlink.
en_US: 'Bed temperature by extruder' and 'Wipe tower extruder'
cs: 'Teplota podložky dle extruderu' a 'Extruder čistící věže'

en_US: Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments differs significantly.
cs: Smrštění filamentu nebude použito, protože se smrštění u použitých filamentů výrazně liší.

en_US: Using the wipe tower for extruders with different nozzle diameters is experimental, so proceed with caution.
cs: Použití čisticí věže pro extrudery s různými průměry trysek je experimentální, proto postupujte opatrně.

note: TRN: This is a first part of the notification text: "Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and assign a specific extruder for supports."
en_US: Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and
cs: Tisk podpěr s různými průměry trysek je experimentální. Pro dosažení nejlepších výsledků přepněte na organické podpěry a

note: TRN: This is a second part (hyperlink) of the notification text: "Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and assign a specific extruder for supports."
en_US: assign a specific extruder for supports.
cs: Přiřaďte konkrétní extruder pro tisk podpěr.

en_US: Slice now
cs: Slicovat

en_US: Another export job is currently running.
cs: V současné době běží jiná úloha exportu.

en_US: Replace from:
cs: Nahradit z:

en_US: Unable to replace with more than one volume
cs: Nelze nahradit více než jednou částí

en_US: Error during replace
cs: Chyba při nahrazení

en_US: Select the new file
cs: Vyberte nový soubor

en_US: File for the replace wasn't selected
cs: Soubor pro nahrazení nebyl vybrán

en_US: Please select the file to reload
cs: Vyberte soubor, který chcete znovu načíst

en_US: The selected file
cs: Vybraný soubor

en_US: differs from the original file
cs: liší se od původního souboru

en_US: Do you want to replace it
cs: Chcete udělat náhradu

en_US: Reload from:
cs: Znovu načíst z:

en_US: Unable to reload:
cs: Nelze znovu načíst:

en_US: Error during reload
cs: Chyba při opětovném načtení souboru

en_US: Reload all from disk
cs: Vše znovu načíst z disku

en_US: You are using template filament preset. | You are using template filament presets.
cs[0]: Používáte šablonu filamentového přednastavení.
cs[1]: Používáte šablony filamentového přednastavení.
cs[2]: Používáte šablony filamentového přednastavení.
cs[3]: Používáte šablon filamentového přednastavení.

en_US: Please note that template presets are not customized for specific printer and should only be used as a starting point for creating your own user presets.
cs: Upozorňujeme, že šablony přednastavení nejsou přizpůsobeny konkrétní tiskárně a měly by sloužit pouze jako výchozí bod pro vytvoření vlastních uživatelských přednastavení.

en_US: More info at
cs: Více informací na

en_US: There are active warnings concerning sliced models:
cs: Varování týkající se slicovaných modelů:

en_US: generated warnings
cs: generovaná varování

en_US: Slicing Cancelled.
cs: Slicování zrušeno.

en_US: 3D editor view
cs: Zobrazení 3D editoru

en_US: Undo / Redo is processing
cs: Zpět / Vpřed se zpracovává

en_US: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
cs: Přepnutí technologie tisku z %1% na %2%.
    Byly upravena některá přednastavení %1%, která budou po přepnutí technologie tisku ztracena.

en_US: Creating a new project while the current project is modified.
cs: Vytvoření nového projektu. Současný projekt byl změněn.

en_US: Creating a new project while some presets are modified.
cs: Vytváření nového projektu. Některá přednastavení jsou upravená.

en_US: You can keep presets modifications to the new project or discard them
cs: Úpravy přednastavení můžete v novém projektu ponechat nebo je zahodit

en_US: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
cs: Změny přednastavení můžete v novém projektu ponechat, zahodit je nebo uložit jako nové přednastavení.
    Pamatuje, že pokud budou změny uloženy, nový projekt je nezachová

en_US: Creating a new project
cs: Vytváření nového projektu

en_US: Load Project
cs: Načíst Projekt

en_US: Import Object
cs: Importovat Objekt

en_US: Import SLA archive
cs: Importovat SLA archiv

en_US: does not contain valid gcode.
cs: neobsahuje platný G-code.

en_US: Error while loading .gcode file
cs: Chyba při načítání souboru .gcode

en_US: Unable to open the selected file.
cs: Vybraný soubor nelze otevřít.

en_US: The selected file is already in ASCII format.
cs: Vybraný soubor je již ve formátu ASCII.

en_US: File %1% already exists. Do you wish to overwrite it?
cs: Soubor %1% již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: Unable to open output file.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor.

en_US: Error converting G-code file
cs: Chyba při převodu souboru G-code

en_US: Successfully created G-code ASCII file
cs: Úspěšně vytvořený ASCII G-code soubor

en_US: Convert G-code file to ASCII format
cs: Převod souboru G-code do ASCII formátu

en_US: The selected file is already in binary format.
cs: Vybraný soubor je již v binárním formátu.

en_US: Successfully created G-code binary file
cs: Úspěšně vytvořený binární soubor G-code

en_US: Convert G-code file to binary format
cs: Převod souboru G-code do binárního formátu

en_US: %1% - Multiple projects file
cs: %1% - Soubor s více projekty

en_US: There are several files being loaded, including Project files.
cs: Načítá se několik souborů, včetně projektů.

en_US: Select an action to apply to all files.
cs: Vyberte akci, která se použije na všechny soubory.

en_US: There are several files being loaded.
cs: Načítá se několik souborů.

en_US: Import 3D models
cs: Importovat 3D modely

en_US: Start a new instance of PrusaSlicer
cs: Spustit novou instanci PrusaSliceru

en_US: Select one to load as project
cs: Pro otevření projektu vyberte pouze jeden soubor

en_US: Select only one file to load the configuration.
cs: Pro načtení konfigurace vyberte pouze jeden soubor.

note: TRN %1% is archive path
en_US: Loading of a ZIP archive on path %1% has failed.
cs: Načítání ZIP archivu z %1% se nezdařilo.

note: TRN: First argument = path to file, second argument = error description
en_US: Failed to unzip file to %1%: %2%
cs: Nepodařilo se rozbalit soubor do %1%: %2%

en_US: Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed.
cs: Nepodařilo se najít rozbalený soubor na cestě %1%. Rozbalení souboru se nezdařilo.

en_US: Load project file
cs: Načíst soubor s projektem

en_US: Open as project
cs: Otevřít jako projekt

en_US: Import 3D models only
cs: Importovat pouze 3D modely

en_US: Import config only
cs: Importovat pouze konfiguraci

en_US: Start new PrusaSlicer instance
cs: Spustit novou instanci PrusaSliceru

en_US: Select an action to apply to the file
cs: Vyberte jak chcete na soubor otevřít

en_US: You can open only one .gcode file at a time.
cs: Najednou můžete otevřít pouze jeden soubor .gcode.

en_US: Drag and drop G-code file
cs: Přetáhněte soubor G-code

en_US: You have several files for loading and "%1%" is one of them.
    Please note that only one .zip file can be loaded at a time.
    In this case we can load just "%1%".
    
    Would you like to continue anyway?
cs: Máte několik souborů k načtení a "%1%" je jedním z nich.
    Vezměte prosím na vědomí, že lze načíst pouze jeden .zip soubor najednou.
    V tomto případě můžeme načíst pouze "%1%" .
    
    Chcete přesto pokračovat?

en_US: Drag and drop several files
cs: Přetáhněte více souborů

en_US: You have several files for loading.
    Please note that only geometry will be uploaded from all 3mf files.
    
    Would you like to continue anyway?
cs: Snažíte se načíst více souborů.
    Vezměte prosím na vědomí, že ze všech 3MF souborů bude nahrána pouze geometrie.
    
    Chcete přesto pokračovat?

en_US: All objects will be removed, continue?
cs: Všechny objekty budou odebrány, pokračovat?

en_US: Increase Instances
cs: Přidání Instancí

en_US: Decrease Instances
cs: Odebrání Instancí

en_US: Enter the number of copies:
cs: Zadejte počet kopií:

en_US: Copies of the selected object
cs: Kopie vybraného modelu

en_US: Set numbers of copies to %d
cs: Nastavení počtu kopií na %d

en_US: Fill bed
cs: Vyplnit podložku

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en_US: Cannot save binary G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or disable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
cs: Nelze uložit binární G-code s příponou %1%.
    
    Použijte jinou příponu nebo zakažte <a href=%2%>export binárního G-code</a> v Nastavení tiskárny.

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en_US: Cannot save ASCII G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or enable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
cs: Nelze uložit ASCII G-code s příponou %1%.
    
    Použijte jinou příponu nebo povolte <a href=%2%>binární export G-code</a> v Nastavení tiskárny.

en_US: The provided file name is not valid.
cs: Zadaný název je neplatný.

en_US: The following characters are not allowed by a FAT file system:
cs: Následující znaky nejsou v souborovém systému FAT povoleny:

en_US: Save G-code file as:
cs: Uložit G-code jako:

en_US: Save SL1 / SL1S file as:
cs: Uložit SL1 / SL1S soubor jako:

en_US: Choose export directory:
cs: Vyberte adresář pro export:

en_US: Export beds
cs: Export podložek

en_US: Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported.
cs: Nelze provést logickou operaci nad mashí modelů. Budou exportovány pouze kladné části.

en_US: Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?
    If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more.
cs: Jste si jisti, že chcete do souboru 3MF uložit původní SVG s lokální cestou k souboru?
    Pokud stisknete "NE", všechny SVG v projektu již nebude možné upravovat.

en_US: Private protection
cs: Ochrana soukromí

en_US: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
cs: Tisková podložka je prázdná.
    Chcete projekt uložit?

en_US: Failed to select a printer.
cs: Nepodařilo se vybrat tiskárnu.

en_US: Failed to read response from Prusa Connect server. Upload is cancelled.
cs: Nepodařilo se načíst odpověď ze serveru Prusa Connect. Nahrávání je zrušeno.

en_US: Send all to Connect
cs: Odeslat vše do služby Connect

en_US: Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?
cs: Je tiskarna připravená k tisku? Je podložka prázdná a čistá?

en_US: Upload and Print
cs: Nahrát a Tisknout

en_US: Sequential arrange for a single bed is only allowed when all instances of the affected objects are on the same bed.
cs: Uspořádání pro sekvenční tisk je povoleno pouze tehdy, když jsou všechny instance daných objektů na stejné podložce.

en_US: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
cs: Uspořádání ignorovalo následující objekty, které se nevejdou na jednu podložku:
    %s

en_US: Send to printer
cs: Odeslat do tiskárny

en_US: Remember output directory
cs: Pamatovat si výstupní složku

en_US: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
cs: Pokud je tato volba povolena, Slic3r vyvolá poslední výstupní adresář namísto toho, který obsahuje vstupní soubory.

en_US: Background processing
cs: Zpracování na pozadí

en_US: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
cs: Pokud je tato možnost povolena, Slic3r předprojektuje objekty, jakmile budou načteny, aby šetřil čas při exportu G-code.

en_US: Alert when supports needed
cs: Upozornění na potřebu podpěr

en_US: If this is enabled, Slic3r will raise alerts when it detects issues in the sliced object, that can be resolved with supports (and brim). Examples of such issues are floating object parts, unsupported extrusions and low bed adhesion.
cs: Pokud je tato funkce povolena, Slic3r upozorní při detekci problémů v naslicovaném objektu, které lze vyřešit pomocí podpěr (a límce). Příkladem takových problémů jsou levitující části objektu, nepodepřené části a malá kontaktní plocha s podložkou.

en_US: Export sources full pathnames to 3mf and amf
cs: Exportovat absolutní cesty k 3mf a amf souborům

en_US: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
cs: Pokud je povoleno, v případě vyžádání, umožňuje funkci „Znovu načíst z disku“ automaticky vyhledat a načíst soubory.

en_US: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
cs: Pokud je zašktnuto, PrusaSlicer bude výchozí aplikaci pro otevírání souborů .3mf.

en_US: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
cs: Pokud je zašktnuto, PrusaSlicer bude výchozí aplikaci pro otevírání souborů .stl.

en_US: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
cs: Pokud je povoleno, stáhne Slic3r na pozadí aktualizace vestavěných systémových přednastavení. Tyto aktualizace jsou staženy do dočasného umístění. Pokud je k dispozici nové přednastavení, zobrazí se upozornění při startu programu.

en_US: Suppress " - default - " presets
cs: Potlačit “ - výchozí - “ přednastavení

en_US: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
cs: Potlačit “ - výchozí - “ přednastavení v nabídkách Tisk / Filament / Tiskárna, jakmile budou k dispozici další platné předvolby.

en_US: Suppress " Template " filament presets
cs: Potlačit "Template" přednastavení filamentů

en_US: Suppress " Template " filament presets in configuration wizard and sidebar visibility.
cs: Potlačit "Template" filamenty v průvodci konfigurace a v postranním panelu.

en_US: Show incompatible print and filament presets
cs: Zobrazit nekompatibilní přednastavení tisku a filamentu

en_US: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
cs: Pokud je zaškrtnuto, přednastavení tisku a filamentu se zobrazují v editoru přednastavení, i když jsou označeny jako nekompatibilní s aktivní tiskárnou

en_US: Show load project dialog
cs: Zobrazit dialogové okno načtení projektu

en_US: When checked, whenever dragging and dropping a project file on the application or open it from a browser, shows a dialog asking to select the action to take on the file to load.
cs: Je-li zaškrtnuto, při každém přetažení souboru s projektem do aplikace či otevření souboru z průzkumníku se zobrazí dialogové okno s výzvou k výběru způsobu, jak projekt otevřít.

en_US: Allow just a single PrusaSlicer instance
cs: Povolit pouze jednu instanci PrusaSliceru

en_US: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
cs: Na OSX je ve výchozím nastavení vždy spuštěna pouze jedna instance aplikace. Je však povoleno spouštět více instancí stejné aplikace z příkazového řádku. V takovém případě toto nastavení povolí pouze jednu instanci.

en_US: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
cs: Pokud je tato možnost povolena,  tak v případě již běžícího PrusaSliceru bude při pokusu spuštění dalšího PrusaSliceru aktivována právě tato instance.

en_US: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
cs: Vždy se dotázat na neuložené změny přednastavení během: 
    - zavírání PrusaSliceru,
    - načítání nebo vytváření nového projektu.

en_US: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
cs: Dotazovat se na uložení neuložených změn v přednastavení při zavírání aplikace nebo při načítání nového projektu

en_US: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
cs: Vždy se dotázat na neuložené změny přednastavení během: 
    - zavírání PrusaSliceru, pokud došlo k úpravě některých přednastavení,
    - načítání nového projektu,  pokud došlo k úpravě některých přednastavení.

en_US: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
cs: Zeptat se na neuložené změny v přednastavení při výběru nového profilu

en_US: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
cs: Při výběru nového přednastavení nebo resetování přednastavení se vždy dotazovat na neuložené změny přednastavení

en_US: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
cs: Dotázat se na neuložené změny v přednastavení při vytváření nového projektu

en_US: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
cs: Při vytváření nového projektu se vždy zeptat na neuložené změny přednastavení

en_US: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
cs: Otevírat .gcode soubory v prohlížeči PrusaSlicer G-code Vieweru

en_US: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
cs: Pokud je zašktnuto, PrusaSlicer bude výchozí aplikaci pro otevírání souborů .gcode.

en_US: Associate .bgcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
cs: Přidružení souborů .bgcode k PrusaSlicer G-code Vieweru

en_US: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .bgcode files.
cs: Pokud je povoleno, PrusaSlicer nastaví G-code Viewer jako výchozí aplikaci pro otevírání souborů .bgcode.

en_US: Use Retina resolution for the 3D scene
cs: Pro 3D scénu použít rozlišení Retina

en_US: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
cs: Pokud je tato volba povolena, bude 3D scéna vykreslena v rozlišení Retina. Pokud dochází k potížím s výkonem, zkuste tuto volbu vypnout.

en_US: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
cs: Pokud je povoleno, PrusaSlicer se otevře na pozici, na které byl zavřen.

en_US: Clear Undo / Redo stack on new project
cs: Vymazat historii operací Zpět / Vpřed

en_US: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
cs: Vymazat historii operací Zpět a Vpřed při otevírání či vytváření nového projektu.

en_US: Enable support for legacy 3DConnexion devices
cs: Povolit podporu pro starší zařízení 3DConnexion

en_US: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
cs: Pokud je povoleno, je dialogové okno nastavení pro starší zařízení 3DConnexion k dispozici stisknutím kombinace kláves CTRL + M

en_US: Use perspective camera
cs: Perspektivní zobrazení scény

en_US: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
cs: Pokud je zaškrtnuto, použije perspektivní kameru. Pokud není, použije ortografickou kameru.

en_US: Use free camera
cs: Scéna v režimu „free camera“

en_US: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
cs: Pokud je zaškrtnuto, použije „free kameru“. Pokud není, použije „constrained  kameru“.

en_US: Reverse direction of zoom with mouse wheel
cs: Reverzovat funkci kolečka myši při zoomu

en_US: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
cs: Pokud je povoleno, při zoomu obrátí funkci kolečka myši

en_US: If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply to the whole gcode.
cs: Pokud je povoleno, pohyby sekvenčního posuvníku v náhledu gcodu se aplikují pouze na horní vrstvu. Pokud je zakázáno, aplikují se na celý gcode.

en_US: Show sidebar collapse/expand button
cs: Zobrazit tlačítko sbalit/rozbalit postranní panel

en_US: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
cs: Pokud je povoleno, bude v pravém horním rohu 3D scény zobrazeno tlačítko pro ovládání bočního panelu

en_US: Use colors for axes values in Manipulation panel
cs: Podbarvení hodnot os v panelu Manipulace s objektem

en_US: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
cs: Pokud je tato možnost povolena, názvy os a hodnoty os se zbarví podle barev os. Pokud je vypnuto, bude použito staré uživatelské rozhraní.

en_US: Order object volumes by types
cs: Řazení manipulátorů objektu podle typu

en_US: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
cs: Pokud je tato volba povolena, objemy budou vždy umístěny uvnitř objektu. Správné pořadí je Modely, Negativní objem, Modifikátor, Blokátor podpěr a Vynucovatel podpěr. Je-li zakázáno, můžete změnit pořadí Modelů, Negativních objemů a Modifikátorů. Jeden z modelů však musí být na prvním místě.

en_US: Show non-manifold edges
cs: Zobrazit nemanifoldní hrany

en_US: If enabled, shows non-manifold edges.
cs: Pokud je povoleno, zobrazí se nemanifoldní hrany.

en_US: Allow automatically color change
cs: Automaticky aplikovat změnu barvy

en_US: If enabled, related notification will be shown, when sliced object looks like a logo or a sign.
cs: Pokud je tato možnost povolena, zobrazí se upozornění v případě, že naslicovaný objekt bude vypadat jako logo nebo nápis.

en_US: Show "Tip of the day" notification after start
cs: Zobrazovat "Tip dne" po spuštění

en_US: If enabled, useful hints are displayed at startup.
cs: Pokud je tato možnost povolena, zobrazí se při spuštění aplikace užitečné tipy.

en_US: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
cs: Po spuštění budete  informováni o nové verzi: Všechny = stabilní verze a alfa / beta verze. Pouze stabilní verze = pravidelné stabilní verze.

en_US: Release only
cs: Pouze stabilní verze

en_US: Use custom size for toolbar icons
cs: Použít vlastní velikost ikon na panelu nástrojů

en_US: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
cs: Pokud je zaškrtnuto,  můžete nastavit velikost ikon na panelu nástrojů.

en_US: Use binary G-code when the printer supports it
cs: Použít binární G-code, pokud jej tiskárna podporuje

en_US: If the 'Supports binary G-code' option is enabled in Printer Settings, checking this option will result in the export of G-code in binary format.
cs: Pokud je v Nastavení tiskárny povolena možnost "Podporuje binární G-code", zaškrtnutím této možnosti dojde k exportu G-code v binárním formátu.

en_US: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
cs: Pokud je tato funkce povolena, PrusaSlicer nebude otevírat hypertextové odkazy v prohlížeči.

en_US: Show STEP file import parameters
cs: Zobrazit parametry importu STEP souboru

en_US: If enabled, PrusaSlicer will show a dialog with quality selection when importing a STEP file.
cs: Je-li tato možnost povolena, PrusaSlicer při importu STEP souboru zobrazí dialog s výběrem kvality.

en_US: Show "Log in" button in application top bar
cs: Zobrazení tlačítka "Přihlásit se" v horním panelu aplikace

en_US: If enabled, PrusaSlicer will show up "Log in" button in application top bar.
cs: Pokud je tato funkce povolena, PrusaSlicer zobrazí v horní liště aplikace tlačítko "Přihlásit se".

en_US: Allow downloads from supported websites (e.g. Printables.com)
cs: Povolit stahování z podporovaných webů (např. Printables.com)

en_US: If enabled, PrusaSlicer can download and open files from supported websites
cs: Pokud je povoleno, PrusaSlicer může stahovat a otevírat soubory z podporovaných webů.

en_US: Use environment map
cs: Použít mapu prostředí

en_US: If enabled, renders object using the environment map.
cs: Pokud je povoleno, vykreslí objekt za pomoci mapy prostředí.

en_US: Enable dark mode
cs: Aktivace tmavého režimu

en_US: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
cs: Pokud je tato možnost povolena, bude uživatelské rozhraní používat tmavý režim. Pokud je zakázáno, bude použito původní uživatelské rozhraní.

en_US: Use system menu for application
cs: V PrusaSliceru používat systémové nabídky

en_US: If enabled, application will use the standard Windows system menu,
    but on some combination of display scales it can look ugly. If disabled, old UI will be used.
cs: Pokud je povoleno, aplikace použije standardní systémovou nabídku Windows,
    ale na některých měřítkách obrazovky to nemusí vypadat dobře. Pokud není povoleno, použije se původní uživatelské rozhraní.

en_US: Changes for the critical options
cs: Změny u kritických voleb

en_US: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
cs: Změnou nastavení se aplikace restartuje.
    Ztratíte objekty na tiskové podložce.

en_US: Icon size in a respect to the default size
cs: Velikost ikon vůči výchozí velikosti

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "printables.com", %2% = "PrusaSlicer"
en_US: If enabled, you will be able to open models from the %1% online database with a single click (using a %2% logo button).
cs: Pokud je tato funkce povolena, budete moci otevřít modely z online databáze %1% jediným kliknutím (pomocí tlačítka s logem %2%).

en_US: Select toolbar icon size in respect to the default one.
cs: Vyberte velikost ikon na panelu nástrojů vzhledem k výchozí velikosti.

en_US: Old regular layout with the tab bar
cs: Původní rozložení s panelem karet

en_US: Settings in non-modal window
cs: Nastavení v nemodálním okně

en_US: Mode markers
cs: Barevné označení režimů

en_US: Application font size
cs: Velikost písma v aplikaci

en_US: Revert font to default
cs: Vrátit výchozí písmo

en_US: Cannot select local source from path: %1%. It was not extracted.
cs: Nelze vybrat místní zdroj z cesty: %1%. Nedošlo k extrahování.

en_US: Cannot select two sources with the same id: %1% and %2%
cs: Nelze vybrat dva zdroje se stejným id: %1% a %2%

en_US: Failed to add local archive %1%. Path already used.
cs: Nepodařilo se přidat místní archiv %1%. Cesta je již používaná.

en_US: Failed to extract local archive %1%.
cs: Nepodařilo se extrahovat místní archiv %1%.

en_US: System presets
cs: Systémová přednastavení

en_US: User presets
cs: Uživatelská přednastavení

en_US: Template presets
cs: Šablony přednastavení

en_US: Incompatible presets
cs: Nekompatibilní předvolby

en_US: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
cs: Opravdu chcete odstranit tiskárnu "%1%"?

en_US: Delete Physical Printer
cs: Odstranit fyzickou tiskárnu

en_US: Click to edit preset
cs: Klikněte pro editaci přednastavení

en_US: Add/Remove presets
cs: Přidat/Odebrat přednastavení

en_US: Add physical printer
cs: Přidat fyzickou tiskárnu

en_US: Change extruder color
cs: Změna barvy extruderu

en_US: Show/Hide template presets
cs: Zobrazit/skrýt šablony přednastavení

en_US: Edit physical printer
cs: Upravit fyzickou tiskárnu

en_US: Open the physical printer URL
cs: Otevřít URL adresu fyzické tiskárny

en_US: Delete physical printer
cs: Odstranit fyzickou tiskárnu

en_US: Physical printers
cs: Fyzické tiskárny

en_US: Add/Remove filaments
cs: Přidání / Odebrání filamentů

en_US: Add/Remove materials
cs: Přidání / Odebrání materiálů

en_US: Add/Remove printers
cs: Přidat/Odebrat tiskárny

en_US: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
cs: Pokud je odhadovaný čas vrstvy nižší než ~%1%s, bude ventilátor pracovat na %2%%% a rychlost tisku bude snížena tak, aby na tuto vrstvu nebylo použito méně než %3%s (rychlost však nikdy nebude snížena pod %4%mm/s).

en_US: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
cs: Pokud je odhadovaný čas vrstvy delší, ale stále pod ~%1%s, bude ventilátor pracovat s plynule klesající rychlostí mezi %2%%% a %3%%%.

en_US: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
cs: Pokud je odhadovaná doba tisku vrstvy delší, ale stále nižší než ~%1%s, ventilátor poběží rychlostí %2%%%

en_US: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
cs: Rychlost ventilátoru se zvýší z nuly ve vrstvě %1% na %2%%% ve vrstvě %3%.

en_US: During the other layers, fan will always run at %1%%%
cs: Během ostatních vrstev bude ventilátor vždy běžet na %1%%%

en_US: Fan will always run at %1%%%
cs: Ventilátor vždy poběží na %1%%%

en_US: except for the first %1% layers.
cs: s výjimkou prvních %1% vrstev.

en_US: except for the first layer.
cs: vyjma první vrstvy.

en_US: During the other layers, fan will be turned off.
cs: Během ostatních vrstev bude ventilátor vypnutý.

en_US: Fan will be turned off.
cs: Ventilátor bude vypnutý.

en_US: external perimeters
cs: vnější perimetry

en_US: perimeters
cs: perimetry

en_US: infill
cs: výplň

en_US: solid infill
cs: plná výplň

en_US: top solid infill
cs: vrchní plná výplň

en_US: support interface
cs: kontaktní vrstva podpěr

en_US: First layer volumetric
cs: Volumetrická hodnota první vrstvy

en_US: Bridging volumetric
cs: Volumetrická hodnota mostů

en_US: Volumetric
cs: Volumetrický

en_US: flow rate is maximized
cs: průtok je maximalizován

en_US: by the print profile maximum
cs: maximem pro profil tisku

en_US: when printing
cs: při tisku

en_US: with a volumetric rate
cs: s objemovou rychlostí

en_US: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
cs: %3.2f mm³/s při rychlosti filamentu %3.2f mm/s.

en_US: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
cs: Doporučená tloušťka stěny objektu: Není k dispozici kvůli neplatné výšce vrstvy.

en_US: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
cs: Doporučená tloušťka stěny objektu pro výšku vrstvy %.2f a

en_US: %d lines: %.2f mm
cs: %d perimetry: %.2f mm

en_US: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
cs: Doporučená tloušťka stěny objektu: Není k dispozici kvůli příliš malé šířce extruze.

en_US: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
cs: Nápověda pro tloušťku vrchní / spodní skořepiny: Není k dipozici z důvodu neplatné výšky vrstvy.

en_US: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
cs: Tloušťka vrchní skořepiny je %1% mm při výšce vrstvy %2% mm.

en_US: Minimum top shell thickness is %1% mm.
cs: Minimální tloušťka vrchní skořepiny je %1% mm.

en_US: Top is open.
cs: Horní část je otevřená.

en_US: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
cs: Tloušťka spodní skořepiny je %1% mm při výšce vrstvy %2% mm.

en_US: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
cs: Minimální tloušťka spodní skořepiny je %1% mm.

en_US: Bottom is open.
cs: Spodní část je otevřená.

en_US: Send G-Code to printer host
cs: Odeslat G-Code do tiskového serveru

en_US: Upload to Printer Host with the following filename:
cs: Nahrát soubor do tiskového serveru se jménem:

en_US: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
cs: Pokud je to nutné, použijte pro oddělení složek lomítko ( / ).

en_US: Upload to storage
cs: Nahrát do úložiště

en_US: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
cs: Název nahrávaného souboru nekončí "%s". Chcete pokračovat?

en_US: Upload to Queue
cs: Odeslat do fronty

en_US: Upload and Simulate
cs: Nahrát a simulovat

[ctx: OfFile]
en_US: Size
cs: Velikost

en_US: Cancel selected
cs: Zrušit vybrané

en_US: Show error message
cs: Zobrazit chybovou hlášku

en_US: Enqueued
cs: Zařazeno do fronty

en_US: Error uploading to print host
cs: Chyba při nahrávání do tiskového serveru

en_US: NO RAMMING AT ALL
cs: ŽÁDNÁ RAPIDNÍ EXTRUZE

en_US: Volumetric speed
cs: Objemová rychlost

en_US: Save print settings as
cs: Uložit nastavení tisku jako

en_US: Save filament settings as
cs: Uložit nastavení filamentu jako

en_US: Save material settings as
cs: Uložit nastavení materiálu jako

en_US: Save printer settings as
cs: Uložit nastavení tiskárny jako

en_US: The following suffix is not allowed in the name
cs: Následující přípona není povolená

en_US: This name is reserved, use another.
cs: Tento název je vyhrazen, použijte jiný.

en_US: This name is used for a system profile name, use another.
cs: Název se používá pro systémový profil, zadejte jiný název.

en_US: Cannot overwrite a system profile.
cs: Nelze přepsat systémový profil.

en_US: This name is used for an external profile name, use another.
cs: Název se používá pro externí profil, zadejte jiný název.

en_US: Cannot overwrite an external profile.
cs: Nelze přepsat externí profil.

en_US: Save preset modifications to existing user profile
cs: Uložení změny přednastavení do stávajícího profilu uživatele

en_US: Preset with name "%1%" already exists.
cs: Přednastavení s názvem "%1%" již existuje.

en_US: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
cs: Přednastavení s názvem "%1%" již existuje a není kompatibilní s vybranou tiskárnou.

en_US: Note: This preset will be replaced after renaming
cs: Poznámka: Toto přednastaveni bude po přejmenování nahrazeno.

en_US: Note: Preset modifications will be saved exactly into this preset
cs: Poznámka: Změny přednastavení se uloží do tohoto konkrétního přednastavení

en_US: The name cannot be the same as a preset alias name.
cs: Název se nesmí shodovat s názvem aliasem přednastavení.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en_US: Rename preset
cs: Přejmenovat přednastavení

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en_US: Copy
cs: Kopie

en_US: Save as profile derived from current printer only.
cs: Uložit jako profil odvozený pouze z aktuální tiskárny.

en_US: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
cs: Vybrali jste fyzickou tiskárnu "%1%"
    s tiskovým přednastavením "%2%"

en_US: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
cs: Co chcete udělat s přednastavením "%1%" po uložení?

en_US: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
cs: Změnit "%1%" na"%2%" pro tuto fyzickou tiskárnu "%3%"

en_US: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
cs: Přidat "%1%" jako další přednasatevení pro fyzickou tikárnu "%2%"

en_US: Just switch to "%1%" preset
cs: Pouze se přepnout do profilu "%1%"

en_US: Enter a search term
cs: Zadejte hledaný výraz

en_US: Selection-Add
cs: Výběr - Přidání

en_US: Selection-Remove
cs: Výběr - Odebrání

en_US: Selection-Add Object
cs: Výběr - Přidání Objektu

en_US: Selection-Remove Object
cs: Výběr - Odebrání Objektu

en_US: Selection-Add Instance
cs: Výběr - Přidání Instance

en_US: Selection-Remove Instance
cs: Výběr - Odebrání Instance

en_US: Selection-Add All
cs: Výběr - Označení všeho

en_US: Selection-Remove All
cs: Výběr - Zrušení

en_US: The currently manipulated object is tilted or contains tilted parts (rotation angles are not multiples of 90°). Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in non-local coordinate systems, once the rotation is embedded into the object coordinates.
cs: Upravovaný objekt je nakloněný či obsahuje nakloněné části (rotační úhly nejsou násobky 90°). Nejednotné škálování nakloněných objektů je ve světových koordinátech možné pouze tehdy, když je informace o rotacích zapsána do koordinátů daného objektu.

en_US: This operation is irreversible.
cs: Tato operace je nevratná.

en_US: Data to send
cs: Data k odeslání

en_US: Send system info
cs: Odeslat systémové informace

en_US: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
cs: Poprvé spouštíte %1%. Rádi bychom vás požádali o zaslání některých informací o vašem systému. Stane se tak pouze jednou a nebudeme vás o to žádat znovu (pouze po přechodu na další verzi).

en_US: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
cs: Pokud známe váš hardware, operační systém atd., velmi nám to pomůže při vývoji a určování priorit, protože budeme moci efektivněji zaměřit naše úsilí a věnovat čas funkcím, které jsou nejvíce potřeba.

en_US: Is it safe?
cs: Je to bezpečné?

en_US: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
cs: Neposíláme žádné osobní údaje ani nic, co by nám umožnilo vaši pozdější identifikaci. Pro detekování duplicitních záznamů je odesláno jedinečné číslo odvozené z vašeho systému, ale zdrojové informace nelze rekonstruovat. Kromě toho jsou odesílány pouze obecné údaje o vašem operačním systému, hardwaru a instalaci OpenGL. PrusaSlicer je otevřený zdrojový kód, pokud chcete nahlédnout do kódu, který skutečně provádí komunikaci, viz %1%.

en_US: Show verbatim data that will be sent
cs: Zobrazit doslovná data, která budou odeslána

en_US: Ask me next time
cs: Zeptat se příště

en_US: Do not send anything
cs: Neposílat nic

en_US: System info sent successfully. Thank you.
cs: Systémové informace byly úspěšně odeslány. Děkujeme.

en_US: Sending system info failed!
cs: Odeslání systémových informací se nezdařilo!

en_US: Sending system info was cancelled.
cs: Odesílání systémových informací bylo zrušeno.

en_US: Sending system info...
cs: Odesílání systémových informací...

en_US: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
cs: Pro vícedílný objekt není tato hodnota přesná.
    Nezohledňuje průniky a negativní objemy.

en_US: Sliced Info
cs: Informace o slicování

en_US: Used Filament (g)
cs: Použito Filamentu (g)

en_US: Used Filament (m)
cs: Použito Filamentu (m)

en_US: Used Filament (mm³)
cs: Použito Filamentu (mm³)

en_US: Used Material (unit)
cs: Použito materiálu (jednotka)

en_US: Cost (money)
cs: Cena (peníze)

en_US: Estimated printing time
cs: Odhadovaný čas tisku

en_US: Number of tool changes
cs: Počet změn nástroje

en_US: Send to Connect
cs: Odeslat do služby Connect

en_US: Export all to SD card / Flash drive
cs: Export vše na SD kartu / Flash disk

en_US: Export all G-codes
cs: Exportovat všechny G-cody

en_US: Hold Shift to Slice & Export G-code
cs: Stiskni Shift pro Slicování & Export G-codu

en_US: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
cs[0]: %1% (%2$d stěna)
cs[1]: %1% (%2$d stěny)
cs[2]: %1% (%2$d stěny)
cs[3]: %1% (%2$d stěn)

en_US: Used Material (ml)
cs: Použitý materiál (ml)

en_US: supports and pad
cs: podpěry a podložka

en_US: Used Filament (in)
cs: Použito Filamentu (in)

en_US: wipe tower
cs: čistící věž

en_US: Used Filament (in³)
cs: Použito Filamentu (in³)

en_US: Filament at extruder %1%
cs: Filament v extruderu %1%

en_US: (including spool)
cs: (včetně cívky)

en_US: normal mode
cs: normální režim

en_US: stealth mode
cs: tichý režim

en_US: Move over surface
cs: Přesun po povrchu

en_US: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
cs: Blacklistované knihovny byly načteny do procesu PrusaSlicer:

en_US: Eigen vectorization supported:
cs: Podporovaná vlastní vektorizace:

en_US: Select the printers this profile is compatible with.
cs: Vyberte tiskárny, s nimiž je tento profil kompatibilní.

en_US: Select the print profiles this profile is compatible with.
cs: Vyberte tiskové profily, s nimiž je tento profil kompatibilní.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en_US: Compare preset with another
cs: Porovnat přednastavení s jiným

en_US: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
cs: Pro více informací přejeďte kurzorem nad tlačítky
    nebo na tlačítko klikněte.

en_US: Detach from system preset
cs: Oddělit od systémového přednastavení

en_US: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
cs: Bude vytvořena oddělená  kopie aktuálního systémového přednastavení.

en_US: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
cs: Aktuální vlastní přednastavení bude odděleno od rodičovského systémového přednastavení.

en_US: Modifications to the current profile will be saved.
cs: Úpravy aktuálního profilu budou uloženy.

en_US: Detach preset
cs: Oddělení přednastavení

en_US: This is a default preset.
cs: Toto je výchozí přednastavení.

en_US: This is a system preset.
cs: Toto je systémové přednastavení.

en_US: Current preset is inherited from the default preset.
cs: Aktuální nastavení je zděděno z výchozího nastavení.

en_US: Current preset is inherited from
cs: Aktuální nastavení je zděděné od

en_US: It can't be deleted or modified.
cs: Nelze smazat nebo upravit.

en_US: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
cs: Jakékoliv úpravy by měly být uloženy jako nové přednastavení zděděná z tohoto.

en_US: To do that please specify a new name for the preset.
cs: Chcete-li akci provést, prosím nejdříve zadejte nový název přednastavení.

en_US: Additional information:
cs: Doplňující informace:

en_US: printer model
cs: model tiskárny

en_US: default print profile
cs: výchozí tiskový profil

en_US: default filament profile
cs: výchozí profil filamentu

en_US: default SLA material profile
cs: výchozí profil pro SLA materiál

en_US: default SLA print profile
cs: výchozí SLA tiskový profil

en_US: full profile name
cs: celé jméno profilu

en_US: symbolic profile name
cs: symbolické jméno profilu

en_US: Unable to parse custom parameters.
cs: Nepodařilo se zpracovat vlastní parametry.

en_US: Layers and perimeters
cs: Vrstvy a perimetry

en_US: Vertical shells
cs: Svislé stěny

en_US: Horizontal shells
cs: Vodorovné stěny

en_US: Minimum shell thickness
cs: Minimální tloušťka skořepiny

en_US: Quality (slower slicing)
cs: Kvalita (pomalejší slicing)

en_US: Fuzzy skin (experimental)
cs: Členitý povrch (experimentální)

en_US: Only one perimeter
cs: Pouze jeden perimetr

en_US: Reducing printing time
cs: Zkracování tiskového času

en_US: Options for support material and raft
cs: Volby pro podpěry a raft

en_US: Organic supports
cs: Organické podpěry

en_US: Speed for print moves
cs: Rychlosti pohybů tiskárny

en_US: Dynamic overhang speed
cs: Dynamická rychlost pro převis

en_US: Speed for non-print moves
cs: Netiskové rychlosti

en_US: Acceleration control (advanced)
cs: Kontrola akcelerací (pokročilé)

en_US: Autospeed (advanced)
cs: Automatická rychlost (pokročilé)

en_US: Pressure equalizer (experimental)
cs: Vyrovnávač tlaku (experimentální)

en_US: Multiple Extruders
cs: Více Extruderů

en_US: Ooze prevention
cs: Prevence odkapávání

en_US: Extrusion width
cs: Šířka extruze

en_US: Arachne perimeter generator
cs: Arachne generátor perimetrů

en_US: Custom parameters
cs: Vlastní parametry

en_US: Sequential printing
cs: Sekvenční tisk

en_US: Note: When using this option, the Arrange function automatically accounts for the printer geometry to prevent collisions. Extruder geometry is built-in for most Prusa printers, the others use generic model defined by values in Printer Settings.
cs: Při výběru této volby funkce Uspořádat zohlední geometrii tiskárny, aby zabránila kolizím. Geometrie extruderu je u většiny tiskáren Prusa přednastavena, ostatní tiskárny využívají obecný model definovaný hodnotami v nastavení tiskárny.

en_US: Profile dependencies
cs: Profilové závislosti

en_US: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
cs: Post-processingové skripty musí G-code upravit přímo (in place).

en_US: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
cs[0]: Řádek %s obsahuje vyhrazená klíčová slova.
    Odstraňte jej, protože může způsobit problémy při vizualizaci G-codu a odhadu času tisku.
cs[1]: Řádky %s obsahují vyhrazená klíčová slova.
    Odstraňte je, protože mohou způsobit problémy při vizualizaci G-codu a odhadu času tisku.
cs[2]: Řádky %s obsahují vyhrazená klíčová slova.
    Odstraňte je, protože mohou způsobit problémy při vizualizaci G-codu a odhadu času tisku.
cs[3]: Řádky %s obsahují vyhrazená klíčová slova.
    Odstraňte je, protože mohou způsobit problémy při vizualizaci G-codu a odhadu času tisku.

en_US: Found reserved keywords in
cs: Nalezená vyhrazená klíčová slova v

en_US: Filament Overrides
cs: Přepsání globálních hodnot

en_US: Nozzle
cs: Tryska

en_US: Cooling
cs: Chlazení

en_US: Fan settings
cs: Nastavení ventilátoru

en_US: Dynamic fan speeds
cs: Dynamické otáčky ventilátoru

en_US: Cooling thresholds
cs: Podmínky chlazení

en_US: Filament properties
cs: Vlastnosti filamentu

en_US: Print speed override
cs: Přepsání rychlosti tisku

en_US: Shrinkage compensation
cs: Kompenzace smrštění

en_US: Wipe tower parameters
cs: Parametry čistící věže

en_US: Toolchange parameters with single extruder MM printers
cs: Parametry při výměně (Multi Material s jedním extruderem)

en_US: Ramming settings
cs: Nastavení rapidní extruze

en_US: Toolchange parameters with multi extruder MM printers
cs: Parametry při výměně (Multi Material s více extrudery)

en_US: Volumetric flow hints not available
cs: Doporučení pro objemový průtok nejsou k dispozici

en_US: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
cs: Poznámka: Všechna nastavení z této sekce jsou přesunuta do nastavení Fyzické tiskárny (viz changelog).
    
    Nový profil Fyzické tiskárny lze vytvořit kliknutím na ikonu „ozubeného kolečka“ vpravo od pole se seznamem profilů tiskáren a výběrem položky „Přidat fyzickou tiskárnu“. Editor fyzické tiskárny se otevře po kliknutí na ikonu „ozubeného kolečka“ na kartě Nastavení tiskárny. Profily fyzických tiskáren se ukládají do adresáře PrusaSlicer/physical_printer directory.

en_US: Emitting machine limits to G-code is not supported with Klipper G-code flavor.
    The option was switched to "Use for time estimate".
cs: Vysílání strojových limitů do G-kódu není podporováno s příchutí G-kódu Klipper.
    Volba byla přepnuta na "Použít pro odhad času".

en_US: Size and coordinates
cs: Rozměry a počátek

en_US: Number of extruders of the printer.
cs: Počet extrudérů tiskárny.

en_US: This is a single extruder multimaterial printer, 
    all extruders must have the same nozzle diameter and 'High flow' state.
    Do you want to change these values for all extruders to first extruder values?
cs: Jedná se o multimateriálovou tiskárnu s jedním extruderem, 
    všechny extrudery musí mít stejný průměr trysky a stav 'High flow'.
    Chcete tyto hodnoty pro všechny extrudery změnit na hodnoty prvního extruderu?

en_US: Extruder settings do not match
cs: Nastavení extruderu neodpovídá

note: TRN: First argument is parameter name, the second one is the value.
en_US: Invalid value provided for parameter %1%: %2%
cs: Neplatná hodnota zadaná pro parametr %1%: %2%

en_US: G-code flavor is switched
cs: G-code flavor je přepnutá

en_US: The selected G-code flavor does not support the machine limitation for Stealth mode.
    Stealth mode will not be applied and will be disabled.
cs: Vybraná varianta G-code nepodporuje G-code limitace tiskárny pro tichý režim.
    Tichý režim nebude použit a bude deaktivován.

en_US: Sequential printing limits
cs: Kolizní model sekvenčního tisku

en_US: Start G-Code options
cs: Začátek G-code - možnosti

en_US: Tilt time
cs: Doba náklonu

en_US: Values in this column are for Normal mode
cs: Hodnoty v tomto sloupci jsou pro Normální režim

en_US: Values in this column are for Stealth mode
cs: Hodnoty v tomto sloupci jsou pro Tichý režim

en_US: Maximum feedrates
cs: Maximální rychlosti posuvu

en_US: Maximum accelerations
cs: Maximální zrychlení

en_US: Jerk limits
cs: Ryv limity

en_US: Minimum feedrates
cs: Minimální rychlosti posuvu

en_US: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
cs: Jedná se o multimateriálovou tiskárnu s jedním extruderem, průměry všech extruderů se nastaví na novou hodnotu. Chcete pokračovat?

en_US: This is a single extruder multimaterial printer, 'high_flow' state of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
cs: Jedná se o multimateriálovou tiskárnu s jedním extruderem, stav 'high_flow' všech extruderů bude nastaven na novou hodnotu. Chcete pokračovat?

en_US: Reset to Filament Color
cs: Obnovit na barvu filamentu

en_US: Apply below setting to other extruders
cs: Použít níže uvedené nastavení pro ostatní extrudery

en_US: Layer height limits
cs: Výškové limity vrstvy

en_US: Position (for multi-extruder printers)
cs: Pozice (pro tiskárny s více extrudery)

en_US: Travel lift
cs: Zvednutí při přejezdu

en_US: Only lift
cs: Pouze zvednout

en_US: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
cs: Retrakce pro neaktivní extruder (pokročilé nastavení pro tiskárny typu MultiMaterial)

en_US: Single extruder MM setup
cs: Nastavení jednoho extruderu MM

en_US: Single extruder multimaterial parameters
cs: Parametry jednoho multi materiálového extruderu

en_US: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
cs: Možnost Očistit není k dispozici při použití režimu retrakcí z firmwaru.
    
    Mám ji deaktivovat, aby bylo možné povolit retrakce z firmwaru?

en_US: Firmware Retraction
cs: Firmware Retrakce

en_US: New printer preset selected
cs: Zvoleno nové přednastavení tiskárny

en_US: The physical printer below is based on the preset, you are going to rename. | The physical printers below are based on the preset, you are going to rename.
cs[0]: Fyzická tiskárna níže je založena na přednastavení, které se chystáte přejmenovat.
cs[1]: Fyzické tiskárny níže je založeny na přednastavení, které se chystáte přejmenovat.
cs[2]: Fyzické tiskárny níže je založeno na přednastavení, které se chystáte přejmenovat.
cs[3]: Fyzické tiskárny níže je založeny na přednastavení, které se chystáte přejmenovat.
cs[4]: Fyzických tiskáren níže je založeno na přednastavení, které se chystáte přejmenovat.

en_US: Note, that the selected preset will be renamed in this printer too. | Note, that the selected preset will be renamed in these printers too.
cs[0]: Upozorňujeme, že vybrané přednastavení bude přejmenováno i na těchto tiskárnách.
cs[1]: Upozorňujeme, že vybrané přednastavení bude přejmenováno i na těchto tiskárnách.
cs[2]: Upozorňujeme, že vybrané přednastavení bude přejmenováno i na těchto tiskárnách.
cs[3]: Upozorňujeme, že vybrané přednastavení bude přejmenováno i na této tiskárně.
cs[4]: Upozorňujeme, že vybrané přednastavení bude přejmenováno i na těchto tiskárnách.

en_US: It's a last preset for this physical printer.
cs: Toto je poslední přednastavení pro tuto fyzickou tiskárnu.

en_US: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
cs: Opravdu chcete odstranit přednastavení "%1%" z fyzické tiskárny "%2%"?

en_US: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
cs[0]: Níže uvedená fyzická tiskárna je založeny na přednastavení, které se chystáte odstranit.
cs[1]: Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny na přednastavení, které se chystáte odstranit.
cs[2]: Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny na přednastavení, které se chystáte odstranit.
cs[3]: Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny na přednastavení, které se chystáte odstranit.

en_US: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
cs[0]: Pozor, vybrané přednastavení bude odstraněno i z této tiskárny.
cs[1]: Pozor, vybrané přednastavení bude odstraněno i z těchto tiskáren.
cs[2]: Pozor, vybrané přednastavení bude odstraněno i z těchto tiskáren.
cs[3]: Pozor, vybrané přednastavení bude odstraněno i z těchto tiskáren.

en_US: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
cs[0]: Níže uvedená fyzická tiskárna je založená pouze na přednastavení, které se chystáte odstranit.
cs[1]: Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny pouze na přednastavení, které se chystáte odstranit.
cs[2]: Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny pouze na přednastavení, které se chystáte odstranit.
cs[3]: Níže uvedené fyzické tiskárny jsou založeny pouze na přednastavení, které se chystáte odstranit.

en_US: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
cs[0]: Upozorňujeme, že tato tiskárna bude po smazání vybraného přednastavení odstraněna.
cs[1]: Upozorňujeme, že tyto tiskárny budou po smazání vybraného přednastavení odstraněny.
cs[2]: Upozorňujeme, že tyto tiskárny budou po smazání vybraného přednastavení odstraněny.
cs[3]: Upozorňujeme, že tyto tiskárny budou po smazání vybraného přednastavení odstraněny.

note: TRN "remove/delete"
en_US: Are you sure you want to %1% the selected preset?
cs: Opravdu chcete %1% vybrané přednastavení?

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en_US: %1% Preset
cs: %1% Přednastavení

en_US: Match single line
cs: Shoda na jednom řádku

en_US: Are you sure you want to delete all substitutions?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit všechna nahrazení?

en_US: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
cs: Limity stroje budou emitovány do G-codu a budou použity k odhadu doby tisku.

en_US: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
cs: Limity stroje NEBUDOU aplikovány do G-codu, ale budou použity k odhadu doby tisku, což však nemusí být přesné, protože tiskárna může použít jinou sadu limitů.

en_US: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
cs: Nejsou nastaveny limity zařízení, proto nemusí být odhad doby tisku přesný.

en_US: LOCKED LOCK
cs: ZAMČENÝ ZÁMEK

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en_US: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
cs: indikuje, že nastavení jsou stejná jako systémové (výchozí) hodnoty pro aktuální skupinu nastavení

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en_US: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
cs: indikuje, že některá nastavení byla změněna a nejsou shodná se systémovými (výchozími) hodnotami pro danou skupinu nastavení.
    Klikněte na ikonu ODEMKNUTÉHO ZÁMKU pro reset všech nastavení aktuální skupiny nastavení na systémové (nebo výchozí) hodnoty.

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en_US: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
cs: na levé straně: indikuje nesystémové (jiné než výchozí) přednastavení,
    na pravé straně: indikuje, že nastavení nebylo změněno.

en_US: BACK ARROW
cs: ŠIPKA ZPĚT

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en_US: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
cs: indikuje, že došlo ke změně nastavení, které není shodné s naposledy uloženým přednastavením pro aktuální skupinu nastavení.
    Klikněte na ikonu ŠIPKY ZPĚT pro reset všech nastavení pro aktuální skupinu nastavení na naposledy uložené přednastavení.

en_US: EDIT VALUE
cs: UPRAVIT HODNOTU

note: TRN Description for "EDIT VALUE" in the Help dialog (the icon is currently used only to edit custom gcodes).
en_US: clicking this icon opens a dialog allowing to edit this value.
cs: kliknutím na tuto ikonu se otevře dialogové okno umožňující upravit tuto hodnotu.

en_US: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
cs: Ikona ZAMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že nastavení jsou stejná jako systémové (nebo výchozí) hodnoty pro aktuální skupinu nastavení

en_US: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
cs: Ikona ODEMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že některá nastavení byla změněna a nejsou shodná se systémovými (výchozími) hodnotami pro danou skupinu nastavení. Klikněte pro reset všech nastavení aktuální skupiny nastavení na systémové hodnoty.

en_US: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
cs: Ikona BÍLÉ TEČKY indikuje nesystémové (nebo jiné než výchozí) přednastavení.

en_US: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
cs: Ikona BÍLÉ TEČKY indikuje, že nastavení jsou shodná s naposledy uloženým přednastavením pro danou skupinu nastavení.

en_US: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
cs: Ikona ŠIPKY ZPĚT indikuje, že došlo ke změně nastavení, které není shodné s naposledy uloženým přednastavením pro aktuální skupinu nastavení.
    Klikněte pro reset všech nastavení pro aktuální skupinu nastavení na naposledy uložené přednastavení.

en_US: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
cs: Ikona ZAMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že hodnota je shodná se systémovou (výchozí) hodnotou.

en_US: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
cs: Ikona ODEMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že se hodnota změnila a není shodná se systémovou (nebo výchozí) hodnotou.
    Klikněte pro reset současné hodnoty na systémovou hodnotu.

en_US: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
cs: Ikona BÍLÉ TEČKY indikuje, že je hodnota shodná s naposledy uloženým přednastavením.

en_US: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
cs: Ikona ŠIPKY ZPĚT indikuje, že se hodnota změnila a není shodná s naposledy uloženým přednastavením.
    Klikněte pro reset současné hodnoty na naposledy uložené přednastavení.

en_US: Material printing profile
cs: Profil tiskového materiálu

en_US: Values in this column are applied when layer area is smaller than area_fill.
cs: Hodnoty v tomto sloupci se použijí, pokud je plocha vrstvy menší než area_fill.

en_US: Values in this column are applied when layer area is larger than area_fill.
cs: Hodnoty v tomto sloupci se použijí, pokud je plocha vrstvy větší než area_fill.

note: TRN: 'Profile' in this context denotes a group of parameters used to configure layer separation procedure for SLA printers.
en_US: Profile settings
cs: Nastavení profilu

en_US: Set default values for fast print speed
cs: Nastavení výchozích hodnot pro Rychlý profil

en_US: Set default values for slow print speed
cs: Nastavení výchozích hodnot pro Pomalý profil

en_US: Set default values for high viscosity print speed
cs: Nastavení výchozích hodnot pro profil - Vysoká viskozita

en_US: The current Z-axis height correction is: %1% mm
cs: Aktuální korekce výšky osy Z je: %1% mm

en_US: Support head
cs: Hrot podpěry

en_US: Support pillar
cs: Podpěrný pilíř

en_US: Connection of the support sticks and junctions
cs: Spojení podpůrných tyčí a spojek

en_US: Branching
cs: Větvení

note: TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
en_US: Material Overrides
cs: Nadřazené nastavení

en_US: Automatic generation
cs: Automatické generování

en_US: Print Settings
cs: Nastavení tisku

en_US: Search in settings [%1%]
cs: Hledat v nastavení [%1%]

en_US: Beginner mode
cs: Režim pro začátečníky

en_US: Hide "Log in" button
cs: Skrýt tlačítko "Přihlásit se"

en_US: Undef
cs: Nedefinováno

en_US: Switching Presets: Unsaved Changes
cs: Přepnutí na jiné přednastavení: Neuložené změny

en_US: Original value
cs: Původní hodnota

en_US: Modified value
cs: Změněná hodnota

en_US: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
cs: Při příštím vytvoření nového projektu nebudete dotázáni na neuložené změny přednastavení

en_US: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
cs: Při příštím přepnutí přednastavení nebudete dotázáni na neuložené změny přednastavení

en_US: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
cs: Příště již nebudete dotázáni na neuložené změny během: 
    - zavírání PrusaSliceru, pokud došlo k úpravě některých přednastavení,
    - načítání nového projektu, zatímco v přednastavení máte neuložené změny.

en_US: PrusaSlicer will remember your action.
cs: PrusaSlicer si vaši akci zapamatuje.

en_US: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
cs: Pro zrušení zapamatování jděte do Nastavení a zaškrtněte "%1%".

en_US: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
cs: Některá pole jsou příliš dlouhá a nevejdou se. Kliknutím pravým tlačítkem myši zobrazíte celý text.

en_US: All settings changes will not be saved
cs: Všechny změny nastavení se neuloží

en_US: All settings changes will be discarded.
cs: Všechny změny v nastavení budou zahozeny.

en_US: Save the selected options.
cs: Uložte vybrané možnosti.

en_US: Keep the selected settings.
cs: Zachovejte vybraná nastavení.

en_US: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
cs: Přenést vybraná nastavení do nově zvoleného přednastavení.

en_US: Save the selected options to preset "%1%".
cs: Uloží vybraná nastaneví do přednastavení "%1%".

en_US: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
cs: Přenese vybrané nastavení do nově vybraného přednastavení "%1%".

en_US: The following preset was modified | The following presets were modified
cs[0]: Bylo upravena následující přednastavení
cs[1]: Byla upravena následující přednastavení
cs[2]: Byla upravena následující přednastavení
cs[3]: Byla upravena následující přednastavení

en_US: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
cs: Přednastavení "%1%"má následující neuložené změny:

en_US: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
cs: Přednastavení "%1%" není kompatibilní s novým profilem tiskárny a má následující neuložené změny:

en_US: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
cs: Přednastavení "%1%" není kompatibilní s novým tiskovým profilem a obsahuje následující neuložené změny:

en_US: Extruders count
cs: Počet extruderů

en_US: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
cs[0]: Úpravy přednastavení jsou úspěšně uloženy
cs[1]: Úpravy přednastavení jsou úspěšně uloženy
cs[2]: Úpravy přednastavení jsou úspěšně uloženy
cs[3]: Úpravy přednastavení jsou úspěšně uloženy

en_US: Select presets to compare
cs: Zvolte přednastavení k porovnání

en_US: Left Preset Value
cs: Hodnota levého přednastavení

en_US: Right Preset Value
cs: Hodnota pravého přednastavení

en_US: Transfer the selected options from left preset to the right.
    Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog.
cs: Přeneste vybrané možnosti z levého přednastavení do pravého.
    Poznámka: Po zavření tohoto dialogu budou na kartách nastavení vybrány nové upravené předvolby.

en_US: Save the selected options from left preset to the right.
cs: Uložit vybrané možnosti z levého přednastavení do pravého.

en_US: Transfer values from left to right
cs: Přenést hodnoty zleva doprava

en_US: If checked, this dialog can be used for transferring selected values from the preset on the left to the preset on the right.
cs: Pokud je tato možnost povolena, lze tento dialog použít pro přenos vybraných hodnot z přednastavení vlevo do přednastavení vpravo.

en_US: One of the presets doesn't found
cs: Jedno z přednastavení nebylo nalezeno

en_US: Compared presets has different printer technology
cs: Srovnávaná přednastavení mají odlišnou technologii tisku

en_US: Presets are the same
cs: Přednastavení jsou shodná

en_US: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
cs: Přednastavení se liší.
    Kliknutím na toto tlačítko vyberete stejná nastavení pro pravé i levé přednastavení.

en_US: Undef category
cs: Nedefinovaná kategorie

en_US: Undef group
cs: Nedefinovaná skupina

en_US: New version of %s is available
cs: Je dostupná nová verze %s

en_US: New version:
cs: Nová verze:

en_US: Changelog & Download
cs: Changelog & Stažení

en_US: Open changelog page
cs: Otevře stránku s changelogem

en_US: Open download page
cs: Otevře stránku pro stažení programu

en_US: Don't notify about new releases any more
cs: Neupozorňovat na nové verze

en_US: App Update available
cs: Je dostupná aktualizace aplikace

en_US: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
cs: Je k dispozici nová verze %s.
    Přejete si ji stáhnout?

en_US: Clicking 'Next' will open a browser window where you can select which variant of PrusaSlicer you want to download.
cs: Kliknutím na tlačítko "Další" se otevře okno prohlížeče, ve kterém si můžete vybrat variantu PrusaSliceru, kterou chcete stáhnout.

en_US: App Update download
cs: Stažení aktualizace aplikace

en_US: New version of %1% is available.
cs: K dispozici je nová verze %1%.

en_US: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
cs: Po stažení spustit instalátor. (V opačném případě se otevře průzkumník souborů).

en_US: Target directory
cs: Cílový adresář

en_US: Directory path is empty.
cs: Cesta k adresáři je prázdná.

en_US: Directory path is incorrect.
cs: Cesta k adresáři je nesprávná.

en_US: Directory %1% doesn't exists. Do you wish to create it?
cs: Adresář %1% neexistuje. Chcete jej vytvořit?

en_US: Failed to create directory.
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář.

en_US: Download path is %1%. Do you wish to continue?
cs: Cesta pro ukládání stažených souborů je %1%. Chcete pokračovat?

en_US: Configuration update
cs: Aktualizace nastavení

en_US: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
cs: PrusaSlicer nepoužívá nejnovější dostupnou konfiguraci.
    Průvodce nastavením proto nemusí k instalaci nabízet nejnovější tiskárny, filamenty a SLA materiály.

en_US: Configuration update is available
cs: Je k dispozici aktualizace nastavení

en_US: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
cs: Přejete si spustit instalaci?
    
    Nejprve bude provedena kompletní záloha nastavení. V případě problémů s novou verzí ji bude možné kdykoliv obnovit.
    
    Aktualizované balíčky nastavení:

en_US: New printer | New printers
cs[0]: Nová tiskárna
cs[1]: Nové tiskárny
cs[3]: Nových tiskáren

en_US: %s incompatibility
cs: Není kompatibilní s %s

en_US: You must install a configuration update.
cs: Je nutné nainstalovat aktualizaci konfigurace.

en_US: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
cs: %s nyní spustí aktualizaci. Jinak nebude moci být spuštěn.
    
    Nejprve bude vytvořen kompletní snímek konfigurace a v případě problému s novou verzí lze provést obnovu.
    
    Aktualizované balíčky konfigurace:

en_US: %s configuration is incompatible
cs: Konfigurace %s není kompatibilní

en_US: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
cs: Tato verze %s není kompatibilní se současně nainstalovanými balíčky nastavení.
    Tato situace nejspíše nastala spuštěním starší verze %s po používání novější verze.
    
    Můžete buď ukončit %s a zkusit to znovu s novou verzí, nebo můžete znovu spustit výchozí konfiguraci. Před instalací kompatibilního nastavení s touto verzí %s dojde k vytvoření zálohy současné konfigurace.

en_US: This %s version: %s
cs: Tento %s verze: %s

en_US: Incompatible bundles:
cs: Nekompatibilní balíky:

en_US: Re-configure
cs: Přenastavit

en_US: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
cs: %s nyní používá aktualizovanou konfigurační strukturu.
    
    Byly uvedeny takzvaná "Systémová přednastavení", která obsahují výchozí nastavení pro rozličné tiskárny. Tato systémová přednastavení nemohou být upravena, místo toho si nyní uživatel může vytvořit svá vlastní přednastavení tím, že zdědí nastavení z jednoho ze systémových přednastavení.
    Nově vytvořené přednastavení může buď zdědit určitou hodnotu od svého předchůdce nebo ji přepsat upravenou hodnotou.
    
    Při nastavování nových předvoleb postupujte podle pokynů v %s a vyberte, zda chcete povolit automatické přednastavené aktualizace.

en_US: For more information please visit our wiki page:
cs: Pro více informací prosím navštivte naší wiki stránku:

note: TRN %s = PrusaSlicer
en_US: %s 1.40 configuration update
cs: %s Aktualizace konfigurace 1.40

en_US: %s has no configuration updates available.
cs: %s nemá k dispozici žádné aktualizace konfigurace.

en_US: App update
cs: Aktualizace aplikace

note: TRN %1% is PrusaSlicer
en_US: Your %1% is up to date.
cs: Váš %1% je aktuální.

en_US: Please, select online sources you want to update profiles from
cs: Vyberte online zdroje, ze kterých chcete aktualizovat profily

en_US: Local sources
cs: Místní zdroje

en_US: As an alternative to online sources, profiles can also be updated by manually loading files containing the updates. This is mostly useful on computers that are not connected to the internet. Files containing the configuration updates can be downloaded from <a href=%1%>our website</a>.
cs: Alternativně k online zdrojům lze profily aktualizovat také ručním načtením souborů obsahujících aktualizace. To je užitečné především v počítačích, které nejsou připojeny k internetu. Soubory obsahující aktualizace konfigurace lze stáhnout z <a href=%1%>našich webových stránek</a>.

note: TRN tooltip in Configuration Wizard - Configuration Sources
en_US: Some vendors were installed from this source, but you do not have the rights to receive updates from it.
    This source may no longer be active, or your account may no longer be subscribed.
    Please consider unsubscribing from this source.
cs: Někteří výrobci tiskáren byli nainstalováni z tohoto zdroje, ale nemáte oprávnění k přijímání aktualizací z něj.
    Tento zdroj již nemusí být aktivní, nebo váš účet již nemusí být přihlášen k jeho odběru.
    Zvažte odhlášení z tohoto zdroje.

note: TRN tooltip in Configuration Wizard - Configuration Sources
en_US: Some vendors were installed from this source, but you do not have rights to receive updates from it.
    Please log in to restore access to all your subscribed sources or consider unsubscribing from this source.
cs: Někteří výrobci tiskáren byli nainstalováni z tohoto zdroje, ale nemáte oprávnění k přijímání aktualizací. Přihlaste se, abyste obnovili přístup ke všem odbíraným zdrojům, nebo zvažte odhlášení z tohoto zdroje.“.

en_US: File does NOT exist
cs: Soubor neexistuje

en_US: Choose one or more ZIP files
cs: Vyberte jeden nebo více souborů ZIP

en_US: Manage Updates
cs: Správa aktualizací

en_US: Failed to load a web browser.
cs: Nepodařilo se načíst webový prohlížeč.

en_US: Choose a printer
cs: Zvolte tiskárnu

en_US: Log in dialog
cs: Přihlašovací dialog

note: TRN: This is the dialog title.
en_US: Wi-Fi Configuration File Generator
cs: Generátor konfiguračních souborů Wi-Fi

note: TRN Error dialog of configuration -> wifi configuration file
en_US: Failed to scan wireless networks. Please fill SSID manually.
cs: Nepodařilo se prohledat bezdrátové sítě. Vyplňte prosím SSID ručně.

note: TRN Windows specific second line of error dialog of configuration -> wifi configuration file
en_US: Library wlanapi.dll was not loaded.
cs: Knihovna wlanapi.dll nebyla načtena.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 2.
en_US: Write this file on the USB flash drive. Its name will be %1%.
cs: Tento soubor zapíše na USB disk. Jeho název bude %1%.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 3.
en_US: Your Prusa printer should load this file automatically.
cs: Prusa tiskárna by měla tento soubor načíst automaticky.

note: TRN Wifi config dialog explanation line 4.
en_US: Note: This file will contain the SSID and password in plain text.
cs: Poznámka: Tento soubor bude obsahovat SSID a heslo v prostém textu.

en_US: On some versions of MacOS, this only loads SSID of connected network.
cs: V některých verzích systému MacOS se načte pouze SSID připojené sítě.

note: TRN Alert message when retrieving password for wifi from keychain. Probably will display only on Apple so keychain is MacOS term.
en_US: No password in the keychain for given SSID.
cs: Pro dané SSID není v klíčence žádné heslo.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en_US: SSID field is empty.
cs: Pole SSID je prázdné.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en_US: Drive field is empty.
cs: Není zvolené úložiště.

note: TRN Alert message when writing WiFi configuration file to usb drive.
en_US: Selected path is not on removable media.
cs: Vybraná cesta není na vyměnitelném médiu.

note: TRN placeholder %1% is path to file
en_US: %1% already exists. Do you want to rewrite it?
    (Other items than Wi-Fi credentials will stay unchanged)
cs: %1% již existuje. Chcete ji přepsat?
    (Ostatní položky kromě přihlašovacích údajů k Wi-Fi zůstanou beze změny)

en_US: Failed to open file for writing.
cs: Soubor se nepodařilo otevřít pro zápis.

en_US: Ramming customization
cs: Přizpůsobení rapidní extruze

en_US: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
cs: Rapidní extruze označuje rychlé vytlačení filamentu těsně před jeho výměnou za jiný v multi material tiskárně s jedním extruderem. Účelem je správně vytvarovat konec vysouvaného filamentu tak, aby neblokoval zasunutí nového filamentu a také mohl být sám později opětovně zasunut. Tento proces je důležitý a rozdílné materiály mohou pro získání optimálního tvaru vyžadovat různé rychlosti extruze. Z tohoto důvodu jsou objemové průtoky při rapidní extruzi uživatelsky upravitelné.
    
    Toto nastavení je určeno pro pokročilé uživatele, nesprávné nastavení velmi pravděpodobně povede k zaseknutí filamentu, vybroušení filamentu podávacím kolečkem, atd.

en_US: Total ramming time
cs: Celkový čas rapidní extruze

en_US: Total rammed volume
cs: Celkový objem rapidní extruze

en_US: Ramming line width
cs: Šířka linky při rapidní extruzi

en_US: Ramming line spacing
cs: Rozestup linek při rapidní extruzi

note: TRN: The placeholder expands to Ctrl or Cmd (on macOS).
en_US: For constant flow rate, hold %1% while dragging.
cs: Pro konstantní průtok stiskněte %1% při přetahování.

en_US: Wipe tower - Purging volume adjustment
cs: Čistící věž - Úprava objemu čištění

en_US: Set values from configuration
cs: Nastavení hodnot z konfigurace

en_US: Use values from configuration
cs: Použít hodnoty z konfigurace

en_US: Use custom project-specific settings
cs: Použití vlastních nastavení specifických pro projekt

en_US: The project uses single-extruder multimaterial printer with the wipe tower.
    The volume of material used for purging can be configured here.
cs: Projekt používá multimateriálovou tiskárnu s jednou tiskovou hlavou s čistící věží.
    Objem materiálu pro vyčištění trysky lze konfigurovat zde.

en_US: Options 'multimaterial_purging' and 'filament_purge_multiplier' will be used.
cs: Použijí se hodnoty 'multimaterial_purging' a 'filament_purge_multiplier'.

en_US: Extruder changed to
cs: Extruder změněn na

en_US: Running downloaded instaler of %1% has failed:
    %2%
cs: Spuštění staženého instalátoru %1% se nezdařilo:
    %2%

en_US: Internal download error for url %1%:
cs: Interní chyba stahování pro url %1%:

en_US: Destination path is empty.
cs: Cílová cesta je prázdná.

en_US: Download from %1% couldn't start:
cs: Stahování z %1% se nepodařilo zahájit:

en_US: Downloaded file has wrong size. Expected size: %1% Downloaded size: %2%
cs: Stažený soubor má nesprávnou velikost. Očekávaná velikost: %1% Velikost staženého souboru: %2%

en_US: Failed to write to file or to move %1% to %2%:
    %3%
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru nebo přesunout %1% do %2%:
    %3%

en_US: Downloading new %1% has failed:
    %2%
cs: Stahování nového %1% se nezdařilo:
    %2%

en_US: Mismatched type of print host: %s
cs: Nesprávný typ tiskového serveru: %s

en_US: Connection to AstroBox works correctly.
cs: Připojení k AstroBoxu funguje správně.

en_US: Could not connect to AstroBox
cs: Nelze se připojit k AstroBoxu

en_US: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
cs: Poznámka: Je vyžadována verze AstroBoxu nejméně 1.1.0.

en_US: Connection to Duet works correctly.
cs: Připojení k Duet funguje správně.

en_US: Could not connect to Duet
cs: Nelze se připojit k Duet

en_US: Unknown error occured
cs: Došlo k neznámé chybě

en_US: Failed to parse a Connect reply
cs: Nepodařilo se analyzovat odpověď od služby Connect

en_US: Could not get resources to create a new connection
cs: Nelze získat prostředky pro vytvoření nového spojení

en_US: Exporting source model
cs: Exportování zdrojového modelu

en_US: Repairing model by Windows repair algorithm
cs: Oprava modelu pomocí algoritmu opravy v systému Windows

en_US: Loading repaired model
cs: Načítaní opraveného modelu

en_US: Model repair finished
cs: Oprava modelu byla dokončena

en_US: Model repair canceled
cs: Oprava modelu byla zrušena

en_US: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
cs[0]: Opraveno ‪%1$d‬ hrana
cs[1]: Opraveno ‪%1$d‬ hran
cs[2]: Opraveno ‪%1$d‬ hran
cs[3]: Opraveno ‪%1$d‬ hran

en_US: Click the icon to change the object settings
cs: Pro změnu nastavení objektu klikněte na ikonu

en_US: Upload not enabled on FlashAir card.
cs: Na kartě FlashAir není nahrávání povoleno.

en_US: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
cs: Připojení k FlashAir funguje správně a nahrávání je povoleno.

en_US: NOTE:
cs: POZNÁMKA:

en_US: Lowest Z height
cs: Nejnižší výška v ose Z

en_US: Could not connect to FlashAir
cs: Nelze se spojit s FlashAir

en_US: Allow downloads from supported websites (like Printables.com)
cs: Povolit přímé stahování z podporovaných webů (například Printables.com)

en_US: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
cs: Poznámka: Vyžaduje se FlashAir s firmwarem 2.00.02 nebo novějším a aktivovanou funkcí nahrávání.

en_US: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
cs: Úložiště systémových certifikátů SSL se nepodařilo zjistit. PrusaSlicer nebude schopen navázat zabezpečené síťové připojení.

en_US: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
cs: PrusaSlicer detekoval úložiště SSL certifikátu v: %1%

en_US: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
cs: Chcete-li zadat úložiště systémových certifikátů ručně, nastavte proměnnou prostředí %1% na správný CA balíček a restartujte aplikaci.

en_US: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
cs: CURL init selhal. PrusaSlicer nebude schopen navázat síťová připojení. Další podrobnosti najdete v logu.

en_US: Connection to MKS works correctly.
cs: Připojení k MKS funguje správně.

en_US: Could not connect to MKS
cs: Nelze se připojit k MKS

en_US: Connection to Moonraker works correctly.
cs: Připojení k Moonraker funguje správně.

en_US: Could not connect to Moonraker
cs: Nelze se připojit k Moonraker

en_US: Connection to OctoPrint works correctly.
cs: Připojení k OctoPrint pracuje správně.

en_US: Could not connect to OctoPrint
cs: Nelze se spojit s OctoPrintem

en_US: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
cs: Poznámka: Je vyžadován OctoPrint ve verzi alespoň 1.1.0.

en_US: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
cs: Připojení k tiskárně Prusa SL1 /SL1S funguje správně.

en_US: Could not connect to Prusa SLA
cs: Nelze se připojit k Prusa SLA

en_US: Connection to PrusaLink works correctly.
cs: Připojení k PrusaLinku funguje správně.

en_US: Could not connect to PrusaLink
cs: Nelze se připojit k PrusaLinku

en_US: Storages found
cs: Úložiště nalezeno

note: TRN %1% = storage path
en_US: %1% : read only
cs: %1% : pouze pro čtení

note: TRN %1% = storage path
en_US: %1% : no free space
cs: %1% : nedostatek volného místa

note: TRN %1% = host
en_US: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
cs: Nahrání se nezdařilo. Na adrese %1% nebylo nalezeno žádné vhodné úložiště.

en_US: Connection to Prusa Connect works correctly.
cs: Připojení k Prusa Connectu funguje správně.

en_US: Could not connect to Prusa Connect
cs: Nelze se připojit k Prusa Connectu

en_US: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
cs: Kopírování souboru %1% do %2% selhalo: %3%

en_US: Continue and install configuration updates?
cs: Pokračovat a instalovat aktualizace konfigurace?

en_US: Installing profiles
cs: Instalace profilů

en_US: Downloading resources for %1%.
cs: Stahování zdrojů pro %1%.

en_US: Configuration Update will cause the preset modification to be lost.
    So, check unsaved changes and save them if necessary.
cs: Aktualizace konfigurace způsobí ztrátu změn v přednastaveních.
    Zkontrolujte tedy neuložené změny a případně je uložte.

en_US: requires min. %s and max. %s
cs: vyžaduje min. %s a max. %s

en_US: requires min. %s
cs: vyžaduje min. %s

en_US: requires max. %s
cs: vyžaduje max. %s

en_US: Couldn't locate index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed.
cs: Při provádění aktualizací se nepodařilo najít indexový soubor pro výrobce %1%. Profil nebude nainstalován.

en_US: Couldn't load index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. Reason: Corrupted index file %2%.
cs: Při provádění aktualizací se nepodařilo načíst indexový soubor pro výrobce %1%. Profil nebude nainstalován. Důvod: Poškozený indexový soubor %2%.

en_US: Couldn't open profile file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. This installation might be corrupted.
cs: Při provádění aktualizací se nepodařilo otevřít soubor profilu pro výrobce %1%. Profil nebude nainstalován. Tato instalace může být poškozena.

en_US: Open G-code file:
cs: Otevřít soubor G-code:

note: TRN %1% = host
en_US: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
cs: Nahrávání se nezdařilo. Na adrese %1% nebylo nalezeno vhodné úložiště.

en_US: Test passed.
cs: Test proběhl úspěšně.

en_US: Test failed.
cs: Test selhal.

en_US: Connection to Repetier works correctly.
cs: Připojení k Repetieru funguje správně.

en_US: Could not connect to Repetier
cs: Nelze se připojit k Repetieru

en_US: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
cs: Poznámka: Je vyžadována verze Repetier alespoň 0.90.0.

en_US: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
cs: HTTP stavový kód: %1%
    Tělo zprávy: "%2%"

en_US: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
cs: Parsování odpovědi od hostitele se nezdařilo.
    Tělo zprávy: "%1%"
    Chyba: "%2%"

en_US: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
cs: Výčet tiskových serverů se nezdařil.
    Tělo zprávy: "%1%"
    Chyba: "%2%"

note: TRN Dialog text, %1% is list of vendors.
en_US: Update check failed for the following vendors:
    
    %1%
    This may be because you are no longer subscribed to some configuration sources.
    Please manage your configuration sources in Configuration Wizard
cs: Kontrola aktualizací se nezdařila pro následující výrobce tiskáren:
    
    %1%
    To může být způsobeno tím, že již nejste přihlášeni k odběru některých konfiguračních zdrojů.
    Konfigurační zdroje můžete spravovat v Průvodci nastavením.

note: TRN Dialog text, %1% is list of vendors.
en_US: Update check failed for the following vendors:
    
    %1%
    Please log in to restore access to all your subscribed configuration sources.
cs: Kontrola aktualizací se nezdařila pro následující výrobce tiskáren:
    
    %1%
    Přihlaste se pro obnovení přístupu k všem odebíraným konfiguračním zdrojům.

en_US: Failed to download %1%
cs: Stažení %1% se nezdařilo

note: TRN: Headline of Progress dialog
en_US: Checking for Configuration Updates
cs: Kontrola Aktualizací Konfigurace

note: TRN: %1% contains paths from which loading failed. They are separated by \n, there is no \n at the end.
en_US: It was not possible to extract data from %1%. The source will not be updated. | It was not possible to extract data for following local sources. They will not be updated.
    
     %1%
cs[0]: Bylo nemožné získat data z %1%. Zdroj nebude aktualizován.
cs[1]: Bylo nemožné získat data z následujících zdrojů a proto nebudou aktualizovány.
    %1%
cs[3]: Bylo nemožné získat data z následujících zdrojů a proto nebudou aktualizovány.
    %1%

note: TRN: Text of progress dialog. %1% is a name of file.
en_US: Downloading Resources: %1%
cs: Stahování Zdrojů: %1%.

note: TRN: Text of progress dialog. %1% is a name of file. %2% is a number of attept.
en_US: Downloading Resources: %1%. Attempt %2%.
cs: Stahování zdrojů: %1%. Pokus %2%.

en_US: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
cs: Členitý povrch
    Věděli jste, že pomocí funkce <a>Členitý povrch</a> můžete na bocích modelů vytvořit texturu připomínající hrubou látku? Pomocí modifikátorů můžete také aplikovat členitý povrch pouze na část modelu.

en_US: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
cs: Galerie tvarů
    Věděli jste, že PrusaSlicer má galerii tvarů? Modely můžete použít jako modifikátory, negativní objemy nebo jako tisknutelné objekty. Klepněte pravým tlačítkem myši na podložku a vyberte možnost <a>Přidat Tvar - Galerie</a>.

en_US: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
cs: Nastavení uspořádání
    Věděli jste, že můžete kliknutím pravým tlačítkem myši na ikonu <a>Uspořádat</a> upravit velikost mezery mezi objekty a umožnit automatické otáčení modelů?

en_US: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
cs: Zjednodušení meshe
    Věděli jste, že můžete snížit počet trojúhelníků v meshi pomocí funkce Zjednodušit model? Klepněte pravým tlačítkem myši na model a vyberte možnost Zjednodušit model. Více informací najdete v dokumentaci.

en_US: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
cs: Znovu načíst z disku
    Věděli jste, že pokud jste vytvořili novější verzi modelu, můžete ji jednoduše znovu načíst v PrusaSliceru? Klepněte pravým tlačítkem myši na model ve 3D zobrazení a zvolte možnost Znovu načíst z disku. Více informací najdete v dokumentaci.

en_US: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
cs: Skrytí postranního panelu
    Věděli jste, že pravý postranní panel můžete skrýt pomocí klávesové zkratky <b>Shift+Tab</b>? Pro ovládání panelu si v <a>Nastavení</a> můžete aktivovat zobrazení ikony.

en_US: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
cs: Perspektivní zobrazení scény
    Věděli jste, že pomocí klávesy <b>K</b> můžete rychle přepínat mezi ortografickou a perspektivní kamerou?

en_US: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
cs: Pohledy kamery
    Věděli jste, že pomocí číselných kláves <b>0-6</b> můžete rychle přepínat mezi předdefinovanými úhly kamery?

en_US: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
cs: Place on face
    Věděli jste, že můžete model rychle zorientovat tak, aby jedna z jeho ploch ležela na podložce? Vyberte funkci <a>Place on face</a> nebo stiskněte klávesu <b>F</b>.

en_US: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
cs: Nastavení počtu instancí
    Věděli jste, že můžete kliknout pravým tlačítkem myši na model a nastavit přesný počet instancí, místo abyste jej museli několikrát kopírovat?

en_US: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
cs: Kombinovaná výplň
    Věděli jste, že můžete tisknout výplně s vyšší výškou vrstvy než perimetry? a ušetřit tak čas tisku pomocí nastavení <a>Kombinovat výplň každou</a>.

en_US: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
cs: Variabilní výška vrstvy
    Věděli jste, že můžete tisknout různé oblasti modelu s různou výškou vrstvy a vyhlazovat přechody mezi nimi? Vyzkoušejte nástroj <a>Variabilní výška vrstvy</a>. (Není k dispozici pro SLA tiskárny.)

en_US: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
cs: Historie akcí
    Věděli jste, že můžete kliknutím pravým tlačítkem myši na <a>šipky Zpět/Vpřed</a> vrátit několik akcí najednou?

en_US: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
cs: Různé výšky vrstev pro každý model zvlášť
    Věděli jste, že každý model na podložce můžete vytisknout s různou výškou vrstvy? Klepněte pravým tlačítkem myši na model ve 3D zobrazení, zvolte Vrstvy a perimetry a upravte hodnoty v pravém panelu. Více informací najdete v dokumentaci.

en_US: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
cs: Prahová oblast s plnou výplní
    Věděli jste, že můžete části modelu s malým průřezem automaticky vyplnit plnou výplní? Nastavit <a>Prahovou oblast s plnou výplní</a>. (Pouze v režimu Expert.)

en_US: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
cs: Funkce vyhledávání
    Věděli jste, že nástroj<a>Hledat</a> slouží k rychlému nalezení konkrétního nastavení v PrusaSliceru? Lze použít i známou klávesovou zkratku <b>Ctrl+F</b>.

en_US: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
cs: Výběr rámečkem
    Věděli jste, že můžete provést výběr rámečkem současným stiskem Shift+tažením myší? Výběr objektů v rámečku můžete také zrušit pomocí <b>Alt+tažení myší</b>.

en_US: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
cs: Přiblížení vybraných objektů nebo všech objektů, pokud není vybrán žádný
    Věděli jste, že vybrané objekty můžete přiblížit stisknutím klávesy <b>Z</b>? Pokud nejsou vybrány žádné, kamera přiblíží všechny objekty ve scéně.

en_US: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
cs: Přepínač pro tisk objektu
    Věděli jste, že můžete zakázat generování G-kódu pro vybraný model, aniž byste jej museli přesouvat nebo odstraňovat? Změňte volbu Tisknout model v kontextové nabídce pravého tlačítka myši.

en_US: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
cs: Zrcadlení
    Věděli jste, že můžete vybraný model zrcadlit a vytvořit jeho zrcadlenou verzi? Klepněte na model pravým tlačítkem myši, vyberte možnost Zrcadlit a vyberte osu zrcadlení.

en_US: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
cs: PageUp / PageDown rychlé otočení o 45 stupňů
    Věděli jste, že můžete vybrané modely rychle otočit o 45 stupňů kolem osy Z ve směru nebo proti směru hodinových ručiček stisknutím tlačítka <b>Page Up</b> nebo <b>Page Down</b>?

en_US: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
cs: Malování podpěr
    Věděli jste, že můžete malovat přímo na objekt a vybrat oblasti, kde mají či nemají být podpěry? Vyzkoušejte <a>Malování podpěr</a>. (Vyžaduje režim Pokročilý nebo Expert.)

en_US: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
cs: Malování pozice švu
    Věděli jste, že můžete malovat přímo na objekt a vybrat místo, kam se umístí počáteční/koncový bod každého perimetru? Vyzkoušejte funkci <a>Malování pozice švu</a>. (Vyžaduje režim Pokročilý nebo Expert.)

en_US: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
cs: Vložení pauzy
    Věděli jste, že můžete naplánovat pozastavení tisku v určité vrstvě? Klepněte pravým tlačítkem myši na posuvník vrstvy v Náhledu a vyberte možnost Přidat pozastavení tisku (M601). Tuto funkci lze použít k vložení magnetů, závaží nebo matic do výtisků. Více informací najdete v dokumentaci.

en_US: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
cs: Vložení vlastního G-codu
    Věděli jste, že můžete vložit vlastní G-code do určité vrstvy? Klikněte levým tlačítkem myši na vrstvu v Náhledu, pravým tlačítkem myší klikněte na ikonu plus a vyberte možnost Přidat vlastní G-code. Pomocí této funkce můžete například vytvořit teplotní věž. Více informací se dozvíte v dokumentaci.

en_US: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
cs: Zálohy konfigurace
    Věděli jste, že lze obnovit kompletní zálohu všech systémových a uživatelských přednastavení? Pomocí nabídky <a>Konfigurace - Zálohy konfigurace</a> můžete konfigurace prohlížet a přepínat se mezi nimi.

en_US: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
cs: Minimální tloušťka stěny
    Věděli jste, že místo počtu horních a spodních vrstev můžete definovat <a>Minimální tloušťku stěny</a> v milimetrech? Tato funkce je užitečná zejména při použití funkce proměnné výšky vrstvy.

en_US: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
cs: Nastavení v samostatném okně
    Věděli jste, že si můžete otevřít Nastavení v novém okně? To znamená, že na jedné obrazovce můžete mít otevřená nastavení a na druhé náhled G-codu. Přejděte do <a>Nastavení</a> a vyberte možnost Nastavení v nemodálním okně.

en_US: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
cs: Lightning výplň
    Věděli jste, že můžete použít lightning výplň, která podepírá pouze vrchní vrstvy, ušetří spoustu filamentu a zkrátí dobu tisku? Přečtěte si více v dokumentaci.

en_US: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
cs: Režim celé obrazovky
    Věděli jste, že PrusaSlicer můžete přepnout do režimu celé obrazovky? Použijte klávesovou zkratku <b>F11</b>.

en_US: Printables.com integration
    Did you know that when you are browsing Printables.com, you can send 3D model files to PrusaSlicer with a single click? Learn more in the documentation.
cs: Integrace s Printables.com
    Věděli jste, že při procházení modelů na Printables.com můžete jediným kliknutím odeslat soubory 3D modelů do aplikace PrusaSlicer? Více se dozvíte v dokumentaci.

en_US: Cut tool
    Did you know that you can cut a model at any angle and even create aligning pins with the updated <a>Cut tool</a>? Learn more in the documentation.
cs: Nástroj pro řezání
    Věděli jste, že pomocí aktualizovaného nástroje <a>Řezání</a> můžete model řezat pod libovolným úhlem a dokonce vytvářet zarovnávací kolíky? Více se dozvíte v dokumentaci.

en_US: Measurement tool
    Did you know that you can <a>measure</a> the distances between points, edges and planes, the radius of a hole or the angle between edges or planes? Learn more in the documentation.
cs: Nástroj pro měření
    Víte, že můžete <a>měřit</a> vzdálenosti mezi body, hranami a rovinami, poloměr otvoru nebo úhel mezi hranami či rovinami? Více se dozvíte v dokumentaci.

en_US: Text tool
    Did you know that you can add custom text labels to your models or even use the text as a modifier? Learn more in the documentation.
cs: Nástroj Text
    Věděli jste, že můžete do modelů přidávat vlastní textové popisky nebo dokonce používat text jako modifikátor? Více se dozvíte v dokumentaci.

en_US: Show wireframe
cs: Zobrazit drátěný model

en_US: Configuration updates
cs: Aktualizace nastavení

en_US: Collapse sidebar
cs: Sbalit postranní panel

en_US: 3D Mouse disconnected.
cs: 3D myš odpojena.

en_US: Layout Options
cs: Možnosti rozložení

en_US: Edit preset
cs: Upravit přednastavení

en_US: Show all presets (including incompatible)
cs: Zobrazit všechna přednastavení (včetně nekompatibilních)

en_US: (all values in mm³)
cs: (všechny hodnoty v mm³)

en_US: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
cs: Negativní objem
    Věděli jste, že pomocí modifikátoru Negativní objem můžete odečíst jeden objekt od druhého? Tímto způsobem můžete například přímo v PrusaSliceru vytvářet snadno upravitelné otvory. Více informací se dozvíte v dokumentaci. (Vyžaduje režim Pokročilý nebo Expert.)

en_US: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
cs: Načtení konfigurace z G-codu
    Věděli jste, že můžete pomocí funkce Soubor-Importovat-Importovat Konfiguraci načíst nastavení tisku, filamentu a tiskárny z existujícího souboru G-code? Podobně můžete použít funkci Soubor-Importovat-Importovat SL1 / SL1S archiv, která rovněž umožňuje rekonstruovat 3D modely z voxelových dat.

en_US: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
cs: Ironing
    Věděli jste, že horní plochy tisků můžete vyhladit žehlením? Tryska spustí speciální druhou fázi výplně ve stejné vrstvě, aby vyplnila otvory a vyrovnala případné nadzvednuté otřepky plastu. Více informací se dozvíte v dokumentaci. (Vyžaduje pokročilý nebo expertní režim.)

en_US: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
cs: Adaptivní výplň
    Věděli jste, že můžete použít kubické adaptivní a kubické podepírané výplně, abyste zkrátili dobu tisku a snížili spotřebu filamentu? Přečtěte si více v dokumentaci.

en_US: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
cs: 
    Pošlete, prosím, tento protokol udržovateli programu. Děkujeme!

en_US:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
cs:               Děkujeme Vám a omlouváme se za nepříjemnosti!

en_US:  (copy %d of %d)
cs:  (kopie %d z %d)

en_US:  (error %ld: %s)
cs:  (chyba %ld: %s)

en_US:  (in module "%s")
cs:  (v modulu "%s")

en_US:  (while overwriting an existing item)
cs:  (při přepisování existující položky)

en_US:  Preview
cs:  Náhled

en_US:  strikethrough
cs:  přeškrtnuté

en_US: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
cs: Obálka č. 10, 4 1/8 x 9 1/2 palce

en_US: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
cs: Obálka č. 11, 4 1/2 x 10 3/8 palce

en_US: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
cs: Obálka č. 12, 4 3/4 x 11 palců

en_US: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
cs: Obálka č. 14, 5 x 11 1/2 palce

en_US: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
cs: Obálka č. 9, 3 7/8 x 8 7/8 palce

en_US: %d of %lu
cs: %d z %lu

en_US: %i of %u
cs: %i z %u

en_US: %lu of %lu
cs: %lu z %lu

en_US: %s (%d items)
cs: %s (%d pložek)

en_US: %s (or %s)
cs: %s (nebo %s)

en_US: %s Information
cs: %s - informace

en_US: %s Warning
cs: %s - varování

en_US: %s did not fit the tar header for entry '%s'
cs: %s se nevešlo do tar hlavičky záznamu '%s'

en_US: %s files (%s)|%s
cs: Soubory %s (%s)|%s

en_US: &Actual Size
cs: &Skutečná velikost

en_US: &After a paragraph:
cs: Za odst&avcem:

en_US: &Alignment
cs: Z&arovnání

en_US: &Apply Style
cs: &Použít styl

en_US: &Ascending
cs: &Vzestupně

en_US: &Based on:
cs: &Založeno na:

en_US: &Before a paragraph:
cs: &Před odstavcem:

en_US: &Bg colour:
cs: &Barva pozadí:

en_US: &Blur distance:
cs: &Délka rozostření:

en_US: &Box
cs: &Rámeček

en_US: &Bullet style:
cs: &Styl odrážek:

en_US: &Cell
cs: &Buňka

en_US: &Character code:
cs: Kód &znaku:

en_US: &Colour:
cs: &Barva:

en_US: &Copy URL
cs: &Kopírovat URL

en_US: &Debug report preview:
cs: Náhle&d protokolu ladění:

en_US: &Delete Style...
cs: O&dstranit styl...

en_US: &Descending
cs: &Sestupně

en_US: &Edit Style...
cs: &Upravit styl...

en_US: &First
cs: &První

en_US: &Floating mode:
cs: &Režim obtékání:

en_US: &Floppy
cs: &Disketa

en_US: &Font
cs: &Písmo

en_US: &Font family:
cs: &Rodina písma:

en_US: &Font for Level...
cs: &Písmo pro úroveň...

en_US: &Harddisk
cs: &Pevný disk

en_US: &Hide details
cs: &Skrýt podrobnosti

en_US: &Home
cs: &Domů

en_US: &Horizontal offset:
cs: &Vodorovné posunutí:

en_US: &Indentation (tenths of a mm)
cs: Odsazení (desetiny m&ilimetrů)

en_US: &Indeterminate
cs: Neurč&ité

en_US: &Jump to
cs: &Přejít na

en_US: &Last
cs: Pos&lední

en_US: &List level:
cs: Úroveň &seznamu:

en_US: &Move the object to:
cs: &Přesunout objekt do:

en_US: &Next Tip
cs: &Další tip

en_US: &Next style:
cs: &Další styl:

en_US: &Notes:
cs: Poz&námky:

en_US: &Number:
cs: &Číslo:

en_US: &Outline level:
cs: Úr&oveň odstavce:

en_US: &Page Break
cs: &Konec stránky

en_US: &Point size:
cs: &Velikost bodu:

en_US: &Position (tenths of a mm):
cs: &Pozice (desetiny mm):

en_US: &Position mode:
cs: &Režim pozice:

en_US: &Previous Paragraph
cs: &Předchozí odstavec

en_US: &Redo
cs: P&rovést znovu

en_US: &Rename Style...
cs: &Přejmenovat styl...

en_US: &Restart numbering
cs: &Restartovat číslování

en_US: &See details
cs: &Zobrazit podrobnosti

en_US: &Show tips at startup
cs: &Zobrazovat tipy při spuštění

en_US: &Spacing (tenths of a mm)
cs: Mezery (de&setiny mm)

en_US: &Spell Check
cs: Kontrola pravopi&su

en_US: &Strikethrough
cs: &Přeškrtnuté

en_US: &Styles:
cs: &Styly:

en_US: &Subset:
cs: Pod&skupina:

en_US: &Synchronize values
cs: &Synchronizovat hodnoty

en_US: &Table
cs: &Tabulka

en_US: &Underlining:
cs: &Podtržení:

en_US: &Undo
cs: &Zpět

en_US: &Unindent
cs: Zr&ušit odsazení

en_US: &Vertical offset:
cs: &Svislé posunutí:

en_US: &View...
cs: &Zobrazit...

en_US: '%s' contains illegal characters
cs: '%s' obsahuje neplatné znaky

en_US: '%s' doesn't consist only of valid characters
cs: '%s' neobsahuje pouze platné znaky

en_US: '%s' has extra '..', ignored.
cs: '%s' obsahuje přebytečné '..', ignorováno.

en_US: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
cs: '%s' není správnou číselnou hodnotou pro volbu '%s'.

en_US: '%s' is not a valid message catalog.
cs: '%s' není katalogem zpráv.

en_US: '%s' is not one of the valid strings
cs: '%s' není jeden z platných řetězců

en_US: '%s' is one of the invalid strings
cs: '%s' je jeden z neplatných řetězců

en_US: '%s' is probably a binary buffer.
cs: '%s' je zřejmě binární buffer.

en_US: '%s' should be numeric.
cs: '%s' musí být číslo.

en_US: '%s' should only contain ASCII characters.
cs: '%s' musí obsahovat pouze ASCII znaky.

en_US: '%s' should only contain alphabetic characters.
cs: '%s' musí obsahovat pouze písmena.

en_US: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
cs: '%s' musí obsahovat pouze písmena nebo číslice.

en_US: '%s' should only contain digits.
cs: '%s' musí obsahovat pouze čísla.

en_US: (Normal text)
cs: (Normální text)

en_US: (bookmarks)
cs: (záložky)

en_US: , 64-bit edition
cs: , 64bitová edice

en_US: 10 x 11 in
cs: 10 x 11 palců

en_US: 10 x 14 in
cs: 10 x 14 palců

en_US: 11 x 17 in
cs: 11 x 17 palců

en_US: 12 x 11 in
cs: 12 x 11 palců

en_US: 15 x 11 in
cs: 15 x 11 palců

en_US: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
cs: Obálka č. 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 palce

en_US: 9 x 11 in
cs: 9 x 11 palců

en_US: : file does not exist!
cs: : soubor neexistuje!

en_US: : unknown charset
cs: : neznámá znaková sada

en_US: : unknown encoding
cs: : neznámé kódování

en_US: <Any Decorative>
cs: <Libovolné ozdobné>

en_US: <Any Modern>
cs: <Libovolné moderní>

en_US: <Any Roman>
cs: <Libovolné patkové>

en_US: <Any Script>
cs: <Libovolné psací>

en_US: <Any Swiss>
cs: <Libovolné bezpatkové>

en_US: <Any Teletype>
cs: <Libovolné neproporcionální>

en_US: <Any>
cs: <Libovolné>

en_US: <DIR>
cs: <ADR>

en_US: <DRIVE>
cs: <JEDNOTKA>

en_US: <LINK>
cs: <ODKAZ>

en_US: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
cs: <b><i>Tučná kurzíva.</i></b><br>

en_US: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
cs: <b><i>tučná kurzíva <u>podtržené</u></i></b><br>

en_US: <b>Bold face.</b>
cs: <b>Tučně.</b>

en_US: <i>Italic face.</i>
cs: <i>Kurzíva.</i>

en_US: A debug report has been generated in the directory
cs: Protokol ladění byl vytvořen v adresáři

en_US: A debug report has been generated. It can be found in
cs: Protokol ladění byl vytvořen. Lze jej nalézt v

en_US: A non empty collection must consist of 'element' nodes
cs: Sbírka, která není prázdná, musí obsahovat uzly 'element'

en_US: A standard bullet name.
cs: Standardní jméno odrážky.

en_US: A0 sheet, 841 x 1189 mm
cs: A0, 841 x 1189 mm

en_US: A1 sheet, 594 x 841 mm
cs: A1, 594 x 841 mm

en_US: A2 420 x 594 mm
cs: A2, 420 x 594 mm

en_US: A3 Extra 322 x 445 mm
cs: A3, Extra 322 x 445 mm

en_US: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
cs: A3 napříč Extra, 324 x 458 mm

en_US: A3 Rotated 420 x 297 mm
cs: A3 na šířku, 420 x 297 mm

en_US: A3 Transverse 297 x 420 mm
cs: A3 napříč, 297 x 420 mm

en_US: A3 sheet, 297 x 420 mm
cs: A3, 297 x 420 mm

en_US: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
cs: A4 Extra, 9,27 x 12,69 palce

en_US: A4 Plus 210 x 330 mm
cs: A4 Plus, 210 x 330 mm

en_US: A4 Rotated 297 x 210 mm
cs: A4 na šířku, 297 x 210 mm

en_US: A4 Transverse 210 x 297 mm
cs: A4 napříč, 210 x 297 mm

en_US: A4 sheet, 210 x 297 mm
cs: A4, 210 x 297 mm

en_US: A4 small sheet, 210 x 297 mm
cs: A4 malá, 210 x 297 mm

en_US: A5 Extra 174 x 235 mm
cs: A5 Extra, 174 x 235 mm

en_US: A5 Rotated 210 x 148 mm
cs: A5 na šířku, 210 x 148 mm

en_US: A5 Transverse 148 x 210 mm
cs: A5 napříč, 148 x 210 mm

en_US: A5 sheet, 148 x 210 mm
cs: A5, 148 x 210 mm

en_US: A6 105 x 148 mm
cs: A6, 105 x 148 mm

en_US: A6 Rotated 148 x 105 mm
cs: A6 na šířku, 148 x 105 mm

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ActiveBorder
cs: Aktivní okraj

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ActiveCaption
cs: Aktivní nadpis

en_US: Actual Size
cs: Skutečná velikost

en_US: Add Column
cs: Přidat sloupec

en_US: Add current page to bookmarks
cs: Přidá tuto stránku do záložek

en_US: Add to custom colours
cs: Přidat do vlastních barev

en_US: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
cs: AddToPropertyCollection zavolána na obecném přistupujícím

en_US: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
cs: AddToPropertyCollection zavolána bez platného zapisovače

en_US: Adding book %s
cs: Přidávám knihu %s

en_US: After a paragraph:
cs: Za odstavcem:

en_US: All files (%s)|%s
cs: Všechny soubory (%s)|%s

en_US: All files (*.*)|*.*
cs: Všechny soubory (*.*)|*

en_US: Alphabetic Mode
cs: Podle abecedy

en_US: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
cs: Již zaregistrovaný objekt předán SetObjectClassInfo

en_US: Already dialling ISP.
cs: ISP je už vytáčen.

en_US: An optional corner radius for adding rounded corners.
cs: Nepovinný poloměr zaoblení pro přidání zaoblených rohů.

en_US: And includes the following files:
cs: A zahrnuje následující soubory:

en_US: Animation file is not of type %ld.
cs: Soubor animace není typu %ld.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: AppWorkspace
cs: Prostor aplikace

en_US: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
cs: Připojit log k souboru '%s' (pokud zvolíte [Ne] soubor bude přepsán)?

en_US: Argument %u not found.
cs: Argument %u nenalezen.

en_US: B4 (ISO) 250 x 353 mm
cs: B4 (ISO), 250 x 353 mm

en_US: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
cs: B4 (JIS) na šířku, 364 x 257 mm

en_US: B4 Envelope, 250 x 353 mm
cs: Obálka B4, 250 x 353 mm

en_US: B4 sheet, 250 x 354 mm
cs: B4, 250 x 354 mm

en_US: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
cs: B5 (ISO) Extra, 201 x 276 mm

en_US: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
cs: B5 (JIS) na šířku, 257 x 182 mm

en_US: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
cs: B5 (JIS) napříč, 182 x 257 mm

en_US: B5 Envelope, 176 x 250 mm
cs: Obálka B5, 176 x 250 mm

en_US: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
cs: B5, 182 x 257 mm

en_US: B6 (JIS) 128 x 182 mm
cs: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en_US: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
cs: B6 (JIS) na šířku, 182 x 128 mm

en_US: B6 Envelope, 176 x 125 mm
cs: Obálka B6, 176 x 125 mm

en_US: BMP: Couldn't allocate memory.
cs: BMP: Nelze přidělit paměť.

en_US: BMP: Couldn't save invalid image.
cs: BMP: Nelze uložit poškozený obrázek.

en_US: BMP: Couldn't write data.
cs: BMP: Nelze zapsat data.

en_US: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
cs: BMP: Nelze zapsat hlavičku souboru (Bitmap).

en_US: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
cs: BMP: Nelze zapsat hlavičku souboru (BitmapInfo).

en_US: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
cs: BMP: wxImage nemá vlastní wxPalette.

en_US: Background &colour:
cs: &Barva pozadí:

en_US: Baltic (old) (ISO-8859-4)
cs: Baltský (staré) (ISO-8859-4)

en_US: Before a paragraph:
cs: Před odstavcem:

en_US: Bottom margin (mm):
cs: Dolní okraj (mm):

en_US: Box Properties
cs: Vlastnosti rámečku

en_US: Box styles
cs: Styly rámečku

en_US: Bullet &Alignment:
cs: Z&arovnání odrážek:

en_US: Bullet style
cs: Styl odrážek

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Bullseye
cs: Střed terče

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ButtonFace
cs: Plocha tlačítka

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ButtonHighlight
cs: Zvýraznění tlačítka

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ButtonShadow
cs: Stín tlačítka

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ButtonText
cs: Text tlačítka

en_US: C&olour:
cs: B&arva:

en_US: C3 Envelope, 324 x 458 mm
cs: Obálka C3, 324 x 458 mm

en_US: C4 Envelope, 229 x 324 mm
cs: Obálka C4, 229 x 324 mm

en_US: C5 Envelope, 162 x 229 mm
cs: Obálka C5, 162 x 229 mm

en_US: C6 Envelope, 114 x 162 mm
cs: Obálka C6, 114 x 162 mm

en_US: C65 Envelope, 114 x 229 mm
cs: Obálka C65, 114 x 229 mm

en_US: CHM handler currently supports only local files!
cs: Obslužná rutina CHM v současnosti podporuje pouze místní soubory!

en_US: Ca&pitals
cs: Ka&pitálky

en_US: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
cs: Nelze automaticky zjistit formát obrázku pro nepřevíjitelný vstup.

en_US: Can't close registry key '%s'
cs: Nelze zavřít klíč registru '%s'

en_US: Can't create registry key '%s'
cs: Nelze vytvořit klíč registru '%s'

en_US: Can't create thread
cs: Nelze vytvořit vlákno

en_US: Can't create window of class %s
cs: Nelze vytvořit okno třídy %s

en_US: Can't delete key '%s'
cs: Nelze smazat klíč '%s'

en_US: Can't delete the INI file '%s'
cs: Nelze smazat INI soubor '%s'

en_US: Can't delete value '%s' from key '%s'
cs: Nelze smazat hodnotu '%s' z klíče '%s'

en_US: Can't enumerate subkeys of key '%s'
cs: Nelze vyjmenovat podklíče klíče '%s'

en_US: Can't enumerate values of key '%s'
cs: Nelze vyjmenovat hodnoty klíče '%s'

en_US: Can't export value of unsupported type %d.
cs: Nelze exportovat hodnotu nepodporovaného typu %d.

en_US: Can't find current position in file '%s'
cs: Nelze zjistit současnou pozici v souboru '%s'

en_US: Can't get info about registry key '%s'
cs: Nelze získat informace o klíči registru '%s'

en_US: Can't initialize zlib deflate stream.
cs: Nelze zavést zlib deflate proud.

en_US: Can't initialize zlib inflate stream.
cs: Nelze zavést zlib inflate proud.

en_US: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
cs: Nelze sledovat změny neexistujícího adresáře "%s".

en_US: Can't open registry key '%s'
cs: Nelze otevřít klíč registru '%s'

en_US: Can't read from inflate stream: %s
cs: Nelze číst z inflate proudu: %s

en_US: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
cs: Nelze číst proud inflate: neočekávaný konec souboru v základovém proudu.

en_US: Can't read value of '%s'
cs: Nelze přečíst hodnotu '%s'

en_US: Can't read value of key '%s'
cs: Nelze načíst hodnotu klíče '%s'

en_US: Can't save image to file '%s': unknown extension.
cs: Obrázek nelze uložit do souboru '%s': neznámá přípona.

en_US: Can't save log contents to file.
cs: Nelze uložit obsah logu do souboru.

en_US: Can't set thread priority
cs: Nelze nastavit prioritu vlákna

en_US: Can't set value of '%s'
cs: Nelze nastavit hodnotu '%s'

en_US: Can't write to child process's stdin
cs: Nelze zapisovat na std. výstup podřazeného procesu

en_US: Can't write to deflate stream: %s
cs: Nelze zapisovat do deflate proudu: %s

en_US: Cannot enumerate files '%s'
cs: Nelze vyjmenovat soubory odpovídající masce '%s'

en_US: Cannot enumerate files in directory '%s'
cs: Nelze vyjmenovat soubory v adresáři '%s'

en_US: Cannot find active dialup connection: %s
cs: Nelze nalézt aktivní vytáčené připojení: %s

en_US: Cannot find the location of address book file
cs: Nelze nalézt umístění souboru s adresářem

en_US: Cannot get an active instance of "%s"
cs: Nelze nalézt aktivní instanci: "%s"

en_US: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
cs: Nelze zjistit rozsah priorit pro plánovací politiku %d.

en_US: Cannot get the hostname
cs: Nelze zjistit jméno počítače

en_US: Cannot get the official hostname
cs: Nelze zjistit oficiální jméno počítače

en_US: Cannot hang up - no active dialup connection.
cs: Nelze zavěsit - žádná aktivní vytáčená připojení.

en_US: Cannot initialize OLE
cs: Nelze zavést OLE

en_US: Cannot initialize sockets
cs: Nelze zavést sockety

en_US: Cannot load icon from '%s'.
cs: Nelze načíst ikonu z '%s'.

en_US: Cannot load resources from '%s'.
cs: Nelze načíst zdroje z '%s'.

en_US: Cannot load resources from file '%s'.
cs: Nelze načíst zdroje ze souboru '%s'.

en_US: Cannot open HTML document: %s
cs: Nelze otevřít HTML dokument: %s

en_US: Cannot open HTML help book: %s
cs: Nelze otevřít knihu HTML nápovědy: %s

en_US: Cannot open contents file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s obsahem: %s

en_US: Cannot open file for PostScript printing!
cs: Nelze otevřít soubor pro PostScriptový tisk!

en_US: Cannot open index file: %s
cs: Nelze otevřít soubor s rejstříkem: %s

en_US: Cannot open resources file '%s'.
cs: Nelze otevřít soubor zdrojů '%s'.

en_US: Cannot print empty page.
cs: Nelze tisknout prázdnou stránku.

en_US: Cannot read typename from '%s'!
cs: Nelze přečíst typ z '%s'!

en_US: Cannot resume thread %lx
cs: Nelze obnovit vlákno %lx

en_US: Cannot retrieve thread scheduling policy.
cs: Nelze získat plánovací politiku vlákna.

en_US: Cannot set locale to language "%s".
cs: Nepodařilo se nastavit místní a jazykové nastavení na "%s".

en_US: Cannot start thread: error writing TLS.
cs: Nelze spustit vlákno: chyba při zápisu do TLS.

en_US: Cannot suspend thread %lx
cs: Nelze pozastavit vlákno %lx

en_US: Cannot wait for thread termination
cs: Nelze počkat na ukončení vlákna

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Capital
cs: Kapitálky

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: CaptionText
cs: Text nadpisu

en_US: Categorized Mode
cs: Podle kategorií

en_US: Cen&tred
cs: Na s&třed

en_US: Centre text.
cs: Vystředit text.

en_US: Centred
cs: Na střed

en_US: Ch&oose...
cs: Zv&olte...

en_US: Change List Style
cs: Změnit styl seznamu

en_US: Change Object Style
cs: Změnit styl objektu

en_US: Change Style
cs: Změnit styl

en_US: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
cs: Změny nebudou uloženy, aby se zabránilo přepsání souboru "%s"

en_US: Changing current directory to "%s" failed
cs: Změna současného adresáře na "%s" selhala

en_US: Check to add a period after the bullet.
cs: Zaškrtněte pro přidání tečky za odrážku.

en_US: Check to add a right parenthesis.
cs: Zaškrtněte pro přidání pravé závorky.

en_US: Check to edit all borders simultaneously.
cs: Zaškrtněte pro úpravu všech okrajů současně.

en_US: Check to enclose the bullet in parentheses.
cs: Zaškrtněte pro uzavření odrážek do závorek.

en_US: Check to indicate right-to-left text layout.
cs: Zaškrtněte pro označení rozvržení textu jako zprava doleva.

en_US: Check to make the font bold.
cs: Zaškrtněte pro tučné písmo.

en_US: Check to make the font italic.
cs: Zaškrtněte pro kurzívu.

en_US: Check to make the font underlined.
cs: Zaškrtněte pro podtržené písmo.

en_US: Check to restart numbering.
cs: Zaškrtněte pro číslování od začátku.

en_US: Check to show a line through the text.
cs: Zaškrtněte pro přeškrtnuté písmo.

en_US: Check to show the text in capitals.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení textu kapitálkami.

en_US: Check to show the text in small capitals.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení textu malými kapitálkami.

en_US: Check to show the text in subscript.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení textu v dolním indexu.

en_US: Check to show the text in superscript.
cs: Zaškrtněte pro zobrazení textu v horním indexu.

en_US: Check to suppress hyphenation.
cs: Zaškrtněte pro potlačení dělení slov.

en_US: Choose ISP to dial
cs: Vyberte ISP, ke kterému se má připojit

en_US: Choose colour
cs: Vyberte barvu

en_US: Circular dependency involving module "%s" detected.
cs: Zjištěna kruhová závislost zahrnující modul "%s".

en_US: Class not registered.
cs: Třída není zaregistrována.

en_US: Clear the log contents
cs: Smazat obsah logu

en_US: Click to apply the selected style.
cs: Klikněte pro použití vybraného stylu.

en_US: Click to browse for a symbol.
cs: Klikněte k procházení pro symbol.

en_US: Click to cancel the font selection.
cs: Klikněte pro zrušení výběru písma.

en_US: Click to change the text background colour.
cs: Klikněte pro změnu barvy pozadí textu.

en_US: Click to close this window.
cs: Klikněte pro zavření tohoto okna.

en_US: Click to confirm changes to the font.
cs: Klikněte pro potvrzení změn textu.

en_US: Click to confirm the font selection.
cs: Klikněte pro potvrzení výběru písma.

en_US: Click to create a new character style.
cs: Klikněte pro vytvoření nového stylu znaků.

en_US: Click to create a new paragraph style.
cs: Klikněte pro vytvoření nového stylu odstavce.

en_US: Click to create a new tab position.
cs: Klikněte pro vytvoření nové pozice tabulátoru.

en_US: Click to delete all tab positions.
cs: Klikněte pro smazání všech pozicí tabulátorů.

en_US: Click to delete the selected tab position.
cs: Klikněte pro smazání pozic vybraných tabulátorů.

en_US: Close current document
cs: Zavřít současný dokument

en_US: Colour selection dialog failed with error %0lx.
cs: Dialogové okno výběru barvy selhalo s chybou %0lx.

en_US: Column %u
cs: Sloupec %u

en_US: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
cs: Argument příkazové řádky %d nelze převést na Unicode a bude ignorován.

en_US: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
cs: Skládání není podporováno v tomto systému, povolte ho prosím ve správci oken.

en_US: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
cs: Komprimovaný soubor Nápovědy HTML (*.chm)|*.chm|

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ControlDark
cs: Barva stínu

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: ControlLight
cs: Barva světla

en_US: Conversion to charset '%s' doesn't work.
cs: Převod do znakové sady '%s' nefunguje.

en_US: Copied to clipboard:"%s"
cs: Zkopírováno do schránky: "%s"

en_US: Corner &radius:
cs: &Zaoblení rohu:

en_US: Could not create temporary file '%s'
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor '%s'

en_US: Could not extract %s into %s: %s
cs: Nelze extrahovat %s do %s: %s

en_US: Could not find tab for id
cs: Nelze najít záložku pro id

en_US: Could not initalize libnotify.
cs: Nelze zavést libnotify.

en_US: Could not locate file '%s'.
cs: Nelze nalézt soubor '%s'.

en_US: Could not set current working directory
cs: Nelze nastavit současný pracovní adresář

en_US: Could not start document preview.
cs: Nelze zobrazit náhled dokumentu.

en_US: Could not start printing.
cs: Nelze zahájit tisk.

en_US: Couldn't add an image to the image list.
cs: Nelze přidat obrázek do seznamu obrázků.

en_US: Couldn't create OpenGL context
cs: Nelze vytvořit OpenGL kontext

en_US: Couldn't create a timer
cs: Nelze vytvořit časovač

en_US: Couldn't create the overlay window
cs: Nelze vytvořit okno překrytí

en_US: Couldn't enumerate translations
cs: Nelze vyjmenovat překlady

en_US: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
cs: V dynamické knihovně nelze nalézt symbol '%s'

en_US: Couldn't get the current thread pointer
cs: Nelze získat ukazatel na aktuální vlákno

en_US: Couldn't init the context on the overlay window
cs: Nelze inicializovat kontext v okně překrytí

en_US: Couldn't initialize GIF hash table.
cs: Nelze zavést hash tabulku GIF.

en_US: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
cs: Nelze načíst PNG obrázek - buď je soubor poškozený nebo není dostatek paměti.

en_US: Couldn't load sound data from '%s'.
cs: Nelze načíst zvuková data z '%s'.

en_US: Couldn't obtain folder name
cs: Nelze získat název složky

en_US: Couldn't open audio: %s
cs: Nelze otevřít zvuk: %s

en_US: Couldn't register clipboard format '%s'.
cs: Nelze zaregistrovat formát schránky '%s'.

en_US: Couldn't retrieve information about list control item %d.
cs: Nelze získat informace o položce seznamu %d.

en_US: Couldn't save PNG image.
cs: Nelze uložit PNG obrázek.

en_US: Couldn't terminate thread
cs: Nelze ukončit vlákno

en_US: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
cs: Create Parameter %s nebyl nalezen v deklarovaných parametrech RTTI

en_US: Create new directory
cs: Vytvořit nový adresář

en_US: Creating %s "%s" failed.
cs: Vytvoření %s "%s" selhalo.

en_US: Customize Columns
cs: Přizpůsobit sloupce

en_US: D sheet, 22 x 34 in
cs: D, 22 x 34 palců

en_US: DDE poke request failed
cs: Požadavek na šťouchnutí DDE selhal

en_US: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
cs: DIB hlavička: Kódování neodpovídá bitové hloubce.

en_US: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
cs: DIB hlavička: Obrázek má výšku větší než 32767 pixelů.

en_US: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
cs: DIB hlavička: Obrázek má šířku větší než 32767 pixelů.

en_US: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
cs: DIB hlavička: Neznámá bitová hloubka.

en_US: DIB Header: Unknown encoding in file.
cs: DIB hlavička: Neznámé kódování.

en_US: DL Envelope, 110 x 220 mm
cs: Obálka DL, 110 x 220 mm

en_US: Debug report "%s"
cs: Protokol ladění "%s"

en_US: Debug report couldn't be created.
cs: Protokol ladění nemohl být vytvořen.

en_US: Debug report generation has failed.
cs: Vytváření protokolu ladění selhalo.

en_US: Delete A&ll
cs: Smazat &vše

en_US: Delete Style
cs: Smazat styl

en_US: Delete style %s?
cs: Odstranit styl %s?

en_US: Deleted stale lock file '%s'.
cs: Smazán starý zámkový soubor '%s'.

en_US: Deleting password for "%s/%s" failed: %s.
cs: Nelze smazat heslo pro "%s/%s": %s.

en_US: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
cs: Závislost "%s" modulu "%s" neexistuje.

en_US: Developed by
cs: Vyvinuto

en_US: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
cs: Funkce vytáčeného připojení nejsou dostupné, protože Služba vzdáleného přístupu (RAS) není nainstalována. Prosím, nainstalujte ji.

en_US: Did you know...
cs: Víte, že...

en_US: DirectFB error %d occurred.
cs: Vyskytla se chyba DirectFB %d.

en_US: Directory '%s' couldn't be created
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'

en_US: Directory '%s' couldn't be deleted
cs: Nelze smazat adresář '%s'

en_US: Directory does not exist
cs: Adresář neexistuje

en_US: Directory doesn't exist.
cs: Adresář neexistuje.

en_US: Discard changes and reload the last saved version?
cs: Zahodit změny a znovu nahrát poslední uloženou verzi?

en_US: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
cs: Zobrazí všechny položky rejstříku, které obsahují daný podřetězec. Nerozlišuje velká a malá písmena.

en_US: Display options dialog
cs: Zobrazí dialogové okno s nastaveními

en_US: Displays help as you browse the books on the left.
cs: Při procházení knih zobrazí vlevo nápovědu.

en_US: Documentation by
cs: Dokumentace

en_US: Documentation writers
cs: Autoři dokumentace

en_US: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
cs: Japonská dvojitá pohlednice na šířku 148 x 200 mm

en_US: Doubly used id : %d
cs: Dvojitě použité id : %d

en_US: E sheet, 34 x 44 in
cs: E, 34 x 44 palců

en_US: EOF while reading from inotify descriptor
cs: Konec souboru při čtení z popisovače inotify

en_US: Enable the height value.
cs: Povolit hodnotu výšky.

en_US: Enable the maximum width value.
cs: Povolit maximální hodnotu šířky.

en_US: Enable the minimum height value.
cs: Povolit minimální hodnotu výšky.

en_US: Enable the minimum width value.
cs: Povolit minimální hodnotu šířky.

en_US: Enable the width value.
cs: Povolit hodnotu šířky.

en_US: Enable vertical alignment.
cs: Povolit svislé zarovnání.

en_US: Enables a shadow.
cs: Povoluje stín.

en_US: Enables the blur distance.
cs: Povolí délku rozostření.

en_US: Enables the shadow colour.
cs: Povoluje barvu stínu.

en_US: Enables the shadow opacity.
cs: Povoluje neprůhlednost stínu.

en_US: Enables the shadow spread.
cs: Povolí rozprostření stínu.

en_US: Enter a box style name
cs: Zadejte název stylu rámečku

en_US: Enter a character style name
cs: Zadejte název stylu znaku

en_US: Enter a list style name
cs: Zadejte název stylu odrážek

en_US: Enter a new style name
cs: Zadejte nový název stylu

en_US: Enter a paragraph style name
cs: Zadejte název stylu odstavce

en_US: Enter command to open file "%s":
cs: Zadejte příkaz pro otevření souboru "%s":

en_US: Entries found
cs: Nalezené položky

en_US: Envelope Invite 220 x 220 mm
cs: Obálka pozvánka 220 x 220 mm

en_US: Error closing epoll descriptor
cs: Chyba při zavírání epoll popisovače

en_US: Error closing kqueue instance
cs: Chyba při zavírání instance kqueue

en_US: Error copying the file '%s' to '%s'.
cs: Selhalo kopírování souboru '%s' do '%s'.

en_US: Error in reading image DIB.
cs: Chyba při čtení obrázku DIB.

en_US: Error in resource: %s
cs: Chyba ve zdroji: %s

en_US: Error reading config options.
cs: Chyba při čtení voleb nastavení.

en_US: Error saving user configuration data.
cs: Chyba při ukládání dat uživatelského nastavení.

en_US: Executable files (*.exe)|*.exe|
cs: Spustitelné soubory (*.exe)|*.exe|

en_US: Execution of command '%s' failed
cs: Chyba při volání příkazu '%s'

en_US: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
cs: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 palce

en_US: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
cs: Exportuji klíč registru: soubor "%s" již existuje a nebude přepsán.

en_US: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
cs: Rozšířená unixová kódová stránka pro Japonštinu (EUC-JP)

en_US: Extraction of '%s' into '%s' failed.
cs: Extrakce '%s' do '%s' selhala.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_cs.po (wxWidgets 3.1)
en_US: Face Name
cs: Jméno písma

en_US: Failed to access lock file.
cs: Nelze přistoupit k zámkovému souboru.

en_US: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
cs: Nelze přidat popisovač %d do epoll popisovače %d

en_US: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
cs: Nelze přidělit %luKb paměti pro bitmapová data.

en_US: Failed to allocate colour for OpenGL
cs: Nelze přidělit barvu pro OpenGL

en_US: Failed to change video mode
cs: Nelze změnit režim obrazu

en_US: Failed to check format of image file "%s".
cs: Nelze zkontrolovat formát souboru s obrázkem "%s".

en_US: Failed to clean up debug report directory "%s"
cs: Nelze vyčistit adresář s protokoly ladění "%s"

en_US: Failed to close lock file '%s'
cs: Nelze uzavřít zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to close the clipboard.
cs: Nelze uzavřít schránku.

en_US: Failed to close the display "%s"
cs: Nelze uzavřít zobrazení "%s"

en_US: Failed to connect: missing username/password.
cs: Nepodařilo se připojit: chybí uživatelské jméno nebo heslo.

en_US: Failed to connect: no ISP to dial.
cs: Nelze se připojit: žádný ISP.

en_US: Failed to convert file "%s" to Unicode.
cs: Nelze převést soubor "%s" na Unicode.

en_US: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
cs: Nelze zkopírovat obsah dialogového okna do schránky.

en_US: Failed to copy registry value '%s'
cs: Nelze zkopírovat hodnotu registru '%s'

en_US: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
cs: Nelze zkopírovat obsah klíče registru '%s' do '%s'.

en_US: Failed to copy the file '%s' to '%s'
cs: Selhalo kopírování souboru '%s' do '%s'

en_US: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
cs: Nelze zkopírovat podklíč registru '%s' do '%s'.

en_US: Failed to create DDE string
cs: Nelze vytvořit DDE řetězec

en_US: Failed to create MDI parent frame.
cs: Nelze vytvořit nadřazené MDI okno.

en_US: Failed to create a temporary file name
cs: Nelze vytvořit jméno dočasného souboru

en_US: Failed to create an instance of "%s"
cs: Nelze vytvořit instanci "%s"

en_US: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
cs: Nelze navázat spojení se serverem '%s' na téma '%s'

en_US: Failed to create cursor.
cs: Nelze vytvořit kurzor.

en_US: Failed to create directory "%s"
cs: Nelze vytvořit adresář "%s"

en_US: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'
    (Máte potřebná přístupová práva?)

en_US: Failed to create epoll descriptor
cs: Nelze vytvořit epoll popisovače

en_US: Failed to create registry entry for '%s' files.
cs: Nelze vytvořit klíč registru pro soubory '%s'.

en_US: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
cs: Nelze vytvořit standardní dialogové okno najít/nahradit (kód chyby %d)

en_US: Failed to create wake up pipe used by event loop.
cs: Nelze vytvořit probouzecí rouru používanou smyčkou událostí.

en_US: Failed to display HTML document in %s encoding
cs: Nelze zobrazit HTML dokument v kódování %s

en_US: Failed to empty the clipboard.
cs: Nelze vyprázdnit schránku.

en_US: Failed to enumerate video modes
cs: Nelze vyjmenovat zobrazovací režimy

en_US: Failed to establish an advise loop with DDE server
cs: Nelze navázat 'advise loop' s DDE serverem

en_US: Failed to establish dialup connection: %s
cs: Nelze navázat vytáčené spojení: %s

en_US: Failed to execute '%s'
cs: Nelze spustit '%s'

en_US: Failed to find CLSID of "%s"
cs: Nelze najít CLSID "%s"

en_US: Failed to find match for regular expression: %s
cs: Nelze nalézt shodu pro regulární výraz: %s

en_US: Failed to get ISP names: %s
cs: Nepodařilo se získat jména ISP: %s

en_US: Failed to get OLE automation interface for "%s"
cs: Nelze získat rozhraní automatizace OLE pro "%s"

en_US: Failed to get data from the clipboard
cs: Nelze získat data ze schránky

en_US: Failed to get the local system time
cs: Nelze zjistit místní systémový čas

en_US: Failed to get the working directory
cs: Nelze zjistit aktuální pracovní adresář

en_US: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
cs: Nelze zavést GUI: nebyly nalezeny žádné zabudované vzhledy.

en_US: Failed to initialize MS HTML Help.
cs: Nelze zavést MS HTML Help .

en_US: Failed to initialize OpenGL
cs: Nelze zavést OpenGL

en_US: Failed to initiate dialup connection: %s
cs: Nelze zahájit vytáčené spojení: %s

en_US: Failed to insert text in the control.
cs: Do textového pole nelze vložit text.

en_US: Failed to inspect the lock file '%s'
cs: Nelze prověřit zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to install signal handler
cs: Nelze instalovat obslužnou rutinu signálu

en_US: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
cs: Nelze připojit vlákno, zjištěna možná chybná alokace paměti - restartujte prosím program

en_US: Failed to kill process %d
cs: Nepodařilo se vynuceně ukončit proces %d

en_US: Failed to load bitmap "%s" from resources.
cs: Nelze načíst bitmapu "%s" ze zdrojů.

en_US: Failed to load icon "%s" from resources.
cs: Nelze načíst ikonu "%s" ze zdrojů.

en_US: Failed to load icons from resource '%s'.
cs: Nelze načíst ikonu ze zdroje '%s' .

en_US: Failed to load image %%d from file '%s'.
cs: Selhalo načítání obrázku %%d ze souboru '%s'.

en_US: Failed to load image %d from stream.
cs: Nelze načíst obrázek %d z proudu.

en_US: Failed to load image from file "%s".
cs: Nelze načíst obrázek ze souboru "%s".

en_US: Failed to load metafile from file "%s".
cs: Nelze načíst metasoubor ze souboru "%s".

en_US: Failed to load mpr.dll.
cs: Nelze načíst knihovnu mpr.dll.

en_US: Failed to load resource "%s".
cs: Nelze načíst zdroj "%s".

en_US: Failed to load shared library '%s'
cs: Nelze načíst sdílenou knihovnu '%s'

en_US: Failed to load sound from "%s" (error %d).
cs: Nelze načíst zvuk z "%s" (chyba %d).

en_US: Failed to lock resource "%s".
cs: Nelze uzamknout zdroj "%s".

en_US: Failed to lock the lock file '%s'
cs: Nelze uzamknout zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
cs: Nelze změnit popisovač %d v epoll popisovači %d

en_US: Failed to modify file times for '%s'
cs: Nelze změnit hodnoty časů souboru '%s'

en_US: Failed to monitor I/O channels
cs: Nelze monitorovat I/O kanály

en_US: Failed to open '%s' for reading
cs: Nelze otevřít '%s' pro čtení

en_US: Failed to open '%s' for writing
cs: Nelze otevřít '%s' pro zápis

en_US: Failed to open CHM archive '%s'.
cs: Nelze otevřít CHM archiv '%s'.

en_US: Failed to open URL "%s" in default browser.
cs: Nelze otevřít URL "%s"' ve výchozím prohlížeči.

en_US: Failed to open directory "%s" for monitoring.
cs: Nelze otevřít adresář "%s" pro sledování.

en_US: Failed to open display "%s".
cs: Nelze otevřít zobrazení "%s".

en_US: Failed to open the clipboard.
cs: Nelze otevřít schránku.

en_US: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
cs: Nelze analyzovat formy množného čísla: '%s'

en_US: Failed to prepare playing "%s".
cs: "%s" nelze připravit k přehrávání.

en_US: Failed to put data on the clipboard
cs: Nelze vložit data do schránky

en_US: Failed to read PID from lock file.
cs: Nepodařilo se přečíst PID ze zámkového souboru.

en_US: Failed to read config options.
cs: Nelze načíst volby nastavení.

en_US: Failed to read document from the file "%s".
cs: Nelze načíst dokument ze souboru "%s".

en_US: Failed to read event from DirectFB pipe
cs: Nelze číst událost z roury DirectFB

en_US: Failed to redirect child process input/output
cs: Nepodařilo se přesměrovat vstup/výstup synovského procesu

en_US: Failed to redirect the child process IO
cs: Chyba při přesměrovávání vstupu a výstupu synovského procesu

en_US: Failed to register DDE server '%s'
cs: Nelze zaregistrovat DDE server '%s'

en_US: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
cs: Nelze uložit kódování znakové sady '%s'.

en_US: Failed to remove debug report file "%s"
cs: Nelze odstranit soubor protokolu ladění "%s"

en_US: Failed to remove lock file '%s'
cs: Nelze odstranit zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
cs: Nelze přejmenovat klíč registru '%s' na '%s'.

en_US: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
cs: Nelze přejmenovat soubor '%s' na '%s' protože cílový soubor již existuje.

en_US: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
cs: Nelze přejmenovat klíč registru '%s' na '%s'.

en_US: Failed to retrieve file times for '%s'
cs: Nelze zjistit hodnoty časů souboru '%s'

en_US: Failed to retrieve text of RAS error message
cs: Nepodařilo se získat text chybového hlášení RAS

en_US: Failed to retrieve the supported clipboard formats
cs: Nelze zjistit formáty podporované schránkou

en_US: Failed to save document to the file "%s".
cs: Nelze uložit dokument do souboru "%s".

en_US: Failed to save the bitmap image to file "%s".
cs: Nelze uložit obrázek do souboru "%s".

en_US: Failed to send DDE advise notification
cs: Nepodařilo se poslat DDE advise notifikaci

en_US: Failed to set FTP transfer mode to %s.
cs: Nelze nastavit přenosový mód FTP na %s.

en_US: Failed to set clipboard data.
cs: Nelze uložit data do schránky.

en_US: Failed to set permissions on lock file '%s'
cs: Nelze nastavit přístupová práva pro zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to set process priority
cs: Nelze nastavit prioritu procesu

en_US: Failed to set temporary file permissions
cs: Nelze nastavit přístupová práva k dočasnému souboru

en_US: Failed to set text in the text control.
cs: Nelze nastavit text v textovém poli.

en_US: Failed to set thread concurrency level to %lu
cs: Nelze nastavit úroveň souběžnosti vlákna na %lu

en_US: Failed to set thread priority %d.
cs: Nelze nastavit prioritu vlákna %d.

en_US: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
cs: Nelze nastavit neblokující rouru, program se může zaseknout.

en_US: Failed to store image '%s' to memory VFS!
cs: Nepodařilo se uložit obrázek '%s' do paměťového VFS!

en_US: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
cs: Nelze přepnout rouru DirectFB do neblokujícího režimu

en_US: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
cs: Nelze přepnout rouru buzení do neblokovacího režimu

en_US: Failed to terminate a thread.
cs: Nelze ukončit vlákno.

en_US: Failed to terminate the advise loop with DDE server
cs: Nelze ukončit 'advise loop' s DDE serverem

en_US: Failed to terminate the dialup connection: %s
cs: Nelze ukončit vytáčené spojení: %s

en_US: Failed to touch the file '%s'
cs: Nelze nastavit čas na aktuální pro soubor '%s'

en_US: Failed to unlock lock file '%s'
cs: Nelze odemknout zámkový soubor '%s'

en_US: Failed to unregister DDE server '%s'
cs: Nelze odregistrovat DDE server '%s'

en_US: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
cs: Nelze odregistrovat popisovač %d z epoll popisovače %d

en_US: Failed to update user configuration file.
cs: Nelze aktualizovat soubor uživatelského nastavení.

en_US: Failed to upload the debug report (error code %d).
cs: Nelze nahrát protokol ladění (kód chyby %d).

en_US: Failed to write to lock file '%s'
cs: Nelze zapisovat do zámkového souboru '%s'

en_US: File "%s" could not be opened for reading.
cs: Soubor "%s" nelze otevřít pro čtení.

en_US: File "%s" could not be opened for writing.
cs: Soubor "%s" nelze otevřít pro zápis.

en_US: File '%s' couldn't be removed
cs: Soubor '%s' nelze odstranit

en_US: File '%s' couldn't be renamed '%s'
cs: Soubor '%s' nelze přejmenovat na '%s'

en_US: File couldn't be loaded.
cs: Soubor nelze načíst.

en_US: File name exists already.
cs: Soubor tohoto jména již existuje.

en_US: Files (%s)
cs: Soubory (%s)

en_US: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
cs: Písmo s pevnou velikostí.<br> <b>tučné</b> <i>kurzíva</i>

en_US: Folio, 8 1/2 x 13 in
cs: Folio, 8 1/2 x 13 palců

en_US: Font &weight:
cs: &Tučnost písma:

en_US: Font st&yle:
cs: St&yl písma:

en_US: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
cs: Soubor rejstříku písem %s při načítaní písem zmizel .

en_US: Fork failed
cs: Selhalo forkování

en_US: Forward hrefs are not supported
cs: Dopředné odkazy nejsou podporovány

en_US: Found %i matches
cs: Nalezeno výskytů: %i

en_US: GIF: data stream seems to be truncated.
cs: GIF: datový proud je useknutý před koncem.

en_US: GIF: error in GIF image format.
cs: GIF: chyba ve formátu GIF obrázku.

en_US: GIF: not enough memory.
cs: GIF: nedostatek paměti.

en_US: GTK+ theme
cs: GTK+ téma

en_US: Generic PostScript
cs: Obecný PostScript

en_US: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
cs: Německý Legal skládaný, 8 1/2 x 13 palců

en_US: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
cs: Německý Std skládaný, 8 1/2 x 12 palců

en_US: GetProperty called w/o valid getter
cs: GetProperty zavoláno bez platné čtečky

en_US: GetPropertyCollection called on a generic accessor
cs: GetPropertyCollection zavolána na obecném přistupujícím

en_US: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
cs: GetPropertyCollection zavoláno bez platné čtečky kolekce

en_US: Go one level up in document hierarchy
cs: Jdi o úroveň výš

en_US: Go to home directory
cs: Jít do domovského adresáře

en_US: Graphics art by
cs: Grafika

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: GrayText
cs: Neaktivní text

en_US: Gzip not supported by this version of zlib
cs: Gzip není v této verzi zlib podporován

en_US: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
cs: Projekt Nápovědy HTML (*.hhp)|*.hhp|

en_US: HTML anchor %s does not exist.
cs: Kotva HTML %s neexistuje.

en_US: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
cs: Soubory HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en_US: Help Browser Options
cs: Nastavení prohlížeče nápovědy

en_US: Help Printing
cs: Tisk nápovědy

en_US: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
cs: Knihy s nápovědou (*.htb)|*.htb|Knihy s nápovědou (*.zip)|*.zip|

en_US: Help directory "%s" not found.
cs: Adresář Nápovědy "%s" nenalezen.

en_US: Help file "%s" not found.
cs: Soubor s nápovědou "%s" nebyl nalezen.

en_US: Help: %s
cs: Nápověda: %s

en_US: Hide this notification message.
cs: Skrýt tuto oznamovací zprávu.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: HighlightText
cs: Zvýraznění textu

en_US: How the object will float relative to the text.
cs: Jak bude text obtékat vzhledem k objektu.

en_US: ICO: Error in reading mask DIB.
cs: ICO: Chyba při načítání DIB masky.

en_US: ICO: Error writing the image file!
cs: ICO: Chyba při zapisování obrázku!

en_US: ICO: Invalid icon index.
cs: ICO: Neplatný index ikony.

en_US: IFF: data stream seems to be truncated.
cs: IFF: datový proud je useknutý před koncem.

en_US: IFF: error in IFF image format.
cs: IFF: chyba v IFF formátu obrázku.

en_US: IFF: not enough memory.
cs: IFF: nedostatek paměti.

en_US: IFF: unknown error!!!
cs: IFF: neznámá chyba!!!

en_US: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
cs: Pokud je to možné, zkuste změnit parametry rozvržení, aby byl výtisk užší.

en_US: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
cs: Pokud máte nějaké další informace náležící k tomuto protokolu
    chyby, zadejte je prosím zde a tyto k němu budou přidány:

en_US: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
cs: Pokud chcete úplně zrušit tento protokol ladění, zvolte, prosím, tlačítko "Zrušit",
    ale uvědomte si, že tímto můžete brzdit vylepšování programu, takže pokud
    je to možné, pokračujte, prosím, ve vytváření protokolu.

en_US: Ignoring value "%s" of the key "%s".
cs: Ignoruji hodnotu "%s" klíče "%s".

en_US: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
cs: Neplatná třída objektu (Není wxEvtHandler) jako zdroj události

en_US: Illegal Parameter Count for Create Method
cs: Neplatný počet parametrů pro metodu vytvoření

en_US: Illegal directory name.
cs: Neplatné jméno adresáře.

en_US: Illegal file specification.
cs: Neplatná specifikace souboru.

en_US: Image and mask have different sizes.
cs: Obrázek a maska mají různé rozměry.

en_US: Image file is not of type %d.
cs: Soubor s obrázkem není typu %d.

en_US: Image is not of type %s.
cs: Obrázek není typu %s.

en_US: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
cs: Není možné vytvořit prvek rich edit, místo něj použit obyčejný. Přeinstalujte prosím riched32.dll.

en_US: Impossible to get child process input
cs: Není možné získat vstup synovského procesu

en_US: Impossible to get permissions for file '%s'
cs: Nelze zjistit přístupová práva souboru '%s'

en_US: Impossible to overwrite the file '%s'
cs: Nelze přepsat soubor '%s'

en_US: Impossible to set permissions for the file '%s'
cs: Nelze nastavit přístupová práva souboru '%s'

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: InactiveBorder
cs: Neaktivní okraj

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: InactiveCaption
cs: Neaktivní nadpis

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: InactiveCaptionText
cs: Text neaktivního nadpisu

en_US: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
cs: Nesprávné rozměry snímku GIF (%u, %d) pro snímek č. %u

en_US: Indents && Spacing
cs: Odsazení && mezery

en_US: Indian (ISO-8859-12)
cs: Indický (ISO-8859-12)

en_US: Initialization failed in post init, aborting.
cs: Zavedení selhala v post init, ukončuji.

en_US: Insert Field
cs: Vložit pole

en_US: Insert Object
cs: Vložit objekt

en_US: Inserts a page break before the paragraph.
cs: Vloží konec stránky před odstavcem.

en_US: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
cs: Neplatná volba příkazové řádky GTK+, použijte "%s --help"

en_US: Invalid TIFF image index.
cs: Poškozený index v TIFF obrázku.

en_US: Invalid display mode specification '%s'.
cs: Špatné určení grafického režimu '%s'.

en_US: Invalid geometry specification '%s'
cs: Špatné určení geometrie '%s'.

en_US: Invalid inotify event for "%s"
cs: Neplatná událost inotify pro "%s"

en_US: Invalid lock file '%s'.
cs: Chybný zamykací soubor '%s'.

en_US: Invalid message catalog.
cs: Neplatný katalog zpráv.

en_US: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
cs: Neplatné nebo nulové ID objektu předáno GetObjectClassInfo

en_US: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
cs: Neplatné nebo nulové ID objektu předáno HasObjectClassInfo

en_US: Italy Envelope, 110 x 230 mm
cs: Italská obálka, 110 x 230 mm

en_US: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
cs: JPEG: Nelze načíst obrázek - soubor je nejspíš poškozen.

en_US: JPEG: Couldn't save image.
cs: JPEG: Nelze uložit obrázek.

en_US: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
cs: Japonská dvojitá pohlednice 200 x 148 mm

en_US: Japanese Envelope Chou #3
cs: Japonská obálka Čó č. 3

en_US: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
cs: Japonská obálka Čó č. 3 na šířku

en_US: Japanese Envelope Chou #4
cs: Japonská obálka Čó č. 4

en_US: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
cs: Japonská obálka Čó č. 4 na šířku

en_US: Japanese Envelope Kaku #2
cs: Japonská obálka Kaku č. 2

en_US: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
cs: Japonská obálka Kaku č. 2 na šířku

en_US: Japanese Envelope Kaku #3
cs: Japonská obálka Kaku č. 3

en_US: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
cs: Japonská obálka Kaku č. 3 na šířku

en_US: Japanese Envelope You #4
cs: Japonská Obálka Jó č. 4

en_US: Japanese Envelope You #4 Rotated
cs: Japonská Obálka Jó č. 4 na šířku

en_US: Japanese Postcard 100 x 148 mm
cs: Japonská pohlednice 100 x 148 mm

en_US: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
cs: Japonská pohlednice na šířku, 148 x 100 mm

en_US: Justify text left and right.
cs: Zarovnat text do bloku.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Add
cs: NK_Plus

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Begin
cs: NK_Begin

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Decimal
cs: NK_Desetinná čárka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Delete
cs: NK_Delete

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Divide
cs: NK_Lomítko

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Down
cs: NK_Dolů

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_End
cs: NK_End

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Enter
cs: NK_Enter

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Equal
cs: NK_Rovná se

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Home
cs: NK_Home

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Insert
cs: NK_Insert

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Left
cs: NK_Doleva

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Multiply
cs: NK_Krát

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Next
cs: NK_Další

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_PageDown
cs: NK_PageDown

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_PageUp
cs: NK_PageUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Prior
cs: NK_Předchozí

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Right
cs: NK_Doprava

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Separator
cs: NK_Oddělovač

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Space
cs: NK_Mezerník

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Subtract
cs: NK_Mínus

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Tab
cs: NK_Tabulátor

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: KP_Up
cs: NK_Nahoru

en_US: L&ine spacing:
cs: Řá&dkování:

en_US: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
cs[0]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %ukrát) nebyla vypsána
cs[1]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %ukrát) nebyla vypsána
cs[2]: Poslední opakovaná zpráva ("%s", %ukrát) nebyla vypsána

en_US: Ledger, 17 x 11 in
cs: Ledger, 17 x 11 palců

en_US: Left (&first line):
cs: Zleva (&první řádek):

en_US: Left margin (mm):
cs: Levý okraj (mm):

en_US: Left-align text.
cs: Zarovnat text doleva.

en_US: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
cs: Legal Extra, 9 1/2 x 15 palců

en_US: Legal, 8 1/2 x 14 in
cs: Legal, 8 1/2 x 14 palců

en_US: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
cs: Letter Extra, 9 1/2 x 12 palců

en_US: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
cs: Letter napříč Extra, 9,275 x 12 palců

en_US: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
cs: Letter Plus, 8 1/2 x 12,69 palce

en_US: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
cs: Letter na šířku, 11 x 8 1/2 palce

en_US: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
cs: Letter malý, 8 1/2 x 11 in

en_US: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
cs: Letter napříč 8 1/2 x 11 palců

en_US: Letter, 8 1/2 x 11 in
cs: Letter, 8 1/2 x 11 palců

en_US: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
cs: Řádek %luz mapovacího souboru "%s" nemá platný formát, přeskočen.

en_US: List Style
cs: Styl seznamu

en_US: List styles
cs: Styly seznamů

en_US: Lists font sizes in points.
cs: Zobrazí velikost písem v bodech.

en_US: Load %s file
cs: Otevřít soubor %s

en_US: Loading :
cs: Načítám :

en_US: Lock file '%s' has incorrect owner.
cs: Zámkový soubor '%s' má nesprávného vlastníka.

en_US: Lock file '%s' has incorrect permissions.
cs: Zámkový soubor '%s' má nesprávná oprávnění.

en_US: Log saved to the file '%s'.
cs: Log uložen do souboru '%s'.

en_US: Lower case letters
cs: Malá písmena

en_US: Lower case roman numerals
cs: Malé římské číslice

en_US: MDI child
cs: MDI syn

en_US: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
cs: Funkce MS HTML nápovědy nejsou dostupné, protože chybí příslušná komponenta. Prosím nainstalujte ji.

en_US: Ma&ximize
cs: Ma&ximalizovat

en_US: MacArabic
cs: MacArabština

en_US: MacArmenian
cs: MacArménština

en_US: MacBengali
cs: MacBengálština

en_US: MacBurmese
cs: MacBarmština

en_US: MacCeltic
cs: MacKelština

en_US: MacCentralEurRoman
cs: MacStředoevr.Římské

en_US: MacChineseSimp
cs: MacČínštinaZjed

en_US: MacChineseTrad
cs: MacČínštinaTrad

en_US: MacCroatian
cs: MacChorvatština

en_US: MacCyrillic
cs: MacCyrilský

en_US: MacDevanagari
cs: MacDévanágarí

en_US: MacEthiopic
cs: MacEtiopské

en_US: MacExtArabic
cs: MacArabštinaRozš

en_US: MacGaelic
cs: MacGaelština

en_US: MacGeorgian
cs: MacGruzinský

en_US: MacGreek
cs: MacŘečtina

en_US: MacGujarati
cs: MacGudžarátština

en_US: MacGurmukhi
cs: MacGurmukhí

en_US: MacHebrew
cs: MacHebrejština

en_US: MacIcelandic
cs: MacIslandština

en_US: MacJapanese
cs: MacJaponština

en_US: MacKannada
cs: MacKannadština

en_US: MacKeyboardGlyphs
cs: MacKlávesovéGlyfy

en_US: MacKhmer
cs: MacKhmerština

en_US: MacKorean
cs: MacKorejština

en_US: MacLaotian
cs: Maclaoština

en_US: MacMalayalam
cs: MacMalajština

en_US: MacMongolian
cs: MacMongolština

en_US: MacOriya
cs: MacOrijština

en_US: MacRoman
cs: MacPatkové

en_US: MacRomanian
cs: MacPatkové

en_US: MacSinhalese
cs: MacSinhalština

en_US: MacTamil
cs: MacTamilština

en_US: MacTelugu
cs: MacTelugština

en_US: MacThai
cs: MacThajština

en_US: MacTibetan
cs: MacTibetština

en_US: MacTurkish
cs: MacTurečtina

en_US: MacVietnamese
cs: MacVietnamština

en_US: Make a selection:
cs: Provést výběr:

en_US: Max height:
cs: Max šířka:

en_US: Media playback error: %s
cs: Chyba při přehrávání: %s

en_US: Memory VFS already contains file '%s'!
cs: Paměťový VFS už obsahuje soubor '%s'!

en_US: Metal theme
cs: Téma Metal

en_US: Method or property not found.
cs: Metoda nebo vlastnost nenalezena.

en_US: Min height:
cs: Min výška:

en_US: Min width:
cs: Min šířka:

en_US: Missing a required parameter.
cs: Chybí požadovaný parametr.

en_US: Module "%s" initialization failed
cs: Zavédení modulu "%s" selhalo

en_US: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
cs: Obálka Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 palce

en_US: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
cs: Sledování změn jednotlivých souborů není v současnosti podporováno.

en_US: Moves the object to the next paragraph.
cs: Přesune objekt do dalšího odstavce.

en_US: Moves the object to the previous paragraph.
cs: Přesune objekt do předchozího odstavce.

en_US: Multiple Cell Properties
cs: Vlastnosti více buněk

en_US: New &Box Style...
cs: Nový &styl rámečku...

en_US: New &Character Style...
cs: &Nový styl znaku...

en_US: New &List Style...
cs: Nový Sty&l seznamu...

en_US: New &Paragraph Style...
cs: &Nový styl odstavce...

en_US: NewName
cs: NoveJmeno

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: No Entry
cs: Není k dispozici

en_US: No animation handler for type %ld defined.
cs: Žádná obslužná rutina animací pro typ %ld není stanovena.

en_US: No bitmap handler for type %d defined.
cs: Žádná obslužná rutina bitmapy pro typ %d není stanovena.

en_US: No default application configured for HTML files.
cs: Není nastavena žádná výchozí aplikace pro HTML soubory.

en_US: No entries found.
cs: Nenalezeny žádné položky.

en_US: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
cs: Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s',
    ale je k dispozici alternativní kódování '%s'.
    Přejete si použít toto kódování (jinak si budete muset vybrat jiné)?

en_US: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
cs: Nenalezen žádný font použitelný k zobrazení textu v kódování '%s'.
    Přejete si vybrat font, který se má s tímto kódováním použít
    (jinak se text v tomto kódování nezobrazí správně)?

en_US: No handler found for animation type.
cs: Nenalezená žádná obslužná rutina pro typ animace.

en_US: No handler found for image type.
cs: Nenalezen žádný ovladač pro tento typ obrázků.

en_US: No image handler for type %d defined.
cs: Nebyla stanovena žádná obslužná rutina obrázku pro typ %d.

en_US: No image handler for type %s defined.
cs: Nebyla stanovena žádná obslužná rutina obrázku pro typ %s.

en_US: No matching page found yet
cs: Ještě nebylo nic nalezeno

en_US: No sound
cs: Beze zvuku

en_US: No unused colour in image being masked.
cs: V obrázku není maskována žádná nepoužitá barva.

en_US: No valid mappings found in the file "%s".
cs: Nenalezeno žádné platné mapování v souboru "%s".

en_US: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
cs: Normální písmo<br>a <u>podtržené</u>.

en_US: Not %s
cs: Není %s

en_US: Not underlined
cs: Není podtržený

en_US: Note, 8 1/2 x 11 in
cs: Note, 8 1/2 x 11 palců

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num *
cs: * na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num +
cs: + na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num ,
cs: , na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num -
cs: - na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num .
cs: . na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num /
cs: / na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num =
cs: = na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Begin
cs: Begin na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Delete
cs: Delete na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Down
cs: Dolů na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num End
cs: End na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Enter
cs: Enter na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Home
cs: Home na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Insert
cs: Insert na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Page Down
cs: Page Down na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Page Up
cs: Page Up na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Right
cs: Doprava na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Space
cs: Mezerník na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Tab
cs: Tabulátor na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num Up
cs: Nahoru na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Num left
cs: Doleva na numerické klávesnici

en_US: Numbered outline
cs: Očíslovaný odstavec

en_US: OLE Automation error in %s: %s
cs: Chyba automatizace OLE v %s: %s

en_US: Object implementation does not support named arguments.
cs: Zavedení objektu nepodporuje pojmenované argumenty.

en_US: Objects must have an id attribute
cs: Objekt musí mít atribut id

en_US: Opaci&ty:
cs: &Neprůhlednost:

en_US: Open file "%s"
cs: Otevřít soubor "%s"

en_US: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
cs: OpenGL 3.0 nebo novější není podporován ovladačem.

en_US: Operation not permitted.
cs: Zakázaná operace.

en_US: Option '%s' can't be negated
cs: Možnost '%s' nemůže být znegována

en_US: Option '%s' requires a value.
cs: Volba '%s' vyžaduje hodnotu.

en_US: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
cs: Volba '%s': '%s' nemůže být převedena na datum.

en_US: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
cs: Došla ID oken. Doporučujeme zavřít aplikaci.

en_US: Overflow while coercing argument values.
cs: Přetečení při nucení hodnot argumentů.

en_US: PCX: image format unsupported
cs: PCX: nepodporovaný formát obrázku

en_US: PCX: invalid image
cs: PCX: poškozený obrázek

en_US: PCX: this is not a PCX file.
cs: PCX: tento soubor není PCX.

en_US: PCX: unknown error !!!
cs: PCX: neznámá chyba !!!

en_US: PCX: version number too low
cs: PCX: číslo verze je příliš nízké

en_US: PNM: Couldn't allocate memory.
cs: PNM: Nelze přidělit paměť.

en_US: PNM: File format is not recognized.
cs: PNM: formát souboru nerozeznán.

en_US: PNM: File seems truncated.
cs: PNM: Soubor je nejspíš uříznutý před koncem.

en_US: PRC 16K Rotated
cs: PRC 16K na šířku

en_US: PRC 32K Rotated
cs: PRC 32K na šířku

en_US: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
cs: PRC 32K (velký) 97 x 151 mm

en_US: PRC 32K(Big) Rotated
cs: PRC 32K (velký) na šířku

en_US: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
cs: Obálka PRC č. 1, 102 x 165 mm

en_US: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
cs: Obálka PRC č. 1 na šířku, 165 x 102 mm

en_US: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
cs: Obálka PRC č. 10, 324 x 458 mm

en_US: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
cs: Obálka PRC č. 10 na šířku, 458 x 324 mm

en_US: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
cs: Obálka PRC č. 2, 102 x 176 mm

en_US: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
cs: Obálka PRC č. 2, na šířku 176 x 102 mm

en_US: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
cs: Obálka PRC č. 3, 125 x 176 mm

en_US: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
cs: Obálka PRC č. 3, na šířku 176 x 125 mm

en_US: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
cs: Obálka PRC č. 4, 110 x 208 mm

en_US: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
cs: Obálka PRC č. 4, na šířku 208 x 110 mm

en_US: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
cs: Obálka PRC č. 5, 110 x 220 mm

en_US: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
cs: Obálka PRC č. 5 na šířku, 220 x 110 mm

en_US: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
cs: Obálka PRC č. 6, 120 x 230 mm

en_US: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
cs: Obálka PRC č. 6, na šířku 230 x 120 mm

en_US: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
cs: Obálka PRC č. 7, 160 x 230 mm

en_US: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
cs: Obálka PRC č. 7 na šířku, 230 x 160 mm

en_US: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
cs: Obálka PRC č. 8, 120 x 309 mm

en_US: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
cs: Obálka PRC č. 8 na šířku, 309 x 120 mm

en_US: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
cs: Obálka PRC č. 9, 229 x 324 mm

en_US: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
cs: Obálka PRC č. 9 na šířku, 324 x 229 mm

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Paint Brush
cs: Štětec

en_US: Paragraph styles
cs: Styly odstavce

en_US: Passing a already registered object to SetObject
cs: Předávání už zaregistrovaného objektu do SetObject

en_US: Passing an unknown object to GetObject
cs: Předávání neznámého objektu do GetObject

en_US: Peri&od
cs: Tečk&a

en_US: Picture Properties
cs: Vlastnosti obrázku

en_US: Pipe creation failed
cs: Nelze vytvořit rouru

en_US: Please choose a valid font.
cs: Prosím vyberte platný font.

en_US: Please choose the page to display:
cs: Prosím vyberte stránku k zobrazení:

en_US: Please choose which ISP do you want to connect to
cs: Prosím vyberte si poskytovatele (ISP), ke kterému se chcete připojit

en_US: Please select the columns to show and define their order:
cs: Prosím vyberte sloupce k zobrazení a určete jejich pořadí:

en_US: Please wait while printing...
cs: Prosím vyčkejte až skončí tisk...

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Point Left
cs: Ukazatel doleva

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Point Right
cs: Ukazatel doprava

en_US: Print Setup
cs: Nastavení tisku

en_US: Print in colour
cs: Tisknout barevně

en_US: Print previe&w...
cs: Náhle&d tisku...

en_US: Print preview...
cs: Náhled tisku...

en_US: Print spooling
cs: Tisková fronta

en_US: Print this page
cs: Vytiskne tuto stránku

en_US: Printer command:
cs: Příkaz tisku:

en_US: Printer options
cs: Nastavení tiskárny

en_US: Printer options:
cs: Nastavení tiskárny:

en_US: Printer...
cs: Tiskárna...

en_US: Printing page %d
cs: Tisk strany %d

en_US: Printing page %d of %d
cs: Tisk strany %d z %d

en_US: Printing page %d...
cs: Tisk strany %d...

en_US: Printout
cs: Výtisk

en_US: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
cs: Zpracování protokolu ladění selhalo, ponechávám soubory v adresáři "%s".

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9
en_US: Property Error
cs: Chyba vlastnosti

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Question Arrow
cs: Výběr nápovědy

en_US: Quit this program
cs: Ukončit tento program

en_US: Read error on file '%s'
cs: Chyba při čtení ze souboru '%s'

en_US: Reading password for "%s/%s" failed: %s.
cs: Nelze načíst heslo pro "%s/%s": %s.

en_US: Redo last action
cs: Zopakovat poslední činnost

en_US: Registry key '%s' already exists.
cs: Klíč registru '%s' už existuje.

en_US: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
cs: Klíč registru '%s' neexistuje, Nelze ho přejmenovat.

en_US: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
cs: Klíč registru '%s' je potřeba k normálnímu běhu systému,
    pokud ho smažete, systém bude nestabilní:
    operace přerušena.

en_US: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
cs: Hodnota registru "%s" není binární (má typ %s)

en_US: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
cs: Hodnota registru "%s" není číselná (má typ %s)

en_US: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
cs: Hodnota registru "%s" není textová (má typ %s)

en_US: Registry value '%s' already exists.
cs: Hodnota klíče registru '%s' už existuje.

en_US: Relevant entries:
cs: Související položky:

en_US: Remove Bullet
cs: Odstranit odrážku

en_US: Remove current page from bookmarks
cs: Odstraní tuto stránku ze záložek

en_US: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
cs: Vykreslovač "%s" má nekompatibilní verzi %d.%d a nemohl být načten.

en_US: Renumber List
cs: Znovu očíslovat seznam

en_US: Rep&lace
cs: &Nahradit

en_US: Replace selection
cs: Nahradit výběr

en_US: Required information entry is empty.
cs: Požadovaný informační údaj je prázdný.

en_US: Resource '%s' is not a valid message catalog.
cs: Zdroj '%s' není platný katalog zpráv.

en_US: Revert to Saved
cs: Vrátit k uloženému

en_US: Rig&ht-to-left
cs: &Zprava doleva

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Right Arrow
cs: Šipka doprava

en_US: Right margin (mm):
cs: Pravý okraj (mm):

en_US: Right-align text.
cs: Zarovnat text doprava.

en_US: S&tandard bullet name:
cs: S&tandardní jméno odrážky:

en_US: Save %s file
cs: Uložit soubor %s

en_US: Save current document
cs: Uložit aktuální dokument

en_US: Save current document with a different filename
cs: Uložit aktuální dokument s jiným jménem

en_US: Save log contents to file
cs: Uložit obsah logu do souboru

en_US: Saving password for "%s/%s" failed: %s.
cs: Nelze uložit heslo pro "%s/%s": %s.

en_US: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
cs: Prohledá obsah knih(y) s nápovědou a vypíše všechny výskyty textu, který jste zadali

en_US: Search direction
cs: Směr hledání

en_US: Search in all books
cs: Hledej ve všech knihách

en_US: Seek error on file '%s'
cs: Chyba při nastavování pozice v souboru '%s'

en_US: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
cs: Chyba hledání v souboru '%s' (stdio nepodporuje velké soubory)

en_US: Select a document template
cs: Vyberte šablonu dokumentu

en_US: Select a document view
cs: Vyberte zobrazení dokumentu

en_US: Select regular or italic style.
cs: Vyberte obyčejné nebo kurzívu.

en_US: Select underlining or no underlining.
cs: Vyberte podtržené nebo bez podtržení.

en_US: Selects the list level to edit.
cs: Vyberte úroveň seznamu k úpravě.

en_US: Separator expected after the option '%s'.
cs: Za volbou '%s' se očekává oddělovač.

en_US: Set Cell Style
cs: Nastavit styl buňky

en_US: SetProperty called w/o valid setter
cs: SetProperty zavoláno bez platné čtečky

en_US: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
cs: Nalezeno několik aktivních vytáčených připojení, vybírám jedno náhodně.

en_US: Sh&adow spread:
cs: &Rozprostření stínu:

en_US: Shadow c&olour:
cs: &Barva stínu:

en_US: Show &hidden directories
cs: Zobrazit &skryté adresáře

en_US: Show all items in index
cs: Zobrazí všechny položky v rejstříku

en_US: Show/hide navigation panel
cs: Zobraz/skryj navigační panel

en_US: Shows a Unicode subset.
cs: Zobrazí podskupinu Unicode.

en_US: Shows a preview of the bullet settings.
cs: Zobrazí náhled nastavení odrážek.

en_US: Shows a preview of the font settings.
cs: Zobrazí náhled nastavení písma.

en_US: Shows a preview of the font.
cs: Zobrazí náhled písma.

en_US: Shows a preview of the paragraph settings.
cs: Zobrazí náhled nastavení odstavce.

en_US: Shows the font preview.
cs: Zobrazí náhled písma.

en_US: Simple monochrome theme
cs: Jednoduchý jednobarevný vzhled

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Sizing N-S
cs: Změna výšky

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Sizing NE-SW
cs: Diagonální změna velikosti 2

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Sizing NW-SE
cs: Diagonální změna velikosti 1

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Sizing W-E
cs: Změna šířky

en_US: Small C&apitals
cs: Malé k&apitálky

en_US: Sorry, could not open this file.
cs: Je nám líto, tento soubor nelze otevřít.

en_US: Sorry, not enough memory to create a preview.
cs: Je nám líto, pro vytvoření náhledu je nedostatek paměti.

en_US: Sorry, that name is taken. Please choose another.
cs: Je nám líto, toto jméno je zabrané. Vyberte si, prosím, jiné.

en_US: Sorry, the format for this file is unknown.
cs: Je nám líto, tento formát souboru je neznámý.

en_US: Sound data are in unsupported format.
cs: Zvuková data jsou v nepodporovaném formátu.

en_US: Sound file '%s' is in unsupported format.
cs: Zvukový soubor '%s' je v nepodporovaném formátu.

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Spraycan
cs: Sprej

en_US: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
cs: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 palce

en_US: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
cs: Text na barvu: chybná specifikace popisu barvy : %s

en_US: Style Organiser
cs: Organizátor stylů

en_US: Subscrip&t
cs: Dolní inde&x

en_US: Supe&rscript
cs: Ho&rní index

en_US: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
cs: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en_US: Suppress hyphe&nation
cs: Potlačit &dělení slov

en_US: Swiss
cs: Bezpatkové

en_US: Symbol &font:
cs: Symbolové &písmo:

en_US: TIFF: Couldn't allocate memory.
cs: TIFF: Nelze přidělit paměť.

en_US: TIFF: Error loading image.
cs: TIFF: Chyba při načítání obrázku.

en_US: TIFF: Error reading image.
cs: TIFF: Chyba při čtení obrázku.

en_US: TIFF: Error saving image.
cs: TIFF: Chyba při ukládání obrázku.

en_US: TIFF: Error writing image.
cs: TIFF: Chyba při zapisování obrázku.

en_US: TIFF: Image size is abnormally big.
cs: TIFF: Rozměr obrázku je abnormálně velký.

en_US: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
cs: Tabloid Extra 11.69 x 18 palců

en_US: Tabloid, 11 x 17 in
cs: Tabloid, 11 x 17 palců

en_US: Teletype
cs: Neproporcionální

en_US: Thai (ISO-8859-11)
cs: Thajské (ISO-8859-11)

en_US: The FTP server doesn't support passive mode.
cs: FTP server nepodporuje pasivní mód.

en_US: The FTP server doesn't support the PORT command.
cs: FTP server nepodporuje příkaz PORT.

en_US: The background colour.
cs: Barva pozadí.

en_US: The border line style.
cs: Styl ohraničení.

en_US: The bottom margin size.
cs: Velikost okraje dole.

en_US: The bottom padding size.
cs: Velikost vnitřního okraje dole.

en_US: The bottom position.
cs: Dolní pozice.

en_US: The bullet character.
cs: Znak odrážky.

en_US: The character code.
cs: Kód znaku.

en_US: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
cs: Znaková sada '%s' je neznámá. Můžete vybrat
    jinou sadu jako náhradu nebo stiskněte
    [Storno], pokud ji nelze nahradit

en_US: The clipboard format '%d' doesn't exist.
cs: Formát schránky '%d' neexistuje.

en_US: The default style for the next paragraph.
cs: Výchozí styl pro další odstavec.

en_US: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
cs: Adresář '%s' neexistuje
    Chcete ho vytvořit?

en_US: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
cs: Dokument "%s" se vodorovně na stránku nevejde a bude zkrácen, pokud bude vytisknut.
    
    Chcete přesto pokračovat v tisku?

en_US: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
cs: Soubor '%s' neexistuje a nemohl být otevřen.
    Byl odstraněn ze seznamu naposledy použitých souborů.

en_US: The first line indent.
cs: Odsazení prvního řádku.

en_US: The following standard GTK+ options are also supported:
cs: Následující standardní volby GTK+ jsou také podporovány:

en_US: The font from which to take the symbol.
cs: Písmo, z kterého použít symbol.

en_US: The font point size.
cs: Velikost písma v bodech.

en_US: The font size in points.
cs: Velikost písma v bodech.

en_US: The font size units, points or pixels.
cs: Jednotky velikosti písma, body nebo pixely.

en_US: The format of file '%s' couldn't be determined.
cs: Formát souboru '%s' nelze určit.

en_US: The horizontal offset.
cs: Vodorovné posunutí.

en_US: The left indent.
cs: Odsazení zleva.

en_US: The left margin size.
cs: Velikost okraje vlevo.

en_US: The left padding size.
cs: Velikost vnitřního okraje vlevo.

en_US: The left position.
cs: Pozice vlevo.

en_US: The line spacing.
cs: Řádkování.

en_US: The list item number.
cs: Číslo položky seznamu.

en_US: The locale ID is unknown.
cs: ID jazyka je neznámé.

en_US: The object height.
cs: Výška objektu.

en_US: The object maximum height.
cs: Maximální výška objektu.

en_US: The object maximum width.
cs: Maximální šířka objektu.

en_US: The object minimum height.
cs: Minimální výška objektu.

en_US: The object minimum width.
cs: Minimální šířka objektu.

en_US: The object width.
cs: Šířka objektu.

en_US: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
cs[0]: Předchozí zpráva opakovaná %ukrát.
cs[1]: Předchozí zpráva opakovaná %ukrát.
cs[2]: Předchozí zpráva opakovaná %ukrát.

en_US: The previous message repeated once.
cs: Předchozí zpráva opakovaná jednou.

en_US: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
cs: Protokol obsahuje soubory uvedené níže. Pokud některý z těchto souborů obsahuje citlivé informace,
    prosím odškrtněte je a tyto budou z protokolu odstraněny.

en_US: The required parameter '%s' was not specified.
cs: Požadovaný parametr '%s' nebyl zadán.

en_US: The right indent.
cs: Odsazení zprava.

en_US: The right margin size.
cs: Velikost okraje vpravo.

en_US: The right padding size.
cs: Velikost vnitřního okraje vpravo.

en_US: The right position.
cs: Pozice vpravo.

en_US: The shadow blur distance.
cs: Délka rozostření stínu.

en_US: The shadow colour.
cs: Barva stínu.

en_US: The shadow opacity.
cs: Neprůhlednost stínu.

en_US: The shadow spread.
cs: Rozprostření stínu.

en_US: The spacing after the paragraph.
cs: Mezera za odstavcem.

en_US: The spacing before the paragraph.
cs: Mezera před odstavcem.

en_US: The style name.
cs: Jméno stylu.

en_US: The style on which this style is based.
cs: Styl, na kterém je tento styl založen.

en_US: The style preview.
cs: Náhled stylu.

en_US: The system cannot find the file specified.
cs: Systém nemůže nalézt uvedený soubor.

en_US: The tab positions.
cs: Pozice tabulátorů.

en_US: The text couldn't be saved.
cs: Text nelze uložit.

en_US: The top margin size.
cs: Velikost okraje nahoře.

en_US: The top padding size.
cs: Velikost vnitřního okraje nahoře.

en_US: The top position.
cs: Horní pozice.

en_US: The value for the option '%s' must be specified.
cs: Musíte zadat hodnotu volby '%s'.

en_US: The value of the corner radius.
cs: Hodnota zaoblení rohu.

en_US: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
cs: Verze Služby vzdáleného přístupu (RAS) instalované na tomto počítači je příliš stará, prosím aktualizujte (následující požadovaná funkce chybí: %s).

en_US: The vertical offset.
cs: Svislé posunutí.

en_US: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
cs: Při nastavování stránky nastala chyba: nastavte výchozí tiskárnu.

en_US: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
cs: Tento dokument se vodorovně na stránku nevejde a bude při tisku zkrácen.

en_US: This is not a %s.
cs: Toto není %s.

en_US: This platform does not support background transparency.
cs: Tato platforma nepodporuje průhlednost pozadí.

en_US: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
cs: Tento program byl sestaven s příliš starou verzí GTK+, znovu ho, prosím, sestavte s GTK+ 2.12 nebo novější.

en_US: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
cs: Vlákno pro modul se nepodařilo zavést: nelze ukládat hodnoty do místního úložiště vláken

en_US: Thread module initialization failed: failed to create thread key
cs: Selhalo zavedení modulu s vlákny: nelze vytvořit klíč vlákna

en_US: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
cs: Vlákno pro modul se nepodařilo zavést: Nelze přidělit index do místního úložiště vláken

en_US: Thread priority setting is ignored.
cs: Nastavení priority vlákna je ignorováno.

en_US: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
cs: Při čekání na spojení s FTP serverem vypršel čas, zkuste pasivní mód.

en_US: Tips not available, sorry!
cs: Tipy nejsou k dispozici, omlouváme se!

en_US: Too many EndStyle calls!
cs: Příliš mnoho volání EndStyle!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: TooltipText
cs: Text popisku

en_US: Top margin (mm):
cs: Horní okraj (mm):

en_US: Translations by
cs: Překlad

en_US: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
cs: Soubor '%s' nelze odebrat z paměťového VFS, protože nebyl načten!

en_US: Type a font name.
cs: Zadejte název písma.

en_US: Type a size in points.
cs: Zadejte velikost v bodech.

en_US: Type mismatch in argument %u.
cs: Neshoda typu v argumentu %u.

en_US: Type must have enum - long conversion
cs: Typ musí podporovat převod typu enum na long

en_US: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
cs: Operace typu "%s" selhala: Vlastnost označená "%s" je typu "%s", NE "%s".

en_US: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
cs: US Std Fanfold, 17 7/8 x 11 palců

en_US: Unable to add inotify watch
cs: Nelze přidat sledování inotify

en_US: Unable to add kqueue watch
cs: Nelze přidat sledování kqueue

en_US: Unable to associate handle with I/O completion port
cs: Nelze přidružit obslužnou rutinu k I/O portu dokončení

en_US: Unable to close I/O completion port handle
cs: Nelze uzavřít popisovač I/O portu dokončení.

en_US: Unable to close inotify instance
cs: Nelze uzavřít instanci inotify.

en_US: Unable to close path '%s'
cs: Nelze uzavřít cestu '%s'

en_US: Unable to close the handle for '%s'
cs: Nelze uzavřít popisovač pro '%s'

en_US: Unable to create I/O completion port
cs: Nelze vytvořit I/O port dokončení.

en_US: Unable to create IOCP worker thread
cs: Nelze vytvořit pracovní vlákno I/O portu dokončení.

en_US: Unable to create inotify instance
cs: Nelze vytvořit instanci inotify

en_US: Unable to create kqueue instance
cs: Nelze vytvořit instanci kqueue

en_US: Unable to dequeue completion packet
cs: Paket dokončení nelze vyřadit z fronty

en_US: Unable to get events from kqueue
cs: Nelze získat události z kqueue

en_US: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
cs: Nelze spustit GTK+, je ZOBRAZENÍ nastaveno správně?

en_US: Unable to open path '%s'
cs: Nelze otevřít cestu '%s'

en_US: Unable to open requested HTML document: %s
cs: Nelze otevřít požadovaný HTML dokument: %s

en_US: Unable to play sound asynchronously.
cs: Nelze přehrát zvuk asynchronně.

en_US: Unable to post completion status
cs: Nelze poslat stav dokončení

en_US: Unable to read from inotify descriptor
cs: Nelze číst z popisovače inotify

en_US: Unable to remove inotify watch %i
cs: Nelze odstranit sledování inotify %i

en_US: Unable to remove kqueue watch
cs: Nelze odstranit sledování kqueue

en_US: Unable to set up watch for '%s'
cs: Nelze nastavit sledování pro '%s'

en_US: Unable to start IOCP worker thread
cs: Nelze spustit pracovní vlákno I/O portu dokončení.

en_US: Unexpected characters following option '%s'.
cs: Volbu '%s' následovaly neočekávané znaky.

en_US: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
cs: Neočekávaná událost pro "%s": žádný odpovídající popisovač sledování.

en_US: Unexpected parameter '%s'
cs: Neočekávaný parametr '%s'

en_US: Unexpectedly new I/O completion port was created
cs: Byl neočekávaně vytvořen nový I/O port dokončení

en_US: Ungraceful worker thread termination
cs: Vynucené ukončení pracovního vlákna

en_US: Units for the bottom border width.
cs: Jednotky pro šířku dolního okraje.

en_US: Units for the bottom margin.
cs: Jednotky pro dolní okraj.

en_US: Units for the bottom outline width.
cs: Jednotky pro šířku dolního obrysu.

en_US: Units for the bottom padding.
cs: Jednotky pro vnitřní okraj dole.

en_US: Units for the bottom position.
cs: Jednotky pro dolní pozici.

en_US: Units for the corner radius.
cs: Jednotky pro zaoblení rohu.

en_US: Units for the left border width.
cs: Jednotky pro šířku levého okraje.

en_US: Units for the left margin.
cs: Jednotky pro levý okraj.

en_US: Units for the left outline width.
cs: Jednotky pro šířku levého obrysu.

en_US: Units for the left padding.
cs: Jednotky pro vnitřní okraj vlevo.

en_US: Units for the left position.
cs: Jednotky pro pozici vlevo.

en_US: Units for the maximum object height.
cs: Jednotky pro maximální výšku objektu.

en_US: Units for the maximum object width.
cs: Jednotky pro maximální šířku objektu.

en_US: Units for the minimum object height.
cs: Jednotky pro minimální výšku objektu.

en_US: Units for the minimum object width.
cs: Jednotky pro minimální šířku objektu.

en_US: Units for the object height.
cs: Jednotky pro výšku objektu.

en_US: Units for the object width.
cs: Jednotky pro šířku objektu.

en_US: Units for the right border width.
cs: Jednotky pro šířku pravého okraje.

en_US: Units for the right margin.
cs: Jednotky pro pravý okraj.

en_US: Units for the right outline width.
cs: Jednotky pro šířku pravého obrysu.

en_US: Units for the right padding.
cs: Jednotky pro vnitřní okraj vpravo.

en_US: Units for the right position.
cs: Jednotky pro pozici vpravo.

en_US: Units for the top border width.
cs: Jednotky pro šířku horního okraje.

en_US: Units for the top margin.
cs: Jednotky pro horní okraj.

en_US: Units for the top outline width.
cs: Jednotky pro šířku horního obrysu.

en_US: Units for the top padding.
cs: Jednotky pro vnitřní okraj nahoře.

en_US: Units for the top position.
cs: Jednotky pro horní pozici.

en_US: Units for this value.
cs: Jednotky pro tuto hodnotu.

en_US: Unknown DDE error %08x
cs: Neznámá chyba DDE: %08x

en_US: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
cs: Neznámý objekt předán GetObjectClassInfo

en_US: Unknown PNG resolution unit %d
cs: Neznámá jednotka rozlišení PNG %d

en_US: Unknown Property %s
cs: Neznámá vlastnost %s

en_US: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
cs: Ignorována neznámá jednotka rozlišení TIFF %d

en_US: Unknown dynamic library error
cs: Neznámá chyba dynamické knihovny

en_US: Unknown encoding (%d)
cs: Neznámé kódování (%d)

en_US: Unknown error %08x
cs: Neznámá chyba %08x

en_US: Unknown exception
cs: Neznámá výjimka

en_US: Unknown long option '%s'
cs: Neznámá dlouhá volba '%s'

en_US: Unknown name or named argument.
cs: Neznámý název nebo pojmenovaný argument.

en_US: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
cs: Přebytečná '{' v záznamu mime typu %s.

en_US: Unnamed command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en_US: Unsupported clipboard format.
cs: Nepodporovaný formát obsahu schránky.

en_US: Unsupported theme '%s'.
cs: Nepodporované téma '%s'.

en_US: Upper case letters
cs: Velká písmena

en_US: Upper case roman numerals
cs: Velké římské číslice

en_US: Use &shadow
cs: Použít &stín

en_US: Use the current alignment setting.
cs: Použít současné nastavení zarovnání.

en_US: Validation conflict
cs: Konflikt validace

en_US: Value must be %s or less.
cs: Hodnota musí být %s nebo menší.

en_US: Value must be between %s and %s.
cs: Hodnota musí být mezi %s a %s.

en_US: Vertical alignment.
cs: Svislé zarovnání.

en_US: View files as a detailed view
cs: Zobrazit soubory v detailním pohledu

en_US: View files as a list view
cs: Zobrazit soubory v seznamu

note: TRANSLATORS: System cursor name
en_US: Wait Arrow
cs: Práce na pozadí

en_US: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
cs: Čekání na IO v epoll popisovači %d selhalo

en_US: Western European with Euro (ISO-8859-15)
cs: Západoevropské s eurem (ISO-8859-15)

en_US: Win32 theme
cs: Téma Win32

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: WindowFrame
cs: Rám okna

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en_US: WindowText
cs: Text okna

en_US: Windows Arabic (CP 1256)
cs: Arabské pro Windows (CP 1256)

en_US: Windows Baltic (CP 1257)
cs: Baltské pro Windows (CP 1257)

en_US: Windows Central European (CP 1250)
cs: Středoevropské pro Windows (CP 1250)

en_US: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
cs: Zjednodušená čínština pro Windows (CP 936) nebo GB-2312

en_US: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
cs: Tradiční čínština pro Windows (CP 950) nebo Big-5

en_US: Windows Cyrillic (CP 1251)
cs: Cyrilice pro Windows (CP 1251)

en_US: Windows Greek (CP 1253)
cs: Řecké pro Windows (CP 1253)

en_US: Windows Hebrew (CP 1255)
cs: Hebrejské pro Windows (CP 1255)

en_US: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
cs: Japonské pro Windows (CP 932) nebo Shift-JIS

en_US: Windows Johab (CP 1361)
cs: Johab pro Windows (CP 1361)

en_US: Windows Korean (CP 949)
cs: Korejské pro Windows (CP 949)

en_US: Windows Thai (CP 874)
cs: Thajské pro Windows (CP 874)

en_US: Windows Turkish (CP 1254)
cs: Turecké pro Windows (CP 1254)

en_US: Windows Vietnamese (CP 1258)
cs: Vietnamština pro Windows (CP 1258)

en_US: Windows Western European (CP 1252)
cs: Západoevropské pro Windows (CP 1252)

en_US: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
cs: Windows/DOS OEM Cyrilické (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Windows_Left
cs: Klávesa Windows vlevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Windows_Menu
cs: Klávesa Menu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en_US: Windows_Right
cs: Klávesa Windows vpravo

en_US: Write error on file '%s'
cs: Chyba při zápisu do souboru '%s'

en_US: XML parsing error: '%s' at line %d
cs: Chyba při načítání XML: '%s' na řádce %d

en_US: XPM: Malformed pixel data!
cs: XPM: Špatná pixelová data!

en_US: XPM: incorrect colour description in line %d
cs: XPM: špatný popis barvy na řádku %d

en_US: XPM: incorrect header format!
cs: XPM: nesprávný formát hlavičky!

en_US: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
cs: XPM: špatný formát definice barvy '%s' na řádku %d!

en_US: XPM: no colors left to use for mask!
cs: XPM: nezbyly žádné barvy na masku!

en_US: XPM: truncated image data at line %d!
cs: XPM: ořezaná data obrázku na řádku %d!

en_US: You cannot Clear an overlay that is not inited
cs: Nemůžete použít Clear pro překrytí, které není inicializované

en_US: You cannot Init an overlay twice
cs: Překrytí nemůžete inicializovat dvakrát

en_US: You cannot add a new directory to this section.
cs: Do této sekce nemůžete přidat nový adresář.

en_US: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
cs: Zadali jste nesprávnou hodnotu. Stiskněte ESC pro zrušení úprav.

en_US: a DDEML application has created a prolonged race condition.
cs: DDEML aplikace způsobila prodloužený souběh.

en_US: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
cs: Funkce DDEML byla zavolána bez předchozího volání DdeInitialize,
    nebo dostala neplatný identifikátor
    instance.

en_US: a client's attempt to establish a conversation has failed.
cs: klientův pokus navázat konverzaci selhal.

en_US: a memory allocation failed.
cs: selhalo přidělení paměti.

en_US: a parameter failed to be validated by the DDEML.
cs: nepodařilo se ověřit parametr pomocí DDEML.

en_US: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní advise transakci vypršel.

en_US: a request for a synchronous data transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní datovou transakci vypršel.

en_US: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní execute transakci vypršel.

en_US: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
cs: požadavek na synchronní poke transakci vypršel.

en_US: a request to end an advise transaction has timed out.
cs: požadavek na ukončení advise transakce vypršel.

en_US: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
cs: v konverzaci ukončené klientem došlo k pokusu o serverovou
    transakci, nebo se server před
    dokončením transakce ukončil .

en_US: a transaction failed.
cs: transakce se nepodařila.

en_US: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
cs: aplikace zavedená jako APPCLASS_MONITOR se
    pokusila o přenos DDE,
    nebo se aplikace zavedená jako APPCMD_CLIENTONLY pokusila
    o přenos přes server.

en_US: an internal error has occurred in the DDEML.
cs: nastala interní chyba v DDEML.

en_US: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
cs: DDEML funkce dostala neplatný identifikátor transakce.
    Jakmile se aplikace vrátí z XTYP_XACT_COMPLETE callbacku, 
    identifikátor transakce se stává neplatným.

en_US: assuming this is a multi-part zip concatenated
cs: předpokládám, že toto je vícenásobný zřetězený zip

en_US: attempt to change immutable key '%s' ignored.
cs: pokus o změnu neměnného klíče '%s' ignorován.

en_US: bad arguments to library function
cs: špatné argumenty pro funkci knihovny

en_US: bad zipfile offset to entry
cs: špatná adresa záznamu v souboru zip

en_US: build %lu
cs: sestavení %lu

en_US: can't close file '%s'
cs: nelze zavřít soubor '%s'

en_US: can't close file descriptor %d
cs: nelze zavřít popisovač souboru %d

en_US: can't commit changes to file '%s'
cs: nelze uložit změny v souboru '%s'

en_US: can't create file '%s'
cs: nelze vytvořit soubor '%s'

en_US: can't delete user configuration file '%s'
cs: nelze smazat uživatelský konfigurační soubor '%s'

en_US: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
cs: nelze zjistit, jestli byl dosažen konec souboru pro popisovač %d

en_US: can't find length of file on file descriptor %d
cs: nelze zjistit délku souboru pro popisovač souboru %d

en_US: can't flush file descriptor %d
cs: nelze vyprázdnit popisovač souboru %d

en_US: can't get seek position on file descriptor %d
cs: nelze zjistit pozici pro popisovač souboru %d

en_US: can't load any font, aborting
cs: žádné písmo nelze načíst, ukončeno

en_US: can't open file '%s'
cs: nelze otevřít soubor '%s'

en_US: can't open global configuration file '%s'.
cs: nelze otevřít globální konfigurační soubor '%s'.

en_US: can't open user configuration file '%s'.
cs: nelze otevřít uživatelský konfigurační soubor '%s'.

en_US: can't open user configuration file.
cs: nelze otevřít uživatelský konfigurační soubor.

en_US: can't re-initialize zlib deflate stream
cs: nelze znovu zavést proud zlib deflate

en_US: can't re-initialize zlib inflate stream
cs: nelze znovu zavést proud zlib inflate

en_US: can't read from file descriptor %d
cs: nelze číst z popisovače souboru %d

en_US: can't remove file '%s'
cs: nelze odstranit soubor '%s'

en_US: can't remove temporary file '%s'
cs: nelze odstranit dočasný soubor '%s'

en_US: can't seek on file descriptor %d
cs: nelze změnit pozici pro popisovač souboru %d

en_US: can't write buffer '%s' to disk.
cs: nelze zapsat vyrovnávací paměť '%s' na disk.

en_US: can't write to file descriptor %d
cs: nelze zapisovat do popisovače souboru %d

en_US: can't write user configuration file.
cs: nelze zapisovat do uživatelského konfigurační souboru.

en_US: checksum failure reading tar header block
cs: selhání kontrolního součtu při čtení bloku tar hlavičky

en_US: compression error
cs: chyba komprese

en_US: conversion to 8-bit encoding failed
cs: převod do 8bitového kódování selhal

en_US: decompression error
cs: chyba dekomprese

en_US: eighteenth
cs: osmnáctého

en_US: eighth
cs: osmého

en_US: eleventh
cs: jedenáctého

en_US: entry '%s' appears more than once in group '%s'
cs: položka '%s' se ve skupině '%s' vyskytuje víc než jednou

en_US: error reading zip central directory
cs: chyba při čtení centrálního adresáře zip

en_US: error reading zip local header
cs: chyba při čtení místní zip hlavičky

en_US: error writing zip entry '%s': bad crc or length
cs: chyba při zápisu záznamu zip '%s': špatná CRC nebo délka

en_US: failed to flush the file '%s'
cs: nelze vyprázdnit buffer souboru '%s'

en_US: fifteenth
cs: patnáctého

en_US: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
cs: soubor '%s', řádka %zu: '%s' po hlavičce skupiny ignorováno.

en_US: file '%s', line %zu: '=' expected.
cs: soubor '%s', řádka %zu: očekáváno '='.

en_US: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
cs: soubor '%s', řádka %zu: klíč '%s' byl poprvé nalezen na řádce %d.

en_US: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
cs: soubor '%s', řádka %zu: hodnota pro neměnný klíč '%s' ignorována.

en_US: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
cs: soubor '%s': neočekávaný znak %c na řádku %zu.

en_US: font size
cs: velikost písma

en_US: fourteenth
cs: čtrnáctého

en_US: generate verbose log messages
cs: v logu vypisovat podrobné zprávy

en_US: incomplete header block in tar
cs: neúplný blok hlavičky v tar

en_US: incorrect event handler string, missing dot
cs: nesprávný řetězec obslužné rutiny události, chybí tečka

en_US: incorrect size given for tar entry
cs: předána neplatná velikost pro tar záznam

en_US: invalid data in extended tar header
cs: neplatná data v rozšířené tar hlavičce

en_US: invalid message box return value
cs: špatná návratová hodnota message boxu

en_US: invalid zip file
cs: neplatný zip soubor

en_US: locale '%s' cannot be set.
cs: Místní a jazykové nastavení '%s' nemůže být nastaveno.

en_US: midnight
cs: půlnoc

en_US: nineteenth
cs: devatenáctého

en_US: no DDE error.
cs: žádná chyba DDE.

en_US: no fonts found in %s, using builtin font
cs: v %s nebylo nalezeno žádné písmo, použito zabudované písmo

en_US: noon
cs: poledne

en_US: num
cs: číslo

en_US: objects cannot have XML Text Nodes
cs: objekty nemohou mít textové uzly XML

en_US: process context description
cs: popis kontextu procesu

en_US: reading zip stream (entry %s): bad crc
cs: čtení proudu zip (záznam %s): špatná CRC

en_US: reading zip stream (entry %s): bad length
cs: čtení proudu zip (záznam %s): špatná délka

en_US: reentrancy problem.
cs: problém reentrance.

en_US: seventeenth
cs: sedmnáctého

en_US: show this help message
cs: zobrazí tuto nápovědu

en_US: sixteenth
cs: šestnáctého

en_US: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
cs: určete režim obrazovky, který se má použít (např. 640x480-16)

en_US: specify the theme to use
cs: určí, jaké téma použít

en_US: standard/circle
cs: standardní/kruh

en_US: standard/circle-outline
cs: standardní/obrys kruhu

en_US: standard/diamond
cs: standardní/kosočtverec

en_US: standard/square
cs: standardní/čtverec

en_US: standard/triangle
cs: standardní/trojúhelník

en_US: stored file length not in Zip header
cs: v hlavičce zip není uložená délka souboru

en_US: str
cs: řetězec

en_US: tar entry not open
cs: záznam tar není otevřen

en_US: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
cs: odpověď na transakci způsobila nastavení bitu DDE_FBUSY.

en_US: thirteenth
cs: třináctého

en_US: trailing backslash ignored in '%s'
cs: zpětné lomítko na konci ignorováno v '%s'

en_US: twelfth
cs: dvanáctého

en_US: twentieth
cs: dvacátého

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en_US: unchecked
cs: zaškrtnuto

en_US: underlined
cs: podtržené

en_US: unexpected " at position %d in '%s'.
cs: neočekávané " na pozici %d v '%s'.

en_US: unknown (%lu)
cs: neznámé (%lu)

en_US: unknown class %s
cs: neznámá třida %s

en_US: unknown error (error code %08x).
cs: neznámá chyba (kód %08x).

en_US: unknown-%d
cs: neznámé-%d

en_US: unnamed%d
cs: nepojmenovaný%d

en_US: unsupported Zip compression method
cs: nepodporovaná metoda komprese zip

en_US: using catalog '%s' from '%s'.
cs: používám katalog '%s' z '%s'.

en_US: wxGetTimeOfDay failed.
cs: wxGetTimeOfDay selhalo.

en_US: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
cs: wxWidgets nemůže otevřít zobrazení pro '%s': ukončeno.

en_US: wxWidgets could not open display. Exiting.
cs: wxWidgets nemůže otevřít zobrazení. Ukončeno.

en_US: zlib error %d
cs: chyba zlib %d

en_US: Adding flavor TEXT failed
cs: Přidání flavor TEXT selhalo

en_US: Adding flavor utxt failed
cs: Přidání flavor utxt selhalo

en_US: Bitmap renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač bitmap nemůže vykreslit hodnotu; typ hodnoty:

en_US: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
cs: Nelze vytvořit nové ID sloupce. Pravděpodobně byl dosažen limit maximálního počtu sloupců.

en_US: Column could not be added.
cs: Sloupec nelze přidat.

en_US: Column description could not be initialized.
cs: Popis sloupce nemohl být zaveden.

en_US: Column index not found.
cs: Index sloupce nenalezen.

en_US: Column width could not be determined
cs: Nelze určit šířku sloupce

en_US: Column width could not be set.
cs: Nelze nastavit šířku sloupce.

en_US: Confirm registry update
cs: Potvrďte aktualizaci registru

en_US: Could not determine column index.
cs: Nelze určit index sloupce.

en_US: Could not determine column's position
cs: Nelze určit umístění sloupce

en_US: Could not determine number of columns.
cs: Nelze určit počet sloupců.

en_US: Could not determine number of items
cs: Nelze určit počet položek.

en_US: Could not get header description.
cs: Nelze získat popis hlavičky.

en_US: Could not get items.
cs: Nelze získat položky.

en_US: Could not get property flags.
cs: Nelze získat příznaky vlastností.

en_US: Could not get selected items.
cs: Nelze získat vybrané položky.

en_US: Could not remove column.
cs: Nelze odstranit sloupec.

en_US: Could not retrieve number of items
cs: Nelze získat počet položek

en_US: Could not set column width.
cs: Nelze nastavit šířku sloupce.

en_US: Could not set header description.
cs: Nelze nastavit popis hlavičky.

en_US: Could not set icon.
cs: Nelze nastavit ikonu.

en_US: Could not set maximum width.
cs: Nelze nastavit maximální šířku.

en_US: Could not set minimum width.
cs: Nelze nastavit minimální šířku.

en_US: Could not set property flags.
cs: Nelze nastavit příznak vlastnosti.

en_US: Data object has invalid data format
cs: Datový objekt má neplatný formát dat

en_US: Date renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač data nemůže vykreslit hodnotu; typ hodnoty:

en_US: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
cs: Chcete změnit příkaz používaný k %s souborů s příponou "%s" ?
    Stávající hodnota je 
    %s, 
    Nová hodnota je 
    %s %1

en_US: Failed to retrieve data from the clipboard.
cs: Nelze získat data ze schránky.

en_US: GIF: Invalid gif index.
cs: GIF: Neplatný index.

en_US: GIF: unknown error!!!
cs: GIF: neznámá chyba!!!

en_US: Icon & text renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač ikon a textu nemohl vykreslit hodnotu; typ hodnoty:

en_US: Invalid data view item
cs: Neplatná položka zobrazení dat

en_US: No column existing.
cs: Žádný sloupec neexistuje.

en_US: No column for the specified column existing.
cs: Žádný sloupec pro zadaný sloupec neexistuje.

en_US: No column for the specified column position existing.
cs: Žádný sloupec pro zadanou pozici sloupce neexistuje.

en_US: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
cs: Pro vlastní sloupec dat byl zadán žádný nebo neplatný typ vykreslovače.

en_US: No renderer specified for column.
cs: Pro sloupec nebyl určen žádný vykreslovač.

en_US: Number of columns could not be determined.
cs: Nelze určit počet sloupců.

en_US: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
cs: Funkce OpenGL "%s" selhala: %s (chyba %d)

en_US: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
cs: Nainstalujte si prosím novou verzi knihovny comctl32.dll
    (je potřeba alespoň verze 4.70, ale vy máte %d.%02d),
    jinak tento program nebude fungovat správně.

en_US: Pointer to data view control not set correctly.
cs: Ukazatel na ovládací prvek data view není správně nastaven.

en_US: Pointer to model not set correctly.
cs: Ukazatel na model není správně nastaven.

en_US: Progress renderer cannot render value type; value type:
cs: Vykreslovač průběhu nemůže vykreslit typ hodnoty; typ hodnoty:

en_US: Rendering failed.
cs: Vykreslování selhalo.

en_US: Setting directory access times is not supported under this OS version
cs: V této verzi OS není nastavení času přístupů do adresáře podporováno

en_US: Show hidden directories
cs: Zobrazit skryté adresáře

en_US: Text renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač textu nemůže hodnotu vykreslit; typ hodnoty:

en_US: There is no column or renderer for the specified column index.
cs: Pro zadaný index sloupce neexistuje žádný sloupec nebo vykreslovač.

en_US: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
cs: Tento systém nepodporuje ovládací prvky pro výběr data, aktualizujte, prosím, Vaši verzi comctl32.dll

en_US: Toggle renderer cannot render value; value type:
cs: Vykreslovač přepínače nemůže vykreslit hodnotu; typ hodnoty:

en_US: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
cs: V PNG je příliš mnoho barev, obrázek může být mírně rozmazaný.

en_US: Unable to handle native drag&drop data
cs: Nelze zacházet s nativními táhni a pusť daty

en_US: Unable to initialize Hildon program
cs: Nelze spustit program Hildon

en_US: Unknown data format
cs: Neznámy formát dat

en_US: Valid pointer to native data view control does not exist
cs: Platný ukazatel na nativní ovládací prvek data view neexistuje

en_US: Win32s on Windows 3.1
cs: Win32s na Windows 3.1

en_US: can't execute '%s'
cs: nelze spustit '%s'

en_US: error opening '%s'
cs: chyba při otevírání '%s'

en_US: unknown seek origin
cs: neznámý počátek pro nastavení pozice

en_US: wxWidget control pointer is not a data view pointer
cs: Ukazatel na ovládací prvek wxWidget není ukazatel na data view

en_US: wxWidget's control not initialized.
cs: Ovládací prvek WxWidgets není zaveden.

en_US: Cannot create mutex.
cs: Nelze vytvořit mutex.

en_US: Cannot resume thread %lu
cs: Nelze obnovit vlákno %lu

en_US: Cannot suspend thread %lu
cs: Nelze ukončit vlákno %lu

en_US: Couldn't acquire a mutex lock
cs: Nelze získat zámek mutexu

en_US: Couldn't get hatch style from wxBrush.
cs: Nelze získat styl šrafování z wxBrush.

en_US: Couldn't release a mutex
cs: Nelze uvolnit mutex

en_US: Execution of command '%s' failed with error: %ul
cs: Volání příkazu '%s' selhalo s chybou: %ul

en_US: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Opravdu ho chcete přepsat?

en_US: The print dialog returned an error.
cs: Dialogové okno tisku vrátilo chybu.

en_US: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
cs: Nelze použít wxGtkPrinterDC.

en_US: Timer creation failed.
cs: Vytvoření časovače selhalo.

en_US: buffer is too small for Windows directory.
cs: vyrovnávací paměť pro adresář Windows je příliš malá.

en_US: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
cs: wxPrintout::GetPageInfo dává nulový maxPage.

en_US: Power:
cs: Napájení:

en_US: More layouts...
cs: Další rozložení…

en_US: Goodbye. Would you like to...
cs: Na shledanou. Chcete…

en_US: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
cs: Pokud máte účet na RDP serveru, Vzdálené přihlášení vám umožní z něj spouštět aplikace.

en_US: Set Up...
cs: Nastavit…

en_US: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
cs: Pro fungování této služby je potřeba účet Ubuntu Remote Login. Chcete ho nyní vytvořit?

en_US: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
cs: Pro fungování této služby je potřeba Ubuntu Remote Login účet. Vytvořte si ho na uccs.canonical.com.

note: Type: string Description
en_US: News server for reading and posting news:
cs: News server pro čtení a odesílání příspěvků:

note: Type: string Description
en_US: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
cs: Vložte plně kvalifikované doménové jméno news serveru (NNTP server), který by měl být standardně používán pro čtení a odesílání příspěvků.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the mail name of your system:
cs: Vložte prosím poštovní jméno vašeho systému:

note: Type: string Description
en_US: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
cs: "Poštovní jméno" je název počítače, které je součástí adresy zobrazené v odesílaných příspěvcích a poštovních zprávách.

note: Type: select Choices
en_US: cron job
cs: úloha cronu

note: Type: select Description
en_US: How should newsgroup descriptions be refreshed?
cs: Jak mají být obnovovány popisy news skupin?

note: Type: select Description
en_US: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
cs: Slrn se potřebuje periodicky připojovat k síti, aby stáhnul nové popisy news skupin. To může být realizováno více způsoby.

note: Type: select Description
en_US: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
cs: Může být použita úloha cronu, která běží jednou týdně. To funguje dobře pokud máte stálé připojení k síti, nebo pokud používáte diald nebo podobný program, který se připojuje k síti na požádání.

note: Type: select Description
en_US: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
cs: Skript ip-up bude získávat popisy poté, co se připojíte na síť pomocí ppp. Pokud zvolíte tuto metodu, pak se budou nové popisy získávat pouze jednou týdně, bez ohledu na to, jak často se připojujete k síti.

note: Type: select Description
en_US: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
cs: Nebo si můžete vybrat řešit toto ručně a jako root spouštět příkaz /usr/sbin/slrn_getdescs každý týden, případně když jste připojen.

note: Type: boolean Description
en_US: Download newsgroup descriptions now?
cs: Stáhnout nyní popisy news skupin?

note: Type: boolean Description
en_US: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
cs: Zdá se, že je toto nová instalace slrn; žádné popisy skupin nebyly doposud staženy. Jste-li aktuálně připojen, pak by jste je měl stáhnout.(Potrvá to pár minut, v závislosti na rychlosti vašeho připojení.)

note: Type: select Description
en_US: When should slrnpull be run?
cs: Kdy má běžet slrnpull?

note: Type: select Description
en_US: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
cs: Slrnpull potřebuje být spouštěn pravidelně na stahování příspěvků. To může být realizováno více způsoby.

note: Type: select Description
en_US: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
cs: Může být použita úloha cronu, která běží jednou denně. To funguje dobře pokud máte stálé připojení k síti, nebo pokud používáte diald nebo podobný program, který se připojuje k síti na požádání.

note: Type: select Description
en_US: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
cs: Pomocí skriptu ip-up bude slrnpull stahovat příspěvky, když se připojíte na síť pomocí ppp.

note: Type: select Description
en_US: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
cs: Nebo si můžete vybrat řešit toto ručně a jako root spouštět podle potřeby příkaz slrnpull -h `cat /etc/news/server`.

note: GENERAL NOTE:  Messages from this file are used in smb2www's HTML pages. That's why the `<', '>', and `&' characters *must* be replaced with suitable HTML entities: `&lt;', `&gt;' and, `&amp;' respectively. Of course, the above characters may be used as part of HTML tags (like `<i>' and `</i>' later
en_US: Remco van Mook &lt;remco@samba.anu.edu.au&gt;
cs: Miroslav Kuře &lt;kurem@debian.cz&gt;

note: type: welcome
en_US: Welcome to the SMB to WWW gateway !
cs: Vítejte na WWW bráně do SMB sítí!

note: type: workgroup
en_US: Workgroup
cs: Pracovní skupina

note: type: othernet
en_US: Other Networks
cs: Další sítě

note: type: ent_net
en_US: The Entire Network
cs: Celá síť

note: type: ent_net2
en_US: THE ENTIRE NETWORK
cs: CELÁ SÍŤ

note: type: no_group
en_US: Group Not Found
cs: Skupina nenalezena

note: type: no_group2
en_US: The group you requested could not be found.
cs: Požadovaná skupina nebyla nalezena.

note: type: in_group
en_US: Computers in group
cs: Počítače ve skupině

note: type: shares_on
en_US: Shares on computer
cs: Sdílení na počítači

note: type: no_host
en_US: Host Not Found
cs: Počítač nenalezen

note: type: no_host2
en_US: The host you requested could not be found.
cs: Požadovaný počítač nebyl nalezen.

note: type: req_pass
en_US: Password required for
cs: Heslo vyžadováno pro

note: type: on_computer
en_US: on Computer
cs: na počítači

note: type: or_acc_den
en_US: or access denied
cs: jinak bude přístup odepřen

note: type: name_pass
en_US: Please enter name and/or password
cs: Zadejte prosím jméno a/nebo heslo

note: type: content
en_US: Contents of
cs: Obsah

note: type: top_share
en_US: Top of Share
cs: Vrchol sdílení

note: type: down_dir
en_US: Download this Directory
cs: Stáhnout tento adresář

note: type: goback
en_US: Go back to the SMB to WWW gateway
cs: Vrátit se na WWW bránu do SMB

note: type: sendmsg
en_US: Send a Message
cs: Poslat zprávu

note: type: sendmsg2
en_US: Enter message to send to
cs: Zadejte text zprávy pro zaslání na

note: type: message_ok
en_US: The message has been sent successfully.
cs: Zpráva byla úspěšně odeslána.

note: type: header
en_US: Help for the SMB to WWW gateway
cs: Nápověda pro WWW bránu do SMB

note: type: info
en_US: This is a brief explanation of the icons used in SMB2WWW, the SMB to WWW gateway. Most are pretty much self-explanatory. Also, I'll discuss a few of the other things you can encounter.
cs: Toto je krátké vysvětlení významu ikon použitých v SMB2WWW. Význam většiny z nich je, doufejme, intuitivní. Zmíníme také několik dalších věcí, na které můžete narazit.

note: type: info2
en_US: SMB2WWW is organized in the same way SMB, or Windows Network, is organized. Every computer has shares, those shares have directories, every computer is part of a workgroup. Within a site, there can be several workgroups.
cs: SMB2WWW je organizován stejně jako (SMB) síť systému Windows. Každý počítač obsahuje sdílení, sdílení obsahují adresáře. Každý počítač je součástí pracovní skupiny. V rámci sítě se může nacházet více pracovních skupin.

note: type: othernet
en_US: Behind this icon is a page that refers to other SMB2WWW sites.
cs: Za touto ikonou se nachází stránka, která se odkazuje na další sítě SMB2WWW.

note: type: network
en_US: This brings you back to an overview of the entire SMB2WWW site.
cs: Tímto se dostanete zpět na přehled celého SMB2WWW.

note: type: workgroup
en_US: Goes to the Workgroup mentioned.
cs: Přejde na danou pracovní skupinu.

note: type: shares
en_US: Goes to the Computer mentioned. There is one special case: on the overview page, there is a <i>Form Field</i> next to this icon. You can type in the computer you wish to go to.
cs: Přejde na daný počítač. Speciálním případem je stránka s přehledem, kde se vedle této ikony nachází textové pole, kam můžete zadat jméno počítače, na který chcete přejít.

note: type: share
en_US: Opens the share mentioned.
cs: Otevře dané sdílení.

note: type: dir
en_US: Opens the directory mentioned.
cs: Otevře daný adresář.

note: type: file
en_US: Opens the file mentioned. What occurs depends on your browser and the kind of file you're opening. The gateway will try to provide the correct MIME-type, based on the extension of the filename.
cs: Otevře daný soubor. Co přesně se stane, závisí na vašem prohlížeči a typu souboru, který otevíráte. Brána se pokusí nabídnout správný MIME typ na základě přípony souboru.

note: type: tar
en_US: This Icon will show up on directory overviews. With this icon, you can download an entire directory tree at once, as a TAR file. Please use sparingly.
cs: Tato ikona se zobrazí v přehledech adresářů. Pomocí ní můžete najednou stáhnout celý adresářový strom jako TAR archiv. Používejte s rozmyslem.

note: type: help
en_US: Brings you to this page.
cs: Přenese vás na tuto stránku.

note: Type: boolean Description
en_US: Manage smsd configuration automatically?
cs: Spravovat konfiguraci smsd automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: Reject this option if you want to configure smsd manually.
cs: Chcete-li nastavit smsd ručně, tuto možnost odmítněte.

note: Type: string Description
en_US: Global event-handler:
cs: Obsluha globálních událostí:

note: Type: string Description
en_US: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
cs: Zadejte prosím externí program nebo skript, který se spustí pokaždé, když bude přijata nebo odeslána zpráva, případně když nastane chyba. To je užitečné například v případech, kdy chcete provozovat bránu email2sms.

note: Type: string Description
en_US: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
cs: Ukázky skriptů pro obsluhu událostí naleznete v adresáři /usr/share/doc/smstools/examples.

note: Type: string Description
en_US: Modem name:
cs: Jméno modemu:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
cs: Zadejte prosím krátké jméno modemového zařízení. Jedná se o povinný údaj.

note: Type: select Description
en_US: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
cs: Zadejte prosím zařízení modemu. Většinou to bývá /dev/ttyS0 pro první COM port, ale vaše nastavení se může lišit. Například pro USB zařízení musíte zvolit „ostatní“ a zadat příslušný uzel zařízení s celou cestou.

note: Type: string Description
en_US: Please specify an optional extra device for the modem.
cs: Zadejte prosím vlastní zařízení pro modem.

note: Type: select Description Type: string
en_US: Modem device speed (bps):
cs: Rychlost modemu (bps):

note: Type: select Description
en_US: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
cs: Většina modemů pracuje spolehlivě s rychlostí 19200 bps, ale některé modemy mohou vyžadovat 9600 bps. Pokud váš modem nepodporuje žádnou z nabízených rychlostí, vyberte „ostatní“.

note: Type: boolean Description
en_US: Receive SMS with this device?
cs: Přijímat SMS pomocí tohoto zařízení?

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
cs: Vyberte prosím, zda má být zařízení používáno k příjmu příchozích SMS.

note: Type: string Description
en_US: Modem initialization string:
cs: Inicializační řetězec modemu:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
cs: Zadejte prosím inicializační příkaz modemu. U většiny modemů jej můžete nechat prázdný. Pro více informací o podporovaných příkazech se podívejte do manuálu ke svému modemu.

note: Type: password Description
en_US: SIM device PIN code:
cs: PIN kód SIM karty:

note: Type: password Description
en_US: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
cs: Jestliže je SIM karta zařízení chráněná PIN kódem, zadejte jej prosím.

note: Type: boolean Description
en_US: Configure another modem?
cs: Nastavit další modem?

en_US: Smuxi Preferences
cs: Předvolby Smuxi

en_US: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
cs: Použít tuto přezdívku. Můžete zvolit více přezdívek (oddělených mezerami), které se použijí jako náhradní v případě, že první přezdívka nebude dostupná. Ve výchozím nastavení budou použity náhradní přezdívky $nick_ a $nick__.

en_US: Nickname(s):
cs: Jedna či více přezdívek:

en_US: Realname:
cs: Skutečné jméno:

en_US: Automatically convert UTF-8 characters
cs: Automaticky převádět znaky UTF-8

en_US: <b>Network Proxy</b>
cs: <b>Síťová proxy</b>

en_US: On Connect Commands:
cs: Příkazy při připojení:

en_US: On Startup Commands:
cs: Příkazy při spuštění:

en_US: <b>Global Commands</b>
cs: <b>Globální příkazy</b>

en_US: Timestamp Format:
cs: Formát data a času:

en_US: Buffer Lines:
cs: Vyrovnávací paměť řádků:

en_US: Engine Buffer Lines:
cs: Vyrovnávací paměť řádků výkonné části:

en_US: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
cs: ss = sekundy
    mm = minuty
    hh = hodiny (01 – 12)
    HH = hodiny (00 – 23)
    tt = dop./odp.
    
    dd = den
    MM = měsíc
    yy/yyyy = rok

en_US: Persistency Type:
cs: Typ ukládání:

en_US: Volatile Buffer Lines:
cs: Počet dočasných řádků ve vyrovnávací paměti:

en_US: Persistent Buffer Lines:
cs: Počet trvalých řádků ve vyrovnávací paměti:

en_US: <b>Message Buffer</b>
cs: <b>Vyrovnávací paměť zpráv</b>

en_US: Strip Colors
cs: Zahazovat barvy

en_US: Strip Formattings
cs: Zahazovat formátování

en_US: Strip UTF-8
cs: Zahazovat UTF-8

en_US: Show Advanced Settings
cs: Zobrazit pokročilá nastavení

en_US: <b> Tabs Position </b>
cs: <b> Umístění karet </b>

en_US: No Activity
cs: Žádná aktivita

en_US: <b> Tab Colors </b>
cs: <b> Barvy záložek </b>

en_US: Automatically switch to newly opened person chats
cs: Automaticky přepnout do nově otevřeným pokeců s jednotlivci

en_US: Automatically switch to newly opened group chats
cs: Automaticky přepnout do nově otevřených skupinových pokeců

en_US: Completion Character:
cs: Znak dokončování:

en_US: Command Character:
cs: Znak příkazu:

en_US: Command History Size:
cs: Velikost historie příkazů:

en_US: Bash-Style Completion
cs: Dokončování ve stylu Bash

en_US: <b> Entry Field </b>
cs: <b> Vstupní pole </b>

en_US: Nick Colors
cs: Barvy přezdívek

en_US: <b> Person List Position </b>
cs: <b> Umístění seznamu osob </b>

en_US: <b> Topic Position </b>
cs: <b> Umístění tématu </b>

en_US: <b> Color </b>
cs: <b> Barva </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en_US: _Wrap Mode:
cs: _Režim zalamování:

en_US: <b> Chat </b>
cs: <b> Pokec </b>

en_US: Highlight words:
cs: Zvýrazňovat slova:

en_US: Beep on highlight
cs: Pípnout při zvýraznění

en_US: <b> Highlighting </b>
cs: <b> Zvýraznění </b>

en_US: Show when window is minimized
cs: Zobrazovat, když je okno minimalizováno

en_US: Show when window is closed
cs: Zobrazovat, když je okno zavřeno

en_US: <b> Notification Area Icon </b>
cs: <b> Ikona oznamovací oblasti </b>

en_US: Show Smuxi in the messaging menu
cs: Zobrazit Smuxi v nabídce zpráv

en_US: <b>Messaging Menu</b>
cs: <b>Nabídka zpráv</b>

en_US: Show notification popups
cs: Zobrazit vyskakovací upozornění

en_US: <b>Notification Popups</b>
cs: <b>Vyskakovací oznámení</b>

en_US: _Interface
cs: Roz_hraní

en_US: _Servers
cs: _Servery

en_US: Log Filtered Messages
cs: Zaznamenávat filtrované zprávy

en_US: IRC Chat
cs: Pokec IRC

en_US: Smuxi IRC Client
cs: Klient IRC Smuxi

en_US: Chat with other people on IRC
cs: Pokecejte si s dalšími lidmi na IRC

en_US: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
cs: chat;pokec;diskuze;zprávy;rychlé správy;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabber;

en_US: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
cs: Pokecejte si s dalšími lidmi na IRC, Twitteru, Jabberu a Campfiru

en_US: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
cs: Smuxi je distribuovaný, uživatelsky přívětivý klient s otevřeným zdrojovým kódem pro pokec přes IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire a JabbR od SignalR.

en_US: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
cs: Inspirován kombinací screenu a irssi, má Smuxi oddělitelný server (nebo jako „normální“ klient), který zůstává připojen, i když uživatel zrovna připojen není, a dovoluje připojení a synchronizaci několika uživatelských rozhraní Smuxi najednou. Chová se tedy podobně jako screen+irssi nebo vyhazovač IRC, ale elegantněji a mocněji.

en_US: The main window showing an IRC channel
cs: Hlavní okno s kanálem IRC

en_US: Smuxi Website
cs: Webové stránky Smuxi

en_US: Oops, I did it again...
cs: Problém, zkouší se to znovu…

en_US: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
cs: Smuxi se zhroutil, protože obdržel nezpracovatelný požadavek!

en_US: Here is the stacktrace, please report this bug!
cs: Zde je výpis zásobníku. Tuto chybu prosím nahlaste!

en_US: Engine not found.
cs: Výkonná část nebyla nalezena.

en_US: Engine Manager
cs: Správa výkonné části

en_US: Select which Smuxi engine you want to connect to
cs: Vyberte výkonnou část Smuxi, ke které se chcete připojit

en_US: Use Low Bandwidth Mode
cs: Používat režim pomalého spojení

en_US: Local Engine
cs: Místní výkonná část

en_US: Please select an engine!
cs: Vyberte si prosím výkonnou část!

en_US: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
cs: Vaše uživatelské rozhraní není kompatibilní s výkonnou částí!
    Verze výkonné části: {0} Verze uživatelského rozhraní: {1}
    Protokol výkonné části: {2} Protokol uživatelského rozhraní: {3}

en_US: An error occurred while connecting to the engine!
cs: Během připojování k výkonné části se vyskytla chyba!

en_US: Engine URL: {0}
cs: Adresa URL výkonné části: {0}

en_US: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
cs: Opravdu si přejete odstranit výkonnou části „{0}“?

en_US: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
cs: Chystáte se vložit {0} řádků. Chcete pokračovat?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en_US: Frontend Commands
cs: Příkazy uživatelské části

en_US: Connect to engine
cs: Připojit k výkonné části

en_US: Opens the specified link in Smuxi
cs: Otevřít v Smuxi zadaný odkaz

en_US: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
cs: Spustit novou instanci Smuxi, případnou starou ignorovat

en_US: Passing link to already running Smuxi instance...
cs: Přenáší se odkaz do již běžící instance Smuxi…

en_US: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
cs: Přenáší se již běžící instance Smuxi do uživatelské části…

en_US: {0} Users
cs: {0} uživatelů

en_US: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
cs: Vyhledávání skupinových pokeců bez filtru není doporučeno. Nemusí vždy fungovat, nebo zabere hodně času.
    Přejete si pokračovat?

en_US: Error while fetching the list of group chats from the server.
cs: Chyba při přijmu seznamu skupinových pokeců ze serveru.

en_US: Disconnected from engine.
cs: Odpojen od výkonné části.

en_US: Reconnecting to engine... (attempt {0})
cs: Obnovuje se připojení k výkonné části… (pokus {0})

en_US: Cause: {0}
cs: Způsobeno: {0}

en_US: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
cs: Byla zjištěna kritická chyba kvůli nekompatibilitě protokolu se smuxi-server.
    
    Nainstalujte prosím na uživatelskou stranu Mono, které je ve shodě se smuxi-server.
    
    Více informací o tomto problému můžete najít zde (odkaz je v angličtině):
    https://smuxi.im/issues/show/589

en_US: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
cs: Uživatelská část ztratila spojení se serverem.
    Chcete se nyní znovu připojit?

en_US: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
cs: Opětovné připojení k serveru selhalo.
    Chcete to zkusit znovu?

en_US: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
cs: Server ztratil spojení s uživatelskou částí.
    Chcete se nyní znovu připojit?

en_US: Unable to load server:
cs: Nelze načíst server:

en_US: Person / Private
cs: Osobní / soukromý

en_US: Group / Public
cs: Skupinový / veřejný

en_US: Engine Assistant - Smuxi
cs: Průvodce výkonnou částí – Smuxi

en_US: Add Smuxi Engine
cs: Přidat výkonnou část Smuxi

en_US: Edit Smuxi Engine
cs: Upravit výkonnou část Smuxi

en_US: Now you can use the Smuxi Engine
cs: Nyní můžete používat tento výkonnou část Smuxi

en_US: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
cs: Výkonná část s tímto názvem již existuje. Zadejte prosím jiný název.

en_US: Enter which chat to join
cs: Zadejte, kterému pokecu se připojit

en_US: About Smuxi
cs: O Smuxi

en_US: Unable to add server:
cs: Nelze přidat server:

en_US: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
cs: Přepnutím na místní výkonnou část se odpojíte od aktuálního serveru!
    Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
cs: Přepnutím na vzdálený server část se odpojíte od aktuální výkonné části!
    Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: Day changed from {0} to {1}
cs: Den se změnil z {0} na {1}

en_US: Day changed to {0}
cs: Den se změnil na {0}

en_US: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
cs: Neplatný regulární výraz pro filtr: „{0}“. Příčina: {1}

en_US: Are you sure you want to delete the selected filter?
cs: Opravdu si přejete smazat vybraný filtr?

en_US: Protocol / Server
cs: Protokol / server

en_US: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
cs: Režim pomalého spojení je aktivní: nesynchronizuji zprávy.

en_US: Retrieving user list for {0}...
cs: Získává se seznamu uživatelů pro {0}…

en_US: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
cs: Zavření tohoto pokecového protokolu zavře také všechny otevřené pokecy na něm připojené!
    Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: Are you sure you want to delete the selected server?
cs: Opravdu si přejete smazat vybraný server?

en_US: Unable to edit server:
cs: Nelze upravit server:

en_US: Search _Backwards
cs: Hledat pozpát_ku

en_US: Smuxi - Find Group Chat
cs: Smuxi – Najít skupinový pokec

en_US: _Engine
cs: Vý_konná část

en_US: _Open / Join Chat
cs: _Otevřít / vstoupit do pokecu

en_US: _Find Group Chat
cs: _Najít skupinový pokec

en_US: C_lear All Activity
cs: _Vyčistit všechnu aktivitu

en_US: _Next Chat
cs: _Následující pokec

en_US: _Previous Chat
cs: _Předchozí pokec

en_US: _Use Local Engine
cs: Po_užívat místní výkonnou část

en_US: _Add Remote Engine
cs: Přid_at vzdálenou výkonnou část

en_US: Switch Remote Engine
cs: Přepnout vzdálenou výkonnou část

en_US: _Browse Mode
cs: Režim _procházení

en_US: Find Group Chat
cs: Najít skupinový pokec

en_US: Smuxi - Connect
cs: Smuxi – připojení

en_US: Smuxi - Preferences
cs: Smuxi – předvolby

en_US: Nicknames:
cs: Přezdívky:

en_US: <b> User List Position </b>
cs: <b> Umístění seznamu uživatelů </b>

en_US: <b> Channel </b>
cs: <b> Kanál </b>

en_US: <b>Channel Filters</b>
cs: <b>Filtry kanálů</b>

en_US: <b>User Filters</b>
cs: <b>Filtry uživatelů</b>

en_US: Use _SSH Tunnel
cs: Používat tunel _SSH

en_US: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
cs: <span size="small">Povolí používání SSH pro toto připojení. Na výkon to má malý dopad, ale je to mnohem bezpečnější a potřebné, pokud používáte NAT nebo firewally založené na portech</span>

en_US: SSH _Host:
cs: _Hostitel SSH:

en_US: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
cs: <span size="small">DNS nebo adresa IP a port serveru SSH</span>

en_US: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
cs: <span size="small">DNS nebo adresa IP a port serveru Smuxi</span>

en_US: _Smuxi Host:
cs: Hostitel _Smuxi:

en_US: _SSH Username: (optional)
cs: Uživatelské jméno pro _SSH: (volitelné)

en_US: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
cs: <span size="small">Uživatelské jméno pro přihlášení k serveru SSH</span>

en_US: _SSH Password: (optional)
cs: Heslo pro _SSH: (volitelné)

en_US: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
cs: <span size="small">Heslo pro připojení k serveru SSH. Není nutné jej zadat, když se ověřuje pomocí klíče SSH (viz níže).</span>

en_US: _SSH Keyfile: (optional)
cs: Soubor s klíčem _SSH: (nepovinný)

en_US: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
cs: <span size="small">Soubor se soukromým klíčem SSH, který se bude používat při spojování se serverem SSH</span>

en_US: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
cs: <span size="small">Uživatelské jméno pro přihlášení k serveru Smuxi</span>

en_US: <span size="small">Password of the user</span>
cs: <span size="small">Heslo uživatele</span>

en_US: _Verify Password:
cs: _Ověřit heslo:

en_US: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
cs: <span size="small">Zopakujte heslo pro ověření</span>

en_US: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
cs: Vítejte v průvodci nastavení výkonné části Smuxi.
    Před použitím výkonné části bude třeba, aby jste zadali některé informace.
    
    Začněte kliknutím na „Pokračovat“.

en_US: _Engine Name:
cs: _Název výkonné části:

en_US: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
cs: <span size="small">Název profilu nové výkonné čísti</span>

en_US: _Default Engine:
cs: _Výchozí výkonná část:

en_US: Use as new default engine
cs: Použít jako novou výchozí výkonnou část

en_US: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
cs: <span size="small">Pokud je zaškrtnuto, aktuální výkonná část bude použita jako výchozí při příštím spuštění Smuxi</span>

en_US: Smuxi - Open Chat
cs: Smuxi – otevření pokecu

en_US: Smuxi - Server
cs: Smuxi – Server

en_US: _Hostname:
cs: _Hostitel:

en_US: _Network:
cs: _Síť:

en_US: Automatically connect to server at startup
cs: Po spuštění se automaticky připojit k serveru

en_US: Validate Server Certificate
cs: Ověřit certifikát serveru

en_US: _On Connect Commands:
cs: _Příkazy při připojení:

en_US: _Ignore Commands
cs: _Ignorovat příkazy

note: Type: select Choices
en_US: cron, ip-up, manually
cs: cron, ip-up, ručně

note: Type: select Description
en_US: sn should run from:
cs: sn se má spouštět z:

note: Type: select Description
en_US: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
cs: Skripty v tomto balíčku podporují několik možností, jak se má snget (program pro stahování news příspěvků) spouštět:

note: Type: select Description
en_US:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
cs:  cron  -- Program se bude spouštět z cronu každý den -- vhodné pro
              trvalé připojení
     ip-up -- Program se bude spouštět z ip-up, tj. vždy, když se počítač
              připojí -- vhodné pro vytáčené připojení
     ručně -- Program se nebude spouštět automaticky, pro stáhnutí
              příspěvků budete muset jako root spustit příkaz snget.

note: Type: boolean Description
en_US: Should sn only accept connections from localhost?
cs: Má sn přijímat spojení pouze z lokálního počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
cs: sn je malý news server zamýšlený pro jednouživatelské systémy a právě pro tyto systémy je lepší, aby sn odpovídal pouze na dotazy z lokálního počítače. Chcete-li však sn používat z více počítačů, odpovězte záporně.

en_US: Sensitive content:
cs: Citlivý obsah:

en_US: Sensitive content description
cs: Varování o citlivém obsahu

en_US: Only for mentioned people:
cs: Pouze pro zmíněné osoby:

en_US: Reply to (URL):
cs: Odpovědět na (URL):

en_US: Don't send, but store as a draft
cs: Nesdílet, pouze uložit do rozepsaných

en_US: Attachments...
cs: Přílohy...

en_US: Clear this field to delete the attachment
cs: Pro smazání přilohy vymažte toto pole

en_US: Attachment description
cs: Popisek přílohy

en_US: Poll...
cs: Anketa...

en_US: Poll options (one per line, up to 8):
cs: Možnosti ankety (jedna na řádek, max 8):

en_US: One choice
cs: Vyber jednu

en_US: End in 5 minutes
cs: Konec za 5 minut

en_US: End in 1 hour
cs: Konec za 1 hodinu

en_US: End in 1 day
cs: Konec za 1 den

en_US: Site description
cs: Popisek stránky

en_US: Admin email
cs: Email administrátora

en_US: Admin account
cs: Účet adminitrátora

en_US: %d following, %d followers
cs: %d sledovaných, %d sledujících

en_US: Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or #tag
cs: Vyhledat příspěvek podle URL (regex), @uživatel@instance účtu, nebo #tagu

en_US: Content search
cs: Hledání obsahu

en_US: verified link
cs: ověřený odkaz

en_US: New Post...
cs: Nový příspěvek...

en_US: Operations...
cs: Operace...

en_US: (by URL or user@host)
cs: (podle URL nebo @uživatel@instance)

en_US: (by URL)
cs: (podle URL)

en_US: User Settings...
cs: Nastavení...

en_US: Avatar:
cs: Profilový obrázek:

en_US: Delete current avatar
cs: Smazat profilový obrázek

en_US: Header image (banner):
cs: Obrázek v záhlaví profilu:

en_US: Delete current header image
cs: Smazat obrázek v záhlaví

en_US: Write about yourself here...
cs: Napište něco o sobě...

en_US: Always show sensitive content
cs: Rozbalit citlivé příspěvky

en_US: Email address for notifications:
cs: Emailová adresa pro upozornění

en_US: Telegram notifications (bot key and chat id):
cs: Upozornění na Telegram (bot klíč a chat id):

en_US: ntfy notifications (ntfy server and token):
cs: ntfy notifikace (ntfy server a token):

en_US: Maximum days to keep posts (0: server settings):
cs: Životnost příspěvků ve dnech (0: nastavení serveru):

en_US: Drop direct messages from people you don't follow
cs: Zahodit soukromé zprávy od lidí, které nesledujete

en_US: This account is a bot
cs: Tento účet je robotem

en_US: Auto-boost all mentions to this account
cs: Automaticky boostit všechna zmínění tohoto účtu

en_US: This account is private (posts are not shown through the web)
cs: Tento účet je soukromý (příspěvky nejsou zobrazitelné napříč internetem)

en_US: Collapse top threads by default
cs: Složit vlákna

en_US: Follow requests must be approved
cs: Žádosti o sledování je nutné manuálně potvrdit

en_US: Publish follower and following metrics
cs: Zobrazit údaje o počtu sledovaných a sledujících

en_US: Current location:
cs: Geolokace:

en_US: Profile metadata (key=value pairs in each line):
cs: Metadata profilu (klíč=hodnota na jeden řádek):

en_US: Web interface language:
cs: Jazyk rozhraní:

en_US: Repeat new password:
cs: Nové heslo znovu:

en_US: Update user info
cs: Uložit

en_US: Followed hashtags...
cs: Sledované hashtagy...

en_US: One hashtag per line
cs: Jeden hashtag na řádek

en_US: Update hashtags
cs: Aktualizovat hashtagy

en_US: Say you like this post
cs: Dát najevo, že se vám příspěvek líbí

en_US: Unlike
cs: Nelíbí

en_US: Nah don't like it that much
cs: Vlastně se mi to zas tak nelíbí

en_US: Unpin this post from your timeline
cs: Odepnout tento příspěvek z vaší osy

en_US: Pin this post to the top of your timeline
cs: Připnout tento příspěvěk na začátek vaší osy

en_US: Announce this post to your followers
cs: Ukázat tento příspěvek vaším sledujícím

en_US: Unboost
cs: Odboostit

en_US: I regret I boosted this
cs: Boostit to byl špatný nápad

en_US: Delete this post from your bookmarks
cs: Odstranit tento příspěvěk ze záložek

en_US: Add this post to your bookmarks
cs: Uložit tento příspěvek do záložek

en_US: Stop following this user's activity
cs: Přestat sledovat tohoto uživatele

en_US: Start following this user's activity
cs: Začít sledovat tohoto uživatele

en_US: Unfollow Group
cs: Přestat Sledovat Skupinu

en_US: Stop following this group or channel
cs: Přestat sledovat tuto skupinu nebo kanál

en_US: Follow Group
cs: Sledovat Skupinu

en_US: Start following this group or channel
cs: Začít sledovat tuto skupinu nebo kanál

en_US: MUTE
cs: ZTIŠIT

en_US: Block any activity from this user forever
cs: Jednou provždy zablokovat všechno od tohoto uživatele

en_US: Hide this post and its children
cs: Schovat tento příspěvek a příspěvky pod ním

en_US: Truncated (too deep)
cs: Ořezáno (moc hluboké)

en_US: follows you
cs: sleduje vás

en_US: Bookmarked
cs: Zazáložkováno

en_US: Poll
cs: Anketa

en_US: boosted
cs: boostí

en_US: in reply to
cs: odpověď pro

en_US:  [SENSITIVE CONTENT]
cs: [CITLIVÝ OBSAH]

en_US: Closes in
cs: Končí za

en_US: Alt...
cs: Popisek...

en_US: Source channel or community
cs: Původní kanál nebo komunita

en_US: Older...
cs: Starší...

en_US: about this site
cs: o této stránce

en_US: powered by
cs: pohání

en_US: Timeline for list '%s'
cs: Časová osa pro seznam '%s'

en_US: Pinned posts
cs: Připnuté příspěvky

en_US: Bookmarked posts
cs: Záložky

en_US: Post drafts
cs: Rozepsané příspěvky

en_US: No more unseen posts
cs: Nic nového

en_US: Allow announces (boosts) from this user
cs: Zobrazovat boosty od tohoto uživatele

en_US: Block announces (boosts) from this user
cs: Ztišit boosty od tohoto uživatele

en_US: Delete this user
cs: Smazat tohoto uživatele

en_US: Approve this follow request
cs: Schválit žádost o sledování

en_US: Discard this follow request
cs: Zahodit žádost o sledování

en_US: Stop blocking activities from this user
cs: Přestat blokovat tohoto uživatele

en_US: Block any activity from this user
cs: Zablokovat všechno od tohoto uživatele

en_US: Direct Message...
cs: Soukomá zpráva...

en_US: Pending follow confirmations
cs: Dosud nepotvrzené žádosti o sledování

en_US: People you follow
cs: Lidé, které sledujete

en_US: People that follow you
cs: Lidé, kteří vás sledují

en_US: Finished poll
cs: Ukončená anketa

en_US: Follow Request
cs: Žádost o sledování

en_US: Already seen
cs: Již viděno

en_US: Search results for account %s
cs: Výsledky vyhledávání účtu %s

en_US: Account %s not found
cs: Účet %s nenalezen

en_US: Search results for tag %s
cs: Výsledky k tagu %s

en_US: Nothing found for tag %s
cs: Nic k tagu %s

en_US: Search results for '%s' (may be more)
cs: Výsledky vyhledávání pro '%s' (může toho být víc)

en_US: No more matches for '%s'
cs: Nic víc pro '%s'

en_US: Nothing found for '%s'
cs: Žádný výsledek pro '%s'

en_US: Showing instance timeline
cs: Časová osa místní instance

en_US: Showing timeline for list '%s'
cs: Časová osa pro seznam '%s'

en_US: Search results for tag #%s
cs: Výsledky vyhledávání tagu #%s

en_US: Recent posts by users in this instance
cs: Nedávné příspěvky od uživatelů této instance

en_US: Blocked hashtags...
cs: Blokované hashtagy...

en_US: Optional URL to reply to
cs: URL adresa příspěvku, na který odpovědět

en_US: Option 1...
    Option 2...
    Option 3...
    ...
cs: Možnost 1...
    Možnost 2...
    Možnost 3...
    ...

en_US: Bot API key
cs: API klíč Bota

en_US: ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)
cs: ntfy server - celá URL adresa (např: https://ntfy.sh/VaseTema)

en_US: ntfy token - if needed
cs: ntfy token - pokud je zapotřebí

en_US: bookmarks
cs: záložky

en_US: drafts
cs: rozepsané

en_US: Scheduled post...
cs: Naplánovat příspěvek...

en_US: Post date and time:
cs: Den a čas:

en_US: Scheduled posts
cs: Naplánované příspěvky

en_US: scheduled posts
cs: naplánované příspěvky

en_US: Post date and time (timezone: %s):
cs: Den a čas (časové pásmo: %s)

en_US: http://example.com/webhook
cs: http://priklad.cz/webhook

en_US: Languages you usually post in:
cs: Jazyky ve kterých píšete:

en_US: en fr es de_AT
cs: cs en fr de_AT

en_US: Visibility:
cs: Viditelnost

en_US: Followers-only
cs: Pouze pro sledující

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en_US: %q switched to the %q channel
cs: %q přepnuto na kanál %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en_US: %s %s mounted from %s
cs: %s %s připojeno z %s

en_US: %s (delta)
cs: %s (rozdíl)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en_US: %s (try with sudo)
cs: %s (zkuste se sudo)

en_US: %s already installed
cs: %s už je nainstalované

en_US: %s disabled
cs: %s vypnuto

en_US: %s enabled
cs: %s zapnuto

en_US: %s not installed
cs: %s není nainstalováno

en_US: %s removed
cs: %s odstraněno

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en_US: %s reverted to %s
cs: %s vráceno na %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en_US: %s%s %s installed
cs: %s%s %s nainstalováno

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en_US: %s%s %s refreshed
cs: %s%s %s aktualizováno

en_US: -r can only be used with --hook
cs: -r je možné použít pouze ve spojení s --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <alias-or-snap>
cs: <alias-nebo-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <assertion file>
cs: <soubor tvrzení>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <assertion type>
cs: <typ tvrzení>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <change-id>
cs: <identifikátor-změny>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <conf value>
cs: <nastavovací hodnota>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en_US: <email>
cs: <e-mail>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <header filter>
cs: <filtr hlavičky>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <interface>
cs: <rozhrani>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <key-name>
cs: <název-klíče>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <query>
cs: <dotaz>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <root-dir>
cs: <kořenová_složka>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <service>
cs: <služba>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en_US: <snap>:<slot or plug>
cs: <snap>:<slot nebo zástrčka>

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
cs: Určení služby, která může být pouze název snapu (pro všechny služby ve snapu), nebo <snap>.<app> pro jedinou službu.

en_US: Abort a pending change
cs: Zrušit neprovedenou změnu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Advise on snaps that provide the given command
cs: Radit snapy které poskytují daný příkaz

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
cs: Alternativní název pro --dangerous (ZASTARALÉ)

en_US: All snaps up to date.
cs: Všechny snapy jsou aktuální

en_US: Allow opening file?
cs: Umožnit otevřít soubor?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Allow refresh attempt on snap unknown to the store
cs: Umožnit pokus o aktualizaci snapu, který není obchodu znám

en_US: Allow settings change?
cs: Umožnit změnu nastavení?

en_US: Allow snap %q to change %q to %q ?
cs: Umožnit snapu %q změnit %q na %q ?

en_US: Allow snap %q to open file %q?
cs: Umožnit snapu %q otevřít soubor %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Alternative command to run
cs: Který alternativní příkaz spustit

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Always return document, even with single key
cs: Vždy vrátit dokument, i s jediným klíčem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Always return list, even with single key
cs: Vždy vrátit seznam, i pro jediný klíč

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en_US: An email of a user on login.ubuntu.com
cs: E-mail uživatele na login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
cs: Zároveň se spuštěním služby nyní, nastavit aby byla spouštěná při spouštění systému.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
cs: Zároveň se zastavením služby nyní, nastavit aby už nebyla spouštěná při spouštění systému.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Assertion file
cs: Soubor s tvrzením

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Assertion type name
cs: Název typu tvrzení

en_US: Auto-refresh %d snaps
cs: Automaticky aktualizovat %d snapy

en_US: Auto-refresh snap %q
cs: Automaticky aktualizovat snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Auto-refresh snaps %s
cs: Automaticky aktualizovat snapy %s

en_US: Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
cs: Automaticky propojit oprávněné zástrčky a sloty snapu %q

en_US: Bad code. Try again:
cs: Chybný kód. Zkuste to znovu:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Change ID
cs: Změnit identifikátor

en_US: Changes configuration options
cs: Změní volby nastavení

en_US: Command	Alias	Notes
cs: Příkaz	Alternativní název	Poznámky

en_US: Confirm passphrase:
cs: Potvrďte heslovou frázi:

en_US: Connect %s:%s to %s:%s
cs: Připojit %s:%s k %s:%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Constrain listing to a specific snap or snap:name
cs: Omezit výpis na konkrétní snap nebo snap:name

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Constrain listing to specific interfaces
cs: Omezit výpis na konkrétní rozhraní

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Constrain listing to those matching header=value
cs: Omezit výpis na ty, odpovídající hlavička=hodnota

en_US: Copy snap %q data
cs: Zkopírovat data snapu %q

en_US: Create cryptographic key pair
cs: Vytvořit dvojici kryptografických klíčů

en_US: Delete cryptographic key pair
cs: Smazat dvojici kryptografických klíčů

en_US: Disable %q snap
cs: Zakázat snap %q

en_US: Disable aliases for snap %q
cs: Vypnout alternativní názvy pro snap %q

en_US: Disable all aliases for snap %q
cs: Vypnout veškeré alternativní názvy pro snap %q

en_US: Disconnect %s:%s from %s:%s
cs: Odpojit %s:%s od %s:%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
cs: Nečekat na dokončení operace, ale jen vypsat identifikátor změny.

en_US: Download snap %q%s from channel %q
cs: Stáhnout snap %q%s z kanálu %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
cs: Stáhnout danou revizi snapu, ke které je třeba, abyste měli vývojářský přístup

en_US: Enable %q snap
cs: Povolit snap %q

en_US: Ensure prerequisites for %q are available
cs: Zajistit že přepoklady pro %q jsou k dispozici

en_US: Export cryptographic public key
cs: Exportovat kryptografický veřejný klíč

en_US: Fetch and check assertions for snap %q%s
cs: Stáhnout a zkontrolovat tvrzení pro snap %q%s

en_US: Fetching assertions for %q
cs: Stahují se tvrzení pro %q

en_US: Fetching snap %q
cs: Stahování snap balíčku %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Filename of the snap you want to assert a build for
cs: Název souboru se snapem, pro který chcete tvrdit sestavení

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Force adding the user, even if the device is already managed
cs: Vynutit přidání uživatele, i když je zařízení už spravováno

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Force import on classic systems
cs: Vynutit import na klasických systémech

en_US: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
cs: Formátovat materiál veřejného klíče jako požadavek pro account-key pro toto account-id

en_US: Generate device key
cs: Vytvořit klíč zařízení

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Generate the manpage
cs: Vytvořit manuálovou stránku

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
cs: Známka vyjadřuje kvalitu sestavení snapu (výchozí je „stable“)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Grant sudo access to the created user
cs: Udělit vytvořenému uživateli sudo přístup

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Hook to run
cs: Háček který spustit

en_US: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
cs: Identifikátor	Stav	Spawn	Připraveno	Souhrn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Identifier of the signer
cs: Identifikátor podepisujícího

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Identifier of the snap package associated with the build
cs: Ideentifikátor snap balíčku související se sestavením

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: If the service has a reload command, use it instead of restarting.
cs: Pokud služba má příkaz reload (znovunačíst), použít ho namísto restartování.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
cs: Ignorovat ověření ostatními snapy blokujícími aktualizaci

en_US: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
cs: Pro zakoupení %q, je třeba souhlasit s nejnovějšími všeobecnými podmínkami. To je možné na https://my.ubuntu.com/payment/edit.
    
    Po dokončení se  sem vraťte a spusťte „snap buy %s“ znovu.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Include unused interfaces
cs: Zahrnout nepoužívaná rozhraní

en_US: Initialize device
cs: Inicializovat zařízení

en_US: Install %q snap
cs: Nainstalovat snap %q

en_US: Install %q snap from file
cs: Instalovat snap %q ze souboru

en_US: Install %q snap from file %q
cs: Instalovat snap %q ze souboru %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install from the beta channel
cs: Nainstalovat z kanálu testovacích verzí (beta)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install from the candidate channel
cs: Nainstalovat z kanálu verzí před vydáním (candidate)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install from the edge channel
cs: Nainstalovat z kanálu vývojových verzí (edge)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install from the stable channel
cs: Nainstalovat z kanálu stabilních verzí

en_US: Install snap %q
cs: Nainstalovat snap balíček %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Install snaps %s
cs: Nainstalovat snapy %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
cs: Nainstalovat danou verzi snapu, ke které je třeba mít vývojářský přístup

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
cs: Nainstalovat daný snap soubor i když zde nejsou žádné předem schválené podpisy pro něj, což znamená, že nebude ověřen a může být nebezpečný (--devmode toto zahrnuje)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Install the given snap without enabling its automatic aliases
cs: Instalovat daný snap bez povolení jeho automatických aliasů

en_US: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
cs: Nainstalovat snap pomocí:
       snap ack %s
       snap install %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Key of interest within the configuration
cs: Klíče zájmu v nastavení

en_US: List a change's tasks
cs: Vypsat úkoly změny

en_US: List cryptographic keys
cs: Vypsat kryptografické klíče

en_US: List installed snaps
cs: Vypsat nainstalované snapy

en_US: List system changes
cs: Vypsat změny systému

en_US: Lists all repairs
cs: Vypsat všechny opravy

en_US: Login successful
cs: Přihlášení úspěšné

en_US: Make current revision for snap %q unavailable
cs: Učinit stávající revizi pro snap %q nedostupnou

en_US: Make snap %q (%s) available to the system
cs: Zpřístupnit snap %q (%s) systému

en_US: Make snap %q (%s) unavailable to the system
cs: Učinit snap %q (%s) nedostupný pro systém

en_US: Make snap %q unavailable to the system
cs: Učinit snap %q nedostupný pro systém

en_US: Make snap %q%s available to the system
cs: Zpřístupnit snap %q%s systému

en_US: Mark system seeded
cs: Označit systém osazený

en_US: Mount snap %q%s
cs: Připojit snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of key to create; defaults to 'default'
cs: Název klíče, který vytvořit – výchozí je „default“

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of key to delete
cs: Název klíče, který smazat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of key to export
cs: Název klíče, který exportovat

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
cs: Název GnuPG klíče který použít (jinak bude použit výchozí název klíče „default“)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Name of the key to use, otherwise use the default key
cs: Název klíče, který použít – jinak použít výchozí klíč

en_US: Name	SHA3-384
cs: Název	SHA3-384

en_US: Name	Summary
cs: Název	Souhrn

en_US: No aliases are currently defined for snap %q.
cs: Pro snap %q nejsou momentálně definovány žádné aliasy

en_US: No aliases are currently defined.
cs: V tuto chvíli nejsou definovány žádné alternativní názvy

en_US: No connections to disconnect
cs: Žádná spojení k odpojení

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
en_US: No matching section %q, use --section to list existing sections
cs: Žádná odpovídající sekce %q, existující sekce si vypíšete pomocí --section

note: TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the second %q is the (quoted) name of the section the user entered
en_US: No matching snaps for %q in section %q
cs: Žádné odpovídající snapy pro %q v sekci %q

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
en_US: No matching snaps for %q
cs: %q neodpovídají žádné snapy

en_US: No search term specified. Here are some interesting snaps:
cs: Nezadán pojem k vyhledání. Tady je několik zajímavých snap balíčků:

en_US: No section specified. Available sections:
cs: Nezadána sekce. Sekce k dispozici:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Output results in JSON format
cs: Výsledky vracet ve formátu JSON

en_US: Packages matching %q:
cs: Balíčky odpovídající %q:

en_US: Password of %q:
cs: Heslo %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en_US: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
cs: Pro nákup %q od %q za %s prosím znovu zadejte své heslo do Ubuntu One.
    Pro zrušení stiskněte ctrl-c.

en_US: Prefer aliases for snap %q
cs: Upřednostňovat alternativní názvy pro snap %q

en_US: Prefer aliases of snap %q
cs: Upřednostňovat alternativní názvy snapu %q

en_US: Prepare snap %q (%s)
cs: Připravit snap %q (%s)

en_US: Prepare snap %q%s
cs: Připravit snap %q%s

en_US: Prune automatic aliases for snap %q
cs: Ořezat automatické alternativní názvy pro snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Put snap in classic mode and disable security confinement
cs: Přepnout snap do klasického režimu a vypnout bezpečnostní ohraničování

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Put snap in development mode and disable security confinement
cs: Přepnout snap do vývojářského režimu a vypnout bezpečnostní ohraničení

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Put snap in enforced confinement mode
cs: Přepnout snap do vynuceného režimu ohraničení

en_US: Query the status of services
cs: Dotázat na stav služby

en_US: Refresh %q snap
cs: Aktualizovat snap %q

en_US: Refresh %q snap from %q channel
cs: Aktualizovat snap %q z kanálu %q

en_US: Refresh aliases for snap %q
cs: Aktualizovat alternativní názvy pro snap %q

en_US: Refresh all snaps: no updates
cs: Aktualizovat všechny snapy: žádné aktualizace

en_US: Refresh snap %q
cs: Aktualizovat snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Refresh snaps %s
cs: Aktualizovat snapy %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Refresh snaps %s: no updates
cs: Aktualizovat snapy %s: žádné aktualizace

en_US: Remove %q snap
cs: Odebrat snap %q

en_US: Remove aliases for snap %q
cs: Odebrat alternativní názvy pro snap %q

en_US: Remove data for snap %q (%s)
cs: Odebrat data pro snap %q (%s)

en_US: Remove manual alias %q for snap %q
cs: Odebrat ručně přidaný alternativní název %q pro snap %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Remove only the given revision
cs: Odebrat pouze danou revizi

en_US: Remove security profile for snap %q (%s)
cs: Odebrat profil zabezpečení pro snap %q (%s)

en_US: Remove security profiles of snap %q
cs: Odebrat profily zabezpečení snap balíčku %q

en_US: Remove snap %q
cs: Odstranit snap %q

en_US: Remove snap %q (%s) from the system
cs: Odstranit snap %q (%s) ze systému

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en_US: Remove snaps %s
cs: Odstranit snapy %s

en_US: Request device serial
cs: Vyžádat sériové číslo zařízení

en_US: Restarted.
cs: Restartováno.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Restrict the search to a given section
cs: Omezit hledání na danou sekci

en_US: Revert %q snap
cs: Vrátit zpět %q snap

en_US: Reverts the given snap to the previous state
cs: Vrátí daný snap balíček do předchozího stavu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
cs: Spustit shell namísto příkazu (užitečné pro ladění)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Run as a timer service with given schedule
cs: Spustit jako službu časovače s daným plánem

en_US: Run configure hook of %q snap
cs: Spustit háček nastavení snapu %q

en_US: Run configure hook of %q snap if present
cs: Spustit háček nastavení snapu %q, pokud je přítomen

en_US: Run hook %s of snap %q
cs: Spsutit háček %s snapu %q

en_US: Run install hook of %q snap if present
cs: Spustit instalační háček napu %q, pokud přítomen

en_US: Run post-refresh hook of %q snap if present
cs: Spustit poaktualizační háček snapu %s, pokud přítomen

en_US: Run pre-refresh hook of %q snap if present
cs: Spustit předaktualizační háček snapu %q, pokud přítomen

en_US: Run prepare-device hook
cs: Spustit háček připravit zařízení

en_US: Run remove hook of %q snap if present
cs: Spustit háček odebrat snapu %q, pokud přítomen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Run the command with gdb
cs: Spustit příkaz s gdb

en_US: Run the given snap command
cs: Spsutit daný snap příkaz

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Search private snaps
cs: Hledat soukromé snapy

en_US: Set automatic aliases for snap %q
cs: Nastavit automatické aliasy pro snap %q

en_US: Setup alias %q => %q for snap %q
cs: Nastavit alias %q => %q pro snap %q

en_US: Setup manual alias %q => %q for snap %q
cs: Nastavit ruční alias %q => %q pro snap %q

en_US: Setup snap %q (%s) security profiles
cs: Nastavit profily zabezpečení pro snap %q (%s)

en_US: Setup snap %q aliases
cs: Nastavit alternativní názvy pro snap %q

en_US: Setup snap %q%s security profiles
cs: Nastavit profily zabezpečení pro snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show all revisions
cs: Ukázat všechny revize

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show auto refresh information but do not perform a refresh
cs: Zobrazit informaci o automatické aktualizaci ale neprovádět ji

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show details of a specific interface
cs: Zobrazit podrobnosti o konkrétním rozhraní

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show interface attributes
cs: Zobrazit atributy rozhraní

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Show only the given number of lines, or 'all'.
cs: Zobrazit pouze daný počet řádků, nebo „vše“.

en_US: Sign an assertion
cs: Podepsat výrok

en_US: Slot	Plug
cs: Slot	Zástrčka

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Snap name
cs: Název snap balíčku

en_US: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
cs: Je nám líto, ale vaše platební metoda byla vydavatelem odmítnuta. Zkontrolujte
    podrobnosti své platby na https://my.ubuntu.com/payment/edit a zkuste to znovu.

en_US: Start services
cs: Spustit služby

en_US: Start snap %q (%s) services
cs: Spustit služby snap balíčku %q (%s)

en_US: Start snap %q%s services
cs: Spustit služby snap balíčku %q%s

en_US: Start snap services
cs: Spustit služby snap balíčku

en_US: Start the userd service
cs: Spustit službu userd

en_US: Started.
cs: Spuštěno.

en_US: Status	Spawn	Ready	Summary
cs: Stav	Spawn	Připraveno	Souhrn

en_US: Stop services
cs: Zastavit služby

en_US: Stop snap %q (%s) services
cs: Zastavit služby snap balíčku %q (%s)

en_US: Stop snap %q services
cs: Zastavit služby snap balíčku %q

en_US: Stop snap services
cs: Zastavit služby snap balíčku

en_US: Stopped.
cs: Zastaveno.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Strict typing with nulls and quoted strings
cs: Striktní typování s nulami a řetězci v uvozovkách

en_US: Switches snap to a different channel
cs: Přepíná snap balíčky na jiný kanál

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Temporarily mount device before inspecting
cs: Dočasně připojit zařízení před inspekcí

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en_US: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
cs: Děkujeme za zakoupení %q. Nyní ho můžete nainstalovat na jakémkoli ze svých
    zařízení pomocí „snap install %s“.

en_US: The get command prints configuration and interface connection settings.
cs: Příkaz get vypíše nastavení a nastavení spojení rozhraní.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en_US: The login.ubuntu.com email to login as
cs: E-mail, kterým se přihlásit k login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: The model assertion name
cs: Název tvrzení modelu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: The snap to configure (e.g. hello-world)
cs: Snap který nastavit (např. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: The snap whose conf is being requested
cs: Snap kterého nastavení je požadováno

en_US: This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity.
cs: Tento dialog se sám zavře po pěti minutách nečinnosti.

en_US: Toggle snap %q flags
cs: Přepnout příznaky snapu %q

en_US: Tool to interact with snaps
cs: Nástroj pro interakci se snapy

en_US: Transition security profiles from %q to %q
cs: Přejít s profilem zabezpečení z %q na %q

en_US: Transition ubuntu-core to core
cs: Přenést ubuntu-core na core

en_US: Try %q snap from %s
cs: Vyzkoušet %q snap z %s

en_US: Try: snap install <selected snap>
cs: Zkuste: snap install <vybraný snap>

en_US: Two-factor code:
cs: Dvostupňový kód:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Use a specific snap revision when running hook
cs: Při spouštění háčku použít konkrétní revizi snapu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Use known assertions for user creation
cs: Použít známá trvrzení pro vytvoření uživatele

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Use this channel instead of stable
cs: Použít tento kanál namísto toho se stabilními vydáními

en_US: WARNING: failed to activate logging: %v
cs: VAROVÁNÍ: nepodařilo se zapnout zaznamenávání událostí: %v

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en_US: Wait for new lines and print them as they come in.
cs: Čekat na nové řádky a vypisovat je, jak přicházejí.

en_US: Waiting for server to restart
cs: Čeká se na restart serveru

en_US: Watch a change in progress
cs: Sledovat probíhající změnu

en_US: Wrong again. Once more:
cs: Znovu nesprávně. Znovu:

en_US: Xauthority file isn't owned by the current user %s
cs: soubor Xauthority není vlastněn stávajícím uživatelem %s

en_US: Yes, yes it does.
cs: Ano, dělá.

en_US: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
cs: Pro nakupování software je třeba, abyste byli přihlášeni. Spusťte „snap login“ a zkuste to znovu.

en_US: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
cs: Abyste si mohli zakoupit snap, je třeba mít ke svému účtu měli přiřazenou platební metodu –  navštivte https://my.ubuntu.com/payment/edit a přidejte nějakou.
    
    Jakmile přidáte své platební údaje, je třeba spustit „snap buy %s“ znovu.

en_US: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
cs: 
    Instalace, konfigurace, obnovení a odstranění snap balíčků. Snapy jsou
    „univerzální“ balíčky, které fungují napříč mnoha různými linuxovými systémy,
    umožňující bezpečnou distribuci nejnovějších aplikací a nástrojů pro
    cloud, servery, stolní počítače a internet věcí.
    
    Toto je CLI pro snapd, službu běžící na pozadí, která se stará o
    snapy na tomto systému. Pro zobrazení nainstalovaných snapů použijte „snap list“.

en_US: 
    Provide a search term for more specific results.
cs: 
    Pro konkrétnější výsledky zadejte vyhledávaný pojem.

en_US: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
cs: 
    Příkaz abort se pokusí přerušit změnu, u které úlohy ještě čekají na zpracování.

en_US: 
    The buy command buys a snap from the store.
cs: 
    Příkaz buy koupí snap z obchodu.

en_US: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
cs: 
    Příkaz create-user vytvoří uživatele v místním systému s uživatelským jménem a SSH
    klíči zaregistrovanými na účtu v obchodu identifikovaný zadanou e-mailovou adresou.
    
    Účet je možné nastavit na https://login.ubuntu.com.

en_US: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
cs: 
    Příkaz debug obsahuje výběr dalších dílčích příkazů.
    
    Příkaz debug může být odebrán bez upozornění a nemusí fungovat na
    nevývojářských systémech.

en_US: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
cs: 
    Příkaz disconnect odpojí zástrčku ze slotu.
    Je možné ho vyvolat následujícím způsoby:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Odpojí zadanou zástrčku z konkrétního slotu.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot nebo zástrčka>
    
    Odpojí vše od zadané zástrčky nebo slotu.
    Název snapu je možné vynechat pro core snap.

en_US: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
cs: 
    Příkaz enable zapne snap, který byl předtím vypnutý.

en_US: 
    The get command prints configuration options for the current snap.
    
        $ snapctl get username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snapctl get author.name
        frank
    
    Values of interface connection settings may be printed with:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    This will return the named setting from the local interface endpoint, whether a plug
    or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also possible
    by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line options:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    This requests the "usb-vendor" setting from the slot that is connected to "myplug".
cs: 
    Příkaz get vypíše předvolby nastavení pro stávající snap.
    
        $ snapctl get username
        frantisek
    
    Pokud jsou zadány názvy vícero voleb, je vrácen dokument:
    
        $ snapctl get username password
        {
            "username": "frantisek",
            "password": "..."
        }
    
    Vnořené hodnoty je možné získat pomocí tečkovaného popisu umístění:
    
        $ snapctl get author.name
        frantisek
    
    Hodnoty nastavení propojení rozhraní je možné si vypsat pomocí:
    
        $ snapctl get :myplug usb-vendor
        $ snapctl get :myslot path
    
    Toto vrátí vyjmenovaná nastavení z koncového bodu místního rozhraní, ať už zásuvky
    nebo slotu. Vrácení nastavení z připojeného koncového budu snapu je také možné
    výslovným vyžádáním prostřednictvím voleb příkazového řádku --plug a --slot:
    
        $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor
    
    Toto vyžádá nastavení „usb-vendor“ ze slotu nazvaného „myplug“.

en_US: 
    The interface command shows details of snap interfaces.
    
    If no interface name is provided, a list of interface names with at least
    one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
cs: 
    Příkaz interface zobrazí podrobnosti o snap rozhraních.
    
    Pokud není zadán název rozhraní, je zobrazen seznam názvů rozhraní
    s alespoň jedním připojením, nebo seznam všech rozhraní, pokud je
    zadáno --all.

en_US: 
    The known command shows known assertions of the provided type.
    If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
    shown must also have the specified headers matching the provided values.
cs: 
    Příkaz known zobrazí známá tvrzení zadaného typu.
    Pokud jsou ta typem tvrzení zadány dvojice hlavička=hodnota je třeba,
    aby zobrazená tvrzení měla také zadané hlavičky, odpovídající daným
    hodnotám.

en_US: 
    The managed command will print true or false informing whether
    snapd has registered users.
cs: 
    Příkaz managed vypíše true nebo false a informuje tak, zda
    snapd má registrované uživatele.

en_US: 
    The repair command shows the details about one or multiple repairs.
cs: 
    Příkaz repair zobrazí podrobnosti o opravách.

en_US: 
    The repairs command lists all processed repairs for this device.
cs: 
    Příkaz repairs vypíše všechny zpracované opravy pro toto zařízení.

en_US: 
    The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
cs: 
    Příkaz restart restartuje dané služby snapu. Pokud je vykonáno z háčku
    „configure“, služba bude po jeho dokončení restartována.

en_US: 
    The start command starts the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
cs: 
    Příkaz start spustí dané služby snapu. Pokud je vykonáno z háčku „configure“
    služby budou spuštěny po jeho dokončení.

en_US: 
    The start command starts, and optionally enables, the given services.
cs: 
    Příkaz start spouští a volitelně povoluje danou službu.

en_US: 
    The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
    "configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
cs: 
    Příkaz stop zastaví dané služby snapu. Pokud je vykonáno z háčku „configure“
    služby budou zastaveny po jeho dokončení.

en_US: 
    The stop command stops, and optionally disables, the given services.
cs: 
    Příkaz ztop zastavuje (a volitelně vypíná) dané služby.

en_US: 
    The switch command switches the given snap to a different channel without
    doing a refresh.
cs: 
    Příkaz switch přepíná daný snap na jiný kanál (aniž je provedena aktualizace).

en_US: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
cs: 
    Příkaz try (vyzkoušet) nainstaluje rozbalený snap na souborový systém pro účely testování.
    Obsah rozbaleného snapu bude nadále použit i po instalaci, takže změny netýkající se
    metadat zde okamžitě ožijí. Změny metadat jako ty provedené v snap.yaml vyžadují pro
    své uplatnění reinstalaci.
    
    Pokud je vynechán argument snap-dir, příkaz try se ho pokusí odvodit pokud je možné
    nalézt soubor. yaml a složku prime nebo meta/snap.yaml vztaženo ke složce, ve které se
    právě nacházíte.

en_US: 
    The version command displays the versions of the running client, server,
    and operating system.
cs: 
    Příkaz version zobrazí verzi spuštěného klienta, serveru, a operačního systému.

en_US: 
    The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
    (if available).
cs: 
    Příkaz watch čeká až dané change-id skončí a zobrazí průběh (pokud je k
    dispozici).

en_US: 
    This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
    perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
    usually confined to, which may put your system at risk.
    
    If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
cs: 
    Tato revize snapu %q byla vydána pomocí klasického ohraničení a proto může
    provádět libovolné změny v systému mimo ohraničené vyhrazené prostředí, ve
    které jsou snapy obvykle uzavřeny, což může váš systém ohrozit.
    
    Pokud rozumíte a chcete pokračovat, zopakujte příkaz včetně --classic.

en_US: a single snap name is needed to specify mode or channel flags
cs: pro určení režimu nebo příznaků kanálu je třeba zadat právě jeden název snapu

en_US: a single snap name is needed to specify the revision
cs: pro určení revize je třeba jediný název snap balíčku

en_US: a single snap name must be specified when ignoring validation
cs: při ignorování ověřování je třeba zadat název jediného snapu

en_US: auto-refresh: all snaps are up-to-date
cs: auto-refresh: všechny snapy jsou aktuální

en_US: bought
cs: zakoupeno

en_US: cannot %s without a context
cs: není možné %s bez kontextu

en_US: cannot buy snap: %v
cs: není možné zakoupit snap: %v

en_US: cannot buy snap: invalid characters in name
cs: není možné zakoupit snap: neplatné znaky v názvu

en_US: cannot buy snap: it has already been bought
cs: není možné zakoupit snap: už byl zakoupen

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en_US: cannot create %q: %v
cs: nepodařilo se vytvořit %q: %v

en_US: cannot create assertions file: %v
cs: nedaří se vytvořit soubor s tvrzeními: %v

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
en_US: cannot extract the snap-name from local file %q: %v
cs: nedaří se vyzískat snap-name z místního soubour %q: %v

en_US: cannot find app %q in %q
cs: nedaří se nalézt aplikaci %q v %q

en_US: cannot find hook %q in %q
cs: nedaří se nalézt háček %q v %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en_US: cannot get data for %q: %v
cs: nedaří se získat data pro %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en_US: cannot get full path for %q: %v
cs: nedaří se získat úplný popis umístění pro %q: %v

en_US: cannot get the current user: %s
cs: nedaří se najít stávajícího uživatele: %s

en_US: cannot get the current user: %v
cs: nedaří se získat stávajícího uživatele: %s

en_US: cannot mark boot successful: %s
cs: nedaří se označit zavedení úspěšné: %s

en_US: cannot open the assertions database: %v
cs: nedaří se otevřít databázi tvrzení: %v

en_US: cannot read assertion input: %v
cs: nedaří se číst vstup tvrzení: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en_US: cannot read symlink: %v
cs: nedaří se číst symbolický odkaz: %v

en_US: cannot resolve snap app %q: %v
cs: nedaří se přeložit snap app %q: %v

en_US: cannot sign assertion: %v
cs: nedaří se podepsat tvrzení: %v

en_US: cannot update the 'current' symlink of %q: %v
cs: nedaří se aktualizovat symbolický odkaz „current“ pro %q: %v

note: TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
en_US: cannot use %q key: %v
cs: není možné použít %q klíč: %v

en_US: cannot use change ID and type together
cs: není možné použít change ID a type dohromady

en_US: cannot use devmode and jailmode flags together
cs: není možné použít příznaky devmode a jailmode naráz

en_US: cannot validate owner of file %s
cs: není možné ověřit vlastníka souboru %s

en_US: cannot write new Xauthority file at %s: %s
cs: nedaří se zapsat nový Xauthority soubor na %s:%s

en_US: change finished in status %q with no error message
cs: změna dokončena ve stavu %q bez chybových hlášení

en_US: classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
cs: klasické ohrazení vyžaduje snapy pod /snap nebo symbolické odkazy ze /snap do %s

en_US: created user %q
cs: vytvořen uživatelský účet %q

en_US: error: %v
cs: chyba: %v

en_US: error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
cs: chyba: argument „<snap-dir>“ nebyl zadán a není možné ho inferred

en_US: get which option?
cs: jakou volbu získat?

en_US: interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
cs: atributy rozhraní je možné číst pouze při vykonávání háčků rozhraní

en_US: interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
cs: atributy rozhraní je možné nastavit pouze při vykonávání přípravných háčků

en_US: internal error, please report: running %q failed: %v
cs: vnitřní chyba, nahlaste to: spouštění %q se nezdařilo: %v

en_US: internal error: cannot find attrs task
cs: vnitřní chyba: nedaří se nalézt úlohu attrs

en_US: internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
cs: vnitřní chyba: v příslušné úloze se nedaří nalézt data zástrčky nebo slotu

en_US: internal error: cannot get %s from appropriate task
cs: vnitřní chyba: nedaří se získat %s z příslušné úlohy

en_US: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
cs: neplatný argument pro příznak „-n“: očekáván nezáporný celočíselný argument, nebo „all“ (vše).

en_US: invalid configuration: %q (want key=value)
cs: neplatné nastavení: %q (požaduje klíč=hodnota)

en_US: invalid header filter: %q (want key=value)
cs: neplatný filtr hlavičky: %q (vyžaduje klíč=hodnota)

en_US: invalid parameter: %q (want key=value)
cs: neplatný parametr: %q (požaduje klíč=hodnota)

en_US: invalid value: %q (want snap:name or snap)
cs: neplatná hodnota: %q (požaduje klíč=hodnota)

en_US: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
cs: název klíče %q není platný – povolené jsou pouze písmena z ASCII, číslice a spojovníky

en_US: local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway
cs: místní snap %q není obchodu znám – pro pokračování i tak použijte --amend

en_US: need the application to run as argument
cs: jako argument vyžaduje aplikaci, kterou spustit

en_US: no changes found
cs: nenalezeny žádné změny

en_US: no changes of type %q found
cs: nenalezeny žádné změny typu %q

en_US: no interfaces currently connected
cs: momentálně nejsou připojena žádná rozhraní

en_US: no interfaces found
cs: nenalezena žádná rozhraní

en_US: no matching snaps installed
cs: nenainstalovány žádné odpovídající snapy

en_US: no such interface
cs: žádné takové rozhraní

en_US: no valid snaps given
cs: nezadány žádné platné snapy

en_US: please provide change ID or type with --last=<type>
cs: zadejte identifikátor změny nebo napište s --last=<type>

en_US: repairs are not available on a classic system
cs: opravy nejsou na klasickém systému k dispozici

en_US: set failed: %v
cs: nastavení se nezdařilo: %v

en_US: set which option?
cs: kterou volbu nastavit?

en_US: snap %q has no updates available
cs: pro snap %q zatím nebyly vydány žádné nové aktualizace

en_US: snap %q not found
cs: snap %q nenalezen

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en_US: snap is free
cs: snap je zdarma

en_US: too many arguments for command
cs: příliš mnoho argumentů pro příkaz

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en_US: too many arguments for hook %q: %s
cs: příliš mnoho argumentů pro háček %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en_US: too many arguments: %s
cs: příliš mnoho argumentů: %s

en_US: unable to contact snap store
cs: kontaktování snap store se nezdařilo

en_US: unknown attribute %q
cs: neznámý atribut %s

en_US: unknown plug or slot %q
cs: neznámá zástrčka nebo slot %q

en_US: unknown service: %q
cs: neznámá služba: %q

en_US: warning:	no snap found for %q
cs: varování:	nenalezen žádný snap pro %q

en_US: Authenticate on snap daemon
cs: Autentizace na snap démonu

en_US: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
cs: Pro autentizaci na snap démonu je vyžadováno ověření

en_US: Install, update, or remove packages
cs: Instalace, aktualizace nebo odstranění balíčků

en_US: Authentication is required to install, update, or remove packages
cs: Pro instalaci, aktualizaci nebo odstranění balíčků je vyžadováno ověření

en_US: Connect, disconnect interfaces
cs: Připojení, odpojení rozhraní

en_US: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
cs: Pro připojení nebo odpojení rozhraní je vyžadováno ověření

en_US: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
cs: 	--abbreviate			Umožní zkrátit sloupce tabulky.

en_US: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
cs: 	--all-configs, -a		Zobrazí seznam snímků ze všech dostupných konfigurací.

en_US: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
cs: 	--oblast, -a oblast		Pracuje v zadané oblasti (ambitu).

en_US: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
cs: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Úklidový algoritmus snímku.

comment: SLE12
en_US: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
cs: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmus>	Úklidový algoritmus snímků.

en_US: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.
cs: 	--columns <sloupce>		Sloupce ke zobrazení, oddělené čárkami.
    					Lze zvolit sloupce: config, subvolume, number, default, active,
    					type, date, user, used-space, cleanup, description, userdata,
    					pre-number, post-number, post-date, read-only.

en_US: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
cs: 	--columns <sloupce>		Sloupce ke zobrazení, oddělené čárkami.
    					Možné sloupce: key, value.
    					Sloupce nejsou vybrány, když je použit formát JSON.

en_US: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
cs: 	--command <command>		Spustit příkaz a vytvořit snímky před a po.

en_US: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
cs: 	--config, -c <jméno>		Nastavení jméno konfigurace, která se použije.

en_US: 	--csvout			Set CSV output format.
cs: 	--csvout			Nastaví výstupní formát CSV.

en_US: 	--debug				Turn on debugging.
cs: 	--debug				Zapne se režim ladění.

en_US: 	--default			Set snapshot as default snapshot.
cs: 	--default			Nastaví snímek jako výchozí snímek.

en_US: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
cs: 	--description, -d <popis>	Popis snímku.

comment: SLE12
en_US: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
cs: 	--description, -d <popis>	Popis snímků.

en_US: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
cs: 	--diff-cmd <příkaz>		Jedná se o příkaz, který se používá k porovnávání souborů.

en_US: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
cs: 	--disable-used-space		Zakázat zobrazení použitého místa.

en_US: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
cs: 	--extensions, -x <možnosti>	Jedná se o další možnosti předané příkazu diff.

en_US: 	--free-space <space>		Try to make space available.
cs: 	--free-space <prostor>		Zkusí zpřístupnit prostor.

en_US: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
cs: 	--from				Vytvoří snímek ze zadaného snímku.

en_US: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
cs: 	--fstype, -f <typ_souborového_systému>		Ruční nastavení typu souborového systému.

en_US: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
cs: 	--input, -i <soubor>		Číst seznam souborů pro navrácení změn z vstupního souboru.

en_US: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
cs: 	--input, -i <soubor>		Přečte soubory pro příkaz diff ze souboru.

comment: SLE12
en_US: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
cs: 	--iso				Zobrazí údaje o datech a čase ve formátu ISO.

en_US: 	--jsonout			Set JSON output format.
cs: 	--jsonout			Nastaví výstupní formát JSON.

en_US: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
cs: 	--machine-readable <formát>	Nastaví strojově čitelný výstupní formát (csv, json).

en_US: 	--no-dbus			Operate without DBus.
cs: 	--no-dbus			Pracovat bez DBusu.

en_US: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
cs: 	--csvout			Nastaví výstupní formát CSV bez hlavičkového řádku.

en_US: 	--output, -o <file>		Save status to file.
cs: 	--output, -o <soubor>		Uloží stav do souboru.

en_US: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
cs: 	--path <cesta>			Vymaže všechny konfigurace s vlivem na cestu.

en_US: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
cs: 	--pre-number <číslo>		Číslo odpovídajícího předcházejícího snímku.

en_US: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
cs: 	--print-number, -p		Vytiskne počet vytvořených snímků.

comment: SLE12
en_US: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
cs: 	--print-number, -p		Číslo druhého vytvořeného snímku pro tisk.

en_US: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
cs: 	--quiet, -q			Potlačit normální výstup.

en_US: 	--read-only			Create read-only snapshot.
cs: 	--read-only			Vytvoří snímek jen pro čtení.

en_US: 	--read-only			Set snapshot read-only.
cs: 	--read-only			Nastaví snímek jen pro čtení.

en_US: 	--read-write			Create read-write snapshot.
cs: 	--read-write			Vytvoří snímek pro čtení i zápis.

en_US: 	--read-write			Set snapshot read-write.
cs: 	--read-write			Nastaví snímek pro čtení i zápis.

en_US: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
cs: 	--root, -r <cesta>		Umožňuje pracovat v cílovém účtu root (funguje pouze bez technologie DBus).

en_US: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
cs: 	--separator <oddělovač>		Oddělovací znak pro výstupní formát CSV.

en_US: 	--sync, -s			Sync after deletion.
cs: 	--sync, -s			Provede synchronizaci po odstranění.

en_US: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
cs: 	--table-style, -t <style>	Styl tabulky (celé číslo).

en_US: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
cs: 	--template, -t <name>		Jméno konfigurační šablony, která se použije.

en_US: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
cs: 	--type, -t <typ>		Typ pro snímek.

en_US: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
cs: 	--type, -t <typ>		Typ snímků pro výpis.

en_US: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
cs: 	--userdata, -u <uživatelská_data>	Uživatelská data pro snímek.

comment: SLE12
en_US: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
cs: 	--userdata, -u <uživatelská data>	Uživatelská data pro snímky.

comment: SLE12
en_US: 	--utc				Display dates and times in UTC.
cs: 	--utc				Zobrazí údaje o datech a čase ve formátu UTC.

en_US: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
cs: 	--verbose, -v			Podrobnější výpis.

en_US: 	--version			Print version and exit.
cs: 	--version			Vytiskne verzi a skončí.

en_US: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
cs: 	snapper cleanup <úklidový_algoritmus>

en_US: 	snapper create-config <subvolume>
cs: 	snapper create-config <podřízená jednotka>

en_US: 	snapper delete <number>
cs: 	snapper delete <číslo>

en_US: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
cs: 	snapper diff <číslo1>..<číslo2> [soubory]

en_US: 	snapper modify <number>
cs: 	snapper modify <číslo>

en_US: 	snapper mount <number>
cs: 	snapper mount <číslo>

comment: SLE12
en_US: 	snapper rollback [number]
cs: 	snapper rollback [číslo]

en_US: 	snapper set-config <configdata>
cs: 	snapper set-config <configurační_data>

en_US: 	snapper status <number1>..<number2>
cs: 	snapper status <číslo1>..<číslo2>

en_US: 	snapper umount <number>
cs: 	snapper umount <číslo>

en_US: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
cs: 	snapper undochange <číslo1>..<číslo2> [soubory]

en_US: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
cs: 	snapper xadiff <číslo1>..<číslo2> [soubory]

en_US:     Global options:
cs:     Globální volby:

en_US:     Options for 'cleanup' command:
cs:     Volby pro příkaz 'cleanup':

en_US:     Options for 'create' command:
cs:     Volby pro příkaz 'create':

en_US:     Options for 'create-config' command:
cs:     Volby pro příkaz 'create-config':

en_US:     Options for 'delete' command:
cs:     Možnosti příkazu delete:

en_US:     Options for 'diff' command:
cs:     Možnosti příkazu diff:

en_US:     Options for 'get-config' command:
cs:     Volby pro příkaz 'get-config':

en_US:     Options for 'list' command:
cs:     Volby pro příkaz 'list':

en_US:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
cs:     Možnosti příkazu 'list-configs':
    	--columns <sloupce>		Sloupce ke zobrazení, oddělené čárkami.
    					Lze zadat sloupce: config, subvolume.

en_US:     Options for 'modify' command:
cs:     Volby pro příkaz 'modify':

comment: SLE12
en_US:     Options for 'rollback' command:
cs:     Parametry příkazu „rollback“:

en_US:     Options for 'status' command:
cs:     Volby pro příkaz 'status':

en_US:     Options for 'undochange' command:
cs:     Volby pro příkaz 'undochange':

en_US:   Cleanup snapshots:
cs:   Úklid snímků:

en_US:   Comparing snapshots extended attributes:
cs:   Porovnávání snímků rozšířenými atributy:

en_US:   Comparing snapshots:
cs:   Porovnávání snímků:

en_US:   Create config:
cs:   Vytvořit konfiguraci:

en_US:   Create snapshot:
cs:   Vytvořit snímek:

en_US:   Delete config:
cs:   Smazat konfiguraci:

en_US:   Delete snapshot:
cs:   Smazat snímek:

en_US:   Get config:
cs:   Získat konfiguraci:

en_US:   List configs:
cs:   Vypsat konfigurace:

en_US:   List snapshots:
cs:   Vypsat snímky:

en_US:   Modify snapshot:
cs:   Upravit snímek:

en_US:   Mount snapshot:
cs:   Připojit snímek:

comment: SLE12
en_US:   Rollback:
cs:   Vrátit zpět:

en_US:   Set config:
cs:   Nastavit konfiguraci:

en_US:   Setup quota:
cs:   Nastavení kvóty:

en_US:   Umount snapshot:
cs:   Odpojit snímek:

en_US:   Undo changes:
cs:   Vrátit změny:

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en_US: %1$s or %2$s
cs: %1$s nebo %2$s

comment: SLE12
en_US: (Snapshot %d.)
cs: (Snímek %d.)

comment: SLE12
en_US: ACL error.
cs: Chyba seznamu řízení přístupu.

en_US: Active snapshot is already default snapshot.
cs: Aktivní snímek je již výchozí snímek.

en_US: Ambit is %s.
cs: Oblast je %s.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
cs: Nelze smazat snímek %d, protože je to aktuální systém.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
cs: Nelze smazat snímek %d, protože je to aktzuálně připojený snímek.

en_US: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
cs: Nelze smazat snímek %d, protože je to další snímek k připojení.

en_US: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
cs: Nelze zjistit ambit, protože výchozí podsvazek není znám.

en_US: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
cs: Nelze provést rollback, protože výchozí podsvazek není znám.

en_US: Command 'cleanup' needs one arguments.
cs: Příkaz 'cleanup' vyžaduje jeden argument.

en_US: Command 'create' does not take arguments.
cs: Příkaz 'create' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'create-config' needs one argument.
cs: Příkaz 'create-config' vyžaduje jeden argument.

en_US: Command 'debug' does not take arguments.
cs: Příkaz 'debug' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'delete' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'delete' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'delete-config' does not take arguments.
cs: Příkaz 'delete-config' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'diff' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'diff' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'get-config' does not take arguments.
cs: Příkaz 'get-config' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'help' does not take arguments.
cs: Příkaz 'help' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'list' does not take arguments.
cs: Příkaz 'list' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'list-configs' does not take arguments.
cs: Příkaz 'list-configs' nepřijímá žádné parametry.

en_US: Command 'modify' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'modify' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'mount' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'mount' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
cs: Příkaz 'rollback' nelze použít pro ne-kořenový podsvazek %s.

comment: SLE12
en_US: Command 'rollback' only available for btrfs.
cs: Příkaz „rollback“ je k dispozici pouze pro systém souborů btrfs.

comment: SLE12
en_US: Command 'rollback' takes either one or no argument.
cs: Příkaz „rollback“ vyžaduje buď jeden, nebo žádný argument.

en_US: Command 'set-config' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'set-config' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'setup-quota' does not take arguments.
cs: Příkaz 'setup-quota' nemá žádné parametry.

en_US: Command 'status' needs one argument.
cs: Příkaz 'status' vyžaduje jeden argument.

en_US: Command 'umount' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'umount' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'undochange' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'undochange' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Command 'xadiff' needs at least one argument.
cs: Příkaz 'xadiff' vyžaduje alespoň jeden parametr.

en_US: Config '%s' is invalid.
cs: Konfigurace '%s' je neplatná.

en_US: Config '%s' not found.
cs: Konfigurace '%s' nenalezena.

en_US: Config is in use.
cs: Konfigurace se momentálně používá.

en_US: Config is locked.
cs: Konfigurace je uzamčena.

comment: SLE12
en_US: Configdata '%s' does not include '=' sign.
cs: Konfigurační data %s neobsahují znak rovná se (=).

comment: SLE12
en_US: Configdata '%s' has empty key.
cs: Konfigurační data %s obsahují prázdný klíč.

en_US: Could not make enough free space available for path '%s'.
cs: Pro cestu '%s' nelze uvolnit dostatek volného prostoru.

en_US: Could not make enough free space available.
cs: Nelze uvolnit dostatek volného prostoru.

en_US: Creating config failed (%s).
cs: Vytváření konfiguračního souboru selhalo (%s).

comment: SLE12
en_US: Creating read-only snapshot of current system.
cs: Vytváří se snímek aktuálního systému pouze ke čtení.

comment: SLE12
en_US: Creating read-only snapshot of default subvolume.
cs: Vytváří se snímek výchozího podsvazku pouze ke čtení.

comment: SLE12
en_US: Creating read-write snapshot of current subvolume.
cs: Vytváří se snímek aktuálního podsvazku ke čtení i zápisu.

comment: SLE12
en_US: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
cs: Vytváří se snímek snímku %d ke čtení i zápisu.

en_US: Creating snapshot failed.
cs: Vytváření snímku selhalo.

en_US: Deleting config failed (%s).
cs: Smazání konfigurace selhalo (%s).

en_US: Deleting snapshot failed.
cs: Mazání snímku selhalo.

en_US: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
cs[0]: Odstraňování snímku z umístění %s:
cs[1]: Odstraňování snímků z umístění %s:
cs[2]: Odstraňování snímků z umístění %s:

en_US: Detecting filesystem type failed.
cs: Selhala detekce typu souborového systému.

comment: SLE12
en_US: Empty configdata.
cs: Konfigurační data jsou prázdná.

comment: SLE12
en_US: Empty userdata.
cs: Uživatelská data jsou prázdná.

en_US: Error (%s).
cs: Chyba (%s).

comment: SLE12
en_US: Failed to initialize filesystem handler.
cs: Obslužný program systému souborů se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to parse '%s'.
cs: Chyba při analýze '%s'.

en_US: Failed to query free space for path '%s'.
cs: Dotaz na volný prostor pro cestu '%s' se nezdařil.

en_US: Failed to query free space.
cs: Selhal dotaz na volný prostor.

en_US: Failed to set locale.
cs: Selhalo nastavení lokalizace.

comment: SLE12
en_US: Failure (%s).
cs: Selhání (%s).

en_US: Free space error (%s).
cs: Chybně uvedené volné místo (%s).

en_US: IO Error (%s).
cs: Došlo k chybě V/V (%s).

en_US: IO error (%s).
cs: Došlo k chybě V/V (%s).

en_US: Identical snapshots.
cs: Stejné snímky.

en_US: Illegal snapshot.
cs: Nepřípustný snímek.

en_US: Invalid ambit '%s'.
cs: Neplatná oblast '%s'.

en_US: Invalid column '%s'.
cs: Neplatný sloupec '%s'.

en_US: Invalid configdata.
cs: Neplatná konfigurační data.

en_US: Invalid free-space value.
cs: Neplatná hodnota velikosti volného prostoru.

comment: SLE12
en_US: Invalid group (%s).
cs: Neplatná skupina (%s).

en_US: Invalid machine readable format '%s'.
cs: Neplatný strojově čitelný formát '%s'.

en_US: Invalid path '%s'.
cs: Neplatná cesta '%s'.

en_US: Invalid snapshot '%s'.
cs: Neplatný snímek '%s'.

en_US: Invalid snapshots.
cs: Neplatný snímek.

en_US: Invalid subvolume.
cs: Neplatná podřízená jednotka.

en_US: Invalid table style '%s'.
cs: Neplatný styl tabulky %s.

comment: SLE12
en_US: Invalid user (%s).
cs: Neplatný uživatel (%s).

en_US: Invalid userdata.
cs: Neplatná uživatelská data.

en_US: Listing configs failed (%s).
cs: Výpis konfigurací selhal (%s).

en_US: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
cs: Možná jste zapomněli použít oddělovač „..“ mezi čísly snímků.

en_US: Missing argument for command option '%s'.
cs: Chybí parametr pro příkaz volby '%s'.

en_US: Missing argument for global option '%s'.
cs: Chybí parametr pro globální volbu '%s'.

en_US: Missing command option.
cs: Chybí parametr příkazu.

en_US: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
cs: Mezi čísly snímků chybí oddělovač „..“.

en_US: Missing or invalid pre-number.
cs: Chybějící nebo neplatné číslo "před".

en_US: No command provided.
cs: Nebyl poskytnut žádný příkaz.

en_US: No permissions.
cs: Chybí oprávnění.

en_US: Opening file '%s' failed.
cs: Otevírání souboru '%s' selhalo.

en_US: Option --from only supported for snapshots of type single.
cs: Volba --from je podporována jen u snímků typu single.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en_US: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
cs: Volba --read-write je podporována jen pro snímky typu single.

en_US: Post #
cs: Po #

en_US: Post Date
cs: Po datu

en_US: Pre #
cs: Před #

en_US: Pre Date
cs: Před datem

en_US: Quota error (%s).
cs: Chyba kvóty (%s).

en_US: See 'man snapper' for further instructions.
cs: Další informace naleznete v popisu příkazu man snapper.

comment: SLE12
en_US: Setting default subvolume to snapshot %d.
cs: Výchozí podsvazek se nastavuje na snímek %d.

en_US: Snapshot '%u' not found.
cs: Snímek '%u' nebyl nalezen.

en_US: Snapshot is in use.
cs: Snímek se nyní používá.

en_US: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
cs: Ambit lze určit ručně volbou --ambit.

en_US: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
cs: Účet root konfigurace neexistuje. Nástroj Snapper pravděpodobně není nakonfigurován.

en_US: This can happen if the system was not set up for rollback.
cs: Může to nastat, není-li systém nastaven pro rollback.

en_US: Try 'snapper --help' for more information.
cs: Pro více informací zkuste 'snapper --help'.

en_US: Unknown cleanup algorithm '%s'.
cs: Neznámý úklidový algoritmus '%s'.

en_US: Unknown config.
cs: Neznámá konfigurace.

en_US: Unknown global option '%s'.
cs: Neznámá globální volba '%s'.

en_US: Unknown option '%s' for command '%s'.
cs: Neznámá volba '%s' pro příkaz '%s'.

en_US: Unknown type '%s'.
cs: Neznámý typ '%s'.

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en_US: Use %1$s.
cs: Použijte %1$s.

comment: SLE12
en_US: Use an integer number from %d to %d.
cs: Použijte celé číslo od %d do %d.

en_US: Userdata
cs: Uživatelská data

comment: SLE12
en_US: Userdata '%s' does not include '=' sign.
cs: Uživatelská data %s neobsahují znak rovná se (=).

comment: SLE12
en_US: Userdata '%s' has empty key.
cs: Uživatelská data %s obsahují prázdný klíč.

en_US: create:%d modify:%d delete:%d
cs: vytvořit:%d upravit:%d smazat:%d

en_US: deleting %s
cs: Mazání %s

en_US: failed to create %s
cs: Selhalo vytvoření %s

en_US: failed to delete %s
cs: Selhalo smazání %s

en_US: failed to modify %s
cs: Nepodařilo se upravit %s

en_US: modifying %s
cs: upravuji %s

en_US: nothing to do
cs: nic k provedení

en_US: root argument can be used only together with no-dbus.
cs: Argument root lze použít pouze společně s argumentem no-dbus.

en_US: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
cs: Použití: snapper [--obecné-volby] <příkaz> [--volby-příkazu] [argumenty]

note: Type: boolean Description
en_US: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
cs: Nainstalovat knihovnu snoopy do /etc/ld.so.preload?

note: Type: boolean Description
en_US: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
cs: Snoopy je knihovna, která pracuje spolehlivě pouze pokud je zavedena pomocí /etc/ld.so.preload. Protože je zde určitá možnost, že to může poškodit systém, tak je nutný váš souhlas.

note: Type: select Choices
en_US: dialup
cs: při vytáčeném připojení

note: Type: select Description
en_US: Snort start method:
cs: Způsob spuštění Snort:

note: Type: select Description
en_US: Please choose how Snort should be started: automatically on boot, automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /usr/sbin/snort command.
cs: Zvolte si prosím, jak se má Snort spouštět: automaticky při zavádění, automaticky při připojování k síti s pppd, nebo ručně příkazem /usr/sbin/snort.

note: Type: string Description
en_US: Interface(s) which Snort should listen on:
cs: Rozhraní, na kterém (kterých) má Snort naslouchat:

note: Type: string Description
en_US: This value is usually "eth0", but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection "ppp0" might be more appropriate (see the output of "/sbin/ifconfig").
cs: Tato hodnota obyčejně bývá "eth0", ale to nemusí být v některých síťových prostředích vhodné; pro vytáčené připojení může být vhodnější "ppp0" (viz výstup "/sbin/ifconfig").

note: Type: string Description
en_US: Typically, this is the same interface as the "default route" is on. You can determine which interface is used for this by running "/sbin/route -n" (look for "0.0.0.0").
cs: Typicky je to stejné rozhraní jako je "výchozí směrování (default route)". Které rozhraní se pro toto používá, můžete zjistit spuštěním "/sbin/route -n' (hledejte '0.0.0.0").

note: Type: string Description
en_US: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a "port mirroring/spanning" port in a switch, to a hub, or to a tap).
cs: Také není neobvyklé použít rozhraní bez IP adresy nastavené do promiskuitního módu. V tomto případě vyberte rozhraní systému fyzicky připojené k síti a které chcete sledovat, následně povolte promiskuitní mód a ujistěte se, že je síťový provoz posílán na toto rozhraní (buď připojené k "port mirroring/spanning" portu přepínače, k hubu nebo k tap rozhraní).

note: Type: string Description
en_US: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
cs: Můžete také zadat více rozhraní, jednoduše zapsáním více než jednoho jména rozhraní, oddělených mezerami. Každé rozhraní může mít své specifické nastavení.

note: Type: string Description
en_US: Address range for the local network:
cs: Adresní rozsah lokální sítě:

note: Type: string Description
en_US: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
cs: Použijte zápis CIDR - například 192.168.1.0/24 pro blok 256 adres nebo 192.168.1.42/32 pro jednu jedinou adresu. Více adres zadejte oddělených čárkou (bez mezer).

note: Type: string Description
en_US: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
cs: Pokud je Snort nakonfigurován pro použití více rozhraní, použije tuto hodnotu jako definici HOME_NET pro všechna z nich.

note: Type: boolean Description
en_US: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
cs: Má Snort zakázat promiskuitní mód na tomto rozhraní?

note: Type: boolean Description
en_US: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
cs: Zakázání promiskuitního módu znamená, že Snort uvidí jen pakety adresované rozhraní, které monitoruje. Povolení umožňuje Snortu kontrolovat každý paket, který prochází ethernetovým segmentem, i když je to spojení mezi jinými dvěma počítači.

note: Type: error Description
en_US: Invalid interface
cs: Neplatné rozhraní

note: Type: error Description
en_US: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to "eth0", or you specified one which is invalid.
cs: Snort se pokouší použít rozhraní, které neexistuje nebo je vypnuté. Buď se jedná o výchozí nastavení na "eth0", nebo bylo zadáno neplatné rozhraní.

note: Type: boolean Description
en_US: Should daily summaries be sent by e-mail?
cs: Mají se denní souhrny zasílat e-mailem?

note: Type: boolean Description
en_US: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
cs: Pro zasílání denních souhrnů logů Snortu na zvolenou e-mailovou adresu může být nastavena úloha cronu.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you want to activate this feature.
cs: Zvolte, zda chcete aktivovat tuto možnost.

note: Type: string Description
en_US: Recipient of daily statistics mails:
cs: Příjemce denních mailů se statistikami:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
cs: Zadejte e-mailovou adresu, na kterou mají být zasílány denní souhrny logů Snortu.

note: Type: string Description
en_US: Additional custom options:
cs: Další vlastní volby:

note: Type: string Description
en_US: Please specify any additional options Snort should use.
cs: Zadejte jakékoliv další volby, které by měl Snort použít.

note: Type: string Description
en_US: Minimum occurrences before alerts are reported:
cs: Minimální počet výskytů před hlášením upozornění:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
cs: Zadejte minimální počet výskytů upozornění před tím, než je toto upozornění obsaženo v denní statistice.

note: Type: note Description
en_US: Snort restart required
cs: Vyžadován restart Snortu

note: Type: note Description
en_US: As Snort is manually launched, you need to run "service snort restart" for the changes to take place.
cs: Jelikož je Snort spouštěn ručně, pro uplatnění změn musíte spustit "service snort restart"

note: Type: error Description
en_US: Obsolete configuration file
cs: Zastaralý konfigurační soubor

note: Type: error Description
en_US: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
cs: Tento systém používá zastaralý konfigurační soubor (/etc/snort/snort.common.parameters), který byl automaticky převeden do nového formátu konfiguračního souboru (v /etc/default/snort).

note: Type: error Description
en_US: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
cs: Zkontrolujte novou konfiguraci a odstraňte tu zastaralou. Dokud to neuděláte, inicializační skript nebude používat novou konfiguraci a nevyužijete tak výhod představených v novějších verzích.

note: Type: note Description
en_US: Deprecated options in configuration file
cs: Zastaralé volby v konfiguračním souboru

note: Type: note Description
en_US: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
cs: Konfigurační soubor Snortu (/etc/snort/snort.conf) používá zrušené volby, které již nejsou v tomto vydání Snortu dostupné. Snort se nebude moci spustit, dokud neposkytnete korektní konfigurační soubor. Můžete povolit nahrazení konfiguračního souboru souborem obsaženým v tomto balíku nebo to opravit ručně odstraněním zrušených voleb.

note: Type: note Description
en_US: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
cs: V konfiguračním souboru byly nalezeny následující zrušené volby: ${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en_US: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
cs: Aktuální konfigurace Snortu je neplatná a Snort nebude možné normálně spustit. Zkontrolujte a opravte ji.

note: Type: error Description
en_US: To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the following: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"
cs: Pro diagnostikování chyb v nastavení Snort spusťte (jako root) tento příkaz: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"

note: Type: note Description
en_US: Deprecated configuration file
cs: Zrušený konfigurační soubor

note: Type: note Description
en_US: Your system has deprecated configuration files which should not be used any longer and might contain deprecated options. If included through the standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent Snort from starting up properly.
cs: Váš systém má zastaralé konfigurační soubory, které by se dále neměly používat, protože mohou obsahovat zastaralé volby. Pokud jsou obsaženy ve standardním konfiguračním souboru (/etc/snort/snort.conf), mohou bránit tomu, aby se Snort správně spouštěl.

note: Type: note Description
en_US: Please remove these files as well as any existing references to them in the /etc/snort/snort.conf configuration file.
cs: Odstraňte prosím tyto soubory a také všechny stávající odkazy na ně z konfiguračního souboru /etc/snort/snort.conf.

note: Type: note Description
en_US: The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}
cs: Byly nalezeny následující zastaralé konfigurační soubory: ${DEP_FILE}

en_US: Write Configuration
cs: Zapsat nastavení

en_US: To change software repository settings, you need to authenticate.
cs: Pro změnu nastavení zdrojů softwaru je vyžadováno ověření.

en_US: Software & Updates
cs: Software a aktualizace

en_US: Configure the sources for installable software and updates
cs: Konfigurovat zdroje pro instalovatelný software a aktualizace

en_US: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
cs: Ovladače;Repozitáře;Repozitář;PPA;

en_US: Software &amp; Updates
cs: Software a aktualizace

en_US: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
cs: Aplikace Software a aktualizace je nástroj umožňující nastavit, které apt repozitáře váš počítač používá pro aktualizace a jak často váš počítač vyhledává nové aktualizace.

en_US: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
cs: Tento nástroj také umožňuje vybrání dodatečných ovladačů pro váš počítač a povolení služby Canonical Livepatch.

en_US: Software Sources
cs: Zdroje softwaru

en_US: Manage Canonical Livepatch
cs: Spravovat Canonical Livepatch

en_US: Livepatch;Security;Update;
cs: Livepatch;Zabezpečení;Bezpečnost;Aktualizace;

en_US: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
cs: Argument příkazové řádky --enable-component/-e není schválen. Místo 'software-properties-gtk -e multiverse' můžete použít 
    'add-apt-repository multiverse'

en_US: Print some debug information to the command line
cs: Vypsat některé informace o ladění do příkazové řádky

en_US: Print a lot of debug information to the command line
cs: Vypsání mnoho debugovacích informací do příkazové řádky

en_US: No update on repository change (useful if called from an external program)
cs: Neaktualizovat při změně repozitáře (užitečné při volání z externí aplikace)

en_US: Enable the specified component of the distro's repositories
cs: Povolit specifické součásti ze zdrojů distribuce.

en_US: Open specific tab number on startup
cs: Otevřít při spuštění konkrétní počet karet

en_US: Enable PPA with the given name
cs: Povolit pojmenované PPA

en_US: Legacy option, unused
cs: Zastaralá volba, není použita

en_US: Win ID to act as a dialogue for
cs: Identifikátor okna, které slouží jako dialog pro

en_US: data directory for UI files
cs: adresář pro soubory uživatelského rozhraní

en_US: Print debug
cs: Vypsat informace pro ladění

en_US: Disable repository
cs: Zakázat repozitář

en_US: Allow downloading of the source packages from the repository
cs: Povolit stahování zdrojových balíků z repozitáře

en_US: Components to use with the repository
cs: Komponenty používané s tímto repozitářem

en_US: Add entry for this pocket
cs: Přidat záznam pro tento kanál

en_US: Assume yes to all queries
cs: Automaticky odpovídat ano

en_US: Do not update package cache after adding
cs: Neaktualizovat cache balíků po přidání

en_US: Login to Launchpad.
cs: Přihlásit se do Launchpadu.

en_US: Don't actually make any changes.
cs: Neprovádět žádné změny

en_US: List currently configured repositories
cs: Vypsat momentálně nastavené repozitáře

en_US: PPA to add
cs: PPA k přidání

en_US: Cloud Archive to add
cs: Cloud Archiv k přidání

en_US: Archive URI to add
cs: URI archivu k přidání

en_US: Full sources.list entry line to add
cs: Úplný záznam k přidání do sources.list

en_US: sources.list line to add (deprecated)
cs: řádek k přidání do sources.list (zastaralé)

en_US: DRY-RUN mode: no modifications will be made
cs: Mód ZKOUŠKY: nebudou provedeny žádné změny

en_US: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
cs: Stiskněte [ENTER] pro pokračování, nebo Ctrl-C pro zrušení.

en_US: Repository: '%s'
cs: Repozitář: '%s'

en_US: More info: %s
cs: Více informací: %s

en_US: Removing repository.
cs: Odebírání repozitáře.

en_US: Adding repository.
cs: Přidávání repozitáře.

en_US: Added %s to: %s
cs: Přidáno %s do: %s

en_US: Removed %s from: %s
cs: Odstraněno %s z: %s

en_US: Existing: %s
cs: Existující: %s

en_US: Adding: %s
cs: Přidávání: %s

en_US: Disabled: %s
cs: Zakázáno: %s

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_cs.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for diffpos:
en_US: Added: %s
cs: Přidáno: %s

en_US: Warning, missing deb-src for: %s
cs: Varování, chybí deb-src pro: %s

en_US: Removing component(s) '%s' from all repositories.
cs: Ostraňování komponent(y) '%s' ze všech repozitářů.

en_US: Adding component(s) '%s' to all repositories.
cs: Přidávání komponent(y) '%s' do všech repozitářů.

en_US: Removing pocket %s for all repositories.
cs: Odstraňování kanálu %s pro všechny repositáře.

en_US: Adding pocket %s for all repositories.
cs: Přidávání kanálu %s pro všechny repositáře.

en_US: Disabling %s for all repositories.
cs: Zakazování %s pro všechny repositáře.

en_US: Enabling %s for all repositories.
cs: Povolování %s pro všechny repositáře.

en_US: Error: must run as root
cs: Chyba: musí běžet jako root

en_US: Error: no actions requested.
cs: Chyba: nejsou požadované další akce.

en_US: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
cs: <i>Zúčastněte se, prosím, ankety oblíbenosti, jejímž účelem je lépe poznat zvyky uživatelů Ubuntu. Pokud tak učiníte, seznam nainstalovaného softwaru a četnost jeho použití bude každý týden anonymně odesílán projektu Ubuntu.
    
    Výsledky jsou používány ke zlepšení podpory pro oblíbené aplikace a pro určování pořadí aplikací ve výsledcích vyhledávání.</i>

en_US: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
cs: <i>Zúčastněte se, prosím, ankety oblíbenosti, jejímž účelem je lépe poznat zvyky uživatelů Debianu. Pokud tak učiníte, seznam nainstalovaného software a četnost jeho použití bude každý týden anonymně odesílán projektu Debian.
    
    Výsledky jsou používány pro zlepšení rozvržení instalačních CD.</i>

en_US: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
cs: Odeslat seznam nainstalovaného softwaru a četnost jeho použití projektu distribuce.

en_US: Testing Mirrors
cs: Testování zrcadel

en_US: No suitable download server was found
cs: Nebyl nalezen žádný vhodný server pro stažení

en_US: Please check your Internet connection.
cs: Prosím zkontrolujte své připojení k Internetu.

en_US: Every two days
cs: Obden

en_US: Every two weeks
cs: Každé dva týdny

en_US: Every %s days
cs: Každých %s dní

en_US: Import key
cs: Importovat klíč

en_US: Error importing selected file
cs: Chyba při importu vybraného souboru

en_US: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
cs: Vybraný soubor asi není klíč GPG, anebo může být poškozen.

en_US: Error removing the key
cs: Chyba při odstraňování klíče

en_US: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
cs: Vybraný klíč nemohl být odstraněn. Prosím oznamte to jako chybu.

en_US: Could not refresh cache
cs: Mezipaměť se nedaří aktualizovat

en_US: Your local copy of the software catalog is out of date.
cs: Místní kopie katalogu softwaru je zastaralá.

en_US: A new copy will be downloaded.
cs: Bude stažená nová kopie.

en_US: Refreshing software cache
cs: Aktualizování mezipaměti software

en_US: Cache Refresh
cs: Aktualizace mezipaměti

en_US: CD Error
cs: Chyba CD

en_US: Error scanning the CD
cs: Chyba při prohledávání CD

en_US: Error while applying changes
cs: Chyba při uplatňování změn

en_US: This device is using the recommended driver.
cs: Pro toto zařízení je použit doporučený ovladač.

en_US: This device is using an alternative driver.
cs: Pro toto zařízení je použit alternativní ovladač.

en_US: This device is using a manually-installed driver.
cs: Pro toto zařízení je použit ručně nainstalovaný ovladač.

en_US: This device is not working.
cs: Toto zařízení nepracuje.

en_US: Continue using a manually installed driver
cs: Používat ručně nainstalovaný ovladač i nadále.

en_US: Using {} from {}
cs: Použít {} z {}

en_US: Using {}
cs: Použití {}

en_US: proprietary
cs: nesvobodný

en_US: {base_description} ({licence}, tested)
cs: {base_description} ({licence}, testováno)

en_US: Do not use the device
cs: Nepoužívat toto zařízení

en_US: No proprietary drivers are in use.
cs: Nejsou používány žádné nesvobodné ovladače

en_US: CD Name
cs: Jméno CD

en_US: Please enter a name for the disc
cs: Prosím zadejte jméno disku

en_US: Insert Disk
cs: Vložte disk

en_US: Please insert a disk in the drive:
cs: Prosím vložte disk do mechaniky:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en_US: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
cs: Vložte úplnou APT cestu k repozitáři, který chcete přidat.

en_US: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
cs: Vložte typ, umístění a komponenty repozitáře. Například: %s

en_US: (Source Code)
cs: (Zdrojový kód)

en_US: New mirror
cs: Nové zrcadlo

en_US: Completed %s of %s tests
cs: Hotovo %s z %s testů

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en_US: %s Software
cs: Software %s

en_US: Extended Security Maintenance
cs: Rozšířená bezpečnostní údržba (Extended Security Maintenance)

en_US: Basic Security Maintenance
cs: Základní údržba zabezpečení (Basic Security Maintenance)

en_US: Ended %s - extend or upgrade now
cs: Ukončeno %s - nyní rozšiřte podporu nebo přejděte na vyšší verzi

en_US: Ends %s - extend or upgrade soon
cs: Končí %s - brzy rozšiřte podporu nebo přejděte na vyšší verzi

en_US: Active until %s
cs: Aktivní do %s

en_US: Extend…
cs: Rozšířit…

en_US: Ended %s
cs: Ukončeno %s

en_US: _Add key from paste data
cs: _Přidat klíč z dat ve schránce

en_US: Error importing key
cs: Chyba při importu klíče

en_US: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
cs: Vybraná data neodpovídají souboru s klíčem GPG nebo jsou poškozena.

en_US: Could not find a suitable CD.
cs: Nelze nalézt vhodné CD.

en_US: Searching for available drivers...
cs: Hledání dostupných ovladačů...

en_US: An error occurred while searching for drivers.
cs: Při vyhledávání ovladačů nastala chyba.

note: No drivers found.
en_US: No additional drivers available.
cs: Nejsou dostupné žádné ovladače.

en_US: You need to restart the computer to complete the driver changes.
cs: Pro dokončení změn v nastavení ovladačů je třeba restartovat počítač.

en_US: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
cs[0]: Je používán %(count)d nesvobodný ovladač.
cs[1]: Jsou používány %(count)d nesvobodné ovladače.
cs[2]: Je používáno %(count)d nesvobodných ovladačů.

en_US: Add Software Channels
cs: Přidat zdroje softwaru

en_US: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
cs[0]: Nainstalovat software dodatečně nebo pouze z tohoto zdroje?
cs[1]: Nainstalovat software dodatečně nebo pouze z těchto zdrojů?
cs[2]: Nainstalovat software dodatečně nebo pouze z těchto zdrojů?

en_US: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
cs: Následující zdroje můžete buď přidat, nebo jimi nahradit své stávající zdroje. Instalujte software pouze z důvěryhodných zdrojů.

en_US: There are no sources to install software from
cs: Neexistují žádné zdroje pro instalaci softwaru

en_US: The file '%s' does not contain any valid software sources.
cs: Soubor '%s' neobsahuje žádné platné zdroje softwaru.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en_US: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
cs: Řádek APT obsahuje typ, umístění a součásti zdroje, například '%s'.

en_US: Error while refreshing cache
cs: Chyba při aktualizování mezipaměti

en_US: Code expired
cs: Platnost kódu vypršela

en_US: Failed to detach. Please try again
cs: Odpojení se nezdařilo. Prosím zkuste to znovu

en_US: Could not enable ESM Infra. Please try again.
cs: ESM Infra se nepodařilo povolit. Prosím zkuste to znovu.

en_US: Could not disable ESM Infra. Please try again.
cs: ESM Infra se nepodařilo zakázat. Prosím zkuste to znovu.

en_US: Could not enable ESM Apps. Please try again.
cs: ESM Apps se nepodařilo povolit. Prosím zkuste to znovu.

en_US: Could not disable ESM Apps. Please try again.
cs: ESM Apps se nepodařilo zakázat. Prosím zkuste to znovu.

en_US: Could not enable Livepatch. Please try again.
cs: Livepatch nelze aktivovat. Prosím zkuste to znovu.

en_US: Could not disable Livepatch. Please try again.
cs: Livepatch se nepodařilo zakázat. Prosím zkuste to znovu.

en_US: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
cs: <b>ESM Infra</b> poskytuje bezpečnostní aktualizace pro více než 2300 Ubuntu balíčků ze zdroje Main až do %d.

en_US: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
cs: <b>ESM Apps</b>; poskytuje bezpečnostní aktualizace pro více než 23 000 Ubuntu balíčků ze zdroje Universe až do %d.

en_US: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
cs: <b>ESM Infra</b> poskytuje bezpečnostní aktualizace pro více než 2300 Ubuntu Main balíčků.

en_US: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
cs: <b>ESM Apps</b>; poskytuje bezpečnostní aktualizace pro více než 23 000 Ubuntu Universe balíčků.

en_US: Disable _USG
cs: Zakázat _USG

en_US: Enable _USG
cs: Povolit _USG

en_US: No, go back
cs: Ne, vrátit se

en_US: Enable FIPS
cs: Zapnout FIPS

en_US: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
cs: Zapnutí FIPS může trvat několik minut. Tuto akci nelze vzít zpět. Opravdu chcete zapnout FIPS?

note: some known keys
en_US: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
cs: Automatický podpisový klíč pro archiv Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en_US: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
cs: Automatický podpisový klíč pro obraz Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>

en_US: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
cs: Automatický klíč pro archivy Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en_US: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
cs: Automatický klíč pro CD obrazy Ubuntu (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en_US: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
cs: Automatický klíč pro Ubuntu Extras <ftpmaster@ubuntu.com>

en_US: <b>Components:</b>
cs: <b>Součásti:</b>

en_US: <b>Comment:</b>
cs: <b>Komentář:</b>

en_US: Scanning CD-ROM
cs: Prohledává se CD-ROM

en_US: Security and recommended updates
cs: Bezpečnostní a doporučené aktualizace

en_US: Display immediately
cs: Zobrazovat okamžitě

en_US: Display weekly
cs: Zobrazovat jednou týdně

en_US: Display every two weeks
cs: Zobrazovat každé dva týdny

en_US: For any new version
cs: Pro jakoukoli novou verzi

en_US: For long-term support versions
cs: Pro verze s dlouhodobou podporou

en_US: Download automatically
cs: Stáhnout automaticky

en_US: Download and install automatically
cs: Stáhnout a nainstalovat automaticky

en_US: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
cs: Pro instalaci z CD-ROM nebo DVD, vložte médium do mechaniky.

en_US: <b>Downloadable from the Internet</b>
cs: <b>Stažitelné z Internetu</b>

en_US: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
cs: <b>Instalovatelné z CD-ROM/DVD</b>

en_US: Add Volume...
cs: Přidat svazek...

en_US: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
cs: Aktualizace balíků Snap jsou pravidelně kontrolovány a instalovány automaticky.

en_US: For other packages, this system has:
cs: U ostatních balíčků má tento systém:

en_US: Subscribed to:
cs: Přihlášeno k odběru:

en_US: Automatically check for updates:
cs: Automaticky kontrolovat aktualizace:

en_US: When there are security updates:
cs: Když jsou dostupné bezpečnostní aktualizace:

en_US: When there are other updates:
cs: Když jsou dostupné ostatní aktualizace:

en_US: Notify me of a new Ubuntu version:
cs: Zobrazit upozornění na nové verze Ubuntu:

en_US: <b>Trusted software providers</b>
cs: <b>Důvěryhodní poskytovatelé softwaru</b>

en_US: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
cs: Klíče jsou použity pro ověření správnosti zdroje softwaru a k ochraně vašeho počítače před škodlivým softwarem

en_US: _Import Key File...
cs: _Importovat soubor s klíčem...

en_US: Import the public key from a trusted software provider
cs: Importovat veřejný klíč od důvěryhodného poskytovatele softwaru

en_US: Restore _Defaults
cs: Obnovit _výchozí

en_US: Restore the default keys of your distribution
cs: Obnovit výchozí klíče vaší distribuce

en_US: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
cs: <small>Nesvobodné ovladače mají uzavřený kód, který nemohou vývojáři Ubuntu zkontrolovat nebo vylepšit. Bezpečnostní i další aktualizace závisí zcela na výrobci ovladače.</small>

en_US: Additional Drivers
cs: Dodatečné ovladače

en_US: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
cs: Použít nevydané aktualizace, pokud jste ochotni nahlašovat chyby, na které narazíte.

en_US: Developer Options
cs: Volby pro vývojáře

en_US: <b>Subscription</b>
cs: <b>Předplatné</b>

en_US: _Enable Ubuntu Pro
cs: _Povolit Ubuntu Pro

en_US: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
cs: <b>Na tento počítač se nevztahuje předplatné Ubuntu Pro.</b>
    Získejte aktualizace zabezpečení pro více než 25 000 balíčků Ubuntu zdarma až pro 5 počítačů. <a href="https://ubuntu.com/pro">Další informace</a>.

en_US: _Disable Ubuntu Pro
cs: _Zakázat Ubuntu Pro

en_US: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
cs: <span foreground="green">Podpora Ubuntu Pro je povolena</span>

en_US: <b>Security</b>
cs: <b>Zabezpečení</b>

en_US: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
cs: <b>Kernel Livepatch</b> pomáhá udržovat váš systém v bezpečí pomocí aktualizací zabezpečení, které nevyžadují restart.

en_US: Show Livepatch status in the top bar
cs: Zobrazovat na horní liště stav Livepatch

en_US: Enable _FIPS
cs: Povolit _FIPS

en_US: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
cs: Certifikace vládního kryptografického modulu USA a Kanady o shodě se standardem ochrany dat FIPS 140-2. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">Dokumentace FIPS</a>

en_US: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
cs: <b>Průvodce zabezpečením Ubuntu (USG)</b>

en_US: Setting up FIPS
cs: Nastavování FIPS

en_US: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
cs: <b><big>Informace o dostupném software jsou zastaralé</big></b>
    
    Pro instalaci software a aktualizací z nových nebo pozměněných zdrojů je nutné obnovit informace o dostupném softwaru.
    
