4digits - en_US to cs translation catalogue (32520 entries)

note: module: base odoo-python
en_US: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
cs: Pole '%(field)s' nalezené v uzlu 'groupby' v modelu %(model)s neexistuje

note: module: base odoo-python
en_US: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
cs: Pole '%(name)s' nalezeno v uzlu 'groupby' může být pouze typu many2one, nalezeno %(type)s

note: module: base
en_US: Field Help
cs: Pole Nápověda

note: module: base
en_US: Field Label
cs: Pole visačka

note: module: base
en_US: Field Service
cs: Práce v terénu

note: module: base
en_US: Field Service - Sale
cs: Management pracovníků v terénu - prodej

note: module: base
en_US: Field Service Reports
cs: Zprávy pracovníků v terénu

note: module: base
en_US: Field Service Reports - Sale
cs: Výkazy polní služby - prodej

note: module: base
en_US: Field Service Stock
cs: Sklad pracovníků v terénu

note: module: base
en_US: Field Type
cs: Typ pole

note: module: base odoo-python
en_US: Field `%(name)s` does not exist
cs: Pole `%(name)s` neexistuje

note: module: base odoo-python
en_US: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
cs: Názvy polí mohou obsahovat pouze znaky, číslice a podtržítka (až 63).

note: module: base
en_US: Field names must be unique per model.
cs: Názvy polí musí být jedinečné pro každý model.

note: module: base odoo-python
en_US: Field tag must have a "name" attribute defined
cs: Značka pole musí mít definovaný atribut „name“

note: module: base
en_US: Field to Update
cs: Pole k aktualizaci

note: module: base
en_US: Fields Converter
cs: Převaděč polí

note: module: base
en_US: Fields Description
cs: Popis polí

note: module: base
en_US: Fields Selection
cs: Hodnoty selekčních polí

note: module: base odoo-python
en_US: File Arch
cs: Arch. souboru

note: module: base
en_US: File Content (base64)
cs: Obsah souboru (base64)

note: module: base
en_US: File Content (raw)
cs: Obsah souboru (raw)

note: module: base
en_US: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
cs: Soubor, odkud pohled pochází.
    Užitečné (tvrdé) resetování přerušených pohledů nebo čtení archivu ze souboru v režimu dev-xml.

note: module: base
en_US: File streaming helper model for controllers
cs: Model podpory streamování souborů pro kontrolery

note: module: base
en_US: Filter names must be unique
cs: Názvy filtrů musí být jedinečné

note: module: base
en_US: Filter on my documents
cs: Filtr na mé dokumenty

note: module: base
en_US: Filters created by myself
cs: Filtry vytvořené mnou

note: module: base
en_US: Filters shared with all users
cs: Filtry sdílené se všemi uživateli

note: module: base
en_US: Filters visible only for one user
cs: Filtry viditelné pouze pro jednoho uživatele

note: module: base
en_US: Finance/Insurance
cs: Finance / Pojištění

note: module: base
en_US: Find duplicate records and merge them
cs: Najděte duplicitní záznamy a spojte je

note: module: base
en_US: Find free high-resolution images from Unsplash
cs: Najděte bezplatné obrázky ve vysokém rozlišení od společnosti Unsplash

note: module: base
en_US: Find old records and archive/delete them
cs: Vyhledá staré záznamy, které archivuje nebo smaže

note: module: base
en_US: Finland - Accounting Reports
cs: Finsko - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Finland - Sale
cs: Finsko - Prodej

note: module: base
en_US: Finland Sale
cs: Finský prodej

note: module: base
en_US: Finnish Localization
cs: Finská lokalizace

note: module: base
en_US: First Day of Week
cs: První den v týdnu

note: module: base
en_US: First Lang
cs: První jazyk

note: module: base
en_US: Flag Image Url
cs: Označit adresu obrázku obrázku

note: module: base
en_US: Fleet
cs: Vozový park

note: module: base
en_US: Fleet History
cs: Historie flotily

note: module: base
en_US: Fleet from documents
cs: Flotila z dokumentů

note: module: base
en_US: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
cs: Floyd Steward je mocným analytikem společnosti Deco Addict.

note: module: base
en_US: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
cs: Jiří Podavač pracuje v IT sektoru <b>již 10 let</b>. Je znám
        především prodejem myších pastiček. Tímto trikem snížil 
        během dvou let rozpočet IT téměř o polovinu.

note: module: base
en_US: Folio 27  210 x 330 mm
cs: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en_US: Food/Hospitality
cs: Pohostinství

note: module: base
en_US: Footer text displayed at the bottom of all reports.
cs: Text zápatí zobrazený ve spodní části všech přehledů.

note: module: base
en_US: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
cs: Další informace o překladu Odoo ve vašem jazyce naleznete v části

note: module: base
en_US: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
cs: Pro jedno pole, pole v cílovém modelu, které implementují opačný vztah many2one

note: module: base
en_US: For relationship fields, the technical name of the target model
cs: Pro pole vztahů je technické jméno cílového modelu

note: module: base odoo-python
en_US: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
cs: Z bezpečnostních důvodu nelze sloučit více, než 3 kontakty. Můžete znovu otevřít průvodce, pokud potřebujete.

note: module: base
en_US: Format email address "Name <email@domain>"
cs: Formátovat e-mailovou adresu "Jméno <email @ doména>"

note: module: base
en_US: Formatted Email
cs: Formátovaný e-mail

note: module: base odoo-python
en_US: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
cs: Formátování: dlouhé, krátké, úzké (nepoužívá se pro digitální)

note: module: base
en_US: Forum on Courses
cs: Fórum o kurzech

note: module: base odoo-python
en_US: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
cs: Nalezeno více než 10 chyb a více než jedna chyba na 10 záznamů, přerušeno, aby se zabránilo zobrazování příliš mnoha chyb.

note: module: base
en_US: France - Accounting
cs: Francie - účetnictví

note: module: base
en_US: France - Accounting Reports
cs: Francie - účetní zprávy

note: module: base
en_US: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
cs: Francie - Certifikace proti podvodům s DPH pro prodejní místo (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en_US: French Payroll
cs: Francouzská mzda

note: module: base
en_US: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
cs: Odtud můžete spravovat všechny bankovní účty spojené s vámi a vašimi kontakty.

note: module: base
en_US: From quotations to invoices
cs: Od cenových nabídek až po faktury

note: module: base
en_US: Frontdesk
cs: Recepce

note: module: base
en_US: Full Access
cs: Plný přístup

note: module: base
en_US: Full Traceability Report Demo Data
cs: Údaje o Demo dat o celkovém vysledovatelnosti

note: module: base
en_US: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
cs: G - VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD, OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ

note: module: base
en_US: GPL Version 2
cs: GPL Verze 2

note: module: base
en_US: GPL Version 3
cs: GPL Verze 3

note: module: base
en_US: GPL-2 or later version
cs: GPL-2 nebo novější verze

note: module: base
en_US: GPL-3 or later version
cs: GPL-3 nebo novější verze

note: module: base
en_US: GST No.
cs: GST číslo.

note: module: base
en_US: GST Point of Sale
cs: Prodejní místo GST

note: module: base
en_US: GST Purchase Report
cs: GST Zpráva o nákupu

note: module: base
en_US: GST/HST number
cs: GST/HST číslo

note: module: base
en_US: Gamification
cs: Gamifikace

note: module: base
en_US: Gantt view for Time Off Dashboard
cs: Ganttův pohled pro nástěnku volných dnů

note: module: base
en_US: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
cs: Generujte potenciální zákazníky / příležitosti na základě země, odvětví, velikosti atd.

note: module: base
en_US: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
cs: Generujte potenciální zákazníky / příležitosti z provozu vašeho webu

note: module: base
en_US: Generate leads from a contact form
cs: Vygenerujte potenciální zákazníky z kontaktního formuláře

note: module: base
en_US: Generate leads when prospects schedule appointments
cs: Generujte prospekty v okamžiku, v okamžiku registrace schůzky

note: module: base
en_US: Generate recurring invoices and manage renewals
cs: Generujte opakované faktury a spravujte opakování

note: module: base
en_US: Generate trackable & short URLs
cs: Vytvoří sledovatelné a krátké URL

note: module: base
en_US: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
cs: Obecný průvodce importem bankovních výpisů.
    
    (Tento modul neobsahuje žádný typ formátu importu.)
    
    Importy OFX a QIF jsou k dispozici v Enterprise verzi.

note: module: base
en_US: Geo Latitude
cs: Zeměpisná šířka

note: module: base
en_US: Geo Longitude
cs: Zeměpisná délka

note: module: base
en_US: Germany - Accounting
cs: Německo - účetnictví

note: module: base
en_US: Germany - Accounting Reports
cs: Německo - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
cs: Německo - Certifikace pro prodejní místa typu restaurace

note: module: base
en_US: Get a new dashboard view in the Website App
cs: Získejte nový přehled Ovládacího panelu v aplikaci webových stránek

note: module: base
en_US: Get demo data for the social module
cs: Získejte demo data pro sociální modul

note: module: base
en_US: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
cs: Získejte demo data pro sociální modul.
       Tento modul vytváří sociální „pískoviště“, kde si můžete hrát se sociální aplikací, aniž byste cokoli publikovali na skutečných sociálních médiích.

note: module: base
en_US: Get history of driven cars by employees
cs: Získejte historii ojetých automobilů zaměstnanci

note: module: base
en_US: Get the enterprise look and feel
cs: Získejte firemní vzhled

note: module: base
en_US: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
cs: Globální pravidla (specifická pro skupinu) jsou omezení a nemohou být vynechána. Pravidla specifická pro skupinu udělují další oprávnění, ale jsou omezena v mezích globálních. První pravidla skupiny omezují globální pravidla, ale mohou být uvolněná dalšími skupinovými pravidly.

note: module: base
en_US: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
cs: Globální pravidla jsou spojena společně s logickým operátorem AND a výsledkem následujících kroků

note: module: base
en_US: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
cs: Podpora pro příchozí / odchozí Gmail e-mail servery

note: module: base odoo-python
en_US: Go to the configuration panel
cs: Přejít na konfigurační panel

note: module: base odoo-python
en_US: Go to users
cs: Přejít na uživatelé

note: module: base
en_US: Google Users
cs: Google Uživatelé

note: module: base
en_US: Google reCAPTCHA integration
cs: Integrace Google reCAPTCHA

note: module: base
en_US: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
cs: Martin Vypečený pracuje v IT sektoru <b>již 10 let</b>. Je znám
        především prodejem myších pastiček. Tímto trikem snížil 
        během dvou let rozpočet IT téměř o polovinu.
        Slavný seniorní konzultant.

note: module: base
en_US: Greece - Accounting
cs: Řecko - účetnictví

note: module: base
en_US: Group created to set access rights for sharing data with some users.
cs: Skupina vytvořená pro nastavení přístupových práv pro sdílení dat u některých uživatelů.

note: module: base
en_US: Group of Contacts
cs: Seskupit kontakty

note: module: base
en_US: Group-based
cs: Na základě skupiny

note: module: base
en_US: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
cs: Pravidla pro konkrétní skupinu jsou kombinována s logickým operátorem OR

note: module: base
en_US: Groups (no group = global)
cs: Skupiny (žádná skupina = globální)

note: module: base
en_US: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
cs: Skupiny, které mohou spustit tuto serverovou akci. Ponechte prázdné, má-li být povoleno komukoliv.

note: module: base
en_US: Guatemala - Accounting
cs: Guatemala - účetnictví

note: module: base
en_US: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
cs: H - PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

note: module: base
en_US: HR Attendance Holidays
cs: HR docházka dovolené

note: module: base
en_US: HR Gamification
cs: HR Gamifikace

note: module: base
en_US: HTML/Sanitization Properties
cs: Vlastnosti HTML/Sanitizace

note: module: base
en_US: Handle lunch orders of your employees
cs: Řešte objednávky oběda vašich zaměstnanců

note: module: base
en_US: Happy to be Sponsor
cs: Jsem rád, že jsem sponzorem

note: module: base
en_US: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
cs: ovladač pro tiskárny ESC / POS a pokladny

note: module: base
en_US: Hardware Proxy
cs: Hardwarová Proxy

note: module: base
en_US: Has Diff
cs: Má rozdíl

note: module: base
en_US: Has Iap
cs: Má Iap

note: module: base
en_US: Header spacing
cs: Rozteč záhlaví

note: module: base
en_US: Header text displayed at the top of all reports.
cs: Text záhlaví zobrazený v horní části všech přehledů.

note: module: base
en_US: Health/Social
cs: Zdraví / Sociální

note: module: base
en_US: Helpdesk Account
cs: Účet technické podpory

note: module: base
en_US: Helpdesk After Sales
cs: Zákaznická podpora po prodeji

note: module: base
en_US: Helpdesk FSM - Sale
cs: Helpdesk FSM - Prodeje

note: module: base
en_US: Helpdesk FSM Reports
cs: Helpdesk FSM Hlášení

note: module: base
en_US: Helpdesk Repair
cs: Helpdesk opravy

note: module: base
en_US: Helpdesk Stock
cs: Sklad helpdesku

note: module: base
en_US: Helpdesk Timesheet
cs: Pracovní výkaz zákaznické podpory

note: module: base
en_US: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
cs: Pomáhá vám co nejlépe využít vašeho prodejního místa s rychlým kódováním prodeje, zjednodušením kódování platebního režimu, generováním automatických výpisů a dalšími.

note: module: base
en_US: Helps you handle commissions.
cs: Pomáhá vám zpracovávat provize.

note: module: base
en_US: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
cs: Pomáhá vám vyřizovat nabídky, objednávky a fakturaci.

note: module: base
en_US: Helps you manage users.
cs: Pomáhá vám spravovat uživatele.

note: module: base
en_US: Helps you manage your Events.
cs: Pomáhá vám spravovat vaše události.

note: module: base
en_US: Helps you manage your expenses.
cs: Pomáhá vám spravovat výdaje.

note: module: base
en_US: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
cs: Pomáhá vám spravovat zásoby a hlavní skladové operace: objednávky, recepce apod.

note: module: base
en_US: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
cs: Pomáhá spravovat výrobní procesy a vytvářet zprávy o těchto procesech.

note: module: base
en_US: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
cs: Pomáhá spravovat hromadnou korespondenci, navrhovat
        profesionální e-maily a využívat šablony.

note: module: base
en_US: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
cs: Pomáhá vám spravovat procesy související s nákupy, jako jsou žádosti o cenové nabídky, faktury dodavatelů atd.

note: module: base
en_US: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
cs: Pomáhá spravovat vaše upozornění na kvalitu a kontroly kvality.

note: module: base
en_US: Helps you sign and complete your documents easily.
cs: Pomáhá vám snadno podepsat a dokončit dokumenty.

note: module: base
en_US: Here is the exported translation file:
cs: Zde je exportovaný překladový soubor:

note: module: base
en_US: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
cs: Tady je váš nový klíč API, použijte jej místo hesla pro přístup RPC.
                                Vaše přihlášení je stále nutné pro interaktivní použití.

note: module: base odoo-python
en_US: Hide badges
cs: Skrýt odznaky

note: module: base odoo-python
en_US: Hide seconds
cs: Skrýt sekundy

note: module: base
en_US: Home Action
cs: Domácí akce

note: module: base
en_US: Home Menu
cs: Menu Úvodní strany

note: module: base
en_US: Honduras - Accounting
cs: Honduras - účetnictví

note: module: base
en_US: Hong Kong - Accounting
cs: Hong Kong - Účetnictví

note: module: base
en_US: Hostname or IP of SMTP server
cs: Jméno hostitele nebo IP SMTP serveru

note: module: base
en_US: Households
cs: Domácnosti

note: module: base
en_US: How to define a computed field
cs: Jak definovat vypočítané pole

note: module: base
en_US: Hr Expense Extract
cs: Výpis výdajů HR

note: module: base
en_US: Hr Expense Predict product
cs: HR náklady předpovídají produkt

note: module: base
en_US: Hr Recruitment Interview Forms
cs: HR formuláře pro náborové pohovory

note: module: base odoo-python
en_US: Human Readable
cs: člověkem čitelné

note: module: base
en_US: Human Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: base
en_US: Hungary - Accounting
cs: Maďarsko - účetnictví

note: module: base
en_US: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
cs: I - UBYTOVÁNÍ A STRAVOVACÍ SLUŽBY

note: module: base odoo-python
en_US: I have no idea how you *did that*, but you're trying to use a gibberish configuration: the model of the record on which the action is triggered is not the same as the model of the action.
cs: Nemám ani za mák tušení *jak jsi tohle dokázal*, ale zkoušíš použít totálně na prd konfiguraci: model záznamu, na kterém se akce spouští, není stejný jako model nastavený na akci.

note: module: base odoo-python
en_US: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
cs: Velice rád pro tebe pošlu webhook, ale fakt bych potřeboval zadat to URL, které mám volat...

note: module: base odoo-python
en_US: I'm sorry to say that JSON fields (such as %s) are currently not supported.
cs: Je mi líto, ale JSON pole (jako například %s) nejsou v současné době podporována.

note: module: base
en_US: IAP / Mail
cs: IAP / mail

note: module: base
en_US: IBAN Bank Accounts
cs: Bankovní účty IBAN

note: module: base
en_US: ID of the action if defined in a XML file
cs: ID akce, pokud je definována v souboru XML

note: module: base
en_US: ID of the target record in the database
cs: ID cílového záznamu v databázi

note: module: base
en_US: ID of the view defined in xml file
cs: ID zobrazení definované v souboru xml

note: module: base
en_US: ID used for employee identification.
cs: ID použité pro identifikaci zaměstnance.

note: module: base
en_US: IM Bus
cs: Rozhraní okamžitých zpráv

note: module: base
en_US: IR Profile
cs: Profil IR

note: module: base
en_US: ISO Language and Country code, e.g. en_US
cs: Jazyk podle ISO a kód země, např. en_US

note: module: base
en_US: ISO code
cs: ISO kód

note: module: base
en_US: IT/Communication
cs: IT / Komunikace

note: module: base
en_US: Ids
cs: ID

note: module: base
en_US: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
cs: Pokud je platba stále neuhrazena více než šedesát (60) dní po datu splatnosti, společnost My Company (San Francisco) si vyhrazuje právo využít služeb společnosti pro vymáhání pohledávek. Veškeré právní výlohy hradí klient.

note: module: base
en_US: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
cs: Pokud je zaškrtnuto, budou zahrnuty všechny záznamy cílového modelu
    ve seskupeném výsledku (např. filtry „Seskupit podle“, sloupce Kanban atd.).
    Všimněte si, že může výrazně snížit výkon, pokud je cílový model
    pole obsahuje spoustu záznamů; obvykle se používá u modelů s
    několik záznamů (např. fáze, pracovní pozice, typy událostí atd.).

note: module: base
en_US: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
cs: Je-li zapnut, celý výstup SMTP relace se zapíše do logů serveru na úrovni DEBUG (toto je podrobný výstup a může obsahovat důvěrné informace!)

note: module: base
en_US: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
cs: Pokud je povoleno, pak podruhé uživatel vytiskne se stejným názvem přílohy, vrátí předchozí zprávu.

note: module: base
en_US: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
cs: Není-li zadána žádná skupina, je pravidlo globální a platí pro všechny

note: module: base
en_US: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
cs: Je-li nastavena na pravdivou hodnotu true, akce se nezobrazí na pravém panelu nástrojů v zobrazení formuláře.

note: module: base
en_US: If set, action binding only applies for this company
cs: Je-li nastavena, závazná akce platí pouze pro tuto společnost

note: module: base
en_US: If set, action binding only applies for this user.
cs: Je-li nastavena, platí pro daného uživatele pouze závazná akce.

note: module: base
en_US: If set, applies the default upon condition.
cs: Je-li nastavena, použije výchozí podmínku.

note: module: base
en_US: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
cs: Pokud některá podřízené akce vrátí akci, provede se pouze poslední akce.
                           To se může stát, když akce na serveru provádí kód, který vrátí akci nebo akce serveru, které vracejí akci klienta.

note: module: base
en_US: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
cs: Pokud je zadáno, tato akce se otevře při přihlášení k tomuto uživateli, kromě standardního menu.

note: module: base
en_US: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
cs: Pokud je toto pole prázdné, zobrazení platí pro všechny uživatele. V opačném případě se toto zobrazení vztahuje pouze na uživatele těchto skupin.

note: module: base
en_US: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
cs: Pokud je toto zobrazení zděděno,
    * pokud je True, zobrazení vždy rozšiřuje své nadřazené pohledy
    * pokud je False, zobrazení aktuálně nerozšiřuje jeho nadřazené pohledy, ale může být povoleno

note: module: base
en_US: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
cs: Pokud uživatel patří do několika skupin, výsledky z kroku 2 jsou kombinovány s logickým operátorem OR

note: module: base
en_US: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, vaše překlady budou přepsány a nahrazeny oficiálními překlady.

note: module: base
en_US: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
cs: Pokud tuto možnost povolíte, existující překlady (včetně vlastních) budou přepsány a nahrazeny těmi v tomto souboru

note: module: base
en_US: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
cs: Pokud máte skupiny, viditelnost tohoto menu bude založena na těchto skupinách. Pokud je toto pole prázdné, Odoo vypočítá viditelnost na základě přístupu ke čtení souvisejícího objektu.

note: module: base odoo-python
en_US: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
cs: Pokud opravdu, ale opravdu potřebujete přístup, možná přesvědčíte svého spřáteleného administrátora krabičkou čerstvě upečených sladkých koláčků.

note: module: base
en_US: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí políčka, zruší ACL bez jeho odstranění (pokud odstraníte nativní ACL, bude znovu vytvořeno při opětovném načtení modulu).

note: module: base
en_US: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
cs: Pokud odškrtnete aktivní pole, zruší se pravidlo záznamu bez jeho odstranění (pokud odstraníte pravidlo nativního záznamu, může být při opětovném načtení modulu znovu vytvořeno).

note: module: base
en_US: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
cs: Pokud chcete proces zrušit, stiskněte tlačítko pro zrušení níže

note: module: base
en_US: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: base
en_US: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: base
en_US: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: base
en_US: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: base
en_US: Image Mixin
cs: Mixin obrázků

note: module: base odoo-python
en_US: Image is not encoded in base64.
cs: Obrázek není zakódován base64.

note: module: base odoo-python
en_US: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
cs: Nadměrná velikost obrázku, nahrané obrázky musí být menší než %s milion pixelů.

note: module: base
en_US: Impacted Apps
cs: Zasažené aplikace

note: module: base
en_US: Impacted data models
cs: Zasažené datové modely

note: module: base
en_US: Impacted modules
cs: Zasažené moduly

note: module: base
en_US: Implement basic password policy configuration & check
cs: Implementovat základní konfiguraci a zásady kontroly hesla

note: module: base
en_US: Implementation of sparse fields.
cs: Implementace málo běžných polí.

note: module: base
en_US: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
cs: Implementuje registrovaný systém hotovosti podle pokynů společnosti FPS Finance.

note: module: base
en_US: Import Amazon orders and sync deliveries
cs: Importujte objednávky Amazonu a synchronizujte dodávky

note: module: base
en_US: Import CAMT Bank Statement
cs: Import CAMT bankovní prohlášení

note: module: base
en_US: Import CSV Bank Statement
cs: Import CSV bankovního výpisu

note: module: base
en_US: Import Data From Winbooks
cs: Importujte data z Winbooků

note: module: base
en_US: Import OFX Bank Statement
cs: Import OFX Bankovního výpisu

note: module: base
en_US: Import QIF Bank Statement
cs: Import QIF bankovní prohlášení

note: module: base odoo-python
en_US: Import Template for Customers
cs: Importovat šablonu pro zákazníky

note: module: base
en_US: Import Translation
cs: Import překladů

note: module: base
en_US: Import exchange rates from the Internet.
cs: Importovat směnné kurzy z Internetu

note: module: base
en_US: Import/Export Invoices From XML/PDF
cs: Import / export faktur z XML / PDF

note: module: base
en_US: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
cs: Import/Export elektronické faktury UBL/CII

note: module: base
en_US: Improved Import in Accounting
cs: Vylepšený import v Účetnictví

note: module: base
en_US: In Apps
cs: V aplikacích

note: module: base
en_US: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
cs: Aby to bylo přípustné, My Company (San Francisco) musí být o případné reklamaci informována  doporučeným dopisem na adresu sídla společnosti do 8 dnů od doručení zboží nebo poskytnutí služby.

note: module: base
en_US: In-App Purchases
cs: Nákup v aplikácii

note: module: base
en_US: Inactive Users
cs: Neaktivní uživatelé

note: module: base odoo-python
en_US: Incompatible companies on records:
cs: Nekompatibilní společnosti v záznamech:

note: module: base odoo-python
en_US: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
cs: Nesprávné heslo, zkuste to znovu nebo klikněte na Zapomenuté heslo pro obnovení hesla.

note: module: base
en_US: Indexed Content
cs: Indexovaný obsah

note: module: base
en_US: India Purchase and Warehouse Management
cs: Indie nákup a správa skladu

note: module: base
en_US: India Sales and Warehouse Management
cs: Indie - prodej a správa skladů

note: module: base
en_US: Indian - Accounting
cs: Indický - účetnictví

note: module: base
en_US: Indian - Accounting Reports
cs: Indický - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Indian - E-invoicing
cs: Indie - elektronická fakturace

note: module: base
en_US: Indian - E-waybill
cs: Indie - E-nákladní list

note: module: base
en_US: Indian - Point of Sale
cs: Indie - Místo prodeje

note: module: base
en_US: Indian - Purchase Report(GST)
cs: Indická zpráva o nákupu (GST)

note: module: base
en_US: Indian - Sale Report(GST)
cs: Indická zpráva o prodeji (GST)

note: module: base
en_US: Indian - Stock Report(GST)
cs: Indie  - burzovní reporty (GST)

note: module: base
en_US: Indian Payroll
cs: Indická mzda

note: module: base
en_US: Indonesia E-faktur
cs: E-fakturace Indonésie

note: module: base
en_US: Indonesian - Accounting
cs: Indonéština - účetnictví

note: module: base
en_US: Industries
cs: Odvětví

note: module: base
en_US: Industry
cs: Odvětví

note: module: base
en_US: Inherited View
cs: Zděděný pohled

note: module: base
en_US: Inherited Views
cs: Zděděné pohledy

note: module: base
en_US: Inherited models
cs: Zděděné modely

note: module: base odoo-python
en_US: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
cs: Zděděné zobrazení nemůže mít v záznamu definované „skupiny“. V definici zobrazení použijte atributy „skupiny“

note: module: base
en_US: Inherits
cs: Dědí

note: module: base
en_US: Initial Setup Tools
cs: Nástroje pro počáteční nastavení

note: module: base
en_US: Input View
cs: Zobrazení vstupu

note: module: base
en_US: Install Language
cs: Instalovat jazyk

note: module: base
en_US: Installed Features
cs: Instalované funkce

note: module: base
en_US: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

note: module: base
en_US: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
cs: Funkce Instant Messaging Bus vám umožňuje okamžitě posílat zprávy uživatelům.

note: module: base odoo-python
en_US: Insufficient fields for Calendar View!
cs: Nedostatečná pole pro zobrazení kalendáře!

note: module: base odoo-python
en_US: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
cs: Nedostatečná pole pro vygenerování zobrazení kalendáře %s, chybí date_stop nebo date_delay

note: module: base
en_US: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
cs: Integrace Odoo s vaší poštovní schránkou, získávání informací o kontaktech přímo ve vaší poštovní schránce, zaznamenávání obsahu e-mailů jako interních poznámek.

note: module: base
en_US: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
cs: Integrujte SMS marketing do marketingových kampaní

note: module: base
en_US: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
cs: Zahrňte mechanismy slev a věrnostních programů do prodejních objednávek.

note: module: base
en_US: Integrate free shipping in sales orders.
cs: Zahrňte doručení zdarma do prodejních objednávek.

note: module: base
en_US: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
cs: Integrujte helpdesk s vaší poštovní schránkou.
                    Převádějte doručené e-maily na tikety a ukládejte jejich obsah jako interní poznámky.

note: module: base
en_US: Integrate your POS with a Six payment terminal
cs: Integrujte svůj POS s platebním terminálem Six

note: module: base
en_US: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
cs: Integrujte svůj POS s platebním terminálem Adyen

note: module: base
en_US: Integrate your inbox with projects
cs: Integrace schránky s projekty

note: module: base
en_US: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
cs: Interní modul pro prodej / nákup objednávek a faktur

note: module: base
en_US: Interaction between rules
cs: Interakce mezi pravidly

note: module: base
en_US: Intercompany SO/PO/INV rules
cs: Mezipodniková pravidla SO / PO / INV

note: module: base
en_US: Internal Groups
cs: Interní skupiny

note: module: base
en_US: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: base
en_US: Internal User
cs: Interní uživatel

note: module: base
en_US: Internal Users
cs: Interní uživatelé

note: module: base
en_US: Internal notes...
cs: Interní poznámky ...

note: module: base
en_US: Internet of Things
cs: Internet věcí

note: module: base
en_US: Internet of Things (IoT)
cs: Internet věcí (IoT)

note: module: base
en_US: Interval Number
cs: Číslo intervalu

note: module: base
en_US: Interval Unit
cs: Intervalová jednotka

note: module: base
en_US: Intrastat Reports
cs: Přehledy Intrastatu

note: module: base
en_US: Introspection report on objects
cs: Introspektivní zpráva o objektech

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
cs: Zadána neplatná „objednávka“ (%s). Platnou specifikací „objednávky“ je seznam platných názvů polí oddělených čárkami (volitelně následovaný vzestupně / sestupně pro směr)

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid JSON format in Default Value field.
cs: Neplatný JSON formát pro výchozí hodnotu pole.

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
cs: Neplatné složené pole %(definition)s v %(use)s

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
cs: Chybné databázové id '%s' pole '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
cs: Byla zadána neplatná směrnice o formátu data a času. Přečtěte si seznam povolených směrnic, které se zobrazují při úpravě jazyka.

note: module: base
en_US: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
cs: Neplatný režim dědičnosti: pokud je režim "rozšířením", musí zobrazení rozšířit o jiný pohled

note: module: base
en_US: Invalid key: QWeb view should have a key
cs: Neplatný klíč: pohled QWeb by měl mít klíč

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid position attribute: '%s'
cs: Neplatný atribut pozice: '%s'

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid search criterion
cs: Neplatné kritérium vyhledávání

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid server name!
     %s
cs: Neplatné jméno serveru!
     %s

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid special '%(value)s' in button
cs: Neplatný speciální '%(value)s' v tlačítku

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid template user. It seems it has been deleted.
cs: Neplatný uživatel šablony. Vypadá to, že je smazaný.

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
cs: Neplatné zobrazení %(name)s definice v%(file)s

note: module: base odoo-python
en_US: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
cs: Neplatný xmlid %(xmlid)s pro tlačítko akce typu.

note: module: base
en_US: Inventory and Warehouse management
cs: Řízení zásob a skladů

note: module: base
en_US: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
cs: Inventář, logistika, oceňování, účetnictví

note: module: base
en_US: Inverse Company Rate
cs: Převrácený směnný kurz společnosti

note: module: base
en_US: Inverse Rate
cs: Převrácený směnný kurz

note: module: base
en_US: Invoice Address
cs: Fakturační adresa

note: module: base
en_US: Invoices from Documents
cs: Faktury z dokumentů

note: module: base
en_US: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: base
en_US: IoT features for Work Order
cs: Funkce IoT pro pracovní příkaz

note: module: base
en_US: IoT for Delivery
cs: IoT pro doručení

note: module: base
en_US: IoT for PoS
cs: IoT pro PoS

note: module: base
en_US: Ir profile
cs: Ir profil

note: module: base
en_US: Ireland - Accounting
cs: Irsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Is Company
cs: Je společnost

note: module: base
en_US: Is Company Details Empty
cs: Detaily společnosti jsou prázdné

note: module: base
en_US: Is Current Company Currency
cs: Aktuální firemní měna

note: module: base
en_US: Is Public
cs: Je veřejný

note: module: base
en_US: Is a Company
cs: Je společnost

note: module: base
en_US: Is public document
cs: Je veřejný dokument

note: module: base
en_US: Israel - Accounting
cs: Izrael - účetnictví

note: module: base
en_US: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
cs: Je velmi důležité, aby byl tento popis jasný a úplný, protože <strong>je to jediný způsob, jak klíč po vytvoření identifikovat</strong>.

note: module: base
en_US: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
cs: Poskytuje post graduální vzdělávání v dynamice kapalin
                      (výzkum dynamiky kapalin, dříve "Diplomový kurz",
                      doktorský program, stáže a série přednáše) 
                      a povzbuzuje "trénik ve výzkumu skrze
                      výzkum".

note: module: base
en_US: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
cs: Vede a podporuje výzkum na poli dynamiky
                tekutin. Vlastní okolo padesáti různých větrných tunelů,
                proudových motorů a dalších specializovaných zařízení,
                přičemž některá z nich jsou unikátní nebo největěí na světě.
                Rozsáhlý výzkum experimentálních, výpočetních a teoretických
                aspektů proudění plynů a kapalin je prováděn pod vedením
                fakulty a výzkumných pracovníků, sponzorovaných především
                z vládních zdojů a mezinárodních agentur a také průmyslem.

note: module: base
en_US: Italy - Accounting
cs: Itálie - účetnictví

note: module: base
en_US: Italy - E-invoicing
cs: Itálie - elektronická fakturace

note: module: base
en_US: Italy - E-invoicing (Withholding)
cs: Itálie - elektronická fakturace (Withholding)

note: module: base
en_US: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
cs: J - INFORMACE A KOMUNIKACE

note: module: base
en_US: Japan - Accounting
cs: Japonsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: base
en_US: Journal Items associated to the contact
cs: Účetní deník přidružený ke kontaktu

note: module: base
en_US: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
cs: K - FINANČNÍ A POJIŠŤOVACÍ ČINNOSTI

note: module: base
en_US: KPI Digests
cs: Výkazy KPI

note: module: base
en_US: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
cs: Pokud nechcete, aby se uživatel mohl v systému připojit, držte jej prázdný.

note: module: base
en_US: Kenya - Accounting
cs: Keňa - účetnictví

note: module: base
en_US: Key must be unique.
cs: Klíč musí být jedinečný.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Kwajalein
cs: Atol Kwajalein

note: module: base
en_US: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
cs: L - REALITNÍ ČINNOSTI

note: module: base
en_US: LATAM Document
cs: LATAM Dokument

note: module: base
en_US: LATAM Document Types
cs: Typy dokumentů LATAM

note: module: base
en_US: LATAM Identification Types
cs: Typy identifikace LATAM

note: module: base
en_US: LATAM Localization Base
cs: LATAM lokalizační základna

note: module: base
en_US: LGPL Version 3
cs: LGPL verze 3

note: module: base odoo-python
en_US: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
cs: Štítek štítku musí obsahovat „pro“. Chcete-li sladit styl štítku bez odpovídajícího pole nebo tlačítka, použijte 'class = "o_form_label"'.

note: module: base
en_US: Landed Costs
cs: Vedlejší pořizovací náklady

note: module: base
en_US: Landed Costs On MO
cs: Přistávací náklady na MO

note: module: base
en_US: Landed Costs With Subcontracting order
cs: Pořizovací náklady s objednávkou kooperace

note: module: base
en_US: Landed Costs on Manufacturing Order
cs: Přistávací náklady na výrobní zakázku

note: module: base
en_US: Language Export
cs: Export jazyka

note: module: base
en_US: Language Import
cs: Import jazyka

note: module: base odoo-python
en_US: Language code cannot be modified.
cs: Kód jazyka nelze změnit.

note: module: base
en_US: Last Execution Date
cs: Datum posledního provedení

note: module: base
en_US: Latest Version
cs: Nejnovější verze

note: module: base
en_US: Latest authentication
cs: Nejnovější autentizace

note: module: base
en_US: Latvia - Accounting
cs: Lotyšsko - Účetnictví

note: module: base
en_US: Launch Configuration Wizard
cs: Spustit Průvodce konfigurací

note: module: base
en_US: Layout Background
cs: Pozadí rozložení

note: module: base
en_US: Layout in Reports
cs: Rozvrh v Reportech

note: module: base
en_US: Lead Enrichment
cs: Potenciální zákazník obohacení

note: module: base
en_US: Lead Generation
cs: Generování prospektů

note: module: base
en_US: Lead Generation From Website Visits
cs: Generování potenciálních zákazníků z návštěv webstránek

note: module: base
en_US: Lead Livechat Sessions
cs: Vedení relací Livechat

note: module: base
en_US: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
cs: Ledger 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en_US: Left Margin (mm)
cs: Levý okraj (mm)

note: module: base
en_US: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
cs: Legal 3 8,5 x 14 palců, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en_US: Legend (for prefix, suffix)
cs: Legenda (pro předčíslí, příponu)

note: module: base
en_US: Legends for supported Date and Time Formats
cs: Legendy pro podporované formáty dat a času

note: module: base
en_US: Let your employees share job positions and refer their friends
cs: Nechte své zaměstnance sdílet pracovní pozice a doporučujte jejich přátele

note: module: base
en_US: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
cs: Pojďme vybrat Point Relais® pro váš e-shop

note: module: base
en_US: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
cs: Dopis 2 8,5 x 11 palců, 215,9 x 279,4 mm

note: module: base odoo-python
en_US: Linebreak
cs: Konec řádku

note: module: base
en_US: Link Field
cs: Pole odkazu

note: module: base
en_US: Link Tracker
cs: Sledovač odkazů

note: module: base
en_US: Link module between Point of Sale and HR
cs: Propojovací modul mezi Místem prodeje a Lidskými zdroji

note: module: base
en_US: Link module between Point of Sale and Sales
cs: Spojující modul mezi prodejním místem a prodejem

note: module: base
en_US: Link module between Point of Sale and Sales Margin
cs: Spojující modul mezi prodejním místem a prodejem marží

note: module: base odoo-python
en_US: List of contact fields to display in the widget
cs: Seznam kontaktních polí, která se mají zobrazit ve widgetu

note: module: base
en_US: List of modules in which the field is defined
cs: Seznam modulů, ve kterých je pole definováno

note: module: base
en_US: List of modules in which the object is defined or inherited
cs: Seznam modulů, ve kterých je objekt definován nebo zděděn

note: module: base
en_US: Lithuania - Accounting
cs: Litva - Účetnictví

note: module: base
en_US: Live Chat
cs: Živý chat

note: module: base
en_US: Live Currency Exchange Rate
cs: Kurz živé měny

note: module: base
en_US: Live Event Tracks
cs: Živé stopy událostí

note: module: base
en_US: Load a Translation
cs: Nahrát překlad

note: module: base
en_US: Load demo data
cs: nahrát demo data

note: module: base
en_US: Locale Code
cs: Národní kód

note: module: base
en_US: Log out from all devices
cs: Odhlásit ze všech zařízení

note: module: base
en_US: Logging details
cs: Podrobnosti protokolování

note: module: base
en_US: Logo Web
cs: Logo Webu

note: module: base
en_US: Luxembourg - Accounting
cs: Lucembursko - účetnictví

note: module: base
en_US: Luxembourg - Accounting Reports
cs: Lucembursko - účetní reporty

note: module: base
en_US: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
cs: M - ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

note: module: base
en_US: MRP II - Expiry
cs: MRP II - Vypršení platnosti

note: module: base
en_US: MRP Project
cs: Projekt MRP

note: module: base
en_US: MRP Workorder Expiry
cs: Vypršení platnosti objednávky MRP

note: module: base
en_US: MRP features for Quality Control
cs: Funkce Plánování potřeby materiálu pro kontrolu kvality

note: module: base
en_US: MRP features for Quality Control with IoT
cs: Funkce MRP pro kontrolu kvality s IoT

note: module: base
en_US: MTO Sale <-> Purchase
cs: MTO prodej <-> Nákup

note: module: base
en_US: Madam
cs: paní

note: module: base odoo-python
en_US: Mail Delivery Failed
cs: Nepodařilo se doručit poštu

note: module: base
en_US: Mail Enterprise
cs: Firemní e-mail

note: module: base
en_US: Mail Group
cs: Emailová skupina

note: module: base
en_US: Mail Mobile
cs: Mail mobil

note: module: base
en_US: Mail Plugin
cs: Zásuvný modul pošty

note: module: base
en_US: Mail Server
cs: Emailový server

note: module: base
en_US: Mail Tests
cs: Poštovní testy

note: module: base
en_US: Mail Tests (Enterprise)
cs: Mailing testy (Enterprise)

note: module: base
en_US: Mail Tests (Full)
cs: Testy pošty (úplné)

note: module: base
en_US: Mail Tests: performances and tests specific to mail
cs: Testy pošty: výkony a testy specifické pro poštu

note: module: base
en_US: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
cs: Testy pošty: výkony a testy specifické pro poštu se všemi dílčími moduly

note: module: base
en_US: Main Apps
cs: Hlavní aplikace

note: module: base
en_US: Main Sequence
cs: Hlavní sekvence

note: module: base
en_US: Main action of Current Window
cs: Hlavní akce aktuálního okna

note: module: base
en_US: Maintenance - HR
cs: Údržba - HR

note: module: base
en_US: Maintenance - MRP
cs: Údržba - Plánování potřeby materiálu

note: module: base
en_US: Make and receive phone calls from within Odoo.
cs: Vytvářejte nové a přijímejte telefonní hovory přímo v Odoo.

note: module: base
en_US: Malaysia - Accounting
cs: Malajsie - účetnictví

note: module: base
en_US: Manage Meeting Rooms
cs: Spravujte zasedací místnosti

note: module: base
en_US: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
cs: Spravujte nábor a žádosti uchazečů
    ---------------------------------------
    
    Publikute, podporujte a organizujte vaše pracovní nabídky pomocí Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Otevřete aplikaci Nábor</a>.
    
    Organizujte svou pracovní nástěnku, zveřejněte pracovní pozice a mějte
    přehled o podávání žádostí. Sledujte každého uchazeče a vytvářejte databázi
    dovedností a profilů včetně indexovaných dokumentů.
    
    Zveřejněte své pozice na nejlepších pracovních portálech
    ---------------------------------
    
    Automaticky se propojte na nejslavnější pracovní weby; linkedIn, Monster,
    Craigslist... Každá pracovní pozice má automaticky přidělenou e-mail adresu,
    což umožní přiřadit žádosti automaticky ke správné pozici.
    
    Je jedno, zda vás uchazeči kontaktují e-mailem nebo přes on-line formulář, vždy
    získáte všechna data (resumé, motivační dopis) indexována, a s pomocí 
    znovupoužitelných odpovědních šablon můžete odpovědět jedním klikem.
    
    Přizpůsobte si svůj náborový proces
    ----------------------------------
    
    Použijte kanbanové zobrazení a upravte si kroky vašeho náborového procesu;
    před-kvalifikace,  první interview, druhé interview, vyjednávání...
    
    Získejte přesné statistiky vašeho náborového procesu. Použijte sestavy k porovnání 
    výkonu různých investicí na externích webových portálech.
    
    Zefektivněte váš náborový proces
    -----------------------------------
    
    Sledujte uchazeče v procesu náboru pomocí chytrého kanbanového zobrazení. Ušetřete
    čas automatizací vybraných zpráv pomocí e-mail šablon.
    
    Dokumenty, jakou jsou resumé a motivační dopisy, jsou automaticky indexovány,
    což umožňuje jednoduché vyhledávání požadovaných dovedností a vytvářet
    databázi profilů.

note: module: base
en_US: Manage Time Off in Payslips
cs: Spravujte volno v výplatních páskech

note: module: base
en_US: Manage Time Off in Payslips Enterprise
cs: Spravujte volno ve výplatních páskách

note: module: base
en_US: Manage a forum with FAQ and Q&A
cs: Spravovat fórum s častými otázkami a otázkami a odpověďmi

note: module: base
en_US: Manage accounting with fleet features
cs: Propojte vozový park s účetnictvím

note: module: base
en_US: Manage accounting with fleets
cs: Spravujte účetnictví s flotilami

note: module: base
en_US: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
cs: Spravujte a upravte položky dostupné a zobrazené v systémové nabídce Odoo. Položku můžete smazat kliknutím na políčko na začátku každého řádku a poté ji smazat tlačítkem, který se objevil. Položky mohou být přiřazeny konkrétním skupinám, aby byly zpřístupněny některým uživatelům v systému.

note: module: base
en_US: Manage and publish an eLearning platform
cs: Spravujte a publikujte platformu eLearning

note: module: base
en_US: Manage assets with fleets
cs: Spravujte vozový park jako majetek

note: module: base
en_US: Manage disallowed expenses
cs: Spravujte nepovolené výdaje

note: module: base
en_US: Manage disallowed expenses with fleets
cs: Spravujte nepovolené výdaje s flotilami

note: module: base
en_US: Manage engineering change orders on products, bills of material
cs: Správa změnových řízení k produktům a kusovníkům.

note: module: base
en_US: Manage event booths
cs: Spravujte stánky v Událostech

note: module: base
en_US: Manage event booths sale
cs: Prodávejte stánky v Událostech

note: module: base
en_US: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
cs: Spravujte přesčasy pro zaměstnance s hodinovou mzdou pomocí docházky

note: module: base
en_US: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
cs: Spravujte přesčasy pro zaměstnance s hodinovou mzdou pomocí plánování

note: module: base
en_US: Manage financial and analytic accounting
cs: Správa finančního a manažérské účetnictví

note: module: base
en_US: Manage product inventory & availability
cs: Spravujte inventář a dostupnost produk

note: module: base
en_US: Manage rental contracts, deliveries and returns
cs: Spravujte nájemní smlouvy, dodávky a vrácení zboží

note: module: base
en_US: Manage skills of your employees
cs: Spravujte dovednosti vašich zaměstnanců

note: module: base
en_US: Manage skills of your employees during an appraisal process
cs: Spravujte dovednosti vašich zaměstnaců v procesu hodnocení

note: module: base
en_US: Manage skills, knowledge and resume of your employees
cs: Spravujte dovednosti, znalosti a resumé vašich zaměstnanců

note: module: base
en_US: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
cs: Spravujte seznam zemí, které mohou být použity pro vaše kontakty

note: module: base
en_US: Manage the signatures to send to your applicants
cs: Spravujte podepisování dokumentů pro vaše uchazeče

note: module: base
en_US: Manage work entries
cs: Správa pracovních záznamů

note: module: base
en_US: Manage your Facebook pages and schedule posts
cs: Spravujte své stránky na Facebooku a plánujte příspěvky

note: module: base
en_US: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
cs: Spravujte svůj Instagram účet a plánujte příspěvky

note: module: base
en_US: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
cs: Spravujte svůj Instagram účet a plánujte příspěvky.

note: module: base
en_US: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
cs: Spravujte svoje účty LinkedIn a plánujte príspevky

note: module: base
en_US: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
cs: Spravujte videa na YouTube a plánujte nahrávání videí

note: module: base
en_US: Manage your documents to sign in contracts
cs: Spravujte své dokumenty k podpisu smluv

note: module: base
en_US: Manage your employee payroll records
cs: Správa záznamů o mzdách zaměstnanců

note: module: base
en_US: Manage your employees' schedule
cs: Spravujte rozvrh svých zaměstnanců

note: module: base
en_US: Manage your fleet and track car costs
cs: Spravujte svůj vozový park a sledujte náklady na vozidlo

note: module: base
en_US: Manage your mailing lists
cs: Spravujte seznamy hromadné korespondence

note: module: base
en_US: Manage your online hiring process
cs: Spravovat váš online proces náboru

note: module: base
en_US: Manage your social media and website visitors
cs: Spravujte své návštěvníky sociálních médií a webstránek

note: module: base
en_US: Manage your stock and logistics activities
cs: Spravovat své skladové a logistické aktivity

note: module: base
en_US: Manufacturing Expiry
cs: Výrobná doba platnosti

note: module: base
en_US: Manufacturing Orders & BOMs
cs: Výrobní objednávky a kusovníky

note: module: base
en_US: Many2many Operations
cs: Many2many Operace

note: module: base
en_US: ManyToMany Relations
cs: ManyToMany relace

note: module: base
en_US: Margins by Products
cs: Marže podle produktů

note: module: base
en_US: Margins in Sales Orders
cs: Marže v objednávkách

note: module: base
en_US: Marketing Automation
cs: Marketingová automatizace

note: module: base
en_US: Marketing Automation Tests
cs: Testy marketingové automatizace

note: module: base
en_US: Mass Mail Tests
cs: Zkoušky hromadné pošty

note: module: base
en_US: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
cs: Testy hromadné pošty: testy funkcí a výkonu hromadné pošty

note: module: base
en_US: Mass Mailing Themes
cs: Témata hromadné pošty

note: module: base
en_US: Mass mailing on attendees
cs: Hromadná pošta docházejícím

note: module: base
en_US: Mass mailing on course members
cs: Hromadné zasílání zpráv členům kurzu

note: module: base
en_US: Mass mailing on lead / opportunities
cs: Hromadné zasílání e-mailů na potenciální zákazníky / příležitosti

note: module: base
en_US: Mass mailing on sale orders
cs: Hromadné zasielanie objednávok na predaj

note: module: base
en_US: Mass mailing on sale subscriptions
cs: Hromadná korespondence v předplatném

note: module: base
en_US: Mass mailing on track speakers
cs: Hromadné zasielanie pošty na reproduktory stopy

note: module: base
en_US: Mass mailing sms on lead / opportunities
cs: Hromadné SMS na prospekty / příležitosti

note: module: base
en_US: Mass mailing sms on sale orders
cs: Hromadné SMS v prodeji

note: module: base
en_US: Master Production Schedule
cs: Hlavní výrobní plán

note: module: base
en_US: Materials Management
cs: Správa materiálu

note: module: base
en_US: Maximum of Group of Contacts
cs: Maximální počet skupin kontaktů

note: module: base
en_US: Meeting Rooms
cs: Zasedací místnosti

note: module: base
en_US: Menus Customization
cs: Přizpůsobení nabídek

note: module: base
en_US: Merge Automatically
cs: Sloučit automaticky

note: module: base
en_US: Merge Automatically all process
cs: Sloučit automaticky všechny procesy

note: module: base
en_US: Merge Contacts
cs: Sloučit kontakty

note: module: base
en_US: Merge Partner Line
cs: Položka sloučení partnerů

note: module: base
en_US: Merge Partner Wizard
cs: Průvodce sloučením partnerů

note: module: base
en_US: Merge the following contacts
cs: Sloučit následující kontakty

note: module: base
en_US: Merge with Manual Check
cs: Sloučit s ruční kontrolou

note: module: base
en_US: Mexican Localization for EDI documents
cs: Mexická lokalizace pro dokumenty EDI

note: module: base
en_US: Mexican Localization for eCommerce
cs: Mexická lokalizace pro e-shop

note: module: base
en_US: Mexican Localization for the Point of Sale
cs: Mexická lokalizace pro Místo prodeje

note: module: base
en_US: Mexico - Accounting
cs: Mexiko - účetnictví

en_US: Mexico/BajaNorte
cs: Mexiko/BajaNorte

en_US: Mexico/BajaSur
cs: Mexiko/BajaSur

en_US: Mexico/General
cs: Mexiko/Obecný

note: module: base
en_US: Microsoft Users
cs: Používatelia spoločnosti Microsoft

note: module: base odoo-python
en_US: Missing view architecture.
cs: Chybějící architektura zobrazení.

note: module: base
en_US: Mister
cs: Pane

note: module: base
en_US: Mobile View Mode
cs: Režim mobilního zobrazení

note: module: base odoo-python
en_US: Model %s does not exist
cs: Model %s neexistuje

note: module: base odoo-python
en_US: Model %s does not exist!
cs: Model %s neexistuje!

note: module: base
en_US: Model Access
cs: Přístup k modelu

note: module: base
en_US: Model Constraint
cs: Omezení modelu

note: module: base
en_US: Model Constraints
cs: Omezení modelů

note: module: base
en_US: Model Data
cs: Data modelu

note: module: base
en_US: Model Domain
cs: Doména modelu (filtr)

note: module: base
en_US: Model Inheritance Tree
cs: Strom dědičnosti modelu

note: module: base
en_US: Model Overview
cs: Přehled modelů

note: module: base
en_US: Model name of the object to open in the view window
cs: Název modelu objektu, který se má otevřít v okně pohledu

note: module: base odoo-python
en_US: Model not found: %(model)s
cs: Model nebyl nalezen: %(model)s

note: module: base
en_US: Model of the view
cs: Model zobrazení

note: module: base
en_US: Model on which the server action runs.
cs: Model, na kterém je spuštěna akce serveru.

note: module: base
en_US: Model to Export
cs: Model k exportu

note: module: base
en_US: Models inherits from another only once
cs: Model dědí z jiného pouze jednou

note: module: base
en_US: Modified Architecture
cs: Změněná architektura

note: module: base
en_US: Module Category
cs: Kategorie modulu

note: module: base
en_US: Module Info
cs: Informace o modulu

note: module: base
en_US: Module Reference Report (base)
cs: Výkaz návazností v modulu (jádro)

note: module: base
en_US: Module Uninstall
cs: Odinstalace modulu

note: module: base
en_US: Module Update
cs: Aktualizace modulu

note: module: base
en_US: Module Update Result
cs: Výsledek aktualizace modulu

note: module: base
en_US: Module Upgrade Install
cs: Instalace Upgrade modulu

note: module: base
en_US: Module dependency
cs: Závislost modulu

note: module: base
en_US: Module exclusion
cs: Výjimky modulu

note: module: base
en_US: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
cs: Modul pro synchronizaci dokumentů mezi několika společnostmi. Například, umožní automaticky vyvořit prodejní objednávku, v okamžiku kdy je potvrzena nákupní objednávka na dodavatele, evidovaného v systému jako jiná společnost, a naopak.
    
        Podporované dokumenty jsou prodejní objednávky, nákupní objednávky.

note: module: base
en_US: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
cs: Modul pro synchronizaci dokumentů mezi několika společnostmi. Například, umožní automaticky vyvořit prodejní objednávku, v okamžiku kdy je potvrzena nákupní objednávka na dodavatele, evidovaného v systému jako jiná společnost, a naopak.
    
    Podporované dokumenty jsou faktury/dobropisy.

note: module: base
en_US: Mongolia - Accounting
cs: Mogolsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Mongolia - Accounting Reports
cs: Mongolsko - účetní výkazy

note: module: base
en_US: Monitor MRP using project
cs: Sledujte výrobu s pomocí projektů

note: module: base
en_US: Monitor purchase in project
cs: Sledujte nákupy v projektech

note: module: base
en_US: Morocco - Accounting
cs: Maroko - účetnictví

note: module: base
en_US: Morocco - Accounting Reports
cs: Maroko - účetní výkazy

note: module: base
en_US: Morocco - Payroll
cs: Maroko - mzdy

note: module: base
en_US: Morocco - Payroll with Accounting
cs: Maroko - účtování mezd

note: module: base
en_US: Mozambique - Accounting
cs: Mosambik - účetnictví

note: module: base
en_US: Mozambique - Accounting Reports
cs: Mosambik - účetní výkazy

note: module: base
en_US: Mrp Accounting
cs: Účování výroby

note: module: base
en_US: Mrp Repairs
cs: Výroba - opravy

note: module: base
en_US: Multi Companies
cs: Více společností

note: module: base
en_US: Multi Currencies
cs: Více měn

note: module: base
en_US: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
cs: Moje společnost (San Francisco) se zavazuje, že udělá vše pro to, aby poskytovala výkonné služby včas a v souladu s dohodnutými časovými rámci. Žádnou z jejích povinností však nelze považovat za povinnost dosahovat výsledků. Moje společnost (San Francisco) nemůže být za žádných okolností požadována klientem, aby vystupovala jako třetí strana v souvislosti s jakýmkoli nárokem na náhradu škody vzneseným proti klientovi konečným spotřebitelem.

note: module: base
en_US: My Document(s)
cs: Moje dokument(y)

note: module: base
en_US: My filters
cs: Moje filtry

note: module: base
en_US: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
cs: N - ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ SLUŽBY

note: module: base
en_US: NACHA Payments
cs: NACHA Platby

note: module: base
en_US: Name your key
cs: Pojmenujte svůj klíč

note: module: base
en_US: Netherlands - Accounting
cs: Holandsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Netherlands - Accounting Reports
cs: Holandsko - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Netherlands - Payroll
cs: Nizozemí - mzdy

note: module: base
en_US: Netherlands - Payroll with Accounting
cs: Nizozemí - účtování mezd

note: module: base
en_US: Netherlands - SBR
cs: ¥Nizozemí - SBR

note: module: base
en_US: Netherlands - SBR ICP
cs: Nizozemí - SBR ICP

note: module: base
en_US: Netherlands Intrastat Declaration
cs: Nizozemská deklarace pro Intrastat

note: module: base
en_US: New API Key
cs: Nový klíč API

note: module: base odoo-python
en_US: New Language (Empty translation template)
cs: Nový jazyk (prázdná šablona překladu)

note: module: base
en_US: New Password (Confirmation)
cs: Nové heslo (potvrzení)

note: module: base
en_US: New Zealand - Accounting
cs: Nový Zéland - účetnictví

note: module: base
en_US: Newsletter Subscribe Button
cs: tlačítko Odebírat Newsletter

note: module: base
en_US: Newsletter Subscribe SMS Template
cs: Odebírat newsletter - SMS šablona

note: module: base
en_US: Next Execution Date
cs: Další datum provedení

note: module: base
en_US: Next Number
cs: Další číslo

note: module: base
en_US: Next number of this sequence
cs: Další číslo této sekvence

note: module: base
en_US: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
cs: Další číslo, které bude použito. Toto číslo může být často zvýšeno, takže zobrazená hodnota již může být zastaralá

note: module: base
en_US: Next planned execution date for this job.
cs: Další plánované datum provedení této zakázky.

note: module: base
en_US: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
cs: Nikola je <b>autorkou řady knih</b>, včetně best selleru Amazonu
                    "Jak Azure a Odoo změní svět businessu!".

note: module: base
en_US: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
cs: Nikola pracuje v IT sektoru <b>již 20 let</b>. 
                    Vyvýjí software pomáhající s tvorbou webových stránek.  Svou první
                    společnost prodala, když jí bylo 30, řídila růst Azure Interior
                    z 1 na 55 zaměstnanců, především přeprodejem služeb
                    pomocí Odoo.

note: module: base
en_US: No (False)
cs: Ne (False)

note: module: base
en_US: No Country Found!
cs: Žádná země nenalezena!

note: module: base odoo-python
en_US: No default view of type '%s' could be found!
cs: Nelze nalézt výchozí zobrazení typu '%s'!

note: module: base
en_US: No gap
cs: Žádná mezera

note: module: base odoo-python
en_US: No group currently allows this operation.
cs: Žádná skupina v současnosti tuto operaci nepovoluje.

note: module: base odoo-python
en_US: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
cs: Pro %(field_type)s '%(value)s' nebyl v poli '%%(field)s' nalezen žádný záznam

note: module: base odoo-python
en_US: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
cs: Žádné odpovídající záznamy pro %(field_type)s '%(value)s' v poli '%%(field)s' a následující chyba se vyskytla při pokuse vytvořit záznam: %(error_message)s

note: module: base
en_US: No module found!
cs: Nebyl nalezen žádný modul!

note: module: base
en_US: No of Views
cs: Počet zobrazení

note: module: base odoo-python
en_US: No response received. Check server address and port number.
     %s
cs: Žádná odpověď neobdržela. Zkontrolujte adresu serveru a číslo portu.
     %s

note: module: base
en_US: Non Updatable
cs: Neaktualizovatelné

note: module: base
en_US: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
cs: Složitější testovací nástroje můžou vyžadovat modely a více
    
    Tento modul je užitečný na kontrolu toho, že dělají to,
    co by dělat měly

note: module: base
en_US: Norway - Accounting
cs: Norsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Norway - Accounting Reports
cs: Norsko - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Norwegian Standard Audit File for Tax
cs: Nórsky štandardný audítorský súbor pre Ta

note: module: base
en_US: Notify the user when a product is back in stock
cs: Dejte vědět uživateli, když bude produkt znovu dostupný skladem

note: module: base
en_US: Number of Companies
cs: Počet společností

note: module: base
en_US: Number of access rights that apply to the current user
cs: Počet přístupových práv, která platí pro aktuálního uživatele

note: module: base
en_US: Number of groups that apply to the current user
cs: Počet skupin, které se vztahují na aktuálního uživatele

note: module: base
en_US: Number of modules added
cs: Počet přidaných modulů

note: module: base
en_US: Number of modules updated
cs: Počet aktualizovaných modulů

note: module: base
en_US: Number of record rules that apply to the current user
cs: Počet pravidel záznamu, která platí pro aktuálního uživatele

note: module: base
en_US: N° Tahiti
cs: Č. Tahiti

note: module: base
en_US: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
cs: O - VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA, POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ

note: module: base
en_US: OAuth2 Authentication
cs: Ověření OAuth2

note: module: base
en_US: OHADA - Accounting
cs: OHADA - účetnictví

note: module: base odoo-python
en_US: Object %s doesn't exist
cs: Objekt %s neexistuje

note: module: base
en_US: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
cs: Odoo Blogy
    ----------
    
    Pište, navrhujte, propagujte a zapojte se do <a href="https://www.odoo.com/app/blog">blogů Odoo</a>.
    
    Vyjádřete se pomocí blogovací platformy Odoo podnikové třídy. Pište krásné
    blogové příspěvky, spolupracujte s návštěvníky, překládejte obsah a moderujte
    sociální streamy.
    
    Získejte efektivní odkazy na své blogové příspěvky v Googlu a překlady do více
    jazyků během několika kliknutí.
    
    Psaní krásných příspěvků na blog
    --------------------------
    
    Přetažením dobře navržených *"stavebních bloků"* vytvoříte krásné blogové
    příspěvky, které dokonale integrují obrázky, videa, výzvy k akci, citáty, bannery
    atd.
    
    Díky našemu jedinečnému přístupu *'edit inline'* nemusíte být designér, abyste
    vytvořili skvělý, dobře vypadající obsah. Každý příspěvek na blogu bude vypadat,
    jako by ho navrhl profesionální designér.
    
    Automatizovaný překlad od profesionálů
    --------------------------------------
    
    Získejte příspěvky na blogu přeložené do více jazyků bez námahy. Naše
    funkce překladu "na vyžádání" vám umožní využít profesionálních
    překladatelů, kteří automaticky přeloží všechny vaše změny. (\$0,05 za slovo)
    Přeložené verze jsou automaticky aktualizovány po překladu profesionály
    (přibližně po 32 hodinách).
    
    Zapojte své návštěvníky
    -------------------------
    
    Integrovaná funkce živého chatu na webu vám umožní začít chatovat v reálném čase
    s návštěvníky a získat zpětnou vazbu na vaše poslední příspěvky nebo nápady
    na psaní nových příspěvků.
    
    Zapojení do komunikace s návštěvníky je také skvělým způsobem, jak návštěvníky
    přeměnit na zákazníky.
    
    Budování loajality návštěvníků
    ---------------------
    
    Tlačítko *odebírat* na jedno kliknutí umožní návštěvníkům přijímat příspěvky z vašeho blogu
    e-mailem bez námahy, aniž by se museli registrovat. Ikony sociálních médií umožňují
    návštěvníkům snadno sdílet vaše nejlepší blogové příspěvky.
    
    Integrace služby Google Analytics
    ----------------------------
    
    Získejte jasný přehled o svých prodejních kanálechi. Sledovací zařízení Google Analytics
    v Odoo jsou ve výchozím nastavení nakonfigurovány tak, aby sledovaly všechny druhy
    událostí souvisejících s nákupními košíky, call-to-action atd.
    
    Protože jsou marketingové nástroje Odoo (hromadná korespondence, kampaně
    atd.) také propojeny s Google Analytics, získáte 360° pohled na svůj obchod.
    
    Příspěvky na blogu optimalizované pro SEO
    ------------------------
    
    SEO nástroje jsou připraveny k použití, bez nutnosti konfigurace. Odoo
    navrhuje klíčová slova pro vaše nadpisy podle nejvyhledávanějších
    výrazů na Googlu, Google Analytics sleduje zájmy vašich návštěvníků, mapy
    stránek se vytvářejí automaticky pro rychlou indexaci Googlem atd.
    
    Systém dokonce automaticky vytváří strukturovaný obsah pro efektivní propagaci
    vašich produktů a akcí v Googlu.
    
    Motivy vhodné pro designéry
    ------------------------
    
    Motivy jsou úžasné a snadno se navrhují. Nemusíte vyvíjet, abyste vytvářeli
    nové stránky, témata nebo stavební bloky. Používáme čistou strukturu HTML,
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS a naše modularita vám umožní snadno
    distribuovat vaše témata.
    
    Přístup založený na stavebních blocích umožňuje, aby webové stránky zůstaly čisté
    i poté, co koncoví uživatelé začnou vytvářet nový obsah.
    
    Snadná přístupová práva
    ------------------
    
    Ne každý potřebuje stejný přístup k vašim webovým stránkám. Designéři spravují
    rozvržení webu, redaktoři schvalují obsah a autoři tento obsah píší. Díky tomu můžete
    organizovat publikační proces podle svých potřeb.
    
    Ostatní přístupová práva se vztahují k obchodním objektům (produkty, osoby,
    události atd.) a přímo navazují na standardní správu přístupových práv v Odoo,
    takže nemusíte věci konfigurovat dvakrát.

note: module: base
en_US: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
cs: Odoo CRM
    --------
    
    Zvyšujte produktivitu prodeje, zlepšujte poměry úspěšných zakázek, zvyšujte
    výnosy pomocí <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM Odoo Open Source</a>.
    
    Spravujte své prodejní cesty bez námahy. Přilákejte prospekty, sledujte
    telefonní hovory a schůzky. Analyzujte kvalitu svých potenciálních zákazníků,
    abyste se mohli informovaně rozhodovat a ušetřili čas integrací e-mailů přímo do aplikace.
    
    Váš prodejní trychtýř, způsobem, jakým se vám líbí
    ------------------------------------------
    
    Sledujte své příležitosti pomocí revolučního zobrazení kanban. Pracujte v prodejní
    cestě a získejte okamžité vizuální informace o dalších akcích, nových zprávách,
    nejlepších příležitostech a očekávaných příjmech.
    
    Snadná správa potenciálních zakázek
    -------------------------
    
    Vytvářejte prospekty automaticky z příchozích e-mailů. Analyzujte
    efektivitu a porovnávejte výkon podle kampaní, kanálů nebo prodejního týmu.
    
    Najděte duplikáty, slučte prospekty a přiřaďte je správnému prodejci
    v jedné operaci. Věnujte méně času administrací a více času kvalifikačnímu vedení.
    
    Organizujte své příležitosti
    ---------------------------
    
    Připravte si své příležitosti, abyste se mohli soustředit na ty nejlepší nabídky.
    Spravujte všechny své zákaznické interakce z příležitosti, jako jsou e-maily,
    telefonní hovory, interní poznámky, schůzky a nabídky.
    
    Sledujte příležitosti, které vás zajímají, abyste byli informováni o konkrétních událostech:
    nabídka vyhrála nebo prohrála, změnila se fáze, poptávka nových zákazníků atd.
    
    E-mailová integrace a automatizace
    --------------------------------
    
    Pracujte s e-mailovými aplikacemi, které již používáte každý den. Ať už vaše
    společnost používá Microsoft Outlook nebo Gmail, nikdo nemusí měnit
    způsob práce, takže každý zůstane produktivní.
    
    Směrujte, řaďte a filtrujte příchozí e-maily automaticky. Odoo CRM zpracovává
    příchozí e-maily a směruje je ke správným příležitostem nebo k prodejnímu týmu.
    Noví potenciální zákazníci jsou vytvářeni za běhu a prodejci, kteří projeví zájem,
    jsou informováni automaticky.
    
    Program spolupráce
    --------------------
    
    Naplánujte si schůzky a telefonní hovory pomocí integrovaného kalendáře.
    Můžete vidět svou agendu a kolegy z jednoho pohledu. Jako manažer je snadné zjistit,
    s čím je váš tým zaneprázdněn.
    
    Vedoucí automatizační a marketingové kampaně
    ---------------------------------------
    
    Zvyšte výkon automatizací úloh pomocí aplikace <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Odoo CRM</a>.
    
    Pomocí našich marketingových kampaní automatizujte získávání potenciálních
    zákazníků, sledování a propagace. Definujte automatické akce (např. Požádejte prodejce,
    aby zavolal, poslal e-mail, ...) na základě spouštěčů (žádná aktivita po dobu 20 dnů,
    odpověď na propagační e-mail atd.)
    
    Optimalizujte kampaně od potenciálního zákazníka po uzavření na každém kanálu.
    Dělejte chytřejší rozhodnutí o tom, kam investovat, a ukažte dopad svých
    marketingových aktivit na hospodářský výsledek vaší společnosti.
    
    Přizpůsobte si prodejní cyklus
    --------------------------
    
    Přizpůsobte si svůj prodejní cyklus nakonfigurováním prodejních fází, které
    dokonale vyhovují vašemu prodejnímu přístupu. Ovládejte statistiky, abyste
    získali přesné předpovědi a zlepšili prodejní výkon v každé fázi vztahu se zákazníkem.
    
    Zajistěte zapojení do hry
    --------------------------------------
    
    ### Využijte přirozenou touhu vašeho týmu po konkurenci
    
    Posilujte dobré návyky a zvyšte míru výher pomocí uznání v reálném čase a odměn inspirovanými 
    [herními mechanikami] (http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification). 
    Sjednoťte prodejní týmy s jasnými obchodními cíli
    s výzvami, osobními cíli a tabulemi vedoucích týmů.
    
    ### Žebříčky
    
    Propagujte vůdce a konkurenci mezi prodejním týmem s měřením výkonu.
    
    ### Osobní cíle
    
    Přiřaďte uživatelům jasné cíle k jejich sladění s cíli společnosti.
    
    ### Cíle týmu
    
    Porovnejte příjmy s prognózami a rozpočty v reálném čase.

note: module: base
en_US: Odoo Enterprise Edition License v1.0
cs: Licence Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en_US: Odoo Enterprise Module
cs: Odoo Enterprise Modul

note: module: base
en_US: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
cs: Odoo Lidské zdroje
    --------------------
    
    S aplikací Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Lidské zdroje</a>
    spravujte nejdůležitější majetek své společnosti: Lidé
    
    Získejte snadnou správu všech svých HR operací: sdílení znalostí, nábory,
    hodnocení, pracovní výkazy, smlouvy, docházku, mzdy atd.
    
    Každou potřebu zajišťuje konkrétní aplikace, kterou aktivujete na vyžádání.
    
    Spravujte své zaměstnance
    ---------------------
    
    Dohlížejte na všechny důležité informace ve firemním adresáři. Některé informace
    jsou vyhrazeny HR manažerům, jiné jsou veřejné, abyste mohli snadno nahlížet
    do kolegů.
    
    Evidujte smlouvy zaměstnanců a dostávejte upozornění, když je třeba je prodloužit.
    
    Zjednodušte svůj proces náboru zaměstnanců
    -----------------------------------
    
    Indexujte životopisy, sledujte uchazeče, hledejte v profilech s <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Zveřejňujte nabídky práce a sledujte každou přijatou žádost. Sledujte uchazeče
    v náborovém procesu pomocí inteligentního zobrazení kanban.
    
    Šetřete čas automatizací některých komunikací pomoc šablon e-mailů. Životopisy
    se indexují automaticky, což vám umožňuje snadno najít konkrétní profily.
    
    Podniková sociální síť
    -------------------------
    
    Odbourejte informační sila. Sdílejte znalosti a osvědčené postupy mezi všemi
    zaměstnanci. Sledujte konkrétní lidi nebo dokumenty a připojte se ke skupinám zájmů
    a sdílejte odborné znalosti a dokumenty.
    
    Komunikujte se svými spolupracovníky v reálném čase pomocí webového chatu.
    
    Sledujte čas a docházku
    --------------------------
    
    Sledujte čas strávený projektem, klientem nebo úkolem. Je snadné zaznamenávat
    pracovní výkazy nebo kontrolovat docházky zaměstnanců. Nechte své analytické
    účetnictví zveřejňovat automaticky na základě času stráveného na vašich projektech.
    
    Správa volna
    -----------------
    
    Sledujte dny dovolené, které si každý zaměstnanec nasbíral. Zaměstnanci zadávají
    své požadavky (placené volno, volno kvůli nemoci atd.), které vedoucí pracovníci
    schvalují a potvrzují. Vše je hotové během několika kliknutí. Agenda každého
    zaměstnance se odpovídajícím způsobem aktualizuje.
    
    Sledujte výdaje zaměstnanců
    -------------------------------
    
    Zbavte se papírování a sledujte výdaje zaměstnanců přímo v Odoo. Neztrácejte
    čas ani peníze tím, že budete mít pod kontrolou celý tok: validaci výdajů,
    jejich proplacení zaměstnancům, zaúčtování v účetnictví a přefakturaci
    zákazníkům.
    
    Sledujte pravidelná hodnocení
    --------------------------
    
    Nastavte plány hodnocení a/nebo průzkumy pro své zaměstnance a
    sledujte jejich vývoj. Definujte kroky pro pohovory a Odoo na ně upozorní manažery,
    popř. podřízené, aby automaticky připravili hodnocení. Sledujte pravidelně pokroky
    svých zaměstnanců.
    
    Zvyšte angažovanost pomocí gamifikace
    ----------------------------------
    
    ### Definujte jasný cíl a poskytněte zpětnou vazbu v reálném čase.
    
    Inspirujte k úspěchu pomocí výzev, cílů a odměn. Definujte jasné cíle a poskytněte
    zpětnou vazbu v reálném čase a hmatatelné výsledky. Předveďte nejlepší
    výsledky celému kanálu a veřejně oceňte dobře odvedenou práci.
    
    ### Žebříčky
    
    Podporujte lídry a soutěž mezi prodejním týmem pomocí výkonnostních ukazatelů.
    
    ### Osobní cíle
    
    Přiřaďte uživatelům jasné cíle, aby byli v souladu s cíli společnosti.
    
    ### Týmové cíle
    
    Porovnávejte tržby s prognózami a rozpočty v reálném čase.

note: module: base
en_US: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
cs: Plánování výrobních zdrojů Odoo
    ------------------------------------
    
    Spravujte kusovníky, plánujte výrobní objednávky, sledujte pracovní objednávky
    pomocí Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> aplikace.
    
    Spravujte vaše montážní nebo výrobní operace pomocí Odoo.
    Plánujte výrobní zakázky a pracovní objednávky automaticky. Zkontrolujte návrhy
    plánování s inteligentním kanban nebo gantovým zobrazením.  Použijte pokročilé
    analytické funkce pro detekci úzkých míst v kapacitách zdrojů a umístění zásob.
    
    Efektivně naplánujte výrobní zakázky
    ---------------------------------------------
    
    Nechte si výrobní zakázky a pracovní příkazy naplánovat automaticky na základě
    vašich pravidel nákupu, předpokládaných množství a závislé poptávky (poptávka po
    tomto dílu je založena na jiném dílu, který jej spotřebovává).
    
    Definujte flexibilní kmenová data
    ---------------------------
    
    Získejte flexibilitu při vytváření víceúrovňového kusovníku, volitelných operací,
    změny verze a fantomový kusovník. Kusovník můžete použít pro sady nebo pro
    výrobní zakázky.
    