    K tomu je nutné funkční připojení k Internetu.

en_US: Choose a Download Server
cs: Zvolte server pro stahování

en_US: _Select Best Server
cs: Zvolit nejlepší _server

en_US: Performs a connection test to find the best mirror for your location
cs: Provede test spojení pro nalezení nejlepšího zrcadla ve vašem umístění

en_US: Choose _Server
cs: Zvolit _server

en_US: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
cs: <b><big>Testování stahovacích serverů</big></b>
    
    Pro nalezení nejvhodnějšího serveru bude spuštěna série testů.

en_US: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
cs: <big><b>Vložte úplný APT řádek zdroje, který chcete přidat</b></big>

en_US: APT line:
cs: Řádek APT:

en_US: _Add Source
cs: Přid_at zdroj

en_US: Enable Ubuntu Pro
cs: Povolit Ubuntu Pro

en_US: To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
cs: Chcete-li upgradovat na Ubuntu Pro, použijte svůj stávající bezplatný osobní nebo firemní účet Ubuntu One nebo poskytněte token. <a href="https://ubuntu.com/login">Zaregistrujte si nový účet</a>.

en_US: Enter code on ubuntu.com/pro/attach
cs: Zadejte kód na ubuntu.com/pro/attach

en_US: Or add token manually
cs: Nebo přidejte token ručně

en_US: From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
cs: Od vašeho administrátora nebo z <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>

en_US: Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
cs: Nelze se připojit k serverům Ubuntu Pro. Zkontrolujte připojení k internetu.

en_US: Disable Ubuntu Pro
cs: Zakázat Ubuntu Pro

en_US: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
cs: Zakázání Ubuntu Pro odpojí vaše předplatné od tohoto počítače. Chcete pokračovat?

en_US: No, go _back
cs: Ne, _vrátit se

en_US: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
cs: Povolení FIPS nelze vrátit zpět a Livepatch bude trvale zakázán. Vyberte preferovanou možnost FIPS.

en_US: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
cs: <b>FIPS s aktualizacemi</b>
    Instaluje balíčky ověřené FIPS 140-2 a umožňuje pravidelné aktualizace zabezpečení.

en_US: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
cs: <b>FIPS bez aktualizací</b>
    Nainstaluje balíčky ověřené FIPS 140-2. Tyto nebudou aktualizovány do příští recertifikace.

en_US: discharging
cs: vybíjení

en_US: recharging
cs: nabíjení

en_US: almost full
cs: téměř nabito

en_US: charged
cs: nabito

en_US: slow recharge
cs: pomalé nabíjení

en_US: invalid battery
cs: vadná baterie

en_US: thermal error
cs: teplotní chyba

en_US: device timeout
cs: vypršel časový limit zařízení

en_US: device not supported
cs: nepodporované zařízení

en_US: too many devices
cs: příliš mnoho zařízení

en_US: sequence timeout
cs: vypršel časový limit sekvence

en_US: pairing lock is closed
cs: zámek připojení byl uzavřen

en_US: pairing lock is open
cs: zámek připojení byl otevřen

en_US: unpaired
cs: nepřipojeno

en_US: powered on
cs: zapnuto

en_US: Swap Fx function
cs: Přepnout Fx funkci

en_US: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
cs: Pokud je nastaveno, budou klávesy F1..F12 spouštět jejich speciální funkce
    a musíte držet Fn abyste aktivovali jejich standardní funkce.

en_US: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
cs: Pokud není nastaveno, budou klávesy F1..F12 spouštět jejich standardní funkce
    a musíte držet Fn abyste aktivovali jejich speciální funkce.

en_US: Hand Detection
cs: Detekce rukou

en_US: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
cs: Zapne podsvícení pokud se ruce objeví nad klávesnicí.

en_US: Scroll Wheel Smooth Scrolling
cs: Plynulý posuv kolečkem

en_US: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
cs: Vysoce citlivý režim svislého posuvu kolečkem.

en_US: Side Scrolling
cs: Boční posuv

en_US: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
cs: Pokud je zakázáno, boční stlačení kolečka pošle vlastní události tlačítek
    místo standardních událostí bočního posuvu.

en_US: Mouse movement sensitivity
cs: Citlivost kurzoru myši

en_US: Turn illumination on or off on keyboard.
cs: Vypne/zapne podsvícení klávesnice.

en_US: Scroll Wheel High Resolution
cs: Vysoké rozlišení posuvného kolečka

en_US: Scroll Wheel Direction
cs: Směr kolečka

en_US: Invert direction for vertical scroll with wheel.
cs: Mění směr svislého otáčení kolečka.

en_US: Scroll Wheel Resolution
cs: Rozlišení posuvného kolečka

en_US: Sensitivity (Pointer Speed)
cs: Citlivost (rychlost kurzoru)

en_US: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
cs: Rychlostní násobitel myši (256 je běžný násobitel).

en_US: Thumb Wheel Direction
cs: Směr posuvného kolečka

en_US: Invert thumb wheel scroll direction.
cs: Mění směr otáčení kolečka.

en_US: Divert crown events
cs: Odklonění událostí korunky

en_US: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
cs: Korunka bude zasílat CROWN HID++ oznámení (která spustí Solaar pravidla, ale jinak budou ignorována).

en_US: Divert G Keys
cs: Odklonit G klávesy

en_US: Make G keys send GKEY HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
cs: G klávesy budou zasílat GKEY HID++ oznámení (která spustí Solaar pravidla, ale jinak budou ignorována).

en_US: Key/Button Actions
cs: Akce klávesy/tlačítka

en_US: Change the action for the key or button.
cs: Změní akci klávesy nebo tlačítka.

en_US: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
cs: Změna důležité akce (například pro levé tlačítko myši) může vést k nepoužitelnému systému.

en_US: Key/Button Diversion
cs: Odklonění klávesy/tlačítka

en_US: Sensitivity (DPI)
cs: Citlivost (DPI)

en_US: Disable keys
cs: Zakázat klávesy

en_US: Disable specific keyboard keys.
cs: Zakáže specifické klávesy.

en_US: Disables the %s key.
cs: Zakáže %s klávesu.

en_US: Set OS
cs: Nastavit OS

en_US: Change keys to match OS.
cs: Změní klávesy dle operačního systému.

en_US: Change Host
cs: Změnit hostitele

en_US: Switch connection to a different host
cs: Přepnout spojení na jiného hostitele

en_US: Performs a left click.
cs: Provede levý klik.

en_US: Single tap
cs: Jednoduché kliknutí

en_US: Performs a right click.
cs: Provede pravý klik.

en_US: Single tap with two fingers
cs: Jedno klepnutí dvěma prsty

en_US: Single tap with three fingers
cs: Jedno klepnutí třemi prsty

en_US: Performs a double click.
cs: Provede dvouklik.

en_US: Double tap with two fingers
cs: Dvojité klepnutí dvěma prsty

en_US: Double tap with three fingers
cs: Dvojité klepnutí třemi prsty

en_US: Drags items by dragging the finger after double tapping.
cs: Táhnutí položek tažením prstu po dvojitém poklepání.

en_US: Tap and drag
cs: Táhni a pusť

en_US: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
cs: Táhnutí položek tažením prstů po dvojitém poklepání.

en_US: Tap and drag with two fingers
cs: Klepnutí a táhnutí dvěma prsty

en_US: Tap and drag with three fingers
cs: Klepnutí a táhnutí třemi prsty

en_US: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
cs: Potlačí gesta klepnutí a hrany (ekvivalent stisknutí Fn + levý klik).

en_US: Suppress tap and edge gestures
cs: Potlačit gesta klepnutí a hrany

en_US: Scroll with one finger
cs: Posuv jedním prstem.

en_US: Scrolls.
cs: Posuvy.

en_US: Scroll horizontally with two fingers
cs: Vodorovný posuv dvěma prsty

en_US: Scrolls horizontally.
cs: Vodorovný posuv.

en_US: Scroll vertically with two fingers
cs: Svislý posuv dvěma prsty

en_US: Scrolls vertically.
cs: Svislý posuv.

en_US: Inverts the scrolling direction.
cs: Mění směr otáčení.

en_US: Enables the thumbwheel.
cs: Povolí kolečko.

en_US: Thumbwheel
cs: Kolečko

en_US: Swipe from the top edge
cs: Táhnutí z horní hrany

en_US: Swipe from the left edge
cs: Táhnutí z levé hrany

en_US: Swipe from the right edge
cs: Táhnutí z pravé hrany

en_US: Swipe from the bottom edge
cs: Táhnutí ze spodní hrany

en_US: Swipe two fingers from the left edge
cs: Táhnutí dvěma prsty z levé hrany

en_US: Swipe two fingers from the right edge
cs: Táhnutí dvěma prsty z pravé hrany

en_US: Swipe two fingers from the bottom edge
cs: Táhnutí dvěma prsty ze spodní hrany

en_US: Swipe two fingers from the top edge
cs: Táhnutí dvěma prsty z horní hrany

en_US: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
cs: Sevření pro přiblížení; rozevření pro oddálení.

en_US: Zoom with two fingers.
cs: Přiblížení dvěma prsty.

en_US: Pinch to zoom out.
cs: Sevřít pro přiblížení.

en_US: Spread to zoom in.
cs: Rozevřít pro oddálení.

en_US: Zoom with three fingers.
cs: Přiblížení třemi prsty.

en_US: Zoom with two fingers
cs: Přiblížení dvěma prsty

en_US: Left-most coordinate.
cs: Souřadnice nejvíce vlevo.

en_US: Width.
cs: Šířka.

en_US: Height.
cs: Výška.

en_US: Cursor speed.
cs: Rychlost kurzoru.

en_US: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
cs: Ladí chování myši/touchpadu.

en_US: Gesture params
cs: Parametry gesta

en_US: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
cs: Změňte číselné parametry myši/touchpadu.

en_US: No paired devices.
cs: Nepřipojené zařízení.

en_US: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
cs[0]: %(count)s připojené zařízení.
cs[1]: %(count)s připojené zařízení.
cs[2]: %(count)s připojených zařízení.

en_US: Battery: %(level)s
cs: Baterie: %(level)s

en_US: Battery: %(percent)d%%
cs: Baterie: %(percent)d%%

en_US: Lighting: %(level)s lux
cs: Osvětlení: %(level)s lux

en_US: Battery: %(level)s (%(status)s)
cs: Baterie: %(level)s (%(status)s)

en_US: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
cs: Baterie: %(percent)d%% (%(status)s)

en_US: Permissions error
cs: Chyba oprávnění

en_US: Unpairing failed
cs: Odpojení selhalo

en_US: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
cs: Selhalo odpojení %{device} od %{receiver}.

en_US: The receiver returned an error, with no further details.
cs: Přijímač vrátil chybu bez dalších detailů.

en_US: GUI design
cs: Vzhled aplikace

en_US: Logitech documentation
cs: Dokumentace Logitechu

en_US: Read/write operation failed.
cs: Operace čtení/zápisu selhala.

en_US: Built-in rules
cs: Zabudovaná pravidla

en_US: User-defined rules
cs: Uživatelem definované pravidla

en_US: Sub-rule
cs: Podpravidlo

en_US: Solaar Rule Editor
cs: Editor pravidel Solaar

en_US: Make changes permanent?
cs: Nastavit změnu jako trvalou?

en_US: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
cs: Pokud vyberete Ne, budou změny po ukončení aplikace ztraceny.

en_US: Insert above
cs: Vložit nad

en_US: Insert below
cs: Vložit pod

en_US: Insert new rule here
cs: Vložit nové pravidlo tady

en_US: Insert new rule above
cs: Vložit nové pravidlo nad

en_US: Insert new rule below
cs: Vložit nové pravidlo pod

en_US: Paste here
cs: Vložit tady

en_US: Paste above
cs: Vložit nad

en_US: Paste below
cs: Vložit pod

en_US: Paste rule here
cs: Vložit pravidlo tady

en_US: Paste rule above
cs: Vložit pravidlo nad

en_US: Paste rule below
cs: Vložit pravidlo pod

en_US: Paste rule
cs: Vložit pravidlo

en_US: Key press
cs: Stisknutí klávesy

en_US: Mouse scroll
cs: Otočení kolečkem

en_US: Mouse click
cs: Kliknutí myši

en_US: Insert new rule
cs: Vložit nové pravidlo

en_US: Wrap with
cs: Obalit s

en_US: This editor does not support the selected rule component yet.
cs: Vybraná komponenta pravidla není editorem zatím podporována.

en_US: Add argument
cs: Přidat argument

en_US: %(receiver_name)s: pair new device
cs: %(receiver_name)s: nově připojení zařízení

en_US: Pairing failed
cs: Připojení selhalo.

en_US: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
cs: Ujistěte se, že je zařízení v dosahu je dostatečně nabito.

en_US: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
cs: Nové zařízení bylo detekováno, ale není kompatibilní s tímto přijímačem.

en_US: More paired devices than receiver can support.
cs: Více připojených zařízení než přijímač dokáže zvládnout.

en_US: No further details are available about the error.
cs: Další detaily o chybě nejsou dostupné.

en_US: Found a new device:
cs: Nalezeno nové zařízení:

en_US: The wireless link is not encrypted
cs: Bezdrátové spojení není šifrováno

en_US: Turn on the device you want to pair.
cs: Zapněte zařízení které chcete připojit.

en_US: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
cs[0]: 
    
    K přijímači lze připojit ještě %d zařízení.
cs[1]: 
    
    K přijímači lze připojit ještě %d zařízení.
cs[2]: 
    
    K přijímači lze připojit ještě %d zařízení.

en_US: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
cs: 
    Zrušení v tomto okamžiku nevyužije připojení.

en_US: no receiver
cs: bez přijímače

en_US: no status
cs: bez statusu

en_US: Wireless Link
cs: Bezdrátové propojení

en_US: Show Technical Details
cs: Ukázat technické detaily

en_US: Pair new device
cs: Připojit nové zařízení

en_US: Select a device
cs: Vyberte zařízení

en_US: Rule Editor
cs: Editor pravidel

en_US: Wireless PID
cs: Bezdrát. PID

en_US: Polling rate
cs: Četn. dotazů

en_US: Unit ID
cs: Číslo jednotky

en_US: No device paired.
cs: Žádné připojené zařízení.

en_US: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
cs[0]: K přijímači může být připojeno %(max_count)s zařízení.
cs[1]: K přijímači můžou být připojena až %(max_count)s zařízení.
cs[2]: K přijímači může být připojeno až %(max_count)s zařízení.

en_US: Only one device can be paired to this receiver.
cs: K tomuto přijímači je možné připojit jen jedno zařízení.

en_US: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
cs[0]: K přijímači je možné připojit ještě %d zařízení.
cs[1]: K přijímači je možné připojit ještě %d zařízení.
cs[2]: K přijímači je možné připojit ještě %d zařízení.

en_US: Voltage reported by battery
cs: Napětí hlášené baterií

en_US: Approximate level reported by battery
cs: Přibližná úroveň hlášená baterií

en_US: next reported
cs: další hlášené

en_US:  and next level to be reported.
cs:  a další úroveň pro hlášení.

en_US: last known
cs: poslední známý

en_US: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
cs: Bezdrátové spojení mezi zařízením a přijímačem je šifrováno.

en_US: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
cs: Soubor této lekce obsahuje potenciálně nebezpečný kód, protože spouští externí programy. Chcete ho přesto spustit?

en_US: Practise
cs: Cvičení

en_US: _Cancel test
cs: Zr_ušit test

en_US: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
cs: Úspěšný test!
    Vaše skóre bylo %(score).1f%%.
    Požadované skóre bylo %(requirement).1f%%.

en_US: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
cs: Neúspěšný test.
    Vaše skóre bylo %(score).1f%%.
    Požadované skóre bylo %(requirement).1f%%.

en_US: Delay (seconds):
cs: Zpoždění (sekundy):

en_US: _New question automatically.
cs: _Novou otázku automaticky

en_US: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
cs: Zachycena výjimka v %(filename)s:%(lineno)i

en_US: Rhythms to use in question
cs: Rytmy použité v otázkách

en_US: Number of beats in question:
cs: Počet taktů v otázce:

en_US: Count in before question:
cs: Odpočítat před otázkou:

en_US: _New interval
cs: _Nový interval

en_US: Input interface:
cs: Vstupní rozhraní:

en_US: _Disable unused buttons
cs: Zakázat nepoužitá _tlačítka

en_US: Random transpose:
cs: Náhodná transpozice:

en_US: Change ...
cs: Změnit...

en_US: Error loading python module:
cs: Chyba při nahrávání modulu Pythonu:

en_US: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
cs: Nevybrali jste emailový program. Můžete ho vybrat v okně nastavení.

en_US: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
cs: Špatný parametr url v odkazu: '%s'.
    Přesto se zkusí pokračování.

en_US: Chord type
cs: Druh akordu

en_US: Toptone
cs: Vrchní tón

en_US: _New chord
cs: _Nový akord

en_US: Repeat _arpeggio
cs: Znovu _arpeggio

en_US: _Give up
cs: _Vzdát

en_US: Chord types to ask
cs: Druhy akordů v otázkách

en_US: root position
cs: základní pozice

en_US: %i. inversion
cs: %i. obrat

en_US: Identify the chord
cs: Určete akordu

en_US: Click 'New chord' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nový akord'.

en_US: %(one)s, %(two)s and %(three)s
cs: %(one)s, %(two)s a %(three)s

en_US: %(one)s and %(two)s
cs: %(one)s a %(two)s

en_US: Identify chord type
cs: Určete typ akordu

en_US: You have to solve this question first.
cs: Nejprve musíte odpovědět na tuto otázku.

en_US: Right click is not allowed for this lesson file.
cs: Kliknutí pravým tlačítkem není pro tuto lekci povoleno

en_US: You should try to guess before right-clicking.
cs: Před pravým kliknutím zkuste hádat.

en_US: Correct, now stack the tones
cs: Správně, nyní uspořádejte tóny

en_US: F_irst interval
    is largest
cs: _První interval
    je největší

en_US: The intervals
    are _equal
cs: Intervaly jsou
    stejné

en_US: _Last interval
    is largest
cs: _Druhý interval
    je největší

en_US: Melodic
cs: Melodický

en_US: First interval:
cs: První interval:

en_US: Last interval:
cs: Druhý interval:

en_US: Correct, but you have already solved this question
cs: Správně, ale na tuto otázku jste již odpověděli

en_US: Wrong, but you have already solved this question
cs: Chybně, ale na tuto otázku jste již odpověděli

en_US: Last interval is largest
cs: Druhý interval je největší

en_US: The intervals are equal
cs: Intervaly jsou stejné

en_US: First interval is largest
cs: První interval je největší

en_US: The answer is: %s
cs: Odpověď: %s

en_US: You have to configure the exercise properly
cs: Cvičení je třeba patřičně nastavit

en_US: Click 'New' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nový'.

en_US: GNU Solfege Preferences
cs: Nastavení GNU Solfege

en_US: Midi stuff
cs: Midi

en_US: _Default bpm:
cs: _Výchozí bpm:

en_US: A_rpeggio bpm:
cs: Bpm a_rpeggia:

en_US: Preferred instrument
cs: Preferovaný nástroj

en_US: Chord instruments
cs: Nástroje akordů

en_US: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
cs: Použít různé nástroje pro akordy a harmonické intervaly.

en_US: User's voice
cs: Hlas uživatele

en_US: Highest note user can sing:
cs: Nejvyšší nota, kterou může zazpívat:

en_US: Lowest note user can sing:
cs: Nejnižší nota, kterou může zazpívat:

en_US: Sex
cs: Pohlaví

en_US: _Female or child
cs: Ž_ena nebo dítě

en_US: _Mail program:
cs: _Poštovní program:

en_US: _User resizeable main window
cs: _Uživatel může měnit velikost hlavního okna

en_US: E_xpert mode
cs: Mód pro e_xperty

en_US: Select _language:
cs: Vyberte jazyk:

en_US: You have to restart the program for the language change to take effect.
cs: Změna jazyku se projeví při novém spuštění programu.

en_US: _Not allow new question before the old is solved
cs: _Novou otázku až po zodpovězení předchozí

en_US: _Repeat question if the answer was wrong
cs: _Zopakovat otázku, pokud je odpověď chybná

en_US: Sound setup
cs: Nastavení zvuku

en_US: .wav file player
cs: přehrávač souborů .wav

en_US: .midi file player
cs: přehrávač souborů .midi

en_US: Midi setup
cs: Nastavení midi

en_US: Use _device
cs: Použít _zařízení

en_US: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
cs: _Moje zvuková karta je Sound Blaster AWE32, AWE64 nebo pnp32

en_US: Use _external midiplayer
cs: Použít externí přehrávač midi

en_US: _Apply changes and play test sound
cs: Použít změny a přehrát testovací zvuk

en_US: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
cs: Solfege přehrává soubory midi dvěma způsoby. Doporučeno je použít multimediální výstup Windows. Externí přehrávač midi může být užitečný, pokud vaše zvuková karta postrádá hardwarovou syntézu. V tomto případě budete k přehrávání midi potřebovat externí program jako je timidity.

en_US: _Windows multimedia output, synth number:
cs: Multimediální výstup _Windows, synth číslo:

en_US: minor second
cs: malá sekunda

en_US: major second
cs: velká sekunda

en_US: minor third
cs: malá tercie

en_US: major third
cs: velká tercie

en_US: perfect fourth
cs: Čistá kvarta

en_US: diminished fifth
cs: zmenšená kvinta

en_US: perfect fifth
cs: čistá kvinta

en_US: minor sixth
cs: malá sexta

en_US: major sixth
cs: velká sexta

en_US: minor seventh
cs: malá septima

en_US: major seventh
cs: velká septima

en_US: perfect octave
cs: čistá oktáva

en_US: minor ninth
cs: malá nóna

en_US: major ninth
cs: velká nóna

en_US: minor decim
cs: malá decima

en_US: major decim
cs: velká decima

en_US: interval|u
cs: u

en_US: interval|m2
cs: m2

en_US: interval|M2
cs: v2

en_US: interval|m3
cs: m3

en_US: interval|M3
cs: v3

en_US: interval|4
cs: č4

en_US: interval|d5
cs: z5

en_US: interval|5
cs: č5

en_US: interval|m6
cs: m6

en_US: interval|M6
cs: v6

en_US: interval|m7
cs: m7

en_US: interval|M7
cs: v7

en_US: interval|8
cs: č8

en_US: interval|m9
cs: m9

en_US: interval|M9
cs: v9

en_US: interval|m10
cs: m10

en_US: interval|M10
cs: v10

en_US: _Play the whole music
cs: _Přehrát celou skladbu

en_US: The lesson file '%s' contains no questions.
cs: Soubor lekce '%s' neobsahuje žádné otázky.

en_US: P_lay music
cs: Přehrát sk_ladbu

en_US: _Display music
cs: _Zobrazit skladbu

en_US: Guess _answer
cs: Odpovědět

en_US: Play _tonic
cs: Zahrát tóniku

en_US: _Backspace
cs: _Smazat poslední

en_US: Click 'Start test' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Začít test'.

en_US: Repeat _melodic
cs: Znovu melodický

en_US: Ask for these intervals
cs: Ptát se na intervaly

en_US: Harmonic interval
cs: Harmonický interval

en_US: Ignoring intervals greater than decim.
cs: Intervaly větší než decima jsou ignorovány

en_US: Click 'New interval' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nový interval'.

en_US: You have to select some intervals to practise.
cs: Musíte vybrat nějaké intervaly k procvičování.

en_US: Identify the interval
cs: Určete interval

en_US: _Start test
cs: _Začít test

en_US: Harmonic progression dictation
cs: Diktát harmonického postupu

en_US: Repeat _slowly
cs: Znovu a _pomaleji

en_US: Questions to ask
cs: Otázky

en_US: Identify by name
cs: Určit podle jména

en_US: You have to select some questions to practise.
cs: Musíte vybrat nějaké otázky k procvičování.

en_US: _New tempo
cs: _Nové tempo

en_US: You have to select some tempos to practise.
cs: Musíte vybrat nějaká tempa k procvičování.

en_US: Click 'New tempo' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nové tempo'.

en_US: Correct, it is %i
cs: Správně, je to %i

en_US: _New tone
cs: _Nový tón

en_US: When you guess wrong
cs: Při chybné odpovědi

en_US: Play warning sound
cs: Přehrát varovný zvuk

en_US: Identify tone
cs: Určete tón

en_US: First tone is %s
cs: První tón je %s

en_US: Click 'New tone' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Nový tón'.

en_US: Minor
    second
cs: Malá
    sekunda

en_US: Major
    second
cs: Velká
    sekunda

en_US: Minor
    third
cs: Malá
    tercie

en_US: Major
    third
cs: Velká
    tercie

en_US: Perfect
    fourth
cs: Čistá
    kvarta

en_US: Diminished
    fifth
cs: Zmenšená
    kvinta

en_US: Perfect
    fifth
cs: Čistá
    kvinta

en_US: Minor
    sixth
cs: Malá
    sexta

en_US: Major
    sixth
cs: Velká
    sexta

en_US: Minor
    seventh
cs: Malá
    septima

en_US: Major
    seventh
cs: Velká
    septima

en_US: Perfect
    octave
cs: Čistá
    oktáva

en_US: Minor
    ninth
cs: Malá
    nóna

en_US: Major
    ninth
cs: Velká
    nóna

en_US: Minor
    decim
cs: Malá
    decima

en_US: Major
    decim
cs: Velká
    decima

en_US: 5 string bass
cs: pětistrunná basa

en_US: 6 string bass
cs: šestistrunná basa

en_US: Accordion (system used in Finland)
cs: Akordeon (systém používaný ve Finsku)

en_US: _Instrument:
cs: _Nástroj:

en_US: _Velocity:
cs: _Hlasitost:

en_US: Velocity:
cs: Hlasitost:

en_US: Highest instrument
cs: Nejvyšší nástroj

en_US: Middle instrument
cs: Střední nástroj

en_US: Lowest instrument
cs: Nejnižší nástroj

en_US: Select lesson file
cs: Vyberte soubor lekce

en_US: Used by topic(s):
cs: Použit v tématech:

en_US: _Show files used in other topics
cs: _Zobrazit soubory použité v jiných tématech

en_US: Default visibility:
cs: Výchozí viditelnost:

en_US: Add lesson
cs: Přidat lekci

en_US: Move topic up
cs: Posunout nahoru

en_US: Move topic down
cs: Posunout dolů

en_US: Move lesson up
cs: Posunout lekci nahoru

en_US: Move lesson down
cs: Posunout lekci dolů

en_US: Lesson filename:
cs: Jméno souboru lekce:

en_US: Exercise module:
cs: Modul cvičení:

en_US: New dependency
cs: Nová závislost

en_US: Delete dependency
cs: Odstranit závislost

en_US: An error occurred while saving the file:
    %s
cs: Chyba při ukládání souboru:
    %s

en_US: Dependencies of the lesson '%s'
cs: Závislosti lekce '%s'

en_US: No dependencies for the lesson '%s'.
cs: Lekce '%s' nemá žádné závislosti.

en_US: Menu name:
cs: Název nabídky:

en_US: Create new topic
cs: Vytvořit nové téma

en_US: Topic name:
cs: Jméno tématu:

en_US: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
cs: Na této lekci závisí další lekce. Chcete ji přesto odstranit a aktualizovat seznam závislostí lekcím, které závisí na této lekci?

en_US: Add noteheads
cs: Přidat hlavičky

en_US: Add sharp
cs: Přidat křížek

en_US: Add double-sharp
cs: Přidat dvojitý křížek

en_US: Remove accidentals
cs: Odstranit posuvky

en_US: Add flat
cs: Přidat béčko

en_US: Add double-flat
cs: Přidat dvojité béčko

en_US: Delete tone
cs: Odstranit tón

en_US: GNU Solfege lesson file editor
cs: Editor souborů lekcí GNU Solfege

en_US: Go to the first question
cs: Přejít na první otázku

en_US: Go to the previous question
cs: Přejít na předchozí otázku

en_US: Go to the next question
cs: Přejít na další otázku

en_US: Go to the last question
cs: Přejít na poslední otázku

en_US: Add a new question
cs: Přidat novou otázku

en_US: Add sharps
cs: Přidat křížky

en_US: Add double-sharps
cs: Přidat dvojité křížky

en_US: Add flats
cs: Přidat béčka

en_US: Add double-flats
cs: Přidat dvojitá béčka

en_US: Erase tones
cs: Smazat tóny

en_US: Enter new chords using the mouse
cs: Zadejte nové akordy pomocí myši

en_US: Question title:
cs: Název otázky:

en_US: Lessonfile header
cs: Hlavička souboru lekce

en_US: File title:
cs: Jméno souboru:

en_US: You have unsaved data. Proceed anyway?
cs: Některá data nejsou uložena. Chcete přesto pokračovat?

en_US: question %(idx)i of %(count)i
cs: otázka %(idx)i z %(count)i

en_US: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
cs: Nahrávání souboru '%(filename)s' selhalo: %(msg)s

en_US: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
cs: lesson_id musí být pro každý soubor lekce jedinečné. Vyberte prosím, který soubor lekce si ponechá současné lesson_id. Předvybraný soubor je odhad Solfege. Chcete-li rozhodnutí odložit, stiskněte 'Zrušit'.

en_US: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
cs: Na této stránce je seznam všech souborů lekcí, které Solfege dokáže najít. Cvičení začnete kliknutím na odkaz.

en_US: Show warranty and copyright.
cs: Zobrazit záruku a copyright.

en_US: Do not show the startup window.
cs: Nezobrazit úvodní obrazovku.

en_US: Display more info about the sound setup.
cs: Zobrazit více informací o nastavení zvuku.

en_US: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
cs: Nepřehrávat žádné zvuky. Místo toho jsou data vytištěna na standardní výstup. Použijte pro ladění portování.

en_US: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
cs: Pouze pro ladění: vybírat otázky ze souborů lekcí v sekvenčním pořadí

en_US: Run without using gtkhtml2 even if it is installed.
cs: Spustit bez použití gtkhtml2, i kdyby bylo nainstalováno.

en_US: Starting GNU Solfege %s
cs: Spouští se GNU Solfege %s

en_US: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
cs: Nenalezen strom učení '%s'. Bude použit výchozí strom.

en_US: The_ory
cs: _Teorie

en_US: _Intervals
cs: _Intervaly

en_US: _Help on the current exercise
cs: _Nápověda k současnému cvičení

en_US: _User manual
cs: _Uživatelská příručka

en_US: All installed _lesson files
cs: Všechny nainstalované _lekce

en_US: _Mailinglists, web page etc.
cs: _Konference, webová stránka, atd.

en_US: Reporting _bugs
cs: Hlášení chyb

en_US: See your bug reports
cs: Zobrazit moje hlášení o chybách

en_US: Learning tree
cs: Strom učení

en_US: Default learning tree
cs: Výchozí strom učení

en_US: %s (passed)
cs: %s (hotovo)

en_US: Please enter the email used when you submitted the bugs:
cs: Prosím zadejte email, který jste použili při hlášení chyb:

en_US: SOLFEGETRANSLATORS
cs: Jiří Pejchal <jiri.pejchal@gmail.com>

en_US: (toolbar icons)
cs: (ikony nástrojové lišty)

en_US: (some lessonfiles)
cs: (několik lekcí)

en_US: (sound code for the MS Windows port)
cs: (zvukový kód portu na MS Windows)

en_US: (ported winmidi.c to gcc)
cs: (port winmidi.c pro gcc)

en_US: (spec file for SuSE 8.2)
cs: (spec soubor pro SuSE 8.2)

en_US: (spec file cleanup)
cs: (vyčištění souboru spec)

en_US: (testing and portability fixes for FreeBSD)
cs: (testování a opravy pro FreeBSD)

en_US: (the music font from Lilypond)
cs: (hudební font z Lilypond)

en_US: Melodic interval
cs: Melodický interval

en_US: You have already identified this interval
cs: Tento interval jste již určili

en_US: The exercise has to be better configured.
cs: Cvičení musí být lépe nastaveno.

en_US: Number of intervals:
cs: Počet intervalů:

en_US: Configure all intervals in this exercise like this
cs: Nastavit takto všechny intervaly v tomto cvičení

en_US: Togglebuttons are for interval number:
cs: Tlačítka jsou pro interval číslo:

en_US: Down:
cs: Spodní:

en_US: Already solved. The interval is a '%s'
cs: Již vyřešeno. Interval je '%s'

en_US: Correct, the interval is a %s
cs: Správně, interval je %s

en_US: Name the interval
cs: Pojmenujte interval

en_US: Bug report
cs: Hlášení o chybě

en_US: Make bug report
cs: Nahlášení chyby

en_US: See complete _report
cs: Zobrazit celou zp_rávu

en_US: Mangled email address:
cs: Maskovaná emailová adresa:

en_US: S_hort description:
cs: Krátký _popis:

en_US: _Describe how to produce the error message:
cs: Popište, jak vytvořit chybovou zprávu:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en_US: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
cs: Popište co nejpřesněji, co jste dělali, když došlo k chybě. Pokud žádný popis neuvedete, bude velmi obtížné chybu vypátrat. Nahraďte tento text vaším popisem a odstraňte také "bug-tag" pod tímto textem, aby hlášení o chybě nebylo automaticky zařazeno mezi hlášení bez popisu.
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en_US: Don't start the question with a rest
cs: Nezačínat otázku pomlkou

en_US: Beats per minute:
cs: Úderů za minutu:

en_US: You have to configure this exercise properly
cs: Nastavte správně cvičení

en_US: Identify the rhythm
cs: Určete rytmus

en_US: _Play answer
cs: Pře_hrát odpověď

en_US: _New interval,
    last was correct
cs: _Nový interval,
    poslední byl správně

en_US: New interval,
    last was _wrong
cs: Nový interval,
    poslední byl _chybně

en_US: _Repeat first tone
cs: Zopakovat p_rvní tón

en_US: Play _last tone
cs: Přehrát _poslední tón

en_US: Sing interval
cs: Zazpívejte interval

en_US: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
cs: Cvičení musí být lépe nastaveno.
    Pokud nevíte jak na to, klikněte na
    'Nastavit výchozí hodnoty' na stránce
    nastavení.

en_US: Sing the interval
cs: Zazpívejte interval

en_US: Set transposition
cs: Nastavit transpozici

en_US: Select how to do random transposition
cs: Vyberte, jak provádět náhodné transpozice

en_US: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
cs: O různých typech transpozic se můžete dočíst v dokumentaci souborů lekcí, která je dostupná v menu Nápověda.

en_US: GNU Solfege message window
cs: Okno zpráv GNU Solfege

en_US: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
cs: Pokud z obsahu zprávy usoudíte, že jste našli chybu, nahlaste ji prosím do databáze chyb nebo pošlete email (v angličtině) na bug-solfege@gnu.org.

en_US: _Make automatic bug report
cs: _Vytvořit automatické hlášení o chybě

en_US: _Play first note
cs: Přehrát první _notu

en_US: Play _last note
cs: Přehrát _poslední notu

en_US: Play _all
cs: Přehrát _vše

en_US: diminished second
cs: zmenšená sekunda

en_US: augmented second
cs: zvětšená sekunda

en_US: diminished third
cs: zmenšená tercie

en_US: augmented third
cs: zvětšená tercie

en_US: diminished fourth
cs: zmenšená kvarta

en_US: augmented fourth
cs: zvětšená kvarta

en_US: augmented fifth
cs: zvětšená kvinta

en_US: diminished sixth
cs: zmenšená sexta

en_US: augmented sixth
cs: zvětšená sexta

en_US: diminished seventh
cs: zmenšená septima

en_US: augmented seventh
cs: zvětšená septima

en_US: diminished octave
cs: zmenšená oktáva

en_US: augmented octave
cs: zvětšená oktáva

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|diminished" to "forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en_US: interval|diminished
cs: zmenšená

en_US: interval|pure
cs: čistá

en_US: interval|augmented
cs: zvětšená

en_US: interval|minor
cs: malá

en_US: interval|major
cs: velká

en_US: interval|doubly-diminished
cs: dvojzmenšený

en_US: interval|doubly-augmented
cs: dvojzvětšený

en_US: Invalid interval name: %s
cs: Neplatný název intervalu: %s

en_US: notename|c
cs: c

en_US: notename|cb
cs: cb

en_US: notename|cbb
cs: cbb

en_US: notename|c#
cs: c#

en_US: notename|cx
cs: cx

en_US: notename|d
cs: d

en_US: notename|db
cs: db

en_US: notename|dbb
cs: dbb

en_US: notename|d#
cs: d#

en_US: notename|dx
cs: dx

en_US: notename|e
cs: e

en_US: notename|eb
cs: eb

en_US: notename|ebb
cs: ebb

en_US: notename|e#
cs: e#

en_US: notename|ex
cs: ex

en_US: notename|f
cs: f

en_US: notename|fb
cs: fb

en_US: notename|fbb
cs: fbb

en_US: notename|f#
cs: f#

en_US: notename|fx
cs: fx

en_US: notename|g
cs: g

en_US: notename|gb
cs: gb

en_US: notename|gbb
cs: gbb

en_US: notename|g#
cs: g#

en_US: notename|gx
cs: gx

en_US: notename|a
cs: a

en_US: notename|ab
cs: ab

en_US: notename|abb
cs: abb

en_US: notename|a#
cs: a#

en_US: notename|ax
cs: ax

en_US: notename|b
cs: b

en_US: notename|bb
cs: bb

en_US: notename|bbb
cs: bbb

en_US: notename|b#
cs: b#

en_US: notename|bx
cs: bx

en_US: Invalid notename: %s
cs: Neplatný název noty: %s

en_US: Altered chords
cs: Alterované akordy

en_US: Altered chords & inversions
cs: Alterované akordy a obraty

en_US: Norwegian children songs
cs: Norské dětské písně

en_US: 7b9 and maj79 chords
cs: 7b9 a maj79 akordy

en_US: Diminished and augmented chords
cs: Zmenšené a zvětšené akordy

en_US: diminished
cs: zmenšený

en_US: augmented
cs: zvětšený

en_US: Minor, major, diminished and augmented chords
cs: Mollové, durové, zmenšené a zvětšené akordy

en_US: Minor 7 and dominant 7 chords
cs: Mollové 7 a dominantní 7 akordy

en_US: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
cs: Mollové 7 a dominantní 7 s obraty

en_US: Chords with 7 in their name
cs: Akordy s 7 ve jméně

en_US: Minor 9 and 9 chords
cs: Mollové

en_US: Chords with 9 in their name
cs: Akordy s 9 ve jméně

en_US: Minor and major chords
cs: Mollové a durové akordy

en_US: Major, minor, dominant seventh with inversions
cs: Durové, mollové, dominantní septakordy s obraty

en_US: dominant seventh
cs: dominantní septakord

en_US: Second to decim
cs: Sekundy až decimy

en_US: Decims
cs: Decimy

en_US: Seconds and thirds
cs: Sekundy a tercie

en_US: Fourths and fifths
cs: Kvarty a kvinty

en_US: Fourths, fifths and octave
cs: Kvarty, kvinty a oktávy

en_US: Sixths
cs: Sexty

en_US: Sixths and sevenths
cs: Sexty a septimy

en_US: Sevenths
cs: Septimy

en_US: Sevenths and ninths
cs: Septimy a nóny

en_US: Ninths
cs: Nóny

en_US: Tritonus and sevenths
cs: Tritón a septimy

en_US: Diatonic chords
cs: Diatonické akordy

en_US: Diatonic chords & inversions
cs: Diatonické akordy a obraty

en_US: Is the song played major or minor
cs: Je zahraná píseň v dur nebo v moll

en_US: Harmonic intervals
cs: Harmonické intervaly

en_US: Melodic intervals
cs: Melodické intervaly

en_US: Many intervals
cs: Více intervalů

en_US: All intervals
cs: Všechny intervaly

en_US: Fifths
cs: Kvinty

en_US: Fourths
cs: Kvarty

en_US: Rhythms (difficult)
cs: Rytmy (těžké)

en_US: Rhythms (easy)
cs: Rytmy (jednoduché)

en_US: Rhythms, binary time
cs: Rytmy, sudé

en_US: Rhythms, ternary time
cs: Rytmy, třídobé

en_US: Rhythms in 3/8
cs: Rytmy v 3/8

en_US: Harmonic minor
cs: Harmonická moll

en_US: Melodic minor
cs: Melodická moll

en_US: scale|Mixolydian bebop
cs: Mixolydická bebopová

en_US: scale|Dorian bebop
cs: Dórská bebopová

en_US: scale|Major bebop
cs: Durová bebopová

en_US: Major chords in different inversions
cs: Durové akordy v různých obratech

en_US: Major and minor chords in different inversions
cs: Durové a mollové akordy v různých obratech

en_US: Dominant 7th chords in root position
cs: Dominantní 7 v základní pozici

en_US: Minor 7th chords in root position
cs: Mollové 7 v základní pozici

en_US: Major 7th chords in root position
cs: Durové 7 v základní pozici

en_US: All the questions from the singchord exercises
cs: Všechny otázky z cvičení Zpěv akordů

en_US: Sing intervals
cs: Zpěv intervalů

en_US: Sing the fifth of the chord
cs: Zazpívejte kvintu akordu

en_US: Sing the root of the chord
cs: Zazpívejte základní tón akordu

en_US: Sing the seventh of the chord
cs: Zazpívejte septimu akordu

en_US: Sing the third of the chord
cs: Zazpívejte tercii akordu

en_US: _Melodic intervals
cs: _Melodické intervaly

en_US: _Harmonic intervals
cs: _Harmonické intervaly

en_US: _Sing intervals
cs: _Zpěv intervalů

en_US: C_ompare harmonic intervals
cs: P_orovnávání harmonických intervalů

en_US: _Chords in root position
cs: _Akordy v základní pozici

en_US: In_versions of chords
cs: _Obraty akordů

en_US: S_ing chord
cs: Z_pěv akordů

en_US: Sing chord _tone
cs: Zazpívat _tón akordu

en_US: _Rhythm
cs: _Rytmus

en_US: I_ntonation (require CSound)
cs: I_ntonace (vyžaduje CSound)

en_US: _Dictation
cs: _Diktát

en_US: Misc _exercises
cs: _Různá cvičení

en_US: Configure yourself
cs: Vlastní nastavení

en_US: Name intervals
cs: Pojmenujte intervaly

en_US: Exercises
cs: Cvičení

note: Type: select Description
en_US: How do you want to run solid-pop3d?
cs: Jak se má solid-pop3d spouštět?

note: Type: select Description
en_US: The solid-pop3d POP server can run as a standalone daemon or from inetd. Running from inetd is the recommended approach.
cs: POP server solid-pop3d může běžet jako samostatný daemon, nebo se může spouštět z inetd. Spouštění z inetd je doporučený způsob.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en_US: About Sonata
cs: O programu Sonata

en_US: Fullscreen Artwork Mode
cs: Obrázek na celou obrazovku

en_US: Switch to [1st-5th] tab
cs: Přepnout na tab [1-5]

en_US: Connect to MPD
cs: Spojit s MPD

en_US: Disconnect from MPD
cs: Odpojit od MPD

en_US: Randomize current playlist
cs: Náhodně seřadit aktuální seznam

en_US: Expand player
cs: Zvětšit přehrávač

en_US: Collapse player
cs: Zmenšit přehrávač

en_US: Update entire library
cs: Aktualizovat celou knihovnu

en_US: Display popup menu
cs: Zobrazit vyskakovací menu

en_US: Minimize to system tray (if enabled)
cs: Skrýt do systémové oblasti (pokud je zapnuto)

en_US: Lower the volume
cs: Snížit hlasitost

en_US: Raise the volume
cs: Zvýšit hlasitost

en_US: Play selected song
cs: Přehrát vybranou skladbu

en_US: Remove selected song(s)
cs: Smazat vybrané skladby

en_US: Center currently playing song
cs: Umístit přehrávanou skladbu na střed

en_US: Edit selected song's tags
cs: Upravit tagy vybrané skladby

en_US: Save to new playlist
cs: Uložit do nového playlistu

en_US: Randomize list
cs: Náhodně seřadit seznam

en_US: Add selected song(s) or enter directory
cs: Přidat vybranou skladbu nebo vstoupit do adresáře

en_US: Add selected item(s)
cs: Přidat vybrané položky

en_US: Replace with selected item(s)
cs: Přepsat vybranými položkami

en_US: Add selected item(s) and play
cs: Přidat vybrané položky a přehrát

en_US: Replace with selected item(s) and play
cs: Přepsat vybranými položkami a přehrát

en_US: Update selected item(s)/path(s)
cs: Aktualizovat vybrané položky/cesty

en_US: Add selected playlist(s)
cs: Přidat vybrané playlisty

en_US: Remove selected playlist(s)
cs: Smazat vybrané playlisty

en_US: Replace with selected playlist(s)
cs: Přepsat vybranými playlisty

en_US: Add selected playlist(s) and play
cs: Přidat vybrané playlisty a přehrát

en_US: Add selected stream(s)
cs: Přidat vybrané streamy

en_US: Remove selected stream(s)
cs: Smazat vybrané streamy

en_US: Replace with selected stream(s)
cs: Přepsat vybranými streamy

en_US: Add selected stream(s) and play
cs: Přidat vybrané streamy a přehrát

en_US: Edit playing song's tags
cs: Upravit tagy přehrávané skladby

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en_US: Main Shortcuts
cs: Hlavní zkratky

en_US: Playback Shortcuts
cs: Zkratky pro přehrávání

en_US: Current Shortcuts
cs: Zkratky pro aktuální playlist

en_US: Library Shortcuts
cs: Zkratky pro knihovnu

en_US: Playlist Shortcuts
cs: Zkratky pro playlist

en_US: Stream Shortcuts
cs: Zkratky pro stream

en_US: Info Shortcuts
cs: Zkratky pro informace

en_US: Starting Sonata with profile %s...
cs: Spustit Sonatu s profilem %s

en_US: %d is not an available profile number.
cs: %d není dostupné číslo profilu.

en_US: Profile numbers must be between 1 and %d.
cs: Číslo profilu musí být mezi 1 a %d.

en_US: Default Profile
cs: Výchozí profil

en_US: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
cs: Nelze se spojit s MPD.
    Prosím zkontrolujte nastavení Sonaty, nebo proměnné prostředí MPD_HOST/MPD_PORT.

en_US: MPD stopped
cs: MPD zastaveno

en_US: Failed to execute remote commands.
cs: Selhalo spuštění vzdálených příkazů.

note: TODO: should we log the exception here?
en_US: Maybe Sonata is not running?
cs: Možná je už Sonata spuštěna

en_US: Len
cs: Délka

en_US: Elapsed time (title only)
cs: Uplynulý čas (pouze v názvu)

en_US: Album name not set.
cs: Jméno alba není nastaveno

en_US: Album info not found.
cs: Informace o albu nejsou dostupné.

en_US: Fetching lyrics...
cs: Získávám text...

en_US: Entire song
cs: Celá skladba

en_US: _Sort List
cs: Seřa_dit seznam

en_US: P_lay after
cs: Př_ehrát po

en_US: Use _Remote Image...
cs: Použít _vzdálený obrázek...

en_US: Use _Local Image...
cs: Použít _lokální obrázek...

en_US: _Fullscreen Mode
cs: _Celá obrazovka

en_US: Reset Image
cs: Vynulovat obrázek

en_US: _Entire Library
cs: _Celou knihovnu

en_US: _Selected Items
cs: _Vybrané položky

en_US: _Edit Tags...
cs: Upravit _tagy

en_US: S_how Sonata
cs: Zobrazit _Sonatu

en_US: Rando_m
cs: Ná_hodně

en_US: By Song Title
cs: Podle názvu skladby

en_US: By Dir & File Name
cs: Podle jména souboru a adresáře

en_US: _New Playlist...
cs: _Nový playlist

en_US: Click to expand
cs: Klikni pro rozšířené zobrazení

en_US: Click to collapse
cs: Klikni pro kompaktní zobrazení

en_US: No Read Permission
cs: Chybí právo ke čtení

en_US: (updating mpd)
cs: (aktualizuje se mpd)

en_US: No artist or album name found.
cs: Jméno umělce nebo alba není dostupné

en_US: No cover art found.
cs: Obrázek alba není dostupný

en_US: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
cs[0]: Smazat vybraný playlist?
cs[1]: Smazat vybrané playlisty?
cs[2]: Smazat vybrané playlisty?

en_US: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
cs[0]: Smazat vybraný stream?
cs[1]: Smazat vybrané streamy?
cs[2]: Smazat vybrané streamy?

en_US: Delete Stream | Delete Streams
cs[0]: Smazat stream
cs[1]: Smazat streamy
cs[2]: Smazat streamy

en_US: Launch Browser
cs: Spustit prohlížeč

en_US: Existing Playlist
cs: Existující playlist

en_US: Replace playlist
cs: Přepsat playlist

en_US: Append songs
cs: Přidat skladby

en_US: Using MPD_HOST/PORT
cs: Používám MPD_HOST/PORT

en_US: SONG_DIR
cs: ADRESÁŘ_SE_SKLADBOU

en_US: Info displayed only if all enclosed tags are defined
cs: Informace zobrazeny pouze když jsou všechny přiložené tagy definovány

en_US: Creates columns in the current playlist
cs: Vytvoří sloupce v aktuálním playlistu

en_US: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
cs: Pro uložení textu do adresáře s hudbou musíte jeho platný název.

en_US: Music Dir Verification
cs: Ověření adresáře s hudbou

en_US: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
cs: Pro uložení obrázku do adresáře s hudbou musíte uvést platný adresář s hudbou

en_US: Edit Stream
cs: Upravit stream

en_US: New Stream
cs: Nový stream

en_US: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
cs: Stream s tímto jménem už existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
cs: Knihovna taglib nebo tagpy není dostupná, podpora editace tagů vypnuta.

en_US: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
cs: Verze knihovny tagpy je nižší než 0.91, podpora editace tagů vypnuta. Prosím aktualizujte na novou verzi.

en_US: No music files with editable tags found.
cs: Nejsou dostupné soubory s editovatelnými tagy.

en_US: Unable to save tag to music file.
cs: Nelze uložit tag do hudebního souboru

en_US: Hide file path
cs: Skrýt cestu k souboru

en_US: Show file path
cs: Zobrazit cestu k souboru

en_US: An elegant music client for MPD.
cs: Elegantní klient pro MPD

en_US: Launch artist in Wikipedia
cs: Přejít na umělce ve Wikipedii

en_US: Launch album in Wikipedia
cs: Přejít na album ve Wikipedii

en_US: Toggle extra tags
cs: Přepnout dodatečné tagy

en_US: Edit song tags
cs: Uložit playlist do

en_US: Search Lyricwiki.org for lyrics
cs: Hledat text na Lyricwiki.org

en_US: End Search
cs: Ukončit hledání

en_US: Custom Artwork
cs: Vlastní obrázek alba

en_US: Leave blank if no password is required.
cs: Nechat prázdné, pokud heslo není potřeba.

en_US: Select a Music Directory
cs: Vybrat adresář s hudbou

en_US: _Autoconnect on start
cs: _Automaticky připojit při spuštění

en_US: MPD Connection
cs: Připojení k MPD

en_US: _Playback/volume buttons
cs: _Tlačítka přehrávání a hlasitosti

en_US: Pr_ogressbar
cs: _Lišta průběhu

en_US: System _tray icon
cs: _Ikona v systémové oblasti

en_US: Song Ly_rics
cs: T_ext skladby

en_US: Save lyrics to:
cs: Uložit text do

en_US: _Album art
cs: Obrázek _alba

en_US: Artwork style:
cs: Styl obrázku alba:

en_US: Stylized
cs: Stylizovaný

en_US: Search locations:
cs: Pořadí hledání:

en_US: Local and remote
cs: Lokální a vzdálený

en_US: Save art to:
cs: Uložit obrázek alba jako:

en_US: _Show window on all workspaces
cs: _Zobrazit okno na všech plochách

en_US: _Keep window above other windows
cs: _Podržet okno nad ostatními okny

en_US: _Hide window titlebar
cs: _Skrýt titulek okna

en_US: _Minimize to system tray on close/escape
cs: S_krýt do systémové oblasti při zavření

en_US: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
cs: Pokud je zapnuto, při zavření bude Sonata pouze minimalizována do systémové oblasti. Nyní nejde zjistit, jestli je k dispozici systémová oblast, proto se ujistěte, že je možné systémovou oblast použít.

en_US: Window Behavior
cs: Chování okna

en_US: _Update MPD library on start
cs: _Aktualizovat knihovnu MPD při spuštění

en_US: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
cs: Pokud je zapnuto, Sonata bude automaticky aktualizovat knihovnu MPD při spuštění.

en_US: S_top playback on exit
cs: Zas_tavit přehrávání při vypnutí

en_US: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
cs: MPD umožňuje přehrávání i když klient není spuštěn. Pokud je tato volba zapnuta, Sonata se může chovat jako běžné přehrávače a zastavit přehrávání při ukončení.

en_US: _Write status file:
cs: Zapsat stav _do souboru:

en_US: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
cs: Pokud je zapnuto, Sonata vytvoří xmms-infopipe jako soubor obsahující informace o aktuální skladbě. Mnoho aplikací soubor xmms-info podporuje (Instant messenger, IRC klienty...)

en_US: C_urrent playlist:
cs: _Aktuální playlist

en_US: _Library:
cs: _Knihovna:

en_US: _Window title:
cs: _Titulek okna:

en_US: Current _song line 1:
cs: Aktuální skla_dba, řádek 1:

en_US: Current s_ong line 2:
cs: Aktuální sklad_ba, řádek 2:

en_US: Song Formatting
cs: Formát skladby

en_US: Popup _notification on song changes
cs: _Vyskakovací oznámení při změně skladby

en_US: Screen Center
cs: Střed obrazovky

en_US: C_rossfade
cs: P_rolínání

en_US: Edit search terms
cs: Upravit hledaný výraz

en_US: Lyrics Search
cs: Hledání textu

en_US: sosreport (version %s)
cs: sosreport (verze %s)

en_US: plugin %s does not validate, skipping
cs: plugin %s není validní, přeskakuji

en_US: no valid plugins found
cs: žádné validní pluginy

en_US: The following plugins are currently enabled:
cs: Právě jsou povoleny tyto pluginy:

en_US: No plugin enabled.
cs: Žádné pluginy nejsou povoleny.

en_US: The following plugins are currently disabled:
cs: Následující pluginy jsou právě zakázány:

en_US: The following plugin options are available:
cs: K dispozici jsou tato nastavení pluginů:

en_US: No plugin options available.
cs: Žádné nastavení pro pluginy.

en_US: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
cs: Pro pokračování stiskněte ENTER, pro přerušení CTRL+c.

en_US: Creating compressed archive...
cs: Vytváření komprimovaného archivu...

en_US: no valid plugins were enabled
cs: Žádné validní pluginy nejsou povoleny.

en_US: CD ripper with a clean interface and simple preferences
cs: Nástroj pro extrahování CD s přehledným rozhraním a jednoduchým nastavením

en_US: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
cs: Sound Juicer je jednoduchý a přehledný nástroj k extrahování CD. Umožňuje vám získat zvukovou nahrávku ze zvukového kompaktního disku a převést ji na zvukový soubor, kterému rozumí váš počítač a umí jej přehrát. Sound Juicer umí zvukové stopy z CD i přímo přehrávat, takže si je můžete dopředu naslechnout.

en_US: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
cs: Sound Juicer je navržen tak, aby se snadno používal a fungoval s minimálními zásahy od uživatele. Když jej spustíte, zjistí si CD v mechanice a zkusí pomocí volně dostupné služby MusicBrainz vyhledat informace o zvukových stopách na něm.

en_US: Audio CD Extractor
cs: Extraktor zvukových CD

en_US: Copy music from your CDs
cs: Kopírujte hudbu ze svých CD

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Ripper;
cs: Extraktor;

en_US: The CD to extract from
cs: CD, z kterého se má extrahovat

en_US: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
cs: Upozornění: Sound Juicer v současnosti pracuje jen se skutečnými názvy zařízení, neumí symbolické odkazy typu /dev/cdrom. Prázdný klíč říká, že se má použít výchozí systémová machanika CD-ROM.

en_US: Whether to eject the CD when finished extracting
cs: Zda po dokončení extrakce vysunout CD

en_US: Whether to open the target directory when finished extracting
cs: Zda po dokončení extrakce otevřít cílovou složku

en_US: The URI to save the extracted music to
cs: Adresa URI, na kterou uložit extrahovanou hudbu

en_US: The directory structure for the files
cs: Struktura složek pro extrahované soubory

en_US: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
cs: Specifikátory formátu: %at – název alba, %aT – název alba (malými písmeny), %aa – umělec alba, %aA – umělec alba (malými písmeny), %as – umělec alba (seřaditelný), %aS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %ac – skladatel alba, %aC – skladatel alba (malými písmeny), %ap – skladatel alba (seřaditelný), %aP – skladatel alba (seřaditelný, malými písmeny), %ay – rok vydání alba, %tt – název stopy, %tT – název stopy (malými písmeny), %ta – umělec stopy, %tA – umělec stopy (malými písmeny), %ts – umělec stopy (seřaditelný), %tS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %tc – skladatel stopy, %tC – skladatel stopy (malými písmeny), %tp – skladatel stopy (seřaditelný), %tP – skladatel stopy (seřaditelný, malými písmeny)

en_US: The name pattern for files
cs: Vzor názvů souborů

en_US: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
cs: Nezadávejte příponu souboru. Specifikátory formátu: %at – název alba, %aT – název alba (malými písmeny), %aa – umělec alba, %aA – umělec alba (malými písmeny), %as – umělec alba (seřaditelný), %aS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %ac – skladatel alba, %aC – skladatel alba (malými písmeny), %ap – skladatel alba (seřaditelný), %aP – skladatel alba (seřaditelný, malými písmeny), %tn – číslo stopy (např. 8), %tN – číslo stopy, doplněné nulami (např. 08), %tt – název stopy, %tT – název stopy (malými písmeny), %ta – umělec stopy, %tA – umělec stopy (malými písmeny), %ts – umělec stopy (seřaditelný), %tS – umělec alba (seřaditelný, malými písmeny), %tc – skladatel stopy, %tC – skladatel stopy (malými písmeny), %tp – skladatel stopy (seřaditelný), %tP – skladatel stopy (seřaditelný, malými písmeny), %dn – disk a číslo stopy (např. Disk 2 – 6, nebo 6) %dN – číslo disku, doplněné nulami (např. d02t06, nebo 06)

en_US: The paranoia mode to use
cs: Režim knihovny paranoia, který chcete používat

en_US: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
cs: Příznaky knihovny paranoia: disable (zakázat), fragment (fragmenty), overlap (překrývání), scratch (škrábance), reapir (opravit).

en_US: Whether to strip special characters from filenames
cs: Zda odstraňovat speciální znaky z názvů souborů

en_US: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
cs: Je-li povoleno, budou speciální znaky, např. mezera, zástupné znaky a zpětná lomítka, odstraněny z názvu výstupního souboru.

en_US: Media type to encode to
cs: Typ média, do kterého se má kódovat

en_US: The GStreamer media type to encode to.
cs: Typ média GStreamer, do kterého se má kódovat.

en_US: Select Album
cs: Výběr alba

en_US: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
cs: Toto hudební CD může být více než jedno album. Vyberte prosím, které album to je.

[ctx: shortcut window]
en_US: Disc
cs: Disk

[ctx: shortcut window]
en_US: Reread track names
cs: Znovu přečíst názvy stop

[ctx: shortcut window]
en_US: Eject disc
cs: Vysunout disk

[ctx: shortcut window]
en_US: Shortcuts help
cs: Nápověda ke klávesovým zkratkám

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all tracks
cs: Vybrat všechny stopy

[ctx: shortcut window]
en_US: Unselect all tracks
cs: Zrušit výběr všech stop

en_US: _Edit Album
cs: _Upravit album

en_US: _Reload Album
cs: Zn_ovu načíst album

en_US: Track Progress
cs: Průběh stopy

en_US: CD _drive:
cs: _Mechanika CD:

en_US: _Eject after extracting tracks
cs: Po dokončení vysunout CD z _mechaniky

en_US: _Open music folder when finished
cs: P_o dokončení otevřít složku s hudbou

en_US: Track Names
cs: Názvy stop

en_US: Folder hie_rarchy:
cs: Hierarchie _složek:

en_US: File _name:
cs: Název _souboru:

en_US: _Strip special characters
cs: _Odstranit speciální znaky

en_US: O_utput Format:
cs: _Formát výstupu:

en_US: Re-read
cs: Znovu načíst

en_US: Open MusicBrainz
cs: Otevřít MusicBrainz

en_US: About Sound Juicer
cs: O aplikaci Sound Juicer

en_US: Could not create GStreamer CD reader
cs: Nelze vytvořit GStreamer čteč CD

en_US: Could not create GStreamer encoders for %s
cs: Nelze vytvořit enkodéry GStreamer pro %s

en_US: Could not create GStreamer file output
cs: Nelze vytvořit soubor výstupu pro GStreamer

en_US: Could not link pipeline
cs: Nelze propojit rouru

en_US: Could not get current track position
cs: Nelze získat aktuální pozici stopy

en_US: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
cs: Objekt extraktoru není platný. To je špatné, přečtěte si chyby ve své konzoli.

en_US: The plugin necessary for CD access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k CD

en_US: The plugin necessary for file access was not found
cs: Nebyl nalezen zásuvný modul potřebný pro přístup k souborům

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en_US: Cannot read CD: %s
cs: Neze číst CD: %s

en_US: Devices haven't been all probed yet
cs: Ještě nebyla zjištěna všechna zařízení

en_US: Device ‘%s’ does not contain any media
cs: V zařízení „%s“ není vloženo médium

en_US: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
cs: Nelze otevřít zařízení „%s“. Zkontrolujte oprávnění pro přístup k zařízení.

en_US: Czechoslovakia
cs: Československo

en_US: Soviet Union
cs: Sovětský svaz

en_US: Cannot access CD
cs: Nelze přístupovat k CD

en_US: Cannot access CD: %s
cs: Nelze přístupovat k CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en_US: %s arr. %s
cs: %s aran. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en_US: arr. %s
cs: aran. %s

en_US: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Program Sound Juicer je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: An Audio CD Extractor
cs: Extraktor zvukových CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en_US: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
cs[0]: Katalog č.:
cs[1]: Katalogy č.:
cs[2]: Katalogy č.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en_US: Released: %s in %d on %s
cs: Vydáno: %s v roce %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en_US: Released: %s on %s
cs: Vydáno: %s, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en_US: Released: %s in %d
cs: Vydáno: %s v roce %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en_US: Released: %s
cs: Vydáno: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en_US: Released in %d on %s
cs: Vydal v roce %d %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en_US: Released in %d
cs: Vydáno v roce %d

en_US: Release label, year & country unknown
cs: Neznámý vydavatel a rok a místo vydání

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en_US: Barcode:
cs: Čárový kód:

en_US:  (Disc %d/%d)
cs:  (disk %d/%d)

en_US: Failed to get output format
cs: Nepodařilo se získat výstupní formát

en_US: A file with the same name exists
cs: Soubor s tímto názvem již existuje

en_US: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
cs: Soubor s názvem „%s“ existuje, velikost %s.
    Chcete tuto stopu přeskočit nebo jej přepsat?

en_US: Failed to create output directory: %s
cs: Chyba při vytváření výstupní složky: %s

en_US: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
cs: Odhad zbývajícího času: %d:%02d (při %0.1f×)

en_US: Estimated time left: unknown
cs: Odhad zbývajícího času: neznámý

en_US: CD rip complete
cs: Kopírování CD dokončeno

en_US: Sound Juicer could not extract this CD.
cs: Sound Juicer nemohl extrahovat toto CD.

en_US: Extracting audio from CD
cs: Extrahuje se zvuk z CD

en_US: Unknown Composer
cs: Neznámý skladatel

en_US: Unknown Track
cs: Neznámá stopa

en_US: Electronica
cs: Electronika

en_US: Spoken Word
cs: Mluvené slovo

en_US: Error while saving custom genre: %s
cs: Chyba při ukládání vlastního žánru: %s

en_US: Could not start Sound Juicer
cs: Nelze spustit Sound Juicer

en_US: Please consult the documentation for assistance.
cs: Potřebujete-li pomoc, přečtěte si dokumentaci.

en_US: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
cs: Momentálně extrahujete CD. Chcete hned skončit nebo pokračovat?

en_US: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
cs: Toto album není v databázi MusicBrainz. Klikněte prosím na „Upravit album“, aby se otevřel prohlížeč a mohli jste jej upravit v MusicBrainz.

en_US: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
cs: Nelze nají album %s od %s na MusicBrainz. Klikněte prosím na „Upravit album“, aby se otevřel prohlížeč a mohli jste jej upravit v MusicBrainz.

en_US: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
cs: Klikněte na „Znovu načíst“, aby se načetly údaje upravovaného alba z MusicBrainz

en_US: Sound Juicer could not open the submission URL
cs: Sound Juicer nemohl otevřít URL pro odesílání

en_US: Could not duplicate disc
cs: Nelze duplikovat disk

en_US: Sound Juicer could not duplicate the disc
cs: Sound Juicer nemohl duplikovat tento disk

en_US: Lieder
cs: Vokální

en_US: Musical
cs: Muzikál

en_US: Could not read the CD
cs: Nelze číst CD

en_US: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
cs: Sound Juicer nemohl přečíst seznam stop tohoto CD.

en_US: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
cs: Sound Juicer nemůže použít zařízení CD-ROM „%s“

en_US: HAL daemon may not be running.
cs: Možná neběží démon HAL.

en_US: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
cs: Sound Juicer nemá přístup k zařízení CD-ROM „%s“

en_US: No CD-ROM drives found
cs: Nenalezena mechanika CD-ROM

en_US: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
cs: Sound Juicer nemohl najít mechaniku CD-ROM, ze které je možno číst.

en_US: The currently selected audio profile is not available on your installation.
cs: Aktuálně vybraný profil zvuku není ve vaší instalaci k dispozici.

en_US: _Change Profile
cs: _Změnit profil

en_US: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
cs: Neznámý widget při volání on_person_edit_changed.

en_US: Could not display help for Sound Juicer
    %s
cs: Nápovědu pro Sound Juicer nelze zobrazit
    %s

en_US: Retrieving track listing…please wait.
cs: Získává se seznam stop… čekejte prosím.

en_US: Start extracting immediately
cs: Začít extrahovat okamžitě

en_US: Start playing immediately
cs: Začít přehrávat okamžitě

en_US: What CD device to read
cs: Které zařízení CD číst

en_US: URI to the CD device to read
cs: URI CD mechaniky pro čtení

en_US: Error playing CD.
    
    Reason: %s
cs: Chyba při přehrávání CD.
    
    Důvod: %s

en_US: Failed to create CD source element
cs: Nelze vytvořit element zdroje CD

en_US: Seeking to %s
cs: Posouvá se na %s

en_US: Album Artist, Album Title
cs: Umělec alba, název alba

en_US: Album Artist (sortable), Album Title
cs: Umělec alba (seřaditelný), název alba

en_US: Track Artist, Album Title
cs: Umělec stopy, název alba

en_US: Track Artist (sortable), Album Title
cs: Umělec stopy (seřaditelný), název alba

en_US: Album Artist (sortable)
cs: Umělec alba (seřaditelný)

en_US: Album Artist - Album Title
cs: Umělec alba – název alba

en_US: Album Artist (sortable) - Album Title
cs: Umělec alba (seřaditelný) – název alba

en_US: Album Composer, Album Title
cs: Skladatel alba, název alba

en_US: Album Composer (sortable), Album Title
cs: Skladatel alba (seřaditelný), název alba

en_US: Track Composer, Album Title
cs: Skladatel stopy, název alba

en_US: Track Composer (sortable), Album Title
cs: Skladatel stopy (seřaditelný), název alba

en_US: Track Artist - Track Title
cs: Umělec stopy – název stopy

en_US: Track Artist (sortable) - Track Title
cs: Umělec stopy (seřaditelný) – název stopy

en_US: Number. Track Artist - Track Title
cs: Číslo. umělec stopy – název stopy

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en_US: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
cs: Číslo-umělec stopy-název stopy (malými písmeny)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en_US: Track Composer - Track Artist - Track Title
cs: Skladatel stopy – umělec stopy – název stopy

en_US: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
cs: Skladatel stopy (seřaditelný) – umělec stopy (seřaditelný) – název stopy

en_US: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
cs: Číslo. skladatel stopy – umělec stopy – název stopy

en_US: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
cs: Číslo-skladatel stopy-umělec stopy-název stopy (malými písmeny)

en_US: Example Path:
cs: Příklad umístění:

en_US: Sound Converter
cs: Převaděč zvuků

en_US: Audio Format Converter
cs: Převaděč zvukových formátů

en_US: Converts audio files into other formats
cs: Převádí audio soubory do různých formátů

en_US: GNOME-powered Sound Conversion
cs: GNOME převod zvuku

en_US: File exists already
cs: Soubor již existuje

en_US: <big><b>File exists already</b></big>
cs: <big><b>Soubor již existuje</b></big>

en_US: _Apply to entire queue
cs: Použít n_a celou frontu

en_US: artist - album
cs: umělec - album

en_US: Insanely High
cs: Nejvyšší

en_US: 8 bits (very low quality)
cs: 8 bitů (velmi nízká kvalita)

en_US: 16 bits (default)
cs: 16 bitů (výchozí)

en_US: 32 bits
cs: 32 bitů

en_US: Less (Faster)
cs: Nižší (rychlejší)

en_US: Better (Slower)
cs: Vyšší (pomalejší)

en_US: Constant (CBR)
cs: Konstatní (CBR)

en_US: Average (ABR)
cs: Průměrný (ABR)

en_US: Variable (VBR) - Best quality
cs: Proměný (VBR) - Nejlepší kvalita

en_US: GNOME Audio Profile
cs: GNOME zvukový profil

en_US: track_number - track_title
cs: stopa_číslo - stopa_titul

en_US: track_title
cs: stopa_titul

en_US: Same folder as the input file
cs: Stejná složka jako původní soubor

en_US: Into a specified folder
cs: Do určené složky

en_US: Create subfolders:
cs: Vytvořit podsložky:

en_US: Delete original file
cs: Smazat původní soubor

en_US: <b>Where to place results?</b>
cs: <b>Kam umístit výsledek?</b>

en_US: Filename pattern:
cs: Vzorek jména souboru:

en_US: Replace all messy characters
cs: Odstranit všechny nepořádné znaky

en_US: Remove all characters except letters, digits and ./_-
cs: Odstranit všechny znaky kromě písmen, číslic a ./_-

en_US: <i>Example filename:</i>
cs: <i>Ukázkové jméno souboru:</i>

en_US: <b>How to name files?</b>
cs: <b>Jak pojmenovat soubory?</b>

en_US: Use .oga extension
cs: Použít příponu .oga

en_US: Sample width:
cs: Šířka vzorku:

en_US: gst-profile
cs: gst-profil

en_US: <b>Type of result?</b>
cs: <b>Typ výsledku?</b>

en_US: Force mono output
cs: Vynutit mono výstup

en_US: Limit number of parallel jobs
cs: Omezit počet paralelních činností

en_US: MP3 Encoder is not present.
cs: MP3 enkodér není dostupný.

en_US: Read how to install
cs: Čtěte jak nainstalovat

en_US: Where to place results?
cs: Kam umístit výsledky?

en_US: SoundConverter
cs: Převaděč zvuků

en_US: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
cs: Převádí v dávkovém režimu, z příkazové řádky, bez grafického uživatelského
     rozhraní. Můžete to použít z, řekněme, shellových skriptů.

en_US: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
cs: Zobrazit značky (tagy) vstupních souborů namísto jejich převodu. To znamená 
     dávkový režim v příkazovém řádku a vypnutí grafického uživatelského rozhraní.

en_US: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
cs: Nastavit výstupní MIME typ dávkovém režimu. Výchozí hodnota je %s. Pravděpodobně budete chtít nastavit výstupní příponu stejně.

en_US: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
cs: Buď potichu. Nevypisuj normální výstup, jen chyby.

en_US: Displays additional debug information
cs: Zobrazí dodatečné ladicí informace

en_US: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
cs: Nastavte výstupní příponu názvu souboru pro dávkové zpracování. Výchozí je %s. Všimněte si, že přípona nemá vliv
     na výstup MIME typu.

en_US: Force number of concurrent conversions.
cs: Vynutit počet souběžných konverzí.

en_US: Shows GStreamer Options
cs: Zobrazit možnosti GStreameru

en_US: 
    
    Error: %s
    %s
cs: 
    
    Chyba: %s
    %s

en_US: Plugin installation aborted.
cs: Instalace zásuvného modulu byla zastavena.

en_US: Cannot create '%s' folder.
cs: Nelze vytvořit složku '%s'.

note: pass
en_US: GStreamer Error:
cs: Chyba GStreameru:

en_US: Conversion done in %s
cs: Konverze dokončena za %s

en_US: 
    Error: %s
    %s
cs: 
    Chyba: %s
    %s

en_US: Same as input, but replacing the suffix
cs: Stejně jako vstup, ale s náhradou přípony

en_US: Same as input, but with an additional suffix
cs: Stejně jako vstup, ale s dodatečnou příponou

en_US: Track number - title
cs: Číslo stopy - název

en_US: Track title
cs: Název stopy

en_US: Custom filename pattern
cs: Vlastní vzorek jména souboru

en_US: artist-album
cs: umělec-album

en_US: Available patterns:
cs: Dostupné vzory:

en_US: Into folder %s
cs: Do složky %s

en_US: Target bitrate: %s
cs: Cílový bitový tok: %s

en_US: Add Folder...
cs: Přidat složku...

en_US: Preparing conversion...
cs: Připravuji konverzi...

en_US: %d:%02d left
cs: %d:%02d zbývá

en_US: About plugins
cs: O přídavných modulech

en_US: Installed plugins:
cs: Nainstalované přídavné moduly:

en_US: About plugin %1:
cs: O přídavném modulu %1:

en_US: Plugin type: %1
cs: Typ přídavného modulu: %1

en_US: Backend binaries:
cs: Spustitelné soubory jader:

en_US: %1 (found at: %2)
cs: %1 (nalezeno: %2)

en_US: %1 (not found)
cs: %1 (nenalezeno)

en_US: Supported codecs:
cs: Podporované kodeky:

en_US: Currently deactivated.
cs: Nyní vypnuto.

en_US: Encode: %1
cs: Kódovat: %1

en_US: Decode: %1
cs: Dekódovat: %1

en_US: Configure %1 ...
cs: Nastavit %1 ...

en_US: Solutions for backend problems
cs: Řešení potíží s jádrem

en_US: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
cs: Nainstaloval jste nebo odstranil jádra a vaše nastavení pro soundKonverter lze vyladit.

en_US: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
cs: Pro zakódování %1 souboru lze jádro '%2' nahradit '%3'.

en_US: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
cs: Pro vytahování stop ze zvukových CD může být jádro '%1' nahrazeno '%2'.

en_US: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
cs: Pro dekódování  souboru lze jádro '%2' nahradit '%3'.

en_US: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
cs: Pro použití vyrovnání hlasitosti na %1 souborů lze '%2' nahradit '%3'.

en_US: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
cs: soundKonverter se nepodařilo zkopírovat žádné chybějící balíčky.
    Pokud postrádáte některé formáty souborů, budete možná muset nainstalovat dodatečný přídavný modul za použití správce balíčků pro vaši distribuci.

en_US: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
cs: Některé z nainstalovaných přídavných modulů nepracují.
    Možná řešení jsou uvedena v seznamu níže.

en_US: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
cs: Některé ze souborů nelze rozluštit.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
cs: Vyrovnávání hlasitosti není pro některé ze souborů podporováno.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
cs: Získávání skladeb ze zvukových CD není podporováno žádným z nainstalovaných přídavných modulů.
    Podívejte se, prosím, na správce balíčků své distribuce, abyste sehnal přídavný modul vytahovače skladeb z CD pro soundKonverter.

en_US: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
cs: Vytahování skladeb ze zvukových CD není v současnosti podporováno z důvodu chybějících jader.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Possible solutions for %1
cs: Možná řešení pro %1

[ctx: like in either or]
en_US: or
cs: nebo

en_US: Affected files:
cs: Ovlivněné soubory:

[ctx: cover file name]
en_US: cover
cs: Obal

en_US: Try internal
cs: Zkusit vnitřní

en_US: Convert with soundKonverter
cs: Převést pomocí soundKonverteru

en_US: Add Replay Gain with soundKonverter
cs: Přidat vyrovnání hlasitosti skladeb pomocí soundKonverteru

en_US: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
cs: Upřednostňovaná přípona pro soubory Ogg Vorbis:

en_US: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
cs: Upřednostňované pole pro značku pro soubory Ogg Vorbis a FLAC:

en_US: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
cs: Některé programy používají pole POPIS (DESCRIPTION), i když správným je pole POZNÁMKA (COMMENT).
    Poznámky budou zapsány do vybraného pole, při čtení značek bude upřednostňováno vybrané pole.

en_US: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
cs: Upřednostňované pole pro celkový počet skladeb pro soubory Ogg Vorbis a FLAC:

en_US: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
cs: Celkový počet skladeb bude zapsán do vybraného pole, při čtení značek bude upřednostňováno vybrané pole.
    Při použití pole ČÍSLO SKLADBY (TRACKNUMBER) budou číslo skladby a celkový počet skladeb zapsány do téhož pole odděleny lomítkem ('/').

en_US: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
cs: Upřednostňované pole pro celkový počet disků pro soubory Ogg Vorbis a FLAC:

en_US: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
cs: Celkový počet disků bude zapsán do vybraného pole, při čtení značek bude upřednostňováno vybrané pole.
    Při použití pole ČÍSLO DISKU (DISCNUMBER) budou číslo disku a celkový počet disků zapsány do téhož pole odděleny lomítkem ('/').

en_US: Always use FAT compatible output file names
cs: Vždy použít názvy pro výstupní soubory slučitelné s FAT

en_US: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
cs: Nahradit některé zvláštní znaky jako '?' podtržítkem '_'.
    Pokud je výstupní adresář na souborovém systému FAT, použijí se s FAT slučitelné názvy souborů automaticky nezávisle na této volbě.

en_US: Eject CD after ripping has been completed
cs: Vysunutí CD po vytažení skladeb bylo dokončeno

en_US: Write log files to disc
cs: Zapsat soubory se zápisy na disk

en_US: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
cs: Zapsat soubory se zápisy během převodu na disk.
    Toto může být užitečné, když dojde k pádu a vy si nemůžete soubor se zápisem prohlédnout v prohlížeči zápisů.
    Soubory se zápisy budou zapsány do %1

en_US: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
cs: Uchovávat dočasné soubory v paměti, dokud není odhadovaná velikost větší než:

en_US: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
cs: Neuchovávat soubory, u nichž se očekává, že budou větší než tato hodnota, v paměti kvůli vyhnutí se prohazování (swapping)

en_US: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
cs: Zdá se, že na /dev/shm není připojen žádný souborový systém

en_US: Use pipes when possible
cs: Použít přenos dat, tj. roury, když je to možné

en_US: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
cs: Přenos dat rourami způsobuje, že není nezbytné používat dočasné soubory, a tak jde výkon nahoru.
    Ale některá jádra způsobují v tomto režimu chyby, takže opatrně.

en_US: Move %1 one position up
cs: Posunout %1 o jednu polohu nahoru

en_US: Move %1 one position down
cs: Posunout %1 o jednu polohu dolů

en_US: About %1 ...
cs: O %1 ...

en_US: CD ripper
cs: Vytahovač skladeb z CD

en_US: Use plugin:
cs: Použít přídavný modul:

en_US: Enable plugins:
cs: Povolit přídavné moduly:

en_US: Priorities
cs: Přednosti

en_US: Configure plugin priorities for format:
cs: Nastavit přednosti přídavné modulu pro formát

en_US: Show possible optimizations
cs: Ukázat možná vyladění

en_US: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
cs: Změnil jste nynější nastavení.
    Chcete je uložit?

en_US: Settings changed
cs: Nastavení změněno

en_US: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
cs: Toto vybere nejlepší jádra pro všechny formáty a okamžitě uloží nová nastavení.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
cs: Zdá se, že všechna nastavení jádra jsou ta nejlepší. Není tu co dělat.

en_US: Saving covers to output directory
cs: Uložení obalů do výstupního adresáře

en_US: Save embedded covers to output directory
cs: Uložit vložené obaly do výstupního adresáře

en_US: Only if embedding the covers into the output files is not possible
cs: Jen tehdy, když není možné vložení obalů do výstupních souborů

en_US: File name for the cover (when saving to output directory)
cs: Název souboru pro obal (při ukládání do výstupního adresáře)

en_US: The embedded cover description
cs: Popis vloženého obalu

en_US: The default cover file name
cs: Výchozí název pro soubor s obalem

en_US: Default cover file name:
cs: Výchozí název pro soubor s obalem:

en_US: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
cs: Následující řetězce jsou zástupnými znaky, které budou nahrazeny
    údaji v popisných datech:
    
    %a - Umělec
    %b - Album
    %d - Popis obalu
    %r - Úloha obalu

en_US: Cover art
cs: Obal

en_US: Backends
cs: Jádra

en_US: Start in Mode:
cs: Spustit v režimu:

en_US: Default profile:
cs: Výchozí profil:

en_US: Default format:
cs: Výchozí formát:

en_US: Conflict handling:
cs: Zvládání střetů:

en_US: Generate new file name
cs: Vytvořit nový název souboru

en_US: Skip file
cs: Přeskočit soubor

note: i18n("Overwrite file") );
en_US: Do that if the output file already exists
cs: Toto dělejte, pokud výstupní soubor již existuje

en_US: Number of files to convert at once:
cs: Počet souborů, které se mají převést zároveň:

en_US: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
cs: Toto číslo byste neměl nastavit vyšší než je množství instalovaných procesorových jader.
    Byla zjištěna %1 procesorová jádra.

en_US: Apply album gain to converted files
cs: Použít zesílení alba na převedené soubory

en_US: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
cs: Nechat písně téhož alba čekat v seznamu souborů, aby se mohlo zesílení alba spočítat pro všechny soubory.

en_US: Copy files instead of converting to the same file format
cs: Kopírovat soubory namísto převodu do stejného souborového formátu

en_US: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
cs: Pokud jsou vstupní a výstupní souborový formát stejné kopírovat soubory namísto jejich opětovného zakódování.

en_US: Replay Gain tool
cs: Nástroj pro vyrovnání hlasitosti skladeb

en_US: Group files in the Replay Gain tool by:
cs: Soubory v nástroji na vyrovnávání hlasitosti seskupit podle:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en_US: Album tags and directories
cs: Značky alb a adresáře

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en_US: Album tags only
cs: Pouze značky alb

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en_US: Directories only
cs: Pouze adresáře

en_US: Number of items to process at once:
cs: Počet souborů, které se mají převést zároveň:

en_US: Copying "%1" to "%2"
cs: Kopíruje se "%1" to "%2"

en_US: File is encrypted, conversion not possible
cs: Soubor je zašifrován, převod není možný

en_US: Cannot create output directory "%1"
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář "%1"

en_US: No more backends left to try :(
cs: Nezbyla žádná další jádra k vyzkoušení : -(

en_US: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
cs: Převod se nezdařil. Alespoň jedno z použitých jader je potřeba nastavit správně.

en_US: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
cs: Převod se nezdařil. Upřednostňovaný přídavný modul postrádá podporu pro nezbytnou vlastnost.

en_US: Conversion failed. Unknown Error.
cs: Převod se nezdařil. Neznámá chyba.

en_US: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
cs: Přeskakuje se vyrovnání hlasitosti, zesílení alba bude spočítáno později

en_US: Applying Replay Gain
cs: Přidává se vyrovnání hlasitosti skladeb

en_US: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
cs: Čeká se na ukončení běžícího procesu Vorbis Gain

en_US: Executing next step
cs: Provádí se další krok

en_US: Read tags successfully
cs: Značky úspěšně přečteny

en_US: Unable to read tags
cs: Nelze přečíst značky

[ctx: removing file]
en_US: Removing: %1
cs: Odstraňuje se: %1

en_US: An error occurred. Error code: %1 (%2)
cs: Vyskytla se chyba. Kód chyby: %1 (%2)

en_US: Conversion failed. Exit code: %1
cs: Převod se nezdařil. Kód ukončení %1

[ctx: identificator for the logger]
en_US: CD track %1: %2 - %3
cs: Stopa na CD %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en_US: CD track %1
cs: Stopa na CD %1

en_US: Adding new item to conversion list: '%1'
cs: Do seznamu s převody se přidává nová položka: '%1'

en_US: Got log ID: %1
cs: Nové ID zápisu: %1

en_US: Track number: %1, device: %2
cs: Stopa číslo: %1, zařízení: %2

en_US: Possible conversion strategies:
cs: Možné strategie převodu:

en_US: File system type: %1
cs: Typ souborového systému: %1

en_US: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
cs: Vyskytla se chyba. Velikost výstupního souboru je menší než jedno procento velikosti vstupního souboru

en_US: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
cs: Převod se nezdařil. Kód ukončení: -2 (%1)

en_US: Removing partially converted output file
cs: Odstraňuje se částečně převedený výstupní soubor

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Normal exit
cs: Obvyklé ukončení

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Succeeded but problems occurred
cs: Úspěch, ale vyskytly se potíže.

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Aborted by the user
cs: Zrušeno uživatelem

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Backend needs configuration
cs: Jádro potřebuje nastavení

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Not enough space on the output device
cs: Na výstupním zařízení není dostatek místa

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Cannot write to output directory, please check permissions
cs: Nelze zapisovat do výstupního adresáře. Prověřte, prosím, oprávnění

[ctx: Conversion exit status]
en_US: File already exists
cs: Soubor již existuje

[ctx: Conversion exit status]
en_US: File is encrypted
cs: Soubor je zašifrován

[ctx: Conversion exit status]
en_US: An error occurred
cs: Vyskytla se chyba

en_US: Executing command: "%1"
cs: Vykonává se příkaz: "%1"

en_US: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
cs: Probíhá odstraňování souboru ze seznamu převodů. Kód ukončení %1 (%2)

en_US: Conversion time
cs: Doba převodu

en_US: Output file size
cs: Velikost výstupního souboru

en_US: File size ratio
cs: Poměr velikosti souboru

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en_US: Unknown
cs: Neznámá

en_US: Waiting for Replay Gain
cs: Čeká se na vyrovnání hlasitosti skladeb

en_US: Progress: %1
cs: Postup: %1

en_US: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
cs: Wave je velice jednoduchý zvukový formát, který nestlačuje zvukový proud, takže je bezztrátový, ale velikost souboru je hodně velká a nepodporuje pokročilé vlastnosti, jako jsou značky.<br>Je podporován v podstatě veškerým software nebo jakýmkoli zařízením.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en_US: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
cs: Advanced Audio Coding (AAC) je ztrátový a obecně rozšířený zvukový formát. Je široce používán firmou Apple Inc.<br>V soundKonverteru se "aac" vztahuje jen na kodek. Abyste získali soubor se způsobilostí pro značkování, použijte "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en_US: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
cs: Advanced Audio Coding (AAC) je ztrátový a obecně rozšířený zvukový formát. Je široce používán firmou Apple Inc.<br>V soundKonverteru se "m4a/aac" vztahuje na zvukový soubor MPEG-4 zakódovaný s AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en_US: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
cs: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) je ztrátový zvukový formát. Je široce používán firmou Apple Inc.<br>V soundKonverteru se "m4a/alac" vztahuje na zvukový soubor MPEG-4 zakódovaný s ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en_US: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
cs: Ogg Vorbis je ztrátový a obecně rozšířený zvukový formát.<br>Je prostý všech právních omezení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en_US: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
cs: Opus je ztrátový zvukový formát navržený pro spojení po internetu ve skutečném čase.<br>Dokáže vysoce kvalitně pokrýt široký rozsah datových toků a je prostý všech právních omezení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (zvukový formát)</a>

en_US: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
cs: MPEG-1 nebo MPEG-2 Audio Layer III (MP3) je nejrozšířenější ztrátový zvukový formát.<br>Je podporován v podstatě všemi přehrávači zvuku, i když má nějaká ta právní omezení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en_US: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
cs: Free Lossless Audio Codec (FLAC) je bezztrátový zvukový formát.<br>Je prostý všech právních omezení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en_US: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
cs: Windows Media Audio (WMA) je ztrátový zvukový formát vyvinutý firmou Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en_US: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
cs: AC3 nebo AC-3 je součástí rodiny formátů Dolby Digital.<br>Byl navržen k použití pro filmy (např. DVD) a podporuje prostorový zvuk.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en_US: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
cs: MPEG-1 nebo MPEG-2 Audio Layer II (MP2) je starý ztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en_US: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
cs: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) je používán hlavně na kompresi mluveného slova při mobilním spojení.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en_US: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
cs: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) je pokročilou verzí AMR NB, která používá vyšší datový tok, což vede k vyšší kvalitě.<br>Přesto by se měl používat jen na kompresi mluveného slova.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en_US: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
cs: Monkey's Audio je bezztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en_US: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
cs: Speex je ztrátový zvukový formát navržený pro kódování mluveného slova.<br>Je prostý všech právních omezení. Od té doby, co vyšel Opus, je Speex považován za zastaralý.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en_US: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
cs: Musepack (MPC) je svobodný a ztrátový souborový formát založený na MP2 a vyladěný pro vysokou jakost.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en_US: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
cs: Shorten (SHN) je svobodný a bezztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en_US: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
cs: True Audio (TTA) je svobodný a bezztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (kodek)<a/>

en_US: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
cs: WavPack (WV) je svobodný a bezztrátový zvukový formát.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en_US: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
cs: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) je standard formátu zvukového souboru vyvíjeného Electronic Arts pro řadu počítačů Commodore-Amiga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en_US: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
cs: Audio Interchange File Format (AIFF) je velmi jednoduchý zvukový formát, který nestlačuje zvukový proud, takže je bezztrátový, ale velikost souboru je velice veliká, a nepodporuje pokročilé vlastnosti, jako jsou značky.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en_US: Killing process on user request
cs: Proces se ukončuje z požadavku uživatele

en_US: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
cs: Pro zakódování %1 souborů potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
cs: Pro dekódování %1 souborů potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
cs: Pro překódování %1 souborů potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
cs: Pro spočítání značek vyrovnání hlasitosti pro %1 souborů potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: '%1' should be shipped with your distribution.
cs: '%1' by měl být přítomen ve vaší distribuci.

en_US: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
cs: Protože '%1' zahrnuje patentované kodeky, nemůže být zahrnut ve výchozí instalaci vaší distribuce. Hodně distribucí '%1' nabízí v dodatečném skladu s programy.

en_US: You can download '%1' at %2
cs: '%1' můžete stáhnout na %2

en_US: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
cs: Pro použití filtru %1 potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
cs: Pro použití filtrů %1 potřebujete nainstalovat '%2'.

en_US: Start conversion
cs: Spustit převod

en_US: Stop conversion
cs: Zastavit převod

en_US: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
cs: Tento typ souboru je soundKonverteru neznámý.
    Možná potřebujete nainstalovat dodatečný přídavný modul soundKonverteru.
    Kvůli tomuto byste se měl podívat na správce balíčků své distribuce.

en_US: ... and %1 more files
cs: ... a %1 další soubory

en_US: Will be skipped
cs: Bude přeskočeno

en_US: Will be copied
cs: Bude zkopírován

[ctx: Short conversion status]
en_US: Stopped
cs: Zastaveno

[ctx: Short conversion status]
en_US: Backend not configured
cs: Jádro není nastaveno

[ctx: Short conversion status]
en_US: Disc full
cs: Disk je plný

[ctx: Short conversion status]
en_US: Can't write output
cs: Nelze zapsat výstup

en_US: The conversion has failed.
    See the log for more information.
cs: Převod se nezdařil.
    Podívejte se na zápis, kde najdete více informací.

[ctx: Short conversion status]
en_US: File is encrypted
cs: Soubor je zašifrován

[ctx: Short conversion status]
en_US: Failed
cs: Nepodařilo se

en_US: CD track %1
cs: Stopa na CD %1

en_US: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
cs: Chcete přepsat nynější seznam se soubory?
    
    Pokud ne, bude připojen uložený souborový seznam.

en_US: Log ID
cs: ID zápisu

en_US: Finished logging
cs: Zápis ukončen

en_US: Save to file...
cs: Uložit do souboru...

en_US: soundKonverter application log
cs: Zápis programu soundKonverter

en_US: Save log file
cs: Uložit soubor se zápisem

en_US: File already exists. Do you really want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en_US: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
cs: Zápis do souboru selhal.
    Možná nemáte oprávnění pro zápis.

en_US: soundKonverter is a frontend to various audio converters, Replay Gain tools and CD rippers.
    
    Please file bug reports at https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues
cs: soundKonverter je rozhraní pro různé převodníky zvuku, nástroje pro vyrovnání hlasitosti skladeb a vytahovače skladeb z CD.
    
    Chyby, prosím, hlaste na stránkách https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues

en_US: Nuvola icon theme
cs: Motiv ikon Nuvola

en_US: Amarok developers
cs: Vývojáři Amaroku

en_US: All programmers of audio converters
cs: Všichni programátoři převodníku zvuku

en_US: Open the Replay Gain tool and add all given files
cs: Otevřít nástroj pro vyrovnání hlasitosti skladeb a přidat všechny dané soubory

en_US: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
cs: Sestavit seznam všech skladeb na CD v mechanice <device>, 'auto' provede vyhledání CD

en_US: Add all files using the given profile
cs: Přidat všechny soubory pomocí daného profilu

en_US: Add all files using the given format
cs: Přidat všechny soubory pomocí daného formátu

en_US: Output all files to <directory>
cs: Provést výstup všech souborů do adresáře <directory>

en_US: Start soundKonverter invisible
cs: Spustit soundKonverter neviditelný

en_US: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
cs: Začít s převodem okamžitě (povoleno, když je zapnuto '--invisible')

en_US: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
cs: Zavřít soundKonverter, když byly všechny soubory převedeny (povoleno, když je zapnuto 'invisible')

en_US: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
cs: Provést příkaz <command>, když byly všechny soubory převedeny (%i=input file, %o=output file)

en_US: Load the file list at <path> after starting soundKonverter
cs: Nahrát seznam souborů <path> po spuštění soundKonverteru

en_US: Audio file(s) to append to the file list
cs: Zvukový soubor(y) pro přidání do seznamu souborů

[ctx: cover type]
en_US: Unclassified
cs: Nezařazeno

[ctx: cover type]
en_US: 32x32 PNG file icon
cs: Ikona souboru PNG 32x32

[ctx: cover type]
en_US: File icon
cs: Ikona souboru

[ctx: cover type]
en_US: Front cover
cs: Přední strana obalu

[ctx: cover type]
en_US: Back cover
cs: Zadní strana obalu

[ctx: cover type]
en_US: Leaflet page
cs: Strana brožurky

[ctx: cover type]
en_US: CD photo
cs: Foto CD

[ctx: cover type]
en_US: Lead artist picture
cs: Obrázek hlavního umělce

[ctx: cover type]
en_US: Artist picture
cs: Obrázek umělce

[ctx: cover type]
en_US: Conductor picture
cs: Obrázek dirigenta

[ctx: cover type]
en_US: Band picture
cs: Obrázek skupiny

[ctx: cover type]
en_US: Composer picture
cs: Obrázek skladatele

[ctx: cover type]
en_US: Lyricist picture
cs: Obrázek textaře

[ctx: cover type]
en_US: Picture of the recording location
cs: Obrázek místa nahrávky

[ctx: cover type]
en_US: Picture of the artists during recording
cs: Obrázek umělce během nahrávání

[ctx: cover type]
en_US: Picture of the artists during performance
cs: Obrázek umělce během představení

[ctx: cover type]
en_US: Picture from a video
cs: Obrázek z videa

[ctx: cover type]
en_US: Picture of a large, coloured fish
cs: Obrázek velké pestrobarevné ryby

[ctx: cover type]
en_US: Illustration related to the track
cs: Ilustrace související se skladbou

[ctx: cover type]
en_US: Band logo
cs: Značka skupiny

[ctx: cover type]
en_US: Publisher logo
cs: Značka vydavatele

en_US: Add CD tracks
cs: Přidat skladby na CD

en_US: 1. Select CD tracks
cs: 1. Vybrat stopy na CD

en_US: 2. Set conversion options
cs: 2. Nastavit převodní volby

en_US: Disc No.:
cs: Číslo disku:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en_US: of
cs: z

[ctx: column title]
en_US: Rip
cs: Získat

en_US: No track selected
cs: Nejsou vybrány žádné skladby

en_US: Select your desired output options and click on "Ok".
cs: Zvolte své upřednostňované výstupní volby a klepněte na "OK".

en_US: Save cue sheet...
cs: Uložit soubor cue...

en_US: Request CDDB
cs: Vyžádat si CDDB

en_US: Rip entire CD to one file
cs: Získat celé CD do jednoho souboru

en_US: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
cs: Získávání skladeb z celého CD do jednoho souboru není podporováno nainstalovanými jádry.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
cs: Získávání skladeb z celého CD do jednoho souboru není podporováno nainstalovanými jádry.
    Prověřte, prosím, na správce balíčků své distribuce, abyste nainstaloval dodatečný přídavný modul vytahovače skladeb, který podporuje získávání skladeb do jednoho souboru.

en_US: Select CD-ROM drive
cs: Vybrat mechaniku CD-ROM

en_US: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
cs: Bylo nalezeno více mechanik CD. Vyberte, prosím, jednu:

en_US: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
cs: %1 (%2): Audio CD s %3 stopami

en_US: Please wait, trying to download CDDB data ...
cs: Počkejte, prosím, probíhá pokus o stažení dat CDDB...

en_US: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
cs: Nalezeno více záznamů v CDDB. Vyberte, prosím, jeden:

en_US: Please select at least one track in order to proceed.
cs: Vyberte, prosím, alespoň jednu skladbu, aby se mohlo pokračovat.

en_US: No conversion options selected.
cs: Nevybrány žádné převodní volby.

en_US: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
cs: Jeden soubor s tímto názvem již existuje.
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: 1. Select directory
cs: 1. Vybrat adresář

en_US: Only add selected file formats:
cs: Přidat pouze vybrané formáty souborů:

en_US: Are you missing some file formats?
cs: Postrádáte některé souborové formáty?

en_US: If checked, files from subdirectories will be added, too.
cs: V případě, že je označeno, budou soubory v podadresářích přidány též.

en_US: Add playlist
cs: Přidat seznam skladeb

en_US: The following files couldn't be found:
cs: Následující soubory se nepodařilo nalézt:

en_US: Files not found
cs: Soubory nenalezeny

en_US: Add url
cs: Přidat adresu (URL)

en_US: 1. Enter url
cs: 1. Zadat adresu (URL)

en_US: The Url you entered is invalid. Please try again.
cs: Adresa, kterou jste zadal, je neplatná. Zkuste to, prosím, znovu.

en_US: Use Plugin:
cs: Použít přídavný modul:

en_US: Calculate Replay Gain tags
cs: Spočítat značky k vyrovnání hlasitosti skladeb

en_US: Save current options as a profile
cs: Uložit nynější volby jako profil

en_US: Load saved profiles
cs: Nahrát uložené profily

en_US: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
cs: Vyrovnávání hlasitosti není pro %1 souborový formát podporováno.
    Možná řešení jsou vypsána níže.

en_US: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
cs: Vyrovnávání hlasitosti není pro %1 souborový formát podporováno.
    Prověřte, prosím, na správce balíčků své distribuce, abyste nainstaloval dodatečný přídavný modul pro vyrovnání hlasitosti.

en_US: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
cs: Značky pro vyrovnání hlasitosti mohou vašemu přehrávači hudby
    říct, jak hlasitá skladba je, takže tuto hlasitost může upravit tak, aby
    se všechny skladby přehrávaly stejně hlasitě.

en_US: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
cs: Použití nynějších převodních voleb vytvoří soubory s přibližně %1 za minutu.

en_US: You cannot save a profile without a name.
cs: Nelze uložit profil bez názvu.

en_US: Profile name is empty
cs: Název profilu je prázdný

en_US: You cannot overwrite the built-in profiles.
cs: Vestavěné profily nelze přepsat .

en_US: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
cs: Profil s tímto názvem již existuje.
    
    Chcete přepsat stávající?

en_US: Edit conversion options
cs: Upravit převodní volby

en_US: Covers:
cs: Obaly:

en_US: Track No.:
cs: Číslo skladby:

en_US: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
cs: Značky se nepodařilo přečíst, protože soubor není místní.
    SoundKonverter se značky pokusí přečíst krátce před převodem souboru.
    Pokud chcete značky upravit, můžete stisknout tlačítko níže.
    Ale pak se soundKonverter značky po stažení už nebude pokoušet přečíst.

en_US: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
cs: Značky se nepodařilo přečíst.
    soundKonverter se značky pokusí přečíst podruhé před převodem souboru.
    Pokud chcete značky upravit, můžete stisknout tlačítko níže.
    Ale pak se soundKonverter podruhé už značky nebude pokoušet přečíst.

[ctx: cover tooltip]
en_US: Cover type:
cs: Typ obalu:

[ctx: cover tooltip]
en_US: Description:
cs: Popis:

[ctx: cover tooltip]
en_US: Size:
cs: Velikost:

[ctx: cover tooltip]
en_US: %1 x %2 pixels (%3)
cs: %1 x %2 pixelů (%3)

[ctx: cover tooltip]
en_US: Mime type:
cs: Typ MIME:

en_US: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
cs: Vybral jste více souborů s různými volbami pro převod.
    Volby všech souborů můžete upravit klepnutím na dolní tlačítko.

en_US: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
cs: Čtení značek jednoho nebo více souborů se nezdařilo.
    Značky se nepodařilo přečíst.
    soundKonverter se značky pokusí přečíst podruhé před převodem souborů.
    Pokud chcete značky upravit, můžete stisknout tlačítko níže.
    Ale pak se soundKonverter podruhé značky nebude pokoušet přečíst.

en_US: Information about the selected profile
cs: Informace o vybraném profilu

en_US: Information about the selected file format
cs: Informace o vybraném formátu souborů

en_US: More formats...
cs: Další formáty...

en_US: Optional:
cs: Volitelné:

en_US: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
cs: Zakódování souborů o velmi nízké kvalitě může být užitečné, když máte přenosné zařízení, kde je velikost ukládacího prostoru omezena.
    Nedoporučuje se, abyste ukládali svou hudbu v této kvalitě bez toho, že byste ji měli zazálohovanou ve vyšší kvalitě.

en_US: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
cs: Zakódování souborů o nízké kvalitě může být užitečné, když máte přenosné zařízení, kde je velikost ukládacího prostoru omezena.
    Nedoporučuje se, abyste ukládali svou hudbu v této kvalitě bez toho, že byste ji měli zazálohovanou ve vyšší kvalitě.

en_US: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
cs: Zakódování souborů o střední kvalitě je kompromisem mezi jakostí a velikostí souboru.
    Většina lidí nějaký zvláštní rozdíl oproti původním souborům neuslyší, ale měli byste to použít pro ukládání jen v případě, že je velikost vašeho ukládacího prostoru omezena.

en_US: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
cs: Zakódování souborů o vysoké kvalitě je dobrou volbou, pokud máte dostatek ukládacího prostoru. V tom případě použijte tento profil pro ukládání své hudby.

en_US: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
cs: Zakódování souborů o velmi vysoké kvalitě je dobré, pokud máte dostatek ukládacího prostoru.

en_US: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
cs: Bezztrátové zakódování souborů zachová kvalitu původního souboru.
    Je to užitečné jen tehdy, když má původní soubor dobrou kvalitu (např. zvukové CD).
    Velikost souboru bude velká. Měli byste to použít proto jen v případě, že máte dostatek ukládacího prostoru.

en_US: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
cs: Můžete stanovit vlastní profil na kartě "Podrobné".

en_US: This is a user defined profile.
cs: Toto je profil stanovený uživatelem.

en_US: Profile info for %1
cs: Informace o profilu pro %1

en_US: Do you really want to remove the profile: %1
cs: Opravdu chcete odstranit profil: %1

en_US: Remove profile?
cs: Odstranit profil?

en_US: Format info for %1
cs: Informace o formátu pro %1

en_US: Sorry, no format information available.
cs: Promiňte, ale není dostupná žádná informace o formátu.

en_US: By meta data
cs: Na základě metadat

en_US: Specify output directory
cs: Určit výstupní adresář

en_US: Copy directory structure
cs: Kopírovat strukturu adresářů

en_US: Choose an output directory
cs: Vybrat výstupní adresář

en_US: Open the output directory with Dolphin
cs: Otevřít výstupní adresář v programu Dolphin

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en_US: new
cs: Nový

en_US: Name all converted files according to the specified pattern
cs: Pojmenovat všechny převedené soubory podle zadaného vzoru

en_US: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
cs: Následující řetězce jsou zástupnými znaky, které budou nahrazeny
    údaji v popisných datech:
    
    %a - Umělec
    %z - Umělec alba
    %b - Album
    %c - Poznámka
    %d - Číslo disku
    %g - Žánr
    %n - Číslo skladby
    %p - Skladatel
    %t - Název
    %y - Rok
    %f - Původní název souboru
    %s - Cesta ke zdrojovému adresáři
    
    Tyto zástupné znaky můžete dát do kulatých závorek a okolní znaky do hranatých závorek ('[' a ']'),
    takže se budou, pokud bude nahrazovací hodnota prázdná, přehlížet.
    Aby se použily hranaté závorky, budete je muset nechat utéct pomocí zpětného lomítka ('\[' a '\]').

en_US: Output all converted files into the same directory as the original files
cs: Provést výstup všech převedených souborů do téhož adresáře, kde jsou původní soubory

en_US: Output all converted files into the specified output directory
cs: Provést výstup všech převedených souborů do zadaného výstupního adresáře

en_US: Copy the whole directory structure for all converted files
cs: Kopírovat úplnou strukturu adresářů pro všechny převedené soubory

en_US: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
cs: Úroveň kvality od %1 do %2, kde %2 představuje nejvyšší jakost.
    Čím vyšší je jakost, tím větší je velikost souboru a naopak.

en_US: Compile faac with MP4 support.
cs: Sestavit FAAC s podporou pro MP4.

en_US: Additional encoder arguments:
cs: Dodatečné argumenty pro kodér:

en_US: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
cs: Povolit v dialogu pro nastavení ffmpeg experimentální kodeky.

en_US: Compile ffmpeg with %1 support.
cs: Sestavit ffmpeg s podporou %1.

en_US: Configure %1
cs: Nastavit %1

en_US: Enable experimental codecs
cs: Povolit pokusné kodeky

en_US: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
cs: Pro zapnutí změn spusťte, prosím, soundKonverter znovu.

en_US: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
cs: Úroveň komprese od %1 po %2, kde %2 je nejvyšší kvalita.
    Čím vyšší je jakost, tím pomalejší je převod a naopak.

en_US: Use SoundFont file:
cs: Použít soubor se zvukovým písmem:

en_US: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
cs: Pro převedení MIDI dat do podoby vlny (WAV) potřebujete zvukové písmo (SoundFont), které rozvrhne MIDI data ke zvukovým efektům.
    Podívejte se na %1 pro získání souborů se zvukovými písmy.

en_US: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
cs: FluidSynth ještě není nastaven. Potřebujete nastavit soubor se zvukovým písmem.

[ctx: Backend profile]
en_US: Medium
cs: Průměrná jakost

[ctx: Backend profile]
en_US: Standard
cs: Obvyklá jakost

[ctx: Backend profile]
en_US: Extreme
cs: Mimořádná jakost

[ctx: Backend profile]
en_US: Insane
cs: Zázračná jakost

en_US: Specify bitrate
cs: Stanovit datový tok

en_US: cbr
cs: SDT (CBR)

en_US: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
cs: Kódování pomocí stálého datového toku.
    Pracuje jen s 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 a 320 kb/s

en_US: Fast encoding
cs: Rychlé zakódování

en_US: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
cs: Použít pro zakódování rychlejší algoritmus (výsledkem je o něco nižší jakost výstupu).

en_US: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
cs: Úroveň komprese od %1 po %2, kde %2 je nejvyšší kvalita.
    Čím vyšší je jakost, tím pomalejší je převod a naopak.
    Jako hodnota se doporučuje %3.

en_US: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby snadno pochopitelná (~150 kb/s průměrného datového toku).

en_US: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
cs: Tato předvolba by měla být většině lidí u většiny hudby obecně snadno pochopitelná a je už, co se týče jakosti záznamu, docela vysoká (~230 kb/s průměrného datového toku).

en_US: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
cs: Pokud máte neobyčejně dobrý sluch a podobně neobyčejné vybavení, poskytne vám
    tato předvolba trochu vyšší jakost, než jakou poskytuje "obvyklý" režim (~280 kb/s průměrného datového toku).

en_US: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
cs: Tato předvolba bude obvykle pro většinu lidí a většinu situací až přespříliš, ale jestliže musíte mít
    vyloženě nejvyšší jakost bez ohledu na velikost souboru, je toto právě ta cesta, kterou se chcete dát (320 kb/s stálého datového toku).

en_US: Stereo mode:
cs: Režim sterea:

en_US: Simple Stereo
cs: Jednoduché stereo

en_US: Forced Joint Stereo
cs: Vynucené společné stereo

en_US: Dual Mono
cs: Dvojité mono

en_US: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
cs: LAME je svobodný vysoce jakostní kodér MP3.
    Dostanete jej na stránkách http://lame.sourceforge.net

en_US: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
cs: Povolit pokusné kodeky v dialogu pro nastavení libav.

en_US: Compile libav with %1 support.
cs: Sestavit libav s podporou pro %1.

[ctx: Backend profile]
en_US: Telephone
cs: Telefon

[ctx: Backend profile]
en_US: Thumb
cs: Palec

[ctx: Backend profile]
en_US: Radio
cs: Rádio

[ctx: Backend profile]
en_US: Braindead
cs: Klinická smrt

en_US: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
cs: Buď použijte jedno z přednastavení MusePack nebo své vlastní nastavení.

en_US: low quality (~60 kbps abr).
cs: Nízká jakost (~60 kb/s průměrného datového toku).

en_US: low/medium quality (~90 kbps abr).
cs: Nízká/Střední jakost (~90 kb/s průměrného datového toku).

en_US: medium quality (~130 kbps abr).
cs: Střední jakost (~130 kb/s průměrného datového toku).

en_US: high quality (~180 kbps abr).
cs: Vysoká jakost (~180 kb/s průměrného datového toku).

en_US: excellent quality (~210 kbps abr).
cs: Vynikající jakost (~210 kb/s průměrného datového toku).

en_US: excellent quality (~240 kbps abr).
cs: Vynikající jakost (~240 kb/s průměrného datového toku).

en_US: excellent quality (~270 kbps abr).
cs: Vynikající jakost (~270 kb/s průměrného datového toku).

en_US: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
cs: '%1' můžete po zadání adresy elektronické pošty stáhnout na '%2.

en_US: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
cs: '%1' je obvykle v balíčku '%2', jenž by měl být přítomen ve vaší distribuci.

en_US: Uncoupled channels
cs: Nespojené kanály

en_US: Use one mono stream per channel
cs: Použít jeden mono proud na kanál

en_US: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
cs: TwoLame je svobodný kodér MP2.
    Dostanete jej na stránkách http://www.twolame.org

en_US: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
cs: '%1' je obvykle v balíčku '%2', který můžete stáhnout na %3

en_US: Very high quality
cs: Velmi vysoká jakost

en_US: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
cs: Povolit v dialogu pro nastavení sox pokusné kodeky.

en_US: Compile sox with %1 support.
cs: Sestavit sox s podporou %1.

en_US: Sample rate change quality:
cs: Kvalita změny vzorkovacího kmitočtu:

en_US: Remove this effect
cs: Odstranit tento účinek

en_US: Add another effect
cs: Přidat další účinek

en_US: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
cs: Normalizovat:
    Změnit hlasitost, takže všechny soubory mají tutéž hlasitost

en_US: Bass:
    Amplify the low frequencies
cs: Hloubky:
    Zesílit nízké kmitočty

en_US: Treble:
    Amplify the high frequencies
cs: Výšky:
    Zesílit vysoké kmitočty

en_US: Sample size:
cs: Velikost vzorku:

en_US: Use tag format:
cs: Použít formát značky

en_US: Adjust gain:
cs: Upravit zesílení:

en_US: Lower or raise the suggested gain
cs: Snížit nebo zvýšit doporučenou sílu hlasitosti

en_US: Modify audio stream
cs: Změnit proud zvuku

en_US: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
cs: Zapsat úpravy zesílení přímo do zakódovaných dat. Tím způsobem úprava pracuje se všemi přehrávači MP3.
    Pořád ještě je možné změny vrátit zpět, protože data opravy budou zapsána také.

en_US: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
cs: Pro vytahování skladeb ze zvukových CD po jednotlivých stopách nebo do jednoho souboru potřebujete nainstalovat 'cdparanoia'.
    Program 'cdparanoia' je obvykle přítomen ve vaší distribuci. Název balíčku se může různit.

en_US: Force read speed:
cs: Vynutit rychlost čtení:

[ctx: Byte-Order]
en_US: Endianness:
cs: Pořadí bytů:

en_US: Maximum read retries:
cs: Největší počet opětovných pokusů o čtení:

en_US: Enable paranoia
cs: Povolit paranoiu

en_US: Enable extra paranoia
cs: Povolit paranoiu navíc

en_US: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
cs: Pro vytahování skladeb ze zvukových CD po jednotlivých stopách nebo do jednoho souboru potřebujete nainstalovat 'icedax'.
    Program 'icedax' je obvykle přítomen ve vaší distribuci. Název balíčku se může různit.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en_US: Move to new Album
cs: Přesunout na nové album

en_US: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
cs: Některé skladby nelze přidat na album, protože se buď kodek nebo kmitočet vzorkování liší.

en_US: New album
cs: Nové album

en_US: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
cs: Vyrovnávání hlasitosti skladeb se nezdařilo. Použité jádro je potřeba nastavit správně.

en_US: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
cs: Vyrovnání hlasitosti skladeb se nezdařilo. Upřednostňovaný přídavný modul postrádá podporu pro nezbytnou vlastnost.

en_US: Replay Gain failed. Unknown Error.
cs: Vyrovnání hlasitosti skladeb se nezdařilo. Neznámá chyba.

en_US: Replay Gain failed. Exit code: %1
cs: Vyrovnání hlasitosti skladeb se nezdařilo. Kód ukončení: %1

en_US: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
cs: Do seznamu pro zpracování vyrovnání hlasitosti se přidává nová položka: '%1'

en_US: Replay Gain for %1
cs: Vyrovnání hlasitosti pro %1

en_US: Possible Replay Gain backends:
cs: Možná jádra pro vyrovnávání hlasitosti skladeb:

[ctx: Conversion exit status]
en_US: Skipped
cs: Přeskočeno

en_US: Add files...
cs: Přidat soubory...

en_US: Show soundKonverter main window
cs: Ukázat hlavní okno soundKonverteru

en_US: Tag untagged
cs: Označit neoznačené

en_US: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
cs: Spočítat značky pro vyrovnání hlasitosti pro všechny soubory v seznamu souborů, které značky pro vyrovnání hlasitosti nemají.

en_US: Untag tagged
cs: Zrušit označení označeného

en_US: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
cs: Odstranit značky pro vyrovnání hlasitosti ze všech souborů v seznamu souborů.

en_US: Force recalculation
cs: Vynutit přepočítání

en_US: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
cs: Přepočítat značky pro vyrovnání hlasitosti pro soubory, které už sadu značek pro vyrovnání hlasitosti mají.

en_US: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
cs: Stále ještě běží úkoly spojené s vyrovnáním hlasitosti.
    Opravdu je chcete zrušit?

en_US: This is soundKonverter %1
cs: Toto je soundKonverter %1

en_US: Compiled with TagLib %1.%2.%3
cs: Sestaveno s TagLib %1.%2.%3

en_US: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
cs: Podpora pro obal ve formátu  "obrázek pro FLAC" ve značkách Xiph vyžaduje taglib 1.7 nebo novější.

en_US: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
cs: Podpora pro obal ve značkách ASF/WMA vyžaduje taglib 1.7 nebo novější.

en_US: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
cs: Podpora pro značky v souborech Ogg Opus vyžaduje taglib 1.9 nebo novější.

en_US: View logs...
cs: Zobrazit zápisy...

en_US: Replay Gain tool...
cs: Nástroj pro vyrovnání hlasitosti skladeb...

en_US: About plugins...
cs: O přídavných modulech...

en_US: Add CD tracks...
cs: Přidat stopy na CD...

en_US: Add url...
cs: Přidat adresu (URL)...

en_US: Add playlist...
cs: Přidat seznam skladeb...

en_US: Load file list
cs: Nahrát seznam se soubory

en_US: Save file list
cs: Uložit seznam se soubory

en_US: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
cs: Nepodařilo se nahrát žádné přídavné moduly s kodeky. Bez přídavných modulů s kodeky soundKonverter nemůže pracovat.
    To může mít dvě příčiny:
    1. Právě jste nainstaloval soundKonverter a vyrovnávací paměť s nastavením systému KDE ještě není zaktualizována.
    V tom případě spusťte kbuildsycoca4 a spusťte soundKonverter znovu, aby byly tyto potíže řádně ošetřeny.
    2. Vaše instalace je poškozena.
    V tom případě zkuste soundKonverter přeinstalovat.

en_US: Removing old file: %1
cs: Odstraňuje se starý soubor: %1

en_US: Stop immediatelly
cs: Zastavit okamžitě

en_US: Stop after current conversions are completed
cs: Zastavit po dokončení současných převodů

en_US: Continue after current conversions are completed
cs: Pokračovat po dokončení současných převodů

en_US: No CD device found
cs: Nenalezeno žádné zařízení CD

en_US: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
cs: Převaděč zvukových souborů, vytahovač stop z CD a nástroj na vyrovnání hlasitosti přehrávaných skladeb

en_US: Rip Audio CD with soundKonverter
cs: Vytáhněte skladby z CD za pomoci soundKonverteru

en_US: SpaceFM Open Folder
cs: Otevření složky SpaceFM

en_US: SpaceFM File Search
cs: Hledání souborů SpaceFM

en_US: Search for files and folders
cs: Hledat soubory a složky

en_US: by IgnorantGuru
cs: Od  IgnorantGuru

en_US: Copyright (C) 2015    GPL3+
cs: Autorské právo (C) 2015 GPL3+

en_US: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
cs: Ikony SpaceFM a logo od Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set

en_US: Please choose an application or enter a command:
cs: Vyberte, prosím, program nebo zadejte příkaz

en_US: _Associated Apps
cs: _Přiřazené programy

en_US: A_ll Apps
cs: _Všechny programy

en_US: Opened in Terminal
cs: Otevřeno v terminálu

en_US: _Set as default application for this file type
cs: _Nastavit jako výchozí program pro tento typ souboru

en_US: <b>File _Name:</b>
cs: <b>_Název souboru:</b>

en_US: <b>_Location:</b>
cs: <b>_Umístění:</b>

en_US: <b>Link _Target:</b>
cs: <b>_Cíl odkazu:</b>

en_US: <b>Opens _With:</b>
cs: <b>Otevřít _s:</b>

en_US: <b>Total Size:</b>
cs: <b>Celková velikost:</b>

en_US: <b>Size On Disk:</b>
cs: <b>Velikost na disku:</b>

en_US: <b>Count:</b>
cs: <b>Počet:</b>

en_US: <b>_Modified:</b>
cs: <b>Změněno:</b>

en_US: <b>_Accessed:</b>
cs: <b>Poslední _přistup:</b>

en_US: <b>_Owner:</b>
cs: <b>_Vlastník:</b>

en_US: Recursive (apply changes to folders and their contents)
cs: Použít změny na složky a jejich podsložky

en_US: Within One Day
cs: Během jednoho dne

en_US: Within One Week
cs: Během jednoho týdne

en_US: Within One Month
cs: Během jednoho měsíce

en_US: Within One Year
cs: Během jednoho roku

en_US: Within Selected Date Range
cs: Během vybraného rozsahu data

en_US: Video Files (avi, mpg,...)
cs: Obrazové soubory (avi, mpg,...)

en_US: Audio Files (mp3, ogg,...)
cs: Zvukové soubory (mp3, ogg,...)

en_US: Image Files (jpg, png,...)
cs: Obrázky (jpg, png,...)

en_US: All Files and Folders
cs: Všechny soubory a adresáře

en_US: <b>File Types to Search</b>
cs: <b>Typy souborů k hledání</b>

en_US: Search in subfolders
cs: Hledat v podsložkách

en_US: Search hidden files
cs: Hledat skryté soubory

en_US: <b>Places to Search</b>
cs: <b>Místa k prohledání</b>

en_US: File Contains:
cs: Soubor obsahuje:

en_US: Use Regular Expression
cs: Použít regulární výraz

en_US: <b>File Content</b>
cs: <b>Obsah souboru</b>

en_US: Greater Than:
cs: Větší než:

en_US: Smaller Than:
cs: Menší než:

en_US: <b>Last Modified</b>
cs: <b>Naposledy změněno</b>

en_US: Size & Date
cs: Velikost a datum

en_US: <b>Search Result:</b>
cs: <b>Výsledek Hledání:</b>

en_US: Search Again
cs: Opakovat Hledání

en_US: Go to folder
cs: Jít do složky

en_US: Open In Current Tab
cs: Otevřít v současné kartě

en_US: Open In New Tab
cs: Otevřít v nové kartě

en_US: Copy (Ctrl+Drag)
cs: Kopírovat (Ctrl+tažení doleva)

en_US: Move (Shift+Drag)
cs: Přesunout (Shift+tažení)

en_US: Link (Ctrl+Shift+Drag)
cs: Spojit (Ctrl+Shift+tažení)

en_US: Small Icons:
cs: Malé ikony

en_US: Large Icons:
cs: Velké ikony

en_US: Toolbar Icons:
cs: Ikony v nástrojovém pruhu:

en_US: Single click opens files
cs: Otevírat soubory jedním klepnutím

en_US: Hover selects
cs: Přejetím se vybere

en_US: Bookmarks:
cs: Záložky:

en_US: Max Pic Size To Thumbnail:
cs: Největší velikost obrázku náhledu:

en_US: <b>File List</b>
cs: <b>Seznam souborů</b>

en_US: Hide 'Close Tab' buttons
cs: Skrýt tlačítka Zavřít kartu

en_US: Confirm delete/remove
cs: Potvrdit smazání/odstranění

en_US: Click runs executables
cs: Klepnutí spustí spustitelné soubory

en_US: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
cs: SI velikosti souborů (1K = 1000) (vyžaduje opětovné spuštění)

en_US: Show root user indicator color
cs: Ukázat barvu ukazatele uživatele s právy superuživatele

en_US: Default Drag Action:
cs: Výchozí činnost tažení:

en_US: I_nterface
cs: _Rozhraní

en_US: Wallpaper:
cs: Pozadí:

en_US: <b>Margins</b>
cs: <b>Okraje</b>

en_US: Right click shows WM menu
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši ukáže nabídku

en_US: Open folders using associated MIME application
cs: Otevřít složky pomocí přiřazeného programu MIME

en_US: Terminal SU:
cs: Superuživatel - terminál:

en_US: Graphical SU:
cs: Superuživatel - grafické uživatelské rozhraní:

en_US: Filename Encoding:
cs: Kódování souborového názvu:

en_US: Run editor in terminal
cs: Spustit editor v terminálu

en_US: Root's Editor:
cs: Editor superuživatele:

en_US: Run root's editor in terminal
cs: Spustit editor superuživatele v terminálu:

en_US: (requires reload)
cs: (vyžaduje opětovné nahrání)

en_US: Date Display
cs: Zobrazení data

en_US: Too many columns (>%d) in %s
cs: Příliš mnoho sloupců (>%d) v %s

en_US: error reading file %s: %s
cs: Chyba při čtení souboru %s: %s

note: modified = TRUE;
en_US: file '%s' contents are not valid UTF-8
cs: Obsah souboru '%s' není UTF-8

en_US: Cannot set missing element '%s'
cs: Nelze nastavit chybějící prvek '%s'

en_US: file '%s' is not a regular file
cs: Soubor '%s není běžným souborem

en_US: Dynamic resize requires width and height > 0
cs: Dynamická změna velikosti vyžaduje šířku a výšku > 0

en_US: internal command %s requires an argument
cs: interníí příkaz %s vyžaduje argument

en_US: element '%s' does not exist
cs: prvek '%s' neexistuje

en_US: internal command press is invalid for non-button %s
cs: Vnitřní příkaz Klepnout není na %s použitelné

en_US: internal command un/select is invalid for %s
cs: Vnitřní příkaz Vybrat/Zrušit výběr není na %s použitelné

en_US: error writing file %s: %s
cs: Chyba při zápisu souboru %s: %s

en_US: '%s' is not an internal command
cs: '%s' není vnitřní příkaz

en_US: error creating file %s: %s
cs: Chyba při vytváření souboru %s: %s

en_US: pipe '%s' data is not valid UTF-8
cs: Řetěz příkazů '%s' neodpovídá normě UTF-8

en_US: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
cs: [ SNIP - hořejší dodatečný výstup byl z tohoto převzat ve zlepšeném tvaru ]

en_US: ( file contents are not valid UTF-8 )
cs: (Obsah souboru neodpovídá normě UTF-8)

en_US: prefix '%s' is not a valid variable name
cs: Předpona '%s' není platný název proměnné

en_US: file '%s' is not a regular file or a pipe
cs: Soubor '%s není ani běžným souborem ani řetězem příkazů

en_US: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
cs: SpaceFM Dialog vytvoří vlastní dialog GTK založený na prvcích GUI, jež
    stanovíte v příkazovém řádku, nabízí vnitřní/vnější příkazy, které
    mohou změnit prvky za běhu, a dává vyhodnotitelné/dále použitelné výsledky.

en_US:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
cs:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [VOLBY] [ARGUMENTY...]} ...

en_US: Example:
cs: Příklad:

en_US:     spacefm -g --label "A message" --button ok
cs:     spacefm -g --label "Zpráva" --button ok

en_US: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
cs: 
    ELEMENT:       VOLBY A ARGUMENTY:

en_US: 
    The following arguments may be used as shown above:
cs: 
    Následující argumenty jsou použitelné, jak je to ukázáno výše:

en_US:     STOCK    %s
cs:     STOCK   INVENTÁRNÍ KUS    %s

en_US:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
cs:     ICON   Název symbolu, např. gtk-open

en_US:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
cs:     @FILE    Textový soubor, z nějž se má přečíst hodnota. V některých případech
                    je tento soubor za běhu sledován, takže zapsání nové hodnoty do souboru
                    starý prvek nahradí. Jinak bude nová hodnota přidělena.

en_US:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
cs:     SAVEFILE Obsah zobrazovacího programu nebo editoru je uložen do tohoto souboru.

en_US:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
cs:     COMMAND  Vnitřní příkaz nebo spustitelný soubor s vlastními volbami pro zavolání. Více
                 příkazů se musí oddělit argumentem -- .
                 V PŘÍKAZECH jsou dovoleny následující nahrazení:
                     %%n           Název nynějšího prvku
                     %%v           Hodnota nynějšího prvku
                     %%NAME        Hodnota prvku pojmenovaného NAME (např.: %%input1)
                     %%(command)   stdout bashového příkazového řádku
                     %%%%           %%

en_US:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
cs:     LABEL    Na následující únikové (escape) sekvence v LABEL se nebere zřetel:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 Jen v --label prvcích, pokud je prvním znakem v LABEL 
                 vlnovka (~), je možné použít pango markup.  Příklad:
                     --label '~Toto je plain. <b>Toto je bold.</b>'

en_US: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
cs: 
    Dodatkem k výše uvedeným VOLBÁM mohou být přidány ke kterémukoli prvku ještě volby --compact nebo --expand
    --expand.  Pro většinu písem pro prvky je i
    volba --font na změnu typu písma a velikosti písma.  Příklad:
        --input --font "Times New Roman 16" "Text"

en_US: 
    INTERNAL COMMANDS:
cs: 
    VNITŘNÍ PŘÍKAZY:

en_US: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
cs: 
    PŘÍKLAD S PŘÍKAZY:

en_US:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
cs:     spacefm -g --label "Zadejte nějaký text a stiskněte Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en_US: 
    EXAMPLE SCRIPT:
cs: 
    PŘÍKLAD SKRIPTU:

en_US: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
cs: 
    Celou dokumentaci a příklady naleznete v uživatelské příručce SpaceFM:

en_US: spacefm: argument is not valid UTF-8
cs: spacefm: Argument neodpovídá normě UTF-8

en_US: invalid dialog option
cs: Neplatná dialogová volba

en_US: Add a text label
cs: Přidat textový popisek

en_US: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
cs: Přidat dialogové tlačítko INVENTÁRNÍ KUS nebo TLAČÍTKO POPISEK se SYMBOLEM

en_US: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
cs: Přidat dialogové tlačítko INVENTÁRNÍ KUS nebo TLAČÍTKO POPISEK se SYMBOLEM na libovolném místě

en_US: Add a text entry
cs: Přidat textovou položku

en_US: Add a large text entry
cs: Přidat velkou textovou položku

en_US: Add a password entry
cs: Přidat položku s heslem

en_US: Add a file or pipe viewer
cs: Přidat prohlížeč souboru nebo řetězu příkazů

en_US: Add multi-line text editor
cs: Přidat víceřádkový textový editor

en_US: Add a checkbox option
cs: Přidat volbu zaškrtávacího okénka

en_US: Add a radio option
cs: Přidat volbu kulatého tlačítka

en_US: Add an icon
cs: Přidat ikonu

en_US: Add an image
cs: Přidat obrázek

en_US: Add a progress bar
cs: Přidat ukazatel průběhu

en_US: Add a horizontal line separator
cs: Přidat vodorovný čárový oddělovač

en_US: Add a vertical line separator
cs: Přidat svislý čárový oddělovač

en_US: Automatically close window after DELAY seconds
cs: Automaticky zavřít okno po uplynutí stanoveného množství sekund

en_US: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
cs: Přidat rozbalovací seznam. PŘÍKAZ je proveden po klepnutí.

en_US: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
cs: Přidat společné pole s rozbalovacím seznamem. PŘÍKAZ je proveden po stisknutí klávesy Enter.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en_US: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
cs: Přidat seznam PŘÍKAZ je proveden po dvojitém klepnutí.

en_US: Add a list box with multiple selections
cs: Přidat seznam s vícenásobným výběrem

en_US: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
cs: Volby: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en_US: Set base variable name  (Default: "dialog")
cs: Nastavit název základní proměnné (Výchozí: "dialog")

en_US: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
cs: Nastavit nejmenší šířku, výšku, výplň (-1 = nezměněno)

en_US: Add following widgets to a horizontal box
cs: Přidat následující prvky do vodorovného pole

en_US: Add following widgets to a vertical box
cs: Přidat následující prvky do svislého pole

en_US: Close the current box of widgets
cs: Zavřít nynější pole prvků

en_US: Run COMMAND when a key combination is pressed
cs: Spustit PŘÍKAZ při stisknutí spojení kláves

en_US: Run COMMAND on window close attempt
cs: Spustit PŘÍKAZ při pokusu o zavření okna

en_US: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
cs: Číst příkazy ze SOUBORU nebo ŘETĚZU PŘÍKAZŮ. PŘÍKAZ pro inicializaci.

en_US: No operation - does nothing but evaluate arguments
cs: Žádná operace - nedělá nic, ale přezkouší argumenty

en_US: Press button named BUTTON-NAME
cs: Stiskněte tlačítko BUTTON-NAME

en_US: Set element NAME to VALUE
cs: Nastavit prvek NAME na na hodnotu HODNOTA

note: also do for inputs?
en_US: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
cs: Vybrat položku HODNOTA (nebo první/vše) v prvku NÁZEV

en_US: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
cs: Zrušit výběr položky HODNOTA (nebo vše) v prvku NÁZEV

en_US: Focus element NAME, or raise dialog window
cs: Zaměřit prvek NAME, nebo otevřít dialogové okno

en_US: Hide element NAME
cs: Skrýt prvek NAME

en_US: Show element NAME if previously hidden
cs: Ukázat prvek NAME, pokud byl předtím skryt

en_US: Disable element NAME
cs: Zakázat prvek NAME

en_US: Enable element NAME if previously disabled
cs: Povolit prvek NAME, pokud byl předtím zakázán

en_US: Save files and write source output to FILE
cs: Uložit soubory a zapsat výstup zdroje do SOUBORU

en_US: Open folders in new tab of last window (default)
cs: Otevřít složky v nové kartě posledního okna (výchozí)

en_US: Open folder in current tab of last used window
cs: Otevřít složku v nynější kartě naposledy použitého okna

en_US: Don't load saved tabs
cs: Nenahrávat uložené karty

en_US: Open folders in new window
cs: Otevřít složky v novém okně

en_US: Open folders in panel 'P' (1-4)
cs: Otevřít složky v panelu 'P' (1-4)

en_US: Launch desktop manager daemon
cs: Spustit démona správce pracovní plochy

en_US: Show desktop settings
cs: Ukázat nastavení pracovní plochy

en_US: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
cs: Ukázat nastavení ('N' je počet karet pro nastavení)

en_US: Run as a daemon
cs: Spustit jako démona

en_US: Use DIR as configuration directory
cs: Použít adresář (DIR) jako adresáři s nastavením

en_US: Show File Search
cs: Ukázat hledání souboru

en_US: Set desktop wallpaper to FILE
cs: Nastavit pozadí plochy na SOUBOR

en_US: Show a custom dialog (See -g help)
cs: Ukázat uživatelsky stanovený dialog (Podívejte se na -g pro nápovědu)

en_US: Send a socket command (See -s help)
cs: Poslat příkaz socket (Podívejte se na -s pro nápovědu)

en_US: No function - for compatibility only
cs: Žádná funkce - přítomno jen z důvodu kompatibility

en_US: [DIR | FILE | URL]...
cs: [DIR | SOUBOR | URL]...

en_US: Option --config-dir ignored - an instance is already running
cs: Volba --config-dir se přehlíží - Část programu již běží

en_US: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
cs: Volba --config-dir obsahuje neplatné znaky - Nelze spustit

en_US: spacefm: --socket-cmd requires an argument
cs: spacefm: --socket-cmd vyžaduje argument

en_US: spacefm: could not create socket
cs: spacefm: Nepodařilo se vytvořit socket

en_US: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
cs: spacefm : Nepodařilo se spojit se se socketem (neběží? nebo DISPLAY není nastaveno?)

en_US: spacefm: invalid response from socket
cs: spacefm: Neplatná odpověď od socketu 's'

note: TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
en_US: SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)
    to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM
    windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar.
cs: Příkazy SpaceFM pro patici (socket) dovolují vnější procesy (jako příkazové skripty) das
    Lesen a nastavení hodnot vlastností GUI a provádění metod v
    otevřených oknech SpaceFM. Na to jak zacházet s událostmi se podívejte přes hlavní nabídku: Pohled|Události

en_US: METHODS
    -------
cs: METODY
    -------

en_US: Sets a property
cs: Nastaví vlastnost

en_US: Gets a property
cs: Načte vlastnost

en_US: Sets a task property
cs: Nastaví vlastnost úkolu

en_US: Gets a task property
cs: Načte vlastnost úkolu

en_US: Starts a new task
cs: Začne nový úkol

en_US: Activates a menu item by emitting its shortcut key
cs: Zapne položku nabídky odevzdáním její klávesové zkratky

en_US: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
cs: Přidat asynchronní část programu PŘÍKAZ k UDÁLOSTI

en_US: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
cs: Přidat synchronní část programu PŘÍKAZ k UDÁLOSTI. Nahradí přednastavený příkaz

en_US: Remove handler COMMAND from EVENT
cs: Odstranit část programu PŘÍKAZ z UDÁLOSTI

en_US: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
cs: Ukáže tento odkaz na nápovědu. (Podívejte se i na odkaz na příručku níže.)

en_US: OPTIONS
    -------
cs: VOLBY
    -------

en_US: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
cs: Přidat volby po provedení METODY k stanovení určitého okna, panelu a/nebo karty.

en_US: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
cs: Jinak se použije nynější karta nynějšího panelu posledního okna

en_US: Specify window.  eg:
cs: Stanovit okno. Např.:

en_US: Specify panel 1-4.  eg:
cs: Stanovit panel 1-4. Např.:

en_US: Specify tab 1-...  eg:
cs: Stanovit kartu 1-. Např.:

en_US: PROPERTIES
    ----------
cs: VLASTNOSTI
    ----------

en_US: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
cs: Nastavit vlastnosti METODOU 'set', nebo dostat hodnotu pomocí 'get'.

en_US: eg '800x600'
cs: Např. '800x600'

en_US: eg '100x50'
cs: Např. '100x50'

en_US: eg '1024x768'  (read-only)
cs: Např. '1024x768' (jen pro čtení)

en_US: eg '100'
cs: Např. '100'

en_US: Open DIR or default in a new tab
cs: Otevřít DIR nebo přednastavenou složku v nové kartě

en_US: eg 'Current Status: Example'
cs: Např. 'Nynější stav: Příklad'

en_US: DIR            eg '/etc'
cs: DIR            Např. '/etc'

en_US: [FILENAME...]
cs: [NÁZEV SOUBORU...]

en_US: [PATTERN]      eg '*.jpg'
cs: [VZOR]      např '*.jpg'

en_US: eg 'Some\nlines\nof text'
cs: Např. 'nějaké\nřádky\ntextu'

en_US: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
cs: Např. '~/Kopírovat-obsah-souboru-do-schránky.txt'

en_US: FILE...  Files copied to clipboard
cs: SOUBOR...  Soubory zkopírovány do schránky

en_US: FILE...  Files cut to clipboard
cs: SOUBOR...  Soubory přesunuty do schránky

en_US: TASK PROPERTIES
    ---------------
cs: VLASTNOSTI ÚKOLU
    ---------------

en_US: contents of Status task column  (read-only)
cs: Obsah sloupce s úkoly Stav (pouze pro čtení)

en_US: eg 'gtk-open'
cs: Např. 'gtk-open'

en_US: text to show in Count task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Počet

en_US: text to show in Folder task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Složka

en_US: text to show in Item task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Položka

en_US: text to show in To task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Do

en_US: progress percent (1..100) or '' to pulse
cs: Postup v procentech (1..100) nebo " pro tepající

en_US: text to show in Total task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Celkem

en_US: text to show in Current task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Nynější

en_US: text to show in CRemain task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Nyní zbývá

en_US: text to show in Average task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Průměr

en_US: text to show in Remain task column
cs: Text k ukázání ve sloupci s úkoly Zbývá

en_US: contents of Elapsed task column (read-only)
cs: Obsah sloupce s úkoly Uplynulo (pouze pro čtení)

en_US: contents of Started task column (read-only)
cs: Obsah sloupce s úkoly Spuštěno (pouze pro čtení)

en_US: COMMAND  command to show a custom task dialog
cs: PŘÍKAZ  příkaz k ukázání uživatelsky stanoveného dialogu

en_US: TASK TYPES
    ----------
cs: TYPY ÚKOLŮ
    ----------

en_US: Run COMMAND in DIR
cs: Spustit PŘÍKAZ v ADRESÁŘI

en_US: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
cs: Kopírovat|Přesunout|Odkázat SOUBOR(Y) oder ADRESÁŘ(E) do CÍLOVÉHO adresáře/složky

en_US: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
cs: Smazat SOUBOR(Y) oder ADRESÁŘ(E) včetně podložek

en_US: Open FILE in user's or root's text editor
cs: Otevřít SOUBOR v textovém editoru superuživatele

en_US: Open URL in user's web browser
cs: Otevřít adresu (URL) v prohlížeči uživatele

en_US: Mount DEVICE or URL
cs: Připojit ZAŘÍZENÍ nebo ADRESU (URL)

en_US: Unmount DEVICE or mount point DIR
cs: Odpojit ZAŘÍZENÍ nebo ADRESÁŘ přípojného bodu

en_US: EVENTS
    ------
cs: UDÁLOSTI
    ------

en_US: Instance start        %e
cs: Spustit instanci        %e

en_US: Instance exit         %e
cs: Ukončit instanci          %e

en_US: Window new            %e %w %p %t
cs: Nové okno            %e %w %p %t

en_US: Window focus          %e %w %p %t
cs: Zaměřit okno          %e %w %p %t

en_US: Window move/resize    %e %w %p %t
cs: Přesunout okno/Změnit velikost okna    %e %w %p %t

en_US: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
cs: Klepnutí myši           %e %w %p %t %b %m %f

en_US: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
cs: Stisknout klávesu okna       %e %w %p %t %k %m

en_US: Window close          %e %w %p %t
cs: Zavřít okno          %e %w %p %t

en_US: Panel focus           %e %w %p %t
cs: Zaměřit panel           %e %w %p %t

en_US: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
cs: Ukázat/Skrýt panel       %e %w %p %t %f %v

en_US: Selection changed     %e %w %p %t
cs: Výběr změněn     %e %w %p %t

en_US: Tab new               %e %w %p %t
cs: Nová karta               %e %w %p %t

en_US: Tab focus             %e %w %p %t
cs: Zaměřit kartu             %e %w %p %t

en_US: Tab close             %e %w %p %t
cs: Zavřít kartu             %e %w %p %t

en_US: Device change         %e %f %v
cs: Změnit zařízení         %e %f %v

en_US: Event COMMAND Substitution Variables:
cs: Nahrazovací proměnná pro událost PŘÍKAZ:

en_US: event type (evt_start|evt_exit|...)
cs: Typ události (spuštění|ukončení|...)

en_US: window ID
cs: ID okna

en_US: panel number (1-4)
cs: Číslo panelu (1-4)

en_US: tab number (1-...)
cs: Číslo karty (1-...)

en_US: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
cs: Tlačítko myši (0=pravé+levé 1=levé 2=prostřední 3=pravé ...)

en_US: key code  (eg 0x63)
cs: Kód klávesy (např. 0x63)

en_US: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
cs: Klávesa modifikátoru (např. 0x4 dohromady s klepnutím nebo stisknutím klávesy)

en_US: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
cs: Prvek v zaměření (PanelN|Seznam souborů|Zařízení|Záložky|Adresářový strom|Pole s cestou)

en_US: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
cs: Prvek v zaměření je viditelný (0 nebo 1, nebo změnit stav zařízení)

en_US: These files have been copied to the clipboard
cs: Tyto soubory byly zkopírovány do schránky

en_US: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
cs: Úplná dokumentace a příklady jsou v uživatelské příručce k SpaceFM:

en_US: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
cs: U této verze SpaceFM je integrace plochy vypnuta

en_US: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
cs: spacefm: Chyba: Nelze uložit sezení
           %s

en_US: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
cs: Chyba: Nelze inicializovat sledování změn souborů inotify.
    
    Máte jádro s podporou pro inotify (kernel)?

en_US: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
cs: Chyba: Nemohu navázat spojení s FAM.
    
    Máte nainstalován a spuštěn "FAM" nebo "Gamin" ?

en_US: --dialog must be first option
cs: --dialog musí být první volba

en_US: --socket-cmd must be first option
cs: --socket-cmd musí být první volba

en_US: Don't know how to open the file
cs: Neví se, jak soubor otevřít

en_US: Unable to open file:
    "%s"
    %s
cs: Nelze otevřít soubor:
    "%s"
    %s

en_US: Choose Plugin File
cs: Vybrat soubor s přídavným modulem

note: get url
en_US: Enter Plugin URL
cs: Zadat adresu (URL) přídavného modulu

en_US: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
cs: Zadat adresu (URL) přídavného modulu SpaceFM:
    
    (soubor s přídavným modulem bude stažen pomocí wget)

en_US: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
cs: Neplatný název přídavného modulu. Přejmenujte jej, prosím (jen alfanumerické znaky ASCII!) a zkuste to ještě jednou.

en_US: Invalid Plugin Filename
cs: Neplatný název souboru přídavného modulu

en_US: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
cs: Přídavný modul '%s' již je nainstalován. Přepsat?
    
    Rada: Je možné tento přídavný modul přepsat a uložit pod jiným názvem, pod kterým se pak nainstaluje.

en_US: Overwrite Plugin ?
cs: Přepsat přídavný modul?

en_US: Error Creating Temp Directory
cs: Chyba při vytváření dočasného adresáře

en_US: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
cs: Chyba: Nelze uložit soubor se sezením.
    
    ( %s )

en_US: Save Session Error
cs: Chyba při ukládání sezení

note: root task
en_US: Open Root Window
cs: Otevřít okno superuživatele

en_US: Terminal Not Available
cs: Terminál nedostupný

en_US: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, svůj program pro terminál v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: Design Mode Help
cs: Nápověda k návrhovému režimu

en_US: New _Command
cs: Nový _příkaz

en_US: Show Panel %d
cs: Ukázat panel %d

en_US: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
cs: Chyba: Nelze uložit soubor se sezením. Chcete program ukončit bez uložení?
    
    ( %s )

en_US: SpaceFM Error
cs: Chyba SpaceFM

en_US: Stop all tasks running in this window?
cs: Zastavit všechny úkoly spuštěné v tomto okně?

en_US: Aborting tasks...
cs: Rušení úkolů...

en_US:  %s free / %s
cs: %s volné / %s

en_US: %sReading %s ...
cs: %sČtení %s ...

en_US:    Link → %s
cs:    Odkaz → %s

en_US:    Link → %s/
cs:    Odkaz → %s/

en_US:    !Link → %s/ (missing)
cs:    !Odkaz → %s/ (chybí)

en_US:    Link → %s (%s)
cs:    Odkaz → %s (%s)

en_US:    !Link → %s (missing)
cs:    !Odkaz → %s (chybí)

en_US:    !Link → ( error reading target )
cs:    !Odkaz → (chyba při čtení cíle)

en_US: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
cs[0]: %s%d viditelný (%s)   %s
cs[1]: %s%d viditelný (%s)   %s
cs[2]: %s%d viditelný (%s)   %s

en_US: %s%d item   %s | %s%d items   %s
cs[0]: %s%d položka   %s
cs[1]: %s%d položky   %s
cs[2]: %s%d položek   %s

en_US: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
cs: Klávesové zkratky správy zařízení jsou v režimu HAL vypnuty

en_US: CRemain
cs: Nyní zbývá

en_US: Remain
cs: Zbývá

en_US: Reorder Columns Help
cs: Nápověda k přeuspořádání sloupců

en_US: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
cs: Pro změnu pořadí sloupců táhněte záhlaví sloupce na požadované místo.

en_US: trashing
cs: Zahazuje se do koše

en_US: linking
cs: Odkazuje se

en_US: changing
cs: Mění se

en_US: %d error %s
cs: %d chyba %s

en_US: %d errors %s
cs: %d chyby %s

en_US: spacefm: invalid socket command
cs: spacefm: Neplatný příkaz konektoru

en_US: spacefm: invalid option '%s'
cs: spacefm: Neplatný přepínač '%s'

en_US: spacefm: option %s requires an argument
cs: spacefm: Přepínač %s vyžaduje argument

en_US: spacefm: invalid window
cs: spacefm: Neplatné okno

en_US: spacefm: invalid window %s
cs: spacefm: Neplatné okno %s

en_US: spacefm: invalid panel %d
cs: spacefm: Neplatný panel %d

en_US: spacefm: panel %d is not visible
cs: spacefm: Panel %d není viditelný

en_US: spacefm: invalid tab %d
cs: spacefm: Neplatná karta %d

en_US: spacefm: command set requires an argument
cs: spacefm: Sada příkazů vyžaduje argument

en_US: spacefm: invalid %s value
cs: spacefm: Neplatná hodnota %s

en_US: spacefm: invalid slider value
cs: spacefm: Neplatná hodnota posuvníku

en_US: spacefm: invalid panel number
cs: spacefm: Neplatné číslo panelu

en_US: spacefm: invalid tab number
cs: spacefm: Neplatné číslo karty

en_US: spacefm: invalid property %s
cs: spacefm: Neplatná vlastnost %s

en_US: spacefm: invalid column width
cs: spacefm: Neplatná šířka sloupce

en_US: spacefm: invalid column name '%s'
cs: spacefm: Neplatný název sloupce '%s'

en_US: spacefm: text is not valid UTF-8
cs: spacefm: Text neodpovídá normě UTF-8

en_US: spacefm: %s requires a file path
cs: spacefm: %s vyžaduje cestu k souboru

en_US: spacefm: error reading file '%s'
cs: spacefm: Chyba při čtení souboru '%s'

en_US: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
cs: spacefm: Obsah souboru '%s' neobsahuje platný text UTF-8

en_US: spacefm: %s requires a directory path
cs: spacefm: %s vyžaduje cestu k adresáři

en_US: spacefm: directory '%s' does not exist
cs: spacefm: Adresář '%s' neexistuje

en_US: spacefm: command %s requires an argument
cs: spacefm: Příkaz %s vyžaduje argument

en_US: spacefm: %s requires two arguments
cs: spacefm: %s vyžaduje dva argumenty

en_US: spacefm: invalid task '%s'
cs: spacefm: Neplatný úkol '%s'

en_US: spacefm: internal task %s is read-only
cs: spacefm: Vnitřní úkol %s je pouze ke čtení

en_US: spacefm: task property '%s' is read-only
cs: spacefm: Vlastnost úkolu '%s' je pouze ke čtení

en_US: spacefm: invalid queue_state '%s'
cs: spacefm: Neplatný stav řetězce '%s'

en_US: spacefm: invalid task property '%s'
cs: spacefm: Neplatná vlastnost úkolu '%s'

en_US: spacefm: no such directory '%s'
cs: spacefm: Není žádný takový adresář '%s'

en_US: spacefm: invalid %s task option '%s'
cs: spacefm: Neplatná volba %s u úkolu '%s'

en_US: spacefm: no such file '%s'
cs: spacefm: Není žádný takový soubor '%s'

en_US: spacefm: task type %s requires udev build
cs: spacefm: Typ úkolu %s vyžaduje sestavení udev

en_US: spacefm: task type %s requires TARGET argument
cs: spacefm: Typ úkolu %s vyžaduje argument CÍL

note: not a valid url
en_US: spacefm: invalid TARGET '%s'
cs: spacefm: Neplatný CÍL '%s'

en_US: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
cs: spacefm: relativní cesta '%s' vyžaduje %s volbu --dir DIR

en_US: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
cs: spacefm: Typ úkolu %s vyžaduje argument(y) SOUBOR

en_US: spacefm: invalid task type '%s'
cs: spacefm: Neplatný typ úkolu '%s'

en_US: spacefm: invalid keycode '%s'
cs: spacefm: Neplatný kód klávesy '%s'

en_US: spacefm: invalid event type '%s'
cs: spacefm: Neplatný typ události '%s'

en_US: spacefm: event handler not found
cs: spacefm: Správa události nenalezena

en_US: spacefm: invalid socket method '%s'
cs: spacefm: Neplatná metoda socketu '%s'

en_US: Choose Desktop Font
cs: Vybrat písmo plochy

en_US: Example Item 0123456789
cs: Příklad 0123456789

en_US: Transparency Requirements
cs: Požadavky na průhlednost

en_US: Save Root Settings
cs: Uložit nastavení superuživatele

note: also in aboutdlg.ui
en_US: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
cs: Zadejte program nebo (bash) příkazový řádek(y):
    
    Použití:
    	%%F	vybrané soubory  nebo  %%f první vybraný soubor
    	%%N	vybrané souborové názvy nebo  %%n první vybraný souborový název
    	%%d	nynější adresář
    	%%v	vybrané zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/dvd);  %%l štítek (označení) zařízení
    	%%b	vybraná záložka
    	%%t	vybraný adresář s úkoly;  %%p PID úkolu
    	%%a	hodnota položky nabídky
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, atd.

en_US: Show Devices
cs: Ukázat zařízení

en_US: Back History
cs: Historie zpět

en_US: Forward History
cs: Historie vpřed

en_US: New Tab Here
cs: Nová karta zde

en_US: Ignore _Hide Policy
cs: Přehlížet příkazy ke skrývá_ní

en_US: Ignore _No Policy
cs: Přehlížet příkazy k _vyloučení

en_US: Show _Manager
cs: Ukázat _správce

note: set->x  used for task man height >=0.9.4
en_US: Auto-_Hide Manager
cs: Skrýt správce automaticky

en_US: Err_ors
cs: _Chyby

en_US: Current Re_main
cs: Nyní z_bývá

en_US: A_verage Remain
cs: Průměrně zbý_vá

en_US: _Detailed Stats
cs: _Podrobné statistiky

en_US: Remo_ve / Eject
cs: Odstrani_t/Vysunout

note: for rename dialog
en_US: F_ilename
cs: Název _souboru

en_US: Typ_e
cs: Ty_p

en_US: Ta_rget
cs: _Cíl

en_US: Te_mplate
cs: Pře_dloha

note: General
en_US: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
cs: # Soubor se sezením SpaceFM
    
    # TENTO SOUBOR NENÍ NAVRŽEN PRO ÚPRAVY - bude přečten a PŘEPSÁN
    
    # pokud smažete všechny soubory session*, SpaceFM bude nastaven znovu na výchozí tovární nastavení.

en_US: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
cs: Chyba SpaceFM: Nelze automaticky uložit soubor se sezením ( %s )

en_US: Help Not Available
cs: Nápověda není dostupná

en_US: This plugin does not include a README file.
cs: Tento přídavný modul nezahrnuje žádný soubor README.

en_US: Create README
cs: Vytvořit ČTI MĚ

en_US: No README file exists for this command.
    
    Create a default README file for you to fill in?
cs: Pro tento příkaz není žádný soubor ČTI MĚ (README).
    
    Vytvořit výchozí soubor ČTI MĚ, abyste jej mohl vyplnit?

en_US: Creation Failed
cs: Vytvoření se nezdařilo

en_US: An error occurred creating a README file for this command.
cs: Při vytváření souboru README pro tento příkaz se vyskytla chyba.

en_US: An error occurred copying command files
    
    %s
cs: Při kopírování souborů s příkazy se vyskytla chyba
    
    %s

note: due to dialog run causes low level thread lock
en_US: Copy Command Error
cs: Chyba při kopírování

en_US: An error occurred copying command data files
    
    %s
cs: Při kopírování souborů s daty příkazů se vyskytla chyba
    
    %s

en_US: Error reading plugin file %s
cs: Chyba při čtení souboru s přídavným modulem %s

en_US: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
cs: Složka se zavedeným přídavným modulem neobsahuje platný přídavný modul.
    
    (%s/)

en_US: Invalid Plugin
cs: Neplatný přídavný modul

en_US: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
cs: Přídavný modul %s' byl zkopírován do návrhové schránky.  K jeho vložení do nabídky použijte Pohled|Návrhový režim.
    
    Protože nebyl nainstalován, neobjeví se tento přídavný modul v nabídce s přídavnými moduly

en_US: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
cs: Přídavný modul %s' byl zkopírován do návrhové schránky.  K jeho vložení do nabídky použijte Pohled|Návrhový režim.
    
    Protože nebyl nainstalován, neobjeví se tento přídavný modul v nabídce s přídavnými moduly. Jeho obsah není chráněn superuživatelskými oprávněními (až bude vložen, bude chráněn obyčejnými uživatelskými oprávněními).
    
    Pokud tento přídavný modul obsahuje příkazy su, nebo pokud bude spuštěn pod superuživatelem, doporučuje se z bezpečnostních důvodů jeho instalace a spuštění pouze z nabídky s přídavný moduly.

en_US: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
cs: Odinstalovat přídavný modul '%s'?
    
    ( %s )

en_US: Uninstall Plugin
cs: Odinstalovat přídavný modul

en_US: Save As Plugin File
cs: Uložit jako soubor s přídavným modulem

note: tar and delete tmp files task
en_US: Export Plugin
cs: Vyvést přídavný modul

en_US: Bookmark target '%s' is missing or invalid.
cs: Cíl záložky '%s' chybí nebo je neplatný.

en_US: Invalid Bookmark Target
cs: Neplatný cíl záložky

en_US: Editor Not Set
cs: Editor není nastaven

en_US: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, svůj editor v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: Root Editor Not Set
cs: Editor pro superuživatele není nastaven

en_US: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, editor pro superuživatele v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: User's Manual Not Found
cs: Příručka uživatele nenalezena

en_US: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
cs: Číst uživatelskou příručku na internetu?'
    
    V místním systému se nepodařilo najít žádnou příručku. Klepněte na Ano pro její čtení na internetu, nebo klepněte na Ne, a pak nastavte správné umístění příručky v Nápověda|Volby|Příručka.

en_US: Manual Opened ?
cs: Je příručka otevřena?

en_US: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
cs: Uživatelská příručka k SpaceFM by se měla otevřít ve vašem prohlížeči. Pokud se neotevřela, nebo v případě, že byste rád použil jiný prohlížeč, nastavte svůj prohlížeč v Nápověda|Volby|Prohlížeč.
    
    Tato zpráva se nebude opakovat.

en_US: ( none )
cs: (žádná)

en_US: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
cs: 	%s
    	Kód klávesy: %#4x  Modifikátor: %#x
    
    %s je již přiřazen k '%s'.
    
    Stiskněte jinou klávesu nebo klepněte na Nastavit pro nahrazení nynějšího přiřazení klávesy.

en_US: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
cs: 	%s
    	Kód klávesy: %#4x  Modifikátor: %#x

en_US: Set Key
cs: Nastavit klávesu

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en_US: Set Icon
cs: Nastavit ikonu

en_US: Choose Custom Executable
cs: Vybrat vlastní spustitelný soubor

en_US: Run As User
cs: Spustit jako uživatel

en_US: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
cs: Spustit tento příkaz jako uživatel:
    
    ( Ponechte prázdné pro nynějšího uživatele )

en_US: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
cs: Přidáváte uživatelsky stanovený příkaz do výchozí položky nabídky. Tato položka nabídky bude mít potom automatické omezení souvislostí -- objeví se, jen když se bude shodovat typ MIME prvního vybraného souboru s nynějším typem '%s'.
    
    Přidávejte zde jen ty příkazy nebo nabídky, které se mají u tohoto typu MIME objevovat.

en_US: New Context Command
cs: Nový související příkaz

en_US: Set Item Name
cs: Nastavit název položky

en_US: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
cs: Přidáváte uživatelsky stanovený podnabídku do výchozí položky nabídky. Tato položka nabídky bude mít potom automatické omezení souvislostí -- objeví se, jen když se bude shodovat typ MIME prvního vybraného souboru s nynějším typem '%s'.
    
    Přidávejte zde jen ty příkazy nebo nabídky, které se mají u tohoto typu MIME objevovat.

en_US: Set Submenu Name
cs: Zadat název podnabídky

en_US: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
cs: Zadejte název podnabídky:
    
    Jedno písmeno můžete uvést podtržítkem (_) pro zdůraznění tohoto znaku jako klávesové zkratky.

en_US: New _Submenu
cs: Nová _podnabídka

en_US: Import GTK Bookmarks
cs: Zavést záložky GTK

en_US: ( no name )
cs: (žádný název)

en_US: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
cs: Trvale odstranit PODNABÍDKU '%s' A VŠECHNY TAMĚJŠÍ PŘÍKAZY?
    
    Tento krok smaže všechna nastavení a soubory spojené s těmito položkami.

en_US: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
cs: Trvale odstranit položku '%s'?
    
    Tento krok smaže všechna nastavení a soubory spojené s těmito položkami.

en_US: Dialog Message
cs: Dialogová zpráva

en_US: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
cs: Zadejte zprávu, která se má zobrazit v tomto dialogu:
    
    Použít:
    	\n	novýřádek
    	\t	zarážka (tabulátor)

note: New > Bookmark
en_US: _Bookmark
cs: _Záložka

note: New > Application
en_US: _Application
cs: _Program

note: New > Submenu
en_US: Sub_menu
cs: Pod_nabídka

note: New > Separator
en_US: S_eparator
cs: O_ddělovač

en_US: _GTK Bookmarks
cs: Záložky _GTK

en_US: T_ooltips
cs: _Nástroje

note: Key
en_US: _Key Shortcut
cs: _Klávesová zkratka

note: edit as user
en_US: _Edit Script
cs: _Upravit skript

note: edit as root
en_US: E_dit As Root
cs: U_pravit jako superuživatel

note: edit command line
en_US: _Edit Command
cs: Up_ravit příkaz

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en_US: Set Window Icon
cs: Stanovit symbol okna

en_US: C_hoose
cs: Vy_brat

en_US: Your input is invalid because it contains linefeeds
cs: Vaše zadání je neplatné, protože obsahuje posuny na nové řádky

[ctx: Devices|Open|]
en_US: Open In _Tab
cs: Otevřít v _kartě

en_US: Re_/mount
cs: Znovu_připojit

en_US: _Root
cs: _Superuživatel

en_US: _Edit fstab
cs: _Upravit fstab

en_US: Edit u_devil.conf
cs: Upravit u_devil.conf

en_US: _From File
cs: _Ze souboru

en_US: File _Info
cs: _Informace o souboru

en_US: _Internal Drives
cs: _Vnitřní diskové jednotky

en_US: _Empty Drives
cs: P_rázdné diskové jednotky

en_US: _Partition Tables
cs: Tabulky _oddílů

en_US: Mounted _Networks
cs: Připojené sí_tě

en_US: Mounted _Other
cs: Připojené _jiné

en_US: _Volumes...
cs: Sv_azky...

en_US: Show/Hide Volumes
cs: Ukázat/Skrýt svazky

en_US: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
cs: Pro vynucení ukázání nebo skrytí jednotlivých svazků, přepsání jiných nastavení, můžete zadat zařízení, popisky svazků, nebo ID zařízení v mezerami odděleném seznamu níže
    
    Příklad:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Tímto bude /dev/sdd1 a zařízení OCZ ukázáno, a svazek s popiskem "Label With Space" skryt.
    
    Mezi záznamy musí být mezera znaménko plus nebo minus přímo před každou položkou.  Tento seznam bere ohled na velikost písmen.

en_US: _Display Name
cs: _Zobrazit název

en_US: Set Display Name Format
cs: Nastavit formát zobrazení názvu

en_US: _Auto Mount
cs: Připojit _automaticky

en_US: Mount _Optical
cs: Připojit _optickou diskovou jednotku

en_US: _Mount Removable
cs: _Připojit odpojitelný

en_US: Mount _Volumes...
cs: Připojit _svazky...

en_US: Auto-Mount Volumes
cs: Připojit svazky automaticky

en_US: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
cs: Pro vynucení nebo zabránění automatického připojení jednotlivých svazků, přepsání jiných nastavení, můžete zadat zařízení, popisky svazků, nebo ID zařízení v mezerami odděleném seznamu níže
    
    Příklad:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Tímto bude /dev/sdd1 a zařízení OCZ při zjištění automaticky připojeno, a svazek s popiskem "Label With Space" přehlížen.
    
    Mezi záznamy musí být mezera znaménko plus nebo minus přímo před každou položkou.  Tento seznam bere ohled na velikost písmen.

en_US: _Unmount On Exit
cs: Odpojit při _ukončení

en_US: Auto _Run
cs: _Spustit automaticky

en_US: On _Mount
cs: Při _připojení

en_US: Auto Run On Mount
cs: Spustit automaticky při připojení

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je automaticky připojen odpojitelný disk nebo datový nosič:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Audio CD
cs: Při _zvukovém CD

en_US: Auto Run On Audio CD
cs: Spustit automaticky při zvukovém CD

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je do příslušného zařízení vloženo zvukové CD:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Video DVD
cs: Při o_brazovém DVD

en_US: Auto Run On Video DVD
cs: Spustit automaticky při obrazovém DVD

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je automaticky připojeno obrazové DVD:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Insert
cs: Při _vložení

en_US: Auto Run On Insert
cs: Spustit automaticky při vložení

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je vloženo libovolné zařízení:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení přidáno (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Unmount
cs: Při _odpojení

en_US: Auto Run On Unmount
cs: Spustit automaticky při odpojení

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je odpojeno libovolné zařízení:
    
    Použití:
    	%%v	zařízení odstraněno (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: On _Remove
cs: Při o_dstranění

en_US: Auto Run On Remove
cs: Spustit automaticky při odstranění

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je odpojeno libovolné zařízení (vysunutí datového nosiče nestačí):
    
    Použití:
    	%%v	zařízení odstraněno (např. /dev/sda1)
    	%%l	popisek zařízení
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/disk)

en_US: _Mount Options
cs: Volby pro připojení

en_US: Default Mount Options
cs: Výchozí volby pro připojení

en_US: Re/mount With Options
cs: Opakovat připojení s volbami

en_US: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
cs: Zařízení bude (znovu) připojeno pomocí voleb níže.
    
    Dodatečně k běžným volbám lze přidat nebo odstranit volby pro určité souborové systémové typy pomocí zadávacího formuláře VOLBA+TYPSOUBOROVÉHOSYSTÉMU nebo VOLBA-TYPSOUBOROVÉHOSYSTÉMU.
    
    Příklad:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Tímto se přidá nosuid a noatime ke všem typům souborových systémů, sync pouze pro vfat a ntfs, a odstraní noatime pro ext4.
    
    Poznámka: Některé volby, jako je nosuid, mohou být, pokud je nezahrnete, přidány pomocí připojovacího příkazu.  Volby v fstab mají přednost.  pmount přehlíží zde nastavené volby.

en_US: _Change Detection
cs: Zjištění _změny

en_US: Change Detection Blacklist
cs: Černá listina zjištění změny

note: Removed 0.9.4 set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") ); set->menu_style = XSET_MENU_STRING; xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume- specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o
en_US: _Device Handlers
cs: Zacházení se _zařízeními

en_US: _Protocol Handlers
cs: Zacházení s _protokoly

en_US: Optical Mounted
cs: Připojena disková jednotka CD/DVD

en_US: Optical Has Media
cs: V diskové jednotce CD/DVD je přítomen nosič dat

en_US: Optical No Media
cs: V diskové jednotce CD/DVD není přítomen žádný nosič dat

en_US: Floppy Mounted
cs: Připojena disketová jednotka

en_US: Floppy Unmounted
cs: Odpojena disketová jednotka

en_US: Removable Mounted
cs: Připojen vnější odpojitelný disk

en_US: Removable Unmounted
cs: Odpojen vnější odpojitelný disk

en_US: Internal Mounted
cs: Připojen vnitřní disk

en_US: Internal Unmounted
cs: Odpojen vnitřní disk

en_US: Mounted Network
cs: Připojen síťový disk

en_US: Mounted Other
cs: Připojené jiné

en_US: Bookmark _Icon
cs: _Ikona záložky

en_US: Sub_menu Icon
cs: Ikona pod_nabídky

en_US: _Show Bookmarks
cs: _Ukázat záložky

en_US: New _Bookmark
cs: Nová _záložka

en_US: P_ath
cs: _Cesta

en_US: Copy _Target
cs: Kopírovat _cíl

en_US: Lin_k Target
cs: Cíl _odkazu

en_US: _As Root
cs: _Jako superuživatel

en_US: Move Dialog Font
cs: Posunout písmo pro dialog

en_US: /home/user/Example Filename.ext
cs: /home/user/Příklad názvu souboru.ext

en_US: _Confirm Create
cs: _Potvrdit vytvoření

en_US: Highlight _Bar
cs: Zvýraznit řá_dek

en_US: Status Bar Highlight Color
cs: Barva zvýraznění stavového řádku

en_US: Highlight _Text
cs: Zvýraznit _text

en_US: Status Bar Text Highlight Color
cs: Barva zvýraznění textu stavového řádku

en_US: _Middle Click
cs: Klepnutí p_rostředním tlačítkem myši

en_US: Copy _Name
cs: Kopírovat _název

en_US: Copy _Path
cs: Kopírovat _cestu

en_US: _Hide Panel
cs: _Skrýt panel

en_US: R_oot Window
cs: Okno s_uperuživatele

en_US: _File Search
cs: Hledání _souboru

note: discovery notification
en_US: _Root Terminal
cs: Terminál sup_eruživatele

en_US: Save Ta_bs
cs: Uložit k_arty

en_US: Panel _Bar
cs: _Pruh s panely

en_US: F_ocus
cs: _Zaměření

en_US: _Prev
cs: _Předchozí

en_US: _Event Manager
cs: Správce _událostí

en_US: _Startup
cs: _Spuštění

en_US: Set Instance Startup Command
cs: Stanovit příkaz pro spuštění instance

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je spuštěna instance SpaceFM:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_start)

en_US: Set Instance Exit Command
cs: Stanovit příkaz pro ukončení instance

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je ukončena instance SpaceFM:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en_US: _New
cs: _Nový

en_US: Set New Window Command
cs: Stanovit příkaz pro nové okno

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je otevřeno nové okno SpaceFM:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_new)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: Set Window Focus Command
cs: Stanovit příkaz pro zaměření okna

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je zaměřeno okno SpaceFM:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_focus)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: _Move/Resize
cs: _Přesunout/Změnit velikost

en_US: Set Window Move/Resize Command
cs: Stanovit příkaz pro přesunutí/změnu velikosti

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je okno SpaceFM přesunuto, nebo je změněna jeho velikost:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_move)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: _Click
cs: _Klepnout

en_US: Set Click Command
cs: Stanovit příkaz pro klepnutí

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je klepnuto myší:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_click)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    	%%b	tlačítko  (stisknuto tlačítko myši)
    	%%m	modifikátor  (klávesy modifikátorů)
    	%%f	zaměření  (prvek, jenž přijal klepnutí)
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.
    
    Uveďte před svůj příkaz hvězdičku (*) a podmínečně vrácení stavu ukončení 0 pro zabránění výchozímu zacházení.  Například:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nProstřední tlačítko myši stisknuto v %%f" --button ok &

en_US: _Keypress
cs: Stisknout _klávesu

en_US: Set Window Keypress Command
cs: Stanovit příkaz pro stisknutí klávesy

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je stisknuta klávesa:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_key)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    	%%k	kód klávesy  (stisknutá klávesa)
    	%%m	modifikátor  (klávesy modifikátorů)
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.
    
    Uveďte před svůj příkaz hvězdičku (*) a podmínečně vrácení stavu ukončení 0 pro zabránění výchozímu zacházení.  Například:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKlávesa F8 stisknuta" --button ok &

en_US: Set Window Close Command
cs: Stanovit příkaz pro zavření okna

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je okno SpaceFM zavřeno:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_win_close)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: Set Panel Focus Command
cs: Stanovit příkaz pro zaměření panelu

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je panel zaměřen:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_pnl_focus)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

[ctx: View|Events|Panel|]
en_US: _Show
cs: _Ukázat

en_US: Set Panel Show Command
cs: Stanovit příkaz pro ukázání panelu

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je panel nebo prvek panelu ukázán nebo skryt:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_pnl_show)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    	%%f	zaměření  (prvek ukázán nebo skryt)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: S_elect
cs: _Vybrat

en_US: Set Panel Select Command
cs: Stanovit příkaz pro vybrání panelu

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když se změní výběr panelu:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_pnl_sel)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

[ctx: View|Events|]
en_US: _Tab
cs: _Karta

en_US: Set New Tab Command
cs: Stanovit příkaz pro novou kartu

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je otevřena nová karta:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_tab_new)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

en_US: _Change Dir
cs: Adresář _změny

en_US: Set Tab Focus Command
cs: Stanovit příkaz pro zaměření karty

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je karta zaměřena:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_tab_focus)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	karta
    
    Vyvedené proměnné příkazového řádku (bash) (např. $fm_pwd, atd.) lze v tomto příkazu použít.

[ctx: View|Events|Tab|]
en_US: _Close
cs: _Zavřít

en_US: Set Tab Close Command
cs: Stanovit příkaz pro zavření karty

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když je karta zavřena:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_tab_close)
    	%%w	ID okna  (podívejte se na spacefm -s pro nápovědu)
    	%%p	panel
    	%%t	zavřená karta

en_US: Set Device Command
cs: Stanovit příkaz pro zařízení

en_US: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
cs: Zadejte program nebo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl spuštěn automaticky, když se změní stav zařízení:
    
    Použití:
    	%%e	typ události  (evt_device)
    	%%f	soubor zařízení
    	%%v	změna  (přidáno|odstraněno|změněno)

en_US: Wi_ndow Title
cs: Název _okna

en_US: Set Window Title Format
cs: Stanovit formát názvu okna

en_US: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
cs: Nastavit formát názvu okna:
    
    Použití:
    	%%n	název nynější složky (např. bin)
    	%%d	cesta k nynější  složce (např. /usr/bin)
    	%%p	číslo nynějšího panelu (1-4)
    	%%t	číslo nynější karty
    	%%P	celkový počet viditelných panelů
    	%%T	celkový počet karet v nynějším panelu
    	*	hvězdička ukázána, pokud v okně běží úkoly

en_US: _Window Icon
cs: Symbol okn_a

en_US: _Design Mode
cs: _Návrhový režim

en_US: _Thumbnails (global)
cs: _Náhledy (celkové)

en_US: In_cluded
cs: Za_hrnuto

en_US: _User's Manual
cs: Uži_vatelská příručka

en_US: SpaceFM _News
cs: _Zprávy SpaceFM

en_US: _Get Plugins
cs: Získ_at přídavné moduly

en_US: Choose HTML Browser
cs: Vybrat prohlížeč HTML

en_US: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
cs: Zadejte název prohlížeče neboo příkaz pro (bash) příkazový řádek, aby byl použit k zobrazení souborů HTML a adres (URL):
    
    Použití:
    	%%u	url
    
    (Ponechte prázdné pro automatické zjištění prohlížeče)

en_US: _Manual Location
cs: Umístění _příručky

en_US: Choose User's Manual Location
cs: Vyberte umístění uživatelské příručky

en_US: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
cs: Zadejte cestu k místnímu souboru nebo vzdálenou adresu (URL) pro uživatelskou příručku SpaceFM:
    
    (Ponechte prázdné pro výchozí)

en_US: _Show Devices
cs: _Ukázat zařízení

note: column position column width
en_US: _Count
cs: Poč_et

en_US: T_otal
cs: _Celkem

en_US: Sta_rted
cs: Spuště_no

en_US: C_urrent Speed
cs: N_ynější rychlost

en_US: _Average Speed
cs: P_růměrná rychlost

en_US: Reor_der
cs: Přeuspořáda_t

en_US: Sho_w Output
cs: _Ukázat výstup

en_US: _All Tasks
cs: _Všechny úkoly

en_US: Task Manager Font
cs: Písmo správce úkolů

en_US: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
cs: Kopíruje se soubor  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en_US: _Popups
cs: _Oznámení

en_US: Popup _All Tasks
cs: Nechat ukázat _všechny úkoly

en_US: Stay On _Top
cs: Zůstat na v_rchu

en_US: A_bove Others
cs: Zůstat _nad ostatními

en_US: All _Workspaces
cs: Všechny _pracovní plochy

en_US: _Overwrite Option
cs: Volba pro _přepsání

en_US: _Error Option
cs: Volba pro zacházení s ch_ybami

en_US: Task Popup Font (affects new tasks)
cs: Písmo oznámení úkolu (ovlivní nové úkoly)

en_US: Example Output 0123456789
cs: Příklad výstupu 0123456789

en_US: Stop If _First
cs: Zastavit, pokud je prv_ní

en_US: Stop On _Any
cs: Zastavit při _jakémkoli

en_US: Qu_eue
cs: Z_ařadit

en_US: _Queue New Tasks
cs: _Zařadit nové úkoly

en_US: _Smart Queue
cs: C_hytré zařazení

en_US: _Pause On Error
cs: _Pozastavit při chybě

en_US: By _Date
cs: Podle _data

en_US: Desktop _Settings
cs: _Nastavení plochy

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en_US: De_vices
cs: _Zařízení

en_US: _Desktop Folder
cs: Složka na _ploše

en_US: Example Input 0123456789
cs: Příklad vstupu 0123456789

en_US: Input Font
cs: Písmo pro vstup

en_US: Edit As _Root
cs: Upravit jako _superuživatel

en_US: _Choose...
cs: _Vybrat...

en_US: Open With _Default
cs: Otevřít s _výchozím

note: virtual
en_US: In _Tab
cs: V _kartě

en_US: N_ew
cs: N_ová

en_US: Tab _1
cs: Karta _1

en_US: Tab _2
cs: Karta _2

en_US: Tab _3
cs: Karta _3

en_US: Tab _4
cs: Karta _4

en_US: Tab _5
cs: Karta _5

en_US: Tab _6
cs: Karta _6

en_US: Tab _7
cs: Karta _7

en_US: Tab _8
cs: Karta _8

en_US: Tab _9
cs: Karta _9

en_US: Tab 1_0
cs: Karta _10

en_US: In _Panel
cs: V _panelu

en_US: Extract _To
cs: Rozbalit _do

en_US: _List Contents
cs: Ukázat _obsah

en_US: _Archive Defaults
cs: Výchozí _archivy

en_US: _Open With App
cs: _Otevřít s programem

en_US: _Create Subfolder
cs: Vy_tvořit podsložku

en_US: _Write Access
cs: Přístup k _zápisu

en_US: Archive _Handlers
cs: Za_cházení s archivy

[ctx: New|]
en_US: _Bookmark
cs: _Záložka

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en_US: _Tab
cs: _Karta

en_US: Tab _Here
cs: Karta _zde

en_US: _Desktop Application
cs: Program _plochy

en_US: _Set Default
cs: _Nastavit jako výchozí

en_US: Re_al Path
cs: _Skutečná cesta

en_US: Fo_cus
cs: Z_aměření

en_US: _Path Bar
cs: Pruh s _cestou

en_US: _File List
cs: Seznam _souborů

[ctx: Go|]
en_US: _Tab
cs: _Karta

en_US: Styl_e
cs: Sty_l

en_US: _Rubberband Select
cs: _Gumičkový výběr

en_US: _Permission
cs: _Oprávnění

en_US: _Modified
cs: _Změněno

en_US: Nat_ural
cs: Př_irozeně

en_US: Folders Fi_rst
cs: Nejprve sl_ožky

en_US: F_iles First
cs: Nejprve sou_bory

en_US: Mi_xed
cs: S_míšeně

en_US: _Hidden First
cs: Nejprve s_kryté

en_US: Hidden _Last
cs: Skryté naposledy

en_US: Auto See_k
cs: _Hledat automaticky

note: set->s was custom protocol handler in sfm<=0.9.3 - retained
en_US: Path Bar _Help
cs: _Nápověda k pruhu s cestou

en_US: Copy Pa_rent
cs: Kopírovat pů_vod

en_US: Paste _Target
cs: Vložit _cíl

en_US: Paste _As
cs: Vložit _jako

en_US: _Copy To
cs: _Kopírovat do

en_US: L_ocation
cs: _Umístění

en_US: L_ast Location
cs: Posle_dní umístění

[ctx: Edit|CopyTo|]
en_US: _Tab
cs: _Karta

[ctx: Edit|MoveTo|]
en_US: _Tab
cs: _Karta

en_US: S_elect By Pattern
cs: V_ybrat podle vzoru

en_US: R_oot
cs: S_uperuživatel

note: Properties
en_US: Propert_ies
cs: _Vlastnosti

en_US: _Quick
cs: _Rychle

en_US: _Side Toolbar
cs: P_ostranní nástrojový pruh

en_US: _Large Icons
cs: _Velké ikony

en_US: _Hidden Files
cs: S_kryté soubory

en_US: File List Font (Panel %d)
cs: Písmo pro seznam souborů (Panel %d)

en_US: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
cs: Příklad  1.1 M  Soubor  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en_US: Devices Font (Panel %d)
cs: Písmo pro zařízení (Panel %d)

en_US: sr0 [no media] :EXAMPLE
cs: sr0 [no media] :PŘÍKLAD

en_US: Bookmarks Font (Panel %d)
cs: Písmo pro záložky (Panel %d)

en_US: Example Bookmark Name
cs: Příklad pro název záložky

en_US: Path Bar Font (Panel %d)
cs: Písmo pro pruh s cestou (Panel %d)

en_US: $ cat /home/user/example
cs: $ cat /home/user/Beispiel

en_US: Tab Font (Panel %d)
cs: Písmo pro kartu (Panel %d)

en_US: Status Bar Font (Panel %d)
cs: Písmo pro stavový řádek (Panel %d)

en_US: 12 G free / 200 G   52 items
cs: 12 G volné / 200 G   52 položek

note: sort_natural sort_case PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h sort_hidden_first
en_US: Follow _Dir
cs: Sledovat _adresář

en_US: _Single Click
cs: _Jedno klepnutí

en_US: Directory doesn't exist
    
    %s
cs: Adresář neexistuje
    
    %s

en_US: Unable to access %s
    
    %s
cs: Nelze přistupovat k %s
    
    %s

en_US: Select By Pattern
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
cs: Zadejte vzor pro výběr souborů a složek:
    
    pokud váš vzor obsahuje velká písmena, bude se při porovnání rozlišovat velikost písmen.
    
    Příklad:  *sp*e?m*
    
    RADA: '%% VZOR' lze také zadat v pruhu s cestou.

en_US: Destination same as source
cs: Cíl stejný jako zdroj

en_US: Hide File
cs: Skrýt soubor

en_US: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
cs: Názvy vybraných souborů budou přidány do souboru '.hidden' umístěného v této složce, což je skryje ze zobrazení v SpaceFM.  Případně bude nutné obnovit zobrazení nebo SpaceFM spustit znovu, aby soubory zmizely.
    
    Pro opětovné ukázání souboru, otevřete soubor .hidden ve svém textovém editoru, odstraňte ze souboru název, a obnovte zobrazení.

en_US: Error hiding files
cs: Chyba při skrývání souborů

en_US: No files are selected
cs: Nejsou vybrány žádné soubory

en_US: Unable to unmount device
cs: Nelze odpojit zařízení

en_US: udev Not Configured
cs: udev nenastaveno

en_US: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
cs: Připojení v síti sdílených složek vyžaduje sestavení SpaceFM pro udev (--disable-hal).

en_US: The entered URL is not valid.
cs: Zadaná adresa (URL) je neplatná.

en_US: Handler Not Found
cs: Manipulátor nenalezen

en_US: No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers.
cs: Pro tuto adresu (URL) není nastaven žádný síťový manipulátor, nebo není nastaven žádný příkaz pro připojení. Přidejte manipulátor v Zařízení|Nastavení|Zacházení s protokoly.

en_US: Open URL %s
cs: Otevřít adresu (URL) %s

en_US: No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers.
cs: Pro tento typ zařízení není nastaven žádný manipulátor, nebo není nastaven žádný příkaz %s. Přidejte manipulátor v Nastavení|Zacházení se zařízeními nebo Zacházení s protokoly.

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
cs: %s je nyní připojeno. Před přezkoušením musí být odpojeno.

en_US: Device Is Mounted
cs: Zařízení je připojeno

en_US: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Zadejte příkaz pro přezkoušení souborového systému:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: Check As Root
cs: Přezkoušet jako superuživatel

en_US: CHECK AS ROOT
cs: Přezkoušet jako superuživatel

en_US: Check As Root %s
cs: Přezkoušet jako superuživatel %s

en_US: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Zadejte příkaz pro přezkoušení souborového systému:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%o	zvláštní volby pro připojení svazku
    		( %s )
    
    Poznámka: fstab přepíše některé volby
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: Mount As Root
cs: Připojit jako superuživatel

en_US: MOUNT AS ROOT
cs: Připojit jako superuživatel

en_US: Mount As Root %s
cs: Připojit jako superuživatel %s

en_US: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Zadejte příkaz pro odpojení:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: Unmount As Root
cs: Odpojit jako superuživatel

en_US: UNMOUNT AS ROOT
cs: Odpojit jako superuživatel

en_US: Unmount As Root %s
cs: Odpojit jako superuživatel %s

en_US: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ: %s je připojen.  Před změnou popisku je lepší provést odpojení.

en_US: Enter volume label for %s:%s
cs: Zadejte název svazku pro %s:%s

en_US: Change Volume Label
cs: Změnit popisek svazku

en_US: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
cs: Zadejte příkaz pro odstranění popisku pro fstype '%s':
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%l	nový popisek ( "%s" )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele %s

en_US: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
cs: Zadejte příkaz pro změnu popisku pro fstype '%s':
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%l	nový popisek ( "%s" )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele %s

en_US: Change Label As Root
cs: Změnit popisek jako superuživatel

en_US: LABEL AS ROOT
cs: Popisek jako superuživatel

en_US: Label As Root %s
cs: Popisek jako superuživatel %s

en_US: Unmount %s
cs: Odpojit %s

note: task
en_US: Remount %s
cs: Připojit znovu %s

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
cs: %s je nyní připojeno. Před formátováním musí být odpojeno.

en_US:  ( AN ENTIRE DEVICE )
cs:  (CELÝ DATOVÝ NOSIČ)

en_US: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Chystáte se vymazat %s %s- VŠECHNA DATA BUDOU ZTRACENA.  Buďte opatrný - může to chvíli trvat a dd nedává žádnou zpětnou vazbu.
    
    Zadejte příkaz pro přepsání celého svazku /dev/%s:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Chystáte se formátovat %s %s- VŠECHNA DATA BUDOU ZTRACENA.
    
    Zadejte příkaz pro přepsání %s:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: DATA LOSS WARNING
cs: VAROVÁNÍ PŘED ZTRÁTOU DAT

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
cs: %s je nyní připojeno. Před obnovením musí být odpojeno.

en_US: Choose Backup For Restore
cs: Vybrat zálohu pro obnovení

en_US: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
cs: Chystáte se přepsat zaváděcí kód (boot code) %s v MBR pomocí %s.
    
    Tato změna může vašemu počítači zabránit v řádném zavedení. Všechna důležitá data na celém zařízení by se nejprve měla zazálohovat
    
    Pokračovat? (Pokud stisknete Ano, stále ještě máte jednu další příležitost k přerušení, předtím než bude datový nosič (disk) změněn.)

en_US: Restore MBR
cs: Obnovit MBR

en_US: Unknown Type
cs: Neznámý typ

en_US: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
cs: Vybraný soubor není rozpoznán jako záložní soubor.
    
    Souborové názvy FSArchiver obsahují 'fsarchiver' nebo končí na '.fsa'.  Souborové názvy Partimage obsahují 'partimage' nebo končí na '.000'.  Souborové názvy MBR končí na '.mbr', '.mbr.bin', nebo '-MBR-back' a mají velikost 512 bytů.  pokud jste si JISTÝ, že tento soubor je platnou zálohou, můžete jej přejmenovat, abyste se vyhnul této chybě.

en_US: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Chystáte se obnovit %s %s pomocí %s- VŠECHNA DATA BUDOU ZTRACENA.
    
    Zadejte příkaz pro  obnovení %s:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%s	soubor se zálohou ( %s )
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: %s Restore %s
cs: %s Obnovit %s

en_US: Directory Missing
cs: Adresář chybí

en_US: Choose Backup For Info
cs: Vybrat zálohu pro informace

en_US: MBR File
cs: Soubor MBR

en_US: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
cs: Podle jeho názvu se zdá, že vybraný soubor je záložní soubor MBR. U tohoto typu zálohy nejsou dostupné žádné další zálohy.

en_US: Restore Info
cs: Informace o obnovení

en_US: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
cs: 
    
    VAROVÁNÍ: %s je připojen.  FSArchiver podle  výchozího nastavení zazálohuje jen svazky připojené pouze pro čtení.  Pro zazálohování svazku nastaveného na čtení-zápis (read-write) potřebujete přidat --allow-rw-mounted do příkazu umožňujícího zálohu datového nosiče rw.  Podívejte se do 'man fsarchiver' na podrobnosti.

en_US: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
cs: %s je nyní připojeno. Před vytvořením zálohy pomocí Partimage musí být odpojeno.

en_US: Save %s Backup
cs: Uložit jako %s zálohu

en_US: The selected backup already exists.  Overwrite?
cs: Vybraná záloha již existuje. Přepsat?

en_US: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
cs: Zadejte příkaz pro zálohu %s:
    
    Použití:
    	%%%%v	soubor zařízení ( %s )
    	%%%%s	soubor se zálohou ( %s )%s
    
    UPRAVUJTE OPATRNĚ   Tento příkaz je spuštěn s oprávněními superuživatele

en_US: %s Backup %s
cs: %s Záloha dat %s

en_US: Properties %s
cs: Vlastnosti %s

en_US: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
cs: %sNyní vybrané zařízení: %s
    popisek svazku: %s
    ID zařízení: %s

en_US: Kill As Other
cs: Zabít jako jiné

en_US: Q_ueue
cs: _Zařadit

en_US: Res_ume
cs: _Pokračovat

en_US: Stop As Other
cs: Zastavit jako jiné

en_US: Cont As Other
cs: Počítat jako jiné

en_US: Copy:
cs: Kopírovat:

en_US: Trash:
cs: Koš:

en_US: Run:
cs: Spustit:

en_US: Moving...
cs: Přesouvá se...

en_US: Copying...
cs: Kopíruje se...

en_US: Trashing...
cs: Odhazuje se...

en_US: Deleting...
cs: Maže se...

en_US: Linking...
cs: Spojuje se...

en_US: Changing...
cs: Mění se...

en_US: Progress:
cs: Postup:

en_US: Status:
cs: Stav:

en_US: Skip All
cs: Přeskočit vše

en_US: Auto Rename
cs: Přejmenovat automaticky

en_US: Stop If Error First
cs: Zastavit při první chybě

en_US: Stop On Any Error
cs: Zastavit při jakékoli chybě

en_US: %s  (%s)  %s remaining
cs: %s  (%s)  %s zbývá

en_US: Error  ( Stop If First )
cs: Chyba (zastavit pokud první)

en_US: Error  ( Stop On Any )
cs: Chyba (zastavit při jakékoli)

en_US: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
cs[0]: Zastaveno s %d chybou
cs[1]: Zastaveno s %d chybami
cs[2]: Zastaveno s %d chybami

en_US: Finished with %d error | Finished with %d errors
cs[0]: Dokončeno s %d chybou
cs[1]: Dokončeno s %d chybami
cs[2]: Dokončeno s %d chybami

en_US: Finished with error  ( exit status %d )
cs: Dokončeno s chybou (stav ukončení %d)

en_US: Finished with error
cs: Dokončeno s chybou

en_US: Paused  ( pid %d )
cs: Pozastaveno ( PID %d )

en_US: Paused  ( exit status %d )
cs: Pozastaveno (stav ukončení %d)

en_US: Queued  ( pid %d )
cs: Zařazeno ( PID %d )

en_US: Queued  ( exit status %d )
cs: Pozastaveno (stav ukončení %d)

en_US: Running with %d error | Running with %d errors
cs[0]: Běží s %d chybou
cs[1]: Běží s %d chybami
cs[2]: Běží s %d chybami

en_US: Running...  ( pid %d )
cs: Běží... ( PID %d )

en_US: Running...  ( exit status %d )
cs: Běží... (stav ukončení %d)

en_US: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
cs: [ SNIP - dodatečné chyby výše byly z tohoto zápisu odstraněny ]

en_US: Moving from folder:
cs: Přesunout ze složky:

en_US: Linking from folder:
cs: Odkázat ze složky:

en_US: Copying from folder:
cs: Kopírovat ze složky:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en_US: Folder Exists
cs: Složka existuje

en_US: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
cs: <b>Složka již existuje.</b>  Přejmenujte ji, prosím, nebo zvolte činnost.

en_US: 	<b>( link )</b>
cs: 	<b>( odkaz )</b>

en_US: 	<b>! overwrite file with link !</b>
cs: 	<b>! Přepsat soubor s odkazem !</b>

en_US: <b>( same size )</b>
cs: <b>( stejná velikost )</b>

en_US: %s	( %lu bytes )
cs: %s	( %lu bytů )

en_US: <b>( same time )</b>
cs: <b>( stejný čas )</b>

en_US: newer
cs: novější

en_US: older
cs: starší

en_US: Filename Exists
cs: Souborový název existuje

en_US: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
cs: <b>Souborový název již existuje.</b>  Přejmenujte jej, prosím, nebo zvolte činnost.

en_US: Rename Required
cs: Požadováno přejmenování

en_US: <b>Folder Name:</b>
cs: <b>Název složky:</b>

note: extra buttons
en_US:  _Rename
cs: _Přejmenovat

en_US:  A_uto Rename
cs: Přejmenovat _automaticky

en_US:  Auto Re_name All
cs: _Přejmenovat vše automaticky

en_US: Error Loading Handler
cs: Chyba při nahrávání manipulátoru

en_US: Conf_igure
cs: _Nastavit

en_US: Co_mpress Commands:
cs: Příkazy pro _kompresi:

en_US: Archive Handlers - Create Archive
cs: Zacházení s archivy - Vytvořit archiv

en_US: No archive handlers configured. You must add a handler before creating an archive.
cs: Nenastaveny žádné manipulátory s archivy. Před vytvořením archivu musíte přidat manipulátor.

en_US: _Archive Format:
cs: Formát _archivu:

en_US: The archive creation command is empty.  Please enter a command.
cs: Příkaz pro vytvoření archivu je prázdný. Zadejte, prosím, příkaz.

en_US: Error Saving Handler
cs: Chyba při ukládání manipulátoru

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en_US: Extract To
cs: Rozbalit do

en_US: Cre_ate subfolder(s)
cs: Vy_tvořit podsložku(y):

en_US: Make contents user-_writable
cs: Udělat obsah _zapisovatelný pro uživatele

en_US: No archive handler/command found for file:
cs: Nenalezen žádný manipulátor archivu/příkaz pro soubor:

note: Creating task
en_US: Extract %s
cs: Rozbalit %s

en_US: 
    Complete!
cs: 
    Hotovo!

en_US: ( no subfolder )
cs: (žádná podsložka)

en_US: Remove Text Type Association
cs: Odstranit přiřazení typu textu

en_US: Copy Desktop File
cs: Kopírovat soubor plochy

en_US: Create New XML
cs: Vytvořit nové XML

note: Set Default
en_US: _Set As Default
cs: _Nastavit jako výchozí

en_US: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
cs[0]: Smazat %d vybranou položku?
cs[1]: Smazat %d vybrané položky?
cs[2]: Smazat %d vybraných položek?

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
cs: <b>_Cesta:</b>   <i>původní</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
cs: <b>_Název:</b>   <i>původní</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
cs: <b>_Souborový název:</b>   <i>původní</i>

en_US: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
cs: <b>_Původ:</b>   <i>původní</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
cs: <b>C_esta:</b>   <i>existuje jako složka</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
cs: <b>Ná_zev:</b>   <i>existuje jako složka</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
cs: <b>S_ouborový název:</b>   <i>existuje jako složka</i>

en_US: <b>_Parent:</b>
cs: <b>Pů_vod:</b>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
cs: <b>C_esta:</b>   <i>existuje jako soubor</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
cs: <b>Ná_zev:</b>   <i>existuje jako soubor</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
cs: <b>S_ouborový název:</b>   <i>existuje jako soubor</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
cs: <b>C_esta:</b>   <i>* přepsat stávající soubor</i>

en_US: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
cs: <b>_Název:</b>   <i>* přepsat stávající soubor</i>

en_US: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
cs: <b>S_ouborový název:</b>   <i>* přepsat stávající soubor</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
cs: <b>C_esta:</b>   <i>rodič existuje jako soubor</i>

en_US: <b>_Filename:</b>
cs: <b>_Název souboru:</b>

en_US: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
cs: <b>_Původ:</b>   <i>rodič existuje jako soubor</i>

en_US: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
cs: <b>_Cesta:</b>   <i>* vytvořit rodiče</i>

en_US: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
cs: <b>_Původ:</b>   <i>* vytvořit rodiče</i>

en_US: <b>P_ath:</b>
cs: <b>_Cesta:</b>

en_US: Select Link Target
cs: Vybrat cíl odkazu

en_US: Select Template Folder
cs: Vybrat složku s předlohou

en_US: Fil_ename
cs: S_ouborový název

en_US: Pa_rent
cs: _Původ

en_US: Insert as
cs: Vložit jako

[ctx: Title|]
en_US: Create New
cs: Vytvořit nový

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: Folder
cs: Složka

[ctx: Title|CreateNew|]
en_US: Link
cs: Odkaz

en_US: Create Link To
cs: Vytvořit odkaz na

en_US: Link Target
cs: Cíl odkazu

en_US:  As Root
cs:  Jako superuživatel

en_US: & _Open
cs: & _Otevřít...

en_US: Link-> %s
cs: Odkaz -> %s

en_US: !Link-> %s (missing)
cs: Odkaz -> %s (chybí)

en_US: <b>_Target:</b>
cs: <b>_Cíl:</b>

en_US: <b>_Template:</b>
cs: <b>_Předloha:</b>

en_US: <b>E_xtension:</b>
cs: <b>_Přípona:</b>

note: Options
en_US: Mov_e
cs: Př_esunout

en_US: Lin_k
cs: _Odkázat

en_US: Link Tar_get
cs: _Cíl odkazu

en_US: A_s Root
cs: J_ako superuživatel

[ctx: New|Radio]
en_US: Fil_e
cs: Sou_bor

[ctx: New|Radio]
en_US: Fol_der
cs: Slo_žka

[ctx: New|Radio]
en_US: _Link
cs: _Zástupce

en_US: Path contains linefeeds
cs: Cesta obsahuje posuny na nové řádky

en_US: Create Parent Folder
cs: Vytvořit nadřazenou složku

en_US: The parent folder does not exist.  Create it?
cs: Nadřazená složka neexistuje Vytvořit?

en_US: Error creating parent folder
    
    %s
cs: Chyba při vytváření nadřazené složky
    
    %s

en_US: Mkdir Error
cs: Chyba Mkdir

en_US: Overwrite Existing File
cs: Přepsat existující soubor

en_US: OVERWRITE WARNING
cs: VAROVÁNÍ PŘI PŘEPISOVÁNÍ

en_US: The file path exists.  Overwrite existing file?
cs: Cesta k souboru existuje. Přepsat stávající soubor?

note: new link task link task
en_US: Create Link%s
cs: Vytvořit odkaz %s

en_US: Template Missing
cs: Předloha chybí

en_US: The specified template does not exist
cs: Zadaná předloha neexistuje

en_US: Create New File%s
cs: Vytvořit nový soubor %s

en_US: Create New Folder%s
cs: Vytvořit novou složku %s

note: copy task
en_US: Copy%s
cs: Kopírovat %s

en_US: Copy Target Error
cs: Chyba při kopírování cíle

en_US: Error determining link's target
cs: Chyba při určování cíle odkazu

en_US: Link Target Error
cs: Chyba při odkazování cíle

note: move task - this is jumped to from the below rename block on EXDEV error
en_US: Move%s
cs: Přesunout %s

note: Unknown error has occurred - alert user as usual
en_US: Error renaming file
    
    %s
cs: Chyba při přejmenovávání souboru
    
    %s

en_US: New folder name:
cs: Název nové složky:

en_US: New filename:
cs: Název nového souboru

en_US: Name already exists.
    
    Please input a new one:
cs: Název již existuje
    
    Zadejte, prosím, nový:

en_US: The new file cannot be created
cs: Nový soubor nelze vytvořit

en_US: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
cs: Cíl tohoto odkazu chybí nebo nemáte oprávnění pro přistupování k němu:
    %s
    
    Cíl: %s

en_US: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
cs[0]: Smazat %d vybranou položku jako superuživatel?
cs[1]: Smazat %d vybrané položky jako superuživatel?
cs[2]: Smazat %d vybraných položek jako superuživatel?

en_US: Confirm Delete As Root
cs: Potvrdit smazání jako superuživatel

en_US: DELETE AS ROOT
cs: Smazat jako superuživatel

en_US: Delete As Root
cs: Smazat jako superuživatel

en_US: Move As Root
cs: Přesunout jako superuživatel

en_US: Copy As Root
cs: Kopírovat jako superuživatel

en_US: %s ( %lu bytes )
cs: %s ( %lu bytů )

en_US: %d file, %s | %d files, %s
cs[0]: %d soubor, %s
cs[1]: %d soubory, %s
cs[2]: %d souborů, %s

en_US: ( multiple files )
cs: (více souborů)

en_US: ( multiple types )
cs: (více typů)

en_US: <b>Folder _Name:</b>
cs: <b>_Název složky:</b>

en_US: %s  ( %lu bytes )
cs: %s  ( %lu bytů )

en_US: 1 file
cs: Jeden soubor

en_US: <b>Link _Name:</b>
cs: <b>_Název odkazu:</b>

en_US: ( broken link )
cs: ( poškozený odkaz )

en_US: ( read link error )
cs: ( chyba při čtení odkazu )

en_US: Change File Date
cs: Změnit datum souboru

en_US: Invalid User
cs: Neplatný uživatel

en_US: Invalid Group
cs: Neplatná skupina

en_US: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
cs: Dodatečně lze ke složce nebo souborové cestě zadávat v pruhu s cestou příkazy.  Předpony:
    	$	spustit jako úkol
    	&	spustit a zapomenout
    	+	spustit v terminálu
    	!	spustit jako superuživatel
    Použití:
    	%%F	vybrané soubory nebo  %%f první vybraný soubor
    	%%N	vybrané souborové názvy nebo  %%n první vybraný souborový název
    	%%d	nynější adresář
    	%%v	vybrané zařízení (např. /dev/sda1)
    	%%m	přípojný bod zařízení (např. /media/dvd);  %%l popisek zařízení
    	%%b	vybraná záložka
    	%%t	adresář vybraného úkolu;  %%p PID úkolu
    	%%a	hodnota položky nabídky
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, atd.
    
    Příklad:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Příklad:  +! umount %%v

en_US: Archive Handlers
cs: Zacházení s archivy

en_US: Device Handlers
cs: Zacházení se zařízeními

en_US: Protocol Handlers
cs: Zacházení s protokoly

en_US: File Handlers
cs: Zacházení se soubory

en_US: Archive Hand_lers
cs: _Zacházení s archivy

en_US: Device Hand_lers
cs: Z_acházení se zařízeními

en_US: Protocol Hand_lers
cs: Za_cházení s protokoly

en_US: File Hand_lers
cs: Zac_házení se soubory

en_US: Error: unable to load command (internal error)
cs: Chyba: Nelze nahrát příkaz (vnitřní chyba)

en_US: Error: unable to save command (can't get script path?)
cs: Chyba: Nelze uložit příkaz (nelze získat cestu ke skriptu?)

en_US: Error: unable to save command (internal error)
cs: Chyba: Nelze uložit příkaz (vnitřní chyba)

note: due to dialog run causes low level thread lock
en_US: Handler Imported
cs: Manipulátor zaveden

en_US: Permanently remove the selected handler?
cs: Trvale odstranit vybraný ovladač?

en_US: Apply Changes ?
cs: Použít změny?

en_US: Apply changes to the current handler?
cs: Použít změny na nynější ovladač?

en_US: Restore Default Handlers
cs: Obnovit výchozí ovladače

en_US: Missing default handlers will be restored.
    
    Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?
cs: Chybějící výchozí ovladače budou obnoveny.
    
    Takže PŘEPSAT VŠECHNY STÁVAJÍCÍ výchozí ovladače?

en_US: Please enter a valid handler name.
cs: Zadejte, prosím, platný název ovladače

en_US: Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern.
cs: Zadejte, prosím, platný typ MIME nebo vzor názvu cesty.

en_US: Import _File
cs: Zavést _soubor

en_US: Import _URL
cs: Zavést _adresu (URL)

en_US: Restore _Default Handlers
cs: Obnovit _výchozí ovladače

en_US: Defa_ults
cs: _Výchozí

en_US: Appl_y
cs: P_oužít

en_US: U_p
cs: _Nahoru

en_US: Do_wn
cs: _Dolů

en_US: Ena_ble as a default opener
cs: Povo_lit jako výchozí otevírač

en_US: Ena_ble Handler
cs: Povol_it ovladač

en_US: MIM_E Type:
cs: MIM_E Typ:

en_US: Whit_elist:
cs: _Bílá listina:

en_US: P_athname:
cs: Název _cesty:

en_US: Bl_acklist:
cs: Č_erná listina:

en_US: <b>Co_mpress:</b>
cs: <b>Ko_mprimovat:</b>

en_US: <b>Open Co_mmand:</b>
cs: <b>Otevřít _příkaz:</b>

en_US: <b>_Mount:</b>
cs: <b>Připo_jit:</b>

en_US: <b>Ex_tract:</b>
cs: <b>V_ytáhnout:</b>

en_US: <b>Unmoun_t:</b>
cs: <b>Odpoji_t:</b>

en_US: <b>Li_st:</b>
cs: <b>Vyp_sat:</b>

en_US: <b>Propertie_s:</b>
cs: <b>_Vlastnosti:</b>

en_US: Run In Terminal
cs: Spustit v terminálu

en_US: Run As Task
cs: Spustit jako úkol

en_US: Please choose an application:
cs: Vyberte, prosím, program:

en_US: MIME Type Has Handler
cs: MIME typ má manipulátor

en_US: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
cs: Cílový adresář "%1$s" je obsažen ve zdroji "%2$s"

en_US: Creating Dir
cs: Vytváří se adresář

en_US: Creating Link
cs: Vytváří se odkaz

en_US: Creating
cs: Vytváří se

en_US: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
cs: Nainstalujte, prosím, /usr/bin/sha256sum, aby šlo zlepšit vaši bezpečnost, když pracujete s příkazy příslušejícími superuživateli

en_US: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, platný příkaz pro terminál superuživatele (su) v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: Terminal SU Not Available
cs: Terminálové SU nedostupné

en_US: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, platný příkaz pro obrazové rozhraní pro superuživatele (su) v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: Graphical SU Not Available
cs: Grafické SU nedostupné

en_US: Cannot create temporary directory
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář

en_US: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
cs: Nastavte, prosím, platný program pro terminál v Pohled|Nastavení|Pokročilé

en_US: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
cs: spacefm-auth nenalezen v cestě - to zmenšuje bezpečnost systému

en_US: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
cs: Chyba při provádění '%s'
    Podívejte se na stdout (spusťte spacefm v terminálu) pro ladicí informace

en_US: Error writing temporary file
cs: Chyba při zápisu dočasného souboru

en_US: Timed out calculating total size
cs: Překročení časového omezení při počítání celkové velikosti

en_US: 
    %s %s
    Error: %s
cs: 
    %s %s
    Chyba: %s

en_US: Failed to connect to the HAL daemon: %s
cs: Chyba při spojeni s HAL démonem: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en_US: Given device "%s" is not a volume or drive
cs: Zařízení "%s" není svazek nebo jednotka

note: tell the caller that no matching device was found
en_US: Device "%s" not found in file system device table
cs: Zařízení "%s" nebylo nalezeno

en_US: You are not privileged to mount the volume "%s"
cs: Nemáte oprávnění připojit svazek "%s"

en_US: You are not privileged to unmount the volume "%s"
cs: Nemáte oprávnění odpojit svazek "%s"

en_US: You are not privileged to eject the volume "%s"
cs: Nemáte oprávnění vysunout svazek "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en_US: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
cs: Chybné parametry při pokusu o připojení svazku "%s"

en_US: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
cs: Svazek "%s" používá <i>%s</i> systém souborů, který není podporován vaším systémem

en_US: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
cs: Program zabraňuje svazku "%s" v odpojení

en_US: The volume "%s" is not mounted
cs: Svazek "%s" není připojen

en_US: Error <i>%s</i>
cs: Chyba <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en_US: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
cs: Svazek "%s" byl pravděpodobně připojen ručně z příkazové řádky

en_US: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
cs: Prázdné disky nemohou být připojeny, použijte vypalovací program pro zapsání dat.

en_US: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
cs: Audio CD nemohou být připojena, použijte hudební přehrávač pro přehrátí

en_US: :floppy
cs: :disketa

en_US: :optical
cs: :optické médium

en_US: [blank]
cs: [nepopsaná]

en_US: [audio]
cs: [zvuk]

en_US: [no media]
cs: [žádné médium]

en_US: Selected Device Handler
cs: Vybraný způsob zacházení se zařízením

en_US: Selected Protocol Handler
cs: Vybraný způsob zacházení s protokolem

en_US: ( no udev device )
cs: ( není zařízením udev )

en_US: 
    Autoexec: %s
cs: 
    Automatické spuštění: %s

en_US: 
    Auto Open Tab for %s in %s
cs: 
    Kartu otevřít automaticky pro %s v %s

en_US: 
    Auto-Unmount: %s
cs: 
    Automatické odpojení: %s

en_US: 
    Auto-Unmount: error: no unmount command available
cs: 
    Automatické odpojení: chyba: Není dostupný žádný program pro odpojování

en_US: 
    Automount: %s
cs: 
    Automatické připojení: %s

en_US: 
    Automount: error: no mount command available
cs: 
    Automatické připojení: chyba: Není dostupný žádný příkaz pro připojování

en_US: Unmount-If-Mounted: %s
cs: Odpojit pokud připojeno: %s

en_US: You do not have permission to edit the contents of file %s
    
    Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/.local/share/applications/
cs: Nemáte oprávnění k tomu, abyste mohl upravovat obsah souborů %s
    
    Zvažte zkopírování souboru na plochu, nebo udělání odkazu na kopii umístěnou v ~/.local/share/applications/

en_US: Unable To Rename
cs: Nelze přejmenovat

en_US: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
cs: Zadat nový název položky pracovní plochy:
    
    Změna názvu položky této pracovní plochy vyžaduje změnu obsahu souboru pracovní plochy %s

en_US: Change Desktop Item Name
cs: Změnit název položky pracovní plochy

en_US: An error occurred renaming this desktop item.
cs: Při přejmenovávání této položky plochy se vyskytla chyba.

en_US: Local Volumes
cs: Místní svazky

en_US: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
cs: Zadat program nebo (bash) příkazový řádek(y):
    
    Použít:
    	%F	vybrané soubory  nebo  %f vybraný soubor
    	%N	vybrané souborové názvy  nebo  %n první vybraný souborový název
    	%d	nynější adresář
    	%v	vybrané zařízení (např. /dev/sda1)
    	%m	přípojný bod zařízení (např. /media/dvd);  %l štítek (označení) zařízení
    	%b	vybraná záložka
    	%t	vybraný adresář s úkoly;  %p PID úkolu
    	%a	hodnota položky nabídky
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, atd.

en_US: Dir Write Access
cs: Právo zapisovat do adresáře

en_US: File Is Text
cs: Soubor je text

en_US: File Is Dir
cs: Soubor je adresář

en_US: File Is Link
cs: Soubor je zástupce

en_US: User Is Root
cs: Uživatel je superuživatel (root)

en_US: Multiple Selected
cs: Výcenásobný výběr

en_US: Clipboard Has Files
cs: Schránka obsahuje soubory

en_US: Clipboard Has Text
cs: Schránka obsahuje text

en_US: Current Panel
cs: Nynější panel

en_US: Panel Count
cs: Počet panelů

en_US: Tab Count
cs: Počet karet

en_US: Device Mount Point
cs: Přípojný bod zařízení

en_US: Device Label
cs: Štítek zařízení

en_US: Device FSType
cs: Typ FS zařízení

en_US: Device UDI
cs: UID zařízení

en_US: Task Count
cs: Počet úkolů

en_US: Task Directory
cs: Adresář úkolu

en_US: Task Type
cs: Typ úkolu

en_US: Panel 1 Directory
cs: Panel 1 Adresář

en_US: Panel 2 Directory
cs: Panel 2 Adresář

en_US: Panel 3 Directory
cs: Panel 3 Adresář

en_US: Panel 4 Directory
cs: Panel 4 Adresář

en_US: Panel 1 Has Sel
cs: Označení v Panel 1

en_US: Panel 2 Has Sel
cs: Označení v Panel 2

en_US: Panel 3 Has Sel
cs: Označení v Panel 3

en_US: Panel 4 Has Sel
cs: Označení v Panel 4

en_US: Panel 1 Device
cs: Panel 1 Zařízení

en_US: Panel 2 Device
cs: Panel 2 Zařízení

en_US: Panel 3 Device
cs: Panel 3 Zařízení

en_US: Panel 4 Device
cs: Panel 4 Zařízení

en_US: doesn't equal
cs: Nerovná se

en_US: doesn't begin with
cs: Nezačíná na

en_US: doesn't end with
cs: Nekončí na

en_US: Current: Show
cs: Nynější: Ukázat

en_US: Current: Hide
cs: Nynější: Skrýt

en_US: Current: Disable
cs: Nynější: Zakázat

en_US: Current: Enable
cs: Nynější: Povolit

en_US: Save Modified Script?
cs: Uložit upravený skript?

en_US: Save your changes to the command script?
cs: Uložit vaše změny do příkazového skriptu?

en_US: Overwrite Script?
cs: Přepsat skript?

en_US: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Skript s příkazem na disku se změnil.
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: Command Dir
cs: Adresář s příkazem

en_US: (no files)
cs: (žádné soubory)

en_US: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
cs: Příkazový řádek nezačíná textovým souborem (skript) k otevření, nebo skript nebyl nalezen ve vaší $PATH.

en_US: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
cs: Cíle: (středníky oddělený seznam cest nebo adres)

en_US: Target:  (a .desktop or executable file)
cs: Cíl: (soubor .desktop nebo spustitelný textový soubor)

en_US: Choose Executable
cs: Vybrat spustitelný soubor

en_US: Command Line Too Long
cs: Příkazový řádek je příliš dlouhý

en_US: Toolbar Item Properties
cs: Vlastnosti položek nástrojového pruhu

en_US: Menu Item Properties
cs: Vlastnosti položek nabídky

en_US: _Toolbar Item
cs: Položka ná_strojového pruhu

en_US: _Menu Item
cs: Položka _nabídky

en_US: Con_text
cs: _Souvislost

en_US: matches any rule:
cs: Odpovídá jakémukoli pravidlu:

en_US: matches all rules:
cs: Odpovídá všem pravidlům:

en_US: doesn't match any rule:
cs: Neodpovídá žádnému pravidlu:

en_US: doesn't match all rules:
cs: Neodpovídá všem pravidlům:

en_US: item if context
cs: Položka pokud souvislost

en_US: If enabled, use as handler for:
cs: Pokud povolen, použít jako manipulátor pro:

en_US: _Ignore Context / Show All  (global setting)
cs: Pře_hlížet souvislost/Ukázat vše (celkové nastavení)

en_US: Comm_and
cs: _Příkaz

en_US: Command _Line
cs: Příkazový řá_dek

en_US: Open In _Editor
cs: Otevřít v _editoru

en_US: _Root Editor
cs: Editor _superuživatele

en_US: Optio_ns
cs: _Volby

en_US: Run Options
cs: Volby pro spuštění

en_US: Popup Task
cs: Oznámení o úkolu

en_US: Popup Error
cs: Oznámení o chybě

en_US: Popup Output
cs: Oznámení o výstupu

en_US: Scroll Output
cs: Posunovat výstup

en_US: Keep Terminal Open
cs: Ponechat terminál otevřený

en_US: Run As User:
cs: Spustit jako uživatel:

en_US: ( leave blank for current user )
cs: (ponechat prázdné pro nynějšího uživatele)

en_US: Confirmation/Input Message:
cs: Zpráva o potvrzení/vstupu

en_US: Open In Browser:
cs: Otevřít v prohlížeči:

en_US: Data Dir
cs: Adresář s daty

en_US: Plugin Dir
cs: Adresář s přídavným modulem

en_US: Built-In Toolbar Item
cs: Vestavěná položka nástrojového pruhu

note: built-in
en_US: Built-In Command
cs: Vestavěný příkaz

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en_US: International Denominations
cs: Mezinárodní církve

note: Type: note Description
en_US: Upgrading to Berkeley DB 5.3
cs: Přechod na Berkeley DB 5.3

note: Type: note Description
en_US: Since there is no general way to locate all existing databases, no automatic upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe export/import is outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual page.
cs: Protože neexistuje žádný obecný postup k nalezení všech stávajících databází, spamprobe se ani nebude pokoušet o automatický převod databází na novější verzi. Ruční postup za pomoci příkazů export/import programu spamprobe je nastíněn v manuálové stránce spamprobe(1) v sekci ÚDRŽBA DATABÁZE.

note: Type: note Description
en_US: All spamprobe users on this system should be informed of this change and advised to read the README.Debian file.
cs: Všichni uživatelé spamprobe na tomto systému by měli být informováni o této změně a měli byste jim doporučit pročtení souboru README.Debian.

note: Type: note Description
en_US: To avoid this issue at next Berkeley DB migration, converting to another data file format, like 'hash', is recommended.  See documentation of the -d option in spamprobe(1) man page.
cs: Abyste se vyhnuli tomuto problému při příští změně formátu Berkeley DB, je doporučeno přejít na jiný datový formát, například „hash“. Podrobnosti naleznete v manuálové stránce spamprobe(1) u popisu parametru -d.

en_US: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
cs: %s -- Společné rozhraní pro řečovou syntézu %s

en_US: Run as a daemon
cs: Spustit jako démon

en_US: Run as single application
cs: Spustit jako samostatnou aplikaci

en_US: Start only if autospawn is not disabled
cs: Spustit pouze pokud není volba autospawn deaktivovaná

en_US: Set path to logging
cs: Nastavit cestu k logovacím souborům

en_US: Communication method to use ('%s'
cs: Komunikační metoda ('%s'

en_US: or '%s')
cs: nebo '%s')

en_US: Socket path to use for '%s' method
cs: Cesta k socketům pro metodu '%s'

en_US: (filesystem path or '%s')
cs: (cesta v souborovém systému nebo '%s')

en_US: Specify a port number for '%s' method
cs: Nastavit číslo portu pro metodu '%s'

en_US: Set path to pid file
cs: Nastavit cestu k pid souboru

en_US: Set path to configuration
cs: Nastavit cestu ke konfiguraci

en_US: Report version of this program
cs: Vypsat verzi programu

en_US: Output debugging information into $TMPDIR/%s
cs: Vypsat debugovací informace do $TMPDIR/%s

en_US: Print this info
cs: Vypsat tyto informace

en_US: Please report bugs to %s
cs: Chyby v programu oznamujte na %s

en_US: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
cs: Copyright (C) %d-%d BRAILCOM, o.p.s.
    Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat
    podle ustanovení GNU General Public Licence (Obecné veřejné licence GNU),
    vydávané Free Software Foundation a to buď podle verze 2 této Licence,
    nebo (na základě vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze. Další podrobnosti
    hledejte v textu GNU General Public Licence, která je přiložena v souboru COPYING.

en_US: Usage: %s [options] "some text"
cs: Použití: %s [volby] "nějaký text"

en_US: Set the rate of the speech
cs: Nastavit rychlost řeči

en_US: (between %+d and %+d, default: %d)
cs: (mezi %+d a %+d, výchozí hodnota: %d)

en_US: Set the pitch of the speech
cs: Nastavit výšku hlasu

en_US: Set the volume (intensity) of the speech
cs: Nastavit hlasitost řeči

en_US: Set the output module
cs: Nastavit výstupní modul

en_US: Get the list of output modules
cs: Získat seznam výstupních modulů

en_US: Play the sound icon
cs: Přehrát zvukovou ikonu

en_US: Set the language (ISO code)
cs: Nastavit jazyk (ISO kód)

en_US: Set the preferred voice type
cs: Nastavit preferovaný typ hlasu

en_US: Get the list of synthesis voices
cs: Získat seznam hlasů syntetizátorů

en_US: Set the synthesis voice
cs: Nastavit hlas syntetizátoru

en_US: Set the punctuation mode
cs: Nastavit mód čtení interpukce

en_US: Spell the message
cs: Hláskovat zprávu

en_US: Set SSML mode on (default: off)
cs: Nastavit SSML mód (default: off)

en_US: default: %s)
cs: výchozí hodnota: %s)

en_US: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
cs: Nastavit jméno aplikace, pod kterým se klient
    %1$shlásí serveru, na konkrétní hodnotu

en_US: (default: %s)
cs: (výchozí hodnota: %s)

en_US: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
cs: Nastavit jméno spojení, pod kterým se klient
    %1$shlásí serveru, na konkrétní hodnotu

en_US: Wait till the message is spoken or discarded
cs: Čekat na konec přehrávání zprávy

en_US: Stop speaking the message being spoken
cs: Zastavit přehrávání aktuální zprávy

en_US: Cancel all messages
cs: Zrušit všechny zprávy

en_US: Print version and copyright info
cs: Vytisknout informace o verzi a autorských právech

en_US: Syntax error or bad parameter!
cs: Chyba v syntaxi nebo špatný parametr!

en_US: Missing argument!
cs: Chybějící argument

en_US: Unrecognized option
cs: Neznámá volba

en_US: Pipe from stdin to stdout plus Speech Dispatcher
cs: Číst text ze standardního vstupu a vypisovat jej na standardní výstup, navíc posílat do Speech Dispatcher

en_US: Communication method to use ('%s' or '%s')
cs: Komunikační metoda ('%s' nebo '%s')

en_US: Socket path to use for '%s' method (filesystem path or '%s')
cs: Cesta k socketům pro metodu '%s' (cesta v souborovém systému nebo '%s')

en_US: Output debugging information into %s
cs: Vypsat debugovací informace do %s

en_US: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
    
    Please report bugs to %s
cs: Copyright (C) %d-%d BRAILCOM, o.p.s.
    Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat
    podle ustanovení GNU General Public Licence (Obecné veřejné licence GNU),
    vydávané Free Software Foundation a to buď podle verze 2 této Licence,
    nebo (na základě vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze. Další podrobnosti
    hledejte v textu GNU General Public Licence, která je přiložena v souboru COPYING.
    
    Chyby v programu oznamujte na %s

en_US: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
cs: Copyright (C) %d-%d BRAILCOM, o.p.s.
    %s je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.
    Kopie tohoto programu můžete redistribuovat
    podle podmínek GNU General Public License.
    Více informací naleznete v přiloženém souboru COPYING.

en_US: Usage: %s [options] "some text"
cs: Použití: %s [volby] "nějaký text"

en_US: %s -- a simple client for speech synthesis %s
cs: %s -- jednoduchý klient pro řečovou syntézu %s

en_US: Set the punctuation mode %s
cs: Nastavit mód čtení interpukce %s

en_US: Set the application name used to establish
    %sthe connection to specified string value
cs: Nastavit jméno aplikace, pod kterým se klient
    %shlásí serveru, na konkrétní hodnotu

en_US: Set the connection name used to establish
    %sthe connection to specified string value
cs: Nastavit jméno spojení, pod kterým se klient
    %s hlásí serveru, na konkrétní hodnotu

en_US: Spectrum Analyser
cs: Spektrální analyzátor

en_US: View spectrograms of your audio files
cs: Ukázat spektrogramy zvukových souborů

en_US: %d bit | %d bits
cs[0]: %d bit
cs[1]: %d bity
cs[2]: %d bitů
cs[3]: %d bitů

en_US: Cannot open input file
cs: Soubor nelze otevřít

en_US: Cannot find stream info
cs: Nelze najít informace o stopě

en_US: The file contains no audio streams
cs: Soubor neobsahuje žádné zvukové stopy

en_US: Cannot find decoder
cs: Nelze najít dekodér

en_US: Unknown duration
cs: Neznámá doba trvání

en_US: No audio channels
cs: Žádné zvukové kanály

en_US: Cannot open decoder
cs: Dekodér nelze otevřít

en_US: (system default)
cs: (výchozí pro systém)

en_US: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
cs: Spek - spektrální analyzátor

en_US: A new version of Spek is available, click to download.
cs: Je dostupná nová verze Speku. Klepněte pro stažení.

en_US: Save Spectrogram
cs: Uložit spektrogram

en_US: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
cs: Autorské právo (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov a přispěvatelé

en_US: Spek Website
cs: Stránky programu Spek

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en_US: Spek version %s
cs: Spek verze %s

note: Description
en_US: Spellcast needs X listening on port 6000 to work
cs: Aby spellcast fungoval, potřebuje X server naslouchající na portu 6000.

note: Description
en_US: In order for the spellcast game to work, even if not using a remote computer, your X server must be listening in port 6000. Debian default installation (since the 'woody' distribution) disables X from doing this by adding the "-nolisten tcp" option. You must change your configuration (editing /etc/X11/gdm/gdm.conf, or /etc/X11/xinit/xserverrc depending on how you start your X environment) to remove that option.
cs: Aby hra spellcast fungovala, musí váš X server naslouchat na portu 6000 (a to i v případě, že nepoužíváte vzdálený počítač). Výchozí instalace Debianu (od verze 'Woody') toto X serveru nedovolí, protože přidává volbu "-nolisten tcp". Musíte změnit vaši konfiguraci (úpravou souboru /etc/X11/gdm/gdm.conf, nebo /etc/X11/xinit/xserverrc v závislosti na tom, jak spouštíte prostředí X Window) a tuto volbu odstranit.

note: Description
en_US: Please note: This opens up a potential security risk in your system.
cs: Prosím všimněte si: Takto vzniká potenciální bezpečnostní riziko pro váš systém.

en_US: The spice agent cancelled the file transfer
cs: Spice agent zrušil přenos souboru

en_US: The spice agent reported an error during the file transfer
cs: Spice agent hlásí chybu při přenosu souboru

en_US: File transfer failed due to lack of free space on remote machine (%s free, %s to transfer)
cs: Přenos souboru zrušen kvůli nedostatku místa na vzdáleném stroji (%s volných, %s k přenosu)

en_US: User's session is locked and cannot transfer files, unlock it and try again.
cs: Obrazovka vzdáleného počítače je zamčena a ten tedy nemůže přijímat soubory, odemkněte ji a zkuste soubor přenést znovu.

en_US: Session agent not connected.
cs: Uživatelská část agenta není připojena.

en_US: File transfer is disabled.
cs: Přenos souborů je vypnutý.

en_US: The file transfer is disabled
cs: Přenos souborů je vypnutý

en_US: Automounting has been inhibited for USB auto-redirecting
cs: Automatické připojování USB disků je potlačeno kvůli automatickému přesměrování USB

en_US: Authentication failed: password is too long
cs: Přihlášení selhalo: příliš dlouhé heslo

en_US: Authentication failed: wrong password?
cs: Přihlášení selhalo: špatné heslo?

en_US: --spice-color-depth is deprecated. Use guest's display settings instead
cs: --spice-color-depth je zastaralé. Použijte natavení obrazovky

en_US: invalid effect name (%s), must be 'wallpaper', 'font-smooth', 'animation' or 'all'
cs: Neplatné jméno efektu (%s), musí být „wallpaper“ (pozadí), „font-smooth“ (vyhlazení písem), „animation“ (animace) nebo „all“ (vše)

en_US: invalid channel name (%s), valid names: all, %s
cs: neplatný název kanálu (%s), platné názvy: all, %s

en_US: Image compression algorithm %s not supported
cs: Algoritmus komprese obrazu %s není podporován

en_US: Force the specified channels to be secured
cs: Vynutit šifrování vyjmenovaných kanálů

en_US: Disable guest display effects
cs: Vypnout efekty zobrazení na vzdáleném stroji

en_US: Guest display color depth (deprecated)
cs: Barevná hloubka obrazovky vzdáleného stroje (zastaralé)

en_US: Truststore file for secure connections
cs: Soubor s bezpečnostními certifikáty pro zabezpečená spojení

en_US: Subject of the host certificate (field=value pairs separated by commas)
cs: Vlastník veřejného klíče (pole Subject; páry klíč=hodnota oddělené čárkami)

en_US: <host-subject>
cs: <vlastník-certifikátu>

en_US: Disable audio support
cs: Vypnout podporu zvuku

en_US: Enable smartcard support
cs: Zapnout podporu smartkaret

en_US: Certificates to use for software smartcards (field=values separated by commas)
cs: Certifikáty softwarových smartkaret (páry klíč=hodnota oddělené čárkami)

en_US: <certificates>
cs: <certifikáty>

en_US: Path to the local certificate database to use for software smartcard certificates
cs: Cesta k místní databázi certifikátů, které se mají použít jako softwarová smartkarta

en_US: <certificate-db>
cs: <databáze-certifikátů>

en_US: Disable USB redirection support
cs: Vypnout přesměrování USB

en_US: Filter selecting USB devices to be auto-redirected when plugged in
cs: Filtr pro přesměrování USB zařízení po jejich zasunutí

en_US: <filter-string>
cs: <filtr>

en_US: Filter selecting USB devices to redirect on connect
cs: Filtr pro přesměrování zasunutých USB zařízení hned po připojení k vzdálenému stroji

en_US: Image cache size (deprecated)
cs: Velikost mezipaměti obrázků (zastaralé)

en_US: <bytes>
cs: <bajty>

en_US: Glz compression history size (deprecated)
cs: Velikost historie komprese GLZ (zastaralé)

en_US: Shared directory
cs: Sdílený adresář

en_US: Preferred image compression algorithm
cs: Preferovaný algoritmus komprese obrazu

en_US: Enable Spice-GTK debugging
cs: Zapnout ladění Spice-GTK

en_US: Display Spice-GTK version information
cs: Zobrazit verzi Spice-GTK

en_US: Spice Options:
cs: Možnosti Spice:

en_US: Show Spice Options
cs: Zobrazit možnosti Spice

en_US: USB redirection support not compiled in
cs: Přesměrování USB není zahrnuto v tomto sestavení

en_US: No free USB channel
cs: Žádný volný kanál pro USB

en_US: USB redirection is disabled
cs: Přesměrování USB je vypnuto

en_US: The connected VM is not configured for USB redirection
cs: Vzdálený stroj nepodporuje přesměrování USB

en_US: Some USB devices are blocked by host policy
cs: Přesměrování některých USB zařízení je blokováno vzdáleným strojem

en_US: There are no free USB channels
cs: Žádné kanály pro přesměrování USB nejsou volné

en_US: Select USB devices to redirect
cs: Vyberte USB zařízení k přesměrování

en_US: Select USB devices to redirect (%d free channel) | Select USB devices to redirect (%d free channels)
cs[0]: Vyberte USB zařízení k přesměrování (%d volný kanál)
cs[1]: Vyberte USB zařízení k přesměrování (%d volné kanály)
cs[2]: Vyberte USB zařízení k přesměrování (%d volných kanálů)

en_US: Redirecting USB Device...
cs: Přesměrování USB zařízení...

en_US: No USB devices detected
cs: Žádné USB zařízení nebylo zjištěno

en_US: Spice server uri
cs: URI Spice serveru

en_US: Spice server address
cs: Adresa Spice serveru

en_US: <host>
cs: <hostitel>

en_US: Spice server port
cs: Port Spice serveru

en_US: Spice server secure port
cs: Zabezpečený port spice serveru

en_US: Server password
cs: Heslo serveru

en_US: <password>
cs: <heslo>

en_US: Spice connection options:
cs: Možnosti připojení Spice:

en_US: Show Spice options
cs: Zobrazit možnosti Spice

en_US: Cocos (Keeling Islands)
cs: kosové ostrovy

en_US: France, Metropolitan
cs: Francie, metropolitní

en_US: Croatia (Hrvatska)
cs: Chorvatsko

en_US: Korea (North) (People's Republic)
cs: Korejská lidově demokratická republika (Severní Korea)

en_US: Korea (South) (Republic)
cs: Korejská republika (Jižní Korea)

en_US: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
cs: Neutrální Území (Saudská Arabie/irák)

en_US: Slovakia (Slovak Republic)
cs: Slovensko

en_US: Soviet Union (former)
cs: Sovětský Svaz (bývalý)

en_US: Saint Vincent and The Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en_US: Virgin Islands (US)
cs: Panenské ostrovy

en_US: Zaire
cs: Zair

en_US: (Full country name not found)
cs: Plné jméno země nenalezeno

en_US: Accept Agreement
cs: Přijmout Podmínky

en_US: Download &map
cs: Stáhnout &mapu

en_US: Passworded
cs: Zaheslováno

en_US: Rank Limit:
cs: Omezení Hodnosti:

en_US: Only maps i have
cs: Mapy, které mám

en_US: Max.Player:
cs: Max. Hráčů:

en_US:     Spectator:
cs:     Pozorovatel:

en_US: Spectators:
cs: Pozorovatelé:

en_US: Host new...
cs: Založit novou...

en_US: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
cs: Nemůžete zakládat hru, když jste offline. Prosím připojte se k lobby serveru.

en_US: Not Online.
cs: Není připojený.

en_US: Battle password
cs: Heslo bitvy

en_US: right click for options (like autojoin)
cs: klikněte pravým tlačítkem pro možnosti (jako automatické připojení)

en_US: " params: "
cs: " parametry: "

en_US: Are you sure you want to paste %d lines?
cs: Opravdu chcete vložit %d řádků?

en_US: Display Join/Leave Messages
cs: Zobrazovat Zprávy Připojení/Odpojení

en_US: Channel info
cs: Informace o místnosti

en_US: Set topic...
cs: Nastavit téma...

en_US: Channel message...
cs: Zpráva místnost...

en_US: Is on?
cs: Je zapnuto?

en_US: Spam protection
cs: Ochrana před spamem

en_US: Set access...
cs: Nastavit přistup...

en_US: Broadcast...
cs: Vysílání

en_US: Join same battle
cs: Přidat se ke stejné bitvě

en_US: Ingame time
cs: Čas ve hře

en_US: Mute...
cs: Utlumit...

en_US: Mute for 5 minutes
cs: Utlumit na 5 minut

en_US: Mute for 10 minutes
cs: Utlumit na 10 minut

en_US: Mute for 30 minutes
cs: Utlumit na 30 minut

en_US: Mute for 2 hours
cs: Utlumit na 2 hodiny

en_US: Mute for 1 day
cs: Utlumit na 1 den

en_US: Kick...
cs: Vykopnout...

en_US: ChanServ is not in this channel.
cs: ChanServ není v této místnosti.

en_US: What should be the new topic?
cs: Jaké by mělo být nové téma?

en_US: Lock channel...
cs: Ukamknout místnost

en_US: What should the new password be?
cs: Jaké by mělo nové heslo?

en_US: Unlock Channel
cs: Odemknout Místnost

en_US: Are you sure you want to unlock this channel?
cs: Opravdu chctete odemknout tuto místnost?

en_US: Register Channel
cs: Registrovat Místnost

en_US: Unregister Channel
cs: Odhlásit Místnost

en_US: Are you sure you want to unregister this channel?
cs: Opravdu chcete odhlásit tuto místnost?

en_US: Remove User Acount
cs: Odstranit Uživatelský Účet

en_US: What user account do you want to remove today?
cs: Který uživatelský účet si přejete odstranit?

en_US: Are you sure you want to remove the account
cs: Opravdu si přejete odstranit účet?

en_US: Change User Acount Password
cs: Změnit Heslo Uživatelského Účtu

en_US: What user account do you want to change the password for?
cs: Pro jaký uživatelský účet si přejete změnit heslo?

en_US: What would be the new password?
cs: Jaké bude nové heslo?

en_US: Kick User
cs: Vykopnout uživatele

en_US: Kick user
cs: Vykopnout uživatele

en_US: Connect to lobby server
cs: Připojit se k lobby serveru

en_US: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
cs: Server k připojení. Můžete se připojit k jakémukoli serveru, napsáním textu ve formátu hostaddress:port.

en_US: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
cs: pamatovat si detaily připojení a automaticky se připojit k serveru při dalším startu lobby

en_US: Filesize (MB)
cs: Velikost souboru (MB)

en_US: AI:
cs: UI:

en_US: Choose the AI library to use with this bot.
cs: Vyberte knihovnu UI pro tohoto protihráče.

en_US: No AI bots found in your Spring installation.
cs: Ve vaší Spring instalaci nebyly nalezeny žádné UI pro počítačové hráče.

en_US: No bot-libs found
cs: Nebyly nalelezeny žádné bot-libs

en_US: Autobalance players into teams
cs: Automaticky vyrovnat počet hráčů v týmech

en_US: Divide ranks evenly
cs: Rozděl hodnosti rovnoměrně

en_US: Clans
cs: Klany

en_US: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
cs: Přemístit hráče stejného klanu (se stejným klan-tagem, jako [smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) do společné aliance. 
    Žádné: nepřemisťovat hráče podle klanů
    Vyrovnané: přesunout členy klanu do jedné aliance, pokud tak bude hra vyrovaná
    Vždy přemístit: hráči jednoho klanu budou přesunuti vždy do jedné aliance

en_US: Windspeed
cs: Rychlost větru

en_US: Tidal strength
cs: Síla přílivu

en_US: Extractor radius
cs: Dosah extraktoru

en_US: Max metal
cs: Max kov

en_US: Choose in game
cs: Nastavit ve hře

en_US: Startpositions
cs: Startovní pozice

en_US: Unit restrictions
cs: Omezení jednotky

en_US: Allowed units
cs: Povolené jednotky

en_US: Units in this list will be available in the game.
cs: jednotky v tomto seznamu budou ve hře povoleny.

en_US: Enable all units.
cs: Povolit všechny jednotky.

en_US: Restricted units
cs: Zakázané jednotky

en_US: Units in this list will not be available in the game.
cs: jednotky v tomto seznamu nebudou ve hře povoleny.

en_US: Ally
cs: Spojenec

en_US: Resource Bonus
cs: Bonus Surovin

en_US: Set Resource Bonus
cs: Nastavit bonus surovit

en_US: Please enter a value between 0 and 100
cs: Prosím vložte hodnotu mezi 0 a 100

en_US: Map Options
cs: Nastavení Mapy

en_US: Players with the same team number share control of their units.
cs: Hráčí se stejným číslem týmu se děli o kontrolu jejich nad jednotkami.

en_US: Players with the same ally number work together to achieve victory.
cs: Hráčí se stejným číslem spojenectví hrají se pokoušejí společně dosáhnout vítězství.

en_US: Select a color to identify your units in-game
cs: Zvolte barvu pro identifikaci vašich jednotek ve hře.

en_US: Select your faction
cs: Zvolte vaši frakci

en_US: Spectate (watch) the battle instead of playing
cs: Pozorovat bitvu namísto hraní.

en_US: I'm ready
cs: Jsem připraven

en_US: Click this if you are content with the battle settings.
cs: Klikněte sem, pokud jste připraveni k začátku hry.

en_US: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
cs: Náhled zvolené mapy. Můžete vidět startovní pozice nebo (pokud nastaveno) startovní boxy.

en_US: Start the battle
cs: Zahájit bitvu

en_US: Add a computer-controlled player to the game
cs: Přidat počítačem kontrolovaného hráče do hry

en_US: Prevent additional players from joining the battle
cs: Zakázat dalším hráčům připojit se k bitvě

en_US: Automatically balance players into two or more alliances
cs: Automaticky rodělit hráče do dvou nebo více aliancí

en_US: Fix colours
cs: Uzamknout barvy

en_US: Make player colors unique
cs: Nastavit barvu hráče jedinečnou

en_US: Password needed to join game. Keep empty for no password
cs: Pro vstup do hry je nutné heslo. Ponechte prázdné pro žádné heslo

en_US: Start hosting the battle.
cs: Založit bitvu

en_US: Error starting battle.
cs: Error při startování bitvy.

en_US: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
cs: Ve vaší instalaci Springu nebyly nalezeny žádné mapy. Může to být způsobeno špatným nastavením Springu.

en_US: No maps found
cs: Mapy nenalezeny

en_US: Battleroom
cs: Místnost hry

en_US: Search file
cs: Hledat soubor

en_US: &Disconnect
cs: &Odpojit

en_US: &Report a bug...
cs: &Nahlásit bug...

en_US: Join channel...
cs: Vstoupit do místnosti...

en_US: Name of channel to join
cs: Jméno místnosti k připojení

en_US: Name of user
cs: Jméno uživatele

en_US: side:
cs: frakce:

en_US: Colors and font
cs: Barvy a font

en_US: Join/Leave
cs: Přpojit/Odpojit se

en_US: My messages
cs: Mé zprávy

en_US: Play notification sounds
cs: Přehrávat zvuky upozornění

en_US: Save chat logs
cs: Ukládat záznamy chatů

en_US: Highlight words
cs: Zvýraznit slova

en_US: Words to highlight in chat:
cs: Slova k zvýraznění v chatu:

en_US: enter a ; separated list
cs: vložte ; rozdělený list

en_US: Add New Group
cs: Přidat novou skupinu

en_US: Default Browser.
cs: Standardní prohlížeč.

en_US: Specify:
cs: Specifikovat:

en_US: Specify the web browser you want to use
cs: Určete webový prohlížeč,který chcete používat

en_US: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
cs: Spustitelné Soubory (*.exe)|*.exe|Jakýkoliv Soubor (*.*)|*.*

en_US: Any file (*)|*
cs: Jakýkoliv soubor (*)|*

en_US: UnitSync library
cs: UnitSync knihovna

en_US: Filter settings
cs: Nastavení filtrů

en_US: savegame
cs: uložená hra

en_US: Add bot...
cs: Přidat počítač...

en_US: You have to select a map first.
cs: Nejprve musíte vybrat mapu

en_US: Global commands:
cs: Globální příkazy:

en_US: The current battle was closed by the host.
cs: Aktuální bitva byla uzavřena hostem.

en_US: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
cs: Nastal problém při ověřování poslední verze.
    Prosím zopakujte později.
    Pokud problém přetrvává, použijte Nápověda->Nahlásit Bug, aby jste na chybu upozornili.

en_US: Your Version:
cs: Vaše verze:

en_US: Latest Version:
cs: Poslední verze:

en_US: Not up to Date
cs: Není aktuální

en_US: Join channel failed
cs: Nepodařilo se připojit do místnosti

en_US: Could not join channel
cs: Nemohu se připojit k místnosti

en_US:  because:
cs:  protože:

en_US:  has ip=%s
cs:  má ip=%s

en_US: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
cs: Větší hodnoty zrychlují přibližování/oddalování pomocí kolečka myši.
    Záporné hodnoty invertují směr přibližování/oddalování.
    Výsledek může záviset na módu kamery!

en_US: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
cs: větší hodnota = lépe vypadající stíny
    možné hodnoty: 1024, 2048, 4096, 8192

en_US: limits how many particles are displayed at the same time
cs: limituje kolik částic je zobrazeno najednou

en_US: Dual-screen mode
cs: Mód dvou obrazovek

en_US: Show commands on mini-map
cs: Zobrazit příkazy na mini-mapě

en_US: left is the default
cs: levá je standardní

en_US: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
cs: Převrátit Y-osu myši v FPS módu

en_US: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
cs: nastavit rychlost rolování (myš+klávesnice) pro tento mód

en_US: Reflective + refractive
cs: Zrcadlící + lomivý

en_US: First person
cs: První osoba

en_US: screen width
cs: šířka obrazovky

en_US: screen height
cs: výška obrazovky

en_US: Combined Options
cs: Kombinované nastavení

en_US: Render quality / Video mode
cs: Kvalita vykreslování/Zobrazovací mód

en_US: Save Spring settings before exiting?
cs: Uložit nastavení Springu před ukončením?

en_US: SpringSettings (simple mode)
cs: Nastavení Springu (jednoduchý mód)

en_US: Info/Help
cs: Info/Nápověda

en_US: Reset ALL settings to default values?
cs: Restartovat všechna nastavení na standardní hodnoty?

en_US: Water Quality
cs: Kvalita vody

en_US: Resolution in bit
cs: Rozlišení v bitech

en_US: Render Quality Options
cs: Nastavení kvality vykreslování

en_US: Video Mode Options
cs: Nastavení zobrazovacího módu

en_US: Anti-Aliasing Options
cs: Nastavení vyhlazování

en_US: Rendering detail levels
cs: Úrovně vykreslovaných detailů

en_US: Graphics detail
cs: Grafické detaily

en_US: Switch to expert mode
cs: Přepnout do expertního módu

en_US: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
cs: Rychlost rolování (myš+klávesnice)

en_US: Default Camera Mode
cs: Standardní režim kamery

en_US: An on screen virtual keyboard
cs: Přidat virtuální klávesnici na obrazovce

note: Type: boolean Description
en_US: Allow PPA access?
cs: Povolit přístup do PPA?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, squid-deb-proxy does not allow access to Personal Package Archive (PPA) repositories on Launchpad.
cs: squid-deb-proxy ve výchozím nastavení nepovoluje na Launchpadu přístup do repositáře s archivem osobních balíčků (Personal Package Archive - PPA).

note: Type: boolean Description
en_US: Choosing this option will whitelist these repositories.
cs: Zvolení této možnosti přidá tyto repositáře na bílou listinu.

note: Type: boolean Description
en_US: Allow unrestricted network access?
cs: Povolit neomezený síťový přístup?

note: Type: boolean Description
en_US: By default, squid-deb-proxy allows access to the cache from private networks only (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).
cs: squid-deb-proxy ve výchozím nastavení povoluje přistupovat k vyrovnávací paměti pouze z neveřejných sítí (10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, 192.168.0.0/16).

note: Type: boolean Description
en_US: Choosing this option will allow other IP addresses to access the cache.
cs: Zvolení této možnosti povolí přistup k vyrovnávací paměti z ostatních IP adres.

note: Type: boolean Description
en_US: Rebuild Squidguard blacklist database during postinst?
cs: Znovu vytvoøit databázi Squidguardu bìhem poinstalaèní fáze?

note: Type: boolean Description
en_US: Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some circumstances could cause problems.  With the breakout of individual blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/sbin/update-squidguard.
cs: Vytvoøení blacklistových databází zabere hodnì èasu a za urèitých okolností mù¾e zpùsobit problémy. Také na produkèních serverech nemusí být nové vytvoøení databáze ¾ádoucí. Znovuvytvoøení databází mù¾ete spustit i ruènì pøíkazem /usr/sbin/update-squidgard.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
cs: Zadejte prosím jméno počítače, které se má použít v SSL certifikátu.

note: Type: string Description
en_US: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
cs: V certifikátu se tato informace zapíše do pole „commonName“.

note: Type: string Description
en_US: Alternative name(s):
cs: Alternativní jména:

note: Type: string Description
en_US: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
cs: Zadejte případná další jména, která se mají použít v SSL certifikátu.

note: Type: string Description
en_US: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
cs: V certifikátu se tato informace zapíše do pole „subjectAltName“.

note: Type: string Description
en_US: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
cs: Více alternativních jmen by mělo být odděleno jen čárkou bez mezer. Pro webový server s několika DNS jmény by to mohlo vypadat třeba takto:

note: Type: string Description
en_US: DNS:www.example.com,DNS:images.example.com
cs: DNS:www.example.com,DNS:archiv.example.com

note: Type: string Description
en_US: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
cs: Složitější příklad se jménem počítače, WebID, emailovou adresou a IPv4 adresou:

note: Type: string Description
en_US: DNS:example.com,URI:http://example.com/joe#me,email:me@example.com,IP:192.168.7.3
cs: DNS:example.com,URI:http://example.com/franta#me,email:me@example.com,IP:192.168.7.3

note: Type: title Description
en_US: Configure an SSL Certificate.
cs: Nastavení SSL certifikátu.

note: Type: note Description
en_US: Local SSL certificates must be replaced
cs: Místní SSL certifikáty musí být nahrazeny

note: Type: note Description
en_US: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
cs: V certifikátu, který byl automaticky vytvořen pro tento systém, byla objevena slabina, která jej činí nezabezpečeným. Certifikát musí být nahrazen novým, což se provede automaticky.

note: Type: note Description
en_US: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
cs: Pokud nevíte, o čem se tu píše, můžete tuto hlášku jednoduše ignorovat.

note: Type: select Choices
en_US: from inetd
cs: z inetd

note: Type: select Choices
en_US: standalone
cs: samostatně

note: Type: select Description
en_US: Run sslh:
cs: Spouštět sslh:

note: Type: select Description
en_US: sslh can be run either as a service from inetd, or as a standalone server. Each choice has its own benefits. With only a few connection per day, it is probably better to run sslh from inetd in order to save resources.
cs: sslh lze spouštět buď jako službu z inetd, nebo jako samostatný server. Každá volba má své výhody. S malým počtem spojení za den je lepší spouštět sslh z inetd, aby jste ušetřili zdroje.

note: Type: select Description
en_US: On the other hand, with many connections, sslh should run as a standalone server to avoid spawning a new process for each incoming connection.
cs: V opačném případě, s mnoha spojeními, by měl sslh běžet jako samostatný server, aby jste zabránili spuštění nového procesu pro každé příchozí spojení.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically overwrite config files?
cs: Automaticky přepsat konfigurační soubory?

note: Type: boolean Description
en_US: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
cs: Konfigurační soubor /etc/ssmtp/ssmtp.conf může být automaticky aktualizován informacemi zadanými v databázi debconfu. Pokud nechcete, aby se tak dělo (tj. chcete soubor spravovat sami), odpovězte zde, že nechcete, aby systém aktualizoval konfigurační soubor.

note: Type: string Description
en_US: Username who gets mail for userids < 1000:
cs: Uživatel, který bude dostávat poštu pro uživatele s uid < 1000:

note: Type: string Description
en_US: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
cs: Pošta zaslaná uživateli s UID menším než 1000 skončí právě zde. To je užitečné pro daemony, které posílají emaily rootovi a jiným systémovým uživatelům. Pokud ponecháte prázdné, zakážete přepisování.

note: Type: string Description
en_US: Name of your mailhub:
cs: Jméno poštovní centrály:

note: Type: string Description
en_US: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
cs: Tímto nastavíte počítač, kterému se bude pošta doručovat. Je vyžadováno konkrétní jméno počítače, MX záznamy nejsou konzultovány. Obvyklá poštovní jména počítačů bývají „mail.domena.cz“.

note: Type: string Description
en_US: Remote SMTP port number:
cs: Číslo vzdáleného SMTP portu:

note: Type: string Description
en_US: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
cs: Pokud váš vzdálený SMTP server poslouchá na jiném portu než 25 (dle RFC), zadejte jej zde.

note: Type: string Description
en_US: Domain to masquerade as:
cs: Tvářit se jako doména:

note: Type: string Description
en_US: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
cs: Pro odchozí poštu, která obsahuje v hlavičce From: pouze místní jméno uživatele, přepíše ssmtp hlavičku do podoby „uzivatel@PREPSANADOMENA“.

note: Type: string Description
en_US: Name to store in /etc/mailname:
cs: Jméno, které se má uložit do /etc/mailname:

note: Type: string Description
en_US: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
cs: Toto je část adresy za znakem „@“, která se bude objevovat na odchozí poště a news příspěvcích.

note: Type: string Description
en_US: Fully qualified hostname:
cs: Plně kvalifikované doménové jméno:

note: Type: string Description
en_US: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
cs: Zde byste měli zadat opravdové jméno tohoto počítače. Při doručování pošty se toto jméno zašle vaší poštovní centrále.

note: Type: boolean Description
en_US: Allow override of From: line in email header?
cs: Povolit přepisování pole From: v hlavičkách emailů?

note: Type: boolean Description
en_US: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
cs: Odpovíte-li kladně, povolíte lokálním uživatelům zadat do jejich zpráv libovolné pole From:. Toto pole nebude nijak změněno a ssmtp touto adresou přepíše hlavičku obálky. Zápornou odpovědí toto zakážete a použije se pouze adresa (nebo adresy) z /etc/ssmtp/revaliases.

note: type: Content of: <reference><title>
en_US: SSSD Manual pages
cs: Manuálové stránky SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en_US: File Formats and Conventions
cs: Formáty souborů a konvence

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en_US: the configuration file for SSSD
cs: soubor s nastaveními pro SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en_US: FILE FORMAT
cs: FORMÁT SOUBORU

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en_US: <replaceable>[section]</replaceable>
    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
cs: <replaceable>[sekce]</replaceable>
    <replaceable>klíč</replaceable> = <replaceable>hodnota</replaceable>
    <replaceable>klíč2</replaceable> = <replaceable>hodnota2,hodnota3</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en_US: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
cs: Forma zápisu v souboru je ve stylu ini a sestává se ze sekcí a parametrů. Sekce začíná jejím názvem (v hranatých závorkách) a pokračuje až po začátek následující sekce. Příklad jedné sekce s jedno a vícehodnotovými parametry: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en_US: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
cs: Používané datové typy jsou řetězce (není třeba obklopovat uvozovkami), celá čísla bolean (s hodnotami <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en_US: A comment line starts with a hash sign (<quote>#</quote>) or a semicolon (<quote>;</quote>).  Inline comments are not supported.
cs: Řádek s komentářem začíná na znak # (křížek) (<quote>#</quote>) nebo středník (<quote>;</quote>). Komentáře v rámci řádku nejsou podporovány.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en_US: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
cs: Všechny sekce mohou mít volitelný <replaceable>popis</replaceable> parametry. Jeho funkcí je pouze oštítkování sekce.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en_US: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file that is owned, readable, and writeable only by 'root'.
cs: <filename>sssd.conf</filename> musí být běžný soubor, který vlastní, čte a zapisuje pouze 'root'.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en_US: The configuration file <filename>sssd.conf</filename> will include configuration snippets using the include directory <filename>conf.d</filename>.
cs: Konfigurační soubor <filename>sssd.conf </filename> bude obsahovat fragmenty konfigurace pomocí adresáře include <filename>conf.d </filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en_US: GENERAL OPTIONS
cs: OBECNÉ VOLBY

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: Options usable in all sections
cs: Volby použitelné ve všech sekcích

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: debug_level (integer)
cs: debug_level (celé kladné číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: debug (integer)
cs: debug (celé kladné číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: true
cs: Výchozí: pravda

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: false
cs: Výchozí: false (nepravda)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: Options usable in SERVICE and DOMAIN sections
cs: Volby použitelné v sekcích SERVICE a DOMAIN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: timeout (integer)
cs: timeout (celé kladné číslo)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 10
cs: Výchozí: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: The [sssd] section
cs: Sekce [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en_US: Section parameters
cs: Parametry sekce

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: domains
cs: domény

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: full_name_format (string)
cs: full_name_format (řetězec)

note: #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-1_cs.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: user name
cs: uživatelské jméno

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
cs: Ovládá zda SSSD má sledovat stav resolv.conf a zjišťovat tak, zda je zapotřebí aktualizovat svůj vestavěný překlad DNS názvů.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: krb5_rcache_dir (string)
cs: krb5_rcache_dir (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
cs: Složka na souborovém systému kde by SSSD mělo ukládat soubory pro kerberos replay.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: not set (spaces will not be replaced)
cs: Výchozí: nenastaveno (mezery nebudou nahrazovány)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 60, KCM: 300
cs: Výchozí: 60, KCM: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 60
cs: Výchozí: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: offline_timeout_max (integer)
cs: offline_timeout_max (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 3600
cs: Výchozí: 3600

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: offline_timeout_random_offset (integer)
cs: offline_timeout_random_offset (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 30
cs: Výchozí: 30

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 300
cs: Výchozí: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
cs: Mezipaměť položek může být nastavena na automatické aktualizování položek na pozadí, pokud jsou požadovány za procentem hodnoty entry_cache_timeout pro doménu.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 50
cs: Výchozí: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 15
cs: Výchozí: 15

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en_US: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
cs: příklad: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
cs: Určuje dobu (v sekundách) po které bude seznam dílčích domén považován za platný.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: memcache_size_group (integer)
cs: memcache_size_group (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: memcache_size_sid (integer)
cs: memcache_size_sid (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 1
cs: Výchozí: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Display a warning N days before the password expires.
cs: Zobrazit varování N dnů před skončením platnosti hesla.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish.
cs: Kolik sekund bude pam_sss čekat na dokončení p11_child.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: passkey_child_timeout (integer)
cs: passkey_child_timeout (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: pam_p11_allowed_services (string)
cs: pam_p11_allowed_services (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
cs: Příklad: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: pac_check (string)
cs: pac_check (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: "all"
cs: "vše"

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: All users are recorded.
cs: Všichni uživatelé jsou zaznamenáni.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: One of the following strings specifying the scope of session recording: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
cs: Jeden z následujících řetězců určujících rozsah záznamu relace: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: "none"
cs: Výchozí: nic

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
cs: Čárkou oddělovaný seznam uživatelů, kterým zapnout zaznamenávání relace. Shodující se uživatelská jména jsou vrácena z NSS. T.j. po možném nahrazení mezer, změně velikosti písmen, atd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
cs: Čárkou oddělovaný seznam skupin, dále členů, pro které zapnout zaznamenávání relace. Odpovídající názvy skupin jsou vráceny z NSS. Tj. po možném nahrazení mezer, změn velikosti písmen, atd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en_US: exclude_users (string)
cs: exclude_users (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only applicable with 'scope=all'.
cs: Čárkou oddělený seznam uživatelů, kteří mají být vyloučeni ze záznamu, použitelný pouze s 'scope=all'.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en_US: exclude_groups (string)
cs: exclude_groups (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording. Only applicable with 'scope=all'.
cs: Seznam skupin oddělených čárkou, jejichž členové mají být vyloučeni ze záznamu. Použitelné pouze s 'scope=all'.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
cs: Kolik sekund ponechat ssh klíč hostitele po opětovném načtení. T.j. po jak dlouhou dobu ponechávat klíč hostitel v mezipaměti.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
cs: Pokud je používáno dvoufaktorové ověřování (2FA) a přihlašovací údaje mají být ukládány, tato hodnota určuje nejkratší umožněnou délku pro hlavní faktor ověřování (dlouhodobé heslo), od které je třeba ho uložit jako SHA512 otisk do mezipaměti.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: dns_resolver_server_timeout (integer)
cs: dns_resolver_server_timeout (celé číslo)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 1000
cs: Výchozí: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: dns_resolver_op_timeout (integer)
cs: dns_resolver_op_timeout (celé číslo)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 3
cs: Výchozí: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: dns_resolver_use_search_list (bool)
cs: dns_resolver_use_search_list (logická hodnota)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: TRUE
cs: Výchozí: PRAVDA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: failover_primary_timeout (integer)
cs: failover_primary_timeout (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 31
cs: Výchozí: 31

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
cs: Různé štítky uložené službou nastavování realmd pro tuto doménu.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: local_auth_policy (string)
cs: local_auth_policy (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en_US: local_auth_policy = match (default)
cs: local_auth_policy = shoda (výchozí)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: match
cs: Výchozí: shoda

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en_US: EXAMPLES
cs: PŘÍKLADY

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The type of the authentication token of the default bind DN.
cs: Typ ověřovacího tokenu výchozího bind DN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The authentication token of the default bind DN.
cs: Ověřovací token výchozího bind DN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 2
cs: Výchozí: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Optional. Use the given string as search base for host objects.
cs: Volitelně. Použijte zadaný řetězec jako základnu pro vyhledávání hostitelských objektů.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_connection_idle_timeout (integer)
cs: ldap_connection_idle_timeout (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Disable Active Directory range retrieval.
cs: Zakázat načítání rozsahu služby Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
cs: Pokud je nastavena na hodnotu true, knihovna LDAP provede zpětné vyhledávání za účelem kanonizace názvu hostitele během vazby SASL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: false;
cs: Výchozí: nepravda;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
cs: Umožňuje držet místní uživatele coby členy LDAP skupiny pro servery, které používají schéma dle normy RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_library_debug_level (integer)
cs: ldap_library_debug_level (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_ppolicy_pwd_change_threshold (integer)
cs: ldap_ppolicy_pwd_change_threshold (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_sudo_random_offset (integer)
cs: ldap_sudo_random_offset (celé číslo)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The name of the automount master map in LDAP.
cs: Název v LDAP hlavní mapy pro automatické připojování.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en_US: EXAMPLE
cs: PŘÍKLAD

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en_US: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
cs: syntaxe: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en_US: NOTES
cs: POZNÁMKY

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Error in service module.
cs: Chyba v modulu služby.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en_US: FILES
cs: SOUBORY

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en_US: <command>pam_sss_gss.so</command> <arg choice='opt'> <replaceable>debug</replaceable> </arg>
cs: <command>pam_sss_gss.so</command> <arg choice='opt'> <replaceable>ladění</replaceable> </arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Print debugging information.
cs: Vypsat ladící informaci.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Authentication failure.
cs: Neúspěšné ověření.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en_US: TROUBLESHOOTING
cs: ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: simple_allow_users (string)
cs: simple_allow_users (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: simple_deny_users (string)
cs: simple_deny_users (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: simple_allow_groups (string)
cs: simple_allow_groups (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: simple_deny_groups (string)
cs: simple_deny_groups (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN
cs: Příklad: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MOJE,DC=DOMENA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (userCertificate;binary={cert!bin})
cs: Příklad: (userCertificate;binary={cert!bin})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))
cs: Příklad: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (|(userPrincipalName={subject_nt_principal})(samAccountName={subject_nt_principal.short_name}))
cs: Příklad: (|(userPrincipalName={subject_nt_principal})(samAccountName={subject_nt_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))
cs: Příklad: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))
cs: Příklad: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: (uri={subject_uri})
cs: Příklad: (uri={subject_uri})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: LDAPU1:(serial={serial_number})
cs: Příklad: LDAPU1:(serial={serial_number})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: LDAPU1:(ski={subject_key_id})
cs: Příklad: LDAPU1:(ski={subject_key_id})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example: LDAPU1:(uid={subject_dn_component.uid})
cs: Příklad: LDAPU1:(uid={subject_dn_component.uid})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Enables DNS sites - location based service discovery.
cs: Povoluje DNS umístění - vyhledávání služeb založených na poloze.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ipa_access_order (string)
cs: ipa_access_order (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ipa_subid_ranges_search_base (string)
cs: ipa_subid_ranges_search_base (řetězec)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 200000
cs: Výchozí: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: 2000200000
cs: Výchozí: 2000200000

en_US: user ID
cs: ID uživatele

en_US: primary group ID
cs: ID hlavní skupiny

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en_US: <command>sss_ssh_knownhosts</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>HOST</replaceable></arg>
cs: <command>sss_ssh_knownhosts</command> <arg choice='opt'> <replaceable>volby</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>HOST</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Default: NULL
cs: Výchozí: NULL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: probe sssd_transaction_commit_after
cs: vyzkoušet sssd_transaction_commit_after

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Probes the sysdb_transaction_commit_after()  function.
cs: Vyzkouší funkci sysdb_transaction_commit_after().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: probe sdap_search_send
cs: vyzkouší sdap_search_send

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Probes the sdap_get_generic_ext_send()  function.
cs: Vyzkouší funkci sdap_get_generic_ext_send().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Probes the sdap_search_user_save_begin()  function.
cs: Zkouší funkci sdap_search_user_save_begin().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: probe sdap_search_user_save_end
cs: vyzkoušet sdap_search_user_save_end

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Probes the sdap_search_user_save_end()  function.
cs: Vyzkouší funkci sdap_search_user_save_end().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en_US: MISCELLANEOUS FUNCTIONS
cs: RŮZNÉ FUNKCE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: function sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)
cs: funkce sssd_acct_req_probestr(fc_name, entry_type, filter_type, filter_value, extra_value)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: function dp_target_str(target)
cs: funkce dp_target_str(target)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en_US: function dp_method_str(target)
cs: funkce dp_method_str(target)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Convert method to string and return string
cs: Převést metodu na řetězec a vrátit řetězec

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_user_passkey (string)
cs: ldap_user_passkey (řetězec)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Name of the LDAP attribute containing the passkey mapping data of the user.
cs: Název atributu LDAP obsahujícího údaje o mapování přístupového klíče uživatele.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The object class of a netgroup entry in LDAP.
cs: Třída objektu položky dané netgroup v LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
cs: LDAP atribut, který odpovídá názvu netgroup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
cs: LDAP atribut, který obsahuje jména členů síťové skupiny.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The object class of a host entry in LDAP.
cs: Třída objektu položky hostitele v LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
cs: LDAP atribut, který obsahuje veřejné části SSH klíčů hostitele.

note: type: Content of: <refsect1><title>
en_US: SERVICE DISCOVERY
cs: OBJEVOVÁNÍ SLUŽBY

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: The domain name
cs: Název domény

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: The protocol
cs: Protokol

note: type: Content of: <refsect1><title>
en_US: ID MAPPING
cs: MAPOVÁNÍ IDENTIFIKÁTORŮ

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Stopping the SSSD service
cs: Zastavování služby SSSD

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Removing the database
cs: Odebrání databáze

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en_US: Starting the SSSD service
cs: Spuštění služby SSSD

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: Mapping Algorithm
cs: Mapovací algoritmus

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_range_min (integer)
cs: ldap_idmap_range_min (celé číslo)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_range_max (integer)
cs: ldap_idmap_range_max (celé číslo)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_range_size (integer)
cs: ldap_idmap_range_size (celé číslo)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
cs: ldap_idmap_default_domain_sid (řetězec)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_default_domain (string)
cs: ldap_idmap_default_domain (řetězec)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en_US: ldap_idmap_helper_table_size (integer)
cs: ldap_idmap_helper_table_size (celé číslo)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en_US: Display help message and exit.
cs: Zobraz nápovědu a ukonči program.

note: type: Content of: <listitem><para>
en_US: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
cs: syntaxe: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en_US: override_homedir (string)
cs: override_homedir (řetězec)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: NSS configuration
cs: Nastavení NSS

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en_US: LDAP Provider - General
cs: LDAP poskytovatel – obecné

en_US: stardict automation factory
cs: generátor StarDict

en_US: stardict application
cs: aplikace StarDict

en_US: Lookup words
cs: Slovník s pokročilými funkcemi

en_US: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
cs: Písmo, které bude použito v programu StarDict. Má význam pouze při zatržení volby „Použít vlastní písmo“.

en_US: Enable sound event
cs: Povolit zvuky událostí.

en_US: Search website list
cs: Seznam WWW stránek pro vyhledávání

en_US: List the search websites.
cs: Zobrazit seznam WWW stránek pro hledání

en_US: Hpaned 's position
cs: Poloha oddělovače

en_US: Hide the list
cs: Skrýt seznam

en_US: the window's x position while locked.
cs: Poloha plovoucího okna na vodorovné ose při uzamčení polohy okna.

en_US: the window's y position while locked.
cs: Poloha plovoucího okna na svislé ose při uzamčení polohy okna.

en_US: Dictionary order
cs: Pořadí slovníku

en_US: Tree Dictionary order
cs: Pořadí slovníků

en_US: List the tree dictionaries which are disabled.
cs: Vypsat seznam zakázaných slovníků.

en_US: Quit an existing instance of stardict
cs: Ukončit existující instanci programu StarDict

en_US: Dictionary Name
cs: Název slovníku

en_US: These settings will take effect the next time you run StarDict.
cs: Změny v nastavení se projeví až při příštím spuštění programu StarDict.

en_US: T_ree dictionaries
cs: S_tromové slovníky

en_US: Manage Dictionaries
cs: Výběr slovníků

en_US: StarDict - Scanning
cs: Stardict - skenování

en_US: <Not Found!>
cs: <Heslo nebylo nalezeno!>

en_US: Fuzzy query
cs: Rozšířené vyhledávání

en_US: has succeeded.
cs: uspěl.

en_US: Query in the main window
cs: Zobrazit výsledek dotazu v hlavním okně

en_US: Pronounce the word
cs: Výslovnost

en_US: Lock floating window
cs: Zamknout plovoucí okno

en_US: Clear the search box
cs: Vymazat obsah vstupního pole

en_US: Show the main menu (Alt+M)
cs: Zobrazit hlavní menu (Alt+M)

en_US: Next word (Alt+Down)
cs: Další heslo (Alt+Šipka dolů)

en_US: Previous word (Alt+Up)
cs: Předchozí heslo (Alt+Šipka nahoru)

en_US: Show the word list
cs: Zobrazit seznam hesel

en_US: Hide the word list
cs: Skrýt seznam hesel

en_US:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
cs: Vítejte v programu StarDict!
    
    StarDict je multiplatformní mezinárodní slovník využívající knihovnu Gtk. Podporuje vyhledávání s použitím hvězdičkové konvence a vyhledávání nepřesně zadaných slov, umožňuje zobrazit definici slov z jiných aplikací v plovoucím okně.
    
    Zde je stručný návod k používání:
    
    1. Vyhledávání s použitím hvězdičkové konvence:
    Do vstupního pole můžete zadat vzor obsahující zástupné znaky „*“ a „?“. Hvězdička zastupuje libovolný řetězec znaků, otazník zastupuje právě jeden libovolný znak. Po stisknutí klávesy Enter program vyhledá všechna hesla vyhovující zadanému vzoru a vypíše je v seznamu hesel v levé části obrazovky.
    
    2. Rozšířené vyhledávání
    Pokud neznáte přesný pravopis hledaného slova, můžete vyzkoušet rozšířené vyhledávání. Při něm StarDict vyhledává hesla nejblíže podobná zadanému slovu na základě Levenshteinovy vzdálenosti. Pro spuštění rozšířeného vyhledávání stačí před hledané slovo napsat lomítko (/) a po zadání stisknout Enter.
    
    3. Skenování výběru (zobrazení definice slova v plovoucím okně)
    Narazíte-li v kterékoliv aplikaci na neznámé slovo, nemusíte jej opisovat do vstupního pole StarDictu. Stačí v levém dolním rohu hlavního okna programu StarDict zaškrtnout volbu „Skenovat výběr“ a StarDict bude automaticky zobrazovat definice slov vybraných myší.
    
    4. Výběr slovníků
    Kliknete-li na tlačítko „Výběr slovníků“, zobrazí se dialogové okno, v němž si můžete zvolit, které z dostupných slovníků chcete prohledávat a v jakém pořadí.
    
    
    Prohlášení: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale bez jakékoliv záruky, tedy i bez záruky že nalezená definice, pravopis, výslovnost a jiné informace budou správné.
    
    StarDict verze 2.4.4 z 28. 11. 2004
    http://stardict.sourceforge.net

en_US: Found no words matching this pattern!
cs: Nebylo nalezeno žádné heslo vyhovující zadanému vzoru.

en_US: There are too many spelling errors :-(
cs: Příliš mnoho pravopisných chyb :-(

en_US: Scan the selection
cs: Zobrazovat definice slov vybraných myší

en_US: Manage dictionaries
cs: Výběr slovníků

en_US: Go to the StarDict website
cs: Navštívit webovou stránku projektu StarDict

en_US: Search an Internet dictionary - Right button: website list
cs: Hledat ve slovníku na Internetu - Pravým tlačítkem zobrazíte seznam WWW adres

en_US: Scan Selection
cs: Skenování výběru

en_US: Search website
cs: Hledání na Internetu

en_US: Floating window
cs: Plovoucí okno

en_US: H_ide floating window when modifier key released.
cs: _Skrýt plovoucí okno při uvolnění modifikátorové klávesy.

en_US: Scan modifier _key:
cs: Modifikátorová _klávesa pro skenování:

en_US: Choose dictionary font
cs: Vybrat písmo slovníku

en_US: Dictionary font
cs: Písmo slovníku

en_US: _Use custom font.
cs: Použít _vlastní písmo.

en_US: Dictionary _font:
cs: _Písmo slovníku:

en_US: Hide main window when _starting StarDict.
cs: Při spuštění programu StarDict _skrýt hlavní okno.

en_US: Website Name
cs: Název WWW stránky

en_US: Website link
cs: Adresa

en_US: Website search link
cs: Adresa pro vyhledávání

en_US: Please input the website name.
cs: Prosím, zadejte název webové stránky.

en_US: Please input the website link.
cs: Prosím vložte adresu webové stránky.

en_US: Please input the website search link.
cs: Prosím vložte adresu pro vyhledávání.

en_US: Max window _width:
cs: Maximální _šířka okna:

en_US: (default:320)
cs: (výchozí: 320)

en_US: Max window hei_ght:
cs: Maximální _výška okna:

en_US: (default:240)
cs: (výchozí: 240)

en_US: Cat_egories:
cs: Kat_egorie:

en_US: Press Enter to list the words that match the pattern.
cs: Pro výpis seznamu hesel odpovídajících zadanému vzoru stiskněte Enter.

en_US: Fuzzy query...
cs: Rozšířené vyhledávání...

en_US: StarDict is already running. Using the running process.
cs: StarDict již běží, používám běžící proces.

en_US: custom marker
cs: uživatelská značka

en_US: custom object
cs: uživatelský objekt

en_US: asterism
cs: asterismus

en_US: Asterism lines
cs: Spojnice asterismů

en_US: Asterism labels
cs: Popisky asterismů

en_US: Toggle single asterism selection mode
cs: Přepnout režim výběru jednotlivých asterismů

en_US: Ray helpers
cs: Pomocné paprsky

en_US: constellation
cs: souhvězdí

en_US: Constellation lines
cs: Spojnice souhvězdí

en_US: Constellation art
cs: Kresby souhvězdí

en_US: Constellation labels
cs: Názvy souhvězdí

en_US: Constellation boundaries
cs: Hranice souhvězdí

en_US: Select single constellation
cs: Vybrat dané souhvězdí

en_US: Remove selection of constellations
cs: Zrušit výběr souhvězdí

en_US: Select all constellations
cs: Vybrat všechna souhvězdí

en_US: Reload the sky culture
cs: Znovu nahrát nebeskou kulturu

en_US: Stars labels
cs: Popisky hvězd

en_US: Increase the magnitude limit for stars
cs: Zvýšit mezní magnitudu pro hvězdy

en_US: Reduce the magnitude limit for stars
cs: Snížit mezní magnitudu pro hvězdy

en_US: Meridian
cs: Místní poledník (meridián)

en_US: Ecliptic of J2000.0
cs: Ekliptika J2000.0

en_US: Ecliptic of Date
cs: Ekliptika k datu

en_US: Equator of J2000.0
cs: Rovník J2000.0

en_US: Equator
cs: Rovník

en_US: Hour Angle
cs: Hodinový úhel

en_US: Precession Circle
cs: Precesní kružnice

en_US: Galactic Equator
cs: Galaktický rovník

en_US: Supergalactic Equator
cs: Supergalaktický rovník

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en_US: O./C. longitude
cs: Délka opozice/konjunkce

en_US: Quadrature
cs: Kvadratura

en_US: Prime Vertical
cs: První vertikál

en_US: Equinoctial Colure
cs: Kolur rovnodennosti

en_US: Solstitial Colure
cs: Kolur slunovratu

en_US: Circumpolar Circle
cs: Cirkumpolární kružnice

en_US: Penumbra
cs: Polostín

en_US: Invariable Plane
cs: Neproměnlivá rovina

en_US: Projected Solar Equator
cs: Promítnutý sluneční rovník

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en_US: NCP
cs: SNP

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en_US: SCP
cs: JNP

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en_US: Z
cs: Zenit

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en_US: Z'
cs: Nadir

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en_US: NEP
cs: SPE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en_US: SEP
cs: JPE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en_US: NGP
cs: SGP

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en_US: SGP
cs: JGP

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en_US: NSGP
cs: SSGP

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en_US: SSGP
cs: JSGP

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en_US: C.U.
cs: Střed stínu

en_US: Grids and lines
cs: Sítě a čáry

en_US: Equatorial grid
cs: Rovníková síť

en_US: Fixed Equatorial grid
cs: Pevná rovníková síť

en_US: Azimuthal grid
cs: Obzorníková síť

en_US: Ecliptic line
cs: Ekliptika

en_US: Ecliptic J2000 line
cs: Ekliptika J2000.0

en_US: Invariable Plane line
cs: Neproměnlivá rovina

en_US: Solar Equator Plane line
cs: Rovina slunečního rovníku

en_US: Equator line
cs: Rovník

en_US: Equator J2000 line
cs: Rovník J2000.0

en_US: Fixed Equator line
cs: Pevný rovník

en_US: Meridian line
cs: Poledník

en_US: Horizon line
cs: Obzor

en_US: Equatorial J2000 grid
cs: Rovníková síť J2000.0

en_US: Ecliptic J2000 grid
cs: Ekliptikální síť J2000.0

en_US: Ecliptic grid
cs: Ekliptikální síť

en_US: Galactic grid
cs: Galaktická síť

en_US: Galactic equator
cs: Galaktický rovník

en_US: Supergalactic grid
cs: Supergalaktická síť

en_US: Supergalactic equator
cs: Supergalaktický rovník

en_US: Opposition/conjunction longitude line
cs: Délka opozice/konjunkce

en_US: Quadrature line
cs: Kvadratura

en_US: Precession Circles
cs: Precesní kružnice

en_US: Current Vertical
cs: Aktuální vertikál

en_US: Colure Lines
cs: Kolury

en_US: Circumpolar Circles
cs: Cirkumpolární kružnice

en_US: Umbra Circle
cs: Kružnice stínu

en_US: Penumbra Circle
cs: Kružnice polostínu

en_US: Celestial J2000 poles
cs: Nebeské póly J2000.0

en_US: Celestial poles
cs: Nebeské póly

en_US: Zenith and nadir
cs: Zenit a nadir

en_US: Ecliptic J2000 poles
cs: Póly ekliptiky J2000.0

en_US: Ecliptic poles
cs: Póly ekliptiky

en_US: Galactic poles
cs: Galaktické póly

en_US: Galactic center and anticenter
cs: Galaktické centrum a anticentrum

en_US: Supergalactic poles
cs: Supergalaktické póly

en_US: Equinox J2000 points
cs: Body rovnodennosti J2000.0

en_US: Equinox points
cs: Body rovnodennosti

en_US: Solstice J2000 points
cs: Body slunovratu J2000.0

en_US: Solstice points
cs: Body slunovratu

en_US: Antisolar point
cs: Protislunce

en_US: The center of the Earth's umbra
cs: Střed zemského stínu

en_US: Apex points
cs: Body apexu

en_US: FOV Center marker
cs: Značka středu ZP

en_US: Circular marker of FOV
cs: Kruhová značka ZP

en_US: Rectangular marker of FOV
cs: Obdélníková značka ZP

en_US: Compass marks
cs: Stupnice kompasu

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en_US: N
cs: S

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en_US: S
cs: J

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en_US: E
cs: V

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en_US: W
cs: Z

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en_US: NE
cs: SV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en_US: SE
cs: JV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en_US: SW
cs: JZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en_US: NW
cs: SZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en_US: NNE
cs: SSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en_US: ENE
cs: VSV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en_US: ESE
cs: VJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en_US: SSE
cs: JJV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en_US: SSW
cs: JJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en_US: WSW
cs: ZJZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en_US: WNW
cs: ZSZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en_US: NNW
cs: SSZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by east
en_US: NbE
cs: SkV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by north
en_US: NEbN
cs: SVkS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast by east
en_US: NEbE
cs: SVkV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by north
en_US: EbN
cs: VkS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East by south
en_US: EbS
cs: VkJ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by east
en_US: SEbE
cs: JVkV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast by south
en_US: SEbS
cs: JVkJ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by east
en_US: SbE
cs: JkV

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South by west
en_US: SbW
cs: JkZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by south
en_US: SWbS
cs: JZkJ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest by west
en_US: SWbW
cs: JZkZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by south
en_US: WbS
cs: ZkJ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West by north
en_US: WbN
cs: ZkS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by west
en_US: NWbW
cs: SZkZ

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest by north
en_US: NWbN
cs: SZkS

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North by west
en_US: NbW
cs: SkZ

[ctx: percentage of done]
en_US: done
cs: hotovo

en_US: Switching models...
cs: Přepínání modelů...

en_US: Loaded successfully
cs: Úspěšně načteno

en_US: ShowMySky atmosphere model crashed. Loading Preetham model as a fallback.
cs: Model atmosféry ShowMySky se zhroutil. Načítá se záložní model Preetham.

en_US: Atmosphere
cs: Atmosféra

en_US: Cardinal points
cs: Hlavní světové strany

en_US: Ordinal (Intercardinal) points
cs: Vedlejší světové strany

en_US: Secondary Intercardinal points
cs: Sekundární vedlejší světové strany

en_US: Tertiary Intercardinal points
cs: Terciární vedlejší světové strany

en_US: Landscape illumination
cs: Osvětlení krajiny

en_US: Landscape labels
cs: Popisky krajiny

en_US: Light pollution data from locations database
cs: Údaje o světelném znečištění z databáze míst

en_US: Increase light pollution
cs: Zvýšit světelné znečištění

en_US: Reduce light pollution
cs: Snížit světelné znečištění

en_US: Cyclic change in light pollution
cs: Cyklická změna světelného znečištění

en_US: extinction coefficient
cs: extinkční koeficient

en_US: Atmospheric conditions
cs: Atmosférické podmínky

en_US: <b>Light pollution</b>: %1 %2 (NELM: %3; Bortle class: %4)
cs: <b>Světelné znečištění</b>: %1 %2 (Limitní magnituda prostým okem: %3; Bortleův stupeň: %4)

[ctx: landform]
en_US: undocumented landform type
cs: neuvedený typ útvaru

en_US: Undocumented landform type.
cs: Neuvedený typ útvaru

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en_US: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
cs: 'Moře'; tmavá oblast neznámého geologického významu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en_US: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
cs: 'Jezero' nebo malá tmavá planina oddělená ostrými hranicemi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en_US: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
cs: 'Moře'; velké plochy tmavých materiálů považovaných za tekuté uhlovodíky.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en_US: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
cs: 'Záliv'; zálivy při mořích nebo jezerech kapalných uhlovodíků.

en_US: geologic term
cs: geologický termín

en_US: Linear size
cs: Lineární velikost

en_US: Planetocentric coordinates
cs: Planetocentrické souřadnice

en_US: Planetographic coordinates
cs: Planetografické souřadnice

en_US: Celestial body
cs: Nebeské těleso

en_US: Landform description
cs: Popis povrchového tvaru

en_US: Solar altitude
cs: Výška Slunce

en_US: Origin of name
cs: Původ jména

[ctx: special point]
en_US: point
cs: bod

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en_US: albedo feature
cs: albedový útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en_US: arcus
cs: oblouk

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en_US: astrum
cs: hvězdicovitý útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en_US: catena
cs: řetěz kráterů

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en_US: crater
cs: kráter

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en_US: dorsum
cs: hřbet

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en_US: eruptive center
cs: eruptivní centrum

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en_US: lacus
cs: jezero

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en_US: large ringed feature
cs: velký prstencovitý útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en_US: mare
cs: moře

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en_US: mons
cs: hora

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en_US: oceanus
cs: oceán

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en_US: palus
cs: bažina

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en_US: promontorium
cs: mys

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en_US: rima
cs: brázda

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en_US: rupes
cs: zlom

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en_US: satellite feature
cs: satelitní útvar

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en_US: sinus
cs: záliv

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en_US: vallis
cs: údolí

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en_US: landing site name
cs: název místa přistání

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en_US: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
cs: Geografická oblast odlišená množstvím odraženého světla

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en_US: Arc-shaped feature.
cs: obloukový útvar

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en_US: Radial-patterned feature.
cs: Útvar s paprskovým vzorem

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en_US: Chain of craters.
cs: Řetěz kráterů

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en_US: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
cs: Dutiny, nepravidelné strmé deprese obvykle v řadách nebo shlucích

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en_US: Distinctive area of broken terrain.
cs: Výrazná oblast rozbitého terénu

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en_US: A deep, elongated, steep-sided depression.
cs: Hluboká, protáhlá, strmá proláklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en_US: Small hills or knobs.
cs: Skupina malých kopců nebo výstupků.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en_US: Ovoid-shaped feature.
cs: Oválný útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en_US: A circular depression.
cs: Kruhová proláklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en_US: Ridge.
cs: Hřbet.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en_US: Active volcanic center.
cs: Aktivní vulkanická oblast.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en_US: Bright spot.
cs: Jasná skvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en_US: Pancake-like structure, or a row of such structures.
cs: Lívancovitá struktura nebo řada takovýchto útvarů.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en_US: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
cs: Velmi nízký zakřivený hřeben s vroubkovaným vzorem.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en_US: Flow terrain.
cs: Tekoucí terén.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en_US: Channel, that might carry liquid.
cs: Kanál, kterým mohla protékat kapalina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en_US: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
cs: Úžina, úzký průplav kapaliny spojující dvě větší plochy kapaliny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en_US: Long, narrow depression.
cs: Dlouhá úzká proláklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en_US: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
cs: Ostrov, osamocená pevnina obklopená nebo téměř obklopená kapalinou (mořem nebo jezerem).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en_US: Landslide.
cs: Sesuv půdy.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en_US: Complex of intersecting valleys or ridges.
cs: Komplex protínajících se údolí nebo hřebenů.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en_US: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
cs: Nepravidelně tvarované prohlubně, které mají vzhled vyschlého dna jezera.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en_US: 'Lake' or small plain.
cs: 'Jezero' nebo malá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en_US: Cryptic ringed feature.
cs: Skrytý prstencovitý útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en_US: Small dark spot.
cs: Malá tmavá skvrna.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en_US: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
cs: Tmavá nebo světlá protáhlá skvrna, může být zakřivená nebo rovná.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en_US: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
cs: Rozšíření plošiny mající zaoblené lalokovité nebo jazykovité hranice.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en_US: Dark spot, may be irregular
cs: Tmavá skvrna, může být nepravidelná.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en_US: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
cs: 'Moře'; poměrně hladká a většinou hodně rozlehlá rovina s nízkým albedem.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en_US: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
cs: Vyvýšenina s plochým vrcholem a srázovitými okraji.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en_US: Mountain.
cs: Hora.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en_US: A very large dark area.
cs: Velmi rozsáhlá tmavá oblast.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en_US: 'Swamp'; small plain.
cs: 'Bažina', malá rovina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en_US: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
cs: Nepravidelný kráter nebo složitý kráter s lemovanými okraji.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en_US: Low plain.
cs: Planina, nížina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en_US: Plateau or high plain.
cs: Plošina nebo výšina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en_US: Cryo-volcanic feature.
cs: Kryovulkanický útvar.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en_US: 'Cape'; headland promontoria.
cs: 'Mys'; předhoří ostrohu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en_US: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
cs: Velká oblast zvýrazněná odrazivostí nebo barevnými rozdíly od přilehlých oblastí nebo rozlehlá geografická oblast.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en_US: Reticular (netlike) pattern.
cs: Síťovitý (síťový) vzor.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en_US: Fissure.
cs: Puklina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en_US: Scarp.
cs: Sráz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en_US: A feature that shares the name of an associated feature.
cs: Útvar, který sdílí název přidruženého útvaru.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en_US: Boulder or rock.
cs: Balvan nebo skála

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en_US: Lobate or irregular scarp.
cs: Lalokovitý nebo nepravidelný sráz.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en_US: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
cs: Zakroucený vinoucí se útvar se segmenty pozitivního a negativního reliéfu podél svojí délky.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en_US: 'Bay'; small plain.
cs: 'Záliv'; malá rovina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en_US: Subparallel furrows and ridges.
cs: Téměř rovnoběžné brázdy a hřebeny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en_US: Extensive land mass.
cs: Oblast s velkou rozlohou.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en_US: Tile-like, polygonal terrain.
cs: Dlaždicovitý terén, složený z mnohoúhelníků.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en_US: Small domical mountain or hill.
cs: Malá kopulovitá hora nebo kopec.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en_US: Dunes.
cs: Duny.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en_US: Valley.
cs: Údolí.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en_US: Extensive plain.
cs: Rozsáhlá planina.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en_US: A streak or stripe of color.
cs: Barevný proužek nebo pruh.

en_US: Nomenclature labels
cs: Názvosloví

en_US: Special nomenclature points only
cs: Pouze body speciálního názvosloví

en_US: North Pole
cs: Severní pól

en_US: South Pole
cs: Jižní pól

en_US: Subsolar
cs: Subsolární

en_US: galaxy
cs: galaxie

en_US: active galaxy
cs: aktivní galaxie

en_US: radio galaxy
cs: radiová galaxie

en_US: interacting galaxy
cs: interagující galaxie

en_US: quasar
cs: kvasar

en_US: star cluster
cs: hvězdokupa

en_US: open star cluster
cs: otevřená hvězdokupa

en_US: globular star cluster
cs: kulová hvězdokupa

en_US: stellar association
cs: hvězdná asociace

en_US: star cloud
cs: hvězdné mračno

en_US: nebula
cs: mlhovina

en_US: planetary nebula
cs: planetární mlhovina

en_US: dark nebula
cs: temná mlhovina

en_US: reflection nebula
cs: reflexní mlhovina

en_US: bipolar nebula
cs: bipolární mlhovina

en_US: emission nebula
cs: emisní mlhovina

en_US: cluster associated with nebulosity
cs: hvězdokupa  spojená s mlhovinou

en_US: HII region
cs: Oblast HII

en_US: supernova remnant
cs: zbytky supernovy

en_US: interstellar matter
cs: mezihvězdná hmota

en_US: emission object
cs: emisní objekt

en_US: BL Lac object
cs: objekt typu BL Lac

en_US: molecular cloud
cs: molekulární mračno

en_US: young stellar object
cs: mladý hvězdný objekt

en_US: possible quasar
cs: kandidát na kvasar

en_US: possible planetary nebula
cs: kandidát na planetární mlhovinu

en_US: protoplanetary nebula
cs: protoplanetární mlhovina

en_US: symbiotic star
cs: symbiotická hvězda

en_US: emission-line star
cs: hvězda s emisními čarami

en_US: supernova candidate
cs: kandidát na supernovu

en_US: supernova remnant candidate
cs: kandidát na zbytky supernovy

en_US: cluster of galaxies
cs: kupa galaxií

en_US: part of a galaxy
cs: část galaxie

en_US: region of the sky
cs: oblast oblohy

en_US: object of unknown nature
cs: objekt neznámé povahy

en_US: photometric passband
cs: fotometrické pásmo

en_US: reduced to
cs: zeslabeno na

en_US: Airmasses
cs: vzduchové hmoty

en_US: Additional names:
cs: Další jména:

en_US: Additional catalog numbers:
cs: Další katalogová čísla:

en_US: Color Index (B-V)
cs: Barevný index (B-V)

en_US: Surface brightness
cs: Plošná jasnost

en_US: after extinction
cs: po extinkci

en_US: arc-min
cs: obl.min.

en_US: arc-sec
cs: obl.vt.

en_US: Contrast index
cs: Index kontrastu

en_US: Orientation angle
cs: Orientační úhel

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en_US: M ly
cs: Mly

en_US: Parallax
cs: Paralaxa

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en_US: mas
cs: milivteřin

en_US: Discoverer
cs: Objevitel

en_US: Morphological description
cs: Morfologický popis

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: high concentration of stars toward the center
cs: vysoké zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: dense central concentration of stars
cs: husté středové zhuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: strong inner core of stars
cs: výrazné vnitřní jádro z hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: intermediate rich concentrations of stars
cs: střední až bohatší zahuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: intermediate concentrations of stars
cs: střední zhuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: rather loose concentration of stars towards the center
cs: spíše volné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: loose concentration of stars towards the center
cs: volné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: loose concentration of stars
cs: volné zhuštění hvězd

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: very loose concentration of stars towards the center
cs: velmi volné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: almost no concentration towards the center
cs: téměř žádné zhuštění hvězd směrem ke středu

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en_US: undocumented concentration class
cs: neuvedená třída zhuštění

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: strong central concentration of stars
cs: silné středové zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: little central concentration of stars
cs: malé středové zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: no noticeable concentration of stars
cs: žádné zaznamenané zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: a star field condensation
cs: zhuštění hvězd

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en_US: undocumented concentration class
cs: neuvedená třída zhuštění

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: small brightness range of cluster members
cs: malý rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: medium brightness range of cluster members
cs: střední rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: large brightness range of cluster members
cs: velký rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en_US: undocumented brightness range of cluster members
cs: neuvedený rozsah jasnosti členů hvězdokupy

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: poor cluster with less than 50 stars
cs: chudá hvězdokupa s méně než 50 hvězdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: moderately rich cluster with 50-100 stars
cs: mírně bohatá hvězdokupa s 50 až 100 hvězdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: rich cluster with more than 100 stars
cs: bohatá hvězdokupa s více než 100 hvězdami

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en_US: undocumented number of members class
cs: třída s neuvedeným počtem členů

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en_US: the cluster lies within nebulosity
cs: hvězdokupa se nachází uvnitř mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: very bright
cs: velmi jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: bright
cs: jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: moderate brightness
cs: středně jasná

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: faint
cs: slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: very faint
cs: velmi slabá

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: uncertain brightness
cs: nejistá jasnost

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en_US: undocumented brightness of reflection nebulae
cs: neuvedená jasnost reflexní mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: the illuminating star is embedded in the nebulosity
cs: osvětlující hvězda je vnořená do mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: star is located outside the illuminated nebulosity
cs: hvězda se nachází vně osvětlené mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
cs: hvězda se nachází na okraji osvětlené mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en_US: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
cs: hvězda se nachází vně osvětlené pekuliární mlhoviny

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en_US: the illuminated peculiar nebulosity
cs: osvětlená pekuliární mlhovina

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en_US: undocumented reflection nebulae
cs: neuvedený typ reflexní mlhoviny

en_US: circular form
cs: kruhová podoba

en_US: elliptical form
cs: eliptická podoba

en_US: irregular form
cs: nepravidelná podoba

en_US: amorphous structure
cs: beztvará struktura

en_US: conventional structure
cs: konvenční struktura

en_US: filamentary structure
cs: vláknitá struktura

[ctx: HII region brightness]
en_US: faintest
cs: nejslabší

[ctx: HII region brightness]
en_US: moderate brightness
cs: středně jasná

[ctx: HII region brightness]
en_US: brightest
cs: nejjasnější

en_US: undocumented form
cs: neuvedená podoba

en_US: undocumented structure
cs: neuvedená struktura

en_US: undocumented brightness
cs: neuvedená jasnost

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a shell radio structure
cs: zbytek vykazuje slupkovitou radiovou strukturu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
cs: zbytek vykazuje radiovou strukturu s vyplněným centrem (plerionem)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a composite (or combination) radio structure
cs: zbytek vykazuje složenou (nebo kombinovanou) radiovou strukturu

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
cs: zbytek vykazuje slupkovitou radiovou strukturu s určitou nejistotou

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
cs: zbytek vykazuje radiovou strukturu s vyplněným centrem (plerionem) s určitou nejistotou

[ctx: supernova remnant structure classification]
en_US: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
cs: zbytek vykazuje složenou (nebo kombinovanou) radiovou strukturu s určitou nejistotou

en_US: undocumented type
cs: neuvedený typ

en_US: Deep-sky objects
cs: Objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Toggle DSO type filter
cs: Vypnout/zapnout mlhovinový filtr

en_US: DSO catalog version mismatch
cs: Neshoda verze katalogu objektů vzdáleného vesmíru

en_US: See Logfile for instructions.
cs: Pokyny naleznete v log souboru.

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en_US: planet
cs: planeta

en_US: moon
cs: měsíc

en_US: observer
cs: pozorovatel

en_US: artificial
cs: umělý

en_US: comet
cs: kometa

en_US: dwarf planet
cs: trpasličí planeta

en_US: scattered disc object
cs: objekt rozptýleného disku

en_US: Oort cloud object
cs: objekt Oortova mračna

en_US: interstellar object
cs: mezihvězdný objekt

en_US: Absolute Magnitude
cs: Absolutní magnituda

en_US: Mean Opposition Magnitude
cs: Střední zdánlivá magnituda v opozici

[ctx: type of comet]
en_US: non-periodic
cs: neperiodická

[ctx: type of comet]
en_US: short-period
cs: krátkoperiodická

[ctx: type of comet]
en_US: periodic
cs: periodická

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en_US: Ecliptical
cs: Ekliptikální

en_US: Hourly motion
cs: Hodinový pohyb

[ctx: into the direction of]
en_US: towards
cs: směrem k

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en_US: Light time
cs: Světelný čas

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en_US: M km
cs: mil. km

en_US: Distance from Sun
cs: Vzdálenost od Slunce

en_US: Orbital velocity
cs: Orbitální rychlost

en_US: Heliocentric velocity
cs: Heliocentrická rychlost

en_US: NOTE: elements for epoch %1 probably outdated. Consider updating data!
cs: Poznámka: elementy pro epochu %1 jsou pravděpodobně zastaralé. Zvažte aktualizaci dat!

en_US: with rings
cs: s prstenci

en_US: scaled up to
cs: zvětšeno na

en_US: Apparent diameter
cs: Zdánlivý průměr

en_US: Equatorial diameter
cs: Rovníkový průměr

en_US: Elongation
cs: Elongace

en_US: Phase angle
cs: Fázový úhel

en_US: Elong. in Ecl.Long.
cs: Elongace v ekl. délce

en_US: Angular distance
cs: Úhlová vzdálenost

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en_US: days
cs: dní

en_US: Sidereal period
cs: Siderická doba

en_US: Synodic period
cs: Synodická perioda

en_US: Sidereal day
cs: Hvězdný den

en_US: Mean solar day
cs: Střední sluneční den

en_US: The period of rotation is chaotic
cs: Perioda rotace je chaotická

en_US: Equatorial rotation velocity
cs: Rychlost rotace na rovníku

[ctx: Moon phase]
en_US: New Moon
cs: Nov

[ctx: Moon phase]
en_US: Waxing Crescent
cs: Dorůstající srpek

[ctx: Moon phase]
en_US: First Quarter
cs: První čtvrť

[ctx: Moon phase]
en_US: Waxing Gibbous
cs: Dorůstající Měsíc

[ctx: Moon phase]
en_US: Full Moon
cs: Úplněk

[ctx: Moon phase]
en_US: Waning Gibbous
cs: Couvající Měsíc

[ctx: Moon phase]
en_US: Third Quarter
cs: Poslední čtvrť

[ctx: Moon phase]
en_US: Waning Crescent
cs: Ubývající srpek

en_US: Moon age
cs: Stáří Měsíce

en_US: days old
cs: dní

en_US: Position angle of bright limb
cs: Poziční úhel jasného okraje disku

en_US: Position Angle of axis
cs: Poziční úhel osy

en_US: Libration
cs: Librace

en_US: Subsolar point
cs: Podsluneční bod

en_US: Colongitude
cs: Colongitudo

en_US: Center point
cs: Středový bod

en_US: Eclipse magnitude
cs: Velikost zatmění

en_US: Eclipse obscuration
cs: Zatemnění

en_US: Crescent angle
cs: Úhel srpku

en_US: Moon/Sun diameter ratio
cs: Poměr průměrů Měsíc/Slunce

[ctx: type of solar eclipse]
en_US: (annular)
cs: (prstencové)

[ctx: type of solar eclipse]
en_US: (total)
cs: (úplné)

en_US: Central eclipse duration
cs: Délka středového zatmění

en_US: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
cs: Střed slunečního zatmění (z. šířka/z. délka)

en_US: Shadow center point is
cs: Středový bod stínu je

en_US: km towards azimuth
cs: km na azimutu

en_US: Width of antumbra
cs: Šířka antumbry

en_US: Width of umbra
cs: Šířka umbry

en_US: Penumbral eclipse magnitude
cs: Velikost polostínového zatmění

en_US: Umbral eclipse magnitude
cs: Velikost stínového zatmění

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en_US: Tholen spectral type
cs: Tholenův spektrální typ

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en_US: SMASSII spectral type
cs: SMASS II spektrální typ

en_US: Core diameter
cs: Průměr jádra

en_US: Coma diameter (estimate)
cs: Průměr komy (odhad)

en_US: Gas tail length (estimate)
cs: Délka plynného ohonu (odhad)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Planets
cs: Planety

en_US: Planet labels
cs: Popisky planet

en_US: Planet orbits
cs: Dráhy planet

en_US: Planet trails
cs: Stopy planet

en_US: Planet trails reset
cs: Resetovat stopy planet

en_US: Planet markers
cs: Značky planet

en_US: Planet selection marker
cs: Značka výběru planety

en_US: Enlarge Moon
cs: Zvětšit Měsíc

en_US: Enlarge minor bodies
cs: Zvětšit malá tělesa

en_US: Enlarge Planets
cs: Zvětšit planety

en_US: Enlarge Sun
cs: Zvětšit Slunce

en_US: Native planet names (from starlore)
cs: Nativní jména planet (z nebeské kultury)

en_US: Mark minor bodies
cs: Označit malá tělesa

en_US: double star
cs: dvojhvězda

en_US: eruptive variable star
cs: eruptivní proměnná hvězda

en_US: pulsating variable star
cs: pulsující proměnná hvězda

en_US: rotating variable star
cs: rotující proměnná hvězda

en_US: cataclysmic variable star
cs: kataklyzmická proměnná hvězda

en_US: eclipsing binary system
cs: zastiňující binární systém

en_US: variable star
cs: proměnná hvězda

en_US: Magnitude range
cs: Rozsah magnitud

en_US: Photometric system
cs: Fotometrický systém

en_US: Proper motion
cs: Vlastní pohyb

[ctx: milliarc second per year]
en_US: mas/yr
cs: milivteřin/rok

en_US: Proper motions by axes
cs: Vlastní pohyby v osách

en_US: Spectral Type
cs: Spektrální typ

en_US: Next maximum light
cs: Příští světelné maximum

en_US: Next minimum light
cs: Příští světelné minimum

en_US: Rising time
cs: Čas východu

en_US: Duration of eclipse
cs: Délka zatmění

en_US: Position angle
cs: Poziční úhel

en_US: Milky Way
cs: Mléčná dráha

en_US: Zodiacal Light
cs: Zvířetníkové světlo

en_US: Digitized Sky Survey (TOAST)
cs: Digitized Sky Survey (projekce TOAST)

en_US: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
cs: Přepnout hierarchické progresivní přehlídky

en_US: Solar Eclipse
cs: Zatmění Slunce

en_US: Created by Stellarium
cs: Vytvořeno Stellariem

en_US: Greatest eclipse
cs: Největší zatmění

en_US: First contact with Earth
cs: První kontakt se Zemí

en_US: Last contact with Earth
cs: Poslední kontakt se Zemí

en_US: Central eclipse begins
cs: Středové zatmění začíná

en_US: Central eclipse ends
cs: Středové zatmění končí

en_US: Specific Time
cs: Určitý čas

en_US: Next transit of the selected object
cs: Následující kulminace vybraného objektu

en_US: Next rising of the selected object
cs: Následující východ vybraného objektu

en_US: Next setting of the selected object
cs: Následující západ vybraného objektu

en_US: Today's transit of the selected object
cs: Dnešní kulminace vybraného objektu

en_US: Today's rising of the selected object
cs: Dnešní východ vybraného objektu

en_US: Today's setting of the selected object
cs: Dnešní západ vybraného objektu

en_US: Previous transit of the selected object
cs: Předchozí kulminace vybraného objektu

en_US: Previous rising of the selected object
cs: Předchozí východ vybraného objektu

en_US: Previous setting of the selected object
cs: Předchozí západ vybraného objektu

en_US: Next morning twilight
cs: Následující ranní soumrak

en_US: Next evening twilight
cs: Následující večerní soumrak

en_US: Today's morning twilight
cs: Dnešní ranní soumrak

en_US: Today's evening twilight
cs: Dnešní večerní soumrak

en_US: Previous morning twilight
cs: Předchozí ranní soumrak

en_US: Previous evening twilight
cs: Předchozí večerní soumrak

en_US: Selected object at altitude at next morning
cs: Vybraný objekt v dané výšce příští ráno

en_US: Selected object at altitude this morning
cs: Vybraný objekt v dané výšce toto ráno

en_US: Selected object at altitude at previous morning
cs: Vybraný objekt v dané výšce předchozí ráno

en_US: Selected object at altitude at next evening
cs: Vybraný objekt v dané výšce příští večer

en_US: Selected object at altitude this evening
cs: Vybraný objekt v dané výšce toto večer

en_US: Selected object at altitude at previous evening
cs: Vybraný objekt v dané výšce předchozí večer

en_US: March equinox at current year
cs: Březnová rovnodennost v aktuálním roce

en_US: March equinox at next year
cs: Březnová rovnodennost v příštím roce

en_US: March equinox at previous year
cs: Březnová rovnodennost v předchozím roce

en_US: September equinox at current year
cs: Zářijová rovnodennost v aktuálním roce

en_US: September equinox at next year
cs: Zářijová rovnodennost v příštím roce

en_US: September equinox at previous year
cs: Zářijová rovnodennost v předchozím roce

en_US: June solstice at current year
cs: Červnový slunovrat v aktuálním roce

en_US: June solstice at next year
cs: Červnový slunovrat v příštím roce

en_US: June solstice at previous year
cs: Červnový slunovrat v předchozím roce

en_US: December solstice at current year
cs: Prosincový slunovrat v aktuálním roce

en_US: December solstice at next year
cs: Prosincový slunovrat v příštím roce

en_US: December solstice at previous year
cs: Prosincový slunovrat v předchozím roce

en_US: Initializing textures...
cs: Inicializace textur...

en_US: Initializing network access...
cs: Inicializace přístupu k síti...

en_US: Initializing network disk cache...
cs: Inicializace diskové mezipaměti sítě...

en_US: Initializing network proxy...
cs: Inicializace síťového proxy...

en_US: Initializing Object Database...
cs: Inicializace databáze objektů...

en_US: Initializing HiPS survey...
cs: Inicializace přehlídky HiPS...

en_US: Initializing Solar System objects...
cs: Inicializace objektů Sluneční soustavy...

en_US: Initializing planetary nomenclature...
cs: Inicializace planetárního názvosloví...

en_US: Initializing stars...
cs: Inicializace hvězd...

en_US: Initializing core...
cs: Inicializace jádra...

en_US: Initializing deep-sky objects...
cs: Inicializace objektů vzdáleného vesmíru...

en_US: Initializing Milky Way...
cs: Inicializace Mléčné dráhy...

en_US: Initializing zodiacal light...
cs: Inicializace zvířetníkového světla...

en_US: Initializing sky image layer...
cs: Inicializace vrstvy obrazu oblohy...

en_US: Initializing TOAST surveys...
cs: Inicializace přehlídek TOAST...

en_US: Initializing audio...
cs: Inicializace zvuku...

en_US: Initializing video...
cs: Inicializace videa...

en_US: Initializing constellations...
cs: Inicializace souhvězdí...

en_US: Initializing asterisms...
cs: Inicializace asterismů...

en_US: Initializing landscape...
cs: Inicializace krajin...

en_US: Initializing grid lines...
cs: Inicializace čar sítí...

en_US: Initializing special markers...
cs: Inicializace speciálních značek...

en_US: Initializing sporadic meteors...
cs: Inicializace sporadických meteorů...

en_US: Initializing user labels...
cs: Inicializace uživatelských popisků...

en_US: Initializing sky cultures...
cs: Inicializace nebeské kultury...

en_US: Initializing user markers...
cs: Inicializace uživatelských značek...

en_US: Initializing custom objects...
cs: Inicializace uživatelských objektů...

en_US: Initializing highlights...
cs: Inicializace zvýraznění...

en_US: Initializing specific time...
cs: Inicializace určitého času...

en_US: Initializing scripting...
cs: Inicializace skriptování...

en_US: Initializing color scheme...
cs: Inicializace barevného schéma...

en_US: Initializing SPOUT sender...
cs: Inicializace odesílače pro SPOUT...

en_US: Cannot create Spout sender. See log for details.
cs: Nelze vytvořit odesílač pro Spout. Podrobnosti naleznete v log souboru.

en_US: Loading plugin
cs: Načítání zásuvného modulu…

en_US: Movement and Selection
cs: Pohyb a Výběr

en_US: Increase time speed
cs: Zrychlit čas

en_US: Decrease time speed
cs: Zpomalit čas

en_US: Increase time speed (a little)
cs: Drobně zvýšit rychlost plynutí času

en_US: Decrease time speed (a little)
cs: Drobně znížit rychlost plynutí času

en_US: Set normal time rate
cs: Nastavit normální rychlost času

en_US: Set time rate to zero
cs: Nastavit rychlost času na nulu

en_US: Set reverse time direction
cs: Nastavit obrácený směr času

en_US: Set time to now
cs: Nastavit čas na teď

en_US: Add 1 solar minute
cs: Přidat 1 sluneční minutu

en_US: Add 1 solar hour
cs: Přidat 1 sluneční hodinu

en_US: Add 1 solar day
cs: Přidat 1 sluneční den

en_US: Add 7 solar days
cs: Přidat 7 slunečních dnů

en_US: Subtract 1 solar minute
cs: Ubrat 1 sluneční minutu

en_US: Subtract 1 solar hour
cs: Ubrat 1 sluneční hodinu

en_US: Subtract 1 solar day
cs: Ubrat 1 sluneční den

en_US: Subtract 7 solar days
cs: Ubrat 7 slunečních dní

en_US: Add 1 sidereal day
cs: Přidat 1 hvězdný den

en_US: Add 7 sidereal days
cs: Přidat 7 hvězdných dní

en_US: Add 1 sidereal year
cs: Přidat 1 siderický rok

en_US: Add 100 sidereal years
cs: Přidat 100 siderických roků

en_US: Add 1 synodic month
cs: Přidat 1 synodický měsíc

en_US: Add 1 saros
cs: Přidat 1 saros

en_US: Add 1 draconic month
cs: Přidat 1 drakonický měsíc

en_US: Add 1 draconic year
cs: Přidat 1 drakonický rok

en_US: Add 1 anomalistic month
cs: Přidat 1 anomalistický měsíc

en_US: Add 1 anomalistic year
cs: Přidat 1 anomalistický rok

en_US: Add 100 anomalistic years
cs: Přidat 100 anomalistických roků

en_US: Add 1 mean tropical month
cs: Přidat 1 střední tropický měsíc

en_US: Add 1 mean tropical year
cs: Přidat 1 střední tropický rok

en_US: Add 100 mean tropical years
cs: Přidat 100 středních tropických roků

en_US: Add 1 tropical year
cs: Přidat 1 tropický rok

en_US: Add 1 Julian year
cs: Přidat 1 juliánský rok

en_US: Add 1 Julian century
cs: Přidat 1 juliánské století

en_US: Add 1 Gaussian year
cs: Přidat 1 Gaussův rok

en_US: Add 1 calendar month
cs: Přidat 1 kalendářní měsíc

en_US: Add 1 calendar year
cs: Přidat 1 kalendářní rok

en_US: Add 10 calendar years
cs: Přidat 10 kalendářních roků

en_US: Add 100 calendar years
cs: Přidat 100 kalendářních roků

en_US: Add 1 Great year
cs: Přidat 1 platónský rok

en_US: Subtract 1 sidereal day
cs: Ubrat 1 hvězdný den

en_US: Subtract 7 sidereal days
cs: Ubrat 7 hvězdných dní

en_US: Subtract 1 sidereal year
cs: Ubrat 1 siderický rok

en_US: Subtract 100 sidereal years
cs: Ubrat 100 siderických roků

en_US: Subtract 1 synodic month
cs: Ubrat 1 synodický měsíc

en_US: Subtract 1 saros
cs: Ubrat 1 saros

en_US: Subtract 1 draconic month
cs: Ubrat 1 drakonický měsíc

en_US: Subtract 1 draconic year
cs: Ubrat 1 drakonický rok

en_US: Subtract 1 anomalistic month
cs: Ubrat 1 anomalistický měsíc

en_US: Subtract 1 anomalistic year
cs: Ubrat 1 anomalistický rok

en_US: Subtract 100 anomalistic years
cs: Ubrat 100 anomalistických roků

en_US: Subtract 1 mean tropical month
cs: Ubrat 1 střední tropický měsíc

en_US: Subtract 1 mean tropical year
cs: Ubrat 1 střední tropický rok

en_US: Subtract 100 mean tropical years
cs: Ubrat 100 středních tropických roků

en_US: Subtract 1 tropical year
cs: Ubrat 1 tropický rok

en_US: Subtract 1 Julian year
cs: Ubrat 1 juliánský rok

en_US: Subtract 1 Julian century
cs: Ubrat 1 juliánské století

en_US: Subtract 1 Gaussian year
cs: Ubrat 1 Gaussův rok

en_US: Subtract 1 calendar month
cs: Ubrat 1 kalendářní měsíc

en_US: Subtract 1 calendar year
cs: Ubrat 1 kalendářní rok

en_US: Subtract 10 calendar years
cs: Ubrat 10 kalendářních roků

en_US: Subtract 100 calendar years
cs: Ubrat 100 kalendářních roků

en_US: Subtract 1 Great year
cs: Ubrat 1 platónský rok

en_US: Set home planet to selected planet
cs: Nastavit vybranou planetu jako domovskou

en_US: Go to home
cs: Přejít na domov

en_US: Flip scene horizontally
cs: Převrátit obraz vodorovně

en_US: Flip scene vertically
cs: Převrátit obraz svisle

en_US: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
cs: Oprava je vypnuta. Používejte pouze tehdy, pokud víte, co děláte!

en_US: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
cs: Tento historický vzorec odvodil C. Schoch v roce 1931 a byl použit G. Henrikssonem ve článku <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Více informací naleznete %2 zde%3.

en_US: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
cs: Tuto empirickou rovnici publikoval G. M. Clemence ve článku <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en_US: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
cs: Tento vzorec je založen na studii pozorování Slunce, Měsíce a planet po roce 1650 od Spencera Jonese (%1) a použil ho Jean Meeus ve své knize <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Byl použit také v počítačovém programu SunTracker Pro.

en_US: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
cs: Toto je mírně upravená verze vzorce IAU (1952), který byl použit v <em>Astronomical Ephemeris</em> a v <em>Canon of Solar Eclipses</em> od autorů Muckeho a Meeuse (1983).

en_US: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
cs: Tabulky Tuckermanova (1962, 1964) seznamu pozic Slunce, Měsíce a planet v 5- a 10denních intervalech od r. 601 př. n. l. do r. 1649 n. l. Stejný vztah byl nepřímo zahrnut v tabulkách syzygy od Goldstina (1973).

en_US: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
cs: Tuto rovnici publikovali P. M. Muller a F. R. Stephenson v článku <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en_US: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
cs: Tuto rovnici publikoval F. R. Stephenson ve článku <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en_US: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
cs: Tuto polynomickou rovnici 12. řádu (zastaralá, nahrazena Schmadelem & Zechem v roce 1988) publikovali L. D. Schmadel a G. Zech ve článku <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) použitím dat publikovaných Brouwerem (1952).

en_US: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
cs: Tento algoritmus byl použit P. Bretagnonem a L. Simonsem v <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) a v aplikaci pro planetária RedShift.

en_US: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
cs: Tuto rovnici publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison ve článku <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en_US: This algorithm was published by F. R. Stephenson and M. A. Houlden in the book <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
cs: Tento algoritmus publikovali F. R. Stephenson a M. A. Houlden v knize <em>Atlas of Historical Eclipse Maps</em> (%1). Tento algoritmis je používán v PC planetariovém programu Guide 7.

en_US: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
cs: Tento algoritmus byl uveden F. Espenakem v jeho knihách <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) a <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en_US: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
cs: Tento vzorec získal K.M. Borkowski (%1) z analýzy 31 záznamů zatmění Slunce v období 2137 př. n. l. a 1715 n. l.

en_US: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
cs: Tuto polynomickou rovnici 12. řádu publikovali L. D. Schmadel a G. Zech ve článku <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) jako úpravu dat z hodnot získaných od Stephensona & Morrisona (1984).

en_US: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
cs: Tento vzorec použil M. Chapront-Touze a J. Chapront ve zkrácené verzi lunární teorie ELP 2000-85 v jejich knize <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en_US: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
cs: Tento vzorec publikovali F. R. Stephenson a L. V. Morrison v článku <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en_US: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
cs: F. R. Stephenson tento vzorec publikoval ve své knize <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en_US: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
cs: Od J. Meeuse, <em>Astronomical Algorithms</em> (2. vyd., 1998), je často používaný. Tabulka pro léta 1620-2000 a obsahuje variantu od autorů Chapront, Chapront-Touze a Francou (1997) pro data mimo tento rozsah.

en_US: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
cs: Skupina dynamiky Sluneční soustavy z Laboratoře tryskových pohonů NASA tento vzorec používá na své interaktivní stránce %1JPL Horizons%2.

en_US: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
cs: Tento polynom publikovali J. Meeus a L. Simons v článku <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en_US: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
cs: Čtvrté vydání knihy <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) od O. Montenbruck a T. Pfleger udává jednoduchou polynomickou regresi 3. řádu pro nedávnou minulost.

en_US: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
cs: E. M. Reingold a N. Dershowitz uvádí tuto polynomiální regresi v knihách <em>Calendrical Calculations</em> (4. vyd., 2018) a <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Je založena na publikaci <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) od Jeana Meeuse.

en_US: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
cs: Toto důležité řešení publikovali L. V. Morrison a F. R. Stephenson e článku <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) s dodatkem v (%3).

en_US: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
cs: Z délky dne (LOD; jak zjistili Stephenson a Morrison (%2)), odvodil Victor Reijs %1T vzorec pomocí Simplexové optimalizace s čtvercové a kosinovou funkcí. Toto je založeno na možné pravidelnosti jak popisuje Stephenson (%2). Další informace %3 zde%4.

en_US: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2, in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) and <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
cs: Toto řešení od F. Espenaka and J. Meeuse, založené na výzkumu Morrisona a Stephensona (2004) a polynomické regresi tabulkových hodnot pro období 1600-2000, je použito na %1Stránkách o zatměních od NASA%2, a v jejich knihách <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006) a <em>Thousand Year Canon of Solar Eclipses 1501 to 2500</em> (2014). Tento vzorec je také použit v programu pro solární, lunární a planetární efemeridy SOLEX.

en_US: This solution is modified from F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000. Values for 2015-2033 are interpolated from observations and predictions by IERS Rapid Service/Prediction Center.
cs: Toto je modifikace řešení od F. Espenaka a J. Meeuse, které je založeno na práci Morrisona & Stephensona (2004) a na polynomiálním fitu tabulovanými hodnotami z let 1600-2000.  Hodnoty pro období 2015-2033 jsou interpolovány z pozorování a předpovědí vydaných IERS Rapid Service/Prediction Center.

en_US: Used by default.
cs: Použito jako výchozí.

en_US: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
cs: Opravená verze bez přídavného zrychlení Měsíce

en_US: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000.
cs: Toto řešení F. Espenaka a J. Meeuse je založeno na práci Morrisona & Stephensona (2004) a na polynomiálním fitu tabulovanými hodnotami z let 1600-2000.

en_US: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
cs: Toto řešení od B. Banjevice, založené na publikaci Stephenson & Morrisona (1984), bylo vydáno ve článku <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en_US: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
cs: Toto řešení od S. Islama, M. Sadiqa a M. S. Qureshiho, založené na řešení od Meeuse & Simonse (2000), bylo publikováno v článku  <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) a revidováno S. Islamem v roce 2013.

en_US: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
cs: Tato polynomiální approximace s přesností na 0.6 sekundy založená na práci M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi byla publikována v článku <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).

en_US: This solution by F. R. Stephenson, L. V. Morrison and C. Y. Hohenkerk (2016) was published in <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) and updated in <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Outside of the named range (modelled with a spline fit) it provides values from an approximate parabola.
cs: Toto řešení autorů F. R. Stephenson, L. V. Morrison a C. Y. Hohenkerk (2016) bylo publikováno v <em>Measurement of the Earth’s rotation: 720 BC to AD 2015</em> (%1) a aktualizováno v <em>Addendum 2020 to 'Measurement of the Earth's Rotation: 720 BC to AD 2015'</em> (Morrison, L. V., Stephenson, F.R., Hohenkerk, C.Y. and Zawilski, M.; %2). Mimo uvedený rozsah (modelovaný fitováním splinů) jsou hodnoty aproximovány pomocí paraboly.

en_US: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
cs: Toto řešení od G. Henrikssona bylo publikováno v článku <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) a je založeno na vzorci C. Schocha (1931).

en_US: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
cs: Toto je kvadratický vzorec pro výpočet %1T pomocí koeficientů zadaných uživatelem.

en_US: The solution's value of %1 for %2 (secular acceleration of the Moon) requires an adaptation, see Guide for details.
cs: Hodnotu řešení %1 pro %2 (sekulární zrychlení Měsíce) je potřeba přizpůsobit, podrobnosti naleznete v Příručce.

en_US: with zero values outside this range
cs: s nulovými hodnotami mimo tento rozsah

en_US: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
cs: s typickou přesností 1 sekunda a nulovými hodnotami mimo tento rozsah

en_US: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and values for the limit years outside this range
cs: se střední chybou menší než 1 sekunda, max. chyba 1.9 s, a hodnoty mimo tento rozsah pro mezní roky

en_US: with values for the limit years outside this range
cs: s hodnotami mimo tento rozsah pro mezní roky

en_US: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
cs: Platný rozsah použití: mezi roky %1 a %2, %3.

en_US: Valid range of usage: between years %1 and %2.
cs: Platný rozsah použití: mezi roky %1 a %2.

en_US: Maximum FOV:
cs: Maximální velikost ZP:

en_US: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
cs: Perspektivní projekce, která zobrazuje obzor a další hlavní kružnice jako rovník, ekliptika apod. jako přímky se nazývá <i>gnómonická projekce</i>.

en_US: Equal Area
cs: Plochojevná

en_US: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
cs: Celý název této projekční metody je <i>Lambertova azimutální plochojevná projekce</i>. Zachovává plochu, nikoliv však úhly.

en_US: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
cs: Stereografická projekce je známá od starověku a byla původně známá jako planisférická projekce. Zachovává úhly, při kterých se křivky navzájem protínají, ale nezachovává plochu.

en_US: Fish-eye
cs: Rybí oko

en_US: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
cs: V projekci typu rybí oko, neboli <i>azimutální ekvidistantní projekci</i>, se rovné čáry ve velké vzdálenosti od středu zorného pole ohýbají do křivek (podobně jako při použití objektivu s velmi krátkou ohniskovou vzdáleností).

en_US: Hammer-Aitoff
cs: Hammerova-Aitoffova

en_US: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
cs: Hammerova projekce je rovnoplošné mapové zobrazení popsané Ernstem Hammerem v roce 1892 a inspirované Aitoffovou projekcí.

en_US: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
cs: Úplný název této metody je <i>válcová délkojevná projekce</i>. Při ní jsou všechny rovnoběžky stejně vzdálené.

en_US: Another name of this variant of the Cylindrical projection mode is <i>plate carr&eacute;e</i> (French, for 'flat square'). With this projection all parallels are equally spaced. The view is stretched to always show a 360x180° field of view in a fixed view direction. It is provided for specialized setups.
cs: Jiný název pro tuto variantu cylindrické projekce je <i>plate carr&eacute;e</i> (francouzsky 'plochý čtverec'). Při této projekci jsou všechny rovnoběžky stejně vzdálené a jsou rozděleny poledníky na stejně dlouhé úsečky. Všechny poledníky jsou tudíž svislé. Zobrazení je roztaženo tak, aby vždy zobrazovalo zorné pole 360°x180° při pevném směru zobrazení. Používá se pro specializované tematické mapy.

en_US: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
cs: Mercatorova projekce je ve světě mapových projekcí jednou z nejpoužívanějších. Zachovává směr a tvar, ale deformuje velikost úměrně rostoucí vzdálenosti od rovníku.

en_US: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
cs: Ortografická projekce je podobná perspektivní projekci s tím rozdílem, že bod perspektivy je posunut do nekonečna.

en_US: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
cs: Sinusoidální projekce je <i>pseudoválcová plochojevná mapová projekce</i>, někdy zvaná Sansonova-Flamsteedova nebo Mercatorova plochojevná projekce.

en_US: Miller cylindrical
cs: Millerova válcová

en_US: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
cs: Millerova válcová projekce je modifikovaná Mercatorova projekce, kterou navrhl Osborn Maitland Miller (1897-1979) v roce 1942. Póly zde již nejsou zobrazeny v nekonečnu.

[ctx: coordinates for current epoch]
en_US: on date
cs: k datu

en_US: (apparent)
cs: (zdánlivý)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en_US: HA/Dec
cs: Hod.úhel/Dekl.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en_US: Az./Alt.
cs: Azimut/výška

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en_US: Gal. long./lat.
cs: Gal. dél./šíř.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en_US: Supergal. long./lat.
cs: Supergal. dél./šíř.

[ctx: celestial coordinate system]
en_US: Ecl. long./lat.
cs: Ekl. dél./šíř.

en_US: Ecliptic obliquity
cs: Sklon ekliptiky

en_US: Mean Sidereal Time
cs: Střední hvězdný čas

en_US: Apparent Sidereal Time
cs: Zdánlivý hvězdný čas

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en_US: Transit
cs: Kulminace

[ctx: celestial event]
en_US: Rise
cs: Východ

[ctx: celestial event]
en_US: Set
cs: Západ

[ctx: celestial event]
en_US: Morning twilight
cs: Ranní soumrak

[ctx: celestial event]
en_US: Evening twilight
cs: Večerní soumrak

en_US: Polar night
cs: Polární noc

en_US: This object never rises
cs: Objekt nikdy nevychází

en_US: Polar day
cs: Polární den

en_US: Circumpolar (never sets)
cs: Cirkumpolární (nikdy nezapadá)

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en_US: Max. E. Digression
cs: Max. vých. odchylka

[ctx: celestial coordinate system]
en_US: HA
cs: t

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en_US: Max. W. Digression
cs: Max. záp. odchylka

en_US: Parallactic Angle
cs: Paralaktický úhel

en_US: IAU Constellation
cs: Zkratka souhvězdí IAU

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en_US: Solar A/a
cs: Sluneční A/v

[ctx: celestial coordinate system]
en_US: Solar Az./Alt.
cs: Sluneční az./výš.

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en_US: Lunar A/a
cs: Měsíční A/v

[ctx: celestial coordinate system]
en_US: Lunar Az./Alt.
cs: Měsíční az./výš.

en_US: Toggle visibility of pointers for selected objects
cs: Přepnout viditelnost ukazatelů pro vybrané objekty

en_US: Deep-sky objects background images
cs: Snímky objektů vzdáleného vesmíru na pozadí

en_US: Reload the deep-sky objects background images
cs: Znovu nahrát snímky objektů vzdáleného vesmíru na pozadí

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en_US: Loading '%1'
cs: Načítání '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en_US: Loading '%1' from %2
cs: Načítání '%1' z %2

[ctx: sky culture classification]
en_US: ethnographic
cs: etnografická

en_US: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
cs: Poskytnutá etnografickými výzkumníky, založená na rozhovorech s původními obyvateli.

[ctx: sky culture classification]
en_US: historical
cs: historická

en_US: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
cs: Poskytnutá historiky, založená na historických písemných zdrojích z (obvykle krátkého) období v minulosti.

[ctx: sky culture classification]
en_US: single
cs: jediná

en_US: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
cs: Představuje jeden zdroj, jako je historický atlas nebo publikace jednoho autora.

[ctx: sky culture classification]
en_US: comparative
cs: srovnávací

en_US: Compares and confronts elements from at least two sky cultures with each other.
cs: Porovnává a konfrontuje vzájemně prvky z alespoň dvou různých nebeských kultur.

[ctx: sky culture classification]
en_US: traditional
cs: tradiční

en_US: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
cs: Obsah představuje "běžné" znalosti několika členů etnické komunity, a nebeská kultura byla vytvořena členy takové komunity.

[ctx: sky culture classification]
en_US: personal
cs: osobní

en_US: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
cs: Jedná se o osobně vyvinutou nebeskou kulturu, která není založena na publikovaném historickém nebo etnologickém výzkumu. Stellarium ji může zahrnovat, když je "dostatešně hezká", aniž by skutečně schvaloval její obsah.

[ctx: sky culture classification]
en_US: incomplete
cs: neúplná

en_US: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
cs: Přesnost nebeské kultury nelze určit, i když to vypadá, že je postavena na pevném základě. Je potřeba další práce.

[ctx: sky culture classification]
en_US: undefined
cs: nedefinovaná

en_US: This sky culture is provided under unknown license. Please ask authors for details about license for this sky culture.
cs: Tato nebeská kultura je poskytována pod neznámou licencí. Zeptejte se prosím autorů na podrobnosti o licenci pro tuto nebeskou kulturu.

en_US: This sky culture is provided under GNU General Public License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
cs: Tato nebeská kultura je poskytována pod licencí GNU General Public License. Můžete ji používat pro komerční i nekomerční účely, libovolně si ji přizpůsobit a sdílet ji v upravené podobě.

en_US: This sky culture is provided under MIT License. You can use it for commercial and non-commercial purposes, freely adapt it and share adapted work.
cs: Tato nebeská kultura je poskytována pod licencí MIT License. Můžete ji používat pro komerční i nekomerční účely, libovolně si ji přizpůsobit a sdílet ji v upravené podobě.

en_US: This sky culture is provided under Creative Commons License.
cs: Tato nebeská kultura je poskytována pod licencí Creative Commons.

en_US: You may distribute, remix, adapt, and build upon this sky culture, even commercially, as long as you credit authors for the original creation.
cs: Tuto nebeskou kulturu můžete distribuovat, směšovat, přizpůsobovat a vycházet z ní, a to i komerčně, pokud uvedete autory původního díla.

en_US: You may remix, adapt, and build upon this sky culture even for commercial purposes, as long as you credit authors and license the new creations under the identical terms. This license is often compared to “copyleft” free and open source software licenses.
cs: Tuto nebeskou kulturu můžete směšovat, přizpůsobovat a vycházet z ní i pro komerční účely, pokud uvedete autory a licencujete nové dílo za stejných podmínek. Tato licence je často přirovnávána k „copyleftovým“ licencím svobodného a open source softwaru.

en_US: You may reuse this sky culture for any purpose, including commercially; however, adapted work cannot be shared with others, and credit must be provided by you.
cs: Tuto nebeskou kulturu můžete znovu použít pro jakýkoli účel, včetně komerčního; upravené dílo však nelze sdílet s ostatními a kredit musíte poskytnout vy.

en_US: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, and although your new works must also acknowledge authors and be non-commercial, you don’t have to license your derivative works on the same terms.
cs: Tuto nebeskou kulturu můžete směšovat, upravovat a vycházet z ní nekomerčně, a přestože vaše nová díla musí také uvádět autory a být nekomerční, nemusíte tato svá díla licencovat za stejných podmínek.

en_US: You may remix, adapt, and build upon this sky culture non-commercially, as long as you credit authors and license your new creations under the identical terms.
cs: Tuto nebeskou kulturu můžete směšovat, upravovat a vycházet z ní nekomerčně, pokud uvedete autory a licencujete své nové dílo za stejných podmínek.

en_US: You may use this sky culture and share them with others as long as you credit authors, but you can’t change it in any way or use it commercially.
cs: Tuto nebeskou kulturu můžete používat a sdílet s ostatními, pokud uvedete autory, ale nemůžete ji žádným způsobem měnit ani ji využít komerčně.

en_US: This sky culture is distributed as public domain.
cs: Tato nebeská kultura je distribuována jako volné dílo (public domain).

note: TRANSLATORS: A phrase like "Please credit: XY Museum". The creditee is in a skyculture's info.ini.
en_US: Please credit:
cs: Uveďte prosím kredit:

en_US: Illustrations are provided under Free Art License that grants the right to freely copy, distribute, and transform.
cs: Ilustrace jsou poskytovány pod licencí Free Art License, která uděluje právo volně kopírovat, distribuovat a přetvářet.

en_US: The region indicates the geographical area of origin of a given sky culture.
cs: Oblast popisuje zeměpisný původ dané nebeské kultury.

en_US: All 'modern' sky cultures are based on the IAU-approved 88 constellations with standardized boundaries and are used worldwide. The origins of these constellations are pan-European.
cs: Všechny "moderní" nebeské kultury jsou založeny na 88 souhvězdích schválených IAU se standardizovanými hranicemi a jsou tak používány po celém světě. Původ těchto souhvězdí je celoevropský.

en_US: References / Further Reading
cs: Odkazy / další čtení

en_US: Switch between equatorial and azimuthal mount
cs: Přepnout mezi rovníkovou a azimutální montáží

en_US: Center on selected object
cs: Zaměřit na vybraný objekt

en_US: Deselect the selected object
cs: Zrušit výběr vybraného objektu

en_US: Zoom in on selected object
cs: Přiblížit daný objekt

en_US: Look towards East
cs: Podívat se na východ

en_US: Look towards West
cs: Podívat se na západ

en_US: Look towards North
cs: Podívat se na sever

en_US: Look towards South
cs: Podívate se na jih

en_US: Look towards Zenith
cs: Podívat se k zenitu

en_US: Look towards North Celestial pole
cs: Podívat se k severnímu nebeskému pólu

en_US: Look towards South Celestial pole
cs: Podívat se k jižnímu nebeskému pólu

en_US: Set predefined FOV
cs: Nastavit předdefinované ZP

[ctx: mount mode]
en_US: Equatorial mount
cs: Rovníková montáž

[ctx: mount mode]
en_US: Alt-azimuth mount
cs: Azimutální montáž

en_US: Error parsing position
cs: Chyba při zpracování pozice

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en_US: LMST
cs: MSSČ

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en_US: LTST
cs: MPSČ

[ctx: short day name]
en_US: Sun
cs: Ne

[ctx: short day name]
en_US: Mon
cs: Po

[ctx: short day name]
en_US: Tue
cs: Út

[ctx: short day name]
en_US: Wed
cs: St

[ctx: short day name]
en_US: Thu
cs: Čt

[ctx: short day name]
en_US: Fri
cs: Pá

[ctx: short day name]
en_US: Sat
cs: So

[ctx: long day name]
en_US: Sunday
cs: Neděle

[ctx: long day name]
en_US: Monday
cs: Pondělí

[ctx: long day name]
en_US: Tuesday
cs: Úterý

[ctx: long day name]
en_US: Wednesday
cs: Středa

[ctx: long day name]
en_US: Thursday
cs: Čtvrtek

[ctx: long day name]
en_US: Friday
cs: Pátek

[ctx: long day name]
en_US: Saturday
cs: Sobota

[ctx: short month name]
en_US: Dec
cs: Pro

[ctx: short month name]
en_US: Jan
cs: Led

[ctx: short month name]
en_US: Feb
cs: Úno

[ctx: short month name]
en_US: Mar
cs: Bře

[ctx: short month name]
en_US: Apr
cs: Dub

[ctx: short month name]
en_US: May
cs: Kvě

[ctx: short month name]
en_US: Jun
cs: Črv

[ctx: short month name]
en_US: Jul
cs: Čvc

[ctx: short month name]
en_US: Aug
cs: Srp

[ctx: short month name]
en_US: Sep
cs: Zář

[ctx: short month name]
en_US: Oct
cs: Říj

[ctx: short month name]
en_US: Nov
cs: Lis

[ctx: long month name]
en_US: December
cs: Prosinec

[ctx: long month name]
en_US: January
cs: Leden

[ctx: long month name]
en_US: February
cs: Únor

[ctx: long month name]
en_US: March
cs: Březen

[ctx: long month name]
en_US: April
cs: Duben

[ctx: long month name]
en_US: May
cs: Květen

[ctx: long month name]
en_US: June
cs: Červen

[ctx: long month name]
en_US: July
cs: Červenec

[ctx: long month name]
en_US: August
cs: Srpen

[ctx: long month name]
en_US: September
cs: Září

[ctx: long month name]
en_US: October
cs: Říjen

[ctx: long month name]
en_US: November
cs: Listopad

[ctx: genitive]
en_US: December
cs: Prosinec

[ctx: genitive]
en_US: January
cs: Leden

[ctx: genitive]
en_US: February
cs: Únor

[ctx: genitive]
en_US: March
cs: Březen

[ctx: genitive]
en_US: April
cs: Duben

[ctx: genitive]
en_US: May
cs: Květen

[ctx: genitive]
en_US: June
cs: Červen

[ctx: genitive]
en_US: July
cs: Červenec

[ctx: genitive]
en_US: August
cs: Srpen

[ctx: genitive]
en_US: September
cs: Září

[ctx: genitive]
en_US: October
cs: Říjen

[ctx: genitive]
en_US: November
cs: Listopad

en_US: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
cs: Podporu zajišťujeme prostřednictvím webu Github.  Při komunikaci do předmětu zprávy vložte "%1".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: If you have a question, you can {get an answer here}.
cs: Pokud máte otázku, můžete {dostat odpověď zde}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Bug reports and feature requests can be made {here}.
cs: Hlášení chyb a požadavky na další funkce můžete učinit {zde}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Further information can be found in the {developer documentation}.
cs: Další informace naleznete ve {vývojářské dokumentaci}.

en_US: Select screenshot directory
cs: Vybrat adresář pro snímky obrazovky

en_US: Dots per Inch (for image metadata).
cs: Bodů na palec (DPI, pro obrazová metadata).

en_US: Current designated print size
cs: Aktuálně určená velikost tisku

en_US: Startup FOV: %1%2
cs: Velikost ZP při spuštění: %1%2

en_US: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
cs: Směr pohledu při spuštění (azimut/výška): %1/%2

[ctx: license]
en_US: unknown
cs: neznámé

en_US: Running script:
cs: Běžící skript:

en_US: Running script: [none]
cs: Běžící skript: [žádný]

en_US: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
cs: Stahování nových katalogů vězd dokončeno!
    Aby se zobrazily, je nutno restartovat Stellarium.

en_US: All available star catalogs have been installed.
cs: Všechny dostupné katalogy jsou nainstalovány.

en_US: Get catalog %1 of %2
cs: Získán katalog %1 z %2

en_US: Downloading %1...
    (You can close this window.)
cs: Stahování %1...
    (Můžete zavřít toto okno.)

en_US: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
cs: Velikost na stažení: %1 MB
    Počet hvězd: %2 Milionů
    Rozsah magnitud: %3 - %4

en_US: Error downloading %1:
    %2
cs: Chyba při stahování %1:
    %2

en_US: Verifying file integrity...
cs: Kotrolování integrity souboru...

en_US: Error downloading %1:
    File is corrupted.
cs: Chyba při stahování %1:
    Soubor je poškozen.

en_US: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
cs: Roční vlastní pohyb (u hvězd) nebo hodinový pohyb (u těles sluneční soustavy)

en_US: Show time of rising, transit and setting of celestial object. The rising and setting events are defined with the upper limb of the celestial body.
cs: Ukáže čas východu, kulminace a západu nebeského tělesa. Okamžiky východu a západu jsou určeny horním okrajem disku nebeského tělesa.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en_US: Algorithm of
cs: Algoritmus

en_US: Without correction
cs: Bez opravy

en_US: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
cs: Tuckerman (1962, 1964) a Goldstine (1973)

en_US: Muller & Stephenson (1975)
cs: Muller a Stephenson (1975)

en_US: Schmadel & Zech (1979)
cs: Schmadel a Zech (1979)

en_US: Morrison & Stephenson (1982)
cs: Morrison a Stephenson (1982)

en_US: Stephenson & Morrison (1984)
cs: Stephenson a Morrison (1984)

en_US: Stephenson & Houlden (1986)
cs: Stephenson a Houlden (1986)

en_US: Schmadel & Zech (1988)
cs: Schmadel a Zech (1988)

en_US: Chapront-Touze & Chapront (1991)
cs: Chapront-Touze a Chapront (1991)

en_US: Stephenson & Morrison (1995)
cs: Stephenson a Morrison (1995)

en_US: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
cs: Meeus (1998) (spolu s Chaprontem, Chapront-Touzem & Francouem (1997))

en_US: Meeus & Simons (2000)
cs: Meeus a Simons (2000)

en_US: Montenbruck & Pfleger (2000)
cs: Montenbruck a Pfleger (2000)

en_US: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
cs: Reingold a Dershowitz (2002, 2007, 2018)

en_US: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
cs: Morrison a Stephenson (2004, 2005)

en_US: Espenak & Meeus (2006, 2014) no extra moon acceleration
cs: Espenak & Meeus (2006, 2014) bez sekulárního zrychlení Měsíce

en_US: Modified Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)
cs: Modifikovaný Espenak & Meeus (2006, 2014, 2023)

en_US: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
cs: Islam, Sadiq a Qureshi (2008, 2013)

en_US: Custom equation of %1T
cs: Uživatelská rovnice %1T

en_US: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
cs: rrrr-mm-dd (ISO 8601)

en_US: dd-mm-yyyy
cs: dd-mm-rrrr

en_US: mm-dd-yyyy
cs: mm-dd-rrrr

en_US: ww, yyyy-mm-dd
cs: tt, rrrr-mm-dd

en_US: ww, dd-mm-yyyy
cs: tt, dd-mm-rrrr

en_US: ww, mm-dd-yyyy
cs: tt, mm-dd-rrrr

en_US: 12-hour format
cs: 12-hodinový formát

en_US: 24-hour format
cs: 24-hodinový formát

[ctx: disabled]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: 5/6/5 bits
cs: 5/6/5 bitů

en_US: 6/6/6 bits
cs: 6/6/6 bitů

en_US: 8/8/8 bits
cs: 8/8/8 bitů

en_US: 10/10/10 bits
cs: 10/10/10 bitů

en_US: Unsupported in low-graphics mode
cs: Není podporováno v nízkém grafickém rozlišení

en_US: Cannot check updates...
cs: Nelze zkontrolovat aktualizace...

en_US: Looks like you are using the development version of Stellarium.
cs: Vypadá to, že používáte vývojovou verzi Stellaria.

en_US: This is latest stable version of Stellarium.
cs: Toto je poslední stabilní verze Stellaria.

en_US: This version of Stellarium is outdated!
cs: Tato verze Stellaria je zastaralá!

en_US: Download new version.
cs: Stáhnout novou verzi.

en_US: Stellarium Help
cs: Nápověda Stellaria

en_US: Pan view around the sky
cs: Změna směru pohledu na obloze

en_US: Arrow keys & left mouse drag
cs: Šipky + tažení levým tlačítkem myši

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en_US: &
cs: +

en_US: Time dragging
cs: Přetahování času

en_US: left mouse drag
cs: tažení levým tlačítkem myši

en_US: Time scrolling: minutes
cs: Posouvání času: minuty

en_US: mouse wheel
cs: kolečko myši

en_US: Time scrolling: hours
cs: Posouvání času: hodiny

en_US: Time scrolling: days
cs: Posouvání času: dny

en_US: Time scrolling: years
cs: Posouvání času: roky

en_US: & left click
cs: + levé tlačítko myši

en_US: Add custom marker
cs: Přidat uživatelskou značku

en_US: left click
cs: levé tlačítko myši

en_US: Delete marker closest to mouse cursor
cs: Smazat značku nejblíže kurzoru myši

en_US: right click
cs: pravé tlačítko myši

en_US: Delete all custom markers
cs: Smazat všechny uživatelské značky

en_US: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
cs: Níže jsou vypsány pouze činnosti s přidělenými klávesami. Další činnosti jsou přístupné pomocí tlačítka "%1".

en_US: Text User Interface (TUI)
cs: Textové uživatelské rozhraní (TUI)

en_US: Activate TUI
cs: Aktivovat TUI

en_US: Special local keys
cs: Speciální místní klávesy

en_US: All these hotkeys are locally available to run when specific window or tab is opened.
cs: Všechny tyto klávesy jsou lokálně dostupné ke spuštění v případě, že je otevřené určité okno nebo záložka.

en_US: Script console
cs: Skriptová konzole

en_US: Load script from file
cs: Načíst skript ze souboru

en_US: Astronomical calculations
cs: Astronomické výpočty

en_US: Update positions
cs: Aktualizovat polohy

en_US: Calculate ephemeris
cs: Spočítat efemeridu

en_US: Calculate RTS
cs: Spočítat VKZ

en_US: Calculate phenomena
cs: Spočítat úkazy

en_US: Calculate solar eclipses
cs: Spočítat zatmění Slunce

en_US: Calculate lunar eclipses
cs: Spočítat zatmění Měsíce

en_US: Calculate transits
cs: Spočítat přechody

en_US: The following links are external web links, and will launch your web browser:
cs: Následující odkazy jsou externí, a budou otevřeny ve vašem webovém prohlížeči

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
cs: {Často Kladené Otázky} o Stellariu. A odpovědi také.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The Stellarium Wiki} - general information.
cs: {Stellarium Wiki} - obecné informace.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
cs: {Krajiny} - uživatelské krajiny pro Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
cs: {Skripty} - uživatelské a oficiální skripty pro Stellarium.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
cs: {Systém hlášení chyb a požadavků vlastností} - pokud něco nefunguje správně nebo něco chybí a není to v systému pro sledování chyb, můžete to nahlásit zde.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
cs: {Google Groups} - diskutuj o Stellariu s dalšími uživateli.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
cs: {Open Collective} - dárcovství pro vývojový tým Stellaria.

en_US: Based on Qt
cs: Založeno na Qt

en_US: Project coordinator & lead developer: %1
cs: Koordinátor projektu a šéf vývoje: %1

en_US: Graphic/other designer: %1
cs: Grafik: %1

en_US: Developer: %1
cs: Vývojář: %1

en_US: Sky cultures researcher: %1
cs: Výzkum nebeských kultur: %1

en_US: Continuous Integration: %1
cs: Průběžná integrace: %1

en_US: Former Developers
cs: Dřívější vývojáři

en_US: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
cs: Někteří lidé přispěli velkým kusem, ale již nejsou aktivní. Jejich práce pro projekt znamená velký přínos:

en_US: Doc author/developer: %1
cs: Autor dokumentů/vývojář: %1

en_US: OSX Developer: %1
cs: OSX vývojář: %1

en_US: Many individuals have made contributions to the project and their work has made Stellarium better. Alphabetically sorted list of all contributors: %1.
cs: Mnoho lidí se podílelo na tomto projektu a jejich práce přispěla ke zlepšení Stellaria. Abecedně řazený seznam všech přispěvatelů: %1.

en_US: Financial support
cs: Finanční podpora

en_US: Many individuals and organizations are supporting the development of Stellarium by donations, and the most generous financial contributors (with donations of $250 or more) are %1.
cs: Mnoho jednotlivců a organizací podporuje rozvoj Stellaria prostřednicvím darů. Nejštědřejšími finančními přispěvateli (s dary nad 250 $) jsou %1.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: The full list of financial contributors you may see on our {Open Collective page}.
cs: Kompletní seznam finančních přispěvatelů můžete nalézt na naší stránce {Open Collective page}.

en_US: If the Stellarium planetarium was helpful for your research work, the following acknowledgment would be appreciated:
cs: Pokud bylo Stellarium užitečné pro vaši výzkumnou práci, ocenili bychom následující poděkování:

en_US: This research has made use of the Stellarium planetarium
cs: Tento výzkum využil počítačového planetária Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Or you may {download the BibTeX file of the paper} to create another citation format.
cs: Nebo si můžete {stáhnout BibTeXový soubor článku} a vytvořit jiný formát  této citace.

en_US: Selected object information
cs: Údaje o označeném objektu

en_US: Speed up the script execution rate
cs: Zvýšit rychlost běhu skriptu

en_US: Slow down the script execution rate
cs: Znížit rychlost běhu skriptu

en_US: Set the normal script execution rate
cs: Nastavit běžnou rychlost běhu skriptu

en_US: Stop script execution
cs: Zastavit spouštění skriptu

en_US: Pause script execution
cs: Pozastavit spuštění skriptu

en_US: Resume script execution
cs: Pokračovat ve spouštění skriptu

en_US: Script console window
cs: Konzolové okno skriptu

en_US: Configuration window
cs: Nastavení

en_US: Search window
cs: Vyhledávání

en_US: Sky and viewing options window
cs: Nastavení oblohy a zobrazení

en_US: Date/time window
cs: Datum/čas

en_US: Location window
cs: Poloha

en_US: Astronomical calculations window
cs: Astronomické výpočty

en_US: Observing list
cs: Pozorovací seznam

en_US: Copy selected object information to clipboard
cs: Kopírovat vybrané informace do schránky

en_US: Auto hide horizontal button bar
cs: Automaticky schovávat vodorovnou nástrojovou lištu

en_US: Auto hide vertical button bar
cs: Automaticky schovávat vertikální nástrojovou lištu

en_US: Toggle visibility of GUI
cs: Přepnout viditelnost GUI

en_US: All available info
cs: Všechny dostupné informace

en_US: Default info
cs: Výchozí informace

en_US: Short info
cs: Krátké informace

en_US: None info
cs: Žádné informace

en_US: Custom info
cs: Uživatelské informace

en_US: Local Mean Solar Time
cs: Místní střední sluneční čas

en_US: Local True Solar Time
cs: Místní pravý sluneční čas

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en_US: hr/s
cs: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en_US: yr/s
cs: r/s

en_US: Simulation speed
cs: Rychlost simulace

en_US: planetocentric distance
cs: planetocentrická vzdálenost

en_US: planetocentric observer
cs: planetocentrický pozorovatel

en_US: Atmospheric pressure
cs: Atmosférický tlak

[ctx: abbreviation]
en_US: FOV
cs: ZP

en_US: Are you sure? This will delete your customized data.
cs: Opravdu? Tímto odstraníte svá uživatelská data.

en_US: Deep Sky
cs: Vzdálený vesmír

en_US: Solar System
cs: Sluneční soustava

en_US: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
cs: Používá polygonální 3D model pro některé vybrané podplanetární objekty (malé měsíce, asteroidy, komety) místo sférické aproximace

en_US: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
cs: Používá &quot;stínové mapování&quot; pro simulaci vlastních stínů nekonvexních objektů ve sluneční soustavě. U některých objektů může být snížena kvalita simulace polostínu.

en_US: Abbreviated
cs: Zkrácené

en_US: No shooting stars
cs: Žádné padající hvězdy

en_US: Standard Orionids rate
cs: Standardní četnost Orionid

en_US: Standard Perseids rate
cs: Standardní četnost Perseid

en_US: Standard Geminids rate
cs: Standardní četnost Geminid

en_US: Exceptional Perseid rate
cs: Výjimečná četnost Perseid

en_US: Meteor storm rate
cs: Četnost meteorického deště

en_US: Exceptional Draconid rate
cs: Výjimečná četnost Draconid

en_US: Exceptional Leonid rate
cs: Vyjímečná četnost Leonid

en_US: Very high rate (1966 Leonids)
cs: Velmi vysoká četnost (Leonidy 1966)

en_US: Highest rate ever (1833 Leonids)
cs: Nejvyšší zaznamenaná četnost (Leonidy 1833)

[ctx: magnitude algorithm]
en_US: Generic
cs: Obecný

en_US: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
cs: Algoritmus byl použit v <em>Astronomical Almanac</em> (1984 a později) a dává V (instrumentální) magnitudy (údajně od D.L. Harrise).

en_US: The algorithm is based on visual observations 1877-1891 by G. Müller and was still republished in the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).
cs: Algoritmus je založen na vizuálních pozorováních G. Müllera v letech 1877-1891 a byl znovu publikován v <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Ephemeris</em> (1961).

en_US: The algorithm was published in the 2nd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).
cs: Algoritmus byl publikován ve 2. vydání <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (1992).

en_US: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
cs: Algoritmus byl publikován ve 3. vydání <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).

en_US: The algorithm was published by A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.
cs: Algoritmus publikovali A. Mallama & J. L. Hilton: <em>Computing apparent planetary magnitudes for the Astronomical Almanac.</em> Astronomy&Computing 25 (2018) 10-24.

en_US: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
cs: Vizuální jasnost vypočítaná na základě fázového úhlu a albeda.

en_US: Get location from GPS or system service
cs: Získat polohu z GPS nebo systémové služby

en_US: Get location from GPS
cs: Zjistit polohu z GPS

en_US: Reset location list to show all known locations
cs: Resetovat seznam umístění pro zobrazení všech známých míst

en_US: Toggle fetching location from GPS or system location service. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
cs: Zapnout/vypnout načítání polohy z GPS nebo ze systémové služby. (Časové pásmo se nezmění!) Pokud jste spokojeni, vypněte načítání, aby ostatní programy měly přístup k zařízení GPS.

en_US: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
cs: Zapnout/vypnout načítání polohy GPS. (Časové pásmo se nezmění!) Pokud jste spokojeni, vypněte načítání, aby ostatní programy měly přístup k zařízení GPS.

en_US: GPS listening...
cs: Naslouchání GPS...

en_US: GPS disconnecting...
cs: Odpojování GPS...

en_US: 2D location fix
cs: Stanovení polohy 2D

en_US: 3D location fix
cs: Stanovení polohy 3D

en_US: GPS:FAILED
cs: GPS:SELHALO

en_US: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
cs: Vyberte archiv ZIP, který obsahuje krajiny pro Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en_US: ZIP archives
cs: Archivy ZIP

en_US: Landscape "%1" has been installed successfully.
cs: Krajina "%1" byla úspěšně nainstalována.

en_US: No landscape was installed.
cs: Nebyla nainstalována žádná krajina.

en_US: Remove an installed landscape
cs: Odstranit nainstalovanou krajinu

en_US: Do you really want to remove this landscape?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto krajinu?

en_US: Landscape "%1" has been removed successfully.
cs: Krajina "%1" byla úspěšně odstraněna.

en_US: The selected landscape could not be (completely) removed.
cs: Vybranou krajinu nebylo možné (úplně) odstranit.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en_US: Size on disk: %1 MiB
cs: Velikost na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en_US: Stellarium cannot open for reading or writing %1
cs: Stellarium nemůže otevřít pro čtení nebo zápis %1

en_US: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
cs: Vybraný soubor není archiv ZIP nebo neobsahuje krajinu pro Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en_US: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
cs: Krajina se stejným názvem nebo identifikátorem (%1) již existuje.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en_US: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
cs: Tuto krajinu můžete vymazat ručně smazáním tohoto adresáře: %1

[ctx: command]
en_US: selected text as script
cs: vybraný text jako skript

[ctx: command]
en_US: remove screen text
cs: odstranit text z obrazovky

[ctx: command]
en_US: remove screen images
cs: odstranit obrázky z obrazovky

[ctx: command]
en_US: remove screen markers
cs: odstranit značky z obrazovky

[ctx: command]
en_US: clear map: natural
cs: vyčistit mapu: přírodní

[ctx: command]
en_US: clear map: starchart
cs: vyčistit mapu: hvězdná obloha

[ctx: command]
en_US: clear map: deepspace
cs: vyčistit mapu: vzdálený vesmír

[ctx: command]
en_US: clear map: galactic
cs: vyčistit mapu: galaktické

[ctx: command]
en_US: clear map: supergalactic
cs: vyčistit mapu: supergalaktické

en_US: Caution!
cs: Pozor!

en_US: Are you sure you want to load script without saving changes?
cs: Opravdu chcete načíst skript bez uložení změn?

en_US: Stellarium Script Files
cs: Soubory se skripty Stellaria

en_US: Load Script
cs: Načíst skript

en_US: Stellarium Script
cs: Skript Stellarium

en_US: Are you sure you want to clear script?
cs: Opravdu chcete vymazat skript?

en_US: Select Script Include Directory
cs: Vybrat adresář obsahující skripty

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en_US: R
cs: Ř

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en_US: C
cs: S

en_US: Include File
cs: Zahrnout soubor

[ctx: coordinate system]
en_US: Equatorial (J2000.0)
cs: Rovníková (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en_US: Equatorial
cs: Rovníková

[ctx: coordinate system]
en_US: Horizontal
cs: Obzorníková

[ctx: coordinate system]
en_US: Galactic
cs: Galaktická

[ctx: coordinate system]
en_US: Supergalactic
cs: Supergalaktická

[ctx: coordinate system]
en_US: Ecliptic
cs: Ekliptikální

[ctx: coordinate system]
en_US: Ecliptic (J2000.0)
cs: Ekliptikální (J2000.0)

en_US: Right ascension
cs: Rektascenze

[ctx: search tool]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: search tool]
en_US: Range
cs: Rozsah

[ctx: search tool]
en_US: searches
cs: vyhledávání

en_US: Clear search history: delete all search objects data
cs: Vymazat historii vyhledávání: smaže všechny údaje o vyhledávaných objektech

en_US: Clear search history: no data to delete
cs: Vymazat historii vyhledávání: nejsou žádné údaje ke smazání

en_US: Simbad Lookup Error
cs: Chyba vyhledávání v Simbad

en_US: Simbad Lookup
cs: Vyhledávání v Simbad

en_US: University of Strasbourg (France)
cs: Univerzita ve Štrasburku (Francie)

en_US: Harvard University (USA)
cs: Harvardova univerzita (USA)

en_US: Paste and Search
cs: Vložit a vyhledat

[ctx: column name]
en_US: Primary shortcut
cs: Základní zkratka

[ctx: column name]
en_US: Alternative shortcut
cs: Náhradní zkratka

en_US: Custom equation for %1T
cs: Uživatelská rovnice pro %1T

en_US: A typical equation for calculation of %1T looks like:
cs: Typická rovnice pro výpočet %1T vypadá takto:

en_US: Secular acceleration of the Moon
cs: Sekulární zrychlení Měsíce

en_US: Valid range years:
cs: Platný rozsah roků:

en_US: Valid range
cs: Platný rozsah

en_US: This is a tolerance for the angular distance for conjunctions and oppositions from 0 and 180 degrees respectively.
cs: Toto je tolerance pro úhlové vzdálenosti pro konjunkce a opozice, tj. buď odchylka od 0 stupňů pro konjunkce, nebo odchylka od 180 stupňů pro opozice.

en_US: Valid range magnitudes:
cs: Platný rozsah magnitud:

en_US: Save graph
cs: Uložit graf

en_US: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
cs: Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu "Azimut během dne".

note: TRANSLATORS: declination
en_US: Dec (J2000)
cs: DE (J2000)

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en_US: A.S.
cs: úhl. vel.