    Získejte flexibilitu ve všech operacích
    ---------------------------------
    
    Ručně upravte všechny navrhované operace na jakékoli úrovni postupu. S Odoo
    vás rigidní systém nebude frustrovat.
    
    Naplánujte pracovní příkazy
    --------------------
    
    Zkontrolujte kapacity zdrojů a vyřeště úzká místa. Definujte operace a naplánujte
    pracovní dobu a kapacitu vašich zdrojů. Rychle identifikujte zdroj
    požadavků a úzká místa, aby se zajistilo, že vaše výroba splní vaše dodávky
    v plánovaných termínech.
    
    
    Produktivní uživatelské rozhraní
    ---------------------------
    
    Uspořádejte výrobní zakázky a pracovní objednávky tak, jak se vám to líbí.
    Zpracujte objednávky ze seznamu, ovládejte zobrazení kalendáře a
    upravujte navrhované plány v ganttově zobrazení.
    
    
    Analýza zásob a výroby
    -----------------------------------
    
    Sledujte vývoj hodnoty zásob podle úrovně činností výroby,
    tak jak postupují v procesu transformace.
    
    Plně integrovaný s operacemi
    --------------------------------
    
    Získejte přesné plánování výrobních zdrojů díky plné integraci s aplikacemi
    pro prodej a nákupy. Integrace účetnictví umožňuje účetní oceňování
    v reálném čase a hlubší vykazování nákladů a výnosů z vašich výrobních
    operací.

note: module: base
en_US: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
cs: Hromadná pošta Odoo
    -----------------
    
    Posílejte snadno hromadnou poštu svým potenciálním zákazníkům,
    příležitostem nebo zákazníkům s <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Hromadnou poštou</a> v Odoo. Sledování
    výkonu marketingových kampaní vede ke zlepšení míry konverze. Připravujte
    profesionální e-maily a šablony pro znovupoužití na pár kliknutí.
    
    Posílejte profesionální e-maily
    ------------------------
    
    Importujte databázi prospektů nebo použijte filtry na stávající prospekty, příležitosti
    a zákazníky na pár kliknutí.
    
    Definujte šablony e-mailů pro znovupoužití obsahu nebo designu pro zpravodaj.
    Nastavte e-mailové servery s vlastní IP/doménou pro optimalizaci míry otevření.
    
    Organizujte marketingové kampaně
    ----------------------------
    
    Navrhujte, odesílejte, sledujte kampaně v naší aplikaci <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">automatizace potenciálních zákazníků</a>.
    
    Získejte statistiky výkonu kampaní v reálném čase pro zlepšení konverzního
    poměru. Sledujte e-maily odeslané, přijaté, otevřené a odpovězené.
    
    Spravujte snadno své marketingové kampaně, diskusní skupiny, prospekty
    a příležitosti v jedné jednoduché a výkonné platformě.
    
    Integrace s aplikacemi Odoo
    -------------------------
    
    Získejte přístup k funkcím hromadného mailování z každé aplikace Odoo a
    vylepšete tak způsob komunikace uživatelů.
    
    Pošlete šablonu e-mailů z <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM příležitostí</a> Odoo, vyberte prospekty
    v marketingových segmentech, zasílejte<a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">pracovní nabídky</a> a
    automatizujte odpovědi žadatelům, znovu používejte šablony e-mailů v hlavním
    automatizovaném marketingu kampaně.
    
    Odpovědi na vaše e-maily se automaticky objeví v historii každého
    dokumentu s modulem sociální sítě.
    
    Vyčistěte databázi potenciálních zákazníků
    ------------------------
    
    Získejte čistou databázi zájemců, která se časem vylepšuje pomocí výkonu
    vašich e-mailů. Odoo efektivně zpracovává nepřesvědčené e-maily, podle toho
    označuje chybné prospekty a poskytuje vám statistiky o kvalitě vašich potenciálů.
    
    E-maily odeslané jedním kliknutím
    ---------------------
    
    Marketingové oddělení si zamiluje práci na kampaních. Ale můžete také
    rozesílat hromadnou poštu jedním kliknutím za všechny uživatelele
    na jejich prospekty a dokumenty.
    
    Vyberte několik dokumentů (např. Potenciální zákazníci, vstupenky na
    podporu, dodavatelé, žadatelé, ...) a odešlete e-maily svým kontaktům na
    jedno kliknutí a znovu použijte stávající šablony e-mailů.
    
    Následné reakce na odpovědi
    --------------------
    
    Funkce chatování vám umožňuje rychleji a efektivněji komunikovat se
    zákazníkem. Získejte dokumenty vytvářené automaticky (zájemci, příležitosti,
    úkoly, ...) na základě odpovědí na vaše hromadné e-mailové kampaně. Sledujte
    diskusi přímo o obchodních dokumentech v Odoo nebo prostřednictvím e-mailu.
    
    Nechte si všechna jednání a diskuse připojit ke správnému dokumentu a
    upozorněte příslušné manažery na konkrétní události.
    
    Hlavní panel kampaní
    -------------------
    
    Získejte informace, které potřebujete k vytvoření chytřejší marketingové kampaně.
    Sledujte statistiky kampaně: míra okamžitého opuštění, odeslané e-maily, nejlepší
    obsah atd. Jasné pracovní tabulky poskytují přímý přehled o výkonu vaší kampaně.
    
    Plně integrovaný s ostatními aplikacemi
    ---------------------------------
    
    Definujte automatické akce (např. výzva prodejce, aby zavolal, poslal e-mail, ...)
    na základě spouštěčů (žádná aktivita po dobu 20 dnů, odpověď na
    propagační e-mail, atd.)
    
    Optimalizujte kampaně od začátku do konce na každém kanálu. Chytřeji
    rozhodujte o tom, kam investovat a ukažte dopad vašich marketingových
    aktivit na zisk společnosti.
    
    Snadno integrujte kontaktní formulář do svého webu. Odeslání formulářů vytváří
    prospekty automaticky v aplikaci Odoo CRM. Potenciálové
    mohou být použiti
    v marketingových kampaních.
    
    Spravujte <a href="https://www.odoo.com/app/crm">prodejní cestu</a> bez námahy.
    Přilákejte prospekty, sledujte telefonní hovory a schůzky. Analyzujte
    kvalitu vašich příležitostí k přijímání informovaných rozhodnutí a šetřete čas
    integrací e-mailů přímo do aplikace.

note: module: base
en_US: Odoo Mexican Localization Reports
cs: Odoo Mexické lokalizační reporty

note: module: base
en_US: Odoo Mexican XML Polizas Export
cs: Odoo Mexiko - XML Polizas exporty

note: module: base
en_US: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
cs: Odoo Mexiko Lokalizace pro sklad / přistání

note: module: base
en_US: Odoo Mobile Core module
cs: Modul Odoo Mobile Core

note: module: base
en_US: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
cs: Prodejní místo Odoo
    -----------------------------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Prodejní místo</a> Odoo
    představuje mimořádně čisté rozhraní bez nutnosti instalace, které běží
    online i offline na moderních hardwarech.
    
    Díky plné integraci s firemními sklady a účetnictvím poskytuje statistiky
    v reálném čase a konsolidaci mezi všemi prodejnami bez potíží s integrací
    několika aplikací.
    
    Pracujte s hardwarem, který již máte
    ---------------------------------------
    
    ### Ve vašem webovém prohlížeči
    
    Odoo POS je webová aplikace, kterou lze spustit na jakémkoli zařízení, které
    umí zobrazit webové stránky, téměř bez nutnosti nastavení.
    
    ### Dotykový displej nebo klávesnice ?
    
    Prodejní místo funguje perfektně na jakémkoli zařízení s dotykovým ovládáním,
    ať už jde o vícedotykové tablety, jako je iPad, nebo jiné terminály s dotykovou
    obrazovkou bez klávesnice.
    
    ### Váhy a tiskárny
    
    Snímače čárových kódů a tiskárny jsou podporovány hned po vybalení z krabice
    bez nutnosti nastavení. Váhy, pokladny a další periferní zařízení lze používat pomocí
    rozhraní API.
    
    Online a offline
    ------------------
    
    ### POS Odoo zůstane spolehlivý, i když vaše připojení nebude fungovat
    
    Nasazujte nové prodejny jen s připojením k internetu: **bez instalace, bez
    nutnosti specifického hardwaru**. Funguje s jakýmkoli **iPadem, Tabletem
    PC, notebookem** nebo průmyslovým pokladním zařízením.
    
    Pro spuštění prodejního místa je sice nutné internetové připojení, ale
    zůstane funkční i po úplném odpojení.
    
    
    Mimořádně čisté uživatelské rozhraní
    ----------------------------
    
    ### Jednoduché a krásné
    
    Rozlučte se s ošklivým, zastaralým POS softwarem a užívejte webové rozhraní
    Odoo navržené pro moderní maloobchodníky.
    
    ### Navrženo pro produktivitu
    
    Ať už se jedná o restauraci nebo obchod, můžete aktivovat více objednávek
    souběžně, aby vaši zákazníci nemuseli čekat.
    
    ### Bleskurychlé vyhledávání
    
    Skenujte produkty, procházejte hierarchické kategorie nebo získávejte rychlé
    informace o produktech s bleskurychlým filtrem napříč všemi vašimi produkty.
    
    Integrovaná správa zásob
    -------------------------------
    
    Konsolidujte všechny své prodejní týmy v reálném čase: prodejny, e-shop,
    prodejní týmy. Získejte kontrolu nad zásobami v reálném čase a přesné
    předpovědi pro řízení nákupů.
    
    Kompletní systém řízení skladu na dosah ruky: získejte informace o
    dostupnosti produktů, spouštějte požadavky na nákupy atd.
    
    Poskytování služeb zákazníkům přímo v prodejně
    ----------------------------------
    
    Poskytněte svým zákazníkům silný zážitek díky integraci zákaznických
    služeb v prodejně. Vyřizujte opravy, sledujte záruky, sledujte reklamace
    zákazníků, plánujte objednávky dodávek atd.
    
    Integrace fakturace a účetnictví
    ----------------------------------
    
    Vytvářejte zákaznické faktury na několik kliknutí. Ovládejte tržby a hotovost
    v reálném čase a využívejte výkonné výkazy Odoo k chytřejším rozhodnutím
    ke zlepšení efektivity vašeho obchodu.
    
    Už žádné potíže s integrací softwaru: nechte si všechny prodejní a
    skladové operace automaticky zaúčtovat do hlavní knihy.
    
    Jednotná data mezi všemi prodejnami
    ------------------------------
    
    Získejte nové produkty, cenové strategie a akce automaticky aplikované na
    vybrané obchody. Pracujte na jednotné zákaznické základně. K řízení globální
    strategie mezi všemi vašimi obchody není potřeba žádné složité rozhraní.
    
    S Odoo jako backendem máte k dispozici systém, který se osvědčil a je
    dokonale vhodný pro malé prodejny i velké nadnárodní společnosti.
    
    Poznejte své zákazníky - v prodejně i mimo ni
    --------------------------------------
    
    Úspěšné značky integrují všechny své vztahy se zákazníky napříč všemi
    svými kanály, aby vytvořily přesný profil zákazníka a komunikovaly se
    zákazníky při jejich rozhodování o nákupu v obchodě nebo online.
    
    S Odoo získáte 360° pohled na zákazníky, včetně prodeje napříč kanály,
    historie interakcí, profilů a dalších informací.

note: module: base
en_US: Odoo Proprietary License v1.0
cs: Odoo Proprietární licence v1.0

note: module: base
en_US: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
cs: Dodavatelský řetězec Odoo
    -----------------
    
    Automatizujte objednávání až po zaplacení, kontrolujte fakturaci s Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source dodavatelským řetězcem</a>.
    
    Automatizujte návrhy na nákup, spouštějte poptávky po nabídkách, sledujte
    nákupní objednávky, spravujte informace o dodavatelích, kontrolujte příjem
    produktů a kontrolujte faktury dodavatelů.
    
    Automatizované nabídky pro zadávání veřejných zakázek
    ----------------------------------
    
    Snižte úroveň zásob pomocí pravidel pro zadávání zakázek. Získejte správnou
    nabídku nákupu včas pro snížení úrovně zásob. Zlepšete výkonnost nákupu
    a zásob pomocí nákupních pravidel podle úrovně zásob, logistických pravidel,
    prodejních objednávek, předpokládaných výrobních objednávek atd.
    
    Odesílejte požadavky na nabídky nebo nákupní objednávky dodavateli jedním
    kliknutím. Získejte přístup k příjmům výrobků a fakturám z nákupní objednávky.
    
    Nákupní nabídky
    ----------------
    
    Vyhlašujte nákupní tendry, začleňujte do procesu odpovědi prodejců a
    porovnávejte nabídky. Vyberte nejlepší nabídku a snadno odešlete nákupní
    objednávky. Pomocí výkazů následně analyzujte kvalitu svých dodavatelů.
    
    
    Integrace e-mailů
    ------------------
    
    Integrujte veškerou komunikaci s dodavateli do nákupních objednávek (nebo
    RfQ) pro získání silné sledovatelnosti v otázkách vyjednávání nebo poprodejních
    služeb. Využijte modul pro správu reklamací ke sledování problémů s dodavateli.
    
    Standardní cena, průměrná cena, FIFO
    -----------------------------------
    
    Použijte metodu nákladů, která odráží vaše podnikání: standardní cena,
    průměrná cena, fifo nebo lifo. Získejte účetní záznamy a správné ocenění
    zásob v reálném čase; Odoo vše transparentně spravuje za vás.
    
    Import ceníků dodavatelů
    --------------------------
    
    Přijímejte chytrá rozhodnutí o nákupu za nejlepší ceny. Snadno importujte
    ceníky prodejců a dělejte chytřejší rozhodnutí o nákupu na základě akcí,
    cen v závislosti na množství a zvláštních smluvních podmínek. Můžete dokonce
    založit svou prodejní cenu v závislosti na cenách vašeho prodejce.
    
    Kontrola produktů a faktur
    -----------------------------
    
    Žádný výrobek ani objednávka nebude pozadu, kontrola zásob vám umožní
    spravovat zpětné objednávky, refundace, příjem výrobků a kontrolu kvality.
    Vyberte si správný způsob kontroly dle svých potřeb.
    
    Kontrolujte faktury dodavatelů bez námahy. Zvolte si správnou metodu podle
    své potřeby: předgenerujte návrhy faktur na základě objednávek
    nebo příjmu výrobků, vytvářejte faktury ručně a importujte položky
    z objednávek atd.

note: module: base
en_US: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
cs: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Získejte úžasný <a href="https://www.odoo.com/app/website">website zdarma</a>,
    jednoduše upravitelný s Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Vytvářejte profesionální webové stránky s úžasně jednoduchým designérem. Používejte 
    dobře navržené stavební bloky a editujte vše přímo na místě.
    
    Benefitujte z vestavěných podnikových funkcí; e-commerce, události, blogy, inzerce
    pracovních míst, reference zákazníků, výzvy k akci a pod.
    
    Upravujte cokoliv inline
    --------------------
    
    Vytvářejte překrásné webovky bez technických znalostí. Odoo unikátní *'editovat
    inline'* přístup dělá tvorbu webu překvapivě jednoduchou. Již žádný komplexní
    backend; pro změnu jakéhokoliv obsahu stačí jednoduše kliknout.
    
    "Chcete změnit cenu produktu? Nebo změnit písmo na tučné? Chcete změnit titulek
    blogu?" Stačí jen kliknout a změnit. Co vidíte, to dostanete. Opravdu.
    
    Úžasné. Ohromně krásné.
    ---------------------------------
    
    Odoo stavební bloky umožňují vytvořit moderní website, které by nebyly možné
    s tradičními WYSIWYG editory stránek.
    
    Ať je to popis produktu, blog nebo statická stránka, nemusíte být 
    profesionáním designérem abyste vytvořili čistý obsah. Stačí chytnout, potáhnout a 
    upravit předdefinované stavební bloky.
    
    Připraven k podnikání, ihned
    --------------------------------
    
    Jednoduchým kliknutím aktivujte připravené funkce pro podnikání; e-commerce,
    výzvy k akci, inzerce pracovnách pozic, události, reference zákazníků, blogy atd.
    
    Tradiční eCommerce a CMS systémy mají nedostatčně navžen backend, který není 
    v centru jejich zájmu. S integrovaným Odoo, získáváte výhody z nejlepšího software
    pro správu vašich objednávek, uchazečů o zaměstnání, potenciálních zákazníků atd.
    
    Vynikající mobilní zkušenost
    -------------------------
    
    Získejte web přizpůsobený mobilním zařízením díky našemu responsivnímu designu 
    založenému na bootstrap. Všechny vaše stránky se automaticky přizpůsobí velikosti obrazovky 
    (mobilní telefony, tablety, stolní počítače). Nemusíte se strachovat o mobilní obsah, 
    funguje hned a vždy.
    
    SEO nástroje na dosah ruky
    -----------------------------
    
    Nástroje na *podporu* navrhují klíčová slova podle nejvíce hledaných termínů na Google.
    Nástroje optimalizace pro vyhledávače jsou připraveny k použití bez nutnosti 
    konfigurace.
    
    Google Analytics sleduje události v nakupním košíku. Mapa stránek a
    strukturovaný obsah jsou vytvořeny automaticky a k dispozici pro Google indexaci.
    
    Více jazyčnost jednoduše
    -------------------------
    
    Získejte překlad vašeho webu do více jazyků bez námahy. Odoo navrhuje
    a podporuje překlady automaticky napříč stránkami, s ohledem na to co upravujete
    na hlavní stránce.
    
    Šablony přívětivé designérům
    ---------------------------
    
    Šablony jsou úžasné a jednoduše navrhovatelné. Pro vytvoření nových
    stránek, témat a stavebních bloku nemusíte programovat. Používáme čisté HTML,
    a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Upravte každou stránku s vestavěným editorem šablony. Rozšiřte
    svou práci jednoduše jako Odoo modul.
    
    Rozvrhování s plovoucí mřížkou
    --------------------
    
    Navrhujte perfekjtní stránky chytnutím, přetažením a upuštěním stavebního bloku. 
    Posuňte a změňte velikost abyste dosáhli rozložení jaké hledáte.
    
    Stavební bloky jsou postaveny na responsivním systému s plovoucí mřížkou, přívětivé 
    mobilním zařízením, který se odpovídajícím způsobem škáluje až na 12 sloupců podle změny 
    velikosti zobrazovacího zařízení.
    
    Profesionální témy
    -------------------
    
    Navrhujte vlastní témata nebo používejte předdefinovaná témata pro přizpůsobení 
    vzhledu a pocitu z vašeho webu.
    
    Jednoduše otestuje nové barevné schéma;  jednoduchým kliknutí můžete téma 
    kdykoliv změnit .
    
    Integrované s Odoo aplikacemi
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Podpořte své produkty, prodávejte on-line optimalizujte nákupní zkušenost návštěvníků.
    
    
    ### Blog
    
    Pište novinky, přilákejte nové návštěvníky, budujte loajalitu zákazníků.
    
    
    ### Online události
    
    Plánujte, organizujte podpořte nebo prodávejte události online; konference, školení, webináře atd.

note: module: base
en_US: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
cs: Odoo e-shop
    ---------------
    
    ### Optimalizujte prodej s úžasným internetovým obchodem.
    
    Odoo je <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">open source e-shop</a>,
    který se nepodobá ničemu, co jste kdy viděli. Získejte úžasný katalog produktů
    a skvělé stránky s popisem produktů.
    
    Je plně funkční, integrovaný s vaším softwarem pro správu, plně
    přizpůsobitelný a velmi snadný.
    
    Vytvářejte úžasné stránky produktů
    ----------------------------
    
    Díky unikátnímu přístupu Odoo *'edit inline'* a stavebním blokům je
    tvorba stránek produktů úplně snadná. "Chcete změnit cenu produktu? Nebo
    ji uvést tučně? Chcete přidat banner pro konkrétní produkt?" Stačí kliknout
    a změnit. Co vidíte, to máte. Opravdu.
    
    Přetažením dobře navržených *"stavebních bloků"* vytvoříte krásné
    produktové stránky, které si vaši zákazníci zamilují.
    
    Zvyšte své příjmy na objednávku
    -------------------------------
    
    Vnitřní funkce křížového prodeje vám pomůže nabízet další produkty
    související s tím, co nakupující dal do košíku (např. příslušenství).
    
    Algoritmus navýšení prodeje v Odoo vám umožní zobrazovat návštěvníkům
    podobné, ale dražší produkty, než je ten prohlížený, s pobídkami.
    
    Funkce inline editace vám umožní snadno změnit cenu, spustit propagační
    akci nebo doladit popis produktu, a to pouhým kliknutím.
    
    Jednoduchá integrace služby Google Analytics
    ------------------------------------
    
    Získejte jasný přehled o svém prodejním trychtýři. Sledovací zařízení Google
    Analytics v Odoo jsou ve výchozím nastavení nakonfigurovány tak, aby
    sledovaly všechny druhy událostí souvisejících s nákupními košíky,
    call-to-action atd.
    
    Vzhledem k tomu, že marketingové nástroje Odoo (hromadná pošta, kampaně atd.)
    jsou také propojeny s Google Analytics, získáte úplný přehled o svém podnikání.
    
    Zaměřte se na nové trhy
    ------------------
    
    Nechte si bez námahy přeložit svůj web do více jazyků. Odoo navrhuje
    a propaguje překlady napříč stránkami automaticky.
    
    Naše funkce překladu "na vyžádání" vám umožní využít profesionálních
    překladatelů, kteří automaticky přeloží všechny vaše změny. Stačí změnit
    jakoukoli část vašeho webu (nový příspěvek na blogu, úprava stránky, popisky
    produktů, ...) a přeložené verze se automaticky aktualizují přibližně za 32 hodin.
    
    Dolaďte svůj katalog
    ----------------------
    
    Získejte plnou kontrolu nad tím, jak zobrazíte své produkty na stránce katalogu:
    propagační stuhy, související velikost produktů, slevy, varianty, zobrazení
    mřížky/seznamu atd.
    
    Upravujte libovolný produkt inline, aby se vaše stránky vyvíjely dle potřeb zákazníků.
    
    Získávání nových zákazníků
    ---------------------
    
    Nástroje SEO jsou připraveny k použití, bez nutnosti konfigurace.
    Odoo navrhuje klíčová slova podle nejvyhledávanějších výrazů na Googlu,
    Google Analytics sleduje události v nákupním košíku, mapy stránek se
    vytvářejí automaticky pro indexaci Googlem atd.
    
    Dokonce i strukturovaný obsah děláme automaticky, abyste mohli efektivně
    propagovat své produkty a akce v Googlu.
    
    Využití sociálních médií
    ---------------------
    
    Vytvářejte snadno nové vstupní stránky pomocí funkce inline editace Odoo.
    Posílejte návštěvníky různých marketingových kampaní na konkrétní
    vstupní stránky a optimalizujte tak konverze.
    
    Správa prodejní sítě
    -------------------------
    
    Spravujte síť prodejců, abyste se mohli zaměřit na nový trh, mít místní
    zastoupení nebo rozšířit svou distribuci. Poskytněte jim přístup k vašemu
    prodejnímu portálu pro efektivní spolupráci.
    
    Propagujte své prodejce online, předávejte prospekty prodejcům
    (s vnitřní funkcí geolokalizace), definujte konkrétní ceníky, spusťte věrnostní
    program (nabízejte konkrétní slevy svým nejlepším zákazníkům či prodejcům) atd.
    
    Využijte sílu Odoo ve svém online obchodě: výkonné řízení daní, flexibilní
    ceníky, skutečné řešení pro správu zásob, rozhraní pro prodejce,
    podpora produktů různého typu; fyzické zboží, akce, služby,
    varianty a možnosti atd.
    
    Nepotřebujete žádné rozhraní se svým skladem, prodejním nebo účetním
    softwarem. Vše je integrováno s Odoo. Žádné strasti, vše v reálném čase.
    
    Čistý proces pokladny
    ------------------------
    
    Převeďte většinu zájmů návštěvníků na skutečné objednávky díky jasnému 
    pokladnímu procesu s minimem kroků a skvělou použitelností na každé stránce.
    
    Přizpůsobte si pokladní proces tak, aby vyhovoval potřebám vašeho podnikání:
    způsoby platby, způsoby doručení, křížový prodej, speciální podmínky atd.
    
    A mnoho dalšího...
    ----------------
    
    ### Online prodej
    
    - Mobilní rozhraní
    - Prodávejte produkty, události nebo služby
    - Flexibilní ceníky
    - Více variant produktů
    - Více obchodů
    - Skvělý pokladní proces
    
    ### Zákaznický servis
    
    - Zákaznický portál pro sledování objednávek
    - Asistované nakupování s živými chaty na webových stránkách
    - Správa vrácení zboží
    - Pokročilá pravidla pro přepravu
    - Kupony nebo dárkové certifikáty
    
    ### Správa objednávek
    
    - Pokročilé funkce správy skladu
    - Integrace fakturace a účetnictví
    - Hromadné rozesílání a segmentace zákazníků
    - Automatizace vedení a marketingové kampaně
    - Trvalý nákupní košík
    
    Plná integrace s dalšími aplikacemi
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Snadno vytvářejte úžasné webové stránky bez nutnosti technických znalostí.
    
    ### Blogy
    
    Pište novinky, přilákejte nové návštěvníky, budujte loajalitu zákazníků.
    
    ### Online události
    
    Plánujte, organizujte, propagujte nebo prodávejte akce online; konference, webináře, školení atd.

note: module: base
en_US: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny aktivity, související se zákazníkem.

note: module: base
en_US: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
cs: Odoo vám pomůže snadno sledovat všechny činnosti týkající se prodejce.

note: module: base
en_US: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
cs: Odoo vám pomůže sledovat všechny činnosti související s vašimi kontakty.

note: module: base odoo-python
en_US: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
cs: Odoo aktuálně zpracovává naplánovanou akci.
    Operace modulů v tuto chvíli nejsou možné, zkuste to prosím později nebo se obraťte na správce systému.

note: module: base odoo-python
en_US: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
cs: Odoo nemohlo sloučit vygenerované PDF.

note: module: base
en_US: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
cs: Odoo automaticky přidá několik číslic "0" vlevo od "Dalšího čísla", čímž získá požadovanou velikost odsazení.

note: module: base
en_US: Office Supplies
cs: Kancelářské potřeby

note: module: base
en_US: On Delete
cs: Při smazání

note: module: base
en_US: On Multiple Doc.
cs: Na více dok.

note: module: base
en_US: On delete property for many2one fields
cs: Při smazání vlastnosti pro pole many2one

note: module: base
en_US: Onboarding Toolbox
cs: Nástroje pro nástup zaměstnanců

note: module: base
en_US: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
cs: Jakmile je dodávka ověřena, aktualizujte náklady na SO, abyste měli přesný výpočet marže.

note: module: base odoo-python
en_US: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
cs: Jeden nebo více vybraných modulů již bylo odinstalováno. Pokud se domníváte, že jde o chybu, můžete to zkusit později nebo se obrátit na podporu.

note: module: base
en_US: One user should only have one user settings.
cs: Jeden uživatel by měl mít pouze jedno uživatelské nastavení.

note: module: base odoo-python
en_US: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
cs: One2Many pole nelze synchronizovat jako součást `commercial_fields` nebo `address fields`

note: module: base
en_US: Online Appointment
cs: Online schůzka

note: module: base
en_US: Online Bank Statement Synchronization
cs: Online synchronizace bankovních výpisů

note: module: base
en_US: Online Event Booth Sale
cs: Online prodej stánků/místa na událostech

note: module: base
en_US: Online Event Booths
cs: Stánky na událostech online

note: module: base
en_US: Online Event Ticketing
cs: Online lístek na události

note: module: base
en_US: Online Jobs
cs: Online pracovní místa

note: module: base
en_US: Online Members Directory
cs: Online seznam členů

note: module: base
en_US: Online Task Submission
cs: Online zadávání úkolů

note: module: base odoo-python
en_US: Only administrators can change the settings
cs: Pouze správci mohou změnit nastavení

note: module: base odoo-python
en_US: Only administrators can execute this action.
cs: Tuto akci lze provést pouze správci.

note: module: base odoo-python
en_US: Only admins can upload SVG files.
cs: Soubory SVG mohou nahrát pouze administrátoři.

note: module: base
en_US: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
cs: Platí pouze v případě, že se tento pohled dědí z jiného (inherit_id není False / Null).
    
    * pokud rozšiřuje (výchozí), pokud je toto zobrazení požadováno, vyhledá se nejbližší primární pohled (prostřednictvím inherit_id), pak se použijí všechny pohledy, které z něj dědí s modelem tohoto pohledu
    * pokud je primární, nejbližší primární pohled je plně vyřešen (i když používá jiný model než tento), pak se použijí specifikace dědičnosti tohoto pohledu (<xpath/>) a výsledek se použije, jako by to byl skutečný oblouk tohoto pohledu.

note: module: base odoo-python
en_US: Only internal users can create API keys
cs: Klíče API mohou vytvářet pouze interní uživatelé

note: module: base
en_US: Only one currency rate per day allowed!
cs: Povolen pouze jeden měnový kurz za den!

note: module: base
en_US: Only one value can be defined for each given usage!
cs: Pro každé dané použití může být zadána jen jedna hodnota.

note: module: base odoo-python
en_US: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
cs: Pouze portálový uživatel může smazat tyto účty. Uživatel(é) %s nemohou být smazáni.

note: module: base
en_US: Oops, no!
cs: Uff, ne!

note: module: base
en_US: Open Apps
cs: Otevřené aplikace

note: module: base
en_US: Open Settings Menu
cs: Otevřít nabídku Nastavení

note: module: base
en_US: Open Window
cs: Otevřít okno

note: module: base
en_US: Open a Window
cs: Otevřete okno

note: module: base
en_US: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: OpenWood přináší poctivost a serióznost dřevařskému průmyslu a pomáhá zákazníkům vypořádat se se stromy, květinami a houbami.

note: module: base
en_US: Opportunity to Quotation
cs: Příležitost k nabídce

note: module: base
en_US: Opportunity to Rental
cs: Příležitost k pronájmu

note: module: base
en_US: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
cs: Volitelné filtrování domény cílových dat jako výraz Python

note: module: base
en_US: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
cs: Volitelný text nápovědy pro uživatele s popisem cílového zobrazení, jako je jeho použití a účel.

note: module: base
en_US: Optional model, mostly used for needactions.
cs: Volitelný model, většinou používaný pro potřeby akce.

note: module: base
en_US: Optional password for SMTP authentication
cs: Volitelné heslo pro ověřování SMTP

note: module: base odoo-python
en_US: Optional timezone name
cs: Příležitost k zaplacení

note: module: base
en_US: Optional username for SMTP authentication
cs: Nepovinné uživatelské jméno pro ověření SMTP

note: module: base
en_US: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
cs: Pořádejte akce, školení a webináře
    -----------------------------------------
    
    ### Plán, propagace, prodej, organizace
    
    Získejte další funkce k  událostem; více stránek, sponzoři, vícenásobné přednášky, formulář návrhu přednášky, agenda, zprávy týkající se událostí, dokumenty (prezentace), nabídky specifické pro danou událost.
    
    Organizujte své skladby
    --------------------
    
    ### Od návrhu řeči k publikaci
    
    Přidejte ke svým událostem formulář návrhu přednášky, který návštěvníkům umožní přednášet rozhovory a řečníky. Uspořádejte proces validace každé přednášky a snadno je tak naplánujte.
    
    Unikátní integrace frontendu a backendu odoo usnadňuje organizaci a publikaci. Snadno navrhněte krásné biografie řečníků a popisy jejich přednášek.
    
    Program a seznam přednášek
    ------------------------
    
    ### Silné uživatelské rozhraní
    
    Získejte nádhernou agendu pro každou událost publikovanou automaticky na vašem webu. Umožněte návštěvníkům snadno vyhledávat a procházet přednášky, filtrovat podle značek, míst nebo řečníků.
    
    Spravujte sponzory
    ---------------
    
    ### Prodejte sponzorství, propagujte své sponzory
    
    Přidejte ke svým událostem sponzory a zveřejněte sponzory na úrovni (např. Bronz, stříbro, zlato) na konci každé prezentované události.
    
    Prodávejte sponzorské balíčky online prostřednictvím e-obchodu Odoo pro úplnou integraci prodejního cyklu.
    
    Komunikujte efektivně
    -----------------------
    
    ### Aktivujte blog pro některé události
    
    Pro každou událost můžete aktivovat blog, který vám umožní komunikovat o konkrétních událostech. Návštěvníci se mohou přihlásit k odběru novinek.

note: module: base
en_US: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
cs: Organizace akcí, školení a webinářů
    -------------------------------------
    
    ### Plánování, propagace, prodej, organizace
    
    Organizujte, propagujte a prodávejte akce online. Ať už organizujete schůzky, konference, školení nebo webináře, Odoo vám poskytne všechny funkce, které potřebujete ke správě svých akcí.
    
    Vytvářejte úžasné stránky událostí
    --------------------------
    
    ### Zbavte se starých WYSIWYG editorů 
    
    Vytvářejte krásné stránky událostí přetažením dobře navržených *"stavebních bloků "*. Publikujte fotografie událostí, řečníky, rozvrh atd.
    
    Díky jedinečnému přístupu Odoo *'edit inline'* je tvorba stránek překvapivě snadná. "Chcete představit řečníka? Změnit cenu vstupenky? Aktualizovat banner? Propagovat sponzory?" Stačí kliknout a změnit.
    
    Prodej vstupenek online
    -------------------
    
    ### Automatizujte proces registrace a platby
    
    Prodávejte registrace na svou akci pomocí funkce prodeje více vstupenek. Akce mohou být zdarma nebo za poplatek. Účastníci mohou platit online kreditní kartou nebo na fakturu podle vaší konfigurace.
    
    Zvyšte prodej díky cenám za včasné vstupenky, speciálním podmínkám pro členy nebo dodatečným službám k vícero vstupenkám.
    
    Čistá integrace se službou Google Analytics
    ------------------------------------
    
    ### Kontrolujte svůj prodejní trychtýř pomocí služby Google Analytics
    
    Získejte jasný přehled o svém prodejním trychtýři. Sledovací zařízení Google Analytics v Odoo jsou ve výchozím nastavení nakonfigurována tak, aby sledovala všechny druhy událostí souvisejících s nákupními košíky, call-to-action atd.
    
    Vzhledem k tomu, že marketingové nástroje Odoo (hromadná korespondence, kampaně atd.) jsou také propojeny s Google Analytics, získáte úplný přehled o svém podnikání.
    
    Efektivní propagace událostí
    --------------------------
    
    ### Hromadný mailing a sociální média
    
    Využijte segmentaci, integraci sociálních sítí a funkce hromadného rozesílání k propagaci svých akcí správnému publiku. Nastavte automatické e-maily účastníkům a pošlete jim podrobnosti na poslední chvíli.
    
    Motivy vhodné pro designéry
    ------------------------
    
    ### Designéři milují práci v Odoo
    
    Motivy jsou úžasné a snadno se navrhují. Nemusíte vyvíjet, abyste vytvořili nové stránky, témata nebo stavební bloky. Používáme čisté HTML, [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS a naše modularita umožňuje snadnou distribuci vašich témat.
    
    Přístup založený na stavebních blocích umožňuje, aby web zůstal svěží i poté, co koncoví uživatelé začnou vytvářet nový obsah.
    
    Zviditelněte svou událost
    ----------------------------
    
    ### SEO nástroje na dosah ruky
    
    SEO nástroje jsou připraveny k použití, bez nutnosti konfigurace. Odoo navrhuje klíčová slova podle nejvyhledávanějších výrazů na Googlu, Google Analytics sleduje vaše události v nákupním košíku a mapa stránek se vytváří automaticky.
    
    Dokonce i strukturovaný obsah děláme automaticky, aby se vaše akce a produkty efektivně propagovaly v Googlu.
    
    Využití sociálních médií
    ---------------------
    
    ### Optimalizace: od reklam ke konverzím
    
    Vytvářejte snadno nové vstupní stránky pomocí funkce inline editace Odoo. Posílejte návštěvníky různých marketingových kampaní na vstupní stránky událostí a optimalizujte konverze.
    
    A mnohem více...
    ----------------
    
    ### Plánování
    
    - Kalendář akcí
    - Zveřejněte související dokumenty
    - Přidělování zdrojů
    - Automatizace nákupů (catering...)
    - Více míst a organizátorů
    - Mobilní rozhraní
    
    ### Prodej
    
    - Online nebo offline prodej
    - Automatizovaná fakturace
    - Zásady zrušení
    - Specifické ceny pro členy
    - Dashboardy a reporting
    
    ### Organizovat
    
    - Pokročilé plánování
    - Tisk odznaků
    - Automatizace následných e-mailů
    - Min/Max kapacity
    - Správa tříd a zdrojů
    - Vytvoření skupiny účastníků
    - Automatizovat průzkumy spokojenosti
    
    Plná integrace s ostatními aplikacemi
    ---------------------------------
    
    ### Získejte stovky open source aplikací zdarma
    
    
    ### eCommerce
    
    Propagujte produkty, prodávejte online, optimalizujte nákupní zážitky návštěvníků.
    
    
    ### Blogy
    
    Pište novinky, přilákejte nové návštěvníky, budujte loajalitu zákazníků.
    
    
    ### Náš tým
    
    Vytvořte skvělou stránku "O nás" efektivní prezentací svého týmu.

note: module: base
en_US: Organize and plan your projects
cs: Uspořádejte a naplánujte své projekty

note: module: base
en_US: Organize your work with memos and to-do lists
cs: Organizujte si práci pomocí poznámek a seznamu úkolů

note: module: base
en_US: Original View
cs: Původní zobrazení

note: module: base odoo-python
en_US: Original currency
cs: Původní měna

note: module: base
en_US: Other Extra Rights
cs: Další práva

note: module: base
en_US: Other OSI Approved License
cs: Další licence schválená OSI

note: module: base
en_US: Other Proprietary
cs: Jiné vlastnictví

note: module: base
en_US: Other Services
cs: Ostatní služby

note: module: base
en_US: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
cs: Jiné funkce jsou dostupné přes <code>vlastní</code>, stejně jako
                                                     <code>vlastní.env</code>, atd.

note: module: base
en_US: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
cs: Jiné funkce jsou dostupné přes <code>vlastní</code>, stejně jako
    <code>vlastní.env</code>, atd.

note: module: base
en_US: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
cs: Naši odborníci vymýšlejí, představují a vyvíjejí řešení, která splňují
                    vaše obchodní požadavky. Staví novou techniku prostředí
                    pro vaši společnost, ale vždy berou již nainstalovaný IT software
                    v úvahu. Proto Poradenství Idealis poskytuje excelenci v oblasti
                    řízení lidských zdrojů a SC.

note: module: base
en_US: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
cs: Naše faktury jsou splatné do 21 pracovních dnů, pokud není na faktuře nebo objednávce uvedena jiná lhůta splatnosti. V případě nezaplacení do data splatnosti si společnost My Company (San Francisco) vyhrazuje právo požadovat pevný úrok ve výši 10 % ze zbývající dlužné částky. Společnost My Company (San Francisco) bude oprávněna v případě pozdní platby pozastavit poskytování jakýchkoli služeb bez předchozího upozornění.

note: module: base
en_US: Outgoing Mail Server
cs: Odchozí mailový server

note: module: base
en_US: Outgoing Mail Servers
cs: Odchozí mail servery

note: module: base
en_US: Outlook Calendar
cs: Outlook kalendář

note: module: base
en_US: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
cs: Podpora pro Outlook příchozí / odchozí e-mail servery

note: module: base
en_US: Output DPI
cs: Tiskové rozlišení výstupu DPI

note: module: base
en_US: Overwrite Existing Terms
cs: Přepsat existující podmínky

note: module: base
en_US: P - EDUCATION
cs: P - VZDĚLÁVÁNÍ

note: module: base
en_US: PO File
cs: PO soubor

note: module: base
en_US: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
cs: Formát PO(T): editujte jej za pomocí PO editorů jako

note: module: base
en_US: POS - Sale Margin
cs: POS - Prodejní marže

note: module: base
en_US: POS - Sales
cs: POS - Prodej

note: module: base
en_US: POS - Sales Loyality
cs: POS - Prodej - věrnostní programy

note: module: base
en_US: POS Barcode in Mobile
cs: POS čárový kód v mobilu

note: module: base
en_US: POS Barcode scan in Mobile
cs: Skenování čárových kódů POS v mobilu

note: module: base
en_US: POS Epson Printer
cs: POS Tiskárny Epson

note: module: base
en_US: POS HR Restaurant
cs: POS HR Restaurace

note: module: base
en_US: POS Restaurant Adyen
cs: POS restaurace adyen

note: module: base
en_US: POS Restaurant Stripe
cs: POS restaurace Stripe

note: module: base
en_US: POS Self Order
cs: POS Bezobslužné objednávky

note: module: base
en_US: POS Self Order Adyen
cs: POS Bezobslužné objednávky - Adyen

note: module: base
en_US: POS Self Order Epson Printer
cs: POS Bezobslužné objednávky - Tiskárny Epson

note: module: base
en_US: POS Self Order Sale
cs: POS Bezobslužné objednávky - Prodej

note: module: base
en_US: POS Self Order Stripe
cs: POS Bezobslužné objednávky - Stripe

note: module: base
en_US: POS Self-Order / Online Payment
cs: POS Bezobslužné objednávky / Online platba

note: module: base
en_US: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
cs: POS Bezobslužné objednávky / Online platba / Přípravný display

note: module: base
en_US: POS Six
cs: POS šest

en_US: Pacific/Samoa
cs: Pacifik/Samoa

note: module: base odoo-python
en_US: Page direct ancestor must be notebook
cs: Přímým předkem stránky musí být notebook

note: module: base
en_US: Page height (mm)
cs: Výška stránky (mm)

note: module: base
en_US: Page width (mm)
cs: Šířka stránky (mm)

note: module: base
en_US: Pakistan - Accounting
cs: Pákistán - účetnictví

note: module: base
en_US: Pakistan - Accounting Reports
cs: Pákistán - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Panama - Accounting
cs: Panama - účetnictví

note: module: base
en_US: Paper Format Config
cs: Konfigurace formátu papíru

note: module: base
en_US: Paper Format General Configuration
cs: Formát papíru Základní konfigurace

note: module: base
en_US: Paper format configuration
cs: Konfigurace formátu papíru

note: module: base
en_US: Params storage
cs: Úložiště parametrů

note: module: base
en_US: Parent Company
cs: Mateřská společnost

note: module: base
en_US: Parent Field
cs: Nadřazené pole

note: module: base
en_US: Parent Menu
cs: Nadřazené menu

note: module: base
en_US: Parent Path
cs: Nadřazená cesta

note: module: base
en_US: Parent name
cs: Nadřazený název

note: module: base
en_US: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
cs: Rozbor čárového kódu dle specifikace GS1-128

note: module: base
en_US: Partner Autocomplete
cs: Automatické doplňování partnerů

note: module: base
en_US: Partner Tags
cs: Štítky partnerů

note: module: base
en_US: Partner Title
cs: Oslovení partnera

note: module: base
en_US: Partner Titles
cs: Názvy partnerů

note: module: base
en_US: Partner is Active
cs: Partner je aktivní

note: module: base
en_US: Partner module for website
cs: Modul partnera pro webstránky

note: module: base
en_US: Partner with same Company Registry
cs: Partner se stejným IČO

note: module: base
en_US: Partner with same Tax ID
cs: Partner se stejným DIČ

note: module: base
en_US: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: base
en_US: Partners
cs: Partneři

note: module: base
en_US: Partners Geolocation
cs: Geolokace Partnerů

note: module: base odoo-python
en_US: Partners: %(category)s
cs: Partneři: %(category)s

note: module: base
en_US: Password Check Wizard
cs: Průvodce kontrolou hesla

note: module: base
en_US: Password Confirmation
cs: Potvrzení hesla

note: module: base
en_US: Password Management
cs: Správa hesla

note: module: base
en_US: Password Policy support for Signup
cs: Podpora zásad hesla pro registraci

note: module: base
en_US: Path (or glob pattern)
cs: Cesta (nebo globální pattern)

note: module: base
en_US: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
cs: Cesta k aktualizovanému poli, např. 'partner_id.name'

note: module: base odoo-python
en_US: Pattern to format
cs: Vzor pro formátování

note: module: base
en_US: Pay to Book
cs: Platba při rezervaci

note: module: base
en_US: Pay to Book on Website
cs: Platba při rezervaci na website

note: module: base
en_US: Pay to Book with eCommerce
cs: Platba při rezervaci v e-shopu

note: module: base
en_US: Pay your employees with SEPA payment.
cs: Plaťte svým zaměstnancům se SEPA.

note: module: base
en_US: Payment - Account
cs: Platba -  účet

note: module: base
en_US: Payment Engine
cs: Základ plateb

note: module: base
en_US: Payment Follow-up Management
cs: Řízení sledování plateb

note: module: base
en_US: Payment Provider: Adyen
cs: Poskytovatel plateb: Adyen

note: module: base
en_US: Payment Provider: Amazon Payment Services
cs: Poskytovatel plateb: Amazon Payment Services

note: module: base
en_US: Payment Provider: AsiaPay
cs: Poskytovatel plateb: AsiaPay

note: module: base
en_US: Payment Provider: Authorize.Net
cs: Poskytovatel plateb: Authorize.Net

note: module: base
en_US: Payment Provider: Buckaroo
cs: Poskytovatel plateb: Buckaroo

note: module: base
en_US: Payment Provider: Custom Payment Modes
cs: Poskytovatel plateb: Vlastní způsob platby

note: module: base
en_US: Payment Provider: Demo
cs: Poskytovatel plateb: Demo

note: module: base
en_US: Payment Provider: Flutterwave
cs: Poskytovatel plateb: Flutterwave

note: module: base
en_US: Payment Provider: Mercado Pago
cs: Poskytovatel plateb: Mercado Pago

note: module: base
en_US: Payment Provider: Mollie
cs: Poskytovatel plateb: Mollie

note: module: base
en_US: Payment Provider: Paypal
cs: Poskytovatel plateb: Paypal

note: module: base
en_US: Payment Provider: Razorpay
cs: Poskytovatel plateb: Razorpay

note: module: base
en_US: Payment Provider: Sepa Direct Debit
cs: Poskytovatel plateb: Sepa Direct Debit

note: module: base
en_US: Payment Provider: Stripe
cs: Poskytovatel plateb: Stripe

note: module: base
en_US: Payment Providers
cs: Poskytovatelé plateb

note: module: base
en_US: Payment integration with website
cs: Integrace plateb s webovými stránkami

note: module: base
en_US: Payroll
cs: Mzdy

note: module: base
en_US: Payroll - Attendance
cs: Mzdy - Docházka

note: module: base
en_US: Payroll - Fleet
cs: Mzdy - Vozový park

note: module: base
en_US: Payroll - Planning
cs: Mzdy - Plánování

note: module: base
en_US: Payroll Accounting
cs: Mzdové účetnictví

note: module: base
en_US: Payroll Localization
cs: Lokalizace mezd

note: module: base
en_US: Personnel Administration
cs: Personální správa

note: module: base
en_US: Peru - Accounting
cs: Peru - účetnictví

note: module: base
en_US: Peru - Accounting Reports
cs: Peru - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Peruvian - Electronic Delivery Note
cs: Peru - elektronický dodací list

note: module: base
en_US: Philippines - Accounting
cs: Filipíny - Účetnictví

note: module: base
en_US: Phone Numbers Validation
cs: Validace telefonních čísel

note: module: base
en_US: Pitcairn Islands
cs: Pitcairn ostrovy

note: module: base
en_US: Plan your resources on project tasks
cs: Naplánujte si zdroje na projektové úkoly

note: module: base
en_US: Planning - Skills
cs: Plánování - dovednosti

note: module: base
en_US: Planning Contract
cs: Plánování - Smlouvy

note: module: base
en_US: Planning Skills
cs: Plánování - dovednosti

note: module: base
en_US: Planning Time Off
cs: Plánování volna

note: module: base
en_US: Planning integration with contracts
cs: Integrace Plánování se Smlouvami

note: module: base
en_US: Planning integration with holidays
cs: Integrace plánování s dovolenou

note: module: base odoo-python
en_US: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
cs: Prosím nakonfigurujte e-mail s aktuálním uživatelem, abyste simulovali odesílání e-mailové zprávy přes tento odchozí server

note: module: base
en_US: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
cs: Potvrďte prosím, že chcete <b>nevratně</b> udělat z této databáze demo databázi.

note: module: base
en_US: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
cs: Vezměte prosím na vědomí, že úpravy budou použity pro všechny uživatele zadané skupiny

note: module: base odoo-python
en_US: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
cs: Použijte průvodce změnou hesla (v uživatelských předvolbách nebo v uživatelském menu), abyste změnili vlastní heslo.

note: module: base
en_US: PoS Order Tracking Customer Display
cs: PoS Zákaznický display objednávky

note: module: base
en_US: PoS Preparation Display
cs: PoS Přípravný display

note: module: base
en_US: PoS Preparation Display Restaurant
cs: PoS Přípravný display v restauraci

note: module: base
en_US: Point of Sale
cs: Prodejní místa

note: module: base
en_US: Point of Sale - Coupons & Loyalty
cs: Místo prodeje - Kupóny a věrnostní programy

note: module: base
en_US: Point of Sale Discounts
cs: Slevy na prodejním místě

note: module: base
en_US: Point of Sale Rental Stock
cs: Místo prodeje - Pronájem produktů

note: module: base
en_US: Point of Sale Restaurant Appointment
cs: Místo  prodeje - Rezervace stolu v restauraci

note: module: base
en_US: Point of Sale Settle Due
cs: Místo prodeje - Vyrovnání zůstatku

note: module: base
en_US: Point of Sale enterprise
cs: Podnik prodejního místa

note: module: base
en_US: Point of Sale online payment
cs: Místo prodeje - online platby

note: module: base
en_US: Poland - Accounting
cs: Polsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Poland - Accounting Reports
cs: Polsko - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Poland - JPK_VAT PoS Enterprise
cs: Polsko - JPK_VAT PoS Enterprise

note: module: base
en_US: Poland - Payroll
cs: Polsko - Mzdy

note: module: base
en_US: Poland - Payroll with Accounting
cs: Polsko - Účtování mezd

note: module: base
en_US: Portal Rating
cs: Hodnocení portálu

note: module: base
en_US: Portal Users
cs: Portálové uživatelé

note: module: base
en_US: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
cs: Členové portálu mají specifická přístupová práva (například pravidla záznamu a omezené nabídky).
    Obvykle nepatří k obvyklým skupinám Odoo.

note: module: base
en_US: Portugal - Accounting
cs: Portugalsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Portugal - Accounting Reports
cs: Portugalsko - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: PostgreSQL constraint definition
cs: PostgreSQL definice omezení

note: module: base
en_US: PostgreSQL constraint or foreign key name.
cs: PostgreSQL omezení nebo název cizího klíče.

note: module: base
en_US: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
cs: Název tabulky PostgreSQL implementující many2many relaci.

note: module: base odoo-python
en_US: Precision Digits
cs: Míra přesnosti (počet cifer)

note: module: base
en_US: Prefix value of the record for the sequence
cs: Hodnota předčíslí záznamu pro sekvenci

note: module: base
en_US: Preview image src
cs: Náhledový obrázek src

note: module: base
en_US: Preview pdf src
cs: Náhled  pdf src

note: module: base odoo-python
en_US: Previous Arch
cs: Předchozí arch

note: module: base
en_US: Previous View Architecture
cs: Architektura předchozího pohledu

note: module: base
en_US: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
cs: Předchozí čas, kdy se cron úspěšně spustil, byl poskytnut úloze prostřednictvím kontextu na tlačítku `lastcall`

note: module: base
en_US: Price Accuracy
cs: Přesnost ceny

note: module: base
en_US: Print CA Checks
cs: Tisk šeků CA.

note: module: base
en_US: Print US Checks
cs: Tisknout americké šeky

note: module: base
en_US: Print page height (mm)
cs: Výška tiskové strany (mm)

note: module: base
en_US: Print page width (mm)
cs: Šířka tiskové stránky (mm)

note: module: base
en_US: Printed Report Name
cs: Název vytištěné zprávy

note: module: base
en_US: Private Address Form
cs: Formulář soukromé adresy

note: module: base odoo-python
en_US: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
cs: Soukromé metody (například %s) nelze volat vzdáleně.

note: module: base
en_US: Process Manufacturing Orders from the barcode application
cs: Pracovat s výrobními objednávkami v aplikaci Čárové kódy

note: module: base
en_US: Product Availability
cs: Dostupnost produktu

note: module: base
en_US: Product Availability Notifications
cs: Upozornění na dostupnost produktu

note: module: base
en_US: Product Comparison
cs: Srovnání produktů

note: module: base
en_US: Product Email Template
cs: Šablona e-mailu produktu

note: module: base
en_US: Product Images
cs: Produktové fotografie

note: module: base
en_US: Product Lifecycle Management (PLM)
cs: Řízení životního cyklu produktu (PLM)

note: module: base
en_US: Product Matrix
cs: Matice produktu

note: module: base
en_US: Productivity
cs: Produktivita

note: module: base
en_US: Products & Pricelists
cs: Produkty a ceníky

note: module: base
en_US: Products Expiration Date
cs: Datum vypršení platnosti produktu

note: module: base
en_US: Products from Documents
cs: Produkty z dokumentů

note: module: base
en_US: Professor
cs: Profesor

note: module: base
en_US: Profile Session
cs: Profilovat session

note: module: base
en_US: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
cs: Profilování je vývojářský nástroj, který by měl být na pprdukční databázi používán s opatrností.
                        Může na server přidat další zátěž, a tudíž, potenciálně jej učinit méně responsivní.
                        Povolení profilování zde, umožní všem uživatelům aktivovat profilování jejich session.
                        Profilování může být kdykoliv vypnuto v nastavení.

note: module: base
en_US: Profiling is currently disabled.
cs: Profilování je aktuálně vypnuto.

note: module: base odoo-python
en_US: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
cs: Na této databázi není profilování povoleno. Prosím, kontaktujte správce.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Profiling results
cs: Výsledky profilování

note: module: base
en_US: Project - Account
cs: Projekt - Účetnictví

note: module: base
en_US: Project - SMS
cs: Projekt - SMS

note: module: base
en_US: Project - Sale - Expense
cs: Projekt - Prodej - Výdaje

note: module: base
en_US: Project Accounting Assets
cs: Účetní aktiva projektu

note: module: base
en_US: Project Budget
cs: Rozpočet projektu

note: module: base
en_US: Project Enterprise
cs: Projektové podnikání

note: module: base
en_US: Project Enterprise HR
cs: Projekt - Podnikové funkce HR

note: module: base
en_US: Project Enterprise HR contract
cs: Projekt - Podnikové funkce HR smlouvy

note: module: base
en_US: Project Expenses
cs: Projekt - Výdaje

note: module: base
en_US: Project Helpdesk
cs: Projekt - Helpdesk

note: module: base
en_US: Project Mail Plugin
cs: Projekt - e-mail doplněk

note: module: base
en_US: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
cs: Vedení projektů
    ------------------
    
    ### Nekonečně flexibilní. Neuvěřitelně jednoduché používání.
    
    
    Odoo kolaborativní a v reálném čase pracující <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source nástroj pro vedení projektů</a>
    pomáhá vašemu týmu dokončit práci. Zaznamenejte vše, od celistvého pohledu
    až po minutové detaily, od smlouvy se zákazníkme po fakturaci.
    
    Navrženo k přizpůsobení se vašemu procesu
    --------------------------------
    
    Organizujte projekty podle vašich vlastních procesů. Pracujte na úlohách a problémech s využitím
    kanbanového zobrazení, plánujte úlohy s použitím ganttova diagramu a kontrolujte termíny
    v kalendářovém zobrazení. Každý projekt může mít vlastní fáze, umožňující týmům
    optimalizovat svou práci.
    
    Jednoduché používání
    -----------
    
    Buďte organizovaní stejně rychle jako přemýšlíte. Jednoduše použitelné rozhraní 
    nezabere čas k naučení, každá akce je okamžitá, takže nezůstává nic
    mezi vámi a příjemně hladkým průběhem vaší práce.
    
    Pracujte společně
    -------------
    
    ### Okamžité diskuse, sdílení dokumentů, integrace e-mailů
    
    Použijte Chatter pro komunikaci se stým týmem nebo zákazníky a sdílejte komentáře
    a dokumenty k úlohám a řešeným problémům. Rychle zapojte diskuse pomocí
    integrace e-mailů.
    
    Hovořte s dalšími uživateli nebo se zákazníky s pomocí funkcí živého chatu na webstránce.
    
    Společné upravování
    ---------------------
    
    ### Síla nástroje 'etherpad' uvnitř vašich úloh
    
    Společně upravujte stejné specifikace nebo zápisy ze schůzek přímo
    v aplikaci. Integrovaná funkce 'etherpad' umožňuje několika lidem
    pracovat na stajné úloze ve stejném čase.
    
    Toto je velmi efektivní pro scrum schůzky, zápisy z jednání nebo komplexní
    specifikace. Každý uživatel má svou vlastní barvu a vy si můžete přehrát 
    kompletní postup vytvoření obsahu.
    
    Dokončete práci
    -------------
    
    Dostaňte upozornění ke sledovaným událostem, abyste zůstali v obraze o věcech, které vás zajímají.
    Použijte okamžitou zeleno/červenou barevnou indikaci pro rychlé shlédnutí toho,
    co bylo uděláno, a co vyžaduje vaši pozornost.
    
    Časové výkazy, smlouvy a fakturace
    ---------------------------------
    
    Projekty jsou automaticky propojeny se zákaznickými smlouvami, což vám umožňuje 
    fakturovat na základě vykázaného času a spotřebovaného materiálu, a jednoduše 
    zaznamenávat časové výkazy.
    
    Sledujte problémy
    ------------
    
    Vypíchněte problémy, které se vyskytly, abyste se na ně mohli lépe
    soustředit na jejich vyřešení. Zapojte zákazníky ke každému problému
    a získejte přesné výkazy o výkonu vašeho týmu.

note: module: base
en_US: Project Merge action
cs: Projekt - Akce sloučení

note: module: base
en_US: Project Payroll Accounting
cs: Projekt - Účtování mezd

note: module: base
en_US: Project Planning
cs: Plánování projektu

note: module: base
en_US: Project Purchase
cs: Projekt - Nákup

note: module: base
en_US: Project Sales Subscription
cs: Projekt - Předplatné

note: module: base
en_US: Project Time Off
cs: Projekt - Volný čas

note: module: base
en_US: Project account budget
cs: Projekt - Rozpočty

note: module: base
en_US: Project accounting assets
cs: Účetní aktiva projektu

note: module: base
en_US: Project and task integration with holidays
cs: Integrace projektů a úloh s dovolenou

note: module: base
en_US: Project expenses
cs: Projektové výdaje

note: module: base
en_US: Project from documents
cs: Projekt z dokumentů

note: module: base
en_US: Project helpdesk
cs: Projekt - Helpdesk

note: module: base
en_US: Project payroll accounting
cs: Projekt - Účtování mezd

note: module: base
en_US: Project sales subscriptions
cs: Projekt - Předplatné

note: module: base
en_US: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
cs: Projekt, Helpdesk, FSM, Časový rozvrh a Prodejní příkazy

note: module: base
en_US: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
cs: Projekt, Helpdesk, Pracovní výkaz a Objednávky

note: module: base
en_US: Project, Tasks, Account
cs: Projekt, úkoly, účet

note: module: base
en_US: Project, Tasks, After Sales
cs: Projekt, úkoly, poprodejní služby

note: module: base
en_US: Project, Tasks, Repair
cs: Projekt, úkoly, opravy

note: module: base
en_US: Project, Tasks, Sale Loyalty
cs: Projekt, úlohy, věrnostní program

note: module: base
en_US: Project, Tasks, Stock
cs: Projekt, úkoly, zásoby

note: module: base
en_US: Project, Tasks, Timesheet
cs: Projekt, úkoly, pracovní výkaz

note: module: base odoo-python
en_US: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
cs: Vlastnosti základních polí nelze tímto způsobem změnit! Upravte je pomocí Python kódu, nejlépe pomocí vlastního addonu!

note: module: base
en_US: Prospects
cs: Vyhlídky

note: module: base
en_US: Provides push notification and redirection to the mobile app.
cs: Poskytuje push oznámení a přesměrování do mobilní aplikace.

note: module: base
en_US: Proxy features for account_edi
cs: Proxy funkce pro EDI fakturaci

note: module: base
en_US: Public Administration
cs: Veřejná správa

note: module: base
en_US: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
cs: Veřejní uživatelé mají specifická přístupová práva (například pravidla záznamu a omezená nabídka).
    Obvykle nepatří do obvyklých skupin Odoo.

note: module: base
en_US: Publish blog posts, announces, news
cs: Publikujte blogové příspěvky, oznámení, zprávy

note: module: base
en_US: Publish events, sell tickets
cs: Publikujte akce, prodávejte vstupenky

note: module: base
en_US: Publish on social account from Event
cs: Publikujte na sociální účty z Událostí

note: module: base
en_US: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
cs: Publikujte na sociální účty z Událostí.
    
    Tento doplněk umožňuje naplánovat příspěvky na sociální sítě v rámci komunikace k události.

note: module: base
en_US: Publish your articles
cs: Zveřejněte své články

note: module: base
en_US: Publish your customer references
cs: Publikujte své zákaznické reference

note: module: base
en_US: Publish your members directory
cs: Zveřejnit svůj adresář členů

note: module: base
en_US: Publish your resellers/partners and forward leads to them
cs: Zveřejnit své prodejce / partnery a přesměrovat na ně potenciální zákazníky

note: module: base
en_US: Published Version
cs: Publikovaná verze

note: module: base
en_US: Purchase
cs: Nákup

note: module: base
en_US: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: base
en_US: Purchase Intrastat
cs: Nákup Intrastat

note: module: base
en_US: Purchase Matrix
cs: Matice nákupu

note: module: base
en_US: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
cs: Objednávky, účtenky, dodavatelské doklady pro sklad

note: module: base
en_US: Purchase Requisition Sale
cs: Prodej - Nákupní požadavky

note: module: base
en_US: Purchase Requisition Stock
cs: Zásoba požadavku na objednávku

note: module: base
en_US: Purchase Stock
cs: Nákup na sklad

note: module: base
en_US: Purchase and MRP Management
cs: Nákup a řízení Plánování potřeby materiálu

note: module: base
en_US: Purchase and Subcontracting Management
cs: Nákup a subdodavatelské řízení

note: module: base
en_US: Purchase orders, tenders and agreements
cs: Nákupní objednávky, tendry a smlouvy

note: module: base
en_US: Push notification to track listeners
cs: Push oznámení ke sledování posluchačů

note: module: base
en_US: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
cs: Q - ČINNOSTI V OBLASTI ZDRAVÍ A SOCIÁLNÍ PRÁCE

note: module: base
en_US: QWeb Field Time
cs: QWeb pole čas

note: module: base
en_US: Quality - Batch Transfer
cs: Kvalita - dávkový přenos

note: module: base
en_US: Quality Base
cs: Kvalitní základna

note: module: base
en_US: Quality Management with MRP
cs: Řízení kvality s MRP

note: module: base
en_US: Quality Management with MRP and IoT
cs: Řízení kvality s MRP a IoT

note: module: base
en_US: Quality Steps with IoT
cs: Kvalitní kroky s IoT

note: module: base
en_US: Quality Worksheet for Workorder
cs: Pracovní list kvality pro pracovní příkaz

note: module: base
en_US: Quality checks with IoT
cs: Kontroly kvality pomocí IoT

note: module: base
en_US: Quality steps and IoT devices
cs: Kroky kvality a zařízení IoT

note: module: base
en_US: Queries Count
cs: Počet dotazů

note: module: base
en_US: Quiz and Meet on community
cs: Kvíz a setkání v komunitě

note: module: base
en_US: Quiz and Meet on community route
cs: Kvíz a setkání na komunitní trase

note: module: base
en_US: Quiz on Live Event Tracks
cs: Kvíz o stopách živých událostí

note: module: base
en_US: Quizzes on Tracks
cs: Kvízy na tratích

note: module: base
en_US: Quizzes on tracks
cs: Kvízy na tratích

note: module: base
en_US: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
cs: Nabídky, objednávky, kontrola doručení a fakturace

note: module: base
en_US: Qweb Field
cs: Qweb pole

note: module: base
en_US: Qweb Field Barcode
cs: QWeb pole čárový kód

note: module: base
en_US: Qweb Field Contact
cs: Qweb pole kontakt

note: module: base
en_US: Qweb Field Date
cs: QWeb pole datum

note: module: base
en_US: Qweb Field Datetime
cs: QWeb pole datum a čas

note: module: base
en_US: Qweb Field Duration
cs: QWeb pole trvání

note: module: base
en_US: Qweb Field Float
cs: QWeb pole desetinné

note: module: base
en_US: Qweb Field Float Time
cs: QWeb pole desetinný čas

note: module: base
en_US: Qweb Field HTML
cs: QWeb pole HTML

note: module: base
en_US: Qweb Field Image
cs: QWeb pole obrázek

note: module: base
en_US: Qweb Field Integer
cs: QWeb pole celé číslo

note: module: base
en_US: Qweb Field Many to One
cs: QWeb pole Many2One

note: module: base
en_US: Qweb Field Monetary
cs: QWeb pole peněžní

note: module: base
en_US: Qweb Field Relative
cs: QWeb pole relativní

note: module: base
en_US: Qweb Field Selection
cs: QWeb pole selekční

note: module: base
en_US: Qweb Field Text
cs: QWeb pole text

note: module: base
en_US: Qweb Field qweb
cs: QWeb pole qweb

note: module: base
en_US: Qweb field many2many
cs: Qweb pole Many2Many

note: module: base
en_US: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
cs: R - UMĚNÍ, ZÁBAVA A REKREACE

note: module: base
en_US: Rate String
cs: Hodnotit řetězec

note: module: base
en_US: Read Access
cs: Přístup pro čtení

note: module: base
en_US: Real Estate
cs: Nemovitost

note: module: base
en_US: Record ID
cs: ID záznamu

note: module: base
en_US: Record Rule
cs: Pravidlo záznamu

note: module: base odoo-python
en_US: Record Rules
cs: Přístupová pravidla

note: module: base odoo-python
en_US: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
cs: Záznam nemůže být právě upravován: Tato cron úloha je aktuálně spuštěna a nemusí být změněna. Zkuste to znovu za pár minut

note: module: base odoo-python
en_US: Record does not exist or has been deleted.
cs: Záznam neexistuje nebo byl smazán.

note: module: base
en_US: Record rules
cs: Přístupová pravidla

note: module: base
en_US: Record time
cs: Rekordní čas

note: module: base
en_US: Record to Create
cs: Záznam k vytvoření

note: module: base
en_US: Recruitment
cs: Nábor

note: module: base
en_US: Recruitment - Signature
cs: Nábor - Podpis

note: module: base
en_US: Recruitment - Skills Management
cs: Nábor - Řízení dovedností

note: module: base
en_US: Recruitment Reporting
cs: Zprávy o náboru

note: module: base
en_US: Recruitment resumés and letters from documents
cs: Shrnutí náboru a dopisy z dokumentů

note: module: base
en_US: Recruitment tracking on appointments
cs: Propojení náboru a schůzek

note: module: base odoo-python
en_US: Recursion Detected.
cs: Zjištěna rekurze.

note: module: base odoo-python
en_US: Recursion error in modules dependencies!
cs: Chyba rekurze v závislostech modulů!

note: module: base odoo-python
en_US: Recursion found in child server actions
cs: Byla nalezena rekurze u serverových podřízených akcích

note: module: base odoo-python
en_US: Reference date
cs: Referenční datum

note: module: base
en_US: Related Company
cs: Související společnost

note: module: base
en_US: Related Field
cs: Související pole

note: module: base
en_US: Related Model
cs: Související model

note: module: base
en_US: Related Partner
cs: Související kontakt

note: module: base
en_US: Relation Field
cs: Pole relace

note: module: base
en_US: Relation Model
cs: Relační model

note: module: base
en_US: Relation Name
cs: Název relace

note: module: base
en_US: Relation Table
cs: Tabulka vztahů

note: module: base
en_US: Relation field
cs: Pole vztahu

note: module: base
en_US: Reload from Attachment
cs: Znovu načíst z přílohy

note: module: base
en_US: Remote Work
cs: Práce na dálku

note: module: base
en_US: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
cs: Odstranit kontextovou akci horního menu "Více", která se týká této akce

note: module: base
en_US: Remove Contextual Action
cs: Odeberte kontextovou akci

note: module: base
en_US: Remove the contextual action related to this report
cs: Odeberte kontextovou akci související s touto zprávou

note: module: base
en_US: Rental Manufacturing Bridge
cs: Propojení Pronájmu a Výroby

note: module: base
en_US: Rental Product Configurators Tests
cs: Testy Pronájem - Konfigurace produktu

note: module: base
en_US: Rental Stock Management
cs: Správa skladových zásob

note: module: base
en_US: Rental/Sign Bridge
cs: Propojení Půjčovna / Obchodní značka

note: module: base
en_US: Repair damaged products
cs: Opravit poškozené produkty

note: module: base
en_US: Repairs
cs: Opravy

note: module: base
en_US: Repeat every x.
cs: Opakovat každých x.

note: module: base
en_US: Report Action
cs: Dokumentová akce

note: module: base
en_US: Report File
cs: Soubor sestavy

note: module: base
en_US: Report Footer
cs: Zápatí sestavy

note: module: base
en_US: Report Model
cs: Model sestavy

note: module: base
en_US: Report Type
cs: Druh sestavy

note: module: base
en_US: Report Xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en_US: Report xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en_US: Reporting
cs: Výkazy

note: module: base
en_US: Reporting for Argentinean Localization
cs: Hlášení pro argentinskou lokalizaci

note: module: base
en_US: Res Users Settings
cs: Nastavení uživatele

note: module: base
en_US: Resellers
cs: Partnerští prodejci

note: module: base
en_US: Resellers Commissions For Subscription
cs: Provize prodejců za předplatné

note: module: base
en_US: Reset Mode
cs: Resetujte režim

note: module: base
en_US: Reset View Architecture
cs: Obnovit architekturu zobrazení

note: module: base
en_US: Reset View Architecture Wizard
cs: Průvodce resetováním architektury zobrazení

note: module: base
en_US: Reset to another view.
cs: Obnovit jiné zobrazení.

note: module: base
en_US: Reset to file version (hard reset).
cs: Obnovit verzi souboru (úplné obnovení).

note: module: base odoo-python
en_US: Resolve other errors first
cs: Nejprve vyřešit další chyby

note: module: base
en_US: Resource Field
cs: Pole zdroje

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Resource ID
cs: ID zdroje

note: module: base
en_US: Resource Model
cs: Model zdroje

note: module: base
en_US: Restaurant extensions for the Point of Sale
cs: Rozšíření restaurace pro prodejní místo

note: module: base
en_US: Restore previous version (soft reset).
cs: Obnovit předchozí verzi (soft reset).

note: module: base
en_US: Right Margin (mm)
cs: Pravý okraj (mm)

note: module: base
en_US: Romania - Accounting
cs: Rumunsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Romania - Accounting Reports
cs: Rumunsko - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Romania - E-invoicing
cs: Rumunsko - E-fakturace

note: module: base
en_US: Romania - Payroll
cs: Rumunsko - Mzdy

note: module: base
en_US: Romania - Payroll with Accounting
cs: Rumunsko - Účtování mezd

note: module: base
en_US: Romanian SAF-T Export
cs: Rumunsko - SAF-T export

note: module: base
en_US: Rounding Factor
cs: Faktor zaokrouhlení

note: module: base odoo-python
en_US: Rounding unit
cs: Zaokrouhlovací jednotka

note: module: base
en_US: Rule Definition (Domain Filter)
cs: Definice pravidla (doménový filtr)

note: module: base
en_US: Rule must have at least one checked access right!
cs: Pravidlo musí mít alespoň jedno zkontrolované přístupové právo!

note: module: base odoo-python
en_US: Rules can not be applied on the Record Rules model.
cs: Pravidla nelze aplikovat na modely pravidel záznamů.

note: module: base
en_US: Run Manually
cs: Spustit ručně

note: module: base
en_US: Run this action manually.
cs: Tuto akci spustit ručně.

note: module: base
en_US: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
cs: S - OSTATNÍ SERVISNÍ ČINNOSTI

note: module: base
en_US: SEPA Countries
cs: Země SEPA

note: module: base
en_US: SEPA Direct Debit
cs: Inkaso SEPA

note: module: base
en_US: SEPA Payments for Payroll
cs: SEPA platby pro výplatní listinu

note: module: base
en_US: SMS Marketing in Marketing Automation
cs: SMS marketing v marketingové automatizaci

note: module: base
en_US: SMS Tests
cs: SMS testy

note: module: base
en_US: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
cs: SMS testy: výkony a testy specifické pro SMS

note: module: base
en_US: SMS Text Messaging
cs: SMS textové zprávy

note: module: base
en_US: SMS gateway
cs: SMS brána

note: module: base
en_US: SMS in CRM
cs: SMS v  CRM

note: module: base
en_US: SMS on Events
cs: SMS na Akcích

note: module: base
en_US: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
cs: Port SMTP. Obvykle 465 pro SSL a 25 nebo 587 pro ostatní případy.

note: module: base
en_US: SO/PO relation in case of MTO
cs: SO / PO relace v případě MTO

note: module: base
en_US: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
cs: SQL výraz pro objednávání záznamů v modelu; např. „x_sequence asc, id desc“

note: module: base
en_US: SSL Private Key
cs: Privátní klíč SSL

note: module: base odoo-python
en_US: SSL certificate is missing for %s.
cs: Chybí SSL certifikát pro %s.

note: module: base
en_US: SSL certificate used for authentication
cs: SSL certifikát použitý pro autentikaci

note: module: base odoo-python
en_US: SSL private key is missing for %s.
cs: Chybí SSL privátní klíč pro %s.

note: module: base
en_US: SSL private key used for authentication
cs: SSL privání klíč použitý pro autentikaci

note: module: base
en_US: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
cs: STANDARDNÍ OBCHODNÍ PODMÍNKY PRODEJE

note: module: base
en_US: Saint Barthélémy
cs: Svatý Bartoloměj

note: module: base
en_US: Salary Configurator
cs: Konfigurátor platů

note: module: base
en_US: Salary Configurator (Belgium)
cs: Konfigurátor platů (Belgie)

note: module: base
en_US: Salary Configurator - Holidays
cs: Konfigurátor platů - Dovolená

note: module: base
en_US: Salary Configurator - Payroll
cs: Konfigurátor platů - mzdy

note: module: base
en_US: Salary Package Configurator
cs: Konfigurátor platového balíčku

note: module: base
en_US: Sale - SMS
cs: Prodej - SMS

note: module: base
en_US: Sale Accounting
cs: Prodejní účetnictví

note: module: base
en_US: Sale Intrastat
cs: Prodej Intrastat

note: module: base
en_US: Sale Loyalty
cs: Věrnostní program

note: module: base
en_US: Sale Loyalty - Delivery
cs: Věrnostní program - Dodávky

note: module: base
en_US: Sale Management for Rental
cs: Prodej - Pronájem

note: module: base
en_US: Sale Matrix
cs: Prodejní matice

note: module: base
en_US: Sale Mrp Margin
cs: Prodej - Výroba - marže

note: module: base
en_US: Sale Planning
cs: Plánování prodeje

note: module: base
en_US: Sale Product Configurators Tests
cs: Test - Prodej - Konfigurátor produktů

note: module: base
en_US: Sale Project - Sale Stock
cs: Prodej Projekt - Prodej Sklad

note: module: base
en_US: Sale Project Forecast
cs: Projekt - Výhled prodeje

note: module: base
en_US: Sale Purchase
cs: Prodej nákup

note: module: base
en_US: Sale Stock Margin
cs: Prodejní marže

note: module: base
en_US: Sale Subscriptions Stock
cs: Prodej - Předplatné - Sklad

note: module: base
en_US: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
cs: Prodej - Předplatné - Sklad
    
    Prodej - Předplatné - Sklad je propojovací modul mezi prodejem předplatného a prodejem 
    ze skladu. Smyslem je umožnit uživateli vytvořit předplatné na 
    skladované produkty, což vede k pravidelnému 
    dodání a fakturaci těchto produktů.
    Vlastnosti:
    - Umožňuje vytvořit předplatitelný skladovaný produkt
    - Automaticky vytváří dodávku předplaceného skladovatelného produktu
    - Fakturuje dodaný předplacený produkt na konci fakturačního období
    - Přehled plánovaných dodávek pro aktivní předplatné

note: module: base
en_US: Sale based on service outsourcing.
cs: Prodej na základě outsourcingu služeb.

note: module: base
en_US: Sale modifications for Brazil
cs: Prodej - úpravy pro Brazílii

note: module: base
en_US: Sale statistics on social
cs: Statistiky prodeje na sociálních sítích

note: module: base
en_US: Sales & Purchase
cs: Nákup a Prodej

note: module: base
en_US: Sales - Project
cs: Prodej - projekt

note: module: base
en_US: Sales - Service
cs: Prodej - Služby

note: module: base
en_US: Sales Expense
cs: Prodejní náklady

note: module: base
en_US: Sales Expense Margin
cs: Prodejní náklady - marže

note: module: base
en_US: Sales PDF Quotation Builder
cs: Nástroj pro tvorbu PDF prodejní nabídky

note: module: base
en_US: Sales Teams
cs: Obchodní týmy

note: module: base
en_US: Sales Timesheet
cs: Obchodní pracovní výkazy

note: module: base
en_US: Sales Timesheet: Invoicing
cs: Časový výkaz prodeje: fakturace

note: module: base
en_US: Sales Timesheet: Time Off
cs: Prodej - časové výkazy: volno

note: module: base
en_US: Sales and Distribution
cs: Prodej a distribuce

note: module: base
en_US: Sales and MRP Management
cs: Řízení Prodeje a Plánování potřeby materiálu

note: module: base
en_US: Sales and Warehouse Management
cs: Prodej a správa skladu

note: module: base
en_US: Sales internal machinery
cs: Prodej interních strojů

note: module: base
en_US: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: base
en_US: Sample Payload
cs: Příklad volání

note: module: base
en_US: Sanitize HTML
cs: Sanitizovat HTML

note: module: base
en_US: Sanitize HTML Attributes
cs: Sanitizovat HTML atributy

note: module: base
en_US: Sanitize HTML Form
cs: Sanitizovat HTML formuláře

note: module: base
en_US: Sanitize HTML Style
cs: Sanitizovat HTML styly

note: module: base
en_US: Sanitize HTML Tags
cs: Sanitizovat HTML tagy

note: module: base
en_US: Sanitize HTML overridable
cs: Obejití sanitizace HTML

note: module: base
en_US: Sanitized Account Number
cs: Očištěné číslo účtu

note: module: base
en_US: Saudi Arabia - Accounting
cs: Saúdská Arábie - účetnictví

note: module: base
en_US: Saudi Arabia - E-invoicing
cs: Saúdská Arábie - E-fakturace

note: module: base
en_US: Saudi Arabia - Point of Sale
cs: Saúdská Arábie - prodejní místo

note: module: base
en_US: Save as Attachment Prefix
cs: Uložit jako předčíslí přílohy

note: module: base
en_US: Scan and Parse Barcodes
cs: Skenování a analýza čárových kódů

note: module: base
en_US: Schedule SMS in event management
cs: Naplánujte SMS ve správě událostí

note: module: base
en_US: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
cs: Naplánujte a spravujte údržbu stroje a nástrojů.

note: module: base
en_US: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
cs: Naplánujte a sledujte operace na místě, fakturujte čas a materiál

note: module: base
en_US: Schedule and track onsite operations, time and material
cs: Naplánujte a sledujte provoz na místě, čas a materiál

note: module: base
en_US: Schedule employees' meetings
cs: Naplánujte schůzky zaměstnanců

note: module: base
en_US: Schedule push notifications on attendees
cs: Naplánujte push oznámení na účastníky

note: module: base
en_US: Schedule timesheet when on time off
cs: Naplánujte si pracovní výkazy, když máte volné dny

note: module: base
en_US: Scheduled Action
cs: Plánovaná akce

note: module: base
en_US: Scheduled Actions
cs: Opakované akce

note: module: base
en_US: Scheduled Actions Triggers
cs: Spouštěče opakovaných akcí

note: module: base
en_US: Scheduler User
cs: Uživatel plánovače

note: module: base
en_US: Search Bank
cs: Vyhledat banku

note: module: base
en_US: Search Partner
cs: Hledat kontakt

note: module: base
en_US: Search Partner Category
cs: Vyhledejte kategorii partnera

note: module: base
en_US: Search Partner Industry
cs: Vyhledat partnerské odvětví

note: module: base
en_US: Search View Ref.
cs: Odkaz zobrazení 'hledání'

note: module: base
en_US: Search duplicates based on duplicated data in
cs: Hledejte duplikáty na základě duplikovaných dat v

note: module: base
en_US: Search modules
cs: Hledat moduly

note: module: base odoo-python
en_US: Search tag can only contain one search panel
cs: Značka vyhledávání může obsahovat pouze jeden panel vyhledávání

note: module: base odoo-python
en_US: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
cs: Položka searchpanel s select multi nemůže mít doménu.

note: module: base odoo-python
en_US: Security Control
cs: Bezpečnostní kontrola

note: module: base odoo-python
en_US: See all possible values
cs: Zobrazit všechny možné hodnoty

note: module: base odoo-python
en_US: See http://openerp.com
cs: více na http://openerp.com

note: module: base
en_US: Select Proper Paper size
cs: Vybrat správnou velikost papíru

note: module: base
en_US: Select a field to link the record to
cs: Vyberte pole, ke kterému se přiřadit záznam

note: module: base
en_US: Select fields to include in the request...
cs: Vyberte pole, které se mají přidat do požadavku...

note: module: base
en_US: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
cs: Vyberte seznam polí používaných k vyhledávání duplicitních záznamů. Pokud vyberete několik polí, Odoo vám navrhne sloučit pouze ty, které mají společné všechny tyto oblasti. (ne jedno z polí).

note: module: base
en_US: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
cs: Vybrané kontakty budou sloučeny. 
    Všechny dokumenty, které jsou propojeny s jedním z těchto kontaktů, budou přesměrovány na cílový kontakt. Kontakty můžete odstranit z tohoto seznamu, aby se zabránilo jejich sloučení.

note: module: base
en_US: Selection Options
cs: Volby výběru

note: module: base
en_US: Selection Options (Deprecated)
cs: Možnosti výběru (zastaralé)

note: module: base
en_US: Selections values must be unique per field
cs: Hodnoty výběrů musí být pro každé pole jedinečné

note: module: base
en_US: Sell Courses
cs: Prodáváme kurzy

note: module: base
en_US: Sell Helpdesk Timesheet
cs: Prodejte pracovní dobu helpdesku

note: module: base
en_US: Sell based on timesheets
cs: Prodeje na základě pracovních výkazu

note: module: base
en_US: Sell event tickets online
cs: Prodávejte lístky na akce online

note: module: base
en_US: Sell rental products on your eCommerce
cs: Pronájem ve vašem e-shopu

note: module: base
en_US: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
cs: Prodávejte pronajímatelné produkty va vašem e-shopu a spravuje sklad

note: module: base
en_US: Sell subscription products on your eCommerce
cs: Prodávejte předplatné ve vašem e-shopu

note: module: base
en_US: Sell your courses online
cs: Prodávejte své kurzy online

note: module: base
en_US: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
cs: Prodejte své kurzy pomocí funkcí elektronického obchodování na webu.

note: module: base
en_US: Sell your products online
cs: Prodávat své produkty online

note: module: base
en_US: Send Money
cs: Odesílání peněz

note: module: base
en_US: Send SMS to Visitor
cs: Poslat SMS návštěvníkovi

note: module: base
en_US: Send SMS to Visitor with leads
cs: Poslat SMS návštěvníkovi s potenciálem zakázky

note: module: base
en_US: Send Webhook Notification
cs: Poslat webhook notifikaci

note: module: base
en_US: Send documents to sign online and handle filled copies
cs: Odeslat dokumenty k podpisu online a zpracovávat vyplněné kopie

note: module: base
en_US: Send live notifications to your web visitors
cs: Posílejte živá oznámení návštěvníkům vašeho webu

note: module: base
en_US: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
cs: Posílejte push notifikace upomínek pro účastníky události na základě oblíbených přednášek

note: module: base
en_US: Send text messages as event reminders
cs: Odeslat textové zprávy jako připomenutí událostí

note: module: base
en_US: Send text messages when final stock move
cs: Odeslat textové zprávy při konečném přesunu zboží

note: module: base
en_US: Send text messages when fsm task stage move
cs: Odesílejte textové zprávy při změně fáze úlohy projektu práce v terénu

note: module: base
en_US: Send text messages when project/task stage move
cs: Odesílejte textové zprávy při změně fáze projektu/úkolu

note: module: base
en_US: Send text messages when ticket stage move
cs: Odesílejte textové zprávy při změně fáze vstupenky

note: module: base
en_US: Send your parcels through Easypost and track them online
cs: Poslat své zásilky prostřednictvím Easypost a sledovat je online

note: module: base
en_US: Send your parcels through shiprocket and track them online
cs: Poslat své zásilky prostřednictvím shiprocket a sledovat je online

note: module: base
en_US: Send your shippings through DHL and track them online
cs: Pošlete své zásilky prostřednictvím DHL a sledujte je online

note: module: base
en_US: Send your shippings through Fedex and track them online
cs: Zasílejte své zásilky prostřednictvím Fedexu a sledujte je online

note: module: base
en_US: Send your shippings through UPS and track them online
cs: Pošlete své zásilky prostřednictvím UPS a sledujte je online

note: module: base
en_US: Send your shippings through USPS and track them online
cs: Pošlete své zásilky přes USPS a sledujte je online

note: module: base
en_US: Send your surveys or share them live.
cs: Posílejte své průzkumy nebo je sdílejte živě.

note: module: base
en_US: Sendcloud Shipping
cs: Sendcloud přeprava

note: module: base
en_US: Sendcould Locations for Website Delivery
cs: Sendcloud lokace pro přepravu na webstránce

note: module: base
en_US: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
cs: Posílání falešných faktur s podvodným číslem účtu je běžná phishingová praktika. Pro vaši ochranu, vždy ověřujte nová čísla bankovních účtů, ideálně telefonátem s dodavatelem, vzhledem k tomu, že k phisingu běžně dochází při prolomení emailové komunikace. Po ověření účtu můžete zde zapnout možnost posílat na něj peníze.

note: module: base
en_US: Separator Format
cs: Formát oddělovače

note: module: base odoo-python
en_US: Separator use to split the address from the display_name.
cs: Oddělovač použijte k rozdělení adresy od display_name.

note: module: base
en_US: Sequence Code
cs: Sekvenční kód

note: module: base
en_US: Sequence Date Range
cs: Časové rozmezí sekvence

note: module: base
en_US: Sequence Size
cs: Velikost sekvence

note: module: base
en_US: Sequences & Identifiers
cs: Řady & identifikátory

note: module: base
en_US: Serbia - Accounting
cs: Srbsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Serbia - Accounting Reports
cs: Srbsko - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Server Action
cs: Serverová akce

note: module: base
en_US: Server Actions
cs: Serverové akce

note: module: base
en_US: Server action
cs: Serverová akce

note: module: base odoo-python
en_US: Server replied with following exception:
     %s
cs: Server odpověděl s následující výjimkou:
     %s

note: module: base
en_US: Service Margins in Sales Orders
cs: Marže služeb v objednávkách

note: module: base
en_US: Set NULL
cs: Nastavit NULL

note: module: base
en_US: Set a value...
cs: Nastavte hodnotu...

note: module: base
en_US: Set as Todo
cs: Nastavit jako úkol

note: module: base
en_US: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
cs: Nastavením hodnoty je tato akce k dispozici v postranním panelu daného modelu.

note: module: base odoo-python
en_US: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
cs: Prázdného heslo není z bezpečnostních důvodů povoleno!

note: module: base
en_US: Setting it to
cs: Nastavením na

note: module: base
en_US: Settle partner's due in the POS UI.
cs: Vyrovnat závazky partnerů v uživatelském rozhraní POS.

note: module: base
en_US: Share Group
cs: Sdílena skupina

note: module: base
en_US: Share Partner
cs: Sdílet partnera

note: module: base
en_US: Share User
cs: Sdílet uživatele

note: module: base
en_US: Shipping Integration with Sendcloud platform
cs: Integrace přepravy s platformou Sendcloud

note: module: base
en_US: Shiprocket Shipping
cs: Shiprocket přeprava

note: module: base
en_US: Shopper's Wishlist
cs: Oblíbené položky kupujících

note: module: base
en_US: Show API Key
cs: Zobrazit API klíč

note: module: base
en_US: Show Currency Rates
cs: Zobrazit kurzy měn

note: module: base
en_US: Show active currencies
cs: Zobrazit aktivní měny

note: module: base
en_US: Show inactive currencies
cs: Zobrazit neaktivní měny

note: module: base
en_US: Show your company address on Google Maps
cs: Zobrazte adresu vaší společnosti v Mapách Google

note: module: base
en_US: Sign Employment Contracts
cs: Podepisujte pracovní smlouvy

note: module: base
en_US: Sign documents attached to tasks
cs: Podepisujte dokumenty přiložené k úlohám

note: module: base
en_US: Sign documents with itsme® identification
cs: Podepisujte dokumenty pomocí itsme® identifikacce

note: module: base
en_US: Sign itsme
cs: Podpisy s itsme

note: module: base
en_US: Signature templates from Documents
cs: Šablony podpisů z dokumentů

note: module: base
en_US: Simple Discounts in the Point of Sale
cs: Jednoduché slevy v Prodejním místě

note: module: base odoo-python
en_US: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
cs: Jelikož %(user)s je/jsou "%(category)s: %(group)s", obdrží přinejmenším oprávnění %(missing_group_message)s

note: module: base odoo-python
en_US: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
cs: Od verze 17.0 se atributy "attrs" a "states"  již nepoužívají.
    Zobrazenní: %(name)s v %(file)s

note: module: base
en_US: Singapore - Accounting
cs: Singapur - účetnictví

note: module: base
en_US: Singapore - Accounting Reports
cs: Singapur - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Size of the field cannot be negative.
cs: Velikost pole nemůže být záporná.

note: module: base
en_US: Skills Certification
cs: Certifikace dovedností

note: module: base
en_US: Skills Management
cs: Řízení dovedností

note: module: base
en_US: Skills e-learning
cs: Dovednosti e-learning

note: module: base
en_US: Skip these contacts
cs: Přeskočit tyto kontakty

note: module: base
en_US: Slovak - Accounting
cs: Slovenština - Účetnictví

note: module: base
en_US: Slovakia - Payroll
cs: Slovensko - Mzdy

note: module: base
en_US: Slovakia - Payroll with Accounting
cs: Slovensko - Účtování mezd

note: module: base
en_US: Slovenia - Accounting Reports
cs: Slovinsko - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Slovenian - Accounting
cs: Slovinsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Snail Mail
cs: Klasická pošta

note: module: base
en_US: Snail Mail - Account
cs: Klasická pošta - Účetnictví

note: module: base
en_US: Snail Mail Follow-Up
cs: Sledování šnečí pošty

note: module: base
en_US: Social Demo Module
cs: Sociální demo modul

note: module: base
en_US: Social Facebook
cs: Facebook

note: module: base
en_US: Social Instagram
cs: Sociální síť Instagram

note: module: base
en_US: Social LinkedIn
cs: LinkedIn

note: module: base
en_US: Social Marketing
cs: Marketing sociálních sítí

note: module: base
en_US: Social Media
cs: Sociální sítě

note: module: base
en_US: Social Push Notifications
cs: Oznámení push na sociální síti

note: module: base
en_US: Social Tests (Full)
cs: Test - Sociální sítě (úplný)

note: module: base
en_US: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
cs: Test - Sociální sítě: specifické testy se všemi submoduly

note: module: base
en_US: Social YouTube
cs: Sociální síť YouTube

note: module: base
en_US: Social media connectors for company settings.
cs: Konektory sociálních médií pro firemní nastavení.

note: module: base
en_US: Sometimes called BIC or Swift.
cs: Někdy se nazývá BIC nebo Swift.

note: module: base odoo-python
en_US: Sorry, you are not allowed to access this document.
cs: Je nám líto, nemáte přístup k tomuto dokumentu.

note: module: base odoo-python
en_US: Sorry, you are not allowed to write on this document
cs: Omlouváme se, do tohoto dokumentu nemůžete zapisovat

note: module: base
en_US: South Africa - Accounting
cs: Jižní Afrika - účetnictví

note: module: base
en_US: Spain - Accounting (PGCE 2008)
cs: Španělsko - účetnictví (PGCE 2008)

note: module: base
en_US: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
cs: Španělsko - účetnictví (PGCE 2008) Reporty

note: module: base
en_US: Spain - Facturae EDI
cs: Španělsko - EDI fakturace

note: module: base
en_US: Spain - Point of Sale
cs: Španělsko - Místo prodeje

note: module: base
en_US: Spain - Real Estates
cs: Španělsko - Nemovitosti

note: module: base
en_US: Spain - SII EDI Suministro de Libros
cs: Španělsko - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en_US: Spain - TicketBAI
cs: Šapnělsko - TicketBAI

note: module: base
en_US: Spanish localization for Point of Sale
cs: Španělsko - lokalizace pro místo prodeje

note: module: base
en_US: Sparse Fields
cs: Méně častá pole

note: module: base
en_US: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
cs: Vyberte pole k propojení nově vytvořeného záznamu k záznamu použitého touto serverovou akcí.

note: module: base
en_US: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
cs: Zadejte hodnotu pouze při vytváření uživatele nebo při změně hesla uživatele, jinak nechte prázdné. Po změně hesla se musí uživatel znovu přihlásit.

note: module: base
en_US: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
cs: Vyberte průmyslové odvětví pro zatřídění kontaktů a tvorbu přehledů.

note: module: base
en_US: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
cs: Vyberte typ záznamu, který se má vytvořit. Nastavte toto pole pouze pokud potřebujete vybrat jiný model než model, který je základem této akce.

note: module: base
en_US: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
cs: Sponzoři, Procesy, Agenda, Zprávy o událostech

note: module: base
en_US: Spreadsheet Accounting Formulas
cs: Tabulky - účetní vzorce

note: module: base
en_US: Spreadsheet Accounting formulas
cs: Tabulky - účetní vzorce

note: module: base
en_US: Spreadsheet Dashboard edition
cs: Tabulky - Edice ovládacích panelů

note: module: base
en_US: Spreadsheet Documents
cs: Tabulky - Dokumenty

note: module: base
en_US: Spreadsheet Test
cs: Tabulky - testy

note: module: base
en_US: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
cs: Tabulky - testy, především pro testování mixin chování

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard
cs: Tabulky - Ovládací panely

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard edition
cs: Tabulky - Edice ovládacích panelů

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for CRM
cs: Tabulky - ovládací panely pro CRM

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for accounting
cs: Tabulky - ovládací panely pro účetnictví

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for eCommerce
cs: Tabulky - ovládací panely pro e-shopu

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for eLearning
cs: Tabulky - ovládací panely pro elearning

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for events
cs: Tabulky - ovládací panely pro události

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for expenses
cs: Tabulky - ovládací panely pro výdaje

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for helpdesk
cs: Tabulky - ovládací panely pro helpdesk

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for human resources
cs: Tabulky - ovládací panely pro lidské zdroje

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for live chat
cs: Tabulky - ovládací panely pro živý chat

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for manufacturing
cs: Tabulky - ovládací panely pro výrobu

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for payroll
cs: Tabulky - ovládací panely pro mzdy

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for point of sale
cs: Tabulky - ovládací panely pro místo prodeje

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for purchases
cs: Tabulky - ovládací panely pro nákup

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for recruitment
cs: Tabulky - ovládací panely pro nábor

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for rental
cs: Tabulky - ovládací panely pro pronájem

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for sales
cs: Tabulky - ovládací panely pro prodej

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for stock
cs: Tabulky - ovládací panely pro sklad

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for subscriptions
cs: Tabulky - ovládací panely pro předplatné

note: module: base
en_US: Spreadsheet dashboard for time sheets
cs: Tabulky - ovládací panely pro časové výkazy

note: module: base
en_US: Standard Audit File for Tax Base module
cs: Standardní kontrolní soubor pro modul základu daně

note: module: base
en_US: Start configuration
cs: Začít konfiguraci

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: State Code
cs: Kód státu

note: module: base
en_US: State Name
cs: Název státu

note: module: base
en_US: State Required
cs: Vyžaduje se stát

note: module: base odoo-python
en_US: Step must not be zero.
cs: Krok nesmí být nulový.

note: module: base
en_US: Steps in MRP work orders with IoT devices
cs: Kroky v pracovních příkazech MRP se zařízeními IoT

note: module: base
en_US: Stock - SMS
cs: Sklad - SMS

note: module: base
en_US: Stock Accounting
cs: Skladové účetnictví

note: module: base
en_US: Stock Intrastat
cs: Skladový intrastat

note: module: base
en_US: Stock enterprise
cs: Akciový podnik

note: module: base
en_US: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
cs: Uložte v aplikaci pro dokumenty formuláře 281.10 a 281.45 pro zaměstnance

note: module: base
en_US: Store employee contracts in the Document app
cs: Ukládejte zaměstnanecké smlouvy v aplikaci dokument

note: module: base
en_US: Store employee payslips in the Document app
cs: Ukládejte výplatní pásky zaměstnanců v aplikaci dokumentů

note: module: base
en_US: Store employee tax deduction card forms in the Document app
cs: Ukládejte formuláře ke srážce daní zaměstnanců v aplikaci Dokumenty

note: module: base
en_US: Store employee's time off documents in the Document app
cs: Uložte pracovní volno zaměstnanců v aplikaci Dokumenty

note: module: base
en_US: Store expense documents in the Document app
cs: Ukládejte doklady o výdajích v aplikaci Dokumenty

note: module: base
en_US: Store individual accounts in Documents application
cs: Ukládejte jednotlivé účty v aplikaci Dokumenty (Švýcarsko)

note: module: base
en_US: Store ir56 forms in the Document app
cs: Ukládejte formuláře ir56 v aplikaci Dokumenty

note: module: base
en_US: Stored
cs: Uskladněno

note: module: base
en_US: Stored Filename
cs: Uložený název souboru

note: module: base
en_US: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: base
en_US: Street...
cs: Ulice...

note: module: base
en_US: Street2
cs: Ulice2

note: module: base
en_US: Subcontract Productions
cs: Subdodavatelské produkce

note: module: base
en_US: Subcontract with Barcode
cs: Subdodávky s čárovým kódem

note: module: base
en_US: Subcontracting Management with Stock Valuation
cs: Správa subdodávek s oceňováním zásob

note: module: base
en_US: Submenus
cs: Podnabídky

note: module: base
en_US: Submit, validate and reinvoice employee expenses
cs: Předložit, ověřit a přefakturovat náklady na zaměstnance

note: module: base
en_US: Subsequences
cs: Následky

note: module: base
en_US: Suffix value of the record for the sequence
cs: Přípona hodnoty záznamu pro sekvenci

note: module: base
en_US: Supplementary arguments
cs: Doplňující argumenty

note: module: base
en_US: Support live tracks: streaming, participation, youtube
cs: Podpora živých skladeb: streamování, účast, youtube

note: module: base
en_US: Support of quality control into batch transfers
cs: Podpora kontroly kvality do dávkových přenosů

note: module: base
en_US: Support online payment in self-order
cs: Podpora online platby pro bezobslužné objednávky

note: module: base
en_US: Sweden - Accounting
cs: Švédsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Sweden - Accounting Reports
cs: Švédsko - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Sweden - SIE Import
cs: Švédsko - SIE import

note: module: base
en_US: Sweden Registered Cash Register
cs: Švédsko Registrační pokladna

note: module: base
en_US: Switch to language
cs: Přepnout na jazyk

note: module: base
en_US: Switzerland - Accounting
cs: Švýcarsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Switzerland - Accounting Reports
cs: Švýcarsko - účetní zprávy

note: module: base
en_US: Switzerland - Payroll
cs: Švýcarsko - Mzdy

note: module: base
en_US: Switzerland - Payroll with Accounting
cs: Švýcarsko - Účtování mezd

note: module: base
en_US: Switzerland and Liechtenstein
cs: Švýcarsko a Lichtenštejnsko

note: module: base
en_US: Symbol Position
cs: Umístění symbolu

note: module: base
en_US: System Parameter
cs: Systémový parametr

note: module: base
en_US: System Parameters
cs: Systémové parametry

note: module: base
en_US: System Properties
cs: Systémová nastavení

note: module: base
en_US: System Update
cs: Aktualizace systému

note: module: base
en_US: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
cs: T - ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ JAKO ZAMĚSTNAVATELÉ; NEROZLIŠITELNÉ ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ PRO VÝROBU PRODUKTŮ A SLUŽEB PRO VLASTNÍ POUŽITÍ

note: module: base
en_US: TGZ Archive
cs: TGZ Archiv

note: module: base
en_US: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
cs: Formát TGZ: svazuje více souborů PO (T) do jednoho archivu

note: module: base
en_US: TOTPortal
cs: CELKOVÝ Portál

note: module: base
en_US: Taiwan - Accounting
cs: Tchaj-wan - Účetnictví

note: module: base
en_US: Taiwan - Accounting Reports
cs: Tchaj-wan - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Talent Management
cs: Správa talentů

note: module: base
en_US: Target Model Name
cs: Název cílového modelu

note: module: base
en_US: Target Window
cs: Cílové okno

note: module: base
en_US: Task Generation from Sales Orders
cs: Generování úkolů z prodejních objednávek

note: module: base
en_US: Task Logs
cs: Protokoly úloh

note: module: base
en_US: Tax ID
cs: DIČ

note: module: base
en_US: Technical Bridge
cs: Technické propojení modulů

note: module: base
en_US: Technical Data
cs: Technická data

note: module: base
en_US: Technical Features
cs: Technická nastavení

note: module: base
en_US: Technical Name
cs: Technický název

note: module: base
en_US: Technical Rate
cs: Technická sazba

note: module: base
en_US: Technical Settings
cs: Technická nastavení

note: module: base
en_US: Technical guide
cs: Technický průvodce

note: module: base
en_US: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
cs: Technický modul pro vzájemné propojení Schvalování, Nákupu a Skladu.

note: module: base
en_US: Technical module: Matrix Implementation
cs: Technický modul: implementace matic

note: module: base
en_US: Template Name
cs: Název šablony

note: module: base
en_US: Terms &amp; Conditions
cs: Smluvní podmínky

note: module: base
en_US: Test - Base Automation
cs: Automatizace testovací základny

note: module: base
en_US: Test - Resource
cs: Test - Zdroj

note: module: base
en_US: Test - html_field_history
cs: Testy - html_field_history

note: module: base
en_US: Test Action Bindings
cs: Otestujte vazby akce

note: module: base
en_US: Test Belgian Payroll
cs: Test belgické mzdy

note: module: base
en_US: Test Data Cleaning
cs: Vyzkoušejte čištění dat

note: module: base
en_US: Test Discuss (full)
cs: Test - Diskuse (úplný)

note: module: base
en_US: Test Discuss Full Enterprise
cs: Test - Discuse, úplný, enterprise verze

note: module: base
en_US: Test Full Crm Flow
cs: Test - kompletní CRM postupy

note: module: base
en_US: Test Full Event Flow
cs: Vyzkoušejte celý tok událostí

note: module: base
en_US: Test Full eLearning Flow
cs: Vyzkoušejte plný tok eLearningu

note: module: base
en_US: Test Hong Kong Payroll
cs: Test Hong Kong Mzdy

note: module: base
en_US: Test Main Flow
cs: Zkouška hlavního postupu

note: module: base
en_US: Test Performance
cs: Testování výkonu

note: module: base
en_US: Test RPC
cs: Vyzkoušejte RPC

note: module: base
en_US: Test SOs for the Brazilian Avatax
cs: Test - Prodejní objednávky pro brazilský Avatax

note: module: base
en_US: Test Sale Subscription
cs: Test - Předplatné

note: module: base
en_US: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
cs: Testovací sada pro automatizované marketingové kampaně

note: module: base
en_US: Test Suite for Data Cleaning
cs: Testovací sada pro čištění dat

note: module: base
en_US: Test Suite for Discuss Enterprise
cs: Testovací sada pro Diskuse, enterprise verze

note: module: base
en_US: Test Suite for Rental Product Configurators
cs: Testovací sada pro konfiguraci produktů k pronájmu

note: module: base
en_US: Test Suite for Sale Product Configurator
cs: Testovací sada pro prodej konfigurovatelných produktů

note: module: base
en_US: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
cs: Testovací sada pro e-shop funkce v enterprise verzi

note: module: base
en_US: Test Swiss Payroll
cs: Test - švýcarské mzdy

note: module: base
en_US: Test US Payroll
cs: Test - US mzdy

note: module: base
en_US: Test data module (see test_data_module) installation
cs: Modul pro instalaci testovacích dat (viz test_data_module)

note: module: base
en_US: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
cs: Test pro Diskuse se všemi možnými instalovanými rozšířeními, včetně testů vlastností a výkonu.

note: module: base
en_US: Test of Discuss with all possible overrides installed.
cs: Test pro Diskuse se všemi možnými instalovanými rozšířeními.

note: module: base
en_US: Test testing utilities
cs: Testovací testovací nástroje

note: module: base
en_US: Testing of access restrictions
cs: Testování omezení přístupu

note: module: base
en_US: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
cs: Testování importu/exportu faktur s UBL/CII

note: module: base
en_US: Tests flow of API keys
cs: Testuje tok klíčů API

note: module: base
en_US: Tests for read_group
cs: Testy pro skupinu read_group

note: module: base
en_US: Tests for the search panel python methods
cs: Testy pro metody pythonu vyhledávacího panelu

note: module: base
en_US: Tests of field conversions
cs: Testy konverzí polí

note: module: base
en_US: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
cs: Testy, které vlastní ověření funguje a není ovlivněno CORS

note: module: base
en_US: Thailand - Accounting
cs: Thajsko - účetnictví

note: module: base
en_US: Thailand - Accounting Reports
cs: Thajsko - Účetní výkazy

note: module: base odoo-python
en_US: The "%s" action cannot be selected as home action.
cs: Akce "%s" nemůže být zvolena jako domácí akce.

note: module: base odoo-python
en_US: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
cs: Akce "Switcher aplikace" nemůže být zvolena jako domácí akce.

note: module: base odoo-python
en_US: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
cs: %s podřízené společnosti musí být stejné/á jako je u její základní společnosti.

note: module: base
en_US: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: base
en_US: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: Skupina Jackson přináší dřevařskému průmyslu poctivost a serióznost a pomáhá zákazníkům vypořádat se se stromy, květinami a houbami.

note: module: base
en_US: The Lang Code displayed in the URL
cs: Kód jazykové verze zobrazený v URL

note: module: base
en_US: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
cs: Formát Separatoru by měl vypadat jako [, n] kde 0 <n: začíná z čísla jednotky. -1 ukončí oddělení. např. [3,2, -1] bude představovat hodnotu 106500, která bude 1,06,500; [1,2, -1] bude reprezentovat 106,50,0, [3] bude představovat 106,500. Za předpokladu "," jako tisíce oddělovačů v každém případě.

note: module: base odoo-python
en_US: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
cs: Formát Oddělovače by měl vypadat jako [,n] kde 0 < n : začíná od čísla jednotky. -1 ukončí oddělení. např. [3,2, -1] bude představovat 106500 pro 1,06,500, [1,2, -1] bude reprezentovat 106,50,0, [3] bude reprezentovat 106,500. Za předpokladu tisíce oddělovačů v každém případě.

note: module: base
en_US: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
cs: Daňové identifikační číslo. Hodnoty zde budou ověřeny na základě formátu země. Pomocí '/' můžete označit, že partner nepodléhá dani.

note: module: base
en_US: The URL code of the language must be unique!
cs: URL kód jazyka musí být jedinečný!

note: module: base
en_US: The active field allows you to hide the category without removing it.
cs: Aktivní pole umožňuje skrýt kategorii bez jejího odstranění.

note: module: base odoo-python
en_US: The attachment collides with an existing file.
cs: Příloha koliduje s existujícím souborem.

note: module: base
en_US: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
cs: Klient se výslovně vzdává svých vlastních standardních obchodních podmínek, a to i v případě, že tyto byly sepsány až po těchto standardních obchodních podmínkách. Aby byla jakákoli odchylka platná, musí být předem výslovně písemně odsouhlasena.

note: module: base
en_US: The code of the country must be unique!
cs: Kód země musí být jedinečný!

note: module: base
en_US: The code of the language must be unique!
cs: Kód jazyka musí být jedinečný!

note: module: base
en_US: The code of the state must be unique by country!
cs: Kód státu/regionu musí být jedinečný v rámci země!

note: module: base
en_US: The combination Account Number/Partner must be unique.
cs: Kombinace Číslo bankovního účtu / Partner musí být jedinečená.

note: module: base odoo-python
en_US: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
cs: Společnost %(company_name)s nemůže být archivována, protože je stále používána jako výchozí společnost pro uživatele %(active_users)s.

note: module: base odoo-python
en_US: The company hierarchy cannot be changed.
cs: Hierarchie společností nemůže být změněna.

note: module: base
en_US: The company name must be unique!
cs: Název společnosti musí být jedinečný.

note: module: base
en_US: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
cs: Konfigurační průvodci se používají ke konfiguraci nové instance Odoo. Spouští se během instalace nových modulů, ale můžete z tohoto menu ručně restartovat některé průvodce.

note: module: base
en_US: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
cs: Příslušné související pole, pokud existuje. Toto musí být seznam názvů polí oddělených tečkami.

note: module: base
en_US: The currency code must be unique!
cs: Kód měny musí být jedinečný!

note: module: base
en_US: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
cs: Kurz měny v poměru na jednotku měny společnosti.

note: module: base
en_US: The currency rate must be strictly positive.
cs: Měnová sazba musí být pouze kladná.

note: module: base
en_US: The default company for this user.
cs: Výchozí společnost pro tohoto uživatele.

note: module: base
en_US: The demonstration data of
cs: Demonstrační údaje

note: module: base
en_US: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
cs: Pole <strong>Vypočítat</strong> je kód Pythonu
                                                    k výpočtu hodnoty pole na sadě záznamů. Hodnota
                                                    pole musí být každému záznamu přiřazeno jako položka
                                                    ve slovníku.

note: module: base
en_US: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
cs: Pole <strong>Vypočítat</strong> je kód Pythonu
    k výpočtu hodnoty pole na sadě záznamů. Hodnota
    pole musí být každému záznamu přiřazeno jako položka ve slovníku.

note: module: base
en_US: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
cs: Pole <strong>Dependencies</strong> vyjmenovává pole, na kterých
                                                    je aktuální pole závislé. Je to seznam názvů polí oddělených 
                                                    čárkou, jako <code>name, size</code>. Na tato pole se můžete 
                                                    odkazovat pomocí dalších relačních polí, například 
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en_US: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
cs: Pole <strong>Dependencies</strong> vyjmenovává pole, na kterých
                                                    je aktuální pole závislé. Je to seznam názvů polí oddělených 
                                                    čárkou, jako <code>name, size</code>. Na tato pole se můžete 
                                                    odkazovat pomocí dalších relačních polí, například 
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en_US: The following languages are not activated: %(missing_names)s
cs: Následující jazyky nejsou aktivovány: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en_US: The following modules are not installed or unknown: %s
cs: Následující moduly nejsou nainstalovány nebo jsou neznámé: %s

note: module: base odoo-python
en_US: The hour must be between 0 and 23
cs: Hodina musí být mezi 0 a 23

note: module: base
en_US: The internal user in charge of this contact.
cs: Interní uživatel odpovědný za tento kontakt.

note: module: base odoo-python
en_US: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
cs: Jazyky, které jste vybrali byly úspěšně nainstalovány.                         Uživatelé si mohou zvolit svůj oblíbený jazyk ve svých předvolbách.

note: module: base odoo-python
en_US: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
cs: Jazyky, které jste vybrali byly úspěšně nainstalovány. Uživatelé si mohou zvolit svůj oblíbený jazyk ve svých předvolbách.

note: module: base odoo-python
en_US: The layout contains an invalid format key
cs: Rozložení obsahuje neplatný formátovací klíč

note: module: base
en_US: The list of models that extends the current model.
cs: Seznam modelů, které rozšiřují aktuální model.

note: module: base odoo-python
en_US: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
cs: Pole m2o %s je vyžadováno, ale deklaruje svou zásadu ondelete jako „nastavenou na hodnotu null“. Pouze „omezit“ a „kaskáda“ dávají smysl.

note: module: base
en_US: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
cs: Akční nabídka, na který se tento filtr vztahuje. Pokud je prázdná, tak se filtr vztahuje na všechny nabídky tohoto modelu.

note: module: base odoo-python
en_US: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
cs: Název modelu může obsahovat pouze malá písmena, číslice, podtržítka a tečky.

note: module: base odoo-python
en_US: The model name must start with 'x_'.
cs: Název modelu musí začínat znakem 'x_'.

note: module: base
en_US: The model this field belongs to
cs: Model tohoto pole patří

note: module: base odoo-python
en_US: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
cs: Režimy v view_mode nesmí být duplikovány: %s

note: module: base odoo-python
en_US: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
cs: Název aktuální sazby je prázdný.
    Nastavte ho prosím.

note: module: base
en_US: The name of the country must be unique!
cs: Název země musí být jedinečný!

note: module: base odoo-python
en_US: The name of the group can not start with "-"
cs: Název skupiny nemůže začít s "-"

note: module: base
en_US: The name of the group must be unique within an application!
cs: Název skupiny musí být v rámci aplikace jedinečný!

note: module: base
en_US: The name of the language must be unique!
cs: Název jazyka musí být jedinečný!

note: module: base
en_US: The name of the module must be unique!
cs: Název modulu musí být jedinečný!

note: module: base
en_US: The name of the record to create
cs: Název záznamu jež má být vytvořen

note: module: base odoo-python
en_US: The new password and its confirmation must be identical.
cs: Nové heslo a jeho potvrzení musí být stejné.

note: module: base odoo-python
en_US: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
cs: Nový kurz je poměrně daleko od předchozího kurzu.
    Nesprávný kurz měny může způsobit kritické problémy, ujistěte se, že je kurz správný !

note: module: base
en_US: The next number of the sequence will be incremented by this number
cs: Další číslo sekvence se zvýší o toto číslo

note: module: base
en_US: The next step depends on the file format:
cs: Další krok závisí na formátu souboru:

note: module: base
en_US: The only predefined variables are
cs: Jediné předdefinované proměnné jsou

note: module: base odoo-python
en_US: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
cs: Operaci nelze dokončit:
    - Vytvořit/Aktualizovat: není nastaveno povinné pole.
    - Smazat: jiný model vyžaduje záznam, jež má být smazán. Je-li to možné, místo smazání záznam archivujte.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Pole: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en_US: The operation cannot be completed: %s
cs: Operaci nelze dokončit: %s

note: module: base odoo-python
en_US: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
cs: Operaci nelze dokončit: jiný model vyžaduje záznam, jež má být smazán. Je-li to možné, místo smazání záznam archivujte.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Omezení: %(constraint)s

note: module: base
en_US: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
cs: Volitelná doména k omezení možných hodnot pro vztahy polí, zadáno jako výraz Pythonu určující seznam trojic. Např. [('color','=','red')]

note: module: base odoo-python
en_US: The path to the field to update contains a non-relational field (%s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
cs: Cesta k poli, jež má být aktualizováno, obsahuje ne-relační pole (%s), které není posledním polem v zadané cestě. Nemůžete procházet přes pole bez relace (ani v kvantovém světě). Ujistěte se, že pouze poslední pole v cestě není relační.

note: module: base
en_US: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
cs: Cesta k hlavnímu souboru zpráv (v závislosti na typu sestavy) nebo nechat prázdnou, pokud je obsah v jiném poli

note: module: base
en_US: The payment engine used by payment provider modules.
cs: Základ plateb, jež používají moduly poskytovatelů plateb.

note: module: base odoo-python
en_US: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
cs: Přesnost byla snížena pro %s.
    Upozorňujeme, že stávající data nebudou touto změnou aktualizována.
    
    Protože desetinná přesnost ovlivňuje celý systém, může to způsobit kritické problémy.
    Např. snížení přesnosti by mohlo narušit finanční bilanci.
    
    Proto se změna desetinných přesností v běžící databázi nedoporučuje.

note: module: base
en_US: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
cs: Priorita úlohy v celých číslech: 0 značí vyšší prioritu, 10 značí nižší prioritu.

note: module: base odoo-python
en_US: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
cs: Soukromý klíč nebo certifikát není korektní soubor. 
    %s

note: module: base
en_US: The rate of the currency to the currency of rate 1
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1

note: module: base
en_US: The rate of the currency to the currency of rate 1
cs: Kurz měny společnosti na 1 jednotku měny.

note: module: base
en_US: The rate of the currency to the currency of rate 1.
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1.

note: module: base odoo-python
en_US: The record %(xml_id)s has the module prefix %(module_name)s. This is the part before the '.' in the external id. Because the prefix refers to an existing module, the record would be deleted when the module is upgraded. Use either no prefix and no dot or a prefix that isn't an existing module. For example, __import__, resulting in the external id __import__.%(record_id)s.
cs: Záznam %(xml_id)s používá prefix modulu %(module_name)s. To je ta část před '.' v poli Externí ID. Protože prefix odkazuje na existující modul, záznam bude při aktualizaci modulu smazán. Nepoužívejte prefix ani tečku, nebo požijte název jež neodpovídá názvu existujího modulu. Například __import__, vede k externímu ID  __import__.%(record_id)s.

note: module: base
en_US: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
cs: IČO (nebo jiné obdobné číslo) společnosti. Použijte, pokud se liší od DIČ. Musí být jedinečné v rámci všech partnerů se stejnou zemí.

note: module: base
en_US: The rounding factor must be greater than 0!
cs: Faktor zaokrouhlování musí být větší než 0!

note: module: base odoo-python
en_US: The server "%s" cannot be used because it is archived.
cs: Server "%s" nelze použít, protože byl archivován.

note: module: base odoo-python
en_US: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
cs: Server neočekávaně ukončil připojení. Zkontrolujte konfiguraci poskytovanou na tomto čísle portu.
     %s

note: module: base odoo-python
en_US: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
cs: Server odmítl adresu odosílatele (%(email_from)s) s chybou %(repl)s

note: module: base odoo-python
en_US: The server refused the test connection with error %(repl)s
cs: Server odmítl testovací připojení s chybou %(repl)s

note: module: base odoo-python
en_US: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
cs: Server odmítl příjemce testu (%(email_to)s) s chybou %(repl)s

note: module: base
en_US: The state code.
cs: Kód státu.

note: module: base
en_US: The technical name of the model this field belongs to
cs: Technický název modelu, ke kterému patří toto pole

note: module: base
en_US: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
cs: Typ sestavy, který bude vykreslen, přičemž každý z nich má vlastní metodu vykreslování. HTML znamená, že přehled bude otevřen přímo ve vašem prohlížeči. PDF znamená, že zpráva bude vykreslena pomocí Wkhtmltopdf a stažena uživatelem.

note: module: base odoo-python
en_US: The user cannot have more than one user types.
cs: Uživatel nemůže mít více než jeden typ uživatele.

note: module: base
en_US: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
cs: Uživatel, pro nějž je tento filtr soukromý. Pokud je pole prázdné, je filtr nastaven jako veřejný a dostupný všem uživatelům.

note: module: base odoo-python
en_US: The value (%s) passed should be positive
cs: Předaná hodnota (%s) má být kladné číslo

note: module: base odoo-python
en_US: The value send to monetary field is not a number.
cs: Hodnota odeslaná do měnového pole není číslo.

note: module: base
en_US: Theme Store
cs: Obchod se šablonami

note: module: base
en_US: There are no more contacts to merge for this request
cs: U tohoto požadavku již nejsou žádné kontakty ke sloučení

note: module: base odoo-python
en_US: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
cs: Již existuje výchozí sdílený filtr výchozí pro %(model)s, smažte jej nebo jej změňte přes nastavením nového výchozího

note: module: base
en_US: Third-Party Apps
cs: Aplikace třetích stran

note: module: base
en_US: This ISO code is the name of po files to use for translations
cs: ISO kód je název .po souborů použitých pro překlady

note: module: base
en_US: This Window
cs: Toto okno

note: module: base odoo-python
en_US: This column contains module data and cannot be removed!
cs: Tento sloupec obsahuje data modulu a nelze jej odstranit!

note: module: base odoo-python
en_US: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
cs: Tato měna je nastavena na společnosti, a proto ji nelze deaktivovat.

note: module: base
en_US: This field is the same as `arch` field without translations
cs: Toto pole je stejné jako pole „arch“ bez překladů

note: module: base
en_US: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole se používá k nastavení / získání lokality pro uživatele

note: module: base
en_US: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
cs: Toto pole by mělo být použito při přístupu k oblouku pohledu. Bude používat překlad.
    
    Pamatujte, že bude číst `arch_db` nebo `arch_fs` , pokud je v režimu dev-xml.

note: module: base
en_US: This field stores the view arch.
cs: Toto pole ukládá pohledový oblouk.

note: module: base
en_US: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
cs: Toto pole uloží aktuální `arch_db` před zápisem na něj. Užitečné pro (měkké) resetování poškozeného pohledu.

note: module: base odoo-python
en_US: This file could not be decoded as an image file.
cs: Tento soubor nemůže být zpracován jako soubor obrázku.

note: module: base odoo-python
en_US: This file is not a webp file.
cs: Toto není soubor webp.

note: module: base
en_US: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
cs: Tento soubor byl vygenerován pomocí univerzálního kódování souborů <strong>Unicode / UTF-8</strong>. Nezapomeňte je zobrazit a upravit
    pomocí stejného kódování.

note: module: base
en_US: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
cs: Toto pole funkce vypočte seřazený seznam zobrazení, který by měl být aktivován při zobrazování výsledku akce, federačního režimu zobrazení, pohledu a referenčního zobrazení. Výsledek je vrácen jako uspořádaný seznam dvojic (view_id, view_mode).

note: module: base
en_US: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
cs: Toto je základní modul, který definuje standard DIN 5008 (pravidla rozložení a zpracování textu) v Odoo.

note: module: base
en_US: This is the base module to manage chart of accounting and localization for Hong Kong
cs: Toto je základní modul pro správu účtové osnovy a účetní lokalizace pro Hong Kong.

note: module: base
en_US: This is the base module to manage chart of accounts and localization for the Pakistan
cs: Toto je základní modul pro správu účtové osnovy a účetní lokalizace pro Pákistán.

note: module: base
en_US: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
cs: Toto je název souboru přílohy použité k uložení výsledku tisku. Nechcete-li tiskové sestavy uložit, uložte je prázdné. Můžete použít výraz python s objektovými a časovými proměnnými.

note: module: base
en_US: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
cs: Toto je název souboru, který se bude stahovat. Ponechte prázdné, abyste nezměnili název souboru sestavy. Můžete použít python expression s pomocí proměnných 'objekt' a 'čas' .

note: module: base
en_US: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
cs: Jedná se o modul pro správu účetního diagramu pro Norsko v Odoo. 
    
    Aktualizovaný pro Odoo 9 od společnosti Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en_US: This is the module to manage the accounting chart for The Philippines.
cs: Toto je základní modul pro správu účtové osnovy pro Filipíny.

note: module: base
en_US: This is your company's currency.
cs: Toto je měna vaší společnosti.

note: module: base odoo-python
en_US: This method can only be accessed over HTTP
cs: K této metodě lze přistupovat pouze přes HTTP

note: module: base
en_US: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
cs: Tento modul je používán pro propojení Hodnocení a Smluv.

note: module: base
en_US: This module Integrates Accounting with WhatsApp
cs: Tento modul integruje Účetnictví s WhatsApp

note: module: base
en_US: This module Integrates Payment with WhatsApp
cs: Tento modul propojuje Platby s WhatsApp

note: module: base
en_US: This module adds management features to the sale renting app.
cs: Tento modul přidává manažerské funkce do aplikace Pronájem.

note: module: base
en_US: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
cs: Tento modul přidává stav OdooBot a oznámení v uživatelské podobě upravené HR.

note: module: base
en_US: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
cs: Tento modul umožňuje uživatelům e-shopu vybrat doručení na Pick-Up point pro FEDEX konektor.

note: module: base
en_US: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
cs: Tento modul umožňuje uživatelům e-shopu vybrat doručení na Pick-Up point pro Sendcloud konektor.

note: module: base
en_US: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
cs: Tento modul umožňuje publikovat vaše dostupné pracovní pozice na vašem webu a snadno sledovat podání žádostí. Dodává se jako add-on aplikace * Recruitment *.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
cs: Tento modul obsahuje testy související s SMS. Tyto jsou
    obsaženy v odděleném modulu, neboť obsahují modely používané pouze
    pro běh testů, které jsou nezávisle na funkčních aspektech dalších modulů.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se základní automatizace. Jsou to v samostatném modulu, protože obsahuje modely, které se používají pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech jiných modelů.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se pošty. Ty jsou přítomny v samostatném modulu, protože obsahuje modely používané pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech jiných modelů.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se pošty. Ty se nacházejí v samostatném modulu, protože obsahuje modely, které slouží pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech ostatních modelů. Kromě toho je většina modulů postavených na poště (sms, snailmail, mail_enterprise) nastavena jako závislosti, aby bylo možné testovat celou kódovou základnu pošty.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se hromadné pošty. Ty jsou přítomny v samostatném modulu pro použití konkrétních testovacích modelů definovaných v test_mail.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
cs: Tento modul obsahuje testy související s tabulkami.
        Modul konfrontuje určité mixin, které jsou implementované pouze v jiných modulech.
        Při snaze otestovat globální chování mixin, nemá smysl jej testovat v každém
        modulu jenž ho implementují, ale raději otestovat vymyšlenou implementaci mixinu,
        což je důvod potřeby toho testovacího modulu.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
cs: Tento modul obsahuje testy související s tabulkami.
        Modul konfrontuje určité mixin, které jsou implementované pouze v jiných modulech.
        Při snaze otestovat globální chování mixin, nemá smysl jej testovat v každém
        modulu jenž ho implementují, ale raději otestovat vymyšlenou implementaci mixinu,
        což je důvod potřeby toho testovacího modulu.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
cs: Tento modul obsahuje testy související s web gantt zobrazením. Ty se nacházejí
    v samostatném modulu jelikož obsahují modely určené pouze k běhu testů,
    nezávislé na funkčních aspektech ostatních modelů.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se časovače. Ty se nacházejí v samostatném modulu, protože obsahuje modely, které slouží pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech ostatních modelů.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se různých funkcí pošty a dílčích modulů souvisejících s poštou. Tyto testy jsou přítomny v samostatném modulu, protože obsahuje modely používané pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech skutečných aplikací.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se různých sociálních funkcí
    a dílčích modulů souvisejících se sociálními funkcemi. Testuje interakce mezi všemi těmito moduly.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
cs: Tento modul obsahuje testy související s různými funkcemi whatsapp.
    Ty se nacházejí v samostatném modulu jelikož obsahují modely určené pouze k běhu testů
    nezávislých na funkčních aspektech reálných aplikací.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
cs: Tento modul obsahuje testy související s webovou kohortou. Ty jsou přítomny v samostatném modulu, protože obsahuje modely používané pouze k provádění testů nezávisle na funkčních aspektech jiných modelů.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se modulů webových stránek.
    Umožňuje testovat obchodní kód webových stránek, když je jiný modul webových stránek
    nainstalován.

note: module: base
en_US: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
cs: Tento modul obsahuje testy týkající se webových stránek. Ty se nacházejí v samostatném modulu, protože testujeme instalaci/odinstalaci/aktualizaci modulu a nechceme pokaždé znovu načítat modul webové stránky včetně jeho případných závislostí. Stejně tak nechceme do modulu webu přidávat některé trasy, pohledy a modely, jejichž jediným účelem je spouštění testů.

note: module: base
en_US: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
cs: Tento modul pomáhá analyzovat a organizovat stopy událostí. Za tímto účelem přidává ganttové zobrazení na stopy událostí.

note: module: base
en_US: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
cs: Tento modul pomáhá analyzovat registrace událostí.
    Za tímto účelem přidává
    
    * kohortní analýza účastníků;
    * ganttův pohled na události;

note: module: base
en_US: This module integrates Delivery with WhatsApp
cs: Tento modul propojuje Dodání s WhatsApp

note: module: base
en_US: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
cs: Tento modul integruje Odoo s WhatsApp pro využití WhatsApp služeb zasílání zpráv

note: module: base
en_US: This module integrates POS with WhatsApp
cs: Tento modul propojuje Místo prodeje s WhatsApp

note: module: base
en_US: This module integrates sale with WhatsApp
cs: Tento modul propojuje Prodej s WhatsApp

note: module: base
en_US: This module integrates website event with WhatsApp
cs: Tento modul propojuje Události s WhatsApp

note: module: base
en_US: This module integrates website sale with WhatsApp
cs: Tento modul propojuje eShop s WhatsApp

note: module: base
en_US: This module is used for Online bank synchronization.
cs: Tento modul se používá pro online synchronizaci s bankou.

note: module: base
en_US: This module is used to send/receive documents with PEPPOL
cs: Tento modul se používí k odesílání/přijímání dokumentů přestřednictvím PEPPOL

note: module: base
en_US: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
cs: Tento modul umožňuje online rezervaci stolů v restauraci

note: module: base
en_US: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
cs: Tento modul vám umožňuje plně využívat certifikací ve vašich kurzech.

note: module: base
en_US: This module will trigger the uninstallation of below modules.
cs: Tento modul spustí odinstalování níže uvedených modulů.

note: module: base odoo-python
en_US: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
cs: Tato operace je povolena pro následující skupiny:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en_US: Those modules cannot be uninstalled: %s
cs: Tyto moduly nemohly být odinstalovány: %s

note: module: base
en_US: Ticketing, Support, Livechat
cs: Prodej vstupenek, podpora, živý chat

note: module: base
en_US: Ticketing, Support, Slides
cs: Prodej lístků, podpora, snímky

note: module: base
en_US: Time Off
cs: Volno

note: module: base
en_US: Time Off in Payslips
cs: Volno ve výplatních páskách

note: module: base
en_US: Time Off in Payslips Enterprise
cs: Volno ve Mzdách, Enterprise

note: module: base
en_US: Time off - Contract Gantt
cs: Volno - Smlouvy - Gantt

note: module: base
en_US: Time off Gantt
cs: Volné dny gantový pohled

note: module: base
en_US: Timer Tests
cs: Testy časovače

note: module: base
en_US: Timer Tests: feature and performance tests for timer
cs: Testy časovače: testy funkcí a výkonu časovače

note: module: base
en_US: Timesheet and Planning
cs: Pracovní výkaz a plánování

note: module: base
en_US: Timesheet when on Time Off
cs: Pracovní výkazy když jsou volné dny

note: module: base
en_US: Timesheets
cs: Časové výkazy

note: module: base
en_US: Timesheets And Timeoff
cs: Časové výkazy a volno

note: module: base
en_US: Timesheets/attendances reporting
cs: Přehled pracovních výkazu / docházky

note: module: base
en_US: Timezone offset
cs: Časový posun

note: module: base
en_US: To be installed
cs: K instalaci

note: module: base
en_US: To be removed
cs: Bude odstraněn

note: module: base
en_US: To be upgraded
cs: Bude upgradován

note: module: base
en_US: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
cs: Chcete-li akci vrátit, přiřaďte ji: <code>akce = {...}</code>

note: module: base
en_US: To-Do
cs: Úkolníček

note: module: base
en_US: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
cs: Toník Rudný pracuje v IT sektoru <b>již 10 let</b>. Je znám
        především prodejem myších pastiček. Tímto trikem snížil 
        během dvou let rozpočet IT téměř o polovinu.
        Slavný výkonný partner.

note: module: base odoo-python
en_US: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
cs: Příliš mnoho selhání při přihlášení, počkejte prosím, než to znovu zkusíte.

note: module: base
en_US: Top Margin (mm)
cs: Horní okraj (mm)

note: module: base
en_US: Total number of records in this model
cs: Celkový počet záznamů v tomto modelu

note: module: base
en_US: Tours
cs: Tutoriály

note: module: base
en_US: Track Speakers SMS Marketing
cs: Sledovat reproduktory SMS marketing

note: module: base
en_US: Track employee attendance
cs: Sledovat docházku zaměstnanců

note: module: base
en_US: Track employee time on tasks
cs: Sledovat strávený čas zaměstnanců na úkolech

note: module: base
en_US: Track equipment and manage maintenance requests
cs: Sledovat vybavení a spravovat požadavky na údržbu

note: module: base
en_US: Track leads and close opportunities
cs: Sledovat potenciální zákazníky a blízké příležitosti

note: module: base
en_US: Track your recruitment pipeline
cs: Sledovat svůj náborový plán

note: module: base
en_US: Track, prioritize, and solve customer tickets
cs: Sledujte, upřednostňujte a řešte jízdenky zákazníků

note: module: base
en_US: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
cs: Školení, konference, schůzky, výstavy, registrace

note: module: base
en_US: Transient Model
cs: Přechodný model

note: module: base
en_US: Transient: False
cs: Přechodné: Nepravda

note: module: base
en_US: Transient: True
cs: Přechodné: Pravda

note: module: base
en_US: Transifex integration
cs: Integrace Transifex

note: module: base
en_US: Transitively inherits
cs: Přechodně dědí

note: module: base odoo-python
en_US: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
cs: Překlady pro přeložená pole modelu přijímají pouze falešné hodnoty a řet

note: module: base
en_US: Transportation/Logistics
cs: Doprava/Logistika

note: module: base
en_US: Triggered actions
cs: Spouštěné akce

note: module: base
en_US: Tunisia - Accounting
cs: Tunisko - Účetnictví

note: module: base
en_US: Tunisia - Accounting Reports
cs: Tunisko - Účetní výkazy

note: module: base
en_US: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
cs: Převeďte e-maily doručené do vaší schránky na prospekty a uložte jejich obsah jako interní poznámky.

note: module: base
en_US: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
cs: Převeďte e-maily doručené do vaší schránky na úlohy a uložte jejich obsah jako interní poznámky.

note: module: base
en_US: Two-Factor Authentication (TOTP)
cs: Dvoufaktorové ověřování (TOTP)

note: module: base
en_US: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
cs: Typ serverové akce. Jsou k dispozici následující hodnoty:
    - 'Aktualizovat záznam': aktualizuje hodnoty záznamu
    - 'Vytvořit aktivitu': vytvoří aktivitu (Diskuze)
    - 'Poslat e-mail': zapíše zprávu, poznámku nebo pošle e-mail (Diskuze)
    - 'Odeslat SMS': odešle SMS, zapíše je k dokumentům (SMS)
    - 'Přidat/Odebrat sledující': přidá nebo odebere ze záznamu sledující (Diskuze)
    - 'Vytvořit záznam': vytvoří nový záznam s novými hodnotami
    - 'Provést kód': blok Python kódu, který bude spuštěn
    - 'Poslat Webhook notifikaci': odešle POST požadavek na externí systém, známý také jako Webhook
    - 'Provést existující akce': definuje akci, která spustí řadu dalších serverových akcí

note: module: base
en_US: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
cs: Typ omezení: `f` pro cizí klíč,` u` pro další omezení.

note: module: base
en_US: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
cs: U - ČINNOST EXTRATERITORÁLNÍCH ORGANIZACÍ A ORGÁNŮ

note: module: base
en_US: U.A.E. - Payroll
cs: U.A.E. - Mzdy

note: module: base
en_US: U.A.E. - Payroll with Accounting
cs: U.A.E. - Mzdy s účetnictvím

note: module: base
en_US: UK - Accounting Reports
cs: UK - Účetní záznamy

note: module: base
en_US: UK BACS Payment Files
cs: UK BACS Platební soubory

note: module: base
en_US: UNSPSC product codes
cs: Kódy produktů UNSPSC

note: module: base
en_US: UPS Shipping
cs: Odeslání UPS

note: module: base
en_US: UPS Shipping (Legacy)
cs: Přeprava UPS (starší)

note: module: base
en_US: UPS: Bill My Account
cs: UPS: vyúčtování mého účtu

note: module: base
en_US: URL Code
cs: URL kód

note: module: base
en_US: URL to send the POST request to.
cs: URL, na které se má odeslat POST požadavek.

note: module: base
en_US: US - Accounting Reports
cs: US - Účetnictví

note: module: base
en_US: US Checks Layout
cs: grafická úprava US šeků

en_US: US/Alaska
cs: USA/Aljaška

en_US: US/Aleutian
cs: USA/Aleutské_ostrovy

en_US: US/Arizona
cs: USA/Arizona

en_US: US/Central
cs: USA/Střední

en_US: US/East-Indiana
cs: USA/Východní_Indiana

en_US: US/Eastern
cs: USA/Východní

en_US: US/Hawaii
cs: USA/Havajské_ostrovy

en_US: US/Indiana-Starke
cs: USA/Indiana-Starke

en_US: US/Michigan
cs: USA/Michigan

en_US: US/Mountain
cs: USA/Horský

en_US: US/Pacific
cs: USA/Pacifik

en_US: US/Samoa
cs: USA/Samoa

note: module: base
en_US: USA Minor Outlying Islands
cs: Malé odlehlé ostrovy USA

note: module: base
en_US: UTM Deduplication
cs: Deduplikace UTM

note: module: base
en_US: UTM Trackers
cs: UTM Trackery

note: module: base
en_US: UTM and mass mailing on lead / opportunities
cs: UTM a hromadné rozesílání zpráv na potenciální zákazníky / příležitosti

note: module: base
en_US: UTM and mass mailing on sale orders
cs: UTM a hromadné rozesílání na prodejní objednávky

note: module: base
en_US: UTM and post on sale orders
cs: UTM a objednávky na prodej

note: module: base
en_US: UTM and posts on crm
cs: UTM a příspěvky na CRM

note: module: base
en_US: Ukraine - Accounting
cs: Ukrajina -  účetnictví

note: module: base odoo-python
en_US: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
cs: Nelze najít Wkhtmltopdf v tomto systému. PDF nelze vytvořit.

note: module: base odoo-python
en_US: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
cs: Nelze objednat do %s: pole použitá k objednání musí být na modelu přítomna a uložena.

note: module: base odoo-python
en_US: Uninstall module
cs: Odinstalovat modul

note: module: base
en_US: Uninstallable
cs: Odinstalovatelný

note: module: base
en_US: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
cs: Odinstalace modulů může být riskantní, doporučujeme abyste to nejdříve vyzkoušeli na kopii nebo testovací databázi.

note: module: base odoo-python
en_US: Unit per %s
cs: Jednotka na %s

note: module: base
en_US: United Arab Emirates - Accounting
cs: Spojené arabské emiráty - účetnictví

note: module: base
en_US: United Kingdom - Accounting
cs: Spojené království - účetnictví

note: module: base
en_US: United States - Accounting
cs: Spojené státy - účetnictví

note: module: base
en_US: United States - Payroll
cs: Spojené státy - Mzdy

note: module: base
en_US: United States - Payroll with Accounting
cs: Spojené státy - Účtování mezd

note: module: base
en_US: United States Postal Service (USPS) Shipping
cs: Poštovní služba Spojených států amerických (USPS)

note: module: base
en_US: Units of measure
cs: Měrné jednotky

note: module: base odoo-python
en_US: Unknown database error: '%s'
cs: Neznámá chyba databáze: '%s'

note: module: base odoo-python
en_US: Unknown database identifier '%s'
cs: Neznámý identifikátor databáze '%s'

note: module: base odoo-python
en_US: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
cs: Neznámé pole "%(model)s.%(field)s" v %(use)s)

note: module: base odoo-python
en_US: Unknown model name '%s' in Related Model
cs: Neznámý název modelu '%s' v souvisejícím modelu

note: module: base odoo-python
en_US: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
cs: Neznámá hodnota '%s' pro pole typu boolean '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en_US: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
cs: Nerozpoznaná koncovka souboru: musí být jedna z koncovek .csv, .po nebo .tgz (přijato %s).

note: module: base
en_US: Unsplash Image Library
cs: Knihovna obrázků Unsplash

note: module: base
en_US: Up-front payment on bookings
cs: Přímá platba za rezerace

note: module: base
en_US: Up-front payment on bookings on website
cs: Přímá platba za rezerace na webstránce

note: module: base
en_US: Update Apps List
cs: Aktualizovat seznam aplikací

note: module: base
en_US: Update Module
cs: Aktualizovat modul

note: module: base
en_US: Update Module List
cs: Aktualizovat seznam modulů

note: module: base
en_US: Update Record
cs: Aktualizovat záznam

note: module: base
en_US: Update Related Model
cs: Aktualizovat související model

note: module: base
en_US: Upgrade Module
cs: Upgradovat modul

note: module: base
en_US: Url of static flag image
cs: Adresa URL statického obrázku vlajky

note: module: base
en_US: Uruguay - Accounting
cs: Uruguay - účetnictví

note: module: base odoo-python
en_US: Use '1' for yes and '0' for no
cs: Zadejte '1' pro ano a '0' pro ne

note: module: base
en_US: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
cs: Použít kupóny, dárkové poukazy a věrnostní programy v Místě prodeje

note: module: base
en_US: Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the PoS Kiosk
cs: Použít tiskárny Epson ePOS bez IoT boxu v PoS kiosku

note: module: base
en_US: Use IoT Devices in the PoS
cs: Používejte zařízení IoT v PoS

note: module: base
en_US: Use IoT devices in delivery operations
cs: Při doručování používejte zařízení IoT

note: module: base
en_US: Use SMS reminders for appointment meetings
cs: Použít SMS upomínky pro schůzky

note: module: base
en_US: Use a barcode to identify this contact.
cs: K identifikaci tohoto kontaktu použijte čárový kód.

note: module: base
en_US: Use barcode scanners to process logistics operations
cs: Použít čtečku čárových kódů pro zpracování logistických operací

note: module: base odoo-python
en_US: Use comma
cs: Použít čárku

note: module: base odoo-python
en_US: Use comma instead of the <br> tag to display the address
cs: Pro zobrazení v adrese místo tagu <br> používat čárku

note: module: base
en_US: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
cs: Použít kupóny, propagace, dárkové poukazy nebo věrnostní programy v e-shopu

note: module: base
en_US: Use discounts and loyalty programs in sales orders
cs: Použít slevy a věrnostní programy v prodejních objednávkách

note: module: base
en_US: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
cs: Použít slevy, dárkové poukazy, ePeněženky a věrnostní programy v různých prodejních kanálech

note: module: base
en_US: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
cs: Použijte skupiny pro uspořádání zemí, které jsou často vybírány společně (např. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en_US: Use python code to define taxes
cs: K definování daní použijte python kód

note: module: base
en_US: Use subsequences per date_range
cs: Použijte subsekvence na date_range

note: module: base
en_US: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
cs: Použijte lidské zdroje pro proces gamifikace. "HR personál může nyní zvládnout výzvy a odznaky." To umožňuje uživateli odesílat odznaky zaměstnancům místo běžným uživatelům. "Přijaté odznaky jsou zobrazeny v profilu uživatele.

note: module: base odoo-python
en_US: Use the format '%s'
cs: Použijte formát '%s'

note: module: base
en_US: Use this field if you want to change vat label.
cs: Použijte toto pole, chcete-li změnit označení DPH.

note: module: base
en_US: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
cs: Toto pole použijte, pokud chcete nahradit obvyklý způsob kódování úplné adresy. Všimněte si, že pole address_format se používá k úpravě způsobu zobrazení adres (například v přehledech), zatímco toto pole se používá k úpravě vstupního formuláře pro adresy.

note: module: base
en_US: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
cs: Používá se pro vlastní many2many pole k definování názvu vlastní relační tabulky

note: module: base
en_US: Used to filter menu and home actions from the user form.
cs: Používá se pro filtraci akcí menu a na domácí obrazovce z formuláře uživatele.

note: module: base
en_US: Used to log into the system
cs: Použito k přihlášení do systému

note: module: base
en_US: Used to order Companies in the company switcher
cs: Používá se k objednávání společností ve firemním přepínači

note: module: base
en_US: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
cs: Používá se, když uživatel zvolí nějaký jazyk a je mu dána možnost přepnout se do něj

note: module: base
en_US: User Group Warning
cs: Varování skupiny uživatelů

note: module: base
en_US: User Id
cs: Id uživatele

note: module: base
en_US: User Type
cs: Typ uživatele

note: module: base
en_US: User log entries
cs: Položky protokolu uživatele

note: module: base
en_US: User types
cs: Typy uživatelů

note: module: base
en_US: User, Change Password Wizard
cs: Průvodce změnou hesla uživatele

note: module: base
en_US: User, change own password wizard
cs: Průvodce změnou vlastního hesla uživatele

note: module: base
en_US: User-defined Defaults
cs: Vlastní výchozí hodnoty

note: module: base
en_US: User-defined Filters
cs: Vlastní filtry

note: module: base
en_US: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
cs: Uživatelsky přívětivé rozhraní PoS pro obchody a restaurace

note: module: base
en_US: Users & Companies
cs: Uživatelé a společnosti

note: module: base
en_US: Users API Keys
cs: API klíče uživatelů

note: module: base
en_US: Users Deletion Request
cs: Požadavek na vymazání uživatelů

note: module: base
en_US: Users Log
cs: Historie uživatele

note: module: base
en_US: Users added to this group are automatically added in the following groups.
cs: Uživatelé přidáni do této skupiny jsou automaticky přidáni do následujících skupin.

note: module: base
en_US: Users of this group automatically inherit those groups
cs: Uživatelé této skupiny automaticky zdědí tyto skupiny

note: module: base
en_US: Uses Default Logo
cs: Použít výchozí logo

note: module: base odoo-python
en_US: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
cs: Použít 24 hodinový formát s indikací AM/PM může způsobit problémy.

note: module: base
en_US: VAT Number Validation
cs: DIČ validace

note: module: base
en_US: Validate and format phone numbers
cs: Ověřit a formátovat telefonní čísla

note: module: base
en_US: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
cs: Ověřte pohyby zásob u produktu přidaného k prodejním objednávkám prostřednictvím aplikace Field Service Management

note: module: base odoo-python
en_US: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
cs: Hodnota '%s' nebyla nalezena v poli výběru '%%(field)s'

note: module: base
en_US: Value Field To Show
cs: Hodnota pole k zobrazení

note: module: base
en_US: Vat Label
cs: Štítek DIČ

note: module: base
en_US: Vendor Bill: Release to Pay
cs: Přijata faktura dodavatele: uvolněno k zaplacení

note: module: base
en_US: Venezuela - Accounting
cs: Venezuela - Účetnictví

note: module: base odoo-python
en_US: Vertical bar
cs: Svislá čára

note: module: base
en_US: Vietnam - Accounting
cs: Vietnam - účetnictví

note: module: base odoo-python
en_US: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
cs: Pohled '%(name)s' přístupné pouze skupinám %(groups)s

note: module: base odoo-python
en_US: View '%(name)s' is private
cs: Pohled '%(name)s' je soukromý

note: module: base
en_US: View Architecture
cs: Zobrazení architektury

note: module: base
en_US: View Ref.
cs: Ref. zobrazení

note: module: base
en_US: View and create reports
cs: Zobrazení a vytváření přehledů

note: module: base
en_US: View inheritance mode
cs: Zobrazit režim dědičnosti

note: module: base
en_US: View livechat sessions for leads
cs: Zobrazit relace livechat pro potenciální zákazníky

note: module: base
en_US: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
cs: Pohledy vám umožní přizpůsobit každý pohled na Odoo. Můžete přidat nová pole, přesunout pole, přejmenovat je nebo odstranit ty, které nepotřebujete.

note: module: base
en_US: Views which inherit from this one
cs: Zobrazení, které se z tohoto dědí

note: module: base
en_US: Virgin Islands (USA)
cs: Panenské ostrovy (USA)

note: module: base
en_US: Visitor management system
cs: Systém správy návštěvníků

note: module: base
en_US: VoIP for CRM
cs: VoIP pro CRM

note: module: base
en_US: VoIP integration with CRM module.
cs: VoIP integrace s modulem CRM.

note: module: base
en_US: WMS Accounting
cs: Účetnictví WMS

note: module: base
en_US: WMS Accounting Merge
cs: Sklad - Účetnictví - Sloučení dat

note: module: base
en_US: WMS Landed Costs
cs: Náklady na pořízení WMS

note: module: base
en_US: Warehouse Management: Batch Transfer
cs: Správa skladu: Dávkový převod

note: module: base
en_US: Warn user in case of products merging
cs: Upozornit uživatele v případě sloučení produktů

note: module: base odoo-python
en_US: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: base
en_US: Water supply
cs: Zdroj vody

note: module: base
en_US: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
cs: Jsme technologická poradenská a strategická poradenská firma, která vytváří řešení zvyšující hodnotu pomocí pokročilého softwaru pro naše klienty po celém světě. Ve společnosti Lumber Inc přinášíme provozní zkušenosti kombinované ...

note: module: base
en_US: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
cs: Jsme technologická konzultační &amp; strategická poradenská firma, která vytváří řešení zvyšující hodnotu pomocí pokročilého softwaru pro naše klienty po celém světě.
     <br> <br>
    Ve společnosti Lumber Inc. přinášíme provozní zkušenosti v kombinaci s technologickým důvtipem. Chápeme, že jakýkoli software, který podporuje obchodní operace, musí být navržen tak, aby usnadňoval provádění kritických provozních procesů a sloužil uživatelům jako nástroj, nikoli jako překážka. Náš přístup se nejprve zaměřuje na proces a zajišťuje, aby přispíval k plnění cílů společnosti, poté jej optimalizujeme a navrhujeme softwarová řešení, která jej co nejlépe podporují.

note: module: base
en_US: Web Cohort Tests
cs: Testy webové kohorty

note: module: base
en_US: Web Editor
cs: Webový Editor

note: module: base
en_US: Web Enterprise
cs: Firemní webová strana

note: module: base
en_US: Web Gantt
cs: Webová strana Ganttova diagramu

note: module: base
en_US: Web Gantt Tests
cs: Testy Web Gantt

note: module: base
en_US: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
cs: Testy Web Gantt: Testy určené pro ganttovo zobrazení

note: module: base
en_US: Web Hierarchy
cs: Hierarchie webů

note: module: base
en_US: Web Icon File
cs: Soubor webové ikony

note: module: base
en_US: Web Icon Image
cs: Obrázek webové ikony

note: module: base
en_US: Web Routing
cs: Webové přesměrování

note: module: base
en_US: Web cohort Test
cs: Testy webové mřížky: výkony a testy specifické pro zobrazení mřížky

note: module: base
en_US: Webhook Fields
cs: Webhook pole

note: module: base
en_US: Website - Payment Authorize
cs: Webstránka - Autorizace plateb

note: module: base
en_US: Website Appointment Lead Enrichment
cs: Webstránka - Schůzky - CRM

note: module: base
en_US: Website Appointments
cs: Webstránka - Schůzky

note: module: base
en_US: Website Documents
cs: Webstránka - Dokumenty

note: module: base
en_US: Website Enterprise
cs: Webstránky pro podnikání

note: module: base
en_US: Website Events CRM
cs: Události na webu CRM

note: module: base
en_US: Website Helpdesk
cs: Webstránky helpdesk

note: module: base
en_US: Website IM Livechat Helpdesk
cs: Webstránka IM živý chat helpdesk

note: module: base
en_US: Website Jitsi
cs: Webstránka Jitsi

note: module: base
en_US: Website Link
cs: Webstránka link

note: module: base
en_US: Website Live Chat
cs: Živý chat na webstránke

note: module: base
en_US: Website Mail
cs: Webstránka e-mail

note: module: base
en_US: Website Mail Group
cs: Webstránka - e-mail skupina

note: module: base
en_US: Website Module for Mail
cs: Modul webstránek pro poštu

note: module: base
en_US: Website Modules Test
cs: Testy modulů webstránek

note: module: base
en_US: Website Partner
cs: Partner webstránky

note: module: base
en_US: Website Payment
cs: Webstránka platba

note: module: base
en_US: Website Sale Full Tests
cs: Testy úplné - Webstránka a prodej

note: module: base
en_US: Website Sales Dashboard
cs: Ovládací panel prodejů z webstránek

note: module: base
en_US: Website Slides Forum Helpdesk
cs: Webstránka, prezentace, fórum a helpdesk

note: module: base
en_US: Website Slides Helpdesk
cs: Webová prezentace Helpdesku

note: module: base
en_US: Website Studio
cs: Webstránka Studio

note: module: base
en_US: Website Test
cs: Webstránka test

note: module: base
en_US: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
cs: Test webstránek, hlavně pro testy instalace / odinstalace modulů

note: module: base
en_US: Website Visits Lead Generation Enterprise
cs: Návštěvy webových stránek vedou generační podnik

note: module: base
en_US: Website profile
cs: Profil webstránky

note: module: base
en_US: What's this key for?
cs: K čemu je tento klíč?

note: module: base
en_US: WhatsApp Tests
cs: Testy WhatsApp

note: module: base
en_US: WhatsApp-Delivery
cs: WhatsApp - Dodávka

note: module: base
en_US: WhatsApp-POS
cs: WhatsApp - Místo prodeje

note: module: base
en_US: WhatsApp-Sale
cs: WhatsApp - Prodej

note: module: base
en_US: WhatsApp-Website-Events
cs: WhatsApp - Webstránka - Události

note: module: base
en_US: WhatsApp-eCommerce
cs: WhatsApp - E-shop

note: module: base
en_US: Whatsapp Accounting
cs: Whatsapp - Účetnictví

note: module: base
en_US: Whatsapp-Payment
cs: Whatsapp - Platby

note: module: base
en_US: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
cs: Při řešení více akcí je pořadí provedení založeno na pořadí. Nízké číslo znamená vysokou prioritu.

note: module: base
en_US: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
cs: Pokud není pro e-mail požadován žádný určitý server, použije se ten s nejvyšší prioritou. Výchozí priorita je 10 (nižší číslo = vyšší priorita)

note: module: base
en_US: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
cs: Při tisku dokumentů a exportu / importu dat se vypočítají časové hodnoty podle tohoto časového pásma.
    Pokud není časové pásmo nastaveno, použije se UTC (Coordinated Universal Time).
    Kdekoli jinde se hodnoty času počítají podle časového posunu vašeho webového klienta.

note: module: base
en_US: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
cs: V případě přefakturace nákladů na prodejní objednávku, nastavte náklady odpovídající celkové částce  bez daně odpovídajících výdajů.

note: module: base
en_US: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
cs: Pokud jsou použity podsekvence podle časového období, můžete přidat k proměnné předponu "range_"
    pro použití začátku období místo aktuálního datumu, např. %(range_year)s místo %(year)s.

note: module: base
en_US: Whether the value is copied when duplicating a record.
cs: Zda je hodnota kopírována při kopírování záznamu.

note: module: base
en_US: Whether the value is stored in the database.
cs: Pokud je hodnota uložena v databázi.

note: module: base
en_US: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
cs: Zda tato závislost blokuje automatickou instalaci závislých

note: module: base
en_US: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
cs: Zda lze překládat hodnoty tohoto pole (povoluje překladový mechanizmus pro toto pole)

note: module: base
en_US: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
cs: Při přiřazování pořadového čísla záznamu implementace sekvence bez mezery zajišťuje, že každé předchozí pořadové číslo již bylo přiřazeno. I když tato implementace sekvence při přiřazení nepřeskočí žádné pořadové číslo, mohou být v sekvenci stále mezery, pokud jsou záznamy odstraněny. Implementace bez mezer je pomalejší než standardní.

note: module: base
en_US: Wholesale/Retail
cs: Velkoobchod / maloobchod

note: module: base
en_US: Window Actions
cs: Zobrazovací akce

note: module: base
en_US: Wizards to be Launched
cs: Průvodci ke spuštění

note: module: base
en_US: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
cs: Wood Corner přináší dřevařskému průmyslu poctivost a serióznost a pomáhá zákazníkům vypořádat se se stromy, květinami a houbami.

note: module: base
en_US: Work Entries
cs: Pracovní záznamy

note: module: base
en_US: Work Entries - Attendance
cs: Pracovní záznamy - Docházka

note: module: base
en_US: Work Entries - Contract
cs: Pracovní záznamy - smlouva

note: module: base
en_US: Work Entries - Contract Enterprise
cs: Pracovní záznamy - Smlouva, enterprise

note: module: base
en_US: Work Entries - Planning
cs: Pracovní záznamy - Plánování

note: module: base
en_US: Work Orders, Planning, Stock Reports.
cs: Pracovní příkazy, plánování, skladové výkazy.

note: module: base
en_US: Worksheet for Maintenance
cs: Pracovní list pro údržbu

note: module: base
en_US: Worksheet for Quality Control
cs: Pracovní list pro kontrolu kvality

note: module: base
en_US: Worksheet template when planning an intervention
cs: Šablona pracovního listu při plánování zásahu

note: module: base odoo-python
en_US: Wow, your webhook call failed with a really unusual error: %s
cs: Fúúha, váš webhook selhal a opravdu neobvyklou chybou: %s

note: module: base
en_US: Write Access
cs: Přístup pro zápis

note: module: base
en_US: Write Date
cs: Datum zápisu

note: module: base
en_US: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
cs: Napište kód Pythonu, který provede akce. Některé proměnné jsou k dispozici pro použití; Nápověda k výrazu Python je uvedena na kartě nápovědy.

note: module: base
en_US: Write down your key
cs: Zapište si klíč

note: module: base
en_US: XML Export of the Journal Entries for the Mexican Tax Authorities for a compulsory audit.
cs: XML export účetních záznamů pro mexické úřady a  povinný audit.

note: module: base
en_US: Yes (True)
cs: Ano (pravda)

note: module: base
en_US: Yes, I understand the risks
cs: Ano, chápu rizika

note: module: base
en_US: You are inviting a new user.
cs: Zvete nového uživatele.

note: module: base odoo-python
en_US: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k záznamům '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en_US: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Nemáte oprávnění vytvářet záznamy '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en_US: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Nemáte oprávnění mazat záznamy '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en_US: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
cs: Není dovoleno upravovat '%(document_kind)s' (%(document_model)s) záznamy.

note: module: base odoo-python
en_US: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
cs: Pokoušíte se odebrat modul, který je nainstalován nebo bude nainstalován.

note: module: base
en_US: You can archive the contact
cs: Můžete kontakt archivovat

note: module: base
en_US: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
cs: Můžete buď nahrát soubor z počítače, nebo zkopírovat / vložit internetový odkaz do souboru.

note: module: base odoo-python
en_US: You can not create recursive tags.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní tagy.

note: module: base
en_US: You can not have two users with the same login!
cs: Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašovacím jménem!

note: module: base odoo-python
en_US: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
cs: Klíče API nemůžete odebrat, pokud nejsou vaše nebo nejste uživatel systému

note: module: base odoo-python
en_US: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
cs: Nemůžete odebrat administrátora, protože je používán interně pro zdroje vytvořené společností Odoo (aktualizace, instalace modulu, ...)

note: module: base odoo-python
en_US: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
cs: Můžete vybrat buď formát nebo určitou šířku / výšku stránky, ale ne obojí.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot activate the superuser.
cs: Superusera nemůžete aktivovat.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
cs: Nemůžete archivovat kontakty, který jsou svázané s aktivním uživatelem.
    Nejdříve požádejte správce o archivaci odpovídajících uživatelů.
    