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en_US: Sep.
cs: Úhl. vzd.

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en_US: P.M.
cs: vl. poh.

[ctx: arc-second per year]
en_US: "/yr
cs: "/rok

note: TRANSLATORS: surface brightness
en_US: S.B.
cs: pl. jas

note: TRANSLATORS: elevation
en_US: Elev.
cs: Výška

en_US: Solar system objects
cs: Objekty Sluneční soustavy

en_US: Solar system objects: comets
cs: Objekty Sluneční soustavy: komety

en_US: Solar system objects: minor bodies
cs: Objekty Sluneční soustavy: malá tělesa

en_US: Solar system objects: planets
cs: Objekty Sluneční soustavy: planety

en_US: Almanac: Sun, Moon and naked-eye planets
cs: Almanach: Slunce, Měsíc a planety viditelné pouhým okem

en_US: Elevation of object at moment of upper culmination
cs: Výška objektu v okamžiku horní kulminace

en_US: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce v okamžiku výpočtu polohy

en_US: Positions on %1
cs: Pozice na %1

en_US: Average angular size
cs: Průměrná úhlová velikost

en_US: Planetocentric distance
cs: Planetocentrická vzdálenost

en_US: Topocentric distance
cs: Topocentrická vzdálenost

en_US: Angular size (with rings, if any)
cs: Úhlová velikost (včetně případných prstenců)

en_US: Save celestial positions of objects as...
cs: Uložit nebeské souřadnice objektu jako...

en_US: Celestial positions of objects
cs: Nebeské souřadnice objektu

en_US: Unnamed star
cs: Nepojmenovaná hvězda

en_US: Distance from the Sun at the moment of computation of position
cs: Vzdálenost od Slunce v okamžiku výpočtu polohy

en_US: Heliocentric ecliptic positions of the major planets
cs: Heliocentrické ekliptikální polohy planet

en_US: Major planets
cs: Planety

en_US: Duration in minutes
cs: Doba trvání v minutách

en_US: Duration in hours
cs: Doba trvání v hodinách

en_US: Duration in days
cs: Doba trvání ve dnech

en_US: Duration in weeks
cs: Doba trvání v týdnech

en_US: Duration in months
cs: Doba trvání v měsících

en_US: Duration in years
cs: Doba trvání v rocích

en_US: Save calculated ephemeris as...
cs: Uložit spočítanou efemeridu jako...

en_US: Ephemeris
cs: Efemerida

en_US: Solar Elongation
cs: Solární elongace

en_US: Lunar Elongation
cs: Lunární elongace

en_US: Altitude of celestial object at transit
cs: Výška nebeského tělesa v okamžiku kulminace

en_US: Magnitude of celestial object at transit
cs: Magnituda nebeského tělesa v okamžiku kulminace

en_US: Celestial object's angular distance from the Sun at transit
cs: Úhlová vzdálenost nebeského tělesa od Slunce v okamžiku kulminace

en_US: Celestial object's angular distance from the Moon at transit
cs: Úhlová vzdálenost nebeského tělesa od Měsíce v okamžiku kulminace

en_US: Save calculated data as...
cs: Uložit spočítaná data jako...

en_US: Risings, Transits, and Settings
cs: Východy, kulminace a západy

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Penumbral eclipse magnitude
cs: Velikost polostínového zatmění

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Umbral eclipse magnitude
cs: Velikost stínového zatmění

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: Visibility conditions; the name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Vis. Cond.
cs: Pozor. podm.

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Circumstances
cs: Okolnosti

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Position Angle
cs: Poziční úhel

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Axis Distance
cs: Vzdálenost osy

[ctx: eclipse type]
en_US: Total
cs: Úplné

[ctx: eclipse type]
en_US: Partial
cs: Částečné

[ctx: eclipse type]
en_US: Penumbral
cs: Polostínové

[ctx: visibility conditions]
en_US: Perfect
cs: Dokonalé

en_US: Perfect visibility conditions for current location
cs: Dokonalé pozorovací podmínky pro aktuální polohu

[ctx: visibility conditions]
en_US: Good
cs: Dobré

en_US: Good visibility conditions for current location
cs: Dobré pozorovací podmínky pro aktuální polohu

[ctx: visibility conditions]
en_US: Bad
cs: Špatné

en_US: Bad visibility conditions for current location
cs: Špatné pozorovací podmínky pro aktuální polohu

[ctx: visibility conditions]
note: TRANSLATORS: Not obs. = Not observable
en_US: Not obs.
cs: Nepozorov.

en_US: Not observable eclipse
cs: Nepozorovatelné zatmění

[ctx: visibility conditions]
en_US: Invisible
cs: Neviditelné

en_US: The greatest eclipse is invisible in current location
cs: Největší zatmění není viditelné pro aktuální polohu

en_US: Saros series number of eclipse (each eclipse in a Saros is separated by an interval of 18 years 11.3 days)
cs: Číslo zatmění v sérii Saros (mezi zatměními v řadě Saros je interval 18 let a 11,3 dne)

en_US: Penumbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the penumbra
cs: Velikost polostínového zatmění je rovna zlomku měsíčního průměru vnořeného do polostínu

en_US: Umbral magnitude is the fraction of the Moon's diameter immersed in the umbra
cs: Velikost stínového zatmění je rovna zlomku měsíčního průměru vnořeného do stínu

en_US: Moon enters penumbra
cs: Měsíc vstupuje do polostínu

en_US: Moon enters umbra
cs: Měsíc vstupuje do stínu

en_US: Total eclipse begins
cs: Úplné zatmění začíná

en_US: Maximum eclipse
cs: Maximální zatmění

en_US: Total eclipse ends
cs: Úplné zatmění končí

en_US: Moon leaves umbra
cs: Měsíc opouští stín

en_US: Moon leaves penumbra
cs: Měsíc opouští polostín

en_US: Geographic latitude where the Moon appears in the zenith
cs: Geografická šířka, na které se Měsíc jeví v zenitu

en_US: Geographic longitude where the Moon appears in the zenith
cs: Geografická délka, na které se Měsíc jeví v zenitu

en_US: Position angle of contact point with respect to center of the Moon measured counter-clockwise from celestial north
cs: Poziční úhel bodu kontaktu vzhledem ke středu Měsíce měřený proti směru hodinových ručiček od nebeského severu

en_US: Geocentric angular distance of center of the Moon from the axis or center of the Earth's shadow
cs: Geocentrická úhlová vzdálenost středu Měsíce od osy nebo středu zemského stínu

en_US: Save calculated lunar eclipses as...
cs: Uložit spočítaná měsíční zatmění jako...

en_US: Lunar Eclipses
cs: Zatmění Měsíce

en_US: Note: Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
cs: Poznámka: výpočty zatmění, která nastala před několika tisíci lety či nastanou za několik tisíc let nejsou spolehlivé kvůli nejistotě v ΔT, která je způsobena nerovnoměrnou rotací Země.

en_US: Save lunar eclipse circumstances as...
cs: Uložit okolnosti měsíčního zatmění jako...

en_US: Circumstances of Lunar Eclipse
cs: Okolnosti zatmění Měsíce

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Eclipse Magnitude
cs: Velikost zatmění

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Latitude
cs: Šířka

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Longitude
cs: Délka

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Altitude
cs: Výška

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Path Width
cs: Šířka pásu

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Central Duration
cs: Středová délka

[ctx: eclipse type]
en_US: Annular
cs: Prstencové

[ctx: eclipse type]
en_US: Hybrid
cs: Hybridní

en_US: Eclipse magnitude is the fraction of the Sun's diameter obscured by the Moon
cs: Velikost zatmění je rovna zlomku slunečního průměru zakrytého Měsícem

en_US: Sun's altitude at greatest eclipse
cs: Výška Slunce při největším zatmění

en_US: Width of the path of totality or annularity at greatest eclipse
cs: Šířka pásu totality nebo pásu annularity při největším zatmění

en_US: Duration of total or annular phase at greatest eclipse
cs: Délka trvání úplného nebo prstencového zatmění při největším zatmění

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Partial Eclipse Begins
cs: Částečné zatmění začíná

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Central Eclipse Begins
cs: Středové zatmění začíná

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Maximum Eclipse
cs: Maximální zatmění

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Central Eclipse Ends
cs: Středové zatmění končí

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en_US: Partial Eclipse Ends
cs: Částečné zatmění končí

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en_US: Duration
cs: Trvání

en_US: The time of first contact
cs: Okamžik prvního kontaktu

en_US: The time of second contact
cs: Okamžik druhého kontaktu

en_US: The time of greatest eclipse
cs: Okamžik největšího zatmění

en_US: The time of third contact
cs: Okamžik třetího kontaktu

en_US: The time of fourth contact
cs: Okamžik čtvrtého kontaktu

en_US: Duration of total or annular eclipse
cs: Délka úplného nebo prstencového zatmění

en_US: Eclipse begins; first contact with Earth
cs: Zatmění začíná; první kontakt se Zemí

en_US: Beginning of center line; central eclipse begins
cs: Začátel středové linie; středové zatmění začíná

en_US: End of center line; central eclipse ends
cs: Konec středové linie; středové zatmění končí

en_US: Eclipse ends; last contact with Earth
cs: Zatmění končí; poslední kontakt se Zemí

en_US: Geographic latitude of contact point
cs: Zeměpisná šířka bodu kontaktu

en_US: Geographic longitude of contact point
cs: Zeměpisná délka bodu kontaktu

en_US: Width of the path of totality or annularity
cs: Šířka pásu totality nebo pásu annularity

en_US: Duration of total or annular phase
cs: Délka úplné nebo prstencové fáze zatmění

en_US: Greatest eclipse’s point
cs: Bod největšího zatmění

en_US: Eclipse’s contact point
cs: Kontaktní bod zatmění

en_US: Save calculated solar eclipses as...
cs: Uložit spočítaná sluneční zatmění jako...

en_US: Solar Eclipses
cs: Zatmění Slunce

en_US: Note: Path of eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
cs: Poznámka: výpočty zatmění, která nastala před několika tisíci lety či nastanou za několik tisíc let nejsou spolehlivé kvůli nejistotě v ΔT, která je způsobena nerovnoměrnou rotací Země.

en_US: Save solar eclipse circumstances as...
cs: Uložit okolnosti slunečního zatmění jako...

en_US: Circumstances of Solar Eclipse
cs: Okolnosti zatmění Slunce

en_US: Save map as...
cs: Uložit mapu jako...

en_US: KML map (*.kml);;PNG equirectangular map (*.png)
cs: KML mapa (*.kml);;PNG pravoúhlá mapa (*.png)

en_US: Failed to open output file
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor

en_US: Failed to open output KML file: %1
cs: Nepodařilo se otevřít výstupní soubor KML: %1

en_US: Failed to save PNG map image
cs: Nepodařilo se uložit PNG obrázek mapy

[ctx: column name]
en_US: Date of mid-transit
cs: Datum středu přechodu

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en_US: Planet
cs: Planeta

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en_US: Exterior Ingress
cs: Vnější vstup

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en_US: Interior Ingress
cs: Vnitřní vstup

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en_US: Mid-transit
cs: Střed přechodu

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en_US: Angular Distance
cs: Úhlová vzdálenost

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en_US: Interior Egress
cs: Vnitřní výstup

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en_US: Exterior Egress
cs: Vnější výstup

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en_US: Observable Duration
cs: Pozorovatelná délka

en_US: Venus
cs: Venuše

en_US: The time of first contact, the instant when the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit begins)
cs: Čas prvního kontaktu, okamžik, kdy se disk planety dotkne zvnějšku okraje slunečního disku (přechod začíná)

en_US: The time of second contact, the entire disk of the planet is internally tangent to the Sun
cs: Čas druhého kontaktu, kdy se disk planety zevnitř dotýká okraje slunečního disku

en_US: The time of minimum angular distance of planet to Sun's center
cs: Čas, kdy je nejmenší vzdálenost mezi planetou a středem slunečního disku

en_US: Minimum angular distance of planet to Sun's center
cs: Nejmenší úhlová vzdálenost mezi planetou a středem slunečního disku

en_US: The time of third contact, the planet reaches the opposite limb and is once again internally tangent to the Sun
cs: Čas třetího kontaktu, kdy se disk planety zevnitř dotkne opačného okraje slunečního disku

en_US: The time of fourth contact, the planet's disk is externally tangent to the Sun (transit ends)
cs: Čas čtvrtého kontaktu, kdy se disk planety dotkne zvnějšku opačného okraje slunečního disku (přechod končí)

en_US: Total duration of transit
cs: Celková doba trvání přechodu

en_US: Observable duration of transit
cs: Pozorovatelná doba trvání přechodu

en_US: Save calculated transits as...
cs: Uložit spočítané přechody jako...

en_US: Transits across the Sun
cs: Přechody přes Slunce

en_US: Notes: Time in parentheses means the contact is invisible at current location. Transit times during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
cs: Poznámka: čas v závorkách znamená, že kontakt je neviditelný z aktuální polohy. Výpočty přechodů, které nastaly před několika tisíci lety či nastanou za několik tisíc let nejsou spolehlivé kvůli nejistotě v ΔT, která je způsobena nerovnoměrnou rotací Země.

en_US: 1 solar day
cs: 1 sluneční den

en_US: 3 solar days
cs: 3 sluneční dny

en_US: 5 solar days
cs: 5 slunečních dnů

en_US: 10 solar days
cs: 10 slunečních dnů

en_US: 15 solar days
cs: 15 slunečních dnů

en_US: 30 solar days
cs: 30 slunečních dnů

en_US: 60 solar days
cs: 60 slunečních dnů

en_US: 100 solar days
cs: 100 slunečních dnů

en_US: 500 solar days
cs: 500 slunečních dnů

en_US: 1 sidereal day
cs: 1 hvězdný den

en_US: 3 sidereal days
cs: 3 hvězdné dny

en_US: 5 sidereal days
cs: 5 hvězdných dní

en_US: 10 sidereal days
cs: 10 hvězdných dní

en_US: 15 sidereal days
cs: 15 hvězdných dní

en_US: 30 sidereal days
cs: 30 hvězdných dní

en_US: 60 sidereal days
cs: 60 hvězdných dní

en_US: 100 sidereal days
cs: 100 hvězdných dní

en_US: 500 sidereal days
cs: 500 hvězdných dní

en_US: 1 sidereal year
cs: 1 siderický rok

en_US: 1 Julian day
cs: 1 juliánský den

en_US: 5 Julian days
cs: 5 juliánských dnů

en_US: 10 Julian days
cs: 10 juliánských dnů

en_US: 15 Julian days
cs: 15 juliánských dnů

en_US: 30 Julian days
cs: 30 juliánských dnů

en_US: 60 Julian days
cs: 60 juliánských dnů

en_US: 100 Julian days
cs: 100 juliánských dnů

en_US: 1 Julian year
cs: 1 juliánský rok

en_US: 1 Gaussian year
cs: 1 Gaussův rok

en_US: 1 synodic month
cs: 1 synodický měsíc

en_US: 1 draconic month
cs: 1 drakonický měsíc

en_US: 1 mean tropical month
cs: 1 střední tropický měsíc

en_US: 1 anomalistic month
cs: 1 anomalistický měsíc

en_US: 1 anomalistic year
cs: 1 anomalistický rok

en_US: custom interval
cs: uživatelský interval

[ctx: time unit measurement]
en_US: minutes
cs: minut

[ctx: time unit measurement]
en_US: hours
cs: hodin

[ctx: time unit measurement]
en_US: days
cs: dní

[ctx: time unit measurement]
en_US: weeks
cs: týdnů

[ctx: time unit measurement]
en_US: months
cs: měsíců

[ctx: time unit measurement]
en_US: years
cs: roků

en_US: Latest selected object
cs: Poslední vybraný objekt

en_US: Solar system
cs: Sluneční soustava

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Asteroids
cs: Asteroidy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Plutinos
cs: Plutina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Comets
cs: Komety

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dwarf planets
cs: Trpasličí planety

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Cubewanos
cs: Cubewana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Scattered disc objects
cs: Objekty rozptýleného disku

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Oort cloud objects
cs: Objekty Oortova mračna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Sednoids
cs: Sednoidy

en_US: Bright stars (<%1 mag)
cs: Jasné hvězdy (<%1 mag)

en_US: Bright double stars (<%1 mag)
cs: Jasné dvojhvězdy (<%1 mag)

en_US: Bright variable stars (<%1 mag)
cs: Jasné proměnné hvězdy (<%1 mag)

en_US: Bright star clusters (<%1 mag)
cs: Jasné hvězdokupy (<%1 mag)

en_US: Planetary nebulae (<%1 mag)
cs: Planetární mlhoviny (<%1 mag)

en_US: Bright nebulae (<%1 mag)
cs: Jasné mlhoviny (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dark nebulae
cs: Temné mlhoviny

en_US: Bright galaxies (<%1 mag)
cs: Jasné galaxie (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Symbiotic stars
cs: Symbiotické hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission-line stars
cs: Hvězdy s emisními čarami

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interstellar objects
cs: Mezihvězdné objekty

en_US: Planets and Sun
cs: Planety a Slunce

en_US: Sun, planets and moons of observer's planet
cs: Slunce, planety a měsíce planety pozorovatele

en_US: Bright Solar system objects (<%1 mag)
cs: Jasné objekty Sluneční soustavy (<%1 mag)

en_US: Moons of first body
cs: Měsíce prvního tělesa

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright carbon stars
cs: Jasné uhlíkové hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright barium stars
cs: Jasné baryové hvězdy

en_US: Sun, planets and moons of first body and observer's planet
cs: Slunce, planety a měsíce prvního tělesa a planety pozorovatele

en_US: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
cs: Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu "Výška během dne".

en_US: Magnitude vs. Time
cs: Magnituda vs. čas

en_US: Phase vs. Time
cs: Fáze vs. čas

en_US: Distance vs. Time
cs: Vzdálenost vs. čas

en_US: Elongation vs. Time
cs: Elongace vs. čas

en_US: Angular size vs. Time
cs: Úhlová velikost vs. čas

en_US: Phase angle vs. Time
cs: Fázový úhel vs. čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Heliocentric distance vs. Time
cs: Heliocentrická vzdálenost vs. čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Transit altitude vs. Time
cs: Výška při kulminaci vs. čas

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en_US: Right ascension vs. Time
cs: Rektascenze vs. čas

en_US: Declination vs. Time
cs: Deklinace vs. čas

en_US: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
cs: Vyberte prosím objekt pro nakreslení grafu "Výška během roku" pro aktuální rok a vybraný čas.

en_US: Phenomenon
cs: Úkaz

en_US: Opposition
cs: Opozice

en_US: Save calculated phenomena as...
cs: Uložit vypočítaný úkaz jako...

en_US: Phenomena
cs: Úkazy

en_US: Magnitude of first object
cs: Magnituda prvního objektu

en_US: Magnitude of second object
cs: Magnituda druhého objektu

en_US: Elevation of first object at moment of phenomena
cs: Výška prvního objektu v okamžiku úkazů

en_US: Angular distance from the Sun
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce

en_US: Angular distance from the Moon
cs: Úhlová vzdálenost od Měsíce

en_US: Shadow transit
cs: Přechod stínu

en_US: Greatest eastern elongation
cs: Největší východní elongace

en_US: Greatest western elongation
cs: Největší západní elongace

en_US: Eastern quadrature
cs: Východní kvadratura

en_US: Western quadrature
cs: Západní kvadratura

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en_US: Stationary (begin retrograde motion)
cs: Stacionární (začíná se pohybovat retrográdně)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en_US: Stationary (begin prograde motion)
cs: Stacionární (začíná se pohybovat prográdně)

en_US: Perihelion
cs: Perihélium

en_US: Aphelion
cs: Afélium

[ctx: passage of a celestial body in front of another]
en_US: Transit
cs: Přechod

en_US: Occultation
cs: Zákryt

en_US: Superior conjunction
cs: Horní konjunkce

en_US: Inferior conjunction
cs: Dolní konjunkce

en_US: Angular distance from the Sun for second object
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce pro druhý objekt

en_US: Angular distance from the Moon for second object
cs: Úhlová vzdálenost od Měsíce pro druhý objekt

en_US: Table of solar eclipses
cs: Tabulka zatmění Slunce

en_US: Table of solar eclipses visible in current location
cs: Tabulka zatmění Slunce viditelných pro aktuální polohu

en_US: Table of lunar eclipses
cs: Tabulka zatmění Měsíce

en_US: Transits of Mercury and Venus across the Sun
cs: Přechody Merkura a Venuše přes Slunce

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In the Evening
cs: Během večera

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In the Morning
cs: Během rána

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: Around Midnight
cs: Okolo půlnoci

[ctx: Celestial object is observed...]
en_US: In Any Time of the Night
cs: Kdykoli v noci

en_US: Bright stars
cs: Jasné hvězdy

en_US: Bright nebulae
cs: Jasné mlhoviny

en_US: Galaxies
cs: Galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Open star clusters
cs: Otevřené hvězdokupy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Planetary nebulae
cs: Planetární mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright double stars
cs: Jasné dvojhvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright variable stars
cs: Jasné proměnné hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright stars with high proper motion
cs: Jasné hvězdy s velkým vlastním pohybem

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova candidates
cs: Kandidáti na supernovu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova remnant candidates
cs: Kandidáti na zbytky supernovy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Supernova remnants
cs: Zbytky supernov

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Clusters of galaxies
cs: Kupy galaxií

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Globular star clusters
cs: Kulové hvězdokupy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Regions of the sky
cs: Oblasti oblohy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Active galaxies
cs: Aktivní galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interacting galaxies
cs: Interagující galaxie

en_US: Messier objects
cs: Messierovy objekty

en_US: NGC/IC objects
cs: NGC/IC objekty

en_US: Caldwell objects
cs: Caldwellovy objekty

en_US: Herschel 400 objects
cs: Herschel 400 objekty

en_US: Algol-type eclipsing systems
cs: Zákrytové dvojhvězdy typu Algol

en_US: The classical cepheids
cs: Klasické cefeidy

en_US: Bright nova stars
cs: Jasné novy

en_US: Bright supernova stars
cs: Jasné supernovy

en_US: Pulsars
cs: Pulsary

en_US: Exoplanetary systems
cs: Exoplanetární soustavy

note: TRANSLATORS: angular size
en_US: Ang. Size
cs: Úhl. vel.

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en_US: Const.
cs: Souhv.

en_US: Limit angular size:
cs: Mezní úhlová velikost:

en_US: Set limits for angular size for visible celestial objects
cs: Nastavit meze pro úhlovou velikost pro viditelné nebeské objekty

en_US: Minimal angular size for visible celestial objects
cs: Minimální úhlová velikost pro viditelné nebeské objekty

en_US: Maximum angular size for visible celestial objects
cs: Maximální úhlová velikost pro viditelné nebeské objekty

en_US: Limit angular separation:
cs: Mezní úhlová vzdálenost:

en_US: Set limits for angular separation for visible double stars
cs: Nastavit meze pro úhlovou vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy

en_US: Minimal angular separation for visible double stars
cs: Minimální úhlová vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy

en_US: Maximum angular separation for visible double stars
cs: Maximální úhlová vzdálenost pro viditelné dvojhvězdy

en_US: Save list of objects as...
cs: Uložit seznam objektů jako...

en_US: What's Up Tonight
cs: Co je nad obzorem dnes v noci

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en_US: day
cs: den

en_US: Linear and angular distances between selected objects
cs: Lineární a úhlová vzdálenost mezi vybranými objekty

en_US: Angular distance between the Moon and selected object
cs: Úhlová vzdálenost mezi Měsíce a vybraným tělesem

en_US: Angular distance between the Moon and celestial object
cs: Úhlová vzdálenost mezi Měsíce a nebeským tělesem

en_US: CSV (Comma delimited)
cs: CSV (oddělené čárkami)

en_US: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
cs: Sešit Microsoft Excel Open XML

en_US: Culmination
cs: Kulminace

en_US: Civil Twilight
cs: Občanský soumrak

en_US: Nautical Twilight
cs: Nautický soumrak

en_US: Astronomical Twilight
cs: Astronomický soumrak

en_US: Monthly Elevation
cs: Výška během roku

en_US: Angular Size
cs: Úhlová velikost

en_US: Heliocentric Distance
cs: Heliocentrická vzdálenost

en_US: Transit Altitude
cs: Výška při kulminaci

en_US: Elongation Limit
cs: Mezní elongace

en_US: Distance, AU
cs: Vzdálenost, AU

en_US: Distance, °
cs: Vzdálenost, °

en_US: Lunar elongation
cs: Lunární elongace

en_US: Angular size
cs: Úhlová velikost

en_US: Heliocentric distance
cs: Heliocentrická vzdálenost

en_US: Culmination altitude
cs: Výška při kulminaci

en_US: Linear Distance
cs: Lineární vzdálenost

[ctx: unit of measurement]
en_US: minute
cs: minuta

[ctx: unit of measurement]
en_US: hour
cs: hodina

[ctx: unit of measurement]
en_US: solar day
cs: sluneční den

[ctx: unit of measurement]
en_US: sidereal day
cs: hvězdný den

[ctx: unit of measurement]
en_US: Julian day
cs: juliánský den

[ctx: unit of measurement]
en_US: synodic month
cs: synodický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en_US: draconic month
cs: drakonický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en_US: mean tropical month
cs: střední tropický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en_US: anomalistic month
cs: anomalistický měsíc

[ctx: unit of measurement]
en_US: sidereal year
cs: siderický rok

[ctx: unit of measurement]
en_US: Julian year
cs: Juliánský rok

[ctx: unit of measurement]
en_US: Gaussian year
cs: Gaussův rok

[ctx: unit of measurement]
en_US: anomalistic year
cs: anomalistický rok

en_US: Cannot open observingLists.json to write
cs: Soubor observingLists.json nelze otevřít pro zápis

[ctx: default name for observing list if none is available]
en_US: new list
cs: nový seznam

en_US: Select observing lists directory
cs: Vybrat adresář s pozorovacími seznamy

en_US: Object designation
cs: Označení objektu

en_US: Constellation
cs: Souhvězdí

en_US: Error during conversion. Please see logfile for details.
cs: Při převodu došlo k chybě. Podrobnosti naleznete v log souboru.

en_US: Some bookmarked objects were not found. See logfile for details.
cs: Některé objekty označené záložkou nebyly nalezeny. Podrobnosti naleznete v log souboru.

en_US: New Observation List
cs: Nový seznam pozorování

en_US: Observing list creation mode
cs: Režim vytvoření pozorovacího seznamu

en_US: Observing list editor mode
cs: Režim editoru pozorovacího seznamu

en_US: selectedOlud empty. This is a bug
cs: selectedOlud je prázdný. Toto je chyba.

en_US: Export observing list as...
cs: Exportovat pozorovací seznam jako...

en_US: Cannot export. See logfile for details.
cs: Nelze exportovat. Podrobnosti naleznete v log souboru.

en_US: Import observing list
cs: Importovat pozorovací seznam

en_US: Cannot open selected file for import
cs: Vybraný soubor nelze otevřít pro import

en_US: Empty list.
cs: Prázdný seznam.

en_US: A list named '%1', created %2 and last modified %3 would overwrite your existing list '%4', dated %5 and last modified %6. Accept?
cs: Seznam s názvem '%1', vytvořený %2 a naposledy upravený %3 by přepsal váš stávající seznam '%4', s datem %5 a naposledy upravený %6. Přijmout?

en_US: The file is empty or doesn't contain legacy bookmarks.
cs: Buď je soubor prázdný, nebo neobsahuje zdědené záložky.

en_US: File does not contain observing lists or legacy bookmarks
cs: Soubor neobsahuje pozorovací seznamy ani zděděné záložky

en_US: File format is wrong!
cs: Formát souboru je chybný!

en_US: Cannot open JSON output file. Will not delete.
cs: Nelze otevřít výstupní soubor JSON. Nebude smazáno.

en_US: You cannot delete the default or the last list.
cs: Výchozí nebo poslední seznam nelze odstranit.

en_US: Unnamed object
cs: Nepojmenovaný objekt

en_US: List name already exists
cs: Název seznamu již existuje

en_US: Observing lists
cs: Pozorovací seznamy

en_US: Date and Time in Julian calendar
cs: Datum a čas v juliánském kalendáři

en_US: Date and Time in Gregorian calendar
cs: Datum a čas v gregoriánském kalendáři

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en_US: excellent dark-sky site
cs: vynikající temné nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en_US: typical truly dark site
cs: typické temné nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en_US: rural sky
cs: venkovské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en_US: rural/suburban transition
cs: venkovské nebe přecházející v nebe příměstské

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en_US: suburban sky
cs: příměstské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en_US: bright suburban sky
cs: jasné příměstské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en_US: suburban/urban transition
cs: příměstské nebe přecházející v nebe městské

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en_US: city sky
cs: městské nebe

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en_US: inner-city sky
cs: nebe v centru města

note: TRANSLATORS: The tooltip has two lines
en_US: Bortle class %1: %2
    Naked-eye limiting magnitude: %3
cs: Bortleův stupeň %1: %2
    Mezní magituda prostým okem: %3

en_US: Save screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en_US: Reload shaders (for development)
cs: Znovunačíst stínovače (pro vývoj)

en_US: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
cs: Klávesové zkratky jsou v konfliktu! Po spuštění planetária prosím stiskněte klávesu F7 a zkontrolujte následující vícenásobná přiřazení

en_US: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
cs: Nedostatečná verze OpenGL. Prosím aktualizujte ovladače, grafický hardware, nebo použijte volbu --angle-mode (příp. --mesa-mode).

en_US: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --mesa-mode option.
cs: Nedostatečná verze OpenGL. Prosím aktualizujte ovladače, grafický hardware, nebo použijte volbu --mesa-mode.

en_US: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
cs: Nedostatečná verze OpenGL. Prosím aktualizujte ovladače nebo grafický hardware.

en_US: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš DirectX/OpenGL ES subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

en_US: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš OpenGL/Mesa subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

en_US: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš OpenGL subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

en_US: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
cs: Váš OpenGL ES subsystém má problémy. Podrobnosti naleznete ve výpisu.
    Chcete to ignorovat, nezobrazovat příště tuto hlášku a pokusit se pokračovat v degradovaném režimu?

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Moons
cs: Měsíce

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Constellations
cs: Souhvězdí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Custom Objects
cs: Uživatelské objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Asterisms
cs: Asterismy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features
cs: Geologické útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Artificial objects
cs: Umělé objekty

en_US: landing site
cs: místo přistání

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: albedo features
cs: Geologické útvary: albedový útvar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: arcūs
cs: Geologické útvary: arcūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: astra
cs: Geologické útvary: astra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: catenae
cs: Geologické útvary: catenae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: cavi
cs: Geologické útvary: cavi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: chaoses
cs: Geologické útvary: chaoses

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: chasmata
cs: Geologické útvary: chasmata

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: colles
cs: Geologické útvary: colles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: coronae
cs: Geologické útvary: coronae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: craters
cs: Geologické útvary: craters

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: dorsa
cs: Geologické útvary: dorsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: eruptive centers
cs: Geologické útvary: eruptivní centra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: faculae
cs: Geologické útvary: faculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: farra
cs: Geologické útvary: farra

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: flexūs
cs: Geologické útvary: flexūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: fluctūs
cs: Geologické útvary: fluctūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: flumina
cs: Geologické útvary: flumina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: freta
cs: Geologické útvary: freta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: fossae
cs: Geologické útvary: fossae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: insulae
cs: Geologické útvary: insulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: labēs
cs: Geologické útvary: labēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: labyrinthi
cs: Geologické útvary: labyrinthi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lacunae
cs: Geologické útvary: lacunae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lacūs
cs: Geologické útvary: lacūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: large ringed features
cs: Geologické útvary: velké prstencovité útvary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lineae
cs: Geologické útvary: lineae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lingulae
cs: Geologické útvary: lingulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: maculae
cs: Geologické útvary: maculae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: maria
cs: Geologické útvary: maria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: mensae
cs: Geologické útvary: mensae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: montes
cs: Geologické útvary: montes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: oceani
cs: Geologické útvary: oceani

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: paludes
cs: Geologické útvary: paludes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: paterae
cs: Geologické útvary: paterae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: planitiae
cs: Geologické útvary: planitiae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: plana
cs: Geologické útvary: plana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: plumes
cs: Geologické útvary: plumes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: promontoria
cs: Geologické útvary: promontoria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: regiones
cs: Geologické útvary: regiones

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: rimae
cs: Geologické útvary: rimae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: rupēs
cs: Geologické útvary: rupēs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: scopuli
cs: Geologické útvary: scopuli

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: serpentes
cs: Geologické útvary: serpentes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: sulci
cs: Geologické útvary: sulci

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: sinūs
cs: Geologické útvary: sinūs

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: terrae
cs: Geologické útvary: terrae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: tholi
cs: Geologické útvary: tholi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: undae
cs: Geologické útvary: undae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: valles
cs: Geologické útvary: valles

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: vastitates
cs: Geologické útvary: vastitates

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: virgae
cs: Geologické útvary: virgae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: landing sites
cs: Geologické útvary: místa přistání

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: lenticulae
cs: Geologické útvary: lenticulae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: reticula
cs: Geologické útvary: reticula

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: tesserae
cs: Geologické útvary: tesserae

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Geological features: saxa
cs: Geologické útvary: saxa

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Amalthea
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Amalthei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ariel
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Arielu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Callisto
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Callisto

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ceres
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Cereře

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Charon
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Charonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Dactyl
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Dactylu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Deimos
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Deimosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Dione
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Dione

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Enceladus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Enceladu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Epimetheus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Epimetheu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Eros
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Erosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Europa
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Europě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ganymede
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Ganymedu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Gaspra
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Gaspře

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Hyperion
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Hyperionu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Iapetus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Iapetu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ida
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Idě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Io
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Io

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Itokawa
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Itokawě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Janus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Janu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Lutetia
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Lutetii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mars
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Marsu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mathilde
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Mathildě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mercury
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Merkuru

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Mimas
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Mimasu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Miranda
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Mirandě

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of the Moon
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Měsíci

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Oberon
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Oberonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Phobos
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Phobosu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Phoebe
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Phoebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Pluto
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Plutu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Proteus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Proteu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Puck
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Pucku

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Rhea
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Rhei

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Ryugu
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Ryugu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Steins
cs: Pojmenovaný geologický útvar na planetce Šteins

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Tethys
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Tethys

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Thebe
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Thebe

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Titania
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Titanii

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Titan
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Titanu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Triton
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Tritonu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Umbriel
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Umbrielu

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Venus
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Venuši

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en_US: Named geological features of Vesta
cs: Pojmenovaný geologický útvar na Vestě

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright galaxies
cs: Jasné galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Nebulae
cs: Mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Clusters associated with nebulosity
cs: Hvězdokupy spojené s mlhovinou

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: HII regions
cs: HII oblasti

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Reflection nebulae
cs: Reflexní mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Radio galaxies
cs: Radiové galaxie

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bright quasars
cs: Jasné kvasary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Star clusters
cs: Hvězdokupy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Stellar associations
cs: Hvězdné asociace

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Star clouds
cs: Hvězdná mračna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Bipolar nebulae
cs: Bipolární mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission nebulae
cs: Emisní mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interstellar matter
cs: Mezihvězdná hmota

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Emission objects
cs: Emisní objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: BL Lac objects
cs: Objekty typu BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Blazars
cs: Blazary

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Molecular Clouds
cs: Molekulární mračna

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Young Stellar Objects
cs: Mladé hvězdné objekty

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Possible Quasars
cs: Kandidáti na kvasar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Possible Planetary Nebulae
cs: Kandidáti na planetární mlhovinu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Protoplanetary Nebulae
cs: Protoplanetární mlhoviny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Messier Catalogue
cs: Messierův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Caldwell Catalogue
cs: Caldwellův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Barnard Catalogue
cs: Barnardův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Sharpless Catalogue
cs: Sharplessův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: van den Bergh Catalogue
cs: van den Berghův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
cs: Katalog Rodgers, Campbell a Whiteoak

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Collinder Catalogue
cs: Collinderův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Melotte Catalogue
cs: Melotteův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
cs: Lyndsův Catalogue of Bright Nebulae

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
cs: Lyndsův Catalogue of Dark Nebulae

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Cederblad Catalog
cs: Cederbladův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Peculiar Galaxies
cs: Katalog pekuliárních galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Interacting Galaxies
cs: Katalog interagujících galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
cs: Katalog galaktických planetárních mlhovin

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: A catalogue of Galactic supernova remnants
cs: Katalog pozůstatků galaktických supernov

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
cs: Katalog bohatých kup galaxií

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Hickson Compact Group
cs: Hicksonova kompaktní skupina

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
cs: Katalog hvězd jižní oblohy vnořených do mlhoviny

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Catalogue and distances of optically visible H II regions
cs: Katalog a vzdálenosti opticky pozorovatelných H II oblastí

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Dwarf galaxies
cs: Trpasličí galaxie

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Herschel 400 Catalogue
cs: Katalog Herschel 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Jack Bennett's deep sky catalogue
cs: Katalog objektů vzdáleného vesmíru Jacka Benneta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: James Dunlop's southern deep sky catalogue
cs: Katalog Jamese Dunlopa pro objekty vzdáleného vesmíru na jižní obloze

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Trumpler Catalogue
cs: Trumplerův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Stock Catalogue
cs: Stockův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: Ruprecht Catalogue
cs: Ruprechtův katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en_US: van den Bergh-Hagen Catalogue
cs: van den Berghův-Hagenův katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interesting double stars
cs: Zajímavé dvojhvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Interesting variable stars
cs: Zajímavé proměnné hvězdy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
cs: Proměnné hvězdy: zákrytové dvojhvězdy typu Algol

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en_US: Variable stars: the classical cepheids
cs: Proměnné hvězdy: klasické cefeidy

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Uranus
cs: Uran

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Neptune
cs: Neptun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Geneva
cs: Ženeva

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Zero Horizon
cs: Ideální obzor

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en_US: Vienna Sterngarten
cs: Vídeň Sterngarten

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en_US: Testscene
cs: Testovací scéna

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Landscape Tour
cs: Prohlídka krajin

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Partial Lunar Eclipse
cs: Částečné zatmění Měsíce

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Total Lunar Eclipse
cs: Úplné zatmění Měsíce

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Solar Eclipse 2009
cs: Zatmění Slunce 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Zodiac
cs: Zvěrokruh

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Mercury Triple Sunrise and Sunset
cs: Trojitý východ a západ Slunce na Merkuru

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Double eclipse from Deimos in 2017
cs: Dvojité zatmění na Delmos v 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Double eclipse from Deimos in 2031
cs: Dvojité zatmění na Delmos v 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
cs: Zatmění z Olympus Mons 2. ledna 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Occultation of Earth and Jupiter 2048
cs: Zákryt Zěme a Jupitera v 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
cs: 3 přechody a 2 zatmění z Deimosu 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Solar System Screensaver
cs: Spořič obrazovky Sluneční soustava

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Constellations Tour
cs: Prohlídka souhvězdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Modern Constellations Tour
cs: Prohlídka moderních souhvězdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Sun from different planets
cs: Slunce na jiných planetách

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth best views from other bodies
cs: Nejlepší pohledy na Zemi z jiných těles

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Transit of Venus
cs: Přechod Venuše

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Sky Culture Tour
cs: Prohlídka nebeských kultur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from Mercury
cs: Úkazy na Zemi z Merkuru

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from a floating city on Venus
cs: Úkazy na Zemi viděné ze vznášejícího se města na Venuši

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en_US: Earth Events from Mars
cs: Úkazy na Zemi z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
cs: Největší elongace a opozice planet a Země z Marsu

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
cs: Největší elongace a přechody Země a Marsu viděny z Callisto.

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Tycho's Supernova
cs: Tychonova supernova

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Earth and other Planets from Ceres
cs: Země a další planety z Cerery

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Messier Objects Tour
cs: Prohlídka Messierových objektů

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Binocular Highlights
cs: Nejlepší objekty pro binokuláry

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
cs: 20 zajímavých dvojhvězd viditelných očima

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: List of largest known stars
cs: Seznam největších známých hvězd

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Herschel 400 Tour
cs: Prohlídka objektů z Herschel 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
cs: Binosky: objekty vzdáleného vesmíru pro binokuláry

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: The Jack Bennett Catalog
cs: Katalog Jacka Bennetta

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Best objects in the New General Catalog
cs: Nejlepší objekty v New General Catalog

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Jupiter and triple shadow phenomena
cs: Jupiter a úkazy se třemi stíny

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Jupiter without Galilean satellites
cs: Jupiter bez Galileovských měsíců

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Skybox Tiles
cs: Dlaždice z celé oblohy

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Occultations of bright stars by planets
cs: Zákryty jasných hvězd planetami

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Mutual occultations of planets
cs: Vzájemné zákryty planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Planet Objects Tour
cs: Prohlídka planet

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Analemma
cs: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Martian analemma
cs: Marsovská analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Saturnian analemma
cs: Saturnovská analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Uranian analemma
cs: Uranovská analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Messier Marathon
cs: Messierovský Maraton

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Random location
cs: Náhodná poloha

note: TRANSLATORS: Name of script
en_US: Jupiter Moons
cs: Jupiterovy měsíce

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en_US: Look around each installed landscape.
cs: Rozhlédněte se po každé nainstalované krajině.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en_US: Look at each installed sky culture.
cs: Prohlédněte si každou nainstalovanou nebeskou kulturu.

en_US: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
cs: Skript pro ukázku částečného zatmění měsíce.

en_US: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
cs: Skript pro ukázku úplného zatmění měsíce.

en_US: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
cs: Pomalá, nekonečná prohlídka oblohy, pozorování náhodných objektů.

en_US: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
cs: Skript pro ukázku úplného zatmění Měsíce, ke kterému došlo v roce 2009 (poloha=Rangpur, Bangladéš).

en_US: Script which runs automatically at startup
cs: Skript, který je automaticky spuštěn při startu.

en_US: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
cs: Tento skript zobrazuje postavení Zvěrokruhu. To znamená postavení ležící podél čáry, kterou Slunce sleduje po celé hvězdné obloze v průběhu roku.

en_US: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
cs: V důsledku neobvyklé rotace a oběhu Merkuru zapadá i vychází Slunce za jeho jeden den na některých místech až třikrát.

en_US: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
cs: Než může Mars Slunce zastínit, Phobos vyskočí a zakryje ho jako první. Odehrává se mezi souhvězdím Škorpióna a Střelce 26. dubna 2017.

en_US: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
cs: Než může Mars Slunce zastínit, Phobos vyskočí a zakryje ho jako první. Odehrává se mezi souhvězdím Býka a Blíženců 26. července 2031.

en_US: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
cs: Phobos zakrývající Slunce pozorovaný z Olympus Mons dne 2. ledna 2021.

en_US: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
cs: Zákryty Země měsícem Phobos jsou běžné, stejně jako zákryty Jupiteru. Ale zákryty obou planet ve stejný den jsou velmi vzácné. Zde jeden probíhá reálnou rychlosti dne 23. ledna 2048.

en_US: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
cs: Phobos předežene Mars a přejde přes Slunce, projde jím a pak se retrográdně vrátí zpět ke slunci, částečně jím znovu přejde (lze vidět pouze v jižní polokouli na Deimosu), následně Mars zcela zatmí slunce zatímco Phobos projde temnotou mezi Marsem a Deimosem. Když se Phobos vynoří z Marsu, je stále zastíněn jeho stínem a později je znovu osvětlen.

en_US: Screensaver of various happenings in the Solar System. 321 events in all!
cs: Spořič obrazovky z různých událostí ve Sluneční soustavě. Celkem 321 úkazů!

en_US: A tour of the modern constellations.
cs: Prohlídka moderních souhvězdí.

en_US: A tour of the constellations of the selected sky culture.
cs: Prohlídka souhvězdí z vybrané nebeské kultury.

en_US: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
cs: Pohled na Slunce z velkých planet sluneční soustavy a Pluta.

en_US: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
cs: Nejlepší pohledy na Zemi z jiných těles sluneční soustavy ve 21. století.

en_US: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
cs: Přechod Venuše, jak byl viděn ze Sydney v Austrálii dne 6. června 2012.

en_US: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Historical Supernovae plugin has to be enabled.
cs: Záblesk supenovy pozorované Tychonem Brahem v roce 1572. Zásuvný modul Historické supernovy musí být zapnutý.

en_US: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
cs: Největší elongace a opozice Země a dalších planet z Marsu 2000-3000.

en_US: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
cs: Největší elongace a přechody Země z Callisto 2000-3000. Proč z Callisto? Callisto je ze 4 Galileovských měsíců jediný vně radiačního pásu Jupitera. Pokud bude někdy lidstvo kolonizovat Jupiterovy měsíce, Callisto bude nejspíš ten první.

en_US: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
cs: Největší elongace a opozice Země a dalších viditelných planet z Cerery 2000-2200

en_US: A tour of Messier Objects
cs: Prohlídka objektů z Messierova katalogu.

en_US: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
cs: Prohlídka zajímavých objektů dostupných pro triedry. Údaje pro skript jsou převzaty ze stejnomenné knihy Garyho Seronika.

en_US: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
cs: Tento skript vám umožní podniknout výpravu po asi 20 zajímavým dvojhvězdám. Seznam byl sestaven Jerrym Lodrigussem a publikovan v časopisu Sky&Telescope 09/2014. Data jsou převzata z jeho webové stránky http://www.astropix.com/doubles/

en_US: This script helps you make an excursion around largest known stars.
cs: Tento skript vás provede okolo největších známých hvězd.

en_US: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
cs: Prohlídka objektů z katalogu Herschel 400

en_US: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
cs: Ben Crowell vytvořil Binosky, seznam objektů vzdáleného vesmíru pozorovatelných binokuláry. Ve skriptu se nachází seznam 31 takových objektů seřazených podle rektascenze (J2000.0).

en_US: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
cs: Katalog objektů vzdáleného vesmíru pro jižní polokouli od Jacka Bennetta (celkem 152 objectů). Bennettův katalog zapracoval Auke Slotegraaf.

en_US: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
cs: Tento seznam 111 objektů publikovali A. J. Crayon a Steve Coe. Je používán členy Saguaro Astronomy Club ve Phoenixu v Arizoně pro ocenění při úspěšném napozorování Best of the NGC.

en_US: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
cs: Zobrazí střed průběhu vzácných úkazů  - trojice stínů od měsíců Jupiterových měsíců  od roku 1900 do roku 2100. Všechny úkazy jsou dány v dynamickém čase.

en_US: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
cs: Planeta Jupiter se občas zdánlivě ocitne bez svých měsíců, pokud čtyři Galileovské měsíce jsou současně neviditelné, neboť přechézí přes kotouč planety (přechod), jsou za planetou (zákryt), nebo jsou v jejím stínu (zatmění). Tento skript demonstruje tyto vzácné jevy od roku 1900 do 2100, časové údaje jsou v dynamickém čase.

en_US: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
cs: Tento skript demonstruje zajímavé jevy - zákryty jasných hvězd planetami v letech 2000 až 2040.

en_US: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
cs: Tento skript demonstruje zajímavé a velmi vzácné jevy - vzájemné zákryty planet v letech 0 až 2500.

en_US: A tour of the Solar System planets
cs: Cesta po planetách Sluneční soustavy

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
cs: Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Zemi.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
cs: Ukázka analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Marsu.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
cs: Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Saturnu.

en_US: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
cs: Předvedení analemy - cesty Slunce po obloze v průběhu roku na Uranu.

en_US: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
cs: Messierovký Maraton dne 20. března 2020. Údaje pro skript jsou převzaty z GaoXingova pozorovacího deníku: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en_US: Creates 6 tiles (North/East/South/West/Up/Down) for a skybox. These can be further used e.g. in Unity3D or other 3D environments. Output directory and filenames can be set with environment variables STEL_SKYBOX_DIR and STEL_SKYBOX_BASENAME. A data file is also written, you can set its name with environment variable OUTPUT_DATA. Please read the script to understand how to apply it to your projects.
cs: Vytvoří 6 dlaždic (sever/východ/jih/západ/nahoře/dole) a vytvoří z oblohy krychli. Dlaždice lze dále použít např. v Unity3D nebo jiných 3D prostředích. Výstupní adresář a názvy souborů lze nastavit pomocí proměnných prostředí STEL_SKYBOX_DIR a STEL_SKYBOX_BASENAME. Skript také vytvoří datový soubor, jehož název můžete nastavit pomocí proměnné prostředí OUTPUT_DATA. Přečtěte si prosím skript, abyste pochopili, jak jej použít ve vašich projektech.

en_US: This script will help you make practical works for celestial navigation - he sets a random location and hides it from the GUI.
cs: Tento skript vám pomůže provádět praktická cvičení z nebeské navigace - nastaví náhodnou polohu a skryje ji před grafickým uživatelským rozhraním.

en_US: Jupiter's Moons Orbital Simulation
cs: Simulace oběžných drah Jupiterových měsíců

en_US: &Choose
cs: &Zvolit

en_US: Copy &Link Location
cs: Kopírovat &umístění odkazu

en_US: &Basic colors
cs: Základní &barvy

en_US: &Pick Screen Color
cs: &Vyberte barvu na obrázku

en_US: &Custom colors
cs: &Uživatelské barvy

en_US: Hu&e:
cs: &Odstín:

en_US: &Sat:
cs: &Sytost:

en_US: &Val:
cs: &Hodnota:

en_US: &Red:
cs: Če&rvená:

en_US: &Green:
cs: &Zelená:

en_US: Bl&ue:
cs: &Modrá:

en_US: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
cs: Kurzor na %1, %2 Stiskněte ESC pro zrušení

en_US: Parent Directory
cs: O úroveň výš

en_US: Detail View
cs: Detailní zobrazení

en_US: Recent Places
cs: Nedávná místa

en_US: &Step up
cs: &Krok nahoru

en_US: Step &down
cs: Krok &níž

en_US: &New Folder
cs: &Nová složka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en_US: Northern Africa
cs: Severní Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en_US: Eastern Africa
cs: Východní Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en_US: Central Africa
cs: Střední Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en_US: Southern Africa
cs: Jižní Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en_US: Western Africa
cs: Západní Afrika

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en_US: Northern Asia
cs: Severní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en_US: Central Asia
cs: Střední Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en_US: Eastern Asia
cs: Východní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en_US: South-eastern Asia
cs: Jihovýchodní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en_US: Southern Asia
cs: Jižní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en_US: Western Asia
cs: Západní Asie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en_US: Northern Europe
cs: Severní Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en_US: Southern Europe
cs: Jižní Evropa

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en_US: Australasia
cs: Australasie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en_US: Melanesia
cs: Melanésie

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en_US: Polynesia
cs: Polynésie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Ocean of Storms
cs: Oceán bouří

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Serpent Sea
cs: Moře hada

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Southern Sea
cs: Moře jižní

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea that has Become Known
cs: Moře poznání

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Crises
cs: Moře nepokojů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Fecundity
cs: Moře hojnosti

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Cold
cs: Moře chladu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Humboldt
cs: Moře Humboldtovo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Moisture
cs: Moře vláhy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Showers
cs: Moře dešťů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Cleverness
cs: Moře talentů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Islands
cs: Moře ostrovů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of the Edge
cs: Moře okraje

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Moscow
cs: Moře moskevské

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Nectar
cs: Moře nektaru

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Clouds
cs: Moře oblaků

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Eastern Sea
cs: Moře východní

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Serenity
cs: Moře jasu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Smyth's Sea
cs: Moře Smythovo

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Foaming Sea
cs: Moře zpěněné

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Tranquillity
cs: Moře klidu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Waves
cs: Moře vln

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Sea of Vapors
cs: Moře par

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Northern highlands
cs: Severní vysočina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Jura mountains
cs: Pohoří Jura

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Alps province
cs: Alpská oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Caucasus province
cs: Kavkazská oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Lake of Dreams
cs: Jezero snů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Taurus mountains
cs: Pohoří Taurus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Bay of Dew
cs: Záliv rosy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Apennines province
cs: Apeninská oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Carpatian province
cs: Karpatská oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Seething Bay
cs: Záliv žáru

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Aestuum upland
cs: Výšina žáru

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Haemus province
cs: Oblast Haemus

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Procellarum upland
cs: Výšina bouří

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Central crater province
cs: Centrální kráterová oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Macro-crater province
cs: Oblast velkých kráterů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Southeastern crater province
cs: Jihovýchodní kráterová oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Cratered plain province
cs: Oblast kráterové roviny

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Southwestern crater province
cs: Jihozápadní kráterová oblast

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Nectaris crater province
cs: Kráterová oblast Nectaris

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Pyrenees province
cs: Provincie Pyreneje

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Western highlands
cs: Západní vysočina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Eastern highlands
cs: Východní vysočina

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Bay of the center
cs: Záliv středu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en_US: Marsh of Epidemics
cs: Bažina epidemií

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Far-side southern lowland
cs: Nížina jižní vzdálené strany

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Far-side northern lowland
cs: Nížina severní vzdálené strany

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en_US: Far-side central highland
cs: Vysočina centrální vzdálené strany

[ctx: sky culture]
en_US: Anutan
cs: Anutanská

[ctx: sky culture]
en_US: Arabic (Al-Sufi)
cs: Arabská (Al-Sufi)

[ctx: sky culture]
en_US: Arabic (Arabian Peninsula)
cs: Arabská (Arabský poloostrov)

[ctx: sky culture]
en_US: Arabic (Indigenous)
cs: Arabská (původní)

[ctx: sky culture]
en_US: Arabic (Lunar Mansions)
cs: Arabská (lunární domy)

[ctx: sky culture]
en_US: Armintxe Cave
cs: Jeskyně Armintxe

[ctx: sky culture]
en_US: Aztec
cs: Aztécká

[ctx: sky culture]
en_US: Babylonian (MUL.APIN)
cs: Babylonská (MUL.APIN)

[ctx: sky culture]
en_US: Babylonian (Seleucid)
cs: Babylonská (Seleukovská)

[ctx: sky culture]
en_US: Belarusian
cs: Běloruská

[ctx: sky culture]
en_US: Boorong
cs: Booronžská

[ctx: sky culture]
en_US: Chinese
cs: Čínská

[ctx: sky culture]
en_US: Chinese Medieval
cs: Čínská středověká

[ctx: sky culture]
en_US: Egyptian
cs: Egyptská

[ctx: sky culture]
en_US: Egyptian (Dendera)
cs: Egyptská (Dendera)

[ctx: sky culture]
en_US: Greek (Almagest)
cs: Řecká (Almagest)

[ctx: sky culture]
en_US: Greek (Dante)
cs: Řecká (Dante)

[ctx: sky culture]
en_US: Greek (Farnese + Almagest)
cs: Řecká (Farnese + Almagest)

[ctx: sky culture]
en_US: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
cs: Řecká (Leiden Aratea + Almagest)

[ctx: sky culture]
en_US: Hawaiian Starlines
cs: Havajské spojnice hvězd

[ctx: sky culture]
en_US: Inuit
cs: Inuitská

[ctx: sky culture]
en_US: Indian Vedic
cs: Indickovédská

[ctx: sky culture]
en_US: Japanese Moon Stations
cs: Japonské lunární domy

[ctx: sky culture]
en_US: Kamilaroi/Euahlayi
cs: Kamilarojská/Euahlajská

[ctx: sky culture]
en_US: Khoikhoi and San
cs: Khoikhoiská a Sanská

[ctx: sky culture]
en_US: Korean
cs: Korejská

[ctx: sky culture]
en_US: Macedonian
cs: Makedonská

[ctx: sky culture]
en_US: Maori
cs: Maorská

[ctx: sky culture]
en_US: Maya
cs: Mayská

[ctx: sky culture]
en_US: Modern
cs: Moderní

[ctx: sky culture]
en_US: Modern (Chinese)
cs: Moderní (čínská)

[ctx: sky culture]
en_US: Modern (H.A. Rey)
cs: Moderní (H. A. Rey)

[ctx: sky culture]
en_US: Modern (IAU)
cs: Moderní (IAU)

[ctx: sky culture]
en_US: Modern (O. Hlad)
cs: Moderní (O. Hlad)

[ctx: sky culture]
en_US: Modern (Sky & Telescope)
cs: Moderní (Sky & Telescope)

[ctx: sky culture]
en_US: Modern (Sternenkarten)
cs: Moderní (Sternenkarten)

[ctx: sky culture]
en_US: Mongolian
cs: Mongolská

[ctx: sky culture]
en_US: Navajo
cs: Navažská

[ctx: sky culture]
en_US: Norse
cs: Severská

[ctx: sky culture]
en_US: Northern Andes
cs: Severní Andy

[ctx: sky culture]
en_US: Romanian
cs: Rumunská

[ctx: sky culture]
en_US: Russian (Siberian)
cs: Ruská (Sibiřská)

[ctx: sky culture]
en_US: Sami
cs: Sámská (Laponská)

[ctx: sky culture]
en_US: Samoan
cs: Samojská

[ctx: sky culture]
en_US: Sardinian
cs: Sardinská

[ctx: sky culture]
en_US: Seri
cs: Serijská

[ctx: sky culture]
en_US: Tibetan
cs: Tibetská

[ctx: sky culture]
en_US: Tongan
cs: Tonžská

[ctx: sky culture]
en_US: Tukano
cs: Tukanská

[ctx: sky culture]
en_US: Tikuna
cs: Tikunská

[ctx: sky culture]
en_US: Xhosa
cs: Xhošská

[ctx: sky culture]
en_US: Zulu
cs: Zulská

en_US: Julian Day
cs: Juliánské datum

en_US: Modified Julian Day
cs: Modifikované juliánské datum

en_US: Edit keyboard shortcuts...
cs: Upravit klávesové zkratky...

en_US: Check updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en_US: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
cs: Standardní seznam míst obsahuje pouze anglické názvy (bez diakritiky!)

en_US: Reset Location List
cs: Resetovat seznam míst

en_US: Current location information
cs: Údaje o současné zeměpisné poloze

en_US: Return to default location
cs: Vrátit se do výchozí polohy

en_US: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
cs: Můžete zadat hodnotu v desetinách stupně, nebo použít formát stupně minuty vteřiny (dms), například: +1d 12m 8s

en_US: Use current location as default
cs: Použít současnou polohu jako výchozí

en_US: Get location from Network
cs: Zjistit polohu z Internetu

en_US: Enter the elevation in meter
cs: Zadejte nadmořskou výšku v metrech

en_US: Automatic change of landscape when planet or location is changed
cs: Automatická změna krajiny při změně planety nebo umístění

en_US: Auto-select landscapes
cs: Automatický výběr krajiny

en_US: Planet:
cs: Planeta:

en_US: Name/City:
cs: Jméno/Město:

en_US: Use custom time zone
cs: Použít uživatelské časové pásmo

en_US: Enable daylight saving time
cs: Přepnout na letní čas

en_US: Auto-enable atmosphere when planet is changed
cs: Automatické zapnutí atmosféry při změně planety

en_US: Auto-enable atmosphere
cs: Automatické zapnutí atmosféry

en_US: Find Object
cs: Najít objekt

en_US: Use tab key for select of found items
cs: Užijte klávesu tab pro výběr nalezených předmětů

en_US: omicron
cs: omikron

en_US: Greek letters for Bayer designations
cs: Řecká písmena pro Bayerovo označení

en_US: Query SIMBAD about selected object
cs: Dotaz na SIMBAD o vybraném objektu

en_US: All IDs
cs: Všechna označení

en_US: Spectral Class
cs: Spektrální třída

en_US: Morph. Descr.
cs: Morf. popis

en_US: Max. search radius
cs: Max. poloměr hledání

en_US:  arcsec
cs: "

en_US: Max. results
cs: Max. počet výsledků

en_US: Coordinate system:
cs: Souřadnicová soustava:

en_US: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
cs: Poznámka: tento nástroj nepoužívá opravu souřadnic na refrakci

en_US: Some objects may be found after activation respective plug-ins
cs: Některé objekty mohou být nalezeny po aktivaci odpovídajících zásuvných modulů

en_US: names in English
cs: názvy v angličtině

en_US: Search in list...
cs: Hledat v seznamu...

en_US: Use autofill only from the beginning of words
cs: Použít automatické doplňování pouze od začátku slova

en_US: Use sorting by string length
cs: Použít řazení podle délky řetězce

en_US: Lock position when coordinates are used
cs: Zamknout polohu když jsou použity souřadnice

en_US: Show FOV center marker when position is search
cs: Zobrazit značku středu ZP při hledání pozice

en_US: Use on-line astronomical database SIMBAD
cs: Použít on-line astronomickou databázi SIMBAD

en_US: Use SIMBAD
cs: Použít SIMBAD

en_US: Max items to display:
cs: Max. počet položek k zobrazení:

[ctx: Solar system objects]
en_US: SSO
cs: Sl. soustava

[ctx: Deep-Sky Objects]
en_US: DSO
cs: Vzdálený vesmír

en_US: Deep-Sky Objects
cs: Objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Sky Culture
cs: Nebeská kultura

en_US: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
cs: Zenitová hodinová frekvence pro sporadické meteory

en_US: Settings for sporadic meteors
cs: Nastavení pro sporadické meteory

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en_US: Shooting stars:
cs: Padající hvězdy:

en_US: Solar altitude for Twilight Finder:
cs: Výška Slunce při vyhledávání soumraku:

en_US: Atmosphere visualization
cs: Zobrazení atmosféry

en_US: Atmosphere settings: visual model, pressure, temperature, extinction coefficient, etc.
cs: Nastavení atmosféry: vizuální model, tlak, teplota, koeficient extinkce, atd.

en_US: Open skylight details (color tweaks for the atmosphere)
cs: Otevřít podrobnosti pro oblohu (barevné úpravy pro atmosféru)

en_US: Open tone mapping details.
cs: Otevřít podrobnosti pro mapování tónů.

en_US: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
cs: Mění barevnou sytost od zcela bezbarvé (0.00) po výchozí úplně sytou (1.00).

en_US: Light pollution:
cs: Světelné znečištění

en_US: Zodiacal Light brightness:
cs: Jas zvířetníkového světla:

en_US: Milky Way brightness/saturation:
cs: Jas/sytost Mléčné dráhy:

en_US: Dim faint stars when a very bright object is visible
cs: Zeslabit slabé hvězdy, když je na obloze velmi jasný objekt

en_US: Dynamic eye adaptation
cs: Dynamické přizpůsobení zraku

en_US: Twinkle:
cs: Mihotání:

en_US: Show stars with pointed rays
cs: Zobrazit hvězdy se špičatými cípy

en_US: Spiky stars
cs: Cípaté hvězdy

en_US: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
cs: Použít označení hvězd místo jejich obvyklých jmen pro popisky na obrazovce

en_US: Use designations for screen labels
cs: Použít katalogové označení u popisků objektů

en_US: Absolute scale:
cs: Absolutní stupnice:

en_US: Show all available proper names
cs: Zobrazit všechna dastupná vlastní jména

en_US: Show additional star names
cs: Zobrazit další jména hvězd

en_US: Labels and Markers
cs: Popisky a značky

en_US: Limit the magnitude of stars
cs: Omezit magnitudu hvězd

en_US: Limit magnitude:
cs: Mezní magnituda:

en_US: Relative scale:
cs: Relativní stupnice:

en_US: Show traditional designations of double stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations do not exist for the star.
cs: Zobrazit tradiční označení dvojhvězd, pokud hvězda nemá vlastní jméno, nebo Bayerovo či Flamsteedovo označení.

[ctx: double stars]
en_US: Dbl. stars
cs: Dvojhvězdy

en_US: Show designations of variable stars if proper name, Bayer or Flamsteed designations, or designation of double star do not exist for the star.
cs: Zobrazit označení proměnných hvězd, pokud hvězda nemá vlastní jméno, nebo Bayerovo či Flamsteedovo označení, nebo nemá označení jako dvojhvězda.

[ctx: variable stars]
en_US: Var. stars
cs: Prom. hvězdy

en_US: Show designations from Hipparcos catalog (HIP) if available and star doesn't have other traditional designations.
cs: Zobrazit označení z kapalogu Hipparchos (HIP), pokud je dostupné a hvězda nemá jiné tradiční označení.

en_US: Current FoV
cs: Aktuální ZP

en_US: Vertical viewport offset
cs: Svislý posun pohledu

en_US: Custom FoV limit
cs: Uživatelský limit ZP

en_US: Additional custom limitation (e.g. for planetarium use)
cs: Další uživatelské omezení (např. pro použití v planetáriu)

en_US: Solar System objects
cs: Objekty sluneční soustavy

en_US: Color of planet labels
cs: Barva popisků planet

en_US: Planets magnitude algorithm
cs: Algoritmus pro výpočet magnitudy planet

en_US: Planets magnitude algorithm:
cs: Algoritmus pro výpočet magnitudy planet:

en_US: Color of trails
cs: Barva stop

en_US: Show trails
cs: Zobrazit stopy

en_US: Trails thickness in pixels
cs: Tloušťka stop v bodech

en_US: Astronomical Almanac (default) has 2% enlargement, Danjon (1951) uses a slightly different model
cs: Astronomical Almanac (výchozí) má zvětšení 2%, Danjon (1951) používá mírně odlišný model

en_US: Earth shadow enlargement after Danjon
cs: Zvětšení stínu Země podle Danjona

en_US: Limit the magnitude of solar system objects
cs: Omezit magnitudu objektů sluneční soustavy

en_US: Show orbits
cs: Zobrazit oběžné dráhy

en_US: Show orbit even if object is off screen
cs: Zobrazit oběžné dráhy, i když je objekt mimo obrazovku

en_US: permanently
cs: trvale

en_US: Show orbits of major planets
cs: Zobrazit oběžné dráhy planet

en_US: Configure colors of orbit lines
cs: Nastavit barvy oběžných drah

en_US: Orbits thickness in pixels
cs: Tloušťka oběžných drah v bodech

en_US: Color of nomenclature labels
cs: Barva popisků názvosloví

en_US: Show hints and labels for planetary features
cs: Zobrazí značky a popisky pro planetární útvary

en_US: Show planetary nomenclature
cs: Zobrazit planetární názvosloví

en_US: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
cs: Zrušte tuto volbu pokud chcete vidět stopy všech objektů sluneční soustavy.

en_US: Only for N latest selected objects:
cs: Pouze pro N posledních vybraných objektů:

en_US: Hide orbits of minor bodies.
cs: Skrýt oběžné dráhy malých těles.

en_US: Only orbits of major planets...
cs: Pouze oběžné dráhy planet...

en_US: Show orbit only for selected SSO
cs: Zobrazit oběžnou dráhu pouze pro vybraný objekt sluneční soustavy

en_US: Only orbit for selected object...
cs: Pouze oběžná dráha pro vybraný objekt...

en_US: Also show moons of selected object or planets.
cs: Zobrazit také měsíce vybraného objektu nebo planety.

en_US: ... and moons
cs: ... a měsíce

en_US: Toggle permanent drawing of Sun's corona when atmosphere is disabled
cs: Přepíná trvalé zobrazení sluneční koróny, když je atmosféra vypnutá

en_US: Sun's corona
cs: Sluneční koróna

en_US: Toggle drawing halo around the Moon
cs: Zapnout/vypnout kresbu hala okolo Měsíce

en_US: Moon's halo
cs: Měsíční halo

en_US: Toggle drawing Sun's glare
cs: Přepíná zobrazení sluneční záře

en_US: Sun's glare
cs: Sluneční záře

en_US: Show tiny circles for minor bodies regardless of magnitude
cs: Zobrazit malé kroužky pro malá tělesa bez ohledu na magnitudu

en_US: Draw markers for objects with magnitude brighter than this
cs: Nakreslit značky pro objekty jasnější než tato magnituda

en_US: Use more accurate 3D models (where available)
cs: Použít přesnější 3D modely (pokud jsou dostupné)

en_US: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
cs: Zaškrtněte tuto volbu pro simulaci efektu konečné rychlosti světla, tj. uvažovat vliv planetární aberace (doporučeno).

en_US: Simulate light speed
cs: Simulovat rychlost světla

en_US: Jupiter's Great Red Spot...
cs: Jupiterova Velká rudá skvrna

en_US: GRS details...
cs: Rudá skvrna...

en_US: Solar System Editor...
cs: Editor sluneční soustavy...

[ctx: scale]
en_US: Planets
cs: Planety

[ctx: scale]
en_US: Minor bodies
cs: Malá tělesa

[ctx: scale]
en_US: Sun
cs: Slunce

[ctx: scale]
en_US: Moon
cs: Měsíc

en_US: Hide nomenclature on the celestial body of observer
cs: Skrýt názvosloví na tělese pozorovatele

en_US: Label only features along the terminator
cs: Popisky pouze u útvarů poblíž terminátoru

en_US: Only for Solar elevation
cs: Pouze pro výšku Slunce

en_US: Minimum Solar altitude
cs: Minimální výška Slunce

en_US: Maximum Solar altitude
cs: Maximální výška Slunce

en_US: Mark impact features with ellipses
cs: Označit impaktní útvary elipsami

en_US: Outline craters
cs: Obrysy kráterů

en_US: Show special nomenclature points only
cs: Zobrazit pouze body speciálního názvosloví

en_US: Simulate self-shadowing
cs: Simulovat vlastní stíny

en_US: Display objects from catalogs
cs: Zobrazit objekty z katalogů

en_US: Quick selection:
cs: Rychlý výběr:

en_US: Select all catalogs
cs: Vybrat všechny katalogy

en_US: Select standard catalogs (NGC/IC and M)
cs: Vybrat standardní katalogy (NGC/IC a M)

en_US: select standard
cs: vybrat standardní

en_US: select preference
cs: vybrat předvolbu

en_US: store preference
cs: uložit předvolbu

en_US: Deselect all catalogs
cs: Zrušit výběr všech katalogů

en_US: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
cs: Katalog reflexních mlhovin (van den Bergh, 1966)

en_US: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
cs: Katalog hvězd jižní oblohy vnořených do mlhoviny (van den Bergh and Herbst, 1975)

[ctx: other catalogs]
en_US: Other
cs: Jiný

en_US: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
cs: van den Berghův-Hagenův katalog (Rovnoměrný průzkum hvězdokup v jižní Mléčné dráze; van den Bergh a Hagen, 1975)

en_US: Filter by type
cs: Filtrovat podle typu

en_US: Hydrogen regions
cs: HII oblasti

en_US: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
cs: Použít označení objektů vzdáleného vesmíru místo jejich obvyklých jmen pro popisky na obrazovce

en_US: Use additional names of DSO
cs: Použít další pojmenování pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Use outlines for big deep-sky objects
cs: Použít obrysy pro velké objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
cs: Použije značky úměrné úhlové velikosti objektu vzdáleného vesmíru

en_US: Use proportional hints
cs: Použít proporcionální značky

en_US: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
cs: Použít plošný jas objektů vzdáleného vesmíru pro škálování viditelnosti jejich značek a popisků.

en_US: Use surface brightness
cs: Použít plošný jas

en_US: Configure colors of markers
cs: Nastavit barvy značek

en_US: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
cs: Maximální úhlová velikost v minutách pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
cs: Mezní magnituda (pro pozorovatele prostýma očima/binokulárem) pro objekty vzdáleného vesmíru.

en_US: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
cs: Minimální úhlová velikost v minutách pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Celestial Sphere
cs: Nebeská sféra

en_US: Show partitions
cs: Zobrazit oddíly

en_US: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
cs: Zobrazit ekliptiku J2000.0 (základní rovina dle VSOP87A).

en_US: Ecliptic (J2000)
cs: Ekliptika (J2000.0)

en_US: Zenith and Nadir
cs: Zenit a nadir

en_US: Show ecliptic poles of J2000.0
cs: Zobrazit póly ekliptiky J2000.0

en_US: Ecliptic poles (J2000)
cs: Póly ekliptiky (J2000.0)

en_US: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
cs: Zobrazit kolury (hlavní kružnice vedoucí póly a body slunovratu/rovnodennosti).

en_US: Colures
cs: Kolury

en_US: Show celestial equator of current planet and date.
cs: Zobrazit nebeský rovník současné planety k datu.

en_US: Equator (of date)
cs: Rovník (k datu)

en_US: Label partitions
cs: Popsat oddíly

en_US: Show fixed celestial equator (hour angles) of current planet.
cs: Zobrazit pevný nebeský rovník (hodinové úhly) aktuální planety.

en_US: Fixed Equator
cs: Pevný rovník

en_US: Color of ecliptic poles (of date)
cs: Barva pólů ekliptiky (k datu)

en_US: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
cs: Galactické souřadnice, nový systém II (IAU 1958).

en_US: Equinoxes (J2000)
cs: Body rovnodennosti (J2000.0)

en_US: Show circles
cs: Zobrazit kružnice

en_US: Show line
cs: Zobrazit čáru

en_US: Color of equator (J2000.0)
cs: Barva rovníku (J2000.0)

en_US: Show celestial poles of J2000.0.
cs: Zobrazit nebeské póly J2000.0.

en_US: Celestial poles (J2000)
cs: Nebeské póly (J2000.0)

en_US: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
cs: Tyto kružnice vymezují hvězdy, které zůstávají stále nad (popřípadě pod) matematickým obzorem.

en_US: Circumpolar circles
cs: Cirkumpolární kružnice

en_US: Color of umbra circle
cs: Barva kružnice stínu

en_US: Fixed equatorial coordinates (hour angle/declination) of current planet.
cs: Pevné rovníkové souřadnice (hodinový úhel/deklinace) aktuální planety.

en_US: Show Prime (East-West) Vertical.
cs: Zobrazit první (východo-západní) vertikál

en_US: The line thickness for grids and lines
cs: Tloušťka čáry pro sítě a čáry

en_US: Thickness:
cs: Tloušťka:

en_US: Thickness of line in pixels
cs: Tloušťka čáry v bodech

en_US: The line thickness for circle partitions
cs: Tloušťka čáry pro kruhové oddíly

en_US: partitions
cs: dílky

en_US: Thickness of partitions in pixels
cs: Tloušťka dílků v bodech

en_US: Show Galactic equator line.
cs: Zobrazit galaktický rovník.

en_US: Solar equator projected into space.
cs: Projekce slunečního rovníku do prostoru.

en_US: Color of supergalactic equator
cs: Barva supergalaktického rovníku

en_US: Show marker of center for field of view (FOV)
cs: Zobrazit značku středu zorného pole (ZP)

en_US: Center of FOV
cs: Střed ZP

en_US: Show mathematical horizon line.
cs: Zobrazit matematický obzor.

en_US: Color of the supergalactic grid
cs: Barva supergalaktické sítě

en_US: Color of the equinox points (J2000.0)
cs: Barva bodů rovnodennosti (J2000.0)

en_US: Color of the projected Solar equator line
cs: Barva promítnutého slunečního rovníku

en_US: Color of precession circles
cs: Barva precesních kružnic

en_US: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
cs: Ekliptikální souřadnice k současnému datu. Zobrazované pouze na Zemi.

en_US: Ecliptic grid (of date)
cs: Ekliptikální síť (k datu)

en_US: Color of the celestial poles (J2000.0)
cs: Barva nebeských pólů (J2000.0)

en_US: Ecliptical coordinates for J2000.0.
cs: Ekliptikální souřadnice J2000.0.

en_US: Ecliptic grid (J2000)
cs: Ekliptikální síť (J2000.0)

en_US: Equinoxes (of date)
cs: Body rovnodennosti (k datu)

en_US: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
cs: Zobrazit rovník de Vaucouleursových supergalactických souřadnic (1976).

en_US: Color of the solstice points (J2000.0)
cs: Barva bodů slunovratu (J2000.0)

en_US: Color of altitude line
cs: Barva výškové čáry

en_US: This circle represents the size of Earth's central, deep shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
cs: Tato kružnice představuje velikost hlubokého středového zemského stínu ve vzdálenosti Měsíce. Nezobrazí se v případě, že je zapnuté škálování Měsíce.

en_US: Earth umbra
cs: Zemský stín

en_US: Show center point of Earth's shadow in the distance of the Moon.
cs: Zobrazit střed zemského stínu ve vzdálenosti Měsíce.

en_US: Color of fixed equator
cs: Barva pevného rovníku

en_US: Color of ecliptic (of date)
cs: Barva ekliptiky (k datu)

en_US: A plane perpendicular to the angular momentum vector of the Solar system.
cs: Rovina kolmá na vektor celkového momentu hybnosti Sluneční soustavy.

en_US: Invariable plane of the Solar system
cs: Neproměnlivá rovina Sluneční soustavy

en_US: Color of the equatorial grid (of date)
cs: Barva rovníkové sítě (k datu)

en_US: Color of equator (of date)
cs: Barva rovníku (k datu)

en_US: Color of antisolar point
cs: Barva protislunce

en_US: Color of colures
cs: Barva kolurů

en_US: Color of the equinox points (of date)
cs: Barva bodů rovnodennosti (k datu)

en_US: Color of Apex and Antapex points
cs: Barva bodů apexu a antapexu

en_US: Color of the quadrature circle
cs: Barva kružnice kvadratur

en_US: Color of Zenith and Nadir
cs: Barva zenitu a nadiru

en_US: Color of the galactic grid
cs: Barva galaktické sítě

en_US: Color of celestial poles (of date)
cs: Barva nebeských pólů (k datu)

en_US: Color of the ecliptical grid (of date)
cs: Barva ekliptikální sítě (k datu)

en_US: Color of the azimuthal grid
cs: Barva obzorníkové sítě

en_US: Color of circumpolar circles
cs: Barva cirkumpolárních kružnic

en_US: Color of supergalactic poles
cs: Barva supergalaktických pólů

en_US: Color of the opposition/conjunction longitude line
cs: Barva spojnice délky opozice/konjunkce

en_US: Width of rectangle, in degrees
cs: Šířka obdélníku ve stupních

en_US: Field of view in degrees
cs: Zorné pole ve stupních

en_US: Show circular marker of field of view (FOV)
cs: Zobrazit kruhovou značku zorného pole (ZP)

en_US: Circular FOV
cs: Kruhové ZP

en_US: Rotation angle of rectangle, in degrees
cs: Úhel otočení obdélníku ve stupních

en_US: Height of rectangle, in degrees
cs: Výška obdélníku ve stupních

en_US: Show rectangular marker of field of view (FOV)
cs: Zobrazit obdélníkovou značku zorného pole (ZP)

en_US: Rectangular FOV
cs: Obdélníkové ZP

en_US: Color of circular marker of FOV
cs: Barva kruhové značky ZP

en_US: Color of rectangular marker of FOV
cs: Barva obdélníkové značky ZP

en_US: Color of the equatorial grid (J2000.0)
cs: Barva rovníkové sítě (J2000.0)

en_US: Color of the invariable plane of the Solar system
cs: Barva neproměnlivé roviny Sluneční soustavy

en_US: Color of the solstice points (of date)
cs: Barva bodů slunovratu (k datu)

en_US: Color of ecliptic (J2000.0)
cs: Barva ekliptiky (J2000.0)

en_US: This circle represents the outermost rim of Earth's shadow in the distance of the Moon. Will not show when Moon scaling is enabled!
cs: Tato kružnice představuje nejvzdálenější okraj stínu Země ve vzdálenosti Měsíce. Nezobrazí se v případě, že je zapnuté škálování Měsíce.

en_US: Earth penumbra
cs: Zemský polostín

en_US: Show celestial poles of current planet and date.
cs: Zobrazit nebeské póly současné planety k datu.

en_US: Celestial poles (of date)
cs: Nebeské póly (k datu)

en_US: Color of galactic poles
cs: Barva galaktických pólů

en_US: Color of penumbra circle
cs: Barva kružnice polostínu

en_US: Solstices (of date)
cs: Body slunovratů (k datu)

en_US: Show celestial equator of J2000.0.
cs: Zobrazit nebeský rovník J2000.0.

en_US: Equator (J2000)
cs: Rovník (J2000.0)

en_US: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
cs: Zobrazit de Vaucouleursovy supergalaktické souřadnice (1976), definované rozdělením blízkých galaxií.

en_US: Show ecliptic poles of current date.
cs: Zobrazit póly ekliptiky k současnému datu.

en_US: Ecliptic poles (of date)
cs: Póly ekliptiky (k datu)

en_US: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
cs: Zobrazit svislou čáru (s volitelnými výškovými značkami) ve středu obrazovky.

en_US: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
cs: Barva pólů ekliptiky (J2000.0)

en_US: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
cs: Barva ekliptikální sítě (J2000.0)

en_US: A circle 90° from the Sun marking quadrature
cs: Kružnice 90° od Slunce, která vyznačuje všechny kvadratury

en_US: Quadrature circle
cs: Kružnice kvadratur

en_US: Equatorial coordinates of J2000.0.
cs: Rovníkové souřadnice J2000.0.

en_US: Equatorial grid (J2000)
cs: Rovníková síť (J2000.0)

en_US: Show ecliptic line of current date.
cs: Zobrazit ekliptiku k současnému datu.

en_US: Ecliptic (of date)
cs: Ekliptika (k datu)

en_US: Mark Solar positions along the Ecliptic
cs: Značky pro polohy Slunce podél ekliptiky

en_US: with Solar Dates
cs: se slunečními dny

en_US: Color of galactic equator
cs: Barva galaktického rovníku

en_US: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
cs: Kružnice zobrazující pohyb zemské osy kolem pólu ekliptiky v daném okamžiku. Zobrazuje se pouze pro Zemi.

en_US: Precession circles
cs: Precesní kružnice

en_US: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
cs: Apex a antapex ukazují, kterým směrem se pohybuje planeta, na které se nachází pozorovatel, případně směr protilehlý.

en_US: Color of marker of center of FOV
cs: Barva značky středu ZP

en_US: Color of meridian
cs: Barva poledníku

en_US: Color of horizon
cs: Barva obzoru

en_US: Show meridian line.
cs: Zobrazit poledník.

en_US: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
cs: Spojnice délky opozice/konjunkce - spojnice ekliptikálních délek, která spojuje oba póly ekliptiky, Slunce a bod opozice.

en_US: Solstices (J2000)
cs: Body slunovratů (J2000.0)

en_US: Equatorial coordinates of current date and planet.
cs: Rovníkové souřadnice dané planety k současnému datu.

en_US: Equatorial grid (of date)
cs: Rovníková síť (k datu)

en_US: Labels for the cardinal directions (4-wind compass rose).
cs: Popisky pro hlavní světové strany (4cípá větrná růžice).

en_US: Labels for the intercardinal (or ordinal) directions (8-wind compass rose).
cs: Popisky pro vedlejší světové strany (8cípá větrná růžice).

en_US: Labels for the secondary intercardinal directions (16-wind compass rose).
cs: Popisky pro sekundární vedlejší světové strany (16cípá větrná růžice).

en_US: Labels for the tertiary intercardinal directions (32-wind compass rose).
cs: Popisky pro terciární vedlejší světové strany (32cípá větrná růžice).

en_US: Color of cardinal points
cs: Barva pro světové strany

en_US: Color of Prime Vertical
cs: Barva prvního vertikálu

en_US: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
cs: Výška a azimut (počítaný od severu přes východ).

en_US: Color of galactic center and anticenter
cs: Barva galaktického centra a anticentra

en_US: Color of compass marks
cs: Barva stupnice kompasu

en_US: Add/remove landscapes...
cs: Přidat/odstranit krajiny...

en_US: Show landscape labels
cs: Zobrazit popisky krajiny

en_US: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
cs: Použít minimální jas, jak může být uveden v souboru landscape.ini

en_US: from landscape, if given
cs: z krajiny, pokud je uvedeno

en_US: Color of the landscape labels
cs: Barva popisků krajiny

en_US: Labels font size
cs: Velikost písma pro popisky

en_US: Draw horizon polyline if one is defined.
cs: Nakreslit lomenou čáru obzoru, pokud je definována.

en_US: Draw only polygon
cs: Nakreslit pouze lomenou čáru

en_US: Use this landscape as default
cs: Použít tuto krajinu jako výchozí

en_US: Set the planet and location as specified for the selected landscape
cs: Nastavit planetu a polohu tak, jak je uvedeno pro vybranou krajinu

en_US: Location from landscape
cs: Poloha podle krajiny

en_US: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
cs: Zobrazit vrstvu osvětlení (jasná okna, světelné znečištění, atd.)

en_US: Show illumination
cs: Zobrazit osvětlení

en_US: Show ground
cs: Zobraz terén

en_US: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
cs: Použít minimální jas, aby byla krajina viditelná i ve tmě

en_US: Minimal brightness:
cs: Minimální jas:

en_US: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
cs: Rozsah hodnot 0 až 1 (krajina je v noci černá - krajina je úplně osvětlená)

en_US: Show fog
cs: Zobraz opar

en_US: Color of asterism lines
cs: Barvy spojnic asterismů

en_US: Color of constellation lines
cs: Barva spojnic souhvězdí

en_US: Color of constellation names
cs: Barva jmen souhvězdí

en_US: Select if you want names abbreviated, original or translated
cs: Vybrerte zda chcete jména zkrácená, původní, nebo přeložená

en_US: Color of ray helpers
cs: Barva pomocných paprsků

en_US: Asterisms font size
cs: Velikost písma pro asterismy

en_US: Color of constellation boundaries
cs: Barva hranic souhvězdí

en_US: Show boundaries of constellations
cs: Zobrazit hranice souhvězdí

en_US: Show boundaries
cs: Zobraz hranice

en_US: Color of asterism names
cs: Barva jmen asterismů

en_US: Show asterism labels
cs: Zobrazit popisky asterismů

en_US: Use native names for planets from current culture
cs: Použít nativní jména pro planety z aktuálně vybrané kultury

en_US: Use native names for planets
cs: Použít nativní jména pro planety

en_US: Show art in brightness
cs: Zobrazit obrazce v jasu

en_US: Show constellation lines
cs: Zobrazit spojnice souhvězdí

en_US: Show asterism lines
cs: Zobrazit spojnice asterismů

en_US: Show ray helpers
cs: Zobrazit pomocné paprsky

en_US: Constellations font size
cs: Velikost písma pro souhvězdí

en_US: Use this sky culture as default
cs: Použít tuto nebeskou kulturu jako výchozí

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en_US: Extras
cs: Další

en_US: Additional settings for Graphical User Interface
cs: Další nastavení pro grafické uživatelské rozhraní

en_US: Program Language
cs: Jazyk programu

en_US: Sky Culture Language
cs: Jazyk pro nebeskou kulturu

en_US: See User Guide for adding ephemeris data.
cs: Informace o přidávání efemeridových dat naleznete v Uživatelské příručce.

en_US: Ephemeris settings
cs: Nastavení efemeridy

en_US: Use DE430 (high accuracy)
cs: Použít DE430 (vysoká přesnost)

en_US: DE440 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
cs: DE440 poskytuje nejvyšší přesnost, pouze pro roky 1550...2650.

en_US: Use DE440 (high accuracy)
cs: Použít DE440 (vysoká přesnost)

en_US: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
cs: DE431 poskytuje údaje o polohách pro roky -13000...+17000. Pouze pro speciální aplikace.

en_US: Use DE431 (long-time data)
cs: Použít DE431 (dlouhodobá data)

en_US: DE441 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
cs: DE441 poskytuje údaje o polohách pro roky -13000...+17000. Pouze pro speciální aplikace.

en_US: Use DE441 (long-time data)
cs: Použít DE441 (dlouhodobá data)

en_US: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
cs: Použití VSOP87 je doporučeno pouze pro roky -4000...+8000, nicméně dává použitelné polohy i mimo tento interval.

en_US: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
cs: VSOP87/ELP2000-82B je použito, pokud nejsou tyto efemeridy nainstalované nebo aktivované.

en_US: Default options
cs: Výchozí nastavení

en_US: Save view
cs: Uložit zobrazení

en_US: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
cs: Uloží změny, které jste udělal v průběhu práce s programem, a příště s nimi Stellarium spustit.

en_US: Restore the default settings that came with Stellarium
cs: Obnoví výchozí nastavení Stellaria

en_US: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
cs: Uloží buď aktuální ZP a směr pohledu, nebo všechna aktuální nastavení pro použití při dalším spuštění. Obnovení výchozích nastavení vyžaduje restart Stellaria.

en_US: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
cs: Svislé zorné pole (výška) při spuštění Stallaria.

en_US: The direction you're looking when Stellarium starts
cs: Směr kterým se díváte když se spustí Stellarium

en_US: Display user customized information
cs: Zobrazit uživatelsky přizpůsobené informace

[ctx: info group name]
en_US: Customized
cs: Přizpůsobené

en_US: Display all information available
cs: Zobrazit všechny dostupné informace

[ctx: info group name]
en_US: All available
cs: Vše dostupné

en_US: Display no information
cs: Nezobrazovat žádné informace

[ctx: info group name]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: info group name]
en_US: Short
cs: Stručné

en_US: Display a preconfigured set of information
cs: Zobrazit předkonfigurovanou sadu informací

[ctx: info group name]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: hour angle]
en_US: Equatorial coordinates, equinox of date
cs: Rovníkové souřadnice, epocha k datu

en_US: Hour angle/Declination
cs: Hodinový úhel/Deklinace

en_US: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
cs: Ekliptikální souřadnice, epocha k datu (pouze na Zemi)

en_US: Ecliptic coordinates (of date)
cs: Ekliptikální souřadnice (k datu)

en_US: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
cs: Rovníkové souřadnice, epocha J2000.0

en_US: Right ascension/Declination (J2000)
cs: Rektascenze/Deklinace (J2000)

en_US: Absolute magnitude
cs: Absoulutní magnituda

en_US: Supergalactic coordinates
cs: Supergalaktické souřadnice

en_US: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
cs: Ekliptikální souřadnice, epocha J2000.0

en_US: Ecliptic coordinates (J2000)
cs: Ekliptikální souřadnice (J2000.0)

[ctx: right ascension]
en_US: Equatorial coordinates, equinox of date
cs: Rovníkové souřadnice, epocha k datu

en_US: Right ascension/Declination (of date)
cs: Rektascenze/Deklinace (k datu)

en_US: Sidereal time
cs: Hvězdný čas

en_US: Proper Motion
cs: Vlastní pohyb

en_US: Galactic coordinates
cs: Galaktické souřadnice

en_US: The type of the object (star, planet, etc.)
cs: Typ objektu (hvězda, planeta, atd.)

en_US: Additional coordinates (from plugins)
cs: Další souřadnice (ze zásuvných modulů)

en_US: 3-letter IAU constellation abbreviation
cs: 3-písmenná zkratka IAU souhvězdí

en_US: Angular or physical size
cs: Úhlová nebo fyzická velikost

en_US: Visual magnitude
cs: Vizuální magnituda

en_US: Horizontal coordinates
cs: Obzorníkové souřadnice

en_US: Azimuth/Altitude
cs: Azimut/výška

en_US: Catalog number(s)
cs: Čísla katalogů

en_US: Elongation and phase angle
cs: Elongace a fázový úhel

en_US: Spectral class, nebula type, etc.
cs: Spektrální třídy, typ mlhoviny, atd.

en_US: Show Solar and Lunar positions if observed from Earth
cs: Zobrazit polohu Slunce a Měsíce při pozorování ze Země

en_US: Solar and Lunar position
cs: Poloha Slunce a Měsíce

en_US: Star catalog updates
cs: Aktualizace katalogů hvězd

en_US: Click here to start downloading
cs: Klikněte zde pro začátek stahování

en_US: Download this file to view even more stars
cs: Stáhněte tento soubor a uvidíte více hvězd

en_US: Restart the download
cs: Restartovat stahování

en_US: Stop the download. You can always restart it later
cs: Zastavit stahování. Můžete jej spustit znovu později

en_US: Additional information settings
cs: Nastavení dalších informací

en_US: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
cs: Použít zkratku pro jednotku měření plošné jasnosti

en_US: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
cs: Použít jednotku mag/vteřina^2 pro měření plošné jasnosti

en_US: Use formatting output for coordinates and time
cs: Použít formátovaný výstup pro souřadnice a čas

en_US: Use designations for celestial coordinate systems
cs: Použít označení pro nebeské souřadnicové systémy

en_US: Show additional buttons
cs: Zobrazit další tlačítka

en_US: Enable a feature to store favorite views.
cs: Umožňuje uložit oblíbené zobrazení.

en_US: A button to toggle galactic grid
cs: Tlačítko zapne/vypne galaktickou síť.

en_US: A button to toggle equatorial J2000 grid
cs: Tlačítko pro zapnutí/vypnutí rovníkové sítě J2000.0

en_US: ICRS grid
cs: ICRS síť

en_US: A button to toggle ecliptic grid of date
cs: Tlačítko na zapnutí/vypnutí ekliptikální sítě k datu

en_US: Show button in addition to keyboard shortcut?
cs: Zobrazit ke klávesové zkratce navíc i tlačítko?

en_US: Toggle display of nebula images.
cs: Zapne/vypne zobrazení obrázků mlhovin.

en_US: Nebula background
cs: Mlhoviny na pozadí

en_US: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
cs: Zobrazí/skryje tlačítka pro svislé a vodorovné převrácení obrazu.

en_US: Flip buttons
cs: Tlačítka převracející obraz

en_US: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
cs: Zapne/vypne zobrazení tlačítka pro Digitalizovanou přehlídku oblohy.

en_US: DSS survey
cs: DSS přehlídka oblohy

en_US: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
cs: Zapne/vypne zobrazení tlačítka pro HiPS přehlídky. Vyberte přehlídku v okně nastavení Zobrazení.

en_US: HiPS Surveys
cs: HiPS přehlídky oblohy

en_US: Toggle the usage of background under GUI buttons
cs: Zapne/vypne použití pozadí pod tlačítky GUI.

en_US: Use buttons background
cs: Použít pozadí tlačítek

en_US: Centering button
cs: Tlačítko pro vycentrování

en_US: Fullscreen button
cs: Tlačítko Celá obrazovka

en_US: Quit button
cs: Tlačítko Ukončit

en_US: Startup date and time
cs: Datum a čas při spuštění

en_US: Stop clock when starting
cs: Zastavit hodiny při spouštění

en_US: Use a specific date and time when Stellarium starts up
cs: Použít určité datum a čas při spuštění Stellaria

en_US: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
cs: Při spuštění Stellaria nastaví datum a čas na nejbližší příští výskyt tohoto času

en_US: System date at:
cs: Systémové datum v:

en_US: Use current local date and time
cs: Použít aktuální místní čas a datum

en_US: use current
cs: použít aktuální

en_US: Starts Stellarium at system clock date and time
cs: Při spuštění Stellaria se použije systémový čas

en_US: System date and time
cs: Systémový čas

en_US: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
cs: Tato nastavení ovládají způsob, jakým jsou čas a datum zobrazeny ve spodní liště.

en_US: Display formats of date and time
cs: Zobrazit formátování datumu a času

en_US: and time:
cs: a čas:

en_US: Time correction
cs: Oprava času

en_US: Edit equation
cs: Upravit rovnici

en_US: Planetarium options
cs: Nastavení planetária

en_US: Font size: Screen
cs: Velikost písma: obrazovka

en_US: Base font size for on-screen text
cs: Základní velikost písma pro text na obrazovce

en_US: Graphical user interface
cs: Grafické uživatelské rozhraní

en_US: Base font size for dialogs
cs: Základní velikost písma pro dialogová okna

en_US: Pre-select fonts for a particular writing system
cs: Zvolte písmo pro daný systém psaní

en_US: Application font
cs: Font aplikace

en_US: Info text color for overwrite
cs: Barva textu s informacemi pro přepsání

en_US: Set one color for text in info panel for all objects
cs: Nastavit jednu barvu textu v informačním panelu pro všechny objekty

en_US: Overwrite text color
cs: Přepsat barvu textu

en_US: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
cs: Pokud je to povoleno, tlačítko automatického oddálení rovněž nastaví počáteční směr zorného pole.

en_US: Auto-direction at zoom out
cs: Automatický směr při oddálení

en_US: Mask out everything outside a central circle in the main view
cs: Schová vše, co je vně kruhového výřezu ve středu obrazovky

en_US: Disc viewport
cs: Kruhové zorné pole

en_US: Allow mouse to pan (drag)
cs: Povolit přesunutí pomocí myši (táhnutím)

en_US: Enable mouse navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí myši

en_US: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
cs: Zakřivení sférického zrcadla se používá při projekci Stellaria na sférických zrcadlech nízkorozpočtových systémů planetárií.

en_US: Spheric mirror distortion
cs: Zakřivení sférického zrcadla

en_US: Flash a short message when toggling mount mode.
cs: Zobrází krátkou zprávu při změně režimu montáže.

en_US: Indication for mount mode
cs: Indikace režimu montáže

en_US: Hides the mouse cursor when inactive
cs: Skrýt kurzor myši, když je neaktivní

en_US: Mouse cursor timeout:
cs: Časový limit kurzoru myši:

en_US: Allow mouse to zoom (mousewheel)
cs: Povolit přibližování pomocí myši (kolečkem)

en_US: Enable mouse zooming
cs: Povolit přibližování pomocí myši

en_US: Hide other constellations when you click one
cs: Po vybrání jednoho souhvězdí ostatní skrýt

en_US: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
cs: Při aktivaci panelu data vynutit kartu datum / čas a zaměřit se na zadání dne

en_US: Set keyboard focus to day input
cs: Nastaví zaměření klávestnice na vstup pro den

en_US: Framerate intent:
cs: Zamýšlená snímková frekvence:

en_US: Minimum intended FPS between user interaction. Set very low to conserve energy or save CPU use.
cs: Minimální zamýšlené FPS mezi mezi interakcemi uživatele. Nastavte velmi nízkou hodnotu pro úsporu energie nebo nízké využití CPU.

en_US: Maximum allowed FPS. 1000 just means "as fast as possible".
cs: Maximální umožněné FPS. Hodnota 1000 znamená "tak rychle jak je to jen možné".

en_US: Allow keyboard to pan and zoom
cs: Umožní pohyb a přibližování klávesnicí

en_US: Enable keyboard navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí klávesnice

en_US: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
cs: Aktivuje pohled tak, jak je vidět z povrchu planety (doporučeno). Pokud je vypnuto, zobrazí se planetocentrický pohled.

en_US: Topocentric coordinates
cs: Topocentrické souřadnice

en_US: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
cs: Kinetické rolování znamená přímé tažení textu v panelu namísto tažení posuvníků na okně panelu.

en_US: Use kinetic scrolling
cs: Použít kinetické rolování

en_US: Info text color at daylight
cs: Barva textu s informacemi ve dne

en_US: Align labels with the screen center
cs: Zarovnat popisky se středem obrazovky

en_US: Gravity labels
cs: Zarovnat popisky

en_US: Include
cs: Zahrnout

en_US: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
cs: Nutace je malé kolébání zemské osy o velikosti několik úhlových vteřin.

en_US: nutation
cs: nutaci

en_US: Annual aberration is an annual wobble in positions, amounting to max. about 20 arcseconds for observers on Earth.
cs: Roční aberace je roční kolísání polohy objektu, které dosahuje až 20 obloukových vteřin pro pozorovatele na Zemi.

en_US: aberration
cs: aberaci

en_US: Exaggerate aberration (for didactic explanations)
cs: Zveličená aberace (pro názorné vysvětlení)

en_US: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
cs: Zašktněte tuto volbu, pokud chcete počítat azimut od jihu směrem na západ.

en_US: Azimuth from South
cs: Azimut od jihu

en_US: Use decimal degrees for coordinates
cs: Použít desetiny stupně pro souřadnice

en_US: Use decimal degrees
cs: Použít desetiny stupně

en_US: Additional threads for solar system
cs: Další vlákna pro Sluneční soustavu

en_US: A few additional threads may improve speed with many solar system objects. Observe what works best on your multicore system.
cs: Několik dalších vláken může zvýšit rychlost u mnoha objektů Sluneční soustavy. Sledujte, co na vašem vícejádrovém systému funguje nejlépe.

en_US: Screenshot Directory
cs: Adresář pro snímky obrazovky

en_US: Rules for screenshot file naming
cs: Pravidla pro pojmenování souborů snímků obrazovky

en_US: Dots per Inch (for printing size computation in image metadata). Native print size in inches is then pixelSize/dpi.
cs: Bodů na palec (pro výpočet velikosti tisku v obrazových metadatech). Nativní velikost tisku v palcích je pak VelikostPixelu/dpi.

en_US: Close window when script runs
cs: Zavřít okno při běhu skriptu

en_US: Run the selected script
cs: Spustit vybraný skript

en_US: Stop a running script
cs: Zastavit bežící skript

en_US: Load at startup
cs: Načti při startu

en_US: Add/Remove Landscapes
cs: Přidat/odstranit krajiny

en_US: Add a new landscape
cs: Přidat novou krajinu

en_US: Install a new landscape from a ZIP archive...
cs: Nainstalovat novou krajinu z archivu ZIP...

en_US: Switch to the new landscape after installation
cs: Po instalaci přepnout na novou krajinu

en_US: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
cs: VAROVÁNÍ: Odstranění vybrané krajiny znamená vymazání jejích souborů. Tato operace je nevratná.

[ctx: placeholder for input line]
en_US: Search the action...
cs: Hledat akci...

en_US: Primary shortcut
cs: Hlavní zkratka

en_US: Alternative shortcut
cs: Alternativní zkratka

en_US: Restore All Defaults
cs: Obnovit všechna výchozí nastavení

en_US: Atmosphere Details
cs: Podrobnosti atmosféry

en_US: Visual Model
cs: Visuální model

en_US: Choose &model:
cs: Vybrat &model:

en_US: Path to &data:
cs: Cesta k &datům:

en_US: Eclipse simulation &quality:
cs: Kvalita simulace zatmění:

en_US: Render zero-order scattering
cs: Vykreslit rozptyl nultého řádu

en_US: Render single scattering
cs: Vykreslit jednoduchý rozptyl

en_US: Render multiple scattering
cs: Vykreslit vícenásobný rozptyl

en_US: Refraction Settings
cs: Nastavení refrakce

en_US: Pressure (mbar):
cs: Tlak (mbar):

en_US: Temperature (C):
cs: Teplota (C):

en_US: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
cs: Extinkcí se rozumí úbytek jasnosti hvězdy vlivem zemské atmosféry. Její jednotky jsou magnituda na vzdušnou hmotu (v zenitu je vzdušná hmota = 1; u obzoru cca 40).

en_US: Extinction Coefficient (k):
cs: Extinkční koeficient (k):

en_US: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
cs: Použijte okolo 0.12 pro úžasné vrcholky hor, 0.2 pro dobrou venkovskou krajinu, 0.35 při temnějších podmínkách.

en_US: Set the International Standard Atmosphere at the height 0 km MSL
cs: Nastavit Mezinárodní standardní atmosféru ve výšce 0 km nad střední hladinou moře

en_US: Standard Atmosphere
cs: Standardní atmosféra

en_US: Suppress scattering (only refraction/extinction)
cs: Potlačit rozptyl (pouze pro lom/extinkci)

en_US: T=25(k-0.16)+1 -- or T=
cs: T=25(k-0.16)+1 -- nebo T=

en_US: T=2/5(default)/6 at k=0.16/0.32/0.36.
cs: T=2/5(výchozí)/6 pro k=0.16/0.32/0.36.

en_US: Great Red Spot Details
cs: Velká rudá skvrna - podrobnosti

en_US: Custom settings for position of GRS
cs: Uživatelské nastavení polohy Velké rudé skvrny

en_US: yyyy.MM.dd hh:mm
cs: rrrr.MM.dd hh:mm

en_US: Annual drift:
cs: Roční drift:

en_US: Jovigraphic longitude of Great Red Spot in System II
cs: Jovigrafická délka Velké rudé skvrny v systému II

en_US: Longitude of GRS:
cs: Délka Velké rudé skvrny:

en_US: Date and Time (UTC):
cs: Datum a čas (UTC):

en_US: Open JUPOS website
cs: Otevřít webové stránky JUPOS

en_US: View recent GRS measurements
cs: Zobrazit poslední měření Velké rudé skvrny

en_US: Pre-process script using SSC preprocessor
cs: Předzpracovat skript pomocí preprocesoru SSC

en_US: Load scripts from the User Directory by default
cs: Načíst skripty z uživatelského adresáře jako výchozí

en_US: Clear output before script runs
cs: Vymazat výstup před spuštěním skriptu

en_US: If disabled, all screenshots go to the directory set in the Configuration dialog.
cs: Pokud je vypnuto, všechny snímky obrazovky se přesunou do adresáře nastaveného v dialogovém okně Konfigurace.

en_US: Allow scripts to store screenshots to other directories
cs: Povolit skriptům ukládat snímky obrazovky do jiných adresářů

en_US: If disabled, all output goes to the user data directory. Enabling this bears some risks!
cs: Pokud je vypnuto, veškerý výstup jde do adresáře s uživatelskými daty. Povolit tuto možnost s sebou nese jistá rizika!

en_US: Allow scripts to store output to arbitrary directories
cs: Povolit skriptům ukládat výstup do libovolných adresářů

en_US: Cursor position
cs: Pozice kurzoru

en_US: R:0 C:0
cs: Ř:0 S:0

en_US: Include dir:
cs: Zahrnout složku:

en_US: Celestial bodies above horizon
cs: Nebeská tělesa nad obzorem

[ctx: rise, transit, set]
en_US: RTS
cs: VKZ

[ctx: What's Up Tonight]
en_US: WUT
cs: CoJeNad

[ctx: Planetary Calculator]
en_US: PC
cs: Planety

en_US: Planetary Calculator
cs: Kalkulátor planet

en_US: Eclipses
cs: Zatmění

en_US: Eclipses and transits
cs: Zatmění a přechody

en_US: Show objects brighter than magnitude
cs: Zobrazit objekty jasnější než magnituda

en_US: Up to mag.:
cs: Až do mag.:

en_US: Use horizontal coordinates
cs: Použít obzorníkové souřadnice

[ctx: horizontal coordinates]
en_US: hor. coord.
cs: obzor. souř.

en_US: List of objects above horizon
cs: Seznam objektů nad obzorem

en_US: Export positions...
cs: Exportovat polohy...

en_US: Seen now
cs: Viděno nyní

en_US: Export graph...
cs: Exportovat graf...

en_US: Include selected minor planets
cs: Zahrnout vybrané planetky

en_US: Show comets brighter than magnitude
cs: Zobrazit komety jasnější než magnituda

en_US: Include bright comets up to mag.:
cs: Zahrnout jasné komety až do mag.:

en_US: Cleanup ephemerides
cs: Vyčistit efemeridy

en_US: Export ephemeris...
cs: Exportovat efemeridu...

en_US: Calculations require time, please be patient
cs: Výpočty vyžadují čas, buďte trpěliví, prosím

en_US: Celestial body:
cs: Nebeské těleso:

en_US: First celestial body
cs: První nebeské těleso

en_US: Second celestial body
cs: Druhé nebeské těleso

en_US: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
cs: Spočítá efemeridy pro všechny planety viditelné neozbrojeným okem (funkční pouze na Zemi)

en_US: all naked-eye planets
cs: všechny viditelné planety

en_US: Show connecting line between the ephemeris markers
cs: Zobrazit spojnice mezi efemeridovámi značkami

[ctx: show line]
en_US: line
cs: spojnice

en_US: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
cs: Zobrazit značky polohy aktuálního nebeského tělesa na obloze

en_US: markers
cs: značky

en_US: Show dates of positions of current celestial body near markers
cs: Zobrazit datumy u poloh aktuálního nebeského tělesa poblíž značek

en_US: dates
cs: datumy

en_US: Show magnitudes of current celestial body (may be affected by atmosphere setting!)
cs: Zobrazit magnitudy aktuálního nebeského tělesa (může být ovlivněno nastavením atmosféry!)

en_US: magnitudes
cs: magnitudy

en_US: Extra options for ephemeris visualization
cs: Další nastavení pro vizualizace efemerid

en_US: Allow results outside recommended time range of orbital elements
cs: Povolit výsledky mimo doporučený časový rozsah elementů dráhy

[ctx: Ignore date test]
en_US: boundless
cs: neomezený

en_US: Color of ephemeris marker for first celestial body
cs: Barva efemeridové značky pro první nebeské těleso

en_US: Color of ephemeris marker for second celestial body
cs: Barva efemeridové značky pro druhé nebeské těleso

en_US: Color of selected ephemeris marker
cs: Barva vybrané efemeridové značky

en_US: Color of Mercury's ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Merkuru

en_US: Color of Venus' ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Venuše

en_US: Color of Mars' ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Marsu

en_US: Color of Jupiter's ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Jupiteru

en_US: Color of Saturn's ephemeris marker
cs: Barva efemeridové značky Saturnu

en_US: to the next
cs: na další(ch)

en_US: Custom time step for ephemeris visualization
cs: Uživatelský časový krok pro vizualizaci efemeridy

en_US: Note: Positions depend on your settings for topocentric correction, aberration, etc. Magnitudes are affected by current atmosphere settings. For almanac-like data, disable atmosphere and topocentric corrections!
cs: Poznámka: spočítané polohy závisí na nastavení topocentrické korekce, aberace, atd. Magnitudy jsou ovlivněny aktuálním nastavením atmosféry. Pro data podobná těm z ročenky či almanachu vypněte atmosféru a topocentrické opravy!

en_US: Cleanup data
cs: Vyčistit data

en_US: Export data...
cs: Exportovat data...

en_US: Celestial object:
cs: Nebeský objekt:

[ctx: duration, short form]
en_US: mths
cs: měs.

en_US: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
cs: Tabulka přibližných východů, kulminací a západů pro vybrané nebeské těleso

en_US: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
cs: Poznámka: umělé družice a bezejmenné hvězdy nejsou zahrnuty do výpočtu

en_US: Between objects:
cs: Mezi objekty:

en_US: Maximum allowed separation:
cs: Maximální možná vzdálenost:

en_US: Cleanup of phenomena
cs: Vyčistit úkazy

en_US: Export phenomena...
cs: Exportovat úkazy...

en_US: Calculate also:
cs: Spočítat také:

en_US: oppositions
cs: opozicí

en_US: perihelion and aphelion
cs: perihélium a afélium

en_US: elongations and quadratures
cs: elongace a kvadratury

en_US: Also the graph for the Sun
cs: Též graf pro Slunce

en_US: Also the graph for the Moon
cs: Též graf pro Měsíc

en_US: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
cs: Nakreslí pouze část grafu, pro kterou je výška větší než hodnota zadaná v pravém políčku.

en_US: Above altitude:
cs: Mezní výška:

en_US: Altitude limit in degrees
cs: Mezní výška ve stupních

en_US: Altitude vs. Time
cs: Výška během dne

en_US: Azimuth vs. Time
cs: Azimut během dne

en_US: Local Time in hours
cs: Místní čas v hodinách

en_US: How many months to display
cs: Kolik zobrazit měsíců

[ctx: duration]
en_US: months
cs: měsíců

en_US: Step width for computation. Caution! Short steps cause slow graphs.
cs: Délka kroku pro výpočet. Pozor! Krátké kroky způsobí pomalé kreslení grafů.

en_US: Second graph:
cs: Druhý graf:

en_US: First graph:
cs: První graf:

en_US: Notes: This tool works on Earth only! Short steps and long duration may cause a long delay!
cs: Poznámky: Tento nástroj funguje pouze na Zemi! Krátké časové kroky a dlouhá doba trvání mohou způsobit, že výpočet potrvá dlouho!

en_US: Draw graphs
cs: Kreslit grafy

en_US: Export graphs...
cs: Exportovat grafy...

en_US: Angular distance limit:
cs: Mezní úhlová vzdálenost:

en_US: Important note: this tool works on Earth only!
cs: Důležitá poznámka: tento nástroj funguje pouze na Zemi!

en_US: Select a category:
cs: Vybrat kategorii:

en_US: Matching objects:
cs: Odpovídající objekty:

en_US: Show objects which are up:
cs: Zobrazit objekty nad obzorem:

en_US: Export list of objects...
cs: Exportovat seznam objektů...

en_US: First celestial body:
cs: První nebeské těleso:

en_US: Second celestial body:
cs: Druhé nebeské těleso:

en_US: Synodic period:
cs: Synodická perioda:

en_US: Orbital velocity of first celestial body:
cs: Orbitální rychlost prvního nebeského tělesa:

en_US: Angular distance:
cs: Úhlová vzdálenost:

en_US: Mean motion of second celestial body:
cs: Střední denní pohyb druhého nebeského tělesa:

en_US: Mean motion of first celestial body:
cs: Střední denní pohyb prvního nebeského tělesa:

en_US: Orbital velocity of second celestial body:
cs: Orbitální rychlost druhého nebeského tělesa:

en_US: Orbital periods ratio:
cs: Poměr oběžných dob:

en_US: Equatorial diameters ratio:
cs: Poměr rovníkových průměrů:

en_US: Linear distance:
cs: Lineární vzdálenost:

en_US: Cleanup eclipses
cs: Vyčistit zatmění

en_US: Export eclipses...
cs: Exportovat zatmění...

en_US: Export circumstances...
cs: Exportovat okolnosti...

en_US: Export a visibility map of the selected eclipse
cs: Exportovat mapu viditelnosti vybraného zatmění

en_US: Export map...
cs: Exportovat mapu...

en_US: Calculate eclipses
cs: Spočítat zatmění

en_US: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the axis of lunar shadow cone to the center of Earth, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the axis of the shadow cone passes north or south of the Earth's center. Path of solar eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
cs: Poznámky: veličina gama je minimální vzdálenost od osy kuželu měsíčního stínu ke středu Země v jednotkách zemského rovníkového poloměru. Tato vzdálenost může být kladná nebo záporná v závislosti na tom, zda osa kuželu stínu prochází severně nebo jižně od středu Země. Výpočty slunečních zatmění, která nastala před několika tisíci lety či nastanou za několik tisíc let nejsou spolehlivé kvůli nejistotě v ΔT, která je způsobena nerovnoměrnou rotací Země.

en_US: All Solar Eclipses
cs: Všechna zatmění Slunce

en_US: Local Solar Eclipses
cs: Místní zatmění Slunce

en_US: Notes: The quantity gamma is the minimum distance from the center of the Moon to the axis of Earth’s umbral shadow cone, in units of Earth’s equatorial radius. This distance is positive or negative, depending on whether the Moon passes north or south of the shadow cone axis. Local circumstances for eclipses during thousands of years in the past and future are not reliable due to uncertainty in ΔT which is caused by fluctuations in Earth's rotation.
cs: Poznámky: veličina gama je minimální vzdálenost od středu Měsíce k ose kuželu zemského stínu v jednotkách zemského rovníkového poloměru. Tato vzdálenost může být kladná nebo záporná v závislosti na tom, zda Měsíc prochází severně nebo jižně od osy kuželu stínu. Výpočty zatmění, která nastala před několika tisíci lety či nastanou za několik tisíc let nejsou spolehlivé kvůli nejistotě v ΔT, která je způsobena nerovnoměrnou rotací Země.

en_US: Cleanup transits
cs: Vyčistit přechody

en_US: Export transits...
cs: Exportovat přechody...

en_US: Planetary Transits
cs: Přechody planet

en_US: From year
cs: Od roku

[ctx: duration, short form]
en_US: yrs
cs: r.

en_US: Label each N steps, where N is
cs: Popisek každý N-tý krok, kde N je

en_US: Skip draw the unlabelled markers also
cs: Přeskočit též kreslení značek bez popisků

en_US: Use smart format for dates
cs: Použít chytré formátování pro datumy

en_US: Use small markers, when line is enabled
cs: Použít malé značky, když je zobrazena spojnice

en_US: Show marker for current location
cs: Zobrazit značku pro aktuální polohu

en_US: Lines and markers always on
cs: Čáry a značky vždy zapnuté

en_US: Ephemeris line thickness:
cs: Tloušťka čáry pro efemeridu

en_US: Custom interval
cs: Uživatelský interval

en_US: Unit of measurement:
cs: Jednotka měření:

en_US: Add object
cs: Přidat objekt

en_US: Save list
cs: Uložit seznam

en_US: Activate to set list as default
cs: Aktivací nastavíte seznam jako výchozí

en_US: Default list
cs: Výchozí seznam

en_US: Last edit:
cs: Poslední úprava:

en_US: List name:
cs: Jméno seznamu:

en_US: List:
cs: Seznam:

en_US: Highlight all the objects of the selected list
cs: Zvýraznit všechny objekty vybraného seznamu

en_US: Clear all the highlight objects
cs: Zrušit všechny vybrané objekty

en_US: Clear highlight(s)
cs: Zrušit zvýraznění

en_US: Create a new observing list
cs: Vytvořit nový pozorovací seznam

en_US: Edit the selected list
cs: Upravit vybraný seznam

en_US: Export list...
cs: Exportovat seznam...

en_US: Import list...
cs: Importovat seznam...

en_US: Also load:
cs: Načíst také:

en_US: Also store:
cs: Uložit také:

en_US: Store/load equatorial coordinates (J2000.0)
cs: Uložit/načíst rovníkové souřadnice (J2000.0)

en_US: Coordinates (RA and DEC)
cs: Souřadnice (RA a DEC)

en_US: Store/load with date/time (JD)
cs: Uložit/načíst s datem/časem (JD)

en_US: Store/load with location
cs: Uložit/načíst s umístěním

en_US: Store/load with landscape
cs: Uložit/načíst s krajinou

en_US: Store/load with field of view
cs: Uložit/načíst se zorným polem

en_US: Observing Lists Directory
cs: Adresář s pozorovacími seznamy

en_US: Colors of labels and markers of deep-sky objects
cs: Barvy popisků a značek objektů vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers of BL Lac objects
cs: Barva značek objektů typu BL Lac

en_US: Possible quasars
cs: Kandidáti na kvasary

en_US: Color of markers of stars
cs: Barva značek hvězd

en_US: Possible planetary nebulae
cs: Kandidát na planetární mlhovinu

en_US: Possible pl. nebulae
cs: Kandidát na pl. mlhovinu

en_US: Color of markers of emission-line stars
cs: Barva značek hvězd s emisními čárami

en_US: Color of markers of blazars
cs: Barva značek blazarů

en_US: Color of markers of interacting galaxies
cs: Barva značek interagujících galaxií

en_US: Color of markers of young stellar objects
cs: Barva značek mladých hvězdných objektů

en_US: Color of markers of star clouds
cs: Barva značek hvězdných mračen

en_US: Color of markers of bipolar nebulae
cs: Barva značek bipolárních mlhovin

en_US: Color of markers of supernova candidates
cs: Barva značek kandidátů na supernovy

en_US: Color of markers of interstellar matter
cs: Barva značek mezihvězdné látky

en_US: Color of markers of galaxies
cs: Barva značek galaxií

en_US: Color of markers of stellar associations
cs: Barva značek hvězdných asociací

en_US: Color of markers of dark nebulae
cs: Barva značek tmavých mlhovin

en_US: Color of markers of emission nebulae
cs: Barva značek emisních mlhovin

en_US: Color of markers of active galaxies
cs: Barva značek aktivních galaxií

en_US: Color of labels of deep-sky objects
cs: Barva popisků pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers of molecular clouds
cs: Barva značek molekulárních mračen

en_US: Color of markers of star clusters
cs: Barva značek hvězdokup

en_US: Color of markers of globular star clusters
cs: Barva značek kulových hvězdokup

en_US: Color of markers of possible planetary nebulae
cs: Barva značek kandidátů na planetární mlhoviny

en_US: Young stellar objects
cs: Mladé hvězdné objekty

en_US: Color of markers of nebulae
cs: Barva značek mlhovin

en_US: Color of markers of planetary nebulae
cs: Barva značek planetárních mlhovin

en_US: Color of markers of supernova remnant candidates
cs: Barva značek kandidátů na zbytky po supernovách

en_US: Color of markers of possible quasars
cs: Barva značek kandidátů na kvasary

en_US: Color of markers of quasars
cs: Barva značek kvasarů

en_US: Color of markers of reflection nebulae
cs: Barva značek reflexních mlhovin

en_US: Protoplanetary nebulae
cs: Protoplanetární mlhoviny

en_US: Markers of deep-sky objects
cs: Značky pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Markers of DSOs
cs: Značky objektů vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers of deep-sky objects
cs: Barva značek pro objekty vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers of radio galaxies
cs: Barva značek radiových galaxií

en_US: Quasars
cs: Kvasary

en_US: Color of markers of emission objects
cs: Barva značek emisních objektů

en_US: Molecular clouds
cs: Molekulární mračna

en_US: Color of markers of open star clusters
cs: Barva značek otevřených hvězdokup

en_US: Color of markers of symbiotic stars
cs: Barva značek symbiotických hvězd

en_US: Color of markers of protoplanetary nebulae
cs: Barva značek protoplanetárních mlhovin

en_US: Color of markers of hydrogen regions
cs: Barva značek oblastí vodíku

en_US: Color of markers of supernova remnants
cs: Barva značek zbytků po supernovách

en_US: Labels of deep-sky objects
cs: Popisky objektů vzdáleného vesmíru

en_US: Labels of DSOs
cs: Popisky objektů vzdáleného vesmíru

en_US: Color of markers for clusters of galaxies
cs: Barva značek kup galaxií

en_US: Color of markers of regions of the sky
cs: Barva značek oblastí oblohy

en_US: Style of orbit colors
cs: Styl barev pro oběžné dráhy

en_US: One color for all orbits
cs: Stejná barva pro všechny dráhy

en_US: Separate colors for orbits by object type
cs: Odlišné barvy drah podle typu objektu

en_US: Separate colors for orbits of major planets only
cs: Odlišné barvy pouze pro dráhy planet

en_US: Separate colors for orbits of major planets and by minor body object type
cs: Odlišné barvy pro dráhy planet a podle typu malého tělesa

en_US: Colors of orbits of Solar system bodies
cs: Barva drah těles Sluneční soustavy

en_US: Orbits of major planets
cs: Oběžné dráhy planet

en_US: Orbits of Oort cloud objects
cs: Dráhy objektů Oortova oblaku

en_US: Orbits of minor planets
cs: Dráhy planetek

en_US: Orbits of moons of planets
cs: Dráhy měsíců planet

en_US: Orbit of Neptune
cs: Dráha Neptunu

en_US: Orbit of Jupiter
cs: Dráha Jupiteru

en_US: Orbit of Earth
cs: Dráha Země

en_US: Orbits of dwarf planets
cs: Dráhy trpasličích planet

en_US: Orbit of Saturn
cs: Dráha Saturnu

en_US: Orbits of comets
cs: Dráhy komet

en_US: Orbits of plutinos
cs: Dráhy plutin

en_US: Generic orbit
cs: Obecná dráha

en_US: Orbits (trajectories) of interstellar objects
cs: Dráhy (trajektorie) mezihvězdných objektů

en_US: Orbits of cubewanos
cs: Dráhy cubewan

en_US: Orbit of Venus
cs: Dráha Venuše

en_US: Orbits of sednoids
cs: Dráhy sednoidů

en_US: Orbits of scattered disk objects
cs: Dráhy objektů rozptýleného disku

en_US: Orbit of Uranus
cs: Dráha Uranu

en_US: Orbit of Mars
cs: Dráha Marsu

en_US: Orbit of Mercury
cs: Dráha Merkuru

en_US: Color of generic orbit
cs: Barva obecné dráhy

en_US: Color of major planet orbits
cs: Barva oběžných drah planet

en_US: Color of minor planet orbits
cs: Barva drah planetek

en_US: Color of dwarf planet orbits
cs: Barva drah trpasličích planet

en_US: Color of plutino orbits
cs: Barva drah plutin

en_US: Color of scattered disk object orbits
cs: Barva drah objektů rozptýleného disku

en_US: Color of interstellar objects' orbits
cs: Barvy drah mezihvězdných objektů

en_US: Color of planet moon orbits
cs: Barva drah měsíců planet

en_US: Color of comet orbits
cs: Barva drah komet

en_US: Color of cubewano orbits
cs: Barva drah cubewan

en_US: Color of sednoid orbits
cs: Barva drah sednoidů

en_US: Color of Oort cloud object orbits
cs: Barvy drah objektů Oortova oblaku

en_US: Color of Mercury orbit
cs: Barva dráhy Merkuru

en_US: Color of Earth orbit
cs: Barva dráhy Země

en_US: Color of Jupiter orbit
cs: Barva dráhy Jupiteru

en_US: Color of Venus orbit
cs: Barva dráhy Venuše

en_US: Color of Mars orbit
cs: Barva dráhy Marsu

en_US: Color of Saturn orbit
cs: Barva dráhy Saturnu

en_US: Color of Uranus orbit
cs: Barva dráhy Uranu

en_US: Color of Neptune orbit
cs: Barva dráhy Neptunu

en_US: Skylight Details
cs: Podrobnosti nasvětlení oblohy

en_US: Skylight Settings
cs: Nastavení nasvětlení oblohy

en_US: switch parameters below by
cs: přepnout parametry níže pomocí

en_US: Draw Sun after atmosphere (attempt better red ball effect)
cs: Nakreslit Slunce až po atmosféře (snaha o lepší efekt červené koule)

en_US: Draw solar glare before Sun
cs: Nakreslit sluneční zář před Sluncem

en_US: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Stellarium's original implementation paper
cs: Znovu nastavit všechny hodnoty ABCDE pro zenit a distribuční koeficienty na hodnoty v původním implementačním dokumentu Stellaria

en_US: Reset all xy (Stellarium)
cs: Resetovat všechna xy (Stellarium)

en_US: Reset all ABCDE values for zenith and distribution to those in Preetham's 1999 paper
cs: Znovu nastavit všechny hodnoty ABCDE pro zenit a distribuční koeficienty na hodnoty v článku Preetham et al. z roku 1999

en_US: Reset all xy (Preetham)
cs: Resetovat všechna xy (Preetham)

en_US: Schaefer's skylight model is better than the result from the CIE skylight distribution.
cs: Schaeferův model oblohy je lepší než výsledek distribučních koeficientů oblohy CIE.

en_US: Y from Schaefer, not Preetham sky
cs: Y od Schaefera, a ne z oblohy od Preethama

en_US: Reset: Stellarium
cs: Resetovat: Stellarium

en_US: Reset: Preetham
cs: Resetovat: Preetham

en_US: with zenith angle &theta;, solar zenith angle &theta;<sub>s</sub>, solar angle &gamma;
cs: se zenitovým úhlem &theta;, zenitovým úhlem Slunce &theta;<sub>s</sub>, slunečním úhlem &gamma;

en_US: Horizon bright/dark
cs: Obzor jasný/temný

en_US: Hor.Gradient
cs: Gradient obzor

en_US: circumsolar Intensity
cs: Intenzita okolí Slunce

en_US: highlightSize
cs: Velikost zvýraznění

en_US: rel. backscatter
cs: rel. zpětný rozptyl

en_US: Note: when the sky brightness (CIE Y) is set by Schaefer's model, the bottom-left settings will not visibly change anything.
cs: Poznámka: pokud je jas oblohy (CIE Y) nastaven z Schaeferova modelu, nastavení vlevo dole nic viditelně nezmění.

en_US: Tone Mapping Details
cs: Podrobnější mapování tónů

en_US: Custom settings for Tone Mapping
cs: Uživatelské nastavení pro mapování tónů

en_US: Maximum luminance of the display (see display data sheet). Default 100cd/m²
cs: Maximální jas displeje (viz technický list displeje). Výchozí 100 cd/m²

en_US: Display max luminance:
cs: Maximální jas displeje

en_US: Reset to useful defaults
cs: Obnovit platné výchozí hodnoty

en_US: Relates to brightness surrounding the display. Default 50cd/m²
cs: Vztahuje se k jasu okolo displeje. Výchozí hodnota 50 cd/m²

en_US: Display adaptation luminance:
cs: Adaptační jas displeje:

en_US: Display property. Default 100cd/m² for a CRT.
cs: Vlastnost displeje. Výchozí hodnota 100cd/m² pro CRT.

en_US: Stellarium's original formulation may include a gamma term too much, but it looks better than without.
cs: Původní verze Stellaria může zahrnovat člen gama příliš mnoho, ale vypadá pak lépe než bez něj.

en_US: Use extra Gamma term
cs: Použít další gama člen

en_US: Assumed nonlinearity between input signal and output brightness. Default 2.2222.
cs: Předpokládaná nelinearita mezi vstupním signálem a výstupním jasem. Výchozí hodnota 2,2222.

en_US: Display Gamma:
cs: Gama displeje:

en_US: Use an XYZ->sRGB color transform matrix, not XYZ->Adobe RGB (1998).
cs: Použít matici transformace barev XYZ->sRGB, a nikoliv XYZ->Adobe RGB (1998).

en_US: Use sRGB
cs: Použít sRGB

en_US: automatic from locations database
cs: automaticky z databáze míst

en_US: manual from SQM
cs: ručně z měření SQM

en_US: Screenshots naming
cs: Pojmenování snímků obrazovky

en_US: Use time mask for naming screenshots
cs: Použít časovou masku pro pojmenování snímků obrazovky

en_US: Filename mask:
cs: Maska souboru:

en_US: Angle Measure
cs: Měření úhlů

en_US: Provides an angle measurement tool
cs: Poskytuje nástroj pro měření úhlů

en_US: Angle measure
cs: Měření úhlů

en_US: Angle measure settings
cs: Nastavení měření úhlů

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: The Angle Measure is enabled:
cs: Měření úhlu je zapnuto:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
cs: Táhněte levým tlačítkem pro měření, klikněte levým tlačítkem pro zrušení.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en_US: Right-clicking changes the end point only.
cs: Pravé kliknutí změní pouze koncový bod.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en_US: PA=
cs: PÚ=

en_US: Angle Measure Plug-in
cs: Zásuvný modul Měření úhlů

en_US: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
cs: Měření úhlů je malý nástroj, který se používá pro měření úhlové vzdálenosti mezi dvěma body na obloze (a měření pozičního úhlu spojnice těchto dvou bodů).

en_US: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
cs: Počáteční a koncový bod v obzorníkovém režimu mohou být připnuty k otáčející se obloze, což může být užitečné pro zachování vztahů mezi krajinou a určitým nebeským objektem, nebo (pokud jsou připojeny oba body) pro přejíždění z hvězdy na hvězdu u Dobsonovy montáže.

en_US: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
cs: *Zasní se* Vzpomínám si, že jsem měřil velikost Cassiniho dělení, když jsem byl student. Nebyla to žádná úchvatná akademická práce, kterou by člověk mohl očekávat ... Bylo zataženo ... Bylo deštivo ... Laboratoř na hvězdárně měla na jednom konci postavené staré dalekohledy, které byly namířeny na <em>fotografii</em> Saturnu na druhém konci laboratoře. Měřili jsme. Počítali jsme. Chtěli jsme, aby jsme byli na Havaji.

en_US: Angle Measure Plug-in Configuration
cs: Konfigurace zásuvného modulu Měření úhlů

en_US: Show in Equatorial Coordinates
cs: Zobrazit v rovníkových souřadnicích

en_US: Display with position angle
cs: Zobrazit poziční úhel

en_US: Show in Horizontal Coordinates
cs: Zobrazit v obzorníkových souřadnicích

en_US: (e.g. for Dobson starhopping)
cs: (např. pro přejíždění z hvězdy na hvězdu u Dobsonovy montáže)

en_US: Display with position angle
cs: Zobrazit poziční úhel

en_US: Attach start point to rotating sky
cs: Přichytit počáteční bod k otáčející se obloze

en_US: Attach end point to rotating sky
cs: Přichytit koncový bod k otáčející se obloze

en_US: When set, measurements are shown near the end of the line instead of its starting point.
cs: Pokud je nastaveno, měření se zobrazují poblíž konce čáry místo jejího počátečního bodu.

en_US: Show measurements near mouse
cs: Zobrazit měření v blízkosti myši

en_US: Use dms format for angles
cs: Použít 'dms' ve formátu úhlů

en_US: When set, only the right mouse button is used to measure angles, the left mouse button pans and selects as usual
cs: Pokud je nastaveno, pak se k měření úhlů používá pouze pravé tlačítko myši, levé tlačítko myši slouží k posunování a pro výběr jako obvykle

en_US: Allow snap to selected object
cs: Umožnit uchopení vybraného objektu

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: About
cs: O aplikaci

en_US: Oculars
cs: Okuláry

en_US: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
cs: Zobrazí oblohu jak by byla vidět pohledem do okuláru dalekohledu. (Simulováno je pouze zvětšení a zorné pole.) Může také zobrazit rámeček senzoru a hledáček Telrad.

en_US: Please select an object before switching to ocular view.
cs: Zvolte prosím objekt předtím, než přejdete do okulárového zobrazení.

en_US: &Previous ocular
cs: &Předchozí okulár

en_US: &Next ocular
cs: &Další okulár

en_US: Select &ocular
cs: Vybrat &okulár

en_US: Toggle &crosshair
cs: Zapnout/vypnout &záměrný kříž

en_US: Configure &Oculars
cs: Nastavit &okuláry

en_US: Toggle &CCD
cs: Zapnout/vypnout &CCD

en_US: Toggle &Telrad
cs: Zapnout/vypnout &Telrad

en_US: &Previous CCD
cs: &Předchozí CCD

en_US: &Next CCD
cs: &Další CCD

en_US: &Select CCD
cs: &Vybrat CCD

en_US: &Rotate CCD
cs: &Otočit CCD

en_US: &Reset rotation
cs: &Resetovat otočení

en_US: Unable to display a sensor boundary: No sensors or telescopes are defined.
cs: Nelze zobrazit hranice senzoru: není definován žádný senzor nebo dalekohled.

en_US: Ocular view
cs: Okulárové zobrazení

en_US: Oculars popup menu
cs: Vyskakovací menu okulárů

en_US: Show crosshairs
cs: Zobrazit záměrný kříž

en_US: Image sensor frame
cs: Rámeček senzoru

en_US: Telrad sight
cs: Hledáček Telrad

en_US: Toggle Oculars button bar
cs: Zapnout/vypnout lištu tlačítek pro Okuláry

en_US: Select next telescope
cs: Vybrat další dalekohled

en_US: Select previous telescope
cs: Vybrat předchozí dalekohled

en_US: Select next eyepiece
cs: Zvolit další okulár

en_US: Select previous eyepiece
cs: Zvolit předchozí okulár

en_US: Select next lens
cs: Vybrat další čočku

en_US: Select previous lens
cs: Vybrat předchozí čočku

en_US: Select next CCD frame
cs: Vybrat další CCD rámeček

en_US: Select previous CCD frame
cs: Vybrat předchozí CCD rámeček

en_US: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
cs: Otočit záměrný kříž okuláru ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
cs: Otočit záměrný kříž okuláru proti směru hodinových ručiček

en_US: Toggle sensor crop overlay
cs: Přepnout výřez pole senzoru

en_US: Toggle sensor pixel grid
cs: Přepnout mřížku pixelů senzoru

en_US: Toggle focuser overlay
cs: Přepnout zaostřovací pole

en_US: Reset the sensor frame rotation
cs: Resetovat otočení rámečku senzoru

en_US: Reset the prism rotation
cs: Resetovat otočení hranolu

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Az/Alt of cross
cs: Azimut/výška kříže

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: RA/Dec (J2000.0) of cross
cs: RA/Dec (J2000.0) kříže

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en_US: "/px
cs: "/pixel

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en_US: Max exposure
cs: Max expozice

en_US: Binocular
cs: Binokulár

en_US: Ocular
cs: Okulár

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en_US: Ocular FL: %1 mm
cs: OV okuláru: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en_US: Ocular aFOV: %1
cs: zZP okuláru: %1

en_US: Lens #%1
cs: Čočka #%1

en_US: Lens #%1: %2
cs: Čočka #%1: %2

en_US: Lens: none
cs: Čočka: žádná

en_US: Telescope #%1
cs: Dalekohled #%1

en_US: Magnification: %1
cs: Zvětšení: %1

en_US: Exit pupil: %1 mm
cs: Výstupní pupila: %1 mm

en_US: FOV: %1
cs: Zorné pole: %1

en_US: Dimensions: %1
cs: Rozměry: %1

en_US: Sensor #%1
cs: Senzor #%1

en_US: Sensor #%1: %2
cs: Senzor #%1: %2

en_US: Telescope #%1: %2
cs: Dalekohled #%1: %2

en_US: &Lens
cs: Č&očka

en_US: &Previous lens
cs: &Předchozí čočka

en_US: &Next lens
cs: &Další čočka

en_US: &Telescope
cs: &Dalekohled

en_US: &Previous telescope
cs: &Předchozí dalekohled

en_US: &Next telescope
cs: &Následující dalekohled

en_US: Rotate the sensor frame 90 degrees counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 90 degrees counterclockwise
cs: Otočit hranol o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 15 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 15 degrees counterclockwise
cs: Otočit hranol o 15 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 5 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 5 degrees counterclockwise
cs: Otočit hranol o 5 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 1 stupeň proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 1 degree counterclockwise
cs: Otočit hranol o 1 stupeň proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 1 stupeň ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 1 degree clockwise
cs: Otočit hranol o 1 stupeň ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 5 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 5 degrees clockwise
cs: Otočit hranol o 5 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 15 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 15 degrees clockwise
cs: Otočit hranol o 15 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the sensor frame 90 degrees clockwise
cs: Otočit rámeček senzoru o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the prism 90 degrees clockwise
cs: Otočit hranol o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Effective focal length of the ocular
cs: Efektivní ohnisková vzdálenost okuláru

en_US: Apparent field of view of the ocular
cs: Zdánlivé zorné pole okuláru

en_US: Multiplicity: %1
cs: Vícenásobnost: %1

en_US: Lens: None
cs: Čočka: žádná

en_US: Multiplicity: N/A
cs: Vícenásobnost: N/A

en_US: Focal length of eyepiece
cs: Ohnisková vzdálenost okuláru

en_US: Dimensions field of view
cs: Rozměry zorného pole

en_US: X scale
cs: X-ová stupnice

en_US: Horizontal scale
cs: Vodorovná stupnice

en_US: Y scale
cs: Y-ová stupnice

en_US: Rotation: %1
cs: Otočení: %1

en_US: PA of prism: %1
cs: P. ú. hranolu: %1

en_US: Position angle of the off-axis guider' prism
cs: Poziční úhel hranolu mimoosového hledáčku

en_US: Magnification provided by these binoculars
cs: Zvětšení dané těmito binokuláry

en_US: Actual field of view provided by these binoculars
cs: Skutečné zorné pole dané těmito binokuláry

en_US: Exit pupil provided by these binoculars
cs: Výstupní pupila daná těmito binokuláry

en_US: Twilight factor (or dusk index) provided by these binoculars
cs: Soumrakový faktor (neboli index soumraku) poskytovaný těmito binoluláry

en_US: Relative brightness provided by these binoculars
cs: Relativní jas poskytovaný tímto dalekohledem

en_US: Alan Adler's Index (or Astro Index) provided by these binoculars
cs: Index Alana Adlera (neboli Astro Index) poskytovaný těmito binokuláry

en_US: Roy Bishop's Index (or Visibility Factor) provided by these binoculars
cs: Index Roye Bishopa (neboli faktor viditelnosti) poskytovaný těmito binokuláry

en_US: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
cs: Zvětšení dané touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu

en_US: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
cs: Výsledné zorné pole dané touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu

en_US: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
cs: Výstupní pupila daná touto kombinací okuláru/čočky/dalekohledu

en_US: Twilight factor
cs: Soumrakový faktor

en_US: Relative brightness
cs: Relativní jas

en_US: Adler index
cs: Adlerův index

en_US: Bishop index
cs: Bishopův index

[ctx: field of view]
en_US: FOV
cs: ZP

en_US: Rayleigh criterion
cs: Rayleighovo kritérium

en_US: The Rayleigh resolution criterion
cs: Rayleighovo kritérium pro rozlišení

en_US: Dawes' limit
cs: Dawesův limit

en_US: Dawes' resolution criterion
cs: Dawesovo kritérium pro rozlišení

en_US: Abbe's limit
cs: Abbeův limit

en_US: Abbe’s diffraction resolution limit
cs: Abbeův difrakční limit pro rozlišení

en_US: Sparrow's limit
cs: Sparrowův limit

en_US: Sparrow's resolution limit
cs: Sparrowův limit pro rozlišení

en_US: Visual resolution
cs: Vizuální rozlišení

en_US: Visual resolution is based on eye properties and magnification
cs: Vizuální rozlišovací schopnost závisí na vlastnostech oka a na zvětšení

[ctx: Limiting magnitude of device]
en_US: Limiting magnitude
cs: Mezní magnituda

en_US: Approximate limiting magnitude of this binocular
cs: Přibližná mezní magnituda tohoto binokuláru

en_US: Approximate limiting magnitude of this ocular/lens/telescope combination
cs: Přibližná mezní magnituda této kombinace okuláru/čočky/dalekohledu

en_US: Cannot delete the last sensor.
cs: Nelze smazat poslední senzor.

en_US: Cannot delete the last ocular.
cs: Nelze smazat poslední okulár.

en_US: Cannot delete the last telescope.
cs: Nelze smazat poslední dalekohled.

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en_US: tFOV:
cs: sZP:

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en_US: Magnification factor:
cs: Faktor zvětšení:

en_US: aFOV:
cs: zZP:

en_US: Field stop:
cs: Clona:

en_US: Oculars Plug-in
cs: Zásuvný modul Okuláry

en_US: Barlow lens feature
cs: Funkce Barlowovy čočky

en_US: Sensor crop overlay feature
cs: Funkce výřezu pole senzoru

en_US: Pixel grid feature
cs: Funkce mřížky pixelů

en_US: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
cs: Tento zásuvný modul je určen pro simulaci toho, co byste viděli v okuláru dalekohledu. Toto konfigurační okno může být použito pro přidání, úpravu, nebo smazání okulárů, dalekohledů, a také senzorů CCD. Při jeho prvním spuštění se zobrazí příklady, které Vám pomohou začít s tímto modulem pracovat.

en_US: You can choose to scale the image you see on the screen.
cs: Můžete zvolit měřítko zobrazení, které vidíte na obrazovce.

en_US: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
cs: Cílem je vám ukázat názorně, co zobrazují určité kombinace okuláru a dalekohledu a můžete je navzájem porovnat.

en_US: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
cs: Stejný okulár u dvou různých dalekohledů, které se liší v ohniskové vzdálenosti, bude vytvářet různé výstupní pupily, takže výsledný obraz se bude lišit.

en_US: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
cs: Ovšem aby toho bylo dosaženo, může být v důsledku škálování obrazu značná část obrazovky nevyužita.

en_US: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
cs: Proto doporučujeme, abyste tento okulárový režim nespouštěli, pokud jej nutně nepotřebujete.

en_US: You can toggle a crosshair in the view.
cs: Můžete vypnout/zapnout záměrný kříž v zorném poli.

en_US: You can toggle a Telrad finder. This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
cs: Můžete zapnout/vypnout hledáček Telrad. Tato funkce vykresluje tři soustředné kružnice o průměrech 0.5%1, 2.0%1 a 4.0%1, což Vám pomůže zjistit, co byste mohli spatřit při pohledu skrz hledáček Telrad (nebo podobný).

en_US: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
cs: Průměry kružnic si můžete přizpůsobit, nebo, pokud máte jiný hledáček, můžete přidat i čtvrtou kružnici, či se můžete vrátit zpátky ke standardním velikostem pro Telrad.

en_US: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
cs: Pokud narazíte na jakékoliv problémy, dejte mi prosím vědět. Užijte si to!

en_US: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
cs: Klávesové zkratky zásuvného modulu lze editovat v editoru klávesových zkratek (F7).

en_US: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
cs: Zobrazení senzoru má funkci, která zobrazí výřez pole senzoru a informace o velikosti výřezu. Velikost tohoto obdélníku lze upravit, když je aktivní binování (např. velikost výřezu 100px bude upravena na 99px při binování 3).

en_US: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
cs: V takovém případě bude informace o velikosti výřezu označena %1.

en_US: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
cs: Tato značka je zobrazena také tehdy, když velikost výřezu je větší než velikost senzoru.

en_US: The sensor view has also a feature to show a max time of exposure for selected solar system objects (the mount has sidereal speed enabled) to avoid a movement of more than 1 pixel width.
cs: Zobrazení senzoru má také funkci pro zobrazení maximálního času expozice pro vybrané objekty sluneční soustavy (při zapnuté siderické rychlosti montážě), aby nedošlo k posunutí o více než je šířka 1 pixelu.

en_US: Arrow button scale (requires restart)
cs: Velikost tlačítka šipky (vyžaduje restart)

en_US: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
cs: Zaškrtněte pokud chcete zorné pole nastavit na stejnou velikost jako při spuštění Stellaria.

en_US: Restore FOV to initial values
cs: Obnovit ZP na počáteční hodnotu

en_US: Show resolution criteria
cs: Zobrazit kritéria pro rozlišení

en_US: On-screen control panel
cs: Ovládací panel na obrazovce

en_US: Font size of text on on-screen control panel
cs: Velikost písma textu na ovládacím panelu

en_US: ...font size
cs: ...velikost písma

en_US: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
cs: Zaškrtněte pokud chcete nastavit stejný směr jako při spuštění Stellaria.

en_US: Restore direction to initial values
cs: Obnovit směr na počáteční hodnotu

en_US: Color for ocular circles and sensor frames
cs: Barva pro kružnice okulárů a rámečky senzorů

en_US: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
cs: Barva pro text, který je zobrazen jen tehdy, když je grafické uživatelské rozhraní vypnuté.

en_US: Show oculars button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko okulárů v nástrojové liště

en_US: Show FOV circles relative to the apparent FOV of the widest-angle ocular
cs: Zobrazit kružnice ZP vzhledem ke zdánlivému ZP širokoúhlého okuláru s nejširším ZP.

en_US: Scale image circle
cs: Změnit velikost obrazové kružnice

en_US: Hide grids and lines when enabled
cs: Skrýt sítě a čáry pokud jsou zapnuté

en_US: Enable only if an object is selected
cs: Povolit, pouze když je zvolen objekt

en_US: Show border circle
cs: Zobrazit okrajovou kružnici

en_US: Show FOV outline
cs: Zobrazit obrys ZP

en_US: Apply limit for stellar magnitude based on telescope aperture
cs: Použít mezní hvězdnou magnitudu na základě průměru objektivu dalekohledu

en_US: Auto-limit stellar magnitude
cs: Automatická mezní hvězdná magnituda

en_US: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
cs: Zobrazit světové strany v rovníkovém souřadném systému

en_US: Show compass rose
cs: Zobrazit růžici kompasu

en_US: Align the crosshair in equatorial coordinate system
cs: Srovnat záměrný kříž s rovníkovými souřadnicemi

en_US: Align crosshair
cs: Srovnat záměrný kříž

en_US: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
cs: Umožní v okulárovém režimu určitou viditelnost vně kruhu okuláru.

en_US: Use semi-transparent mask
cs: Použít poloprůhlednou masku

en_US: Opacity of semi-transparent mask
cs: Neprůhlednost poloprůhledné masky

en_US: Sensor view
cs: Zorné pole senzoru

en_US: Color for focuser overlay line
cs: Barva čáry překryvu zaostřovacího pole

en_US: Show focuser overlay
cs: Zobrazit zaostřovacího pole

en_US: Use degrees and minutes for FOV of CCD
cs: Požít stupně a minuty pro ZP CCD

en_US: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
cs: Umožňuje automaticky přepnout typ montáže z nastavení dalekohledu tak, že rámeček CCD senzoru je orientován vodorovně.

en_US: Enable automatic switch of mount type
cs: Automaticky přepnout typ montáže

en_US: Use size of focuser:
cs: Použít velikost zaostřovacího pole:

en_US: Use horizontal coordinates instead equatorial coordinates
cs: Použít obzorníkové souřadníce místo rovníkových souřadnic

en_US: Overlay size (px)
cs: Velikost ořezu (pixelů)

en_US: Horizontal size (width)
cs: Horizontální velikost (šířka)

en_US: Vertical size (height)
cs: Vertikální velikost (výška)

en_US: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
cs: Zobrazí mřížku pixelů senzoru po binování uvnitř výřezu senzoru.

en_US: Show pixel grid
cs: Zobrazit mřížku pixelů

en_US: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
cs: Zobrazí obdélník ukazující efektivní velikost určitého počtu pixelů.

en_US: Show sensor crop overlay
cs: Zobrazit výřez pole senzoru

en_US: Enable autozoom when switching CCD
cs: Povolit autozoom při přepínání CCD

en_US: Show maximum exposure time for Solar system objects to avoid movement streak
cs: Zobrazit maximální dobu expozice pro objekty Sluneční soustavy, aby se zabránilo rozmazání objektu

en_US: Show max exposure time for moving objects
cs: Zobrazit maximální dobu expozice pro pohybující se objekty

en_US: Telrad view
cs: Telrad zobrazení

[ctx: abbreviation]
en_US: FOV:
cs: ZP:

en_US: FOV for circle 1
cs: ZP pro kružnici 1

en_US: FOV for circle 2
cs: ZP pro kružnici 2

en_US: FOV for circle 3
cs: ZP pro kružnici 3

en_US: FOV for circle 4
cs: ZP pro kružnici 4

en_US: Restore original Telrad FOV
cs: Obnovit původní ZP pro hledáček Telrad

en_US: Enable autozoom when switching Telrad
cs: Povolit autozoom při přepínání hledáčku Telrad

en_US: Has permanent cross-hairs
cs: Má permanentní záměrný kříž

en_US: Binoculars
cs: Binokuláry

en_US: Eyepieces
cs: Okuláry

en_US: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
cs: Hodnoty násobnosti >1 zvětšují ohniskovou vzdálenost (Barlowova čočka). Hodnoty násobnosti <1 ji snižují (Shapleyho čočka).

en_US: Lenses
cs: Čočky

en_US: Off-Axis guider
cs: Mimoosový hledáček

en_US: Resolution y:
cs: Rozlišení y:

en_US: Resolution x:
cs: Rozlišení x:

en_US: Prism/CCD height:
cs: Výška hranolu/CCD:

en_US: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the center of the Prism
cs: Jedná se o vzdálenost od středu obrazového snímače ke středu hranolu

en_US: Prism/CCD distance:
cs: Vzdálenost hranolu/CCD:

en_US: Rotation Angle:
cs: Rotační úhel:

en_US: Prism/CCD width:
cs: Šířka hranolu/CCD:

en_US: Chip height:
cs: Výška čipu:

en_US: Chip width:
cs: Šířka čipu:

en_US: Position angle:
cs: Poziční úhel:

en_US: Equatorial Mount
cs: Rovníková montáž

en_US: Telescopes
cs: Dalekohledy

en_US: Support for Oculus Rift
cs: Podpora pro Oculus Rift

en_US: Oculus Plugin
cs: Zásuvný modul Oculus

en_US: Initialisation failed. Please see logfile for details. Continue without headset?
cs: Inicializace se nezdařila. Podrobnosti naleznete v log souboru. Pokračovat bez brýlové soupravy?

en_US: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
cs: Předpovědi poloh umělých družic obíhajících okolo Země na základě dvouřádkových elementů drah TLE ze Severoamerického velitelství protivzdušné obrany NORAD.

en_US: Artificial satellites
cs: Umělé družice

en_US: Satellite labels
cs: Popisky družic

en_US: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
cs: Starý soubor satellites.json již není kompatibilní - je použit výchozí soubor

en_US: Show satellites from the group
cs: Zobrazit družice ze skupiny

en_US: Hide satellites from the group
cs: Skrýt družice ze skupiny

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en_US: The Hubble Space Telescope
cs: Hubblův kosmický teleskop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The International Space Station
cs: Mezinárodní kosmická stanice

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
cs: Mezinárodní astrofyzikální laboratoř v oboru gama záření

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: Neil Gehrels Swift Observatory (Swift Gamma-Ray Burst Explorer)
cs: Neil Gehrels Swift Observatory (rychlý průzkumník gama záblesků)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: The russian space radio telescope RadioAstron
cs: Ruský kosmický radiotelescop RadioAstron

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: Characterising Exoplanets Satellite
cs: Družice pro charakterizaci exoplanet

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
cs: Vesmírná stanice Tiangong (čínská velká modulární vesmírná stanice)

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en_US: Imaging X-ray Polarimetry Explorer
cs: Družice pro zobrazovací rentgenovou polarimetrii

note: TRANSLATORS: Satellite description. "James Webb" is a person's name.
en_US: James Webb Space Telescope
cs: Vesmírný dalekohled Jamese Webba

note: TRANSLATORS: The full phrase is 'Loading TLE %VALUE%/%MAX%' in progress bar
en_US: Loading TLE
cs: Načítání TLE

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en_US: communications
cs: komunikační

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en_US: scientific
cs: vědecké

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en_US: earth resources
cs: pozemské zdroje

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en_US: geostationary
cs: geostacionární

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en_US: non-operational
cs: nefunkční

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en_US: observatory
cs: pozorování

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en_US: debris
cs: trosky

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en_US: crewed
cs: s posádkou

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en_US: resupply
cs: zásobovací

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en_US: tv
cs: televizní

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en_US: last-30-days
cs: poslednich-30-dni

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en_US: stations
cs: stanice

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en_US: amateur
cs: amatérské

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en_US: geodetic
cs: geodetické

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en_US: uplink
cs: uplink (odchozí spojení)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en_US: downlink
cs: downlink (příchozí spojení)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The beacon (or radio beacon) is a device in the satellite, which emit one or more signals (normally on a fixed frequency) whose purpose is twofold: station-keeping information (telemetry) and locates the satellite (determines its azimuth and elevation) in the sky
en_US: beacon
cs: maják

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en_US: telemetry
cs: telemetrie

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en_US: video
cs: videokanál

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en_US: broadband
cs: širokopásmové spojení

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of commands
en_US: command
cs: kanál příkazů

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Meteorological is a service on the satellite for transmitting meteorological data to a ground station
en_US: meteorological
cs: meteorologická data

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Maritime is a service on the satellite
en_US: maritime
cs: námořní data

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile is a service on the satellite
en_US: mobile
cs: mobilní data

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Mobile telephony is a service on the satellite
en_US: mobile telephony
cs: mobilní telefonie

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en_US: repeater
cs: opakovač

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The digital repeater (or digipiter) is used in channels that transmit data by binary digital signals
en_US: digipeater
cs: digitální opakovač

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: A radio band is a small frequency band (a contiguous section of the range of the radio spectrum) in which channels are usually used or set aside for the same purpose. S-band for example.
en_US: -band
cs: -pásmo

[ctx: comms]
en_US: crew voice
cs: hlas posádky

[ctx: comms]
en_US: imaging
cs: zobrazování

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: Some mode of communication via radio channel
en_US: mode
cs: režim

en_US: The satellite and the observer are in sunlight
cs: Družice a pozorovatel jsou ve slunečním světle

en_US: The satellite is sunlit and the observer is in the dark
cs: Družice je ve slunečním světle a pozorovatel má tmu

en_US: The satellite isn't sunlit
cs: Družice není osvětlená

en_US: The satellite is in penumbra
cs: Družice je v polostínu

en_US: The satellite is eclipsed
cs: Družice je zastíněna

en_US: The satellite is below the horizon
cs: Družice je pod obzorem

en_US: International Designator
cs: Mezinárodní označení

en_US: Approx. magnitude
cs: Přibližná magnituda

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en_US: Range rate
cs: Rychlost vůči pozorovateli

en_US: Perigee/apogee altitudes
cs: Výška v přízemí/odzemí

en_US: Approx. angular size
cs: Přibližná úhlová velikost

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en_US: rpd
cs: ot/den

en_US: Orbital period
cs: Oběžná doba

en_US: SubPoint (Lat./Long.)
cs: Podbod (délka/šířka)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en_US: TEME coordinates
cs: Souřadnice TEME

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en_US: TEME velocity
cs: Rychlost TEME

en_US: Sun reflection angle
cs: Úhel slunečního odrazu

[ctx: unknown date]
en_US: unknown
cs: neznámý

[ctx: at time]
en_US: at
cs: v

en_US: Last updated TLE
cs: TLE naposledy aktualizovány

en_US: Epoch of the TLE
cs: Epocha elementů TLE

en_US: Radar cross-section (RCS)
cs: Radiolokační odrazná plocha (RCS)

en_US: Operational status
cs: Provozní stav

en_US: Radio communication
cs: Radiokomunikační

[ctx: operational status]
en_US: operational
cs: funkční

[ctx: operational status]
en_US: non-operational
cs: nefunkční

[ctx: operational status]
en_US: partially operational
cs: částečně funkční

[ctx: operational status]
en_US: standby
cs: v pohotovosti

[ctx: operational status]
en_US: spare
cs: rezervní

[ctx: operational status]
en_US: extended mission
cs: rozšířená mise

[ctx: operational status]
en_US: decayed
cs: rozpadlý

[ctx: operational status]
en_US: unknown
cs: neznámý

en_US: artificial satellite
cs: umělá družice

en_US: Stellarium Satellites Plugin
cs: Zásuvný modul Družice pro Stellarium

en_US: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
cs: Zásuvný modul Družice předpovídá polohu umělých družic na oběžné dráze kolem Země.

en_US: Notes for users
cs: Poznámky pro uživatele

en_US: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
cs: Družice a jejich dráhy se zobrazují pouze pokud je pozorovatel na Zemi.

en_US: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
cs: Předpokládané pozice jsou použitelné pouze pro poměrně krátkou dobu (v řádu dnů, týdnů či třeba měsíců do minulosti a budoucnosti). Mimo tento rozsah se na tyto pozice nelze spolehnout.

en_US: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
cs: Dráhové elementy velmi rychle zastarávají (někdy po pár týdnech, jindy po pár dnech). Je nezbytné je pravidelně aktualizovat.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en_US: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
cs: Kliknutím na tlačítko "%1" v kartě "%2" v tomto dialogovém okně se bude znovu používat výchozí soubor %3. Starý soubor bude zálohován jako %4. Můžete ho nalézt v uživatelské složce pod "modules/Satellites/".

en_US: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
cs: Hodnota vzdálenosti přízemí a odzemí se počítá pro střední poloměr Země.

en_US: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
cs: Zásuvný modul Družice je stále ve vývoji. Některé funkce chybí, nejsou dokončeny nebo mají chyby.

en_US: Altitude classifications for geocentric orbits
cs: Klasifikace podle výšky pro geocentrické oběžné dráhy

en_US: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
cs: Nízká oběžná dráha Země (LEO, Low Earth orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad zemským povrchem v přízemí menší než 4400 km, sklonem dráhy v rozmezí 0-180 stupňů a výstředností dráhy menší než 0,25.

en_US: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
cs: Střední oběžná dráha Země (MEO, Medium Earth orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad zemským povrchem v přízemí alespoň 4400 km, sklonem dráhy v rozmezí 0-180 stupňů, výstředností dráhy menší než 0,25 a oběžnou dobou alespoň 1100 minut.

en_US: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
cs: Geosynchronní dráha (GSO, Geosynchronous orbit) a geostationární dráha (GEO, geostationary orbit) jsou oběžné dráhy Země se sklonem dráhy menším než 25 stupňů, výstředností menší než 0,25 a dobou oběhu v rozmezí 1100-2000 minut (jedná se o oběžné dráhy kolem Země, které mají oběžnou dobu shodnou se siderickou rotací Země).

en_US: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
cs: Vysoce eliptická oběžná dráha (HEO, highly elliptical orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad povrchem Země menší než 70000 km, sklonem oběžné dráhy v rozmezí 0-180 stupňů, výstřednosti dráhy alespoň 0,25 a dobou oběhu kratší než 14000 minut.

en_US: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
cs: Vysoká geosynchronní oběžná dráha (HGSO, high geosynchronous orbit): geocentrická oběžná dráha s výškou nad zemským povrchem větší než geosynchronní oběžná dráha: sklon dráhy v rozmezí 25-180 stupňů, výstřednost dráhy menší než 0,25 a oběžná doba v intervalu 1100-2000 minut.

en_US: High Earth orbit (HEO or HEO/E): a geocentric orbit with an altitude entirely above that of a geosynchronous orbit (35786 kilometres). The orbital periods of such orbits are greater than 24 hours, therefore satellites in such orbits have an apparent retrograde motion.
cs: Vysoká oběžná dráha Země (High Earth Orbit, HEO nebo HEO/E): geocentrická dráha s výškou zcela nad geosynchronní dráhou (35 786 kilometrů). Oběžné doby takových drah jsou delší než 24 hodin, proto je zdánlivý pohyb družic na těchto drahách retrográdní.

en_US: Inclination classifications for geocentric orbits
cs: Klasifikace podle sklonu pro geocentrické oběžné dráhy

en_US: Equatorial orbit: an orbit whose inclination in reference to the equatorial plane is (or very close to) 0 degrees.
cs: Rovníková dráha: dráha, jejíž sklon vzhledem k rovině rovníku je roven (nebo se velmi blíží k) 0 stupňů.

en_US: Polar orbit: a satellite that passes above or nearly above both poles of the planet on each revolution. Therefore it has an inclination of (or very close to) 90 degrees.
cs: Polární oběžná dráha: družice, která při každém oběhu prochází nad (nebo téměř nad) oběma póly planety. Proto má sklon roven (nebo velmi blízký) 90 stupňů.

en_US: Polar sun-synchronous orbit (PSSO): A nearly polar orbit that passes the equator at the same local time on every pass. Useful for image-taking satellites because shadows will be the same on every pass. Typical Sun-synchronous orbits around Earth are about 600–800 km in altitude, with periods in the 96–100-minute range, and inclinations of around 98 degrees.
cs: Polární heliosynchronní dráha (PSSO, polar sun-synchronous orbit): téměř polární dráha, která při každém průchodu míjí rovník ve stejný místní čas. Je užitečná pro snímkovací družice, protože stíny budou při každém průchodu stejné. Typické heliosynchronní oběžné dráhy kolem Země jsou ve výšce asi 600–800 km s periodami v rozmezí 96–100 minut a sklony kolem 98 stupňů.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en_US: Communication links
cs: Komunikační spojení

en_US: Many satellites having transmitters (transceivers and transponders) with many modes for telemetry and data packets. You should to know which demodulator you need to decode telemetry and packets:
cs: Mnoho satelitů má vysílače (transceivery a transpondéry) s mnoha režimy pro telemetrii a datové pakety. Měli byste vědět, který demodulátor potřebujete pro dekódování telemetrie a paketů:

en_US: Automatic Picture Transmission
cs: Automatický přenos obrazu

en_US: Low Resolution Picture Transmission
cs: Přenos obrazu v nízkém rozlišení

en_US: High Resolution Picture Transmission
cs: Přenos obrazu ve vysokém rozlišení

en_US: Advanced High Resolution Picture Transmission
cs: Pokročilý přenos obrazu ve vysokém rozlišení

en_US: Amateur Radio adaptation of X.25 packet protocol
cs: Radioamatérská adaptace paketového protokolu X.25

en_US: Continuous Wave, Morse Code
cs: Kontinuální vlna, Morseova abeceda

en_US: Amplitude Modulation
cs: Amplitudová modulace

en_US: Frequency Modulation
cs: Frekvenční modulace

en_US: Data Under Voice
cs: Data pod hlasem

en_US: Frequency Shift Keying
cs: Klíčování frekvenčním posuvem

en_US: Gaussian Frequency Shift Keying
cs: Gaussovské klíčování frekvenčním posuvem

en_US: Gaussian Minimum Shift Keying
cs: Gaussovské klíčování minimálním frekvenčním posuvem

en_US: Audio Frequency Shift Keying
cs: Klíčování posuvem zvukové frekvence

en_US: Amplitude-shift Keying
cs: Klíčování amplitudovým posuvem

en_US: Phase-shift Keying
cs: Klíčování fázovým posuvem

en_US: Binary Phase-shift Keying
cs: Binární klíčování fázovým posuvem

en_US: Quadrature Phase-shift Keying
cs: Kvadraturní klíčování fázovým posuvem

en_US: Offset Quadrature Phase-shift Keying
cs: Offsetové kvadraturní klíčování fázovým posuvem

en_US: Differential Phase-shift Keying
cs: Diferenciální klíčování fázovým posuvem

en_US: Binary Offset Carrier
cs: Binární modulace se zpožděnou nosnou

en_US: Multiplexed Binary Offset Carrier
cs: Multiplexovaná binární modulace se zpožděnou nosnou

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en_US: TLE data updates
cs: Aktualizace dat TLE

en_US: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
cs: Zásuvný modul Družice může automaticky stáhnout data TLE z internetových zdrojů a toto modul standardně provádí, pokud jsou data starší vice než 72 hodin.

en_US: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
cs: Pokud zakážete aktualizace po internetu, můžete aktualizovat ze souboru na Vašem počítači. Soubor musí být ve stejném formátu jako aktualizace Celestrak (viz %1 pro příklad).

en_US: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
cs: <b>Poznámka:</b> pokud má název družice v aktualizovaných datech cokoliv na konci v hranatých závorkách, bude před použitím odstraněn.

en_US: Adding new satellites
cs: Přidávání nových družic

en_US: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
cs: Ujistěte se, že družice, které si přejete přidat, jsou zahrnuty do jedné z URL adres vypsaných na kartě Zdroje v dialogovém okně pro nastavení družic.

en_US: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
cs: Přejděte na kartu Družice a klikněte na tlačítko '+'. Vyberte družice, které si přejete přidat, a stiskněte tlačítko 'Přidat'.

en_US: Technical notes
cs: Technické poznámky

en_US: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
cs: Polohy jsou vypočítány pomocí metod SGP4 & SDP4 a používají jako vstupní údaje elementy NORAD TLE.

en_US: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
cs: Kód pro výpočet oběžných drah napsal Jose Luis Canales podle revidované zprávy Spacetrack #3 (včetně zprávy Spacetrack #6).

en_US: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes from Mike McCants' database (with permissions); the radar cross-section (RCS) from CelesTrack database; the standard magnitudes from the database of the MMT-9 observatory (Kazan Federal University)
cs: Pro výpočet přibližné vizuální magnitudy družic používáme radiolokační odraznou plochu (RCS) a standardní magnitudy z databáze Mike McCanta (s jeho svolením); radiolokační odrazné plochy (RCS) jsou převzaty z databáze CelesTrack; standardní magnitudy jsou převzaty z databáze observatoře MMT-9 (Kazaňská federální univerzita)

en_US: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
cs: Vzorec pro výpočet přibližné vizuální magnitudy družic ze standardní magnitudy lze nalézt na webových stránkách Mikea McCanta.

en_US: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
cs: Pro výpočet přibližné vizuální magnitudy pomocí hodnoty radiolokační odrazné plochy RCS předpokládáme sférický tvar družice.

en_US: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
cs: Pro modelování magnitud družic Starlink používáme vzorec od Anthonyho Mallama.

en_US: Next update
cs: Příští aktualizace

en_US: Internet updates disabled
cs: Aktualizace přes internet zakázány

en_US: Updating now...
cs: Probíhá aktualizace...

en_US: < 1 minute
cs: < 1 minuta

en_US: Update error
cs: Chyba aktualizace

en_US: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
cs: Aktualizováno %1/%2 družic; %3 přidáno; %4 odstraněno

en_US: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
cs: Aktualizováno %1/%2 družic; %3 přidáno; %4 chybí

en_US: Empty string - not saving
cs: Prázdný řetězec - neukládá se

en_US: Invalid URL - not saving
cs: Neplatná adresa URL - neukládá se

en_US: [new source]
cs: [nový zdroj]

en_US: Update from files
cs: Aktualizovat ze souborů

en_US: [orbit calculation error]
cs: [chyba výpočtu oběžné dráhy]

en_US: [atmospheric entry]
cs: [vstup do atmosféry]

en_US: [all newly added]
cs: [všechny nově přidané]

en_US: [all not displayed]
cs: [všechny nezobrazené]

en_US: [all displayed]
cs: [všechny zobrazené]

en_US: [all communications]
cs: [všechny komunikační]

en_US: [small satellites]
cs: [malé družice]

en_US: [medium satellites]
cs: [střední družice]

en_US: [large satellites]
cs: [velké družice]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en_US: [LEO satellites]
cs: [LEO družice]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en_US: [GEO/GSO satellites]
cs: [GEO/GSO družice]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en_US: [MEO satellites]
cs: [MEO družice]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en_US: [HEO satellites]
cs: [HEO družice]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en_US: [HGSO satellites]
cs: [HGSO družice]

en_US: [polar orbit satellites]
cs: [družice na polární dráze]

en_US: [equatorial orbit satellites]
cs: [družice na rovníkové dráze]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en_US: [PSSO satellites]
cs: [PSSO družice]

note: TRANSLATORS: HEO/E = High Earth orbit
en_US: [HEO/E satellites]
cs: [HEO/E družice]

en_US: [outdated TLE]
cs: [zastaralé TLE]

en_US: [custom filter]
cs: [uživatelský filtr]

en_US: [all user defined]
cs: [všechny uživatelem definované]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Active status does not require power or communications (e.g., geodetic satellites); Active is any satellite with an operational status of +, P, B, S, or X.
en_US: [active satellites]
cs: [aktivní družice]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are fully functioning
en_US: [operational satellites]
cs: [funkční družice]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are no longer functioning
en_US: [non-operational satellites]
cs: [nefunkční družice]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are partially fulfilling primary mission or secondary mission(s)
en_US: [partially operational satellites]
cs: [částečně funkční družice]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Previously operational satellite put into reserve status
en_US: [backup / standby satellites]
cs: [záložní/pohotovostní družice]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: New satellite awaiting full activation
en_US: [spare satellites]
cs: [náhradní družice]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites with extended mission(s)
en_US: [extended mission]
cs: [rozšířená mise]

note: TRANSLATORS: Satellite group [SATCAT Operational Status]: Satellites that are decayed
en_US: [decayed satellites]
cs: [rozpadlé družice]

en_US: [all]
cs: [všechny]

en_US: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
cs: Radiolokační odrazná plocha (RCS) je míra toho, jak je daný objekt detekovatelný pomocí radaru. Větší hodnota RCS znamená, že lze objekt snadněji detekovat.

en_US: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
cs: Standardní magnituda družice je definována jako její zdánlivá magnituda družice, která se nachází v poloviční fázi ve vzdálenosti 1000 km od pozorovatele.

en_US: Display satellites and their orbits within selected range of altitudes only.
cs: Zobrazit družice a jejich oběžné dráhy pouze ve zvoleném rozsahu výšek.

en_US: Altitude of imagined satellite
cs: Výška zobrazované družice

en_US: Number of segments: number of segments used to draw the line
cs: Počet segmentů: počet segmentů použitých k vykreslení čáry

en_US: Segment length: duration of a single segment in seconds
cs: Délka segmentu: trvání jednoho segmentu ve vteřinách

en_US: Fade length: number of segments used to draw each end of the line
cs: Délka pohasnutí: Počet segmentů, které byly použity k vykreslení konce každé čáry

en_US: Orbit line thickness
cs: Tloušťka čar pro oběžné dráhy

en_US: Select TLE Update File
cs: Vyberte aktualizační soubor TLE

en_US: Save predicted Iridium flares as...
cs: Uložit předpovězené záblesky Iridií jako...

en_US: Predicted Iridium flares
cs: Předpovězené záblesky Iridií

en_US: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
cs: Stellarium stahuje data pro družice ze zdrojů aktualizace. Čekejte prosím...

en_US: Select TLE source file(s)...
cs: Vybrat zdrojové soubory TLE...

en_US: Processing data...
cs: Zpracovávání dat...

en_US: No data could be downloaded. Try again later.
cs: Žádná data nemohla být stáhnuta. Zkuste to znovu později.

en_US: Download aborted.
cs: Stahování přerušeno.

en_US: Get data
cs: Získat data

en_US: Catalog Number: %1
cs: Katalogové číslo: %1

en_US: Radar cross-section
cs: Radiolokační odrazná plocha

en_US: Callsign with channel description
cs: Volací znak s popisem kanálu

en_US: Channel frequency
cs: Frekvence kanálu

en_US: Signal modulation mode
cs: Režim modulace signálu

en_US: Remove selected communication data
cs: Odstranit vybraná komunikační data

en_US: Add communication data
cs: Přidat komunikační data

en_US: Frequency, MHz
cs: Frekvence, MHz

en_US: Modulation
cs: Modulace

en_US: Nothing added
cs: Nic nebylo přidáno

en_US: Please fill in description and add frequency before adding!
cs: Před přidáním prosím vyplňte popis a přidejte frekvenci!

en_US: Nothing deleted
cs: Nic nebylo smazáno

en_US: Please select a line first!
cs: Nejprve prosím vyberte řádek!

en_US: Satellites Configuration
cs: Nastavení družic

en_US: Update frequency:
cs: Četnost aktualizací:

en_US: On update, add all new satellites from the selected source(s)
cs: Při aktualizaci přidat všechny nové družice ze zvolených zdrojů

en_US: Update satellite data from Internet sources
cs: Aktualizovat data pro družice z internetových zdrojů

en_US: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
cs: Při aktualizaci odstranit všechny družice, které již nejsou uvedeny ve zdrojích aktualizace

en_US: Visualisation settings
cs: Nastavení vizualizace

en_US: Orbit lines
cs: Oběžné dráhy

en_US: Show Earth's umbra
cs: Zobrazit zemský stín

en_US: The color of Earth's umbra circle
cs: Barva kružnice zemského stínu

en_US: Altitude range
cs: Rozsah výšek

en_US: Show Earth's penumbra
cs: Zobrazit zemský polostín

en_US: The color of Earth's penumbra circle
cs: Barva kružnice zemského polostínu

en_US: Distance to the center of umbra from Earth's surface (height of imagined satellite above a spherical Earth)
cs: Vzdálenost do středu stínu z povrchu Země (výška myšlené družice nad sférickou Zemí)

en_US: Show umbra/penumbra at altitude:
cs: Zobrazit umbru/penumbru ve výšce:

en_US: Show satellites as markers
cs: Zobrazit družice jako značky

en_US: Color of satellite markers in transit through the Sun or the Moon
cs: Barva značek pro družice přecházející přes Slunce nebo Měsíc

en_US: Hide invisible satellites
cs: Skrýt neviditelné družice

en_US: Font size for labels
cs: Velikost písma pro popisky

en_US: Use special color for all invisible satellites
cs: Použít zvláštní barvu pro všechny neviditelné družice

en_US: Set color for invisible satellites
cs: Nastavit barvu pro neviditelné družice

en_US: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
cs: Barva značek, popisků a oběžných drah pro neviditelné družice

en_US: Settings of custom filter
cs: Nastavení uživatelského filtru

en_US: Search ...
cs: Najít ...

en_US: Double-click a satellite to start tracking it.
cs: Dvojklikem na družici ji začnete sledovat.

en_US: Add more satellites
cs: Přidat další družice

en_US: Remove the selected satellites
cs: Odstranit vybrané družice

en_US: Edit communication data for the selected satellite
cs: Upravit komunikační data pro vybranou družici

en_US: Select all satellites in list
cs: Vybrat všechny družice v seznamu

en_US: Change markers color for selected satellites
cs: Změnit barvu značky pro vybrané družice

en_US: Change orbits color for selected satellites
cs: Změnit barvu oběžných drah pro vybrané družice

en_US: Change info color for selected satellites
cs: Změnit barvu informací o vybraných družicích

en_US: The Satellite Catalog Number (also known as NORAD (North American Aerospace Defense) Catalog Number, NORAD ID)
cs: Číslo družice v katalogu (známém také pod zkratkou NORAD (North American Aerospace Defense), nebo též NORAD ID)

en_US: Catalog number:
cs: Katalogové číslo:

en_US: The International Designator, also known as COSPAR ID
cs: Mezinárodní označení, také známé jako COSPAR ID

en_US: Standard magnitude:
cs: Standardní magnituda:

en_US: Perigee altitude in kilometers
cs: Výška přízemí v kilometrech

en_US: Perigee:
cs: Přízemí:

en_US: Apogee altitude in kilometers
cs: Výška odzemí v kilometrech

en_US: Apogee:
cs: Odzemí:

en_US: Orbital period in minutes
cs: Doba oběhu v minutách

en_US: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
cs: Zobrazit oběžné dráhy pro vybrané družice

en_US: Display the selected satellite(s)
cs: Zobrazit vybrané družice

en_US: Displayed
cs: Zobrazeno

en_US: Do not update TLE of selected satellite(s)
cs: Neaktualizovat TLE pro vybrané družice

en_US: Do not update
cs: Neaktualizovat

en_US: (add personal notes here)
cs: (zde přidejte osobní poznámky)

en_US: TLE set:
cs: Výpis TLE:

en_US: Epoch of the TLE:
cs: Epocha elementů TLE:

en_US: The valid time range for epoch of TLE in days, used in filtering of satellites
cs: Časový rozsah pro epochu TLE ve dnech použitý pro výběr družic

en_US: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection. Unmarked entries will also be fetched to update only previously included satellites.
cs: Satelity z označených zdrojů budou při příští aktualizaci automaticky přidány, pokud se ještě nenachází v kolekci. Neoznačené zdroje budou načteny také, ale aktualizují se pouze dříve zahrnuté satelity.

en_US: Add new source
cs: Přidat nový zdroj

en_US: Edit selected source
cs: Upravit vybraný zdroj

en_US: Save source
cs: Uložit zdroj

en_US: Remove selected source
cs: Odstranit vybraný zdroj

en_US: Reset sources list to it defaults
cs: Obnovit výchozí seznam zdrojů

en_US: Flare prediction (days):
cs: Předpověď záblesku (dny):

en_US: Predict Iridium flares
cs: Předpovědět záblesky Iridií

en_US: Save predictions...
cs: Uložit předpověď...

en_US: Iridium flares
cs: Záblesky Iridií

en_US: More Satellites
cs: Více družic

en_US: Get data from update sources
cs: Získat data ze zdrojů aktualizace

en_US: New satellites
cs: Nové družice

en_US: Satellites filter
cs: Filtr družic

en_US: Known standard magnitude
cs: Známá standardní magnituda

en_US: Perigee
cs: Přízemí

en_US: Apogee
cs: Odzemí

en_US: Communication data of selected satellite
cs: Komunikační data pro vybranou družici

en_US: Channel description:
cs: Popis kanálu:

en_US: Telescope Control
cs: Ovládání dalekohledu

en_US: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
cs: Tento zásuvný modul umožňuje Stellariu zasílat příkazy pro navádění dalekohledu na počítačem ovládané montáži (dalekohled typu "GoTo").

en_US: Move telescope #%1 to selected object
cs: Posunout dalekohled #%1 na vybraný objekt

en_US: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
cs: Posunout dalekohled #%1 na bod, který je nyní ve středu obrazovky

en_US: Sync telescope #%1 position to selected object
cs: Synchronizovat polohu dalekohledu #%1 na vybraný objekt

en_US: Abort last slew command of telescope #%1
cs: Přerušit poslední příkaz pro navádění dalekohledu #%1

en_US: Centering screen by telescope coordinates #%1
cs: Centrování obrazovky podle souřadnic dalekohledu #%1

en_US: Move a telescope to a given set of coordinates
cs: Posunout dalekohled na dané souřadnice

en_US: Center the screen on telescope #%1 coordinates
cs: Centrovat obrazovku na souřadnice #%1 dalekohledu

en_US: The existing version of the configuration data for telescopes in the Telescope Control plugin is obsolete.
cs: Stávající verze nastavení dat pro dalekohledy v zásuvném modulu Ovládání dalekohledu je zastaralá.

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
cs: Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní  s ovládáním Meade AutoStar.

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
cs: Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní se systémem Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en_US: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
cs: Meade ETX70 s ovladačem #494 Autostar a sada propojovacích kabelů #506.

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en_US: Losmandy's G-11 telescope mount.
cs: Montáž dalekohledu Losmandy G-11.

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en_US: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
cs: Wildcard Innovations Argo Navis DTC v emulačním režimu Meade LX200.

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en_US: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
cs: Libovolný dalekohled nebo montáž dalekohledu kompatibilní se systémem Celestron NexStar.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en_US: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
cs: Libovolná montáž SkyWatcher, která používá ruční ovladač SynScan ve verzi 3 nebo starší.

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en_US: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
cs: Montáž SkyWatcher SynScan AZ GOTO se používá u velkého počtu modelů dalekohledů.

en_US: QUICK!
cs: RYCHLE!

en_US: This Telescope does not support Abort command!
cs: Tento dalekohled nepodporuje příkaz Přerušit!

en_US: telescope
cs: dalekohled

en_US: Read-only telescope
cs: Dalekohled pouze pro čtení

en_US: Telescope position:
cs: Poloha dalekohledu:

en_US: Distance to target position:
cs: Vzdálenost do cílové polohy:

en_US: INDI Settings
cs: Nastavení INDI

en_US: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
cs: Jméno hostitele nebo adresa IPv4 stroje, který hostí server dalekohledu

en_US: Refresh devices
cs: Obnovit zařízení

en_US: Devices:
cs: Zařízení:

en_US: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
cs: Nelze navádět dalekohled, který je zaparkovaný. Zrušte parkování před provedením libovolného naváděcího příkazu.

en_US: ASCOM Settings
cs: Nastavení ASCOM

en_US: Choose ASCOM Telescope
cs: Vybrat dalekohled ASCOM

en_US: Selected Device:
cs: Vybrané zařízení:

en_US: No device selected
cs: Žádné zařízení není vybráno

en_US: Source for coordinate system:
cs: Zdroj pro souřadnicový systém:

en_US: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
cs: Nechat rozhodnutí na zařízení ASCOM, které sdělí Stellariu, který souřadnicový systém bude použit. Většina montáží bude s tímto nastavením pracovat správně, ale u některých zařízení tomu tak být nemusí.

en_US: Let ASCOM device decide
cs: Nechat rozhodnutí na zařízení ASCOM

en_US: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
cs: Použít souřadnicový systém, který je nastaven pro tento dalekohled v jeho obecných vlastnostech.

en_US: Use Stellarium settings
cs: Použít nastavení Stellaria

en_US: Disabled due to apparent incompatibility. Please use the Qt5-based build of Stellarium.
cs: Vypnuto z důvodu zjevné nekompatibility. Použijte prosím sestavení Stellaria založené na Qt5.

en_US: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
cs: Přibližná doba, za kterou signál dorazí z dalekohledu do Stellaria. Zvyšte tuto hodnotu, pokud záměrný kříž okuláru poskakuje.

en_US: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
cs: Frekvence obnovy pro RTS2 dalekohled. Doba trvání než bude odeslán další požadavek do dalekohledu. Přednastavená hodnota 0,5 sekundy pracuje dobře ve většině případů.

en_US: Add New Telescope
cs: Přidat nový dalekohled

en_US: Configure Telescope
cs: Nastavit dalekohled

en_US: Telescope Control plug-in
cs: Zásuvný modul pro ovládání dalekohledu

en_US: Plug-in and GUI programming
cs: Programování zásuvných modulů a GUI

en_US: ASCOM Telescope Client
cs: Klient platformy ASCOM pro dalekohledy

en_US: RTS2 support
cs: Podpora RTS2

en_US: INDI Telescope Client
cs: Klient platformy INDI pro dalekohledy

en_US: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
cs: Tento zásuvný modul je založen na kódu napsaném pod licencí GNU General Public License a využívá množství tohoto kódu:

en_US: the Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr classes in Stellarium's code (the client side of Stellarium's original telescope control feature);
cs: třídy Telescope, TelescopeDummy, TelescopeTcp and TelescopeMgr v kódu Stellaria (klientská strana původního ovládání dalekohledů ve Stellariu);

en_US: the telescope server core code (licensed under the LGPL)
cs: základní kód serveru dalekohledu (pod licencí LGPL)

en_US: the TelescopeServerLx200 telescope server core code (originally licensed under the LGPL)
cs: základní kód serveru dalekohledu TelescopeServerLx200 (původně pod licencí LGPL)

en_US: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
cs: Autorem všeho výše uvedeného - klienta, základního kódu serveru a LX200 serveru, včetně síťového protokolu pro ovládání dalekohledu Stellariem (prostřednictvím TCP/IP), je <b>Johannes Gajdosik</b>.

en_US: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
cs: Autorem základního kódu serveru dalekohledu TelescopeServerNexStar  (původně pod licencí LGPL, založený na TelescopeServerLx200) je <b>Michael Heinz</b>.

en_US: INDI by <b>Alessandro Siniscalchi</b>.
cs: INDI vytvořil <b>Alessandro Siniscalchi</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found in the Stellarium User Guide.
cs: Úplnější a aktuálnější dokumentaci tohoto zásuvného modulu můžete nalézt v uživatelské příručce Stellaria.

en_US: Abilities and limitations
cs: Schopnosti a omezení

en_US: The original telescope control feature
cs: Funkce původního ovládání dalekohledu

en_US: Using this plug-in
cs: Používání tohoto zásuvného modulu

en_US: Main window ('Telescopes')
cs: Hlavní okno ('Dalekohledy')

en_US: Telescope configuration window
cs: Okno nastavení dalkohledu

en_US: Telescope properties
cs: Vlastnosti dalekohledu

en_US: Field of view indicators
cs: Indikátory zorného pole

en_US: 'Slew telescope to' window
cs: Okno 'Navést dalekohled na'

en_US: Telescope commands
cs: Příkazy dalekohledu

en_US: Supported devices
cs: Podporovaná zařízení

en_US: Virtual telescope
cs: Virtuální dalekohled

en_US: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
cs: Tento zásuvný modul umožňuje Stellariu posílat pouze '<b>naváděcí</b>' ('go to') příkazy do přístroje a přijímat jeho aktuální polohu. Nemůže vydávat jakékoli jiné příkazy, takže uživatel musí být opatrný, aby nedošlo ke kolizi montáže apod. (Pro přerušení navádění můžete vydat další příkaz k otočení přístroje na bezpečnou pozici.)

en_US: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
cs: V současné verzi zásuvný modul neumožňuje sledování satelitů a není příliš vhodný pro pozorování Měsíce a planet.

en_US: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
cs: VAROVÁNÍ: Stellarium NEMŮŽE zabránit vašemu dalekohledu, aby mířil na Slunce.

en_US: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
cs: Nikdy nezaměřujte váš dalekohled na Slunce bez instalovaného vhodného slunečního filtru. Intenzivní záření zesílené dalekohledem způsobí nevratné poškození vašeho zraku a/nebo vašeho vybavení.

en_US: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
cs: Dokonce se během dne může stát, i když to neuděláte úmyslně, že váš dalekohled bude při navádění k zadanému cíli namířený na Slunce. Proto důrazně doporučujeme, abyste před západem Slunce nepoužívali ovládání dalekohledu bez vhodné ochrany.

en_US: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
cs: Ve verzi Stellaria 0.10.5 bylo původní ovládání dalekohledu odstraněno. Nyní již není možné ovládat dalekohled ve Stellariu bez tohoto zásuvného modulu.

en_US: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
cs: Existují dva základní způsoby ovládání zařízení tímto zásuvným modulem v závislosti na situaci:

en_US: DIRECT CONNECTION
cs: PŘÍMÉ PŘIPOJENÍ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
cs: {Zařízení podporované tímto zásuvným modulem} je připojeno kabelem k počítači, na kterém je spuštěno Stellarium;

en_US: INDIRECT CONNECTION
cs: NEPŘÍMÉ PŘIPOJENÍ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: A device is connected to the same computer but it is driven by a stand-alone telescope server program
cs: Zařízení je připojeno ke stejnému počítači, ale je řízeno samostatným obslužným programem dalekohledu

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: or a third-party application <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
cs: nebo aplikací třetí strany <b>která dokáže komunikovat se Stellariem</b>;

en_US: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
cs: Zařízení je propojeno se vzdáleným počítačem a software, který jej řídí, může komunikovat se Stellariem <i>prostřednictvím počítačové sítě</i>; tento software může být buď jedním ze samostatných serverů Stellaria pro dalekohledy, nebo aplikací třetí strany.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
cs: Většina starších dalekohledů používá kabely, které se připojují k {sériovému portu} (RS-232), novější dalekohledy používají USB (Universal Serial Bus).

en_US: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
cs: Na systémech Linux and Mac OS X jsou oba způsoby ošetřeny identicky pomocí zásuvného modulu. Ve Windows může být pro připojení pomocí USB vyžadován software pro 'virtuální sériový port', pokud není dodáván s kabelem nebo dalekohledem.

en_US: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
cs: Tento software vytvoří virtuální ('falešný') COM port, který odpovídá skutečnému USB portu, takže může být zásuvným modulem používán.

en_US: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
cs: Na všech třech platformách platí, že pokud počítač nemá žádné 'klasické' sériové porty a dalekohled lze připojit pouze pomocí sériového portu, je nezbytné použít adaptér ze sériového portu na USB (RS-232 na USB).

en_US: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
cs: Nastavení dalekohledu (zadání zeměpisných souřadnic, ustavení dalekohledu atd.) by mělo být provedeno před jeho připojením ke Stellariu.

en_US: The plug-in's main window can be opened:
cs: Hlavní okno zásuvného modulu může být otevřeno:

en_US: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
cs: Stiskem tlačítka 'nastavit' zásuvného modulu v záložce 'Zásuvné moduly' v okně pro nastavení Stellaria (otevřeném buď stiskem klávesy <b>F2</b>, nebo příslušného tlačítka na levém panelu nástrojů).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
cs: Stiskem tlačítka 'Nastavit dalekohledy...' v {okně 'Navést dalekohled na'} (otevřeném stiskem <b>Ctrl+0</b> nebo příslušného tlačítka na dolní nástrojové liště).

en_US: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
cs: Záložka <b>Dalekohledy</b> zobrazuje seznam připojených dalekohledů,  které již byly nastaveny:

en_US: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
cs: Sloupec s čísly (<b>#</b>) udává číslo použité k ovládání daného dalekohledu. Například dalekohled #2 má klávesovou zkratku Ctrl+2.

en_US: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
cs: Sloupec <b>Status</b> ukazuje, zda je toto připojení momentálně aktivní či nikoliv. Bohužel je v některých případech zobrazeno 'Připojeno', i když neexistuje funkční připojení.

en_US: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
cs: Pole <b>Typ</b> zobrazuje, o jaký druh připojení se jedná:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
cs: <b>virtuální</b> znamená {virtuální dalekohled};

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
cs: <b>lokální, Stellarium</b> znamená PŘÍMÉ připojení k dalekohledu (viz {výše});

en_US: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
cs: <b>lokální, externí</b> znamená NEPŔÍMÉ připojení k programu, který je spuštěn na stejném počítači;

en_US: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
cs: <b>vzdálené, neznámý</b> znamená NEPŘÍMÉ připojení po síti ke vzdálenému počítači.

en_US: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
cs: Pro nastavení připojení k novému dalekohledu stiskněte tlačítko <b>Přidat</b>. Abyste změnili nastavení existujícího připojení, vyberte jej v seznamu a stiskněte tlačítko <b>Nastavit</b>. V obou případech se otevře okno s nastavením připojení dalekohledu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
cs: Nejvrchnější pole představuje volbu mezi dvěma typy připojení (viz {výše}):

en_US: Telescope controlled by:
cs: Dalekohled je ovládán:

en_US: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
cs: <b>Stellariem, přímo prostřednicvím sériového portu</b> je volba PŘÍMÉ

en_US: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
cs: <b>Externím programem nebo vzdáleným počítačem</b> je volba NEPŘÍMÉ

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
cs: <b>Nic, jen simulovat připojení (pohybující se záměrný kříž)</b> je zvolen {virtuální dalekohled} (žádné připojení)

en_US: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
cs: <b>Jméno</b> je popisek, který bude zobrazen na obrazovce vedle záměrného kříže dalekohledu.

en_US: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
cs: <b>Zpoždění připojení</b>: Pokud není pohyb záměrného kříže dalekohledu na obrazovce rovnoměrný, můžete zkusit tuto hodnotu zvýšit nebo snížit.

en_US: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
cs: <b>Souřadnicový systém</b>: Některé dalekohledy Celestron aktualizovaly svůj firmware a nyní interpretují souřadnice, které dostávají, jako souřadnice, které používají epochu k datu (poloha rovníku a ekliptiky odpovídá datu pozorování, známé také jako JNow), což je potřeba tímto nastavením změnit.

en_US: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
cs: <b>Spustit/připojit při spuštění</b>: zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby se Stellarium pokusilo připojit k dalekohledu bezprostředně po svém spuštění.

en_US: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
cs: V opačném případě musíte dalekohled připojit tak, že otevřete hlavní okno, vybrat dalekohled a stisknout tlačítko "Připojit".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
cs: Tato sekce je aktivní pouze pro PŘÍMÉ připojení (viz {výše}).

en_US: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
cs: <b>Sériový port</b> nastaví sériový port používaný dalekohledem.

en_US: There is a pop-up box that suggests some default values:
cs: K dispozici je rozbalovací okno, které navrhuje některé výchozí hodnoty:

en_US: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
cs: Ve Windows séropvé porty COM1 až COM10;

en_US: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
cs: V Linuxu sériové porty /dev/ttyS0 až /dev/ttyS3 a USB porty /dev/ttyUSB0 až /dev/ttyUSB3;

en_US: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
cs: V Mac OS X je seznam prázdný, neboť systém pojmenovává své porty zvláštním způsobem.

en_US: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
cs: Pokud používáte USB kabel, výchozí sériový port vašeho dalekohledu pravděpodobně nebude uveden mezi návrhy v seznamu.

en_US: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
cs: Pro výpis všech platných sériových portů na Mac OS X, otevřete terminál a zadejte:

en_US: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
cs: Tím se provede výpis všech zařízení, celý název vašeho sériového portu by měl být uveden v tomto seznamu (například '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
cs: <b>Model zařízení</b>: viz {Podporovaná zařízení} níže.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
cs: Obě uvedená pole odkazují na síťovou komunikaci ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
cs: Provádět zde jakékoliv změny je potřeba pouze pro NEPŘÍMÁ spojení (viz {výše}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
cs: <b>Hostitel</b> může být buď jméno hostitelského počítače, nebo jeho {IPv4} addresa, jako například '127.0.0.1'. Výchozí hodnota 'localhost' znamená 'tento počítač'.

en_US: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
cs: <b>Port</b> odkazuje na TCP port použitý pro komunikaci. Výchozí hodnota závisí na číslu dalekohledu a je v rozsahu mezi 10001 a 10009.

en_US: Both values are ignored for DIRECT connections.
cs: Obě hodnoty jsou ignorovány pro PŘÍMÁ připojení.

en_US: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
cs: Pro NEPŘÍMÁ připojení má změna výchozího jména hostitele smysl pouze v případě, že se pokoušíte o vzdálené připojení přes síť.

en_US: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
cs: V tomto případě by to mělo být jméno nebo IP adresa počítače, který spouští program pro ovládání dalekohledu.

en_US: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
cs: Je možné přidat sadu kružnic reprezentující různá zorná pole kolem značny dalekohledu. Toto je pozůstatek z doby, kdy ještě neexistoval zásuvný modul <strong>Okuláry</strong>.

en_US: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
cs: Klikněte na 'Nastavení uživatelského rozhraní' v okně pro nastavení dalekohledu.

en_US: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
cs: Zaškrtněte volbu 'Použít indikátory zorného pole', a potom v poli pod ní zadejte příslušné hodnoty oddělené čárkami.

en_US: The values are interpreted as degrees of arc.
cs: Tyto hodnoty uvádějte ve stupních.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
cs: To může být použito v kombinaci s {virtuálním dalekohledem} pro zobrazení pohyblivého záměrného kříže s kružnicemi hledáčku Telrad.

en_US: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
cs: Okno 'Navést dalekohled na' může být otevřeno stiskem <b>Ctrl+0</b> nebo odpovídajícím tlačítkem na dolní liště nástrojů.

en_US: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
cs: Obsahuje dvě pole pro zadání nebeských souřadnic, volbu preferovaného formátu (Hodiny-Minuty-Sekundy, Stupně-Minuty-Vteřiny, nebo Desetinné stupně), rozbalovací seznam a dvě tlačítka.

en_US: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
cs: Rozbalovací seznam obsahuje jména aktuálně připojených zařízení.

en_US: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
cs: Pokud nejsou připojena žádná zařízení, seznam zůstane prázdný a tlačítko 'Navést' bude neaktivní.

en_US: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
cs: Stisknutí tlačítka <b>Navést</b> navede vybrané zařízení na vybrané souřadnice.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
cs: Další způsoby ovládání zařízení naleznete v části o {klávesových příkazech} níže.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
cs: Stisknutím tlačítka <b>Nastavit dalekohledy...</b> otevřete {hlavní okno} zásuvného modulu.

en_US: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
cs: <b>TIP:</b> Podtržená písmena uvnitř okna 'Navést' znamenají, že můžete místo kliknutí použít současný stisk kláves 'Alt + podtržené písmeno'.

en_US: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
cs: Například stisk <b>Alt+S</b> je ekvivalentní kliknutí na tlačítko 'Navést', stisk <b>Alt+E</b> přepíná formát na desetinné stupně, atd.

en_US: Sending commands
cs: Odesílání příkazů

en_US: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
cs: Jakmile je dalekohled úspěšně spuštěn/připojen, Stellarium zobrazí záměrný kříž označený jménem dalekohledu na jeho aktuální poloze na obloze.

en_US: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
cs: Záměrný kříž je objekt Stellaria jako každý jiný - lze jej vybrat myší, sledovat a objevuje se také v okně „Vyhledávání“.

en_US: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
cs: <b>Nasměrování zařízení na objekt:</b> Vyberte objekt (např. hvězdu) a stiskněte číslo zařízení při současném stisku klávesy <b>Ctrl</b>.

en_US: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
cs: Například Ctrl+1 pro dalekohled #1.

en_US: This will move the telescope to the selected object.
cs: Tím se dalekohled přesune na vybraný objekt.

en_US: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
cs: <b>Pro namíření zařízení na střed pole:</b> Stiskněte číslo zařízení při současném stisku klávesy <b>Alt</b>.

en_US: For example, Alt+1 for telescope #1.
cs: Například Alt+1 pro dalekohled #1.

en_US: This will slew the device to the point in the center of the current view.
cs: Tím se zařízení navede na bod ve středu aktuálního pole.

en_US: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
cs: Pokud pohnete polem po odeslání příkazu, zaměřený cíl dalekohledu se nezmění dokud nevyšlete další příkaz.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
cs: <b>Pro zaměření zařízení na dalé souřadnice:</b> Použijte {okno 'Navést na'} (stiskněte <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
cs: Všechna zařízení uvedená v {seznamu 'Model zařízení'} jsou ve shodě s jedním ze dvou použitých vestavěných rozhraní: Meade LX200 (ovladač Meade Autostar) a Celestron NexStar.

en_US: The device list contains the following:
cs: Seznam zařízení obsahuje následující možnosti:

en_US: Any device using the NexStar interface.
cs: Libovolné zařízení používající rozhraní NexStar.

en_US: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
cs: Počítačem řízená montáž dalekohledu výrobce Losmandy (rozhraní Meade LX-200/Autostar).

en_US: Any device using the LX-200/Autostar interface.
cs: Libovolné zařízení používající rozhraní LX-200/Autostar.

en_US: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
cs: Dalekohled Meade ETX-70 s ovladačem #494 Autostar a sada propojovacích kabelů #506.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
cs: Podle testera je to trochu pomalé, takže výchozí nastavení %1'Zpoždění připojení'%2 je 1,5 sekundy místo 0,5 sekundy.

en_US: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
cs: Sky-Watcher SynScan AZ GoTo montáž je používaná u řady dalekohledů.

en_US: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
cs: <b>SynScan</b> je také název ručního ovládání používaného u jiných naváděcích montáží Sky-Watcher GoTo a zdá se, že libovolná montáž, která používá ovládání SynScan verze 3.0 nebo vyšší, je podporována tímto zásuvným modulem, jelikož používá protokol NexStar.

en_US: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
cs: Argo Navis je 'Digitální počítač pro dalekohledy' od firmy Wildcard Innovations.

en_US: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
cs: Jedná se o pokročilou digitální nastavovací kružnici, která změní běžný dalekohled (například typu Dobson) na 'Posuň na' dalekohled ('Push To' dalekohled, který používá počítač pro nalezení cílového objektu a lidskou sílu pro pohyb samotného dalekohledu).

en_US: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
cs: Pouze nezapomeňte nastavit režim kompatibility na Meade a nastavte přenosovou rychlost na 9600B.

en_US: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
cs: Pokud chcete testovat tento zásuvný modul bez navázání připojení zařízení k počítači, vyberte <b>Nic, jen simulovat připojení (pohyblivý záměrný kříž)</b> v poli<b>Dalekohled je ovládán:</b>. Tím se zobrazí záměrný kříž dalekohledu, který bude reagovat stejným způsobem jako záměrný kříž skutečného dalekohledu řízeného tímto zásuvným modulem.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
cs: Viz sekce výše o {indikátorech zorného pole} pro možnou praktickou aplikaci (emulace kružnic hledáčku 'Telrad').

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by Stellarium's original telescope control feature (~2006).
cs: Tato možnost je shodná s 'fiktivním' dalekohledem, který byl zaveden v původním ovládání dalekohledů Stellaria (~2006).

en_US: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
cs: Pro navedení připojeného dalekohledu na objekt (například hvězdu), objekt vyberte, pak podržte klávesu %1 a stiskněte klávesu s číslem dalekohledu. Pro navedení do středu současného zobrazení, podržte klávesu Alt a stiskněte klávesu s číslem dalekohledu.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en_US: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
cs: Nejsou dostupné žádné popisy modelu zařízení. Stellarium nebude moci samo zařízení ovládat, ale je stále možné ho ale ovládat pomocí vnější aplikace nebo se připojit ke vzdálenému hostiteli.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en_US: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
cs: Stiskněte tlačítko "%1" pro nastavení nového připojení teleskopu.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, Stellarium
cs: místní, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, external
cs: místní, vnější

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, unknown
cs: vzdálené, neznámý

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, RTS2
cs: vzdálené, RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: remote, INDI/INDIGO
cs: vzdálené, INDI/INDIGO

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: local, ASCOM
cs: místní, ASCOM

en_US: Start the selected local telescope
cs: Spustit vybraný místní dalekohled

en_US: Stop the selected local telescope
cs: Zastavit vybraný místní dalekohled

en_US: Connect to the selected telescope
cs: Připojit se k vybranému dalekohledu

en_US: Disconnect from the selected telescope
cs: Odpojit se od vybraného dalekohledu

en_US: Right Ascension (J2000)
cs: Rektascenze (J2000.0)

en_US: Declination (J2000)
cs: Deklinace (J2000.0)

en_US: Slew telescope to
cs: Navést dalekohled na

en_US: There are no active devices.
cs: Nejsou žádná aktivní zařízení.

en_US: Slew telescope to coordinates
cs: Navést dalekohled na souřadnice

en_US: &Right Ascension (J2000):
cs: &Rektascenze (J2000):

en_US: De&clination (J2000):
cs: De&klinace (J2000):

en_US: Take coordinates from current object
cs: Převzít souřadnice z aktuálního objektu

en_US: &Current object
cs: &Aktuální objekt

en_US: Take coordinates of screen center
cs: Převzít souřadnice středu obrazovky

en_US: Center of the screen
cs: Střed obrazovky

en_US: Select preconfigured point
cs: Vybrat přednastavený bod

en_US: Configure point list
cs: Konfigurovat seznamu bodů

en_US: Hours-minutes-seconds format
cs: Formát hodiny-minuty-vteřiny

en_US: Degrees-minutes-seconds format
cs: Formát stupně-minuty-vteřiny

en_US: Decimal degrees
cs: Desetiny stupně

en_US: D&ecimal
cs: D&esetinné

en_US: Slew to above coordinates
cs: Navést na výše uvedené souřadnice

en_US: &Slew
cs: &Navést

en_US: Sync telescope to above coordinates (if supported by instrument)
cs: Synchronizovat dalekohled na výše uvedené souřadnice (pokud to přístroj podporuje)

en_US: Stop all telecope motions (if supported)
cs: Zastavit všechny pohyby dalekohledu (pokud je podporováno)

en_US: Abort slew
cs: Přerušit navádění

en_US: Configure &telescopes...
cs: Nastavit &dalekohledy...

en_US: Telescope Configuration
cs: Nastavení dalkohledu

en_US: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
cs: Dalekohled připojený k tomuto počítači přes sériový port a přímo ovládaný Stellariem.

en_US: Stellarium, directly through a serial port
cs: Stellarium, přímo přes sériový port

en_US: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
cs: Dalekohled ovládáný vnější aplikací, buď v tomto počítači, nebo vzdáleně.

en_US: External software or a remote computer
cs: Vnější software nebo vzdálený počítač

en_US: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
cs: Dalekohled, který je přístupný pomocí RTS2(.org) JSON API

en_US: RTS2 telescope
cs: RTS2 dalekohled

en_US: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
cs: Nic, jen simulovat připojení (pohyblivý záměrný kříž)

en_US: Connection delay:
cs: Zpoždění připojení:

en_US: J2000 (default)
cs: J2000.0 (výchozí)

en_US: Equinox of the date (JNow)
cs: Epocha k datu (JNow)

en_US: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
cs: Automaticky se pokusit dalekohled spustit nebo navázat spojení při spuštění Stellaria

en_US: Start/connect at startup
cs: Spustit/připojit při spuštění

en_US: Device model:
cs: Model zařízení:

en_US: RTS2 telescope settings
cs: Nastavení RTS2 dalekohledu

en_US: RTS2 username
cs: RTS2 uživatelské jméno:

en_US: RTS2 password
cs: RTS2 heslo

en_US: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
cs: URL stroje, který je hostitelem RTS2 JSON (httpd) serveru

en_US: Refresh every:
cs: Obnovit každých:

en_US: User interface settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní:

en_US: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
cs: Zobrazit kružnice s pevnou úhlovou velikostí kolem záměrného kříže dalekohledu

en_US: Use field of view indicators
cs: Použít indikátory zorného pole

en_US: Circle size(s):
cs: Velikost(i) kružnice:

en_US: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
cs: Až deset desetinných hodnot ve stupních oddělených čárkami

en_US: Telescopes Controlled
cs: Ovládané dalekohledy

en_US: Configure the selected telescope
cs: Nastavit zvolený dalekohled

en_US: Add a new telescope
cs: Přidat nový dalekohled

en_US: Remove the selected telescope
cs: Odstranit vybraný dalekohled

en_US: Show telescope labels
cs: Zobrazit popisky dalekohledů

en_US: Show field of view indicators
cs: Zobrazit indikátory zorného pole

en_US: Show telescope reticles
cs: Zobrazit záměrný kříž dalekohledu

en_US: Log telescope driver messages to files
cs: Zapisovat hlášky ovladače dalekohledu do souboru

en_US: Use telescope server executables (override built-in drivers)
cs: Použít spustitelné soubory serveru dalekohledu (potlačit zabudované ovladače)

en_US: Executables directory:
cs: Složka spustitelných souborů

en_US: Text User Interface
cs: Textové uživatelské rozhraní

en_US: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
cs: Zavedení zásuvného modulu řady 0.9.x textového rozhraní (TUI), použité v systémech planetária

en_US: Solar System body
cs: Těleso sluneční soustavy

en_US: Current date/time
cs: Aktální datum/čas

en_US: Day keys
cs: Klávesy dne

en_US: Startup date/time preset
cs: Přednastavení počátečního dne/času

en_US: mmddyyyy
cs: mmddrrrr

en_US: ddmmyyyy
cs: ddmmrrrr

en_US: yyyymmdd
cs: rrrrmmdd

en_US: Date display format
cs: Formát zobrazení data

en_US: Time display format
cs: Formát zobrazení času

en_US: Sky Language
cs: Jazyk pro oblohu

en_US: App Language
cs: Jazyk aplikace

en_US: Show stars
cs: Zobrazit hvězdy

en_US: Use mag limit
cs: Použít mag limit

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en_US: Art brightness:
cs: Jas obrazců:

en_US: Ecliptic line (J2000)
cs: Ekliptika (J2000.0)

en_US: Nebula names
cs: Názvy mlhovin

en_US: Nebula hints
cs: Mlhoviny

en_US: Galaxy hints
cs: Galaxie

en_US: Dark nebulae hints
cs: Temné mlhoviny

en_US: Clusters hints
cs: Hvězdokupy

en_US: Galactic equator line
cs: Galaktický rovník

en_US: Sky Background (default: black)
cs: Pozadí oblohy (výchozí: černá)

en_US: Setting landscape sets location
cs: Nastavení krajiny nastaví umístění

en_US: Auto zoom out returns to initial direction of view
cs: Automatické oddálení vrací zorné pole do výchozího směru

en_US: Zoom duration:
cs: Trvání přiblížení:

en_US: Milky Way intensity:
cs: Intenzita Mléčné Dráhy:

en_US: Milky Way saturation:
cs: Sytost Mléčné dráhy:

en_US: Zodiacal light intensity:
cs: Intenzita zvířetníkového světla:

en_US: Run local script
cs: Spustit místní skript

en_US: Stop running script
cs: Zastavit bežící skript

en_US: Load default configuration
cs: Načíst implicitní nastavení

en_US: Save current configuration
cs: Uložit aktuální nastavení

en_US: Toggle TUI date&time
cs: Přepnout TUI datum&čas

en_US: Toggle TUI object info
cs: Přepnout TUI informace o objektu

en_US: [no TUI node]
cs: [žádný režim TUI]

en_US: error, unknown color part "%1"
cs: chyba, neznámá barva část "%1"

en_US:  [RETURN to activate]
cs:  [ENTER pro aktivaci]

en_US: Solar System Editor
cs: Editor sluneční soustavy

en_US: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
cs: Rozhraní pro přidávání asteroidů a komet do Stellaria. Může stahovat seznamy objektů z webu Minor Planet Center and prohledávat jeho online databáze.

en_US: Import orbital elements in MPC format...
cs: Importovat dráhové elementy ve formátu MPC...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en_US: Query the MPC's %1:
cs: Dotazuji se na MPC %1:

en_US: Only one result will be returned if the query is successful.
cs: Pokud bude dotaz úspěšný, bude vrácen pouze jeden výsledek.

en_US: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or IAU designation.
cs: Komety i asteroidy lze identifikovat podle jejich čísla, jména (v angličtině) nebo označení přiděleného od IAU.

en_US: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
cs: <i>Názvy</i> komet musí mít předponu %1 nebo %2. Pokud se s názvem shoduje více než jedna kometa, bude vrácen pouze první výsledek. Například, vyhledáním "%3" bude vráceno %4, Halleyova kometa, ale vyhledáním "%5" bude vrácen asteroid %6.

en_US: Select bookmark...
cs: Vybrat záložku...

en_US: Total objects in selected source
cs: Celkový počet objektů ve vybraném zdroji

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en_US: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
cs: Můžete importovat data asteroidů a komet formátovaná v exportních formátech IAU Minor Planet Center (%1). Můžete importovat soubory se seznamy objektů, stáhnout si takovéto seznamy z internetu nebo hledat online pomocí služby Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).

en_US: Save the minor Solar System bodies as...
cs: Uložit malá tělesa Sluneční soustavy jako...

en_US: Cannot overwrite
cs: Nelze přepsat

en_US: Cannot remove existing file. Do you have permissions?
cs: Nelze odstranit existující soubor. Máte oprávnění?

en_US: Cannot store
cs: Nelze uložit

en_US: File cannot be written. Do you have permissions?
cs: Soubor nelze zapisovat. Máte oprávnění?

en_US: Select a file to replace the Solar System minor bodies
cs: Vyberte soubor, který nahradí malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: Select a file to add the Solar System minor bodies
cs: Vyberte soubor, který přidá malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: Select the type
cs: Zvolte typ

en_US: Select the source
cs: Zvolte zdroj

en_US: Download a list of objects from the Internet
cs: Stáhnout seznam objektů z internetu

en_US: Select a source from the list:
cs: Zvolte zdroj ze seznamu:

en_US: Or enter a URL:
cs: Nebo zadejte URL:

en_US: Add this URL to the bookmarks list
cs: Přidat tuto URL do seznamu záložek

en_US: Bookmark title:
cs: Název záložky:

en_US: A file containing a list of objects
cs: Soubor obsahující seznam objektů

en_US: Get orbital elements
cs: Získat dráhové elementy

en_US: Online search
cs: Hledání online

en_US: Objects found
cs: Nalezené objekty

en_US: Mark the objects you wish to be imported. <i>italics</i> indicate objects with names matching those of already loaded objects. <br/><br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
cs: Označte objekty, které chcete importovat. <i>Kurzívou</i> jsou označeny objekty, jejichž názvy se shodují s názvy objektů, které již byly načteny. <br/><br/>Nezapomeňte, že přidání velkého množství objektů může způsobit zpomalení Stellaria.

en_US: This will update existing objects only.
cs: Tímto se aktualizují pouze existující objekty

en_US: Overwrite existing objects only
cs: Přepsat pouze existující objekty

en_US: This will add new objects AND update existing ones.
cs: Tímto se přidají nové objekty A ZÁROVEŇ se aktualizují existující objekty.

en_US: Add new and update existing objects
cs: Přidat nové a aktualizovat existující objekty

en_US: If not checked, also update the type (comet, asteroid, ...) and magnitude data.
cs: Pokud není zaškrtnuto, pak se také aktualizuje typ (kometa, asteroid, ...) a údaje o magnitudě.

en_US: Update only the orbital elements
cs: Aktualizovat pouze dráhové elementy

en_US: Add objects
cs: Přidat objekty

en_US: Minor Solar System objects
cs: Malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
cs: Tento zásuvný modul edituje uživatelský konfigurační soubor Sluneční soustavy pro malá tělesa. Pokud se stane něco špatně a Stellarium spadne nebo se nedá spustit, můžete tento soubor smazat ručně z:

en_US: You can also reset all changes and return to the default configuration:
cs: Můžete také resetovat všechny změny a navrátit se k výchozímu nastavení:

en_US: Export/replace the Solar System minor objects file
cs: Exportovat/nahradit soubor pro malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
cs: Můžete  na vhodném místě vytvořit záložní kopii svého uživatelského konfiguračního souboru pro Sluneční soustavu, nebo jej můžete nahradit touto kopií.

en_US: Export the Solar System minor objects to file...
cs: Exportovat malá tělesa Sluneční soustavy do souboru...

en_US: Import and replace the Solar System minor objects from file...
cs: Importovat a nahradit malá tělesa Sluneční soustavy ze souboru...

en_US: Import and add Solar System minor objects from file...
cs: Importovat a přidat malá tělesa Sluneční soustavy ze souboru...

en_US: Add new Minor Solar System objects
cs: Přidat nová malá tělesa Sluneční soustavy

en_US: Historical Supernovae
cs: Historické supernovy

en_US: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
cs: Tento zásuvný modul Vám umožňuje zobrazit některé jasné supernovy v minulosti.

en_US: Historical Supernovae configuration window
cs: Okno pro nastavení historických supernov

en_US: Type of supernova
cs: Typ supernovy

en_US: Maximum brightness
cs: Maximální jasnost

en_US: Historical Supernovae Plug-in
cs: Zásuvný modul Historické supernovy

en_US: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
cs: Tento plugin vám umožňuje vidět některé jasné supernovy z minulosti:

en_US: This list altogether contains %1 stars.
cs: Tento seznam obsahuje celkem %1 hvězd.

en_US: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
cs: Všechny tyto supernovy jsou jasnější než %1 v maximu jasnosti.

en_US: Light curves
cs: Světelné křivky

en_US: This plugin implements a simple model of light curves for type I and type II supernovae. Figures and a description of the model can be found in the Stellarium User Guide.
cs: Tento zásuvný modul implementuje jednoduchý model světelných křivek pro supernovy typu I a typu II. Obrázky a popis modelu naleznete v Uživatelské příručce Stellaria.

en_US: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
cs: Děkujeme následujícím lidem za jejich příspěvky a užitečné komentáře:

en_US: Institute for Theoretical and Experimental Physics
cs: Institut teoretické a experimentální fyziky

en_US: in Russia
cs: v Rusku

en_US: Historical supernovae is updated
cs: Historické supernovy jsou aktualizovány

en_US: Historical Supernovae Configuration
cs: Nastavení historických supernov

en_US: Historical Supernovae Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu historických supernov

en_US: Update catalog from Internet
cs: Aktualizovat katalog z internetu

en_US: Update from Internet sources
cs: Aktualizovat z internetových zdrojů

en_US: Update frequency (days):
cs: Četnost aktualizací (ve dnech):

en_US: [next update info]
cs: [informace o příští aktualizaci]

en_US: Navigational Stars
cs: Navigační hvězdy

en_US: This plugin marks navigational stars from a selected set.
cs: Tento zásuvný modul označí navigační hvězdy ze zvolené sady.

en_US: Mark the navigational stars
cs: Označit navigační hvězdy

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en_US: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
cs: 57 "vybraných hvězd", které jsou uvedeny v <em>The Nautical Almanac</em>, který je od roku 1958 společně publikují Her Majesty's Nautical Almanac Office a US Naval Observatory. Tyto hvězdy jsou následně rovněž používány v navigačních pomůckách jako <em>2102D Star Finder</em> a <em>Identifier</em>.

en_US: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac published by the French Bureau des Longitudes.
cs: 81 hvězd uvedených ve francouzském námořním almanachu vydaném francouzským Bureau des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en_US: The 47 navigational stars that are listed in the Nevil Maskelyne's <em>The British Mariner's Guide</em> published in 1764.
cs: 47 navigačních hvězd, které jsou uvedeny v knize <em>The British Mariner's Guide</em> od Nevila Maskelyna publikované v roce 1764.

en_US: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
cs: 80 hvězd uvedených v německém námořním almanachu, který publikovala Spolková námořní a hydrografická agentura Německa.

en_US: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac.
cs: 160 hvězd uvedených v ruském námořním almanachu.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en_US: The typical set of navigational stars which was used by aviation of the Soviet Union. These stars can be found in books like <em>Aviation Astronomy</em> or <em>Aviation handbook</em>.
cs: Typická sada navigačních hvězd, která byla používána letectvím Sovětského svazu. Tyto hvězdy lze nalézt v knihách jako <em>Letecká astronomie</em> nebo <em>Letecká příručka</em>.

en_US: These 151 stars were used in the Voskhod (Soviet) and Soyuz (Soviet and Russian) manned space programs to navigate in space.
cs: Těchto 151 hvězd bylo použito v pilotovaných vesmírných programech Voschod (sovětský) a Sojuz (sovětský a ruský) pro navigaci ve vesmíru.

en_US: These 37 stars were used by the Apollo space program to navigate to the Moon from 1969-1972, Apollo 11 through Apollo 17.
cs: Těchto 37 hvězd bylo používáno vesmírným programem Apollo pro navigaci na Měsíc v letech 1969-1972, Apollo 11 až Apollo 17.

en_US: Alignment stars from the Gemini Astronomical Positioning System, a professional level computerized device for controlling small to medium German equatorial telescope mounts.
cs: Seznam hvězd pro ustavení montáže z Astronomického polohovacího systému Gemini ("Gemini Astronomical Positioning System"), což je počítačem řízené zařízení na profesionální úrovni, které slouží pro ovládání malých až středně velkých německých paralaktických montáží pro dalekohledy.

en_US: The Meade LX200 utilizes 33 bright and well known stars to calibrate the telescope’s Object Library in the ALTAZ and POLAR alignments. These stars were selected to allow observers from anywhere in the world on any given night, to be able to easily and quickly make precision alignments.
cs: Meade LX200 využívá 33 jasných a dobře známých hvězd určených ke kalibraci objektové knihovny při ALTAZ a POLAR ustavení dalekohledu. Tyto hvězdy byly vybrány tak, aby umožnily pozorovatelům z libovolného místa na světě v kteroukoli noc snadno a rychle provést přesné ustavení dalekohledu.

en_US: This list from Meade ETX mount will aid the observer to find alignment stars at various times of the year.
cs: Tento seznam z montáží Meade ETX pomůže pozorovateli najít ustavovací hvězdy v různých obdobích roku.

en_US: Alignment stars for the Meade Autostar #494 handset (ETX60AT).
cs: Ustavující hvězdy pro ruční ovládání Meade Autostar #494 (ETX60AT).

en_US: Alignment stars for the Meade Autostar #497 handset.
cs: Ustavující hvězdy pro ruční ovládání Meade Autostar #497.

en_US: Even though there are about 250 named stars in the hand control database, only 82 (stars brighter than or equal to magnitude 2.5) can be used for alignment and related tasks.
cs: I když je v databázi ručního ovládání okolo 250 pojmenovaných hvězd, pouze 82 z nich (hvězd jasnějších než 2,5 magnitudy) lze použít pro ustavení montáže a související úlohy.

en_US: Alignment stars for the Skywatcher SynScan hand controller and SynScan Pro App.
cs: Ustavující hvězdy pro montáže s ručním ovládáním Skywatcher SynScan nebo aplikací SynScan Pro App.

en_US: Alignment stars for Vixen Starbook mounts.
cs: Ustavující hvězdy pro montáže s ovládáním Vixen Starbook.

en_US: Alignment stars for Argo Navis digital setting circles.
cs: Ustavující hvězdy pro digitální stavitelné kruhy Argo Navis.

en_US: Alignment stars for Orion Intelliscope mounts.
cs: Ustavující hvězdy pro montáže s ovládáním Orion Intelliscope.

en_US: Alignment stars for Sky Commander digital setting circles.
cs: Ustavující hvězdy pro digitální stavitelné kruhy Sky Commander.

note: TRANSLATORS: The full phrase: The original almanac title is NAME_OF_THE_ALMANAC
en_US: The original almanac title is
cs: Původní název almanachu je

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en_US: upper limb
cs: horní okraj

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en_US: lower limb
cs: dolní okraj

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en_US: below the horizon
cs: pod obzorem

en_US: The sum of the daytime duration and duration of morning and evening twilights
cs: Součet doby trvání denního světla a doby trvání ranního a večerního soumraku

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en_US: Anglo-American
cs: Anglo-americká

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: British (XVIII century) set of navigational stars
en_US: British (XVIII century)
cs: Britská (18. století)

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Soviet aviation set of navigational stars
en_US: Soviet aviation
cs: Sovětské letectví

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Voskhod and Soyuz manned space programs set of navigational stars
en_US: Voskhod and Soyuz manned space programs
cs: Pilotované vesmírné programy Voschod a Sojuz

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Apollo space program set of navigational stars
en_US: Apollo space program
cs: Vesmírný program Apollo

en_US: Navigational Stars Plug-in
cs: Zásuvný modul Navigační hvězdy

en_US: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
cs: Další informační pole lze zobrazit výběrem „Informace &gt; Další souřadnice (z pluginů)“

en_US: These fields are:
cs: Tato pole jsou:

en_US: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
cs: GHA%1: greenwichský hodinový úhel jarního bodu (mezi greenwichským poledníkem a jarním bodem, Greenwich Hour Angle).

en_US: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
cs: SHA: hvězdný hodinový úhel (mezi jarním bodem a navigační hvězdou, Sidereal Hour Angle).

en_US: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
cs: LHA: místní hodinový úhel (mezi pozorovatelem a navigační hvězdou, Local Hour Angle).

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en_US: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
cs: GP: GHA/DEC: zemský bod navigační hvězdy jako greenwichský hodinový úhel a deklinace hvězdy (Gound Point, v astronomii podbod neboli místo na Zemi, kde se hvězda nachází v zenitu).

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en_US: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
cs: AP: LAT/LON: Předpokládaná poloha pozorovatele jako zeměpisná šířka a zeměpisná délka (Assumed Position, v námořní navigaci se jedná většinou o odhad polohy pomocí rychlosti a směru plavby).

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en_US: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
cs: Hc/Zn: vypočítaná výška a vypočítaný azimut navigační hvězdy, jak ji lze vidět z předpokládané polohy pozorovatele (z AP).

en_US: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
cs: Uživatel má dvě různé možnosti zobrazení údajů podle volby "Zobrazit informace jako zarovnaný seznam".

en_US: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
cs: Pokud je vybrána možnost 'zarovnaný seznam', potom zobrazená pole více odpovídají formátu uvedému v <em>The Nautical Almanac</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en_US: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
cs: Ho: Simulovaná výška navigační hvězdy pozorované pomocí sextantu.

en_US: LMST: Local mean sidereal time.
cs: LMST: místní střední hvězdný čas (Local mean sidereal time).

en_US: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
cs: SHA: hvězdný hodinový úhel navigační hvězdy (Sidereal Hour Angle).

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en_US: DEC: The navigation star's declination.
cs: DEC: deklinace navigační hvězdy.

en_US: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
cs: GHA: greenwichský hodinový úhel navigační hvězdy (Greenwich Hour Angle).

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en_US: LAT: The observer's geodetic latitude.
cs: LAT: zeměpisná šířka pozorovatele.

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en_US: LON: The observer's geodetic longitude.
cs: LON: zeměpisná délka pozorovatele.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en_US: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
cs: Hc: vypočítaná výška navigační hvězdy, jak ji lze naměřit z předpokládané polohy pozorovatele (z AP). Jedná se o výstup získaný v průběhu výpočtu polohy pozorovatele.

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en_US: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
cs: Zn: vypočítaný azimut navigační hvězdy, jak jej lze změřit z předpokládané polohy pozorovatele (z AP). Jedná se o výstup získaný v průběhu výpočtu polohy pozorovatele.

en_US: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
cs: Další informace naleznete v uživatelské příručce Stellaria.

en_US: Navigational stars
cs: Navigační hvězdy

en_US: Set of navigational stars
cs: Sada navigačních hvězd

en_US: Current set:
cs: Aktuální sada:

en_US: Enable display at startup
cs: Povolit zobrazení při spuštění

en_US: Only highlight when visible
cs: Zvýraznit pouze když jsou viditelné

en_US: Only show extra information for marked Navigation Stars
cs: Zobrazit pouze další informace pro označené navigační hvězdy

en_US: Show information as a tabulated list
cs: Zobrazit informace jako zarovnaný seznam

en_US: Show extra decimals in info
cs: Zobrazit v informacích víc desetinných míst

en_US: Use upper limb for Sun and Moon
cs: Použít horní okraj disku pro Slunce a Měsíc

en_US: Use UTC time when navigational stars are displayed
cs: Použít čas UTC v okamžiku zobrazení navigačních hvězd

en_US: Today in the current location
cs: Dnes v aktuální poloze

en_US: Duration of nautical twilight (including daytime)
cs: délka nautického soumraku (včetně denní doby)

en_US: Duration of astronomical twilight (including daytime)
cs: délka astronomického soumraku (včetně denní doby)

en_US: Duration of civil twilight (including daytime)
cs: délka občanského soumraku (včetně denní doby)

en_US: Moonrise
cs: Východ Měsíce

en_US: Moonset
cs: Západ Měsíce

en_US: Duration of daytime
cs: Délka dne

en_US: Bright Novae
cs: Jasné novy

en_US: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
cs: Zásuvný modul, který zobrazuje jasné novy v galaxii Mléčná dráha.

en_US: Bright Novae configuration window
cs: Konfigurační okno jasných nov

en_US: Bright Novae Plug-in
cs: Zásuvný modul Jasné novy

en_US: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
cs: Novy můžete nalézt zadáním označení novy nebo jejího známého jména v poli vyhledávání (např. „Nova Cygni 1975“ nebo „V1500 Cyg“).

en_US: This plugin allows you to see recent bright novae:
cs: Tento zásuvný modul vám umožňuje spatřit nedávné jasné novy:

en_US: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
cs: Všechny tyto novy jsou jasnější než %1 v maximu své jasnosti.

en_US: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
cs: Tento plugin využívá jednoduchý model pro výpočet světelných křivek nov.

en_US: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
cs: Tento model je založen na době potřebné pro úbytek o %1 magnitud z maximální hodnoty, kde %1 je 2, 3, 6 and 9.

en_US: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
cs: Pokud nemá nova hodnoty pro úbytek magnitudy, pak pro ně použije tento zásuvný modul obecné hodnoty.

en_US: Novae is updated
cs: Novy jsou aktualizovány

en_US: Bright Novae Configuration
cs: Nastavení Jasných nov

en_US: Bright Novae Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Jasné novy

en_US: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
cs: Zásuvný modul, který zobrazuje některé kvasary jasnější než vizuální magnituda 18. Katalog kvasarů byl sestaven z 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. vydání) (Veron+ 2010).

en_US: Show quasars
cs: Zobrazit kvasary

en_US: Enable display of distribution for quasars
cs: Povolit zobrazení rozdělení kvasarů

en_US: Use markers for quasars
cs: Použít značky pro kvasary

en_US: Radio flux density around 5GHz (6cm)
cs: Hustota radiového toku kolem 5 GHz (6 cm)

en_US: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
cs: Hustota radiového toku kolem  1,4 GHz (21 cm)

en_US: Quasars Plug-in
cs: Zásuvný modul Kvasary

en_US: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
cs: Zásuvný modul Kvasary zobrazuje některé kvasary jasnější než vizuální magnituda 18. Katalog kvasarů byl sestaven z 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13. vydání).

en_US: The current catalog contains info about %1 quasars.
cs: Aktuální katalog obsahuje informace o %1 kvasarech.

en_US: Quasars is updated
cs: Kvasary jsou aktualizovány

en_US: Quasars Configuration
cs: Nastavení kvasarů

en_US: Quasars Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu kvasarů

en_US: Settings for quasars
cs: Nastavení pro kvasary

en_US: Plot all quasars without labels
cs: Nakreslit všechny kvasary bez popisků

en_US: Show quasars button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko kvasarů v nástrojové liště

en_US: Quasars marker color
cs: Barva značek kvasarů

en_US: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje umístění různých pulsarů, každý objekt s jeho informacemi.

en_US: Show pulsars
cs: Zobrazit pulsary

en_US: Enable display of distribution for pulsars
cs: Povolit zobrazení rozdělení pulsarů

en_US: Use separate color for pulsars with glitches
cs: Použít odlišnou barvu pro pulsary se skokovými změnami rotace

en_US: registered glitches
cs: registrované změny rotace

en_US: Barycentric period
cs: Barycentrická perioda

en_US: Time derivative of barycentric period
cs: Časová změna barycentrické periody

en_US: Dispersion measure
cs: Míra rozptylu

en_US: Spin down energy loss rate
cs: Rychlost ztráty rotační energie

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en_US: ergs/s
cs: erg/s

en_US: Binary period of pulsar
cs: Binární perioda pulsaru

[ctx: time period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en_US: days
cs: dní

en_US: Annual parallax
cs: Roční paralaxa

en_US: Distance based on electron density model
cs: Vzdálenost založená na modelu elektronové hustoty

en_US: Profile width at 50% of peak
cs: Šířka profilu na 50% maxima

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en_US: Time averaged flux density at
cs: Časově způměrovaná hustota toku na

en_US: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
cs: Neobvyklý rentgenový pulsar nebo zdroj opakovaně vyzařující měkké gama záření se zjištěnými pulsy

en_US: has one or more binary companions
cs: má jeden nebo více binárních průvodců

en_US: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
cs: s pulsními emisemi od radiových po infračervené nebo vyšší frekvence

en_US: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
cs: s pulsními emisemi pouze v infračervených nebo vyšších frekvencích

en_US: with pulsed emission in the radio band
cs: s pulsními emisemi v radiovém pásmu

en_US: with intermittently pulsed radio emission
cs: s přerušovanými pulsními radiovými emisemi

en_US: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
cs: izolovaná neutronová hvězda s pulsní tepelnou rentgenovou emisí, ale s žádnou detekovanou radiovou emisí

en_US: pulsar with glitches
cs: pulsar se skokovými změnami rotace

en_US: Pulsars Plug-in
cs: Zásuvný modul Pulsary

en_US: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
cs: Data pulsarů byla získána z 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en_US: Current catalog contains info about %1 pulsars.
cs: Aktuální katalog obsahuje informace o %1 pulsarech.

en_US: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
cs: identifikátory pulsarů mají předponu 'PSR'

en_US: Pushchino Radio Astronomy Observatory
cs: Radioastronomická observatoř Puščino

en_US: Nancay Radioastronomical Observatory
cs: Radioastronomická observatoř Nancy

en_US: in France
cs: ve Francii

en_US: Pulsars is updated
cs: Pulsary jsou aktualizovány

en_US: Pulsars Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Pulsary

en_US: Settings for pulsars
cs: Nastavení pro pulsary

en_US: Plot all pulsars without labels
cs: Zobrazit všechny pulsary bez popisků

en_US: Show pulsars button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko pulsarů v nástrojové liště

en_US: Pulsars marker color
cs: Barva značek pulsarů

en_US: Marker Color for pulsars
cs: Barva značek pro pulsary

en_US: Marker Color for pulsars with glitches
cs: Barva značek pro pulsary se skokovými změnami

en_US: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
cs: Zobrazit pouze pulsary s časově zprůměrovanou hustotou toku na 400 MHz a výš

en_US: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
cs: Zajišťuje funkce pro vzdálené ovládání pomocí webového rozhraní. Podrobný popis naleznete v příručce.

en_US: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
cs: Tento zásuvný modul byl vytvořen v roce 2015 v rámci programu ESA Summer of Code in Space.

en_US: Remote control config
cs: Nastavení vzdáleného ovládání

en_US: Remote Control Plug-in
cs: Zásuvný modul Vzdálené ovládání

en_US: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
cs: Zásuvný modul Vzdálené ovládání poskytuje webové rozhraní umožňující změny stavu a spouštění skriptů pomocí připojeného webového prohlížeče.

en_US: It is also possible to send commands via command line, e.g..
cs: Také je možné posílat příkazy prostřednictvím příkazové řádky, např.

en_US: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
cs: To umožňuje spouštění automaticky nastavených pořadů pro muzea atd.

en_US: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
cs: Tento zásuvný modul byl vyvinut v rámci programu ESA Summer of Code in Space 2015.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en_US: This plugin uses the {QtWebApp HTTP server} by Stefan Frings.
cs: Tento zásuvný modul používá {QtWebApp HTTP server}, jehož autorem je  Stefan Frings.

en_US: If you use this plugin in your publications, please cite:
cs: Pokud použijete tento zásuvný modul ve Vaší publikace, prosíme citujte:

en_US: Listening on %1, IP:
cs: Naslouchání na %1, IP:

en_US: Not active.
cs: Není aktivní.

en_US: Remote Control Configuration
cs: Nastavení vzdáleného ovládání

en_US: Remote Control Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Vzdálené ovládání

en_US: Port Number:
cs: Číslo portu:

en_US: Access requires authentication
cs: Přístup vyžaduje ověření

en_US: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Poznámka: pole se jménem uživatele v prohlížeči musí zůstat prázdné. </p><p>Heslo je přenášeno nezabezpečeným kanálem.</p></body></html>

en_US: Enable CORS for the following origin
cs: Povolit CORS požadavek pro následující stránku

en_US: Cross-Origin Resource Sharing lets the specified website access and control your Stellarium.<br/>Specify "*" to let any website take control - do this at your own risk.
cs: Sdílení zdrojů jiného původu (angl. Cross-Origin Resource Sharing, zkr. CORS) umožňuje vyjmenovaným webovým stránkám zpřístupnit a řídit vaše Stellarium.<br/>Uveďte "*" pokud chcete umožnit přístup z libovolné adresy - ovšem pouze na vaše vlastní nebezpečí.

en_US: Your changes require a restart of the server.
cs: Vámi provedené změny vyžadují restart serveru.

en_US: Restart server
cs: Restartovat server

en_US: Enable automatically on startup
cs: Zapnout automaticky při spuštění

en_US: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
cs: Server vypnutý - nebo Server naslouchá na IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en_US: Remote Sync
cs: Vzdálená synchronizace

en_US: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
cs: Zajišťuje synchronizaci stavu pro více instancí Stellaria běžících v síti. Podrobný popis viz příručka.

en_US: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
cs: Tento zásuvný modul byl vytvořen v rámci programu ESA Summer of Code in Space programme 2015/2016.

en_US: Start server
cs: Spustit server

en_US: Stop server
cs: Zastavit server

en_US: Running as server on port %1
cs: Spuštěn jako server na portu %1

en_US: Cancel connecting
cs: Zrušit připojování

en_US: Connecting to %1: %2...
cs: Připojování k %1: %2...

en_US: Retrying connection to %1: %2...
cs: Opakuji připojování k %1: %2...

en_US: Disconnect from server
cs: Odpojit od serveru

en_US: Connected to %1: %2
cs: Připojeno k %1: %2

en_US: Remote Sync Plug-in
cs: Zásuvný modul Vzdálená synchronizace

en_US: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
cs: Zásuvný modul Vzdálená synchronizace zajišťuje synchronizaci stavu pro více instancí Stellaria běžících v síti.

en_US: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
cs: To můžete využít například pro nastavení více obrazovek používajících několik fyzických PC.

en_US: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
cs: Částečná synchronizace umožňuje například paralelní nastavení celkového náhledu a detailních pohledů.

en_US: See manual for detailed description.
cs: Detailní popis naleznete v manuálu.

en_US: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
cs: Tento zásuvný modul byl vyvinut během ESA Summer of Code in Space 2015&amp;2016.

en_US: Server not active.
cs: Server není aktivní

en_US: Remote Sync Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Vzdálená synchronizace

en_US: Server mode
cs: Serverový režim

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_cs.po (cs)  #-#-#-#-# Client Mode
en_US: Client mode
cs: Klientský režim

en_US: Server host address/name
cs: Adresa/jméno hostitele serveru

en_US: When connection is lost
cs: Při ztrátě připojení

en_US: When server quits
cs: Při ukončení serveru

en_US: Changes on this page require a re-connection to the server
cs: Změny provedené na této stránce vyžadují opětovné připojení k serveru.

en_US: Settings applied on this client
cs: Nastavení použitá u tohoto klienta

en_US: View direction
cs: Směr pohledu

en_US: Property filters
cs: Filtry vlastností

en_US: Exclude GUI-related properties
cs: Vyloučit vlastnosti související s GUI

en_US: These are all available properties.
cs: Toto jsou všechny dostupné vlastnosti

en_US: These are the properties currently excluded from synchronisation.
cs: Toto jsou vlastnosti aktuálně vyloučené ze synchronizace.

en_US: Excluded Properties
cs: Vyloučené vlastnosti

en_US: Synchronized Properties
cs: Synchronizované vlastnosti

en_US: Additional excluded properties:
cs: Další vyloučené vlastnosti:

en_US: Client settings
cs: Nastavení klienta

en_US: Exoplanets
cs: Exoplanety

en_US: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
cs: Tento modul zobrazí polohy hvězd s exoplanetami. Data pro exoplanety jsou odvozena z 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' na exoplanet.eu

en_US: Show exoplanets
cs: Exoplanety

en_US: Enable display of distribution for exoplanets
cs: Povolit zobrazení rozšíření exoplanet

en_US: Enable timeline discovery of exoplanets
cs: Povolit časovou osu objevů exoplanet

en_US: Enable display of the potential habitable exoplanets only
cs: Zobrazit pouze potenciálně obyvatelné exoplanety

en_US: Enable display of designations for exoplanets
cs: Zobrazit označení pro exoplanety

en_US: Enable display number of exoplanets in the system
cs: Povolit zobrazení počtu exoplanet v systému

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en_US: Hot
cs: Horká

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en_US: Warm
cs: Teplá

[ctx: Habitable zone]
note: TRANSLATORS: Habitable zone
en_US: Cold
cs: Chladná

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en_US: Miniterran
cs: Minizemě

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en_US: Subterran
cs: Podzemě

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en_US: Terran
cs: Země

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en_US: Superterran
cs: Nadzemě

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en_US: Jovian
cs: Jupiter

[ctx: Exoplanet size]
note: TRANSLATORS: Exoplanet size
en_US: Neptunian
cs: Neptun

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Astrometry
cs: Astrometrie

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Imaging
cs: Přímé zobrazení

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Kinematic
cs: Kinematika

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Microlensing
cs: Gravitační mikročočka

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Other
cs: Jiná

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Primary Transit
cs: Tranzitní fotometrie

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Radial Velocity
cs: Měření radiální rychlosti

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en_US: TTV
cs: Variace času tranzitu

[ctx: Exoplanet detection method]
note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en_US: Timing
cs: Časové odchylky

en_US: Metallicity
cs: Metalicita

en_US: Effective temperature
cs: Efektivní teplota

en_US: Exoplanet
cs: Exoplaneta

en_US: Semi-Major Axis
cs: Hlavní poloosa

en_US: Angle Distance
cs: Úhlová vzdálenost

en_US: Discovery year
cs: Rok objevu

en_US: Detection method
cs: Metoda detekce

en_US: Planetary class
cs: Třída planety

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Surface Temperature"
en_US: Surface temp.
cs: Povrch. tepl.

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en_US: Flux
cs: Světelný tok

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en_US: ESI
cs: ESI index

en_US: Surface temperature on Earth
cs: Povrchová teplota na Zemi

en_US: planetary system
cs: planetární systém

note: TRANSLATORS: angular distance
en_US: Ang. dist.
cs: Úhl. vzdál.

note: TRANSLATORS: detection method
en_US: D. M.
cs: M. d.

en_US: Mass of exoplanet in Jovian masses
cs: Hmotnost exoplanety v jednotkách hmotnosti Jupiteru

en_US: Radius of exoplanet in Jovian radii
cs: Poloměr exoplanety v jednotkách poloměru Jupiteru

en_US: Orbital period of exoplanet in days
cs: Oběžná doba exoplanety ve dnech

en_US: Semi-major axis of orbit in astronomical units
cs: Velká poloosa dráhy v astronomických jednotkách

en_US: Eccentricity of orbit
cs: Výstřednost dráhy

en_US: Inclination of orbit in degrees
cs: Sklon dráhy ve stupních

en_US: Angular distance from host star in arcseconds
cs: Úhlová vzdálenost od mateřské hvězdy ve vteřinách

en_US: Radius of star in solar radii
cs: Poloměr hvězdy v jednotkách poloměru Slunce

en_US: Detection method of exoplanet
cs: Metoda detekce exoplanety

en_US: Exoplanets Plug-in
cs: Zásuvný modul Exoplanety

en_US: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
cs: Tento modul zobrazuje pozici hvězd s exoplanetami. Data exoplanet jsou odvozena z "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en_US: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
cs: Seznam potenciálně obyvatelných exoplanet a data o nich byly převzaty z katalogu "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3", který byl vytvořen v %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en_US: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
cs: Katalog v současnosti obsahuje informace o %1 planetárních soustavách, které mají celkem %2 exoplanet (včetně %3 potenciálně obyvatelných exoplanet).

en_US: Potential habitable exoplanets
cs: Potenciálně obyvatelné exoplanety

en_US: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje potenciálně obyvatelné exoplanety (oranžová značka) a některé informace o těchto planetách.

en_US: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
cs: Další informace pro nadějné případy potenciálně obyvatelných planet jsou psány kurzívou.

en_US: Planetary Class
cs: Třída planety

en_US: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
cs: Klasiifikace planety podle spektrální třídy hostitelské hvězdy (F, G, K, M), obyvatelné zóny (horká, teplá, chladná) a velikosti (mini-Země, pod-Země, Země, nad-Země, Jupiter, Neptun) (planeta Země = G-teplá Země).

en_US: Equilibrium Temperature
cs: Rovnovážná teplota

en_US: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
cs: Rovnovážná teplota planety je teoretická teplota (ve °C), která by na planetě panovala, pokud bychom planetu považovali za absolutně černé těleso zahřívané pouze svojí mateřskou hvězdou (za předpokladu, že její bondovo albedo je 0,3). Například rovnovážná teplota Země je -18,15°C (255 K).

en_US: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
cs: Skutečné povrchové teploty očekáváme vyšší než jsou rovnovážné teploty v závislosti na atmosférách planet, které ale zatím neznáme (např. globální průměrná povrchová teplota Země je kolem 288 K, tj. 15°C).

en_US: Surface Temperature
cs: Povrchová teplota

en_US: The estimated surface temperature in Kelvins (K) assuming an Earth-like atmosphere (i.e., same bond albedo and greenhouse).
cs: Odhadovaná povrchová teplota v Kelvinech (K) za předpokladu atmosféry podobné Zemi (tj. stejné planetární albedo a skleníkový jev).

en_US: Temperatures could be much larger for thicker atmospheres (Earth = 288 K or 15°C).
cs: Teploty mohou být mnohem vyšší pro silnější atmosféry (Země = 288 K neboli 15 °C).

en_US: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
cs: Průměrný hvězdný tok na planetě v jednotkách toku zemského (Země = 1.0 S<sub>E</sub>).

en_US: Earth Similarity Index (ESI)
cs: Index podobnosti Zemi (ESI)

en_US: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
cs: Podobnost Zemi (angl. zkratka ESI) na škále od 0 do 1, přičemž 1 odpovídá planetě nejvíce podobné Zemi. ESI závisí na poloměru planety, její hustotě, únikové rychlosti, a povrchové teplotě.

en_US: Conservative Sample
cs: Konzervativní vzorek

en_US: Planets in the habitable zone with a radius less 1.5 Earth radii or a minimum mass less 5 Earth masses. These are the best candidates for planets that might be rocky and support surface liquid water. They are also known as warm terrans.
cs: Planety v obyvatelné zóně, které mají poloměr menší než 1,5 poloměru Země Earth radii nebo minimální hmotnost menší než 5 hmotností Země. To jsou nejlepší kandidáti na planety, které by mohly být kamenné s kapalnou vodou na povrchu. Jsou také známé pod názvem teplé Země.

en_US: Optimistic Sample
cs: Optimistický vzorek

en_US: Planets in the habitable zone with a radius between 1.5 to 2.5 Earth radii or between 5 to 10 Earth masses. These are planets that are less likely to be rocky or support surface liquid water. Some might be mini-Neptunes instead. They are also known as warm superterrans.
cs: Planety v obyvatelné zóně, které mají poloměr od 1,5 do 2,5 poloměru Země nebo hmotnost od 5 do 10 hmotností Země. U těchto planet je méně pravděpodobné, že jsou kamenné nebo s kapalnou vodou na povrchu. Jsou také známé pod názvem teplé nad-Země.

en_US: Proper names
cs: Pojmenované exoplanety

en_US: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
cs: V prosinci 2015 a v prosinci 2019 oficiálně schválila Mezinárodní astronomická unie (IAU) jména pro několik exoplanet na základě hlasování veřejnosti.

en_US: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
cs: Z latinského <em>Veritas</em>, pravda. Ablativní forma znamená <em>kde je pravda</em>.

en_US: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
cs: Z latinského <em>Spes</em>, naděje. Ablativní forma znamená <em>kde je naděje</em>.

en_US: Musica is Latin for <em>music</em>.
cs: Musica je latinsky <em>hudba</em>.

en_US: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
cs: Arion byl ve starověkém Řecku génius poezie a hudby. Podle legendy mu život na moři zachránili delfíni poté, co přitáhl jejich pozornost hraním na kitharu.

en_US: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
cs: Fafnir byl trpaslík z norské mytologie, který se proměnil v draka.

en_US: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
cs: Orbitar je vymyšlené slovo vzdávající hold vesmírnému a orbitálnímu provozu NASA.

en_US: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
cs: Chalawan je mytologický krokodýlí král z thajských lidových vyprávění.

en_US: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
cs: Taphao Thong je jednou ze dvou sester spojených s thajským lidovým příběhem o Chalawanu.

en_US: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
cs: Taphao Kae je jednou ze dvou sester spojených s thajským lidovým příběhem o Chalawanu.

en_US: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
cs: Helvetios je keltsky <em>švýcarský</em> odkazuje na keltský kmen, který žil ve Švýcarsku během starověku.

en_US: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
cs: Dimidium je latinsky <em>polovina</em> a odkazuje na hmotu planety nejméně polovinu hmotnosti Jupiteru.

en_US: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
cs: Nicolaus Copernicus či Mikoláš Koperník (1473-1543) byl polský astronom, který navrhnul heliocentrický model sluneční soustavy ve své knize <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en_US: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
cs: Galileo Galilei (1564-1642) byl italský astronom a fyzik, často nazývaný <em>otec pozorovací astronomie</em> a <em>otec moderní fyziky</em>. Mimo mnoha dalších objevů též objevil pomocí dalekohledu čtyři družice Jupiteru a oznámil jako první pozorování fází Venuše.

en_US: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
cs: Tycho Brahe (1546-1601) byl dánský astronom a šlechtic, který zaznamenával přesná astronomická pozorování hvězd a planet. Tato pozorování byla zásadní pro Keplerovu formulaci jeho tří zákonů pohybu planet.

en_US: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
cs: Hans Lipperhey (1570-1619) byl německo-nizozemský výrobce brusek a brýlových čoček, který je často spojován s vynálezem čočkového dalekohledu v roce 1608.

en_US: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
cs: Jacharias Janssen (po r. 1580 - po r. 1630) byl holandský výrobce brýlí, kterému je často připisováno vynalezení mikroskopu, a kontroverzněji také vynález dalekohledu.

en_US: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
cs: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) byl anglický astronom, matematik, etnograf a překladatel, jemuž je připisována první kresba Měsíce pořízená na základě pozorování dalekohledem.

en_US: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
cs: <em>Amateru</em> je běžné japonské označení pro svatyně, když zakrývají Amaterasu, šintoistickou bohyni Slunce, narozenou z levého oka boha Izanagiho.

en_US: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
cs: Hypatia byla slavná řecká astronomka, matematička a filozofka. Počátkem 5. století vedla novoplatonskou školu v Alexandrii, než ji v roce 415 zavraždil křesťanský dav.

en_US: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
cs: Ran je norská bohyně moře, která vyvolává vlny a chytá námořníky do své sítě.

en_US: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
cs: AEgir je Ranův manžel, zosobněný bůh oceánu. <em>AEgir</em> a <em>Ran</em> jsou oba představiteli <em>Jotunů</em>, kteří vládnou ve vnějším vesmíru. Společně měli devět dcer.

en_US: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
cs: Starověké semitské jméno a moderní arabské jméno pro město Palmýra, místo světového dědictví UNESCO.

en_US: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
cs: Dagon byl semitské božstvo, často představované jako napůl člověk, napůl ryba.

en_US: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
cs: Tonatiuh byl aztéckým bohem Slunce.

en_US: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
cs: Meztli byla aztéckou bohyní Měsíce.

en_US: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
cs: Ogma představoval božstvo výmluvnosti, psaní a velké fyzické síly v keltských mytologiích Irska a Skotska a může souviset s galsko-římským božstvem <em>Ogmios</em>.

en_US: Smertrios was a Gallic deity of war.
cs: Smertrios představoval galské božstvo války.

en_US: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
cs: Intercrus znamená <em>mezi nohama</em> v latinské podobě a odkazuje na postavení hvězdy v souhvězdí Ursa Major.

en_US: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
cs: Arkas byl synem Callisto (Ursa Major) v řecké mytologii.

en_US: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) byl slavný španělský spisovatel a autor románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Hlavní smyšlená postava z Cervantesova románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Smyšlená postava a objekt milostného zájmu Dona Quijota (či Quixota) v Cervantesově románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Smyšlený kůň Dona Quijota v Cervantesově románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
cs: Smyšlený zbrojnoš Dona Quijota v Cervantesově románu <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.

en_US: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
cs: Thestias je patronym Ledy a její sestry Althaey, dcer Thestia. Leda byla řecká královna, matka Polluxe, jeho dvojčete Castora, Heleny a Clytemnestry.

en_US: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
cs: Lich je smyšlený nemrtvý tvor známý tím, že ovládá magií jiné nemrtvé tvory.

en_US: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
cs: Draugr jsou nemrtví tvorové ve skandinávské mytologii.

en_US: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
cs: Poltergeist je jméno pro nadpřirozené bytosti, které způsobují fyzické poruchy. Z německého výrazu pro <em>hlučný duch</em>.

en_US: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
cs: Fobétór je řecký mytologický bůh zlých snů, syn Nyxe, prapůvodního boha noci.

en_US: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
cs: Titawin (také známá jako Medina v Tetouanu) je osada v severním Maroku a na seznamu světového dědictví UNESCO. Z historického hlediska to bylo od 8. století důležité místo styku mezi dvěma civilizacemi (španělskými a arabskými) a dvěma kontinenty (Evropa a Afrika).

en_US: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
cs: Saffar je pojmenována po Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Alláh Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffarovi, který učil aritmetiku, geometrii a astronomii v 11. století v Cordobě v Andalusii (moderní Španělsko) a napsal významné pojednání o použití astrolábu.

en_US: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
cs: Samh je pojmenována po Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahriovi  (nebo <em>Ibn al-Samhovi</em>), známém astronomovi a matematikovi z 11. století ve škole al Majriti v Cordobě (Andalusie, dnes ve Španělsku).

en_US: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
cs: Majriti je pojmenována po Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majritiovi, významném matematikovi, astronomovi, učenci a učiteli v Andalusii 10. a začátku 11. století (dnes ve Španělsku).

en_US: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
cs: Libertas je latinsky <em>svoboda</em>. Odkazuje na sociální a politické svobody a připomíná, že jsou ve světě i dnes lidé zbaveni svobody. Souhvězdí Aquila představuje orla - oblíbený symbol svobody.

en_US: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
cs: Fortitudo je latinsky <em>statečnost</em>. Znamená emocionální a mentální sílu tváří v tvář nepřízni, jak statečnost ztělesňuje i orel (představovaný souhvězdím Aquila).

en_US: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves.
cs: Historici do značné míry věří, že Albánci jsou potomci Illyrianů, jak Albánci pyšně sami sebe nazývají.

en_US: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
cs: Arber je pojmenování pro obyvatele Albánie ve středověku.

en_US: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria.
cs: Hoggar je název hlavního pohoří v saharské poušti v jižním Alžírsku.

en_US: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations.
cs: Tassili je zapsáno na seznamu světového dědictví UNESCO v poušti Sahara a je známé svým prehistorickým jeskynním uměním a malebnými geologickými útvary.

en_US: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
cs: Arcalis je proslulý vrchol na severu Andorry, kde Slunce dvakrát ročně prochází ve stanovených datech otvorem v hoře. Používal se jako primitivní sluneční kalendář a referenční bod pro pastýře a rané obyvatele Andorry.

en_US: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita-Claror UNESCO World Heritage Site.
cs: Madriu (Mare del riu v katalánštině, Matka řeky v angličtině) je název ledovcového údolí  na jihovýchodě Andorry a řeky, která jím protéká. Je hlavní součástí údolí Madriu-Perafita-Claror ze Seznamu světového dědictví UNESCO .

en_US: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year.
cs: Nosaxa znamená jaro v jazyce Mocoví. Slovo pochází z kombinace nosahuec, což znamená obnovit, a ñaaxa, což znamená rok.

en_US: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother.
cs: Naqaỹa znamená v jazyce Mocoví bratr-rodina-příbuzný a vede nás k tomu, abychom všechny lidi, domorodé i nepůvodní, nazývali bratrem.

en_US: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot.
cs: Malmok je původní název pláže na Arubě s úzkým písčitým úsekem, který přerušuje vápencovou a skalnatou terasu podél pobřeží. Její mělké průzračné karibské vody z ní činí oblíbené místo pro šnorchlování.

en_US: Boca Prins is a secluded beach with white dunes and iconic scenery situated in Arikok National Park along the northeast coast of Aruba. It is named after Plantation Prins where coconuts are cultivated.
cs: Boca Prins je odlehlá pláž s bílými dunami a ikonickou scenérií, která se nachází v národním parku Arikok podél severovýchodního pobřeží ostrova Aruba. Je pojmenován po Plantation Prins, kde se pěstují kokosové ořechy.

en_US: Bubup is the Boonwurrung word for child.
cs: Bubup je boonwurrungské slovo pro dítě.

en_US: YanYan is the Boonwurrung word for boy.
cs: YanYan je boonwurrungské slovo pro chlapce.

en_US: Franz is a character in the movie 'Sissi' embodying an emperor of Austria in the XIXth century. The role is played by the actor Karlheinz Böhm.
cs: Franz je postava z filmu „Sissi“, která ztělesňuje rakouského císaře z 19. století. Roli ztvárnil herec Karlheinz Böhm.

en_US: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider.
cs: Sissi je postava z filmu „Sissi“, která je vdaná za Franze. Roli ztvárnila herečka Romy Schneiderová.

en_US: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments.
cs: Mahsati Ganjavi (1089–1159) je jednou z nejjasnějších zářících hvězd ázerbájdžánské poezie. Byla údajně spojena s Omarem Khayyamem a Nizami a byla vzdělaná a talentovaná a hrála na mnoho hudebních nástrojů.

en_US: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city with the spirit of wisdom and freedom.
cs: Ganja je starobylé město v Ázerbájdžánu a je rodným místem mnoha významných osobností, jako jsou básníci Mahsati a Nizami. Je to starobylé hlavní město Ázerbájdžánu, první hlavní město Ázerbájdžánské demokratické republiky a město s duchem moudrosti a svobody.

en_US: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space.
cs: Timir znamená v bengálštině temnotu, čímž se poukazuje na hvězdu, která je daleko v temnotách vesmíru.

en_US: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered.
cs: Tondra znamená v bengálštině zdřímnutí, čímž se poukazuje na symbolickou představu, že planeta spala, dokud nebyla objevena.

en_US: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe.
cs: Nervia, přizpůsobeno ze jména Nervii, byl významný belgický keltský kmen.

en_US: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe.
cs: Eburonia, přizpůsobeno ze jména Eburones, byl významný belgický keltský kmen.

en_US: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world.
cs: Gakyid znamená štěstí. Gross National Happiness je rozvojová filozofie zrozená a uplatňovaná v Bhútánu a je jedním z Bhutanových příspěvků světu.

en_US: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness.
cs: Drukyul (země hromového draka) je rodné jméno pro Bhútán, zemi, která přišla s filozofií hrubého národního štěstí.

en_US: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return.
cs: Tapecue znamená věčnou cestu v Guaraní a představuje Mléčnou dráhu, skrz kterou první obyvatelé Země přišli a mohli se zase vrátit.

en_US: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise.
cs: Yvaga znamená ráj pro Guaraní a Mléčná dráha byla známá jako cesta do Yvaga či ráje.

en_US: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
cs: Bosona je název pro území Bosny v 10. století. Později byl název změněn na Bosnu pocházející z názvu řeky Bosny.

en_US: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity originating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity.
cs: Naron je jedním ze starověkých názvů řeky Neretvy protékající Hercegovinou (a částečně v Chorvatskem) pocházející od Keltů, kteří ji nazývali Nera Etwa, což znamená Proudící Božství.

en_US: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century.
cs: Tupi je název nejlidnatějšího domorodého obyvatelstva žijícího na východním pobřeží Jižní Ameriky před příchodem Portugalců v 16. století.

en_US: Guarani is the name of the most populous Indigenous people living in South Brazil and parts of Argentina, Paraguay and Uruguay.
cs: Guarani je jméno nejlidnatějších domorodých obyvatel žijících v jižní Brazílii a v částech Argentiny, Paraguay a Uruguay.

en_US: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc.
cs: Gumala je malajské slovo, které znamená magický bezoárový kámen vyskytující se u hadů, draků atd.

en_US: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful.
cs: Mastika je malajské slovo, které znamená šperk, drahokam, klenot nebo nejhezčí, nejkrásnější.

en_US: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped.
cs: Tangra je nejvyšší nebeský bůh, kterého uctívali první Bulhaři.

en_US: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature.
cs: Bendida je Velká Matka Bohyně Tráků. Byla uctívána především jako bohyně manželství a živé přírody.

en_US: Mouhoun, also called Volta Noire, is the largest river in Burkina Faso and plays an important role in the lives of the people in the areas it passes through.
cs: Mouhoun, také nazývaný Volta Noire, je největší řekou v Burkině Faso a hraje důležitou roli v životě lidí v oblastech, kterými prochází.

en_US: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana.
cs: Nakanbé, také nazývaná Volta Blanche, je druhou největší řekou v Burkině Faso. Její zdroj je v srdci Saharské Burkinabe a končí v Ghaně.

en_US: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada.
cs: Nikawiy je slovo pro matku v jazyce domorodých Kríů v Kanadě.

en_US: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada.
cs: Awasis je slovo pro dítě v jazyce domorodých Kríů v Kanadě.

en_US: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife.
cs: Pincoya je ženský vodní duch z jižní čilské mytologie, který údajně přivádí utopené námořníky na Caleuche, aby mohli žít v posmrtném životě.

en_US: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night.
cs: Caleuche je velká loď duchů z jižní čilské mytologie, která v noci pluje po moři kolem ostrova Chiloé.

en_US: Lion Rock is a lion-shaped peak overlooking Hong Kong and is a cultural symbol with deep respect from the local community.
cs: Lion Rock je vrchol ve tvaru lva s výhledem na Hongkong a je kulturním symbolem s hlubokým respektem místní komunity.

en_US: Victoria Peak overlooks the bustling Victoria Harbour and is regarded as an ambassadorial gateway for foreign visitors wishing to experience Hong Kong first hand.
cs: Victoria Peak má výhled na rušný přístav Victoria a je považován za velvyslaneckou bránu pro zahraniční návštěvníky, kteří chtějí zažít Hong Kong na vlastní kůži.

en_US: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China.
cs: Xihe (羲 和) je bohyně slunce v čínské mytologii a také představuje nejstarší astronomy a autory kalendářů ve starověké Číně.

en_US: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology.
cs: Wangshu (望 舒) je bohyně, která jezdí na Měsíci a také reprezentuje Měsíc v čínské mytologii.

en_US: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin.
cs: Formosa je historický název Tchaj-wanu používaný v 17. století a znamená v latině krásný.

en_US: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundreds of years.
cs: Sazum je tradiční název Yuchi, černošské čtvrti v kraji Nantou, ve které leží známé jezero Sun-Moon Lake. Sazum znamená voda v jazyce Thao lidí, kteří jsou kmenem tchajwanských domorodců, kteří v regionu žili stovky let.

en_US: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed.
cs: Macondo je mýtická vesnice z románu Sto roků samoty (Cien años de soledad), klasického románu Gabriela Garcíi Marqueze. Macondo je fiktivní místo, kde se mísí magie a realita.

en_US: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories.
cs: Melquíades je fiktivní postava, která chodí po Macondu jako planeta obíhající kolem hvězdy a spojuje ji s vnějším světem tím, že zavádí nové poznatky pomocí svých vynálezů a příběhů.

en_US: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection.
cs: Poerava je slovo v maorském jazyce Cookových ostrovů pro velkou mystickou černou perlu absolutní krásy a dokonalosti.

en_US: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands.
cs: Pipitea je malá, bílá a zlatá perla nalezená v laguně Penrhyn v severní skupině Cookových ostrovů.

en_US: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off.
cs: Dìwö v jazyce Bribri znamená slunce (větší než slunce, které známe), které nikdy nezhasne.

en_US: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people.
cs: Ditsö̀  je jméno, které dal bůh Sibö̀  prvním lidem Bribri.

en_US: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić.
cs: Stribor je bůh větrů ve slovanské mytologii, stejně jako literární postava v knize Priče iz davnine (Chorvatské příběhy z dávných dob) chorvatské autorky Ivany Brlić-Mažuranić.

en_US: Veles is a major Slavic god of earth, waters and the underworld.
cs: Veles je významný slovanský bůh země, vod a podsvětí.

en_US: Felix Varela (1788–1853) was the first to teach science in Cuba at the San Carlos and San Ambrosio Seminary. He opened the way to education for all, and began the experimental teaching of physics in Cuba.
cs: Felix Varela (1788–1853) jako první vyučoval přírodní vědy na Kubě na semináři v San Carlos a San Ambrosio. Otevřel cestu ke vzdělání pro všechny a zahájil experimentální výuku fyziky na Kubě.

en_US: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes.
cs: Carlos Juan Finlay (1833–1915) byl epidemiolog uznávaný jako průkopník ve výzkumu žluté zimnice, který zjistil, že se přenáší prostřednictvím komárů.

en_US: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
cs: Alasia je první historicky zaznamenaný název Kypru, který se datuje do poloviny 15. století před naším letopočtem.

en_US: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world.
cs: Onasilos je nejstarší historicky zaznamenaný lékař na Kypru, zapsaný na desce Idalion z pátého století před naším letopočtem. Také je známa Onasilova deska, která je považována za nejstarší právní smlouvu na světě.

en_US: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek.
cs: Absolutno je fiktivní zázračná látka ve sci-fi románu Továrna na absolutno od vlivného českého spisovatele Karla Čapka.

en_US: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life.
cs: Makropulos je název ze hry Karla Čapka Věc Makropulos, pojednávající o problémech nesmrtelnosti a důsledcích umělého prodlužování života.

en_US: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars.
cs: Muspelheim je severská mytologická říše ohně. První bohové použili jiskry z Muspelheimu k vytvoření slunce, měsíce, planet a hvězd.

en_US: Surt is the ruler of Muspelheim and the fire giants there in Norse mythology. At Ragnarok, the end of the world, he will lead the attack on our world and destroy it in flames.
cs: Surt je v severské mytologii vládcem Muspelheimu a tamních ohnivých obrů. Na Ragnaroku, konci světa, povede útok na náš svět a zničí ho v plamenech.

en_US: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December.
cs: Márohu, bůh sucha, je ochráncem Slunce a je vyryt na stalagmitu na vyšší pozici než Boinayel v jeskyni El Puente, kde je Slunce na své cestě dolů vždy 21. prosince.

en_US: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave.
cs: Boinayel, bůh deště, který zúrodňuje půdu, je vyryt na stalagmitu v nižší poloze než Márohu v jeskyni El Puente.

en_US: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador
cs: Nenque znamená Slunce v jazyce, kterým mluví domorodé kmeny Waorani z amazonských oblastí Ekvádoru.

en_US: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star.
cs: Eyeke znamená blízko v jazyce, kterým mluví domorodé kmeny Waorani z amazonských oblastí Ekvádoru. Toto slovo bylo navrženo pro exoplanetu z důvodu blízkosti planety k hostitelské hvězdě.

en_US: Citalá means River of stars in the native Nahuat language.
cs: Citalá znamená Řeka hvězd v domorodém nahuatském jazyce.

en_US: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language.
cs: Cayahuanca znamená Skála hledící na hvězdy v domorodém nahuatském jazyce.

en_US: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn).
cs: Koit je estonský název pro dobu, kdy ráno vychází Slunce (úsvit).

en_US: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight).
cs: Hämarik je estonský název pro dobu, kdy večer zapadne Slunce (soumrak).

en_US: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia.
cs: Buna je běžně používané slovo pro kávu v Etiopii.

en_US: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony.
cs: Abol je první, nejsilnější, ze tří odvarů kávy v etiopském tradičním kávovém obřadu.

en_US: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology.
cs: Horna je peklo nebo podsvětí z baltofinské mytologie.

en_US: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology.
cs: Hiisi představuje posvátná místa a později zlé duchy z baltofinské mytologie.

en_US: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
cs: Bélénos byl v galské mytologii bůh světla, slunce a zdraví.

en_US: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology.
cs: Bélisama byla v galské mytologii bohyní ohně, zejména krbu a hutnictví a sklářského řemesla.

en_US: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful.
cs: Itonda znamená v myenském jazyce vše, co je krásné.

en_US: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live.
cs: Mintome je ve fangském jazyce mýtická země, kde žije bratrstvo statečných mužů.

en_US: Mago is a National Park in Ethiopia noted for its giraffes. The star also happens to be in the constellation of Camelopardis (the giraffe).
cs: Mago je národní park v Etiopii známý svými žirafami. Hvězda se také nachází v souhvězdí Camelopardis (žirafa).

en_US: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park.
cs: Řeka Neri v Etiopii protéká částmi národního parku Mago.

en_US: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports.
cs: Sika znamená v Eveštině zlato a zlato je jedním z hlavních vývozních artiklů Ghany.

en_US: Toge means earring in the Ewe language.
cs: Toge znamená v Evenštině náušnice.

en_US: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra.
cs: Lerna bylo jméno jezera na východním Peloponésu, kde žila lernská Hydra, nesmrtelné mýtické devítihlavé zvíře. Hvězda leží v souhvězdí Hydry.

en_US: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star.
cs: Iolaus byl synovec Hérakla z řecké mytologie, pohyboval se kolem jezera Lerna a pomáhal Héraklovi zahubit lernskou Hydru. Podobně se tato exoplaneta v souhvězdí Hydry pohybuje kolem své mateřské hvězdy.

en_US: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire.
cs: Tojil je jméno jednoho z mayských božstev souvisejících s deštěm, bouří a ohněm.

en_US: Koyopa' is the word associated with lightning in K'iche' (Quiché) Mayan language.
cs: Koyopa' je slovo spojené s bleskem v mayském jazyce K'iche' (Quiché).

en_US: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace.
cs: Citadelle je velká pevnost na vrcholu hory v Nord na Haiti postavená po vyhlášení nezávislosti Haiti, která byla spolu s nedalekým palácem Sans-Souci zařazena na seznam světového dědictví UNESCO.

en_US: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic.
cs: Indépendance je pojmenována po Haitské deklaraci nezávislosti z 1. ledna 1804, kdy se Haiti stalo první nezávislou černošskou republikou.

en_US: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
cs: Hunahpú bylo jedním z bohů dvojčat, které se stalo Sluncem v mayské mytologii z K'iche' (Quiché), jak je vylíčeno v Popol Vuh.

en_US: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh.
cs: Ixbalanqué bylo jedním z dvojčat, které se stalo Měsícem v mayské mytologii z K'iche' (Quiché), jak je vylíčeno v Popol Vuh.

en_US: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
cs: Hunor byl legendárním předkem Hunů a maďarského národa a bratrem Magora.

en_US: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor.
cs: Magor byl legendárním předkem maďarského lidu a maďarského národa a bratrem Hunora.

en_US: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze.
cs: Funi je staré islandské slovo, které znamená oheň nebo požár.

en_US: Fold is an old Icelandic word meaning earth or soil.
cs: Fold je staré islandské slovo, které znamená země nebo půda.

en_US: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light.
cs: Bibhā [/bɪbɦa/] je bengálská výslovnost sanskrtského slova Vibha, což znamená jasný paprsek světla.

en_US: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere.
cs: Santamasa [/səntəməs/] v sanskrtu znamená zataženo, což odkazuje na atmosféru exoplanety.

en_US: Dofida means our star in Nias language.
cs: Dofida znamená naše hvězda v jazyce Nias.

en_US: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time.
cs: Noifasui znamená otáčet se v jazyce Nias, odvozeno od slova ifasui, což znamená otáčet se kolem a nikoliv, což naznačuje, že k akci došlo v minulosti a pokračovala až do současnosti.

en_US: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice.
cs: Kaveh je jedním z hrdinů Shahnameh, epické básně, kterou složil perský básník Ferdowsi mezi roky 977 a 1010 našeho letopočtu. Kaveh je kovář, který symbolizuje spravedlnost.

en_US: Kaveh carries a banner called Derafsh Kaviani (Derafsh: banner, Kaviani: relating to Kaveh).
cs: Kaveh nese prapor zvaný Derafsh Kaviani (Derafsh: prapor, Kaviani: vztahující se ke Kavehovi).

en_US: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
cs: Uruk bylo starověké město sumerské a babylonské civilizace v Mezopotámii, které se rozkládalo podél starověkého kanálu řeky Eufrat v dnešním Iráku.

en_US: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
cs: Babylonie byla hlavním královstvím ve starověké Mezopotámii od 18. do 6. století před naším letopočtem, jejíž hlavní město, které jí dalo jméno, bylo postaveno na řece Eufrat.

en_US: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh.
cs: Tuiren byla tetou loveckého válečníka Fionna mac Cumhailla z irské legendy, kterého žárlivá víla Uchtdealbh proměnila v loveckého psa.

en_US: Tuiren's son Bran was a hound and cousin of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend.
cs: Tuirenin syn Bran byl lovecký pes a bratranec loveckého válečníka Fionna mac Cumhailla z irské legendy.

en_US: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
cs: Tevel znamená Vesmír nebo všechno, a začíná písmenem Taf, posledním písmenem v hebrejské abecedě.

en_US: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull.
cs: Alef je první písmeno v hebrejské abecedě a také znamená býk.

en_US: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature.
cs: Flegetonte je ohnivá řeka v podsvětí z řecké mytologie v italské narativní básni o posmrtném životě „Divina Commedia“ (Božská komedie) od Dante Alighieriho, která byla vybrána jako narážka na ohnivou povahu hvězdy.

en_US: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature.
cs: Lete je řeka zapomnění vytvořená z mlhy z řecké mytologie v italské narativní básni o posmrtném životě „Divina Commedia“ (Božská komedie) od Dante Alighieriho, která byla vybrána jako narážka na plynnou povahu planety.

en_US: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology.
cs: Nyamien odkazuje na nejvyšší stvořitelské božstvo Akanské mytologie.

en_US: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology.
cs: Asye odkazuje na bohyni Země z Akanské mytologie.

en_US: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy.
cs: Kamui je slovo v jazyce Ainu označující nadpřirozenou entitu vlastnící duchovní energii.

en_US: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty.
cs: Chura je slovo v jazyce Ryukyuan/Okinawan, které znamená přírodní krásu.

en_US: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
cs: Petra je historické a archeologické město v jižním Jordánsku a je na seznamu světového dědictví UNESCO.

en_US: Wadi Rum (Valley of the Moon) is located at the far south of Jordan, it is the largest valley in Jordan, set on the high plateau at the western edge of the Arabian Desert.
cs: Wadi Rum (Měsíční údolí) se nachází na jihu Jordánska, je to největší údolí v Jordánsku, zasazené na náhorní plošině na západním okraji Arabské pouště.

en_US: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya.
cs: Slovo Kalausi znamená v jazyce dholuo v Keni velmi silný vířivý sloup větru.

en_US: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms.
cs: Buru znamená v jazyce dholuo v Keni prach a je typicky spojováno s větrnými bouřemi.

en_US: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma.
cs: Liesma znamená plamen a je to jméno postavy z lotyšské básně Staburags un Liesma.

en_US: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history.
cs: Staburags je jméno postavy z lotyšské básně Staburags un Liesma a označuje skálu se symbolickým významem v literatuře a historii.

en_US: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon.
cs: Fénicie byla starověká thalassokratická civilizace Středomoří, která pocházela z oblasti dnešního Libanonu.

en_US: Beirut is one of the oldest continuously inhabited cities in the world and was a Phoenician port. Beirut is now the capital and largest city of Lebanon.
cs: Bejrút je jedním z nejstarších nepřetržitě obydlených měst na světě a byl fénickým přístavem. Bejrút je nyní hlavním a největším městem Libanonu.

en_US: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star.
cs: V místním dialektu Triesenbergu je Pipoltr jasným a viditelným motýlem, který odkazuje na vlastnosti hvězdy.

en_US: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star.
cs: V místním dialektu jižního Lichtenštejnska je Umbäässa malý a sotva viditelný mravenec, který odkazuje na vlastnosti planety vzhledem k její hvězdě.

en_US: Taika means peace in the Lithuanian language.
cs: Taika znamená v litevském jazyce mír.

en_US: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms.
cs: Vytis je symbolem litevského erbu.

en_US: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried.
cs: Pevnost Lucilinburhuc byla postavena v roce 963 zakladatelem Lucemburska hrabětem Siegfriedem.

en_US: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star.
cs: Peitruss je odvozen od jména lucemburské řeky Pétrusse, která plyne ohybem řeky kolem pevnosti Lucilinburhuc, podobně jako planeta obíhá kolem své hvězdy.

en_US: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales.
cs: Rapeto je obří stvoření z madagaskarských příběhů.

en_US: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales.
cs: Trimobe je bohatý zlobr z madagaskarských příběhů.

en_US: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star.
cs: Intan znamená v malajštině (jazyk bahasa Melayu) diamant, což odkazuje na zářící hvězdu.

en_US: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet.
cs: Baiduri znamená v malajštině (jazyk bahasa Melayu) opál, což naráží na tajemnou krásu planety.

en_US: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head.
cs: Sansuna je jméno mytologického obra z tradičních maltských lidových příběhů, který na hlavě nesl kameny megalitických chrámů Gozo.

en_US: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet.
cs: Ġgantija znamená obryně: megalitický chrámový komplex na ostrově Gozo, který odkazuje na majestátnost této plynné obří exoplanety.

en_US: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali.
cs: Diya je olejová lampa, kterou přivezli indičtí předkové na Mauricius ve 20. letech 19. století a používá se k osvětlení při zvláštních příležitostech, včetně festivalu světla Diwali.

en_US: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens.
cs: Cuptor je tepelně izolovaná komora používaná k pečení nebo sušení látek, která na Mauriciu dávno vymizela a byla nahrazena sofistikovanějšími pecemi.

en_US: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico.
cs: Axólotl znamená v původním jazyce Nahuatl vodní zvíře, což je jedinečný a kulturně významný endemický obojživelný druh z údolí Mexika.

en_US: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus).
cs: Xólotl znamená v rodném jazyce Nahuatl zvíře a bylo aztéckým božstvem spojeným s Večernici (Venuší).

en_US: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend.
cs: Tislit je název jezera v pohoří Atlas v Maroku. V jazyce Amazigh znamená "nevěsta" a ve staré místní legendě je spojován s krásnou dívkou se zlomeným srdcem.

en_US: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend.
cs: Isli je název jezera v pohoří Atlas v Maroku. V jazyce Amazigh znamená "ženich" a ve staré místní legendě je spojován s hezkým chlapcem se zlomeným srdcem.

en_US: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
cs: Emiw představuje lásku v místním jazyce Makhuwa v severní oblasti Mosambiku.

en_US: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique.
cs: Hairu představuje jednotu v místním jazyce Makhuwa v severní oblasti Mosambiku.

en_US: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar.
cs: Ayeyarwady je největší a nejdůležitější řeka v Myanmaru.

en_US: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river.
cs: Bagan je jedno ze starověkých měst Myanmaru, které leží u řeky Ayeyarwardy.

en_US: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal.
cs: Sagarmatha je nepálský název pro nejvyšší vrchol světa (také známý jako Mount Everest) a symbol národní hrdosti Nepálu.

en_US: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal.
cs: Laligurany jsou nepálskou variací rododendronu a jsou národní květinou Nepálu.

en_US: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art.
cs: Sterrennacht (Hvězdná noc) je světoznámý obraz holandského velmistra Van Gogha, který byl namalován ve Francii v roce 1889 a nyní patří do stálé sbírky Muzea moderního umění v New Yorku.

en_US: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam.
cs: Nachtwacht (Noční hlídka) je světoznámý obraz holandského velmistra Rembrandta, který byl dokončen v roce 1642 a nyní patří do sbírky Rijksmusea v Amsterdamu.

en_US: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit.
cs: Karaka je slovo v maorštině pro rostlinu endemickou na Novém Zélandu, která produkuje jasně oranžové, masité plody.

en_US: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand.
cs: Kererū je slovo v maorštině pro velkého holuba pocházejícího z Nového Zélandu.

en_US: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
cs: Tato jména jsou upravena na základě původních návrhů tak, aby byla v souladu s pravidly IAU.

en_US: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
cs: Původně navržené jméno bylo <em>Veritas</em>, které je ale stejné, jako jméno asteroidu důležitého pro studium sluneční soustavy.

en_US: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
cs: Původně navržené jméno <em>Amaterasu</em> bylo již použito pro asteroid.

en_US: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
cs: Všimněte si typografického rozdílu mezi <em>AEgir</em> a <em>Aegir</em>, což je norská varianta přepisu. Stejné jméno, se stejným pravopisem <em>Aegir</em>, bylo připsáno jednomu ze Saturnových měsíců, objevenému v roce 2004.

en_US: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
cs: <em>Ogmios</em> je jméno, které již bylo připsáno asteroidu.

en_US: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
cs: Původně navrhované jméno <em>Leda</em> je již připsáno asteroidu a jednomu z měsíců Jupiteru. Jméno <em>Althaea</em> je též připsáno asteroidu.

en_US: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
cs: Původní pravopis <em>Lippershey</em> byl opraven na <em>Lipperhey</em> dne 15. 1. 2016. Běžně vídané hláskování <em>Lippershey</em> (s písmenem <em>s</em>) ve skutečnosti vyplývá z typografické chyby pocházející z roku 1831, takže je třeba se mu vyhnout.

en_US: Circumstellar habitable zone
cs: Okolohvězdná obyvatelná zóna

en_US: Planetary equilibrium temperature
cs: Rovnovážná teplota planety

en_US: Planetary habitability
cs: Obyvatelnost planety

en_US: Earth Similarity Index
cs: Index podobnosti Zemi

en_US: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
cs: Konečné výsledky hlasování veřejnosti na NameExoWorlds zveřejněny

en_US: NameExoWorlds website
cs: Webová stránka NameExoWorlds

en_US: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
cs: Stránky profesionálů týkající se extrasolárních planet

en_US: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
cs: Exoplanety: interaktivní verze XKCD 1071

en_US: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
cs: HEK (Lov exoplanetárních měsíců s Keplerem)

en_US: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
cs: Exoplanety v binárních a vícečetných systémech (Richard Schwarz)

en_US: Naming exoplanets (IAU)
cs: Pojmenování exoplanet (IAU)

en_US: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
cs: Astronomové a skupiny zabývající se studiem extrasolárních planet

en_US: update: 16 April 2012
cs: aktualizace: 16. dubna 2012

en_US: The Anglo-Australian Planet Search
cs: Anglo-australské hledání planet

en_US: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
cs: Ženevské programy hledání exoplanet

en_US: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
cs: OLBIN (Novinky z optické interferometrie s dlouhou základnou)

en_US: NASA's Exoplanet Exploration Program
cs: Výzkumný program exoplanet od NASA

en_US: Pulsar planets
cs: Planety pulsarů

en_US: The NASA Exoplanet Archive
cs: Archiv exoplanet od NASA

en_US: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
cs: Komise IAU č. 53: Extrasolární planety

en_US: The Habitable Zone Gallery
cs: Galerie obyvatelné zóny

en_US: PlanetQuest - The Search for Another Earth
cs: PlanetQuest - Hledání po další Zemi

en_US: Open Exoplanet Catalogue
cs: Oteveřený katalog exoplanet

en_US: The Habitable Exoplanets Catalog
cs: Katalog obyvatelných exoplanet

en_US: Exoplanets is updated
cs: Exoplanety byly aktualizovány

en_US: Orbital Eccentricity
cs: Excentricita dráhy

en_US: Orbit Semi-Major Axis, AU
cs: Velká poloosa dráhy, AU

en_US: Planetary Mass, Mjup
cs: Hmotnost planety, M_Jupiter

en_US: Planetary Radius, Rjup
cs: Poloměr planety, R_Jupiter

en_US: Orbital Period, days
cs: Oběžná doba, dny

en_US: Angular Distance, arc-sec
cs: Úhlová vzdálenost, vteřiny

en_US: Effective temperature of host star, K
cs: Efektivní teplota hvězdy, K

en_US: Year of Discovery
cs: Rok objevu

en_US: Metallicity of host star
cs: Metalicita hvězdy

en_US: V magnitude of host star, mag
cs: V magnituda hvězdy, mag

en_US: RA (J2000) of star, deg
cs: RA hvězdy (J2000.0), stupně

en_US: Dec (J2000) of star, deg
cs: Deklinace hvězdy (J2000.0), stupně

en_US: Distance to star, pc
cs: Vzdálenost hvězdy, pc

en_US: Mass of host star, Msol
cs: Hmotnost hvězdy, M_Slunce

en_US: Radius of host star, Rsol
cs: Poloměr hvězdy, R_Slunce

en_US: Exoplanets Configuration
cs: Nastavení exoplanet

en_US: Exoplanets Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Exoplanety

en_US: Update exoplanets data from Internet
cs: Aktualizovat data pro exoplanety z internetu

en_US: Settings for exoplanets
cs: Nastavení pro exoplanety

en_US: Plot all systems with exoplanets without labels
cs: Znázornit všechny systémy s exoplanetami bez popisků

en_US: Display exoplanets since their discovery
cs: Zobrazit exoplanety od jejich objevení

en_US: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
cs: Zobrazení planetárních soustav, které obsahují potenciálně obyvatelné exoplanety

en_US: Show exoplanets button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko exoplanet v nástrojové liště

en_US: Exoplanets marker color
cs: Barva značky exoplanet

en_US: Marker color for potential habitable exoplanets
cs: Barva značky pro potenciálně obyvatelné exoplanety

en_US: Diagrams: scatter plot
cs: Diagramy: bodový graf

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: Info
cs: Informace

[ctx: tab in plugin windows]
en_US: Websites
cs: Webové stránky

en_US: Observability Analysis
cs: Analýza pozorovatelnosti

en_US: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
cs: Zobrazuje analýzu pozorovatelnosti vybraného objektu (východ, západ a kulminace) pro aktuální datum a rovněž ukazuje kdy je objekt pozorovatelný v průběhu roku. Objekt považujeme za pozorovatelný pokud se nachází nad obzorem během části noci. Také jsou uvedeny datumy pro největší úhlovou vzdálenost od Slunce a akronický a kosmický východ a západ. (Vysvětlení těchto termínů je uvedeno v záložce 'O aplikaci', kterou naleznete v okně nastavení zásuvného modulu.)

en_US: Sets at %1 (in %2)
cs: Zapadá v %1 (za %2)

en_US: Rose at %1 (%2 ago)
cs: Východ %1 (před %2)

en_US: Set at %1 (%2 ago)
cs: Západ %1 (před %2)

en_US: Rises at %1 (in %2)
cs: Vychází %1 (za %2)

en_US: Circumpolar.
cs: Cirkumpolární.

en_US: No rise.
cs: Nevychází.

en_US: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
cs: Kulminuje v %1 (za %2) na %3 stup.

en_US: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
cs: Kulminoval v %1 (před %2) na %3 stup.

en_US: Source is not observable.
cs: Objekt není pozorovatelný.

en_US: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
cs: Největší elongace: %1 (na %2 stupních)

en_US: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
cs: Největší úhlová vzdálenost od Slunce: %1 (na %2 stupních)

[ctx: not exist]
en_US: None
cs: Žádný

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: Acronychal rise/set: %1/%2.
cs: Akronický východ/západ: %1/%2.

en_US: Heliacal rise/set: %1/%2.
cs: Heliaktický východ/západ: %1/%2.

en_US: No Heliacal rise/set.
cs: Žádný heliaktický východ/západ.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: No Acronychal rise/set.
cs: Žádný akronický východ/západ.

en_US: Cosmical rise/set: %1/%2.
cs: Kosmický východ/západ: %1/%2.

en_US: No Cosmical rise/set.
cs: Žádný kosmický východ/západ.

en_US: Observable during the whole year.
cs: Pozorovatelný během celého roku.

en_US: Not observable at dark night.
cs: Nepozorovatelný po setmění.

en_US: Nights above horizon: %1
cs: Nocí nad obzorem: %1

en_US: TODAY:
cs: DNES:

en_US: THIS YEAR:
cs: TENTO ROK:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en_US: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
cs: Předchozí úplněk: %1 %2 v %3:%4.

en_US: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
cs: Příští úplněk: %1 %2 v %3:%4.

en_US: Observability
cs: Pozorovatelnost

en_US: Observability Plug-in
cs: Zásuvný modul Pozorovatelnost

en_US: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
cs: Zásuvný modul který analyzuje pozorovatelnost zvoleného zdroje (pokud objekt není vybrán, pak středu obrazovky). Modul může zobrazit dobu východu, kulminace a západu a také nejlepší epochu v roce (tj. největší úhlové oddělení od Slunce), časové období kdy je zdroj nad horizontem za temné noci a daty akronického a kosmického východu/západu.<br>Jsou započítávány efemeridy těles Sluneční soustavy a vliv paralaxy.<br><br> Autor děkuje Alexandru Wolfovi a Georgi Zottimu za jejich rady.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en_US: Explanation of some parameters
cs: Vysvětlení některých parametrů

en_US: Sun altitude at twilight:
cs: Výška Slunce při soumraku:

en_US: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
cs: Každý vesmírný objekt je považován za viditelný, když je Slunce pod touto výškou. Výška při astronomickém soumraku má většinou rozsah mezi -12 a -18 stupni. Tento parametr je použit pouze pro odhad období pozorovatelnosti (viz níže).

en_US: Horizon altitude:
cs: Výška obzoru:

en_US: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
cs: Minimální výška nad obzorem pro pozorování (s ohledem na hory, budovy nebo omezení montáže dalekohledu).

en_US: Today ephemeris:
cs: Dnešní efemerida:

en_US: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
cs: Zřejmé. Program zobrazí čas východu, západu a kulminace (průchodu místním poledníkem). Přesné okamžiky pro tyto efemeridy jsou dány dvěma způsoby: jako časové intervaly (řídící se současným časem) a jako čas na hodinách (v místním čase).

en_US: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
cs: Akronický/Kosmický/Heliakální východ/západ:

en_US: The days of Cosmical rise/set of an object are defined as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these events depend on the Observer's location.  In contrast, the Acronychal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star rises along the eastern horizon before disappearing in the morning twilight. In the following nights, the star will be visible during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets after becoming visible for just a moment shortly after sunset.
cs: Dny kosmického východu/západu objektu jsou definovány jako dny, kdy objekt vychází (nebo zapadá) společně s východem/západem Slunce. Přesné datumy těchto úkazů závisí na poloze pozorovatele. Narozdíl od toho, akronický východ (nebo západ) nastane, když objekt vychází/zapadá současně se západem/východeme Slunce (tj. na opačné straně než je Slunce). Na straně jedné je objekt obvykle obtížně pozorovatelný (nebo zcela nepozorovatelný) v období mezi kosmickým západem a kosmickým východem. Na straně druhé je období okolo akronického západu a východu obdobím, kdy výška nebeského objektu nad obzorem bývá vysoká, když je Slunce hluboko pod obzorem (tudíž objekt je dobře pozorovatelný). Datum heliakálního východu je první den v roce, kdy se hvězda stává viditelnou. To nastává tehdy, když hvězda vychází nad východním obzorem těsně před začátkem ranního svítání. V následujících nocích je hvězda viditelná po stále delší dobu, až nakonec dosáhne svého heliakálního západu (tj. poslední noci roku, kdy je hvězda ještě viditelná). Při heliakálním západu hvězda zapadá krátce poté, co je na malou chvíli pozorovatelná těsně po západu Slunce.

en_US: Largest Sun separation:
cs: Největší úhlová vzdálenost od Slunce:

en_US: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
cs: Nastává při maximálním úhlovém rozdílu mezi Sluncem a nebeským tělesem. Ve většině případů lze místo toho říci, že rovníková délka Slunce a objektu se liší o 180 stupňů, takže Slunce je naproti objektu, neboli v opozici. Když je objekt v maximálním možné úhlové vzdálenosti od Slunce (nezáleží, zda je to planeta nebo hvězda), kulminuje zhruba o půlnoci v nejtmavější části oblohy na této deklinaci. Proto je to 'nejlepší' noc pro pozorování tohoto objektu.

en_US: Nights with source above horizon:
cs: Počet nocí kdy je objekt nad obzorem:

en_US: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
cs: Program vypočítá časová období kdy je nebeský objekt nad obzorem alespoň během jednoho okamžiku dané noci. Za 'noc' program považuje časový interval kdy je výška Slunce pod úrovní soumraku (který může uživatel nastavit, viz výše). Když jsou polohy objektů stálé vzhledem k obloze (nebo se jedná o vnější planety), interval pozorovatelnosti pro daný rok může mít dva možné tvary: buď je to interval od jednoho data k druhému (např. od 20. ledna do 15. září), nebo se jedná o intervaly dva (od 1. ledna do určitého data a od jiného data do 31. prosince). V prvním případě se první datum (v našem příkladě 20. ĺedna) bude blížit tzv. 'heliakálnímu východu hvězdy' a druhé datum (v našem příkladě 15. září) se bude blížit 'heliakálnímu západu'. V druhém případě (např. rozsah ve formě 'od 1. ledna do 20. května' a 'od 21. září do 31. prosince) se první datum (v našem případě 20. května) blíží k heliakálnímu západu a druhé (v našem případě 21. září) k heliakálnímu východu. Přesnější rovnice pro výpočet heliakálního východu/západu hvězd a planet (které nebudou záviset na pouhém zadání výšky Slunce za soumraku) budou zavedeny v dalších verzích tohoto modulu.

en_US: Full Moon:
cs: Úplněk:

en_US: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
cs: Když je zvolen Měsíc dokáže program přesně spočítat nejbližší datum úplňku, tedy okamžiku, kdy je Měsíc v opozici se Sluncem.

en_US: Sun altitude at twilight: %1 deg.
cs: Výška slunce při soumraku: %1 stupňů.

en_US: Horizon altitude: %1 deg.
cs: Výška obzoru: %1 stupňů.

en_US: Observability Configuration
cs: Nastavení pozorovatelnosti

en_US: Observability Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Pozorovatelnost

en_US: Font color and size
cs: Barva a velikost písma

en_US: Observing conditions
cs: Podmínky pro pozorování

en_US: Showing options
cs: Volby zobrazení

en_US: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
cs: Dnešní efemerida (okamžik východu, západu a kulminace)

en_US: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
cs: Data akronického/kosmického/heliakálního východu/západu

en_US: Date of largest separation to the Sun
cs: Datum největší úhlové vzdálenosti od Slunce

en_US: Nights with the source above horizon
cs: Noci kdy je objekt nad obzorem

en_US: Dates of previous and next Full Moon
cs: Datum předchozího a následujícího úplňku

en_US: Equation of Time
cs: Časová rovnice

en_US: This plugin shows the value of the equation of time.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje hodnotu časové rovnice.

en_US: Show value of the equation of time
cs: Zobrazit hodnotu časové rovnice

en_US: Equation of Time plug-in
cs: Zásuvný modul Časová rovnice

en_US: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
cs: Časová rovnice popisuje rozdíl mezi dvěma druhy slunečního času. Jedná se o pravý sluneční čas, který je dán přímo pohybem Slunce po obloze, a o střední sluneční čas, který je dán pohybem fiktivního "středního" Slunce, pro které nastane další poledne přesně za 24 hodin. Nebyla dosud obecně přijata definice znaménka časové rovnice. V některých publikacích je uvedena s kladným znaménkem, když jsou sluneční hodiny napřed oproti našim přesným hodinkám; jiné mají kladné znaménko tehdy, když jsou naše přesné hodinky napřed vůči slunečním hodinám. V anglicky mluvících zemích je běžnější první případ, ale není to vždy dodržováno. Kdodoliv, kdo používá publikovanou tabulku nebo graf, by měl nejprve zkontrolovat, jaké znaménko je v časové rovnici použito.

en_US: Show plug-ins button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko zásuvných modulů v nástrojové liště

en_US: Use minutes and seconds
cs: Používat minuty a sekundy

en_US: Change sign of equation
cs: Změnit znaménko rovnice

en_US: Color of text
cs: Barva textu

en_US: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
cs: Aktuální katalog meteorických rojů je neplatný!

en_US: Meteor Showers
cs: Meteorické roje

en_US: Toggle meteor showers
cs: Meteorické roje

en_US: Toggle radiant labels
cs: Vypnout/zapnout popisky radiantů

en_US: Show meteor showers search dialog
cs: Zobrazit dialogové okno pro hledání meteorických rojů

en_US: Using the default Meteor Showers catalog.
cs: Použít výchozí katalog meteorických rojů.

en_US: This plugin was initially created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
cs: Tento zásuvný modul byl původně vytvořen v roce 2013 v rámci programu ESA Summer of Code in Space.

en_US: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>
cs: <p>Tento zásuvný modul umožňuje simulovat pravidelně se opakující meteorické roje a zobrazit značku pro každý aktivní i neaktivní radiant.</p><p>Po kliknutí na značce radiantu uvidíte všechny podrobnosti o jeho poloze a aktivitě. Většina použitých dat v tomto zásuvném modulu pochází z oficiálního katalogu Mezinárodní meteorické organizace<a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> a z Meteorického datového centra při Mezinárodní astronomické unii <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.</p>

en_US: Confirmed
cs: Potvrzený

en_US: generic data
cs: obecná data

en_US: confirmed data
cs: potvrzené údaje

en_US: IAU shower number
cs: IAU číslo meteorického roje

en_US: Radiant drift (per solar longitude)
cs: Posun radiantu (pro délku Slunce)

en_US: Geocentric meteoric velocity
cs: Geocentrická rychlost meteorů

en_US: The population index
cs: Populační index

en_US: Parent body
cs: Mateřské těleso

en_US: Solar longitude
cs: Délka Slunce

en_US: Current ZHR
cs: Aktuální ZHF

en_US: Local Hourly Rate
cs: Lokální hodinová frekvence

en_US: Limiting magnitude
cs: Mezní magnituda

en_US: meteor shower
cs: meteorický roj

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Quadrantids
cs: Kvadrantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: April Lyrids
cs: Dubnové Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Centaurids
cs: α-Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: γ-Normids
cs: γ-Normidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Aquariids
cs: η-Akvaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Bootids
cs: Červnové Bootidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Piscis Austrinids
cs: Piscis Austrinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern δ-Aquariids
cs: Jižní δ-Aquaridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Capricornids
cs: α-Capricornidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Aurigids
cs: Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: September ε-Perseids
cs: Zářiové ε-Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Draconids
cs: Drakonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Leonids
cs: Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Phoenicids
cs: Phoenicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Puppid-Velids
cs: Puppid-Velidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Ursids
cs: Ursidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Perseids
cs: Perseidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Leonids
cs: δ-Leonidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Puppids
cs: π-Puppidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Lyrids
cs: Červnové Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: κ-Cygnids
cs: κ-Cygnidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Lyrids
cs: ε-Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: October δ-Aurigids
cs: Říjnové δ-Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Geminids
cs: ε-Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern Taurids
cs: Jižní Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern Taurids
cs: Severní Tauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Monocerotids
cs: Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Monocerotids
cs: α-Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: σ-Hydrids
cs: σ-Hydridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Geminids
cs: Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Leonis Minorids
cs: Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: December Leonis Minorids
cs: Prosincové Leo Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Comae Berenicids
cs: Coma Berenicidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Orionids
cs: Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Andromedids
cs: Andromedidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Lyrids
cs: η-Lyridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Scorpiids
cs: α-Scorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Ophiuchids
cs: Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Ophiuchids
cs: θ-Ophiuchidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: κ-Serpentids
cs: κ-Serpentidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Centaurids
cs: θ-Centauridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ω-Cetids
cs: ω-Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern ω-Scorpiids
cs: Jižní ω-Scorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern ω-Scorpiids
cs: Severní ω-Scorpiidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Daytime Arietids
cs: Denní Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Cetids
cs: π-Cetidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Cancrids
cs: δ-Cancridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: τ-Herculids
cs: τ-Herculidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ρ-Geminids
cs: ρ-Geminidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Carinids
cs: η-Carinidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Craterids
cs: η-Crateridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: π-Virginids
cs: π-Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: θ-Virginids
cs: θ-Virginidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: May Librids
cs: Květnové Libridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: June Scutids
cs: Červnové Scutidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: α-Pisces Australids
cs: α-Pisces Australidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Southern ι-Aquariids
cs: Jižní ι-Aquariidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Northern ι-Aquariids
cs: Severní ι-Aquariidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: γ-Aquariids
cs: γ-Aquariidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Autumn Arietids
cs: Podzimní Arietidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: χ-Orionids
cs: χ-Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Sextantids
cs: Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: Daytime Sextantids
cs: Denní Sextantidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: November Orionids
cs: Listopadové Orionidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: August Caelids
cs: Srpnové Caelidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: ε-Gruids
cs: ε-Gruidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: July Pegasids
cs: Červencové Pegasidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: July γ-Draconids
cs: Červencové γ-Draconidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: October Camelopardalids
cs: Říjnové Camelopardalidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: δ-Aurigids
cs: δ-Aurigidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: γ-Ursae Minorids
cs: γ-Ursae Minoridy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: η-Eridanids
cs: η-Eridanidy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en_US: December Monocerotids
cs: Prosincové Monocerotidy

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 1P/Halley
cs: Kometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 7P/Pons-Winnecke
cs: Kometa 7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 55P/Tempel-Tuttle
cs: Kometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 96P/Machholz
cs: Kometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 109P/Swift-Tuttle
cs: Kometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1861 G1 (Thatcher)
cs: Kometa C/1861 G1 (Thatcher)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
cs: Kometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 21P/Giacobini-Zinner
cs: Kometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 169P/NEAT
cs: Kometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 289P/Blanpain
cs: Kometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 8P/Tuttle
cs: Kometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 3D/Biela
cs: Kometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1917 F1 (Mellish)
cs: Kometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
cs: Kometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 73P/Schwassmann-Wachmann 3
cs: Kometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
cs: Planetka 2003 EH1 a kometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet (4450) Pan
cs: Planetka (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2008 ED69
cs: Planetka 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet 2P/Encke
cs: Kometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet 2004 TG10
cs: Planetka 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Minor planet (3200) Phaethon
cs: Planetka (3200) Phaethon

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1911 N1 (Kiess)
cs: Kometa C/1911 N1 (Kiess)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1852 K1 (Chacornac)?
cs: Kometa C/1852 K1 (Chacornac)?

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en_US: Comet C/1979 Y1 (Bradfield)
cs: Kometa C/1979 Y1 (Bradfield)

en_US: Successfully updated
cs: Úspěšně aktualizováno

en_US: Meteor Showers Plug-in
cs: Zásuvný modul Meteorické roje

en_US: This plugin enables you to simulate and predict periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
cs: Tento zásuvný modul simuluje a předpovídá pravidelně se opakující meteorické roje a zobrazuje značku pro každý aktivní i neaktivní radiant.

en_US: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog and <a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.
cs: Po kliknutí na značce radiantu uvidíte všechny podrobnosti o jeho poloze a aktivitě. Většina použitých dat v tomto zásuvném modulu pochází z oficiálního katalogu Mezinárodní meteorické organizace<a href="https://imo.net">International Meteor Organization</a> a Meteorického datového centra při Mezinárodní astronomické unii<a href="https://www.ta3.sk/IAUC22DB/MDC2007/">IAU Meteor Data Center</a>.

en_US: <p>It has three types of markers:<dl><dt><strong>Confirmed</strong></dt><dd>The radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</dd><dt><strong>Generic</strong></dt><dd>The radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</dd><dt><strong>Inactive</strong></dt><dd>The radiant is inactive for the current sky date.</dt></dl></p>
cs: <p>Používají se tři typy značek:<dl><dt><strong>Potvrzený</strong></dt><dd>Radiant je aktivní a údaje o něm byly potvrzeny. Je to tedy meteorický roj historický (v minulosti skutečně nastal) nebo předpovězený.</dd><dt><strong>Obecný</strong></dt><dd>Radiant je aktivní, ale údaje o něm nebyly potvrzeny. To znamená, že může být pozorován tak, jak je uvedeno, ale nemáme spolehlivé údaje o jeho aktivitě v letošním roce.</dd><dt><strong>Neaktivní</strong></dt><dd>Radiant je nenaktivní pro aktuální datum.</dt></dl></p>

en_US: This plugin uses two models to calculate ZHR, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape. To predict the local hourly rate, altitude of radiant and limiting magnitude of the sky are taken into account. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account.
cs: Tento zásuvný modul používá dva modely pro výpočet ZHF, přičemž se předpokládá, že profil aktivity meteorického roje má tvar dvojité exponenciály. Pro předpověď místní hodinové frekvence se bere v úvahu aktuální výška radiantu a mezní hvězdná velikost. Měsíční svit, který také může snižovat hodinovou frekvenci, se nebere v úvahu.

en_US: Meteor shower
cs: Meteorický roj

en_US: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
cs: Meteorický roj je událost na obloze, při které pozorujeme množství meteorů, které vyletují z jednoho místa noční oblohy. Tyto meteory jsou způsobeny proudem kosmických úlomků zvaných meteoroidy, které vstupují do zemské atmosféry extrémně vysokými rychostmi na rovnoběžných trajektoriích. Většina meteoroidů je menší než zrnko písku, proto většina z nich se rozpadne a nikdy nezasáhnou povrch Země. Intenzivní nebo neobvyklé meteorické roje jsou známé jako meteorické deště nebo meteorické bouře, při kterých můžeme zaznamenat více než 1000 meteorů za hodinu.

en_US: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
cs: Radiant (či zdánlivý radiant) meteorického roje je bod na obloze, ze kterého se pozorovateli na povrchu planety jeví, že vyletují meteory. Například Perseidy jsou meteory, které přichází z bodu uvnitř souhvězdí Persea.

en_US: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
cs: Pozorovatel může spatřit takovýto meteor kdekoliv na obloze, ale směr jeho pohybu, pokud jej prodloužíme směrem zpátky, bude mířit do radiantu. Meteor, který nevychází z žádného známého radiantu daného roje, nazýváme sporadický a není uvažován jako součást tohoto roje.

en_US: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the October Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
cs: Mnoho rojů má radiant, který mění svou polohu v průběhu období, ve kterém se roj objevuje. Například radiant říjnových delta Aurigid se posouvá o více než jeden stupeň za noc.

en_US: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
cs: Zenitová hodinová frekvence (ZHF)

en_US: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
cs: Zenitová hodinová frekvence (ZHF) meteorického roje je počet meteorů, které může jednotlivý pozorovatel zahlédnout během jedné hodiny za bezoblačné tmavé noci (při mezní magnitudě 6.5), pokud by se radiant roje nacházel v zenitu. Skutečná frekvence, kterou pozorujeme, je téměř vždy nižší a klesá tím víc, čím blíže je radiant k obzoru.

en_US: The maximum ZHR of a meteor shower at peak date and time when Earth passes through the densest region of meteoroid stream.
cs: Maximální ZHF meteorického roje v čase maxima roje, kdy Země prochází nejhustší oblastí proudu meteoroidů.

en_US: The ZHR at given time, assuming that the activity profile of meteor shower follows the double exponential shape.
cs: ZHF v daném čase za předpokladu, že profil aktivity meteorického roje má tvar dvojité exponenciály.

en_US: The number of meteors in one hour for current location, it is the actual expected rate, calculated by taking altitude of radiant (hourly rate decreases the closer the radiant is to the horizon) and limiting magnitude of the sky into account. It is nearly always lower than <i>current ZHR</i>. Moonlight can also reduce the hourly rate, but it doesn't take into account..
cs: Počet meteorů za jednu hodinu pro aktuální polohu, neboli skutečná očekávaná frekvence vypočítaná s ohledem na výšku radiantu (hodinová frekvence klesá, čím blíže je radiant k obzoru) a mezní hvězdnou velikost. Je téměř vždy nižší než <i>aktuální ZHF</i>. Měsíční svit může rovněž hodinovou frekvenci snižovat, ale nebere se zde v úvahu.

en_US: Population index
cs: Populační index

en_US: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
cs: Populační index charakterizuje rozdělení magnitud meteorických rojů. Hodnoty pod 2,5 odpovídají rozdělení, ve kterém jsou jasnější meteory častější, zatímco hodnoty nad 3,0 znamenají, že podíl slabších meteorů je vyšší než je obvyklé.

en_US: Solar longitude
cs: Délka Slunce

en_US: Solar longitude (equinox J2000) gives the position of the Earth on its orbit. It is a more appropriate information on a meteor shower than the date.
cs: Délka Slunce (pro equinokcium J2000) udává polohu Země na její oběžné dráze. Dává o meteorickém roji lepší informaci než datum.

en_US: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
cs: Tento zásuvný modul byl původně vytvořen v rámci programu ESA Summer of Code in Space 2013.

en_US: Info about meteor showers you can get here:
cs: Informace o meteorických rojích můžete nalézt zde:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en_US: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
cs: %1Meteorický roj%2 - článek ve Wikipedii

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en_US: %1International Meteor Organization%2
cs: %1Mezinárodní meteorická organizace%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en_US: %1IAU Meteor Data Center%2
cs: %1Meteorové datové centrum IAU%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en_US: %1Major Showers Observations%2
cs: %1Pozorování hlavních rojů%2

en_US: ZHR
cs: ZHF

en_US: Meteor Showers Configuration
cs: Nastavení meteorických rojů

en_US: Meteor Showers: Settings
cs: Meteorické roje: nastavení

en_US: Enable plugin at startup
cs: Načíst zásuvný modul při spuštění

en_US: Show a button to enable/disable the plugin
cs: Zobrazit tlačítko pro načtení zásuvného modulu při spuštění

en_US: Show a button to open the search panel
cs: Zobrazit tlačítko pro otevření okna vyhledávání

en_US: Show radiant marker
cs: Zobrazit značku radiantu

en_US: Show radiant labels
cs: Zobrazit popisky radiantů

en_US: Show active radiants only
cs: Zobrazit pouze aktivní radianty

en_US: Label font size (pixels)
cs: Velikost písma popisku (v pixelech)

en_US: Set radiant color
cs: Nastavit barvu radiantu

en_US: Active Radiant - Generic Data
cs: Aktivní radiant - obecná data

en_US: Inactive Radiant
cs: Neaktivní radiant

en_US: Active Radiant - Confirmed Data
cs: Aktivní radiant - potvrzené údaje

en_US: Enable automatic updates
cs: Zapnout automatické aktualizace

en_US: Next update:
cs: Příští aktualizace:

en_US: Last attempt to update
cs: Poslední pokus o aktualizaci

en_US: Meteor Showers: Search
cs: Meteorické roje: hledat

en_US: Pointer Coordinates
cs: Souřadnice ukazatele

en_US: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
cs: Tento zásuvný modul zobrazuje souřadnice ukazatele myši.

en_US: Show coordinates of the mouse pointer
cs: Ukázat souřadnice ukazatele myši

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Az/Alt
cs: Azimut/výška

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Gal. Long/Lat
cs: Galakt. délka/šířka

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Supergal. Long/Lat
cs: Supergal. dél./šíř.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Ecl. Long/Lat
cs: Eklipt. dél./šíř.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
cs: Eklipt. dél./šíř. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en_US: HA/Dec
cs: Hod.úhel/Dekl.

en_US: Pointer Coordinates plug-in
cs: Zásuvný modul Souřadnice ukazatele

en_US: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
cs: Zobrazit souřadnice kurzoru myši na obrazovce.

en_US: The top center of the screen
cs: Nahoře uprostřed obrazovky

en_US: In center of the top right half of the screen
cs: Ve středu horní pravé poloviny obrazovky

en_US: The right bottom corner of the screen
cs: Pravý dolní roh obrazovky

en_US: Near mouse cursor
cs: Poblíž ukazatele myši

en_US: Custom position
cs: Uživatelská poloha

en_US: Right ascension/Declination (J2000.0)
cs: Rektascenze/Deklinace (J2000.0)

en_US: Right ascension/Declination
cs: Rektascenze/Deklinace

en_US: Ecliptic Longitude/Latitude
cs: Ekliptikální délka/šířka

en_US: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
cs: Ekliptikální délka/šířka (J2000.0)

en_US: Altitude/Azimuth
cs: Výška/Azimut

en_US: Galactic Longitude/Latitude
cs: Galactická délka/šířka

en_US: Supergalactic Longitude/Latitude
cs: Supergalaktická délka/šířka

en_US: Coordinates of custom position:
cs: Souřadnice uživatelské polohy:

en_US: Enable display of coordinates at startup
cs: Zobrazovat souřadnice při spuštění

en_US: Show plug-in button on toolbar
cs: Zobrazit tlačítko zásuvného modulu v nástrojové liště

en_US: Show IAU constellation code
cs: Zobrazit IAU zkratku souhvězdí

en_US: Show crossed lines under mouse cursor
cs: Zobrazovat kříž pod ukazatelem myši

en_US: Show elongation from the Sun in ecliptic longitude
cs: Zobrazit elongaci od Slunce v ekliptikální délce

en_US: Which coordinate system will be used for displaying
cs: Která soustava souřadnic bude použita pro zobrazení

en_US: The color of the screen text
cs: Barva textu na obrazovce

en_US: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
cs: Umístit řetězec se souřadnicemi ukazatele myši

en_US: Place of the string:
cs: Umístění řetězce:

en_US: Coordinate X
cs: Souřadnice X

en_US: Coordinate Y
cs: Souřadnice Y

en_US: Scenery3d plugin loaded!
cs: Zásuvný modul Scenery3d načten!

en_US: Scenery3d: 3D landscapes
cs: Scenery3d: 3D krajiny

en_US: Toggle 3D landscape
cs: Přepnout 3D krajinu

en_US: Toggle shadows
cs: Vyp/zap. stínování

en_US: Toggle debug information
cs: Vyp/zap. ladící informace

en_US: Toggle location text
cs: Vyp/zap. text o umístění

en_US: Loading scene. Please be patient!
cs: Načítání scény. Prosím, buďte trpěliví!

en_US: Loading scene '%1'
cs: Načítání scény „%1“

en_US: Loading model...
cs: Načítání modelu…

en_US: Finalizing load...
cs: Dokončování načítání…

en_US: Scene successfully loaded.
cs: Scéna úspěšně načtena.

en_US: Could not find scene ID for %1
cs: Nedaří se nalézt identifikátor scény pro %1

en_US: Please load a scene first!
cs: Nejprve prosím načtěte scénu!

en_US: Per-Pixel shading %1.
cs: Stínování jednotlivých obrazových bodů %1.

en_US: Shadows %1.
cs: Stíny %1.

en_US: Shadows deactivated or not possible.
cs: Stínování vypnuto nebo neproveditelné.

en_US: 3D Sceneries
cs: 3D scenérie

en_US: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
cs: Mapování stínu není na vašem hardware možné provézt – podrobnosti naleznete v záznamu událostí

en_US: Causes a performance hit.
cs: Způsobuje propad výkonu.

en_US: Saves energy and may increase subjective application performance.
cs: Šetří energii a může zvýšit subjektivně vnímaný výkon aplikace.

en_US: Cubemap
cs: Kostková

en_US: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
cs: Souřadnice mřížky (%1): %2m, %3m, %4m

en_US: 3D Scenery
cs: 3D scenérie

en_US: Set as default scene
cs: Nastavit jako výchozí scénu

en_US: Show grid coordinates (%1)
cs: Zobrazovat souřadnice mřížky (%1)

en_US: Simple shadows
cs: Jednoduché stíny

en_US: Filtering Quality:
cs: Kvalita filtrování:

en_US: High (slow)
cs: Vysoká (pomalé)

en_US: Quality/Performance settings
cs: Nastavení kvalita/výkon

en_US: Stored views
cs: Uložené pohledy

en_US: Load view
cs: Načíst pohled

en_US: Delete view
cs: Smazat pohled

en_US: Add current view
cs: Přidat stávající pohled

en_US: Load/store with date
cs: Načíst/uložit s datem

en_US: ArchaeoLines
cs: ArcheoLinie

en_US: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
cs: Nástroj pro archeo-/etnoastronomické studie postavení nebeských těles

en_US: Show Line for Equinox
cs: Zobrazit rovnodennost

en_US: Show Line for Solstices
cs: Zobrazit obratníky

en_US: Show Line for Crossquarter
cs: Zobrazit půlobratník

en_US: Show Line for Major Standstill
cs: Zobrazit vysoký lunovrat

en_US: Show Line for Minor Standstill
cs: Zobrazit nízký lunovrat

en_US: Show Polar Circles
cs: Zobrazit polární kruhy

en_US: Show Line for Zenith Passage
cs: Zobrazit deklinaci procházející zenitem

en_US: Show Line for Nadir Passage
cs: Zobrazit deklinaci procházející nadirem

en_US: Show Line for Selected Object
cs: Zobrazit deklinaci vybraného tělesa

en_US: Show Line for Selected Object's Azimuth
cs: Zobrazit azimut vybraného tělesa

en_US: Show Line for Selected Object's Hour Angle
cs: Zobrazit hodinový úhel vybraného tělesa

en_US: Show Line for Current Sun
cs: Zobrazit deklinaci pro aktuální Slunce

en_US: Show Line for Current Moon
cs: Zobrazit deklinaci pro aktuální Měsíc

en_US: Show Vertical for Geographic Location 1
cs: Zobrazit vertikál pro zeměpisnou polohu 1

en_US: Show Vertical for Geographic Location 2
cs: Zobrazit vertikál pro zeměpisnou polohu 2

en_US: Show Vertical for Custom Azimuth 1
cs: Zobrazit vertikál pro uživatelský azimut 1

en_US: Show Vertical for Custom Azimuth 2
cs: Zobrazit vertikál pro uživatelský azimut 2

en_US: Show Line for Custom Altitude 1
cs: Zobrazit uživatelskou výšku nad obzorem 1

en_US: Show Line for Custom Altitude 2
cs: Zobrazit uživatelskou výšku nad obzorem 2

en_US: Show Line for Custom Declination 1
cs: Zobrazit uživatelskou deklinaci 1

en_US: Show Line for Custom Declination 2
cs: Zobrazit uživatelskou deklinaci 2

en_US: Equinox
cs: Rovnodennost

en_US: Crossquarter
cs: Půlobratník

en_US: Major Lunar Standstill
cs: Vysoký lunovrat

en_US: Minor Lunar Standstill
cs: Nízký lunovrat

en_US: Polar Circle
cs: Polární kruh

en_US: Zenith Passage
cs: Průchod zenitem

en_US: Nadir Passage
cs: Průchod nadirem

en_US: error if you can read this
cs: pokud toto čtete došlo k chybě

en_US: ArchaeoLines Plug-in
cs: Zásuvný modul ArcheoLinie

en_US: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
cs: Zásuvný modul ArcheoLinie zobrazí libovolnou kombinaci deklinačních kružnic, které jsou nejdůležitější pro archeo- nebo etnoastronomické studie.

en_US: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
cs: Deklinace rovnodenností (tj. rovník) a slunovratů

en_US: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
cs: Deklinace půlobratníku (den přesně mezi slunovratem a rovnodenností)

en_US: Declinations of the Major Lunar Standstills
cs: Deklinace vysokého lunovratu

en_US: Declinations of the Minor Lunar Standstills
cs: Deklinace nízkého lunovratu

en_US: Declination of the Polar circles
cs: Deklinace polárních kruhů

en_US: Declination of the Zenith passage
cs: Deklinace procházející zenitem

en_US: Declination of the Nadir passage
cs: Deklinace procházející nadirem

en_US: Declination of the currently selected object
cs: Deklinace aktuálně vybraného objektu

en_US: Azimuth of the currently selected object
cs: Azimut aktuálně vybraného objektu

en_US: Hour Angle of the currently selected object
cs: Hodinový úhel aktuálně vybraného objektu

en_US: Current declination of the sun
cs: Aktuální deklinace Slunce

en_US: Current declination of the moon
cs: Aktuální deklinace Měsíce

en_US: Current declination of a naked-eye planet
cs: Aktuální deklinace planety viditelné pouhým okem

en_US: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
cs: Kružnice Měsíce zahrnují vliv horizontální paralaxy. Vykreslují se vždy dvě kružnice: jedna pro maximální a druhá pro minimální vzdálenost Měsíce. Upozornění: deklinace Měsíce při vysokém lunovratu může vlivem paralaxy přesáhnout naznačené meze, pokud je Měsíc vysoko na obloze.

en_US: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem, but you can select locations from Stellarium's locations list or enter arbitrary locations. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
cs: Některá náboženství, zejména islám, dodržují při svém praktikování dodržování směru modlitby směrem k určitému místu. Zobrazeny mohou být azimuty pro dvě místa. Výchozími místy jsou Mekka (Kaaba) a Jeruzalém, ale můžete vybrat místa ze seznamu míst Stellaria nebo zadat libovolná umístění. Směry jsou vypočítány na základě sférické trigonometrie na sférické Zemi.

en_US: In addition, up to two lines each with arbitrary azimuth, altitude and declination lines with custom label can be shown.
cs: Navíc lze zobrazit až dvě čáry s libovolným azimutem, výškou nad obzorem a deklinací s uživatelským popiskem.

en_US: ArchaeoLines Configuration
cs: Konfigurace ArcheoLinií

en_US: ArchaeoLines Plug-in Configuration
cs: Konfigurace zásuvného modulu ArcheoLinie

en_US: Crossquarter Lines
cs: Půlobratník

en_US: Current Planet: None
cs: Aktuální planeta: žádná

en_US: Current Planet: Mercury
cs: Aktuální planeta: Merkur

en_US: Current Planet: Venus
cs: Aktuální planeta: Venuše

en_US: Current Planet: Mars
cs: Aktuální planeta: Mars

en_US: Current Planet: Jupiter
cs: Aktuální planeta: Jupiter

en_US: Current Planet: Saturn
cs: Aktuální planeta: Saturn

en_US: Current Sun
cs: Aktuální Slunce

en_US: Current Moon
cs: Aktuální Měsíc

en_US: Major Lunar Standstill lines
cs: Vysoký lunovrat

en_US: Minor Lunar Standstill lines
cs: Nízký lunovrat

en_US: Equinox line (Equator)
cs: Rovnodennost (rovník)

en_US: Polar Circles
cs: Polární kruhy

en_US: Selected Object Hour Angle
cs: Hodinový úhel vybraného objektu

en_US: Change color
cs: Změnit barvu

en_US: Line thickness
cs: Tloušťka čáry

en_US: Declination of Zenith passage
cs: Deklinace procházející zenitem

en_US: Solstice Lines
cs: Obratníky

en_US: Selected Object Azimuth
cs: Azimut vybraného objektu

en_US: Declination of Nadir passage
cs: Deklinace procházející nadirem

en_US: From selected object (if any)
cs: Od vybraného objektu (pokud nějaký je)

en_US: Geographic Location 1
cs: Geografické umístění 1

en_US: Enter a label (location name) for this line
cs: Zadejte popisek (jméno místa) pro tuto kružnici

en_US: Enter a label for this line
cs: Zadejte popisek pro tuto kružnici

en_US: Geographic Location 2
cs: Geografické umístění 2

en_US: Custom Declination 1
cs: Uživatelská deklinace 1

en_US: Always counted from North
cs: Vždy počítáno od severu

en_US: Custom Azimuth 1
cs: Uživatelský azimut 1

en_US: Select from location list
cs: Vybrat ze seznamu míst

en_US: Pick...
cs: Vybrat...

en_US: Custom Declination 2
cs: Uživatelská deklinace 2

en_US: Custom Azimuth 2
cs: Uživatelský azimut 2

en_US: Custom Altitude 1
cs: Uživatelská výška 1

en_US: Custom Altitude 2
cs: Uživatelská výška 2

en_US: Custom Lines
cs: Uživatelské čáry

en_US: Vts
cs: VTS

en_US: Allow to use Stellarium as a plugin in CNES VTS.
cs: Umožňuje používat Stellarium jako zásuvný modul v CNES VTS.

en_US: Calendars of the world
cs: Kalendáře světa

[ctx: calendar]
en_US: Revised Julian
cs: Upravený juliánský

[ctx: calendar]
en_US: ISO week
cs: Týden podle ISO

[ctx: calendar]
en_US: Icelandic
cs: Islandský

[ctx: calendar]
en_US: Roman
cs: Římský

[ctx: calendar]
en_US: Olympic
cs: Olympijský

[ctx: calendar]
en_US: Egyptian
cs: Egyptský

[ctx: calendar]
en_US: Armenian
cs: Arménský

[ctx: calendar]
en_US: Zoroastrian
cs: Zoroastrijský

[ctx: calendar]
en_US: Coptic
cs: Koptský

[ctx: calendar]
en_US: Ethiopic
cs: Etiopský

[ctx: calendar]
en_US: French Rev. (Astron.)
cs: Francouzský revoluční (astron.)