    Propojení aktivní uživatelé :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
cs: Nemůžete archivovat kontakty, které jsou svázány s aktivním uživatelem.
    Nejdříve musíte archivovat jejich odpovídajícího uživatele.
    
    Propojení aktivní uživatelé : %(names)s

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
cs: Jazyk, ve kterém bylo Odoo nastaveno, nemůžete archivovat, protože jej používají automatizované procesy.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot create recursive Partner hierarchies.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní hierarchie partnerů.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot create recursive inherited views.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní zděděné pohledy.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
cs: Nemůžete deaktivovat uživatele, na který jste aktuálně přihlášeni.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot delete a group linked with a settings field.
cs: Nelze odstranit skupinu propojenou s polem nastavení.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
cs: Nemůžete smazat kontakty, které jsou svázaný s aktivním uživatelem.
    Nejdříve požádejte správce o archivaci odpovídajících uživatelů.
    
    Propojení aktivní uživatelé :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
cs: Nemůžete smazat kontakty, které jsou svázány s aktivním uživatelem.
    Raději byste je měli archivovat po té, co archivujete jejich odpovídajícího uživatele.
    
    Propojení aktivní uživatelé : %(names)s

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot delete the %s record.
cs: Nemůžete smazat %s záznam.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
cs: Uživatele admin nelze smazat, protože se používá na různých místech (jako jsou konfigurace zabezpečení,...). Místo toho jej archivujte.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
cs: Nemůžete smazat jazyk pokud je Aktivní!  
    Nejdřív jej prosím deaktivujte.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
cs: Nemůžete smazat jazyk, který je preferovaným jazykem uživatele.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot merge a contact with one of his parent.
cs: Nemůžete sloučit kontakt s jedním z jeho nadřazených kontaktů.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
cs: Nemůžete sloučit kontakty svázané s více než jednímj uživatelem, i když jen jeden je aktivní.

note: module: base odoo-python
en_US: You cannot rename config parameters with keys %s
cs: Nemůžete přejmenovat konfigurační parametry pomocí klíčů %s

note: module: base odoo-python
en_US: You don't have enough access rights to run this action.
cs: K provedení této akce nemáte dostatečná přístupová práva.

note: module: base odoo-python
en_US: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
cs: Nemáte práva na export dat. Obraťte se na správce.

note: module: base odoo-python
en_US: You have to specify a filter for your selection.
cs: Musíte zadat filtr pro váš výběr.

note: module: base
en_US: You should try other search criteria.
cs: Měli byste vyzkoušet další vyhledávací kritéria.

note: module: base
en_US: You should update this document to reflect your T&amp;C.
cs: Tento dokument byste měli aktualizovat tak, aby odrážel vaše T&amp;C.

note: module: base
en_US: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
cs: Budete moci definovat další přístupová práva úpravou nově vytvořeného uživatele v nabídce Nastavení / Uživatelé.

note: module: base odoo-python
en_US: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
cs: Server Odoo nepodporuje protokol SMTP-over-SSL. Místo toho můžete použít STARTTLS. Pokud je zapotřebí protokol SSL, měl by pomoci upgrade na Python 2.6 na straně serveru.

note: module: base
en_US: Your conditions...
cs: Vaše podmínky...

note: module: base
en_US: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
cs: Váš oběd byl doručen.
    Dobrou chuť!

note: module: base odoo-python
en_US: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
cs: Zdá se, že váš server nepodporuje protokol SSL, ale zkuste zkusit STARTTLS

note: module: base
en_US: Zip Required
cs: Je vyžadován zip

note: module: base odoo-python
en_US: allowed for groups %s
cs: povoleno pro skupiny %s

note: module: base odoo-python
en_US: always forbidden
cs: vždy zakázáno

note: module: base
en_US: assets
cs: majetek

note: module: base
en_US: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
cs: např. "B2B", "VIP", "Konzultace"...

note: module: base
en_US: e.g. "Consulting Services"
cs: např. "Konzultační služby"

note: module: base
en_US: e.g. BE0477472701
cs: Např. CZ0477472701

note: module: base
en_US: e.g. English
cs: např. Angličtina

note: module: base
en_US: e.g. Europe
cs: např. Evropa

note: module: base
en_US: e.g. Follow-up
cs: např. follow-up

note: module: base
en_US: e.g. French
cs: např. francouzština

note: module: base
en_US: e.g. John Doe
cs: např. Honza Dlouhý

note: module: base
en_US: e.g. Lumber Inc
cs: např. Lumber Inc

note: module: base
en_US: e.g. Mass archive contacts
cs: např.. Hromadná archivace kontaktů

note: module: base
en_US: e.g. Mister
cs: např. Pane

note: module: base
en_US: e.g. Mr.
cs: např. Pan.

note: module: base
en_US: e.g. My Company
cs: např. Moje společnost

note: module: base
en_US: e.g. My Outgoing Server
cs: např. Můj odchozí server

note: module: base
en_US: e.g. Sales Director
cs: např. Obchodní ředitel

note: module: base
en_US: e.g. email@domain.com, domain.com
cs: např. email@domain.com, domain.com

note: module: base
en_US: e.g. email@yourcompany.com
cs: např. email@yourcompany.com

note: module: base
en_US: e.g. en_US
cs: např. en_US

note: module: base
en_US: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
cs: např. https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en_US: e.g. https://www.odoo.com
cs: např. https://www.odoo.com

note: module: base
en_US: eCommerce
cs: E-shop

note: module: base
en_US: eCommerce Mondialrelay Delivery
cs: E-shop Dodávka Mondialrelay

note: module: base
en_US: eCommerce Rental
cs: Pronájem na e-shopu

note: module: base
en_US: eCommerce Rental with Stock Management
cs: Pronájem na e-shopu se sklady

note: module: base
en_US: eCommerce Subscription
cs: Předplatné na e-shopu

note: module: base
en_US: eCommerce on appointments
cs: E-shop a schůzky

note: module: base
en_US: expenses
cs: výdaje

note: module: base
en_US: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
cs: for record in self: 
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base
en_US: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
cs: byl úspěšně nainstalován.
                                Uživatelé si mohou vybrat svůj oblíbený jazyk ve svých předvolbách.

note: module: base odoo-python
en_US: many2many fields cannot be evaluated by reference
cs: many2many pole nemohou být vyhodnoceny pomocí reference

note: module: base
en_US: module(s) failed to install and were disabled
cs: Modul(y) se nepodařilo nainstalovat a byly vypnuty

note: module: base
en_US: payroll
cs: mzdy

note: module: base
en_US: pos self prep display
cs: Místo prodeje - přípravný display pro bezobslužné objednávky

note: module: base
en_US: pos_mrp
cs: Místo prodeje - Výroba

note: module: base
en_US: predict the product from the expense description based on old ones
cs: předpovědět produkt z popisu výdajů na základě starších

note: module: base
en_US: project profitability items computation
cs: výpočet položek ziskovosti projektu

note: module: base
en_US: subscriptions
cs: předplatné

note: module: base
en_US: test installation of data module
cs: test instalace modulu s daty

note: module: base
en_US: test module to test data only modules
cs: testovací modul pro testování pouze datových modulů

note: module: base
en_US: test of access rights and rules
cs: test přístupových práv a pravidel

note: module: base odoo-python
en_US: unlink
cs: zrušit propojení

note: module: base
en_US: website helpdesk sale
cs: Webstránka - Helpdesk - Prodej

note: module: base
en_US: website helpdesk sale loyalty
cs: Webstránka - Helpdesk - Prodej - Věrnostní programy

en_US: Cropping
cs: Ořez

en_US: Allow 4 motion vectors per macroblock (v4mv)
cs: Povolit 4 vektory pohybu na makroblok (v4mv)

en_US: Always use the maximum number of B-frames
    Avoid B-frames in high motion scenes
    Places B-frames more or less optimally to yield maximum quality
cs: Vždy použít maximální počet B-rámců
    Vyhnout se B-rámcům při scénách s vysokou snímkovací frekvencí
    Umisťuje B-rámce více méně optimálně pro dosažení maximální kvality

en_US: Comparison function for _sub pel motion estimation (subcmp)
cs: Porovnávací funkce pro odhad  _sub pel pohybu (subcmp)

en_US: Comparison function for motion estimation _pre pass (precmp)
cs: Porovnávací funkce pro odhad pohybu _pre pass (precmp)

en_US: Diamond type and size for motion estimation _pre-pass (predia)
cs: Diamantový typ a velikost pro odhad pohybu _pre-pass (predia)

en_US: Disabled
    Mpeg-4 reference decoder
    Libavcodec specific extensions
    Experimental  codecs and features
cs: Vypnuto
    Referenční dekodér Mpeg-4
    Specifická rozšíření pro libavcodec
    Experimentální kodeky a vlastnosti

en_US: Disabled
    Only after I-frames
    Always
cs: Vypnuto
    Pouze po I-rámcích
    Vždy

en_US: Disabled
    Only lower the absolute value of coefficients
    Only change coefficients before the last non-zero coefficient + 1
    Try all
cs: Vypnuto
    Pouze snížit absolutní hodnotu koeficientů
    Pouze změnit koeficienty před posledním nenulovým koeficientem + 1
    Zkusit vše

en_US: Intra DC _precision in bits (dc)
cs: Intra DC _přesnost v bitech (dc)

en_US: M_aximum bitrate in kbit/sec (vrc__maxrate)
cs: M_aximální bitrate v kbit/s (vrc__maxrate)

en_US: M_inimum bitrate in kbit/sec (vrc__minrate)
cs: M_inimální bitrate v kbit/s (vrc__minrate)

en_US: Motion _Estimation
cs: Odhad _pohybu

en_US: Motion _estimation pre-pass (preme)
cs: Odhad _pohybu pre-pass (preme)

en_US: Quantizer _compression (vqcomp)
cs: Komprese _quantizeru (vqcomp)

en_US: Strategy to choose between I/P/B-frames (vb__strategy)
cs: Strategie pro výběr mezi I/P/B-rámci (vb__strategy)

en_US: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one
cs: Pokusit se převést každý MB s MV=<0,0> a vybrat lepší

en_US: Use comparison function given by mbcmp
    Select the MB mode which needs the fewest bits
    Select the MB mode which has the best rate distortion
cs: Použít porovnávací funkci danou mbcmp
    Vybrat MB mód, který potřebuje nejméně bitů
    Vybrat MB mód , který má nejlepší míru zkreslení

en_US: _Amount of motion predictors from the previous frame (last__pred)
cs: _Počet předvídání pohybu z předchozího snímku (last__pred)

en_US: _Buffer size in kbit (vrc__buf__size)
cs: Velikost vyrovnávací paměti v kbit (vrc__buf__size)

en_US: _Comparison function for full pel motion estimation (cmp)
cs: _Porovnávací funkce pro plný odhad pel pohybu (cmp)

en_US: _Diamond type and size for motion estimation (dia)
cs: _Diamantový tvar a velikost pro odhad pohybu (dia)

en_US: _Macroblock decision algorithm (mbd)
cs: _Makroblok rozhodovací algoritmus (mbd)

en_US: _Maximum interval between keyframes in frames (keyint)
cs: _Maximální interval mezi klíčovými snímky ve snímcích (keyint)

en_US: _Quantizer noise shaping (qns)
cs: _Kvantizér tvarování šumu (qns)

en_US: _Rate Control
cs: Kontrola frekvence

en_US: _Strict standard compliance (vstrict)
cs: _Striktní dodržování standardu (vstrict)

en_US: <b>_Audio Tracks:</b>
cs: <b>_Audio stopy:</b>

en_US: <b>_Subtitles:</b>
cs: <b>_Titulky:</b>

en_US: <b>_Title:</b>
cs: <b>_Název:</b>

en_US: <b>_Video Stream:</b>
cs: <b>_Video sekvence:</b>

en_US: E_xtract
cs: _Extrahovat

en_US: Extract selected streams
cs: Extrahovat vybrané sekvence

en_US: Load a DVD disk, an ISO file, or a DVD structure
cs: Načíst DVD disk, ISO soubor nebo DVD strukturu

en_US: Open a DVD structure
cs: Otevřít DVD strukturu

en_US: _Relative mode
cs: _Relativní režim

en_US: Auto_detect
cs: Autodetekce

en_US: Automatic _cropping
cs: Automatické _ořezávání

en_US: Automatic _scaling
cs: Automatické š_kálování

en_US: Automatic c_ompressibility check
cs: Automatická zkouška k_omprese

en_US: Compressibility Check
cs: Ověření komprese

en_US: The scaling parameters can only be autodetected if a video bitrate and cropping parameters are set.
cs: Parametry škálování můžou být detekovány automaticky pouze tehdy, když je nastaven bitový tok (bitrate) videa a parametry oříznutí.

en_US: _Cartoon
cs: Animované

en_US: _Deinterlace
cs: _Eliminovat prokládání

en_US: <b>DVD Copy</b>
cs: <b>Kopírovat DVD</a>

en_US: <b>Pathes</b>
cs: <b>Cesty</b>

en_US: <b>Preferred Languages</b>
cs: <b>Preferované jazyky</b>

en_US: Do _not remove temporary files
cs: _Neodstraňovat dočasné soubory

en_US: Remove the copy
    Keep the copy on the hard drive
    Keep the copy and update the GUI
    Ask the user
cs: Odstranit kopii
    Ponechat kopii na disku
    Ponechat kopii a aktualizovat GUI
    Zeptat se uživatele

en_US: Select the output directory
cs: Vybrat výstupní adresář

en_US: Select the temporary directory
cs: Vybrat dočasný adresář

en_US: Title
    Title - Language
    Title - Language - Video Codec
    Title - Language - Video Codec Audio Codec
cs: Titul
    Titul - Jazyk
    Titul - Jazyk - Video Kodek
    Titul - Jazyk - Video Kodek Audio Kodek

en_US: _After the encoding:
cs: Po převodu:

en_US: _Chapters:
cs: _Kapitoly:

en_US: _Copy DVD on hard drive before encoding
cs: Z_kopírovat DVD na disk před převodem

en_US: _Create a log file
cs: _Vytvořit log

en_US: _File Name:
cs: Název _souboru:

en_US: _Output Path:
cs: Cesta výstupu:

en_US: _Temporary Path:
cs: _Dočasná cesta:

en_US: _Threads:
cs: _Vláken:

en_US: <b>Codec</b>
cs: <b>Kodek</b>

en_US: <b>Container</b>
cs: <b>Kontejner</b>

en_US: <b>Encoding</b>
cs: Převod

en_US: <b>More Options</b>
cs: <b> Více možností</b>

en_US: <b>Text Options</b>
cs: <b>Nastavení textu</b>

en_US: Automatic
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg
cs: Automaticky
    XviD
    DivX 4
    Divx 5
    FFMpeg

en_US: Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling CPU-intensive options. This will probably reduce global PSNR a little bit (around 0.01dB) and change individual frame type and PSNR little bit more (up to 0.03dB).
cs: Dramaticky zrychlí první průchod použitím rychlejších algoritmů a vypnutím na CPU náročných voleb. Tím nejspíš dojde k malému snížení celkového PNSR (okolo 0,01dB) a trochu více změní i individuální typ snímku a PNSR (do 0,03dB).

en_US: E_xpand image to maximum size
cs: Z_většit obrázek na maximální velikost

en_US: Ensure A/V _synchronisation
cs: Zajistit A/V _synchronizaci

en_US: Extreme
    High
    Normal
cs: Extrémní
    Vysoké
    Normální

en_US: Fixed size
    Constant bitrate
    Constant quantizer
cs: Pevná velikost
    Konstantní datový tok
    Konstatní kvantizér

en_US: Line feed only (Unix, Mac)
    Carriage return + Line feed (Dos, Windows)
    Carriage return only (Other)
cs: Pouze řádkový vstup (Unix, Mac)
    Znak ukončení řádky + řádkový vstup (Dos, Windows)
    Pouze znak ukončení řádky (Jiné)

en_US: MPEG-4 uses a half pixel precision for its motion search by default. The standard proposes a mode where encoders are allowed to use quarter pixel precision. This option usually results in a sharper image. Unfortunately it has a great impact on bitrate and sometimes the higher bitrate use will prevent it from giving a better image quality at a fixed bitrate. It's better to test with and without this option and see whether it is worth activating.
cs: MPEG-4 automaticky používá pro detekci pohybu přesnost poloviny pixelu. Standard navrhuje mód, kde enkodéry mohou použít přesnost čtvrtiny pixelu. Tato volba obvykle vede k ostřejšímu obrazu. Bohužel vyžaduje podstatně vyšší datový tok a to někdy vede ke snížené kvalitě videa kvůli omezení datového toku pro dosažení potřebné velikosti. Je tedy lepší si nejprve vyzkoušet, zda je obraz lepší se zapnutou nebo vypnutou volbou, a zvážit, jestli je aktivace této volby žádaná.

en_US: M_aximum image size:
cs: M_aximální velikost obrazu

en_US: M_inimum image size:
cs: M_inimální velikost obrazu

en_US: Maximizes the volume without distorting the sound.
cs: Maximalizuje hlasitost bez zkreslení zvuku.

en_US: No Scaling
    Fast Bilinear
    Bilinear
    Bicubic
    Experimental
    Nearest Neighbour
    Area
    Luma Bicubic Chroma Bilinear
    Gauss (best for downscaling)
    SincR
    Lanczos (best for upscaling)
    Bicubic Spline
cs: Bez škálování
    Rychlý bilineární
    Bilineární
    Bikubický
    Experimentální
    Nejbližší okolí
    Area
    Jas bikubicky, barvy bilineárně
    Gauss (nejlepší při zmenšování)
    SincR
    Lanczos (nejlepší při zvětšování)
    Bikubická křivka

en_US: Reduce image _noise
cs: Snížit šum obrazu

en_US: S_caler:
cs: Š_kálovač

en_US: Sample _Rate:
cs: Vzorkovací f_rekvence:

en_US: Spell _Checking
cs: Kontrola _pravopisu

en_US: T_rellis searched quantization
cs: Kvantizace podle mříže

en_US: The audio quality from 0 (very low) to 10 (very high)
cs: Kvalita audia od 0 (velmi nízká) po 10 (velmi vysoká)

en_US: The maximum number of audio channels
cs: Maximální počet audio kanálů

en_US: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.).
cs: Tento filtr se pokouší snížit šum obrazu vytvářením plynulých snímků a zachováním nepohyblivých snímků zkutečně nepohyblivými (to by mělo vést k vyšší kompresivitě).

en_US: Trellis quantization is a kind of adaptive quantization method that saves bits by modifying quantized coefficients to make them more compressible by the entropy encoder. Its impact on quality is good.
cs: Mřížkové kvantování je typ adaptivní kvantovací metody, která šetří bity modifikováním kvantovacích koeficientů aby byly lépe komprimovatelné entropním enkodérem. Její dopad na kvalitu je dobrý.

en_US: Use _quarter pel motion compensation
cs: Použít _quarter pel motion compensation

en_US: Use a deblocking filter
cs: Použít deblocking filter

en_US: Use a deringing filter
cs: Použít deringing filter

en_US: _Character Set:
cs: _Znaková sada:

en_US: _Codec:
cs: _Kodek:

en_US: _Crop image
cs: _Oříznout obraz

en_US: _Forced subtitles only
cs: _Pouze vynucené titulky

en_US: _Passes:
cs: _Průchody:

en_US: _Quantizer:
cs: K_vantizér:

en_US: _Subtitles
cs: _Titulky

en_US: _Profiles:
cs: _Profily:

en_US: Estimated time left:
cs: Odhad zbývajícího času:

en_US: _Close the application if the encoding is successful
cs: _Zavřít aplikaci po úspěšném dokončení převodu

en_US: Move encoding down
cs: Přesunout převod dolů

en_US: Move encoding to bottom
cs: Přesunout převod na konec

en_US: Move encoding to top
cs: Přesunout převod na začátek

en_US: Move encoding up
cs: Přesunout převod nahoru

en_US: Mispelled word:
cs: Chybné slovo:

en_US: <b><big>Profile updates are available</big></b>
    Select the profiles you want to update
cs: <b><big>Jsou k dispozici aktualizace profilů</big></b>
    Vyberte profily které chcete aktualizovat

en_US: <b>Analysis</b>
cs: <b>Analýza</b>

en_US: <b>Frame type</b>
cs: <b>Typ rámce</b>

en_US: <b>Presets</b>
cs: <b>Přednastavení</b>

en_US: <b>Rate control</b>
cs: <b>Řízení poměru </b>

en_US: Adaptive spatial transform size (8x8dct)
cs: Velikost adaptivní prostorové transformace (8x8dct)

en_US: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames (b_pyramid)
cs: Umožnit B-snímkům, aby byly použity jako reference pro predikci ostatních snímků (b_pyramid)

en_US: Disabled
    Blind offset
    Smart analysis
cs: Vypnuto
    Slepý posun
    Chytrá analýza

en_US: Flat
    JVM
cs: Plochý
    JVM

en_US: Maximum GOP size (keyint)
cs: Maximální velikost GOP (skupiny snímků; keyint)

en_US: Maximum local bitrate, in kbits/second (vbv_maxrate)
cs: Maximální lokální datový tok v kb/s (vbv_maxrate)

en_US: Maximum number of consecutive B-frames between I- and P-frames (bframes)
cs: Maximální počet po sobě jdoucích B-snímků mezi I- a P- snímky (bframes)

en_US: Use global header (global_header)
cs: Použít globální záhlaví (global_header)

en_US: Width x height:
cs: Šířka x výška

en_US: &lt;b&gt;DivX for Standalone Player&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)
cs: &lt;b&gt;DivX pro Standalone Player&lt;/b&gt;&#xA;2-pass, 1x700MB (AVI + XviD + MP3)

en_US: &lt;b&gt;PC, High Quality&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)
cs: &lt;b&gt;PC, Vysoká kvalita&lt;/b&gt;&#xA;Quantizer 2 (MKV + X264 + AAC)

en_US: &lt;b&gt;PC, Low Quality&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)
cs: &lt;b&gt;PC, Nízká kvalita&lt;/b&gt;&#xA;1-pass, 1x700MB (OGM + Lavc + Vorbis)

en_US: Permission denied to access device
cs: Přístup k zařízení odepřen

en_US: Tray seems to be open
cs: Zdá se, že je plato mechaniky otevřené

en_US: Device does not contain a valid DVD video
cs: Zařízení neobsahuje platné DVD video

en_US: Path does not contain a valid DVD structure
cs: Cesta neobsahuje platnou DVD strukturu

en_US: No such directory, block device or iso file
cs: Není takový adresář, blokové zařízení nebo iso soubor

en_US: Device does not contain the expected DVD
cs: Zařízení neobsahuje očekávané DVD

en_US: Open DVD Disk
cs: Otevřít disk DVD

en_US: <b>Select _DVD Drive:</b>
cs: <b>Vybrat _DVD jednotku</b>

en_US: Select an ISO file
cs: Vybrat ISO soubor

en_US: Select a DVD structure
cs: Vybrat DVD strukturu

en_US: ISO images
cs: ISO obrazy

en_US: <b>No DVD</b>
    No device
cs: <b>Žádné DVD</b>
    Žádné zařízení

en_US: Unknown Drive
cs: Neznámá jednotka

en_US: Select a DVD structure...
cs: Vybrat DVD strukturu...

en_US: Select an ISO file...
cs: Vybrat ISO soubor...

en_US: MPlayer and FAAC are missing
cs: MPlayer a FAAC nejsou k dispozici

en_US: MPlayer is missing
cs: MPlayer není k dispozici

en_US: FAAC is missing
cs: FAAC chybí

en_US: Copy (for AC3 or DTS)
cs: Kopírovat (pro AC3 nebo DTS)

en_US: Unknown error while extracting chapters
cs: Neznámá chyba při extrakci kapitol

en_US: Unknown error while extracting subtitle stream
cs: Neznámá chyba při extrakci titulků

en_US: Unknown error while extracting audio stream
cs: Neznámá chyba při extrakci audio stopy

en_US: Unknown error while extracting video stream
cs: Neznámá chyba při extrakci audio stopy

en_US: Unknown error while merging
cs: Neznámá chyba při spojování

en_US: The container and the video codec are incompatible.
cs: Kontejner a video kodek jsou nekompatibilní.

en_US: Your version of MPlayer does not support DTS streams
cs: Vaše verze Mplayeru nepodporuje DTS typ dat

en_US: The container and the audio codec are incompatible.
cs: Kontejner a audio kodek jsou nekompatibilní.

en_US: The container and the subtitles codec are incompatible.
cs: Kontejner a kodek titulků jsou nekompatibilní.

en_US: The container and the audio file are incompatible.
cs: Kontejner a audio soubor jsou nekompatibilní.

en_US: The container and the subtitles file are incompatible.
cs: Kontejner a titulky jsou nekompatibilní.

en_US: The selected container does not support multiple audio streams
cs: Vybraný kontejner nepodporuje více audio stop

en_US: The selected container does not support multiple subtitles streams
cs: Vybraný kontejner nepodporuje více titulků

en_US: No container has been selected.
cs: Nebyl vybrán kontejner

en_US: Failed to get mount point of '%s'
cs: Nepovedlo se získat přípojný bod '%s'

en_US: Not enough space to store output and temporary files (%sMB needed).
cs: Nedostatek místa k uložení souboru výstupu a dočasných souborů (%sMB vyžadováno).

en_US: Not enough space to store the temporary files (%sMB needed).
cs: Nedostatek místa k uložení dočasných souborů (%sMB vyžadováno).

en_US: Not enough space to store the output file (%sMB needed).
cs: Nedostatek místa k uložení souboru výstupu (%sMB vyžadováno).

en_US: Unknown error while copying the DVD on the hard drive
cs: Neznámá chyba při kopírování DVD na disk

en_US: Cannot perform a compressibility test when cropping parameters are not defined.
cs: Test komprese nelze provést, dokud nejsou definované parametry ořezu.

en_US: Unknown error while identifying '%s'
cs: Neznámá chyba při identifiaci '%s'

en_US: Cannot identify file '%s': %s
cs: Nemohu identifikovat soubor '%s': %s

en_US: Cannot get bitrate of file '%s'
cs: Nemohu zjistit bitrate souboru '%s'

en_US: Cannot get rate of file '%s'
cs: Nemohu zjistit vzorkovací frekvenci souboru '%s'

en_US: Cannot get length of file '%s'
cs: Nemohu zjistit délku souboru '%s'

en_US: Cannot get format of file '%s'
cs: Nemohu zjistit formát souboru '%s'

en_US: Cannot get number of channels of file '%s'
cs: Nemohu zjistit počet kanálů v souboru '%s'

en_US: File '%s' contains video tracks
cs: Soubor '%s' obsahuje video stopy

en_US: Format of file '%s' is not supported
cs: Formát souboru '%s' není podporován

en_US: Unknown error while opening '%s': %s
cs: Neznámá chyba při otevírání '%s': %s

en_US: Cannot get width of video file '%s'
cs: Nemohu zjistit šířku video souboru '%s'

en_US: Cannot get height of video file '%s'
cs: Nemohu zjistit výšku souboru '%s'

en_US: Cannot get aspect ratio of video file '%s'
cs: Nemohu zjistit poměr stran video souboru '%s'

en_US: Cannot get frame rate of video file '%s'
cs: Nemohu zjistit snímkovací frekvenci video souboru '%s'

en_US: Failed to create directory '%s': %s
cs: Nepovedlo se vytvořit adresář '%s': %s

en_US: Failed to unlink file '%s': %s
cs: Nepodařilo se odpojit soubor '%s': %s

en_US: Failed to remove directory '%s': %s
cs: Nepovedlo se odstranit adresář '%s': %s

en_US: Failed to create file '%s': %s
cs: Nelze vytvořit soubor '%s': %s

en_US: Failed to create fifo '%s': %s
cs: Nepovedlo se vytvořit fifo '%s': %s

en_US: Failed to link '%s': %s
cs: Nepovedlo se spojit '%s': %s

en_US: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
cs: Šablona '%s' nekončí XXXXXX

en_US: Template '%s' invalid, should not contain a '/'
cs: Šablona '%s' je neplatná, nemá obsahovat '/'

en_US: Failed to stat the file system containing '%s': %s
cs: Nepovedlo se najít soubor obsahující '%s': %s

en_US: Failed to stat '%s': %s
cs: Nepovedlo se najít '%s': %s

en_US: Failed to change to directory '%s': %s
cs: Nepovedlo se přejít do adresáře '%s': %s

en_US: Failed to stat '..': %s
cs: Nepovedlo se najít '..': %s

en_US: Failed to change to directory '..': %s
cs: Nepodařilo se změnit adresář '..': %s

en_US: mkvmerge is missing
cs: mkvmerge není k dispozici

en_US: An MOV file must contain a video stream.
cs: Soubor MOV musí obsahovat video tok.

en_US: MEncoder is missing
cs: MEncoder není k dispozici

en_US: MEncoder is build without lavf support
cs: MEncoder je zkompilován bez lavf podpory

en_US: MPlayer and LAME are missing
cs: MPlayer a LAME nejsou k dispozici

en_US: LAME is missing
cs: LAME není k dispozici

en_US: MP4Box is missing
cs: MP4Box není k dispozici

note: #-#-#-#-#  transmageddon_1.5-3_cs.po (transmageddon master)  #-#-#-#-# add a 'No Video option'
en_US: No Video
cs: Bez videa

en_US: ogmmerge and ogmsplit are missing
cs: ogmmerge a ogmsplit nejsou k dispozici

en_US: ogmmerge is missing
cs: ogmmerge není k dispozici

en_US: ogmsplit is missing
cs: ogmsplit není k dispozici

en_US: Plugin %s disabled
cs: Zásuvný modul %s odpojen

en_US: some requirements are not available
cs: některé požadavky nejsou dostupné

en_US: '%s' does not contain a valid profile
cs: '%s' neobsahuje platný profil

en_US: GOCR, Ocrad and Tesseract are missing
cs: GOCR, Ocrad a Tesseract nejsou k dispozici

en_US: MPlayer and OggEnc are missing
cs: MPlayer a OggEnc nejsou k dispozici

en_US: OggEnc is missing
cs: OggEnc není k dispozici

en_US: Wave (uncompressed PCM)
cs: Wave (nekomprimované PCM)

en_US: MEncoder is build without X264 support
cs: MEncoder je zkompilován bez X264 podpory

en_US: MEncoder is built without XviD support
cs: MEncoder je zkompilován bez XviD podpory

en_US: Extract?
cs: Extrahovat?

en_US: Add a stream
cs: Přidat položku

en_US: Remove the stream
cs: Odebrat položku

en_US: Please insert the DVD required to encode this title.
cs: Prosím vložit DVD k převodu tohoto titulu.

en_US: Lavc Options
cs: Volby lavc

en_US: X264 Options
cs: Volby x264

en_US: XviD Options
cs: Možnosti XviD

en_US: Select an audio file
cs: Vyberte soubor audio

en_US: Select a subtitles file
cs: Vyberte soubor titulků

en_US: No audio
cs: Bez zvuku

en_US: No subtitle
cs: Žádné titulky

en_US: Unknown error while opening file
cs: Neznámá chyba při otevírání souboru

en_US: Audio Track Options
cs: Možnosti audio stopy

en_US: Use _profile settings
cs: Použít nastavení _profilu

en_US: Frame %lu of %lu
cs: Snímek %lu z %lu

en_US: Please, check http://ogmrip.sourceforge.net to see if this is a known issue.
cs: Prosím, podívejte se na http://ogmrip.sourceforge.net zda se jedná o již známý problém.

en_US: Please, choose some others.
cs: Prosím, vyberte některé jiné.

en_US: Please, choose one audio stream only.
cs: Prosím vyberte pouze jednu audio stopu.

en_US: Please, choose one subtitles stream only.
cs: Prosím, vyberte pouze jedny titulky.

en_US: This is an unexpected error and should not happen.
cs: Toto je neočekávaná chyba, která by se neměla stát.

en_US: Please, fill a bug report at http://ogmrip.sourceforge.net.
cs: Vyplňte prosím hlášení o chybě na http://ogmrip.sourceforge.net.

en_US: Could not create dictionary
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář

en_US: Spell will not be checked.
cs: Pravopis nebude kontrolován.

en_US: Do you want to remove the copy of the DVD,
    keep it on the hard drive, or
    keep it and update the GUI ?
cs: Chcete odstranit kopii DVD,
    ponechat na disku, nebo
    ponechat a aktualizovat GUI?

en_US: Audio stream %d seems to be empty. It has not been merged.
cs: Zdroj audia %d je patrně prázdný. Nebyl připojen.

en_US: Subtitle stream %d seems to be empty. It has not been merged.
cs: Zdroj titulků %d je patrně prázdný. Nebyl připojen.

en_US: Could not open the DVD
cs: Nelze otevřít DVD

en_US: No available profile
cs: Profil není k dispozici

en_US: You must create at least one profile before you can encode.
cs: Je nutné vytvořit nejméně jeden profil před převodem.

en_US: A file named '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor jménem '%s' již existuje.
    Chcete jej nahradit?

en_US: The compressibility test completed successfully.
cs: Test komprese byl úspěšně dokončen.

en_US: Could not read the DVD
cs: Nelze číst DVD

en_US: Unknown error while exporting the chapters
cs: Neznámá chyba při exportu kapitol

en_US: The DVD has been successfully encoded, but...
cs: DVD bylo úspěšně převedeno

en_US: Are you sure you want to cancel the encoding process?
cs: Opravdu chcete ukončit převod?

en_US: Can't play DVD title
cs: Nemohu přehrát DVD titul

en_US: Select a chapters file
cs: Vyberte soubor kapitol

en_US: Could not open the chapters file '%s'
cs: Nepovedlo se otevřít soubor kapitol '%s'

en_US: A DVD Encoder for GNOME
cs: DVD enkodér pro GNOME

en_US: _Import Chapters...
cs: _Importovat kapitoly...

en_US: Import chapter information
cs: Importovat informaci o kapitolách

en_US: _Export Chapters...
cs: _Exportovat kapitoly...

en_US: Export chapter information
cs: Exportovat informaci o kapitolách

en_US: Exit OGMRip
cs: Ukončit OGMRip

en_US: Select all chapters
cs: Vybrat všechny kapitoly

en_US: Deselect all chapters
cs: Zrušit výběr všech kapitol

en_US: Pro_files
cs: Pro_fily

en_US: Edit the profiles
cs: Editovat profily

en_US: Edit the preferences
cs: Upravit nastavení

en_US: _Encodings
cs: Převody

en_US: Edit the encodings
cs: Upravit převody

en_US: About OGMRip
cs: O aplikaci OGMRip

en_US: Detecting cropping parameters
cs: Detekuji parametry ořezávání

en_US: No preferred audio language
cs: Žádný preferovaný jazyk zvuku

en_US: No preferred subtitle language
cs: Žádný preferovaný jazyk titulků

en_US: No chapters language
cs: Žádný jazyk kapitol

en_US: The container '%s' is not available
cs: Kontejner '%s' není dostupný

en_US: The video codec '%s' is not available
cs: Video kodek '%s' není dostupný

en_US: The audio codec '%s' is not available
cs: Audio kodek '%s' není dostupný

en_US: The subtitles codec '%s' is not available
cs: Kodek titulků '%s' není dostupný

en_US: Editing profile "%s"
cs: Upravit profil "%s"

en_US: Copy of
cs: Kopie

en_US: Cannot remove profile
cs: Profil nelze odstranit

en_US: Delete profile ?
cs: Smazat profil?

en_US: Export profile as
cs: Exportovat profil jako

en_US: Select profile to import
cs: Vyberte profil pro import

en_US: Cannot load profile
cs: Nelze načíst profil

en_US: Analyzing video stream
cs: Analýza video proudu

en_US: Extracting chapters information
cs: Extrahuji informaci o kapitolách

en_US: Encoding video title
cs: Převod video titulu

en_US: Extracting audio stream %d
cs: Extrahuji audio stopu %d

en_US: Extracting subtitle stream %d
cs: Extrahuji titulky %d

en_US: Merging audio and video streams
cs: Spojuji audio a video stopy

en_US: DVD backup
cs: DVD záloha

en_US: Compressibility Test
cs: Test komprese

en_US: %s: %02.0lf%% done
cs: %s: %02.01f%% hotovo

en_US: Load encoding
cs: Načíst převod

en_US: Cannot load encoding from '%s'
cs: Nelze načíst k převodu z '%s'

en_US: Save encoding
cs: Uložit převod

en_US: Encoding Queue
cs: Fronta převodů

en_US: This encoding will have the same output file name as another one.
cs: Výstupní soubor tohoto převodu bude sdílet stejný název s jiným souborem.

en_US: Do you want to enqueue it anyway ?
cs: Chcete to přesto zařadit do fronty?

en_US: A file with the same name as the output file of the encoding already exists.
cs: Tento název již používá jiný výstupní soubor.

en_US: Subtitles Options
cs: Možnosti titulků

en_US: Update profiles
cs: Aktualizace profilů

en_US: A DVD encoder
cs: DVD enkodér

en_US: DVD Encoder OGMRip
cs: DVD enkodér OGMRIP

en_US: Automatic scan for 1 switch
cs: Automatické skenování pro přepínač 1

en_US: Critical overscan for 1 switch
cs: Kritické přeskenování pro přepínač 1

en_US: Step scan for 2 switches
cs: Krok skenování pro 2 přepínače

en_US: Directed scan for 3 or 5 switches
cs: Přímé skenování pro 3 nebo 5 přepínačů

en_US: Scanner Settings
cs: Nastavení zachytávání

en_US: Select a scanning _profile:
cs: Vyberte _profil zachytávání:

en_US: _Step interval:
cs: Interval _kroku:

en_US: Sc_an cycles:
cs: Sk_enovací cykly:

en_US: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
cs: Čas, po který snímač zůstává na klávese nebo skupině kláves před přesunem na další. (ve vteřinách)

en_US: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
cs: Počet cyklů procházení klávesnice než se snímač zastaví.

en_US: Step _only during switch down
cs: Krok pou_ze při zapnutí dolů

en_US: Progress the highlight only while the switch is held down.
cs: Zvírazňovat průběh pouze při držení přepínače dolů.

en_US: _Forward interval:
cs: _Přední interval:

en_US: _Backtrack interval:
cs: _Zpětný interval:

en_US: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
cs: Čas, po který snímač zůstává na klávese během postupu vpřed. (ve vteřinách)

en_US: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
cs: Čas, po který snímač zůstává na klávese během postupu vzad. (ve vteřinách)

en_US: Backtrack _steps:
cs: Zpětné kr_oky:

en_US: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
cs: Počet kláves, které skener krokuje zpět před dalším posunem vpřed.

en_US: _Alternate switch actions
cs: _Alternativní přepínač akcí

en_US: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
cs: Přepnout akce skenování po každý aktivaci klávesy. Akce kroku se stane aktivní akcí a naopak.

en_US: _Select an input device:
cs: Vyberte v_stupní zařízení:

en_US: _Use this device only for scanning
cs: Po_užít toto zařízení pouze pro zachytávání

en_US: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
cs: Vybrané zařízení by nemělo ovládat systémový kurzor myši nebo textový kurzor.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en_US: _Revert
cs: V_rátit

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en_US: _Close
cs: _Zavřít

en_US: Color Sche_me
cs: Barevné sché_ma

en_US: R_oundness:
cs: Zakulacení

en_US: B_order width:
cs: Šířka _okraje:

en_US: Key Style
cs: Styl kláves

en_US: _Strength:
cs: _Síla:

en_US: _Attributes:
cs: Vl_astnosti

en_US: I_ndependent size
cs: _Nezávislá velikost

en_US: _Super key:
cs: Klávesa _Super

en_US: Label Override
cs: Přepsání popisku

en_US: Color scheme for theme '{filename}' not found
cs: Nelze najít barevné schéma támatu '{filename}'

en_US: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
cs: Došlo k chybě při načítání tématu '{filename}'. {exception}: {cause}

en_US: Error saving
cs: Chyba při ukládání

en_US: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
cs: Načítání starého formátu barevného motivu '{old_format}', prosím zvažte aktualizaci na aktuální formát '{new_format}':'{filename}'

en_US: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
cs: Došlo k chybě při načítání barevného schematu '{filename}'. {exception}: {cause}

en_US: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
cs: Byl nalezen duplicitní key_id '{}' v souboru barevného tématu. Klíče musí být jedinečné.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en_US: Edit snippet #{}
cs: Úprava snippetu #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en_US: Enter a new snippet for button #{}:
cs: Vložte nový snippet pro tlačítko #{}:

en_US: _Save snippet
cs: _Uložit úryvek

en_US: _Button label:
cs: Popis tlačítka

en_US: S_nippet:
cs: Fragme_nt:

en_US: Other _Languages
cs: Ostatní _jazyky

en_US: _Remove suggestion…
cs: _Odstranit návrh…

en_US: Remove word suggestion
cs: Skrýt návrhy slov

en_US: Remove '{}' everywhere.
cs: Odstranit '{}' všude.

en_US: This will only affect learned suggestions.
cs: Aplikovat pouze na naučené návrhy.

en_US: Remove '{}' only where it occures at text begin.
cs: Odstranit '{}' pouze na začátku textu.

en_US: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
cs: Odstranit '{}' pouze na začátku věty.

en_US: Remove '{}' only where it occures after numbers.
cs: Odstranit '{}' pouze po číslech.

en_US: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
cs: Odstranit '{}' pouze po '{}'.

en_US: Failed to execute '{}', {}
cs: Selhalo spuštění '{}', {}

en_US: Onboard Preferences
cs: Předvolby Onboard

en_US: Copy layout '{}' to this new name:
cs: Zkopírovat rozložení '{}' a přiřadit nové jméno:

en_US: Delete layout '{}'?
cs: Smazat rozložení '{}'?

en_US: System settings not found ({}): {}
cs: Systémové nastavení ({}) nebylo nalezeno: {}

en_US: Core layouts
cs: Základní rozložení

en_US: Contributions
cs: Příspěvky

en_US: Author: {}
cs: Autor: {}

en_US: About Layout
cs: O rozložení

en_US: Enter a name for the new theme:
cs: Zadejte název nového rozvržení

en_US: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
cs: Toto rozvržení již existuje.
    '{filename}'
    
    Přepsat?

en_US: Reset selected theme to Onboard defaults?
cs: Obnovit vybraný motiv na výchozí nastavení Onboardu?

en_US: Delete selected theme?
cs: Smazat vybrané rozvržení?

note: Key style for dish-like key caps
en_US: Dish
cs: Měkké

en_US: Ubuntu Logo
cs: Logo Ubuntu

en_US: Press a button...
cs: Zmáčkněte tlačítko...

en_US: Press a key...
cs: Zmáčkněte klávesu...

en_US: _Show Onboard
cs: Ukázat klávesnici

en_US: _Hide Onboard
cs: Skrýt klávesnici

en_US: Onboard on-screen keyboard
cs: Virtuální klávesnice Onboard

en_US: failed to create directory '{}': {}
cs: chyba při vytváření adresáře '{}': {}

en_US: Primary Monitor
cs: Hlavní monitor

en_US: Docking settings
cs: Nastavení přichycení

en_US: Shrink workarea
cs: Zmenšit pracovní plochu

en_US: Shrink the available space for maximized windows.
cs: Oříznout dostupné místo pro maximalizovaná okna.

en_US: Expand on landscape screens
cs: Rozšířit na šířku

en_US: Expand keyboard to the width of the workarea.
cs: Rozšířit klávesnici na šířku pracovní plochy.

en_US: Expand on portrait screens
cs: Rozšířit na výšku

en_US: Dock to screen edge:
cs: Přichytit k okraji obrazovky:

en_US: Dock to monitor:
cs: Připojit na monitor:

en_US: Key-repeat
cs: Opakování klávesy

en_US: International character selection
cs: Volba mezinárodních znaků

en_US: Remember nothing
cs: Nepamatovat si nic

en_US: Don't remember new words
cs: Nepamatovat si nová slova

en_US: Movement only
cs: Pouze přesun

en_US: All corners and edges
cs: Rohy a hrany

en_US: Typing Assistance
cs: Pomocník psaní

en_US: Latch, then lock
cs: Zavřít a zamknout

en_US: Latch, double-click to lock
cs: Zavřít a dvojklikem zamknout

en_US: Latch only
cs: Pouze zavřít

en_US: Lock only
cs: Pouze zamknout

en_US: single-touch
cs: jednodotekové

en_US: multi-touch
cs: vícedotekové

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en_US: _Close
cs: _Zavřít

en_US: _Auto-show when editing text
cs: _Automaticky zobrazit při editaci textu

en_US: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
cs: Zobrazit Onboard při rozpoznání aktivního textového pole. Vyžaduje Zpřístupnění Gnome

en_US: Start Onboard _hidden
cs: Sc_hovat při spuštění

en_US: Start Onboard hidden.
cs: Schovat při spuštění

en_US: Show/Hide options
cs: Zobrazit/Skrýt možnosti

en_US: Show floating _icon when Onboard is hidden
cs: Zobrazit plovoucí _ikonu, když je Onboard minimalizován

en_US: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
cs: Pokud je Onboard skrytý, zobrazit posuvnou ikonu na ploše. Kliknutím na ikonu se Onboard objeví.

en_US: Show when _unlocking the screen
cs: Zobrazit při odemykání obrazovky

en_US: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
cs: Zobrazit Onboard při objevení odmykacího dialogu; takto lze zadat heslo pro odemknutí spořiče obrazovky.

en_US: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
cs: Zobrazovat tipy pro klávesy.

en_US: Show tooltips for the keyboard's buttons.
cs: Zobrazovat tipy pro klávesy.

en_US: _Show status icon
cs: Ukázat stavovou ikonu

en_US: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
cs: Zobrazit status. Kliknutím schováte nebo zobrazíte Onboard.

en_US: Dock to screen edge
cs: Přichytit k okraji obrazovky

en_US: Dock the keyboard to the edge of the screen.
cs: Umístit klávesnici ke straně obrazovky.

en_US: Docking
cs: Přichytávání

en_US: Show window _decoration
cs: Zobrazit _dekoraci okna.

en_US: Show window caption and frame.
cs: Zobrazit popisek a rám okna.

en_US: Show always on visible _workspace
cs: Zobrazit vždy na aktivní ploše.

en_US: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
cs: &quot;Lepivý&quot; režim klávesnice a pohyblivých ikon.

en_US: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
cs: "Lepivý" režim klávesnice a pohyblivých ikon.

en_US: _Force window to top
cs: Vždy na vrchu

en_US: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
cs: Důrazně tlačit Onboard do popředí.

en_US: Keep _aspect ratio
cs: Z_achovat poměr stran

en_US: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
cs: Zadat (zakótovat) velikost okna pro rozvržení s poměrem stran.

en_US: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
cs: Přizpůsobit velikost okna rozložení kláves.

en_US: Floating Window Options
cs: Nastavení plovoucích oken

en_US: Window options
cs: Nastavení okna

en_US: Wind_ow:
cs: _Okno:

en_US: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
cs: Průhlednost okna klávesnice. Vyžaduje kompozitní destop.

en_US: Transparency of the keyboard background
cs: Průhlednost pozadí klávesnice

en_US: _No background
cs: Bez průhled_nosti

en_US: Show the desktop through the gaps between keys.
cs: Zobrazit plochu v mezerách mezi klávesami.

en_US: Set _transparency to
cs: Nastavit průhlednost na

en_US: Enable inactive transparency. Requires compositing.
cs: Povolit neaktivní průhlednost. Vyžaduje kompozitní desktop.

en_US: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
cs: Zprůhlednit, pokud myš opustí klávesnici. Vyžaduje kompozitní desktop.

en_US: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
cs: Zpoždění v sekundách po němž dojde ke zprůhlednění klávesnice

en_US: When Inactive
cs: Při neaktivitě

en_US: Resize Protection
cs: Ochrana před změnou velikosti

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en_US: _Open layouts folder
cs: _Otevřít složku s rozložením

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en_US: _About
cs: _O programu

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en_US: _New
cs: Nový

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en_US: C_ustomize theme
cs: _Upravit motiv

en_US: Follow _system theme
cs: Nastavit _systémový motiv

en_US: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
cs: Pamatovat si poslední použitý motiv Onboardu pro každý systémový motiv.

en_US: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
cs: Úryvky jsou předpřipravené části textu, k jejichž vložení dojde při stisknutí odpovídajícího tlačítka na klávesnici.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en_US: _Add
cs: Přid_at

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en_US: _Remove
cs: Odeb_rat

en_US: Play click sound on keypress.
cs: Přehrát zvuk při stisknutí klávesy

en_US: Show label popups
cs: Zobrazit vyskakující popisky

en_US: Show label popups above pressed keys.
cs: Zobrazit vyskakující popisky nad stisknutou klávesou.

en_US: Key-press Feedback
cs: Odezva při stisku klávesy

en_US: Show secondary labels
cs: Zobrazit druhořadé popisky

en_US: Show characters reachable with or without the shift key.
cs: Zobrazit znaky dosažitelné s/bez klávesy Shift

en_US: Key Labels
cs: Popisky kláves

en_US: _Long press action:
cs: Akce při _dlouhém stisku:

en_US: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
cs: Vybrat mezi opakováním kláves nebo nabídkou dlouhého stisku. Často ovlivní alfanumerické klávesy.

en_US: Modifier _behavior:
cs: Chování _modifikátoru:

en_US: Behavior of modifier and layer keys.
cs: Chování modifikátoru a klávesových vrstev.

en_US: Modifier auto-release delay in seconds:
cs: Zpoždění automatického odemknutí, v sekundách:

en_US: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
cs: Vteřiny nečinnosti dokud aktivní modifikátory a klávesové vrstvy budou spuštěny. 0 pro vypnutí.

en_US: Key Behavior
cs: Chování kláves

en_US: _Touch input:
cs: _Dotykové ovládání:

en_US: _Input event source:
cs: _Vstupní zdroj události:

en_US: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
cs: Vyberte &apos;XInput&apos; pro pohodlnější psaní do polí s vyskakovacími výběry. &apos;GTK&apos; nabízí lepší kompatibilitu, ale psaní může selhat s přítomným ukazatelem, např. v případě vyskakovacích oken.

en_US: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
cs: Vyberte 'XInput' pro pohodlnější psaní do polí s vyskakovacími výběry. 'GTK' nabízí lepší kompatibilitu, ale psaní může selhat s přítomným ukazatelem, např. v případě vyskakovacích oken.

en_US: Delay between keystrokes in milliseconds:
cs: Interval mezi stiskem klávesy v milisekundách:

en_US: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
cs: Zvyšte pokud se náhodně ztrácí klávesové zkratky ve Firefoxu nebo jiných Gtk-2 programech. Nemá vliv na Gtk-3 aplikace.

en_US: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
cs: Skrýt Onboard zmáčknutím jakkékoliv klávesy na klávesnici. Je potřebná funkce  "XInput".

en_US: Stay hidden:
cs: Nechat skryté

en_US: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
cs: Jestliže je stisknuto tlačítko na fyzické klávesnici, automatické zobrazování je zakázáno. Zde zvolte dobu trvání deaktivace.

en_US: Show _suggestions
cs: Zobrazovat _návrhy

en_US: Enable word completion and prediction.
cs: Povolit doplňování a předvídání slov.

en_US: Show spelling suggestions
cs: Zobrazit pravopisné návrhy

en_US: Check spelling of the word at or before the cursor.
cs: Kontrolovat pravopis u nebo před kurzorem.

en_US: _Learn from typed text
cs: _Učit se z napsaného textu

en_US: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
cs: Zapamatovat si nová slova, jejich aktuálnost a četnost pro zlepšení návrhů.

en_US: Insert word _separators
cs: Vložit oddělovače slov

en_US: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
cs: Přidat a odebrat mezery při vkládání slovních návrhů, za kterými následují interpunkční znaky.

en_US: Show button to pause learning
cs: Zobrazit tlačítko pozastavení výuky

en_US: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
cs: Pokud je toto tlačítko stisknuto, napsaná slova se nezapamatují.

en_US: Show lan_guage switcher
cs: Zobrazit jaz_ykový přepínač

en_US: Show a button for language selection.
cs: Zobrazit tlačítko výběru jazyků

en_US: Word Suggestions
cs: Slovní návrhy

en_US: Auto-capitalize while typing
cs: Automatické psaní velkých písmen při psaní

en_US: Automatically capitalize sentence begins and name words.
cs: Automatické psaní velkých písmen u názvů a na začátku vět.

en_US: Auto-correct spelling
cs: Automatické opravování pravopisu

en_US: Automatically correct the last word.
cs: Automaticky opravit poslední slovo.

en_US: The spell check engine to use.
cs: Systém kontroly pravopisu k použití.

en_US: Spell-check backend:
cs: Kontrola pravopisu v pozadí:

en_US: Auto-correction
cs: Automatická oprava

en_US: While  learning is paused:
cs: Dokud je učení pozastaveno:

en_US: Learning
cs: Učení

en_US: Enable  keyboard _scanning
cs: Povolit zachytávání kláve_s

en_US: Keyboard Scanning
cs: Zachytávání klávesnice

en_US: _Motion threshold:
cs: _Práh pohybu:

en_US: Hide hover click window
cs: Skrýt plovoucí klikací okno

en_US: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
cs: Schovat systémové okno 'Kliknutí počkáním' pokud běží Onboard

en_US: Enable click type window on exit
cs: Povolit okno při ukončení

en_US: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
cs: Vždy povolit systémové kliknutí počkáním při ukončování Onboard

en_US: Onboard Settings
cs: Nastavení Onboardu

en_US: Onboard onscreen keyboard settings
cs: Nastavení Onboard klávesnice na obrazovce

en_US: Change Onboard settings
cs: Změnit nastavení Onboardu

en_US: Failed to load language model '{}': {} ({})
cs: Nahrání jazykového modelu selhalo '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en_US: Activate Hover Click
cs: Povolit Kliknutí počkáním

en_US: Alphanumeric keys
cs: Alfanumerické klávesy

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en_US: Ent
cs: Delete

en_US: Function keys
cs: Funkční klávesy

en_US: Number block and function keys
cs: Numerický blok a funkční klávesy

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en_US: Hide Onboard
cs: Skrýt Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en_US: Pause learning
cs: Zastaví učení

note: translators: very short label of the HOME key
en_US: Hm
cs: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en_US: Main keyboard
cs: Hlavní klávesnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en_US: Move Onboard
cs: Přesunout Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en_US: Number block and snippets
cs: Číslo bloku a fragmentu

note: translators: very short label of the PRINT key
en_US: Prnt
cs: Prt Sc

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en_US: Toggle click helpers
cs: Přepínač usnadnění kliknutím

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: White star
cs: Bílá hvězda

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: White telephone
cs: Bílý telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en_US: Hot beverage
cs: Horký nápoj

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Radioactive sign
cs: Radioaktivní znak

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Peace symbol
cs: Znak míru

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Yin yang
cs: Jin a jang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Frowning face
cs: Smutný obličej

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Smiling face
cs: Usmívající se obličej

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: White sun with rays
cs: Slunce

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Last quarter moon
cs: Poslední čtvrt měsíce

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Female sign
cs: Ženský symbol

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Male sign
cs: Mužský symbol

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: White heart suit
cs: Srdce

note: translators: description of unicode character U+2662
en_US: White diamond suit
cs: Bílý diamant

note: translators: description of unicode character U+2664
en_US: White spade suit
cs: Bílé piky

note: translators: description of unicode character U+2667
en_US: White club suit
cs: Bílý list

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Beamed eighth note
cs: Dvojitá osminová nota

note: translators: description of unicode character U+270C
en_US: Victory hand
cs: Znak vítězství

note: translators: description of unicode character U+270D
en_US: Writing hand
cs: Píšící ruka

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Smiling face with open mouth and smiling eyes
cs: Smějící se obličej s otevřenou pusou a smějícíma se očima

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Smiling face with halo
cs: Smějící se obličej se svatozáří

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Smiling face with horns
cs: Smějící se čert

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Winking face
cs: Mrkající obličej

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Smiling face with smiling eyes
cs: Smějící se obličej se smějícíma se očima

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Face savouring delicious food
cs: Obličej pochutnávající si na vynikajícím jídle

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en_US: Smiling face with heart-shaped eyes
cs: Smějící se obličej s očima ve tvaru srdcí

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Smiling face with sunglasses
cs: Smějící se obličej se slunečními brýlemi

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en_US: Smirking face
cs: Culící se obličej

note: translators: description of unicode character U+1F610
en_US: Neutral face
cs: Neutrální obličej

note: translators: description of unicode character U+1F612
en_US: Unamused face
cs: Znuděný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Confounded face
cs: Zmatený obličej

note: translators: description of unicode character U+1F618
en_US: Face throwing a kiss
cs: Obličej posílající polibek

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Kissing face with closed eyes
cs: Líbající se obličej se zavřenýma očima

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Face with stuck-out tongue and winking eye
cs: Obličej s mrkajícím okem a vyplazeným jazykem

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en_US: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
cs: Obličej s vyplazeným jazykem a těsně sevřenýma očima

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en_US: Disappointed face
cs: Zklamaný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Angry face
cs: Naštvaný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F621
en_US: Pouting face
cs: Ušklíbající se obličej

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Crying face
cs: Plačící obličej

note: translators: description of unicode character U+1F623
en_US: Persevering face
cs: Vzpupný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F629
en_US: Weary face
cs: Znuděný obličej

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Tired face
cs: Zhnusený obličej

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Astonished face
cs: Užaslý obličej

note: translators: description of unicode character U+1F633
en_US: Flushed face
cs: Zardělý obličej

note: translators: description of unicode character U+1F635
en_US: Dizzy face
cs: Obličej mající závrať

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en_US: Desktop keyboard with edit and function keys
cs: Klávesnice s funkčními a editačními klávesami

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en_US: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
cs: Mřížka kláves, vhodné pro skenovací klávesnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en_US: Hide keyboard
cs: Skrýt klávesnici

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en_US: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
cs: Rozložení klávesnice s řeckými písmeny, šipkami a dalšími znaky pro matematiku a fyziku, vhodné pro interaktivní výuku na tabulích.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en_US: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
cs: Rozložení klávesnice s řeckými písmeny, šipkami a dalšími znaky pro matematiku a fyziku, vhodné pro interaktivní výuku na tabulích.
    Tento návrh umístí všechny klávesy do jednotného a širokého rozložení.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en_US: Medium size desktop keyboard
cs: Střední velikost klávesnice

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en_US: Mobile keyboard for small screens
cs: Mobilní klávesnice pro menší obrazovky

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en_US: More suggestions
cs: Další návrhy

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en_US: Move keyboard
cs: Posun klávesnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en_US: Quit Keyboard
cs: Ukončit klávesnici

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en_US: Quit Onboard
cs: Ukončit Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en_US: Set and Settings
cs: Správa a nastavení

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en_US: Space efficient desktop keyboard
cs: Prostorově efektní klávesnice

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en_US: Special characters for interactive whiteboards, wide
cs: Speciální široké znaky pro interaktivní tabuli

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en_US: Special characters for interactive whiteboards
cs: Speciální znaky pro interaktivní klávesnice

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en_US: Spelling suggestion
cs: Návrhy kontroly pravopisu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en_US: Sub-, Superscripts; Fractions
cs: Spodní index, horní index; Zlomky

en_US: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
cs: Onboard je nakonfigurován tak, aby se zobrazil u přihlašovacího dialogu zamknutého počítače; například pro zrušení šetřiče obrazovky chráněného heslem.
    
    Tento systém bohužel již není nastaven pro použití Onboardu k odemčení obrazovky. je možné, že jiná aplikace změnila systémová nastavení pro použití něčeho jiného. 
    
    Přejete si znovu nastavit systém tak, aby se Onboard zobrazoval na přihlašovací obrazovce?

en_US: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
cs: Klávesnice onBoard je nastavena, aby se objevovala spolu s dialogem k odemknutí; například při spořiči obrazovky chráněném heslem.
    
    Nicméně toto nastavení je momentálně zakázáno
    
    Chcete jej nyní povolit?

en_US: Layout file ({}) or name
cs: Soubor rozložení ({}) nebo název

en_US: Theme file (.theme) or name
cs: Soubor vzhledu (.theme) nebo název

en_US: Window size, widthxheight
cs: Velikost okna, šířkaXvýška

en_US: Window x position
cs: Pozice x okna

en_US: Window y position
cs: Pozice y okna

en_US: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
cs: Spustit v režimu XEmbed, např. pro gnome-screensaver

en_US: Allow multiple Onboard instances
cs: Povolit více instancí Onboard

en_US: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
cs: Tichý neúspěšný start do daného pracovního prostředí. DESKTOPS je seznam oddělený čárkou XDG pracovních prostředí, e.g. GNOME pro GNOME Shell.

en_US: Keep aspect ratio when resizing the window
cs: Při změně velikosti okna zachovat poměr

en_US: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
cs: Přepsat autodetekci a ručně vybrat slovní návrhy
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en_US: Migrating user directory '{}' to '{}'.
cs: Přenášení uživatelských adresářů '{}' do '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en_US: failed to migrate user directory.
cs: přenesení uživatelského adresáře selhalo.

en_US: layout '{filename}' does not exist
cs: rozložení '{filename}' neexistuje

en_US: theme '{filename}' does not exist
cs: téma '{filename}' neexistuje

en_US: Loading theme from '{}'
cs: Načítání tématu z '{}'

en_US: Unable to read theme '{}'
cs: Nelze načíst téma '{}'

en_US: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
cs: Povolení automatického zobrazení potřebuje Zpřístupnění gnome.
    
    Onboard ho může povolit, ale je doporučeno se odhlásit a přihlásit pro dosažení plného potenciálu.
    