[ctx: calendar]
en_US: French Rev. (Arithm.)
cs: Francouzský revoluční (aritm.)

[ctx: calendar]
en_US: Persian (Arithm.)
cs: Perský (aritm.)

[ctx: calendar]
en_US: Persian (Astron.)
cs: Perský (astron.)

[ctx: calendar]
en_US: Bahá’í (Arithm.)
cs: Bahá’í (aritm.)

[ctx: calendar]
en_US: Bahá’í (Astron.)
cs: Bahá’í (astron.)

[ctx: calendar]
en_US: Old Hindu Solar
cs: Starý hinduistický solární

[ctx: calendar]
en_US: Old Hindu Lunisolar
cs: Starý hinduistický lunisolární

[ctx: calendar]
en_US: New Hindu Solar
cs: Nový hinduistický solární

[ctx: calendar]
en_US: New Hindu Lunisolar
cs: Nový hinduistický lunisolární

[ctx: calendar]
en_US: New Hindu Panchang
cs: Nový hinduistický Panchang

[ctx: calendar]
en_US: Hindu Astro Solar
cs: Hinduistický astronomický solární

[ctx: calendar]
en_US: Hindu Astro Lunisolar
cs: Hinduistický astronomický lunisolární

[ctx: calendar]
en_US: Tibetan
cs: Tibetský

[ctx: calendar]
en_US: Chinese
cs: Čínský

[ctx: calendar]
en_US: Chinese Solar Terms
cs: Čínský solárních uzlů

[ctx: calendar]
en_US: Japanese
cs: Japonský

[ctx: calendar]
en_US: Japanese Solar Terms
cs: Japonský solárních uzlů

[ctx: calendar]
en_US: Korean
cs: Korejský

[ctx: calendar]
en_US: Korean Solar Terms
cs: Korejský solárních uzlů

[ctx: calendar]
en_US: Vietnamese
cs: Vietnamský

[ctx: calendar]
en_US: Vietnamese Solar Terms
cs: Vietnamský solárních uzlů

[ctx: calendar]
en_US: Balinese Pawukon
cs: Balijský Pawukon

[ctx: calendar]
en_US: Maya Long Count
cs: Mayský dlouhý počet

[ctx: calendar]
en_US: Maya Haab
cs: Mayský haab

[ctx: calendar]
en_US: Maya Tzolkin
cs: Mayský tzolkin

[ctx: calendar]
en_US: Aztec Xihuitl
cs: Aztécký xihuitl

[ctx: calendar]
en_US: Aztec Tonalpohualli
cs: Aztécký tonalpohualli

en_US: Calendars Plug-in
cs: Zásuvný modul Kalendáře

en_US: The Calendars plugin provides an interface to various calendars used around the world.
cs: Zásuvný modul kalendáře poskytuje rozhraní pro různé kalendáře používané na celém světě.

en_US: Julian Calendar
cs: Juliánský kalendář

en_US: Gregorian Calendar
cs: Řehořský (gregoriánský) kalendář

en_US: Revised Julian Calendar (Milankovi&#x107;)
cs: Revidovaný juliánský kalendář (Milankovi&#x107;)

en_US: ISO Weeks
cs: Týdny podle ISO

en_US: Icelandic calendar
cs: Islandský kalendář

en_US: Roman (Julian) calendar
cs: Římský (juliánský) kalendář

en_US: Olympiad calendar
cs: Kalendář olympiád

en_US: Egyptian calendar
cs: Egyptský kalendář

en_US: Armenian calendar
cs: Arménský kalendář

en_US: Zoroastrian calendar
cs: Zoroastriánský kalendář

en_US: Coptic calendar
cs: Koptský kalendář

en_US: Ethiopic calendar
cs: Etiopský kalendář

en_US: Islamic Calendar (algorithmic)
cs: Islámský kalendář (algoritmický)

en_US: Hebrew Calendar
cs: Hebrejský kalendář

en_US: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
cs: Francouzský revoluční kalendář (astronomická verze z roku 1793)

en_US: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
cs: Francouzský revoluční kalendář (aritmetická verze z roku 1795)

en_US: Persian calendar (arithmetic version)
cs: Perský kalendář (arithmetická verze)

en_US: Persian calendar (astronomical version)
cs: Perský kalendář (astronomická verze)

en_US: Bahá’í calendar (arithmetic version)
cs: Bahá’í kalendář (arithmetická verze)

en_US: Bahá’í calendar (astronomical version)
cs: Bahá’í kalendář (astronomická verze)

en_US: Old Hindu Solar and Lunar calendars
cs: Staré hinduistické sluneční a lunární kalendáře

en_US: New Hindu Solar and Lunar calendars
cs: Nové hinduistické sluneční a lunární kalendáře

en_US: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
cs: Astronomicky „přesné“ hinduistické sluneční a lunární kalendáře

en_US: Tibetan (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) calendar
cs: Tibetský (Phuglugs, Phug-pa, K&#x101;lacakra) kalendář

en_US: Chinese calendar
cs: Čínský kalendář

en_US: Japanese calendar
cs: Japonský kalendář

en_US: Korean calendar
cs: Korejský kalendář

en_US: Vietnamese calendar
cs: Vietnamský kalendář

en_US: Balinese Pawukon calendar
cs: Balijský kalendář Pawukon

en_US: Maya calendars
cs: Mayské kalendáře

en_US: Aztec calendars
cs: Aztécké kalendáře

en_US: The plugin is still under development. Please cross-check results and report errors.
cs: Plugin je stále ve vývoji. Zkontrolujte prosím výsledky a nahlaste chyby.

en_US: For some calendars, we welcome proper formatting suggestions by actual users.
cs: U některých kalendářů uvítáme návrhy správného formátování od skutečných uživatelů.

[ctx: calendar]
en_US: Aztec
cs: Aztécký

[ctx: calendar]
en_US: Mesoamerica
cs: Mezoamerický

en_US: Online Queries
cs: Online dotazy

en_US: This plugin allows object information retrieval from selected online services.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje načítání informací o objektech z vybraných online služeb.

en_US: Show window for Online Queries
cs: Zobrazit okno pro online dotazy

en_US: Call AAVSO database on current selection
cs: Zavolá AAVSO na stávající výběr

en_US: Call GCVS database on current selection
cs: Zavolá GCVS na stávající výběr

en_US: Call Wikipedia on current selection
cs: Zavolá Wikipedii na stávající výběr

en_US: Call custom site 1 on current selection
cs: Zavolá uživatelskou stránku 1 na stávající výběr

en_US: Call custom site 2 on current selection
cs: Zavolá uživatelskou stránku 2 na stávající výběr

en_US: Call custom site 3 on current selection
cs: Zavolá uživatelskou stránku 3 na stávající výběr

en_US: Please select an object first!
cs: Nejprve prosím vyberte objekt!

[ctx: OnlineQueries]
en_US: Not a star!
cs: Není to hvězda!

[ctx: OnlineQueries]
en_US: Not a HIPPARCOS star!
cs: Není to hvězda katalogu HIPPARCHOS!

en_US: We can request data for stars, planets and deep-sky objects. A valid name for this object could not be found. Please enable a few DSO catalogs to form at least a numerical name.
cs: Můžeme si vyžádat data pro hvězdy, planety a objekty vzdáleného vesmíru. Platný název pro tento objekt nebyl nalezen. Povolte několik katalogů objektů vzdáleného vesmíru, aby se mohl vytvořit alespoň číselný název.

en_US: We can request data for stars, planets and deep-sky objects only.
cs: Můžeme si vyžádat data pouze pro hvězdy, planety a objekty vzdáleného vesmíru.

[ctx: GUI label]
en_US: (Custom 1)
cs: (Uživatelský 1)

[ctx: GUI label]
en_US: (Custom 2)
cs: (Uživatelský 2)

[ctx: GUI label]
en_US: (Custom 3)
cs: (Uživatelský 3)

[ctx: OnlineQueries]
en_US: Opened %1 in your web browser
cs: Otevřeno %1 ve vašem webovém prohlížeči

en_US: OnlineQueries Plug-in
cs: Zásuvný modul Online dotazy

en_US: The OnlineQueries plugin provides an interface to various online sources for astronomical information.
cs: Zásuvný modul Online dotazy poskytuje rozhraní pro různé online zdroje astronomických informací.

en_US: Wikipedia, the free online encyclopedia
cs: Wikipedie, bezplatná online encyklopedie

en_US: AAVSO, the International Variable Star Index of the American Association for Variable Star Observers
cs: AAVSO, Mezinárodní katalog proměnných hvězd Americké asociace pro pozorovatele proměnných hvězd (American Association for Variable Star Observers)

en_US: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars of the Sternberg Astronomical Institute and the Institute of Astronomy of the Russian Academy of Sciences in Moscow
cs: GCVS, the General Catalogue of Variable Stars (Všeobecný katalog proměnných hvězd) Šternbergova astronomického ústavu a Astronomického ústavu Ruské akademie věd v Moskvě

en_US: 3 custom websites of your choice
cs: 3 uživatelské webové stránky podle vaší volby

en_US: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
cs: Bez ohledu na aktuálně zvolený jazyk programu je výsledek vždy prezentován v angličtině nebo v jazyce příslušné webové stránky.

en_US: (Custom 1)
cs: (Uživatelský 1)

en_US: (Custom 3)
cs: (Uživatelský 3)

en_US: (Custom 2)
cs: (Uživatelský 2)

en_US: Missing Stars
cs: Chybějící hvězdy

en_US: This plugin allows you to see some missing stars.
cs: Tento zásuvný modul vám umožňuje spatřit některé chybějící hvězdy.

en_US: Missing Stars configuration window
cs: Okno nastavení chybějících hvězd

en_US: Missing Stars Plug-in
cs: Zásuvný modul Chybějící hvězdy

en_US: This plugin allows you to see some missing stars:
cs: Tento zásuvný modul vám umožňuje spatřit některé chybějící hvězdy:

en_US: Missing Stars Configuration
cs: Nastavení pro chybějících hvězd

en_US: Missing Stars Plug-in Configuration
cs: Nastavení zásuvného modulu Chybějící hvězdy

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en_US: Show image
cs: Ukázat obrázek

note: Type: boolean Description
en_US: Restart strongSwan now?
cs: Restartovat nyní strongSwan?

note: Type: boolean Description
en_US: Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended.
cs: Restartování strongSwan je dobrý nápad, protože v případě, že aktualizace obsahuje bezpečnostní záplatu, nebude tato funkční, dokud se démon nerestartuje. Většina lidí s restartem daemona počítá, nicméně je možné, že tím budou existující spojení ukončena a následně znovu nahozena. Pokud tuto aktualizaci provádíte přes takovýto strongSwan tunel, restart nedoporučujeme.

note: Type: boolean Description
en_US: Use an X.509 certificate for this host?
cs: Použít pro tento počítač certifikát X.509?

note: Type: boolean Description
en_US: An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure.
cs: Pro tento počítač můžete automaticky vytvořit nebo importovat certifikát X.509. Certifikát může být využit k autentizaci IPsec spojení na další počítače a je upřednostňovaným způsobem pro sestavování bezpečných IPsec spojení. Další možností autentizace je využití sdílených tajemství (hesel, která jsou stejná na obou stranách tunelu), ale pro větší počet spojení je RSA autentizace snazší na správu a mnohem bezpečnější.

note: Type: boolean Description
en_US: Alternatively you can reject this option and later use the command "dpkg-reconfigure strongswan" to come back.
cs: Alternativně můžete tuto nabídku zamítnout a později se k ní vrátit příkazem „dpkg-reconfigure strongswan“.

note: Type: select Description
en_US: Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:
cs: Získání certifikátu X.509 pro autentizaci tohoto počítače:

note: Type: select Description
en_US: It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections.
cs: Pro autentizaci IPsec spojení můžete buď vytvořit nový certifikát X.509 na základě zadaných parametrů, nebo můžete naimportovat veřejný/soukromý pár klíčů uložený v PEM souboru.

note: Type: select Description
en_US: If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected.
cs: Rozhodnete-li se pro vytvoření nového certifikátu X.509, budete nejprve dotázáni na řadu otázek. Pokud chcete podepsat veřejný klíč stávající certifikační autoritou, nesmíte zvolit certifikát podepsaný sám sebou a také zadané odpovědi musí splňovat požadavky dané certifikační autority. Nesplnění požadavků může vést k zamítnutí požadavku na certifikát.

note: Type: select Description
en_US: If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail.
cs: Zvolíte-li import stávajícího veřejného/soukromého páru klíčů, budete dotázáni na názvy souborů, ve kterých se klíče nachází (může se také jednat o jediný soubor, protože obě části mohou ležet v jednom souboru). Volitelně můžete také zadat jméno souboru s veřejným klíčem certifikační autority, ale zde to již musí být jiný soubor. Mějte prosím na paměti, že certifikát X.509 musí být ve formátu PEM a že soukromý klíč nesmí být zašifrován, jinak import selže.

note: Type: string Description
en_US: File name of your PEM format X.509 certificate:
cs: Jméno souboru s certifikátem X.509 ve formátu PEM:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format.
cs: Zadejte cestu k souboru obsahujícímu váš certifikát X.509 ve formátu PEM.

note: Type: string Description
en_US: File name of your PEM format X.509 private key:
cs: Jméno souboru se soukromým klíčem X.509 ve formátu PEM:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate.
cs: Zadejte cestu k souboru obsahujícímu soukromý RSA klíč odpovídající vašemu certifikátu X.509 ve formátu PEM. Může to být stejný soubor jako ten, ve kterém se nachází certifikát X.509.

note: Type: string Description
en_US: File name of your PEM format X.509 RootCA:
cs: Jméno souboru s kořenovou certifikační autoritou X.509 ve formátu PEM:

note: Type: string Description
en_US: Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key.
cs: Nyní můžete zadat cestu k souboru obsahujícímu certifikační autoritu X.509, kterou používáte pro podpis svých certifikátů ve formátu PEM. Pokud takovou certifikační autoritu nemáte, nebo ji nechcete použít, ponechte prázdné. Kořenovou certifikační autoritu nelze uchovávat ve stejném souboru se soukromým klíčem nebo certifikátem X.509.

note: Type: string Description
en_US: Please enter which length the created RSA key should have:
cs: Zadejte délku vytvářeného RSA klíče:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
cs: Zadejte délku vytvářeného RSA klíče. Kvůli bezpečnosti by neměla být menší než 1024 bitů a pravděpodobně nepotřebujete víc než 4096 bitů, protože to již jen zpomaluje proces autentizace.

note: Type: boolean Description
en_US: Create a self-signed X.509 certificate?
cs: Vytvořit certifikát X.509 podepsaný sám sebou?

note: Type: boolean Description
en_US: Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path.
cs: Tento instalátor může automaticky vytvořit pouze certifikát X509 podepsaný sám sebou, jelikož v opačném případě je k podpisu certifikátu potřeba certifikační autorita. Tento certifikát můžete ihned použít k připojení na další počítače s IPsec, které podporují autentizaci pomocí certifikátu X509. Nicméně chcete-li využít PKI možností strongSwanu, budete k vytvoření důvěryhodných cest potřebovat podepsat všechny certifikáty X509 jedinou certifikační autoritou.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority.
cs: Jestliže nechcete vytvořit certifikát podepsaný sebou samým, vytvoří se pouze soukromý RSA klíč a požadavek na certifikát. Vy potom musíte podepsat požadavek svou certifikační autoritou.

note: Type: string Description
en_US: Country code for the X.509 certificate request:
cs: Kód státu pro požadavek na certifikát X.509:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as "AT" for Austria).
cs: Zadejte dvojpísmenný kód státu, ve kterém se server nachází (například „CZ“ pro Českou republiku).

note: Type: string Description
en_US: OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here.
cs: Nezadáte-li platný kód země dle ISO-3166, OpenSSL odmítne certifikát vygenerovat. Prázdné pole je dovoleno ve všech ostatních polích certifikátu X.509 kromě tohoto.

note: Type: string Description
en_US: State or province name for the X.509 certificate request:
cs: Jméno země nebo oblasti pro požadavek na certifikát X.509:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as "Upper Austria").
cs: Zadejte celé jméno země nebo oblasti, ve které se server nachází (například „Morava“).

note: Type: string Description
en_US: Locality name for the X.509 certificate request:
cs: Jméno lokality pro požadavek na certifikát X.509:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "Vienna").
cs: Zadejte jméno lokality, ve které se server nachází (často město, například „Olomouc“).

note: Type: string Description
en_US: Organization name for the X.509 certificate request:
cs: Název organizace pro požadavek na certifikát X.509:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the organization the server belongs to (such as "Debian").
cs: Zadejte název organizace, které server patří (například „Debian“).

note: Type: string Description
en_US: Organizational unit for the X.509 certificate request:
cs: Název organizační jednotky pro požadavek na certifikát X.509:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "security group").
cs: Zadejte název organizační jednotky, které server patří (například „oddělení pro odhalování daňových úniků“).

note: Type: string Description
en_US: Common Name for the X.509 certificate request:
cs: Obecné jméno pro požadavek na certifikát X.509:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Common Name for this host (such as "gateway.example.org").
cs: Zadejte obecné jméno (CN) tohoto počítače (například „cloud.example.org“).

note: Type: string Description
en_US: Email address for the X.509 certificate request:
cs: Emailová adresa pro požadavek na certifikát X.509:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate.
cs: Zadejte emailovou adresu osoby nebo organizace zodpovědné za certifikát X.509.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable opportunistic encryption?
cs: Povolit oportunistické šifrování?

note: Type: boolean Description
en_US: This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection.
cs: Tato verze strongSwan podporuje oportunistické šifrování (OE), které uchovává autentizační informace IPsecu (např. veřejné RSA klíče) v DNS záznamech. Dokud nebude tato schopnost více rozšířena, způsobí její aktivace výrazné zpomalení každého nového odchozího spojení.

note: Type: boolean Description
en_US: You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the daemon starts.
cs: Oportunistické šifrování byste měli povolit pouze v případě, že ho opravdu chcete. Při startu daemona je možné, že se vaše probíhající spojení do Internetu přeruší (přesněji přestane fungovat výchozí cesta).

note: comments
en_US: a tool for subtitles edition
cs: nástroj pro editaci titulků

en_US: Add 100 Milliseconds
cs: Přidat 100 ms

en_US: To Start
cs: K začátku

en_US: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms k začátku všech vybraných titulků

en_US: To Duration
cs: K trvání

en_US: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms k trvání všech vybraných titulků

en_US: To Start And To Duration
cs: K začátku a k trvání

en_US: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms všem vybraným titulkům

en_US: Remove 100 Milliseconds
cs: Odebrat 100 ms

en_US: From Start
cs: Ze začátku

en_US: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms ze začátku všech vybraných titulků

en_US: From Duration
cs: Z trvání

en_US: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms z trvání všech vybraných titulků

en_US: From Start And From Duration
cs: Ze začátku a z trvání

en_US: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms všem vybraným titulkům

en_US: Please select at least a subtitle.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden titulek.

en_US: Adjust time
cs: Přizpůsobit čas

en_US: Apply _Translation
cs: Použí_t překlad

en_US: Replace the text of the subtitle by the translation
cs: Nahradit text titulku překladem

en_US: Apply translation
cs: Použít překlad

en_US: The translation was applied.
cs: Překlad byl použit.

en_US: Change _Framerate
cs: Z_měnit snímkovou rychlost

en_US: Convert framerate
cs: Konvertovat snímkovou rychlost

en_US: Change Framerate
cs: Změnit snímkovou rychlost

en_US: The new framerate was applied. (%s to %s)
cs: Nová snímková rychlost byla změněna. (%s na %s)

en_US: <b>Apply to</b>
cs: <b>Použít na</b>

en_US: <b>Framerate</b>
cs: <b>Snímková rychlost</b>

en_US: Merge the selected subtitles
cs: Sloučit vybrané titulky

en_US: Please select at least two subtitles.
cs: Vyberte prosím alespoň dva titulky.

en_US: Combine subtitles
cs: Sloučit titulky

en_US: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
cs: Zkratka „%1“ je již zabrána akcí „%2“.

en_US: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
cs: Opětovné přiřazení zkratky způsobí, že bude z „%1“ odstraněna.

en_US: Configure _Keyboard Shortcuts
cs: Nastavit _klávesové zkratky

en_US: Add or remove dialogue line
cs: Přidat nebo odebrat dialogovou pomlčku

en_US: Save the changes to document "%s" before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do dokumentu „%s“?

en_US: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
cs: Pokud neuložíte, poslední změny budou nenávratně ztraceny.

en_US: Open a Subtitle Editor Project
cs: Otevřít projekt Titulkového editoru

en_US: Save the current file as Subtitle Editor Project
cs: Uložit aktuální soubor jako projekt Titulkového editoru

en_US: Open _Translation
cs: Otevřít _překlad

en_US: Open translation from file
cs: Otevřít překlad ze souboru

en_US: Save translation to file
cs: Uložit překlad do souboru

en_US: I am already open
cs: Již otevřeno

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en_US: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
cs: Soubor %s (%s, %s, %s) ještě nebyl uložen.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en_US: Saving file %s (%s, %s, %s).
cs: Ukládání souboru %s (%s, %s, %s).

en_US: Open translation
cs: Otevřít překlad

en_US: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
cs[0]: Spolu s překladem byl přidán jeden titulek
cs[1]: Spolu s překladem byly přidány %d titulky
cs[2]: Spolu s překladem bylo přidáno %d titulků

en_US: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
cs: Soubor překladu %s (%s, %s, %s) ještě nebyl uložen.

en_US: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
cs: Ukládání souboru překladu %s (%s, %s, %s).

en_US: Duplicate the selected subtitles
cs: Zdvojit vybrané titulky

en_US: Duplicate selected subtitles
cs: Zdvojit vybrané titulky

en_US: Start the editing of the focused cell
cs: Začít upravovat aktivní buňku

en_US: Start the editing of the next cell
cs: Začít upravovat následující buňku

en_US: <b>Error Checking</b>
cs: <b>Kontrola chyb</b>

en_US: <b>Timing Preferences</b>
cs: <b>Možnosti časování</b>

en_US: Error Checking Preferences
cs: Nastavení kontroly chyb

en_US: Maximum characters per line:
cs: Maximum znaků na řádku:

en_US: Maximum characters per second:
cs: Maximum znaků za sekundu:

en_US: Maximum number of lines per subtitle:
cs: Maximální počet řádků na titulek:

en_US: Minimum characters per second:
cs: Minimum znaků za sekundu:

en_US: Minimum display of the subtitle in mseconds:
cs: Maximální doba zobrazení titulku v ms:

en_US: Minimum gap between subtitles in mseconds:
cs: Minimální prodleva mezi titulky v milisekundách:

en_US: Error Checking
cs: Kontrola chyb

note: File
en_US: _Error
cs: _Chyba

en_US: Try To _Fix All
cs: Pokus se _opravit vše

en_US: By _Categories
cs: Podle _kategorie

en_US: By _Subtitles
cs: Podle _titulků

en_US: 1 error was found. | %d errors were found.
cs[0]: Byla nalezena 1 chyba
cs[1]: Byly nalezeny %d chyby.
cs[2]: Bylo nalezeno %d chyb.

en_US: Subtitle n°<b>%d</b>
cs: Titulek č. <b>%d</b>

en_US: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
cs[0]: %s (<b>1 chyba</b>)
cs[1]: %s (<b>%d chyby</b>)
cs[2]: %s (<b>%d chyb</b>)

en_US: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
cs[0]: Titulek č. <b>%d</b> (<b>1 chyba</b>)
cs[1]: Titulek č. <b>%d</b> (<b>%d chyby</b>)
cs[2]: Titulek č. <b>%d</b> (<b>%d chyb</b>)

en_US: _Error Checking
cs: _Kontrola chyb

en_US: Launch the error checking.
cs: Spustí kontrolu chyb

en_US: Max Characters Per Line
cs: Maximum znaků na řádku

en_US: An error is detected if a line is too long.
cs: Najde chybu, pokud je řádek příliš dlouhý.

en_US: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
cs[0]: Titulek má příliš dlouhý řádek: <b>1 znak</b>
cs[1]: Titulek má příliš dlouhý řádek: <b>%i znaky</b>
cs[2]: Titulek má příliš dlouhý řádek: <b>%i znaků</b>

en_US: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
cs: <b>Automatická oprava:</b> nedostupná, opravte chybu ručně.

en_US: Max Line Per Subtitle
cs: Maximum řádků na titulek

en_US: An error is detected if a subtitle has too many lines.
cs: Najde chybu, pokud má titulek příliš mnoho řádků.

en_US: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
cs[0]: Titulek má příliš mnoho řádků: <b>1 řádek</b>
cs[1]: Titulek má příliš mnoho řádků: <b>%i řádky</b>
cs[2]: Titulek má příliš mnoho řádků: <b>%i řádků</b>

en_US: Min Display Time
cs: Minimální čas zobrazení

en_US: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
cs: Najde a opraví titulky, pokud je trvání kratší než zadaná hodnota.

en_US: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
cs: Čas zobrazení titulku je příliš krátký: <b>%s</b>

en_US: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
cs: <b>Automatická oprava:</b> změnit konec aktuálního titulku na %s.

en_US: Minimum Gap Between Subtitles
cs: Minimální prodleva mezi titulky

en_US: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
cs: Najde a opraví titulky, pokud je minimální prodleva mezi titulky příliš krátká.

en_US: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
cs: Příliš krátká mezera mezi titulky: <b>%i ms</b>

en_US: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
cs: <b>Automatická oprava:</b> oříznout konec aktuálního titulku na %s a posunout začátek následujícího titulku na %s.

en_US: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
cs: Najde chybu, pokud titulek překrývá následující titulek.

en_US: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
cs: Titulek přesahuje do následujícího: <b>%i ms překrytí</b>

en_US: Too Long Display Time
cs: Příliš dlouhý čas zobrazení

en_US: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
cs: Najde a opraví titulky, pokud je počet znaků za sekundu nižší než zadaná hodnota.

en_US: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
cs: Čas zobrazení titulku je příliš dlouhý: <b>%.1f znaku/s</b>

en_US: Too Short Display Time
cs: Příliš krátký čas zobrazení

en_US: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
cs: Najde a opraví titulky, pokud je počet znaků za sekundu vyšší než zadaná hodnota.

en_US: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
cs: Čas zobrazení titulku je příliš krátký: <b>%.1f znaku/s</b>

en_US: _Extend Length
cs: Prodloužit _trvání

en_US: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
cs: Prodloužit trvání vybraných titulků až k začátku následujících

en_US: Extend lenght
cs: Prodloužit trvání

en_US: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
cs: <span size="small">cesta k titulkovému souboru</span>

en_US: <span size="small">the path to the video file</span>
cs: <span size="small">cesta k video souboru</span>

en_US: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
cs: <span size="small">čas v sekundách k aktuálně zvolenému řádku</span>

en_US: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
cs: <span size="small">URI titulkového souboru</span>

en_US: <span size="small">the uri to the video file</span>
cs: <span size="small">URI video souboru</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en_US: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
cs: Příklad pro mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en_US: External Video Player
cs: Externí přehrávač videa

en_US: The following command parameters will be substituted when launching the action :
cs: Následující příkazové parametry budou nahrazeny při spuštění akce:

en_US: _External Video Player
cs: _Externí přehrávač videa

en_US: _Open Movie
cs: _Otevřít film

en_US: Open movie with external video player
cs: Otevřít film v externím video přehrávači

en_US: _Play Movie
cs: _Přehrát film

en_US: Play movie with external video player
cs: Přehrát film v externím video přehrávači

en_US: External video player preferences
cs: Nastavení externího přehrávače videa

en_US: Please select a movie.
cs: Vyberte prosím film.

en_US: Failed to launch the external player.
cs: Spuštění externího přehrávače selhalo.

en_US: %s
    
    Command: <i>%s</i>
cs: %s
    
    Příkaz: <i>%s</i>

en_US: Find And Replace
cs: Najít a nahradit

en_US: The document is empty
cs: Dokument je prázdný

en_US: _Find And Replace
cs: _Najít a nahradit

en_US: Create Subtitle From Player And Keyframes
cs: Vytvořit titulky pomocí přehrávače a klíčových snímků

en_US: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
cs: Vytvoří titulek automaticky na základě klíčových snímků na pozici přehrávače.

en_US: Create Subtitles According Keyframes
cs: Vytvořit titulky dle klíčových snímků

en_US: Create subtitles automatically according to keyframes
cs: Vytvoří titulek automaticky na základě klíčových snímků

en_US: Insert Subtitle Between Keyframes
cs: Vložit titulek mezi klíčové snímky

en_US: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
cs: Nelze vložit titulek mezi klíčové snímky, není jich dostatek.

en_US: Insert Subtitle Between Each Keyframes
cs: Vložit titulek mezi každé klíčové snímky

en_US: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
cs[0]: Jeden titulek byl vložen.
cs[1]: %d titulky byly vloženy.
cs[2]: %d titulků bylo vloženo.

en_US: Insert _Before
cs: Vložit _před

en_US: Insert blank subtitle before the selected subtitle
cs: Vložit prázdný titulek před vybraný

en_US: Insert _After
cs: Vložit z_a

en_US: Insert blank subtitle after the selected subtitle
cs: Vložit prázdný titulek za vybraný

en_US: Insert Subtitle
cs: Vložit titulek

en_US: Italicize the selected subtitles text
cs: Převést vybraný text titulku na kurzivu

en_US: _Join Document
cs: Spo_jit dokument

en_US: Add subtitles from file
cs: Přidat titulky ze souboru

en_US: Join document
cs: Spojit dokument

en_US: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
cs[0]: Do tohoto dokumentu byl přidán jeden titulek.
cs[1]: Do tohoto dokumentu byly přidány %d titulky.
cs[2]: Do tohoto dokumentu bylo přidáno %d titulků.

en_US: Generate Keyframes
cs: Vytvořit klíčové snímky

en_US: Open keyframes from a file
cs: Otevřít klíčové snímky ze souboru

en_US: Save keyframes to the file
cs: Uložit klíčové snímky do souboru

en_US: Generate Keyframes From Video
cs: _Vytvořit klíčové snímky z videa

en_US: Generate keyframes from the current video
cs: Vytvořit klíčové snímky z aktuálního video souboru

en_US: Close the keyframes
cs: Zavřít klíčové snímky

en_US: Seek To Previous Keyframe
cs: Přejít na předchozí klíčový snímek

en_US: Seek To Next Keyframe
cs: Přejít na následující klíčový snímek

en_US: Snap Start To Previous Keyframe
cs: Přichytit začátek titulku k předchozímu klíčovému snímku

en_US: Snap Start To Next Keyframe
cs: Přichytit začátek titulku k následujícímu klíčovému snímku

en_US: Snap End To Previous Keyframe
cs: Přichytit konec titulku k předchozímu klíčovému snímku

en_US: Snap End To Next Keyframe
cs: Přichytit konec titulku k následujícímu klíčovému snímku

en_US: Snap Start to Keyframe
cs: Přichytit začátek titulku ke klíčovému snímku

en_US: Snap End to Keyframe
cs: Přichytit konec titulku ke klíčovému snímku

en_US: Media file could not be played.
cs: Multimediální soubor nebylo možné přehrát.

en_US: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
cs: Chybějící zásuvné moduly GStreameru.
    Přehrávání tohoto filmu vyžaduje následující dekodéry, které nejsou nainstalovány:

en_US: _Move After Preceding
cs: Přesunout _za předchozí

en_US: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
cs: Přesunout titulek za předchozí s ohledem na minimální prodlevu mezi titulky

en_US: Move After Preceding
cs: Přesunout za předchozí

en_US: Move Subtitles
cs: Přesunout titulky

en_US: _New Start:
cs: _Nový začátek:

en_US: _Only selected subtitles
cs: P_ouze vybraný titulek

note: init label
en_US: _Start Time:
cs: _Počáteční čas:

en_US: _Start Frame:
cs: _Počáteční snímek:

en_US: _Move Subtitles
cs: _Přesunout titulky

en_US: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
cs: Všechny titulky budou rovněž přesunuty za první vybraný titulek

en_US: _Import Plain Text
cs: _Importovat text

en_US: Create a new document with any text file
cs: Vytvořit nový dokument z libovolného textového souboru

en_US: _Export Plain Text
cs: _Exportovat text

en_US: Export just a text in a file
cs: Exportovat jen text do souboru

en_US: Could not import from the file "%s".
cs: Nešlo importovat ze souboru „%s“.

en_US: Could not export to the file "%s".
cs: Nešlo exportovat do souboru „%s“.

en_US: <b>Activate plugins</b>
cs: <b>Zapnout zásuvné moduly</b>

en_US: <b>New Document</b>
cs: <b>Nový dokument</b>

en_US: <b>Subtitle View</b>
cs: <b>Titulkový pohled</b>

en_US: <b>Text Subtitle</b>
cs: <b>Textové titulky</b>

en_US: <b>Waveform Color</b>
cs: <b>Barvy vlnovky</b>

en_US: <b>Waveform Generator</b>
cs: <b>Generátor vlnovek</b>

en_US: Ask to save on _exit
cs: Zeptat se před ukončením na _uložení

en_US: Automatically _choose video to open
cs: Automaticky _vybrat video pro otevření

en_US: Display _translated subtitle
cs: Zobrazit _přeložený titulek

en_US: Display background
cs: Zobrazit pozadí

en_US: Display subtitle text
cs: Zobrazit text titulku

en_US: Display the translated subtitle instead of the original one.
cs: Zobrazit překlad titulku místo originálního.

en_US: Display waveform fill
cs: Zobrazit výplň vlnovky

en_US: Enable _rubberband selection
cs: Povolit gumový výbě_r

en_US: Force aspect _ratio
cs: Vynutit poměr st_ran

en_US: Interval in seconds:
cs: Interval v sekundách:

en_US: Maximum number of line per subtitle:
cs: Maximální počet řádků na titulek:

en_US: Player Position:
cs: Pozice přehrávače:

en_US: Reset To _Defaults
cs: Obnovit _výchozí hodnoty

en_US: Subtitle Invalid:
cs: Chybný titulek:

en_US: Subtitle Selected:
cs: Vybraný titulek:

en_US: Use _dynamic keyboard shortcuts
cs: Použít _dynamické klávesové zkratky

en_US: Use shaded _background
cs: Použít _stínované pozadí

en_US: Wave fill:
cs: Výplň vlnovky:

en_US: Wave:
cs: Vlnovka:

en_US: _Center the text of the subtitle in the column
cs: _Vystředit text titulku ve sloupci

en_US: _Do not disable the actions during editing
cs: Nevypínat akce při editování

en_US: _Maximize window
cs: _Maximalizovat okno

en_US: _Show the number of characters per line
cs: _Zobrazit počet znaků na řádku

en_US: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
cs: Použít klávesy Ctrl+Enter pro potvrzení změny

en_US: Configure Subtitle Editor
cs: Nastavení Titulkového editoru

en_US: Pulse - PulseAudio Sound Server
cs: Pulse – PulseAudio

en_US: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
cs: ALSA – Advanced Linux Sound Architecture

en_US: ESD - Enlightenment Sound Daemon
cs: ESD – Enlightenment Sound Daemon

en_US: OSS - Open Sound System
cs: OSS – Open Sound System

en_US: SDL - Simple DirectMedia Layer
cs: SDL – Simple DirectMedia Layer

en_US: OSX
cs: OS X

en_US: Delete the selected subtitles
cs: Smazat vybrané titulky

en_US: Delete Subtitles
cs: Smazat titulky

en_US: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
cs[0]: titulek byl odstraněn.
cs[1]: %d titulky byly odstraněny.
cs[2]: %d titulků bylo odstraněno.

en_US: _Reverse Text And Translation
cs: _Otočit pořadí textu a překladu

en_US: Reverse the text and the translation
cs: Otočit pořadí textu a překladu

en_US: Reverse Text And Translation
cs: Otočit text a překlad

en_US: Reverse the text and the translation was applied.
cs: Text a překlad byly obráceny.

en_US: <b>First Point</b>
cs: <b>První bod</b>

en_US: <b>Last Point</b>
cs: <b>Poslední bod</b>

en_US: _All Subtitles
cs: _Všechny titulky

en_US: _Selected Range
cs: _Vybraný rozsah

en_US: You can't use <i>scale</i> with this values.
cs: Nelze <i>škálovat</i> pomocí těchto hodnot.

en_US: The first point is superior to the last point.
cs: První bod je důležitější než poslední.

en_US: The first point is equal to the last point.
cs: První bod je rovnocenný poslednímu.

note: apply change
en_US: Scale subtitles
cs: Škálovat titulky

en_US: The scale was applied
cs: Škálování bylo použito

en_US: You can't use <i>scale</i> with this document.
cs: Tento dokument nelze <i>škálovat</i>.

en_US: Scale by two points
cs: Škálovat mezi dvěma body

en_US: Select _First Subtitle
cs: Vybrat p_rvní titulek

en_US: Select the first subtitle
cs: Vybrat první titulek

en_US: Select _Last Subtitle
cs: Vybrat pos_lední titulek

en_US: Select the last subtitle
cs: Vybrat poslední titulek

en_US: Select _Previous Subtitle
cs: Vybrat _předchozí titulek

en_US: Select the previous subtitle
cs: Vybrat předchozí titulek

en_US: Select _Next Subtitle
cs: Vybrat _následující titulek

en_US: Select the next subtitle
cs: Vybrat následující titulek

en_US: Select _All Subtitles
cs: Vybrat _všechny titulky

en_US: Select all subtitles
cs: Vybrat všechny titulky

en_US: Invert subtitles selection
cs: Prohodit výběr titulků

en_US: S_ort Subtitles
cs: _Seřadit titulky

en_US: Sort subtitles based on their start time
cs: Seřadit titulky podle jejich počátečního času

en_US: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
cs[0]: Jeden titulek byl přesunut.
cs[1]: %d titulky byly přesunut.
cs[2]: %d titulků bylo přesunut.

en_US: No need to sort subtitles.
cs: Není třeba řadit titulky.

en_US: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
cs: Kontrola pravopisu ve výchozím nastavení pracuje se sloupcem „text“. Můžete přepnout na sloupec „překlad“ vybráním tohoto sloupce před spuštěním kontroly pravopisu.

en_US: Completed spell checking.
cs: Kontrola pravopisu dokončena.

en_US: _Spell Check
cs: _Kontrola pravopisu

en_US: Launch the spell checking
cs: Spustí kontrolu pravopisu

en_US: Split Document
cs: Rozdělit dokument

en_US: The beginning for the new document:
cs: Začátek nového dokumentu:

en_US: You can't use <i>split</i> with this document.
cs: Tento dokument nelze <i>rozdělit</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en_US: Split document
cs: Rozdělit dokument

en_US: Spl_it Document
cs: Rozdě_lit dokument

en_US: Split the current document in two
cs: Rozdělit aktuální dokument na dva

en_US: Split the selected subtitles
cs: Rozdělit vybrané titulky

en_US: Please select at least one subtitle.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden titulek.

en_US: Split subtitles
cs: Rozdělit titulky

en_US: <b>Colors</b>
cs: <b>Barvy</b>

en_US: <b>Transformation</b>
cs: <b>Transformace</b>

en_US: Copy Style
cs: Zkopírovat styl

en_US: Create New Style
cs: Vytvořit nový styl

en_US: Manage Styles
cs: Spravovat styly

en_US: Opaque Box
cs: Neprůhledný rám

en_US: Primary:
cs: Prvotní:

en_US: Secondary:
cs: Druhotná:

en_US: Subtitle Editor - Style Editor
cs: Titulkový editor - Editor stylů

en_US: _Style Editor
cs: Editor _stylů

en_US: Launch the style editor
cs: Spustit titulkový editor

en_US: Text Correction
cs: Korektura textu

en_US: _Select correction to performed text:
cs: _Vyberte korektury textu:

en_US: Select Capitalization Patterns
cs: Vybere vzory psaní písmen

en_US: Select Common Error Pattern
cs: Vybere běžné chyby

en_US: There Is No Change
cs: Nebyla provedena žádná změna

en_US: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
cs[0]: Potvrdit %1 změna
cs[1]: Potvrdit %1 změny
cs[2]: Potvrdit %1 změn

en_US: Select Hearing Impaired Patterns
cs: Vybrat vzory pro sluchově postižené

en_US: Text _Correction
cs: _Korekce textu

en_US: _Framerate
cs: Snímková _rychlost

en_US: Timing From Player
cs: Časování dle přehrávače

en_US: Use the current player position to set subtitle time
cs: Použije aktuální pozici v přehrávači pro nastavení času titulku

en_US: Set Subtitle _Start
cs: Nastavit z_ačátek titulků

en_US: Use the current player position to set the subtitle start
cs: Nastaví začátek titulků podle aktuální pozice přehrávače

en_US: Set Subtitle _End
cs: Nastavit kon_ec titulků

en_US: Use the current player position to set the subtitle end
cs: Nastaví konec titulků podle aktuální pozice přehrávače

en_US: Set Subtitle Start And Go Next
cs: Nastavit začátek titulku a pokračovat

en_US: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
cs: Nastaví začátek vybraného titulku podle aktuální pozice přehrávače a přesune se na další titulek

en_US: Set Subtitle End And Go Next
cs: Nastavit konec titulku a pokračovat

en_US: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
cs: Nastaví konec vybraného titulku podle aktuální pozice přehrávače a přesune se na další titulek

en_US: Set Subtitle Start And Next
cs: Nastavit začátek titulku a další

en_US: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
cs: Nastaví začátek vybraného titulku podle aktuální pozice přehrávače a pozici na další titulek

en_US: Set Subtitle End And Next
cs: Nastavit konec titulku a další

en_US: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
cs: Nastaví konec vybraného titulku podle aktuální pozice přehrávače a pozici na další titulek

en_US: Set Subtitle Start _And End
cs: Nastavit začátek _a konec titulků

en_US: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
cs: Pro nastavení začátku titulku stiskněte klávesu, pro nastavení konce titulku ji uvolněte.

en_US: Set subtitle start
cs: Nastavit začátek titulků

en_US: Set subtitle end
cs: Nastavit konec titulků

en_US: Set subtitle
cs: Nastavit titulek

en_US: _Typewriter
cs: _Psací stroj

en_US: Characters - Linear
cs: Znaky – lineárně

en_US: Characters - Random
cs: Znaky – náhodně

en_US: Words - Linear
cs: Slova – lineárně

en_US: Words - Random
cs: Slova – náhodně

note: _("_Open Media"),
en_US: Open a multimedia file
cs: Otevřít multimediální soubor

note: _("_Close Media"),
en_US: Close a multimedia file
cs: Zavřít multimediální soubor

en_US: Play or make a pause
cs: Přehrávání nebo pauza

en_US: Skip _Backwards
cs: Skok zpě_t

en_US: Very Short
cs: Velmi krátký

en_US: Very short skip backwards
cs: Velmi krátký skok zpět

en_US: Short skip backwards
cs: Krátký skok zpět

en_US: Medium skip backwards
cs: Střední skok zpět

en_US: Long skip backwards
cs: Dlouhý skok zpět

en_US: Skip _Forward
cs: Skok vpře_d

en_US: Very short skip forward
cs: Velmi krátký skok vpřed

en_US: Short skip forward
cs: Krátký skok vpřed

en_US: Medium skip forward
cs: Střední skok vpřed

en_US: Long skip forward
cs: Dlouhý skok vpřed

en_US: Define the playback rate
cs: Určit rychlost přehrávání

en_US: _Slower
cs: _Pomaleji

en_US: _Faster
cs: _Rychleji

en_US: _Seek To Selection
cs: _Skok k výběru

en_US: Seek to the first selected subtitle
cs: Přejít na první zvolený titulek

en_US: Enable or disable the repeat mode
cs: Povolí nebo zakáže režim opakování

en_US: Play _Previous Subtitle
cs: Přehrát před_chozí titulek

en_US: Play previous subtitle from the first selected subtitle
cs: Přehrát předchozí titulek od prvního vybraného

en_US: Play the selected subtitle
cs: Přehrát vybraný titulek

en_US: Play _Next Subtitle
cs: Přehrát _následující titulek

en_US: Play next subtitle from the first selected subtitle
cs: Přehrát následující titulek od prvního vybraného

en_US: Play Previous Second
cs: Přehrát předchozí sekundu

en_US: Play the second preceding the first selected subtitle
cs: Přehrát sekundu před prvním vybraným titulkem

en_US: Play First Second
cs: Přehrát první sekundu

en_US: Play the first second of the subtitle currently selected
cs: Přehrát první sekundu právě vybraného titulku

en_US: Play Last Second
cs: Přehrát poslední sekundu

en_US: Play the last second of the subtitle currently selected
cs: Přehrát poslední sekundu právě vybraného titulku

en_US: Play Next Second
cs: Přehrát následující sekundu

en_US: Play the second following the subtitle currently selected
cs: Přehrát sekundu po právě vybraném titlku

en_US: Show or hide the video player in the current window
cs: Ukázat nebo skrýt přehrávat videa v aktuálním okně

en_US: Choice of an audio track
cs: Výběr zvukové stopy

en_US: <b>View</b>
cs: <b>Zobrazení</b>

en_US: View Editing
cs: Úprava zobrazení

en_US: View Manager
cs: Správce zobrazení

en_US: Switches to this view
cs: Přepne na toto zobrazení

en_US: View _Manager
cs: _Správce zobrazení

en_US: Manage the views
cs: Spravovat zobrazení

en_US: Generate Waveform
cs: Vytvořit vlnovku

en_US: Could not determinate the duration of the stream.
cs: Nelze zjistit délku streamu.

en_US: _Open Waveform From File
cs: _Otevřít vlnovku ze souboru

en_US: Open wavefrom from a file or create from a video
cs: Otevřít vlnovku ze souboru nebo vytvořit z videa

en_US: _Generate Waveform From Video
cs: _Vytvořit vlnovku z videa

en_US: Generate the waveform from the current video file
cs: Vytvořit vlnovku z aktuálního video souboru

en_US: _Generate Dummy Waveform
cs: _Vytvořit prázdnou vlnovku

en_US: Generate an dummy waveform (sine)
cs: Vytvořit prázdnou vlnovku (sinusoidu)

en_US: _Save Waveform
cs: _Uložit vlnovku

en_US: Save wavefrom to file
cs: Uložit vlnovku do souboru

en_US: Zoom _Selection
cs: Zao_střit na výběr

en_US: _Center With Selected Subtitle
cs: Vystředit _na vybraný titulek

en_US: Scrolling With _Player
cs: Rolování s _přehrávačem

en_US: Scrolling With _Selection
cs: Rolování s vý_běrem

en_US: _Respect The Timing
cs: _Respektovat časování

en_US: Try to respect the timing preferences
cs: Zkusit dodržet nastavené časování

en_US: _Waveform
cs: V_lnovka

en_US: Show or hide the waveform in the current window
cs: Ukázat nebo skrýt vlnovku v aktuálním okně

en_US: Save Waveform
cs: Uložit vlnovku

en_US: Failed to open the file for reading.
cs: Otevření souboru pro čtení selhalo.

en_US: Failed to write to the file.
cs: Selhal zápis do souboru.

en_US: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
cs: Titulkový editor založený na GStreameru and GTK+

en_US: Subtitle Selection
cs: Výběr titulků

en_US: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
cs: Nešlo uložit soubor „%s“ za použití kódování %s.

en_US: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
cs: Dokument obsahuje jeden nebo více znaků, které nemohou být kódovány pomocí zadaného kódování znaků.

en_US: Save Document Failed.
cs: Uložení dokumentu se nezdařilo.

en_US: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
cs: Nepodařilo se rozpoznat formát titulků pro soubor „%s“.

en_US: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
cs: Ověřte, zda soubor obsahuje titulky v nějakém podporovaném formátu.

en_US: Could not open automatically the file "%s".
cs: Nešlo automaticky otevřít soubor „%s“.

en_US: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
cs: Titlukový editor nebyl schopen automaticky určit kódování souboru. Zvolte z menu jiné kódování znaků a zkuste to znovu.

en_US: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
cs: Nešlo otevřít soubor „%s“ za použití kódování %s.

en_US: Select a different character coding from the menu and try again.
cs: Zvolte z menu jiné kódování znaků a zkuste to znovu.

en_US: Character Coding:
cs: Kódování znaků:

en_US: Could not open the file "%s"
cs: Nešlo otevřít soubor „%s“

en_US: An unknown error occurred while opening the file.
cs: Při otevírání souboru došlo k neznámé chybě.

en_US: Untitled %d
cs: Nepojmenován %d

en_US: It's not valid UTF-8.
cs: To není platné kódování UTF-8.

en_US: Couldn't convert from %s to UTF-8
cs: Nešlo převést z %s na UTF-8

en_US: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
cs: Subtitleeditor nebyl schopen automaticky určit kódování souboru, který chcete otevřít.

en_US: Could not convert the text to the character coding '%s'
cs: Nešlo převést text do kódování znaků '%s'

en_US: Couldn't open the file.
cs: Nešlo otevřít soubor.

en_US: Couldn't read the contents of the file.
cs: Nešlo načíst obsah souboru.

en_US: Failed to create a GStreamer element '%s'.
cs: Vytváření gstreamerového prvku „%s“ selhalo.

en_US: Please check your GStreamer installation.
cs: Prosím, zkontrolujte vaši instalaci GStreameru.

en_US: Newline:
cs: Konec řádku:

en_US: Timing Mode:
cs: Režim časování:

en_US: _Ignore all
cs: Ignorovat _vše

en_US: _Add "%1" to Dictionary
cs: _Přidat „%1“ do slovníku

en_US: Auto Detected
cs: Automaticky detekované

en_US: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
cs: Všechny podporované formáty (*.ass, *.ssa, *.srt…)

en_US: Open Waveform
cs: Otevřít vlnovku

en_US: Waveform & Media
cs: Vlnovka a média

en_US: Waveform (*.wf)
cs: Vlnovka (*.wf)

en_US: Open Keyframe
cs: Otevřít klíčové snímky

en_US: Keyframe & Media
cs: Klíčové snímky a média

en_US: Keyframe (*.kf)
cs: Klíčové snímky (*.wf)

en_US: At what frame rate do you want to import?
cs: Jakou snímkovou rychlost chcete použít pro import?

note: == EXPORT
en_US: At what frame rate do you want to export?
cs: Jakou snímkovou rychlost chcete použít pro export?

en_US: _Timings
cs: Č_asování

en_US: _Keyframes
cs: _Klíčové snímky

en_US: V_iew
cs: _Zobrazení

en_US: E_xtensions
cs: _Rozšíření

en_US: Couldn't recognize format of the file.
cs: Nešlo určit formát souboru.

en_US: Couldn't get the keyframe size on the file.
cs: Nešlo zjistit velikost klíčových snímků v souboru.

en_US:  - edit subtitles files
cs:  – edituje titulkové soubory

en_US: This function is not implemented for this format.
cs: Tato funkce není pro tento formát implementována.

en_US: Couldn't create the subtitle format '%s'.
cs: Nešlo vytvořit formát titulků '%s'.

en_US: Add Subtitle
cs: Přidat titulek

en_US: Remove Subtitle
cs: Odebrat titulek

en_US: Reordered Subtitle
cs: Přesunutý titulek

en_US: Append subtitle
cs: Připojit titulek

en_US: Remove Subtitles
cs: Odebrat titulky

en_US: Reorder Subtitles
cs: Přeuspořádat titulky

en_US: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
cs: Použijte Ctrl+Enter pro ukončení a Enter pro nový řádek

en_US: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
cs: Použijte Enter pro ukončení a Ctrl+Enter pro nový řádek

en_US: The line number
cs: Číslo řádku

en_US: When a subtitle appears on the screen.
cs: Kdy se titulek objeví na obrazovce.

en_US: When a subtitle disappears from the screen.
cs: Kdy titulek zmizí z obrazovky.

en_US: The duration of the subtitle.
cs: Délka trvání titulku.

en_US: The number of characters per second
cs: Počet znaků za sekundu

en_US: Editing layer
cs: Upravuji rozvržení

en_US: Editing start
cs: Upravuji začátek

en_US: Editing end
cs: Upravuji konec

en_US: Editing duration
cs: Upravuji trvání

en_US: Editing note
cs: Upravuji poznámku

en_US: Editing effect
cs: Upravuji efekt

en_US: Editing style
cs: Upravuji styl

en_US: Editing margin-l
cs: Upravuji levý okraj

en_US: Editing margin-r
cs: Upravuji pravý okraj

en_US: Editing margin-v
cs: Upravuji svislé okraje

en_US: Set style to selection
cs: Nastavit styl do výběru

en_US: 24 fps
cs: 2_4 fps

en_US: 25 fps
cs: 2_5 fps

en_US: 29.97 fps
cs: 2_9.97 fps

en_US: 30 fps
cs: 3_0 fps

en_US: Invalid fps
cs: Neplatné fps

en_US: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření zvukového výstupu z GStreameru selhalo (%s). Zkontrolujte prosím svou instalaci GStreameru.

en_US: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření videokonverze GStreamerem (%s) selhalo. Zkontrolujte prosím svou instalaci GStreameru.

en_US: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření textového překryvu GStreamerem (%s) selhalo. Zkontrolujte prosím svou instalaci GStreameru.

en_US: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření kolony GStreameru (%s) selhalo. Zkontrolujte prosím svou instalaci GStreameru.

en_US: Media file could not be played.
    %s
cs: Multimediální soubor nelze přehrát.
    %s

en_US: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
cs: Okenní systém nepodporuje OpenGL.
    Prosím, zkuste jiný způsob vykreslování.

en_US: Character Codings
cs: Kódování znaků

en_US: <b>Please choose encodings</b>
cs: <b>Zvolte prosím kódování</b>

en_US: Encodings Chooser
cs: Volič kódování

en_US: NewLine:
cs: Konec řádku:

en_US: Video File:
cs: Video soubor:

en_US: <b>Basic</b>
cs: <b>Základní</b>

en_US: <b>Read-only info</b>
cs: <b>Informace jen pro čtení</b>

en_US: Point Time:
cs: Čas bodu:

en_US: Sync Point:
cs: Synchronizační bod:

en_US: Wrap Style:
cs: Styl zalamování:

en_US: Displays the application's information.
cs: Zobrazí informace o aplikaci.

en_US: Adjust Time
cs: Přizpůsobit čas

en_US: Adjusts subtitle times.
cs: Přizpůsobí časy titulku.

en_US: Apply Translation
cs: Použít překlad

en_US: Replaces the text of the subtitle by the translation.
cs: Nahradí text titulku překladem.

en_US: Converts the framerate.
cs: Konvertuje snímkovou rychlost.

en_US: Combine Subtitles
cs: Sloučit titulky

en_US: Merges the selected subtitles.
cs: Sloučí vybrané titulky.

en_US: Manages Undo/Redo.
cs: Spravuje příkazy Vrátit/Opakovat.

en_US: Configures keyboard shortcuts.
cs: Nastaví klávesové zkratky.

en_US: Adds or removes the dialogue dash.
cs: Přidá nebo odebere dialogovou pomlčku.

en_US: Dialoguize
cs: Dialog

en_US: Document Management
cs: Správa dokumentu

en_US: Manages the document (Open, Save, Save As...).
cs: Spravuje dokument (otevření, uložení, uložení jako…).

en_US: Duplicate Subtitle
cs: Zdvojit titulky

en_US: Duplicates the selected subtitles.
cs: Zdvojí vybrané titulky.

en_US: Edit Cell
cs: Upravit buňku

en_US: Starts editing of the focused or the next cell.
cs: Začne upravovat aktivní nebo následující buňku.

en_US: Detects and fixes errors.
cs: Hledá a opravuje chyby.

en_US: Extend Length
cs: Prodloužit trvání

en_US: Extends the length of selected subtitles.
cs: Prodlouží trvání vybraných titulků.

en_US: Runs external video player.
cs: Spustí externí přehrávač videa.

en_US: Searches and replaces texts with regular expressions support.
cs: Hledá a nahrazuje texty s podporou regulárních výrazů.

en_US: Insert Subtitle From Keyframe
cs: Vložit titulek z klíčového snímku

en_US: Inserts subtitle using keyframe.
cs: Vloží titulek pomocí klíčového snímku

en_US: Inserts a blank subtitle.
cs: Vloží prázdný titulek.

en_US: Italicize
cs: Kurzíva

en_US: Italicizes the selected subtitles text.
cs: Převede vybrané titulky na kurzívu.

en_US: Adds subtitles from another file.
cs: Přidá titulky z jiného souboru.

en_US: Join Document
cs: Připojit dokument

en_US: Keyframes Management
cs: Správa klíčových snímků

en_US: Move After Preceding Subtitle
cs: Přesunout za předchozí titulek

en_US: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
cs: Přesune titulek za předchozí s ohledem na minimální prodlevu mezi titulky.

en_US: Moves subtitles.
cs: Přesune titulky.

en_US: Imports or exports any text file.
cs: Importuje nebo exportuje textový soubor.

en_US: Manages Subtitle Editor's preferences.
cs: Spravuje nastavení Titulkového editoru.

en_US: Deletes the selected subtitles.
cs: Smaže vybrané titulky.

en_US: Reverses the original subtitle and the translated text.
cs: Prohodí původní titulek a přeložený text.

en_US: Scale Subtitles
cs: Škálovat titulky

en_US: Scales by two points.
cs: Škáluje mezi dvěma body.

en_US: Manages selection of subtitles.
cs: Spravuje výběr titulků.

en_US: Sort Subtitles
cs: Seřadit titulky

en_US: Sort subtitles based on their start time.
cs: Seřadí titulky podle jejich počátečního času.

en_US: Splits the current document in two.
cs: Rozdělí aktuální dokument na dva.

en_US: Split Subtitle
cs: Rozdělit titulky

en_US: Splits the selected subtitles.
cs: Rozdělí vybrané titulky.

en_US: An ASS/SSA style editor.
cs: Editor stylů ASS/SSA.

en_US: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
cs: Spravuje časové režimy (snímková rychlost, režim časování…)

en_US: Time Mode Management
cs: Správa časových režimů

en_US: Use the current player position to set the subtitle time.
cs: Nastaví čas titulku podle aktuální pozice přehrávače

en_US: FIXME.
cs: OPRAVMĚ.

en_US: Type Writer
cs: Psací stroj

en_US: Controls the video player.
cs: Ovládá externí přehrávač videa.

en_US: Video Player Management
cs: Správa přehrávače videa

en_US: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
cs: Spravuje vícenásobné pohledy na sloupce titulků.

en_US: Manages a waveform.
cs: Spravuje vlnovku.

en_US: Waveform Management
cs: Správa vlnovky

en_US: Adobe Encore DVD subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Adobe Encore DVD.

en_US: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Advanced Sub Station Alpha.

en_US: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
cs: Podpora pro titulky BITC (Burnt-in timecode).

en_US: MicroDVD subtitles support.
cs: Podpora pro titulky MicroDVD.

en_US: MPL2 subtitles support.
cs: Podpora pro titulky MPL2.

en_US: MPsub subtitles support.
cs: Podpora pro titulky MPsub.

en_US: SBV subtitles support.
cs: Podpora pro titulky SBV.

en_US: Spruce subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Spruce.

en_US: SubRip subtitles support.
cs: Podpora pro titulky SubRip.

en_US: Sub Station Alpha subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Sub Station Alpha.

en_US: Subtitle Editor Project
cs: Projekt Titulkového editoru

en_US: Subtitle Editor Project subtitles support.
cs: Podpora pro titulky projektu Titulkového editoru.

en_US: SubViewer2 subtitles support.
cs: Podpora pro titulky SubViewer2.

en_US: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
cs: Podpora pro titulky Timed Text Authoring Format 1.0.

en_US: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
cs: Přidá nebo odebere mezery kolem kulatých nebo hranatých závorek

en_US: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
cs: Převod různých dvoupísmenných pravopisů slova „okay“ na „OK“

en_US: One-line song lyrics between asterisks
cs: Jednořádkový text písně mezi hvězdičkami

en_US: Remove description of a sound between parantheses
cs: Odstranit popis zvuku v kulatých závorkách

en_US: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
cs: Odstranit jednořádkový text písně začínající nebo nacházející se mezi symboly hvězdiček

en_US: Remove song lyrics starting with or between asterisks
cs: Odstranit text písně začínající nebo nacházející se mezi hvězdičkami

en_US: Song lyrics between asterisks
cs: Text písně mezi hvězdičkami

en_US: Sound in parantheses
cs: Zvuk v kulatých závorkách

en_US: %p's password:
cs: Heslo pro %p:

en_US: [sudo] password for %p:
cs: [sudo] heslo pro %p:

en_US: *** SECURITY information for %h ***
cs: *** BEZPEČNOSTNÍ hlášení o %h ***

en_US: Sorry, try again.
cs: Je nám líto, zkuste to znovu.

en_US: a digest requires a path name
cs: kontrolní součet vyžaduje název cesty

en_US: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
cs: hodnoty „CWD“ musí začínat na „/“, „~“ nebo „*“

en_US: "CWD" path too long
cs: cesta „CWD“ je příliš dlouhá

en_US: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
cs: hodnoty „CHROOT“ musí začínat na „/“, „~“ nebo „*“

en_US: "CHROOT" path too long
cs: cesta „CHROOT“ je příliš dlouhá

en_US: syntax error, reserved word %s used as an alias name
cs: chyba syntaxe, vyhrazené slovo %s použito jako název aliasu

en_US: invalid notbefore value
cs: neplatná hodnota notbefore (začátek platnosti)

en_US: invalid notafter value
cs: neplatná hodnota notafter (konec platnosti)

en_US: timeout value too large
cs: hodnota časového limitu je příliš velká

en_US: expected a fully-qualified path name
cs: očekává se plně kvalifikovaná cesta

en_US: Alias "%s" already defined
cs: Alias „%s“ je již definován

en_US: unable to dup stdin: %m
cs: nelze zdvojit standardní vstup: %m

en_US: unable to execute %s: %m
cs: nelze spustit %s: %m

en_US: unable to fork: %m
cs: nelze vytvořit proces: %m

en_US: unable to open pipe: %m
cs: nelze otevřít rouru: %m

en_US: %8s : (command continued) %s
cs: %8s : (příkaz pokračuje) %s

en_US: expected JSON_STRING, got %d
cs: očekáván JSON_STRING, obdrženo %d

en_US: JSON_ARRAY too large
cs: JSON_ARRAY je příliš velké

en_US: missing double quote in name
cs: v názvu chybí dvojitá uvozovka

en_US: missing JSON_OBJECT
cs: chybí JSON_OBJECT

en_US: expected JSON_OBJECT, got %d
cs: očekáván JSON_OBJECT, obdrženo %d

en_US: json stack exhausted (max %u frames)
cs: jsonový zásobník vyčerpán (nejvýše %u rámců)

en_US: objects must consist of name:value pairs
cs: objekty musí sestávat z dvojic název:hodnota

en_US: missing separator between values
cs: chybí oddělovač mezí hodnotami

en_US: unmatched close brace
cs: neodpovídající uzavírací složená závorka

en_US: unexpected array
cs: nečekané pole

en_US: unmatched close bracket
cs: neodpovídající uzavírající hranatá závorka

en_US: unexpected string
cs: nečekaný řetězec

en_US: missing colon after name
cs: za názvem chybí dvojtečka

en_US: unexpected boolean
cs: nečekaná pravdivostní hodnota

en_US: unexpected null
cs: nečekaná hodnota null

en_US: unexpected number
cs: nečekané číslo

en_US: invalid regular expression "%s": %s
cs: neplatný regulární výraz „%s“: %s

en_US: %s: invalid log file
cs: %s: neplatný soubor s protokolem

en_US: %s: time stamp field is missing
cs: %s: chybí položka s časovým údajem

en_US: %s: time stamp %s: %s
cs: %s: čas %s: %s

en_US: %s: user field is missing
cs: %s: chybí položka s uživatelem

en_US: %s: runas user field is missing
cs: %s: chybí položka s runas uživatelem

en_US: %s: runas group field is missing
cs: %s chybí položka s runas skupinou

en_US: %s exists but is not a directory (0%o)
cs: %s existuje, ale nejedná se o adresář (0%o)

en_US: unable to mkdir %s
cs: nelze vytvořit adresář %s

en_US: unable to change mode of %s to 0%o
cs: nelze změnit práva %s na 0%o

en_US: error reading timing file: %s
cs: chyba při čtení časovacího souboru: %s

en_US: invalid timing file line: %s
cs: neplatný řádek s časovacím souborem: %s

en_US: %s: protocol error: NULL key
cs: %s: chyba protokolu: klíč je NULL

en_US: %s: protocol error: wrong type for %s
cs: %s: chyba protokolu: chybný typ pro %s

en_US: %s: protocol error: NULL value found in %s
cs: %s: chyba protokolu: nalezena hodnota NULL v %s

en_US: unable to generate UUID
cs: nelze vytvořit UUID

en_US: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
cs: %s: chyba protokolu: v AcceptMessage chybí %s

en_US: %s: unable to format session id
cs: %s: nelze naformátovat identifikátor relace

en_US: %s: %s is not set
cs: %s: %s není nastaveno

en_US: unable to expand iolog path %s
cs: nelze expandovat iolog cestu %s

en_US: unable to create iolog path %s
cs: nelze vytvořit iolog cestu %s

en_US: invalid iofd %d
cs: neplatný iofd %d

en_US: error closing iofd %u: %s
cs: chyba při zavírání iofd %u: %s

en_US: error flushing iofd %u: %s
cs: chyba při vyprazdňování iofd %u: %s

en_US: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
cs: neplatný I/O log %s: odkazováno na %s, které není přítomno

en_US: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
cs: %s: nelze nalézt bod obnovy [%lld, %ld]

en_US: unable to open %s/%s
cs: nelze otevřít %s/%s

en_US: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
cs: %s/%s nelze zkopírovat do %s/%s: %s

en_US: unable to rename %s to %s
cs: %s nelze přejmenovat na %s

en_US: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
cs: %s/%s: nelze nalézt bod obnovy [%lld, %ld]

en_US: missing I/O log file %s/%s
cs: chybí vstupně-výstupní soubor s protokolem %s/%s

en_US: %s/%s: unable to seek forward %zu
cs: %s/%s: nelze skočit vpřed o %zu

en_US: unable to connect to relay
cs: k relayi se nelze připojit

en_US: server message too large: %zu
cs: správa od serveru je příliš velká: %zu

en_US: unable to add event to queue
cs: událost nelze přidat do fronty

en_US: unexpected state %d for %s
cs: nečekaný stav %d u %s

en_US: state machine error
cs: chyba stavového automatu

en_US: invalid AcceptMessage
cs: neplatná zpráva AcceptMessage

en_US: invalid RejectMessage
cs: neplatná zpráva RejectMessage

en_US: invalid ExitMessage
cs: neplatná zpráva ExitMessage

en_US: invalid RestartMessage
cs: neplatná zpráva RestartMessage

en_US: invalid AlertMessage
cs: neplatná zpráva AlertMessage

en_US: %s: unexpected IoBuffer
cs: %s: nečekaný IoBuffer

en_US: protocol error
cs: chyba protokolu

en_US: invalid IoBuffer
cs: neplatný IoBuffer

en_US: invalid ChangeWindowSize
cs: neplatná ChangeWindowSize

en_US: invalid CommandSuspend
cs: neplatný CommandSuspend

en_US: unable to unpack %s size %zu
cs: %s o velikosti %zu nelze rozbalit

en_US: unexpected type_case value %d in %s from %s
cs: nečekaná hodnota type_case %d v %s od %s

en_US: unrecognized ClientMessage type
cs: nerozpoznaný druh zprávy ClientMessage

en_US: timed out writing to client %s
cs: při zapisování do klienta %s vypršel časový limit

en_US: missing write buffer for client %s
cs: chybí vyrovnávací paměť pro zápis do klienta %s

en_US: timed out reading from client %s
cs: při čtení z klienta %s vypršel časový limit

en_US: EOF from %s without proper TLS shutdown
cs: konec souboru od %s bez řádného ukončení TLS

en_US: client message too large: %zu
cs: zpráva od klienta je příliš velká: %zu

en_US: client message too large
cs: zpráva od klienta je příliš velká

en_US: invalid ClientMessage
cs: neplatná zpráva ClientMessage

en_US: unable to get remote IP addr
cs: nelze získat vzdálenou IP adresu

en_US: Unable to attach user data to the ssl object: %s
cs: K objektu SSL nelze připojit uživatelská data: %s

en_US: unable to setup listen socket
cs: nelze nastavit naslouchací socket

en_US: unexpected signal %d
cs: nečekaný signál %d

en_US: sudo log server
cs: protokolovací server suda

en_US: path to configuration file
cs: cesta ke konfiguračnímu souboru

en_US: display help message and exit
cs: zobrazí nápovědu a skončí

en_US: do not fork, run in the foreground
cs: neoddělí proces, běží na popředí

en_US: percent chance connections will drop
cs: procentuální pravděpodobnost, že spojení se přeruší

en_US: Protobuf-C version 1.3 or higher required
cs: Je vyžadována knihovna Protobuf-C verze 1.3 nebo vyšší

en_US: invalid random drop value: %s
cs: neplatná hodnota pravděpodobnosti ztráty: %s

en_US: unknown group %s
cs: neznámá skupina %s

en_US: unable to parse iolog mode %s
cs: nelze rozebrat režim iologu %s

en_US: invalid value for %s: %s
cs: neplatná hodnota pro %s: %s

en_US: TLS not supported
cs: protokol TLS není podporován

en_US: %s: not a fully qualified path
cs: %s: cesta není plně kvalifikovaná

en_US: unknown syslog facility %s
cs: neznámý obor systémového protokolu %s

en_US: unknown syslog priority %s
cs: neznámá priorita systémového protokolu: %s

en_US: %s:%d unmatched '[': %s
cs: %s:%d nepárová „[“: %s

en_US: %s:%d garbage after ']': %s
cs: %s:%d smetí po „]“: %s

en_US: %s:%d invalid config section: %s
cs: %s:%d neplatný konfigurační oddíl: %s

en_US: %s:%d invalid configuration line: %s
cs: %s:%d neplatný řádek s konfigurací: %s

en_US: %s:%d expected section name: %s
cs: %s:%d očekávaný název oddílu: %s

en_US: %s:%d [%s] illegal key: %s
cs: %s:%d [%s] nedovolený klíč: %s

en_US: unable to open log file %s
cs: nelze otevřít soubor protokolu %s

en_US: unable to initialize server TLS context
cs: TLS kontext serveru nelze inicializovat

en_US: unable to initialize relay TLS context
cs: TLS kontext relay nelze inicializovat

en_US: unable to create journal file
cs: soubor s žurnálem nelze vytvořit

en_US: unable to lock %s
cs: %s nelze uzamknout

en_US: unable to lock journal file
cs: soubor s žurnálem nelze zamknout

en_US: unable to open journal file
cs: soubor s žurnálem nelze otevřít

en_US: unable to write journal file
cs: soubor s žurnálem nelze zapsat

en_US: unable to rename journal file
cs: soubor s žurnálem nelze přejmenovat

en_US: unexpected EOF reading journal file
cs: nečekaný konec souboru při čtení žurnálu

en_US: error reading journal file
cs: chyba při čtení souboru s žurnálem

en_US: invalid journal file, unable to restart
cs: neplatný soubor s žurnálem, nelze restartovat

en_US: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
cs: nelze se přesunou na [%lld, %ld] v souboru žurnálu %s

en_US: unexpected value_case %d in %s from %s
cs: nečekaná hodnota value_case %d v %s od %s

en_US: error parsing AcceptMessage
cs: chyba při rozboru zprávy AcceptMessage

en_US: error creating I/O log
cs: chyba při vytváření vstupně-výstupního protokolu

en_US: error logging accept event
cs: chyba při protokolování události přijetí

en_US: error parsing RejectMessage
cs: chyba při rozboru zprávy RejectMessage

en_US: error logging reject event
cs: chyba při protokolování události zamítnutí

en_US: error logging exit event
cs: chyba při protokolování události ukončení

en_US: log is already complete, cannot be restarted
cs: protokol byl již dokončen, nelze jej restartovat

en_US: unable to restart log
cs: protokol nelze navázat

en_US: error parsing AlertMessage
cs: chyba při rozboru zprávy AlertMessage

en_US: error logging alert event
cs: chyba při protokolování události upozornění

en_US: unable to format timing buffer, length %d
cs: nelze naformátovat časový údaj, délka %d

en_US: randomly dropping connection
cs: náhodně zahazuje spojení

en_US: error writing IoBuffer
cs: chyba při zápisu IoBuffer

en_US: error writing ChangeWindowSize
cs: chyba při zápisu ChangeWindowSize

en_US: error writing CommandSuspend
cs: chyba při zápisu CommandSuspend

en_US: TLS handshake with relay host failed
cs: navazování TLS spojení se strojem relaye selhalo

en_US: unable to connect to relay host
cs: ke stroji relaye se nelze připojit

en_US: %s: invalid ServerHello, missing server_id
cs: %s: neplatná správa ServerHello, chybí server_id

en_US: invalid ServerHello
cs: neplatná správa ServerHello

en_US: unrecognized ServerMessage type
cs: nerozpoznaný druh zprávy ServerMessage

en_US: timed out reading from relay %s (%s)
cs: při čtení z relaye %s (%s) vypršel časový limit

en_US: timeout reading from relay
cs: při čtení z relaye vypršel časový limit

en_US: relay host name does not match certificate
cs: název stroje relaye neodpovídá certifikátu

en_US: error reading from relay
cs: chyba při čtení z relaye

en_US: unable to read from relay
cs: z relaye nelze číst

en_US: relay server closed connection
cs: relay server uzavřel spojení

en_US: server message too large
cs: správa od serveru je příliš velká

en_US: timed out writing to relay %s (%s)
cs: při zapisování do relaye %s (%s) vypršel časový limit

en_US: timeout writing to relay
cs: při zapisování do relaye vypršel časový limit

en_US: error writing to relay
cs: chyba při zápisu do relaye

en_US: send sudo I/O log to remote server
cs: odešle vstupně-výstupní protokol vzdálenému serveru

en_US: only send an accept event (no I/O)
cs: odešle pouze událost přijetí (žádný vstup-výstup)

en_US: certificate bundle file to verify server's cert against
cs: soubor se svazkem certifikátů, proti kterým se má ověřit certifikát serveru

en_US: certificate file for TLS handshake
cs: soubor s certifikátem pro navázání TLS

en_US: host to send logs to
cs: stroj, kam zaslat protokoly

en_US: remote ID of I/O log to be resumed
cs: vzdálený identifikátor protokolu vstupu-výstupu, na kterým se má navázat

en_US: private key file
cs: soubor se soukromým klíčem

en_US: do not verify server certificate
cs: neověřovat certifikát serveru

en_US: port to use when connecting to host
cs: port, který se použije při připojovaní na stroj

en_US: restart previous I/O log transfer
cs: navázat na předchozí přenos protokolu vstupu-výstupu

en_US: reject the command with the given reason
cs: zamítnout příkaz se zadaným důvodem

en_US: stop transfer after reaching this time
cs: zastavit přenos po dosažení tohoto času

en_US: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
cs: vyzkoušet auditní server zasláním vybraného protokolu vstupu-výstupu n-krát souběžně

en_US: unable to look up %s:%s: %s
cs: %s:%s nelze vyhledat: %s

en_US: unable to get server IP addr
cs: nelze získat IP adresu serveru

en_US: unable to read %s/%s: %s
cs: %s/%s nelze přečíst: %s

en_US: unexpected I/O event %d
cs: nečekaná I/O událost %d

en_US: %s: unexpected state %d
cs: %s: nečekaný stav %d

en_US: error message received from server: %s
cs: od serveru byla přijata chybová zpráva: %s

en_US: abort message received from server: %s
cs: od serveru byla přijata zpráva o zrušení: %s

en_US: %s: unexpected type_case value %d
cs: %s: nečekaná hodnota type_case %d

en_US: timeout reading from server
cs: při čtení ze serveru vypršel časový limit

en_US: host name does not match certificate
cs: název stroje neodpovídá certifikátu

en_US: premature EOF
cs: předčasný konec souboru

en_US: server message too large: %u
cs: správa od serveru je příliš velká: %u

en_US: timeout writing to server
cs: při zapisování do serveru vypršel časový limit

en_US: both restart point and iolog ID must be specified
cs: musí být zadán jak bod navázání, tak i identifikátor iolog

en_US: a restart point may not be set when no I/O is sent
cs: bod navázání nelze nastavit, když žádný vstup/výstup nebyl odeslán

en_US: exited prematurely with state %d
cs: ukončeno předčasně ve stavu %d

en_US: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
cs: uplynulý čas zaslaný serveru [%lld, %ld]

en_US: commit point received from server [%lld, %ld]
cs: od server byl přijat bod zápisu [%lld, %ld]

en_US: TLS handshake timeout occurred
cs: Při navazování spojení TLS vypršel časový limit

en_US: unable to set event
cs: událost nelze nastavit

en_US: TLS connection failed: %s
cs: spojení TLS selhalo: %s

en_US: unable to allocate ssl object: %s
cs: objekt SSL nelze alokovat: %s

en_US: Unable to attach socket to the ssl object: %s
cs: K objektu SSL nelze připojit socket: %s

en_US: unable to initialize TLS context
cs: kontext TLS nelze inicializovat

en_US: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
cs: šifru TLS 1.2 nelze nastavit na %s: %s

en_US: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
cs: šifru TLS 1.3 nelze nastavit na %s: %s

en_US: unable to set diffie-hellman parameters: %s
cs: nelze nastavit parametry Diffieho-Hellmana: %s

en_US: unable to create TLS context: %s
cs: nelze vytvořit kontext TLS: %s

en_US: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
cs: nelze nastavit minimální verzi protokolu na TLS 1.2: %s

en_US: unable to get time of day
cs: nelze získat čas

en_US: unable to change password for %s
cs: prošlé heslo pro %s nelze změnit

en_US: unable to get login class for user %s
cs: nelze získat přihlašovací třídu uživatele %s

en_US: invalid authentication type
cs: neplatný druh autentizace

en_US: unable to begin BSD authentication
cs: nelze zahájit BSD autentizaci

en_US: unable to initialize BSD authentication
cs: nelze inicializovat BSD autentizaci

en_US: your account has expired
cs: vašemu účtu skončila platnost

en_US: approval failed
cs: schválení selhalo

en_US: unable to read fwtk config
cs: nelze načíst konfiguraci FWTK

en_US: unable to connect to authentication server
cs: k autentizačnímu serveru se nelze připojit

en_US: lost connection to authentication server
cs: spojení k autentizačnímu serveru ztraceno

en_US: authentication server error:
    %s
cs: chyba autentizačního serveru:
    %s

en_US: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
cs: %s: principála nelze převést na řetězec („%s“): %s

en_US: %s: unable to parse '%s': %s
cs: %s: „%s“ nelze rozebrat: %s

en_US: %s: unable to resolve credential cache: %s
cs: %s: nelze najít keš s pověřeními: %s

en_US: %s: unable to allocate options: %s
cs: %s: nelze alokovat volby: %s

en_US: %s: unable to get credentials: %s
cs: %s: nelze získat pověření: %s

en_US: %s: unable to initialize credential cache: %s
cs: %s: nelze inicializovat keš s pověřeními: %s

en_US: %s: unable to store credential in cache: %s
cs: %s: pověření nelze uložit do keše: %s

en_US: %s: unable to get host principal: %s
cs: %s: nelze získat principála stroje: %s

en_US: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
cs: %s: TGT nelze ověřit! Podezření na útok!: %s

en_US: unable to initialize PAM: %s
cs: PAM nelze inicializovat: %s

en_US: PAM authentication error: %s
cs: Chyba autentizace PAM: %s

en_US: account validation failure, is your account locked?
cs: ověření účtu selhalo, není váš účet zamknutý?

en_US: Account or password is expired, reset your password and try again
cs: Účtu nebo heslu vypršela platnost, nastavte si nové heslo a zkuste to znovu

en_US: unable to change expired password: %s
cs: prošlé heslo nelze změnit: %s

en_US: Password expired, contact your system administrator
cs: Heslu vypršela platnost, kontaktujte správce svého systému

en_US: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
cs: Účtu vypršela platnost nebo v konfiguraci PAM pro sudo chybí sekce „account“. Kontaktujte správce svého systému

en_US: PAM account management error: %s
cs: Chyba správy účtů PAM: %s

en_US: you do not exist in the %s database
cs: v databázi %s neexistujete

en_US: failed to initialise the ACE API library
cs: inicializace knihovny ACE selhala

en_US: unable to contact the SecurID server
cs: nelze kontaktovat server SecurID

en_US: User ID locked for SecurID Authentication
cs: ID uživatele je pro autentizaci SecurID uzamčeno

en_US: invalid username length for SecurID
cs: neplatná délka uživatelského jména pro SecurID

en_US: invalid Authentication Handle for SecurID
cs: neplatný deskriptor autentizace pro SecurID

en_US: SecurID communication failed
cs: komunikace se SecurID selhala

en_US: unknown SecurID error
cs: neznámá chyba SecurID

en_US: invalid passcode length for SecurID
cs: neplatná délka kódu pro SecurID

en_US: unable to initialize SIA session
cs: nelze inicializovat relaci SIA

en_US: invalid authentication methods
cs: neplatné autentizační metody

en_US: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
cs: Sudo bylo sestaveno s neplatnými autentizačními metodami! Nesmíte míchat samostatnou a nesamostatnou autentizaci.

en_US: no authentication methods
cs: žádné autentizační metody

en_US: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
cs: Sudo bylo sestaveno bez autentizačních metod! Chcete-li vypnout autentizaci, použijte při sestavování přepínač --disable-autentizaci.

en_US: Unable to initialize authentication methods.
cs: Nelze inicializovat metody autentizace.

en_US: Could not determine audit condition
cs: Nebylo možné určit podmínku pro audit

en_US: unable to commit audit record
cs: auditní zprávu nelze odeslat

en_US: unknown uid %u
cs: neznámé UID %u

en_US: error reading lecture file %s
cs: chyba při čtení souboru lekce %s

en_US: ignoring lecture file %s: not a regular file
cs: ignoruje se soubor lekce %s: nejedná se o běžný soubor

en_US: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
cs: 
    Věříme, že jste od správce místního systému obdrželi obvyklé školení.
    Obvykle se jedná o tyto tři věci:
    
        1. Respektujte soukromí druhých.
        2. Přemýšlejte, než začnete psát.
        3. S velkými právy přichází velká zodpovědnost.

en_US: For security reasons, the password you type will not be visible.
cs: Z bezpečnostních důvodů zadávané heslo nebude zobrazeno.

en_US: cycle in %s "%s"
cs: smyčka v %s „%s“

en_US: %s "%s" referenced but not defined
cs: %s „%s“ použit, ale nedefinován

en_US: order increment: %s: %s
cs: přírůstek pořadí: %s: %s

en_US: starting order: %s: %s
cs: počáteční pořadí: %s: %s

en_US: order padding: %s: %s
cs: odsazení pořadí: %s: %s

en_US: %s grammar version %d
cs: verze gramatiky %s je %d

en_US: unsupported input format %s
cs: nepodporovaný formát vstupu %s

en_US: unsupported output format %s
cs: nepodporovaný formát výstupu %s

en_US: %s: input and output files must be different
cs: %s: vstupní a výstupní soubory se musí lišit

en_US: unable to initialize sudoers default values
cs: nelze inicializovat výchozí hodnoty sudoers

en_US: %s: unknown key word %s
cs: %s: neznámé klíčové slovo %s

en_US: invalid defaults type: %s
cs: neplatný druh položky defaults: %s

en_US: invalid suppression type: %s
cs: neplatný druh potlačení: %s

en_US: invalid filter: %s
cs: neplatný filtr: %s

en_US: failed to parse %s file, unknown error
cs: rozbor souboru %s se nezdařil, neznámá chyba

en_US: unable to write to %s
cs: do %s nelze zapsat

en_US: %s - convert between sudoers file formats
cs: %s – převádí mezí formáty souboru sudoers

en_US: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
cs: 
    Přepínače:
      -b, --base=dn              base DN pro ldapové dotazy suda
      -c, --config=konfigurační_soubor
                                 cesta ke konfiguračnímu souboru
      -d, --defaults=druhydef    převede pouze Defaults zadaných druhů
      -e, --expand-aliases       při převodu expanduje aliasy
      -f, --output-format=formát nastaví formát výstupu: JSON, LDIF nebo sudoers
      -i, --input-format=formát  nastaví formát vstupu: LDIF nebo sudoers
      -I, --increment=číslo      množství, o které zvýšit každou definici sudoOrder
      -h, --help                 zobrazí zprávu s nápovědou a skončí
      -m, --match=filtr          převede pouze položky, které odpovídají filtru
      -M, --match-local          porovnávací filtr použije databáze passwd a group
      -o, --output=výstupní_soubor
                                 zapíše převedený sudoers to výstupního_souboru
      -O, --order-start=číslo    počáteční bod pro první sudoOrder
      -p, --prune-matches        odstraní neodpovídající uživatele, skupiny a stroje
      -P, --padding=číslo        základní odsazení přírůstku sudoOrder
      -s, --suppress=oddíl       potlačí výstup jistých oddílů
      -V, --version              zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: internal error, %s overflow
cs: vnitřní chyba, přetečení %s

en_US: unable to get GMT time
cs: nelze získat čas GMT

en_US: unable to format timestamp
cs: nelze naformátovat časový údaj

en_US: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
cs: %s:%d:%d: neznámá položka defaults „%s“

en_US: unable to base64 encode value "%s"
cs: hodnotu „%s“ nelze zakódovat do Base64

en_US: internal error, unable insert user %s
cs: vnitřní chyba, uživatele %s nelze vložit

en_US: too many sudoers entries, maximum %u
cs: příliš mnoho záznamů sudoers, maximum je %u

en_US: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
cs: proměnná prostředí SUDOERS_BASE není nastavená a přepínač -b nebyl zadán.

en_US: %s:%d:%d: converting host list to ALL
cs: %s:%d:%d: seznam strojů se převádí na ALL

en_US: unable to find alias %s
cs: alias %s nelze nalézt

en_US: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
cs: %s:%d:%d: alias %s se přejmenovává na %s

en_US: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
cs: %s:%d:%d: zdvojený alias %s se odstraňuje

en_US: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
cs: %s:%d:%d: neslučitelná položka Defaults „%s“ určená pro stroj na %s:%d:%d

en_US: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
cs: %s:%d:%d: Defaults „%s“ se vyhrazuje pro stroj %s

en_US: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
cs: %s:%d:%d: Defaults „%s“ nelze vyhradit pro stroj

en_US: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
cs: %s:%d:%d: Defaults „%s“ přebitá následujícími položkami se odstraňuje

en_US: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
cs: %s:%d:%d: userspec se slučuje do %s:%d:%d

en_US: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
cs: %s:%d:%d: userspec přebitá následujícími položkami se odstraňuje

en_US: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
cs: Obor systémového protokolu, je-li syslog použit pro protokolování: %s

en_US: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
cs: Priorita systémového protokolu, která se použije při úspěšné autentizaci uživatele: %s

en_US: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
cs: Priorita systémového protokolu, která se použije při neúspěšné autentizaci: %s

en_US: Put OTP prompt on its own line
cs: Dotaz na jednorázový kód bude na vlastním řádku

en_US: Ignore '.' in $PATH
cs: Ignoruje „.“ v PATH

en_US: Always send mail when sudo is run
cs: Vždy, když se použije sudo, odešle e-mail

en_US: Send mail if user authentication fails
cs: Odešle e-mail, když autentizace uživatele selže

en_US: Send mail if the user is not in sudoers
cs: Odešle e-mail, pokud uživatel není v sudoers

en_US: Send mail if the user is not in sudoers for this host
cs: Odešle e-mail, když uživatel není v sudoers uveden pro tento stroj

en_US: Send mail if the user is not allowed to run a command
cs: Odešle e-mail, když uživatel nemá dovoleno spustit příkaz

en_US: Send mail if the user tries to run a command
cs: Odešle e-mail, když uživatel zkusí spustit příkaz

en_US: Use a separate timestamp for each user/tty combo
cs: Pro každou kombinaci uživatele a TTY použije samostatný časovač

en_US: Lecture user the first time they run sudo
cs: Před prvním použitím sudo proškolí uživatele

en_US: File containing the sudo lecture: %s
cs: Soubor obsahující školení k sudo: %s

en_US: Require users to authenticate by default
cs: Standardně vyžaduje, aby se uživatelé autentizovali

en_US: Root may run sudo
cs: Root může spustit sudo

en_US: Log the hostname in the (non-syslog) log file
cs: Do (nesyslogového) protokolu zaznamenává název stroje

en_US: Log the year in the (non-syslog) log file
cs: Do (nesyslogového) protokolu zaznamenává rok

en_US: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
cs: Je-li sudo zavoláno bez argumentů, spustí shell

en_US: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
cs: Nastaví HOME na cílového uživatele, když se pouští shell s -s

en_US: Always set $HOME to the target user's home directory
cs: Vždy nastaví HOME na domovský adresář cílového uživatele

en_US: Allow some information gathering to give useful error messages
cs: Dovolí sběr některých údajů za účelem užitečných chybových zpráv

en_US: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
cs: Vyžaduje v souboru sudoers plně kvalifikované názvy strojů

en_US: Insult the user when they enter an incorrect password
cs: Urazí uživatele, pokud zadá chybné heslo

en_US: Only allow the user to run sudo if they have a tty
cs: Dovolí uživateli spustit sudo, pouze když má TTY

en_US: Visudo will honor the EDITOR environment variable
cs: Visudo bude dodržovat proměnou prostředí EDITOR

en_US: Prompt for root's password, not the user's
cs: Ptá se na heslo roota, ne na heslo uživatele

en_US: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
cs: Ptá se na heslo runas_default uživatele, ne na heslo uživatele

en_US: Prompt for the target user's password, not the user's
cs: Ptá se na heslo cílového uživatele, ne na heslo uživatele

en_US: Apply defaults in the target user's login class if there is one
cs: Použije výchozí nastavení v přihlašovací třídě cílového uživatele, existuje-li

en_US: Set the LOGNAME and USER environment variables
cs: Nastaví proměnné prostředí LOGNAME a USER

en_US: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
cs: Nastaví pouze efektivní UID na cílového uživatele, nikoliv reálné UID

en_US: Don't initialize the group vector to that of the target user
cs: Neinicializuje vektor skupin na vektor cílového uživatele

en_US: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
cs: Délka zlomu řádků v protokolu (0 pro nezalamování): %u

en_US: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
cs: Limit na časové údaje autentizace: %.1f min

en_US: Password prompt timeout: %.1f minutes
cs: Limit na výzvu k heslu: %.1f min

en_US: Number of tries to enter a password: %u
cs: Počet pokusů na zadání hesla: %u

en_US: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
cs: Umask nebo 0777 pro hodnotu uživatele: 0%o

en_US: Path to log file: %s
cs: Cesta k souboru s protokolem: %s

en_US: Path to mail program: %s
cs: Cesta k poštovnímu programu: %s

en_US: Flags for mail program: %s
cs: Přepínače pro poštovní program: %s

en_US: Address to send mail to: %s
cs: Adresa, kam zasílat poštu: %s

en_US: Address to send mail from: %s
cs: Adrese, ze které zasílat poštu: %s

en_US: Subject line for mail messages: %s
cs: Řádek s předmětem pro poštovní zprávy: %s

en_US: Incorrect password message: %s
cs: Zpráva při chybném hesle: %s

en_US: Path to lecture status dir: %s
cs: Cesta k adresáři se stavy lekcí: %s

en_US: Path to authentication timestamp dir: %s
cs: Cesta k adresáři s časovými údaji autentizace: %s

en_US: Owner of the authentication timestamp dir: %s
cs: Vlastník adresáře s časovými údaji autentizace: %s

en_US: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
cs: Uživatelé v této skupině jsou vyjmuti z požadavků na heslo na PATH: %s

en_US: Default password prompt: %s
cs: Výchozí výzva pro heslo: %s

en_US: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
cs: Je-li nastaveno, passprompt přebije systémovou výzvu ve všech případech.

en_US: Default user to run commands as: %s
cs: Výchozí uživatel, pro kterým spouštět příkazy: %s

en_US: Value to override user's $PATH with: %s
cs: Hodnota, kterou přebít PATH uživatele: %s

en_US: Path to the editor for use by visudo: %s
cs: Cesta k editoru pro potřeby visudo: %s

en_US: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
cs: Kdy vyžadovat heslo pro pseudopříkaz „list“: %s

en_US: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
cs: Kdy vyžadovat heslo pro pseudopříkaz „verify“: %s

en_US: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
cs: Zavést knihovnu sudo_noexec, která nahrazuje funkce exec

en_US: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
cs: Pokud je adresář LDAP dostupný, ignorovat místní soubor sudoers

en_US: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
cs: Souborové deskriptory >= %d budou před spuštěním příkazu uzavřeny

en_US: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
cs: Je-li nastaveno, uživatelé mohou přebít hodnotu „closefrom“ přepínačem -C

en_US: Allow users to set arbitrary environment variables
cs: Dovolit uživatelům nastavit libovolné proměnné prostředí

en_US: Reset the environment to a default set of variables
cs: Vrátit prostředí do výchozí množiny proměnných

en_US: Environment variables to check for safety:
cs: Proměnné prostředí kontrolované na bezpečnost:

en_US: Environment variables to remove:
cs: Proměnné prostředí, které se mají odstranit:

en_US: Environment variables to preserve:
cs: Proměnné prostředí, které se mají zachovat:

en_US: SELinux role to use in the new security context: %s
cs: Selinuxový role, která se použije v novém bezpečnostním kontextu: %s

en_US: SELinux type to use in the new security context: %s
cs: Selinuxový typ, který se použije v novém bezpečnostním kontextu: %s

en_US: Path to the sudo-specific environment file: %s
cs: Cesta k souboru s prostředím určeném pro sudo: %s

en_US: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
cs: Cesta k souboru s omezeným prostředím určeném pro sudo: %s

en_US: Locale to use while parsing sudoers: %s
cs: Národní prostředí, které se použije pro rozbor sudoers: %s

en_US: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
cs: Dovolit sudu ptát se na heslo, i kdyby bylo čitelné

en_US: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
cs: Indikovat vstup uživatele při dotazu na heslo

en_US: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
cs: Použit rychlejší expanzi globů, která je méně přesná, ale nepřistupuje k souborovému systému

en_US: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
cs: Umask zadaná v sudoers přebije uživatelovu, i když je volnější

en_US: Log user's input for the command being run
cs: Zaznamenávat vstup uživatele pro spouštěný příkaz

en_US: Log the command's standard input if not connected to a terminal
cs: Zaznamenávat standardní vstup příkazu, není-li připojen terminál

en_US: Log the user's terminal input for the command being run
cs: Zaznamenávat vstup terminálu uživatele pro spouštěný příkaz

en_US: Log the output of the command being run
cs: Zaznamenávat výstup spouštěného příkazu

en_US: Log the command's standard output if not connected to a terminal
cs: Zaznamenávat standardní výstup příkazu, není připojen terminál

en_US: Log the command's standard error if not connected to a terminal
cs: Zaznamenávat chybový výstup příkazu, není-li připojen terminál

en_US: Log the terminal output of the command being run
cs: Zaznamenávat výstup terminálu spouštěného příkazu

en_US: Compress I/O logs using zlib
cs: Komprimovat protokoly o vstupu/výstupu pomocí zlib

en_US: Always run commands in a pseudo-tty
cs: Vždy spouštět příkazy v pseudoTTY

en_US: Plugin for non-Unix group support: %s
cs: Modul pro podporu neunixových skupin: %s

en_US: Directory in which to store input/output logs: %s
cs: Adresář, kam ukládat protokoly o vstupu/výstupu: %s

en_US: File in which to store the input/output log: %s
cs: Soubor, do kterého ukládat protokol o vstupu/výstupu: %s

en_US: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
cs: Při alokaci PTY přidat záznam do souboru utmp/utmpx

en_US: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
cs: Do utmp zapisovat runas uživatele, nikoliv uživatele volajícího

en_US: Set of permitted privileges: %s
cs: Množina povolujících práv: %s

en_US: Set of limit privileges: %s
cs: Množina omezujících práv: %s

en_US: Run commands on a pty in the background
cs: Spouštět příkazy v PTY na pozadí

en_US: PAM service name to use: %s
cs: Použít tuto službu PAM: %s

en_US: PAM service name to use for login shells: %s
cs: Název služby PAM, která se použije pro přihlašovací shelly: %s

en_US: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
cs: Název služby PAM, která se použije, když sudo běží s přepínačem -A: %s

en_US: Attempt to establish PAM credentials for the target user
cs: Pokusit se získat pověření PAM pro cílového uživatele

en_US: Create a new PAM session for the command to run in
cs: Vytvořit pro spouštěný příkaz novou relaci PAM

en_US: Perform PAM account validation management
cs: Ověřit platnost účtu pomocí PAM

en_US: Do not allow PAM authentication modules to generate output
cs: Nedovolit autentizačním modulům PAM vytvářet výstup

en_US: Maximum I/O log sequence number: %s
cs: Maximální pořadové číslo protokolu vstupu/výstupu: %s

en_US: Enable sudoers netgroup support
cs: Zapnout v sudoers podporu netgroup

en_US: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
cs: Kontrolovat nadřazené adresáře na možnost zápisu při úpravě souborů pomocí sudoedit

en_US: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
cs: Následovat symbolické odkazy při úpravě souborů pomocí sudoedit

en_US: Query the group plugin for unknown system groups
cs: Dotazovat se modulu pro skupiny na neznámé systémové skupiny

en_US: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
cs: Porovnávat netgroups na celou n-tici: uživatel, stroj a doména

en_US: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
cs: Dovolit spuštění příkazu, i když sudo nemůže zapsat do auditního protokolu

en_US: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
cs: Dovolit spuštění příkazu, i když sudo nemůže zapsat do I/O protokolu

en_US: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
cs: Dovolit spuštění příkazu, i když sudo nemůže zapsat do souboru s protokolem

en_US: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
cs: Překládat skupiny v sudoers a hledat shodu na ID skupiny, ne na jméně

en_US: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
cs: Položky protokolu větší než tato hodnota budou rozděleny do více zpráv syslogu: %u

en_US: User that will own the I/O log files: %s
cs: Uživatel, který bude vlastnit soubory s I/O protokolem: %s

en_US: Group that will own the I/O log files: %s
cs: Skupina, která bude vlastnit soubory s I/O protokolem: %s

en_US: File mode to use for the I/O log files: 0%o
cs: Přístupová práva k souboru s I/O protokolem: 0%o

en_US: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
cs: Spustit příkazy podle deskriptoru souboru namísto podle cesty: %s

en_US: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
cs: Ignorovat neznámé položky Defaults v sudoers namísto vypisování varování

en_US: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
cs: Čas v sekundách, po kterém bude příkaz ukončen: %u

en_US: Allow the user to specify a timeout on the command line
cs: Povolit uživateli zadat časový limit na příkazovém řádku

en_US: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
cs: Zapisovat log na disk ihned namísto po větších částech

en_US: Include the process ID when logging via syslog
cs: Při protokolování přes syslog zahrnout ID procesu

en_US: Type of authentication timestamp record: %s
cs: Druh záznamu s časovým údajem autentizace: %s

en_US: Authentication failure message: %s
cs: Zpráva o selhání autentizace: %s

en_US: Ignore case when matching user names
cs: Ignorovat velikost znaků při porovnávání jmen uživatelů

en_US: Ignore case when matching group names
cs: Ignorovat velikost znaků při porovnávání názvů skupin

en_US: Log when a command is allowed by sudoers
cs: Zaznamenat do protokolu, když je příkaz povolen v sudoers

en_US: Log when a command is denied by sudoers
cs: Zaznamenat do protokolu, když je příkaz zakázán v sudoers

en_US: Sudo log server(s) to connect to with optional port
cs: Protokolový server(y) suda, kam se připojit s volitelným portem

en_US: Sudo log server timeout in seconds: %u
cs: Časový limit protokolového serveru suda v sekundách: %u

en_US: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
cs: Zapnout volbu socketu SO_KEEPALIVE na socketu připojeném k protokolovému serveru

en_US: Path to the audit server's CA bundle file: %s
cs: Cesta k souboru se svazkem certifikátů autorit auditního serveru: %s

en_US: Path to the sudoers certificate file: %s
cs: Cesta k souboru s certifikátem sudoers: %s

en_US: Path to the sudoers private key file: %s
cs: Cesta k souboru se soukromým klíčem sudoers: %s

en_US: Verify that the log server's certificate is valid
cs: Ověřit, že certifikát protokolovacího serveru je platný

en_US: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
cs: Dovolit použití neznámých ID uživatelů a/nebo skupin u klíčového slova runas

en_US: Only permit running commands as a user with a valid shell
cs: Pouze dovolit spuštění příkazů jako uživatel s platným shellem

en_US: Set the pam remote user to the user running sudo
cs: Nastavit vzdáleného uživatele PAM na uživatele, který spustil sudo

en_US: Set the pam remote host to the local host name
cs: Nastavit vzdálený stroj PAM na název tohoto stroje

en_US: Working directory to change to before executing the command: %s
cs: Kam změnit pracovní adresář před spuštěním příkazu: %s

en_US: Root directory to change to before executing the command: %s
cs: Kam změnit kořenový adresář před spuštěním příkazu: %s

en_US: The format of logs to produce: %s
cs: Vytvářet protokol v tomto formátu: %s

en_US: Enable SELinux RBAC support
cs: Zapnout podporu pro SELinux RBAC

en_US: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
cs: Cesta k souboru, který se vytvoří při prvním spuštění suda: %s

en_US: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
cs: Zachytávat další příkazy a použít na ně omezení sudoers

en_US: Log sub-commands run by the original command
cs: Zaznamenávat podpříkazy spuštěné původním příkazem

en_US: Log the exit status of commands
cs: Zaznamenávat návratový kód příkazů

en_US: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
cs: Posloupnost příkazů v zachycené relaci musí být autentizována

en_US: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
cs: Dovolit zachycenému příkazu spustit setuid nebo setgid programy

en_US: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
cs: Největší velikost, které smí adresní prostor procesu dorůst (v bajtech): %s

en_US: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
cs: Největší velikost souboru s obrazem paměti, který smí být vytvořen (v bajtech): %s

en_US: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
cs: Největší množství procesorového času, který proces smí využít (v sekundách): %s

en_US: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
cs: Největší velikost datového segmentu procesu (v bajtech): %s

en_US: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
cs: Největší velikost souboru, který proces smí vytvořit (v bajtech): %s

en_US: The maximum number of locks that the process may establish: %s
cs: Největší počet zámků, které proces smí vytvořit: %s

en_US: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
cs: Největší velikost paměti, kterou proces smí uzamknout (v bajtech): %s

en_US: The maximum number of files that the process may have open: %s
cs: Největší počet souboru, které proces smí držet otevřené: %s

en_US: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
cs: Největší počet procesů, které uživatel smí souběžně spustit: %s

en_US: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
cs: Největší velikost rezidentní paměti, které proces smí dorůst (v bajtech): %s

en_US: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
cs: Největší velikost zásobníku, které proces smí dorůst (v bajtech): %s

en_US: Attempt authentication even when in non-interactive mode
cs: Pokusit se o autentizaci i v neinteraktivním režimu

en_US: Store plaintext passwords in I/O log input
cs: Ukládat čitelná hesla do vstupu I/O protokolu

en_US: List of regular expressions to use when matching a password prompt
cs: Seznam regulárních výrazů, které se použijí na rozpoznání výzvy k heslu

en_US: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
cs: Volby mechanismu použitého při zachytávání a log_subcmds: %s

en_US: Attempt to verify the command and arguments after execution
cs: Pokusit se ověřit příkaz a argumenty po spuštění

en_US: AppArmor profile to use in the new security context: %s
cs: Profil AppArmoru, který se použije v novém bezpečnostním kontextu: %s

en_US: Command denial message: %s
cs: Zpráva o odepření příkazu: %s

en_US: unknown defaults entry "%s"
cs: neznámá položka defaults „%s“

en_US: no value specified for "%s"
cs: u „%s“ nebyla zadána žádná hodnota

en_US: invalid operator "%c=" for "%s"
cs: neplatný operátor „%c=“ u „%s“

en_US: option "%s" does not take a value
cs: volba „%s“ nebere hodnotu

en_US: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
cs: neplatný typ Defaults 0x%x u volby „%s“

en_US: value "%s" is invalid for option "%s"
cs: hodnota „%s“ není pro volbu „%s“ platná

en_US: path name for "%s" too long
cs: cesta pro „%s“ je příliš dlouhá

en_US: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
cs: hodnoty „%s“ musí začínat na „/“, „~“ nebo „*“

en_US: values for "%s" must start with a '/'
cs: hodnoty „%s“ musí začínat na „/“

en_US: LDAP Role: %s
cs: Role LDAP: %s

en_US: Sudoers entry: %s
cs: Položka v sudoers: %s

en_US:     Options:
cs:     Volby:

en_US:     Commands:
cs:     Příkazy:

en_US: Matching Defaults entries for %s on %s:
cs: Odpovídající položky Defaults pro %s na %s:

en_US: Runas and Command-specific defaults for %s:
cs: Výchozí hodnoty Runas a Command pro %s:

en_US: User %s may run the following commands on %s:
cs: Uživatel %s smí spustit následující příkazy na %s:

en_US: User %s is not allowed to run sudo on %s.
cs: Uživatel %s nemá dovoleno spustit sudo na %s.

en_US: ignoring editor: %.*s
cs: ignoruje se editor: %.*s

en_US: editor arguments may not contain "--"
cs: argumenty editoru nesmí obsahovat „--“

en_US: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
cs: sudo_putenv: poškozené pole envp, délka nesouhlasí

en_US: unable to rebuild the environment
cs: prostředí nelze znovu sestavit

en_US: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
cs: je nám líto, ale nemáte dovoleno nastavovat následující proměnné prostředí: %s

en_US: unsupported digest type %u for %s
cs: nepodporovaný druh kontrolního součtu %u pro %s

en_US: unable to load %s: %s
cs: nelze zavést %s: %s

en_US: unable to find symbol "group_plugin" in %s
cs: v %s nelze nalézt symbol „group_plugin“

en_US: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
cs: %s: nekompatibilní hlavní verze modulu pro skupiny %d, očekávána %d

en_US: unable to parse IP address "%s"
cs: nelze rozebrat IP adresu „%s“

en_US: unable to parse netmask "%s"
cs: nelze rozebrat síťovou masku „%s“

en_US: Local IP address and netmask pairs:
cs: Pár místní IP adresy a masky sítě:

en_US: unable to update sequence file
cs: nelze aktualizovat soubor s pořadovým číslem

en_US: unable to write to I/O log file: %s
cs: nelze zapsat do souboru s I/O protokolem: %s

en_US: unable to create %s/%s
cs: %s/%s nelze vytvořit

en_US: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
cs: %s: vnitřní chyba, soubor s I/O protokolem pro událost %d není otevřen

en_US: unable to read the clock
cs: nelze přečíst hodiny

en_US: %s: internal error, invalid signal %d
cs: %s: vnitřní chyba, neplatný signál %d

en_US: starttls not supported when using ldaps
cs: při použití ldaps není starttls podporováno

en_US: unable to initialize SSL cert and key db: %s
cs: nelze inicializovat certifikát SSL a databázi klíčů: %s

en_US: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
cs: pro SSL musíte v %s nastavit TLS_CERT

en_US: unable to initialize LDAP: %s
cs: LDAP nelze inicializovat: %s

en_US: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
cs: start_tls uvedeno, ale knihovna LDAP nepodporuje ldap_start_tls_s_np() ani ldap_start_tls_s_np()

en_US: invalid sudoOrder attribute: %s
cs: neplatný atribut sudoOrder: %s

en_US: %s: port too large
cs: %s: port je příliš velký

en_US: unsupported LDAP uri type: %s
cs: nepodporovaný typ ldapového URI: %s

en_US: unable to mix ldap and ldaps URIs
cs: nelze míchat URI ldap a ldaps

en_US: duplicate sudoOption: %s%s%s
cs: násobná sudoOption: %s%s%s

en_US: unable to convert sudoOption: %s%s%s
cs: nelze převést sudoOption: %s%s%s

en_US: unable to open audit system
cs: nelze otevřít auditní systém

en_US: unable to send audit message
cs: nelze odeslat auditní zprávu

en_US: error in event loop
cs: chyba ve smyčce událostí

en_US: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
cs: Vytvoření nového objektu SSL_CTX selhalo: %s

en_US: unable to load certificate authority bundle %s
cs: nelze zavést svazek certifikátů autorit %s

en_US: unable to load certificate %s
cs: nelze zavést certifikát %s

en_US: unable to load private key %s
cs: nelze zavést soukromý klíč %s

en_US: Unable to allocate ssl object: %s
cs: Objekt SSL nelze alokovat: %s

en_US: TLS connection to %s:%s failed: %s
cs: Spojení TLS s %s:%s selhalo: %s

en_US: TLS initialization was unsuccessful
cs: Inicializace TLS nebyla úspěšná

en_US: TLS handshake was unsuccessful
cs: Ustanovení spojení TLS nebylo úspěšné

en_US: %s: internal error, invalid exit status %d
cs: %s: vnitřní chyba, neplatný návratový kód %d

en_US: lost connection to log server
cs: spojení k protokolovému serveru ztraceno

en_US: missing write buffer
cs: chybí vyrovnávací paměť pro zápis

en_US: unable to connect to log server
cs: k protokolovacímu serveru se nelze připojit

en_US: user NOT in sudoers
cs: uživatel NENÍ v sudoers

en_US: user NOT authorized on host
cs: uživatel NENÍ na stroji autorizován

en_US: setid command rejected in intercept mode
cs: příkaz setid v režimu zachytávání zamítnut

en_US: command not allowed
cs: příkaz nedovolen

en_US: %s is not in the sudoers file.
cs: %s není v souboru sudoers.

en_US: %s is not allowed to run sudo on %s.
cs: Uživatel %s nemá dovoleno spustit sudo na %s.

en_US: setid commands are not permitted in intercept mode
cs: příkazy setid nejsou v režimu zachytávání dovoleny

en_US: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
cs: Je nám líto, uživatel %s nesmí spouštět sudo na %s.

en_US: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
cs: Je nám líto, uživatel %s nemá dovoleno spouštět „%s%s%s%s“ jako %s%s%s na %s.

en_US: This incident has been reported to the administrator.
cs: Tato skutečnost byla nahlášena správci.

en_US: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
cs: ignoruje se „%s“ nalezený v „.“
    Použijte „sudo ./%s„, je-li toto „%s“', který chcete spustit.

en_US: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
cs[0]: %u chybný pokus zadat heslo
cs[1]: %u chybné pokusy zadat heslo
cs[2]: %u chybných pokusů zadat heslo

en_US: authentication failure
cs: selhání autentizace

en_US: a password is required
cs: je vyžadováno heslo

en_US: problem parsing sudoers
cs: problém při rozboru sudoers

en_US: unable to write log file %s
cs: nelze zapsat soubor protokolu %s

en_US: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
cs: součet pro %s (%s) má špatnou délku %zu, očekávaná %zu

en_US: digest for %s (%s) is not in %s form
cs: součet pro %s (%s) nemá tvar %s

en_US: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
cs: neúplná definice sudoRole se ignoruje: cn: %s

en_US: invalid LDIF attribute: %s
cs: neplatný atribut LDIF: %s

en_US: unable to restore root directory
cs: kořenový adresář nelze obnovit

en_US: unable to restore current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze obnovit

en_US: invalid %.*s set by sudo front-end
cs: neplatné %.*s nenastaveno vnějším rozhraním sudo

en_US: unable to parse network address list
cs: nelze rozebrat seznam síťových adres

en_US: user name not set by sudo front-end
cs: uživatelské jméno nenastaveno vnějším rozhraním sudo

en_US: user-ID not set by sudo front-end
cs: ID uživatele nenastaveno vnějším rozhraním sudo

en_US: group-ID not set by sudo front-end
cs: ID skupiny nenastaveno vnějším rozhraním sudo

en_US: host name not set by sudo front-end
cs: název počítače nenastaven vnějším rozhraním sudo

en_US: invalid working directory: %s
cs: neplatný pracovní adresář: %s

en_US: invalid chroot directory: %s
cs: neplatný kořenový adresář: %s

en_US: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
cs: %s: neplatné příznaky souboru od vnějšího rozhraní suda: 0x%x

en_US: Sudoers policy plugin version %s
cs: Verze modulu s politikami sudoers je %s

en_US: Sudoers file grammar version %d
cs: Verze gramatiky souboru sudoers je %d

en_US: 
    Sudoers path: %s
cs: 
    Cesta sudoers: %s

en_US: nsswitch path: %s
cs: cesta k nsswitch: %s

en_US: ldap.conf path: %s
cs: cesta k ldap.conf: %s

en_US: ldap.secret path: %s
cs: cesta k ldap.secret: %s

en_US: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
cs: nelze zaregistrovat háček typu %d (verze %d.%d)

en_US: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
cs: nelze odhlásit háček typu %d (verze %d.%d)

en_US: unable to cache uid %u
cs: nelze si zapamatovat UID %u

en_US: unable to cache uid %u, already exists
cs: nelze zapamatovat si UID %u, již existuje

en_US: unable to cache user %s
cs: uživatele %s si nelze zapamatovat

en_US: unable to cache user %s, already exists
cs: nelze zapamatovat si uživatele %s, již existuje

en_US: unable to cache gid %u
cs: GID %u si nelze zapamatovat

en_US: unable to cache gid %u, already exists
cs: nelze zapamatovat si GID %u, již existuje

en_US: unable to cache group %s
cs: skupinu %s si nelze zapamatovat

en_US: unable to cache group %s, already exists
cs: nelze zapamatovat si skupinu %s, již existuje

en_US: unable to cache group list for %s, already exists
cs: nelze zapamatovat si seznam skupin pro %s, již existuje

en_US: unable to cache group list for %s
cs: nelze si zapamatovat seznam skupin pro %s

en_US: unable to parse groups for %s
cs: nelze rozebrat skupiny pro %s

en_US: unable to parse gids for %s
cs: nelze rozebrat čísla GID pro %s

en_US: perm stack overflow
cs: přetečení zásobníku oprávnění

en_US: perm stack underflow
cs: podtečení zásobníku oprávnění

en_US: unable to change to root gid
cs: nelze přepnout GID na root

en_US: unable to change to runas gid
cs: nelze přepnout na běhové GID

en_US: unable to set runas group vector
cs: nelze nastavit vektor běhových skupin

en_US: unable to change to runas uid
cs: nelze přepnout na běhové UID

en_US: unable to change to sudoers gid
cs: nelze přepnout na GID sudoers

en_US: too many processes
cs: příliš mnoho procesů

en_US: unable to get current working directory
cs: současný pracovní adresář nelze zjistit

en_US: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
cs: zkrácená auditní cesta ctx->user.cmnd: %s

en_US: truncated audit path argv[0]: %s
cs: zkrácená auditní cesta argv[0]: %s

en_US: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
cs: nelze inicializovat zdroj SSS. Je SSSD nainstalován na vašem stroji?

en_US: unable to find symbol "%s" in %s
cs: nelze nalézt symbol „%s“ v %s

en_US: unable to get defaults from %s
cs: z %s nelze získat výchozí hodnoty

en_US: no valid sudoers sources found, quitting
cs: nenalezeny žádné platné zdroje sudoers, končí se

en_US: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
cs: sudoers udává, že root nemá dovoleno použít sudo

en_US: user not allowed to override closefrom limit
cs: uživatel nemá dovoleno přebít omezení „closefrom“

en_US: you are not permitted to use the -C option
cs: nemáte dovoleno použít přepínač -C

en_US: no tty
cs: žádné TTY

en_US: sorry, you must have a tty to run sudo
cs: je nám líto, ale pro spuštění sudo musíte mít TTY

en_US: invalid shell for user %s: %s
cs: neplatný shell pro uživatele %s: %s

en_US: user not allowed to change root directory to %s
cs: uživatel nemá dovoleno změnit kořenový adresář na %s

en_US: you are not permitted to use the -R option with %s
cs: nemáte dovoleno použít přepínač -R s %s

en_US: user not allowed to change directory to %s
cs: uživatel nemá dovoleno změnit adresář na %s

en_US: you are not permitted to use the -D option with %s
cs: nemáte dovoleno použít přepínač -D s %s

en_US: command in current directory
cs: příkaz v aktuálním adresáři

en_US: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
cs: „cd“ je vestavěný příkaz shellu a nelze jej přímo spustit.

en_US: the -s option may be used to run a privileged shell.
cs: přepínač -s smí být použit pro spuštění privilegovaného shellu.

en_US: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
cs: přepínač -D smí být použit pro spuštění příkazu v určitém adresáři.

en_US: user not allowed to set a command timeout
cs: uživatel nemá dovoleno nastavit časový limit příkazu

en_US: sorry, you are not allowed set a command timeout
cs: je nám líto, ale nastavit časový limit nemáte dovoleno

en_US: user not allowed to preserve the environment
cs: uživatel nemá dovoleno zachovat prostředí

en_US: sorry, you are not allowed to preserve the environment
cs: je nám líto, ale zachovat prostředí nemáte dovoleno

en_US: error setting user-specified environment variables
cs: chyba při nastavování proměnných prostředí určených uživatelem

en_US: sudoedit doesn't need to be run via sudo
cs: sudoedit není nutné spouštět přes sudo

en_US: unable to read %s
cs: %s nelze číst

en_US: %s is not a regular file
cs: %s není běžný soubor

en_US: %s is owned by uid %u, should be %u
cs: %s je vlastněn UID %u, měl by být vlastněn %u

en_US: %s is world writable
cs: %s je zapisovatelný pro všechny

en_US: %s is owned by gid %u, should be %u
cs: %s je vlastněn GID %u, mělo by být %u

en_US: only root can use "-c %s"
cs: pouze root může použít „-c %s“

en_US: unknown login class %s
cs: neznámá přihlašovací třída %s

en_US: unable to resolve host %s
cs: nelze přeložit název stroje %s

en_US: invalid filter option: %s
cs: neplatná volba filtru: %s

en_US: invalid max wait: %s
cs: neplatná maximální doba čekání: %s

en_US: invalid speed factor: %s
cs: neplatný násobek rychlosti: %s

en_US: invalid time offset %s
cs: neplatná časový značka %s

en_US: %s/timing: %s
cs: %s/časování: %s

en_US: Replaying sudo session: %s
cs: Přehrává se relace sudo: %s

en_US: unable to set tty to raw mode
cs: TTY nelze nastavit do přímého režimu

en_US: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
cs: Pozor: váš terminál je příliš malý pro správné zobrazení záznamu.

en_US: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
cs: Rozměry záznamu jsou %d × %d, váš terminál má rozměry %d × %d.

en_US: Replay finished, press any key to restore the terminal.
cs: Přehrávání skončilo, pro obnovení terminálu stiskněte libovolnou klávesu.

en_US: ambiguous expression "%s"
cs: nejednoznačný výraz „%s“

en_US: unmatched ')' in expression
cs: ve výrazu neodpovídá „)“

en_US: unknown search term "%s"
cs: neznámý vyhledávací výraz „%s“

en_US: could not parse date "%s"
cs: datum „%s“ se nepodařilo rozebrat

en_US: unmatched '(' in expression
cs: ve výrazu neodpovídá „(“

en_US: illegal trailing "or"
cs: zakázané zakončení „or“

en_US: illegal trailing "!"
cs: zakázané zakončení „!“

en_US: unknown search type %d
cs: neznámý vyhledávácí typ %d

en_US: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
cs: použití: %s [-hnRS] [-d adresář] [-m číslo] [-s číslo] ID

en_US: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
cs: použití: %s [-h] [-d adresář] -l [vyhledávací_výraz]

en_US: %s - replay sudo session logs
cs: %s – přehraje záznam relace sudo

en_US: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
cs: 
    Přepínače:
      -d, --directory=adresář
                             určuje adresář pro záznamy relace
      -f, --filter=filtr     určuje, které druhy I/O se mají zobrazit
      -h, --help             zobrazí nápovědu a skončí
      -l, --list             vypíše seznam ID dostupných relací, s volitelným
                             výrazem
      -m, --max-wait=číslo   čeká maximálně počet sekund mezi událostmi
      -n, --non-interactive  žádné výzvy, relace se pošle na standardní výstup
      -R, --no-resize        nepokouší ze změnit velikost terminálu
      -S, --suspend-wait     čeká pokud byl příkaz pozastaven
      -s, --speed=číslo      zrychlí nebo zpomalí výstup
      -V, --version          zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: 
    Invalid shell for user %s: %s
cs: 
    Neplatný shell pro uživatele %s: %s

en_US: 
    Password required
cs: 
    Je vyžadováno heslo

en_US: 
    Parse error
cs: 
    Chyba rozboru

en_US: 
    Command allowed
cs: 
    Příkaz povolen

en_US: 
    Command denied
cs: 
    Příkaz odepřen

en_US: 
    Command unmatched
cs: 
    Příkaz se neshoduje

comment: TODO: pluralize
en_US: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
cs: nelze zkrátit soubor s časovými údaji na %lld bajtů

en_US: ignoring time stamp from the future
cs: časový údaj z budoucnosti se ignoruje

en_US: time stamp too far in the future: %20.20s
cs: časový údaj ukazuje příliš do budoucna: %20.20s

comment: TODO: pluralize
en_US: unable to lock time stamp file %s
cs: soubor s časovými údaji %s nelze zamknout

en_US: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
cs: %s:%d:%d: timestampowner: neznámý uživatel %s

en_US: sudoedit should not be specified with a path
cs: sudoedit by neměl být uveden s cestou

en_US: press return to edit %s:
cs: pro úpravu %s stiskněte enter:

en_US: contents of edit session left in %s
cs: obsah relace úprav zanechán v %s

en_US: specified editor (%s) doesn't exist
cs: zadaný editor (%s) neexistuje

en_US: no editor found (editor path = %s)
cs: žádný editor nenalezen (cesta k editoru = %s)

en_US: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
cs: nelze získat údaje o dočasném souboru (%s), %s nezměněno

en_US: zero length temporary file (%s), %s unchanged
cs: dočasný soubor o nulové velikosti (%s), %s nezměněno

en_US: editor (%s) failed, %s unchanged
cs: editor (%s) selhal, %s nezměněno

en_US: %s unchanged
cs: %s nezměněno

en_US: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
cs: nelze znovu otevřít dočasný soubor (%s), %s nezměněno.

en_US: unable to parse temporary file (%s), unknown error
cs: není možné rozebrat dočasný soubor (%s), neznámá chyba

en_US: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
cs: nelze nastavit (UID, GID) %s na (%u, %u)

en_US: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
cs: %s a %s se nenachází na jednom souborovém systému, pro přejmenování se použije mv

en_US: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
cs: příkaz selhal: „'%s %s %s“, %s nezměněno

en_US: error renaming %s, %s unchanged
cs: chyba při přejmenování %s, %s nezměněno

en_US: What now?
cs: Co teď?

en_US: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
cs: Možnosti jsou:
      (e) upravit soubor sudoers znovu
      (x) skončit bez uložení změn do souboru sudoers
      (Q) skončit a uložit změny do souboru sudoers (NEBEZPEČNÉ!)

en_US: unable to run %s
cs: nelze spustit %s

en_US: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
cs: %s: chybný vlastník (UID, GID), měl by být (%u, %u)

en_US: %s: bad permissions, should be mode 0%o
cs: %s: chybná práva, měla by být 0%o

en_US: %s: parsed OK
cs: %s: rozbor úspěšný

en_US: %s busy, try again later
cs: %s je zaneprázdněn, zkuste to později

comment: The code indeed checks for non-localized "y" character.
en_US: Edit anyway? [y/N]
cs: Přesto upravit? [y pro ano / N pro ne]

en_US: the -x option will be removed in a future release
cs: přepínač -x bude v příštím vydání odstraněn

en_US: please consider using the cvtsudoers utility instead
cs: prosím, zvažte použití nástroje cvtsudoers

en_US: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
cs: Pozor: %s:%d:%d: nepoužitý %s „%s“

en_US: %s - safely edit the sudoers file
cs: %s – bezpečně upraví soubor sudoers

en_US: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
cs: 
    Přepínače:
      -c, --check              pouze kontroluje
      -f, --file=sudoers       určuje umístění souboru sudoers
      -h, --help               zobrazí nápovědu a skončí
      -I, --no-includes        neupravuje vložené soubory
      -q, --quiet              méně upovídaná (stručnější) hlášení chyb syntaxe
      -s, --strict             přísná kontrola syntaxe
      -V, --version            zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: empty string
cs: prázdný řetězec

en_US: empty group
cs: prázdná skupina

en_US: empty netgroup
cs: prázdná síťová skupina

en_US: invalid line continuation
cs: neplatné pokračování řádku

en_US: invalid IPv6 address
cs: neplatná IPv6 adresa

en_US: unexpected line break in string
cs: nečekané zalomení řádku uvnitř řetězce

en_US: ignoring editor backup file
cs: ignoruje se záložní souboru editoru

en_US: ignoring file name containing '.'
cs: ignoruje se soubor s názvem obsahujícím „.“

en_US: too many levels of includes
cs: příliš mnoho úrovní zanoření

en_US: Download in progress | Downloads in progress
cs[0]: Probíhá stahování
cs[1]: Probíhají stahování

en_US: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
cs[0]: Zastavení smaže vaše stahování

en_US: Continue download | Continue downloads
cs[0]: Pokračování stahování

en_US: Show in Journal
cs: Ukázat v listu

en_US: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
cs: Stahuji %(filename)s z 
    %(source)s.

en_US: Show Tray
cs: Zobrazit zásobník

en_US: Hide Tray
cs: Skrýt zásobník

en_US: Save PDF to Journal
cs: Uložit PDF do listu

en_US: Follow link
cs: Pokračovat na odkaz

en_US: Follow link in new tab
cs: Pokračovat na odkaz v nové kartě

en_US: Keep link
cs: Ponechat odkaz

en_US: Keep image
cs: Ponechat obraz

en_US: factorial
cs: faktoriál

en_US: factorize
cs: faktorizovat

en_US: xor
cs: xnebo

en_US: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
cs: abs(x), vrátí absolutní hodnotu x, což znamená -x pro x < 0

en_US: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
cs: acos(x), vrátí arcus cosinus x. To znamená úhel, pro který výchází cosinus x. Definováno pro -1 <= x < 1

en_US: Can not divide by zero
cs: Dělení nulou není definováno

en_US: Not equals
cs: Nerovný

en_US: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
cs: plot(eqn, var=-a..b), vykreslí rovnici 'eqn' za pomocí proměnné 'var' v rozsahu od a do b

en_US: Parse error at %d
cs: Chyba zpracování na řádku %d

en_US: This is just a test topic, use help(index) for the index
cs: Toto je pouze testovací téma, použijte help(index) pro index

en_US: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
cs: Použijte help(test) pro nápovědu o tématu 'test', nebo help(index) pro index nápovědy

en_US: topics
cs: témata

en_US: No help about '%s' available, use help(index) for the index
cs: Není k dispozici žádná nápověda k '%s', použijte help(index) pro index nápovědy

en_US: Recursion detected
cs: Detekována rekurze

en_US: Function '%s' not defined
cs: Funkce '%s' nebyla definována

en_US: Attribute '%s' does not exist
cs: Atribut '%s' neexistuje

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en_US: mul_sym
cs: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en_US: div_sym
cs: /

en_US: All equations
cs: Všechny výpočty

en_US: My equations
cs: Mých výpočtů

en_US: Show variables
cs: Zobrazit historii

en_US: Equation.parse() string invalid (%s)
cs: Řetězec (%s) Equation.parse() není platný

en_US: Can not assign label: will cause recursion
cs: Nemohu přiřadit do návěští: způsobilo by to rekurzi

en_US: button_pressed(): invalid type
cs: button_pressed(): neplatný typ

en_US: Off-line
cs: Odpojen

en_US: Share, or invite someone.
cs: Sdílejte nebo někoho pozvěte.

en_US: On-line
cs: Připojen

en_US: left the chat
cs: opustit rozhovor

en_US: URL from Chat
cs: URL z rozhovoru

en_US: %s joined the chat
cs: %s připojil se k rozhovoru

en_US: %s left the chat
cs: %s opustit rozhovor

en_US: %s is here
cs: %s je zde

en_US: Insert a smiley
cs: Vložit smajlík

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en_US: Smile
cs: Smajlík

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en_US: Winking
cs: Mrkající

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en_US: Grin
cs: Smějící se

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en_US: Shock
cs: Šokovaný

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en_US: Blushing
cs: Červenající se

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en_US: Weeping
cs: Plačící

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en_US: Don't tell anyone
cs: Nikomu to neříkej

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en_US: Devil
cs: Ďábel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en_US: Kiss
cs: Líbající

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en_US: Raised eyebrows
cs: Nazdvyhnuté obočí

en_US: Check mark
cs: Zaškrtnutí

en_US: Rotate anticlockwise
cs: Otočit v protisměru hodinových ručiček

en_US: Jukebox playlist
cs: Seznam skladeb

en_US: Jukebox Activity
cs: Jukebox činnosti

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en_US: Memorize
cs: Pamatování

en_US: Game name:
cs: Jméno hry:

en_US: sounds
cs: zvuky

en_US: Edit game
cs: Upravit hru

en_US: Play game
cs: Hrát hru

en_US: Add as new pair
cs: Přidat jako nový pár

en_US: Update selected pair
cs: Aktualizovat vybraný pár

en_US: Insert picture
cs: Vložit obrázek

en_US: %s Activity
cs: %s Činnost

en_US: None of the above
cs: Nic z výše uvedeného

en_US: Find first
cs: Hledat první

en_US: Zoom to width
cs: Přiblížení na šířku

comment: i4OTF0  <a href="http://jujxkbmuieke.com/">jujxkbmuieke</a>, [url=http://fxljomdjujqw.com/]fxljomdjujqw[/url], [link=http://cdvazmceogeg.com/]cdvazmceogeg[/link], http://gaqjvqrflwbv.com/
en_US: Keep error
cs: i4OTF0  <a href="http://jujxkbmuieke.com/">jujxkbmuieke</a>, [url=http://fxljomdjujqw.com/]fxljomdjujqw[/url], [link=http://cdvazmceogeg.com/]cdvazmceogeg[/link], http://gaqjvqrflwbv.com/

en_US: Stop anyway
cs: Zastavit úplně

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en_US: Seconds ago
cs: Před několika vteřinami

en_US: English Britain
cs: angličtina (britská)

en_US: English scottish
cs: angličtina skotština

en_US: English_rp
cs: angličtina

en_US: English_wmids
cs: angličtina_wmids

en_US: English USA
cs: angličtina (USA)

en_US: English west indies
cs: angličtina Jamajka

en_US: Spanish latin american
cs: španělské (latinskoamerické)

en_US: Farsi-pinglish
cs: perština-angličtina

en_US: French belgium
cs: francouzština (Belgie)

en_US: Irish-gaeilge
cs: irština

en_US: Greek-ancient
cs: Starořečtina

en_US: Armenian (west)
cs: arménština (západní)

en_US: Swahili-test
cs: svahilština

en_US: Vietnam_hue
cs: vietnamština_hue

en_US: Vietnam_sgn
cs: vietnamština_sgn

en_US: Plain Text (TXT)
cs: Prostý Text (TXT)

en_US: Left justify
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Center justify
cs: Zarovnat na střed

en_US: Right justify
cs: Zarovnat vpravo

en_US: Fill justify
cs: Zarovnat do bloku

en_US: Block Text
cs: Blok textu

en_US: Lower Case List
cs: Abecední seznam odspodu

en_US: Upper Case List
cs: Abecední seznam odvrchu

en_US: User Color
cs: Uživatelská Barva

en_US: Sound Muted
cs: Zvuk ztišen

en_US: Click to change your color:
cs: Kliknout pro změnu barvy:

en_US: About my Computer
cs: Můj Počítač

en_US: Full license:
cs: Úplné povolení:

en_US: State is unknown.
cs: Neznámý stav.

en_US: Checking for updates...
cs: Vyhledání aktualizací...

en_US: Wired Network
cs: Drátová síť

en_US: Confirm erase
cs: Potvrdit odstranění

en_US: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
cs: Potvrdit odstranění: Opravdu to chceš odstranit navždy %s?

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en_US: Freeform
cs: Volný tvar

en_US: You are now registered with your school server.
cs: Nyní jseš zaregistrovaný na školním serveru.

en_US: Key Type:
cs: Druh Klíče:

en_US: Cannot connect to the server.
cs: Nemohu se připojit k serveru.

en_US: %s clipping
cs: %s výstřižku

en_US: Click to change color:
cs: Kliknout pro změnu barvy:

en_US: Participants:
cs: Účastníci:

en_US: Since yesterday
cs: Včera

en_US: Past week
cs: Minulý týden

en_US: Past month
cs: Minulý měsíc

en_US: Past year
cs: Minulý rok

en_US: Your Journal is empty
cs: Tvůj Deník je prázdný

en_US: Your Journal is full
cs: Tvůj Deník je plný

en_US: Show Journal
cs: Ukázat Deník

en_US: Choose an object
cs: Vybrat předmět

en_US: Resume with
cs: Začít znovu s

en_US: Start with
cs: Spustit s

en_US: Failed to register with the requested GSM network.
cs: Nezdařilo se zaregistrovat do požadované mobilní sítě.

en_US: Necessary firmware for the device may be missing.
cs: Nejspíš chybí nezbytný firmware pro zařízení.

en_US: The device was removed.
cs: Zařízení bylo odebráno.

en_US: The device's active connection was removed or disappeared.
cs: Zařízení ztratilo spojení – síťové médium či prvek se stalo nedostupným.

en_US: A user or client requested the disconnection.
cs: Uživatel či klient si vyžádal odpojení.

en_US: The supplicant is now available.
cs: Komponenta je nyní dostupná.

en_US: The modem could not be found.
cs: Nepodařilo se nalézt modem.

en_US: The Bluetooth connection failed or timed out.
cs: Bluetooth spojení se nezdařilo či vypršel časový limit.

en_US: Unused.
cs: Nepoužito.

en_US: Screenshot of "%s"
cs: Snímek obrazovky z %s

en_US: Remove friend
cs: Vyjmout přítele

en_US: Make friend
cs: Spouštěč aktivity

en_US: My Settings
cs: Moje Dokumenty

en_US: Invite to %s
cs: Přizvat k %s

en_US: Activity failed to start
cs: Spuštění aktivity se nezdařilo

en_US: View Help
cs: Zobrazit nápovědu

en_US: View source: %s
cs: Zobrazit zdroj: %s

en_US: View source: %r
cs: Zobrazit zdroj: %r

en_US: Not enough space in volume
cs: Na svazku není dostatek místa

en_US: Backup from user %s
cs: Záloha dat uživatele %s

en_US: Not enough space in disk
cs: Na disku není dostatek prostoru

en_US: Local Device Backup
cs: Záloha místního zařízení

en_US: Starting backup...
cs: Spouštění zálohování…

en_US: Operation started
cs: Operace spuštěna

en_US: Backup finished successfully
cs: Zálohování bylo úspěšně dokončeno

en_US: The Level Formely Known As "-89,2 Degrees"
cs: Úroveň dříve známá jako "-89,2 stupňů"

en_US: Global Warming
cs: Globální oteplování

en_US: One Night in the Sky
cs: Jedna noc v oblacích

en_US: The abandoned castle
cs: Opuštěný hrad

en_US: Another cold day
cs: Další studený den

en_US: Forest Rain (aka "Antarctic Rain")
cs: Lesní déšť (dříve "Antarktický déšť")

en_US: ...but no one can stop it...
cs: ...ale nikdo to nedokáže zastavit...

en_US: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
cs: -Promiň, tato létající plošina je líná.
    -Vrať se jindy.

en_US: You can't climb higher than the clouds...
cs: Nemůžeš stoupat výš, než nad mraky...

en_US: Castle of Light and Darkness
cs: Hrad světla a temnoty

en_US: Cave Run
cs: Běh na dlouhou jeskyni

en_US: Cold Cavern
cs: Studená jeskyně

en_US: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
cs: #Dobrá práce! Nechal sis červenou lucernu! Nemusel jsi, ale protože jsi jí dostal až sem, dostaneš 100 mincí!

en_US: Coconut Fortress
cs: Kokosová pevnost

en_US: Crystal Sunset
cs: Krystalový západ slunce

en_US: Crystal Skies
cs: Krystalové nebe

en_US: Crystal Beauty
cs: Krystalová krása

en_US: Crystal Cataclysm
cs: Krystalová pohroma

en_US: Out on the Crystal Fields
cs: Venku na krystalových polích

en_US: The dark castle
cs: Tmavý hrad

en_US: Deep, deeper...
cs: Hluboko, hlouběji...

en_US: ...deepest!
cs: ...nejhlouběji!

en_US: Don't miss your ride
cs: Ať ti to neujede

en_US: Entering the castle
cs: Vniknutí do hradu

en_US: #Sorry, nothing to see here! Use the rope to get out!
cs: #Promiň, ale tady není nic k vidění. Použij provaz, aby ses odsud dostal!

en_US: Flower Bonus
cs: Květinový bonus

en_US: After the Glaciers
cs: Po ledovcích

en_US: Hanging From the Roof
cs: Visící ze stropu

en_US: A hilly landscape
cs: Kopcovitá krajina

en_US: In the Spring
cs: Na jaře

en_US: It's getting unfinishable
cs: Stává se to nemožným

en_US: Some light in the darkness would be fine, thanks!
cs: Nějaké světlo ve tmě by se hodilo. Díky!

en_US: Snowfall alert
cs: Výstraha: sněhová bouře

en_US: Holes, a Day on Ice
cs: Díry, den na ledě

en_US: The Toilette zone
cs: Záchodová zóna

en_US: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
cs: -Spláchnutí: 
    #Stiskni tlačítko NAHORU pro spláchnutí!

en_US: - A Way out?
    #Let's Jump!
cs: - Cesta pryč?
    #Skoč!

en_US: My Penny is over the ocean
cs: Moje Penny je za oceánem

en_US: Pink Snow
cs: Růžový sníh

en_US: Red alert! The forest is burning!
cs: Poplach! Hoří les!

en_US: Sewer escape
cs: Únik z kanálu

en_US: To rain or not to rain - That's the question
cs: Pršet, či nepršet? - Toť otázka

en_US: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
cs: Pršet, či nepršet? - Toť otázka (Antarktida)

en_US: A snowy hill
cs: Sněžný kopec

en_US: Three Frosty Icebergs
cs: Tři mrazivé ledovce

en_US: Under the Ice
cs: Pod ledem

en_US: Bonus Island III
cs: Bonusový ostrov III

en_US: Go Home
cs: Jít domů

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en_US: Extracting game data...
cs: Extrahování herních dat…

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en_US: Game data extraction error
cs: Chyba při extrakci herních dat

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en_US: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
cs: Zkontrolujte zbývající místo na zařízení nebo přeinstalujte SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Christoffel Columbus
cs: Kryštof Kolumbus

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Play every official track at least once.
cs: Projeďte si alespoň jednou každou z oficiálních tratí.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Strike!
cs: Zásah!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Hit 10 karts with a bowling-ball.
cs: Zasáhněte 10 motokár bowlingovou koulí.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Arch Enemy
cs: Úhlavní nepřítel

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Hit the same kart at least 5 times in one race.
cs: Zasáhněte stejnou motokáru nejméně 5krát v jednom závodu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Marathoner
cs: Maratonec

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
cs: Dokončete nějaký závod s nejméně dvojnásobkem výchozího počtu kol.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Skid-row
cs: Řada smyků

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Skid 5 times in a single lap.
cs: Proveďte 5 smyků v jednom kole.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Gold driver
cs: Zlatý řidič

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
cs: Vyhrajte proti nejméně 3 počítačem ovládaným motokárám v režimech normálního závodu, závodu na čas a následujte vedoucího.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Powerup Love
cs: Vášeň pro bonusy

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Use 10 or more powerups in a race.
cs: Použijte 10 nebo více bonusů v závodě.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
cs: Vyhrajte 5 samostatných závodů v řadě proti nejméně 3 počítačem ovládaným motokárám. Pozor, restart závodu se počítá jako ztráta.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Banana Lover
cs: Milovník banánů

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Collect at least 5 bananas in one race.
cs: Nasbírejte alespoň 5 banánů v jednom závodě.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: It's secret
cs: Je to tajné

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Really ... a secret.
cs: Opravdu … tajemství.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Mosquito Hunter
cs: Lovec komárů

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
cs: Udělejte ze svých soupeřů komáry! V závodě alespoň 5 z nich plácačkou rozmáčkněte.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Beyond Luck
cs: Za hranicí štěstí

note: I18N: ./data/achievements.xml
en_US: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
cs: Vyhrajte 10 samostatných závodů v řadě v režimech Expert nebo SuperTux proti nejméně 5 počítačem ovládaným motokárám. Pozor, restart závodu se počítá jako ztráta.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en_US: Penguin Playground
cs: Hřiště tučňáků

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en_US: Off the Beaten Track
cs: Mimo vyjetou kolej

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en_US: To the Moon and Back
cs: Na měsíc a zpět

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en_US: At World's End
cs: Na konci světa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en_US: Select a type of control that you prefer
cs: Vyberte požadovaný typ ovládání

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en_US: Steering wheel
cs: Volant

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Auto acceleration
cs: Automatické zrychlení

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en_US: You can change it later in touch device settings.
cs: Můžete jej později změnit v nastavení dotykového zařízení.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en_US: Touch Device Settings
cs: Nastavení dotykového zařízení

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Device enabled
cs: Zařízení je povoleno

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Inverted buttons
cs: Prohozená tlačítka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Buttons scale
cs: Rozsah tlačítek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Sensitivity X
cs: Citlivost X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Sensitivity Y
cs: Citlivost Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en_US: Player camera
cs: Kamera hráče

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en_US: Smooth camera
cs: Klidná kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en_US: Backward camera
cs: Zpětná kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en_US: Follow ball in soccer mode
cs: Následovat míč v módu fotbalu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en_US: Graphics Settings
cs: Nastavení grafiky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Advanced pipeline (lights, etc.)
cs: Pokročilé efekty (světla, atd.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Light shaft (God rays)
cs: Světelné paprsky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Ambient occlusion
cs: Zastínění okolím

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Depth of field
cs: Hloubka ostrosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Glow (Outlines)
cs: Záře (obrysy)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Anti-aliasing
cs: Vyhlazování hran

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Image-based lighting
cs: Osvětlení založené na obrázku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Light Scattering
cs: Rozptyl světla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Animated characters
cs: Animované postavy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Texture compression
cs: Komprese textur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Particle effects
cs: Částicové efekty

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Rendered image quality
cs: Kvalita vykreslovaného obrazu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: Geometry detail
cs: Geometrické podrobnosti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en_US: * Restart STK to apply new settings
cs: * Nová nastavení se projeví až po ukončení a opětovném spuštění STK

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Record the race for ghost replay
cs: Nahrát závod pro opakovačku s duchem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en_US: Watch replay only
cs: Pouze zhlédnout opakovačku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en_US: Compare to another ghost
cs: Porovnat s jiným duchem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en_US: Compare ghost
cs: Porovnat ducha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en_US: Start Race
cs: Start závodu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en_US: Password Change
cs: Změna hesla

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Back to Race
cs: Vrátit se do závodu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Quit Server
cs: Opustit server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en_US: Back to lobby
cs: Návrat do čekárny

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en_US: Restart Race
cs: Restartovat závod

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en_US: Give Up Race
cs: Vzdát závod

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en_US: Top 10 players
cs: Nejlepších 10 hráčů

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en_US: Account Recovery
cs: Obnovení účtu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en_US: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
cs: Obdržíte e-mail s dalšími pokyny, jak obnovit heslo. Prosím, buďte trpěliví a ujistěte se, že jste zkontrolovali i složku se spamem.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en_US: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
cs: Aby bylo možné obnovit heslo, vyplňte uživatelské jméno a e-mailovou adresu, které jste zadali při registraci.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Terms and Agreement
cs: Podmínky použití

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: I agree to the above terms and am 13 years or older.
cs: Souhlasím s výše uvedenými podmínkami a je mi 13 let a více.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en_US: Server Configuration
cs: Nastavení serveru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en_US: Normal Race
cs: Normální závod

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en_US: Time Trial
cs: Závod na čas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en_US: Bookmark this server
cs: Přidat tento server do záložek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Add player
cs: Přidat hráče

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
cs: Jakmile bude seznam hráčů připraven, stiskněte tlačítko 'Všichni hráči připraveni'.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: Clear players
cs: Vymazat hráče

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en_US: All players ready
cs: Všichni hráči připraveni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: User Info
cs: Informace o uživateli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: Add Friend
cs: Přidat kamaráda

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: Accept Invite
cs: Přijmout pozvánku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: Decline Invite
cs: Zamítnout pozvánku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Back to menu
cs: Návrat do nabídky

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en_US: Select kart
cs: Výběr motokáry

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en_US: Press fully and release...
cs: Plně stiskněte a uvolněte…

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Assign to ESC key
cs: Přiřadit ke klávese ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en_US: Assign nothing
cs: Nic nepřiřazovat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en_US: Start the test
cs: Začít test

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en_US: Race Setup
cs: Nastavení závodu

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en_US: SuperTuxKart Addons
cs: Doplňky pro SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en_US: Rating >=
cs: Hodnocení >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en_US: Karts
cs: Motokáry

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en_US: Arenas
cs: Arény

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en_US: Edit favorite arenas
cs: Editovat oblíbené arény

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en_US: Add-Ons
cs: Zásuvné moduly

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en_US: Edit Grand Prix
cs: Upravit Velkou cenu

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en_US: Number of laps:
cs: Počet kol:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en_US: Reverse:
cs: Opačný směr:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Ghost Replay Selection
cs: Výběr opakovačky s duchem

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en_US: Egg Hunt
cs: Lov vajíček

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show the best times
cs: Ukázat pouze nejlepší časy

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Compare replay
cs: Porovnat opakovačku

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show replays matching the current difficulty
cs: Zobrazovat pouze opakovačky odpovídající aktuální obtížnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Only show replays matching the current version
cs: Zobrazit pouze opakovačky odpovídající aktuální verzi

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Hide multiplayer replays
cs: Skrýt opakovačky z hry více hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en_US: Record a ghost replay
cs: Nahrát pro opakovačku s duchem

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: AI karts
cs: Počet počítačem ovládaných motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en_US: Maximum time (min.)
cs: Maximální doba (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: Track group
cs: Skupina tratí

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en_US: Continue saved GP
cs: Pokračovat v uložené VC

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en_US: Grand Prix editor
cs: Editor Velké ceny

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en_US: Save Grand Prix
cs: Uložit Velkou cenu

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en_US: SuperTuxKart Help
cs: Nápověda k SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en_US: Game Modes
cs: Herní režimy

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en_US: Powerups
cs: Bonusy

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en_US: Bananas
cs: Banány

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en_US: Story Mode
cs: Režim příběhu

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en_US: Kart classes
cs: Třídy motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en_US: Start the tutorial
cs: Spustit výuku

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
cs: Sbírejte modré krabice. Přidají vám bonusy.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Avoid bananas!
cs: Vyhněte se banánům!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
cs: Sběr nitra vám umožní získat zvýšení rychlosti, kdykoliv budete chtít, stisknutím přiřazené klávesy nebo tlačítka. Svou současnou úroveň nitra můžete vidět na indikátoru v pravém dolním rohu obrazovky závodu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
cs: Vidíte-li tlačítko se zámkem jako je toto, musíte pro odemčení splnit výzvu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
cs: Pomocí speciální klávesy nebo tlačítka můžete udělat smyk. Postupné krátké smyky pomáhají dělat ostré zatáčky; zatímco střední smyky zvýší vaši rychlost, dlouhé smyky ještě více. Při smyku nemůžete přestat zatáčet, takže nejprve pečlivě orientujte svou motokáru!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en_US: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
cs: Urychlit start můžete stisknutím tlačítka zrychlení při povelu 'Pozor!' před startem závodu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en_US: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
cs: * Stávající přiřazení kláves lze zobrazit/změnit v nabídce Možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en_US: SuperTuxKart features several game modes:
cs: SuperTuxKart nabízí několik herních režimů:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
cs: Běžný závod: Všechny údery jsou povoleny, takže sbírejte bonusy a chytře je používejte!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
cs: Závod na čas: Neobsahuje žádné bonusy, takže záleží pouze na vašich řidičských schopnostech!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
cs: Následujte vedoucího: Jezděte na druhém místě, protože poslední motokára bude diskvalifikována pokaždé, když odpočítávání dosáhne nuly. Pozor: za jízdu před vedoucím budete vyloučeni taky!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
cs: Existují 3 typy bitevního režimu: V režimu Bitva na 3 zásahy musíte zasáhnout ostatní zbraněmi, dokud neztratí všechny své životy. V režimu Volný pro vše vyhraje hráč, který zasáhne ostatní nejvícekrát v daném časovém limitu. V režimu Zmocni se vlajky musí váš tým přivézt vlajku druhého týmu na vaši vlastní vlajkovou základnu, dokud vaše vlajka není polapena jiným týmem.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
cs: Fotbal: Použijte svou motokáru k natlačení míče do branky.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
cs: Lov vajíček: Prozkoumejte tratě a najděte všechna skrytá vejce.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
cs: Opakovačka s duchem: Závoďte proti záznamu s duchem v závodu na čas nebo v režimu lovu vajec a nahrajte si vlastní!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en_US: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
cs: * Většinu těchto herních režimů lze hrát v módu Velké ceny: místo jednoho závodu jich pojedete několik v řadě. Čím lépe se umístíte, tím více bodů získáte. Kdo má na konci nejvíc bodů vyhrává pohár.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en_US: To help you win, there are some powerups you can collect:
cs: Abyste si usnadnili cestu k výhře, můžete sbírat následující bonusy:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en_US: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
cs: Žvýkačka – chraňte se jí jako štítem, nebo při pohledu dozadu upusťte za sebe jako růžovou lepkavou louži.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en_US: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
cs: Zip – umožní vám výrazné zvýšení rychlosti. Ale dejte si pozor, abyste neztratili kontrolu nad svou motokárou!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en_US: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
cs: Dort – házejte na nejbližší soupeře, nejlépe na krátkých vzdálenostech a dlouhých rovinkách. Ovlivňuje také ostatní motokáry v blízkosti výbuchu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en_US: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
cs: Zvon – trefte protivníkova záda a přitáhněte se. Nebo se ohlédněte a hoďte zvon dozadu – soupeř, kterého trefíte, přijde o výhled.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en_US: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
cs: Bowlingová koule – jede rovně dokud nenarazí, může se odrážet od stěn. Pokud se podíváte zpět, bude hozena dozadu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en_US: Parachute - slows down all karts in a better position.
cs: Padák – zpomalí všechny hráče před vámi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en_US: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
cs: Prohazovačka – dárky se na krátkou chvíli přemění na banány, plechovky s nitrem na žvýkačky a naopak.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en_US: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
cs: Basketbalový míč – odrazí se za vedoucím a může přitom přimáčknout a zpomalit ostatní motokáry, se kterými se setká.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en_US: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
cs: Plácačka – rozplácne motokáry v blízkosti a tím je zpomalí. Lze ji také použít k odstranění padáků a bomb.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en_US: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
cs: Náraz do banánu může mít za následek, že se připojí k motokáře jedna z následujících položek:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Anchor - slows down the kart suddenly.
cs: Kotva – způsobuje náhlé zpomalení motokáry.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
cs: Padák – zpomaluje motokáru, progresivněji než kotva. Čím rychleji jedete, tím silněji zpomaluje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
cs: Bomba – po určité době vybuchne a vyhodí motokáru do vzduchu. Nárazem do jiné motokáry přehodíte bombu na jiného hráče.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en_US: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
cs: Zlý Nolok polapil Gnu! Zde je několik tipů, které vám pomohou:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
cs: Tato ikona na minimapě zobrazuje dostupné výzvy, které jste nedokončili. V pravém horním rohu obrazovky se také dozvíte, kolik bodů aktuálně máte. Dokončete co nejvíce výzev a Nolok přijme závod proti vám. Vyhrajte a osvobozte Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
cs: Když dokončíte výzvu, dostanete pohár. Každý pohár má hodnotu několika bodů. Čím vyšší obtížnost jste dokončili, tím lepší pohár a více bodů dostanete.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
cs: Když získáte pod touto ikonou uvedený počet bodů, budete odměněni. Je jich tu několik k výběru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en_US: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
cs: Ne všechny motokáry jezdí stejně! Patří do tříd s několika rozdíly:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
cs: Hmotnost – existují tři třídy motokár, v závislosti na jejich hmotnosti: lehké, střední a těžké. Těžší motokáry jsou méně ovlivněny padáky a jsou odolnější vůči výbuchům.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
cs: Zrychlení – obzvláště užitečné při startu, po nehodě nebo na tratích s mnoha ostrými zatáčkami. Čím je motokára lehčí, tím rychleji zrychluje, zejména při nízkých rychlostech.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
cs: Maximální rychlost – čím vyšší je, tím rychleji může jet motokára. Zvláště užitečné na tratích s přímým vedením a mírnými zatáčkami. Těžší motokáry mají vyšší maximální rychlost.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
cs: Nitro efektivita – čím vyšší je, tím vyšší rychlost dostanete z plechovky nitra. Lehčí motokára bude mít vyšší nitro efektivitu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en_US: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
cs: Pokud budete několik vteřin těsně následovat další motokáru, dostanete aerodynamický rychlostní bonus, když ji předjedete. Čím lehčí je vaše motokára, tím je to jednodušší.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
cs: SuperTuxKart lze hrát on-line v režimu pro více hráčů…:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
cs: Nejprve vyberte ikonu „On-line“ v hlavní nabídce. Vyberte místní síť nebo globální síť (v možnostech je třeba povolit internet). Potom si můžete vytvořit svůj vlastní server s vlastními volbami nebo si nějaký vyhledat v seznamu existujících serverů, ke kterým se můžete připojit. Některé z nich jsou doporučované servery s možností hodnocení závodů.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
cs: Pokud jde o server, závod začne, jakmile to rozhodne jeho vlastník (symbolizovaný korunou). Oficiální servery mohou automaticky spustit start pouze pokud je dostatek hráčů. Poté si můžete vybrat svou motokáru a hlasovat pro další trať, na které se bude závodit. Tratě ze zásuvných modulů jsou povoleny pouze pokud se vyskytují u všech připojených hráčů a na serveru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: ... or on the same device:
cs: … nebo na stejném zařízení:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
cs: Nejprve budete potřebovat několik vstupních zařízení. Pomocí obrazovky pro nastavení vstupu je nastavte. Ideální je více gamepadů nebo joysticků: na klávesnici (klávesnicích) bude každý hráč potřebovat jinou sadu kláves a většina klávesnic není vhodná pro hru více hráčů, protože nepodporují více současných stisknutí kláves.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en_US: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
cs: Pokud jsou vstupní zařízení nastavena, vyberte ikonu „Hra více hráčů“ v hlavní nabídce. Každý hráč může stisknout klávesu „Střelba“ svého gamepadu nebo klávesnice, aby se připojil ke hře, a pomocí svého vstupního zařízení vybrat svou motokáru. Hra pokračuje, když si každý vybral svou motokáru. Pro tuto operaci nelze použít myš.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en_US: High Score Selection
cs: Výběr nejlepšího skóre

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en_US: Lap Trial
cs: Počet kol na čas

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en_US: Grand Prix
cs: Velká cena

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en_US: Choose a Kart
cs: Vyberte si motokáru

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en_US: Kart Class
cs: Třídy motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en_US: Edit favorite karts
cs: Editovat oblíbené motokáry

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en_US: Splitscreen Multiplayer
cs: Hra více hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en_US: Grand Prix Editor
cs: Editor Velké ceny

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Server Creation
cs: Vytvoření serveru

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Name of the server
cs: Název serveru

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Max. number of players
cs: Maximální počet hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en_US: Password for private server (optional)
cs: Heslo pro privátní server (volitelně)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en_US: Local Networking
cs: Místní síť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Find Server
cs: Najít server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Create Server
cs: Vytvořit server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en_US: Start race
cs: Start závodu

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en_US: Enable splitscreen or player handicaps
cs: Povolit rozdělenou obrazovku nebo handicapy pro hráče

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Local networking
cs: Místní síť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Global networking
cs: Globální síť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Enter server address
cs: Zadejte adresu serveru

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en_US: Your profile
cs: Váš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en_US: Player rankings
cs: Hodnocení hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en_US: Look for more friends:
cs: Poohlédnout se po dalších kamarádech:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en_US: Global Networking
cs: Celosvětová síť

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en_US: Quick Play
cs: Rychlá hra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: New Online Account
cs: Nový on-line účet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: Existing Online Account
cs: Existující on-line účet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en_US: Offline Account
cs: Off-line účet

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Local Name
cs: Místní název

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: Online Username
cs: On-line uživatelské jméno

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en_US: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
cs: Můžete hrát bez vytvoření on-line účtu výběrem režimu off-line účet. Nebudete schopni připojovat se k přátelům, hlasovat pro addony atd. Přečtěte si prosím naše prohlášení o ochraně soukromí na http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en_US: Show private server(s)
cs: Zobrazit soukromé servery

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en_US: Use IPv6 connection
cs: Použít připojení IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en_US: SuperTuxKart Options
cs: Předvolby pro SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Delete Configuration
cs: Smazat nastavení

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en_US: Disable Configuration
cs: Vypnout nastavování

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Back to device list
cs: Zpět k seznamu zařízení

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Rename Configuration
cs: Přejmenovat konfiguraci

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en_US: Enable force feedback (if supported)
cs: Povolit zpětnou vazbu (pokud je podporována)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en_US: Remember window location
cs: Zapamatovat si umístění okna

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en_US: Apply new resolution
cs: Použít nové rozlišení

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en_US: Splitscreen Multiplayer layout
cs: Rozdělení obrazovky hry pro více hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Internet options
cs: Internetové možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Always show login screen
cs: Vždy zobrazovat přihlašovací obrazovku

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Connect to the Internet
cs: Připojit k Internetu

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable chatting in online lobbies
cs: Povolit chatování v on-line hrách

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable chatting in online matches
cs: Povolit chatování v on-line zápasech

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en_US: Enable per-player handicaps
cs: Používat handicapy pro hráče

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en_US: Uninstall full game assets
cs: Odinstalovat všechny herní prvky

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Press enter or double-click on a device to configure it
cs: Stiskněte enter nebo poklepejte na zařízení, které chcete nastavit

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: Add a device
cs: Přidat vstupní zařízení

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en_US: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
cs: * Kterou konfiguraci budete chtít použít, bude vyvozeno z toho, kterou klávesu 'Vybrat' stisknete při vstupu do hry.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Skin variant
cs: Varianta skinu

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Display FPS
cs: Zobrazovat počet snímků/s

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Show other karts' held powerups
cs: Zobrazit bonusy ostatních motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Enable the story mode timer
cs: Zapnout odpočet režimu příběhu

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en_US: Enable the speedrun timer
cs: Zapnout rychlostní odpočet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Render resolution
cs: Rozlišení vykreslování

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Graphical Effects Level
cs: Úroveň grafických efektů

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Blur Effects Level
cs: Úroveň efektů rozostření

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en_US: Custom settings...
cs: Vlastní nastavení…

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en_US: Kart color
cs: Barva motokáry

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en_US: Select a difficulty
cs: Vyberte obtížnost

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en_US: Select a game mode
cs: Vyberte herní režim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Use left/right to choose your team and press fire
cs: Tlačítky vlevo/vpravo zvolte svůj tým a stiskněte tlačítko střelby

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Red Team
cs: Červený tým

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en_US: Blue Team
cs: Modrý tým

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of laps
cs: Počet kol

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of AI karts
cs: Počet počítačem ovládaných motokár

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en_US: Number of blue team AI karts
cs: Počet počítačem ovládaných motokár modrého týmu

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en_US: Random Grand Prix
cs: Náhodná Velká cena

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en_US: Edit favorite tracks
cs: Editovat oblíbené dráhy

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The UI skin can be changed in the UI options.
cs: Motiv vzhledu uživatelského rozhraní lze změnit v možnostech uživatelského rozhraní.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
cs: Můžete vidět bonusy ostatních motokár, pokud je povolíte v možnostech uživatelského rozhraní.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The font size can be changed in the UI options.
cs: Velikost písma lze změnit v možnostech uživatelského rozhraní.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The help menu has lots of useful information.
cs: Nabídka nápovědy obsahuje spoustu užitečných informací.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
cs: V režimu pro jednoho hráče můžete sledovat a zkoušet překonat zaznamenaný závod na čas.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
cs: Další informace o hře naleznete na adrese https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Short nitro boosts are more efficient.
cs: Krátké dávky nitra jsou účinnější.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
cs: Zipy používejte pouze tehdy, je-li to bezpečné. Ideální jsou dlouhé rovné cesty.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
cs: Nepoužívejte více zipů rychle v řadě, místo toho počkejte, až se rychlost sníží.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
cs: Smyky vás dělají mnohem rychlejší, dělejte je kdykoli je to bezpečné.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
cs: Plácačka lze použít k odstranění bomb nebo padáků.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
cs: Během smyku nemůžete přestat zatáčet. Dobrá orientace motokáry na začátku smyku je prvořadá.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
cs: Pokud začnete zrychlovat už během povelu „Pozor!“, podpoříte své zrychlení.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
cs: Brzdění umožňuje rychleji se zbavit padáků.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: First and foremost, focus on where your kart is going.
cs: V první řadě se zaměřte na to, kam vaše motokára jede.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: The rescue key (button) is very useful.
cs: Záchranná klávesa (tlačítko) je velmi užitečná.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Be careful when close to other karts, they may attack you!
cs: Buďte opatrní, když jste blízko k jiným motokárám, mohou vás napadnout!

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
cs: Basketbalové míče lze zničit pomocí přesných zpětných výstřelů bowlingovou koulí, dortem nebo zvonem.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
cs: Pokuste se zabránit nárazu do zad jiných motokár, protože vás to zpomalí.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: You can use bowling balls to push and block the ball.
cs: Můžete použít bowlingové koule k odtlačení a blokování míče.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: In soccer, always work as a team for good results.
cs: Ve fotbale vždy pracujte jako tým, abyste dosáhli dobrých výsledků.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
cs: Pokud vám chybí míč a soupeř se blíží, zkuste ho zasáhnout pomocí bonusů nebo zablokujte jeho cestu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
cs: Dobrá rotace pozic (útok a obrana) je nezbytná.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
cs: Ujistěte se, že máte zásobu aspoň dvou velkých plechovek ceněného nitra.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Never use the three bowling balls all at the same time.
cs: Nikdy nepoužívejte všechny tři bowlingové koule najednou.

note: I18N: ./data/tips.xml
en_US: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
cs: Nesnažte se zbytečně bránit spoluhráči vezoucímu míč, ale můžete se pokusit zasáhnout soupeře a pokusit se tak zabránit jim vstřelit branku.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en_US: Antediluvian Abyss
cs: Předpotopní propast

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en_US: Alien Signal
cs: Mimozemský signál

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en_US: Ancient Colosseum Labyrinth
cs: Bludiště dávného kolosea

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en_US: Candela City
cs: Město Candela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en_US: Battle Island
cs: Bitevní ostrov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en_US: Black Forest
cs: Černý les

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en_US: Cave X
cs: Jeskyně X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en_US: Cocoa Temple
cs: Kakaový chrám

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en_US: Cornfield Crossing
cs: Kros kukuřičným polem

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en_US: Fort Magma
cs: Pevnost Magma

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en_US: Gran Paradiso Island
cs: Ostrov Velký ráj

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en_US: Icy Soccer Field
cs: Ledové fotbalové hřiště

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
cs: Co se děje, prckové? Snad vám nechybí váš šéf pakůň?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
cs: Jasně, koukni, je v mém zámku a bude podáván k večeři…

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
cs: Ale já jsem spravedlivý tvor, takže ti nabídnu dohodu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
cs: Když mě porazíš na trati, tak toho starce pustím.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en_US:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
cs:  Takoví spratci jako vy, mě nikdy nemůžou porazit – krále všech motokár!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en_US: Las Dunas Arena
cs: Písečné duny

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en_US: Las Dunas Soccer Stadium
cs: Fotbalový stadion Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en_US: Around the Lighthouse
cs: Kolem majáku

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en_US: Old Mine
cs: Starý důl

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en_US: Oliver's Math Class
cs: Hodina matiky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en_US: Pumpkin Park
cs: Dýňový park

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en_US: Ravenbridge Mansion
cs: Zámek Ravenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en_US: Shifting Sands
cs: Tekuté písky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en_US: Nessie's Pond
cs: Jezero Lochnesky

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en_US: Northern Resort
cs: Severní letovisko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en_US: Snow Peak
cs: Sněžný vrchol

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en_US: Soccer Field
cs: Fotbalové hřiště

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en_US: The Stadium
cs: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en_US: STK Enterprise
cs: Podnik STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en_US: Volcan Island
cs: Sopečný ostrov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en_US: Zen Garden
cs: Japonská zahrada

en_US: Completed achievement "%s".
cs: Cíl „%s“ dosažen.

en_US: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
cs: Nepodařilo se připojit k serveru doplňků SuperTuxKart.

en_US: Error downloading news: '%s'.
cs: Chyba při stahování novinek: '%s'.

en_US: Normal Race (Grand Prix)
cs: Normální závod (Velká cena)

en_US: Time-Trial (Grand Prix)
cs: Závod na čas (Velká cena)

en_US: Time-Trial - beat the replay
cs: Závod na čas – porazte záznam z jízdy

en_US: Time-Trial - nitro challenge
cs: Závod na čas – nitro výzva

en_US: Normal Race (single race)
cs: Normální závod (jediný závod)

en_US: Time-Trial (single race)
cs: Závod na čas (jediný závod)

en_US: Follow the Leader (single race)
cs: Následujte vedoucího (jediný závod)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en_US: Mode: Reverse
cs: Režim: Opačný směr

en_US: New track '%s' now available
cs: Nová trať '%s' nyní k dispozici

en_US: New game mode '%s' now available
cs: Nový herní režim '%s' nyní k dispozici

en_US: New Grand Prix '%s' now available
cs: Nová Velká cena '%s' je nyní k dispozici

en_US: New difficulty '%s' now available
cs: Nová obtížnost '%s' nyní k dispozici

en_US: New kart '%s' now available
cs: Nová motokára '%s' nyní k dispozici

en_US: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
cs: Rychlostní režim deaktivován. Lze jej aktivovat pouze pokud hra nebyla ukončena od spuštění režimu příběhu.
    
    Ukončení hry před dokončením režimu příběhu zneplatní odpočet.
    
    Chcete-li použít rychlostní režim, použijte nový profil.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en_US: Guest %d
cs: Host %d

en_US: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
cs: Soubor nastavení byl poškozen, proto byl smazán a bude vytvořen nový.

en_US: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
cs: Soubor nastavení byl zastaralý, proto byl smazán a bude vytvořen nový.

en_US: Video recording started.
cs: Zahájeno nahrávání videa.

en_US: Video saved in "%s".
cs: Video uloženo do „%s“.

en_US: Encoding progress:
cs: Průběh enkódování:

en_US: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
cs: FPS: %d/%d/%d –⁠ %d tisíc trojúh., ping: %d ms

en_US: Nitro efficiency
cs: Nitro efektivita

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en_US: %s (handicapped)
cs: %s (handicapovaný)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Left Mouse Button
cs: Levé tlačítko myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Right Mouse Button
cs: Pravé tlačítko myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Cancel
cs: Storno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: Middle Mouse Button
cs: Prostřední tlačítko myši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: X1 Mouse Button
cs: Tlačítko myši X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en_US: X2 Mouse Button
cs: Tlačítko myši X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Tab
cs: Tabulátor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Return
cs: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Accept
cs: Přijmout

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Space
cs: Mezerník

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left
cs: Doleva

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right
cs: Doprava

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Logo
cs: Levé Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Logo
cs: Pravé Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 0
cs: 0 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 1
cs: 1 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 2
cs: 2 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 3
cs: 3 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 4
cs: 4 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 5
cs: 5 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 6
cs: 6 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 7
cs: 7 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 8
cs: 8 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Numpad 9
cs: 9 na numerické klávesnici

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: - (Subtract)
cs: - (odčítání)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Decimal
cs: Desetinná čárka

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: / (Divide)
cs: / (dělení)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Shift
cs: Levý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Shift
cs: Pravý Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Control
cs: Levý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Control
cs: Pravý Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Left Menu
cs: Levé Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en_US: Right Menu
cs: Pravé Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en_US: Gamepad hat %d
cs: Gamepad má %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d %s
cs: Osa %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d inverted
cs: Osa %d převrácena

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en_US: Gamepad button %d
cs: Tlačítko gamepadu %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en_US: Mouse button %d
cs: Tlačítko myši %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en_US: Mouse axis %d %s
cs: Osa myši %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en_US: Please re-configure your key bindings.
cs: Prosím přenastavte své nastavení kláves.

en_US: Your input config file is not compatible with this version of STK.
cs: Formát souboru s nastaveními ovládacích zařízení není slučitelný s touto verzí SuperTuxKart.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick press
cs: Stisk levé páčky

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick press
cs: Stisk pravé páčky

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left shoulder
cs: Levý nárazník

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right shoulder
cs: Pravý nárazník

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad up
cs: DPad nahoru

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad down
cs: DPad dolů

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad left
cs: DPad doleva

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: DPad right
cs: DPad doprava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick right
cs: Levá páčka doprava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick left
cs: Levá páčka doleva

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick down
cs: Levá páčka dolů

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left thumbstick up
cs: Levá páčka nahoru

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick right
cs: Pravá páčka doprava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick left
cs: Pravá páčka doleva

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick down
cs: Pravá páčka dolů

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right thumbstick up
cs: Pravá páčka nahoru

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Left trigger
cs: Levý spouštěč

note: I18N: name of buttons on gamepads
en_US: Right trigger
cs: Pravý spouštěč

en_US: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
cs: „%s“ je ignorováno. Abyste se mohli zúčastnit, je třeba se do hry připojit dříve!

en_US: Only the Game Master may act at this point!
cs: V tomto okamžiku může jednat pouze hráč zakládající hru!

en_US: %s has low battery level.
cs: %s má nízkou úroveň nabití baterie.

en_US: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
cs: Připojte svůj Wiimote ovladač do správce Bluetooth a poté klikněte na tlačítko OK. Podrobný návod je na https://supertuxkart.net/Wiimote

en_US: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
cs: Stiskněte současně tlačítka 1 + 2 na svém Wiimote ovladači, přepnete jej do režimu vyhledávání, poté klikněte na tlačítko Budiž. Podrobný návod je na https://supertuxkart.net/Wiimote

en_US: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
cs[0]: Nalezen %d Wiimote ovladač
cs[1]: Nalezeny %d Wiimote ovladače
cs[2]: Nalezeno %d Wiimote ovladačů
cs[3]: Nalezeno %d Wiimote ovladačů

en_US: Could not detect any wiimote :/
cs: Nepodařilo se nalézt žádný Wiimote ovladač :/

en_US: Getting ready to race
cs: Připravuje se závod

en_US: Penalty time!!
cs: Trestný čas!!

en_US: Don't accelerate before 'Set!'
cs: Nezrychlujte před povelem 'Pozor!'

en_US: You can have at most 3 lives!
cs: Můžete mít maximálně 3 životy!

en_US: +1 life.
cs: +1 život.

en_US: You were too slow!
cs: Byli jste příliš pomalí!

en_US: You finished the race!
cs: Dokončil jsi závod!

en_US: You won the race!
cs: Vyhráli jste závod!

en_US: You finished the race in rank %d!
cs: Dokončili jste závod na %d. místě!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en_US: %s left the game.
cs: %s opustil(a) hru.

en_US: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
cs: SuperTuxKart se může připojit k serveru a stahovat doplňky a upozorňovat vás na aktualizace. Přečtěte si prosím naše zásady ochrany osobních údajů na adrese https://supertuxkart.net/Privacy. Chcete tuto funkci povolit? (Budete-li chtít toto nastavení změnit později, přejděte na možnosti, vyberte kartu „Obecné“ a upravte volbu „Připojit k Internetu“).

en_US: Your screen resolution is too low to run STK.
cs: Vaše rozlišení obrazovky je příliš nízké pro spuštění STK.

en_US: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
cs: Ovladač grafické karty, který je nyní používán na tomto systému, je zastaralý. Nainstalujte jeho nejnovější verzi.

en_US: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
cs: Váš grafický ovladač se zdá být velmi starý. Zkontrolujte, zda je k dispozici aktualizace. SuperTuxKart doporučuje ovladač podporující %s nebo lepší. Hra pravděpodobně ještě poběží, ale v redukovaném grafickém režimu.

en_US: Server connection timed out.
cs: Časový limit připojení k serveru vypršel.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en_US: %s has the red flag!
cs: %s má červenou vlajku!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en_US: The red flag has returned!
cs: Červená vlajka se vrátila!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en_US: %s has the blue flag!
cs: %s má modrou vlajku!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en_US: The blue flag has returned!
cs: Modrá vlajka se vrátila!

en_US: %s captured the blue flag!
cs: %s získal modrou vlajku!

en_US: %s captured the red flag!
cs: %s získal červenou vlajku!

en_US: Eggs: %d / %d
cs: Vejce: %d / %d

en_US: Final lap!
cs: Poslední kolo!

[ctx: fastest_lap]
en_US: %s by %s
cs: %s od %s

en_US: New fastest lap
cs: Nové nejrychlejší kolo

en_US: WRONG WAY!
cs: ŠPATNÝ SMĚR!

en_US: %s scored a goal!
cs: %s vstřelil gól!

en_US: Oops, %s made an own goal!
cs: Ajaj, %s si dal vlastní gól!

en_US: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
cs[0]: Vznikla %i náhradní pneumatika pro motokáru!
cs[1]: Vznikly %i náhradní pneumatiky pro motokáru!
cs[2]: Vzniklo %i náhradních pneumatik pro motokáru!
cs[3]: Vzniklo %i náhradních pneumatik pro motokáru!

en_US: You have been eliminated!
cs: Byli jste vyřazeni!

en_US: '%s' has been eliminated.
cs: „%s“ byl vyřazen.

en_US: Server has been shut down.
cs: Server byl vypnut.

en_US: You were kicked from the server.
cs: Byli jste vykopnutí ze serveru.

en_US: You were kicked: Ping too high.
cs: Byli jste vykopnuti: Příliš vysoký ping.

en_US: Bad network connection is detected.
cs: Bylo zjištěno špatné připojení k síti.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en_US: Press player name in the list for player management and ranking information.
cs: Stiskněte jméno hráče v seznamu pro správu hráčů a informace o hodnocení.

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Max players: %d
cs: Maximálně hráčů: %d

note: I18N: In server info dialog
en_US: Game mode: %s
cs: Herní režim: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en_US: Time limit
cs: Limit času

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en_US: Goals limit
cs: Limit branek

note: I18N: In the networking lobby
en_US: Soccer game type: %s
cs: Typ fotbalové hry: %s

en_US: Grand prix progress: %d / %d
cs: Průběh Velké ceny: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en_US: All players joined red or blue team.
cs: Všichni hráči se připojili k červenému nebo modrému týmu.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en_US: You are now the owner of server.
cs: Nyní jste vlastníkem serveru.

en_US: Connection refused: Server is busy.
cs: Připojení odmítnuto: Server je zaneprázdněn.

en_US: Connection refused: You are banned from the server.
cs: Připojení odmítnuto: Ze serveru jste zakázáni.

en_US: Connection refused: Server password is incorrect.
cs: Připojení odmítnuto: Heslo serveru je nesprávné.

en_US: Connection refused: Game data is incompatible.
cs: Připojení odmítnuto: Údaje hry nejsou kompatibilní.

en_US: Connection refused: Server is full.
cs: Připojení odmítnuto: Server je plný.

en_US: Connection refused: Invalid player connecting.
cs: Připojení odmítnuto: Připojení neplatného hráče.

en_US: Failed to start the network game.
cs: Nepodařilo se spustit síťovou hru.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en_US: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
cs: Hra skončila, už se nemůžete živě připojit nebo dívat.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en_US: No remaining place in the arena - live join disabled.
cs: Žádné zbývající místo v aréně – připojení zakázáno.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en_US: Only 1 player remaining, returning to lobby.
cs: Zbývá pouze 1 hráč, návrat do čekárny.

en_US: Server owner quit the game.
cs: Vlastník serveru ukončil hru.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en_US: You will be spectating the next game.
cs: Budete sledovat další hru.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en_US: %s joined the red team.
cs: %s se připojil(a) k červenému týmu.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en_US: %s joined the blue team.
cs: %s se připojil(a) k modrému týmu.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en_US: %s joined the game.
cs: %s se připojil ke hře.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en_US: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
cs: Stiskněte <%s> nebo <%s> pro změnu zaměřeného hráče, <%s> nebo <%s> pro polohu kamery.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en_US: Successfully reported %s.
cs: %s úspěšně nahlášen.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en_US: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
cs: Nepodařilo se stáhnout herní prvky, zkontrolujte úložný prostor nebo připojení k internetu a zkuste to znovu později.

en_US: No quick play server available.
cs: Není k dispozici žádný server rychlé hry.

en_US: Cannot connect to server %s.
cs: Nelze se připojit k serveru %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en_US: Failed to detect port number for server %s.
cs: Nepodařilo se zjistit číslo portu pro server %s.

en_US: Network grand prix has been finished.
cs: Síťová Velká cena byla dokončena.

en_US: Time Trial (Grand Prix)
cs: Závod na čas (Velká cena)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en_US: Free-For-All
cs: Volný pro vše

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en_US: Capture The Flag
cs: Zmocni se vlajky

en_US: %s is now online.
cs: %s je nyní on-line.

en_US: %s and %s are now online.
cs: %s a %s jsou nyní on-line.

en_US: %s, %s and %s are now online.
cs: %s, %s a %s jsou nyní on-line.

note: I18N: Only used for count > 3
en_US: %d friend is now online. | %d friends are now online.
cs[0]: %d přítel je nyní on-line.
cs[1]: %d přátelé jsou nyní on-line.
cs[2]: %d kamarádů je nyní on-line.
cs[3]: %d kamarádů je nyní on-line.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en_US: %s is now on server "%s".
cs: %s je nyní na serveru "%s".

en_US: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
cs[0]: Máte %d novou žádost o přátelství!
cs[1]: Máte %d nové žádosti o přátelství!
cs[2]: Máte %d nových žádostí o kamarádství!
cs[3]: Máte %d nových žádostí o kamarádství!

en_US: You have a new friend request!
cs: Máte novou žádost o kamarádství!

en_US: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
cs: Nelze se připojit k serveru. Zkontrolujte své připojení k Internetu a případně
    před dalším pokusem zkuste počkat.

en_US: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
cs: Soubor s nejvyšším skóre byl příliš starý,
    všechna nejvyšší skóre byla smazána.

note: I18N: Game mode
en_US: Follow the Leader
cs: Následujte vedoucího

note: I18N: Game mode
en_US: 3 Strikes Battle
cs: Bitva na 3 zásahy

en_US: Incomplete replay file will not be saved.
cs: Neúplný soubor s opakovačkou nebude uložen.

en_US: Replay saved in "%s".
cs: Opakovačka uložena do „%s“.

en_US: 3 months
cs: 3 měsíce

en_US: 6 months
cs: 6 měsíců

en_US: 9 months
cs: 9 měsíců

en_US: 2 years
cs: 2 roky

en_US: Add-on name
cs: Název doplňku

en_US: Updated date
cs: Datum aktualizace

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en_US: %s by %s
cs: %s od %s

en_US: Please wait while addons are updated
cs: Chvíli strpení, aktualizují se doplňky

en_US: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
cs: Omlouváme se, během připojování k webu doplňků se vyskytla chyba. Ověřte, že jste připojení k Internetu a že SuperTuxKart není blokován bránou firewall

en_US: Locked : solve active challenges to gain access to more!
cs: Zamčeno: splňte aktivní výzvy k získání přístupu!

en_US: Random Arena
cs: Náhodná aréna

[ctx: achievement_info]
en_US: Subgoals
cs: Dílčí cíle

[ctx: achievement_info]
en_US: Progress
cs: Postup

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill all the subgoals
cs: Splňte všechny dílčí úkoly

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill all the subgoals at the same time
cs: Splňte všechny dílčí úkoly najednou

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: Fulfill at least one subgoal
cs: Splňte alespoň jeden dílčí úkol

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en_US: The sum of the subgoals must reach the indicated value
cs: Součet dílčích úkolů musí dosáhnout uvedené hodnoty

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races won
cs: Vyhrané závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races won
cs: Vyhrát normální závod

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races won
cs: Vyhrát závod na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races won
cs: Vyhrát závod následujte vedoucího

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Consecutive won races
cs: Postupné vítězství v závodech

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Consecutive won races in Expert or SuperTux
cs: Postupné vítězství v režimech Expert nebo SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Novice races started
cs: Začaté nováčkovské závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Novice races finished
cs: Dokončené nováčkovské závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Intermediate races started
cs: Začaté středně pokročilé závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Intermediate races finished
cs: Dokončené pokročilé závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Expert races started
cs: Začaté expert závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Expert races finished
cs: Dokončené expert závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: SuperTux races started
cs: Začaté SuperTux závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: SuperTux races finished
cs: Dokončené závody SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races started
cs: Začaté normální závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Normal races finished
cs: Dokončené normální závody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races started
cs: Začaté závody na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Time-trial races finished
cs: Dokončené závody na čas

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races started
cs: Začaté závody následuj vedoucího

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Follow-the-Leader races finished
cs: Dokončené závody následuj vedoucího

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: 3 Strikes battles started
cs: Začatá bitva na 3 zásahy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: 3 Strikes battles finished
cs: Dokončená bitva na 3 zásahy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Soccer matches started
cs: Začaté fotbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Soccer matches finished
cs: Dokončené fotbalové zápasy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg Hunts started
cs: Začaté lovy vajíček

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg Hunts finished
cs: Dokončené lovy vajíček

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races started with a ghost replay
cs: Začaty závody opakovaček s duchem

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished with a ghost replay
cs: Dokončené závody opakovaček s duchem

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Capture-the-Flag matches started
cs: Začaté zápasy o vlajku

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Capture-the-Flag matches finished
cs: Dokončené zápasy o vlajku

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Free-for-All matches started
cs: Začaté zápasy volné pro všechny

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Free-for-All matches finished
cs: Dokončené zápasy volné pro všechny

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Powerups used
cs: Použité bonusy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (1 race)
cs:  (1 závod)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Bowling ball hits
cs: Zásahy bowlingovou koulí

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Swatter hits
cs: Zásahy plácačkou

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: All hits
cs: Všechny zásahy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Hits against the same kart
cs: Zásahy stejné motokáry

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Bananas collected
cs: Posbírané banány

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en_US: Skidding
cs: Smyk

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (1 lap)
cs:  (1 kolo)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races started
cs: Závody začaly

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (maximum on one official track)
cs:  (maximum na jedné oficiální trati)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished
cs: Závody dokončeny

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Reverse direction races finished
cs: Dokončené závody v opačném směru

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races finished alone
cs: Závod dokončen samotný

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with less than the default lap number
cs: Závody s méně než výchozím počtem kol

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with more than the default lap number
cs: Závody s více než výchozím počtem kol

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Races with at least twice as much as the default lap number
cs: Závody s nejméně dvojnásobkem výchozího počtu kol

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg hunts started
cs: Začaté lovy vajíček

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US: Egg hunts finished
cs: Dokončené lovy vajíček

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en_US:  (official tracks matching the goal)
cs:  (oficiální trasy odpovídající cíli)

en_US: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
cs: Nové gamepady a joysticky se automaticky objeví v seznamu, když je připojíte k tomuto zařízení.
    
    Chcete-li přidat konfiguraci klávesnice, můžete použít níže uvedené tlačítko, AVŠAK pamatujte, že většina klávesnic podporuje pouze omezené množství současných stisků kláves, a jsou proto nevhodné pro hraní více hráčů. (K tomuto zařízení však můžete připojit více klávesnic. Nezapomeňte ale, že v tomto případě všichni stále potřebují různé klávesové zkratky.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en_US: Add Wiimote
cs: Přidat Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en_US: Add Keyboard Configuration
cs: Přidat nastavení klávesnice

en_US: featured
cs: oblíbené

en_US: You must be logged in to rate this addon.
cs: Musíš být přihlášený, aby jsi ohodnotil tento addon.

en_US: Sorry, downloading the add-on failed
cs: Omlouváme se, ale stahování doplňku se nezdařilo

en_US: Problems installing the addon '%s'.
cs: Problémy s instalací doplňku „%s“.

en_US: Problems removing the addon '%s'.
cs: Problémy s odinstalací doplňku „%s“.

en_US: Background download completed.
cs: Stahování na pozadí bylo dokončeno.

en_US: Background download
cs: Stahování na pozadí

en_US: Background download has already started.
cs: Stahování na pozadí již začalo.

en_US: Current password invalid.
cs: Stávající heslo je chybně zadané.

en_US: Password has to be between 8 and 30 characters long!
cs: Je třeba, aby heslo bylo dlouhé nejméně 8 a nejvíce 30 znaků!

en_US: Validating info
cs: Ověřování informací

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en_US: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
cs[0]: Potvrďte rozlišení během %i sekundy
cs[1]: Potvrďte rozlišení během %i sekund
cs[2]: Potvrďte rozlišení během %i sekund
cs[3]: Potvrďte rozlišení během %i sekund

en_US: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
cs: Rozlišení menší než 1024x768 nebo 1280x720 nejsou podporována. Některé části uživatelského rozhraní nemusí fungovat správně.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en_US: Drone chase
cs: Pronásledování dronem

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en_US: Important only
cs: Pouze důležité

note: I18N: In download assets dialog
en_US: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
cs: SuperTuxKart stáhne veškeré herní prvky (včetně vysoce kvalitních textur a hudby) pro váš lepší herní zážitek. Pokud nemáte připojení Wi-Fi, použijí se k tomu vaše mobilní data.

note: I18N: In download assets dialog
en_US: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
cs: SuperTuxKart stáhne veškeré herní prvky (včetně vysoce kvalitních textur a hudby) pro váš lepší herní zážitek.

en_US: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
cs: Zadejte adresu serveru, případně také : a číslo portu, nebo vyberte adresu ze seznamu.

en_US: Invalid server address: %s.
cs: Neplatná adresa serveru:  %s.

[ctx: column_name]
en_US: Reverse
cs: Opačný směr

[ctx: column_name]
en_US: Difficulty
cs: Obtížnost

[ctx: column_name]
en_US: Laps
cs: Kola

[ctx: column_name]
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: column_name]
en_US: Kart
cs: Motokára

[ctx: column_name]
en_US: User
cs: Uživatel

[ctx: column_name]
en_US: Version
cs: Verze

en_US: Top %d High Scores
cs: %d nejlepších výsledků

en_US: Number of karts: %d
cs: Počet motokár: %d

en_US: Time target: %s
cs: Cílový čas: %s

en_US: Laps: %d
cs: Kola: %d

en_US: Reverse: %s
cs: Opačný směr: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en_US: Use original color
cs: Použít původní barvu

note: I18N: In kart color choosing dialog
en_US: Pick a color from slider
cs: Barvu zvolíte posuvníkem

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Player info
cs: Informace o hráči

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en_US: Player location: %s
cs: Umístění hráče: %s

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Enable handicap
cs: Povolit handicap

note: I18N: In the network player dialog
en_US: Disable handicap
cs: Zakázat handicap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en_US: Report player
cs: Nahlásit hráče

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en_US: Fetching ranking info for %s
cs: Načítání informací o hodnocení pro %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en_US: Tell server administrator about this player (%s):
cs: Říct správci serveru o tomto hráči (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en_US: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
cs: Stiskněte jakoukoli klávesu...
    (Pro zrušení stiskněte ESC)

en_US: Chat is disabled, enable in options menu.
cs: Chat vypnut, zapnete v nabídce předvoleb.

en_US: Back to Battle
cs: Vrátit se do bitvy

en_US: Setup New Game
cs: Nastavit novou hru

en_US: Restart Battle
cs: Restartovat zápas

en_US: Exit Battle
cs: Opustit bitvu

en_US: Setup New Race
cs: Nastavit nový závod

en_US: Exit Race
cs: Odejít ze závodu

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en_US: %s has no ranking yet.
cs: %s zatím nemá žádné hodnocení.

en_US: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
cs: %s je číslo %d v žebříčku se skóre %f.

en_US: Username and/or email address invalid.
cs: Uživatelské jméno a/nebo e-mailová adresa jsou neplatné.

en_US: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
cs: Přečtěte si prosím smluvní podmínky pro SuperTuxKart na adrese '%s'. S těmito podmínkami musíte souhlasit, abyste si mohli zaregistrovat účet pro STK. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k těmto podmínkám, nějaký z členů vývojového týmu vám rád pomůže.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Nitro challenge
cs: Nitro výzva

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Ghost replay race
cs: Opakovaný závod s duchem

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Laps: %i
cs: Kol: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Rank: %i
cs: Požadované hodnocení: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Time: %i
cs: Požadovaný čas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Required Nitro Points: %i
cs: Požadovaných nitro bodů: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en_US: Number of AI Karts: %i
cs: Počet motokár ovládaných počítačem: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en_US: Battle mode
cs: Režim bitvy

note: I18N: In the create server screen
en_US: Soccer game type
cs: Typ fotbalové hry

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en_US: Server location: %s
cs: Umístění serveru: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en_US: Current track: %s
cs: Současná trať: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en_US: Time played
cs: Odehraný čas

en_US: Remove from bookmarks
cs: Odebrat ze záložek

en_US: Input device already exists.
cs: Vstupní zařízení již existuje.

en_US: No player available for connecting to server.
cs: Pro připojení k serveru není k dispozici žádný hráč.

note: I18N: In the user info dialog
en_US: Username: %s
cs: Uživatelské jméno: %s

en_US: Cancel Request
cs: Zrušit požadavek

en_US: Friend request sent!
cs: Žádost o přátelství odeslána!

en_US: Friend request accepted!
cs: Žádost o přátelství přijata!

en_US: Friend request declined!
cs: Žádost o přátelství odmítnuta!

en_US: Friend removed!
cs: Kamarád odebrán!

en_US: Friend request cancelled!
cs: Žádost o přátelství zrušena!

en_US: Fetching last vote
cs: Načítání posledního hlasování

en_US: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
cs: Můžete upravit své předchozí hodnocení kliknutím na správný počet hvězd níže.

en_US: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
cs: Ještě jste nehlasovali pro tento zásuvný modul. Vyberte požadované hodnocení kliknutím na počet hvězd níže

en_US: Vote successful! You can now close the window.
cs: Hlasování bylo úspěšné! Nyní můžete zavřít okno.

en_US: Performing vote
cs: Provádění hlasování

en_US: Random Track
cs: Náhodná trať

en_US: Are you sure you want to remove '%s'?
cs: Opravdu chcete odstranit „%s“?

en_US: An error occurred while trying to save your grand prix.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu uložit vaši Velkou cenu.

en_US: Select a track
cs: Vyberte trať

en_US: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
cs: Dokončili jste snadnou výzvu! Body získané na této úrovni: %i/%i

en_US: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
cs: Dokončili jste středně obtížnou výzvu! Body získané na této úrovni: %i/%i

en_US: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
cs: Dokončili jste obtížnou výzvu! Body získané na této úrovni: %i/%i

en_US: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
cs: Dokončili jste výzvu! Body získané na této úrovni:  %i/%i

en_US: You unlocked %s!
cs: Odemkli jste %s!

en_US: Challenge Completed
cs: Výzva dokončena

en_US: You unlocked track %0
cs: Odemkli jste trať %0

en_US: You unlocked grand prix %0
cs: Odemkli jste Velkou cenu %0

[ctx: column_name]
en_US: Track
cs: Trať

[ctx: column_name]
en_US: Players
cs: Hráči

en_US: Please enter the name of the grand prix
cs: Zadejte název této Velké ceny

en_US: Please select a Grand Prix
cs: Vyberte Velkou cenu

en_US: Another grand prix with this name already exists.
cs: Další Velká cena s tímto názvem již existuje.

en_US: You completed a challenge!
cs: Dokončili jste výzvu!

en_US: You won the Grand Prix!
cs: Vyhráli jste velkou cenu!

en_US: You completed the Grand Prix!
cs: Velká cena dokončena!

[ctx: column_name]
en_US: Number of karts
cs: Počet motokár

en_US: Are you sure you want to remove this high score entry?
cs: Opravdu chcete smazat toto vysoké skóre?

en_US: Are you sure you want to remove all of your high scores?
cs: Opravdu chcete smazat všechna svá nejlepší skóre?

en_US: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
cs: Připojte klávesnici nebo gamepad, abyste mohli hrát hru pro více hráčů

en_US: Random Kart
cs: Náhodná motokára

en_US: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
cs: Všem:
    Do hry se zapojíte stiskem tlačítka „Vybrat“

en_US: Would you like to play the tutorial of the game?
cs: Chtěli byste hrát tutoriál s výukou hry?

en_US: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
cs: Nemůžete hrát on-line bez přístupu k internetu. Pokud chcete hrát on-line, přejděte do nabídky Možnosti a zaškrtněte volbu „Připojit k Internetu“.

en_US: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
cs: Zásuvné moduly nelze stahovat bez přístupu k internetu. Pokud chcete stahovat zásuvné moduly, přejděte do nabídky Možností a zaškrtněte volbu "Připojit k Internetu".

en_US: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
cs: Zásuvné moduly nelze stahovat bez přístupu k internetu. Pokud chcete stahovat zásuvné moduly, přejděte do nabídky Možností a zaškrtněte volbu "Připojit k Internetu".
    Můžete však odstranit již stažené zásuvné moduly.

en_US: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
cs: Modul „Doplňky“ je momentálně vypnutý v nabídce „Předvolby“

en_US: Please wait while the add-ons are loading
cs: Chvíli strpení, načítají se doplňky

en_US: Are you sure you want to quit STK?
cs: Opravdu chcete opustit STK?

en_US: Create LAN Server
cs: Vytvořit LAN server

en_US: %s's server
cs: Server %s

note: I18N: In the create server screen
en_US: No. of grand prix track(s)
cs: Počet kol velké ceny

en_US: Name has to be between 4 and 30 characters long!
cs: Je třeba, aby délka názvu byla 4 až 30 znaků!

en_US: Incorrect characters in password!
cs: Nepatřičné znaky v hesle!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en_US: Live join
cs: Živě připojit

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en_US: Spectate
cs: Pozorovat

en_US: Install addon
cs: Nainstalovat doplněk

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en_US: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry (%s), odhadovaný zbývající čas: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en_US: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry, odhadovaný zbývající čas: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en_US: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry (%s), odhadovaný pokrok: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en_US: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry, odhadovaný pokrok: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en_US: Please wait for the current game's end.
cs: Počkejte prosím na konec aktuální hry.

en_US: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
cs[0]: Hra začne, pokud je zde více než %d hráč.
cs[1]: Hra začne, pokud je zde více než %d hráčů.
cs[2]: Hra začne, pokud je zde více než %d hráčů.
cs[3]: Hra začne, pokud je zde více než %d hráčů.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en_US: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
cs[0]: Start začne po %d sekundách, nebo jakmile každý stiskne tlačítko „Připraveno“.
cs[1]: Start začne po %d sekundách, nebo jakmile každý stiskne tlačítko „Připraveno“.
cs[2]: Start začne po %d sekundách, nebo jakmile každý stiskne tlačítko „Připraveno“.
cs[3]: Start začne po %d sekundách, nebo jakmile každý stiskne tlačítko „Připraveno“.

en_US: Connecting to server %s
cs: Připojení k serveru %s

en_US: Finding a quick play server
cs: Vyhledání serveru rychlé hry

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en_US: Remaining time: %d
cs: Zbývající čas: %d

en_US: Fetching achievements
cs: Načítání úspěchů

en_US: %s's profile
cs: Profil %s

en_US: Fetching friends
cs: Načítání kamarádů

en_US: New Request
cs: Nová žádost

en_US: Enter new E-mail below
cs: Níže zadejte nový e-mail

en_US: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
cs: Nový e -mail musí mít 5 až 254 znaků!

en_US: New Email is invalid!
cs: Nový e -mail je neplatný!

en_US: E-mail changed!
cs: E-mail změněn!

en_US: Failed to change E-mail: %s
cs: Nepodařilo se změnit e-mail: %s

en_US: News from STK Blog
cs: Novinky z STK Blogu

en_US: There are currently no news available.
cs: Momentálně nejsou žádné dostupné novinky.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en_US: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
cs: Abyste mohli hrát přes globální síť, musíte být přihlášeni. Klikněte na své uživatelské jméno výše.

en_US: Exit game
cs: Ukončit hru

en_US: Could not create player '%s'.
cs: Nelze vytvořit hráče „%s“.

en_US: User name cannot be empty.
cs: Uživatelské jméno je třeba vyplnit.

en_US: Online username and password must not be the same!
cs: On-line uživatelské jméno a heslo nesmí být stejné!

en_US: Emails don't match!
cs: E-maily se neshodují!

en_US: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
cs: On-line uživatelské jméno může obsahovat pouze alfanumerické (ASCII) znaky, tečky, pomlčky a podtržítka!

en_US: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
cs: On-line uživatelské jméno musí být dlouhé nejméně 3 a nejvíce 30 znaků!

en_US: Online username must not start with a number!
cs: On-line uživatelské jméno nesmí začínat číslem!

en_US: Email has to be between 5 and 254 characters long!
cs: Je třeba, aby e-mailová adresa byla dlouhá nejméně 5 a nejvíce 254 znaků!

en_US: Email is invalid!
cs: E-mail je neplatný!

en_US: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
cs: Obdržíte e-mail s dalšími pokyny týkající se aktivace účtu. Prosím, buďte trpěliví a ujistěte se, že jste zkontrolovali i složku se spamem.

en_US: Internet access is disabled, please enable it in the options
cs: Přístup k Internetu je zakázán – povolte ho v předvolbách

[ctx: column_name]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: column_name]
en_US: Game mode
cs: Herní režim

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en_US: Owner
cs: Vlastník

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en_US: Distance (km)
cs: Vzdálenost (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en_US: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
cs: Nebyla detekována žádná IPv4, možná se nebudete moci připojit k žádným serverům.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en_US: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
cs: Nebyla detekována žádná IPv6, možná se nebudete moci připojit k žádným serverům.

en_US: No server is available.
cs: Není k dispozici žádný server.

en_US: Fetching servers
cs: Načítání serverů

en_US: Server Bookmarks
cs: Serverové záložky

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en_US: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
cs: Pokud většina hráčů vybere stejné nastavení trati a závodu, hlasování skončí brzy.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en_US: Random item location
cs: Náhodně rozmístěné položky

note: I18N: In track screen
en_US: Number of goals to win
cs: Počet splněných cílů do vítězství

note: I18N: In the track info screen
en_US: Drive in reverse
cs: Jet pozpátku

en_US: Locked: solve active challenges to gain access to more!
cs: Zamčeno: splň aktivní výzvy k získání přístupu!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en_US: Disable Device
cs: Zakázat zařízení

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en_US: Enable Device
cs: Povolit zařízení

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en_US: Enable Configuration
cs: Zapnout nastavení

note: I18N: Key binding section
en_US: Game Keys
cs: Herní klávesy

note: I18N: Key binding section
en_US: Menu Keys
cs: Klávesy nabídky

note: I18N: Key binding name
en_US: Steer Left
cs: Zatočit doleva

note: I18N: Key binding name
en_US: Steer Right
cs: Zatočit doprava

note: I18N: Key binding name
en_US: Brake / Reverse
cs: Brzda / zpátečka

note: I18N: Key binding name
en_US: Look Back
cs: Ohlédnout se

note: I18N: Key binding name
en_US: Cancel/Back
cs: Zrušit/Zpět

en_US: * A blue item means a conflict with another configuration
cs: * Modrá položka znamená konflikt s jiným nastavením

en_US: * A red item means a conflict in the current configuration
cs: * Červená položka znamená konflikt ve stávajícím nastavení

en_US: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
cs: Upozornění: Klávesa „Shift“ se nedoporučuje. Pokud zmáčknete „Shift“, všechny klávesy které představují znak, který je odlišný při stisknuté klávese „Shift“, zde přestanou fungovat.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en_US: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
cs: Opravdu chcete trvale smazat toto nastavení?

en_US: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
cs: Zadejte nový název konfigurace, ponechte prázdné, pokud chcete vrátit výchozí hodnotu.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en_US: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
cs: V režimu hry více hráčů si mohou hráči vybrat handicapované
    (obtížnější) profily na obrazovce s výběrem motokáry

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en_US: Install full game assets
cs: Nainstalovat plné herní prvky

en_US: Are you sure to uninstall full game assets?
cs: Opravdu chcete odinstalovat veškeré herní prvky?

en_US: Keyboard %i
cs: Klávesnice %i

en_US: Touch Device
cs: Dotykové zařízení

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en_US: Tap on a device to configure it
cs: Klepnutím na zařízení jej nakonfigurujte

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en_US: In the bottom-left
cs: Vlevo dole

en_US: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
cs: Rychlostní režim lze aktivovat pouze v případě, že hra nebyla ukončena od spuštění režimu příběhu.
    
    Ukončení hry před dokončením režimu příběhu zneplatní odpočet
    
    Chcete-li použít rychlostní režim, použijte nový profil.

note: I18N: In the video options
en_US: Vertical Sync
cs: Vertikální synchronizace

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en_US: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
cs: Vertikální synchronizace nutí grafickou kartu k dodání nového
    snímku pouze pokud je monitor připraven k jeho zobrazení.

note: I18N: in graphical options.
en_US: Vsync will not work if your drivers don't support it.
cs: Vertikální synchronizace nebude fungovat, pokud to vaše ovladače nepodporují.

note: I18N: in graphical options
en_US: Particles Effects: %s
cs: Částicové efekty: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Animated Characters: %s
cs: Animované postavy: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Dynamic lights: %s
cs: Dynamická světla: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Light scattering: %s
cs: Rozptyl světla: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Anti-aliasing: %s
cs: Vyhlazování hran: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Ambient occlusion: %s
cs: Zastínění okolím: %s

en_US: Shadows: %s
cs: Stíny: %s

en_US: Shadows: %i
cs: Stíny: %i

note: I18N: in graphical options
en_US: Glow (outlines): %s
cs: Záře (obrysy): %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Light shaft (God rays): %s
cs: Světelné paprsky: %s

en_US: Rendered image quality: %s
cs: Kvalita vykreslovaného obrazu: 1%s

note: I18N: in graphical options
en_US: Motion blur: %s
cs: Pohybová neostrost: %s

note: I18N: in graphical options
en_US: Depth of field: %s
cs: Hloubka ostrosti: %s

en_US: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
cs: Přístup k internetu je zakázán. Chcete ho povolit?

en_US: You need to enter a password.
cs: Je třeba zadat heslo.

en_US: Logging out '%s'
cs: Odhlášení '%s'

en_US: Logging in '%s'
cs: Přihlašování '%s'

en_US: You can't delete the only player.
cs: Není možné smazat posledního zbývajícího hráče.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en_US: Do you really want to delete player '%s'?
cs: Opravdu chcete hráče „%s“ smazat?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en_US: Ready!
cs: Připravit!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en_US: Set!
cs: Pozor!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en_US: GOAL!
cs: GÓL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en_US: Waiting for others
cs: Čekání na ostatní

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en_US: Waiting for the server
cs: Čeká se na server

en_US: Collect nitro!
cs: Sbírejte nitro!

en_US: Follow the leader!
cs: Následujte vedoucího!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en_US: Top %i
cs: Prvních %i

en_US: Challenge Failed
cs: Výzva selhala

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en_US: Press podium icon to start tutorial
cs: Klepnutím na ikonu pódia spustíte výuku

en_US: Press fire to start the tutorial
cs: Stiskněte tlačítko střelby pro zahájení výuky

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en_US: Press podium icon to start the challenge
cs: Klepnutím na ikonu pódia zahajte výzvu

en_US: Press fire to start the challenge
cs: Stiskněte tlačítko střelby pro zahájení výzvy

en_US: Save the test results
cs: Uložit výsledky testu

en_US: Back to main menu
cs: Zpět do hlavního menu

en_US: Quit the server
cs: Opustit server

en_US: Abort Grand Prix
cs: Ukončit Velkou cenu

en_US: Back to challenge selection
cs: Zpět na výběr výzev

en_US: Race against the new ghost replay
cs: Závod proti nové opakovačce s duchem

en_US: Back to the menu
cs: Zpět do nabídky

en_US: Do you really want to abort the Grand Prix?
cs: Opravdu chcete ukončit Velkou cenu?

en_US: Red Team Wins
cs: Vyhrává červený tým

en_US: Blue Team Wins
cs: Vyhrává modrý tým

en_US: It's a draw
cs: Je to remíza

en_US: Eliminated after %s
cs: Eliminován po %s

en_US: Eliminated
cs: Vyřazen

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en_US: (Own Goal)
cs: (vlastní gól)

en_US: Track %i/%i
cs: Trať %i/%i

en_US: Grand Prix progress:
cs: Průběh Velké ceny:

en_US: Highscores
cs: Nejvyšší skóre

en_US: Best lap time: %s
cs: Nejlepší čas kola: %s

en_US: You completed the challenge!
cs: Dokončili jste výzvu!

en_US: You failed the challenge!
cs: Neuspěli jste ve výzvě!

en_US: Reached Requirements of SuperTux
cs: Splněny požadavky úrovně SuperTux

en_US: Test duration: %s
cs: Durace testu: %s

en_US: Number of frames: %s
cs: Počet snímků: %s

en_US: Horizontal resolution: %s
cs: Horizontální rozlišení: %s

en_US: Vertical resolution: %s
cs: Vertikální rozlišení: %s

en_US: Dynamic lighting: ON
cs: Dynamické osvětlení: ANO

en_US: Dynamic lighting: OFF
cs: Dynamické osvětlení: NE

en_US: Anti-aliasing: ON
cs: Anti-aliasing: ANO

en_US: Anti-aliasing : OFF
cs: Anti-aliasing : NE

en_US: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
cs: Všechny údery povoleny, takže sbírejte zbraně a chytře je použijte!

en_US: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
cs: Neobsahuje žádné bonusy, takže rozhodují pouze řidičské schopnosti!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en_US: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
cs: Držte se vedoucího, ale nepředjíždějte ho!

en_US: Hit others with weapons until they lose all their lives.
cs: Střílejte po ostatních zbraněmi dokud neztratí všechny životy.

en_US: Push the ball into the opposite cage to score goals.
cs: Dotlačte míč do protihráčovy branky.

en_US: Explore tracks to find all hidden eggs
cs: Prozkoumejte tratě a najděte všechna skrytá vejce

en_US: Race against ghost karts and try to beat them!
cs: Závoďte proti motokárám duchů a pokuste se je porazit!

en_US: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
cs: Dokončete co nejvíce kol za daný čas.

note: I18N: In soccer setup screen
en_US: Press red or blue soccer icon to change team
cs: Stisknutím červené nebo modré fotbalové ikony změníte tým

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en_US: Track by %s
cs: Autor tratě: %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en_US: Max players supported: %d
cs: Nejvyšší umožněný počet hráčů: %d

en_US: Number of red team AI karts
cs: Počet počítačem ovládaných motokár červeného týmu

en_US: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
cs: Tuto Velkou cenu nemůžete hrát, protože obsahuje tratě, které nejsou odemčené!

en_US: Locked!
cs: Zamčeno!

note: I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en_US: %d/%m/%Y
cs: %d. %m. %Y

en_US: Complete all challenges to unlock the big door!
cs: Dokončete všechny výzvy, abyste odemkli velké dveře!

en_US: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
cs: Potřebujete více bodů
    pro vstup do této výzvy!
    Zkontrolujte minimapu
    na dostupné výzvy.

en_US: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
cs: Pomocí <%s> zrychlujte a <%s> a <%s> řiďte.

en_US: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
cs: Zrychlujte dotykem na horní část volantu a šoférujte pohybem doleva nebo doprava.

en_US: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
cs: Zrychlujte pohybem akcelerátoru směrem vzhůru a šoférujte nakloněním zařízení.

en_US: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
cs: Zrychlujte pohybem akcelerátoru směrem vzhůru a šoférujte otáčením zařízení.

en_US: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
cs: Dárky buď sbírejte, nebo je rozstřílejte pomocí <%s>, aby je nedostali soupeři!

en_US: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
cs: Dárky buď sbírejte, nebo je rozstřílejte pomocí ikony bowlingu, aby je nedostali soupeři!

en_US: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
cs: Stisknutím <%s> se ohlédnete za sebe.
    Pomocí <%s> a při současném stisknutí <%s> vystřelíte zbraň dozadu!

en_US: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
cs: Stisknutím ikony zrcadla se podíváte dozadu.
    Zbraň vystřelíte za sebe tak, že podržíte ikonu zrcadla, a poté zaútočíte bowlingovou ikonou!

en_US: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
cs: Použijte posbírané nitro stisknutím <%s>!

en_US: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
cs: Použijte posbírané nitro stisknutím ikony nitro

en_US: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
cs: Sbírejte láhve s nitrem (použijeme je za zatáčkou).

en_US: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
cs: Jejda! Když jste v potížích, zachraňte se stisknutím <%s>.

en_US: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
cs: Jejda! Když jste v potížích, zachraňte se stisknutím ikony ptáka.

en_US: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
cs: Zrychlujte a stiskněte klávesu <%s>, přitom točte do smyku.
    Krátkodobý smyk vám může pomoci projet ostré zatáčky rychleji.

en_US: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
cs: Zrychlujte a stiskněte ikonu smyku, přitom točte do smyku.
    Krátkodobý smyk vám může pomoci projet ostré zatáčky rychleji.

en_US: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
cs: Všimněte si, že pokud zvládnete několik sekund řídit smykem, dostanete jako odměnu bonusové zrychlení!

en_US: You are now ready to race. Good luck!
cs: Nyní jste připravení na závod. Hodně štěstí!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en_US: A 3D open-source kart racing game
cs: 3D open source závodní hra motokár

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en_US: tux;game;race;
cs: tux;hra;závod;

en_US: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
cs: Motokáry. Nitro. Akce! SuperTuxKart je 3D arkádová závodní hra s otevřeným zdrojovým kódem, která nabízí různé postavy, tratě a režimy. Naším cílem je vytvořit hru, která je spíš zábavnější než realistická a poskytne příjemný zážitek všem věkovým skupinám.

en_US: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
cs: Máme několik tratí s různými tématy, které si hráči mohou užít, od tratí pod vodou, venkovských a zemědělských tratí, džunglí nebo dokonce trať ve vesmíru! Snažte se ze všech sil vyhýbat se ostatním motokárám, protože vás mohou předjet, ale nejezte banány! Dávejte pozor na bowlingové koule, zvony, žvýkačky a dorty hozené vašimi protivníky.

en_US: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
cs: Můžete absolvovat samostatný závod s jinými motokáry, soutěžit v jedné z několika Velkých cen, pokusit se porazit vysoké skóre v závodech na čas, hrát bojový režim proti počítači nebo svým přátelům a další! Pro ještě větší výzvu se připojte on-line a potkejte se s hráči z celého světa a prokažte své závodní schopnosti!

en_US: This game has no ads.
cs: Tato hra neobsahuje žádné reklamy.

en_US: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
cs: Toto je nestabilní verze SuperTuxKart, která obsahuje nejnovější vylepšení. Je vydávána hlavně pro testování, aby byla stabilní verze SuperTuxKart co nejlepší.

en_US: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
cs: Tuto verzi lze na zařízení nainstalovat paralelně se stabilní verzí.

en_US: If you need more stability, consider using the stable version: %s
cs: Pokud potřebujete větší stabilitu, zvažte použití stabilní verze: %s

en_US: SuperTuxKart Team
cs: Tým SuperTuxKart

en_US: &Rotation
cs: O&táčení

en_US: &Orientation
cs: &Orientace

en_US: &Controls
cs: O&vládání

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en_US: &Presentation
cs: Pre&zentace

en_US: Unknown command “%s”
cs: Neznámý příkaz “%s”

en_US: Missing "
cs: Chybějící "

en_US: Invalid month
cs: Neplatný měsíc

note: TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
en_US: Invalid day of the month
cs: Neplatný den měsíce

en_US: Couldn’t open file “%s”
cs: Nelze otevřít soubor “%s”

en_US: Couldn’t write file “%s”
cs: Nelze zapsat soubor “%s”

en_US: Failed to create temporary file
cs: Nelze vytvořit jméno dočasného souboru

en_US: Error reading from file “%s”
cs: Chyba při čtení ze souboru “%s”

en_US: Error writing to file “%s”
cs: Chyba zápisu do souboru “%s”

en_US: P&lan view
cs: &Půdorys

en_US: &Elevation
cs: &Bokorys

en_US: Error %6.2f%%
cs: Chyba %6.2f%%

note: TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so error per metre is meaningless. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with the numbers in the message above.
en_US: Error    N/A
cs: Chyba (není známo)

en_US: Try “%s --help” for more information.
cs: Více informací získáte příkazem “%s --help”.

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en_US: &Save Log
cs: &Uložit záznamy

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en_US: ( Easting, Northing, Altitude )
cs: ( Východ,  Sever,    Nadm. výška)

note: TRANSLATORS: Used in aven above the compass indicator at the lower right of the display, with a bearing below "Facing".  This indicates the direction the viewer is "facing" in. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino will be moved furth
en_US: Facing
cs: Azimut

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en_US: Survex 3d files
cs: Survex 3D soubory

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en_US: Survex svx files
cs: Survex svx soubory

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en_US: Compass MAK files
cs: Compass MAK soubory

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en_US: Compass DAT files
cs: Compass DAT soubory

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en_US: Compass CLP files
cs: Compass CLP soubory

en_US: DXF files
cs: DXF soubory

en_US: GPX files
cs: GPX soubory

en_US: KML files
cs: KML soubory

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "pos" refers to a file extension, so neither should be translated.
en_US: Survex pos files
cs: Survex pos soubory

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a upravovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU (GNU General Public Licence), vydávané Free Software Foundation a to buď podle 2. verze této Licence, nebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.

en_US: &Reverse Direction
cs: Opačný smě&r

en_US: &Plan View
cs: &Půdorys

en_US: Ele&vation
cs: &Bokorys

en_US: Export format
cs: Exportovat formát

en_US: Bearing
cs: Azimut

en_US: Clamp to ground
cs: Vztaženo k zemi

en_US: clamp to ground
cs: vztaženo k zemi

en_US: &Crosses	Ctrl+X
cs: &Křížky	Ctrl+X

en_US: &Bounding Box	Ctrl+B
cs: &Ohraničení	Ctrl+B

en_US: Full Screen &Mode	F11
cs: &Celá obrazovka	F11

en_US: &Compass
cs: &Kompas

en_US: &Scale Bar
cs: &Pruh s měřítkem

en_US: &Indicators
cs: Indiká&tory

en_US: %s: option “%s” is ambiguous
cs: %s: přepínač “%s” není jednoznačný

en_US: %s: option “%c%s” doesn’t allow an argument
cs: %s: přepínač “%c%s” nepřipouští argument

en_US: %s: option “--%s” doesn’t allow an argument
cs: %s: přepínač “--%s”  nepřipouští argument

en_US: %s: option “%s” requires an argument
cs: %s: přepínač “%s” vyžaduje argument

en_US: %s: unrecognized option “--%s”
cs: %s: nerozpoznaný přepínač “--%s”

en_US: %s: unrecognized option “%c%s”
cs: %s: nerozpoznaný přepínač “%c%s”

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en_US: Pla&y
cs: &Přehrát

en_US: &Export as Movie...
cs: &Exoirt videa...

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so probably shouldn’t be translated
en_US: Compass PLT files
cs: Compass PLT soubory

note: TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying package, so don’t translate it.
en_US: CMAP XYZ files
cs: CMAP XYZ soubory

en_US: No matches were found.
cs: Nenalezeny žádné shody.

note: TRANSLATORS: show coordinates (N = North or Northing, E = East or Easting)
en_US: %.2f E, %.2f N
cs: %.2f V, %.2f S

note: TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "V" for "Vertical"
en_US: H %.2f%s, V %.2f%s
cs: V %.2f%s, S %.2f%s

note: TRANSLATORS: "H" is short for "Horizontal", "Brg" for "Bearing" (as in Compass bearing)
en_US: %s: H %.2f%s, Brg %03.1f%s
cs: %s: V %.2f%s, Azim %03.1f%s

note: TRANSLATORS: "V" is short for "Vertical"
en_US: %s: V %.2f%s
cs: %s: S %.2f%s

en_US: &Print...	Ctrl+P
cs: &Tisk...	Ctrl+P

en_US: P&age Setup...
cs: &Nastavení stránky...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu
en_US: &Screenshot...
cs: &Snímek obrazovky...

en_US: &Export as...
cs: &Exportovat jako...

note: TRANSLATORS: Title of file dialog to choose name and type of exported file.
en_US: Export as:
cs: Exportovat jako:

note: TRANSLATORS: for about box:
en_US: System Information:
cs: Systémové informace:

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_cs.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of dialog to edit a waypoint in a presentation.
en_US: Edit Waypoint
cs: Změna místa

note: TRANSLATORS: for extend: Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
en_US: Writing %s…
cs: Zapisuji do %s…

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en_US: Deleted: %s
cs: Smazáno: %s

en_US: produce Survex 3d output
cs: vytvořit výstupní Survex 3D

en_US: produce CSV output
cs: vytvořit výstupní CSV

en_US: produce DXF output
cs: vytvořit výstupní DXF

en_US: produce EPS output
cs: vytvořit výstupní EPS

en_US: produce GPX output
cs: vytvořit výstupní GPX

en_US: produce HPGL output
cs: vytvořit výstupní HPGL

en_US: produce JSON output
cs: vytvořit výstupní JSON

en_US: produce KML output
cs: vytvořit výstupní KML

en_US: produce Survex POS output
cs: vytvořit výstupní Survex POS

en_US: produce SVG output
cs: vytvořit výstupní SVG

en_US: Ignoring “%s”
cs: “%s” je ignorováno

en_US: » You join.
cs: » Jste spojeni.

en_US: » %s joins.
cs: » %s spojil.

en_US: « You part (%s).
cs: « Jste částí (%s).

en_US: « You part.
cs: « Jste částí.

en_US: « %s parts (%s).
cs: « %s je částí (%s).

en_US: « %s parts.
cs: « %s je částí.

en_US: « %s quits (%s).
cs: « %s končí (%s).

en_US: « %s quits.
cs: « %s končí.

en_US: « %s kicks you (%s).
cs: « %s vás kope (%s).

en_US: « %s kicks you.
cs: « %s vás kope.

en_US: « %s kicks %s (%s).
cs: « %s kope %s (%s).

en_US: « %s kicks %s.
cs: « %s kope %s.

en_US: • You are now known as %s.
cs: • Jste nyní známý jako %s.

en_US: • %s is now known as %s.
cs: • %s je nyní známý %s.

en_US: • Mode: %s %s
cs: • Mód: %s %s

en_US: • You set mode: %s %s
cs: • Nastavil jste mód: %s %s

en_US: • %s sets mode: %s %s
cs: • %s nastavuje mód: %s %s

en_US: • Mode: %s
cs: • Mód: %s

en_US: • You set mode: %s
cs: • nastavujete mód: %s

en_US: • %s sets mode: %s
cs: • %s nastavuje mód: %s

en_US: • You successfully invite %s.
cs: • Úspěšně jste pozvali %s.

en_US: • %s invites %s.
cs: • %s pozval %s.

en_US: • Topic: %s
cs: • Téma: %s

en_US: • You change the topic: %s
cs: • Změnili jste téma: %s

en_US: • %s changes the topic: %s
cs: • %s změnil téma: %s

en_US: Start DBus server
cs: Start DBus serveru

en_US: Output debug messages
cs: Odchozí ladící zprávy

en_US: Could not switch to daemon mode.
cs: Nelze přepnout do módu démona.

en_US: Could not create maki instance.
cs: Nelze vytvořit instanci maki.

en_US: “%s” is locked. maki may already be running.
cs: "%s" je zamčen. Maki již nejspíš běží.

en_US: « You quit (%s).
cs: « Končíte (%s).

en_US: « You quit.
cs: « Končíte.

en_US: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
cs: Vyčisti obrazovku pomocí odstraňování skupin kamenů různých barev a tvarů

en_US: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
cs: Odstraňte z hrací desky co nejvíce kostek jde. Kliknutí na skupinu kostek stejné barvy způsobí, že kostky naráz zmizí a zbývající kostky popadají dolů. Takto ale nejdou odstranit osamocené kostky. Abyste získali co nejvíce bodů, odstraňujte co největší bloky kostek a také se snažte hrací desku vyčistit úplně.

en_US: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
cs: Jednotlivé hry bývají obvykle odehrány rychle, ale můžete se ji prodloužit změnou velikosti hrací desky.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: game;logic;board;same;matching;
cs: hra;logická;desková;stejné;shodné;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en_US: The theme to use
cs: Používat motiv

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en_US: The title of the tile theme to use.
cs: Název motivu kamenů, který se má použít.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en_US: The size of the game board.
cs: Velikost hrací desky.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en_US: Width of the window in pixels.
cs: Šířka okna v pixelech.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en_US: Height of the window in pixels.
cs: Výška okna v pixelech.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en_US: true if the window is maximized.
cs: true, pokud je okno maximalizováno.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en_US: Board color count
cs: Počet barev na desce

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en_US: The number of colors of tiles to use in the game.
cs: Počet barev kamenů použitých ve hře.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en_US: Is this the first run
cs: Jedná se o první spuštění

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en_US: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
cs: Nastavení rozhodující, zda zobrazit či nezobrazit dialogové okno s nápovědou k prvnímu spuštění.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en_US: Saved game
cs: Uložená hra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en_US: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
cs: Pokud není uložená žádná hra, má hodnotu „nothing“. V opačném případě obsahuje kopii desky na počátku, index do historie a historii činností uloženou jako pole souřadnic.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en_US: Welcome to Swell Foop
cs: Vítejte ve Swell Foop

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en_US: Let’s _Play
cs: _Pojďme si zahrát

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en_US: Destroy selected block
cs: Rozbít vybraný blok

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en_US: Small (6 × 5)
cs: Malá (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en_US: Normal (15 × 10)
cs: Normální (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en_US: Large (20 × 15)
cs: Velká (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en_US: Two colors
cs: Dvě barvy

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en_US: Three colors
cs: Tři barvy

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en_US: Four colors
cs: Čtyři barvy

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en_US: Shapes and Colors
cs: Tvary a barvy

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en_US: Boring Shapes
cs: Nudné tvary

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en_US: _About Swell Foop
cs: O _aplikaci Swell Foop

en_US: Swell Foop developers
cs: Vývojáři Swell Foop

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en_US: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
cs: Vyčistěte co nejvíce bloků dokážete.
    Méně kliknutí znamená více bodů.

en_US: Score: %u
cs: Skóre: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en_US: %u Points
cs: %u bodů

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en_US: %u points to reach the leaderboard
cs: %u bodů k dosažení žebříčku

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en_US: Start New Game?
cs: Začít novou hru?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en_US: Abandon this game to start a new one?
cs: Chcete se vzdát této hry a začít novou?

en_US: %s, %d color | %s, %d colors
cs[0]: %s, %d barva
cs[1]: %s, %d barvy
cs[2]: %s, %d barev

note: Type: note Description
en_US: New incompatible index format
cs: Nový, nekompatibilní formát indexu

note: Type: note Description
en_US: Swish-e 2.4.5 uses a new format for its indexes which is incompatible with previous releases (2.4.3, 2.2, 2.0, ...)
cs: Swish-e 2.4.5 používá pro své indexy nový formát, který je nekompatibilní s předchozími verzemi (2.4.3, 2.2, 2.0, ...)

note: Type: note Description
en_US: You will have to re-index your files.
cs: Budete muset přeindexovat své soubory.

en_US: Could not establish IMAP connection.
cs: Nelze navázat spojení IMAP.

en_US: (retrieving FLAGS...)
cs: (získávají se PŘÍZNAKY...)

en_US: Getting message %u
cs: Přijímá se zpráva %u

en_US: can't subscribe mailbox
cs: nelze přidat poštovní schránku

en_US: Copying message %s/%d to %s ...
cs: Kopírování zprávy %s/%d do %s...

en_US: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
cs: GPGME: copyright (C) 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en_US: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
cs: Jsou stále otevřena nějaká okna s rozepsanou zprávou.
    Před úpravou účtů zavřete prosím všechna tato okna.

en_US: Opening account edit window...
cs: Otevírá se okno nastavení účtu...

en_US: Creating folder tree. Please wait...
cs: Vytváří se strom složek. Čekejte prosím...

en_US: Creation of the folder tree failed.
cs: Vytvoření stromu složek se nezdařilo.

en_US: Creating account edit window...
cs: Vytváří se okno nastavení účtu...

en_US: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
cs: Nové zprávy budou kontrolovány v uvedeném pořadí. Pokud má být účet
    kontrolován při volbě "Přijmout vše", zaškrtněte políčko ve sloupci "G".

en_US: Can't get part of multipart message
cs: Nelze načíst část ze zprávy s více částmi

en_US: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
cs: V okně psaní zprávy nelze použít vybranou akci,
    protože obsahuje %%f, %%F nebo %%p.

en_US: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
cs: Nelze spustit příkaz. Selhalo vytvoření roury.
    %s

en_US:  Send
cs:  Odeslat

en_US: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte argument pro následující akci:
    ("%%h" bude nahrazeno argumentem)
      %s

en_US: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
cs: Vložte argument pro následující akci:
    ("%%u" bude nahrazeno argumentem)
      %s

en_US: Add Address to Book
cs: Přidat adresu do adresáře

en_US: Auto-registered address
cs: Automaticky registrované adresy

en_US: /_File/New _Book
cs: /_Soubor/Nový _adresář

en_US: /_File/New _vCard
cs: /_Soubor/Nová _vCard

en_US: /_File/New _JPilot
cs: /_Soubor/Nový _JPilot

en_US: /_File/New _LDAP Server
cs: /_Soubor/Nový server _LDAP

en_US: /_File/---
cs: /_Soubor/---

en_US: /_File/_Edit
cs: /_Soubor/Up_ravit

en_US: /_File/_Delete
cs: /_Soubor/_Smazat

en_US: /_File/_Save
cs: /_Soubor/_Uložit

en_US: /_File/_Close
cs: /_Soubor/_Zavřít

en_US: /_Edit/_Copy
cs: /Úp_ravy/_Kopírovat

en_US: /_Edit/_Paste
cs: /Úp_ravy/V_ložit

en_US: /_Address
cs: /_Adresa

en_US: /_Address/New _Address
cs: /_Adresa/Nová _adresa

en_US: /_Address/New _Group
cs: /_Adresa/Nová _skupina

en_US: /_Address/New _Folder
cs: /_Adresa/Nová s_ložka

en_US: /_Address/---
cs: /_Adresa/--

en_US: /_Address/Add _to recipient
cs: /_Adresa/Přida_t mezi příjemce

en_US: /_Address/Add to _Cc
cs: /_Adresa/Přidat mezi k_opie

en_US: /_Address/Add to _Bcc
cs: /_Adresa/Přidat mezi s_kryté kopie

en_US: /_Address/_Edit
cs: /_Adresa/U_pravit

en_US: /_Address/_Delete
cs: /_Adresa/S_mazat

en_US: /_Tools/Import _LDIF file
cs: /_Nástroje/Importovat soubor _LDIF

en_US: /_Tools/Import _CSV file
cs: /_Nástroje/Importovat soubor _CSV

en_US: /_Tools/---
cs: /_Nástroje/---

en_US: /_Help/_About
cs: /Nápo_věda/_O aplikaci

en_US: /New _Address
cs: /Nová _adresa

en_US: /New _Group
cs: /Nová skup_ina

en_US: /New _Folder
cs: /Nová s_ložka

en_US: /Add _to recipient
cs: /Přida_t mezi příjemce

en_US: /Add t_o Cc
cs: /Přidat mezi k_opie

en_US: /Add to _Bcc
cs: /Přidat mezi s_kryté kopie

en_US: /_Copy
cs: /_Kopírovat

en_US: /_Paste
cs: /_Vložit

en_US: E-Mail address
cs: E-mailová adresa

en_US: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
cs: Chcete smazat složku A všechny adresy v "%s"?
    Pokud smažete pouze složku, adresy budou přesunuty do nadřazené složky.

en_US: _Folder only
cs: Pouz_e složku

en_US: Folder and _addresses
cs: Složk_u a adresy

en_US: Really delete `%s' ?
cs: Opravdu smazat "%s"?

en_US: Old address book converted,
    could not save new address index file
cs: Starý adresář převeden,
    ale nelze uložit nový soubor s indexem.

en_US: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře,
    nelze vytvořit nové soubory adresáře.

en_US: Address book conversion error
cs: Chyba při konverzi adresáře

en_US: Address book conversion
cs: Konverze adresáře

en_US: Could not read address index:
    
    %s%c%s
cs: Nelze načíst index adres:
    
    %s%c%s

en_US: Address Book Error
cs: Chyba v adresáři

en_US: Old address book converted, could not save new address index file
cs: Starý adresář převeden, ale nelze uložit nový soubor index s adresářem

en_US: Could not convert address book, but created empty new address book files.
cs: Konverze adresáře nemohla být provedena, ale byly vytvořeny nové prázdné soubory adresáře.

en_US: Could not convert address book, could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře a vytvořit nové soubory adresáře.

en_US: Could not convert address book and could not create new address book files.
cs: Nelze provést konverzi adresáře a vytvořit nové soubory adresáře.

en_US: Address Book Conversion Error
cs: Chyba při konverzi adresáře

en_US: Address Book Conversion
cs: Konverze adresáře

en_US: EMail Address
cs: E-mailová adresa

en_US: LDAP Server
cs: Server LDAP

en_US: Creating alert panel dialog...
cs: Vytváří se dialog výstražného panelu...

en_US: /_Open
cs: /_Otevřít

en_US: /_Add...
cs: /_Přidat...

en_US: /_Remove
cs: /_Odstranit

en_US: /_Properties...
cs: /_Vlastnosti...

en_US: /_File/_Send
cs: /_Soubor/_Odeslat

en_US: /_File/Send _later
cs: /_Soubor/Odesla_t později

en_US: /_File/Save to _draft folder
cs: /_Soubor/Uložit do složky _konceptů

en_US: /_File/Save and _keep editing
cs: /_Soubor/Uložit a pok_račovat v úpravě

en_US: /_File/_Attach file
cs: /_Soubor/_Přiložit soubor

en_US: /_File/_Insert file
cs: /_Soubor/_Vložit soubor

en_US: /_File/Insert si_gnature
cs: /_Soubor/Vložit podpi_s

en_US: /_File/A_ppend signature
cs: /_Soubor/Připo_jit podpis

en_US: /_Edit/_Redo
cs: /Úp_ravy/Z_novu

en_US: /_Edit/---
cs: /Úp_ravy/---

en_US: /_Edit/Cu_t
cs: /Úp_ravy/_Vyjmout

en_US: /_Edit/Paste as _quotation
cs: /Úp_ravy/Vložit jako _citaci

en_US: /_Edit/Select _all
cs: /Úp_ravy/Vybr_at vše

en_US: /_Edit/_Wrap current paragraph
cs: /Úp_ravy/Za_rovnat aktuální odstavec

en_US: /_Edit/Wrap all long _lines
cs: /Úp_ravy/Zar_ovnat všechny dlouhé řádky

en_US: /_Edit/Aut_o wrapping
cs: /Úp_ravy/A_utomatické zarovnávání

en_US: /_View/_To
cs: /Z_obrazit/_Příjemce

en_US: /_View/_Cc
cs: /Z_obrazit/K_opie

en_US: /_View/_Bcc
cs: /Z_obrazit/S_krytá kopie

en_US: /_View/_Reply-To
cs: /Z_obrazit/Odpovědi z_aslat na

en_US: /_View/---
cs: /Z_obrazit/---

en_US: /_View/_Followup-To
cs: /Z_obrazit/Odpovědi _vystavit na

en_US: /_View/R_uler
cs: /Z_obrazit/Praví_tko

en_US: /_View/_Attachment
cs: /Z_obrazit/Přílo_ha

en_US: /_View/Cu_stomize toolbar...
cs: /Z_obrazit/Up_ravit nástrojovou lištu...

en_US: /_View/Character _encoding
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada

en_US: /_View/Character _encoding/_Automatic
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/_Automaticky rozpoznat

en_US: /_View/Character _encoding/---
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/---

en_US: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/7bitový ASCII (US-ASC_II)

en_US: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Unicode (_UTF-8)

en_US: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Západoevropské jazyky (ISO-8859-_1)

en_US: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Západoevropské jazyky (ISO-8859-15)

en_US: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Středoevropské jazyky (ISO-8859-_2)

en_US: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/_Pobaltské jazyky (ISO-8859-13)

en_US: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Pobaltské jazyky (ISO-8859-_4)

en_US: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Pobaltské jazyky (Windows-1257)

en_US: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Řečtina (ISO-8859-_7)

en_US: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Arabština (ISO-8859-_6)

en_US: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Arabština (Windows-1256)

en_US: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Hebrejština (ISO-8859-_8)

en_US: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Hebrejština (Windows-1255)

en_US: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Turečtina (ISO-8859-_9)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (ISO-8859-_5)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (KOI8-_R)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (KOI8-U)

en_US: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Cyrilice (Windows-1251)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Japonština (ISO-2022-_JP)

en_US: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Zjednodušená čínština (_GB2312)

en_US: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Zjednodušená čínština (GBK)

en_US: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Tradiční čínština (_Big5)

en_US: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Korejština (EUC-_KR)

en_US: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Thajština (TIS-620)

en_US: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
cs: /Z_obrazit/Znaková _sada/Thajština (Windows-874)

en_US: /_Tools/_Address book
cs: /_Nástroje/Ad_resář

en_US: /_Tools/_Template
cs: /_Nástroje/Ša_blona

en_US: /_Tools/Actio_ns
cs: /_Nástroje/_Akce

en_US: /_Tools/Edit with e_xternal editor
cs: /_Nástroje/Upravit pomocí e_xterního editoru

en_US: /_Tools/Request _disposition notification
cs: /_Nástroje/Vyžádat _oznámení o doručení

en_US: /_Tools/PGP Si_gn
cs: /_Nástroje/Podepsat P_GP

en_US: /_Tools/PGP _Encrypt
cs: /_Nástroje/Ši_frovat PGP

en_US: /_Tools/_Check spell
cs: /_Nástroje/Kontrolovat pravopi_s

en_US: /_Tools/_Set spell language
cs: /_Nástroje/_Nastavit jazyk pro kontrolu pravopisu

en_US: %s: file not exist
cs: %s: soubor neexistuje

en_US: Can't get text part
cs: Nelze získat textovou část

en_US: Quote mark format error.
cs: Chyba ve formátu uvozovek.

en_US: Message reply/forward format error.
cs: Chyba formátu odpovědi/předání.

en_US: File %s doesn't exist
cs: Soubor %s neexistuje

en_US: Can't get file size of %s
cs: Nelze zjistit velikost souboru %s

en_US: Can't get the part of multipart message.
cs: Nelze získat část ze zprávy s více částmi.

en_US: %s - Compose%s
cs: %s - Psaní zprávy%s

en_US: Empty subject
cs: Není uveden předmět

en_US: Subject is empty. Send it anyway?
cs: Předmět je prázdný. Přesto odeslat?

en_US: Attachment is missing
cs: Příloha není obsažena

en_US: There is no attachment. Send it without attachments?
cs: Není obsažena příloha. Odeslat bez příloh?

en_US: Check recipients
cs: Zkontrolovat příjemce

en_US: Really send this mail to the following addresses?
cs: Opravdu odeslat tuto zprávu na následující adresy?

en_US: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
cs: Právě se zjišťují nové zprávy.
    Zkuste to prosím později.

en_US: can't get recipient list.
cs: nelze načíst seznam příjemců.

en_US: Error occurred while posting the message to %s .
cs: Při posílání zprávy na %s se vyskytla chyba.

en_US: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
cs: Odeslání zprávy bylo dokončeno, ale nezdařilo se její uložení do složky Odeslaná pošta.

en_US: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
cs: Nelze vyhledat žádný klíč asociovaný s aktuálně vybraným ID klíče "%s".

en_US: Can't sign the message.
cs: Zprávu nelze podepsat.

en_US: Can't encrypt the message.
cs: Zprávu nelze šifrovat.

en_US: Can't encrypt or sign the message.
cs: Zprávu nelze šifrovat nebo podepsat.

en_US: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
cs: Nelze převést znakovou sadu těla zprávy z %s na %s.
    
    Přesto odeslat jako %s?

en_US: Code conversion error
cs: Chyba při konverzi kódu

en_US: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
cs: Řádek %d překračuje svou maximální možnou délku (998 bajtů).
    Obsah zprávy může být během přenosu poškozen.
    
    Přesto odeslat?

en_US: Line length limit
cs: Maximální délka řádku

en_US: Encrypting with Bcc
cs: Šifrování s příjemci skryté kopie

en_US: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
cs: Tato zpráva má příjemce skryté kopie. Pokud má být šifrována, všichni příjemci skryté kopie budou viditelní skrze seznam šifrovacího klíče, čímž dojde k jejich prozrazení.
    
    Přesto odeslat?

en_US: can't remove the old message
cs: nelze odstranit starou zprávu

en_US: queueing message...
cs: zařazování zprávy...

en_US: can't find queue folder
cs: nelze vyhledat složku pozdržených zpráv

en_US: can't queue the message
cs: zprávu nelze zařadit

en_US: File %s doesn't exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en_US: Can't open file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en_US: Creating compose window...
cs: Vytváří se okno psaní zprávy...

en_US: PGP Sign
cs: Podepsat PGP

en_US: PGP Encrypt
cs: Šifrovat PGP

en_US: Change signature
cs: Změnit podpis

en_US: File not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en_US: Opening executable file
cs: Otevírá se spustitelný soubor

en_US: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
cs: Toto je spustitelný soubor. Otevření spustitelného souboru je z bezpečnostních důvodů omezeno.
    Pokud chcete soubor spustit, nejprve jej uložte a ujistěte se, že nejde o virus či nějaký nebezpečný program.

en_US: External editor command line is invalid: `%s'
cs: Chybný příkaz pro externí editor: "%s"

en_US: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
cs: Externí editor stále pracuje.
    Vynutit přerušení procesu (číslo procesu: %d)?

en_US: _Customize toolbar...
cs: _Upravit nástrojovou lištu...

en_US: Can't queue the message.
cs: Zprávu nelze zařadit.

en_US: Save message
cs: Uložit zprávu

en_US: This message has been modified. Save it to draft folder?
cs: Obsah zprávy se změnil. Uložit do složky konceptů?

en_US: Do you want to apply the template `%s' ?
cs: Opravdu chcete použít šablonu "%s"?

en_US: An E-Mail address must be supplied.
cs: Nebyla zadána e-mailová adresa.

en_US: Basic Data
cs: Základní data

en_US: User Attributes
cs: Atributy uživatele

en_US: File appears to be Ok.
cs: Soubor vypadá v pořádku.

en_US: Edit Address Book
cs: Upravit adresář

en_US: Add New Address Book
cs: Přidat nový adresář

en_US: Edit Group Data
cs: Upravit data o skupině

en_US: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
cs: E-mailové adresy lze přesunovat do a ze skupiny pomocí tlačítek se šipkami

en_US: Edit Group Details
cs: Upravit detaily o skupině

en_US: Search Criteria
cs: Kritéria hledání

en_US: Exporting %s ...
cs: Exportuje se %s...

en_US: Error occurred on export.
cs: Během exportu se vyskytla chyba.

en_US: Specify source folder and destination file.
cs: Zadejte prosím zdrojovou složku a cílový soubor.

en_US: eml (number + .eml)
cs: eml (číslo + .eml)

en_US: MH (number only)
cs: MH (pouze číslo)

en_US:  Select...
cs:  Vybrat...

en_US: Export only selected messages
cs: Exportovat pouze vybrané zprávy

en_US: Specify source folder and destination folder.
cs: Zadejte prosím zdrojovou složku a cílovou složku.

en_US: Comma-separated
cs: Oddělený čárkou

en_US: Tab-separated
cs: Oddělený tabulátorem

en_US: File Name :
cs: Název souboru:

en_US: Records :
cs: Záznamů:

en_US: The link target not found.
cs: Nenalezen cíl odkazu.

en_US: The file already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor již existuje. Chcete ho nahradit?

en_US: `%c' can't be included in folder name.
cs: "%c" nemůže být obsaženo v názvu složky.

en_US: The folder `%s' already exists.
cs: Složka "%s" již existuje.

en_US: Can't create the folder `%s'.
cs: Nelze vytvořit složku "%s".

en_US: /Create _new folder...
cs: /Vy_tvořit novou složku...

en_US: /_Rename folder...
cs: /Přej_menovat složku...

en_US: /_Move folder...
cs: /Přes_unout složku...

en_US: /_Delete folder
cs: /_Smazat složku

en_US: /Empty _junk
cs: /Vyp_rázdnit nevyžádanou poštu

en_US: /Empty _trash
cs: /V_yprázdnit koš

en_US: /_Check for new messages
cs: /_Zkontrolovat nové zprávy

en_US: /R_ebuild folder tree
cs: /O_bnovit strom složek

en_US: /_Update summary
cs: /Aktualizovat sou_hrn

en_US: /Mar_k all read
cs: /Označit vše jako př_ečtené

en_US: /Send _queued messages
cs: /Odeslat pozdržené z_právy

en_US: /_Search messages...
cs: /Na_jít zprávy...

en_US: /Ed_it search condition...
cs: /Uprav_it možnosti hledání...

en_US: /Down_load
cs: /Stáhn_out

en_US: /Su_bscribe to newsgroup...
cs: /Ode_bírat diskusní skupinu...

en_US: /_Remove newsgroup
cs: /Odstranit d_iskusní skupinu

en_US: Creating folder view...
cs: Vytváří se strom složek...

en_US: Setting folder info...
cs: Nastavování informace o složce...

en_US: Scanning folder %s%c%s ...
cs: Prohledává se složka %s%c%s...

en_US: Scanning folder %s ...
cs: Prohledává se složka %s...

en_US: The folder tree will be rebuilt. Continue?
cs: Strom složek bude obnoven. Pokračovat?

en_US: Rebuilding of the folder tree failed.
cs: Obnova stromu složek se nezdařila.

en_US: Folder %s is selected
cs: Je vybrána složka %s

en_US: Downloading messages in %s ...
cs: Stahují se zprávy v %s...

en_US: Download all messages under '%s' ?
cs: Stáhnout všechny zprávy v "%s"?

en_US: Download all messages
cs: Stáhnout všechny zprávy

en_US: Error occurred while downloading messages in `%s'.
cs: Při stahování zpráv v "%s" se vyskytla chyba.

en_US: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
cs: Zadejte prosím název nové složky:
    (Pokud chcete vytvořit složku, která bude mít
    podsložky, přidejte na konec názvu "/".)

en_US: Input new name for `%s':
cs: Zadejte prosím nový název pro "%s":

en_US: Can't rename the folder '%s'.
cs: Nelze přejmenovat složku "%s".

en_US: Can't move the folder `%s'.
cs: Nelze přesunout složku "%s".

en_US: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
cs: Opravdu smazat složku hledání "%s"?
    Skutečné zprávy nebudou vymazány.

en_US: Delete search folder
cs: Smazat složku hledání

en_US: Delete all messages in the trash folder?
cs: Smazat všechny zprávy v koši?

en_US: Empty junk
cs: Vyprázdnit nevyžádanou poštu

en_US: Delete all messages in the junk folder?
cs: Smazat všechny zprávy ve složce nevyžádané pošty?

en_US: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
cs: Opravdu odstranit poštovní schránku "%s"?
    (Zprávy NEBUDOU smazány z disku.)

en_US: Really delete IMAP4 account `%s'?
cs: Opravdu smazat účet IMAP4 "%s"?

en_US: Delete IMAP4 account
cs: Smazat účet IMAP4

en_US: Really delete newsgroup `%s'?
cs: Opravdu smazat diskusní skupinu "%s"?

en_US: Delete newsgroup
cs: Smazat diskusní skupinu

en_US: Really delete news account `%s'?
cs: Opravdu smazat účet diskusních skupin "%s"?

en_US: Delete news account
cs: Smazat účet diskusních skupin

en_US: Creating header view...
cs: Vytváří se náhled záhlaví...

en_US: Creating image view...
cs: Vytváří se náhled obrázku...

en_US: Can't load the image.
cs: Nelze nahrát obrázek.

en_US: The source file does not exist.
cs: Zdrojový soubor neexistuje.

en_US: Importing %s ...
cs: Importuje se %s...

en_US: Scanning folder...
cs: Prohledává se složka...

en_US: Error occurred on import.
cs: Během importu se vyskytla chyba.

en_US: Importing Outlook Express folders
cs: Importují se složky aplikace Outlook Express

en_US: Cannot create the folder '%s'.
cs: Nelze vytvořit složku "%s".

en_US: Specify source file and destination folder.
cs: Zadejte prosím zdrojový soubor a cílovou složku.

en_US: eml (folder)
cs: eml (složka)

en_US: Specify source folder including eml files and destination folder.
cs: Zadejte prosím zdrojovou složku včetně souborů eml a cílovou složku.

en_US: Select importing folder
cs: Vybrat složku k importu

en_US: Select and reorder CSV field names to import.
cs: Vyberte a přeskupte prosím názvy polí CSV k importu.

en_US: Error reading CSV fields.
cs: Chyba při čtení polí CSV.

en_US: CSV file imported successfully.
cs: Import souboru CSV byl úspěšný.

en_US: Select CSV File
cs: Vybrat soubor CSV

en_US: CSV Field
cs: Pole CSV

en_US: Address Book Field
cs: Pole adresáře

en_US: Reorder address book fields with the Up and Down button.
cs: Pole adresáře lze přeskupit pomocí tlačítek "Nahoru" a "Dolů".

en_US: Address Book :
cs: Adresář:

en_US: Import CSV file into Address Book
cs: Importovat soubor CSV do adresáře

en_US: Error reading LDIF fields.
cs: Chyba při čtení polí LDIF.

en_US: Sylpheed: %d new messages
cs: Sylpheed: nových zpráv %d

en_US: [Local]: %d
cs: [Místní]: %d

en_US: Authenticating with POP3
cs: Autentizace přes POP3

en_US: Cancel _all
cs: Zrušit _vše

en_US: %d message(s) (%s) received
cs: zpráv %d, přijato (%s)

en_US: no new messages
cs: žádné nové zprávy

en_US: Finished (%d new message(s))
cs: Dokončeno (nových zpráv %d)

en_US: Some errors occurred while getting mail.
cs: Během načítání zpráv se vyskytly chyby.

en_US: getting new messages of account %s...
cs: získávají se nové zprávy z účtu %s...

en_US: %s: Authenticating with POP3
cs: %s: Autentizace přes POP3

en_US: Connecting to POP3 server: %s...
cs: Připojování k serveru POP3: %s...

en_US: Retrieving messages from %s...
cs: Přijímají se zprávy z %s...

en_US: Deleting message %d
cs: Vymazávání zprávy %d

en_US: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
cs: Vykonání příkazu k filtrování nevyžádané pošty selhalo.
    Zkontrolujte prosím nastavení kontroly nevyžádané pošty.

en_US: Server not found.
cs: Server nenalezen.

en_US: Server %s not found.
cs: Server %s nenalezen.

en_US: Session timed out.
cs: Vypršel čas relace.

en_US: Getting new messages from %s into %s...
cs: Získávají se nové zprávy z %s do %s...

en_US: Input password for %s on %s:
cs: Zadejte prosím heslo k %s na %s:

en_US: Protocol log
cs: Záznamový protokol

en_US: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
cs: Použití: %s [VOLBY…] [URL]

en_US:   --compose [mailto URL] open composition window
cs:   --compose [mailto URL] otevře okno psaní nové zprávy

en_US:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
cs:   --open IDsložky/číslozprávy otevře zprávu v novém okně

en_US:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
cs:   --open <URL souboru>      otevře soubor zprávy rfc822 v novém okně

en_US:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
cs:   --configdir adresář           určí adresář se soubory uživatelského nastavení

en_US:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
cs:   --ipcport čísloportu             určí port pro vzdálené příkazy IPC

en_US:   --dpi dpinum           force DPI
cs:   --dpi hodnotadpi           vynutit DPI

en_US:   --exit                 exit Sylpheed
cs:   --exit                        ukončí Sylpheed

en_US:   --debug                debug mode
cs:   --debug                       režim ladění

en_US:   --safe-mode            safe mode
cs:   --safe-mode            bezpečný režim

en_US:   --help                 display this help and exit
cs:   --help                        vypíše tuto nápovědu a skončí

en_US:   --version              output version information and exit
cs:   --version                     vypíše informaci o verzi a skončí

en_US: Filename encoding
cs: Kódování názvu souboru

en_US: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
cs: Znaková sada lokalizace libc není UTF-8, přitom proměnná prostředí  G_FILENAME_ENCODING není nastavena.
    Pokud je znaková sada lokalizace libc použita v názvu souboru či adresáře, nebude zajištěna správná funkce.
    V tom případě je nutné nastavit následující proměnnou prostředí (podrobnosti viz soubor README):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Pokračovat?

en_US: Composing message exists. Really quit?
cs: Je rozepsána zpráva. Opravdu skončit?

en_US: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
cs: GnuPG není korektně instalováno nebo je příliš staré verze.
    Podpora OpenPGP je zakázána.

en_US: Loading plug-ins...
cs: Nahrávají se zásuvné moduly...

note: remote command mode
en_US: another Sylpheed is already running.
cs: aplikace Sylpheed je již spuštěna.

en_US: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
cs: Bylo nalezeno dřívější uživatelské nastavení.
    Chcete ho přenést?

en_US: /_File/_Folder
cs: /_Soubor/_Složka

en_US: /_File/_Folder/Create _new folder...
cs: /_Soubor/_Složka/_Vytvořit novou složku...

en_US: /_File/_Folder/_Rename folder...
cs: /_Soubor/_Složka/_Přejmenovat složku...

en_US: /_File/_Folder/_Move folder...
cs: /_Soubor/_Složka/Př_esunout složku...

en_US: /_File/_Folder/_Delete folder
cs: /_Soubor/_Složka/_Smazat složku

en_US: /_File/_Mailbox
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka

en_US: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/Při_dat poštovní schránku...

en_US: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/Odstranit _poštovní schránku

en_US: /_File/_Mailbox/---
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/---

en_US: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/_Zkontrolovat nové zprávy

en_US: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/Z_kontrolovat nové zprávy ve všech schránkách

en_US: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
cs: /_Soubor/_Poštovní schránka/O_bnovit strom složek

en_US: /_File/_Import mail data...
cs: /_Soubor/_Importovat poštovní zprávy...

en_US: /_File/_Export mail data...
cs: /_Soubor/E_xportovat poštovní zprávy...

en_US: /_File/Empty all _trash
cs: /_Soubor/V_yprázdnit všechny koše

en_US: /_File/_Save as...
cs: /_Soubor/Uložit j_ako...

en_US: /_File/Page set_up...
cs: /_Soubor/_Vzhled stránky...

en_US: /_File/_Print...
cs: /_Soubor/_Tisk...

en_US: /_File/_Work offline
cs: /_Soubor/Pracovat o_ffline

en_US: /_Edit/Select _thread
cs: /Úp_ravy/Vybrat _vlákno

en_US: /_Edit/_Find in current message...
cs: /Ú_pravy/_Hledat v aktuální zprávě...

en_US: /_Edit/_Search messages...
cs: /Ú_pravy/Hledat zpráv_y...

en_US: /_Edit/_Quick search
cs: /Ú_pravy/_Rychlé hledání

en_US: /_View/Show or hi_de
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat

en_US: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Strom složek

en_US: /_View/Show or hi_de/_Message view
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/Zobra_zování zpráv

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/Ikony _a text

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/Text naprav_o od ikon

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/_Ikony

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/_Text

en_US: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/_Nástrojová lišta/_Nezobrazovat

en_US: /_View/Show or hi_de/_Search bar
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/Lišta _hledání

en_US: /_View/Show or hi_de/Status _bar
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat nebo s_krývat/Stavová _lišta

en_US: /_View/_Customize toolbar...
cs: /Z_obrazit/_Upravit nástrojovou lištu...

en_US: /_View/Layou_t
cs: /Z_obrazit/Rozvrž_ení

en_US: /_View/Layou_t/_Normal
cs: /Z_obrazit/Rozvrž_ení/_Běžné

en_US: /_View/Layou_t/_Vertical
cs: /Z_obrazit/Rozvrž_ení/_Svislé

en_US: /_View/Separate f_older tree
cs: /Z_obrazit/Samostatný s_trom složek

en_US: /_View/Separate _message view
cs: /Z_obrazit/Sa_mostatné zobrazování zpráv

en_US: /_View/_Sort
cs: /Z_obrazit/Tříd_it

en_US: /_View/_Sort/by _number
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle čí_sla

en_US: /_View/_Sort/by s_ize
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _velikosti

en_US: /_View/_Sort/by _date
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _data

en_US: /_View/_Sort/by t_hread date
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle s_táří vlákna

en_US: /_View/_Sort/by _from
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _odesílatele

en_US: /_View/_Sort/by _recipient
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle pří_jemce

en_US: /_View/_Sort/by _subject
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle př_edmětu

en_US: /_View/_Sort/by _color label
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle _barevného štítku

en_US: /_View/_Sort/by _mark
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle o_značení

en_US: /_View/_Sort/by _unread
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle ne_přečtených

en_US: /_View/_Sort/by a_ttachment
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Podle příloh_y

en_US: /_View/_Sort/D_on't sort
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/_Netřídit

en_US: /_View/_Sort/---
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/---

en_US: /_View/_Sort/Ascending
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Vzestupně

en_US: /_View/_Sort/Descending
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/Sestupně

en_US: /_View/_Sort/_Attract by subject
cs: /Z_obrazit/Tříd_it/_Získat z předmětu

en_US: /_View/Th_read view
cs: /Z_obrazit/Zobrazovat _vlákna

en_US: /_View/E_xpand all threads
cs: /Z_obrazit/Rozbalit vše_chna vlákna

en_US: /_View/Co_llapse all threads
cs: /Z_obrazit/S_balit všechna vlákna

en_US: /_View/Set display _item...
cs: /Z_obrazit/Nastavit zobrazované po_ložky...

en_US: /_View/_Go to
cs: /Z_obrazit/_Přejít

en_US: /_View/_Go to/_Prev message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Př_edchozí zpráva

en_US: /_View/_Go to/_Next message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Ná_sledující zpráva

en_US: /_View/_Go to/---
cs: /Z_obrazit/_Přejít/---

en_US: /_View/_Go to/P_rev unread message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Předchozí nepřečtená zp_ráva

en_US: /_View/_Go to/N_ext unread message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Následující nepřeč_tená zpráva

en_US: /_View/_Go to/Prev ne_w message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/_Předchozí nová zpráva

en_US: /_View/_Go to/Ne_xt new message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Následující n_ová zpráva

en_US: /_View/_Go to/Prev _marked message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Před_chozí označená zpráva

en_US: /_View/_Go to/Next m_arked message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Následující oz_načená zpráva

en_US: /_View/_Go to/Prev _labeled message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Předchozí _zpráva se štítkem

en_US: /_View/_Go to/Next la_beled message
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Nás_ledující zpráva se štítkem

en_US: /_View/_Go to/Other _folder...
cs: /Z_obrazit/_Přejít/Do _jiné složky...

en_US: /_View/Character _encoding/_Auto detect
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/_Automaticky rozpoznat

en_US: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Západoevropské jazyky (Windows-1252)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Japonština (ISO-2022-JP-2)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Japonština (_EUC-JP)

en_US: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Japonština (_Shift__JIS)

en_US: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Tradiční čínština (EUC-_TW)

en_US: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Čínština (ISO-2022-_CN)

en_US: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
cs: /Z_obrazit/_Znaková sada/Korejština (ISO-2022-KR)

en_US: /_View/Open in new _window
cs: /Z_obrazit/Otevřít v _novém okně

en_US: /_View/Mess_age source
cs: /Z_obrazit/Zd_roj zprávy

en_US: /_View/All _headers
cs: /Z_obrazit/Všechna zá_hlaví

en_US: /_View/_Update summary
cs: /Z_obrazit/_Aktualizovat souhrn

en_US: /_Message
cs: /_Zpráva

en_US: /_Message/Recei_ve
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut

en_US: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Přijmout _z aktuálního účtu

en_US: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Přijmout z_e všech účtů

en_US: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Zastavit pří_jem zpráv

en_US: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/Vzdálená sch_ránka...

en_US: /_Message/Recei_ve/---
cs: /_Zpráva/Přijmo_ut/---

en_US: /_Message/_Send queued messages
cs: /_Zpráva/Odeslat pozd_ržené zprávy

en_US: /_Message/---
cs: /_Zpráva/---

en_US: /_Message/Compose _new message
cs: /_Zpráva/_Nová zpráva

en_US: /_Message/_Reply
cs: /_Zpráva/_Odpovědět

en_US: /_Message/Repl_y to
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu

en_US: /_Message/Repl_y to/_all
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu/_Všem

en_US: /_Message/Repl_y to/_sender
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu/_Odesílateli

en_US: /_Message/Repl_y to/mailing _list
cs: /_Zpráva/Odpo_vědět komu/_Elektronické konferenci

en_US: /_Message/_Forward
cs: /_Zpráva/Předat dá_l

en_US: /_Message/For_ward as attachment
cs: /_Zpráva/Předat dál _jako přílohu

en_US: /_Message/Redirec_t
cs: /_Zpráva/Přesměrov_at

en_US: /_Message/M_ove...
cs: /_Zpráva/Pře_sunout...

en_US: /_Message/_Copy...
cs: /_Zpráva/_Kopírovat...

en_US: /_Message/_Mark
cs: /_Zpráva/Označ_it

en_US: /_Message/_Mark/Set _flag
cs: /_Zpráva/Označ_it/_Opatřit příznakem

en_US: /_Message/_Mark/_Unset flag
cs: /_Zpráva/Označ_it/_Zrušit příznak

en_US: /_Message/_Mark/---
cs: /_Zpráva/Označ_it/---

en_US: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit jako _nepřečtené

en_US: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit jako _přečtené

en_US: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit _vlákno jako přečtené

en_US: /_Message/_Mark/Mark all _read
cs: /_Zpráva/Označ_it/Označit vš_e jako přečtené

en_US: /_Message/_Delete
cs: /_Zpráva/S_mazat

en_US: /_Message/Set as _junk mail
cs: /_Zpráva/Označi_t jako nevyžádanou poštu

en_US: /_Message/Set as not j_unk mail
cs: /_Zpráva/Označit jako _vyžádanou poštu

en_US: /_Message/Re-_edit
cs: /_Zpráva/Znov_u upravit

en_US: /_Tools/Add sender to address boo_k...
cs: /_Nástroje/Př_idat odesílatele do adresáře...

en_US: /_Tools/_Filter all messages in folder
cs: /_Nástroje/Filtrovat všechny z_právy ve složce

en_US: /_Tools/Filter _selected messages
cs: /_Nástroje/_Filtrovat vybrané zprávy

en_US: /_Tools/_Create filter rule
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru

en_US: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/_Automaticky

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _From
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/Podle _odesílatele

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _To
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/Podle pří_jemce

en_US: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
cs: /_Nástroje/_Vytvoření filtru/Podle _předmětu

en_US: /_Tools/Filter _junk mails in folder
cs: /_Nástroje/Fi_ltrovat nevyžádanou poštu ve složce

en_US: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
cs: /_Nástroje/Filtrovat nevyžádano_u poštu mezi vybranými zprávami

en_US: /_Tools/Delete du_plicated messages
cs: /_Nástroje/_Smazat duplikované zprávy

en_US: /_Tools/C_oncatenate separated messages
cs: /_Nástroje/Sp_ojit rozdělené zprávy

en_US: /_Tools/E_xecute marked process
cs: /_Nástroje/Spustit označený pro_ces

en_US: /_Tools/Op_en configuration folder
cs: /_Nástroje/Ot_evřít složku s nastavením

en_US: /_Tools/Open a_ttachments folder
cs: /_Nástroje/Otevří_t složku s přílohami

en_US: /_Tools/_Log window
cs: /_Nástroje/_Záznamový protokol

en_US: /_Configuration
cs: /Nastav_ení

en_US: /_Configuration/_Common preferences...
cs: /Nastav_ení/_Společná nastavení...

en_US: /_Configuration/_Filter settings...
cs: /Nastav_ení/Nastavení _filtrů...

en_US: /_Configuration/_Template...
cs: /Nastav_ení/Ša_blona...

en_US: /_Configuration/_Actions...
cs: /Nastav_ení/_Akce...

en_US: /_Configuration/Plug-in _manager...
cs: /Nastav_ení/Správce zásuvných _modulů...

en_US: /_Configuration/---
cs: /Nastav_ení/---

en_US: /_Configuration/_Preferences for current account...
cs: /Nastav_ení/Nas_tavení aktuálního účtu...

en_US: /_Configuration/Create _new account...
cs: /Nastav_ení/Založit _nový účet...

en_US: /_Configuration/_Edit accounts...
cs: /Nastav_ení/Ú_pravy účtů...

en_US: /_Configuration/C_hange current account
cs: /Nastav_ení/_Změnit aktuální účet

en_US: /_Help/_Manual
cs: /Nápo_věda/_Příručka

en_US: /_Help/_Manual/_English
cs: /Nápo_věda/_Příručka/_Anglicky

en_US: /_Help/_Manual/_Japanese
cs: /Nápo_věda/_Příručka/_Japonsky

en_US: /_Help/_FAQ
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky

en_US: /_Help/_FAQ/_English
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Anglicky

en_US: /_Help/_FAQ/_German
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Německy

en_US: /_Help/_FAQ/_Spanish
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/Š_panělsky

en_US: /_Help/_FAQ/_French
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Francouzsky

en_US: /_Help/_FAQ/_Italian
cs: /Nápo_věda/Č_asto kladené otázky/_Italsky

en_US: /_Help/_Command line options
cs: /Nápo_věda/Přepínače pří_kazové řádky

en_US: /_Help/---
cs: /Nápo_věda/---

en_US: /_Help/_Update check...
cs: /Nápo_věda/Zkontrolovat akt_ualizace...

en_US: /_Help/Update check of _plug-ins...
cs: /Nápo_věda/Zkontrolovat aktualizace zásuvných _modulů...

en_US: Creating main window...
cs: Vytváří se hlavní okno...

en_US: MainWindow: color allocation %d failed
cs: Hlavní okno: barevné rozvržení %d bylo neúspěšné

en_US: You are offline. Go online?
cs: Jste v režimu offline. Přejít do režimu online?

en_US: Empty all trash
cs: Vyprázdnit všechny koše

en_US: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
cs: Zadejte prosím umístění poštovní schránky.
    V případě zadání již existující bude tato
    automaticky prohledána.

en_US: The mailbox `%s' already exists.
cs: Poštovní schránka "%s" již existuje.

en_US: Sylpheed - Folder View
cs: Sylpheed - Strom složek

en_US: Sylpheed - Message View
cs: Sylpheed - Zobrazení zprávy

en_US: /_Reply
cs: /_Odpovědět

en_US: /Reply to _all
cs: /Odpovědět _všem

en_US: /Reply to _sender
cs: /Odpovědět _odesílateli

en_US: /Reply to mailing _list
cs: /Odpovědět _elektronické konferenci

en_US: /_Forward
cs: /Př_edat dál

en_US: /For_ward as attachment
cs: /Předat dál _jako přílohu

en_US: /Redirec_t
cs: /Přes_měrovat

en_US: Icon _and text
cs: Ikony _a text

en_US: Text at the _right of icon
cs: Text naprav_o od ikon

en_US: You are offline. Click the icon to go online.
cs: Jste v režimu offline. Kliknutím na ikonu přejdete do režimu online.

en_US: You are online. Click the icon to go offline.
cs: Jste v režimu online. Kliknutím na ikonu přejdete do režimu offline.

en_US: Exit this program?
cs: Opravdu ukončit Sylpheed?

en_US: The selected messages could not be combined.
cs: Vybrané zprávy nemohou být sloučeny.

en_US: Select folder to open
cs: Vyberte složku, kterou chcete otevřít

en_US: Usage: sylpheed [OPTION]...
cs: Použití: sylpheed [VOLBY]...

en_US: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
cs: --compose [adresa]
    --attach soubor1 [soubor2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [složka]...
    --status-full [složka]...
    --open IDsložky/číslozprávy
    --open <URL souboru>
    --configdir adresář
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en_US: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
cs: otevře okno psaní zprávy
    otevře okno psaní zprávy se zadanými soubory jako přílohou
    přijme nové zprávy
    přijme nové zprávy ze všech účtů
    odešle všechny pozdržené zprávy
    zobrazí celkový počet zpráv
    zobrazí stav každé složky
    otevře zprávu v novém okně
    otevře soubor zprávy rfc822 v novém okně
    určí adresář se soubory uživatelského nastavení
    ukončí Sylpheed
    režim ladění
    bezpečný režim
    vypíše tuto nápovědu a skončí
    vypíše informaci o verzi a skončí

en_US: Windows-only option:
cs: Volba pouze pro Windows:

en_US: --ipcport portnum
cs: --ipcport čísloportu

en_US: specify port for IPC remote commands
cs: určí port pro vzdálené příkazy IPC

en_US: /_Tools/Add sender to address boo_k
cs: /_Nástroje/Přidat odesílatele do a_dresáře

en_US: Creating message view...
cs: Vytváří se zobrazení zprávy...

en_US: Switch to attachment list view
cs: Přepnout do zobrazení se seznamem příloh

en_US: Save _all attachments...
cs: Uložit _všechny přílohy...

en_US: Message View - Sylpheed
cs: Zobrazení zprávy - Sylpheed

en_US: Original (EML/RFC 822)
cs: Původní (EML/RFC 822)

en_US: Can't save the file `%s'.
cs: Nelze uložit soubor "%s".

en_US: /Open _with...
cs: /Ot_evřít čím...

en_US: /_Display as text
cs: /_Zobrazit jako text

en_US: /_Save as...
cs: /_Uložit jako...

en_US: /Save _all...
cs: /U_ložit vše...

en_US: /_Print...
cs: /_Tisk...

en_US: /_Reply/_Reply
cs: /_Odpovědět/_Odpovědět

en_US: /_Reply/Reply to _all
cs: /_Odpovědět/Odpovědět _všem

en_US: /_Reply/Reply to _sender
cs: /_Odpovědět/O_dpovědět odesílateli

en_US: /_Reply/Reply to mailing _list
cs: /_Odpovědět/Odpovědět _elektronické konferenci

en_US: /_Check signature
cs: /Z_kontrolovat podpis

en_US: Creating MIME view...
cs: Vytváří se zobrazení MIME...

en_US: Select "Check signature" to check
cs: K ověření prosím vyberte "Zkontrolovat podpis"

en_US: Select an action for the attached file:
cs: Vyberte prosím akci s přiloženým souborem:

en_US: This signature has not been checked yet.
cs: Tento podpis zatím nebyl zkontrolován.

en_US: _Check signature
cs: Zkontrolovat po_dpis

en_US: Can't save the part of multipart message.
cs: Nelze uložit část ze zprávy s více částmi.

en_US: Can't save the attachments.
cs: Nelze uložit přílohy.

en_US: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
cs: Zadejte prosím příkaz k otevření souboru:
    ("%s" bude nahrazeno názvem souboru)

en_US: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
cs: %s Zadejte prosím heslo k:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en_US: Bad passphrase! Try again...
cs: Chybné heslo! Zkuste to znovu...

en_US: Plug-in manager
cs: Správce zásuvných modulů

en_US: Check for _update
cs: Zkontrolovat akt_ualizace

en_US: Plug-in information
cs: Informace k zásuvnému modulu

en_US: Opening account preferences window...
cs: Otevírání okna s nastavením účtu...

en_US: Account preferences
cs: Nastavení účtu

en_US: Creating account preferences window...
cs: Vytváří se okno nastavení účtu...

en_US: Name of this account
cs: Název tohoto účtu

en_US: None (local)
cs: Žádný (místní)

en_US: 0 days: remove immediately
cs: 0 dnů: odstraňovat ihned

en_US: Download all messages (including already received) on server
cs: Přijímat všechny zprávy ze serveru (včetně již přijatých)

en_US: Default inbox
cs: Výchozí doručená pošta

en_US: Unfiltered messages will be stored in this folder.
cs: Nefiltrované zprávy budou ukládány v této složce.

en_US: Only check INBOX on receiving
cs: Při příjmu kontrolovat pouze složku doručené pošty

en_US: Filter new messages in INBOX on receiving
cs: Filtrovat zprávy v doručené poště při příjmu

en_US: No limit if 0 is specified.
cs: Neomezeně, pokud je zadána 0.

en_US: `Get all' checks for new messages on this account
cs: Při volbě "Přijmout vše" zjišťovat, zda existují nové zprávy

en_US: Add Date header field
cs: Přidávat do záhlaví pole s datem

en_US:  Edit...
cs:  Upravit...

en_US: Authenticate with POP3 before sending
cs: Autentizace s POP3 před odesláním

en_US: 'Signature 1' will be used by default.
cs: "Podpis 1" bude použit jako výchozí

en_US: Put signature before quote (not recommended)
cs: Umístit podpis před citaci (nedoporučuje se)

en_US: PGP sign message by default
cs: Vždy přidávat podpis PGP

en_US: PGP encrypt message by default
cs: Vždy šifrovat zprávu

en_US: Encrypt when replying to encrypted message
cs: Šifrovat při odpovídání na šifrovanou zprávu

en_US: Add my own key to the recipients list on encryption
cs: Přidat můj vlastní klíč do seznamu příjemců při zašifrování

en_US: Use ASCII-armored format for encryption
cs: Při šifrování používat formát ASCII-armored

en_US: Use clear text signature
cs: Používat čistý textový podpis

en_US: Sign / Encryption key
cs: Podpisový / šifrovací klíč

en_US: Don't use SSL
cs: Nepoužívat SSL

en_US: Use SSL for POP3 connection
cs: Používat SSL při spojení přes POP3

en_US: Use STARTTLS command to start SSL session
cs: Používat příkaz STARTTLS ke spuštění relace SSL

en_US: Use SSL for IMAP4 connection
cs: Používat SSL při spojení přes IMAP4

en_US: Use SSL for NNTP connection
cs: Používat SSL při spojení přes NNTP

en_US: Use SSL for SMTP connection
cs: Používat SSL při spojení přes SMTP

en_US: Use non-blocking SSL
cs: Používat neblokující SSL

en_US: Turn this off if you have problems in SSL connection.
cs: Zrušte tuto volbu v případě problémů se spojením SSL.

en_US: Use SOCKS proxy on sending
cs: Používat SOCKS proxy při odesílání

en_US: Specify SMTP port
cs: Určit port SMTP

en_US: Specify POP3 port
cs: Určit port POP3

en_US: Specify IMAP4 port
cs: Určit port IMAP4

en_US: Specify NNTP port
cs: Určit port NNTP

en_US: Specify domain name
cs: Určit název domény

en_US: Only the subfolders of this directory will be displayed.
cs: Budou zobrazeny pouze podsložky tohoto adresáře.

en_US: Clear all message caches on exit
cs: Při ukončení mazat veškerou vyrovnávací paměť zpráv

en_US: POP3 server is not entered.
cs: Nebyl zadán server POP3.

en_US: IMAP4 server is not entered.
cs: Nebyl zadán server IMAP4.

en_US: Specified folder is not a queue folder.
cs: Zvolená složka není složkou s pozdrženými zprávami.

en_US: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
cs: Užití staršího způsobu šifrování zpráv ASCII-armored
    není doporučeno. Nevyhovuje totiž specifikaci
    "RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP".

en_US: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
cs: Název nabídky:
     Pokud chcete vytvořit podnabídku, použijte v názvu "/".
    Příkazová řádka:
     Začíná-li na:
       | odešle obsah těla zprávy nebo výběru do příkazu
       > odešle uživatelem zadaný text do příkazu
       * odešle uživatelem zadaný skrytý text do příkazu
     Končí-li na:
       | nahradí tělo zprávy nebo výběr výstupem z příkazu
       > vloží výstup příkazu bez nahrazení starého textu
       & spustí příkaz asynchronně
     Použití:
       %f značí název souboru zprávy
       %F značí seznam názvů souborů vybraných zpráv
       %p značí vybranou část zprávy
       %u značí argument zadaný uživatelem
       %h značí skrytý argument zadaný uživatelem
       %s značí výběr textu

en_US:  Replace
cs:  Nahradit

en_US:  Syntax help
cs:  Nápověda k syntaxi

en_US: Registered actions
cs: Přidané akce

en_US: Command line not set.
cs: Není nastaven příkaz.

en_US: Creating common preferences window...
cs: Vytváří se okno společných nastavení...

en_US: Common Preferences
cs: Společná nastavení

en_US: Junk mail
cs: Nevyžádaná pošta

en_US: Auto-check new mail
cs: Automaticky kontrolovat novou poštu

en_US: Check new mail on startup
cs: Kontrolovat novou poštu při spuštění

en_US: Update all local folders after incorporation
cs: Po přijmutí aktualizovat všechny místní složky

note: New message notify
en_US: New message notification
cs: Oznámení o nové zprávě

en_US: Show notification window when new messages arrive
cs: Zobrazit okno s oznámením při přijetí nové zprávy

en_US: Display window for
cs: Zobrazit okno po dobu

en_US: 0: don't auto-close
cs: 0: automaticky nezavírat

en_US: Play sound when new messages arrive
cs: Přehrát zvuk při přijetí nové zprávy

en_US: Execute command when new messages arrive
cs: Spustit příkaz při přijetí nové zprávy

en_US: `%d' will be replaced with the number of new messages.
cs: "%d" bude nahrazeno počtem nových zpráv.

en_US: Incorporate from local spool
cs: Začleňovat z místního proměnlivého úložiště

en_US: Filter on incorporation
cs: Filtrovat při začlenění

en_US: Spool path
cs: Cesta k proměnlivému úložišti

en_US: Save sent messages to outbox
cs: Ukládat odeslané zprávy do složky Odeslaná pošta

en_US: Apply filter rules to sent messages
cs: Používat pravidla filtrů na odeslané zprávy

en_US: Automatically add recipients to address book
cs: Automaticky přidat příjemce do adresáře

en_US: Display send dialog
cs: Zobrazovat dialog odesílání

en_US: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
cs: Upozorňovat na scházející přílohy, jsou-li v těle zprávy nalezeny následující (čárkou oddělené) řetězce

en_US: (Ex: attach)
cs: (Např.: přikládám)

en_US: Confirm recipients before sending
cs: Potvrzovat před odesláním příjemce

en_US: Excluded addresses/domains (comma-separated):
cs: Vyloučené adresy/domény (oddělené čárkou):

en_US: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
cs: Určí, jaké kódování přenosu bude použito, obsahuje-li tělo zprávy znaky mimo rozsah ASCII.

en_US: MIME filename encoding
cs: Kódování názvu souboru MIME

en_US: MIME header
cs: Záhlaví MIME

en_US: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
cs: Určí metodu kódování názvu souboru MIME se znaky mimo rozsah ASCII.
    Záhlaví MIME: nejpoužívanější, ale porušuje RFC 2047.
    RFC 2231: vyhovuje standardům, ale nepoužívané.

en_US: Insert automatically
cs: Vkládat automaticky

en_US: Automatically select account for replies
cs: Při odpovídání automaticky vybírat účet

en_US: Quote message when replying
cs: Citovat zprávy při odpovídání

en_US: Reply to mailing list by Reply button
cs: Odpovídat elektronické konferenci tlačítkem Odpovědět

en_US: Inherit recipients on reply to self messages
cs: Dědit příjemce u odpovědi na vlastní zprávy

en_US: Set only mail address of recipients when replying
cs: Při odpovídání nastavovat pouze e-mailovou adresu příjemců

en_US: Wrap messages at
cs: Zarovnávat zprávu na

en_US: Wrap on input
cs: Zalamovat při vkládání

en_US: Auto-save to draft
cs: Automaticky ukládat do složky konceptů

note: reply
en_US: Reply format
cs: Formát odpovědi

note: forward
en_US: Forward format
cs: Formát předání

en_US:  Description of symbols
cs:  Popis symbolů

en_US: Enable Spell checking
cs: Zapnout kontrolu pravopisu

en_US: Text font
cs: Písmo textu

note: ---- Folder View ----
en_US: Folder View
cs: Strom složek

en_US: Display unread number next to folder name
cs: Zobrazovat počet nepřečtených zpráv za názvem složky

en_US: Displaying message number columns in the folder view:
cs: Zobrazují se sloupce s počtem zpráv ve stromu složek:

en_US: Abbreviate newsgroups longer than
cs: Zkracovat názvy diskusních skupin delší než

note: ---- Summary ----
en_US: Summary View
cs: Souhrn zpráv

en_US: Display recipient on `From' column if sender is yourself
cs: Zobrazovat příjemce ve sloupci "Odesílatel", jestliže jste odesílatelem

en_US: Expand threads
cs: Rozbalovat vlákna

en_US:  Set display item of summary...
cs:  Nastavení zobrazovaných položek v souhrnu...

en_US: This is used when displaying messages with missing character encoding.
cs: Použije se při zobrazení zpráv bez určené znakové sady.

en_US: Outgoing character encoding
cs: Znaková sada při odesílání

en_US: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
cs: Pokud je zvoleno "Automatická", bude použita nejvhodnější znaková sada pro lokalizaci libc.

en_US: Enable coloration of message
cs: Povolit obarvení textu ve zprávách

en_US: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
cs: Zobrazovat vícebajtovou abecedu a číslice
    jako znaky ASCII (pouze pro japonštinu)

en_US: Display short headers on message view
cs: Zobrazovat krátké záhlaví při zobrazení zprávy

en_US: Prefer HTML in multipart/alternative for display
cs: Upřednostňovat HTML u zpráv o více částech s alternativami

en_US: Treat HTML only messages as attachment
cs: Považovat zprávy obsahující pouze HTML za přílohu

en_US: Display cursor in message view
cs: Ukazovat kurzor při zobrazení zpráv

en_US: Position of attachment tool button:
cs: Umístění tlačítka nástroje pro práci s přílohami:

en_US: Toggle attachment list view with tab
cs: Přepínat na zobrazení se seznamem příloh pomocí tabulátoru

en_US: Show attached files first on message view
cs: Při zobrazení zprávy zobrazovat nejprve přiložené soubory

en_US: Resize attached large images to fit in the window
cs: Měnit velikost přiložených obrázků tak, aby se vešly do okna

en_US: Display images as inline
cs: Zobrazovat obrázky v těle zprávy

en_US: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
cs: Pro každou z barev lze určit název štítku (práce, úkol atd.).

en_US: Enable Junk mail control
cs: Zapnout kontrolu nevyžádané pošty

en_US: Learning command:
cs: Učit se příkazem:

en_US: (Select preset)
cs: (Vybrat předvolby)

en_US: Not Junk
cs: Vyžádaná pošta

en_US: Classifying command
cs: Příkaz k třídění

en_US: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
cs: Aby mohla být nevyžádaná pošta automaticky rozpoznána, je nutné v určitém rozsahu ručně zpracovat zprávy nevyžádané i vyžádané.

en_US: Junk folder
cs: Složka nevyžádané pošty

en_US: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
cs: Zprávy označené jako nevyžádaná pošta budou přesunuty do této složky. V případě prázdné hodnoty bude použita výchozí složka nevyžádané pošty.

en_US: Filter messages classified as junk on receiving
cs: Filtrovat zprávy vyhodnocené jako nevyžádané při přijmutí

en_US: Filter junk mails before normal filtering
cs: Filtrovat nevyžádanou poštu před běžným filtrováním

en_US: Delete junk mails from server on receiving
cs: Vymazávat nevyžádanou poštu ze serveru při příjmu

en_US: Do not classify message as junk if sender is in the address book
cs: Neoznačovat zprávy jako nevyžádané, pokud je odesílatel v adresáři

en_US: Mark filtered junk mails as read
cs: Označovat rozpoznanou nevyžádanou poštu jako přečtenou

en_US: Show signature check result in a popup window
cs: Zobrazovat výsledek kontroly podpisu ve zvláštním okně

en_US: Store passphrase in memory temporarily
cs: Ukládat heslo dočasně v paměti

en_US: Expired after
cs: Vyprší za

en_US: minute(s)
cs: minut

en_US: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
cs: Nastavení na "0" uloží heslo během celé relace.

en_US: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
cs: Zobrazovat varování, pokud GnuPG není funkční

en_US: Always open messages in summary when selected
cs: Vybrané zprávy vždy otevírat v souhrnu

en_US: Always mark as read when a message is opened
cs: Při otevření zprávy ji vždy označovat jako přečtenou

en_US: Open first unread message when a folder is opened
cs: Při vstupu do složky otevírat první nepřečtenou zprávu

en_US: Remember last selected message
cs: Pamatovat si poslední vybranou zprávu

en_US: Only mark message as read when opened in new window
cs: Označovat zprávu jako přečtenou pouze při otevření v novém okně

en_US: Open inbox after receiving new mail
cs: Po přijetí nových zpráv přejít na doručenou poštu

en_US: Open inbox on startup
cs: Otevírat doručenou poštu při spuštění

en_US: Change current account on folder open
cs: Měnit aktuální účet při otevření složky

en_US: Messages will be marked until execution if this is turned off.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, zprávy budou označeny až do vykonání.

en_US: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
cs: Pořadí tlačítek vyhovující GNOME HIG

en_US: Minimize to tray icon
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti

en_US: Toggle window on trayicon click
cs: Vyvolávat okno kliknutím na ikonu v oznamovací oblasti

en_US:  Set key bindings...
cs:  Nastavit klávesové zkratky...

en_US: External commands
cs: Externí příkazy

en_US: Receive dialog
cs: Dialog o příjmu

en_US: Don't popup error dialog on receive error
cs: Při chybě v příjmu nezobrazovat dialog o chybě

en_US: Set only mail address when entering recipient from address book
cs: Při zadávání příjemce z adresáře nastavit pouze e-mailovou adresu

en_US: Auto-completion:
cs: Automatické dokončování:

en_US: Start with Tab
cs: Spouštět tabulátorem

en_US: Ask before emptying
cs: Ptát se před vyprázdněním

en_US: Online mode
cs: Režim online

en_US: Start as online
cs: Spustit v režimu on-line

en_US: Start as offline
cs: Spustit v režimu off-line

en_US: Remember previous mode
cs: Pamatovat si předchozí režim

en_US: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
cs: Externí příkaz ("%s" bude nahrazeno názvem souboru nebo URI)

en_US: (Default browser)
cs: (Výchozí prohlížeč)

en_US: Use external program for printing
cs: Používat externí program při tisku

en_US: Use external program for incorporation
cs: Používat externí program při začleňování

en_US: Use external program for sending
cs: Používat externí program při odesílání

en_US: Update check requires 'curl' command.
cs: Kontrola aktualizací vyžaduje příkaz "curl".

en_US: Enable auto update check
cs: Zapnout automatickou kontrolu aktualizací

en_US: HTTP proxy host (hostname:port):
cs: Počítač HTTP proxy (hostitel:port):

en_US: Enable strict checking of the integrity of summary caches
cs: Zapnout striktní kontrolu integrity vyrovnávací paměti souhrnu

en_US: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
cs: Použijte tuto volbu, pokud je možné, že jiné aplikace budou měnit obsah složek.
    Tato volba sníží rychlost zobrazování souhrnu.

en_US: Socket I/O timeout:
cs: Časový limit V/V operací se socketem:

en_US: Automatic (Recommended)
cs: Automatická (doporučeno)

en_US: 7bit ascii (US-ASCII)
cs: 7bitový ASCII (US-ASCII)

en_US: the full abbreviated weekday name
cs: zkratka dne v týdnu

en_US: Set message colors
cs: Nastavení barev ve zprávách

en_US: Quoted Text - First Level
cs: Citovaný text - první úroveň

en_US: Quoted Text - Second Level
cs: Citovaný text - druhá úroveň

en_US: Quoted Text - Third Level
cs: Citovaný text - třetí úroveň

en_US: Recycle quote colors
cs: Rotovat barvy citací

en_US: Pick color for quotation level 1
cs: Vybrat barvu první úrovně citace

en_US: Pick color for quotation level 2
cs: Vybrat barvu druhé úrovně citace

en_US: Pick color for quotation level 3
cs: Vybrat barvu třetí úrovně citace

en_US: Pick color for URI
cs: Vybrat barvu URI

en_US: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
cs: Datum
    Odesílatel
    Celé jméno odesílatele
    Křestní jméno odesílatele
    Iniciály odesílatele
    Předmět
    Příjemce
    Kopie
    Diskusní skupiny
    ID zprávy

en_US: If x is set, displays expr
cs: Pokud je zadáno "x", zobrazí se "expr"

en_US: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
cs: Tělo zprávy
    Citované tělo zprávy
    Tělo zprávy bez podpisu
    Citované tělo zprávy bez podpisu
    Znak procento

en_US: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
cs: Znak zpětné lomítko
    Znak otazník
    Znak levá složená závorka
    Znak pravá složená závorka

en_US: Select the preset of key bindings.
cs: Vyberte prosím předvolby klávesových zkratek.

en_US: Old Sylpheed
cs: Starý Sylpheed

en_US: Custom header setting
cs: Vlastní nastavení záhlaví

en_US: Custom headers
cs: Vlastní záhlaví

en_US: Creating display header setting window...
cs: Vytváří se okno nastavení zobrazovaného záhlaví...

en_US: Display header setting
cs: Nastavení zobrazovaného záhlaví

en_US: Reading configuration for displaying headers...
cs: Načítá se nastavení zobrazovaného záhlaví...

en_US: Writing configuration for displaying headers...
cs: Zapisuje se nastavení zobrazovaného záhlaví...

en_US: Display items setting
cs: Zobrazit nastavení položek

en_US: Displayed items
cs: Zobrazované položky

en_US:  Revert to default
cs:  Výchozí

en_US: Do you really want to delete the rule '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat pravidlo "%s"?

en_US: Filter rule
cs: Pravidla filtru

en_US: If any of the following condition matches
cs: Pokud některá z následujících podmínek vyhovuje

en_US: If all of the following conditions match
cs: Pokud všechny z následujících podmínek vyhovují

en_US: Perform the following actions:
cs: Provést následující akce:

en_US: Edit header...
cs: Upravit záhlaví...

en_US: Message body
cs: Tělo zprávy

en_US: Result of command
cs: Výsledek příkazu

en_US: Has color label
cs: S barevným štítkem

en_US: match to regex
cs: vyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: doesn't match to regex
cs: nevyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: is in addressbook
cs: je v adresáři

en_US: is not in addressbook
cs: není v adresáři

en_US: is larger than
cs: je větší než

en_US: is smaller than
cs: je menší než

en_US: is shorter than
cs: je menší než

en_US: is longer than
cs: je větší než

en_US: matches to status
cs: vyhovuje stavu

en_US: doesn't match to status
cs: nevyhovuje stavu

en_US: Don't receive
cs: Nedoručit

en_US: Delete from server
cs: Smazat ze serveru

en_US: Set mark
cs: Označit

en_US: Stop rule evaluation
cs: Zastavit provádění pravidla

en_US: folder:
cs: složka:

en_US: address:
cs: adresa:

en_US: Edit header list
cs: Upravit seznam záhlaví

en_US: Command is not specified.
cs: Není uveden příkaz.

en_US: Destination folder is not specified.
cs: Není zadáno místo určení.

en_US: The specified destination folder does not exist.
cs: Zadaná cílová složka neexistuje.

en_US: Invalid condition exists.
cs: Neplatné podmínky.

en_US: Rule name is not specified.
cs: Není zadán název pravidla.

en_US: Invalid action exists.
cs: Existuje neplatná akce.

en_US: Condition not exist.
cs: Podmínka neexistuje.

en_US: Action not exist.
cs: Akce neexistuje.

en_US: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
cs: Nezobrazovat v souhrnu na začátku předmětu [...] nebo (...)

en_US: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
cs: U odpovědi smazat ze začátku předmětu [...] nebo (...)

en_US: use also on reply
cs: používat také u odpovědi

en_US: %s - Edit search condition
cs: %s - Upravit možnosti hledání

en_US: Search subfolders
cs: Hledat v podsložkách

en_US: Creating summary column setting window...
cs: Vytváří se okno nastavení sloupců v souhrnu...

en_US: Summary display item setting
cs: Nastavení položek v souhrnu

en_US: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
cs: Vyberte prosím položky, které chcete zobrazovat v souhrnu zpráv.
    Pořadí lze změnit pomocí tlačítek "Nahoru" a "Dolů".

en_US:  Substitute
cs:  Nahradit

en_US:  Symbols
cs:  Symboly

en_US: Registered templates
cs: Přidané šablony

en_US: Template is modified
cs: Šablona je pozměněna

en_US: Current modification is not applied. Finish without saving it?
cs: Aktuální změny nebyly použity. Dokončit bez uložení změn?

en_US: Templates are modified
cs: Šablony jsou pozměněny

en_US: Really discard modification to templates?
cs: Opravdu chcete změny v šablonách zahodit?

en_US: Template format error.
cs: Chyba formátu v šabloně.

en_US: ---- Separator ----
cs: ---- Oddělovač ----

en_US: Incorporate new mail
cs: Přijme novou poštu

en_US: Get all
cs: Přijmout vše

en_US: Incorporate new mail of all accounts
cs: Přijme novou poštu ze všech účtů

en_US: POP3 Remote mailbox
cs: Vzdálená poštovní schránka POP3

en_US: Send queued message(s)
cs: Odešle pozdržené zprávy

en_US: Compose new message
cs: Vytvoří novou zprávu

en_US: Reply to the message
cs: Odpoví na zprávu

en_US: Reply all
cs: Odp. všem

en_US: Reply to all
cs: Odpoví všem

en_US: Forward the message
cs: Předá zprávu dál

en_US: Delete the message
cs: Smaže zprávu

en_US: Set as junk mail
cs: Označí jako nevyžádanou poštu

en_US: Not junk
cs: Vyžádaná

en_US: Set as not junk mail
cs: Označí jako vyžádanou poštu

en_US: Next unread message
cs: Zobrazí následující nepřečtenou zprávu

en_US: Previous unread message
cs: Zobrazí předchozí nepřečtenou zprávu

en_US: Print message
cs: Vytiskne zprávu

en_US: Stop receiving
cs: Zastaví příjem pošty

en_US: Execute marked process
cs: Spustí označený proces

en_US: Common preferences
cs: Společná nastavení

en_US: Linewrap
cs: Zarovnání

en_US: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
cs: Vyberte prosím položky, které chcete zobrazovat na nástrojové liště.
    Pořadí lze změnit pomocí tlačítek "Nahoru" a "Dolů".

en_US: The message will be printed with the following command:
cs: Tato zpráva bude vytisknuta následujícím příkazem:

en_US: (Default print command)
cs: (Výchozí tiskový příkaz)

en_US: Print command line is invalid:
    `%s'
cs: Příkazová řádka pro tisk je neplatná:
    "%s"

en_US: _Save as search folder
cs: Uložit _jako složku hledání

en_US: Message not found.
cs: Zpráva nenalezena.

en_US: 1 message found.
cs: 1 nalezená zpráva.

en_US: %d messages found.
cs: nalezených zpráv %d.

en_US: Searching %s (%d / %d)...
cs: Prohledává se %s (%d / %d)...

en_US: Searching %s ...
cs: Prohledává se %s...

en_US: Save as search folder
cs: Uložit jako složku hledání

en_US: Select folder to copy
cs: Vyberte složku, kterou chcete kopírovat

en_US: Select folder to move
cs: Vyberte složku, kterou chcete přesunout

en_US: Have color label
cs: S barevným štítkem

en_US: Have attachment
cs: S přílohou

en_US: Within 1 day
cs: Za den

en_US: Last 5 days
cs: Za posledních pět dnů

en_US: In addressbook
cs: V adresáři

en_US: Search for Subject or From
cs: Hledat předmět nebo odesílatele

en_US: %1$d in %2$d matched
cs: Vyhovuje: %1$d z %2$d

en_US: No messages matched
cs: Nevyhovuje žádná ze zpráv

en_US: Cannot find user ID for this key.
cs: K tomuto klíči nelze vyhledat ID uživatele.

en_US: Signature made at %s
cs: Podpis vytvořen v: %s

en_US: Error verifying the signature
cs: Chyba při ověřování podpisu

en_US: _Get
cs: _Přijmout

en_US: %s - POP3 Remote mailbox
cs: %s - Vzdálená poštovní schránka POP3

en_US: Connecting to %s:%d ...
cs: Připojování k %s:%d...

en_US: Error occurred during POP3 session.
cs: Během relace POP3 se vyskytla chyba.

en_US: Error occurred during POP3 session:
    %s
cs: Během relace POP3 se vyskytla chyba:
    %s

en_US: Retrieving message headers (%d / %d) ...
cs: Přijímají se záhlaví zpráv (%d / %d)...

en_US: Getting the number of messages...
cs: Zjišťuje se počet zpráv...

en_US: Deleted %d messages
cs: Smazaných zpráv %d

en_US: Retrieved %d messages
cs: Přijatých zpráv %d

en_US: Opened message %d
cs: Otevřena zpráva %d

en_US: Retrieved %d (of %d) message headers
cs: Přijato %d (z %d) záhlaví zpráv

en_US: Retrieved %d message headers
cs: Přijatých záhlaví zpráv %d

en_US: Retrieving message %d ...
cs: Přijímá se zpráva %d...

en_US: Delete messages
cs: Smazat zprávy

en_US: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
cs: Opravdu se mají ze serveru odstranit vybrané zprávy?
    Tato operace nemůže být vrácena zpět.

en_US: Please select key for "%s"
cs: Vyberte prosím klíč k "%s"

en_US: Collecting info for "%s" ... %c
cs: Sběr informací k "%s" ... %c

en_US: Select encryption keys
cs: Vybrat šifrovací klíče

en_US: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
cs: Zvolený klíč není zcela důvěryhodný. Pokud budete chtít šifrovat
    tuto zprávu s tímto klíčem, nebudete si moci být jisti, zda určený
    příjemce bude tou osobou, která zprávu skutečně dostane.
    Důvěřujete klíči natolik, aby mohl být i přesto použit?

en_US: Queued message header is broken.
cs: Záhlaví pozdržené zprávy je poškozené.

en_US: Can't execute command: %s
cs: Nelze vykonat příkaz: %s

en_US: Connecting to SMTP server: %s ...
cs: Připojování k serveru SMTP: %s...

note: ignore errors right after QUIT
en_US: Error occurred after QUIT command (ignored)
cs: Po příkazu QUIT se vyskytla chyba (ignorováno)

en_US: Sending message via %s:%d...
cs: Posílá se zpráva přes %s:%d...

en_US: %d / %d bytes
cs: bajtů %d / %d

en_US: SMTP server not found: %s:%d
cs: Server SMTP nenalezen: %s:%d

en_US: Can't connect to SMTP server.
cs: Nelze se spojit se serverem SMTP.

en_US: Can't connect to SMTP server: %s:%d
cs: Nelze se spojit se serverem SMTP: %s:%d

en_US: Mailbox setting
cs: Nastavení poštovní schránky

en_US: This dialog will make initial setup of mailbox.
cs: Toto dialogové okno provede počáteční nastavení poštovní schránky.

en_US: Create mailbox at the following default location:
cs: Vytvořit poštovní schránku s následujícím výchozím umístěním:

en_US: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
cs: Vytvořit poštovní schránku s následujícím umístěním:
    (zadejte název složky nebo úplnou cestu ke složce)

en_US: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
cs: Chcete-li později přidat poštovní schránku s jiným umístěním, zvolte prosím v nabídce "Soubor - Poštovní schránka - Přidat poštovní schránku...".

en_US: Continue without creating mailbox?
cs: Pokračovat bez vytvoření poštovní schránky?

en_US: Please input folder name or full folder path.
cs: Zadejte prosím název složky nebo úplnou cestu ke složce.

en_US: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
cs: Umístění "%s" zahrnuje složku s nastaveními. Zadejte prosím jiné umístění.

en_US: Cancel mail account setup?
cs: Zrušit nastavení poštovního účtu?

en_US: Input value is not valid.
cs: Vstupní hodnota je neplatná.

en_US: IMAP4 server:
cs: Server IMAP4:

en_US: New account setup
cs: Nastavení nového účtu

en_US: This dialog will make initial setup of new mail account.
cs: Toto dialogové okno umožní provést počáteční nastavení poštovního účtu.

en_US: Select account type:
cs: Vyberte typ účtu:

en_US: Input your name and mail address:
cs: Zadejte své jméno a e-mailovou adresu:

en_US: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
cs: Toto jméno se zobrazí na straně příjemců (např. František Vopršálek)

en_US: Input user ID and mail server:
cs: Zadejte uživatelské ID a poštovní server:

en_US: Use SMTP authentication
cs: Používat autentizaci SMTP

en_US: Your new mail account has been set up with the following settings.
cs: Nový poštovní účet byl nastaven s následující konfigurací.

en_US: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
cs: Chcete-li konfiguraci pozměnit, zvolte
    "Nastavení - Nastavení aktuálního účtu" nebo
    "Nastavení - Úpravy účtů", oboje v hlavní nabídce.

en_US: Importing mail data
cs: Importují se poštovní zprávy

en_US: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
cs: Bylo nalezeno poštovní úložiště aplikace Outlook Express. Chcete importovat poštovní zprávy aplikace Outlook Express?
    
    (Struktura složek nebude zachována)

en_US: Failed to import the mail data.
cs: Importovat poštovní zprávy se nezdařilo.

en_US: Importing address book
cs: Importuje se adresář

en_US: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
cs: Byl nalezen adresář systému Windows. Chcete adresář importovat?

en_US: Failed to import the address book.
cs: Importovat adresář se nezdařilo.

en_US: Signature check result
cs: Výsledek kontroly podpisu

en_US: Checking signature
cs: Kontroluje se podpis

en_US: %s%s%s from "%s"
cs: %s%s%s od "%s"

en_US: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
cs: Platný podpis, ale klíč "%s" není důvěryhodný

en_US: Valid signature (untrusted key)
cs: Platný podpis (nedůvěryhodný klíč)

en_US: Signature valid but expired for "%s"
cs: Platný podpis, ale vypršela platnost "%s"

en_US: Signature valid but expired
cs: Platný podpis, ale již vypršel

en_US: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
cs: Platný podpis, ale podepisujícímu klíči "%s" vypršela platnost

en_US: Signature valid but the signing key has expired
cs: Platný podpis, ale podepisujícímu klíči vypršela platnost

en_US: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
cs: Platný podpis, ale podepisující klíč pro "%s" byl odvolán

en_US: Signature valid but the signing key has been revoked
cs: Platný podpis, ale podepisující klíč byl odvolán

en_US: BAD signature
cs: CHYBNÝ podpis

en_US: No public key to verify the signature
cs: Nelze vyhledat veřejný klíč k ověření podpisu

en_US: Creating source window...
cs: Vytváří se okno se zdrojem...

en_US: Displaying the source of %s ...
cs: Zobrazování zdroje %s...

en_US: SSL certificate verify failed
cs: Ověřování certifikátu SSL selhalo

en_US: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
cs: Certifikát SSL %s nemůže být ověřen z následujícího důvodu:

en_US: Issuer: %s
cs: Vydavatel: %s

en_US: Issued date: %s
cs: Datum vydání: %s

en_US: Expire date: %s
cs: Datum vypršení platnosti: %s

en_US: SHA1 fingerprint: %s
cs: Otisk SHA1: %s

en_US: MD5 fingerprint: %s
cs: Otisk MD5: %s

en_US: Do you accept this certificate?
cs: Přijmete tento certifikát?

en_US: _Temporarily accept
cs: _Dočasně přijmout

en_US: Always _accept
cs: _Trvale přijmout

en_US: Subscribe to newsgroup
cs: Odebírat diskusní skupinu

en_US: Select newsgroups to subscribe.
cs: Vybrat diskusní skupiny k odběru.

en_US: Getting newsgroup list...
cs: Přijímá se seznam diskusních skupin...

en_US: /Repl_y to
cs: /Odpovědět _komu

en_US: /Repl_y to/_all
cs: /Odpovědět _komu/_Všem

en_US: /Repl_y to/_sender
cs: /Odpovědět _komu/_Odesílateli

en_US: /Repl_y to/mailing _list
cs: /Odpovědět _komu/_Elektronické konferenci

en_US: /M_ove...
cs: /_Přesunout...

en_US: /_Copy...
cs: /Kopí_rovat...

en_US: /_Mark
cs: /Označ_it

en_US: /_Mark/Set _flag
cs: /_Označit/_Opatřit příznakem

en_US: /_Mark/_Unset flag
cs: /_Označit/_Zrušit příznak

en_US: /_Mark/---
cs: /_Označit/---

en_US: /_Mark/Mark as unr_ead
cs: /_Označit/Označit jako _nepřečtené

en_US: /_Mark/Mark as rea_d
cs: /_Označit/Označit jako př_ečtené

en_US: /_Mark/Mark _thread as read
cs: /_Označit/Označit _vlákno jako přečtené

en_US: /_Mark/Mark all _read
cs: /_Označit/Označit všechny jako _přečtené

en_US: /Color la_bel
cs: /_Barevný štítek

en_US: /Set as _junk mail
cs: /Označit jako _nevyžádanou poštu

en_US: /Set as not j_unk mail
cs: /Označit jako v_yžádanou poštu

en_US: /Re-_edit
cs: /Z_novu upravit

en_US: /Add sender to address boo_k...
cs: /Přid_at odesílatele do adresáře...

en_US: /Create f_ilter rule
cs: /_Vytvořit filtr

en_US: /Create f_ilter rule/_Automatically
cs: /_Vytvořit filtr/_Automaticky

en_US: /Create f_ilter rule/by _From
cs: /_Vytvořit filtr/Podle _odesílatele

en_US: /Create f_ilter rule/by _To
cs: /_Vytvořit filtr/Podle pří_jemce

en_US: /Create f_ilter rule/by _Subject
cs: /_Vytvořit filtr/Podle _předmětu

en_US: Creating summary view...
cs: Vytváří se souhrn zpráv...

en_US: Toggle message view
cs: Přepnout režim zobrazování zpráv

en_US: Scanning folder (%s) (%d)...
cs: Prohledává se složka (%s) (%d)...

en_US: Some marks are left. Process it?
cs: Zbyly nějaké označené. Zpracovat je?

en_US: Could not establish a connection to the server.
cs: Se serverem nelze navázat spojení.

en_US: No unread message found. Go to next unread folder?
cs: Nebyla nalezena žádná nepřečtená zpráva. Přejít do další nepřečtené složky?

en_US: No new message found. Go to next folder which has new messages?
cs: Nebyla nalezena žádná nová zpráva. Přejít do další složky s novými zprávami?

en_US: No marked message found. Search from the beginning?
cs: Nebyla nalezena žádná označená zpráva. Hledat od začátku?

en_US:  item(s) selected
cs:  vybraných položek

en_US: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
cs: nových %d/%d, nepřečtených %d/%d, celkem %d/%d

en_US: %d new, %d unread, %d total
cs: nových %d, nepřečtených %d, celkem %d

en_US: 	Setting summary from message data...
cs: 	Nastavování souhrnu z dat zpráv...

en_US: Writing summary cache (%s)...
cs: Zapisování vyrovnávací paměti souhrnu (%s)...

en_US: Message %d is marked
cs: Zpráva %d je označena

en_US: Message %d is marked as being read
cs: Zpráva %d je označena jako přečtená

en_US: Message %d is marked as unread
cs: Zpráva %d je označena jako nepřečtená

en_US: Message %s/%d is set to delete
cs: Zpráva %s/%d je připravena na smazání

en_US: Delete message(s)
cs: Smazat zprávy

en_US: Do you really want to delete message(s) from the trash?
cs: Opravdu chcete vymazat zprávy z koše?

en_US: Message %s/%d is unmarked
cs: Zpráva %s/%d má zrušeno označení

en_US: Message %d is set to move to %s
cs: Zpráva %d je připravena na přesun do %s

en_US: Message %d is set to copy to %s
cs: Zpráva %d je připravena na zkopírování do %s

en_US: Destination for copy is same as current folder.
cs: Cíl kopírování je stejný jako aktuální složka.

en_US: Error occurred while processing messages.
cs: Během zpracovávání pošty se vyskytla chyba.

en_US: Unthreading...
cs: Ruší se vlákna...

en_US: Filtering (%d / %d)...
cs: Filtrování (%d / %d)...

en_US: filtering...
cs: filtrování...

en_US: %d message(s) have been filtered.
cs: filtrovaných zpráv %d.

en_US: file %s already exists
cs: soubor %s již existuje

en_US: Creating text view...
cs: Vytváří se zobrazení textu...

en_US: This message is encrypted, but its decryption failed.
cs: Tato zpráva je šifrovaná, ale nepodařilo se ji dešifrovat.

en_US: _Copy file name
cs: _Kopírovat název souboru

en_US: This message can't be displayed.
cs: Tato zpráva nemůže být zobrazena.

en_US: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
cs: Tělo zprávy nemohlo být zobrazeno z důvodu selhání zápisu do dočasného souboru.

en_US: Sa_ve this image as...
cs: Uložit o_brázek jako...

en_US: R_eply to this address
cs: Odpovědět na tuto adr_esu

en_US: Add to address _book...
cs: Přidat do _adresáře...

en_US: _Open with Web browser
cs: Otevřít _webovým prohlížečem

en_US: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
cs: Skutečná adresa (%s) je rozdílná oproti
    zobrazené (%s).
    
    Přesto otevřít?

en_US: Fake URL warning
cs: Varování - podvržená adresa

en_US: _Display Sylpheed
cs: Zobrazit S_ylpheed

en_US: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
cs: Byla nalezena novější verze aplikace Sylpheed.
    Má být nyní provedena aktualizace?

en_US: New version found
cs: Nalezena nová verze

en_US: Sylpheed is already the latest version.
cs: Nejnovější verze aplikace Sylpheed je již nainstalována.

en_US: Couldn't get the version information.
cs: Nezdařilo se získání informace o verzi.

en_US: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
cs: Byla nalezena novější verze zásuvných modulů.
    Má být nyní provedena aktualizace?

en_US: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
cs: Nejnovější verze všech zásuvných modulů jsou již nainstalovány.

en_US: Couldn't get the version information of plug-ins.
cs: Nezdařilo se získání informace o verzi zásuvných modulů.

en_US: This tool is available on local folders only.
cs: Tento nástroj je dostupný jen u místních složek.

en_US: Do you really remove attached files from the selected messages?
cs: Opravdu chcete odstranit přiložené soubory u vybraných zpráv?

en_US: Data sources setup
cs: Nastavení zdroje dat

en_US: Subscriber, moderator and owner documentation
cs: Odběratel, moderátor a vlastník dokumentace.

en_US: In this documentation, you will find:
cs: V této dokumentaci najdete:

en_US: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
cs: <a href="introduction.html">obecný úvod</a> k mail listu;

en_US: Mailing lists - General introduction
cs: Mail list - obecný úvod

en_US: What is a mailing list?
cs: Co je mail list?

comment: ?
en_US: Search everything you do.
cs: Vyhledává ve všech Vašich činnostech.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en_US: Include remote content
cs: Zahrnout vzdálený obsah

en_US: No recent activities found.
cs: Žádné nedávné aktivity.

en_US: ...or press down key to browse recent activities
cs: ...nebo stisknutím šipky dolů procházejte nedávné aktivity

en_US: <b>%d of %d</b>
cs: <b>%d z %d</b>

en_US: Enable this plugin
cs: Povolit tento modul

en_US: Disable this plugin
cs: Zakázat tento modul

en_US: About this plugin
cs: Informace o tomto modulu

en_US: Configure plugin
cs: Nastavit modul

en_US: Synapse - Settings
cs: Synapse - Nastavení

en_US: Doish
cs: Jako „Do“

en_US: Side Doish
cs: Jako „Do“ (panely vedle sebe)

en_US: Execute without hiding
cs: Vykonat bez skrytí okna Synapse

en_US: Alternative Delete
cs: Alternativní mazání

en_US: First Result
cs: První výsledek

en_US: Next Category
cs: Následující kategorie

en_US: Previous Category
cs: Předchozí kategorie

en_US: Paste current selection
cs: Vložit současný výběr

en_US: Shortcut already in use
cs: Tato klávesová zkratka je již používána.

en_US: Behavior & Look
cs: Chování a vzhled

note: Autostart checkbox
en_US: Startup on login
cs: Spouštět automaticky po přihlášení

en_US: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
cs: Klikněte na zkratku, kterou chcete změnit a stiskněte novou.

en_US: <b>1 of %d</b>
cs: <b>1 z %d</b>

en_US: Run an application, action or script
cs: Spustit aplikaci, činnost nebo skript

en_US: Run application or command in terminal
cs: Spustit aplikaci nebo příkaz v terminálu

en_US: Open using default application
cs: Otevřít pomocí výchozí aplikace

en_US: Open folder containing this file
cs: Otevřít složku obsahující tento soubor

en_US: Control Banshee and add items to playlists.
cs: Umožňuje ovládat přehrávač Banshee a přidávat položky do seznamu skladeb.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en_US: Banshee is not installed
cs: Banshee není nainstalován

en_US: Start playback in Banshee
cs: Začít přehrávat v Banshee

en_US: Pause playback in Banshee
cs: Pozastavit přehrávání v Banshee

en_US: Plays the next song in Banshee's playlist
cs: Začít hrát následující skladbu ze seznamu skladeb v Banshee

en_US: Plays the previous song in Banshee's playlist
cs: Začít hrát předchozí skladbu ze seznamu skladeb v Banshee

en_US: Enqueue in Banshee
cs: Vložit do seznamu skladeb v Banshee

en_US: Add the song to Banshee playlist
cs: Přidat skladbu do seznamu skladeb v Banshee

en_US: Play in Banshee
cs: Přehrát v Banshee

en_US: Clears the current playlist and plays the song
cs: Vyprázdnit současný seznam skladeb a přehrát tuto skladbu

en_US: Calculate basic expressions.
cs: Umožňuje výpočet základních matematických výrazů.

en_US: bc is not installed
cs: bc není nainstalováno

en_US: Open chat
cs: Zahájit rozhovor

en_US: Open a chat with selected contact
cs: Zahájit rozhovor s vybraným kontaktem

en_US: Send a message to the contact
cs: Poslat zprávu kontaktu

en_US: Send message to..
cs: Odeslat zprávu pro..

en_US: Send a message to a contact
cs: Odeslat zprávu kontaktu

en_US: Chat actions
cs: Akce rozhovoru

en_US: Open chat, or send a message with your favorite IM
cs: Zahájit rozhovor nebo poslat zprávu přes oblíbený IM

en_US: Chromium Plugin
cs: Modul Chromium

en_US: Browse and open Chromium bookmarks.
cs: Prochází a otevírá Chromium záložky.

en_US: Chromium is not installed
cs: Chromium není nainstalován

en_US: Find and execute arbitrary commands.
cs: Vyhledává a umožňuje spouštět libovolné příkazy.

en_US: Search for and run applications on your computer.
cs: Vyhledává a umožňuje spouštět aplikace ve Vašem počítači.

en_US: Opens current selection using %s
cs: Otevřít vybrané užitím %s

en_US: Search documentation for this symbol
cs: Hledat dokumentaci pro tento symbol

en_US: Search documentation using Devhelp.
cs: Vyhledává dokumentaci použitím nápovědy pro vývojáře.

en_US: Devhelp is not installed
cs: DevHelp není nainstalován

en_US: Look up definition in dictionary
cs: Hledat definici ve slovníku

en_US: Look up definitions of words.
cs: Umožňuje vyhledat definice slov.

en_US: No compatible Dictionary installed
cs: Není nainstalován žádný kompatibilní slovník

en_US: Open commonly used directories.
cs: Umožňuje otevírání často používaných adresářů.

en_US: Rename the file to...
cs: Přejmenovat soubor na...

en_US: File "%s"does not exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: Cannot move "%s" to "%s"
cs: Nelze přesunout „%s“ do „%s“

en_US: Copy, Cut, Paste and Delete files
cs: Kopírovat, vyjmout, vložit a smazat soubory

en_US: GNOME Bookmarks Plugin
cs: Modul GNOME záložky

en_US: Browse and open GNOME bookmarks.
cs: Prochází a otevírá GNOME záložky.

en_US: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
cs: Zlepší výsledky vyhledávání poskytnuté modulem Zeitgeist tak, že v souborovém systému hledá podobné soubory.

en_US: Upload to imgur
cs: Nahrát na imgur

en_US: Upload selection to imgur image sharer
cs: Nahrát vybrané na imgur, službu pro sdílení obrázků

comment: ?
en_US: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
cs: Výběr byl úspěšně nahrán a URL zkopírována do schránky.

en_US: An error occurred during upload, please check the log for more information.
cs: Při nahrávání se vyskytla chyba, podívejte se prosím do záznamu.

en_US: Upload to imgur to contact..
cs: Nahrát na imgur kontaktu..

en_US: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
cs: Nahrát vybrané na imgur, službu pro sdílení obrázků, a poslat odkaz kontaktu

en_US: Share images using imgur.
cs: Umožňuje sdílet obrázky pomocí služby imgur.

en_US: Authorize with Launchpad
cs: Autorizovat se na Launchpadu

en_US: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
cs: Jakmile se pomocí webového prohlížeče přihlásíte do Launchpadu, stiskněte tlačítko „Dokončit autorizaci“.

en_US: Finish authorization
cs: Dokončit autorizaci

en_US: Find bugs and branches on Launchpad.
cs: Hledá chyby a větve projektů na Launchpadu.

note: project link (lp:synapse)
en_US: Launchpad: Bazaar branches for %s
cs: Launchpad: Bazaar větve pro %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en_US: Launchpad: Series %s for Project %s
cs: Launchpad: Řada %s projektu %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en_US: Launchpad: Bazaar branch %s
cs: Launchpad: Bazaar větev %s

en_US: Launchpad: Bug #%s
cs: Launchpad: Chyba #%s

en_US: Locate files with this name on the filesystem
cs: Vyhledat soubory podle názvu

en_US: Runs locate command to find files on the filesystem.
cs: Vyhledává soubory podle jejich názvu pomocí příkazu „locate“.

en_US: Unable to find "locate" binary
cs: Příkaz „locate“ nebyl nalezen.

en_US: Search the web.
cs: Umožňuje vyhledávat na webu.

en_US: Search the web using duckduckgo.com
cs: Hledat na webu pomocí duckduckgo.com

en_US: Search the web using google.com
cs: Hledat na webu pomocí google.com

en_US: Search using Google Maps
cs: Hledat na Mapách Google

en_US: Pastebin selection
cs: Nahrát vybrané na pastebin

en_US: Pastebin to contact..
cs: Zaslat přes Pastebin kontaktu...

en_US: Upload files to pastebin.
cs: Umožňuje nahrávat soubory na pastebin.

en_US: Unable to find "pastebinit" program
cs: Program „pastebinit“ nebyl nalezen.

en_US: Get access to your Pidgin contacts
cs: Získat přístup ke kontaktům v Pidginu

en_US: Pidgin is not installed.
cs: Pidgin není nainstalován.

en_US: Send in chat to..
cs: Zaslat přes rozhovor kontaktu...

en_US: Send selected file within Pidgin
cs: Zaslat vybraný soubor Pidginem

en_US: Control Rhythmbox and add items to playlists.
cs: Umožňuje ovládat Rhythmbox a přidávat položky do seznamu skladeb.

en_US: Rhythmbox is not installed
cs: Rhythmbox není nainstalován

en_US: Start playback in Rhythmbox
cs: Začít přehrávat v Rhythmboxu

en_US: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
cs: Přehrát další skladbu v seznamu skladeb Rhythmboxu

en_US: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
cs: Přehrát předchozí skladbu v seznamu skladeb Rhythmboxu

en_US: Enqueue in Rhythmbox
cs: Přidat do seznamu skladeb v Rhythmboxu

en_US: Add the song to Rhythmbox playlist
cs: Přidat tuto skladbu to seznamu skladeb Rhythmboxu

en_US: Play in Rhythmbox
cs: Přehrát v Rhythmboxu

en_US: Locks screen and starts screensaver.
cs: Uzamknout obrazovku a spustit šetřič obrazovky.

en_US: Lock screen of your computer.
cs: Umožňuje zamknout obrazovku počítače.

en_US: Screensaver wasn't found
cs: Šetřič obrazovky nebyl nalezen

note: plugin title
en_US: Provides actions for currently selected text.
cs: Poskytuje akce pro aktuálně vybraný text.

note: Plugin title
en_US: Connect to host with SSH
cs: Umožňuje připojit se k počítači pomocí SSH.