    Chcete povolit Zpřístupnění gnome?

en_US: color scheme '{filename}' does not exist
cs: barevné schéma '{filename}' neexistuje

en_US: New Input Device
cs: Nové vstupní zařízení

en_US: Onboard has detected a new input device
cs: Onboard našel nové vstupní zařízení

en_US: Do you want to use this device for keyboard scanning?
cs: Chcete použít toto zařízení jako klávesnici?

en_US: Use device
cs: Použít zařízení

en_US: Onboard onscreen keyboard
cs: Onboard klávesnice na obrazovce

en_US: Flexible onscreen keyboard
cs: Nastavitelná klávesnice na obrazovce

en_US: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
cs: není povolena průhlednost; obrazovka nepodporuje alpha kanály

en_US: Button Number
cs: Číslo klávesy

en_US: Button Label
cs: Popisek klávesy

en_US: Snippet Text
cs: Úryvky

en_US: Must be an integer number
cs: Musí být celé číslo

en_US: Snippet %d is already in use.
cs: Úryvek %d je již používán.

en_US: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
cs: <big>Onboard nemohl otevřít již známé návrhy slov.</big>
    
    Chyba:
    <tt>{}</tt>
    
    Návrat ke slovním návrhům z poslední zálohy (doporučeno)?

en_US: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
cs: <big>Onboard nemohl otevřít již známé návrhy slov.</big>
    
    Chyba:
    <tt>{}</tt>
    
    Návrhy musí být vráceny do výchozího nastavení, poškozený soubor zůstane v 
    '{}'

en_US: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
cs: Nahrávání odkazu uspořádání, formát '{}'. Zvažte prosím povýšení na stávající formát '{}'

en_US: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
cs: Ignorování klíče '{}'. Soubor svg není definován.

en_US: Snippet {}
cs: fragment {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en_US: , unassigned
cs: , není přiřazen

en_US: copying layout '{}' to '{}'
cs: kopírování rozložení '{}' do '{}'

en_US: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
cs: copy_layouts selhalo, napodporovaný formát rozložení '{}'

en_US: copying svg file '{}' to '{}'
cs: kopírování svg souboru '{}' do '{}'

en_US: gsettings schema for '{}' is not installed
cs: gsettings schéma pro '{}'  není nainstalováno

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en_US: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
cs: {description} '{filename}' nebyl nalezen, zkoušení výchozích cest

en_US: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
cs: nelze nalézt '{filename}', načítání výchozího {description}

en_US: failed to find {description} '{filename}'
cs: nelze nalézt {description} '{filename}'

en_US: {description} '{filepath}' found.
cs: {description} '{filepath}' nalezen

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en_US: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
cs: {description} '{filename}' nebyl nalezen, prohledávaná cesta: {paths}

en_US: Looking for system defaults in {paths}
cs: Hledání výchozího nastavení v {paths}

en_US: Failed to read system defaults.
cs: Nezdařilo se přečíst výchozí systémová nastavení.

en_US: No system defaults found.
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí systémová nastavení.

en_US: Loading system defaults from {filename}
cs: Načítání výchozího nastavení z {filename}

en_US: Found system default '[{}] {}={}'
cs: Nalezena systémová předvolba '[{}] {}={}'

en_US: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
cs: Systémové nastavení: Neznámý klíč '{}' v sekci '{}'

en_US: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
cs: Výchozí nastavení: Neplatná hodnota klíče '{}' v sekci '{}': {}

en_US: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
cs: Systémové nastavení: Nekorektní hodnota klíče '{}' v sekci '{}'
      {}

en_US: Failed to get gsettings value.
cs: Selhalo získání hodnoty gsettings.

en_US: Window Options
cs: Možnosti okna

note: Type: boolean Description
en_US: Should oneliner-el be auto-loaded by default at your site?
cs: Má se oneliner-el na vašem počítači nahrávat automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: If you want to auto-load oneliner-el at your site, you should accept here.
cs: Pokud chcete, aby se oneliner-el na tomto počítači nahrával automaticky, odpovězte kladně.

note: Type: boolean Description
en_US: If you accept here, oneliner-el are loaded globally, i.e. all people in your site can use oneliner-el without special settings in their "~/.emacs". If your site is a single user site and you want to use oneliner-el, you should accept here without hesitating.
cs: V takovém případě se oneliner-el bude nahrávat globáně, tj. všichni uživatelé tohoto počítače jej budou moci používat bez dalšího nastavování souboru "~/.emacs". Pokud tento počítač používá pouze jeden uživatel, měli byste bez váhání souhlasit.

note: Type: boolean Description
en_US: If you refuse here, people who desire to use it will have to put the string "(require 'oneliner)" in their "~/.emacs" to load it.
cs: Odmítnete-li, pak uživatelé, kteří budou chtít oneliner-el používat, si budou muset do svého "~/.emacs" přidat řádek "(require 'oneliner)".

en_US: You are not connected to Tor yet...
cs: Ještě nejste k síti Tor připojeni...

en_US: Onion Circuits
cs: Onion řetězce

en_US: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
cs: Klikněte na řetězec pro více detailů ohledně jeho Tor relé.

en_US: The connection to Tor was lost...
cs: Spojení se sítí Tor bylo ztraceno...

en_US: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
cs: GeoIP databáze není dostupná. Nebudou zobrazeny žádné informace o zemích.

en_US: Bandwidth:
cs: Šířka pásma:

note: Type: boolean Description
en_US: Run ooniprobe daily?
cs: Spouštět ooniprobe denně?

note: Type: boolean Description
en_US: ooniprobe can be configured to run a set of basic network tests on a daily basis. This will test the current network for signs of surveillance and censorship, and send the results to the main OONI collector through the Tor network.
cs: ooniprobe lze nastavit tak, aby každý den spouštěl sadu základních testů sítě. Toto bude testovat, zda-li stávající síť nejeví známky sledování a cenzury a přes síť Tor odesílat výsledky na hlavní sběrač OONI.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, a daily cron job will run network tests as the "Debian-ooni" user.
cs: Pokud tuto možnost zvolíte, bude denní úloha pro cron spouštět testy sítě pod uživatelem "Debian-ooni".

note: Type: boolean Description
en_US: You should be aware that running OONI may break the terms of service of your ISP or be legally questionable in your country. The software will attempt to connect to web services that may be banned, using web censorship circumvention methods such as Tor. The OONI project will publish data submitted by probes, possibly including your IP address or other identifying information. In addition, your use of OONI will be clear to anybody who has access to your computer, and to anybody who can monitor your Internet connection (such as your employer, ISP, or government).
cs: Měli byste si být vědomi toho, že spouštění OONI může porušovat podmínky služby vašeho ISP, nebo může být v rozporu s právními předpisy ve vaší zemi. Tento software se za pomoci technik obcházení cenzury webu pokusí připojit k webovým službám, jako je Tor. Údaje zjištěné sondami projekt OONI pravděpodobně zveřejní i s vaší IP adresou a dalšími identifikačními údaji. Kromě toho bude každému, kdo má přístup k počítači, a každému, kdo může sledovat vaše připojení k Internetu (jako je zaměstnavatel, ISP nebo vláda), zřejmé, že OONI používáte.

note: Type: boolean Description
en_US: For more information on the risks associated with running ooniprobe, see /usr/share/doc/ooniprobe/RISKS.
cs: Pro více informací o rizicích spojených se spouštěním ooniprobe se podívejte do /usr/share/doc/ooniprobe/RISKS.

note: Type: boolean Description
en_US: Proceed with removing open-iscsi?
cs: Pokračovat v odstraňování open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en_US: There are currently active iSCSI sessions. If you remove open-iscsi now this may lead to data loss and/or hang the system at shutdown.
cs: V současné době existují aktivní relace iSCSI. Pokud nyní open-iscsi odstraníte, může dojít ke ztrátě dat anebo to způsobit, že při vypínání přestane systém reagovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Do not do this if this system's root filesystem is on iSCSI.
cs: Tuto akci neprovádějte, pokud je kořenový souborový systém na iSCSI.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do proceed, open-iscsi will try to unmount all filesystems on iSCSI and log out from current sessions. If that fails (because a filesystem is still in use), the kernel will keep the current iSCSI sessions open, but will not perform any recovery if there is an interruption of the network connection (or if the target is rebooted).
cs: Budete-li pokračovat, open-iscsi se pokusí odpojit všechny souborové systémy na iSCSI a odhlásit se z aktuálních relací. Pokud se toto nezdaří (protože se souborový systém stále používá), jádro ponechá současné relace iSCSI otevřené, ale v případě, že dojde k přerušení síťového připojení, nebude provádět žádnou obnovu (nebo v případě, že se cílové zařízení restartuje).

note: Type: boolean Description
en_US: If you really intend to remove open-iscsi, you should abort here and then stop open-iscsi:
cs: Pokud skutečně máte v úmyslu open-iscsi odstranit, měli byste tuto operaci přerušit a následně open-iscsi zastavit:

note: Type: boolean Description
en_US: If that did not clean up everything, manually umount all filesystems that are on iSCSI, manually dismantle the storage stack, and only then log out from all iSCSI sessions:
cs: Pokud toto vše neodstraní, ručně odpojte všechny souborové systémy, které jsou na iSCSI, ručně odeberte zásobník úložiště a teprve potom odhlaste všechny relace iSCSI.

note: Type: boolean Description
en_US: At that point, it should be safe to remove this package.
cs: V tomto okamžiku by mělo být bezpečné tento balíček odstranit.

note: Type: boolean Description
en_US: Proceed with upgrading open-iscsi?
cs: Pokračovat v aktualizaci open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en_US: There are currently failed iSCSI sessions. Upgrading open-iscsi may cause data loss.
cs: V současné době existují přerušené relace iSCSI. Aktualizace open-iscsi může způsobit ztrátu dat.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do not proceed, the preinstallation script will be aborted and you will have the option to manually recover the iSCSI sessions. (Note that aborting an upgrade is problematic if you are dist-upgrading your entire system.) You may also recover the iSCSI sessions manually while keeping this prompt open and then choose to proceed. Or you may choose to proceed directly, after which iscsid will be restarted and session recovery will be attempted once more.
cs: Pokud nebudete pokračovat, předinstalační skript se přeruší a budete mít možnost relace iSCSI obnovit ručně. (Berte prosím na vědomí, že přerušení aktualizace je v případě, že aktualizujete celý systém, problematická.) iSCSI relace můžete také ručně obnovit a zároveň ponechat tuto výzvu otevřenou a následně zvolit pokračování. Nebo můžete zvolit přímo pokračovat, načež se restartuje iscsid a ještě jednou se provede pokus o obnovení relace.

note: Type: error Description
en_US: iSCSI recovery error on upgrade
cs: Chyba obnovení iSCSI při aktualizaci

note: Type: error Description
en_US: The iscsid daemon was restarted, but couldn't recover all iSCSI sessions. This is bad and could lead to data loss. Please check the system and kernel logs to determine the cause of the issue.
cs: Démon iscsid byl restartován, ale nemohl obnovit všechny relace iSCSI. To je špatné a mohlo by dojít ke ztrátě dat. Pro zjištění příčiny prosím zkontrolujte systémový protokol a protokol jádra.

note: Type: error Description
en_US: Please do not acknowledge this note until you have fixed the problem from a separate login shell.
cs: Dokud tento problém neopravíte z oddělené konzole, nepřeskakujte prosím toto upozornění.

note: Type: boolean Description
en_US: Proceed with downgrading open-iscsi?
cs: Pokračovat v přechodu na předchozí verzi open-iscsi?

note: Type: boolean Description
en_US: You are trying to downgrade open-iscsi. Because of changes between the version you are downgrading to and the version currently installed, this downgrade will break the system.
cs: Pokoušíte se instalovat předchozí verzi open-iscsi. Z důvodu změn mezi dřívější verzí, na kterou chcete přejít a právě nainstalovanou verzí, přechod na tuto předchozí verzi poškodí systém.

note: Type: boolean Description
en_US: If you really intend to downgrade, please follow the following procedure instead: umount all iSCSI file systems, log out of all iSCSI sessions, back up /etc/iscsi, purge open-iscsi, and reinstall the older version.
cs: Pokud skutečně máte v úmyslu přejít na předchozí verzi, postupujte prosím následovně: odpojte všechny souborové systémy na iSCSI, odhlaste všechny elace iSCSI, zazálohujte /etc/iscsi, úplně odstraňte open-iscsi a znovu nainstalujte starší verzi.

note: Type: string Description
en_US: DB server host names for your home cell:
cs: Jména počítačů s DB serverem vaší domovské buňky:

note: Type: string Description
en_US: AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter this machine's name; add the other servers later after they are functioning. Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf.client to enable the client.
cs: AFS používá k uchovávání seznamu serverů, které mají být kontaktovány při hledání částí buňky, soubor /etc/openafs/CellServDB. Buňka, do které tato stanice patří, není ve zmíněném souboru uvedena. Zadejte mezerami oddělená jména databázových serverů. DŮLEŽITÉ: pokud vytváříte novou buňku a tento počítač bude databázovým serverem této buňky, pak stačí pouze zadat jméno počítače; ostatní servery přidejte později až po jejich zprovoznění. Dokud nebude buňka nastavena, tak na tomto serveru nepovolujte spuštění AFS klienta při startu serveru. Až budete připraveni, můžete klienta povolit úpravou souboru /etc/openafs/afs.conf.client.

note: Type: string Description
en_US: AFS cell this workstation belongs to:
cs: Buňka AFS, ke které náleží tento počítač:

note: Type: string Description
en_US: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
cs: Souborový prostor systému AFS je uspořádán do buněk nebo administrativních domén. Každá stanice patří jedné buňce. Obvykle je buňkou doménové jméno skupiny.

note: Type: string Description
en_US: Size of AFS cache in kB:
cs: Velikost cache AFS v kB:

note: Type: string Description
en_US: AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful to dedicate a partition to their AFS cache.
cs: AFS používá určitý prostor na disku pro cachování vzdálených souborů, aby k nim měl rychlejší přístup. Tato cache bude připojena do /var/cache/openafs. Je důležité, aby cache nepřeplnila oblast na které je umístěna. Často je užitečné umístit cache AFS do své vlastní diskové oblasti.

note: Type: boolean Description
en_US: Run Openafs client now and at boot?
cs: Spustit klienta Openafs nyní a při zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: Look up AFS cells in DNS?
cs: Hledat buňky AFS v DNS?

note: Type: boolean Description
en_US: In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use DNS to look for AFSDB records that contain the information.
cs: Pro kontaktování buňky AFS potřebujete znát IP adresu databázového serveru buňky. Obvykle lze tuto informaci přečíst ze souboru /etc/openafs/CellServDB. Nicméně pokud Openafs nemůže najít buňku v tomto souboru, může použít DNS pro vyhledání AFSDB záznamů, které obsahují požadované informace.

note: Type: boolean Description
en_US: Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?
cs: Šifrovat autentizovaný provoz se souborovým serverem AFS?

note: Type: boolean Description
en_US: AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker significantly more difficult.
cs: AFS poskytuje slabou formu šifrování, která může být nepovinně použita mezi klientem a souborovým serverem. Přestože je toto šifrování slabší než DES a tedy není dostatečné pro velmi důvěrná data, poskytuje určitou formu utajení a určitě tak ztíží práci náhodnému útočníkovi.

note: Type: select Choices
en_US: Sparse
cs: Zřídka

note: Type: select Description
en_US: Dynamically generate the contents of /afs?
cs: Vygenerovat obsah /afs dynamicky?

note: Type: select Description
en_US: /afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS.
cs: /afs obvykle obsahuje záznam pro každou buňku, se kterou může klient hovořit. Tradičně jsou tyto záznamy vytvářeny servery v mateřské buňce klienta. Klienti OpenAFS však mohou generovat obsah adresáře /afs dynamicky na základě souboru /etc/openafs/CellServDB a systému DNS.

note: Type: select Description
en_US: If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that cell.)
cs: Pokud vytváříte /afs dynamicky, možná budete muset vytvořit /etc/openafs/CellAlias pro začlenění aliasů běžných buněk. (Syntaxe tohoto souboru je jeden řádek na alias, který se skládá ze jména buňky, mezery a pak následuje alias pro tuto buňku.)

note: Type: select Description
en_US: The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling links until traversed.
cs: Volba Zřídka je v podstatě stejná jako Ano s tím rozdílem, že nedojde k okamžitému naplnění / afs z /etc/openafs/CellServDB, vzdálené buňky se přitom nezobrazí až do okamžiku, kdy k nim bude přistupováno. Aliasy buněk, se zobrazí jak je uvedeno v souboru CellAllias, i když může vypadat, že na svůj překlad teprve čekají.

note: Type: boolean Description
en_US: Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?
cs: Použít fakestat pro obejití zatuhnutí při výpisu /afs?

note: Type: boolean Description
en_US: Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most circumstances.
cs: Protože je AFS globální souborový prostor, mohou operace na adresáři /afs výrazně zvýšit provoz na síti. Pokud jsou některé buňky AFS nedosažitelné, pak může prohlížení /afs pomocí příkazu ls nebo grafického prohlížeče způsobit zatuhnutí počítače na dobu několika minut. AFS má volbu, která simuluje odpovědi pro tyto operace a tak se snaží vyhnout popsaným výpadkům. Tuto volbu budete chtít použít ve většině případů.

note: Type: string Description
en_US: Cell this server serves files for:
cs: Buňka, které bude tento server poskytovat soubory:

note: Type: string Description
en_US: AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is the same cell as the workstation's client belongs to.
cs: Souborové servery AFS náleží buňce. Servery mají klíč ke službě Kerberos dané buňky a v rámci buňky nabízejí souborové svazky. Tato buňka je obvykle shodná s buňkou, ke které patří klient na pracovní stanici.

note: Type: note Description
en_US: OpenAFS file server probably does not work!
cs: Souborový server OpenAFS pravděpodobně nepracuje!

note: Type: note Description
en_US: You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it does load, data corruption may result.  You have been warned.
cs: Souborový server OpenAFS běží na Aplha systému, což pravděpodobně nebude fungovat; DES kód se ve spojení s vlákny na souborovém serveru chová podivně. Souborový server nejpravděpodobněji vůbec nespustí nespustí, ale pokud naběhne, může dojít ke ztrátě dat. Byli jste varováni.

en_US: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
cs: Požadována neplatná činnost "%s". Žádná taková činnost neexistuje.

en_US: Failed to convert the path "%s" from utf8
cs: Nepodařilo se převést cestu "%s" z UTF-8

en_US: Are you sure you want to exit Openbox?
cs: Opravdu chcete ukončit Openbox?

en_US: Exit Openbox
cs: Ukončit Openbox

en_US: Unnamed Window
cs: Nepojmenované okno

en_US: Killing...
cs: Ukončuje se...

en_US: Not Responding
cs: Neodpovídá

en_US: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
cs: Okno "%s" neodpovídá. Chcete jej ukončit signálem %s?

en_US: End Process
cs: Ukončit proces

en_US: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
cs: Okno "%s" neodpovídá. Chcete jej odpojit od X serveru?

en_US: Manage desktops
cs: Spravovat plochy

en_US: _Add new desktop
cs: _Přidat novou plochu

en_US: _Remove last desktop
cs: _Odstranit poslední plochu

en_US: All desktops
cs: Všechny plochy

en_US: Always on _top
cs: Vždy na_vrchu

en_US: Always on _bottom
cs: Vždy ve_spodu

en_US: _Send to desktop
cs: _Poslat na plochu

en_US: Client menu
cs: Nabídka klienta

en_US: Resi_ze
cs: Veli_kost

en_US: _Roll up/down
cs: S_rolovat/Vyrolovat

en_US: Un/_Decorate
cs: O_ddekorovat/Dekorovat

en_US: Invalid context "%s" in mouse binding
cs: Neplatný kontext "%s" v nastavení myši

en_US: Invalid button "%s" specified in config file
cs: Neplatné tlačítko "%s" v konfiguračním souboru

en_US: Conflict with key binding in config file
cs: Konflikt klávesových zkratek v konfiguračním souboru

en_US: Unable to find a valid menu file "%s"
cs: Nepodařilo se najít platný soubor nabídky "%s"

en_US: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
cs: Nepodařilo se spustit příkaz pro pipe-menu "%s": %s

en_US: Invalid output from pipe-menu "%s"
cs: Neplatný výstup z pipe-menu "%s"

en_US: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
cs: Pokus o přístup k nabídce "%s", která ale neexistuje

en_US: Invalid button "%s" in mouse binding
cs: Neplatné tlačítko "%s" v nastavení myši

en_US: Unable to change to home directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se přejít do domovského adresáře "%s": %s

en_US: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
cs: Nepodařilo se otevřít displej z proměnné prostředí DISPLAY.

en_US: Failed to initialize the obrender library.
cs: Nepodařilo se inicializovat knihovnu obrender.

en_US: X server does not support locale.
cs: X server nepodporuje lokalizaci.

en_US: Cannot set locale modifiers for the X server.
cs: Nelze nastavit modifikátory lokalizace pro X server.

en_US: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
cs: Nepodařilo se najít platný konfigurační soubor, pokračuje se s výchozím nastavením

en_US: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
cs: Při načítání konfiguračních souborů nalezena jedna nebo více syntaktických chyb, více informací najdete na standardním výstupu. Poslední zaznamenaná chyba je v souboru "%s" na řádku %d, se zprávou: %s

en_US: Unable to load a theme.
cs: Nepodařilo se načíst motiv.

en_US: Openbox Syntax Error
cs: Chyba syntaxe Openboxu

en_US: Restart failed to execute new executable "%s": %s
cs: Při restartu se nepodařilo spustit nový program "%s": %s

en_US: Syntax: openbox [options]
cs: Syntaxe: openbox [přepínače]

en_US:   --help              Display this help and exit
cs:   --help              Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en_US:   --version           Display the version and exit
cs:   --version           Zobrazit verzi a skončit

en_US:   --replace           Replace the currently running window manager
cs:   --replace           Nahradit běžícího správce oken

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en_US:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
cs:   --config-file FILE  Cesta ke konfiguračnímu souboru

en_US:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
cs:   --sm-disable        Nepřipojovat se ke správci sezení

en_US: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
cs: 
    Zasílání zpráv běžící instanci Openboxu:

en_US:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
cs:   --reconfigure       Znovu načíst konfiguraci Openboxu

en_US:   --restart           Restart Openbox
cs:   --restart           Restartovat Openbox

en_US:   --exit              Exit Openbox
cs:   --exit              Ukončit Openbox

en_US: 
    Debugging options:
cs: 
    Ladicí přepínače:

en_US:   --sync              Run in synchronous mode
cs:   --sync              Spustit v synchronním módu

en_US:   --debug             Display debugging output
cs:   --debug             Zobrazit ladící výstup

en_US:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
cs:   --debug-focus       Zobrazit ladící výstup pro aktivaci oken

en_US:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
cs:   --debug-xinerama    Rozdělit displej na falešné obrazovky xinerama

en_US: 
    Please report bugs at %s
cs: 
    Prosím, hlaste chyby anglicky na %s

en_US: Invalid command line argument "%s"
cs: Neplatný argument příkazového řádku "%s"

en_US: A window manager is already running on screen %d
cs: Na obrazovce %d již nějaký správce oken běží

en_US: Could not acquire window manager selection on screen %d
cs: Nepodařilo se převzít správu oken na obrazovce %d

en_US: The WM on screen %d is not exiting
cs: Správce oken na obrazovce %d odmítá skončit

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en_US: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
cs[0]: Openbox je konfigurován pro %d plochu, ale současné sezení jich má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.
cs[1]: Openbox je konfigurován pro %d plochy, ale současné sezení jich má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.
cs[2]: Openbox je konfigurován pro %d ploch, ale současné sezení jich má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.

en_US: desktop %i
cs: plochu %i

en_US: Running %s
cs: Spouští se %s

en_US: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
cs: Neplatný modifikátor "%s" v nastavení klávesnice/myši

en_US: Invalid key code "%s" in key binding
cs: Neplatný kód klávesy "%s" v nastavení

en_US: Invalid key name "%s" in key binding
cs: Neplatné jméno klávesy "%s" v nastavení

en_US: Requested key "%s" does not exist on the display
cs: Požadovaná klávesa "%s" na displeji neexistuje

note: Type: boolean Description
en_US: Okay to proceed with upgrade?
cs: Mohu pokračovat v aktualizaci?

note: Type: boolean Description
en_US: You are trying to upgrade from a version of OpenGuides that used an old database schema. The migration is somewhat risky and so it is strongly recommended that you backup your OpenGuides databases before proceeding.
cs: Pokoušíte se aktualizovat verzi OpenGuides, která používá staré schéma databáze. Migrace je poněkud riziková, proto se před pokračováním důrazně doporučuje záloha stávajících databází OpenGuides.

note: Type: boolean Description
en_US: Omit OpenLDAP server configuration?
cs: Přeskočit nastavení OpenLDAP serveru?

note: Type: boolean Description
en_US: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
cs: Přistoupíte-li na tuto možnost, nevytvoří se databáze ani počáteční nastavení.

note: Type: select Choices
en_US: when needed
cs: v případě potřeby

note: Type: select Description
en_US: Dump databases to file on upgrade:
cs: Při aktualizaci uložit databáze do souboru:

note: Type: select Description
en_US: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
cs: Před aktualizací na novější verzi serveru OpenLDAP se mohou data z LDAP adresářů vyexportovat do textových souborů ve formátu LDAP Data Interchange Format, což je standardizovaný formát pro popis těchto dat.

note: Type: select Description
en_US: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
cs: Výběrem „“vždy“ zajistíte, že se databáze vyexportují do souborů před každou aktualizací. Volba „v případě potřeby“ znamená, že se databáze vyexportují pouze v případě, že je formát nové databáze nekompatibilní s předchozí verzí a tudíž je potřeba data znovu nahrát. Zvolíte-li „nikdy“, data se nebudou exportovat.

note: Type: string Description
en_US: Directory to use for dumped databases:
cs: Adresář pro exportované databáze:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
cs: Zadejte prosím adresář, do kterého se budou exportovat LDAP databáze. V tomto adresáři se vytvoří několik LDIF souborů odpovídajících kořenům LDAP adresářů na daném serveru. Ujistěte se, že máte na dané oblasti dostatek místa. První výskyt řetězce "VERSION" se nahradí verzí LDAP serveru, ze kterého aktualizujete na novější verzi.

note: Type: boolean Description
en_US: Move old database?
cs: Přesunout starou databázi?

note: Type: boolean Description
en_US: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
cs: Ve /var/lib/ldap jsou stále soubory, které pravděpodobně naruší instalační proces. Budete-li souhlasit, instalační skripty před vytvořením nové databáze nejprve přesunou staré databázové soubory na jiné místo.

note: Type: boolean Description
en_US: Retry configuration?
cs: Zopakovat nastavení?

note: Type: boolean Description
en_US: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
cs: Zadané nastavení není platné. Ujistěte se, že máte doménové jméno (DNS) ve správném formátu, že je vyplněné pole pro organizaci a že administrátorská hesla souhlasí. Jestliže znovu nespustíte tohoto průvodce, LDAP server nebude nakonfigurován. Budete-li chtít balík nastavit později, použijte příkaz „dpkg-reconfigure slapd“.

note: Type: string Description
en_US: DNS domain name:
cs: DNS název domény:

note: Type: string Description
en_US: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
cs: Název domény se používá pro vytvoření základního DN vašeho LDAP adresáře. Například zadáním „foo.bar.cz“ se vytvoří adresář se základním DN „dc=foo, dc=bar, dc=cz“.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
cs: Zadejte prosím jméno organizace, které se použije v základním DN vašeho LDAP adresáře.

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
cs: Zadejte prosím heslo pro administrátorský záznam v LDAP adresáři.

note: Type: password Description
en_US: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím znovu administrátorské heslo k LDAP adresáři, abyste se ujistili, že jste jej zadali správně.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
cs: Chcete při vyčištění balíku slapd ze systému smazat i databázi?

note: Type: error Description
en_US: slapcat failure during upgrade
cs: slapcat během aktualizace selhal

note: Type: error Description
en_US: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
cs: Při pokusu o aktualizaci LDAP adresáře se vyskytla chyba.

note: Type: error Description
en_US: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
cs: Program „slapcat“ selhal. Tuto chybu může způsobit třeba chybný konfigurační soubor. (Například pokud chybí příslušné řádky „moduleload“ pro backend databáze, která uchovává obsah LDAP adresáře.)

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en_US: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
cs: Tato chyba později způsobí také selhání příkazu „slapadd“. Staré databázové soubory budou přesunuty do /var/backups. Budete-li chtít později zkusit provést tuto aktualizaci znovu, přesuňte staré databázové soubory zpět na jejich původní místo, spravte příčinu toho, proč slapcat selhal a spusťte:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en_US: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
cs: Poté přesuňte databázové soubory zpět mezi zálohy a zkuste spustit slapadd z ${location}.

en_US: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
cs: Chystáte se ukončit OpenPGP Applet. Jste si jistí?

en_US: OpenPGP encryption applet
cs: OpenPGP šifrovací applet

en_US: Encrypt Clipboard with _Passphrase
cs: Šifrovat schránku s _Heslem

en_US: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
cs: Přihlásit/Zašifrovat Schránku s Veřejnými_Klíči

en_US: _Decrypt/Verify Clipboard
cs: _Dešifrovat/Ověřit Schránku

en_US: _Manage Keys
cs: _Spravovat Klávesy

en_US: _Open Text Editor
cs: _Otevřít textový editor

en_US: The clipboard does not contain valid input data.
cs: Schránka neobsahuje validní vstupní data.

en_US: Unknown Trust
cs: Neznámá důvěra

en_US: Marginal Trust
cs: Marginální důvěra

en_US: Full Trust
cs: Plná důvěra

en_US: Ultimate Trust
cs: Nekonečná důvěra

en_US: None (Don't sign)
cs: Žádný (Nepřipojovat)

en_US: Select recipients:
cs: Označit příjemce:

en_US: Hide recipients
cs: Skrýtí příjemci

en_US: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
cs: Skrýt uživatelská jména všech příjemců šifrované zprávy. Jinak každý, kdo uvidí zašifrovanou zprávu můžete vidět, kdo jsou příjemci.

en_US: Sign message as:
cs: Podepsat zprávu jako:

en_US: Choose keys
cs: Vybrat klíče

en_US: Do you trust these keys?
cs: Důvěřujete těmto klíčům?

en_US: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
cs[0]: Následující vybraný klíč není plně důvěryhodný:
cs[1]: Následující vybrané klíče nejsou plně důvěryhodné:
cs[2]: Následující vybrané klíče nejsou plně důvěryhodné:

en_US: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
cs[0]: Věříte tomuto klíči dostatečně na to, abyste ho přesto použili?
cs[1]: Věříte těmto klíčům dostatečně na to, abyste je přesto použili?
cs[2]: Věříte těmto klíčům dostatečně na to, abyste je přesto použili?

en_US: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
cs: Musíte vybrat soukromý klíč na podepsání nebo veřejný klíč na zašifrování zprávy nebo oba.

en_US: No keys available
cs: Žádné dostupné klíče

en_US: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
cs: Potřebujete soukromý klíč na podepsání zpráv nebo veřejný klíč na zašifrování zpráv.

en_US: GnuPG error
cs: Chyba GnuPG

en_US: Therefore the operation cannot be performed.
cs: Proto nemůže být operace provedena.

en_US: GnuPG results
cs: GnuPG výsledky

en_US: Output of GnuPG:
cs: Výstup z GnuPG

en_US: Other messages provided by GnuPG:
cs: Další zprávy poskytnuté GnuPG:

en_US: About OpenSCAD
cs: O aplikaci OpenSCAD

en_US: OpenSCAD Font List
cs: Seznam OpenSCAD písem

en_US: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Tento seznam zobrazuje písma momentálně dostupná pro OpenSCAD.</p><p>Příklad:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

en_US: Welcome to OpenSCAD
cs: Vítá vás OpenSCAD

en_US: Recents
cs: Nedávné

en_US: Lib & Build Info
cs: Info o knihovnách a sestavení

en_US: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
cs: Podrobné informace o tomto sestavení OpenSCADu a použitých knihovnách

en_US: &Indent
cs: Odsad&it

en_US: C&omment
cs: Zakomen&tovat

en_US: Unco&mment
cs: &Odkomentovat

en_US: Increase Font &Size
cs: Zv&ětšit písmo

en_US: Decrease Font Si&ze
cs: Z&menšit písmo

en_US: &Reload and Preview
cs: Znovu &načíst a zobrazit

en_US: R&ender
cs: Vy&renderovat

en_US: &Check Validity
cs: Zkontrolovat &správnost

en_US: Display A&ST...
cs: &Ukázat ATS...

en_US: Display CSG &Tree...
cs: Ukázat CSG s&trom...

en_US: Display CSG Pr&oducts...
cs: Ukázat CSG &produkty...

en_US: Export as &STL...
cs: Exportovat jako &STL...

en_US: Export as &OFF...
cs: Exportovat jako &OFF...

en_US: Thrown Together
cs: Vše společně

en_US: Show Edges
cs: Zobrazit hrany

en_US: Show Axes
cs: Zobrazit osy

en_US: Show Crosshairs
cs: Zobrazit zaměřovač

en_US: Show Scale Markers
cs: Zobrazit pravítko

en_US: Bac&k
cs: Ze&zadu

en_US: &Diagonal
cs: Dia&gonálně

en_US: Ce&nter
cs: Vy&centrovat

en_US: &Perspective
cs: Pe&rspektivně

en_US: &Orthogonal
cs: &Ortogonálně

en_US: &Documentation
cs: &Dokumentace

en_US: Export as &DXF...
cs: Exportovat jako &DXF...

en_US: Fin&d and Replace...
cs: Najít a na&hradit...

en_US: Use Se&lection for Find
cs: Hledat vybraný řetěze&c

en_US: &Flush Caches
cs: &Vyprázdnit mezipaměť

en_US: &OpenSCAD Homepage
cs: Domovská &stránka OpenSCADu

en_US: &Automatic Reload and Preview
cs: &Automaticky načítat a zobrazovat

en_US: Export as &Image...
cs: Exportovat jako &obrázek...

en_US: Export as &CSG...
cs: Exportovat jako &CSG...

en_US: &Library info
cs: &Informace o knihovnách

en_US: Show &Library Folder...
cs: &Adresář s knihovnami...

en_US: &Font List
cs: Seznam &písem

en_US: Export as S&VG...
cs: Exportovat jako S&VG...

en_US: Export as &AMF...
cs: Exportovat jako &AMF...

en_US: Conv&ert Tabs to Spaces
cs: Pře&vést tabulátory na mezery

en_US: U&nindent
cs: Z&rušit odsazení

en_US: &Cheat Sheet
cs: &Tahák

en_US: Dump Pictures
cs: Ukládat obrázky

en_US: Recen&t Files
cs: Nedávné &soubory

en_US: Replacement string
cs: Nahradit za

en_US: OpenGL Warning
cs: OpenGL varování

en_US: Enable OpenCSG
cs: Povolit OpenCSG

en_US: Enable/Disable experimental features
cs: Povolit/Zakázat experimentální funkce

en_US: Show Warnings and Errors in 3D View
cs: Zobrazovat varování a chyby v 3D okně

en_US: Wrap at character boundaries
cs: zalamovat na úrovni znaků

en_US: Wrap at word boundaries
cs: zalamovat na úrovni slov

en_US: Line wrap indentation
cs: Odsazení zalomených řádek

en_US: Line wrap visualization
cs: Pozice symbolu zalomení

en_US: Indented
cs: odsazený

en_US: Enable brace matching
cs: Zvýrazňovat párové závorky

en_US: Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text
cs: Ctrl/Cmd a kolečko myši mění velikost písma

en_US: Indent using
cs: Odsazovat pomocí

en_US: Indentation width
cs: Velikost odsazení

en_US: Tab key function
cs: Funkce klávesy tabulátor

en_US: Insert Tab
cs: vloží znak tabulátoru

en_US: Only after indentation
cs: pouze za odsazením

en_US: Include development snapshots
cs: Včetně nestabilních verzí

en_US: Check Now
cs: Zkontrolovat nyní

en_US: Last checked:
cs: Poslední kontrola:

en_US: Show capability warning
cs: Zobrazovat varování o vlastnostech

en_US: Enable for OpenGL 1.x
cs: Povolit pro OpenGL 1.x

en_US: Turn off rendering at
cs: Vypnout renderování při

en_US: Force Goldfeather
cs: Vynutit zobrazení Goldfeather

en_US: CGAL Cache size
cs: Velikost CGAL cache

en_US: PolySet Cache size
cs: Velikost PolySet cache

en_US: Enable docking of Editor and Console in different places
cs: Povolit zaparkování editoru a konzole na různá místa

en_US: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
cs: Povolit plovoucí editor a konzoli

en_US: Show Welcome Screen
cs: Zobrazovat uvítací obrazovku

en_US: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
cs: Povolit lokalizaci rozhraní OpenSCADu (vyžaduje restart aplikace)

en_US: Compile error.
cs: Chyba kompilace.

en_US: Error while compiling '%1'.
cs: Chyba při kompilaci '%1'.

en_US: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
cs[0]: Kompilace vyvolala %1 varování.
cs[1]: Kompilace vyvolala %1 varování.
cs[2]: Kompilace vyvolala %1 varování.

en_US: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
cs: Dokument byl pozměněn.
    Opravdu jej chcete znovu načíst?

en_US: Export %1 File
cs: Exportovat %s soubor(ů)

en_US: %1 Files (*%2)
cs: %1 Soubor(ů) (*%2)

en_US: Export CSG File
cs: Exportovat CSG soubor

en_US: CSG Files (*.csg)
cs: CSG soubory (*.csg)

en_US: PNG Files (*.png)
cs: PNG Soubory (*.png)

en_US: Untitled.scad
cs: Bezejmenný.scad

en_US: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
cs: Fontconfig potřebuje aktualizovat cache.
    To může trvat až několik minut.

en_US: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
cs: Varování: Můžete zaznamenat chyby zobrazení pomocí OpenCSG.

en_US: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
cs: Varování: Chybí OpenGL funkce pro OpenCSG - OpenCSG bylo vypnuto.

en_US: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
cs: Vysoce doporučujeme používat OpenSCAD na systému s OpenGL 2.0 nebo novější.
    Zde je informace o vašem vykreslovacím systému:

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en_US: Axis %d
cs: Osa %d

en_US: After indentation
cs: za odsazením

en_US: The document has been modified.
cs: Dokument byl pozměněn.

en_US: OpenSCAD Designs (*.scad)
cs: OpenSCAD designy(*.scad)

en_US: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
cs: %1 již existuje.
    Chcete jej nahradit?

note: Type: string Description
en_US: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
cs: "Název pošty" se používá v e-mailové adrese u zpráv, které mají pouze "místní část", jako doménové jméno (jako je <jrandomuser> či <root>). Musí to být plně kvalifikované doménové jméno (FQDN), které jste oprávněni používat.

note: Type: string Description
en_US: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
cs: Pokud se má například povolit místnímu hostiteli vytvářet poštu s adresami jako je <jrandomuser@example.org>, nastavte systémový název pro poštu na "example.org".

note: Type: string Description
en_US: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
cs: Název pošty se použije jako název hostitele v SMTP greeting banneru a budou jej také používat ostatní programy.

note: Type: string Description
en_US: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
cs: Pošta pro "postmaster", "root" a ostatní systémové účty musí být přesměrována na uživatelský účet (účty) skutečného (skutečné) správce systému.

note: Type: string Description
en_US: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
cs: Zadejte prosím seznam uživatelských jmen určených příjemců oddělený čárkou, Políčko ponechte prázdné, pokud se nemá vytvářet alias pro "root"; v takovém případě bude účet root dostávat poštu určenou pro "postmaster" a ostatním systémovým účtům, za předpokladu, že pro tyto účty již neexistují aliasy.

note: Type: boolean Description
en_US: Disable SSH password authentication for root?
cs: Zakázat ověřování heslem pro uživatele root?

note: Type: boolean Description
en_US: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
cs: Předchozí verze openssh-server dovolovala přihlašovat se přes SSH jako root pomocí ověřování heslem. Výchozí volba pro nové instalace je nyní "PermitRootLogin prohibit-password", která zakazuje ověřování heslem pro uživatele root, aniž by to omezilo systémy, které mají explicitně nastaveno ověřování veřejným SSH klíčem pro uživatele root.

note: Type: boolean Description
en_US: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
cs: Tato změna činí systémy zabezpečenějšími proti útokům hrubou silou na heslo  uživatele root pomocí slovníku (velmi častý cíl útoků). Nicméně, to může poškodit systémy, které jsou nastaveny s předpokladem, že bude možné se přihlašovat přes SSH jako root pomocí ověřování heslem. Změnu této volby byste měli provést pouze pokud ověřování heslem potřebujete.

note: Type: string Description
en_US: Services to restart to make them use the new libraries:
cs: Služby, které se mají restartovat, aby začaly využívat nové knihovny:

note: Type: string Description
en_US: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
cs: Toto vydání OpenSSL opravuje některé bezpečnostní problémy. Tyto opravy se v programech projeví až po jejich restartu. Poznamenejme, že restart SSH serveru (sshd) by neměl ovlivnit stávající spojení.

note: Type: string Description
en_US: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
cs: Zkontrolujte prosím seznam rozpoznaných služeb, které je třeba restartovat. Jestliže se vám zdá, že je seznam chybný, můžete jej upravit. Názvy služeb musí být shodné s názvy skriptů v adresáři /etc/init.d a musí být odděleny mezerami. Pokud seznam vymažete, nebude restartována žádná služba.

note: Type: string Description
en_US: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
cs: Jestliže po této aktualizaci začnou neočekávaně selhávat některé služby, měli byste je taktéž restartovat. Abyste se vyhnuli problémům spojeným se SSL, doporučujeme restartovat celý počítač.

note: Type: error Description
en_US: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
cs: Chyba při restartu některých služeb po aktualizaci OpenSSL

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en_US: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
cs: Následující služby se nepodařilo po aktualizaci knihovny OpenSSL restartovat:

note: Type: boolean Description
en_US: Download OpenStreetMap data files from the Internet?
cs: Stáhnout datové soubory pro OpenStreetMap z Internetu?

note: Type: boolean Description
en_US: The openstreetmap-carto stylesheet uses several data files that must be downloaded from the Internet.
cs: Šablona openstreetmap-carto používá několik datových souborů, které je nutné stáhnout z Internetu.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose not to do this now, it can be done manually later by running the "get-external-data.py" script in the /usr/share/openstreetmap-carto-common directory.
cs: Pokud tyto datové soubory nyní nestáhnete, můžete je později stáhnout ručně spuštěním skriptu "get-external-data.py" v adresáři /usr/share/openstreetmap-carto-common.

note: Type: string Description
en_US: PostgreSQL database name:
cs: Název pro PostgreSQL databázi:

note: Type: string Description
en_US: The openstreetmap-carto stylesheet uses a PostgreSQL database to store OpenStreetMap data.
cs: Šablona openstreetmap-carto používá k ukládání dat z OpenStreetMap databázi PostgreSQL.

note: Type: string Description
en_US: Please choose the name for this database.
cs: Zvolte si prosím název pro tuto databázi.

en_US: Voice name (language)
cs: Jméno hlasu

en_US: Pronounciation
cs: Výslovnost

note: Type: boolean Description
en_US: Create the TUN/TAP device?
cs: Vytvořit zařízení TUN/TAP?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
cs: Povolíte-li tuto možnost, vytvoří se zařízení /dev/net/tun, které je nutné pro činnost OpenVPN.

note: Type: boolean Description
en_US: You should not choose this option if you're using devfs.
cs: Používáte-li devfs, tuto volbu nepovolujte.

en_US: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
cs: Orage je aplikace pro správu času pro desktopové prostředí Xfce

en_US: Orage
cs: Orage - kalendář

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en_US: Select a file...
cs: Vyberte soubor...

en_US: The appointment information has been modified.
cs: Informace o schůzce byla změněna.

en_US: No, do not leave
cs: Ne, nenechat

en_US: Yes, ignore modifications and leave
cs: Ano, ignorovat změny a odejít

en_US: The end of this appointment is earlier than the beginning.
cs: Čas konce schůzky je zadán na dřívější dobu než její začátek.

en_US: Add new appointment to this file.
cs: Přidat schůzku do tohoto souboru.

en_US: Orage default file
cs: Výchozí soubor aplikace Orage

en_US: Appointment addition failed.
cs: Přidání schůzky se nezdařilo

en_US: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
cs: Při přidávání schůzky došlo k chybě. Více podrobností naleznete v souboru záznamu.

en_US: Appointment update failed.
cs: Aktualizace schůzky se nezdařila

en_US: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
cs: Více podrobností naleznete v souboru záznamu. (Možná byl soubor aktualizován externě z aplikace Orage3)

en_US: This appointment will be permanently removed.
cs: Tato schůzka bude trvale odebrána.

en_US: No, cancel the removal
cs: Ne, zrušit odstranění

en_US: Yes, remove it
cs: Ano, odstranit ho

en_US: Pick the date
cs: Zvolte datum

en_US: This appointment does not exist.
cs: Tato schůzka neexistuje.

en_US: It was probably removed, please refresh your screen.
cs: Bylo pravděpodobně odebráno, aktualizujte obrazovku.

en_US: Current categories
cs: Aktuální kategorie

en_US: Add new category with color
cs: Přidat novou barevnou kategorii

en_US: Colors of categories - Orage
cs: Barvy kategorií - Orage

en_US: New appointment - Orage
cs: Nová schůzka – Orage

en_US: Sav_e and close
cs: Uložit _a zavřít

en_US: Save and close
cs: Uložit a zavřít

en_US: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
cs: Událost, která nastane. Například:
    Schůzka, narozeniny nebo televizní pořad.

en_US: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
cs: Něco, co byste měli v budoucnu udělat. Například:
    Umyjte si auto nebo otestujte novou verzi aplikace Orage.

en_US: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
cs: Zapište si, co se stalo. Například:
    Poznamenejte si, že volala matka, nebo padal sníh.

en_US: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
cs: Toto je speciální kategorie, kterou lze použít k obarvení této schůzky v pohledu na jejich seznam.

en_US: _Colour
cs: _Barva

en_US: update colors for categories.
cs: aktualizovat barvy kategorií.

en_US: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
cs: Nastavíte-li tuto hodnotu na 8 nebo vyšší, schůzka se nezobrazí v oknech seznamů.
    Tuto vlastnost můžete využít pro uspořádání svých oken seznamů, je však poté obtížnější schůzku najít.
    (Výstrahy se nadále budou spouštět běžným způsobem.)
    (Existuje nedokumentovaná parametr, takže výchozí limit 8 můžete měnit.)

en_US: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
cs: Tyto zjednodušené příkazy pracují okamžitě:
        <D> vkládá současné datum ve formátu místního data
        <T> vkládá čas a 
        <DT> vkládá datum a čas.
    
    Tyto hodnoty se později konvertují pouze pokud se:
        <&Ynnnn> překládá na současný rok minus nnnn.
    (Tuto vlastnost lze použít například pro připomenutí narozenin a informaci o věku osoby.)

en_US: Before Start
cs: před zahájením

en_US: Before End
cs: před ukončením

en_US: After Start
cs: po zahájení

en_US: After End
cs: po ukončení

note: **** ALARM TIME ****
en_US: Alarm time
cs: Čas výstrahy

en_US: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
cs: Kdy chcete být upozorněni:
     1) před zahájením události
     2) před dokončením úkolu
     3) po dokončení úkolu

en_US: Persistent alarm
cs: Trvalá výstraha

en_US: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
cs: Vyberte tuto možnost, chcete-li, aby vám aplikace Orage připomněla událost, i když v tu dobu nebyla aktivní

en_US: Select this if you want audible alarm
cs: Chcete-li povolit akustickou výstrahu, vyberte tuto možnost

en_US: Repeat alarm sound
cs: Opakovat výstražný zvuk

en_US: sec interval
cs: sekundový interval

en_US: Use Orage window
cs: Použít okno aplikace Orage

en_US: Select this if you want Orage window alarm
cs: Chcete-li povolit výstrahu oknem aplikace Orage, vyberte tuto možnost

en_US: Use notification
cs: Používat oznámení

en_US: Select this if you want notification alarm
cs: Chcete-li povolit oznámení o výstraze, vyberte tuto možnost

en_US: Set timeout
cs: Nastavit dobu vypršení

en_US: Select this if you want notification to expire automatically
cs: Chcete-li, aby oznámení automaticky vypršelo, vyberte tuto možnost

en_US: 0 = system default expiration time
cs: 0 = výchozí systémová doba vypršení

en_US: Select this if you want procedure or script alarm
cs: Chcete-li spustit proceduru nebo skript výstrahy, vyberte tuto možnost

en_US: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
cs: Všechny escape znaky je nutné vložit ručně.
    Tento řetězec bude předán shellu ke zpracování.
    Za běhu budou nahrazeny tyto speciální příkazy:
    	<&T>  titulek schůzky
    	<&D>  popis schůzky
    	<&AT> čas upozornění
    	<&ST> zahájení schůzky
    	<&ET> ukončení schůzky

en_US: Test this alarm by raising it now
cs: Vyzkoušet tuto výstrahu nyní

en_US: <b>Default alarm</b>
cs: <b>Výchozí výstraha</b>

en_US: Store current settings as default alarm
cs: Uložit současné nastavení jako výchozí výstrahu

en_US: Set current settings from default alarm
cs: Použít výchozí výstrahu jako aktuální nastavení

en_US: Use this if you want regular repeating event
cs: Chcete-li opakující se událost, použijte tuto volbu

en_US: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
cs: Použijte tuto volbu, chcete-li nastait složitější časové udaje, jako například:
     Každou sobotu a neděli nebo 
     První úterý v měsíci

en_US: Each
cs: Každý

en_US: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
cs: Omezení četnosti na určitý interval.
     Například: Každý třetí den:
     Četnost = denně a Interval = 3

en_US: Repeat forever
cs: Opakovat donekonečna

en_US: Repeat
cs: Opakovat

en_US: Repeat until
cs: Opakovat do

en_US: Which day
cs: Vyberte den

en_US: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
cs: Upřesněte den v týdnu pro měsíční a roční události.
     Například:
     Druhá středa v každém měsíci:
    	Četnost = měsíčně,
    	Dny v týdnu = zaškrtněte pouze středu,
    	Vyberte den = vyberte 2 z číslic pod středou

note: TODO base (only for TODOs)
en_US: TODO base
cs: Seznam úkolů TODO

en_US: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
cs: Seznam úkolů TODO opakovaně začíná v čase zahájení a opakuje se v každém intervalu, bez ověření zda byl dokončen

en_US: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
cs: Opakování seznamu úkolů TODO je založeno na čase dokončení a opakuje se po intervalu vypočítaném z předchozího času dokončení.
    (Historii seznamu úkolů TODO nelze vypsat, protože opakování úkolu se mění po každém dokončení.)

en_US: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
cs: Více dnů s výjimkami přidáte kliknutím na dny v kalendáři níže.
    Výjimkou je vyjmutí (-) nebo zahrnutí (+) v závislosti na výběru.
    Vyjmete je kliknutím na data.

en_US: Add excluded date (-)
cs: Přidat vyjmuté datum (-)

en_US: Excluded days are full days where this appointment is not happening
cs: Vyjmuté dny jsou celé dny, ve kterých není naplánována žádná schůzka

en_US: Add included time (+)
cs: Přidat zahrnutý čas (+)

en_US: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
cs: Zahrnuté časy jsou ve stejné časové zóně jako počáteční čas, ale mohou mít jiný čas

note: calendars showing the action days
en_US: Action dates
cs: Data akcí

en_US: Back one week
cs: Zpět o jeden týden

en_US: Back one day
cs: Zpět o jeden den

en_US: Forward one day
cs: Vpřed o jeden den

en_US: Forward one week
cs: Vpřed o jeden týden

en_US: Orage - day view
cs: Orage - pohled na den

note: date only appointment
en_US: All day
cs: Celý den

en_US: No rows have been selected.
cs: Nevybrali jste žádné řádky.

en_US: Click a row to select it and after that you can copy it.
cs: Kliknutím vyberete řádek, poté jej můžete zkopírovat.

en_US: You will permanently remove all
    selected appointments.
cs: Tímto trvale odstraníte všechny
    vybrané schůzky.

en_US: Yes, remove them
cs: Ano, odstranit je

en_US: Dayview
cs: Přehled více dnů

en_US: Extra days to show:
cs: Zobrazit položky pro tento počet následujících dní:

en_US: only first repeating
cs: opakovat pouze první

en_US: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete vidět pouze první z opakovaných událostí. Ve výchozím stavu ve zobrazují všechny.
    Zobrazuje také urgence.
    Opakované události se mohou objevit v seznamu dříve, protože se zobrazuje pouze první výskyt.

en_US: also old
cs: také staré

en_US: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
cs: Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete vidět také staré události. Tuto možnost lze vybrat pouze pokud je povolena volba "pouze první opakující se položku", aby se zabránilo tvorbě příliš dlouhých seznamů.
    Výběr následujících dní navíc stále určuje, zda jsou vypisovány novější schůzky.

en_US: Journal entries starting from:
cs: Položky žurnálu počínaje od:

en_US: Search text
cs: Hledat text

en_US: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
cs: Editace se provádí dvojklikem na řádek.
    
    Příznaky v pořadí:
    	 1. Budík: n=žádný budík
    		 A=Budík je nastaven P=Trvalý budík je nastaven
    	 2. Opakování: n=bez opakování
    		 H=Po hodinách D=Denně W=Týdení M=Měsíční Y=Roční
    	 3. Typ: f=volno B=obsazeno
    	 4. Umístění v souboru:
    		O=Orage A=Archiv F=Cizí
    	 5. Typ akce:
    		E=Událost T=Úkol J=Žurnál

en_US: Orage default alarm
cs: Výchozí výstraha Orage

en_US: Current foreign files
cs: Aktuální externí soubory

en_US: READ WRITE
cs: PRO ČTENÍ I ZÁPIS

en_US: ***** No foreign files *****
cs: ***** Žádné externí soubory *****

en_US: Foreign file add failed
cs: Přidání externího souboru se nezdařilo

en_US: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
cs: Orage dokáže pracovat pouze s 10 externími soubory. Limit byl dosažen.

en_US: Name is empty.
cs: Název je prázdný.

en_US: Same filename already exists in Orage.
cs: V aplikaci Orage již existuje soubor se shodným názvem.

en_US: Same name already exists in Orage.
cs: V aplikaci Orage již tento název existuje.

en_US: Import/export
cs: Import a export

en_US: Read from file:
cs: Načíst ze souboru:

en_US: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
cs: Názvy souborů oddělte čárkami.
     POZNÁMKA: Čárka není platným znakem v názvech souborů aplikace Orage.

en_US: Write to file:
cs: Zapsat do souboru:

en_US: All appointments
cs: Všechny schůzky

en_US: Named appointments:
cs: Pojmenované schůzky:

en_US: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
cs: Načítají se pouze schůzky z hlavního souboru.
    Archivované a externí události se neexportují.

en_US: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
cs: Načítají se pouze schůzky z hlavního souboru.
    Externí události se neexportují.

en_US: You can easily drag these from event-list window.
cs: Tyto položky můžete jednoduše přetáhnout z okna seznamu událostí.

en_US: Orage appointment UIDs separated by commas.
cs: Čísla schůzek UID aplikace Orage oddělená čárkami.

en_US: Archive now (threshold: %d months)
cs: Okamžitá archivace (práh: %d měsíců)

en_US: You can change archive threshold in parameters
cs: Práh archivu můžete změnit v parametrech.

en_US: Revert archive now
cs: Obnovení archivu do původního stavu

en_US: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
cs: Vrátí všechny archivované události do hlavního souboru aplikace
    Orage a odebere soubor archivu. Tato funkce je užitečná například
    při exportu a přesunu schůzek na jiný systém.

en_US: Orage files
cs: Soubory aplikace Orage

en_US: Orage main calendar file
cs: Hlavní soubor kalendáře aplikace Orage

en_US: Current file:
cs: Aktuální soubor:

en_US: New file:
cs: Nový soubor:

en_US: Action options:
cs: Dostupné akce:

en_US: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
cs: Přejmenování interního souboru aplikace Orage.
    Nezasahuje do vnějšího systémů souborů.
    Nový soubor již musí existovat.

en_US: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
cs: Aktuální soubor se zkopíruje a
    v původním umístění zůstane nezměněn.

en_US: Current file is moved and vanishes from the old place.
cs: Aktuální soubor se přesune a
    z původního umístění bude vymazán.

en_US: Foreign files
cs: Externí soubory

en_US: Add new foreign file
cs: Přidat nový externí soubor

en_US: Foreign file:
cs: Externí soubor:

en_US: Visible name:
cs: Viditelný název:

en_US: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
cs: Tuto možnost nastavte, chcete-li si být jisti, že tento aplikace Orage tento soubor nikdy nepozmění.
    Zapamatujte si, že pozměněním externích souborů je můžete učinit nekompatibilními s původními nástroji, v nichž byly vytvořeny!

en_US: This internal name is displayed to user instead of file name.
cs: Místo názvu souboru se uživateli zobrazí tento interní název.

en_US: Exchange data - Orage
cs: Správa datových souborů - Orage

en_US: _Exchange data
cs: _Správa datových souborů

en_US: View selected _date
cs: Zobrazit vybrané _datum

en_US: View selected _week
cs: Zobrazit vybraný _týden

en_US: No title defined
cs: Bez názvu

en_US:  Location: %s
cs: Umístění: %s

en_US: 
     Note:
    %s
cs: 
     Poznámka:
    %s

en_US: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
cs: Název: %s
    %s Začátek:	%s
    Termín:	%s
    Dokončeno:	%s%s

en_US: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
cs: Název: %s
    %s Začátek:	%s
     Konec:	%s%s

en_US: <b>To do:</b>
cs: <b>Úkoly:</b>

en_US: <b>Events for %s:</b>
cs: <b>Události pro %s:</b>

en_US: <b>Events for %s - %s:</b>
cs: <b>Události pro %s - %s:</b>

en_US: 	This is %s version %s
cs: 	Toto je %s verze %s

en_US: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
cs: 	Vydáno pod podmínkami licence GNU General Public Licence.

en_US: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
cs: 	Zkompilováno proti knihovnám GTK+-%d.%d.%d,

en_US: using GTK+-%d.%d.%d.
cs: používá knihovny GTK+-%d.%d.%d.

en_US: 	Using libnotify.
cs: 	Používá se knihovna libnotify.

en_US: 	Not using libnotify.
cs: 	Nepoužívá se knihovna libnotify.

en_US: 	Using automatic archiving.
cs: 	Používá se automatické archivování.

en_US: 	Not using archiving.
cs: 	Bez archivace.

en_US: 	Using libxfce4ui: yes
cs: 	Používá se knihovna libxfce4ui: ano

en_US: 	Using libxfce4ui: no
cs: 	Používá se knihovna libxfce4ui: ne

en_US: Main settings
cs: Hlavní nastavení

en_US: You should always define your local timezone.
cs: Vždy byste měli definovat místní časové pásmo.

en_US: Archive threshold (months)
cs: Práh archivu (v měsících)

en_US: (0 = no archiving)
cs: (0 = bez archivace)

en_US: Archiving is used to save time and space when handling events.
cs: Archivace se používá pro úsporu času a místa při zpracování událostí.

en_US: Sound command
cs: Příkaz pro přehrání zvuku

en_US: This command is given to shell to make sound in alarms.
cs: Tento příkaz je předán shellu za účelem přehrání zvuku výstrah.

en_US: Calendar window
cs: Okno kalendáře

en_US: Calendar visual details
cs: Podrobnosti zobrazení kalendáře

en_US: Show month and year
cs: Zobrazit měsíc a rok

en_US: Calendar info boxes
cs: Informační okna kalendáře

en_US: Show todo list
cs: Zobrazit seznam úkolů

en_US: Number of days to show in event window
cs: Počet dní ke zobrazení v okně událostí

en_US: 0 = do not show event list at all
cs: 0 = nezobrazovat seznam událostí

en_US: Calendar visibility
cs: Viditelnost kalendáře

en_US: Keep on top
cs: Vždy navrchu

en_US: Show in taskbar
cs: Zobrazit v panelu úloh

en_US: Show in pager
cs: Zobrazit v přepínači ploch

en_US: Show in systray
cs: Zobrazit v systémové oblasti

en_US: Calendar start
cs: Stav kalendáře po spuštění

en_US: On calendar window open
cs: Při otevření okna kalendáře

en_US: Select today's date
cs: Vyberte dnešní datum

en_US: Select previously selected date
cs: Označit předchozí vybrané datum

en_US: Calendar day double click shows
cs: Dvojité kliknutí na den v kalendáři zobrazí

en_US: Days view
cs: Pohled na dny

en_US: Event list
cs: Seznam událostí

en_US: Extra settings
cs: Další nastavení

en_US: Event list window
cs: Okno seznamu událostí

en_US: Number of extra days to show in event list
cs: Počet zbývajících dní ke zobrazení v seznamu událostí

en_US: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
cs: Toto je pouze výchozí hodnota, kterou můžete změnit v okně seznamu aktuálních událostí.

en_US: Show only first repeating event
cs: Zobrazovat pouze první opakující se položku

en_US: Day view window default first day
cs: Výchozí první den okna denního pohledu

en_US: Selected day
cs: Vybraný den

en_US: Use wakeup timer
cs: Použít budík

en_US: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
cs: Tento časovač použijte pouze pokud nastanou potíže s aplikací Orage po uspání nebo hibernaci. (Například pokud se ikona v systémové oblasti nepřekresluje nebo se nespouštějí výstrahy.)

en_US: Foreign file default visual alarm
cs: Vizuální výstraha výchozího cizího souboru

en_US: Orage window
cs: Okno aplikace Orage

en_US: Notify notification
cs: Používat oznámení

en_US: Always quit when asked to close
cs: Při ukončit při žádosti o ukončení

en_US: Always quit
cs: Vždy ukončit

en_US: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
cs: Ve výchozím stavu zůstavá aplikace Orage po žádosti o uzavření otevřená v pozadí. Tato volba mění chování aplikace Orage tak, že se po žádosti o uzavření ukončí.

en_US: Orage Preferences
cs: Nastavení aplikace Orage

en_US: Reminder - Orage
cs: Upomínka - Orage

en_US: Remind me again after the specified time
cs: Opětovně připomenout po zadaném čase

en_US: Next active alarms:
cs: Následující aktivní výstrahy:

en_US: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
cs: 
    %02d d %02d h %02d minut do: %s

en_US: 
    No active alarms found
cs: 
    Nenalezeny žádné aktivní výstrahy

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en_US: America
cs: Amerika

en_US: Asia/Riyadh87
cs: Asie/Rijád87

en_US: Asia/Riyadh88
cs: Asie/Rijád88

en_US: Asia/Riyadh89
cs: Asie/Rijád89

en_US: Canada/East-Saskatchewan
cs: Kanada/Východ-Saskatchewan

en_US: Mideast
cs: Střední východ

en_US: Mideast/Riyadh87
cs: Střední východ/Rijád87

en_US: Mideast/Riyadh88
cs: Střední východ/Rijád88

en_US: Mideast/Riyadh89
cs: Střední východ/Rijád89

en_US: US/Pacific-New
cs: USA/Pacifik-Nový

en_US: %d hour %d mins
cs: %d hodin %d minut

en_US: %d mins
cs: %d minut

en_US: not changed
cs: nezměněno

en_US: not changing
cs: nemění se

en_US: GMT Offset
cs: Rozdíl proti času GMT

en_US: Previous/Next Change
cs: Předchozí nebo další změna

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en_US: Pick timezone
cs: Zvolte časové pásmo

en_US: Change mode
cs: Režim změny

en_US: New appointment
cs: Nová schůzka

en_US: Orage preferences
cs: Nastavení aplikace Orage

en_US: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
cs: Nastavení Kalendáře pro Xfce 4 (Orage)

en_US: Orage Calendar Preferences
cs: Nastavení kalendáře Orage

en_US: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
cs: Orage má za cíl být rychlým a snadno použitelným grafickým kalendářem. Používá přenositelný formát ical a obsahuje běžné funkce kalendáře jako opakující se schůzky a více možností upozornění.

en_US: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
cs: Orage neobsahuje funkce skupinového kalendáře, lze jej použít pouze pro jednoho uživatele. Přijímá seznam souborů pro soubory ical, které mají být importovány. Obsah těchto souborů je přečten a převeden do aplikace Orage, ale tyto soubory zůstanou nezměněny.

en_US: Orage Calendar
cs: Kalendář Orage

en_US: Desktop calendar
cs: Kalendář pracovního prostředí

en_US: Orca Screen Reader
cs: Čtečka obrazovky Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en_US: alrt
cs: výstr

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en_US: arw
cs: šip

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en_US: cal
cs: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en_US: cptn
cs: titl

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en_US: chk
cs: zaškr

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en_US: clrchsr
cs: výbbarv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en_US: colhdr
cs: záhlsl

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en_US: dat
cs: datm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en_US: icn
cs: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en_US: frm
cs: plch

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en_US: dial
cs: čís

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en_US: dip
cs: adrpan

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en_US: draw
cs: kres

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en_US: fchsr
cs: výbsoub

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en_US: flr
cs: výpl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en_US: fnt
cs: písm

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en_US: gpn
cs: průhpan

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en_US: hdng
cs: nadp

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en_US: img
cs: obr

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en_US: ifrm
cs: vnrám

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en_US: lbl
cs: pops

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en_US: lyrdpn
cs: vrspan

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en_US: lnk
cs: odk

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en_US: lstitm
cs: polsez

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en_US: mnu
cs: nab

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en_US: mnubr
cs: nab

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en_US: mnuitm
cs: polnab

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en_US: optnpn
cs: panvol

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en_US: pgt
cs: str

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en_US: tblst
cs: sezkrt

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en_US: pwd
cs: hesl

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en_US: popmnu
cs: kontxnab

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en_US: pgbar
cs: průb

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en_US: btn
cs: tlač

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en_US: rdmnuitm
cs: polskpř

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en_US: rtpn
cs: horpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en_US: rwhdr
cs: záhlřád

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en_US: scbr
cs: posv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en_US: scpn
cs: posvpan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en_US: sctn
cs: odd

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en_US: seprtr
cs: odděl

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en_US: sldr
cs: táhl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en_US: spltpn
cs: rozpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en_US: spin
cs: čísl

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en_US: statbr
cs: stat

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en_US: tbl
cs: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en_US: cll
cs: buň

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en_US: tomnuitm
cs: odtrhnabpol

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en_US: tglbtn
cs: přep

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en_US: tbar
cs: nástrpan

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en_US: tre
cs: strm

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en_US: trtbl
cs: strmsez

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en_US: unk
cs: nezn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en_US: vwprt
cs: výř

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en_US: wnd
cs: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en_US: ftr
cs: pat

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en_US: edtbr
cs: lišupr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en_US: emb
cs: vnřobj

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Czech Grade 1
cs: Čeština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Spanish Grade 1
cs: Španělština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Canada French Grade 2
cs: Kanadská francouzština, Grade 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: France French Grade 2
cs: Francouzská francouzština, Grade 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Latvian Grade 1
cs: Lotyština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Netherlands Dutch Grade 1
cs: Nizozemská nizozemština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 0
cs: Norština, Grade 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 1
cs: Norština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 2
cs: Norština, Grade 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 3
cs: Norština, Grade 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Polish Grade 1
cs: Polština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Portuguese Grade 1
cs: Portugalština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Swedish Grade 1
cs: Švédština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Arabic Grade 1
cs: Arabština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Welsh Grade 1
cs: Velština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Welsh Grade 2
cs: Velština, Grade 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 0
cs: Němčina, Grade 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 1
cs: Němčina, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 2
cs: Němčina, Grade 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.K. English Grade 2
cs: Britská angličtina, Grade 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.K. English Grade 1
cs: Britská angličtina, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.S. English Grade 1
cs: Americká angličtina, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.S. English Grade 2
cs: Americká angličtina, Grade 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Canada French Grade 1
cs: Kanadská francouzština,  Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: France French Grade 1
cs: Francouzská francouzština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Greek Grade 1
cs: Řečtina, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hindi Grade 1
cs: Hindština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hungarian 8 dot computer
cs: Maďarština, 8bodové počítačové

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hungarian Grade 1
cs: Maďarština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hungarian Grade 2
cs: Maďarština, Grade 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Italian Grade 1
cs: Italština, Grade 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Belgium Dutch Grade 1
cs: Vlámština, Grade 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en_US: Route the pointer to the current item
cs: Přesunout ukazatel na aktuální položku

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en_US: Perform left click on current item
cs: Provést levé kliknutí myši na aktuální položce

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en_US: Perform right click on current item
cs: Provést pravé kliknutí myši na aktuální položce

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en_US: Speak entire document
cs: Přečíst celý dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en_US: Speak entire window using flat review
cs: Přečíst celé okno v plošném náhledu

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en_US: Perform the basic Where Am I operation
cs: Zběžně říct, kde se právě nacházíte

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en_US: Perform the detailed Where Am I operation
cs: Podrobně říct, kde se právě nacházíte

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en_US: Speak the current selection
cs: Přečíst aktuální výběr

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en_US: Speak link details
cs: Přečíst podrobnosti k odkazu

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en_US: Present the default button
cs: Prezentovat výchozí tlačítko

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en_US: Present the status bar
cs: Prezentovat stavový řádek

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en_US: Present the title bar
cs: Prezentovat název okna

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en_US: Open the Find dialog
cs: Otevřít dialogové okno hledání

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en_US: Show actions list
cs: Zobrazit seznam činností

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en_US: Search for the next instance of a string
cs: Hledat následující výskyt řetězce

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en_US: Search for the previous instance of a string
cs: Hledat předchozí výskyt řetězce

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Enter and exit flat review mode
cs: Zapnout nebo vypnout režim plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Toggle restricting flat review to the current object
cs: Přepnout omezený plošný náhled na aktuální objekt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the home position
cs: Přesunout plošný náhled na počáteční pozici

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the end position
cs: Přesunout plošný náhled na koncovou pozici

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the beginning of the previous line
cs: Přesunout plošný náhled na začátek předcházejícího řádku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review line
cs: Přečíst aktuální řádek v plošném náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Spell the current flat review line
cs: Vyhláskovat aktuální řádek v plošném náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically spell the current flat review line
cs: Foneticky vyhláskovat aktuální řádek v plošném náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the beginning of the next line
cs: Přesunout plošný náhled na začátek následujícího řádku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the previous item or word
cs: Přesunout plošný náhled na předchozí položku nebo slovo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review item or word
cs: Přečíst aktuální položku nebo slovo plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Spell the current flat review item or word
cs: Vyhláskovat aktuální položku nebo slovo plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically spell the current flat review item or word
cs: Foneticky vyhláskovat aktuální položku nebo slovo plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the next item or word
cs: Přesunout plošný náhled na následující položku nebo slovo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the word above the current word
cs: Přesunout plošný náhled na slovo nad aktuálním slovem

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review object
cs: Přečíst aktuální objekt plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the word below the current word
cs: Přesunout plošný náhled na slovo pod aktuálním slovem

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the previous character
cs: Přesunout plošný náhled na předchozí znak

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review character
cs: Přečíst aktuální znak plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically speak the current flat review character
cs: Foneticky přečíst aktuální znak plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak unicode value of the current flat review character
cs: Přečíst hodnotu Unicode aktuálního znaku plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the next character
cs: Přesunout plošný náhled na následující znak

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the end of the line
cs: Přesunout plošný náhled na konec řádku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the bottom left
cs: Přesunout plošný náhled vlevo dolů

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Copy the contents under flat review to the clipboard
cs: Zkopírovat obsah pod plošným náhledem do schránky

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Append the contents under flat review to the clipboard
cs: Připojit obsah pod plošným náhledem do schránky

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Show flat review contents
cs: Zobrazit obsah plošného náhledu

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en_US: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
cs: Přepout mezi čtením celého řádku nebo aktuální buňky v tabulce

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en_US: Read the attributes associated with the current text character
cs: Přečíst vlastnosti přiřazené aktuálnímu znaku

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en_US: Pan the braille display to the left
cs: Posunout braillský řádek doleva

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en_US: Pan the braille display to the right
cs: Posunout braillský řádek doprava

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Return to object with keyboard focus
cs: Vrátit se na objekt s aktivní klávesnicí

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en_US: Turn contracted braille on and off
cs: Vypnout nebo zapnout režim zkratkopisu braillského řádku

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en_US: Process a cursor routing key
cs: Zpracovat klávesu přesunu kurzoru

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en_US: Mark the beginning of a text selection
cs: Označit začátek výběru textu

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en_US: Mark the end of a text selection
cs: Označit konec výběru textu

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en_US: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
cs: Zapnout výukový režim. Zmáčknutím Escape jej ukončíte

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decrease the speech rate
cs: Zpomalit tempo řeči

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increase the speech rate
cs: Zrychlit tempo řeči

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decrease the speech pitch
cs: Snížit výšku hlasu řeči

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increase the speech pitch
cs: Zvýšit výšku hlasu řeči

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increase the speech volume
cs: Zvýšit hlasitost řeči

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decrease the speech volume
cs: Snížit hlasitos řeči

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en_US: Toggle the silencing of speech
cs: Zapnout nebo vypnout čtení

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en_US: Toggle sleep mode for the current application
cs: Přepnout režim spánku pro aktuální aplikaci

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en_US: Toggle speech verbosity level
cs: Přepnout úroveň upovídanosti

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en_US: Quit the screen reader
cs: Ukončit čtečku obrazovky

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en_US: Display the preferences configuration dialog
cs: Zobrazit dialogové okno předvoleb

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en_US: Display the application preferences configuration dialog
cs: Zobrazit dialogové okno předvoleb aplikace

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en_US: Toggle the speaking of indentation and justification
cs: Přepnout čtení odsazení a zarovnání

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en_US: Change spoken number style
cs: Změnit styl čtení čísel

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en_US: Present clipboard contents
cs: Prezentovat obsah schránky

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en_US: Cycle to the next speaking of punctuation level
cs: Přejít na další úroveň čtení interpunkce

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en_US: Cycle to the next speech synthesizer
cs: Přejít na další hlasový výstup

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en_US: Cycle to the next settings profile
cs: Přejít na další profil s nastavením

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en_US: Cycle to the next capitalization style
cs: Přejít na další styl čtení velkých písmen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Cycle to the next key echo level
cs: Přejít na další úroveň oznamování kláves

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en_US: Cycle the debug level at run time
cs: Přejít na další úroveň hlášení při ladění za běhu

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en_US: Clear the AT-SPI cache for the current application
cs: Vymazat mezipaměť AT-SPI pro aktuální aplikaci

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en_US: Capture snapshot for debugging
cs: Pořídit snímek pro ladění

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Bookmark where am I with respect to current position
cs: Označit záložkou, kde se nacházím respektující aktuální pozici

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to previous bookmark location
cs: Přejít na umístění podle předchozí záložky

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to bookmark
cs: Přejít na záložku

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to next bookmark location
cs: Přejít na umístění podle následující záložky

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en_US: Save bookmarks
cs: Uložit záložky

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en_US: Toggle mouse review mode
cs: Přepínout mezi režimy zkoumání myší

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en_US: Present battery status
cs: Aktuální stav baterie

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en_US: Present CPU and memory usage
cs: Aktuální využití CPU a paměti

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en_US: Present current time
cs: Prezentovat informace o aktuálním čase

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en_US: Present current date
cs: Prezentovat informace o aktuálním datu

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en_US: Present size and location of current object
cs: Prezentovat velikost a pozici aktuálního objektu

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en_US: Toggle all Orca command keys
cs: Zapnout nebo vypnout všechny kurzorové klávesy Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en_US: Speak and braille a previous chat room message
cs: Přečíst a zobrazit na braillském řádku předchozí rychlou zprávu

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: Toggle whether we announce when our buddies are typing
cs: Přepnout, jestli je oznamováno, když píše náš kamarád

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Toggle whether we provide chat room specific message histories
cs: Přepnout, jestli chcete poskytovat historii zpráv ke konkrétní místnosti

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
cs: Přepnout, jestli se má přidávat název diskuzní místnosti před rychlé zprávy

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en_US: Line Left
cs: Řádek vlevo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en_US: Line Right
cs: Řádek vpravo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en_US: Line Up
cs: Řádek nahoru

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en_US: Line Down
cs: Řádek dolů

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en_US: Six Dots
cs: Šest bodů

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en_US: Cursor Routing
cs: Umisťování kurzoru

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en_US: Cut Begin
cs: Začít kopírování

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en_US: Cut Line
cs: Dokončit kopírování

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en_US: Present last notification message
cs: Prezentovat poslední upozornění

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en_US: Present notification messages list
cs: Prezentovat seznam upozornění

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en_US: Present previous notification message
cs: Prezentovat předchozí upozornění

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en_US: Present next notification message
cs: Prezentovat následující upozornění

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to next character
cs: Přejít na následující znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to previous character
cs: Přejít na předchozí znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to next word
cs: Přejít na následující slovo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to previous word
cs: Přejít na předchozí slovo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the top of the file
cs: Přejít na začátek souboru

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the bottom of the file
cs: Přejít na konec souboru

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the beginning of the line
cs: Přejít na začátek řádku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the end of the line
cs: Přejít na konec řádku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the next object
cs: Přejít na následující objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the previous object
cs: Přejít na předchozí objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en_US: Cause the current combo box to be expanded
cs: Rozbalit aktuální rozbalovací seznam

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en_US: Switch between native and screen-reader caret navigation
cs: Přepnout mezi kurzorovou navigací čtečky obrazovky a nativní

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: Advance live region politeness setting
cs: Rozšířená nastavení chování živé oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: Set default live region politeness level to off
cs: Nastavit výchozí chování živé oblasti na vypnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en_US: Review live region announcement
cs: Prohlížet oznámení živé oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en_US: Monitor live regions
cs: Sledovat živé oblasti

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en_US: Set the row to use as dynamic column headers
cs: Nastavit řádek, který se použije jako dynamické záhlaví sloupce

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en_US: Clear the dynamic column headers
cs: Zrušit dynamické záhlaví sloupců

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en_US: Set the column to use as dynamic row headers
cs: Nastavit sloupec, který se použije jako dynamické záhlaví řádků

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en_US: Clear the dynamic row headers
cs: Zrušit dynamické záhlaví řádků

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en_US: Present the contents of the input line
cs: Prezentovat obsah vstupního řádku

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en_US: Cycles to the next structural navigation mode
cs: Přejít na další režim strukturální navigace

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en_US: Toggle table navigation keys
cs: Zapnout nebo vypnout kurzorové klávesy tabulky

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Go to previous blockquote
cs: Přejít na předchozí citaci

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Go to next blockquote
cs: Přejít na následující citaci

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Display a list of blockquotes
cs: Zobrazit seznam citací

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Go to previous button
cs: Přejít na předchozí tlačítko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Go to next button
cs: Přejít na následující tlačítko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Display a list of buttons
cs: Zobrazit seznam tlačítek

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Go to previous check box
cs: Přejít na předchozí zaškrtávací políčko

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Go to next check box
cs: Přejít na následující zaškrtávací políčko

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Display a list of check boxes
cs: Zobrazit seznam zaškrtávacích políček

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Go to previous clickable
cs: Přejít na předchozí kliknutelný prvek

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Go to next clickable
cs: Přejít na následující kliknutelný prvek

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Display a list of clickables
cs: Zobrazit seznam kliknutelných prvků

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Go to previous combo box
cs: Přejít na předchozí rozbalovací seznam

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Go to next combo box
cs: Přejít na následující rozbalovací seznam

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en_US: Go to start of container
cs: Přejít na začátek kontejneru

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en_US: Go to end of container
cs: Přejít na konec kontejneru

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Display a list of combo boxes
cs: Zobrazit seznam rozbalovacích seznamů

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Go to previous entry
cs: Přejít na předchozí vstupní pole

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Go to next entry
cs: Přejít na následující vstupní pole

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Display a list of entries
cs: Zobrazit seznam vstupních polí

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Go to previous form field
cs: Přejít na předchozí formulářové pole

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Go to next form field
cs: přejít na následující formulářové pole