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en_US: ssh is not installed
cs: ssh není nainstalováno

en_US: Put your computer into suspend mode
cs: Přepnout počítač do režimu spánku

en_US: Put your computer into hibernation mode
cs: Přepnout počítač do režimu hibernace

en_US: Turn your computer off
cs: Vypnout počítač

en_US: Restart your computer
cs: Restartovat počítač

en_US: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
cs: Umožňuje uspat počítač do paměti nebo na disk, restartovat ho nebo ho vypnout.

en_US: ConsoleKit wasn't found
cs: „ConsoleKit“ nebyl nalezen

en_US: Control Xnoise media player.
cs: Umožňuje ovládat multimediální přehrávač Xnoise.

en_US: Xnoise is not installed!
cs: Xnoise není nainstalován!

en_US: Quit Xnoise
cs: Ukončit Xnoise

en_US: Show Xnoise
cs: Zobrazit Xnoise

en_US: Start playback in Xnoise
cs: Spustit přehrávání v Xnoise

en_US: Start/Pause playback in Xnoise
cs: Spustit/pozastavit přehrávání v Xnoise

en_US: Pause playback in Xnoise
cs: Pozastavit přehrávání v Xnoise

en_US: Plays the next song in Xnoise's playlist
cs: Přehraje následující skladbu v seznamu Xnoise

en_US: Plays the previous song in Xnoise's playlist
cs: Přehraje předchozí skladbu v seznamu Xnoise

en_US: Stops the playback of Xnoise
cs: Zastaví přehrávání Xnoise

en_US: Play in Xnoise
cs: Přehrát v Xnoise

en_US: few moments ago
cs: před chvilkou

en_US: Search various items logged by Zeitgeist.
cs: Hledá položky zaznamenané službou Zeitgeist.

en_US: Zeitgeist is not installed
cs: Zeitgeist není nainstalován

en_US: Find related
cs: Najít související

en_US: Find resources related to this result
cs: Najít zdroje související s tímto výsledkem

en_US: Related files
cs: Související soubory

en_US: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
cs: Najít soubory související s jinými výsledky hledání s použitím Zeitgeist.

en_US: Zeal offline documentation (zealdocs.org)
cs: Offline dokumentace Zeal (zealdocs.org)

en_US: zeal is not installed, please see zealdocs.org
cs: Zeal není nainstalován, viz zealdocs.org

en_US: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
cs: <application>Právce balíků Synaptic</application> manuál V0.1.2

en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
cs: Pro ohlašování chyb a podnětů týkajících se programu <application>Manažer Balíčků Synaptic</application>, nebo tohoto manuálu použijte systém pro oznamovaní chyb na <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">webu Synapticu</ulink>, kontaktujte mailovou konferenci <email>synaptic-devel@nongnu.org</email>, nebo se připojte na IRC kanál #synaptic na serveru irc.freenode.org.

en_US: Synaptic Package Manager
cs: Správce balíků Synaptic

en_US: Text to Render
cs: Text k rendrování

en_US: Color of the text
cs: Barva textu

en_US: Size of the text
cs: Velikost textu

en_US: Text Orientation
cs: Orientace textu

en_US: Sharpen Edges
cs: Zostřit okraje

en_US: Text too small, no text will be rendered.
cs: Text je příliš malý a nebude vykreslen.

en_US: Light Angle
cs: Úhel světla

en_US: Depth of Bevel
cs: Hloubka úkosem

en_US: Invert Negative
cs: Obrátit negativně

en_US: Distortions
cs: Zkreslení

en_US: File to import
cs: Soubor pro importování

en_US: Fractals
cs: Fraktály

en_US: Stroboscope
cs: Stroboskop

en_US: Frequency of the Strobe in times per second
cs: Frekvence Strobe v dobách za sekundu

en_US: Center of the circle
cs: Střed kruhu

en_US: Simple Circle
cs: Jednoduchý kruh

en_US:  Type
cs: Typ

en_US:  Color
cs: Barva

en_US: Point 1
cs: Bod 1

en_US: First corner of the rectangle
cs: První roh obdélníku

en_US: Point 2
cs: Bod 2

en_US: Second corner of the rectangle
cs: Druhý roh obdélníku

en_US: Use Bevel for the corners
cs: Použít zkosení na rohy

en_US: Regular Polygon
cs: Pravidelný mnohoúhelník

en_US: Shutter time
cs: Závěrka

en_US: Fill color of the layer
cs: Vyplň barvu vrstvy

en_US: Vertex 1
cs: Vrchol 1

en_US: The first vertex of the segment
cs: První vrchol segmentu

en_US: Tangent 1
cs: Tečna 1

en_US: The first tangent of the segment
cs: První tečna segmentu

en_US: Vertex 2
cs: Vrchol 2

en_US: The second vertex of the segment
cs: Druhý vrchol segmentu

en_US: Tangent 2
cs: Tečna 2

en_US: The second tangent of the segment
cs: Druhá tečna segmentu

en_US: Upper Boundary
cs: Horní hranice

en_US: Physical resolution set to %f dpi
cs: Fyzické rozlišení nastaveno na %f dpi

en_US: Physical X resolution set to %f dpi
cs: Fyzické rozlišení X nastaveno na %f dpi

en_US: Physical Y resolution set to %f dpi
cs: Fyzické rozlišení Y nastaveno na %f dpi

en_US: Quality set to
cs: Kvalita nastavena na

en_US: Pixel Width
cs: Šířka v pixelech

en_US: X Resolution
cs: Rozlišení X

en_US: Profile an application or entire system.
cs: Profilujte aplikace nebo celý systém.

en_US: Start New Recording
cs: Spustit nový záznam

en_US: Profile an application or entire system
cs: Profilujte aplikaci nebo celý systém

en_US: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
cs: Sysprof vám umožní profilovat aplikace za účelem ladění a optimalizace.

en_US: Main Loop
cs: Hlavní smyčka

en_US: Downloading Symbols…
cs: Stahování symbolů…

en_US: Unknown Process
cs: Neznámý proces

en_US: D-Bus Message
cs: Zpráva D-Bus

en_US: Document loaded
cs: Dokument načten

en_US: Loading document
cs: Načítání dokumentu

en_US: %s [Process %d]
cs: %s [Proces %d]

en_US: System Logs
cs: Systémové záznamy

en_US: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
cs: Určit konkrétní úlohu pro sysprof [zastaralé]

en_US: Run a command and profile the process
cs: Spustit příkaz a profilovat proces

en_US: Force overwrite the capture file
cs: Vynutit přepsání souboru se záznamem

en_US: Disable recording of battery statistics
cs: Zakázat záznam statistik baterie

en_US: Disable recording of CPU statistics
cs: Zakázat záznam procesorových statistik

en_US: Disable recording of Disk statistics
cs: Zakázat záznam diskových statistik

en_US: Disable recording of memory statistics
cs: Zakázat záznam paměťových statistik

en_US: Disable recording of network statistics
cs: Zakázat záznam síťových statistik

en_US: Profile the D-Bus session bus
cs: Profilovat sběrnici sezení D-Bus

en_US: Profile the D-Bus system bus
cs: Profilovat systémovou sběrnici D-Bus

en_US: Profile memory allocations and frees
cs: Profilovat alokace a uvolňování paměti

en_US: Print the sysprof-cli version and exit
cs: Vypsat verzi sysprof-cli a skončit

en_US: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
cs: [SOUBOR_ZÁZNAMU] [-- ARGUMENTY PŘÍKAZU] – Sysprof

en_US: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
cs: Do sysprof-cli bylo předáno příliš mnoho argumentů:

note: Translators: %s is a file name.
en_US: %s exists. Use --force to overwrite
cs: %s již existuje. Použijte --force k jeho přepsání

en_US: Profile the system
cs: Profilovat systém

en_US: Authentication is required to profile the system.
cs: Pro profilování systému je zapotřebí ověření.

[ctx: shortcut window]
en_US: Start New Recording
cs: Spustit nový záznam

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Recording
cs: Otevřít záznam

en_US: Include Threads
cs: Včetně vláken

en_US: Ignore Kernel Processes
cs: Ignorovat procesy jádra

en_US: Ignore Process 0
cs: Ignorovat proces 0

en_US: Merge Similar Processes
cs: Sloučit podobné procesy

en_US: Start a new recording
cs: Spustit nový záznam

en_US: Show Sysprof version and exit
cs: Zobrazit verzi Sysprof a skončit

en_US: A system profiler
cs: Systémový profiler

en_US: Filter Functions
cs: Filtrovat funkce

en_US: CPU Info
cs: Informace o procesoru

en_US: Add debug directory
cs: Přidat ladicí adresář

en_US: Record to File
cs: Zaznamenat do souboru

en_US: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
cs: Aplikace bude spuštěna jako podproces Sysprof.

en_US: Clear Environment
cs: Vyčistit prostředí

en_US: Record System Bus
cs: Zaznamenat systémovou sběrnici

en_US: Record Session Bus
cs: Zaznamenat sběrnici sezení

en_US: Power Profile
cs: Profil napájení

en_US: Record to _File…
cs: Zaznamenat do _souboru…

en_US: About Sysprof
cs: O aplikaci Sysprof

en_US: Set as Filter
cs: Nastavit jako filtr

en_US: Allocations
cs: Alokace

en_US: Mount Source
cs: Zdroj připojení

en_US: Process Chart
cs: Graf procesu

en_US: Process Table
cs: Tabulka procesu

en_US: Recording Failed
cs: Záznam selhal

en_US: Time Profiler
cs: Časový profiler

en_US: Callgraph
cs: Graf volání

en_US: Clear All Filters
cs: Vyčistit všechny filtry

en_US: Open Recording
cs: Otevřít záznam

en_US: Sysprof Capture (*.syscap)
cs: Záznam Sysprof (*.syscap)

en_US: Invalid Document
cs: Neplatný dokument

en_US: View Filters
cs: Zobrazit filtry

en_US: _Record Again…
cs: _Zaznamenat znovu…

en_US: Open Recording…
cs: Otevřít záznam…

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
cs: Použití: %s [přepínače] [<interval> [<počet>]]

en_US: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
cs: Přepínače jsou:
    [-c] [-d] [-h] [-k|-m] [-N] [-t] [-V] [-x] [-y] [-z]
    [-j {ID|LABEL|PATH|UUID|…}] [-o JSON]
    [[-H] -g <název_skupiny>] [-p [<zařízení>[,…]|ALL]]
    [<zařízení> […]|ALL] [--debuginfo]

en_US: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
cs: Přepínače jsou:
    [-c] [-d] [-h] [-k|-m] [-N] [-t] [-V] [-x] [-y] [-z]
    [-j {ID|LABEL|PATH|UUID|…}] [-o JSON]
    [[-H] -g <název_skupiny>] [-p [<zařízení>[,…]|ALL]]
    [<zařízení> […]|ALL]

en_US: Cannot find disk data
cs: Nelze najít data na disku

en_US: Invalid type of persistent device name
cs: Neplatný typ trvalého názvu zařízení

en_US: System activity data file: %s (%#x)
cs: Datový soubor se systémovými aktivitami: %s (%#x)

en_US: Genuine sa datafile: %s (%x)
cs: Skutečný datový soubor se systémovými aktivitami: %s (%x)

en_US: Number of CPU for last samples in file: %u
cs: Počet CPU pro poslední vzorky v souboru: %u

en_US: File date: %s
cs: Datum souboru: %s

en_US: File time:
cs: Čas souboru:

en_US: Size of a long int: %d
cs: Velikost „long int“: %d

en_US: List of activities:
cs: Seznam aktivit:

en_US: 	[Unknown activity format]
cs: 	[Neznámý formát aktivity]

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
cs: Použití: %s [přepínače] [<interval> [<počet>]] [<vstupní_soubor>]

en_US: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
cs: Přepínače jsou:
    [-C <komentář>] [-D] [-F] [-L] [-V]
    [-S {INT|DISK|IPV6|POWER|SNMP|XDISK|ALL|XALL}]

en_US: Cannot write data to system activity file: %s
cs: Nelze zapsat data do souboru se systémovými aktivitami: %s

en_US: Cannot write system activity file header: %s
cs: Nelze zapsat hlavičku souboru se systémovými aktivitami: %s

en_US: Cannot append data to that file (%s)
cs: Nelze připojit data do tohoto souboru (%s)

en_US: sysstat version %s
cs: sysstat verze %s

en_US: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
cs: Přepínače jsou:
    [-h] [-k|-m] [-t] [-V] [--debuginfo]

en_US: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
cs: Přepínače jsou:
    [-h] [-k|-m] [-t] [-V]

en_US: Options are:
    [ -A ] [ -u ] [ -V ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ]
    [ -o JSON ] [ -P { <cpu> [,...] | ON | ALL } ]
cs: Přepínače jsou:
    [-A] [-u] [-V] [-I {SUM|CPU|SCPU|ALL}]
    [-o JSON] [-P {<procesor>[,…]|ON|ALL}]

en_US: Not that many processors!
cs: Tolik procesorů není!

en_US: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
cs: Použití: %s [přepínače] [<interval> [<počet>]] [<datový_soubor>|-[0-9]+]

en_US: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -p | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
cs: Přepínače jsou:
    [-C] [-c|-d|-g|-j|-p|-x] [-H] [-h] [-T|-t|-U] [-V]
    [-O <volby> [,…] ] [-P {<procesor> [,…]|ALL}]
    [-s[ <hh:mm[:ss]>]] [-e[ <hh:mm[:ss]>]]
    [-- <přepínače_sar>]

en_US: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -R ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ --sadc ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
cs: Přepínače jsou:
    [-A] [-B] [-b] [-C] [-D] [-d] [-F [MOUNT]] [-H] [-h]
    [-p] [-q] [-R] [-r [ALL]] [-S] [-t] [-u [ALL]] [-V]
    [-v] [-W] [-w] [-y] [--sadc]
    [-I {<přerušení>[,…]|SUM|ALL|XALL}] [-P {<procesor>[,…]|ALL}]
    [-m {<klíčové_slovo>[,…]|ALL}] [-n {<klíčové_slovo>[,…]|ALL}]
    [-j {ID|LABEL|PATH|UUID|…}]
    [-f [<název_souboru>]|-o [<název_souboru>]|-[0-9]+]
    [-i <interval>] [-s[ <hh:mm[:ss]>]] [-e[ <hh:mm[:ss]>]]

en_US: Main options and reports:
cs: Hlavní přepínače a výstupní sestavy:

en_US: 	-B	Paging statistics
cs: 	-B	Statistiky stránkování

en_US: 	-b	I/O and transfer rate statistics
cs: 	-b	Statistiky přenosové rychlosti V/V

en_US: 	-d	Block devices statistics
cs: 	-d	Statistiky blokových zařízení

en_US: 	-F [ MOUNT ]
cs: 	-F [MOUNT]

en_US: 		Filesystems statistics
cs: 		Statistiky souborových systémů

en_US: 	-H	Hugepages utilization statistics
cs: 	-H	Statistiky využití velkých paměťových stránek (hugepages)

en_US: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
cs: 	-I {<přerušení>|SUM|ALL|XALL}
    		Statistiky přerušení

en_US: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
cs: 	-m {<klíčové_slovo>[,…]|ALL}
    		Statistiky správy napájení
    		Klíčová slova jsou:
    		CPU	Momentální frekvence procesoru
    		FAN	Rychlost ventilátoru
    		FREQ	Průměrná frekvence procesoru
    		IN	Vstupní napětí
    		TEMP	Teplota zařízení
    		USB	Zařízení USB připojená do systému

en_US: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
cs: 	-n {<klíčové_slovo>[,…]|ALL}
    		Statistiky sítě
    		Klíčová slova jsou:
    		DEV	Síťové rozhraní
    		EDEV	Síťové rozhraní (chyby)
    		NFS	Klient NFS
    		NFSD	Server NFS
    		SOCK	Sokety	(v4)
    		IP	Provoz IP	(v4)
    		EIP	Provoz IP	(v4) (chyby)
    		ICMP	Provoz ICMP	(v4)
    		EICMP	Provoz ICMP	(v4) (chyby)
    		TCP	Provoz TCP	(v4)
    		ETCP	Provoz TCP	(v4) (chyby)
    		UDP	Provoz UDP	(v4)
    		SOCK6	Sokety	(v6)
    		IP6	Provoz IP	(v6)
    		EIP6	Provoz IP	(v6) (chyby)
    		ICMP6	Provoz ICMP	(v6)
    		EICMP6	Provoz ICMP	(v6) (chyby)
    		UDP6	Provoz UDP	(v6)
    		FC	HBA optických kanálů

en_US: 	-q	Queue length and load average statistics
cs: 	-q	Statistiky délky fronty a průměrného vytížení

en_US: 	-R	Memory statistics
cs: 	-R	Statistiky paměti

en_US: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics
cs: 	-r [ALL]
    		Statistiky využití paměti

en_US: 	-S	Swap space utilization statistics
cs: 	-S	Statistiky využití odkládacího prostoru

en_US: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
cs: 	-u [ALL]
    		Statistiky využití procesoru

en_US: 	-v	Kernel tables statistics
cs: 	-v	Statistiky tabulek jádra

en_US: 	-W	Swapping statistics
cs: 	-W	Statistiky odkládání na disk

en_US: 	-w	Task creation and system switching statistics
cs: 	-w	Statistiky vytváření úloh a systémového přepínání

en_US: 	-y	TTY devices statistics
cs: 	-y	Statistiky zařízení TTY

en_US: Data collector will be sought in PATH
cs: Sběrač dat bude hledán v cestě PATH

en_US: Data collector found: %s
cs: Nalezen sběrač dat: %s

en_US: End of data collecting unexpected
cs: Neočekávaný konec sbírání dat

en_US: Using a wrong data collector from a different sysstat version
cs: Používání nesprávného sběrače dat z jiné verze sysstat

en_US: Inconsistent input data
cs: Nekonzistentní vstupní data

en_US: Requested activities not available
cs: Požadované aktivity nejsou dostupné

en_US: -f and -o options are mutually exclusive
cs: Přepínače -f a -o se navzájem vylučují

en_US: Not reading from a system activity file (use -f option)
cs: Nečte se ze souboru se systémovými aktivitami (použijte přepínač -f)

en_US: Cannot find the data collector (%s)
cs: Nelze najít sběrač dat (%s)

en_US: Other devices not listed here
cs: Ostatní zde neuvedená zařízení

en_US: Cannot convert the format of this file
cs: Nelze převést formát tohoto souboru

en_US: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
cs: 
    V souboru nebyla nalezena aktivita CPU. Končí se…

en_US: 
    Invalid data found. Aborting...
cs: 
    Byla nalezena neplatná data. Končí se…

en_US: Statistics:
cs: Statistiky:

en_US: 
    File successfully converted to sysstat format version %s
cs: 
    Soubor byl úspěšně převeden do formátu sysstat verze %s

en_US: Options are:
    [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
cs: Přepínače jsou:
    [-d] [-h] [-I] [-l] [-R] [-r] [-s] [-t] [-U [<uživatelské_jméno>]]
    [-u] [-V] [-v] [-w] [-C <příkaz>] [-G <název_procesu>]
    [-p {<id_procesu>[,…]|SELF|ALL}] [-T {TASK|CHILD|ALL}]

en_US: Error while reading system activity file: %s
cs: Chyba při čtení souboru se systémovými aktivitami: %s

en_US: End of system activity file unexpected
cs: Neočekávaný konec souboru se systémovými aktivitami

en_US: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
cs: Soubor vytvořen pomocí sar/sadc z balíku sysstat verze %d.%d.%d

en_US: Invalid system activity file: %s
cs: Neplatný soubor se systémovými aktivitami: %s

en_US: Endian format mismatch
cs: Formát endian neodpovídá

en_US: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
cs: Současná verze sysstat neumí číst formát tohoto souboru (%#x)

en_US: Please check if data collecting is enabled
cs: Zkontrolujte prosím, zda je povolen sběr dat

en_US: Requested activities not available in file %s
cs: Požadované aktivity nejsou v souboru %s dostupné

en_US: Options are:
    [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
cs: Přepínače jsou:
    [-k|-m] [-t] [-V] [-y] [-z]

en_US: No tape drives with statistics found
cs: Nebyly nalezeny žádné páskové mechaniky se statistikami

en_US: Cannot handle so many processors!
cs: Nelze obsloužit tolik procesorů!

en_US: Install printer driver
cs: Instalovat ovladač tiskárny

en_US: `%s' requires driver installation: %s.
cs: `%s' vyžaduje instalaci ovladače: %s.

en_US: `%s' is ready for printing.
cs: `%s' je připravena k tisku.

en_US: `%s' has been added, using the `%s' driver.
cs: `%s' byla přidána, používá ovladač `%s'.

en_US: Find driver
cs: Najít ovladač

en_US: Not authorized
cs: Neautorizován

en_US: The password may be incorrect.
cs: Heslo může být nesprávné.

en_US: Authentication (%s)
cs: Autentizace (%s)

en_US: CUPS server error
cs: Chyba serveru CUPS

en_US: CUPS server error (%s)
cs: Chyba serveru CUPS (%s)

en_US: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
cs: V CUPS se při operaci vyskytla chyba: '%s'.

en_US: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
cs: Heslo může být nesprávné nebo je server nakonfigurován tak, že je vzdálená administrace zakázána.

en_US: Upgrade required
cs: Je potřeba upgrade

en_US: status %s
cs: stav %s

en_US: There was an HTTP error: %s.
cs: Došlo k HTTP chybě: %s.

en_US: Delete Jobs
cs: Smazat úlohy

en_US: Do you really want to delete these jobs?
cs: Chcete tyto úlohy skutečně smazat?

en_US: Delete Job
cs: Smazat úlohu

en_US: Do you really want to delete this job?
cs: Chcete vybranou úlohu skutečně smazat?

en_US: Do you really want to cancel these jobs?
cs: Chcete vybrané úlohy skutečně zrušit?

en_US: Keep Printing
cs: Pokračovat v tisku

en_US: deleting job
cs: mazání úlohy

en_US: canceling job
cs: rušení úlohy

en_US: Cancel selected jobs
cs: Zrušit označené úlohy

en_US: Hold selected jobs
cs: Pozastavit označené úlohy

en_US: Release selected jobs
cs: Obnovit označené úlohy

en_US: Re_print
cs: Znovu _vytisknout

en_US: Reprint selected jobs
cs: Znovu vytisknout označené

en_US: Re_trieve
cs: Zís_kat

en_US: Retrieve selected jobs
cs: Obnovit označené úlohy

en_US: _View Attributes
cs: Zobrazit a_tributy

en_US: Time submitted
cs: Čas přijmutí

en_US: my jobs on %s
cs: moje úlohy na %s

en_US: my jobs
cs: moje úlohy

en_US: all jobs
cs: všechny úlohy

en_US: Document Print Status (%s)
cs: Stav tisku dokumentu (%s)

en_US: Job attributes
cs: Atributy úlohy

en_US: a minute ago
cs: před minutou

en_US: an hour ago
cs: před hodinou

en_US: last week
cs: minulý týden

en_US: %d weeks ago
cs: před %d týdny

en_US: authenticating job
cs: autentizování úlohy

en_US: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
cs: Pro vytištění dokumentu`%s' (úloha %d) je vyžadována autentizace

en_US: holding job
cs: pozastavení úlohy

en_US: releasing job
cs: uvolnění úlohy

note: give the default filename some meaningful name
en_US: retrieved
cs: získána

en_US: No documents queued
cs: Žádné dokumenty ve frontě

en_US: 1 document queued
cs: 1 dokument ve frontě

en_US: %d documents queued
cs: %d dokumentů ve frontě

en_US: processing / pending:   %d / %d
cs: probíhající / čekající:   %d / %d

en_US: Document printed
cs: Dokument vytištěn

en_US: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
cs: Dokument `%s' byl odeslán k vytištění na `%s'.

en_US: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
cs: Při odesílání dokumentu `%s' (úloha %d) na tiskárnu došlo k chybě.

en_US: There was a problem processing document `%s' (job %d).
cs: Při zpracování dokumentu `%s' (úloha %d) došlo k chybě.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en_US: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
cs: Při tisku dokumentu `%s' (úloha %d) došlo k chybě: `%s'.

en_US: Print Error
cs: Chyba tisku

en_US: _Diagnose
cs: _Diagnostikovat

en_US: The printer called `%s' has been disabled.
cs: Tiskárna `%s' byla zakázána.

en_US: Held for authentication
cs: Pozastaveno kvůli autentizaci

en_US: Held until %s
cs: Pozastavit do %s

en_US: Held until day-time
cs: Pozastavit do denní doby

en_US: Held until evening
cs: Pozastavit do večera

en_US: Held until night-time
cs: Pozastavit do noční doby

en_US: Held until second shift
cs: Pozastavit do odpolední směny

en_US: Held until third shift
cs: Pozastavit do noční směny

en_US: Held until weekend
cs: Pozastavit do víkendu

en_US: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
cs: Zřejmě bude nutné upravit firewall, aby mohly být detekovány síťové tiskárny. Chcete ho upravit nyní?

en_US: XON/XOFF (Software)
cs: XON/XOFF (softwarově)

en_US: RTS/CTS (Hardware)
cs: RTS/CTS (hardwarově)

en_US: DTR/DSR (Hardware)
cs: DTR/DSR (hardwarově)

en_US: Members of this class
cs: Členové vybrané třídy

en_US: Makes
cs: Umožňuje

en_US: Downloadable Drivers
cs: Stažitelné ovladače

en_US: New Printer
cs: Nová tiskárna

en_US: Change Device URI
cs: Změnit URI zařízení

en_US: Download Printer Driver
cs: Stáhnout ovladač tiskárny

en_US: Change Driver
cs: Změnit ovladač

en_US: fetching device list
cs: získávání seznamu zařízení

en_US: Installing driver %s
cs: Instalování ovladače %s

en_US: Installing ...
cs: Instalování ...

en_US: Searching for drivers
cs: Vyhledávání ovladačů

en_US: Network Printer
cs: Síťová tiskárna

en_US: Find Network Printer
cs: Najít síťovou tiskárnu

en_US: Windows Printer via SAMBA
cs: Windows tiskárna skrze Sambu

en_US: Allow all incoming IPP Browse packets
cs: Povolit všechny příchozí IPP Browse pakety

en_US: Allow all incoming mDNS traffic
cs: Povolit všechny příchozí mDNS pakety

en_US: Adjust Firewall
cs: Nastavit firewall

en_US: Do It Later
cs: Udělat to později

en_US:  (Current)
cs:  (aktuální)

en_US: No Print Shares
cs: Žádné síťové tiskárny

en_US: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
cs: Nebyly nalezeny žádné síťové tiskárny. Ujistěte se, zda je služba Samba v nastavení firewallu označena jako důvěryhodná.

en_US: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
cs: Povolit všechny příchozí SMB/CIFS pakety

en_US: Print Share Verified
cs: Síťová tiskárna ověřena

en_US: This print share is accessible.
cs: Vybraná síťová tiskárna je dostupná.

en_US: This print share is not accessible.
cs: Vybraná síťová tiskárna není dostupná.

en_US: Print Share Inaccessible
cs: Síťová tiskárna nedostupná.

en_US: LPD/LPR queue '%s'
cs: LPD/LPR fronta '%s'

en_US: LPD/LPR queue
cs: LPD/LPR fronta

en_US: Remote CUPS printer via DNS-SD
cs: Vzdálená CUPS tiskárna přes DNS-SD

en_US: %s network printer via DNS-SD
cs: %s síťová tiskárna přes DNS-SD

en_US: Network printer via DNS-SD
cs: Síťová tiskárna přes DNS-SD

en_US: A printer connected to the parallel port.
cs: Tiskárna připojená k paralelnímu portu.

en_US: A printer connected to a USB port.
cs: Tiskárna připojená k USB portu.

en_US: A printer connected via Bluetooth.
cs: Tiskárna připojená přes Bluetooth.

en_US: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
cs: Tiskárna je softwarově řízena pomocí HPLIP nebo je tiskárna v multifunkčním zařízení.

en_US: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
cs: Fax je softwarově řízen pomocí HPLIP nebo je fax v multifunkčním zařízení.

en_US: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
cs: Lokální tiskárna detekována pomocí HAL (vrstva abstrakce hardware).

en_US: Searching for printers
cs: Vyhledávání tiskáren

en_US: No printer was found at that address.
cs: Na zvolené adrese nebyla nalezena žádná tiskárna.

en_US: -- Select from search results --
cs: -- Vyberte z výsledků hledání --

en_US: -- No matches found --
cs: -- Nenalezen žádný záznam --

en_US: Local Driver
cs: Místní ovladač

en_US:  (recommended)
cs: (doporučeno)

en_US: This PPD is generated by foomatic.
cs: Vybraný PPD byl generován foomaticem.

en_US: Distributable
cs: Distribuovatelný

en_US: No support contacts known
cs: Žádný kontakt na podporu

en_US: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
cs: Ovladač '%s' nemůže být pro tiskárnu '%s %s' použit.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en_US: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
cs: Aby bylo možné používat vybraný ovladač, musíte nainstalovat balíček '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en_US: PPD error
cs: Chyba PPD

en_US: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
cs: Selhalo čtení PPD. Pravděpodobný důvod chyby:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en_US: Downloadable drivers
cs: Stažitelné ovladače

en_US: Failed to download PPD.
cs: Stahování PPD selhalo.

en_US: fetching PPD
cs: stahování PPD

en_US: No Installable Options
cs: Žádné volby instalace

en_US: adding printer %s
cs: přidávání tiskárny %s

en_US: modifying printer %s
cs: upravování tiskárny %s

en_US: Abort job
cs: Přerušit úlohu

en_US: Retry current job
cs: Zkusit znovu aktuální úlohu

en_US: Retry job
cs: Zkusit znovu úlohu

en_US: Stop printer
cs: Zastavit tiskárnu

en_US: Top secret
cs: Přísně tajné

en_US: No hold
cs: Nepozastavovat

en_US: Indefinite
cs: Neustále

en_US: Second shift
cs: Odpolední směna

en_US: Third shift
cs: Noční směna

en_US: Recycled
cs: V koši

note: HPIJS options
en_US: Printout mode
cs: Režim tisku

en_US: Draft (auto-detect-paper type)
cs: Úsporný (autodetekce typu papíru)

en_US: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
cs: Úsporný ve stupních šedé (autodetekce typu papíru)

en_US: Normal (auto-detect-paper type)
cs: Normální (autodetekce typu papíru)

en_US: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
cs: Normální ve stupních šedé (autodetekce typu papíru)

en_US: High quality (auto-detect-paper type)
cs: Vysoká kvalita (autodetekce typu papíru)

en_US: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
cs: Vysoká kvalita ve stupních šedé (autodetekce typu papíru)

en_US: Photo (on photo paper)
cs: Fotografie (na fotografický papír)

en_US: Best quality (color on photo paper)
cs: Nejlepší kvalita (barevně na fotografický papír)

en_US: Normal quality (color on photo paper)
cs: Normální kvalita (barevně na fotografický papír)

en_US: Media source
cs: Zdroj papíru

en_US: Photo tray
cs: Foto zásobník

en_US: Upper tray
cs: Vrchní zásobník

en_US: Lower tray
cs: Spodní zásobník

en_US: CD or DVD tray
cs: Zásobník CD nebo DVD

en_US: Envelope feeder
cs: Podavač obálek

en_US: Large capacity tray
cs: Zásobník vysoké kapacity

en_US: Manual feeder
cs: Ruční podavač

en_US: Photo or 4x6 inch index card
cs: Fotografie nebo štítek 4x6 palců

en_US: Photo or 5x7 inch index card
cs: Fotografie nebo štítek 5x7 palců

en_US: Photo with tear-off tab
cs: Fotografie s odtrháváním

en_US: 3x5 inch index card
cs: Štítek 3x5 palců

en_US: 5x8 inch index card
cs: Štítek 5x8 palců

en_US: A6 with tear-off tab
cs: A6 s odtrháváním

en_US: CD or DVD 80mm
cs: CD nebo DVD 80mm

en_US: CD or DVD 120mm
cs: CD nebo DVD 120mm

en_US: Long edge (standard)
cs: Delší strana (standard)

en_US: Short edge (flip)
cs: Kratší strana (otočeno)

en_US: Resolution, quality, ink type, media type
cs: Rozlišení, kvalita, typ inkoustu a média

en_US: Controlled by 'Printout mode'
cs: Řízeno pomocí 'Režim tisku'

en_US: 300 dpi, color, black + color cartridge
cs: 300 dpi, barevně, černý + barevný zásobník

en_US: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
cs: 300 dpi, úsporně, barevně, černý + barevný zásobník

en_US: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
cs: 300 dpi, úsporně, stupně šedé, black + barevný zásobník

en_US: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
cs: 300 dpi, stupně šedé, black + barevný zásobník

en_US: 600 dpi, color, black + color cartridge
cs: 600 dpi, barevně, černý + barevný zásobník

en_US: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
cs: 600 dpi, stupně šedé, černý + barevný zásobník

en_US: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
cs: 600 dpi, fotografie, black + barevný zásobník, fotografický papír

en_US: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
cs: 600 dpi, barevně, černý + barevný zásobník, fotografický papír, normálně

en_US: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
cs: 1200 dpi, fotografie, černý + barevný zásobník, fotografický papír

en_US: Serial Port #1
cs: Sériový port #1

en_US: fetching PPDs
cs: získávání PPD

en_US: Print Queue Applet
cs: Applet tiskové fronty

en_US: System tray icon for managing print jobs
cs: Ikona v oznamovací oblasti pro správu tiskových úloh

en_US: Portrait (no rotation)
cs: Portrét (bez rotace)

en_US: Landscape (90 degrees)
cs: Na šířku (90 stupňů)

en_US: Reverse landscape (270 degrees)
cs: Na šířku obráceně (270 stupňů)

en_US: Reverse portrait (180 degrees)
cs: Portrét obrácený (180 stupňů)

en_US: Saddle stitch
cs: Sešít uprostřed

en_US: Edge stitch
cs: Sešít na kraji

en_US: Bale
cs: Sbalit

en_US: Booklet maker
cs: Značka brožury

en_US: Job offset
cs: Odsazení úlohy

en_US: Staple (top left)
cs: Sešít (vlevo nahoře)

en_US: Staple (bottom left)
cs: Sešít (vlevo dole)

en_US: Staple (top right)
cs: Sešít (vpravo nahoře)

en_US: Staple (bottom right)
cs: Sešít (vpravo dole)

en_US: Edge stitch (left)
cs: Sešít na kraji (vlevo)

en_US: Edge stitch (top)
cs: Sešít na kraji (nahoře)

en_US: Edge stitch (right)
cs: Sešít na kraji (vpravo)

en_US: Edge stitch (bottom)
cs: Sešít na kraji (dole)

en_US: Staple dual (left)
cs: Dvojitě sešít (vlevo)

en_US: Staple dual (top)
cs: Dvojitě sešít (nahoře)

en_US: Staple dual (right)
cs: Dvojitě sešít (vpravo)

en_US: Staple dual (bottom)
cs: Dvojitě sešít (dole)

en_US: Bind (left)
cs: Svázat (vlevo)

en_US: Bind (top)
cs: Svázat (nahoře)

en_US: Bind (right)
cs: Svázat (vpravo)

en_US: Bind (bottom)
cs: Svázat (dole)

en_US: Two-sided (long edge)
cs: Oboustranně (dlouhá strana)

en_US: Two-sided (short edge)
cs: Oboustranně (krátká strana)

en_US: Automatic rotation
cs: Automatická rotace

en_US: CUPS test page
cs: Testovací stránka CUPS

en_US: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
cs: Testovací stránka ukáže, zda jsou v tiskové hlavě všechny trysky v pořádku a jestli dobře funguje podávací mechanismus papíru.

en_US: Printer Properties - '%s' on %s
cs: Vlastnosti tiskárny - '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en_US: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
cs: V nastavení jsou konflikty.
    Změny bude možné uložit,
    až budou konflikty odstraněny.

en_US: modifying class %s
cs: upravování třídy %s

en_US: This will delete this class!
cs: Vybraná třída bude smazána!

en_US: Proceed anyway?
cs: Přesto provést?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en_US: fetching server settings
cs: získávání nastavení serveru

en_US: printing test page
cs: tisk testovací stránky

en_US: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
cs: Vzdálený tiskový server tiskovou úlohu nepřevzal. Tiskárna zřejmě není sdílena.

en_US: Test page submitted as job %d
cs: Testovací stránka byla odeslána jako úloha %d

en_US: sending maintenance command
cs: odesílání příkazu údržby

en_US: Maintenance command submitted as job %d
cs: Příkaz údržby byl odeslán jako úloha %d

en_US: Raw Queue
cs: Nezpracovaná fronta

en_US: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
cs: Nelze získat detaily fronty. Ošetření fronty jako nezpracované.

en_US: The PPD file for this queue is damaged.
cs: Soubor PPD této tiskové fronty poškozen.

en_US: There was a problem connecting to the CUPS server.
cs: Při připojování k CUPS serveru nastal problém.

en_US: Marker levels are not reported for this printer.
cs: Tato tiskárna nehlásí úroveň náplně.

en_US: You must log in to access %s.
cs: Pro přístu k %s musíte být přihlášen.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en_US: Problems?
cs: Problémy?

en_US: Enter hostname
cs: Jméno počítače

en_US: modifying server settings
cs: změna nastavení serveru

en_US: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
cs: Povolot ve firewallu všechny příchozí IPP spojení?

en_US: Printer '%s' is low on ink.
cs: Tiskárna '%s' má málo inkoustu.

en_US: Ink empty
cs: Došel inkoust

en_US: Printer '%s' has no ink left.
cs: Tiskárně '%s' došel inkoust.

en_US: Printer '%s' is currently off-line.
cs: Tiskárna `%s' je momentálně vypnuta (offline).

en_US: Printer '%s' may not be connected.
cs: Tiskárna '%s' zřejmě není připojena.

en_US: There is a missing print filter for printer '%s'.
cs: Na tiskárně '%s' chybí tiskový filtr.

en_US: Printer '%s': '%s'.
cs: Tiskárna '%s': '%s'.

en_US: Configure printer queues
cs: Konfigurace tiskové fronty

en_US: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
cs: Se system-config-printer lze přidat, upravit a odstranit tiskové fronty. Umožní vám vybrat si způsob připojení a ovladač tiskárny.

en_US: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
cs: Pro každou tiskovou frontu lze nastavit výchozí velikost stránky a další možnosti ovladače, stejně jako vidět množství inkoustu / toneru a zprávy o stavu.

en_US: Choose a different CUPS server
cs: Zvolit jiný tiskový server

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings #-#-#-#-#  xfce4-power-manager_4.20.0-1_cs.po (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings
en_US: _Settings...
cs: _Nastavení...

en_US: Adjust server settings
cs: Změnit nastavení serveru

en_US: _Printer
cs: _Tiskárna

en_US: _Create class
cs: _Vytvořit třídu

en_US: View Print _Queue
cs: Zobrazit tiskovou _frontu

en_US: _Shared
cs: _Sdílená

en_US: Manufacturer / Model
cs: Výrobce a model

en_US: Print Settings - %s
cs: Nastavení tisku - %s

en_US: obtaining queue details
cs: získávání detailů o frontě

en_US: Network printer (discovered)
cs: Síťová tiskárna (nalezená)

en_US: Network class (discovered)
cs: Síťová třída (nalezená)

en_US: Network printer
cs: Síťová tiskárna

en_US: Network print share
cs: Sdílená síťová tiskárna

en_US: Service framework not available
cs: Framework služby není dostupný

en_US: Cannot start service on remote server
cs: Nelze spustit službu na vzdáleném stroji

en_US: <i>Opening connection to %s</i>
cs: <i>Otevírání spojení na %s</i>

en_US: Set Default Printer
cs: Nastavit výchozí tiskárnu

en_US: Do you want to set this as the system-wide default printer?
cs: Chcete tuto tiskárnu nastavit jako výchozí pro celý počítač?

en_US: Set as the _system-wide default printer
cs: Nastavit jako výchozí pro celý _počítač

en_US: _Clear my personal default setting
cs: _Smazat osobní výchozí nastavení

en_US: Set as my _personal default printer
cs: Nastavit jako _osobní výchozí tiskárnu

en_US: setting default printer
cs: nastavování výchozí tiskárny

en_US: Cannot Rename
cs: Nelze přejmenovat

en_US: There are queued jobs.
cs: Ve frontě jsou úlohy

en_US: Renaming will lose history
cs: Přejmenování smaže historii fronty

en_US: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
cs: Již vytištěné úlohy nebude možné znovu vytisknout.

en_US: renaming printer
cs: přejmenovávání tiskárny

en_US: Really delete class '%s'?
cs: Skutečně smazat třídu '%s'?

en_US: Really delete printer '%s'?
cs: Skutečně smazat tiskárnu '%s'?

en_US: Really delete selected destinations?
cs: Skutečně smazat zvolené cíle?

en_US: deleting printer %s
cs: mazání tiskárny %s

en_US: Publish Shared Printers
cs: Zveřejňovat sdílené tiskárny

en_US: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
cs: Sdílené tiskárny nejsou ostatním v síti k dispozici, dokud není v nastavení serveru povoleno 'Zveřejňovat sdílené tiskárny'.

en_US: Would you like to print a test page?
cs: Chcete vytisknout zkušební stránku?

en_US: Install driver
cs: Nainstalovat ovladač

en_US: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
cs: Tiskárna '%s' potřebuje balíček '%s', který však není nainstalován.

en_US: Missing driver
cs: Chybí ovladač

en_US: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
cs: Tiskárna '%s' potřebuje program '%s', který však není nainstalován. Nainstalujte ho, abyste mohli tiskárnu používat.

en_US: Gathering information
cs: Získávání informací

en_US: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
cs: Pro použití tohoto nástroje vyberte System->Administrace->Nastavení tisku z hlavního menu.

en_US: Server Not Exporting Printers
cs: Server nezveřejňuje tiskárny

en_US: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
cs: Přestože je jedna nebo více tiskáren označena jako sdílená, tiskový server není nastaven, aby jejich seznam zveřejňoval.

en_US: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
cs: Povolte 'Zveřejňovat sdílené tiskárny' pomocí nástroje pro správu tisku.

en_US: Invalid PPD File
cs: Neplatný PPD soubor

en_US: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
cs: PPD soubor pro tiskárnu '%s' neodpovídá specifikaci. Následují možné důvody:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en_US: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
cs: V PPD souboru pro tiskárnu '%s' se vyskytl problém.

en_US: Missing Printer Driver
cs: Chybí ovladač tiskárny

en_US: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
cs: Tiskárna '%s' potřebuje program '%s', ale ten není nainstalován.

en_US: Choose Network Printer
cs: Vyberte síťovou tiskárnu

en_US: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
cs: Ze seznamu vyberte síťovou tiskárnu, kterou chcete použít. Pokud se tam není, vyberte 'Nezobrazeno'.

en_US: Choose Printer
cs: Vyberte tiskárnu

en_US: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
cs: Ze seznamu vyberte tiskárnu, kterou chcete použít. Pokud se tam neobjeví, vyberte 'Nezobrazeno'.

en_US: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
cs: Ze seznamu vyberte zařízení, které chcete použít. Pokud se tam neobjeví, vyberte 'Nezobrazeno'.

en_US: Device URI
cs: URI zařízení

en_US: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
cs: Tento krok povolí ladící výstup z plánovače CUPS, což může způsobit jeho restart. Klikněte na tlačítko níže pro povolení ladění.

en_US: Enable Debugging
cs: Povolit ladění

en_US: Debug logging enabled.
cs: Ladící výpisy povoleny.

en_US: Debug logging was already enabled.
cs: Ladící výpisy již byly povoleny.

en_US: Retrieve Journal Entries
cs: Načtení položek žurnálu

en_US: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
cs: Nenalezeny žádné záznamy systémového žurnálu. Může to být způsobeno tím, že nejste administrátor. Pro načtení žurnálu spusťte tento příkaz:

en_US: Error log messages
cs: Výpis chybových zpráv

en_US: There are messages in the error log.
cs: Ve chybovém logu jsou zprávy.

en_US: Printing troubleshooter
cs: Řešení problémů s tiskem

en_US: Incorrect Page Size
cs: Nesprávná velikost stránky

en_US: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
cs: Velikost stránky, která byla zvolena pro tiskovou úlohu, neodpovídá výchozí velikosti stránky pro tiskárnu. Pokud to není záměr, může dojít k chybnému zarovnání tisku.

en_US: Print job page size:
cs: Velikost stránky pro úlohu:

en_US: Printer page size:
cs: Velikost stránky tiskárny:

en_US: Printer Location
cs: Umístění tiskárny

en_US: Is the printer connected to this computer or available on the network?
cs: Je tiskárna připojena k tomuto počítači nebo je dostupná přes počítačovou síť?

en_US: Locally connected printer
cs: Lokálně připojená tiskárna

en_US: Queue Not Shared
cs: Fronta není sdílená

en_US: The CUPS printer on the server is not shared.
cs: Na tomto serveru není tiskárna systémem CUPS sdílena.

en_US: There are status messages associated with this queue.
cs: S touto frontou jsou spojeny stavové zprávy.

en_US: The printer's state message is: '%s'.
cs: Stavová zpráva tiskárny je:`%s'.

en_US: Errors are listed below:
cs: Chyby jsou vypsány níže:

en_US: Warnings are listed below:
cs: Varování jsou vypsána níže:

en_US: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
cs: Nyní vytiskněte zkušební stránku. Pokud máte problémy s tiskem určitého dokumentu, vytiskněte ho a níže označte tiskovou úlohu.

en_US: Cancel All Jobs
cs: Zrušit všechny úlohy

en_US: Did the marked print jobs print correctly?
cs: Vytiskly se označené tiskové úlohy v pořádku?

en_US: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
cs: Nezapomeňte do tiskárny nejprve vložit papír typu '%s'.

en_US: Error submitting test page
cs: Chyba při odesílání testovací stránky

en_US: The reason given is: '%s'.
cs: Udaný důvod je: `%s'.

en_US: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
cs: Důvodem může být vypnutá nebo odpojená tiskárna.

en_US: Queue Not Enabled
cs: Fronta není povolena.

en_US: The queue '%s' is not enabled.
cs: Tisková fronta `%s' není povolena.

en_US: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
cs: Pro povolení tiskové fronty vyberte políčko `Povolena' na panelu `Politiky' tiskárny v nástroji pro správu tiskáren.

en_US: Queue Rejecting Jobs
cs: Fronta odmítá úlohy

en_US: The queue '%s' is rejecting jobs.
cs: Fronta `%s' odmítá úlohy.

en_US: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
cs: Aby fronta přijímala úlohy, vyberte `Přijímá úlohy' v panelu `Politiky' tiskárny v nástroji pro správu tiskáren.

en_US: Remote Address
cs: Vzdálená adresa

en_US: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
cs: Vložte co nejvíce detailů o síťové adrese této tiskárny.

en_US: CUPS Service Stopped
cs: Služba CUPS zastavena

en_US: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
cs: Zdá se, že neběží tiskový server CUPS. V menu vyberte Systém->Správa->Služby a zapněte službu 'cups'.

en_US: Check Server Firewall
cs: Zkontrolovat firewall na serveru

en_US: It is not possible to connect to the server.
cs: Není možné se připojit k serveru.

en_US: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
cs: Zkontrolujte zda-li nastavení firewallu nebo routeru neblokuje TCP port %d na serveru `%s'.

en_US: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
cs: Pro tento problém není zřejmé řešení. Vaše odpovědi spolu s dalšími užitečnými informacemi mohou být použity pro nahlášení chyby.

en_US: Diagnostic Output (Advanced)
cs: Diagnostický výstup (pokročilé)

en_US: There was an error saving the file:
cs: Při ukládání souboru došlo k chybě:

en_US: Trouble-shooting Printing
cs: Řešení problémů s tiskem

en_US: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
cs: Na několika dalších stránkách budete dotázáni na vaše problémy s tiskem. Podle vašich odpovědí bude navrženo řešení.

en_US: Click 'Forward' to begin.
cs: Začněte kliknutím na 'Další'.

en_US: A CUPS configuration tool.
cs: Nástroj pro konfiguraci CUPS.

en_US: Connect to CUPS server
cs: Připojit se k CUPS serveru

en_US: Require _encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en_US: Connecting to CUPS server
cs: Připojování ke CUPS serveru

en_US: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Připojování ke CUPS serveru</span>

en_US: Refresh job list
cs: Obnovit seznam úloh

en_US: Show completed jobs
cs: Ukázat dokončené úlohy

en_US: Show _completed jobs
cs: Ukázat _dokončené úlohy

en_US: Duplicate Printer
cs: Duplikovat tiskárnu

en_US: New name for the printer
cs: Nové jméno pro tiskárnu

en_US: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Popis tiskárny</span>

en_US: Short name for this printer such as "laserjet"
cs: Krátký název tiskárny (například "laserjet")

en_US: <b>Printer Name</b>
cs: <b> Jméno tiskárny</b>

en_US: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
cs: Popis tiskárny (např. "HP LaserJet s oboustranným tiskem")

en_US: <b>Description</b> (optional)
cs: <b>Popis</b> (volitelný)

en_US: Human-readable location such as "Lab 1"
cs: Popis umístění (např. "Místnost 3")

en_US: <b>Location</b> (optional)
cs: <b>Umístění</b> (volitelné)

en_US: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zvolte zařízení</span>

en_US: Device description.
cs: Popis zařízení.

en_US: <b>Enter device URI</b>
cs: <b>Vložte URI zařízení</b>

en_US: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
cs: Například:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en_US: Port number:
cs: Číslo portu:

en_US: <b>Location of the network printer</b>
cs: <b>Umístění síťové tiskárny</b>

en_US: Queue:
cs: Fronta:

en_US: <b>Location of the LPD network printer</b>
cs: <b>Umístění síťové LPD tiskárny</b>

en_US: Parity
cs: Parita

en_US: Data Bits
cs: Datové bity

en_US: <b>Settings of the serial port</b>
cs: <b>Nastavení sériového portu</b>

en_US: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
cs: <i>smb://[skupina/]jménoserveru[:port]/tiskárna</i>

en_US: <b>SMB Printer</b>
cs: <b>SMB tiskárna</b>

en_US: Prompt user if authentication is required
cs: Zeptat se, když je vyžadována autentizace

en_US: Set authentication details now
cs: Nastavit podrobnosti autentizace

en_US: _Verify...
cs: Z_kontrolovat...

en_US: <b>Network Printer</b>
cs: <b>Síťová tiskárna</b>

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zvolte ovladač</span>

en_US: Search for a printer driver to download
cs: Najít ovladač tiskárny ke stažení

en_US: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
cs: Databáze tiskáren ve foomaticu obsahuje řadu PPD, které poskytují výrobci tiskáren. Také z ní lze genrovat PPD soubory pro nejrůznější tiskárny, které PostScript neumějí. Výrobce, který PPD soubor poskytuje, umožňuje snadnější využití možností tiskárny.

en_US: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
cs: Soubory PostScript Printer Description (PPD) lze obyčejně nalézt na instalační disku dodávaném s tiskárnou. U PostScript tiskáren bývají často součástí Windows<sup>®</sup> ovladačů

en_US: Make and model:
cs: Značka a model:

en_US: Printer model:
cs: Model tiskárny:

en_US: Comments...
cs: Poznámka...

en_US: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Zvolte členy třídy</span>

en_US: move left
cs: posunout doleva

en_US: move right
cs: posunout doprava

en_US: Class Members
cs: Členové třídy

en_US: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Existující nastavení</span>

en_US: Try to transfer the current settings
cs: Pokusit se přenést aktuální nastavení

en_US: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
cs: Použít nový PPD (Postscript Printer Description) tak, jak je.

en_US: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
cs: Všechna uživatelská nastavení budou ztracena. Použijí se výchozí hodnoty z nového PPD.

en_US: Try to copy the option settings over from the old PPD.
cs: Zkusit zkopírovat nastavení ze starého PPD.

en_US: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
cs: Funguje to tak, že volby se stejným jménem mají stejný význam. Nastavení voleb, které v novém PPD nejsou, bude ztraceno. Volby z nového PPD budou nastaveny na výchozí hodnoty.

en_US: Change PPD
cs: Změnit PPD

en_US: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Instalovatelné volby</span>

en_US: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
cs: Vybraný ovladač podporuje dodatečný hardware, který může být na tiskárně nainstalován.

en_US: Installed Options
cs: Instalované volby

en_US: For the printer you have selected there are drivers available for download.
cs: Pro vám zvolenou tiskárnu jsou k dispozici ovladače ke stažení.

en_US: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
cs: Tyto ovladače nejsou dodávány dodavatelem vašeho operačního systému a nevztahuje se na ně jeho obchodní podpora. Podívejte se na podmínky podpory a licence dodavatele ovladače.

en_US: <b>Select Driver</b>
cs: <b>Vyberte ovladač</b>

en_US: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
cs: Touto volbou nebude stažen žádný ovladač. V dalších krocích bude vybrán lokální ovladač.

en_US: Supplier:
cs: Dodavatel:

en_US: short description
cs: krátký popis

en_US: supplier
cs: dodavatel

en_US: Patented algorithms
cs: Patentované algoritmy

en_US: Support:
cs: Podpora:

en_US: support contacts
cs: kontakty na podporu

en_US: Line art:
cs: Čárová grafika:

en_US: <b>Output Quality</b>
cs: <b>Kvalita výstupu</b>

en_US: Yes, I accept this license
cs: Ano, přijímám tuto licenci

en_US: No, I do not accept this license
cs: Ne, tuto licenci nepřijmu

en_US: <b>License Terms</b>
cs: <b>Licenční podmínky</b>

en_US: Driver details
cs: Podrobnosti o ovladači

en_US: Printer Properties
cs: Vlastnosti tiskárny

en_US: Co_nflicts
cs: _Konflikty

en_US: Device URI:
cs: URI zařízení:

en_US: Printer State:
cs: Stav tiskárny:

en_US: Make and Model:
cs: Značka a model:

en_US: <b>Tests and Maintenance</b>
cs: <b>Správa a testování</b>

en_US: <i>Not published
    See server settings</i>
cs: <i>Nepublikováno
    viz nastavení serveru</i>

en_US: <b>State</b>
cs: <b>Stav</b>

en_US: Error Policy:
cs: Politika chyby:

en_US: Operation Policy:
cs: Operační politika:

en_US: <b>Policies</b>
cs: <b>Politiky</b>

en_US: Starting Banner:
cs: Úvodní nápis:

en_US: Ending Banner:
cs: Zakončující nápis:

en_US: <b>Banner</b>
cs: <b>Úvodní nápis</b>

en_US: Allow printing for everyone except these users:
cs: Povolit tisk všem kromě níže uvedeným uživatelům:

en_US: Deny printing for everyone except these users:
cs: Zakázat tisk všem kromě níže uvedeným uživatelům:

en_US: Access Control
cs: Řízení přístupu

en_US: Add or Remove Members
cs: Přidat nebo odstranit členy

en_US: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
cs: Zvolte výchozí nastavení pro vybranou tiskárnu, které převezmou úlohy předávané tiskovému serveru (pokud klient nepošle s úlohou vlastní nastavení).

en_US: Scale to fit
cs: Přizpůsobit stránce

en_US: Pages per side layout:
cs: Rozvržení stránek na list:

en_US: Finishings:
cs: Dokončování:

en_US: Job priority:
cs: Priorita úlohy:

en_US: Sides:
cs: Stran:

en_US: Hold until:
cs: Pozdržet do:

en_US: Output order:
cs: Pořadí výstupu:

en_US: Print quality:
cs: Kvalita tisku:

en_US: Printer resolution:
cs: Rozlišení tiskárny:

en_US: Output bin:
cs: Výstupní zásobník:

en_US: <b>Common Options</b>
cs: <b>Společné nastavení</b>

en_US: Hue adjustment:
cs: Nastavení odstínu (hue):

en_US: <b>Image Options</b>
cs: <b>Nastavení obrázků</b>

en_US: Characters per inch:
cs: Znaků na palec:

en_US: Lines per inch:
cs: Řádků na palec:

en_US: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
cs: Pro přidání nového nastavení vložte jeho název do boxu a klikněte na 'Přidat'.

en_US: <b>Other Options (Advanced)</b>
cs: <b>Další nastavení (pokročilé)</b>

en_US: Job Options
cs: Volby úlohy

en_US: <b>Ink/Toner Levels</b>
cs: <b>Stav inkoustu, toneru</b>

en_US: There are no status messages for this printer.
cs: Vybraná tiskárna nemá žádné stavové zprávy.

en_US: <b>Status Messages</b>
cs: <b>Stavová zpráva</b>

en_US: Ink/Toner Levels
cs: Stav inkoustu, toneru

en_US: _Discovered Printers
cs: _Nalezené tiskárny

en_US: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
cs: Tisková služba není dostupná. Spusťte službu na tomto počítači nebo se připojte k jinému serveru.

en_US: _Show printers shared by other systems
cs: Zobrazit tiskárny sdílené _jinými počítači

en_US: _Publish shared printers connected to this system
cs: _Zveřejnit tiskárny připojené k tomuto systému

en_US: Allow printing from the _Internet
cs: Povolit tisk přes _Internet

en_US: Allow _remote administration
cs: Povolit _vzdálenou administraci

en_US: Allow _users to cancel any job (not just their own)
cs: Povolit uživatelům _zrušit tisk (i cizích úloh)

en_US: Save _debugging information for troubleshooting
cs: Uložit ladící informace pro nalezení chyby

en_US: Do not preserve job history
cs: Neuchovávat historii úloh

en_US: Preserve job history but not files
cs: Zachovat historii tisku, ale ne soubory

en_US: Preserve job files (allow reprinting)
cs: Uchovat soubory úloh (umožňuje opakovat tisk)

en_US: <b>Job history</b>
cs: <b>Historie úloh</b>

en_US: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
cs: Tiskové servery obvykle vysílají informace o tiskových frontách pomocí všesměrového vysílání (broadcast). Níže můžete místo toho vybrat servery, které budou periodicky dotazovány.

en_US: <b>Browse servers</b>
cs: <b>Zobrazit servery</b>

en_US: Advanced Server Settings
cs: Pokročilé nastavení serveru

en_US: <b>Basic Server Settings</b>
cs: <b>Základní nastavení serveru</b>

en_US: SMB Browser
cs: Prohlížeč SMB

en_US: _Configure Printers
cs: _Konfigurovat tiskárny

en_US: Please Wait
cs: Čekejte prosím

en_US: Change the user's own account configuration
cs: Změnit uživatelské nastavení účtu

en_US: Manage system configuration
cs: Spravovat systémové nastavení

en_US: You need to authenticate to modify the system configuration
cs: Systémové nastavení lze upravit pouze po ověření

en_US: You need to authenticate to modify your user account information
cs: Informace o vlastním účtu lze upravit pouze po ověření

en_US: Send passphrase back to system
cs: Odeslat heslo zpět do systému

en_US: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
cs: Pro odeslání zadaného hesla do systému je vyžadováno ověření.

en_US: Manage system services or other units
cs: Spravovat systémové služby nebo další jednotky

en_US: Authentication is required to manage system services or other units.
cs: Pro správu systémových služeb nebo dalších jednotek je vyžadováno ověření.

en_US: Manage system service or unit files
cs: Spravovat systémové služby nebo soubory jednotek

en_US: Authentication is required to manage system service or unit files.
cs: Pro správu systémových služeb nebo souborů jednotek je vyžadováno ověření.

en_US: Set or unset system and service manager environment variables
cs: Nastavit nebo rušit proměnné správce systému a služeb

en_US: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
cs: Pro nastavení nebo rušení proměnných správce systému a služeb je vyžadováno ověření.

en_US: Reload the systemd state
cs: Znovu načíst stav systemd

en_US: Authentication is required to reload the systemd state.
cs: Pro opětovné načtení stavu systemd je vyžadováno ověření.

en_US: Dump the systemd state without rate limits
cs: Vypsat stav systemd bez omezení četnosti

en_US: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
cs: Pro opětovné načtení stavu systemd bez omezení četnosti je vyžadováno ověření.

en_US: Create a home area
cs: Vytvořit domovský adresář

en_US: Authentication is required to create a user's home area.
cs: Pro vytvoření domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Remove a home area
cs: Odebrat domovský adresář

en_US: Authentication is required to remove a user's home area.
cs: Pro odebrání domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Check credentials of a home area
cs: Zkontrolovat pověření domovského adresáře

en_US: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
cs: Pro kontrolu pověření proti domovskému adresáři uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Update a home area
cs: Aktualizovat domovský adresář

en_US: Authentication is required to update a user's home area.
cs: Pro aktualizaci domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Update your home area
cs: Aktualizujte svůj domovský adresář

en_US: Authentication is required to update your home area.
cs: Pro aktualizaci domovské adresáře je vyžadováno ověření.

en_US: Resize a home area
cs: Změnit velikost domovského adresáře

en_US: Authentication is required to resize a user's home area.
cs: Pro změnu velikosti domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Change password of a home area
cs: Změnit heslo domovského adresáře

en_US: Authentication is required to change the password of a user's home area.
cs: Pro změnu hesla domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Activate a home area
cs: Aktivovat domovskou složku

en_US: Authentication is required to activate a user's home area.
cs: K aktivaci domovského adresáře uživatele je vyžadováno ověření.

en_US: Manage Home Directory Signing Keys
cs: Spravovat klíče pro podepisování domovské složky

en_US: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
cs: Pro správu klíčů pro podepisování domovských složek je vyžadováno ověření.

en_US: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
cs: Domovská složka uživatele %s v tuto chvíli není dostupná, připojte prosím potřebné úložné zařízení nebo záložní souborový systém.

en_US: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
cs: Příliš časté pokusy o přihlášení uživatele %s, zkuste to znovu později.

en_US: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
cs: Neplatné heslo nebo nedostačující pro ověření se uživatele %s.

en_US: Sorry, try again:
cs: Je nám líto, zkuste znovu:

en_US: Recovery key:
cs: Obnovovací klíč:

en_US: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
cs: Heslo/obnovovací klíč jsou nesprávné nebo nedostatečné pro ověření uživatele %s.

en_US: Sorry, reenter recovery key:
cs: Je nám líto, zadejte obnovovací klíč znovu:

en_US: Security token of user %s not inserted.
cs: Bezpečnostní token uživatele %s není vložen.

en_US: Try again with password:
cs: Zkuste znovu s heslem:

en_US: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
cs: Nesprávné nebo nedostatečné heslo a není vložen nakonfigurovaný bezpečnostní token uživatele %s.

en_US: Security token PIN:
cs: PIN bezpečnostního tokenu:

en_US: Please authenticate physically on security token of user %s.
cs: Ověřte se prosím fyzicky na bezpečnostním tokenu uživatele %s.

en_US: Please confirm presence on security token of user %s.
cs: Potvrďte prosím přítomnost na bezpečnostním tokenu uživatele %s.

en_US: Please verify user on security token of user %s.
cs: Ověřte prosím uživatele na bezpečnostním tokenu uživatele %s.

en_US: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
cs: PIN bezpečnostního tokenu je uzamčen, nejprve jej prosím odemkněte. (Tip: Vyjmutí a opětovné vložení může stačit.)

en_US: Security token PIN incorrect for user %s.
cs: Nesprávný PIN bezpečnostního tokenu pro uživatele %s.

en_US: Sorry, retry security token PIN:
cs: Je nám líto, zkuste PIN bezpečnostního tokenu znovu:

en_US: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
cs: PIN bezpečnostního tokenu uživatele %s je nesprávný (zbývá jen několik pokusů!)

en_US: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
cs: PIN bezpečnostního tokenu uživatele %s je nesprávný (zbývá pouze jeden pokus!)

en_US: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
cs: Domovská složka uživatele %s v tuto chvíli není aktivní – nejprve se přihlaste lokálně.

en_US: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
cs: Domovská složka uživatele %s je v tuto chvíli uzamčená – nejprve lokálně odemkněte.

en_US: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
cs: Příliš mnoho neúspěšných pokusů o přihlášení uživatele %s, proto odmítnuto.

en_US: User record is blocked, prohibiting access.
cs: Záznam uživatele je blokován, přístup proto zamezen.

en_US: User record is not valid yet, prohibiting access.
cs: Záznam uživatele ještě není platný, přístup proto zamezen.

en_US: User record is not valid anymore, prohibiting access.
cs: Záznam uživatele již není platný, přístup proto zamezen.

en_US: User record not valid, prohibiting access.
cs: Záznam uživatele neplatný, přístup proto zamezen.

en_US: Too many logins, try again in %s.
cs: Příliš mnoho přihlášení, zkuste znovu za %s.

en_US: Password change required.
cs: Je vyžadována změna hesla.

en_US: Password expired, change required.
cs: Platnost hesla skončila, je zapotřebí ho změnit.

en_US: Password is expired, but can't change, refusing login.
cs: Platnost hesla skončila, ale není možné ho změnit – přihlášení proto odmítnuto.

en_US: Password will expire soon, please change.
cs: Platnost hesla brzy skončí – změňte si ho.

en_US: Authentication is required to set the local hostname.
cs: Pro nastavení lokálního názvu stroje je vyžadováno ověření.

en_US: Set static hostname
cs: Nastavit statický název stroje

en_US: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
cs: Pro nastavení staticky konfigurovaného názvu lokálního stroje, stejně tak pro změnu uživatelsky přívětivého jména je vyžadováno ověření.

en_US: Set machine information
cs: Nastavit informace o stroji

en_US: Authentication is required to set local machine information.
cs: Pro nastavení informací o stroji je vyžadováno ověření.

en_US: Get product UUID
cs: Získat UUID produktu

en_US: Authentication is required to get product UUID.
cs: Pro získání UUID produktu je vyžadováno ověření.

en_US: Get hardware serial number
cs: Získat sériové číslo hardwaru

en_US: Authentication is required to get hardware serial number.
cs: Pro získání sériového čísla hardwaru je vyžadováno ověření.

en_US: Get system description
cs: Získat popis systému

en_US: Authentication is required to get system description.
cs: Pro získání popisu systému je vyžadováno ověření.

en_US: Import a disk image
cs: Import obrazu disku

en_US: Authentication is required to import an image.
cs: Pro import obrazu je vyžadováno ověření.

en_US: Export a disk image
cs: Export obrazu disku

en_US: Authentication is required to export disk image.
cs: Pro export obrazu disku je vyžadováno ověření.

en_US: Download a disk image
cs: Stáhnout obraz disku

en_US: Authentication is required to download a disk image.
cs: Pro stažení obrazu disku je vyžadováno ověření.

en_US: Cancel transfer of a disk image
cs: Zrušit přenos obrazu disku

en_US: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
cs: Pro zrušení probíhajícího přenosu obrazu disku je vyžadováno ověření.

en_US: Set system locale
cs: Nastavit lokalizaci systému

en_US: Authentication is required to set the system locale.
cs: Pro nastavení lokalizace systému je vyžadováno ověření.

en_US: Set system keyboard settings
cs: Nastavit systémovou konfiguraci klávesnice

en_US: Authentication is required to set the system keyboard settings.
cs: Pro nastavení systémové konfigurace klávesnice je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to set a wall message.
cs: Pro nastavení zprávy na zdi je vyžadováno ověření.

en_US: Log into a local container
cs: Přihlásit se do lokálního kontejneru

en_US: Authentication is required to log into a local container.
cs: Pro přihlášení do lokálního kontejneru je vyžadováno ověření.

en_US: Log into the local host
cs: Přihlásit se na lokální stroj

en_US: Authentication is required to log into the local host.
cs: Pro přihlášení k lokálnímu stroji je vyžadováno ověření.

en_US: Acquire a shell in a local container
cs: Získat shell v lokálním kontejneru

en_US: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
cs: Pro získání shellu v lokálním kontejneru je vyžadováno ověření.

en_US: Acquire a shell on the local host
cs: Získat shell na lokálním stroji

en_US: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
cs: Pro získání shellu na lokálním stroji je vyžadováno ověření.

en_US: Acquire a pseudo TTY in a local container
cs: Získat pseudo TTY v lokálním kontejneru

en_US: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
cs: Pro získání pseudo TTY v lokálním kontejneru je vyžadováno ověření.

en_US: Acquire a pseudo TTY on the local host
cs: Získat pseudo TTY na lokálním stroji

en_US: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
cs: Pro získání pseudo TTY na lokálním stroji je vyžadováno ověření.

en_US: Manage local virtual machines and containers
cs: Spravovat lokální virtuální stroje a kontejnery

en_US: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
cs: Pro správu lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno ověření.

en_US: Create a local virtual machine or container
cs: Vytvoření místního virtuálního počítače nebo kontejneru

en_US: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
cs: K vytvoření místního virtuálního počítače nebo kontejneru je vyžadováno ověření.

en_US: Register a local virtual machine or container
cs: Zaregistrovat lokální virtuální stroj nebo kontejner

en_US: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
cs: K zaregistrování lokálního virtuálního stroje nebo kontejneru je vyžadováno ověření.

en_US: Manage local virtual machine and container images
cs: Spravovat lokální obrazy virtuálních strojů a kontejnerů

en_US: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
cs: Pro správu obrazů lokálních virtuálních strojů a kontejnerů je vyžadováno ověření.

en_US: Set NTP servers
cs: Nastavit NTP servery

en_US: Authentication is required to set NTP servers.
cs: Pro nastavení NTP serverů je vyžadováno ověření.

en_US: Set DNS servers
cs: Nastavit DNS servery

en_US: Authentication is required to set DNS servers.
cs: Pro nastavení DNS serverů je vyžadováno ověření.

en_US: Set domains
cs: Nastavit domény

en_US: Authentication is required to set domains.
cs: Pro nastavení domén je vyžadováno ověření.

en_US: Set default route
cs: Nastavit implicitní směrování

en_US: Authentication is required to set default route.
cs: Pro nastavení implicitního směrování je vyžadováno ověření.

en_US: Enable/disable LLMNR
cs: Povolit/zakázat LLMNR

en_US: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
cs: Pro povolení nebo zakázání LLMNR je vyžadováno ověření.

en_US: Enable/disable multicast DNS
cs: Povolit/zakázat multicast DNS

en_US: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
cs: Pro povolení nebo zakázání multicast DNS je vyžadováno ověření.

en_US: Enable/disable DNS over TLS
cs: Povolit/zakázat DNS over TLS

en_US: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
cs: Pro povolení nebo zakázání DNS over TLS vyžadováno ověření.

en_US: Enable/disable DNSSEC
cs: Povolit/zakázat DNSSEC

en_US: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
cs: Pro povolení nebo zakázání DNSSEC je vyžadováno ověření.

en_US: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
cs: Nastavit DNSSEC Negative Trust Anchors

en_US: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
cs: Pro nastavení DNSSEC Negative Trust Anchors je vyžadováno ověření.

en_US: Revert NTP settings
cs: Vrátit změny nastavení NTP

en_US: Authentication is required to reset NTP settings.
cs: Pro resetování nastavení NTP je vyžadováno ověření.

en_US: Revert DNS settings
cs: Vrátit změny nastavení DNS

en_US: Authentication is required to reset DNS settings.
cs: Pro resetování nastavení DNS je vyžadováno ověření.

en_US: DHCP server sends force renew message
cs: DHCP server posílá zprávu vynuceného obnovení

en_US: Authentication is required to send force renew message.
cs: Pro poslání zprávy vynuceného obnovení je vyžadováno ověření.

en_US: Renew dynamic addresses
cs: Obnovit dynamické adresy

en_US: Authentication is required to renew dynamic addresses.
cs: Pro obnovení dynamických adres je vyžadováno ověření.

en_US: Reload network settings
cs: Znovu načíst nastavení sítě

en_US: Authentication is required to reload network settings.
cs: Pro opětovné načtení nastavení sítě je vyžadováno ověření.

en_US: Reconfigure network interface
cs: Přenastavit síťové rozhraní

en_US: Authentication is required to reconfigure network interface.
cs: Pro přenastavení síťového rozhraní je vyžadováno ověření.

en_US: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
cs: Určete, zda je k dispozici trvalé úložiště pro systemd-networkd

en_US: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
cs: K určení, zda je k dispozici trvalé úložiště pro systemd-networkd je vyžadováno ověření.

en_US: Inspect a portable service image
cs: Prohlédnout obraz přenosné služby

en_US: Authentication is required to inspect a portable service image.
cs: Pro prohlížení obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření.

en_US: Attach or detach a portable service image
cs: Připojit nebo odpojit obraz přenosné služby

en_US: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
cs: Pro připojení nebo odpojení obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření.

en_US: Delete or modify portable service image
cs: Odstranit nebo upravit obraz přenosné služby

en_US: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
cs: Pro odstranění nebo úpravu obrazu přenosné služby je vyžadováno ověření.

en_US: Register a DNS-SD service
cs: Registrovat službu DNS-SD

en_US: Authentication is required to register a DNS-SD service.
cs: Pro registraci služby DNS-SD je vyžadováno ověření.

en_US: Unregister a DNS-SD service
cs: Zrušit registraci služby DNS-SD

en_US: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
cs: Pro zrušení registrace služby DNS-SD je vyžadováno ověření.

en_US: Revert name resolution settings
cs: Vrátit změny nastavení překladu jmen

en_US: Authentication is required to reset name resolution settings.
cs: Pro resetování nastavení překladu jmen je vyžadováno ověření.

en_US: Subscribe query results
cs: Odebírat výsledky dotazů

en_US: Authentication is required to subscribe query results.
cs: Pro přihlášení k odběru výsledků dotazu je vyžadováno ověření.

en_US: Subscribe to DNS configuration
cs: Přihlásit se k odběru nastavení DNS

en_US: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
cs: Pro přihlášení k odběru nastavení DNS je vyžadováno ověření.

en_US: Dump cache
cs: Výpis mezipaměti

en_US: Authentication is required to dump cache.
cs: Pro výpis mezipaměti je vyžadováno ověření.

en_US: Dump server state
cs: Výpis stavu serveru

en_US: Authentication is required to dump server state.
cs: Pro výpis stavu serveru je vyžadováno ověření.

en_US: Dump statistics
cs: Statistiky výpisů

en_US: Authentication is required to dump statistics.
cs: Pro výpis statistik je vyžadováno ověření.

en_US: Reset statistics
cs: Obnovit statistiky

en_US: Authentication is required to reset statistics.
cs: Pro resetování statistik je vyžadováno ověření.

en_US: Check for system updates
cs: Kontrola aktualizací systému

en_US: Authentication is required to check for system updates.
cs: Pro kontrolu aktualizací systému je vyžadováno ověření.

en_US: Install system updates
cs: Instalace aktualizací systému

en_US: Authentication is required to install system updates.
cs: Pro instalaci aktualizací systému je vyžadováno ověření.

en_US: Install specific system version
cs: Instalace konkrétní verze systému

en_US: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
cs: Pro aktualizaci systému na určitou (případně starší) verzi je vyžadováno ověření.

en_US: Cleanup old system updates
cs: Vyčištění starých aktualizací systému

en_US: Authentication is required to cleanup old system updates.
cs: K vyčištění starých aktualizací systému je vyžadováno ověření.

en_US: Manage optional features
cs: Správa volitelných funkcí

en_US: Authentication is required to manage optional features.
cs: Pro správu volitelných funkcí je vyžadováno ověření.

en_US: Set system time
cs: Nastavit systémový čas

en_US: Authentication is required to set the system time.
cs: Pro nastavení systémového času je vyžadováno ověření.

en_US: Set system timezone
cs: Nastavit systémovou časovou zónu

en_US: Authentication is required to set the system timezone.
cs: Pro nastavení systémové časové zóny je vyžadováno ověření.

en_US: Set RTC to local timezone or UTC
cs: Nastavit RTC na lokální časovou zónu nebo UTC

en_US: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
cs: Pro kontrolu jestli RTC ukládá lokální časovou zónu nebo UTC čas je vyžadováno ověření.

en_US: Turn network time synchronization on or off
cs: Zapnout nebo vypnout synchronizaci s časem ze sítě

en_US: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
cs: Pro kontrolu synchronizace času ze sítě je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to start '$(unit)'.
cs: Pro spuštění „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to stop '$(unit)'.
cs: Pro vypnutí „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to reload '$(unit)'.
cs: Pro opětovné načtení „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to restart '$(unit)'.
cs: Pro restart „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
cs: Pro odeslání UNIX signálu procesům „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
cs: Pro odeslání UNIX signálu procesům nebo podskupině „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
cs: Pro resetování chybného stavu „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
cs: Pro nastavení vlastností na „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
cs: Pro odstranění souborů nebo adresářů souvisejících s „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
cs: Pro zmrazení nebo rozmrazení procesů jednotky „$(unit)” je vyžadováno ověření.

en_US: cannot 'break' outside loop
cs: 'break' nelze použít mimo smyčku

en_US: cannot 'continue' outside loop
cs: 'continue' nelze použít mimo smyčku

en_US: octal escape sequence out of range
cs: oktalová escape sekvence mimo rozsah

en_US: cannot print a raw stats object
cs: nemohu vypsat statistický objekt

en_US: cannot print unknown expression type
cs: nemohu vypsat výraz neznámého typu

en_US: unexpected aggregate of non-statistic
cs: neočekávaná agregace nestatistické proměnné

en_US: Pass 4, preamble: (re)building SystemTap's version of uprobes.
cs: Fáze 4, úvod: sestavuji SystemTap verzi mechanizmu 'uprobe'.

en_US: uprobes rebuild exit code:
cs: návratový kód sestavení vlastního 'uprobe' mechanizmu:

en_US: Pass 4: using cached
cs: Fáze 4: využívám cache:

en_US: Pass 3: using cached
cs: Fáze 3: využívám cache:

en_US: Cache cleaning successful, removed entries:
cs: Cache úspěšně smazána. Odstraněné položky:

en_US: Cache cleaning skipped, no cache path.
cs: Mazání cache přeskočeno. Neznámá cesta k cache.

en_US: WARNING: The domain name, %s, does not match the DNS name(s) on the server certificate:
cs: VAROVÁNÍ: Doménové jméno %s se neshoduje s DNS záznamem na certifikátu:

en_US: could not find input file %s
cs: vstupní soubor %s nenalezen

en_US: could not open input file %s
cs: vstupní soubor %s nelze otevřít

en_US: Unable to open output file %s
cs: Výstupní soubor %s nelze otevřít

en_US: could not write to %s
cs: chyba zápisu do %s

en_US: Unable to find alt name extension on the server certificate
cs: Chyba v CERT_FindCertExtension()

en_US: Unable to decode alt name extension on server certificate
cs: Chyba v CERT_DecodeAltNameExtension()

en_US: Unable to find a suitable compile server.  [man stap-server]
cs: Použitelný kompilační server nenalezen. [man stap-server]

en_US: No servers online to select from.
cs: Nenalezen žádný kompilační server ve stavu 'online'.

en_US: The following servers are online:
cs: Následují kompilační servery ve stavu 'online':

en_US: The following servers were requested:
cs: Požadovány byly následující servery:

en_US: The server's certificate was expired. Trying again
cs: Platnost serverového certifikátu vypršela. Zkouším regenerovat certifikát

en_US: Unable to connect to a server.
cs: Nemohu se připojit k serveru.

en_US: The following servers were tried:
cs: Zkoušel jsem spojení s následujícími servery:

en_US:   Unable to connect:
cs:  Nemohu se připojit k:

en_US:     The address is an IPv6 link-local address with no scope specifier.
cs:     Adresa je IPv6 'link-local' s chybějící specifikací 'scope'.

en_US: Incorrect number of files in server response
cs: Server vrátil chybný počet souborů s odpovědí

en_US:   found
cs:  nalezen

en_US: The server does not use localization information passed by the client
cs: Server nepoužívá lokalizační informace předané klientem

en_US: ---- used probes-----
cs: ---- použité sondy-----

en_US: probe:
cs: sonda:

en_US: local:
cs: lokální proměnná:

en_US: unused_local:
cs: nepoužitá lokální proměnná:

en_US: ---- unused probes-----
cs: ---- nepoužíté sondy-----

en_US: ---- used functions-----
cs: ---- použité funkce-----

en_US: ---- unused functions-----
cs: ---- nepoužité funkce-----

en_US: unused_function:
cs: nepoužitá funkce:

en_US: ---- used globals-----
cs: ---- použité globální proměnné-----

en_US: globals:
cs: globální proměnné:

en_US: ---- unused globals-----
cs: ---- nepoužité globální proměnné-----

en_US: Error in statement:
cs: Chyba v příkazu:

en_US: Using a compile server.
cs: Využívám kompilační server.

en_US: Passes: via server
cs: Kompilace na serveru

en_US: Passes: via server failed.  Try again with another '-v' option.
cs: Kompilace na serveru selhala.  Zkuste přidat přepínač '-v'.

en_US: ERROR: cannot create temporary directory ("
cs: CHYBA: nemohu vytvořit dočasný adresář ("

en_US: ERROR: cannot create temporary directory
cs: CHYBA: nemohu vytvořit dočasný adresář

en_US: Incorrect number of modules in server response
cs: Server vrátil chybný počet modulů

en_US: No module was returned by the server.
cs: Server nevrátil žádný modul.

en_US: Error in tmpdir cleanup
cs: Selhal úklid v dočasném adresáři

en_US: cannot find
cs: nemohu najít

en_US: Getting symbols
cs: Získávám symboly

note: TRANSLATORS: Here we are trying to advise what source file TRANSLATORS: to attempt.
en_US:  (try
cs:  (zkuste

en_US: lines from dwarf_getsrclines() not sorted
cs: výstup z dwarf_getsrclines() není setříděn

en_US:  (naked)
cs:  (bez prologu)

en_US:  (tail-call?)
cs:  (prolog přeskočen?)

en_US:  (marked)
cs:  (označený)

en_US:  (skip comdat)
cs:  (přeskoč 'comdat')

en_US: <no alternatives>
cs: <žádné alternativy>

en_US: alternatives:
cs: alternativy:

en_US: alternative locations:
cs: alternativní umístění:

en_US: <no alternative locations>
cs: <žádná alternativní umístění>

en_US: <unknown
cs: <neznámý

en_US: unknown source
cs: neznámé umístění

en_US: dieoffset:
cs: 'dieoffset':

en_US: unknown debug file for
cs: chybí ladicí informace pro

en_US: function:
cs: funkce:

en_US: <unknown> at
cs: <neznámá funkce> na

en_US:  inlined by
cs:  'inline' v rámci

en_US: noncontiguous location for base fetch
cs: nelze přisoudit adresu nespojité datové oblasti

en_US: location not available
cs: umístění není dostupné

en_US: cannot write to member address
cs: nelze zapisovat na cílovou adresu

en_US: cannot take the address of a bit field
cs: nemohu získat adresu bitového pole

en_US: cannot take address of object in register
cs: nemohu získat adresu objektu v registru

en_US: cannot take address of noncontiguous object
cs: nemohu získat adresu nesouvislého objektu

en_US: cannot take address of computed value
cs: nemohu získat adresu vypočtené hodnoty

en_US: cannot take address of constant value
cs: nemohu získat adresu konstanty

en_US: cannot take address of unavailable value
cs: nemohu získat adresu nedostupné hodnoty

en_US: cannot take address of implicit pointer
cs: nemohu získat adresu implicitního ukazatele

en_US: cannot get byte_size attribute for type %s: %s
cs: nemohu číst atribut 'byte_size' typu %s: %s

en_US: cannot write to array address
cs: nelze zapisovat na adresu pole

en_US: cannot write to reference
cs: nelze zapisovat na adresu reference

en_US:  - blocklisted
cs:  - na blocklistu

en_US:  but not skipped (guru mode enabled)
cs:  ale nepřeskočeno, neboť jsme v 'guru mode'

en_US: blocklist regexps:
cs: regulární výrazy pro blocklist:

en_US: blocklist_func regcomp failed
cs: sonda je v blocklistu pro funkce

en_US: blocklist_func_ret regcomp failed
cs: sonda je v blocklistu pro návrat z funkcí

en_US: blocklist_file regcomp failed
cs: sonda je v blocklistu pro soubory

en_US: blocklist_section regcomp failed
cs: sonda je v blocklistu pro sekce

en_US: not found cfa
cs: adresa 'cfa' nenalezena

en_US: retrying variable location-list lookup at address pc+5
cs: hledám znovu na adrese pc+5 (viz cc -mfentry)

en_US: unprivileged users: authorized
cs: běžný uživatel: autorizace zamítnuta

en_US: unprivileged users: authorized for process owner
cs: běžný uživatel: autorizováno jen pro vlastníka procesu

en_US: invalid suffix for probe
cs: chybná přípona pro sondu

en_US: invalid use of wildcard probe point component
cs: chybné použití zástupného symbolu pro sondu

en_US: inappropriate
cs: nevhodný

en_US: while resolving probe point
cs: během vyhodnocování sondy

en_US: Expecting symbol or array index expression
cs: Očekáván symbol nebo výraz určující index pole

en_US: Assignment to read-only histogram bucket
cs: Pokus o zápis do atributu histogramu, který je určen pouze ke čtení

en_US: probe condition must not modify any variables
cs: podmínka sonda nesmí změnit hodnotu žádné proměnné

en_US: probe condition must not include impure embedded-C
cs: podmínka sondy nesmí obsahovat vložený C-kód, který není 'pure'

en_US: can't create cond initializer probe
cs: chyba při vytváření syntetické inicializační sondy

en_US: VMA-tracking is only supported by the kernel runtime (PR15052)
cs: 'VMA-tracking' je podporován jen při použití '--runtime=kernel' (PR15052)

en_US: This global uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Globální proměnná vázaná na tapset závislý na verzi systemtapu

en_US: This function uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Funkce vázaná na tapset závislý na verzi systemtapu

en_US: This probe uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Sonda vázaná na tapset závislý na verzi systemtapu

en_US: This alias uses tapset constructs that are dependent on systemtap version
cs: Přezdívka vázaná na tapset, který je závislý na verzi systemtapu

en_US: can't create global var display
cs: chyba při automatickém zobrazení nečtené globální proměnné

en_US: can't create begin probe
cs: nemohu vytvořit 'begin' sondu

en_US: can't create procfs probe
cs: nemohu vytvořit 'procfs' sondu

en_US: expected literal string
cs: očekávám řetězcový literál

en_US: no probes found
cs: nenalezeny žádné sondy

en_US: unresolved array in delete statement
cs: nerozpoznané pole v příkazu 'delete'

en_US: probe condition must not reference undeclared global
cs: podmíněná sonda nesmí být vázána na nedeklarovanou globální proměnnou

en_US: wildcard not allowed in array index
cs: zástupný znak nelze použít pro specifikaci indexu pole

en_US: probe condition must not reference function
cs: podmínka sondy nesmí být vázána na funkci

en_US:  (similar:
cs:  (podobné:

en_US: function may not be used unless -g is specified
cs: funkci nelze použít pokud není aktivován guru režim (-g)

en_US: conflicting functions
cs: konfliktní identifikátor funkce

en_US: Eliding side-effect-free null statement
cs: V rámci optimalizace zahazuji prázdný příkaz

en_US: Flattening nested block
cs: Narovnávám vnořený blok bez vedlejších účinků

en_US: Eliding side-effect-free empty block
cs: Zahazuji vnořený blok bez vedlejších účinků

en_US: Eliding side-effect-free singleton block
cs: Zahazuji 'singleton' blok bez vedlejších účinků

en_US: Eliding empty try {} block
cs: Zahazuji prázdný 'try {}' blok

en_US: Eliding side-effect-free if statement
cs: Zahazuji 'if' příkaz bez vedlejších účinků

en_US: Creating simple evaluation from if statement
cs: Transformuji příkaz 'if' na jednoduché vyhodnocení

en_US: Inverting the condition of if statement
cs: Obracím logiku příkazu 'if'

en_US: Eliding side-effect-free foreach statement
cs: Zahazuji příkaz 'foreach' bez vedlejších účinků

en_US: Eliding side-effect-free for statement
cs: Zahazuji příkaz 'for' bez vedlejších účinků

en_US: Creating if statement from unused logical-or
cs: Transformuji '||' na 'if'

en_US: Creating if statement from unused logical-and
cs: Transformuji '&&' na 'if'

en_US: Creating if statement from unused ternary expression
cs: Transformuji ternární operátor na 'if'

en_US: Eliding unused binary
cs: Zahazuji binární operátor bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused unary
cs: Zahazuji unární operátor bez vedlejších účinků

en_US: Eliding regex query
cs: Zahazuji regulární výraz bez vedlejších účinků

en_US: Eliding side-effect-free function call
cs: Zahazuji volání funkce bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused print
cs: Zahazuji příkaz 'print' bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused target symbol
cs: Zahazuji 'l-hodnotu' bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused typecast
cs: Zahazuji přetypování bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused autocast
cs: Zahazuji automatické přetypování bez vedlejších účinků

en_US: Eliding unused check
cs: Zahazuji nepotřebné makro '@defined' bez vedlejších účinků

en_US: Collapsing constantly-false for-loop
cs: Zahazuji 'for' cyklus, který se nikdy neprovede

en_US: Collapsing constantly-limited foreach-loop
cs: Zahazuji 'foreach' cyklus, který se nikdy neprovede

en_US: unsupported binary operator
cs: nepodporovaný binarní operátor

en_US: Collapsing constant-identity binary operator
cs: Zjednodušuji binární operaci

en_US: Collapsing constant unary
cs: Zjednodušuji unární operaci

en_US: unsupported unary operator
cs: nepodporovaný unární operátor

en_US: Collapsing constant logical-OR
cs: Zjednodušuji operaci '||' s konstantní výslednou hodnotou

en_US: Collapsing constant logical-AND
cs: Zjednodušuji operaci '&&' s konstantní výslednou hodnotou

en_US: Collapsing constant-boundary comparison
cs: Zjednodušuji nerovnost s konstantní výslednou hodnotou

en_US: Collapsing constant comparison
cs: Zjednodušuji rovnost s konstantní výslednou hodnotou

en_US: unsupported comparison operator
cs: nepodporovaný operátor porovnání

en_US: Collapsing constant concatenation
cs: Zjednodušuji zřetězení

en_US: Collapsing identity concatenation
cs: Zjednodušuji zřetězení s prázdným řetězcem

en_US: Collapsing untouched @defined check
cs: Zahazuji kontrolu '@defined' bez vedlejších účinků

en_US: Bad $context variable being substituted with literal 0
cs: Na žádost uživatele (--skip-badvars) nahrazuji $context nulou

en_US: statement will never be reached
cs: nedosažitelný kód

en_US: stable function must also be /* pure */
cs: 'stable' funkce musí též být '/* pure */'

en_US: wrapping not supported for scalars
cs: 'wrapping' pro skalární proměnné není podporován

en_US: Resolution problem with
cs: Chyba zpracování symbolu

en_US: unresolved target-symbol expression
cs: chyba zpracování výrazu

en_US: unresolved @var() expression
cs: chyba zpracování výrazu '@var()'

en_US: unexpected @defined
cs: neočekávaný výskyt '@defined'

en_US: unknown type in dereference
cs: dereference na neznámý typ

en_US: Activating uprobes support because /* pragma:uprobes */ seen.
cs: Aktivuji podporu 'uprobes' neboť je přítmna '/* pragma:uprobes */'

en_US: invalid operand of delete expression
cs: neznámý operand příkazu 'delete'

en_US: Unspecified conversion in print operator format string
cs: Nespecifikovaná konverze ve formátovacím řetězci

en_US: Wrong number of args to formatted print operator
cs: Chybný počet argumentů ve formátovacím řetězci

en_US: array locals not supported, missing global declaration?
cs: proměnné typu pole musí být 'global'

en_US: stat locals not supported, missing global declaration?
cs: statistické proměnné musí být 'global'

en_US: unresolved type
cs: chyba určení datového typu

en_US: invalid operator
cs: neznámý operátor

en_US: invalid type
cs: chybný datový typ

en_US: result:
cs: výsledek:

en_US: Invalid target process ID number.
cs: Parametrem přepínače -x musí být platné ID procesu.

en_US: # global embedded code
cs: # globální vložený kód

en_US: # globals
cs: # globální proměnné

en_US: # functions
cs: # funkce

en_US:   # locals
cs: # lokální proměnné

en_US: # probes
cs: # sondy

en_US: ERROR: kernel release isn't specified
cs: CHYBA: 'release' kernelu není specifikován

en_US: Ignoring --use-server
cs: Ignoruji --use-server

en_US: # parse tree dump
cs: # Výpis derivačního stromu (parse tree)

en_US: in
cs: v čase

en_US: Pass 1: parsed user script and
cs: Fáze 1: zpracován uživatelský skript a

en_US: %d library script  | %d library scripts
cs[0]: %d tapset skript
cs[1]: %d tapset skripty
cs[2]: %d tapset skriptů

en_US: Pass 1: parse failed.  [man error::pass1]
cs: Fáze 1: chyba parsování. [man error::pass1]

en_US: Pass 2: analyzed script:
cs: Fáze 2: skript analyzován:

en_US: %d probe,  | %d probes,
cs[0]: %d sonda,
cs[1]: %d sondy,
cs[2]: %d sond,

en_US: %d function,  | %d functions,
cs[0]: %d funkce,
cs[1]: %d funkce,
cs[2]: %d funkcí,

en_US: %d embed,  | %d embeds,
cs[0]: %d blok vloženého kódu,
cs[1]: %d bloky vloženého kódu,
cs[2]: %d bloků vloženého kódu,

en_US: %d global  | %d globals
cs[0]: %d globální proměnná,
cs[1]: %d globální proměnné,
cs[2]: %d globálních proměnných,

en_US: Pass 2: analysis failed.  [man error::pass2]
cs: Fáze 2: chyba analýzy. [man error::pass2]

en_US: Pass 3: translated to C into "
cs: Fáze 3: přeloženo do C jako "

en_US: Pass 3: translation failed.  [man error::pass3]
cs: Fáze 3: chyba překladu. [man error::pass3]

en_US: Pass 4: compiled C into "
cs: Fáze 4: C kód přeložen: "

en_US: Pass 4: compilation failed.  [man error::pass4]
cs: Fáze 4: chyba kompilace. [man error::pass4]

en_US: Pass 5: starting run.
cs: Fáze 5: startuji běh.

en_US: Pass 5: run completed
cs: Fáze 5: běh dokončen

en_US: Pass 5: run failed.  [man error::pass5]
cs: Fáze 5: chyba při startu modulu. [man error::pass5]

en_US: Coverage database not available without libsqlite3
cs: Databáze pokrytí nedostupná bez libsqlite3

en_US: Attempting compilation using a compile server
cs: Pokus o kompilaci s využitím kompilačního serveru

en_US: ERROR: caught unknown exception!
cs: CHYBA: zachycena neznámá výjimka!

en_US: Unable to shutdown NSS
cs: Chyba zastavení NSS

en_US: Cannot prompt for certificate database password. stdin is not a tty
cs: Chyba dotazování na heslo. standardní vstup není terminál

en_US: Too many password attempts
cs: Příliš mnoho pokusů o zadání hesla

en_US: Unable to generate public/private key pair
cs: Chyba generování páru veřejný/privátní klíč

en_US: Unable to create subject public key info for certificate request
cs: Chyba SECKEY_CreateSubjectPublicKeyInfo()

en_US: Unable to create certificate request
cs: Chyba při vytváření požadavku na certifikaci

en_US: Unable to create certificate validity dates
cs: Chyba při nastavování platnosti certifikátu

en_US: Unable to create certificate
cs: Chyba při vytváření certifikátu

en_US: Unable to allocate certificate extensions
cs: Chyba při alokaci rozšíření certifikátu

en_US: Unable to encode certificate type extensions
cs: Chyba při kódování dat certifikátu

en_US: Unable to allocate alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba alokace alternativního DNS záznamu pro certifikát

en_US: Unable to encode alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba kódování alternativního DNS záznamu certifikátu

en_US: Unable to add alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba přidání alternativního DNS záznamu certifikátu

en_US: Unable to complete alternate DNS name extension for certificate
cs: Chyba kompletace alternativního DNS záznamu certifikátu

en_US: Unable to determine the signature algorithm for the signing the certificate
cs: Chyba určení podpisového algoritmu certifikátu

en_US: Unable to set the signature algorithm for signing the certificate
cs: Chyba při nastavování podpisového algoritmu certifikátu

en_US: Unable to encode the certificate for signing
cs: Chyba kódování podpisového certifikátu

en_US: Unable to allocate memory for signing the certificate
cs: Chyba alokace paměti pro podpis certifikátu

en_US: Unable to sign the certificate
cs: Chyba při podepisování certifikátu

en_US: Unable to decode certificate
cs: Chyba CERT_DecodeCertFromPackage()

en_US: Unable to allocate certificate trust
cs: Chyba PORT_ZAlloc()

en_US: Unable decode trust string 'PCu,,PCu'
cs: Chyba dekódování řetězce 'PCu,,PCu' certifikátu

en_US: Unable to change certificate trust
cs: Chyba CERT_ChangeCertTrust()

en_US: Could not allocate certificate trust
cs: Chyba PORT_ZAlloc()

en_US: Unable decode trust string 'P,P,P'
cs: Chyba dekódování řetězce 'P,P,P' certifikátu

en_US: Unable to encode certificate common header
cs: Nemohu rozkódovat hlavičku certifikátu

en_US: NSS library failure in CERT_CreateSubjectCertList
cs: Chyba NSS v CERT_CreateSubjectCertList()

en_US: Could not decode certificate validity
cs: Chyba při dekódování validity certifikátu

en_US: Could not decode certificate validity time
cs: Chyba při dekódování času platnosti certifikátu

en_US: Could not format certificate validity time
cs: Chyba při formátování času platnosti certifikátu

en_US: Out of memory:
cs: Chyba alokace paměti:

en_US: Unable to find alt name extension on server certificate:
cs: Nemohu najít 'alt name' v server certifikátu:

en_US: Unable to decode alt name extension on server certificate:
cs: Chyba dekódování 'alt name' v server certifikátu:

en_US: Certificate is valid
cs: Certifikát je platný

en_US: Certificate is not valid
cs: Certifikát je neplatný

en_US: Unable to generate new certificate
cs: Chyba generování nového certifikátu

en_US: Could not create signing context
cs: Nemohu vytvořit podpisový kontext

en_US: Could not initialize signing context.
cs: Nemohu inicializovat podpisový kontext

en_US: as a module signer for all users
cs: jako 'module signer' pro všechny uživatele

en_US: as an SSL peer
cs: jako 'SSL peer'

en_US:  for all users
cs:  pro všechny uživatele

en_US:  for the current user
cs:  pro aktuálního uživatele

en_US:  is already
cs:  je již

en_US: untrusted
cs: nedůvěryhodný

en_US: trusted
cs: důvěryhodný

en_US:   The address is an IPv6 link-local address with no scope specifier.
cs:   Adresa je IPv6 'link-local' s chybějící specifikací 'scope'.

en_US: No servers found
cs: Nenalezen žádný server

en_US: Only root can specify 'signer' on --trust-servers
cs: Jen root může nastavit 'signer' pro --trust-servers

en_US: Only root can specify 'all-users' on --trust-servers
cs: Jen root může nastavit 'all-users' pro --trust-servers

en_US: No servers identified for trust
cs: Nenalezen žádný důvěryhodný ('trust') server

en_US: Revoking trust
cs: Odvolávám důvěryhodnost ('trust')

en_US: Adding trust
cs: Nastavuji důvěryhodnost ('trust')

en_US: Revoke trust
cs: Odvolat důvěryhodnost ('trust')

en_US: Add trust
cs: Nastavit důvěryhodnost ('trust')

en_US: Server trust unchanged
cs: Důvěryhodnost ('trust') serveru nezměněna

en_US: All known servers:
cs: Všechny známé servery:

en_US: Using the default servers
cs: Používám výchozí servery

en_US: Default servers are:
cs: Výchozí servery:

en_US: No servers specified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en_US: Incomplete server spec:
cs: Nekompletní specifikace serveru:

en_US: All specified servers:
cs: Všechny specifikované servery:

en_US: All servers trusted as ssl peers:
cs: Všechny servery důvěryhodné jako 'ssl peer':

en_US: All servers trusted as module signers:
cs: Všechny servery důvěryhodné pro podepisování modulů:

en_US: Unable to detect server compatibility without avahi
cs: Nelze zjistit kompatibilitu serveru bez avahi

en_US: Failed to create Avahi simple poll object
cs: Chyba vytváření Avahi 'simple poll object'

en_US: Avahi reports the following servers online:
cs: Avahi vidí následující 'online' servery:

en_US: Unable to detect online servers without avahi
cs: Nelze detekovat 'online' servery bez avahi

en_US: All online servers:
cs: Všechny 'online' servery:

en_US: expected comparison operator
cs: očekáván operátor porovnání

en_US: '@define' forbidden inside macro body
cs: použití '@define' v těle makra je zakázáno

en_US: expected identifier
cs: očekáván identifikátor

en_US: attempt to redefine '@define'
cs: pokus o předefinování '@define'

en_US: expected ',' or ')'
cs: očekávám ',' nebo ')'

en_US: expected '%('
cs: očekávám '%('

en_US: expected '%(' or '('
cs: očekávám '%(' nebo '('

en_US: incomplete macro definition - missing '%)'
cs: nekompletní definice makra - chybí '%)'

en_US: could not find end of macro invocation
cs: nemohu najít konec volání makra

en_US: expected ',' or ')' after macro parameter
cs: očekávám ',' nebo ')' za parametrem makra

en_US: expected string literal
cs: očekávám řetězcový literál

en_US: wildcard not allowed with order comparison operators
cs: použití zástupných symbolů při porovnávání není dovoleno

en_US: expected '==' or '!='
cs: očekávám '==' nebo '!='

en_US: expected number
cs: očekávám číslo

en_US: expected 0 or 1
cs: očekávám 0 nebo 1

en_US: expected string, number literal or other CONFIG_... as right side operand
cs: očekávám řetězec, číselný literál, nebo CONFIG_... jako pravý operand

en_US: expected string literal as right value
cs: očekávám řetězcový literál jako pravou hodnotu

en_US: expected number literal as right value
cs: očekávám číselný literál jako pravou hodnotu

en_US: expected 'arch', 'kernel_v', 'kernel_vr', 'systemtap_v',
                 'runtime', 'systemtap_privilege', 'CONFIG_...', or
                 comparison between strings or integers
cs: očekávám 'arch', 'kernel_v', 'kernel_vr', 'systemtap_v',
                 'runtime', 'systemtap_privilege', 'CONFIG_...', nebo
                 porovnání mezi řetězci či celými čísly

note: TRANSLATORS: 'conditional' meaning 'conditional preprocessing'
en_US: incomplete conditional at end of file
cs: nekompletní podmínka na konci souboru

en_US: incomplete conditional - missing '%('
cs: nekompletní podmínka - chybí '%('

en_US: invalid conditional - duplicate '%:'
cs: nekompletní podmínka - nadbytečné '%:'

en_US: incomplete condition after '%('
cs: nekompletní podmínka po '%('

en_US: expected '%?' marker for conditional
cs: očekávám značku '%?'

en_US: unexpected end-of-file
cs: neočekávaný konec souboru

en_US: expected
cs: očekávám

en_US: number invalid or out of range
cs: chybný zápis čísla, nebo číslo mimo rozsah

en_US: possible erroneous closing '}%', use '%}'?
cs: neočekávaná značka '}%', možná záměna s '%}'?

en_US: invalid nested substitution of command line arguments
cs: chybná vnořená substituce parametrů příkazové řádky

en_US: Could not find matching '%}' to close embedded function block
cs: Nevidím uzavírací '%}' pro uzavření bloku vložené funkce

en_US: unknown junk token
cs: neznámý symbol

en_US: expected 'probe', 'global', 'private', 'function', or '%{'
cs: očekávám 'probe', 'global', 'private', 'function', nebo '%{'

en_US: expected a single synthetic probe
cs: očekávám jedinou syntetickou sondu

en_US: expected 'probe'
cs: očekávám 'probe'

en_US: probe point alias name cannot be optional nor sufficient
cs: přezdívka (probe alias) nemůže být 'optional' ('?') ani 'sufficient' ('!')

en_US: expected probe point specifier
cs: očekávám specifikátor sondy

en_US: expected '%{'
cs: očekávám '%{'

en_US: embedded code in unprivileged script; need stap -g
cs: vložený kód v neprivilegovaném režimu; použijte -g

en_US: expected '{'
cs: očekávám '{'

en_US: expected statement
cs: očekávám příkaz

en_US: expected 'private'
cs: očekávám 'private'

en_US: expected 'function' or identifier
cs: očekávám 'function' nebo identifikátor

en_US: expected 'global' or 'private'
cs: očekávám 'global' nebo 'private'

en_US: duplicate global name
cs: duplicitní jméno globální proměnné

en_US: global versus private variable declaration conflict
cs: konflikt mezi 'global' a 'private' deklarací proměnné

en_US: array size out of range
cs: velikost pole mimo rozsah

en_US: only scalar globals can be initialized
cs: lze inicializovat jen skalární proměnné

en_US: expected 'function'
cs: očekávám 'function'

en_US: expected 'string' or 'long'
cs: očekávám 'string', nebo 'long'

en_US: expected '('
cs: očekávám '('

en_US: expected one of ', { } = +='
cs: očekávám něco jako '. , ( ? ! { = +='

en_US: '?', '!' or condition must only be specified in suffix
cs: '?', '!', nebo podmínku lze specifikovat jen jako příponu

en_US: '?' or '!' respecified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en_US: condition respecified
cs: Nebyl specifikován žádný server

en_US: expected ')'
cs: očekávám ')'

en_US: expected identifier or '*' or '{'
cs: očekávám identifikátor nebo '*'

en_US: expected '}'
cs: očekávám '{'

en_US: expected literal string or number
cs: očekávám řetězcový nebo číselný literál

en_US: expected 'if'
cs: očekávám 'if'

en_US: expression statement expected
cs: očekávám výraz

en_US: expected 'return'
cs: očekávám 'return'

en_US: found 'return' not in function context
cs: našel jsem 'return' mimo kontext funkce

en_US: expected 'delete'
cs: očekávám 'delete'

en_US: expected 'next'
cs: očekávám 'next'

en_US: expected 'break'
cs: očekávám 'break'

en_US: expected 'continue'
cs: očekávám 'continue'

en_US: expected 'for'
cs: očekávám 'for'

en_US: expected ';'
cs: očekávám ';'

en_US: expected 'while'
cs: očekávám 'while'

en_US: expected 'foreach'
cs: očekávám 'foreach'

en_US: multiple sort directives
cs: více než jedna 'sort' direktiva

en_US: expected ',' or ']'
cs: očekávám ',' nebo ']'

en_US: expected 'in'
cs: očekávám 'in'

en_US: expected statistical operation
cs: očekávám statistickou operaci

en_US: expected sort directive
cs: očekávám 'sort' direktivu

en_US: expected ':'
cs: očekávám ':'

en_US: unexpected comma-separated expression list
cs: neočekávaný seznam čárkou oddělených výrazů

en_US: expected @cast, @var or $var
cs: očekávám @cast, @var, nebo $var

en_US: expected value
cs: očekávám hodnotu

en_US: embedded expression code in unprivileged script; need stap -g
cs: vložený kód v neprivilegovaném režimu; použijte -g

en_US: base histogram operator where expression expected
cs: očekáván aritmetický výraz, nalezen operátor pracující s histogramem

en_US: expected $var
cs: očekávám $var

en_US: expected non-empty string
cs: očekávám neprázdný řetězec

en_US: expected @cast
cs: očekávám @cast

en_US: expected @var
cs: očekávám @var

en_US: -> and [ are not accepted for a pretty-printing variable
cs: '->' a '[' nelze použít pro 'pretty-printing' proměnnou

en_US: Unable to retrieve group list
cs: Nemohu načíst seznam uživatelských skupin

en_US: invalid data command from stapsh
cs: neplatný příkaz 'data' od stapsh

en_US: received:
cs: přijato:

en_US: stapsh file ERROR: no reply
cs: CHYBA ve 'stapsh' souboru: žádná odpověď

en_US: stapsh run ERROR: no reply
cs: CHYBA běhu 'stapsh': žádná odpověď

en_US: failed to change to non-blocking mode
cs: přepnutí 'fdout' do O_NONBLOCK režimu se nezdařilo

en_US: stapsh file descriptors already set
cs: deskriptory souborů 'stapsh' již existují

en_US: invalid file descriptors for stapsh
cs: deskriptory souborů 'stapsh' jsou neplatné

en_US: error sending hello to stapsh
cs: chyba odesílání testovací zprávy 'stapsh'

en_US: error receiving hello from stapsh
cs: chyba příjmu testovací zprávy od 'stapsh'

en_US: error launching stapsh
cs: chyba spouštění 'stapsh'

en_US: unix target requires a /path
cs: lokální sokety vyžadují /cestu

en_US: unix target /path is too long
cs: /cesta pro lokální sokety je příliš dlouhá

en_US: unix target doesn't support a hostname
cs: lokální sokety nepodporují 'hostname'

en_US: unix target URI doesn't support a ?query
cs: URI pro lokální sokety nepodporuje '?query'

en_US: unix target URI doesn't support a #fragment
cs: URI pro lokální sokety nepodporuje '#fragment'

en_US: error opening a socket
cs: chyba otevírání soketu

en_US: libvirt target URI doesn't support a #fragment
cs: 'libvirt' URI nepodporuje '#fragment'

en_US: libvirt target URI requires a domain name
cs: 'libvirt' URI vyžaduje doménové jméno

en_US: stapvirt missing
cs: chybí 'stapvirt'

en_US: error launching stapvirt
cs: chyba spouštění 'stapvirt'

en_US: error establishing ssh connection
cs: chyba vytváření ssh spojení

en_US: No tmpdir available for ssh control master
cs: Chybějící dočasný adresář pro ssh ControlMaster

en_US: ssh target requires a hostname
cs: ssh URI vyžaduje 'hostname'

en_US: ssh target URI doesn't support a /path
cs: ssh URI nepodporuje '/cestu'

en_US: ssh target URI doesn't support a ?query
cs: ssh URI nepodporuje '?query'

en_US: ssh target URI doesn't support a #fragment
cs: ssh URI nepodporuje '#fragment'

en_US: Error reading the rpm configuration files
cs: Chyba čtení RPM konfiguračních souborů

en_US: Error querying the rpm file `
cs: Chyba při dotazování RPM souboru `

en_US: Missing separate debuginfos, use: debuginfo-install
cs: Chybějící debuginfo balíčky. Použijte: debuginfo-install

en_US: Incorrect parameter passed, please report this error.
cs: Předán chybný parametr. Prosím, nahlaste tuto chybu.

en_US: enabled features:
cs: přeloženo s:

en_US:  [set]
cs:  [zapnuto]

en_US: , in addition to
cs:  současně s

en_US:    -D NM=VAL  emit macro definition into generated C code
       -B NM=VAL  pass option to kbuild make
       --modinfo NM=VAL
                  include a MODULE_INFO(NM,VAL) in the generated C code
       -G VAR=VAL set global variable to value
       -R DIR     look in DIR for runtime, instead of
                  %s
       -r DIR     cross-compile to kernel with given build tree; or else
       -r RELEASE cross-compile to kernel /lib/modules/RELEASE/build, instead of
                  %s
       -a ARCH    cross-compile to given architecture, instead of %s
       -m MODULE  set probe module name, instead of 
                  %s
       -o FILE    send script output to file, instead of stdout. This supports
                  strftime(3) formats for FILE
       -E SCRIPT  run the SCRIPT in addition to the main script specified
                  through -e or a script file
       -c CMD     start the probes, run CMD, and exit when it finishes
       -x PID     sets target() to PID
       -F         run as on-file flight recorder with -o.
                  run as on-memory flight recorder without -o.
       -S size[,n] set maximum of the size and the number of files.
       -d OBJECT  add unwind/symbol data for OBJECT file
cs:    -D NM=VAL  vložit definici makra do vygenerovaného C kódu
       -B NM=VAL  předat volbu příkazu 'make' kbuild systému
       --modinfo NM=VAL
                  zahrnout MODULE_INFO(NM,VAL) ve vygenerovaném C kódu
       -G VAR=VAL nastavit globální proměnnou VAR na VAL
       -R DIR     prohledat DIR na "runtime" soubory, namísto
                  %s
       -r DIR     křížový překlad pro jádro z daného "build tree"; nebo jinak
       -r RELEASE křížový překlad pro jádro z /lib/modules/RELEASE/build, namísto
                  %s
       -a ARCH    křížový překlad pro danou architekturu namísto výchozí %s
       -m MODULE  nastavit název systemtap modulu, namísto výchozího názvu
                  %s
       -o FILE    přesměrovat výstup ze standardního výstupu do souboru;
                  pro FILE je podporován formát strftime(3)
       -E SCRIPT  spustit SCRIPT současně s hlavním skriptem určeným pomocí
                  volby -e, nebo prostřednictvím parametru příkazové řádky
       -c CMD     nastartovat sondy, spustit CMD, a pak sondy ukončit spolu s CMD
       -x PID     nastavit target() na PID
       -F         spustit jako 'flight-recorder' se zápisem do souboru (s -o),
                  nebo jako 'flight-recorder' se zápisem do paměti (bez -o).
       -S size[,n] nastavit maximální velikost a počet výstupních souborů.
       -d OBJECT  přidat ladicí informace pro daný objektový soubor

en_US: Invalid pass number (should be 1-5).
cs: Neplatné číslo fáze (očekávám 1-5).

en_US: Data object (-d) cannot be empty.
cs: Přepínač -d musí být následován parametrem.

en_US: Only one script can be given on the command line.
cs: Na příkazové řádce lze zadat jen jediný skript (mimo -E).

en_US: Module name cannot be empty.
cs: Jméno modulu musí být neprázdné.

en_US: Invalid buffer size (should be 1-4095).
cs: Neplatná velikost bufferu (rozsah je 1-4095).

en_US: Empty CMD string invalid.
cs: Přepínač -c vyžaduje neprázdný parametr.

en_US: ERROR: only one of the -l/-L/--dump-* switches may be specified
cs: CHYBA: přepínače -l/-L/--dump-* se vzájemně vylučují

en_US: Invalid --vp argument: it takes 1 to 5 digits.
cs: Neplatný argument --vp. Přijatelné hodnoty jsou 1 až 5 číslic.

en_US: Privilege level may be set only once.
cs: Přepínač --privilege lze použít jen jednou.

en_US: Invalid process ID number for target namespaces.
cs: Neplatné ID procesu pro cílový 'namespace'.

en_US: Invalid monitor interval.
cs: Neplatný 'monitor' interval.

en_US: ERROR: --runtime=dyninst unavailable; this build lacks DYNINST feature
cs: CHYBA: --runtime=dyninst není k dispozici pro tento build systemtapu

en_US: ERROR: --runtime=dyninst implies unprivileged mode only
cs: CHYBA: --runtime=dyninst lze použít jen v neprivilegovaném režimu

en_US: Benchmark options are only for local use.
cs: 'Benchmark' přepínače lze použít jen lokálně.

en_US: A script must be specified.
cs: Skript musí být specifikován.

en_US: Cannot specify a script with -l/-L/--dump-* switches.
cs: Je-li specifikován skript, nelze použít přepínače -l/-L/--dump-*.

en_US: Cannot specify -p with -l/-L/--dump-* switches.
cs: Přepínač -p se vylučuje s přepínači -l/-L/--dump-*.

en_US: --privilege=stapsys was automatically selected because you are a member of the groups stapusr and stapsys.  [man stap]
cs: bude automaticky použito --privilege=stapsys, protože jste členem uživatelských skupin 'stapusr' a 'stapsys'.  [man stap]

en_US: --privilege=stapusr was automatically selected because you are a member of the group stapusr.  [man stap]
cs: bude automaticky použito --privilege=stapusr protože jste členem uživatelské skupiny 'stapusr'.  [man stap]

en_US: You are trying to run systemtap as a normal user.
    You should either be root, or be part of the group "stapusr" and possibly one of the groups "stapsys" or "stapdev".  [man stap]
cs: Pokoušíte se spustit systemtap jako běžný uživatel.
    Systemtap může úspěšně spustit pouze root, nebo člen uživatelské skupiny'stapusr' a případně jedné ze 'stapsys' nebo 'stapdev'.  [man stap]

en_US: Alternatively, you may specify --runtime=dyninst for userspace probing.
cs: Případně můžete použít --runtime=dyninst pro instrumentaci userspace programů.

en_US: The kernel on your system requires modules to be signed for loading.
    The module created by compiling your script must be signed by a systemtap compile-server.  [man stap-server]
cs: Do jádra vašeho systému lze zavést jen podepsaný jaderný modul.
    Modul vzniklý kompilací vašeho skriptu musí být podepsán kompilačním serverem systemtapu.  [man stap-server]

en_US: command contains illegal characters
cs: příkaz obsahuje nepřípustné znaky

en_US: command contains undefined shell variables
cs: příkaz obsahuje nedefinované proměnné prostředí

en_US: command contains command substitutions
cs: příkaz obsahuje substituce

en_US: command contains shell syntax errors
cs: příkaz obsahuje syntaktickou chybu

en_US: unspecified wordexp failure
cs: blíže neurčená chyba příkazu

en_US: while registering probe alias
cs: během registrace přezdívky

en_US: semantic error:
cs: sémantická chyba:

en_US:    thrown from:
cs:    pochází z:

note: TRANSLATORS: Here we are printing the source string of the error
en_US: source:
cs: zdroj:

en_US: 	in synthesized code from:
cs:  v syntetizovaném kódu z:

en_US: 	in expansion of macro:
cs:  v expanzi makra:

en_US: parse error:
cs: chyba při syntaktické analýze:

en_US:     at:
cs:     na:

en_US:    saw:
cs:    vidím:

en_US: Unable to request compilation by a compile-server
    .Without NSS, --use-server is not supported by this version systemtap.
cs: Nedaří se mi použít kompilační server. Tato verze systemtapu
    nepodporuje --use-server bez NSS.

en_US: --use-server was automatically selected in order to request compilation by a compile-server.
cs: Automaticky nastavuji --use-server aby byl k překladu použit kompilační server.

en_US: interrupt received
cs: přijato přerušení

en_US: Extracting build ID.
cs: Extrahuji 'build ID'.

en_US: Download completed in
cs: Download dokončen během

en_US: Due to bug in abrt, it may continue downloading anyway without asking for confirmation.
cs: Díky chybě v ABRTu může stahování pokračovat i bez potvrzení uživatelem.

en_US: Due to a bug in abrt, it  may continue downloading after stopping stap if download times out.
cs: Díky chybě v ABRTu může stahování pokračovat i po ukončení systemtapu.

en_US: Aborted downloading debuginfo: timed out.
cs: Stahování ukončeno časovačem.

en_US: Download Completed Successfully!
cs: Stahování úspěšně dokončeno!

en_US: ABRT finished attempting to download debuginfo.
cs: ABRT dokončil pokus o stažení 'debuginfo' balíčku.

en_US: Attempting to extract kernel debuginfo build ID from /sys/kernel/notes
cs: Pokouším se získat 'build ID' jaderného debuginfo balíčku z /sys/kernel/notes

en_US: Certificate file must be specified
cs: Je třeba specifikovat certifikát

en_US: Certificate database directory must be specified
cs: Adresář pro uchovávání certifikátů musí být specifikován

en_US: Unable to authorize certificate
cs: Chyba autorizace certifikátu

en_US: Unable to generate certificate
cs: Chyba vytváření certifikátu

en_US: unexpected end of regex
cs: neočekávaný konec regulárního výrazu

en_US: two hex digits required in escape sequence
cs: očekávám dvě hexadecimální číslice v escape sekvenci

en_US: three octal digits required in escape sequence
cs: očekávám tři oktalové číslice v escape sekvenci

en_US: unbalanced ')'
cs: chybné uzávorkování

en_US: expected '}' or number
cs: očekávám '}' nebo číslo

en_US: expected ',' or '}'
cs: očekávám ',' nebo '}'

en_US: unclosed character class
cs: neuzavřená třída znaků

en_US: Invalid FILE name format
cs: Chybný formát názvu souboru

en_US: Invalid buffer size '%d' (should be 1-4095).
cs: Neplatná velikost bufferu '%d' (rozsah je 1-4095)

en_US: Invalid target namespaces pid %d (should be > 0).
cs: Neplatný pid '%d' pro cílový jmenný prostor (měl by být > 0)

en_US: Invalid file descriptor option '%s'.
cs: Neplatný deskriptor souboru '%s'.

en_US: Invalid file size option '%s'.
cs: Neplatná velikost souboru '%s'.

en_US: Cannot process remote id option '%s'.
cs: Chybný parametr přepínače '-r': '%s'.

en_US: Invalid reader timeout value '%d' (should be >= 1).
cs: Neplatný 'timeout' parametr '%d' (očekávám >= 1).

en_US: Invalid option '%s' for -C.
cs: Neplatný parametr '%s' pro -C.

en_US: Invalid monitor interval
cs: Neplatný 'monitor' interval

en_US: File name is too long.
cs: Název souboru je příliš dlouhý.

en_US: Filename format is invalid or too long.
cs: Formát názvu souboru je neplatný, nebo příliš dlouhý.

en_US: You can't specify the '-A' and '-L' options together.
cs: Přepínače '-A' a '-L' se vzájemně vylučují.

en_US: You can't specify the '-A' and '-b' options together.  The '-b'
    buffer size option only has an effect when the module is inserted.
cs: Přepínače '-A' a '-b' se vzájemně vylučují.  Volba '-b' pro velikost
    bufferu se projeví až po zavedení modulu.

en_US: You can't specify the '-A' and '-c' options together.  The '-c cmd'
    option used to start a command only has an effect when the module
    is inserted.
cs: Přepínače '-A' a '-c' se vzájemně vylučují.  Volba '-c CMD'
    pro spuštění příkazu bude efektivní až po zavedení modulu do jádra.

en_US: You can't specify the '-A' and '-x' options together.  The '-x pid'
    option only has an effect when the module is inserted.
cs: Přepínače '-A' a '-x' se vzájemně vylučují.  Volba '-x PID' pro připojení k
    běžícímu procesu bude efektivní až po zavedení modulu do jádra.

en_US: You can't specify the '-c' and '-x' options together.
cs: Přepínače '-c' a '-x' se vzájemně vylučují.

en_US: You can't specify the '-D' and '-L' options together.
cs: Přepínače '-D' a '-L' se vzájemně vylučují.

en_US: You can't specify the '-D' and '-d' options together.
cs: Přepínače '-D' a '-d' se vzájemně vylučují.

en_US: You can't specify the '-D' and '-c' options together.
cs: Přepínače '-D' a '-c' se vzájemně vylučují.

en_US: You have to specify output FILE with '-D' option.
cs: Při použití volby '-D' je třeba určit výstupní soubor.

en_US: You have to specify output FILE with '-S' option.
cs: Je nutno specifikovat výstupní soubor použitím volby '-S'.

en_US: 
    %s [-v] [-w] [-V] [-h] [-u] [-c cmd ] [-x pid] [-u user] [-A|-L|-d] [-C WHEN]
    	[-b bufsize] [-R] [-r N:URI] [-o FILE [-D] [-S size[,N]]] MODULE [module-options]
cs: 
    %s [-v] [-w] [-V] [-h] [-u] [-c cmd ] [-x pid] [-u uživatel] [-A|-L|-d] [-C KDYŽ]
    	[-b velikost-bufferu] [-R] [-r N:URI] [-o SOUBOR [-D] [-S velikost[,N]]]
    MODUL [volby-modulu]

en_US: -v              Increase verbosity.
    -V              Print version number and exit.
    -h              Print this help text and exit.
    -w              Suppress warnings.
    -u              Load uprobes.ko
    -c cmd          Command 'cmd' will be run and staprun will
                    exit when it does.  The '_stp_target' variable
                    will contain the pid for the command.
    -x pid          Sets the '_stp_target' variable to pid.
    -N pid          Sets the '_stp_namespaces_pid' variable to pid.
    -o FILE         Send output to FILE. This supports strftime(3)
                    formats for FILE.
    -b buffer size  The systemtap module specifies a buffer size.
                    Setting one here will override that value.  The
                    value should be an integer between 1 and 4095 
                    which be assumed to be the buffer size in MB.
                    That value will be per-cpu in bulk mode.
    -L              Load module and start probes, then detach.
    -A              Attach to loaded systemtap module.
    -C WHEN         Enable colored errors. WHEN must be either 'auto',
                    'never', or 'always'. Set to 'auto' by default.
    -M INTERVAL     Enable monitor mode.
    -d              Delete a module.  Only detached or unused modules
                    the user has permission to access will be deleted. Use "*"
                    (quoted) to delete all unused modules.
    -R              Have staprun create a new name for the module before
                    inserting it. This allows the same module to be inserted
                    more than once.
    -r N:URI        Pass N:URI data to tapset functions remote_id()/remote_uri().
    -D              Run in background. This requires '-o' option.
    -S size[,N]     Switches output file to next file when the size
                    of file reaches the specified size. The value
                    should be an integer greater than 1 which is
                    assumed to be the maximum file size in MB.
                    When the number of output files reaches N, it
                    switches to the first output file. You can omit
                    the second argument.
    -T timeout      Specifies upper limit on amount of time reader thread
                    will wait for new full trace buffer. Value should be an
                    integer >= 1, which is timeout value in ms. Default 200ms.
    -F fd           Specifies file descriptor for module relay directory
    
    MODULE can be either a module name or a module path.  If a
    module name is used, it is searched in the following directory:
cs: -v              Zvýšit verbozitu logování.
    -V              Vypsat verzi a skončit.
    -h              Vypsat tento text a skončit.
    -w              Potlačit varování.
    -u              Zavést uprobes.ko
    -c cmd          Spustí se příkaz 'cmd' a staprun skončí
                    spolu s 'cmd'.  Proměnná '_stp_target' bude
                    obsahovat PID příkazu 'cmd'.
    -x pid          Nastaví proměnnou '_stp_target' na pid.
    -N pid          Nastaví proměnnou '_stp_namespaces_pid' na pid.
    -o SOUBOR       Přesměruje výstup do SOUBORu. Pro soubor je podporován
                    formát strftime(3).
    -b velikost     Určuje velikost bufferu pro systemtap modul.
                    Toto nastavení překryje výchozí hodnotu. Hodnotou
                    je celé číslo mezi 1 and 4095, které vyjadřuje
                    velikost bufferu v jednotkách MB. V bulk režimu
                    bude tato veličina vztažena ke každé jednotlivé CPU.
    -L              Zavést a spustit modul, poté se odpojit.
    -A              Připojit se k běžícímu systemtap modulu.
    -C KDYŽ         Zapnout obarvování výstupu. KDYŽ musí být buď 'auto',
                    'never', nebo 'always'. Hodnota 'auto' je výchozí.
    -M INTERVAL     Zapnout 'monitor' režim.
    -d              Smazat modul.  Smazán bude pouze neaktivní modul ke kterému
                    má uživatel dostatečná přístupová práva. Volba "*"
                    (v uvozovkách) smaže všechny neaktivní moduly.
    -R              Způsobí, že staprun vygeneruje pro modul vždy nové jméno před
                    zavedením. S touto volbou lze modul použít opakovaně.
    -r N:URI        Předá N:URI tapset funkcím remote_id()/remote_uri().
    -D              Běh na pozadí. Vyžaduje volbu '-o'.
    -S velikost[,N] Přepne výstupní soubor na následující, jakmile jeho velikost
                    přesáhne stanovenou mez. Hodnotou je celé číslo větší než 1,
                    které se interpretuje jako maximální velikost výstupního
                    souboru v jednotkách MB. Jakmile počet výstupních souborů
                    dosáhne N, začne se zapisovat znovu do prvního ze souborů.
                    Druhý parametr lze vynechat.
    -T limit        Určuje horní časový limit pro čekání čtecího vlákna na nový
                    plný buffer. Hodnotou je celé číslo >=1, které se interpretuje
                    jako čas v jednotkách ms. Výchozí hodnotou je 200 ms.
    -F fd           Určuje deskriptor souboru (fd) pro přenosový adresář modulu.
    
    MODUL může být jak jméno, tak cesta.  Pokud je uvedeno jméno,
    hledá se v následujícím umístění:

en_US: Memory allocation failed. Exiting.
cs: Chyba alokace paměťi. Končím.

en_US: Unable to determine kernel version, uname failed
cs: Chyba uname: nelze určit verzi jádra

en_US: Module name ('%s') is too long.
cs: Jméno modulu ('%s') je příliš dlouhé.

en_US: exceeded maximum send_request size.
cs: maximální velikost send_request překročena.

en_US: Cannot attach to module %s control channel; not running?
cs: Chyba připojení k řídícímu kanálu modulu %s; Běží?

en_US: Child process exited with signal %d (%s)
cs: Dceřiný proces ukončen signálem %d (%s)

en_US: Child process exited with status %d
cs: Dceřiný proces skončil s návratovou hodnotou %d

en_US: Failed to initialize control channel.
cs: Chyba při inicializaci řídicího kanálu.

en_US: Failed to daemonize stapio
cs: Chyba při démonizaci stapio

en_US: Failed to open /dev/null
cs: Selhalo otevření /dev/null

en_US: 
    Disconnecting from systemtap module.
    To reconnect, type "staprun -A %s"
cs: 
    Odpojuji se od běžícího systemtap modulu.
    Pro opětovné připojení použijte "staprun -A %s"

en_US: Unexpected EOF in read (nb=%ld)
cs: Neočekávaný konec souboru při čtení (přečteno %ld b)

en_US: Unexpected error in select
cs: Nečekaná chyba při volání 'select'

en_US: WARNING deduplication table full
cs: VAROVÁNÍ: deduplikační tabulka je zaplněna

en_US: Ignored message of type %d
cs: Ignoruji zprávu typu %d

en_US: Cannot have module options with attach (-A).
cs: Nelze měnit parametry modulu při připojení k běžícímu modulu (-A).

en_US: Need a module name or path to load.
cs: Potřebuji znát jméno nebo cestu k modulu, který má být zaveden.

en_US: Couldn't enter main loop. Exiting.
cs: Nemohu vstoupit do hlavní smyčky. Končím.

en_US: Relay basedir -F option is invalid for staprun
cs: Řídicí adresář (-F) je neplatný nebo nepoužitelný pro staprun

en_US: wordexp: syntax error (unmatched quotes?) in -c COMMAND
cs: wordexp: syntaktická chyba (špatně spárované uvozovky?) v -c PŘÍKAZ

en_US: wordexp: parsing error (%d)
cs: wordexp: chyba syntaktické analýzy (%d)

en_US: ptrace detach
cs: odpojení ptrace

en_US: Failed to allocate string list
cs: Chyba při alokaci seznamu řetězců

en_US: Failed to add a string to the list
cs: Chyba přidání řetězce do seznamu

en_US: Failed to create avahi threaded poll object.
cs: Selhalo vytvoření 'avahi poll' objektu.

en_US: Failed to create inotify watcher
cs: Selhalo vytvoření 'inotify' hlídače

en_US: Unable to advertise presence on the network. Avahi is not available
cs: Nemohu oznámit svoji přítomnost na síti. Avahi není dostupné

en_US: Error reading size of request file
cs: Chyba čtení souboru s požadavkem

en_US: Error in PR_Read
cs: Chyba v PR_Read

en_US: Could not import socket into SSL
cs: Chyba importu soketu do SSL

en_US: Error setting SSL security for socket
cs: Selhalo nastavení SSL zabezpečení pro soket

en_US: Error setting handshake as server for socket
cs: Chyba inicializace serverového soketu.

en_US: Error setting SSL client authentication mode for socket
cs: Selhalo nastavení SSL autentizace pro soket na straně klienta

en_US: Error in SSL_AuthCertificateHook
cs: Chyba v SSL_AuthCertificateHook()

en_US: Error in SSL_BadCertHook
cs: Chyba v SSL_BadCertHook()

en_US: Error in SSL_HandshakeCallback
cs: Chyba v SSL_HandshakeCallback()

en_US: Error configuring SSL server
cs: Selhalo nastavení SSL serveru

en_US: Error closing ssl socket
cs: Selhalo zavření SSL soketu

en_US: Error in SSL_OptionSet:SSL_REQUEST_CERTIFICATE
cs: Chyba v SSL_OptionSet:SSL_REQUEST_CERTIFICATE

en_US: Error in SSL_OptionSet:SSL_REQUIRE_CERTIFICATE
cs: Chyba v SSL_OptionSet:SSL_REQUIRE_CERTIFICATE

en_US: Error in SSL_ReHandshake
cs: Chyba v SSL_ReHandshake()

en_US: Error in SSL_ForceHandshake
cs: Chyba v SSL_ForceHandshake()

en_US: Error writing response to socket
cs: Chyba zápisu odpovědi do soketu

en_US: Cannot parse stap options
cs: Chyba parsování parametrů příkazové řádky

en_US: Failed spawning translator
cs: Chyba spuštění překladače v rámci kompilačního serveru

en_US: No matching machine owner key (MOK) available on the server to sign the
     module.
cs: Na serveru není žádný 'machine owner key' (MOK) použitelný k podepsání
     modulu.

en_US: Error in spawn getcwd
cs: Chyba v getcwd

en_US: Error in spawn chdir
cs: Chyba v chdir

en_US: Error in spawn unchdir
cs: Chyba v unchdir

en_US: Error in waitpid
cs: Chyba ve waitpid

en_US: Error resetting SSL handshake
cs: Chyba v SSL 'handshake'

en_US: Error forcing SSL handshake
cs: Chyba ve vynucení SSL 'handshake'

en_US: Unable to extract client request
cs: Chyba získání klientského požadavku

en_US: Unable to compress server response
cs: Chyba komprese odezvy serveru

en_US: Error processing client request
cs: Chyba při zpracování klientského požadavku

en_US: Unable to obtain certificate private key
cs: Chyba při získávání privátního klíče

en_US: Error accepting client connection
cs: Chyba při přijímání spojení od klienta

en_US: Server is overloaded. Processing times may be longer than normal.
cs: Server je přetížen. Časy zpracování mohou být neobvykle dlouhé.

en_US: Processing 1 request...
cs: Zpracovávám 1 požadavek...

en_US: No memory available for new thread arg!
cs: Nedostatek paměti pro argumenty vlákna!

en_US: Unable to configure SSL server session ID cache
cs: Chyba SSL_ConfigServerSessionIDCache()

en_US: Timeout reached, exiting (forced)
cs: Časový limit dosažen. Ukončuji se

en_US: Unable to shut down server session ID cache
cs: Chyba SSL_ShutdownServerSessionIDCache()

en_US: Error setting socket properties
cs: Chyba při nastavení parametrů soketu

en_US: Error setting socket address
cs: Chyba při nastavení adresy soketu

en_US: Unable to obtain socket address
cs: Chyba při získání adresy soketu

en_US: Concurrency disabled
cs: Paralelní zpracování ve vláknech vypnuto

en_US: Error listening on socket
cs: Chyba poslouchání na soketu

en_US: Unable to authorize certificate for the local client
cs: Chyba při autorizaci certifikátu pro lokálního klienta

en_US: Error closing listen socket
cs: Selhalo uvolnění přijímacího soketu

en_US: Module name was not specified.
cs: Jméno modulu nebylo určeno.

en_US: inconsistent arity
cs: nekonzistentní arita

en_US: internal error, joining a non-synthetic function
cs: interní chyba, zpracovávám nesyntetickou funkci

en_US: cannot write to pretty-printed variable
cs: nemohu zapisovat do 'pretty-printed' proměnné

en_US: invalid or missing conversion specifier
cs: neplatný nebo chybějící konverzní symbol

en_US: trailing incomplete print format conversion
cs: chybná typová konverze ve formátovacím řetězci

en_US: internal error: missing probe point component
cs: interní chyba: chybí komponenta sondy

en_US: Expecting symbol or histogram operator
cs: Očekávám symbol nebo operátor histogramu

en_US: Failed to classify indexable
cs: Chyba klasifikace pole

en_US: Aggregates not available in embedded-C
cs: Statistické funkce nejsou povoleny ve vloženém C kódu

en_US: embedded expression may not be used unless -g is specified
cs: vložený výraz nelze použít pokud není aktivován guru režim (-g)

en_US: symbol without referent
cs: symbol bez odkazu

en_US: update_visitor wasn't provided a value
cs: update_visitor nemá definovanou hodnotu

en_US: update_visitor was provided a NULL value
cs: update_visitor má hodnotu rovnu NULL

en_US: Unable to determine home directory
cs: Nedaří se mi stanovit domovský adresář

en_US: using %ldvirt/%ldres/%ldshr/%lddata kb,
cs: s využitím %ldvirt/%ldres/%ldshr/%lddata kb paměti,

en_US: cmdstr_join called with an empty command!
cs: cmdstr_join() zavolán s prázdným argumentem

en_US: bad lexical cast
cs: chybné zpracování řetězce

en_US: invalid marker argument number
cs: číslo argumentu značky mimo rozsah

en_US: write to marker parameter not permitted
cs: zápis do parametru značky není povolen

en_US: cannot take address of marker variable
cs: proměnné značky nelze přisoudit adresu

en_US: invalid target symbol for marker, $argN, $name, $format, $$parms or $$vars expected
cs: neplatný cílový symbol pro značku; očekávám $argN, $name, $format, $$parms nebo $$vars

en_US: cannot expand unknown type
cs: neznámý typ

en_US: mark_builder releasing cache
cs: mark_builder uvolňuje cache

note: TRANSLATORS: specific path cannot be opened
en_US:  cannot be opened:
cs:  nemohu otevřít:

en_US: maximum of one line number (:NNN)
cs: maximálně jedno číslo řádky (:NNN)

en_US: conflict :NNN and .return probe
cs: konflikt ':NNN' a '.return' sondy

en_US: maximum of 10 java method parameters may be specified
cs: lze specifikovat nejvýše 10 parametrů pro java metodu

en_US: missing JVMID
cs: chybějící JVMID

en_US: can't create java backtrace probe
cs: selhalo vytvoření java backtrace sondy

en_US: can't create java backtrace delete probe
cs: selhalo vytvoření java backtrace delete sondy

en_US: can't create java method probe
cs: nemohu vložit sondu do java metody

en_US: can't create java begin probe
cs: nemohu vytvořit java 'begin' sondu

en_US: can't create java end probe
cs: nemohu vytvořit java 'end' sondu

en_US: cannot take address of netfilter hook context variable
cs: nelze přisoudit adresu kontextové proměnné netfilter hooku

en_US: unsupported context variable
cs: nepodporovaná kontextová proměnná

en_US: write to netfilter parameter not permitted
cs: zápis do parametru netfilteru není dovolen

en_US: write to netfilter verdict requires guru mode; need stap -g
cs: zápis do proměnné 'verdict' netfilteru vyžaduje guru režim (-g)

en_US: missing hooknum
cs: chybějící číslo pro 'hook'

en_US: missing protocol family
cs: chybějící 'protocol family'

en_US: perf probes not available without exported perf_event_create_kernel_counter
cs: perf proby nejsou dostupné bez exportovaného perf_event_create_kernel_counter

en_US: perf probes not available without CONFIG_PERF_EVENTS
cs: perf sondy nejsou dostupné bez CONFIG_PERF_EVENTS

en_US: invalid perf sample period
cs: neplatná vzorkovací frekvence pro perf

en_US: wildcard not allowed with perf probe counter component
cs: zástupné znaky nelze použít v 'counter' komponentě perf sondy

en_US: missing perf probe counter component name
cs: chybí jméno počitadla perf sondy

en_US: duplicate counter name
cs: duplicitní jméno počitadla

en_US: invalid -c command for unspecified process probe [man stapprobes]
cs: neplatný -c PŘÍKAZ pro nespecifikovanou sondu v uživatelském procesu [man stapprobes]

en_US: unspecified process probe is invalid without a -c COMMAND [man stapprobes]
cs: nespecifikovaná 'process' sonda je neplatná bez -c PŘÍKAZ [man stapprobes]

en_US: only one read procfs probe can exist for procfs path "
cs: nejvýše jedna 'read' sonda povolena pro procfs cestu "

en_US: invalid target symbol for procfs probe, $value expected
cs: neplatný cílový symbol pro procfs sondu, očekávám $value

en_US: procfs $value variable is read-only in a procfs write probe
cs: procfs proměnná '$value' je jen ke čtení v 'procfs write' sondě

en_US: procfs $value variable cannot be read in a procfs read probe
cs: procfs proměnná '$value' je pouze pro zápis v 'procfs read' sondě

en_US: cannot take address of procfs variable
cs: nelze přisoudit adresu proměnné procfs

en_US: Only the following assign operators are implemented on procfs read target variables: '=', '.='
cs: V souvislosti s procfs jsou implementovány pouze následující přiřazovací operátory: '=', '.='

en_US: maxsize must be greater than 0
cs: 'maxsize' musí být > 0

en_US: procfs path cannot start with a '/'
cs: 'procfs' cesta nesmí začínat '/'

en_US: procfs path component cannot be empty
cs: 'procfs' cesta nesmí být prázdná

en_US: procfs path cannot be relative (and contain '.' or '..')
cs: 'procfs' cesta nesmí být relativní (a obsahovat '.' nebo '..')

en_US: procfs path cannot end with a '/'
cs: 'procfs' cesta nesmí končit '/'

en_US: need read/write component
cs: potřebuji 'read'/'write' komponentu

en_US: .callees(N) only acceptable for N >= 1
cs: '.callees(N)' je platné jen pro N >= 1

en_US: Couldn't get elf header
cs: Chyba čtení ELF hlavičky

en_US: probe
cs: sonda

en_US:  kernel
cs:  jádro

en_US:  module=
cs:  modul=

en_US:  process=
cs:  proces=

en_US: filtered DIE lands on srcfile
cs: DIE vztahující se k souboru

en_US: For probing a particular line, use a .statement() probe, not .function()
cs: Pro vložení sondy na konkrétní řádek použijte .statement(), ne .function()

en_US: module=
cs: modul=

en_US: deleting module_cache
cs: mažu cache modulu

en_US: cannot take address of pretty-printed variable
cs: nelze přisoudit adresu 'pretty-printed' proměnné

en_US: invalid target_symbol for pretty-print
cs: neplatný cílový symbol pro 'pretty-print'

en_US: unknown type to save in kretprobe
cs: neznámý typ pro uložení pro sondu 'kretprobe'

en_US: variable location problem [man error::dwarf]:
cs: problém se symbolickou (dwarf) adresací proměnné [man error::dwarf]:

en_US: write to target variable not permitted; need stap -g
cs: zápis do proměnné není dovolen; použijte stap -g

en_US: write to target variable not permitted in .return probes
cs: zápis do proměnné není dovolen v '.return' sondě

en_US: cannot write to context variable
cs: nelze zapisovat do kontextové proměnné

en_US: cannot take address of context variable
cs: nelze přisoudit adresu kontextové proměnné

note: TRANSLATORS: Here we're using a cached module.
en_US: Pass 2: using cached
cs: Fáze 2: využívám cache:

en_US: write to @cast context variable not permitted; need stap -g
cs: zápis do @cast kontextové proměnné není dovolen; použijte stap -g

en_US: write not permitted; need stap -g
cs: zápis není povolen; použijte stap -g

en_US: cannot take address of tracepoint variable
cs: nelze přisoudit adresu proměnné 'tracepoint' bodu

en_US: internal error: no-op autocast encountered
cs: interní chyba: pokus o přetypování 'NOP' operace

en_US: write to @var variable not permitted; need stap -g
cs: zápis do @var není dovolen; použijte stap -g

en_US: , in
cs: , v

en_US: process probes not available without kernel CONFIG_TRACEPOINTS/CONFIG_ARCH_SUPPORTS_UPROBES/CONFIG_UPROBES
cs: instrumentace userspace programů není dostupná bez kernel CONFIG_TRACEPOINTS/CONFIG_ARCH_SUPPORTS_UPROBES/CONFIG_UPROBES

en_US: missing relocation basis
cs: chybějící relokační báze

en_US: inconsistent relocation address
cs: nekonzistentní relokační adresa

en_US: target-symbol requires debuginfo
cs: chybějící ladicí informace pro symbol

en_US: can't retrieve symbol table
cs: nemám k dispozici tabulku symbolů

en_US: SDT asm not understood, requires debuginfo [man error::sdt]
cs: selhala interpretace 'SDT assembly' bez ladicích informací [man error::sdt]

en_US: cannot take address of sdt variable
cs: nelze přisoudit adresu 'sdt' proměnné

en_US:  (provider
cs:  (poskytovatel

en_US: saw .probes
cs: vidím '.probes'

en_US: , found at 0x
cs: , nalezen na 0x

en_US: , not found
cs: , nenalezen

en_US: probe_type == uprobe1, use statement addr: 0x
cs: probe_type == uprobe1, použijte 'statement addr': 0x

en_US: probe_type == uprobe2, use statement addr: 0x
cs: probe_type == uprobe2, použijte 'statement addr': 0x

en_US: probe_type == uprobe3, use statement addr: 0x
cs: probe_type == uprobe3, použijte 'statement addr': 0x

en_US: invalid -x pid for unspecified process probe [man stapprobes]
cs: neplatný -x pid pro nespecifikovanou 'process' sondu [man stapprobes]

en_US: unspecified process probe is invalid without a -c COMMAND or -x PID [man stapprobes]
cs: nespecifikovaná sonda pro uživatelský proces není validní viz -c PŘÍKAZ, nebo -x PID [man stapprobes]

en_US: process return probes not available [man error::inode-uprobes]
cs: 'return' sondy pro uživatelské procesy nejsou dostupné [man error::inode-uprobes]

en_US: absolute statement probe in unprivileged script; need stap -g
cs: 'kernel.statement.absolute' v neprivilegovaném skriptu; použijte stap -g

en_US: Multiple 'sys_ni_syscall' symbols found.
cs: Nalezeno více 'sys_ni_syscall' symbolů

en_US: Error: Cannot find vmlinux.
cs: Chyba: Nemohu najít 'vmlinux'.

en_US: absolute process probes not available [man error::inode-uprobes]
cs: sondy 'process.statement.absolute' nedostupné [man error::inode-uprobes]

en_US: CONFIG_PERF_EVENTS not available on this kernel
cs: běžící jádro nemá CONFIG_PERF_EVENTS

en_US: CONFIG_HAVE_HW_BREAKPOINT not available on this kernel
cs: běžící jádro nemá CONFIG_HAVE_HW_BREAKPOINT

en_US:  (alternatives:
cs:  (alternativy:

en_US: SYSTEM:TRACEPOINT syntax not supported with --compatible <= 2.6
cs: syntaxe SYSTEM:TRACEPOINT není podporovaná pro '--compatible <= 2.6'

en_US: invalid tracepoint string provided
cs: neplatný 'tracepoint' string

en_US: tracepoint_builder releasing dwflpp
cs: 'tracepoint_builder' uvolňuje 'dwflpp'

en_US: Checking tracepoint glob
cs: Ověřuji 'tracepoint' glob

note: TRANSLATORS: 'timer' is the name of a probe point
en_US: invalid interval for jiffies timer
cs: neplatný interval pro časovač jiffies

note: TRANSLATORS: 'randomize' is a key word
en_US: invalid randomize for jiffies timer
cs: neplatná hodnota randomize pro časovač jiffies

en_US: only expect one probe point
cs: očekávám jedinou sondu

en_US: randomization value out of range
cs: hodnota 'randomization' mimo rozsah

en_US: profile timer probes not available with the dyninst runtime
cs: v --runtime=dyninst nejsou profilovací časovače dostupné

en_US: profiling timer support (register_timer_hook) not found in kernel!
cs: podpora timer profilování (register_timer_hook) nebyla v jádře nalezena

en_US: jiffies timer probes not available with the dyninst runtime
cs: sondy časovače nejsou dostupné v --runtime=dyninst

en_US: frequency must be greater than 0
cs: frekvence musí být > 0

en_US: unrecognized timer variant
cs: nerozpoznaná varianta časovače

en_US: only "process(PATH_OR_PID).syscall" support $argN or $$parms.
cs: pouze "process(PATH_OR_PID).syscall" podporuje '$argN' nebo '$$parms'

en_US: invalid syscall argument number (1-6)
cs: neplatné číslo argumentu pro systémové volání, očekávám (1-6)

en_US: utrace '$argN' variable is read-only
cs: 'utrace' proměnná '$argN' je pouze pro čtení

en_US: only "process(PATH_OR_PID).syscall.return" support $return.
cs: pouze "process(PATH_OR_PID).syscall.return" podporuje '$return'.

en_US: unknown target variable
cs: neznámá cílová proměnná

en_US: only "process(PATH_OR_PID).syscall" and "process(PATH_OR_PID).syscall.return" probes support target symbols
cs: pouze "process(PATH_OR_PID).syscall" a "process(PATH_OR_PID).syscall.return" sondy podporují cílové symboly

en_US: cannot take address of utrace variable
cs: nelze přisoudit adresu 'utrace' proměnné

en_US: invalid target symbol for utrace probe, $syscall, $return, $argN or $$parms expected
cs: neplatný cílový symbol pro 'utrace' probu, očekávám $syscall, $return, $argN nebo '$$parms'

en_US: process.syscall probes not available with the dyninst runtime
cs: 'process.syscall' sondy nejsou dostupné v --runtime=dyninst

en_US: "Array overflow, check
cs: "Přetečení pole, zkontrolujte

en_US: "MAXNESTING exceeded";
cs: "překročeno MAXNESTING";

en_US: "division by 0";
cs: "dělení nulou";

en_US: "MAXACTION exceeded";
cs: "překročeno MAXACTION";

en_US: "aggregation overflow in
cs: "přetečení agregace v

en_US: "empty aggregate";
cs: "prázdný agregátor";

en_US: "histogram index out of range";
cs: "index histogramu mimo rozsah";

en_US: unknown type of map
cs: neznámý typ pole

en_US: index type mismatch
cs: chybný typ indexu

en_US: aggregating non-parallel map type
cs: agregace neparalelních polí

en_US: fetching aggregate of non-parallel map type
cs: agregace neparalelních polí

en_US: checking existence of an unsupported map type
cs: ověřování existence nepodporovaného typu pole

en_US: getting a value from an unsupported map type
cs: získávání hodnoty z nepodporovaného typu pole

en_US: adding a value of an unsupported map type
cs: přidávání hodnoty do nepodporovaného typu pole

en_US: setting a value of an unsupported map type
cs: nastavování hodnoty v nepodporovaném typu pole

en_US: iterating over unknown reference type
cs: iterování přes neznámý typ odkazu

en_US: inconsistent iterator type in itervar::start()
cs: nekonzistentní typ iterátoru v itervar::start()

en_US: inconsistent iterator type in itervar::next()
cs: nekonzistentní typ iterátoru v itervar::next()

en_US: deleting a value of an unsupported map type
cs: mazání hodnoty z nepodporovaného typu pole

en_US: illegal key type
cs: neplatný typ klíče

en_US: inconsistent iterator value in itervar::get_value()
cs: Neplatná hodnota iterátoru v itervar::get_value()

en_US: illegal value type
cs: neplatný typ hodnoty

en_US: internal error translating printf
cs: interní chyba při překladu 'printf'

en_US: array locals not supported, missing global declaration?
cs: lokální pole není podporováno, chybí klíčové slovo 'global'?

en_US: unsupported local variable type
cs: nepodporovaný typ lokální proměnné

en_US:  nothing
cs:  nic

en_US: array type is neither string nor long
cs: typ pole není ani 'string' ani 'long'

en_US: array key is neither string nor long
cs: typ klíče pole není ani 'string' ani 'long'

en_US: unresolved symbol:
cs: nerozpoznaný symbol:

en_US: unknown lvalue type in assignment
cs: neznámý typ l-hodnoty v přiřazení

en_US:  type unsupported
cs:  nepodporovaný typ

en_US: post assignment on strings not supported
cs: pozdní přiřazení nelze provést na proměnné typu řetězec

en_US: unknown macop for assignment
cs: interní chyba: neznámá 'macop' při přiřazování

en_US: invalid post-mode operator
cs: neplatný 'post-mode' operátor

en_US: assignment type not yet implemented
cs: zatím neimplementovaný typ přiřazení

en_US: unresolved symbol
cs: chyba při rozpoznávání symbolu

en_US: attempt to use scalar where map expected
cs: pokus o použití skaláru na místě, kde se očekává pole

en_US: expected numeric type
cs: očekáván číselný typ

en_US: expected string types
cs: očekávány řetězcové typy

en_US: expected numeric types
cs: očekávány číselné typy

en_US: unexpected type
cs: neočekávaný typ

en_US: Invalid indexing of histogram
cs: Neplatné indexování histogramu

en_US: cannot 'return' from probe
cs: v sondě nelze použít 'return'

en_US: return type mismatch
cs: chybný typ návratové hodnoty

en_US: Cannot delete unknown expression type
cs: Nemohu promazat neznámý typ objektu

en_US: cannot delete histogram bucket entries
cs: nemohu smazat položky histogramu

en_US: expected numeric or string type
cs: očekáván numerický nebo řetězcový typ

en_US: unexpected concatenation operator
cs: neočekávaný operátor zřetězení

en_US: expected numeric condition
cs: očekávám číselnou podmínku

en_US: expected matching types
cs: očekávám souhlasné datové typy

en_US: non-number <<< expression
cs: nečíselný '<<<' výraz

en_US: non-stats left operand to <<< expression
cs: levý operand operace '<<<' není statistického typu

en_US: non-number right operand to <<< expression
cs: pravý operand operace '<<<' není statistického typu

en_US: invalid reference to array
cs: neplatný odkaz do pole

en_US: need rvalue for assignment
cs: přiřazení musí mít r-hodnotu

en_US: unexpected reference to array
cs: neplatný odkaz do pole

en_US: cannot translate general target-symbol expression
cs: chyba překladu výrazu s cílovým symbolem

en_US: cannot translate general @var expression
cs: chyba překladu '@var' výrazu

en_US: cannot translate general @cast expression
cs: chyba překladu '@cast' výrazu

en_US: cannot translate general dereference expression
cs: chyba překladu výrazu s dereferencí

en_US: cannot translate general @defined expression
cs: chyba překladu '@defined' výrazu

en_US: cannot translate general @entry expression
cs: chyba překladu '@entry' výrazu

en_US: cannot translate general @perf expression
cs: chyba překladu '@perf' výrazu

en_US: invalid array reference
cs: neplatný odkaz do pole

en_US: array index type mismatch
cs: chybný typ indexu

en_US: unexpected aggregate of non-arrayindex
cs: neočekávaná agregace nad něčím, co není index pole

en_US: statistic-valued array in rvalue context
cs: pole se statistickými daty v roli r-hodnoty

en_US: unexpected reference to scalar
cs: neočekávaná reference na skalár

en_US: cannot assign to histogram buckets
cs: nelze provést přiřazení prvkům histogramu

en_US: invalid length argument list
cs: nekonzistentní arita

en_US: function argument type mismatch
cs: nekonzistentní datové typy parametrů

en_US: function actual argument evaluation
cs: vyhodnocení skutečných parametrů funkce

en_US: unexpected build-id reloc section
cs: neočekávaná relokační sekce '.note.gnu.build-id'

en_US: Searching for vdso candidates:
cs: Hledám vhodné 'VDSO':

en_US: vdso candidate:
cs: Kandidát na 'VDSO':

en_US: missing unwind/symbol data for module '
cs: chybějící ladicí informace pro modul '

en_US: myproc-unprivileged tapset function called without is_myproc checking for pid %d (euid %d)
cs: 'myproc-unprivileged' tapset funkce volaná bez 'is_myproc' kontroly na pid %d (euid %d)

en_US: divide by zero in DWARF operand (%s)
cs: dělení nulou ve DWARF operandu (%s)

en_US:  recursive
cs:  rekurzivní

en_US:  non-recursive
cs:  nerekurzivní

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to enable t-prot system wide for mutt?
cs: Chcete celosystémově povolit v muttu podporu t-protu?

note: Type: boolean Description
en_US: The t-prot package provides a config file /etc/t-prot/Muttrc -- to use the script from mutt you have to enable it.  You can do this either by creating a symlink in /etc/Muttrc.d/ for systemwide usage (rather, this can be done automatically for you), or let the users decide to add a "source" line for it in their ~/.muttrc or ~/.mutt/muttrc.  If you acknowledge this question the systemwide usage will be enabled.
cs: Balík t-prot poskytuje konfigurační soubor /etc/t-prot/Muttrc. Abyste mohli t-prot využívat přímo z muttu, musíte jej povolit. To můžete provést buď pro celý systém tak, že v adresáři /etc/Muttrc.d/ vytvoříte symbolický odkaz na tento soubor, nebo můžete nechat uživatele, aby se sami rozhodli, zda si do svého ~/.muttrc nebo ~/.mutt/muttrc přidají příslušný řádek "source". Odpovíte-li na tuto otázku kladně, povolí se spojení muttu s t-protem automaticky pro všechny uživatele systému.

en_US: (C) 2006 Paolo Capriotti, Maurizio Monge
cs: © 2006 Paolo Capriotti, Maurizio Monge

en_US: Gaussian blur code
cs: kód gausovského rozostření

en_US: funclib lua library
cs: knihovna funclib pro lua

en_US: Various fixes and cleanups
cs: různé opravy a pročištění

en_US: Shogi related patches
cs: patche pro šógi

en_US: Allowed free use of images on shogi.net
cs: umožnění volného použití obrázků ze shogi.net

en_US: Initial variant
cs: původní varianta

en_US: Move list
cs: Seznam tahů

en_US: FICS Connection
cs: Připojení k FICS

en_US: E&ngines
cs: &Programy

en_US: Play as &white
cs: Hrát za &bílého

en_US: Play as &black
cs: Hrát za &černého

en_US: Be&gin
cs: Z&ačátek

en_US: &Edit position
cs: &Upravit posici

en_US: &Clear board
cs: &Vyčistit desku

en_US: &Set starting position
cs: &Nastavit počáteční posici

en_US: &Flip view
cs: &Otočit desku

en_US: Toggle &console
cs: Přepnout &konsoli

en_US: Toggle &move list
cs: Přepnout &seznam tahů

en_US: You have specified a folder
cs: Byl vybrán adresář

en_US: The specified file does not exist
cs: Zadaný soubor neexistuje

en_US: You do not have read permission to this file.
cs: Nemáte potřebná oprávnění k tomuto souboru.

en_US: Open PGN file
cs: Otevřít soubor PNG

en_US: Save PGN file
cs: Uložit soubor PNG

en_US: Error creating game
cs: Chyba při vytváření hry

en_US: Tagua (textual)
cs: Tagua (textové)

note: #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 113
en_US: &Path:
cs: &Cesta:

en_US: &Work directory:
cs: Pracovní &adresář:

en_US: Choose a name for the engine
cs: Zvolte jméno pro program

en_US: No engine name
cs: Není jméno pro program

en_US: Select timeseal binary
cs: Vyberte program timeseal

en_US: Only local executables supported
cs: Jsou podporovány pouze lokální programy

note: #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./taguaui.rc line 24
en_US: &Game
cs: &Hra

note: i18n: tag text i18n: file ./taguaui.rc line 47
en_US: Game Toolbar
cs: Nástrojová lišta hry

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 78
en_US: Black rating:
cs: Hodnocení černého:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 99
en_US: White:
cs: Bílý:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 131
en_US: White rating:
cs: Hodnocení bílého:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 13
en_US: New game
cs: Nová hra

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 74
en_US: Create in new &tab
cs: Vytvořit v nové &kartě

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 36 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 36
en_US: &Animations
cs: &Animace

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 51
en_US: &Transformations
cs: &Transformace

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 58
en_US: &Explosions
cs: &Explose

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 65 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 158
en_US: &Movements
cs: Ta&hy

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 88 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 60
en_US: Rough
    (little CPU usage)
cs: Hrubé<br>(malé využití CPU)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 115 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 87
en_US: Smooth
    (high CPU usage)
cs: Jemné<br>(velké využití CPU)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 130 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 179
en_US: Animation s&moothness:
cs: &Plynulost animací:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 189 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 102
en_US: Animation s&peed:
cs: &Rychlost animací:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 231
en_US: &Max sequence length:
cs: &Maximální délka posloupnosti:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 253
en_US: Animate move &sequences
cs: Animovat po&sloupnosti tahů:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 277
en_US: &Border
cs: &Okraj

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 302
en_US: &Text Color
cs: Barva &textu

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 320
en_US: Custom &font:
cs: Uživatelské &písmo:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 25
en_US: Engine list
cs: Seznam programů

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 93
en_US: Engine properties
cs: Vlastnosti programu

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 157
en_US: Tagua (text)
cs: Tagua (textové)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 162
en_US: Tagua (D-BUS)
cs: Tagua (DBUS)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 180
en_US: &Work dir:
cs: Pracovní &adresář:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 148
en_US: Use this box to test your regular expression
cs: Pro vyzkoušení regulárního výrazu použijte toto pole

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 172
en_US: &Smooth highlighting
cs: &Jemné zvýrazňování

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 203
en_US: &Colors and fonts
cs: &Barvy a písma

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 215
en_US: C&omments color:
cs: Barva &poznámek:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 233
en_US: Cus&tom comments font:
cs: Uživatelské písmo pro po&známky:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 243
en_US: C&ustom moves font:
cs: Uživatelské písmo pro &tahy:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 253
en_US: S&elected move color:
cs: Barva &vybraného tahu:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/preferences.ui line 13
en_US: Change Tagua Settings
cs: Změnit nastavení Tagua

note: #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 47
en_US: &Password:
cs: &Heslo:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 60
en_US: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 70
en_US: &Store password on this computer
cs: Uložit he&slo na tomto počítači

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 98
en_US: ICS p&ort:
cs: &Port pro ICS:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 115
en_US: ICS &host:
cs: &Hostitel ICS:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 159
en_US: &File Path:
cs: &Cesta k souboru:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 179
en_US: Use &custom command line arguments
cs: Použít &uživatelské parametry na příkazové řádce

en_US: You must run this application as root
cs: Tuto aplikaci musíte spouštět jako root

en_US: Extracting live image to the target device...
cs: Rozbalování obrazu na cílové zařízení...

en_US: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
cs: Zapsáno na zařízení %(speed)d MB/sec

en_US: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
cs: Vyskytl se problém s vykonáním následujícího příkazu: '%(command)s'
    Podrobnosti o této chybě byly zapsány do souboru '%(filename)s'.

en_US: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
cs: Ověřuji kontrolní součet SHA1 obrazu LiveCD...

en_US: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
cs: Ověřuji kontrolní součet SHA256 obrazu LiveCD...

en_US: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
cs: Chyba: SHA1 vašeho LiveCD je neplatný. Tento program můžete spustit s parametrem --noverify abyste tuto kontrolu přeskočili.

en_US: Unknown ISO, skipping checksum verification
cs: Neznámé ISO, přeskakuji ověření kontrolního součtu

en_US: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
cs: Není dostatek místa na zařízení.
    %dMB ISO + %dMB trvalé uložiště > %dMB volné místo

en_US: Creating %sMB persistent overlay
cs: Vytvářím %sMB překrytí trvalého úložiště

en_US: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
cs: Nemohu zkopírovat %(infile)s do %(outfile)s: %(message)s

en_US: Removing existing Live OS
cs: Odebírám existující Live OS

en_US: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
cs: Nemohu změnit oprávnění %(file)s: %(message)s

en_US: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
cs: Nemohu odebrat soubor z předchozího LiveOS: %(message)s

en_US: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
cs: Nemohu odebrat složku z předchozího LiveOS: %(message)s

en_US: Cannot find device %s
cs: Nemohu nalézt zařízení %s

en_US: Unable to write on %(device)s, skipping.
cs: Nemohu zapisovat na %(device)s, přeskakuji.

en_US: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
cs: Některé oddíly, které jsou připojeny na cílovém zařízení %(device)s, budou před zahájením procesu instalace odpojeny.

en_US: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
cs: Neznámý souborový systém. Vaše zařízení bude nutné zformátovat.

en_US: Unsupported filesystem: %s
cs: Nepodporovaný systém souborů: %s

en_US: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
cs: Neznámá výjimka GLib při pokusu o připojení zařízení: %(message)s

en_US: Unable to mount device: %(message)s
cs: Nemohu připojit zařízení: %(message)s

en_US: No mount points found
cs: Nenalezeny žádné body připojení

en_US: Entering unmount_device for '%(device)s'
cs: Spouští se unmount_device pro '%(device)s'

en_US: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
cs: Odpojuje se připojený souborový systém na '%(device)s'

en_US: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
cs: Odpojuje se '%(udi)s' z '%(device)s'

en_US: Mount %s exists after unmounting
cs: Připojení %s existuje po odpojení

en_US: Partitioning device %(device)s
cs: Vytváří se oddíly na zařízení %(device)s

en_US: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
cs: Nepodporované zařízení  '%(device)s', prosím nahlaste chybu

en_US: Trying to continue anyway.
cs: Snažím se pokračovat dál.

en_US: Verifying filesystem...
cs: Ověřuji systém souborů...

en_US: Unable to change volume label: %(message)s
cs: Není možné změnit jmenovku svazku: %(message)s

en_US: Installing bootloader...
cs: Instaluji bootloader...

en_US: Could not find the '%s' COM32 module
cs: Nelze najít '%s' COM32 modul

en_US: Removing %(file)s
cs: Odebírám %(file)s

en_US: %s already bootable
cs: %s je bootovatelné

en_US: Unable to find partition
cs: Nemohu najít oddíl

en_US: Formatting %(device)s as FAT32
cs: Formátuji %(device)s jako FAT32

en_US: Could not find syslinux' gptmbr.bin
cs: Nelze najít syslinux gptmbr.bin

en_US: Reading extracted MBR from %s
cs: Čtení extrahované MBR z %s

en_US: Could not read the extracted MBR from %(path)s
cs: Nelze načíst extrahované MBR z %(path)s

en_US: Resetting Master Boot Record of %s
cs: Resetuji hlavní bootovací záznam %s

en_US: Drive is a loopback, skipping MBR reset
cs: Zařízení je smyčka, přeskakuji resetování hlavního bootovacího záznamu

en_US: Calculating the SHA1 of %s
cs: Kalkuluji SHA1 %s

en_US: Synchronizing data on disk...
cs: Synchronizuji data na disk...

en_US: Error probing device
cs: Chyba při snímání zařízení

en_US: Unable to find any supported device
cs: Nenalezeno žádné podporované zařízení.

en_US: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
cs: Ujistěte se, že váš USB disk je připojen a naformátován na systéme souborů FAT

en_US: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
cs: Nepodporovaný systém souborů: %s
    Prosím proveďte zálohu a naformátujte USB disk systémem souborů FAT.

en_US: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
cs: Nemohu získat Win32_LogicalDisk; win32com výsledky

en_US: Cannot find
cs: Nemohu nalézt

en_US: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
cs: Ujistěte se, že extrahujete celý tails-installer zip před spuštěním tohoto programu.

en_US: Unknown release: %s
cs: Neznámé vydání: %s

en_US: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
cs: Chyba: Nelze nastavit jmenovku nebo získat UUID vašeho zařízení. Nemohu pokračovat.

en_US: Installation complete! (%s)
cs: Instalace kompletní! (%s)

en_US: Tails installation failed!
cs: Instalace Tails selhala

en_US: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
cs: Upozornění: Tento nástroj je nutné spustit jako Administrátor. Učiníte tak kliknutím pravým tlačítkem na ikonu a vyberte Vlastnosti. V záložce Kompatibilita vyberte možnost Spustit tento program jako správce.

en_US: Tails Installer
cs: Instalátor Tails

en_US: Clone the current Tails
cs: Klonovat současné Tails

en_US: Use a downloaded Tails ISO image
cs: Použít stažený ISO obraz Tails

en_US: Installation Instructions
cs: Instalační instrukce

en_US: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
cs: %(size)s %(vendor)s %(model)s zařízení %(device)s)

en_US: No ISO image selected
cs: Nebyl vybrán obraz ISO

en_US: Please select a Tails ISO image.
cs: Vyberte prosím obraz ISO s Tails.

en_US: No device suitable to install Tails could be found
cs: Nebylo nalezeno žádné zařízení vhodné pro instalaci Tails

en_US: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
cs: Připojte prosím USB flash disk nebo SD kartu velikosti alespoň %0.1f GB.

en_US: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
cs: USB flash disk „%(pretty_name)s“ je nastaven jako neodebratelný jeho výrobcem a Tails se na něm nepodaří nastartovat. Zkuste prosím instalaci na jiný model.

en_US: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
cs: Zařízení "%(pretty_name)s" je moc malé pro instalaci Tails (je vyžadováno alespoň %(size)s GB).

en_US: An error happened while installing Tails
cs: Při instalaci Tails nastala chyba

en_US: Refreshing releases...
cs: Obnovování verzí...

en_US: Releases updated!
cs: Verze obnoveny!

en_US: Installation complete!
cs: Instalace kompletní!

en_US: Confirm the target USB stick
cs: Potvrďte cílový USB flash disk

en_US: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
cs: %(size)s %(vendor)s %(model)s zařízení (%(device)s)
    
    Všechna data na tomto USB flash disku budou ztracena.

en_US: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
cs: 
    
    Trvalé úložiště na tomto USB flash disku bude zachováno.

en_US: %(description)s%(persistence_message)s
cs: %(description)s %(persistence_message)s

en_US: Download complete!
cs: Stahování dokončeno!

en_US: Download failed:
cs: Stahování selhalo:

en_US: You can try again to resume your download
cs: Zkuste znovu zahájit stahování

en_US: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
cs: Vybraný soubor je nečitelný. Opravte jeho oprávnění nebo vyberte jiný soubor.

en_US: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
cs: Nemohu použít vybraný soubor. Zkuste přesunout ISO do kořenového adresáře vašeho disku (např. C:\)

en_US: %(filename)s selected
cs: %(filename)s zvolen

en_US: Unable to find LiveOS on ISO
cs: Nelze na ISO najít LiveOS

en_US: Could not guess underlying block device: %s
cs: Nelze odhadnout základní blokové zařízení: %s

en_US: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
cs: Nastal problém při spouštění `%s`.
    %s
    %s

en_US: '%s' does not exist
cs: '%s' neexistuje

en_US: Skipping '%(filename)s'
cs: Přeskočit '%(filename)s'

en_US: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
cs: Nastal problém při spuštění `%s`.%s
    %s

en_US: Could not open device for writing.
cs: Nelze otevřít zařízení pro zápis.

en_US: Select a distribution to download:
cs: Vyberte distribuci ke stažení:

en_US: Target USB stick:
cs: Cílový USB flash disk:

en_US: Reinstall (delete all data)
cs: Přeinstalovat (smazat všechna data)

[ctx: shortcut window]
en_US: Roll the dice
cs: Hodit kostkou

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the first die
cs: Přepnout první kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the second die
cs: Přepnout druhou kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the third die
cs: Přepnout třetí kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the fourth die
cs: Přepnout čtvrtou kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the fifth die
cs: Přepnout pátou kostku

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo move
cs: Tah zpět

en_US: Roll dice and score points
cs: Vrhněte kostky a získejte za to body

en_US: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
cs: Variace na poker, akorát s kostkami a bez peněz v podobě klasické rodinné hry. Házíte kostkami třikrát po sobě, libovolné kostky můžete vrátit mezi vrhané a snažíte se získat co nejlepší „karty“. Můžete hrát také méně známou variantu s barevnými kostkami.

en_US: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
cs: Hrajte s jedním až pěti protivníky ve třech úrovních obtížnosti.

en_US: Beat the odds in a poker-style dice game
cs: Hrajte hru s kostkami ve stylu pokeru

en_US: Delay between rolls
cs: Prodleva mezi hody

en_US: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
cs: Vyberte, jestli vkládat prodlevy mezi hody počítače, aby mohl hráč sledovat, co počítač dělá.

en_US: Display the computer’s thoughts
cs: Zobrazovat myšlenky počítače

en_US: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
cs: Je-li nastaveno na zapnuto, bude na standardní výstup vypisována práce UI.

[ctx: PlayerNames]
en_US: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
cs: [ 'Člověk', 'Alice', 'Pepa', 'Monika', 'David', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en_US: 'Regular'
cs: 'Normální'

en_US: _About Tali
cs: O _aplikaci Tali

en_US: Already used! Where do you want to put that?
cs: Už se používá! Kam to chcete dát?

en_US: Field used
cs: Pole používáno

en_US: Delay computer moves
cs: Zdržet tahy počítače

en_US: Display computer thoughts
cs: Zobrazit myšlenky počítače

en_US: Number of computer opponents
cs: Počet počítačových protivníků

en_US: Number of human opponents
cs: Počet lidských protivníků

en_US: Game choice: Regular or Colors
cs: Volba hry: Normální nebo Barvy

en_US: Number of computer-only games to play
cs: Počet čistě počítačových her k hraní

en_US: Number of trials for each roll for the computer
cs: Počet pokusů pro každý hod pro počítač

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en_US: Regular
cs: Normální

[ctx: game type]
en_US: Colors
cs: Barevná

en_US: Roll all!
cs: Hodit všemi!

en_US: Roll!
cs: Hodit!

en_US: The game is a draw!
cs: Hra skončila nerozhodně!

en_US: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
cs[0]: %s vyhrává hru s %d bodem
cs[1]: %s vyhrává hru s %d body
cs[2]: %s vyhrává hru s %d body

en_US: Game over!
cs: Konec hry!

en_US: Computer playing for %s
cs: Počítač hraje pro %s

en_US: %s! – You’re up.
cs: %s! – Jste na řadě.

en_US: Select dice to roll or choose a score slot.
cs: Vyberte kostku, kterou chcete házet, nebo vyberte kolonku s body.

en_US: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
cs: Máte povoleny pouze tři hody. Vyberte kolonku s body.

en_US: GNOME version (1998):
cs: Verze pro GNOME (1998):

en_US: Console version (1992):
cs: Verze pro konzolu (1992):

en_US: Colors game and multi-level AI (2006):
cs: Barevná hra a víceúrovňová AI (2006):

en_US: A variation on poker with dice and less money.
cs: Variace na poker, ale s kostkami a bez peněz.

en_US: Preferences will be updated in the next game.
cs: Předvolby budou aktualizovány při následující hře.

en_US: Human Players
cs: Lidští hráči

en_US: _Number of players:
cs: _Počet hráčů:

en_US: Computer Opponents
cs: Počítačoví protivníci

note: --- Button ---
en_US: _Delay between rolls
cs: _Prodleva mezi hody

en_US: N_umber of opponents:
cs: Počet _protivníků:

en_US: _Difficulty:
cs: _Obtížnost:

[ctx: difficulty]
en_US: Medium
cs: Střední

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en_US: Player Names
cs: Jména hráčů

en_US: 1s [total of 1s]
cs: jedničky [celkem jedniček]

en_US: 2s [total of 2s]
cs: dvojky [celkem dvojek]

en_US: 3s [total of 3s]
cs: trojky [celkem trojek]

en_US: 4s [total of 4s]
cs: čtyřky [celkem čtyřek]

en_US: 5s [total of 5s]
cs: pětky [celkem pětek]

en_US: 6s [total of 6s]
cs: šestky [celkem šestek]

note: End of upper panel
en_US: 3 of a Kind [total]
cs: Trojice [celkem]

en_US: 4 of a Kind [total]
cs: Čtveřice [celkem]

en_US: Small Straight [30]
cs: Malá postupka [30]

en_US: Large Straight [40]
cs: Velká postupka [40]

en_US: 5 of a Kind [50]
cs: Pětice [50]

en_US: Chance [total]
cs: Šance [celkem]

note: End of lower panel
en_US: Lower Total
cs: Nižší součet

note: Need to squish between upper and lower pannel
en_US: Upper total
cs: Vyšší součet

en_US: Bonus if >62
cs: Bonus pokud >62

note: End of upper panel
en_US: 2 pair Same Color [total]
cs: 2 páry stejné barvy [celkem]

en_US: Full House [15 + total]
cs: Full House [15 + celkem]

en_US: Full House Same Color [20 + total]
cs: Full House stejné barvy [20 + celkem]

en_US: Flush (all same color) [35]
cs: Flush (všechny stejné barvy) [35]

en_US: 4 of a Kind [25 + total]
cs: Čtveřice [25 + celkem]

en_US: 5 of a Kind [50 + total]
cs: Pětice [50 + celkem]

en_US: Choose a score slot.
cs: Zvolte kolonku s body.

en_US: 5 of a Kind [total]
cs: Pětice [celkem]

en_US: Single player variant of Boggle
cs: Varianta hry Boggle pro jednoho hráče

en_US: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
cs: Tanglet je hra o hledání slov postavená na Boogle. Předmětem hry je sestavení seznamu tolika slov, kolik můžete, předtím než uplyne čas. Pro časomíru je tu několik režimů, jež určují, kolik času máte na začátku, a jestli dostanete, když najdete slovo, nějaký čas navíc.

en_US: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
cs: Písmena můžete v kterémkoli směru, abyste udělali slovo, spojovat vodorovně, svisle nebo úhlopříčně tak dlouho, dokud jsou písmena na hrací desce vedle sebe. Nicméně nemůžete v jednom slově znovu použít to samé písmeno, když už jste je použili. Každé slovo také musí sestávat z alespoň tří písmen na obyčejné desce a ze čtyř na velké desce.

en_US: Word Finding Game
cs: Hra o hledání slov

en_US: Tanglet Game File
cs: Soubor hry Tanglet

note: Type: string Description
en_US: TANGO host:
cs: Hostitel pro TANGO

note: Type: string Description
en_US: Please specify the name of the host where the TANGO database server is running.
cs: Zadejte prosím název hostitele, kde běží databázový server TANGO.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en_US: %s: Cannot %s
cs: %s: Funkce %s selhala

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en_US: %s: Warning: Cannot %s
cs: %s: Varování: Funkce %s selhala

en_US: %s: Cannot change mode to %s
cs: %s: Práva nelze změnit na %s

en_US: %s: Cannot hard link to %s
cs: %s: Pevný odkaz na %s nelze vytvořit

en_US: %s: Cannot create symlink to %s
cs: %s: Symbolický odkaz na „%s“ nelze vytvořit

comment: member names jsou názvy souborů v archivu
en_US: Removing leading `%s' from member names
cs: Odstraňuje se úvodní „%s“ z názvů prvků

en_US: Removing leading `%s' from hard link targets
cs: Odstraňuje se úvodní „%s“ z cílů pevného odkazu

comment: member name je název souboru v archivu
en_US: Substituting `.' for empty member name
cs: Prázdný název prvku se nahradí „.“

en_US: Substituting `.' for empty hard link target
cs: Prázdný cíl pevného odkazu se nahradí „.“

en_US: exec/tcp: Service not available
cs: exec/tcp: Služba není k dispozici

en_US: Cannot connect to %s: resolve failed
cs: K %s se nelze připojit: selhal překlad

en_US: Cannot redirect files for remote shell
cs: Soubory nelze přesměrovat ke vzdálenému shellu

en_US: Cannot execute remote shell
cs: Vzdálený shell není možné spustit

en_US: Seek direction out of range
cs: Směr posunu je mimo rozsah

en_US: Invalid seek direction
cs: Chybný směr posunu

en_US: Invalid seek offset
cs: Neplatná pozice posunu

en_US: Invalid byte count
cs: Neplatný počet bajtů

en_US: Byte count out of range
cs: Počet bajtů je mimo rozsah

en_US: Premature eof
cs: Předčasný konec souboru

en_US: Unexpected arguments
cs: Neočekávané argumenty

en_US: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
cs: Ovládá páskovou jednotku přijímaje příkazy ze vzdáleného procesu

en_US: set debug level
cs: nastaví úroveň ladění

en_US: set debug output file name
cs: nastaví název souboru pro výstup ladění

en_US: Garbage command
cs: Neznámý příkaz

en_US: This does not look like a tar archive
cs: Toto pravděpodobně není tar archiv

en_US: Total bytes read
cs: Celkem přečteno bajtů

en_US: Total bytes written
cs: Celkem zapsáno bajtů

en_US: Total bytes deleted
cs: Celkem smazáno bajtů

en_US: (pipe)
cs: (roura)

en_US: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
cs: Čtení obsahu archivu z terminálu se zamítá (nechybí přepínač -f?)

en_US: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
cs: Zápis obsahu archivu do terminálu se zamítá (nechybí přepínač -f?)

en_US: Invalid value for record_size
cs: Chybná hodnota pro velikost záznamu

en_US: No archive name given
cs: Název archivu nebyl zadán

en_US: Cannot verify stdin/stdout archive
cs: Stdin/Stdout archiv nelze ověřit

en_US: Archive is compressed. Use %s option
cs: Archiv je komprimován. Použijte přepínač %s

en_US: Cannot update compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze aktualizovat

en_US: At beginning of tape, quitting now
cs: Páska na začátku, končím

en_US: Too many errors, quitting
cs: Příliš mnoho chyb, končím

en_US: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
cs[0]: Velikost záznamu = %'lu blok
cs[1]: Velikost záznamu = %'lu bloky
cs[2]: Velikost záznamu = %'lu bloků

en_US: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
cs[0]: Nezarovnaný blok (%'lu bajt) v archivu
cs[1]: Nezarovnaný blok (%'lu bajty) v archivu
cs[2]: Nezarovnaný blok (%'lu bajtů) v archivu

en_US: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
cs: V archivu se nelze vrátit, bez -i může být nečitelný

en_US: rmtlseek not stopped at a record boundary
cs: rmtlseek se nezastavil na hranici záznamu

en_US: %s: contains invalid volume number
cs: %s: obsahuje neplatné číslo svazku

en_US: Volume number overflow
cs: U čísla svazku nastalo přetečení

en_US: Prepare volume #%d for %s and hit return:
cs: Připravte svazek #%d pro archiv %s a stiskněte return:

en_US: EOF where user reply was expected
cs: Místo uživatelské odpovědi byl zadán konec souboru

en_US: WARNING: Archive is incomplete
cs: VAROVÁNÍ: Archiv je nekompletní

en_US:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
cs:  n [název]           Zadat nový název pro další (a následující) svazek(ky)
     q                   Ukončit program tar
     y nebo odřádkování  Pokračovat v operaci

en_US:  !             Spawn a subshell
cs:  !                   Vytvořit podshell

en_US:  ?             Print this list
cs:  ?                   Vypsat tuto nápovědu

en_US: No new volume; exiting.
cs: Není nový svazek; končím.

en_US: File name not specified. Try again.
cs: Název souboru nebyl zadán. Zkuste to znovu.

en_US: Invalid input. Type ? for help.
cs: Neplatný vstup. Nápovědu obdržíte napsáním „?“ (otazníku).

en_US: %s command failed
cs: příkaz %s selhal

en_US: %s is not continued on this volume
cs: %s nepokračuje na tomto svazku

en_US: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
cs: %s možná pokračuje na tomto svazku: hlavička obsahuje zkrácený název

en_US: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
cs: %s je špatné délky (%s != %s + %s)

en_US: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
cs: Tento svazek není je mimo pořadí (%s − %s != %s)

en_US: Archive not labeled to match %s
cs: Pro vyhodnocení vzorku %s musí být archiv pojmenován

en_US: Volume %s does not match %s
cs: Svazek %s neodpovídá vzorku %s

en_US: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
cs: %s: název souboru je příliš dlouhý, aby byl uložen do vícesvazkové hlavičky GNU, bude zkrácen

en_US: write did not end on a block boundary
cs: zápis neskončil na konci hranice bloku

en_US: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
cs[0]: Bylo možné načíst pouze %'lu z %'lu bajtu
cs[1]: Bylo možné načíst pouze %'lu z %'lu bajtů
cs[2]: Bylo možné načíst pouze %'lu z %'lu bajtů

en_US: Contents differ
cs: Obsahy se liší

en_US: Unexpected EOF in archive
cs: Neočekávaný konec archivu

en_US: File type differs
cs: Typ souboru se liší

en_US: Mode differs
cs: Práva se liší

en_US: Uid differs
cs: UID se liší

en_US: Gid differs
cs: GID se liší

en_US: Mod time differs
cs: Čas poslední modifikace se liší

en_US: Size differs
cs: Velikost se liší

en_US: Not linked to %s
cs: Není odkazem na %s

en_US: Symlink differs
cs: Symbolický odkaz se liší

en_US: Device number differs
cs: Číslo zařízení se liší

en_US: Verify
cs: Ověřuji

en_US: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
cs: %s: Neznámý typ souboru „%c“, porovnáván jako normální soubor

en_US: Archive contains file names with leading prefixes removed.
cs: Archiv obsahuje názvy souborů, kterým byly odstraněny předpony.

en_US: Archive contains transformed file names.
cs: Archiv obsahuje transformované názvy souborů.

en_US: Verification may fail to locate original files.
cs: Při kontrole může selhat nalezení původních souborů.

en_US: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
cs[0]: SELHÁNÍ KONTROLY: zjištěna %d chybná hlavička
cs[1]: SELHÁNÍ KONTROLY: zjištěny %d chybné hlavičky
cs[2]: SELHÁNÍ KONTROLY: zjištěno %d chybných hlaviček

en_US: A lone zero block at %s
cs: Osiřelý nulový blok na pozici %s

en_US: %s: contains a cache directory tag %s; %s
cs: %s: obsahuje značku keše adresáře %s; %s

en_US: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s; nahrazuji za %s

en_US: value %s out of %s range %s..%s
cs: hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en_US: Generating negative octal headers
cs: Generuji záporné osmičkové hlavičky

en_US: %s: file name is too long (max %d); not dumped
cs: %s: název souboru je příliš dlouhý (max. %d); nezpracován

en_US: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
cs: %s: název souboru je příliš dlouhý (nelze jej rozdělit); nezpracován

en_US: %s: link name is too long; not dumped
cs: %s: název odkazu je příliš dlouhý; nezpracován

en_US: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
cs[0]: %s: Soubor je kratší o %s bajt; Doplňuji nulami.
cs[1]: %s: Soubor je kratší o %s bajty; Doplňuji nulami.
cs[2]: %s: Soubor je kratší o %s bajtů; Doplňuji nulami.

en_US: %s: file is on a different filesystem; not dumped
cs: %s: soubor je na jiném souborovém systému; nearchivován

en_US: contents not dumped
cs: obsah nezpracován

en_US: %s: Unknown file type; file ignored
cs: %s: Neznámý typ souboru; soubor ignorován

en_US: Missing links to %s.
cs: Chybí odkazy na %s.

en_US: %s: file is unchanged; not dumped
cs: %s: soubor není změněn; neaktualizován

en_US: directory not dumped
cs: adresář nezpracován

en_US: %s: file changed as we read it
cs: %s: soubor byl během čtení změněn

en_US: %s: socket ignored
cs: %s: soket ignorován

en_US: %s: door ignored
cs: %s: dveře ignorovány

en_US: Skipping to next header
cs: Přeskakuji na další hlavičku

en_US: Deleting non-header from archive
cs: Z archivu je mazáno to, co není hlavička

en_US: %s: implausibly old time stamp %s
cs: %s: nemožně stará časová značka %s

en_US: %s: time stamp %s is %s s in the future
cs: %s: časová značka %s je %s s v budoucnosti

en_US: %s: Unexpected inconsistency when making directory
cs: %s: Neočekávaná inkonzistence, při vytváření adresáře

en_US: %s: skipping existing file
cs: %s: existující soubor se přeskakuje

en_US: %s: Directory renamed before its status could be extracted
cs: %s: Adresář byl přejmenován dříve, než bylo možné získat jeho stav

en_US: Extracting contiguous files as regular files
cs: Souvisle uložené soubory rozbaluji jako obyčejné soubory

en_US: Attempting extraction of symbolic links as hard links
cs: Zkouším rozbalit symbolické odkazy jako pevné odkazy

en_US: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
cs: %s: Nelze rozbalit – soubor je pokračováním jiného svazku

en_US: Unexpected long name header
cs: Neočekávaná hlavička dlouhého názvu

en_US: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
cs: %s: Neznámý typ souboru „%c“, rozbalen jako normální soubor

en_US: Current %s is newer or same age
cs: Současný soubor %s je novější nebo stejně starý

en_US: %s: Member name contains '..'
cs: %s: Název souboru obsahuje „..“

en_US: %s: Was unable to backup this file
cs: %s: Tento soubor nebylo možné zálohovat

en_US: Cannot rename %s to %s
cs: %s nelze přejmenovat na %s

en_US: %s: Directory has been renamed from %s
cs: %s: Adresář byl přejmenován z %s

en_US: %s: Directory is new
cs: %s: Adresář je nový

en_US: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
cs: %s: adresář je na jiném souborovém systému; nearchivován

en_US: %s: Directory has been renamed
cs: %s: Adresář byl přejmenován

en_US: Invalid time stamp
cs: Neplatný čas souboru

en_US: Invalid modification time
cs: Neplatný čas změny obsahu souboru

en_US: Invalid modification time (nanoseconds)
cs: Neplatný čas změny obsahu souboru (nanosekundy)

en_US: Invalid device number
cs: Neplatné číslo zařízení

en_US: Invalid inode number
cs: Neplatné číslo i-uzlu

en_US: %s: byte %s: %s %.*s... too long
cs: %s: bajt %s: %s %.*s… je příliš dlouhý

en_US: Unexpected EOF in snapshot file
cs: Neočekávaný konec souboru snímku

en_US: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
cs: %s: bajt %s: %s %s je následován neplatným bajtem 0x%02x

en_US: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
cs: %s: bajt %s: (platný rozsah %s–%s)
    	%s %s

en_US: %s: byte %s: %s %s
cs: %s: bajt %s: %s %s

en_US: %s: byte %s: %s
cs: %s: bajt %s: %s

en_US: Missing record terminator
cs: Chybí uzávěr záznamu

en_US: Bad incremental file format
cs: Chybný formát přírůstkového souboru

en_US: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
cs: Nepodporovaná verze přírůstkového formátu: %<PRIuMAX>

en_US: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
cs: Poškozený dumpdir: očekáváno „%c“, ale nalezeno %#3o

en_US: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
cs: Poškozený dumpdir: „X“ duplikováno

en_US: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
cs: Poškozený dumpdir: prázdný název v „R“

en_US: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
cs: Poškozený dumpdir: „R“ není před „T“

en_US: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
cs: Poškozený dumpdir: prázdný název v „T“

en_US: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
cs: Poškozený dumpdir: očekáváno „%c“, ale zjištěn konec dat

en_US: Malformed dumpdir: 'X' never used
cs: Poškozený dumpdir: „X“ nebylo nikdy použito

en_US: Cannot create temporary directory using template %s
cs: Podle šablony %s nelze vytvořit dočasný adresář

en_US: %s: Not purging directory: unable to stat
cs: %s: Adresář nebude vyčištěn: nelze provést stat()

en_US: %s: directory is on a different device: not purging
cs: %s: adresář je na jiném zařízení: nebude vyčištěn

en_US: %s: Deleting %s
cs: %s: Mažu %s

en_US: %s: Cannot remove
cs: %s: Nelze smazat

en_US: %s: Omitting
cs: %s: Vynechávám

en_US: block %s: ** Block of NULs **
cs: blok %s: ** Blok NUL **

en_US: block %s: ** End of File **
cs: blok %s: ** Konec souboru **

en_US: block %s:
cs: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en_US: Blanks in header where numeric %s value expected
cs: Mezery v hlavičce na místě, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah; přiřazuji dvojkový complement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive octal value %.*s is out of %s range
cs: Osmičková hodnota %.*s typu %s je mimo rozsah

en_US: Archive contains obsolescent base-64 headers
cs: Archiv obsahuje zastaralé base-64 hlavičky

en_US: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
cs: Base-64 řetězec %s je mimo rozsah typu %s

en_US: Archive base-256 value is out of %s range
cs: Hodnota base-256 je mimo rozsah typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
cs: Archiv obsahuje %.*s tam, kde je očekávána číselná hodnota typu %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en_US: Archive value %s is out of %s range %s..%s
cs: Hodnota %s typu %s je mimo rozsah %s..%s

en_US:  link to %s
cs:  odkaz na %s

en_US:  unknown file type %s
cs:  neznámý souborový typ %s

en_US: --Long Link--
cs: --Dlouhý odkaz--

en_US: --Long Name--
cs: --Dlouhý název--

en_US: --Volume Header--
cs: --Hlavička svazku--

en_US: --Continued at byte %s--
cs: --Pokračováno od %s bajtu--

en_US: Creating directory:
cs: Vytvářím adresář:

en_US: Renaming %s to %s
cs: Přejmenovávám %s na %s

en_US: %s: Cannot rename to %s
cs: %s: nelze přejmenovat na %s

en_US: Renaming %s back to %s
cs: Přejmenovávám %s zpět na %s

en_US: %s: File removed before we read it
cs: %s: Soubor smazán dříve než mohl být přečten

en_US: child process
cs: potomek

en_US: interprocess channel
cs: meziprocesový kanál

en_US: Local file name selection:
cs: Výběr názvu místního souboru:

en_US: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
cs: zadaný SOUBOR přidá do archivu (užitečné, začíná-li jeho název spojovníkem)

en_US: change to directory DIR
cs: změní adresář na ADRESÁŘ

en_US: get names to extract or create from FILE
cs: seznam jmen souborů na rozbalení nebo zabalení získá ze SOUBORU

en_US: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
cs: -T čte názvy zakončené nulovým znakem, zapne --verbatim-files-from

en_US: disable the effect of the previous --null option
cs: zruší účinek předchozího přepínače --null

en_US: unquote input file or member names (default)
cs: odčiní citování (escapování) názvů vstupních souborů nebo prvků (implicitní)

en_US: do not unquote input file or member names
cs: neodčiní citování (escapování) názvů vstupních souborů nebo prvků

en_US: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
cs: -T čte názvy souborů doslovně (přepínače ani escape sekvence se nezpracovávají)

en_US: -T treats file names starting with dash as options (default)
cs: -T považuje názvy souborů začínající pomlčkou za přepínače (výchozí)

en_US: exclude files, given as a PATTERN
cs: vynechá soubory, které odpovídají VZORU

en_US: exclude patterns listed in FILE
cs: vynechá vzorky vyjmenované v SOUBORU

en_US: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
cs: vynechá obsah adresářů obsahujících CACHEADR.ZNAČKA, kromě souboru značky samotného

en_US: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
cs: vynechá vše pod adresáři obsahujícími CACHEADR.ZNAČKA

en_US: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
cs: vynechá adresáře obsahující CACHEADR.ZNAČKA

en_US: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
cs: vynechá obsah adresářů obsahujících SOUBOR, vyjma SOUBORU samotného

en_US: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
cs: čte vzorky na vynechání pro každý adresář ze SOUBORU, pokud existuje

en_US: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
cs: čte vzorky na vynechání pro každý adresář a jeho podadresáře ze SOUBORU, pokud existuje

en_US: exclude everything under directories containing FILE
cs: vynechá vše pod adresáři obsahujícími SOUBOR

en_US: exclude directories containing FILE
cs: vynechá adresáře obsahující SOUBOR

en_US: exclude version control system directories
cs: vynechá adresáře systému správy verzí

en_US: read exclude patterns from the VCS ignore files
cs: čte vzorky na vynechání ze souboru ignorací verzovacího systému

en_US: exclude backup and lock files
cs: vynechá soubory záloh a zámků

en_US: recurse into directories (default)
cs: sestupuje rekurzivně do adresářů (implicitní)

en_US: avoid descending automatically in directories
cs: zabrání automatickému sestupu do adresářů

en_US: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
cs: Přepínače řídicí výběr souborů podle názvu (ovlivňuje vzory jak pro vyloučení, tak pro zahrnutí)

en_US: patterns match file name start
cs: vzory se testují název souboru od začátku

en_US: patterns match after any '/' (default for exclusion)
cs: vzory se testují po každém „/“ (implicitní u vyloučení)

en_US: ignore case
cs: ignoruje velikost písmen

en_US: case sensitive matching (default)
cs: testování je citlivé na velikost (implicitní)

en_US: use wildcards (default for exclusion)
cs: použije žolíkové znaky (implicitní u vyloučení)

en_US: verbatim string matching
cs: testuje se přesný řetězec

en_US: wildcards match '/' (default for exclusion)
cs: žolíkové znaky zahrnují „/“ (implicitní u vyloučení)

en_US: wildcards do not match '/'
cs: žolíkové znaky nezahrnují „/“

en_US: %s:%lu: unrecognized option
cs: %s:%lu: nerozpoznaný přepínač

en_US: -C %s has no effect
cs: -C %s nemá žádný vliv

en_US: --%s %s has no effect
cs: --%s %s nemá žádný vliv

en_US: --%s has no effect
cs: --%s nemá žádný vliv

en_US: %s: file list requested from %s already read from %s
cs: %s: seznam souborů požadovaný z %s již načten z %s

en_US: cannot split string '%s': %s
cs: řetězec „%s“ nelze rozdělit: %s

en_US: %s: file name read contains nul character
cs: %s: načtený název souboru obsahuje nulový znak

en_US: Pattern matching characters used in file names
cs: V názvech souborů se nachází žolíkové znaky

en_US: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
cs: Porovnávání proti žolíkových znaků zapněte pomocí --wildcards, nebo varování potlačte prostřednictvím --no-wildcards

en_US: %s: Not found in archive
cs: %s: V archivu nenalezen

en_US: %s: Required occurrence not found in archive
cs: %s: Požadovaný výskyt nebyl v archivu nalezen

en_US: Archive label mismatch
cs: Název archivu se neodpovídá

en_US: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
cs: Použití přepínače -C uvnitř seznamu souborů není spolu s --listed-incremental dovoleno

en_US: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
cs: S --listed-incremental je dovolen pouze jediný přepínač -C

en_US: Options '%s' and '%s' both want standard input
cs: Oba dva přepínače „%s“ a „%s“ chtějí standardní vstup

en_US: %s: Invalid archive format
cs: %s: Neplatný formát archivu

en_US: GNU features wanted on incompatible archive format
cs: GNU rozšíření požadovány na nekompatibilním formátu archivu

en_US: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
cs: Neznámý styl citování „%s“. Seznam stylů lze získat příkazem „%s --quoting-style=help“.

en_US: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
cs: GNU „tar“ uloží pohromadě více souborů do jediného archivu na disku nebo pásce a umí z tohoto archivu jednotlivé soubory získat zpět.
    
    Příklady:
      tar -cf archiv.tar foo bar   # Vytvoří archiv.tar ze souborů foo a bar.
      tar -tvf archiv.tar          # Podrobně vypíše všechny soubory v archiv.tar.
      tar -xf archiv.tar           # Rozbalí všechny soubory z archiv.tar.

en_US: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
cs: Přípona záložních souborů bude „~“, pokud není nastavena pomocí --suffix nebo proměnné SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Verzování lze řídit pomocí přepínače --backup nebo proměnné VERSION_CONTROL. Hodnoty mohou být:
    
      none, off       záložní kopie se nevytváří nikdy
      t, numbered     tvoří číslované záložní kopie
      nil, existing   číslované, jestliže již číslované záložní kopie
                      existují, jinak tvoří jednoduché
      never, simple   tvoří vždy jednoduché záložní kopie souborů

en_US: Main operation mode:
cs: Hlavní operační režim:

en_US: list the contents of an archive
cs: vypíše obsah archivu

en_US: extract files from an archive
cs: vybalí soubory z archivu

en_US: create a new archive
cs: vytvoří nový archiv

en_US: find differences between archive and file system
cs: hledá rozdíly mezi archivem a systémem souborů

en_US: append files to the end of an archive
cs: připojí soubory na konec archivu

en_US: only append files newer than copy in archive
cs: připojí jen takové soubory, které jsou novější nežli kopie v archivu

en_US: append tar files to an archive
cs: připojí k archivu tarové soubory

en_US: delete from the archive (not on mag tapes!)
cs: smaže z archivu (ne na magnetických páskách!)

en_US: test the archive volume label and exit
cs: otestuje jmenovku archivního svazku a skončí

en_US: Operation modifiers:
cs: Operační modifikátory:

en_US: handle sparse files efficiently
cs: zachází s řídkými soubory efektivně

en_US: technique to detect holes
cs: technika rozpoznávání děr

en_US: MAJOR[.MINOR]
cs: HLAVNÍ[.VEDLEJŠÍ]

en_US: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
cs: nastaví verzi řídkého formátu (implikuje --sparse)

en_US: handle old GNU-format incremental backup
cs: zpracuje přírůstkové zálohy starého formátu GNU

en_US: handle new GNU-format incremental backup
cs: zpracuje přírůstkové zálohy nového formátu GNU

en_US: dump level for created listed-incremental archive
cs: úroveň výpisu pro vytvářený archiv s přírůstkovým seznamem

en_US: do not exit with nonzero on unreadable files
cs: neskoční nenulovým kódem při nečitelných souborech

en_US: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
cs: zpracuje pouze ČÍSLO. výskyt každého souboru z archivu; tento přepínač je platný jen ve spojení s jedním z podpříkazů --delete, --diff, --extract nebo --list a jen když je zadán seznam souborů na příkazovém řádku nebo přes přepínač -T; implicitní ČÍSLO je 1

en_US: archive is seekable
cs: v archivu se lze posunovat

en_US: archive is not seekable
cs: v archivu se lze posunovat

en_US: do not check device numbers when creating incremental archives
cs: při vytváření přírůstkových archivů se nekontrolují čísla zařízení

en_US: check device numbers when creating incremental archives (default)
cs: při vytváření přírůstkových archivů se kontrolují čísla zařízení (implicitní)

en_US: Overwrite control:
cs: Ovládání přepisování:

en_US: attempt to verify the archive after writing it
cs: pokusí se zkontrolovat archiv po té, co bude zapsán

en_US: remove files after adding them to the archive
cs: odstraní soubory po té, co budou přidány do archivu

en_US: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
cs: při rozbalovaní nenahrazuje existující soubory, považuje je za chyby

en_US: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
cs: při rozbalovaní nenahrazuje existující soubory, potichu je přeskočí

en_US: don't replace existing files that are newer than their archive copies
cs: nenahrazuje existující soubory, které jsou novější než jejich archivní kopie

en_US: overwrite existing files when extracting
cs: při rozbalování existující soubory přepisuje

en_US: remove each file prior to extracting over it
cs: před vybalením každého souboru jej odstraní

en_US: empty hierarchies prior to extracting directory
cs: před vybalením adresáře vytvoří prázdnou hierarchii

en_US: preserve metadata of existing directories
cs: zachovává metadata existujících adresářů

en_US: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
cs: při rozbalování přepisuje metadata existujících adresářů (implicitní)

en_US: preserve existing symlinks to directories when extracting
cs: při rozbalování zachovává existující symbolické odkazy na adresáře

en_US: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
cs: vytvoří podadresář, aby zabránil vzniku volných souborů

en_US: Select output stream:
cs: Výběr výstupního proudu:

en_US: extract files to standard output
cs: soubory vybaluje na standardní výstup

en_US: pipe extracted files to another program
cs: vybalené soubory pošle rourou jinému programu

en_US: ignore exit codes of children
cs: ignoruje návratový kód potomků

en_US: treat non-zero exit codes of children as error
cs: nenulový návratový kód potomků považuje za chybu

en_US: Handling of file attributes:
cs: Zacházení s atributy souborů:

en_US: force NAME as owner for added files
cs: vynutí JMÉNO jako vlastníka vkládaných souborů

en_US: force NAME as group for added files
cs: vynutí JMÉNO jako skupinu vkládaných souborů

en_US: use FILE to map file owner UIDs and names
cs: použije SOUBOR k převodu UID a jmen vlastníků souborů

en_US: use FILE to map file owner GIDs and names
cs: použije SOUBOR k převodu GID a jmen vlastníků souborů

en_US: DATE-OR-FILE
cs: DATUM_NEBO_SOUBOR

en_US: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
cs: nastaví čas změny obsahu vkládaných souborů podle DATA_NEBO_SOUBORU

en_US: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
cs: nastaví čas pouze tehdy, když je soubor novější, než bylo zadáno pomocí --mtime

en_US: CHANGES
cs: ZMĚNY

en_US: force (symbolic) mode CHANGES for added files
cs: vynutí (symbolický) mód ZMĚN (přístupová práva) vkládaným souborům

en_US: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
cs: zachová časy přístupu prohlížených souborů a to buď obnovením časů po čtení (METODA=„REPLACE“; implicitní), nebo nenastavením časů v prvním pořadí (METODA=„system“)

en_US: don't extract file modified time
cs: nevybaluje čas změny obsahu souboru

en_US: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
cs: pokusí se vybalit soubory se stejným vlastníkem jako je uveden v archivu (výchozí pro superuživatele)

en_US: extract files as yourself (default for ordinary users)
cs: rozbaluje soubory pod vaší identitou (výchozí pro běžného uživatele)

en_US: always use numbers for user/group names
cs: pro jména uživatel/skupin vždy použije čísla

en_US: extract information about file permissions (default for superuser)
cs: vybaluje informace o právech souborů (implicitní pro superuživatele)

en_US: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
cs: při vybalování práv z archivu použije uživatelovu umask (implicitní pro běžné uživatele)

en_US: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
cs: argumenty prvku se vypisují ve stejném pořadí jako soubory v archivu

en_US: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
cs: pozdrží nastavení časů modifikace a práv rozbalovaných adresářů až do dokončení rozbalování

en_US: cancel the effect of --delay-directory-restore option
cs: zruší účinek přepínače --delay-directory-restore

en_US: ORDER
cs: POŘADÍ

en_US: directory sorting order: none (default), name or inode
cs: pořadí řazení adresářů: none (žádné, výchozí), name (název) nebo inode (iuzel)

en_US: directory sorting order: none (default) or name
cs: pořadí řazení adresářů: none (žádné, výchozí) nebo name (název)

en_US: Handling of extended file attributes:
cs: Zacházení s rozšířenými atributy souborů:

en_US: Enable extended attributes support
cs: Zapne podporu rozšířených atributů

en_US: Disable extended attributes support
cs: Vypne podporu rozšířených atributů

en_US: specify the include pattern for xattr keys
cs: určuje vzor klíčů rozšířených atributů k zahrnutí

en_US: specify the exclude pattern for xattr keys
cs: určuje vzor klíčů rozšířených atributů k vyloučení

en_US: Enable the SELinux context support
cs: Zapne podporu pro kontext SELinuxu

en_US: Disable the SELinux context support
cs: Vypne podporu pro kontext SELinuxu

en_US: Enable the POSIX ACLs support
cs: Zapne podporu pro posixové ACL

en_US: Disable the POSIX ACLs support
cs: Vypne podporu pro posixové ACL

en_US: Device selection and switching:
cs: Výběr a přepínání zařízení:

en_US: use archive file or device ARCHIVE
cs: pro archiv požije soubor zařízení ARCHIV

en_US: specify drive and density
cs: určuje mechaniku a hustotu

en_US: archive file is local even if it has a colon
cs: soubor archivu je místní, i když obsahuje dvojtečku

en_US: use given rmt COMMAND instead of rmt
cs: namísto příkazu rmt použije PŘÍKAZ

en_US: use remote COMMAND instead of rsh
cs: namísto rsh použije PŘÍKAZ

en_US: create/list/extract multi-volume archive
cs: vytvoří/vypíše/rozbalí vícesvazkový archiv

en_US: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
cs: po zapsaní ČÍSLO × 1024 bajtů vymění pásku

en_US: run script at end of each tape (implies -M)
cs: na konci každé pásky spustí skript (implikuje -M)

en_US: use/update the volume number in FILE
cs: použije/aktualizuje číslo svazku v SOUBORU

en_US: Device blocking:
cs: Bloky zařízení:

en_US: BLOCKS
cs: BLOKY

en_US: BLOCKS x 512 bytes per record
cs: BLOKŮ × 512 bajtů na záznam

en_US: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
cs: ČÍSLO bajtů na záznam, násobek 512

en_US: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
cs: v archivu ignoruje vynulované bloky (znamená EOF)

en_US: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
cs: předělat bloky v průběhu čtení (pro roury na BSD 4.2)

en_US: Archive format selection:
cs: Výběr formátu archivu:

en_US: create archive of the given format
cs: vytvoří archiv daného formátu

en_US: FORMAT is one of the following:
cs: FORMÁT je jeden z následujících:

en_US: old V7 tar format
cs: starý formát taru V7

en_US: GNU format as per tar <= 1.12
cs: formát taru GNU <= 1.12

en_US: GNU tar 1.13.x format
cs: formát taru GNU 1.13.x

en_US: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
cs: formát POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en_US: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
cs: formát POSIX 1003.1-2001 (pax)

en_US: same as pax
cs: stejné jako pax

en_US: same as --format=v7
cs: stejné jako --format=v7

en_US: same as --format=posix
cs: stejné jako --format=posix

en_US: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
cs: klíčové_slovo[[:]=hodnota][,klíčové_slovo[[:]=hodnota]]…

en_US: control pax keywords
cs: řídicí klíčová slova paxu

en_US: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
cs: vytvoří archiv s názvem svazku TEXT; při výpisu/rozbalení použije TEXT jako vzor se zástupnými symboly pro název svazku

en_US: Compression options:
cs: Přepínače komprese:

en_US: use archive suffix to determine the compression program
cs: kompresní program určí podle přípony archivu

en_US: do not use archive suffix to determine the compression program
cs: kompresní program neurčí podle přípony archivu

en_US: PROG
cs: PROGRAM

en_US: filter through PROG (must accept -d)
cs: archiv protáhne PROGRAMEM (musí znát -d)

en_US: Local file selection:
cs: Výběr místního souboru:

en_US: stay in local file system when creating archive
cs: při tvorbě archivu se zdrží v místním systému souborů

en_US: don't strip leading '/'s from file names
cs: neodstraní z názvů souborů úvodní „/“

en_US: follow symlinks; archive and dump the files they point to
cs: následuje symbolické odkazy; archivuje a vybaluje soubory, na které je odkazováno

en_US: follow hard links; archive and dump the files they refer to
cs: následuje pevné odkazy; archivuje a vybaluje soubory, na které je odkazováno

comment: část cesty (adresář)
en_US: MEMBER-NAME
cs: SLOŽKA_NÁZVU

en_US: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
cs: čtení archivu začne na složce SLOŽKA_NÁZVU

en_US: only store files newer than DATE-OR-FILE
cs: ukládá jen soubory novější než DATUM_NEBO_SOUBOR

en_US: compare date and time when data changed only
cs: při změně dat porovná datum i čas

en_US: CONTROL
cs: STRATEGIE

en_US: backup before removal, choose version CONTROL
cs: před odstraněním vytvoří záložní kopii za použití STRATEGIE

en_US: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
cs: před odstraněním vytvoří záložní kopii, potlačí obvyklou příponu („~“, není-li uvedeno jinak v proměnné prostředí SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en_US: File name transformations:
cs: Transformace názvů souborů:

en_US: strip NUMBER leading components from file names on extraction
cs: při rozbalování odřízne ČÍSLO úvodních složek z názvů souborů

en_US: use sed replace EXPRESSION to transform file names
cs: názvy souborů transformuje pomocí nahrazovacího VÝRAZU sedu

en_US: Informative output:
cs: Informativní výstup:

en_US: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
cs: zobrazuje zprávy o postupu každých ČÍSLO. záznam (implicitně 10)

en_US: execute ACTION on each checkpoint
cs: v každém kontrolním bodu vykoná AKCI

en_US: print a message if not all links are dumped
cs: hlásí, že nebyly zpracovány všechny odkazy

en_US: SIGNAL
cs: SIGNÁL

en_US: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
cs: po zpracování archivu ohlásí celkový počet bajtů; je-li zadán argument, podá hlášení, až bude doručen SIGNÁL; Povolené signály jsou SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 a SIGUSR2; názvy bez předpony SIG jsou rovněž přípustné

en_US: print file modification times in UTC
cs: časy změn obsahu souborů vypisuje v UTC

en_US: print file time to its full resolution
cs: časy souborů vypisuje v plném znění

en_US: send verbose output to FILE
cs: informativní výstup pošle do SOUBORU

en_US: show block number within archive with each message
cs: každou zprávu opatří číslem bloku uvnitř archivu

en_US: show tar defaults
cs: zobrazí implicitní argumenty taru

en_US: show valid ranges for snapshot-file fields
cs: zobrazí platné rozsahy pro položky souborů snímků

en_US: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
cs: při vypisování nebo rozbalování zobrazí každý adresář, který neodpovídá vyhledávacím podmínkám

en_US: show file or archive names after transformation
cs: zobrazuje názvy souborů a archivů po transformaci

en_US: set name quoting style; see below for valid STYLE values
cs: nastaví styl citování názvů; platné hodnoty STYLŮ nalezte níže

en_US: additionally quote characters from STRING
cs: cituje navíc znaky z ŘETĚZCE

en_US: disable quoting for characters from STRING
cs: zakáže citování znaků z ŘETĚZCE

en_US: ask for confirmation for every action
cs: na každou akcí žádá potvrzení

en_US: verbosely list files processed
cs: vypisuje zpracovávané soubory

en_US: warning control
cs: řídí varování

en_US: Compatibility options:
cs: Přepínače pro kompatibilitu

en_US: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
cs: při vytváření archivu má stejný význam jako --old-archive, při rozbalování jako --no-same-owner

en_US: Other options:
cs: Další přepínače:

en_US: disable use of some potentially harmful options
cs: zakáže použití některých potenciálně nebezpečných přepínačů

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en_US: '%s' cannot be used with '%s'
cs: Přepínač „%s“ nelze použít s „%s“

en_US: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
cs: Nemůže být zadán více jak jeden přepínač z „-Acdtrux“, „--delete“ nebo „--test-label“

en_US: Conflicting compression options
cs: Odporující si kompresní přepínače

en_US: Unknown signal name: %s
cs: Neznámý název signálu: %s

en_US: Date sample file not found
cs: Soubor, ze kterého se má vzít datum a čas, nebyl nalezen

en_US: Substituting %s for unknown date format %s
cs: Datum neznámého formátu %2$s nahrazuji %1$s

en_US: Option %s: Treating date '%s' as %s
cs: Přepínač %s: S datem „%s“ bude zacházeno jako s %s

en_US: filter the archive through %s
cs: archiv protáhne skrze filtr %s

en_US: Valid arguments for the --quoting-style option are:
cs: Pro přepínač --quoting-style jsou platné argumenty:

en_US: 
    *This* tar defaults to:
cs: 
    Implicitní přepínače *tohoto* taru:

en_US: Invalid owner or group ID
cs: Neplatné ID vlastníka nebo skupiny

en_US: Invalid blocking factor
cs: Neplatný počet bajtů na záznam

en_US: Malformed density argument: %s
cs: Neplatný argument hustoty: %s

en_US: Unknown density: '%c'
cs: Neznámá hustota: „%c“

en_US: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
cs: Přepínače „-[0-7][lmh]“ nejsou *tímto* tarem podporovány

en_US: Invalid tape length
cs: Neplatná délka pásky

en_US: Invalid incremental level value
cs: Chybná hodnota úrovně přírůstku

en_US: More than one threshold date
cs: Více než jedeno počáteční datum

en_US: Invalid sparse version value
cs: Neplatná hodnota verze řídkého formátu

en_US: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
cs: --atime-preserve='system' není na této platformě podporován

en_US: --checkpoint value is not an integer
cs: hodnota --checkpoint není celé číslo

en_US: Invalid mode given on option
cs: Zadána chybná práva

en_US: Invalid record size
cs: Chybná velikost záznamu

en_US: Record size must be a multiple of %d.
cs: Velikost záznamu musí být násobek %d.

en_US: Invalid number of elements
cs: Neplatný počet prvků

en_US: Only one --to-command option allowed
cs: Povolen je jen jeden přepínač --to-command

en_US: %s:%lu: location of the error
cs: %s:%lu: umístění chyby

en_US: cannot split TAR_OPTIONS: %s
cs: TAR_OPTIONS nelze rozdělit: %s

en_US: non-option arguments in %s
cs: nepřepínačový argument v %s

en_US: Old option '%c' requires an argument.
cs: Starý přepínač „%c“ vyžaduje argument.

en_US: --occurrence is meaningless without a file list
cs: bez seznamu souborů nemá --occurrence smysl

en_US: Multiple archive files require '-M' option
cs: Více archivačních souborů vyžaduje přepínač „-M“

en_US: --level is meaningless without --listed-incremental
cs: --level bez --listed-incremental postrádá smysl

en_US: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
cs[0]: %s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %'lu bajt)
cs[1]: %s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %'lu bajty)
cs[2]: %s: Název svazku je příliš dlouhý (limit je %'lu bajtů)

en_US: Cannot verify multi-volume archives
cs: Vícesvazkový archiv není možné ověřit

en_US: Cannot verify compressed archives
cs: Komprimovaný archiv nelze ověřit

en_US: Cannot use multi-volume compressed archives
cs: Vícesvazkový komprimovaný archiv nelze vytvořit

en_US: Cannot concatenate compressed archives
cs: Komprimované archivy nelze zřetězit

en_US: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
cs: --clamp-mtime potřebuje datum určené pomocí --mtime

en_US: --pax-option can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --pax-option lze použít jen na posixových archivech

en_US: --acls can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --acls lze použít jen na posixových archivech

en_US: --selinux can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --selinux lze použít jen na posixových archivech

en_US: --xattrs can be used only on POSIX archives
cs: Přepínač --xattrs lze použít jen na posixových archivech

en_US: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
cs: Název vrcholového adresáře nelze odvodit; prosím, zadejte jej explicitně pomocí --one-top-level=ADRESÁŘ

en_US: Volume length cannot be less than record size
cs: Délka svazku nemůže být kratší než délka záznamu

en_US: Cowardly refusing to create an empty archive
cs: Vytvoření prázdného archivu odmítnuto.

en_US: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
cs: Přepínače „-Aru“ jsou neslučitelné s přepínačem „-f -“

en_US: failed to assert availability of the standard file descriptors
cs: nebylo možné uhájit dostupnost standardních souborových deskriptorů

en_US: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
cs: Musíte zadat jeden z přepínačů „-Acdtrux“, „--delete“ nebo „--test-label“

en_US: Exiting with failure status due to previous errors
cs: Končí se chybovým kódem, protože byly zaznamenány chyby

en_US: Keyword %s is unknown or not yet implemented
cs: Klíčové slovo %s není známo nebo ještě nebylo implementováno

en_US: Time stamp is out of allowed range
cs: Časový údaj je mimo povolený rozsah

en_US: Malformed pax option: %s
cs: Chybně utvořený přepínač pax: %s

en_US: Pattern %s cannot be used
cs: Vzor %s nelze použít

en_US: Keyword %s cannot be overridden
cs: Klíčové slovo %s nelze přebít

en_US: can't update global extended header record
cs: nelze aktualizovat globální záznam s rozšířenou hlavičkou

en_US: Malformed extended header: missing length
cs: Chybná rozšířená hlavička: chybí délka

en_US: Malformed extended header: missing blank after length
cs: Chybná rozšířená hlavička: po délce chybí bílé místo

en_US: Malformed extended header: missing equal sign
cs: Chybná rozšířená hlavička: chybí znak rovná se

en_US: Malformed extended header: missing newline
cs: Chybná rozšířená hlavička: chybí odřádkování

en_US: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
cs: Ignoruje se neznámé klíčové slovo „%s“ rozšířené hlavičky

en_US: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
cs: Utvořená dvojice klíčové slovo / hodnota je příliš dlouhá (klíčové slovo = %s, délka %s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en_US: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
cs: %s=%s v rozšířené hlavičce je mimo rozsah %s–%s

en_US: Malformed extended header: invalid %s=%s
cs: Chybná rozšířená hlavička: %s=%s není platné

en_US: Malformed extended header: excess %s=%s
cs: Chybná rozšířená hlavička: nadbytečná %s=%s

en_US: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
cs: Chybná rozšířená hlavička: neplatný %s: neočekávaný oddělovač %c

en_US: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
cs: Chybná rozšířená hlavička: neplatný %s: lichý počet hodnot

en_US: %s: not a valid timeout
cs: %s: neplatný časový limit

en_US: %s: unknown checkpoint action
cs: %s: neznámá akce kontrolního bodu

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en_US: Write checkpoint %u
cs: Kontrolní bod zápisu %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en_US: Read checkpoint %u
cs: Kontrolní bod čtení %u

en_US: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
cs: genfile pracuje s datovými soubory testovacího balíku GNU paxutils.
    PŘEPÍNAČE jsou:

en_US: File creation options:
cs: Přepínače tvorby souboru:

en_US: Create file of the given SIZE
cs: Vytvoří soubor zadané VELIKOSTI

en_US: Write to file NAME, instead of standard output
cs: Místo na standardní výstup píše do souboru JMÉNO

en_US: Read file names from FILE
cs: Názvy souborů čte ze SOUBORU

en_US: -T reads null-terminated names
cs: -T čte názvy zakončené nulovými znaky

en_US: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
cs: Vyplní soubor zadaným VZOREM. VZOR je „default“ (výchozí) nebo „zeros“ (nuly)

en_US: Size of a block for sparse file
cs: Velikost bloku pro řídké soubory

en_US: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
cs: Vytvoří řídký soubor. Zbytek příkazové řádku definuje mapu souboru.

en_US: OFFSET
cs: POZICE

en_US: Seek to the given offset before writing data
cs: Před zápisem dat se přesune na zadanou POZICI

en_US: Suppress non-fatal diagnostic messages
cs: Potlačí diagnostické hlášky, které nevedou k přerušení programu

en_US: File statistics options:
cs: Přepínače statistiky souboru:

en_US: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
cs: U každého zadaného souboru vypíše obsah struktury stat. Implicitní FORMÁT je:

en_US: Synchronous execution options:
cs: Přepínače synchronního vykonávání:

en_US: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
cs: Provede ARGUMENTY. Spustí kontrolní body každý N-tý záznam (výchozí je 1). Užitečné s --checkpoint a jedním z --cut, --append, --touch, --unlink

en_US: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
cs: Provede zadanou akci (vizte níže) při dosažení kontrolního bodu ČÍSLO

en_US: Set date for next --touch option
cs: Nastaví datum pro následující přepínač --touch

en_US: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
cs: Zobrazuje prováděné kontrolní body a návratové kódy PŘÍKAZU

en_US: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
cs: Synchronní vykonávání akcí. Tyto budou provedeny, když bude dosaženo číslo kontrolního bodu zadaného přepínačem --checkpoint.

en_US: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
cs: Zkrátí SOUBOR na velikost zadanou předchozím přepínačem --length (nebo na 0, není-li uveden)

en_US: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
cs: K SOUBORU připojí VELIKOST bajtů. VELIKOST se zadává předcházejícím přepínačem --length.

en_US: Update the access and modification times of FILE
cs: Aktualizuje časy přístupu a změny obsahu SOUBORU

en_US: Execute COMMAND
cs: Vykoná PŘÍKAZ

en_US: Delete FILE
cs: Smaže SOUBOR

en_US: Invalid size: %s
cs: Neplatná velikost: %s

en_US: Number out of allowed range: %s
cs: Číslo je mimo povolený rozsah: %s

en_US: Negative size: %s
cs: Záporná velikost: %s

en_US: stat(%s) failed
cs: stat(%s) selhalo

en_US: created file is not sparse
cs: vytvořený soubor není řídký

en_US: Error parsing number near `%s'
cs: Chyba při rozebírání čísla poblíž „%s“

en_US: [ARGS...]
cs: [ARGUMENT…]

en_US: file name contains null character
cs: název souboru obsahuje nulový znak

en_US: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
cs: na standardní výstup nelze generovat řídké soubory, použijte přepínač --file

en_US: incorrect mask (near `%s')
cs: nesprávná maska (poblíž „%s“)

en_US: Unknown field `%s'
cs: Neznámá položka „%s“

en_US: cannot set time on `%s'
cs: Souboru „%s“ nelze nastavit čas

en_US: cannot truncate `%s'
cs: „%s“ nelze zkrátit

en_US: command failed: %s
cs: příkaz selhal: %s

en_US: cannot stat `%s'
cs: nelze získat údaje o „%s“

en_US: cannot remove directory `%s'
cs: adresář „%s“ nelze odstranit

en_US: cannot unlink `%s'
cs: „%s“ nelze odstranit (unlink)

en_US: Command exited successfully
cs: Příkaz skončil úspěšně

en_US: Command failed with status %d
cs: Příkaz selhal s kódem %d

en_US: Command terminated on signal %d
cs: Příkaz skončil signálem %d

en_US: Command stopped on signal %d
cs: Příkaz pozastaven signálem %d

en_US: Command dumped core
cs: Příkaz skončil výpisem obrazu paměti

en_US: Command terminated
cs: Příkaz ukončen

en_US: --stat requires file names
cs: --stat potřebuje název souboru

en_US: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
cs: Byly zjištěny chyby. Prohlédněte si soubor taskcoachlog.txt ve své složce Dokumenty.

en_US: Errors have occured. Please see "%s"
cs: Vyskytly se chyby. Prohlédněte si %s

en_US: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
cs: Nelze načíst nastavení ze souboru TaskCoach.ini:
    %s

en_US: %s file error
cs: Chyba v souboru %s

en_US: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
cs: %s se stal nejvyšší úrovní protože jeho nadřazený byl místně smazán.

en_US: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
cs: V %s zjištěny konflikty.
    Byla použita místní verze.

en_US: Edit location of attachments
cs: Změnit umístění příloh

en_US: Edit attachment "%s" location
cs: Změnit umístění přílohy %s

en_US: Add attachment
cs: Přidat přílohu

en_US: Add attachment to "%s"
cs: Přidat přílohu k %s

en_US: New attachment
cs: Nová příloha

en_US: Remove attachment
cs: Odstranit přílohu

en_US: Remove attachment to "%s"
cs: Odstranit přílohu u %s

en_US: Delete "%s"
cs: Smazat %s

en_US: Cut "%s"
cs: Vyjmout %s

en_US: Paste "%s"
cs: Vložit %s

en_US: Paste as subitem
cs: Vložit jako podpoložku

en_US: Paste as subitem of "%s"
cs: Vložit jako podpoložku položky %s

en_US: Drag and drop "%s"
cs: Přetáhnout %s

en_US: Edit subjects
cs: Upravit předměty

en_US: Edit subject "%s"
cs: Upravit předmět %s

en_US: Edit descriptions
cs: Upravit popisy

en_US: Edit description "%s"
cs: Upravit popis %s

en_US: Change icons
cs: Změnit ikony

en_US: Change icon "%s"
cs: Změnit ikonu %s

en_US: Change fonts
cs: Změnit písma

en_US: Change font "%s"
cs: Změnit písmo %s

en_US: Change foreground colors
cs: Změnit barvy popředí

en_US: Change foreground color "%s"
cs: Změnit barvu popředí %s

en_US: Change background colors
cs: Změnit barvy pozadí

en_US: Change background color "%s"
cs: Změnit barvu pozadí %s

en_US: Toggle category
cs: Přepnout kategorii

en_US: Toggle category of "%s"
cs: Přepnout kategorii %s

en_US: New subcategories
cs: Nové podkategorie

en_US: New subcategory of "%s"
cs: Nová podkategorie kategorie %s

en_US: New subcategory
cs: Nová podkategorie

en_US: Edit exclusive subcategories
cs: Upravit výhradní podkategorie

en_US: Edit exclusive subcategories of "%s"
cs: Upravit výhradní podkategorie kategorie %s

en_US: Delete categories
cs: Odstranit kategorie

en_US: Delete category "%s"
cs: Odstranit kategorii %s

en_US: Drag and drop categories
cs: Přetáhnout kategorie

en_US: New efforts
cs: Nový pracovní plán

en_US: New effort of "%s"
cs: Nový pracovní plán %s

en_US: Delete efforts
cs: Odstranit pracovní plán

en_US: Delete effort "%s"
cs: Odstranit úsilí %s

en_US: Change task of effort
cs: Změnit úkol pracovního plánu

en_US: Change task of "%s" effort
cs: Změnit úkol pracovního plánu %s

en_US: Change effort start date and time
cs: Změnit počáteční datum a čas pracovního plánu

en_US: Change effort start date and time of "%s"
cs: Změnit počáteční datum a čas pracovního plánu %s

en_US: Change effort stop date and time
cs: Změnit konečné datum a čas pracovního plánu

en_US: Change effort stop date and time of "%s"
cs: Změnit datum a čas okamžiku, do kterého se doposud pracovalo na %s

en_US: New subnotes
cs: Nové podpoznámky

en_US: New subnote of "%s"
cs: Nové vnořené poznámky %s

en_US: New subnote
cs: Nová vnořená poznámka

en_US: Delete notes
cs: Smazat poznámky

en_US: Delete note "%s"
cs: Smazat poznámku %s

en_US: Drag and drop notes
cs: Přetáhnout poznámky

en_US: Drag and drop note "%s"
cs: Přetáhnout poznámku %s

en_US: Add note to "%s"
cs: Přidat poznámku k %s

en_US: Add subnote
cs: Přidat vnořenou poznámku

en_US: Add subnote to "%s"
cs: Přidat vnořenou poznámku k %s

en_US: Remove note from "%s"
cs: Odstranit poznámku z %s

en_US: Drag and drop tasks
cs: Přetáhnout úkoly

en_US: Delete tasks
cs: Smazat úkoly

en_US: Delete task "%s"
cs: Smazat úkol %s

en_US: New subtasks
cs: Nové podúkoly

en_US: New subtask of "%s"
cs: Nový podúkol %s

en_US: New subtask
cs: Nový podúkol

en_US: Mark tasks completed
cs: Označit úkoly jako splněné

en_US: Mark "%s" completed
cs: Označit "%s" jako dokončený

en_US: Mark task active
cs: Onačit úkol jako aktivní

en_US: Mark "%s" active
cs: Onačit "%s" jako aktivní

en_US: Mark task inactive
cs: Onačit úkol jako neaktivní

en_US: Mark "%s" inactive
cs: Označit "%s" jako neaktivní

en_US: Start tracking
cs: Začít sledovat

en_US: Start tracking "%s"
cs: Začít sledovat "%s"

en_US: Stop tracking
cs: Přestat sledovat

en_US: Stop tracking "%s"
cs: Přestat sledovat "%s"

en_US: Maximize priority
cs: Nastavit nejvyšší prioritu

en_US: Maximize priority of "%s"
cs: Nastavit maximální prioritu "%s"

en_US: Minimize priority
cs: Nastavit nejnižší prioritu

en_US: Minimize priority of "%s"
cs: Nastavit minimální prioritu "%s"

en_US: Increase priority of "%s"
cs: Zvýšit prioritu "%s"

en_US: Decrease priority of "%s"
cs: Snížit prioritu "%s"

en_US: Change priority
cs: Změnit prioritu

en_US: Change priority of "%s"
cs: Změnit prioritu "%s"

en_US: Add note to tasks
cs: Přidat poznámku k úkolům

en_US: Change planned start date
cs: Změnit plánované datum zahájení

en_US: Change planned start date of "%s"
cs: Změnit plánované datum zahájení "%s"

en_US: Change due date
cs: Změnit termín

en_US: Change due date of "%s"
cs: Změnit termín "%s"

en_US: Change actual start date
cs: Změnit skutečné datum zahájení

en_US: Change actual start date of "%s"
cs: Změnit skutečné datum zahájení "%s"

en_US: Change completion date
cs: Změnit datum dokončení

en_US: Change completion date of "%s"
cs: Změnit datum dokončení "%s"

en_US: Change reminder dates/times
cs: Změnit data/čas připomenutí

en_US: Change reminder date/time of "%s"
cs: Změnit data/čas připomenutí "%s"

en_US: Change recurrences
cs: Změnit opakování

en_US: Change recurrence of "%s"
cs: Změnit opakování "%s"

en_US: Change percentage complete of "%s"
cs: Změnit procento dokončení "%s"

en_US: Change when tasks are marked completed
cs: Změnit, když jsou úkoly označeny jako dokončené

en_US: Change when "%s" is marked completed
cs: Změnit, když je "%s" označeno jako dokončený

en_US: Change budgets
cs: Změnit rozpočet

en_US: Change budget of "%s"
cs: Změnit rozpočet %s

en_US: Change hourly fees
cs: Změnit hodinové sazby

en_US: Change hourly fee of "%s"
cs: Změnit hodinové sazby "%s"

en_US: Change fixed fees
cs: Změnit pevné sazby

en_US: Change fixed fee of "%s"
cs: Změnit pevné sazby "%s"

en_US: Toggle prerequisite
cs: Přepnout podmínku

en_US: Toggle prerequisite of "%s"
cs: Přepnout podmínku "%s"

en_US: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
cs: Chyba při čtení nastavení %s-%s ze souboru %s.ini.

en_US: The value is: %s
cs: Hodnota je: %s

en_US: The error is: %s
cs: Chyba je: %s

en_US: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
cs: %s použije výchozí hodnotu nastavení a měl by normálně pokračovat.

en_US: Settings error
cs: Chyba nastavení

en_US: Error while saving %s.ini:
    %s
cs: Chyba při ukládání %s.ini:
    %s

en_US: Mail.app message
cs: Zpráva Mail.app

en_US: New attachment...
cs: Nová příloha...

en_US: Insert a new attachment
cs: Vložit novou přílohu

en_US: Open attachment
cs: Otevřít přílohu

en_US: Open the selected attachments
cs: Otevřít vybrané přílohy

en_US: Don't snooze
cs: Neuspávat

en_US: 1.5 hour
cs: 1,5 hodiny

en_US: 18 hours
cs: 18 hodin

en_US: 24 hours
cs: 24 hodin

en_US: 48 hours
cs: 48 hodin

en_US: 72 hours
cs: 72 hodin

en_US: Total for %s
cs: Celkem za %s

en_US: &New effort...	Ctrl+E
cs: &Nové úsilí...	Ctrl+E

en_US: Inactive tasks
cs: Neaktivní úkoly

en_US: Hide &inactive tasks
cs: &Skrýt neaktivní úkoly

en_US: Inactive tasks: %d (%d%%)
cs: Neaktivní úkoly: %d (%d%%)

en_US: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
cs: Zobrazit/skrýt neaktivní úkoly (nedokončené úkoly bez skutečného data zahájení)

en_US: Late tasks
cs: Opožděné úkoly

en_US: Hide &late tasks
cs: Skrýt &opožděné úkoly

en_US: Late tasks: %d (%d%%)
cs: Opožděné úkoly: %d (%d%%)

en_US: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
cs: Zobrazit/skrýt opožděné úkoly (neaktivní úkoly s naplánovaným datem zahájení v minulosti)

en_US: Active tasks: %d (%d%%)
cs: Aktivní úkoly: %d (%d%%)

en_US: Hide &active tasks
cs: Skrýt &aktivní úkoly

en_US: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
cs: Zobrazit/skrýt aktivní úkoly (nedokončené úkoly se skutečným datem zahájení v minulosti)

en_US: Due soon tasks
cs: Úkoly blížící se termínu

en_US: Due soon tasks: %d (%d%%)
cs: Úkoly blížící se termínu: %d (%d%%)

en_US: Hide &due soon tasks
cs: Skrýt úkoly &blížící se termínu

en_US: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
cs: Zobrazit/skrýt úkoly blížící se termínu (nedokončené úkoly mající termín v blízké budoucnosti)

en_US: Overdue tasks
cs: Úkoly po termínu

en_US: Hide &over due tasks
cs: Skrýt úkoly &po termínu

en_US: Overdue tasks: %d (%d%%)
cs: Úkoly po termínu: %d (%d%%)

en_US: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
cs: Zobrazit/skrýt úkoly po termínu (nedokončené úkoly mající termín v minulosti)

en_US: Completed tasks
cs: Dokončené úkoly

en_US: Completed tasks: %d (%d%%)
cs: Dokončené úkoly: %d (%d%%)

en_US: Hide &completed tasks
cs: Skrýt &dokončené úkoly

en_US: Show/hide completed tasks
cs: Zobrazit/skrýt dokončené úkoly

en_US: &New task...
cs: &Nový úkol...

en_US: Arrow down
cs: Šipka dolů

en_US: Arrow down with status
cs: Šipka dolů se stavem

en_US: Blue arrows looped
cs: Modré šipky do kruhu

en_US: Green arrows looped
cs: Zelené šipky do kruhu

en_US: Arrow up
cs: Šipka nahoru

en_US: Arrow up with status
cs: Šipka nahoru se stavem

en_US: Ladybug
cs: Beruška

en_US: Compact disc (CD)
cs: Kompaktní disk (CD)

en_US: Check marks
cs: Zaškrtnutí

en_US: Cogwheel
cs: Ozubené kolo

en_US: Cogwheels
cs: Ozubená kola

en_US: Desktop computer
cs: Stolní počítač

en_US: Laptop computer
cs: Přenosný počítač

en_US: Handheld computer
cs: Kapesní počítač

en_US: Red cross
cs: Červený kříž

en_US: Blue earth
cs: Modrá planeta

en_US: Green earth
cs: Zelená planeta

en_US: Blue folder
cs: Modrá složka

en_US: Light blue folder
cs: Světle modrá složka

en_US: Green folder
cs: Zelená složka

en_US: Grey folder
cs: Šedá složka

en_US: Orange folder
cs: Oranžová složka

en_US: Purple folder
cs: Fialová složka

en_US: Red folder
cs: Červená složka

en_US: Yellow folder
cs: Žlutá složka

en_US: Blue folder with arrow
cs: Modrá složka se šipkou

en_US: Hearts
cs: Srdce

en_US: Green house
cs: Zelený dům

en_US: Red house
cs: Červený dům

en_US: Blue led
cs: Modrá kontrolka

en_US: Light blue led
cs: Světle modrá kontrolka

en_US: Grey led
cs: Šedá kontrolka

en_US: Green led
cs: Zelená kontrolka

en_US: Light green led
cs: Světle zelená kontrolka

en_US: Orange led
cs: Oranžová kontrolka

en_US: Purple led
cs: Fialová kontrolka

en_US: Red led
cs: Červená kontrolka

en_US: Yellow led
cs: Žlutá kontrolka

en_US: Life ring
cs: Záchranný kruh

en_US: Locked lock
cs: Uzamčený zámek

en_US: Unlocked lock
cs: Odemčený zámek

en_US: Magnifier glass
cs: Lupa

en_US: Music note
cs: Nota

en_US: Person talking
cs: Mluvící osoba

en_US: Warning sign
cs: Výstražná značka

en_US: Red star
cs: Červená hvězda

en_US: Yellow star
cs: Žlutá hvězda

en_US: Traffic light
cs: Semafor

en_US: Trashcan
cs: Koš

en_US: Partly sunny
cs: Polojasno

en_US: Wrench
cs: Hasák

en_US: Choose the restoration destination
cs: Zvolte umístění, do kterého obnovit

en_US: Message from the %s developers
cs: Zpráva od vývojářů %s

en_US: See:
cs: Viz:

en_US: Edit to change all subjects
cs: Úpravou tohoto změníte všechny subjekty

en_US: Edit to change all descriptions
cs: Úpravou tohoto změníte všechny popisy

en_US: Mutually exclusive
cs: Vzájemně se vylučující

en_US: Subcategories
cs: Podkategorie

en_US: Edit to change location of all attachments
cs: Úpravou tohoto změníte umístění všech příloh

en_US: Planned start date
cs: Plánované datum zahájení

en_US: Actual start date
cs: Skutečné datum zahájení

en_US: Percentage complete
cs: Dokončeno procent

en_US: Use application-wide setting
cs: Použít nastavení aplikace

en_US: Mark task completed when all children are completed?
cs: Označit úkol za dokončený v případě dokončení všech vnořených úkolů?

en_US: Time spent
cs: Strávený čas

en_US: Budget left
cs: Z rozpočtu zbývá

en_US: Hourly fee
cs: Hodinová sazba

en_US: Fixed fee
cs: Fixní část mzdy

en_US: Effort
cs: Vynaložená práce

en_US: Start tracking from last stop time
cs: Začít měřit od posledního přerušení

en_US: Stop tracking now
cs: Zastavit sledování nyní

en_US: Warning: start must be earlier than stop
cs: Varování: začátek musí být dřív než konec

en_US: Multiple tasks
cs: Mnoho úkolů

en_US: %s (task)
cs: %s (úkol)

en_US: Multiple categories
cs: Mnoho kategori

en_US: %s (category)
cs: %s (kategorie)

en_US: Multiple notes
cs: Mnoho poznámek

en_US: %s (note)
cs: %s (poznámka)

en_US: Multiple attachments
cs: Mnoho příloh

en_US: %s (attachment)
cs: %s (příloha)

en_US: Multiple efforts
cs: Práce, vynakládané na vícero úkolů

en_US: %s (effort)
cs: %s (vynaložená práce)

en_US: Use font:
cs: Použít písmo:

en_US: Use color:
cs: Použít barvu:

en_US: keeping dates on the same weekday
cs: udržení dat ve stejném dnu v týdnu

en_US: , every
cs: , každý

en_US: recurrences
cs: opakování

en_US: Schedule each next recurrence based on
cs: Naplánovat další opakování na základě

en_US: previous planned start and/or due date
cs: předešlé plánované počáteční datum zahájení a/nebo dokončení

en_US: last completion date
cs: poslední datum dokončení

en_US: day(s),
cs: den(dny)

en_US: period,
cs: interval,

en_US: week(s),
cs: týdnů

en_US: month(s),
cs: měsíc(e/ů)

en_US: year(s),
cs: rok(ů)

en_US: Export items from:
cs: Exportovat položky z:

en_US: Export only the selected items
cs: Exportovat pouze vybrané položky

en_US: Columns to export:
cs: Sloupce, které exportovat:

en_US: Put task dates and times in separate columns
cs: Data a časy umístěte do oddělených sloupců

en_US: Write style information to a separate CSS file
cs: Zapsat informaci o stylech do samostatného souboru CSS

en_US: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
cs: Jestliže soubor CSS pro exportovaný soubor existuje, %(name)s ho nepřepíše. To Vám umožňuje zachovat informace pro další export, aniž byste ztratili Vaše změny.

en_US: Export as iCalendar
cs: Exportovat ve formátu iCalendar

en_US: Export as Todo.txt
cs: Exportovat jako ToDo.txt

en_US: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
cs: Dotykové zařízení iPhone nebo iPod se poprvé
    snaží synchronizovat se se souborem úlohy.
    Jaký druh synchronizace chcete použít?

en_US: Refresh from desktop
cs: Obnovit z počítače

en_US: Refresh from device
cs: Obnovit ze zařízení

en_US: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
cs: Povolili jste synchronizaci s iPhone, která
    vyžaduje Bonjour. Bonjour patrně nemáte
    nainstalován v systému.

en_US: Please download and install Bonjour for Windows from
cs: Prosím stáhněte a nainstlaujte Bonjour pro Windows z

en_US: Apple's web site
cs: Web Applu

en_US: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
cs: Podpora protokolu Bonjour je v GNU/Linux typicky poskytována komponentou Avahi

en_US: You may find details for your distribution here
cs: Zde můžete najít detaily dle vašeho distra

en_US: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
cs: Pamatujte, že pod některými systémy (Fedora) můžete být\n
    nuceni nainstalovat balíky avahi-compat-libdns_sd\n
    a Avahi, jinak to nebude fungovat.

en_US: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
cs: Dále, pokud máte firewall, ověřte, že máte otevřeny porty 4096-4100.

en_US: This setting will take effect after you restart %s
cs: Toto nastavení se projeví až po restartu %s

en_US: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
cs: Toto nastavení lze potlačit v jednotlivých úkolech
    pomocí dialogového okna úpravy úkolu.

en_US: Auto save after every change
cs: Automaticky uložit po každé změně

en_US: Auto load when the file changes on disk
cs: Automaticky načíst když se soubor na disku změní

en_US: Smart filesystem monitoring
cs: Chytré sledování souborového systému

en_US: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
cs: Pokusit se zjistit změny souboru úkolu v reálném čase.
    Toto nezaškrtávejte, pokud se soubor nachází v síťovém sdílení.
    Po tomto musíte %s restartovat.

en_US: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
cs: Uložit nastavení (%s.ini)
    do složky aplikace

en_US: For running %s from a removable medium
cs: Pro spouštění %s z přenosného média

en_US: Attachment base directory
cs: Adresář pro přílohy

en_US: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
cs: Při přidání přílohy, vyzkoušet
    možnost relativní cesty.

en_US: Before saving, automatically import from
cs: Před uložením automaticky importovat z

en_US: Todo.txt format
cs: Formát Todo.txt

en_US: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
cs: Před uložením %s automaticky importuje úkoly
    ze souboru Todo.txt se stejným názvem, jako
    soubor úkolu, ale s příponou .txt

en_US: When saving, automatically export to
cs: Při uložení automaticky exportovat do

en_US: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
cs: Při uložení, %s automaticky exportuje úkoly
    do souboru Todo.txt se stejným názvem, jako
    soubor úkolu, ale s příponou .txt

en_US: Window behavior
cs: Chování okna

en_US: Show tips window on startup
cs: Při spouštění aplikace zobrazit okno s tipy

en_US: Start with the main window iconized
cs: Spustit minimalizované v systémové liště

en_US: If it was iconized last session
cs: Pokud bylo minimalizované při předchozím ukončení

en_US: Check for new version of %(name)s on startup
cs: Kontrolovat nové verze %(name)s při startu

en_US: Check for messages from the %(name)s developers on startup
cs: Při spuštění zkontrolovat zprávy od vývojářů %(name)s

en_US: Hide main window when iconized
cs: Schovat hlavní okno aplikace při minimalizaci

en_US: Minimize main window when closed
cs: Minimalizovat hlavní okno aplikace při zavření

en_US: Make clock in the task bar tick when tracking effort
cs: Znázorňovat zaznamenávání odpracovaného času tikáním hodin, nacházejích se na listě úkolů

en_US: Let the system determine the language
cs: Převzít nastavení jazyka z operačního systému

en_US: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
cs: Pokud aplikace ještě není přeložena do vašeho jazyka, nebo je na překladu co zlepšit, pomoc vítáme. Viz:

en_US: Language not found?
cs: Jazyk nebyl nalezen?

en_US: Task appearance
cs: Vzhled úkolu

en_US: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
cs: Tyto nastavení vzhledu lze potlačit v jednotlivých úkolech pomocí dialogového okna úpravy úkolu.

en_US: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
cs: Všechna nastavení na tomto panelu vyžadují restart %s aby nabyla účinku

en_US: Enable SyncML
cs: Povolit SyncML

en_US: Enable iPhone synchronization
cs: Povolit synchronizaci iPhonu

en_US: Use X11 session management
cs: Použít správu sezení X11

en_US: Start of work week
cs: Začátek pracovního týdne

en_US: Hour of start of work day
cs: Hodina, kterou začíná pracovní den

en_US: Hour of end of work day
cs: Hodina, kterou končí pracovní den

en_US: End of day
cs: Konec dne

en_US: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
cs: Použít gradienty v zobrazeních kalendáře.
    Toto může zpomalit Task Coach.

en_US: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
cs: Ve vyskakovacích menu pro výběr času (např. pro nastavení 
    času zahájení úsilí) bude %(name)s navrhovat časy pomocí 
    tohoto nastavení. Čím menší je počet minut, tím více dob 
    bude navrhnuto. Samozřejmě můžete také zadat jakoukoli 
    dobu, kterou chcete.

en_US: Idle time notice
cs: Doba upozornění při nečinnosti

en_US: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
cs: Pokud po tuto dobu (v minutách) nebude patrná žádná aktivita uživatele, 
    aplikace %(name)s zobrazí dotaz, jak postupovat se záznamem odváděné práce.

en_US: Use decimal times for effort entries.
cs: U položek pracovního plánu uvádět časy v desetinném vyjádření.

en_US: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
cs: Zobrazit jednu hodinu, patnáct minut jako 1.25 namísto 1:15
    Oproti šedesátkové soustavě se takto snáze počítá – užitečné např. pro vyúčtování faktur.

en_US: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
cs: Při umístění ukazatele na prvek ukázat \n
    bublinu s  jeho popisem

en_US: Task dates
cs: Termíny úkolu

en_US: Mark parent task completed when all children are completed
cs: Označit nadřazený úkol za hotový, pokud jsou dokončeny všechny vnořené úkoly

en_US: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
cs: Počet hodin, po kterých jsou úkoly považovány za 'blížící se termínu'

en_US: Changing the planned start date changes the due date
cs: Změna plánovaného data zahájení změní datum termínu

en_US: Changing the due date changes the planned start date
cs: Změna data termínu změní plánované datum zahájení

en_US: What to do with planned start and due date if the other one is changed
cs: Co provést s plánovaným datem zahájení a termínem, pokud je druhý změněn

en_US: Day after tomorrow
cs: Pozítří

en_US: Next Friday
cs: Příští pátek

en_US: Next Monday
cs: Příští pondělí

en_US: Start of day
cs: Začátek dne

en_US: Start of working day
cs: Začátek pracovního dne

en_US: End of working day
cs: Konec pracovního dne

en_US: Default planned start date and time
cs: Výchozí datum a čas plánovaného zahájení

en_US: Default due date and time
cs: Výchozí datum a čas termínu

en_US: Default actual start date and time
cs: Výchozí datum a čas skutečného zahájení

en_US: Default completion date and time
cs: Výchozí datum a čas dokončení

en_US: Default reminder date and time
cs: Výchozí datum a čas připomínky

en_US: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
cs: Nové úkoly začínají s vyplněnými a zkontrolovanými "Přednastavenými" daty a časy. "Navrhovaná" data a časy jsou vyplněna,
    ale nezkontrolována.
    
    "Začátek dne" je půlnoc a "Konec dne" je těsně před půlnocí. Když toto používáte, prohlížeči úkolů kryjí čas a zobrazují pouze datum.
    
    "Začátek" a "Konec pracovního dne" používají pracovní dny zadané v kartě Funkce tohoto dialogového okna nastavení.

en_US: Task reminders
cs: Připomínky úkolu

en_US: Notification system to use for reminders
cs: Používaný systém oznámení pro upomínky

en_US: Let the computer say the reminder
cs: Ať počítač sdělí připomínku

en_US: (Needs espeak)
cs: (Vyžaduje espeak)

en_US: Default snooze time to use after reminder
cs: Výchozí čas odložení po použití upomínky

en_US: Snooze times to offer in task reminder dialog
cs: Časy odložení, které budou nabídnuty v okně připomenutí úkolu

en_US: Password for synchronization with iPhone
cs: Helso pro synchronizaci s iPhone

en_US: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
cs: Při synchronizaci zadejte toto heslo v iPhone pro jeho ověření

en_US: Bonjour service name
cs: Název služby Bonjour

en_US: Upload completed tasks to device
cs: Nahrát do zařízení dokončené úkoly

en_US: Show the synchronization log
cs: Zobrazit protokol o synchronizaci

en_US: Check spelling in editors
cs: Kontrolovat v editoru pravopis

en_US: Font to use in the description field of edit dialogs
cs: Písmo, které použít v poli popisu v dialogových oknech úprav

en_US: Get e-mail subject from Mail.app
cs: Získat předměty e-mailu z Mail.app

en_US: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
cs: Při tažení e-mailu z Mail.app se pokusit získat jeho předmět.
    To může trvat až 20 vteřin.

en_US: Focus task subject in task editor
cs: Zaměřit předmět úkolu v editoru

en_US: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
cs: Při otevírání editoru úkolu, vyberte předmět úkolu a zaměřte ho.
    Toto přepíše výběr X.

en_US: %(name)s reminder - %(task)s
cs: připomínka %(name)s - %(task)s

en_US: Reminder date/time
cs: Upomínka (datum/čas)

en_US: Also make this the default snooze time for future reminders
cs: Také nastavit tuto dobu uspání jako výchozí pro další upomínky.

en_US: Mark task completed
cs: Označit úkol jako splněný

en_US: SyncML server
cs: Server SyncML

en_US: Horde-based
cs: Založeno na Horde

en_US: SyncML server URL
cs: URL serveru SyncML

en_US: User name/ID
cs: Uživatelské jméno/identifikátor

en_US: Enable tasks synchronization
cs: Zapnout synchronizaci úkolů

en_US: Tasks database name
cs: Jméno databáze úkolů

en_US: Preferred synchronization mode
cs: Upřednostňovaný režim synchronizace

en_US: Two way
cs: Obousměrná

en_US: One way from client
cs: Jednosměrně z klienta

en_US: Refresh from client
cs: Obnovit z klienta

en_US: One way from server
cs: Jednosměrně ze serveru

en_US: Refresh from server
cs: Obnovit ze serveru

en_US: Enable notes synchronization
cs: Zapnout synchronizaci poznámek

en_US: Notes database name
cs: Název databáze poznámek

en_US: New task template
cs: Šablona nového úkolu

en_US: Available tools
cs: Nástroje k dispozcici

en_US: Make this tool visible in the toolbar
cs: Zobrazit tento nástroj v liště

en_US: Hide this tool from the toolbar
cs: Skrýt tento nástroj z lišty

en_US: Move the tool up (to the left of the toolbar)
cs: Přesunout nástroj nahoru (doleva na liště)

en_US: Move the tool down (to the right of the toolbar)
cs: Přesunout nástroj dolů (doprava na liště)

en_US: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
cs: Změňte pořadí tlačítek v liště jejich přetažením v tomto seznamu.

en_US: Notify me of new versions.
cs: Upozorňovat na nové verze

en_US: New version of %(name)s available
cs: Nová verze %(name)s je k dispozici

en_US: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
cs: Používáte %(name)s verzi %(currentVersion)s.

en_US: Version %(version)s of %(name)s is available from
cs: Verze %(version)s %(name)s je nyní přístupný z

en_US: %(name)s is up to date
cs: %(name)s je aktuální

en_US: %(name)s is up to date at version %(version)s.
cs: %(name)s je aktuální ve verzi %(version)s.

en_US: Couldn't find out latest version
cs: Nebylo možno nalézt poslední verzi

en_US: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
cs: Nebylo možno zjistit poslední verzi %(name)s

en_US: Prerelease version
cs: Předprodukční verze

en_US: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
cs: Používáte %(name)s předprodukční verze %(currentVersion)s.

en_US: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
cs: Poslední vydanou verzí %(name)s je %(version)s.

en_US: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
cs: Task Coach má známé problémy se správou sezení prostředí XFCE4.

en_US: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
cs: Pokud při spuštění dojde k náhodnému zaseknutí, odškrtněte
    prosím, "Použít správu sezení X11" v kartě Funkce v nastavení.

en_US: Do not show this dialog at startup
cs: Nezobrazovat toto okno při startu

en_US: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
cs: Od %s nedošlo k žádnému uživatelskému vstupu. Byl sledován
    následující úkol:

en_US: Stop it at %s
cs: Zastavit na %s

en_US: Stop it at %s and resume now
cs: Zastavit na %s a pokračovat hned

en_US: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
cs: Soubory %s (*.tsk)|*.tsk|Všechny soubory (*.*)|*

en_US: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
cs: %s Soubory TaskCoach (*.tsk)|*.tsk|Záložní soubory (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Všechny soubory (*.*)|*

en_US: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
cs: Soubory iCalendar (*.ics)|*.ics|Všechny soubory (*.*)|*

en_US: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
cs: HTML soubory (*.html)|*.html|Všechny soubory (*.*)|*

en_US: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
cs: CSV soubory (*.csv)|*.csv|Textové soubory (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*

en_US: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
cs: Soubory Todo.txt (*.txt)|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*

en_US: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
cs: Nahráno %(nrtasks)d úkolů z %(filename)s

en_US: Cannot open %s because it doesn't exist
cs: Nelze otevřít %s, protože neexistuje

en_US: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
cs: Nemohu otevřít %(filename)s
    protože je zamčený.

en_US: Merged %(filename)s
cs: Soubory %(filename)s sloučeny

en_US: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
cs: Nelze uložit %s
    Uzamčeno jinou instancí %s.

en_US: Cannot save %s
    %s
cs: Nemohu uložit %s
    %s

en_US: Import template
cs: Importovat šablonu

en_US: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
cs: %s soubory šablony (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en_US: Cannot import template %s
    %s
cs: Nelze importovat šablonu %s
    %s

en_US: Exported %(count)d items to %(filename)s
cs: Exportováno %(count)d položek do %(filename)s

en_US: Finished synchronization
cs: Dokončena synchronizace

en_US: Synchronization status
cs: Stav synchronizace

en_US: Cannot open %s
    %s
cs: Nelze otevřít %s
    %s

en_US: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem %s již existuje.
    Chcete jej nahradit?

en_US: You have unsaved changes.
    Save before closing?
cs: Máte neuložené změny.
    Uložit před ukončením?

en_US: %s: save changes?
cs: %s: uložit změny?

en_US: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
cs: Nelze otevřít %s, protože je zamčený
    
    To může znamenat, že buď běží jiná instance programu
    a má tento soubor otevřený, nebo předchozí instance
    programu spadla. Pokud neběží žádná jiná instance,
    lze bez rizika zámek rozbít.
    
    Rozbít zámek?

en_US: %s: file locked
cs: %s: soubor uzamčen

en_US: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
cs: Nelze získat zámek protože uzamykání není v umístění %s
    podporováno.
    Otevřít %s jako odemknutý?

en_US: Closed %s
cs: Zavřeno %s

en_US: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
cs: Uloženo %(nrtasks)d úkolů do %(filename)s

en_US: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
cs: Nemohu otevřít %(filename)s
    protože byl vytvořen novější verzí %(name)s.
    Prosím aktualizujte %(name)s.

en_US: Error while reading %s:
cs: Chyba při čtení %s:

en_US: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
cs: Nyní se otevře správce záloh, pomocí kterého bude možné obnovit starší verzi tohoto souboru.

en_US: Synchronizing with %s...
cs: Synchronizuji s %s...

en_US: Welcome to %(name)s version %(version)s
cs: Vítejte v nové verzi %(name)s - %(version)s

en_US: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
cs: Nelze obnovit rozložení panelů z TaskCoach.ini:
    %s
    
    Bude použito výchozí rozložení.
    
    Pokud k tomuto dojde znovu, vytvořte si prosím kopii tohoto souboru před zavřením programu, vytvořte hlášení o chybě a připojte k němu zkopírovaný soubor.

en_US: %s settings error
cs: chyba nastavení %s

en_US: Synchronization type
cs: Typ synchronizace

en_US: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
cs: Dotykové zařízení iPod se pokusilo synchronizovat se
    se souborem úkolů, ale vyjednávání skončilo chybou.
    Prosíme nahlašte chybu.

en_US: &New viewer
cs: &Nový prohlížeč

en_US: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
cs: &Aktivovat další prohlížeč	Ctrl+PgDn

en_US: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
cs: Aktivovat &předchozí prohlížeč	Ctrl+PgUp

en_US: &Mode
cs: &Režim

en_US: &Rounding
cs: &Zaokrouhlování

en_US: &Tree options
cs: Nastavení s&tromu

en_US: T&oolbar
cs: Nástr&oje

en_US: Status&bar
cs: S&tavový řádek

en_US: &Task
cs: Ú&kol

en_US: Open a new tab with a viewer that displays tasks
cs: Otevřít novou záložku s prohlížečem, který zobrazí úkoly

en_US: Task &statistics
cs: &Statistiky úkolu

en_US: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
cs: Otevřít novou kartu s prohlížečem zobrazující statistiky úkolů

en_US: Task &square map
cs: Čtvercová &mapa úkolů

en_US: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
cs: Otevřít novou záložku s prohlížečem, který zobrazuje úkoly ve čtvercové mapě

en_US: T&imeline
cs: &Osa času

en_US: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
cs: Otevřít v nové záložce s prohlížečem, který zobrazuje časovou osu úkolů a práce

en_US: &Calendar
cs: &Kalendář

en_US: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
cs: Otevřít nový panel s prohlížečem zobrazující úkoly v kalendáři.

en_US: &Hierarchical calendar
cs: &Hierarchický kalendář

en_US: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
cs: Otevřít nový panel s prohlížečem, který zobrazí hierarchii úloh v kalendáři

en_US: &Category
cs: &Kategorie

en_US: Open a new tab with a viewer that displays categories
cs: Otevřít novou záložku s prohlížečem, který zobrazuje kategorie

en_US: &Effort
cs: Ú&silí

en_US: Open a new tab with a viewer that displays efforts
cs: Otevřít novou záložku s prohlížečem, který zobrazuje práci

en_US: Eff&ort for selected task(s)
cs: Pracovní plán pro zvolené úlohy

en_US: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
cs: Otevři novou záložku, která zobrazuje práci na vybraném úkolu

en_US: Open a new tab with a viewer that displays notes
cs: Otevřít novou záložku, která ukazuje poznámky

en_US: Hide the toolbar
cs: Skrýt nástrojovou lištu

en_US: &Small images
cs: &Malé obrázky

en_US: Small images (16x16) on the toolbar
cs: Malé obrázky (16x16) na nástrojové liště

en_US: &Medium-sized images
cs: Obrázky nor&Mální velikosti

en_US: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
cs: Obrázky střední velikosti (22x22) na nástrojové liště

en_US: &Large images
cs: &Velké obrázky

en_US: Large images (32x32) on the toolbar
cs: Velké obrázky (32x32) na nástrojové desce

en_US: New task from &template
cs: Nový úkol ze š&ablony

en_US: &Toggle category
cs: &Přepnout kategorii

en_US: Change task &priority
cs: Změnit &prioritu úkolu

en_US: &Start tracking effort
cs: Začít sledovat úsilí

en_US: %s (subcategories)
cs: %s (podkategorie)

en_US: %s (subtasks)
cs: %s (podúkoly)

en_US: &Priority
cs: &Priorita

en_US: %s Reminder
cs: Připomínka %s

en_US: %d tasks overdue
cs: %d úkolů po termínu

en_US: one task overdue
cs: jeden úkol po termínu

en_US: %d tasks due soon
cs: %d úkolů, které mají být brzy odevzdány

en_US: one task due soon
cs: jeden úkol, který má být brzy odevzdán

en_US: tracking "%s"
cs: sledování %s

en_US: tracking effort for %d tasks
cs: sleduji práci pro %d úkolů

en_US: Merge tasks from another file with the current file
cs: Spoj úlohy z jiného souboru s aktuálním souborem

en_US: &Close	Ctrl+W
cs: &Zavřít	Ctrl+W

en_US: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
cs: Sloučti změny &disku	Shift-Ctrl-M

en_US: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
cs: Uložit j&ako...	Shift+Ctrl+S

en_US: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
cs: &Uložit zvolené úkoly do nového souboru s úkoly...

en_US: Save the selected tasks to a separate taskfile
cs: Uložit zvolené úkoly do jiného souboru s úkoly

en_US: Save selected task as &template
cs: Uloži&t vybraný úkol jako šablonu

en_US: Save the selected task as a task template
cs: Uložit vybraný úkol jako šablonu úkolů

en_US: &Import template...
cs: &Importovat šablonu...

en_US: Import a new template from a template file
cs: Importovat novou šablonu ze souboru šablony

en_US: Edit templates...
cs: Upravit šablony...

en_US: Edit existing templates
cs: Upravit stávající šablony

en_US: Edit templates
cs: Upravit šablony

en_US: &Purge deleted items
cs: &Vymazat odstraněné položky

en_US: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
cs: Opravdu smazat smazané úkoly a poznámky (viz kapitola SyncML v nápovědě)

en_US: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
cs: Vymazání odstraněných položek nelze vrátit zpět.
    Pokud chcete později znovu použít
    funkci SyncML s již dřívě použitým serverem,
    tyto položky se pravděpodobně vrátí zpět.
    
    Chcete je stále smazat?

en_US: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
cs: Nastavení &stránky...	Shift+Ctrl+P

en_US: &Print preview...
cs: &Náhled tisku...

en_US: Show a preview of what the print will look like
cs: Zobraz náhled jak bude vypadat tisk

en_US: Manage backups...
cs: Spravovat zálohy…

en_US: Manage all task file backups
cs: Spravovat všechny zálohy souborů s úkoly

en_US: Export as &HTML...
cs: Exportovat jako &HTML...

en_US: Export items from a viewer in HTML format
cs: Exportovat položky z prohlížeče ve formátu HTML

en_US: Export as &CSV...
cs: Exportovat jako &CSV...

en_US: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
cs: Exportovat položky z prohlížeče ve formátu CSV (čárkami oddělené hodnoty)

en_US: Export as &iCalendar...
cs: Exportovat jako &iCalendar...

en_US: Export items from a viewer in iCalendar format
cs: Exportovat položky z prohlížeče ve formátu iCalendar

en_US: Export as &Todo.txt...
cs: Exportovat jako &Todo.txt...

en_US: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
cs: Exportovat položky z prohlížeče ve formátu Todo.txt (viz todotxt.com)

en_US: &Import CSV...
cs: &Importovat CSV...

en_US: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
cs: Importovat úkoly ze souboru CSV (čárkami oddělené hodnoty)

en_US: Import CSV
cs: Importovat CSV

en_US: The selected file is empty. Please select a different file.
cs: Zvolený soubor je prázdný. Prosím vyberte jiný.

en_US: &Import Todo.txt...
cs: &Importovat Todo.txt...

en_US: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
cs: &Importovat úkoly ze souboru Todo.txt (viz todotxt.com)

en_US: Import Todo.txt
cs: Importovat Todo.txt

en_US: S&yncML synchronization...
cs: Synchronizace S&yncML...

en_US: Synchronize with a SyncML server
cs: Synchronizovat s SyncML serverem

en_US: &Quit	Ctrl+Q
cs: Ukončit 	Ctrl+Q

en_US: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
cs: &Vložit jako podpoložku	Shift+Ctrl+V

en_US: &Preferences...	Alt+P
cs: &Nastavení...	Alt+P

en_US: &SyncML preferences...
cs: Nastavení &SyncML...

en_US: Edit SyncML preferences
cs: Editovat možnosti SyncML

en_US: SyncML preferences
cs: Nastavení SyncML

en_US: &All	Ctrl+A
cs: &Vše	Ctrl+A

en_US: &Clear selection
cs: V&yčistit výběr

en_US: Unselect all items
cs: Odznačit všechny  položky

en_US: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
cs: Vyčistit všechny &filtry	Shift-Ctrl-R

en_US: &Reset all categories	Ctrl-R
cs: &Resetovat všechny kategorie	Ctrl-R

en_US: Show/hide items belonging to %s
cs: Zobrazit/skrýt položky patřící %s

en_US: &Rename viewer...
cs: Přejmenovat p&rohlížeč...

en_US: Rename the selected viewer
cs: Přejmenovat vybraný prohlížeč

en_US: New title for the viewer:
cs: Nový název pro prohlížeč

en_US: Rename viewer
cs: Přejmenovat prohlížeč

en_US: &Hide this column
cs: Sc&hovej sloupec

en_US: Hide the selected column
cs: Schová označený sloupec

en_US: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
cs: Rozbal vš&echny položky	Shift+Ctrl+E

en_US: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
cs: Sluč vše&chny položky	Shift+Ctrl+C

en_US: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
cs: Uspořádat vzestupně (zaškrtnuto) nebo sestupně (nezaškrtnuto)

en_US: Sort &case sensitive
cs: &Třídění podle velikosti písmen

en_US: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
cs: Při prorovnávání textu srovnej položky s ohledem na malá a velká písmena (zaškrtnuto) nebo bez ohledu na ně (nezaškrtnuto)

en_US: Sort by status &first
cs: Uspořádej nejprve podle stavu (&f)

en_US: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
cs: Uspořádej podle stavu (aktivní/neaktivní/hotové)

en_US: Hide c&omposite tasks
cs: Skrýt &dokončené úkoly

en_US: Show/hide tasks with subtasks in list mode
cs: Zobraz/skryj úkoly včetně podúkolů jako seznam

en_US: &Edit...	RETURN
cs: &Upravit...	RETURN

en_US: Edit the selected item(s)
cs: Upravit zvolenou položku

en_US: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
cs: &Upravit sledovaný úkol...	Shift-Alt-T

en_US: Edit the currently tracked task(s)
cs: Upravit aktuálně sledovaný(é) úkol(y)

en_US: &Delete	Ctrl+DEL
cs: &Smazat	Ctrl+DEL

en_US: Create a new task from a template
cs: Vytvořit nový úkol ze šablony

en_US: New task with selected &categories...
cs: Nový úkol s vybranými &kategoriemi...

en_US: Insert a new task with the selected categories checked
cs: Vložit nový úkol, který bude mít nastaveny vybrané kategorie

en_US: New task with selected tasks as &prerequisites...
cs: Nový úkol s vybranými úkoly jako &podmínkami...

en_US: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
cs: Vložit nový úkol s vybranými úkoly jako &podmínkami

en_US: New task with selected tasks as &dependents...
cs: Nový úkol se zvolenými úkoly jako &závislostmi...

en_US: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
cs: Vloží nový úkol s vybranými úkoly jako závisejícími úkoly

en_US: New &subitem...
cs: Nová &podpoložka...

en_US: New &subtask...
cs: Nový &podřazený úkol...

en_US: New &subnote...
cs: Nová &podpoznámka...

en_US: New &subcategory...
cs: Nová &podkategorie...

en_US: Insert a new subitem of the selected item
cs: Vložit novou podpoložku do zvolené položky

en_US: Mark task &active	Alt+RETURN
cs: Označit úkol jako &aktivní	Alt+RETURN

en_US: Mark the selected task(s) active
cs: Označit vybrané úkoly jako aktivní

en_US: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
cs: Označit úkol jako &neaktivní	Ctrl+Alt+RETURN

en_US: Mark the selected task(s) inactive
cs: Označit vybrané úkoly jako neaktivní

en_US: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
cs: Označit úkol jako &dokončený	Ctrl+RETURN

en_US: Mark the selected task(s) completed
cs: Označní vybrané úkoly jako dokončené

en_US: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
cs: &Maximalizovat prioritu	Shift+Ctrl+I

en_US: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
cs: &Minimializovat prioritu	Shift+Ctrl+D

en_US: &Increase priority	Ctrl+I
cs: &Zvýšit prioritu	Ctrl+I

en_US: &Decrease priority	Ctrl+D
cs: &Snížit prioritu	Ctrl+D

en_US: Toggle %s
cs: Přepnout %s

en_US: &Mail...	Ctrl-M
cs: &Pošta...	Ctrl-M

en_US: &Mail...	Shift-Ctrl-M
cs: &Pošta...	Shift-Ctrl-M

en_US: Several things
cs: Více věcí

en_US: Cannot send email:
    %s
cs: E-mail nelze poslat:
    %s

en_US: %s mail error
cs: %s chyba e-mailu

en_US: Add &note...	Ctrl+B
cs: Přidat poz&námku…	Ctrl+B

en_US: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
cs: Otevřít všechny poznámky…	Shift+Ctrl+B

en_US: &Start tracking effort	Ctrl-T
cs: &Spustit sledování úsilí	Ctrl-T

en_US: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
cs: Začít sledovat úsilí pro vybrané úkoly

en_US: Start tracking effort for %s
cs: Začít sledovat úsilí pro %s

en_US: Select a task via the menu and start tracking effort for it
cs: Vybrat úkol pomocí menu a začít sledovat jeho úsilí

en_US: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
cs: Zastavit nebo obnovit sledování úsilí	Shift+Ctrl+T

en_US: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
cs: &Zastavit sledování %s	Shift+Ctrl+T

en_US: Stop tracking effort for the active task(s)
cs: Zastavit sledování úsilí pro aktivní úkol(y)

en_US: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
cs: &Obnovit sledování %s	Shift+Ctrl+T

en_US: Resume tracking effort for the last tracked task
cs: Obnovit sledování plánu pro posledně sledovaný úkol

en_US: multiple tasks
cs: více úkolů

en_US: New category...	Ctrl-G
cs: Nová kategorie…	Ctrl-G

en_US: New note...	Ctrl-J
cs: Nová poznámka…	Ctrl-J

en_US: New &note with selected categories...
cs: &Nová poznámka se zvolenými kategoriemi...

en_US: Insert a new note with the selected categories checked
cs: Vložit novou poznámku s již nastavenými zvolenými kategoriemi

en_US: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
cs: &Přidat přílohu…	Shift-Ctrl-A

en_US: Error opening attachment
cs: Chyba při otevírání přílohy

en_US: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
cs: &Otevřít všechny přílohy…	Shift+Ctrl+O

en_US: &Help contents	Ctrl+?
cs: Obsah &nápovědy	Ctrl+?

en_US: &Help contents	Ctrl+H
cs: Obsah &nápovědy	Ctrl+H

en_US: &Tips
cs: &Tipy

en_US: Tips about the program
cs: Tipy k používání aplikace

en_US: Anonymize a task file to attach it to a bug report
cs: Anonymizovat soubor úkolu, aby bylo možné jej připojit k hlášení o chybě

en_US: Your task file has been anonymized and saved to:
cs: Váš soubor úkolu byl zanonymizován a uložen do:

en_US: Version and contact information about %s
cs: Verze a kontakt o %s

en_US: &License
cs: &Licence

en_US: %s license
cs: %s licence

en_US: Check for update
cs: Zkontrolovat aktualizace

en_US: Check for the availability of a new version of %s
cs: Zkontrolovat dostupnost nové verze %s

en_US: Cannot open URL:
    %s
cs: Nelze otevřít URL:
    %s

en_US: %s URL error
cs: %s chyba URL

en_US: &Frequently asked questions
cs: Často &kladené dotazy

en_US: Browse the frequently asked questions and answers
cs: Procházet často kladené dotazy a odpovědi na ně

en_US: Report a &bug...
cs: Nahlásit chy&bu…

en_US: Report a bug or browse known bugs
cs: Nahlásit chybu nebo procházet již známé chyby

en_US: Request a &feature...
cs: Požádat o přidání &funkcionality…

en_US: Request a new feature or vote for existing requests
cs: Požádat o přidání nové funkcionality nebo hlasovat pro již existující žádosti

en_US: Request &support...
cs: Požádat o technickou &podporu…

en_US: Request user support from the developers
cs: Požádat vývojáře aplikace o technickou podporu

en_US: Help improve &translations...
cs: Zapojit se do vylepšování &překladu…

en_US: Help improve the translations of %s
cs: Zapojit se do vylepšování překladu %s

en_US: &Donate...
cs: &Podpořit vývoj…

en_US: Donate to support the development of %s
cs: Podpořit vývoj %s darem

en_US: Restore the window to its previous state
cs: Vrátit okno do předchozího stavu

en_US: Effort details
cs: Podrobnosti pracovního plánu

en_US: Effort per day
cs: Odpracováno za den

en_US: Effort per month
cs: Odpracováno za měsíc

en_US: Effort per week
cs: Odpracováno za týden

en_US: Aggregation mode
cs: Režim seskupení

en_US: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
cs: Je-li zaškrtnuto, jsou úkoly zobrazovány jako strom. V opačném případě jako seznam.

en_US: Filter on all checked categories
cs: Filtrovat ve všech zvolených kategoriích

en_US: Filter on any checked category
cs: Filtrovat podle kterékoli zvolené kategorie

en_US: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
cs: Při zaškrtnutí filtruje všechny zaškrtnuté kategorie, jinak jakoukoli zaškrtnutou kategorii

en_US: Order choice
cs: Volba pořadí

en_US: Configure the calendar viewer
cs: Nastavení prohlížeče kalendáře

en_US: Configure the hierarchical calendar viewer
cs: Nastavení prohlížeče hierarchického kalendáře

en_US: &Next period
cs: &Následující období

en_US: Show next period
cs: Zobrazit následující období

en_US: &Previous period
cs: &Předchozí období

en_US: Show previous period
cs: Zobrazit předchozí období

en_US: &Today
cs: &Dnes

en_US: Show today
cs: Zobrazit dnešek

en_US: &Automatic column resizing
cs: S&amočinná změna šířky sloupců

en_US: When checked, automatically resize columns to fill available space
cs: Je-li zvoleno, samočinně upravuje šířku sloupců tak, aby byl celý dostupný prostor využit pro zobrazení údajů.

en_US: Set pie chart angle
cs: Nastavit úhel koláčového grafu

en_US: No rounding
cs: Bez zaokrouhlování

en_US: &Always round up
cs: &Vždy zaokrouhlit nahoru

en_US: Always round up to the next rounding increment
cs: Vždy zaokrouhlit nahoru na další přírůstek zaokrouhlení

en_US: Sort by subject
cs: Řadit dle předmětu

en_US: Sub&ject
cs: &Předmět

en_US: Sort by description
cs: Řadit podle popisu

en_US: &Description
cs: &Popis

en_US: &Creation date
cs: &Datum vytvoření

en_US: Sort by creation date
cs: Řadit dle data vytvoření

en_US: &Modification date
cs: &Datum změny

en_US: Sort by last modification date
cs: Řadit dle posledního data změny

en_US: Show/hide description column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec popisu

en_US: Show/hide notes column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec poznámek

en_US: Show/hide creation date column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec s datem vytvoření

en_US: Show/hide last modification date column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec data změny

en_US: Toolbars are customizable
cs: Nástrojové lišty lze přizpůsobit

en_US: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
cs: Klikněte na ikonku kolečka vpravo pro přidání a přeskupení tlačítek .

en_US: Reordering in tree mode
cs: Opětovné uspořádání ve stromovém řežimu

en_US: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
cs: Ve stromovém režimu, ručně řadit je možné jen v případě, když jsou všechny zvolené položky na stejné úrovni.

en_US: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
cs: Ve stromovém režimu je možné umisťovat objekty na stejnou úroveň (nadřazenou).

en_US: &Manual ordering
cs: Ruční řazení

en_US: Show/hide the manual ordering column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec ručního řazení

en_US: &Attachments
cs: &Přílohy

en_US: Show/hide attachments column
cs: Skrýt/zobrazit sloupec příloh

en_US: Categories: %d selected, %d total
cs: Kategorie: %d zvoleno, %d celkem

en_US: Status: %d filtered
cs: Stav: %d filtrováno

en_US: Total time spent
cs: Celkový strávený čas

en_US: Total revenue
cs: Celkové příjmy

en_US: &Categories
cs: &Kategorie

en_US: Show/hide categories column
cs: Skrýt/zobrazit sloupec kategorií

en_US: &Time spent
cs: S&trávený čas

en_US: Show/hide time spent column
cs: Skrýt/zobrazit sloupec stráveného času

en_US: &Revenue
cs: Příjm&y

en_US: Show/hide revenue column
cs: Skrýt/zobrazit sloupec příjmů

en_US: &Total time spent
cs: Celkový s&trávený čas

en_US: Show/hide total time spent column
cs: Skrýt/zobrazit sloupec celkem stráveného času

en_US: &Total revenue
cs: &Příjmy celkem

en_US: Show/hide total revenue column
cs: Skrýt/zobrazit sloupec příjmů celkem

en_US: Effort per weekday
cs: Odpracováno za všední den

en_US: Show/hide time spent per weekday columns
cs: Skrýt/zobrazit sloupce stráveného času za všední den

en_US: Effort aggregation
cs: Seskupení úsilí

en_US: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
cs: Úsilí: %d zvoleno, %d viditelné, %d celkem. Strávený čas: %s zvoleno, %s viditelné, %s celkem

en_US: Status: %d tracking
cs: Stav: %d sledováno

en_US: Effort for selected task(s)
cs: Odpracováno pro vybrané úkoly

en_US: Sort categories by subject
cs: Řadit kategorie podle předmětu

en_US: Sort categories by description
cs: Setřídit kategorie podle popisu

en_US: Sort categories by creation date
cs: Seřadit kategorie podle data vytvoření

en_US: Sort categories by last modification date
cs: Seřadit kategorie podle posledního data změny

en_US: Sort categories manually
cs: Setřídit kategorie manuálně

en_US: Sort attachments by subject
cs: Setřídit přílohy podle předmětu

en_US: Sort attachments by description
cs: Setřídit přílohy podle popisu

en_US: Sort attachments by category
cs: Setřídit přílohy podle kategorie

en_US: Sort attachments by creation date
cs: Seřadit přílohy podle data vytvoření

en_US: Sort attachments by last modification date
cs: Seřadit přílohy podle data poslední změny

en_US: Sort notes by subject
cs: Seřadit poznámky podle předmětu

en_US: Sort notes by description
cs: Seřadit poznámky podle popisu

en_US: Sort notes by category
cs: Seřadit poznámky podle kategorie

en_US: Sort notes by creation date
cs: Seřadit poznámky podle data vytvoření

en_US: Sort notes by last modification date
cs: Seřadit poznámky podle data poslední změny

en_US: Sort notes manually
cs: Seřadit poznámky ručně

en_US: Sort tasks by subject
cs: Seřadit úkoly podle předmětu

en_US: Sort tasks by description
cs: Seřadit úkoly podle popisu

en_US: Sort tasks by category
cs: Seřadit úkoly podle kategorie

en_US: Sort tasks by creation date
cs: Seřadit úkoly podle data vytvoření

en_US: Sort tasks by last modification date
cs: Seřadit úkoly podle data poslední změny

en_US: Sort tasks manually
cs: Seřadit úkoly ručně

en_US: Sort tasks by planned start date
cs: Seřadit úkoly podle data plánovaného zahájení

en_US: &Planned start date
cs: &Plánované datum zahájení

en_US: Sort tasks by due date
cs: Seřadit úkoly podle termínu dokončení

en_US: &Due date
cs: &Termín dokončení

en_US: Sort tasks by completion date
cs: Seřadit úkoly podle data dokončení

en_US: &Completion date
cs: &Datum dokončení

en_US: Sort tasks by prerequisite tasks
cs: Seřadit úkoly podle podmínek

en_US: &Prerequisites
cs: &Podmínky

en_US: Sort tasks by dependent tasks
cs: Seřadit úkoly podle závisejících úkolů

en_US: &Dependents
cs: &Závisející

en_US: Sort tasks by time left
cs: Seřadit úkoly podle zbývajícího času

en_US: &Time left
cs: Z&bývající čas

en_US: Sort tasks by percentage complete
cs: Seřadit úkoly podle stupně dokončení

en_US: &Percentage complete
cs: &Procento dokončení

en_US: Sort tasks by recurrence
cs: Seřadit úkoly podle opakování

en_US: &Recurrence
cs: &Opakování

en_US: Sort tasks by budget
cs: Seřadit úkoly podle rozpočtu

en_US: &Budget
cs: &Rozpočet

en_US: Sort tasks by time spent
cs: Seřadit úkoly podle strávného času

en_US: Budget &left
cs: Zbýva&jící rozpočet

en_US: Sort tasks by budget left
cs: Seřadit úkoly podle zbývajícího rozpočtu

en_US: Sort tasks by priority
cs: Seřadit úkoly podle priority

en_US: Sort tasks by hourly fee
cs: Seřadit úkoly podle hodinové mzdy

en_US: &Hourly fee
cs: &Hodinová mzda

en_US: Sort tasks by fixed fee
cs: Seřadit úkoly podle pevné mzdy

en_US: &Fixed fee
cs: &Pevná mzda

en_US: Sort tasks by revenue
cs: Seřadit úkoly podle příjmu

en_US: Sort tasks by reminder date and time
cs: Setřídit úkoly podle data a času upomínky

en_US: &Reminder
cs: &Připomínač

en_US: &Subject
cs: &Předmět

en_US: Sort notes by categories
cs: Setřídit poznámky podle kategorií

en_US: Notes: %d selected, %d total
cs: Poznámky: %d vybráno, %d celkem

en_US: Status: n/a
cs: Stav: n/a

en_US: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
cs: Úkoly: %d vybráno, %d viditelných, %d celkem

en_US: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
cs: Stav: %d po termínu, %d opožděné, %d neaktivní, %d hotové

en_US: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
cs: Chcete-li zobrazit pouze úkoly s takovým stavem, přidržte klávesu Shift a klikněte na nástroj filtr.

en_US: Task square map
cs: Čtvercová mapa úkolů

en_US: Lay out tasks by
cs: Rozložit úkoly podle

en_US: Hierarchical calendar
cs: Hierarchický kalendář

en_US: Hierarchical calendar viewer configuration
cs: Nastavení prohlížeče hierarchického kalendáře

en_US: Calendar viewer configuration
cs: Nastavení prohlížeče kalendáře

en_US: Manual ordering
cs: Ruční řazení

en_US: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
cs: Zobrazte sloupec Ruční řazení, pak z něho přetahujte položky a řaďte je tak dle libosti.

en_US: Dependents
cs: Závisející

en_US: % complete
cs: % dokončeno

en_US: &Dates
cs: Termíny

en_US: &All date columns
cs: &Všechny datumové sloupce

en_US: Show/hide all date-related columns
cs: Zobrazit/skrýt všechny sloupce týkající se datumů

en_US: Show/hide planned start date column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec plánovaného data zahájení

en_US: Show/hide due date column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec termínu

en_US: &Actual start date
cs: &Skutečné datum zahájení

en_US: Show/hide actual start date column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec skutečného data zahájení

en_US: Show/hide completion date column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec data dokončení

en_US: Show/hide time left column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec zbývajícího času

en_US: Show/hide recurrence column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec opakování

en_US: &All budget columns
cs: &Všechny sloupce rozpočtu

en_US: Show/hide all budget-related columns
cs: Zobrazit/skrýt všechny sloupce týkající se rozpočtu

en_US: Show/hide budget column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec rozpočtu

en_US: &Budget left
cs: Zbývající &rozpočet

en_US: Show/hide budget left column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec zbývajícího rozpočtu

en_US: &Financial
cs: &Finanční

en_US: &All financial columns
cs: &Všchny finanční sloupce

en_US: Show/hide all finance-related columns
cs: Zobrazit/skrýt všechny sloupce týkající se financí

en_US: Show/hide hourly fee column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec hodinové mzdy

en_US: Show/hide fixed fee column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec pevné mzdy

en_US: Show/hide prerequisites column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec podmínek

en_US: Show/hide dependents column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec závisejících

en_US: Show/hide percentage complete column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec procent hotovo

en_US: Show/hide attachment column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec příloh

en_US: Show/hide priority column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec priority

en_US: Show/hide reminder column
cs: Zobrazit/skrýt sloupec upomínky

en_US: Show tasks as
cs: Zobrazit úkoly jako

en_US: Task statistics
cs: Statistiky úkolu

en_US: DD/MM (day first)
cs: DD/MM (den první)

en_US: MM/DD (month first)
cs: MM/DD (měsíc první)

en_US: Simple quote
cs: Jednoduchá uvozovka

en_US: Double quote
cs: Dvojitá uvozovka

en_US: Double it
cs: Zdvojit

en_US: Escape with
cs: Zbavit významu pomocí

en_US: Import only the selected rows
cs: Importovat pouze vybrané řádky

en_US: First line describes fields
cs: První řádek popisuje pole

en_US: Quote character
cs: Znak uvozovky

en_US: Escape quote
cs: Významu zbavující uvozovka

en_US: Field #%d
cs: Pole #%d

en_US: Reminder date
cs: Datum připomínky

en_US: Percent complete
cs: Procent dokončeno

en_US: Column header in CSV file
cs: Hlavička sloupce v souboru CSV

en_US: %s attribute
cs: Vlastnost %s

en_US: No field mapping.
cs: Žádné mapování polí.

en_US: The "%s" field cannot be selected several times.
cs: Pole %s nemůže být zvoleno vícekrát.

en_US: The fields %s cannot be selected several times.
cs: Pole %s nemohou být zvolena vícekrát.

en_US: About tasks
cs: O úkolech

en_US: Task properties
cs: Vlastnosti úkolu

en_US: Task states
cs: Stavy úkolu

en_US: Task colors
cs: Barvy úkolu

en_US: About effort
cs: O odpracované době

en_US: Effort properties
cs: Vlastnosti úsilí

en_US: About categories
cs: O kategoriích

en_US: Category properties
cs: Vlastnosti kategorie

en_US: About notes
cs: O poznámkách

en_US: Note properties
cs: Vlastnosti poznámky

en_US: Printing and exporting
cs: Tisk a export

en_US: About printing and exporting
cs: O tisku a exportu

en_US: Multi-user usage
cs: Používání vícero uživateli

en_US: About multi-user
cs: O používání vícero uživateli

en_US: Storage options
cs: Možnosti uložení

en_US: E-mailing tasks
cs: Posílání úkolů e-mailem

en_US: Custom attributes for e-mailing
cs: Vlastní atributy pro e-maily

en_US: E-mail integration
cs: Začlenění e-mailu

en_US: About e-mail integration
cs: O začlenění e-mailu

en_US: Attaching an e-mail to a task
cs: Připojení e-mailu k úkolu

en_US: Creating a task from an e-mail
cs: Vytvoření úkolu z e-mailu

en_US: SyncML support
cs: Podpora SyncML

en_US: What is SyncML
cs: Co je SyncML

en_US: Purging deleted items
cs: Definitivní odstranění smazaných položek

en_US: iPhone and iPod Touch
cs: iPhone a iPod Touch

en_US: %(name)s on the iPhone
cs: %(name)s na iPhone

en_US: %(name)s on Android?
cs: %(name)s na Android?

en_US: Todo.txt and Todo.txt Touch
cs: Todo.txt a Todo.txt Touch

en_US: Importing todo.txt
cs: Import todo.txt

en_US: Exporting todo.txt
cs: Export todo.txt

en_US: Task templates
cs: Šablony úkolu

en_US: About templates
cs: O šablonách

en_US: Using templates
cs: Použití šablon

en_US: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
cs: Úkoly jsou základní objekty, se kterými pracujete. Úkoly mohou představovat cokoliv. Od jednotlivé drobnosti, kterou je třeba udělat, až po rozsáhlý projekt, mající více různých fází a představující mnoho aktivit.

en_US: Tasks have the following properties you can change:
cs: Úkoly mají následující vlastnosti, které můžete změnit:

en_US: Subject: a single line that summarizes the task.
cs: Předmět: jeden řádek, který úkol shrnuje.

en_US: Description: a multi-line description of the task.
cs: Popis: víceřádkový popis úkolu.

en_US: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
cs: Plánované datum zahájení: nejbližší datum, kdy může být úkol zahájen. 
    Výchozí hodnota plánovaného data zahájení odpovídá datu vytvoření úkolu. Může být také prázdná, což naznačuje, že nechcete zahájit úkol. To může být vhodné například k zaznamenání nemocenské.

en_US: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
cs: Termín: Datum, kdy by měl být úkol hotový. 
    Může být nastaveno na Žádné, což naznačuje, že tento úkol nemá žádný pevný termín.

en_US: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
cs: Skutečné datum zahájení: datum. kdy úkol byl opravdu zahájen.
    Skutečné datum zahájení může být upraveno přímo, ale je také nastaveno když 
    sledujete úsilí v úkolu nebo když nastavíte procentuální dokončení úkolu
    na hodnotu mezi 0% a 100%.

en_US: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
cs: Požadavky: jiné úkoly, které potřebují být splněny předtím,
    než tento úkol může být zahájen, Úkol zůstane neaktivní, dokud poslední požadavek 
    není dokončen. Nezapomeňte, že pokud má úkol nastaven určité naplánované
    datum začátku, toto datum musí být v minulosti <em>a</em> všechny požadavky
    musí být splněny předtím, než se tento úkol opozdí.

en_US: Budget: amount of hours available for the task.
cs: Rozpočet: kolik hodin je možné pro tento úkol vyčlenit.

en_US: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
cs: Hodinová mzda: Množství peněz vydělaných v úkolu za hodinu.

en_US: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
cs: Pevná mzda: Množství peněz, vydělaných za splnění úkolu, bez ohledu na strávený čas.

en_US: The following properties are calculated from the properties above:
cs: Následující vlastnosti jsou vypočítávány z vlastností výše:

en_US: Days left: the number of days left until the due date.
cs: Zbývá dní: počet zbývajících dní do termínu.

en_US: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
cs: Závisející: ostatní úkoly, které mohou být zahájeny až tehdy, kdy je splněn úkol, na který navazují.

en_US: Time spent: effort spent on the task.
cs: Strávený čas: práce vynaložená na daný úkol.

en_US: Budget left: task budget minus time spent on the task.
cs: Zbývající rozpočet: rozpočet úkolu mínus čas, doposud strávený na úkolu.

en_US: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
cs: Příjem: hodinová mzda krát strávené hodiny plus pevná mzda

en_US: Tasks always have exactly one of the following states:
cs: Úkoly mají vždy přesně jeden z následujících stavů:

en_US: Active: the actual start date is in the past;
cs: Aktivní: skutečné datum zahájení je v minulosti;

en_US: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
cs: Neaktivní: úkol nebyl zahájen a/nebo nebyly 
    dokončeny všechny požadavky;

en_US: Completed: the task has been completed.
cs: Dokončeno: úkol byl dokončen.

en_US: In addition, tasks can be referenced as:
cs: Navíc, je úkoly možné označit jako:

en_US: Overdue: the due date is in the past;
cs: Po termínu: termín je v minulosti;

en_US: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
cs: Blížící se termín: termín je blízko (co je 'blízko', může být 
    změněno v nastaveních);

en_US: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
cs: Opožděný: plánované datum zahájení je v minulosti 
    a úkol nebyl zahájen;

en_US: Over budget: no budget left;
cs: Přes rozpočet: nezbývá žádný rozpočet

en_US: Under budget: still budget left;
cs: V rámci rozpočtu: z rozpočtu stále ještě něco zbývá;

en_US: No budget: the task has no budget.
cs: Bez rozpočtu: úkol nemá žádný rozpočet.

en_US: The text of tasks is colored according to the following rules:
cs: Text úkolu je vybarven podle následujících pravidel:

en_US: Overdue tasks are red;
cs: Úkoly po termínu jsou červené;

en_US: Tasks due soon are orange;
cs: Úkoly blížící se termínu jsou oranžové;

en_US: Active tasks are black text with a blue icon;
cs: Aktivní úkoly mají modrou ikonu a černý text;

en_US: Late tasks are purple;
cs: Opožděné úkoly jsou fialové;

en_US: Future tasks are gray, and
cs: Budoucí úkoly jsou šedé a

en_US: Completed tasks are green.
cs: Dokončené úkoly jsou zelené.

en_US: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
cs: Toto vše pochopitelně za předpokladu, že jste ponechali výchozí 
    nastavení barev textu.

en_US: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
cs: Barva pozadí úkolu je určena podle kategorií 
    do které úkol patří. Podívejte se na číst o 
    <a href="#categoryproperties">vlastnostech kategorií</a> níže.

en_US: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
cs: Upomínky můžete nastavit pro konkrétní datum a čas. %(name)s Vám
    v tento čas ukáže zprávu upomínky. Z dialogového okna upomínky můžete otevřít
    úkol, začít sledovat úsilí úkolu, nebo označit úkol jako dokončený. Je také možně
    upomínku uspat.

en_US: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
cs: Pokud máte nainstalován Growl nebo Snarl, můžete požádat
    %(name)s aby tyto používal pro upomínky v dialogovém okně
    nastavení.

en_US: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
cs: Kdykoliv strávíte čas nad úkolem, můžete zaznamenat množství stráveného
    času sledováním úsilí. Vyberte úkol a zvolte 'Začít sledovat úsilí' v
    menu Úsilí nebo kontextového menu nebo pomocí tlačítka 
    'Začít sledovat úsilí' v panelu nástrojů.

en_US: Effort records have the following properties you can change:
cs: U záznamů o vynaložené práci je možné měnit tyto vlastnosti:

en_US: Task: the task the effort belongs to.
cs: Úkol: úkol, ke kterému tato vynaložená práce patří.

en_US: Start date/time: start date and time of the effort.
cs: Datum/čas zahájení: datum a čas započetí prací.

en_US: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
cs: Konečné datum/čas: končené datum a čas úsilí. Toto může být 
    'Žádné' pokud stále pracujete na úkolu.

en_US: Description: a multi-line description of the effort.
cs: Popis: víceřádkový popis odpracovaného.

en_US: Time spent: how much time you have spent working on the task.
cs: Strávený čas: kolik času jste strávili prací na úkolu.

en_US: Revenue: money earned with the time spent.
cs: Příjem: peníze vydělané stráveným časem.

en_US: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
cs: Úkoly a poznámky mohou spadat do jedné či více kategorií. Potřebnou kategorii nejprve vytvořte prostřednictvím nabídky Kategorie. Položky pak do této či vícero kategorií přidávejte prostřednictvím úpravy položky, kde na panelu Kategorie zaškrtněte ty, do kterých má položka spadat.

en_US: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
cs: Zobrazené položky můžete omezit v zobrazení úkolů a poznámek na jednu 
    nebo více kategorií zaškrtnutím kategorie v prohlížeči kategorií. Například, 
    pokud máte kategorii 'telefonní hovory' a tuto kategorii zaškrtnete, prohlížeče 
    úkolu zobrazí pouze ty, co patří do této kategorie; jinými slovy 
    telefonní hovory, které musíte vyřídit.

en_US: Categories have the following properties you can change:
cs: Kategorie mají následující vlastnosti, které můžete změnit:

en_US: Subject: a single line that summarizes the category.
cs: Předmět: jeden řádek, který shrnuje kategorii.

en_US: Description: a multi-line description of the category.
cs: Popis: víceřádkový popis kategorie.

en_US: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
cs: Vzájemně se vylučující podkategorie: zaškrtávací políčko označující
    zdali podkategorie kategorie se vzájemně vylučují. Pokud ano,
    položky mohou patřit pouze do jedné z podkategorií. Při filtrování můžete
    filtrovat pouze jednu podkategorii najednou.

en_US: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
cs: Vlastnosti vzhledu jako ikona, písmo a barvy: 
    vlastnosti vzhledu jsou použity k vykreslení kategorie, ale také položky
    které do této kategorie patří. Pokud kategorie nemá žádnou vlastní barvu, písmo či ikonu, 
    ale mí nadřazenou kategorii, s takovýmito vlastnostmi, bude použita 
    nadřazená vlastnost. Pokud položka patří do mnoha kategorií a každá má svoji 
    přidělenou barvu, bude k vykreslení položky použito smísení těchto 
    barev.

en_US: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
cs: Poznámky mohou být použity pro zachycení náhodných informací, které si
    chcete ponechat ve Vašem souboru úkolu. Poznámky mohou být samostatné nebo součástí jiných položek,
    jako např. úkoly a kategorie. Samostatné poznámky jsou zobrazeny v prohlížeči
    poznámek. Poznámky, které jsou součástí jiných položek nejsou v prohlížeči
    zobrazeny.

en_US: Notes have the following properties you can change:
cs: Poznámky mají následující vlastnosti, které můžete změnit:

en_US: Subject: a single line that summarizes the note.
cs: Předmět: jeden řádek, který poznámku shrnuje.

en_US: Description: a multi-line description of the note.
cs: Popis: víceřádkový popis poznámky.

en_US: Appearance properties such as icon, font and colors.
cs: Vlastnosti vzhledu jako jsou ikona, typ písma a barvy.

en_US: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
cs: Jak tisk, tak i exportování fungují stejným způsobem: když tisknete
    nebo exportujete data, jejich zdrojem jsou data z aktivního prohlížeče.
    Navíc jsou tisknuta či exportována tak, jak jsou zobrazena v prohlížeči, 
    to znamená stejným způsobem i pořadím. Sloupce, které jsou zobrazeny 
    rozhodují, jaké podrobnosti budou vytisknuty a exportovány. Při filtru položek
    například skrytí dokončených úkolů, nebudou tyto položky vytisknuty ani exportovány.

en_US: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
cs: Připravte obsah prohlížeče umístěním položek ve 
    správném pořadí, zobrazte či skryjte odpovídající sloupce a použijte příslušné 
    filtry.

en_US: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
cs: Můžete si prohlédnout, jak tisk bude vypadat
    pomocí položky menu náhled v Soubor -> Tisk. Můžete upravit nastavení stránky
    použitím Soubor -> Nastavení stránky. Pro tisk si můžete vybrat pouze 
    všechny viditelné položky v aktivním prohlížeči nebo pouze 
    vybrané položky, pokud to platforma podporuje.

en_US: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
cs: Dále zvolte formát, do kterého chcete exportovat a zdali
    chcete exportovat všechny zobrazené položky nebo pouze vybrané. Dostupné formáty
    pro export zahrnují CSV (čárkou oddělené hodnoty), HTMl a iCalendar. Když
    exportujete do HTML, je vytvořen soubor CSS, který můžete upravit pro změnu
    vzhledu HTML.

en_US: Custom attributes for e-mailing tasks
cs: Vlastní atributy pro posílání úloh e-maily

en_US: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
cs: Chování příkazu e-mail je možné pozměnit pomocí vlastních atributů v popisu 
    úkolu. Je třeba, aby tyto atributy byly na samostatném řádku. Podporované 
    atributy jsou „to“ (komu poslat) a „cc“ (komu poslat kopii). Příklady:

en_US: [email:to=foo@spam.com]
cs: [email:to=nekdo@examle.com]

en_US: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
cs: Soubor úkolu může být otevřen několika instancemi %(name)s, které
    buď běží na stejném počítači nebo na jiných, například v síťovém
    sdílení. Když ukládáte, %(name)s ve skutečnosti sloučí Vaší práci s tím, co
    bylo uloženo na disku od posledního uložení. Konflikty jsou automaticky
    vyřešeny, většinou tím, co ukládáte Vy. Toto slouží ke dvěma účelům:

en_US: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
cs: Jeden uživatel, který úkol otevírá na několika počítačích (v práci,
    doma, na laptopu).

en_US: Several users working on the same task file.
cs: Několik uživatelů pracujících na stejném úkolu.

en_US: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
cs: První případ je nejběžnější a nejbezpečnější. Druhý
    případ může být nebezpečný. Většina protokolů pro sdílení síťového disku nepodporuje
    takový druh uzamčení souboru, který by byl 100% bezpečný. Následuje seznam běžných
    protokolů a jejich chování.

en_US: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
cs: Žádná z možností sdílení zde uvedená nefunguje úplně. Pokud dva
    uživatelé uloží své změny v časovém horizontu několika stovek milisekund,
    data budou ztracena.

en_US: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
cs: Toto je nejběžnější protokol: Sdílení ve Windows a jejich nápodoby
    (Samba). Pokud server a klient nepodporují určité přípony, Task Coach nebude
    moci automaticky zjistit, jestli byl soubor změněn někým jiným.

en_US: Not tested yet.
cs: Ještě neotestováno.

en_US: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
cs: Oblíbený způsob, jak přistupovat k souborům z několika počítačů (viz také SpiderOak
    pro bezpečnější alternativu). Změny v úkolu jsou %(name)s úspěšně zjištěny
    když je aktualizován.

en_US: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
cs: %(name)s může být začleněn s několika poštovními
    klienty, pomocí přetažení. Toto má svá omezení; emaily jsou
    zkopírovány do adresáře vedle souboru %(name)s, jako
    soubory .eml a jsou později otevřeny pomocí jakéhokoliv
    programu přidruženého k tomuto typu souboru ve Vašem
    systému. Na druhou stranu Vám toto umožňuje otevřít
    tyto emailové přílohy v systému, který je jiný od toho,
    který ho vytvořil jako první.

en_US: Mail user agents supported include:
cs: Podporovaní e-mailoví klienti jsou:

en_US: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
cs: Kvůli omezením v Thunderbird, nemůžete přetáhnout několik
    emailů v Thunderbird. Toto se netýká Outlook.

en_US: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
cs: Existují dva způsoby jak přiložit e-mail k úkolu; můžete:

en_US: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
cs: Přetáhněte ho buď na úkol ve stromu úkolů nebo do seznamu úkolů.

en_US: Drop it in the attachment pane in the task editor.
cs: Přetáhněte ho do panelu příloh v editoru úkolu.

en_US: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
cs: Přetáhnutím emailu na prázdnou část stromu nebo seznamu úkolů
    vytvoří nový úkol. Jeho předmět je předmět emailu,
    popis je jeho obsah. Dále je email automaticky
    připojen k nově vytvořenému úkolu.

en_US: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
cs: SyncML je XML protokol navržený pro synchronizaci několika
    aplikací pomocí serveru. Populární open-source sever je <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Klienty 
    synchronizace jsou dostupné na mnoha zařízeních a aplikacích (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, atd...), a také tzv. "konektory"
    které umožňují serveru synchronizovat s Exchange, Google Calendar,
    atd.

en_US: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
cs: %(name)s má zabudovanou podporu klienta SyncML ve Windows a Mac OS X
    (za předpokladu, že používáte vydané binární soubory). To znamená, že
    můžete nastavit %(name)s pro synchronizaci se stejným serverem SyncML
    s kterým synchronizujete Outlook a mít všechny úkoly a poznámky ve
    Vašem souboru %(name)s a také úkoly a poznámky z %(name)s v Outlook. Nebo
    ve Vašem Pocket PC.

en_US: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
cs: V systému GNU/Linux je třeba pro interpret jazyka Python nainstalovat můstek, 
    konkrétně SyncML klienta. Balíček pro distribuci Debian a odvozené 
    (pro architekturu x86 64 bit) pro Python 2.7 je k dispozici na
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    na konci sekce Ke stažení pro GNU/Linux.

en_US: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
cs: Tato funkce je volitelná a standardně vypnutá. Zapnout ji můžete 
    v okně Předvolby, jejím zaškrtnutím na panelu Funkce.

en_US: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
cs: Pro nastavení SyncML, upravte nastavení SyncML v Upravit/Nastavení 
    SyncML. Vyplňte URL pro synchronizaci, Vaše ID na serveru a zvolte 
    položky k synchronizaci (úkoly a/nebo poznámky). URL závisí na serveru,
    který zvolíte; některé příklady jsou:

en_US: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
cs: Názvy databází jsou vcelku standardní; výchozí hodnoty 
    by měly fungovat.

en_US: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
cs: Každý soubor úkolu má svůj vlastní identifikátor klienta, takže dva různé úkoly 
    budou serverem považovány za různá „zařízení“.

en_US: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
cs: Jistá omezení plynou ze skutečnosti, že typ příslušných 
    dat je vcalendar, některé funkce %(name)s nemohou být předloženy 
    serveru.

en_US: Task and category hierarchy are lost to the server.
cs: Hierarchie úkolu a kategorie jsou na serveru ztraceny.

en_US: Recurrence and reminders are not supported yet.
cs: Opakování a upomínky zatím nejsou podporovány.

en_US: Note categories are lost to the server.
cs: Kategorie poznámek jsou na serveru ztraceny.

en_US: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
cs: Systém zjišťování/řešení konfliktů je řešením 
    omezení Funambol. Ve většině případů by měl fungovat, ale pokud 
    spousta aplikací synchronizuje se stejným serverem najednou, mohou se 
    vyskytnout problémy.

en_US: Probably some others...
cs: Pravděpodobně některé jiné...

en_US: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
cs: Položky nabídky SyncML  jsou přítomny pouze tehdy, pokud je v tomto ohledu 
    podporován vámi používaný operační systém. V současnosti podporovanými jsou:

en_US: Windows, 32 bits (see below)
cs: Windows, 32 bitů (viz níže)

en_US: Linux, 32 bits
cs: GNU/Linux, 32 bitů

en_US: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
cs: Mac OS verze 10.3 a vyšší, architektury procesorů x86 i PPC

en_US: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
cs: Ve Windows můžete narazit na problémy, pokud nemáte nainstalován 
    Microsoft Visual 8 runtime. Můžete si ho stáhnout na
    <a target="_blank" href="%s">centru stahování Microsoft</a>.

en_US: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
cs: Když je SyncML povolen, mazání úkolu nebo poznámky ho ve skutečnosti
    nesmaže, pouze ho označí jako smazaný. Ve skutečnosti 
    je odstraněn ze seznamu úkolů nebo poznámek při další synchronizaci. Z tohoto 
    důvodu, pokud se stane, že použijete funkci SyncML, pak ji zakážete, aniž byste 
    provedly synchronizaci, může se ve Vašem souboru úkolů vyskytnout jisté smazané 
    úkoly či poznámky. Toto není problém, ale zabírá trochu více místa na disku.

en_US: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
cs: V tomto případě položka "Vymazat odstraněné položky" v menu Soubor 
    může být použita pro skutečné odstranění těchto úkolů. Je povolena pouze, když
    ji potřebujete, to je, když existují položky ke smazání. Nezapomeňte, že pokud později
    znovu povolíte SyncML a provedete synchronizaci se stejným serverem, který jste
    předtím použili, všechny tyto položky se znovu objeví, protože server
    neví, že byly smazány.

en_US: iPhone, iPod Touch and iPad
cs: iOS (iPhone, iPod Touch a iPad)

en_US: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
cs: %(name)s na iPhone/iPod Touch/iPad

en_US: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
cs: Existuje Companion app na iPhone/iPod Touch/iPad pro %(name)s, 
    dostupná na <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple AppStore</a>. (Pokud na Vašem počítači nemáte 
    nainstalován iTunes, bude Vám zobrazena stránka, kde si je můžete stáhnout). 
    Podporuje následující funkce:

en_US: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
cs: Základní vlastnosti úkolu: předmět, popis, data (s 
    opakováním)...

en_US: Hierarchical tasks and categories
cs: Hierarchické úkoly a kategorie

en_US: Time tracking
cs: Sledování času

en_US: Multiple task files
cs: Soubory vícenásobného úkolu

en_US: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
cs: Obousměrná synchronizace mezi instalacemi %(name)s na počítačích

en_US: The application is universal and has a custom iPad UI.
cs: Aplikace je multiplatformní a je k dispozici i v podobě pro zařízení se systémem Apple iOS.

en_US: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
cs: Nastavení na iPhone/iPod Touch/iPad

en_US: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
cs: Existují jistá nastavení na aplikaci pro iPhone/iPod Touch/iPad 
    v aplikaci nastavení:

en_US: Show completed: whether to show completed tasks.
cs: Zobrazit dokončené: zda zobrazit dokončené úkoly.

en_US: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
cs: Zobrazit neaktivní: zdali zobrazit neaktivní úkoly (plánované datum 
    zahájení v budoucnu).

en_US: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
cs: Umístění ikony: ikona kontrolky může být zobrazena buď na 
    levé nebo pravé straně obrazovky.

en_US: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
cs: Kompaktní režim: pokud je toto zapnuto, seznam úkolů má menší 
    LED a nezobrazuje kategorie ani data.

en_US: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
cs: Potvrzení dokončení: pokud je povoleno, bude zobrazen rámeček 
    pro potvrzení, když označíte úkol jako dokončený kliknutím na jeho LED.

en_US: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
cs: pč. dní do termínu: Kolik dní v budoucnu je 
    považováno za "blížící se".

en_US: Configuration on the desktop, all platforms
cs: Nastavení počítače, všechny platformy

en_US: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
cs: Před synchronizací musíte také nastavit %(name)s na 
    počítači; v nastaveních, v kartě "Funkce", zaškrtněte "Povolit 
    synchronizaci iPhone". Restartuje %(name)s. Nyní v nastaveních zvolte 
    kartu "iPhone" a vyplňte alespoň jedno heslo.

en_US: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
cs: Když klepnete na tlačítko "Sync" v zobrazení kategorií, %(name)s
    automaticky zjistí spuštěné instance %(name)s na Vašem
    počítači a zeptá se Vás, kterou chcete (můžete mít několik instancí
    spuštěných na různých počítačích ve Vaší síti, nebo na stejném
    počítači). Zobrazený název je, standardně, určitý řetězec
    identifikující počítač, na kterém je spuštěn. Abyste toto upravili,
    můžete změnit "Název služby Bonjour" v nastavení.

en_US: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
cs: %(name)s si zapamatuje vybranou instanci a kusí ji při
    příští synchronizaci; pokud není spuštěna, zeptá se Vás znovu.

en_US: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
cs: Nezapomeňte, že tato synchronizace se provádí přes síť; není 
    třeba , aby bylo zařízení zapojeno přes USB nebo, aby bylo
    spuštěno iTunes.

en_US: Configuration on Windows
cs: Nastavení ve Windows

en_US: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
cs: Při provozování v operačním systému Windows je třeba nainstalovat komponentu 
    <a href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour pro Windows</a> 
    a odblokovat její síťovou komunikaci, pokud jste o to požádáni dialogem brány firewall.

en_US: Configuration on Linux
cs: Nastavení v GNU/Linux

en_US: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
cs: V Linux musíte mít nainstalován daemona a spuštěn 
    <a href="http://avahi.org/">Avahi</a>. Většina moderních distribucí ho už má. 
    Musíte mít také nainstalován balíček dnscompat; jeho název závisí na Vaší distribuci 
    (například v Ubuntu to je libavahi-compat-libdnssd1).

en_US: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
cs: Zdá se, že aplikace pro iPhone/iPod Touch není na 
    webových stránkách fy Apple k nalezení.

en_US: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
cs: Můj počítač se při pokusu o synchronizaci nezobrazí v seznamu

en_US: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
cs: Ověřte, že vaše zařízení iPhone/iPod Touch je (prostřednictvím technologie WiFi) 
    připojeno do stejného segmentu sítě, jako váš počítač.

en_US: The iPhone can't connect to my computer
cs: iPhone se nedokáže připojit k počítači

en_US: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
cs: Pokud používáte firewall, ověřte, že porty 4096-4100 jsou otevřené.

en_US: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
cs: Ne, %(name)s není dostupné pro platformu Android. Ale,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> je. 
    Můžete exportovat Vaše úkoly z %(name)s do <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">formátu 
    Todo.txt</a> a pak Vaše úkoly upravit  na Vašem zařízení Android.

en_US: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
cs: Todo.txt je aplikace pro správu úkolů, opět s otevřeným zdrojovým kódem. 
    Autorkou je Gina Trapani a její aplikace pracuje se soubory, obsahujícími 
    prostý text. Uživatelské rozhraní má podobu příkazového řádku. Své úkoly 
    ovšem můžete upravovat i pomocí libovolného textového editoru. A to právě 
    díky tomu,  že informace jsou uloženy v podobě prostého textu.
    Existuje i varianta pro systém Android – Todo.txt Touch, která data (soubor 
    todo.txt) ukládá ve složce, synchronizované vůči službě Dropbox.
    Naše aplikace %(name)s umí import i export z/do tohoto todo.txt.

en_US: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
cs: Při exportu do aplikace Todo.txt, %(name)s vytvoří vedle toho cílového 
    ještě další soubor, jehož název je zakončen na -meta. Tento soubor nemažte; 
    %(name)s jej používá pro sledování změn úkolů, provedených v jiné aplikaci. 
    V případě, že dojde ke konfliktu (při importu se zjistí, že úkol byl mezitím 
    upraven jak v Task Coach, tak v jiné aplikaci), jsou zahrnuty změny, provedené 
    v aplikaci Todo.txt a ty z Task Coach zahozeny.

en_US: Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
    Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and 
    exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the 
    todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
    with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
    in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
    or delete it.
cs: Tip: pokud svůj soubor s úkoly ukládáte do složky todo, vytvořené aplikací 
    Todo.txt Touch ve vaší Dropbox složce, a máte zapnutý samočinný 
    import a export z/do aplikace Todo.txt, %(name)s bude synchronizovat 
    svůj soubor s úkoly a todo.txt. Všimněte si, že je též vytvořen další soubor, nazvaný
    stejně, jako .txt soubor, jen s přidaným -meta. Ten je %(name)s používán pro sledování
    změn v .txt souboru; tento -meta soubor neupravujte ani nemažte.

en_US: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
cs: %(name)s importuje předměty úkolu, plánované datum zahájení, termín, datum 
    dokončení, prioritu, souvislosti a projekty. Souvislosti a projekty jsou v %(name)s 
    převedeny na kategorie. Projekty nemohou být převedeny do nadřazených úkolů, 
    protože zatímco Todo.txt umožňuje úkolům patřit do vícero projektů, %(name)s 
    umožňuje pouze jeden nadřazený úkol.

en_US: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
cs: Při importu do %(name)s jsou hledány stejné, zde již existující úkoly a 
    kategorie. Snahou je aktualizovat tyto stávající, namísto vytváření nových. 
    Shoda je přitom hledána v předmětu úkolu (nebo projektu, či souvislosti) 
    a nadřazené položce, pokud existuje.

en_US: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
cs: %(name)s exportuje do formátu aplikace Todo.txt pouze předmět úkolu, plánované datum zahájení, termín, datum dokončení, prioritu a kategorie. Ostatní vlastnosti exportovány nejsou.

en_US: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
cs: Krom dat, %(name)s pracuje i s časy – aplikace Todo.txt nikoli. Proto jsou údaje o zahájení, termínu a datu dokončení exportovány do jejího formátu bez této časové části.

en_US: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
cs: Výchozí formát Todo.txt podporuje pouze plánovaná data zahájení a 
    dokončení, ale ne termíny. Proto, %(name)s využívá rozšíření pro
    export termínů úkolů. Termíny jsou zobrazeny jako"due:RRRR-MM-DD"
    v souboru todo.txt

en_US: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
cs: Todo.txt používá k označování stupně priority úkolů písmen A až Z. 
    %(name)s ke stejnému účelu používá číslice. Priorita 1 z %(name)s 
    odpovídá (a je převedena na) A v Todo.txt, 2 je B atd. až po 26,
    nebo-li Z. Stupně priority v %(name)s nižší než 1 a vyšší než 26
    exportovány nejsou.

en_US: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
cs: Kategorie, jejichž předmět začíná '+' jsou exportovány jako projekty. 
    Kategorie, jejichž předmět začíná znakem '@' jsou exportovány jako kontext. 
    Kategorie, jejichž předmět nezačíná '+' či '@' exportovány nejsou. 
    Podkategorie jsou exportovány, pokud je exportována jejich nadřazená kategorie.

en_US: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
cs: Šablony jsou předlohy nových úkolů. Vlastnosti úkolu, které mohou být takto 
    parametrizovány, jsou v tuto chvíli pouze data. Ta budou u úkolu, vytvořeného 
    ze šablony, nastavena dle určeného vztahu k aktuálnímu datu.

en_US: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
cs: Také je možné použít soubor s již dříve vytvořenou šablonou (přípona .tsktmpl). Stačí v nabídce Soubor kliknout na volbu Importovat šablonu a vybrat příslušný soubor. Soubory se šablonami jsou uchovávány v podsložce té složky, ve které se nachází soubor TaskCoach.ini.

en_US: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
cs: Šablonu úkolu použijete kliknutím buď na volbu Nový úkol ze šablony v nabídce Úkol, nebo na odpovídající tlačítko na liště nástrojů. Data takto vytvořeného úkolu – termín, datum zahájení a dokončení – pokud existují, jsou odvozena od současného data. Řekněme, že šablonu vytvoříte z úkolu, začínajícího dnes a s termínem zítra. Pak pokaždé, když z této šablony bude vytvořen úkol, bude do plánovaného data zahájení dosazeno současné datum a do termínu totéž plus jeden den.

en_US: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
cs: Šablony je též možné přidávat pomocí editoru šablon (Nabídka Soubor, volba Upravit šablony). Krom vytváření nových, v něm také můžete upravovat základní vlastnosti (data a předmět) již existujících šablon. Data jsou vyjádřena ve formátu, srozumitelném člověku. Pokud naopak %(name)s nedokáže interpretovat vaše zadání, oznámí to tak, že se editor zbarví do červena. Příklady zadání dat:

en_US: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
cs: Upozorňujeme, že tento sytém není lokalizován – jakékoli datum je třeba zadat v anglickém formátu.

en_US: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
cs: Rozvržení uživatelského rozhraní může být téměř libovolné. Svým potřebám ho přizpůsobíte přemístěním jednotlivých prohlížečů metodou táhni a pusť. Při přetahování těchto prvků jsou zobrazovány značky pozic, do kterých je lze umístit. Prohlížeče je též možné vrstvit na sebe a vytvářet tak karty.

en_US: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
cs: Pořadí karet v dialogových oknech můžete měnit přetahováním. Případně je možné vytvořit úplně odlišné rozvržení uživatelského rozhraní umístěním karet vedle sebe.

en_US: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
cs: Předměty a popisy úkolů, poznámek a kategorií mohou být upravovány i bez otevření dialogového okna úprav. Položku, jejíž předmět nebo popis chcete změnit, prostě označte a pak na ní klikněte ještě jednou – buď ve sloupci předmětu nebo popisu. Přejdete tak do režimu zadávání textu, ve kterém můžete konkrétní prvek změnit. Změnu následně potvrďte stisknutím klávesy Enter či zrušte klávesou Esc. A ještě k úpravám předmětu úkolu. Krom zmíněného, existuje ještě jeden způsob, jak se k nim dostat – použitím klávesové zkratky F2.

en_US: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
cs: Provádění některých častých úkonů v aplikaci %(name)s lze zefektivnit použitím klávesových zkratek, zobrazených níže. Klávesové zkratky jsou v tuto chvíli pevně dané (nelze si nastavit vlastní).

en_US: Ctrl-M (Linux and Windows)
cs: Ctrl-M (GNU/Linux a MS Windows)

en_US: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
cs: Ctrl-N (GNU/Linux a Apple Mac OS X)

en_US: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
cs: Shift-Ctrl-N (GNU/Linux a Mac OS X)

en_US: Insert a new subitem
cs: Vložit novou podpoložku

en_US: Edit the selected item(s) or close a dialog
cs: Upravit zvolené položky nebo zavřít dialogové okno

en_US: Mark the selected task(s) (un)completed
cs: Označit zvolené položky jako (ne)dokončené

en_US: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
cs: Zrušit dialogové okno nebo přesunout zaměření klávesnice z ovládání hledání zpět na průzkumníka

en_US: Move keyboard focus to the next field in the dialog
cs: Přesunout zaměření klávesnice na další pole v dialogovém okně

en_US: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
cs: Přesunout zaměření klávesnice na předchozí pole v dialogovém okně

en_US: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
cs: Přesunout zaměření klávesnice na další kartu v ovládání poznámek

en_US: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
cs: Přesunout zaměření klávesnice na předchozí záložku v ovládání poznámek

en_US: INSERT (Windows)
cs: INSERT (pouze Windows)

en_US: Shift-INSERT (Windows)
cs: Shift-INSERT (pouze Windows)

en_US: Pop up menu or drop down box
cs: Vyskakovací nabídka nebo rozbalovací seznam

en_US: Edit the subject of the selected item in a viewer
cs: Upravit předmět zvolené položky v prohlížeči

en_US: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
cs: <h4>%(name)s – %(description)s</h4>
    <h5>Verze %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Vytvořil %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en_US: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
cs: %(name)s je aktivně vyvíjen. Ale i když se vývojáři %(name)s snaží předcházet chybám, přesto se stávají. Proto je důrazně doporučeno si svou práci pravidelně zálohovat.

en_US: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
cs: Problematice aplikace %(name)s se věnuje e-mailová konference, ve které můžete probírat používání %(name)s s ostatními uživateli, diskutovat o jejích funkcích, požádat o začlenění nových a hlásit chyby. Jděte na adresu %(url)s a přidejte se ještě dnes!

en_US: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
cs: %(name)s má funkce Zpět a Znovu neomezeny. Každou změnu, kterou provedete, ať už je to úprava popisu úkolu, nebo smazání záznamu úsilí, se dá vrátit zpět. Vyberte 'Upravit' -> 'Zpět' a 'Upravit' -> 'Znovu' abyste Vaší historii úprav procházeli dopředu i dozadu.

en_US: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
cs: Texty uživatelského rozhraní aplikace %(name)s jsou dostupné v mnoha různých jazycích. Zda i v tom vašem zjistíte v nabídce Upravit -> Předvolby. Pokud zde váš jazyk není uveden nebo překlad potřebuje vylepšit, je i vaše pomoc vítána. Navštivte %(url)s, kde se dozvíte jak se zapojit.

en_US: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
cs: Pokud zadáte URL (např. %(url)s) v popisu úkolu nebo úsilí, stane se z ní odkaz. Kliknutím na odkaz URL otevře ve Vašem výchozím internetovém prohlížeči.

en_US: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
cs: Úkoly můžete v zobrazení stromu přetáhnout, abyste mezi úkoly přeskupili vztah nadřazený-podřazený. To stejné platí i v kategoriích.

en_US: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
cs: Soubory můžete  přetáhnout z prohlížeče na úkol pro vytvoření příloh. Přetažením souborů na záložku se otevře příslušná stránka, přetažením souborů na sbalený úkol (znaménko + v rámečku) ve stromovém zobrazení úkol rozbalí, aby byly zobrazeny jeho podúkoly.

en_US: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
cs: Přetažením záložek můžete vytvořit jakékoli rozvržení prohlížeče. Rozvržení je ukládáno a použito v příští relaci.

en_US: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
cs: Co se ve skutečnosti při zvolení 'Soubor' -> 'Tisk' vytiskne, závisí na současném zobrazení. Pokud je nyní zobrazen seznam úkolů, bude toto vytištěno, pokud je zobrazeno úsilí seskupené podle měsíce, bude vytištěno úsilí. Stejné je to v případě viditelných sloupců, seřazení, filtrovaných úkolů, atd.

en_US: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
cs: Kliknutím levého tlačítka myši na hlavičku sloupce podle tohoto sloupce seřadíte. Při druhém kliknutí změníte seřazení ze vzestupného na sestupné a naopak. Kliknutím pravého tlačítka myši na hlavičku sloupce ho skryjete, nebo další sloupce zobrazíte.

en_US: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
cs: Můžete vytvořit šablonu z úkolu, abyste snížili psaní, když se objeví stejné údaje

en_US: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
cs: Ctrl-Tab přepíná mezi záložkami v dialogových oknech úprav.

en_US: Next tip
cs: Další rada

en_US: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
cs: Procházet soubory pro přidání jako přílohy ke zvoleným položkám

en_US: Add a note to the selected item(s)
cs: Přidat poznámku ke zvoleným položkám

en_US: Insert a new category
cs: Vložit novou kategorii

en_US: Paste item(s) from the clipboard
cs: Vložit položky ze schránky

en_US: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
cs: Vložit položky ze schránky jako podpoložku ke zvolené položce

en_US: Redo the last command that was undone
cs: Znovu provést poslední vrácený příkaz

en_US: Select all items in the current view
cs: Označit všechny položky v aktuálním zobrazení

en_US: Undo the last command
cs: Odvolat poslední příkaz

en_US: Add an effort period to the selected task(s)
cs: Přidat dobu trvání pracovního plánu pro vybraný úkol

en_US: Start tracking effort for the selected task(s)
cs: Začít sledovat práci, odvedenou ve vybraných úkolech

en_US: Stop tracking effort or resume tracking effort
cs: Zastavit nebo pokračovat v zaznamenávání odpracovaného času

en_US: Open a %s file
cs: Otevřít soubor %s

en_US: Load what has changed on disk
cs: Načíst to, co bylo na disku změněno

en_US: Save the current file under a new name
cs: Uložit aktuální soubor pod novým jménem

en_US: Help about the program
cs: Nápověda programu

en_US: Mail the selected item(s), using your default mailer
cs: Poslat zvolené položky použitím výchozího klienta

en_US: Insert a new note
cs: Vložit novou poznámku

en_US: Open all attachments of the selected item(s)
cs: Otevřít všechny přílohy zvolených položek

en_US: Open all notes of the selected item(s)
cs: Otevřít všechny poznámky zvolených položek

en_US: Setup the characteristics of the printer page
cs: Nastavit vlastnosti tisknuté stránky

en_US: Show all items (reset all filters)
cs: Zobrazit všechny položky (bez jakýchkoli filtrů)

en_US: Show all items regardless of category
cs: Zobrazit všechny položky bez ohledu na kategorii

en_US: Move keyboard focus from viewer to search control
cs: Přesunout zaměření klávesnice z prohlížeče na ovládání hledání

en_US: Decrease the priority of the selected task(s)
cs: Snížit prioritu vybraných úkolů

en_US: Increase the priority of the selected task(s)
cs: Zvýšit prioritu vybraných úkolů

en_US: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
cs: Dát vybraným úkolům nejvyšší prioritu

en_US: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
cs: Dát vybraným úkolům nejnižší prioritu

en_US: Collapse all items with subitems
cs: Sbalit všechny podpoložky

en_US: Expand all items with subitems
cs: Rozbalit všechny podpoložky

en_US: Activate the next open viewer
cs: Aktivovat následující otevřený prohlížeč

en_US: Activate the previous open viewer
cs: Aktivovat předchozí otevřený prohlížeč

en_US: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
cs: K aplikaci Task Coach se pokusilo připojit zařízení iPhone 
     nebo iPod Touch, ale v Task Coach není nastaveno 
    potřebné heslo. Přejděte do dialogu nastavení, 
    zde v části iPhone heslo nastavte a zkuste to znovu.

en_US: Protocol version: %d
cs: Verze protokolu: %d

en_US: Rejected protocol version %d
cs: Odmítnutá verze protokolu %d

en_US: Hash OK.
cs: Otisk je v pořádku.

en_US: Hash KO.
cs: Otisk není v pořádku.

en_US: Device name: %s
cs: Název zařízení: %s

en_US: Sending file name: %s
cs: Odesílání souboru: %s

en_US: Full from desktop.
cs: Úplné z počítače.

en_US: Send category %s
cs: Poslat kategorii %s

en_US: Response: %d
cs: Odpověď: %d

en_US: %d tasks
cs: %d úkolů

en_US: Send task %s
cs: Poslat úkol %s

en_US: %d efforts
cs: %d úsilí

en_US: Send effort %s
cs: Poslat úsilí %s

en_US: Finished.
cs: Hotovo.

en_US: %d new categories
cs: %d nových kategorií

en_US: %d new tasks
cs: %d nových úkolů

en_US: %d new efforts
cs: %d nových úsilí

en_US: %d modified categories
cs: %d změněných kategorií

en_US: %d modified tasks
cs: %d změněných úkolů

en_US: %d modified efforts
cs: %d změněných úsilí

en_US: %d deleted categories
cs: %d smazaných kategorií

en_US: %d deleted tasks
cs: %d smazaných úkolů

en_US: %d deleted efforts
cs: %d smazaných úsilí

en_US: New category (parent: %s)
cs: Nová kategorie (nadřazená: %s)

en_US: Delete category %s
cs: Smazat kategorii %s

en_US: Modify category %s
cs: Změnit kategorii %s

en_US: New task %s
cs: Nový úkol %s

en_US: Delete task %s
cs: Smazat úkol %s

en_US: Modify task %s
cs: Změnit úkol %s

en_US: End of task synchronization.
cs: Konec synchronizace úkolu.

en_US: Could not find task %s for effort.
cs: Nelze najít úkol %s pro úsilí.

en_US: New effort %s
cs: Nové úsilí %s

en_US: Modify effort %s
cs: Změnit úsilí %s

en_US: Sending GUID: %s
cs: Posílání GUID: %s

en_US: Reading mail info...
cs: Načítání informací o e-mailu…

en_US: Reading mail information. Please wait.
cs: Načítání informací o e-mailu. Čekejte prosím.

en_US: Could not find Thunderbird data dir
cs: Nelze najít složku s daty aplikace Thunderbird

en_US: Could not find Thunderbird profile.
cs: Nelze najít profil v aplikci Thunderbird

en_US: No default section in profiles.ini
cs: Žádná výchozí volba v profiles.ini

en_US: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
cs: Poškozené vnitřní ID Thunderbird:
    %s. Prosíme, nahlaste tuto chybu.

en_US: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
cs: Nelze najít složku pro ID
    %s.
    Prosíme, nahlaste tuto chybu.

en_US: Unrecognized URL scheme: "%s"
cs: Nerozpoznané schéma URL: "%s"

en_US: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
cs: Nelze otevřít spojení IMAP pro %(server)s:%(port)s
    k získání emailové zprávy Thunderbird:
    %(reason)s

en_US: Please enter the domain for user %s
cs: Zadejte doménu pro uživatele %s

en_US: Could not select inbox "%s"
    (%s)
cs: Nelze zvolit složku doručené %s
    (%s)

en_US: No such mail: %d
cs: Žádná taková pošta: %d

en_US: Actual start time
cs: Skutečné datum zahájení

en_US: Planned start time
cs: Plánované datum zahájení

en_US: Due time
cs: Termín

en_US: Completion time
cs: Čas dokončení

en_US: Reminder time
cs: Čas připomínky

en_US: Period end date
cs: Konečné datum období

en_US: Period start date
cs: Počáteční datum období

en_US: Period start time
cs: Začátek období

en_US: New task due today
cs: Dnes má termín nový úkol

en_US: New task due tomorrow
cs: Zítra má termín nový úkol

en_US: Every %(frequency)d days
cs: Každých %(frequency)d dnů

en_US: Every %(frequency)d weeks
cs: Každých %(frequency)d týdnů

en_US: Every %(frequency)d months
cs: Každých %(frequency)d měsíců

en_US: Every %(frequency)d years
cs: Každých %(frequency)d let

en_US: Every other week
cs: Každý druhý týden

en_US: Every other month
cs: Každý druhý měsíc

en_US: Every other year
cs: Každý druhý rok

en_US: The synchronization for source %s
cs: Synchronizace pro zdroj %s

en_US: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
cs: bude obnovení ze serveru. Všechny místní položky budou
    smazány. Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
cs: bude obnovení z klienta. Všechny vzdálené položky
    budou smazány. Přejete si pokračovat?

en_US: Synchronizing. Please wait.
cs: Probíhá synchronizace. Prosím čekejte.

en_US: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
cs: %d položek přidáno.
    %d položek aktualizováno.
    %d položek smazáno.

en_US: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
cs: Při synchronizaci došlo k chybě.
    Kód chyby: %d; zpráva: %s

en_US: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
cs: Nejprve je třeba upravit nastavení SyncML, v nabídce Upravit – Předvolby SyncML

en_US: Pane Switcher
cs: Přepínač panelů

en_US: Restore %s
cs: Obnovit %s

en_US: Pane Preview
cs: Náhled panelu

en_US: Kind of period displayed and its count
cs: Druh zobrazeného období a jeho počet

en_US: Calendar orientation
cs: Orientace kalendáře

en_US: Which tasks to display
cs: Které úkoly zobrazit

en_US: Tasks with a planned start date and a due date
cs: Úkoly s plánovaným datem zahájení a termínem

en_US: Tasks with a planned start date
cs: Úkoly s plánovaným datem zahájení

en_US: Tasks with a due date
cs: Úkoly s termínem

en_US: All tasks, except unplanned tasks
cs: Všechny úkoly, kromě nenaplánovaných

en_US: Draw a line showing the current time
cs: Vykreslit křivku zobrazující aktuální čas

en_US: Color used to highlight the current day
cs: Barva použitá ke zvýraznění dnešního dne

en_US: Calendar span
cs: Časové rozpětí kalendáře

en_US: Work week
cs: Pracovní týden

en_US: Store in keychain
cs: Uložit do klíčenky

en_US: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
cs: Při pokusu o nalezení klíčenky vašeho systému došlo k chybě.
    Chybu prosím nahlaste vývojářům aplikace (viz nabídka Nápověda) a připojte též snímek obrazovky s touto zprávou.
    Zjištěná chyba:
    
    %s

en_US: Please enter your password.
cs: Zadejte své heslo.

en_US: Please enter your password
cs: Zadejte své heslo

en_US: Match case when filtering
cs: Při filtrování dávat důraz na velikost písmen

en_US: &Include sub items
cs: &Zahrnout vnořené položky

en_US: Include sub items of matching items in the search results
cs: Zahrnout podpoložky shodných položek ve výsledcích hledání

en_US: &Search description too
cs: &Prohledat také popis

en_US: Search both subject and description
cs: Hledat v předmětu i popisu

en_US: &Regular Expression
cs: &Regulární výraz

en_US: Consider search text as a regular expression
cs: Považovat hledaný text za regulární výraz

en_US: This is an invalid regular expression.
cs: Toto je neplatný regulární výraz.

en_US: Defaulting to substring search.
cs: Bude použito hledání podřetězců.

en_US: Viewer not searchable
cs: V prohlížeči nelze vyhledávat

en_US: Compatibility warning
cs: Varování slučitelnosti

en_US: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
cs: Funkce SyncML je vypnutá, protože nebylo možné načíst 
    příslušný modul. Důvodem může být, že vaše platforma 
    není podporována. Nebo, v případě MS Windows, 
    ve vaší instalaci schází potřebné dynamické knihovny (.dll). 
    Podrobnosti naleznete v online nápovědě, sekci SyncML 
    (v části Řešení problémů).

en_US: Never show this dialog again
cs: Příště toto okno nezobrazovat

en_US: Error opening URL
cs: Chyba při otevírání URL

en_US: Easy quick task management
cs: Snadná a rychlá správa úkolů

en_US: Last 7 Days
cs: Poslední týden

en_US: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
cs[0]: {0} úkol má překročený termín
cs[1]: {0} úkoly mají překročený termín
cs[2]: {0} úkolů má překročený termín

en_US: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
cs[0]: {0} úkol na dnešní den
cs[1]: {0} úkoly na dnešní den
cs[2]: {0} úkolů na dnešní den

en_US: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
cs[0]: {0} úkol na zítra
cs[1]: {0} úkoly na zítra
cs[2]: {0} úkolů na zítra

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en_US: Tasque Rocks
cs: Je to v klídku

en_US: A Useful Task List
cs: Užitečný seznam úkolů

en_US: Tasque Project Homepage
cs: Domovská stránka projektu Tasque

en_US: New Task ...
cs: Nový úkol…

en_US: Refresh Tasks ...
cs: Obnovit úkoly…

en_US: Toggle Task Window
cs: Přepnout okno s úkoly

en_US: Notes for: {0:s}
cs: Poznámky pro: {0:s}

note: Update the window title
en_US: Tasque Preferences
cs: Předvolby Tasque

en_US: Overdue:
cs: Překročené:

en_US: Task Management System
cs: Systém správy úkolů

en_US: Task Filtering
cs: Filtrování úkolů

en_US: Sh_ow completed tasks
cs: Zobrazit d_okončené úkoly

note: Categories TreeView
en_US: Only _show these categories when "All" is selected:
cs: _S vybranou volbou „Vše“ zobrazit jen tyto kategorie:

en_US: New task created.
cs: Nový úkol vytvořen.

en_US: M/d -
cs: d.M. -

en_US: M/d - ddd
cs: d. M. - ddd

en_US: In 1 Week
cs: Za týden

en_US: Choose Date...
cs: Zvolit datum…

en_US: M/d/yy - ddd
cs: d.M.yy - ddd

en_US: Action Canceled
cs: Akce zrušena

en_US: Completing Task In: {0}
cs: Označí úkol jako dokončený za: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en_US: New task...
cs: Nový úkol…

en_US: _Add Task
cs: Přid_at úkol

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en_US: Tasks loaded: {0}
cs: Úkoly načteny: {0}

note: Show error status
en_US: Error creating a new task
cs: Chyba při vytváření nového úkolu

note: Show successful status
en_US: Task created successfully
cs: Úkol byl úspěšně vytvořen

en_US: _Notes...
cs: Poz_námky…

en_US: _Delete task
cs: _Smazat úkol

en_US: _Edit task
cs: _Upravit úkol

note: TODO Needs translation.
en_US: _Change category
cs: Změnit _kategorii

en_US: Task deleted
cs: Úkol smazán

en_US: Loading tasks...
cs: Načítají se úkoly…

en_US: Today, {0}
cs: Dnes, {0}

en_US: Yesterday, {0}
cs: Včera, {0}

en_US: {0} days ago, {1}
cs: Před {0} dny, {1}

en_US: {0} days ago
cs: Před {0} dny

en_US: Tomorrow, {0}
cs: Zítra, {0}

en_US: In {0} days, {1}
cs: Za {0} dní, {1}

en_US: In {0} days
cs: Za {0} dní

en_US: MMMM d, h:mm tt
cs: d. MMMM, h:mm tt

en_US: MMMM d yyyy, h:mm tt
cs: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en_US: Click Here to Connect
cs: Klikněte sem pro připojení

en_US: You are currently connected
cs: Právě jste připojeni

en_US: You are currently connected as
cs: Právě jste připojeni jako

en_US: Remember the Milk not responding. Try again later.
cs: Služba „Remember the Milk“ neodpovídá. Zkuste to prosím později.

en_US: Click Here After Authorizing
cs: Po ověření klikněte sem

en_US: Failed, Try Again
cs: Nezdařilo se, zkuste to znovu

en_US: Thank You
cs: Děkujeme

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en_US: th,st,nd,rd
cs: \.

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en_US: month|months
cs: měsíc|měsíce|měsíců

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en_US: week|weeks
cs: týden|týdny|týdnů

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en_US: year|years
cs: rok|roky|roků|let

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en_US: day|days
cs: den|dny|dní|dnů

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en_US: due before|due by|due
cs: termín před|termín|splnit

en_US: Attach to a parent window
cs: Připojit k nadřazenému oknu

en_US: Window handle
cs: Identifikátor okna

en_US: Key description:
cs: Popis klávesy:

en_US:  Level %d, character %s.
cs:  Úroveň %d, znak %s.

en_US: Legacy migration complete
cs: Přechod ze staré verze dokončen

en_US: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
cs: Interně se nastaví na zapnuto, když TeleGNOME provede kontrolu starého nastavení v gnome-config a když nějaké najde, provede jeho převod.

en_US: Channel children
cs: Potomci kanálu

en_US: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
cs: Seznam jednotlivých ID kanálu. Každá ze složek kanálu používá schéma org.gnome.telegnome.channel.

en_US: Current channel
cs: Aktuální kanál

en_US: ID of current channel.
cs: ID aktuálního kanálu.

en_US: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
cs: Úroveň přiblížení stránky. Čím větší číslo, tím větší text.

en_US: Automatically switch page at periodic intervals
cs: Automaticky přepínat stránku v pravidelných intervalech

en_US: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
cs: Četnost stránkování se řídí klíčem „paging-interval“.

en_US: Paging interval
cs: Stránkovací interval

en_US: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
cs: Určuje interval pro automatické stránkování, v milisekundách.

en_US: Current subpage number
cs: Číslo aktuální podstránky

en_US: Channel description
cs: Popis kanálu

en_US: Page URL
cs: Adresa URL stránky

en_US: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
cs: Vzor adresy URL pro stránky. Musí obsahovat zástupnou proměnnou ve formátu C pro celé číslo (např. %d), která bude nahrazena číslem stránky.

en_US: Subpage URL
cs: Adresa URL podstránky

en_US: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
cs: Vzor adresy URL pro podstránky. Musí obsahovat dvě zástupné proměnnou ve formátu C pro celé číslo (např. %d), které budou nahrazeny číslem stránky a podstránky.

en_US: Web server error: Wrong page number?
cs: Chyba webového serveru: Nesprávné číslo stránky?

en_US: Error making HTTP connection
cs: Chyba při vytváření spojení HTTP

en_US: Internal error in HTTP query code
cs: Interní chyba v kódu dotazu HTTP

en_US: Error in page entry
cs: Chyba v zadání stránky

en_US: TeleGNOME: Preferences
cs: TeleGNOME: Předvolby

en_US: New/Edit Channel
cs: Kanál (nový/změna)

en_US: TeleGNOME: Teletext for GNOME
cs: TeleGNOME: Teletext pro GNOME

en_US: Go To Page
cs: Přejít na stránku

en_US: Get Previous Page
cs: Získat předchozí stránku

en_US: Get Next Page
cs: Získat následující stránku

en_US: Toggles auto-paging
cs: Přepnout automatické stránkování

en_US: Teletext for GNOME
cs: Teletext pro GNOME

en_US: Viewer for Teletext pages
cs: Prohlížeč teletextových stránek

en_US: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
cs: TeleGNOME je program pro zobrazování teletextových stránek přes Internet. Funguje promocí obrázkových kanálů z různých vysílacích serverů.

en_US: %s() may only be called once
cs: Funkce %s() může být zavolána jen jednou

en_US: Parser does not contain an input stream
cs: Ve zpracování není žádný datový proud

en_US: Must parse template before expanding
cs: Před rozbalením je šablonu nutné zpracovat

en_US: Failed to locate template “%s”
cs: Selhalo vyhledání šablony „%s“

en_US: Split the current terminal horizontally
cs: Rozdělit stávající terminál vodorovně

en_US: Split the current terminal vertically
cs: Rozdělit stávající terminál svisle

en_US: Get a list of all terminals
cs: Zobrazit seznam všech terminálů

en_US: Get the UUID of a parent window
cs: Získat nikde se neopakující identifikátor (UUID) nadřazeného okna

en_US: Get the title of a parent window
cs: Získat titulek nadřazeného okna

en_US: Get the UUID of a parent tab
cs: Získat nikde se neopakující identifikátor (UUID) nadřazeného panelu

en_US: Get the title of a parent tab
cs: Získat název nadřazeného panelu

en_US: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
cs: Spustit jeden z následujících Terminator DBus příkazů:
    
    %s

en_US: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
cs: * Tyto položky vyžadují buď proměnnou prostředí TERMINATOR_UUID,
      nebo použití volby --uuid.

en_US: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
cs: Nikde se neopakující identifikátor (UUID) terminálu když není v proměnné prostředí TERMINATOR_UUID

en_US: Multiple terminals in one window
cs: Vícero terminálů v jednom okně

en_US: The robot future of terminals
cs: Robotická budoucnost terminálů

en_US: Some highlights:
cs: Několik zajímavostí:

en_US: Arrange terminals in a grid
cs: Uspořádat terminály v mřížce

en_US: Drag and drop re-ordering of terminals
cs: Změna uspořádání terminálů jejich přetažením

en_US: Lots of keyboard shortcuts
cs: Mnoho klávesových zkratek

en_US: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
cs: Uložit vícero rozvržení a profilů prostřednictvím editoru předvoleb v grafickém uživatelském rozhraní

en_US: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
cs: Souběžné psaní do libovolných skupin terminálů

en_US: And lots more...
cs: A mnoho dalšího…

en_US: Getting a little crazy with the terminals
cs: Trocha bláznivosti s terminály

en_US: The preferences window where you can change the defaults
cs: Okno předvoleb ve kterém je možné měnit výchozí hodnoty

en_US: Close?
cs: Zavřít?

en_US: Close _Terminals
cs: Zavřít _terminály

en_US: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
cs: <big><b>Zavřít více terminálů?</b></big>

en_US: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
cs: V tomto okně je otevřeno několik terminálů. Jeho zavření ukončí i všechny terminály v něm.

en_US: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
cs: V tomto panelu je otevřeno několik terminálů. Jeho zavření ukončí i všechny terminály v něm.

en_US: Do not show this message next time
cs: Příště tuto zprávu nezobrazovat

en_US: Terminator Layout Launcher
cs: Spouštěč uspořádání v Terminátor

en_US: Make the window fill the screen
cs: Vyplnit oknem obrazovku

en_US: Disable window borders
cs: Zrušit ohraničení okna

en_US: Hide the window at startup
cs: Skrýt okno při startu

en_US: Specify a title for the window
cs: Zadat titulek okna

en_US: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
cs: Nastavit upřednostňovanou velikost a polohu okna (viz manuálová stránka zobrazovacího X serveru)

en_US: Specify a command to execute inside the terminal
cs: Zadat příkaz k provedení v terminálu

en_US: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
cs: Použít zbytek příkazového řádku jako příkaz a jeho argumenty k vykonání v terminálu

en_US: Specify a config file
cs: Stanovit soubor s nastavením

en_US: Set a custom icon for the window (by file or name)
cs: Nastavit oknu uživatelskou ikonu (podle souboru nebo názvu)

en_US: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
cs: Nastavit uživatelskou WM_WINDOW_ROLE vlastnost okna

en_US: Launch with the given layout
cs: Spustit se zadaným uspořádáním

en_US: Select a layout from a list
cs: Vybrat uspořádání ze seznamu

en_US: Use a different profile as the default
cs: Použít jiný profil jako výchozí

en_US: Disable DBus
cs: Vypnout DBus

en_US: Enable debugging information (twice for debug server)
cs: Povolit ladící informace (dvakrát pro ladící server)

en_US: Comma separated list of classes to limit debugging to
cs: Čárkou oddělovaný seznam tříd na které ladění omezit

en_US: Comma separated list of methods to limit debugging to
cs: Čárkou oddělovaný seznam metod na které ladění omezit

en_US: If Terminator is already running, just open a new tab
cs: Pokud je Terminátor už spuštěný, jen otevřít nový panel

en_US: Watch for _activity
cs: Hlídat _aktivitu

en_US: Activity in: %s
cs: Aktivita v: %s

en_US: Watch for _silence
cs: Hlídat _ticho

en_US: Silence in: %s
cs: Ticho v: %s

en_US: _Custom Commands
cs: _Uživatelské příkazy

en_US: Custom Commands Configuration
cs: Nastavení uživatelských příkazů

en_US: You need to define a name and command
cs: Zadejte název a příkaz

en_US: Name *%s* already exist
cs: Název *%s* už existuje

en_US: Start _Logger
cs: Spustit _záznam

en_US: Stop _Logger
cs: Zastavit _záznam

en_US: Save Log File As
cs: Uložit soubor se záznamem jako

en_US: Terminal _screenshot
cs: _Snímek obrazovky terminálu

en_US: Orange on black
cs: Oranžové na černém

en_US: Gruvbox light
cs: Gruvbox světlé

en_US: Gruvbox dark
cs: Gruvbox tmavé

en_US: Follow mouse pointer
cs: Následovat ukazatel myši

en_US: Terminator Preferences
cs: Předvolby pro Terminátor

en_US: Window state:
cs: Stav okna:

en_US: Show on all workspaces
cs: Zobrazovat na všech pracovních plochách

en_US: Hide from taskbar
cs: Nezobrazovat na systémovém panelu

en_US: Window geometry hints
cs: Naznačení geometrie okna

en_US: DBus server
cs: Server DBus

en_US: Mouse focus:
cs: Zaměření myši:

en_US: Broadcast default:
cs: Výchozí vysílání do více směrů:

en_US: Smart copy
cs: Chytré kopírování

en_US: Re-use profiles for new terminals
cs: Pro nové terminály znovu využít stávající profily

en_US: Use custom URL handler
cs: Použít uživatelem určené nakládání s URL adresami

en_US: Custom URL handler:
cs: Uživatelem určené nakládání s URL adresou:

en_US: Unfocused terminal font brightness:
cs: Jas písma nezaměřeného terminálu:

en_US: Terminal separator size:
cs: Velikost oddělovače terminálu:

en_US: Extra Styling (Theme dependant)
cs: Další stylování (závislé na motivu vzhledu)

en_US: Tab position:
cs: Pozice panelu:

en_US: Tabs homogeneous
cs: Homogení panely

en_US: Tabs scroll buttons
cs: Tlačítka posuvníku panelů

en_US: Copy on selection
cs: Kopírovat při výběru

en_US: <b>Cursor</b>
cs: <b>Ukazatel</b>

en_US: _Shape:
cs: _Podoba:

en_US: <b>Terminal bell</b>
cs: <b>Pípání terminálu</b>

en_US: Titlebar icon
cs: Ikona pruhu s titulkem

en_US: Visual flash
cs: Problikávání

en_US: Audible beep
cs: Slyšitelné zvukové znamení

en_US: Window list flash
cs: Blikání seznamu oken

en_US: <b>Foreground and Background</b>
cs: <b>Popředí a pozadí</b>

en_US: Infinite Scrollback
cs: Pamatovat si vše zpět

en_US: Hide size from title
cs: Nezobrazovat v titulku velikost

en_US: _Use the system font
cs: Po_užít systémové písmo

en_US: Choose A Titlebar Font
cs: Zvolte písmo pro titulní lištu

en_US: This plugin has no configuration options
cs: Tento zásuvný modul nemá žádné volby pro nastavení

en_US: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
cs: Cílem tohoto projektu je vytvořit užitečný nástroj pro uspořádávání terminálů. Inspirováno aplikacemi jako gnome-multi-term, quadkonsole, atp. hlavním zaměřením je uspořádávání terminálů v mřížkách (karty jsou nejběžnější výchozí metodou, kterou Terminátor také podporuje).
    
    Mnohé z chování Terminátor je založeno na GNOME Terminal a postupně jsou přidávány další funkce z něj. Úmyslem je ale také rozšíření v různých směrech o funkce užitečné pro správce systémů a další uživatele. Pokud máte nějaké návrhy, nahlaste nám je! (viz vlevo odkaz Vývoj)

en_US: The Manual
cs: Příručka

en_US: Restore original font size
cs: Vrátit původní velikost písma

en_US: Create a new tab
cs: Vytvořit nový panel

en_US: Focus the next terminal
cs: Zaměřit následující terminál

en_US: Focus the previous terminal
cs: Zaměřit předchozí terminál

en_US: Focus the terminal above
cs: Zaměřit terminál výše

en_US: Focus the terminal below
cs: Zaměřit terminál níže

en_US: Focus the terminal left
cs: Zaměřit terminál vlevo

en_US: Focus the terminal right
cs: Zaměřit terminál vpravo

en_US: Rotate terminals clockwise
cs: Otočit terminály doprava

en_US: Rotate terminals counter-clockwise
cs: Otočit terminály doleva

en_US: Show/Hide the scrollbar
cs: Zobrazit/skrýt posuvník

en_US: Search terminal scrollback
cs: Hledat v historii terminálu

en_US: Scroll upwards one page
cs: Odrolovat o jednu stránku nahoru

en_US: Scroll downwards one page
cs: Odrolovat o jednu stránku dolů

en_US: Scroll upwards half a page
cs: Odrolovat o půl stránky nahoru

en_US: Scroll downwards half a page
cs: Odrolovat o půl stránky dolů

en_US: Scroll upwards one line
cs: Odrolovat o řádek nahoru

en_US: Scroll downwards one line
cs: Odrolovat o řádek dolů

en_US: Resize the terminal up
cs: Změnit velikost terminálu dolů

en_US: Resize the terminal down
cs: Změnit velikost terminálu nahoru

en_US: Resize the terminal left
cs: Změnit velikost terminálu doleva

en_US: Resize the terminal right
cs: Změnit velikost terminálu doprava

en_US: Move the tab right
cs: Přesunout panel doprava

en_US: Move the tab left
cs: Přesunout panel doleva

en_US: Maximize terminal
cs: Maximalizovat terminál

en_US: Zoom terminal
cs: Změnit velikost terminálu

en_US: Switch to the next tab
cs: Přepnout na následující panel

en_US: Switch to the previous tab
cs: Přepnout na předchozí panel

en_US: Switch to the first tab
cs: Přepnout na první panel

en_US: Switch to the second tab
cs: Přepnout na druhý panel

en_US: Switch to the third tab
cs: Přepnout na třetí panel

en_US: Switch to the fourth tab
cs: Přepnout na čtvrtý panel

en_US: Switch to the fifth tab
cs: Přepnout na pátý panel

en_US: Switch to the sixth tab
cs: Přepnout na šestý panel

en_US: Switch to the seventh tab
cs: Přepnout na sedmý panel

en_US: Switch to the eighth tab
cs: Přepnout na osmý panel

en_US: Switch to the ninth tab
cs: Přepnout na devátý panel

en_US: Switch to the tenth tab
cs: Přepnout na desátý panel

en_US: Reset and clear the terminal
cs: Resetovat a vyčistit terminál

en_US: Toggle window visibility
cs: Zobrazit/skrýt okno

en_US: Group all terminals
cs: Seskupit všechny terminály

en_US: Group/Ungroup all terminals
cs: Seskupit / zrušit seskupení všech terminálů

en_US: Ungroup all terminals
cs: Zrušit seskupení všech terminálů

en_US: Group terminals in tab
cs: Seskupit terminály v panelu

en_US: Group/Ungroup terminals in tab
cs: Seskupit / zrušit seskupení terminálů v panelu

en_US: Ungroup terminals in tab
cs: Zrušit seskupení terminálů v panelu

en_US: Spawn a new Terminator process
cs: Vytvořit nový proces Terminátor

en_US: Don't broadcast key presses
cs: Nevysílat stisky kláves do více terminálů

en_US: Broadcast key presses to group
cs: Vysílat stisky kláves do skupiny

en_US: Broadcast key events to all
cs: Vysílat stisky kláves všem

en_US: Insert terminal number
cs: Zadejte číslo terminálu

en_US: Insert padded terminal number
cs: Zadejte celé číslo terminálu

en_US: Edit window title
cs: Upravit titulek okna

en_US: Edit terminal title
cs: Upravit titulek terminálu

en_US: Edit tab title
cs: Upravit titulek panelu

en_US: Open layout launcher window
cs: Otevřít okno spuštěče rozvržení

en_US: Switch to next profile
cs: Přepnout na následující profil

en_US: Switch to previous profile
cs: Přepnout na předchozí profil

en_US: New Layout
cs: Nové rozvržení

en_US: Close Search bar
cs: Zavřít vyhledávač

en_US: _Send email to...
cs: Po_slat e-mail…

en_US: _Copy email address
cs: Zkopírovat e-mailovou _adresu

en_US: Ca_ll VoIP address
cs: Zavo_lat VoIP adresu

en_US: _Copy VoIP address
cs: _Zkopírovat VoIP adresu

en_US: _Open link
cs: _Otevřít odkaz

en_US: _Copy address
cs: Zkopírovat a_dresu

en_US: Split H_orizontally
cs: Rozdělit v_odorovně

en_US: Split V_ertically
cs: Rozdělit svisl_e

en_US: Open _Debug Tab
cs: Otevřít panel la_dění

en_US: _Zoom terminal
cs: _Změnit přiblížení terminálu

en_US: Ma_ximize terminal
cs: Ma_ximalizovat terminál

en_US: _Restore all terminals
cs: Obnovit všechny te_rminály

en_US: Show _scrollbar
cs: Zobrazit po_suvník

en_US: N_ew group...
cs: _Nová skupina…

en_US: Remove group %s
cs: Odstranit skupinu %s

en_US: G_roup all in tab
cs: Seskupit všechny v panelech

en_US: Ungro_up all in tab
cs: Zr_ušit seskupení v panelu

en_US: Remove all groups
cs: Odstranit všechny skupiny

en_US: Close group %s
cs: Zavřít skupinu %s

en_US: Broadcast _all
cs: Vysíl_at vše

en_US: Broadcast _group
cs: _Skupina pro vysílání

en_US: Broadcast _off
cs: Vysílání vypnut_o

en_US: _Split to this group
cs: Rozdělit do této _skupiny

en_US: Auto_clean groups
cs: Automati_cky čistit skupiny

en_US: _Insert terminal number
cs: Zadejte číslo term_inálu

en_US: Insert _padded terminal number
cs: Zadejte celé číslo terminálu

en_US: Unable to find a shell
cs: Nedaří se najít shell

en_US: Unable to start shell:
cs: Nedaří se spustit příkazový řádek:

en_US: Rename Window
cs: Přejmenovat okno

en_US: Enter a new title for the Terminator window...
cs: Zadejte nový název pro okno s Terminátor…

en_US: Zeta
cs: Zéta

en_US: Iota
cs: Ióta

en_US: Mu
cs: Mý

en_US: Nu
cs: Ný

en_US: Omicron
cs: Omikron

en_US: Chi
cs: Chí

en_US: Tab %d
cs: Panel %d

note: Type: boolean Description
en_US: Install terminatorX SUID root so it can use realtime scheduling?
cs: Instalovat terminatorX SUID root, aby mohl vyu¾ívat realtime plánování?

note: Type: boolean Description
en_US: TerminatorX now supports installation of its binary SUID root.  This allows it to run in a realtime scheduled priority thereby greatly improving performance.  However, it is generally a good idea to minimize the number of SUID programs on your machine to avoid security risks.
cs: TerminatorX podporuje instalaci s nastaveným SUID bitem na roota. To mu umo¾òuje bìh v realtimové prioritì plánovaèe a tím vy¹¹í výkonnost. Na druhou stranu je v¾dy dobré mít na poèítaèi co nejménì SUID programù, abyste pøede¹li bezpeènostním rizikùm.

note: Type: boolean Description
en_US: If you are installing this on your personal desktop with only 1 user, it should be fairly safe to accept here. If in doubt, refuse.
cs: Pokud instalujete progam na osobní poèítaè s jediným u¾ivatelem, mìlo by být bezpeèné souhlasit. Pokud jste na pochybách, zamítnìte.

en_US: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
cs: Skládanka s díly ve tvaru tetromina

en_US: Jigsaw Puzzle Game
cs: Skládanka

[ctx: category of functions for @defun]
en_US: Function
cs: Funkce

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en_US: Special Form
cs: Speciální forma

[ctx: category of variables for @defvar]
en_US: Variable
cs: Proměnná

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en_US: User Option
cs: Uživatelská volba

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en_US: Function
cs: Funkce

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en_US: Variable
cs: Proměnná

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en_US: Instance Variable
cs: Proměnná instance

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en_US: Instance Variable
cs: Proměnná instance

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en_US: Method
cs: Metoda

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en_US: Method
cs: Metoda

[ctx: contents section heading]
en_US: Table of Contents
cs: Obsah

[ctx: shortcontents section heading]
en_US: Short Table of Contents
cs: Stručný obsah

[ctx: footnotes section heading]
en_US: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

[ctx: about section heading]
en_US: About This Document
cs: O tomto dokumentu

[ctx: Top direction string]
en_US: Top
cs: Vrchol

[ctx: Index direction string]
en_US: Index
cs: Rejstřík

[ctx: This (current section) direction string]
en_US: current
cs: současný

[ctx: Next direction string]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Prev direction string]
en_US: Prev
cs: Předchozí

[ctx: Up direction string]
en_US:  Up
cs:  Nahoru

[ctx: NodeNext direction string]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: NodePrev direction string]
en_US: Previous
cs: Předchozí

[ctx: NodeUp direction string]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: NodeForward direction string]
en_US: Forward node
cs: Uzel vpřed

[ctx: NodeBack direction string]
en_US: Back node
cs: Uzel zpět

[ctx: PrevFile direction string]
en_US: Previous file
cs: Předchozí soubor

[ctx: NextFile direction string]
en_US: Next file
cs: Následující soubor

[ctx: Contents direction string]
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: Overview direction string]
en_US: Overview
cs: Přehled

[ctx: First direction description]
en_US: First section in reading order
cs: První oddíl podle pořadí čtení

[ctx: Top direction description]
en_US: Cover (top) of document
cs: Přebal (vrchol) dokumentu

[ctx: Index direction description]
en_US: Index
cs: Rejstřík

[ctx: Last direction description]
en_US: Last section in reading order
cs: Poslední oddíl podle pořadí čtení

[ctx: This (current section) direction description]
en_US: Current section
cs: Současný oddíl

[ctx: Forward direction description]
en_US: Next section in reading order
cs: Následující oddíl podle pořadí čtení

[ctx: Back direction description]
en_US: Previous section in reading order
cs: Předchozí oddíl podle pořadí čtení

[ctx: FastForward direction description]
en_US: Next chapter
cs: Následující kapitola

[ctx: FastBack direction description]
en_US: Beginning of this chapter or previous chapter
cs: Začátek této kapitoly nebo předchozí kapitola

[ctx: Next direction description]
en_US: Next section on same level
cs: Následující oddíl stejné úrovně

[ctx: Prev direction description]
en_US: Previous section on same level
cs: Předchozí oddíl stejné úrovně

[ctx: Up direction description]
en_US: Up section
cs: Oddíl nahoru

[ctx: NodeNext direction description]
en_US: Next node
cs: Následující uzel

[ctx: NodePrev direction description]
en_US: Previous node
cs: Předchozí uzel

[ctx: NodeUp direction description]
en_US: Up node
cs: Uzel nahoru

[ctx: NodeForward direction description]
en_US: Next node in node reading order
cs: Následující uzel podle pořadí čtení uzlů

[ctx: NodeBack direction description]
en_US: Previous node in node reading order
cs: Předchozí uzel podle pořadí čtení uzlů

[ctx: PrevFile direction description]
en_US: Back section in previous file
cs: Oddíl zpět v předchozím souboru

[ctx: NextFile direction description]
en_US: Forward section in next file
cs: Oddíl vpřed v následujícím souboru

[ctx: Contents direction description]
en_US: Table of contents
cs: Obsah

[ctx: Overview direction description]
en_US: Short table of contents
cs: Stručný obsah

[ctx: About direction description]
en_US: About (help)
cs: Nápověda

[ctx: First direction button label]
en_US: First
cs: První

[ctx: Top direction button label]
en_US: Top
cs: Vrchol

[ctx: Index direction button label]
en_US: Index
cs: Rejstřík

[ctx: Last direction button label]
en_US: Last
cs: Poslední

[ctx: This (current section) direction button label]
en_US: This
cs: Tento

[ctx: Forward direction button label]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: Back direction button label]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: FastForward direction button label]
en_US: FastForward
cs: Rychle vpřed

[ctx: FastBack direction button label]
en_US: FastBack
cs: Rychle zpět

[ctx: Next direction button label]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Prev direction button label]
en_US: Prev
cs: Předchozí

[ctx: Up direction button label]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: NodeNext direction button label]
en_US: NodeNext
cs: Následující uzel

[ctx: NodePrev direction button label]
en_US: NodePrev
cs: Předchozí uzel

[ctx: NodeUp direction button label]
en_US: NodeUp
cs: Uzel nahoru

[ctx: NodeForward direction button label]
en_US: NodeForward
cs: Uzel vpřed

[ctx: NodeBack direction button label]
en_US: NodeBack
cs: Uzel zpět

[ctx: PrevFile direction button label]
en_US: PrevFile
cs: Předchozí soubor

[ctx: NextFile direction button label]
en_US: NextFile
cs: Následující soubor

[ctx: Contents direction button label]
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: Overview direction button label]
en_US: Overview
cs: Přehled

[ctx: About direction button label]
en_US: About
cs: Nápověda

en_US:  --- The Detailed Node Listing ---
cs:  --- Podrobný výpis uzlů ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en_US: {name} on {class}
cs: {name} na třídě {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en_US: {name} of {class}
cs: {name} třídy {class}

en_US: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
cs: oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}

en_US: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
cs: Vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}

en_US: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
cs: vizte oddíl „{section_name}“ v @cite{{book}}

en_US: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
cs: „{node_name}“ v @cite{{book}}

en_US: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
cs: Vizte „{node_name}“ v @cite{{book}}

en_US: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
cs: vizte „{node_name}“ v @cite{{book}}

en_US: See @cite{{book}}
cs: Vizte @cite{{book}}

en_US: see @cite{{book}}
cs: vizte @cite{{book}}

en_US: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
cs: oddíl „{section_name}“ v @file{{manual}}

en_US: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
cs: Vizte oddíl „{section_name}“ v @file{{manual}}

en_US: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
cs: vizte oddíl „{section_name}“ v @file{{manual}}

en_US: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
cs: „{node_name}“ v @file{{manual}}

en_US: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
cs: Vizte „{node_name}“ v @file{{manual}}

en_US: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
cs: vizte „{node_name}“ v @file{{manual}}

en_US: See @file{{manual}}
cs: Vizte @file{{manual}}

en_US: see @file{{manual}}
cs: vizte @file{{manual}}

en_US: See {title_ref}
cs: Vizte {title_ref}

en_US: see {title_ref}
cs: vizte {title_ref}

en_US: @{No value for `{value}'@}
cs: @{Žádná hodnota pro „{value}“@}

en_US: Appendix {number} {section_title}
cs: Příloha {number} {section_title}

en_US: (outside of any node)
cs: (mimo jakýkoliv uzel)

en_US: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
cs: @tie{}--- {category} třídy {class}: {name}{arguments}

en_US: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
cs: @tie{}--- {category} třídy {class}: {name} {arguments}

en_US: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
cs: @tie{}--- {category} třídy {class}: {name}

en_US: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
cs: @tie{}--- {category} na třídě {class}: {name}{arguments}

en_US: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
cs: @tie{}--- {category} na třídě {class}: {name} {arguments}

en_US: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
cs: @tie{}--- {category} na třídě {class}: {name}

en_US: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
cs: @tie{}--- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en_US: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
cs: @tie{}--- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en_US: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
cs: @tie{}--- {category} na třídě {class}: {type} {name}{arguments}

en_US: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
cs: @tie{}--- {category} na třídě {class}: {type} {name} {arguments}

en_US: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
cs: @tie{}--- {category} na třídě {class}:@*{type}@*{name}

en_US: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
cs: @tie{}--- {category} na třídě {class}: {type} {name}

en_US: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
cs: @tie{}--- {category} třídy {class}: {type} {name}{arguments}

en_US: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
cs: @tie{}--- {category} třídy {class}: {type} {name} {arguments}

en_US: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
cs: @tie{}--- {category} třídy {class}: {type} {name}

en_US: see {reference_name}
cs: vizte {reference_name}

en_US: See {reference_name}
cs: Vizte {reference_name}

en_US: see {reference} in @cite{{book}}
cs: vizte {reference} v @cite{{book}}

en_US: See {reference} in @cite{{book}}
cs: Vizte {reference} v @cite{{book}}

en_US: {reference} in @cite{{book}}
cs: {reference} v @cite{{book}}

en_US: see @cite{{book_reference}}
cs: vizte @cite{{book_reference}}

en_US: See @cite{{book_reference}}
cs: Vizte @cite{{book_reference}}

en_US: see `{section}' in @cite{{book}}
cs: vizte „{section}“ v @cite{{book}}

en_US: See `{section}' in @cite{{book}}
cs: Vizte „{section}“ v @cite{{book}}

en_US: `{section}' in @cite{{book}}
cs: „{section}“ v @cite{{book}}

en_US: see {reference}
cs: vizte {reference}

en_US: See {reference}
cs: Vizte {reference}

en_US: see `{section}'
cs: vizte „{section}“

en_US: See `{section}'
cs: Vizte „{section}“

en_US: `{section}'
cs: „{section}“

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en_US: @emph{See also} {see_also_entry}
cs: @emph{Vizte též} {see_also_entry}

en_US: {category} on @code{{class}}:@*
cs: {category} na třídě @code{{class}}:@*

en_US: {category} on @code{{class}}:
cs: {category} na třídě @code{{class}}:

en_US: {category} of @code{{class}}:
cs: {category} třídy code{{class}}:

en_US: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
cs: Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}} pomocí @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en_US: This document was generated on @emph{@today{}}.
cs: Tento dokument byl vytvořen @emph{@today{}}.

en_US: JavaScript license information
cs: Údaje o licenci JavaScriptu

en_US: The node you are looking for is at {href}.
cs: Uzel, který hledáte, se nachází na {href}.

en_US:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
cs:   Tlačítka v navigačním panelu mají následující význam:

en_US: From 1.2.3 go to
cs: Z 1.2.3 přejít kam

en_US:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
cs:   kde @strong{ příklad } předpokládá, že současná poloha je @strong{ Podpododdíl Jedna-dva-tři } dokumentu s následující strukturou:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en_US: Section One
cs: Oddíl Jedna

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en_US: Subsection One-One
cs: Pododdíl Jedna-jedna

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en_US: Subsection One-Two
cs: Pododdíl Jedna-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en_US: Subsubsection One-Two-One
cs: Podpododdíl Jedna-dva-jedna

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en_US: Subsubsection One-Two-Two
cs: Podpododdíl Jedna-dva-dva

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en_US: Subsubsection One-Two-Three
cs: Podpododdíl Jedna-dva-tři

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en_US: Subsubsection One-Two-Four
cs: Podpododdíl Jedna-dva-čtyři

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en_US: Subsection One-Three
cs: Pododdíl Jedna-tři

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en_US: Subsection One-Four
cs: Pododdíl Jedna-čtyři

comment: month is full month name
en_US: {month} {day}, {year}
cs: {day}. {month} {year}

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en_US: {category} on @code{{class}}
cs: {category} na třídě @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en_US: {category} of @code{{class}}
cs: {category} třídy @code{{class}}

en_US: Only new
cs: Jen nové

en_US: Loading local TeX Live database
cs: Načítání lokální databáze TeX Live

en_US: This may take some time, please be patient ...
cs: Může to nějakou dobu trvat, prosíme o trpělivost...

en_US: ... done loading
cs: ... nahrávání dokončeno

en_US: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
cs: Nemáte práva měnit instalaci jakýmkoli způsobem;
    konkrétněji, adresář %s není zapisovatelný.
    Prosím spusťte tento program jako administrátor, nebo kontaktujte svého místního administrátora.
    
    Většina tlačítek bude zakázána.

en_US: Loaded:
cs: Načteno:

en_US: Load default
cs: Načíst výchozí

en_US: multiple repositories
cs: více zdrojů

en_US: Display configuration
cs: Zobrazit konfiguraci

en_US: packages
cs: balíky

en_US: schemes
cs: schémata

en_US: descriptions
cs: popisy

en_US: filenames
cs: soubory

en_US: not selected
cs: nevybráno

en_US: Local rev. (ver.)
cs: Lokální revize (verze)

en_US: Remote rev. (ver.)
cs: Vzdálená revize (verze)

en_US: Short description
cs: Krátký popis

en_US: Update all installed
cs: Aktualizovat vše instalované

en_US: Reinstall previously removed packages
cs: Reinstalovat dříve smazané balíky

en_US: Load default (from tlpdb) repository:
cs: Načíst výchozí repozitář (z tlpdb):

en_US: Load cmd line repository:
cs: Nový repozitář pro příkazový řádek:

en_US: Load standard net repository:
cs: Načíst standardní síťový zdroj balíků:

en_US: Load other repository ...
cs: Načíst další instalační zdroj ...

en_US: General ...
cs: Obecné ...

en_US: Paper ...
cs: Papír ...

en_US: Platforms ...
cs: Platformy ...

en_US: GUI language ...
cs: Jazyk GUI ...

en_US: Enable debugging output
cs: Povol ladicí výstupy

en_US: Disable auto-install of new packages
cs: Zakaž automatickou instalaci nových balíků

en_US: Disable auto-removal of server-deleted packages
cs: Zakaž automatické mazání balíků smazaných na serveru

en_US: Update filename database
cs: Aktualizovat databázi jmen souborů

en_US: Rebuild all formats
cs: Znovu vytvořit všechny formáty

en_US: Update font map database
cs: Aktualizovat databázi map fontů

en_US: Restore packages from backup
cs: Obnov balíky ze zálohy

en_US: Handle symlinks in system dirs
cs: Správa symbolických linků v systémových adresářích

en_US: Remove TeX Live %s ...
cs: Odstranit TeX Live %s ...

en_US: Remove TeX Live %s
cs: Odstranit TeX Live %s

en_US: Complete removal finished
cs: Finální smazání dokončeno

en_US: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
cs: Opravdu smazat celou instalaci TeX Live %s?
    Toto je vaše poslední možnost rozmyslet si tuto akci!

en_US: Details on:
cs: Detaily v:

en_US: Local revision:
cs: Lokální revize:

en_US: Local Catalogue version:
cs: Verze Katalogu na lokálním počítači:

en_US: Remote revision:
cs: Síťová revize:

en_US: Remote Catalogue version:
cs: Verze Katalogu na síti:

en_US: Functionality:
cs: Funkčnost:

en_US: Primary characterization:
cs: Hlavní charakterizace:

en_US: Secondary characterization:
cs: Sekundární charakterizace:

en_US: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
cs: Varování: verze Katalogu nemusí být zcela aktuální nebo mohou být prostě špatně.

en_US: Depends:
cs: Závisí:

en_US: Binaries' dependencies:
cs: Závislosti binárek:

en_US: Runfiles:
cs: Spustitelné soubory:

en_US: Docfiles:
cs: Soubory s dokumentací:

en_US: Srcfiles:
cs: Zdrojové soubory:

en_US: Binfiles:
cs: Binární soubory:

en_US: Update the TeX Live Manager
cs: Aktualizace správce TeX Live

en_US: Select platforms to support
cs: Vybrat podporované platformy

en_US: Removals of the main platform not possible!
cs: Odstranění hlavní architektury není možné!

en_US: Default package repository
cs: Výchozí zdroj balíků

en_US: Create formats on installation
cs: Vytvoř formátové soubory při instalaci

en_US: Install macro/font sources
cs: Nainstaluj zdrojové soubory maker/fontů

en_US: Install macro/font docs
cs: Nainstaluj dokumentaci maker/fontů

en_US: Default backup directory
cs: Výchozí adresář pro zálohy

en_US: Auto backup setting
cs: Nastavení automatického zálohování

en_US: Link destination for programs
cs: Cíl linku pro programy

en_US: Link destination for info docs
cs: Cíl linku pro dokumentaci

en_US: Link destination for man pages
cs: Cíl linku pro "manové" stránky

en_US: Create shortcuts on the desktop
cs: Vytvořit zkratky na ploše

en_US: Install for all users
cs: Nainstaluj pro všechny uživatele

en_US: Change file associations
cs: Změna asociace typů souborů k programům

en_US: Load default repository:
cs: Načti výchozí instalační zdroj:

en_US: Paper options
cs: Nastavení papíru

en_US: Default paper for all
cs: Výchozí formát papíru pro všechny

en_US: Default paper for %s
cs: Výchozí formát papíru pro %s

en_US: GUI Language
cs: Jazyk uživatelského rozhraní

en_US: Default language for GUI:
cs: Implicitní jazyk uživatelského rozhraní (GUI):

en_US: Changes will take effect after restart
cs: Změny se projeví až po restartování

en_US: Default remote repository
cs: Výchozí síťový zdroj balíků

en_US: Edit default package repositories
cs: Editovat implicitní zdroj balíků

en_US: Specify set of repositories to be used
cs: Specifikujte množinu používaných zdrojů

en_US: Change main package repository
cs: Změnit hlavní zdroj s balíky

en_US: Change subsidiary package repository
cs: Změnit pomocný zdroj s balíky

en_US: Add package repository
cs: Přidej zdroj s balíky

en_US: Repository tag name already used: %s
cs: Označení zdroje je již používáno: %s

en_US: Select paper format for %s
cs: Výběr papíru pro %s

en_US: keep arbitrarily many
cs: uchovávat libovolně mnoho

en_US: Loading of remote database failed.
cs: Načítání vzdálené databáze selhalo.

en_US: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
cs: Byly nainstalovány kritické aktualizace.
    Program bude nyní ukončen.
    V případě nutnosti restartujte.

en_US: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
cs: Správce TeX Live (software, který právě používáte)
    vyžaduje aktualizaci dříve, než můžete provádět další aktualizace.
    
    Prosím, proveďte to stiskem tlačítka "Aktualizace správce TeX Live"
    po zavření tohoto dialogu.
    
    Po skončení aktualizace bude správce TeX Live ukončen.
    Pak jej můžete restartovat a pokračovat v dalších aktualizacích.

en_US: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
cs: (Další aktualizace budou k dispozici po aktualizaci tlmgr.)

en_US: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
cs: Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být dokončena.

en_US: Select the package to restore, or restore all packages
cs: Vyberte balíky k obnovení, nebo obnovte všechny balíky

en_US: Restore selected package
cs: Obnovit vybrané balíky

en_US: Restore all packages to latest version
cs: Obnov všechny balíky na nejnovější verzi

en_US: Update symbolic links
cs: Aktualizuj symbolické linky

en_US: Remove symbolic links
cs: Smaž symbolické linky

en_US: Edit directory
cs: Upravit adresář

en_US: New value for %s:
cs: Nová hodnota pro %s:

en_US: Choose Directory
cs: Vybrat adresář

en_US: Load package repository
cs: Načíst zdroj balíků

en_US: Load this package repository:
cs: Načíst tento zdroj balíků:

en_US: Choose local directory
cs: Vybrat lokální adresář

en_US: Use standard net repository
cs: Použít standardní síťový zdroj balíků

en_US: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
cs: Načítání vzdáleného nadresáře – může to nějakou dobu trvat, prosíme o trpělivost...

en_US: not verified
cs: neověřen

en_US: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
cs: Provádění %s neuspělo.
    Podívejte se prosím na detaily uvedené v logovacím okně.

en_US: Menu shortcuts
cs: Zkratky menu

en_US: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
cs: Cílový adresář %s není prázdný;
    to může způsobit potíže!

en_US: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
cs: Cílový adresář %s není prázdný;
    jste si jistí?

en_US: Really abort?
cs: Opravdu zrušit?

en_US: Local repository
cs: Lokální repozitář

en_US: TeX Live Installer
cs: Instalátor TeX Live

en_US: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
cs: Pokouším se načíst %s.
    
    Pokud to trvá příliš dlouho, stiskněte tlačítko Přerušit nebo vyberte jiné úložiště.

en_US: Cannot be created or cannot be written to
cs: Nemohu vytvořit nebo nemohu zapsat

en_US: Directory name...
cs: Názve adresáře...

en_US: Change name (slashes not allowed)
cs: Změna názvu (lomítka nejsou povolena)

en_US: No slashes allowed
cs: Lomítka nejsou povolena

en_US: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
cs: Tato komponenta TL je silně doporučena!
    Jste si jisti?

en_US: Add year
cs: Přidej rok

en_US: Remove year
cs: Odstraň rok

en_US: Installation root
cs: Kořenový instalační adresář

en_US: Prefix must exist
cs: Prefix musí existovat

en_US: Localized directory names will be replaced by their real names
cs: Lokální názvy adresářů budou nahrazeny jejich reálnými jmény

en_US: '~' equals %s, e.g. %s
cs: '~' je totéž co %s, t.j. %s

en_US: Cannot deselect own platform
cs: Nemohu odvybrat vlastní platformu

en_US: Other collections
cs: Ostatní kolekce

en_US: Warning. Not all configured directories are writable!
cs: Varování. Ne všechny konfigurovatelné adresáře jsou zapisovatelné!

en_US: Man pages
cs: Manové stránky

en_US: Info pages
cs: Informační stránky

en_US: Not enough room
cs: Nedostatek místa

en_US: GUI language
cs: Jazyk grafického uživatelského rozhraní

en_US: Font scaling
cs: Změna velikosti písma

en_US: TeX Live %s Installer
cs: Instalační program TeX Live %s

en_US: Main tree
cs: Hlavní strom

en_US: Local additions
cs: Lokální přídavky

en_US: Per-user additions
cs: Přídavky jednotlivých uživatelů

en_US: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
cs: Portabilní nastavení:
    Může zrušit nastavení TEXMFLOCAL
    a TEXMFHOME

en_US: Current platform:
cs: Aktuální platforma:

en_US: N. of additional platform(s):
cs: Počet dalších platforem:

en_US: N. of collections:
cs: Počet kolekcí:

en_US: Disk space required (in MB):
cs: Požadovaná disková kapacita (v MB):

en_US: Disk space available (in MB):
cs: Dostupná disková kapacita (v MB):

en_US: Allow execution of restricted list of programs via \write18
cs: Povolení spouštění omezeného seznamu programů pomocí \write18

en_US: Create all format files
cs: Vytvořit všechny formáty

en_US: Install font/macro doc tree
cs: Instalovat dokumentaci fontů/maker

en_US: Install font/macro source tree
cs: Instalovat zdrojové soubory fontů/maker

en_US: Adjust searchpath
cs: Přizpůsob vyhledávací cestu

en_US: No shortcuts
cs: Žádné zkratky

en_US: Launcher entry
cs: Položka k spuštění

en_US: Install TeXworks front end
cs: Nainstaluj pomocníka TeXworks

en_US: Create symlinks in standard directories
cs: Vytvářet symbolické linky ve standardní adresářích

en_US: Specify directories
cs: Specifikovat adresáře

en_US: After install, set CTAN as source for package updates
cs: Po instalaci nastavte CTAN jako zdroj aktualizace balíků

en_US: Custom scheme
cs: Přizpůsobení schématu

en_US: %s not a local or remote repository
cs: %s není lokální nebo vzdálený repozitář

en_US: Specific mirror...
cs: Specifické zrcadlo...

en_US: No mirror list available
cs: Není k dispozici žádný seznam zrcadel

en_US: Select or type
cs: Vyberte nebo napište

en_US: Needs updating
cs: Potřebuje aktualizaci

en_US: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
cs: Pokud načítání trvá příliš dlouho, stiskněte tlačítko Přerušit nebo vyberte jiné úložiště.

en_US: Done loading
cs: Nahrávání dokončeno

en_US: A configured repository is unavailable.
cs: Konfigurovaný adresář není dostupný.

en_US: %s not a repository
cs: %s není zdroj

en_US: No repositories
cs: Žádná úložiště

en_US: Multiple repositories
cs: Více úložišť

en_US: Not loaded
cs: Nenahráno

en_US: Actual repository
cs: Aktuální úložiště

en_US: Main Repository
cs: Hlavní zdroj

en_US: Any CTAN mirror
cs: Jakékoliv zrcadlo CTAN

en_US: Local directory...
cs: Lokální adresář...

en_US: tlcontrib additional repository
cs: další zdroj tlcontrib

en_US: tlcontrib repository is included
cs: zdroj tlcontrib je vložen

en_US: Remove tlcontrib repository
cs: Smazat zdroj tlcontrib

en_US: tlcontrib repository is not included
cs: zdroj tlcontrib není vložen

en_US: Add tlcontrib repository
cs: Přidej tlcontrib zdroj

en_US: Cannot remove own platform %s
cs: Nemohu smazat vlastní platformu %s

en_US: Apply and close
cs: Aplikuj a zavři

en_US: Changed entries are bold
cs: Změněné položky jsou tučné

en_US: No paper sizes available
cs: Nejsou k dispozici žádné velikosti papíru

en_US: Paper sizes
cs: Velikosti papíru

en_US: Restore %s to revision %s?
cs: Obnovit %s na revizi %s?

en_US: No backups configured
cs: Nejsou konfigurovány žádné zálohy

en_US: No backup directory defined
cs: Žádné zálohy nejsou definovány

en_US: Backup directory %s does not exist
cs: Záložní adresář %s není definován

en_US: No packages in backup directory %s
cs: Žádný balík v záložním adresáři %s

en_US: Restore all
cs: Obnov vše

en_US: Also installing dependencies
    
    %s
cs: Také instaluji závislosti
    
    %s

en_US: Already installed: %s
cs: Již instalováno: %s

en_US: Also updating dependencies
    
    %s?
cs: Také aktualizovat závislosti
    
    %s?

en_US: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
cs: Aktualizuji závislosti %s. Pokračovat?

en_US: Skipped because not installed: %s
cs: Přeskočit protože neinstalováno: %s

en_US: Skipped because already up to date: %s
cs: Přeskočit protože již aktuální: %s

en_US: Also remove dependencies
    
    %s?
cs: Také zrušit závislosti
    
    %s?

en_US: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
cs: Smazání některých závislosti %s. Pokračovat?

en_US: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
cs: GUI rozhraní pro TeX Live Manager
    Implementované v Tcl/Tk

en_US: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
cs: Toto klientské rozhrani programu TeX Live Manager by mělo být zcela vysvětlující.
    Všimněte si, že nepokrývá plnou funkčnost programu tlmgr. Zejména nepokrývá uživatelský režim ani zálohování a obnovování,
    Pro úplnou dokumentaci samotného programu tlmgr použijte 'Nápovědu tlmgr'.

en_US: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
cs: %s není lokální ani vzdálené úložiště.
    Nakonfigurujte, prosím, platný repozitář

en_US: Load repository
cs: Načíst úložiště

en_US: Regenerate filename database
cs: Přegeneruj databázi souborů

en_US: Regenerating filename database...
cs: Přegenerovávám databázi souborů...

en_US: Regenerate formats
cs: Přegeneruj formáty

en_US: Rebuilding formats...
cs: Přegenerování formátů...

en_US: Regenerate fontmaps
cs: Přegeneruj soubory fontmaps

en_US: Rebuilding fontmap files...
cs: Přestavba souborů fontmap ...

en_US: Add/replace 64-bit binaries
cs: Přidat/nahradit 64bitové binární soubory

en_US: Add/replace from local file
cs: Přidat/nahradit z místního souboru

en_US: Resynchronize with 32-bit
cs: Znovu synchronizujte s 32bitovou verzí

en_US: Remove 64-bit binaries
cs: Odebrat 64bitové binární soubory

en_US: GUI font scaling
cs: Zmena velikosti písma grafického uživatelského rozhraní

en_US: TLShell Help
cs: Nápověda TLShell

en_US: Tlmgr Help
cs: Nápověda Tlmgr

en_US: Restart self
cs: Restartuj se

en_US: TL Manager up to date?
cs: TL Manager aktualizovat?

en_US: Last tlmgr command:
cs: Poslední tlmgr příkaz:

en_US: Root at %s
cs: Root v %s

en_US: Detail >> Global
cs: Detailní >> Globální

en_US: Collections and schemes
cs: Kolekce a schémata

en_US: Only schemes
cs: Pouze schémata

en_US: By name and description
cs: Podle jména a popisu

en_US: Install marked
cs: Instalace označeného

en_US: Update marked
cs: Aktualizovat označené

en_US: Remove marked
cs: Odstranit označené

en_US: Update tlmgr
cs: Aktualizovat tlmgr

en_US: Mark all displayed
cs: Označit vše zobrazené

en_US: Only packages for installed platforms are displayed
cs: Zobrazeny jsou pouze balíčky pro nainstalované platformy

en_US: Multi-user
cs: Víceuživatelská

en_US: Single-user
cs: Jednouživatelská

en_US: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
cs: do %s nelze zapisovat. Pravděpodobně toho moc neuděláte.
    Jste si jistý, že chcete pokračovat?

en_US: See internal help
cs: Viz interní nápovědu

en_US: basic scheme (plain and latex)
cs: základní schéma (plain a latex)

en_US: ConTeXt scheme
cs: Schéma ConTeXt

en_US: full scheme (everything)
cs: úplné schéma (všechno)

en_US: GUST TeX Live scheme
cs: Schéma GUST TeX Live

en_US: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
cs: pouze infrastukturní schéma (vůbec žádný TeX)

en_US: medium scheme (small + more packages and languages)
cs: střední schéma (malé + více balíků a jazyků)

en_US: minimal scheme (plain only)
cs: minimální schéma (pouze plain)

en_US: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
cs: malé schéma (základní + xetex, metapost, několik jazyků)

en_US: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
cs: schéma teTeX (více než střední, ale zdaleka ne úplné)

en_US: Essential programs and files
cs: Nezbytné programy a soubory

en_US: BibTeX additional styles
cs: Dodatečné styly pro BibTeX

en_US: TeX auxiliary programs
cs: Pomocné programy pro TeX

en_US: ConTeXt and packages
cs: ConTeXt a balíky

en_US: Additional fonts
cs: Dodatečné fonty

en_US: Recommended fonts
cs: Doporučené fonty

en_US: Graphics and font utilities
cs: Utility pro práci s grafikou a fonty

en_US: Additional formats
cs: Dodatečné formáty

en_US: Games typesetting
cs: Sazba her

en_US: Humanities packages
cs: Balíky pro humanitní obory

en_US: Chinese/Japanese/Korean (base)
cs: Čínština/Japonština/Korejština (základ)

en_US: Czech/Slovak
cs: Čeština/slovenština

en_US: US and UK English
cs: Angličtina, US a UK

en_US: Other European languages
cs: Ostatní evropské jazyky

en_US: LaTeX fundamental packages
cs: Základní balíky pro LaTeX

en_US: LaTeX additional packages
cs: Dodatečné balíky pro LaTeX

en_US: LaTeX recommended packages
cs: Doporučené balíky pro LaTeX

en_US: LuaTeX packages
cs: Balíky pro LuaTeX

en_US: Mathematics, natural sciences, computer science packages
cs: Matematické, přírodovědní a informatické balíčky

en_US: MetaPost and Metafont packages
cs: Balíky pro MetaPost a Metafont

en_US: Music packages
cs: Balíky pro sazbu hudby

en_US: Graphics, pictures, diagrams
cs: Grafika, obrázky, diagramy

en_US: Plain (La)TeX packages
cs: Základní (La)TeXové balíky

en_US: Publisher styles, theses, etc.
cs: Nakladatelské styly, disertace atd.

en_US: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
cs: Editor TeXworks; TL obsahuje pouze binárku pro Windows

en_US: Windows-only support programs
cs: Podpůrné programy výhradně pro Windows

en_US: XeTeX and packages
cs: XeTeX a balíky

en_US: Welcome to TeX Live!
cs: Vítejte v TeX Live!

note: Type: string Description
en_US: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
cs: Vyhrazený systémový účet, pod kterým bude běžet TFTP démon tftpd-hpa:

note: Type: string Description
en_US: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
cs: Pokud by byl TFTP server spuštěn se superuživatelskými oprávněními, mohlo by dojít ke kompromitaci zabezpečení systému. Proto musí TFTP server pro svoji činnost používat vyhrazený neprivilegovaný účet.

note: Type: string Description
en_US: Please choose that account's username.
cs: Zvolte prosím název totoho účtu.

note: Type: string Description
en_US: TFTP root directory:
cs: Kořenový adresář TFTP:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
cs: Zadejte prosím adresář, ve kterém bude umístěn kořen TFTP serveru:

note: Type: string Description
en_US: TFTP server address and port:
cs: Adresa a port serveru TFTP:

note: Type: string Description
en_US: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
cs: Zadejte prosím adresu a port, na kterém bude TFTP server naslouchat, ve formě [adresa][:port].

note: Type: string Description
en_US: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
cs: Ve výchozím nastavení TFTP server naslouchá na portu 69 na všech adresách a všech síťových rozhraních. Pokud nebude zadán port, použije se výchozí hodnota 69.

note: Type: string Description
en_US: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
cs: Upozornění: Pro vyloučení záměny s volitelným údajem o portu je třeba numerické adresy IPv6 uzavřít do hranatých závorek.

note: Type: string Description
en_US: TFTP server additional options:
cs: Dodatečné volby pro TFTP server:

note: Type: string Description
en_US: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
cs: Zde mohou být TFTP serveru předány dodatečné volby, jejich přehled naleznete v manuálové stránce tftpd(8).

note: Type: string Description
en_US: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
cs: Jiné volby než doporučované '--secure' nejsou obvykle potřeba a využijete je pouze ve speciálních situacích. Pokud nevíte, ponechejte doporučenou výchozí hodnotu.

note: Choices
en_US: Metric, Imperial
cs: Metrické, Angloamerické

note: Description
en_US: What units to use for the grid.
cs: Jaké jednotky použít pro mřížku.

note: Description
en_US: If you turn on the snap-to grid in Tgif, what units do you want it scaled in?
cs: Jaké jednotky chcete používat pro měřítko zobrazení přichytávací mřížky v programu Tgif.

note: Choices
en_US: A4, Letter
cs: A4, Dopis

note: Description
en_US: What size of paper to use.
cs: Jak velký papír použít.

note: Description
en_US: What size of paper should Tgif use?
cs: Jak velký papír má Tgif použít?

en_US: Thuban was compiled with wx %(wxproj-wx)s but wxPython is %(wxPython)s
cs: Thuban byl zkompilován s wx %(wxproj-wx) ale wxPython je %(wxPython)

en_US: no receivers for channel %s of %s
cs: Žádný přijímač pro kanál %s z %s

en_US: receiver %s%s is not connected to channel %s of %s
cs: Přijímač %s%s není připojen ke kanálu %s z %s

en_US: Warning: %s.%s: %s%s
cs: Varování: %s.%s: %s%s

en_US: 	method %s of %s
cs: 	metoda %s z %s

en_US: first argument must be an absolute filename
cs: První argument musí být absolutní cesta k souboru

en_US: Both parameters must have a drive letter
cs: Oba parametry musí obsahovat písmeno disku

en_US: No implementation of get_application_dir available for platform
cs: Na této platformě není dostupná implementace get_application_dir

en_US: No implementation of relative_filename available for platform
cs: Na této platformě není dostupná implementace relative_filename

en_US: invalid index
cs: Neplatný index

en_US: Line Width: %s
cs: Šířka linie: %s

en_US: lineWidth < 1
cs: Šířka linie <1

en_US: size < 1
cs: velikost < 1

en_US: Table not compatible with shapestore.
cs: Tabulka není kompatibilní se shapestore.

en_US: Extension: %s
cs: Rozšíření: %s

en_US: Number of labels: %d
cs: Počet štítků: %d

en_US: Label Layer: %s
cs: Vrstva štítků: %s

en_US: Shown
cs: Viditelný

en_US: Shapes: %d
cs: Prvky: %d

en_US: Extent (lat-lon): (%g, %g, %g, %g)
cs: Hraniční souřadnice (šířka-délka): (%g, %g, %g, %g)

en_US: Extent (lat-lon):
cs: Hraniční souřadnice (šířka-délka)

en_US: Shapetype: %s
cs: Typ objektu: %s

en_US: Layer '%s'
cs: Vrstva '%s'

en_US: Invalid hexadecimal color specification %s
cs: Neplatná hexadecimální specifikace barvy %s

en_US: Invalid color specification %s
cs: Neplatná specifikace barvy %s

en_US: xml field type differs from database!
cs: XML typ pole se neshoduje s databázovým!

en_US: Classification range is not a number!
cs: Rozsah klasifikace není číslo!

en_US: Extent (projected): (%g, %g, %g, %g)
cs: Hraniční souřadnice (projekce): (%g, %g, %g, %g)

en_US: Map: %s
cs: Mapa: %s

en_US: No GDAL support because module '%s' cannot be imported. Python exception: '%s'
cs: Podpora pro GDAL není dostupná, protože modul '%s' se nepodařilo importovat.Chyba pythonu: '%s'

en_US: Could not read "%s": %s
cs: Nelze číst "%s": %s

en_US: Error in projection "%s": %s
cs: Chyba v projekti "%s": %s

en_US: Unsupported group type in classification
cs: Nepodporovaný typ skupiny v klasifikaci

en_US: Session: %s
cs: Sezení: %s

en_US: unnamed session
cs: nepojmenované sezení

en_US: unnamed map
cs: nepojmenovaná mapa

en_US: About Thuban
cs: O Thubanu

en_US: - not available
cs: - není dostupný

en_US: Currently using:
cs: Používám:

en_US: 	Internal encoding: %s
cs: 	Vnitřní kódování: %s

en_US: Compiled for:
cs: Kompilováno pro:

en_US: Extensions:
cs: Rozšíření:

en_US: 	None registered.
cs: 	Žádné registrované.

en_US: Maintainers:
cs: Správce:

en_US: Lead Developer:
cs: Hlavní vývojář:

en_US: Developers:
cs: Vývojář:

en_US: Translators:
cs: Překladatel:

en_US: Other Contributors:
cs: Další přispěvatelé:

en_US: Questions and comments can be sent to the following addresses:
    	General list (public):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Developers list (public):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Thuban team at Intevation:
    		<thuban@intevation.de>
cs: Otázky a komentáře mohou být poslány na následující adresy:
    	Obecná konference (veřejná):
    		<thuban-list@intevation.de>
    	Vývojářská konference (veřejná):
    		<thuban-devel@intevation.de>
    	Thubaní tým v Intevation:
    		<thuban@intevation.de>

en_US: Details on the registered extensions:
cs: Detaily k registrovaným rozšířením:

en_US: Authors:
cs: Autoři:

en_US: Thuban is a program for exploring geographic data.
cs: Thuban je program pro prohlížení geografických dat.

en_US: Thuban is licensed under the GNU GPL v>=2
cs: Thuban je uvolněn za podmínek danných licencí GNU GPL v>=2

en_US: Select an alternative data file for %s
cs: Zvolte jiné jméno souboru pro %s

en_US: Found the following as an alternative for '%s':
    %s
    
    Please confirm with Yes or select alternative with No.
cs: Jako alternativa k %s nalezeny následující:
    %s
    
    Prosím potvrďte Ano nebo vyberte alternativní pomocí Ne.

en_US: Alternative Path
cs: Alternativní cesta

en_US: Cannot import the thuban_cfg module.
cs: Modul thuban_cfg nebyl nelze importovat.

en_US: Trying to read ~/.thuban/thubanstart.py.
cs: Zkouším načíst ~/.thuban/thubanstart.py.

en_US: Cannot import the thubanstart module
cs: Nelze načíst startovní modul Thubanu

en_US: No thubanstart module available
cs: Startovní modul Thubanu není dostupný

en_US: No ~/.thuban directory
cs: Adresář ~/.thuban není dostupný

en_US: This is the wxPython-based Graphical User Interface for exploring geographic data
cs: Toto je grafické uživatelské rozhraní generované pomocí knihovny wxPython, které slouží k prohlížení geografických dat

en_US: The current session contains Image layers,
    but the GDAL library is not available to draw them.
cs: Aktuální sezení obsahuje rastrové vrstvy,
    nebyla však nalezena knihovna GDAL, aby je bylo možno vykreslit.

en_US: Library not available
cs: Knihovna není dostupná

en_US: DB Connection Parameters
cs: Parametry spojení s databází

en_US: An unhandled exception occurred:
    %s
    (please report to http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s
cs: Byla zachycena nezpracovaná vyjímka:
    %s
    (prosím nahlašte na http://thuban.intevation.org/bugtracker.html)
    
    %s

en_US: Uniform Distribution
cs: Rovnoměrné rozdělení

en_US: Unique Values
cs: Jedinečné hodnoty

en_US: Quantiles from Table
cs: Quantily z tabulky

en_US: Custom Ramp
cs: Vlastní rozdělení

en_US: Grey Ramp
cs: Šedé barvy

en_US: Red Ramp
cs: Červené barvy

en_US: Green Ramp
cs: Zelené barvy

en_US: Blue Ramp
cs: Modré barvy

en_US: Green-to-Red Ramp
cs: Zelená do červené

en_US: Hot-to-Cold Ramp
cs: Horká do studené

en_US: Generate Classification
cs: Generovat klasifikaci

en_US: Field: %s
cs: Pole: %s

en_US: Data Type: %s
cs: Datový typ: %s

en_US: Generate:
cs: Vytvořit:

en_US: Color Scheme:
cs: Barevné schéma:

en_US: Fix Border Color
cs: Nastavená barva okrajů

en_US: Based on the data from the table and the input
    values, the exact quantiles could not be generated.
    
    Accept a close estimate?
cs: Na základě dat z tabulky atributů a vstupních hodnot
    nelze spočítat přesné quantily.
    
    Akceptujete blízký odhad?

en_US: Problem with Quantiles
cs: Problém s quantily

en_US: Retrieve From Table
cs: Získat z tabulky

en_US: Number of Groups:
cs: Počet skupin:

en_US: Retrieve from Table
cs: Získat z tabulky

en_US: Apply to Range
cs: Použít na rozsah

en_US: Number of Classes:
cs: Počet tříd:

en_US: The Default group cannot be removed.
cs: Nelze smazat výchozí skupinu.

en_US: Generate Class
cs: Vytvořit třídy

en_US: Field:
cs: Pole:

en_US: Select Properties
cs: Vybrat vlastnosti

en_US: Change Line Color
cs: Změna barvy linie

en_US: Change Fill Color
cs: Změna barvy výplně

en_US: Line Width:
cs: Šířka linie:

en_US: Choose layer from database
cs: Vybrat vrstvu z databáze

en_US: ID Column
cs: ID-Sloupec

en_US: Geometry Column
cs: Sloupec s geometrií

en_US: Database Management
cs: Správa databáze

en_US: Connection '%s' already exists
cs: Spojení '%s' již existuje

en_US: Remove Database Connection
cs: Odstranit spojení s databází

en_US: The connection %s
    is still in use
cs: Spojení %s
    je stále používáno

en_US: Thuban: Internal Error
cs: Thuban: Vnitřní chyba

en_US: Exit Thuban now
cs: Ukončit Thuban

en_US: Initialization not yet requested.
cs: Inicializace zatím nebyla požadována

en_US: Initialization successful.
cs: Inicializace úspěšná.

en_US: Identify Shape
cs: Identifikovat objekt

en_US: Stop Identify Mode
cs: Ukončit mód identifikace

en_US: Outer Join (preserves left table records)
cs: Vnější spojení (podrží záznamy z levé tabulky)

en_US: Join failed:
      %s
cs: Pole spojení:
     %s

en_US: The joined table has %(joined)d rows but it must have %(needed)d rows to be used with the selected layer
cs: Spojená tabulka má %(needed) řádků ale musí mít %(needed) řádků, aby ji bylomožno použít s vybranou vrstvou.

en_US: Join Failed
cs: Spojení selhalo

en_US: Table: %s
cs: Tabulka: %s

en_US: Label Values
cs: Hodnoty štítků

en_US: Layer Type: %s
cs: Typ vrstvy: %s

en_US: Projection: None
cs: Projekce: Žádná

en_US: Projection: %s
cs: Projekce: %s

en_US: Bottom Layer
cs: Spodní vrstva

en_US: Edit Layer Properties
cs: Změnit vlasnosti vrstvy

en_US: Unknown command %s
cs: Neznámý příkaz %s

en_US: Unknown command ID %d
cs: Neznámé ID příkazu %d

en_US: The Dialog named %s is already open
cs: Dialog %s je již otevřený

en_US: Select layer '%s' and pick a projection using Layer/Projection...
cs: Zvolte vrstvu '%s' a zvolte projekci v Vrstva/Projekce...

en_US: The session has been modified. Do you want to save it?
cs: Sezení bylo změněno. Přejete si jej uložit?

en_US: Open Session
cs: Otevřít sezení

en_US: Save Session As
cs: Uložit sezení jako

en_US: Select one or more data files
cs: Zvolte jeden nebo více souborů

en_US: Can't open the file '%s'.
cs: Nelzte otevřít soubor '%s'.

en_US: Add Image Layer
cs: Přidat snímek

en_US: Add Layer from database
cs: Přidat vrstvu z databáze

en_US: Can't open the database table '%s'
cs: Nelze otevřít databázovou tabulku '%s'

en_US: Copy of `%s'
cs: Kopie `%s'

en_US: Layer Table: %s
cs: Tabulková vrstva: %s

en_US: Map Projection: %s
cs: Projekce mapy: %s

en_US: Layer Projection: %s
cs: Projekce vrstvy: %s

en_US: Join Layer with Table
cs: Spojit vrstvu s tabulkou

en_US: Open Table
cs: Otevřít tabulku

en_US: DBF Files (*.dbf)
cs: DBF Soubory (*.dbf)

en_US: Pick the tables to close:
cs: Zvolte tabulky k zavření:

en_US: Close Table
cs: Zavřít tabulku

en_US: Pick the table to show:
cs: Zvolit tabulky k otevření:

en_US: Show Table
cs: Zobrazit tabulku

en_US: Join Tables
cs: Spojit tabulky

en_US: Pick the table to rename:
cs: Zvolit tabulku k přejmenování:

en_US: Rename Table
cs: Přejmenovat tabulku

en_US: Table Title:
cs: Titulek tabulky:

en_US: Map Title:
cs: Titulek mapy:

en_US: Rename Map
cs: Přejmenovat mapu

en_US: Layer Title:
cs: Titulek vrstvy: %s

en_US: &New Session
cs: &Nové sezení

en_US: Start a new session
cs: Začít nové sezení

en_US: &Open Session...
cs: &Otevřít sezení...

en_US: Open a session file
cs: Otevřít soubor se sezením

en_US: &Save Session
cs: Uložit &sezení

en_US: Save this session to the file it was opened from
cs: Uložit sezení do souboru, ze kterého bylo otevřeno

en_US: Save Session &As...
cs: Uložit sezení j&ako...

en_US: Save this session to a new file
cs: Uložit sezení do nového souboru

en_US: Session &Tree
cs: S&trom sezení

en_US: Toggle on/off the session tree analysis window
cs: Přepnout viditelnost okna se stromem sezení

en_US: Toggle Legend on/off
cs: Zobrazit/zkrýt legendu

en_US: &Database Connections...
cs: &Databázová spojení...

en_US: Finish working with Thuban
cs: Ukončit práci s Thubanem

en_US: Info about Thuban authors, version and modules
cs: Informace o autorech, verzi a modulech

en_US: Pro&jection...
cs: Pro&jekce...

en_US: Set or change the map projection
cs: Nastavit nebo změnit projekci mapy

en_US: &Zoom in
cs: &Zvětšit

en_US: Switch to map-mode 'zoom-in'
cs: Přepnout zvětšovací mód

en_US: Zoom &out
cs: Z&menšit

en_US: Switch to map-mode 'zoom-out'
cs: Přepnout zmenšovací mód

en_US: Switch to map-mode 'pan'
cs: Přepnout mód pro posun

en_US: &Identify
cs: &Identifikovat

en_US: Switch to map-mode 'identify'
cs: Přepnout mód 'identifikace'

en_US: Add/Remove labels
cs: Přidat/Odebrat štítky

en_US: &Full extent
cs: &Celý region

en_US: Zoom to the full map extent
cs: Zoom na celý region mapy

en_US: &Full layer extent
cs: Region vrstev

en_US: Zoom to the full layer extent
cs: Zoom na celý region vrstev

en_US: &Full selection extent
cs: Zvětšení na &výběr

en_US: Zoom to the full selection extent
cs: Zvětšení na výběr

en_US: Export the map to file
cs: Exportovat mapu do souboru

en_US: Prin&t
cs: &Tisk

en_US: Rename the map
cs: Přejmenovat mapu

en_US: &Add Layer...
cs: &Přidat vrstvu...

en_US: Add a new layer to the map
cs: Přidat novou vrstvu do mapy

en_US: &Add Image Layer...
cs: Přidat &snímek...

en_US: Add a new image layer to the map
cs: Přidat nový rastrový soubor do mapy

en_US: Add &Database Layer...
cs: Přidat &databázovou vrstvu...

en_US: Add a new database layer to active map
cs: Přidat novou databázovou vrstvu do mapy

en_US: &Remove Layer
cs: Smazat v&rstvu

en_US: Specify projection for selected layer
cs: Specifikovat projekci vybrané vrstvy

en_US: Duplicate selected layer
cs: Duplikovat vybranou vrstvu

en_US: Re&name ...
cs: &Přejmenovat ...

en_US: Rename selected layer
cs: Přejmenovat vybranou vrstvu

en_US: Raise selected layer
cs: Posunout vybranou vrstvu nahoru

en_US: Lower selected layer
cs: Posunout vybranou vrstvu dolu

en_US: Make selected layer visible
cs: Vybraná vrstva je viditelná

en_US: Make selected layer unvisible
cs: Vybraná vrstva bude zkryta

en_US: Show Ta&ble
cs: Ukázat ta&bulku

en_US: Show the selected layer's table
cs: Zobrazot tabulku vybrané vrstvy

en_US: Edit the properties of the selected layer
cs: Změnit nastavení vybrané vrstvy

en_US: &Join Table...
cs: &Spojit tabulky...

en_US: Join and attach a table to the selected layer
cs: Spojit tabulky a přiřadit k vybrané vrstvě

en_US: Put selected layer to the top
cs: Posunout vybranou vrstvu zcela nahoru

en_US: Put selected layer to the bottom
cs: Posunout vybranou vrstvu zcela dolu

en_US: Toggle visibility of selected layer
cs: Přepnout viditelnost vybrané vrstvy

en_US: &Unjoin Table...
cs: Smazat sp&ojení...

en_US: Undo the last join operation
cs: Zmazat poslední operaci spojení tabulek

en_US: Open a DBF-table from a file
cs: Otevřít tabulku DBF ze souboru

en_US: &Close...
cs: &Zavřít...

en_US: Close one or more tables from a list
cs: Zavřít jednu nebo všechny tabulky ze seznamu

en_US: Rename one or more tables
cs: Přejmenovat jednu nebo všechny tabulky

en_US: &Show...
cs: &Zobrazit...

en_US: Show one or more tables in a dialog
cs: Ukázat jednu nebo všechny tabulky v dialogu

en_US: &Join...
cs: &Spojit...

en_US: Join two tables creating a new one
cs: Spojit dvě tabulky a vytvořit novou

en_US: &Map
cs: &Mapa

en_US: Submenu %s doesn't exist
cs: Submenu %s neexistuje

en_US: Geographic
cs: Geografický

en_US: Show EPSG:
cs: Ukázat EPSG:

en_US: Add to List
cs: Přidat do seznamu

en_US: Warnings when reading "%s":
    
    %s
cs: Varování při čtení '%s':
    
    %s

en_US: The following error occurred:
cs: Byla zjištěna následující chyba:

en_US: No Projections selected
cs: Nebyla vybrána projekce

en_US: Source of Projection: %s
cs: Zdroj projekcí: %s

en_US: Multiple Projections selected
cs: Bylo vybráno několik projekcí

en_US: Thuban does not know the parameters
    for the current projection and cannot
    display a configuration panel.
    
    The unidentified set of parameters is:
cs: Thuban nezná parametryr
    pro aktuální projekci a nemůže
    zobrazit konfigurační panel.
    
    Nerozpoznané parametry jsou:

en_US: False Easting:
cs: False easting:

en_US: False Northing:
cs: False northing:

en_US: Southern Hemisphere
cs: Jižní hemisféra

en_US: Can not propose: No bounding box found.
cs: Nelze navrhnout: Nebyly nalezeny hraniční souřadnice

en_US: Projection: Propose UTM Zone
cs: Projekce: Navrhuji UTM Zónu

en_US: Latitude of first standard parallel:
cs: Zem. šířka první standardní pararely:

en_US: Latitude of second standard parallel:
cs: Zem. šířka druhé standardní paralely:

en_US: Central Meridian:
cs: Centrální meridian:

en_US: Latitude of origin:
cs: Zem. šířka původu:

en_US: Source Data is in:
cs: Zdrojová data jsou v:

en_US: The current map extent center lies in UTM Zone
cs: Aktuální střed mapy leží v zóně UTM

en_US: Available Projections
cs: Dostupné projekce

en_US: %s (current)
cs: %s (aktuální)

en_US: GDAL image information unavailable. See About box for details.
cs: Informace o snímku získané pomocí knihovny GDAL nejsou dostupné. Pro detaily viz About box.

en_US: Extent (lat-lon): None
cs: Rozložení (Šířka-Délka): Žádné

en_US: Driver: %s
cs: Ovladač: %s

en_US: Size: %ix%i
cs: Velikost: %ix%i

en_US: Number of Bands: %i
cs: Počet kanálů: %s

en_US: Refine Selection
cs: Zjemnit výběr

en_US: Export Selection
cs: Exportovat výběr

en_US: %i rows (%i selected), %i columns
cs: %i řádků (%i vybraných), %i sloupců

en_US: Export Table To
cs: Exportovat tabulku do

en_US: DBF Files (*.dbf)|*.dbf|
cs: Soubory DBF (*.dbf)|*.dbf|

en_US: CSV Files (*.csv)|*.csv|
cs: Soubory CSV (*.csv)|*.csv|

en_US: Export Map
cs: Exportovaná mapa

en_US: Bounding Box Dump %s
cs: Výpis hraničních souřadnic %s

en_US: Dump Bounding Boxes To
cs: Vypsat hraniční souřadnice do

en_US: Bounding Box Dump
cs: Výpis hraničních souřadnic

en_US: Collecting shapes ...
cs: Shromažďuji objekty ...

en_US: Dump bounding boxes of selected shapes ...
cs: Vypíše hraniční souřadnice vybraných objektů ...

en_US: Dump Bounding Boxes of Layer Objects
cs: Vypíše hraniční souřadnice objektů vrstvy

en_US: Dumps the bounding boxes of all
    shapes of the selected layer.
cs: Vypíše hraniční souřadnice všech
    objektů ve vybrané vrstvě.

en_US: Export Shapefile
cs: Exportovat Shapefile

en_US: Shapefile  Files (*.shp)|*.shp|
cs: Shapefiles (*.shp)|*.shp|

en_US: Storing shapes ...
cs: Ukládám objekty ...

en_US: (experimental)
cs: (experimentální)

en_US: Export Layer as Shapefile ...
cs: Exportovat vrstvu jako Shapefile ...

en_US: Export the active layer as a Shapefile
cs: Exportuje aktivní vrstvu jako Shapefile

en_US: Exports the selected layer as a Shapefile.
cs: Exportuje vybranou vrstvu jako Shapefile.

en_US: Select GNS file
cs: Vybrat soubor GNS

en_US: Generate Files (*.txt)|*.txt|
cs: Generované soubory (*.txt)|*.txt|

en_US: %d locations converted
cs: %d oblastí převedeno

en_US: Add GNS Layer
cs: Přidat vrstvu GNS

en_US: Convert GNS-file into a shapefile
cs: Převede soubor GNS na Shapefile

en_US: Converts GNS (Geographical Name Service
    of NIMA) to Shapefile format and
    displays the data.
cs: Převede GNS (Geographical Name Service
    of NIMA) na formát Shapefile a
    zobrazí data.

en_US: Format version: %s
cs: Verze formátu: %s

en_US: Project Name: %s
cs: Jméno projektu: %s

en_US: ODB File '%s'
cs: Soubor ODB '%s'

en_US: Select APR file
cs: Vybrat soubor APR

en_US: ArcView Project Files (*.apr)|*.apr|
cs: ArcViewÂˇProjectÂˇFilesÂˇ(*.apr)|*.apr|

en_US: Import APR
cs: Importovat APR

en_US: %d objects loaded
cs: %d objektů načteno

en_US: No view found in APR file
cs: V souboru APR nebyl nalezen žádný náhled

en_US: Pick a View to import:
cs: Vyberte náhled pro import:

en_US: Imported %d out of %d themes of view "%s" ...
cs: %d z %d témat pohledu "%s" naimportováno ...

en_US: Import apr-file...
cs: Import souboru apr...

en_US: Import a ArcView project file
cs: Importuje soubor ArcView Project

en_US: Import a ArcView project file (.apr)
    and convert it to Thuban.
cs: Importuje soubor ArcView Project (.apr)
    a převede do Thubanu

en_US: Unknown Object list named: '%s'
cs: Neznámý seznam objektů se jménem: '%s'

en_US: Unknown Value named: '%s' with value '%s'
cs: Neznámá hodnota jménem: '%s' a hodnotou '%s'

en_US: Unknown Object named: %s
cs: Neznámý objekt jména: %s

en_US: On mouse click display the current coordinates
    in a dialog for easy further processing.
cs: Zobrazí aktuální souřadnice v dialogu 
    po kliknutí myší do mapy pro snažší další
    zpracování.

en_US: Mouse Position Tool
cs: Nástroj pro pozici myši

en_US: Open a file supported by ogr.
cs: Otevřít soubor podporovaný OGR.

en_US: Choose file format
cs: Vybrat formát souboru

en_US: Choose layer
cs: Vybrat vrstvu

en_US: GML files (*.gml)
cs: Soubory GML (*.gml)

en_US: MapInfo files (*.tab)
cs: Soubory MapInfo (*.tab)

en_US: DGN files (*.dgn)
cs: Soubory DGN (*.dgn)

en_US: Select a data file
cs: Vybrat datový soubor

en_US: Open datasource
cs: Otevřít zdroj dat

en_US: Can't open the datasource '%s'
cs: Nelze otevřít zdroj dat '%s'

en_US: (testing)
cs: (testing).

en_US: Open layer via OGR
cs: Otevřít vrstvy pomocí OGR

en_US: Provide a profiler and a timer
    for screen rendering.
cs: Profil a časovač renderingu obrazovky

en_US: Export the current map and legend in Thuban-map-SVG format.
cs: Exportuje aktuální mapu a legendu ve formátu Thuban SVG.

en_US: Write SVG
cs: Zapsat SVG

en_US: Write SVG Legend
cs: Zapsat SVG Legendu

en_US: Write a basic Legend for the map.
cs: Zapsat základní legendu pro mapu.

en_US: Clash of layer names!
cs: Jméno vrstvy již existuje!

en_US: Two layers probably have the same name, try renaming one.
cs: Dvě vrstvy mají pravděpodobně stejné jméno, zkuste jednu z nich přejmenovat.

en_US: Warning: Raster layer not written as
cs: Varování: Rastrová vrstva nebyla zapsána jako

en_US: Internal make_id() failure:
cs: VnitĹnĂ­ chybaÂˇmake_id():Âˇ

en_US: Error: SVG not written!
cs: Chyba: SVG nebylo zapsáno!

en_US: Could not write SVG because:
cs: Nelze zapsat SVG, protože:

en_US: Write SVG Map
cs: Zapsat SVG mapu

en_US: Provide management methods for UMN MapServer
    .map-files. These can be created/imported/modified.
cs: Obsahuje správcovské moduly pro mapsoubory UMN MapServer.
    Soubory mohou být vytvářeny/importovány/měněny.

en_US: Export mapfile
cs: Exportovat mapfile

en_US: Create a new mapfile
cs: Vytvořit nový mapfile

en_US: Experimenta&l
cs: Experimentá&lní

en_US: ImageColor
cs: Barva snímu

en_US: Imagepath:
cs: Cesta k obrázku:

en_US: Imageurl:
cs: URL obrázku:

en_US: Layer-Name:
cs: Jméno vrstvy:

en_US: KeySize
cs: Velikost

en_US: KeySpacing
cs: Mezera

en_US: Change Label
cs: Změnit štítek

en_US: Minfeaturesize
cs: Minimální velikost prvku

en_US: Mindistance
cs: Minimální vzdálenost

en_US: Image Color
cs: Barva obrázku

en_US: Change ImageColor
cs: Změnit barvu obrázku

en_US: Intervals
cs: Intervaly

en_US: &Edit mapfile
cs: &Editovat map-soubor

en_US: Edit the Map Setting
cs: Editovat nastavení mapy

en_US: Edit the Web Setting
cs: Editovat nastavení Web

en_US: Edit the Legend Setting
cs: Editovat legendu

en_US: Scalebar
cs: Měřítko

en_US: Edit the Scalebar Setting
cs: Editovat měřítko

en_US: Edit the Metadata Setting
cs: Editovat metadata

en_US: Error Loading Layer
cs: Chybová vrstva

en_US: no shp file definied, maybe used a feature obj '%s'.
cs: nebyl definován žádný Shapefile, možná použit objekt '%s'.

en_US: Open Shapepath
cs: Otevřít Shapepath

en_US: Error Loading Raster Layer
cs: Chyba při načítání rastrové vrstvy

en_US: Can't open the rasterlayer '%s'.
cs: Nelze otevřít rastrovou vrstvu '%s'.

en_US: Error Loading Expression
cs: Chyba při načítání výrazu

en_US: Loading Layer
cs: Načítám vrstvu

en_US: No Layer found.
cs: Žádná vrstva nebyla nalezena.

en_US: %s Layer loaded from file.
cs: Vrstva %s byla načtena ze souboru.

en_US: Select MapFile file
cs: Vybrat mapový soubor

en_US: Layer loaded
cs: Vrstva načtena

en_US: %s Layer loaded into Thuban
cs: Vrstva %s načtena do Thubanu

en_US: Create new mapfile
cs: Vytvořit nový mapový soubor

en_US: Create a new empty mapscript MapObj
cs: Vytvořit nový prázdný mapscript MapObj

en_US: Import mapfile
cs: Import mapového souboru

en_US: Import a mapfile
cs: Importovat mapový soubor

en_US: Import layer from mapfile
cs: Importovat vrstvu z mapového souboru

en_US: Import a layer from a mapfile
cs: Impo

en_US: Resource '%s' is neither local file nor URL
cs: Zdroj '%s' není ani lokální soubor ani URL

en_US: Resource '%s' does support neither WMS version 1.1 nor 1.0
cs: Zdroj '%s' nepodporuje ani WMS 1.0 ani 1.1

en_US: No capabilities available
cs: Capabilities nejsou dostupné

en_US: Can't open file '%s' for writing
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis

en_US: Can't open file '%s' for reading
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro čtení

en_US: WMS Information
cs: Informace o WMS

en_US: Fees:
cs: Poplatky:

en_US: Provide layers via OGC WMS.
cs: Nabídnout vrstvy pomocí OGC WMS

en_US: No title found for layer #%d
cs: Pro vrstvu #%d nebyl nalezen titulek

en_US: SRS '%s' is not numerical and not AUTO/NONE in layer '%s'
cs: SRS '%s' není numerical a není AUTO/NONE ve vrstvě '%s'

en_US: Edit WMS Properties
cs: Editovat vlastnosti WMS

en_US: Select WMS Server
cs: Vybrat server WMS

en_US: Add WMS layer ...
cs: Přidat vrstvu WMS ...

en_US: Add a WMS Layer
cs: Ebene hinzufügen

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en_US: Select an archive manager
cs: Vyberte si správce archivů

note: add the header label
en_US: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
cs: Vyberte si vámi upřednostňovaný správce archivů
    z níže uvedeného seznamu dostupných aplikací:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en_US: No suitable archive manager found
cs: Nebyl nalezen žádný vhodný správce archivů

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en_US: Failed to extract files
cs: Nepodařilo se rozbalit soubory

note: execute the action associated with the menu item
en_US: Failed to create archive
cs: Nepodařilo se vytvořit archiv

en_US: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
cs[0]: Rozbalí vybraný archiv do aktuálně zobrazované složky
cs[1]: Rozbalí vybrané archivy do aktuálně zobrazované složky
cs[2]: Rozbalí vybrané archivy do aktuálně zobrazované složky
cs[3]: Rozbalí vybrané archivy do aktuálně zobrazované složky

en_US: _Extract To...
cs: _Rozbalit do…

en_US: Create _Archive...
cs: Vytvořit _Archiv...

en_US: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
cs[0]: Vytvoří archiv z vybraného objektu
cs[1]: Vytvoří archiv z vybraných objektů
cs[2]: Vytvoří archiv z vybraných objektů
cs[3]: Vytvoří archiv z vybraných objektů

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en_US: _Extract here
cs: Rozbalit zd_e

en_US: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
cs[0]: Rozbalí vybraný archiv v tomto umístění
cs[1]: Rozbalí vybrané archivy v tomto umístění
cs[2]: Rozbalí vybrané archivy v tomto umístění
cs[3]: Rozbalí vybrané archivy v tomto umístění

en_US: Track - Title
cs: Stopa - Název

en_US: Track - Artist - Title
cs: Stopa - Umělec - Název

en_US: Track. Title
cs: Stopa. Název

en_US: Track. Artist - Title
cs: Stopa. Umělec - Název

en_US: Artist - Track - Title
cs: Umělec - Stopa - Název

note: Custom format
en_US: Cust_om format:
cs: Vlastní f_ormát:

en_US: _Underscores
cs: _Podtržítka

en_US: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
cs: Aktivace této položky způsobí nahrazení všech mezer v cílovém názvu podtržítky.

en_US: _Lowercase
cs: _Malá písmena

en_US: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
cs: Pokud použijete tuto volbu, výsledné názvy budou obsahovat pouze malá písmena.

en_US: Edit ID3/OGG tags of this file.
cs: Upraví ID3 nebo OGG štítky tohoto souboru.

en_US: Tag Help
cs: Nápověda ke štítkům

en_US: Audio Tags
cs: Štítky nahrávky

en_US: <b>Track:</b>
cs: <b>Stopa:</b>

en_US: Enter the track number here.
cs: Sem zadejte název stopy.

en_US: <b>Year:</b>
cs: <b>Rok:</b>

en_US: Enter the release year here.
cs: Sem zadejte rok vydání.

en_US: <b>Artist:</b>
cs: <b>Umělec:</b>

en_US: Enter the name of the artist or author of this file here.
cs: Sem zadejte jméno umělce nebo autora tohoto souboru.

en_US: Enter the song title here.
cs: Sem zadejte název skladby.

en_US: Enter the album/record title here.
cs: Sem zadejte název alba nebo nahrávky.

en_US: Enter your comments here.
cs: Sem zadejte váš komentář.

en_US: <b>Genre:</b>
cs: <b>Žánr:</b>

en_US: Select or enter the genre of this song here.
cs: Sem zadejte nebo zvolte žánr této skladby.

note: Create dialog
en_US: Audio Information
cs: Informace o nahrávce

en_US: %d:%02d Minutes
cs: %d:%02d minut

en_US: <b>Filesize:</b>
cs: <b>Velikost souboru:</b>

en_US: <b>MIME Type:</b>
cs: <b>MIME typ:</b>

en_US: <b>Bitrate:</b>
cs: <b>Datový tok:</b>

en_US: <b>Samplerate:</b>
cs: <b>Vzorkovací frekvence:</b>

en_US: <b>Channels:</b>
cs: <b>Počet kanálů:</b>

en_US: <b>Length:</b>
cs: <b>Délka:</b>

en_US: Display more detailed information about this audio file.
cs: Zobrazí podrobné informace o tomto zvukovém souboru.

en_US: Save audio tags.
cs: Uložit štítky nahrávky.

en_US: Add file contents to the index
cs: Přidá obsah souboru do indexu

en_US: Blame
cs: Vypsat detaily (blame)

en_US: Show what revision and author last modified each line of a file
cs: Zobrazí revizi a autora každého řádku v souboru

en_US: List, create or switch branches
cs: Vypíše, vytvoří nebo přepne větve

en_US: Remove untracked files from the working tree
cs: Odstraní nesledované soubory z pracovního stromu

en_US: Clone a repository into a new directory
cs: Naklonuje repozitář do nového adresáře

en_US: Show commit logs
cs: Zobrazí protokol o zapsání

en_US: Move or rename a file, a directory, or a symlink
cs: Přesune nebo přejmenuje soubor, adresář nebo symbolický odkaz

en_US: Reset current HEAD to the specified state
cs: Resetuje aktuální HLAVIČKU do určeného stavu

en_US: Stash the changes in a dirty working directory away
cs: Uschová stranou změny z pracovního adresáře

en_US: Show the working tree status
cs: Zobrazí stav pracovního adresáře

en_US: Action %s is unimplemented
cs: Akce %s není implementovaná

en_US: Add files, directories, or symbolic links
cs: Přidá soubory, adresáře nebo symbolické odkazy

en_US: Check out a working copy from a repository
cs: Stáhne pracovní kopii z repozitáře

en_US: Recursively clean up the working copy
cs: Rekurzivně pročistí pracovní kopii

en_US: Send changes from your working copy to the repository
cs: Odešle změny z pracovní kopie do repozitáře

en_US: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
cs: Zkopíruje soubor nebo adresář do pracovní kopie nebo do repozitáře

en_US: Delete an item from a working copy or the repository
cs: Smaže položku z pracovní kopie nebo z repozitáře

en_US: Display the differences between two revisions or paths
cs: Zobrazí rozdíly mezi dvěma revizemi nebo cestami

en_US: Export a clean directory tree
cs: Exportuje čistý adresářový strom

en_US: Commit an unversioned file or tree into the repository
cs: Zapíše neverzovaný soubor nebo strom do repozitáře

en_US: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
cs: Uzamkne cesty pracovní kopie v repozitáři, aby do nich nemohl uložit změny jiný uživatel

en_US: Move a file or directory
cs: Přesune soubor nebo adresář

en_US: Edit the property of one or more items
cs: Upraví vlastnosti jedné nebo více položek

en_US: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
cs: Přemístí pracovní kopii, aby ukazovala do kořenového umístění URL jiného repozitáře.

en_US: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
cs: Odstraní "konfliktní" stav pracovní kopie souborů nebo adresářů

en_US: Undo all local edits
cs: Vrátí zpět všechny místní změny

en_US: Update working copy to a different URL
cs: Aktualizuje pracovní kopii na jiné umístění URL

en_US: Unlock working copy paths
cs: Odemkne cesty pracovní kopie

en_US: Update your working copy
cs: Aktualizuje pracovní kopii

en_US: Modified revision:
cs: Revize změny:

en_US: Changelist:
cs: Seznam změn:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en_US: Immediates
cs: Tento soubor nebo adresář a v něm obsažené soubury a adresáře

en_US: Execute add action
cs: Spustit akci přidání (add)

en_US: Execute blame action
cs: Spustit akci vypsání detailů (blame)

en_US: Execute branch action
cs: Spustit akci větvení (branch)

en_US: Execute clean action
cs: Spustit akci vyčištění (clean)

en_US: Execute clone action
cs: Spustit akci klonování (clone)

en_US: Execute log action
cs: Spustit akci protokolování (log)

en_US: Execute move action
cs: Spustit akci přesunu (move)

en_US: Execute reset action
cs: Spustit akci resetování (reset)

en_US: Execute stash action
cs: Spustit akci úschovny

en_US: Execute status action
cs: Spustit akci stavu (status)

en_US: Add Related Options:
cs: Volby týkající se přidávání (add):

en_US: Blame Related Options:
cs: Volby týkající se výpisu detailů (blame):

en_US: Branch Related Options:
cs: Volby týkající se větvení (branch):

en_US: Clone Related Options:
cs: Volby týkající se klonování:

en_US: Log Related Options:
cs: Volby týkající se protokolování (log):

en_US: Move Related Options:
cs: Volby týkající se přesunu (move):

en_US: Reset Related Options:
cs: Volby týkající se resetování (reset):

en_US: Stash Related Options:
cs: Volby týkající se úschovny:

en_US: Status Related Options:
cs: Volby týkající se stavu (status):

en_US: Branch name:
cs: Název větve

en_US: Remove directories.
cs: Odebrat adresáře.

en_US: Exclude ignored files
cs: Vyjmout ignorované soubory

en_US: Only ignored files
cs: Pouze ignorované soubory

en_US: Force clean.
cs: Vynutit vyčištění.

en_US: Clone finished
cs: Klonování ukončeno

en_US: Cloning...
cs: Klonování...

en_US: Select/Unselect all
cs: Vybrat vše nebo zrušit výběr

en_US: AuthorDate
cs: Datum změn autora

en_US: CommitDate
cs: Datum provedení změn (CommitDate)

en_US: Move finished
cs: Přesouvání dokončeni

en_US: Reset finished
cs: Resetování dokončeno

en_US: Reset...
cs: Resetovat...

en_US: Stash description:
cs: Popis úschovny

en_US: Are you sure you want to drop %s?
cs: Opravdu chcete nechat propadnout %s?

en_US: Are you sure you want to clear all stash?
cs: Opravdu chcete vyčistit celou úschovnu?

en_US: Execute changelist action
cs: Spustí akci seznam změn (changelog)

en_US: Execute checkout action
cs: Spustí akci stažení (checkout)

en_US: Execute cleanup action
cs: Spustit akci vyčištění (clean)

en_US: Execute commit action
cs: Spustit akci odeslání (commit)

en_US: Execute copy action
cs: Spustit akci kopírování (copy)

en_US: Execute delete action
cs: Spustit akci mazání (delete)

en_US: Execute diff action
cs: Spustit akci rozdílů (diff)

en_US: Execute export action
cs: Spustit akci exportu (export)

en_US: Execute import action
cs: Spustit akci importu (import)

en_US: Execute lock action
cs: Spustit akci uzamknutí (lock)

en_US: Execute properties action
cs: Spustit akci vlastností (propedit)

en_US: Execute resolved action
cs: Spustit akci vyřešení (resolved)

en_US: Execute relocate action
cs: Spustit akci přemístění (relocate)

en_US: Execute revert action
cs: Spustit akci obnovení (revert)

en_US: Execute switch action
cs: Spustit akci přepnutí (switch)

en_US: Execute unlock action
cs: Spustit akci odemknutí (unlock)

en_US: Execute update action
cs: Spustit akci aktualizace (update)

en_US: Changelist Related Options:
cs: Volby týkající se seznamu změn: (changelog)

en_US: Checkout Related Options:
cs: Volby týkající se stahování (checkout):

en_US: Cleanup Related Options:
cs: Volby týkající se čištění (cleanup):

en_US: Commit Related Options:
cs: Volby týkající se zapisování (checkin):

en_US: Copy Related Options:
cs: Volby týkající se kopírování (copy):

en_US: Delete Related Options:
cs: Volby týkající se mazání (delete):

en_US: Diff Related Options:
cs: Volby týkající se rozdílů (diff):

en_US: Export Related Options:
cs: Volby týkající se exportování (export):

en_US: Import Related Options:
cs: Volby týkající se importování (import):

en_US: Lock Related Options:
cs: Volby týkající se uzamykání (lock):

en_US: Properties Related Options:
cs: Volby týkající se vlastností (propedit:

en_US: Resolved Related Options:
cs: Volby týkající se řešení (resolved):

en_US: Relocate Related Options:
cs: Volby týkající se přemístění (relocate):

en_US: Revert Related Options:
cs: Volby týkající se obnovování (revert):

en_US: Switch Related Options:
cs: Volby týkající se přepnutí (switch):

en_US: Unlock Related Options:
cs: Volby týkající se odemykání (unlock):

en_US: Update Related Options:
cs: Volby týkající se aktualizace (update):

en_US: Not enough arguments provided
cs: Nedostatek argumentů

en_US: Blame failed
cs: Výpis detailů se nezdařil

en_US: '%s' is not a local path
cs: %s není místní cesta

en_US: Cleanup failed
cs: Čištění se nezdařilo

en_US: At revision: %ld
cs: Na revizi: %ld

en_US: Store password a plaintext?
cs: Uložit heslo jako prostý text?

en_US: Lock failed
cs: Uzamknutí se nezdařilo

en_US: Unlock failed
cs: Odemknutí se nezdařilo

en_US: Changelist set
cs: Sada seznamu změn

en_US: Changelist cleared
cs: Seznam změn vyprázdněn

en_US: Changelist moved
cs: Seznam změn přesunut

en_US: Merge begin
cs: Zahájení slučování

en_US: Foreign merge begin
cs: Zahájení vzdáleného slučování

en_US: Property added
cs: Vlastnost přidána

en_US: Property modified
cs: Vlastnosti změněny

en_US: Property deleted
cs: Vlastnost smazána

en_US: Property nonexisting
cs: Neexistující vlastnost

en_US: Revision property set
cs: Nastavena vlastnost revize

en_US: Revision property deleted
cs: Smazána vlastnost revize

en_US: Merge completed
cs: Sloučení dokončeno

en_US: Tree conflict
cs: Konfikt ve stromu

en_US: External failed
cs: Externí selhal

en_US: Skipped obstruction
cs: Vynechané zabránění

en_US: Skipped working only
cs: Vynechané pouze pracovní

en_US: Skipped access denied
cs: Vynechaný odepřený přístup

en_US: External removed
cs: Externí odebrány

en_US: Shadowed add
cs: Stínové přidání (add)

en_US: Shadowed update
cs: Stínpvá aktualizace (update)

en_US: Shadowed delete
cs: Stínové smazání (delete)

en_US: Merge record info
cs: Slučování informací o záznamech

en_US: Upgraded path
cs: Aktualizovaná cesta

en_US: Merge record info begin
cs: Slučování informací o záznamech zahájeno

en_US: Merge elide info
cs: Sloučit informace o škrtech

en_US: Applied hunk
cs: Použitá část

en_US: Rejected hunk
cs: Odmítnutá část

en_US: Hunk already applied
cs: Část již byla použita

en_US: Copied replaced
cs: Kopie nahrazena

en_US: URL redirect
cs: Přesměrování umístění URL

en_US: Path nonexistent
cs: Neexistující cesta

en_US: Forbidden by server
cs: Zakázáno serverem

en_US: Skipped conflicted
cs: Vynechané konflikty

en_US: Source missing
cs: Zdroj chybí

en_US: Local action
cs: Místní akce

en_US: Local copy
cs: Místní kopie

en_US: Local delete
cs: Smazat místní kopii

en_US: Diff failed
cs: Operace porovnání rozdílů se nezdařila

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en_US: Immediate files
cs: Tento soubor nebo adresář a soubory v něm obsažené

en_US: Notice ancestry
cs: Všímat si rozdílů oproti předchozím verzím

en_US: Do not show differences for deleted files
cs: Nezobrazovat rozdíly u smazaných souborů

en_US: Show copies as additions
cs: Zobrazit kopie jako přidání

en_US: _Certificate:
cs: _Certifikát:

en_US: Import Message
cs: Vložit zprávu

en_US: Log failed
cs: Záznam se nezdařil

en_US: Stop On Copy
cs: Zastavení pri kopírování

en_US: Show Merged Revisions
cs: Zobrazit sloučené revize

en_US: Local move
cs: Místní přesun

en_US: Set property failed
cs: Nastavení vlastnosti se nezdařilo

en_US: Properties failed
cs: Vlastnosti selhaly

en_US: Relocate failed
cs: Přemisťování se nezdařilo

en_US: Relocate finished
cs: Přemisťování dokončeno

en_US: Relocating...
cs: Přemisťování...

en_US: Status failed
cs: Stav selhal

en_US: Prop state
cs: Stav vlastností

en_US: Repo state
cs: Stav repozitáře

en_US: Repo prop state
cs: Stav vlastností repozitáře

en_US: Show Unmodified Files
cs: Zobrazit nepozměněné soubory

en_US: Show Unversioned Files
cs: Zobrazit soubory bez verze

en_US: Hide Externals
cs: Skrýt externí

en_US: Check Repository
cs: Ověřit repozitář

en_US: Certificate is not yet valid.
cs: Platnost certifikátu ještě nenastala.

en_US: Certificate has expired.
cs: Platnost certifikátu vypršela.

en_US: Certificate does not match the remote hostname.
cs: Certifikát neodpovídá vzdálenému hostiteli.

en_US: Certificate authority is unknown.
cs: Certifikační autorita je neznámá.

en_US: Other failure.
cs: Jiná chyba.

en_US: The sysfs path of the newly added device
cs: Popis umístění nově přidaného zařízení v sysfs

en_US: Configure management of removable drives and media
cs: Správa konfigurace vyměnitelných jednotek a médií

note: setup application name
en_US: Thunar Volume Manager
cs: Správce svazků aplikace Thunar

en_US: All rights reserved.
cs: Všechna práva vyhrazena.

en_US: There is no device with the sysfs path "%s"
cs: Neexistuje zařízení s umístěním v sysfs „%s“

en_US: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
cs: Je nutné zadat umístění nového zařízení v sysfs a to pomocí přepínače --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en_US: Photos and Music
cs: Fotografie a hudba

en_US: Photos were found on your portable music player
cs: Na přenosném hudebním přehrávači byly nalezeny fotografie

en_US: Would you like to import the photos or manage the music?
cs: Chcete importovat fotografie nebo spravovat hudbu?

en_US: Ig_nore
cs: Ig_norovat

en_US: Import _Photos
cs: Importovat _fotografie

en_US: Manage _Music
cs: Spravovat _hudbu

note: ask the user to import photos
en_US: Photo Import
cs: Import fotografií

en_US: A photo card has been detected
cs: Byla nalezena karta s fotografiemi

en_US: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
cs: Na kartě jsou fotografie. Chcete je přidat do svého alba?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en_US: Would you like to allow "%s" to run?
cs: Chcete umožnit spuštění souboru „%s“?

en_US: Auto-Run Confirmation
cs: Potvrzení automatického spuštění

en_US: Auto-Run capability detected
cs: Nalezena podpora pro automatické spuštění

en_US: _Allow Auto-Run
cs: Umožnit _automatické spouštění

note: prompt the user whether to autoopen this file
en_US: Would you like to open "%s"?
cs: Chcete otevřít soubor „%s“?

en_US: Auto-Open Confirmation
cs: Potvrzení automatického otevření

en_US: Auto-Open capability detected
cs: Nalezena podpora pro automatické otevření

note: generate notification info
en_US: CD mounted
cs: Disk CD připojen

en_US: The CD was mounted automatically
cs: Disk CD byl automaticky připojen

note: generate notification info
en_US: DVD mounted
cs: Disk DVD připojen

en_US: The DVD was mounted automatically
cs: Disk DVD byl automaticky připojen

note: generate notification info
en_US: Blu-ray mounted
cs: Blu-ray připojeno

en_US: The Blu-ray was mounted automatically
cs: Blu-ray bylo připojeno automaticky

en_US: Volume mounted
cs: Svazek připojen

en_US: The volume "%s" was mounted automatically
cs: Svazek „%s“ byl automaticky připojen

en_US: The inserted volume was mounted automatically
cs: Vložený svazek byl automaticky připojen

en_US: Unable to locate mount point
cs: Nedaří se nalézt přípojný bod

en_US: Unable to mount the device
cs: Nelze připojit zařízení

en_US: Could not detect the volume corresponding to the device
cs: Nelze najít svazek odpovídající tomuto zařízení

en_US: The CD in the drive contains both music and files
cs: Disk CD v jednotce obsahuje hudbu i soubory

en_US: Would you like to listen to music or browse the files?
cs: Chcete poslouchat hudbu nebo procházet soubory?

en_US: Unknown block device type "%s"
cs: Neznámý typ blokového zařízení %s

en_US: Device type "%s" not supported
cs: Typ zařízení %s není podporován

en_US: Keyboard detected
cs: Nalezena klávesnice

en_US: A keyboard was detected
cs: Byla nalezena klávesnice

en_US: Tablet detected
cs: Nalezen tablet

en_US: A graphics tablet was detected
cs: Byl nalezen grafický tablet

en_US: Mouse detected
cs: Zjištěna myš

en_US: A mouse was detected
cs: Byla nalezena myš

en_US: Unsupported input device type "%s"
cs: Nepodporovaný typ vstupního zařízení „%s“

en_US: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
cs: Automatické vypalování prázdných disků CD a DVD je zakázáno

en_US: Blank DVD inserted
cs: Vložen prázdný disk DVD

en_US: You have inserted a blank DVD.
cs: Vložili jste prázdný disk DVD.

en_US: Burn _DVD
cs: Vypálit disk _DVD

en_US: Blank CD inserted
cs: Vložen prázdný disk CD

en_US: You have inserted a blank CD.
cs: Vložili jste prázdný disk CD.

en_US: Burn _Data CD
cs: Vypálit _datový disk CD

en_US: Burn _Audio CD
cs: Vypálit _zvukový disk CD

en_US: The burn command may not be empty
cs: Příkaz pro vypalování nemůže být prázdný

en_US: The CD player command is undefined
cs: Příkaz přehrávače disků CD není definován

en_US: Camera detected
cs: Nalezen fotoaparát

en_US: A photo camera was detected
cs: Byl nalezen fotoaparát

en_US: Printer detected
cs: Nalezena tiskárna

en_US: A USB printer was detected
cs: Byla nalezena tiskárna USB

en_US: Unsupported USB device type "%s"
cs: Nepodporovaný typ zařízení USB %s

note: setup application name
en_US: Thunar Volume Manager Settings
cs: Nastavení Správce svazků aplikace Thunar

en_US: Removable Drives and Media
cs: Vyměnitelné jednotky a média

en_US: Removable Storage
cs: Vyměnitelné úložiště

en_US: _Mount removable drives when hot-plugged
cs: Připojit _vyměnitelné jednotky při připojení typu hot-plug

en_US: Mount removable media when _inserted
cs: Př_ipojit vyměnitelná média po vložení

en_US: B_rowse removable media when inserted
cs: P_rocházet vyměnitelná média po vložení

en_US: _Auto-run programs on new drives and media
cs: _Automaticky spouštět programy na nových jednotkách a médiích

en_US: Auto-open files on new drives and media
cs: Automaticky otevírat soubory na nových jednotkách a médiích

en_US: Blank CDs and DVDs
cs: Prázdná CD a DVD

en_US: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
cs: Vypálit _CD nebo DVD po vložení prázdného disku

en_US: Command for _Data CDs:
cs: Příkaz pro _datová CD:

en_US: Command for A_udio CDs:
cs: Příkaz pro _zvukové disky CD:

en_US: Play _audio CDs when inserted
cs: Přehrát _zvukový disk CD po vložení

en_US: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
cs: Přehrát _video CDs, DVDs, a Blu-ray disky při vložení

en_US: Portable Music Players
cs: Přenosné hudební přehrávače

en_US: Play _music files when connected
cs: Přehrát hudební _soubory po připojení

en_US: Digital Cameras
cs: Digitální fotoaparáty

en_US: Import digital photographs when connected
cs: Importovat digitální fotografie po připojení

en_US: Automatically run a program when a _printer is connected
cs: Au_tomaticky spustit program po připojení tiskárny

en_US: Keyboards
cs: Klávesnice

en_US: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
cs: Automaticky spustit program po připojení _klávesnice s rozhraním USB

en_US: Mice
cs: Myši

en_US: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
cs: Automaticky spustit program po připojení _myši s rozhraním USB

en_US: Automatically run a program when a _tablet is connected
cs: Automaticky spustit program po připojení _tabletu s rozhraním USB

en_US: Com_mand:
cs: Pří_kaz:

en_US: Edit _Launcher
cs: Upravit _spouštěč

en_US: Edit the selected launcher
cs: Upravit vybraný spouštěč

en_US: Open in new _Tab
cs: Otevřít na nové _kartě

en_US: Open in new _Window
cs: Otevřít v novém _okně

en_US: Open Item _Location
cs: Otevřít umístění položky

en_US: Navigate to the folder in which the selected file is located
cs: Otevřít adresář, ve kterém je zvolená položka umístěna

en_US: Ope_n With Other Application...
cs: Otevřít pomocí jiné aplikace...

en_US: Choose another application with which to open the selected file
cs: Vybere jinou aplikaci pro otevření vybraného souboru

en_US: Set Defa_ult Application...
cs: Nastavit vý_chozí aplikaci

en_US: Choose an application which should be used by default to open the selected file
cs: Vybere aplikaci, která má být použita jako výchozí pro otevření vybraného souboru

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en_US: _Send To
cs: _Odeslat

en_US: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
cs: Vytvoří záložky pro všechny vybrané složky. Pokud není vybráno nic, přidá se do záložek aktuální složka.

en_US: Send to _Desktop
cs: Odeslat na _pracovní plochu

en_US: View the properties of the selected file
cs: Zobrazit vlastnosti vybraného souboru

en_US: Dup_licate
cs: Duplikovat

en_US: Delete all files and folders in the Trash
cs: Smazat všechny soubory a složky v koši

en_US: _Remove from Recent
cs: _Odebrat z nedávných

en_US: Remove the selected files from Recent
cs: Odebere vybrané soubory ze seznamu nedávných položek

en_US: Create an empty folder within the current folder
cs: Vytvořit prázdnou složku v aktuální složce

en_US: Restore and S_how
cs: _Obnovit a zobrazit

en_US: Mount the selected device
cs: Připojit vybrané zařízení

en_US: Unmount the selected device
cs: Odpojit vybrané zařízení

en_US: Eject the selected device
cs: Vysunout vybrané zařízení

en_US: Failed to execute file "%s" (%s)
cs: Nepodařilo se spustit soubor "%s" (%s)

en_US: Failed to execute file "%s"
cs: Nepodařilo se spustit soubor "%s"

en_US: Failed to open file "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en_US: Failed to open %d file | Failed to open %d files
cs[0]: Nepodařilo se otevřít %d soubor
cs[1]: Nepodařilo se otevřít %d soubory.
cs[2]: Nepodařilo se otevřít %d souborů.
cs[3]: Nepodařilo se otevřít %d souborů.

en_US: Are you sure you want to open all folders?
cs: Opravdu chcete otevřít všechny složky?

en_US: Open folders
cs: Otevřít složky

en_US: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
cs[0]: Bude otevřeno %d oddělěné okno správce souborů.
cs[1]: Bude otevřeno %d oddělěné okna správce souborů.
cs[2]: Bude otevřeno %d oddělěných oken správce souborů.
cs[3]: Bude otevřeno %d oddělěných oken správce souborů.

en_US: Open %d New Window | Open %d New Windows
cs[0]: Otevřít %d nové okno
cs[1]: Otevřít %d nová okna
cs[2]: Otevřít %d nových oken
cs[3]: Otevřít %d nových oken

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en_US: Failed to open "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s"

en_US: File does not exist anymore
cs: Soubor již neexistuje

en_US: Failed to open location for "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít umístění položky „%s

en_US: Execute the selected file | Execute the selected files
cs[0]: Spustit vybraný soubor
cs[1]: Spustit vybrané soubory
cs[2]: Spustit vybrané soubory
cs[3]: Spustit vybrané soubory

en_US: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
cs[0]: Otevřít vybraný adresář na nové kartě
cs[1]: Otevřít vybrané adresáře na %d nových kartách
cs[2]: Otevřít vybrané adresáře na %d nových kartách
cs[3]: Otevřít vybrané adresáře na %d nových kartách

en_US: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
cs[0]: Otevřít vybraný adresář v novém okně
cs[1]: Otevřít vybrané adresáře ve %d nových oknech
cs[2]: Otevřít vybrané adresáře v %d nových oknech
cs[3]: Otevřít vybrané adresáře v %d nových oknech

en_US: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
cs[0]: Vytvoří symbolický odkaz pro vybraný soubor
cs[1]: Vytvoří symbolický odkaz pro každý z vybraných souborů
cs[2]: Vytvoří symbolický odkaz pro každý z vybraných souborů
cs[3]: Vytvoří symbolický odkaz pro každý z vybraných souborů

en_US: Bulk _Rename...
cs: Hromadně přejmenovat...

en_US: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
cs[0]: Obnovit vybraný soubor do původního umístění
cs[1]: Obnovit vybrané soubory do původních umístění
cs[2]: Obnovit vybrané soubory do původních umístění
cs[3]: Obnovit vybrané soubory do původních umístění

en_US: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
cs[0]: Obnoví vybraný soubor do jeho původní umístění a otevře umístění v nových oknech nebo kartách
cs[1]: Obnoví vybrané soubory to jejich původních umístění a otevře umístění v novém okně nebo kartě
cs[2]: Obnoví vybrané soubory to jejich původních umístění a otevře umístění v novém okně nebo kartě
cs[3]: Obnoví vybrané soubory to jejich původních umístění a otevře umístění v novém okně nebo kartě

en_US: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
cs[0]: Přesunout vybraný soubor do koše
cs[1]: Přesunout vybrané soubory do koše
cs[2]: Přesunout vybrané soubory do koše
cs[3]: Přesunout vybrané soubory do koše

en_US: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
cs[0]: Smazat vybraný soubor
cs[1]: Smazat vybrané soubory
cs[2]: Smazat vybrané soubory
cs[3]: Smazat vybrané soubory

en_US: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
cs[0]: Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[1]: Připraví vybrané soubory k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[2]: Připraví vybrané soubory k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[3]: Připraví vybrané soubory k přesunu pomocí příkazu Vložit

en_US: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
cs[0]: Připraví vybraný soubor ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[1]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[2]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[3]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit

en_US: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
cs[0]: Postranní panel (Přidat záložku)
cs[1]: Postranní panel (Přidat záložky)
cs[2]: Postranní panel (Přidat záložky)
cs[3]: Postranní panel (Přidat záložky)

en_US: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
cs[0]: Přidá vybranou složku do panelu se záložkami
cs[1]: Přidá vybrané složky do panelu se záložkami
cs[2]: Přidá vybrané složky do panelu se záložkami
cs[3]: Přidá vybrané složky do panelu se záložkami

en_US: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
cs[0]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolický odkaz)
cs[1]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)
cs[2]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)
cs[3]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)

en_US: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
cs[0]: Vytvořit odkazy k vybranému souborům na pracovní plochu
cs[1]: Vytvořit odkazy k vybraných souborům na pracovní plochu
cs[2]: Vytvořit odkazy k vybraných souborům na pracovní plochu
cs[3]: Vytvořit odkazy k vybraných souborům na pracovní plochu

en_US: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
cs[0]: Odeslat vybraný soubor do %s
cs[1]: Odeslat vybrané soubory do %s
cs[2]: Odeslat vybrané soubory do %s
cs[3]: Odeslat vybrané soubory do %s

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_cs.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en_US: New Empty File
cs: Nový prázdný soubor

en_US: New Empty File...
cs: Nový prázdný soubor...

en_US: No templates installed in
    "%s"
cs: V umístění "%s"
    nejsou nainstalovány žádné šablony

en_US: Failed to unmount "%s"
cs: Nepodařilo se odpojit "%s"

en_US: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
cs[0]: Otevřít vybraný soubor v aplikaci %s
cs[1]: Otevřít vybrané soubory v aplikaci %s
cs[2]: Otevřít vybrané soubory v aplikaci %s
cs[3]: Otevřít vybrané soubory v aplikaci %s

note: we can only show a generic "Open" action
en_US: _Open With Default Applications
cs: _Otevřít výchozími aplikacemi

en_US: Open the selected files with the default applications
cs: Otevře vybrané soubory výchozí aplikací

en_US: Ope_n With
cs: Otevřít pomocí

en_US: Open the bulk rename dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro hromadné přejmenování

en_US: Force open in a new window
cs: Vynutit otevření v novém okně

en_US: Run in daemon mode
cs: Spustit v režimu démon

en_US: Quit a running Thunar instance
cs: Ukončit spuštěnou instanci aplikace Thunar

en_US: Acquired the session message bus '%s'
cs: Získána sběrnice zpráv relace „%s“

en_US: Acquired the name '%s' on the session message bus
cs: Získán název „%s“ na sběrnici zpráv relace

en_US: Name '%s' lost on the message dbus.
cs: Název %s ztracen na sběrnici dbus.

en_US: The Thunar development team. All rights reserved.
cs: Tým vývojářů aplikace Thunar. Všechna práva vyhrazena.

note: display an error message to the user
en_US: Failed to launch operation
cs: Nepodařilo se spustit operaci

en_US: Failed to open "%s" (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít "%s" (%s)

en_US: Failed to open "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor "%s": %s

en_US: Failed to rename "%s" (%s)
cs: Nepodařilo se přejmenovat "%s" (%s)

en_US: Failed to rename "%s"
cs: Nepodařilo se přejmenovat "%s"

en_US: Rename Launcher Options
cs: Přejmenovat spouštěč

en_US: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
cs: Změnit název spouštěče, nebo souboru?

en_US: Rename _Launcher
cs: Přejmenovat spouštěč

en_US: Rename _File
cs: Přejmenovat soubor

en_US: Copying files to "%s"...
cs: Kopírování souborů do "%s"...

en_US: Creating symbolic links in "%s"...
cs: Vytváření symbolických odkazů v "%s"...

en_US: Moving files into "%s"...
cs: Přesouvání souborů do "%s"...

en_US: Moving files ...
cs: Přesouvání souborů...

en_US: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
cs: Opravdu chcete 
    trvale smazat "%s" (%s)?

en_US: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
cs: Opravdu chcete trvale
    odstranit "%s"?

en_US: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
cs[0]: Opravdu chcete trvale odstranit vybraný soubor?
cs[1]: Opravdu chcete trvale odstranit %u vybrané soubory?
cs[2]: Opravdu chcete trvale odstranit %u vybraných souborů?
cs[3]: Opravdu chcete trvale odstranit %u vybraných souborů?

en_US: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
cs: Opravdu chcete
    přesunout "%s" (%s) do koše?

en_US: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
cs: Opravdu chcete
    přesunout "%s" do koše?

en_US: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
cs[0]: Opravdu chcete
    přesunout vybraný soubor do koše?
cs[1]: Opravdu chcete 
    přesunout %u vybraných souborů do koše?
cs[2]: Opravdu chcete 
    přesunout %u vybraných souborů do koše?
cs[3]: Opravdu chcete
    přesunout  vybrané%u soubory do koše?

en_US: Moving files into the trash...
cs: Přesouvání souborů do koše...

en_US: Creating files...
cs: Vytváření souborů...

en_US: Creating directories...
cs: Vytváření adresářů...

en_US: Remove all files and folders from the Trash?
cs: Odebrat všechny soubory a složky z koše?

en_US: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
cs: Zvolíte-li vyprázdnění koše, všechny položky budou nenávratně ztraceny. Položky můžete také mazat odděleně.

en_US: Emptying the Trash...
cs: Vyprazdňuji koš...

en_US: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
cs: Nepodařilo se získat původní cestu pro "%s" (%s)

en_US: Failed to determine the original path for "%s"
cs: Nepodařilo se zjistit původní cestu pro "%s"

en_US: Could not restore "%s" (%s)
cs: Nepodařilo se obnovit "%s" (%s)

en_US: Could not restore "%s"
cs: Nelze obnovit "%s"

en_US: Restoring files...
cs: Obnovování souborů...

en_US: Failed to set default application for "%s" (%s)
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí aplikaci pro "%s" (%s)

en_US: Failed to set default application for "%s"
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí aplikaci pro "%s"

en_US: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
cs: Vybraná aplikace bude použita k otevření tohoto a jiných souborů typu "%s".

en_US: No application selected
cs: Nebyla vybrána žádná aplikace

en_US: Other Application...
cs: Jiná aplikace...

note: create the "Custom command" expand
en_US: Use a _custom command:
cs: Použít _vlastní příkaz:

en_US: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
cs: Použít vlastní příkaz pro aplikaci, která není dostupná v seznamu aplikací uvedených výše.

en_US: Failed to execute application "%s"
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en_US: _Remove Launcher
cs: Odeb_rat spouštěč

note: append the "Forget Association" item
en_US: _Forget Association
cs: _Zapomenout asociaci

en_US: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
cs: Otevřít <i>%s(%s) </i> a další soubory typu "%s" pomocí:

en_US: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
cs: Vybrat aplikaci pro soubory typu "%s" procházením systému souborů.

en_US: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
cs: Změnit výchozí aplikaci pro soubory typu "%s" na vybranou aplikaci.

en_US: Remove application launcher
cs: Odstranit spouštěč aplikace

en_US: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
cs: Odebere spouštěč aplikace objevující se v kontextové nabídce souboru, neodinstaluje však samotnou aplikaci.
    
    Můžete odebrat pouze spouštěče aplikací, které byly vytvořeny použitím vlastního příkazu v dialogu "Otevřít pomocí" správce souborů.

note: display an error to the user
en_US: Failed to remove "%s"
cs: Nepodařilo se odstranit soubor "%s"

en_US: Are you sure that you want to forget "%s"?
cs: Opravdu chcete zapomenout "%s"?

en_US: Forget application launcher
cs: Zapomenout spouštěč aplikace

en_US: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
cs: Odebere asociaci spouštěče aplikací pro tento typ souboru, ale neodinstaluje ani neodstraní samotný spouštěč aplikací.

note: display an error to the user
en_US: Failed to forget "%s"
cs: Nepodařilo se zapomenout "%s"

en_US: Set Default Application
cs: Nastavit výchozí aplikaci

en_US: None available
cs: Žádné dostupné

en_US: Failed to remove "%s".
cs: Nepodařilo se odstranit soubor "%s".

en_US: Configure Columns in the Detailed List View
cs: Konfigurovat sloupce ve zobrazení podrobného výpisu

note: create the top label for the column editor dialog
en_US: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
cs: Vyberte pořadí informací, zobrazených v podrobném
    výpisu.

en_US: Column Sizing
cs: Velikost sloupce

note: create the label that explains the column sizing option
en_US: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
cs: Ve výchozím stavu budou sloupce automaticky rozšířeny,
    pokud to bude nutné pro správné zobrazení textu. Pokud
    tuto vlastnost vypnete, správce souborů vždy použije šířky
    sloupců definované uživatelem.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en_US: Automatically _expand columns as needed
cs: Automaticky rozšířit sloupc_e podle potřeby

en_US: Size Column of Folders
cs: Velikost sloupců složek

note: explain what it does
en_US: Show number of containing items
cs: Zobrazit počet obsažených položek

en_US: This column is reserved for special locations
cs: Tento sloupec je vyhrazen pro speciální umístění.

en_US: Compact directory listing
cs: Stručný výpis adresáře

en_US: Invalid filename "%s"
cs: Neplatný název souboru "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en_US: The working directory must be an absolute path
cs: Pracovní adresář musí být uveden pomocí absolutní cesty

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en_US: At least one filename must be specified
cs: Je nutné zadat alespoň jeden název souboru

en_US: At least one source filename must be specified
cs: Je nutné zadat alespoň jeden název zdrojového souboru

en_US: The number of source and target filenames must be the same
cs: Počet zdrojových a cílových názvů souborů se musí shodovat

en_US: A destination directory must be specified
cs: Je nutné zadat cílový adresář

en_US: Configure _Columns...
cs: Konfigurovat sloup_ce...

en_US: Configure the columns in the detailed list view
cs: Konfigurovat sloupce ve zobrazení podrobného výpisu

en_US: E_xpandable Folders
cs: Rozšiřitelné složky

en_US: Allow tree like expansion of folders
cs: Povolit větvení složek

en_US: Detailed directory listing
cs: Podrobný výpis adresáře

en_US: Details view
cs: Zobrazit podrobnosti

en_US: Safely _Remove
cs: Bezpečně _odebrat

en_US: Stop the _Multi-Disk Drive
cs: _Zastavit vícediskovou jednotku

en_US: Enter the name:
cs: Zadejte název:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_cs.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en_US: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
cs: Název souboru "%s" nelze zkonvertovat do místního kódování

en_US: Yes to _all
cs: Ano pro _všechny

en_US: Rena_me All
cs: Přej_menovat vše

en_US: N_o to all
cs: N_e pro všechny

note: setup the confirmation dialog
en_US: Confirm to replace files
cs: Potvrďte nahrazení souborů

en_US: This folder already contains a symbolic link "%s".
cs: Tato složka již obsahuje symbolický odkaz "%s".

en_US: This folder already contains a folder "%s".
cs: Tato složka již obsahuje složku "%s".

en_US: This folder already contains a file "%s" (%s).
cs: Tato složka již obsahuje soubor "%s" (%s).

en_US: This folder already contains a file "%s".
cs: Tato složka již obsahuje soubor "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Replace the link in "%s"
cs: Nahradit odkaz v „%s“

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Replace the existing folder in "%s"
cs: Nahradit existující složku v „%s“

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en_US: Replace the existing file in "%s"
cs: Nahradit existující soubor v „%s“

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following link?
cs: následujícím odkazem?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en_US: with the following folder?
cs: následující složkou?

en_US: _Apply the action to all files and folders
cs: _Použít akci na všechny soubory a složky

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en_US: /executable
cs: Spouštěč

en_US: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
cs: Soubor plochy %s není v bezpečném umístění a není označen jako spustitelný %s. Nedůvěřujete-li programu, stiskněte tlačítko Zrušit.

en_US: Mark As _Secure And Launch
cs: Označit jako bezpečné a spustit

en_US: Close split pane with multiple tabs?
cs: Zavřít rozdělený panel s více kartami?

en_US: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
cs: Další rozdělený panel má několik otevřených karet. Zavřením panelu se zavřou všechny tyto karty.

en_US: Close Pane
cs: Zavřít kartu

en_US: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
cs: Vybraný soubor "%s" je spustitelný. Co s nimi chcete provést?

en_US: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
cs: Vybrané soubory jsou spustitelné. Co s nimi chcete provést?

en_US: Open Shell Script
cs: Otevřít shell skript

en_US: Run In _Terminal
cs: Spustit v terminálu

en_US: Failed to edit launcher via command "%s"
cs: Nepodařilo se upravit spouštěč příkazem "%s"

en_US: Copy _Here
cs: _Zkopírovat sem

en_US: A maximum of %u emblems is supported per file.
cs: Pro každý soubor je podporováno maximálně %u emblemů.

en_US: Too many emblems selected
cs: Vybráno příliš mnoho emblémů

en_US: Name and Extension
cs: Název a přípona

en_US: Date Deleted
cs: Čas smazání

en_US: Size in Bytes
cs: Velikost v bajtech

en_US: Only For Remote Location
cs: Pouze pro vzdálené umístění

en_US: Delete (opposite of create)
cs: Smazat (opak vytvoření)

en_US: Restore (opposite of trash)
cs: Obnovit (opak přesunu do koše)

en_US: Log operations
cs: Protokolovat operace

en_US: Log no operations
cs: Neprotokolovat žádné operace

en_US: Log only timestamps
cs: Protokolovat pouze záznamy o časech

en_US: Only for local files
cs: Pouze pro místní soubory

en_US: The root folder has no parent
cs: Kořenová složka nemá nadřazenou složku

en_US: Failed to parse the desktop file: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor pracovní plochy: %s

en_US: No Exec field specified
cs: Nebylo zadáno pole Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en_US: Untrusted link launcher
cs: Nedůvěryhodný spouštěč odkazů

en_US: No URL field specified
cs: Nebyla zadána adresa URL

en_US: Invalid desktop file
cs: Neplatný soubor pracovní plochy

en_US: broken link
cs: neplatný odkaz

en_US: %s (link to %s)
cs: %s (odkaz na %s)

en_US: %s (mount point)
cs: %s (připojovací bod)

en_US: System Drive
cs: Systémová jednotka

en_US: Optical Drive
cs: Optická jednotka

en_US: Flash Drive
cs: Jednotka typu paměť flash

en_US: Optical Media
cs: Optické médium

en_US: Tape
cs: Páska

en_US: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
cs: %s použito (%.0f%%)  |  %s volných (%.0f%%)

en_US: The item will be removed from the history
cs: Položka bude odebrána z historie

en_US: Could not find "%s"
cs: Nelze najít "%s"

en_US: Icon based directory listing
cs: Výpis adresáře ikonami

en_US: The file "%s" already exists
cs: Soubor "%s" již existuje

en_US: Failed to create empty file "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit prázdný soubor "%s": %s

en_US: Failed to create directory "%s": %s
cs: Nezdařilo se vytvořit adresář "%s": %s

en_US: Could not delete file "%s": %s
cs: Nelze smazat soubor "%s": %s

note: generate a useful error message
en_US: Failed to change the owner of "%s": %s
cs: Nelze změnit vlastníka souboru "%s": %s

en_US: Failed to change the group of "%s": %s
cs: Nelze změnit skupinu souboru "%s": %s

en_US: Failed to change the permissions of "%s": %s
cs: Nelze změnit oprávnění k souboru "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en_US: %s (copy %u)%s
cs: %s (kopie %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en_US: %s (copy %u)
cs: %s (kopie %u)

en_US: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cs: Soubor "%s" (%s) již existuje. Chcete ho nahradit?
    
    Pokud nahradíte existující soubor, jeho obsah bude přepsán.

en_US: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cs: Soubor "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?
    
    Nahradíte-li současný soubor, bude jeho obsah přepsán.

en_US: Do you want to overwrite it?
cs: Chcete jej přepsat?

en_US: Do you want to permanently delete it?
cs: Chcete jej trvale odstranit?

en_US: Do you want to skip it?
cs: Chcete jej přeskočit?

en_US: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
cs: Zatím nebyla provedena žádná operace, kterou by bylo možné vrátit zpět.
    (Funkce vrátit zpět některé operace nepodporuje)

en_US: There is no operation to undo
cs: Žádná operace k vrácení zpět

en_US: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
cs: Operace, kterou se snažíte vrátit zpět, nemá žádné přidružené soubory, a proto ji nelze vrátit zpět.

en_US: %s operation cannot be undone
cs: Operaci  %s nelze vrátit zpět

note: one indexed for the dialog
en_US: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
cs: Následující soubory byly přepsány v operaci, kterou se snažíte vrátit zpět, proto je nelze obnovit:

en_US: %s operation can only be partially undone
cs: Operaci %s lze vrátit zpět pouze částečně

en_US: Failed to undo operation '%s'
cs: Nepodařilo se vrátit operaci '%s'

en_US: No operation which can be redone available.
cs: Žádná operace, kterou by bylo možné provést znovu, není k dispozici.

en_US: There is no operation to redo
cs: Žádná operace k provedení znovu

en_US: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
cs: Operace, kterou se snažíte provést znovu, nemá žádné přidružené soubory, a proto ji nelze provést znovu.

en_US: %s operation cannot be redone
cs: Operaci  %s nelze provést znovu

note: one indexed for the dialog
en_US: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
cs: Následující soubory byly přepsány v operaci, kterou se snažíte provést znovu, proto je nelze obnovit:

en_US: %s operation can only be partially redone
cs: Operaci %s lze provést znovu pouze částečně

en_US: Failed to redo operation '%s'
cs: Nepodařilo se znovu provést operaci '%s'

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en_US: Undo the latest '%s' operation (%s)
cs: Vrátí zpět poslední operaci '%s' (%s)

en_US: Undo the latest operation
cs: Vrátí zpět poslední operaci

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en_US: Redo the latest '%s' operation (%s)
cs: Provést znovu poslední operaci '%s' (%s)

en_US: Redo the latest operation
cs: Provést znovu poslední operaci

en_US: %u item | %u items
cs[0]: %u položka
cs[1]: %u položky
cs[2]: %u položky
cs[3]: %u položek

en_US: Undo performed
cs: Vrácení zpět dokončeno

en_US: %s operation was undone
cs: Operace %s byla vrácena zpět

en_US: Redo performed
cs: Provedení znovu dokončeno

en_US: %s operation was redone
cs: Operace %s byla provedena znovu

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_cs.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en_US: Unmounting device
cs: Odpojování zařízení

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_cs.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en_US: Ejecting device
cs: Vysouvání zařízení

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_cs.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en_US: The device "%s" is being ejected. This may take some time
cs: Zařízení "%s" se vysouvá. Tato akce může chvíli trvat

en_US: The icon size for the path entry
cs: Velikost ikony pro položku cesty

en_US: _Access:
cs: _Přístup:

en_US: Gro_up:
cs: Sk_upina:

en_US: Acc_ess:
cs: Přís_tup:

en_US: Acce_ss:
cs: Pří_stup:

en_US: Allow this file to _run as a program
cs: Povolit tomuto _souboru spuštění

en_US: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
cs: Umožnění spouštění nedůvěryhodných programů představuje bezpečnostní riziko pro váš systém.

en_US: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
cs: Oprávnění složky nejsou jednotná, možná nepůjde pracovat se soubory v ní.

en_US: Correct _folder permissions...
cs: Opravit o_právnění ke složce...

en_US: Click here to automatically fix the folder permissions.
cs: Pro automatickou opravu oprávnění ke složce klikněte sem.

en_US: Stop applying permissions recursively.
cs: Ukončit rekurzivní používání oprávnění.

en_US: Apply recursively?
cs: Použít rekurzivně?

en_US: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
cs: Chcete změny použít rekurzivně pro všechny 
    soubory a podsložky vybrané složky?

en_US: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, Vaše volba bude použita i příště a nebudete již dotazováni. K pozdější změně Vašeho nastavení použijte dialogové okno Možnosti.

en_US: Mixed file owners
cs: Smíšení vlastníci souboru

en_US: Unknown file owner
cs: Neznámý vlastník souboru

note: 0004
en_US: Read & Write
cs: Zápis i čtení

en_US: Varying (no change)
cs: Měnící se (žádná změna)

en_US: Correct folder permissions automatically?
cs: Opravit oprávnění ke složce automaticky?

en_US: Folder permissions
cs: Oprávnění složky

en_US: Correct _folder permissions
cs: Opravit oprávnění _složky

en_US: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
cs: Oprávnění ke složce budou obnovena do konzistentního stav. Přístup ke složce bude poté povolen jen uživatelům, oprávněným ke čtení této složky.

note: popup the error message dialog
en_US: Error while changing file permissions
cs: Chyba při změně oprávnění souboru

en_US: Thunar Preferences
cs: Předvolby Thunaru

en_US: Window Settings
cs: Nastavení okna

en_US: Use custom window decorations (only applied to new windows)
cs: Použít vlastní dekorace okna (bude použito pouze na nová okna)

en_US: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
cs: Použít vlastní dekorace oken na straně klienta namísto globálních dekorací na straně serveru. - Platí pouze pro nová okna Thunaru

en_US: Use current folder icon as window icon
cs: Použít aktuální ikonu složky jako ikonu okna

en_US: Select this option to use the current folder icon as window icon
cs: Vyberte tuto možnost, pokud chcete použít ikonu aktuální složky jako ikonu okna

en_US: Last Active View
cs: Poslední aktivní zobrazení

en_US: _Remember view settings for each folder
cs: _Zapamatovat si nastavení zobrazení pro každou složku

en_US: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
cs: Tuto možnost vyberte pro zapamatování typu zobrazení, úrovně přiblížení, pořadí sloupců a způsobu řazení pro každou složku

en_US: gvfs metadata support is required
cs: je vyžadována podpora metadat systému souborů gvfs

en_US: Show file size in binary format
cs: Zobrazit velikost souboru v binárním formátu

en_US: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení velikosti souboru v binárním formátu místo desítkového.

en_US: Show thumbnails:
cs: Zobrazovat náhledy:

en_US: Only show thumbnails for files smaller than:
cs: Zobrazovat náhledy pouze pro soubory menší než:

en_US: 512KiB
cs: 512 KiB

en_US: 1MiB
cs: 1 MiB

en_US: 10MiB
cs: 10 MiB

en_US: 100MiB
cs: 100 MiB

en_US: 1GiB
cs: 1 GiB

en_US: 10GiB
cs: 10 GiB

en_US: Draw frames around thumbnails
cs: Vykreslit rámečky kolem náhledů

en_US: Select this option to draw black frames around thumbnails.
cs: Vyberte tuto možnost pro vykreslení černých okrajů kolem náhledů.

en_US: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení popisků vedle ikon namísto zobrazení popisků pod ikonami.

en_US: Today / Custom
cs: Dnes / vlastní

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en_US: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
cs: Použít vlastní formát data.
    
    Nejpoužívanější parametry jsou:
    %d den v měsíci
    %m měsíc
    %Y rok včetně století
    %H hodina
    %M minuta
    %S sekunda
    
    Celý seznam získáte vyhledáním výrazu "Glib.DateTime.format".

en_US: Shortcuts Pane
cs: Panel se záložkami

en_US: Show Icon _Emblems
cs: Zobrazovat _emblémy

en_US: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu záložek pro všechny složky, pro které byly emblémy definovány v dialogovém okně vlastností složek.

en_US: Tree Pane
cs: Panel stromu

en_US: Icon _Size:
cs: Veliko_st ikon:

en_US: Show Icon E_mblems
cs: Zobrazovat e_mblémy

en_US: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu se stromovou strukturou pro všechny složky, pro které byly emblémy definovány pomocí dialogového okna vlastnosti.

en_US: Icon Style
cs: Vzhled ikon

en_US: Use symbolic folder icons
cs: Použít symbolické ikony složek

en_US: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
cs: Vyberte tuto možnost pro použití symbolických ikon složek, místo běžných.

en_US: Image Preview Mode:
cs: Režim náhledu obrázku:

en_US: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
cs: - Samostatný: Náhled obrázku použije oddělený panel
    - Vložený: Náhled obrázku je vložen do levého panelu

en_US: _Single click to activate items
cs: _Jednoduché kliknutí pro aktivaci položky

en_US: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
cs: Upřesněte d_obu zpoždění před aktivací položky
    po přejetí ukazatelem myši:

en_US: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
cs: Pokud je zapnuta aktivace jednoduchým kliknutím, zastavení ukazatele myši automaticky vybere položku po zvolené době. Toto chování můžete vypnout posunutím posuvníku zcela vlevo. Toto chování může být užitečné při zapnutí možnosti "aktivace položky jedním kliknutím", pokud chcete položku pouze vybrat, nikoli však aktivovat.

en_US: _Double click to activate items
cs: _Dvojité kliknutí pro aktivaci položky

en_US: Tabs and Windows
cs: Karty a okna

en_US: Open folders in new tabs on middle click
cs: Otevře složky na nových kartách při kliknutí prostředním tlačítkem

en_US: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
cs: Tuto možnost vyberte pro otevření nové karty místo nového okna při kliknutí prostředním tlačítkem

en_US: Open new thunar instances as tabs
cs: Otevřít instance Thunaru jako karty

en_US: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
cs: Tuto možnost vyberte pro otevření nových instancí Thunaru na kartách místo v existujícím okně Thunaru

en_US: Show full directory paths in tab titles
cs: Zobrazit celé cesty k adresářům v názvech karet

en_US: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
cs: Tuto volbu vyberte ke zobrazení úplné cesty adresáře v popisku karty místo pouze názvu adresáře

en_US: Restore tabs on startup
cs: Obnovit karty po spuštění

en_US: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
cs: Tuto volbu vyberte pro obnovení karet tak, jak byly otevřené při posledním použití aplikace Thunar

en_US: Show action to permanently delete files and folders
cs: Zobrazovat akci pro nevratné smazání souborů a složek

en_US: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
cs: Tuto volbu vyberte pro zobrazení akce „Smazat“ v kontextové nabídce

en_US: Transfer files in parallel:
cs: Paralelní přenos souborů:

en_US: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
cs: Označuje chování během více kopií:
    - Vždy: všechny kopie jsou vytvářeny současně
    - Pouze místní soubory: kopie jsou vytvářeny současně pro místní (ne vzdálené, nepřipojené) soubory
    - Pouze místní soubory (stejná zařízení): pokud jsou všechny soubory místní, ale na různých zařízeních (disky, přípojné body), kopie budou vytvářeny postupně
    - Pouze místní soubory (nečinná zařízení): pokud jsou všechny soubory místní, ale na zaneprázdněných zařízeních (disky, přípojné body), kopie budou vytvářeny postupně
    - Nikdy: všechny kopie jsou vytvářeny postupně

en_US: Local Files Only (Same Devices)
cs: Pouze místní soubory (na stejných zařízeních)

en_US: Local Files Only (Idle Devices)
cs: Pouze místní soubory (na nečinných zařízeních)

en_US: Use intermediate file on copy:
cs: Použít při kopírování zprostředkující soubor:

en_US: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
cs: Použije zprostředkující soubor .partial ke zkopírování souborů, tímto se zabrání fragmentaci souborů. Nový soubor se zobrazí až po úspěšném dokončení kopírování.

en_US: Verify file contents on copy:
cs: Při kopírování ověřit obsah souboru:

en_US: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
cs: Porovnává obsah původního souboru a kopie za účelem detekce poškození. Přestože se pokusí porovnat skutečný obsah na cílovém médiu, Thunar nemusí být schopen obejít cache souborového systému, takže toto porovnání nemusí odhalit všechny případy poškození. Povolení této možnosti prodlouží dobu kopírování.

en_US: Include subfolders:
cs: Zahrnout podsložky:

en_US: Folder Permissions
cs: Oprávnění složky

en_US: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
cs: Při úpravách oprávnění ke složce můžete tyto
    změny použít také pro obsah složky.
    Výchozí chování zvolte níže:

en_US: Apply to Folder and Contents
cs: Použít na složku a její obsah

en_US: Apply to Folder Only
cs: Použít pouze na složku

en_US: Execute shell scripts:
cs: Spustit shellové skripty

note: add check button to enable/disable auto mounting
en_US: Enable _Volume Management
cs: Zapnout _Správu svazků

en_US: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
cs: <a href="volman-config:">Konfigurujte</a> správu vyměnitelných jednotek, zařízení a médií.

en_US: Missing dependencies
cs: Chybí součásti, na kterých závisí

en_US: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
cs: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> pravděpodobně není dostupný.
    Důležité funkce, včetně podpory pro Koš,
    vyjímatelných médií a procházení vzdálených
    umístění nebudou pracovat. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Přečíst si více]</a>

en_US: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
cs: Editor klávesových zkratek vyžaduje, aby bylo otevřeno okno Thunaru.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en_US: Failed to display the volume management settings
cs: Nepodařilo se zobrazit nastavení správy svazků

en_US: File Operation Progress
cs: Průběh operace se souborem

en_US: Starting... (User request)
cs: Spouští se... (Požadavek uživatele)

en_US: Resuming...
cs: Obnovování...

note: display the error message
en_US: Error while processing file operation
cs: Chyba při zpracovávání operace se souborem

en_US: Job queued
cs: Úloha zařazena do fronty

en_US: Resuming job...
cs: Obnovování úlohy...

en_US: Names:
cs: Názvy:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en_US: Kind:
cs: Druh:

en_US: _Open With:
cs: _Otevřít pomocí:

en_US: Link Target:
cs: Cíl odkazu:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en_US: Original Path:
cs: Původní cesta:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en_US: Deleted:
cs: Smazáno:

en_US: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
cs: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> pravděpodobně není dostupný
    Tato funkce nebude pracovat. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Přečtěte si více informací]</a>

en_US: Example.txt
cs: Příklad.txt

en_US: Set _Foreground
cs: Nastavit _popředí

en_US: Select an Icon for "%s" (%s)
cs: Vybrat ikonu pro "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en_US: Select an Icon for "%s"
cs: Vyberte ikonu pro "%s"

en_US: Failed to change icon of "%s" (%s)
cs: Nepodařilo se změnit ikonu položky "%s" (%s)

en_US: Failed to change icon of "%s"
cs: Nepodařilo se změnit ikonu položky "%s"

en_US: %s (%s) - Properties
cs: 1%s (1%s) - Vlastnosti

en_US: Link Targets:
cs: Cíle odkazu:

en_US: _Add Files...
cs: _Přidat soubory...

en_US: Include additional files in the list of files to be renamed
cs: Přidat soubory do seznamu souborů, určených k přejmenování

en_US: Clear the file list below
cs: Vyčistit seznam souborů níže

en_US: Display information about Thunar Bulk Rename
cs: Zobrazit informace o aplikaci Thunar Hromadné přejmenování

en_US: Rename Multiple Files
cs: Přejmenovat více souborů

en_US: Close this window, cancel further changes.
cs: Zavřít toto okno a zrušit změny

en_US: Rename items listed above, keep this window open.
cs: Přejmenovat výše uvedené soubory, ponechat toto okno otevřené.

en_US: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
cs: Pro zobrazení dokumentace k vybrané operaci přejmenování klikněte sem.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en_US: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
cs: V systému nebyly nalezeny žádné moduly pro přejmenování. Ověřte
    správnost Vaší instalace nebo kontaktujte správce systému.
    Pokud instalujete aplikaci Thunar ze zdrojových kódů, ujistěte se, že
    jste povolili zásuvný modul "Simple Builtin Renamers".

en_US: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
cs[0]: Odstranit vybrané soubor ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[1]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[2]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[3]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování

note: allocate the file chooser
en_US: Select files to rename
cs: Vyberte soubory pro přejmenování

note: just popup the about dialog
en_US: Bulk Rename
cs: Hromadné přejmenování

en_US: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
cs: Thunar Hromadné přejmenování je silný a rozšířitelný
    nástroj pro přejmenování více souborů.

note: change title to reflect the standalone status
en_US: Bulk Rename - Rename Multiple Files
cs: Hromadné přejmenování - přejmenování více souborů

en_US: Failed to rename "%s" to "%s".
cs: Nepodařilo se přejmenovat "%s" na "%s".

en_US: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
cs: Tento soubor můžete přeskočit a pokračovat v přejmenovávání zbývajících souborů nebo obnovit všechny názvy dosud přejmenovaných souborů nebo zrušit operaci bez obnovení již přejmenovaných souborů.

en_US: _Revert Changes
cs: _Vrátit změny

en_US: _Skip This File
cs: _Přeskočit tento soubor

en_US: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
cs: Chcete přeskočit tento soubor a pokračovat v přejmenovávání zbývajících souborů?

en_US: Mount and open %s (%s)
cs: Připojit a otevřít %s (%s)

en_US: Trash contains %d file | Trash contains %d files
cs[0]: Koš obsahuje %d soubor
cs[1]: Koš obsahuje %d soubory
cs[2]: Koš obsahuje %d souborů
cs[3]: Koš obsahuje %d souborů

en_US: Browse local network connections
cs: Procházet místní síťová spojení

en_US: Open the home folder
cs: Otevřít domovskou složku

en_US: Open the desktop folder
cs: Otevřít složku plochy

en_US: Browse the computer
cs: Procházet tento počítač

en_US: Browse recently used files
cs: Procházet nedávno použité soubory

en_US: Re_name Shortcut
cs: Př_ejmenovat záložku

en_US: _Remove Shortcut
cs: _Odebrat záložku

en_US: The path "%s" does not refer to a directory
cs: Cesta "%s" neodkazuje na adresář

note: display an error message to the user
en_US: Failed to add new shortcut
cs: Nepodařilo se přidat novou záložku

en_US: Click here to stop calculating the total size of the folder.
cs: Pro zastavení výpočtu celkové velikosti složky klikněte sem.

note: tell the user that the operation was canceled
en_US: Calculation aborted
cs: Výpočet zrušen

en_US: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
cs[0]: %u položka (%s, %s)
cs[1]: %u položky (%s, %s)
cs[2]: %u položky (%s, %s)
cs[3]: %u položek (%s, %s)

en_US: Select _all Files
cs: Vybrat _všechny soubory

en_US: Select all files in this window
cs: Vybere všechny soubory v tomto okně

en_US: Select _by Pattern...
cs: Vybrat _podle masky...

en_US: Select all files that match a certain pattern
cs: Vybere všechny soubory odpovídající zvolené masce

en_US: Select all files but not those currently selected
cs: Vybrat všechny soubory, ale ne ty, které jsou aktuálně vybrané

en_US: U_nselect all Files
cs: Z_rušit výběr všech souborů

en_US: Unselect all files in this window
cs: Zrušit výběr všech souborů v tomto okně

en_US: Reverse the sort order
cs: Obrátit pořadí

en_US: Keep items sorted by their name
cs: Udržovat položky seřazené podle názvu

en_US: Keep items sorted by their size
cs: Udržovat položky seřazené podle velikosti

en_US: Keep items sorted by their type
cs: Udržovat položky seřazené podle typu souboru

en_US: By _Modification Date
cs: Podle _data úpravy

en_US: Keep items sorted by their modification date
cs: Udržovat položky seřazené podle data úpravy

en_US: By D_eletion Date
cs: Podle data sma_zání

en_US: Keep items sorted by their deletion date
cs: Udržovat položky seřazené podle data smazání

en_US: Sort items in ascending order
cs: Seřadit položky ve vzestupném pořadí

en_US: Sort items in descending order
cs: Seřadit položky v sestupném pořadí

en_US: Loading folder contents...
cs: Načítání obsahu složky...

note: display an error to the user
en_US: Failed to open the home folder
cs: Nepodařilo se otevřít domovskou složku

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en_US: Select by Pattern
cs: Vybrat podle masky

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en_US: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en_US: _Select
cs: _Vybrat

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en_US: _Pattern:
cs: _Maska:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en_US: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
cs: Soubory, jejichž názvy se shodují se zadaným vzorem zástupných znaků, budou vybrány v hlavním okně.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en_US: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
cs: ? odpovídá právě jednomu znaku,
    * odpovídá jakémukoli množství znaků, včetně nulového.
    
    Například: *.txt soubor??.png, obr
    
    Bez zástupných znaků * a ? bude vzor odpovídat kdekoli v názvu. Se zástupnými znaky se musí vzor shodovat na začátku i konci názvu.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en_US: C_ase sensitive
cs: _Rozlišovat velká a malá písmena

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en_US: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
cs: Pokud je tato volba povolena, velikost písmen se musí shodovat se vzorem.
    Příkl* se bude shodovat s názvem souboru Příklad.txt, ale ne s příklad.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en_US: _Match diacritics
cs: _Shoda diakritiky

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en_US: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
cs: Pokud je tato volba povolena, diakritická znaménka musejí odpovídat vzoru.
    Život* se bude shodovat s názvem souboru Životopis.txt, ale ne s Zivotopis.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en_US: Invalid filename provided by XDS drag site
cs: Název poskytnutý pomocí XDS drag site je neplatný

note: display an error dialog to the user
en_US: Failed to create a link for the URL "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit odkaz pro adresu URL "%s"

en_US: Failed to open directory "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít adresář "%s"

en_US: Show size in bytes
cs: Zobrazit velikost v bajtech

en_US: Show filetype
cs: Zobrazit typ souboru

en_US: Show display name
cs: Zobrazit název displeje

en_US: Show last modified
cs: Zobrazit poslední změnu

en_US: Hidden Files Count
cs: Počet skrytých souborů

en_US: Show hidden files count
cs: Zobrazit počet skrytých souborů

en_US: Configure the Toolbar
cs: Konfigurovat panel nástrojů

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en_US: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
cs: Nastavit pořadí a viditelnost položek na panelu nástrojů.
    Položky na panelu nástrojů jsou vždy spouštěny pro aktuální složku.

note: create the "Use Default" button
en_US: De_fault Order
cs: Výcho_zí pořadí

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en_US: _Symbolic Icons
cs: _Symbolické ikony

en_US: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
cs: Použít symbolické ikony namísto běžných (pokud jsou k dispozici).

en_US: Only visible when the menubar is hidden
cs: Viditelné pouze v případě, že je panel nabídek skrytý

en_US: Verifying file contents...
cs: Ověřování obsahu souboru...

en_US: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
cs: Při kopírování do složky %s došlo k chybě: Pro zkopírování souboru do cílové složky je potřeba o %s více místa

note: update progress information
en_US: Trying to restore "%s"
cs: Pokus o obnovení %s

en_US: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
cs: Složka %s již neexistuje, ale je vyžadována pro obnovení souboru "%s" z koše

en_US: Failed to restore the folder "%s"
cs: Nepodařilo se obnovit složku %s

note: update progress information
en_US: Trying to move "%s"
cs: Pokus o přesunutí %s

note: update progress information
en_US: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
cs: Položku %s nelze přesunout přímo. Shromažďování souborů ke kopírování...

en_US: Collecting files...
cs: Shromažďování souborů...

en_US: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
cs[0]: zbývá %lu hodina  (%s za sekundu)
cs[1]: zbývají %lu hodiny  (%s za sekundu)
cs[2]: zbývá %lu hodin  (%s za sekundu)
cs[3]: zbývá %lu hodin  (%s za sekundu)

en_US: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
cs[0]: zbývá %lu minuta  (%s za sekundu)
cs[1]: zbývají %lu minuty  (%s za sekundu)
cs[2]: zbývá %lu minut  (%s za sekundu)
cs[3]: zbývá %lu minut  (%s za sekundu)

en_US: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
cs[0]: zbývá %lu sekunda  (%s za sekundu)
cs[1]: zbývají %lu sekundy  (%s za sekundu)
cs[2]: zbývá %lu sekund  (%s za sekundu)
cs[3]: zbývá %lu sekund  (%s za sekundu)

en_US: Unknown user "%s"
cs: Neznámý uživatel %s

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en_US: Today at %X
cs: Dnes v %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en_US: Yesterday at %X
cs: Včera v %X

en_US: %.*s (copy %u)%s
cs: %.*s (kopie %u)%s

en_US: link to %.*s%s
cs: odkaz na %.*s.%s

en_US: link %u to %.*s%s
cs: odkaz %u na %.*s.%s

en_US: %s (%d hidden)
cs: %s(%dskrytých)

en_US: Last Modified: %s
cs: Poslední změna: %s

en_US: mountable
cs: připojitelné

note: append the image dimensions to the statusbar text
en_US: Image Size:
cs: Velikost obrázku:

en_US: Open a new tab for the displayed location
cs: Otevřít nové okno pro zobrazené umístění

en_US: Open a new Thunar window for the displayed location
cs: Otevře nové okno aplikace Thunar pro zobrazené umístění

en_US: Detac_h Tab
cs: Odpo_jit kartu

en_US: Open current folder in a new window
cs: Otevřít aktuální složku v novém okně

en_US: Close Ta_b
cs: Zavřít kartu

en_US: Close all Thunar windows
cs: Zavře všechna okna aplikace Thunar

en_US: Red_o
cs: Znovu

en_US: Edit Thunar's Preferences
cs: Upravit předvolby Thunaru

en_US: Reload the current folder
cs: Znovu načte aktuální složku

en_US: S_plit View
cs: _Rozdělené zobrazení

en_US: Open/Close Split View
cs: Otevře/Zavře rozdělené zobrazení

en_US: Switch Focused Split View Pane
cs: Přepnout zaměřené okno rozděleného zobrazení

en_US: Locatio_n Selector
cs: Výbě_r umístění

en_US: _Text Style
cs: Styl textu

en_US: Traditional text box showing the current path
cs: Tradiční zadávání se zobrazením aktuální cesty

en_US: _Buttons Style
cs: Styl _tlačítek

en_US: Modern approach with buttons that correspond to folders
cs: Moderní zobrazení s tlačítky pro jednotlivé složky

en_US: Toggles the visibility of the shortcuts pane
cs: Zapne nebo vypne zobrazení záložek v postranním panelu

en_US: Toggles the visibility of the tree pane
cs: Zapne nebo vypne stromovou strukturu k postranním panelu

en_US: _Image Preview
cs: _Náhled obrázku

en_US: Change the visibility of this window's image preview
cs: Změní viditelnost okna tohoto náhledu obrázku

en_US: Change the visibility of this window's menubar
cs: Změnít viditelnost panelu nabídky tohoto okna

en_US: Configure _Toolbar...
cs: Konfigurova_t panel nástrojů...

en_US: Configure the toolbar
cs: Konfigurovat panel nástrojů

en_US: Cl_ear Saved Folder View Settings
cs: Vy_mazat nastavení zobrazení uložené složky

en_US: Delete saved view settings for this folder
cs: Smaže uložené nastavení zobrazení pro tuto složku

en_US: Toggles the display of hidden files in the current window
cs: Zapne nebo vypne zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně

en_US: Show _File Highlight
cs: Zob_razit zvýraznění souboru

en_US: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
cs: Zapne nebo vypne zobrazování zvýraznění souboru, což lze nakonfigurovat v dialogovém okně pro konkrétní vlastnost souboru

en_US: Zoom I_n
cs: Při_blížit

en_US: Show the contents in more detail
cs: Zvětší zobrazení obsahu

en_US: Show the contents in less detail
cs: Zmenší zobrazení obsahu

en_US: Show the contents at the normal size
cs: Zobrazí obsah v běžné velikosti

en_US: Display folder content in an icon view
cs: Zobrazí složky a soubory jako ikony

en_US: Display folder content in a detailed list view
cs: Zobrazí složky a soubory včetně jejich podrobných popisů

en_US: Display folder content in a compact list view
cs: Zobrazí složky a soubory jako stručný výpis

en_US: F_ile System
cs: S_ouborový systém

en_US: Go to the home folder
cs: Přejde do domovské složky

en_US: Go to the desktop folder
cs: Přejít do složky pracovní plochy

en_US: _Recent
cs: _Nedávné

en_US: Display recently used files
cs: Zobrazit nedávno použité soubory

en_US: Display the contents of the trash can
cs: Zobrazit obsah koše

en_US: _Open Location...
cs: _Otevřít umístění...

en_US: Go to the templates folder
cs: Přejde do složky se šablonami

en_US: Browse _Network
cs: Procházet síť

en_US: Display Thunar user manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál aplikace Thunar

en_US: Display information about Thunar
cs: Zobrazí informace o aplikaci Thunar

en_US: Go to the previous visited folder
cs: Přejde na předchozí otevřenou složku

en_US: Go to the next visited folder
cs: Přejde na další otevřenou složku

en_US: Search for a specific file in the current folder and Recent
cs: Hledání konkrétního souboru v aktuální složce a nedávných souborech

en_US: Cancel search for files
cs: Zrušit hledání souborů

en_US: Show the menu
cs: Ukázat nabídku

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en_US: Search with Catfish...
cs: Hledat aplikací Catfish...

en_US: Open the location "%s"
cs: Otevřít umístění položky %s

en_US: Failed to open parent folder
cs: Nepodařilo se otevřít nadřazenou složku

en_US: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
cs: Adresář %s neexistuje. Chcete jej vytvořit?

note: display an error to the user
en_US: Failed to browse the computer
cs: Nepodařilo se procházet tento počítač

note: display the "About Templates" dialog
en_US: About Templates
cs: O šablonách

en_US: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
cs: Všechny soubory v této složce se objeví v nabídce "Vytvořit dokument".

en_US: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
cs: Pokud často vytváříte určitý typ dokumentů, vytvořte si jednu kopii a tu umístěte do této složky. Aplikace Thunar přidá položku pro tento dokument do nabídky "Vytvořit dokument".
    
    Potom se volbou položky z menu "Vytvořit dokument" v aktuálním adresáři vytvoří kopie tohoto dokumentu.

en_US: Do _not display this message again
cs: _Nezobrazovat tuto zprávu znovu

note: display an error to the user
en_US: Failed to open the file system root folder
cs: Nepodařilo se otevřít kořenovou složku

note: display an error to the user
en_US: Failed to display `Recent`
cs: Nepodařilo se zobrazit nedávné soubory

note: display an error to the user
en_US: Failed to display the contents of the trash can
cs: Nepodařilo se zobrazit obsah koše

note: display an error to the user
en_US: Failed to browse the network
cs: Nepodařilo se procházet síť

en_US: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
cs: Aplikace Thunar je rychlý a snadno použitelný
    správce souborů pro prostředí Xfce.

en_US: Select an image to preview
cs: _Zvolte obrázek pro náhled

en_US: Failed to launch search with Catfish
cs: Nepodařilo se spustit hledání aplikací Catfish

en_US: Change the active view type
cs: Změnit typ aktivního zobrazení

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en_US: View Switcher
cs: Přepínač zobrazení

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en_US: Location Bar
cs: Panel s umístěním

en_US: Text of the page's label
cs: Text popisku stránky

en_US: Label widget
cs: Popiskový prvek

en_US: A widget to display in place of the usual page label
cs: Zobrazí vlastní popisek namísto běžného popisku stránky

en_US: Resident
cs: Rezidentní

en_US: Don't unload the plugin from memory
cs: Neodstraňovat zásuvný modul z paměti

en_US: The URL to the documentation of the renamer
cs: Adresa URL dokumentace nástroje pro hromadné přejmenování

en_US: The user visible name of the renamer
cs: Název nástroje pro hromadné přejmenování viditelný pro uživatele

en_US: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
cs: Obecný název položky, například "Webový prohlížeč" namísto názvu Firefox.

en_US: The program to execute, possibly with arguments.
cs: Program ke spuštění, včetně případných parametrů.

en_US: The working directory for the program.
cs: Pracovní adresář programu.

en_US: The URL to access.
cs: Adresa URL pro přístup.

en_US: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
cs: Tip pro položku, například "Prohlíží internetové stránky" v případě prohlížeče Firefox. Měl by být jednoznačný v názvu a v popisu.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en_US: Allow this file to _run as a .desktop file
cs: Povolit tomuto souboru spuštění jako soubor .desktop

en_US: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
cs: Vyberte tuto možnost pro povolení bitu oprávnění spuštění (+x). Thunar soubor .desktop nespustí, pokud tato volba není povolena.

en_US: Set this file as trusted
cs: Nastavit soubor jako důvěryhodný

en_US: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
cs: Vyberte tuto možnost, pokud tomuto souboru typu .desktop důvěřujete. Bude vygenerován kontrolní součet souboru a bude uložen pomocí gvfs. Přídavné ověření ochrání před škodlivými spouštěči, které předstírají, že jsou např. obrázkem, a mají současně přednastaven příznak spuštění.

en_US: Date Taken:
cs: Datum pořízení:

en_US: Camera Brand:
cs: Výrobce fotoaparátu:

en_US: Exposure Program:
cs: Expoziční program:

en_US: Flash Fired:
cs: Blesk:

en_US: Shutter Speed:
cs: Rychlost uzávěrky:

en_US: ISO Speed Ratings:
cs: Hodnota ISO:

note: update the "Image Size" label
en_US: %dx%d pixel | %dx%d pixels
cs[0]: %dx%d pixel
cs[1]: %dx%d pixely
cs[2]: %dx%d pixelů
cs[3]: %dx%d pixelů

en_US: Con_vert to:
cs: Zkon_vertovat na:

en_US: Uppercase / Lowercase
cs: Velká a malá písmena

en_US: Insert _time:
cs: _Vložit čas:

en_US: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
cs: Formát popisuje části data a času vložených do názvu souboru. Například %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Více informací získáte v dokumentaci.

en_US: _At position:
cs: _Na pozici:

en_US: Insert Date / Time
cs: Vložit datum nebo čas

en_US: From the front (left)
cs: Zleva

en_US: From the back (right)
cs: Zprava

en_US: Old Name - Text - Number
cs: Starý název - Text - Číslo

en_US: Number - Text - Old Name
cs: Číslo - Text - Starý název

en_US: Text - Number
cs: Text - Číslo

en_US: Number - Text
cs: Číslo - Text

en_US: Date Picture Taken
cs: Datum pořízení snímku

en_US: Insert / Overwrite
cs: Vložit nebo přepsat

en_US: _Number Format:
cs: Formát čí_sla:

en_US: _Start With:
cs: Zahájit _na pozici:

en_US: Text _Format:
cs: _Formát textu:

en_US: Remove _From Position:
cs: _Odebrat z pozice:

en_US: _To Position:
cs: _Na pozici:

en_US: Remove Characters
cs: Odebrat znaky

en_US: _Search For:
cs: _Hledat:

note: reset to default tooltip
en_US: Enter the text to search for in the file names.
cs: Zadejte text, která má být vyhledán v názvech souborů.

en_US: Regular _Expression
cs: R_egulární výraz

en_US: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, bude s hledanou sekvencí znaků zacházeno jako s regulárním výrazem, kompatibilním s regulárními výrazy jazyka Perl (PCRE). Více podrobností o regulárních výrazech najdete v dokumentaci.

en_US: Replace _With:
cs: Nahra_dit:

en_US: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
cs: Zadejte text, který bude použit jako náhrada textu zadaného výše.

en_US: C_ase Sensitive Search
cs: Rozlišov_at velká a malá písmena

en_US: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
cs: Povolíte-li tuto volbu, budou se při hledání rozlišovat malá a velká písmena. Výchozí stav je nerozlišovat velikost písmen.

note: setup a tooltip with the error message
en_US: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
cs: Neplatný regulární výraz, chybu způsobil znak na pozici %ld: %s

en_US: Send "%s" as compressed archive?
cs: Odeslat %s jako komprimovaný archiv?

en_US: Send email
cs: Odeslat e-mail

en_US: Send _directly
cs: O_deslat přímo

en_US: Send com_pressed
cs: Odeslat kom_primovaný

en_US: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
cs: Při odesílání souboru elektronickou poštou můžete zvolit, zda má být soubor poslán v současné podobě, nebo zda má být zkomprimován před připojením do zprávy elektronické pošty. Doporučujeme velké soubory před odesláním vždy komprimovat.

en_US: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
cs[0]: Odeslat %d soubor jako komprimovaný archiv?
cs[1]: Odeslat %d soubory jako komprimovaný archiv?
cs[2]: Odeslat %d souborů jako komprimovaný archiv?
cs[3]: Odeslat %d souborů jako komprimovaný archiv?

en_US: Send as _archive
cs: Poslat jako _archiv

en_US: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
cs: Při hromadném odesílání souborů elektronickou poštou můžete zvolit soubory přímo připojením více souborů do zprávy elektronické pošty nebo poslat všechny soubory zkomprimované v jednom archivu. Doporučujeme posílat více velkých souborů jako archiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en_US: Compressing files...
cs: Komprimace souborů...

note: tell the user that the command failed
en_US: ZIP command terminated with error %d
cs: Příkaz ZIP byl ukončen s chybovým hlášením %d

en_US: Failed to create symbolic link for "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz pro %s

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en_US: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
cs[0]: Nepodařilo se zkomprimovat %d soubor
cs[1]: Nepodařilo se zkomprimovat %d soubory
cs[2]: Nepodařilo se zkomprimovat %d souborů
cs[3]: Nepodařilo se zkomprimovat %d souborů

note: tell the user that we failed
en_US: Failed to compose new email
cs: Nepodařilo se napsat zprávu elektronické pošty

en_US: Mail Recipient
cs: Příjemce elektronické pošty

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en_US: Failed to connect to the Trash
cs: Nepodařilo se připojit ke koši

note: tell the user whether the trash is full or empty
en_US: Trash contains files
cs: Koš obsahuje soubory

en_US: Trash Applet
cs: Applet Koš

en_US: Display the trash can
cs: Zobrazovat koš

en_US: Create Action
cs: Vytvořit akci

en_US: Failed to save actions to disk.
cs: Nepodařilo se uložit akci na disk.

en_US: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat
    akci "%s"?

en_US: If you delete a custom action, it is permanently lost.
cs: Smažete-li vlastní akci, bude nenávratně ztracena.

en_US: End element handler called while in root context
cs: V kořenovém kontextu byla zavolána obsluha koncového elementu

en_US: Unknown closing element <%s>
cs: Neznámý uzavírací prvek <%s>

en_US: Failed to determine save location for uca.xml
cs: Nepodařilo se zjistit umístění pro uložení souboru uca.xml

en_US: Command not configured
cs: Příkaz není nakonfigurován

en_US: Confi_gure custom actions...
cs: Konfig_urovat vlastní akce...

en_US: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
cs: Nastaví vlastní akce, které se objeví v kontextových nabídkách správců souborů

en_US: Failed to launch action "%s".
cs: Nepodařilo se spustit akci %s.

en_US: The name of the action that will be displayed in the context menu.
cs: Název akce zobrazený v kontextové nabídce.

en_US: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
cs: Popis akce zobrazený jako tip ve stavovém řádku při vybrání této položky v kontextové nabídce.

en_US: _Submenu:
cs: _Podnabídka:

en_US: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
cs: Podnabídka v níž se zobrazí akce. Ponechte prázdné, pokud nabídku nechcete použít. Pro vnořenou nabídku použijte znak „/“.

en_US: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
cs: Příkaz (včetně jeho nezbytných parametrů) k provedení akce. Legendu pro podporované parametry příkazů naleznete níže. Tyto parametry budou nahrazeny při spuštění příkazu. Použijete-li velká písmena (např. %F, %D, %N), akce bude spustitelná i při výběru více než jedné položky, jinak bude spustitelná jen při vybrání právě jedné položky.

en_US: Browse the file system to select an application to use for this action.
cs: Procházet systém souborů a vybrat aplikaci pro tuto akci.

en_US: Keyboard _Shortcut:
cs: _Klávesová zkratka:

en_US: The keyboard shortcut for the action.
cs: Klávesová zkratka akce.

en_US: Clear the keyboard shortcut for this action.
cs: Odstranit klávesovou zkratku pro tuto akci.

en_US: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro výběr ikony, která bude zobrazena v kontextové nabídce vedle názvu akce zvoleného výše.

en_US: Use Startup Notification
cs: Použít oznámení při spuštění

en_US: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
cs: Povolte tuto volbu, chcete-li zobrazit kurzor symbolizující čekání při spouštění akce. Tato funkce je vysoce doporučena při povolené funkci předejití ztrátě zaměření okna ve správci oken.

en_US: The following command parameters will be substituted when launching the action:
cs: Následující parametry příkazu budou nahrazeny při spuštění akce:

en_US: file name of the selected file
cs: název vybraného souboru

en_US: file names of all selected files
cs: názvy všech vybraných souborů

en_US: path of the selected file's directory
cs: umístění složky vybraného souboru

en_US: paths of all selected files' directories
cs: umístění složek všech vybraných souborů

en_US: path of the selected file including the file name
cs: umístění vybraného souboru i s názvem

en_US: paths of all selected files including the file names
cs: umístění vybraných souborů i s názvy

en_US: _File Pattern:
cs: _Maska souboru:

en_US: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
cs: Zadejte seznam souborů, který bude použit pro určení, zda má být akce zobrazena pro vybraný soubor. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky v seznamu musí být odděleny středníky (např. *.txt;*.doc).

en_US: _Range (min-max):
cs: _Rozsah (min-max):

en_US: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
cs: Pokud má příkaz pracovat např. se dvěma až třemi soubory, zadejte numerický rozsah 2-3. Pokud není limit stanoven, měl by řetězec zůstat prázdný.

en_US: Appears if selection contains:
cs: Objeví se, pokud výběr obsahuje:

en_US: _Directories **
cs: _Adresáře **

en_US: _Audio Files
cs: _Zvukové soubory

en_US: _Image Files
cs: _Obrázky

en_US: _Text Files
cs: _Textové dokumenty

en_US: _Video Files
cs: _Videa

en_US: _Other Files
cs: _Jiné soubory

en_US: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
cs: Tato stránka vypisuje podmínky, za kterých se akce objeví v kontextových nabídkách správců souborů. Masky souborů jsou zadejte jako seznam masek jednotlivých typů souborů, oddělené středníky (např. *.txt;*.doc). Aby se akce objevila v kontextové nabídce souboru nebo složky, musí alespoň jedna z těchto masek odpovídat názvu souboru nebo složky. Dále můžete určit akci, která by se měla objevit jen pro určitý druh souborů.
    
    ** Tato vlastní akce bude oprávněna zobrazit se v panelu nástrojů.

en_US: Appearance Conditions
cs: Podmínky zobrazení

en_US: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
cs: Konfigurace vlastních akcí, které se zobrazí v kontextových nabídkách a/nebo na panelu nástrojů správce souborů.
    Tyto akce se vztahují na složky nebo určité druhy souborů.
    
    V <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">dokumentaci</a> najdete příklady vlastních akcí.

en_US: Add a new custom action.
cs: Přidat novou vlastní akci.

en_US: Edit the currently selected action.
cs: Upravit vybranou akci.

en_US: Delete the currently selected action.
cs: Smazat vybranou akci.

en_US: Move the currently selected action up by one row.
cs: Posunout vybranou akci o řádek výše.

en_US: Move the currently selected action down by one row.
cs: Posunout vybranou akci o řádek níže.

en_US: Thunar File Manager
cs: Správce souborů Thunar

en_US: Browse the filesystem with the file manager
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

en_US: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
cs: správce souborů;průzkumník;finder;prohlížeč;adresář;adresáře;oddíly;jednotky;disky;mechaniky;síť;zařízení;přejmenovat;přejmenování;přesun;přesunutí;přesunout;kopie;kopírovat;zkopírovat;kopíruj;zkopíruj;vymaž;smaž;vymazat;smazat;odstranit;odstraň;práva;oprávnění;domů;domov;koš;

en_US: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
cs: hromadně;hromadný;hromadné;přejmenovat;přejmenování;přejmenuj;thunar;soubor;soubory;složka;složky;adresář;adresáře;

en_US: Configure the Thunar file manager
cs: Konfigurace správce souborů Thunar

en_US: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
cs: thunar;nastavení;předvolby;konfigurace;náhledy;velikost souboru;formát data;formát datumu;panel klávesových zkratek;stromové zobrazení;stromový pohled;stromy;taby;tab;karty;karta;panely;panel;

en_US: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
cs: Thunar je správce souborů specificky navržený pro prostředí Xfce, ale může také sloužit jako alternativní aplikace pro procházení souborů v jiných desktopových prostředích. Má jednoduchý čistý dvoupanelový design pro procházení všech Vašich souborů.

en_US: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
cs: Snímek obrazovky uživatelského rozhraní aplikace Thunar - správce souborů pro XFCE

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en_US: Run Thunar as root
cs: Spustit Thunar jako root

en_US: Authentication is required to run Thunar as root.
cs: Pro spuštění aplikace Thunar jako root se vyžaduje autentizace.

note: Type: string Description
en_US: Recipient of the daily mails:
cs: Příjemce každodenních emailů:

note: Type: string Description
en_US: The user you enter below will receive all the emails that 'tiger' sends during the day when running the cron jobs. This does not mean that when executing the 'tiger' program standalone this user will receive the reports. Also note that any administrator will be able to access the reports since they are available in the /var/log/tiger/ directory.
cs: Zadaný uživatel bude dostávat všechny emaily, které „tygr“ během dne vytvoří. To se však týká pouze spuštění „tygra“ z cronu - při ručním spuštění uživatel mail nedostane. K těmto zprávám bude mít přístup i správce, protože se jejich kopie ukládají do adresáře /var/log/tiger/.

note: Type: note Description
en_US: Take a minute to customize 'tiger'
cs: Najděte si chvilku na přizpůsobení „tygra“

note: Type: note Description
en_US: You should customize the files at /etc/tiger/ to adapt to your local security policy. Firstly, customizing the kind of checks that will be made in this system, as well as the information needed for tests in order to reduce false positives (in /etc/tiger/tigerrc). Secondly, customizing at what times these tests will be executed (in /etc/tiger/cronrc). And thirdly, since some modules warnings might not be problems regarding your current security policy, define a given template file at /etc/tiger/templates/ using runs from each of the modules. Once defined, all the runs will be checked against each one of the templates available (one per module) and only new warnings will be issued.
cs: Soubory v adresáři /etc/tiger/ byste si měli přizpůsobit své místní bezpečnostní politice. V prvé řadě se jedná o /etc/tiger/tigerrc, kde nastavíte testy, které se budou spouštět, spolu s dalšími informacemi, kterými omezíte falešné poplachy. Ve druhé řadě je potřeba v souboru /etc/tiger/cronrc nastavit, kdy se mají testy spouštět. Za třetí, protože podle vaší politiky nemusí být varování některých modulů důležité, můžete v /etc/tiger/templates/ nadefinovat příslušnou šablonu. Při samotném spuštění bude výstup kontrolován oproti nadefinovaným šablonám (vždy jedna šablona pro jeden modul) a budou hlášena pouze nová varování.

en_US: Connected to socket %s
cs: Připojeno na socket %s

en_US: Connected to host %s port %d
cs: Připojeno na stroj %s port %d

en_US: Failed to connect to "%s":
    
    %s
cs: Připojení k „%s“ selhalo:
    
    %s

en_US: Desktop name: %.80s
cs: Název plochy: %.80s

en_US: Host: %.80s port: %d
cs: Stroj: %.80s port: %d

en_US: Size: %d x %d
cs: Velikost: %d×%d

en_US: Pixel format: %s
cs: Formát pixelu: %s

en_US: (server default %s)
cs: (výchozí serveru %s)

en_US: Requested encoding: %s
cs: Požadované kódování: %s

en_US: Last used encoding: %s
cs: Poslední použité kódování: %s

en_US: Line speed estimate: %d kbit/s
cs: Odhad rychlosti linky: %d kb/s

en_US: Protocol version: %d.%d
cs: Verze protokolu: %d.%d

en_US: The connection was dropped by the server before the session could be established.
cs: Spojení bylo serverem zahozeno dříve, než mohla být ustanovena relace.

en_US: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
cs: Autentizace u serveru selhala. Server uvedl tento důvod:
    
    %s

en_US: SetDesktopSize failed: %d
cs: Požadavek SetDesktopSize selhal: %d

en_US: Invalid SetColourMapEntries from server!
cs: Neplatná zpráva SetColourMapEntries od serveru!

en_US: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
cs: Tok %d kb/S – kvalita se mění na %d

en_US: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
cs: Tok %d kb/s – plný počet barev je nyní zapnut

en_US: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
cs: Tok %d kb/s – plný počet barev je nyní vypnut

en_US: Using pixel format %s
cs: Používá se formát pixelu %s

en_US: Invalid geometry specified!
cs: Zadána neplatná geometrie!

en_US: Reducing window size to fit on current monitor
cs: Velikost okna se zmenšuje, aby se vešlo na současný monitor

en_US: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
cs: Upravuje se velikost okna, by se předešlo nechtěnému požadavku na režim celé obrazovky

en_US: Press %s to open the context menu
cs: Kontextovou nabídku otevřete stisknutím %s

en_US: Failure grabbing keyboard
cs: Zabrání klávesnice se nezdařilo

en_US: Invalid screen layout computed for resize request!
cs: Pro požadavek na změnu velikosti bylo vypočteno neplatné rozložení obrazovky!

en_US: Invalid state for 3 button emulation
cs: Neplatný stav 3-tlačítkové emulace

en_US: No scan code for extended virtual key 0x%02x
cs: Žádný scan kód pro rozšířenou virtuální klávesu 0x%02x

en_US: No scan code for virtual key 0x%02x
cs: Žádný scan kód pro virtuální klávesu 0x%02x

en_US: Invalid scan code 0x%02x
cs: Neplatný scan kód 0x%02x

en_US: No symbol for extended virtual key 0x%02x
cs: Žádný symbol pro rozšířenou virtuální klávesu 0x%02x

en_US: No symbol for virtual key 0x%02x
cs: Žádný symbol pro virtuální klávesu 0x%02x

en_US: Failed to update keyboard LED state: %lu
cs: Aktualizace stavu diod klávesnice se nezdařila: %lu

en_US: No symbol for key code %d (in the current state)
cs: Žádný symbol pro kód klávesy %d (v současném stavu)

en_US: Failed to get keyboard LED state: %d
cs: Získaní stavu diod klávesnice se nezdařilo: %d

en_US: Failed to update keyboard LED state
cs: Aktualizace stavu diod klávesnice se nezdařila

en_US: Failed to get system monitor configuration
cs: Získání nastavení systémového monitoru selhalo

en_US: Invalid configuration specified for %s
cs: Zadáno neplatné nastavení pro %s

en_US: Monitor index %d does not exist
cs: Monitor číslo %d neexistuje

en_US: Invalid monitor index '%s'
cs: Neplatné číslo monitoru „%s“

en_US: Unexpected character '%c'
cs: Nečekaný znak „%c“

en_US: TigerVNC options
cs: Volby TigerVNC

en_US: Color level
cs: Barevnost

en_US: Custom compression level:
cs: Uživatelská úroveň komprese

en_US: level (0=fast, 9=best)
cs: úroveň (0 = rychlá, 9 = nejlepší)

en_US: Allow JPEG compression:
cs: Povolit kompresi JPEG:

en_US: quality (0=poor, 9=best)
cs: kvalita (0 = špatná, 9 = nejlepší)

en_US: TLS with anonymous certificates
cs: TLS s anonymními certifikáty

en_US: TLS with X509 certificates
cs: TLS s certifikáty X509

en_US: Path to X509 CA certificate
cs: Cesta k X509 certifikátu autority

en_US: Path to X509 CRL file
cs: Cesta k souboru se seznamem odvolaných certifikátů

en_US: Standard VNC (insecure without encryption)
cs: Standardní VNC (bez šifrování, nezabezpečené)

en_US: Username and password (insecure without encryption)
cs: Uživatelské jméno a heslo (bez šifrování, nezabezpečené)

en_US: View only (ignore mouse and keyboard)
cs: Pouze se dívat (ignoruje myš a klávesnici)

en_US: Emulate middle mouse button
cs: Emulovat prostřední tlačítko myši

en_US: Show local cursor when not provided by server
cs: Zobrazovat místní ukazatel, když sever žádný nedodá

en_US: Cursor type
cs: Druh ukazatele

en_US: Pass system keys directly to server (full screen)
cs: Předávat systémové klávesy přímo serveru (režim celé obrazovky)

en_US: Accept clipboard from server
cs: Přijímat schránku ze serveru

en_US: Also set primary selection
cs: Rovněž nastavovat primární výběr

en_US: Send clipboard to server
cs: Posílat schránku serveru

en_US: Send primary selection as clipboard
cs: Posílat primární výběr jako schránku

en_US: Full screen on current monitor
cs: Přes celou obrazovku současného monitoru

en_US: Full screen on all monitors
cs: Přes celou obrazovku na všech monitorech

en_US: Full screen on selected monitor(s)
cs: Přes celou obrazovku na vybraných monitorech

en_US: Shared (don't disconnect other viewers)
cs: Sdílené (neodpojit ostatní diváky)

en_US: Ask to reconnect on connection errors
cs: Při chybách spojení se dotázat na nové

en_US: VNC viewer: Connection details
cs: Prohlížeč VNC: Podrobnosti o připojení

en_US: Unable to load the server history:
    
    %s
cs: Historii serverů nelze načíst:
    
    %s

en_US: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
cs: Nastavení TigerVNC (*.tigervnc)

en_US: Select a TigerVNC configuration file
cs: Vybrat konfigurační souboru TigerVNC

en_US: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
cs: Zadaný konfigurační soubor nelze načíst:
    
    %s

en_US: Save the TigerVNC configuration to file
cs: Uložit nastavení TigerVNC do souboru

en_US: %s already exists. Do you want to overwrite?
cs: %s již existuje. Chcete přepsat?

en_US: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
cs: Zadaný konfigurační soubor nezle uložit:
    
    %s

en_US: Unable to save the default configuration:
    
    %s
cs: Výchozí nastavení nelze uložit:
    
    %s

en_US: Unable to save the server history:
    
    %s
cs: Historii serverů nelze uložit:
    
    %s

en_US: Could not determine VNC state directory path
cs: Cestu ke stavovému adresáři VNC nebylo možné určit

en_US: Failed to read line %d in file "%s"
cs: Přečtení řádku %d v souboru „%s“ selhalo

en_US: Opening password file failed
cs: Otevření souboru s heslem selhalo

en_US: VNC authentication
cs: Autentizace VNC

en_US: This connection is secure
cs: Toto spojení je zabezpečené

en_US: Keep password for reconnect
cs: Zapamatovat heslo pro případ obnovení spojení

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Disconn&ect
cs: Od&pojit

[ctx: ContextMenu|]
en_US: &Full screen
cs: Přes celou o&brazovku

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Minimi&ze
cs: Minimali&zovat

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Resize &window to session
cs: Přizpůsobit &velikost okna relaci

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Send %s
cs: Poslat %s

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Send Ctrl-Alt-&Del
cs: Poslat Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en_US: &Refresh screen
cs: Obnovit ob&razovku

[ctx: ContextMenu|]
en_US: &Options...
cs: V&olby…

[ctx: ContextMenu|]
en_US: Connection &info...
cs: Úda&je o spojení…

[ctx: ContextMenu|]
en_US: About &TigerVNC viewer...
cs: O prohlížeči &TigerVNC…

en_US: VNC connection info
cs: Údaje o spojení VNC

en_US: Window is registered for touch instead of gestures
cs: Okno je registrováno k dotykům namísto ke gestům

en_US: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
cs: Nastavení gest selhalo (chyba 0x%x)

en_US: Failed to get gesture information (error 0x%x)
cs: Získání údajů o gestech selhalo (chyba 0x%x)

en_US: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
cs: Neplatné číslo tlačítka myši %d. Musí se jednat o číslo mezi 1 a 7.

en_US: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
cs: Neobsluhovaná klávesa 0x%x – nelze vytvořit událost klávesnice.

en_US: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
cs: Masku událostí X Input 2 pro okno 0x%08lx nelze získat

en_US: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
cs: Okno 0x%08lx nemá žádnou masku událostí X Input 2

en_US: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
cs: Okno 0x%08lx má více než jednu masku událostí X Input 2

en_US: Failure grabbing device %i
cs: Zabrání zařízení %i se nezdařilo

en_US: TigerVNC Viewer
cs: Prohlížeč TigerVNC

en_US: Connect to VNC server and display remote desktop
cs: Připojí se k severu VNC a zobrazí vzdálenou plochu

en_US: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
cs: Virtual Network Computing (VNC) je systém vzdáleného displeje, který umožňuje přes síť zobrazit a ovládat virtuální desktopové prostředí běžící na jiném počítači. Pomocí VNC můžete spouštět grafické aplikace na vzdáleném stroji a poslat výstup těchto aplikací na vaše místní zařízení. Tento balík obsahuje klient, který umožňuje se připojit na jiné desktopové prostředí provozující VNC server. VNC je platformě nezávislé a podporuje celou řadu operačních systémů a architektur, jak na straně serveru, tak na straně klientu.

en_US: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
cs: TigerVNC je vysokorychlostní verze VNC založená na kódu RealVNC 4 a X.org. TigerVNC začalo jako úsilí o vývoj nové generace TightVNC pro Unix a Linux, ale na počátku roku 2009 se oddělilo od rodičovského projektu, aby se TightVNC mohlo soustředit na platformu Windows. TigerVNC podporuje variantu kódování Tight, která je značně urychlena použitím libjpeg-turbo, kodéru a dekodéru formátu JPEG.

en_US: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
cs: Spojení prohlížeče TigerVNC ke stroji s CentOS

en_US: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
cs: Spojení prohlížeče TigerVNC ke stroji s macOS

en_US: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
cs: Spojení prohlížeče TigerVNC ke stroji s Windows

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en_US: The TigerVNC team
cs: Tým TigerVNC

en_US: The name of the parameter is too large
cs: Název parametru %s je příliš dlouhý

en_US: The parameter is too large
cs: Parametr je příliš dlouhý

en_US: Invalid format or too large value
cs: Neplatný formát nebo příliš velká hodnota

en_US: Failed to create registry key
cs: Vytvoření klíče v registru selhalo

en_US: Failed to close registry key
cs: Uzavření klíče v registru selhalo

en_US: Failed to save "%s": %s
cs: Uložení „%s“ selhalo: %s

en_US: Failed to remove "%s": %s
cs: Odstranění „%s“ selhalo: %s

en_US: Failed to open registry key
cs: Otevření klíče v registru selhalo

en_US: Failed to read server history entry %d: %s
cs: Položku historie serverů %d se nepodařilo přečíst: %s

en_US: Failed to read parameter "%s": %s
cs: Přečtení parametru „%s“ selhalo: %s

en_US: Could not determine VNC config directory path
cs: Cestu ke konfiguračnímu adresáři VNC nebylo možné určit

en_US: Could not encode parameter
cs: Parametr nebylo možné zakódovat

en_US: Configuration file %s is in an invalid format
cs: Konfigurační soubor %s je v neplatném formátu

en_US: Unknown parameter
cs: Neznámý parametr

en_US: Got message (0x%x) for an unhandled window
cs: Obdržena zpráva (0x%x) pro neobsluhované okno

en_US: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
cs: Pro zabrání ukazatele byl zadáno neplatné okno 0x%08lx

en_US: Failed to create touch handler: %s
cs: Obsluhu dotyků se nepodařilo vytvořit: %s

en_US: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
cs: K oknu nebylo možné připojit obsluhu událostí (chyba 0x%x)

en_US: Failed to get event data for X Input event
cs: Z události X Input nebylo možné získat data události

en_US: X Input event for unknown window
cs: Událost X Input pro neznámé okno

en_US: X Input extension not available.
cs: Rozšíření X Input není dostupné.

en_US: X Input 2 (or newer) is not available.
cs: Rozšíření X Input 2 (nebo novější) není dostupné.

en_US: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
cs: Rozšíření X Input 2.2 (nebo novější) není dostupné. Dotyková gesta nebudou podporována.

en_US: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
cs: Prohlížeč TigerVNC v%s
    Sestaven v: %s
    Copyright © 1999–%d tým TigerVNC a mnozí další (vizte README.rst)
    Podrobnosti o TigerVNC naleznete na https://www.tigervnc.org/.

en_US: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
cs: Při komunikaci se serverem došlo k neočekávané chybě:
    
    %s

en_US: About TigerVNC Viewer
cs: O prohlížeči TigerVNC

en_US: Internal FLTK error. Exiting.
cs: Vnitřní chyba FLTK. Končí se.

en_US: %s
    
    Attempt to reconnect?
cs: %s
    
    Zkusit se znovu připojit?

en_US: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
cs: Chyba při spouštění prohlížeče TigerVNC: %s

en_US: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
cs: Byl přijat ukončovací signál %d. Prohlížeč TigerVNC se nyní ukončí.

en_US: TigerVNC viewer
cs: Prohlížeč TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en_US: &File
cs: &Soubor

[ctx: SysMenu|File|]
en_US: &New Connection
cs: &Nové spojení

en_US: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
cs: 
    Usage: %s [parametry] [stroj][:číslo_displeje]
           %s [parametry] [stroj][::port]
           %s [parametry] [unixový_socket]
           %s [parametry] -listen [port]
           %s [parametry] [soubor_.tigervnc]

en_US: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
cs: 
    Přepínače:
    
      -display displej    − Určuje displej X pro okno prohlížeče
      -geometry geometrie − Počáteční umístění hlavního okna prohlížeče VNC. Pro
                            podrobnosti nahlédněte to manuálu.

en_US: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
cs: 
    Parametry lze zapnout pomocí -<parametr> a vypnout pomocí -<parametr>=0.
    Parametry, které mají hodnotu, lze zadat jako -<parametr> <hodnota>.
    Další možné zápisy jsou <parametr>=<hodnota>, -<parametr>=<hodnota> a
    --<parametr>=<hodnota>.
    Názvy parametrů nerozlišují velikost písmen. Parametry jsou:

en_US: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
cs: Volba FullScreenAllMonitors je zastaralá, místo ní nastavte FullScreenMode na „all“

en_US: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
cs: DotWhenNoCursor je zastaralý, místo toho nastavte AlwaysCursor na 1 a CursorType na „Dot“

en_US: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
cs: Cesta ~/.vnc je zastaralá. Cestu, kam přejít, naleznete popsanou v „man vncviewer“.

en_US: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
cs: Cesta %%APPDATA%%\vnc je zastaralá. Prosím, cestu změňte na %%APPDATA%%\TigerVNC.

en_US: Could not create VNC config directory "%s": %s
cs: Nebylo možné vytvořit konfigurační adresář pro VNC „%s“: %s

en_US: Could not determine VNC data directory path
cs: Nebylo možné určit datový adresář pro VNC

en_US: Could not create VNC data directory "%s": %s
cs: Nebylo možné vytvořit datový adresář pro VNC „%s“: %s

en_US: Could not create VNC state directory "%s": %s
cs: Nebylo možné vytvořit stavový adresář pro VNC „%s“: %s

en_US: %s: Unrecognized option '%s'
cs: %s: Nerozpoznaný přepínač „%s

en_US: See '%s --help' for more information.
cs: Podrobnosti získáte příkazem „%s --help“.

en_US: %s: Extra argument '%s'
cs: %s: Nadbytečný argument „%s“

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en_US: Parameters -listen and -via are incompatible
cs: Parametry -listen a -via se vzájemně vylučují

en_US: Unable to listen for incoming connections
cs: Nelze začít čekat na příchozí spojení

en_US: Listening on port %d
cs: Poslouchá se na portu %d

en_US: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
cs: Chyba při čekání na příchozí spojení VNC:
    
    %s

en_US: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
cs: Sestavení šifrovaného tunelu se nezdařilo:
    
    %s

en_US: Remote desktop viewer
cs: Prohlížeč vzdálené plochy

en_US: Isn't displayed
cs: Nebude zobrazen

en_US: Goes after initial title
cs: Bude umístěn za původní titulek

en_US: Goes before initial title
cs: Bude umístěn před původní titulek

en_US: Green on Black
cs: Zelená na černé

en_US: Black on White
cs: Černá na bílé

en_US: Tilda Config
cs: Konfigurace

en_US: Start Tilda hidden
cs: Spustit Tildu skrytou

en_US: Display on all workspaces
cs: Zobrazovat na všech plochách

en_US: Do not show in taskbar
cs: Nezobrazovat na panelu úloh

en_US: Show Notebook Border
cs: Zobrazovat rámeček

en_US: Start in fullscreen
cs: Spustit v režimu celé obrazovky

en_US: <b>Window Display</b>
cs: Zobrazení okna

en_US: Cursor Blinks
cs: Kurzor bliká

en_US: Audible Terminal Bell
cs: Terminálové pípání

en_US: <b>Terminal Display</b>
cs: <b>Zobrazení Terminálu</b>

en_US: Initial Title:
cs: Výchozí titulek

en_US: Dynamically-set Title:
cs: Dynamický titulek

en_US: Run a custom command instead of the shell
cs: Místo shellu spustit vlastní příkaz

en_US: When Command Exits:
cs: Když příkaz skončí

en_US: In Pixels
cs: V pixelech

en_US: <b>Height</b>
cs: <b>Výška</b>

en_US: <b>Width</b>
cs: <b>Šířka</b>

en_US: Centered Horizontally
cs: Vycentrováno vodorovně

en_US: Centered Vertically
cs: Vycentrováno svisle

en_US: Position of Tabs:
cs: Pozice panelů

en_US: Animation Delay (usec)
cs: Délka animace (mikrosekundy)

en_US: Animation Orientation
cs: Směr animace

en_US: Animated Pulldown
cs: Animované vysouvání

en_US: Level of Transparency
cs: Úroveň průhlednosti

en_US: <b>Extras</b>
cs: <b>Doplňky</b>

en_US: Built-in Schemes
cs: Vestavěná témata

en_US: <b>Foreground and Background Colors</b>
cs: Barva pozadí a popředí

en_US: Scrollbar is:
cs: Posuvník je:

en_US: Limit scrollback to:
cs: Omezit historii posouvání na:

en_US: <b>Scrolling</b>
cs: <b>Posun</b>

en_US: Unable to sync the config file to disk
cs: Nemohu synchronizovat konfigurační soubor na disk

en_US: Unable to close the config file
cs: Nemohu zavřít konfigurační soubor

en_US: Unable to write the config file to %s
cs: Nemohu zapsat konfigurační soubor do %s

en_US: Unable to launch default shell: %s
cs: Nemohu spustit výchozí shell: %s

en_US: Unable to launch custom command: %s
cs: Nemohu spustit příkaz: %s

en_US: Launching default shell instead
cs: Spouštím výchozí shell.

en_US: Bad value for "d_set_title" in config file
cs: Špatná hodnota "d_set_title" v konfiguračním souboru.

en_US: You have a bad tab_pos in your configuration file
cs: Špatná hodnota tab_pos v konfiguračním souboru.

en_US: Unable to set tilda's icon: %s
cs: Nemohu nastavit ikonu tildy: %s

en_US: Out of memory, cannot create tab
cs: Nedostatek paměti, nemohu vytvořit panel

en_US: Invalid tab position setting, ignoring
cs: Neplatné nastavení pozice panelu. Ignoruji.

en_US: <b>Copy</b>
cs: <b>Kopírovat</b>

en_US: A tiling terminal for GNOME
cs: Dlaždicový terminál pro GNOME

en_US: Tilix is a tiling terminal emulator.
cs: Tilix je dlaždicový emulátor terminálu.

en_US: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
cs: Rozmístit terminály libovolným rozdělením vodorovně či svisle

en_US: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
cs: Přesouvat terminály přetažením uvnitř oken i mezi okny

en_US: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
cs: Přetažením odpojit terminály do nového okna

en_US: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
cs: Synchronizovat vstup mezi terminály, aby se příkazy zadávané v jednom replikovaly v dalších

en_US: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
cs: Ukládat seskupení terminálů a pak je později opět načítat z úložiště

en_US: Terminals support custom titles
cs: Nastavit terminálům vlastní titulky

en_US: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
cs: Barevná schémata jsou uložena v souborech a vlastní můžete vytvořit prostým vytvořením nového souboru

en_US: Supports notifications when processes are completed out of view
cs: Podporuje oznamování o skončení procesů v nezaměřeném okně

en_US: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
cs: Tato aplikace je napsána pomocí GTK 3 a snahou bylo zůstat v souladu se Zásadami lidského rozhraní (HIG) GNOME. Ve výsledku tedy Tilix využívá dekorace na straně klienta, umí je však v případě nutnosti i vypnout.

en_US: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
cs: Tilix je testován v GNOME a Unity.

en_US: Tilix is still looking for a new maintainer!
cs: Tilix stále hledá nového správce!

en_US: This release adds the following features:
cs: Toto vydání přidává následující funkce:

en_US: Open Remote Tilix
cs: Otevřít vzdálený Tilix

en_US: Open Remote Tilix In {}
cs: Otevřít v {} vzdálený Tilix

en_US: Open In Tilix
cs: Otevřít v Tilix

en_US: Open Tilix In {}
cs: Otevřít v {} Tilix

en_US: Open Remote Tilix Here
cs: Otevřít zde vzdálený Tilix

en_US: Open Remote Tilix In This Directory
cs: Otevřít v tomto adresáři vzdálený Tilix

en_US: Open Tilix Here
cs: Otevřít zde Tilix

en_US: Open Tilix In This Directory
cs: Otevřít v tomto adresáři Tilix

en_US: shell;prompt;command;commandline;cmd;
cs: shell;terminál;příkaz;příkazový řádek;cmd;

en_US: New Session
cs: Nové sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new session
cs: Otevřít nové sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle fullscreen mode
cs: Přepnout režim na celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: View session sidebar
cs: Zobrazit boční panel sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to next session
cs: Přepnout na další sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to previous session
cs: Přepnout na předchozí sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Reorder to next session
cs: Přeuspořádat k dalšímu sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Reorder to previous session
cs: Přeuspořádat k předchozímu sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 1
cs: Přepnout na sezení 1

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 2
cs: Přepnout na sezení 2

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 3
cs: Přepnout na sezení 3

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 4
cs: Přepnout na sezení 4

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 5
cs: Přepnout na sezení 5

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 6
cs: Přepnout na sezení 6

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 7
cs: Přepnout na sezení 7

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 8
cs: Přepnout na sezení 8

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 9
cs: Přepnout na sezení 9

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to session 10
cs: Přepnout na sezení 10

[ctx: shortcut window]
en_US: Session
cs: Sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the current session
cs: Zavřít toto sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the current session
cs: Uložit toto sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the current session with new filename
cs: Uložit toto sezení do nového souboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a saved session
cs: Otevřít uložené sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: shortcut window]
en_US: Add terminal right
cs: Přidat terminál vpravo

[ctx: shortcut window]
en_US: Add terminal down
cs: Přidat terminál dolů

[ctx: shortcut window]
en_US: Add terminal automatically
cs: Přidat terminál automaticky

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize
cs: Změnit velikost

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal up
cs: Změnit velikost nahoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal down
cs: Změnit velikost dolů

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal left
cs: Změnit velikost doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Resize the terminal right
cs: Změnit velikost doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Other
cs: Ostatní

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit the session name
cs: Upravit název sezení

[ctx: shortcut window]
en_US: Synchronize the input
cs: Synchronizovat vstup

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch
cs: Přepnout

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to next terminal
cs: Přepnout do dalšího terminálu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to previous terminal
cs: Přepnout do předchozího terminálu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal up
cs: Přepnout do terminálu nahoře

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal down
cs: Přepnout do terminálu dole

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal left
cs: Přepnout do terminálu vlevo

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to the terminal right
cs: Přepnout do terminálu vpravo

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 1
cs: Přepnout do terminálu 1

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 2
cs: Přepnout do terminálu 2

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 3
cs: Přepnout do terminálu 3

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 4
cs: Přepnout do terminálu 4

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 5
cs: Přepnout do terminálu 5

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 6
cs: Přepnout do terminálu 6

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 7
cs: Přepnout do terminálu 7

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 8
cs: Přepnout do terminálu 8

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 9
cs: Přepnout do terminálu 9

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to terminal 10
cs: Přepnout do terminálu 10

[ctx: shortcut window]
en_US: Find next
cs: Najít další

[ctx: shortcut window]
en_US: Find previous
cs: Najít předchozí

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy As HTML
cs: Zkopírovat jako HTML

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste selection
cs: Vložit výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Advanced paste
cs: Pokročilé vkládání

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom normal size
cs: Obnovit běžnou velikost

[ctx: shortcut window]
en_US: Page up
cs: Předchozí strana

[ctx: shortcut window]
en_US: Page down
cs: Další strana

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous prompt
cs: Předchozí výzva

[ctx: shortcut window]
en_US: Next prompt
cs: Následující výzva

[ctx: shortcut window]
en_US: Save terminal contents
cs: Uložit obsah terminálu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close terminal
cs: Zavřít terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Maximize terminal
cs: Maximalizovat terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Current profile preferences
cs: Předvolby aktuálního profilu

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset the terminal
cs: Obnovit terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Reset and clear the terminal
cs: Obnovit a vyčistit terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle read only
cs: Přepnout jen pro čtení

[ctx: shortcut window]
en_US: Layout options
cs: Možnosti rozložení

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert terminal number
cs: Zadejte číslo terminálu

[ctx: shortcut window]
en_US: Insert password
cs: Zadejte heslo

[ctx: shortcut window]
en_US: Select bookmark
cs: Vybrat záložku

[ctx: shortcut window]
en_US: Cycle title style
cs: Přepínat styl titulku

[ctx: shortcut window]
en_US: Monitor silence
cs: Sledovat ticho

[ctx: shortcut window]
en_US: Override input synchronization
cs: Přepsat synchronizaci vstupu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open file browser
cs: Otevřít správce souborů

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle margin
cs: Vyp/zap. okraj

[ctx: shortcut window]
en_US: Open in Tilix
cs: Otevřít v Tilix

[ctx: shortcut window]
en_US: Profile
cs: Profil

en_US: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
cs: Máte příliš starou verzi GTK, potřebujete nejméně GTK %d.%d.%d!

en_US: Unexpected exception occurred
cs: Nastala neočekávaná výjimka

en_US: Tilix version: %s
cs: Verze Tilix: %s

en_US: VTE version: %s
cs: Verze VTE: %s

en_US: GTK Version: %d.%d.%d
cs: Verze GTK: %d.%d.%d

en_US: Tilix Special Features
cs: Zvláštní funkce v Tilix

en_US: Notifications enabled=%b
cs: Oznámení zapnuta=%b

en_US: Triggers enabled=%b
cs: Spouštěče zapnuty=%b

en_US: Badges enabled=%b
cs: Symboly zapnuty=%b

en_US: Set the working directory of the terminal
cs: Nastavit pracovní adresář terminálu

en_US: PROFILE_NAME
cs: NÁZEV_PROFILU

en_US: Set the starting profile
cs: Nastavit počáteční profil

en_US: Set the title of the new terminal
cs: Nastavit titulek nového terminálu

en_US: Open the specified session
cs: Otevřít určené sezení

en_US: ACTION_NAME
cs: NÁZEV_AKCE

en_US: Send an action to current Tilix instance
cs: Poslat akci běžící instanci Tilix

en_US: Execute the parameter as a command
cs: Provést předaný parametr jako příkaz

en_US: Maximize the terminal window
cs: Maximalizovat okno terminálu

en_US: Minimize the terminal window
cs: Minimalizovat okno terminálu

en_US: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
cs: Přepsat upřednostňovaný styl okna který použít – jedno z: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en_US: WINDOW_STYLE
cs: STYL_OKNA

en_US: Full-screen the terminal window
cs: Roztáhnout okno na celou obrazovku

en_US: Focus the existing window
cs: Zaměřit stávající okno

en_US: Start additional instance as new process (Not Recommended)
cs: Spouštět další instanci jako nový proces (nedoporučováno)

en_US: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
cs: Otevře okno v režimu „quake“ nebo přepne viditelnost stávajícího okna „quake“

en_US: Show the Tilix preferences dialog directly
cs: Zobrazit přímo dialog s předvolbami pro Tilix

en_US: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
cs: Seskupovat instanci tilix do různých procesů (experimentální, nedoporučováno)

en_US: Hidden argument to pass terminal UUID
cs: Skrytý argument kterému předat nikde se neopakující identifikátoru terminálu

en_US: TERMINAL_UUID
cs: UUID_TERMINÁLU

en_US: The application ID %s is not valid
cs: Identif. aplikace %s není platný

en_US: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
cs: Byl zřejmě nalezen problém s nastavením terminálu. Není vážný,
    ale jeho náprava zpříjemní používání aplikace.
    Další informace získáte kliknutím na odkaz níže:

en_US: Configuration Issue Detected
cs: Zjištěn problém v nastavení

en_US: Create a new session
cs: Vytvořit nové sezení

en_US: View session sidebar
cs: Zobrazit boční panel sezení

en_US: Add terminal right
cs: Přidat terminál vpravo

en_US: Add terminal down
cs: Přidat terminál dolů

en_US: Find text in terminal
cs: Hledat v terminálu text

en_US: Enter a new name for the session
cs: Zadejte nový název sezení

en_US: Change Session Name
cs: Změnit název sezení

en_US: Name…
cs: Název…

en_US: Synchronize Input
cs: Synchronizovat vstup

en_US: About Tilix
cs: O aplikaci Tilix

en_US: There are multiple sessions open, close anyway?
cs: Je otevřeno více sezení. Přesto zavřít?

en_US: All JSON Files
cs: Všechny soubory JSON

en_US: Filename '%s' does not exist
cs: Soubor „%s“ neexistuje

en_US: Could not load session due to unexpected error.
cs: Načtení sezení se nezdařilo kvůli neočekávané chybě.

en_US: Error Loading Session
cs: Chyba při načítání sezení

en_US: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
cs: Quake režim není pod Wayland podporovaný, spouští se jako normální okno

en_US: Quake Mode Not Supported
cs: Quake režim není podporován

en_US: New output displayed
cs: Nový výstup zobrazen

en_US: Include return character with bookmark
cs: Ukládat záložku se znakem nového řádku

en_US: Select Bookmark
cs: Vybrat záložku

en_US: Clear folder
cs: Vyčistit složku

en_US: Error deserializing bookmark
cs: Chyba při deserializaci záložky

en_US: Could not load bookmarks due to unexpected error
cs: Načítání záložek se nezdařilo kvůli neočekávané chybě

en_US: Window (%s)
cs: Okno (%s)

en_US: Session (%s)
cs: Sezení (%s)

en_US: Close Application
cs: Zavřít aplikaci

en_US: Close Session
cs: Zavřít sezení

en_US: Ignoring as '%s' is not a directory
cs: Přeskočeno, protože „%s“ není adresář

en_US: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
cs: Řetězec geometrie „%s“ není platný a nejde ho analyzovat

en_US: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
cs: Není možné zároveň načíst sezení a nastavit volbu profilu / pracovního adresáře / prováděného příkazu. Zvolte jen jedno nebo druhé

en_US: You can only use the action parameter within Tilix
cs: Parametr akce můžete použít jen v rámci Tilix

en_US: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
cs: Režim „quake“ není možné použít s parametry maximalizace, minimalizace či geometrie

en_US: File %s is not a color scheme compliant JSON file
cs: Soubor %s není JSON obsahující platné barevné schéma

en_US: Color scheme palette requires 16 colors
cs: Paleta barevného schématu vyžaduje 16 barev

en_US: A VTE based terminal emulator for Linux
cs: Linuxový terminál založený na VTE

en_US: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
cs: Tato „podoba ve zdrojovém kódu“ podléhá podmínkám licence Mozilla Public License verze 2.0. Pokud nebyla s tímto souborem dodána i kopie MPL, můžete ji získat na http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en_US: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
cs: Tým GTK pro widget VTE. Tilix by bez jejich práce nebyl možný

en_US: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
cs: GtkD za to, že vytvořili tak skvělé rozhraní ke GTK

en_US: Dlang.org for such an excellent language, D
cs: Dlang.org za vynikající programovací jazyk D

en_US: Icon title
cs: Název ikony

en_US: Status.Read-Only
cs: Stav.Jen pro čtení

en_US: Status.Silence
cs: Stav.Nerušit

en_US: Status.Input-Sync
cs: Stav.Synchronizace vstupu

en_US: Terminal count
cs: Počet terminálů

en_US: Terminal number
cs: Číslo terminálu

en_US: Active terminal title
cs: Titulek aktivního terminálu

en_US: Session name
cs: Název sezení

en_US: Session count
cs: Počet sezení

en_US: Edit Custom Links
cs: Upravit uživatelské odkazy

en_US: Limit number of lines for trigger processing to:
cs: Omezit počet řádků ve kterých hledat spouštěče na:

en_US: Edit Triggers
cs: Upravit spouštěče

en_US: Row %d:
cs: Řádek %d:

en_US: Unselect bookmark
cs: Zrušit vybrání záložky

en_US: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
cs: Seznam uživatelem definovaných odkazů, na které je možné v terminálu kliknout, zakládající se na regulérních výrazech.

en_US: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
cs: Spouštěče jsou regulární výrazy, které slouží k vyhledávání textu ve výstupu terminálu. Když je nalezena shoda, provede se nastavená činnost.

en_US: Tilix Preferences
cs: Předvolby pro Tilix

en_US: Profile: %s
cs: Profil: %s

en_US: Are you sure you want to delete '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat „%s“?

en_US: Use for new terminals
cs: Použít pro nové terminály

en_US: Encodings showing in menu:
cs: Kódování znaků která zobrazit v nabídce:

en_US: Restore default shortcut for this action
cs: Nastavit výchozí

en_US: Overwrite Existing Shortcut
cs: Přepsat stávající zkratku

en_US: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
cs: Zkratka %s je už přiřazena k %s.
    Odejmout zkratku od stávající akce a přiřadit ji místo toho sem?

en_US: Window style
cs: Styl okna

en_US: Disable CSD
cs: Vypnout CSD

en_US: Disable CSD, hide toolbar
cs: Vypnout CSD, skrýt panel nástrojů

en_US: Window restart required
cs: Vyžadován restart okna

en_US: Terminal title style
cs: Styl titulku terminálu

en_US: Tab position
cs: Umístění karty

en_US: Theme variant
cs: Varianta motivu vzhledu

en_US: All Image Files
cs: Všechny typy obrázků

en_US: Reset background image
cs: Odstranit obrázek na pozadí

en_US: Default session name
cs: Výchozí název sezení

en_US: Application title
cs: Titulek aplikace

en_US: Enable transparency, requires re-start
cs: Zapnout průhlednost (vyžaduje restart aplikace)

en_US: Use a wide handle for splitters
cs: Použít široký oddělovač terminálů

en_US: Place the sidebar on the right
cs: Umístit boční panel doprava

en_US: Show the terminal title even if it's the only terminal
cs: Ukazovat titulek terminálu, i když je to jediný terminál

en_US: Use overlay scrollbars (Application restart required)
cs: Používat překryvné posuvníky (vyžaduje restart aplikace)

en_US: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
cs: Používat karty místo bočního panelu (vyžaduje restart aplikace)

en_US: Height percent
cs: Procenta výšky

en_US: Width percent
cs: Procenta šířky

en_US: Show terminal on all workspaces
cs: Zobrazovat terminál na všech plochách

en_US: Hide window when focus is lost
cs: Při ztrátě zaměření skrýt okno

en_US: Delay hiding window by (ms)
cs: Prodleva před skrytím okna (ms)

en_US: Hide the toolbar of the window
cs: Skrýt panel nástrojů okna

en_US: Keep window always on top
cs: Ponechat toto okno vždy v popředí

en_US: Display terminal on active monitor
cs: Zobrazit terminál na aktivním monitoru

en_US: Display on specific monitor
cs: Zobrazit na konkrétním monitoru

en_US: Prompt when creating a new session
cs: Dotázat se při vytváření nového sezení

en_US: Focus a terminal when the mouse moves over it
cs: Zaměřit terminál, když na něj ukáže myš

en_US: Autohide the mouse pointer when typing
cs: Při psaní automaticky skrývat kurzor myši

en_US: Close terminal by clicking middle mouse button on title
cs: Zavřít terminál kliknutím prostředním tlačítkem myši na titulek

en_US: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
cs: Měnit přiblížení terminálu pomocí klávesy <Control> a kolečka myši

en_US: Require the <Control> modifier to edit title on click
cs: Pro úpravu titulku kliknutím vyžadovat stisk klávesy <Control>

en_US: Close window when last session is closed
cs: Zavřít okno, když je zavřeno poslední sezení

en_US: Save and restore window state
cs: Uložit a obnovit stav okna

en_US: Send desktop notification on process complete
cs: Zpravovat o dokončení procesů skrze oznamování v desktopu

en_US: On new instance
cs: Při nové instanci

en_US: Focus Window
cs: Zaměřit okno

en_US: Split Down
cs: Rozdělit dolů

en_US: Split Right
cs: Rozdělit doprava

en_US: Always use advanced paste dialog
cs: Vždy použít dialog pokročilého vkládání

en_US: Warn when attempting unsafe paste
cs: Varovat při pokusu o nebezpečné vkládání

en_US: Strip first character of paste if comment or variable declaration
cs: Odstranit první znak z vkládaného, pokud jde o komentář nebo deklaraci proměnné

en_US: Automatically copy text to clipboard when selecting
cs: Označením text automaticky zkopírovat do schránky

en_US: Terminal title
cs: Titulek terminálu

en_US: Text Appearance
cs: Vzhled textu

en_US: Terminal size
cs: Velikost terminálu

en_US: Cell spacing
cs: Rozestupy buněk

en_US: Text blink mode
cs: Režim blikání textu

en_US: Word-wise select chars
cs: Vybrat znaky s ohledem na slova

en_US: Cursor blink mode
cs: Režim blikání kurzoru

en_US: Icon and sound
cs: Ikona a zvuk

en_US: Color palette
cs: Barevná paleta

en_US: Use theme colors for foreground/background
cs: Použít barvy z motivu vzhledu i pro popředí/pozadí

en_US: Unfocused dim
cs: Ztmavení nezaměřeného okna

en_US: Select Cursor Foreground Color
cs: Vyberte barvu popředí kurzoru

en_US: Select Cursor Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí kurzoru

en_US: Select Highlight Foreground Color
cs: Vyberte barvu popředí u zvýraznění

en_US: Select Highlight Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí u zvýraznění

en_US: Select Bold Color
cs: Vyberte barvu pro tučné

en_US: Select Badge Color
cs: Vyberte barvu jmenovky

en_US: Select %s Color
cs: Vyberte barvu „%s“

en_US: Select %s Light Color
cs: Vyberte barvu „světlá %s“

en_US: Export Color Scheme
cs: Exportovat barevné schéma

en_US: Backspace key generates
cs: Klávesa Backspace posílá

en_US: Delete key generates
cs: Klávesa Delete posílá

en_US: Ambiguous-width characters
cs: Znaky nejednoznačné šířky

en_US: Run command as a login shell
cs: Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en_US: Run a custom command instead of my shell
cs: Místo mého shellu spustit uživatelský příkaz

en_US: When command exits
cs: Až příkaz skončí

en_US: Badge position
cs: Umístění jmenovky

en_US: Choose A Badge Font
cs: Vyberte písmo jmenovky

en_US: Notify New Activity
cs: Oznamovat novou aktivitu

en_US: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
cs: Když nastane nová aktivita, je možné po zadaném období nerušení zobrazit oznámení.

en_US: Automatic Profile Switching
cs: Automatické přepínání profilu

en_US: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
cs: Profily jsou vybírány automaticky podle zde zadaných hodnot.
    Hodnoty se zapisují ve formátu <i>uzivatelske_jmeno@stroj:adresar</i>. Buď stroj nebo adresář je možné vynechat, ale je nutné zachovat dvojtečku. Položky postrádající stroj i adresář není možné použít.

en_US: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
cs: Profily jsou vybírány automaticky podle zde zadaných hodnot.
    Hodnoty se zapisují ve formátu <i>stroj:adresar</i>. Buď stroj nebo adresář je možné vynechat, ale je nutné zachovat dvojtečku. Položky postrádající stroj i adresář není možné použít.

en_US: Enter username@hostname:directory to match
cs: Zadejte uzivatel@stroj:adresar pro který hledat shodu

en_US: Enter hostname:directory to match
cs: Zadejte stroj:adresar pro který hledat shodu

en_US: Add New Match
cs: Přidat novou shodu

en_US: Edit username@hostname:directory to match
cs: Upravit uzivatel@stroj:adresar pro který hledat shodu

en_US: Edit hostname:directory to match
cs: Upravit stroj:adresar pro který hledat shodu

en_US: Edit Match
cs: Upravit shodu

en_US: Threshold for continuous silence
cs: Práh pro nepřerušované nerušení (sekundy)

en_US: UpdateState
cs: AktualizovatStav

en_US: ExecuteCommand
cs: ProvéstPříkaz

en_US: SendNotification
cs: PoslatOznámení

en_US: UpdateTitle
cs: AktualizovatTitulek

en_US: PlayBell
cs: Zazvonit

en_US: SendText
cs: PoslatText

en_US: InsertPassword
cs: VložitHeslo

en_US: UpdateBadge
cs: AktualizovatSymbol

en_US: RunProcess
cs: SpustitProces

en_US: Could not locate dropped terminal
cs: Přetažený terminál se nepodařilo nalézt

en_US: Could not locate session for dropped terminal
cs: Nepodařilo se nalézt sezení pro přetažený terminál

en_US: This command is asking for Administrative access to your computer
cs: Tento příkaz vás žádá o správcovský přístup k počítači

en_US: Copying commands from the internet can be dangerous.
cs: Kopírování příkazů z Internetu může být nebezpečné.

en_US: Be sure you understand what each part of this command does.
cs: Ujistěte se, že rozumíte tomu, co která část příkazu dělá.

en_US: Convert spaces to tabs
cs: Převést mezery na tabulátory

en_US: Convert CRLF and CR to LF
cs: Převést konce řádků CRLF a CR na LF

en_US: Advanced Paste
cs: Pokročilé vkládání

en_US: Session Load
cs: Načíst sezení

en_US: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
cs: Aktivní předvolby vždy platí a jsou použity okamžitě.
    Předvolby „Načítání sezení“ se uplatňují jen při načítání souboru sezení.

en_US: Process monitoring is not enabled, this should never be called
cs: Monitorování procesů není zapnuto, toto by nemělo nikdy být voláno

en_US: Include return character with password
cs: Za heslem zadejte i znak nového řádku

en_US: Insert Password
cs: Vložit heslo

en_US: Edit Password
cs: Upravit heslo

en_US: Match as regular expression
cs: Hledat jako regulární výraz

en_US: Search '%s' is not a valid regex
    %s
cs: Hledání „%s“ není platný regulární výraz
    %s

en_US: Disable input synchronization for this terminal
cs: Pro tento terminál vypnout synchronizaci vstupu

en_US: New output
cs: Nový výstup

en_US: Edit Encodings
cs: Upravit kódování znaků

en_US: Enable input synchronization for this terminal
cs: Pro tento terminál zapnout synchronizaci vstupu

en_US: Library Not Loaded
cs: Knihovna nenačtena

en_US: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
cs: Knihovnu %s se nepodařilo načíst: funkce pro hesla není dostupná.

en_US: Password...
cs: Heslo…

en_US: Bookmark...
cs: Záložka…

en_US: Add Bookmark...
cs: Přidat záložku…

en_US: Assistants
cs: Asistenti

en_US: Show File Browser...
cs: Zobrazit správce souborů…

en_US: Save Output…
cs: Uložit výstup…

en_US: Layout Options…
cs: Možnosti uspořádání…

en_US: Monitor Silence
cs: Sledovat aktivitu

en_US: Add Right
cs: Přidat vpravo

en_US: Add Down
cs: Přidat dolů

en_US: Terminal Activity
cs: Aktivita terminálu

en_US: Tilix Custom Notification
cs: Uživatelské oznamování z Tilix

en_US: Copy as HTML
cs: Zkopírovat jako HTML

en_US: Synchronize input
cs: Synchronizovat vstup

en_US: Could not check file '%s' due to error '%s'
cs: Soubor „%s“ se nedaří se zkontrolovat kvůli chybě „%s“

en_US: Remote File URI Unsupported
cs: URI vzdálených souborů nepodporováno

en_US: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
cs: Regulární výraz uživatelského odkazu „%s“ obsahuje chybu – ignoruje se

en_US: Regular Expression Error
cs: Chyba regulárního výrazu

en_US: Could not open match '%s'
cs: Shodu s „%s“ se nepodařilo otevřít

en_US: Error Opening Match
cs: Chyba při otevírání shody

en_US: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
cs: Nastala neočekávaná chyba při přidávání regulárního výrazu odkazu: %s

en_US: Unexpected error occurred, no additional information available
cs: Nastala neočekávaná chyba, bližší informace nejsou k dispozici

en_US: Unexpected error occurred: %s
cs: Nastala neočekávaná chyba: %s

en_US: Save Terminal Output
cs: Uložit výstup terminálu

en_US: The child process exited normally with status %d
cs: Podřízený (child) proces skončil normálně se stavem %d

en_US: Relaunch
cs: Znovu spustit

en_US: Don't Paste
cs: Nevkládat

en_US: Paste Anyway
cs: Přesto vložit

en_US: 
    Press ENTER to continue...
cs: 
    Pokračujte stisknutím klávesy ENTER…

en_US: %d snapshots, %s free
cs: %d zachycených stavů, %s volného místa

en_US: '%s' will be on '%s'
cs: „%s“ bude na „%s“

en_US: '%s' will be on root device
cs: „%s“ bude na zařízení s kořenovým souborovým systém

en_US: (Re)install GRUB2 on:
cs: (Pře)instalovat GRUB2 na:

en_US: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
cs: ** Aplikace Timeshift BTRFS odinstalována **

en_US: / is mapped to device
cs: / je namapováno na zařízení

en_US: /boot is mapped to device
cs: /boot je namapováno na zařízení

en_US: /boot/efi is mapped to device
cs: /boot/efi je namapováno na zařízení

en_US: /home is mapped to device
cs: /home je namapováno na zařízení

en_US: <b>Comments</b> (double-click to edit)
cs: <b>Komentáře</b> (upravíte dvojklikem)

en_US: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
cs: Úloha údržby je spouštěna každou hodinu a v případě potřeby pořizuje zachycené stavy.

en_US: Add custom pattern
cs: Přidat uživatelsky určený vzor

en_US: Add directories
cs: Přidat složky

en_US: Add tags to snapshot (default: O)
cs: Přidat zachycenému stavu štítky (výchozí: O = na vyžádání)

en_US: Added cron task
cs: Naplánovaná úloha přidána

en_US: Admin Access Required
cs: Vyžadována přístupová práva správce systému

en_US: Admin access is required to backup and restore system files.
cs: Zálohování a obnova systémových souborů vyžaduje přístupová práva na úrovni správce systému.

en_US: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
cs: Při pořizování prvotního zachyceného stavu jsou zkopírovány veškeré soubory. Následné zachycené stavy jsou pak už pouze přírůstkové. Nezměněné soubory jsou tedy „jen“ pevnými odkazy (hardlink), vedoucími na stejnou instanci dat, jako v předchozích zachycených stavech.

en_US: All other files and folders are excluded.
cs: Všechny ostatní soubory a složky budou vynechány.

en_US: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
cs: Pro kořenový souborový systém (/) jste vybrali šifrované zařízení. Aby obnovený operační systém bylo možné spustit, je třeba, aby složka se zaváděcími soubory (/boot) byla připojená na nešifrovaném zařízení.
    
    Buď tedy ještě vyberte nešifrované zařízení pro složku se zaváděcími soubory, nebo nepoužijte šifrované pro to s kořenovým souborovým systémem.

en_US: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
cs: Jiná instance aplikace Timeshift právě pořizuje zachycený stav.

en_US: Another instance of this application is running
cs: Už je spuštěná jiná instance této aplikace

en_US: Another instance of timeshift is currently running!
cs: Aplikace Timeshift už je spuštěná – pokoušíte se spustit další instanci!

en_US: Answer YES to all confirmation prompts
cs: Odpovědět ANO na veškeré potvrzovací dotazy

en_US: App config loaded
cs: Nastavení aplikace načteno

en_US: App config saved
cs: Nastavení aplikace uloženo

en_US: Application needs admin access.
cs: Aplikace potřebuje přístupová práva správce systému.

en_US: Application will exit
cs: Aplikace bude ukončena

en_US: Application will exit.
cs: Aplikace bude ukončena.

en_US: Are you sure you want to delete this snapshot?
cs: Opravdu chcete tento zachycený stav smazat?

en_US: BTRFS Snapshots
cs: BTRFS zachycené stavy

en_US: BTRFS device is not mounted
cs: BTRFS zařízení není připojeno

en_US: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
cs: BTRFS zachycené stavy jsou ukládány na systémový oddíl. Jiné oddíly nejsou podporovány.

en_US: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
cs: V případě BTRFS zachycených stavů se data i jejich záloha nachází na tom stejném datovém úložišti. To pokud se porouchá, je ztracen jak systém, tak jeho zachycené stavy. Abyste tomu předešli, můžete zachycené stavy pořizovat v RSYNC režimu na nějaké jiné, vnější datové úložiště.

en_US: Backup Device
cs: Zálohovací zařízení

en_US: Backup device not specified!
cs: Nezadáno zálohovací zařízení!

en_US: Bittorrent Clients
cs: Bittorrent klienti

en_US: Boot device not selected
cs: Nevybráno zařízení pro zavádění systému

en_US: Boot snapshot failed!
cs: Pořízení zachyceného stavu po zavádění systému se nezdařilo!

en_US: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
cs: Zachycené stavy při každém plném startu systému jsou vytvářeny s prodlevou 10 minut po spuštění systému.

en_US: Boot snapshots are enabled
cs: Pořizování zachycených stavů po zavádění systému zapnuto

en_US: Bootloader Options
cs: Předvolby zavaděče systému

en_US: Bootloader Options (Advanced)
cs: Předvolby zavaděče systému (pokročilé)

en_US: Browse Files
cs: Procházet soubory

en_US: Browse selected snapshot
cs: Procházet obsah označeného zachyceného stavu

en_US: Building file list...
cs: Vytváření seznamu souborů…

en_US: Calculating required disk space...
cs: Výpočet požadovaného místa na disku…

en_US: Cancel restore?
cs: Zrušit obnovování?

en_US: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
cs: Zrušení procesu obnovení zanechá cílový systém v nesoudržném stavu. Ten pak nemusí být možné spustit nebo se mohou projevovat nejrůznější problémy. Proto je třeba ihned obnovit z jiného zachyceného stavu a uvést tak systém opět do soudržného stavu. Potvrďte kliknutím na Ano.

en_US: Cannot Delete Live Snapshot
cs: Zachycený stav, ze kterého je systém právě provozován, nelze smazat

en_US: Changed items:
cs: Změněné položky:

en_US: Checking Restore Actions (Dry Run)
cs: Kontrola akcí obnovení (jen zkouška – neprováděny žádné změny)

en_US: Checking file systems for errors...
cs: Kontroluje se zda souborové systémy neobsahují chyby…

en_US: Click to edit. Drag and drop to re-order.
cs: Upravíte kliknutím. Pořadí změníte přetažením.

en_US: Click to edit. Drag-drop to re-order.
cs: Upravíte kliknutím. Pořadí změníte přetažením.

en_US: Clone System
cs: Naklonovat systém

en_US: Cloning system...
cs: Klonování systému…

en_US: Close window to exit
cs: Ukončíte zavřením okna

en_US: Commands listed below are not available on this system
cs: Níže uvedené příkazy nejsou na tomto systému k dispozici

en_US: Comments (click to edit)
cs: Komentáře (upravíte kliknutím)

en_US: Comparing Files (Dry Run)...
cs: Porovnávání souborů (jen zkouška – neprováděny žádné změny)…

en_US: Comparing files with rsync...
cs: Porovnávání souborů pomocí rsync…

en_US: Completed With Errors
cs: Dokončeno s chybami

en_US: Confirm Actions
cs: Potvrďte akce

en_US: Continue with restore? (y/n):
cs: Pokračovat v obnovování? (y/n):

en_US: Could not find device
cs: Zařízení se nedaří najít

en_US: Could not find file
cs: Soubor se nedaří najít

en_US: Could not find snapshot
cs: Zachycený stav se nedaří najít

en_US: Could not find system subvolume
cs: Systémový dílčí svazek se nedaří najít

en_US: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
cs: Nedaří se najít systémové dílčí svazky pro pořízení záchytného zachyceného stavu před obnovením

en_US: Create Snapshot
cs: Pořídit zachycený stav

en_US: Create one per boot
cs: Pořídit po každém spuštění systému

en_US: Create one per day
cs: Pořídit každý den

en_US: Create one per hour
cs: Pořídit každou hodinu

en_US: Create one per month
cs: Pořídit každý měsíc

en_US: Create one per week
cs: Pořídit každý týden

en_US: Create snapshot (even if not scheduled)
cs: Pořídit zachycený stav (i když není naplánovaný)

en_US: Create snapshot if scheduled
cs: Pořídit zachycený stav pokud je naplánovaný

en_US: Create snapshot of current system
cs: Pořídit zachycený stav stávajícího systému

en_US: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
cs: Zachycené stavy pořizujte ručně a nebo systém chraňte ještě lépe zapnutím automatického pravidelného pořizování

en_US: Create snapshots using BTRFS
cs: Pořizovat zachycené stavy pomocí prostředků BTRFS

en_US: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
cs: Pořizovat zachycené stavy pomocí nástroje RSYNC a pevných odkazů (hardlink)

en_US: Created control file
cs: Vytvořen řídící soubor

en_US: Created directory
cs: Vytvořena složka

en_US: Created pre-restore snapshot
cs: Pořízen záchytný zachycený stav před obnovením

en_US: Created subvolume snapshot
cs: Pořízen zachycený stav dílčího svazku

en_US: Creating Snapshot...
cs: Pořizování zachyceného stavu…

en_US: Creating new backup...
cs: Pořizování nové zálohy…

en_US: Creating new snapshot...
cs: Pořizování nového zachyceného stavu…

en_US: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
cs: Pořizování záchytného zachyceného stavu před obnovením ze systémových dílčích svazků…

en_US: Cron job added
cs: Naplánovaná úloha přidána

en_US: Cron job removed
cs: Naplánovaná úloha odstraněna

en_US: Cron task exists
cs: Taková naplánovaná úloha už existuje

en_US: Daily snapshot failed!
cs: Denní pořízení zachyceného stavu se nezdařilo!

en_US: Daily snapshots are enabled
cs: Každodenní pořizování zachycených stavů zapnuto

en_US: Data will be modified on following devices:
cs: Data budou změněna na následujících zařízeních:

en_US: Delete Snapshots
cs: Smazat zachycené stavy

en_US: Delete all snapshots
cs: Smazat všechny zachycené stavy

en_US: Delete selected snapshot
cs: Smazat označený zachycený stav

en_US: Deleted directory
cs: Složka smazána

en_US: Deleted subvolume
cs: Dílčí svazek smazán

en_US: Deleting Snapshots...
cs: Mazání zachycených stavů…

en_US: Deleting subvolume
cs: Mazání dílčího svazku

en_US: Destroyed qgroup
cs: Skupina kvót zrušena

en_US: Destroying qgroup
cs: Rušení skupiny kvót

en_US: Device is unlocked
cs: Zařízení je odemčeno

en_US: Device name is empty!
cs: Není vyplněn název zařízení!

en_US: Devices displayed above have BTRFS file systems.
cs: Výše uvedená zařízení obsahují souborový systém BTRFS.

en_US: Devices displayed above have Linux file systems.
cs: Výše uvedená zařízení obsahují linuxové souborové systémy.

en_US: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
cs: Zařízení, ze kterých byly zachycené stavy pořízeny, jsou předvybraná.

en_US: Devices with Linux file systems
cs: Zařízení s linuxovými souborovými systémy

en_US: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
cs: Zařízení s Windows souborovými systémy nejsou podporovaná (NTFS, FAT, atp.).

en_US: Enable scheduled snapshots to protect your system
cs: Chraňte systém zapnutím pravidelného pořizování zachycených stavů

en_US: Encrypted Device
cs: Šifrované zařízení

en_US: Encrypted Home Directory
cs: Šifrovaná domovská složka

en_US: Enter device name or number
cs: Zadejte název zařízení nebo číslo

en_US: Enter device name or number (a=Abort)
cs: Zadejte název zařízení nebo číslo (nebo přerušte stisknutím klávesy A = abort)

en_US: Enter passphrase to unlock '%s'
cs: Zadejte heslovou frázi pro odemčení „%s“

en_US: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
cs: Zadejte číslo zachyceného stavu (Klávesy: A = přerušit, P = předchozí, N = následující)

en_US: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
cs: Zadejte vzor pro vynechání (příklad: *.mp3, *.bak)

en_US: Error running Rsync
cs: Chyba při spouštění Rsync

en_US: Estimating System Size...
cs: Odhadování velikosti systému…

en_US: Estimating system size...
cs: Odhadování velikosti systému…

en_US: Exclude All Files
cs: Vynechat všechny soubory

en_US: Exclude Application Settings
cs: Vynechat nastavení aplikací

en_US: Exclude Apps
cs: Vynechat aplikace

en_US: Exclude List
cs: Seznam vynechaného

en_US: Exclude List Summary
cs: Souhrn položek k vynechání

en_US: Exclude Pattern
cs: Vzor k vynechání

en_US: Excluded Directories
cs: Vynechané složky

en_US: Expected values: O, B, H, D, W, M
cs: Očekávané hodnoty: O, B, H, D, W, M

en_US: Failed to add cron job
cs: Přidání naplánované úlohy se nezdařilo

en_US: Failed to create new snapshot
cs: Pořízení nového zachyceného stavu se nezdařilo

en_US: Failed to create snapshot
cs: Pořízení zachyceného stavu se nezdařilo

en_US: Failed to create subvolume snapshot
cs: Pořízení zachyceného stavu dílčího svazku se nezdařilo

en_US: Failed to create symlinks
cs: Vytvoření symbolických odkazů se nezdařilo

en_US: Failed to delete directory
cs: Smazání složky se nezdařilo

en_US: Failed to delete file
cs: Smazání souboru se nezdařilo

en_US: Failed to delete snapshot nested subvolume
cs: Smazání vnořeného dílčího svazku zachyceného stavu se nezdařilo

en_US: Failed to delete snapshot subvolume
cs: Smazání dílčího svazku zachyceného stavu se nezdařilo

en_US: Failed to delete symlinks
cs: Smazání symbolických odkazů se nezdařilo

en_US: Failed to destroy qgroup
cs: Nepodařilo se zrušit skupinu kvót

en_US: Failed to estimate system size
cs: Stanovení přibližné velikosti systému se nezdařilo

en_US: Failed to export crontab file
cs: Export souboru s naplánovanými úlohami (crontab) se nezdařil

en_US: Failed to get input from user in 3 attempts
cs: Ani na třetí pokus se nepodařilo získat vstup od uživatele

en_US: Failed to get partition list
cs: Získání seznamu oddílů datového úložiště se nezdařilo

en_US: Failed to get partition list.
cs: Získání seznamu oddílů datového úložiště se nezdařilo.

en_US: Failed to install crontab file
cs: Instalace souboru s naplánovanými úlohami (crontab) se nezdařila

en_US: Failed to mount devices
cs: Připojení (mount) zařízení se nezdařilo

en_US: Failed to move file
cs: Přesunutí souboru se nezdařilo

en_US: Failed to move system subvolume to snapshot directory
cs: Přesunutí systémového dílčího svazku do složky se zachycenými stavy se nezdařilo

en_US: Failed to query subvolume list
cs: Zjištění seznamu dílčích svazků se nezdařilo

en_US: Failed to query subvolume quota
cs: Dotaz na kvótu dílčího svazku se nezdařil

en_US: Failed to read cron tab
cs: Načtení seznamu naplánovaných úloh se nezdařilo

en_US: Failed to remove cron job
cs: Odstranění naplánované úlohy se nezdařilo

en_US: Failed to remove snapshot
cs: Odstranění zachyceného stavu se nezdařilo

en_US: Failed to restore system subvolume
cs: Obnova systémového dílčího svazku se nezdařila

en_US: Failed to save exclude list
cs: Uložení seznamu položek k vynechání se nezdařilo

en_US: Failed to unmount
cs: Odpojení se nezdařilo

en_US: Failed to unmount device!
cs: Odpojení zařízení se nezdařilo!

en_US: File (snapshot)
cs: Soubor (zachycený stav)

en_US: File (system)
cs: Soubor (systém)

en_US: File Pattern
cs: Vzor souboru

en_US: File and directory counts:
cs: Počty souborů a složek:

en_US: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
cs: Soubory a složky, odpovídající níže uvedeným vzorům, budou vynechány. Vzory začínající na + (plus) znamenají opak a to zahrnutí položky namísto jejího vynechání.

en_US: Files and directories can be excluded to save disk space.
cs: Místem na datovém úložišti je možné šetřit tím, že ze zachyceného stavu budou vynechány postradatelné soubory a složky.

en_US: Files and directory counts:
cs: Počty souborů a složek:

en_US: Files matching the following patterns will be excluded
cs: Soubory odpovídající následujícím vzorům budou vynechány

en_US: Filter by name or path
cs: Filtrovat podle názvu nebo popisu umístění

en_US: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
cs: Firefox, Chromium/Chrome, Opera, Epiphany a Midori

en_US: First snapshot requires:
cs: Pořízení prvotního zachyceného stavu vyžaduje:

en_US: Found existing pre-restore snapshot
cs: Nalezen už existující záchytný zachycený stav před obnovením

en_US: GRUB Device
cs: Zařízení zavaděče GRUB

en_US: GRUB device not selected
cs: Není vybráno zařízení pro zavaděč GRUB

en_US: GRUB will NOT be reinstalled
cs: Zavaděč GRUB NEbude přeinstalován

en_US: Generating initramfs...
cs: Vytváření obrazu pomocného zaváděcího kořenového souborového systému (initramfs)…

en_US: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
cs: Skryté soubory a složky jsou ve výchozím nastavení zahrnuty, protože obsahují nastavení pro konkrétní uživatele.

en_US: Hide rsync output
cs: Skrýt výstup z nástroje rsync

en_US: Hide this window (files will be deleted in background)
cs: Skrýt toto okno (soubory budou mazány na pozadí)

en_US: Hourly snapshot failed!
cs: Pořízení hodinového zachyceného stavu se nezdařilo!

en_US: Hourly snapshots are enabled
cs: Hodinové zachycené stavy zapnuty

en_US: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
cs: V případě že obnovený systém nebude možné spustit, nastartujte z instalačního média (live), nainstalujte Timeshift a zkuste obnovit jiný zachycený stav.

en_US: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
cs: Pokud jsou pro vás tyto podmínky nepřijatelné, nepokračujte na následující krok!

en_US: Include / Exclude Patterns
cs: Vzory pro začlenění/vynechání

en_US: Include @home subvolume in backups
cs: Zahrnout do záloh dílčí svazek @home

en_US: Include All Files
cs: Zahrnout všechny soubory

en_US: Include Only Hidden Files
cs: Zahrnout pouze skryté soubory

en_US: Invalid Snapshot
cs: Neplatný zachycený stav

en_US: Invalid command line arguments
cs: Neplatné argumenty příkazového řádku

en_US: Invalid snapshot
cs: Neplatný zachycený stav

en_US: Items Not Selected
cs: Neoznačeny žádné položky

en_US: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
cs: Zachovat soubory s nastaveními pro bittorrent klienty jako jsou Deluge, Transmission, atp. Pokud není zaškrtnuto, budou obnoveny soubory s nastaveními ze zachyceného stavu.

en_US: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
cs: Zachovat soubory s nastaveními pro webové prohlížeče jako jsou Firefox a Chrome. Pokud není zaškrtnuto, budou obnoveny soubory s nastaveními ze zachyceného stavu

en_US: Keep on Root Device
cs: Ponechat na zařízení s kořenovým oddílem

en_US: Keep this mount path on the root filesystem
cs: Ponechat tento přípojný bod na kořenovém souborovém systému

en_US: LIVE
cs: Právě používané

en_US: Last boot snapshot is %d hours old
cs: Nejnovější zachycený stav, pořízený po spouštění systému, je %d hodin starý

en_US: Last boot snapshot is older than system start time
cs: Nejnovější zachycený stav, pořízený po spouštění systému, je starší než okamžik spuštění systému

en_US: Last boot snapshot not found
cs: Nejnovější zachycený stav, pořízený po spouštění systému, nebyl nalezen

en_US: Last daily snapshot is %d hours old
cs: Nejnovější denní zachycený stav je %d hodin starý

en_US: Last daily snapshot is more than 1 day old
cs: Nejnovější denní zachycený stav je více než den starý

en_US: Last daily snapshot not found
cs: Nejnovější denní zachycený stav nenalezen

en_US: Last hourly snapshot is %d minutes old
cs: Nejnovější hodinový zachycený stav je %d minut starý

en_US: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
cs: Nejnovější hodinový zachycený stav je více než hodinu starý

en_US: Last hourly snapshot not found
cs: Nejnovější hodinový zachycený stav nenalezen

en_US: Last monthly snapshot is %d days old
cs: Nejnovější měsíční zachycený stav je %d dnů starý

en_US: Last monthly snapshot is more than 1 month old
cs: Nejnovější měsíční zachycený stav je více než měsíc starý

en_US: Last monthly snapshot not found
cs: Nejnovější měsíční zachycený stav nenalezen

en_US: Last weekly snapshot is %d days old
cs: Nejnovější týdenní zachycený stav je %d dnů starý

en_US: Last weekly snapshot is more than 1 week old
cs: Nejnovější týdenní zachycený stav je více než týden starý

en_US: Last weekly snapshot not found
cs: Nejnovější týdenní zachycený stav nenalezen

en_US: Latest snapshot
cs: Nejnovější zachycený stav

en_US: Linking from snapshot
cs: Odkazování ze zachyceného stavu

en_US: List devices
cs: Vypsat zařízení

en_US: List snapshots
cs: Vypsat zachycené stavy

en_US: Live USB Mode (Restore Only)
cs: Režim chodu z instalačního média (pouze obnova)

en_US: Main window closed by user
cs: Hlavní okno aplikace zavřeno uživatelem

en_US: Mark/Unmark for Deletion
cs: Označit/zrušit označení pro smazání

en_US: Maximum backups exceeded for backup level
cs: Překročen nastavený počet uchovávaných pro danou úroveň záloh

en_US: Monthly snapshot are enabled
cs: Měsíční zachycování stavu zapnuto

en_US: Monthly snapshot failed!
cs: Pořízení měsíčního zachyceného stavu se nezdařilo!

en_US: Moved system subvolume to snapshot directory
cs: Dílčí systémový svazek přesunut do složky se zachycenými stavy

en_US: Multiple snapshots selected
cs: Označeno vícero zachycených stavů naráz

en_US: No Snapshots Selected
cs: Nevybrány žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots available
cs: Nejsou k dispozici žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots found on device
cs: Na zařízení nenalezeny žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots on device
cs: Na zařízení nejsou žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots on this device
cs: Na tomto zařízení se nenacházejí žádné zachycené stavy

en_US: No snapshots selected
cs: Nevybrány žádné zachycené stavy

en_US: Not enough disk space
cs: Nedostatek místa na datovém úložišti

en_US: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
cs: Počet uchovávaných zachycených stavů.
    Po dosažení této hranice budou ty nejstarší odmazávány.

en_US: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
cs: Je třeba aby operační systém byl na BTRFS oddílu nainstalovaný s rozvržením dílčích svazků takovým, jako v distribuci Ubuntu (svazky @ a @home). Jiná rozvržení nejsou podporována.

en_US: Older log files removed
cs: Soubory se záznamy starších událostí odstraněny

en_US: Oldest snapshot
cs: Nejstarší zachycený stav

en_US: On demand (manual)
cs: Na vyžádání (ručně)

en_US: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
cs: V současnosti je podporováno pouze rozvržení dílčích svazků s @ a @home, jaké se používá v distribuci Ubuntu.

en_US: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
cs: V případě pořizování zachyceného stavu v BTRFS režimu by předvolba --snapshot-device neměla být použita

en_US: Other applications (next page)
cs: Ostatní aplikace (následující stránka)

en_US: Parent Device
cs: Nadřazené zařízení

en_US: Parsing log file...
cs: Zpracovávání souboru se záznamem událostí…

en_US: Partition has an unsupported subvolume layout.
cs: Oddíl má nepodporované rozvržení dílčích svazků.

en_US: Please check if you have multiple windows open.
cs: Ověřte, že nemáte otevřeno více oken aplikace.

en_US: Please do not interrupt the restore process!
cs: Proces obnovy nepřerušujte!

en_US: Please install required packages and try running TimeShift again
cs: Nainstalujte potřebné balíčky a zkuste aplikaci TimeShift spustit znovu

en_US: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
cs: Spusťte aplikaci znovu, tentokrát jako správce systému (pomocí „sudo“ nebo „su“)

en_US: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
cs: Spusťte aplikaci jako správce systému (pomocí „sudo“ nebo „su“)

en_US: Please save your work and close all applications.
cs: Uložte svou práci a ukončete všechny aplikace.

en_US: Please select a snapshot to view the log!
cs: Nejprve je třeba vybrat zachycený stav a až pak půjde zobrazit záznam událostí!

en_US: Please select the GRUB device
cs: Vyberte zařízení pro zavaděč GRUB

en_US: Please wait a few minutes and try again.
cs: Počkejte několik minut a zkuste to znovu.

en_US: Please wait for snapshots to be deleted.
cs: Počkejte než budou zachycené stavy smazány.

en_US: Populating list...
cs: Vytváření seznamu…

en_US: Print debug information
cs: Vypsat ladící informace

en_US: Query completed
cs: Zjišťování dokončeno

en_US: Querying subvolume info...
cs: Zjišťování informací o dílčím svazku…

en_US: RSYNC Snapshots
cs: RSYNC zachycené stavy

en_US: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
cs: Znovu vytvoří obrazy pomocných zaváděcích kořenových souborových systémů (initramfs) pro veškerá nainstalovaná jádra. Toto obecně není potřebné. Zaškrtněte pouze v případě, že se obnovený systém nepodařilo spustit.

en_US: Re-install GRUB2 bootloader?
cs: Přeinstalovat zavaděč GRUB2?

en_US: Re-installing GRUB2 bootloader...
cs: Přeinstalace zavaděče GRUB2…

en_US: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
cs: Přeinstaluje na zvoleném zařízení zavaděč GRUB2.

en_US: Read %'d of %'d lines...
cs: Načítání %d z %d řádků…

en_US: Rebooting system...
cs: Restartování systému…

en_US: Remote and network locations are not supported.
cs: Vzdálená a síťová umístění nejsou podporovaná.

en_US: Removed cron task
cs: Naplánovaná úloha odebrána

en_US: Removed mount directory: '%s'
cs: Odstraněna přípojná složka: „%s“

en_US: Removed snapshot
cs: Zachycený stav odebrán

en_US: Removing snapshot
cs: Odstraňování zachyceného stavu

en_US: Removing snapshots
cs: Odstraňování zachycených stavů

en_US: Restore @home subvolume
cs: Obnovit dílčí svazek @home

en_US: Restore Device
cs: Zařízení na které obnovit

en_US: Restore Exclude
cs: Vynechat z obnovování

en_US: Restore Snapshot
cs: Obnovit do podoby zachyceného stavu

en_US: Restore selected snapshot
cs: Obnovit do podoby označeného zachyceného stavu

en_US: Restore snapshot
cs: Obnovit do podoby zachyceného stavu

en_US: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
cs: Obnovené dílčí svazky se stanou aktivními po restartu systému.

en_US: Restored system subvolume
cs: Obnovený systémový dílčí svazek

en_US: Restoring Snapshot...
cs: Obnovování zachyceného stavu…

en_US: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
cs: Obnovení ze zachyceného stavu nahradí systémové dílčí svazky a ty které jsou nyní v používání budou zachovány jako nový, záchytný zachycený stav. V případě potřeby lze tento zachycený stav obnovit a vrátit tak zpět předchozí obnovu.

en_US: Restoring snapshot...
cs: Obnovování zachyceného stavu…

en_US: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
cs: Obnovení ze zachyceného stavu nahradí pouze systémové soubory a nastavení. Neskryté soubory a složky v domovských složkách uživatelů nebudou dotčeny. Toto chování je možné změnit přidáním filtru, který tato data zahrne. Ty pak budou zazálohovány při pořízení zachyceného stavu a nahrazeny při obnově z něho.

en_US: Root device not selected
cs: Není vybráno zařízení pro kořenový souborový systém

en_US: Rsync Log Viewer
cs: Prohlížeč záznamů událostí z Rsync

en_US: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
cs: Variantu tohoto nástroje, určenou pro příkazový řádek, spustíte zadáním příkazu „timeshift“

en_US: Run in non-interactive mode
cs: Spustit v bezobslužném režimu

en_US: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
cs: Ukládejte zachycené stavy na vnější datové úložiště namísto toho systémového a chraňte se tak před jeho poruchou.

en_US: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
cs: Ukládání zachycených stavů na jiné, než systémové datové úložiště vám umožní ho přepsat a přeinstalovat operační systém, aniž byste ztratili zachycené stavy. Můžete dokonce nainstalovat úplně jinou distribuci a později se vrátit k té předchozí pouhým obnovením ze zachyceného stavu.

en_US: Saving to device
cs: Ukládání na zařízení

en_US: Scheduled snapshot in progress...
cs: Pořizování naplánovaného zachyceného stavu…

en_US: Scheduled snapshots are disabled
cs: Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou vypnutá

en_US: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
cs: Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou vypnutá. Je doporučeno je zapnout.

en_US: Scheduled snapshots are enabled
cs: Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou zapnutá

en_US: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
cs: Naplánovaná pořizování zachycených stavů jsou zapnutá. Budou automaticky pořizovány ve zvolených intervalech.

en_US: Select '%s' device (default = %s)
cs: Vyberte zařízení pro „%s“ (výchozí = %s)

en_US: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
cs: Vyberte BTRFS systémovou jednotku datového úložiště s kořenovým dílčím svazkem (@)

en_US: Select GRUB device
cs: Vyberte zařízení pro zavaděč GRUB

en_US: Select Snapshot
cs: Vyberte zachycený stav

en_US: Select Snapshot Levels
cs: Vyberte jak často zálohovat

en_US: Select Snapshot Location
cs: Vyberte umístění zachyceného stavu

en_US: Select Snapshot Type
cs: Vyberte typ pořizování zachycených stavů

en_US: Select Snapshots
cs: Vyberte zachycené stavy

en_US: Select Target Device
cs: Vyberte cílové zařízení

en_US: Select a partition on this disk
cs: Vyberte oddíl na tomto datovém úložišti

en_US: Select a single snapshot to restore
cs: Vyberte jeden zachycený stav, do podoby kterého obnovit

en_US: Select another device for root file system (/)
cs: Vyberte jiné zařízení pro kořenový souborový systém (/)

en_US: Select another device or free up some space
cs: Vyberte jiné zařízení nebo uvolněte nějaký prostor

en_US: Select another device to delete snasphots
cs: Vyberte jiné zařízení pro smazání zachycených stavů

en_US: Select another device?
cs: Vybrat jiné zařízení?

en_US: Select applications to exclude from restore
cs: Vyberte aplikace které vynechat z obnovy

en_US: Select backup device
cs: Vyberte zálohovací zařízení

en_US: Select snapshot
cs: Vyberte zachycený stav

en_US: Select snapshots to delete
cs: Vyberte zachycené stavy, které smazat

en_US: Select the device for root file system (/)
cs: Vyberte zařízení pro kořenový souborový systém (/)

en_US: Select the devices where files will be restored.
cs: Vyberte zařízení na která soubory obnovit.

en_US: Select the intervals for creating snapshots
cs: Vyberte intervaly pořizování zachycených stavů

en_US: Select the items to be removed from the list
cs: Vyberte položky které odebrat ze seznamu

en_US: Select the snapshot device
cs: Vyberte zařízení se zachycenými stavy

en_US: Select the snapshot to restore
cs: Vyberte zachycený stav ze kterého obnovit

en_US: Select the snapshots to be deleted
cs: Vyberte zachycené stavy ke smazání

en_US: Select the snapshots to mark for deletion
cs: Vyberte zachycené stavy, které označit ke smazání

en_US: Select the target devices where system will be cloned.
cs: Vyberte cílová zařízení na které systém naklonovat.

en_US: Selected default snapshot device
cs: Vybrané výchozí zařízení pro zachycené stavy

en_US: Selected default snapshot type
cs: Vybraný výchozí typ zachycených stavů

en_US: Selected device does not have BTRFS partition
cs: Vybrané zařízení neobsahuje oddíl s BTRFS

en_US: Selected device does not have Linux partition
cs: Vybrané zařízení neobsahuje linuxový oddíl

en_US: Selected snapshot device
cs: Zařízení vybrané pro zachycené stavy

en_US: Selected snapshot device is not a system disk
cs: Vybrané zařízení pro zachycené stavy není systémová jednotka datového úložiště

en_US: Selected snapshot is marked for deletion
cs: Vybraný zachycený stav je označen ke smazání

en_US: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
cs: Vybraný zachycený stav je označen ke smazání a není proto možné z něho obnovit

en_US: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
cs: Domovská složka zvoleného uživatele je šifrovaná. Není možné zahrnout pouze skryté soubory.

en_US: Session log file
cs: Soubor se záznamem událostí v relaci

en_US: Set snapshot description
cs: Zadat popis zachyceného stavu

en_US: Settings wizard
cs: Průvodce nastaveními

en_US: Setup Wizard
cs: Průvodce nastaveními

en_US: Show additional debug messages
cs: Zobrazit další ladící zprávy

en_US: Show all options
cs: Zobrazit veškeré předvolby

en_US: Show more applications to exclude on the next page
cs: Na další stránce zobrazit více aplikací které vynechat

en_US: Show rsync output (default)
cs: Zobrazit výstup z nástroje rsync (výchozí)

en_US: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
cs: Velikost BTRFS zachycených stavů je z počátku nulová. Jak se systémové soubory časem mění, data jsou zapisována do nových datových bloků, což zabírá úložný prostor (metoda „kopie při zápisu“). Soubory v zachyceném stavu stále odkazují na původní datové bloky.

en_US: Skip GRUB2 reinstall
cs: Přeskočit přeinstalaci zavaděče GRUB2

en_US: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
cs: Zachycený stav „%s“ je v tuto chvíli používaný systémem a nelze ho tedy smazat. Aktivujte obnovený zachycený stav restartováním systému.

en_US: Snapshot Created
cs: Zachycený stav pořízen

en_US: Snapshot Levels
cs: Vyberte jak často zálohovat

en_US: Snapshot deletion in progress...
cs: Mazání zachyceného stavu…

en_US: Snapshot device
cs: Zařízení pro zachycené stavy

en_US: Snapshot device not available
cs: Zařízení pro zachycené stavy není k dispozici

en_US: Snapshot device not selected
cs: Nebylo vybráno zařízení pro zachycené stavy

en_US: Snapshot location
cs: Umístění zachyceného stavu

en_US: Snapshot saved successfully
cs: Zachycený stav úspěšně uložen

en_US: Snapshot to restore not specified!
cs: Nebyl určen zachycený stav, který by měl být obnoven!

en_US: Snapshot will become active after system is rebooted.
cs: Zachycený stav bude použit po restartu systému.

en_US: Snapshot(s) Deleted
cs: Zachycené stavy smazány

en_US: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
cs: Zachycené stavy jsou pořízeny a obnoveny okamžitě. Pořízení zachyceného stavu je atomická operace (je provedena celá naráz) na úrovni souborového systému.

en_US: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
cs: Zachycené stavy jsou pořizovány vytvářením kopií systémových souborů nástrojem rsync a následně pak nahrazováním souborů, které se oproti minule nezměnily, pevnými odkazy (hardlink), na ty v předchozím zachyceném stavu.

en_US: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
cs: Zachycené stavy jsou pořizovány pomocí funkcí souborového systému BTRFS.

en_US: Snapshots are not scheduled at fixed times.
cs: Zachycené stavy nejsou naplánovány na pevné časy.

en_US: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
cs: Zachycené stavy jsou přesné (bit po bitu) kopie systému. Nic není vynecháno.

en_US: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
cs: Zachycené stavy jsou obnovovány nahrazováním systémových dílčích svazků. Protože soubory nejsou nikdy kopírovány, mazány či přepisovány, nehrozí zde ztráta dat. Stávající systém je po obnově zachován v podobě nového záchytného zachyceného stavu.

en_US: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
cs: Zachycené stavy jsou pořizovány z a ukládány na stejné datové (systémové) úložiště. Ukládání na jiná úložiště není podporováno. V případě, že se jednotka datového úložiště porouchá, pak bude ztracen nejen systém, ale i jeho zachycené stavy.

en_US: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
cs: Zachycené stavy jsou ukládány do /timeshift na vybraném oddílu. Jiná umístění nejsou podporována.

en_US: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
cs: Zachycené stavy jsou ukládány do /timeshift-btrfs na vybraném oddílu. Jiná umístění nejsou podporována.

en_US: Snapshots available for restore
cs: Zachycené stavy, ze kterých je možné obnovit

en_US: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
cs: Zachycené stavy je možné uložit na libovolné datové úložiště, na kterém je linuxový souborový systém. Ukládáním zachycených stavů na jiné úložiště než to se systémem, nebo nějaké vnější, je možné obnovit systém i když je původní datové úložiště poškozené nebo přepsané.

en_US: Snapshots cannot be created in Live CD mode
cs: Při provozu systému z instalačního média nelze zachycené stavy pořizovat

en_US: Snapshots will be created at selected intervals
cs: Zachycené stavy budou pořizovány ve zvolených intervalech

en_US: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
cs: Zachycené stavy budou pořizovány ve zvolených intervalech, pokud je na úložišti dostatek prostoru (> 1GB)

en_US: Specify backup device (default: config)
cs: Zadejte zálohovací zařízení (výchozí: nastavit)

en_US: Specify device for installing GRUB2 bootloader
cs: Zadejte zařízení pro instalaci zavaděče GRUB2

en_US: Specify snapshot to restore
cs: Zadejte zachycený stav, který má být obnoven

en_US: Specify target device
cs: Zadejte cílové zařízení

en_US: Stop cron emails for scheduled tasks
cs: Neposílat e-maily ohledně naplánovaných (cron) úloh

en_US: Subvolume exists at destination
cs: Dílčí svazek existuje v cíli

en_US: Subvolumes
cs: Dílčí svazky

en_US: Switch to BTRFS mode (default: config)
cs: Přepnout do BTRFS režimu (výchozí: nastavit)

en_US: Switch to RSYNC mode (default: config)
cs: Přepnout do RSYNC režimu (výchozí: nastavit)

en_US: Symlinks updated
cs: Symbolické odkazy zaktualizovány

en_US: Syncing file systems...
cs: Synchronizace souborových systémů…

en_US: Syncing files with rsync...
cs: Synchronizace souborů pomocí rsync…

en_US: System Restore Utility
cs: Nástroj pro obnovení systému

en_US: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
cs: Systém je možné vrátit do stavu k předchozímu datu obnovením ze zachyceného stavu.

en_US: System will reboot after files are restored
cs: Po dokončení obnovy souborů bude systém restartován

en_US: System will reboot after files are restored.
cs: Po dokončení obnovy souborů bude systém restartován.

en_US: Tagged snapshot
cs: Zachycený stav opatřený štítky

en_US: Target device is not mounted
cs: Není připojen (mount) souborový systém cílového zařízení

en_US: Target device is same as system device
cs: Cílové zařízení je stejné, jako zařízení se systémem

en_US: Target device not specified!
cs: Není zadáno cílové zařízení!

en_US: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
cs: Služba plánovače úloh (cron) posílá výstup z naplánovaných úloh jako e-mail právě přihlášenému uživateli. Pomocí této předvolby je možné takové e-maily, vytvářené aplikací Timeshift, potlačit.

en_US: The system partition has an unsupported subvolume layout.
cs: Rozvržení dílčích svazků, jaké je na tomto systémovém oddílu, není podporováno.

en_US: The target partition has an unsupported subvolume layout.
cs: Cílový oddíl má nepodporované rozvržení dílčích svazků.

en_US: There are no snapshots on this device
cs: Na tomto zařízení se nenacházejí žádné zachycené stavy

en_US: This device is not encrypted
cs: Toto zařízení není šifrované

en_US: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
cs: Tato aplikace je poskytována BEZ jakýchkoli záruk a autoři nenesou odpovědnost za jakékoli škody, vzniklé v důsledku jejího použití.

en_US: Timeshift is active
cs: Pravidelné zálohování zapnuto

en_US: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
cs: Pokud chcete provést obnovení s použitím výchozích předvoleb, stiskněte u všech dotazů klávesu ENTER!

en_US: Unknown snapshot type
cs: Neznámý typ zachyceného stavu

en_US: Unknown value specified for option --tags
cs: Neznámá hodnota, zadaná pro předvolbu --tags

en_US: Unlocked device is mapped to '%s'
cs: Odemčené zařízení je namapováno na „%s“

en_US: Unlocked successfully
cs: Úspěšně odemčeno

en_US: Unmounting from
cs: Odpojování od

en_US: Unshared
cs: Nesdílené

en_US: Unsupported Subvolume Layout
cs: Nepodporované rozvržení dílčích svazků

en_US: Update GRUB menu
cs: Aktualizovat nabídku zavaděče GRUB

en_US: Update initramfs
cs: Aktualizovat pomocný zaváděcí kořenový souborový systém (initramfs)

en_US: Updated /etc/crypttab on target device
cs: Soubor /etc/crypttab na cílovém zařízení aktualizován

en_US: Updated /etc/fstab on target device
cs: Soubor /etc/fstab na cílovém zařízení aktualizován

en_US: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
cs: Aktualizuje položky nabídky zavaděče GRUB (doporučeno). Toto je bezpečné spouštět a mělo by zůstat zaškrtnuté.

en_US: Updating GRUB menu...
cs: Aktualizace nabídky zavaděče GRUB…

en_US: Updating bootloader configuration...
cs: Aktualizace nastavení zavaděče…

en_US: User Home Directories
cs: Domovské složky uživatelů

en_US: User cancelled the password prompt
cs: Uživatel zrušil výzvu na heslo

en_US: User home directories are excluded by default unless you enable them here
cs: Domovské složky uživatelů jsou ve výchozím stavu vynechány – pokud je zde nezahrnete

en_US: Users Home
cs: Domovské složky uživatelů

en_US: View Rsync Log for Create
cs: Zobrazit záznam událostí v Rsync z vytváření

en_US: View Rsync Log for Restore
cs: Zobrazit záznam událostí v Rsync z obnovování

en_US: View TimeShift Logs
cs: Zobrazit záznamy událostí v aplikaci

en_US: Web Browsers
cs: Webové prohlížeče

en_US: Weekly snapshot failed!
cs: Pořízení týdenního zachyceného stavu se nezdařilo!

en_US: Weekly snapshots are enabled
cs: Pořizování týdenních zachycených stavů je zapnuto

en_US: With Errors
cs: S chybami

en_US: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
cs: Můžete pokračovat v práci ve stávajícím systému. Ten po restartu počítače zůstane zachován v podobě nového zachyceného stavu. Jeho obnovením je pak případně možné vzít zpět předchozí obnovu.

en_US: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
cs: [ENTER = výchozí (%s), A = přerušit]

en_US: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
cs: [ENTER = výchozí (%s), R = zařízení s kořenovým soubor. systémem, A = přerušit]

en_US: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
cs: [Pro zkušené uživatele] Změňte tato nastavení, pokud se nedaří obnovený systém spustit.

en_US: [Warning] Deleted invalid lock
cs: [Varování] Neplatný zámek smazán

en_US: btrfs returned an error
cs: nástroj btrfs ohlásil chybu

en_US: crontab file exported
cs: soubor s naplánovanými úlohami (crontab) vyexportován

en_US: crontab file installed
cs: soubor s naplánovanými úlohami nainstalován

en_US: mounted at path
cs: připojeno v umístění

en_US: rsync returned an error
cs: nástroj rsync oznámil chybu

en_US: un-tagged
cs: štítek odebrán

en_US: Run Timeshift as Administrator
cs: Spustit Timeshift jako správce

en_US: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
cs: Pro spuštění TimeShift jako správce je třeba ověřit se

note: Type: string Description
en_US: Enter the fully qualified domain name of your news server
cs: Zadejte plně kvalifikované doménové jméno vašeho serveru news

note: Type: string Description
en_US: What news server (NNTP server) should be used for reading and posting news?
cs: Který news server (NNTP server) použít pro čtení a posílání news příspěvků?

en_US: error: can't open basedir:
cs: chyba: nelze otevřít hlavní adresář:

en_US:   Opening CA:
cs:   Otevírání CA:

en_US: Invalid CA selected
cs: Zvolena neplatná CA

en_US:   Initializing OpenSSL
cs:   Inicializace OpenSSL

en_US:   Check for CA Version
cs:   Zjišťování verze CA

en_US: Can't open index file:
cs: Nelze otevřít indexový soubor:

en_US:   Convert CA
cs:   Převádím CA

en_US: Can't open index backup:
cs: Nelze otevřít zálohu indexů:

en_US: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
cs: Tato CA je nyní zkonvertována pro openssl 0.9.7x

en_US: You will find a backup copy of the index file at:
cs: Záložní kopii indexového souboru najdete zde:

en_US:   Read Configuration
cs:   Čtení konfigurace

en_US:   Create GUI
cs:   Vytváření GUI

en_US:   Create Toolbar
cs:   Vytváření panelu nástrojů

en_US:   Actual CA:
cs:   Aktuální CA:

en_US: CA: %s deleted
cs: CA: odstraněno %s

en_US: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
cs: Heslo nadřízené CA je nutné pro vytvoření podřízené CA

en_US: Name must be filled in and must
cs: Jméno musí být zadáno a nesmí

en_US:  not contain Spaces
cs:  obsahovat mezery

en_US: Please specify at least Common Name,
cs: Prosím, zadejte alespoň Obecné jméno,

en_US: Country and Password
cs: Stát a Heslo

en_US: Country must be exact 2 letter code
cs: Stát musí obsahovat přesně 2 znaky

en_US: CA: %s already exists
cs: CA: %s již existuje

en_US: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
cs: Jméno pro úložiště musí být zadáno a nesmí obsahovat mezery

en_US: You didn't give a password for the private CA key.
cs: Nezadal jste heslo pro soukromý klíč CA.

en_US: The import will fail, if the key is encrypted.
cs: Import neproběhne, pokud je klíč zašifrován.

en_US: Please give a new password for the CA
cs: Prosím, zadejte nové heslo pro CA

en_US: New passwords don't match
cs: Nová Hesla nesouhlasí

en_US: Please give a CA certificate to import
cs: Prosím, zvolte CA certifikát pro import

en_US: Can't read CA certificate file:
    %s
cs: Nelze číst soubor certifikátu CA:
    %s

en_US: Please give a CA keyfile to import
cs: Prosím, zvolte soubor s klíčem CA pro import

en_US: Can't read CA key file:
    %s
cs: Nelze číst soubor s klíčem CA:
    %s

en_US: Please give an Index file to import.
cs: Prosím, zvolte indexový soubor pro import.

en_US: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
cs: Pokud nemáte indexový soubor, pokusím se jej vygenerovat.

en_US: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
cs: Pozor: Toto způsobí, že budou všechny certifikáty zobrazovány jako platné.

en_US: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
cs: Pozor: Odvolané certifikáty nebudou zohledněny.

en_US: Can't read Index file:
    %s
cs: Nelze číst indexový soubor:
    %s

en_US: Please give a directory containing the certificates to import
cs: Prosím, zvolte adresář, který obsahuje certifikáty pro import

en_US: Can't find certificate directory:
    %s
cs: Nelze najít adresář s certifikáty:
    %s

en_US: CA: %s already exists. Please choose another name
cs: CA: %s již existuje. Prosím, zvolte jiné jméno

en_US: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
cs: Nelze najít X509v3 základní omezení (Basic Constraints) v certifikátu CA

en_US: Import canceled
cs: Import zrušen

en_US: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
cs: Vybraný certifikát CA není platný certifikát CA

en_US: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
cs: X509v3 základní omezení (Basic Constraint) je nastaveno na: %s

en_US: Can't open Index file:
    %s
cs: Nelze otevřít indexový soubor:
    %s

en_US: Can't open Certificate directory: %s
cs: Nelze otevřít adresář s certifikáty: %s

en_US:    Read Certificate: %s
cs:    Čtení certifikátu: %s

en_US: Can't read Certificate file: %s
cs: Nelze číst soubor certifikátu: %s

en_US: Can't write Certificate file: %s
cs: Nelze zapsat soubor certifikátu: %s

en_US: Can't open Index file:
cs: Nelze otevřít indexový soubor:

en_US: Can't write CA Certificate file: %s
cs: Nelze zapsat soubor certifikátu CA: %s

en_US: Can't write Serial file:
cs: Nelze zapsat soubor serial:

en_US: Can't write CA Key file: %s
cs: Nelze zapsat soubor s klíčem CA: %s

en_US: Generating CRL failed
cs: Selhalo vytváření CRL

en_US: Succesfully imported %d certificates
cs: Úspěšně bylo importováno %d certifikátů

en_US: Check the configuration of your imported CA.
cs: Zkontrolujte nastavení Vaší naimportované CA.

en_US: No CA name given
cs: Nebylo zadáno jméno CA

en_US: Can't create directory:
cs: Nelze vytvořit adresář:

en_US: Can't open template file %s %s
cs: Nelze otevřít soubor šablony %s %s

en_US: Can't open output file: %s: %s
cs: Nelze otevřít výstupní soubor: %s: %s

en_US: Generating key failed
cs: Selhalo vytváření klíče

en_US: Generating Request failed
cs: Selhalo vytváření požadavku-Request

en_US: Can't read Certificate
cs: Nelze číst certifikát

en_US: Can't write Certificate
cs: Nelze zapsat certifikát

en_US: Generating certificate failed
cs: Selhalo vytváření certifikátu

en_US: Can't open ca certificate file %s %s
cs: Nelze otevřít soubor CA certifikátu %s %s

en_US: Can't create certificate chain file: %s: %s
cs: Nelze vytvořit soubor řetězu certifikátů (certificate chain): %s: %s

en_US: CA: %s created
cs: CA: vytvořeno %s

en_US: Can't open certificate chain file: %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor řetězu certifikátů (certificate chain): %s: %s

en_US: Certificate Chain succesfully exported to: %s
cs: Řetěz certifikátů (Certificate chain) úspěšně exportován do: %s

en_US: Can't read CA certificate
cs: Nelze číst certifikát CA

en_US: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
cs: Neplatný formát pro export_ca_cert(): %s

en_US: Certificate succesfully exported to: %s
cs: Certifikát úspěšně exportován do: %s

en_US: Please give the output file
cs: Zadejte prosím jméno výstupního souboru

en_US: Please give the CA password to create the Revocation List
cs: Zadejte prosím heslo CA pro vytvoření seznamu odvolaných certifikátů (CRL)

en_US: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
cs: Zadáno nesprávné heslo CA
    Vytváření seznamu odvolaných certifikátů (CRL) selhalo

en_US: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
cs: Klíč CA nebyl nalezen
    Vytváření seznamu odvolaných certifikátů (CRL) selhalo

en_US: Generating Revocation List failed
cs: Vytváření seznamu odvolaných certifikátů (CRL) selhalo

en_US: CRL successfully exported to: %s
cs: CRL úspěšně exportován do: %s

en_US: Please select a Certificate first
cs: Prosím, nejdříve zvolte certifikát

en_US: VALID
cs: PLATNÝ

en_US: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
cs: Nelze obnovit certifikát s výsledkem: %s
    Prosím, nejdříve certifikát odvolejte

en_US: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
cs: K obnovení certifikátu je nutný klíč a žádost (Request)
    Obnovení není možné!

en_US: Can't revoke Certifikate with Status: %s
cs: Nelze odvolat certifikát s výsledkem: %s

en_US: Wrong CA password given
    Revoking the Certificate failed
cs: Zadáno neplatné heslo CA
    Odvolání certifikátu selhalo

en_US: CA Key not found
    Revoking the Certificate failed
cs: Klíč CA nenalezen
    Odvolání certifikátu selhalo

en_US: Revoking the Certificate failed
cs: Odvolání certifikátu selhalo

en_US: Generating a new Revocation List failed
cs: Vytvoření nového seznamu zneplatněných certifikátů (CRL) selhalo

en_US: Can't delete VALID certificate!
    Please revoke the Certificate first.
cs: Nelze odstranit PLATNÝ certifikát!
    Prosím, nejdříve certifikát zneplatněte.

en_US: Certificate seems not to be VALID
cs: Certifikát zřejmě není PLATNÝ

en_US: Export is not possible
cs: Export není možný

en_US: Please give at least the output file
cs: Prosím, zadejte alespoň výstupní soubor

en_US: Key is necessary for export as PKCS#12
cs: Klíč je nutný pro export jako PKCS#12

en_US: Export is not possible!
cs: Export není možný!

en_US: Generating PKCS#12 failed
cs: Vytváření PKCS#12 selhalo

en_US: Certificate and Key successfully exported to %s
cs: Certifikát a klíč úspěšně exportován do %s

en_US: Can't create temporary file: %s: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor: %s: %s

en_US: Invalid Format for export_cert(): %s
cs: Neplatný formát pro export_cert(): %s

en_US: Certificate successfully exported to: %s
cs: Certifikát úspěšně exportován do: %s

en_US: CA Information
cs: CA informace

en_US: eMail Address
cs: eMail adresa

en_US:   Actual CA: %s
cs:   Aktuální CA: %s

en_US:   Actual CA: %s - Certificates
cs:   Aktuální CA: %s - Certifikáty

en_US:   Actual CA: %s - Keys
cs:   Aktuální CA: %s - Klíče

en_US:   Actual CA: %s - Requests
cs:   Aktuální CA: %s - Žádosti (Requests)

en_US: Open CA
cs: Otevřít CA

en_US: New CA
cs: Nová CA

en_US: Delete CA
cs: Odstranit CA

en_US: Sub CA
cs: Pod CA

en_US: Export Chain
cs: Export řetězu

en_US: _Open CA
cs: _Otevřít CA

en_US: _New CA
cs: _Nová CA

en_US: _Delete CA
cs: O_dstranit CA

en_US: OpenSSL _Configuration
cs: OpenSSL konfigura_ce

en_US: _About TinyCA
cs: O _aplikaci TinyCA

en_US: Invalid mode for show_text():
cs: Neplatný mód pro show_text():

en_US: Please select a Request first
cs: Prosím, nejdříve vyberte žádost (Request)

en_US: Please select a certificate first
cs: Prosím, nejdříve vyberte certifikát

en_US: Can't read file
cs: Nelze číst soubor

en_US: Invalid mode for show_details():
cs: Neplatný mód pro show_details():

en_US: Request Details
cs: Detaily žádosti

en_US: Import Request
cs: Importovat žádost

en_US: Import CA Certificate
cs: Importovat CA certifikát

en_US: Do you want to import the following Certificate Request?
cs: Chcete importovat následující žádost o certifikát?

en_US: Do you want to import the following CA Certificate?
cs: Chcete importovat následující certifikát CA?

en_US: Key/Request Details:
cs: Detaily klíče/žádosti (Request):

en_US: Key/Certificate Details:
cs: Detaily klíče/certifikátu:

en_US: Requested X.509 Extensions
cs: Požadovaná X.509 rozšíření

en_US: X.509v3 Extensions
cs: X.509v3 rozšíření

en_US: Requested Netscape Extensions
cs: Požadovaná Netscape rozšíření

en_US: Netscape Extensions
cs: Netscape rozšíření

en_US: Invalid action given:
cs: Zadána neplatná akce:

en_US: Invalid action for show_select_ca_dialog():
cs: Neplatná akce pro show_select_ca_dialog():

en_US: Available CAs
cs: CA k dispozici

en_US: Create Request
cs: Vytvořit žádost

en_US: Create a new Certificate Request
cs: Vytvořit novou žádost o certifikát

en_US: Common Name (eg, your Name,
cs: Obecné jméno (např. Vaše jméno,

en_US: your eMail Address
cs: Vaše emailová adresa

en_US: or the Servers Name)
cs: nebo jméno serveru)

en_US: Password (protect your private Key):
cs: Heslo (chrání Váš soukromý klíč):

en_US: Password (confirmation):
cs: Heslo (potvrzení):

en_US: Country Name (2 letter code):
cs: Jméno země (kód 2 písmena):

en_US: State or Province Name:
cs: Jméno státu nebo kraje

en_US: Locality Name (eg. city):
cs: Jméno místa (např. město):

en_US: Organization Name (eg. company):
cs: Jméno organizace (např. firma):

en_US: Organizational Unit Name (eg. section):
cs: Jméno organizační jednotky (např. sekce):

en_US: Keylength
cs: Délka klíče

en_US: Revoke Certificate
cs: Odvolat certifikát

en_US: CA Password:
cs: Heslo CA:

en_US: Revocation Reason:
cs: Důvod odvolání:

en_US: Export Revocation List to File
cs: Exportovat seznam odvolaných certifikátů (CRL) do souboru

en_US: Export CA Certificate
cs: Exportovat certifikát CA

en_US: Valid for (Days):
cs: Platný (dnů):

en_US: Export Format:
cs: Formát exportu:

en_US: Export CA Certificate Chain
cs: Exportovat řetěz certifikátů CA (CA certificate chain)

en_US: Export CA Certificate Chain to File
cs: Exportovat řetěz certifikátů CA (CA Certificate Chain) do souboru

en_US: Export CA Certificate to File
cs: Exportovat certifikát CA do souboru

en_US: Export Key without Passphrase
cs: Exportovat klíč bez fráze

en_US: I hope you know what you're doing?
cs: Doufám, že víte, co děláte!

en_US: The Key Passphrase is needed for decryption of the Key
cs: Fráze klíče je nutná pro dekódování klíče

en_US: Import Request from File
cs: Importovat žádost ze souboru

en_US: Export Certificate
cs: Exportovat certifikát

en_US: Export Key
cs: Exportovat klíč

en_US: Invalid mode for show_export_dialog():
cs: Neplatný mód pro show_export_dialog():

en_US: Export Certificate to File
cs: Exportovat certifikát do souboru

en_US: Export Key to File
cs: Exportovat klíč do souboru

en_US: PEM (Certificate)
cs: PEM (certifikát)

en_US: PEM (Key)
cs: PEM (klíč)

en_US: DER (Certificate)
cs: DER (certifikát)

en_US: DER (Key without Passphrase)
cs: DER (klíč bez fráze)

en_US: PKCS#12 (Certificate & Key)
cs: PKCS#12 (certifikát a klíč)

en_US: Zip (Certificate & Key)
cs: Zip (certifikát a klíč)

en_US: TXT (Certificate)
cs: TXT (certifikát)

en_US: Include Key (PEM)
cs: Včetně klíče (PEM)

en_US: Export to PKCS#12
cs: Exportovat do PKCS#12

en_US: Key Password:
cs: Heslo klíče:

en_US: Export Password:
cs: Heslo pro export:

en_US: Friendly Name:
cs: Jednoduché jméno:

en_US: Add CA Certificate to PKCS#12 structure
cs: Přidat certifikát CA do PKCS#12 struktury

en_US: Sign Request
cs: Podepsat žádost

en_US: Sign Request/Create Certificate
cs: Podepsat žádost/Vytvořit certifikát

en_US: Subject alternative name (IP Address):
cs: Alternativní jméno subjektu (IP adresa):

en_US: Subject alternative name (DNS Name):
cs: Alternativní jméno subjektu (DNS jméno):

en_US: Extended Key Usage:
cs: Rozšířené použití klíče:

en_US: Netscape SSL Server Name:
cs: Netscape jméno serveru SSL:

en_US: Netscape Revocation URL:
cs: Netscape URL odvolaných:

en_US: Netscape Renewal URL:
cs: Netscape URL obnovených:

en_US: Subject alternative name (eMail Address):
cs: Alternativní jméno subjektu (eMailová adresa):

en_US: Add eMail Address to Subject DN:
cs: Přidat eMailovou adresu k DN subjektu:

en_US: Create CA
cs: Vytvořit CA

en_US: Create a new Sub CA
cs: Vytvořit novou podřízenou CA

en_US: Create a new CA
cs: Vytvořit novou CA

en_US: CA Password (for creating the new CA):
cs: Heslo CA (pro vytvoření nové CA):

en_US: Name (for local storage):
cs: Jméno (pro lokální uložení):

en_US: Data for CA Certificate
cs: Data pro certifikát CA

en_US: Common Name (for the CA):
cs: Obecné jméno (pro CA):

en_US: Password (needed for signing):
cs: Heslo (potřebné pro podepsování):

en_US: Import an existing CA into TinyCA
cs: Import existující CA do TinyCA

en_US: Password of the private CA key (Needed for import):
cs: Heslo soukromého klíče CA (potřebné pro import):

en_US: New password for the CA:
cs: Nové heslo pro CA:

en_US: Files/Directories to import
cs: Soubory/Adresáře pro import

en_US: CA Certificate (PEM/DER):
cs: Certifikát CA (PEM/DER):

en_US: CA private key (PEM/DER):
cs: Soukromý klíč CA (PEM/DER):

en_US: Import Index File
cs: Importovat indexový soubor

en_US: Directory containing certificates (PEM/DER):
cs: Adresář obsahující certifikáty (PEM/DER):

en_US: You are kidding, are you??
cs: Žertuješ, co?

en_US: Do you really want to delete the selected Request?
cs: Opravdu chcete odstranit vybranou žádost (Request)?

en_US: Do you really want to delete the selected Key?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný klíč?

en_US: Do you really want to delete the selected Certificate?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný certifikát?

en_US: The Key or the Request is already existing!
cs: Klíč nebo žádost (Request) již existuje!

en_US: The certificate will be valid longer than its CA!
cs: Certifikát bude platný déle než Vaše CA!

en_US: This may cause problems with some software!!
cs: Toto může způsobit problémy s některými programy!!

en_US: Expirationdate Warning
cs: Varování data platnosti

en_US: EXPIRED
cs: ZANIKLÝ

en_US: CA History
cs: Historie CA

en_US: Overwrite Certificate
cs: Přepsat certifikát

en_US: Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!
cs: Vytvoření nového (přepsání) selže, pokud není odvolán nebo nezaniknul!

en_US: Really try to overwrite the Certificate?
cs: Opravdu chcete zkusit přepsat certifikát?

en_US: Convert CA
cs: Konvertovat CA

en_US: This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have switched to openssl 0.9.7x.
cs: Zdá se, že tato CA byla vytvořena pomocí openssl 0.9.6x. A zdá se, že jste změnil openssl na verzi 0.9.7x.

en_US: You won't be able to revoke the existing certificates without converting the index file of this CA to the new format.
cs: Nebude možné odvolat existující certifikáty bez zkonvertování indexového souboru této CA na nový formát.

en_US: Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually
cs: Pozor: nebude snadné vrátit se zpět, bude to muset být provedeno manuálně

en_US: Delete Certificate
cs: Odstranit certifikát

en_US: Create Key and Certificate (Server)
cs: Vytvořit klíč a certifikát (Server)

en_US: Create Key and Certificate (Client)
cs: Vytvořit klíč a certifikát (Klient)

en_US: Sign Request (Server)
cs: Podepsat žádost (Server)

en_US: Sign Request (Client)
cs: Podepsat žádost (Klient)

en_US: View Request
cs: Zobrazit žádost

en_US: Delete Request
cs: Odstranit žádost

en_US: Can't write exportdir: %s, %s
cs: Nelze zapsat exportdir: %s, %s

en_US: Please select a Key first
cs: Prosím, vyberte nejdříve klíč

en_US: Key file not found:
cs: Soubor klíče nebyl nalezen:

en_US: Can't open key directory
cs: Nelze otevřít adresář klíčů

en_US: Wrong password given
    Decrypting of the Key failed
    Export is not possible
cs: Zadáno nesprávné heslo
    Dekódování klíče selhalo
    Není možné exportovat

en_US: Converting failed, Export not possible
cs: Konverze selhala, není možné exportovat

en_US: Can't open Key file: %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor klíče: %s: %s

en_US: Key succesfully exported to %s
cs: Klíč úspěšně exportován do %s

en_US: Certificate is necessary for export as PKCS#12
cs: Certifikát je vyžadován pro export jako PKCS#12

en_US: Can't read Key file
cs: Nelze číst soubor s klíčem

en_US: Invalid format for export requested: %s
cs: Požadován neplatný formát pro export: %s

en_US: Something Failed ??
cs: Něco selhalo ??

en_US: Can't open Key file:
    %s
cs: Nelze otevřít soubor klíče:
    %s

en_US: The password for your old CA Key is wrong
cs: Heslo pro Váš starý klíč CA je špatné

en_US: Creating DSA key in progress...
cs: Probíhá tvorba DSA klíče...

en_US: Creating RSA key in progress...
cs: Probíhá tvorba RSA klíče...

en_US: Can't open CRL '%s': %s
cs: Nelze otevřít CRL '%s': %s

en_US: Error converting CRL
cs: Chyba konverze CRL

en_US: Error converting Certificate
cs: Chyba konverze certifikátu

en_US: Error reading fingerprint from Certificate
cs: Chyba čtení fingerprintu z certifikátu

en_US: Error reading subject from Certificate
cs: Chyba čtení subjektu z certifikátu

en_US: Can't read CRL
cs: Nelze číst CRL

en_US: Can't open Request file %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor s žádostí %s: %s

en_US: Error converting Request
cs: Chyba při konverzi žádosti

en_US: Can't open file %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor %s: %s

en_US: Can't read index %s: %s
cs: Nelze číst index %s: %s

en_US: Can't write index %s: %s
cs: Nelze zapsat index %s: %s

en_US: Strange value for 'opts': %s
cs: Zvláštní hodnota pro 'opts': %s

en_US: Please specify at least Common Name
cs: Prosím, zadejte alespoň obecné jméno

en_US: and Password
cs: a heslo

en_US: Request file not found
cs: Nebyl nalezen soubor žádosti

en_US: Can't open Request directory
cs: Nelze otevřít adresář žádostí

en_US:    Read Request: %s
cs:    Čtení žádosti: %s

en_US: Can't read serial
cs: Nelze číst sériové číslo

en_US: Wrong CA password given
    Signing of the Request failed
cs: Zadáno nesprávné heslo CA
    Podepsání žádosti selhalo

en_US: CA Key not found
    Signing of the Request failed
cs: Klíč CA nebyl nalezen
    Podepsání žádosti selhalo

en_US: Certificate already existing
    Signing of the Request failed
cs: Certifikát již existuje
    Podepsání žádosti selhalo

en_US: Invalid IP Address given
    Signing of the Request failed
cs: Byla zadána neplatná IP adresa
    Podepsání žádosti selhalo

en_US: Signing of the Request failed
cs: Podepsání žádosti selhalo

en_US: Can't read Certificate file
cs: Nelze číst soubor certifikátu

en_US: Can't write Certificate file
cs: Nelze zapsat soubor certifikátu

en_US: Request signed succesfully.
    Certificate created
cs: Žádost úspěšně podepsána.
    Certifikát vytvořen

en_US: Please select a Request file first
cs: Prosím, vyberte nejdříve soubor žádosti

en_US: Can't find Request file:
cs: Nelze najít soubor žádosti:

en_US: Can't read Request file:
cs: Nelze číst soubor žádosti:

en_US: Parsing Request failed
cs: Zpracování žádosti selhalo

en_US: Please select a CA first
cs: Prosím, vyberte nejdříve CA

en_US: Can't open configuration
cs: Nelze otevřít konfiguraci

en_US: Can't get CA name
cs: Nelze získat jméno CA

en_US: Can't open configfile
cs: Nelze otevřít configfile

en_US: Request Files (*.pem, *.der, *.req)
cs: Soubory žádosti (*.pem, *.der, *.req)

en_US: All Settings are written unchanged to openssl.conf.
    So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what to do.
    If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to work fine.
cs: Všechna nastavení jsou zapsána beze změny do openssl.conf.
    Prosím, pročtěte si dokumentaci k OpenSSL, pokud nevíte přesně, co máte dělat.
    Pokud si stále nejste jisti, nechte výchozí nastavení a všechny by mělo fungovat správně.

en_US: OpenSSL Configuration
cs: Konfigurace OpenSSL

en_US: Only change these options, if you really know, what you are doing!!
cs: Tato nastavení měňte pouze v případě, že víte, co děláte!!

en_US: You should be aware, that some options may break some crappy software!!
cs: Mějte na paměti, že některá nastavení mohou narušit některý špatný software!!

en_US: If you are unsure: leave the defaults untouched
cs: Pokud jste nejistý: nechte výchozí hodnoty nezměněny

en_US: These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytváření certifikátů serveru

en_US: Multiple Values can be separated by ","
cs: Více hodnot může být odděleno ","

en_US: Server Certificate Settings
cs: Nastavení certifikátu serveru

en_US: Subject alternative name (subjectAltName):
cs: Alternativní jméno subjektu (subjectAltName):

en_US: Key Usage (keyUsage):
cs: Užití klíče (keyUsage):

en_US: Extended Key Usage (extendedKeyUsage):
cs: Rozšíření užití klíče (extendedKeyUsage):

en_US: Netscape Certificate Type (nsCertType):
cs: Netscape typ certifikátu (nsCertType):

en_US: Netscape SSL Server Name (nsSslServerName):
cs: Netscape jméno SSL serveru (nsSslServerName):

en_US: Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):
cs: Netscape URL odvolaných (nsRevocationUrl):

en_US: Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):
cs: Netscape URL obnovení (nsRenewalUrl):

en_US: These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytváření certifikátů klienta

en_US: Client Certificate Settings
cs: Nastavení certifikátu klienta

en_US: These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytváření certifikátů CA

en_US: CA Certificate Settings
cs: Nastavení certifikátu CA

en_US: These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation Lists
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytváření seznamů odvolaných certifikátů

en_US: Revocation List Settings
cs: Nastavení seznamu odvolaných

en_US: CA Configuration
cs: Nastavení CA

en_US: These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate
cs: Tato nastavení jsou předána OpenSSL pro vytvoření certifikátu této CA

en_US: and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA.
cs: a CA certifikátů každé podřízené CA, vytvořených touto CA.

en_US: Ask User
cs: Dotazovat uživatele

en_US: SSL Server
cs: SSL server

en_US: SSL Server, SSL Client
cs: SSL server, SSL klient

en_US: Key Encipherment, Digital Signature
cs: Šifrování klíčem, Digitální podpis

en_US: Object Signing
cs: Podepisování objektů

en_US: SSL Client, Object Signing
cs: SSL klient, Podepisování objektů

en_US: SSL Client, Email(S/MIME)
cs: SSL klient, Email(S/MIME)

en_US: SSL Client
cs: SSL klient

en_US: SSL Client, Email, Object Signing
cs: SSL klient, Email, Podepisování objektů

en_US: Object Signing CA
cs: Podepisování objektů CA

en_US: SSL CA, Object Signing CA
cs: SSL CA, Podepisování objektů CA

en_US: S/MIME CA, Object Signing CA
cs: S/MIME CA, Podepisování objektů CA

en_US: SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA
cs: SSL CA, S/MIME CA, Podepisování objektů CA

en_US: CRL Signing
cs: Podepisování CRL

en_US: Certificate Signing, CRL Signing
cs: Podepisování certifikátů, Podepisování CRL

en_US: Request Information
cs: Informace žádosti

en_US: Invalid browser mode for selection_dn():
cs: Neplatný mód prohlížeče pro selection_dn():

en_US: Invalid browser mode for selection_cn():
cs: Neplatný mód prohlížeče pro selection_cn():

en_US: Invalid browser mode for selection_status():
cs: Neplatný mód prohlížeče pro selection_status():

en_US: Can't execute %s.
cs: Nelze spustit %s.

en_US: Configure correct path to openssl in tinyca.
cs: Nastavte v tinyca správnou cestu k openssl.

en_US: zip command not found, support disabled.
cs: Příkaz zip nenalezen, podpora vypnuta.

en_US: Configure correct path to zip in tinyca.
cs: Nastavte v tinyca správnou cestu k zipu.

en_US: Can't find templatedir.
cs: Nelze najít templatedir.

en_US: Please configure correct path with templates in tinyca.
cs: Prosím, nastavte v tinyca správnou cestu k šablonám.

en_US: Location of the database
cs: Umístění databáze

en_US: Specify the DBus name of this endpoint
cs: Určit název DBus tohoto koncového bodu

en_US: Specify the ontology name used in this endpoint
cs: Určit ontologický název použitý tímto koncovým bodem

en_US: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
cs: Určit cestu k ontologii, která se má použít v tomto koncovém bodě

en_US: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
cs: Jestli na zařízení zpětné smyčky povolit pouze přípojení HTTP

en_US: Use session bus
cs: Používat sběrnici sezení

en_US: Use system bus
cs: Používat systémovou sběrnici

en_US: List SPARQL endpoints available in DBus
cs: Vypsat koncové body SPARQL dostupné ve sběrnic DBus

en_US: List network-local HTTP SPARQL endpoints
cs: Vypsat network-local koncové body HTTP SPARQL

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en_US: --list can only be used with --session or --system
cs: --list lze použít pouze s --session nebo --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en_US: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
cs: Mělo by být zadáno je jedno z „--ontology“ nebo „ontology-path“

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en_US: --http-port cannot be used with --dbus-service
cs: --http-port nelze použít naráz s --dbus-service

en_US: Creating HTTP endpoint at %s…
cs: Vytváří se koncový bod HTTP v %s…

en_US: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
cs: Naslouchá se příkazům SPARQL. Ukončíte zmáčknutím Ctrl+c.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en_US: Closing connection…
cs: Zavírá se připojení…

en_US: Creating endpoint at %s…
cs: Vytváří se koncový bod v %s…

en_US: Could not own DBus name
cs: Nezdařilo se přivlastnit název DBus

en_US: DBus name lost
cs: Název DBus zmizel

en_US: Opening database at %s…
cs: Otevírá se databáze v %s…

en_US: Creating in-memory database
cs: Vytváří se databáze v paměti

en_US: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
cs: Byla vytvořena nová databáze. K jejímu sdílení na sběrnici zpráv použijte volbu „--dbus-service“.

en_US: Connects to a DBus service
cs: Připojit ke službě DBus

en_US: DBus service name
cs: Název služby DBus

en_US: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
cs: Výstupní formát výsledků: „turtle“, „trig“ nebo „json-ld“

en_US: Connects to a remote service
cs: Připojit ke vzdálené službě

en_US: Remote service URI
cs: Adresa URI vzdálené služby

en_US: Output TriG format which includes named graph information
cs: Vypsat formát TriG, který obsahuje informace o pojmenovaných grafech

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en_US: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
cs: Zadejte jednu z voleb „--database“, „--dbus-service“ nebo „--remote-service“

en_US: Read TriG format which includes named graph information
cs: Číst formát TriG, který obsahuje informace o pojmenovaných grafech

en_US: Could not run import
cs: Nezdařilo se spustit import

en_US: Lists all available classes
cs: Vypíše všechny dostupné třídy

en_US: Lists all available prefixes
cs: Vypíše všechny dostupné předpony

en_US: Lists all classes which notify changes in the database
cs: Vypíše všechny třídy, které oznamují změny v databázi

en_US: List indexes used in database to improve performance
cs: Vypsat indexy, které jsou v databázi použity ke zvýšení výkonu

en_US: Retrieve all named graphs
cs: Získat všechny pojmenované grafy

en_US: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
cs: Popsat podtřídu, supertřídu (lze použít spolu se -s ke zvýraznění částí stromu a s -p k zobrazení vlastností)

en_US: Lists all available properties
cs: Vypíše všechny dostupné vlastnosti

en_US: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
cs: Vyhledat třídy nebo vlastnosti a zobrazit více informací (např. Dokument)

en_US: CLASS/PROPERTY
cs: TŘÍDA/VLASTNOST

en_US: Could not create tree: subclass query failed
cs: Nelze vytvořit strom: dotaz na podtřídu selhal

en_US: Could not create tree: class properties query failed
cs: Nelze vytvořit strom: dotaz na vlastnosti třídy selhal

en_US: Could not search classes
cs: Nelze vyhledat třídy

en_US: Could not search properties
cs: Nelze vyhledat vlastnosti

en_US: Could not list properties
cs: Nelze vytvořit seznam vlastností

en_US: Could not list classes
cs: Nelze vytvořit seznam tříd

en_US: Could not find notify classes
cs: Nelze najít žádné oznamovací třídy

en_US: Notifies
cs: Oznámení

en_US: Could not find indexed properties
cs: Nelze najít indexované vlastnosti

en_US: Could not list named graphs
cs: Nezdařilo se vypsat pojmenované grafy

en_US: Named graphs
cs: Pojmenované grafy

en_US: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
cs: Argument --list-properties může být prázdný jen ve spojení s argumentem --tree

en_US: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
cs: Získat nápovědu k používání aplikace TinySPARQL a některého z těchto příkazů

en_US: Create a SPARQL endpoint
cs: Vytvořit koncový bod SPARQL

en_US: Export data from a TinySPARQL database
cs: Vyexportovat data z databáze TinySPARQL

en_US: Import data into a TinySPARQL database
cs: Naimportovat data do databáze TinySPARQL

en_US: Introspect a SPARQL endpoint
cs: Provést introspection koncového bodu SPARQL

en_US: Query and update the index using SPARQL
cs: Pomocí SPARQL položit dotaz a aktualizovat index

en_US: Create a Web IDE to query local databases
cs: Vytvořit webové IDE pro dotazování na místní databáze

en_US: Available tinysparql commands are:
cs: Dostupné příkazy aplikace tinysparql jsou:

en_US: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
cs: Informace ke konkrétnímu příkazu si můžete přečíst pomocí „tinysparql help <příkaz>“.

en_US: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
cs: „%s“ není příkaz aplikace tinysparql. Viz „tinysparql --help“

en_US: Path to use to run a query or update from file
cs: Cesta, která se použije pro spuštění dotazu nebo aktualizace ze souboru

en_US: This is used with --query and for database updates only.
cs: Toto se používá s --query a pouze pro aktualizaci databáze.

en_US: Provides an argument for a query parameter.
cs: Poskytuje argument pro parametr dotazu.

en_US: PARAMETER:TYPE:VALUE
cs: PARAMETR:TYP:HODNOTA

en_US: Invalid argument string %s
cs: Neplatný řetězec argumentu %s

en_US: Invalid parameter type for argument %s
cs: Neplatný typ parametru pro argument %s

en_US: Could not get UTF-8 path from path
cs: Nelze získat cestu v UTF-8 z cesty

en_US: Could not run update
cs: Nelze spustit aktualizaci

en_US: Could not run query
cs: Nelze spustit dotaz

en_US: No results found matching your query
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky odpovídající vašemu dotazu

en_US: File and query can not be used together
cs: Nelze použít naráz soubor a dotaz

en_US: Path to use to run a query from file
cs: Cesta, která se použije pro spuštění dotazu ze souboru

en_US: Failed to initialize data manager
cs: Selhala inicializace správce dat

en_US: Empty result set
cs: Prázdná sada výsledků

en_US: A database path must be specified
cs: Musí bý zadána cesta k databázi

note: Translators: this is a HTTP port
en_US: Port not specified
cs: Port není určen

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en_US: Creating Web IDE at %s…
cs: Vytváří se webové IDE na %s…

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en_US: the|a|an
cs: -

en_US: failed to exec “%s”: %s
cs: selhalo spuštění „%s“: %s

en_US: Retrieve classes
cs: Získat třídy

en_US: Retrieve class prefixes
cs: Získat předpony tříd

en_US: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
cs: Získat vlastnosti pro třídu, lze rovněž použít předponu (např. rdfs:Resource)

en_US: PROPERTY
cs: VLASTNOST

en_US: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
cs: Vrací zkratku pro třídu (např. nfo:FileDataObject).

en_US: Returns the full namespace for a class.
cs: Vrací úplný jmenný prostor pro třídu.

en_US: No classes were found
cs: Nebyla nalezena žádná třída

en_US: No properties were found
cs: Nebyla nalezena žádná vlastnost

en_US: No notifies were found
cs: Nebyla nalezena žádná oznámení

en_US: No indexes were found
cs: Nebyl nalezen žádný index

en_US: No graphs were found
cs: Nebyl nalezen žádný graf

en_US: No classes were found to match search term
cs: Nebyla nalezena žádná třída odpovídající hledanému termínu

en_US: No properties were found to match search term
cs: Nebyla nalezena žádná vlastnost odpovídající hledanému termínu

en_US: Query the database at the lowest level using SQL
cs: Položit dotaz do databáze na nejnižší úrovni pomocí SQL

en_US: 1) Begin the simulation by clicking on the
    "Play" button or by selecting "Begin
    Simulation" from the "Simulate" menu.
    Set Probes on the "S", "R", "Q" and "_Q"
    signals by double-clicking them. The "_Q"
    signal is the "Q" with an overline.
cs: 1) Spustěte simulaci kliknutím na tlačítko
    "Spustit" nebo výběrem položky "Začít
    Simulaci" z menu "Simulace". Dvojitým
    kliknutím na vodiče "S", "R", "Q" a "_Q"
    na ně nastavíte sondy. Signál "_Q" je
    negací signálu "Q".

en_US: 2) Place a probe
    on the clock line by
    double-clicking on it.
cs: 2) Dvojitím kliknutím
    na vodič s hodinovým
    signálem umístěte sondu.

en_US: 2) Press the space bar 10 to 20 times to
    advance the simulator. Note that both the
    "Q" and "_Q" signals are in the unknown state.
    Now turn on the "S" switch (by clicking on it)
    and press the space bar another 10 to 20
    times. The "Q" signal will go high and the
    "_Q" signal will go low.
cs: 2) Stiskněte mezerník 10 až 20 krát a postupte
    v simulaci. Všimněte si, že oba signály "Q" a
    "_Q" jsou v neurčeném stavu. Nyní zapněte spínač
    "S" (kliknutím na něj) a stiskněte mezerník
    dalších 10 až 20 krát. Signál "Q" se dostane
    na úroveò log. 1 a signál "_Q" na úroveò log. 0.

en_US: 3) Place a probe on the
    register output by
    double-clicking on it.
cs: 3) Dvojitým kliknutím na
    výstup registru na něj
    umístěte sondu.

en_US: 3) Return the "S" switch to the off position
    and press the space bar 10 to 20 times. The
    "Q" and "_Q" signals will remain constant.
cs: 3) Vraťte spínač "S" do pozice "off" a
    stiskněte mezerník 10 až 20 krát. Signály
    "Q" a"_Q" zůstanou na stejné úrovni.

en_US: 4-Bit Counter
cs: 4-Bitový čítač

en_US: 4) Now turn the "R" switch off by clicking
    on it and press the space bar 10 to 20 times.
    The "_Q" signal will go high and the "Q"
    signal will go low.
cs: 4) Nyní vypněte spínač "R" (kliknutím
    na něj) a stiskněte mezerník 10 až 20 krát.
    Signál "_Q" se dostane na úroveò log. 1
    a signál "Q"na úroveò log. 0.

en_US: 4) Set the dip switch to 1
    by clicking on it, entering
    a "1" in the dialog box that
    appears and pressing "Apply".
cs: 4) Kliknutím na dip spínač, vložením
    hodnoty "1" do dialogu, který se
    objeví a stiskutím "OK" se spínač
    nastaví na hodnotu 1.

en_US: 5) Make sure the clear
    line CLR is off to clear
    the register.
cs: 5) Ujistěte se, že nulovací
    vodič CLR je v pozici "off"
    aby mohl být registr smazán.

en_US: 5) Return the "R" switch to the off position
    and press the space bar 10 to 20 times. The
    "Q" and "_Q" signals will remain constant.
cs: 5) Vraťte spínač "R" do vypnutého stavu
    a stiskněte mezerník 10 až 20 krát.
    Signály "Q" a"_Q" zůstanou na stejné úrovni.

en_US: 6) Make sure the enable
    line EN is off
cs: 6) Ujistěte se, že "Enable"
    vodič je ve stavu off

en_US: 7) Now hit a tab to advance one clock cycle.
    Since the clear line is asserted low, the
    register will be cleared. Next set the clear
    line to "on" and continue pressing the "tab"
    key. Observe the value of the register counting
    up with each clock cycle.
cs: 7) Nyní stiskněte tabelátor a postupte o 1 hodinový cyklus.
    Protože nulovací vodič je na úrovni log. 0, všechny
    registry budou vynulovány. Potom nastavte nulovací spínač
    do pozice "on" a dále stláčejte tabelátor. Pozorujte,
    jak hodnota registru narůstá s každým hodinovým cyklem.

en_US: 8-Bit Counter Example
    
    1) Start simulation by typing "Ctl-S b"
cs: Příklad: 8-Bitový čítač
    
    1) Spustěte simulaci klávesovou
    zkratkou "Ctl-S b"

en_US: 8-Bit Counter
cs: 8-Bitový čítač

en_US: Address Resolution
cs: Rozpoznání adresy

en_US: Advanced Editing Methods
cs: Základní Editovací Režimy

en_US: Combinational Simulation
cs: Simulace Komb. Obvodu

en_US: Condition Code Handling
cs: Manipulace S Kódem Podmínky

en_US: Creating a Circuit
cs: Vytvoření Obvodu

en_US: Editing Gates
cs: Úpravy Vodičů

en_US: Editing Wires
cs: Úpravy Vodičů

en_US: Group Editing Features
cs: Skupinove Úpravy

en_US: <h3>Editing Wires</h3>
    
    This chapter will introduce the basic wire editing features of TkGate.
cs: <h3>Úpravy Vodičů</h3>
    
    Tento návod představuje základní editovací režimy TkGate.

en_US: Main Memory
cs: Hlavní Paměť

en_US: MDR Control
cs: Øízení MDR

en_US: Microcode Next Address Generation
cs: Generátor Další Adresy

en_US: Microinstruction Decode
cs: Dekódování Mikroinstrukce

en_US: Q Register Handling
cs: Operace S Registrem Q

en_US: Register R0 is hard-coded
    to always be set to 0.
cs: Register R0 je natvrdo
    nastaven na 0.

en_US: Sequential Simulation
cs: Simulace Sekv. Obvodu

en_US: The IR and OPR registers store the
    instruction and operand bytes of
    the current instruction.
cs: Registry IR a OPR uchovávají
    kód a operandy právě
    prováděné instrukce.

en_US: These dip switches specify the
    addresses for the tty status
    and data registers.
cs: Tyto dip spínače specifikují
    adresy pro stav terminálu
    a jeho datové registry.

en_US: This block
    decodes
    insructions
    producing
    a map index,
    register
    numbers,
    a function
    code and a
    condition
    code.
cs: Tento blok
    dekóduje
    instrukce
    Výstupem je
    map index,
    čísla
    registrů,
    kód funkce
    a kód
    podmínky.

en_US: This circuit is a simple flip-flop composed
    of two CMOS NOR gates implemented at the
    transistor level.
cs: Toto je jednoduchý klopný obvod složený ze
    dvou CMOS NOR hradel implementovaných na
    tranzistorové úrovni.

en_US: This circuit is a simple three-bit adder.
    
    Start the simulator by pressing the "play"
    button from the button bar. Then, set probes
    by double clicking on the S0, S1, S2 and C3
    wires (and any additional wires you wish to
    probe). Press the "play" button again to
    enter continuous simulation mode. In this
    mode, whenever you change a switch value
    (by clicking on it), the simulator will
    simulate until all values have stabalized.
    End the simulation by pressing the "stop"
    button on the button bar.
cs: Tento obvod je jednoduchá tříbitová sčítačka.
    
    Spustěte simulátor stisknutím tlačítka "Spustit"
    z horního panelu. Dvojitym kliknutím na vodiče
    S0, S1, S2 a C3 (a kterékoliv jiné vodiče, které
    chcete sledovat) následně nastavte sondy.
    Stiskněte tlačítko "Spustit" znova. Simulace se
    přepne do režimu stálého běhu. Kdykoliv v tomto
    režimu změníte hodnotu spínače (kliknutím na
    něj), simulátor bude provádět simulaci dokud se
    všechny hodnoty neustálí. Ukončete simulaci
    stisknutím tlačítka "Stop" na horním panelu.

en_US: This is a trival example of an
    instruction unit. The mpc register
    contains the micro-instruction
    program counter, and the two
    registers on the data out of ROMs
    m1 and m2 are the current micro-
    instructions. Note that since these
    are two separate registers the a
    single cycle jump delay.
cs: Toto je triviální příklad
    jednotky instrukcí. Registr mpc
    obsahuje programový čítač
    mikroinstrukcí, a dva registry
    na data z pamětí ROM m1 a m2
    uchovávají aktuální mikroinstrukce.
    Všimněte si, že toto jsou dva
    oddělené registry se zpožděním
    jednoho cyklu po skoku.

en_US: This is the high half
    of the microinstruction
    memory.
cs: Toto je horní polovina
    pamět mikroinstrukcí.

en_US: This is the low half
    of the microinstruction
    memory.
cs: Toto je spodní polovina
    paměti mikroinstrukcí.

en_US: This is the memory address line.
    The address can be selected from
    the MAR (Memory Address Register)
    or from the PC (Program Counter).
cs: Toto je adresní vodič paměti.
    Adresa může být vybrána z
    paměťového registru adres (MAR)
    nebo z programového čítače (PC).

en_US: This is the tty. When simulation mode
    starts, a tty window will be popped up
    corresponding to this device. The device
    may be accessed through the simulated CPU
    by reading or writing the addresses indicated
    by the dip switches TTYSTATUS and TTYDATA.
cs: Toto je terminál. Po vstupu do simulačního
    režimu, se objeví terminálové okno
    odpovídající tomuto zařízení. K zařízení
    je možno přistupovat přes simulovaný CPU
    čtením nebo zapsáním adresy určené
    dip spínači TTYSTATUS a TTYDATA.

en_US: This is the
    reset switch.
cs: Toto je nulovací
    spínač.

en_US: This is the
    system clock.
cs: Toto jsou
    systémové hodiny.

en_US: TTY Control
cs: Øízení TTY

en_US: Using Modules
cs: Použití Modulů

[ctx: b.dismiss]
en_US: Dismiss
cs: Zrušit

[ctx: b.close]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: b.clear]
en_US: Clear
cs: Znova

[ctx: b.cancel]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: b.in]
en_US: in
cs: Vstup

[ctx: b.out]
en_US: out
cs: Výstup

[ctx: b.inout]
en_US: inout
cs: Vst./Výst.

[ctx: b.browse]
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: b.label]
en_US: Label
cs: Popisek

[ctx: b.find]
en_US: Find
cs: Najít

[ctx: b.edit]
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: b.add]
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: b.delete]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: b.apply]
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: b.anchor]
en_US: Anchor
cs: Ukotvit

[ctx: b.tech]
en_US: Technology
cs: Technologie

[ctx: tab.simulate]
en_US: Simulate
cs: Simulace

[ctx: tab.cpath]
en_US: Critical Path
cs: Citlivá cesta

[ctx: sidetab.nets]
en_US: Nets
cs: Sítě

[ctx: sidetab.ports]
en_US: Ports
cs: Konektory

[ctx: mm.add]
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: mm.delete]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: mm.edit]
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: menu.file]
en_US: 0:File
cs: 0:Soubor

[ctx: menu.edit]
en_US: 0:Edit
cs: 0:Úpravy

[ctx: menu.tool]
en_US: 0:Tool
cs: 0:Nástroje

[ctx: menu.simulate]
en_US: 0:Simulate
cs: 0:Simulace

[ctx: menu.module]
en_US: 0:Module
cs: 0:Modul

[ctx: menu.make]
en_US: 0:Components
cs: 0:Přidat

[ctx: menu.file.new]
en_US: 0:New...
cs: 0:Nový...

[ctx: menu.file.open]
en_US: 0:Open...
cs: 0:Otevřít...

[ctx: menu.file.openlib]
en_US: 0:Library Manager...
cs: 0:Otevřít Knihovnu...

[ctx: menu.file.save]
en_US: 0:Save
cs: 0:Uložit

[ctx: menu.file.saveas]
en_US: 5:Save As...
cs: 5:Uložit Jako...

[ctx: menu.file.print]
en_US: 0:Print...
cs: 0:Tisk...

[ctx: menu.file.quit]
en_US: 0:Quit
cs: 0:Ukončit

[ctx: menu.edit.undo]
en_US: 0:Undo
cs: 0:Zpět

[ctx: menu.edit.redo]
en_US: 0:Redo
cs: 0:Znovu

[ctx: menu.edit.cut]
en_US: 0:Cut
cs: 0:Vyjmout

[ctx: menu.edit.copy]
en_US: 3:Copy
cs: 3:Kopírovat

[ctx: menu.edit.paste]
en_US: 0:Paste
cs: 0:Vložit

[ctx: menu.edit.selall]
en_US: 0:Select All
cs: 0:Vybrat Vše

[ctx: menu.edit.find]
en_US: 0:Find...
cs: 0:Najít...

[ctx: menu.edit.zoomin]
en_US: 5:Zoom In
cs: 5:Zvětšit

[ctx: menu.edit.zoomout]
en_US: 5:Zoom Out
cs: 5:Zmenšit

[ctx: menu.tool.move]
en_US: 0:Move/Connect
cs: 0:Přesunout/Spojit

[ctx: menu.tool.delg]
en_US: 0:Delete Component
cs: 0:Smazat Hradlo

[ctx: menu.tool.cutw]
en_US: 0:Cut Wire
cs: 0:Přerušit Vodič

[ctx: menu.tool.inv]
en_US: 0:Invert
cs: 0:Invertovat

[ctx: menu.tool.bitw]
en_US: 0:Bit Width
cs: 0:Bitová Šířka

[ctx: menu.tool.port]
en_US: 0:Port
cs: 0:Konektor

[ctx: menu.format.addport]
en_US: 4:Add Port
cs: 4:Přidat konektor

[ctx: menu.format.algnv]
en_US: 6:Align Ver.
cs: 6:Uspořádat Ver.

[ctx: menu.format.algnh]
en_US: 6:Align Horz.
cs: 6:Uspořádat Horiz.

[ctx: menu.simulate.begin]
en_US: 0:Begin Simulation
cs: 0:Začít Simulaci

[ctx: menu.simulate.end]
en_US: 0:End Simulation
cs: 0:Ukončit Simulaci

[ctx: menu.simulate.addprobe]
en_US: 0:Add/Delete Probe
cs: 0:Přidat/Smazat Sondu

[ctx: menu.simulate.run]
en_US: 0:Run
cs: 0:Spustit

[ctx: menu.simulate.pause]
en_US: 0:Pause
cs: 0:Přerušit

[ctx: menu.simulate.step]
en_US: 0:Step Epoch(s)
cs: 0:Posun o Jednotku(y) Času

[ctx: menu.simulate.cycle]
en_US: 5:Step Cycle
cs: 5:Posun o Hodinový Cyklus

[ctx: menu.simulate.break]
en_US: 0:Breakpoint...
cs: 0:Kontrolní Bod...

[ctx: menu.simulate.script]
en_US: 1:Exec. Script...
cs: 1:Spustit Skript...

[ctx: menu.simulate.load]
en_US: 1:Load Memory...
cs: 1:Nahrát Obraz Paměti...

[ctx: menu.simulate.dump]
en_US: 1:Dump Memory...
cs: 1:Uložit Obraz Paměti...

[ctx: menu.module.open]
en_US: 0:Open
cs: 0:Otevřít

[ctx: menu.module.close]
en_US: 0:Close
cs: 0:Zavřít

[ctx: menu.module.new]
en_US: 0:New...
cs: 0:Nový...

[ctx: menu.module.del]
en_US: 0:Delete...
cs: 0:Smazat...

[ctx: menu.module.copy]
en_US: 1:Copy...
cs: 1:Kopírovat...

[ctx: menu.module.rename]
en_US: 0:Rename...
cs: 0:Přejmenovat...

[ctx: menu.module.claim]
en_US: 1:Claim...
cs: 1:Konvertovat...

[ctx: menu.help.about]
en_US: 0:About...
cs: 0:O programu...

[ctx: menu.help.license]
en_US: 0:License...
cs: 0:Licence...

[ctx: menu.help.doc]
en_US: 0:Documentation...
cs: 0:Dokumentace...

[ctx: menu.help.tut]
en_US: 1:Tutorials
cs: 1:Návody

[ctx: menu.help.example]
en_US: 1:Examples
cs: 1:Příklady

[ctx: menu.scope_file]
en_US: 0:File
cs: 0:Soubor

[ctx: menu.scope_sim]
en_US: 0:Simulate
cs: 0:Simulace

[ctx: menu.scope_file.ptrace]
en_US: 0:Print Trace...
cs: 0:Tisknout Stopu...

[ctx: menu.scope_file.close]
en_US: 0:Close
cs: 0:Zavřít

[ctx: menu.scope_trace.zoomin]
en_US: 5:Zoom In
cs: 5:Zvětšit

[ctx: menu.scope_trace.zoomout]
en_US: 5:Zoom Out
cs: 5:Zmenšit

[ctx: menu.scope_sim.addprobe]
en_US: 0:Add/Delete Probe
cs: 0:Přidat/Smazat Sondu

[ctx: menu.scope_sim.run]
en_US: 0:Run
cs: 0:Spustit

[ctx: menu.scope_sim.pause]
en_US: 0:Pause
cs: 0:Přerušit

[ctx: menu.scope_sim.step]
en_US: 0:Step Epoch(s)
cs: 0:Posun o Jednotku(y) Času

[ctx: menu.scope_sim.cycle]
en_US: 5:Step Cycle
cs: 5:Posun o Hodinový Cyklus

[ctx: menu.scope_sim.break]
en_US: 0:Breakpoint...
cs: 0:Kontrolní Bod...

[ctx: menu.scope_sim.script]
en_US: 1:Exec. Script...
cs: 1:Spustit Skript...

[ctx: menu.scope_sim.load]
en_US: 1:Load Memory...
cs: 1:Nahrát Obraz Paměti...

[ctx: menu.scope_sim.dump]
en_US: 1:Dump Memory...
cs: 1:Uložit Obraz Paměti...

[ctx: menu.scope_help.about]
en_US: 0:About...
cs: 0:O programu...

[ctx: menu.scope_help.license]
en_US: 0:License...
cs: 0:Licence...

[ctx: menu.scope_help.doc]
en_US: 0:Documentation...
cs: 0:Dokumentace...