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Display a list of form fields
cs: Zobrazit seznam formulářových polí

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Go to previous heading
cs: Přejít na předchozí nadpis

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Go to next heading
cs: Přejít na následující nadpis

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Display a list of headings
cs: Zobrazit seznam nadpisů

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Go to previous heading at level %d
cs: Přejít na předchozí nadpis úrovně %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Go to next heading at level %d
cs: Přejít na následující nadpis úrovně %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Display a list of headings at level %d
cs: Zobrazit seznam nadpisů úrovně %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en_US: Go to previous internal frame
cs: Přejít na předchozí vnitřní rámeček

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en_US: Go to next internal frame
cs: Přejít na následující vnitřní rámeček

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Display a list of internal frames
cs: Zobrazit seznam vnitřních rámečků

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Display a list of images
cs: Zobrazit seznam obrázků

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Go to previous landmark
cs: Přejít na předchozí záchytný bod

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Go to next landmark
cs: Přejít na následující záchytný bod

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Display a list of landmarks
cs: Zobrazit seznam záchytných bodů

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Go to previous large object
cs: Přejít na předchozí velký objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Go to next large object
cs: Přejít na následující velký objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Display a list of large objects
cs: Zobrazit seznam velkých objektů

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Go to previous link
cs: Přejít na předchozí odkaz

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Go to next link
cs: Přejít na následující odkaz

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Display a list of links
cs: Zobrazit seznam odkazů

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Go to previous list
cs: Přejít na předchozí seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Go to next list
cs: Přejít na následující seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Display a list of lists
cs: Zobrazit seznam seznamů

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Go to previous list item
cs: Přejít na předchozí položku seznamu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Go to next list item
cs: Přejít na následující položku seznamu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Display a list of list items
cs: Zobrazit seznam položek seznamů

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Go to previous live region
cs: Přejít na předchozí živou oblast

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Go to next live region
cs: Přejít na následující živou oblast

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Go to the last live region which made an announcement
cs: Přejít na poslední živou oblast, která provedla oznámení

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en_US: Go to the parent of the object with navigator focus.
cs: Přejít na nadřazený objekt s aktivní navigací.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en_US: Go to the first child of the object with navigator focus.
cs: Přejít na prvního potomka objektu s aktivní navigací.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en_US: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
cs: Přejít na dalšího potomka objektu s aktivní navigací.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en_US: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
cs: Přejít na předchozího potomka objektu s aktivní navigací.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en_US: Click on the object with navigator focus.
cs: Kliknout na objekt s aktivní navigací.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en_US: Toggle simplified object navigation.
cs: Přepnout zjednodušenou navigaci objektů.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Go to previous paragraph
cs: Přejít na předchozí odstavec

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Go to next paragraph
cs: Přejít na následující odstavec

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Display a list of paragraphs
cs: Zobrazit seznam odstavců

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Go to previous radio button
cs: Přejít na předchozí skupinový přepínač

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Go to next radio button
cs: Přejít na následující skupinový přepínač

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Display a list of radio buttons
cs: Zobrazit seznam skupinových přepínačů

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en_US: Go to previous separator
cs: Přejít na předchozí oddělovač

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en_US: Go to next separator
cs: Přejít na následující oddělovač

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Go to previous table
cs: Přejít na předchozí tabulku

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Go to next table
cs: Přejít na následující tabulku

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Display a list of tables
cs: Zobrazit seznam tabulek

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go down one cell
cs: Přejít o buňku níž

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the first cell in a table
cs: Přejít na první buňku tabulky

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the last cell in a table
cs: Přejít na poslední buňku tabulky

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go left one cell
cs: Přejít o buňku vlevo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go right one cell
cs: Přejít o buňku vpravo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go up one cell
cs: Přejít o buňku výš

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the beginning of the row
cs: Přejít na začátek řádku

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the end of the row
cs: Přejít na konec řádku

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the top of the column
cs: Přejít na začátek sloupce

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the bottom of the column
cs: Přejít na konec sloupce

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Toggle layout mode
cs: Přepnout mezi situačním a objektovým režimem

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: Switch between browse mode and focus mode
cs: Přepnout mezi režimy procházení a zaměřování

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Enable sticky focus mode
cs: Zapnout přichytávání v režimu zaměřování

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Enable sticky browse mode
cs: Zapnout přichytávání v režimu procházení

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Go to previous unvisited link
cs: Přejít na předchozí nenavštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Go to next unvisited link
cs: Přejít na následující nenavštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Display a list of unvisited links
cs: Zobrazit seznam nenavštívených odkazů

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Go to previous visited link
cs: Přejít na předchozí navštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Go to next visited link
cs: Přejít na následující navštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Display a list of visited links
cs: Zobrazit seznam navštívených odkazů

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: alice blue
cs: ledově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: antique white
cs: antická bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: aquamarine
cs: akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: azure
cs: azurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: beige
cs: béžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: bisque
cs: hlinková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: black
cs: černá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blanched almond
cs: mandlová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blue
cs: modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blue violet
cs: modro fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: brown
cs: hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: burlywood
cs: plavá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cadet blue
cs: kadetská modrošedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: chocolate
cs: čokoládová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: coral
cs: korálová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cornflower blue
cs: chrpová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cornsilk
cs: kukuřicová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: crimson
cs: karmínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cyan
cs: modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark blue
cs: tmavá modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark cyan
cs: tmavá modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark goldenrod
cs: tmavá zlatohnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark gray
cs: tmavá šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark green
cs: tmavá zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark khaki
cs: tmavá khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark magenta
cs: tmavá fuchsiová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark olive green
cs: tmavá olivově zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark orange
cs: tmavá oranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark orchid
cs: tmavá orchideová fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark red
cs: tmavá červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark salmon
cs: tmavá lososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark sea green
cs: tmavá mořská zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark slate blue
cs: tmavá břidlicově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark slate gray
cs: tmavá břidlicově šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark turquoise
cs: tmavá tyrkysová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark violet
cs: tmavá fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: deep pink
cs: sytá růžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: deep sky blue
cs: sytá blankytně modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dim gray
cs: tmavá šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dodger blue
cs: jasně modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: fire brick
cs: cihlová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: floral white
cs: emailová bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: forest green
cs: lesní zeleň

[ctx: color name]
comment:  fuchsia a magenta jsou synonyma pro stejnou barvu FFOOFF, pro nedostatek
     českých výrazů jsou oba výrazy přeloženy stejně
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: fuchsia
cs: fuchsiová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gainsboro
cs: našedlá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en_US: ghost white
cs: mlhavá bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gold
cs: zlatá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: goldenrod
cs: zlatohnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gray
cs: šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: green
cs: zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: green yellow
cs: zeleno žlutá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: honeydew
cs: medová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: hot pink
cs: křiklavě růžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: indian red
cs: indiánská červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: indigo
cs: indigová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: ivory
cs: slonová kost

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lavender
cs: levandulová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lavender blush
cs: levandulově ruměná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lawn green
cs: trávově zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lemon chiffon
cs: bledá citrónová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light blue
cs: světlá modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light coral
cs: světlá korálová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light cyan
cs: světlá modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light goldenrod yellow
cs: světlá zlatožlutá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light gray
cs: světlá šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light green
cs: světlá zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light pink
cs: světlá růžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light salmon
cs: světlá lososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light sea green
cs: světlá mořská zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light sky blue
cs: světlá blankytně modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light slate gray
cs: světlá břidlicově šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light steel blue
cs: světlá ocelově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light yellow
cs: světlá žlutá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lime
cs: limetková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lime green
cs: limetkově zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: linen
cs: režná

[ctx: color name]
comment:  fuchsia a magenta jsou synonyma pro stejnou barvu FFOOFF, pro nedostatek
     českých výrazů jsou oba výrazy přeloženy stejně
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: magenta
cs: fuchsiová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: maroon
cs: vínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium aquamarine
cs: střední akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium blue
cs: střední modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium orchid
cs: střední orchideová fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium purple
cs: střední purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium sea green
cs: střední mořská zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium slate blue
cs: střední břidlicově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium spring green
cs: střední jarní zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium turquoise
cs: střední tyrkysová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium violet red
cs: fialovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: midnight blue
cs: půlnoční modř

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: mint cream
cs: peprmintová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: misty rose
cs: bledá červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: moccasin
cs: mokasínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: navajo white
cs: bledě oranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: navy
cs: námořnická modř

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: old lace
cs: tělová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: olive
cs: olivová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: olive drab
cs: olivově šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orange
cs: oranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orange red
cs: oranžovo červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orchid
cs: orchideová fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale goldenrod
cs: bledá zlatohnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale green
cs: bledá zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale turquoise
cs: bledá tyrkysová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale violet red
cs: starorůžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: papaya whip
cs: krémová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: peach puff
cs: broskvová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: peru
cs: velbloudí hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pink
cs: růžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: plum
cs: švestková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: powder blue
cs: bledá modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: purple
cs: purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: red
cs: červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: rosy brown
cs: narůžovělá hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: royal blue
cs: královská modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: saddle brown
cs: sedlová hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: salmon
cs: lososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sandy brown
cs: pískově hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sea green
cs: mořská zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: seashell
cs: lasturová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sienna
cs: siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: silver
cs: stříbřitá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sky blue
cs: blankytně modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: slate blue
cs: břidlicově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: slate gray
cs: břidlicově šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: snow
cs: sněhově bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: spring green
cs: jarní zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: steel blue
cs: ocelově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: tan
cs: usňová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: teal
cs: kachní modř

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: thistle
cs: bodláková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: tomato
cs: rajčatová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: turquoise
cs: tyrkysová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: violet
cs: fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: wheat
cs: obilná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: white
cs: bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: white smoke
cs: kouřově bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: yellow
cs: žlutá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: yellow green
cs: žluto zelená

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en_US: Automatic focus mode during structural navigation
cs: Automatický režim zaměřování při strukturální navigaci

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en_US: Automatic focus mode during caret navigation
cs: Automatický režim zaměřování při kurzorové navigaci

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en_US: Automatic focus mode during native navigation
cs: Automatický režim zaměřování při nativní navigaci

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dot _7
cs: Bod _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dot _8
cs: Bod _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dots 7 an_d 8
cs: _Body 7 a 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: Icon
cs: ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: None
cs: nic

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: Spell
cs: říct

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en_US: Announce when your _buddies are typing
cs: Oznámit, když _kamarád píše

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en_US: Provide chat room specific _message histories
cs: Poskytnout historii zpráv z konkrétní _místnosti

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en_US: Speak messages from
cs: Číst zprávy od

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en_US: All cha_nnels
cs: Všech_ny kanály

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en_US: All channels when an_y %s window is active
cs: Všechn_y kanály, když je aktivní některé okno %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en_US: A channel only if its _window is active
cs: Pou_ze kanál, jehož okno je aktivní

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en_US: _Speak Chat Room name
cs: Čí_st název diskuzní místnosti

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Enable layout mode for content
cs: Zapne režim rozvržení pro obsah

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en_US: triple click
cs: trojité kliknutí

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en_US: Default Synthesizer
cs: Výchozí hlasový výstup

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en_US: Actual String
cs: Skutečný řetězec

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en_US: Replacement String
cs: Nahradit řetězcem

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en_US: Enable echo by cha_racter
cs: Oznamovat _znaky

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en_US: Enable non-spacing _diacritical keys
cs: Oznamovat _diakritické klávesy

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en_US: Start from:
cs: Začít od:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en_US: C_urrent location
cs: _Aktuálního místa

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en_US: _Top of window
cs: Z_ačátek okna

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en_US: Search direction:
cs: Směr hledání:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en_US: Match options:
cs: Volby shody:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en_US: Minimum length of matched text:
cs: Minimální délka nalezeného textu:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en_US: Find Options
cs: Možnosti vyhledávání

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en_US: Onl_y speak changed lines during find
cs: V průběhu vyhledává_ní číst jen změněné řádky

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en_US: Speak results during _find
cs: Číst výs_ledky v průběhu vyhledávání

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en_US: Debugging Tools
cs: Ladicí nástroje

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en_US: Learn mode
cs: Režim učení

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en_US: Braille Bindings
cs: Braillské klávesové zkratky

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en_US: Caret navigation
cs: Kurzorová navigace

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en_US: Sleep mode
cs: Režim spánku

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en_US: Mouse review
cs: Zkoumání myší

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en_US: Object navigation
cs: Ovládání objektu

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en_US: Structural navigation
cs: Strukturální navigace

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en_US: Table navigation
cs: Navigace v tabulce

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en_US: Object details
cs: Podrobnosti o objektu

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en_US: Flat review
cs: Plošný náhled

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en_US: Speech and verbosity
cs: Řeč a upovídanost

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Flat review contents
cs: Obsah plošného náhledu

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en_US: Modified
cs: Změněno

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en_US: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en_US: Received
cs: Přijato

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en_US: Notification presenter
cs: Prezentátor oznámení

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en_US: Screen Reader Preferences for %s
cs: Předvolby čtečky obrazovky pro %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en_US: Mark in braille
cs: Označit na braillském řádku

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en_US: Present Unless
cs: Prezentovat kromě

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en_US: Save Profile As Conflict
cs: Konflikt ukládání profilu jako

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en_US: User Profile Conflict!
cs: Konflikt uživatelského profilu!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en_US: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
cs: Profil %s již existuje.
    Pokračovat v aktualizaci stávajícího profilu s těmito novými změnami?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en_US: Load user profile
cs: Načtení uživatelského profilu

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en_US: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
cs: Hodláte změnit aktivní profil. Pokud jste teď udělali nějaké
    změny ve svých předvolbách, budou při načtení profilu
    zahozeny.
    
    Pokračovat v načítání profilu a zahození předchozích změn?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: Save Profile As
cs: Uložení profilu jako

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: Remove user profile
cs: Odstranění uživatelského profilu

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
cs: Chystáte se odstranit profil %s. Všechna neuložená nastavení a nastavení uložená v tomto profilu budou ztracena. Chcete pokračovat a odstranit tento profil a všechna související nastavení?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en_US: All
cs: Všechny

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en_US: Application
cs: Aplikace

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en_US: _None
cs: Žád_ná

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en_US: So_me
cs: Ně_která

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en_US: M_ost
cs: _Většina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en_US: Blockquote
cs: Citace

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en_US: Button
cs: Tlačítko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en_US: Caption
cs: Titulek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en_US: Check Box
cs: Zaškrtávací políčko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en_US: Clickable
cs: Kliknutelný

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en_US: Combo Box
cs: Rozbalovací seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en_US: Heading
cs: Nadpis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en_US: Internal Frame
cs: Vnitřní rámeček

[ctx: structural navigation]
comment:  fuchsia a magenta jsou synonyma pro stejnou barvu FFOOFF, pro nedostatek
     českých výrazů jsou oba výrazy přeloženy stejně
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en_US: Label
cs: Popisek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en_US: Landmark
cs: Záchytný bod

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en_US: Level
cs: Úroveň

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en_US: Link
cs: Odkaz

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en_US: List
cs: Seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en_US: List Item
cs: Položka seznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en_US: Radio Button
cs: Skupinový přepínač

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en_US: Role
cs: Účel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en_US: Selected Item
cs: Vybraná položka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en_US: State
cs: Stav

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Blockquotes
cs: Citace

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Buttons
cs: Tlačítka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Check Boxes
cs: Zaškrtávací políčka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en_US: Clickables
cs: Kliknutelné

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Combo Boxes
cs: Rozbalovací seznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Entries
cs: Položky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Form Fields
cs: Pole formuláře

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Headings
cs: Nadpisy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Internal Frames
cs: Vnitřní rámečky

[ctx: structural navigation]
comment:  fuchsia a magenta jsou synonyma pro stejnou barvu FFOOFF, pro nedostatek
     českých výrazů jsou oba výrazy přeloženy stejně
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Images
cs: Obrázky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en_US: Headings at Level %d
cs: Nadpisy úrovně %d.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en_US: Landmarks
cs: Záchytné body

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en_US: Large Objects
cs: Velké objekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Links
cs: Odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Lists
cs: Seznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: List Items
cs: Položky seznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Paragraphs
cs: Odstavce

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Radio Buttons
cs: Skupinové přepínače

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Tables
cs: Tabulky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Unvisited Links
cs: Nenavštívené odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Visited Links
cs: Navštívené odkazy

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en_US: Page Navigation
cs: Pohyb po stránce

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en_US: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
cs: Auto_maticky číst stránku po jejím prvním načtení

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en_US: _Present summary of a page when it is first loaded
cs: _Prezentovat souhrnné informace o stránce po jejím prvním načtení

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en_US: Break speech into ch_unks between pauses
cs: Rozdělovat projev na části pa_uzami

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en_US: %s default voice
cs: výchozí hlas %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en_US: Hyperlink
cs: Odkaz

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en_US: System
cs: Systém

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en_US: Uppercase
cs: Velká písmena

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en_US: Speech Dispatcher
cs: Dispečer hlasového výstupu

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en_US: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en_US: Spell _error
cs: H_láskovat chyby

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en_US: Spell _suggestion
cs: Hlá_skovat doporučení

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en_US: Present _context of error
cs: Prezentovat _kontext chyby

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en_US: Speak spreadsheet cell coordinates
cs: Číst souřadnice buněk v sešitě

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en_US: Always speak selected spreadsheet range
cs: Vždy číst rozsah vybraných buněk v sešitě

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en_US: Announce cell _header
cs: O_znamovat záhlaví buňky

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en_US: Table Navigation
cs: Navigace v tabulce

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en_US: Skip _blank cells
cs: Přeskakovat prázdné _buňky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en_US: Speak _cell
cs: Číst _buňku

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en_US: Speak _cell coordinates
cs: Čís_t souřadnice buňky

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en_US: Speak _multiple cell spans
cs: Číst _sloučené buňky

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en_US: Control caret navigation
cs: Ovládat pohyb kurzoru

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en_US: Enable _structural navigation
cs: Povolit _strukturovanou navigaci

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en_US: Brie_f
cs: _Stručný

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en_US: %d notification | %d notifications
cs[0]: %d oznámení
cs[1]: %d oznámení
cs[2]: %d oznámení

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en_US: left alt
cs: levý Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en_US: left control
cs: levý Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en_US: right alt
cs: pravý AltGR

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en_US: right control
cs: pravý Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en_US: left meta
cs: Levý alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en_US: right meta
cs: Pravý alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en_US: shift lock
cs: shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en_US: left tab
cs: levý tabulátor

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en_US: return
cs: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en_US: left super
cs: levý Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en_US: right super
cs: pravý Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en_US: mode switch
cs: přepínač režimu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en_US: circumflex
cs: stříška

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en_US: diaeresis
cs: rozlučník

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en_US: cedilla
cs: sedil

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en_US: Alt_R
cs: AltG_R

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold %s
cs: %s tučně

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: italic %s
cs: %s kurzívou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold italic %s
cs: %s tučně kurzívou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: script %s
cs: %s indexem

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold script %s
cs: %s tučným indexem

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: fraktur %s
cs: %s frakturou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: double-struck %s
cs: %s s dvojitým obrysem

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold fraktur %s
cs: %s tučnou frakturou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif %s
cs: %s bezpatkové

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif bold %s
cs: %s tučně bezpatkové

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif italic %s
cs: %s kurzívou bezpatkové

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif bold italic %s
cs: %s tučně kurzívou bezpatkové

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: monospace %s
cs: %s s pevnou šířkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: dotless %s
cs: %s bez tečky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en_US: left arrow
cs: šipka vlevo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en_US: up arrow
cs: šipka nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en_US: right arrow
cs: šipka vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en_US: down arrow
cs: šipka dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en_US: left right arrow
cs: šipka vlevo-vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en_US: up down arrow
cs: šipka nahoru-dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en_US: north west arrow
cs: šipka vlevo nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en_US: north east arrow
cs: šipka vpravo nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en_US: south east arrow
cs: šipka vpravo dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en_US: left arrow from bar
cs: šipka vlevo od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en_US: up arrow from bar
cs: šipka nahoru od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en_US: right arrow from bar
cs: šipka vpravo od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en_US: down arrow from bar
cs: šipka dolů od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en_US: left double arrow
cs: dvojitá šipka vlevo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en_US: up double arrow
cs: dvojitá šipka nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en_US: right double arrow
cs: jestliže

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en_US: down double arrow
cs: dvojitá šipka dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en_US: left right double arrow
cs: když a jen když

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en_US: up down double arrow
cs: dvojitá šipka nahoru-dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en_US: north west double arrow
cs: dvojitá šipka vlevo nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en_US: north east double arrow
cs: dvojitá šipka vpravo nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en_US: south east double arrow
cs: dvojitá šipka vpravo dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en_US: south west double arrow
cs: dvojitá šipka vlevo dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en_US: right-pointing arrow
cs: šipka ukazující vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en_US: right-pointing arrowhead
cs: hrot šipky ukazující vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en_US: minus
cs: mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en_US: less than
cs: je menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en_US: greater than
cs: je větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en_US: circumflex
cs: stříška

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en_US: breve
cs: kulatý háček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en_US: dot
cs: tečka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en_US: double vertical line
cs: rovnoběžné s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en_US: horizontal ellipsis
cs: tři tečky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en_US: for all
cs: pro každé

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en_US: complement
cs: doplněk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en_US: partial differential
cs: parciální derivace

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en_US: there exists
cs: existuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en_US: there does not exist
cs: neexistuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en_US: empty set
cs: prázdná množina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en_US: increment
cs: přírůstek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en_US: element of
cs: je prvkem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en_US: not an element of
cs: není prvkem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en_US: small element of
cs: malé je prvkem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en_US: contains as a member
cs: obsahuje jako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en_US: does not contain as a member
cs: neobsahuje jako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en_US: small contains as a member
cs: malé obsahuje jako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en_US: end of proof
cs: konec důkazu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en_US: product
cs: součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en_US: coproduct
cs: vedlejší součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en_US: sum
cs: součet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en_US: minus or plus
cs: plus mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en_US: dot plus
cs: plus s tečkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en_US: division slash
cs: dělící lomítko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en_US: set minus
cs: množinové mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en_US: asterisk operator
cs: hvězdičkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en_US: ring operator
cs: kroužkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en_US: bullet operator
cs: tečkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en_US: square root
cs: druhá odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en_US: cube root
cs: třetí odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en_US: fourth root
cs: čtvrtá odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en_US: proportional to
cs: je úměrné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en_US: infinity
cs: nekonečno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en_US: right angle
cs: pravý úhel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en_US: angle
cs: úhel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en_US: measured angle
cs: měřený úhel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en_US: spherical angle
cs: sférický úhel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en_US: divides
cs: dělí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en_US: does not divide
cs: nedělí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en_US: parallel to
cs: je rovnoběžné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en_US: not parallel to
cs: není rovnoběžné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en_US: logical and
cs: a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en_US: logical or
cs: nebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en_US: intersection
cs: průnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en_US: union
cs: sjednocení

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en_US: integral
cs: integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en_US: double integral
cs: dvojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en_US: triple integral
cs: trojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en_US: contour integral
cs: křivkový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en_US: surface integral
cs: plošný integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en_US: volume integral
cs: objemový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en_US: clockwise integral
cs: integrál po směru hodinových ručiček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en_US: clockwise contour integral
cs: integrál pro křivce orientované po směru hodinových ručiček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en_US: anticlockwise contour integral
cs: integrál pro křivce orientované proti směru hodinových ručiček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en_US: therefore
cs: proto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en_US: because
cs: protože

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en_US: ratio
cs: ku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en_US: proportion
cs: v poměru ku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en_US: dot minus
cs: mínus s tečkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en_US: excess
cs: převyšuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en_US: geometric proportion
cs: v geometrickém poměru ku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en_US: homothetic
cs: stejnolehlé s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en_US: tilde
cs: je úměrné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en_US: reversed tilde
cs: obrácená tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en_US: inverted lazy S
cs: obrácené líné S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en_US: sine wave
cs: sinusovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en_US: wreath product
cs: svislá vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en_US: not tilde
cs: není úměrné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en_US: minus tilde
cs: mínus vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en_US: asymptotically equal to
cs: je asymptoticky ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en_US: not asymptotically equal to
cs: není asymptoticky ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en_US: approximately equal to
cs: je přibližně rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en_US: approximately but not actually equal to
cs: je přibližně, ale ne úplně přesně

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en_US: neither approximately nor actually equal to
cs: není ani přibližně ani úplně přesně

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en_US: almost equal to
cs: je téměř rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en_US: not almost equal to
cs: není téměr rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en_US: almost equal or equal to
cs: je téměr rovno nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en_US: triple tilde
cs: trojitá vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en_US: all equal to
cs: vše je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en_US: equivalent to
cs: je ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en_US: geometrically equivalent to
cs: je geometricky ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en_US: difference between
cs: rozdíl oproti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en_US: approaches the limit
cs: blíží se limitu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en_US: geometrically equal to
cs: je geometricky rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en_US: approximately equal to or the image of
cs: je přibližně rovno nebo je obrazem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en_US: image of or approximately equal to
cs: je obrazem nebo je přibližně rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en_US: colon equals
cs: dvojtečka rovná se

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en_US: equals colon
cs: rovná se dvojtečka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en_US: ring in equal to
cs: kroužek v rovná se

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en_US: ring equal to
cs: s kroužkem rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en_US: corresponds to
cs: odpovídá

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en_US: estimates
cs: se odhaduje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en_US: equiangular to
cs: má shodné úhly s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en_US: star equals
cs: s hvězdičkou rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en_US: delta equal to
cs: s deltou rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en_US: equal to by definition
cs: je podle definice rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en_US: measured by
cs: měřeno podle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en_US: questioned equal to
cs: s otazníkem rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en_US: not equal to
cs: není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en_US: identical to
cs: je identické k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en_US: not identical to
cs: není identické k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en_US: strictly equivalent to
cs: je přesně ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en_US: less than or equal to
cs: je menší nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en_US: greater than or equal to
cs: je větší nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en_US: less than over equal to
cs: je menší nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en_US: greater than over equal to
cs: je větší nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en_US: less than but not equal to
cs: je menší a přitom není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en_US: greater than but not equal to
cs: je větší a přitom není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en_US: much less than
cs: je mnohem menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en_US: much greater than
cs: je mnohem větší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en_US: between
cs: v rozmezí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en_US: not equivalent to
cs: není ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en_US: not less than
cs: není menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en_US: not greater than
cs: není větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en_US: neither less than nor equal to
cs: není menší nebo rovno než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en_US: neither greater than nor equal to
cs: není větší nebo rovno než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en_US: less than or equivalent to
cs: je menší nebo ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en_US: greater than or equivalent to
cs: je větší nebo ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en_US: neither less than nor equivalent to
cs: není ani menší ani ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en_US: neither greater than nor equivalent to
cs: není ani větší ani ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en_US: less than or greater than
cs: je menší nebo větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en_US: greater than or less than
cs: je větší nebo menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en_US: neither less than nor greater than
cs: není menší nebo větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en_US: neither greater than nor less than
cs: není větší nebo menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en_US: precedes
cs: je předchůdce

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en_US: succeeds
cs: je následovník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en_US: precedes or equal to
cs: je předchůdce nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en_US: succeeds or equal to
cs: je následovník nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en_US: precedes or equivalent to
cs: je předchůdce nebo ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en_US: succeeds or equivalent to
cs: je následovník nebo ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en_US: does not precede
cs: není předchůdce

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en_US: does not succeed
cs: není následovník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en_US: subset of
cs: je podmnožinou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en_US: superset of
cs: je nadmnožinou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en_US: not a subset of
cs: není podmnožinou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en_US: not a superset of
cs: není nadmnožinou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en_US: subset of or equal to
cs: je podmnožina nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en_US: superset of or equal to
cs: je nadmnožina nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en_US: neither a subset of nor equal to
cs: není podmnožina nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en_US: neither a superset of nor equal to
cs: není nadmnožina nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en_US: subset of with not equal to
cs: je podmnožina a není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en_US: superset of with not equal to
cs: je nadmnožina a není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en_US: multiset
cs: multimnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en_US: multiset multiplication
cs: násobení multimnožin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en_US: multiset union
cs: sjednocení multimnožin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en_US: square image of
cs: je čtvercovým obrazem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en_US: square original of
cs: je čtvercovým originálem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en_US: square image of or equal to
cs: je čtvercovým obrazem nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en_US: square original of or equal to
cs: je čtvercovým originálem nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en_US: square cap
cs: čtvercová čepička

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en_US: square cup
cs: čtvercový šálek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en_US: circled plus
cs: logický součet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en_US: circled minus
cs: mínus v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en_US: circled times
cs: krát v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en_US: circled division slash
cs: lomítko v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en_US: circled dot operator
cs: tečkový operátor v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en_US: circled ring operator
cs: kruhový operátor v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en_US: circled asterisk operator
cs: logický součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en_US: circled equals
cs: rovnítko v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en_US: circled dash
cs: spojovník v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en_US: squared plus
cs: plus ve čtverečku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en_US: squared minus
cs: mínus ve čtverečku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en_US: squared times
cs: krát ve čtverečku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en_US: squared dot operator
cs: tečkový operátor ve čtverečku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en_US: right tack
cs: připojeno zprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en_US: left tack
cs: připojeno zleva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en_US: down tack
cs: připojeno zdola

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en_US: up tack
cs: připojeno shora

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en_US: assertion
cs: tvrzení

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en_US: models
cs: modely

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en_US: true
cs: je pravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en_US: forces
cs: vynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en_US: triple vertical bar right turnstile
cs: trojitá svislá čára se vstupem vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en_US: double vertical bar double right turnstile
cs: dvojitá svislá čára s dvojitým vstupem vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en_US: does not prove
cs: nedokazuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en_US: not true
cs: není pravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en_US: does not force
cs: nevynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en_US: negated double vertical bar double right turnstile
cs: negovaná dvojitá svislá čára s dvojitým vstupem vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en_US: precedes under relation
cs: předchází ve vztahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en_US: succeeds under relation
cs: následuje ve vztahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en_US: normal subgroup of
cs: je normální podgrupa grupy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en_US: contains as normal subgroup
cs: obsahuje jako normální podgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en_US: normal subgroup of or equal to
cs: je normální podgrupa nebo rovna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en_US: contains as normal subgroup of or equal to
cs: obsahuje jako normální podgrupu nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en_US: original of
cs: je originálem

[ctx: math symbol]
comment:  fuchsia a magenta jsou synonyma pro stejnou barvu FFOOFF, pro nedostatek
     českých výrazů jsou oba výrazy přeloženy stejně
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en_US: image of
cs: je obrazem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en_US: multimap
cs: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en_US: hermitian conjugate matrix
cs: hermitovská transpozice matice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en_US: intercalate
cs: je vloženo mezi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en_US: xor
cs: exkluzivní disjunkce

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en_US: right angle with arc
cs: pravý úhel s obloučkem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en_US: right triangle
cs: pravoúhlý trojúhelník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en_US: diamond operator
cs: kosočtvercový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en_US: dot operator
cs: tečkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en_US: star operator
cs: hvězdičkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en_US: division times
cs: děleno krát

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en_US: bowtie
cs: mašle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en_US: left normal factor semidirect product
cs: levý normální faktor polopřímého součinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en_US: right normal factor semidirect product
cs: pravý normální faktor polopřímého součinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en_US: left semidirect product
cs: levý polopřímý součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en_US: right semidirect product
cs: pravý polopřímý součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en_US: reversed tilde equals
cs: obrácená vlnovka rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en_US: curly logical or
cs: zakřivené logické nebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en_US: curly logical and
cs: zakřivené logické a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en_US: double subset
cs: dvojitá podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en_US: double superset
cs: dvojitá nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en_US: double intersection
cs: dvojitý průnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en_US: double union
cs: dvojité sjednocení

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en_US: pitchfork
cs: vidle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en_US: equal and parallel to
cs: je rovno nebo paralelní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en_US: less than with dot
cs: menší než s tečkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en_US: greater than with dot
cs: větší než s tečkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en_US: very much less than
cs: je mnohem nenší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en_US: very much greater than
cs: je mnohem větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en_US: less than equal to or greater than
cs: je menší nebo rovno nebo větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en_US: greater than equal to or less than
cs: je větší nebo rovno nebo menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en_US: equal to or less than
cs: je rovno nebo menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en_US: equal to or greater than
cs: je rovno nebo větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en_US: equal to or precedes
cs: je rovno nebo předchůdce

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en_US: equal to or succeeds
cs: je rovno nebo následovník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en_US: does not precede or equal
cs: není předchůdce nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en_US: does not succeed or equal
cs: není následovník nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en_US: not square image of or equal to
cs: není čtvercovým obrazem nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en_US: not square original of or equal to
cs: není čtvercovým originálem nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en_US: square image of or not equal to
cs: je čtvercovým obrazem nebo není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en_US: square original of or not equal to
cs: je čtvercovým originálem nebo není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en_US: less than but not equivalent to
cs: je menší, ale není ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en_US: greater than but not equivalent to
cs: je větší, ale není ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en_US: precedes but not equivalent to
cs: je předchůdce, ale není ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en_US: succeeds but not equivalent to
cs: je následovník, ale není ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en_US: not normal subgroup of
cs: není normální podgrupa grupy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en_US: does not contain as normal subgroup
cs: neobsahuje jako normální podgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en_US: not normal subgroup of or equal to
cs: není normální podgrupa nebo není rovna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en_US: does not contain as normal subgroup or equal
cs: neobsahuje jako normální podgrupu nebo není rovna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en_US: vertical ellipsis
cs: svislý výpustek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en_US: midline horizontal ellipsis
cs: vodorovný výpustek uprostřed

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en_US: up right diagonal ellipsis
cs: úhlopříčný výpustek doprava nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en_US: down right diagonal ellipsis
cs: úhlopříčný výpustek doprava dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en_US: element of with long horizontal stroke
cs: je prvkem s dlouhým vodorovným přeškrtnutím

[ctx: math symbol]
en_US: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
cs: je prvkem se svislou čárou na konci vodorovného přeškrtnutí

[ctx: math symbol]
en_US: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
cs: malé je prvkem se svislou čárou na konci vodorovného přeškrtnutí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en_US: element of with dot above
cs: je prvkem s tečkou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en_US: element of with overbar
cs: je prvkem s čárou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en_US: small element of with overbar
cs: malé je prvkem s čárou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en_US: element of with underbar
cs: je prvkem s čárou pod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en_US: element of with two horizontal strokes
cs: je prvkem s dvojitým vodorovným přeškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en_US: contains with long horizontal stroke
cs: obsahuje s dlouhým vodorovným přeškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en_US: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
cs: obsahuje se svislou čárou na konci vodorovného přeškrtnutí

[ctx: math symbol]
en_US: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
cs: malé obsahuje se svislou čárou na konci vodorovného přeškrtnutí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en_US: contains with overbar
cs: obsahuje s čárou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en_US: small contains with overbar
cs: malé obsahuje s čárou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en_US: z notation bag membership
cs: z-notace

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en_US: left ceiling
cs: levý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en_US: right ceiling
cs: pravý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en_US: left floor
cs: levé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en_US: right floor
cs: pravé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en_US: top brace
cs: horní složená závorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en_US: bottom brace
cs: dolní složená závorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en_US: left angle bracket
cs: levá lomená závorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en_US: right angle bracket
cs: pravá lomená závorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en_US: circled dot
cs: tečka v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en_US: union with dot
cs: sjednocení s tečkou s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en_US: union with plus
cs: sjednocení s plus s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en_US: square intersection
cs: hranatý průnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en_US: square union
cs: hranaté sjednocení

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black square
cs: černý čtvereček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: white square
cs: bílý čtvereček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black diamond
cs: černý kosočtverec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: white circle
cs: bílý kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black circle
cs: černý kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en_US: white bullet
cs: bílá odrážka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black medium small square
cs: středně velký černý čtvereček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with underline
cs: podtržené %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with slash
cs: přeškrtnuté %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with vertical line
cs: svisle přeškrtnuté %s

[ctx: generic name]
note: pylint: disable=import-error Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en_US: application
cs: aplikace

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en_US: Battery: %d%%
cs: Baterie: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en_US: plugged in
cs: připojeno

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en_US: not plugged in
cs: nepřipojeno

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en_US: bookmark entered
cs: vstup na záložku

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en_US: bookmarks saved
cs: záložky uloženy

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en_US: bookmarks could not be saved
cs: není možno uložit záložky

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en_US: No bookmarks found.
cs: Nebyly nalezeny žádné záložky.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en_US: Bookmark not found.
cs: Záložka nebyla nalezena.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en_US: Orca command keys off.
cs: Příkazové klávesy Orca vypnuty.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en_US: Orca command keys on.
cs: Příkazové klávesy Orca zapnuty.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: icon
cs: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to icon.
cs: Styl čtení velkých písmen je nastaven na ikona.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: none
cs: nic

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to none.
cs: Styl čtení velkých písmen je nastaven na nic.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: spell
cs: říct

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to spell.
cs: Styl čtení velkých písmen je nastaven na říct.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en_US: The application is controlling the caret.
cs: Pohyb kurzoru ovládá aplikace.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en_US: The screen reader is controlling the caret.
cs: Kurzor ovládá čtečka obrazovky.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en_US: Cell %s
cs: Buňka %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en_US: %s selected
cs: vybrána buňka %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en_US: %s through %s selected
cs: vybrány buňky %s až %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en_US: %s through %s unselected
cs: zrušen výběr buňek %s až %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en_US: %s unselected
cs: zrušen výběr buňky %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en_US: Prevent use of option
cs: Zamezit použití volby

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en_US: Force use of option
cs: Donutit k použití volby

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en_US: Optional arguments
cs: Volitelné argumenty

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en_US: The following are not valid:
cs: Následující není platné:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en_US: Print the known running applications
cs: Vypsat podporované běžící aplikace

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en_US: Profile could not be loaded: %s
cs: Profil není možno nahrát: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en_US: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
cs: Nelze spustit čtečku obrazovky, protože není možné se napojit na prostředí pracovní plochy

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en_US: Could not activate the settings manager. Exiting.
cs: Nelze aktivovat správu nastavení. Končí se.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en_US: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
cs: V tomto sezení již běží jiný proces čtečky obrazovky.
    Spuštěním příkazu „orca --replace“ tento proces nahradíte novým.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en_US: Use alternate directory for user preferences
cs: Použít alternativní adresář s uživatelskými předvolbami

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en_US: Speech system
cs: Řečový systém

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en_US: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
cs: Systém řeči „%s“ není dostupný (dostupné: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en_US: Replace a currently running instance of this screen reader
cs: Nahradit všechny běžící instance čtečky obrazovky

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en_US: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
cs: Posílat výstup ladění do debug-RRRR-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en_US: Send debug output to the specified file
cs: Posílat výstup ladění do určeného souboru

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en_US: Set up user preferences (text version)
cs: Nastavit uživatelské předvolby (textová verze)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en_US: Set up user preferences (GUI version)
cs: Nastavit uživatelské předvolby (grafická verze)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en_US: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
cs: Chyby nahlašte na https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en_US: Clipboard contains: %s
cs: Schránka obsahuje: %s

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en_US: cut
cs: vyjmuto

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en_US: Copied selection to clipboard.
cs: Výběr byl zkopírován do schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en_US: copied
cs: zkopírováno

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en_US: Pasted contents from clipboard.
cs: Obsah schránky byl vložen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en_US: pasted
cs: vloženo

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: Do not announce when your buddies are typing.
cs: Neoznamovat, když kamarád píše.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: announce when your buddies are typing.
cs: oznámit, když kamarád píše.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en_US: Message from chat room %s
cs: Rychlá zpráva z diskuzní místnosti %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en_US: New chat tab %s
cs: Nová karta diskuze - %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: Do not speak chat room name.
cs: Načíst názvy diskuzních místností.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: speak chat room name.
cs: číst název diskuzní místnosti.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Do not provide chat room specific message histories.
cs: Neposkytovat historii zvláštních zpráv zobrazených v místnosti

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Provide chat room specific message histories.
cs: Poskytuje historii zvláštních zpráv zobrazených v místnosti.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en_US: deletion start
cs: začátek smazaného

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en_US: deletion end
cs: konec smazaného

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en_US: insertion start
cs: začátek vloženého

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en_US: insertion end
cs: konec vloženého

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en_US: highlight start
cs: začátek zvýrazněného

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en_US: highlight end
cs: konec zvýrazněného

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en_US: suggestion end
cs: konec doporuční

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en_US: End of container.
cs: Konec kontejneru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en_US: Not in a container.
cs: Není v kontejneru.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en_US: all items selected
cs: vybrány všechy položky

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en_US: Current step
cs: Aktuální krok

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en_US: Current item
cs: Aktuální položka

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en_US: CPU and memory usage unknown
cs: Využití CPU a paměti neznámé

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en_US: CPU: %d%%. Memory: %d%%
cs: CPU: %d%%. Paměť: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en_US: Clearing cache failed.
cs: Mazání mezipaměti selhalo.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en_US: Clearing cache.
cs: Mazání mezipaměti.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en_US: Capturing debugging snapshot
cs: Pořizování ladicího snímku

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en_US: Debugging snapshot captured
cs: Ladicí snímek pořízen

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en_US: Default button is %s
cs: Výchozí tlačítko je %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en_US: Default button is %s. Grayed
cs: Výchozí tlačítko je %s. Zašedlé

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en_US: Default button not found
cs: Výchozí tlačítko nebylo nalezeno

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en_US:  subscript %s
cs:  dolní index %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en_US:  superscript %s
cs:  horní index %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en_US: Not in a dialog
cs: Není v dialogovém okně

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en_US: entire document selected
cs: vybrán celý dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en_US: entire document unselected
cs: zrušen výběr celého dokumentu

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en_US: Dynamic column header set for row %d
cs: Dynamické záhlaví sloupce nastaveno na řádek %d.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en_US: Dynamic column header cleared.
cs: Dynamické záhlaví slupce vymazáno.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en_US: Dynamic row header set for column %s
cs: Dynamické záhlaví řádku nastaveno na sloupec %s.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en_US: Dynamic row header cleared.
cs: Dynamické záhlaví řádku vymazáno.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en_US: %.2f kilobytes
cs: %.2f kilobajtů

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en_US: %.2f megabytes
cs: %.2f megabajtů

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Appended contents to clipboard.
cs: Obsah přidán do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Copied contents to clipboard.
cs: Obsah zkopírován do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Not using flat review.
cs: Nepoužívá se plošný náhled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Entering flat review.
cs: Zapíná se plošný náhled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Leaving flat review.
cs: Opouští se plošný náhled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Flat review restricted to the current object
cs: Plošný náhled omezen na aktuální objekt

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Flat review unrestricted
cs: Neomezený plošný náhled

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en_US: has formula
cs: obsahuje vzorec

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en_US: opens dialog
cs: otevře dialogové okno

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en_US: opens grid
cs: otevře mřížku

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en_US: opens listbox
cs: otevře seznam

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en_US: opens menu
cs: otevře nabídku

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en_US: opens tree
cs: otevře strom

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en_US: opens popup
cs: otevře kontextovou nabídku

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en_US: image map link
cs: odkaz v obrázkové mapě

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en_US: The key entered is already bound to %s
cs: Zadaná klávesová zkratka je již přiřazena k %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en_US: Key captured: %s. Press enter to confirm.
cs: Klávesová zkratka %s zaznamenána. Pro potvrzení zmáčkněte Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en_US: The new key is: %s
cs: Nová klávesové zkratka je %s.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en_US: Key binding deleted. Press enter to confirm.
cs: Klávesová zkratka vymazána. Zmáčkněte Enter pro potvrzení.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en_US: The keybinding has been removed.
cs: Klávesová zkratka byla odebrána.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en_US: enter new key
cs: zadejte novou klávesovou zkratku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: key
cs: klávesa

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to key.
cs: Oznamování je nastavené na klávesu.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: None
cs: nic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to None.
cs: Oznamování není nastavené na nic.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: key and word
cs: klávesa a slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to key and word.
cs: Oznamování je nastavené na klávesu a slovo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: sentence
cs: věta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to sentence.
cs: Oznamování je nastavené na větu.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: word
cs: slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to word.
cs: Oznamování je nastavené na slovo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: word and sentence
cs: slovo a věta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to word and sentence.
cs: Oznamování je nastavené na slovo a větu.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en_US: Enclosed by: %s
cs: Uzavřeno: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an actuarial symbol
cs: aktuárským symbolem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a box
cs: obdélníkem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a circle
cs: kruhem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a long division sign
cs: symbolem dlouhého dělení

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a radical
cs: odmocninou

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a rounded box
cs: zaobleným obdélníkem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a horizontal strike
cs: vodorovným přeškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a vertical strike
cs: svislým přeškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a down diagonal strike
cs: úhlopříčným přeškrtnutím doprava dolů

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an up diagonal strike
cs: úhlopříčným přeškrtnutím doprava nahoru

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a northeast arrow
cs: severovýchodní šipkou

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line at the bottom
cs: čárou dole

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line on the left
cs: čárou vlevo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line on the right
cs: čárou vpravo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line at the top
cs: čárou nahoře

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a phasor angle
cs: fázorovým úhlem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an arabic factorial symbol
cs: arabským symbolem faktoriálu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en_US: and
cs: a

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: fraction start
cs: začátek zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en_US: fraction without bar, start
cs: začátek nad

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: over
cs: lomeno

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: fraction end
cs: konec zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en_US: square root of
cs: druhá odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en_US: cube root of
cs: třetí odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en_US: root of
cs: mocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en_US: root start
cs: začátek mocnicny

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en_US: root end
cs: konec mocniny

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en_US: subscript
cs: dolní index

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en_US: superscript
cs: horní index

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en_US: pre-subscript
cs: s předcházejícím dolním indexem

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en_US: pre-superscript
cs: s předcházejícím horním indexem

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en_US: underscript
cs: výraz v dolním indexu

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en_US: overscript
cs: výraz v horním indexu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en_US: table end
cs: konec tabulky

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en_US: nested table end
cs: konec vložené tabulky

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Disabled
cs: Vypnuto

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en_US: Speaking of indentation and justification disabled.
cs: Čtení odsazení a zarovnání je vypnuté.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Enabled
cs: Zapnuto

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Speaking of indentation and justification enabled.
cs: Čtení odsazení a zarovnání je zapnuté.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en_US: Entry valid.
cs: Platné vstupní pole.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Learn mode.  Press escape to exit.
cs: Výukový režim. Zmáčknutím Escape jej ukončíte.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
cs: Vstupuje se do výukového režimu. Zmáčknutím libovolné klávesy si můžete vyslechnout jeho funkce. Pro zobrazení dokumentace čtečky obrazovky zmáčkněte F1. Pro získání seznamu výchozích klávesových zkratek čtečky obrazovky zmáčkněte F2. Pro získání seznamu klávesových zkratek pro aktuální aplikaci zmáčkněte F3. Výukový režim ukončíte zmáčknutím Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en_US: leaving blockquote.
cs: Opouští se citace.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en_US: leaving details.
cs: Opouští se podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving feed.
cs: Opouští se seznam článků.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving figure.
cs: Opouští se obrázek.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en_US: leaving form.
cs: Opouští se formulář.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en_US: leaving grouping.
cs: Opouští se seskupení.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving banner.
cs: Opouští se cedule.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving complementary content.
cs: Opouští se doplňkový obsah.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving information.
cs: Opouští se informace.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving main content.
cs: Opouští se hlavní obsah.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving navigation.
cs: Opouští se navigace.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving region.
cs: Opouští se oblast.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving search.
cs: Opouští se hledání.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en_US: leaving list.
cs: Opouští se seznam.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en_US: leaving panel.
cs: Opouští se panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en_US: leaving table.
cs: Opouští se tabulka.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en_US: leaving tooltip.
cs: Opouští se vysvětlivka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving abstract.
cs: Opouští se výtah.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving acknowledgments.
cs: Opouští se poděkování.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving afterword.
cs: Opouští se dovětek.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving appendix.
cs: Opouští se dodatek.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving bibliography.
cs: Opouští se odkazy.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving chapter.
cs: Opouští se kapitola.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving colophon.
cs: Opouští se tiráž.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving conclusion.
cs: Opouští se závěr.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving credit.
cs: Opouští se zdroj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving credits.
cs: Opouští se zdroje.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving dedication.
cs: Opouští se věnování.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving endnotes.
cs: Opouští se závěrečné poznámky.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving epigraph.
cs: Opouští se moto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving epilogue.
cs: Opouští se doslov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving errata.
cs: Opouští se opravy chyb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving example.
cs: Opouští se příklad.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving foreword.
cs: Opouští se úvodní slovo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving glossary.
cs: Opouští se slovníček.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving index.
cs: Opouští se rejstřík.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving introduction.
cs: Opouští se úvod.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving page list.
cs: Opouští se seznam stránek.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving part.
cs: Opouští se část.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving preface.
cs: Opouští se předmluva.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving prologue.
cs: Opouští se předehra.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving pullquote.
cs: Opouští se upoutávka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving QNA.
cs: Opouští se otázky a odpovědi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en_US: leaving suggestion.
cs: Opouští se doporučení.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving table of contents.
cs: Opouští se obsah.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Exiting learn mode.
cs: Vypíná se výukový režim

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en_US: same page
cs: na této stránce

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en_US: same site
cs: na tomto webu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en_US: different site
cs: na jiné stránce

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en_US: %(uri)s link to %(file)s
cs: odkaz %(uri)s na %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en_US: %s link
cs: odkaz %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en_US: visited %s link
cs: navštívený odkaz %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en_US: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
cs: Použijte šipky nahoru a dolů pro pohyb v seznamu. Zmáčknutím Escape jej vypnete.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: All live regions set to off
cs: Všechny živé oblasti jsou vypnuty

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: live regions politeness levels restored
cs: úroveň chování živých oblastí obnovena

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: politeness level %s
cs: úroveň chování %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to assertive
cs: nastavení živé oblasti na důraznou

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to off
cs: nastavení živé oblasti na vypnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to polite
cs: nastavení živé oblasti na slušnou

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en_US: Live regions monitoring off
cs: Sledování živých oblastí je vypnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en_US: Live regions monitoring on
cs: Sledování živých oblastí je zapnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en_US: no live message saved
cs: žádné aktivní zprávy nebyly uloženy

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en_US: Live region support is off
cs: Podpora živých oblastí je vypnuta

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en_US: Not found
cs: Nenalezeno

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en_US: Could not find current location.
cs: Nelze nalézt aktuální umístění.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en_US: off
cs: vypnuto

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en_US: on
cs: zapnuto

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en_US: misspelled
cs: překlep

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en_US: Misspelled word: %s
cs: Nesprávně napsané slovo: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en_US: Context is %s
cs: Kontext je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: To enable focus mode press %s.
cs: Pro zapnutí režimu zaměřování zmáčkněte %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Focus mode is sticky.
cs: Režim zaměřování je přichytávací.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Browse mode is sticky.
cs: Režim procházení je přichytávací.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Layout mode.
cs: Situační režim.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Object mode.
cs: Objektový režim.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en_US: Pointer moved to object.
cs: Ukazatel přesunut na objekt.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en_US: Mouse review disabled.
cs: Zkoumání myší je zakázáno.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en_US: Mouse review enabled.
cs: Zkoumání myší je povoleno.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en_US: Error: Could not create list of objects.
cs: Chyba: Nelze vytvořit seznam objektů.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en_US: No children.
cs: Žádní potomci.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en_US: No next.
cs: Žádné následující.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en_US: No parent.
cs: Žádný rodič.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en_US: No previous.
cs: Žádné předchozí.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en_US: Simplified navigation enabled.
cs: Zjednodušená navigace zapnuta.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en_US: Simplified navigation disabled.
cs: Zjednodušená navigace vypnuta.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en_US: Nesting level %d
cs: Vnořená úroveň %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en_US: New item has been added
cs: Byla přidána nová položka

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en_US: No actions found on: %s
cs: Žádné činnosti nebyly nalezeny na: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en_US: No application has focus.
cs: Žádná aplikace není aktivní.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en_US: No more blockquotes.
cs: Žádné další citace.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en_US: No more buttons.
cs: Žádná další tlačítka.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en_US: No more check boxes.
cs: Žádné další zaškrtávací pole.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en_US: No more large objects.
cs: Žádné další velké objekty.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en_US: No more clickables.
cs: Žádný další kliknutelný.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en_US: No more combo boxes.
cs: Žádné další rozbalovací seznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en_US: No more entries.
cs: Žádné další vstupy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en_US: No more form fields.
cs: Formulář nemá žádné další prvky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en_US: No more headings.
cs: Žádné další nadpisy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en_US: No more headings at level %d.
cs: Žádné další nadpisy úrovně %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en_US: No more internal frames.
cs: Žádné další vnitřní rámečky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en_US: No more images.
cs: Žádná další obrázky.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en_US: No landmark found.
cs: Žádné záchytné body.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en_US: No more links.
cs: Žádné další odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en_US: No more lists.
cs: Žádné další seznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en_US: No more list items.
cs: Žádné další položky seznamu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en_US: No more live regions.
cs: Žádné další živé oblasti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en_US: No more paragraphs.
cs: Žádné další odstavce.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en_US: No more radio buttons.
cs: Žádné další skupinové přepínače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en_US: No more separators.
cs: Žádné další oddělovače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en_US: No more tables.
cs: Žádná další tabulka.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en_US: No more unvisited links.
cs: Žádné další nenavštívené odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en_US: No more visited links.
cs: Žádné další navštívené odkazy.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en_US: No selected text.
cs: Není vybrán žádný text.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en_US: Not on a link.
cs: Nejedná se o odkaz.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en_US: Not focused.
cs: Není zaměřeno.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en_US: Bottom
cs: Konec

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en_US: Top
cs: Vrchol

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en_US: No notification messages
cs: Žádné upozornění

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en_US: digits
cs: číslice

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en_US: Speak numbers as digits.
cs: Číst čísla po číslicích.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en_US: words
cs: slova

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en_US: Speak numbers as words.
cs: Číst čísla jako jedno slovo.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en_US: Loading.  Please wait.
cs: Načítá se, čekejte prosím.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en_US: Finished loading.
cs: Načítání dokončeno.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en_US: Finished loading %s.
cs: Dokončeno načítání %s

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en_US: Page has %s.
cs: Stránka má %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en_US: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
cs: Dialogové okno s předvolbami programu Orca je již otevřené.
    Nejdříve jej prosím zavřete, chcete-li otevřít nové.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en_US: slide %(position)d of %(count)d
cs: promítaný snímek %(position)d z %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en_US: Profile set to %s.
cs: Profil nastavit na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en_US: No profiles found.
cs: Nenalezeny žádné profily.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en_US: Progress bar %d.
cs: Ukazatel průběhu ukazuje %d

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: All
cs: Všechna

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to all.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na všechna.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Most
cs: Většinu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to most.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na většinu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: None
cs: Žádná

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to none.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na žádná.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Some
cs: Některá

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to some.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na některá.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en_US: Searching.
cs: Hledá se

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en_US: Search complete.
cs: Hledání dokončeno

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en_US: Screen reader settings reloaded.
cs: Nastavení čtečky obrazovky znovu načteno.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en_US: Selected text is: %s
cs: Vybraný text je: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en_US: Selection deleted.
cs: Výběr byl smazán.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en_US: Selection restored.
cs: Výběr byl obnoven.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en_US: Text unselected.
cs: Výběr textu byl zrušen.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en_US: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
cs: Velikost: %d, %d. Pozice: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en_US: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
cs: Šířka: %d. Výška: %d. %d zleva. %d shora.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en_US: Speech disabled.
cs: Čtení vypnuto

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en_US: Speech enabled.
cs: Čtení zapnuto

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en_US: Sleep mode disabled for %s.
cs: Režim spánku vypnut pro %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en_US: Sleep mode enabled for %s.
cs: Režim spánku zapnut pro %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en_US: faster.
cs: rychleji.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en_US: slower.
cs: pomaleji.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en_US: higher.
cs: vyšším tónem.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en_US: lower.
cs: hlubším tónem.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en_US: louder.
cs: hlasitěji.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en_US: softer.
cs: tišeji.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en_US: Verbosity level: brief
cs: Úroveň upovídanosti: stručně

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en_US: Verbosity level: verbose
cs: Úroveň upovídanosti: podrobně

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en_US:  dot dot dot
cs:  tři tečky

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en_US: Not in a spreadsheet.
cs: Není v tabulkovém procesoru

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en_US: Screen reader on.
cs: Čtečka obrazovky zapnuta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en_US: Screen reader off.
cs: Čtečka obrazovky vypnuta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en_US: Speech is unavailable.
cs: Hlasový výstup je nedostupný!

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en_US: Not found
cs: Nenalezen

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en_US: Status bar not found
cs: Stavová lišta nebyla nalezena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en_US: string not found
cs: Řetězec nebyl nalezen

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en_US: Structural navigation disabled
cs: Strukturální navigace je vypnuta.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en_US: Document mode
cs: Režim dokumentu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en_US: GUI mode
cs: Režim GUI

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en_US: Not found
cs: Nenalezeno

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en_US: Not supported for this location.
cs: Není podporováno pro toto umístění.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en_US: Not supported
cs: Nepodporováno

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en_US: Row %(row)d, column %(column)d.
cs: Řádek %(row)d, sloupec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en_US: End of table
cs: Konec tabulky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en_US: Speak cell
cs: Číst buňku

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en_US: Speak row
cs: Číst řádek

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en_US: Non-uniform
cs: Nepravidelná

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en_US: Not in a table.
cs: Není v tabulce

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en_US: Table navigation disabled.
cs: Navigace v tabulce je vypnuta.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en_US: Table navigation enabled.
cs: Navigace v tabulce je zapnuta.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en_US: Columns reordered
cs: Změnilo se pořadí sloupců

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en_US: Rows reordered
cs: Změnilo se pořadí řádků

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en_US: column %d
cs: sloupec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en_US: column %(index)d of %(total)d
cs: sloupec %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en_US: Bottom of column.
cs: Spodek sloupce

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en_US: Top of column.
cs: Vrchol sloupce.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en_US: Column %s selected
cs: Vybrán sloupec %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en_US: Columns %s through %s selected
cs: Vybrány sloupce %s až %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en_US: Columns %s through %s unselected
cs: Zrušen výběr sloupců %s až %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en_US: Column %s unselected
cs: Zrušen výběr slupce %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en_US: row %d
cs: řádek %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en_US: row %(index)d of %(total)d
cs: řádek %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en_US: Beginning of row.
cs: Začátek řádku

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en_US: End of row.
cs: Konec řádku

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en_US: Row deleted.
cs: Řádek smazán.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en_US: Last row deleted.
cs: Poslední řádek smazán.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en_US: Row inserted.
cs: Řádek vložen.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en_US: Row inserted at the end of the table.
cs: Řádek vložen na konec tabulky.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en_US: Row %s selected
cs: Vybrán řádek %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en_US: Rows %s through %s selected
cs: Vybrány řádky %s až %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en_US: Rows %s through %s unselected
cs: Zrušen výběr řádků %s až %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en_US: Row %s unselected
cs: Zrušen výběr řádku %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en_US: selected
cs: vybráno

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en_US: unselected
cs: zrušen výběr

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en_US: %H hours, %M minutes and %S seconds
cs: %H hodin, %M minut a %S sekund

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en_US: %H hours and %M minutes
cs: %H hodin a %M minut

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en_US: Unicode %s
cs: %s v tabulce Unicode

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en_US: undo
cs: vráceno zpět

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en_US: redo
cs: provedeno znovu

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en_US: Screen reader version %s.
cs: Čtečka obrazovky verze %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en_US: white space
cs: prázdné místo

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en_US: Wrapping to bottom.
cs: Vrací se dolů.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en_US: Wrapping to top.
cs: Vrací se nahoru.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en_US: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
cs[0]: Buňka obsazuje %d řádek
cs[1]: Buňka obsazuje %d řádky
cs[2]: Buňka obsazuje %d řádků

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en_US:  %d column |  %d columns
cs[0]: %d sloupec
cs[1]: %d sloupce
cs[2]: %d sloupců

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en_US: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
cs[0]: Buňka obsazuje %d sloupec
cs[1]: Buňka obsazuje %d sloupce
cs[2]: Buňka obsazuje %d sloupců

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en_US: %d characters | %d characters
cs[0]: %d znak
cs[1]: %d znaky
cs[2]: %d znaků

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en_US: %d character selected | %d characters selected
cs[0]: %d znak vybrán
cs[1]: %d znaky vybrány
cs[2]: %d znaků vybráno

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en_US: %d character unselected | %d characters unselected
cs[0]: zrušen výběr %d znaku
cs[1]: zrušen výběr %d znaků
cs[2]: zrušen výběr %d znaků

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en_US: %d character too long | %d characters too long
cs[0]: %d znak je příliš dlouhý
cs[1]: %d znaky jsou příliš dlouhé
cs[2]: %d znaků je příliš dlouhých

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en_US: (%d dialog) | (%d dialogs)
cs[0]: (%d okno)
cs[1]: (%d okna)
cs[2]: (%d oken)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en_US: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
cs[0]: %d nezaměřený dialog
cs[1]: %d nezaměřené dialogy
cs[2]: %d nezaměřených dialogů

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en_US: %d form | %d forms
cs[0]: %d formulář
cs[1]: %d formuláře
cs[2]: %d formulářů

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en_US: %d heading | %d headings
cs[0]: %d nadpis
cs[1]: %d nadpisy
cs[2]: %d nadpisů

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: %d landmark | %d landmarks
cs[0]: %d záchytný bod
cs[1]: %d záchytné body
cs[2]: %d záchytných bodů

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en_US: %d item found | %d items found
cs[0]: Nalezena %d položka
cs[1]: Nalezeny %d položky
cs[2]: Nalezeno %d položek

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en_US: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
cs[0]: Opouští se %d citace.
cs[1]: Opouští se %d citace.
cs[2]: Opouští se %d citací.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en_US: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
cs[0]: Opouští se %d seznam.
cs[1]: Opouští se %d seznamy.
cs[2]: Opouští se %d seznamů.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en_US: List of unknown size
cs: Seznam o neznámé velikost

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en_US: List with %d item | List with %d items
cs[0]: Seznam má %d položku
cs[1]: Seznam má %d položky
cs[2]: Seznam má %d položek

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en_US: Nested list with %d item | Nested list with %d items
cs[0]: Vnořený seznam s %d položkou
cs[1]: Vnořený seznam se %d položkami
cs[2]: Vnořený seznam s %d položkami

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en_US: Feed of unknown size
cs: Seznam článků o neznámé velikosti

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en_US: Feed with %d article | Feed with %d articles
cs[0]: Seznam o %d článku
cs[1]: Seznam o %d článcích
cs[2]: Seznam o %d článcích

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en_US: Description list with %d term | Description list with %d terms
cs[0]: Seznam definic má %d položku
cs[1]: Seznam definic má %d položky
cs[2]: Seznam definic má %d položek

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en_US: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
cs[0]: Seznam karet s %d kartou
cs[1]: Seznam karet se %d kartami
cs[2]: Seznam karet s %d kartami

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/d
en_US: %d value | %d values
cs[0]: %d hodnota
cs[1]: %d hodnoty
cs[2]: %d hodnot

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en_US: math table with %d row | math table with %d rows
cs[0]: matematická tabulka s %d řádkem
cs[1]: matematická tabulka se %d řádky
cs[2]: matematická tabulka s %d řádky

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en_US: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
cs[0]: vložená matematická tabulka s %d řádkem
cs[1]: vložená matematická tabulka se %d řádky
cs[2]: vložená matematická tabulka s %d řádky

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en_US: %d message.
     | %d messages.
cs[0]: %d zpráva.
cs[1]: %d zprávy.
cs[2]: %d zpráv.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en_US: %d percent. | %d percent.
cs[0]: %d procento.
cs[1]: %d procenta.
cs[2]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en_US: %d percent of document read | %d percent of document read
cs[0]: Načteno %d procento dokumentu
cs[1]: Načtena %d procenta dokumentu
cs[2]: Načteno %d procent dokumentu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en_US: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
cs[0]: %(count)d znak %(repeatChar)s
cs[1]: %(count)d znaky %(repeatChar)s
cs[2]: %(count)d znaků %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en_US: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
cs[0]: vybrána %(index)d z celkem %(total)d položky
cs[1]: vybráno %(index)d ze %(total)d položek
cs[2]: vybráno %(index)d z %(total)d položek

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en_US: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
cs[0]: Nalezena %d výchozí klávesová zkratka čtečky obrazovky.
cs[1]: Nalezeny %d výchozí klávesové zkratky čtečky obrazovky.
cs[2]: Nalezeno %d výchozích klávesových zkratek čtečky obrazovky.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en_US: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
cs[0]: Nalezena %(count)d klávesová zkratka čtečky obrazovky pro aplikaci %(application)s.
cs[1]: Nalezeny %(count)d klávesové zkratky čtečky obrazovky pro aplikaci %(application)s.
cs[2]: Nalezeno %(count)d klávesových zkratek čtečky obrazovky pro aplikaci %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en_US: %d space | %d spaces
cs[0]: %d mezera
cs[1]: %d mezery
cs[2]: %d mezer

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en_US: %d tab | %d tabs
cs[0]: %d tabulátor
cs[1]: %d tabulátory
cs[2]: %d tabulátorů

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en_US: %d table | %d tables
cs[0]: %d tabulka
cs[1]: %d tabulky
cs[2]: %d tabulek

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en_US: table of unknown size
cs: tabulka o neznámé velikosti

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en_US: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
cs[0]: tabulka o %d sloupci a neznámém počtu řádků
cs[1]: tabulka o %d sloupcích a neznámém počtu řádků
cs[2]: tabulka o %d sloupcích a neznámém počtu řádků

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en_US: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
cs[0]: tabulka o %d řádku a nezném počtu sloupců
cs[1]: tabulka o %d řádcích a nezném počtu sloupců
cs[2]: tabulka o %d řádcích a nezném počtu sloupců

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en_US: table with %d row | table with %d rows
cs[0]: tabulka o %d řádku
cs[1]: tabulka o %d řádcích
cs[2]: tabulka o %d řádcích

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en_US: %d unvisited link | %d unvisited links
cs[0]: %d nenavštívený odkaz
cs[1]: %d nenavštívené odkazy
cs[2]: %d nenavštívených odkazů

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en_US: %d visited link | %d visited links
cs[0]: %d navštívený odkaz
cs[1]: %d navštívené odkazy
cs[2]: %d navštívených odkazů

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en_US: on %(index)d of %(total)d
cs: položka %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en_US: %(index)d of %(total)d
cs: položka %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en_US: item %(index)d
cs: položka %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en_US: LEVEL %d
cs: ÚROVEŇ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en_US: tree level %d
cs: úroveň stromu %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en_US: TREE LEVEL %d
cs: ÚROVEŇ STROMU %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en_US: details for %s
cs: podrobnosti pro %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en_US: has details in %s
cs: má podrobnosti v %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en_US: suggestion
cs: doporučení

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en_US: editable combo box
cs: upravitelný rozbalovací seznam

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en_US: editable content
cs: upravitelný obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en_US: feed
cs: seznam článků

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en_US: figure
cs: obrázek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en_US: abstract
cs: výtah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en_US: acknowledgments
cs: poděkování

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en_US: afterword
cs: dovětek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en_US: appendix
cs: dodatek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en_US: bibliography entry
cs: odkaz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en_US: bibliography
cs: odkazy

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en_US: chapter
cs: kapitola

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en_US: colophon
cs: tiráž

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en_US: conclusion
cs: závěr

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en_US: cover
cs: desky

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en_US: credit
cs: zdroj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en_US: credits
cs: zdroje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en_US: dedication
cs: věnování

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en_US: endnote
cs: závěrečná poznámka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en_US: endnotes
cs: závěrečné poznámky

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en_US: epigraph
cs: moto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en_US: epilogue
cs: doslov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en_US: errata
cs: opravy chyb

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en_US: example
cs: příklad

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en_US: foreword
cs: úvodní slovo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en_US: glossary
cs: slovníček

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en_US: index
cs: rejstřík

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en_US: introduction
cs: úvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en_US: page break
cs: zalomení stránky

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en_US: page list
cs: seznam stránek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en_US: part
cs: část

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en_US: preface
cs: předmluva

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en_US: prologue
cs: předehra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en_US: pullquote
cs: upoutávka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en_US: QNA
cs: otázky a odpovědi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en_US: subtitle
cs: podnadpis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en_US: table of contents
cs: obsah

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en_US: horizontal scroll bar
cs: vodorovný posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en_US: vertical scroll bar
cs: svislý posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en_US: horizontal slider
cs: vodorovné táhlo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en_US: vertical slider
cs: svislé táhlo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en_US: horizontal splitter
cs: vodorovné rozdělení

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en_US: vertical splitter
cs: svislé rozdělení

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: switch
cs: přepínač

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en_US: Icon panel
cs: Lišta ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en_US: banner
cs: cedule

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en_US: complementary content
cs: doplňkový obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en_US: information
cs: informace

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en_US: main content
cs: hlavní obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en_US: navigation
cs: ovládání

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en_US: region
cs: oblast

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en_US: search
cs: hledání

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en_US: visited link
cs: navštívený odkaz

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en_US: sorted ascending
cs: seřazeno vzestupně

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en_US: sorted descending
cs: seřazeno sestupně

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en_US: sorted
cs: seřazeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en_US: clickable
cs: kliknutelný

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en_US: collapsed
cs: sbaleno

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en_US: expanded
cs: rozbaleno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en_US: has long description
cs: má dlouhý popis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en_US: checked
cs: zaškrtnuto

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en_US: not checked
cs: nezaškrtnuto

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: on
cs: zapnuto

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: off
cs: vypnuto

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: partially checked
cs: částečně zaškrtnuto

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en_US: pressed
cs: zmáčknuto

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en_US: not pressed
cs: nezmáčknuto

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en_US: not selected
cs: nevybrána

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en_US: selected
cs: vybráno

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en_US: not selected
cs: nevybráno

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en_US: not selected
cs: nevybrána

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en_US: visited
cs: navštíveno

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en_US: unvisited
cs: nenavštíveno

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en_US: grayed
cs: nepřístupné

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en_US: read only
cs: jen ke čtení

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en_US: rdonly
cs: kčtení

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en_US: multi-select
cs: vícenásobný výběr

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en_US: invalid entry
cs: neplatný vstup

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en_US: invalid
cs: neplatné

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en_US: invalid spelling
cs: pravopisná chyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en_US: spelling
cs: pravopis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en_US: invalid grammar
cs: gramatická chyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en_US: grammar
cs: gramatika

en_US: Screen Reader Preferences
cs: Předvolby čtečky obrazovky

en_US: _Laptop
cs: Pře_nosný počítač

en_US: Active _Profile:
cs: Aktivní _profil:

en_US: Start-up Profile:
cs: Počáteční profil:

en_US: _Present tooltips
cs: _Prezentovat vysvětlivky

en_US: Speak object under mo_use
cs: Oznamovat objekt pod _ukazatelem

en_US: _Time format:
cs: Formá_t času:

en_US: Dat_e format:
cs: Formát d_ata:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en_US: _Speak updates
cs: Čí_st průběh

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en_US: _Braille updates
cs: Zobrazovat průběh na _braillském řádku

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en_US: Frequency (secs):
cs: Četnost (v sekundách):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en_US: Applies to:
cs: Použít na:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en_US: Bee_p updates
cs: _Pípat průběh

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en_US: Progress Bar Updates
cs: Aktualizace ukazatele průběhu

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en_US: Enable _rewind and fast forward in Say All
cs: Povolit přeskakování zpět a vpřed při plynulém čtení

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en_US: Enable _structural navigation in Say All
cs: Povolit _strukturovanou navigaci při plynulém čtení

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en_US: Say All B_y:
cs: Pl_ynulé čtení po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en_US: Announce block_quotes in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _citace

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en_US: Announce li_sts in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _seznamy

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en_US: Announce _tables in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _tabulky

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en_US: Announce _panels in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _panely

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en_US: Announce _forms in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _formuláře

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en_US: Announce land_marks in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat záchytné _body

en_US: Say All
cs: Plynulé čtení

en_US: Vo_lume:
cs: H_lasitost:

en_US: Pi_tch:
cs: Výš_ka:

en_US: _Rate:
cs: _Tempo:

en_US: Speech synthesi_zer:
cs: _Hlasový výstup:

en_US: Speech _system:
cs: Řečový s_ystém:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en_US: _Voice type:
cs: Typ _hlasu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: _Capitalization style:
cs: Styl _velkých písmen:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en_US: Voice Type Settings
cs: Nastavení typu hlasu

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en_US: Speak _numbers as digits
cs: Číst čís_la jako číslice

en_US: Global Voice Settings
cs: Globální nastavení hlasu

en_US: _Enable speech
cs: P_ovolit čtení

en_US: Ver_bose
cs: Výř_ečný

en_US: Punctuation Level
cs: Úroveň interpunkce

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en_US: Only speak displayed text
cs: Číst pouze zobrazený text

en_US: Speak blank lines
cs: Číst prázdné řádky

en_US: Speak _indentation and justification
cs: Číst od_sazení a zarovnání

en_US: Spea_k object mnemonics
cs: Číst _klávesové zkratky objektů

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en_US: Speak child p_osition
cs: Uvádět p_ořadová čísla položek

en_US: Speak tutorial messages
cs: Číst výukové zprávy

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en_US: _System messages are detailed
cs: _Systémové zprávy jsou podrobné

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en_US: S_peak colors as names
cs: Číst _barvy jako názvy

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en_US: Announce block_quotes during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _citace

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en_US: Announce _lists during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _seznamy

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en_US: Announce _tables during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _tabulky

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en_US: Speak _misspelled-word indicator
cs: Ozna_movat označení pravopisně chybných slov

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en_US: Announce _panels during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _panely

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en_US: Announce land_marks during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat záchytné _body

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en_US: Announce _forms during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _formuláře

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en_US: Speak _description
cs: Číst pop_is

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en_US: Speak full row in sp_readsheets
cs: Číst celé řádky tabulek v tabulkových kalkuláto_rech

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en_US: Speak full row in _document tables
cs: Číst celé řádky tabulek v _dokumentech

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en_US: Speak full row in _GUI tables
cs: Číst celé řádky tabulek v _uživatelském rozhraní

en_US: Spoken Context
cs: Kontext čtení

en_US: Enable Braille _support
cs: Zapnout podpo_ru braillských řádků

en_US: _Abbreviated role names
cs: _Stručné názvy prvků

en_US: Disable _end of line symbol
cs: Zakázat znak konc_e řádku

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en_US: Contraction _Table:
cs: _Tabulka zkratkopisu:

en_US: _Enable Contracted Braille
cs: _Zapnout zkratkopis u braillského řádku

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en_US: Enable _word wrap
cs: Povolit zalamování podle slo_v

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en_US: _None
cs: Žád_ný

en_US: Selection Indicator
cs: Indikátor výběru

en_US: Hyperlink Indicator
cs: Indikátor odkazu

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en_US: Enable flash _messages
cs: Povolit _bleskové zprávy

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: D_uration (secs):
cs: D_oba (v sekundách):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Messages are _persistent
cs: Z_právy jsou trvalé

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Messages are _detailed
cs: Zprávy jsou po_drobné