[ctx: gm.gate]
en_US: Gate
cs: Hradlo

[ctx: gm.rgate]
en_US: Reduction
cs: Redukce

[ctx: gm.mem]
en_US: Memory
cs: Paměť

[ctx: gm.mod]
en_US: Module
cs: Modul

[ctx: gm.comment]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: gm.frame]
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: gm.io.switch]
en_US: Switch
cs: Spínač

[ctx: gm.io.dip]
en_US: DIP Switch
cs: DIP Spínač

[ctx: gm.io.merge]
en_US: Concat
cs: Spojení Vodičů

[ctx: gm.io.clock]
en_US: Clock
cs: Hodiny

[ctx: gm.io.ledbar]
en_US: LED Bar
cs: LED Panel

[ctx: gm.io.ledseg]
en_US: 7-Seg. LED (Direct)
cs: 7-Seg. LED (Přímý kód)

[ctx: gm.gate.buf]
en_US: Buffer
cs: Budič Sběrnice

[ctx: gm.gate.inv]
en_US: Inverter
cs: Invertor

[ctx: gm.gate.tribuf]
en_US: Tri-Buffer
cs: 3stav. Budič Sběrnice

[ctx: gm.alu.add]
en_US: Adder
cs: Sčítačka

[ctx: gm.alu.mult]
en_US: Multiplier
cs: Násobička

[ctx: gm.alu.div]
en_US: Divider
cs: Dělička

[ctx: gm.alu.lshift]
en_US: Left Shift
cs: Posun Doleva

[ctx: gm.alu.rshift]
en_US: Right Shift
cs: Posun Doprava

[ctx: gm.alu.arshift]
en_US: Arith. Right Shift
cs: Arit.Posun Doprava

[ctx: gm.alu.roll]
en_US: Roll
cs: Rotace

[ctx: gm.mem.reg]
en_US: Register
cs: Registr

[ctx: gm.mem.ff]
en_US: D Flip-Flop
cs: Klopný Obvod

[ctx: gm.msi.12dec]
en_US: 1-2 Decoder
cs: 1-2 Dekodér

[ctx: gm.msi.14dec]
en_US: 1-4 Decoder
cs: 1-4 Dekodér

[ctx: gm.msi.18dec]
en_US: 1-8 Decoder
cs: 1-8 Dekodér

[ctx: gm.mod.inst]
en_US: Module Instance
cs: Instance Modulu

[ctx: gm.mod.in]
en_US: Module Input
cs: Vstup Modulu

[ctx: gm.mod.out]
en_US: Module Output
cs: Výstup Module

[ctx: gm.mod.inout]
en_US: Module Input-Output
cs: Vst./Výst. Modulu

[ctx: pop.gate.close]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: pop.gate.addport]
en_US: Add Port
cs: Přidat konektor

[ctx: pop.gate.delete]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: pop.module.claim]
en_US: Claim...
cs: Konvertovat...

[ctx: pop.simulate.step]
en_US: Step Epoch(s)
cs: Posun o Jednotku(y) Času

[ctx: pop.simulate.cycle]
en_US: Step Cycle
cs: Posun o Hodinový Cyklus

[ctx: pop.simulate.load]
en_US: Load Memory...
cs: Nahrát Obraz Paměti...

[ctx: pop.simulate.dump]
en_US: Dump Memory...
cs: Uložit Obraz Paměti...

[ctx: pop.interface.edit]
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: pop.igen.type]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: pop.igen.delete]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: pop.igen.in]
en_US: in
cs: Vstup

[ctx: pop.igen.out]
en_US: out
cs: Výstup

[ctx: pop.igen.inout]
en_US: inout
cs: Vst./Výst.

[ctx: scope.emptymsg]
en_US: Double-click on a wire to add or delete a trace.
cs: Dvojitým kliknutím na vodič přidejte nebo smažte stopu.

[ctx: comment.empty]
en_US: [Double click to add text.]
cs: [Dvojitým kliknutím přidejte text.]

[ctx: ifile]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: imodule]
en_US: Module
cs: Modul

[ctx: iblmodule]
en_US: Modules
cs: Moduly

[ctx: iports]
en_US: Ports
cs: Konektory

[ctx: ibits]
en_US: Bits:
cs: Bity:

[ctx: db.mod.file]
en_US: File Name
cs: Název Souboru

[ctx: db.mod.type]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: db.net.name]
en_US: Net Name
cs: Název Sítě

[ctx: db.net.hide]
en_US: Hide Name
cs: Skrýt Název

[ctx: db.net.bits]
en_US: Bit Width
cs: Bitová Šířka

[ctx: db.net.port]
en_US: Port Type
cs: Typ Konektoru

[ctx: db.net.in]
en_US: in
cs: Vstup

[ctx: db.net.out]
en_US: out
cs: Výstup

[ctx: db.net.inout]
en_US: inout
cs: Vst./Výst.

[ctx: db.net.inets]
en_US: Nets
cs: Sítě

[ctx: db.newcirc.file]
en_US: File Name
cs: Název Souboru

[ctx: db.gate.signam]
en_US: Signal Name
cs: Název Signálu

[ctx: db.gate.portnam]
en_US: Port Name
cs: Název Konektoru

[ctx: db.gate.iotype]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: db.gate.bitw]
en_US: Bit Width
cs: Bitová Šířka

[ctx: db.gate.cyclew]
en_US: Period
cs: Šířka Cyklu

[ctx: db.gate.phase]
en_US: Phase
cs: Fáze

[ctx: db.gate.duty]
en_US: Duty
cs: Střída

[ctx: db.gate.port]
en_US: Port
cs: Konektor

[ctx: db.gate.bitws]
en_US: Bits
cs: Bity

[ctx: db.gate.gtype]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: db.gate.gname]
en_US: Instance Name
cs: Název Hradla

[ctx: db.gate.hidenam]
en_US: Hide Name
cs: Skrýt Název

[ctx: db.gate.anchor]
en_US: Anchor
cs: Ukotvit

[ctx: db.gate.cpbreak]
en_US: Critical Path Partition
cs: Přerušení Citlivé Cesty

[ctx: db.gate.butstate]
en_US: Button State
cs: Stav Tlačítka

[ctx: db.gate.dipval]
en_US: Switch Value
cs: Hodnota Přepínače

[ctx: db.gate.memfilenam]
en_US: Memory File
cs: Soubor s Obsahem Paměti

[ctx: db.gate.modname]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: db.gate.general]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: db.gate.details]
en_US: Details
cs: Detaily

[ctx: db.gate.ports]
en_US: Port
cs: Konektor

[ctx: db.gate.delay]
en_US: Delay
cs: Zpoždění

[ctx: db.gate.stddelay]
en_US: Standard Delay
cs: Standardní Zpoždění

[ctx: db.gate.custdelay]
en_US: Custom Delay
cs: Definované Zpoždění

[ctx: db.gate.delete]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: db.gate.ff.normal.hdr]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: db.gate.jkff.normal.hdr]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: db.gate.tap.lbl.bit]
en_US: Bit:
cs: Dioda:

[ctx: db.gate.led.type]
en_US: LED Type
cs: Typ LED

[ctx: db.gate.led.bit.hdr]
en_US: Bit
cs: Dioda

[ctx: db.gate.led.bar.hdr]
en_US: Bar Graph
cs: Panel diod

[ctx: db.gate.led.seg.hdr]
en_US: 7-Segment (Direct)
cs: 7-Segment (Přímý kód)

[ctx: db.hdl.cancel]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: cpath.cloops]
en_US: Combinational loops were detected in your circuit.
    In order to do delay analysis on this circuit, you
    must either break the loop, or mark some of the
    components in the loop as a "Critical Path Partition"
    point. Nets at which a loop was detected are
    listed below.
cs: Ve vašem obvodu byla zjištěna kombinační smyčka.
    Aby bylo možno provést analýzu zpožděni v obvodu,
    musíte buď přerušit smyčku, nebo označit některé
    z hradel ve smyčce jako bod "Přerušení citlivé
    cesty". Sítě, v nichž byla zjištěna smyčka, jsou
    vypsány níže.

[ctx: print.printer]
en_US: Printer:
cs: Tiskárna:

[ctx: print.file]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: print.prcmd]
en_US: Print Command:
cs: Příkaz k Tisku:

[ctx: print.filename]
en_US: File Name
cs: Název Souboru

[ctx: print.epssave]
en_US: Save as Encapsulated Postscript.
cs: Uložit jako Encapsulated Postscript.

[ctx: print.epcm]
en_US: Epochs/cm
cs: Jedn. času/cm

[ctx: print.estpg]
en_US: Estimated pages
cs: Odhad Počtu Stránek

[ctx: print.all]
en_US: All
cs: Všechny

[ctx: print.cur]
en_US: Current
cs: Aktuální

[ctx: print.use]
en_US: Used
cs: Použité

[ctx: print.sel]
en_US: Picked
cs: Vybrané

[ctx: print.inclib]
en_US: Include library modules.
cs: Vložit Knihovní Moduly.

[ctx: print.papsz]
en_US: Paper Size
cs: Velikost Papíru

[ctx: print.orient]
en_US: Orientation
cs: Orientace

[ctx: print.portrait]
en_US: Portrait
cs: Na Výšku

[ctx: print.landscape]
en_US: Landscape
cs: Na Šířku

[ctx: print.2side]
en_US: Print Double-Sided
cs: Tisknout Oboustranně

[ctx: print.opts]
en_US: Content Options
cs: Možnosti

[ctx: print.scale]
en_US: Scale large modules to fit page.
cs: Přizpůsobit velké moduly velikosti stránky.

[ctx: print.partition]
en_US: Partition large modules into multiple pages.
cs: Rozdělit velké moduly do více stránek.

[ctx: print.incidx]
en_US: Include index.
cs: Vložit index.

[ctx: print.incgraph]
en_US: Include hierarchy graph.
cs: Vložit graf hierarchie.

[ctx: print.4up]
en_US: Print small modules four per page.
cs: Tisknout malé moduly 4 na stránku.

[ctx: print.rangeselection]
en_US: Range Selection
cs: Výběr Rozsahu

[ctx: print.fulltr]
en_US: Full Trace
cs: Úplná Stopa

[ctx: print.parttr]
en_US: Partial Trace
cs: Část Stopy

[ctx: print.range]
en_US: Range
cs: Výběr Rozsahu

[ctx: print.ok]
en_US: Print
cs: Tisk

[ctx: print.tab.modules]
en_US: Modules
cs: Moduly

[ctx: opt.general]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: opt.print]
en_US: Print
cs: Tisk

[ctx: opt.simulate]
en_US: Simulate
cs: Simulace

[ctx: opt.simulate.tech]
en_US: Technology
cs: Technologie

[ctx: opt.analysis]
en_US: Analysis
cs: Analýza

[ctx: opt.color]
en_US: Color
cs: Barvy

[ctx: opt.debug]
en_US: Debug
cs: Povolit debugování

[ctx: opt.site]
en_US: Site Name
cs: Název Organizace

[ctx: opt.inst]
en_US: Instances
cs: Instance

[ctx: opt.mods]
en_US: Modules
cs: Moduly

[ctx: opt.modports]
en_US: Module Ports
cs: Konektory modulů

[ctx: opt.frames]
en_US: Frames
cs: Rámce

[ctx: opt.comment]
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: opt.hlink]
en_US: Hyperlinks
cs: Hypertextové odkazy

[ctx: opt.wire]
en_US: Single-Bit Wires
cs: 1-bitové vodiče

[ctx: opt.bus]
en_US: Multi-Bit Wires
cs: Vícebitové vodiče

[ctx: opt.tools]
en_US: Gate Tools
cs: Nástroje pro práci s hradly

[ctx: opt.cpath]
en_US: Critical Path
cs: Citlivá cesta

[ctx: opt.grid]
en_US: Scope Grid
cs: Mřížka v simulátoru

[ctx: opt.logic1]
en_US: Logic One
cs: Logická 1

[ctx: opt.logic0]
en_US: Logic Zero
cs: Logická 0

[ctx: opt.float]
en_US: Float
cs: Plovoucí

[ctx: opt.unknown]
en_US: Unknown/Conflict
cs: Nedefinována/Konfliktní

[ctx: opt.offled]
en_US: Off LED
cs: Nesvítící LED

[ctx: opt.onled]
en_US: On LED
cs: Svítící LED

[ctx: opt.zled]
en_US: Floating LED
cs: Plovoucí LED

[ctx: opt.restdef]
en_US: Restore Defaults
cs: Obnovit původní nastavení

[ctx: opt.regudate]
en_US: Region Update
cs: Aktualizace oblastí

[ctx: opt.smoothscroll]
en_US: Smooth Scrolling
cs: Plynulé posouvání

[ctx: opt.balloon]
en_US: Enable Help Balloons
cs: Povolit bublinovou nápovědu

[ctx: opt.novice]
en_US: Novice mode
cs: Začátečnický režim

[ctx: opt.beak]
en_US: Enable Special Modes
cs: Povolit speciální režimy

[ctx: opt.contver]
en_US: Automatic Integrity Checking
cs: Automatická kontrola integrity

[ctx: opt.showsimcmd]
en_US: Display Simulator Stream
cs: Zaznamenat průběh simulace

[ctx: opt.estepsz]
en_US: Epoch Step Size
cs: Jednotky času/krok

[ctx: opt.cstepsz]
en_US: Clock Cycle Step Size
cs: Hodinové cykly/krok

[ctx: opt.overstep]
en_US: Clock Overstep
cs: Přesah hodin

[ctx: opt.sorttraces]
en_US: Sort traces alphabetically on scope
cs: Seřadit stopy podle abecedy

[ctx: opt.vpopupdelay]
en_US: Pop-Up Delay
cs: Zpoždění zobrazení hodnoty

[ctx: opt.posedge]
en_US: Clock step stops on all clock posedges
cs: Ukončit hodinový cyklus na vzestupné hraně

[ctx: opt.setclock]
en_US: Clock step stops on clock
cs: Ukončit hodinový cyklus na

[ctx: opt.delayfilepath]
en_US: Technology Files
cs: Soubor se zpožděními

[ctx: opt.undolen]
en_US: Max Undo
cs: Max počet kroků zpět (Undo)

[ctx: opt.cpopts]
en_US: Critical Path Options
cs: Možnosti citlivé cesty

[ctx: opt.maxpath]
en_US: Maximum Number of Paths:
cs: Maximální počet cest:

[ctx: opt.cpflash]
en_US: Display with Flashing Path
cs: Zobrazit blikající cestu

[ctx: opt.tool.file]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: opt.tool.module]
en_US: Module
cs: Modul

[ctx: opt.tool.tech]
en_US: Technology
cs: Technologie

[ctx: opt.tool.symport]
en_US: Ports
cs: Konektory

[ctx: opt.editor.comments]
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: opt.editor.color]
en_US: Color
cs: Barvy

[ctx: opt.vercheck]
en_US: Periodically check for new versions of TkGate over
    the Internet. Do not enable unless you have continuous
    access to the Internet.
cs: Pravidelně kontrolovat přítomnost nové verze TkGate
    na Internetu. Nevybírejte tuto možnost pokud nemáte
    stálý přístup k Internetu.

[ctx: igen.port]
en_US: Port
cs: Konektor

[ctx: igen.type]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: igen.bits]
en_US: Bits
cs: Bity

[ctx: igen.delete]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: blklst.claim.title]
en_US: TKGate: Claim Module
cs: TKGate: Konvertovat Modul

[ctx: blklst.claim]
en_US: Claim Module
cs: Konvertovat Modul

[ctx: blklst.to]
en_US: To
cs: Do

[ctx: blklst.new.cap]
en_US: Create New Module
cs: Nový Modul

[ctx: blklst.del.cap]
en_US: Delete Module
cs: Smazat Modul

[ctx: blklst.claim.cap]
en_US: Claim Module
cs: Konvertovat Modul

[ctx: find.result.module]
en_US: Module
cs: Modul

[ctx: find.result.type]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: circ.file]
en_US: File Name
cs: Název Souboru

[ctx: circ.discchg]
en_US: Do not warn about discarding changes.
cs: Zrušit Změny.

[ctx: circ.iniscript]
en_US: Initialization Scripts
cs: Inicializační Skripty

[ctx: circ.general]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: cp.delay]
en_US: Path Delay:
cs: Zpoždění Cesty:

[ctx: cp.pathl]
en_US: Path List:
cs: Seznam Cest:

[ctx: cp.numpath]
en_US: Number of Paths:
cs: Počet Cest:

[ctx: cp.recompute]
en_US: Recompute
cs: Přepočítat

[ctx: err.nopin]
en_US: Can't change selected pin.
cs: Vybraný konektor není možno změnit.

[ctx: err.badhex]
en_US: Illegal hex value '%s' ignored.
cs: Neplatná hexadecimální hodnota '%s' byla ignorována.

[ctx: err.gatanchor]
en_US: Components(s) are anchored and can not be moved.
cs: Hradlo(a) jsou ukotveny a nelze je přemístit.

[ctx: err.badfind]
en_US: Can't find target '%s'.
cs: Nelze najít cíl '%s'.

[ctx: err.badopendel]
en_US: Can't delete open module.
cs: Nelze smazat otevřený modul.

[ctx: err.nosrcmod]
en_US: Source module '%s' not found.
cs: Zdrojový modul '%s' nebyl nalezen.

[ctx: err.noerr]
en_US: Can not locate error.
cs: Chybu nelze lokalizovat.

[ctx: err.misserr]
en_US: Error information incomplete (did the simulator crash?)
cs: Informace o chybě nejsou kompletní (spadl simulátor?).

[ctx: err.badinadd]
en_US: Can't add any more inputs to selected component.
cs: Nelze přidat další vstup k vybranému hradlu.

[ctx: err.badoutadd]
en_US: Can't add any more outputs to selected component.
cs: Nelze přidat další výstup z vybraného hradla.

[ctx: err.badinoutadd]
en_US: Can't add any more inout pins to selected component.
cs: Nelze přidat další vst./výst. konektory k vybranému hradlu.

[ctx: err.badpinchg]
en_US: Can't change pin types on selected component.
cs: Nelze změnit typ konektoru na vybraném hradlu.

[ctx: err.badnetname]
en_US: Illegal characters in identifier deleted.
cs: Neplatné znaky v identifikátoru byly smazány.

[ctx: err.netbcrename]
en_US: Identifier renamed to '%s' because of illegal characters.
cs: Identifikátor přejmenován na '%s' kvůli neplatným znakům.

[ctx: err.netconfnet]
en_US: Identifier renamed to '%s' because of conflict.
cs: Identifikátor přejmenován na '%s' kvůli konfliktu.

[ctx: err.netconfgat]
en_US: Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name
cs: Identifikátor přejmenován kvůli konfliktu s primitivním názvem hradla

[ctx: err.netconfkw]
en_US: Identifier renamed to avoid conflict with reserved word.
cs: Identifikátor přejmenován kvůli konfliktu s rezervovaným slovem.

[ctx: err.badconsame]
en_US: Connection refused because wires are part of the same net.
cs: Spojení nepovoleno. Vodiče jsou součástí stejné sítě.

[ctx: err.badconptsp]
en_US: Connection refused because both wires are module ports or supply.
cs: Spojení nepovoleno. Vodiče jsou konektory modulu nebo jeho napájení.

[ctx: err.badconbitw]
en_US: Connection refused because bit widths do not match.
cs: Spojení nepovoleno. Bitové šířky vodičů nejsou stejné.

[ctx: err.badrange]
en_US: Non-positive range for scope trace is not allowed.
cs: Záporný rozsah stop není povolen.

[ctx: err.badlprcmd]
en_US: Unable to execute printer command '%s'.
cs: Nelze vykonat příkaz k tisku '%s'.

[ctx: err.badpsopen]
en_US: Unable to open file '%s' for postscript output.
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro postskriptový výstup.

[ctx: err.badid]
en_US: Illegal identifier '%s'.
cs: Neplatný identifikátor '%s'.

[ctx: err.bkpt.badexp]
en_US: Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'
cs: Syntaktická chyba ve výrazu pro kontrolní bod. Výraz musí být jedno z: 'net', '!net', 'net==hodnota', 'net!=hodnota'

[ctx: err.bkpt.badnet]
en_US: Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only letters, digits and '.'.
cs: Neplatný název sítě '%s'. Názvy musí začínat písmenem a obsahovat jenom písmena, číslice a '.'.

[ctx: err.bkpt.badval]
en_US: Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant.
cs: Syntaktická chyba v hodnotě '%s'. Hodnota musí být desítkové číslo nebo verilog-style konstanta.

[ctx: err.bkpt.toomany]
en_US: Too many breakpoints. Maximum is %d.
cs: Příliš mnoho kontrolních bodů. Maximální počet je %d.

[ctx: err.sim.badtmp]
en_US: Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)
cs: Nelze uložit dočasný soubor '%s' simulátoru (plný disk?).

[ctx: err.sim.syntx]
en_US: Syntax error in '%s' command.
cs: Syntaktická chyba v příkazu '%s'.

[ctx: err.sim.noincl]
en_US: Include file '%s' not found.
cs: Vkládaný soubor '%s' nenalezen.

[ctx: err.sim.nobkpt]
en_US: No such breakpoint '%s'.
cs: Neexistující kontrolní bod '%s'.

[ctx: err.sim.nonet]
en_US: Can't find net '%s'.
cs: Síť '%s' nebyla nalezena.

[ctx: err.sim.nogate]
en_US: Can't find component '%s'.
cs: Hradlo '%s' nebylo nalezeno.

[ctx: err.sim.badbin]
en_US: Illegal character in binary constant '%s'.
cs: Neplatný znak v binární konstantě '%s'.

[ctx: err.sim.notswitch]
en_US: Component '%s' is not a switch, dip or register.
cs: Hradlo '%s' není přepínač, dip nebo registr.

[ctx: err.sim.badcmd]
en_US: Unrecognized command '%s' in simulation script.
cs: Neznámý příkaz '%s' v simulačním skriptu.

[ctx: err.sim.isrun]
en_US: Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end).
cs: Simulátor už běží (Použijte 'Ctrl-s e' pro ukončení).

[ctx: err.noteditpchg]
en_US: Properties can only be changed in edit mode.
cs: Vlastnosti mohou být měněny pouze v režimu úprav.

[ctx: err.badeditop]
en_US: Illegal interface edit mode operation.
cs: Neplatná operace v režimu úprav rozhraní.

[ctx: err.badopen]
en_US: Unable to open input file '%s'.
cs: Nelze otevřít vstupní soubor '%s'.

[ctx: err.badlibopen]
en_US: Unable to open library file '%s'.
cs: Nelze otevřít knihovní soubor '%s'.

[ctx: err.nomark]
en_US: Please set a mark with the left mouse button before selecting a component type.
cs: Před výběrem typu hradla nastavte značku levým tlačítkem myši.

[ctx: err.badgate]
en_US: Unknown component type '%s'.
cs: Neznámý typ hradla.

[ctx: err.badportadd]
en_US: Can't add ports to components of this type.
cs: Nelze přidat konektory k hradlům tohoto typu.

[ctx: err.manypages]
en_US: There are an awful lot of
    pages in this document. Are
    you sure you want to print it?
cs: V tomto dokumentu je příšerně
    mnoho stránek. Jste si jisti,
    že je chcete všechny tisknout?

[ctx: err.nojump]
en_US: The 'jump-to-module' feature can not be used
    in simulation or critical path analysis mode.
    Please navigate manually to the target block
    by selecting modules and opening them with the
    '>' keyboard command. You can leave a module
    you are in with the '<' keyboard command.
cs: Vlastnost 'jump-to-module' nemůže být použita
    v režimu simulace nebo analýzy citlivé cesty.
    Přemístěte se prosím ručně do cílového bloku
    tak, že vyberete příslušné moduly a otevřete je
    stiskem klávesy '>'. Z modulu, ve kterém se
    nacházíte, je možno vyskočit stiskem klávesy '<'.

[ctx: err.nomod]
en_US: Module '%s' is not defined.
cs: Modul '%s' není definován.

[ctx: err.modlock]
en_US: Logic Block is Locked!
cs: Logický blok je uzamčen!

[ctx: err.closeroot]
en_US: No higher level module opened on the module stack.
cs: Nelze zavřít hlavní modul. Použijte funkci 'Ukončit' v hlavním menu.

[ctx: err.editonly]
en_US: Command not valid when in simulation mode.
cs: Neplatný příkaz v režimu simulace.

[ctx: err.simonly]
en_US: Command valid only in simulation mode.
cs: Příkaz platný jen v režimu simulace.

[ctx: err.nodel]
en_US: No deletable selection.
cs: Nebyly vybrány objekty, které by bylo možno smazat.

[ctx: err.modnotdef]
en_US: Module '%s' is undefined.
cs: Modul '%s' není definován.

[ctx: err.moddef]
en_US: The module '%s' already exists.
cs: Blok '%s' již existuje.

[ctx: err.noprop]
en_US: Selected component has no editable properites.
cs: Zvolené hradlo nemá vlastnosti, které by šlo měnit.

[ctx: err.openscript]
en_US: Can't open simulation script file '%s'
cs: Soubor se simulačním skriptem '%s' nelze otevřít.

[ctx: err.oldversion]
en_US: Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s).
cs: Nahrán soubor uložený ve starší verzi TkGate %s (aktuální verze je %s).

[ctx: err.futureversion]
en_US: Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s).
cs: Nahraný soubor byl uložen novější verzí TkGate %s (tato verze je %s).

[ctx: err.badversion]
en_US: Unknown version number. Use at your own risk.
cs: Neznámé číslo verze TkGate. Používejte na vlastní riziko.

[ctx: err.nodrive]
en_US: Net %s has no driver in module %s.
cs: Síť %s nemá žádný driver v modulu %s.

[ctx: err.noconn]
en_US: Wire %s{%d} has no connections - deleted.
cs: Vodič %s{%d} není nikam připojen - byl smazán.

[ctx: err.oldportact]
en_US: Please right click on port or module edge to add/change port.
cs: Pro přidání/úpravu konektoru klikněte pravým tlačítkem na konektor nebo okraj modulu.

[ctx: err.backupfail]
en_US: Unable to create backup file '%s'.
cs: Nelze vytvořit záložní soubor '%s'.

[ctx: err.corruptnewsave]
en_US: TkGate was able to save your file in '%s', but it appears
    to be corrupted. If you have checkpointing enabled try
    loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to
    check the integrity of a save file.
cs: Aplikace TkGate uložila váš soubor jako '%s', ale zdá se být
    poškozený. Pokud máte povoleno průběžné ukládání, zkuste
    nahrát některý z průběžně uložených souboru. Pro kontrolu
    integrity uloženého souboru použijte příkaz 'TkGate -V'

[ctx: err.corruptsave]
en_US: TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.
    The existing file has been left unmodified and the damaged file has
    been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you
    can try loading one of the checkpoint files. You can also use
    'tkgate -V' to check the integrety of a save file.
cs: Pří pokusu uložit soubor '%s' aplikace TkGate zjistila problém.
    Existující soubor nebyl změněn a poškozený soubor byl zapsán
    jako '%s'. Pokud máte povoleno průběžné ukládání, zkuste
    nahrát některý z průběžně uložených souboru. Pro kontrolu
    integrity uloženého souboru můžete použít příkaz 'TkGate -V'.

[ctx: err.badsave]
en_US: A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check
    file/directory protections and or disk space.
cs: Při pokusu otevřít nebo uložit soubor '%s' došlo k chybě. Zkontrolujte
    přístupová práva souboru/adresáře a/nebo místo na disku.

[ctx: err.nosafesave]
en_US: A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can
    try again without save validation. If you say "no", the original file
    will remain unmodified. If you say "yes" the original file will be
    overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like
    to attempt an unvalidated save?
cs: Při pokusu uložit soubor '%s' se vyskytl problém. Pokud chcete, zkuste
    to znova bez ověření korektnosti uložení. Pokud stisknete "ne", původní
    soubor zůstane nezměněn. Pokus stisknete "ano", původní soubor bude
    přepsán, ale může být zničen, pokud se vyskytnou problémy. Chcete zkusit
    soubor uložit bez ověření korektnosti uložení?

[ctx: err.noback]
en_US: File '%s' was created by TkGate
    %s, and may not be readable
    by versions earlier than
    current version (%s) if you
    save.
cs: Soubor byl vytvořen v TkGate
    verze %s, a nemusí být čitelný
    verzemi staršími než aktuální
    verze (%s) bude-li uložen.

[ctx: msg.selwire]
en_US: Selected wire %s named '%s'.
cs: Vybrán vodič s názvem '%s'.

[ctx: msg.selgate]
en_US: Selected gate %s named '%s'.
cs: Vybráno hradlo s názvem '%s'.

[ctx: msg.selblock]
en_US: Selected %s block named '%s'.
cs: Vybrán %s blok s názvem '%s'.

[ctx: msg.modoverwt]
en_US: Destination module '%s' already exists. Overwrite?
cs: Cílový modul '%s' již existuje. Přepsat?

[ctx: msg.foundgate]
en_US: Found component named '%s'.
cs: Nalezeno hradlo '%s'.

[ctx: msg.foundwire]
en_US: Found wire named '%s'.
cs: Nalezen vodič '%s'.

[ctx: msg.searchagn]
en_US: Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again.
cs: Cílový řetězec '%s' nenalezen. Klikněte na 'Najít' pro nové hledání.

[ctx: msg.sim.chgtoroot]
en_US: Simulation mode requires root module at top of edit stack.
cs: Režim simulace vyžaduje kořenový modul na vrcholu editovacího zásobníku.

[ctx: msg.sim.nogatemod]
en_US: Simulation mode requires concrete module stack.
cs: Režim simulace vyžaduje konkrétní zásobník modulů.

[ctx: msg.setinterface]
en_US: Set module interface for '%s'.
cs: Nastavení rozhraní modulu pro '%s'.

[ctx: msg.needsel]
en_US: Please select a module instance.
cs: Zvolte prosím instanci modulu.

[ctx: msg.wroteckpt]
en_US: Checkpointed to %s...
cs: Průběžné ukládání %s...

[ctx: msg.save]
en_US: Saved circuit to '%s'.
cs: Obvod uložen jako '%s'.

[ctx: msg.reallynew]
en_US: Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and create a new circuit?
cs: Obvod byl změněn. Opravdu chcete zrušit všechny změny a vytvořit nový obvod?

[ctx: msg.reallyquit]
en_US: Circuit has been modified. Do you really want to exit?
cs: Obvod byl změněn. Opravdu chcete ukončit aplikaci?

[ctx: msg.notlib]
en_US: Module '%s' is not a library module.
cs: Modul '%s' není knihovní modul.

[ctx: license1]
en_US: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cs: TtGate je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle
    ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software
    Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního
    uvážení) kterékoliv pozdější verze.

[ctx: license2]
en_US: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
cs: TtGate je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY;
    neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ
    ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

[ctx: license3]
en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem TtGate;
    pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA.

[ctx: ho.new]
en_US: Clear the current circuit,
    and start editing a new one.
cs: Smazat aktuální obvod
    a začít editovat nový.

[ctx: ho.open]
en_US: Open a circuit from a file.
cs: Otevřít obvod ze souboru.

[ctx: ho.save]
en_US: Save circuit to current file.
cs: Uložit obvod do aktuálního souboru.

[ctx: ho.print]
en_US: Print current circuit.
cs: Tisk aktuálního obvodu.

[ctx: ho.move]
en_US: Move/Connect - By clicking and dragging you can:
    Set the position for a new component
    Move components and wires
    Connect wires
    By double-clicking you can:
    Edit component, wire and port properties
    Edit comment text
cs: Move/Connect - Kliknutím myší a přetáhnutím můžete:
    Nastavit novou pozici hradla
    Přemístit hradla a vodiče
    Spojit vodiče
    Dvojitým kliknutím můžete :
    Upravit vlastnosti hradla, vodiče a konektoru
    Upravit text komentáře

[ctx: ho.delgat]
en_US: Delete Component - Use this
    tool to delete components.
cs: Smazat hradlo - Použijte tento nástroj
    na smazání hradel.

[ctx: ho.cutw]
en_US: Cut Wire - Use this
    tool to cut wires.
cs: Přerušit vodič - Použijte tento nástroj
    na přerušení vodičů.

[ctx: ho.inv]
en_US: Invert - Use this tool to
    add or remove inverters
    from component ports.
cs: Invertovat - Použijte tento nástroj
    na přidání nebo odebrání invertorů
    z konektorů hradel.

[ctx: ho.bitw]
en_US: Net Attributes - Use this tool to change
    the attributes of a net. The bit size
    and wire type of nets selected with this
    tool will be changed to the those shown
    in the drop-down boxes to the right.
cs: Bitová šířka - Použijte tento nástroj
    na změnu bitové šířky vodičů. Vložte počet
    bitů do políčka v pravém dolním rohu okna.

[ctx: ho.ipanel.deleteport]
en_US: Delete the selected port.
cs: Smazat vybraný konektor.

[ctx: ho.mod.open]
en_US: Open the selected module.
cs: Otevřít vybraný modul.

[ctx: ho.mod.type.root]
en_US: Top-level module
cs: Hlavní Modul

[ctx: ho.undo]
en_US: Undo previous action(s)
cs: Zpět o předchozí krok(y).

[ctx: ho.redo]
en_US: Redo undone action(s)
cs: Vpřed o zrušený krok(y).

[ctx: ho.tab.simulate]
en_US: Start the simulator, open the logic analyzer
    and execute any initialization scripts if defined.
cs: Spustit simulátor, otevřít logický analyzátor
    a vykonat inicializační skripty, pokud jsou definovány.

[ctx: ho.tab.cpath]
en_US: Find critical paths in a circuit.
cs: Najít citlivou cestu v obvodu.

[ctx: ho.simgo]
en_US: Run simulator in continuous execution mode.
    Note that combinational circuits simulate
    only until the circuit reaches steady state.
cs: Spustit simulátor v režimu stálého běhu.
    Poznámka: Simulace kombinačních obvodů
    probíhá jen dokud obvod nedosáhne ustálený stav.

[ctx: ho.simpause]
en_US: Pause a continuously running simulation.
cs: Pozastavit právě běžící simulaci.

[ctx: ho.simstep]
en_US: Step a fixed interval of time.
    Open the simulation options
    window to set the step size.
cs: Posunout se o pevný počet jednotek času.
    Otevřete okno s možnostmi simulace pro
    nastavení velikosti kroku.

[ctx: ho.simclock]
en_US: Step a fixed number of clock
    cycles. Open the simulation options
    window to set the step size.
cs: Posunout se o pevný počet hodinových cyklů.
    Otevřete okno s možnostmi simulace pro
    nastavení velikosti kroku.

[ctx: ho.simstop]
en_US: End the current simulation
    and return to edit mode.
cs: Ukončit právě běžící simulaci
    a vrátit se do editovacího režimu.

[ctx: ho.simbreak]
en_US: Edit the current breakpoints. Simulation
    will be halted when a breakpoint condition
    becomes true. Breakpoints can be edited
    in both simulation mode and edit mode.
cs: Upravit aktuální kontrolní body. Simulace
    se zastaví ve chvíli, kdy se podmínka v
    kontrolním bodě stane pravdivou.

[ctx: ho.simexec]
en_US: Manage the set of active scripts.
cs: Vykonat simulační skript.

[ctx: ho.simload]
en_US: Load memory with contents of
    a .mem file.
cs: Nahrát obsah paměti
    z .mem souboru.

[ctx: ho.simdump]
en_US: Dump the contents of a memory
    to a .mem file.
cs: Uložit obsah paměti
    do .mem souboru.

[ctx: ho.modlist]
en_US: List of all modules currently loaded in
    alphabetical order. Drag modules to the
    edit window to create new instances.
cs: Seznam všech aktuálně nahraných modulů.
    Hlavní modul je označen znaménkém "+",
    knihovní moduly jsou v závorkách.

[ctx: ho.status.logo]
en_US: Simulation status indicator. If the iron gate
    logo is shown, TkGate is in edit mode. If the
    quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in
    simulation mode. If the AND gate is stationary,
    the simulation is paused, and if it is walking
    the simulation is running.
cs: Indikátor stavu simulace. Pokud ukazuje železnou bránu,
    TkGate je v editovacím režimu. Pokud ukazuje AND hradlo
    na čtyřech nožičkách, TkGate je v režimu simulace. Pokud
    hradlo AND stojí, simulace je pozastavena a pokud kráčí,
    simulace běží.

[ctx: ho.status.msg]
en_US: Messages from TkGate are displayed here.
cs: Zde se zobrazují zprávy TkGate.

[ctx: ho.status.block]
en_US: The stack of modules being edited.
cs: Zásobník editovaných modulů.

[ctx: ho.status.file]
en_US: The current file being edited. A '*' indicates
    that the buffer has been modified since
    the last save.
cs: Aktuálně editovaný soubor. Znak '*' ukazuje,
    že od posledního uložení byl soubor změněn.

[ctx: ho.print.selall]
en_US: Print all modules currently loaded by TkGate.
cs: Vytisknout všechny moduly v aplikaci TkGate.

[ctx: ho.print.selcur]
en_US: Print only the current module in the TkGate edit window.
cs: Vytisknout jen aktuální modul v editovacím okně aplikace TkGate.

[ctx: ho.print.seluse]
en_US: Print all modules "in use". In use modules are
    those that are a descendant of the root module.
cs: Vytisknout všechny "používané" moduly. Používané moduly
    jsou takové, které jsou potomky kořenového modulu.

[ctx: ho.print.fulltrace]
en_US: Print the entire trace.
cs: Vytisknout celou stopu.

[ctx: ho.print.parttrace]
en_US: Print a portion of the trace. Enter the starting
    and stopping times in the entry windows below, or
    use the right mouse button to select a range on the
    scope window (use shift-right to select long ranges).
cs: Vytisknout část stopy. Vložte čas začátku a konce
    stopy v okénku dole, nebo použijte pravé tlačítko
    myši pro výběr rozsahu v okně simulace (použijte
    klávesy shift-pravá šipka pro výběr velkých rozsahů).

[ctx: ho.print.parttracestart]
en_US: Starting time of trace output.
cs: Čas začátku výstupu stopy.

[ctx: ho.print.parttraceend]
en_US: Ending time of trace output.
cs: Čas konce výstupu stopy.

[ctx: ho.print.selsel]
en_US: Print only the modules selected below. Use
    the control key to select multiple modules.
cs: Vytisknout jenom níže vybrané moduly. Použijte
    klávesu Ctrl pro výběr více modulů.

[ctx: ho.print.modlist]
en_US: Select the modules to be printed.
cs: Vybrat moduly pro tisk.

[ctx: ho.circuit.discchg]
en_US: TkGate will not display a warning if you
    discard changes without saving.
cs: TkGate nezobrazí varování pokud zrušíte
    změny bez toho, aby byly uloženy.

[ctx: ho.circuit.extbar]
en_US: Newly created basic gates (AND, OR,
    XOR) will use extender bars to handle
    many input gates.
cs: Základní hradla (AND, OR, XOR) použijí
    rozšiřující lišty pro manipulaci s více
    vstupy.

[ctx: ho.cmd.bitw]
en_US: Wires selected with the ribbon
    cable tool will be set to this
    bit width.
cs: Vodiče vybrané kurzorem budou
    nastaveny na tuto bitovou šířku.

[ctx: ho.edgat.signam]
en_US: The name of the selected signal
    on the selected component. You
    can change the name of the signal
    by editing it here.
cs: Název vybraného signálu na vybraném
    hradlu. Zde můžete změnit název signálu.

[ctx: ho.edgat.port]
en_US: The name of the port for this
    signal on the component. This
    field can only be edited for
    module instances.
cs: Název konektoru pro tento signál
    na tomto hradle. Toto pole může
    být upravováno pouze pro instance
    modulu.

[ctx: ho.edgat.iolab]
en_US: The direction of the selected
    signal on the selected component.
    This field can only be edited
    for module instances.
cs: Směr vybraného signálu na vybraném hradle
    Toto pole může být upravováno pouze pro
    instance modulu.

[ctx: ho.edgat.bitlab]
en_US: The bit width of the selected
    signal on the selected component.
    You can change the bitwidth by
    editing it here.
cs: Bitová šířka vybraného signálu na
    vybraném hradle. Zde můžete změnit
    bitovou šířku signálu.

[ctx: ho.edgat.cycle]
en_US: The total number of epochs in a clock cycle.
cs: Celkový počet časových jednotek v hodinovém cyklu.

[ctx: ho.edgat.phase]
en_US: The starting point of the cycle (in percent).
cs: Počáteční bod cyklu (v procentech).

[ctx: ho.edgat.duty]
en_US: The percent of the cycle, the clock is low.
cs: Část cyklu kde jsou hodiny na nižší hodnotě.

[ctx: ho.edgat.hide]
en_US: Set this flag to disable
    display of component names.
cs: Nastavte tento příznak pro zakázání
    zobrazení názvu hradla.

[ctx: ho.edgat.gtype]
en_US: Type of the component.
cs: Typ hradla.

[ctx: ho.edgat.gname]
en_US: Name of this component instance.
cs: Název této instance hradla.

[ctx: ho.edgat.ganchor]
en_US: Set this flag to anchor the position of a component.
cs: Nastavte tento příznak pro ukotvení pozice hradla.

[ctx: ho.edgat.gx]
en_US: X coordinate of component.
cs: X souřadnice hradla.

[ctx: ho.edgat.gy]
en_US: Y coordinate of component.
cs: Y souřadnice hradla.

[ctx: ho.edgat.swstate]
en_US: The initial state of the switch to use when
    starting a simulation.
cs: Výchozí stav spínače, který bude
    použit na začátku simulace.

[ctx: ho.edgat.dipstate]
en_US: The initial state of the dip switch to use
    when starting a simulation.
cs: Výchozí stav dip spínače, který bude
    použit na začátku simulace.

[ctx: ho.edgat.range]
en_US: The range of bits to pull off a bus.
cs: Bitový rozsah sběrnice.

[ctx: ho.edgat.memfile]
en_US: The file with the initial state for this memory.
    This file is read when the simulator is started.
cs: Soubor s výchozím stavem paměti. Tento soubor
    je načten na začátku simulace.

[ctx: ho.edgat.func]
en_US: The function type of this module.
cs: Typ funkce tohoto modulu.

[ctx: ho.edgat.frame]
en_US: The frame label.
cs: Popisek rámce.

[ctx: ho.showxhair]
en_US: If this button is depressed, a vertical crosshair
    line will be displayed in the scope window.
cs: Je-li toto tlačítko aktivní, v okně simulace
    se objeví vertikální čára.

[ctx: ho.opt.sorttraces]
en_US: If this option is enabled, traces on the
    scope window will be displayed in sorted
    order. If this option is disabled, traces
    on the scope window will be displayed in
    the order in which the probes were set.
cs: Je-li tato možnost aktivní, stopy v okně
    simulace se zobrazí v setříděném pořadí.
    Není-li tato možnost aktivní, stopy v okně
    simulace se zobrazí v tom pořadí, v jakém
    byly nastaveny sondy.

[ctx: ho.opt.undolen]
en_US: Maximum number of undo actions to retain.
cs: Maximální počet kroků zpátky, které se budou pamatovat.

[ctx: ho.opt.site]
en_US: The name of the site where TkGate is
    installed. This name will be used on
    any printer or postscript output.
cs: Jméno organizace, kde je TkGate nainstalováno.
    Toto jméno se použije na všech výstupech na
    tiskárnu nebo do postskriptového souboru.

[ctx: ho.opt.smooth]
en_US: If this option is enabled, scrolling will
    be optimized by using bitmap copies instead
    of a complete redisplay. You can turn this
    off if there are any problems with your server.
cs: Je-li tato možnost aktivní, posouvání okna
    bude optimalizováno použitím kopie bitmapy
    místo úplného znovuzobrazení. Můžete tuto
    možnost vypnout, pokud máte jakékoliv problémy
    s vaším serverem.

[ctx: ho.opt.clip]
en_US: If this option is enabled, clipping will be
    used to update only the exposed portion of
    the window on a redisplay. Otherwise the
    entire display will be redrawn for all
    exposures. Unset only if you are having
    problems on your display.
cs: Je-li tato možnost aktivní, při překreslování
    bude aktualizována jenom ta část okna, která se
    momentálně mění. Jinak bude překreslována vždy
    celá obrazovka.

[ctx: ho.opt.outmove]
en_US: If this option is enabled, only an outline
    of module instances being moved will be displayed
    while dragging. Use this feature only on machines
    with slow displays.
cs: Je-li tato možnost aktivní, při přetahování bude
    zobrazen pouze popisek instance modulu, která se
    právě přemísťuje. Používejte tuto vlastnost na
    počítačích s pomalým displejem.

[ctx: ho.opt.bhelp]
en_US: If this option is enabled, help balloons will
    be activated. Help balloons, such as this one,
    provide tips on interface elements when the
    mouse is over them.
cs: Je-li tato možnost aktivní, budou používány
    bubliny s nápovědou. Bubliny s nápovědou (jako
    tato) obsahují vysvětlení k jednotlivým položkám,
    když je nad nimi kurzor myši.

[ctx: ho.opt.novice]
en_US: If no other circuit is specified on the command
    line. A TkGate tutorial will be displayed as
    the initial circuit on start up.
cs: Pokud není na příkazovém řádku specifikován jiný
    obvod, při spuštění aplikace bude jako výchozí
    obvod zobrazen TkGate tutoriál.

[ctx: ho.opt.debug]
en_US: Enables several debugging features
    only useful to TkGate developers.
cs: Povolit několik debugovacích prvků
    (užitečné pouze pro TkGate vývojáře).

[ctx: ho.opt.ckpt]
en_US: Enable checkpointing of unsaved circuits.
cs: Povolit průběžné ukládání neuložených obvodů.

[ctx: ho.opt.ckptfreq]
en_US: Frequency of checkpoints in seconds.
cs: Frekvence průběžného ukládání v sekundách.

[ctx: ho.opt.beak]
en_US: Enable these totally useless features.
    If you disable this option, the useless
    features checkbox will no longer appear
    in this dialog box. The only way to
    see the useless features again will be
    to edit your .tkgate2-properties file.
cs: Enable these totally useless features.
    If you disable this feature, these modes
    (and this checkbox) will no longer appear
    in the options box. The only way to
    reenable them will be to edit
    your .tkgate2-properties file.

[ctx: ho.opt.bat]
en_US: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an environment for designing a
    bat computer.
cs: If this mode is enabled, TkGate will
    set up an enviornment for designing a
    bat computer.

[ctx: ho.opt.simstep]
en_US: The number of epochs to advance when
    the step command is issued.
cs: Počet jednotek času, o které se při
    jednom kroku postoupí dopředu.

[ctx: ho.opt.ckstep]
en_US: The number of clock cycles to advance
    when the clock step command is issued.
cs: Počet hodinových cyklů, o které se
    při jednom kroku postoupí dopředu.

[ctx: ho.opt.ckover]
en_US: The number of epochs past rising edge
    of the clock to advance when the clock
    step command is issued.
cs: Počet jednotek času bezprostředně po
    vzestupné hraně hodin, o které se
    při jednom kroku postoupí dopředu.

[ctx: ho.opt.vpopupdelay]
en_US: The delay in milliseconds between pressing
    and holding the mouse button and the display
    of a signal value. On some systems, short
    delay values interfere with the ability to
    recognize a double click. If you have this
    problem, increase this value. Values between
    1 and 10000 are allowed.
cs: Zpoždění v milisekundách mezi stisknutím
    a přidržením tlačítka myši a zobrazením
    hodnoty signálu. Na některých systémech
    jsou hodnoty zpoždění v konfliktu se
    schopností rozpoznat dvouklik. Pokud máte
    tento problém, zvyšte tuto hodnotu. Jsou
    povoleny hodnoty mezi 1 and 10000.

[ctx: ho.opt.init]
en_US: A simulation script file to execute
    automatically when simulation of any
    circuit is initiated. Do not use this
    for circuit specific scripts, use the
    circuit properties instead.
cs: Soubor se simulačním skriptem, který bude
    automaticky vykonán při spuštění simulace.

[ctx: ho.opt.ckall]
en_US: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation on the
    positive edge of any clock in the circuit.
cs: Pokud je tento režim aktivní, posunutí o
    hodinový cyklus zastaví simulaci na vzestupné
    hraně kterýchkoliv hodin v obvodu.

[ctx: ho.opt.ckspec]
en_US: If this mode is enabled, the clock step
    command will pause the simulation only on
    the positive edge of the specified clock.
    Use the name of the net to which the
    clock is attached.
cs: Pokud je tento režim aktivní, posunutí o
    hodinový cyklus zastaví simulaci na vzestupné
    hraně specifikovaných hodin v obvodu.

[ctx: ho.deftech]
en_US: Default technology for new components.
    Affects delay of components. To change
    the technology of a specific component,
    open its properties box (double
    click) and select the "Delay" tab.
cs: Přednastavená technologie pro nová
    hradla. Ovlivňuje zpoždění hradel.
    Pro změnu technologie konkrétního
    hradla otevřete okno s jeho vlastnostmi
    (dvouklikem) a vyberte záložku "Zpoždění".

[ctx: ho.techbut]
en_US: Use delays from standard technology
    definition file. To add custom
    technologies, add them to the list
    in the "File -> Options -> Simulate"
    menu.
cs: Použít zpoždění ze souboru definujícího standardní
    technologii. Nové technologie můžete přidat v menu
    "Soubor -> Možnosti -> Simulace".

[ctx: ho.custbut]
en_US: Set custom delay values for this component.
cs: Nastavit vlastní hodnoty zpoždění pro toto hradlo.

[ctx: ho.contver]
en_US: Continuously verify the integrity of internal
    data structures after every operation.
cs: Stále ověřovat integritu vnitřních
    datových struktur po každé operaci.

[ctx: ho.simwatch]
en_US: Display commands sent between
    the GUI and the simulator.
cs: Zaznamenat příkazy zasílané mezi
    GUI a simulátorem.

note: Type: note Description
en_US: Please first read README.security
cs: Nejprve si přečtěte README.security

note: Type: note Description
en_US: Before running tmpreaper for the first time, please read the file /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz, e.g. with zless. Therein is contained a discussion of possible ways that usage of tmpreaper may be insecure.
cs: Před prvním spuštěním tmpreaperu si přečtěte soubor /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz (např. programem zless). V souboru jsou popsány možné situace, kdy není použití tmpreaperu bezpečné.

note: Type: note Description
en_US: If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and set SHOWWARNING to false.
cs: Pokud chcete tmpreaper používat i po přečtení zmíněného souboru, upravte soubor /etc/tmpreaper.conf a nastavte SHOWWARNING na false.

en_US: Tomboy Applet Factory
cs: Generátor appletu Tomboy

en_US: Tomboy Notes
cs: Poznámky Tomboy

en_US: Simple and easy to use note-taking
cs: Jednoduché a snadno použitelné psaní poznámek

en_US: S_ynchronize Notes
cs: S_ynchronizovat poznámky

en_US: Enable automatic bulleted lists.
cs: Povolit automatické seznamy s odrážkami.

en_US: Enable Middle-Click Paste On Icon.
cs: Povolit vložení výběru kliknutím prostředního tlačítka na ikonu.

en_US: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
cs: Zaškrtněte, jestli chcete povolit vložení aktuálního výběru do poznámky Začněte zde kliknutím prostředního tlačítka na ikonu Tomboye.

en_US: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
cs: Je-li „true“, bude se název písma nastavený v „custom_font_face“ používat při zobrazování poznámek. Jinak se bude používat výchozí písmo prostřední pracovní plochy.

en_US: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
cs: Je-li volba „enable_custom_font“ nastavena na „true“, bude se zde nastavený název písma používat jako písmo pro zobrazování poznámek.

en_US: Enable global keybindings
cs: Povolit globální klávesové zkratky

en_US: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
cs: Je-li „true“, budou povoleny globální klávesové zkratky nastavené v „/apps/tomboy/global_keybindings“, což zpřístupňuje užitečné akce Tomboy ze všech aplikací.

en_US: Enable the Delete Note confirmation dialog
cs: Zapnout potvrzovací dialogové okno mazání poznámky

en_US: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
cs: Pokud je vypnuto, ověřovací dialogové okno „Odstranit poznámku“ bude potlačeno.

en_US: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
cs: Pokud je zapnuto, bude v oznamovací oblasti zobrazena ikona Tomboy. Vypnutí této volby může být užitečné, pokud jiná aplikace poskytuje stejnou funkci ikony.

en_US: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
cs: URI poznámky „Začněte zde“, která je vždy první v seznamu poznámek a má svoji vlastní klávesovou zkratku.

en_US: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
cs: Celé číslo určující minimální počet poznámek zobrazovaných v nabídce poznámek Tomboy.

en_US: Maximum number of notes to show in menu
cs: Maximální počet poznámek zobrazovaných v nabídce

en_US: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
cs: Celé číslo určující maximální počet poznámek zobrazovaných v nabídce poznámek Tomboy.

en_US: List of pinned notes.
cs: Seznam připíchnutých poznámek.

en_US: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
cs: Seznam URI poznámek, které by vždy měly být zobrazeny v nabídce poznámek Tomboy. Položky seznamu jsou odděleny mezerami.

en_US: Maximum note title length to show in tray menu.
cs: Maximální délka názvu poznámky, který se zobrazí v nabídce appletu.

en_US: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
cs: Maximální délka názvu poznámky, který se zobrazí v nabídce appletu.

en_US: Enable startup notes
cs: Otevřít poznámky při startu

en_US: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
cs: Je-li povoleno, všechny otevřené poznámky při ukončování aplikace se automaticky otevřou při příštím spuštění.

en_US: Show applet menu
cs: Zobrazit menu appletu

en_US: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro zobrazení menu appletu Tomboy. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Open Start Here
cs: Otevřít Začněte zde

en_US: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření poznámky „Začněte zde“. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Create a new Note
cs: Vytvořit novou poznámku

en_US: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro vytvoření a zobrazení nové poznámky. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Open Search Dialog
cs: Otevřít dialog hledání

en_US: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření dialogu pro hledání poznámky. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Open Recent Changes
cs: Otevřít nedávné změny

en_US: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Globální klávesová zkratka pro otevření dialogu Nedávné změny. Formát vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Saved height of "Search All Notes" window
cs: Uložená výška okna „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
cs: Určuje v pixelech výšku okna „Hledat ve všech poznámkách“; uloženo při ukončení aplikace Tomboy.

en_US: Saved width of "Search All Notes" window
cs: Uložená šířka okna „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
cs: Určuje v pixelech šířku okna „Hledat ve všech poznámkách“; uloženo při ukončení aplikace Tomboy.

en_US: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
cs: Uložená vodorovná poloha okna „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
cs: Určuje souřadnici X okna „Hledat ve všech poznámkách“; uloženo při ukončení aplikace Tomboy.

en_US: Saved vertical position of "Search All Notes" window
cs: Uložená svislá poloha okna „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
cs: Určuje souřadnici Y okna „Hledat ve všech poznámkách“; uloženo při ukončení aplikace Tomboy.

en_US: Last Directory used in HTML Export
cs: Složka použitá při posledním exportu do HTML

en_US: Sticky Note Importer First Run
cs: První spuštění importu lepicích poznámek

en_US: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
cs: Značí, že import lepicích poznámek nebyl spuštěn, takže by měl být spuštěn automaticky při dalším spuštění aplikace Tomboy.

en_US: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
cs: Jedinečný identifikátor klienta Tomboy používaný při komunikaci se synchronizačním serverem.

en_US: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
cs: Časový limit (v milisekundách), po který se bude čekat na odezvu FUSE při připojování svazku k synchronizaci.

en_US: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
cs: Umístění synchronizační složky na serveru SSH (volitelné).

en_US: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
cs: Adresa serveru SSH, na kterém je umístěna synchronizační složka.

en_US: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
cs: Port, který se použije k připojení k synchronizačnímu serveru pomocí SSH. Hodnoty -1 a menší způsobí, že se použije výchozí nastavení portů SSH.

en_US: The date format that is used for the timestamp.
cs: Formát data používaný pro časové razítko.

en_US: Enable closing notes with escape.
cs: Povolit zavírání poznámek klávesou Escape.

en_US: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
cs: Je-li povoleno, otevřená poznámka může být zavřena klávesou Escape.

en_US: The handler for "note://" URLs
cs: Obsluhovač pro URL typu „note://“

en_US: Set to TRUE to activate
cs: Pro aktivaci nastavte na TRUE

en_US: Open the selected note
cs: Otevřít vybranou poznámku

en_US: Quit Tomboy
cs: Ukončit Tomboy

en_US: Tomboy Preferences
cs: Předvolby Tomboy

en_US: Tomboy Help
cs: Nápověda pro Tomboy

en_US: About Tomboy
cs: O aplikaci Tomboy

en_US: TrayIcon
cs: Ikona v panelu

en_US: Create _New Note
cs: Vytvořit _novou poznámku

en_US: _Search All Notes
cs: _Hledat ve všech poznámkách

en_US: Open the Search All Notes window
cs: Otevřít okno Hledat ve všech poznámkách

en_US: Start synchronizing notes
cs: Začít synchronizovat poznámky

note: Menu Min Note Count option
en_US: Minimum number of notes to show in Recent list
cs: Minimální počet poznámek zobrazených v Nedávné poznámky

note: Menu Max Note Count option
en_US: Maximum number of notes to show in Recent list
cs: Maximální počet poznámek zobrazených v Nedávné poznámky

en_US: No host name specified
cs: Nebyl zadán název serveru

en_US: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
cs: Musíte zadat adresu serveru s Bugzillou, kterému chcete přiřadit tuto ikonu.

en_US: Cannot open email
cs: Nelze otevřít e-mail

en_US: Your note was exported to "{0}".
cs: Vaše poznámka byla exportována do „{0}“.

en_US: Access denied.
cs: Přístup odmítnut.

en_US: Folder does not exist.
cs: Složka neexistuje.

en_US: Could not save the file "{0}"
cs: Nelze uložit soubor „{0}“

en_US: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
cs: Zadané umístění složky neexistuje a aplikace Tomboy ho nemohla vytvořit.

en_US: Cannot contact '{0}'
cs: Nelze kontaktovat „{0}“

en_US: Error running gaim-remote: {0}
cs: Nepodařilo se spustit gaim-remote: {0}

note: initial newline
en_US: dddd, MMMM d, h:mm tt
cs: dddd d. MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en_US: dddd, MMMM d yyyy
cs: dddd d. MMMM yyyy

en_US: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
cs: Změňte poznámku <span weight="bold">Dnes: Šablona</span>, abyste si nastavili podobu poznámky dne.

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en_US: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
cs: dddd, d. M. yyyy H.mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en_US: Remove broken links
cs: Odstranit nefunkční odkazy

en_US: _Remove broken links
cs: Odst_ranit nefunkční odkazy

en_US: Add a sketch
cs: Kreslit

en_US: _Folder Path (optional):
cs: U_místění složky (volitelné):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en_US: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
cs: Synchronizace pomocí SSH vyžaduje existující klíče SSH tohoto serveru a uživatele přidané do běžícího démona SSH.

en_US: Server or username field is empty.
cs: Není zadán server nebo uživatelské jméno.

en_US: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
cs: Časový limit pro připojení k serveru vypršel. Ujistěte se, že démon SSH běží a máte v něm přidán svůj klíč SSH.

en_US: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
cs: V „{0}“ nebyl nalezen vhodný soubor lepicích poznámek.

en_US: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
cs[0]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> lepicí poznámky bylo úspěšně importováno.
cs[1]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> lepicích poznámek bylo úspěšně importováno.
cs[2]: <b>{0}</b> z <b>{1}</b> lepicích poznámek bylo úspěšně importováno.

en_US: --- Tasque is not running ---
cs: --- Aplikace Tasque neběží ---

en_US: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
cs: Při připojování k serveru došlo k chybě. To může být způsobeno špatně zadaným uživatelským jménem a/nebo heslem.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en_US: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
cs: Nepodařilo se uložit nastavení do klíčenky GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en_US: Server not responding. Try again later.
cs: Nepodařilo se připojit k serveru. Zkuste to později.

en_US: Authorization Failed, Try Again
cs: Synchronizace se nepodařila, zkuste to znovu

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en_US: Tomboy Web Authorization Successful
cs: Autorizace aplikace Tomboy skrze WWW byla úspěšná

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en_US: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
cs: Vraťte se prosím do okna s předvolbami aplikace Tomboy a stiskněte tlačítko Uložit pro zahájení synchronizace.

en_US: Connected. Press Save to start synchronizing
cs: Připojeno k serveru. Chcete-li zahájit synchronizaci, stiskněte tlačítko Uložit

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en_US: Authorizing in browser (Press to reset connection)
cs: Ověřování v prohlížeči (Stiskněte pro obnovení spojení)

en_US: Tomboy Web
cs: Webové stránky Tomboy

en_US: Export All Notes to {0}
cs: Exportovat všechny poznámky do {0}

en_US: Start exporting notes to {0}
cs: Spustit export poznámek do formátu {0}

en_US: Export selected notebook to {0}
cs: Exportovat vybraný sešit do {0}

en_US: Start exporting notebook to {0}
cs: Spustit export sešitu do formátu {0}

en_US: Export your notes.
cs: Exportovat vaše poznámky.

en_US: Export All Notes To {0}
cs: Exportovat všechny poznámky do {0}

en_US: Export Selected Notebook To {0}
cs: Exportovat vybraný sešit do {0}

en_US: Could not export, access denied.
cs: Nelze exportovat, odepřen přístup.

en_US: Could not export, folder does not exist.
cs: Nelze exportovat, složka neexistuje.

en_US: Could not export, error with the path. (No ending "?)
cs: Nelez exportovat, chyba v cestě. (Nejsou nezakončeny uvozovky?)

en_US: Could not export: {0}
cs: Nelze exportovat: {0}

en_US: All Notes {0} Export
cs: Export všech poznámek do formátu {0}

en_US: Unfiled Notes
cs: Nezařazené poznámky

en_US: Your notes were exported to "{0}".
cs: Vaše poznámka byla exportována do složky „{0}“.

en_US: Notes exported successfully
cs: Poznámka byla úspěšně exportována

en_US: Could not save the files in "{0}"
cs: Nelze uložit soubor ve složce „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en_US: Create destination folder for {0} export
cs: Vytvoření cílové složky pro export do {0}

en_US: Search All Notes
cs: Hledat ve všech poznámkách

en_US: {0} (new)
cs: {0} (nová)

en_US: Recent Notes
cs: Nedávné poznámky

en_US: Create a new notebook
cs: Vytvořit nový sešit

en_US: Type the name of the notebook you'd like to create.
cs: Napište název sešitu, který chcete vytvořit.

en_US: Note_books
cs: _Sešity

en_US: Create a new note in a notebook
cs: Vytvořit novou poznámku v sešitě

en_US: Create a new note in this notebook
cs: Vytvořit novou poznámku v tomto sešitě

en_US: _Open Template Note
cs: _Otevřít šablonu

en_US: Open this notebook's template note
cs: Otevřít šablonu poznámky sešitu

en_US: Delete Note_book
cs: Odstranit _sešit

en_US: Delete the selected notebook
cs: Odstranit vybraný sešit

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en_US: {0} Notebook Template
cs: Šablona sešitu {0}

en_US: All Notes
cs: Všechny poznámky

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en_US: New "{0}" Note
cs: Nová poznámka „{0}“

en_US: Place this note into a notebook
cs: Umístit tuto poznámku do sešitu

en_US: New Note {0}
cs: Nová poznámka {0}

en_US: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
cs[0]: Opravdu odstranit tuto poznámku?
cs[1]: Opravdu odstranit tyto {0} poznámky?
cs[2]: Opravdu odstranit těchto {0} poznámek?

en_US: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
cs: Došlo k chybě během ukládání poznámky. Zkontrolujte, zda máte dostatek volného místa a můžete zapisovat do složky {0}. Chybové hlášení naleznete v {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en_US: Your Notes Have Moved!
cs: Vaše poznámky byly přemístěny!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en_US: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
cs: V této verzi aplikace Tomboy jsme změnili strukturu složek aplikace. Pravděpodobně jste nikdy nepátrali po tom, kde jsou vaše poznámky uloženy, a pokud vás to nezajímá ani teď, <bold>klidně tuto poznámku vymažte</bold> a pokračujte ve své práci. :-)
    
    Složka s minulými poznámkami je bezpečně uložen v <link:url>{0}</link:url> . Všechny starší verze aplikace Tomboy hledají poznámky právě tam.
    
    Všechna vaše minulá nastavení a poznámky byly převedeny do nových složek, které jsou rozděleny takto:
    
    <list><list-item dir="ltr">Vaše poznámky jsou nyní ve složce <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Nastavení najdete ve složce <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Doplňky instalujte do složek <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Evidence najdete ve složce <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en_US: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
cs: <note-content>Začněte zde
    
    <bold>Vítejte v poznámkách Tomboy!</bold>
    
    Použijte poznámku „Začněte zde!“ k organizaci svých nápadů a myšlenek.
    
    Další poznámku si můžete vytvořit kliknutím na položku „Vytvořit novou poznámku“ v nabídce Tomboy. Poznámka se ukládá automaticky během psaní.
    
    Splétejte své nápady dohromady pomocí odkazů na relevantní informace v jednotlivých poznámkách!
    
    Vytvořili jsme pro vás poznámku <link:internal>Používání odkazů v poznámkách Tomboy</link:internal>. Všimli jste si, že pokaždé, když napíšeme <link:internal>Používání odkazů v poznámkách Tomboy</link:internal>, tak se text podtrhne? Klikněte na odkaz a zjistěte, jak se používají odkazy.</note-content>

en_US: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
cs: <note-content>Používání odkazů v poznámkách Tomboy
    
    Poznámky v aplikaci Tomboy mohou být vzájemně propojeny označením textu v aktuální poznámce a kliknutím na tlačítko <bold>Odkaz</bold> v liště nástrojů. Tímto vytvoříte novou poznámku s vyznačeným názvem a s tím také odkaz na ni.
    
    Změnou názvu poznámky se změní také odkazy na ni. Vyhnete se tak nefunkčním odkazům.
    
    Pokud použijete kdekoliv v poznámce název již existující poznámky, bude automaticky převeden na odkaz.</note-content>

en_US: Using Links in Tomboy
cs: Používání odkazů v poznámkách Tomboy

en_US: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
cs: Přejmenovat odkazy v jiných poznámkách z „<span underline="single">{0}</span>“ na „<span underline="single">{1}</span>“?
    
    Pokud tyto odkazy nepřejmenujete, budou odkazovat do prázdna.

en_US: Find in This Note
cs: Najít v této poznámce

en_US: _Find in This Note
cs: _Najít v této poznámce

en_US: Clos_e All Notes
cs: Z_avřít všechny poznámky

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en_US: Search your notes
cs: Hledat ve vašich poznámkách

en_US: Link selected text to a new note
cs: Propojit vybraný text s novou poznámkou

en_US: Use tools on this note
cs: Použít na tuto poznámku nástroje

en_US: Save Si_ze
cs: Uložit veliko_st

en_US: Add-ins
cs: Doplňky

note: Hotkeys...
en_US: Listen for _Hotkeys
cs: Používat _klávesové zkratky

en_US: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
cs: Klávesové zkratky vám umožňují rychle používat své poznámky odkudkoliv stiskem klávesy. Příklady klávesových zkratek: <b>&lt;Alt&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en_US: Show notes _menu
cs: Zobrazit nabídku pozná_mek

note: Open Start Here keybinding...
en_US: Open "_Start Here"
cs: Otevřít „_Začněte zde“

note: Create new note keybinding...
en_US: Create _new note
cs: Vytvořit _novou poznámku

note: Open Search All Notes window keybinding...
en_US: Open "Search _All Notes"
cs: Otevřít „Hledat ve všech poznámkách“

en_US: Automaticall_y Sync in Background Every
cs: Automatick_y synchronizovat na pozadí každých

en_US: The following add-ins are installed
cs: Máte nainstalovány následující doplňky

en_US: Get More Add-Ins...
cs: Získat více doplňků…

en_US: {0} Preferences
cs: Předvolby {0}

en_US: Always ask me what to do.
cs: Vždy se mě zeptat, co dělat.

en_US: Rename my local note.
cs: Přejmenovat moji místní poznámku.

en_US: Replace my local note with the server's update.
cs: Zaměnit moji místní poznámku s poznámkou na serveru.

en_US: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
cs: Aplikace Tomboy je připravena synchronizovat vaše poznámky. Chcete je synchronizovat právě teď?

en_US: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
cs: Zkontrolujte zadané informace a zkuste to znovu. Můžete se také zkusit podívat do souboru {0} se záznamem.

en_US: {0} match | {0} matches
cs[0]: {0} odpovídá
cs[1]: {0} odpovídají
cs[2]: {0} odpovídá

en_US: Total: {0} note | Total: {0} notes
cs[0]: Celkem: {0} poznámka
cs[1]: Celkem: {0} poznámky
cs[2]: Celkem: {0} poznámek

en_US: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
cs[0]: Celkem: {0} poznámka
cs[1]: Celkem: {0} poznámky
cs[2]: Celkem: {0} poznámek

en_US: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
cs: Toto synchronizační rozšíření není na vašem počítači podporováno. Ujistěte se, že máte nainstalovány a správně nastaveny FUSE a {0}.

en_US: Could not read testfile.
cs: Nepodařilo se přečíst testovací soubor.

en_US: Write test failed.
cs: Nepodařilo se vytvořit testovací soubor.

en_US: Timeout connecting to server.
cs: Časový limit pro připojení k serveru vypršel.

en_US: Error connecting to server.
cs: Nepodařilo se připojit k serveru.

en_US: FUSE could not be enabled.
cs: FUSE nemůže být povoleno.

en_US: An error ocurred while connecting to the specified server:
cs: Během pokusu připojit se k serveru došlo k chybě:

en_US: {0} note updated. | {0} notes updated.
cs[0]: {0} poznámka byla aktualizována.
cs[1]: {0} poznámky byly aktualizovány.
cs[2]: {0} poznámek bylo aktualizováno.

en_US: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
cs: Poznámka na serveru „{0}“ koliduje s místní. Co chcete udělat s místní poznámkou?

en_US: Could not enable FUSE
cs: Nelze povolit FUSE

en_US: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
cs: Modul FUSE nemohl být načten. Zkontrolujte, zda je správně nainstalován a zkuste to znovu.

en_US: Enable FUSE?
cs: Povolit FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en_US: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
cs: Způsob synchronizace, který jste zvolili, vyžaduje, aby byl načten modul FUSE.
    
    Abyste příště zamezili tomuto varování, bylo by vhodné spouštět FUSE při startu systému. Přidejte řádek „modprobe fuse“ do souboru /etc/init.d/boot.local nebo „fuse“ do /etc/modules.

en_US: Cannot create new note
cs: Nelze vytvořit novou poznámku

en_US: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
cs: Copyright © 2004 – 2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004 – 2011 ostatní

en_US: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
cs: Tomboy: Jednoduchá, snadno použitelná aplikace pro poznámky na pracovní ploše.
    Copyright © 2004 – 2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004 – 2011 ostatní

en_US: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
cs: Použití:
      --version			Vypsat informace o verzi.
      --help			Vypsat tuto zprávu o použití.
      --note-path [cesta]		Načíst/uložit data poznámek v této složce.
      --search [text]		Otevřít okno Hledat ve všech poznámkách s hledaným textem.

en_US:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
cs:   --new-note			Vytvořit a zobrazit novou poznámku.
      --new-note [název]		Vytvořit a zobrazit novou poznámku s názvem.
      --open-note [název/url]	Zobrazit existující poznámku odpovídající názvu.
      --start-here			Zobrazit poznámku „Začněte Zde“.
      --highlight-search [text]	Vyhledat a zvýraznit text v otevřené poznámce.

en_US:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
cs:   --addin:html-export-all [cesta]	Exportovat všechny poznámky do HTML v zadaném místě.
      --addin:html-export-all-quit [cesta]	Exportovat všechny poznámky do HTML v zadaném místě a skončit.

en_US:  (new)
cs:  (nová)

en_US: _About Tomboy
cs: O _aplikaci Tomboy

en_US: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
cs: Nelze nalézt „Příručku aplikace Tomboy“. Ověřte, zda byla v pořádku dokončena instalace.

en_US: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
cs[0]: Včera, {1}
cs[1]: Před {0} dny, {1}
cs[2]: Před {0} dny, {1}

en_US: {0} day ago | {0} days ago
cs[0]: Včera
cs[1]: Před {0} dny
cs[2]: Před {0} dny

en_US: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
cs[0]: Za jeden den, {1}
cs[1]: Za {0} dny, {1}
cs[2]: Za {0} dní, {1}

en_US: In {0} day | In {0} days
cs[0]: Za jeden den
cs[1]: Za {0} dny
cs[2]: Za {0} dní

en_US: (Untitled {0})
cs: (Bez názvu {0})

en_US: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
cs: Poznámka s názvem <b>{0}</b> již existuje. Než budete pokračovat, zvolte pro tuto poznámku jiný název.

note: Type: string Description
en_US: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
cs: Vyhrazený systémový účet pro démona tomcat7:

note: Type: string Description
en_US: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
cs: Server tomcat7 musí ke své činnosti používat vyhrazený účet, jen tak není ohrožena bezpečnost systému, jako v případě spouštění s právy superuživatele.

note: Type: string Description
en_US: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
cs: Vyhrazená systémová skupina uživatelů pro démona tomcat7:

note: Type: string Description
en_US: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
cs: Server tomcat7 musí ke své činnosti používat vyhrazenou skupinu uživatelů, jen tak není ohrožena bezpečnost systému, jako v případě spouštění s právy superuživatele.

note: Type: string Description
en_US: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
cs: Zadejte prosím volby Java pro tomcat7 JVM:

note: Type: string Description
en_US: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
cs: JVM pro Tomcat bude spuštěna se zadanou sadou voleb pro Javu.

note: Type: string Description
en_US: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
cs: Berte na vědomí, že pokud použijete -XX:+UseConcMarkSweepGC, musíte, v případě že spouštíte Tomcat na počítači s jedním CPU čipem, který obsahuje jedno či dvě jádra, připojit volbu -XX:+CMSIncrementalMode.

note: Type: string Description
en_US: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
cs: Vyhrazený systémový účet pro démona tomcat8:

note: Type: string Description
en_US: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
cs: Server tomcat8 musí ke své činnosti používat vyhrazený účet, jen tak není ohrožena bezpečnost systému, jako v případě spouštění s právy superuživatele.

note: Type: string Description
en_US: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
cs: Vyhrazená systémová skupina uživatelů pro démona tomcat8:

note: Type: string Description
en_US: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
cs: Server tomcat8 musí ke své činnosti používat vyhrazenou skupinu uživatelů, jen tak není ohrožena bezpečnost systému, jako v případě spouštění s právy superuživatele.

note: Type: string Description
en_US: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
cs: Zadejte prosím volby Java pro tomcat8 JVM:

en_US: You are entering the
cs: Vstupujete do

en_US: Nameless Tower
cs: Bezejmenná věž

en_US: Password:
cs: Heslo:

en_US: Time over
cs: Čas vypršel

en_US: Technique:
cs: Technika:

en_US: Lifes:
cs: Životy:

en_US: Wheee!!
cs: Jééé!!

en_US: Put space
cs: Umístí mezeru

en_US: Put step
cs: Umístí schod

en_US: Put vanisher
cs: Umístí mizící kachli

en_US: Put slider left
cs: Umístí kachli klouzající vlevo

en_US: Put slider right
cs: Umístí kachli klouzající vpravo

en_US: Put door
cs: Umístí bránu

en_US: Put goal
cs: Umístí cíl

en_US: Check tower
cs: Zkontroluje věž

en_US: Put rolling ball
cs: Umístí valící se míč

en_US: Put jumping ball moving
cs: Umístí pohybující se skákající míč

en_US: Put jumping ball
cs: Umístí skákající míč

en_US: Put robot up down
cs: Umístí robota nahoru dolů

en_US: Put robot up down fast
cs: Umístí rychlého robota nahoru dolů

en_US: Put robot left right
cs: Umístí robota vlevo vpravo

en_US: Put robot left right fast
cs: Umístí rychlého robota vlevo vpravo

en_US: Put lift
cs: Umístí zdviž

en_US: Lift middle stop
cs: Střední zastávka zdviže

en_US: Lift top stop
cs: Horní zastávka zdviže

en_US: Put pillar
cs: Umístí sloup

en_US: Put box
cs: Umístí krabici

en_US: Load tower
cs: Nahraje věž

en_US: Save tower
cs: Uloží věž

en_US: Test tower
cs: Otestuje věž

en_US: Set tower color
cs: Nastaví barvu věže

en_US: Increase time
cs: Přidá čas

en_US: Decrease time
cs: Ubere čas

en_US: Create mission
cs: Vytvoří misi

en_US: Go to start
cs: Jde na začátek

en_US: Name the tower
cs: Jméno věže

en_US: Set tower time
cs: Nastaví čas

en_US: Record demo
cs: Nahraje demo

en_US: Play demo
cs: Přehraje demo

en_US: Adjust tower height
cs: Upraví výšku věže

en_US: Go to end
cs: Jde na konec

en_US: Cut row
cs: Vyjme řadu

en_US: Paste row
cs: Vloží řadu

en_US: Change robot type
cs: Změní typ robota

en_US: Tower changed, really quit
cs: Věž se změnila, opravdu skončit

en_US: Tower changed, really load
cs: Věž se změnila, opravdu nahrát

en_US: Tower Color
cs: Barva věže

en_US: No starting step
cs: Chybí počáteční bod

en_US: Start is blocked
cs: Start je blokován

en_US: Unknown block
cs: Neznámý blok

en_US: No elevator stop
cs: Chybí zarážka výtahu

en_US: Elevator is blocked
cs: Výtah je blokován

en_US: No opposing doorway
cs: Chybí protilehlá brána

en_US: Broken doorway
cs: Porušená brána

en_US: No exit
cs: Chybí východ

en_US: Exit is unreachable
cs: Východ je nedosažitelný

en_US: Not enough time
cs: Nedostatek času

en_US: Tower is too short
cs: Věž je příliš krátká

en_US: Tower has no name
cs: Věž nemá jméno

en_US: Tower check:
cs: Kontrola věže:

en_US: Mission creation
cs: Vytváření mise

en_US: enter mission name
cs: zadejte jméno mise

en_US: empty to abort
cs: prázdné pro přerušení

en_US: could not create file
cs: nemohu vytvořit soubor

en_US: aborting
cs: přerušuji

en_US: enter name of
cs: zadejte jméno

en_US: tower no
cs: věž č.

en_US: Editor Key Help
cs: Klávesy v editoru

en_US: cut#
cs: řádků

en_US: key: %s, char: %c, action: %i
cs: klávesa: %s, znak: %c, akce: %i

en_US: Load tower:
cs: Nahrát věž:

en_US: Save tower:
cs: Uložit věž:

en_US: No recorded demo
cs: Žádné nahrané demo

en_US: Enter tower time:
cs: Zadejte čas věže:

en_US: Adjust tower height:
cs: Upravte výšku věže:

en_US: Name the tower:
cs: Jméno věže:

en_US: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
cs: 
    	Volby:
    
      -f	Povolí celoobrazovkový režim
      -s	Ticho, zakáže veškeré zvuky
      -dX	nastaví ladicí režim na X  (výchozí: %i)

en_US: Debug level is now %c.
cs: Ladicí režim je nyní %c.

en_US: Illegal debug level value, using default.
cs: Chybná ladicí úroveň, používám výchozí.

en_US: Nebulus version %s
cs: Nebulus verze %s

en_US: Thanks for playing!
cs: Děkujeme za hraní!

en_US: Extra Life
cs: Další život

en_US: +200 Points
cs: +200 bodů

en_US: Status on top
cs: Stav nahoře

en_US: Lives:
cs: Životy:

en_US: Game Speed:
cs: Rychlost hry:

en_US: Redefine Keys
cs: Předefinovat klávesy

en_US: Font alpha
cs: Alfa u fontů

en_US: Sprites alpha
cs: Alfa u spritů

en_US: Scroller alpha
cs: Alfa u posunu

en_US: Shadowing
cs: Stínování

en_US: Nonreflecting waves
cs: Vlny bez odrazu

en_US: Simple waves
cs: Jednoduché vlny

en_US: Expensive waves
cs: Náročné vlny

en_US: Complete Scroller
cs: Kompletní posuny

en_US: 2 layers Scoller
cs: 2 vrstvé posuny

en_US: Alpha Options
cs: Nastavení alfy

en_US: HighScores
cs: Nejvyšší skóre

en_US: Scores for
cs: Skóre pro

en_US: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
cs: Gratulujeme! Jste
    dobrý i na umístění
    v tabulce nejlepších!

en_US: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
cs: Tato mise obsahuje
    neznámé stavební bloky.
    Nejspíše potřebuje novější
    verzi Tower Toppler.
    Chcete pokračovat?

en_US: Hunt the Fish
cs: Ulovte rybu

en_US: Level Editor
cs: Editor úrovní

en_US: Return to Game
cs: Návrat do hry

en_US: DEBUG MENU
cs: LADICÍ MENU

en_US: Press fire
cs: Stiskněte střelbu

en_US: Press space
cs: Stiskněte mezerník

en_US: Mission 1
cs: 1. mise

en_US: Tower of eyes
cs: Věž očí

en_US: Realm of robots
cs: Říše robotů

en_US: Trap of tricks
cs: V pasti triků

en_US: Slippery slide
cs: Klouzavá skluzavka

en_US: Broken path
cs: Narušená cesta

en_US: Swimmers delight
cs: Plavecký ráj

en_US: Nasty one
cs: Ošklivá

en_US: Edge of doom
cs: Hrana osudu

en_US: Mission 2
cs: 2. mise

en_US: Blink of the eye
cs: Mrknutí oka

en_US: Robot's heaven
cs: Nebe plné robotů

en_US: Trick of traps
cs: Lesti pastí

en_US: No man's land
cs: Země nikoho

en_US: Oh, *******!!
cs: Ah *******!!

en_US: Riddle of reason
cs: Hádanka důvodu

en_US: Maze of mistakes
cs: Labyrint chyb

en_US: Last trump
cs: Poslední trumf

en_US: Run and don't stop
cs: Utíkej a neohlížej se

en_US: Watch your step
cs: Pozor kam šlapeš

en_US: Short, but deadly
cs: Krátká, ale smrtící

en_US: The maddening
cs: Bláznění

en_US: Doom at every step
cs: Osud na každém kroku

en_US: Enemies everywhere
cs: Všude samí nepřátelé

en_US: You will loose
cs: Prohraješ

en_US: Mind destroyer
cs: Zhouba mysli

en_US: Mind Trap
cs: Myšlenková past

en_US: Breaking Tower
cs: Bortící se věž

en_US: Great Fall
cs: Velký pád

en_US: Tower of Intrigue
cs: Věž intrik

en_US: Massacre
cs: Masakr

en_US: Bouncing Murders
cs: Nestoudné vraždy

en_US: Trial and error
cs: Pokus a omyl

en_US: Tower of Pure Evil
cs: Věž čistého zla

en_US: Annoying Tower
cs: Protivná věž

en_US: Cave of Failure
cs: Jeskyně selhání

en_US: Dividing path
cs: Rozdělené cesty

en_US: No Way Out?
cs: Není úniku?

en_US: Tower of Mystery
cs: Tajemná věž

en_US: Slip ... and die
cs: Uklouzni ... a zemři

en_US: ABC Towers
cs: Věže ABC

en_US: Corridors
cs: Chodby

en_US: Higher Ground
cs: Místo nahoře

en_US: No Icing
cs: Bez námrazy

en_US: Three Layers
cs: Tři vrstvy

en_US: Two Ways
cs: Dvě cesty

en_US: Skygazer
cs: Okulár

en_US: Pasis 2 Towers
cs: Dvě věže

en_US: Ventilation Shafts
cs: Ventilační šachty

en_US: Tower 2
cs: Věž 2

en_US: Challenge 1
cs: Výzva 1

en_US: Difficult jumps!
cs: Náročné skoky!

en_US: Washout
cs: Pohroma

en_US: Climbing and tricks
cs: Stoupání a úskoky

en_US: Watch the robots
cs: Pozor na roboty

en_US: Two Halves
cs: Dvě poloviny

en_US: Turning up the heat
cs: Zatopte pod kotli

en_US: Short but dangerous
cs: Krátká a nebezpečná

en_US: Challenge 2
cs: Výzva 2

en_US: Dragon tower
cs: Dračí věž

en_US: Hullabaloo
cs: Kravál

en_US: Tor Browser Launcher
cs: Spouštěč prohlížeče Tor

en_US: By Micah Lee, licensed under MIT
cs: Vytvořil Micah Lee pod licencí MIT

en_US: version {0}
cs: verze {0}

en_US: Error creating {0}
cs: Chyba při vytváření {0}

en_US: {0} is not writable
cs: Do {0} není možné zapisovat

en_US: Cannot create directory {0}
cs: Nelze vytvořit adresář {0}

en_US: Creating GnuPG homedir
cs: Vytváří se domovská složka GnuGPG

en_US: Could not import key with fingerprint: %s.
cs: Selhal import klíče s otiskem: %s.

en_US: Not all keys were imported successfully!
cs: Ne všechny klíče byly importovány úspěšně!

en_US: Downloading Tor Browser for the first time.
cs: Poprvé se stahuje Prohlížeč Tor.

en_US: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
cs: Vaše verze Prohlížeče Tor je zastaralá. Stahuje se nejnovější verze.

en_US: Downloading over Tor
cs: Stahování přes Tor

en_US: Tor Browser
cs: Prohlížeč Tor

en_US: Latest version: {}
cs: Nejnovější verze: {}

en_US: Error detecting Tor Browser version.
cs: Chyba při zjišťování verze Prohlížeče Tor.

en_US: Verifying Signature
cs: Ověřuje se podpis

en_US: Starting download over again
cs: Stahování se spouští znovu

en_US: (over Tor)
cs: (přes Tor)

en_US: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
cs: Spouštěč prohlížeče Tor nerozumí formátu souboru {0}

en_US: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
cs: Verze prohlížeče Tor, kterou máte nainstalovanou, je ranější, než by měla být, což může značit útok!

en_US: Downloading Tor Browser over again.
cs: Znovu se stahuje Prohlížeč Tor.

en_US: Download Error:
cs: Chyba stahování:

en_US: You are currently using a non-default mirror
cs: Používáte právě nevýchozí zrcadlo

en_US: Would you like to switch back to the default?
cs: Přejete si přepnout zpět na výchozí?

en_US: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
cs: Přejete si místo toho zkusit anglickou verzi Prohlížeče Tor?

en_US: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
cs: Neplatný SSL certifikát pro:
    {0}
    
    Můžete být pod útokem.

en_US: Try the download again using Tor?
cs: Zkusit stahování znovu pomocí Toru?

en_US: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
cs: Chyba při spouštění stahování:
    
    {0}
    
    Zkouší se stahování přes Tor. Jste si jistí, že Tor běží a je správně nastaven?

en_US: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
cs: Chyba při spouštění stahování:
    
    {0}
    
    Jste připojeni k internetu?

en_US: Tor Browser Launcher Settings
cs: Nastavení Spouštěče prohlížeče Tor

en_US: Download over system Tor
cs: Stáhnout přes systémový Tor

en_US: Force downloading English version of Tor Browser
cs: Vynutit stažení anglické verze Prohlížeče Tor

en_US: Tor server
cs: Server Toru

en_US: Status: Installed
cs: Stav: Nainstalováno

en_US: Status: Not Installed
cs: Stav: Nenainstalováno

en_US: Install Tor Browser
cs: Nainstalovat Prohlížeč Tor

en_US: Reinstall Tor Browser
cs: Přeinstalovat Prohlížeč Tor

en_US: Save && Exit
cs: Uložit a ukončit

en_US: TortoiseHg Overlay Icon Server
cs: Server překryvných ikon TortoiseHg

en_US: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
cs: Některé ikony jsou převzaty z projektů TortoiseSVN a Tango

en_US: You can visit our site here
cs: Naše stránky můžete navštívit zde

en_US: version %s
cs: verze %s

en_US: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
cs: plus Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en_US: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
cs: Nová verze TortoiseHg (%s) je připravena ke stažení!

en_US: = Working Directory Parent =
cs: = Rodič pracovního adresáře =

en_US: Directory of files
cs: Složka souborů

en_US: Tar archives
cs: Archivy tar

en_US: Uncompressed tar archive
cs: Nekomprimovaný archiv tar

en_US: Bzip2 tar archives
cs: Archivy bzip2 tar

en_US: Tar archive compressed using bzip2
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí bzip2

en_US: Gzip tar archives
cs: Archivy gzip tar

en_US: Tar archive compressed using gzip
cs: Archiv tar komprimovaný pomocí gzip

en_US: Zip archives
cs: Komprimované archivy

en_US: Uncompressed zip archive
cs: Nekomprimovaný archiv zip

en_US: Zip archive compressed using deflate
cs: Archiv zip komprimovaný pomocí deflate

en_US: All files in this revision
cs: Všechny soubory v této revizi

en_US: Only files modified/created in this revision
cs: Pouze soubory upravené či vytvořené v této revizi

en_US: Only files modified/created since:
cs: Pouze soubory upravené či vytvořené od:

en_US: Archive Content:
cs: Obsah archivu:

en_US: Recurse into subrepositories
cs: Zabočit do subrepozitářů

en_US: Archive types:
cs: Typy archivů:

en_US: Hg command:
cs: Příkaz Hg:

en_US: Select Destination File
cs: Vyberte cílový soubor

en_US: The destination "%s" already exists as a file!
cs: Destinace "%s" již existuje jako soubor!

en_US: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Adresář "%s" není prázdný!
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" již existuje!
    
    Chcete jej přepsat?

en_US: The destination "%s" already exists as a folder!
cs: Destinace "%s" již existuje jako složka!

en_US: Archive - %s
cs: Archiv - %s

en_US: Backout requires a parent revision
cs: Backout vyžaduje rodičovskou revizi

en_US: Cannot backout change on a different branch
cs: Nelze provést backout na jiné větvi

en_US: Prepare to backout
cs: Připravit pro backout (anulování revize)

en_US: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
cs: Ověřit revizi backoutu a přesvědčit se, že pracovní adresář je čistý.

en_US: Backing out a parent revision is a single step operation
cs: Anulovaná revize je negována doplněnou revizí opačnou

en_US: Backout revision
cs: Revize backoutu

en_US: Not a head, backout will create a new head!
cs: Anulovaná revize není čelem; backout vytvoří nové čelo!

en_US: Current local revision
cs: Stávající lokální revize

en_US: Working directory status
cs: Status pracovního adresáře

en_US: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: Před zrušením revize (backout) musíte provést<a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a>  do oprávky nebo změny <a href="discard"><b>vyřadit</b></a> (discard).

en_US: Automatically resolve merge conflicts where possible
cs: Konflikty při slučování řešit pokud možno automaticky

en_US: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
cs: <b>Byly nalezeny nekomitované lokální změny</b>

en_US: Backing out, then merging...
cs: Anulování, potom sloučení...

en_US: All conflicting files will be marked unresolved.
cs: Všechny konfliktní soubory budou označeny jako neřešené.

en_US: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
cs: Automaticky postoupit k další stránce, je-li backout a merge kompletní.

en_US: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
cs: %d souborů má <b>slučovací problémy</b>, které musí být <a href="resolve"><b>řešeny</b></a>

en_US: No merge conflicts, ready to commit
cs: Žádné slučovací konflikty, připraveno pro komit

en_US: Commit backout and merge results
cs: Komitovat backout a výsledek sloučení

en_US: Working Directory (merged)
cs: Pracovní adresář (sloučený)

en_US: Commit message
cs: Zpráva komitu

en_US: Skip final confirmation page, close after commit.
cs: Přeskočit závěrečnou potvrzovací stránku, po komitu zavřít.

en_US: Backed out changeset:
cs: Anulovaný changeset:

en_US: Confirm Discard Message
cs: Potvrdit zprávu k vyřazení

en_US: Discard current backout message?
cs: Vyřadit stávající zprávu backoutu?

en_US: Use English backout message
cs: Použít anglický komentář backoutu

en_US: Backing out and committing...
cs: Anulování a komitování...

en_US: Please wait while making backout.
cs: Počkejte prosím na ukončení backoutu.

en_US: Please wait while committing merged files.
cs: Čekejte prosím, probíhá komitování sloučených souborů.

en_US: Backout changeset
cs: Changeset backoutu

en_US: Known good revision:
cs: Známá dobrá revize:

en_US: Known bad revision:
cs: Známá špatná revize:

en_US: Discard local changes (revert --all)
cs: Odvrhnout lokální změny (revert --all)

en_US: Revision is &Good
cs: Revize je dobrá

en_US: Revision is &Bad
cs: Revize je špatná

en_US: &Skip this Revision
cs: &Přeskočit tuto revizi

en_US: Error encountered.
cs: Došlo k chybě.

en_US: Culprit found.
cs: Nalezen viník.

en_US: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
cs: Testovat tuto revizi a hlásit výsledky. (good/bad/skip)

en_US: Activate:
cs: Aktivovat:

en_US: Re&name
cs: Přejmenovat

en_US: Bookmark - %s
cs: Záložka - %s

en_US: A bookmark named "%s" already exists
cs: Záložka s jménem "%s" již existuje

en_US: Bookmark '%s' has been added
cs: Záložka '%s' byla přidána

en_US: Bookmark named "%s" does not exist
cs: Záložka s jménem "%s" neexistuje

en_US: Bookmark '%s' has been moved
cs: Záložka '%s' byla přemístěna

en_US: Bookmark '%s' does not exist
cs: Záložka "%s" neexistuje

en_US: Bookmark '%s' has been removed
cs: Záložka '%s' byla odstraněna

en_US: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
cs: Záložka '%s' byla přejmenována na '%s'

en_US: TortoiseHg Bookmark Sync
cs: Synchronizace záložek

en_US: Outgoing Bookmarks
cs: Odchozí záložky

en_US: &Push Bookmark
cs: Postrčit (push) záložku

en_US: &Remove Bookmark
cs: &Odebrat záložku

en_US: Incoming Bookmarks
cs: Příchozí záložky

en_US: P&ull Bookmark
cs: Přetáhnout (pull) záložku

en_US: R&emove Bookmark
cs: O&debrat záložku

en_US: Pushed local bookmark: %s
cs: Postrčená lokální záložka: %s

en_US: Pulled remote bookmark: %s
cs: Přetažená vzdálená záložka: %s

en_US: Removed remote bookmark: %s
cs: Odebraná vzdálená záložka: %s

en_US: Removed local bookmark: %s
cs: Odebraná lokální záložka: %s

en_US: %s - branch operation
cs: %s - operace s větví

en_US: Select branch of merge commit
cs: Veberte větev slučovacího komitu

en_US: Changes take effect on next commit
cs: Změny budou účinné po komitu

en_US: No branch changes
cs: Žádné změny větve

en_US: Open a new named branch
cs: Otevřít novou pojmenovanou větev

en_US: Close current branch
cs: Zavřít aktuální větev

en_US: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
cs: Ohlašte prosím tuto chybu našemu <a href="%s"> bug tracker</a>

en_US: TortoiseHg Bug Report
cs: Zpráva o chybě v TortoiseHg

en_US: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
cs: Doporučuje se přejít na nejnovější verzi TortoiseHg.

en_US: Your TortoiseHg is up to date.
cs: Vaše verze TortoiseHg je aktuální.

en_US: Save error report to
cs: Uložit zprávu o chybě do

en_US: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
cs: Máte-li stále potíže, <a href="#bugreport"> vyplňte prosím hlášení o chybě</a>.

en_US: Visual Diff
cs: Vizuální diff k rodiči

en_US: View file changes in external diff tool
cs: Zobrazit změny souboru v externím diffovém prohlížeči

en_US: Edit Local
cs: Editovat soubor

en_US: Edit current file in working copy
cs: Editovat aktuální soubor v pracovní kopii

en_US: Revert to Revision
cs: Navrátit k revizi

en_US: Revert file(s) to contents at this revision
cs: Navrátit obsahy souboru(ů) ke stavu při této revizi

en_US: Manually resolve rejected chunks?
cs: Odmítnuté porce (chunks) řešit ručně?

en_US: Edit patched file and rejects?
cs: Editovat oprávkovaný (patched) soubor a odmítnuté porce (chunks)?

en_US: Completely remove file from patch?
cs: Kompletně odebrat soubor z oprávky?

en_US: Revert all file changes?
cs: Navrátit všechny změny souboru?

en_US: file has been deleted, refresh
cs: soubor byl smazán, (refresh)

en_US: file has been modified, refresh
cs: soubor byl změněn, (refresh)

en_US: Unable to merge chunks
cs: Nejde sloučit porce (chunks)

en_US: Add or remove patches must be merged in the working directory
cs: Přidané nebo odstraněné oprávky musí být sloučené v pracovním adresáři

en_US: Unable to remove
cs: Nelze odebrat

en_US: Unable to remove file %s,
    permission denied
cs: Nejde odebrat soubor %s,
    souhlas odepřen

en_US: Toggle display of text search bar
cs: Zapnout zobrazení vyhledávací lišty textu

en_US: Please wait while the file is opened ...
cs: Prosím počkejte na otevření souboru ...

en_US: Clone to revision:
cs: Klonovat k revizi:

en_US: A revision identifier, bookmark, tag or branch name
cs: Označení revize, záložka, tag nebo název větve

en_US: Do not update the new working directory
cs: Neaktualizovat nový pracovní adresář

en_US: Use pull protocol to copy metadata
cs: Použít protokol přejímky (pull) ke kopírování metadat

en_US: Include patch queue
cs: Zahrnout frontu oprávek

en_US: Do not verify host certificate
cs: Neověřovat certifikát hostitele

en_US: Remote command:
cs: Vzdálený příkaz:

en_US: Use largefiles
cs: Použít velké soubory

en_US: Start revision:
cs: Počáteční revize:

en_US: Select source repository
cs: Vyberte zdrojový repozitář

en_US: Select destination repository
cs: Vyberte cílový repozitář

en_US: Select patch folder
cs: Vyberte složku s oprávkami

en_US: Clone - %s
cs: Klonovat - %s

en_US: &Clone
cs: &Klonovat

en_US: failed to start command
cs: nepodařilo se spustit příkaz

en_US: error while running command
cs: chyba při provádění příkazu

en_US: process exited unexpectedly with code %d
cs: proces nečekaně ukončen kódem %d

en_US: failed to encode command: %s
cs: nejde zakódovat příkaz: %s

en_US: timed out while reading: %r...
cs: čas vypršel při čtení: %r...

en_US: timed out waiting for message
cs: čas vypršel při čekání na zprávu

en_US: unexpected response on required channel %r
cs: nečekaná odezva na požadovaném kanálu %r

en_US: invalid "hello" message: %r
cs: neplatná zpráva "hello": %r

en_US: corrupted command result: %r
cs: výsledek chybného příkazu: %r

en_US: failed to encode input: %s
cs: nejde zakódovat vstup: %s

en_US: Terminated by user
cs: Ukončeno uživatelem

en_US: [command terminated by user %s]
cs: [příkaz ukončen uživatelem %s]

en_US: [command interrupted %s]
cs: [příkaz přerušen %s]

en_US: [command returned code %d %%s]
cs: [příkaz vrátil kód %d %%s]

en_US: [command completed successfully %s]
cs: [příkaz byl úspěšně proveden %s]

en_US: TortoiseHg Prompt
cs: Výzva TortoiseHg

en_US: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
cs: Příkaz Mercurialu je stále aktivní.
    Jste si jist, že jej chcete ukončit?

en_US: Merge with %s
cs: Sloučit s %s

en_US: Patch Name Required
cs: Požadován název oprávky

en_US: You must enter a patch name
cs: Musíte uvést název oprávky

[ctx: start progress]
en_US: MQ Action
cs: Akce MQ

en_US: Copy message
cs: Kopírovat zprávu

en_US: Copy one of the recent commit messages
cs: Kopírovat jednu z posledních komitových zpráv

en_US: Show Issues
cs: Ukázat problémy

en_US: Failed to load issue tracker '%s': %s
cs: Nepodařilo se načíst issue tracker '%s': %s

en_US: Show Issues...
cs: Ukázat problémy...

en_US: ### patch name ###
cs: ### název oprávky ###

en_US: Amend current revision
cs: Upravit aktální revizi

en_US: Create a new patch
cs: Vytvořit novou oprávku

en_US: Refresh current patch
cs: Reaktivovat aktuální oprávku

en_US: Confirm Branch Change
cs: Potvrďte změnu větve

en_US: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
cs: Pojmenovaná větev "%s" již existuje, naposledy byla použita v revizi %d

en_US: &Commit to current branch
cs: &Komitovat do aktuální větve

en_US: Confirm New Branch
cs: Potvrďte novou větev

en_US: Create new named branch "%s" with this commit?
cs: Vytvořit tímto komitem novou pojmenovanou větev "%s"?

en_US: Create &Branch
cs: Vytvořit &větev

en_US: Close Branch:
cs: Zavřít větev

en_US: New Branch:
cs: Nová větev:

en_US: <b>Selected Options:</b> %s
cs: <b>Vybrané možnosti:</b> %s

en_US: Patch name:
cs: Název oprávky:

en_US: Close %s branch
cs: Zavřít větev %s

en_US: Rollback commit to revision %d
cs: Vrátit komit k revizi %d

en_US: Discard current commit message?
cs: Vyřadit stávající zprávu komitu?

en_US: Message Translation Failure
cs: Nezdařil se překlad zprávy

en_US: Unable to translate message to local encoding.
    Consider setting HGENCODING environment variable.
    
    Replace untranslatable characters with "?"?
cs: Zpráva nejde přeložit do lokálního kódování.
    Zkuste nastavit proměnnou prostředí HGENCODING.
    
    Nepřeložitelné znaky zaměňte za "?"?

en_US: Nothing Committed
cs: Nic nebylo komitováno

en_US: Please enter commit message
cs: Zadejte prosím komentář komitu

en_US: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
cs: Ve zprávě komitu nebyl nalezen žádný odkaz na problém. Tento odkaz by zpráva komitun měla obsahovat.Konfiguraci provedete v sekci 'Issue Tracking' nástroje Nastavení ...

en_US: No files checked
cs: Nebyly vybrány žádné soubory

en_US: No modified files checkmarked for commit
cs: Žádné upravené soubory nebyly označeny pro komit

en_US: Confirm Add
cs: Potvrdit přídání

en_US: Add selected untracked files?
cs: Přidat vybrané nesledovné soubory?

en_US: Remove selected deleted files?
cs: Odebrat vybrané smazané soubory?

en_US: Nothing changed.
cs: Nic se nezměnilo.

en_US: %s - commit options
cs: %s - možnosti komitu

en_US: Set username:
cs: Zadejte jméno uživatele:

en_US: Save in Repo
cs: Uložit v repozitáři

en_US: Save Global
cs: Uložit globálně

en_US: Set Date:
cs: Zadejte datum:

en_US: Push After Commit:
cs: Push po komitu:

en_US: Recurse into subrepositories (--subrepos)
cs: Odbočit do subrepozitářů (--subrepos)

en_US: Unable to save username
cs: Nejde uložit jméno uživatele

en_US: Iniparse must be installed.
cs: Iniparse musí být instalován.

en_US: Unable to write configuration file
cs: Nejde psát konfigurační soubor

en_US: Unable to save after commit push
cs: Nejde uložit push po komitu

en_US: Unable to save auto include list
cs: Seznam 'auto include' nejde uložit

en_US: Unable to save recurse in subrepos.
cs: Nejde uložit odbočení do subrepozitáře.

en_US: No username configured
cs: Nebylo zadáno jméno uživatele

en_US: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
cs: Jste si jist, že chcete zrušit operaci komitu?

en_US: Compress changesets up to and including
cs: Komprimovat changesety včetně posledního

en_US: Onto destination
cs: K destinaci

en_US: Compress - %s
cs: Komprimovat - %s

en_US: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: Před komprimací nutno provést <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> do oprávky (patch) nebo <a href="discard"><b>discard </b></a> změny.

en_US: You may continue the compress
cs: Můžete pokračovat v komprimaci

en_US: Changes have been moved, you must now commit
cs: Změny byly přesunuty, musíte provést komit

en_US: Compress is complete, old history untouched
cs: Komprimace je kompletní, stará historie nedotčena

en_US: must be specified repository
cs: musí to být určitý repositář

en_US: must be specified 'type' in style
cs: musí být určen 'type' ve stylu

en_US: Close:
cs: Zavřít:

en_US: Transplant:
cs: Přesadit:

en_US: Obsolete state:
cs: Překonaný stav:

en_US: Converted From:
cs: Převedeno z:

en_US: Original Parent:
cs: Původní rodič:

en_US: No items to display
cs: Není co zobrazit

en_US: Use compact view
cs: Použít kompaktní zobrazení

en_US: Patch:
cs: Oprávka:

en_US: Displaying %(count)d of %(total)d items
cs: Zobrazeno %(count)d z %(total)d položek

en_US: Select a GUI location to edit:
cs: Vybrat umístění GUI k editaci:

en_US: Select the toolbar or menu to change
cs: Vyberte nástrojovou lištu nebo menu, které má být měněno

en_US: Tools shown on selected location
cs: Nástroje, zobrazené ve vybraném místě

en_US: Add separator
cs: Přidat oddělovač

en_US: List of all tools
cs: Seznam všech nástrojů

en_US: New Tool ...
cs: Nový nástroj...

en_US: Edit Tool ...
cs: Upravit nástroj...

en_US: New hook
cs: Nový hook

en_US: Replace existing hook?
cs: Nahradit stávající hook?

en_US: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
cs: Existuje hook %s.%s.
    
    Chcete jej nahradit?

en_US: All revisions
cs: Všechny revize

en_US: All contexts
cs: Všechny kontexty

en_US: Fixed revisions
cs: Opravené revize

en_US: Applied patches
cs: Použité oprávky

en_US: Applied patches or qparent
cs: Použité oprávky nebo qparent

en_US: Configure Custom Tool
cs: Nastavení uživatelského nástroje

en_US: Tool name
cs: Název nástroje

en_US: The tool name. It cannot contain spaces.
cs: Název nástroje nesmí obsahovat mezery.

en_US: The command that will be executed.
    To execute a Mercurial command use "hg" (rather than "hg.exe") as the executable command.
    You can use several {VARIABLES} to compose your command.
    Common variables:
    - {ROOT}: The path to the current repository root.
    - {REV} / {REVID}: Selected revisions numbers / hexadecimal revision id hashes respectively formatted as a revset expression.
    - {SELECTEDFILES}: The list of files selected by the user on the revision details file list.
    - {FILES}: The list of files touched by the selected revisions.
    - {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revisions.
    Pair selection variables:
    - {REV_A} / {REVID_A}: the first selected revision number / hexadecimal revision id hash respectively.
    - {REV_B} / {REVID_B}: the second selected revision number / hexadecimal revision id hash respectively.
cs: Příkaz jenž bude proeden.
    K provedení příkazu Mercurialu  použijte "hg" (spíše než "hg.exe").
    K sestavení svého příkazu můžete použít několik {VARIABLES}.
    Všeobecné proměnné:
    - {ROOT}: Cesta ke kořeni aktuálního repozitáře.
    - {REV} / {REVID}:Vybraná čísla revizí / ve stejném pořadí hexadecimální ID heše revizí, formátované jako výrazy revset.
    - {SELECTEDFILES}: Seznam souborů, vybraných uživatelem ze seznamu souborů s podrobnostmi revizí.
    - {FILES}: Seznam souborů, dotčených vybranými revizemi.
    - {ALLFILES}: Všechny soubory, sledované Mercurialem ve vybraných revizích.
    Proměnné pro výběr párů:
    - {REV_A} / {REVID_A}: první vybrané číslo revize / hexadecimální ID heše revize ve stejném pořadí.
    - {REV_B} / {REVID_B}: druhé vybrané číslo revize / hexadecimální ID heše revize ve stejném pořadí.

en_US: The directory where the command will be executed.
    If this is not set, the root of the current repository will be used instead.
    You can use the same {VARIABLES} as on the "Command" setting.
cs: Adresář, ve kterém bude příkaz proveden.
    Není-li zadáno, použije se kořen aktuálního repozitáře.
    Můžete použít tytéž {VARIABLES} jako v nastavení  "Command".

en_US: Tool label
cs: Popisek nástroje

en_US: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
cs: Popisek nástroje se zobrazí v kontextovém menu repowidgetu.
    Není-li žádný zadán, zobrazí se jako popisek název nástroje.
    Není-li zadána nápověda (tooltip), zobrazí se popisek.

en_US: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
cs: Nápověda, která se zobrazí u tlačítka nástroje
    v případě, že je tlačítko zařazeno v nástrojové liště verpánku.

en_US: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
cs: Ikona nástroje.
    Můžete použít kteroukoli vestavěnou ikonu TortoiseHg
    zapsáním platného názvu ikony
    (např. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    Můžete také zapsat absolutní cestu k souboru s ikonou.

en_US: On repowidget, show for
cs: V repowidgetu ukázat pro

en_US: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
cs: Pro které druhy revizí bude nástroj povolen.
    Připadá v úvahu pouze tehdy, je-li nástroj uveden
    v kontextovém menu vybrané revize.

en_US: Show Output Log
cs: Otevřít Output Log

en_US: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
cs: Je-li povoleno, automaticky při spuštění příkazu ukázat Output Log.
    Implicitně: False.

en_US: You must set a tool name.
cs: Musíte zadat název nástroje.

en_US: The tool name cannot have any spaces in it.
cs: Název nástroje nesmí obsahovat mezery.

en_US: You must set a command to run.
cs: Musíte zadat příkaz.

en_US: Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle. ID of the first new changeset is in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. URL from which changes came is in <tt>$HG_URL</tt>.
cs: Spusťte poté, co byla skupina změn připojena prostřednictvím push, pull nebo unbundle. ID prvního nového changesetu je v  <tt>$HG_NODE</tt> a posledního v <tt>$HG_NODE_LAST</tt>.  URL, z něhož změny přišly, je v <tt>$HG_URL</tt>.

en_US: Run after a changeset has been created in the local repository. ID of the newly created changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>.
cs: Spusťte po vytvoření changesetu v lokálním repozitáři. ID nově vytvořeného changesetu je v  <tt>$HG_NODE</tt>. ID rodičovských changesetů jsou v <tt>$HG_PARENT1</tt>a <tt>$HG_PARENT2</tt>.

en_US: Run after a changeset has been pulled, pushed, or unbundled into the local repository. The ID of the newly arrived changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. URL that was source of changes came is in <tt>$HG_URL</tt>.
cs: Spusťte poté, co byl changset do lokálního repozitáře vtažen, vtlačen nebo rozbalen. ID nově přišlých changesetů jsou v <tt>$HG_NODE</tt>. URL, jenž bylo zdrojem přišlých změn, je v <tt>$HG_URL</tt>.

en_US: Run after sending changes from local repository to another. ID of first changeset sent is in <tt>$HG_NODE</tt>. Source of operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>.
cs: Spusťte po odeslání změn z lokálního repozitáře do jiného. ID prvního odeslaného changesetu je v   <tt>$HG_NODE</tt>. Zdroj operace je v <tt>$HG_SOURCE</tt>.

en_US: Run before a changegroup is added via push, pull or unbundle. Exit status 0 allows the changegroup to proceed. Non-zero status will cause the push, pull or unbundle to fail. URL from which changes will come is in <tt>$HG_URL</tt>.
cs: Spusťte před přidáním skupiny změn prostřednictvím push, pull nebo unbundle. Nulový status exitu umožňuje skupině změn pokračovat. Nenulový status způsobí selhání push, pull nebo unbundle. URL, ze kterého změny přijdou, je v <tt>$HG_URL</tt>.

en_US: Run before starting a local commit. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-zero status will cause the commit to fail. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>.
cs: Spusťte před započetím lokálního komitu. Nulový status exitu umožňuje komitu pokračovat. Nenulový status exitu způsobí selhání komitu. ID rodičovských changesetů jsou v <tt>$HG_PARENT1</tt>a <tt>$HG_PARENT2</tt>.

en_US: Run before listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. Non-zero status will cause failure. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>.
cs: Spusťte před  výpisem pušklíčů (pushkeys) v repozitáři. Nenulový status způsobí selhání. Jmenný prostor klíčů je v  <tt>$HG_NAMESPACE</tt>.

en_US: Run before collecting changes to send from the local repository to another. Non-zero status will cause failure. This lets you prevent pull over HTTP or SSH. Also prevents against local pull, push (outbound) or bundle commands, but not effective, since you can just copy files instead then. Source of operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If "serve", operation is happening on behalf of remote SSH or HTTP repository. If "push", "pull" or "bundle", operation is happening on behalf of repository on same system.
cs: Spusťte před shromážděním odesílaných změn z lokálního repozitáře do jiného.  Nenulový status způsobí selhání. To vám umožní zabránit provedení pull přes HTTP nebo SSH.  Rovněž zabrání provedení lokálních příkazů pull, push (outbound) nebo bundle - BUT (nejde přeložit) not effective, since you can just copy files instead then. Source of operation is in <tt>$HG_SOURCE</tt>. If "serve", operation is happening on behalf of remote SSH or HTTP repository. If "push", "pull" or "bundle", operation is happening on behalf of repository on same system.

en_US: Run before a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. Non-zero status will cause the key to be rejected. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>.
cs: Spusťte před přidáním pushkey (jako bookmark) do repozitáře. Nenulový statux způsobí odmítnutí klíče. Jmenný prostor klíče je v  <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, klíč je v <tt>$HG_KEY</tt>, jeho stará hodnota (existuje-li) je v <tt>$HG_OLD</tt> a jeho nová hodnota je v  <tt>$HG_NEW</tt>.

en_US: Run before creating a tag. Exit status 0 allows the tag to be created. Non-zero status will cause the tag to fail. ID of changeset to tag is in <tt>$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>.
cs: Spusťte před vytvořením tagu. Nulový status exitu umožňuje vytvoření tagu. Nenulový status způsobí selhání tagu. ID changesetu pro tag je v <tt>$HG_NODE</tt>. Název tagu je v <tt>$HG_TAG</tt>. Tag je lokální, je-li  <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, v repozitáři, je-li <tt>$HG_LOCAL=0</tt>.

en_US: Run after a changegroup has been added via push, pull or unbundle, but before the transaction has been committed. Changegroup is visible to hook program. This lets you validate incoming changes before accepting them. Passed the ID of the first new changeset in <tt>$HG_NODE</tt> and last in <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Exit status 0 allows the transaction to commit. Non-zero status will cause the transaction to be rolled back and the push, pull or unbundle will fail. URL that was source of changes is in <tt>$HG_URL</tt>.
cs: Spusťte po přidání skupiny změn via push, pull nebo unbundle ale před komitem transakce. Skupina změn (changegroup) je viditelná hookovému programu. To vám umožňuje ověřit příchozí změny před jejich přijetím. ID prvního předaného changesetu je v <tt>$HG_NODE</tt> a posledního v <tt>$HG_NODE_LAST</tt>. Nulový status exitu umožňuje komitování transakce. Nenulový status způsobí  vrácení  (roll back) transakce  a selhání příkazů push, pull nebo unbundle. URL, jež bylo zdrojem změn, je v <tt>$HG_URL</tt>.

en_US: Run after a changeset has been created but the transaction not yet committed. Changeset is visible to hook program. This lets you validate commit message and changes. Exit status 0 allows the commit to proceed. Non-zero status will cause the transaction to be rolled back. ID of changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Parent changeset IDs are in <tt>$HG_PARENT1</tt> and <tt>$HG_PARENT2</tt>.
cs: Spusťte poté, co byl changeset vytvořen ale před komitem transakce. Changeset je viditelný hookovému programu. To vám umožňuje ověřovat zprávu a změny komitu. Nulový status exitu umožňuje pokračování komitem. Nenulový status způsobí návrat (rollback) transakce. ID changesetu je v <tt>$HG_NODE</tt>.  Changesety rodičů jsou v <tt>$HG_PARENT1</tt> a <tt>$HG_PARENT2</tt>.

en_US: Run before updating the working directory. Exit status 0 allows the update to proceed. Non-zero status will prevent the update. Changeset ID of first new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>$HG_PARENT2</tt>.
cs: Spusťte před aktualizací pracovního adresáře. Nulový status exitu umožní provedení aktualizace. Nenulový status aktualizaci zabrání.  ID changesetu pro prvního nového rodiče je v <tt>$HG_PARENT1</tt>.  Dojde-li ke sloučení, je ID druhého rodiče v <tt>$HG_PARENT2</tt>.

en_US: Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>. <tt>$HG_VALUES</tt> is a dictionary containing the keys and values.
cs: Spusťte po výpisu push klíčů v repozitáři. Jmenný prostor klíčů je v <tt>$HG_NAMESPACE</tt>.  Označení  <tt>$HG_VALUES</tt> je pro slovník, obsahující klíče a hodnoty.

en_US: Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the repository. The key namespace is in <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, the key is in <tt>$HG_KEY</tt>, the old value (if any) is in <tt>$HG_OLD</tt>, and the new value is in <tt>$HG_NEW</tt>.
cs: Spusťte poté, co byl pushkey (jako bookmark) přidán do repozitáře.  Jmenný prostor pro klíče je v <tt>$HG_NAMESPACE</tt>, klíč je v  <tt>$HG_KEY</tt>, jeho stará hodnota (existuje-li) je v  <tt>$HG_OLD</tt> a nová hodnota je v  <tt>$HG_NEW</tt>.

en_US: Run after a tag is created. ID of tagged changeset is in <tt>$HG_NODE</tt>. Name of tag is in <tt>$HG_TAG</tt>. Tag is local if <tt>$HG_LOCAL=1</tt>, in repository if <tt>$HG_LOCAL=0</tt>.
cs: Spusťte po vytvoření tagu. ID tagem označovaného changesetu je v   <tt>$HG_NODE</tt>. Název tagu je v <tt>$HG_TAG</tt>.  Tag je lokální, je-li <tt>$HG_LOCAL=1</tt> a v repozitáři, je-li <tt>$HG_LOCAL=0</tt>.

en_US: Run after updating the working directory. Changeset ID of first new parent is in <tt>$HG_PARENT1</tt>. If merge, ID of second new parent is in <tt>$HG_PARENT2</tt>. If the update succeeded, <tt>$HG_ERROR=0</tt>. If the update failed (e.g. because conflicts not resolved), <tt>$HG_ERROR=1</tt>.
cs: Spusťte po aktualizaci pracovního adresáře. ID changesetu prvního nového rodiče je v <tt>$HG_PARENT1</tt>.  Dojde-li ke sloučení, je ID druhého nového rodiče v <tt>$HG_PARENT2</tt>.  Byla-li aktualizace úspěšná, je   <tt>$HG_ERROR=0</tt>.   Jestliže aktualizace selhala (např kvůli nerozřešeným konflikům),  <tt>$HG_ERROR=1</tt>.

en_US: Hook type
cs: Typ hooku

en_US: Select when your command will be run
cs: Určete, kdy váš příkaz bude spuštěn

en_US: The hook name. It cannot contain spaces.
cs: Název hooku. Nesmí obsahovat mezery.

en_US: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
cs: Příkaz, který bude proveden.
    Příkaz k provedení funkce Pythonu nutno uvést slovem "python:".

en_US: You must set a valid hook type.
cs: Nutno zadat platný typ hooku.

en_US: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
cs: Název hooku nesmí obsahovat mezery, tabulátory nebo znaky '='.

en_US: File &History / Annotate
cs: Historie souboru

en_US: Show the history of the selected file
cs: Zobrazit historii vybraného souboru

en_US: Co&mpare File Revisions
cs: Porovnat verze souboru

en_US: Compare revisions of the selected file
cs: Porovnat revize vybraného souboru

en_US: Filter Histor&y
cs: Selektivní výběr

en_US: Query about changesets affecting the selected files
cs: Hledání changesetů, ovlivňujících vybrané soubory

en_US: View changes to current in external diff tool
cs: Zobrazit změny oproti stávající (revizi) v externím diffovém prohlížeči

en_US: &View at Revision
cs: &Otevřít verzi souboru

en_US: View file as it appeared at this revision
cs: Zobrazit stav souboru při této revizi

en_US: &Save at Revision...
cs: &Uložit verzi souboru...

en_US: Save file as it appeared at this revision
cs: Uložit soubor ve stavu, odpovídajícím této revizi

en_US: Save file to
cs: Uložit soubor do

en_US: Open parent folder of current file in the system file manager
cs: Otevřít rodičovskou složku stávajícího souboru v systémovém správci souborů

en_US: Copy full path of file(s) to the clipboard
cs: Kopírovat úplnou cestu k souboru do schránky

en_US: &Revert to Revision...
cs: &Navrátit k revizi...

en_US: Open S&ubrepository
cs: Otevřít s&ubrepozitář

en_US: Open the selected subrepository
cs: Otevřít vybraný subrepozitář

en_US: E&xplore Folder
cs: Prozkoumat složku

en_US: Open the selected folder in the system file manager
cs: Otevřít vybranou složku v systémovém správci souborů

en_US: Open a shell terminal in the selected folder
cs: Otevřít terminál ve vybrané složce

en_US: &View Missing
cs: &Zobrazit chybějící

en_US: View O&ther
cs: Zobrazit o&statní

en_US: &Forget
cs: &Zapomenout

en_US: &Delete Unversioned...
cs: Smazat neverzované...

en_US: Confirm Delete Unversioned
cs: Potvrdit smazání neverzovaných

en_US: Delete the following unversioned files?
cs: Smazat následující neverzované soubory?

en_US: Re&move Versioned
cs: Odebrat verzovaný soubor

en_US: &Revert...
cs: &Navrátit (revert)...

en_US: Uncommited merge - please select a parent revision
cs: Nekomitované sloučení - vyberte prosím rodičovskou revizi

en_US: Revert files to local or other parent?
cs: Navrátit soubory ke stavu lokálního či jihého rodiče?

en_US: &Other
cs: &Jiný

en_US: Confirm Revert
cs: Potvrdit navrácení

en_US: Revert local file changes?
cs: Navrátit změny lokálních souborů?

en_US: &Revert with backup
cs: &Navrátit se zálohou

en_US: &Discard changes
cs: &Vyřadit změny

en_US: Revert the following files?
cs: Navrátit následující soubory?

en_US: &Copy...
cs: &Kopírovat...

en_US: &Ignore...
cs: &Ignorovat...

en_US: Manually resolve rejected patch chunks
cs: Ručně vyřešit odmítnuté porce (chunks) oprávky (patch)

en_US: De&tect Renames...
cs: Změna názvu...

en_US: &Mark Resolved
cs: &Vyřešené

en_US: &Mark Unresolved
cs: &Nevyřešené

en_US: Was renamed from
cs: Byl přejmenován z

en_US: Restart Merge &with
cs: Opakovat sloučení s

en_US: Display the file anyway
cs: Přesto ten soubor zobrazit

en_US: Diff not displayed:
cs: Diff nezobrazen:

en_US: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
cs: Soubor je větší než určená max. velikost.
    maxdiff = %s KB

en_US: File is binary
cs: Binární soubor

en_US: File may be binary (maximum line length exceeded)
cs: Soubor může být binární (překročena max. délka řádku)

en_US: File or diffs not displayed:
cs: Nezobrazený soubor či diffy:

en_US:  <i>(was added)</i>
cs:  <i>(přidáno)</i>

en_US:  <i>(copied from %s)</i>
cs:  <i>(kopírováno z %s)</i>

en_US:  <i>(renamed from %s)</i>
cs:  <i>(přejmenováno z %s)</i>

en_US:  <i>(is a symlink)</i>
cs:  <i>(je symlink)</i>

en_US: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
cs: Soubory či diffy nejsou zobrazeny: Soubor je větší než určená max. velikost.
    maxdiff = %s KB

en_US:  <i>(was deleted)</i>
cs:  <i>(byl smazán)</i>

en_US:  <i>(was added, now missing)</i>
cs:  <i>(byl přidán, nyní chybí)</i>

en_US:  <i>(is unversioned)</i>
cs:  <i>(je neverzovaný)</i>

en_US: exec mode has been <font color='red'>set</font>
cs: exec mode je <font color='red'>zapnut</font>

en_US: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
cs: exec mode je <font color='red'>vypnut</font>

en_US: Initial revision
cs: Počáteční revize

en_US: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
cs: [WARNING] Neplatné ID revize subrepozitáře:
    	%s

en_US: Subrepo created and set to initial revision.
cs: Subrepozitář byl vytvořen a nastaven k počáteční revizi.

en_US: Subrepo initialized to revision:
cs: Subrepozitář byl vytvořen k revizi:

en_US: Subrepo removed from repository.
cs: Subrepozitář byl odebrán z repozitáře.

en_US: Previously the subrepository was at the following revision:
cs: Subrepozitář byl původně v následující revizi:

en_US: Subrepo was not changed.
cs: Subrepozitář nebyl změněn.

en_US: [WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it.
cs: [WARNING] Chybějící subrepozitář. Aktualizujte k této revizi za účelem jeho klonování.

en_US: [WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it.
cs: [WARNING] Neúplný subrepozitář. Aktualizujte k této revizi za účelem jeho znovunačtení (pull).

en_US: Subrepo state is:
cs: Stav subrepozitáře je:

en_US: Revision has changed to:
cs: Revize se změnila na:

en_US: changeset: %s (not found on subrepository)
cs: changeset: %s (v subrepozitáři nenalezen)

en_US: [WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it.
cs: [WARNING] Chybějící změněný subrepozitář. Aktualizujte k této revizi za účelem jeho klonování.

en_US: Subrepository not found in the working directory.
cs: Subrepozitář nebyl nalezen v pracovním adresáři.

en_US: [WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull it.
cs: [WARNING] Neúplný změněný subrepozitář. Aktualizujte k této revizi za účelem jeho znovunačtení (pull).

en_US: Not a Mercurial subrepo, not previewable
cs: Není subrepozitářem Mercurialu, nelze vytvořit náhled

en_US: Error previewing subrepo: %s
cs: Chyba náhledu na subrepo: %s

en_US: Subrepo may be damaged or inaccessible.
cs: Subrepozitář může být poškozený nebo je nepřístupný.

en_US: The subrepository is dirty.
cs: Subrepozitář není čistý.

en_US: File Status:
cs: Status souboru:

en_US: (is a changed sub-repository)
cs: (je změněný subrepozitář)

en_US: (is an unchanged sub-repository)
cs: (je nezměněný sub-repozitář)

en_US: (is a dirty sub-repository)
cs: (je nečistý subrepozitář)

en_US: (is a new sub-repository)
cs: (je nový subrepozitář)

en_US: (is a removed sub-repository)
cs: (je odstraněný subrepozitář)

en_US: (is a changed and dirty sub-repository)
cs: (je změněný a nečistý subrepozitář)

en_US: (is a new and dirty sub-repository)
cs: (je nový a nečistý subrepozitář)

en_US: Hg file log viewer [%s] - %s
cs: Historie změn u souboru [%s] - %s

en_US: File History Log Columns
cs: Sloupce záznamu o historii souborů

en_US: Show Revision &Details
cs: Zobrazit podrobnosti revizí

en_US: Too many rows selected for menu
cs: Pro menu bylo vybráno příliš mnoho řádků

en_US: File Differences Log Columns
cs: Sloupce záznamu o rozdílech souborů

en_US: Next diff
cs: Další diff

en_US: Previous diff
cs: Předchozí diff

en_US: South-Eastern Europe
cs: Jihovýchodní Evropa

en_US: View change as unified diff output
cs: Zobrazit změnu jako unifikovaný diff

en_US: View change in context of file
cs: Zobrazit změnu v kontextu souboru

en_US: Annotate with revision numbers
cs: Doplnit čísla revizí

en_US: Next Diff
cs: Další diff

en_US: Previous Diff
cs: Předchozí diff

en_US: Open shelve tool
cs: Otevřít nástroj Shelve

en_US: Show changes from first parent
cs: Ukázat změny vůči prvnímu rodiči

en_US: Show changes from second parent
cs: Ukázat změny vůči druhému rodiči

en_US: E&ncoding
cs: Kó&dování

en_US: &Search in Current File
cs: &Hledat v aktuálním souboru

en_US: Search in All &History
cs: Hledat v celé historii

en_US: Enter line number (1 - %d)
cs: Zadejte číslo řádku (1 - %d)

en_US: Show &Author
cs: Ukázat &autora

en_US: Annotate Op&tions
cs: Možnosti anotace

en_US: Search Selected Text
cs: Hledat vybraný text

en_US: In Current &File
cs: V aktuálním &souboru

en_US: In &Current Revision
cs: V &aktuální revizi

en_US: In &Original Revision
cs: V &původní revizi

en_US: In All &History
cs: V celé &historii

en_US: View File at
cs: Zobrazit soubor v

en_US: &Mark Excluded Changes
cs: &Označit vyloučené změny

en_US: (excluded from the next commit)
cs: (vyloučené z následného komitu)

en_US: Interrupted graft operation found
cs: Nalezena přerušená operace gráftu

en_US: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
cs: Byla nalezena přerušená operace gráftu.
    
    Nemůžete provést další gráft bez předchozího zrušení přerušeného gráftu.

en_US: Continue or abort interrupted graft operation?
cs: Pokračovat nebo zrušit přerušenou operaci gráftu?

en_US: To graft destination
cs: Destinace gráftu

en_US: Use my user name instead of graft committer user name
cs: Použít jméno uživatele místo jména komitenta gráftu

en_US: Use current date
cs: Použít aktuální datum

en_US: Append graft info to log message
cs: Připojit info o gráftu ke zprávě protokolu

en_US: Graft changeset
cs: Changeset gráftu

en_US: Graft changeset #%d of %d
cs: Changeset gráftu #%d z %d

en_US: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: Před gráftem musíte provést <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> do oprávky nebo <a href="discard"><b>discard</b>  změny</a>.

en_US: You may continue or start the graft
cs: Můžete pokračovat nebo začít vytvářet gráft

en_US: Graft is complete
cs: Gráft je hotový

en_US: Graft failed
cs: Gráft se nezdařil

en_US: Graft aborted
cs: Gráft byl zrušen

en_US: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
cs: Gráft generoval <b>konflikty</b>, které musí být <a href="resolve"><b>řešeny</b></a>

en_US: You may continue the graft
cs: Můžete pokračovat v provádění gráftu

en_US: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
cs: Nedoporučuje se končit s nedokončeným gráftem.

en_US: Consider aborting the graft first.
cs: Zkuste nejprve zrušit gráft.

en_US: ### regular expression search pattern ###
cs: ### vzor vyhledávacího regulárního výrazu ###

en_US: Working Copy
cs: Pracovní kopie

en_US: Report only the first match per file
cs: Hlásit pouze první shodu v souboru

en_US: Follow copies and renames
cs: Sledovat kopie a změny jmen

en_US: Includes:
cs: Zahrnuje:

en_US: Excludes:
cs: Vylučuje:

en_US: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
cs: Seznam čárkou odělených vylučovacích vzorů souboru. Vylučovací vzory jsou použity až po včleňovacích vzorech.

en_US: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
cs: Seznam čárkou oddělených včleňovacích vzorů souboru. Implicitně je prohledáván celý repozitář.

en_US: "%s" removed from search history
cs: "%s" odstraněno z historie hledání

en_US: "%s" removed from path history
cs: "%s" odstraněno z historie cesty

en_US: grep: invalid match pattern: %s
cs: grep: neplatný vzor shody: %s

en_US: %d matches found
cs: nalezeno %d shod

en_US: Skipping %s, unable to read
cs: Přeskakuje se %s, nejde číst

en_US: Detect Copies/Renames in %s
cs: Vypátrat změny názvů v %s

en_US: <b>Unrevisioned Files</b>
cs: <b>Neverzované soubory</b>

en_US: Min Similarity: %d%%
cs: Min podobnost: %d%%

en_US: Only consider deleted files
cs: Vzít v úvahu pouze smazané soubory

en_US: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
cs: Odznačit a považovat všechny verzované soubory jako zdroje kopií

en_US: Find Renames
cs: Nalézt změny jmen

en_US: Find copy and/or rename sources
cs: Nalézt kopie a přejmenované zdroje

en_US: <b>Candidate Matches</b>
cs: <b>Kandidáti shod</b>

en_US: Accept All Matches
cs: Přijmout všechny shody

en_US: Accept Selected Matches
cs: Přijmout vybrané shody

en_US: <b>Differences from Source to Dest</b>
cs: <b>Rozdíly mezi zdrojem a destinací</b>

en_US: Search already in progress
cs: Hledání již probíhá

en_US: Cannot start a new search
cs: Nejde spustit nové hledání

en_US: No files to find
cs: Žádné soubory nenalezeny

en_US: There are no files that may have been renamed
cs: Neexistují soubory, které mohly být přejmenovány

en_US: Multiple sources chosen
cs: Vybráno vícero zdrojů

en_US: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
cs: Máte vybráno více změn jmen pro cílový soubor:
    %s. Ruší se!

en_US: %s and %s have identical contents
cs: %s a %s mají stejný obsah

en_US: % Match
cs: % Shoda

en_US: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
cs: Hg oprávky (generované přikazem export) jsou kompatibilní s většinou oprávkových programů. Zahrnují záhlaví, které obsahuje nejdůležitější metadata changesetu.

en_US: Send changesets as Hg patches
cs: Poslat changesety jako oprávky Hg

en_US: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
cs: Oprávky git umějí popsat binární soubory, kopie a změny povolenek ale příjemci je nemusí umět použít, pokud nepoužívají git nebo Mercurial.

en_US: Use extended (git) patch format
cs: Použít rozšířený (git) oprávkový formát

en_US: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
cs: Odejmutí záhlaví Mercurialu odstraní jméno uživatele a informaci o rodiči. Užitečné jen tehdy, když příjemce nepoužívá Mercurial (a nechce vidět záhlaví).

en_US: Plain, do not prepend Hg header
cs: Bez záhlaví Mercurialu

en_US: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
cs: Svazky ukládají kompletní changesety  v binární formě.  Ostatní uživatelé si je mohou převzít (pull). Je to nejjistější způsob zaslání změn příjemcům užívajícím Mercurial.

en_US: Send single binary bundle, not patches
cs: Poslat jen binární svazek, ne oprávky

en_US: send patches as part of the email body
cs: poslat oprávky jako část těla emailu

en_US: send patches as attachments
cs: poslat oprávky jako přílohy

en_US: send patches as inline attachments
cs: poslat oprávky jako vkládané přílohy

en_US: add diffstat output to messages
cs: ke zprávám přidat  výstup diffstat

en_US: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
cs: Popis serie oprávek je poslán v souhrnném emailu s předmětem zprávy [PATCH 0 of N]. Měl by popsat účinek celé serie oprávek. Při odesílání svazku tvoří tato pole předmět a tělo zprávy. 'Flags' je CSV seznam štítků, které jsou vloženy do předpony předmětu zprávy.

en_US: Write patch series (bundle) description
cs: Zapište popis serie oprávek (bundle)

en_US: Ignore filter - %s
cs: Seznam ignorovaných souborů - %s

en_US: <b>Untracked Files</b>
cs: <b>Nesledované soubory</b>

en_US: Backspace or Del to remove row(s)
cs: Backspace či Del pro odebrání řádku(ů)

en_US: selected files
cs: vybrané soubory

en_US: Ignore
cs: Ignorovat

en_US: Invalid glob expression
cs: Neplatný výraz glob

en_US: Invalid regexp expression
cs: Neplatný výraz regexp

en_US: Unable to read repository status
cs: Nejde přečíst status repozitáře

en_US: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
cs: TortoiseHg vytvořil nový soubor .hgignore. Chcete jej zařadit mezi verzované soubory?

en_US: Unable to write .hgignore file
cs: Nejde zapsat soubor .hgignore

en_US: Copy working directory files from skeleton
cs: Kopírovat soubory pracovního adresáře ze skeletu

en_US: Create special files (.hgignore, ...)
cs: Vytvořit specielní soubory (.hgignore, ...)

en_US: Make repo compatible with Mercurial <1.7
cs: Vytvořit repozitář kompatibilní s Mercurialem <1.7

en_US: Unable to create a config file
cs: Nejde vytvořit konfigurační soubor

en_US: Insufficient access rights.
cs: Nedostatečná přístupová práva.

en_US: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
cs: Některé z vybraných souborů jsou větší než 10 MB. Lépe využijete prostor na disku, přidáte-li je jako velké soubory, načež se ve vašem lokálním repozitáři budou ukládat pouze poslední úpravy každého souboru a starší úpravy budou dostupné na serveru. Chcete tyto soubory přidat jako velké (largefiles)?

en_US: Add as &Largefiles
cs: Přidat jako &Largefiles

en_US: Add as &Normal Files
cs: Přidat jako &Normal Files

en_US: Invalid Patterns
cs: Neplatné vzory

en_US: Refresh lock information
cs: Reaktivovat informaci o zámku

en_US: Lock a file not described in .hglocks
cs: Uzamčení souboru není popsáno v .hglocks

en_US: Locked And Lockable Files:
cs: Zamknuté a zamknutelné soubory:

en_US: Simplelock extension not enabled
cs: Extenze simplelock není povolena

en_US: Please enable and configure simplelock
cs: Povolte prosím a nastavte simplelock

en_US: Open a (nonmergable) file you wish to be locked
cs: Otevřít (neslučitelný) soubor, který si přejete zamknout

en_US: File was not within current repository
cs: Soubor nebyl v aktuálním repozitáři

en_US: Refreshing locks...
cs: Reaktivuje zámky...

en_US: Lock of %s successful
cs: Uzamčení %s bylo úspěšné

en_US: Lock of %s failed, retry
cs: Uzamčení %s selhalo, zkuste znovu

en_US: Unlock of %s failed, retry
cs: Odemčení %s selhalo, zkuste znova

en_US: Unlock of %s successful
cs: Odemčení %s bylo úspěšné

en_US: Ready, double click to lock or unlock
cs: Připraveno, dvojím klikem zamknout nebo odemknout

en_US: You can only release your own locks
cs: Můžete uvolnit pouze své vlastní zámky

en_US: Find revisions matching fields of:
cs: Nalézt shodná pole revizí:

en_US: Revision to Match:
cs: Revize pro shodu:

en_US: Fields to match:
cs: Pole pro shodu:

en_US: Summary (first description line)
cs: Shrnutí (první řádek popisu)

en_US: Diff contents
cs: Obsah diffů

en_US: Subrepo states
cs: Stavy subrepozitáře

en_US: Find matches - %s
cs: Najít shody - %s

en_US: Revisions to Match:
cs: Účel hledání:

en_US: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
cs: Nalézt shody u libovolných <b>%d </b> revizí

en_US: <b>Unknown revision!</b>
cs: <b>Neznámá revize!</b>

en_US: Merge - %s
cs: Sloučit - %s

en_US: Do you want to exit?
cs: Chcete skončit?

en_US: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
cs: Slučování ukončíte po komitu pracovního adresáře.
    
    Sloučení můžete zrušit aktualizací k jedné z rodičovských revizí.

en_US: Prepare to merge
cs: Připravit ke sloučení

en_US: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
cs: Ověřte cíle sloučení a ujistěte se, že pracovní adresář je čistý.

en_US: Not a head revision!
cs: Bez čelní revize!

en_US: Merge from (other revision)
cs: Sloučit z (jiné revize)

en_US: Merge to (working directory)
cs: Sloučit k (pracovnímu adresáři)

en_US: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
cs: Pracovní adresář je již <b>sloučen</b>. <a href="skip"><b>Pokračovat</b></a> nebo <a href="discard"><b>vyřadit</b></a> existující sloučení.

en_US: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: Před sloučením musíte provést <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> změny do oprávky, nebo je <a href="discard"><b>vyřadit</b></a> (discard).

en_US: Or use:
cs: Nebo použít:

en_US: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
cs: Vynutit sloučení s nevyřízenými změnami (-f/--force)

en_US: Discard all changes from the other revision
cs: Odvrhnout všechny změny z jiné revize

en_US: Confirm Discard Changes
cs: Potvrdit vyřazení změn

en_US: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
cs: Změny z revize %s a všechny nesloučené rodičovské revize budou zavrženy.
    
    Jste si jist, že toto je to, co chcete?

en_US: Automatically advance to next page when merge is complete.
cs: Automaticky postoupit k další stránce po ukončení sloučení.

en_US: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
cs: %d souborů bylo změněno v obou větvích a musí být <a href="resolve"><b>řešeny</b></a>

en_US: No merge conflicts, ready to commit or <a href="resolve"><b>review</b></a>
cs: Žádné slučovací konflikty, připraveno ke komitu nebo <a href="resolve"><b>review</b></a>

en_US: Commit merge results
cs: Komitovat výsledek sloučení

en_US: Commit Options
cs: Možnosti komitu

en_US: Commit Now
cs: Komitovat nyní

en_US: Commit Later
cs: Komitovat později

en_US: Merge changeset
cs: Changeset sloučení

en_US: Paste &Filenames
cs: Vložit jména souborů

en_US: App&ly Format
cs: Použít formát

en_US: C&onfigure Format
cs: Nastavit formát

en_US: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
cs: %s měl odmítnuté porce (chunks), editovat oprávkované (patched) soubory společně s odmíntutými?

en_US: &Commit to Queue...
cs: &Komitovat do fronty...

en_US: New patch queue name
cs: Název nové fronty oprávek

en_US: Rename patch queue '%s' to
cs: Přejmenovat frontu oprávek '%s' na

en_US: Delete reference to
cs: Smazat odkaz na

en_US: Rename patch <b>%s</b> to:
cs: Přejmenovat oprávku <b>%s</b> na:

en_US: Patch Queue
cs: Fronta oprávek (Patch Queue)

en_US: Apply one patch
cs: Aplikovat jednu oprávku

en_US: Apply all patches
cs: Aplikovat všechny oprávky

en_US: Unapply one patch
cs: Zrušit aplikaci jedné oprávky

en_US: Unapply all patches
cs: Zrušit aplikaci všech oprávek

en_US: Move applied patches into repository history
cs: Přesunout aplikované oprávky do historie repozitáře

en_US: Delete selected patches
cs: Smazat vybrané oprávky

en_US: Configure guards for selected patch
cs: Nastavit guardy pro vybranou oprávku

en_US: Configure guards
cs: Nastavit guardy

en_US: Input new guards for %s:
cs: Vložit guard pro %s:

en_US: Confirm patch queue switch
cs: Potvrdit změnu fronty oprávek

en_US: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
cs: Opravdu chcete aktivovat frontu oprávek '%s' ?

en_US: Force push or pop (--force)
cs: Vynutit push nebo pop (--force)

en_US: Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)
cs: Tolerovat nekonfliktní lokální změny (--keep-changes)

en_US: Pending Perforce Changelists - %s
cs: Nevyřízené changelisty Perforce - %s

en_US: Merge all pending dependencies
cs: Sloučit všechny nevyřízené závislosti

en_US: Backout current patch branch
cs: Anulovat aktuální větev oprávky

en_US: Backport part of a changeset to a dependency
cs: Přenést část changesetu zpět k závislosti

en_US: Start a new patch branch
cs: Otevřít novou větev oprávky

en_US: Edit patch dependency graph
cs: Editovat graf závislosti oprávky

en_US: will be closed
cs: bude uzavřeno

en_US: needs merge of %i heads
cs: vyžaduje sloučení %i čel

en_US: needs merge with %s (through %s)
cs: vyžaduje sloučení s %s (až %s)

en_US: needs merge with %s
cs: vyžaduje sloučení s %s

en_US: needs update of diff base to tip of %s
cs: vyžaduje aktualizaci diffové báze k tipu %s

en_US: No patch branch selected
cs: Nebyla vybrána žádná větev oprávky

en_US: No editor found
cs: Editor nenalezen

en_US: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
cs: Mercurial nenalezl žádný editor. Upravte prosím nastavení Mercurialu, aby mohl použít váš systémový editor.

en_US: New Patch Branch
cs: Nová větev oprávky

en_US: Patch message:
cs: Zpráva oprávky:

en_US: Patch date:
cs: Datum oprávky:

en_US: Patch user:
cs: Uživatel oprávky:

en_US: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
cs: Neplatné nastavení - Server ReviewBoard server není nastaven

en_US: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
cs: Neplatné nastavení - Uveďte prosím své uživatelské jméno pro ReviewBoard

en_US: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
cs: Neplatný plugin pro reviewboard. Stáhněte si prosím plugin pro reviewboard Mercurialu verze 3.5 nebo vyšší z níže uvedené webové stránky.
    
     %s

en_US: Repository ID:
cs: ID repozitáře:

en_US: Update the fields of this existing request
cs: Aktualizovat pole pro tento existující požadavek

en_US: Create diff with all outgoing changes
cs: Vytvořit diff se všemi odchozími změnami

en_US: Create diff with all changes on this branch
cs: Vytvořit diff se všemi změnami v této větvi

en_US: Publish request immediately
cs: Požadavek neprodleně publikovat

en_US: Do not modify working copy (-k/--keep)
cs: Neupravovat pracovní kopii (-k/--keep)

en_US: No unknown files found
cs: Žádné neznámé soubory nebyly nalezeny

en_US: No ignored files found
cs: Žádné ignorované soubory nebyly nalezeny

en_US: No trash files found
cs: Žádné odhozené soubory nebyly nalezeny

en_US: Preserve files beginning with .hg
cs: Zachovat soubory začínající s .hg

en_US: %s - purge
cs: %s - čistit

en_US: Ready to purge.
cs: Připraveno k čištění (purge)

en_US: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
cs[0]: Smazat %d neznámý soubor
cs[1]: Smazat %d neznámé soubory
cs[2]: Smazat %d neznámých souborů

en_US: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
cs[0]: Smazat %d ignorovaný soubor
cs[1]: Smazat %d ignorované soubory
cs[2]: Smazat %d ignorovaných souborů

en_US: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
cs[0]: Smazat %d soubor v .hg/Trashcan
cs[1]: Smazat %d soubory v .hg/Trashcan
cs[2]: Smazat %d souborů v .hg/Trashcan

en_US: Confirm file deletions
cs: Potvrdit smazání souborů

en_US: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
cs: Jste si jist, že chcete smazat tyto soubory a/nebo složky?

en_US: Deletion failures
cs: Nezdary při mazání

en_US: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
cs[0]: Nejde smazat %d soubor či složka
cs[1]: Nejde smazat %d soubory či složky
cs[2]: Nejde smazat %d souborů či složek

en_US: Deleted %d files
cs: Smazáno %d souborů

en_US: Deleted %d files and %d folders
cs: Smazáno %d souborů a %d složek

en_US: Remove patches from queue?
cs: Odebrat oprávky z fronty?

en_US: Keep patch files
cs: Zachovat oprávkové soubory

en_US: New patch message:
cs: Nová zpráva oprávky:

en_US: Patches to fold
cs: Oprávky ke shrnutí (fold)

en_US: &Editor Options
cs: &Možnosti editoru

en_US: &Spaces
cs: &Mezery

en_US: ### regular expression ###
cs: ### regulární výraz ###

en_US: Regular expression search pattern
cs: Vyhledávací vzor regulárního výrazu

en_US: Could not open the specified file for reading.
cs: Označený soubor nejde otevřít pro čtení.

en_US: This appears to be a binary file.
cs: Jde patrně o binární soubor.

en_US: An error occurred while reading the file.
cs: Při čtení souboru došlo k chybě.

en_US: Text Translation Failure
cs: Překlad textu se nezdařil

en_US: Could not translate the file content from native encoding.
cs: Nešlo přeložit obsah souboru z nativního kódování.

en_US: Several characters would be lost.
cs: Několik znaků by se ztratilo.

en_US: Unable to write file
cs: Do souboru nejde psát

en_US: Could not translate the file content to native encoding.
cs: Nešlo přeložit obsah souboru do nativního kódování.

en_US: Could not open the specified file for writing.
cs: Určený soubor nešlo otevřít pro zápis.

en_US: An error occurred while writing the file.
cs: Při zápisu do souboru došlo k chybě.

en_US: Try refreshing your repository.
cs: Zkuste obnovit (refresh) svůj repozitář.

en_US: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
cs: Chyba řetězce "%(arg0)s" v %(arg1)s<br>Prosím, <a href="#edit:%(arg1)s">upravte</a> svoji konfiguraci

en_US: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
cs: Chyba konfigurace: "%(arg0)s",<br>Prosím <a href="#fix:%(arg0)s">upravte</a> svůj konfig. soubor

en_US: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
cs: Operace zrušena:<br><br>%(arg0)s.

en_US: Repository is locked
cs: Repozitář je uzamčen

en_US: hint:
cs: návod:

en_US: Repository Error
cs: Chyba repozitáře

en_US: No visual editor configured
cs: Žádný textový editor není nastaven

en_US: Please configure a visual editor.
cs: Nastavte prosím textový editor.

en_US: Editor launch failure
cs: Selhalo spuštění editoru

en_US: Failed to open path in terminal
cs: Nepodařilo se otevřít cestu v terminálu

en_US: "%s" is not a valid directory
cs: "%s" není platný adresář

en_US: Invalid configuration: %s
cs: Neplatná konfigurace: %s

en_US: Unable to start the following command:
cs: Nejde spustit následující příkaz:

en_US: No shell configured
cs: Žádné zobrazení není nastaveno

en_US: A terminal shell must be configured
cs: Musí být nastaveno zobrazení terminálu

en_US: Please enter a username
cs: Zadejte prosím jméno uživatele

en_US: You must identify yourself to Mercurial
cs: Musíte Mercurialu prokázat svou identitu

en_US: Unable to translate input to local encoding.
cs: Vstup nelze přeložit do lokálního kódování.

en_US: Checkmark files to add
cs: Označit přidávané soubory

en_US: Checkmark files to forget
cs: Označit soubory, které mají být zapomenuty

en_US: Checkmark files to revert
cs: Označit soubory, které mají být nastaveny na zadanou revizi

en_US: Checkmark files to remove
cs: Označit soubory, které mají být odebrány

en_US: Do not save backup files (*.orig)
cs: Neukládat záložní soubory (*.orig)

en_US: Force removal of modified files (--force)
cs: Vynutit odebrání upravených souborů (--force)

en_US: No files selected
cs: Žádné soubory nebyly vybrány

en_US: No operation to perform
cs: Žádná operace k provedení

en_US: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
cs: Vybral jste jeden nebo více upravovaných souborů. Implicitně tyto soubory nejsou odebírány. Co chcete udělat?

en_US: Remove &Unmodified Files
cs: Odebrat &neměněné soubory

en_US: Remove &All Selected Files
cs: Odebrat &všechny vybrané soubory

en_US: Rebase changeset and descendants
cs: Přeskupit (rebase) changeset a potomky

en_US: To rebase destination
cs: K destinaci přeskupení

en_US: Swap source and destination
cs: Prohodit zdroj a destinaci

en_US: Keep original changesets (--keep)
cs: Zachovat původní changesety (--keep)

en_US: Keep original branch names (--keepbranches)
cs: Zachovat původní názvy větví (--keepbranches)

en_US: Collapse the rebased changesets (--collapse)
cs: Soustředit přeskupené (rebased) changesety (--collapse)

en_US: Rebase entire source branch (-b/--base)
cs: Přeskupit celou výchozí větev (-b/--base)

en_US: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
cs: Přeskupit (rebase) 'nepublikované' do čela Subversion (override source, destination)

en_US: Rebase - %s
cs: Přeskupit - %s

en_US: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
cs: "Před rebase musíte provést <a href="commit"><b>commit</b></a>, odložit změny  <a href="shelve"><b>shelve</b></a> do oprávky  nebo  <a href="discard"><b>discard</b></a> změny.

en_US: You may continue the rebase
cs: Můžete pokračovat v přeskupování (rebase)

en_US: Rebase is complete
cs: Přeskupení je kompletní

en_US: Rebase failed
cs: Přeskupení selhalo

en_US: Rebase aborted
cs: Přeskupení zrušeno

en_US: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
cs: Rebase generovalo sloučení <b>conflicts</b> které musí být <a href="resolve"><b>řešeno</b></a>

en_US: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
cs: Vystoupit z nedokončeného přeskupování se nedoporučuje.

en_US: Consider aborting the rebase first.
cs: Zkuste nejprve zrušit přeskupení (rebase).

en_US: Merge rejected patch chunks into %s
cs: Sloučit odmítnuté porce oprávek (patch chunks) s %s

en_US: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
cs: Označit tento chunk jako řešený, přejít k dalšímu neřešenému

en_US: Mark this chunk as unresolved
cs: Označit tento chunk jako neřešený

en_US: Are you sure you want to reload this file?
cs: Jste si jist, že tento soubor chcete opětovně načíst?

en_US: All unsaved changes will be lost.
cs: Všechny neuložené změny budou ztraceny.

en_US: You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not modified the file on the edit panel.
    
    This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made it into the file.
    
    Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the rejected patch chunks as resolved?
    
    Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that you would lose them forever!
    
    Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected patch chunks.
cs: Označil jste všechny odmítnuté porce oprávky (patch chunks) jako vyřešené i když jste neprovedl žádnou změnu souboru v editovacím panelu.
    
    To patrně znamená, že se do souboru nedostal žádný kód z odmítnutých porcí oprávky.
    
    Jste si jist, že chcete ponechat soubor tak jak je a všechny odmítnuté porce oprávky považovat za řešené?
    
    Může se například stát, že se smažou z shelfu, což by znamenalo, že o ně navždy přijdete!
    
    Poklepem Yes přijmete soubor tak jak je, případně poklepem No můžete pokračovat v řešení odmítnutých porcí oprávky.

en_US: Select Source Folder
cs: Vyberte zdrojovou složku

en_US: Source does not exist.
cs: Zdroj neexistuje...

en_US: The source must be within the repository tree.
cs: Zdroj musí být uvnitř kořenového adresáře repozitáře.

en_US: The destination must be within the repository tree.
cs: Destinace musí být uvnitř kořenového adresáře repozitáře.

en_US: Destination file already exists.
cs: Cílový soubor již existuje.

en_US: Are you sure you want to overwrite it ?
cs: Jste si jist, že jej chcete přepsat ?

en_US: Copy - %s
cs: Kopírovat - %s

en_US: Rename - %s
cs: Přejmenovat - %s

en_US: ### revision set query ###
cs: ###zkoumání sady revizí ###

en_US: Clear current query and query text
cs: Smazat stávající průzkum (query) a jeho text

en_US: Trigger revision set query
cs: Aktivovat průzkum (query) sady revizí

en_US: Open advanced query editor
cs: Otevřít editor průzkumu (query)

en_US: Delete selected query from history
cs: Smazat vybrany dotaz (query) z historie

en_US: Toggle filtering of non-matched changesets
cs: Zapnout filtrování neshodujících se changesetů

en_US: Show/Hide hidden changesets
cs: Ukázat/Skrýt skryté changesety

en_US: Toggle graft relations visibility
cs: Zobrazení gráftového vztahu (přepínač)

en_US: Revision Set
cs: Sada revizí

en_US: Display graph the named branch only
cs: Zobrazit graf pouze pojmenované větve

en_US: Display only active branches
cs: Zobrazit jenom aktivní větve

en_US: Display closed branches
cs: Zobrazit uzavřené větve

en_US: Include all ancestors
cs: Zahrnout všechny předky

[ctx: column header]
en_US: Graph
cs: Graf

[ctx: column header]
en_US: Rev
cs: Revize

[ctx: column header]
en_US: Branch
cs: Větev

[ctx: column header]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: column header]
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: column header]
en_US: Tags
cs: Tagy

[ctx: column header]
en_US: Latest tags
cs: Poslední tagy

[ctx: column header]
en_US: Age
cs: Stáří

[ctx: column header]
en_US: Changes
cs: Změny

[ctx: column header]
en_US: Converted From
cs: Převedeno z

[ctx: column header]
en_US: Phase
cs: Fáze

[ctx: column header]
en_US: Filename
cs: Název souboru

en_US: Mercurial User
cs: Uživatel Mercurialu

en_US: Repository Registry
cs: Seznam repozitářů

en_US: &Scan Repositories at Startup
cs: &Skenovat repozitáře při spuštění

en_US: Scan &Remote Repositories
cs: Skenovat &vzdálené repozitáře

en_US: &Refresh Repository List
cs: &Reaktivovat seznam repozitářů

en_US: Refresh the Repository Registry list
cs: Reaktivovat seznam repozitářů

en_US: Open the repository in a new tab
cs: Otevřít repozitář v nové kartě

en_US: Open all repositories in new tabs
cs: Otevřít všechny repozitáře v nových kartách

en_US: New &Group
cs: Nová &skupina

en_US: Rename the entry
cs: Přejmenovat záznam

en_US: View the repository's settings
cs: Zobrazit nastavení repozitáře

en_US: Re&move from Registry
cs: Odebrat repozitář

en_US: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
cs: Odstranit node a všechny jeho sub-nody. Repozitáře se z disku nesmažou.

en_US: Clon&e...
cs: Klon&ovat...

en_US: Open the repository in a file browser
cs: Otevřít repozitář v průzkumníku

en_US: &Terminal
cs: &Terminál

en_US: Open a shell terminal in the repository root
cs: Otevřít terminál v kořeni repozitáře

en_US: &Add Repository...
cs: &Přidat repozitář...

en_US: Add a repository to this group
cs: Přidat repozitář do této skupiny

en_US: A&dd Subrepository...
cs: Přidat subrepozitář...

en_US: Convert an existing repository into a subrepository
cs: Přeměnit existující repozitář na subrepozitář

en_US: Remo&ve Subrepository...
cs: Odeb&rat subrepozitář...

en_US: Remove this subrepository from the current revision
cs: Odebrat tento subrepozitář z aktuální revize

en_US: Copy the root path of the repository to the clipboard
cs: Kopírovat cestu ke kořeni repozitáře do schránky

en_US: Sort by &Name
cs: Třídit podle &jména

en_US: Sort the group by short name
cs: Třídit skupinu podle zkráceného jména

en_US: Sort by &Path
cs: Třídit podle &cesty

en_US: Sort the group by full path
cs: Třídit skupinu podle úplné cesty

en_US: &Sort by .hgsub
cs: &Třídit podle .hgsub

en_US: Order the subrepos as in .hgsub
cs: Řadit subrepozitáře jako v .hgsub

en_US: Select repository directory to add
cs: Vyberte adresář přidávaného repozitáře

en_US: Select an existing repository to add as a subrepo
cs: Vyberte existující repozitář a přidat jej jako subrepozitář

en_US: Cannot add subrepository
cs: Subrepozitář nejde přidat

en_US: %s is not a valid repository
cs: %s není platný repozitář

en_US: "%s" is not a folder
cs: "%s" není složka

en_US: A repository cannot be added as a subrepo of itself
cs: Repozitář nemůže být přidán jako subrepozitář sama sebe

en_US: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
cs: Vybraná složka:<br><br>%s<br><br>není uvnitř cílového repozitáře.<br><br>Je to možné ale vřele se to nedoporučuje.<br> Chcete-li přidat netriviální 'mapping' subrepozitáře, musíte ručně editovat soubor <i>.hgsub</i>

en_US: Cannot open repository
cs: Nejde otevřít repozitář

en_US: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
cs: Vybraný repozitář:<br><br>%s<br><br> nejde otevřít!

en_US: Subrepository already exists
cs: Subrepozitář již existuje

en_US: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
cs: Vybraný repozitář:<br><br>%s<br><br>je již subrepozitářem:<br><br>%s<br><br>jako: "%s"

en_US: Failed to add subrepository
cs: Nepodařilo se přidat subrepozitář

en_US: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
cs: Nejde otevřít soubor .hgsub v:<br><br>%s

en_US: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
cs: Soubor .hgsub již obsahuje řádek:<br><br>%s

en_US: Subrepo added to .hgsub file
cs: Subrepozitář byl zařazen do souboru .hgsub

en_US: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
cs: Vybraný subrepozitář:<br><br><i>%s</i><br><br>byl přidán do souboru .hgsub repozitáře:<br><br><i>%s</i><br><br>Pamatujte, že pro úspěšné přidání subrepa <i>musíte ještě <u>komitovat</u></i> změny souboru .hgsub aby bylo přidání subrepozitáře potvrzeno.

en_US: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
cs: Nejde aktualizovat soubor .hgsub v:<br><br>%s

en_US: Could not open .hgsub file
cs: Nešlo otevřít soubor .hgsub

en_US: Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
cs: Soubor .hgsub nejde číst.<p>Odebrání subrepozitáře se nezdařilo.

en_US: Subrepository not found
cs: Subrepozitář nenalezen

en_US: The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it has already been removed?
cs: Vybraný subrepozitář nebyl v souboru .hgsub nalezen.<p>Možná byl již odebrán?

en_US: Remove the selected repository?
cs: Odebrat vybraný repozitář?

en_US: Do you really want to remove the repository "<i>%s</i>" from its parent repository "<i>%s</i>"
cs: Opravdu chcet odebrat repozitář "<i>%s</i>" z jeho rodičovského repozitáře "<i>%s</i>"

en_US: Subrepository removed from .hgsub
cs: Subrepozitář byl odebrán z .hgsub

en_US: The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of the subrepository!
cs: Vybraný subrepozitář byl odebrán ze souboru .hgsub<p>Pamatujte si, že musíte tuto změnu .hgsub komitovat aby bylo odebrání subrepozitáře úplné!

en_US: Could not update .hgsub file
cs: Nešlo aktualizovat soubor .hgsub

en_US: Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
cs: Soubor .hgsub nejde aktualizovat.<p>Odebrání subrepozitáře se nezdařilo.

en_US: Unsupported repository type (%s)
cs: Nepodporovaný typ repozitáře (%s)

en_US: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
cs: Ne-Mercurialové repozitáře či subrepozitáře nejde otevřít

en_US: Delete Group '%s' and all its entries?
cs: Smazat skupinu '%s' a všechny její záznamy?

en_US: Could not get subrepository list
cs: Nejde získat repozitářový seznam

en_US: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
cs: Nešlo získat subrepozitářový seznam pro repozitář v:<br><br><i>%s</i>

en_US: Could not open some subrepositories
cs: Nešlo otevřít některé subrepozitáře

en_US: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
cs: Nebylo možné úplně načíst subrepozitářový seznam pro repozitář v:<br><br><i>%s</i><br><br>.Následující subrepozitáře mohou chybět, být porušené nebo v nekonzistentním stavu a jsou nepřístupné:<br><br><i>%s</i>

en_US: Updating repository registry
cs: Aktualizace seznamu repozitáře

en_US: Loading repository %s
cs: Načítání repozitáře %s

en_US: Repository Registry updated
cs: Seznam repozitářů aktualizován

en_US: Undo close tab
cs: Zrušit zavření karty

en_US: Undo close other tabs
cs: Zrušit zavření ostatních karet

en_US: Reopen last closed tab group
cs: Znovu otevřít poslední skupinu karet

en_US: Failed to open repository
cs: Nepodařilo se otevřít repozitář

en_US: Local Repository %s
cs: Lokální repozitář %s

en_US: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
cs: Vyskytla se výjimka při načítání subrepozitáře:<br><br>"%s"<br><br>

en_US: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
cs: Zpráva chybové výjimky byla:<br><br>%s<br><br>

en_US: Click OK to continue or Abort to exit.
cs: Zvolte OK pro pokračování nebo Abort pro ukončení.

en_US: Error loading subrepos
cs: Chyba při načítání subrepozitáře

en_US: Unable to update repository name
cs: Nejde aktualizovat název repozitáře

en_US: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
cs: Vyskytla se chyba při aktualizaci souboru hgrc (%s) repozitáře

en_US: C&hoose Log Columns...
cs: Vybrat sloupce v Přehledu revizí...

en_US: Goto ancestor of %s and %s
cs: Přejít k předkovi  %s a %s

en_US: Can't find revision '%s'
cs: Nedaří se nalézt revizi '%s'

en_US: Drag to change order
cs: Táhnutím změnit pořadí

en_US: Workbench Log Columns
cs: Sloupce přehledu revizí

[ctx: tab tooltip]
en_US: Revision details
cs: Podrobnosti revize

[ctx: tab tooltip]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: tab tooltip]
en_US: Synchronize
cs: Synchronizovat

[ctx: tab tooltip]
en_US: Patch Branch
cs: Větev oprávky

en_US: %s <incoming>
cs: %s <příchozí>

en_US: Found %d incoming changesets
cs: Nalezeno %d příchozích changesetů

en_US: Pull incoming changesets into your repository
cs: Přetáhnoutt (pull) příchozí changesty do svého repozitáře

en_US: Reject incoming changesets
cs: Odmítnout příchozí changesety

en_US: Push current branch (%s)
cs: Postrčit aktuální větev (%s)

en_US: Push up to current revision (#%d)
cs: Push až k aktuální revizi(#%d)

en_US: Push up to revision #%d
cs: Push až k revizi #%d

en_US: Push all
cs: Poslat (push) vše

en_US: no outgoing changesets
cs: žádné odchozí changesety

en_US: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
cs: žádné odchozí changesety v aktuální větvi (%s) / %d celkem

en_US: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
cs: žádné odchozí changesety až k aktuální revizi (#%d) / %d celkem

en_US: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
cs: žádné odchozí changesety až k revizi #%d / %d celkem

en_US: %d outgoing changesets
cs: %d odchozí(ch) changesety(ů)

en_US: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
cs: %d odchozí(ch) changesety(ů) v aktuální větvi (%s) / %d celkem

en_US: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
cs: %d odchozí(ch) changesety(ů) až po aktuální revizi (#%d) / %d celkem

en_US: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
cs: %d odchozí(ch) changesety(ů) až k revizi #%d / %d celkem

en_US: Nothing to push
cs: Nic k předání (push)

en_US: No revision found
cs: Žádná revize nebyla nalezena

en_US: %s - verify repository
cs: %s - ověřit repozitář

en_US: %s - recover repository
cs: %s - obnovit repozitář

en_US: No transaction available
cs: Žádná transakce není k disposici

en_US: There is no rollback transaction available
cs: Žádná návratová (rollback) transakce není k disposici

en_US: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
cs: Zrušit poslední komit (%d) a zachovat změny souboru?

en_US: Undo last transaction?
cs: Zrušit poslední transakci?

en_US: Rollback to revision %d (undo %s)?
cs: Návrat k revizi %d (undo %s)?

en_US: Unable to determine working copy revision
cs: Nejde určit revizi pracovní kopie

en_US: Remove current working revision?
cs: Odebrat aktuální pracovní revizi?

en_US: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
cs: Vaše stávající pracovní revize (%d) bude tímto krokem zpět (rollback) odstraněna a změny nebudou komitovány.
     Pokračovat?

en_US: Push Selected &Branch
cs: Push vybranou větev

en_US: &Update...
cs: &Aktualizovat...

en_US: Bro&wse at Revision
cs: Podrobnosti revize

en_US: &Merge with Local...
cs: &Sloučit s lokálním...

en_US: Revert &All Files...
cs: Navrátit &všechny soubory...

en_US: Change &Phase to
cs: Změna fáze

en_US: Modi&fy History
cs: Upra&vit historii

en_US: Post to Re&view Board...
cs: Poslat do Re&view Board...

en_US: Write diff file
cs: Zapsat diffový soubor

en_US: Unable to write diff file
cs: Nejde psát diffový soubor

en_US: Unable to compress history
cs: Nejde komprimovat historii

en_US: Selected changeset pair not related
cs: Vybraný pár changesetů není spřízněn

en_US: Export Diff...
cs: Exportovat diff...

en_US: Export DAG Range...
cs: Exportovat DAG Range...

en_US: Compress History...
cs: Komprimovat historii...

en_US: Goto common ancestor
cs: Přejít ke společnému předkovi

en_US: Graft Selected to local...
cs: Gráftovat výběr k aktuální rev...

en_US: Post Selected to Review Board...
cs: Poslat vybrané do Review Board...

en_US: Apply patch
cs: Aplikovat oprávku (patch)

en_US: Apply onto original parent
cs: Aplikovat k původnímu rodiči

en_US: Apply only this patch
cs: Aplikovat pouze tuto oprávku (patch)

en_US: Fold patches...
cs: Složit oprávky...

en_US: Delete patches...
cs: Smazat oprávky...

en_US: Rename patch...
cs: Přejmenovat oprávku...

en_US: Pull to here...
cs: Přetáhnout (pull) sem...

en_US: Visual diff...
cs: Zobrazit diff k rodiči...

en_US: Export patch
cs: Exportovat oprávku

en_US: Patch Files (*.patch)
cs: Oprávkové soubory (*.patch)

en_US: Cannot export revision
cs: Revizi nejde exportovat

en_US: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
cs: Nejde exportovat revizi %s do souboru s názvem:
    
    %s

en_US: There is already an existing folder with that same name.
cs: Nalézá se tam již soubor se stejným názvem.

en_US: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
cs: Existují oprávkové soubory pro %d revizí (%s) ve vybraném místě (%s).

en_US: Replace the existing patch files.
cs: Vyměnit existující oprávkové soubory

en_US: Append the changes to the existing patch files.
cs: Připojte změny k existujícím oprávkovým souborům.

en_US: Abort the export operation.
cs: Zrušit exportní operaci.

en_US: Patch files already exist
cs: Oprávkové soubory již existují

en_US: Patch exported
cs: Oprávka (patch) byla exportována

en_US: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
cs: Revize #%d (%s) byla exportována do:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en_US: Patches exported
cs: Oprávky byly exportovány

en_US: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
cs: %d oprávky byly exportovány do:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en_US: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
cs: Akce  "revert"  u všech souborů vyřadí změny a ponechá soubory v modifikovaném stavu.<br><br>Jste si jist, že tuto akci chcete provést?<br><br>(použijte aktualizaci pro přechod k jiné revizi)

en_US: Filter b&y
cs: Filtrovat podle

en_US: &Ancestors and Descendants
cs: &Předci a potomci

en_US: A&uthor
cs: A&utor

en_US: &Branch
cs: &Větev

en_US: &More Options...
cs: &Další možnosti...

en_US: Unable to merge
cs: Nelze sloučit

en_US: You cannot merge a revision with itself
cs: Nemůžete sloučit revizi se sebou samou

en_US: Unable to backout
cs: Nelze provést backout

en_US: Write bundle
cs: Zapsat svazek (bundle)

en_US: Backwards phase change requested
cs: Je požadována zpětná změna fáze

en_US: Do you really want to make this revision <i>secret</i>?
cs: Opravdu chcet tuto revizi učinit <i>secret</i>?

en_US: Making a "<i>draft</i>" revision "<i>secret</i>" is generally a safe operation.
    
    However, there are a few caveats:
    
    - "secret" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you
    refer to a secret subrepo revision.
    
    - If you pulled this revision from a non publishing server it may be
    moved back to "<i>draft</i>" if you pull again from that particular server.
    
    Please be careful!
cs: Vytvoření  revize "<i>draft</i>" jako "<i>secret</i>" je obecně bezpečná operace.
    
    Má to ale několik háčků:
    
    -  "secret" revize nelze expedovat (push). To může způsobit potíže při odkazování na tajnou revizi subrepozitáře.
    
    - při opakovaném převzetí (pull) ze stejného nepublikujícího serveru může být tato revize přesunuta zpět do formátu "<i>draft</i>" .
    
    Buďte opatrní!

en_US: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
cs: Opravdu chcete vynutit (<i>force</i>) zpětnou změnu fáze?

en_US: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
cs: Pokoušíte se o zpětný posun fáze v revizi %d,
    od "<i>%s</i>" k "<i>%s</i>".
    
    Avšak, fáze "<i>%s</i>" je nižší úroveň než "<i>%s</i>".
    
    Zpětný posun fáze se nedoporučuje.
    Úprava revize, kterou jste již poslal (push) na server
    může například vést k vytvoření vícerých čel.
    
    Buďte prosím opatrný!

en_US: Cannot import selected revision
cs: Nejde importovat vybranou revizi

en_US: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
cs: Vybraná revize (rev #%d) nemůže být importována, protože není potomkem revize qparent (rev #%d)

en_US: The selected command is empty
cs: Vybraný příkaz je prázdný

en_US: The following error message was returned:
    
    <b>%s</b>
cs: Byla vrácena následující chybová zpráva:
    
    <b>%s</b>

en_US: 
    
    Please check that the "thg" command is valid.
cs: 
    
    Ověřte, zda je přjíkaz "thg" platný.

en_US: Failed to execute custom TortoiseHg command
cs: Nezdařilo se provést uživatelský příkaz TortoiseHg

en_US: The command "%s" failed (code %d).
cs: Příkaz "%s" se nezdařil (code %d).

en_US: Failed to execute custom command
cs: Nepodařilo se provést uživatelský příkaz

en_US: The command "%s" could not be executed.
cs: Příkaz "%s" nemohl být proveden.

en_US: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
cs: Byla vrácena tato chybová zpráva:
    
    "%s"
    
    Ověřte prosím platnost aplikace a cesty příkazu

en_US: &Filter Toolbar
cs: Lišta filtru

en_US: Local revision information
cs: Informace o lokální revizi

en_US: Other revision information
cs: Informace o jiných revizích

en_US: Unresolved conflicts
cs: Neřešené konflikty

en_US: Mercurial Re&solve
cs: Resolve Mercurialu

en_US: Attempt automatic (trivial) merge
cs: Zkusit automatické (triviální) sloučení

en_US: Merge using selected merge tool
cs: Provést sloučení s použitím vybraného nástroje

en_US: Accept the local file version (yours)
cs: Přijmout (vaši) lokální verzi souboru

en_US: Accept the other file version (theirs)
cs: Přijmout jinou (jejich) verzi souboru

en_US: &Mark as Resolved
cs: &Označit jako vyřešené

en_US: Mark this file as resolved
cs: Označit tento soubor jako vyřešený

en_US: Resolved conflicts
cs: Vyřešené konflikty

en_US: Edit resolved file
cs: Editovat vyřešený soubor

en_US: Visual three-way diff
cs: Trojný diff

en_US: Visual diff between resolved file and first parent
cs: Diff mezi řešeným souborem a prvním rodičem

en_US: Visual diff between resolved file and second parent
cs: Diff mezi řešeným souborem a druhým rodičem

en_US: Mark as &Unresolved
cs: Označit jako &nevyřešené

en_US: Mark this file as unresolved
cs: Označit tento soubor jako nevyřešený

en_US: Detected merge/diff tools:
cs: Nalezeny nástroje pro merge/diff:

en_US: Unable to show subrepository files
cs: Nejde ukázat soubory subrepozitáře

en_US: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
cs: Zobrazení diffů není podporovány pro soubory v subrepozitářích. Nebudou zobrazeny.

en_US: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
cs: Je zapotřebí řešit <b>konflikty</b> při sloučení

en_US: All conflicts are resolved.
cs: Všechny konflikty jsou vyřešeny.

en_US: There are no conflicting file merges.
cs: Nevyskytují se konfliktní sloučení souborů.

en_US: Exit without finishing resolve?
cs: Skončit bez dokončeného řešení konfliktů?

en_US: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
cs: Nevyřešené konflikty zůstávaji. Jste si jist?

en_US: Show all version-controlled files in tree view
cs: Zobrazit obsah repoitória, kromě složky .hg

en_US: &Flat List
cs: &Prostý seznam

en_US: ### filter text ###
cs: ### text filtru ###

en_US: Changed by &This Commit
cs: Změněno &tímto komitem

en_US: Show files changed by this commit
cs: Zobrazit soubory změněné tímto komitem

en_US: Compare to &1st Parent
cs: Porovnat s 1. rodičem

en_US: Compare to &2nd Parent
cs: Porovnat s 2. rodičem

en_US: Toggle parent to be used as the base revision
cs: Přepnout na rodiče, který má být použit jako bázová revize

en_US: List Optio&ns
cs: Seznam možnos&tí

en_US: %s - Revision Details (%s)
cs: %s - Podrobnosti revize (%s)

en_US: <b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>
cs: <b>Vrátit (revert) %s k jeho obsahu v následující revizi?</b>

en_US: <b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>
cs: <b>Vrátit (revert) %d souborů k jejich obsahům v následující revizi?</b>

en_US: Revert all files to this revision
cs: Navrátit všechny soubory k této revizi

en_US: revision %d's first parent (i.e. revision %d)
cs: první rodič revize %d (revize %d)

en_US: revision %d's second parent (i.e. revision %d)
cs: druhý rodič revize %d (revize %d)

en_US: null revision (i.e. remove file(s))
cs: nulová revize (to jest odebrat soubor(y))

en_US: Child:
cs: Dítě:

en_US: Successors:
cs: Následovníci:

en_US: Head is closed!
cs: Čelo je uzavřeno!

en_US: Changesets where username contains string.
cs: Changesety, kde jméno uživatele obsahuje řetězec.

en_US: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
cs: Hledat zprávu komitu, jméno uživatele a jména změněných souborů podle řetězce.

en_US: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
cs: Jako "keyword(string)" ale přijme regex.

en_US: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
cs: Changesety, nenalezené v určeném repozitáři ani v implicitním místě pro předávku.

en_US: The named bookmark or all bookmarks.
cs: Pojmenovaná záložka nebo všechny záložky.

en_US: The named tag or all tags.
cs: Pojmenovaný tag nebo všechny tagy.

en_US: Changeset is tagged.
cs: Changeset je označen tagem.

en_US: Changeset is a named branch head.
cs: Changeset je čelo (head) pojmenované větve.

en_US: Changeset is a merge changeset.
cs: Changeset je changeset sloučení.

en_US: Changeset is closed.
cs: Changeset je uzavřen.

en_US: Changesets within the interval, see <a href="https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#dates">help dates</a>
cs: Changesety uvnitř intervalu, viz <a href="https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#dates">help dates</a>

en_US: Greatest common ancestor of the two changesets.
cs: Největší společný předek dvou changesetů.

en_US: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
cs: Nalézt revize, shodující se v jednom či více polích dané sady revizí.

en_US: Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href="https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns">help patterns</a>
cs: Changesety, působící na soubory shodné se vzorem. Viz  <a href="https://www.mercurial-scm.org/doc/hg.1.html#patterns">help patterns</a>

en_US: Changesets which modify files matched by pattern.
cs: Changesety, které upravují soubory shodné se vzorem.

en_US: Changesets which add files matched by pattern.
cs: Changesety, které přidávají soubory shodné se vzorem.

en_US: Changesets which remove files matched by pattern.
cs: Changesety, které odstraňují soubory shodné se vzorem.

en_US: Changesets containing files matched by pattern.
cs: Changesety, obsahující soubory shodné se vzorem.

en_US: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
cs: Všechny changesety, které patří do větví changesetů v sadě.

en_US: Members of a set with no children in set.
cs: Členové sady bez dětí v sadě.

en_US: Changesets which are descendants of changesets in set.
cs: Changesety, které jsou potomky changesetů v sadě.

en_US: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
cs: Changesety, které jsou předky changesetů v sadě.

en_US: Child changesets of changesets in set.
cs: Changesety, které jsou dětmi changesetů v sadě.

en_US: The set of all parents for all changesets in set.
cs: Sada všech rodičů pro všechny changesety v sadě.

en_US: First parent for all changesets in set, or the working directory.
cs: První rodič pro všechny changesety v sadě nebo pracovní adresář.

en_US: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
cs: Druhý rodič pro všechny changesety v sadě nebo pracovní adresář.

en_US: Changesets with no parent changeset in set.
cs: Changesety bez rodiče v sadě.

en_US: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
cs: Prázdná sada, není-li v sadě nalezena žádná revize; jinak všechny revize v sadě.

en_US: Changeset with lowest revision number in set.
cs: Changeset s nejnižším číslem revize v sadě.

en_US: Changeset with highest revision number in set.
cs: Changeset s nejvyšším číslem revize v sadě.

en_US: First n members of a set.
cs: Prvních n členů sady.

en_US: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
cs: Roztřídit sadu podle klíčů. Implicitní řazení je stoupající; pro sestupné řazení zadejte klíč jako "-key".

en_US: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
cs: Alias pro "::." (předci prvního rodiče pracovní kopie).

en_US: All changesets, the same as 0:tip.
cs: Všechny changesety, totéž jako 0:tip.

en_US: all revisions converted from subversion
cs: všechny revize konvertované ze subversion

en_US: changeset which represents converted svn revision
cs: changeset, který představuje konvertovanou revizi z svn

en_US: Set Ancestry
cs: Zadejte předky

en_US: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
cs: 
    Zachyceno přerušení klávesnicí, ruší se.

en_US: can not read file "%s". Ignored.
cs: nelze číst soubor "%s". Ignorováno.

en_US: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
cs: thg: příkaz '%s' je víceznačný:
        %s

en_US: thg: unknown command '%s'
cs: thg: neznámý příkaz '%s'

en_US: abort: %s!
cs: zrušit: %s!

en_US: abort: %s
cs: zrušit: %s

en_US: option --config may not be abbreviated!
cs: volbu --config nelze zkracovat!

en_US: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
cs: nepoznaný profilující formát '%s' - Ignorováno

en_US: lsprof not available - install from http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/
cs: lsprof není dostupné - instalujte z http://codespeak.net/svn/user/arigo/hack/misc/lsprof/

en_US: repository root directory or symbolic path name
cs: kořenový adresář repozitáře nebo symbolický název cesty

en_US: enable additional output
cs: umožnit dodatečný výstup

en_US: suppress output
cs: potlačit výstup

en_US: display help and exit
cs: zobrazit nápovědu a ukončit program

en_US: set/override config option (use 'section.name=value')
cs: zadat/přepsat konfigurační nastavení (use 'section.name=value')

en_US: enable debugging output
cs: umožnit ladící výstup

en_US: start debugger
cs: spustit debugger

en_US: print command execution profile
cs: prováděcí profil příkazu print

en_US: do not fork GUI process
cs: nedělit (fork) proces GUI

en_US: always fork GUI process
cs: vždy dělit proces GUI

en_US: read file list from file
cs: číst seznam souborů ze souboru

en_US: read file list from file encoding utf-8
cs: načíst seznam souborů ze souboru s kódováním utf-8

en_US: revision to annotate
cs: revize pro anotaci

en_US: open to line
cs: otevřít na řádku

en_US: initial search pattern
cs: počáteční vyhledávací vzorec

en_US: invalid line number: %s
cs: neplatné číslo řádku: %s

en_US: revision to archive
cs: revize pro archivaci

en_US: merge with old dirstate parent after backout
cs: po anulování (backout) sloučit s předchozím stavem pracovního adresáře (dirstate)

en_US: parent to choose when backing out merge
cs: vybrat rodiče při anulaci sloučení

en_US: revision to backout
cs: revize, k níž anulovat (backout)

en_US: only one new bookmark name allowed
cs: dovoleno jen jedno jméno nového  bookmarku

en_US: the clone will include an empty working copy (only a repository)
cs: klon bude obsahovat prázdnou pracovní kopii (pouze repozitář)

en_US: revision, tag or branch to check out
cs: vybíraná revize, tag nebo větev

en_US: include the specified changeset
cs: zahrnout určený changeset

en_US: clone only the specified branch
cs: klonovat jenom určenou větev

en_US: use pull protocol to copy metadata
cs: použít protokol 'pull' ke kopírování metadat

en_US: use uncompressed transfer (fast over LAN)
cs: použít nekomprimovaný přenos (fast over LAN)

en_US: record user as committer
cs: zapsat uživatele jako komitenta

en_US: record datecode as commit date
cs: zapsat datumový kód jako datum komitu

en_US: a revision to send
cs: odesílaná revize

en_US: use only one form to specify the revision
cs: pro označení revize použijte jen jeden způsob

en_US: select the specified revision
cs: vyberte určenou revizi

en_US: side-by-side comparison of revisions
cs: porovnání revize vedle revize

en_US: requires a single filename
cs: vyžaduje jediné jméno souboru

en_US: revisions to graft
cs: revize pro gráftování

en_US: You must provide revisions to graft
cs: Nutno uvést revize, které mají být gráftovány

en_US: ignore case during search
cs: při hledání ignorovat velikost znaků

en_US: global options:
cs: globální možnosti:

en_US: use "thg help" for the full list of commands
cs: použijte "thg help" pro úplný seznam příkazů

en_US: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
cs: použijte "thg help" pro úplný seznam příkazů nebo "thg -v" pro detaly

en_US: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
cs: použijte "thg -v help%s" pro zobrazení aliasů a globálních možností

en_US: use "thg -v help %s" to show global options
cs: použijte "thg -v help %s" pro zobrazení globálních možností

en_US: list of commands:
cs: seznam příkazů:

en_US: 
    aliases: %s
cs: 
    aliasy: %s

en_US: (no help text available)
cs: (nápověda není k disposici)

en_US: options:
cs: možnosti:

en_US: no commands defined
cs: žádné příkazy nebyly určeny

en_US: basic commands:
cs: základní příkazy:

en_US: import to the patch queue (MQ)
cs: importovat do fronty oprávek (MQ)

en_US: search for a given text or revset
cs: hledání daného textu nebo revsetu

en_US: open a new workbench window
cs: otevřte nové okno verpánku

en_US: cannot specify both -k/--query and filenames
cs: nelze určit jak -k/--query, tak jména souborů

en_US: revision to display
cs: zobrazovaná revize

en_US: revision to merge
cs: slučovaná revize

en_US: Merge revision not specified or not found
cs: Slučovací revize neurčena nebo nenalezena

en_US: a revision to post
cs: revize k odeslání

en_US: reviewboard extension not enabled
cs: extenze reviewboard není povolena

en_US: no revisions specified
cs: žádná revize nebyla určena

en_US: revisions to prune
cs: revize, které mají být redukovány (pruned)

en_US: keep original changesets
cs: zachovat původní changesety

en_US: keep original branch names
cs: zachovat původní názvy větví

en_US: rebase from the specified changeset
cs: přeskupit od určeného changesetu

en_US: rebase onto the specified changeset
cs: přeskupit k určenému changesetu

en_US: Rebase already in progress
cs: Přeskupování právě probíhá

en_US: Resuming rebase already in progress
cs: Pokračovat v přerušeném přeskupování (rebasing)

en_US: You must provide source and dest arguments
cs: Musíte zadat  'source' a 'dest' argumenty

en_US: You must provide the path to a file
cs: Musíte zadat cestu k souboru

en_US: field to give initial focus
cs: pole pro počáteční zaměření

en_US: the revision to show
cs: revize pro zobrazení

en_US: revision to update
cs: aktualizovaná revize

en_US: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
cs: název konfiguračního souboru pro hgweb (obsluhuje více než jeden repozitář)

en_US: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
cs: název konfiguračního souboru hgweb (DEPRECATED)

en_US: sign even if the sigfile is modified
cs: podepsat, i když je sigfile modifikován

en_US: make the signature local
cs: učinit signaturu lokální

en_US: the key id to sign with
cs: id podpisového klíče

en_US: use <text> as commit message
cs: použít <text> jako zprávu komitu

en_US: Please enable the Gpg extension first.
cs: Povolte prosím nejprve extenzi Gpg.

en_US: show files without changes
cs: zobrazit soubory bez změn

en_US: show ignored files
cs: zobrazit ignorované soubory

en_US: discard uncommitted changes (no backup)
cs: vyřadit nekomitované změny (bez zálohy)

en_US: do not back up stripped revisions
cs: nezálohovat odtržené revize

en_US: do not modify working copy during strip
cs: při odtrhování (strip) neměnit pracovní kopii

en_US: revision to strip
cs: odtrhované revize

en_US: open the bookmark sync window
cs: otevřít okno pro synchronizaci bookmarků

en_US: replace existing tag
cs: nahradit existující tag

en_US: make the tag local
cs: učinit tag lokálním

en_US: revision to tag
cs: tagem označovaná revize

en_US: remove a tag
cs: odebrat tag

en_US: wait until the second ticks over
cs: čekejte jednu vteřinu

en_US: notify the shell for paths given
cs: oznámit shell pro dané cesty

en_US: remove the status cache
cs: odebrat status cache

en_US: show the contents of the status cache (no update)
cs: zobrazit obsah status cache (neaktualizovat)

en_US: update all repos in current dir
cs: aktualizovat všechny repozitáře ve stávajícím adresáři

en_US: changeset to view in diff tool
cs: changeset který má být zobrazen v diff nástroji

en_US: revisions to view in diff tool
cs: revize, které mají být zobrazeny v diff nástroji

en_US: bundle file to preview
cs: soubor svazku pro náhled

en_US: launch visual diff tool
cs: spustit grafický diff nástroj

en_US: print license
cs: vytisknout licenci

en_US: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
cs: Dialogy TortoiseHg (verze %s), Mercurial (verze %s)

en_US: Update to:
cs: Aktualizovat k:

en_US: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
cs: Vyřadit vzdálené změny, bez zálohy (-C/--clean)

en_US: Perform a push before updating (-p/--push)
cs: Provést push před aktualizací (-p/--push)

en_US: Allow pushing new branches (--new-branch)
cs: Povolit předání (push) nových větví (--new-branch)

en_US: Force push to remote location (-f/--force)
cs: Vynutit push do vzdálené lokace(-f/--force)

en_US: remove working directory
cs: odebrat pracovní adresář

en_US: unknown revision!
cs: neznámá revize!

en_US: Running at %s
cs: Spuštěno na %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Window title
en_US: Web Server
cs: Webový server

en_US: <unspecified>
cs: <neurčeno>

en_US: &Unspecified
cs: &Neurčeno

en_US: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
cs: Nepodařilo se načíst issue tracker: '%s': %s.

en_US: Specify your preferred user interface language (restart needed)
cs: Určit preferovaný jakyk uživatelského rozhraní (protřebný restart)

en_US: Three-way Merge Tool
cs: Nástroj pro sloučení

en_US: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
cs: Program pro řešení slučovacích konfliktů. Pokud neurčeno, použije Mercurial první použitelný nástroj, který nalezne v systému nebo použije svůj vlastní slučovací nástroj, jenž ponechává na místě markery konfliktů. Zvolte internal:merge pro vytvoření konfliktových markerů, internal:prompt pro lokální či jiný výběr a internal:dump pro ponechání souborů v pracovním adresáři k ručnímu slučování

en_US: Visual Diff Tool
cs: Nástroj Visual Diff

en_US: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
cs: Určete nástroj pro vizuální diff, tak jak je zapsán v sekci [merge-tools] vašich konfiguračních souborů Mercurialu.  Pokud nezadáno, použije TortoiseHg výše vybraný slučovací nástroj. Pokud tato volba selže, použije první použitelný nástroj, který nalezne.

en_US: Visual Editor
cs: Textový editor

en_US: Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the first applicable tool it finds.
cs: Zadat textový editor, uvedený v sekci [editor-tools] konfiguračního souboru Mercurialu. Nebude-li zadáno, použije TortoiseHg první vhodný nástroj, který nalezne.

en_US: CLI Editor
cs: Editor CLI

en_US: The editor used by Mercurial command line commands to collect multiline input from the user.  Most notably, commit messages.
cs: Textový editor, aktivovaný  z příkazového řádku příkazem Mercurialu pro zápis víceřádkového vstupu od uživatele; zejména pro zápis komitové zprávy.

en_US: Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will be substituted in place of %(reponame)s. Similarly, %(root)s will be the full path to the repository. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"
cs: Zadejte příkaz, který spustí váš oblíbený terminál. Pokud hodnota obsahuje řetězec %(reponame)s, bude název repozitáře dosazen za %(reponame)s. Podobně bude %(root)s reprezentovat úplnou cestu k repozitáři.  (potřebný restart)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"

en_US: Immediate Operations
cs: Následné operace

en_US: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
cs: Seznam mezerami oddělených operací shellu, které si přejete okamžitě použít bez součinnosti uživatele. Příkazy jsou "add remove revert forget". Implicitně: None (ponechte prázdné)

en_US: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
cs: Určit šířku, vyplněnou oušky karet v různých oknech TortoiseHg. Implicitně: 8

en_US: Force Repo Tab
cs: Zobrazit karty

en_US: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
cs: Vždy zobrazit repozitář v kartě, i pro jediný repozitář. Implicitně: False

en_US: Monitor Repo Changes
cs: Sledovat změny repozitáře

en_US: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: localonly
cs: Určit systém souborů, ve kterém TortoiseHg monitoruje změny

en_US: Max Diff Size
cs: Max. velikost diffu

en_US: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
cs: Maximální velikost souboru (v KB) pro zobrazení změn v oknech pro changelog, status a commit. Nulová hodnota je pro nastavení bez limitu. Implicitní nastavení je 1024 (1MB)

en_US: Fork GUI
cs: Rozdělit GUI

en_US: When running from the command line, fork a background process to run graphical dialogs. This setting is ignored when TortoiseHg runs as an OS X application bundle.  Default: True
cs: Při spuštění z příkazového řádku rozdělit proces na pozadí pro zobrazení dialogů v grafickém okně. Toto nastavení je ignovoráno, běží-li TortoiseHg jako aplikační svazek OSX. Implicitně: True

en_US: Full Path Title
cs: Název úplné cesty

en_US: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
cs: Zobrazit úplnou cestu k repozitáři v titulku dialogového okna místo pouhého názvu kořenového adresáře. Implicitně je False

en_US: Auto-resolve merges
cs: Automatická sloučení

en_US: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: True.
cs: Určuje, zda se má TortoiseHg pokusit automaticky řešit změny z obou stran téhož souboru a při nezdaru oznámit slučovací potíže. Při False jsou ohlášeny jako konfliktní všechny soubory se změnami na obou stranách i když se tyto změny nacházejí na odlišných místech souborů. Při výskytu konfliktů je uživatel vyznán k jejich ručnímu řešení. Implicitně: True.

en_US: New Repo Skeleton
cs: Nový skelet repozitáře

en_US: If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the newly-created repository.
cs: Pokud je určen, jsou soubory adresáře - např. .hgignore - zkopírovány do nově vytvořeného repozitáře.

en_US: Workbench
cs: Verpánek

en_US: Single Workbench Window
cs: Jediné okno Verpánku

en_US: Select whether you want to have a single workbench window. If you disable this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "Hg Workbench" command on the explorer context menu. Default: True
cs: Určete, zda chcete jediné okno Verpánku. Pokud toto nastavení nepovolíte, otevře se vám nový Verpánek pokaždé když v kontextovém menu zvolíte "Hg Verpánek". Implicitní nastavení: True

en_US: Default widget
cs: Počáteční widget

en_US: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
cs: Zvolte počáteční widget, který se ukáže při otevření repozitáře. Implicitně: Podrobnosti revize (revdetails)

en_US: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
cs: Zvolte nastavenou revizi při otevření verpánku. Můžete vybrat "current" (to jest rodiče pracovního adresáře), aktuální "tip" nebo pracovní adresář ("workingdir"). Implicitně: current

en_US: Open new tabs next
    to the current tab
cs: Otevřít nové karty vedle
    stávajících

en_US: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
cs: Mají být nové karty otevřeny vedle stávajících? Při nastavení False se nové karty otevřou za poslední kartou. Implicitně: True

en_US: Author Coloring
cs: Zabarvení podle autora

en_US: Color changesets by author name. Default: False
cs: Zbarvit changesety podle jména autora. Implicitně: False

en_US: Full Authorname
cs: Celé jméno autora

en_US: Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually name without email is shown. Default: False
cs: Uvádět plné jméno autora v okně protokolu. Není-li povoleno, zobrazí se ve zkrácené verzi, obvykle jenom jméno bez emailové adresy. Implicitně: False

en_US: Task Tabs
cs: Poloha úkonových karet

en_US: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
cs: Orientace lišty (east, west, off) s oušky úkonových karet. Implicitně: off

en_US: Task Toolbar Order
cs: Pořadí úloh úkonové lišty

en_US: Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting "|" between task button names.<br>Valid names are: log commit sync grep and pbranch.<br>Default: log commit grep pbranch | sync
cs: Určit, která úkonová tlačítka se zobrazí v úkonové liště a v jakém pořadí.<br> Zapište seznam názvů tlačítek. Přidejte separátory vložením "I" mezi názvy tlačítek.<br> Platné názvy jsou: log commit sync  grep a pbranch. <br>Implicitně: log commit grep pbranch I sync

en_US: Long Summary
cs: Dlouhý souhrn

en_US: If true, concatenate multiple lines of changeset summary and truncate them at 80 characters as necessary. Default: False
cs: Pakliže "true", přeskupit víceré řádky souhrnného sdělení a případně jejich délky omezit na 80 znaků.Implicitně: False

en_US: Log Batch Size
cs: Počet načtených revizí

en_US: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
cs: Počet současně zobrazitelných changesetů v protokolu (changelog). Implicitně je 500

en_US: Dead Branches
cs: Mrtvé větve

en_US: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
cs: Seznam čárkami oddělených názvů větví, které by měly být ignorovány při sestavování seznamu větví pro repozitář. Implicitně. None (nevyplněno)

en_US: Branch Colors
cs: Barvy větví

en_US: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
cs: Seznam mezerami oddělených názvů větví a barev ve formátu branch:#XXXXXX. Mezery a dvojtečky v názvu větve musí být předznamenány zpětnými lomítky (\). Tímto způsobem lze předznamenat i jiné znaky, např. \u0040 bude dekódováno jako znak @ a \n jako linefeed. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
cs: Seznam mezerami oddělených tagů, které nebudou zobrazovány. Užitečný příklad: Zadání "qbase qparent qtip" způsobí skrytí standardních tagů, vkládaných extenzí Mercurialu Queues. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: Activate Bookmarks
cs: Aktivovat záložky

en_US: Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if there is more than one bookmark on the revision that is being updated to.<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt
cs: Vyberte poté, co TortoiseHg zobrazí výzvu k aktivaci záložky  při aktualizaci k revizi, která má jednu nebo více záložek.<ul><li><b>auto</b>: Pokusit se záložky aktivovat automaticky při aktualizaci k revizi, která má jedinou záložku. Zobrazit výzvu při aktualizaci k revizi, která má více záložek.<li><b>prompt</b>: Implicitní nastavení. Zobrazit výzvu při aktualizaci k revizi, která má jednu či více záložek.<li><b>never</b>: Nikdy nezobrazovat žádnou výzvu pro aktivaci záložek.</ul><p>Implicitně: prompt

en_US: Show Family Line
cs: Zobrazit rodinnou linii

en_US: Show indirect revision dependency on the revision graph when filtered by revset. Default: True<p><b>Note</b>: Calculating family line may be slow in some cases. This option is expected to be removed if the performance issue is solved.
cs: Zobrazit nepřímou závislost revize na grafu při filtrování revsetem. Implicitně: True<p><b>Poznámka</b>: Počítání rodinné linky může být v některých případech pomalé. Tato možnost bude zřejmě odstraněna, podaří-li se vyřešit problém s výkonem.

en_US: Use optimized graph layouter
cs: Optimalizované zobrazení grafu

en_US: Use alternative graph layouter for large repositories. Default: False<p><b>Note</b>: This layouter colors edges using branch information and does not display graft edges, regardless of whether they are requested or not.
cs: Použít alternativní zobrazení grafu pro velké repozitáře. Implicitně:  False<p><b>Poznámka</b>: Toto nastavení způsobí zabarvení spojovacích čar (edges) v závislosti na informaci o větvi a nezobrazí spojovací čáry gráftů (i když jsou požadovány).

en_US: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
cs: Jména spojená s komity.  Obvyklý formát je:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;

en_US: Ask Username
cs: Požadovat jméno uživatele

en_US: If no username has been specified, the user will be prompted to enter a username.  Default: False
cs: Nebylo-li určeno jméno uživatele, vyzvat k zadání jeho jména.Implicitně: False

en_US: Summary Line Length
cs: Délka souhrnného řádku

en_US: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
cs: Navrhovaná délka řádku zprávy komitu. Tato délka je označena svislou červenou čarou. Ctrl-E způsobí přetečení stávajícího odstavce na určenou délku řádku. Implicitně: 80

en_US: Close After Commit
cs: Po komitu zavřít

en_US: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
cs: Uzavřít nástroj Commit po každém úspěšném komitu. Implicitně: False

en_US: Push After Commit
cs: Push po komitu

en_US: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
cs: Pokusit se o push na určenou adresu URL nebo alias po každém úspěšném komitu. Implicitně: No push

en_US: Auto Commit List
cs: Seznam auto-include

en_US: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
cs: Seznam čárkami oddělených souborů, které jsou automaticky připojeny ke každému komitu. Zamýšleno pouze jako nastavení repozitáře. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: Auto Exclude List
cs: Seznam auto-exclude

en_US: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
cs: Seznam čárkami oddělených souborů, které jsou automaticky odznačeny při otevření dialogů pro commit a status. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: English Messages
cs: Průvodní texty anglicky

en_US: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
cs: Generovat anglickou zprávu komitu i když jsou proměnné prostředí LANGUAGE nebo LANG nastaveny na neanglický jazyk. Toto nastavení používají dialogy Merge, Tag a Backout. Implicitně: False

en_US: New Commit Phase
cs: Fáze nových komitů

en_US: The phase of new commits. Default: draft
cs: Fáze nových komitů. Implicitně: draft

en_US: Secret MQ Patches
cs: Oprávky MQ - secret

en_US: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
cs: Učinit fázi oprávek MQ 'secret' (místo 'draft'). Implicitně: False

en_US: Check Subrepo Phase
cs: Ověřit fázi subrepozitáře

en_US: Check the phase of the current revision of each subrepository.  For settings other than "ignore", the phase of the current revision of each subrepository is checked before committing the parent repository.  Default: follow
cs: Ověřit fázi aktuální revize každého subrepozitáře. Pro jiná nastavení než "ignore" se toto ověření provádí před komitem v rodičovském repozitáři. Implicitně: follow

en_US: Monitor working<br>directory changes
cs: Monitorovat změny pracovního<br>adresáře

en_US: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
cs: Vyberte, kdy se obnoví (refresh) stavový výpis pracovního adresáře:<br>- <b>auto</b>: [<i>implicitní</i>] nechť TortoiseHg rozhodne, kdy tento výpis obnovit.<br>TortoiseHg provede obnovení pokaždé, když provede akci, která by mohla změnit pracovní adresář. <i>Při této volbě se můžou přehlédnout všechny změny, provedené mimo kontrolu TortoiseHg;</i><br>- <b>always</b>:stejně jako u 'default' a navíc se obnovení stavového výpisu provede vždy, když uživatel klepne na revizi "Pracovní adresář" nebo na ikonu "Commit" v manipulační či úkonové liště Verpánku;<br>- <b>alwayslocal</b>: totéž jako "<b>always</b>" ale omezí vynucená obnovení na <i>lokální repozitáře</i>.<br>Implicitně: auto

en_US: Confirm adding unknown files
cs: Potvrdit přidání neznámých souborů

en_US: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, selected new files will be included in the commit with no confirmation dialog.  Default: True
cs: Určuje, zda má TortoiseHg zobrazit potvrzovací (konfirmační) dialog před přidáním nových souborů v komitu. Při True bude konfirmační dialog zobrazen. Při False budou vybrané nové soubory zařazeny do komitu bez konfirmačního dialogu. Implicitně: True

en_US: Confirm deleting files
cs: Potvrdit mazání souborů

en_US: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing files in a commit. If True, a confirmation dialog will be shown. If False, selected deleted files will be included in the commit with no confirmation dialog.  Default: True
cs: Určuje, zda má TortoiseHg zobrazit konfirmační dialog před odebráním souborů v komitu. Při True bude konfirmační dialog zobrazen. Při False budou smazané soubory zařazeny do komitu bez konfirmačního dialogu. Implicitně: True

en_US: After Pull Operation
cs: Operace po akci pull

en_US: Operation which is performed directly after a successful pull. update equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  Default: none
cs: Operace, která se provede bezprostředně po úspěšné akci pull. update odpovídá pull --update, fetch odpovídá fetch extension, rebase odpovídá pull --rebase, updateorrebase odpovídá pull -u --rebase.  Implicitně: none

en_US: Default Push
cs: Připojit k push

en_US: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
cs: Vyberte revize, které budou implicitně vybrány pro push při každém poklepu na tlačítko Push.<ul><li><b>all</b>: Implicitní. Vyslat všechny změny ve <i>všech větvích</i>.<li><b>branch</b>: Vyslat všechny změny v aktuální větvi</i>.<li><b>revision</b>: Vyslat změny v aktuální větvi <i><u>až po</u> aktuální revizi</i>.</ul><p>Implicitně: all

en_US: Confirm Push
cs: Potvrdit push

en_US: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
cs: Určuje, zda má TortoiseHg zobrazit konfirmační dialog před předáním  changesetů. Nastaveno-li False, provede se předání (push) bez potvrzovacího dialogu. Implicitně: True

en_US: Target Combo
cs: Výběrové kombo

en_US: Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar.<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto
cs: Určete, zda TortoiseHg zobrazí výběrové kombo v synchronizační liště.<ul><li><b>auto</b>: Zobrazit kombo, je-li zadán více než jeden cíl. <li><b>always</b>: Vždy zobrazit kombo.</ul><p>Default: auto

en_US: Command to use for SSH connections.<p>Default: "ssh" or "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)
cs: Příkaz pro použití při spojeních SSH.<p>Implicitně: "ssh" nebo "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)

en_US: <b>Subrepository Features:</b>
cs: <b>Vlastnosti subrepozitáře:</b>

en_US: Allow Hg Subrepos
cs: Povolit subrepa Mercurialu

en_US: Whether Mercurial subrepositories are allowed in the working directory. Default: True
cs: Zda jsou v pracovním adresáři povolena subrepa Mercuriálu. Implicitně: True

en_US: Allow Git Subrepos
cs: Povolit subrepa Gitu

en_US: Whether Git subrepositories are allowed in the working directory. Default: False<p><a href="%s">See the security note</a> before enabling Git subrepos.
cs: Zda jsou v pracovním adresáři povolena subrepa Gitu. Implicitně: False<p><a href="%s">Viz bezpečností poznámka</a> před povolením subrepozitářů Git.

en_US: Allow SVN Subrepos
cs: Povolit subrepa SVN

en_US: Whether Subversion subrepositories are allowed in the working directory. Default: False<p><a href="%s">See the security note</a> before enabling Subversion subrepos.
cs: Zda jsou v pracovním adresáři povolena subrepa Subversion. Implicitně: False<p><a href="%s">Viz bezpečností poznámka</a> před povolením subrepozitářů Subversion.

en_US: <b>Repository Details:</b>
cs: <b>Detaily repozitáře:</b>

en_US: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
cs: Název pro repozitář, použitý ve webovém rozhranní a aplikací TortoiseHg jako zkratka. Implicitně to je pracovní adresář.

en_US: Character encoding of files in the repository, used by the web interface and TortoiseHg.
cs: Kódování souborů v repozitáři, použité ve webovém rozhraní a v aplikaci TortoiseHg.

en_US: 'Publishing' repository
cs: Publikující repozitář

en_US: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
cs: Řídí chování fáze 'draft' při práci coby server. Nastaveno-li True, jsou předané (pushed) changesety zařazeny jako 'public' u klienta i serveru. Převzaté (pulled) nebo klonované changesety jsou u klienta zařazeny jako 'public'. Implicitně: True

en_US: <b>Web Server:</b>
cs: <b>Webový server:</b>

en_US: Textual description of the repository's purpose or contents.
cs: Popis účelu nebo obsahu repozitáře.

en_US: Name or email address of the person in charge of the repository.
cs: Jméno nebo emailová adresa osoby zodpovědné za repozitář.

en_US: Which template map style to use
cs: Který styl mapy šablon použít

en_US: Archive Formats
cs: Formáty pro archivaci

en_US: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
cs: CSV seznam archivovacích formátů povolených při stahování

en_US: Push Requires SSL
cs: Push vyžaduje SSL

en_US: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
cs: Zda požadovat, aby byl příchozí push transportován přes SSL jako prevence proti čenichání po heslu.

en_US: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
cs: Kolik řádků mají zabrat "pruhy zebry " ve víceřádkovém výstupu. Implicitně je 1; 0 volbu vypne.

en_US: Max Files
cs: Souborů maximálně

en_US: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
cs: Maximální počet souborů, uváděných v seznamech changesetů. Implicitně: 10

en_US: Max Changes
cs: Změn maximálně

en_US: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
cs: Maximální počet změn, uváděných v protokolu (changelogu). Implicitně: 10

en_US: Allow Push
cs: Povolit push

en_US: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
cs: Zda povolit vzdálený push do repozitáře. Není-li zadáno, push není dovolen. Při zadání hodnolty "*" může push provést každý vzdálený uživatel, i neověřený. Jinak musí být každý vzdálený uživatel  uveden v seznamu oprávněných osob. Obsah seznamu allow_ push je zkoumán po seznamu deny_push.

en_US: Deny Push
cs: Odmítnout push

en_US: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
cs: Zda odmítnout push do repozitáře. Není-li zadáno, push není odepřen. Při zadání hodnoty "*" jsou odmítnuti všichni vzdálení uživatelé. Jinak jsou odmítnuti neověření uživatelé a ti ověření, kteří jsou uvedeni v tomto seznamu.  Obsah seznamu deny_push je zkoumán před seznamem allow_push.

en_US: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
cs: Jméno hostitele a případně port proxy serveru, např. "myproxy:8000"

en_US: Bypass List
cs: Seznam pro bypass

en_US: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
cs: Nepovinné. CSV seznam jmen hostitelů, které by měly obejít proxy

en_US: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
cs: Volitelné. Jméno uživatele pro potvrzení totožnosti u proxy serveru

en_US: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
cs: Volitelné. Heslo pro potvrzení totožnosti u proxy serveru

en_US: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
cs: Emailová adresa pro použití v záhlaví "From" a pro obálku SMTP

en_US: Comma-separated list of recipient email addresses
cs: CSV seznam emailových adres

en_US: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
cs: CSV seznam emailových adres příjemců kopií

en_US: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
cs: CSV seznam emailových adres skrytých příjemců kopií

en_US: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
cs: Nepovinné. Použitá metoda pro odeslání mailové zprávy. Je-li hodnota "smtp" (default), použije se SMTP.  Jinak se použije název programu, který pro odesílatele slouží jako sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normálně pro poslání zpráv s použitím sendmail postačí zadat  "sendmail" nebo "/usr/sbin/sendmail".

en_US: Host name of mail server
cs: Jméno hostitele mailového serveru

en_US: Port to connect to on mail server. Default: 25
cs: Port pro připojení k mailovému serveru. Výchozí: 25

en_US: Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none
cs: Metoda pro povolení protokolu TLS při připojení k mailovému serveru. Implicitně: none

en_US: SMTP Username
cs: Uživatel SMTP

en_US: Username to authenticate to mail server with
cs: Jméno uživatele pro připojení k mailovému serveru

en_US: SMTP Password
cs: Heslo pro SMTP

en_US: Password to authenticate to mail server with
cs: Heslo pro připojení k mailovému serveru

en_US: Local Hostname
cs: Lokální jméno hostitele

en_US: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
cs: Jméno hostitele, které může odesílatel použít pro identifikaci u mailovéh serveru.

en_US: Diff and Annotate
cs: Diffy a anotace

en_US: Patch EOL
cs: Oprávka  EOL

en_US: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
cs: Normalizovat ukončení řádků během oprávky a po oprávce na lf nebo crlf. Strict neprovádí žádnou normalizaci. Auto provádí detekci podle souboru a je doporučeným nastavením. Implicitně: strict

en_US: Git Format
cs: Formát Git

en_US: Use git extended diff header format. Default: False
cs: Použít rozšířený git formát záhlaví diffu. Implicitně je False

en_US: MQ Git Format
cs: Formát MQ Git

en_US: When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will override the [diff] section and always generate git or regular patches, possibly losing data in the second case. Default: auto
cs: Nastaveno-li na 'auto', použije mq automaticky oprávky git, je-li požadováno zabránit ztrátě změn při manipulaci se soubory (file modes, copy records or binary files). Nastaveno-li na 'keep', použije mq konfiguraci sekce [diff], přičemž při qrefresh zachová existující oprávky (patches). Nastaveno-li 'yes' nebo 'no', mq potlačí sekci [diff] a vždy generuje gitové nebo regulerní oprávky, přičemž je ve druhém případě možná ztráta dat. Implicitně: auto

en_US: No Dates
cs: Žádná data

en_US: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
cs: Nezahrnovat datumy modifikací do záhlaví diffů. Implicitně je False

en_US: Show Function
cs: Zobrazit funkci

en_US: Show which function each change is in. Default: False
cs: Ukázat ve které funkci je jednotlivá změna obsažena. Výchozí: False

en_US: Ignore White Space
cs: Ignorovat prázdná místa (WS)

en_US: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
cs: Ignorovat prázdná místa při porovnávání řádků v zobrazení diffu. Implicitně: False

en_US: Ignore WS Amount
cs: Množství ignorovaných WS

en_US: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
cs: Ignorovat změny v počtu prázdných míst v zobrazení diffu. Implicitně: False

en_US: Ignore Blank Lines
cs: Ignorovat prázdné řádky

en_US: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
cs: Ignorovat změny v počtu prázdných řádků v zobrazení diffu. Implicitně: False

en_US: <b>Annotate:</b>
cs: <b>Anotace:</b>

en_US: Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False
cs: Ignorovat prázdná místa při porovnávání řádků v zobrazení anotace. Implicitně: False

en_US: Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: False
cs: Ignorovat změny v počtu prázdných míst v zobrazení anotace. Implicitně: False

en_US: Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False
cs: Ignorovat změny v počtu prázdných řádků v zobrazení anotace. Implicitně: False

en_US: Message Font
cs: Font zprávy

en_US: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
cs: Font zprávy komitu. Implicitně: monospace 10

en_US: Diff Font
cs: Font diffu

en_US: Font used to display text differences. Default: monospace 10
cs: Font použitý pro zobrazení rozdílů v textu. Implicitně: monospace 10

en_US: ChangeLog Font
cs: Font přehledu revizí

en_US: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
cs: Font použitý v přehledu revizí. Implicitně: monospace 10

en_US: Output Font
cs: Font výstupu

en_US: Font used to display output messages. Default: sans 8
cs: Font textu v panelu Output Log. Implicitně: sans 8

en_US: Issue Tracking
cs: Sledování problémů

en_US: Issue Regex
cs: Regex problému

en_US: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
cs: Definuje regex shody pro vyhledávání čísel problémů.

en_US: Issue Link
cs: Připojení k problému

en_US: Defines the command to run when an issue number is recognized. You may include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link (where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} tokens are found in issue.link, the entire matched string is appended instead.
cs: Definuje příkaz, který se spustí po zjištění čísla problému. Můžete vložit skupiny do issue.regex a odpovídající {n} tokenů do issue.link (kde n je nezáporné celé číslo). {0} odkazuje na celý řetězec, shodný s issue.regex, zatímco {1} odkazuje na první skupinu, atd. Nejsou-li v issue.link nalezeny žádné tokeny, je připojen celý řetězec.

en_US: Inline Tags
cs: Úvodní tagy

en_US: Show tags at start of commit message.
cs: Zobrazit tagy na počátku zprávy komitu.

en_US: Mandatory Issue Reference
cs: Povinný odkaz na problém

en_US: When committing, require that a reference to an issue be specified. If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the commit message.
cs: Při komitování požadovat aby byl určen odkaz na problém (issue). Je-li povoleno, musí nastavený regex v 'Issue Regex' nalézt shodu ve zprávě komitu.

en_US: Issue Tracker Plugin
cs: Plugin pro Issue Tracker

en_US: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking plugin.
cs: Konfiguruje plugin COM IBugTraqProvider nebo plugin pro sledování problémů IBugTraqProvider2.

en_US: Configure Issue Tracker
cs: Konfigurovat IT

en_US: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
cs: Konfigurovat vybraný plugin COM Bug Tracker.

en_US: Issue Tracker Trigger
cs: Aktivovat Issue Tracker

en_US: Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after a successful commit.</ul><p>Default: never
cs: Určuje, kdy má být stav Issue Tracker aktualizován aplikací TortoiseHg. Platné hodnoty jsou:<ul><li><b>never</b>: Neaktualizovat stav Issue Tracker automaticky.<li><b>commit</b>: Aktualizovat Issue Tracker po úspěšném komitu.</ul><p>Implicitně: never

en_US: Changeset Link
cs: Odkaz na changeset

en_US: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
cs: Cesta k příkladu pro review board "http://demo.reviewboard.org"

en_US: User name to authenticate with review board
cs: Jméno uživatele pro ověření přístupu na review board

en_US: Password to authenticate with review board
cs: Heslo pro ověření přístupu na review board

en_US: Server Repository ID
cs: ID repozitáře na serveru

en_US: The default repository id for this repo on the review board server
cs: Implicitní ID repozitáře pro toto repo na serveru Review Board

en_US: Target Groups
cs: Cílové skupiny

en_US: A comma separated list of target groups
cs: Seznam čárkami oddělených cílových skupin

en_US: Target People
cs: Cílové osoby

en_US: A comma separated list of target people
cs: Seznam čárkami oddělených cílových osob

en_US: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as bfiles
cs: Soubory, jejichž názvy odpovídají určeným vzorcům, budou automaticky přidány jako 'bfiles

en_US: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles
cs: Soubory větší než zadaná velikost (v MB) budou přidány jako 'bfiles

en_US: System Cache
cs: Vyrovnávací paměť systému

en_US: Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored
cs: Cesta k adresáři, kde bude uložena 'system-wide cache' pro 'bfiles

en_US: Location of local clone of organizational lock repository.<p>This repository must contain a "locked" text file
cs: Umístění lokálního klonu organizačního (lock) repozitáře. Tento repozitář musí obsahovat"locked" textový soubor

en_US: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
cs: Soubory, jejichž názvy odpovídají určeným vzorcům, budou automaticky přidány jako 'largefiles

en_US: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
cs: Soubory větší než zadaná velikost (v MB) budou přidány jako 'largefiles

en_US: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
cs: Cesta k adresáři, kde bude uložena uživatelova 'cache' pro 'largefiles

en_US: Require confirmation
cs: Vyžadovat potvrzení

en_US: When to ask the user to confirm the update of the local "projrc" configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>
cs: Kdy požadovat po uživateli potvrzení aktualizace lokálního "projrc" konfiguračního souboru, jestliže se vzdálený soubor 'projrc' změní. Možné hodnoty jsou:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Vždy požádat o potvrzení před aktualizací lokálního souboru .hg/projrc.<li><b>first</b>: Zobrazit výzvu k potvrzení při klonování repozitáře nebo při prvním výskytu vzdáleného souboru 'projrc'.<li><b>never</b>: Aktualizovat lokální soubor .hg/projrc automaticky bez potvrzení uživatelem.</ul>

en_US: List of Servers from which "projrc" configuration files must be pulled. Set it to "*" to pull from all servers. Set it to "default" to pull from the default sync path. Default is pull from NO servers.
cs: Seznam serverů, z nichž musí být staženy (pulled) konfigurační soubory "prorc". Pro stažení ze všech serverů nastavte "*". Pro stažení z implicitní synchronizační cesty nastavet "default". Implicitně je nastaveno stahování ze žádného serveru.

en_US: List of settings that will be pulled from the project configuration file. Default is include NO settings.
cs: Seznam nastavení, která budou stažena z konfiguračního souboru projektu. Implicitně je: include NO settings.

en_US: List of settings that will NOT be pulled from the project configuration file. Default is exclude none of the included settings.
cs: Seznam nastavení, která nebudou stažena z konfiguračního souboru projektu. Implicitně je nevylučovat žádná z připojovaných nastavení.

en_US: Update on incoming
cs: Aktualizovat příchozí

en_US: Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: [<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of the "projrc.confirm" configuration key to determine whether to show a confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</ul><p>Default: never
cs: Umožňuje uživateli aktualizovat příchozí 'projrc':<ul><li><b>never</b>: [<i>implicitní</i>] Ukázat, zda byl vzdálený soubor 'projrc' změněn, ale neaktualizovat lokální soubor 'projrc'.<li><b>prompt</b>: Vyhledat změny souboru projrc. Pokud tyto změny existují, _vždy_ zobrazit konfirmační výzvu s dotazem, zda chce uživatel aktualizovat svůj lokální soubor projrc.<li><b>auto</b>: Vyhledat změny souboru projrc a použít hodnotu konfiguračního klíče "projrc.confirm" pro určení, zda či nikoliv zobrazit konfirmační dialog před aktualizací lokálního souboru projrc.</ul><p>Default: never

en_US: Specify the path to GPG. Default: gpg
cs: Určit cestu k GPG. Implicitně: gpg

en_US: GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)
cs: ID klíče GPG, spojeného s uživatelem. Implicitně: None (nevyplněno)

en_US: TortoiseHg Settings
cs: Nastavení TortoiseHg

en_US: Iniparse package not found
cs: Balíček iniparse nenalezen

en_US: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
cs: Nelze změnit nastavení bez balíčku iniparse - zobrazení je jen pro čtení.

en_US: %s's global settings
cs: Globální nastavení %s

en_US: No repository found
cs: Repozitář nenalezen

en_US: no repo at
cs: žádný repozitář v

en_US: %s project settings (.hg/projrc)
cs: Nastavení projektu %s (.hg/projrc)

en_US: %s repository settings
cs: Nastavení repozitáře %s

en_US: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
cs: Restartovat všechny aplikace TortoiseHg pro uplatnění následujících změn:

en_US: Apply changes before exit?
cs: Před ukončením aplikovat změny?

en_US: &No (discard changes)
cs: &Ne (zavrhnout změny)

en_US: Settings File:
cs: Konfigurační soubor:

en_US: Confirm Save
cs: Potvrdit uložení

en_US: Save changes before editing?
cs: Uložit změny před editcí?

en_US: Confirm Reload
cs: Potvrďte znovunačtení

en_US: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
cs: Neuložené změny budou ztraceny.
    Chcete je znovu načíst?

en_US: Unable to create a Mercurial.ini file
cs: Nejde vytvořit soubor Mercurial.ini

en_US: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
cs: Nedostatečná přístupová oprávnění, návrat do režimu pouze pro čtení.

en_US: Top menu items:
cs: Položky hlavního menu:

en_US: Sub menu items:
cs: Položky submenu:

en_US: Menu Behavior
cs: Chování menu

en_US: Hide context menu outside repositories
cs: Skrýt kontextové menu mimo repozitářů

en_US: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
cs: Nezobrazovat položky menu u neverzovaných složek (use shift + click to override)

en_US: Enabled overlays
cs: Překryvy povoleny

en_US: Local disks only
cs: Pouze lokální disky

en_US: Enabled Overlay Handlers
cs: Povolené ovladače překryvů

en_US: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
cs: Varování pro všechny aplikace Tortoise: po změně je požadováno odhlášení

en_US: Locked*
cs: Uzamčeno*

en_US: Ignored*
cs: Ignorováno*

en_US: Readonly*
cs: Jen ke čtení*

en_US: Deleted*
cs: Smazáno*

en_US: *: not used by TortoiseHg
cs: *:  v TortoiseHg nepoužito

en_US: Highlight Icon
cs: Zvýraznit ikonu

en_US: You can change the icon set from <a href="%s">TortoiseSVN's Settings</a>
cs: Můžete změnit sadu ikon z <a href="%s">TortoiseSVN's Settings</a>

en_US: Explorer Extension Settings - TortoiseHg
cs: Nastavení kontext. nabídek - TortoiseHg

en_US: Clear the current shelf file
cs: Vyprázdnit aktuální šelfový soubor

en_US: Delete the current shelf file
cs: Smazat aktuální šelfový soubor

en_US: Delete selected chunks
cs: Smazat vybrané porce (chunks)

en_US: Move all files right
cs: Přesunout všechny soubory vpravo

en_US: Move selected file right
cs: Přesunout vybrané soubory vpravo

en_US: Move selected chunks right
cs: Přesunout vybrané porce vpravo

en_US: Move selected chunks left
cs: Přesunout vybrané porce vlevo

en_US: Move selected file left
cs: Přesunout vybrané soubory vlevo

en_US: Move all files left
cs: Přesunout všechny soubory vlevo

en_US: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
cs: Záložní kopie upravených souborů lze nalézt v .hg/Trashcan/

en_US: Delete selected chunks from working copy?
cs: Smazat vybrané porce (chunks) z pracovní kopie?

en_US: Delete selected chunks from shelf file %s?
cs: Smazat vybrané porce (chunks) z šelfového souboru %s?

en_US: TortoiseHg New Shelf Name
cs: Nový název šelfu

en_US: Specify name of new shelf
cs: Určit název nového šelfu

en_US: Bad filename
cs: Nesprávný název souboru

en_US: A shelf name cannot contain %s
cs: Jméno šelfu nemůže obsahovat %s

en_US: A shelf file of that name already exists
cs: Šelfový soubor s tímto názvem již existuje

en_US: New shelf created
cs: Vytvořen nový šelf

en_US: Delete shelf file %s?
cs: Smazat šelfový soubor %s?

en_US: Shelf deleted
cs: Šelf smazán

en_US: Revert all working copy changes?
cs: Navrátit všechny změny pracovní kopie?

en_US: Clear contents of shelf file %s?
cs: Smazat obsah šelfového souboru %s?

en_US: Shelf cleared
cs: Obsah šelfu smazán

en_US: Local sign
cs: Lokální označení

en_US: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
cs: Podepsat, i když je sigfile modifikován (-f/--force)

en_US: Use custom commit message:
cs: Použijte vlastní komentář komitu:

en_US: Signature has been added
cs: Signatura byla připojena

en_US: Repository command still running
cs: Příkaz pro repozitář stále běží

en_US: Check all files
cs: Ověřit všechny soubory

en_US: Uncheck all files
cs: Zrušit označení všech souborů

en_US: Remove filter, show root
cs: Odebrat filtr, ukázat root

en_US: %s - status (selection filtered)
cs: %s - status (výběr filtrován)

en_US: No appropriate files
cs: Žádné vhodné soubory

en_US: No files found for this operation
cs: Pro tuto operaci nebyly nalezeny žádné soubory

en_US: Checked count: %d
cs: Ověřený počet: %d

en_US: , resolved merge
cs: , řešené sloučení

en_US: , unresolved merge
cs: , neřešené sloučení

en_US: %s is modified
cs: %s je upraven

en_US: %s is added
cs: %s je přidaný

en_US: %s is removed
cs: %s je odebraný

en_US: %s is not tracked (unknown)
cs: %s není sledovaný (neznámý)

en_US: %s is deleted by non-hg command, but still tracked
cs: %s je smazán nemercuriálovým příkazem, přesto stále sledován

en_US: %s is ignored
cs: %s je ignorovaný

en_US: %s is not modified (clean)
cs: %s není upravovaný (čistý)

en_US: %s is a dirty subrepo
cs: %s je nečistým subrepozitářem

en_US: Check for incoming changes from selected URL
cs: Zjistit příchozí změny z vybraného URL

en_US: Pull incoming changes from selected URL
cs: Přetáhnout (pull) příchozí změny z vybraného URL

en_US: Detect outgoing changes to selected URL
cs: Odchozí změny do vybraného URL

en_US: Push outgoing changes to selected URL
cs: Postrčit (push) odchozí změny do vybraného URL

en_US: Email outgoing changesets for remote repository
cs: Odeslat odchozí changesety emailem

en_US: Unbundle
cs: Rozbalit

en_US: <b>Selected Options:</b>
cs: <b>Vybrané možnosti:</b>

en_US: Manage HTTPS connection security and user authentication
cs: Nastavit bezpečné spojení HTTPS a údaje o uživateli

en_US: Save current URL under an alias
cs: Uložit aktuální URL jako alias

en_US: Paths in Repository Settings:
cs: Cesty v nastavení repozitáře:

en_US: Related Paths:
cs: Příbuzné cesty:

en_US: branch:
cs: větev:

en_US: Post Pull:
cs: Po akci pull:

en_US: Repository not local
cs: Repozitář není lokální

en_US: A terminal shell cannot be opened for remote
cs: Terminál nelze otevřít pro vzdálené repo

en_US: Confirm path delete
cs: Potvrdit smazání cesty

en_US: Delete %s from your repo configuration file?
cs: Smazat %s z konfiguračního souboru vašeho repozitáře?

en_US: No host specified
cs: Žádný hostitel nebyl určen

en_US: Please set a valid URL to continue.
cs: Zadejte prosím platné URL.

en_US: No remote repository URL or path set
cs: Žádná adresa URL nebo cesta ke vzdálenému repozitáři nebyla zadána

en_US: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
cs: Pro tento repozitář nebyla nastavena žádná platná adresa URL nebo přístupová cesta.<p>Doplňte prosím cestu ke vzdálenému repozitáři v kartě  Sync.

en_US: Redundant authentication info
cs: Nadbytečná autentizační informace

en_US: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
cs: Máte nastavené autentizační info pro tohoto hostitele a uvnitř tohoto URL. Odstranit autentizační info z URL?

en_US: sync command already running
cs: příkaz 'sync' již probíhá

en_US: Getting incoming changesets from %s...
cs: Probíhá příjem příchozích changesetů z %s...

en_US: Found incoming changesets from %s
cs: Nalezeny příchozí changesety z %s

en_US: No incoming changesets from %s
cs: Žádné příchozí changesety z %s

en_US: Incoming from %s aborted, ret %d
cs: Příjem příchozích changesetů z %s zrušen, ret %d

en_US: Pulling from %s...
cs: Přetahování (pulling) %s...

en_US: Pull from %s completed
cs: Přejímka (pull) z %s je dokončena

en_US: Pull from %s aborted, ret %d
cs: Přetažení (pull) z %s je zrušeno, ret %d

en_US: Merge caused file conflicts
cs: Sloučení způsobilo konflikty

en_US: File conflicts need to be resolved
cs: Konflikty souborů je zapotřebí vyřešit

en_US: Finding outgoing changesets to %s...
cs: Nalézány odchozí changesety do %s...

en_US: %d outgoing changesets to %s
cs: %d odchozích changesetů do %s

en_US: No outgoing changesets to %s
cs: Žádné odchozí changesety do %s

en_US: Outgoing to %s aborted, ret %d
cs: Sestavování odchozích changesetů %s zrušeno, ret %d

en_US: %s (submitted)
cs: %s předáno

en_US: %s (pending)
cs: %s čeká na vyřízení

en_US: Unable to parse p4pending output
cs: Nešlo analyzovat nevyřízený výstup p4

en_US: %d pending changelists found
cs: nalezeno %d nevyřízených changelistů

en_US: No pending Perforce changelists
cs: Žádné nevyřízené changelisty  Perforce

en_US: Aborted p4pending
cs: Zrušeno p4pending

en_US: Unable to determine pending changesets
cs: Nelze určit nevyřízené changesety

en_US: Confirm Push to remote Repository
cs: Potvrdit push do vzdáleného repozitáře

en_US: Push to remote repository
    %s
    ?
cs: Push do vzdáleného repozitáře
    %s
    ?

en_US: Push to %s aborted
cs: Push do %s zrušen

en_US: Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
cs: Neplatná revize implicitní předávky: %s. Zkontrolujte prosím nastavení Mercurialu (tortoisehg.defaultpush)

en_US: Pushing to %s...
cs: Probíhá push do %s...

en_US: Push to %s completed
cs: Push do %s dokončen

en_US: Push to %s aborted, ret %d
cs: Push do %s zrušen, ret %d

en_US: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
cs: Jeden nebo více changesetů, které se pokoušíte předat (push), obsahují nově vytvořenou větev. Chcete vytvořit novou větev ve vzdáleném repozitáři?

en_US: Determining outgoing changesets to email...
cs: Určení odchozích changesetů pro odeslání emailem...

en_US: No outgoing changesets
cs: Žádné odchozí changesety

en_US: Outgoing aborted, ret %d
cs: Sestavení odchozích changesetů zrušeno, ret %d

en_US: Select bundle file
cs: Vyberte soubor svazku

en_US: Unable to remove URL
cs: Nejde odebrat URL

en_US: Post Pull Behavior
cs: Chování po akci Pull

en_US: Select post-pull operation for this repository
cs: Vyberte operaci 'post-pull' pro tento repozitář

en_US: None - simply pull changesets
cs: None - pouze převzít changesety

en_US: Update - pull, then try to update
cs: Update, pull, potom opět update

en_US: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
cs: Fetch - provést pull, update a merge (automatické sloučení stáhnutých změn)

en_US: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
cs: Fetch - použít extenzi fetch (fetch není aktivní)

en_US: Rebase - rebase local commits above pulled changes
cs: Rebase - přeskupit lokální komity nad stažené změny

en_US: UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase
cs: UpdateOrRebase - provést pull, potom zkusit update nebo rebase

en_US: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
cs: Rebase - použít extenzi rebase (rebase není aktivní)

en_US: UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)
cs: UpdateOrRebase -použít extenzi rebase (rebase není aktivní!)

en_US: <a href="config">Launch settings tool...</a>
cs: <a href="config">Spustit nástroj pro nastavení...</a>

en_US: Unable to save post pull operation
cs: Nejde uložit post-pull operaci

en_US: Save Path
cs: Uložit cestu

en_US: Remove authentication data from URL
cs: Odebrat autentizační údaje z URL

en_US: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
cs: Autentizační data uživatele by měla být spojena se jménem hostitele s použitím bezpečnostního dialogu.

en_US: Update subrepo paths
cs: Aktualizovat cesty subrepozitářů

en_US: Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as the base URL, appending the local relative subrepo path to it
cs: Aktualizujte nebo vytvořte alias cesty '%s' pro všechny subrepozitáře s použitím tohoto URL, doplněného o jejich lokální relativní cesty

en_US: Unable to save an URL
cs: Nejde uložit URL

en_US: Confirm URL replace
cs: Potvrďte náhradu URL

en_US: %s already exists, replace URL?
cs: %s již existuje, nahradit URL jiným?

en_US: Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the following URL?:<p>%s
cs: Subrepozitář '%s' má netriviální implicitní sync URL:<p>%s<p>Nahradit jej tímto URL?:<p>%s

en_US: <b>Host:</b> %s
cs: <b>Hostitel:</b> %s

en_US: Secure HTTPS Connection
cs: Bezpečné spojení HTTPS

en_US: Verify with Certificate Authority certificates (best)
cs: Ověřit pomocí certifikátů Certificate Authority (nejlepší)

en_US: Verify with stored host fingerprint (good)
cs: Ověřit pomocí uloženého 'fingerprintu' hostitele (dobré)

en_US: No host validation, but still encrypted (bad)
cs: Bez ověření hostitele, avšak stále se zašifrováním (špatné)

en_US: Minimum Protocol
cs: Minimální protokol

en_US: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
cs: Nepovinné. Jméno uživatele pro autentizaci. Není-li zadáno a vzdálený
    site požaduje základní nebo stručnou autentizaci, je uživatel o něj
    požádán. Proměnné prostředí jsou pro jméno uživatele rozšířeny,
    aby bylo možné zadat foo.username = $USER.

en_US: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
cs: Nepovinné. Heslo pro autentizaci. Není-li zadáno, a vzdálený
    site požaduje základní nebo stručnou autentizaci, je uživatel
    o něj požádán.

en_US: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
cs: Extenze keyring Mercurialu je povolena. Hesla budou uložena bezpečnou metodou platformy.

en_US: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
cs: Volitelné. Soubor s klientskými certifikačními klíči ve formátu PEM. Proměnné prostředí
    jsou rozbaleny v názvu souboru.

en_US: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
cs: Volitelné. Soubor se zřetězenými klientskými certifikáty ve formátu PEM. Proměnné prostředí
    jsou rozbaleny v názvu souboru.

en_US: Unable to save authentication
cs: Nejde uložit autentizaci

en_US: %s - sync options
cs: %s - synchronizační možnosti

en_US: Allow push of a new branch (--new-branch)
cs: Povolit push nové větve (--new-branch)

en_US: Force push or pull (override safety checks, --force)
cs: Vynutit push nebo pull (potlačit bezpečnostní kontroly, --force)

en_US: Temporarily disable configured HTTP proxy
cs: Dočasně odpojit nastavené HTTP proxy

en_US: Emit debugging output (--debug)
cs: Emitovat výstup ladění (--debug)

en_US: Work on patch queue (--mq)
cs: Pracovat s frontou oprávek (--mq)

en_US: Tag - %s
cs: Tag -%s

en_US: Tagged:
cs: Označeno tagem:

en_US: Local tag
cs: Lokální tag

en_US: Replace existing tag (-f/--force)
cs: Nahradit stávající tag (-f/--force)

en_US: Use English commit message
cs: Použijte anglický komentář komitu

en_US: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
cs: Přemístěný tag %s do changesetu %s (z changesetu %s)

en_US: Added tag %s for changeset %s
cs: Připojený tag %s k revizi %s

en_US: Tag '%s' has been moved
cs: Tag '%s' byl přemístěn

en_US: Tag '%s' has been added
cs: Tag '%s' byl přidán

en_US: Removed tag %s
cs: Odebraný tag %s

en_US: Tag '%s' has been removed
cs: Tag '%s' byl odebrán

en_US: Patch files (*.diff *.patch)
cs: Oprávkové soubory (*.diff *.patch)

en_US: Browse Directory...
cs: Prohledat adresář...

en_US: Import from Clipboard
cs: Importovat ze schránky

en_US: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
cs: Neodtrhovat cesty (-p0), požadováno pro oprávky SVN

en_US: Checking working directory status...
cs: Ověřování stavu pracovního adresáře...

en_US: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
cs: Pracovní adresář není čistý!  <a href="view">Zobrazit změny...</a>

en_US: Select patches
cs: Vyberte oprávky

en_US: Select Directory containing patches
cs: Vyberte adresář, obsahující oprávky

en_US: %s patches
cs: %s oprávky

en_US: %s will be imported to
cs: %s bude importováno do

en_US: Strip:
cs: Odtrhnout:

en_US: Discard local changes, no backup (-f/--force)
cs: Vyřadit lokální změny, bez zálohování (-f/--force)

en_US: No backup (-n/--nobackup)
cs: Bez zálohy (-n/--nobackup)

en_US: Do not modify working copy during strip (-k/--keep)
cs: Při odtrhování (strip) neupravujte pracovní kopii (-k/--keep)

en_US: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
cs[0]: <b>%d changeset</b> bude odtržen
cs[1]: <b>%d poslední changesety</b> budou odtrženy
cs[2]: <b>%d posledních changesetů</b> bude odtrženo

en_US: Unknown revision!
cs: Neznámá revize!

en_US: Detected uncommitted local changes.
cs: Nalezeny nekomitované lokální změny.

en_US: Do you want to keep them or discard them?
cs: Chcete je zachovat nebo vyřadit?

en_US: Confirm Strip
cs: Potvrdit odtržení

en_US: Strip - %s
cs: Odtrhnout -%s

en_US: Parent 1:
cs: Rodič 1:

en_US: Parent 2:
cs: Rodič 2:

en_US: Pull subrepos from:
cs: Přetáhnout (pull) subrepa z:

en_US: List updated files (--verbose)
cs: Seznam aktualizovaných souborů (--verbose)

en_US: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
cs: Vyřadit lokální změny, bez zálohování (-C/--clean)

en_US: Always merge (when possible)
cs: Vždy sloučit (je-li možno)

en_US: (same as parent)
cs: (totéž jako rodič)

en_US: Activate bookmark?
cs: Aktivovat záložku?

en_US: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
cs: Vybraná revize (%s) má záložku s názvem "<i>%s</i>".<p>Chcete ji aktivovat?<br></b><i>Můžete tuto výzvu nepovolit v Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>

en_US: The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click <i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>
cs: Vybraná revize (<i>%s</i>) má <i>%d</i> záložky (záložek).<p>Vyberte tu, kterou chcete aktivovat a klepněte <i>OK</i>.<p>klepněte <i>Cancel</i>, nechcete-li aktivovat žádnou z nich.<p><p><i>Můžete tuto výzvu nepovolit v  Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>

en_US: Deactivate current bookmark?
cs: Deaktivovat stavající záložku?

en_US: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
cs: Opravdu chcete deaktivovat záložku <i>%s</i>?

en_US: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
cs: V pracovním stromu byly zjištěny nekomitované změny.
    Vyberte způsob pokračování:

en_US: Discard - discard local changes, no backup
cs: Vyřadit - zavrhnout lokální změny, bez zálohování

en_US: Shelve - move local changes to a patch
cs: Shelve - přemístit lokální změny do oprávky

en_US: Merge - allow to merge with local changes
cs: Sloučit - povolit sloučení s lokálními změnami

en_US: Confirm Update
cs: Potvrdit aktualizaci

en_US: Update - %s
cs: Aktualizovat - %s

en_US: [non-existant]
cs: [neexistující]

en_US: Tool launch failure
cs: Selhalo spuštění nástroje

en_US: No diff tool found
cs: Diffový nástroj nenalezen

en_US: No visual diff tools were detected
cs: Žádné vizuální diffové nástroje nebyly nenalezeny

en_US: [working copy]
cs: [pracovní kopie]

en_US: [original]
cs: [originál]

en_US: Unable to find changeset
cs: Nelze nalézt changeset

en_US: You likely need to refresh this application
cs: Patrně potřebujete tuto aplikaci obnovit (refresh)

en_US: No file changes
cs: Žádné změny souborů

en_US: There are no file changes to view
cs: Nejsou žádné změny souborů k zobrazení

en_US: working changes
cs: pracovní změny

en_US: revisions %d:%s to %d:%s
cs: revizí %d:%s až %d:%s

en_US: Visual Diffs -
cs: Vizuální diffy -

en_US:  filtered
cs:  filtrováno

en_US: Temporary files are removed when this dialog is closed
cs: Dočasné soubory se odstraní  po ukončení tohoto dialogu

en_US: Select Tool:
cs: Vyberte nástroj:

en_US: Dir diff to p1
cs: Diff vůči p1

en_US: Dir diff to p2
cs: Diff vůči  p2

en_US: 3-way dir diff
cs: Trojný diff

en_US: Directory diff
cs: Diff adresářů

en_US: Confirm Discard
cs: Potvrdit vyřazení

en_US: Discard outstanding changes to working directory?
cs: Vyřadit nevyřízené změny pracovního adresáře?

en_US: Config files (*.conf *.config *.ini)
cs: Konfigurační soubory (*.conf *.config *.ini)

en_US: Open hgweb config
cs: Otevřít konfig. soubor hgweb

en_US: Save hgweb config
cs: Uložit konfig. soubor hgweb

en_US: Local Path:
cs: Lokální cesta:

en_US: Config File:
cs: Konfigurační soubor:

en_US: New &Workbench
cs: Nový Verpánek

en_US: &New Repository...
cs: &Nový repozitář...

en_US: Clon&e Repository...
cs: Klonovat repozitář...

en_US: &Open Repository...
cs: &Otevřít repozitář...

en_US: &Repository
cs: &Repozitář

en_US: &Close Repository
cs: &Zavřít repozitář

en_US: Sh&ow Repository Registry
cs: Otevřít seznam repozitářů

en_US: Show &Patch Queue
cs: Otevřít frontu oprávek

en_US: Show Conso&le
cs: Otevřít konzolu

en_US: Place Console in Doc&k Area
cs: Umístit konzolu do úkonové plochy

en_US: R&epository Registry Options
cs: Nastavení seznamu repozitářů

en_US: Save Open Repositories on E&xit
cs: Při exitu uložit otevřené repozitáře

en_US: Sa&ve Current Sync Paths on Exit
cs: Při exitu uložit stávající cesty pro synchronizaci

en_US: Show Tas&k Tab
cs: Zobrazit úkonovou plochu

en_US: Revision &Details
cs: Podrobnosti &revize

en_US: S&ynchronize
cs: S&ynchronizovat

en_US: Refresh current repository
cs: Reaktivovat aktuální repozitář

en_US: Refresh &Task Tab
cs: Reaktivovat úkonovou plochu

en_US: Refresh only the current task tab
cs: Reaktivovat pouze aktuální úkonovou kartu

en_US: Load &All Revisions
cs: Načíst všechny revize

en_US: Load all revisions into graph
cs: Načíst všechny revize do grafu

en_US: Go to current revision
cs: Přejít k aktuální revizi

en_US: &Goto Revision...
cs: Přejít k revizi...

en_US: Go to a specific revision
cs: Přejít k jiné revizi

en_US: Filter graph with revision sets or branches
cs: Lišta filtru se sadami revizí nebo větvemi

en_US: &Workbench Toolbars
cs: Nástrojové lišty

en_US: Lock or unlock files
cs: Zamknout nebo nezamknout soubory

en_US: Update working directory or switch revisions
cs: Aktualizovat pracovní adresář k označené revizi

en_US: Merge with the other head of the current branch
cs: Sloučit s dalším čelem aktuální větve

en_US: &Resolve...
cs: Řešit konflikt...

en_US: &Verify
cs: Ověřit repozitář

en_US: Re&cover
cs: Obnovit repozitář

en_US: &Web Server
cs: Webový server

en_US: &Incoming
cs: &Příchozí

en_US: &Outgoing
cs: &Odchozí (outgoing)

en_US: &Sync Bookmarks...
cs: Synchronizace záložek...

en_US: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
cs: Žádne synchronizační cesty nejsou nastaveny.
    Jejich nastavení provedete v kartě Synchronize.

en_US: Check for incoming changes
cs: Zjistit příchozí změny

en_US: Pull incoming changes
cs: Přetáhnout (pull) příchozí změny

en_US: Detect outgoing changes
cs: Zjistit odchozí změny

en_US: Push outgoing changes
cs: Postrčit (push) odchozí změny

en_US: Check for incoming changes from
    %s
cs: Zjistit příchozí změny z
    %s

en_US: Pull incoming changes from
    %s
cs: Přetáhnout  (pull) příchozí změny změny z
    %s

en_US: Detect outgoing changes to
    %s
cs: Zjistit odchozí změny do
    %s

en_US: Push outgoing changes to
    %s
cs: Postrčit (push) odchozí změny do
    %s

en_US: Execute custom tool '%s'
cs: Spustit uživatelský nástroj '%s'

en_US: Custom Toolbar &Settings
cs: Nastavení uživatelské lišty

en_US: Goto revision
cs: Přejít k revizi

en_US: Enter revision identifier
cs: Zadat označení revize

en_US: Select repository directory to open
cs: Vyberte adresář otevíraného repozitáře

en_US: README not configured
cs: README není nastaveno

en_US: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
cs: Soubor README není pro aktuální repozitář nakonfigurovaný.<p>Pro konfiguraci souboru README v repozitáři otevřte konfigurační soubor a přidejte klíč '<i>readme</i>' v sekci '<i>tortoisehg</i>' a jako hodnotu uveďte název nebo URL souboru README repozitáře.

en_US: Issue Tracker Plugin Error
cs: Chyba pluginu Issue Tracker

en_US: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
cs: Nešlo vytvořit instanci přidaného objektu COM: Issue Tracker

en_US: This error will not be shown again until you restart the workbench
cs: Tato chyba se již nezobrazí, pokud nerestartujete Verpánek

en_US: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
cs: Chyba při získání chybové zprávy z pluginu Issue Tracker

en_US: Error executing "commit finished" trigger
cs: Chyba při aktivaci "commit finished" události

en_US: Cannot open Plugin Options dialog
cs: Nejde otevřít dialog Plugin Options

en_US: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
cs: neověřovat certifikát serveru (ignoring web.cacerts config)

en_US: unsupported URL: %s
cs: nepodporované URL: %s

en_US: %s certificate error: no certificate received
cs: %s chyba certifikace: žádný certifikát nebyl přijat

en_US: unknown patch to move specified
cs: pro přemístění uveden neznámý soupis změn (patch)

en_US: invalid patch position specified
cs: neplatné určení pozice oprávky (patch)

en_US: cannot move applied patches
cs: aplikované oprávky nelze přemístit

en_US: cannot move into applied patches
cs: nelze přemístit do aplikovaných oprávek

en_US: abort:
cs: zrušit:

en_US: SSL: Server certificate verify failed
cs: SSL: Ověření certifikátu serveru se nezdařilo

en_US: SSL: unknown error %s:%s
cs: SSL: neznámá chyba %s:%s

en_US: hgsubversion packaged with thg
cs: hgsubversion v paketu s thg

en_US: hggit packaged with thg
cs: hggit v paketu s thg

en_US: inotify is not supported on this platform
cs: inotify není v této platformě podporováno

en_US: eol is incompatible with win32text
cs: eol je nekompatibilní s win32text

en_US: win32text is incompatible with eol
cs: win32text je nekompatibilní s eol

en_US: hgsubversion is incompatible with perfarce
cs: hgsubversion je nekompatibilní s perfarce

en_US: perfarce is incompatible with hgsubversion
cs: perfarce je nekompatibilní s hgsubversion

en_US: Workbench custom toolbar
cs: Nástrojová lišta uživatele

en_US: Revision details context menu
cs: Kontextové menu detailů revize

en_US: Pair selection context menu
cs: Kontextové menu párového výběru

en_US: Multiple selection context menu
cs: Vícevýběrové kontextové menu

en_US: Commit context menu
cs: Kontextové menu komitu

en_US: File context menu (on manifest and revision details)
cs: Kontextové menu souboru (v detailech manifestu a revize)

en_US: no matches found: %s
cs: žádné shody nenalezeny: %s

en_US: Commit changes in repository
cs: Komitovat změny v repozitáři

en_US: Create Repository Here
cs: Vytvořit repozitář

en_US: Create a new repository
cs: Vytvořit nový repozitář

en_US: Create clone here from source
cs: Vytvořit klon zdroje

en_US: File Status
cs: Status souboru

en_US: Repository status & changes
cs: Změny stavu repozitáře

en_US: Add Files...
cs: Přidat soubory...

en_US: Add files to version control
cs: Přidat soubory do správy verzí

en_US: Revert Files...
cs: Navrátit soubory...

en_US: Revert file changes
cs: Navrátit změny souboru

en_US: Forget Files...
cs: Zapomenout soubory...

en_US: Remove files from version control
cs: Odebrat soubory ze správy verzí

en_US: Remove Files...
cs: Odebrat soubory...

en_US: Rename file or directory
cs: Přejmenovat soubor nebo adresář

en_US: View change history in repository
cs: Zobrazit historii změn v repositáři

en_US: View change history of selected files
cs: Zobrazit historii změn vybraných souborů

en_US: Shelve Changes
cs: Odložit (shelve) změny

en_US: Move changes between working dir and patch
cs: Přesunout změny z pracovního adresáře do oprávky (path)

en_US: Synchronize with remote repository
cs: Synchronizovat se vzdáleným repozitářem

en_US: Start web server for this repository
cs: Spustit webový server pro tento repositář

en_US: Update...
cs: Aktualizovat...

en_US: Update working directory
cs: Aktualizovat pracovní adresář

en_US: Update Icons
cs: Aktualizovat ikony

en_US: Update icons for this repository
cs: Aktualizovat ikony pro tento repositář

en_US: Configure user wide settings
cs: Upravit uživatelské nastavení

en_US: Repository Settings
cs: Nastavení repozitáře

en_US: Configure repository settings
cs: Upravit nastavení repozitáře

en_US: Explorer Extension Settings
cs: Nastavení kontext. nabídek

en_US: Configure Explorer extension
cs: Nastavit extenzi Průzkumníka

en_US: About TortoiseHg
cs: O TortoiseHg

en_US: Show About Dialog
cs: Zobrazit dialog About

en_US: Diff to parent
cs: Diff vůči rodiči

en_US: View changes using GUI diff tool
cs: Prohlédnout změny nástrojem GUI

en_US: Edit Ignore Filter
cs: Ignorované soubory

en_US: Edit repository ignore filter
cs: Upravit seznam ignorovaných položek v repozitáři

en_US: Guess Renames
cs: Uhodnout změny názvů

en_US: Detect renames and copies
cs: Zjistit kopie a změny názvů

en_US: Search file revisions for patterns
cs: Prohledat revize souborů podle vzorů

en_US: DnD Synchronize
cs: Synchronizace DnD

en_US: Synchronize with dragged repository
cs: Synchronizovat s přetaženým repozitářem

en_US: unrecognized response: %s
cs: neuznaná odezva: %s

en_US: repository %s not found
cs: repozitář %s nenalezen

en_US: win32ill: cannot create window for messages
cs: win32ill: nejde vytvořit okno pro zprávy

en_US: win32ill: unsupported platform: %s
cs: win32ill: nepodporovaná platforma: %s

en_US: win32ill: interrupted while stopping message loop
cs: win32ill: přerušeno se zastavením "message loop"

en_US: Rename
cs: Přejmenovat

en_US: Suggested
cs: Navrženo

en_US: Show graph
cs: Zobrazit graf

en_US: Failed to mount %s.
cs: Nelze připojit %s.

en_US: No media in drive for device “%s”.
cs: V mechanice zařízení „%s“ není médium.

en_US: Please check that a disc is present in the drive.
cs: Zkontrolujte prosím, zda je v mechanice přítomen disk.

en_US: Digital Television
cs: Digitální televize

en_US: Play movies
cs: Přehrávání filmů

en_US: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
cs: Aplikace Videa je oficiální přehrávač filmů v uživatelském prostředí GNOME. Můžete vyhledávat v seznamech místních videí a DVD, stejně jako ve videích sdílených přes místní síť (pomocí UPnP/DLNA) a v hlavních videích z některých webů.

en_US: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
cs: Přináší i rozšiřující funkce, jako je stahování titulků, zrychlování a zpomalování přehrávání, vytváření galerií snímků a podpora nahrávání DVD.

en_US: The GNOME developers
cs: Vývojáři GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en_US: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
cs: video;film;klip;seriál;přehrávač;DVD;TV;disk;Totem;

en_US: The brightness of the video
cs: Jas videa

en_US: The contrast of the video
cs: Kontrast videa

en_US: The hue of the video
cs: Odstín videa

en_US: The saturation of the video
cs: Sytost videa

en_US: Repeat mode
cs: Režim opakování

en_US: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
cs: Zda zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa

en_US: Type of audio output to use
cs: Typ zvukového výstupu, který se má používat

en_US: Network buffering threshold
cs: Práh ukládání do vyrovnávací paměti ze sítě

en_US: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
cs: Objem dat, který se má ukládat do vyrovnávací paměti pro síťové vysílání před započetím zobrazování vysílání (v sekundách)

en_US: Subtitle font
cs: Písmo titulků

en_US: Pango font description for subtitle rendering.
cs: Popis písma Pango pro vykreslování titulků.

en_US: Subtitle encoding
cs: Kódování titulků

en_US: Encoding character set for subtitle.
cs: Kódování znakové sady pro titulky.

en_US: Default location for the “Open…” dialogs
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech „Otevřít…“

en_US: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech „Otevřít…“. Výchozí je aktuální složka.

en_US: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech „Pořídit snímek záběru“

en_US: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
cs: Výchozí umístění v dialogových oknech „Pořídit snímek záběru“. Výchozí je složka „Snímky obrazovky“

en_US: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
cs: Zda zakázat zásuvné moduly v uživatelově domovské složce

en_US: Whether to disable the keyboard shortcuts
cs: Zda zakázat klávesové zkratky

en_US: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
cs: Zda automaticky nahrávat soubory s titulky, když je nahrán film

en_US: Active plugins list
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů

en_US: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
cs: Seznam názvů zásuvných modulů, které jsou v současnosti aktivované (načtené a běží).

en_US: Directories to show
cs: Složky k zobrazení

en_US: Directories to show in the browse interface, none by default
cs: Složky, které se mají zobrazit v rozhraní prohlížeče; výchozí není žádná

en_US: Disable hardware decoders
cs: Zakázat hardwarové dekodéry

en_US: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
cs: Zakázat hardwarové dekodéry a používat jen softwarové. Určeno výhradně pro ladicí účely.

en_US: 4-channel
cs: 4kanálový

en_US: 4.1-channel
cs: 4.1kanálový

en_US: 5.0-channel
cs: 5kanálový

en_US: 5.1-channel
cs: 5.1kanálový

en_US: AC3 Passthrough
cs: Průchod AC3

en_US: External Subtitles
cs: Externí titulky

en_US: _Load subtitle files when movie is loaded
cs: Po načtení videa načíst soubory s titu_lky

en_US: Select Subtitle Font
cs: Zvolte písmo titulků

en_US: Disable _deinterlacing of interlaced videos
cs: Zakázat o_dstranění prokládání u prokládaného videa

en_US: Co_ntrast:
cs: _Kontrast:

en_US: Sat_uration:
cs: _Sytost:

en_US: Audio Output
cs: Zvukový výstup

en_US: _Audio output type:
cs: _Typ zvukového výstupu:

[ctx: shortcut window]
en_US: Add local video
cs: Přidat místní video

[ctx: shortcut window]
en_US: Add web video
cs: Přidat webové video

[ctx: shortcut window]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Make Available Offline
cs: Zpřístupnit bez připojení

[ctx: shortcut window]
en_US: Take Screenshot
cs: Pořídit snímek záběru

[ctx: shortcut window]
en_US: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: shortcut window]
en_US: Increase volume
cs: Zvýšit hlasitost

[ctx: shortcut window]
en_US: Decrease volume
cs: Snížit hlasitost

[ctx: shortcut window]
en_US: Mute/unmute
cs: Ztišit/zrušit ztišení

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate ↷
cs: Otočit ↷

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate ↶
cs: Otočit ↶

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous video or chapter
cs: Předchozí video či kapitola

[ctx: shortcut window]
en_US: Next video or chapter
cs: Následující video či kapitola

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 15 seconds
cs: Přeskočit zpět o 15 vteřin

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 60 seconds
cs: Přeskočit vpřed o 60 vteřin

[ctx: shortcut window]
en_US: Step back one frame
cs: Krok zpět o jeden snímek

[ctx: shortcut window]
en_US: Step forward one frame
cs: Krok vpřed o jeden snímek

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 5 seconds
cs: Přeskočit zpět o 5 vteřin

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 15 seconds
cs: Přeskočit vpřed o 15 vteřin

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back 3 minutes
cs: Přeskočit zpět o 3 minuty

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward 10 minutes
cs: Přeskočit vpřed o 10 minut

[ctx: shortcut window]
en_US: Skip to…
cs: Přeskočit na…

[ctx: shortcut window]
en_US: DVD menu navigation
cs: Pohyb v nabídce DVD

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate up
cs: Pohyb nahoru

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate down
cs: Pohyb dolů

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate left
cs: Pohyb doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Navigate right
cs: Pohyb doprava

[ctx: shortcut window]
comment: TEST
en_US: Subtitles
cs: Titulky

[ctx: shortcut window]
comment: TEST
en_US: Select next subtitle
cs: Vybrat následující titulky

[ctx: shortcut window]
comment: TEST
en_US: Toggle subtitles
cs: Vypnout/zapnout titulky

en_US: Add _Local Video…
cs: Přidat u_ložené video…

en_US: Add _Web Video…
cs: Přidat _webové video…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: Square
cs: Čtvercový

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: 16∶9 (Widescreen)
cs: 16∶9 (širokoúhlá obrazovka)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en_US: 2.11∶1 (DVB)
cs: 2,11∶1 (DVB)

en_US: Switch An_gles
cs: Přepnout ú_hly

comment: TEST
en_US: _Select Text Subtitles…
cs: _Vybrat titulky…

en_US: A_udio Menu
cs: Nabídka z_vuku

en_US: _Angle Menu
cs: Nabídka ú_hlů

en_US: Add Web Video
cs: Přidání webového videa

en_US: Enter the _address of the file you would like to open:
cs: Vložte _adresu souboru, který chcete otevřít:

en_US: Password requested for RTSP server
cs: Heslo vyžadované pro server RTSP

en_US: Could not initialise OpenGL support
cs: Nezdařilo se inicializovat podporu OpenGL

en_US: The DVD device you specified seems to be invalid.
cs: Zařízení DVD, které jste určili, vypadá jako neplatné.

en_US: The VCD device you specified seems to be invalid.
cs: Zařízení VCD, které jste určili, vypadá jako neplatné.

en_US: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
cs: Vypadá to, že zdroj je šifrovaný a nejde jej přečíst. Nepokoušíte se přehrát šifrované DVD bez knihovny libdvdcss?

en_US: The server you are trying to connect to is not known.
cs: Server, ke kterému se snažíte připojit, není známý.

en_US: The connection to this server was refused.
cs: Připojení k tomuto serveru bylo zamítnuto.

comment: TEST
en_US: The specified movie could not be found.
cs: Zadaný film nebyl nalezen.

en_US: The server refused access to this file or stream.
cs: Přístup k tomuto souboru či vysílání byl serverem zamítnut.

en_US: Authentication is required to access this file or stream.
cs: Pro přístup k tomuto souboru či vysílání je zapotřebí ověření.

en_US: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
cs: Schází podpora SSL/TLS. Zkontrolujte prosím svoji instalaci.

en_US: You are not allowed to open this file.
cs: Nemáte oprávnění otevřít tento soubor.

comment: TEST
en_US: This location is not a valid one.
cs: Toto není platné upístění.

comment: TEST
en_US: The movie could not be read.
cs: Film se nezdařilo číst.

en_US: This file is encrypted and cannot be played back.
cs: Tento soubor je šifrovaný a nelze je přehrát.

en_US: The file you tried to play is an empty file.
cs: Soubor, kterou zkoušíte přehrát, je prázdný.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en_US: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
cs[0]: Pro přehrání tohoto filmu je vyžadován zásuvný modul %s, který není nainstalován.
cs[1]: Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující zásuvné moduly, které nejsou nainstalovány:
    
    %s
cs[2]: Pro přehrání tohoto filmu jsou vyžadovány následující zásuvné moduly, které nejsou nainstalovány:
    
    %s

en_US: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
cs: Toto vysílání nelze přehrát. Je možné, že jej blokuje firewall.

en_US: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
cs: Obrazové či zvukové vysílání nelze kvůli chybějícím kodekům přehrát. K přehrávání některých typů médií budete potřebovat nainstalovat zásuvné moduly.

en_US: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
cs: Tento soubor nelze přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk.

en_US: Media contains no supported video streams.
cs: Médium neobsahuje žádný podporované video.

en_US: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
cs: Některé nutné zásuvné moduly chybí. Ujistěte se, že je program nainstalován správně.

en_US: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
cs[0]: K přehrání souboru je zapotřebí zásuvný modul %s, ale ten není nainstalován.
cs[1]: K přehrání souboru jsou zapotřebí zásuvné moduly %s, ale ty nejsou nainstalovány.
cs[2]: K přehrání souboru jsou zapotřebí zásuvné moduly %s, ale ty nejsou nainstalovány.

note: translators: Unknown time
en_US: --:--
cs: --∶--

[ctx: long time format]
comment: TEST
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: %d:%02d:%02d.%03d
cs: %d∶%02d∶%02d.%03d

[ctx: long time format]
comment: TEST
note: -hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: -%d:%02d:%02d.%03d
cs: -%d∶%02d∶%02d.%03d

[ctx: short time format]
comment: TEST
note: -minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: -%d:%02d.%03d
cs: -%d∶%02d.%03d

[ctx: short time format]
comment: TEST
note: minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en_US: %d:%02d.%03d
cs: %d∶%02d.%03d

en_US: Videos Preview
cs: Videa (vývojová verze)

en_US: Season %d Episode %d
cs: Řada %d, epizoda %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en_US: %s (Season %d Episode %d)
cs: %s (řada %d, epizoda %d)

en_US: Browse Error
cs: Chyba při procházení

en_US: Search Error
cs: Chyba při hledání

en_US: Results for “%s”
cs: Výsledky pro „%s“

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en_US: Auto
cs: Automaticky

en_US: Videos could not play “%s”.
cs: Aplikaci Videa se nezdařilo přehrát „%s“.

en_US: Videos could not display the help contents.
cs: Aplikaci Videa se nezdařilo zobrazit obsah nápovědy.

en_US: Previous Chapter/Movie
cs: Předchozí kapitola/film

en_US: Next Chapter/Movie
cs: Následující kapitola/film

en_US: Videos could not startup.
cs: Aplikaci Videa se nezdařilo spustit.

comment: :-)
en_US: No reason.
cs: Žádný důvod.

en_US: Seek Forwards
cs: Přeskočit vpřed

en_US: Seek Backwards
cs: Přeskočit zpět

en_US: Movies to play
cs: Filmy k přehrání

en_US: Can’t enqueue and replace at the same time
cs: Nelze v tu samou chvíli zařazovat do fronty a přejmenovávat

en_US: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
cs: Seznam k přehrání „%s“ nelze zpracovat. Možná je poškozen.

en_US: Add to Favourites
cs: Přidat do oblíbených

[ctx: button]
en_US: Play
cs: Přehrát

comment: TEST
en_US: Select Text Subtitles
cs: Zvolte titulky

en_US: Add Videos
cs: Přidání videí

en_US: Apple Trailers
cs: Upoutávky Apple

en_US: Sets the user agent for the Apple Trailers site
cs: Nastaví uživatelského agenta pro server upoutávek Apple

comment: TEST
en_US: Autoload Subtitles
cs: Načítat titulky

comment: TEST
en_US: Autoloads text subtitles
cs: Automaticky načítá titulky

en_US: Instant Messenger Status
cs: Status komunikátoru

en_US: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
cs: Při přehrávání filmu nastavuje stav ve vašem komunikátoru na „pryč“

en_US: MPRIS D-Bus Interface
cs: Rozhraní MPRIS D-Bus

en_US: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
cs: Zasílá oznámení o právě přehrávaných videích a umožňuje vzdálené ovládání pomocí MPRIS

comment: TEST
en_US: Open the directory of the currently playing movie
cs: Otevřít složku s právě přehráváným filmem

comment: TEST
en_US: Subtitle Downloader
cs: Stahování titulků

comment: TEST
en_US: Look for subtitles for the currently playing movie
cs: Vyhledává titulky k právě přehrávanému filmu

comment: TEST
en_US: Searching for subtitles…
cs: Vyhledávají se titulky…

comment: TEST
en_US: Downloading the subtitles…
cs: Stahují se titulky…

comment: TEST
en_US: Could not contact the OpenSubtitles website
cs: Nepodařilo se spojit s webovou stránkou OpenSubtitles

comment: TEST
en_US: Could not contact the OpenSubtitles website.
cs: Nepodařilo se spojit s webovou stránkou OpenSubtitles.

comment: TEST
note: pylint: disable=no-member
en_US: _Download Movie Subtitles…
cs: Sta_hnout titulky k filmům…

comment: TEST
en_US: Searching subtitles…
cs: Vyhledávají se titulky…

comment: TEST
en_US: Download Movie Subtitles
cs: Stahování titulků k filmům

comment: TEST
en_US: Subtitle _language:
cs: _Jazyk titulků:

comment: TEST
en_US: _Play with Subtitle
cs: _Přehrát s titulky

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_cs.po (totem)  #-#-#-#-#
    TEST
en_US: Subtitle language
cs: Jazyk titulků

en_US: The language to search for subtitles for movies in.
cs: Jazyk, pro který se mají ve filmu hledat titulky.

en_US: Movie Properties
cs: Vlastnosti filmu

en_US: Adds movie properties menu item
cs: Přidá do nabídky položku pro vlastnosti filmu

[ctx: Stream bit rate]
en_US: N/A
cs: ---

[ctx: Sample rate]
en_US: N/A
cs: ---

[ctx: Title]
note: Title
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: Artist]
note: Artist
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: Album]
note: Album
en_US: Unknown
cs: neznámé

[ctx: Year]
note: Year
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: Media container]
note: Container
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Video bit rate]
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Frame rate]
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Audio bit rate]
en_US: N/A
cs: –

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en_US: N/A
cs: –

note: Channels
en_US: 0 Channels
cs: 0 kanálů

en_US: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
cs[0]: %0.3f snímek za sekundu
cs[1]: %0.3f snímky za sekundu
cs[2]: %0.3f snímků za sekundu

en_US: rpdb2 password
cs: heslo rpdb2

en_US: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
cs: Heslo sloužící k ochraně serveru rpdb2, používaného pro ladění aplikace Totem, při neautorizovaném vzdáleném přístupu. Pokud je prázdné, platí výchozí heslo „totem“.

en_US: Interactive Python console
cs: Interaktivní konzola jazyka Python

note: pylint: disable=no-member
en_US: Python Debugger
cs: Ladicí program pro jazyk Python

note: pylint: disable=E1101
en_US: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
cs: K objektu Totem.Object můžete přistupovat pomocí „totem_object“ :\n%s

en_US: Videos Python Console
cs: Konzola Python aplikace Videa

note: pylint: disable=W0613
en_US: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
cs: Po zmáčknutí Budiž aplikace Videa počká, než se k ní připojíte pomocí winpdb nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili heslo ladění v GConf, tak se použije výchozí heslo („totem“).

en_US: Adds files that have been played to recent files
cs: Přidává přehrané soubory do nedávných souborů

en_US: Rotation Plugin
cs: Otočení

en_US: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
cs: Umožňuje video otočit v případě, že je otočeno nesprávně

en_US: _Rotate ↷
cs: _Otočit ↷

comment: TEST
en_US: Save a copy of the currently playing movie
cs: Uložit kopii právě přehráváného filmu

comment: TEST
en_US: The video could not be made available offline.
cs: Nelze zařídit, aby video bylo dostupné bez připojení.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en_US: “Files” is not available.
cs: „Soubory“ nejsou k dispozici.

en_US: Make Available Offline
cs: Zpřístupnit bez připojení

en_US: Deactivates the screen saver when a movie is playing
cs: Vypne šetřič obrazovky, když se přehrává film

en_US: Playing a movie
cs: Přehrávání videa

comment: TEST
en_US: Screenshot width (in pixels):
cs: Šířka snímku (v pixelech):

comment: TEST
en_US: Calculate the number of screenshots
cs: Vypočítat počet snímků

comment: TEST
en_US: Number of screenshots:
cs: Počet snímků:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en_US: Screenshot from %s.png
cs: Snímek z %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en_US: Screenshot from %s - %d.png
cs: Snímek z %s – %d.png

en_US: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
cs: Umožňuje vytvářet snímky a galerie z přehrávaných videí

comment: TEST
en_US: Save Gallery
cs: Uložit galerii

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en_US: Gallery-%s-%d.jpg
cs: Galerie - %s (%d).jpg

comment: TEST
note: Set up the window
en_US: Creating Gallery…
cs: Vytváří se galerie…

comment: TEST
note: Set the progress label
en_US: Saving gallery as “%s”
cs: Galerie se ukládá jako „%s“

comment: TEST
en_US: Videos could not get a screenshot of the video.
cs: Aplikaci Videa se nepodařilo pořídit snímek z tohoto videa.

en_US: This is not supposed to happen; please file a bug report.
cs: Tato situace by neměla nikdy nastat; ohlaste chybu vývojářům programu.

comment: TEST
en_US: Create Screenshot _Gallery…
cs: Vytvořit _galerii snímků…

en_US: Skip To
cs: Přeskočit na

en_US: Provides the “Skip to” dialog
cs: Nabízí dialogové okno „Přeskočit na“

en_US: _Skip to:
cs: _Přeskočit na:

en_US: _Skip To
cs: Pře_skočit na

en_US: _Skip To…
cs: Pře_skočit na…

[ctx: playback rate]
en_US: × 0.75
cs: × 0,75

[ctx: playback rate]
comment: TEST
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.1
cs: × 1,1

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.25
cs: × 1,25

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.5
cs: × 1,5

[ctx: playback rate]
en_US: × 1.75
cs: × 1,75

en_US: Variable Rate
cs: Proměnná rychlost

en_US: Provides the variable rate menu item
cs: Poskytuje položku nabídky pro proměnnou rychlost

en_US: Sets the user agent for the Vimeo site
cs: Nastaví uživatelského agenta pro server Vimeo

note: Type: select Description
en_US: On which serial port is connected the smart card reader?
cs: Ke kterému sériovému portu je připojena čtečka karet?

note: Type: select Description
en_US: PCSC needs to know on which serial port the reader is connected. This information is stored in the file /etc/reader.conf.
cs: PCSC musí vědět, ke kterému sériovému portu je čtečka připojena. Tato informace se ukládá do souboru /etc/reader.conf.

note: Type: select Description
en_US: You should not edit this file directly but create or modify a file in /etc/reader.conf.d/ and use update-reader.conf(8) to regenerate /etc/reader.conf.
cs: Tento soubor byste neměli měnit přímo, ale měli byste vytvořit nebo upravit soubor v adresáři /etc/reader.conf.d/ a příkazem update-reader.conf(8) vygenerovat nový /etc/reader.conf.

note: Type: note Description
en_US: Group for tpb users changed!
cs: Skupina pro uživatele tpb se změnila!

note: Type: note Description
en_US: The group of the device file used by tpb changed. Note that you have to move the tpb users from the old group "thinkpad" to the new group "nvram"!
cs: U souboru zařízení používaného programem tpb se změnila skupina. To znamená, že budete muset přesunout uživatele ze skupiny "thinkpad" do skupiny "nvram".

note: Type: boolean Description
en_US: Start tpb automatically?
cs: Spustit tpb automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: tpb can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
cs: tpb se může spustit automaticky po přihlášení uživatele do X Window Systemu (ať už příkazem startx nebo přihlášením přes grafického správce obrazovky).

en_US: Export data from a Tracker database
cs: Vyexportovat data z databáze Trackeru

en_US: Get help on how to use Tracker and any of these commands
cs: Získat nápovědu k používání aplikace Tracker a některého z těchto příkazů

en_US: Import data into a Tracker database
cs: Naimportovat data do databáze Trackeru

en_US: Available tracker3 commands are:
cs: Dostupné příkazy aplikace tracker3 jsou:

en_US: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
cs: Informace ke konkrétnímu příkazu si můžete přečíst pomocí „tracker3 help <příkaz>“

en_US: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
cs: „%s“ není příkaz aplikace tracker3. Viz „tracker3 --help“

en_US: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
cs: Získat třídy, které oznamují změny v databázi (CLASS je volitelné)

en_US: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
cs: Získat indexy, které jsou v databázi použity ke zvýšení výkonu (VLASTNOST je volitelná)

en_US: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
cs: Pomocí SPARQL položit dotaz nebo aktulizovat index, nebo vyhledat v ontologii nebo ji vypsat jako seznam nebo strom

en_US: Transmageddon Video Transcoder
cs: Převodník videa Transmageddon

en_US: Video format conversion tool
cs: Nástroj na převod formátů videa

en_US: Transmageddon Media Transcoder
cs: Převodník multimédií Transmageddon

en_US: Easy to use audio and video transcoding application
cs: Aplikace pro snadný převod zvuku a videa

en_US: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
cs: Transmageddon je aplikace sloužící k převodu zvukových souborů a videosouborů mezi různými formáty. Můžete si buď ručně vybrat formát, do kterého chcete převést, nebo případně jen zvolit cílové zařízení a vyběr bude proveden za vás. Transmageddon podporuje širokou škálu formátů a volitelně umí provádět i extrahování z DVD.

en_US: Feature list:
cs: Seznam funkcí a vlastností:

en_US: Wide range of media codecs
cs: Široká nabídka multimediálních kodeků

en_US: Allows extracting audio or video streams separately
cs: Umožňuje extrahovat odděleně zvuk a video

en_US: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
cs: Umožňuje extrahovat DVD (předpokládá přítomnost potřebných knihoven)

en_US: Supports named device presets
cs: Podporuje předdefinovaná zařízení podle názvu

en_US: Lets you add language metadata if missing
cs: Umožňuje přidat jazyková metadata (v případě, že schází)

en_US: Can change orientation of video if necessary
cs: Můžete měnit otočení videa, když je potřeba

en_US: Supports files with multiple audio streams
cs: Podporuje soubory s více zvukovými stopami

en_US: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
cs: Aplikace se vám bude hodit, když budete potřebovat převést multimediální soubory mezi různými formáty v situaci, kdy některý hardware podporuje jen omezených pár formátů.

en_US: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
cs: Transmageddon je jednoduchý nástroj pro GNOME na převod videa a zvuku. Autorem je Christian Fredrik Kalager Schaller.

en_US: Transmageddon homepage
cs: Domovská stránka Transmageddon

en_US: Select a DVD title
cs: Vyberte DVD titul

note: set default values for various variables
en_US: Transcoding Progress
cs: Průběh překódování

note: add i18n "No container"option
en_US: No container (Audio-only)
cs: Bez kontejneru (pouze zvuk)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en_US: No rotation (default)
cs: Bez otáčení (výchozí)

en_US: Clockwise 90 degrees
cs: Otočit o 90 stupňů ve směru hodin

en_US: Counterclockwise 90 degrees
cs: Otočit o 90 stupňů proti směru hodin

en_US: Upper left diagonal flip
cs: Překlopit diagonálně zleva nahoře

en_US: Upper right diagnonal flip
cs: Překlopit diagonálně zprava nahoře

en_US: No Presets
cs: Žádné přednastavení

en_US: File saved to %(dir)s
cs: Soubor uložen do %(dir)s

en_US: %(file)s saved to %(dir)s
cs: %(file)s uložen do %(dir)s

en_US: Done Transcoding
cs: Překódování dokončeno

en_US: Pass %(count)d Complete.
cs: Průchod %(count)d dokončen.

note: if there is no audio streams
en_US:   No Audio
cs:   Bez zvuku

en_US: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
cs: Od instalátoru kodeku přišla neplatná odpověď, chybějící kodek nelze nainstalovat.

en_US: No Codec installer helper application available.
cs: Není k dispozici žádná aplikace, která by pomohla s instalací kodeku.

en_US: Plugins not found, choose different codecs.
cs: Zásuvné moduly nenalezeny, zvolte jiný kodek.

en_US: Codec installation aborted.
cs: Instalace kodeku zrušena.

en_US: Missing plugin installation failed.
cs: Nezdařila se instalace chybějícího zásuvného modulu.

en_US: Pass %(count)d Progress
cs: Průběh průchodu %(count)d

en_US: Audio passthrough
cs: Zvuk přenést beze změny

en_US: Video passthrough
cs: Video přenést beze změny

en_US: Choose Source File...
cs: Výběr zdrojového souboru…

en_US: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
cs: <small>Zvukové kanály:</small>
    <small>Zvukové kodeky:</small>

en_US: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
cs: <small>Výška × šířka videa:</small>
    <small>Videokodek:</small>

en_US: <b>Presets:</b>
cs: <b>Přednastavené:</b>

en_US: <b>Choose Input File:</b>
cs: <b>Zvolte vstupní soubor:</b>

en_US: <b>Output Format:</b>
cs: <b>Výstupní formát:</b>

en_US: <b>Choose Audio Codec</b>:
cs: <b>Zvolte zvukový kodek</b>:

en_US: <b>Choose Video Codec</b>:
cs: <b>Zvolte obrazový kodek</b>:

en_US: <small>Rotate the video image if needed</small>
cs: <small>Otočit snímky videa, pokud je zapotřebí</small>

en_US: _Transcode
cs: _Překódovat

en_US: Not mounted.
cs: Nepřipojeno

en_US: Can't find %(path)s in any known prefix!
cs: %(path)s nelze najít v žádném známé předponě!

en_US: Metadata Downloading
cs: Stahování metadat

en_US: Waiting To Check
cs: Čekání na kontrolu

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en_US: %1$s of %2$s (%3$s)
cs: %1$s z %2$s (%3$s)

en_US: Remaining time unknown
cs: Neznámý zbývající čas

en_US: Queued for verification
cs: Zařazeno do fronty k ověření

en_US: Queued for download
cs: Zařazeno pro stažení

en_US: Queued for seeding
cs: Zařazeno do fronty pro sdílení

en_US: Verifying data (%1$s tested)
cs: Ověřování dat (%1$s otestováno)

en_US: Ratio %s
cs: Poměr %s

en_US: A remote client to transmission-daemon.
cs: Vzdálený klient k transmission-daemon.

en_US: (Private)
cs: (Soukromé)

en_US: (Public)
cs: (Veřejné)

en_US: Seeders
cs: Protějšky

en_US: Leechers
cs: Stahující

en_US: Completed At
cs: Dokončeno v

en_US: This torrent has completed.
cs: Tento torrent je dokončený.

en_US: This torrent has been added.
cs: Tento torrent byl přidán.

en_US: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
cs: <big><b>Odstranit torrent "%s"?</b></big>

en_US: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
cs: <big><b>Odstranit %d torrentů?</b></big>

en_US: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
cs: <big><b>Odstranit a smazat torrent "%s"?</b></big>

en_US: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
cs: <big><b>Odstranit a smazat %d torrentů?</b></big>

en_US: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
cs: Tato aplikace podporuje Transmission %g a novější, vy máte %g.

en_US: Request %d/%d failed: %s
cs: Požadavek %d/%d selhal: %s

en_US: Start Now
cs: Začít teď

en_US: Add from URL
cs: Přidat z URL

en_US: Resume All
cs: Pokračovat ve všem

en_US: Pause All
cs: Pozastavit vše

en_US: Directory filters
cs: Filter adresářů

en_US: Tracker filters
cs: Filter trackerů

en_US: _Local Preferences
cs: _Místní nastavení

en_US: Add from _URL
cs: Přidat z _URL

en_US: Update active torrents only
cs: Aktualizovat pouze aktivní torrenty

en_US: Session update interval:
cs: Interval aktualizace sezení:

en_US: Options dialog on add
cs: Zobrazit dialog možností při přidání

en_US: Delete local .torrent file after adding
cs: Smazat lokální soubor .torrent po přidání

en_US: Show in system tray
cs: Zobrazit v systémové části panelu

en_US: Minimise to system tray
cs: Minimalizovat do systémové části panelu

en_US: Torrent added notifications
cs: Oznámení o přidání torrentu

en_US: Torrent complete notifications
cs: Oznámení o dokončení torrentu

en_US: Profile:
cs: Profil:

en_US: Down Limit (KiB/s)
cs: Limit stahování (KiB/s)

en_US: Up Limit (KiB/s)
cs: Limit odesílání (KiB/s)

en_US: Alternate limits
cs: Náhradní limity:

en_US: Alternate speed limits active
cs: Náhradní rychlostní limity aktivní

en_US: Alternate down limit (KiB/s)
cs: Náhradní limit stahování (KiB/s)

en_US: Alternate up limit (KiB/s)
cs: Náhradní limit odesílání (KiB/s)

en_US: Download queue size
cs: Velikost fronty stahování

en_US: Seed queue size
cs: Velikost fronty seedování

en_US: Global peer limit
cs: Globální limit počtu peerů

en_US: Per torrent peer limit
cs: Limit počtu peerů na torrent

en_US: Retest
cs: Znovu otestovat

en_US: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
cs: Port je <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">otevřený</span>

en_US: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
cs: Port je <span font_weight="bold" fgcolor="red">zavřený</span>

en_US: Port test
cs: Test portu

en_US: Peer port
cs: Port peeru

en_US: Tolerated
cs: Tolerováno

en_US: Random peer port on start
cs: Náhodný port peeru na začátku

en_US: Peer port forwarding
cs: Přesměrování portu peeru

en_US: Local peer discovery
cs: Objevování lokálních peerů

en_US: Blocklist URL:
cs: URL seznamu blokovaných:

en_US: Trash original torrent files
cs: Vyhodit do koše originální soubory torrentu

en_US: Start added torrents
cs: Spustit přidané torrenty

en_US: Request failed with HTTP code %d
cs: Požadavek selhal s HTTP kódem %d

en_US: Download Total
cs: Celkem staženo

en_US: Upload Total
cs: Celkem posláno

en_US: Files Added
cs: Přidáno souborů

en_US: Session Count
cs: Počet sezení

en_US: Updating torrents...
cs: Aktualizace torrentů...

en_US: Disable alternate speed limits
cs: Zakázat náhradní rychlostní limity

en_US: Enable alternate speed limits
cs: Povolit náhradní rychlostní limity

en_US: Down: %s%s, Up: %s%s
cs: Stahování: %s%s, Odesílání: %s%s

en_US: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
cs: Nelze analyzovat souboru torrentu. Předvolby souboru nejsou dostupné, ale pořád ho můžete zkusit odeslat.

en_US: Unable to open torrent file: %s
cs: Nelze otevřít soubor torrentu: %s

en_US: Add a Torrent
cs: Přidat torrent

en_US: Start _paused
cs: Spuštění pozastaveno

en_US: _Torrent file:
cs: Soubor _torrent:

en_US: Apply to all:
cs: Použít na vše:

en_US: Torrent _priority:
cs: _Priorita torrentu:

en_US: Show _options dialog
cs: Zobrazit _okno s možnostmi

en_US: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
cs: Pokoušíte se přidat magnet torrent, ale DHT je zakázáno. Distributed Hash Table (DHT) lze povolit v nastavení

en_US: Start Paused
cs: Spuštění pozastaveno

en_US: Add torrent from URL
cs: Přidat torrent z URL

en_US: Move %d torrents
cs: Přesunout %d torrentů

en_US: Torrent size:
cs: Velikost torrentu:

en_US: Have:
cs: Získáno:

en_US: Running time:
cs: Doba běhu:

en_US: Last activity:
cs: Poslední aktivita:

en_US: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
cs: Soukromí u tohoto trackeru -- DHT a PEX zakázán

en_US: Public torrent
cs: Veřejný torrent

en_US: No errors
cs: Žádné chyby

en_US: Active now
cs: Aktivní nyní

en_US: Honor global limits
cs: Dodržovat globální limity

en_US: Torrent priority:
cs: Priorita torrentu:

en_US: Queue Position:
cs: Pozice ve frontě:

en_US: Limit download speed (KiB/s)
cs: Limit rychlosti stahování (KiB/s)

en_US: Limit upload speed (KiB/s)
cs: Limit rychlosti odesílání (KiB/s)

en_US: Stop seeding at ratio
cs: Přestat sdílet při poměru

en_US: DHT Peers
cs: DHT peery

en_US: Tracker Peers
cs: Peery trackeru

en_US: LTEP Peers
cs: LTEP peery

en_US: Incoming Peers
cs: Příchozí peery

en_US: Peers T/I/E/H/X/L/R
cs: Peery T/I/E/H/X/L/R

en_US: First Tracker
cs: První tracker

en_US: Last Active
cs: Poslední aktivní

en_US: Server responded, but with no result.
cs: Server odpověděl, ale bez výsledku.

en_US: Sending upload/download totals to tracker…
cs: Posílání upload/download statistik trackeru…

en_US: _Quit Now
cs: U_končit hned

en_US: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
cs[0]: Nelze přidat poškozený torrent
cs[1]: Nelze přidat poškozené torrenty
cs[2]: Nelze přidat poškozené torrenty
cs[3]: Nelze přidat poškozené torrenty

en_US: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
cs[0]: Nelze přidat duplicitní torrent
cs[1]: Nelze přidat duplicitní torrenty
cs[2]: Nelze přidat duplicitní torrenty
cs[3]: Nelze přidat duplicitní torrenty

en_US: A fast and easy BitTorrent client
cs: Rychlý a jednoduchý BitTorrent klient

en_US: Stop seeding at ratio:
cs: Zastavit sdílení při poměru:

en_US: Seed regardless of activity
cs: Sdílení bez ohledu na aktivitu

en_US: Stop seeding if idle for N minutes:
cs: Zastavit sdílení, pokud je nečinný po dobu:

en_US: Verifying local data
cs: Ověřování místních dat

[ctx: Verb]
en_US: Downloading
cs: Stahování

[ctx: Verb]
en_US: Seeding
cs: Sdílení

en_US: No Torrents Selected
cs: Nebyl vybrán žádný torrent

en_US: Optimistic unchoke
cs: Optimistické odblokování

en_US: Downloading from this peer
cs: Stahování od tohoto protějšku

en_US: We would download from this peer if they would let us
cs: Stahovali bychom od tohoto protějšku, kdyby nám to povolil

en_US: Uploading to peer
cs: Odesílání k protějšku

en_US: We would upload to this peer if they asked
cs: Odesílali bychom k tomuto protějšku, kdyby nás požádal

en_US: Peer has unchoked us, but we're not interested
cs: Protějšek nás odblokoval, ale nemáme zájem

en_US: We unchoked this peer, but they're not interested
cs: Odblokovali jsme tento protějšek, ale nemá zájem

en_US: Encrypted connection
cs: Šifrované spojení

en_US: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
cs: Protějšek byl nalezen přes Peer Exchange (PEX)

en_US: Peer was found through DHT
cs: Protějšek byl nalezen přes DHT

en_US: Peer is an incoming connection
cs: Protějšek je příchozím spojením

en_US: Peer is connected over µTP
cs: Protějšek je připojen přes μTP

en_US: Dn Reqs
cs: Žádosti o stahování

en_US: Up Reqs
cs: Žádosti o upload

en_US: Dn Blocks
cs: Stahované bloky

en_US: Up Blocks
cs: Up bloky

en_US: We Cancelled
cs: My jsme zrušili

en_US: They Cancelled
cs: Oni zrušili

en_US: No updates scheduled
cs: Nenaplánovány žádné aktualizace

en_US: Queued to ask for more peers
cs: Žádost o více protějšků zařazena do fronty

en_US: Queued to ask for peer counts
cs: Dotaz na počet protějšků zařazen do fronty

en_US: List contains invalid URLs
cs: Seznam obsahuje neplatné URL

en_US: Please correct the errors and try again.
cs: Opravte prosím chyby a zkuste to znovu.

en_US: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
cs[0]: Tento torrent není úplně stažen.
cs[1]: Tyto torrenty nejsou úplně staženy.
cs[2]: Tyto torrenty nejsou úplně staženy.
cs[3]: Tyto torrenty nejsou úplně staženy.

en_US: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
cs[0]: Tento torrent je připojen k protějškům.
cs[1]: Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům.
cs[2]: Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům.
cs[3]: Tyto torrenty jsou připojeny k protějškům.

en_US: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
cs[0]: Jeden z těchto torrentů je připojen k protějškům.
cs[1]: Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům.
cs[2]: Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům.
cs[3]: Některé z těchto torrentů jsou připojeny k protějškům.

en_US: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
cs[0]: Jeden z těchto torrentů není úplně stažen.
cs[1]: Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy.
cs[2]: Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy.
cs[3]: Některé z těchto torrentů nejsou úplně staženy.

en_US: Have
cs: Získáno

[ctx: Verb]
en_US: Verifying
cs: Ověřování

en_US: Seed Forever
cs: Sdílet pořád

en_US: Limit Download Speed
cs: Max. rychlost stahování

en_US: Limit Upload Speed
cs: Max. rychlost odesílání

en_US: Stop Seeding at Ratio
cs: Zastavit sdílení při poměru

en_US: Total Ratio
cs: Celkový poměr sdílení

en_US: Session Ratio
cs: Poměr sdílení v aktuálním sezení

en_US: Total Transfer
cs: Celkový přenos

en_US: Session Transfer
cs: Přenos v aktuálním sezení

en_US: Open a Torrent
cs: Otevřít torrent

en_US: Allow encryption
cs: Povolit šifrování

en_US: Getting new blocklist…
cs: Stahuji nový blokový seznam…

en_US: Couldn't move torrent
cs: Nelze přesunout torrent

en_US: This may take a moment…
cs: Toto může chvíli trvat…

note: logging
en_US: Inhibiting desktop hibernation
cs: Potlačování hibernace prostředí

note: logging
en_US: Allowing desktop hibernation
cs: Povoluje se uspání počítače na disk

en_US: Reset your statistics?
cs: Vynulovat vaše statistiky?

en_US: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
cs: Tyto statistiky slouží pouze pro vaši informaci. Jejich resetování nijak neovlivní statistiky uložené na vašem BitTorrent trackeru.

en_US: Stalled
cs: Pozdrženo

note: parse the command line
en_US: Where to look for configuration files
cs: Kde hledat konfigurační soubory

en_US: Start with all torrents paused
cs: Spustit se všemi torrenty pozastavenými

en_US: Start minimized in notification area
cs: Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti

en_US: [torrent files or urls]
cs: [soubory torrent nebo url]

en_US: Start Transmission with All Torrents Paused
cs: Spustit Transmission se všemi torrenty pozastavenými

en_US: Start Transmission Minimized
cs: Spustit Transmission minimalizovaný

en_US: Open a torrent
cs: Otebřít torrent

en_US: Open _URL…
cs: Otevřít _URL…

en_US: Open URL…
cs: Otevřít _URL…

en_US: _Start All
cs: _Spustit vše

en_US: Start all torrents
cs: Spustit všechny torrenty

en_US: Pause all torrents
cs: Pozastavit všechny torrenty

en_US: Torrent properties
cs: Vlastnosti torrentu

en_US: Open Fold_er
cs: Otevřít a_dresář

en_US: Start torrent
cs: Spustit torrent

en_US: Start _Now
cs: Začít _teď

en_US: Start torrent now
cs: Spustit torrent nyní

en_US: Ask Tracker for _More Peers
cs: Požádat tracker o ví_ce protějšků

en_US: _Verify Local Data
cs: Ověři_t místní data

en_US: Copy _Magnet Link to Clipboard
cs: Kopírovat _magnet link do schránky

en_US: _Delete Files and Remove
cs: Sma_zat soubory a odstranit

en_US: _Filterbar
cs: Lišta _filtrů

en_US: Sort by _Activity
cs: Řadit dle _aktivity

en_US: Sort by A_ge
cs: Řadit _dle stáří

en_US: Sort by _Progress
cs: Řadit dle _průběhu

en_US: Sort by _Queue
cs: Řadit dle _fronty

en_US: Sort by Rati_o
cs: Řadit dle pomě_ru sdílení

en_US: Sort by Si_ze
cs: Řadit dle v_elikosti

en_US: Sort by Stat_e
cs: Řadit dle _stavu

en_US: Sort by Time _Left
cs: Řadit dle _zbývajícího času

en_US: Re_verse Sort Order
cs: _Obrátit pořadí řazení

en_US: _Show Transmission
cs: _Zobrazit Transmission

en_US: Enable Alternative Speed _Limits
cs: Povolit alternativní _omezení rychlosti

en_US: _Announce URL:
cs: _Oznamovací URL:

en_US: Show _more details
cs: Zobrazit _více podrobností

en_US: Show _backup trackers
cs: Zobrazit zá_ložní trackery

en_US: File listing not available for combined torrent properties
cs: Ve vlastnostech kombinovaných torrentů není seznam souborů dostupný

en_US: Honor global _limits
cs: _Dodržovat globální omezení

en_US: Seeding Limits
cs: Omezení sdílení

en_US: _Ratio:
cs: _Poměr:

en_US: _Idle:
cs: _Nečinný:

en_US: Peer Connections
cs: Spojení s protějšky

en_US: _Maximum peers:
cs: _Max. počet protějšků:

en_US: Tracker Announce URLs
cs: Oznamovací URL trackeru

en_US: New Torrent
cs: Nový torrent

en_US: Sa_ve to:
cs: _Uložit do:

en_US: Source F_older:
cs: Zdrojová sl_ožka:

en_US: Source _File:
cs: Zdrojový sou_bor:

en_US: _Trackers:
cs: _Trackery:

en_US: _Private torrent
cs: _Soukromý torrent

en_US: Creating torrent…
cs: Vytvářím torrent…

en_US: Torrent Options
cs: Možnosti torrentu

en_US: _Start when added
cs: _Spustit při přidání

en_US: Transmission Preferences
cs: Možnosti Transmission

en_US: Speed Limits
cs: Omezení rychlosti

en_US: Alternative Speed Limits
cs: Alternativní omezení rychlosti

en_US: Override normal speed limits manually or at scheduled times
cs: Překročit normální omezení rychlosti ručně nebo v naplánovaných časech

en_US: _Scheduled times:
cs: Na_plánované časy:

en_US: _On days:
cs: _Ve dnech:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en_US: _to
cs: _až

[ctx: Gerund]
en_US: Adding
cs: Přidává se

en_US: Save to _Location:
cs: Uložit do _umístění:

en_US: Append "._part" to incomplete files' names
cs: Přidat "._part" za názvy nekompletních souborů

en_US: Keep _incomplete torrents in:
cs: Ponechat _neúplné torrenty v:

[ctx: Gerund]
en_US: Downloading
cs: Stahuje se

en_US: Stop seeding at _ratio:
cs: Zastavit sdílení při _poměru:

en_US: Stop seeding if idle for _N minutes:
cs: Zastavit sdílení, pokud je nečinný _po dobu:

[ctx: Gerund]
en_US: Seeding
cs: Sdílí se

en_US: _Encryption mode:
cs: _Režim šifrování:

en_US: Enable _blocklist:
cs: Zapnout _seznam blokovaných:

en_US: Enable _automatic updates
cs: Povolit _automatické aktualizace

en_US: _Port used for incoming connections:
cs: _Port použitý pro příchozí spojení:

en_US: Pick a _random port every time Transmission is started
cs: _Vybrat náhodný port při každém spuštění Transmission

en_US: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
cs: Použít př_esměrování portu UPnP nebo NAT-PMP z mého routeru

en_US: Te_st Port
cs: O_testovat port

en_US: Maximum peers per _torrent:
cs: Max. počet protějšků na _torrent:

en_US: Maximum peers _overall:
cs: Max. p_očet všech protějšků:

en_US: Use PE_X to find more peers
cs: Použít PE_X pro nalezení více protějšků

en_US: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
cs: PEX je nástroj pro výměnu seznamu protějšků s protějšky, ke kterým jste připojeni.

en_US: Use _DHT to find more peers
cs: Použít _DHT pro nalezení více protějšků

en_US: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
cs: DHT je nástroj pro hledání protějšků bez trackeru.

en_US: Use _Local Peer Discovery to find more peers
cs: Použít _místní zjišťování protějšků (LPD) pro nalezení více protějšků

en_US: LPD is a tool for finding peers on your local network.
cs: LPD je nástroj pro hledání protějšků ve vaší místní síti.

en_US: _Inhibit hibernation when torrents are active
cs: _Potlačit hibernaci, když jsou torrenty aktivní

en_US: Show Transmission icon in the _notification area
cs: Zobrazit ikonu Transmission v _oznamovací oblasti

en_US: Show a notification when torrents are a_dded
cs: Ukázat oznámení, když jsou torenty _přidány

en_US: Show a notification when torrents _finish
cs: Ukázat oznámení, když jsou torenty _hotovy

en_US: Play a _sound when torrents finish
cs: Přehrát _zvuk, když jsou torenty hotovy

en_US: _Open web client
cs: _Otevřít webového klienta

en_US: Use _authentication
cs: Použít ověře_ní

en_US: Addresses:
cs: Adresy:

en_US: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
cs: Adresy IP smí používat zástupné znaky, např. 192.168.*.*

en_US: Torrent _location:
cs: _Umístění torrentu:

en_US: _Move from the current folder
cs: Přesunout z _aktuální složky

en_US: Local data is _already there
cs: Místní data _jsou už tam

en_US: Open torrent from URL
cs: Otevřít torrent z URL

en_US: Not forwarded
cs: Nepřesměrováno

en_US: Restarted manually -- disabling its seed ratio
cs: Restartováno ručně -- zakazování příslušného poměru sdílení

en_US: Removing torrent
cs: Odstraňování torrentu

note: Type: boolean Description
en_US: Do you wish to upgrade?
cs: Přejete si aktualizovat?

note: Type: boolean Description
en_US: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
cs: Mezi posledními verzemi Tripwire se významným způsobem změnil formát databáze a také konfigurační soubory.

note: Type: boolean Description
en_US: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
cs: Pro zajištění bezpečnosti vašeho systému bude uchována kopie starého Tripwire, jeho konfigurační soubory a také případné databáze. Podrobný návod pro používání starší verze Tripwire naleznete v souboru /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en_US: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
cs: Protože se však instalace nepokusí o automatické převedení starého konfiguračního souboru a databáze do nového formátu, budete možná chtít tuto možnost odmítnout.

note: Type: boolean Description
en_US: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
cs: Kvůli způsobu, jakým Debian spravuje konfigurační soubory, musíte při souhlasu s aktualizací přijmout také novou verzi /etc/cron.daily/tripwire, jinak nebude fungovat pravidelné hlášení. Nicméně stará cronová úloha zůstane stále aktivní.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
cs: Chcete během instalace vytvořit/použít heslo pro síťový klíč?

note: Type: boolean Description
en_US: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
cs: Tripwire používá pro podepisování nejrůznějších souborů dvojici klíčů, čímž může ověřit jejich nezměněný stav. Budete-li zde souhlasit, budete během instalace dotázáni na heslovou frázi pro první z klíčů, tzv. síťový klíč. Pokud zatím takový klíč neexistuje, současně souhlasíte, aby se vytvořil. Tripwire používá síťový klíč pro podepisování souborů, které mohou být společné pro více systémů, např. konfigurační soubory nebo soubory s politikou. Více informací naleznete v manuálové stránce twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en_US: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
cs: Bohužel, v instalačním procesu se nachází okamžik, kdy je tato fráze umístěna v paměti nezašifrovaná. Pokud by měl v tento okamžik útočník přístup k vašemu počítači, pravděpodobně by mohl frázi získat a později ji zneužít.

note: Type: boolean Description
en_US: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
cs: Pokud klíč nechcete vytvářet během instalace, zamítněte. Ovšem pak jej budete muset vytvořit ručně a s ním také konfigurační soubor a soubor s politikou. Více informací naleznete v manuálové stránce twadmin(8).

note: Type: boolean Description
en_US: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
cs: Chcete během instalace vytvořit/použít heslo pro lokální klíč?

note: Type: boolean Description
en_US: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
cs: Tripwire používá pro podepisování nejrůznějších souborů pár klíčů, čímž může ověřit jejich nezměněný stav. Budete-li zde souhlasit, budete během instalace dotázáni na heslovou frázi pro druhý z klíčů, tzv. lokální klíč. Pokud zatím neexistuje síťový klíč, současně souhlasíte, aby se vytvořil. Tripwire používá lokální klíč pro podepisování souborů, které jsou specifické pro tento systém, např. databáze tripwire. Více informací naleznete v manuálové stránce twfiles(5).

note: Type: boolean Description
en_US: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
cs: Pokud klíč nechcete vytvářet během instalace, zamítněte. Ovšem pak jej budete muset vytvořit ručně. Více informací naleznete v manuálové stránce twadmin(8).

note: Type: password Description
en_US: Enter site-key passphrase:
cs: Zadejte frázi chránící síťový klíč:

note: Type: password Description
en_US: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
cs: Tripwire používá pro autentizaci a šifrování souborů dva různé klíče. Síťový klíč se používá pro ochranu souborů, které mohou být použity na několika systémech. To zahrnuje konfigurační soubor a soubor s politikou.

note: Type: password Description
en_US: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
cs: Na tuto frázi jste dotázáni proto, že buď síťový klíč zatím neexistuje, nebo proto, že jste požádali o znovuvytvoření konfiguračního souboru nebo souboru s politikou.

note: Type: password Description
en_US: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
cs: Tuto frázi si pečlivě zapamatujte, nikde se neukládá!

note: Type: password Description
en_US: Repeat the site-key passphrase:
cs: Zopakujte frázi pro síťový klíč:

note: Type: password Description
en_US: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
cs: Zopakujte prosím frázi pro síťový klíč, aby jste se ujistili, že jste se nepřeklepli.

note: Type: boolean Description
en_US: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
cs: Vaše fráze pro síťový klíč je neplatná. Zkusit znovu?

note: Type: boolean Description
en_US: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
cs: Zadaná fráze pro síťový klíč je neplatná. Pokud si myslíte, že jste se přepsali a chtěli byste frázi zadat znovu, souhlaste. Jestliže si frázi nepamatujete, odmítněte a instalace tripwire se ukončí. Až si na frázi pro síťový klíč vzpomenete, můžete v instalaci pokračovat příkazem

note: Type: boolean Description
en_US: as root.
cs: jako uživatel root.

note: Type: boolean Description
en_US: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
cs: Pokud jste frázi pro síťový klíč zapomněli úplně, vytvořte nový síťový klíč s novou frází příkazem

note: Type: password Description
en_US: Enter local key passphrase:
cs: Zadejte frázi chránící lokální klíč:

note: Type: password Description
en_US: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
cs: Tripwire používá pro autentizaci a šifrování souborů dva různé klíče. Lokální klíč se používá pro ochranu souborů, které jsou specifické pro tento počítač, např. databáze Tripwire. Lokální klíč se používá také pro podepisování zasílaných hlášení.

note: Type: password Description
en_US: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
cs: Na tuto frázi jste dotázáni proto, protože lokální klíč zatím neexistuje.

note: Type: password Description
en_US: Repeat the local key passphrase:
cs: Zopakujte frázi pro lokální klíč:

note: Type: password Description
en_US: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
cs: Zopakujte prosím frázi pro lokální klíč, aby jste se ujistili, že jste se nepřeklepli.

note: Type: boolean Description
en_US: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
cs: Vaše fráze pro lokální klíč je neplatná. Zkusit znovu?

note: Type: boolean Description
en_US: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
cs: Zadaná fráze pro lokální klíč je neplatná. Pokud si myslíte, že jste se přepsali a chtěli byste frázi zadat znovu, souhlaste. Jestliže si frázi nepamatujete, odmítněte a instalace tripwire se ukončí. Až si na frázi pro místní klíč vzpomenete, můžete v instalaci pokračovat příkazem

note: Type: boolean Description
en_US: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
cs: Pokud jste frázi pro lokální klíč zapomněli úplně, vytvořte nový lokální klíč s novou frází příkazem

note: Type: boolean Description
en_US: Rebuild Tripwire configuration file?
cs: Znovu vytvořit konfigurační soubor Tripwire?

note: Type: boolean Description
en_US: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
cs: Tripwire uchovává svou konfiguraci v zašifrované databázi, která se implicitně generuje z /etc/tripwire/twcfg.txt.

note: Type: boolean Description
en_US: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
cs: Každá změna do /etc/tripwire/twcfg.txt (ať už změnou v balíku nebo zásahem správce) vyžaduje přegenerování zašifrované databáze. Do té doby se změny neprojeví.

note: Type: boolean Description
en_US: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
cs: Výběr této akce způsobí, že budete během poinstalační fáze dotázáni na frázi k síťovému klíči.

note: Type: boolean Description
en_US: Rebuild Tripwire policy file?
cs: Znovu vytvořit soubor s politikou Tripwire?

note: Type: boolean Description
en_US: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
cs: Tripwire uchovává své politiky (ohledně toho, které atributy jakých souborů se mají sledovat) v šifrované databázi, která se implicitně generuje z /etc/tripwire/twpol.txt.

note: Type: boolean Description
en_US: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
cs: Každá změna /etc/tripwire/twpol.txt (ať už způsobená změnou v balíku nebo zásahem správce) vyžaduje přegenerování zašifrované databáze. Do té doby se změny neprojeví.

note: Type: note Description
en_US: Tripwire no longer emails reports by default
cs: Tripwire již svá hlášení neposílá poštou

note: Type: note Description
en_US: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
cs: Dřívější verze Tripwire nabízely správci možnost zasílání denních hlášení generovaných cronovou úlohou na určenou adresu. Tato funkcionalita již není podporována.

note: Type: note Description
en_US: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
cs: Místo toho si správce může zvolit zasílání chyb spojených s jednotlivými pravidly nebo skupinami pravidel na jednu nebo více adres, kde různé skupiny pravidel mohou být zasílány na různé adresy.

note: Type: note Description
en_US: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
cs: Ve výchozím stavu je tato vlastnost v balíku vypnutá. Návod, jak tuto funkcionalitu nastavit, naleznete v manuálové stránce twpolicy(4).

note: Type: note Description
en_US: Tripwire has been installed
cs: Tripwire byl nainstalován

note: Type: note Description
en_US: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
cs: Binárky Tripwire jsou umístěny v /usr/sbin a databáze se nachází ve /var/lib/tripwire. Důrazně doporučujeme umístit tyto soubory na média chráněná proti zápisu (např. disketa připojená jen pro čtení). Podrobnosti naleznete v souboru /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: note Description
en_US: Your Tripwire installation may be misconfigured
cs: Vaše instalace Tripwire může být nastavená chybně

note: Type: note Description
en_US: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
cs: Ve verzi 2.3.0-1 tohoto balíku byla chyba, která způsobila, že síťové i lokální klíče Tripwire byly vytvořeny bez přístupové fráze.

note: Type: note Description
en_US: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
cs: Je důrazně doporučeno smazat oba soubory (/etc/tripwire/site.key a /etc/tripwire/${hostname}-local.key) a po dokončení přechodu na novou verzi znovu spustit konfiguraci tohoto balíku příkazem dpkg-reconfigure. Tím se vytvoří nové soubory s klíči, které již budou chráněny frází a které tak budou chránit konfigurační soubor a soubor s politikou.

note: Type: note Description
en_US: The default Tripwire policy has changed
cs: Výchozí politika Tripwire se změnila

note: Type: note Description
en_US: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
cs: S verzí ${release} se změnila výchozí politika tripwire. Přijmete-li nabídku dpkg na aktualizaci /etc/tripwire/twpol.txt a přitom jste dříve vybrali, že se má politika přegenerovávat automaticky, denní cronová úloha tripwire bude selhávat do té doby, než zaktualizujete svou databázi tripwire.

note: Type: note Description
en_US: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
cs: Abyste se tomu vyhnuli, můžete buď vybrat, že nechcete novou verzi /etc/tripwire/twpol.txt, nebo můžete aktualizovat svou databázi, aby odrážela změny v politice. K tomu stačí spustit příkaz

note: Type: note Description
en_US: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
cs: po dokončení instalace balíku. Podrobnosti naleznete v souboru /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.

note: Type: string Description
en_US: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
cs: trn je nastaven, aby četl příspěvky přes NNTP spojení a potřebuje znát plně kvalifikované doménové jméno serveru (jako je news.priklad.cz). Máte-li lokální spool s příspěvky, měli byste zvážit instalaci NNTP serveru (např. inn2) a zde zadat jako jméno serveru "localhost".

note: Type: string Description
en_US: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
cs: Zadejte poštovní jméno svého systému. Toto je název počítače a zároveň část adresy za zavináčem, která se bude zobrazovat na odchozích zprávách. Uživatelé si mohou toto nastavení individuálně změnit nastavením proměnné prostředí FROM.

note: Type: error Description
en_US: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
cs: /etc/news/whoami a /etc/mailname se liší

note: Type: error Description
en_US: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
cs: Některé verze trn používaly soubor /etc/news/whoami pro vytvoření výchozí hlavičky From: na odchozích poštovních zprávách a news příspěvcích. Tento balíček však v souladu s politikou Debianu používá /etc/mailname.

note: Type: error Description
en_US: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
cs: Zádrhel je v tom, že /etc/news/whoami říká, že se nacházíte v doméně ${whoami}, zatímco /etc/mailname tvrdí, že jste součástí domény ${mailname}. V souladu s nastavením pošty bude trn4 od nynějška používat /etc/mailname. Pokud tuto hodnotu potřebujete změnit, může si každý uživatel upravit proměnnou prostředí FROM tak, aby obsahovala jeho emailovou adresu.

en_US: File to Import
cs: Soubor k importu

note: Type: multiselect Description
en_US: Please choose the web server that should be automatically configured to run Tiny Tiny RSS.
cs: Zvolte si prosím weobový server, který má být automaticky nastaven ke spuštění Tiny Tiny RSS.

note: Type: string Description
en_US: Full URL of the tt-rss installation:
cs: Úplná URL instalace tt-rss:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the URL that should be used to access tt-rss with a web browser.
cs: Zadejte prosím URL, na které má být ve webovém prohlížeči tt-rss dostupný.

note: Type: string Description
en_US: This should include the location of the tt-rss directory - for instance http://example.org/tt-rss/. If this is not set correctly, several features, including PUSH, bookmarklets, and browser integration, will not work properly.
cs: URL musí obsahovat umístění adresáře s tt-rss - například http://example.org/tt-rss/. Není-li URL správně nastavena, některé funkce, včetně PUSH, bookmarkletů a integrace do prohlížeče, nebudou správně fungovat.

en_US: Browse the Fediverse
cs: Procházet Fediverse

en_US: Fediverse Client
cs: Fediverse klient

en_US: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
cs: toot;mastodon;fediverzum;gotosocial;pleroma;akkoma;

en_US: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
cs: Procházejte federovaný sociální web s Tubou pro GNOME. Zůstaňte připojeni k oblíbeným komunitám, rodině a přátelům s podporou pro populární Fediverse platformy jako Mastodon, GoToSocial, Akkoma, atd!

en_US: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
cs: Fediverse je decentralizovaná sociální síť, která se skládá z několika propojených platforem a komunit a dovoluje uživatelům komunikovat a sdílet obsah napříč různými sítěmi a servery. Propaguje soukromí uživatelů a vlastnictví dat a nabízí alternativu k centralizovaným sociálním sítím.

en_US: Default Post Visibility
cs: Výchozí Viditelnost Příspěvků

en_US: Default Post Content Type
cs: Výchozí Typ Příspěvků

en_US: Fetch notifications while the app is closed
cs: Načítat upozornění, když je aplikace zavřená

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en_US: Posts per Load Batch
cs: Příspěvky na Jedno Načtení

en_US: Stream Timelines
cs: Streamovat Časové Osy

en_US: Receive new posts and notifications in real-time
cs: Dostávejte nové příspěvky a upozornění v reálném čase

en_US: Stream Public Timelines
cs: Streamovat Veřejné Časové Osy

en_US: Reveal Spoilers by Default
cs: Automaticky Odhalit Spoilery

en_US: Show Link Preview Cards
cs: Ukázat Karty s Náhledem Odkazu

en_US: Increase the size of text in posts
cs: Zvětší velikost písma v příspěvcích

en_US: Large Line Height
cs: Vysoké Řádky

en_US: Increase the line height in posts
cs: Zvětší výšku řádků v příspěvcích

en_US: Scale Custom Emojis on Hover
cs: Zvětšit Vlastní Smajlíky po Najetí

en_US: Strip Tracking Parameters From Links
cs: Odstranit Sledovací Parametry z Odkazů

note: translators: Broken as in incorrect
en_US: This option can lead to broken links when enabled
cs: Tato možnost může při zapnutí rozbít odkazy

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en_US: Letterbox Media
cs: Neořezávat obrázky

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en_US: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
cs: Místo výřezu obrázku zobrazit obrázek celý, doplněný podle potřeby o prázdné okraje

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en_US: Expand Pictures in Media Viewer
cs: Roztáhnout Obrázky v Náhledu Médií

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en_US: Expand pictures to fill the media viewer by default
cs: Roztáhnout obrázky, aby primárně vyplnily náhled médií

en_US: Large Custom Emojis
cs: Velké Vlastní Smajlíky

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en_US: Show a blurred version of the media until they fully load
cs: Ukázat rozmazanou verzi médií, než se plně načtou

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en_US: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
cs: Kombinovat nedávné push upozornění stejného typu a příspěvku do jednoho

en_US: Advanced Boost Dialog
cs: Pokročilá Nabídka Boostu

en_US: Change boost visibility, quote and confirm boosting
cs: Změnit viditelnost boostu, citovat a potvrdit boost

en_US: Warn before replying to an old post
cs: Varovat před odpovídáním na starý příspěvek

en_US: Warn before copying a link to a private post
cs: Varovat před kopírováním odkazu na soukromý příspěvek

en_US: Darken Images on Dark Mode
cs: Ztmavit Obrázky v Tmavém Módu

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en_US: Dim Trivial Notifications
cs: Utišit triviální upozornění

en_US: Notifications like favorites and boosts will be less visible
cs: Opozornění, jako oblíbené a boosty budou méně viditelné

en_US: Send Preference Analytics
cs: Odeslat informace o preferencích

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en_US: Update Supporters Periodically
cs: Aktualizovat podporovatele pravidelně

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en_US: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
cs: Načíst seznam podporovatelů Tuba jednou za dva týdny

en_US: Compose New Post
cs: Napsat Nový Příspěvek

en_US: Media Viewer
cs: Prohlížeč médií

en_US: Previous Attachment
cs: Předchozí příloha

en_US: Next Attachment
cs: Další příloha

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Attachment
cs: Předchozí Příloha

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Attachment
cs: Další Příloha

en_US: Admin Dashboard
cs: Administrátorká deska

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en_US: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
cs: Rozšířené hledání nemusí fungovat ve všch instancích. Můžete invertovat možnost tím, že před ní přidáte -. Například -is:reply vyfiltruje všechny odpovědi.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en_US: From User
cs: Od uživatele

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en_US: Auto-Fill User
cs: Automaticky doplnit uživatele

note: translators: advanced search window switch title
en_US: Only Replies
cs: Pouze odpovědi

note: translators: advanced search window switch title
en_US: Only Posts with Content Warnings
cs: Pouze příspěvky s obsahem s varováním

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en_US: Containing
cs: Obsahující

en_US: Timelines
cs: Časové osy

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en_US: Favorites, Bookmarks, Own Posts
cs: Oblíbené, záložky, vlastní příspěvky

note: translators: Advanced Search window, option title, opens a calendar, so it's a date. The user is searching for posts posted *during* this date
en_US: During
cs: Během

note: translators: composer title
en_US: New Post
cs: Nový Příspěvek

en_US: Custom Emoji Picker
cs: Výběr vlastních emotikonů

en_US: Add Media
cs: Přidat médium

en_US: Content Warning
cs: Varování o obsahu

en_US: Mark media as sensitive
cs: Označit médium jako citlivé

en_US: Expires In
cs: Vyprší V

en_US: Hide Completely
cs: Úplně Schovat

en_US: Otherwise a warning will be used
cs: Jinak bude použito varování

en_US: One or multiple contexts where the filter should apply
cs: Jedna nebo více souvislostí, kde by se měl aplikovat filtr

en_US: Keywords or Phrases
cs: Klíčová Slova nebo Fáze

en_US: Hide Posts From Home
cs: Schovat Příspěvky Z Domova

en_US: Replies Policy
cs: Pravidla odpovědí

en_US: Show member replies to
cs: Zobrazit odpovědi člena

en_US: Other members of the list
cs: Další členové seznamu

en_US: Any followed user
cs: Jakýkoliv sledovaný uživatel

en_US: What is your Server?
cs: Jaký je tvůj server?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en_US: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
cs: Pokud ještě nemáš účet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">vyber si server a zaregistruj se</a>.

en_US: Confirm Authorization
cs: Potvrdit ověření

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en_US: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
cs: Pokud se něco pokazilo, <a href="manual_auth">zkuste manuální ověření</a>.

en_US: Authorization Code
cs: Ověřovací kód

en_US: Your account is connected and ready to use!
cs: Váš účet je připojen a připraven k použití!

en_US: Clear All Notifications
cs: Vyčistit všechna upozornění

en_US: Included Notifications
cs: Zahrnutá oznámení

note: translators: Preferences group title
en_US: Filter Notifications Out
cs: Vyfiltrovat upozornění

note: translators: Preferences group description
en_US: Filter out notifications from people you may not know
cs: Vyfiltorvat upozornění od lidí, které nemusíte znát

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: People you don't follow
cs: Lidé, které nesledujete

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Until you manually approve them
cs: Dokud je ručně neschválíte

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: People not following you
cs: Lidé, kteří vás nesledují

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Including people who have been following you fewer than 3 days
cs: Včetně lidí, kteří vás sledují po méně než 3 dny

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: New accounts
cs: Nové účty

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Created within the past 30 days
cs: Vytvořené během posledních 30 dní

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Unsolicited private mentions
cs: Nevyžádáné osobní zmínky

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
cs: Vyfiltrováno, s vyjímkou odpovědí k vaší vlastní zmínce nebo, pokus sledujete odesílatele

en_US: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
cs: Lehce zvětší velikost vlastních smajlíků, když na ně namíříte kurzorem

en_US: Posting
cs: Přispívání

en_US: Default Post Language
cs: Výchozí Jazyk Příspěvků

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en_US: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
cs: Konfigurovat služby, které se připojí k api.tuba.geopjr.dev

en_US: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
cs: Poslat vaše preference jednou za dva týdny vývojářům Tuba pro průzkum popularity

en_US: Preview Analytics
cs: Náhled analytik

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en_US: New Followers
cs: Noví sledující

en_US: New Follower Requests
cs: Nové žádosti o sledování

en_US: Mentions
cs: Zmínky

en_US: Boosts
cs: Boosty

en_US: Poll Results
cs: Výsledky ankety

en_US: Edits
cs: Úpravy

en_US: Add Filter…
cs: Přidat Filtr…

en_US: Edit Profile Picture
cs: Upravit profilový obrázek

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en_US: Edit Header Picture
cs: Upravit obrázek záhlaví

note: translators: profile bio or description
en_US: Bio
cs: Životopis

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en_US: Alternative Text
cs: Popisný text

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en_US: Profile Picture Description
cs: Popis profilového obrázku

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en_US: Header Picture Description
cs: Popis obrázku v záhlaví

note: translators: window title
en_US: Schedule Post
cs: Naplánovat příspěvek

en_US: Copy Handle
cs: Kopírovat handle

en_US: Receive Post Notifications
cs: Upozorňovat na Příspěvky

en_US: Hide Boosts
cs: Schovat Boosty

en_US: Block Domain
cs: Blokovat doménu

en_US: Save Media…
cs: Uložit Média…

en_US: Copy Media
cs: Kopírovat média

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en_US: Tuba Supporter
cs: Tuba podporovatel

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en_US: View Cover
cs: Zhlédnout pozadí

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en_US: View Avatar
cs: Zhlédnout profilový obrázek

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en_US: View All Followers You Know
cs: Zobrazit všechny sledující, které znáš

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en_US: Forget Account
cs: Zapomenout účet

note: translators: Tooltip that closes content warning
en_US: Show Less
cs: Ukázat méně

note: translators: Tooltip that opens filter
en_US: Show Anyway
cs: Přesto Ukázat

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en_US: Blocked Sign-ups
cs: Zablokované registrace

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en_US: Limited Sign-ups
cs: Omezené registrace

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en_US: Block Access
cs: Zablokovat přístup

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en_US: Block Sign-ups
cs: Zablokovat registrace

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en_US: Limit Sign-ups
cs: Omezit registrace

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en_US: Block access to all resources
cs: Zablokovat přístup ke všem zdrojům

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en_US: New sign-ups will not be possible
cs: Nové registrace nebudou možné

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en_US: New sign-ups will require your approval
cs: Nové registrace budou vyžadovat vaše schválení

en_US: Rule Violation
cs: Porušení zásad

note: translators: the variable is a string report comment
en_US: With the comment
cs: S komentářem

note: translators: report notification
en_US: You've received a report
cs: Obdrželi jste nahlášení

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en_US: You've received a report on
cs: Obdrželi jste nahlášení

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en_US: Empty Conversation with %s
cs: Vyčistit konverzaci s %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en_US: Home &amp; Lists
cs: Domů &amp; Seznamy

en_US: Public Timelines
cs: Veřejné Časové Osy

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en_US: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
cs[0]: Administrátor zablokoval %s, včetně %s vašeho sledujícího a %s sledovaný účet.
cs[1]: Administrátor zablokoval %s, včetně %s vašich sledujících a %s sledované účty.
cs[2]: Administrátor zablokoval %s, včetně %s vašich sledujících a %s sledovaných účtů.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en_US: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
cs: Administrátor zablokoval %s, což znamená, že již nemůžete od nich dostávat novinky nebo s nimi interagovat.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en_US: Signed Up
cs: Zaregistrováno

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en_US: Your account has received a moderation warning
cs: Váš účet obdržel varování od moderátora

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en_US: Your %s #FediWrapped is ready!
cs: Vaše #FediWrapped %s je připravené!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en_US: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
cs: Podívejte se na vrcholy svého roku a nezapomenutelné momenty na Fediversu!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en_US: %s (& %d others)
cs: %s (& %d ostatních)

en_US: Remove from Followers
cs: Odebrat ze sledovaných

en_US: Follow Back
cs: Sledovat zpět

en_US: Sent follow request
cs: Poslat žádost o sledování

en_US: Mutuals
cs: Společné

en_US: Follows you
cs: Sleduje vás

note: translators: as in, you've been blocked by them
en_US: Blocks you
cs: Blokovali vás

note: translators: the variable is a user handle
en_US: Block "%s"?
cs: Blokovat "%s"?

en_US: Unblock "%s"?
cs: Odblokovat "%s"?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en_US: Hide from Notifications
cs: Skrýt z upozornění

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en_US: Expire In
cs: Vyprší za

note: translators: the variable is a user handle
en_US: Mute "%s"?
cs: Ztišit "%s"?

note: translators: the variable is a url
en_US: If you proceed, "%s" will open in your browser.
cs: "%s" se otevře ve vašem prohlížeči.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en_US: If you proceed, %s will connect to "%s".
cs: %s se propojí s "%s".

note: translators: post visibility label
en_US: Followers Only
cs: Pouze sledující

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en_US: Invalid Proxy URL
cs: Neplatná adresa proxy

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en_US: '%s://' may only be used when adding a new account
cs: '%s://' může být použito jen při přidání nového účtu

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en_US: '%s://' may not be used when adding a new account
cs: '%s://' nemůže být při přidávání účtu použito

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en_US: %s does not accept '%s://'
cs: %s neakceptuje '%s://'

en_US: Add Federation Block
cs: Přidat blokování federace

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Reject Media Files
cs: Odmítnout soubory médií

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
cs: Odstraní lokálně uložené mediální soubory a přestane je stahovat v budoucnu

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Reject Reports
cs: Odmítnout nahlášení

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Ignore all reports coming from this domain
cs: Ignorovat veškerá nahlášení z této domény

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Obfuscate Domain Name
cs: Skrýt název domény

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
cs: Částečně skryje název domény v seznamu, pokud je povoleno zobrazování moderovaných domén

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en_US: Private Comment
cs: Soukromý komentář

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en_US: Public Comment
cs: Veřejný komentář

en_US: %d Year | %d Years
cs[0]: %d rok
cs[1]: %d roky
cs[2]: %d let

en_US: %d Month | %d Months
cs[0]: %d měsíc
cs[1]: %d měsíce
cs[2]: %d měsíců

en_US: %d Week | %d Weeks
cs[0]: %d týden
cs[1]: %d týdny
cs[2]: %d týdnů

en_US: Add IP Block
cs: Přidat blokování IP adresy

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Choose what will happen with requests from this IP
cs: Vyberte, co se stane s požadavky z této IP adresy

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en_US: Mark this Report as Resolved?
cs: Označit toto nahlášení za vyřešené?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en_US: Reopen this Report?
cs: Znovu otevřít toto nahlášení?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en_US: Take Action
cs: Podniknout opatření

en_US: Reported on
cs: Nahlášeno

note: translators: 'Reported by: <account>'
en_US: Reported by
cs: Nahlásil*a

en_US: Unresolved
cs: Nevyřešeno

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en_US: Action Taken by
cs: Opatření podnikl*a

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
cs: Důvod proč byl tento účet a/nebo obsah nahlášen bude citován v komunikaci s jeho vlastníkem

en_US: Violated Rules
cs: Porušená pravidla

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en_US: Reported Posts
cs: Nahlášené příspěvky

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
cs: Toto použijte pro poslání varování užvateli, bez podniknutí jakékoliv další akce

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
cs: Zabraňuje uživateli použít jejich účet, ale nesmaže jejich příspěvky a neskryje jejich obsah

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
cs: Vynutit aby veškerá média tohoto uživatele byla označena za citlivá

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Notify the user per e-mail
cs: Upozornit uživatele přes e-mail

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en_US: Most Used Hashtag
cs: Nejvíce užívané hashtagy

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en_US: Most Interactions
cs: Nejvíce interakcí

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en_US: I had the most interactions with %s.
cs: Nejvíce interakcí jsem měl*a s %s.

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en_US: Saved %s Wrapped
cs: Wrapped %s uložen

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en_US: File "%s" is bigger than the instance limit
cs: Soubor "%s" je větší, než je limit instance

note: translators: composer dropdown tooltip text
en_US: Post Privacy
cs: Soukromí příspěvku

note: translators: composer dropdown tooltip text
en_US: Post Language
cs: Jazyk příspěvku

note: translators: composer dropdown tooltip text
en_US: Post Content Type
cs: Typ obsahu příspěvku

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en_US: Your progress will be lost.
cs: Váš postup bude ztracen.