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Flash Message Settings
cs: Nastavení bleskových zpráv

en_US: Enable _key echo
cs: Oznamovat _klávesy

en_US: Enable _alphabetic keys
cs: Ozn_amovat klávesy s písmeny

en_US: Enable n_umeric keys
cs: Oz_namovat klávesy s čísly

en_US: Enable _punctuation keys
cs: Oznamovat klávesy s inter_punkčními znaménky

en_US: Enable _space
cs: Oznamovat _mezerník

en_US: Enable _modifier keys
cs: Oznamovat _modifikační klávesy

en_US: Enable _function keys
cs: Oznamovat _funkční klávesy

en_US: Enable ac_tion keys
cs: Oznamova_t akční klávesy

en_US: Enable _navigation keys
cs: Oznamovat _kurzorové klávesy

en_US: Enable echo by _word
cs: Oznamovat _slova

en_US: Enable echo by _sentence
cs: Oznamovat _věty

en_US: Screen Reader _Modifier Key(s):
cs: _Modifikační klávesy čtečky obrazovky:

en_US: Pronunciation Dictionary
cs: Slovník výslovnosti

en_US: _New entry
cs: Nová po_ložka

en_US: Text attributes
cs: Vlastnosti textu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en_US: Move _down one
cs: Posunout o je_dno níž

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en_US: Move _up one
cs: Pos_unout o jedno výš

en_US: Adjust selected attribute
cs: Upravit vybranou vlastnost

en_US: Braille Indicator
cs: Indikátor braillského řádku

en_US: Text Attributes
cs: Vlastnosti textu

note: pylint: disable=import-error Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and 
en_US: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
cs: a : adam, b : božena, c : cyril, d : david, e : ema, f : františek, g : gustav, h : hanka, i : irena, j : jiřina, k : kačka, l : lenka, m : martin, n : norbert, o : otakar, p : pavel, r : radek, q : kvído, s : stanislav, t : tomáš, v : vojtěch, w : waldemar, x : iks, y : ypsilon, z : zuzana, ě : e s háčkem, š : šimon, č : čeněk, ř : řehole, ž : žito

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: background color
cs: barva pozadí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en_US: background full height
cs: výška zbarvení pozadí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: background stipple
cs: tupování barvou pozadí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: direction
cs: orientace

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: editable
cs: upravitelnost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: family name
cs: název rodiny písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: foreground color
cs: barva popředí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: foreground stipple
cs: tupování barvou popředí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: font effect
cs: efekt písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: indent
cs: odsazení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en_US: mistake
cs: omyl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en_US: invisible
cs: neviditelný

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: justification
cs: zarovnání

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: language
cs: jazyk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: left margin
cs: levý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: line height
cs: výška řádky

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en_US: paragraph style
cs: styl odstavce

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels above lines
cs: pixelů nad řádkou

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels below lines
cs: pixelů pod řádkou

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels inside wrap
cs: pixelů uvnitř zalomení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: right margin
cs: pravý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: rise
cs: zdvih

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: scale
cs: zvětšení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: size
cs: velikost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: stretch
cs: šířka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: strike through
cs: přeškrtnutí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: style
cs: styl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: text decoration
cs: dekorace textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en_US: text rotation
cs: otočení textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: text shadow
cs: stínování textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: underline
cs: podtržení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: variant
cs: varianta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: vertical align
cs: zarovnání na výšku

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en_US: weight
cs: tloušťka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: wrap mode
cs: režim zalamování

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en_US: writing mode
cs: režim zápisu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: true
cs: pravda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: false
cs: nepravda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en_US: none
cs: žádný

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: engrave
cs: rytina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: emboss
cs: reliéf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: outline
cs: obrys

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: overline
cs: čára nad

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: line through
cs: přeškrtnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: blink
cs: blikající

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: black
cs: černé

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: single
cs: jednoduché

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: double
cs: dvojité

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: low
cs: pod

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: char
cs: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: word
cs: slovo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en_US: word char
cs: znak slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ltr
cs: zleva doprava

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: rtl
cs: zprava doleva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: left
cs: vlevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: right
cs: vpravo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: center
cs: vycentrovat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en_US: no justification
cs: bez zarovnání

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: fill
cs: blok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ultra condensed
cs: velmi zhuštěné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: extra condensed
cs: zhuštěnější

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: condensed
cs: zhuštěné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: semi condensed
cs: částečné zhuštěné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: normal
cs: normální

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: semi expanded
cs: částečné roztažené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: expanded
cs: roztažené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: extra expanded
cs: roztaženější

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ultra expanded
cs: velmi roztažené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: small caps
cs: kapitálky

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: oblique
cs: zkosené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: italic
cs: kurzíva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Text body
cs: Vlastní text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Heading
cs: Nadpis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: baseline
cs: účaří

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: sub
cs: dolní index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: super
cs: horní index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: top
cs: nahoru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: text-top
cs: horní dotažnice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: middle
cs: na střed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: bottom
cs: dolů

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: text-bottom
cs: dolní dotažnice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: inherit
cs: zděděné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: lr-tb
cs: lp-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: rl-tb
cs: pl-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: tb-rl
cs: hd-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: tb-lr
cs: hd-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: bt-rl
cs: dh-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: bt-lr
cs: dh-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: lr
cs: lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: rl
cs: pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: tb
cs: hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en_US: solid
cs: plné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en_US: spelling
cs: kontrola pravopisu

en_US: caret
cs: stříška

note: Type: boolean Description
en_US: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
cs: Chcete nastavit programy write a mesg jako setuid root?

note: Type: boolean Description
en_US: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
cs: Některé vlastnosti Orville Write vyžadují, aby programy write a mesg běžely s rootovskými právy. Mezi zmíněné vlastnosti patří automatické odhlášení uživatele, soubory .nowrite nečitelné pro ostatní a několik dalších vlastností.

note: Type: boolean Description
en_US: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
cs: Nepotřebujete-li tyto dodatečné vlastnosti, můžete odmítnout a mít tak programy write a mesg nastavené pouze jako setgid.

en_US: LRC files
cs: Soubory *.lrc

en_US: Choose LRC file to assign
cs: Zvolte soubor s textem (*.lrc)

en_US: Searching lyrics from %s
cs: Hledá se text na %s…

en_US: Fail to download lyric
cs: Nepodařilo se stáhnout text

en_US: Downloading lyric
cs: Stahuje se text

en_US: Choose on startup
cs: vybírat při spuštění

en_US: Searching lyrics from %s...
cs: Hledají se texty na %s…

en_US: Ooops, no lyric found :(
cs: Nenašel se žádný text.

comment: TODO: is ngettext() used?
en_US: %d lyrics found :)
cs: Našlo se %d textů.

en_US: Fail to search. Please check network connection
cs: Stahování se nedaří, zkontrolujte síťové připojení

en_US: Download complete, but fail to assign to the track
cs: Staženo, ale nepodařilo se text přiřadit ke skladbě

en_US: Supported players
cs: Podporované přehrávače

en_US: Choose a player to launch
cs: Vyberte, který přehrávač spustit

en_US: Use command:
cs: Příkaz pro přehrávač:

en_US: Failed to launch %s
cs: Nepodařilo se spustit %s

en_US: Launching %s
cs: Spouštím %s

en_US: OSD Lyrics is trying to launch and connect to %s. Please wait for a second.
cs: Pokouším se spustit %s a připojit se k němu. Počkejte prosím chvilku.

en_US: There is no supported player running
cs: Momentálně neběží žádný z podporovaných přehrávačů.

en_US: Please choose a player below to launch
cs: Vyberte prosím, který spustit.

en_US: Drag to move the window
cs: Okno můžete posouvat, když ho chytíte

en_US:   %t - Title
      %p - Artist
      %a - Album
      %n - Track number
      %f - File name (without extension)
cs:   %t - název
      %p - autor
      %a - album
      %n - číslo stopy
      %f - název souboru (bez přípony)

en_US: %a - Album
cs: %a - album

en_US: %f - Filename
cs: %f - název souboru

en_US: %n - Track number
cs: %n - číslo stopy

en_US: %p - Artist
cs: %p - autor

en_US: %t - Title
cs: %t - název

en_US: <b>Download</b>
cs: <b>Stahování</b>

en_US: <b>Lyric _Alignment</b>
cs: <b>_Zarovnání řádků (vodorovné)</b>

en_US: <b>Lyric _Color</b>
cs: <b>Barva _textu</b>

en_US: <b>Lyrics</b>
cs: <b>Text</b>

en_US: <b>_Path</b>
cs: <b>_Cesty</b>

en_US: A single "%" means the directory where the playing music is.
cs: Samotné % znamená adresář, v němž je přehrávaná skladba.

en_US: Ac_tive color:
cs: Barva _aktuálního řádku:

en_US: Acti_ve lyrics:
cs: Pře_hraný:

en_US: Adjust lyric delay by +0.2 s
cs: Zpozdit text o 0,2 s

en_US: Adjust lyrics delay by -0.2 s
cs: Snížit posun textu oproti skladbě o 0,2 s

en_US: An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics downloading.
cs: Karaoke v pokoji. Program spolupracuje s mnoha přehrávači a umí stahovat texty z několika serverů.

en_US: Assign local LRC file to current music
cs: Přiřadit aktuální skladbě vlastní soubor *.lrc z disku

en_US: Au_to-detect system settings
cs: Použít nastavení _systému

en_US: Auto la_unch player:
cs: _Spouštět přehrávač:

en_US: By lines
cs: po řádcích

en_US: C_ustomize colors
cs: _Upravit barvy

en_US: Color _Theme:
cs: _Barevné téma:

en_US: Copyright 2009-2011 The OSD Lyrics project.
cs: Projekt OSD Lyrics. Copyright 2009–2015.

en_US: D_on't ask me again
cs: _Znovu se neptat

note: In preference/download, automately download the most matched lyric
en_US: Do_wnload the first candidate
cs: _Stáhnout prvního kandidáta

en_US: Doc_k
cs: zakázané

en_US: Don't assign lyric to this music
cs: K této skladbě nezobrazovat text

en_US: F_irst line:
cs: _Horní:

en_US: Hide the OSD Window
cs: Skrýt panel s textem

en_US: If locked, you can't move OSD window by mouse
cs: Znemožnit posouvání panelu s textem myší

en_US: Inactiv_e lyrics:
cs: _Nadcházející:

en_US: Lyric _sites:
cs: _Servery s texty:

en_US: Lyric delay +
cs: Posunout text dopředu

en_US: Lyric delay -
cs: Posunout text dozadu

en_US: Lyric lines:
cs: Řádků s textem:

en_US: No _proxy
cs: _Nepoužívat

en_US: Nor_mal
cs: po_volené

en_US: OSD _mode
cs: Přepnout text přes obra_zovku

en_US: OS_D
cs: přes obra_zovku

en_US: O_pacity:
cs: _Viditelnost:

note: The outline width of text in OSD window
en_US: Out_line:
cs: Ob_rys:

en_US: Passwo_rd:
cs: _Heslo:

en_US: Pla_yer command:
cs: Pří_kaz přehrávače:

en_US: Sc_rolling
cs: v okně

en_US: Scroll _mode:
cs: Způsob _posouvání:

en_US: Scrolling _mode
cs: Přepnout text do _okna

en_US: Search lyrics
cs: Hledat texty

en_US: Search lyrics from Internet
cs: Vyhledat texty na podporovaných serverech

en_US: Show _bubble notification
cs: _Oznamovat přehrávané skladby

en_US: Si_ngle line
cs: _jeden

en_US: T_ranslucent on mouse over
cs: Z_průhledňovat panel pod kurzorem myši

en_US: The artist of the current track
cs: Autor aktuální skladby

en_US: The filename of the current track
cs: Název souboru se skladbou

en_US: The number of the current track
cs: Číslo aktuální skladby

en_US: The title of album of the current track
cs: Album aktuální skladby

en_US: The title of the current track
cs: Název aktuální skladby

en_US: Use _manual settings
cs: _Manuálně

en_US: _Assign lyric...
cs: _Přiřadit text…

en_US: _Double lines
cs: _dva

en_US: _Inactive color:
cs: Barva _ostatních řádků:

en_US: _Lock Position
cs: _Zakázat hýbání s panelem

en_US: _Lyric Location
cs: _Texty

en_US: _No lyric
cs: _Bez textu

en_US: _OSD
cs: Obra_zovka

en_US: _Search lyric...
cs: _Hledat texty…

en_US: _Second line:
cs: Spo_dní:

en_US: Lyrics Show
cs: Přehrávač textů

en_US: Download and show lyrics for your favorite media player
cs: Stahuje a zobrazuje časovaný text k přehrávaným skladbám

en_US: Verbose progress information
cs: Podrobnější výstup průběhu

en_US: Export the osinfo-db user directory
cs: Exportovat složku uživatele osinfo-db

en_US: Export the osinfo-db local directory
cs: Exportovat lokální složku osinfo-db

en_US: Export the osinfo-db system directory
cs: Exportovat systémovou složku osinfo-db

en_US: Export an osinfo-db custom directory
cs: Exportovat uživatelsky určenou složku osinfo-db

en_US: Set version number of archive
cs: Nastavit číslo verze archivu

en_US: Export the osinfo-db root directory
cs: Exportovat root složku osinfo-db

en_US: License file
cs: Licenční soubor

en_US: - Export database archive
cs: - Export databázového archivu

en_US: %s: error while parsing commandline options: %s
cs: %s: chyba při zpracovávání voleb příkazového řádku: %s

en_US: %s: expected path to one archive file to export
cs: %s: očekáván popis umístění jednoho archivního souboru, který chcete exportovat

en_US: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
cs: Je možné použít pouze jedno z --user, --local, --system --dir

en_US: Import into user directory
cs: Naimportovat do uživatelské složky

en_US: Import into local directory
cs: Importovat do místní složky

en_US: Import into system directory
cs: Importovat do systémové složky

en_US: Import into custom directory
cs: Importovat do uživatelsky určené složky

en_US: Installation root directory
cs: Instalační kořenová složka

en_US: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
cs: Naimportovat nejnovější osinfo-db z webu projektu

en_US: - Import database archive
cs: - Import databázového archivu

en_US: %s: expected path to one archive file to import
cs: %s: očekáván popis umístění jednoho archivního souboru, který chcete naimportovat

en_US: Report the user directory
cs: Nahlásit uživatelskou složku

en_US: Report the local directory
cs: Nahlásit místní složku

en_US: Report the system directory
cs: Nahlásit systémovou složku

en_US: Report the custom directory
cs: Nahlásit uživatelsky určenou složku

en_US: Report against root directory
cs: Nahlásit proti kořenové složce

en_US: - Report database locations
cs: - Nahlásit umístění databáze

en_US: %s: unexpected extra arguments
cs: %s: neočekávané další argumenty

en_US: Unable to locate '%s' in any database location
cs: „%s“ se nedaří nalézt v žádném umístění databáze

en_US: Schema validity error %s
cs: Chyba platnosti schématu %s

en_US: Unable to create libxml parser
cs: Není možné vytvořit parser libxml

en_US: Unable to parse XML document '%s'
cs: Nedaří se zpracovat XML dokument „%s“

en_US: Unable to validate XML document '%s'
cs: Nedaří se ověřit XML dokument „%s“

en_US: Processing '%s'...
cs: Zpracování „%s“…

en_US: Validate files in user directory
cs: Ověřit soubory v uživatelské složce

en_US: Validate files in local directory
cs: Ověřit soubory v místní složce

en_US: Validate files in system directory
cs: Ověřit soubory v systémové složce

en_US: Validate files in custom directory
cs: Ověřit soubory v uživatelsky určené složce

en_US: - Validate XML documents
cs: - Ověřit XML dokumenty

en_US: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
cs: Je možné použít jen jedno z --user, --local, --system, --dir nebo poziční soubory

en_US: NetBSD 8.1 Network Install
cs: NetBSD 8.1 instalace ze sítě

en_US: NetBSD 8.2 Network Install
cs: NetBSD 8.2 instalace ze sítě

en_US: NetBSD 8.2 Network Install (Serial Console)
cs: NetBSD 8.2 instalace ze sítě (sériová konzole)

en_US: NetBSD 9.0 Network Install
cs: NetBSD 9.0 instalace ze sítě

en_US: NetBSD 9.0 Network Install (Serial Console)
cs: NetBSD 9.0 instalace ze sítě (sériová konzole)

en_US: Red Hat Enterprise Linux 8 Unknown
cs: Red Hat Enterprise Linux 8 neznámá

en_US: Color of contact tags
cs: Barva popisku u kontaktů

en_US: Color of links
cs: Barva odkazů

en_US: Name font size
cs: Velikost písma jmen

en_US: Item font size
cs: Písmo položky

en_US: Hide group column
cs: Skrýt sloupec skupiny

en_US: Maps provider
cs: Poskytovatel mapových podkladů

en_US: Birthday date
cs: Datum narození

en_US: Zodiac sign
cs: Znamení zvěrokruhu

en_US: Visible columns in birthday browser
cs: Viditelné sloupce v prohlížeči narozenin

en_US: Last changes
cs: Poslední změny

en_US: Remember the last selected category
cs: Zapamatovat si poslední vybranou kategorii

en_US: Use system format for date and time
cs: Formát data a času stejný jako v systému

en_US: Notes options
cs: Nastavení poznámek

en_US: Jump to date
cs: Jít na datum

en_US: Select a font...
cs: Vybrat písmo ...

en_US: Selected file exist! Overwrite?
cs: Vybraný soubor existuje! Přepsat?

en_US: Selected contact will be removed.
cs: Vybraný kontakt bude odstraněn.

en_US: Select photo
cs: Vybrat fotografii

en_US: Phones
cs: Telefony

en_US: Calendar notes
cs: Poznámky kalendáře

en_US: Selected month
cs: Vybraný měsíc

en_US: Selected year
cs: Vybraný rok

en_US: Selected month and year
cs: Vybraný rok a měsíc

en_US: Strikethrough past day notes
cs: Přeškrtnout prošlé poznámky

en_US: Ox
cs: Buvol

en_US: Hare
cs: Zajíc

en_US: Sheep
cs: Ovce

en_US: Monkey
cs: Opice

en_US: Fowl
cs: Kohout

en_US: Aquarius
cs: Vodnář

en_US: Pisces
cs: Ryba

en_US: Aries
cs: Beran

en_US: Taurus
cs: Býk

en_US: Cancer
cs: Rak

en_US: Virgo
cs: Panna

en_US: Libra
cs: Váhy

en_US: Scorpio
cs: Štír

en_US: Sagittarius
cs: Střelec

en_US: Capricorn
cs: Kozoroh

en_US: Osmo has to be restarted to take effect.
cs: Je třeba restartovat Osmo k provedení změny.

en_US: Tabs position
cs: Pozice záložek

en_US: Disable underline in links
cs: Vypnout podtrhávání odkazů

en_US: Show exit button in toolbar
cs: Zobrazit tlačítko ukončení v panelu

en_US: At least one module must be visible.
cs: Minimálně jeden modul musí být viditelný.

en_US: Override locale settings
cs: Potlačit nastavení jazyka

en_US: DD-MM-YYYY
cs: dd-mm-rrrr

en_US: MM-DD-YYYY
cs: mm-dd-rrrr

en_US: YYYY-DD-MM
cs: rrrr-dd-mm

en_US: Remember last selected page
cs: Pamatovat si poslední vybranou stranu

en_US: Save data after every modification
cs: Uložit data po každé změně

en_US: E-mail client
cs: E-mailový klient

en_US: Sound player
cs: Přehrávač zvuku

en_US: The %s pattern will be replaced with web address
cs: Výraz %s bude nahrazen webovou adresou

en_US: The %s pattern will be replaced with e-mail address
cs: Výraz %s bude nahrazen emailovou adresou

en_US: The %s pattern will be replaced with sound filename
cs: Výraz %s bude nahrazen zvukovým souborem

en_US: Enable system tray
cs: Zobrazovat ikonu v liště

en_US: Start minimised
cs: Skrýt po startu

en_US: Ignore day note events
cs: Ignorovat události v denních poznámkách

en_US: abbreviated weekday name
cs: zkrácený název dne

en_US: full weekday name
cs: plný název dne

en_US: abbreviated month name
cs: zkrácený název měsíce

en_US: full month name
cs: plný název měsíce

en_US: day of the month
cs: den v měsíci

en_US: MM/DD/YY
cs: mm/dd/rr

en_US: day of the month without leading zeros
cs: den měsíce bez počáteční nuly

en_US: year without century
cs: rok bez století

en_US: year with century
cs: rok se stoletím

en_US: Date header format
cs: Formát hlavičky data

en_US: Set default format
cs: Nastavit výchozí formát

en_US: Date format syntax
cs: Formát data

en_US: Day note marker
cs: Značení události dne

en_US: Event marker
cs: Označení událostí

en_US: Current day marker
cs: Značení dnešního dne

en_US: Free-hand circle
cs: Ručně kreslený kruh

en_US: Weekend days color
cs: Barva dní víkendu

en_US: Cursor color
cs: Barva kurzoru

en_US: Event marker color
cs: Barva událostí

en_US: Current day marker color
cs: Barva aktuálního dne

en_US: Birthday marker color
cs: Barva označení narozenin

en_US: Date font
cs: Písmo data

en_US: Calendar font
cs: Písmo kalendáře

en_US: Note font
cs: Písmo poznámek

en_US: Enable block cursor
cs: Podbarvení vybraného dne v kalendáři

en_US: Cursor thickness
cs: Tloušťka ohraničení vybraného dne

en_US: Select ICS file
cs: Vybrat ICS soubor

en_US: Calendar files (*.ics)
cs: Soubory kalendáře (*.ics)

en_US: Modify ICAL parameters
cs: Upravit ICAL parametry

en_US: Full date
cs: Plné datum

en_US: Week start on Monday
cs: Týden začíná v pondělí

en_US: No month change
cs: Neměnit měsíc

en_US: Simple view in full-year calendar
cs: Krátké popisy ročního kalendáře

en_US: Enable auxilary calendars
cs: Zapnout malé kalendáře

en_US: Ascending sorting in day notes browser
cs: Vzestupné řazení při prohlížeči denních poznámek

en_US: Enable spell checker in day notes
cs: Zapnout kontrolu jazyka u denních poznámek

en_US: Day number
cs: Číslo dne

en_US: Today distance
cs: Od dnešního dne

en_US: Marked days
cs: Označených dní

en_US: Weekend days
cs: Víkendových dnů

en_US: Day category
cs: Kategorie dne

en_US: Moon phase
cs: Fáze měsíce

en_US: Day notes
cs: Poznámky na den

en_US: Day categories
cs: Kategorie dní

en_US: iCalendar files
cs: Soubory iCalendar

en_US: Show in day info panel
cs: Zobrazit v panelu informací

en_US: Tasks list
cs: Seznam úkolů

en_US: No birthdays defined
cs: Narozeniny nejsou určeny

en_US: Birthdays list
cs: Seznam narozenin

en_US: Days to birthday
cs: Dnů do narozenin

en_US: Select CSV file
cs: Vybrat CSV soubor

en_US: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
cs: CVS (hodnoty oddělené čárkou) soubor (*.csv)

en_US: Please select file first.
cs: Nejprve je třeba vybrat soubor.

en_US: Import contacts
cs: Importovat kontakty

en_US: Import type
cs: Typ pro import

en_US: Nothing to import.
cs: Není co importovat.

en_US: contact added | contacts added
cs[0]: kontakt přidán
cs[1]: kontakty přidány
cs[2]: kontaktů přidáno

en_US: Number fields per record
cs: Počet polí na záznam

en_US: Use first record as header
cs: Použít první záznam jako hlavičku

en_US: No records found in selected file.
cs: Ve vybraném souboru nebyly nalezeny žádné hodnoty.

en_US: Cannot read file.
cs: Nelze číst soubor.

en_US: Show calendar
cs: Zobrazit kalendář

en_US: Show tasks
cs: Zobrazit úkoly

en_US: Show contacts
cs: Zobrazit kontakty

en_US: Show notes
cs: Zobrazit poznámky

en_US: Show small calendar window
cs: Zobrazit malé okno kalendáře

en_US: Check for events since last run
cs: Zkontrolovat události od posledního spuštění

en_US: Number of days to check forward for events (default: 0)
cs: V kolika nadcházejících dnech hledat události (přednastaveno: 0)

en_US: Set absolute path for settings and data files
cs: Nastavit absolutní cestu ke konfiguračním a datovým souborům

en_US: Match contacts with given string
cs: Vyhledat kontakty podle zadaného výrazu

en_US: ERROR: Cannot create config files
cs: CHYBA: Nelze zapsat konfigurační soubory

en_US: Another copy of OSMO is already running.
cs: Již běží jiná kopie programu OSMO.

en_US: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
cs: Současné používání dvou a více spuštěných kopií programu OSMO může zapříčinit ztrátu dat.

en_US: Do you really want to continue?
cs: Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: contact exported | contacts exported
cs[0]: kontakt exportován
cs[1]: kontakty exportovány
cs[2]: kontaktů exportováno

en_US: Cannot create file.
cs: Nelze vytvořit soubor.

en_US: Select output file
cs: Vybrat výstupní soubor

en_US: Export contacts
cs: Exportovat kontakty

en_US: Add header
cs: Přidat hlavičku

en_US: Fields to export
cs: Pole pro export

en_US: Color of items that are due today
cs: Barva záznamů na dnešní den

en_US: Color of items that are due in the next 7 days
cs: Barva záznamů na příštích 7 dní

en_US: Color of items that are past due
cs: Barva záznamů v minulosti

en_US: Task info font
cs: Písmo detailů úkolu

en_US: Show in bold tasks with high priority
cs: Úkoly s vysokou prioritou zobrazit tučně

en_US: Delete completed tasks without confirmation
cs: Mazat splněné úkoly bez potvrzení

en_US: Add new task when double clicked on tasks list
cs: Přidat nový úkol po dvojkliku na seznam úkolů

en_US: Postpone time
cs: Pozdržet čas

en_US: 0 for disable
cs: 0 pro vypnutí

en_US: Repeat sound alarm
cs: Opakovat zvukový alarm

en_US: Global notification command
cs: Všeobecný příkaz pro oznamování

en_US: Tasks options
cs: Nastavení úkolů

en_US: Reminder options
cs: Možnosti upomínek

en_US: Insert timeline
cs: Vložit časy

en_US: From (hour)
cs: Od (hodina)

en_US: Step (minutes)
cs: Kroky (minuty)

en_US: To (hour)
cs: Do (hodina)

en_US: Please select at least one day when recurrency is enabled.
cs: Při zapnutém opakování je třeba vybrat alespoň jeden den.

en_US: Selected task will be removed.
cs: Vybraný úkol bude odstraněn.

en_US: Enable sound notification
cs: Zapnout zvukové upozornění

en_US: Enable notification dialog
cs: Povolit upozornění

en_US: Alarm warning
cs: Varování alarmu

en_US: Date period
cs: Podle data

en_US: Repeat in the following days
cs: Opakovat v následujících dnech

en_US: Ignore alarm when task expired offline
cs: Ignorovat alarm pokud úkol proběhne offline

en_US: Recurrent task
cs: Opakovaný úkol

en_US: New Moon
cs: nov

en_US: Waxing Crescent Moon
cs: dorůstající srpek

en_US: Quarter Moon
cs: první čtvrť

en_US: Waxing Gibbous Moon
cs: dorůstající měsíc

en_US: Full Moon
cs: úplněk

en_US: Waning Gibbous Moon
cs: couvající měsíc

en_US: Last Quarter Moon
cs: poslední čtvrť

en_US: Waning Crescent Moon
cs: ubývající srpek

en_US: Cannot create backup!
cs: Nelze vytvořit zálohu!

en_US: Save backup
cs: Uložit zálohu

en_US: Password protection
cs: Chránit heslem

en_US: Re-enter password
cs: Znovu vlož heslo

en_US: Please enter the password
cs: Prosím vložte heslo

en_US: Backup file saved successfully!
cs: Záložní soubor úspěšně uložen!

en_US: Open backup file
cs: Otevřít zálohu

en_US: Osmo backup files (*.bck)
cs: Záložní soubor programu Osmo (*.bck)

en_US: This is not Osmo backup file
cs: Toto není záložní soubor programu Osmo

en_US: All your data will be replaced with backup file content.
cs: Všechna data budou nahrazena obsahem ze záložního souboru.

en_US: Osmo has to be restarted now...
cs: Je třeba restartovat Osmo...

en_US: Please select address
cs: Vybrat adresu

en_US: Second name
cs: Druhé jméno

en_US: Name day date
cs: Jmeniny

en_US: Home postcode
cs: PSČ

en_US: Home city
cs: Město

en_US: Home state
cs: Kraj

en_US: Home country
cs: Země

en_US: Work postcode
cs: PSČ

en_US: Work city
cs: Město zaměstnání

en_US: Work state
cs: Stát zaměstnání

en_US: Work country
cs: Země zaměstnání

en_US: Home phone 2
cs: Telefon domů 2

en_US: Home phone 3
cs: Telefon domů 3

en_US: Home phone 4
cs: Telefon domů 4

en_US: Work phone 2
cs: Telefon do zaměstnání 2

en_US: Work phone 3
cs: Telefon do zaměstnání 3

en_US: Work phone 4
cs: Telefon do zaměstnání 4

en_US: Cell phone 2
cs: Mobilní telefon 2

en_US: Cell phone 3
cs: Mobilní telefon 3

en_US: Cell phone 4
cs: Mobilní telefon 4

en_US: E-Mail 2
cs: E-mail 2

en_US: E-Mail 3
cs: E-mail 3

en_US: E-Mail 4
cs: E-mail 4

en_US: WWW 2
cs: Web 2

en_US: WWW 3
cs: Web 3

en_US: WWW 4
cs: Web 4

en_US: IM Gadu-Gadu
cs: Gadu-Gadu

en_US: IM Yahoo
cs: Yahoo

en_US: IM MSN
cs: MSN

en_US: IM ICQ
cs: ICQ

en_US: IM AOL
cs: AOL

en_US: IM Jabber
cs: Jabber

en_US: IM Skype
cs: Skype

en_US: IM Tlen
cs: Tlen

en_US: Show birthdays
cs: Zobrazit narozeniny

en_US: Show contact location on the map
cs: Zobrazit umístění kontaktu na mapě

en_US: Backup data
cs: Zálohovat data

en_US: Restore data
cs: Obnovit data

en_US: Contact details
cs: Detaily kontaktu

en_US: Close contact panel
cs: Zavřít detaily kontaktu

en_US: The note has changed.
cs: Poznámka byla změněna.

en_US: No URLs found in the selection...
cs: Ve výběru nebyly nalezeny žádné URL adresy...

en_US: URLs will be opened in the default browser.
cs: Adresy URL budou otevřeny ve výchozím prohlížeči.

en_US: White characters
cs: Bílých znaků

en_US: Save note
cs: Uložit poznámku

en_US: Toggle spell checker
cs: Přepnout kontrolu jazyka

en_US: Clear attributes
cs: Zrušit formátování

en_US: Open URL links
cs: Otevřít URL odkazy

en_US: Insert current date and time
cs: Vložit aktuální datum a čas

en_US: Close editor
cs: Zavřít editor

en_US: Note name
cs: Jméno poznámky

en_US: Close find entry
cs: Zavřít hledání

en_US: Edit entry
cs: Upravit záznam

en_US: Remember cursor position
cs: Zapamatovat pozici kurzoru

en_US: Selected note will be removed.
cs: Vybraná poznámka bude odstraněna.

en_US: No further data recovery will be possible.
cs: Nebude možné žádné obnovení dat

en_US: Note type
cs: Typ poznámky

en_US: Cannot open the note.
cs: Nelze otevřít poznámku.

en_US: encryption support is disabled
cs: podpora šifrování vypnuta

en_US: rounded down
cs: zaokrouhleno dolů

en_US: working day | working days
cs[0]: pracovní den
cs[1]: pracovní dny
cs[2]: pracovních dnů

en_US: time is ignored
cs: ignorovat čas

en_US: weekend day | weekend days
cs[0]: víkendový den
cs[1]: víkendové dny
cs[2]: víkendových dnů

en_US: This calculator only supports dates after year 1.
cs: Kalkulačka podporuje pouze data po roce 1.

en_US: weekend day ignored | weekend days ignored
cs[0]: víkendový den ignorován
cs[1]: víkendové dny ignorovány
cs[2]: víkendových dnů ignorováno

en_US: Date calculator
cs: Kalkulátor data

en_US: Set current date
cs: Nastavit aktuální datum

en_US: Set current time
cs: Nastavit aktuální čas

en_US: Reset time
cs: Vymazat čas

en_US: First date and time
cs: Počáteční datum a čas

en_US: Second date and time
cs: Konečné datum a čas

en_US: Alternative time units
cs: Lze říci i takto

en_US: Duration between two dates
cs: Délka mezi dvěma daty

en_US: Date and time to add or subtract from
cs: Datum a čas od kterého ubírat nebo přidávat

en_US: Ignore weekend days
cs: Ignorovat dny víkendu

en_US: Reset fields
cs: Vyčistit pole

en_US: Time to add or subtract
cs: Přidat nebo odebrat čas

en_US: Add to or subtract from a date
cs: Přidat nebo odebrat od data

en_US: Cannot perform selected operation.
cs: Nelze provést vybranou operaci.

en_US: Task has been modified or removed.
cs: Úloha byla upravena nebo odstraněna.

en_US: Show task
cs: Zobrazit úkol

en_US: Alarm warning!
cs: Varování alarmu!

en_US: postponed
cs: pozdrženo

en_US: Day note
cs: Poznámka na den

en_US: Show Osmo
cs: Zobrazit Osmo

en_US: No valid calendars defined
cs: Nejsou definovány platné kalendáře

en_US: iCalendar events
cs: Události iCalendar

en_US: The list will be cleared and all entries will be lost.
cs: Tento seznam bude smazán a všechny záznamy zmizí.

en_US: event exported | events exported
cs[0]: událost exportována
cs[1]: události exportovány
cs[2]: událostí exportováno

en_US: iCalendar export
cs: export jako iCalendar

en_US: Day Selector
cs: Výběr dne

en_US: Use date period
cs: Použít opakované datum

en_US: No tasks with defined date found.
cs: Nenalezeny žádné úkoly s daty vypršení.

en_US: Save tasks
cs: Uložit úkoly

en_US: tasks exported
cs: úkoly exportovány

en_US: was born
cs: narozen

en_US: year old | years old
cs[0]: rok starý
cs[1]: roky starý
cs[2]: let starý

en_US: day till end of year | days till end of year
cs[0]: den do konce roku
cs[1]: dny do konce roku
cs[2]: dní do konce roku

en_US: the last day of the year
cs: poslední den roku

en_US: Day tasks
cs: Denní úkoly

en_US: Selected day note will be removed.
cs: Vybraná poznámka dne bude odstraněna.

en_US: Previous day
cs: Včera

en_US: Next day
cs: Zítra

en_US: Full-year calendar
cs: Zobrazit kalendář na celý rok

en_US: Print calendar
cs: Vytisknout kalendář

en_US: Toggle day note panel
cs: Zobrazit/skrýt panel poznámek

en_US: Select day color
cs: Barva vybraného dne

en_US: Browse notes
cs: Procházet poznámky

en_US: Browse iCal events
cs: Procházet události iCal

en_US: Export to iCal file
cs: Exportovat do souboru iCal

en_US: Previous and next month
cs: Předešlý a příští měsíc

en_US: Close note panel
cs: Zavřít panel poznámek

en_US: Name day
cs: Jmeniny

en_US: Printing properties
cs: Nastavení tisku

en_US: Month name
cs: Jméno měsíce

en_US: Day name
cs: Jméno dne

en_US: Namedays
cs: Jmeniny

en_US: Visible events
cs: Viditelné události

en_US: Event maximum length
cs: Maximální délka události

en_US: Leap year
cs: Přestupný rok

en_US: Chinese year animal
cs: Zvíře podle čínského kalendáře

en_US: Number of days
cs: Počet dní

en_US: Number of weeks
cs: Počet týdnů

en_US: Number of weekend days
cs: Počet víkendových dní

en_US: Year info
cs: Informace o roce

en_US: Alternative view
cs: Náhradní zobrazení

en_US: New task
cs: Nový úkol

en_US: Remove task
cs: Odstranit úkol

en_US: Change due date to previous date
cs: Změnit datum vypršení na předešlé datum

en_US: Change due date to next date
cs: Změnit datum vypršení na následující datum

en_US: Print visible tasks list
cs: Vytisknout viditelný seznam úkolů

en_US: Task details
cs: Detaily úkolu

en_US: Close description panel
cs: Zavřít detaily úkolu

en_US: switch to previous tab
cs: přejít na předešlou záložku

en_US: switch to next tab
cs: přejít na další záložku

en_US: switch to selected page
cs: přejít na vybranou stranu

en_US: show options window
cs: zobrazit okno nastavení

en_US: show about window
cs: zobrazit okno o programu

en_US: toggle fullscreen mode
cs: přepnout náhled

en_US: switch page in options and about tab
cs: změnit stranu na záložce o programu a nastavení

en_US: select current date
cs: vybrat aktuální datum

en_US: Ctrl+Space
cs: Ctrl+Mezerník

en_US: toggle personal data visibility
cs: přepnout viditelnost osobních dat

en_US: change day
cs: změnit den

en_US: scroll the contents in the day info panel
cs: posunovat obsahy v panelu informací pro den

en_US: change month
cs: změnit měsíc

en_US: change year
cs: změnit rok

en_US: toggle calendars for the previous and next month
cs: prohodit kalendáře na minulý a příští měsíc

en_US: day notes browser
cs: prohlížeč denních poznámek

en_US: assign background color to day note
cs: přiřaď  barvu pozadí pro denní poznámky

en_US: date calculator
cs: kalkulátor data

en_US: show full-year calendar
cs: zobrazit kalendář na celý rok

en_US: jump to date
cs: jít na datum

en_US: remove day note
cs: odstranit poznámku

en_US: Alt+Arrows
cs: Alt+Směrové klávesy

en_US: close editor
cs: zavřít editor

en_US: toggle strikethrough
cs: přepnout proškrtnutí

en_US: toggle highlight
cs: přepnout zvýraznění

en_US: Arrows Up/Down
cs: Šipka nahoru/dolů

en_US: toggle alternative view
cs: přepnout alternativní náhled

en_US: year info
cs: roční info

en_US: set current year
cs: nastav aktuální rok

en_US: close full-year calendar
cs: zavřít kalendář na celý rok

en_US: Alt+a, Insert
cs: Alt+A, Vložit

en_US: add task
cs: přidat úkol

en_US: Alt+e, Ctrl+Enter
cs: Alt+E, Ctrl+Enter

en_US: edit task
cs: upravit úkol

en_US: Alt+r, Delete
cs: Alt+R, Smazat

en_US: remove task
cs: odstranit úkol

en_US: toggle hidden tasks
cs: zobrazit skryté úkoly

en_US: activate search field
cs: aktivovat vyhledávací pole

en_US: Left, Right
cs: Vlevo, Vpravo

en_US: change category filter
cs: změnit filtr kategorií

en_US: close task info panel
cs: zavřít panel informací o úkolu

en_US: add contact
cs: přidat kontakt

en_US: edit contact
cs: upravit kontakt

en_US: remove contact
cs: odstranit kontakt

en_US: change search mode
cs: změnit mód vyhledávání

en_US: close contact details panel
cs: zavřít panel poznámek

en_US: open note
cs: otevřít poznámku

en_US: add note
cs: přidat poznámku

en_US: remove note
cs: odstranit poznámku

en_US: edit note name and category
cs: upravit jméno a kategorii poznámky

en_US: close note editor
cs: zavřít editor poznámek

en_US: save note
cs: uložit poznámku

en_US: find text
cs: najít text

en_US: clear selection attributes
cs: smazat vlastnosti výběru

en_US: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
cs: Program OSMO byl vytvořen s důrazem na uživatelskou přívětivost. Proto obsahuje plno klávesových zkratek. Zde je jejich kompletní seznam:

en_US: Note editor
cs: Editor poznámek

en_US: A handy personal organizer
cs: Šikovný osobní organizér

en_US: Feature requests
cs: Žádat nové funkce

en_US: Available modules
cs: Dostupné moduly

en_US: Compiled-in features
cs: Zkompilováno s

en_US: iCalendar support
cs: Podpora pro iCalendar

en_US: Encrypted notes support
cs: Podpora šifrovaných poznámek

en_US: Backup support
cs: Podpora zálohování

en_US: Printing support
cs: Podpora tisku

en_US: Spell checker support
cs: Podpora kontroly jazyka

en_US: Key shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en_US: Insufficient memory available
cs: Není k dispozici dostatek paměti

en_US: The specified slot ID is not valid
cs: Zadané ID slotu není platné

en_US: The operation failed
cs: Operace selhala

en_US: The module cannot create needed threads
cs: Modul nemůže vytvořit požadovaná vlákna

en_US: The module cannot lock data properly
cs: Modul nemůže správně zamknout data

en_US: The field is read-only
cs: Pole je pouze pro čtení

en_US: The field is sensitive and cannot be revealed
cs: Pole je citlivé a nemůže být odkryto

en_US: The field is invalid or does not exist
cs: Pole je neplatné nebo neexistuje

en_US: Invalid value for field
cs: Neplatná hodnota pro pole

en_US: The data is not valid or unrecognized
cs: Data nejsou platná nebo rozpoznaná

en_US: The data is too long
cs: Data jsou příliš velká

en_US: An error occurred on the device
cs: Nastala chyba na zařízení

en_US: Insufficient memory available on the device
cs: Na zařízení není k dispozici dostatek paměti

en_US: The device was removed or unplugged
cs: Zařízení bylo odebráno nebo odpojeno

en_US: The encrypted data is not valid or unrecognized
cs: Šifrovaná data nejsou platná nebo rozpoznaná

en_US: The encrypted data is too long
cs: Šifrované data jsou příliš dlouhá

en_US: This operation is not supported
cs: Operace není podporovaná

en_US: The key is missing or invalid
cs: Klíč chybí nebo je neplatný

en_US: The key is the wrong size
cs: Klíč má nesprávnou velikost

en_US: The key is of the wrong type
cs: Klíč má nesprávný typ

en_US: No key is needed
cs: Není potřeba žádný klíč

en_US: The key is different than before
cs: Klíč je jiný než byl před tím

en_US: A key is needed
cs: Je zapotřebí klíč

en_US: Cannot include the key in the digest
cs: Klíč nelze zahrnout do otisku

en_US: This operation cannot be done with this key
cs: S tímto klíčem nelze operaci dokončit

en_US: The key cannot be wrapped
cs: Klíč nelze obalit

en_US: Cannot export this key
cs: Tento klíč nelze exportovat

en_US: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
cs: Šifrovací mechanizmus je neplatný nebo nerozpoznaný

en_US: The crypto mechanism has an invalid argument
cs: Šifrovací mechanizmus má neplatný argument

en_US: The object is missing or invalid
cs: Objekt chybí nebo je neplatný

en_US: Another operation is already taking place
cs: Již probíhá jiná operace

en_US: No operation is taking place
cs: Neprobíhá žádná operace

en_US: The password or PIN is incorrect
cs: Heslo nebo PIN nejsou správné

en_US: The password or PIN is invalid
cs: Heslo nebo PIN nejsou plané

en_US: The password or PIN is of an invalid length
cs: Heslo nebo PIN mají neplatnou délku

en_US: The password or PIN has expired
cs: Heslo nebo PIN vypršeli

en_US: The password or PIN is locked
cs: Heslo nebo PIN jsou uzamčeny

en_US: The session is closed
cs: Sezení je uzavřené

en_US: Too many sessions are active
cs: Je aktivních příliš mnoho sezení

en_US: The session is invalid
cs: Sezení je neplatné

en_US: The session is read-only
cs: Sezení je pouze ke čtení

en_US: An open session exists
cs: Existuje otevřené sezení

en_US: A read-only session exists
cs: Existuje sezení pouze ke čtení

en_US: An administrator session exists
cs: Existuje sezení správce

en_US: The signature is bad or corrupted
cs: Podpis je chybný nebo poškozený

en_US: The signature is unrecognized or corrupted
cs: Podpis nelze rozpoznat nebo je poškozený

en_US: Certain required fields are missing
cs: Některá požadovaná pole chybí

en_US: Certain fields have invalid values
cs: Některá pole mají neplatné hodnoty

en_US: The device is not present or unplugged
cs: Zařízení není přítomno nebo je odpojené

en_US: The device is invalid or unrecognizable
cs: Zařízení je neplatné nebo jej není možné rozpoznat

en_US: The device is write protected
cs: Zařízení je chráněné proti zápisu

en_US: Cannot import because the key is invalid
cs: Není možné importovat z důvodu neplatného klíče

en_US: Cannot import because the key is of the wrong size
cs: Není možné importovat z důvodu nesprávné velikosti klíče

en_US: Cannot import because the key is of the wrong type
cs: Není možné importovat z důvodu nesprávného typu klíče

en_US: You are already logged in
cs: Už jste přihlášen

en_US: No user has logged in
cs: Není přihlášený žádný uživatel

en_US: The user's password or PIN is not set
cs: Uživatelovo heslo nebo PIN nejsou nastaveny

en_US: The user is of an invalid type
cs: Neplatný typ uživatele

en_US: Another user is already logged in
cs: Už je přihlášen jiný uživatel

en_US: Too many users of different types are logged in
cs: Je přihlášeno příliš mnoho různých typů uživatelů

en_US: Cannot import an invalid key
cs: Neplatný klíč nelze importovat

en_US: Cannot import a key of the wrong size
cs: Nelze importovat klíč o nesprávné velikosti

en_US: Cannot export because the key is invalid
cs: Nelze exportovat, protože klíč je neplatný

en_US: Cannot export because the key is of the wrong size
cs: Nelze exportovat, protože klíč má nesprávnou velikost

en_US: Cannot export because the key is of the wrong type
cs: Nelze exportovat, protože klíč má nesprávný typ

en_US: Unable to initialize the random number generator
cs: Nelze inicializovat generátor náhodných čísel

en_US: No random number generator available
cs: Není k dispozici žádný generátor náhodných čísel

en_US: The crypto mechanism has an invalid parameter
cs: Šifrovací mechanizmus má neplatný parametr

en_US: Not enough space to store the result
cs: Nedostatek místa pro uložení výsledku

en_US: The saved state is invalid
cs: Uložený stav je neplatný

en_US: The information is sensitive and cannot be revealed
cs: Informace je citlivá a nemůže být odkryta

en_US: The state cannot be saved
cs: Stav nemohl být uložen

en_US: The module has not been initialized
cs: Modul nemohl být inicializován

en_US: The module has already been initialized
cs: Modul již byl inicializován

en_US: Cannot lock data
cs: Data nelze zamknout

en_US: The data cannot be locked
cs: Data nemůžou být zamknutá

en_US: The request was rejected by the user
cs: Požadavek byl zamítnut uživatelem

en_US: Config file was not found.
cs: Soubor s nastaveními nebyl nalezen.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en_US: Failed to load config file: %s
cs: Nezdařilo se načtení souboru s nastaveními: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en_US: The daemon crashed mid-transaction!
cs: Démon se zhroutil uprostřed činnosti!

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en_US: Prepare the transaction by downloading packages only
cs: Pouze stáhnout balíčky, aby byly připravené pro transakci

en_US: Failed to get daemon state
cs: Nezdařilo se zjistit stav démona

en_US: Groups:
cs: Skupiny:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en_US: Failed to get the time since this action was last completed
cs: Nepodařilo se zjistit čas uplynulý od doby, kdy tato akce byla naposledy dokončena

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en_US: An action, e.g. 'update-packages' is required
cs: Je požadována nějaká akce, např. „update-package“

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en_US: A correct role is required
cs: Je požadována správná role

en_US: Update Details:
cs: Podrobnosti aktualizace:

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en_US: Affected packages:
cs: Ovlivněné balíčky:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en_US: More than one package matches:
cs: Odpovídá více než jeden balíček:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en_US: Please choose the correct package:
cs: Vyberte, prosím, správný balíček:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en_US: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
cs: Spustit příkaz za použití nevyžívané šířky pásma sítě a rovněž méně energie

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en_US: The filter specified was invalid
cs: Určený filtr byl neplatný

en_US: (seconds)
cs: (sekund)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en_US: Affected packages: None
cs: Ovlivněné balíčky: žádné

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en_US: Details about the update:
cs: Podrobnosti o aktualizaci:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en_US: Update text
cs: Text aktualizace

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en_US: System restart required by:
cs: Restart systému požaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en_US: Session restart required:
cs: Je požadován restart sezení:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en_US: System restart (security) required by:
cs: Restart systému (z bezpečnostních důvodů) požaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en_US: Session restart (security) required:
cs: Restart sezení (z bezpečnostních důvodů) požaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en_US: Application restart required by:
cs: Restart aplikace požaduje:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en_US: Package files
cs: Soubory v balíčku

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en_US: There are no packages to update.
cs: Nejsou žádné balíčky k aktualizaci.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en_US: The transaction failed
cs: Transakce se nezdařila

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en_US: There are no updates available at this time.
cs: V tuto chvíli není dostupná žádná aktualizace.

en_US: There are no upgrades available at this time.
cs: V tuto chvíli není dostupné žádné povýšení.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en_US: Please restart the computer to complete the update.
cs: Restartujte prosím počítač, aby aktualizace mohla být dokončena.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en_US: Please logout and login to complete the update.
cs: Odhlašte se prosím a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en_US: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
cs: Restartujte prosím počítač, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en_US: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
cs: Odhlašte se prosím a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en_US: Package not found
cs: Balíček nebyl nalezen

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en_US: No packages were found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en_US: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
cs: Byl očekáván název balíčku, ve skutečnosti však byl obdržen soubor. Zkuste místo toho použít „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en_US: This tool could not find any available package: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo najít žádný dostupný balíček: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en_US: This tool could not find any available package.
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo najít žádný dostupný balíček.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en_US: The selected packages may already be installed.
cs: Vybrané balíčky mohou být již nainstalovány.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find the installed package: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo najít nainstalovaný balíček: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find the package: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo najít balíček: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en_US: No packages require updating to newer versions.
cs: Žádné balíčky nevyžadují aktualizaci na novější verzi.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en_US: This tool could not find all the packages: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo najít všechny balíčky: %s

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en_US: PackageKit Console Interface
cs: Konzolové rozhraní pro PackageKit

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en_US: Time since
cs: Od doby

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en_US: Prepared updates:
cs: Připravené aktualizace:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en_US: The proxy could not be set
cs: Proxy se nepodařilo nastavit

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en_US: Set the filter, e.g. installed
cs: Nastavit filtr, například „nainstalované“

note: command line argument, do we ask questions
en_US: Install the packages without asking for confirmation
cs: Nainstalovat balíčky bez žádosti o potvrzení

note: command line argument, do we allow package downgrades
en_US: Allow packages to be downgraded during transaction
cs: Umožnit balíčkům během transakce přechod na nižší verzi

en_US: Allow packages to be reinstalled during transaction
cs: Umožnit balíčkům během transakce opětovnou instalaci

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en_US: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
cs: Vypisovat na obrazovku strojově čitelný výstup, namísto animovaných prvků

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en_US: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
cs: Nejdelší umožněné stáří mezipaměti metadat (v sekundách). Pokud má být používána pouze mezipaměť, použijte -1 (pokud má být mezipaměť přenačtena znovu, pak 1).

note: command line argument, do we ask questions
en_US: Allow untrusted packages to be installed.
cs: Povolit instalaci nedůvěryhodných balíčků.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en_US: Failed to parse command line
cs: Selhalo zpracování příkazového řádku

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en_US: Failed to contact PackageKit
cs: Nepodařilo se kontaktovat PackageKit

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en_US: A search type is required, e.g. name
cs: Je požadován hledaný typ, např. název

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en_US: A search term is required
cs: Je požadován hledaný výraz

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en_US: A package name to install is required
cs: Je požadován název balíčku, který se má instalovat

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en_US: A filename to install is required
cs: Je požadován název souboru, který se má instalovat

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en_US: A type, key_id and package_id are required
cs: Jsou požadovány typ, ID klíče a ID balíčku

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en_US: A package name to remove is required
cs: Je požadován název balíčku, který se má odstranit

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en_US: A destination directory and the package names to download are required
cs: Jsou požadovány cílová složka a názvy balíčků, které se mají stáhnout

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en_US: A licence identifier (eula-id) is required
cs: Je požadován identifikátor licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en_US: A package name to resolve is required
cs: Je požadován název balíčku, pro který se má najít řešení

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en_US: A repository name is required
cs: Je třeba určit název repozitáře

en_US: A repo name, parameter and value are required
cs: Jsou požadovány název, parametr a hodnota

en_US: A repo id and autoremove required
cs: Jsou požadovány ID repozitáře a automatické odstranění

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en_US: A package name is required
cs: Je požadován název balíčku

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en_US: A package provide string is required
cs: Je požadován řetězec, který poskytne balíček

en_US: A filename is required
cs: Je požadováno jméno souboru

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en_US: You need to specify a list file to create
cs: Musíte určit soubor se seznamem, který se má vytvořit

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en_US: Option '%s' is not supported
cs: Volba „%s“ není podporovaná

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en_US: PackageKit Monitor
cs: Sledování PackageKit

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en_US: Installing System Upgrade
cs: Instaluje se povýšení systému

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en_US: Installing Updates
cs: Instalují se aktualizace

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en_US: Rebooting after installing updates…
cs: Restartuje se po instalaci aktualizací…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en_US: Shutting down after installing updates…
cs: Vypíná se po instalaci aktualizací…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en_US: Installing updates; this could take a while...
cs: Instalují se aktualizace, což může chvíli trvat…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en_US: Installing system upgrade; this could take a while...
cs: Instaluje se povýšení systému, což může trvat delší chvíli…

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en_US: Downloading details about the software repositories.
cs: Stahují se podrobnosti k repozitářům softwaru.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en_US: Downloading filelists (this may take some time to complete).
cs: Stahují se seznamy souborů (dokončení úkolu může chvíli trvat).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en_US: Waiting for package manager lock.
cs: Čeká se na zámek správce balíčků.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en_US: Loading list of packages.
cs: Načítá se seznam balíčků.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en_US: Failed to search for file
cs: Selhalo vyhledání souboru

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en_US: Getting the list of files failed
cs: Selhalo získání seznamu souborů

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en_US: Failed to launch:
cs: Selhalo spuštění:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en_US: Failed to install packages
cs: Selhala instalace balíčků

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en_US: Similar command is:
cs: Podobný příkaz je:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en_US: Run similar command:
cs: Spustit podobný příkaz:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en_US: Similar commands are:
cs: Podobné příkazy jsou:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en_US: Please choose a command to run
cs: Vyberte prosím příkaz, který se má spustit

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en_US: The package providing this file is:
cs: Balíček poskytující tento soubor je:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en_US: Install package '%s' to provide command '%s'?
cs: Nainstalovat balíček „%s“, který poskytuje příkaz „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en_US: Packages providing this file are:
cs: Balíčky poskytující tento soubor jsou:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en_US: Suitable packages are:
cs: Vhodné balíčky jsou:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en_US: Please choose a package to install
cs: Vyberte prosím balíček, který se má instalovat

en_US: User aborted selection
cs: Uživatel přerušil výběr

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en_US: Scanning applications
cs: Prohledávají se aplikace

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en_US: Updating running applications
cs: Aktualizují se běžící aplikace

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en_US: Checking applications in use
cs: Kontrolují se používané aplikace

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en_US: Checking libraries in use
cs: Kontrolují se používané knihovny

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix
cs: Oprava chyb

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting dependencies
cs: Získávají se závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting update details
cs: Získávají se podrobnosti k aktualizacím

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting details
cs: Získávají se podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting requires
cs: Získávají se požadavky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting updates
cs: Získávají se aktualizace

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Searching by details
cs: Vyhledává se podle podrobností

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Searching groups
cs: Vyhledává se podle skupiny

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Installing files
cs: Instalují se soubory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Refreshing cache
cs: Aktualizuje se mezipaměť

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting repositories
cs: Získávají se repozitáře

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Setting data
cs: Nastavují se data

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Removing repository
cs: Odebírá se repozitář

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting file list
cs: Získává se seznam souborů

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting provides
cs: Získávají se poskytovatelé

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Installing signature
cs: Instaluje se podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting packages
cs: Získávají se balíčky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Accepting EULA
cs: Přijímá se EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting upgrades
cs: Získávají se povýšení

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting categories
cs: Získávají se kategorie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting transactions
cs: Získávají se transakce

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting system upgrades
cs: Získávají se povýšení systému

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en_US: Do you want to allow installing of unsigned software?
cs: Chcete povolit instalace nepodepsaného softwaru?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The unsigned software will not be installed.
cs: Nepodepsaný software nebude instalován.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en_US: Software source signature required
cs: Vyžadován podpis zdroje softwaru

note: TRANSLATORS: the package repository name
en_US: Software source name
cs: Název zdroje softwaru

note: TRANSLATORS: the key URL
en_US: Key URL
cs: Adresa URL klíče

note: TRANSLATORS: the username of the key
en_US: Key user
cs: Uživatel klíče

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en_US: Key fingerprint
cs: Otisk klíče

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en_US: Key Timestamp
cs: Časové razítko klíče

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en_US: Do you accept this signature?
cs: Příjímáte tento podpis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The signature was not accepted.
cs: Podpis nebyl přijat.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en_US: End user licence agreement required
cs: Je vyžadován souhlas s licencí pro koncového uživatele

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en_US: Agreement
cs: Ujednání

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en_US: Do you accept this agreement?
cs: Příjímáte toto ujednání?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The agreement was not accepted.
cs: Ujednání nebylo přijato.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en_US: Media change required
cs: Je vyžadována změna nosiče

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en_US: Media label
cs: Označení nosiče

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en_US: Please insert the correct media
cs: Vložte, prosím, správný nosič

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en_US: The correct media was not inserted.
cs: Nebyl vložen správný nosič.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en_US: The following packages have to be removed:
cs: Následující balíčky musí být odebrány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en_US: The following packages have to be installed:
cs: Následující balíčky musí být nainstalovány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en_US: The following packages have to be updated:
cs: Následující balíčky musí být aktualizovány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en_US: The following packages have to be reinstalled:
cs: Následující balíčky musí být opětovně nainstalovány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en_US: The following packages have to be downgraded:
cs: Následující balíčky musí být vráceny na předchozí verzi:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en_US: The following packages have to be obsoleted:
cs: Následující balíčky musí být označené jako zastaralé:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en_US: The following packages are untrusted:
cs: Následující balíčky nejsou důvěryhodné:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en_US: Proceed with changes?
cs: Pokračovat ve změnách?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en_US: The transaction did not proceed.
cs: Transakce nemohla dále pokračovat.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en_US: Cancel foreign task
cs: Zrušit cizí úlohu

en_US: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
cs: Pro zrušení úlohy, kterou jste sám nespustil, je vyžádováno ověření

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en_US: Install signed package
cs: Nainstalovat podepsaný balíček

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en_US: Install untrusted local file
cs: Nainstalovat místní nedůvěryhodný soubor

en_US: Authentication is required to install untrusted software
cs: Pro instalaci nedůvěryhodného softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en_US: Install already installed package again
cs: Opětovně nainstalovat již nainstalovaný balíček

en_US: Authentication is required to reinstall software
cs: Reinstalace vyžaduje ověření

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en_US: Install older version of installed package
cs: Nainstalovat starší verzi již nainstalovaného balíčku

en_US: Authentication is required to downgrade software
cs: Pro přechod softwaru na nižší verzi je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en_US: Trust a key used for signing software
cs: Důvěřovat klíči použitému pro podepsání softwaru

en_US: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
cs: Pro zvážení důvěryhodnosti klíče použitého k podepsání softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en_US: Accept EULA
cs: Přijmout licenční smlouvu (EULA)

en_US: Authentication is required to accept a EULA
cs: Pro přijetí licenční smlouvy (EULA) je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to remove software
cs: Pro odebrání softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update software
cs: Aktualizovat softwar

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en_US: Change software repository parameters
cs: Změnit parametry repozitáře softwaru

en_US: Authentication is required to change software repository parameters
cs: Pro změnu parametrů repozitáře softwaru je vyžádováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en_US: Refresh system repositories
cs: Aktualizovat systémové repozitáře

en_US: Authentication is required to refresh the system repositories
cs: Pro aktualizaci systémových repozitářů je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en_US: Set network proxy
cs: Nastavit síťovou proxy

en_US: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
cs: Pro nastavení síťové proxy, které se použije ke stažení softwaru, je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Upgrade System
cs: Povýšení systému

en_US: Authentication is required to upgrade the operating system
cs: Pro povýšení operačního systému je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Repair System
cs: Opravit systém

en_US: Authentication is required to repair the installed software
cs: Pro opravu nainstalovaného softwaru je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Trigger offline updates
cs: Spustit aktualizace při odpojení

en_US: Authentication is required to trigger offline updates
cs: Pro spuštění aktualizací bez připojení k síti je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en_US: Clear offline update message
cs: Vymazat zprávu o aktualizaci při odpojení

en_US: Authentication is required to clear the offline updates message
cs: Pro vymazání zprávy o aktualizaci provedené bez připojení k síti je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en_US: Packaging backend to use, e.g. dummy
cs: Výkonná část, která se má použít, např. dummy

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh the cache
cs: Aktualizovat mezipaměť

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh the cache (forced)
cs: Aktualizovat mezipaměť (vynutit)

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by names
cs: Hledat podle názvů

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by details
cs: Hledat podle podrobností

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by files
cs: Hledat podle souborů

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set repository options
cs: Nastavit volby repozitáře

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en_US: Failed to load the config file
cs: Selhalo načtení souboru s nastavením

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en_US: Failed to load the backend
cs: Selhalo načtení výkonné části

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en_US: Failed to unload the backend
cs: Selhalo ukončení výkonné části

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en_US: Disable the idle timer
cs: Vypnout nevyužitý časovač

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en_US: Don't clear environment on startup
cs: Při spuštění nemazat prostředí proměnných

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en_US: PackageKit service
cs: Služba PackageKit

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en_US: Failed to resolve auto: %s
cs: Selhalo vyřešení auto: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en_US: Failed to load the backend: %s
cs: Selhalo načtení výkonné části: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en_US: The software is not from a trusted source.
cs: Software není z důvěryhodného zdroje.

en_US: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
cs: Tyto balíčky aktualizujte, jen když jste přesvědčeni, že jsou bezpečné.

en_US: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
cs: Tyto balíčky instalujte jen, když jste přesvědčeni, že jsou bezpečné.

en_US: Entering %s environment...
cs: Vstupuje se do %s prostředí...

en_US: Starting %s()...
cs: Spouští se %s()...

en_US: pkgver() generated an invalid version: %s
cs: pkgver() vygeneroval neplatnou verzi: %s

en_US: Failed to update %s from %s to %s
cs: Selhala aktualizace %s z %s na %s

en_US: Updated version: %s
cs: Aktualizovaná verze: %s

en_US: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
cs: %s není zapisovatelný -- pkgver nebude aktualizován

en_US: Unable to find source file %s.
cs: Nepodařilo se nalézt zdrojový soubor %s.

en_US: Pacman is currently in use, please wait...
cs: Pacman se používá jinde, čekejte prosím…

en_US: '%s' returned a fatal error (%i): %s
cs: %s vrátil fatální chybu (%i): %s

en_US: Installing missing dependencies...
cs: Instalují se chybějící závislosti...

en_US: '%s' failed to install missing dependencies.
cs: %s selhal při instalaci chybějících závislostí.

en_US: Missing dependencies:
cs: Chybějící závislosti:

en_US: Failed to remove installed dependencies.
cs: Selhalo odstranění nainstalovaných závislostí.

en_US: A failure occurred in %s().
cs: Došlo k chybě v %s().

en_US: Invalid value for %s: %s
cs: Neplatná hodnota pro %s: %s

en_US: Missing %s directory.
cs: Chybí složka %s.

en_US: Creating package "%s"...
cs: Vytváří se balíček "%s"...

en_US: Generating %s file...
cs: Vytváření %s souboru...

en_US: Adding %s file...
cs: Přidán soubor %s...

en_US: Failed to add %s file to package.
cs: Selhalo přidání %s souboru do balíčku.

en_US: Generating .MTREE file...
cs: Vytváření .MTREE souboru ...

en_US: Compressing package...
cs: Komprimuje se balíček...

en_US: Failed to create package file.
cs: Selhalo vytvoření balíčku.

en_US: Creating source package...
cs: Vytváří se zdrojový balíček...

en_US: Adding %s file (%s)...
cs: Přidává se soubor %s (%s)...

en_US: Compressing source package...
cs: Komprimuje se zdrojový balíček...

en_US: Failed to create source package file.
cs: Selhalo vytváření zdrojového balíčku.

en_US: Installing package %s with %s...
cs: Instaluje se balíček %s pomocí %s ...

en_US: Installing %s package group with %s...
cs: Instaluje se skupina balíčků %s pomocí %s ...

en_US: Failed to install built package(s).
cs: Selhala instalace vytvořeného balíčku.

en_US: A package has already been built, installing existing package...
cs: Balíček je již sestaven, instaluje se existující balíček...

en_US: A package has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Balíček je již sestaven. (použijte %s pro přepsání)

en_US: The package group has already been built, installing existing packages...
cs: Skupina balíčků je již sestavena, instalují se existující balíčky...

en_US: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Skupina balíčků je již sestavena. (použijte %s pro přepsání)

en_US: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Část skupiny balíčků je již sestavena. (použijte %s pro přepsání)

en_US: Make packages compatible for use with pacman
cs: Vytvořit balíčky kompatibilní pro použití s programem pacman

en_US: Usage: %s [options]
cs: Použití: %s [volby]

en_US:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
cs:   -A, --ignorearch Ignorovat nekompletní pole %s v %s

en_US:   -c, --clean      Clean up work files after build
cs:   -c, --clean      Odstranit pracovní soubory po sestavení

en_US:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
cs:   -C, --cleanbuild Odstranit adresář %s před sestavením balíčku

en_US:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
cs:   -d, --nodeps     Přeskočit všechny kontroly závislostí

en_US:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
cs:   -e, --noextract  Nerozbalovat zdrojové soubory (použít existující %s složku)

en_US:   -f, --force      Overwrite existing package
cs:   -f, --force      Přepsat existující balíček

en_US:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
cs:   -g, --geninteg   Vygenerovat kontrolní součty zdrojových souborů

en_US:   -h, --help       Show this help message and exit
cs:   -h, --help       Vypsat nápovědu

en_US:   -i, --install    Install package after successful build
cs:   -i, --install    Po úspěšném sestavení nainstalovat balíček

en_US:   -L, --log        Log package build process
cs:   -L, --log        Zaznamenat proces sestavení balíčku

en_US:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
cs:   -m, --nocolor    Zakázat barevný výstup zpráv

en_US:   -o, --nobuild    Download and extract files only
cs:   -o, --nobuild    Pouze stáhnout a rozbalit soubory

en_US:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
cs:   -p <file>        Použít alternativní build skript (namísto '%s')

en_US:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
cs:   -r, --rmdeps     Po úspěšném sestavení odstranit nainstalované závislosti

en_US:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
cs:   -R, --repackage  Znovu zabalit obsah balícku bez sestavení

en_US:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
cs:   -s, --syncdeps   Nainstalovat chybějící závislosti pomocí %s

en_US:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
cs:   -S, --source     Vytvoří zdrojový archiv, bez stahovaných souborů

en_US:   -V, --version    Show version information and exit
cs:   -V, --version    Verze programu

en_US:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
cs:   --allsource      Vytvořit zdrojový archiv, včetně stahovaných souborů

en_US:   --check          Run the %s function in the %s
cs:   --check          Spustí funkci %s v %s

en_US:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
cs:   --config <file>  Použít alternativní konfigurační soubor (namísto '%s')

en_US:   --holdver        Do not update VCS sources
cs:   --holdver        Neaktualizuje VCS zdroje

en_US:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
cs:   --key <klíč>     Určí klíč pro podepisování %s namísto výchozího

en_US:   --noarchive      Do not create package archive
cs:   --noarchive      Nevytvářet archiv balíčku

en_US:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
cs:   --nocheck        Nespouštět funkci %s v %s

en_US:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
cs:   --noprepare      Nespouštět funkci %s v %s

en_US:   --nosign         Do not create a signature for the package
cs:   --nosign         Nepodepisovat balíček

en_US:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
cs:   --packagelist    Zobrazit pouze seznam balíčků, který by byl vytvořen

en_US:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
cs:   --printsrcinfo   Zobrazit vygenerované SRCINFO a poté ukončit

en_US:   --sign           Sign the resulting package with %s
cs:   --sign           Podepsat výsledný balíček pomocí %s

en_US:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
cs:   --skipchecksums  Neověřuje kontrolní součty na zdrojových souborech

en_US:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
cs:   --skipinteg      Neověřuje integritu (pokud chybí kontrol. součty)

en_US:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
cs:   --skippgpcheck   Neověřovat PGP podpisy u zdrojových souborů

en_US:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
cs:   --verifysource   Stáhne zdrojové soubory (pokud je to potřeba) a provede kontrolu integrity

en_US: These options can be passed to %s:
cs: Tyto volby se předají %s:

en_US:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
cs:   --asdeps         Nainstalovat balíčky jako závislosti

en_US:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
cs:   --needed         Nepřeinstalovávát balíčky, které jsou stále aktuální

en_US:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
cs:   --noconfirm      Nedotazovat se na potvrzení

en_US:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
cs:   --noprogressbar  Nezobrazovat průběh stahování souborů

en_US: If %s is not specified, %s will look for '%s'
cs: Když není zadáno %s, %s bude hledat '%s'

en_US: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
cs: Toto je svobodný software; podmínky pro kopírování viz. zdrojový kód\nNejsou poskytovány ŽÁDNÉ ZÁRUKY, v rozsahu povoleném zákonem.\n

en_US: %s signal caught. Exiting...
cs: Zachycen signál %s. Ukončování...

en_US: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
cs: Spuštění %s jako root není povoleno, protože může způsobit trvalou,\nkatastrofickou škodu na vašem systému.

en_US: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
cs: Nepoužívejte volbu %s. Tato volba slouží jen pro vnitřní užití pro %s.

en_US: %s contains %s characters and cannot be sourced.
cs: %s obsahuje %s znaky a nemůže být načten.

en_US: %s must be in the current working directory.
cs: %s musí být v aktuálním pracovním adresáři.

en_US: Leaving %s environment.
cs: Opouští se prostředí %s.

en_US: The key %s does not exist in your keyring.
cs: Klíč %s neexistuje ve vaší klíčence.

en_US: There is no key in your keyring.
cs: Ve vaší klíčence není žádný klíč.

en_US: Making package: %s
cs: Vytváří se balíček: %s

en_US: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Zdrojový balíček je již sestaven. (použijte %s pro přepsání)

en_US: Signing package...
cs: Podepisování balíčku...

en_US: Source package created: %s
cs: Zdrojový balíček vytvořen: %s

en_US: Skipping dependency checks.
cs: Neprovádí se kontrola závislostí.

en_US: Checking runtime dependencies...
cs: Kontrola runtime závislostí...

en_US: Checking buildtime dependencies...
cs: Kontrola buildtime závislostí...

en_US: Could not resolve all dependencies.
cs: Nelze vyřešit všechny závislosti.

en_US: Using existing %s tree
cs: Používám existující %s strom

en_US: Removing existing %s directory...
cs: Odstraňuje se existující adresář %s ...

en_US: Sources are ready.
cs: Zdroje jsou připraveny.

en_US: Package directory is ready.
cs: Adresář balíčků je připraven.

en_US: Finished making: %s
cs: Dokončeno vytváření: %s

en_US: Upgrade the local pacman database to a newer format
cs: Aktualizovat lokální databázi programu pacman na nejnovější formát

en_US:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
cs:   -d, --dbpath <path>  nastavit alternativní umístění databáze

en_US:   -h, --help           show this help message and exit
cs:   -h, --help           vypsat tuto nápovědu a ukončit program

en_US:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
cs:   -r, --root <path>    nastavit alternativní kořenový adresář instalace

en_US:   -V, --version        show version information and exit
cs:   -V, --version        zobrazit informaci o verzi a ukončit program

en_US:   --config <path>      set an alternate configuration file
cs:   --config <path>      nastavit alternativní konfigurační soubor

en_US:   --nocolor            disable colorized output messages
cs:   --nocolor            vypnout barevné zvýraznění výstupu

en_US: %s does not exist or is not a directory.
cs: %s neexistuje, nebo není adresář.

en_US: %s is not a pacman database directory.
cs: %s není adresář databáze pacman.

en_US: You must have correct permissions to upgrade the database.
cs: Musíte mít správná oprávnění k aktualizaci databáze.

en_US: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
cs: Byl nalezen zámek pacmana. Nelze pokračovat, pokud pacman běží.

en_US: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
cs: Zjištěn formát databáze před verzí 3.5 - aktualizuje se...

en_US: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
cs: Zjištěn formát databáze před verzí 4.2 - aktualizuje se...

en_US: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
cs: symlink '%s' míří mimo kořen programu pacman, vyžadována manuální náprava

en_US: Usage: %s [options] operation [targets]
cs: Použití: %s [volby] akce [cíle]

en_US: Manage pacman's list of trusted keys
cs: Správa seznamu důvěryhodných klíčů pro pacman

en_US:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
cs:   -a, --add                 Přidá uvedené klíče (prázdné pro stdin)

en_US:   -d, --delete              Remove the specified keyids
cs:   -d, --delete              Odstraní zadané klíče

en_US:   -e, --export              Export the specified or all keyids
cs:   -e, --export              Exportuje uvedené nebo všechny klíče

en_US:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
cs:   -f, --finger              Vypíše otisky uvedených (nebo všech) klíčů

en_US:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
cs:   -l, --list-keys           Vypíše uvedené (nebo všechny) klíče

en_US:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
cs:   -r, --recv-keys           Stáhne uvedené klíče

en_US:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
cs:   -u, --updatedb            Aktualizuje databázi důvěry (trustdb) v pacmanovi

en_US:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
cs:   -v, --verify              Ověří soubor(y) podpisu

en_US:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
cs:   --edit-key                Zobrazí menu pro správu klíčů

en_US:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
cs:   --import                  Načte pubring.gpg z adresáře(ů)

en_US:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
cs:   --import-trustdb          Načte důvěryhodnost vlastníků z trustdb.gpg ze zadaných složek

en_US:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
cs:   --init                    Zajistí správnou inicializaci klíčenky

en_US:   --list-sigs               List keys and their signatures
cs:   --list-sigs               Výpis klíčů a jejich podpisů

en_US:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
cs:   --lsign-key               Lokálně podepíše uvedené keyid

en_US:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
cs:   --populate                Znovu načte výchozí klíče z (zadaných) klíčenek\n                            v '%s'

en_US:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
cs:   --refresh-keys            Aktualizuje uvedené (nebo všechny) klíče ze serveru s klíči

en_US:   --verbose                 Show extra information
cs:   --verbose                 Zobrazit doplňující informace

en_US:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
cs:   --config <soubor>         Použije zadaný konfigurační soubor (namísto\n                            '%s')

en_US:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
cs:   --gpgdir <dir>            Nastaví vlastní adresář pro GnuPG (namísto \n                            '%s')

en_US:   --populate-from <dir>     Set an alternate directory for --populate (instead\n                            of '%s')
cs:   --populate-from <dir>     Nastaví vlastní adresář pro --populate (namísto\n                            '%s')

en_US:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
cs:   --keyserver <server-url>  Určí, který server s klíči se má v případě potřeby použít

en_US:   -h, --help                Show this help message and exit
cs:   -h, --help                Vypsat tuto nápovědu a skončit

en_US:   -V, --version             Show program version
cs:   -V, --version             Verze programu

en_US: Failed to lookup key by name:
cs: Nelze najít klíč podle jména:

en_US: Key name is ambiguous:
cs: Jméno klíče je dvojznačné:

en_US: Generating pacman master key. This may take some time.
cs: Generování hlavního klíče pacman. Bude to chvíli trvat.