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en_US: Stripped tracking parameters
cs: Ořezané sledovací parametry

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en_US: Choice %d
cs: Volba %d

en_US: Match Whole Word
cs: Odpovídá Celému Slovu

en_US: Couldn't edit filter: %s
cs: Nešlo upravit filtr: %s

en_US: Allow access to your account in the browser.
cs: Povolte přístup k vašemu účtu v prohlížeči.

en_US: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
cs: Zkopírujte autorizační klíč z prohlížeče a vložte ho níže.

en_US: Please enter a valid instance URL
cs: Prosím vložte správnou adresu instance

en_US: Please enter a valid authorization code
cs: Prosím vložte správný kód autorizace

en_US: Instance failed to authorize the access token
cs: Instanci se nepodařilo ověřit přístupový token

en_US: Hello, %s!
cs: Ahoj, %s!

en_US: Server returned an error
cs: Server vrátil chybu

en_US: %d keyword | %d keywords
cs[0]: %d klíčové slovo
cs[1]: %d klíčová slova
cs[2]: %d klíčových slov

note: translators: the variable is an error message
en_US: Couldn't delete filter: %s
cs: Nešlo odstranit filtr: %s

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en_US: Field %d
cs: Pole %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en_US: It's spam
cs: Je to spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en_US: It violates server rules
cs: Porušuje pravidla serveru

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en_US: It's something else
cs: Něco jiného

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en_US: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
cs: Závadné odkazy, falešný zájem nebo opakující se odpovědi

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en_US: You are aware that it breaks specific rules
cs: Jste si vědomi, že to porušuje specifická pravidla

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en_US: The issue does not fit into other categories
cs: Problém nespadá do dalších kategorií

note: translators: the variable is an account handle
en_US: Reporting %s
cs: Nahlašuji %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en_US: Tell us what's going on with this account
cs: Řekněte nám, co je špatně s tímto účtem

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en_US: Tell us what's going on with this post
cs: Řekněte nám, co je špatně s příspěvkem

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en_US: Choose the best match
cs: Vyberte nejlepší shodu

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en_US: Which rules are being violated?
cs: Která pravidla jsou porušována?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en_US: Select all that apply
cs: Vyberte vše, čeho se to týká

note: translators: 'fetch' as in get
en_US: Couldn't fetch all user's posts
cs: Nepodařilo se získat všechny uživatelovy příspěvky

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en_US: Are there any posts that back up this report?
cs: Jsou nějaké příspěvky, které podpoří toto nahlášení?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en_US: Are there any other posts that back up this report?
cs: Jsou nějaké další příspěvky, které podpoří toto nahlášení?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en_US: Is there anything else you think we should know?
cs: Je tu ještě něco, co bychom měli vědět?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en_US: Additional Comments
cs: Další Komentář

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en_US: Forward to %s
cs: Předat %s

en_US: Submitted Report Successfully
cs: Hlášení Úspěšně Odesláno

note: translators: the variable is an error
en_US: Couldn't submit report: %s
cs: Nepodařilo se odeslat hlášení: %s

note: translators: the variable is an error
en_US: %s. You can continue with the report however.
cs: %s. Můžete ale pokračovat s nahlášením.

en_US: No posts found
cs: Nenalezeny žádné příspěvky

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en_US: %s mentioned you
cs: %s vás zmínil

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en_US: %s boosted your post
cs: %s boostnul váš příspěvek

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en_US: %s boosted
cs: %s boostnut

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en_US: %s favorited your post
cs: %s si oblíbil váš příspěvek

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en_US: %s now follows you
cs: %s vás nyní sleduje

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en_US: %s wants to follow you
cs: %s vás chce sledovat

note: translators: this is used for notifications
en_US: Poll results
cs: Výsledky ankety

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en_US: %s edited a post
cs: %s upravil příspěvek

en_US: Federated
cs: Federované

en_US: Hashtags
cs: Hashtagy

note: translators: visibility dropdown subtitle
en_US: Post to public timelines
cs: Přispět do veřejných časových os

note: translators: visibility dropdown subtitle
en_US: Don't post to public timelines
cs: Nepřispívat do veřejných časových os

note: translators: visibility dropdown subtitle
en_US: Post to followers only
cs: Přispět pouze sledujícím

note: translators: visibility dropdown subtitle
en_US: Post to mentioned users only
cs: Poslat jen zmíněným uživatelům

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en_US: Notification was pushed for a different account
cs: Upozornění bylo odesláno jinému účtu

en_US: expires soon
cs: brzy vyprší

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en_US: %sm left
cs: zbývá %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en_US: %sh left
cs: zbývá %sh

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en_US: %sd left
cs: zbývá %sd

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en_US: expires on %b %-e, %Y
cs: vyprší %-e. %b, %Y

en_US: expired on just now
cs: právě vypršelo

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en_US: expired %sm ago
cs: vypršelo před %sm

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en_US: expired %sh ago
cs: vypršelo před %sh

en_US: expired yesterday
cs: vypršelo včera

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en_US: expired on %b %-e
cs: vypršelo %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en_US: expired on %b %-e, %Y
cs: vypršelo %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en_US: %b %-e, %Y
cs: %-e. %b, %Y

note: tranlators: the variable is a number
en_US: less than a minute old | %s minutes old
cs[0]: méně než minutu starý
cs[1]: %s minuty starý
cs[2]: %s minut starý

note: tranlators: the variable is a number
en_US: an hour old | %s hours old
cs[0]: hodinu starý
cs[1]: %s hodiny starý
cs[2]: %s hodin starý

note: tranlators: the variable is a number
en_US: a day old | %d days old
cs[0]: den starý
cs[1]: %d dny starý
cs[2]: %d dní starý

note: tranlators: the variable is a number
en_US: a year old | %d years old
cs[0]: rok starý
cs[1]: %d roky starý
cs[2]: %d roků starý

en_US: No Announcements
cs: Žádná Oznámení

note: translators: alternative text context menu item in drive
en_US: Edit Alt Text
cs: Upravit alternativní text

en_US: Edit History
cs: Historie úprav

en_US: No Edit History
cs: Žádná Historie Úprav

en_US: No Hashtags
cs: Žádné Hashtagy

en_US: No News
cs: Žádné Novinky

en_US: For You
cs: Pro vás

en_US: No Suggestions
cs: Žádné Návrhy

en_US: Follow Requests
cs: Žádosti o sledování

en_US: No Follow Requests
cs: Žádné Žádosti o Sledování

en_US: This action cannot be reverted.
cs: Tato akce nemůže být vrácena.

en_US: No Lists
cs: Žádné Seznamy

en_US: New list title
cs: Nový název seznamu

en_US: Add list
cs: Přidat seznam

en_US: Copied media url to clipboard
cs: Odkaz na médium zkopírován do schránky

en_US: Copied image to clipboard
cs: Obrázek zkopírován do schránky

en_US: Mutes & Blocks
cs: Ztišení & Blokování

en_US: Mutes
cs: Ztišení

en_US: No Muted Accounts
cs: Žádné Ztišené Účty

en_US: No Blocked Accounts
cs: Žádné Zablokované Účty

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en_US: No Posts
cs: Žádné Příspěvky

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en_US: No Followers
cs: Žádní Sledující

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en_US: This user doesn't follow anyone yet
cs: Uživatel ještě nikoho nesleduje

en_US: Copied handle to clipboard
cs: Přezdívka zkopírována do schránky

en_US: Block Entire "%s"?
cs: Blokovat celý "%s"?

en_US: Unblock Entire "%s"?
cs: Odblokovat celý "%s"?

en_US: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
cs: Blokování domény způsobí:
    
    • Odstraní její veřejné příspěvky a upozornění z vašich časových os
    • Odstraní její sledující z vašeho účtu
    • Zabrání vám sledovat její účty

note: translators: the variable is an account handle
en_US: Add or remove "%s" to or from a list
cs: Přidat/odstranit "%s" do/ze seznamu

note: translators: the variable is an account handle
en_US: Select the list to add or remove "%s" to or from:
cs: Vyberte seznam pro přidání/odebrání "%s":

en_US: You don't have any lists
cs: Nemáte žádné seznamy

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en_US: Remove "%s" from "%s"
cs: Odstranit "%s" z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en_US: Add "%s" to "%s"
cs: Přidat "%s" do "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en_US: User "%s" got removed from "%s"
cs: Uživatel "%s" odstraněn z "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en_US: User "%s" got added to "%s"
cs: Uživatel "%s" přidán do "%s"

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en_US: %d Announcement | %d Announcements
cs[0]: %d Oznámení
cs[1]: %d Oznámení
cs[2]: %d Oznámení

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en_US: %d Follow Request | %d Follow Requests
cs[0]: %d Žádost o Sledování
cs[1]: %d Žádosti o Sledování
cs[2]: %d Žádostí o Sledování

note: translators: the variable is an account handle
en_US: Forget %s?
cs: Zapomenout %s?

en_US: This account will be removed from the application.
cs: Tento účet bude odstraněn z aplikace.

en_US: Post Stats
cs: Statistiky příspěvku

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en_US: Favorited By
cs: Oblíbeno

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en_US: Boosted By
cs: Boostnuto

en_US: No Boosts
cs: Žádné Boosty

en_US: Reveal Spoilers
cs: Odhalit Spoilery

en_US: Hide Spoilers
cs: Schovat Spoilery

en_US: Don't remind me again
cs: Příště nepřipomínat

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en_US: %s Following
cs: %s Sledovaných

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en_US: Hide Media
cs: Schovat médium

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en_US: Show Sensitive Content
cs: Zobrazit citlivý obsah

en_US: Copied attachment url to clipboard
cs: Příloha zkopírována do schránky

en_US: Saved Media
cs: Média Uložena

en_US: Couldn't Save Media
cs: Nepodařilo Se Uložit Média

en_US: View Alt Text
cs: Zobrazit celý text

note: translators: the variable is the date the book was published
en_US: Published: %s
cs: Vydáno: %s

en_US: Custom Emojis
cs: Vlastní emotikony

note: translators: the variables are numbers
en_US: Discussed %d times by %d people yesterday
cs: Diskutováno včera %d krát %d lidmi

note: translators: the variables are numbers
en_US: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
cs: V posledních dvou dnech diskutováno %d krát %d lidmi

en_US: This post can't be boosted
cs: Tento příspěvek se nedá boostnout

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en_US: This post is %s
cs: Tento příspěvek je %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en_US: You can still reply, but it may no longer be relevant.
cs: Stále můžete odpovědět, ale už to nemusí být relevantní.

en_US: Boost with Visibility
cs: Boostnout s Viditelností

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en_US: View Stats
cs: Zobrazit statistiky

en_US: View Edit History
cs: Zobrazit historii úprav

en_US: Copied post url to clipboard
cs: Odkaz na příspěvek zkopírován do schránky

en_US: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
cs: Volání specializovaného nástroje pro vytváření náhledů se nezdařilo: překročen časový limit

en_US: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
cs: Volání specializovaného nástroje pro vytváření náhledů se nezdařilo: %s

en_US: RGB Colorspace
cs: Barevný prostor RGB

en_US: Thumbnail could not be inferred from file contents
cs: Odvození náhledu z obsahu souboru se nezdařilo

en_US: Only local files are supported
cs: Podporovány jsou pouze soubory, nacházející se přímo v počítači

en_US: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
cs: Poškozený náhled PNG: '%s'

en_US: Could not save thumbnail to "%s"
cs: Nedaří se uložit náhled do „%s“

en_US: The file "%s" is a thumbnail itself
cs: Soubor „%s“ je už náhledem

en_US: No thumbnailer available for "%s"
cs: Pro položku „%s“ není k dispozici žádný nástroj pro vytváření náhledů

en_US: The thumbnailer service is shutting down
cs: Služba náhledů se vypíná

en_US: Unsupported thumbnail flavor requested
cs: Byla vyžádána nepodporovaná metoda náhledu

en_US: Failed to load the poster image "%s"
cs: Načtení plakátu z umístění „%s“ se nezdařilo

en_US: Failed to load the metadata from "%s"
cs: Načtení metadat z umístění %s se nezdařilo

en_US: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
cs: Neplatný klíč rozhraní API, je třeba obdržet platný klíč. Podpůrná vrstva pro službu Movie DB bude vypnuta.

en_US: No poster key found in metadata
cs: V metadatech nebyl nalezen klíč miniatury

en_US: Movie title is too short
cs: Titulek filmu je příliš krátký

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en_US: Could not initialize freetype: %s
cs: Nedaří se inicializovat modul freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en_US: Could not load file contents: %s
cs: Nedaří se načíst obsah souboru: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en_US: Could not open font file: %s
cs: Nedaří se otevřít soubor s písmem: %s

note: emit an error signal
en_US: Could not set the character map: %s
cs: Nedaří se nastavit mapu znaků: %s

note: emit an error signal
en_US: Could not render glyphs: %s
cs: Nedaří se vykreslit piktogramy: %s

en_US: First page of the document could not be read
cs: Nedaří se načíst první stranu dokumentu

note: Type: boolean Description
en_US: Do you wish to view uncensored video streams from Shoutcast?
cs: Chcete mít přístup k necenzurovaným videím ze Shoutcastu?

note: Type: boolean Description
en_US: Some Shoutcast video streams contain adult content. If you select this option, adult content will be displayed by tunapie.
cs: Některá videa ze Shoutcastu obsahují obsah, který není vhodný pro děti a mladistvé. Povolíte-li tuto možnost, bude tunapie zobrazovat i tento obsah.

en_US: Hall Of Fame
cs: Síň slávy

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_cs.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
en_US: Space Cadet
cs: Nováček

en_US: Number Typing
cs: Psaní číslic

en_US: Addition: 1 to 3
cs: Sčítání: Od 1 do 3

en_US: Addition: 0 to 5
cs: Sčítání: Od 0 do 5

en_US: Addition: Sums to 10
cs: Sčítání: Součty do 10

en_US: Addition: Sums to 15
cs: Sčítání: Součty do 15

en_US: Addition: Sums to 20
cs: Sčítání: Součty do 20

en_US: Addition: Two Digit Numbers
cs: Sčítání: Dvouciferná čísla

en_US: Addition: Missing Numbers
cs: Sčítání: Vynechaná čísla

en_US: Subtraction: 0 to 10
cs: Odčítání: Od 0 do 10

en_US: Subtraction: 0 to 20
cs: Odčítání: Od 0 do 20

en_US: Subtraction: Two Digit Numbers
cs: Odčítání: Dvojciferná čísla

en_US: Addition and Subtraction Review
cs: Sčítání a odčítání: Opakování

en_US: Multiplication: 0 to 3
cs: Násobení: Od 0 do 3

en_US: Multiples of 2
cs: Násobilka 2

en_US: Multiples of 3
cs: Násobilka 3

en_US: Multiples of 4
cs: Násobilka 4

en_US: Multiples of 5
cs: Násobilka 5

en_US: Multiplication: 0 to 5
cs: Násobení: Od 0 do 5

en_US: Multiples of 6
cs: Násobilka 6

en_US: Multiples of 7
cs: Násobilka 7

en_US: Multiplication: 0 to 7
cs: Násobení: od 0 do 7

en_US: Multiples of 8
cs: Násobilka 8

en_US: Multiples of 9
cs: Násobilka 9

en_US: Multiples of 10
cs: Násobilka 10

en_US: Multiplication: 0 to 10
cs: Násobení: Od 0 do 10

en_US: Multiples of 11 and 12
cs: Násobilka 10 a 11

en_US: Multiplication: 0 to 12
cs: Násobení: Od 0 do 12

en_US: Multiples of 13, 14, and 15
cs: Násobilka 13, 14 a 15

en_US: Multiplication: 0 to 15
cs: Násobení: Od 0 do 15

en_US: Multiplication: Missing Numbers
cs: Násobení: Vynechaná čísla

en_US: Division by 2
cs: Dělení 2

en_US: Division by 3
cs: Dělení 3

en_US: Division by 4
cs: Dělení 4

en_US: Division by 5
cs: Dělení 5

en_US: Division: 1 to 5
cs: Dělení 1 až 5

en_US: Division by 6
cs: Dělení 6

en_US: Division by 7
cs: Dělení 7

en_US: Division by 8
cs: Dělení 8

en_US: Division by 9
cs: Dělení 9

en_US: Division by 10
cs: Dělení 10

en_US: Division: 1 to 10
cs: Dělení 1 až 10

en_US: Division by 11 and 12
cs: Dělení 11 a 12

en_US: Division: 1 to 12
cs: Dělení 1 až 12

en_US: Division by 13, 14, and 15
cs: Dělení 13, 14 a 15

en_US: Division: 1 to 15
cs: Dělení 1 až 15

en_US: Multiplication and Division Review
cs: Násobení a dělení: Opakování

en_US: Typing Negative Numbers
cs: Psaní záporných čísel

en_US: Subtraction: Negative Answers
cs: Odčítání: Včetně záporných čísel

en_US: Adding Negatives to Positives
cs: Sčítání a odčítání kladných a záporných čísel

en_US: Subtracting Negatives From Positives
cs: Odčítání záporných od kladných čísel

en_US: Adding Negatives to Negatives
cs: Sčítání záporných čísel

en_US: Subtracting Negatives From Negatives
cs: Odčítání záporných čísel

en_US: Negative and Positive Numbers Review
cs: Kladná a záporná čísla: Opakování

en_US: Multiplication and Division of Negatives
cs: Násobení a dělení záporných čísel

en_US: Multiplication of Positives and Negatives
cs: Násobení kladných a záporných čísel

en_US: Division of Positives and Negatives
cs: Dělení kladných a záporných čísel

en_US: Math Command Training Academy
cs: Akademie vesmírné matematiky

en_US: Play Arcade Game
cs: Hra

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_cs.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
en_US: Project Info
cs: Info o projektu

en_US: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
cs: Víta vás nástroj pro nastavení grafikého programu Tux Paint, ktorý vytvořili Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick a Martin Fuhrer.
    
    Díky tomuto nástroji můžete změnit předvolené nastavení Tux Paintu, jako například režim celé obrazovky, jazyk programu nebo nastavit zjednodušení Tux Paintu pro menší děti.
    
    Tyto volby můžete nastavit buď pro právě přihlášeného uživatele, nebo pro všechny uživatele počítače tak, že si vyberete jednu možnosť z nabídky Nastavit pro.
    
    Kliknutím na záložky různobarevných karet si můžete zvolit jednotlivé kategorie nastavení a změnit je, kliknutím na tlačítko Použít se změny uloží do souboru s nastavením programu.
    
    Nové nastavení se projeví při novém spuštění programu Tux Paint.

en_US: (Use system's default)
cs: (Použít původní nastavení)

en_US: (Use system's setting)
cs: (Použít systémové nastavení)

en_US: Default (no override)
cs: Původní (nezměněná velikost)

en_US: Save Directory?
cs: Adresář pro ukládání?

en_US: Data Directory?
cs: Adresář s údaji?

en_US: Color Palette File?
cs: Soubor palety s barvami?

en_US: Quit without applying changes?
cs: Chceš skončit bez použití změn?

en_US: current user
cs: tohoto použivatele

en_US: all users
cs: všechny uživatele

en_US: Apply changes you made to %s?
cs: Mám použit změny, ktoré jste provedli v %s?

en_US: Tux Paint Config v
cs: Konfigurační nástroj programu Tux Paint, verze

en_US: About Tux Paint Config.
cs: O nástroji pro konfiguraci Tux Paintu

en_US: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
cs: Tux Paint spouštět raději v režimu celé obrazovky.

en_US: &Native
cs: &Systémové

en_US: Use native screen resolution in fullscreen mode.
cs: V režimu celé obrazovky použít rozlišení monitoru.

en_US: Window size :
cs: Nastavte velikost okna :

en_US: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
cs: V okně, nebo v režimu celé obrazovky.

en_US: &Rotate Orientation
cs: &Inteligentní otáčaní

en_US: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
cs: Pri otáčaní o 90° prohodit  výšku a šířku (pomůže u tabletu při zobrazení na výšku)

en_US: Allow S&creensaver
cs: Povolit š&etřič obrazovky

en_US: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
cs: Nevypínat šetřič na počítačí, pokud běží Tux Paint.

en_US: Enable &Sound Effects
cs: Zapnout &zvukové efekty

en_US: Enable/disable sound effects.
cs: Zapnout/vypnout zvukové efekty.

en_US: &Fancy Cursor Shapes
cs: Používat různé tvary &kurzoru myši

en_US: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
cs: Měnit tvar ukazovatele myši podle toho, kde myš je a co děláme.

en_US: &Hide Cursor
cs: &Skrýt kurzor

en_US: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
cs: Úplně skryje kurzor (užitečné na dotykových zařízeních).

en_US: Enable &Keyboard Shortcuts
cs: Povolit &klávesové zkratky

en_US: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
cs: Umožní používat kombinace kláves jako příkazů pro některou činnost, (např. současné stisknutí Ctrl a S pro uložení)

en_US: Mouse:
cs: Myš:

en_US: &Grab Mouse Pointer
cs: &Kontrolovat ukazatel myši

en_US: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
cs: Zabráníte, aby ukazatel myši opustil okno programu Tux Paint.

en_US: Mouse &Wheel Support
cs: Podpora &kolečka myši

en_US: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
cs: Umožní, aby jste mohli vybírat věci pomocí kolečka myši (např. štětce nebo razítka)

en_US: No &Button Distinction
cs: &Nerozlišovat tlačítka

en_US: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
cs: Umožní, aby jste mohli klikat i středním a pravým tlačítkem myši.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en_US: Simplification
cs: Zjednodušení

en_US: Interface Simplification:
cs: Zjednodušení prostředí programu:

en_US: Disable Shape &Rotation
cs: V&ypnout otáčaní geometrických útvarů

en_US: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
cs: Vypne sa nástroj na otáčaní. Užitečné pre menší děti.

en_US: Simple Stamp &Outlines
cs: &Jednoduchá razítka

en_US: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
cs: Kreslit jen obdélník bez obrázku (pro pomalé počítače a klienty větších sítí).

en_US: Show &Uppercase Text Only
cs: &Zobrazit pouze velké písmena

en_US: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
cs: Příkaz způsobí, že veškerý text v Tux Paintu (názvy na tlačítkách, oznámení, atd.) budou napsané pouze VELKÝMI PÍSMENY, a ne Růzým druhem písma.

en_US: Initial Stamp Size:
cs: Předvolená velikost razítka:

en_US: Control Simplification:
cs: Zjednodušení tlačítek:

en_US: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
cs: Vypnout tlačítko "Konec" a zablokovat Esc

en_US: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
cs: Kliknutím na (X) na horním panelu, nebo současným stiskem kláves Alt + F4 nebo Shift + Ctrl + Escape, Tux Paint ukončíte.

en_US: Disable '&Stamps' Tool
cs: Vypnout nástroj &Razítka

en_US: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
cs: Nezobrazovat tlačítko razítka pri startu programu, a tak znemožnt jejich používání.

en_US: Disable Stamp &Controls
cs: Vypnout tlačítka na úpr&avu razítek

en_US: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
cs: Zjednodušit razítka odebráním tlačítek pro jejich úpravu (zmenšení, zvětšování, zrcadlový obraz a převrácení).

en_US: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
cs: Zjednoduš Magické nástroje odebráním tlačítek pro přepínání režimů kreslení, výběrem a celoobrazovkový režim.

en_US: Disable '&Label' Tool
cs: Vypnout nástroj &Razítka

en_US: Language :
cs: Jazyky:

en_US: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
cs: Spustí Tux Paint v určitém jazyce (podle systémových nastavení počítače).

en_US: &Mirror Stamps
cs: &Zrcadlová razítka

en_US: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
cs: Automaticky vytvoří zrcadlový obraz všech razítek, u ktorých je to možné. Je to užitečné pro ty, kteří se na věci raději dívají zprava doleva.

en_US: Load System &Fonts
cs: Nahrát &systémové písmo

en_US: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
cs: Program sa pokusil načíst více písem, které jsou uložené v počítači. (Upozornění: může to způsobit nestabilitu programu!)

en_US: Load All &Locale Fonts
cs: Načíst písma pro všechny &jazyky

en_US: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
cs: Načíst všechny písma charakteristické pro určitý jazyk, nainstalované v Tux Painte, bez ohledu na jazyk programu.

en_US: Print Permissions:
cs: Oprávnění k tisku:

en_US: Allow &Printing
cs: &Povolit tisk

en_US: Let users print from within Tux Paint.
cs: Povolit uživatelům tisknout v Tux Paintu.

en_US: Print Delay :
cs: Odložení tisku:

en_US: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
cs: Můžete omezit tisk na jeden za N sekund. (Pokud tisk nechcete omezovat, napište nulu.)

en_US: Show Printer Dialog:
cs: Zobrazit informáce o tisku:

en_US: Only when [Alt] &modifier key is held
cs: Pouze když je &tlačítko Alt stisknuté

en_US: Always &show printer dialog
cs: Údaje o tisku zobrazit &vždy

en_US: &Never show printer dialog
cs: &Nikdy nezobrazovat údaje o tisku

en_US: (Even when [Alt] is held.)
cs: (I když je klávesa Alt stisknutá.)

en_US: Save printer configuration
cs: Uložiť nastavení pro tisk

en_US: Print Commands:
cs: Příkazy pro tisk:

en_US: Use &Alternative Print Command
cs: Používat &náhradní příkazy pro tisk

en_US: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
cs: Nahradi původní nastavení programu Tux Paint pro příkaz (lpr) za jiný.

en_US: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
cs: Zadajte příkaz pro tiskč. Na standardním vstupu (STDIN) třeba povolit PostScript.

en_US: Use &Alternative Print Dialog
cs: Používat &alternativní údaje o tisku

en_US: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
cs: Přepsat nastavení pro naprogramované informace o tisku ('kprinter'). (Pro pokročilé uživatele! Pouze v operačním systému Unix/Linux!)

en_US: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
cs: Napište příkaz pro tisk. Musí v něm být zahrnutý i typ písma PostScript pro standardní vstup (STDIN).

en_US: Paper Size :
cs: Velikost papíru:

en_US: Save Over Earlier Work:
cs: Změnit původní soubor:

en_US: &Ask Before Overwriting
cs: &Zeptat se před jeho přepsáním

en_US: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
cs: Program se vždy zeptá, zda chcete změnit původní soubor, nebo chcete změnu uložit do nového souboru.

en_US: Always &Overwrite Older Version
cs: Vždy &přepsat původní soubor

en_US: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
cs: Změny se automaticky uloží do existujícího souboru. (Upozornění: Můžete přijít o svou práci!)

en_US: Always Save &New Picture
cs: Vždy uložit do &nového souboru.

en_US: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
cs: Změny se uloží vždy do nového souboru. (Pozor na velké množství souborů.)

en_US: Start with &Blank Canvas
cs: Začít s č&istým plátnem

note: Save directory
en_US: Use &Alternative Save Directory
cs: Obrázky ukládat do &náhradního adresáře

en_US: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
cs: Neukládat obrázky do nastaveného adresáře, ale použít tento:

en_US: Alternative Save Directory:
cs: Náhradní adresář pro obrázky:

en_US: More Saving Options:
cs: Více možností pro uložení:

en_US: Disable '&Save' Button
cs: Zakázat tlačítko &Uložit

en_US: &Auto-save on Quit
cs: Při ukončení programu uložit &automaticky

en_US: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
cs: Pri skončení se neptat, zda se má obrázek uložit, pouze ho uložit.

note: FIXME: Looks awful:
en_US: Lockfile:
cs: Soubor so zámkem:

en_US: &Don't use lockfile
cs: &Nepoužívat soubor na zamykání

en_US: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
cs: Nehledat soubor se zámkem. Povolit, Tux Paint spustit vícekrát. (Může to být potřebné při provozu na síti.)

en_US: Data Directory:
cs: Adresář pro údaje:

en_US: Use &Alternative Data Directory
cs: Používat &náhradní adresář s údaji

en_US: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
cs: Nespouštět štětce, razítka, atd. z nastaveného adresáře, ale používat tento:

en_US: Alternative Data Directory:
cs: Náhradní adresář pro údaje:

en_US: Color Palette File:
cs: Soubor palety s barvami:

en_US: Use &Alternative Color Palette
cs: Použít j&inou paletu s barvami

en_US: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
cs: Nepoužívat původní paletu, ale barvy definované v tomto souboru:

en_US: Settings for :
cs: Nastavit pro :

en_US: All Users
cs: všechny

en_US: Use "All Users" Settings
cs: Použít pro všechny

note: vim:ts=8:sts=3
en_US: Tux Paint Config.
cs: Nástroj na konfiguraci Tux Paintu.

en_US: Configure Tux Paint
cs: Nastavit Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en_US: Black!
cs: Černá!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en_US: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
cs: Tmavě šedá! Někdo říká i tmavě sivá.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en_US: Light grey! Some people spell it “light gray”.
cs: Světle šedá! Někdo říká i světle sivá.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en_US: White!
cs: Bílá!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en_US: Red!
cs: Červená!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en_US: Orange!
cs: Oranžová!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en_US: Yellow!
cs: Žlutá!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en_US: Light green!
cs: Světle zelená!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en_US: Dark green!
cs: Tmavě zelená!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en_US: Sky blue!
cs: Nebesky modrá!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en_US: Blue!
cs: Modrá!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en_US: Lavender!
cs: Levandulová!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en_US: Purple!
cs: Fialová!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en_US: Pink!
cs: Růžová!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en_US: Brown!
cs: Hnědá!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en_US: Tan!
cs: Tříslová!!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en_US: Beige!
cs: Béžová!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en_US: O0
cs: 00

note: Congratulations #2
en_US: Cool!
cs: Skvěle!

note: Congratulations #3
en_US: Keep it up!
cs: Jen tak dál!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en_US: ZH_TW
cs: Tradiční čínštinou

en_US: A drawing program for children
cs: Kreslicí program pro děti

note: Description of a square
en_US: A square is a rectangle with four equal sides.
cs: Čtverec je pravoúhelník se čtyřmi stejnými stranami.

note: Description of a rectangle
en_US: A rectangle has four sides and four right angles.
cs: Obdélník má čtyři strany, čtyři pravé úhly, sousední strany jinak dlouhé, protilehlé mají stejnou délku.

note: Description of a circle
en_US: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
cs: Kruh je křivka, kde všechny body mají stejnou vzdálenost od společného středu.

note: Description of an ellipse
en_US: An ellipse is a stretched circle.
cs: Elipsu vytvoříme zploštěním nebo protažením kruhu.

note: Description of a triangle
en_US: A triangle has three sides.
cs: Trojúhelník má tři strany.

note: Description of a pentagon
en_US: A pentagon has five sides.
cs: Pětiúhelník má pět stran.

note: Description of an octagon
en_US: An octagon has eight equal sides.
cs: Osmiúhelník má osm stejných stran.

note: Description of a rhombus
en_US: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
cs: Kosočtverec má čtyři stejné strany, protilehlé jsou rovnoběžné. Strany nemusí svírat pravý úhel.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en_US: Erasers
cs: Gumy

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en_US: Stamps
cs: Razítka

note: Paint tool instructions
en_US: Pick a color and a brush shape to draw with.
cs: Vyber barvu a druh štětce, kterým chceš kreslit.

note: Stamp tool instructions
en_US: Pick a picture to stamp around your drawing.
cs: Vyber obrázek, který chceš otisknout do své kresby.

note: Line tool instructions
en_US: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
cs: Stiskni pro zahájení kreslení čáry. Uvolni pro dokončení.

en_US: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
cs: Vyber si styl textu. Klikni na obrázek a můžeš začít psát. K dokončení textu stiskni klávesu [Enter] nebo [Tab].

note: Magic tool instruction
en_US: Pick a magical effect to use on your drawing!
cs: Vyber si magický efekt, který chceš v kresbě použít.

note: Response to 'undo' action
en_US: Undo!
cs: Zpět! Omezený počet zpětných kroků (18).

note: Response to 'redo' action
en_US: Redo!
cs: Znovu!

note: Eraser tool
en_US: Eraser!
cs: Vymazat!

note: Response to 'start a new image' action
en_US: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
cs: Vyber si barvu nebo obrázek, s kterým začneš nový výkres.

note: Response to 'save' action
en_US: Your image has been saved!
cs: Tvůj obrázek byl uložen!

note: Response to 'quit' (exit) action
en_US: Bye bye!
cs: Ahoj!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en_US: Let go of the button to complete the line.
cs: Uvolni tlačítko myši a úsečka se ukončí.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en_US: Hold the button to stretch the shape.
cs: Drž tlačítko a táhni myší - zvolený tvar se bude zvětšovat.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en_US: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
cs: Pohybem myši se bude tvar otáčet. Klikni pro jeho nakreslení.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en_US: OK then… Let’s keep drawing this one!
cs: Dobrá... A teď můžeme pokračovat dál!

note: Quit prompt positive response (quit)
en_US: Yes, I’m done!
cs: Ano, jsem hotov!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en_US: No, take me back!
cs: Nechci, ještě budu kreslit!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en_US: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
cs: Pokud skončíš, ztratíš svůj obrázek. Chceš ho uložit?

en_US: Yes, save it!
cs: Ano, uložit!

en_US: No, don’t bother saving!
cs: Ne, nebudeme ho ukládat!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en_US: Save your picture first?
cs: Chceš nejdřív uložit svůj obrázek?

note: Error opening picture
en_US: Can’t open that picture!
cs: Tento obrázek nelze otevřít!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en_US: There are no saved files!
cs: Nejsou zde žádné uložené soubory!

note: Verification of print action
en_US: Print your picture now?
cs: Chceš obrázek vytisknout?

en_US: Yes, print it!
cs: Ano, vytisknout!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en_US: Your picture has been printed!
cs: Obrázek byl vytištěn!

note: We got an error printing
en_US: Sorry! Your picture could not be printed!
cs: Omlouváme se! Tvůj obraz nemohl být vytištěn!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en_US: You can’t print yet!
cs: Zatím nelze tisknout!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en_US: Erase this picture?
cs: Smazat tento obrázek?

en_US: Yes, erase it!
cs: Ano smazat!

en_US: No, don’t erase it!
cs: Ne, nemazat!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en_US: Remember to use the left mouse button!
cs: Nezapomeň používat levé tlačítko myši!

note: Slideshow instructions
en_US: Choose the pictures you want, then click “Play”.
cs: Vyber si obrázek a klikni na "Přehrát".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound muted.
cs: Ztlumit zvuk.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en_US: Sound unmuted.
cs: Zapnout zvuk.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en_US: Replace the picture with your changes?
cs: Nahradit starý obrázek změněným obrázkem?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en_US: Yes, replace the old one!
cs: Ano, nahradit starý obrázek!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en_US: No, save a new file!
cs: Ne, ulož jako nový obrázek!

en_US: Drawing program
cs: Kreslicí program

en_US: Click to change the colors in your entire picture.
cs: Klikni pro změnu barvy celého obrázku.

en_US: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
cs: Klikni na okraj obrázku pro vytažení žaluzie. Kolmý pohyb k otevření nebo zavření žaluzie.

en_US: Click to blur the entire image.
cs: Klikni pro rozmazání celého obrazu.

en_US: Confetti
cs: Konfety

en_US: Click to throw confetti!
cs: Klikni pro házení konfet!

en_US: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
cs: Kliknutím nebo tažením myši vyvoláš narušení čar a zkreslení obrázku.

en_US: Click and drag the mouse to emboss the picture.
cs: Kliknutím, nebo tažením myši protlačíš vybrané části obrázku.

en_US: Sparkles
cs: Jiskry

en_US: Click to lighten your entire picture.
cs: Klikni pro zesvětlení celého obrázku.

en_US: Click to darken your entire picture.
cs: Klikni pro ztmavení celého obrázku.

en_US: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
cs: Klikni na část obrázku pro vytvoření efektu rybího oka.

en_US: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
cs: Klepnutím a tažením nakresli stonek květu. Po uvolnění tlačítka se objeví květ.

en_US: Foam
cs: Pěna

en_US: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
cs: Stiskni tlačítko myši, pohybem myši pokryješ vybrané části obrázku pěnivými bublinami.

en_US: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
cs: Vyber si barvu pozadí a klikni pro otočení rohu stránky.

en_US: Glass Tile
cs: Skleněné dlaždice

en_US: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
cs: Kliknutím nebo tažením tažením myši polož skleněné dlaždice přes svůj obrázek.

en_US: Click to cover your entire picture in glass tiles.
cs: Klikni pro pokrytí celého obrazu skleněnými dlaždicemi.

note: KAL_BOTH
en_US: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
cs: Stiskni a pohybuj myší, nakreslíš symetrické obrazce (kaleidoskop).

en_US: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
cs: Stisknutím a tažením nakresli světelnou stopu na svůj obrázek.

en_US: Metal Paint
cs: Kovová barva

en_US: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
cs: Kliknutím a tažením myši naneste barvu s kovovým zabarvením.

en_US: Click to make a mirror image.
cs: Kliknutím vytvoříš zrcadlový obrázku.

en_US: Click to flip the picture upside-down.
cs: Kikni a obrázek se otočí vzhůru nohama.

en_US: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš mozaiku na celý obrázek.

en_US: Square Mosaic
cs: Čtvercová mozaika

en_US: Hexagon Mosaic
cs: Śestiúhelníková mozaika

en_US: Irregular Mosaic
cs: Nepravidelná mozaika

en_US: Click to add a square mosaic to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš čtvercovou mozaiku na celý obrázek.

en_US: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš šestiúhelníkovou mozaiku na celý obrázek.

en_US: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš nepravidelnou mozaiku na celý obrázek.

en_US: Click to turn your painting into its negative.
cs: Klikni pro vytvoření negativu z celého obrázku.

en_US: Click to add noise to your entire picture.
cs: Kliknutím přidáš zrno do celého obrázku.

en_US: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
cs: Uchopením za roh roztáhni svůj obrázek požadovaným směrem.

en_US: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
cs: Klikni a tažením nahoru, nebo dolů zvětši, nebo zmenši obrázek.

en_US: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
cs: Klikni na část obrázku, kde chceš mít puzzle.

en_US: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
cs: Klikni na tlačítko, pro vytvoření puzzlí na celé obrazovce.

en_US: Rails
cs: Koleje

en_US: Click and drag to draw train track rails on your picture.
cs: Kliknutím, nebo tažením nakresli vlakové koleje.

en_US: You can draw in rainbow colors!
cs: Kresli v duhových barvách!

en_US: Click to place a rain drop onto your picture.
cs: Klikni na místo, kde chceš nakreslit dešťové kapky.

en_US: Click to cover your picture with rain drops.
cs: Klikni na pokrytí tvého obrázku dešťovými kapkami.

en_US: Real Rainbow
cs: Skutečná duha

en_US: ROYGBIV Rainbow
cs: Sedmibarevná duha.

en_US: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
cs: Klikni pro začátek duhy, přetáhni kurzor na místo, kde chceš aby končila a tlačítko myši uvolni.

en_US: Ripples
cs: Kruhové vlny

en_US: Click to make ripples appear over your picture.
cs: Klikni pro zobrazení kruhů na vodě.

en_US: Rosette
cs: Růžice

en_US: Click and start drawing your rosette.
cs: Stiskni tlačítko a tažením do středu začni kreslit růžice.

en_US: You can draw just like Picasso!
cs: Můžeš kreslit, stejně jako Picasso!

en_US: Click to trace edges in your entire picture.
cs: Klepni pro zvýraznění hran v celém obrázku.

en_US: Click to sharpen the entire picture.
cs: Klikni pro zvýraznění (zaostření) okrajů celého obrázku.

en_US: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
cs: Klikni a vytvoř černobílou siluetu celého obrazu.

en_US: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
cs: Klepnutím a tažením přesuň svůj obrázek na nové místo.

note: if (which == 1)
en_US: Wet Paint
cs: Čerstvě natřeno

en_US: Snow Ball
cs: Sněhová koule

en_US: Snow Flake
cs: Vločky

en_US: Click to add snow balls to your picture.
cs: Kliknutím přidáš na obrázek sněhové koule.

en_US: Click to add snow flakes to your picture.
cs: Kliknutím přidáš na svůj obrázek sněhové vločky.

en_US: String edges
cs: Síťování od okrajů

en_US: String corner
cs: Síťování roh

en_US: String 'V'
cs: Síťované  'V'

en_US: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
cs: Klepnutím a tažením nakresli síť. Nahoře - méně linek, dole - více linek, vlavo a vpravo - síť od okrajů.

en_US: Click and drag to draw arrows made of string art.
cs: Klepnutím a tažením nakresli dekorativní prostorové šipky.

en_US: Draw string art arrows with free angles.
cs: Nakresli prostorové dekorativní šipky s volným úhly.

en_US: Color & White
cs: Barva & bílá

en_US: Click to change the color of your entire picture.
cs: Klikni pro změnu barvy celého obrázku.

en_US: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
cs: Klikni pro převedení celého obrázku do bílé, nebo tebou vybrané barvy.

en_US: Toothpaste
cs: Zubní pasta

en_US: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
cs: Stisknutím a tažením naneseš na svůj obrázek zubní pastu. Můžeš si vybrat i barvu.

en_US: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
cs: Klepnutím a tažením nakresli cestu tornáda po obrázku.

en_US: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
cs: Kliknutím a tažením, docílíš vzhledu obrazu v televizi s viditelným řádkováním.

en_US: Click to make your picture look like it's on television.
cs: Klikni, aby tvůj obrázek vypadal, jako v špatně naladěné televizi.

en_US: Wavelets
cs: Zvlnění

en_US: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
cs: Klikni, aby se obraz zvlnil do stran. Nahoru - kratší a dolů - delší vlny, vlevo - nízké a vpravo - vysoké vlny.

en_US: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
cs: Klikni na tlačítko, pro zvlnění obrázku na výšku. Nahoru pro kratší  a dolů pro delší vlny, vlevo pro nízké a vpravo pro vysoké vlny.

en_US: Sound Effects Volume
cs: Hlasitost zvuku

en_US: Sound & Music Disabled
cs: Vypnout hudbu a zvuk

en_US: Paused!
cs: Pauza!

en_US: Press escape again to return to menu
cs: Stiskni klávesu Esc pro návrat do menu

en_US: Press space bar to return to game
cs: Stiskni mezerník pro návrat do hry

en_US: Lives
cs: Životy

en_US: Practice
cs: Procvičování

en_US: Congratulations
cs: Gratuluji

en_US: Oh No!
cs: Ach jo!

en_US: Fish Cascade
cs: Vodopád ryb

en_US: Edit Word Lists
cs: Uprav seznamy slov

en_US: Comet Zap
cs: Sestřelování komet

en_US: Lessons
cs: Lekce

en_US: Setup Language
cs: Vyber jazyk

en_US: Work In Progress!
cs: Ve výstavbě!

en_US: This feature is not ready yet
cs: Tato vlastnost ještě nefunguje

en_US: Discuss the future of TuxTyping at
cs: Diskutuj o budoucnosti TuxTyping na

en_US: Deinterlacer configuration
cs: Nastavení prokládače

en_US: Full rate: %.2f fps
cs: Plná rychlost: %.2f fps

en_US: Half rate, deinterlace top fields: %.2f fps
cs: Poloviční rychlost, prokládat horní půlsnímky: %.2f fps

en_US: Half rate, deinterlace bottom fields: %.2f fps
cs: Poloviční rychlost, prokládat spodní půlsnímky: %.2f fps

en_US: Overscan setting
cs: Nastavení overscanu

en_US: Apply matte
cs: Používat ořezání

en_US: 16:9 output
cs: Výstup 16:9

en_US: Resize window to match contents
cs: Změnit velikost okna, aby odpovídala obsahu

en_US: Set fullscreen position
cs: Nastavení pozice celoobrazovkového módu

en_US: Always-on-top
cs: Vždy navrchu

en_US: Quiet screenshots
cs: Tiché snímky obrazovky

en_US: Attempted framerate
cs: Zkoušená obnovovací frekvence

en_US: Performance estimates
cs: Odhady výkonosti

en_US: Deinterlacer
cs: Prokladač

en_US: Input: %s at %dx%d pixels
cs: Vstup: %s na %dx%d bodů

en_US: Attempted framerate: %.2f fps
cs: Zkoušená obnovovací frekvence: %.2f fps

en_US: Average blit time: %.2f ms (%.0f MB/sec)
cs: Průměrná rychlost překreslení: %.2f ms (%.0f MB/sec)

en_US: Average render time: %5.2f ms
cs: Průměrná rychlost rendrování: %5.2f ms

en_US: Dropped frames: %d
cs: Zahozené snímky: %d

en_US: Blit spacing: %4.1f/%4.1f ms (want %4.1f ms)
cs: Interval překreslení:  %4.1f/%4.1f ms (potřebujeme %4.1f ms)

en_US: 1.85:1
cs: 1,85:1

en_US: 2.35:1
cs: 2,35:1

en_US: 4:3 centre
cs: 4:3 centrování

en_US: Matte setting (Anamorphic input)
cs: Nastavení ořezání (Anamorfický vstup)

en_US: Matte setting (4:3 input)
cs: Nastavení ořezání (vstup 4:3)

en_US: %s: Cannot allocate memory.
cs: %s: Nelze naalokovat paměť.

en_US: Cannot open capture device %s.
cs: Nelze otevřít zachytávací zařízení %s.

en_US: 
        Your capture card driver, %s, does not seem
        to support full framerate capture.  Please check to see if it is
        misconfigured, or if you have selected the wrong capture
        device (%s).
cs: 
        Váš ovladač zachytávací karty (%s) nejspíš nepodporuje
        zachytávání plnou rychlostí. Zkontrolujte prosím zda není špatně
        nakonfigurován nebo zda jste nezvolili špatné zachytávací
        zařízení (%s).

en_US: 
        Your capture card driver, %s, is not providing
        enough buffers for tvtime to process the video.  Please check with
        your driver documentation to see if you can increase the number
        of buffers provided to applications, and report this to the tvtime
        bug tracker at %s
cs: 
        Váš ovladač zachytávací karty (%s) nenabízí dostatek bufferů,
        aby tvtime zpracoval video. Přečtěte si prosím dokumentaci k Vašemu
        ovladači, zda můžete zvýšit počet bufferů poskytovaných aplikacím a
        sdělte nám to do tvtime bug trackeru na %s

en_US: On screen display failed to initialize, disabled.
cs: Displej na obrazovce nelze inicializovat. Byl vypnut.

en_US: No video source
cs: Bez zdroje videa

en_US: Cannot create FIFO, remote control of tvtime disabled.
cs: Nemohu vytvořit FIFO. Dálkové ovládání tvtime vypnuto.

en_US: Closed caption display failed to initialize, disabled.
cs: Zobrazování titulků nejde inicializovat. Bylo vypnuto.

en_US: Always-on-top enabled.
cs: Mód Vždy navrchu zapnut.

en_US: Always-on-top disabled.
cs: Mód Vždy navrchu vypnut.

en_US: 16:9 display mode active.
cs: Obrazový mód 16:9 zapnut.

en_US: 4:3 display mode active.
cs: Obrazový mód 4:3 zapnut.

en_US: Screenshot messages disabled.
cs: Zprávy o snímcích obrazovky vypnuty.

en_US: Screenshot messages enabled.
cs: Zprávy o snímcích obrazovky zapnuty.

en_US: 2-3 pulldown inversion disabled.
cs: 2-3 pulldown inverze vypnuta.

en_US: 2-3 pulldown inversion enabled.
cs: 2-3 pulldown inverze zapnuta.

en_US: 2-3 pulldown inversion is not valid with your TV norm.
cs: 2-3 pulldown inverze s vaší TV normou nefunguje.

en_US: Screenshot: %s
cs: Snímek obrazovky: %s

en_US: Restarting tvtime.
cs: Tvtime se restartuje.

en_US: Thank you for using tvtime.
cs: Děkujeme za používání tvtime.

en_US: 
        Failed to drop root privileges: %s.
        tvtime will now exit to avoid security problems.
cs: 
        Nelze se zbavit rootových prilegií: %s.
        tvtime se nyní ukončí, aby předešel bezpečnostním problémům.

en_US: Running %s.
cs: Spouští se %s.

note: TRANSLATORS: This refers to a TV program, not a computer program.
en_US: No program information available
cs: Nejsou dostupné informace o programu

en_US: Next: %s
cs: Další: %s

en_US: Renumber current channel
cs: Přečíslování současného kanálu

en_US: Current channel active in list
cs: Současný kanál je aktivní v seznamu

en_US: Stop channel scan
cs: Vypnutí hledání kanálů

en_US: Scan channels for signal
cs: Hledání signálu v kanálech

en_US: Reset all channels as active
cs: Aktivování všech kanálů

en_US: Finetune current channel
cs: Jemné ladění současného kanálu

en_US: Change NTSC cable mode
cs: Změna kabelového módu NTSC

en_US: Set current channel as SECAM
cs: Nastavení kanálu na SECAM

en_US: Set current channel as PAL
cs: Nastavení kanálu na PAL

en_US: Switch audio standard
cs: Změnit standard audia

en_US: Change frequency table
cs: Změna frekvenční tabulky

en_US: Disable signal detection
cs: Vypnout detekci signálu

en_US: Enable signal detection
cs: Zapnout detekci signálu

en_US: Change default audio standard
cs: Změnit přednastavený standard audia

en_US: Audio volume boost
cs: Zvýraznění síly zvuku

en_US: Television standard
cs: Televizní standard

en_US: Horizontal resolution
cs: Horizontální rozlišení

en_US: Cable with channels 100+
cs: Kabel s kanály nad 100

en_US: Australia (Optus)
cs: Austrálie (Optus)

en_US: China Broadcast
cs: Čínské vysílání

en_US: Custom (first run tvtime-scanner)
cs: Vlastní (nejprve spuťte tvtime-scanner)

en_US: %s  Current: %d pixels
cs: %s  Současně: %d bodů

en_US: Low (360 pixels)
cs: Nízké (360 bodů)

en_US: Moderate (576 pixels)
cs: Střední (576 bodů)

en_US: Standard (720 pixels)
cs: Normální (720 bodů)

en_US: High (768 pixels)
cs: Vysoké (768 bodů)

en_US: %s  Maximum (%d pixels)
cs: %s  Maximum: (%d bodů)

en_US: Restart with new settings
cs: Přestartovat s novým nastavením

en_US: 2-3 pulldown inversion
cs: 2-3 pulldown inverze

en_US: Colour invert
cs: Inverze barev

en_US: Chroma killer
cs: Odstranění barev

en_US: Channel management
cs: Správa kanálů

en_US: Input configuration
cs: Konfigurace vstupu

en_US: Picture settings
cs: Nastavení obrazu

en_US: Video processing
cs: Zpracování videa

en_US: Output configuration
cs: Konfigurace výstupu

en_US: Exit menu
cs: Vypnutí nabídky

en_US: Frequency table
cs: Frekvenční tabulka

en_US: Finetune
cs: Jemné doladění

en_US: Change video source
cs: Změna zdroje videa

en_US: Toggle closed captions
cs: Zapnout/vypnout titulky

en_US: Toggle XDS decoding
cs: Zapnout/vypnout dekódování XDS

en_US: Fullscreen position
cs: Pozice celoobrazovkového módu

en_US: Current deinterlacer description
cs: Popis současného prokládače

en_US: Input filters
cs: Vstupní filtry

en_US: Deinterlacer description
cs: Popis prokládače

en_US: Save current settings as defaults
cs: Uložení současného nastavení jako předdefinované hodnoty

en_US: Reset to global defaults
cs: Nastavení na globální předdefinované hodnoty

en_US: Save current settings as global defaults
cs: Uložení současného nastavení jako globální předdefinované hodnoty

en_US: Save current settings as channel defaults
cs: Uložení současného nastavení jako předdefinované hodnoty pro kanál

en_US: Preferred XMLTV language
cs: Přednostní jazyk XMLTV

en_US: Add current channel
cs: Přidej současný kanál

en_US: Sleep in %d minutes.
cs: Usnout za %d minut.

en_US: Sleep off.
cs: Usínání vypnuto.

en_US: Using PAL-I audio decoding for this channel.
cs: Pro dekódování audia tohoto kanálu se používá PAL-I.

en_US: Using PAL-DK audio decoding for this channel.
cs: Pro dekódování audia tohoto kanálu se používá PAL-DK.

en_US: Using PAL-BG audio decoding for this channel.
cs: Pro dekódování audia tohoto kanálu se používá PAL-BG.

en_US: Defaulting to PAL-I audio decoding.
cs: Předvolené dekódování audia bude PAL-I

en_US: Defaulting to PAL-DK audio decoding.
cs: Předvolené dekódování audia bude PAL-DK

en_US: Defaulting to PAL-BG audio decoding.
cs: Předvolené dekódování audia bude PAL-BG

en_US: Channel marked as active in the browse list.
cs: V seznamu byl kanál označen jako aktivní

en_US: Channel disabled from the browse list.
cs: V seznamu byl kanál deaktivován.

en_US: Capture card volume will not be set by tvtime.
cs: Hlasitost zachytávací karty nebude nastavena pomocí tvtime.

en_US: Setting capture card volume to %d%%.
cs: Nastavuje se hlasitost zachytávací karty na %d%%.

en_US: Processing every input field.
cs: Zpracování každého snímku.

en_US: Processing every top field.
cs: Zpracování každého horního půlsnímku.

en_US: Processing every bottom field.
cs: Zpracování každého spodního půlsnímku.

en_US: Horizontal resolution will be %d pixels on restart.
cs: Po restartu bude horizontální rozlišení %d bodů.

en_US: Television standard will be %s on restart.
cs: Po restartu bude televizní standard %s.

en_US: Using default language for XMLTV data.
cs: Pro data XMLTV používám předvolený jazyk.

en_US: Using unknown language (%s) for XMLTV data.
cs: Pro data XMLTV používám neznámý jazyk (%s).

en_US: XMLTV language set to %s (%s).
cs: Jazyk XMLTV nastaven na %s (%s).

en_US: All channels re-activated.
cs: Všechny kanály byly aktivovány.

en_US: Remapping %d.  Enter new channel number.
cs: Přemapování %d. Vložte nové číslo kanálu.

en_US: Scanner unavailable with signal checking disabled.
cs: Skener kanálu není dostupný při vypnuté kontrole signálu.

en_US: Scanning for channels being broadcast.
cs: Hledání kanálu, které jsou vysílány.

en_US: Closed captions disabled.
cs: Titulky byly vypnuty.

en_US: Closed captions enabled.
cs: Titulky byly zapnuty.

en_US: No VBI device configured for CC decoding.
cs: Nebylo konfigurováno zařízení pro dekódování titulků.

en_US: Colour decoding for this channel set to %s.
cs: Dekódování barev tohoto kanálu bylo nastaveno na %s.

en_US: Signal detection enabled.
cs: Detekce signálu zapnuta.

en_US: Signal detection disabled.
cs: Detekce signálu vypnuta.

en_US: XDS decoding enabled.
cs: Dekódování XDS zapnuto.

en_US: XDS decoding disabled.
cs: Dekódování XDS vypnuto.

en_US: Colour invert enabled.
cs: Inverze barev zapnuta.

en_US: Colour invert disabled.
cs: Inverze barev vypnuta.

en_US: Mirror enabled.
cs: Zrcadleni zapnuto.

en_US: Mirror disabled.
cs: Zrcadleni vypnuto.

en_US: Chroma kill enabled.
cs: Odstranění barev zapnuto.

en_US: Chroma kill disabled.
cs: Odstranění barev vypnuto.

en_US: Picture settings reset to defaults.
cs: Nastavení obrazu nastaveno na předdefinované hodnoty.

en_US: Using nominal NTSC cable frequencies.
cs: Používat nominální frekvence NTSC cable.

en_US: Using IRC cable frequencies.
cs: Používat frekvence IRC cable.

en_US: Using HRC cable frequencies.
cs: Používat frekvence HRC cable.

en_US: Saved current picture settings as global defaults.
cs: Nastavení obrazu bylo uloženo jako globální předdefinované nastavení.

en_US: Saved current picture settings on channel %d.
cs: Nastavení obrazu pro kanál %d bylo uloženo.

en_US: Paused.
cs: Pauza.

en_US: Resumed.
cs: Obnoveno.

en_US: Error parsing configuration file %s.
cs: Chyba zpracování konfiguračního souboru %s.

en_US: No XML root element found in %s.
cs: V souboru %s nebyl nalezen kořenový XML element.

en_US: %s is not a tvtime configuration file.
cs: %s není konfigurační souborem tvtime.

en_US: Config file cannot be parsed. Settings will not be saved.
cs: Konfigurační soubor nelze zpracovat. Nastavení nebude uloženo.

en_US: Could not create new config file.
cs: Nelze vytvořit nový konfigurační soubor..

en_US: Error creating configuration file.
cs: Chyba při vytváření konfiguračního souboru.

en_US: Cannot change owner of %s: %s.
cs: Nelze změnit vlastníka %s: %s.

en_US: 
    tvtime is free software, written by Billy Biggs, Doug Bell and many
    others.  For details and copying conditions, please see our website
    at http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.
cs: 
    tvtime je free software napsaný Billy Biggsem, Dougem Bellem a mnoha
    jinými lidmi. Detailní informace a podmínky šíření jsou na naší webové
    adrese http://tvtime.net/
    
    tvtime is Copyright (C) 2001, 2002, 2003 by Billy Biggs, Doug Bell,
    Alexander S. Belov, and Achim Schneider.

en_US: usage: %s [OPTION]...
cs: použití: %s [VOLBA]...

en_US:   -a, --widescreen           16:9 mode.
cs:   -a, --widescreen           mód 16:9.

en_US:   -A, --nowidescreen         4:3 mode.
cs:   -A, --nowidescreen         mód 4:3.

en_US:   -b, --vbidevice=DEVICE     VBI device (defaults to /dev/vbi0).
cs:   -b, --vbidevice=DEVICE     zařízení VBI (standardně /dev/vbi0).

en_US:   -c, --channel=CHANNEL      Tune to the specified channel on startup.
cs:   -c, --channel=KANÁL        Naladit určený kanál při zapnutí.

en_US:   -f, --frequencies=NAME     The frequency table to use for the tuner.
                                 (defaults to us-cable).
    
                                 Valid values are:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (first run tvtime-scanner)
cs:   -f, --frequencies=JMÉNO    Frekvenční tabulka, kterou používá tuner.
                                 (standardně us-cable).
    
                                 Možné hodnoty jsou:
                                     us-cable
                                     us-cable100
                                     us-broadcast
                                     china-broadcast
                                     southafrica
                                     japan-cable
                                     japan-broadcast
                                     europe
                                     australia
                                     australia-optus
                                     newzealand
                                     france
                                     russia
                                     custom (nejprve spuťte tvtime-scanner)

en_US:   -F, --configfile=FILE      Additional config file to load settings from.
cs:   -F, --configfile=SOUBOR    Další konfigurační soubor pro čtení nastavení.

en_US:   -h, --help                 Show this help message.
cs:   -h, --help                 Zobrazit tuto nápovědu.

en_US:   -g, --geometry=GEOMETRY    Sets the output window size.
cs:   -g, --geometry=GEOMETRIE   Nastaví velikost výstupního okna.

en_US:   -i, --input=INPUTNUM       video4linux input number (defaults to 0).
cs:   -i, --input=ČÍSLOVSTUPU    číslo vstupu video4linux (standardně 0).

en_US:   -I, --inputwidth=SAMPLING  Horizontal resolution of input
                                 (defaults to 720 pixels).
cs:   -I, --inputwidth=ŠÍŘKA     Horizontální rozlišení vstupu
                                 (standardně 720 bodů).

en_US:   -k, --slave                Disables input handling in tvtime (slave mode).
cs:   -k, --slave                Vypnout zpracování vstupu v tvtime (podřízený mód).

en_US:   -m, --fullscreen           Start tvtime in fullscreen mode.
cs:   -m, --fullscreen           Zapnout tvtime v celoobrazovkovém módu.

en_US:   -M, --window               Start tvtime in window mode.
cs:   -M, --window               Zapnout tvtime v okenním módu.

en_US:   -n, --norm=NORM            The norm to use for the input.  tvtime supports:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N or PAL-60 (defaults to NTSC).
cs:   -n, --norm=NORMA           Norma vstupu, kterou tvtime podporuje:
                                 NTSC, NTSC-JP, SECAM, PAL, PAL-Nc, PAL-M,
                                 PAL-N nebo PAL-60 (standardně NTSC).

en_US:   -s, --showdrops            Print stats on frame drops (for debugging).
cs:   -s, --showdrops            Zobrazovat statistiky zahozených snímků (pro ladění).

en_US:   -S, --saveoptions          Save command line options to the config file.
cs:   -S, --saveoptions          Uložit volby z příkazové řádky do konfiguračního souboru.

en_US:   -t, --xmltv=FILE           Read XMLTV listings from the given file.
cs:   -t, --xmltv=SOUBOR         Přečte seznamy XMLTV z daného souboru.

en_US:   -l, --xmltvlanguage=LANG   Use XMLTV data in given language, if available.
cs:   -l, --xmltvlanguage=JAZYK  Použít data XMLTV v daném jazyce - je-li dostupný.

en_US:   -v, --verbose              Print debugging messages to stderr.
cs:   -v, --verbose              Tisknout ladící zprávy na stderr.

en_US:   -X, --display=DISPLAY      Use the given X display to connect to.
cs:   -X, --display=DISPLAY      Používat daný X display.

en_US:   -R, --priority=PRI         Sets the process priority to run tvtime at.
cs:   -R, --priority=PRIORITA    Nastavit prioritu, pod kterou má tvtime běžet.

en_US: Reading configuration from %s
cs: Čtení konfigurace z %s

en_US: Cannot run two instances of tvtime with the same configuration.
cs: Nelze spustit dvě instance tvtime se stejnou konfigurací.

en_US: Saving command line options.
cs: Ukládání voleb z příkazové řádky.

en_US: Cannot update configuration while tvtime running.
cs: Není možné změnit konfiguraci za běhu tvtime.

en_US: No signal
cs: Bez signálu

en_US: Cannot create %s: %s
cs: Nelze vytvořit %s: %s

en_US: Failed to initialize UTF-8 to %s converter: iconv_open failed (%s).
cs: Nelze inicializovat konvertor z UTF-8 do %s: iconv_open zklamal (%s).

en_US: 
        Failed to enter UTF-8 mode using bind_textdomain_codeset()
        (returned %s.)  This may cause messages
        to be displayed incorrectly!  Please report this bug at
        %s.
cs: 
        Nelze zapnout mód UTF-8 pomocí bind_textdomain_codeset()
        (vrátil %s). To může způsobit, že některé zprávy budou zobrazeny
        nečitelně!  Ohlašte prosím tuto chybu na
        %s.

en_US: 
    Available commands:
cs: 
    Dostupné příkazy:

en_US: tvtime not running.
cs: tvtime neběží.

en_US: %s: Invalid command '%s'
cs: %s: Neznámý příkaz '%s'

en_US: %s: Sending command %s with argument %s.
cs: %s: Odeslání příkazu %s s argumentem %s.

en_US: %s: Sending command %s.
cs: %s: Odeslání příkazu %s.

en_US: Scanning using TV standard %s.
cs: Hledání stanic s použítím TV standardu %s.

en_US: 
        No tuner found on input %d.  If you have a tuner, please
        select a different input using --input=<num>.
cs: 
        Na vstupu %d nebyl nalezen tuner. Pokud máte tuner, nastavte
        prosím jiný vstup pomocí --input=<číslo>.

en_US: Scanning from %6.2f MHz to %6.2f MHz.
cs: Procházím frekvence %6.2f MHz až %6.2f MHz.

en_US: Checking %6.2f MHz:
cs: Kontroluji %6.2f MHz:

en_US: Signal detected
cs: Detekce signálu

en_US: Found a channel at %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz), adding to channel list.
cs: Nalezen kanál na %6.2f MHz (%.2f - %.2f MHz). Přidávám ho do seznamu kanálů.

note: Type: select Description
en_US: Geographic area:
cs: Geografická oblast:

note: Type: select Description
en_US: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
cs: Vyberte prosím geografickou oblast, ve které se nacházíte. Následující otázky zobrazí seznam měst, která reprezentují časová pásma, ve kterých jsou města umístěna.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Addis_Ababa
cs: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Dar_es_Salaam
cs: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: El_Aaiun
cs: El Aaiún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Lome
cs: Lomé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Ndjamena
cs: N'Djamena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Porto-Novo
cs: Porto Novo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Sao_Tome
cs: Sao Tome

note: Type: select Description
en_US: Please select the city or region corresponding to your time zone.
cs: Zvolte prosím město nebo oblast odpovídající vašemu časovému pásmu.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Argentina/Buenos_Aires
cs: Argentina/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Argentina/Cordoba
cs: Argentina/Córdoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Argentina/La_Rioja
cs: Argentina/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Argentina/Rio_Gallegos
cs: Argentina/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Argentina/San_Juan
cs: Argentina/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Argentina/San_Luis
cs: Argentina/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Argentina/Tucuman
cs: Argentina/Tucumán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Asuncion
cs: Asunción

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Bahia_Banderas
cs: Bahia Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Boa_Vista
cs: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Cambridge_Bay
cs: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Campo_Grande
cs: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Cancun
cs: Cancún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Cayman
cs: Kajmanské ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Ciudad_Juarez
cs: Ciudad Juárez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Coral_Harbour
cs: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Costa_Rica
cs: Kostarika

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Cuiaba
cs: Cuiabá

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Dawson_Creek
cs: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: El_Salvador
cs: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Fort_Nelson
cs: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Glace_Bay
cs: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Goose_Bay
cs: Goose Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Grand_Turk
cs: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Indiana/Tell_City
cs: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: La_Paz
cs: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Los_Angeles
cs: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Lower_Princes
cs: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Mexico_City
cs: Mexiko

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: New_York
cs: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: North_Dakota/Beulah
cs: Severní Dakota/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: North_Dakota/Center
cs: Severní Dakota/Střed

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: North_Dakota/New_Salem
cs: Severní Dakota/New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Port_of_Spain
cs: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Porto_Acre
cs: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Porto_Velho
cs: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Puerto_Rico
cs: Portoriko

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Punta_Arenas
cs: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Rainy_River
cs: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Rankin_Inlet
cs: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Rio_Branco
cs: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Santa_Isabel
cs: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Santo_Domingo
cs: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Sao_Paulo
cs: Sao Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: St_Barthelemy
cs: Svatý Bartoloměj

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: St_Johns
cs: St John's

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: St_Kitts
cs: Svatý Krištof

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: St_Lucia
cs: Svatá Lucie

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: St_Thomas
cs: Svatý Tomáš

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: St_Vincent
cs: Svatý Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Swift_Current
cs: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Thunder_Bay
cs: Thunder Bay

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Davis
cs: stanice Davis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: DumontDUrville
cs: stanice Dumont-d'Urville

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Mawson
cs: stanice Mawson

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: McMurdo
cs: stanice McMurdo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Palmer
cs: stanice Palmer

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Rothera
cs: stanice Rothera

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Syowa
cs: stanice Syowa

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Vostok
cs: stanice Vostok

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Ashgabat
cs: Ašchabad

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Bishkek
cs: Biškek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Chita
cs: Čita

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Chongqing
cs: Čchung-čching

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Dushanbe
cs: Dušanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Ho_Chi_Minh
cs: Ho Či Minovo město

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Hong_Kong
cs: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kamchatka
cs: Kamčatka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kashgar
cs: Kašgar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kathmandu
cs: Katmandu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kolkata
cs: Kalkata

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Krasnoyarsk
cs: Krasnojarsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kuala_Lumpur
cs: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kuching
cs: Kučing

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Nicosia
cs: Nikósie

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Novokuznetsk
cs: Novokuzněck

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Phnom_Penh
cs: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Qostanay
cs: Kostanaj

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Sakhalin
cs: Sachalin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Srednekolymsk
cs: Sredněkolymsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Tashkent
cs: Taškent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Tel_Aviv
cs: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Urumqi
cs: Urumči

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Yakutsk
cs: Jakutsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Yangon
cs: Rangún

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Yekaterinburg
cs: Jekatěrinburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Yerevan
cs: Jerevan

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Azores
cs: Azory

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Cape_Verde
cs: Kapverdy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Faroe
cs: Faerské ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Jan_Mayen
cs: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Reykjavik
cs: Rejkjavík

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: South_Georgia
cs: Jižní Georgie

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: St_Helena
cs: Svatá Helena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Broken_Hill
cs: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Lord_Howe
cs: Ostrov lorda Howea

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Astrakhan
cs: Astrachaň

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Busingen
cs: Büsingen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Chisinau
cs: Kišiněv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Isle_of_Man
cs: Ostrov Man

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Ljubljana
cs: Lublaň

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: San_Marino
cs: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Tirane
cs: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Ulyanovsk
cs: Uljanovsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Vatican
cs: Vatikán

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Zurich
cs: Curych

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Chagos
cs: Čagoské ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Christmas
cs: Vánoční ostrov

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Cocos
cs: Kokosové ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Comoro
cs: Komory

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kerguelen
cs: Kergueleny

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Mahe
cs: Mahé

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Chatham
cs: Chathamské ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Easter
cs: Velikonoční ostrov

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en_US: Galapagos
cs: Galapágy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Gambier
cs: Gambierovy ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Johnston
cs: Atol Johnston

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Marquesas
cs: Markézy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Midway
cs: Midwayské ostrovy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Noumea
cs: Nouméa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Pago_Pago
cs: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Port_Moresby
cs: Port Moresby

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Tarawa
cs: Tarawa (Gilbertovy ostrovy)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Wake
cs: Ostrov Wake

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Wallis
cs: Ostrov Walis

note: Type: select Description :sl3:
en_US: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
cs: Pokud se požadované časové pásmo v seznamu nenachází, vraťte se zpět na krok „Vybrat jazyk“ a vyberte zemi, která toto časové pásmo používá (země, ve které žijete, nebo ve které se nacházíte).

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Coordinated Universal Time (UTC)
cs: Univerzální koordinovaný čas (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Select your time zone:
cs: Vyberte své časové pásmo:

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Select a location in your time zone:
cs: Vyberte místo ve svém časovém pásmu:

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Select a city in your time zone:
cs: Vyberte město ve svém časovém pásmu:

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Select the state or province to set your time zone:
cs: Vyberte stát nebo provincii pro nastavení časového pásma:

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Dumont-d'Urville
cs: stanice Dumont-d'Urville

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Australian Capital Territory
cs: Teritorium hlavního města

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Northern Territory
cs: Severní teritorium

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: South Australia
cs: Jižní Austrálie

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Tasmania
cs: Tasmánie

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Western Australia
cs: Západní Austrálie

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Yancowinna County
cs: správní obvod Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Lord Howe Island
cs: Ostrov lorda Howea

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Distrito Federal
cs: Federální distrikt

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en_US: Eastern
cs: Východní

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: East Saskatchewan
cs: Východní Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Canary Islands
cs: Kanárské ostrovy

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
cs: Západní (Sumatra, Jakarta, Jáva, Západní a Centrální Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
cs: Centrální (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Východní a Jižní Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Eastern (Maluku, Papua)
cs: Východní (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Tarawa (Gilbert Islands)
cs: Tarawa (Gilbertovy ostrovy)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Enderbury (Phoenix Islands)
cs: Enderbury (Phoenixovy ostrovy)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Kiritimati (Line Islands)
cs: Kiritimati (Vánoční ostrov)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Chatham Islands
cs: Chathamské ostrovy

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Tahiti (Society Islands)
cs: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Marquesas Islands
cs: Markézy

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Gambier Islands
cs: Gambierovy ostrovy

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Madeira Islands
cs: Madeirské ostrovy

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow-01 - Kaliningrad
cs: Moskva-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+00 - Moscow
cs: Moskva+00 - Moskva

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+01 - Samara
cs: Moskva+01 - Kaspické moře

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+02 - Yekaterinburg
cs: Moskva+02 - Jekatěrinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+03 - Omsk
cs: Moskva+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+04 - Krasnoyarsk
cs: Moskva+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+05 - Irkutsk
cs: Moskva+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+06 - Yakutsk
cs: Moskva+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+07 - Vladivostok
cs: Moskva+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+08 - Magadan
cs: Moskva+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Moscow+09 - Kamchatka
cs: Moskva+09 - Kamčatka

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Johnston Atoll
cs: Atol Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Midway Islands
cs: Midwayské ostrovy

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Wake Island
cs: Ostrov Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Alaska
cs: Aljaška

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Hawaii
cs: Havaj

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: East Indiana
cs: Východní Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en_US: Saving the time zone...
cs: Ukládá se časové pásmo...

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en_US: install the package maintainer's version
cs: instalovat verzi od správce balíku

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en_US: keep the local version currently installed
cs: ponechat aktuálně instalovanou lokální verzi

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en_US: show the differences between the versions
cs: zobrazit rozdíly mezi verzemi

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en_US: show a side-by-side difference between the versions
cs: zobrazit rozdíly mezi verzemi vedle sebe

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en_US: show a 3-way difference between available versions
cs: zobrazit třícestný rozdíl mezi dostupnými verzemi

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en_US: start a new shell to examine the situation
cs: spustit nový shell a prozkoumat situaci

note: Type: select Description
en_US: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
cs: Co chcete provést se změněným konfiguračním souborem ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en_US: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
cs: K dispozici je novější verze (${NEW}) konfiguračního souboru ${FILE}, avšak nainstalovaná verze obsahuje lokální úpravy.

note: Type: note Description
en_US: Line by line differences between versions
cs: Rozdíly mezi verzemi řádek po řádku

note: Type: error Description
en_US: Conflicts found in three-way merge
cs: Co chcete udělat s ${BASENAME}?

note: Type: error Description
en_US: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
cs: Během třícestného sloučení byly nalezeny konflikty! Upravte prosím soubor „${dest_file}“ a opravte je ručně.

note: Type: error Description
en_US: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
cs: Soubor „${dest_file}.${ERR_SUFFIX}“ obsahuje záznam nepodařeného sloučení konfiguračního souboru.

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Mount a filesystem
cs: Připojit souborový systém

en_US: Authentication is required to mount the filesystem
cs: Pro připojení souborového systému je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Mount a filesystem on a system device
cs: Připojit souborový systém na systémovém zařízení

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
cs: Připojit souborový systém ze zařízení připojeného do jiného terminálu

en_US: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
cs: Připojit/odpojit souborový systém definovaný v souboru fstab s volbou x-udisks-auth

en_US: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
cs: Pro připojení/odpojení souborového systému je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Unmount a device mounted by another user
cs: Odpojit zařízení připojené jiným uživatelem

en_US: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
cs: Pro odpojení souborového systému připojeného jiným uživatelem je vyžadována autentizace

en_US: Take ownership of a filesystem
cs: Převzít vlastnictví souborového systému

en_US: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
cs: Pro převzetí vlastnictví souborového systému je vyžadováno ověření

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Unlock an encrypted device
cs: Odemknout šifrované zařízení

en_US: Authentication is required to unlock an encrypted device
cs: Pro odemknutí šifrovaného zařízení je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Unlock an encrypted system device
cs: Odemknout šifrované systémové zařízení

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Unlock an encrypted device plugged into another seat
cs: Odemknout šifrované zařízení připojené do jiného terminálu

en_US: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
cs: Odemknout šifrované zařízení definované v souboru crypttab s volbou x-udisks-auth

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Lock an encrypted device unlocked by another user
cs: Zamknout šifrované zařízení odemknuté jiným uživatelem

en_US: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
cs: Pro uzamknutí šifrovaného zařízení odemknutého jiným uživatelem je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Change passphrase for an encrypted device
cs: Změnit heslo pro šifrované zařízení

en_US: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
cs: Pro změnu hesla pro šifrované zařízení je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Manage loop devices
cs: Spravovat zařízení místních smyček

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en_US: Authentication is required to set up a loop device
cs: Pro nastavení zařízení místní smyčky je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Delete loop devices
cs: Smazat zařízení místní smyčky.

en_US: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
cs: Pro smazání zařízení místní smyčky nastavené jiným uživatelem je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Modify loop devices
cs: Upravit zařízení místní smyčky.

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
cs: Pro úpravu zařízení místní smyčky vytvořeného jiným uživatelem je nutné ověření.

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Manage swapspace
cs: Spravovat odkládací oddíl

en_US: Authentication is required to manage swapspace
cs: Pro správu odkládacího oddílu je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Manage RAID arrays
cs: Spravovat pole RAID

en_US: Authentication is required to manage RAID arrays
cs: Pro správu polí RAID je nutné ověření

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Power off drive
cs: Vypnout disk

en_US: Authentication is required to power off a drive
cs: Pro vypnutí disku je nutné ověření

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Power off a system drive
cs: Vypnout systémový disk

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Power off a drive attached to another seat
cs: Vypnout mechaniku zapojenou do jiného terminálu

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
cs: Pro vypnutí mechaniky zapojené do jiného terminálu je vyžadováno ověření

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Eject media
cs: Vysunout médium

en_US: Authentication is required to eject media
cs: Pro vysunutí média je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Eject media from a system drive
cs: Vysunout médium ze systémové mechaniky

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Eject media from a drive attached to another seat
cs: Vysunout médium z mechaniky zapojené do jiného terminálu

en_US: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
cs: Pro vysunutí média z mechaniky zapojené do jiného terminálu je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Modify a device
cs: Změnit zařízení

en_US: Authentication is required to modify a device
cs: Pro změnu zařízení je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Modify a system device
cs: Změnit systémové zařízení

en_US: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
cs: Pro změnu zařízení zapojeného do jiného terminálu je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Rescan a device
cs: Přeskenovat zařízení

en_US: Authentication is required to rescan a device
cs: Pro přeskenování zařízení je nutné ověření

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Open a device
cs: Otevřít zařízení

en_US: Authentication is required to open a device
cs: Pro otevření zařízení je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Open a system device
cs: Otevřít systémové zařízení

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Modify system-wide configuration
cs: Změnit celosystémové nastavení

en_US: Authentication is required to modify system-wide configuration
cs: Pro změnu celosystémového nastavení je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
cs: Pro získání utajených informací z celosystémového nastavení je vyžadována autentizace

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Modify drive settings
cs: Upravit nastavení disku

en_US: Authentication is required to modify drive settings
cs: Pro úpravu nastavení disku je nutné ověření

en_US: Update SMART data
cs: Aktualizovat data SMART

en_US: Authentication is required to update SMART data
cs: Pro aktualizaci dat SMART je vyžadována autentizace

en_US: Set SMART data from blob
cs: Nastavit data SMART z binárně velkého objektu (blob)

en_US: Authentication is required to set SMART data from blob
cs: Je nutné ověření pro nastavení dat SMART z binárně velkého objektu

en_US: Run SMART self-test
cs: Spustit autokontrolu SMART

en_US: Authentication is required to run a SMART self-test
cs: Pro spuštění autokontroly SMART je vyžadována autentizace

en_US: Enable/Disable SMART
cs: Povolit/zakázat SMART

en_US: Authentication is required to enable/disable SMART
cs: Pro povolení/zakázání SMART je nutné ověření

en_US: Check power state
cs: Zkontrolovat stav napájení

en_US: Authentication is required to check the power state
cs: Pro kontrolu stavu napájení je vyžadováno ověření

en_US: Send standby command
cs: Poslat příkaz k uspání

en_US: Authentication is required to put a drive into standby mode
cs: Pro uspání disku je nutné ověření

en_US: Send standby command to a system drive
cs: Poslat příkaz k uspání systémovému disku

en_US: Send standby command to drive on other seat
cs: Poslat příkaz k uspání mechaniky v jiném terminálu

en_US: Securely erase a hard disk
cs: Bezpečně smazat disk

en_US: Authentication is required to securely erase a hard disk
cs: Pro bezpečné smazání disku je nutné ověření

en_US: Cancel job
cs: Zrušit akci

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en_US: Authentication is required to cancel a job
cs: Pro zrušení akce je vyžadováno ověření

en_US: Cancel job started by another user
cs: Zrušit akci spuštěnou jiným uživatelem

en_US: Authentication is required to cancel a job started by another user
cs: Pro zrušení akce spuštěné jiným uživatelem je vyžadováno ověření

en_US: Manage Bcache
cs: Spravovat Bcache

en_US: Authentication is required to manage Bcache
cs: Pro správu Bcache je nutné ověření

en_US: Authentication is required to destroy bcache device.
cs: Pro zničení Bcache zařízení je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to set mode of bcache device.
cs: Pro nastavení módu Bcache zařízení je vyžadováno ověření.

en_US: Authentication is required to create bcache device.
cs: Pro vytvoření Bcache zařízení je vyžadováno ověření.

en_US: Manage BTRFS
cs: Spravovat BTRFS

en_US: Authentication is required to manage BTRFS
cs: Pro správu BTRFS je nutné ověření

en_US: Authentication is required to change label for BTRFS volume
cs: Pro změnu návěští svazku BTRFS je nutná autentizace

en_US: Authentication is required to add the device to the volume
cs: Pro přidání zařízení do svazku je nutné ověření

en_US: Authentication is required to create a new snapshot
cs: Pro vytvoření nového snapshotu je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to check and repair the volume
cs: Pro kontrolu a opravu svazku je nutné ověření

en_US: Authentication is required to resize the volume
cs: Pro změnu velikosti svazku je nutné ověření

en_US: Authentication is required to create a new volume
cs: Pro vytvoření nového svazku je nutné ověření

en_US: Manage iSCSI
cs: Spravovat iSCSI

en_US: Authentication is required to manage iSCSI
cs: Pro správu iSCSI je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to perform iSCSI logout
cs: Pro odhlášení iSCSI je nutné ověření

en_US: Logout failed: %s
cs: Odhlášení selhalo: %s

en_US: Authentication is required change iSCSI initiator name
cs: Pro změnu názvu iniciátoru iSCSI je vyžadováno ověření

en_US: Empty initiator name
cs: Prázdný název iniciátoru

en_US: Error parsing the iSCSI initiator name
cs: Chyba při parsování jména iSCSI iniciátoru

en_US: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
cs: Chyba při zápisu do %s při nastavování názvu iniciátoru iSCSI:

en_US: Authentication is required to discover targets
cs: Pro hledání cílů je vyžadováno ověření

en_US: Discovery failed: %s
cs: Hledání selhalo: %s

en_US: Authentication is required to discover firmware targets
cs: Pro hledání firmwarových cílů je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to perform iSCSI login
cs: Pro přihlášení iSCSI je nutné ověření

en_US: Manage LVM
cs: Spravovat LVM

en_US: Authentication is required to manage LVM
cs: Pro správu LVM je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to delete a logical volume
cs: Pro nastavení logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to rename a logical volume
cs: Pro přejmenování logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to resize a logical volume
cs: Pro změnu velikosti logického svazku je nutné ověření

en_US: Authentication is required to activate a logical volume
cs: Pro aktivaci logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to deactivate a logical volume
cs: Pro deaktivaci logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
cs: Pro vytvoření obrazu logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: LVMCache not enabled at compile time.
cs: Při kompilaci nebyla povolena LVMCache.

en_US: Authentication is required to convert logical volume to cache
cs: Pro převedení logického svazku na cache je nutné ověření

en_US: Error converting volume: %s
cs: Chyba při konverzi svazku: %s

en_US: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
cs: Pro rozdělení mezipaměti úložiště LV od mezipaměti VL je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a volume group
cs: Pro vytvoření logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to delete a volume group
cs: Pro odstránění logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to rename a volume group
cs: Pro přejmenování logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to add a device to a volume group
cs: Pro přidání zařízení do logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to remove a device from a volume group
cs: Pro odebrání zařízení z logické skupiny je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to empty a device in a volume group
cs: Pro vyčištění zařízení v logické skupině je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a logical volume
cs: Pro vytvoření logického oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a thin volume
cs: Pro vytvoření malého oddílu je vyžadována autentizace

en_US: Authentication is required to create a thin pool volume
cs: Pro vytvoření malého oddílu úložiště je vyžadována autentizace

en_US: Manage disk drive LED
cs: Spravovat LED disku

en_US: Authentication is required to manage disk drive LED
cs: Pro správu LED disku je nutné ověření

en_US: Manage VDO
cs: Správa VDO

en_US: Authentication is required to manage VDO
cs: Pro správu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
cs: Pro změnu politiky zápisu oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Authentication is required to deactivate the VDO volume
cs: Pro deaktivaci oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
cs: Pro povolení komprese oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
cs: Pro vypnutí komprese oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
cs: Pro povolení deduplikace oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
cs: Pro vypnutí deduplikace oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
cs: Pro zvýšení velikosti logického oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
cs: Pro zvýšení velikosti fyzického oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to remove the VDO volume
cs: Pro odstranění oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Authentication is required to stop the VDO volume
cs: Pro zastavení oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Authentication is required to create a new VDO volume
cs: Pro vytvoření nového oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Authentication is required to activate existing VDO volume
cs: Pro aktivaci existujícího oddílu VDO je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to start VDO volume
cs: Pro spuštění oddílu VDO je nutné ověření

en_US: Manage zRAM
cs: Spravovat zRAM

en_US: Authentication is required to manage zRAM
cs: Pro správu zRAM je nutné ověření

en_US: Authentication is required to add zRAM kernel module
cs: Pro zavedení jaderného modulu zRAM je nutné ověření

en_US: Authentication is required to remove zRAM kernel module
cs: Pro odstranění jaderného modulu zRAM je nutné ověření

en_US: Authentication is required to enable zRAM device
cs: Pro povolení zařízení zRAM je nutné ověření

en_US: Authentication is required to disable zRAM device
cs: Pro zrušení zařízení zRAM je nutné ověření

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en_US: Authentication is required to read system-level secrets
cs: Pro čtení informací utajovaných na systémové úrovni je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
cs: Pro přidání položky do souboru /etc/fstab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
cs: Pro přidání položky do souboru /etc/crypttab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
cs: Pro odebrání položky ze souboru /etc/fstab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
cs: Pro odebrání položky ze souboru /etc/crypttab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
cs: Pro změnu souboru /etc/fstab je vyžadována autentizace

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en_US: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
cs: Pro změnu souboru /etc/crypttab je vyžadována autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en_US: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
cs: Pro provedení bezpečného smazání $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to format $(drive)
cs: Pro formátování $(drive) je nutné ověření

en_US: Authentication is required to modify the system configuration
cs: Pro změnu celosystémového nastavení je vyžadována autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for reading
cs: Pro otevření $(drive) ke čtení je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for writing
cs: Pro otevření $(drive) k zápisu je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
cs: Pro otevření $(drive) k měření rychlosti je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to open $(drive).
cs: Pro otevření $(drive) je vyžadována autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to rescan $(drive)
cs: Pro přeskenování $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to eject $(drive)
cs: Pro vysunutí $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to configure settings for $(drive)
cs: Pro změnu nastavení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to power off $(drive)
cs: Pro vypnutí $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
cs: Pro aktualizaci dat SMART z $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
cs: Je nutné ověření pro nastavení dat SMART z binárně velkého objektu (blob) na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
cs: Pro zastavení testu SMART na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
cs: Pro spuštění testu SMART na zařízení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to check power state for $(drive)
cs: Pro kontrolu stavu napájení disku $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
cs: Pro probuzení $(drive) je nutná autentizace

en_US: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
cs: Pro uspání $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
cs: Pro povolení SMART na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
cs: Pro zakázání SMART na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
cs: Pro odemknutí šifrovaného zařízení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
cs: Pro zamknutí šifrovaného zařízení $(drive), které odemkl jiný uživatel, je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
cs: Pro změnu velikosti šifrovaného zařízení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to mount $(drive)
cs: Pro připojení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en_US: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
cs: Pro připojení $(drive), zmíněného v souboru /etc/fstab, je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en_US: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
cs: Pro odpojení $(drive), zmíněného v souboru /etc/fstab, je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
cs: Pro odpojení $(drive), připojeného jiným uživatelem, je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
cs: Pro změnu návěští souborového systému v $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
cs: Pro změnu velikosti souborového systému v $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
cs: Pro opravu souborového systému v $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
cs: Pro kontrolu souborového systému v $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
cs: Pro změnu vlastnictví souborového systému v $(drive) je nutné ověření

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
cs: Je nutné ověření pro smazání zařízení místní smyčky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
cs: Je nutné ověření pro úpravu zařízení místní smyčky $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to create a RAID array
cs: Pro vytvoření pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to start a RAID array
cs: Pro spuštění pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to stop a RAID array
cs: Pro zastavení pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to remove a device from a RAID array
cs: Pro odebrání zařízení z pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en_US: Authentication is required to add a device to a RAID array
cs: Pro přidání zařízení do pole RAID je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en_US: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
cs: Je nutné ověření pro nastavení bitmapy se záměrem zápisu na poli RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en_US: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
cs: Je nutné ověření pro spuštění / zastavení čištění dat pole RAID

en_US: Authentication is required to delete a RAID array
cs: Pro zmazání pole RAID je vyžadována autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
cs: Pro úpravu oddílu na zařízení $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to create a partition on $(drive)
cs: Pro vytvoření oddílu $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
cs: Pro aktivaci odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
cs: Pro deaktivci odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en_US: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
cs: Pro nastavení názvu odkládacího prostoru na $(drive) je nutná autentizace

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en_US: Bootable
cs: Zaveditelný

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: System
cs: Systémový

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Legacy BIOS Bootable
cs: Zaveditelný pro BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Read-only
cs: Jen ke čtení

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: Hidden
cs: Skrytý

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en_US: No Automount
cs: Nepřipojovat automaticky

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en_US: %s (%s bytes)
cs: %s (%s bajtů)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en_US: %s (%s bytes)
cs: %s (%s bajtů)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: CompactFlash
cs: Kompaktní flash karta

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: SmartMedia
cs: SmartMedia karta

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: SecureDigital
cs: SecureDigital karta

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: SD High Capacity
cs: SDHC

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en_US: Floppy
cs: Disketa

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (12-bit version)
cs: FAT (12bitová verze)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (16-bit version)
cs: FAT (16bitová verze)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (32-bit version)
cs: FAT (32bitová verze)

[ctx: fs-type]
en_US: FAT (version %s)
cs: FAT (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: NTFS (version %s)
cs: NTFS (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext2 (version %s)
cs: Ext2 (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext3 (version %s)
cs: Ext3 (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Ext4 (version %s)
cs: Ext4 (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Journal for Ext (version %s)
cs: Žurnál pro Ext (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Journal for Ext
cs: Žurnál pro Ext

[ctx: fs-type]
en_US: XFS (version %s)
cs: XFS (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: ISO 9660 (version %s)
cs: ISO 9660 (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: UDF (version %s)
cs: UDF (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: exFAT (version %s)
cs: exFAT (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Swap (version %s)
cs: Odkládací oddíl (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Swap
cs: Odkládací oddíl

[ctx: fs-type]
en_US: LVM2 Physical Volume (%s)
cs: Fyzický svazek LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en_US: LVM2 Physical Volume
cs: Fyzický svazek LVM2

[ctx: fs-type]
en_US: Linux RAID Member (version %s)
cs: Člen linuxového RAIDu (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Linux RAID Member
cs: Člen linuxového RAIDu

[ctx: fs-type]
en_US: ZFS Device (ZPool version %s)
cs: Zařízení ZFS (ZPool verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: ZFS Device
cs: Zařízení ZFS

[ctx: fs-type]
en_US: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
cs: RAID člen Intel Rapid Storage Technology enterprise (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: Intel RSTe RAID Member (%s)
cs: RAID člen Intel RSTe (%s)

[ctx: fs-type]
en_US: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
cs: RAID člen Intel Rapid Storage Technology enterprise

[ctx: fs-type]
en_US: Intel RSTe RAID Member
cs: RAID člen Intel RSTe

[ctx: fs-type]
en_US: Possibly Encrypted
cs: Možné šifrování

[ctx: fs-type]
en_US: Encrypted?
cs: Šifrováno?

[ctx: fs-type]
en_US: LUKS Encryption (version %s)
cs: Šifrování LUKS (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: LUKS Encryption
cs: Šifrování LUKS

[ctx: fs-type]
en_US: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
cs: Šifrování VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS (version %s)
cs: VMFS (verze %s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Volume Member (version %s)
cs: Člen oddílu VMFS (version %s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Member (v%s)
cs: Člen VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Volume Member
cs: Člen oddílu VMFS

[ctx: fs-type]
en_US: VMFS Member
cs: Člen VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en_US: Unknown (%s %s)
cs: Neznámý (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en_US: Unknown
cs: Neznámý

note: Translators: name of partition table format
en_US: Master Boot Record
cs: Hlavní zaváděcí záznam MBR

note: Translators: name of partition table format
en_US: GUID Partition Table
cs: Tabulka oddílů GUID

note: Translators: name of partition table format
en_US: Apple Partition Map
cs: Mapa oddílů Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en_US: Generic
cs: Obecný

[ctx: partition-subtype]
en_US: Other
cs: Jiný

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en_US: MBR Partition Scheme
cs: Schéma oddílů MBR

[ctx: part-type]
en_US: EFI System
cs: Systém EFI

[ctx: part-type]
en_US: BIOS Boot
cs: Zavaděč BIOS

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en_US: Extended Boot Partition
cs: Rozšířený zaváděcí oddíl

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en_US: Linux Root Partition (x86)
cs: Linuxový kořenový oddíl (x86)

[ctx: part-type]
en_US: Linux Root Partition (x86_64)
cs: Linuxový kořenový oddíl (x86_64)

[ctx: part-type]
en_US: Linux Home Partition
cs: Linuxový domovský adresář

[ctx: part-type]
en_US: Linux Server Data Partition
cs: Linuxový oddíl serverových dat

[ctx: part-type]
note: Linux
en_US: Linux Swap
cs: Linuxový odkládací oddíl

[ctx: part-type]
en_US: Linux Filesystem
cs: Linuxový souborový systém

[ctx: part-type]
en_US: Linux RAID
cs: Linuxový RAID

[ctx: part-type]
en_US: Linux LVM
cs: Linuxový LVM

[ctx: part-type]
en_US: Linux Reserved
cs: Rezervovaný oddíl pro Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en_US: Basic Data
cs: Základní datový oddíl

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft Reserved
cs: Rezervovaný oddíl pro Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft LDM metadata
cs: Metadatový oddíl LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft LDM data
cs: Datový oddíl LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en_US: Microsoft Windows Recovery Environment
cs: Záchranné prostředí systému Microsoft Windows

[ctx: part-type]
en_US: Apple RAID (offline)
cs: Apple RAID (mimo provoz)

[ctx: part-type]
en_US: Apple Boot
cs: Zaváděcí oddíl Apple

[ctx: part-type]
en_US: Apple TV Recovery
cs: Záchranný oddíl Apple TV

[ctx: part-type]
en_US: Apple Core Storage
cs: Úložiště Apple Core

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en_US: HP-UX Data
cs: Data HP-UX

[ctx: part-type]
en_US: HP-UX Service
cs: Služba HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en_US: FreeBSD Boot
cs: Zaváděcí oddíl FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD Data
cs: Datový oddíl FreeBSD

[ctx: part-type]
en_US: FreeBSD Swap
cs: Odkládací oddíl FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en_US: Solaris Boot
cs: Zaváděcí oddíl Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Root
cs: Kořenový oddíl Solaris

[ctx: part-type]
en_US: Solaris Swap
cs: Odkládací oddíl Solaris

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Solaris Backup
cs: Záložní oddíl Solaris

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Solaris Alternate Sector
cs: Náhradní oddíl Solaris

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Solaris Reserved
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Solaris Reserved (2)
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris (2)

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Solaris Reserved (3)
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris (3)

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Solaris Reserved (4)
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris (4)

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Solaris Reserved (5)
cs: Rezervovaný oddíl pro Solaris (5)

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: NetBSD
en_US: NetBSD Swap
cs: Odkládací oddíl NetBSD

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: NetBSD Concatenated
cs: Zřetězený oddíl NetBSD

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: NetBSD Encrypted
cs: Šifrovaný oddíl NetBSD

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en_US: ChromeOS Firmware
cs: Firmware ChromeOS

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: ChromeOS Kernel
cs: Jádro Chrome OS

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: ChromeOS Root Filesystem
cs: Kořenový souborový systém ChromeOS

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: ChromeOS Reserved
cs: Rezervováno ChromeOS

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en_US: Intel FFS Reserved
cs: Rezervované pro Intel FFS

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Apple Partition Map
cs: Mapa oddílů Apple

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Unused
cs: Nepoužitý

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Empty
cs: Prázdný

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: ProDOS file system
cs: Souborový systém ProDOS

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en_US: Extended
cs: Rozšiřující oddíl

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Linux swap
cs: Linuxový odkládací oddíl

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Linux Extended
cs: Linuxový rozšiřující oddíl

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Linux RAID auto
cs: Linuxový automatický RAID

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: W95 Ext d (LBA)
cs: Rozšiřující W95 (LBA)

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Hidden FAT12
cs: Skrytý FAT12

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Hidden FAT16 <32M
cs: Skrytý FAT16 <32

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Hidden FAT16
cs: Skrytý FAT16

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Hidden HPFS/NTFS
cs: Skrytý HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Hidden W95 FAT32
cs: Skrytý W95 FAT32

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Hidden W95 FAT32 (LBA)
cs: Skrytý W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Hidden W95 FAT16 (LBA)
cs: Skrytý W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Compaq diagnostics
cs: Diagnostika Compaq

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en_US: Hibernation
cs: Uspávací oddíl

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Mac OS X
cs: macOS

[ctx: part-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Solaris boot
cs: Zavaděč Solaris

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: SMART self-test
cs: Test SMART

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Ejecting Medium
cs: Vysouvání média

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Unlocking Device
cs: Odemykání zařízení

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Locking Device
cs: Zamykání zařízení

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Modifying Encrypted Device
cs: Upravování šifrovaného zařízení

[ctx: job]
en_US: Resizing Encrypted Device
cs: Změna velikosti šifrovaného zařízení

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Starting Swap Device
cs: Spuštění odkládacího zařízení

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Stopping Swap Device
cs: Zastavení odkládacího zařízení

[ctx: job]
en_US: Modifying Swap Device
cs: Upravení odkládacího zařízení

[ctx: job]
en_US: Checking Filesystem
cs: Kontrolování souborového systému

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Mounting Filesystem
cs: Připojování souborového systému

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Unmounting Filesystem
cs: Odpojování souborového systému

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Modifying Filesystem
cs: Upravování souborového systému

[ctx: job]
en_US: Repairing Filesystem
cs: Oprava souborového systému

[ctx: job]
en_US: Resizing Filesystem
cs: Měnění velikosti souborového systému

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Erasing Device
cs: Vymazání zařízení

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Creating Filesystem
cs: Vytváření souborového systému

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Setting Up Loop Device
cs: Vytvářím loop zařízení

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Modifying Partition
cs: Upravování oddílu

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Deleting Partition
cs: Mazání oddílu

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Creating Partition
cs: Vytváření oddílu

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Cleaning Up
cs: Čištění

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: ATA Secure Erase
cs: Bezpečné smazání ATA

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: ATA Enhanced Secure Erase
cs: Vylepšené bezpečné mazání ATA

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Stopping RAID Array
cs: Zastavení pole RAID

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Starting RAID Array
cs: Spouštění pole RAID

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Marking Device as Faulty
cs: Označení zařízení jako vadné

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Removing Device from Array
cs: Odstranění zařízení z pole

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Adding Device to Array
cs: Přidávání zařízení do pole

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Setting Write-Intent Bitmap
cs: Nastavení Bitmapy se záměrem zápisu

[ctx: job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Creating RAID Array
cs: Vytváření pole RAID

[ctx: unknown-job]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

[ctx: media-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en_US: Thumb
cs: USB Flash

[ctx: media-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Floppy
cs: Disketa

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: %s Block Device
cs: %s Blokové zařízení

[ctx: part-block]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en_US: Partition %u of %s
cs: Oddíl %u z %s

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: %s Loop Device
cs: %s Loop zařízení

comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: Loop Device
cs: Loop zařízení

[ctx: part-loop]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en_US: Partition %u of %s
cs: Oddíl %u z %s

[ctx: mdraid-desc]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: RAID-0 Array
cs: Pole RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: RAID-1 Array
cs: Pole RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: RAID-4 Array
cs: Pole RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: RAID-5 Array
cs: Pole RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: RAID-6 Array
cs: Pole RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: RAID-10 Array
cs: Pole RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
en_US: RAID Array
cs: Pole RAID

[ctx: part-raid]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en_US: Partition %u of %s
cs: Oddíl %u z %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en_US: %s Drive
cs: Disk %s

[ctx: drive-with-generic-media]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en_US: %s Disk
cs: Disk typu %s

[ctx: flash-media]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en_US: %s Card
cs: Karta %s

[ctx: optical-media]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en_US: %s Disc
cs: Disk %s

[ctx: drive-with-size]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en_US: %s Drive
cs: Mechanika %s

[ctx: generic-drive]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en_US: Drive
cs: Mechanika

[ctx: disk-non-rotational]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en_US: %s Disk
cs: Disk %s

[ctx: disk-hdd]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en_US: %s Hard Disk
cs: Pevný disk %s

[ctx: disk-hdd]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en_US: Hard Disk
cs: Pevný disk

[ctx: drive-card-reader]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en_US: %s Card Reader
cs: Čtečka karet %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en_US: %s %s Drive
cs: Disk %s %s

[ctx: drive-with-type]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en_US: %s Drive
cs: Disk %s

[ctx: optical-media]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en_US: Blank %s
cs: Prázdný %s

[ctx: optical-media]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en_US: Mixed %s
cs: Mixovaný %s

[ctx: optical-media]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en_US: Audio %s
cs: Zvukový %s

[ctx: part-drive]
comment: auto translated by TM merge from project: storaged, version: storaged,
    DocId: storaged
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en_US: Partition %u of %s
cs: Oddíl %u z %s

en_US: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
cs: Příliš velká hodnota %.*f, upravena na %.*f.

en_US: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
cs: Příliš malá hodnota %.*f, upravena na %.*f.

en_US: No input file, nothing to do.
cs: Žádný vstupní soubor, nic ke zpracování.

en_US: Loaded %s %s
cs: Načteno %s %s

en_US: Saved %s %s
cs: Uloženo %s %s

en_US: %s: overwrite '%s'?
cs: %s: přepsat '%s'?

en_US: The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'
cs: Volba --silent je platná pouze při použití 'ufraw-batch'

en_US: The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'
cs: Volba --embedded-image je platná pouze při použití 'ufraw-batch'

en_US: Raw images
cs: Raw snímky

en_US: UFRaw ID files
cs: UFRaw ID soubory

en_US: Raw jpeg's
cs: Raw JPEGy

en_US: Raw tiff's
cs: Raw TIFFy

en_US: Manual curve
cs: Ruční křivka

en_US: Linear curve
cs: Lineární křivka

en_US: Camera curve
cs: Křivka fotoaparátu

en_US: Color matrix
cs: Matice barev

en_US: sRGB (embedded)
cs: sRGB (vložený)

en_US: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
cs: Zkouší se konverze .ufrawrc z UFRaw-0.4 nebo staršího

en_US: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
cs: Zkouší se konverze .ufrawrc z UFRaw-0.6 nebo staršího

en_US: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
cs: UFRaw verze v .ufrawrc není podporována

en_US: Too many anchors for curve '%s'
cs: Příliš mnoho kotev pro křivku '%s'

en_US: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
cs: Příliš mnoho úprav světlosti v ID souboru, ignorováno

en_US: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
cs: ID soubor %s nevypadá jako platný soubor
    %s

en_US: Can't open ID file %s for reading
    %s
cs: Nelze otevřít ID soubor %s pro čtení
    %s

en_US: Error reading from file '%s'.
cs: Chyba při čtení ze souboru '%s'.

en_US: Error parsing '%s'
    %s
cs: Chyba při analýze '%s'
    %s

en_US: Can't open file %s for writing
    %s
cs: Nelze otevřít soubor %s pro zápis
    %s

en_US: cannot --create-id with stdout
cs: nelze použít --create-id pro stdout

en_US:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
cs:  - Unidentified Flying Raw konvertor pro digitální snímky.

en_US: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
cs: Použití: ufraw [ volby ... ] [ raw-snímky ... ]

en_US:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
cs:        ufraw-batch [ volby ... ] [ raw-snímky ... ]

en_US:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
cs:        ufraw [ volby ... ] [ standardní-adresář ]

en_US: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
cs: Standardně 'ufraw' zobrazí okno náhledu pro každý raw snímek a umožní
    uživateli měnit parametry snímku před uložením. Pokud na příkazové řádce
    nejsou zadány žádné raw snímky, UFRaw zobrazí dialog pro výběr souboru.
    Pro zpracování snímků bez dalších otázek (a bez náhledu) lze použít
    'ufraw-batch'.

en_US: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
cs: Vstupní soubory mohou být buď raw snímky nebo ID soubory ufraw. ID soubory
    obsahují jméno raw snímku a parametry pro nakládání se snímkem.
    Lze též použít ID soubor pomocí volby:

en_US: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
cs: --conf=ID-soubor        Použít parametry v ID-souboru pro ostatní raw snímky.

en_US: The rest of the options are separated into two groups.
cs: Ostatní volby jsou odděleny do dvou skupin.

en_US: The options which are related to the image manipulation are:
cs: Volby, které se týkají manipulace se snímkem, jsou:

en_US: --wb=camera|auto      White balance setting.
cs: --wb=camera|auto      Nastavení vyvážení bílé.

en_US: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
cs: --temperature=TEPLOTA Barevná teplota v Kelvinech.

en_US: --green=GREEN         Green color normalization.
cs: --green=GREEN        Normalizace zelené barvy.

en_US: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
cs: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KŘIVKA
                          Typ základní tónové křivky. KŘIVKA může být jakákoliv
                          křivka, která byla dříve načtena v GUI (uživatelském rozhraní).
                          (standardně 'camera', pokud existuje, jinak 'linear'.)

en_US: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
cs: --base-curve-file=soubor
                          Použít základní tónovou křivku uloženou v uvedeném souboru.
                          Potlačí volbu --base-curve.

en_US: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
cs: --curve=manual|linear|KŘIVKA
                          Typ jasové křivky. KŘIVKA může být jakákoliv křivka,
                          která byla dříve načtena v GUI (uživatelském rozhraní).
                          (Standardně 'linear'.)

en_US: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
cs: --curve-file=soubor   Použít jasovou křivku uloženou v uvedeném souboru.
                          Potlačí volbu --curve.

en_US: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
cs: --restore=clip|lch|hsv
                          Obnovit detaily pro záporné EV.
                          'clip' neobnoví nic - zabrání artefaktům.
                          'lch' obnoví v LCH prostoru - pro jemné detaily.
                          'hsv' obnoví v HSV prostoru - pro ostré detaily.
                          (Standardně lch.)

en_US: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
cs: --clip=digital|film   Oříznout světla pro kladné EV.
                          'digital' lineární odezva digitálního senzoru.
                          'film' napodobit charakteristickou křivku filmu. (Standardně 'digital'.)

en_US: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
cs: --gamma=GAMA         Korekce GAMA základní křivky (standardně 0.45).

en_US: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
cs: --linearity=LINEARITA Linearita základní křivky (standardně 0.10).

en_US: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
cs: --contrast=KONT       Korekce KONTrastu (standardně 1.0).

en_US: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
cs: --saturation=SAT      Korekce SATurace (standardně 1.0, 0 pro ČB výstup).

en_US: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
cs: --wavelet-denoising-threshold=PRÁH
                          Práh metody vlnkového odstranění šumu (standardně 0.0).

en_US: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
cs: --hotpixel-sensitivity=HODNOTA
                          Citlivost pro detekci a odstranění hot pixels (standardní 0.0).

en_US: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
cs: --exposure=auto|EXPOZICE
                          Automatická expozice nebo korekce expozice v EV (standardně 0).

en_US: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
cs: --black-point=auto|ČERNÁ
                          Automatické nastavení černého bodu nebo hodnota černého bodu (standardně 0).

en_US: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
cs: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolační algoritmus (standardně ahd).

en_US: --color-smoothing     Apply color smoothing.
cs: --color-smoothing     Použít vyhlazení barev.

en_US: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
cs: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algoritmus pro převod do šedé škály (standardně none).
                          none - žádný, lightness - světlost,
                          luminance - jas, mixer - mixér kanálů.

en_US: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
cs: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Hodnoty červené, zelené a modré pro mixér kanálů (standardně 1,1,1).

en_US: The options which are related to the final output are:
cs: Volby, které se týkají konečného výstupu, jsou:

en_US: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
cs: --shrink=FAKTOR       Zmenšit snímek o FAKTOR (standardně 1).

en_US: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
cs: --size=VELIKOST       Zmenšit maximum(výška, šířka) na VELIKOST.

en_US: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
cs: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|fits
                          Formát výstupního souboru (standardně ppm).

en_US: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
cs: --out-depth=8|16      Výstupní bitová hloubka pro každý kanál (standardně 8).

en_US: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
cs: --create-id=no|also|only
                          Vytvořit žádný|také|pouze ID soubor (standardně žádný).

en_US: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
cs: --compression=HODNOTA JPEG komprese (0-100, standardně 85).

en_US: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
cs: --[no]exif            [Ne]vložit EXIF do výstupního souboru (standardně vložit EXIF).

en_US: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
cs: --[no]zip             [Ne]aktivní zip komprese TIFF (standardně neaktivní).

en_US: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image. This option
                          is only valid with 'ufraw-batch'.
cs: --embedded-image      Extrahovat náhled snímku vloženého v raw souboru
                          místo konvertování raw souboru. Tato volba
                          je platná pouze při použití 'ufraw-batch'.

en_US: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
cs: --rotate=camera|ÚHEL|no
                          Otočit snímek podle nastavení fotoaparátu (camera),
                          podle ÚHLU ve stupních ve směru hod. ručiček nebo
                          neotáčet (no) snímek (standardně dle fotoaparátu).

en_US: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
cs: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELY
                          Oříznout výstup dle určených parametrů, relativně k
                          raw snímku po rotaci, ale před změnou velikosti.
                          left - vlevo, right - vpravo, top - nahoře, bottom - dole

en_US: --auto-crop           Crop the output automatically.
cs: --auto-crop           Automaticky oříznout výstup.

en_US: --aspect-ratio X:Y    Set crop area aspect ratio.
cs: --aspect-ratio X:Y    Nastavit poměr stran pro oblast ořezu.

en_US: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
cs: --out-path=CESTA      CESTA pro výstupní soubor (standardně cesta dle vstupního souboru).

en_US: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
cs: --output=SOUBOR       Jméno výstupního SOUBORU, použít '-' pro standardní výstup (stdout).

en_US: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
cs: --darkframe=SOUBOR    Použít SOUBOR pro odečtení černého snímku z raw.

en_US: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
cs: --overwrite           Přepsat existující soubory bez vyzvání (standardně nepřepisovat).

en_US: --maximize-window     Force window to be maximized.
cs: --maximize-window     Vnutit maximální velikost okna.

en_US: --silent              Do not display any messages during conversion. This
                          option is only valid with 'ufraw-batch'.
cs: --silent              Nezobrazovat žádné zprávy během konverze. Tato
                          volba je platná pouze při použití 'ufraw-batch'.

en_US: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
cs: Nejprve jsou čtena nastavení z konfiguračního souboru $HOME/.ufrawrc.
    Poté, pokud je specifikován ID soubor, jsou přečtena jeho nastavení. Dále
    je použito nastavení z volby --conf (vstupní/výstupní jména souborů z ID souboru jsou ignorována).
    Nakonec jsou nastaveny volby z příkazové řádky. V dávkovém režimu druhá skupina voleb
    NENÍ čtena z konfiguračního souboru.

en_US: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
cs: Poslední, neméně důležité, --version zobrazí číslo verze a kompilační volby
    pro ufraw a --help zobrazí tuto nápovědu a ukončí program.

en_US: '%s' is not a valid value for the --%s option.
cs: '%s' není platná hodnota pro volbu --%s.

en_US: ufraw was build without ZIP support.
cs: ufraw byl kompilován bez podpory ZIP.

en_US: --batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead.
cs: --batch je zastaralá volba. Použijte namísto toho 'ufraw-batch'.

en_US: getopt returned character code 0%o ??
cs: getopt vrátil znakový kód 0%o ??

en_US: failed to load curve from %s, too many configured base curves
cs: chyba při čtení křivky z %s, příliš mnoho základních křivek

en_US: failed to load curve from %s
cs: chyba při čtení křivky z %s

en_US: '%s' is not a valid base curve name.
cs: '%s' není platné jméno základní křivky.

en_US: failed to load curve from %s, too many configured curves
cs: chyba při čtení křivky z %s, příliš mnoho křivek

en_US: '%s' is not a valid curve name.
cs: '%s' není platné jméno křivky.

en_US: '%s' is not a valid interpolation option.
cs: '%s' není platná volba interpolace.

en_US: '%s' is not a valid grayscale option.
cs: '%s' není platné pro volbu grayscale.

en_US: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
cs: '%s' není platná volba pro mixér kanálů.

en_US: '%s' is not a valid restore option.
cs: '%s' není platná volba rekonstrukce světel.

en_US: '%s' is not a valid clip option.
cs: '%s' není platná volba oříznutí světel.

en_US: you can not specify both --shrink and --size
cs: nemůžete použít současně --shrink a --size

en_US: '%d' is not a valid bit depth.
cs: '%d' není platná bitová hloubka.

en_US: Output type '%s' is deprecated
cs: Výstupní typ '%s' je již nepoužívaný

en_US: ufraw was build without TIFF support.
cs: ufraw byl kompilován bez podpory TIFF.

en_US: ufraw was build without JPEG support.
cs: ufraw byl kompilován bez podpory JPEG.

en_US: ufraw was build without PNG support.
cs: ufraw byl kompilován bez podpory PNG.

en_US: '%s' is not a valid output type.
cs: '%s' není platný výstupní typ.

en_US: '%s' is not a valid output type for embedded image.
cs: '%s' není platný výstupní typ pro vložený snímek.

en_US: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
cs: '%d' není platná bitová hloubka pro vložený snímek.

en_US: '%s' is not a valid rotate option.
cs: '%s' není platné pro volbu rotate.

en_US: '%s' is not a valid create-id option.
cs: '%s' není platné pro volbu create-id.

en_US: '%s' is not a valid path.
cs: '%s' není platná cesta.

en_US: cannot output more than one file to the same output
cs: nemohu vytvořit více než jeden soubor pro stejný výstup

en_US: Raw file '%s' missing.
cs: Chybí '%s' soubor raw.

en_US: Delete raw file
cs: Smazat soubor raw

en_US: Select files to delete
cs: Vybrat soubory ke smazání

en_US: Error reading directory '%s'.
cs: Chyba při čtení adresáře '%s'.

en_US: Error deleting '%s'
cs: Chyba při mazání '%s'

en_US: Reading embedded image requires libjpeg.
cs: Čtení vloženého snímku vyžaduje libjpeg.

en_US: No embedded image found
cs: Nenalezen vložený snímek.

en_US: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
cs: Původní velikost (%d) je menší než požadovaná velikost (%d)

en_US: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
cs: Nesoulad náhledu ppm, výška %d, šířka %d, zatímco buffer %d.

en_US: JPEG thumb height %d different than expected %d.
cs: Výška %d náhledu JPEG jiná než očekávaná %d.

en_US: JPEG thumb width %d different than expected %d.
cs: Šířka %d náhledu JPEG jiná než očekávaná %d.

en_US: Error creating file '%s'.
    %s
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'.
    %s

en_US: No embedded image read
cs: Nepřečten žádný vložený snímek

en_US: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'. Neznámý typ souboru %d.

en_US: Error creating file '%s': %s
cs: Chyba při vytváření souboru '%s': %s

en_US: Error writing '%s'
cs: Chyba při zápisu '%s'

en_US: Unsupported output type (%d) for embedded image
cs: Nepodporovaný výstupní typ (%d) pro vložený snímek

en_US: Loading raw file '%s'
cs: Načítám soubor raw '%s'

en_US: Can't allocate new image.
cs: Nemohu nalézt nový snímek.

en_US: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
cs: Délka %d bufferu EXIF příliš dlouhá, ignorováno.

en_US: Failed to embed output profile '%s' in image.
cs: Selhalo vložení výstupního profilu'%s' do snímku.

en_US: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
cs: Výrobce:		%s
    Model:		%s%s
    Bajonet:		%s
    Faktor ořezu:	%.1f

en_US: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
cs: Výrobce:			%s
    Model:			%s
    Rozsah ohnisek:	%s
    Clona:			%s
    Faktor ořezu:		%.1f
    Typ:				%s
    Bajonety:		%s

en_US: Focal
cs: Ohnisko

en_US: F-number (Aperture)
cs: F-číslo (clona)

en_US: Distance to subject in meters
cs: Vzdálenost k předmětu v metrech

en_US: Chromatic Aberrations mathematical model
cs: Matematický model pro chromatickou vadu

en_US: Optical vignetting mathematical model
cs: Matematický model pro optickou vinětaci

en_US: Lens distortion mathematical model
cs: Matematický model pro zkreslení objektivu

note: Lens geometry combobox
en_US: Lens geometry:
cs: Projekce objektivu:

en_US: The geometry of the lens used to make the shot
cs: Projekce (zobrazení) objektivu použitého pro vyfocení snímku

note: Target lens geometry combobox
en_US: Target geometry:
cs: Cílová projekce:

en_US: The target geometry for output image
cs: Cílová projekce pro výstupní snímek

en_US: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
cs: Hledat fotoaparát pomocí dotazu
    Formát: [Výrobce, ][Model]

en_US: Choose camera from complete list
cs: Vybrat fotoaparát z úplného seznamu

en_US: Reset all lens correction settings
cs: Obnovit výchozí nastavení korekce objektivu

en_US: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
cs: Hledat objektiv pomocí dotazu
    Formát: [Výrobce, ][Model]

en_US: Choose lens from list of possible variants
cs: Vybrat objektiv ze seznamu možných variant

en_US: Automatically find lens and set lens corrections
cs: Automaticky nalézt objektiv a nastavit korekci objektivu

en_US: Lateral chromatic aberration
cs: Postranní chromatická vada

en_US: Optical vignetting
cs: Optická vinětace

en_US: Lens distortion
cs: Zkreslení objektivu

en_US: Lens geometry
cs: Projekce objektivu

en_US: Raw histogram with conversion curves
cs: Histogram raw s konverzními křivkami

en_US: Live histogram
cs: Aktuální histogram

en_US: UFRaw Message
cs: UFRaw zpráva

en_US: No more room for new curves.
cs: Není více místa pro nové křivky.

en_US: Load curve
cs: Načíst křivku

en_US: All curve formats
cs: Všechny formáty křivek

en_US: UFRaw curve format
cs: Formát křivek UFRaw

en_US: Nikon curve format
cs: Formát křivek Nikon

en_US: Save curve
cs: Uložit křivku

en_US: No more room for new profiles.
cs: Není více místa pro nové profily.

en_US: Load color profile
cs: Načíst barvové profily

en_US: Luminosity (Y value)
cs: Jas (Y hodnota)

en_US: Adams' zone
cs: Zóna dle Adamse

en_US: size %dx%d, zoom %2.f%%
cs: velikost %dx%d, přiblížení %2.f%%

en_US: size %dx%d, scale 1/%d
cs: velikost %dx%d, měřítko 1/%d

en_US: Wavelet denoising
cs: Vlnkové odstranění šumu

en_US: Despeckling
cs: Odstranění šumu

en_US: Interpolating
cs: Interpoluji

en_US: Loading preview
cs: Načítání náhledu

en_US: Black point: %0.3lf
cs: Černý bod: %0.3lf

en_US: No more room for new lightness adjustments.
cs: Není více místa pro nové úpravy světlosti.

en_US: Aspect ratio locked, click to unlock
cs: Poměr stran je fixní, klikněte, aby byl uvolněn.

en_US: Aspect ratio unlocked, click to lock
cs: Poměr stran je volný, klikněte, aby byl fixní.

en_US: Load dark frame
cs: Načíst černý snímek

en_US: restore in LCH space for soft details
cs: obnovit v LCH prostoru pro jemné detaily

en_US: restore in HSV space for sharp details
cs: obnovit v HSV prostoru pro ostré detaily

en_US: Restore details for negative EV
    Current state: %s
cs: Obnovit detaily pro záporné EV
    Současný stav: %s

en_US: digital linear
cs: digitální lineární

en_US: soft film like
cs: měkká jako u filmu

en_US: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
cs: Oříznout světla pro kladná EV
    Současný stav: %s

en_US: Filename: %s%s
cs: Jméno souboru: %s%s

en_US: 
    Create also ID file
cs: 
    Vytvořit také soubor ID

en_US: 
    Create only ID file
cs: 
    Vytvořit pouze soubor ID

en_US: UFRaw options
cs: Volby UFRaw

en_US: Input color profiles
cs: Vstupní barvové profily

en_US: Output color profiles
cs: Výstupní barvové profily

en_US: Display color profiles
cs: Barvové profily monitoru

en_US: Base Curves
cs: Základní křivky

en_US: Luminosity Curves
cs: Jasové křivky

note: Remote Gimp command entry
en_US: Remote Gimp command
cs: Příkaz pro 'remote Gimp'

en_US: Reset command to default
cs: Obnovení standardních hodnot

en_US: Blink Over/Underexposure Indicators
cs: Blikat indikátory pře/podexpozice

en_US: Save configuration
cs: Uložit konfiguraci

en_US: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
cs: Uložit nastavení do konfiguračního souboru ($HOME/.ufrawrc)

en_US: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
cs: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) je nástroj ke
    čtení a manipulaci raw snímků z digitálních fotoaparátů.
    UFRaw spoléhá na <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    při kódování raw snímků.
    
    Autor: Udi Fuchs
    Domovská stránka: http://ufraw.sourceforge.net/

en_US: Hot pixel sensitivity
cs: Citlivost hot pixels

en_US: Reset hot pixel sensitivity
cs: Obnovit citlivost pro hot pixels

en_US: RGB histogram
cs: Histogram dle RGB

en_US: R+G+B histogram
cs: Histogram dle R+G+B

en_US: Luminosity histogram
cs: Histogram dle jasu

en_US: Value (maximum) histogram
cs: Histogram dle hodnoty (maximum)

en_US: Saturation histogram
cs: Histogram dle sytosti barev

en_US: Std. deviation:
cs: Std. odch.:

en_US: Overexposed:
cs: Přeexp.:

en_US: Underexposed:
cs: Podexp.:

en_US: Cannot use camera white balance.
cs: Nelze použít nastavení vyvážení bílé dle fotoaparátu.

en_US: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
cs: Neexistují žádná přednastavená vyvážení bílé pro Váš typ fotoaparátu.
    Zkontrolujte webovou stránku UFRaw ohledně informace jak získat
    podporu pro Váš typ fotoaparátu.

en_US: Reset white balance to initial value
cs: Nastavit vyvážení bílé na počáteční hodnotu

en_US: White balance color temperature (K)
cs: Barevná teplota vyvážení bílé (K)

en_US: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
cs: Před nastavením bodového vyvážení bílé zvolte bod na snímku náhledu

en_US: Chan. multipliers:
cs: Násobitele kanálů:

en_US: Color filter array interpolation
cs: Interpolace barev (CFA)

en_US: X-Trans interpolation
cs: Interpolace X-Trans

en_US: VNG four color interpolation
cs: VNG Interpolace čtyř barev

en_US: AHD interpolation
cs: AHD interpolace

en_US: VNG interpolation
cs: VNG interpolace

en_US: PPG interpolation
cs: PPG interpolace

en_US: No color filter array
cs: Chybí CFA

en_US: Apply color smoothing
cs: Použít vyhlazení barev

en_US: Threshold for wavelet denoising
cs: Práh pro vlnkové odstranění šumu

en_US: Reset denoise threshold to default
cs: Nastavit práh odstranění šumu na standardní

en_US: Dark Frame:
cs: Černý snímek:

en_US: Reset dark frame
cs: Odstranit černý snímek

en_US: Reset adjustment
cs: Obnovit nastavení

en_US: Select a spot on the preview image to choose hue
cs: Před nastavením odstínu zvolte bod na snímku náhledu

en_US: Remove adjustment
cs: Odstranit úpravy

en_US: Grayscale Mode:
cs: Režim šedé škály:

en_US: Reset channel mixer
cs: Obnovit mixér kanálů

en_US: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
cs: Odstranění šumu pomocí filtru despeckle je užitečné především při kombinaci vysoké citlivosti ISO a vysokého násobitele kanálu (tj. když je velmi špatný odstup šumu od signálu u daného kanálu). Zkuste nastavit velikost okna, slábnutí barev a počet průchodů na 50, 0, 5 pro daný kanál. Pokud kanál obsahuje pouze šum, zkuste 1, 0.6, 1.
    Odstranění šumu je vypnuto pokud je velikost okna nebo počet průchodů roven nule. Upozornění: velikost okna nemůže být menší než je počet průchodů.

en_US: Update channel parameters together
cs: Upravit společně parametry všech kanálů

en_US: Reset despeckle parameters
cs: Obnovit parametry odstranění šumu

note: channel to view
en_US: View channel:
cs: Zobrazit kanál:

note: Parameters
en_US: Window size:
cs:  Velikost okna:

en_US: Color decay:
cs: Slábnutí barev:

en_US: Passes:
cs: Průchody:

en_US: Load base curve
cs: Načíst základní křivku

en_US: Save base curve
cs: Uložit základní křivku

en_US: Reset base curve to default
cs: Nastavit základní křivku na standardní

en_US: Input ICC profile
cs: Vstupní profil ICC

en_US: Output ICC profile
cs: Výstupní profil ICC

en_US: Display ICC profile
cs: Profil ICC monitoru

en_US: Gamma correction for the input profile
cs: Korekce gama pro vstupní profil

en_US: Reset gamma to default
cs: Nastavit gama na standardní

en_US: Linearity
cs: Linearita

en_US: Linear part of the gamma correction
cs: Lineární část korekce gama

en_US: Reset linearity to default
cs: Nastavit linearitu na implicitní

en_US: Output intent
cs: Výstupní záměr

en_US: Output bit depth
cs: Výstupní bitová hloubka

en_US: Display intent
cs: Záměr monitoru

en_US: Disable soft proofing
cs: Bez náhledu výst. prostoru

en_US: Global contrast adjustment
cs: Globální úprava kontrastu

en_US: Reset global contrast to default
cs: Nastavit globální kontrast na standardní

en_US: Reset saturation to default
cs: Nastavit sytost na standardní

en_US: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
cs: Automaticky upravit křivku
    (zploštit histogram)

en_US: Reset curve to default
cs: Nastavit křivku na standardní

en_US: Reset black-point to default
cs: Nastavit černý bod na standardní

en_US: Auto adjust black-point
cs: Automaticky upravit černý bod

en_US: Auto fit crop area
cs: Automaticky vyplnit oblastí ořezu.

en_US: Reset the crop area
cs: Obnovit oblast ořezu

en_US: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
cs: Poměr stran ořezu.
    Může být vložen v desetiné notaci (1.273)
    nebo jako poměr dvou čísel (14:11)

en_US: Shrink factor
cs: Faktor zmenšení

en_US: Reset rotation angle
cs: Obnovit úhel otočení

en_US: Number of grid lines to overlay in the crop area
cs: Počet čar mřížky, které mají být zobrazeny přes oblast výřezu

en_US: JPEG compression level
cs: Úroveň komprese JPEG

en_US: JPEG progressive encoding
cs: Progresívní kódování JPEG

en_US: TIFF lossless Compress
cs: Bezztrátová komprese TIFF

en_US: Embed EXIF data in output
cs: Vložit údaje EXIF do výstupního souboru

en_US: Create ID file
cs: Vytvořit soubor ID

en_US: Also
cs: Také

en_US: Save image defaults
cs: Uložit konfiguraci UFRaw

en_US: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
cs: Uložit parametry úprav stávajícího snímku jako standardní.
    Výstupní parametry v tomto okně jsou vždy uloženy.

en_US: Just this once
cs: Pouze tentokrát

en_US: Remember output path
cs: Pamatovat si výstupní cestu

en_US: Overwrite existing files without asking
cs: Přepsat existující soubory bez vyzvání

note: Fill table with EXIF tags
en_US: Camera maker
cs: Výrobce

en_US: ISO speed
cs: ISO

en_US: 35mm focal length
cs: 35mm ohnisková vzdálenost

en_US: EXIF data read by %s
cs: Údaje EXIF přečteny %s

en_US: Warning: EXIF data will not be sent to output
cs: Upozornění: údaje EXIF nebudou předány na výstup

en_US: Spot values:
cs: Bodové hodnoty:

en_US: Exposure compensation in EV
cs: Kompenzace expozice v EV

en_US: Auto adjust exposure
cs: Automaticky upravit expozici

en_US: Reset exposure to default
cs: Nastavit expozici na standardní

note: Lens correction page
en_US: Lens correction
cs: Korekce objektivu

en_US: Base curve
cs: Základní křivka

en_US: Correct luminosity, saturation
cs: Upravit jas, sytost

en_US: Lightness Adjustments
cs: Úpravy tonality

en_US: Crop and rotate
cs: Ořez a otočení

en_US: Zoom percentage
cs: Procento přiblížení

en_US: Send image to _Gimp
cs: Odeslat do _Gimpu

en_US: Fatal error setting C locale
cs: Fatální chyba nastavení C locale

en_US: Curve version is not supported
cs: Verze křivky není podporována

en_US: Invalid Nikon curve file '%s'
cs: Neplatný soubor křivek Nikon '%s'

en_US: Error opening Curve file '%s': %s
cs: Chyba při otevírání souboru křivek '%s': %s

en_US: Error opening file '%s': %s
cs: Chyba při otevírání souboru '%s': %s

en_US: File '%s' already exists.
    Overwrite?
cs: Soubor '%s' již existuje.
    Přepsat?

en_US: Error creating temporary file.
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru.

en_US: Error activating Gimp.
cs: Chyba při spouštění Gimpu.

en_US: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
cs: Nelze použít nastavení bílé dle fotoaparátu, nastaveno automatické vyvážení bílé.

en_US: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
cs: volby --temperature a --green potlačí volbu --wb=%s.

en_US: '%s' is not a valid white balance setting.
cs: '%s' není platné nastavení vyvážení bílé.

en_US: Remote URI is not supported
cs: Vzdálený URI není podporován

en_US: darkframe error: %s is not a raw file
cs: chyba černého snímku: %s není raw soubor

en_US: error loading darkframe '%s'
cs: chyba při čtení černého snímku '%s'

en_US: Darkframe '%s' is incompatible with main image
cs: Černý snímek '%s' je nekompatibilní s hlavním snímkem

en_US: using darkframe '%s'
cs: je použit černý snímek '%s'

en_US: Error reading NEF curve
cs: Chyba při čtení NEF křivky

en_US: Can not downsize from %d to %d.
cs: Nelze zmenšit velikost z %d na %d.

note: Error was not already set before
en_US: Error creating file '%s'.
cs: Chyba při vytváření souboru '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en_US: Error creating file.
cs: Chyba při vytváření souboru.

en_US: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
cs: Jméno souboru snímku nemůže být shodné se jménem souboru ID '%s'

en_US: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
cs: Selhalo vložení výstupního profilu '%s' v '%s'.

en_US: Unsupported bit depth '%d' ignored.
cs: Nepodporovaná bitová hloubka '%d' ignorována.

en_US: Unknown file type %d.
cs: Neznámý typ souboru %d.

note: Probably same as above:
en_US: Direct sunlight
cs: Přímé sluneční světlo

en_US: Incandescent warm
cs: Teplá žárovka

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en_US: Fluorescent high
cs: Zářivka vysoká

en_US: Warm white fluorescent
cs: Teplá bílá zářivka

en_US: Neutral fluorescent
cs: Neutrální zářivka

note: In some newer Nikon cameras:
en_US: Sodium-vapor fluorescent
cs: Sodíková výbojka

en_US: High temp. mercury-vapor fluorescent
cs: Vysoká tep. rtuťové výbojky

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en_US: Flash (auto mode)
cs: Blesk (auto režim)

en_US: Evening sun
cs: Večerní slunce

en_US: Manual WB
cs: Ruční vyvážení

en_US: Camera WB
cs: Dle fotoaparátu

en_US: Auto WB
cs: Automatické

en_US: : Need at least python 2.6)
cs: :Vyžaduje alespoň python 2.6)

en_US: Profiles directory does not exist
cs: Adresář profilů neexistuje

en_US: Skipping '%s': couldn't stat
cs: Přeskakuji '%s': nelze kopírovat

en_US: Skipping '%s': too big
cs: '%s' se přeskakuje: příliš velké

en_US: Skipping '%s': too many files read already
cs: Přeskakuji '%s': přečteno příliš mnoho souborů

en_US: Skipping '%s': couldn't process
cs: Přeskakuji '%s': nelze zpracovat

en_US: Skipping '%s': name too long
cs: Přeskakuji '%s': příliš dlouhý název

en_US: Skipping '%s': invalid name
cs: Přeskakuje se '%s': neplatné jméno

en_US: Skipping '%s': also in /etc/services
cs: Přeskakuji '%s': je také v /etc/services

en_US: Skipping '%s': field too long
cs: Přeskakuji '%s': příliš dlouhé pole

en_US: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
cs: Přeskakuji '%(value)s': hodnota je pro '%(field)s' příliš dlouhá

en_US: Duplicate profile '%s', using last found
cs: Kopíruji profil '%s', používám poslední nalezený

en_US: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
cs: Profilu '%(fn)s' chybí vyžadované pole '%(f)s'

en_US: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
cs: Profil '%(fn)s' má prázdné požadované pole '%(f)s'

en_US: No ports found in profile '%s'
cs: V profilu  '%s' nebyly nalezeny žádné porty

en_US: Invalid ports in profile '%s'
cs: Nesprávné porty v profilu '%s'

en_US: New profiles:
cs: Nové profily:

en_US: Unsupported policy '%s'
cs: Nepodporovaná politika „%s”

en_US: Unsupported policy for direction '%s'
cs: Nepodporovaná politika pro směr '%s'

en_US: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
cs: Výchozí politika %(direction)s změněna na '%(policy)s'

en_US: (be sure to update your rules accordingly)
cs: (ujistěte se, že patřičně upravíte svá pravidla)

en_US: Checking raw iptables
cs: Kontroluje se řádek tabulky IP

en_US: Checking raw ip6tables
cs: Kontroluje se řádek tabulky IP6

en_US: Checking iptables
cs: Kontroluje se tabulka IP

en_US: Checking ip6tables
cs: Kontroluje se tabulka IP6

en_US: problem running
cs: problém při spouštění

en_US: Status: inactive
cs: Stav: neaktivní

en_US: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
cs: Výchozí: %(in)s (příchozí), %(out)s (odchozí), %(routed)s (směrované)

en_US: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
cs: Stav: aktivní
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en_US: Status: active%s
cs: Stav: aktivní%s

en_US: running ufw-init
cs: spouští se ufw-init

en_US: problem running ufw-init
    %s
cs: problém spuštěného ufw-init
    %s

en_US: Could not set LOGLEVEL
cs: Nelze nastavit LOGLEVEL

en_US: Could not load logging rules
cs: Nelze načíst pravidla pro logování

en_US: Couldn't open '%s' for reading
cs: Nepodařilo se otevřít „%s” pro čtení

en_US: Skipping malformed tuple (bad length): %s
cs: Přeskakuji nesprávnou dvojici (špatná velikost): %s

en_US: Skipping malformed tuple (iface): %s
cs: Přeskoční chybné n-tice (iface): %s

en_US: Skipping malformed tuple: %s
cs: Přeskakuji nesprávnou dvojici: %s

en_US: '%s' is not writable
cs: Do '%s' nelze zapisovat

en_US: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
cs: Přidání pravidla IPv6 selhalo: IPv6 není povoleno

en_US: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
cs: Přeskakuje se nepodporované pravidlo IPv6 „%s”

en_US: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
cs: Přeskočení nepodporovaného pravidla IPv4 '%s'

en_US: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
cs: Je třeba zvolit 'tcp' nebo 'udp' s více porty

en_US: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
cs: Přeskočení aplikačního pravdila IPv6. Je potřeba alespoň iptables 1.4

en_US: Invalid position '%d'
cs: Špatná pozice '%d'

en_US: Cannot specify insert and delete
cs: Nelze specifikovat vložení a mazání

en_US: Cannot insert rule at position '%d'
cs: Nelze vložit pravidlo na pozici '%d'

en_US: Skipping inserting existing rule
cs: Přeskakuje se vkládání již existujícího pravidla

en_US: Could not delete non-existent rule
cs: Nelze odstranit neexistující pravidlo

en_US: Skipping adding existing rule
cs: Přeskakuje se přidání již existujícího pravidla

en_US: Couldn't update rules file
cs: Nelze aktualizovat soubor pravidel

en_US: Rules updated
cs: Pravidla aktualizována

en_US: Rules updated (v6)
cs: Pravidla aktualizována (v6)

en_US: Rule inserted
cs: Pravidlo vloženo

en_US: Rule updated
cs: Pravidlo aktualizováno

en_US:  (skipped reloading firewall)
cs:  (přeskočeno znovunačtení firewallu)

en_US: Rule deleted
cs: Pravidlo smazáno

en_US: Could not update running firewall
cs: Nepodařilo se aktualizovat běžící firewall

en_US: Could not perform '%s'
cs: Nelze provést '%s'

en_US: Couldn't update rules file for logging
cs: Nelze aktualizovat soubor pravidel pro přihlašování

en_US: Invalid log level '%s'
cs: Neplatná úroveň logu '%s'

en_US: Could not find '%s'. Aborting
cs: '%s' nebylo nalezeno. Probíhá zrušení

en_US: '%s' already exists. Aborting
cs: '%s' již existuje. Probíhá zrušení

en_US: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
cs: Zálohování '%(old)s' do '%(new)s'

en_US: Couldn't stat '%s'
cs: Nelze vykonat stat „%s”

en_US: WARN: '%s' is world writable
cs: VAROVÁNÍ: '%s' je veřejně zapisovatelný

en_US: WARN: '%s' is world readable
cs: VAROVÁNÍ: '%s' je veřejně přístupný ke čtení

en_US: Couldn't determine iptables version
cs: Nelze určit verzi iptables

en_US: problem running sysctl
cs: problém při běhu sysctl

en_US: Checks disabled
cs: Kontroly vypnuty

en_US: ERROR: this script should not be SUID
cs: CHYBA: tento skript nemá být SUID

en_US: ERROR: this script should not be SGID
cs: CHYBA: tento skript nemá být SGID

en_US: You need to be root to run this script
cs: Abyste mohli spustit tento skript, musíte být root

en_US: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
cs: uid je %(uid)s, ale  '%(path)s' vlastní %(st_uid)s

en_US: %s is world writable!
cs: %s je zapisovatelný pro všechny!

en_US: %s is group writable!
cs: %s je zapisovatelný pro skupinu!

en_US: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
cs: '%(f)s' soubor '%(name)s' neexistuje

en_US: Missing policy for '%s'
cs: Chybějící pravidlo pro '%s'

en_US: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
cs: Neplatné pravidlo '%(policy)s' pro '%(chain)s'

en_US: Default application policy changed to '%s'
cs: Výchozí politika aplikace změněna na '%s'

en_US: No rules found for application profile
cs: Nebyla nalezena žádná pravidla pro profil aplikace

en_US: Rules updated for profile '%s'
cs: Pravidla aktualizována pro profil '%s'

en_US: Couldn't update application rules
cs: Nelze aktualizovat pravidla aplikace

en_US: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
cs: Nalezeno několik shod pro '%s'. Prosím použijte přesné jméno profilu

en_US: Could not find a profile matching '%s'
cs: Nelze nálezt profil '%s'

en_US: Logging:
cs: Přihlašování:

en_US: Logging disabled
cs: Záznam vypnutý

en_US: Bad port '%s'
cs: Chybný port „%s”

en_US: Unsupported protocol '%s'
cs: Nepodporovaný protokol „%s”

en_US: Bad source address
cs: Chybná zdrojová adresa

en_US: Bad destination address
cs: Chybná cílová adresa

en_US: Bad interface type
cs: Špatný typ rozhraní

en_US: Bad interface name: reserved character: '!'
cs: Špatný název rohraní: vyhrazený znak: '!'

en_US: Bad interface name
cs: Špatné jméno rohraní

en_US: Bad interface name: can't use interface aliases
cs: Špatné jméno rozhraní: nelze použít alias prostředí

en_US: Insert position '%s' is not a valid position
cs: Pozice pro vložení '%s' není platnou pozicí

en_US: Invalid log type '%s'
cs: Neplatný typ logu '%s'

en_US: Unsupported direction '%s'
cs: Nepodporovaný směr '%s'

en_US: Could not normalize source address
cs: Nelze normalizovat adresu zdroje

en_US: Could not normalize destination address
cs: Není možné normalizovat cílovou adresu

en_US: Found exact match
cs: Nalezena přesná shoda

en_US: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
cs: Nalezena shoda, která není akcí ani typem záznamu (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en_US: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
cs: 
    Použití: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s povolí firewall
     %(disable)-31s zakáže firewall
     %(default)-31s nastaví výchozí zásady
     %(logging)-31s nastaví logování na %(level)s
     %(allow)-31s přidá allow %(rule)s
     %(deny)-31s přidá deny %(rule)s
     %(reject)-31s přidá reject %(rule)s
     %(limit)-31s přidá limit %(rule)s
     %(delete)-31s smaže %(urule)s
     %(insert)-31s vloží %(urule)s do %(number)s
     %(reload)-31s opětovné načtení firewall
     %(reset)-31s resetuje firewall
     %(status)-31s zobrazí stav firewallu
     %(statusnum)-31s zobrazí stav firewallu jako číselný seznam %(rules)s
     %(statusverbose)-31s zobrazí podrobný stav firewallu
     %(show)-31s zobrazí report firewallu
     %(version)-31s zobrazí informace o verzi
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s seznam aplikačních profilů
     %(appinfo)-31s zobrazí informaci o %(profile)s
     %(appupdate)-31s aktualizuje %(profile)s
     %(appdefault)-31s nastaví výchozí chování

en_US: Firewall is active and enabled on system startup
cs: Firewall je aktivní a spouštění při startu systému povoleno

en_US: Firewall stopped and disabled on system startup
cs: Firewall je zastaven a nebude se spouštět při startu systému

en_US: Could not get listening status
cs: Nelze spustit stav naslouchání

en_US: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
cs: Uživatelské pravidlo přidáno (viz 'ufw status' pro spuštěný firewall):

en_US: 
    (None)
cs: 
    (Žádný)

en_US: Invalid IP version '%s'
cs: Neplatná verze IP „%s”

en_US: Invalid position '
cs: Chybná pozice '

en_US: IPv6 support not enabled
cs: Podpora IPv6 není zapnuta

en_US: Rule changed after normalization
cs: Pravidlo změněno po normalizaci

en_US: Could not back out rule '%s'
cs: Nelze stáhnout pravidlo '%s'

en_US: 
    Error applying application rules.
cs: 
    Chyba v uplatňování pravidel aplikace

en_US:  Some rules could not be unapplied.
cs:  Některá pravidla nebylo možno zrušit.

en_US:  Attempted rules successfully unapplied.
cs:  Požadovaná pravidla úspěšně zrušena.

en_US: Could not find rule '%s'
cs: Pravidlo '%s' nebylo nalezeno

en_US: Could not find rule '%d'
cs: Pravidlo '%d' nebylo nalezeno

en_US: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
cs: Mazání:
     %(rule)s
    Pokračovat (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Unsupported default policy
cs: Nepodporovaná výchozí politika

en_US: Firewall reloaded
cs: Firewall znovunačten

en_US: Firewall not enabled (skipping reload)
cs: Firewall není povolen (přeskakuje se znovunačtení)

en_US: Invalid profile name
cs: Chybný název profilu

en_US: Unsupported action '%s'
cs: Nepodporovaná akce '%s'

en_US: Available applications:
cs: Dostupné aplikace:

en_US: Could not find profile '%s'
cs: Nelze nálezt profil '%s'

en_US: Profile: %s
cs: Profil : %s

en_US: Description: %s
cs: Popis: %s

en_US: Skipped reloading firewall
cs: Přeskakování znovunačtení firewallu

en_US: Cannot specify 'all' with '--add-new'
cs: Nelze upřesnit 'all' s '--add-new'

en_US: Unknown policy '%s'
cs: Neznámé pravidlo '%s'

en_US: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
cs: Příkaz může přerušit stávající ssh připojení. Přesto pokračovat (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
cs: Obnovení všech pravidel na původní hodnoty. Pokračovat (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
cs: Všechna pravidla budou navrácena do výchozích hodnot. Toto může přerušit stávající ssh spojení. Chcete pokračovat (%(yes)s|%(no)s)?

en_US: Cannot insert rule at position '%s'
cs: Nelze vložit pravidlo na pozici '%s'

en_US: Invalid interface clause
cs: Neplatná klauzule rozhraní

en_US: Option 'log' not allowed here
cs: Volba 'log' zde není povolena

en_US: Option 'log-all' not allowed here
cs: Volba 'log-all' zde není povolena

en_US: Bad port
cs: Chybný port

en_US: Port ranges must be numeric
cs: Rozsah portů musí být číselný

en_US: Invalid port with protocol '%s'
cs: Chybný port s protokolem '%s'

en_US: Need 'to' or 'from' clause
cs: Vyžadována klauzule „od” nebo „do”

en_US: Improper rule syntax
cs: Nesprávná syntaxe pravidla

en_US: Invalid token '%s'
cs: Neplatný token „%s”

en_US: Invalid 'proto' clause
cs: Neplatná klauzule „proto”

en_US: Invalid '%s' clause
cs: Chybná klauzule '%s'

en_US: Invalid 'from' clause
cs: Neplatná klauzule „od”

en_US: Invalid 'to' clause
cs: Neplatná klauzule 'Komu'

en_US: Need 'from' or 'to' with '%s'
cs: Je zapotřebí  'Od' či  'Komu' s '%s'

en_US: Invalid 'port' clause
cs: Neplatná klauzule „port”

en_US: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
cs: Smíšené verze IP v „od” a „do”

en_US: Could not find protocol
cs: Nelze nalézt protokol

en_US: Protocol mismatch (from/to)
cs: Neshoda protokolů (od/do)

en_US: Protocol mismatch with specified protocol %s
cs: Neshoda protokolu s určeným protokolem %s

en_US: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
cs: Nesprávný syntax pravidla ('%s' uvedené s pravidlem aplikace)

en_US: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
cs: Chybná IPv6 adresa s protokolem '%s'

en_US: Invalid interface clause for route rule
cs: Neplatné ustanovení pro pravidla trasování rozhraní

en_US: Command '%s' already exists
cs: Příkaz '%s' již existuje

en_US: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
cs: Nelze nalézt PID (je /proc připojen?)

en_US: Couldn't find parent pid for '%s'
cs: Nelze najít rodičovský PID pro '%s'

en_US: Couldn't find '%s'
cs: Nelze nalézt '%s'

en_US: Could not find executable for '%s'
cs: Nelze najít spustitelný soubor pro '%s'

en_US: Could not get statistics for '%s'
cs: Nelze získat statistiku pro '%s'

en_US: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
cs: Password Manager Daemon: uget
    
    Při pokusu o SSH připojení k %s došlo k problému s ověřením klíče, protože klíč nebyl nalezen ve známém a důvěryhodném seznamu známých hostitelů.
    
    Chcete tohoto připojení označit jako důvěryhodné pro toto i budoucí připojení přidáním tohoto %s klíče do seznamu známých hostitelů?

en_US: All Category
cs: Všechny kategorie

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en_US: Transmitting...
cs: Přenášení...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en_US: Resumable
cs: Možno pokračovat

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en_US: Not Resumable
cs: Není možné pokračovat

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en_US: Output file can't be renamed.
cs: Výstupní soubor nemohl být přejmenován.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en_US: couldn't connect to host.
cs: Není možné se připojit na hosta.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en_US: Folder can't be created.
cs: Složka nemohla být vytvořena

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en_US: File can't be created (bad filename or file exist).
cs: Soubor nemohl být vytvořen (špatné jméno souboru nebo soubor již existuje).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en_US: File can't be opened.
cs: Soubor nemohl být otevřen.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en_US: Unable to create thread.
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en_US: Incorrect source (different file size).
cs: Chybný zdroj (velikost souboru je jiná).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en_US: Out of resource (disk full or run out of memory).
cs: Nedostatek prostředků (plný disk nebo nedostatek paměti).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en_US: No output file.
cs: Žádný výstupní soubor.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en_US: No output setting.
cs: Chybí nastavení výstupu.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en_US: Too many retries.
cs: Příliš mnoho opakování.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en_US: Unsupported scheme (protocol).
cs: Nepodporované schéma (protokol)

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en_US: Unsupported file.
cs: Nepodporovaný soubor.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en_US: post file not found.
cs: post soubor nenalezen.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en_US: cookie file not found.
cs: cookie soubor nenalezen.

en_US: This video has been removed.
cs: Toto video bylo odstraněno.

en_US: Error occurred during getting video info.
cs: Při získávání informací o videu došlo k chybě.

en_US: Error occurred during getting video web page.
cs: Při získávání webové stránky videa došlo k chybě.

en_US: No video_id found in URL of YouTube.
cs: V URL YouTube nebylo nalezeno video_id.

note: 1 - 10
en_US: aria2: an unknown error occurred.
cs: aria2: vyskytla se neznámá chyba.

en_US: aria2: time out occurred.
cs: aria2: vypršel časový limit

en_US: aria2: resource was not found.
cs: aria2: zdroj nebyl nalezen.

en_US: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
cs: aria2 chyba v zadaném počtu 'zdroj nebyl nalezen'. Podívejte se na volbu --max-file-not-found

en_US: aria2: speed was too slow.
cs: aria2: rychlost byla příliš pomalá.

en_US: aria2: network problem occurred.
cs: aria2: nastal problém se sítí

en_US: aria2: unfinished downloads.
cs: aria2: nedokončené stahování.

note: _("Not Resumable"),
en_US: Out of resource
cs:  Nedostatek zdrojů či prostředků

note: _(),
en_US: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
cs: aria2: velikost jednoho dílu je rozdílná než v kontrolním souboru.

note: 11 - 20
en_US: aria2 was downloading same file.
cs: aria2 stáhla stejný soubor.

en_US: aria2 was downloading same info hash torrent.
cs: aria2 stáhla stejný info hash torrent.

en_US: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
cs: aria2: soubor již existuje. Podívjte se na volbu --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en_US: aria2: could not open existing file.
cs: aria2: nelze otevřít existující soubor.

en_US: aria2: could not create new file or truncate existing file.
cs: aria2: nelze vytvořit nový soubor.

en_US: aria2: file I/O error occurred.
cs: aria2: nastala chyba I/O souboru.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en_US: aria2: name resolution failed.
cs: aria2: rozlišení jména selhalo.

en_US: aria2: could not parse Metalink document.
cs: aria2: nelze parsovat Metalink dokument.

note: 21 - 30
en_US: aria2: FTP command failed.
cs: aria2: FTP příkaz selhal.

en_US: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
cs: aria2: HTTP hlavička je chybná nebo neočekávaná.

en_US: Too many redirections.
cs: Příliš mnoho přesměrování.

en_US: aria2: HTTP authorization failed.
cs: aria2: selhala HTTP autorizace.

en_US: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
cs: aria2: nelze parsovat soubor (obvykle .torrent soubor)

en_US: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
cs: aria2: soubor torrentu je poškozený nebo v něm chybí potřebné  informace.

en_US: aria2: Magnet URI was bad.
cs: aria2: Magnet URI je chybný.

en_US: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
cs: aria2: byl zadán špatná nebo nerozpoznatelná volba, případně špatný argument volby

en_US: aria2: remote server was unable to handle the request.
cs: aria2: vzdálený server neodpovídá na žádost.

en_US: aria2: could not parse JSON-RPC request.
cs: aria2: nelze parsovat JSON-RPC.

en_US: No response. Is aria2 shutdown?
cs: Žádná odezva. Je aria2 vypnuta?

note: debug
en_US: aria2: gid was removed.
cs: aria2: gid byl odstraněn.

en_US: Failed to get media link.
cs: Nepodařilo se získat mediální odkaz.

en_US: No matched media.
cs: Žádná odpovídající média.

en_US: Download Manager
cs: Správce stahování

en_US: uGet Founder:
cs: Zakladatel uGet:

en_US: uGet Project Manager:
cs: Projektový manažer uGet:

en_US: tasks
cs: úkoly

en_US: New from Clipboard
cs: Nové ze schránky

en_US: New Download
cs: Nové stahování

en_US: Error Occurred
cs: Vyskytla se chyba

en_US: Error Occurred during downloading.
cs: Vyskytla se chyba během stahování.

en_US: Download Starting
cs: Stahování začalo

en_US: Starting download queue.
cs: Začíná se stahovat fronta.

en_US: Download Completed
cs: Stahování dokončeno

en_US: All queuing downloads have been completed.
cs: Všechna stahovaní fronty byla dokončena.

en_US: Create new download
cs: Vytvořit nové stahování

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en_US: New _Download...
cs: Nové _stahování...

note: New Category
en_US: New _Category...
cs: Nová _kategorie...

note: New Clipboard batch
en_US: New Clipboard _batch...
cs: Nové _hromadné ze schránky...

note: New URL Sequence batch
en_US: New _URL Sequence batch...
cs: Nová hromadná _URL sekvence...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en_US: New Torrent...
cs: Nový torrent...

note: New Metalink
en_US: New Metalink...
cs: Nový metalink...

en_US: Save all settings
cs: Uložit veškeré nastavení

en_US: Set selected download runnable
cs: Spustit vybrané stahování

en_US: Set selected download to pause
cs: Pozastavit vybrané stahování

en_US: Set selected download properties
cs: Nastavit vlastnosti vybraného stahování

en_US: Move selected download up
cs: Posunout vybrané stahování nahoru

en_US: Move selected download down
cs: Posunout vybrané stahování dolů

en_US: Move selected download to top
cs: Posunout vybrané stahování na vrchol

en_US: Move selected download to bottom
cs: Posunout vybrané stahování na spod

en_US: Copy -
cs: Kopírovat -

en_US: New Metalink
cs: Nový metalink

en_US: Open Torrent file
cs: Otevřít torrent soubor

en_US: Torrent file (*.torrent)
cs: Torrent soubor (*.torrent)

en_US: Open Metalink file
cs: Otevřít soubor metalinku

en_US: Failed to save category file.
cs: Nepodařilo se uložit soubor kategorií.

en_US: Failed to load category file.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor kategorií.

en_US: Save Category file
cs: Uložit soubor kategorií

en_US: Open Category file
cs: Otevřít soubor kategorií

en_US: JSON file (*.json)
cs: JSON soubor (*.json)

note: add link
en_US: Link <A>
cs: Odkaz <A>

note: add image
en_US: Image <IMG>
cs: Obrázek <IMG>

en_US: Import URLs from HTML file
cs: Importovat URL z HTML souboru

en_US: HTML file (*.htm, *.html)
cs: HTML soubor (*.htm, *.html)

en_US: Import URLs from text file
cs: Importovat URL z textového souboru

en_US: Plain text file
cs: Prostý text

en_US: Export URLs to text file
cs: Exportovat URL do textového souboru

en_US: URL Sequence batch
cs: URL sekvence hromadně

en_US: No URLs found in clipboard.
cs: Ve schránce nebyla nalezena žádná URL adresa.

en_US: All URLs had existed.
cs: Všechny URL existují.

en_US: Clipboard batch
cs: Schránka hromadně

en_US: Selected %d items
cs: Vybráno %d položek

en_US: Attention uGetters:
cs: Upozornění uživatelům uGet:

en_US: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
cs: Sbíráme dary k financování budoucích verzí uGet, prosíme klikněte

en_US: HERE
cs: ZDE

en_US: please fill out this quick User Survey for uGet.
cs: vyplňte prosím tento krátký uživatelský průzkum o uGet.

en_US: click here to take survey
cs: klikněte sem a zahajte průzkum

en_US: Category _name:
cs: _Název kategorie:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en_US: Active _downloads:
cs: Aktivní _stahování:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en_US: Capacity of Finished:
cs: Kapacita dokončeného:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en_US: Capacity of Recycled:
cs: Kapacita koše:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en_US: URI Matching conditions
cs: Odpovídající podmínky URI

en_US: Matched _Hosts:
cs: Odpovídající _hosté:

en_US: Matched _Schemes:
cs: Odpovídající _schémata:

en_US: Matched _Types:
cs: Odpovídající _typy:

en_US: Really Quit?
cs: Skutečně skončit?

en_US: Really delete files?
cs: Skutečně smazat soubory?

en_US: Are you sure you want to delete files?
cs: Opravdu chcete soubory smazat?

en_US: Really delete category?
cs: Skutečně smazat kategorii?

en_US: Are you sure you want to delete category?
cs: Opravdu chcete smazat kategorii?

note: Mirrors - label
en_US: Mirrors:
cs: Zrcadla:

note: "Max Connections:" - title label
en_US: _Max Connections:
cs: _Maximálních připojení:

en_US: _Runnable
cs: _Běžící

note: label - cookie file
en_US: Cookie file:
cs: Soubor cookie:

en_US: Select Cookie File
cs: Vyberte soubor cookie

note: label - post file
en_US: Post file:
cs: Publikovat soubor:

en_US: Select Post File
cs: Vyberte publikovaný soubor

note: label - user agent
en_US: User Agent:
cs: Uživatelský klient:

note: Retry limit - label
en_US: Retry _limit:
cs: _Limit opakování:

note: counts - label
en_US: counts
cs: počet

note: Retry delay - label
en_US: Retry _delay:
cs: Zpož_dění opakování:

note: label - Max upload speed
en_US: Max upload speed:
cs: Max. rychlost odesílání:

note: label - Max download speed
en_US: Max download speed:
cs: Max. rychlost stahování:

note: Retrieve timestamp
en_US: Retrieve timestamp
cs: Načíst časové razítko

note: Batch Downloads --- start ---
en_US: _Batch Downloads
cs: _Dávková stahování

note: Batch downloads - Clipboard batch
en_US: _Clipboard batch...
cs: Hromadně ze _schránky...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en_US: _URL Sequence batch...
cs: Hromadně _URL sekvence...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en_US: _Text file import (.txt)...
cs: Importovat _textový soubor (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en_US: _HTML file import (.html)...
cs: Importovat _HTML soubor (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en_US: _Export to Text file (.txt)...
cs: _Exportovat _textový soubor (.txt)...

note: Open Category
en_US: _Open category...
cs: _Otevřít kategorii...

note: Save Category
en_US: _Save category as...
cs: _Uložit kategorii jako...

note: Save All
en_US: Save _all settings
cs: Uložit _veškeré nastavení

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en_US: Clipboard _Monitor
cs: _Monitor schránky

en_US: Clipboard works quietly
cs: Schránka pracuje tiše

en_US: Command-line works quietly
cs: Příkazový řádek pracuje tiše

en_US: Skip existing URI
cs: Přeskočit existující URI

en_US: Apply recent download settings
cs: Použít nastavení posledního stahování

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en_US: Completion _Auto-Actions
cs: Dokončení _automatických akcí

note: Completion Auto-Actions - Remember
en_US: Remember setting
cs: Zapamatovat nastavení

note: Summary Items --- start ---
en_US: Summary _Items
cs: Shrnutí _položek

en_US: Download _Columns
cs: Slou_pec stahování

note: Download Columns - Complete
en_US: _Complete
cs: _Dokončeno

note: Download Columns - Percent (%)
en_US: _Percent '%'
cs: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en_US: Added On
cs: Přidáno

note: Download Columns - Completed On
en_US: Completed On
cs: Dokončeno

en_US: _Category
cs: _Kategorie

note: New Category
en_US: _New Category...
cs: _Nová kategorie...

note: Delete Category
en_US: _Delete Category
cs: _Smazat kategorii

en_US: Delete Entry and _File
cs: Smazat položku a _soubor

en_US: Open _Containing folder
cs: Otevřít _cílovou složku

en_US: Force Start
cs: Vynutit start

note: Support Forum
en_US: Support Forum
cs: Fórum s podporou

note: Submit Feedback
en_US: Submit Feedback
cs: Odeslat zpětnou vazbu

en_US: Can't launch default application for file '%s'.
cs: Není možné spustit výchozí aplikaci pro soubor %s'.

en_US: '%s' - This folder does not exist.
cs: '%s' - Tato složka neexistuje.

note: title
en_US: URI had existed
cs: URI existuje

en_US: This URI had existed, are you sure to continue?
cs: Toto URI existuje, chcete opravdu pokračovat?

en_US: Category settings
cs: Nastavení kategorie

en_US: Default for new download 1
cs: Výchozí pro nové stahování 1

en_US: Default 2
cs: Výchozí 2

en_US: Queuing
cs: Ve frontě

en_US: All Status
cs: Všechny stavy

en_US: Don't use
cs: Nepoužít

en_US: Socket args:
cs: Argumenty socketu:

en_US: _Enable Scheduler
cs: _Aktivovat plánovač

note: Turn off - help label
en_US: - stop all task
cs: - zastavit všechny úkoly

note: Normal - help label
en_US: - run task normally
cs: - spustit úkoly normálně

en_US: Mark by filter
cs: Označit podle filtru

en_US: Mark URLs by host AND filename extension.
cs: Označit URL podle hosta a připony souboru.

en_US: This will reset all marks of URLs.
cs: Toto resetuje všechna označená URL.

note: right side (filename extension)
en_US: File Ext.
cs: Přípona souboru.

en_US: Base hypertext reference
cs: Základ hypertextových odkazů

note: select all
en_US: Mark _All
cs: Ozn_ačit vše

note: select none
en_US: Mark _None
cs: Neoznačit _nic

note: select by filter
en_US: _Mark by filter...
cs: _Označit podle filtru...

note: label case-sensitive
en_US: case-sensitive
cs: citlivé na velikost písmen

en_US: No wildcard(*) character in URL entry.
cs: Žádné wildcard(*) znaky v URL adrese.

en_US: No character in 'From' or 'To' entry.
cs: Žádné znaky v položkách 'Od' nebo 'Do'.

en_US: Media website
cs: Webová stránka médií

note: Monitor button
en_US: _Enable clipboard monitor
cs: _Zapnout monitor schránky

note: quiet mode
en_US: _Quiet mode
cs: _Tichý režim

en_US: Default category index
cs: Výchozí index kategorií

en_US: Adding to Nth category if no matched category.
cs: Přidat do Nth kategorie, pokud není žádná odpovídající kategorie.

note: media website
en_US: _Monitor URL of media website
cs: _Sledovat URL adresy médií na webových stránkách

en_US: Monitor clipboard for specified file types:
cs: Monitorovat schránku pro stanovené typy souboru:

en_US: Separate the types with character '|'.
cs: Rozdělte typy znakem '|'.

en_US: You can use regular expressions here.
cs: Můžete použít regulární výrazy.

note: Confirmation check buttons
en_US: Show confirmation dialog on exit
cs: Zobrazit potvrzovací dialog při ukončení

en_US: Confirm when deleting files
cs: Potvrdit při mazání souborů

note: System Tray check buttons
en_US: Always show tray icon
cs: Vždy zobrazit ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Close to tray on window close
cs: Při zavření okna minimalizovat do lišty

en_US: Use Ubuntu's App Indicator
cs: Použít Ubuntu App indikátor

en_US: Enable offline mode on startup
cs: Při startu aktivovat offline režim

en_US: Download starting notification
cs: Signalizace startu stahování

en_US: Sound when download is finished
cs: Zvuk po dokončení stahování

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en_US: Display large icon
cs: Zobrazovat velké ikony

en_US: These will affect all plug-ins.
cs: To bude mít vliv na všechny zásuvné moduly.

note: Global speed limit
en_US: Global speed limit
cs: Globální limit rychlosti

en_US: Max upload speed
cs: Max. rychlost odesílání

en_US: Max download speed
cs: Max. rychlost stahování

en_US: Completion Auto-Actions
cs: Dokončení automatických akcí

en_US: Custom command if error occured:
cs: Vlastní příkaz, když se vyskytne chyba:

en_US: _Autosave
cs: _Automatické uložení

note: Commandline Settings
en_US: Commandline Settings
cs: Nastavení příkazové řádky

note: --quiet
en_US: Use '--quiet' by default
cs: Ve výchozím nastavení použít '--quiet'

en_US: Plug-in matching order:
cs: Zásuvný modul odpovídající zadání:

en_US: Aria2 plug-in options
cs: Volby zásuvného modulu Aria2

en_US: RPC authorization secret token
cs: RPC autorizační tajný token

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en_US: Global speed limit for aria2 only
cs: Globální limit rychlosti pouze pro Aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en_US: _Launch aria2 on startup
cs: _Spustit aria2 při startu

note: shutdown
en_US: _Shutdown aria2 on exit
cs: _Vypnout aria2 po ukončení

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en_US: Launch aria2 on local device
cs: Spustit aria2 na lokálním zařízení

note: Arguments - hint
en_US: You must restart uGet after modifying it.
cs: Po úpravě musíte uGet restartovat.

en_US: Media matching mode:
cs: Režim přizpůsobení médií:

en_US: Match conditions
cs: Odpovídající podmínky

note: Show window
en_US: Show window
cs: Zobrazit okno

note: Offline mode
en_US: _Offline Mode
cs: _Offline režim

note: Type: select Choices
en_US: don't touch
cs: ponechat

note: Type: select Choices
en_US: workstation
cs: pracovní stanice

note: Type: select Description
en_US: Firewall configuration method
cs: Způsob nastavení firewallu

note: Type: select Description
en_US: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
cs: Zvolte, zda má být firewall nyní nakonfigurován s jednoduchým nastavením pro pracovní stanice, se specializovanou konfigurací routeru Debian Edu, nebo zda má být ponechán bez konfigurace, abyste mohli ručně upravit soubor /etc/uif/uif.conf.

note: Type: string Description
en_US: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
cs: Zde zadané domény musí být přeložitelné na adresy IPv4 i IPv6.

note: Type: string Description
en_US: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
cs: Příklad: duverihodny-v4-a-v6-server.mojedomena.cz

note: Type: string Description
en_US: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
cs: Zadejte důvěryhodné servery či sítě:

note: Type: string Description
en_US: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
cs: V režimu pracovní stanice můžete zadat některé servery či sítě, kterým důvěřujete. Veškerý příchozí provoz z těchto míst bude povolen. Jednotlivé položky oddělte mezerami.

note: Type: string Description
en_US: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
cs: Chcete-li důvěřovat DNS doménám, které se překládají pouze pomocí adresy IPv4, zadejte je zde.

note: Type: string Description
en_US: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
cs: Zadejte důvěryhodné počítače anebo sítě:

note: Type: string Description
en_US: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
cs: Chcete-li důvěřovat DNS doménám, které se překládají pouze pomocí adresy IPv6, zadejte je zde.

note: Type: string Description
en_US: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
cs: Příklad: 2001:1234:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en_US: Allow ping?
cs: Povolit ping?

note: Type: boolean Description
en_US: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
cs: Za normálních okolností by každý počítač připojený k internetu měl být dostupný pomocí „pingnutí“ (požadavky ICMP Echo). Odmítnutím této volby se tato funkce zakáže, což může být při analýze síťových problémů poněkud matoucí.

note: Type: boolean Description
en_US: Allow traceroute?
cs: Povolit traceroute?

note: Type: boolean Description
en_US: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
cs: Za normálních okolností by každý počítač připojený k internetu měl odpovídat na požadavky o sledování cesty (traceroute). Odmítnutím této možnosti se tato funkce zakáže, což může být při analýze síťových problémů poněkud matoucí.

note: Type: boolean Description
en_US: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
cs: Varování: Tato konfigura poskytuje pouze velmi jednoduchý firewall. Určité servery budou určeny jako důvěryhodné. Také bude nastaveno chování ohledně ping / traceroute požadavků.

note: Type: boolean Description
en_US: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
cs: Opravdu zřídit jednoduchý firewall pro router Debian Edu?

note: Type: boolean Description
en_US: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
cs: Varování: Toto nastavení poskytuje základní konfiguraci pro router Debian Edu, která v podstatě blokuje veškerý příchozí a odchozí provoz.

note: Type: boolean Description
en_US: Don't use this setup unless you know what you are doing.
cs: Nepoužívejte toto nastavení, pokud nevíte, co děláte.

note: Type: error Description
en_US: Error in list of trusted hosts
cs: Chyba v seznamu důvěryhodných serverů

note: Type: multiselect Description
en_US: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
cs: Vyberte prosím webový server, který se má automaticky nastavit pro běh Ukolovnik.

en_US: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
cs: Chcete-li povolit experimentální funkce, přidejte klíčové slovo funkce do seznamu. Zda funkce vyžaduje restartování kompozitoru, závisí na dané funkci. Ne u každé experimentální funkce je vyžadováno, aby byla stále dostupná nebo konfigurovatelná. Neočekávejte, že by bylo v tomto nastavení přidáno něco, co by do budoucna přineslo vylepšení. V současné době jsou možná tato klíčová slova: • „scale-monitor-framebuffer“ – zajistí, aby byl ukwm výchozí pro logické uspořádání monitorů v logickém souřadnicovém prostoru pixelů, zatímco škáluje přímo v grafické vyrovnávací paměti, namísto v obsahu oken, aby se postaral o správu montorů s HiDPI. Nevyžaduje restart. • „remote-desktop“ – zapne podporu pro vzdálenou pracovní plochu. Pro podporu vzdálené plochy se sdílením obrazovky musít být zapnuto také „screen-cast“. • „screen-cast“ – zapne podporu pro vysílání obsahu obrazovky.

en_US: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: ukwm %s
    Copyright © 2001 – %d Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
    Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
    Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

en_US: Ukwm plugin to use
cs: Zásuvný modul Ukwm, který se má použít

en_US: Ukwm was compiled without support for verbose mode
cs: Ukwm bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically download and install stable updates?
cs: Automaticky stahovat a instalovat aktualizace ze stabilní verze?

note: Type: boolean Description
en_US: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping systems secure. By default, updates need to be applied manually using package  management tools. Alternatively, you can choose to have this system  automatically download and install important updates.
cs: Pravidelné nasazování aktualizací je důležitou součástí udržování zabezpečení systému. Normálně je nutné aktualizace nasazovat ručně za použití příslušných nástrojů pro správu balíčků. Můžete ovšem zvolit, aby tento systém automaticky sám stahoval a instaloval důležité aktualizace.

note: Type: boolean Description
en_US: Start unclutter automatically?
cs: Spustit unclutter automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: unclutter can be started automatically after X has been started for a user. That can be either after startx from console or after login with a display manager.
cs: unclutter se může spustit automaticky po přihlášení uživatele do X Window Systemu (ať už příkazem startx nebo přihlášením přes grafického správce obrazovky).

note: Type: boolean Description
en_US: Run cwcp with root privileges?
cs: Spustit cwcp s oprávněními uživatele root?

note: Type: boolean Description
en_US: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer.
cs: Je-li cwcp spuštěna s vyššími oprávněními (což není doporučeno), může vytvářet zvuky pomocí bzučáku v konzoli.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether this should be achieved by giving the executable the "setuid" attribute.
cs: Rozhodněte se prosím, zda toho má být dosaženo tím, že se bude spouštět s atributem "setuid".

note: Type: boolean Description
en_US: Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer.
cs: Mezi alternativy patří spustit program pomocí sudo, nebo namísto bzučáku použít výstup přes zvukovou kartu, čímž se problém zcela odstraní.

note: Type: boolean Description
en_US: Run cw with root privileges?
cs: Spustit cw s oprávněními uživatele root?

note: Type: boolean Description
en_US: If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer.
cs: Je-li cw spuštěna s vyššími oprávněními (což není doporučeno), může vytvářet zvuky pomocí bzučáku v konzoli.

en_US: Thank you for using Unknown Horizons!
cs: Děkujeme Vám za hraní Unknown Horizons!

en_US: Unknown Horizons has crashed.
cs: Unknown Horizons spadly.

en_US: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
cs: Moc se za toto omlouváme a chceme tuto chybu opravit.

en_US: In order to do this, we need the information from the logfile:
cs: K této věci potřebujeme informace z logovacího souboru:

en_US: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
cs: Prosím ozvěte se nám přes IRC, nebo naše fórum, oboje najdete na http://unknown-horizons.org .

en_US: Return to editor
cs: Vrátit se do editoru

en_US: Save map
cs: Uložit mapu

en_US: Load map
cs: Načíst mapu

en_US: Exit editor
cs: Ukončit editor

en_US: Select brush size:
cs: Zvolit velikost štětce:

en_US: Select terrain:
cs: Zvolit terén:

en_US: (right click to stop)
cs: (zastavit pravým tlačítkem myši)

en_US: You need to found a settlement before you can construct buildings!
cs: Musíte založit osadu než budete moci začít stavět!

en_US: Select your ship and approach the coast via right-click.
cs: Vyberte svou loď a pravým kliknutím se přibližte k pobřeží.

en_US: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
cs: Následně stiskněte velké tlačítko na záložce přehledu lodi.

en_US: Running costs:
cs: Provozní náklady:

en_US: Related buildings
cs: Související budovy

en_US: Inhabitants
cs: Obyvatelé

en_US: Increase game speed ({key})
cs: Zrychlit herní rychlost ({key})

en_US: Decrease game speed ({key})
cs: Zpomalit herní rychlost ({key})

en_US: Rotate map counterclockwise ({key})
cs: Otočit mapu proti směru hodinových ručiček ({key})

en_US: Rotate map clockwise ({key})
cs: Otočit mapu po směru hodinových ručiček ({key})

en_US: Destroy ({key})
cs: Zbourat ({key})

en_US: Captain's log ({key})
cs: Lodní deník ({key})

en_US: Build menu ({key})
cs: Stavební menu ({key})

en_US: Game menu ({key})
cs: Herní menu ({key})

en_US: Apply the new name
cs: Použít nové jméno

en_US: Enter your message:
cs: Vaše zpráva:

en_US: Running costs
cs: Provozní náklady

en_US: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
cs: Chcete-li postavit pozemní jednotku, klikněte na jednu ze záložek, vyberte jednotku a potvrďte objednávku.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en_US: Currently building:
cs: Právě stavíte:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en_US: Construction progress:
cs: Průběh výstavby:

en_US: Resources still needed:
cs: Zbývající potřebné zdroje:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en_US: Cancel building:
cs: Zrušit Stavbu:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en_US: (lose all resources)
cs: (ztratit všechen materiál)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en_US: Cancel all building progress
cs: Zastavit veškerou výstavbu

en_US: Confirm order
cs: Potvrdit

en_US: (like in the selection tabs)
cs: (stejně jako vybraných záložkách)

en_US: Buy Upgrades
cs: Nakúpiť vylepšení

en_US: Cannons
cs: Děla

en_US: Hull
cs: Trup

en_US: Build groundunit:
cs: Postavit pozemní jednotky:

en_US: Build this groundunit!
cs: Postavit pozemní jednotku!

en_US: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
cs: Chcete-li postavit loď, klikněte na záložku, vyberte loď a potvrďte objednávku.

en_US: Build ship:
cs: Postavit loď:

en_US: Build this ship!
cs: Postavit loď!

note: Diplomacy state of player
en_US: ally
cs: spojenec

note: Diplomacy state of player
en_US: enemy
cs: nepřítel

en_US: Building overview
cs: Přehled staveb

en_US: Capacity utilization
cs: Využití kapacity

en_US: Click to change the name of this groundunit
cs: Klikněte pro změnu názvu jednotky

en_US: Settlement inventory
cs: Skladové zásoby

en_US: Settler overview
cs: Přehled osadníků

en_US: Paid taxes
cs: Zaplacené daně

en_US: Taxes:
cs: Daně:

en_US: Tax rate
cs: Daňové zatížení

en_US: Upgrade permissions:
cs: Povolení k povýšení:

en_US: Happiness per house
cs: Spokojenost podle domu

en_US: Amount of houses with this happiness
cs: Počet domů s touto spokojeností

en_US: Residents per house
cs: Obyvatelé domu

en_US: Number of inhabitants per house
cs: Počet obyvatel v domě

en_US: Houses with this amount of inhabitants
cs: Domy s tímto počtem obyvatel

en_US: houses
cs: domy

en_US: residents
cs: obyvatelé

en_US: Selling
cs: Prodej

en_US: Buying
cs: Nákup

en_US: Weapons:
cs: Zbraně:

en_US: Resource deposit
cs: Ložisko surovin

en_US: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
cs: Toto je naleziště surovin, kde můžete postavit důl, abyste mohli suroviny těžit.

note: It == The resource deposit
en_US: It contains these resources:
cs: Obsahuje následující suroviny:

en_US: Click to change the name of your settlement
cs: Klikněte pro změnu jména Vaší osady

en_US: Residents
cs: Obyvatelé

en_US: Needed resources:
cs: Potřebné suroviny:

en_US: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
cs: Signální oheň ukazuje svobodným obchodníkům cestu do Vaší osady, aby mohli nakupovat a prodávat.

en_US: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
cs: Toto je loď svobodného obchodníka. Čas od času navštíví vaši osadu aby nakoupil či prodal své zboží.

en_US: Click to change the name of this ship
cs: Klikněte za účelem změny jména lodi

en_US: Build settlement
cs: Postavit osadu

en_US: Configure trading route
cs: Nastavení obchodní cesty

en_US: Discard all resources
cs: Zahodit všechny zásoby

en_US: Ship:
cs: Loď:

en_US: Exchange:
cs: Směna:

en_US: Trade partner:
cs: Obchodní partner:

en_US: Buy or sell resources
cs: Koupě či prodej surovin

en_US: Trade history
cs: Historie obchodu

en_US: Select resources:
cs: Vyberte zboží:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en_US: Collector utilization
cs: Zaneprázdněnost sběrače

en_US: Taxes
cs: Daně

en_US: Expenses:
cs: Výdaje:

en_US: Show resources produced in this settlement
cs: Ukázat zboží vyráběné v této osadě

en_US: Pause production
cs: Zastavit výrobu

en_US: Start production
cs: Začít výrobu

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en_US: Select resource:
cs: Vyberte zboží:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en_US: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
cs: Zboží, kkteré vyberete, je zobrazováno místo současného. Vynulujte stiknutím klávesy X.

en_US: Save current resource configuration as default for all settlements.
cs: Uložit stávající nastavení surovin jako výchozí pro všechny osady.

en_US: Reset default resource configuration for all settlements.
cs: Obnovit výchozí nastavení surovin pro všechny osady.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en_US: Read previous entries
cs: Přečíst předchozí záznamy

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en_US: Read next entries
cs: Přečíst další záznamy

en_US: My ships
cs: Mé lodě

en_US: My settlements
cs: Mé osady

en_US: Game messages
cs: Herní zprávy

note: Displays all notifications and game messages
en_US: Whole world
cs: Celý svět

note: Sends the chat messages to all players (default)
en_US: Sends the chat messages to all players.
cs: Poslat tuto zprávu chatu všem uživatelům.

en_US: Enter your message here
cs: Zde napište vaši zprávu

en_US: Return to game
cs: Návrat do hry

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en_US: Wait at load:
cs: Čekat na naložení:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en_US: Wait at unload:
cs: Čekat na vyložení:

en_US: Select a resource:
cs: Vyberte zdroj:

en_US: Route activity:
cs: Obchodní aktivita:

note: Trade route
en_US: Start route
cs: Začít obchodní cestu

en_US: Player scores
cs: Skóre

en_US: Player Name
cs: Jméno hráče

en_US: Player's current treasury + income expected in near future
cs: Hráčovo aktuální bohatství + příjem očekávaný v blízké budoucnosti

en_US: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
cs: Hodnota použitelné země, například rozloha země, která může být použita k stavbě budov

en_US: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
cs: Hodnota surovin generovaná ze všech možných zdrojů v hráčových osadách

en_US: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
cs: Hodnota všech budov v hráčových osadách

en_US: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
cs: Hodnota označující pokrok osad na základě obyvatel, budov a celkového štěstí

en_US: Value of all the units owned by the player
cs: Hodnota všech jednotek ve vlastnictví hráče

en_US: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
cs: Celková hodnota ze všech jednotlivých entit, neboli zkráceně: Hráčovo skóre

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en_US: Hold ground
cs: Držet území

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en_US: Flee
cs: Utéct

en_US: Exit to main menu
cs: Odejít do hlavního menu

en_US: Choose a map size:
cs: Zvolte si velikost mapy:

en_US: Choose a map:
cs: Vybrat mapu:

en_US: Choose a saved game's map:
cs: Vyberte si mapu uložené hry:

en_US: Select map source
cs: Vyberte si zdroj mapy

en_US: Create new map
cs: Vytvořit novou mapu

en_US: Load existing map
cs: Načíst existující mapu

en_US: Load saved game's map
cs: Načíst mapu uložené hry

en_US: Start editor
cs: Spustit editor

en_US: Rotate building or map clockwise
cs: Otočit stavbu či mapu ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate building or map counterclockwise
cs: Otočit stavbu či mapu proti směru hodinových ručiček

en_US: Increase game speed
cs: Zrychlit rychlost hry

en_US: Decrease game speed
cs: Zpomalit rychlost hry

en_US: Show build menu
cs: Ukázat menu staveb

en_US: Enable destruct mode
cs: Povolit destrukční režim

en_US: Enable road building mode
cs: Povolit mód stavby cest

en_US: Enable pipette mode (clone buildings)
cs: Povolit pipetový režim (klonovat budovy)

en_US: Show player scores
cs: Ukázat skóre

en_US: Show settlement list
cs: Ukázat seznam osad

en_US: Show ship list
cs: Ukázat seznam lodí

en_US: Toggle Captain's log
cs: Ukázat Kapitánův deník

en_US: Toggle translucency of ambient buildings
cs: Zapnout průsvitnost okolních budov

en_US: Highlight tile ownership
cs: Zvýraznit vlastnictví území

en_US: Toggle health bars
cs: Přepnout indikátory zdraví

en_US: Focus camera on selection
cs: Zaměřit kameru na výběr

en_US: Remove selected units / buildings
cs: Odstranit vybrané jednotky či budovy

en_US: Toggle showing FPS on/off
cs: Přepnout zobrazení FPS

en_US: Toggle grid on/off
cs: Zobrazit/skrýt mřížku

en_US: Show coordinate values (Debug)
cs: Ukázat souřadnice

en_US: Reset to default keys
cs: Obnovit výchozí

note: Open a widget to select which game to load
en_US: Load game
cs: Nahrát hru

en_US: Cancel game
cs: Zrušit hru

en_US: Create game - Multiplayer
cs: Vytvořit hru pro více hráčů

en_US: Player limit:
cs: Maximální počet hráčů:

en_US: Exit to multiplayer menu
cs: Odejít do menu hry více hráčů

en_US: Name of the game:
cs: Název hry:

en_US: This will be displayed to other players so they recognize the game.
cs: Toto se zobrazí ostatním hráčům takže poznají vaši hru.

en_US: Unnamed Game
cs: Nepojmenovaná hra

en_US: Password of the game:
cs: Heslo hry:

en_US: This game's password. Required to join this game.
cs: Heslo této hry. Je potřeba k připojení ke hře.

en_US: Create this new game
cs: Vytvořit novou hru

en_US: Gamelobby
cs: Herní lobby

en_US: Exit gamelobby
cs: Opustit herní lobby

en_US: The game will start as soon as all players are ready.
cs: Hra se odstartuje hned jak budou všichni hráči připraveni.

en_US: Game details:
cs: Podrobnosti hry:

en_US: Ready:
cs: Připraven:

en_US: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
cs: Nastaví váš stav na připraven (nutno k odstartování hry)

en_US: New game - Multiplayer
cs: Nová hra více hráčů

en_US: Load game:
cs: Nahrát hru:

en_US: Load a saved game
cs: Načíst uloženou hru

en_US: Active games:
cs: Aktivní hry:

en_US: Refresh list:
cs: Obnovit seznam:

en_US: Refresh list of active games
cs: Znovu načíst seznam aktivních her

en_US: Create game:
cs: Vytvořit hru:

en_US: Join game:
cs: Připojit ke hře:

en_US: Change player details
cs: Změnit hráčovy podrobnosti

en_US: Screen resolution:
cs: Velikost obrazu:

en_US: Full screen:
cs: Celá obrazovka:

en_US: Frame rate limit:
cs: Limit frekvence snímků:

en_US: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
cs: Nastavit maximální obnovovací frekvenci. Výchozí: 60 fps.

en_US: Music volume:
cs: Hlasitost hudby:

en_US: Effects volume:
cs: Hlasitost efektů:

en_US: Enable sound:
cs: Povolit zvuk:

en_US: Scroll at map edge:
cs: Posunovat okraj mapy:

en_US: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
cs: Posunout náhled, pokud je myš blízko okraje mapy

en_US: Cursor centered zoom:
cs: Zvětšení kolem kurzoru:

en_US: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
cs: Když je zapnuto, přiblížení na kolečku myši použije pozici kurzoru jako střed nového pohledu. Kdyz je vypnuto, vždy přiblíží na aktualní střed pohledu.

en_US: Middle mouse button pan:
cs: Táhnutí prostředním tlačítkem myši:

en_US: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
cs: Když je zapnuto, táhnutí prostředním tlačítkem myši bude posouvat kameru

en_US: 0 is default system settings
cs: 0 je výchozí nastavení

en_US: Mouse sensitivity:
cs: Citlivost myši:

en_US: Autosave interval in minutes:
cs: Automatické ukládání každých minut:

en_US: Number of autosaves:
cs: Počet automaticky uložených her:

en_US: Number of quicksaves:
cs: Počet rychle uložených her:

en_US: Rotate minimap with map:
cs: Otočit minimapu zároveň s mapou:

en_US: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
cs: Otočit minimapu, pokud je otočena mapa

en_US: Uninterrupted building:
cs: Nepřerušené stavění:

en_US: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
cs: Pokud je povoleno, po úspěšném postavní se neukončí stavební režim

en_US: Auto-unload ship:
cs: Automaticky vyložit loď:

en_US: Whether to unload the ship after founding a settlement
cs: Vyložit loď po nalezení osady

en_US: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
cs: Nepoužívat v normálním herním sezení. Rozhoduje zda zapisovat ladící informace v adresáři logování vašeho uživatelského adresáře. Zpomaluje hru.

en_US: Enable logging:
cs: Povolit protokolování:

en_US: Production indicators:
cs: Výrobní ukazatele:

en_US: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
cs: Jestli zobrazovat ikony surovin nad budovami kdykoliv dokončí produkci

en_US: Higher values slow down scrolling.
cs: Nižší hodnoty zpomalují posouvání.

en_US: Scroll delay:
cs: Prodleva posouvání:

en_US: Choose a quote type:
cs: Zvolte styl citací:

en_US: What kind of quote to display while loading a game
cs: Které citace zobrazit při nahrávání hry

en_US: If set to 0, use the router default
cs: Pokud je nastavena 0, použít výchozí nastavení routeru

en_US: Network port:
cs: Síťový port:

en_US: Discard current changes
cs: Zrušit změny

en_US: Your saved games:
cs: Vaše uložené hry:

en_US: Password of the game. Required to join this game
cs: Heslo hry, které je potřebné pro připojení

en_US: Delete selected savegame
cs: Smazat vybranou hru

en_US: New game - Singleplayer
cs: Nová hra jednoho hráče

en_US: Random map
cs: Náhodná mapa

en_US: Free play
cs: Nekonečná hra

en_US: Choose a map to play:
cs: Vyberte mapu k hře:

en_US: Map settings:
cs: Nastavení mapy:

en_US: Select a language:
cs: Zvolte jazyk:

en_US: AI players:
cs: Hráči ovládaní počítačem:

en_US: Game settings:
cs: Nastavení hry:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en_US: Free Trader
cs: Svobodný obchodník

note: Whether to create this kind of player in the game.
en_US: Pirates
cs: Piráti

note: Whether there should be disasters in the game.
en_US: Disasters
cs: Pohromy

en_US: Received an invalid filename for a save command.
cs: Chybné jméno souboru pro uložení.

en_US: Failed to save.
cs: Uložení se nezdařilo.

en_US: The trade partner does not sell this.
cs: Obchodní partner toto zboží neprodává.

en_US: You can not store this.
cs: Toto zboží není možné skladovat.

en_US: You can not afford to buy this.
cs: Toto zboží není možné koupit.

en_US: The trade partner does not sell more of this.
cs: Obchodní partner větší množství tohoto zboží neprodá.

en_US: The trade partner does not buy this.
cs: Obchodní partner toto zboží nekupuje.

en_US: You do not possess this.
cs: Toto zboží nemáte.

en_US: The trade partner can not store more of this.
cs: Obchodní partner nemůže skladovat větší množství tohoto množství.

en_US: The trade partner can not afford to buy this.
cs: Obchodní partner nemůže toto zboží koupit.

en_US: The trade partner does not buy more of this.
cs: Obchodní partner nemůže koupit další kusy tohoto zboží.

en_US: Failed to quicksave.
cs: Nepodařilo se uložit.

en_US: An error happened during quicksave.
cs: Došlo k chybě během rychlého ukládání.

en_US: Your map has not been saved.
cs: Vaše mapa byla uložena.

en_US: If this error happens again, please contact the development team: {website}
cs: Pokud k ní dojte znovu, prosím kontaktujte vývojáře: {website}

en_US: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
cs: Opravdu chcete ukončit Unknown Horizons?

en_US: No diplomacy possible
cs: Diplomacie není použitelná

en_US: Cannot do diplomacy as there are no other players.
cs: Diplomacie není možná. Neexistují další hráči.

en_US: Are you sure you want to delete these objects?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit tyto objekty?

note: size of empty map in map editor
en_US: {size}x{size} tiles
cs: dlaždice {size}x{size}

en_US: Press key…
cs: Stiskněte klávesu…

en_US: {key} is already set to {action}.
cs: {key} již bylo nastaveno na {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en_US: Confirmation for overwriting
cs: Potvrďte přepsání

en_US: Gameplay Tips
cs: Herní tipy

en_US: Press 'ESC' to access Game Menu.
cs: Stiskněte 'ESC' pro otevření herního menu.

en_US: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
cs: Použijte 'SHIFT' pro umístění více budov.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en_US: Currently only the first {tier} tiers are playable.
cs: Momentálně jsou hratelné jen první {tier} stupně.

en_US: You can pause the game with 'P'.
cs: Klávesou 'P' pozastavíte hru.

en_US: You can drag roads by holding the left mouse button.
cs: Silnice můžete natáhnout držením levého tlačítka myši.

en_US: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
cs: Držením klávesy 'SHIFT' můžete postavit více budov najednou.

en_US: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
cs: Obyvatele můžete udělat šťastnější snížením daní.

en_US: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
cs: Ochraňte své obyvatele proti ohni a nemocím stavěním požárních stanic a doktorů.

en_US: Build storage tents to increase your storage capacity.
cs: Stavte skladištní stany pro zvýšení kapacity vašeho skladu.

en_US: Make sure every house is in range of a marketplace.
cs: Ujistěte se, že každá budova je v dosahu tržiště.

en_US: Press 'T' to make trees transparent.
cs: Zmáčknutím klávesy 'T' zprůhledníte stromy.

en_US: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
cs: Stavte skladištní stany a vyhlídkovou věž pro zvýšení rozsahu vaší osady.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en_US: Starting engine…
cs: Startování motoru…

en_US: Catching fish…
cs: Chytání ryb…

en_US: Drawing user interface…
cs: Kreslení uživatelského rozhraní…

en_US: Activating timer…
cs: Aktivování časovače…

en_US: Chomping game data…
cs: Chroustání herních dat…

en_US: Shaping islands…
cs: Tvarování ostrovů…

en_US: Preparing blueprints…
cs: Připravování plánů…

en_US: Filling world with water…
cs: Zaplavování světa…

en_US: Raising animals…
cs: Vychovávání zvířat…

en_US: Convincing AI…
cs: Přesvědčování umělé inteligence…

en_US: Burying treasures…
cs: Zakopávání pokladů…

en_US: Unable to find pyenet
cs: Nelze najít pyenet

en_US: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
cs: Hra pro více hráčů vyžaduje knihovnu "pyenet", která nebyla na vašem systému nalezena.

en_US: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
cs: Uživatelé linuxu: Zkus instalovat pyenet přes správce balíčků.

en_US: Failed to initialize networking.
cs: Nezdařilo se inicializovat síť.

en_US: Network features could not be initialized with the current configuration.
cs: Síť nemůže být inicializována s aktuálním nastavením.

en_US: Check the settings you specified in the network section.
cs: Zkontrolujte nastavení sítě.

en_US: Fatal Network Error
cs: Fatální chyba sítě

en_US: Could not connect to master server.
cs: Spojení s hlavním serverem se nezdařilo.

en_US: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
cs: Prosím, zkontrolujte Vaše připojení k internetu. Pokud je v pořádku, je možné, že hlavní server je dočasně mimo provoz.

en_US: Something went wrong with the network:
cs: Něco se pokazilo se sítí:

en_US: Version differs!
cs: Verze se liší!

en_US: Map: {map_name}
cs: Mapa: {map_name}

en_US: Name: {game_name}
cs: Jméno hry: {game_name}

en_US: Creator: {game_creator}
cs: Tvůrce: {game_creator}

en_US: Players: {player_amount}/{player_limit}
cs: Hráči: {player_amount}/{player_limit}

en_US: Wrong version
cs: Špatná verze

en_US: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
cs: Rozdílné verze hry! Hráči musí používat stejnou verzi hry, prosím aktualizujte na nejnovější verzi. Verze hry: {game_version} Vaše verze: {own_version}

en_US: Password of the game
cs: Heslo hry

en_US: Recommended number of players: {number}
cs: Doporučený počet hráčů: {number}

en_US: Enter your message
cs: Vaše zpráva

en_US: Click here to change your name and/or color
cs: Klikněte zde pro změnu vašeho jména nebo barvy

en_US: Kick {player}
cs: Kopnout {player}

en_US: {player} has joined the game
cs: {player} se připojil do hry

en_US: {player} has left the game
cs: {player} odešel ze hry

en_US: You are now ready
cs: Nyní jste připraven

en_US: You are not ready anymore
cs: Už nejste připraven

en_US: {player} is now ready
cs: {player} je nyní připraven

en_US: {player} not ready anymore
cs: {player} už není připraven

en_US: You are now known as {new_name}
cs: Nyní jste znám jako {new_name}

en_US: {player} is now known as {new_name}
cs: {player} je nyní znám jako {new_name}

en_US: You changed your color
cs: Změnil jste barvu

en_US: {player} changed their color
cs: {player} změnil barvu

en_US: Kicked
cs: Vyhozen

en_US: You have been kicked from the game by creator
cs: Byl jste vyhozen ze hry tvůrcem

en_US: {player} got kicked by creator
cs: {player} byl vyhozen ze hry tvůrcem

en_US: Are you sure you want to abort the running session?
cs: Jste si jisti, že chcete přerušit aktuální hru?

en_US: Quit Session
cs: Ukončit relaci

en_US: No saved games
cs: Žádné uložené hry

en_US: There are no saved games to load.
cs: Nejsou žádné uložené hry k nahrání.

en_US: Please enter a valid filename.
cs: Zadejte prosím platný název souboru.

en_US: A savegame with the name {name} already exists.
cs: Uložená hra s názvem {name} už existuje.

en_US: A map with the name {name} already exists.
cs: Mapa s názvem {name} už existuje.

en_US: Unknown savedate
cs: Neznámé datum uložení

en_US: Saved at {time}
cs: Uloženo {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en_US: Saved {amount} time | Saved {amount} times
cs[0]: Uloženo {amount}-krát
cs[1]: Uloženo {amount}-krát
cs[2]: Uloženo {amount}-krát

en_US: Savegame version {version}
cs: Uložená verze hry {version}

en_US: (probably incompatible)
cs: (pravděpodobně nekompatibilní)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en_US: Incompatible version
cs: Nekompatibilní verze

en_US: You need to select a savegame to delete.
cs: Vyberte hru ke smazání.

en_US: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
cs: Opravdu chcete smazat hru '{name}'?

en_US: Failed to delete savefile!
cs: Chyba při smazání uloženého souboru!

en_US: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
cs: Některé změny vyžadují restartování hry. Chcete restartovat hru teraz?

en_US: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
cs: Obnovení původního nastavení zruší veškerá Vaše nastavení.

en_US: Invalid network port
cs: Špatný síťový port

en_US: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
cs: Vybraný port není platný. Musí být mezi číslem 1 a 65535.

en_US: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
cs: Zkontrolujte prosím port, který jste zadali, a ujistěte se, že je v určeném rozsahu.

en_US: Failed to apply new network settings.
cs: Nepodařilo se načíst nové síťové nastavení.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en_US: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
cs: Nízká čísla portů někdy vyžadují zvláštní přístup oprávnění, zkuste 0 nebo číslo větší než 1024.

en_US: Invalid player name
cs: Neplatné jméno hráče

en_US: You entered an invalid playername.
cs: Zadal jste neplatné jméno hráče.

en_US: Resource density:
cs: Hustota zdrojů:

en_US: Map size:
cs: Velikost mapy:

en_US: Water:
cs: Voda:

en_US: Max island size:
cs: Maximální velikost ostrova:

en_US: Preferred island size:
cs: Doporučená velikost ostrova:

en_US: Island size deviation:
cs: Odchylka velikosti ostrovu:

en_US: Click to generate a different random map
cs: Klikněte pro vytvoření jiné náhodné mapy

en_US: Invalid scenario file
cs: Neplatný scénář

en_US: The selected file is not a valid scenario file.
cs: Zvolený soubor není platný souborem scénáře.

en_US: Please report this to the author.
cs: Prosím, oznamte tuto věc autorovi.

en_US: Difficulty: {difficulty}
cs: Obtížnost: {difficulty}

en_US: Author: {author}
cs: Autor: {author}

en_US: Description: {desc}
cs: Popis: {desc}

note: set translated building name in gui
en_US: Build {building}
cs: Postavit {building}

en_US: Press H to remove this hint
cs: Stiskněte klávesu H k odstranění tohoto tipu

en_US: Destroy all buildings
cs: Zničit všechny budovy

en_US: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
cs[0]: %s další budova bude zničena.
cs[1]: %s další budovy budou zničeny
cs[2]: %s další budovy budou zničeny

en_US: Barracks overview
cs: Přehled kasární

en_US: Swordman
cs: Šermíř

en_US: {ship} (place in queue: {place})
cs: {ship} (umístit do fronty: {place})

en_US: Boat builder overview
cs: Přehled stavitele lodí

en_US: Fisher boats
cs: Rybářské lodě

en_US: Trade boats
cs: Obchodní lodě

en_US: War boats
cs: Válečné čluny

en_US: War ships
cs: Válečné lodě

en_US: Tower overview
cs: Přehled obranné věže

en_US: Build related buildings
cs: Vybuduj související stavby

en_US: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
cs: Obchodní nabídku přidejte kliknutím na využitý oddíl skladu.

note: new res
en_US: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
cs: Zadejte nákup či prodej kliknutím šipku - a potom posuvníkem nastavte cílové množství ve skladu.

en_US: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
cs: Nakoupit {resource_name} za {price} zlata/t, kdykoliv je zásoba menší než {limit}t.

en_US: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
cs: Prodat {resource_name} za {price} zlata/t, kdykoliv je zásoba větší než {limit}t.

en_US: Warehouse overview
cs: Přehled obchodního přístavu

en_US: Main square overview
cs: Přehled náměstí

en_US: Upgrade not possible:
cs: Vylepšení není možné:

en_US: This is the highest playable tier for now!
cs: Toto je nevyšší úroveň, která se dá momentálně hrát!

en_US: Don't allow upgrades
cs: Nejsou povolena vylepšení

en_US: Allow upgrades
cs: Vylepšení povoleno

en_US: Unit overview
cs: Přehled jednotek

en_US: Production overview
cs: Přehled výroby

en_US: Selected Units
cs: Vybrané jednotky

en_US: Ship overview
cs: Přehled lodi

en_US: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
cs: Pro založení osady musí být loď blíže k ostrovu.

en_US: You already have a settlement on this island.
cs: Na tomto ostrově již osadu máte.

en_US: Load/Unload
cs: Naložit/Vyložit

en_US: Buy/Sell
cs: Koupit/Prodat

en_US: Too far from the nearest tradeable warehouse
cs: Moc daleko od nejbližšího obchodního skladu

en_US: Cannot equip trade ship with weapons
cs: Obchodní lodě nelze vyzbrojit

en_US: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
cs: Není možné vybavit obchodní lodě zbraněmi.

en_US: Equip weapon
cs: Ozbrojit

en_US: Unequip weapon
cs: Odzbrojit

en_US: {resource_name}: {price} gold
cs: {resource_name}: {price} zlata

en_US: buy for {buyprice} gold
cs: nakupte za {buyprice} zlata

en_US: sell for {sellprice} gold
cs: prodejte za {sellprice} zlata

en_US: Limit: {amount}t per slot
cs: Omezení: {amount}t na slot

en_US: Logbook
cs: Záznamy

en_US: Emptiness
cs: Prázdnota

en_US: There is nothing written in your logbook yet!
cs: Ve Vašem lodním deníku není zatím žádný záznam!

en_US: Settlements of {player}
cs: Osadníci hráče {player}

en_US: Ships of {player}
cs: Lodě hráče {player}

en_US: Production overview of {settlement}
cs: Přehled výroby osady {settlement}

en_US: Click to show statistics
cs: Klikněte pro zobrazení statistik

en_US: Click to add a new slot
cs: Klikněte pro přidání nového oddílu

en_US: Reset this configuration to the factory default.
cs: Obnovit toto nastavení na výchozí tovární nastavení.

en_US: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
cs: Obnovit zobrazení surovin této osady na vámi uložené výchozí nastavení.

en_US: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
cs: Obnovit výchozí nastavení (zde zobrazeno) na výchozí tovární nastavení pro všechny osady.

en_US: Buy expenses
cs: Výdaje na nákupy

en_US: Sell income
cs: Příjmy z prodejů

en_US: Stop route
cs: Ukončit obchodní cestu

en_US: Need at least two settlements
cs: Potřebujete nejméně dvě osady

en_US: You need at least two different settlements in your route.
cs: Pro cestu potřebujete nejméně dvě různé osady.

en_US: Click on a settlement to add a waypoint!
cs: Kliknutím na osadu přidejte vyčkávací pozici!

en_US: Loading into ship
cs: Nakládání na loď

en_US: Unloading from ship
cs: Vykládání z lodi

en_US: You are not allowed to trade with this player
cs: Nemáte povoleno obchodovat s tímto hráčem

en_US: Details: {error_details}
cs: Detaily: {error_details}

en_US: Error: {error_message}
cs: Chyba: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en_US: Consumes flour. Produces food.
cs: Spotřebovává mouku. Vyrábí jídlo.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en_US: Recruits units suitable for ground combat.
cs: Poskytuje jednotky vhodné pro pozemní souboje.

note: name of buildings:blender
en_US: Blender
cs: Bylinkářství

note: tooltip_text of buildings:blender
en_US: Produces condiments out of spices.
cs: Vyrábí koření.

note: name of buildings:boatbuilder
en_US: Boat Builder
cs: Stavitel lodí

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en_US: Builds boats and small ships. Built on coast.
cs: Staví loďky a malé lodě. Stavěn na pobřeží.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en_US: Consumes hops. Produces Beer.
cs: Spotřebovává chmel. Vyrábí pivo.

note: name of buildings:brickyard
en_US: Brickyard
cs: Cihelna

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en_US: Turns clay into bricks.
cs: Z jílu vyrábí cihly.

note: name of buildings:butchery
en_US: Butchery
cs: Řeznictví

note: tooltip_text of buildings:butchery
en_US: Needs pigs or cattle. Produces food.
cs: Produkuje jídlo. Potřebuje prasata nebo skot.

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en_US: Produces Cannons.
cs: Vyrábí kanóny.

note: name of buildings:charcoalburning
en_US: Charcoal Burning
cs: Uhlíř

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en_US: Burns a lot of boards.
cs: Spaluje spoustu prken.

note: name of buildings:claypit
en_US: Clay Pit
cs: Jílový důl

note: tooltip_text of buildings:claypit
en_US: Gets clay from deposit.
cs: Těží jíl.

note: name of buildings:distillery
en_US: Distillery
cs: Lihovar

note: tooltip_text of buildings:distillery
en_US: Turns sugar into liquor.
cs: Z cukru destiluje alkohol.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en_US: Treats diseases. Consumes herbs.
cs: Léčí nemoci. Spotřebovává bylinky.

note: tooltip_text of buildings:farm
en_US: Grows field crops and raises livestock.
cs: Obhospodařuje pole a chová dobytek.

note: name of buildings:fields:alvearies
en_US: Alvearies
cs: Úly

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en_US: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
cs: Chová včely. Vyrábí medové plástve pro výrobu cukroví. Vyžaduje farmu.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en_US: Cattle Run
cs: Výběh pro dobytek

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en_US: Raises cattle. Needs a farm.
cs: Chová se zde skot. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en_US: Cocoa Field
cs: Kakaovníkové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en_US: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
cs: Vyrábí kakaové boby. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:cornfield
en_US: Corn Field
cs: Kukuřičné pole

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en_US: Yields corn. Needs a farm.
cs: Dává kukuřici. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:herbary
en_US: Herbary
cs: Bylinkářství

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en_US: Produces herbs. Needs a farm.
cs: Produkuje tabákové listy. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:hopfield
en_US: Hop Field
cs: Chmelové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en_US: Yields hop. Needs a farm.
cs: Dává chmel. Potřebuje farmu.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en_US: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
cs: Chová ovce. Produkuje vlnu. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:pigsty
en_US: Pigsty
cs: Prasečí chlívek

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en_US: Raises pigs. Needs a farm.
cs: Chová prasata. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:potatofield
en_US: Potato Field
cs: Bramborové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en_US: Yields food. Needs a farm.
cs: Produkuje jídlo. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:spicefield
en_US: Spice Field
cs: Bylinkové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en_US: Grows spices. Needs a farm.
cs: Poskytuje koření. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en_US: Sugar Field
cs: Třtinové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en_US: Used in liquor production. Needs a farm.
cs: Používané ve výrobě alkoholu. Potřebuje farmu.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en_US: Tobacco Field
cs: Tabákové pole

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en_US: Produces tobacco. Needs a farm.
cs: Produkuje tabákové listy. Potřebuje farmu.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en_US: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
cs: Pro potřeby vinařského průmyslu a výroby cukroví pěstuje vinnou révu. Potřebuje farmu.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en_US: Extinguishes fires.
cs: Hasí oheň.

note: name of buildings:fishdeposit
en_US: Fish Deposit
cs: Naleziště ryb

note: name of buildings:fishermanstent
en_US: Fisherman's Tent
cs: Rybářský stan

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en_US: Fishes the sea, produces food.
cs: Rybaří na moři, dodává jídlo.

note: name of buildings:hunterstent
en_US: Hunter's Tent
cs: Lovecký stan

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en_US: Hunts wild forest animals, produces food.
cs: Loví divoká lesní zvířata, dodává jídlo.

note: name of buildings:lookout
en_US: Lookout
cs: Rozhledna

note: tooltip_text of buildings:lookout
en_US: Expands settlement range.
cs: Rozšířit velikost osady.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en_US: Lumberjack Tent
cs: Dřevorubecký srub

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en_US: Lumberjack Hut
cs: Dřevorubecký srub

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en_US: Chops down trees and turns them into boards.
cs: Kácí stromy a vyrábí z nich prkna.

note: name of buildings:mainsquare
en_US: Main Square
cs: Náměstí

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en_US: Supplies citizens with goods. Provides community.
cs: Zásobuje obyvatele zbožím a podporuje společenství.

note: tooltip_text of buildings:mine
en_US: Gets iron ore from deposit.
cs: Získává železnou rudu.

note: name of buildings:pastryshop
en_US: Pastry Shop
cs: Cukrárna

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en_US: Produces all kinds of confectionery.
cs: Vyrábí cukroví.

note: name of buildings:pavilion
en_US: Pavilion
cs: Kostel

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en_US: Fulfills religious needs of sailors.
cs: Plní náboženské potřeby námořníků.

note: name of buildings:ruinedtent
en_US: Ruined Tent
cs: Opuštěný stan

note: name of buildings:saltponds
en_US: Salt Ponds
cs: Solná jezera

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en_US: Evaporates salt. Built on sea coast.
cs: Produkce soli. Lze stavět pouze na pobřeží.

note: name of buildings:signalfire
en_US: Signal Fire
cs: Signální oheň

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en_US: Allows the player to trade with the free trader.
cs: Umožňuje hráči obchodovat se svobodným obchodníkem.

note: name of buildings:smeltery
en_US: Smeltery
cs: Slévárna

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en_US: Refines all kind of ores.
cs: Zušlechťuje všechny rudy.

note: name of buildings:stonedeposit
en_US: Stone Deposit
cs: Ložisko kamenů

note: name_4 of buildings:stonemason
en_US: Carver
cs: Kameník

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en_US: Carves stone tops into bricks.
cs: Z kamených balvanů tesá cihly.

note: name of buildings:stonepit
en_US: Stone Pit
cs: Kamenný lom

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en_US: Gets stone from a mountain.
cs: Ze skály těží kámen.

comment: 1st tier
note: name_0 of buildings:storagetent
en_US: Storage Tent
cs: Skladovací stan

comment: 2nd tier
note: name_1 of buildings:storagetent
en_US: Storage Hut
cs: Skladiště

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en_US: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
cs: Zvyšuje zásobní kapacitu a poskytuje sběrače.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en_US: Provides get-together.
cs: Nabízí posezení.

note: name_3 of buildings:tent
en_US: Stone house
cs: Zděný dům

note: name_4 of buildings:tent
en_US: Estate
cs: Sídliště

note: tooltip_text of buildings:tent
en_US: Houses your inhabitants.
cs: Ubytování pro tvé obyvatele.

note: name of buildings:tobacconist
en_US: Tobacconist
cs: Prodejce tabáku

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en_US: Produces tobaccos out of tobacco.
cs: Z tabákových listů vyrábí doutníky.

note: name of buildings:toolmaker
en_US: Toolmaker
cs: Nástrojař

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en_US: Produces tools out of iron.
cs: Vyrábí železné nástroje.

note: name_1 of buildings:trail
en_US: Gravel Path
cs: Štěrková cesta

note: name_3 of buildings:trail
en_US: Cobblestone Street
cs: Dlážděné ulice

note: tooltip_text of buildings:trail
en_US: Needed for collecting goods.
cs: Potřebná pro sběr zboží.

note: tooltip_text of buildings:tree
en_US: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
cs: Poskytuje kmeny stromů. Ty kácí dřevorubci.

note: name of buildings:villageschool
en_US: Village School
cs: Vesnická škola

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en_US: Provides education.
cs: Poskytuje vzdělání.

note: name of buildings:weaponsmith
en_US: Weaponsmith
cs: Zbraně

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en_US: Produces weapons out of iron.
cs: Vyrábí železné nástroje.

note: name of buildings:weaverstent
en_US: Weaver's Hut
cs: Tkalcovská dílna

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en_US: Turns lamb wool into cloth.
cs: Z ovčí vlny vyrábí oděvy.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en_US: Grinds corn into flour.
cs: Z kukuřice mele mouku.

note: tooltip_text of buildings:winery
en_US: Produces wine out of grapes.
cs: Hrozny zpracovává na víno.

note: name of buildings:woodentower
en_US: Wooden Tower
cs: Dřevěná věž

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en_US: Defends your settlement.
cs: Brání tvou osadu.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en_US: Residents and infrastructure
cs: Obyvatelé a infrastruktura

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en_US: Precaution
cs: Opatření

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en_US: Workshops
cs: Dílny

en_US: Failed to start/load the game
cs: Start/načtení hry se nezdařil(o)

en_US: The game you selected could not be started.
cs: Vámi zvolená hra nemohla být spuštěna.

en_US: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
cs: Hra se zdá poškozenou či uloženou starší verzí hry.

en_US: No quicksaves found
cs: Žádná rychlá uložení nebyla nalezena

en_US: You need to quicksave before you can quickload.
cs: Před rychlým načtením potřebujete rychlé uložení.

en_US: Logs are written to {directory}.
cs: Logy se ukládají do adresáře {directory}.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en_US: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
cs: Neznámá chyba. Hra nemůže pokračovat.

en_US: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
cs: Velmi se omlouváme a doufáme, že bude chyba opravena co nejdříve.

en_US: Save/load for multiplayer games is not possible yet
cs: Uložení/nahrání hry více hráčů není zatím dostupné

en_US: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
cs: Název souboru smí obsahovat jen písmena, číslice, mezery a následující znaky: _ . -

en_US: Unable to connect to server.
cs: Nepodařilo se připojit k serveru.

en_US: Maybe invalid or irresolvable server address.
cs: Možná je neplatná nebo nepřeložitelná adresa serveru.

en_US: Not Ready
cs: Nepřipraveno

en_US: Game is full
cs: Hra je plná

en_US: You have won!
cs: Vyhrál jste!

en_US: You have completed this scenario.
cs: Dokončili jste scénář.

en_US: Do you want to continue playing?
cs: Chcete pokračovat?

note: usually invalid filename
en_US: Failed to create savegame file
cs: Vytvoření souboru hry se nezdařilo

en_US: There has been an error while creating your savegame file.
cs: V průběhu vytváření souboru hry se vyskytla chyba.

en_US: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
cs: Název hry obsahuje znaky, které nejsou podporovány.

en_US: The savegame file could be read-only or locked by another process.
cs: Soubor s uloženou hrou může být jen ke čtení nebo je zamknutý jiným procesem.

en_US: Your game has not been saved.
cs: Vaše hra nebyla uložena.

en_US: New version of Unknown Horizons
cs: Nová verze Unknown Horizons

en_US: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
cs: Je k dispozici novější verze Unknown horizons - {new_version}. Vaše verze je {old_version}.

en_US: A page has been opened in your browser.
cs: Stránka byla otevřena ve Vašem přohlížeči.

note: Ship storage properties
en_US: {slotnum} slots, {limit}t
cs: {slotnum} pozic, {limit}t

en_US: Health: {health}
cs: Zdraví: {health}

en_US: This building must be built on an island.
cs: Tato budova smí být postavena jen na pobřeží.

en_US: This ground is not suitable for this building.
cs: Tento povrch není vyhovující pro tuto budovu.

en_US: This building has to be built within your settlement.
cs: Tato budova musí být postavena uvnitř osady.

en_US: This area is already occupied by another player.
cs: Toto území je již obsazeno jiným hráčem.

en_US: This area is already occupied by another building.
cs: Tato plocha je již zabrána jinou stavbou.

en_US: This area is already occupied by a unit.
cs: Tato oblast je už obsazená jednotkou.

en_US: This building must be built on the coastline.
cs: Tato budova smí být postavena jen na pobřeží.

en_US: This building has to be placed at the ocean.
cs: Tato budova musí být postavena v blízkosti oceánu.

en_US: This spot is too far away from your ship.
cs: Toto místo je příliš daleko od Vaší lodi.

en_US: This building can only be built on a resource source.
cs: Tato budova smí být postavena jen na ložisku surovin.

en_US: You have already settled this island.
cs: Tento ostrov jsi už osídlil.

en_US: This building must be partly on flat land.
cs: Tato budova musí být částečne na ploché zemi.

en_US: The inhabitants are infected by the Black Death!
cs: Obyvatelé jsou napadeni černou smrtí!

en_US: This building is on fire!
cs: Tato budova hoří!

en_US: These residents are unhappy.
cs: Tito obyvatelé jsou nešťastní.

en_US: These residents don't have access to a main square.
cs: Tito vaši obyvatelé nemají přístup k tržnici.

en_US: The inventory of this building is full.
cs: Zásoby této budovy jsou plné.

en_US: This building has a very low productivity.
cs: Tato budova má velmi nízkou produktivitu.

en_US: This building is decommissioned.
cs: Tato budova je vyřazena z provozu.

en_US: Trade route: going to {location}
cs: Obchodní cesta: plující do {location}

en_US: Trade route: waiting at {position}
cs: Obchodní cesta: Vyčkávající v {position}

en_US: Going to {location}
cs: Plující do {location}

en_US: Going to {x}, {y}
cs: Plující na {x}, {y}

en_US: Idle at {location}
cs: Nečinný v {location}

en_US: Idle at {x}, {y}
cs: Nečinný na {x}, {y}

en_US: Attacking {target} '{name}' ({owner})
cs: Útočí na {target} '{name}' ({owner})

en_US: Attacking {owner}
cs: Útočí na {owner}

comment: automatic save
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Your game has been autosaved.
cs: Hra byla automaticky uložena.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Your building has caught fire!
cs: Vaše budova hoří!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
cs: Hráči {player1} a {player2} zrušili mírovou smlouvu a nyní jsou ve válce.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
cs: Hráči {player1} a {player2} zrušili mírovou smlouvu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
cs: Hráči {player1} a {player2} ukončili válku a nyní jsou spojenci.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: {player1} and {player2} have settled their hostility.
cs: Hráči {player1} a {player2} ukončili nepřátelství.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: {player1} and {player2} have allied their forces.
cs: Hráči {player1} a {player2} spojili své síly.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
cs: Hráči {player1} a {player2} začali válku na život a na smrt.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: You can also drag roads.
cs: Cestu je možné postavit i tahem myši.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
cs: Jedno z vašich polí není v dosahu farmy.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Your mine has run out of resources.
cs: Ve vašem dole už nejsou žádné suroviny.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
cs: Dosáhli jste nynější maximální úrovně. Vaši obyvatelé se dále nebudou vylepšovat.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Cannot go here.
cs: Místo je nedostupné.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Your crew refuses to leave this map.
cs: Vaši lidé odmítají opustit tuto mapu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: You need more {resource} to build this building.
cs: Chybí dostatek {resource} k postavení této budovy.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: A new settlement was founded by {player}.
cs: Nová osada byla založena hráčem {player}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: A new ship by the name of {name} has been created.
cs: Byla vyrobena nová loď pojmenovaná {name}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
cs: Voják s jménem {name} je pripraven do boje.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: The inhabitant by the name of {name} is available.
cs: Obyvatel s jménem {name} je dostupný.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: A new world has been created.
cs: Byl vytvořen nový svět.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Some of your inhabitants have no access to a main square.
cs: Někteří vaši obyvatelé nemají přístup k tržnici.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Your game has been quicksaved.
cs: Hra byla rychle uložena.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
cs: Obchodní cesta je připravena. Začnete jí tlačítkem "započít cestu" v menu "nastavení cesty".

comment: automatic save
note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Your game has been saved.
cs: Hra byla uložena.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Screenshot has been saved to {file}.
cs: Snímek obrazovky byl uložen do {file}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Your inhabitants reached level {level}.
cs: Vaši obyvatelé dosáhli úrovně {level}.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: Some of your inhabitants just moved out.
cs: Někteří z vašich osadníků se odstěhovali.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
cs: Obchodní přístav není možné zbourat, vaši osadníci jej potřebují.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: You failed the scenario.
cs: Neuspěl jsi ve scénáři.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en_US: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
cs: Obyvatelé této budovy jsou napadeni černou smrtí!

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: lamb wool
cs: ovčí vlna

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: textile
cs: tkanina

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: boards
cs: prkna

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: trees
cs: stromy

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: faith
cs: víra

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: deer food A
cs: krmení pro jeleny

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: deer meat
cs: jelení maso

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: happiness
cs: štěstí

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: sugar cane
cs: cukrová třtina

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: clay deposit
cs: ložisko jílu

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: liquor
cs: pálenka

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: iron deposit
cs: ložisko železa

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: iron ingots
cs: železné ingoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: get-together
cs: setkání

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: tobacco plants
cs: tabákové rostliny

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: tobacco leaves
cs: tabákové listy

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: tobaccos
cs: doutníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: cattle
cs: dobytek

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: pigs
cs: prasata

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: cattle for slaughter
cs: dobytek na porážku

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: pigs for slaughter
cs: prasata na porážku

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: herbs
cs: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: medical herbs
cs: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: sword
cs: meč

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: spice plants
cs: bylinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: spices
cs: koření

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: condiments
cs: koření

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: marble deposit
cs: ložisko mramoru

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: marble tops
cs: mramorové desky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: coal deposit
cs: ložisko uhlí

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: stone deposit
cs: ložisko kamenů

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: stone tops
cs: balvany

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: cocoa beans
cs: kakaové boby

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: cocoa
cs: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: confectionery
cs: cukrovinky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: candles
cs: svíčky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: vines
cs: víno

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: grapes
cs: hrozny

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: alvearies
cs: včelařství

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: honeycombs
cs: včelí plástve

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: gold deposit
cs: ložisko zlata

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: gold ore
cs: zlatá ruda

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: gold ingots
cs: zlaté ingoty

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: gem deposit
cs: ložisko drahokamů

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: rough gems
cs: neupravené drahokamy

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: gems
cs: drahokamy

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: coffee plants
cs: kávovníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: tea plants
cs: čajovníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: tea leaves
cs: čajové listy

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: tea
cs: čaj

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: flower meadows
cs: kvetoucí louky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: blossoms
cs: květy

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: brine deposit
cs: ložisko solanky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: brine
cs: solanka

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: whales
cs: velryby

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: ambergris
cs: ambra

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: lamp oil
cs: lampový olej

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: cotton plants
cs: bavlníky

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: indigo plants
cs: rostliny indiga

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: garments
cs: šaty

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: perfume
cs: parfém

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: hop plants
cs: rostliny chmelu

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: hygiene
cs: hygiena

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: recreation
cs: rekreace

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: blackdeath
cs: černá smrt

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en_US: Sailors
cs: Námořníci

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en_US: Merchants
cs: Obchodníci

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en_US: Aristocrats
cs: Šlechtici

en_US: tar with gzip
cs: tar s gzip

en_US: tar with bzip2
cs: tar s bzip2

en_US: tar with xz-utils
cs: tar s xz-utils

en_US: tar with lzip
cs: tar s lzip

en_US: tar with lzop
cs: tar s lzop

en_US: tar with compress
cs: tar s kompresí

en_US: xz-utils or lzma
cs: xz-utils nebo lzma

en_US: cpio or afio
cs: cpio nebo afio

en_US: rpm2cpio and cpio
cs: rpm2cpio a cpio

en_US: formail and mpack
cs: formail a mpack

en_US: libchm-bin or archmage
cs: libchm-bin nebo archmage

en_US: rar or unrar or unrar-free
cs: rar nebo unrar nebo unrar-free

en_US: Error, following packages must be installed in order to proceed:
cs: Chyba, pro pokračování musí být nainstalovány následující balíčky:

en_US: Cannot read %s, skipping...
cs: Nelze přečíst %s, přeskakuje se...

en_US: Failed to detect file type of %s.
cs: Nepodařilo se rozpoznat typ souboru pro %s.

en_US: Cannot create target %s: file already exists. Trying alternative targets...
cs: Nelze vytvořit cíl %s: soubor již existuje. Zkouší se alternativní cíle...

en_US: Cannot create target %s: file already exists
cs: Nelze vytvořit cíl %s: soubor již existuje

en_US: Cannot create target directory (already exists), using alternative name
cs: Nelze vytvořit cílový adresář (již existuje), používá se alternativní název

note: Type: string Description
en_US: IMAP server to connect to:
cs: IMAP server pro připojení

note: Type: string Description
en_US: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
cs: Zadejte jméno nebo IP adresu IMAP serveru, ke kterému se má IMAP Proxy připojit.

note: Type: title Description
en_US: Configuring service: ${service}
cs: Nastavuje se služba: ${service}

note: Type: boolean Description
en_US: Ignore multiple entries and continue without changes?
cs: Ignorovat násobné záznamy a pokračovat beze změn?

note: Type: boolean Description
en_US: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
cs: V ${inetdcf} existuje pro službu „${service}“ několik záznamů.

note: Type: boolean Description
en_US: Leave existing entry and continue without changes?
cs: Ponechat stávající záznam a pokračovat beze změn?

note: Type: boolean Description
en_US: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
cs: Při pokusu o přidání následujícího záznamu byl v ${inetdcf} nalezen neznámý záznam pro ${sservice}:

note: Type: boolean Description
en_US: The unrecognized entry is:
cs: Neznámý záznam:

note: Type: boolean Description
en_US: Remove inetd entries?
cs: Odstranit inetd záznamy?

note: Type: boolean Description
en_US: Please confirm that you agree to remove these entries.
cs: Potvrďte prosím, že souhlasíte s odstraněním těchto záznamů.

note: Type: boolean Description
en_US: Disable inetd entries?
cs: Zakázat inetd záznamy?

note: Type: boolean Description
en_US: Please confirm that you agree to disable these entries.
cs: Potvrďte prosím, že souhlasíte se zakázáním těchto záznamů.

note: Type: string Description
en_US: Delay between database updates (seconds):
cs: Pauza mezi aktualizacemi databáze (sekundy):

note: Type: string Description
en_US: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
cs: Aby se v případě pádu systému neztratil údaj o době běhu, aktualizuje uptimed svou databázi každých n sekund. Nyní můžete za n dosadit konkrétní číslo. Chcete-li se vyhnout zbytečné diskové aktivitě (třeba na notebooku), použijte vyšší hodnotu.

note: Type: string Description
en_US: Number of records that should be kept:
cs: Počet záznamů, které se mají uchovávat:

note: Type: string Description
en_US: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
cs: uptimed může omezit počet uchovávaných záznamů na n nejvyšších. Pro uchovávání všech záznamů zadejte hodnotu 0.

note: Type: string Description
en_US: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
cs: Poznámka: Po dosažení limitu, nebo po snížení počtu uchovávaných záznamů, budou některá data o době běhu zahozena.

note: Type: select Description
en_US: Send mails if a milestone or record is reached:
cs: Zasílat poštu při dosažení milníku nebo rekordu:

note: Type: select Description
en_US: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
cs: uptimed můžete nastavit tak, aby poštou zasílal hlášení pokaždé, kdy je prolomen rekord, nebo pokud je dosažen „milník“. Můžete si vybrat, zda:

note: Type: select Description
en_US:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
cs:  * nikdy nechcete dostávat tuto poštu
     * chcete být upozorněni pouze pokud je zlomen rekord
     * chcete vědět o milnících
     * vás zajímají oboje hodnoty

note: Type: string Description
en_US: Uptimed email recipient:
cs: Příjemce pošty od uptimed:

note: Type: string Description
en_US: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
cs: Jelikož jste zvolili, že se má posílat pošta, měli byste zadat, na kterou adresu má být doručována.

note: Type: note Description
en_US: Milestone configuration must be done manually
cs: Nastavení milníků musíte provést ručně

note: Type: note Description
en_US: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
cs: Nastavení milníků musíte provést ručně v souboru /etc/uptimed.conf. Protože jste zvolili, že chcete dostávat zprávy o dosažených milnících, asi byste je měli v souboru nastavit.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Allow login as root?
cs: Povolit přihlášení jako root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
cs: Jestliže zakážete přihlášení uživateli root, vytvoří se uživatelský účet, který se bude moci stát rootem pomocí příkazu „sudo“.

note: Type: password Description :sl1:
en_US: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
cs: Než budete pokračovat, musíte nastavit heslo pro uživatele „root“ - správce systému. Zlomyslný nebo neznalý uživatel s rootovskými právy může v systému napáchat neuvěřitelné škody, takže byste měli zvolit rootovo heslo co nejvíce neuhodnutelné. To znamená, že by to nemělo být slovo ze slovníku, ani údaj, který se s vámi dá lehce spojit.

note: Type: password Description :sl1:
en_US: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
cs: Dobré heslo obsahuje směs písmen, číslic a dalších znaků a je pravidelně měněno.

note: Type: password Description :sl1:
en_US: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
cs: Uživatel root by neměl mít prázdné heslo. Ponecháte-li toto pole prázdné, bude účet root deaktivován a prvnímu vytvořenému uživateli bude přiděleno právo stát se rootem pomocí příkazu „sudo“.

note: Type: password Description :sl1:
en_US: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte znovu rootovo heslo, abyste se přesvědčili, že jste jej zadali správně.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Create a normal user account now?
cs: Vytvořit účet pro běžného uživatele?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
cs: Není dobrý nápad používat účet roota pro každodenní práci, jako třeba čtení pošty, protože i malý překlep může způsobit veliké neštěstí. Nyní můžete vytvořit účet běžného uživatele pro každodenní práci.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
cs: Tento a další účty můžete vytvořit později jako root příkazem „adduser <uzivjmeno>“, kde <uzivjmeno> je uživatelské jméno jako např. „imurdock“ nebo „rms“.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: Full name for the new user:
cs: Celé jméno nového uživatele:

note: Type: string Description :sl1:
en_US: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
cs: Nyní bude vytvořen uživatelský účet, který slouží k běžné (neadministrátorské) práci.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
cs: Zadejte prosím skutečné jméno uživatele. Tato informace se použije v poli odesílatel odchozí pošty tohoto uživatele a také v programech, které zobrazují skutečné jméno uživatele. Rozumné je zadat vaše celé jméno.

note: Type: string Description :sl1:
en_US: Username for your account:
cs: Uživatelské jméno pro nový účet:

note: Type: string Description :sl1:
en_US: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
cs: Zadejte uživatelské jméno pro nový účet. Rozumnou volbou bývá křestní jméno uživatele. Uživatelské jméno musí začínat malým písmenem, za kterým může následovat libovolná kombinace čísel a malých písmen.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Invalid username
cs: Neplatné uživatelské jméno

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali, je neplatné. Uživatelská jména musí začínat malým písmenem, za kterým může následovat libovolná kombinace čísel a malých písmen až do maximální délky 32 znaků.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Reserved username
cs: Rezervované uživatelské jméno

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
cs: Zadané uživatelské jméno (${USERNAME}) je rezervováno pro systém. Vyberte si prosím jiné jméno.

note: Type: password Description :sl1:
en_US: Choose a password for the new user:
cs: Zadejte heslo pro nového uživatele:

note: Type: title Description :sl1:
en_US: Set up users and passwords
cs: Nastavit uživatele a hesla

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en_US: Setting users and passwords...
cs: Nastavují se uživatelé a hesla...

en_US: Run Unprivileged
cs: Spustit neprivilegovaně

en_US: (current) UNIX password:
cs: Současné heslo do UNIXu:

en_US: New UNIX password:
cs: Nové heslo do UNIXu:

en_US: Retype new UNIX password:
cs: Vložte znovu své nové heslo:

en_US: BAD PASSWORD: it's WAY too short
cs: ŠPATNÉ HESLO: je OPRAVDU příliš krátké

en_US: BAD PASSWORD: it is too short
cs: ŠPATNÉ HESLO: je příliš krátké

en_US: Launch system-wide configuration tools without a password.
cs: Spustí systémové konfigurační nástroje bez hesla.

en_US: %s failed to connect to the session manager: %s
cs: %s: nemohu se připojit ke správci sezení: %s

en_US: Failed to drop administrator privileges: %s
cs: Nemohu se vzdát oprávnění správce: %s

en_US: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
cs: Nemohu se vzdát oprávnění správce: pam_timestamp_check vrátilo kód chyby %d

en_US: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
cs: Momentálně jste autorizováni měnit systémová nastavení (která ovlivňují všechny uživatele) bez opětovného zadávání hesla správce. Této autorizace se můžete vzdát.

en_US: Keep Authorization
cs: Ponechat autorizaci

en_US: Forget Authorization
cs: Zapomenout autorizaci

en_US: pam_timestamp_check is not setuid root
cs: pam_timestamp_check není setuid root

en_US: no controlling tty for pam_timestamp_check
cs: není řídicí tty pro pam_timestamp_check

en_US: user unknown to pam_timestamp_check
cs: uživatel neznámý v pam_timestamp_check

en_US: permissions error in pam_timestamp_check
cs: chyba oprávnění v pam_timestamp_check

en_US: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
cs: neplatný řídicí tty v pam_timestamp_check

en_US: Failed to run command "%s": %s
cs: Nemohu spustit příkaz "%s": %s

en_US: Failed to set IO channel nonblocking: %s
cs: Nemohu nastavit IO kanál na neblokující: %s

en_US: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
cs: pam-panel-icon: nemohu se připojit ke správci sezení

en_US: Information updated.
cs: Informace aktualizovány.

en_US: The password you typed is invalid.
    Please try again.
cs: Vloženo neplatné heslo.
    Zkuste to znovu.

en_US: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
cs: Jedna nebo více změněných položek je neplatná.
    Tato chyba je pravděpodobně způsobena přítomností znaku dvojtečka nebo čárka v jedné ze vstupních položek.
    Odstraňte je prosím a zkuste to znovu.

en_US: Password resetting error.
cs: Chyba při vymazávání hesla.

en_US: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
cs: Některé systémové soubory jsou uzamčeny.
    Zkuste to prosím za chvíli znovu.

en_US: Unknown user.
cs: Neznámý uživatel.

en_US: Insufficient rights.
cs: Nedostatečná práva.

en_US: Invalid call to subprocess.
cs: Neplatné volání subprocesu.

en_US: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
cs: Váš současný shell není uveden v souboru /etc/shells.
    Nemůžete svůj shell změnit.
    Chybu konzultujte s administrátorem systému.

en_US: The exec() call failed.
cs: Volání exec() selhalo.

en_US: Failed to find selected program.
cs: Nemohu najít vybraný program.

note: special no-display dialog
en_US: Request canceled.
cs: Požadavek zrušen.

en_US: Internal PAM error occured.
cs: Došlo k interní chybě PAM.

en_US: No more retries allowed
cs: Více pokusů není povoleno

note: First entry is default
en_US: Unknown exit code.
cs: Neznámý návratový kód.

en_US: Authenticating as "%s"
cs: Autentizuji uživatele "%s"

en_US: Changing password.
cs: Změna hesla.

en_US: Changing personal information.
cs: Změna informací o uživateli.

en_US: Changing login shell.
cs: Změna přihlašovacího shellu.

en_US: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", což může využít administrátorská oprávnění, ale k tomu je potřeba více informací.

en_US: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", k čemuž jsou potřeba administrátorská oprávnění. Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en_US: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který může využít administrátorská oprávnění, ale k tomu je potřeba více informací.

en_US: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který potřebuje administrátorská oprávnění. Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en_US: _Run Unprivileged
cs: _Spustit neprivilegovaně

en_US: Pipe error.
cs: Chyba roury.

en_US: Cannot fork().
cs: Nemohu provést fork().

en_US: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
cs: Nemohu nastavit binární kódování na IO kanálu: %s

en_US: dup2() error.
cs: Chyba při dup2().

en_US: execl() error, errno=%d
cs: Chyba při execl(), errno=%d

en_US: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", což může využít administrátorská oprávnění,
    ale k tomu je potřeba více informací.

en_US: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit "%s", k čemuž jsou potřeba administrátorská oprávnění.
    Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en_US: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který může využít administrátorská oprávnění,
    ale k tomu je potřeba více informací.

en_US: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
cs: Pokoušíte se spustit příkaz, který potřebuje administrátorská oprávnění.
    Je potřeba více informací, aby bylo možné pokračovat.

en_US: userhelper must be setuid root
cs: program userhelper musí být SUID root

note: FIXME: print a warning here?
en_US: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
cs: Nelze otevřít grafické okno a nelze najít řídící terminál.

en_US: Unexpected command-line arguments
cs: Neočekávané parametry na příkazovém řádku

en_US: You don't exist.  Go away.
cs: V systému neexistujete. Odejděte.

en_US: About Myself
cs: O mně:

en_US: Change personal information
cs: Změnit osobní informace

en_US: Office Phone Number:
cs: Telefon do kanceláře:

en_US: Home Phone Number:
cs: Telefon domů:

en_US: Login Shell:
cs: Přihlašovací shell:

en_US: Un_mount
cs: _Odpojit

en_US: Error loading list of file systems
cs: Chyba při načítání seznamu systémů souborů

note: Create the dialog.
en_US: User Mount Tool
cs: Nástroj pro připojení uživatelem

en_US: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
cs: Jste si jist že chcete formátovat tento disk? Formátováním budou zničena všechna obsažená data.

en_US: Perform a _low-level format.
cs: Provést _low-level formátování.

en_US: Select a _filesystem type to create:
cs: Vytvořit _systém souborů:

en_US: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
cs: Nejsou k dispozici žádné systémy souborů, které smíte připojit nebo odpojit.
    Kontaktujte administrátora systému.

en_US: The device '%s' can not be formatted.
cs: Zařízení '%s' nemůže být zformátováno.

en_US: Mount and unmount filesystems
cs: Připojit nebo odpojit souborové systémy

en_US: Change your login password
cs: Změnit vaše heslo

note: Type: select Description
en_US: Swap space to resume from:
cs: Odkládací prostor, ze kterého obnovit:

note: Type: select Description
en_US: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
cs: Aby mohl uswsusp uspat systém, potřebuje znát odkládací oblast nebo soubor, kam může uložit obraz běžícího systému. Z nabízeného seznamu vhodných odkládacích prostorů (řazeného sestupně podle velikosti) prosím vyberte zařízení, které se má použít.

note: Type: string Description
en_US: Offset of swap file's header:
cs: Odsazení hlavičky odkládacího souboru:

note: Type: string Description
en_US: When using a swap file for storing the snapshot during suspend, the location of the swap file's header must be specified. This will be stored in <PAGE_SIZE> units, as the offset from the beginning of the partition that contains the swap file.
cs: Pokud se při uspání používá odkládací soubor uchovávající snímek, musí být uvedeno umístění hlavičky odkládacího souboru. To se udává v jednotkách <PAGE_SIZE>, jako odsazení od začátku oddílu, který obsahuje odkládací soubor.

note: Type: text Description
en_US: No suitable swap space for software suspend
cs: Nebyl nalezen vhodný odkládací prostor pro softwarové uspávání

note: Type: text Description
en_US: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
cs: Aby mohl uswsusp uspat systém, potřebuje znát odkládací oblast nebo soubor, kam může uložit obraz běžícího systému. Zdá se, že žádný takový odkládací prostor neexistuje.

note: Type: text Description
en_US: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
cs: Měli byste vytvořit odkládací oblast nebo soubor, nejlépe o velikosti dvojnásobku fyzické paměti RAM.

note: Type: text Description
en_US: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
cs: Poté spusťte „dpkg-reconfigure uswsusp“, případně upravte konfigurační soubor ručně.

note: Type: text Description
en_US: No userspace software suspend support in the kernel
cs: Jádro nepodporuje softwarové uspávání v uživatelském prostoru

note: Type: text Description
en_US: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
cs: Momentálně používané jádro nepodporuje softwarové uspávání v uživatelském prostoru (uswsusp). Překompilujte prosím své jádro s volbou „CONFIG_HIBERNATION=y“.

note: Type: boolean Description
en_US: Continue without a valid swap space?
cs: Pokračovat bez platného odkládacího prostoru?

note: Type: boolean Description
en_US: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
cs: Odkládací soubor nebo oblast zadaná v konfiguračním souboru uswsusp není aktivní.

note: Type: boolean Description
en_US: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
cs: Ve většině případů to znamená, že softwarové uspávání nebude fungovat podle představ. Měli byste zvolit jiný odkládací prostor.

note: Type: boolean Description
en_US: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
cs: V řídkých případech to však může být to, co chcete.

note: Type: string Description
en_US: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
cs: Uzel zařízení, kterým může uswsusp komunikovat s jádrem:

note: Type: string Description
en_US: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
cs: Ponecháte-li pole prázdné, použije se výchozí /dev/snapshot, což by mělo fungovat téměř ve všech případech. Pokud nemáte dobrý důvod něco měnit, ponechte výchozí hodnotu.

note: Type: string Description
en_US: Preferred maximum image size:
cs: Preferovaná maximální velikost obrazu:

note: Type: string Description
en_US: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
cs: Zadejte prosím maximální velikost obrazu (v bajtech).

note: Type: string Description
en_US: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
cs: Tato hranice není pevná -- uswsusp se sice bude ze všech sil snažit limit dodržet, ale pokud to nebude možné, uspí systém i s větším obrazem.

note: Type: string Description
en_US: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
cs: Zadáte-li hodnotu 0, bude výsledný obraz systému co nejmenší. Ponecháte-li prázdné, použije se zabudovaná hodnota 500MB. Výchozí hodnota představuje 45% operační paměti. Není to maximální hodnota, protože dodatečná volná paměť urychlí uspání a obnovení.

note: Type: string Description
en_US: Log level for software suspend:
cs: Logovací úroveň softwarového uspávání:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
cs: Zadejte prosím úroveň logování, kterou má jádro použít pro sledování průběhu nástrojů s2disk/s2both. U běžného jádra se zprávy s vyšší úrovní než 7 obvykle nezobrazují.

note: Type: string Description
en_US: Maximal log level:
cs: Maximální úroveň logování:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
cs: Zadejte prosím úroveň logování, kterou má jádro použít pro zaznamenání ladicích hlášení v případě, že obnovení ze spánku selže.

note: Type: boolean Description
en_US: Perform checksum on image?
cs: Kontrolovat kontrolní součet obrazu?

note: Type: boolean Description
en_US: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
cs: Kontrola integrity obrazu pomocí kontrolního součtu MD5 je mírně bezpečnější, ale také trvá déle.

note: Type: boolean Description
en_US: Compress image?
cs: Komprimovat obraz?

note: Type: boolean Description
en_US: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
cs: Komprimace obrazu algoritmem LZF vytvoří menší obraz, což znamená, že můžete použít menší odkládací oblast. Obecně se také dá říci, že zápis a následné čtení obrazu budou rychlejší, protože jim stačí zapsat resp. přečíst méně dat.

note: Type: boolean Description
en_US: Perform early write out?
cs: Používat brzký zápis?

note: Type: boolean Description
en_US: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
cs: Synchronizace odkládacího zařízení může začít hned na začátku zápisu obrazu na toto zařízení. Bylo pozorováno, že na některých počítačích to může urychlit uspávání a také eliminovat efekt „rychlý indikátor postupu a následné dlouhé čekání na fsync“.

note: Type: boolean Description
en_US: Encrypt snapshot?
cs: Šifrovat obraz?

note: Type: boolean Description
en_US: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
cs: Pro zvýšení bezpečnosti je možné obraz, který se zapíše na disk, zašifrovat. Při obnovení (a pokud nepoužíváte RSA klíč, tak i při uspání) budete dotázáni na přístupovou frázi. Při použití šifrování bude uspávání a probouzení trvat znatelně déle.

note: Type: string Description
en_US: Path to RSA key file:
cs: Cesta k souboru s RSA klíčem:

note: Type: string Description
en_US: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
cs: Abyste se vyhnuli dotazu na přístupovou frázi při každém uspávání, můžete určit RSA klíč, který se použije pro zašifrování obrazu.

note: Type: string Description
en_US: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
cs: Zadejte prosím cestu k souboru s klíčem. Pokud nechcete použít RSA klíč, ponechte prázdné.

note: Type: boolean Description
en_US: Create an RSA key?
cs: Vytvořit RSA klíč?

note: Type: boolean Description
en_US: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
cs: Nyní si můžete nechat vygenerovat klíč potřebný pro RSA šifrování. Budete dotázáni na přístupovou frázi.

note: Type: string Description
en_US: RSA key size:
cs: Délka RSA klíče:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
cs: Zadejte prosím délku RSA klíče v bitech (číslo mezi 1024 a 4096). Čím více bitů, tím je šifrování silnější, ovšem také pomalejší.

note: Type: password Description
en_US: RSA passphrase:
cs: Přístupová RSA fráze:

note: Type: password Description
en_US: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
cs: Zvolte si frázi, kterou budete používat při každém probouzení pro dešifrování obrazu systému.

note: Type: password Description
en_US: RSA passphrase confirmation:
cs: Potvrzení přístupové RSA fráze:

note: Type: select Choices
en_US: reboot
cs: restart

note: Type: select Description
en_US: Shutdown method:
cs: Způsob vypnutí:

note: Type: select Description
en_US: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
cs: Je-li tento parametr nastaven na „restart“, program s2disk počítač nevypne, ale restartuje, což se může hodit pro testování.

note: Type: select Description
en_US: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
cs: Při nastavení na „platforma“ se použije optimalizace pro daný hardware (pokud je to možné).

en_US:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
cs:  %s <zařízení disku> <číslo oddílu> <začátek> <délka>

en_US: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
cs: Řekne jádru o existenci zadaného oddílu.

en_US: invalid partition number argument
cs: neplatný argument čísla oddílu

en_US: invalid start argument
cs: neplatný argument začátku

en_US: invalid length argument
cs: neplatný argument délky

en_US: failed to add partition
cs: oddíl se nepodařilo přidat

en_US: set read-only
cs: nastaví pouze pro čtení

en_US: set read-write
cs: nastaví pro čtení/zápis

en_US: get read-only
cs: zjistí zda je zakázán zápis

en_US: get discard zeroes support status
cs: zjistí podporu zahazování nul

en_US: get logical block (sector) size
cs: zjistí velikost logického bloku (sektoru)

en_US: get physical block (sector) size
cs: zjistí velikost fyzického bloku (sektoru)

en_US: get minimum I/O size
cs: zjistí minimální velikost I/O

en_US: get optimal I/O size
cs: zjistí optimální velikost I/O

en_US: get alignment offset in bytes
cs: zjistí posun pro zarovnání v bajtech

en_US: get max sectors per request
cs: zjistí maximální počet sektorů v požadavku

en_US: get blocksize
cs: zjistí velikost bloku

en_US: set blocksize on file descriptor opening the block device
cs: nastaví velikost bloku na deskriptoru souboru otevírajícího blokové zařízení

en_US: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
cs: zjistí počet sektorů jako 32bitové číslo (zastaralé, použijte --getsz)

en_US: get size in bytes
cs: zjistí velikost v bajtech

en_US: get readahead
cs: zjistí nastavení dopředného čtení sektorů

en_US: set filesystem readahead
cs: nastaví dopředné načítání pro souborový systém

en_US: get filesystem readahead
cs: zjistí nastavení dopředného načítání pro souborový systém

en_US: get disk sequence number
cs: zjistí pořadové číslo blokového zařízení

en_US: get zone size
cs: zjistí velikost zóny

en_US: flush buffers
cs: vyprázdnit buffery

en_US:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
cs:  %1$s [-v|-q] příkazy zařízení
     %1$s --report [zařízení]
     %1$s -h|-V

en_US: Call block device ioctls from the command line.
cs: Zavolá z příkazové řádky IOCTL blokového zařízení.

en_US:  -q             quiet mode
cs:  -q             tichý režim

en_US:  -v             verbose mode
cs:  -v             upovídaný režim

en_US:      --report   print report for specified (or all) devices
cs:      --report   vypíše hlášení pro zadané (nebo všechna) zařízení

en_US:  %-25s get size in 512-byte sectors
cs:  %-25s vrátí velikost vyjádřenou v 512bajtových sektorech

en_US: no device specified
cs: žádné zařízení nebylo zadáno

en_US: get size in 512-byte sectors:
cs: vrátí velikost vyjádřenou v 512bajtových sektorech:

en_US: could not get device size
cs: velikost zařízení nebylo možné zjistit

en_US: failed to parse command argument
cs: argument příkazu se nepodařilo rozebrat

en_US: ioctl error on %s
cs: chyba IOCTL na %s

en_US: %s failed.
cs: Příkaz „%s“ selhal.

en_US: %s succeeded.
cs: %s uspěl.

en_US: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
cs: RO    RA   SSZ   BSZ     PrvníSekt.        Velikost Zařízení

en_US: Bootable
cs: Zavedit.

en_US: Toggle bootable flag of the current partition
cs: Přepne příznak zaveditelnosti aktuálnímu oddílu

en_US: Delete the current partition
cs: Smaže aktuální oddíl

en_US: Reduce or enlarge the current partition
cs: Zmenší nebo zvětší aktuální oddíl

en_US: Create new partition from free space
cs: Vytvoří nový oddíl ve volném prostoru

en_US: Quit program without writing changes
cs: Ukončí program bez uložení změn

en_US: Change the partition type
cs: Změní druh oddílu

en_US: Print help screen
cs: Vypíše nápovědu

en_US: Fix partitions order
cs: Opraví řazení oddílů

en_US: Write partition table to disk (this might destroy data)
cs: Uloží tabulku rozdělení disku na disk (může zničit data)

en_US: Dump partition table to sfdisk compatible script file
cs: Exportuje tabulku rozdělení disku jako skript pro sfdisk

en_US: internal error: unsupported dialog type %d
cs: vnitřní chyba: nepodporovaný druh dialogu %d

en_US: %s (mounted)
cs: %s (připojen)

en_US: Partition UUID:
cs: UUID oddílu:

en_US: Partition type:
cs: Typ oddílu:

en_US: Filesystem UUID:
cs: UUID souborového systému:

en_US: Filesystem LABEL:
cs: Jmenovka souborového systému:

en_US: Filesystem:
cs: Souborový systém:

en_US: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
cs: Velikost: %s, %'<PRIu64> bajtů, %'ju sektorů

en_US: Label: %s, identifier: %s
cs: Popis: %s, identifikátor: %s

en_US: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
cs: Smí být následováno M pro MiB, G pro GiB, T pro TiB nebo S pro sektory.

en_US: Please, specify size.
cs: Prosím, zadejte velikost.

en_US: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
cs: Nejmenší velikost je %<PRIu64> bajtů.

en_US: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
cs: Největší velikost je %<PRIu64> bajtů.

en_US: Failed to parse size.
cs: Velikost se nezdařilo rozebrat.

en_US: Select partition type
cs: Vybrat druh oddílu

en_US: Enter script file name:
cs: Zadejte název souboru pro skript:

en_US: The script file will be applied to in-memory partition table.
cs: Skript se použije na tabulku rozdělení disku v paměti.

en_US: Failed to parse script file %s
cs: Rozbor souboru se skriptem %s selhal

en_US: Failed to apply script %s
cs: Skript %s se nepodařilo použít

en_US: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
cs: Současná tabulka rozdělení disku v paměti bude exportována do souboru.

en_US: Failed to allocate script handler
cs: Alokace obsluhy skriptu selhala

en_US: Failed to read disk layout into script.
cs: Načtení rozvržení disku do skriptu selhalo.

en_US: Disk layout successfully dumped.
cs: Rozvržení disku bylo úspěšně vyexportováno.

en_US: Failed to write script %s
cs: Zápis skriptu %s selhal.

en_US: Select label type
cs: Vybrat druh popisu

en_US: Device does not contain a recognized partition table.
cs: Zařízení neobsahuje známou tabulku rozdělení disku.

en_US: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
cs: Vyberte druh popisu, který chcete vytvořit, stiskněte „L“, abyste zavedli skript ze souboru, „Q“, abyste skončili.

en_US: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
cs: Toto je cfdisk, program pro vytváření oddílů postavený na knihovně curses.

en_US: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
cs: Umožňuje vytváření, mazání a úpravu oddílů na blokovém zařízení.

en_US: Command      Meaning
cs: Příkaz      Význam

en_US:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
cs:   b          Přepne aktuálnímu oddílu příznak zaveditelnosti;

en_US:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
cs:                implementováno pouze pro popisy disku DOS (MBR) and SGI

en_US:   d          Delete the current partition
cs:   d          Smaže aktuální oddíl

en_US:   h          Print this screen
cs:   h          Vypíše tuto nápovědu

en_US:   n          Create new partition from free space
cs:   n          Vytvořit na volném místě nový oddíl

en_US:   q          Quit program without writing partition table
cs:   q          Ukončí program bez uložení tabulky rozdělení disku

en_US:   r          Reduce or enlarge the current partition
cs:   r          Zmenší nebo zvětší aktuální oddíl

en_US:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
cs:   s          Opraví pořadí oddílů (pouze při nepořádku)

en_US:   t          Change the partition type
cs:   t          Změní druh oddílu

en_US:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
cs:   u          Exportuje rozvržení disku jako skript kompatibilní se sfdiskem

en_US:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
cs:   W          Uloží tabulku rozdělení disku na disk (musíte zadat velké W).

en_US:                since this might destroy data on the disk, you must either
cs:              Jelikož tímto může zničit data na disku, musíte to potvrdit

en_US:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
cs:              nebo odmítnout napsáním „yes“ (ano) nebo „no“ (ne)

en_US:   x          Display/hide extra information about a partition
cs:   x          Zobrazí/skryje další údaje o oddílu

en_US: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
cs: Nahoru       Přesune kurzor na předcházející oddíl.

en_US: Down Arrow   Move cursor to the next partition
cs: Dolů         Přesune kurzor na další oddíl.

en_US: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
cs: Vlevo        Přesune kurzor na předcházející položku nabídky

en_US: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
cs: Vpravo       Přesune kurzor na další položku nabídky

en_US: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
cs: Poznámka: Všechny příkazy mohou být zadány malými i velkými písmeny

en_US: case letters (except for Write).
cs: (s výjimkou zápisu - W).

en_US: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
cs: Další podrobnosti o zařízení lze získat nástroji lsblk(8) a partx(8).

en_US: Press a key to continue.
cs: Stiskněte klávesu pro pokračování.

en_US: Could not toggle the flag.
cs: Příznak nebylo možné přepnout.

en_US: Could not delete partition %zu.
cs: Oddíl %zu nebylo možné smazat.

en_US: Partition %zu has been deleted.
cs: Oddíl %zu je smazaný.

en_US: Partition size:
cs: Velikost oddílu:

en_US: Changed type of partition %zu.
cs: Druh oddílu %zu byl změněn.

en_US: The type of partition %zu is unchanged.
cs: Typ oddílu %zu je nezměněn.

en_US: New size:
cs: Nová velikost:

en_US: Partition %zu resized.
cs: Oddíl č. %zu změnil velikost.

en_US: Device is open in read-only mode.
cs: Zařízení otevřeno jen pro čtení.

en_US: Are you sure you want to write the partition table to disk?
cs: Jste si jisti, že chcete uložit tabulku rozdělení disku na disk?

en_US: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
cs: Napište „ano“ nebo „ne“ nebo stiskněte Esc pro opuštění dialogu.

en_US: Did not write partition table to disk.
cs: Tabulka rozdělení disku nebyla na disk zapsána.

en_US: Failed to write disklabel.
cs: Zápis popisu disku selhal.

en_US: The partition table has been altered.
cs: Tabulka rozdělení disku byla změněna.

en_US: Note that partition table entries are not in disk order now.
cs: Vezměte na vědomí, že záznamy tabulky rozdělení disku nejsou nyní seřazeny.

en_US: Device already contains a %s signature.
cs: Zařízení již obsahuje vzorec %s.

en_US: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
cs: Chcete jej odstranit? [A]no/[N]e:

en_US: failed to create a new disklabel
cs: vytvoření nového popisu disku selhal

en_US: failed to read partitions
cs: oddíly se nepodařilo načíst

en_US: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
cs: Zařízení otevřeno jen pro čtení. Změny zůstanou pouze v paměti.

en_US: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
cs: Zařízení se právě používá, měnit oddíly je asi špatný nápad.

en_US:  %1$s [options] <disk>
cs:  %1$s [přepínače] <disk>

en_US: Display or manipulate a disk partition table.
cs: Zobrazí nebo pracuje s tabulkou rozdělení disku.

en_US:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
cs:  -L, --color[=<kdy>]      obarví výstup (%s, %s nebo %s)

en_US:  -z, --zero               start with zeroed partition table
cs:  -z, --zero               začne s vynulovanou tabulkou rozdělení disku

en_US:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
cs:      --lock[=<režim>]     použije výlučné zamykání zařízení (%s, %s nebo %s)

en_US:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
cs:  -r, --read-only          vynutí otevřít cfdisku v režimu jen pro čtení

en_US:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
cs:  -b, --sector-size <velikost>
                              velikost fyzického a logického sektoru

en_US: invalid sector size argument
cs: neplatný argument velikosti sektoru

en_US: unsupported color mode
cs: nepodporovaný režim barev

en_US: failed to allocate libfdisk context
cs: alokace kontextu libfdisku selhala

en_US:  %s <disk device> <partition number>
cs: %s <zařízení disku> <číslo oddílu>

en_US: Tell the kernel to forget about a specified partition.
cs: Řekne jádru, aby zapomnělo zadaný oddíl.

en_US: failed to remove partition
cs: oddíl se nepodařilo odstranit

en_US: Formatting ...
cs: Formátuje se…

en_US: Verifying ...
cs: Ověřuje se…

en_US: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
cs: chybná data v cylindru/hlavě %u/%u
    Pokračuje se…

en_US:  %s [options] <device>
cs:  %s [přepínače] <zařízení>

en_US: Do a low-level formatting of a floppy disk.
cs: Formátuje disketu na nízké úrovni.

en_US:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
cs:  -f, --from <N>    začne na stopě N (výchozí je 0)

en_US:  -t, --to <N>      stop at the track N
cs:  -t, --to <N>      přestane na stopě N

en_US:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
cs:  -r, --repair <N>  pokusí se opravit stopy, které neuspěly při
                       ověřování (nejvýše N pokusů)

en_US:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
cs:  -n, --no-verify   vypne ověřování po formátování

en_US: invalid argument - from
cs: neplatný argument – from

en_US: invalid argument - to
cs: neplatný argument – to

en_US: invalid argument - repair
cs: neplatný argument – repair

en_US: stat of %s failed
cs: volání stat nad %s selhalo

en_US: %s: not a block device
cs: %s: není blokové zařízení

en_US: could not determine current format type
cs: současný typ formátu nebylo možné určit

en_US: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
cs: stran: %s, stop: %d, sekt/stopu %d. Celková kapacita %'d kB.

en_US: user defined start track exceeds the medium specific maximum
cs: počáteční stopa zadaná uživatelem přesahuje hranici média

en_US: user defined end track exceeds the medium specific maximum
cs: koncová stopa zadaná uživatelem přesahuje hranici média

en_US: user defined start track exceeds the user defined end track
cs: počáteční stopa zadaná uživatelem přesahuje uživatelem zadanou koncovou stopu

en_US: Select (default %c):
cs: Vyberte (výchozí %c):

en_US: Using default response %c.
cs: Použije se výchozí odpověď %c.

en_US: %s (%s, default %c):
cs: %s (%s, výchozí je %c):

en_US: %s (%s, default %<PRIu64>):
cs: %s (%s, výchozí je %<PRIu64>):

en_US: %s (%c-%c, default %c):
cs: %s (%c-%c, výchozí je %c):

en_US: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
cs: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, výchozí je %<PRIu64>):

en_US:  [Y]es/[N]o:
cs:  [A]no/[N]e:

en_US: Hex code or alias (type L to list all):
cs: Šestnáctkový kód nebo alias (L vypíše všechny kódy):

en_US: Partition type or alias (type L to list all):
cs: Typ oddílu nebo alias (L vypíše všechny typy):

en_US: Hex code (type L to list all codes):
cs: Šestnáctkový kód (L vypíše všechny kódy):

en_US: Partition type (type L to list all types):
cs: Typ oddílu (L vypíše všechny typy):

en_US: Failed to parse '%s' partition type.
cs: Nezdařilo se rozebrat typ oddílu „%s“

en_US: 
    Aliases:
cs: 
    Aliasy:

en_US: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
cs: Příznak kompatibility s DOSem je nastaven (ZASTARALÉ!)

en_US: DOS Compatibility flag is not set
cs: Příznak kompatibility s DOSem není nastaven

en_US: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
cs: Nová <velikost>{K,M,G,T,P} v bajtech nebo <velikost>S v sektorech (výchozí %s)

en_US: Partition %zu has been resized.
cs: Oddílu %zu byla změněna velikost.

en_US: Could not resize partition %zu: %s
cs: Oddílu %zu nebylo možné změnit velikost: %s

en_US: Partition %zu does not exist yet!
cs: Diskový oddíl %zu zatím neexistuje!

en_US: Changed type of partition '%s' to '%s'.
cs: Typ oddílu „%s“ byl změněn na „%s“.

en_US: Type of partition %zu is unchanged: %s.
cs: Typ oddílu %zu je nezměněn: %s.

en_US: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
cs: Všechna data v oblasti (%<PRIu64>–%<PRIu64>) budou ztracena! Pokračovat?

en_US: BLKDISCARD ioctl failed
cs: IOCTL volání BLKDISCARD selhalo

en_US: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
cs: 
    Sektory oddílu budou okamžitě zahozeny.
    Tento dialog lze ukončit stiskem Ctrl+C.

en_US: Partition %zu has an unspecified range.
cs: Oddíl %zu nemá určený rozsah.

en_US: Discarded sectors on partition %zu.
cs: Sektory na oddílu %zu zahozeny.

en_US: No free space.
cs: Žádný volný prostor.

en_US: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
cs: 
    Nepoužité sektory budou okamžitě zahozeny.
    Tento dialog lze ukončit stiskem Ctrl+C.

en_US: Free space number
cs: Číslo volného prostoru

comment: TODO: Missing a space in the message.
en_US: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
cs: Volný prostor %<PRIu64> nemá zadaný rozsah

en_US: Discarded sectors on free space.
cs: Sektory prázdného prostoru byly zahozeny.

en_US: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
cs: V režimu jen pro čtení zahazovat sektory nelze.

en_US: Type of area to be discarded
cs: Druh oblasti, která se má zahodit

en_US: partition sectors
cs: sektory oddílu

comment: TODO: Typo: sectros
en_US: free space sectros
cs: sektory volného prostoru

en_US: Discard unsupported on your system.
cs: Zahazování není na vašem systému podporováno.

en_US: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
cs: 
    %s: posun = %'<PRIu64>, velikost = %'zu B.

en_US: First sector
cs: První sektor

en_US: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
cs: volání ioctl BLKGETSIZE nad %s selhalo

en_US: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
cs: Zařízení obsahuje vzorec %s a příkazem k zápisu bude odstraněn. Pro podrobnosti vizte manuál fdisk(8) a přepínač --wipe.

en_US: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
cs: Zařízení obsahuje vzorec „%s“ a možná zůstane na zařízení. Doporučuje se vyčistit zařízení příkazem wipefs(8) nebo fdisk --wipe, aby se předešlo možným kolizím.

en_US:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
cs:  %1$s [přepínače] <disk>        změní tabulku rozdělení disku
     %1$s [přepínače] -l [<disk>…]  vypíše tabulku(y) rozdělení disku

en_US:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
cs:  -b, --sector-size <velikost>  velikost fyzického a logického sektoru

en_US:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
cs:  -B, --protect-boot            nemaže bity zavaděče, když se vytváří nový
                                   popis disku

en_US:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
cs:  -c, --compatibility[=<režim>] režim „dos“ nebo „nondos“ (výchozí)

en_US:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
cs:  -L, --color[=<kdy>]           obarví výstup (%s, %s nebo %s)

en_US:  -l, --list                    display partitions and exit
cs:  -l, --list                    zobrazí oddíly a skončí

en_US:  -x, --list-details            like --list but with more details
cs:  -x, --list-details            jako --list, ale s více podrobnostmi

en_US:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
cs:  -n, --noauto-pt               nevytváří na prázdných zařízeních výchozí
                                   tabulky rozdělení disku

en_US:  -o, --output <list>           output columns
cs:  -o, --output <seznam>         zobrazí sloupce

en_US:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
cs:  -t, --type <typ>              rozpozná jen zadaný typ tabulky rozdělení disku

en_US:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
cs:  -u, --units[=<jednotka>]      zobrazuje v jednotkách: „cylinders“ (cylindry)
                                   nebo „sectors“ (sektory, výchozí)

en_US:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
cs:  -s, --getsz                   zobrazí velikost zařízení v 512bajtových
                                   sektorech (ZASTARALÉ)

en_US:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
cs:      --bytes                   velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě
                                   vhodné pro člověka

en_US:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
cs:      --lock[=<režim>]          použije výlučné zamykání zařízení (%s, %s nebo %s)

en_US:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
cs:  -w, --wipe <režim>            vymaže vzorce (%s, %s nebo %s)

en_US:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
cs:  -W, --wipe-partitions <kdy>   vymaže vzorce z nových oddílů (%s, %s nebo %s)

en_US:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
cs:  -C, --cylinders <počet>       určuje počet cylindrů

en_US:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
cs:  -H, --heads <počet>           určuje počet hlav

en_US:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
cs:  -S, --sectors <počet>         určuje počet sektorů na stopu

en_US: invalid cylinders argument
cs: neplatný argument cylindrů

en_US: not found DOS label driver
cs: ovladač popisu disku DOS nenalezen

en_US: unknown compatibility mode '%s'
cs: neznámý režim kompatibility „%s

en_US: invalid heads argument
cs: neplatný argument hlav

en_US: invalid sectors argument
cs: neplatný argument sektorů

en_US: unsupported disklabel: %s
cs: nepodporovaný popis disku: %s

en_US: unsupported unit
cs: nepodporovaná jednotka

en_US: unsupported wipe mode
cs: nepodporovaný režim výmazu

en_US: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
cs: Vlastnosti zařízení (velikost sektoru a geometrie) by měly být použity jen s jedním zadaným zařízením.

en_US: bad usage
cs: chybný způsob použití

en_US: Welcome to fdisk (%s).
cs: Vítejte v fdisku (%s).

en_US: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
cs: Změny zůstanou pouze v paměti, dokud se nerozhodnete je uložit na disk.
    Při použití příkazu zápisu buďte obezřetní.

en_US: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
cs: Tento disk se právě používá - měnit oddíly asi není dobrý nápad.
    Doporučuje se odpojit všechny systémy souborů a pomocí swapoff deaktivovat
    všechny odkládací prostory na tomto disku.

en_US: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
cs: Byla nalezena hybridní GPT. Hybridní MBR budete muset synchronizovat ručně (expertní příkaz „M“).

en_US: Disklabel type: %s
cs: Typ popisu disku: %s

en_US: Disk identifier: %s
cs: Identifikátor disku: %s

en_US: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
cs: Disk %s: %s, %'ju bajtů, %'ju sektorů

en_US: Disk model: %s
cs: Model disku: %s

en_US: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
cs: Geometrie: hlav: %'d, sektorů na stopu: %'ju, cylindrů: %'ju

en_US: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
cs: Jednotky: %s po %d * %ld = %'ld bajtech

en_US: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
cs: Velikost sektoru (logického/fyzického): %lu bajtů / %lu bajtů

en_US: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
cs: Velikost I/O (minimální/optimální): %lu bajtů / %lu bajtů

en_US: Alignment offset: %lu bytes
cs: Zarovnávací posun: %lu bajtů

en_US: failed to allocate iterator
cs: alokace iterátoru selhala

en_US: failed to allocate output table
cs: výstupní tabulku se nepodařilo alokovat

en_US: failed to allocate output line
cs: výstupní řádek se nepodařilo alokovat

en_US: failed to add output data
cs: přidání výstupních data selhalo

en_US: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
cs: Oddíl %zu nezačíná na hranici fyzického sektoru.

en_US: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
cs: Vzorec souborového systému / diskového pole bude na oddílu %zu vymazán.

en_US: Partition table entries are not in disk order.
cs: Diskové oddíly jsou chybně seřazeny.

en_US: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
cs: Nerozdělené místo %s: %s, %'ju bajtů, %'ju sektorů

en_US: %s unknown column: %s
cs: neznámý sloupec %s: %s

en_US: list free unpartitioned space
cs: vypíše volné nerozdělené místo

en_US: list known partition types
cs: vypíše známé typy oddílů

en_US: add a new partition
cs: přidá nový oddíl

en_US: print the partition table
cs: zobrazí tabulku rozdělení disku

en_US: change a partition type
cs: změní typ oddílu

en_US: verify the partition table
cs: ověří tabulku rozdělení disku

en_US: print information about a partition
cs: vypíše údaje o oddílu

en_US: discard (trim) sectors
cs: zahodí (trim) sektory

en_US: print the raw data of the first sector from the device
cs: vypíše surová data z prvního sektoru zařízení

en_US: print the raw data of the disklabel from the device
cs: vypíše surová data tabulky rozdělení disku na zařízení

en_US: fix partitions order
cs: opraví řazení oddílů

en_US: print this menu
cs: vypíše tuto nabídku

en_US: change display/entry units
cs: změní jednotky v nichž jsou vypisovány informace

en_US: extra functionality (experts only)
cs: rozšiřující funkce (pouze pro odborníky)

en_US: load disk layout from sfdisk script file
cs: zavede rozvržení disku ze souboru se sfdiskovým skriptem

en_US: dump disk layout to sfdisk script file
cs: exportuje rozvržení disku do souboru se sfdiskovým skriptem

en_US: Save & Exit
cs: Uložení a konec

en_US: write table to disk and exit
cs: uloží tabulku rozdělení disku a ukončí program

en_US: write table to disk
cs: uloží tabulku na disk

en_US: quit without saving changes
cs: ukončí program bez uložení změn

en_US: return to main menu
cs: návrat do hlavní nabídky

en_US: return from BSD to DOS (MBR)
cs: návrat z BSD do DOS (MBR)

en_US: return from protective/hybrid MBR to GPT
cs: návrat z ochranné/hybridní MBR do GPT

en_US: Create a new label
cs: Vytvoření nového popisu disku

en_US: create a new empty GPT partition table
cs: vytvoří prázdnou tabulku rozdělení disků typu GPT

en_US: create a new empty SGI (IRIX) partition table
cs: vytvoří prázdnou tabulku rozdělení disků typu SGI (IRIX)

en_US: create a new empty MBR (DOS) partition table
cs: vytvoří prázdnou tabulku rozdělení disků typu MBR (DOS)

en_US: create a new empty Sun partition table
cs: vytvoří prázdnou tabulku rozdělení disků typu Sun

en_US: create an IRIX (SGI) partition table
cs: vytvoří tabulku rozdělení disku typu IRIX (SGI)

en_US: Geometry (for the current label)
cs: Geometrie (pro současný popis disku)

en_US: change number of cylinders
cs: změní množství cylindrů

en_US: change number of heads
cs: změní množství hlav

en_US: change number of sectors/track
cs: změní počet sektorů na stopu

en_US: change disk GUID
cs: změní GUID disku

en_US: change partition name
cs: změní název oddílu

en_US: change partition UUID
cs: změní UUID oddílu

en_US: change table length
cs: změní délku tabulky

en_US: enter protective/hybrid MBR
cs: vloží ochrannou/hybridní MBR

en_US: toggle the legacy BIOS bootable flag
cs: přepne zastaralý příznak BIOSu „startovací“

en_US: toggle the no block IO protocol flag
cs: přepne příznak „žádný blokový I/O protokol“

en_US: toggle the required partition flag
cs: přepne vyžadovaný příznak oddílu

en_US: toggle the GUID specific bits
cs: přepne bity specifické pro GUID

en_US: toggle the read-only flag
cs: přepne příznak „pouze pro čtení“

en_US: toggle the mountable flag
cs: přepne příznak „připojitelný“

en_US: change number of alternate cylinders
cs: změní množství alternativních cylindrů

en_US: change number of extra sectors per cylinder
cs: změní množství extra sektorů na stopu

en_US: change interleave factor
cs: změní prokládací faktor

en_US: change rotation speed (rpm)
cs: změní rychlost otáčení

en_US: change number of physical cylinders
cs: změní počet fyzických cylindrů

en_US: select bootable partition
cs: nastaví startovací oddíl

en_US: edit bootfile entry
cs: úprava položky startovacího souboru

en_US: select sgi swap partition
cs: nastaví SGI odkládací oddíl

en_US: create SGI info
cs: vytvoří údaje SGI

en_US: toggle a bootable flag
cs: přepne příznak „startovací“

en_US: edit nested BSD disklabel
cs: upraví vnořený BSD popisu disku

en_US: toggle the dos compatibility flag
cs: přepne příznak kompatibility s DOSem

en_US: move beginning of data in a partition
cs: posune počátek dat v oddílu

en_US: fix partitions C/H/S values
cs: opraví C/H/S hodnoty oddílů

en_US: change the disk identifier
cs: změní identifikátor disku

en_US: edit drive data
cs: upraví data na disku

en_US: install bootstrap
cs: nainstaluje zavaděč

en_US: show complete disklabel
cs: zobrazí úplný popis disku

en_US: link BSD partition to non-BSD partition
cs: připojí BSD oddíl na ne-BSD oddíl

en_US: 
    Help (expert commands):
cs: 
    Nápověda (příkazy pro odborníky):

en_US: 
    Help:
cs: 
    Nápověda:

en_US: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
cs: Upravujete vnořenou tabulku rozdělení disku „%s“, prvotní tabulka je „%s“.

en_US: Expert command (m for help):
cs: Příkaz pro odborníky (m pro nápovědu):

en_US: Command (m for help):
cs: Příkaz (m pro nápovědu):

en_US: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
cs: 
    Všechny nezapsané změny budou ztraceny. Opravdu chcete skončit? (a/n)

en_US: %c: unknown command
cs: %c: příkaz není znám

en_US: Enter script file name
cs: Zadejte název souboru se skriptem

en_US: Resetting fdisk!
cs: Program fdisk se resetuje!

en_US: Script successfully applied.
cs: Skript byl úspěšně použit.

en_US: Failed to transform disk layout into script
cs: Převod rozvržení disku do skriptu selhalo

en_US: Script successfully saved.
cs: Skript úspěšně uložen.

en_US: Partition #%zu contains a %s signature.
cs: Oddíl %zu obsahuje vzorec %s.

en_US: Do you want to remove the signature?
cs: Chcete vzorec odstranit?

en_US: The signature will be removed by a write command.
cs: Vzorec bude odstraněn příkazem k zápisu.

en_US: failed to write disklabel
cs: zápis popisu disku selhal

en_US: Could not delete partition %zu
cs: Oddíl %zu nebylo možné smazat

en_US: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
cs: Jednotky pro zobrazení/vstup změněny na cylindry (ZASTARALÉ!).

en_US: Changing display/entry units to sectors.
cs: Jednotky pro zobrazení/vstup změněny na sektory.

en_US: Leaving nested disklabel.
cs: Vnořený BSD popis disku ponechán.

en_US: New maximum entries
cs: Nové maximum položek

en_US: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
cs: Vstupuje se do chráněného/hybridního popisu disku MBR.

en_US: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
cs: Nové UUID (formát 8-4-4-4-12)

en_US: Entering nested BSD disklabel.
cs: Vstupuje se do vnořeného BSD popisu disku.

en_US: C/H/S values fixed.
cs: Hodnoty C/H/S opraveny.

en_US: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
cs: Není co dělat. Hodnoty C/H/S již jsou správné.

en_US: Number of cylinders
cs: Počet cylindrů

en_US: Number of heads
cs: Počet hlav

en_US: Number of sectors
cs: Počet sektorů

en_US: Failed to create '%s' disk label
cs: Vytvoření popisu disku „%s“ selhalo

en_US: %s is mounted
cs: %s je připojeno

en_US: %s is not mounted
cs: %s není připojeno

en_US: cannot read %s
cs: z %s nelze číst

en_US: parse error: %s
cs: chyba rozebírání: %s

en_US: Locking disk by %s ...
cs: Zamyká se disk pomocí %s…

en_US: (waiting)
cs: (čeká se)

en_US: Unlocking %s.
cs: Odemyká se %s.

en_US: failed to setup description for %s
cs: nastavení popisu u %s selhalo

en_US: %s: parse error at line %d -- ignored
cs: %s: chyba rozboru na řádku %d – ignorováno

en_US: %s: failed to parse fstab
cs: %s: fstab se nepodařilo rozebrat

en_US: fork failed
cs: volání fork selhalo

en_US: %s: execute failed
cs: %s: spuštění se selhalo

en_US: wait: no more child process?!?
cs: wait: Žádní další potomci?!

en_US: waitpid failed
cs: volání waitpid selhalo

en_US: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
cs: Varování… %s nad zařízením %s skončil signálem %d.

en_US: %s %s: status is %x, should never happen.
cs: %s %s: status je %x, to by nikdy nemělo přihodit.

en_US: fsck.%s not found; ignore %s
cs: fsck.%s nebyl nalezen, ignorovat %s

en_US: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
cs: chyba %d (%s) při provádění fsck.%s nad %s

en_US: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
cs: Buďto všechny, nebo žádný z typů souborových systémů předaných v -t musí
    být uvedeny s počátečním „no“ nebo „!“.

en_US: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
cs: %s: přeskakuje se chybný řádek v /etc/fstab: přípojný bod typu bind
    s nenulovým pořadím kontroly

en_US: %s: skipping nonexistent device
cs: %s: přeskakuje se neexistující zařízení

en_US: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
cs: %s: neexistující zařízení (zařízení lze vynechat uvedením volby „nofail“ do fstabu)

en_US: %s: skipping unknown filesystem type
cs: %s: neznámý typ systému souborů bude přeskočen

en_US: cannot check %s: fsck.%s not found
cs: %s nelze zkontrolovat: fsck.%s nenalezen

en_US:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
cs: %s [přepínače] -- [přepínače_ss] [<souborový_systém>…]

en_US: Check and repair a Linux filesystem.
cs: Zkontroluje a opraví linuxový souborový systém.

en_US:  -A         check all filesystems
cs:  -A         zkontroluje všechny souborové systémy

en_US:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
cs:  -C [<fd>]  zobrazí ukazatel postupu; deskriptor souboru je pro GUI

en_US:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
cs:  -l         zamkne zařízení, aby byl zaručen výlučný přístup

en_US:  -M         do not check mounted filesystems
cs:  -M         nekontroluje připojené souborové systémy

en_US:  -N         do not execute, just show what would be done
cs:  -N         nic nevykoná, pouze zobrazí, co by se udělalo

en_US:  -P         check filesystems in parallel, including root
cs:  -P         souborové systémy kontroluje paralelně, včetně kořenového

en_US:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
cs:  -R         vynechá kořenový souborový systém; užitečné je s „-A“

en_US:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
cs:  -r [<fd>]  hlásí statistické údaje pro každé kontrolované zařízení;
                deskriptor souboru je pro grafická rozhraní

en_US:  -s         serialize the checking operations
cs:  -s         kontrolní operace vykonává postupně

en_US:  -T         do not show the title on startup
cs:  -T         při spuštění nezobrazí nadpis

en_US:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
cs:  -t <typ>   určuje druhy souborových systémů, které se mají zkontrolovat;
                typ smí být čárkou oddělený seznam

en_US:  -V         explain what is being done
cs:  -V         vysvětlí, co se děje

en_US: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
cs: Přepínače souborových systémů naleznete v dokumentaci jednotlivých příkazů fsck.*.

en_US: Is /proc mounted?
cs: Je /proc připojeno?

en_US: must be root to scan for matching filesystems: %s
cs: jen root může hledat odpovídající souborové systémy: %s

en_US: couldn't find matching filesystem: %s
cs: nebylo možné nalézt odpovídající systém souborů: %s

en_US: invalid argument of -r
cs: neplatný argument přepínače –r

en_US: option '%s' may be specified only once
cs: přepínač „%s“ lze zadat jen jednou

en_US: invalid argument of -r: %d
cs: neplatný argument přepínače -r: %d

en_US: the -l option can be used with one device only -- ignore
cs: přepínač -l lze použít pouze s jedním zařízením – ignoruje se

en_US:  %s [options] <file>
cs:  %s [přepínače] <soubor>

en_US: Check and repair a compressed ROM filesystem.
cs: Zkontroluje a opraví komprimovaný souborový systém ROM.

en_US:  -a                       for compatibility only, ignored
cs:  -a                       jen z důvodů kompatibility, ignoruje se

en_US:  -v, --verbose            be more verbose
cs:  -v, --verbose                vypisuje podrobné hlášky

en_US:  -y                       for compatibility only, ignored
cs:  -y                       jen z důvodů kompatibility, ignoruje se

en_US:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
cs:  -b, --blocksize <velikost>
                              použije tuto velikost bloku, výchozí je
                              velikost stránky

en_US:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
cs:      --extract[=<adresář>]
                              vyzkouší dekompresi, volitelně rozbalení do
                              <adresáře>

en_US: ioctl failed: unable to determine device size: %s
cs: IOCTL selhalo: velikost zařízení není možné určit: %s

en_US: not a block device or file: %s
cs: není blokovým zařízením ani souborem: %s

en_US: file length too short
cs: délka souboru je příliš krátká

en_US: seek on %s failed
cs: chyba při změně pozice v %s

en_US: superblock magic not found
cs: magická značka superbloku nenalezena

en_US: cramfs endianness is %s
cs: endianita cramfs je %s

en_US: unsupported filesystem features
cs: nepodporované vlastnosti systému souborů

en_US: superblock size (%d) too small
cs: velikost superbloku (%d) je příliš malá

en_US: zero file count
cs: nulový počet souborů

en_US: file extends past end of filesystem
cs: soubor přesahuje za konec souborového systému

en_US: old cramfs format
cs: starý formát cramfs

en_US: unable to test CRC: old cramfs format
cs: CRC není možné zkontrolovat: starý formát cramfs

comment: TODO: Pluralize
en_US: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
cs: načtení %<PRIu32> bajtů ze souboru %s selhalo

en_US: crc error
cs: chyba CRC

en_US: read romfs failed
cs: čtení romfs selhalo

en_US: root inode is not directory
cs: kořenový i-uzel není adresářem

en_US: bad root offset (%lu)
cs: chybné umístění kořene (%lu)

en_US: data block too large
cs: příliš velký datový blok

en_US: decompression error: %s
cs: chyba dekomprese: %s

en_US:   hole at %lu (%zu)
cs:   díra na %lu (%zu)

en_US:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
cs:   rozbaluje se blok od %lu do %lu (%lu)

en_US: non-block (%ld) bytes
cs: ne-blokové (%ld) bajty

en_US: non-size (%ld vs %ld) bytes
cs: ne-velikostní (%ld místo %ld) bajty

en_US: write failed: %s
cs: volání write selhalo: %s

en_US: lchown failed: %s
cs: volání lchown selhalo: %s

en_US: chmod failed: %s
cs: volání chmod selhalo: %s

en_US: utimes failed: %s
cs: volání utimes selhalo: %s

en_US: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
cs: i-uzel adresáře má nulovou pozici a nenulovou velikost: %s

en_US: mkdir failed: %s
cs: volání mkdir selhalo: %s

en_US: illegal filename
cs: zakázaný název souboru

en_US: dangerous filename
cs: nebezpečný název souboru

en_US: filename length is zero
cs: délka jména souboru je nulová

en_US: filename length is too large
cs: jméno souboru je příliš dlouhé

en_US: bad filename length
cs: chybná délka jména souboru

en_US: bad inode offset
cs: chybné umístění i-uzlu

en_US: file inode has zero offset and non-zero size
cs: i-uzel souboru má nulovou pozici a nenulovou velikost

en_US: file inode has zero size and non-zero offset
cs: i-uzel souboru má nulovou velikost a nenulovou pozici

en_US: symbolic link has zero offset
cs: symbolický odkaz má nulovou pozici

en_US: symbolic link has zero size
cs: symbolický odkaz má nulovou velikost

en_US: size error in symlink: %s
cs: chyba v symbolickém odkazu: %s

en_US: symlink failed: %s
cs: volání symlink selhalo: %s

en_US: special file has non-zero offset: %s
cs: zvláštní soubor má nenulovou pozici: %s

en_US: fifo has non-zero size: %s
cs: FIFO má nenulovou velikost: %s

en_US: socket has non-zero size: %s
cs: socket má nenulovou velikost: %s

en_US: bogus mode: %s (%o)
cs: podivný mód/práva: %s (%o)

en_US: mknod failed: %s
cs: volání mknod selhalo: %s

en_US: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
cs: počátek dat adresáře (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + počátek (%zu)

en_US: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
cs: konec dat adresáře (%lu) != počátek dat souboru (%lu)

en_US: invalid file data offset
cs: chybné umístění dat souboru

en_US: invalid blocksize argument
cs: neplatný argument velikosti bloku

en_US: Check the consistency of a Minix filesystem.
cs: Zkontroluje souborový systém Minix.

en_US:  -l, --list       list all filenames
cs:  -l, --list       vypíše všechny názvy souborů

en_US:  -a, --auto       automatic repair
cs:  -a, --auto       automatická oprava

en_US:  -r, --repair     interactive repair
cs:  -r, --repair     oprava s účastí uživatele

en_US:  -v, --verbose    be verbose
cs:  -v, --verbose    podrobný režim

en_US:  -s, --super      output super-block information
cs:  -s, --super      vypíše údaje ze superbloku

en_US:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
cs:  -m, --uncleared  upozorňuje na nevymazaná přístupová práva

en_US:  -f, --force      force check
cs:  -f, --force      vynutí kontrolu

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en_US: %s (y/n)?
cs: %s (a/n)?

en_US: %s (n/y)?
cs: %s (n/a)?

en_US: y
cs: a

en_US: %s is mounted.
cs: %s je již připojeno.

en_US: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
cs: Číslo zóny < PRVNÍ_ZÓNA v souboru „%s“.

en_US: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
cs: Číslo zóny >= počet ZÓN v souboru „%s“.

en_US: Remove block
cs: Odstranit blok

en_US: Read error: unable to seek to block in file '%s'
cs: Chyba při čtení: nelze se posunout na blok v souboru „%s“

en_US: Read error: bad block in file '%s'
cs: Chyba při čtení: chybný blok v souboru „%s“

en_US: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
cs: Vnitřní chyba: pokus o zápis chybného bloku.
    Žádost o zápis ignorována.

en_US: seek failed in write_block
cs: chyba při posunu ukazovátka ve write_block

en_US: Write error: bad block in file '%s'
cs: Chyba při zápisu: chybný blok v souboru „%s“

en_US: Warning: block out of range
cs: Pozor: blok je mimo rozsah

en_US: seek failed in write_super_block
cs: chyba při posunu ukazovátka ve write_super_block

en_US: unable to write super-block
cs: superblok nelze zapsat

en_US: Unable to write inode map
cs: mapu i-uzlů nelze zapsat

en_US: Unable to write zone map
cs: mapu zón nelze zapsat

en_US: Unable to write inodes
cs: i-uzly nelze zapsat

en_US: unable to alloc buffer for superblock
cs: buffer pro superblok nelze alokovat

en_US: unable to read super block
cs: superblok nelze číst

en_US: bad magic number in super-block
cs: superblok obsahuje chybné magické číslo

en_US: Only 1k blocks/zones supported
cs: Podporovány jsou pouze 1kilobajtové bloky/zóny

en_US: bad s_ninodes field in super-block
cs: superblok obsahuje chybnou položku s_ninodes

en_US: bad s_imap_blocks field in super-block
cs: superblok obsahuje chybnou položku s_imap_blocks

en_US: bad s_firstdatazone field in super-block
cs: superblok obsahuje chybnou položku s_firstdatazone

en_US: bad s_zmap_blocks field in super-block
cs: superblok obsahuje chybnou položku s_zmap_blocks

en_US: Unable to allocate buffer for inode map
cs: Buffer pro mapu i-uzlů nelze alokovat

en_US: Unable to allocate buffer for zone map
cs: Buffer pro mapu zón nelze alokovat

en_US: Unable to allocate buffer for inodes
cs: Buffer pro i-uzly nelze alokovat

en_US: Unable to allocate buffer for inode count
cs: Buffer pro počítadlo i-uzlů nelze alokovat

en_US: Unable to allocate buffer for zone count
cs: Buffer pro počítadlo zón nelze alokovat

en_US: Unable to read inode map
cs: Mapu i-uzlů nelze číst

en_US: Unable to read zone map
cs: Mapu zón nelze číst

en_US: Unable to read inodes
cs: I-uzly nelze číst

en_US: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
cs: Varování: Firstzone != Norm_firstzone

en_US: %ld inodes
cs: i-uzlů: %ld

en_US: %ld blocks
cs: bloků: %ld

en_US: Firstdatazone=%jd (%jd)
cs: První_zóna_dat=%jd (%jd)

en_US: Zonesize=%d
cs: Velikost_zóny=%d

en_US: Maxsize=%zu
cs: Maxvelikost=%zu

en_US: Filesystem state=%d
cs: Stav systému souborů=%d

en_US: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
cs: I-uzel %d je označen jako nepoužívaný, ale je použit pro soubor „%s“

en_US: Mark in use
cs: Označen jako používaný

en_US: The file `%s' has mode %05o
cs: Typ souboru „%s“ je %05o

en_US: Warning: inode count too big.
cs: Varování: počet i-uzlů je příliš veliký.

en_US: root inode isn't a directory
cs: root i-uzel není adresářem

en_US: Block has been used before. Now in file `%s'.
cs: Blok byl použit již předtím. Nyní v souboru „%s“.

en_US: Block %d in file `%s' is marked not in use.
cs: Blok %d v souboru „%s“ je označen jako nepoužívaný.

en_US: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
cs: Adresář „%s“ obsahuje pro soubor „%.*s“ chybné číslo i-uzlu.

en_US:  Remove
cs:  Odstranit

en_US: %s: bad directory: '.' isn't first
cs: %s: chybný adresář: „.“ není první

en_US: %s: bad directory: '..' isn't second
cs: %s: chybný adresář: „..“ není druhý

en_US: %s: bad directory: size < 32
cs: %s: chybný adresář: velikost < 32

en_US: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
cs: %s: chybný adresář: chybná i_zone, na opravu použijte --repair

en_US: seek failed in bad_zone
cs: chyba při posunu ukazovátka v bad_zone

en_US: Inode %lu mode not cleared.
cs: Mód i-uzlu %lu není smazán.

en_US: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
cs: I-uzel %lu není používán a v bitmapě označen jako používaný.

en_US: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
cs: I-uzel %lu je používán a v bitmapě označen jako nepoužívaný.

en_US: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
cs: I-uzel %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, napočítáno=%d.

en_US: Set i_nlinks to count
cs: Nastavit i_nlinks na počet

en_US: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
cs: Zóna %lu: je označena jako používaná a žádný soubor ji nepoužívá.

en_US: Zone %lu: in use, counted=%d
cs: Zóna %lu: je používaná, napočítáno=%d

en_US: Zone %lu: not in use, counted=%d
cs: Zóna %lu: není používaná, napočítáno=%d

en_US: bad inode size
cs: chybná velikost i-uzlu

en_US: bad v2 inode size
cs: chybná velikost v2 i-uzlu

en_US: cannot open %s: %s
cs: %s nelze otevřít: %s

en_US: %s is clean, no check.
cs: %s je čisté, ověřování vynecháno.

en_US: Forcing filesystem check on %s.
cs: Kontrola systému souborů na %s vynucena.

en_US: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
cs: Systém souborů na %s je špinavý, je třeba jej zkontrolovat.

en_US: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
cs: 
    používaných i-uzlů: %6ld (%ld%%)

en_US: %6ld zones used (%ld%%)
cs: používaných zón: %6ld (%ld%%)

en_US: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
cs: 
     obyčejných souborů:  %6d
     adresářů:            %6d
     znakových zařízení:  %6d
     blokových zařízení:  %6d
     odkazů:              %6d
     symbolických odkazů: %6d
    ------
    souborů:              %6d

en_US: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
cs: -------------------------
    SYSTÉM SOUBORŮ BYL ZMĚNĚN
    -------------------------

en_US: %s: might not be an ISO filesystem
cs: %s: možná se nejedná o souborový systém ISO9660

en_US: read error on %s
cs: chyba čtení z %s

en_US: sector count: %d, sector size: %d
cs: počet sektorů: %d, velikost sektoru: %d

en_US:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
cs:  %s [přepínače] <obraz_iso9660>…

en_US: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
cs: Zobrazí délku souborového systému ISO-9660.

en_US:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
cs:  -d, --divisor=<číslo>   podělí množství bajtů <číslem>

en_US:  -x, --sectors           show sector count and size
cs:  -x, --sectors           zobrazí počet a velikost sektorů

en_US: invalid divisor argument
cs: neplatný argument dělitele

en_US: Usage: %s [options] device [block-count]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] ZAŘÍZENÍ [POČET_BLOKŮ]

en_US: Make an SCO bfs filesystem.
cs: Vytvoří souborový systéme SCO bfs.

en_US: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
cs: 
    Přepínače:
     -N, --inodes=POČET  určuje požadovaný počet i-uzlů
     -V, --vname=NÁZEV   určuje název svazku
     -F, --fname=NÁZEV   určuje název souborového systému
     -v, --verbose       vysvětluje, co se provádí
     -c                  tento přepínač je tiše ignorován
     -l                  tento přepínač je tiše ignorován
     --lock[=<režim>]    použije výlučné zamykání zařízení („yes“ [ano],
                         „no“ [ne] nebo „nonblock“ [neblokovat])

en_US: invalid number of inodes
cs: neplatný počet i-uzlů

en_US: volume name too long
cs: název svazku je příliš dlouhý

en_US: fsname name too long
cs: název ss je příliš dlouhý

en_US: invalid block-count
cs: neplatný počet bloků

en_US: cannot get size of %s
cs: nelze zjistit velikost %s

en_US: blocks argument too large, max is %llu
cs: argument počet bloků je příliš veliký, maximum je %llu

en_US: too many inodes - max is 512
cs: příliš mnoho i-uzlů – maximum je 512

en_US: not enough space, need at least %llu blocks
cs: nedostatek místa, je třeba alespoň %llu bloků

en_US: Volume: <%-6s>
cs: Svazek: <%-6s>

en_US: FSname: <%-6s>
cs: NázevSS: <%-6s>

en_US: BlockSize: %d
cs: VelikostBloku: %d

en_US: Inodes: %ld (in 1 block)
cs: I-uzlů: %ld (v 1 bloku)

comment: TODO: Pluralize
en_US: Inodes: %ld (in %llu blocks)
cs: I-uzlů: %ld (v %llu blocích)

en_US: Blocks: %llu
cs: Bloků: %llu

en_US: Inode end: %d, Data end: %d
cs: Konec i-uzlů: %d, Konec dat: %d

en_US: error writing superblock
cs: chyba při zápisu superbloku

en_US: error writing root inode
cs: chyba při zápisu kořenového i-uzlu

en_US: error writing inode
cs: chyba při zápisu i-uzlu

en_US: error writing . entry
cs: chyba při zápisu . položky

en_US: error writing .. entry
cs: chyba při zápisu .. položky

en_US: error closing %s
cs: Chyba při zavírání %s

en_US:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
cs:  %s [přepínače] [-t <typ>] [přepínače_ss] <zařízení> [<velikost>]

en_US: Make a Linux filesystem.
cs: Vytvoří linuxový souborový systém.

en_US:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
cs:  -t, --type=<typ>   druh souborového systému; výchozí je ext2

en_US:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
cs:      přepínače_ss   parametry pro vlastního tvůrce souborového systému

en_US:      <device>       path to the device to be used
cs:      <zařízení>     cesta k zařízení, které se má použít

en_US:      <size>         number of blocks to be used on the device
cs:      <velikost>     počet bloků, které se mají ze zařízení použít

en_US:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
cs:  -V, --verbose      vysvětlí prováděné úkony
                        násobné použití -V způsobí bezzápisový běh

en_US:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
cs:  %s [-h] [-v] [-b velikost_bloku] [-e verze] [-N endianita]
           [-i soubor] [-n název] název_adresáře výstupní_soubor

en_US: Make compressed ROM file system.
cs: Vyrobí komprimovaný souborový systém ROM.

en_US:  -v             be verbose
cs:  -v             bude upovídaný

en_US:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
cs:  -E             všechna varování budou považována za chyby (nenulový návratový kód)

en_US:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
cs:  -b velikost_bloku  použije tuto velikost_bloku, musí být rovna velikosti stránky

en_US:  -e edition     set edition number (part of fsid)
cs:  -e verze       nastaví číslo verze [edice] (součást fsid)

en_US:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
cs:  -N endianita   vybere endianitu cramfs (%s|%s|%s),
                    výchozí je %s

en_US:  -i file        insert a file image into the filesystem
cs:  -i soubor      vloží obraz ze souboru do souborového systému

en_US:  -n name        set name of cramfs filesystem
cs:  -n název       nastaví název souborového systému cramfs

en_US:  -p             pad by %d bytes for boot code
cs:  -p             odsadí o %d bytů kvůli kódu zavaděče

en_US:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
cs:  -s             seřadí položky v adresářích (stará volba, ignorováno)

en_US:  -z             make explicit holes
cs:  -z             vytvoří explicitní díry

en_US:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
cs:  -l[=<režim>]   použije výlučné zamykání zařízení („yes“ [ano], „no“ [ne]
                    nebo „nonblock“ [neblokovat])

en_US:  dirname        root of the filesystem to be compressed
cs:  název_adresáře  kořen souborového systému, který má být zkomprimován

en_US:  outfile        output file
cs:  výstupní_soubor  výstupní soubor

en_US: readlink failed: %s
cs: volání readlink selhalo: %s

en_US: could not read directory %s
cs: z adresáře %s nelze číst

en_US: filesystem too big.  Exiting.
cs: Souborový systém je příliš velký. Končí se.

en_US: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
cs: AJAJ: blok „zkomprimováno“ > 2*blocklength (%ld)

en_US: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
cs: %6.2f%% (%+ld bytů)	%s

en_US: cannot close file %s
cs: soubor %s nelze zavřít

en_US: invalid edition number argument
cs: neplatný argument čísla edice

en_US: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
cs: zadána neplatná endianita; musí být „big“, „little“ nebo „host“

en_US: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
cs: varování: požadovaná velikost (horní hranice) je odhadována na %lld MB, jenže největší velikost obrazu je %u MB. Můžeme zemřít předčasně.

en_US: ROM image map
cs: Mapa obrazu ROM

en_US: Including: %s
cs: Zahrnuji: %s

en_US: Directory data: %zd bytes
cs: Adresářová data: %zd bajtů

en_US: Everything: %zd kilobytes
cs: Celkem: %zd kilobajtů

en_US: Super block: %zd bytes
cs: Superblok: %zd bajtů

en_US: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
cs: pro obraz ROM nepřidělen dostatek prostoru (%lld přiděleno, %zu použito)

en_US: ROM image write failed (%zd %zd)
cs: Zápis obrazu ROM selhal (%zd %zd)

en_US: ROM image
cs: Obraz ROM

comment: TODO: Pluralize
en_US: warning: filenames truncated to %u bytes.
cs: varování: jména souborů zkrácena na %u bajtů.

en_US: warning: files were skipped due to errors.
cs: varování: soubory byly přeskočeny kvůli chybám.

en_US: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
cs: varování: velikosti souboru zkráceny na %'lu MB (mínus 1 bajt).

comment: TODO: Pluralize
en_US: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
cs: varování: UID zkrácena na %u bitů. (Může mít dopad na bezpečnost.)

comment: TODO: Pluralize
en_US: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
cs: varování: GID zkrácena na %u bitů. (Může mít dopad na bezpečnost.)

comment: TODO: Pluralize
en_US: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
cs: VAROVÁNÍ: čísla zařízení zkrácena na %u bitů. Toto jistě znamená, že některé
    soubory zařízení budou špatné.

en_US:  %s [options] /dev/name [blocks]
cs: %s [přepínače] /dev/název [bloky]

en_US:  -1                      use Minix version 1
cs:  -1                      použije verzi Minixu 1

en_US:  -2, -v                  use Minix version 2
cs:  -2, -v                  použije verzi Minixu 2

en_US:  -3                      use Minix version 3
cs:  -3                      použije verzi Minixu 3

en_US:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
cs:  -n, --namelength <číslo>
                             maximální délka názvů souborů

en_US:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
cs:  -i, --inodes <počet>    počet i-uzlů v souborovém systému

en_US:  -c, --check             check the device for bad blocks
cs:  -c, --check             zkontroluje zařízení na vadné bloky

en_US:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
cs:  -l, --badblocks <soubor>
                             soubor se sezname vadných bloků

en_US:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
cs:      --lock[=<režim>]    použije výlučné zamykání zařízení (%s, %s nebo %s)

en_US: %s: seek to boot block failed  in write_tables
cs: %s: chyba při přesunu na startovací blok ve write_tables

en_US: %s: unable to clear boot sector
cs: %s: startovací blok nelze smazat

en_US: %s: seek failed in write_tables
cs: %s: chyba při změně pozice ve write_tables

en_US: %s: unable to write super-block
cs: %s: superblok nelze zapsat

en_US: %s: unable to write inode map
cs: %s: mapu i-uzlů nelze zapsat

en_US: %s: unable to write zone map
cs: %s: mapu zón nelze zapsat

en_US: %s: unable to write inodes
cs: %s: i-uzly nelze zapsat

en_US: %s: seek failed in write_block
cs: %s: chyba při změně pozice ve write_block

en_US: %s: write failed in write_block
cs: %s: chyba při zápisu ve write_block

en_US: %s: too many bad blocks
cs: %s: příliš mnoho chybných bloků

en_US: %s: not enough good blocks
cs: %s: nedostatek dobrých bloků

en_US: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
cs: První datový blok na %jd, což je příliš daleko (maximum %d).
    Zkuste zadat méně i-uzlů pomocí --inodes <počet>

en_US: %lu inode
     | %lu inodes
cs[0]: %lu i-uzel
cs[1]: %lu i-uzly
cs[2]: %lu i-uzlů

en_US: %lu block
     | %lu blocks
cs[0]: %lu blok
cs[1]: %lu bloky
cs[2]: %lu bloků

en_US: Zonesize=%zu
cs: Velikost_zóny=%zu

en_US: Maxsize=%zu
cs: Maximální_velikost=%zu

en_US: %s: seek failed during testing of blocks
cs: %s: chyba při změně pozice v průběhu kontroly bloků

en_US: Weird values in do_check: probably bugs
cs: Nesprávné hodnoty v do_check: pravděpodobně chyby

en_US: %s: seek failed in check_blocks
cs: %s: chyba při změně pozice v check_blocks

en_US: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
cs: %s: chybné bloky před datovou oblastí: systém souborů nelze vytvořit

en_US: %d bad block
     | %d bad blocks
cs[0]: %d chybný blok
cs[1]: %d chybné bloky
cs[2]: %d chybných bloků

en_US: %s: can't open file of bad blocks
cs: %s: soubor chybných bloků nelze otevřít

en_US: badblock number input error on line %d
cs: chyba vstupu u čísla špatného bloku na řádku %d

en_US: %s: cannot read badblocks file
cs: %s: soubor chybných bloků nelze přečíst

en_US: block size smaller than physical sector size of %s
cs: velikost bloku je menší než velikost fyzického sektoru %s

en_US: cannot determine size of %s
cs: nelze zjistit velikost %s

en_US: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
cs: %s: požadované bloky (%'llu) převyšují dostupné bloky (%'llu)

en_US: %s: number of blocks too small
cs: %s: počet bloků je příliš malý

en_US: unsupported name length: %d
cs: nepodporovaná délka názvu: %d

en_US: unsupported minix file system version: %d
cs: nepodporovaná verze minixového souborového systému: %d

en_US: -v is ambiguous, use '-2' instead
cs: přepínač -v není jednoznačný, namísto něj použijte „-2“

en_US: failed to parse maximum length of filenames
cs: nezdařilo se rozebrat maximální délku názvů souborů

en_US: failed to parse number of inodes
cs: nezdařilo se rozebrat počet i-uzlů

en_US: failed to parse number of blocks
cs: nezdařilo se rozebrat počet bloků

en_US: %s is mounted; will not make a filesystem here!
cs: %s je připojeno; systém souborů zde vytvářet nebudu!

en_US: Bad user-specified page size %u
cs: Uživatelem zadaná velikost stránky %u je chybná

en_US: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
cs: Použije se zadaná velikost stránky %d místo systémové hodnoty %d

en_US: Label was truncated.
cs: Jmenovka byla zkrácena.

en_US: no label,
cs: žádná jmenovka,

en_US: no uuid
cs: žádné UUID

en_US:  %s [options] device [size]
cs:  %s [přepínače] zařízení [velikost]

en_US: Set up a Linux swap area.
cs: Vytvoří linuxovou odkládací oblast.

en_US:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
cs:  -c, --check               před vytvořením odkládací oblasti zkontroluje
                               vadné bloky

en_US:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
cs:  -f, --force               dovolí, aby odkládací oblast byla větší než zařízení

en_US:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
cs:  -q, --quiet               potlačí výstup a varovná hlášení

en_US:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
cs:  -p, --pagesize VELIKOST   určí velikost stránky v bajtech

en_US:  -L, --label LABEL         specify label
cs:  -L, --label JMENOVKA      určí jmenovku

en_US:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
cs:  -v, --swapversion ČÍSLO   určí číslo verze odkládací oblasti

en_US:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
cs:  -U, --uuid UUID           určí, jaké UUID se má použít

en_US:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
cs:  -e, --endianness=<hodnota> určí pořadí bajtů (%s, %s nebo %s)

en_US:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
cs:  -o, --offset POZICE       určí pozici v zařízení

en_US:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
cs:  -s, --size VELIKOST       určí velikost odkládacího souboru v bajtech

en_US:  -F, --file                create a swap file
cs:  -F, --file                vytvoří odkládací soubor

en_US:      --verbose             verbose output
cs:      --verbose             podrobný výstup

en_US:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
cs:      --lock[=<režim>]      použije výlučné zamykání zařízení (%s, %s nebo %s)

en_US: too many bad pages: %lu
cs: příliš mnoho chybných stránek: %lu

en_US: seek failed in check_blocks
cs: chyba při posunu ukazovátka v check_blocks

en_US: %lu bad page
     | %lu bad pages
cs[0]: %lu chybná stránka
cs[1]: %lu chybné stránky
cs[2]: %lu chybných stránek

en_US: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
cs: mkswap: %s obsahuje díry nebo jiné nepodporované rozsahy.
            Tento odkládací soubor může být odmítnut jádrem při aktivaci odkládání!

en_US:         Use --verbose for more details.
cs:         Podrobnosti zobrazíte přepínačem --verbose.

en_US: hole detected at offset %ju
cs: na pozici %ju nalezena díra

en_US: data inline extent at offset %ju
cs: na pozici %ju včleněný rozsah dat

en_US: shared extent at offset %ju
cs: na pozici %ju sdílený rozsah

en_US: unallocated extent at offset %ju
cs: na pozici %ju nealokovaný rozsah

en_US: offset larger than file size
cs: pozice je větší než velikost souboru

en_US: unable to alloc new libblkid probe
cs: nelze alokovat nový test libblkid

en_US: unable to assign device to libblkid probe
cs: zařízení nelze přidat do testu libblkid

en_US: cannot create swap file %s: node isn't regular file
cs: odkládací soubor %s nelze vytvořit: uzel není běžným souborem

en_US: cannot set permissions on swap file %s
cs: odkládacímu souboru %s nelze nastavit práva

en_US: failed to set 'nocow' attribute
cs: nastavení vlastnosti „nocow“ (bez kopírování při zápisu) selhalo

en_US: couldn't allocate swap file %s
cs: odkládací soubor nebylo možné alokovat: %s

en_US: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
cs: pozor: kontrola chybných bloků v odkládacím souboru není podporována: %s

en_US: unable to rewind swap-device
cs: odkládací prostor nelze převinout

en_US: unable to erase bootbits sectors
cs: zaváděcí bloky nelze smazat

en_US: %s: warning: wiping old %s signature.
cs: %s: pozor: odstraňuje se starý vzorec %s.

en_US: %s: warning: don't erase bootbits sectors
cs: %s: varování: nemažte zaváděcí sektory

comment: Continuation of previous message
en_US:         (%s partition table detected).
cs:         (nalezena tabulka rozdělení disku typu %s).

comment: Alternate continuation of previous message
en_US:         (compiled without libblkid).
cs:         (přeloženo bez libblkid).

en_US: Use -f to force.
cs: Použijte -f k vynucení.

en_US: %s: unable to write signature page
cs: %s: stránku se vzorcem nelze zapsat

en_US: parsing page size failed
cs: nepodařilo se rozebrat velikost stránky

en_US: parsing version number failed
cs: nepodařilo se rozebrat číslo verze

en_US: swapspace version %d is not supported
cs: odkládací prostor verze %d není nepodporován

en_US: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
cs: pozor: -U se ignoruje (%s nepodporuje UUID)

en_US: invalid endianness %s is not supported
cs: neplatné pořadí bajtů %s není nepodporován

en_US: only one device argument is currently supported
cs: v současnosti je podporován pouze jeden argument se zařízením

en_US: error: parsing UUID failed
cs: chyba: rozbor UUID selhal

en_US: error: Nowhere to set up swap on?
cs: chyba: Kde se má vytvořit odkládací prostor?

en_US: invalid block count argument
cs: neplatný argument počtu bloků

en_US: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
cs: chyba: velikost %llu KiB je větší než velikost zařízení %<PRIu64> KiB

en_US: error: swap area needs to be at least %ld KiB
cs: chyba: odkládací prostor potřebuje alespoň %ld KiB

en_US: warning: truncating swap area to %llu KiB
cs: varování: odkládací prostor zkrácen na %llu KiB

en_US: error: %s is mounted; will not make swapspace
cs: chyba: %s je připojeno; odkládací prostor nebude vytvořen.

en_US: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
cs: %s: přístupová práva %04o nejsou bezpečná, opravte pomocí: chmod %04o %s

en_US: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
cs: %s: vlastník souboru %d není bezpečný, opravte pomocí: chown 0:0 %s

en_US: Unable to set up swap-space: unreadable
cs: Odkládací prostor nelze nastavit: nečitelné

en_US: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
cs: Vytváří se odkládací prostor verze %d, velikost = %s (%<PRIu64> bajtů)

en_US: %s: unable to obtain selinux file label
cs: %s: nelze získat selinuxovou značku souboru

en_US: %s: unable to obtain default selinux file label
cs: %s: nelze získat výchozí selinuxovou značku souboru

en_US: unable to create new selinux context
cs: nový kontext selinuxu nelze vytvořit

en_US: couldn't compute selinux context
cs: nedokáži vypočíst kontext selinuxu

en_US: unable to relabel %s to %s
cs: nelze změnit jmenovku z %s na %s

en_US: partition number
cs: číslo oddílu

en_US: start of the partition in sectors
cs: začátek oddílu v sektorech

en_US: end of the partition in sectors
cs: konec oddílu v sektorech

en_US: number of sectors
cs: počet sektorů

en_US: human readable size
cs: přehledná velikost

en_US: partition name
cs: název oddílu

en_US: partition UUID
cs: UUID oddílu

en_US: partition table type (dos, gpt, ...)
cs: druh tabulky rozdělení disku (DOS, GPT, …)

en_US: partition flags
cs: příznaky oddílu

en_US: partition type (a string, a UUID, or hex)
cs: druh oddílu (řetězec, UUID nebo šestnáctkové číslo)

en_US: failed to initialize loopcxt
cs: loopctx se nepodařilo inicializovat

en_US: %s: failed to find unused loop device
cs: %s: žádné nepoužité loop zařízení nebylo možné najít

en_US: Trying to use '%s' for the loop device
cs: Pro zařízení loop se zkusí použít „%s“

en_US: %s: failed to set backing file
cs: %s: nastavení podkladového souboru selhalo

en_US: %s: failed to set up loop device
cs: %s: zařízení loop se nepodařilo nastavit

en_US: unknown column: %s
cs: neznámý sloupec: %s

en_US: %s: failed to get partition number
cs: %s: získání čísla oddílu selhalo

en_US: specified range <%d:%d> does not make sense
cs: zadaný rozsah <%d:%d> nedává smysl

en_US: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
cs: přepočet rozsahu: maximální číslo oddílu=%d, dolní=%d, horní=%d

en_US: %s: error deleting partition %d
cs: %s: chyba při mazání oddílu %d

en_US: %s: error deleting partitions %d-%d
cs: %s: chyba při mazání oddílů %d–%d

en_US: %s: partition #%d removed
cs: %s: oddíl č. %d odstraněn

en_US: %s: partition #%d doesn't exist
cs: %s: oddíl č. %d neexistuje

en_US: %s: deleting partition #%d failed
cs: %s: odstranění oddílu č. %d selhalo

en_US: %s: error adding partition %d
cs: %s: chyba při přidávání oddílu %d

en_US: %s: error adding partitions %d-%d
cs: %s: chyb při přidávání oddílů %d–%d

en_US: %s: partition #%d added
cs: %s: přidán oddíl č. %d

en_US: %s: adding partition #%d failed
cs: %s: přidání oddílu č. %d selhalo

en_US: %s: error updating partition %d
cs: %s: chyba při aktualizaci oddílu %d

en_US: %s: error updating partitions %d-%d
cs: %s: chyba při aktualizaci oddílů %d–%d

en_US: %s: no partition #%d
cs: %s: žádný oddíl č. %d

en_US: %s: partition #%d resized
cs: %s: oddíl č. %d změnil velikost

en_US: %s: updating partition #%d failed
cs: %s: aktualizace oddílu č. %d selhala

en_US: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
cs[0]: č. %2d: %9ju–%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
cs[1]: č. %2d: %9ju–%9ju (%9ju sektory, %6ju MB)
cs[2]: č. %2d: %9ju–%9ju (%9ju sektorů, %6ju MB)

en_US: failed to allocate output column
cs: výstupní sloupec se nepodařilo alokovat

en_US: failed to initialize blkid filter for '%s'
cs: filtr blkid pro „%s“ se nepodařilo inicializovat

en_US: %s: failed to read partition table
cs: %s: tabulku rozdělení disku se nepodařilo načíst

en_US: %s: partition table type '%s' detected
cs: %s: nalezena tabulka rozdělení disku typu „%s“

en_US: %s: partition table with no partitions
cs: %s: tabulka rozdělení disku bez oddílů

en_US:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
cs:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <oddíl>] <disk>

en_US: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
cs: Řekne jádru o existenci a číslování oddílů.

en_US:  -a, --add            add specified partitions or all of them
cs:  -a, --add            přidá zadané nebo všechny oddíly

en_US:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
cs:  -d, --delete         smaže zadané nebo všechny oddíly

en_US:  -u, --update         update specified partitions or all of them
cs:  -u, --update         aktualizuje zadané nebo všechny oddíly

en_US:  -s, --show           list partitions
cs:  -s, --show           vypíše oddíly

en_US:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
cs:  -b, --bytes          velikosti vypisuje v bajtech namísto podobě vhodné
                          pro člověka

en_US:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
cs:  -g, --noheadings     nezobrazuje záhlaví ve výpisu --show

en_US:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
cs:  -n, --nr <m:n>       určuje rozsah oddílů (např. --nr 2:4)

en_US:  -o, --output <list>  define which output columns to use
cs:  -o, --output <seznam>
                          určuje, které výstupní sloupce se použijí

en_US:      --output-all     output all columns
cs:      --output-all     vypíše všechny sloupce

en_US:  -P, --pairs          use key="value" output format
cs:  -P, --pairs          výstup ve formátu klíč="hodnota"

en_US:  -r, --raw            use raw output format
cs:  -r, --raw            neformátovaný výstup

en_US:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
cs:  -S, --sector-size <velikost>  přebije velikost sektoru

en_US:  -t, --type <type>    specify the partition type
cs:  -t, --type <druh>    určuje druh oddílu

en_US:      --list-types     list supported partition types and exit
cs:      --list-types     vypíše známé typy oddílů a skončí

en_US:  -v, --verbose        verbose mode
cs:  -v, --verbose        podrobný režim

en_US: failed to parse --nr <M-N> range
cs: rozsah --nr <M–N> se nepodařilo rozebrat

en_US: partition and disk name do not match
cs: tabulka rozdělení disku a název disku si neodpovídají

en_US: --nr and <partition> are mutually exclusive
cs: argumenty --nr a ODDÍL se vzájemně vylučují

en_US: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
cs: oddíl: %s, disk %s, dolní: %d: horní: %d

en_US: %s: cannot delete partitions
cs: %s: oddíly nelze smazat

en_US: %s: partitioned loop devices unsupported
cs: %s: zařízení loop rozdělená na oddíly nejsou podporována

en_US: %s: failed to initialize blkid prober
cs: %s: nepodařilo inicializovat sondu blkid

en_US:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
cs:  %1$s %2$srawN <hlavní> <vedlejší>
     %1$s %2$srawN /dev/<blokové_zařízení>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en_US: Bind a raw character device to a block device.
cs: Napojí syrové znakové zařízení k blokovému zařízení.

en_US:  -q, --query    set query mode
cs:  -q, --query    nastaví dotazovací režim

en_US:  -a, --all      query all raw devices
cs:  -a, --all      dotáže se všech syrových zařízení

en_US: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
cs: Zařízení „%s“ je řídicí syrové zařízení (použijte raw<N>, kde <N> je větší než nula)

en_US: Cannot locate block device '%s'
cs: Blokové zařízení „%s“ nelze nalézt

en_US: Device '%s' is not a block device
cs: Zařízení „%s“ není blokovým zařízením

en_US: failed to parse argument
cs: argument se nepodařilo rozebrat

en_US: Cannot open master raw device '%s'
cs: Hlavní syrové zařízení „%s“ nelze otevřít

en_US: Cannot locate raw device '%s'
cs: Syrové zařízení „%s“ nelze nalézt

en_US: Raw device '%s' is not a character dev
cs: Syrové zařízení „%s“ není znakovým zařízením

en_US: Device '%s' is not a raw dev
cs: Zařízení „%s“ není syrovým zařízením

en_US: Error querying raw device
cs: Chyba při dotazování se na syrové zařízené

en_US: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
cs: %sraw%d: napojeno na čísla hlavní %d, vedlejší %d

en_US: Error setting raw device
cs: Chyba při nastavování syrového zařízení

en_US:  %s <disk device> <partition number> <length>
cs:  %s <diskové_zařízení> <číslo_oddílu> <délka>

en_US: Tell the kernel about the new size of a partition.
cs: Řekne jádru o nové velikosti oddílů.

en_US: %s: failed to get start of the partition number %s
cs: %s: získání začátku oddílu číslo %s selhalo

en_US: failed to resize partition
cs: změnit velikost oddílu se nepodařilo

en_US: failed to allocate nested libfdisk context
cs: alokace vnořeného kontextu libfdisku selhala

en_US: cannot seek %s
cs: pohyb v %s selhal

en_US: cannot write %s
cs: %s nelze zapsat

en_US: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
cs: %12s (posun %5ju, velikost %5ju): %s

en_US: %s: failed to create a backup
cs: %s: zálohu se nepodařilo vytvořit

en_US: failed to create a backup file, $HOME undefined
cs: záložní soubor se nepodařilo vytvořit, $HOME není definována

en_US: Backup files:
cs: Záložní soubory:

en_US: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
cs: načtení tabulky rozdělení disku ze zařízení selhalo, --move-data se ignoruje

en_US: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
cs: získání velikosti nového oddílu selhalo, --move-data se ignoruje

en_US: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
cs: získání začátku nového oddílu selhalo, --move-data se ignoruje

en_US: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
cs: získání velikosti starého oddílu selhalo, --move-data se ignoring

en_US: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
cs: získání začátku starého oddílu selhalo, --move-data se ignoring

en_US: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
cs: začátek oddílu nebyl přesunut, --move-date se ignoruje

en_US: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
cs: nový oddíl je menší než původní, --move-data se ignoruje

en_US: Data move: (--no-act)
cs: Přesun dat: (--no-act)

en_US: Data move:
cs: Přesun dat:

en_US:  typescript file: %s
cs:  soubor se záznamem: %s

en_US:   start sector: (from/to) %ju / %ju
cs:   počáteční sektor: (z/do) %ju / %ju

en_US:   sectors: %ju
cs:   sektorů: %ju

en_US:   step size: %zu bytes
cs:   velikost kroku: %zu bajtů

en_US: Do you want to move partition data?
cs: Chcete přesunout data oddílu?

en_US: cannot read at offset: %ju; continue
cs: nelze číst na pozici %ju, pokračuje se

en_US: cannot write at offset: %ju; continue
cs: nelze zapsat na pozici %ju, pokračuje se

en_US: cannot fsync at offset: %ju; continue
cs: nelze vynutit propsání na disk na pozici %ju, pokračuje se

en_US: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
cs: Přesunuto %ju z %ju sektorů (%.3f %%, %.1f MiB/s).

en_US: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
cs: Přesunuto %ju z %ju sektorů (%.3f %%).

en_US: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
cs: Přesunuto %ju z %ju sektorů (%.0f %%).

en_US: Your data has not been moved (--no-act).
cs: Vaše data nebyla přesunuta (--no-act).

comment: TODO: Pluralize
en_US: %zu I/O errors detected!
cs: Objeveno %zu chyb vstupu/výstupu!

en_US: %s: failed to move data
cs: %s: přesun dat selhal

en_US: The partition table is unchanged (--no-act).
cs: Tabulka rozdělení disku je nezměněna (--no-act).

en_US: 
    The partition table has been altered.
cs: 
    Tabulka rozdělení disku byla změněna.

en_US: unsupported label '%s'
cs: nepodporovaný popis „%s“

en_US: Id  Name
cs: Id  Název

en_US: unrecognized partition table type
cs: nerozpoznaný typ tabulky rozdělení disku

en_US: Cannot get size of %s
cs: Nelze zjistit velikost %s

en_US: total: %ju blocks
cs: celkový počet bloků: %'ju

en_US: no disk device specified
cs: žádné diskové zařízení nebylo zadáno

en_US: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
cs: přepínání příznaku zaveditelnosti není na hybridním GPT/MBR podporováno

en_US: cannot switch to PMBR
cs: nelze přepnout do PMBR

en_US: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
cs: Aktivace není na GPT podporována – vstupuje se do zanořené PMBR.

en_US: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
cs: přepínání příznaku zaveditelnosti je podporováno jen na MBR a PMBR

en_US: failed to parse partition number
cs: rozbor čísla oddílu selhal

en_US: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
cs: %s: oddíl %d: přepnutí příznaku zaveditelnosti selhalo

en_US: %s: partition %zu: failed to delete
cs: %s: oddíl %zu: odstraňování selhalo

en_US: partition number must be a positive number
cs: číslo oddílu musí být kladné číslo

en_US: unexpected arguments
cs: neočekávané argumenty

en_US: %s: does not contain a recognized partition table
cs: %s: neobsahuje známou tabulku rozdělení disku

en_US: failed to allocate dump struct
cs: alokace exportní struktury selhala

en_US: %s: failed to dump partition table
cs: %s: tabulku rozdělení disku se nepodařilo vyexportovat

en_US: %s: no partition table found
cs: %s: nalezena žádná tabulka rozdělení disku

comment: TODO: Pluralize
en_US: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
cs: %s: oddíl %zu: tabulka rozdělení disku obsahuje jen %zu oddílů

en_US: %s: partition %zu: partition is unused
cs: %s: oddíl %zu: oddíl není nevyužit

en_US: no partition number specified
cs: žádné číslo oddílu nebylo zadáno

en_US: %s: partition %zu: failed to get partition type
cs: %s: oddíl %zu: získání typu oddílu selhalo

en_US: failed to parse %s partition type '%s'
cs: nezdařilo se rozebrat typ oddílu %s „%s“

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition type
cs: %s: oddíl %zu: nastavení typu oddílu selhalo

en_US: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se získat UUID oddílu

en_US: failed to allocate partition object
cs: alokace objektu oddílu selhala

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se nastavit UUID oddílu

en_US: %s: partition %zu: failed to get partition name
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se získat název oddílu

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition name
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se nastavit název oddílu

en_US: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
cs: %s: oddíl %zu: nepodařilo se nastavit atributy oddílu

en_US: failed to gather unpartitioned space
cs: nealokovaný prostor se nepodařilo sesbírat

en_US: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
cs: Zahazuje se rozsah %<PRIu64>–%<PRIu64>

en_US: %s: failed to set disklabel ID
cs: %s: nastavení ID popisu disku selhalo

en_US: no relocate operation specified
cs: nezadána žádná operace přesunu

en_US: unsupported relocation operation
cs: nepodporovaná operace přesunu

en_US:  Commands:
cs:  Příkazy:

en_US:    write    write table to disk and exit
cs:    write    uloží tabulku rozdělení disku a skončí

en_US:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
cs:    quit     zobrazí novou situaci a před zápisem počká na potvrzení uživatele

en_US:    abort    exit sfdisk shell
cs:    abort    ukončí příkazové prostředí sfdisku

en_US:    print    display the partition table
cs:    print    zobrazí tabulku rozdělení disku

en_US:    help     show this help text
cs:    help     zobrazí tuto nápovědu

en_US:    Ctrl-D   the same as 'quit'
cs:    Ctrl-D   stejné jako příkaz „quit“

en_US:  Input format:
cs:  Formát vstupu:

en_US:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
cs:    <začátek>, <velikost>, <typ>, <zaveditelný>

en_US:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
cs:    <začátek>      Začátek oddílu v sektorech. Je-li zadán ve tvaru
                      <číslo>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}, pak se jedná o bajty. Výchozí
                      je první volné místo.

en_US:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
cs:    <velikost>     Velikost oddílu v sektorech. Je-li zadána ve tvaru
                      <číslo>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}, pak se jedná o bajty. Výchozí
                      je veškeré dostupné místo.

en_US:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
cs:    <typ>    Druh oddílu. Výchozí je linuxový datový oddíl.

en_US:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
cs:             MBR: šestnáctkové nebo zkratky L, S, Ex, X, U, R, V.

en_US:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
cs:             GPT: UUID nebo zkratky L, S, H, U, R, V.

en_US:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
cs:    <zaveditelný>  Označte pomocí „*“ MBR oddíl jako zaveditelný.

en_US:  Example:
cs:  Příklad:

en_US:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
cs:    , 4G     Vytvoří 4GiB oddíl na výchozí počáteční pozici.

en_US: unsupported command
cs: nepodporovaný příkaz

en_US: line %d: unsupported command
cs: řádek %d: nepodporovaný příkaz

en_US: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
cs: Zařízení obsahuje vzorec „%s“ a příkazem k zápisu by mohl být odstraněn. Pro podrobnosti vizte manuál sfdisk(8) a přepínač --wipe).

comment: The %s is a file system type
en_US: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
cs: Zařízení obsahuje vzorec „%s“ a možná zůstane na zařízení. Doporučuje se vyčistit zařízení příkazem wipefs(8) nebo sfdisk --wipe, aby se předešlo možným kolizím.

en_US: failed to allocate partition name
cs: název oddílu se nepodařilo alokovat

en_US: failed to allocate script handler
cs: alokace obsluhy skriptu selhala

en_US: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
cs: %s: oddíl %d nelze změnit: žádná tabulka rozdělení disku nebyl nalezena

comment: TOOD: pluralize
en_US: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
cs: %s: oddíl %d nelze změnit: tabulka rozdělení disku obsahuje pouze %zu oddílů

en_US: warning: %s: partition %d is not defined yet
cs: pozor: %s: oddíl %d není ještě definován

en_US: 
    Welcome to sfdisk (%s).
cs: 
    Vítejte v sfdisku (%s).

en_US: Checking that no-one is using this disk right now ...
cs: Ověřuje se, zda tento disk není právě používán…

en_US:  FAILED
cs:  SELHALO

en_US: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
cs: Tento disk je právě používán - vytváření oddílů není dobrým
    nápadem. Odpojte všechny systémy souborů a pomocí swapoff deaktivujte
    všechny odkládací prostory na tomto disku. K potlačení této kontroly můžete
    použít přepínač --no-reread.

en_US: Use the --force flag to overrule all checks.
cs: Použijte přepínač --force k potlačení veškerých kontrol.

en_US: 
    Old situation:
cs: 
    Stará situace:

en_US: failed to set script header
cs: nastavení hlavičky skriptu selhalo

en_US: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
cs: 
    sfdisk hodlá vytvořit nový „%s“ popis disku.
    Dříve než vytvoříte první oddíl, můžete výchozí hodnotu změnit pomocí
    „label: <název>“.

en_US: 
    Type 'help' to get more information.
cs: 
    Více informací získáte napsáním „help“.

en_US: All partitions used.
cs: Všechny oddíly jsou použity.

en_US: Unknown script header '%s' -- ignore.
cs: Neznámá hlavička skriptu „%s“ – ignoruje se.

en_US: Ignoring partition.
cs: Oddíl se ignoruje.

en_US: Ignoring last-lba script header.
cs: Ignoruje se hlavičku skriptu „last-lba“

en_US: Failed to apply script headers, disk label not created
cs: Hlavičky skriptu ne nepodařilo použít. Popis disku nebyl vytvořen

en_US: Failed to add #%zu partition
cs: Oddíl č. %zu se nepodařilo přidat

en_US: Script header accepted.
cs: Hlavička skriptu přijata.

en_US: Failed to apply script headers, disk label not created.
cs: Hlavičky skriptu ne nepodařilo použít. Popis disku nebyl vytvořen.

en_US: 
    New situation:
cs: 
    Nová situace:

en_US: Do you want to write this to disk?
cs: Uložit toto na disk?

en_US: Leaving.
cs: Opouští se.

en_US:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
cs:  %1$s [přepínače] <zařízení> [[-N] <oddíl>
     %1$s [přepínače] <příkaz>

en_US:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
cs:  -A, --activate <zařízení> [<oddíl> …]
                                       vypíše nebo nastaví zaveditelné oddíly (P)MBR

en_US:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
cs:  -d, --dump <zařízení>             exportuje tabulku rozdělení disku
                                       (použitelné později jako vstup)

en_US:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
cs:  -J, --json <zařízení>             exportuje tabulku rozdělení disku v JSONu

en_US:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
cs:  -B, --backup-pt-sectors <zařízení>
                                       binární záloha tabulky rozdělení disku
                                       (vize -b a -O)

en_US:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
cs:  -g, --show-geometry [<zařízení> …]
                                       vypíše geometrii všech nebo zadaných zařízení

en_US:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
cs:  -l, --list [<zařízení> …]         vypíše oddíly na každém zařízení

en_US:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
cs:  -F, --list-free [<zařízení> …]    vypíše volné oblasti na každém zařízení

en_US:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
cs:  -r, --reorder <zařízení>          opraví řazení oddílů (podle pozice začátku)

en_US:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
cs:  -s, --show-size [<zařízení> …]    vypíše velikosti všech nebo zadaných
                                       zařízení

en_US:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
cs:  -T, --list-types                  vypíše známé typy (vizte -X)

en_US:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
cs:  -V, --verify [<zařízení> …]       zkontroluje, zda oddíly vypadají v pořádku