en_US: The key identified by %s could not be found locally.
cs: Klíč určený %s nebyl lokálně nalezen.

en_US: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro čteni klíčenky %s.

en_US: Use '%s' to correct the keyring permissions.
cs: Použije '%s' k opravě práv klíčenky.

en_US: You do not have sufficient permissions to run this command.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění spouštět tento příkaz.

en_US: There is no secret key available to sign with.
cs: Neexistuje žádný soukromý klíč, kterým by se dalo podepsat.

en_US: Use '%s' to generate a default secret key.
cs: Použijte '%s' pro vytvoření výchozího soukromého klíče.

en_US: No keyring files exist in %s.
cs: V %s nejsou žádné soubory s klíčenkou.

en_US: The keyring file %s does not exist.
cs: Soubor s klíčenkou %s neexistuje.

en_US: Appending keys from %s.gpg...
cs: Přídávám klíče z %s.gpg...

en_US: Locally signing trusted keys in keyring...
cs: Lokálně podepisuji důvěřované klíče v klíčence...

en_US: Importing owner trust values...
cs: Načítání důvěry vlastníků...

en_US: Disabling revoked keys in keyring...
cs: Rušení odvolaných klíčů v klíčence...

en_US: Disabling key %s...
cs: Rušení klíče %s...

en_US: Disabled %s key. | Disabled %s keys.
cs[0]: Zakázán %s klíč
cs[1]: Zakázány %s klíče
cs[2]: Zakázáno %s klíčů
cs[3]: Zakázáno %s klíčů

en_US: A specified keyfile could not be added to the keyring.
cs: Uvedený soubor s klíči nemohl být přidán do klíčenky.

en_US: A specified key could not be removed from the keyring.
cs: Uvedený klíč se nepodařilo odebrat z klíčenky.

en_US: The key identified by %s could not be edited.
cs: Klíč určený %s se nepodařilo upravit.

en_US: A specified key could not be exported from the keyring.
cs: Uvedený klíč se nepodařilo exportovat z klíčenky.

en_US: The fingerprint of a specified key could not be determined.
cs: Nepodařilo se určit otisk vybraného klíče.

en_US: %s could not be imported.
cs: %s se nepodařilo importovat.

en_US: File %s does not exist and could not be imported.
cs: Soubor %s neexistuje a nemohl být importován.

en_US: A specified key could not be listed.
cs: Požadovaný klíč nemůže být vypsán.

en_US: A specified signature could not be listed.
cs: Požadovaný podpis lze vypsat.

en_US: Locally signing key %s...
cs: Lokálně podepisuji klíč %s...

en_US: %s could not be locally signed.
cs: %s se nepodařilo lokálně podepsat.

en_US: Locally signed %s key. | Locally signed %s keys.
cs[0]: Lokálně podepsán %s klíč.
cs[1]: Lokálně podepsány %s klíče.
cs[2]: Lokálně podepsáno %s klíčů.
cs[3]: Lokálně podepsáno %s klíčů.

en_US: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
cs: Vzdálený klíč nebyl správně načten z WKD nebo serveru s klíči.

en_US: Remote key not fetched correctly from keyserver.
cs: Vzdálený klíč nebyl správně stáhnut ze serveru s klíči.

en_US: Could not update key: %s
cs: Nelze aktualizovat klíč: %s

en_US: Cannot use armored signatures for packages: %s
cs: Nelze použít armored podpisy pro balíčky: %s

en_US: The signature verification for %s failed.
cs: Ověření podpisu pro %s selhalo.

en_US: The signature %s is not trusted.
cs: Podpis %s je nedůvěryhodný.

en_US: Updating trust database...
cs: Aktualizuje se databáze důvěry...

en_US: Trust database could not be updated.
cs: Databáze důvěry nebyla aktualizována.

en_US: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
cs: Nelze nalézt program %s nutný ke všem %s operacím.

en_US: %s needs to be run as root for this operation.
cs: %s musí být spuštěn jako root pro tuto operaci.

en_US: %s configuration file '%s' not found.
cs: %s konfigurační soubor '%s' nenalezen.

en_US: no operation specified (use -h for help)
cs: nezadána žádná operace ( -h pro nápovědu)

en_US: Multiple operations specified.
cs: Uvedeno více operací.

en_US: Please run %s with each operation separately.
cs: Prosím spusťte %s pro každou operaci samostatně.

en_US: No targets specified
cs: nejsou specifikovány žádné cíle

en_US: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
cs: Použití: repo-add [parametry] <path-to-db> <package> ...\n

en_US: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
cs: repo-add aktualizuje databázi balíčků pomocí čtení souboru balíčku.\nNa příkazové řádce může být uvedeno více balíčků pro přidání.\n\n

en_US: Options:\n
cs: Volby:\n

en_US:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
cs:   -n, --new         přidat pouze balíčky, které ještě nejsou v DB\n

en_US:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
cs:   -R, --remove      odstranit starý soubor balíčku z disku po aktualizaci databáze\n

en_US:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
cs:   -p, --prevent-downgrade  nepřidávat balíček do databáze, pokud již existuje novější verze\n

en_US: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
cs: Použití: repo-remove [parametry] <path-to-db> <packagename> ...\n

en_US: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
cs: repo-remove aktualizuje databázi balíčků odstraňováním balíčků podle jména\nuvedeného na příkazové řádce z dané databáze. Na příkazové řádce může být\nuvedeno více balíčků pro odebrání.\n

en_US: Please move along, there is nothing to see here.\n
cs: Prosím jděte dál, zde není nic k vidění. \n

en_US:   --nocolor         turn off color in output\n
cs:   --nocolor         výpis bez barev\n

en_US:   -q, --quiet       minimize output\n
cs:   -q, --quiet       omezí výpisy\n

en_US:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
cs:   -s, --sign        po update podepíše databázi pomocí GnuPG\n

en_US:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
cs:   -k, --key <key>   podepíše databázi tímto klíčem\n

en_US:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
cs:   -v, --verify      ověří podpis databáze před aktualizací\n

en_US: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
cs: \nViz %s(8) pro více informací a popis dostupných voleb. \n

en_US: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
cs: Příklad:  repo-add /cesta/k/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en_US: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
cs: Příklad:  repo-remove /cesta/k/repo.db.tar.gz kernel26\n

en_US: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
cs: Nelze najít program gpg! Máte nainstalované GnuPG?

en_US: Signing database '%s'...
cs: Podepisování databáze '%s'...

en_US: Created signature file '%s'
cs: Vytvořen podpisový soubor '%s'

en_US: Failed to sign package database file '%s'
cs: Selhalo podepsání souboru databáze balíčků '%s'

en_US: Verifying database signature...
cs: Ověřuje se podpis databáze...

en_US: No existing signature found, skipping verification.
cs: Nenalezen žádný podpis, přeskakuji ověřování.

en_US: Database signature file verified.
cs: Soubor s podpisem databáze ověřen.

en_US: Database signature was NOT valid!
cs: Podpis databáze NEBYL platný!

en_US: '%s' does not have a valid database archive extension.
cs: '%s' nemá platnou příponu archivu databáze.

en_US: Invalid package file '%s'.
cs: Neplatný soubor balíčku '%s'.

en_US: An entry for '%s' already existed
cs: Záznam pro '%s' již existuje

en_US: A newer version for '%s' is already present in database
cs: V databázi již existuje novější verze balíčku '%s'

en_US: Invalid package signature file '%s'.
cs: Neplatný podpis souboru balíčku '%s'.

en_US: Adding package signature...
cs: Přidávání podpisu balíčku...

en_US: Computing checksums...
cs: Vytváření kontrolních součtů...

en_US: Creating '%s' db entry...
cs: Vytváření záznamu databáze '%s'...

en_US: Removing old package file '%s'
cs: Odstraňuje se starý soubor balíčku '%s'

en_US: Removing existing entry '%s'...
cs: Odstraňuje se existující záznam '%s'...

en_US: Failed to acquire lockfile: %s.
cs: Selhalo získání zamykacího souboru: %s.

en_US: Held by process %s
cs: Vlastněný procesem %s

en_US: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
cs: Soubor repozitáře '%s' není vhodná databáze pacman.

en_US: Extracting %s to a temporary location...
cs: Rozbalování balíčku %s na dočasné místo…

en_US: Repository file '%s' was not found.
cs: Repozitář "%s" nebyl nalezen.

en_US: Repository file '%s' could not be created.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor repozitáře %s.

en_US: '%s' is not a package file, skipping
cs: '%s' není soubor balíčku, přeskočit

en_US: Adding package '%s'
cs: Přidává se balíček '%s'

en_US: Searching for package '%s'...
cs: Vyhledává se balíček '%s'...

en_US: Package matching '%s' not found.
cs: Balíček odpovídající '%s' nebyl nalezen.

en_US: No packages remain, creating empty database.
cs: Nezůstaly žádné balíčky, vytváří se prázdná databáze.

en_US: Invalid command name '%s' specified.
cs: Byl zadán chybný příkaz '%s'.

en_US: Cannot create temp directory for database building.
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář pro sestavení databáze.

en_US: Package database was not modified due to errors.
cs: Databáze balíčků nebyla aktualizována kvůli chybám.

en_US: Creating updated database file '%s'
cs: Vytváří se aktualizovaný soubor databáze '%s'

en_US: No changes made to package database.
cs: Databáze balíčků nebyla změněna.

en_US: Skipping all source file integrity checks.
cs: Vynechává se kontrola integrity.

en_US: Skipping verification of source file checksums.
cs: Vynechává se ověřování kontrolních součtů.

en_US: Skipping verification of source file PGP signatures.
cs: Vynechává se ověřování PGP podpisů zdrojových souborů.

en_US: Failure while calculating %s %s checksum
cs: Chyba výpočtu kontrolního součtu  %s %s

en_US: Generating checksums for source files...
cs: Počítají se kontrolní součty zdrojových souborů...

en_US: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
cs: Zadán chybný algoritmus '%s' pro kontrolu integrity.

en_US: Created signature file %s.
cs: Vytvořen podpisový soubor %s.

en_US: Failed to sign package file %s.
cs: Podepsání souboru balíčku %s se nezdařilo.

en_US: Signing package(s)...
cs: Podepisování balíčku(ů)...

en_US: Integrity checks are missing for: %s
cs: Chybí kontrolní součty pro: %s

en_US: Validating %s files with %s...
cs: Kontrola %s souborů pomocí %s...

en_US: One or more files did not pass the validity check!
cs: Jeden nebo více souborů neprošlo kontrolou validity!

en_US: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
cs: Kontrolní součty (%s) nesouhlasí s velikostí pole zdrojů.

en_US: Verifying source file signatures with %s...
cs: Kontrola podpisů zdrojových souborů pomocí %s...

en_US: unknown public key
cs: neznámý veřejný klíč

en_US: public key %s has been revoked
cs: veřejný klíč %s byl odvolán

en_US: bad signature from public key
cs: špatný podpis veřejným klíčem

en_US: error during signature verification
cs: chyba v průběhu ověřování podpisu

en_US: the public key %s is not trusted
cs: veřejný klíč %s není důvěryhodný

en_US: invalid public key
cs: neplatný veřejný klíč

en_US: the signature has expired.
cs: platnost podpisu vypršela.

en_US: the key has expired.
cs: platnost klíče vypršela.

en_US: One or more PGP signatures could not be verified!
cs: Jeden nebo více podpisů PGP se nepodařilo ověřit!

en_US: Warnings have occurred while verifying the signatures.
cs: Během kontroly podpisů nastala varování.

en_US: Please make sure you really trust them.
cs: Prosím ověřte, že jim skutečně důvěřujete.

en_US: SIGNATURE NOT FOUND
cs: PODPIS NENALEZEN

en_US: SOURCE FILE NOT FOUND
cs: ZDROJOVÝ SOUBOR NENALEZEN

en_US: %s contains invalid characters: '%s'
cs: %s obsahuje nepovolené znaky: '%s'

en_US: %s should be an array
cs: %s má být pole

en_US: %s should not be an array
cs: %s nemá být pole

en_US: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
cs: Parametr PACKAGER by měl být ve formátu 'Jméno Příjmení <email@address.invalid>'

en_US: Checking for packaging issues...
cs: Kontrola chyb při balení...

en_US: Package contains reference to %s
cs: Balíček obsahuje odkaz na %s

en_US: Dotfile found in package root '%s'
cs: V kořeni balíčku '%s' nalezen soubor s tečkou na začátku

en_US: Package contains paths with newlines
cs: Balíček obsahuje cesty se znakem odřádkování

en_US: %s entry file not in package : %s
cs: %s soubor není v balíčku: %s

en_US: Can not use '%s' architecture with other architectures
cs: Architekturu '%s' není možné použít s jinými architekturami

en_US: %s is not available for the '%s' architecture.
cs: %s není dostupný pro architekturu '%s'.

en_US: %s entry should not contain leading slash : %s
cs: %s by neměl obsahovat počáteční lomítko: %s

en_US: %s must be an integer, not %s.
cs: %s musí být celé číslo, ne %s.

en_US: %s array contains unknown option '%s'
cs: seznam %s obsahuje neznámou volbu '%s'

en_US: Conflicting %s and %s functions in %s
cs: Konfliktní funkce %s a %s v %s

en_US: Missing %s function in %s
cs: Chybí %s funkce v %s

en_US: Extra %s function for split package '%s'
cs: Doplňující funkce %s pro rozdělený balíček '%s'

en_US: Missing %s function for split package '%s'
cs: Chybí funkce balíčku %s pro rozdělení balíčku '%s'

en_US: Requested package %s is not provided in %s
cs: Požadovaný balíček %s není poskytovaný balíčkem %s

en_US: %s is not allowed to be empty.
cs: %s nemůže být prázdné.

en_US: %s is not allowed to start with a hyphen.
cs: %s nemůže začínat pomlčkou.

en_US: %s is not allowed to start with a dot.
cs: %s nemůže začínat tečkou.

en_US: %s may only contain ascii characters.
cs: %s může obsahovat pouze ASCII znaky.

en_US: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
cs: %s musí být ve formátu 'celé číslo[.celé číslo]', nikoliv %s.

en_US: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
cs: %s nesmí obsahovat dvojtečky, lomítka, pomlčky ani mezery.

en_US: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
cs: Pole %s nemůže obsahovat operátory porovnání (< nebo >).

en_US: Sparse arrays are not allowed for source
cs: Rozptýlená pole nejsou povolena jako zdroje

en_US: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
cs: %s soubor (%s) neexistuje nebo není normální soubor.

en_US: %s does not allow empty values.
cs: %s nepovoluje prázdné hodnoty

en_US: Retrieving sources...
cs: Získávají se zdrojové soubory...

en_US: Extracting sources...
cs: Rozbalují se zdrojové soubory...

en_US: Branching %s...
cs: Vytváření větve %s...

en_US: Failure while branching %s
cs: Chyba při vytváření nové větve %s

en_US: Pulling %s...
cs: Stahuji %s...

en_US: Failure while pulling %s
cs: Selhalo stažení %s

en_US: Unrecognized reference: %s
cs: Nerozpoznaný odkaz: %s

en_US: Creating working copy of %s %s repo...
cs: Vytváření pracovní kopie repozitáře %s %s ...

en_US: Failure while updating working copy of %s %s repo
cs: Chyba při aktualizaci pracovní kopie repozitáře %s %s

en_US: Failure while creating working copy of %s %s repo
cs: Chyba při vytváření pracovní kopie repozitáře %s %s

en_US: Failure while downloading %s
cs: Selhalo stažení %s

en_US: Extracting %s with %s
cs: Rozbaluje se %s pomocí %s

en_US: Failed to extract %s
cs: Selhalo rozbalení %s

en_US: NOT FOUND
cs: NENALEZEN

en_US: Cloning %s %s repo...
cs: Klonování repozitáře %s %s ...

en_US: Failure while downloading %s %s repo
cs: Chyba při stahování repozitáře %s %s

en_US: %s is not a clone of %s
cs: %s není klonem %s

en_US: Updating %s %s repo...
cs: Aktualizuji repozitář %s %s ...

en_US: Failure while updating %s %s repo
cs: Chyba při aktualizaci repozitáře %s %s

en_US: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
cs: Chyba při přepínání na verzi %s, štítek v gitu byl podvržen

en_US: %s was not found in the build directory and is not a URL.
cs: Soubor %s nebyl nalezen v adresáři, kde se provádí sestavení, a není ani URL.

en_US: Tidying install...
cs: Pročišťuje se instalace...

en_US: Removing doc files...
cs: Odstraňují se doc soubory...

en_US: Removing empty directories...
cs: Odstraňují se prázdné adresáře...

en_US: Removing %s files...
cs: Odstraňují se %s soubory...

en_US: Purging unwanted files...
cs: Promazávají se zbytečné soubory...

en_US: Removing static library files...
cs: Odstraňování souborů statických knihoven...

en_US: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
cs: Odstraňují se nepotřebné ladící informace z binárních souborů a knihoven...

en_US: Copying source files needed for debug symbols...
cs: Kopírování zdrojových souborů potřebných pro ladící symboly...

en_US: Compressing man and info pages...
cs: Komprimují se man a info stránky...

en_US: '%s' is not a valid archive extension.
cs: '%s' není platná přípona archívu.

en_US: option '%s' is ambiguous; possibilities:
cs: volba '%s' je nejasná; možnosti:

en_US: option '%s' does not allow an argument
cs: volba '%s' nedovoluje žádný argument

en_US: Unknown download protocol: %s
cs: Neznámý protokol pro stahování: %s

en_US: The download program %s is not installed.
cs: Program pro stahování %s není nainstalován.

en_US: Failed to change to directory %s
cs: Nelze přejít do složky %s

en_US: Failed to create the directory $%s (%s).
cs: Nepodařilo se vytvořit složku %s (%s).

en_US: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
cs: Nemáte práva zápisu pro složku %s (%s).

en_US: Failed to source %s
cs: Nelze najít %s

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en_US: Current %s password:
cs: Současné %s heslo:

en_US: Current password:
cs: Současné heslo:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en_US: New %s password:
cs: Nové %s heslo:

en_US: New password:
cs: Nové heslo:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en_US: Retype new %s password:
cs: Opakujte nové %s heslo:

en_US: Retype new password:
cs: Opakujte nové heslo:

en_US: Sorry, passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en_US: Retype %s
cs: Opakujte %s

en_US: Password change has been aborted.
cs: Změna hesla byla přerušena.

en_US: Critical error - immediate abort
cs: Kritická chyba - okamžité ukončení

en_US: Failed to load module
cs: Nepodařilo se nahrát modul

en_US: Symbol not found
cs: Symbol nenalezen

en_US: Error in service module
cs: Chyba v modulu služby

en_US: Memory buffer error
cs: Chyba alokace paměti

en_US: Authentication failure
cs: Selhání autentizace

en_US: Insufficient credentials to access authentication data
cs: Nedostatečná oprávnění pro přístup k autentizačním datům

en_US: Authentication service cannot retrieve authentication info
cs: Autentizační služba nemůže získat informace pro autentizaci

en_US: User not known to the underlying authentication module
cs: Uživatel není znám použitému autentizačnímu modulu

en_US: Have exhausted maximum number of retries for service
cs: Vyčerpán maximální počet pokusů pro službu

en_US: Authentication token is no longer valid; new one required
cs: Autentizační token již není platný; vyžadován nový

en_US: User account has expired
cs: Uživatelský účet vypršel

en_US: Cannot make/remove an entry for the specified session
cs: Pro zadané sezení nelze vytvořit/odstranit záznam

en_US: Authentication service cannot retrieve user credentials
cs: Autentizační služba nemůže získat údaje o oprávněních uživatele

en_US: User credentials expired
cs: Údaje o oprávněních uživatele vypršely

en_US: Failure setting user credentials
cs: Chyba při nastavení údajů o oprávněních uživatele

en_US: No module specific data is present
cs: Nelze najít data potřebná pro modul

en_US: Bad item passed to pam_*_item()
cs: Funkci pam_*_item() byla předána špatná položka

en_US: Conversation error
cs: Chyba konverzace

en_US: Authentication information cannot be recovered
cs: Autentizační informace nelze získat

en_US: Authentication token lock busy
cs: Autentizační token je uzamčen

en_US: Authentication token aging disabled
cs: Stárnutí autentizačního tokenu vypnuto

en_US: Failed preliminary check by password service
cs: Selhání předběžné kontroly ve službě hesla

en_US: The return value should be ignored by PAM dispatch
cs: Návratová hodnota by měla být ignorována rozhodovacím mechanismem PAM

en_US: Module is unknown
cs: Neznámý modul

en_US: Authentication token expired
cs: Autentizační token vypršel

en_US: Conversation is waiting for event
cs: Konverzace čeká na událost

en_US: Application needs to call libpam again
cs: Aplikace musí znovu zavolat libpam

en_US: Unknown PAM error
cs: Neznámá chyba PAM

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en_US: ...Time is running out...
cs: ...Dochází čas...

en_US: ...Sorry, your time is up!
cs: ...Promiňte, čas vypršel!

en_US: erroneous conversation (%d)
cs: nesprávná konverzace (%d)

en_US: %s failed: exit code %d
cs: %s selhal: návratový kód %d

en_US: %s failed: caught signal %d%s
cs: %s selhal: dostal signál %d%s

en_US: %s failed: unknown status 0x%x
cs: %s selhal: neznámý kód stavu 0x%x

en_US: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
cs: Použití: %s [--dir /cesta/k/tally-adresari] [--user uzivatelske_jmeno] [--legacy-output]

en_US: Login           Failures    Latest failure         From
cs: Login           Selhání    Poslední selhání         Od

en_US: The account is locked due to %u failed logins.
cs: Účet je uzamčen z důvodu %u neúspěšných pokusů o přihlášení.

en_US: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
cs[0]: (%d minuta zbývá do odemčení)
cs[1]: (%d minuty zbývají do odemčení)
cs[2]: (%d minut zbývá do odemčení)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en_US: (%d minutes left to unlock)
cs: (%d minut zbývá do odemčení)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en_US:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
cs:  %a %d.%m.%Y %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  pam_1.7.0-5_cs.po (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en_US:  from %.*s
cs:  z %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en_US:  on %.*s
cs:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en_US: Last login:%s%s%s
cs: Poslední přihlášení:%s%s%s

en_US: Welcome to your new account!
cs: Vítejte na vašem novém účtu!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en_US: Last failed login:%s%s%s
cs: Poslední neúspěšné přihlášení:%s%s%s

en_US: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
cs[0]: Od posledního úspěšného došlo k %d neúspěšnému pokusu o přihlášení.
cs[1]: Od posledního úspěšného došlo k %d neúspěšným pokusům o přihlášení.
cs[2]: Od posledního úspěšného došlo k %d neúspěšným pokusům o přihlášení.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en_US: There were %d failed login attempts since the last successful login.
cs: Od posledního úspěšného došlo k %d neúspěšným pokusům o přihlášení.

en_US: There were too many logins for '%s'.
cs: Proběhlo příliš mnoho přihlášení pro '%s'.

en_US: You do not have any new mail.
cs: Nemáte žádnou novou poštu.

en_US: You have old mail.
cs: Máte starou poštu.

en_US: You have mail.
cs: Máte poštu.

en_US: You have no mail in folder %s.
cs: Nemáte žádnou poštu ve složce %s.

en_US: You have new mail in folder %s.
cs: Máte novou poštu ve složce %s.

en_US: You have old mail in folder %s.
cs: Máte starou poštu ve složce %s.

en_US: You have mail in folder %s.
cs: Máte poštu ve složce %s.

en_US: Creating directory '%s'.
cs: Vytváření adresáře '%s'.

en_US: Unable to create and initialize directory '%s'.
cs: Nezdařilo se vytvořit a inicializovat adresář '%s'.

en_US: Password has been already used.
cs: Heslo již bylo použito.

en_US: The default security context is %s.
cs: Výchozí bezpečnostní kontext je %s.

en_US: Would you like to enter a different role or level?
cs: Chcete zadat jinou roli nebo úroveň?

en_US: There is no default type for role %s.
cs: Chybí výchozí typ pro roli %s.

en_US: level:
cs: úroveň:

en_US: This is not a valid security context.
cs: Toto není platný bezpečnostní kontext.

en_US: A valid context for %s could not be obtained.
cs: Nepodařilo se získat platný kontext pro %s.

en_US: Security context %s has been assigned.
cs: Bezpečnostní kontext %s byl přiřazen.

en_US: Key creation context %s has been assigned.
cs: Kontext pro vytváření klíčů %s byl přidělen.

en_US: failed to pam_set_item()
cs: chyba pam_set_item()

note: error in fork()
en_US: login: failure forking: %m
cs: login: chyba forku: %m

en_US: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
cs: Přístup byl povolen (poslední přístup před %ld vteřinami).

en_US: Your account has expired; please contact your system administrator.
cs: Váš účet vypršel; kontaktujte prosím svého správce systému.

en_US: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
cs: Nyní musíte změnit své heslo (vynuceno administrátorem).

en_US: You are required to change your password immediately (password expired).
cs: Nyní musíte změnit své heslo (heslo vypršelo).

en_US: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
cs[0]: Varování: Vaše heslo vyprší za %d den.
cs[1]: Varování: Vaše heslo vyprší za %d dny.
cs[2]: Varování: Vaše heslo vyprší za %d dní.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en_US: Warning: your password will expire in %d days.
cs: Varování: Počet dní do vypršení hesla: %d

en_US: NIS password could not be changed.
cs: NIS heslo se nepodařilo změnit.

en_US: No password has been supplied.
cs: Heslo nebylo zadáno.

en_US: The password has not been changed.
cs: Heslo nebylo změněno.

en_US: You must choose a shorter password.
cs: Musíte zvolit kratší heslo.

en_US: You must choose a longer password.
cs: Musíte si zvolit delší heslo.

en_US: Changing password for %s.
cs: Změna hesla pro %s.

en_US: You must wait longer to change your password.
cs: Na změnu svého hesla musíte počkat déle.

en_US: is a palindrome
cs: je palindrom

en_US: Newsreader
cs: Diskusní klient

en_US: Read and post Usenet articles
cs: Čtení a vystavování příspěvků na síti Usenet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
cs: usenet;news;diskusní klient;diskusní skupina;příspěvek;yenc;nzb;

en_US: Pan Newsreader
cs: Diskusní klient

en_US: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
cs: Pan je diskusní klient, který si umí poradit s textovými i binárními příspěvky. Podporuje práci v režimu offline, hodnocení, killfiles, yEnc, NZB, práci s PGP a více servery a zabezpečené připojení.

en_US: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
cs: Jedná se o jediný diskusní klient, který získal nejlepší možné hodnocení v rámci Good Net-Keeping Seal of Approval.

en_US: Error opening directory: "%s": %s
cs: Chyba při otevírání adresáře: „%s“: %s

en_US: Unable to save "%s" %s
cs: Nelze uložit „%s“ %s

en_US: Error opening file "%s" %s
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“ %s

en_US: Error reading file "%s": %s
cs: Chyba při čtení souboru „%s“: %s

en_US: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
cs: Chyba při otevírání adresáře s certifikátem SSL: „%s“: %s

en_US: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
cs: Úspěšně přidaných certifikátů SSL PEM do Úložiště certifikátů: %d.

en_US: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
cs: Chyba při spouštění Úložiště certifikátů. Zkontrolujte, že jsou práva ke složkám ~/.pan2 a ~/.pan2/ssl_certs nastavena správně. Kritická chyba, ukončuje se.

en_US: Could not export certificate for server: %s
cs: Export certifikátu serveru se nezdařil: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en_US: Loaded data backend in %.1f seconds
cs: Data nahrána během %.1f sekund

en_US: Pan Newsreader's server passwords
cs: Hesla serverů čtečky Pan

en_US: Skipping newsrc file for server "%s"
cs: Přeskakuje se soubor newsrc serveru „%s“

en_US: Expired %lu old articles from "%s"
cs: Vypršelo %lu starých příspěvků v „%s“

en_US: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
cs: Nepodporovaná verze dat záhlaví %s: %d.
    Není omylem spuštěna starší verze aplikace Pan?

en_US: Loaded %llu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
cs: Načteno %llu příspěvků v „%s“ za %.1f sekund (%.0f za sekundu)

en_US: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
cs: Uloženo %lu částí, %lu příspěvků v „%s“ za %.1f sekund (%.0f přísp./s)

en_US: Added %lu articles to %s.
cs: Přidáno %lu příspěvků do %s.

en_US: Received no password from libsecret for server %s.
cs: Pro server %s nebylo od libsecret získáno žádné heslo.

en_US: Error reading from %s: unknown group "%s"
cs: Chyba při čtení z %s: neznámá skupina „%s“

en_US: Can't use regular expression "%s": %s
cs: Nelze použít regulární výraz „%s“: %s

en_US: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
cs: Nelze určit kódování příspěvku. Znaky mimo UTF-8 byly odstraněny.

en_US: _Group Pane
cs: Panel _skupin

en_US: _Header Pane
cs: Panel _záhlaví

en_US: _Body Pane
cs: Panel _těla příspěvku

en_US: Filte_r
cs: Filt_r

en_US: _Articles
cs: Příspě_vky

en_US: G_roups
cs: S_kupiny

en_US: _Read Group
cs: _Přečíst skupinu

en_US: Read Group
cs: Přečíst skupinu

en_US: _Mark Selected Groups Read
cs: _Označit vybrané skupiny jako přečtené

en_US: Mark Selected Groups Read
cs: Označit vybrané skupiny jako přečtené

en_US: _Delete Selected Groups' Articles
cs: _Smazat příspěvky z vybraných skupin

en_US: Delete Selected Groups' Articles
cs: Smazat příspěvky z vybraných skupin

en_US: Get New _Headers in Selected Groups
cs: S_táhnout nová záhlaví ve vybraných skupinách

en_US: Get New Headers in Selected Groups
cs: Stáhne nová záhlaví ve vybraných skupinách

en_US: Get New _Headers in Subscribed Groups
cs: Stá_hnout nová záhlaví v odebíraných skupinách

en_US: Get New Headers in Subscribed Groups
cs: Stáhne nová záhlaví v odebíraných skupinách

en_US: Get _Headers...
cs: Stáh_nout nová záhlaví…

en_US: Get Headers...
cs: Stáhne nová záhlaví…

en_US: Refresh Group List
cs: Obnovit seznam skupin

en_US: _Save Articles...
cs: _Uložit příspěvky…

en_US: Save Articles...
cs: Uloží příspěvky…

en_US: Save Articles from Selected _NZB...
cs: Uložit _příspěvky z vybraného souboru NZB…

en_US: Save Articles from Selected NZB
cs: Uložit příspěvky z vybraného souboru NZB

en_US: Save Articles to an NZB _File...
cs: U_ložit příspěvky do souboru NZB…

en_US: Save Articles to an NZB File
cs: Uložit příspěvky do souboru NZB

en_US: _Import NZB Files...
cs: _Importovat soubory NZB…

en_US: _Cancel Last Task
cs: Z_rušit poslední úlohu

en_US: _Event Log
cs: Záz_nam událostí

en_US: Select _All Articles
cs: Vy_brat všechny příspěvky

en_US: _Deselect All Articles
cs: Zrušit výběr vše_ch příspěvků

en_US: Add Su_bthreads to Selection
cs: Přidat do výběru podřazená v_lákna

en_US: Add _Threads to Selection
cs: Přidat do výběru _vlákna

en_US: Add _Similar Articles to Selection
cs: Přidat do výběru podobné příspěv_ky

en_US: Select Article _Body
cs: Vybr_at tělo příspěvku

en_US: Edit _Preferences
cs: Upravit _předvolby

en_US: Edit Selected _Group's Preferences
cs: Upravit _nastavení vybrané skupiny

en_US: Edit S_core File
cs: Upravit soubor hodno_cení

en_US: Edit P_osting Profiles
cs: Upravit _profily

en_US: Edit _News Servers
cs: Upravit servery _diskusních skupin

en_US: Jump to _Group Tab
cs: Přejít na kartu _skupin

en_US: Jump to _Header Tab
cs: Přejít na kartu zá_hlaví

en_US: Jump to _Body Tab
cs: Přejít na kartu _těla příspěvku

en_US: _Rot13 Selected Text
cs: Ši_frovat označený text pomocí ROT13

en_US: Clear _Header Pane
cs: V_ymazat panel záhlaví

en_US: Clear _Body Pane
cs: Vy_mazat panel těla příspěvku

en_US: Cache Article
cs: Uložit příspěvek do mezipaměti

en_US: Read Article
cs: Přečíst příspěvek

en_US: Show Article Information
cs: Zobrazit informace o příspěvku

en_US: Read _More
cs: Pok_račovat ve čtení

en_US: Read _Back
cs: Vrátit s_e ve čtení

en_US: Read Back
cs: Vrátit se ve čtení

en_US: Next _Unread Group
cs: Následující nepřečtená skupin_a

en_US: Next _Group
cs: Násled_ující skupina

en_US: Next _Unread Article
cs: _Následující nepřečtený příspěvek

en_US: Next Unread Article
cs: Následující nepřečtený příspěvek

en_US: Next _Article
cs: Následující příspěve_k

en_US: Next Article
cs: Následující příspěvek

en_US: Next _Watched Article
cs: Následující sledo_vaný příspěvek

en_US: Next Unread _Thread
cs: Následující nepřeč_tené vlákno

en_US: Next Unread Thread
cs: Následující nepřečtené vlákno

en_US: Next Threa_d
cs: Násle_dující vlákno

en_US: Pre_vious Article
cs: Před_cházející příspěvek

en_US: Previous _Thread
cs: Předcháze_jící vlákno

en_US: _Parent Article
cs: Nadřazený _příspěvek

en_US: Ignore _Author
cs: _Ignorovat autora

en_US: _Watch Thread
cs: Sledovat _vlákno

en_US: _Toggle Flag On/Off for Thread
cs: Označi_t/zrušit označení vlákna

en_US: _Turn Flag Off for Thread
cs: Zruši_t označení vlákna

en_US: _Select All Flagged Threads
cs: V_ybrat všechna označená vlákna

en_US: _Go to Next Flagged Thread
cs: _Přejít na následující označené vlákno

en_US: _Go to Last Flagged Thread
cs: _Přejít na poslední označené vlákno

en_US: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
cs: Upravit sledování/ignorování/hodnocení příspěvku…

en_US: Add a _Scoring Rule...
cs: Přidat _nové pravidlo…

en_US: Cance_l Article...
cs: _Zrušit příspěvek…

en_US: _Supersede Article...
cs: _Nahradit příspěvek…

en_US: _Delete Article
cs: S_mazat příspěvek

en_US: Clear Article Cache
cs: Vymazat mezipaměť příspěvků

en_US: _Mark Article as Read
cs: _Označit příspěvek jako přečtený

en_US: Mark Article as _Unread
cs: O_značit příspěvek jako nepřečtený

en_US: _Mark Thread as Read
cs: _Označit vlákno jako přečtené

en_US: Mark Thread as _Unread
cs: O_značit vlákno jako nepřečtené

en_US: _Post to Newsgroup
cs: Vystav_it v diskusní skupině

en_US: Post to Newsgroup
cs: Vystaví v diskusní skupině

en_US: _Followup to Newsgroup
cs: O_dpovědět v diskusní skupině

en_US: Followup to Newsgroup
cs: Odpoví v diskusní skupině

en_US: _Reply to Author in Mail
cs: Odpovědět _autorovi e-mailem

en_US: _Pan Home Page
cs: Domo_vská stránka aplikace Pan

en_US: Give _Feedback or Report a Bug...
cs: Sdělit názor nebo oznámit chy_bu…

en_US: Edit _SSL Certificates
cs: Upravit certifikáty _SSL

en_US: _Thread Headers
cs: _Třídit záhlaví do vláken

en_US: Wrap Article Body
cs: Zalamovat tělo příspěvku

en_US: Show Article Signature
cs: Zobrazit podpis příspěvku

en_US: Mute _Quoted Text
cs: Nezobrazovat _citovaný text

en_US: Show All _Headers in Body Pane
cs: Zobrazovat v panelu těla příspěvku všechna zá_hlaví

en_US: Show _Smilies as Graphics
cs: Zobrazovat _emotikony jako grafiku

en_US: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
cs: Zobrazovat *tučný*, __podtržený__ text a /kurzívu/

en_US: Size Pictures to _Fit
cs: Zob_razovat obrázky tak, aby se vešly do okna

en_US: Use _Monospace Font
cs: Používat _neproporcionální písmo

en_US: Set Focus to Images
cs: Zaměřovat na obrázky

en_US: Highlight _URLs
cs: Zvýrazňovat _URL

en_US: _Tabbed Layout
cs: Roz_vržení s kartami

en_US: Show Group _Pane
cs: Zobrazovat _panel skupin

en_US: Show Hea_der Pane
cs: Zobrazovat pane_l záhlaví

en_US: Show Bod_y Pane
cs: Zobr_azovat panel těla příspěvku

en_US: Abbreviate Group Names
cs: Zkracovat názvy diskusních skupin

en_US: Match Only _Read Articles
cs: Vyhovují pouze _přečtené příspěvky

en_US: Match Only Read Articles
cs: Vyhovují pouze přečtené příspěvky

en_US: Match Only _Unread Articles
cs: Vyhovují pouze _nepřečtené příspěvky

en_US: Match Only Unread Articles
cs: Vyhovují pouze nepřečtené příspěvky

en_US: Match Only _Cached Articles
cs: Vyhov_ují pouze příspěvky v mezipaměti

en_US: Match Only Cached Articles
cs: Vyhovují pouze příspěvky v mezipaměti

en_US: Match Only _Complete Articles
cs: Vyhovují pouze _kompletní příspěvky

en_US: Match Only Complete Articles
cs: Vyhovují pouze kompletní příspěvky

en_US: Match Only _My Articles
cs: Vyhovují pouze _mé příspěvky

en_US: Match Only My Articles
cs: Vyhovují pouze mé příspěvky

en_US: Match Only _Watched Articles
cs: Vyhovují pouze _sledované příspěvky

en_US: Match Only Watched Articles
cs: Vyhovují pouze sledované příspěvky

en_US: Match Scores of 9999 (_Watched)
cs: Vyhovují příspěvky s hodnocením 9999 (s_ledované)

en_US: Match Scores of 5000...9998 (_High)
cs: Vyhovují _příspěvky s hodnocením 5000 ‥ 9998 (vysoké)

en_US: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
cs: Vy_hovují příspěvky s hodnocením 1 ‥ 4999 (střední)

en_US: Match Scores of 0 (_Normal)
cs: Vyh_ovují příspěvky s hodnocením 0 (běžné)

en_US: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
cs: Vyhovují příspěvky s hodnocením -9998 ‥ -1 (ní_zké)

en_US: Match Scores of -9999 (_Ignored)
cs: Vyhovují příspěvky s hodnocením -9999 (i_gnorované)

en_US: Enable/Disable All _Rules
cs: Zapnout/vypnout všechna p_ravidla

en_US: Show Matching _Articles
cs: Zobr_azovat vyhovující příspěvky

en_US: Show Matching Articles' _Threads
cs: Zobrazo_vat vlákna vyhovujících příspěvků

en_US: Show Matching Articles' _Subthreads
cs: Zobrazovat podřazená vlákna vyhovují_cích příspěvků

en_US: Unnamed File
cs: Soubor bez názvu

en_US: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
cs: <u>Toto je zpráva <b>podepsaná s PGP</b>.</u>
    
    <b>Podepsaný:</b> %s („%s“)
    <b>Platnost do:</b> %s
    <b>Vytvořeno:</b> %s

en_US: Save Attachment As...
cs: Uložit přílohu jako…

en_US: Save All Attachments
cs: Uložit všechny přílohy

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en_US: Attachments:
cs: Přílohy:

en_US: HTML View
cs: Zobrazení HTML

en_US: %d Group | %d Groups
cs[0]: %d skupina
cs[1]: %d skupiny
cs[2]: %d skupin

en_US: Get the last N _days' headers:
cs: Stá_hnout záhlaví za posledních N dnů:

en_US: Get _new headers
cs: Stáh_nout nová záhlaví

en_US: Get _all headers
cs: Stáhnout všechn_a záhlaví

en_US: Get the _latest N headers:
cs: Stáhnout _posledních N záhlaví:

en_US: 7-Bit Encoding
cs: 7bitové kódování

en_US: 8-Bit Encoding
cs: 8bitové kódování

en_US: Base64 Encoding
cs: Kódování BASE64

en_US: Quoted-Printable Encoding
cs: Kódování Quoted-Printable

en_US: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
cs: Chyba při analýze příkazu k použití externího editoru: %s (příkaz zněl: %s)

en_US: Error starting external editor: %s
cs: Chyba při spouštění externího editoru: %s

en_US: Group (regex)
cs: Skupina (reg. výraz)

en_US: Subscribed Groups
cs: Odebírané skupiny

en_US: Other Groups
cs: Ostatní skupiny

en_US: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
cs: V nabídce Upravit → Profily nebyly zadány žádné profily.

en_US: Pan: Group Preferences
cs: Pan: Nastavení skupin

en_US: Properties for Groups
cs: Vlastnosti skupin

en_US: Directory for Saving Attachments
cs: Adresář na ukládání příloh

en_US: Directory for _saving attachments:
cs: Adresář _na ukládání příloh:

en_US: Posting _profile:
cs: _Profil:

en_US: Spellchecker _language:
cs: Jazyk kontro_ly pravopisu:

en_US: Group color:
cs: Barva skupiny:

en_US: Open the Task Manager
cs: Otevřít Správce úloh

en_US: Open the Event Log
cs: Otevřít Záznam událostí

en_US: Save NZB's Files
cs: Uložit soubory NZB

en_US: Untitled.nzb
cs: Bez názvu.nzb

en_US: Save NZB File as...
cs: Uložit soubor NZB jako…

en_US: Import NZB Files
cs: Importovat soubory NZB

en_US: NZB Files
cs: Soubory NZB

en_US: Unable to supersede article.
cs: Nelze nahradit příspěvek.

en_US: The article doesn't match any of your posting profiles.
cs: Příspěvek neodpovídá žádnému z vašich profilů.

en_US: Revise and send this article to replace the old one.
cs: Upravte a odešlete prosím tento příspěvek, chcete-li jím nahradit ten starý.

en_US: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
cs: Buďte prosím trpěliví. Změny se neprojeví ihned.

en_US: Unable to cancel article.
cs: Nelze zrušit příspěvek.

en_US: Send this article to ask your server to cancel your other one.
cs: Odešlete prosím tento příspěvek, aby mohl být server požádán o zrušení druhého příspěvku.

en_US: You have marked some articles for deletion.
cs: Některé příspěvky jste označili ke smazání.

en_US: Are you sure you want to delete them?
cs: Opravdu je chcete smazat?

en_US: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
cs: Chcete jej přijmout natrvalo? (Později lze provést změnu.)

en_US: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others
cs: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr a další

en_US: _1. Group Pane
cs: _1. Panel skupin

en_US: _2. Header Pane
cs: _2. Panel záhlaví

en_US: _3. Body Pane
cs: _3. Panel těla příspěvku

en_US: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
cs[0]: Tento příspěvek je kompletní s %d částí.
cs[1]: Tento příspěvek je kompletní se %d částmi.
cs[2]: Tento příspěvek má všech %d částí.

en_US: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
cs[0]: Tomuto příspěvku schází %d část.
cs[1]: Tomuto příspěvku schází %d z celkových %d částí:
cs[2]: Tomuto příspěvku schází %d z celkových %d částí:

en_US: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
cs: Chyba při nahrávání knihovny iconv. Kódování některých znakových sad nebude v GUI fungovat.

en_US: Body Pane Encoding
cs: Znaková sada panelu těla příspěvku

en_US: Closing %d connection | Closing %d connections
cs[0]: Uzavírání %d spojení
cs[1]: Uzavírání %d spojení
cs[2]: Uzavírání %d spojení

en_US: No Connections
cs: Bez spojení

en_US: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
cs: %s: nečinných %d, aktivních %d při %.1f KiB/s

en_US: No Tasks
cs: Žádné úlohy

en_US: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
cs: Úloh %lu, %s, %.1f KiB/s, zbývá cca %d:%02d:%02d

en_US: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
cs: Pan je nyní v režimu offline. Vyberte prosím „Soubor → Záznam událostí“ a pokuste se opravit problém, k pokračování je následně nutné vybrat „Soubor → Pracovat online“.

en_US: Subject or Author
cs: Předmět či autor

en_US: Sub or Auth (regex)
cs: Předmět či autor (reg. výraz)

en_US: Save Event List
cs: Uložit seznam událostí

en_US: Pan: Events
cs: Pan: Události

en_US: New Articles!
cs: Nové příspěvky!

en_US: There are new
    articles available.
cs: Jsou dostupné
    nové příspěvky.

en_US: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
cs: Děkujeme vám za vyzkoušení aplikace Pan!
     
    Chcete-li začít se čtením diskusí, je nutné nejprve přidat server.

en_US: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose debug.
      --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
cs: Obecné volby
      -h, --help               Zobrazí tuto nápovědu a skončí.
      -v, --version            Vypíše verzi vydání a skončí.
      --verbose                Podrobný výpis (mimo režim GUI).
      --debug                  Spustí se v režimu ladění. Použití --debug dvakrát
                               umožní podrobný výpis v režimu ladění.
      --debug-ssl              Spustí v režimu TLS (neboli SSL).
    
    Volby URL
      headers:diskusní.skupina Stáhnout nová záhlaví v zadané diskusní skupině.
      news:message-id          Pokud je zadáno spolu s --no-gui, vypíše
                               příspěvek message-id do standardního výstupu.
    
    Volby dávkových NZB
      --nzb soubor1 soubor2 …  Zpracuje soubory nzb mimo režim GUI.
      -o cesta, --output=cesta Cesta k ukládaným přílohám, které jsou zadány v souborech NZB.
      --no-gui                 Zobrazí pouze textový výstup, nikoliv pozdržená stahování.

en_US: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
cs: Chyba: --no-gui použito bez souborů nzb nebo news:message-id.

en_US: Pan %s started
cs: Pan %s spuštěn

en_US: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
cs: Před použitím aplikace Pan jako klienta NZB je nutné nastavit servery diskusních skupin.

en_US: Pan notification
cs: Oznámení aplikace Pan

en_US: Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
cs: Fronta nahrávání: %llu úkolů, %ld KB (~ %.2f MB) celkem.

en_US: _Profile
cs: _Profil

en_US: Set Editor
cs: Nastavit editor

en_US: _Send Article
cs: _Odeslat příspěvek

en_US: Send Article Now
cs: Odešle příspěvek ihned

en_US: _Send and Save Articles to NZB
cs: _Odeslat a uložit příspěvky do souboru NZB

en_US: Send and Save Articles to NZB
cs: Odeslat a uložit příspěvky do souboru NZB

en_US: Set Character _Encoding...
cs: Určit _znakovou sadu…

en_US: Set Content _Transfer Encoding...
cs: Nas_tavit záhlaví obsah-přenos-kódování…

en_US: Sa_ve Draft
cs: _Uložit koncept

en_US: Save as a Draft for Future Posting
cs: Uloží jako koncept s možností pozdějšího vystavení

en_US: _Open Draft...
cs: O_tevřít koncept…

en_US: Open an Article Draft
cs: Otevře koncept příspěvku

en_US: _Rot13
cs: _ROT13

en_US: Rot13 Selected Text
cs: Šifruje označený text pomocí ROT13

en_US: Run Editor
cs: Spustit editor

en_US: Add _Files to Queue
cs: Přidat soubory do _fronty

en_US: Add Files to Queue
cs: Přidat soubory do fronty

en_US: Remove from Queue
cs: Odstranit z fronty

en_US: Select Needed Parts
cs: Vybrat požadované části

en_US: Always Run Editor
cs: Spouštět editor vždy

en_US: Remember Character Encoding for This Group
cs: Pamatovat si kódování znaků u této skupiny

en_US: Thread Attached Replies
cs: Přiložené odpovědi do vláken

en_US: PGP-Encrypt the Article
cs: Šifrovat příspěvek s PGP

en_US: PGP-Sign the Article
cs: Podepsat příspěvek s PGP

en_US: New Article's Encoding:
cs: Znaková sada nového příspěvku:

en_US: Content Transfer Encoding
cs: Záhlaví obsah-přenos-kódování

en_US: New Article's Content Transfer Encoding:
cs: Záhlaví obsah-přenos-kódování nového příspěvku:

en_US: Your changes will be lost!
cs: Změny nebudou uloženy!

en_US: Close this window and lose your changes?
cs: Zavřít toto okno a zahodit veškeré změny?

en_US: There were problems with this post.
cs: U tohoto příspěvku se vyskytly problémy.

note: Prompt the user
en_US: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
cs: Ve zprávě jsou použité znaky, které nejsou uvedené ve znakové sadě „%s“ – možná by bylo vhodné použít „%s“

en_US: The file queue is empty, so no files can be saved.
cs: Fronta souborů je prázdná, takže nelze uložit žádné soubory.

en_US: Error copying message to %s folder. Reason: %s
cs: Chyba při kopírování zprávy do složky %s. Důvod: %s

en_US: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
cs: Chyba při vytváření zprávy v poštovní složce %s: Neplatný příspěvek.

en_US: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
cs: K tomuto profilu není přiřazen žádný server.
    Upravte prosím profil zvolením Upravit → Spravovat profily.

en_US: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
cs: Vybraný server je nastaven jako vypnutý. Vyberte prosím vhodnou náhradu.

en_US: Pan is Offline.
cs: Pan je offline.

en_US: Go online to post the article?
cs: Přejít do režimu online a vystavit příspěvek?

en_US: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
cs: Chyba při podepisování/šifrování zprávy. Možná máte překlep v e-mailové adrese (%s)?

en_US: Error creating temporary file: %s
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru: %s

en_US: Error writing article to temporary file: %s
cs: Chyba při zápisu příspěvku do dočasného souboru: %s

en_US: Open Draft Article
cs: Otevřít koncept příspěvku

en_US: Save Draft Article
cs: Uložit koncept příspěvku

en_US: Couldn't parse signature command "%s": %s
cs: Nelze analyzovat příkaz k podpisu „%s“: %s

en_US: Couldn't convert signature to UTF-8.
cs: Podpis nelze konvertovat do UTF-8.

en_US: _Newsgroups
cs: Dis_kusní skupiny

en_US: Mail _To
cs: Zasla_t na e-mail

en_US: Delete from Queue
cs: Smazat z fronty

en_US: Size (KB)
cs: Velikost (KB)

en_US: The current filename
cs: Aktuální název souboru

en_US: Subject Line
cs: Řádek s předmětem

en_US: The current subject line
cs: Aktuální řádek s předmětem

en_US: No.
cs: Č.

en_US: Follo_wup-To
cs: Odpovědi vyst_avit na

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en_US: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
cs: Diskusní skupiny, do kterých by měly být zasílány odpovědi na vaše zprávy. Potřebné pouze tehdy, jsou-li skupiny odlišné od záhlaví „Newsgroups“.
    
    Chcete-li nasměrovat všechny odpovědi na váš e-mail, je nutné zadat „Followup-To: poster“.

en_US: _Reply-To
cs: Odpověd_i zaslat na

en_US: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
cs: E-mailová adresa, na kterou by měly být zasílány poštovní odpovědi na vámi vystavené zprávy. Potřebné pouze tehdy, pokud se liší od záhlaví „Odesílatel“.

en_US: _Custom Headers
cs: Uživatelsky de_finovaná záhlaví

en_US: Add "_User-Agent" header
cs: Přidat záhlaví „User-A_gent“

en_US: Add "Message-_ID" header
cs: Přidat záhlaví „_Message-ID“

en_US: Select Parts
cs: Vybrat části

en_US: _Parts
cs: Čá_sti

en_US: Post Article
cs: Vystavit příspěvek

en_US: More _Headers
cs: _Další záhlaví

en_US: File _Queue
cs: Fronta sou_borů

en_US: Add files to queue
cs: Přidat soubory do fronty

en_US: Save Upload Queue as NZB File
cs: Uložit frontu nahrávaného jako soubor NZB

en_US: Couldn't parse %s color "%s"
cs: Nelze analyzovat barvu %s „%s“

en_US: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
cs: Stiskněte kombinaci kláves, které
    chcete přiřadit k „%s“.

en_US: Error: Shortcut key is invalid!
cs: Chyba: Klávesová zkratka je neplatná!

en_US: Error: Shortcut key already exists!
cs: Chyba: Klávesová zkratka už existuje!

en_US: Show only icons
cs: Zobrazovat pouze ikony

en_US: Show only text
cs: Zobrazovat pouze text

en_US: Use GNOME Preferences
cs: Používat předvolby GNOME

en_US: Use KDE Preferences
cs: Používat předvolby KDE

en_US: Use OS X Preferences
cs: Používat předvolby OS X

en_US: Use Windows Preferences
cs: Používat předvolby Windows

en_US: Only new (score == 0)
cs: Pouze nové (hodnocení == 0)

en_US: 9999 or more
cs: 9999 či více

en_US: 5000 to 9998
cs: od 5000 do 9998

en_US: 1 to 4999
cs: od 1 do 4999

en_US: -9998 to -1
cs: od -9998 do -1

en_US: -9999 or less
cs: -9999 či méně

en_US: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
cs: Vyberte výchozí <u>globální</u> znakovou sadu. Aktuální nastavení: <b>%s</b>.

en_US: Global Character Set Settings
cs: Globální nastavení znakové sady

en_US: Pan: Preferences
cs: Pan: Nastavení

en_US: Single-click activates, rather than selects, _groups
cs: _Jedno kliknutí nevybírá, ale rovnou načítá skupiny

en_US: Single-click activates, rather than selects, _articles
cs: Jedno _kliknutí nevybírá, ale rovnou načítá příspěvky

en_US: Get new headers in subscribed groups on _startup
cs: S_tahovat nová záhlaví v odebíraných skupinách při spuštění

en_US: Get new headers when _entering group
cs: Stahovat nová záhlaví při otevření sk_upiny

en_US: Mark entire group _read when leaving group
cs: Při opuštění skupiny _označovat všechny příspěvky jako přečtené

en_US: Mark entire group read before getting _new headers
cs: Před stahováním nových záhlaví označovat všechn_y příspěvky jako přečtené

en_US: E_xpand all threads when entering group
cs: Při otevření skupiny _rozbalovat všechna vlákna

en_US: Mark downloaded articles read
cs: Označit stažené příspěvky jako přečtené

en_US: Space selects next article rather than next unread
cs: Mezerníkem vybírat další a nikoliv další nepřečtený příspěvek

en_US: Expand threads upon selection
cs: Rozbalovat vlákna po vybrání

en_US: Always ask before deleting an article
cs: Před smazáním příspěvku se vždy dotázat

en_US: Smooth scrolling
cs: Hladké posouvání

en_US: Article Cache
cs: Mezipaměť příspěvků

en_US: Clear article cache on shutdown
cs: Při ukončení vymazávat vyrovnávací paměť příspěvků

en_US: Size of article cache (in MiB):
cs: Velikost mezipaměti příspěvků (v MiB):

en_US: File extension for cached articles:
cs: Přípona souborů s příspěvky v mezipaměti:

en_US: Task Pane
cs: Panel úloh

en_US: Show task pane popups
cs: Zobrazovat oznámení panelu úloh

en_US: Show Download Meter
cs: Zobrazovat měření stahování

en_US: _Panes
cs: _Panely

en_US: Panes
cs: Panely

note: systray and notify popup
en_US: System Tray Behavior
cs: Chování ikony v oznamovací oblasti

en_US: Start Pan minimized
cs: Spouštět Pan minimalizovaný

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en_US: Startup Behavior
cs: Chování při spuštění

en_US: Allow multiple instances of Pan
cs: Povolit více spuštěných aplikací Pan

en_US: Autosave Article Draft
cs: Automatické ukládání konceptu příspěvku

en_US: Minutes to autosave the current Article Draft:
cs: Minut do automatického uložení konceptu příspěvku:

en_US: Autosave Articles
cs: Automatické ukládání příspěvků

en_US: Minutes to autosave newsrc files:
cs: Minut do automatického uložení souborů newsrc:

en_US: Password Storage
cs: Úložiště hesel

en_US: Save passwords in password storage
cs: Ukládat hesla v úložišti hesel

en_US: Pane Layout
cs: Rozvržení panelů

en_US: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
cs: 1 = skupiny, 2 = záhlaví, 3 = tělo

en_US: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
cs: 1 = skupiny, 2 = tělo, 3 = záhlaví

en_US: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
cs: 1 = záhlaví, 2 = skupiny, 3 = tělo

en_US: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
cs: 1 = záhlaví, 2 = tělo, 3 = skupiny

en_US: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
cs: 1 = tělo, 2 = skupiny, 3 = záhlaví

en_US: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
cs: 1 = tělo, 2 = záhlaví, 3 = skupiny

en_US: Header Pane Columns
cs: Sloupce v panelu záhlaví

en_US: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
cs: Tato nabídka vám umožní nastavit Pan tak, aby mohly být některé akce za vás prováděny automaticky na základě hodnocení příspěvku.

en_US: Mark affected articles read
cs: Označit ovlivněné příspěvky jako přečtené

en_US: _Delete articles scoring at:
cs: Smazat příspěvky s ho_dnocením:

en_US: Mark articles read scoring at:
cs: Označit příspěvky jako přečtené s hodnocením:

en_US: _Cache articles scoring at:
cs: U_ložit do mezipaměti příspěvky s hodnocením:

en_US: Download attachments of articles scoring at:
cs: Stáhnout přílohy příspěvků s hodnocením:

en_US: Use custom font in Group Pane:
cs: Používat vlastní písmo v panelu skupin:

en_US: Use custom font in Header Pane:
cs: Používat vlastní písmo v panelu záhlaví:

en_US: Use custom font in Body Pane:
cs: Používat vlastní písmo v panelu těla příspěvku:

en_US: Monospace font:
cs: Neproporcionální písmo:

en_US: Header Pane
cs: Panel záhlaví

en_US: Scores of 9999 or more:
cs: Hodnocení 9999 či více:

en_US: Scores from 5000 to 9998:
cs: Hodnocení od 5000 do 9998:

en_US: Scores from 1 to 4999:
cs: Hodnocení od 1 do 4999:

en_US: Scores from -9998 to -1:
cs: Hodnocení od -9998 do -1:

en_US: Scores of -9999 or less:
cs: Hodnocení -9999 či méně:

en_US: Collapsed thread with unread articles:
cs: Sbalené vlákno s nepřečtenými příspěvky:

en_US: Body Pane
cs: Panel těla příspěvku

en_US: First level of quoted text:
cs: První úroveň citovaného textu:

en_US: Second level of quoted text:
cs: Druhá úroveň citovaného textu:

en_US: Third level of quoted text:
cs: Třetí úroveň citovaného textu:

en_US: Group Pane
cs: Panel skupin

en_US: Group Color:
cs: Barva skupiny:

en_US: Other Text
cs: Jiný text

en_US: _Web browser:
cs: _Webový prohlížeč:

en_US: _Gemini client:
cs: Klient _Gemini:

en_US: _Text editor:
cs: _Textový editor:

en_US: _HTML previewer:
cs: Náhled _HTML:

en_US: Default bytes per file (for encoder):
cs: Výchozích bajtů na soubor (pro kodér):

en_US: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
cs: Vyberte prosím e-mailovou adresu, která odpovídá user id vašeho klíče PGP.

en_US: Posting Profile
cs: Profil

en_US: _Full Name:
cs: _Celé jméno:

en_US: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
cs: Vaše e-mailová adresa.
    Tato se musí shodovat s adresou vašeho podpisu PGP,
    chcete-li, aby byly vaše zprávy správně podepsány či šifrovány.

en_US: _Post Articles via:
cs: _Odesílat příspěvky přes:

en_US: _Use a Signature
cs: Po_užívat podpis

en_US: Signature File
cs: Soubor s podpisem

en_US: PGP Signature
cs: Podpis PGP

en_US: Signature Type:
cs: Typ podpisu:

en_US: You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.
    Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>.
cs: K příspěvkům lze přidat ikonu avatara obrázkem PNG kódovaným s Base64.
    Obrázek PNG kódovaný s Base64 přidejte bez koncového <b>“Face:”</b>.

en_US: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
cs: Do svých příspěvků můžete jedinečným kódem X-Face vložit ikonu avatara.
    Vložte kód bez koncového <b>„X-Face:“</b>,
    byl-li kód vygenerován zvláštním programem (například http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en_US: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
cs: Při vystavování příspěvku v Usenetu obsahuje záhlaví Message-ID název domény.
    Zde je možné nastavit vlastní název domény, nebo nechat pole prázdné, aby mohl Pan použít název domény z vaší e-mailové adresy.

en_US: Message-ID _Domain Name:
cs: Název domény v ID _zprávy:

en_US: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
cs: %i značí Message-ID
    %a značí autora a adresu
    %n značí jméno autora
    %d značí datum

en_US: _Attribution:
cs: Nadep_sání citace:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en_US: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
cs: Další záhlaví, která by měla být zahrnuta v příspěvcích, např.
    Reply-To: "Vaše jméno" <vasejmeno@neco.cz>
    Organization: Vaše organizace

en_US: E_xtra Headers:
cs: Další zá_hlaví:

en_US: Please use an address of the form joe@somewhere.org
cs: Použijte prosím adresu ve formátu franta@neco.cz

en_US: Posting Profiles
cs: Profily

en_US: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
cs: %g – skupina jako jeden adresář (např. cz.net.abuse.misc)
    %G – skupina jako vnořené adresáře (např. /cz/net/abuse/misc)
    %s – výňatek z řádku s předmětem
    %S – řádek s předmětem
    %n – zobrazované jméno odesílatele
    %e – e-mailová adresa odesílatele
    %d – časové razítko příspěvku
    Tedy „/home/uzivatel/News/Pan/%g“ bude
    „/home/uzivatel/News/Pan/cz.net.abuse.misc“ a
    „/home/uzivatel/News/Pan/%G“ bude
    „/home/uzivatel/News/Pan/cz/net/abuse/misc“.

en_US: Add to the queue sorted by date posted
cs: Přidat mezi pozdržené s tříděním dle data vystavení

en_US: Add to the front of the queue
cs: Přidat na začátek pozdržených

en_US: Add to the back of the queue
cs: Přidat na konec pozdržených

en_US: Pan: Save Attachments
cs: Pan: Uložit přílohy

en_US: Save Articles
cs: Uložit příspěvky

en_US: _Group's path: %s
cs: _Cesta ke skupině: %s

en_US: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
cs: %g – skupina jako jeden adresář (např. cz.net.abuse.misc)
    %G – skupina jako vnořené adresáře (např. /cz/net/abuse/misc)
    %s – výňatek z řádku s předmětem
    %S – řádek s předmětem
    %n – zobrazované jméno odesílatele
    %e – e-mailová adresa odesílatele
    %d – časové razítko příspěvku
     
    Tedy „/home/uzivatel/News/Pan/%g“ bude
    „/home/uzivatel/News/Pan/cz.net.abuse.misc“ a
    „/home/uzivatel/News/Pan/%G“ bude
    „/home/uzivatel/News/Pan/cz/net/abuse/misc“.

en_US: Save attachments
cs: Uložit přílohy

en_US: Save attachments and text
cs: Uložit přílohy a text

en_US: Pan: Save Articles
cs: Pan: Uložit příspěvky

en_US: is more than
cs: je větší než

en_US: is at most
cs: je nejvýše

en_US: increase the article's score by
cs: zvýšit hodnocení příspěvku o

en_US: decrease the article's score by
cs: snížit hodnocení příspěvku o

en_US: set the article's score to
cs: nastavit hodnocení příspěvku na

en_US: watch the article (set its score to 9999)
cs: sledovat příspěvek (nastavit hodnocení na 9999)

en_US: ignore the article (set its score to -9999)
cs: ignorovat příspěvek (nastavit hodnocení na -9999)

en_US: Crosspost Group Count
cs: Počet skupin coby příjemců

en_US: Age (in days)
cs: Stáří (ve dnech)

en_US: for the next month
cs: na příští měsíc

en_US: for the next six months
cs: na příštích šest měsíců

en_US: isn't
cs: není

en_US: matches regex
cs: vyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: Another rule already sets this article's score.
cs: Hodnocení tohoto příspěvku již bylo nastaveno jiným pravidlem.

en_US: You may want to go back or delete the old rule.
cs: Možná bude vhodné vrátit se, nebo smazat původní pravidlo.

en_US: Add and Re_score
cs: Přidat a znovu o_hodnotit

en_US: New Scoring Rule
cs: Nové pravidlo

en_US: Close and Re_score
cs: Z_avřít a znovu ohodnotit

en_US: File %s, Lines %d - %d
cs: Soubor %s, řádky %d–%d

en_US: Pan: Article's Scores
cs: Pan: Hodnocení příspěvku

en_US: New Score
cs: Nové hodnocení

en_US: Add a New Scoring Rule
cs: Přidat nové pravidlo

en_US: Remove the Selected Scoring Rule
cs: Odstranit vybrané pravidlo

en_US: Please specify the server's address.
cs: Určete prosím adresu serveru.

en_US: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
cs: Importovat certifikát SSL (formát PEM) ze souboru

note: create the dialog
en_US: Add a Server
cs: Přidat nový server

en_US: Edit a Server's Settings
cs: Upravit nastavení serveru

en_US: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com".
cs: Skutečná adresa serveru diskusních skupin, např. „news.diskusniserver.cz“.

en_US: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
cs: Port serveru diskusních skupin. Téměř vždy 119 v případě nešifrovaného a 563 v případě šifrovaného spojení (SSL/TLS).

en_US: Login (if Required)
cs: Přihlášení (je-li vyžadováno)

en_US: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
cs: Přihlašovací jméno, které bude v případě dotazu poskytnuto serveru. Není nutné zadávat, pokud server autentizaci nevyžaduje.

en_US: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
cs: Heslo, které bude v případě dotazu poskytnuto serveru. Není nutné zadávat, pokud server autentizaci nevyžaduje.

en_US: Connection _Limit:
cs: _Maximum spojení:

en_US: After Two Weeks
cs: Po dvou týdnech

en_US: After One Month
cs: Po měsíci

en_US: After Two Months
cs: Po dvou měsících

en_US: After Three Months
cs: Po třech měsících

en_US: After Six Months
cs: Po šesti měsících

en_US: Never Expire Old Articles
cs: Staré příspěvky nikdy nevyprší

en_US: E_xpire Old Articles:
cs: Sta_ré příspěvky vyprší:

en_US: Server Rank:
cs: Pořadí serveru:

en_US: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
cs: Záložní servery se užívají pro příspěvky, které nelze nalézt na serverech primárních. Jeden z běžných postupů je použít veřejné servery jako primární a předplacené servery jako záložní.

en_US: Disable Compression (N/A)
cs: Zakázat kompresi (žádná)

en_US: XZVER Compression (Astraweb)
cs: Komprese XZVER (Astraweb)

en_US: GZIP Compression (Giganews etc.)
cs: Komprese GZIP (Giganews aj.)

en_US: Header Compression:
cs: Komprese záhlaví:

en_US: Use Unsecure (Plaintext) Connections
cs: Používat nezabezpečené připojení (plaintext)

en_US: Use Secure SSL Connections
cs: Používat zabezpečené připojení SSL

en_US: TLS (SSL) Settings:
cs: Nastavení TLS (SSL):

en_US: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
cs: Zde můžete zapnout/vypnout bezpečné připojení SSL/TLS. Zapnete-li SSL/TLS, vaše data budou šifrovaná a zabezpečená. Z bezpečnostních důvodů se doporučuje SSL/TLS zapnout.

en_US: Always trust this server's certificate
cs: Vždy důvěřovat certifikátu tohoto serveru

en_US: Really delete "%s"?
cs: Opravdu smazat „%s“?

en_US: No information available.
cs: Nejsou dostupné žádné informace.

en_US: Server Certificate for '%s'
cs: Certifikát serveru „%s“

en_US: Really delete certificate for "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat certifikát „%s“?

en_US: Remove a Server
cs: Odstranit server

note: dialog
en_US: SSL Certificates
cs: Certifikáty SSL

en_US: Inspect Certificate
cs: Zkontrolovat certifikát

en_US: Remove Certificate
cs: Odstranit certifikát

en_US: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
cs: 
    <u>Nahrané</u>
    
    <i>Předmět:</i> <b>„%s“</b>
    <i>Odesílatel:</i> <b>%s</b>
    <i>Skupiny:</i> <b>%s</b>
    <i>Zdrojový soubor:</i> <b>%s</b>

en_US: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
cs: 
    <u>Stažené</u>
    
    <i>Předmět:</i> <b>„%s“</b>
    <i>Odesílatel:</i> <b>%s</b>
    <i>Datum:</i> <b>%s</b>
    <i>Skupiny:</i> <b>%s</b>
    <i>Cesta k uloženému:</i> <b>%s</b>

en_US: Choose New Destination for Selected Tasks
cs: Vyberte nový cíl pro vybrané úkoly

en_US: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
cs: Správce úloh aplikace Pan (pozdržených %d, běží %d, zastaveno %d)

en_US: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
cs: Správce úloh aplikace Pan (pozdržených %d, běží %d)

en_US: Pan: Tasks
cs: Správce úloh aplikace Pan

en_US: %lu selected, %s
cs: Vybraných %lu, %s

en_US: Queued for Decode
cs: Pozdrženo k dekódování

en_US: Queued for Encode
cs: Pozdrženo ke kódování

en_US: %d%% Done
cs: Hotovo %d%%

en_US: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
cs: Zbývá %d:%02d:%02d (%d při %lu KiB/s)

en_US: Show Task Information
cs: Zobrazit informace o úloze

en_US: Restart Task
cs: Restartovat úlohu

en_US: Change Download Destination
cs: Změnit cíl stahování

en_US: _Online
cs: On_line

en_US: Move task to top of the download queue
cs: Přesunout úlohu na začátek pozdržených stahování

en_US: Move task to the bottom of the download queue
cs: Přesunout úlohu na konec pozdržených stahování

en_US: Restart Tasks
cs: Restartuje úlohy

en_US: Stop Tasks
cs: Zastaví úlohy

en_US: Show popups
cs: Zobrazovat oznámení

en_US: Error starting URL: %s (Command was: %s)
cs: Chyba během spouštění URL: %s (příkaz zněl: %s)

en_US: Couldn't save file "%s": %s
cs: Nelze uložit soubor „%s“: %s

en_US: Error initializing uulib
cs: Chyba během spouštění uulib

en_US: Error reading from %s: %s
cs: Chyba při čtení z %s: %s

en_US: Error saving "%s":
    %s.
cs: Chyba během ukládání „%s“:
    %s.

en_US: Decoding %s
cs: Dekódování %s

en_US: Error loading %s from cache.
cs: Chyba při nahrávání %s z mezipaměti.

en_US: Error encoding %s: %s
cs: Chyba při kódování %s: %s

en_US: Encoding %s
cs: Kódování %s

en_US: %s requires a username, but none is set.
cs: %s vyžaduje přihlašovací jméno, ale žádné není zadáno.

en_US: %s requires a password, but none is set.
cs: %s vyžaduje heslo, ale žádné není zadáno.

en_US: Sending "%s" to %s returned an error: %s
cs: Při odesílání „%s“ na %s se vyskytla chyba: %s

en_US: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
cs: Při odesílání „%s“ na %s se vyskytla neznámá odpověď: „%s“

en_US: Unable to connect to "%s"
cs: Nelze se spojit s „%s“

en_US: No space left on device.
cs: Na zařízení nezbývá místo.

en_US: Error connecting to "%s"
cs: Chyba během připojování k „%s“

en_US: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
cs: Příspěvek „%s“ není kompletní – server diskusních skupin nemá k dipozici část %s

en_US: Getting group list from "%s"
cs: Získávání seznamu skupin ze serveru „%s“

en_US: Fetched %lu Groups
cs: Získaných skupin %lu

en_US: Posting "%s"
cs: Vystavování „%s“

en_US: Posting of "%s" failed: %s
cs: Vystavování „%s“ selhalo: %s

en_US: Posting of "%s" successful: %s
cs: Vystavování souboru %s úspěšné: %s

en_US: Uploading %s
cs: Nahrávání %s

en_US: Uploading %s - Part %d of %d
cs: Nahrávání %s – část %d z %d

en_US: Uploading message body with subject "%s"
cs: Nahrávání těla zprávy s předmětem „%s“

en_US: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
cs: Vystavování souboru %s (část %d z %d) selhalo: Vystavování server neumožňuje.

en_US: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
cs: Vystavování souboru %s (část %d z %d) selhalo: %s

en_US: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
cs: Vystavování souboru %s (část %d z %d) úspěšné: %s

en_US: Posting of file %s successful: %s
cs: Vystavování souboru %s úspěšné: %s

en_US: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
cs: Vystavování souboru %s nebylo zcela úspěšné: Zkontrolujte záznamy (pravým kliknutím na položku v seznamu).

en_US: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
cs: Vystavování souboru %s nebylo úspěšné: Zkontrolujte záznamy (pravým kliknutím na položku v seznamu).

en_US: Getting all headers for "%s"
cs: Získávání všech záhlaví u „%s“

en_US: Getting new headers for "%s"
cs: Získávání nových záhlaví u „%s“

note: SAMPLE
en_US: Sampling headers for "%s"
cs: Sestavování záhlaví u „%s“

en_US: %s (%lu parts, %lu articles)
cs: %s (částí %lu, příspěvků %lu)

en_US: Getting new headers for "%s" done.
cs: Získávání nových záhlaví u „%s“ dokončeno.

en_US: article doesn't have attachments
cs: příspěvek nemá přílohy

en_US: the article has attachments
cs: příspěvek má přílohy

en_US: the article isn't cached locally
cs: příspěvek je dočasně uložen lokálně

en_US: the article is cached locally
cs: příspěvek je dočasně uložen lokálně

en_US: the article wasn't posted by you
cs: příspěvek byl vystaven vámi

en_US: the article was posted by you
cs: příspěvek byl vystaven vámi

en_US: the article has been read
cs: příspěvek je přečtený

en_US: the article hasn't been read
cs: příspěvek je přečtený

en_US: the article is less than %ld bytes long
cs: příspěvek je menší než %ld bajtů

en_US: the article is at least %ld bytes long
cs: příspěvek je velký alespoň %ld bajtů

en_US: the article is less than %ld lines long
cs: příspěvek je kratší než %ld řádků

en_US: the article is at least %ld lines long
cs: příspěvek je dlouhý alespoň %ld řádků

en_US: the article is less than %ld days old
cs: příspěvek je mladší než %ld dní

en_US: the article is at least %ld days old
cs: příspěvek je starý alespoň %ld dní

en_US: the article was posted to less than %ld groups
cs: příspěvek byl vystaven v méně než %ld skupinách

en_US: the article was posted to at least %ld groups
cs: příspěvek byl vystaven alespoň v %ld skupinách

en_US: the article's score is less than %ld
cs: hodnocení příspěvku je menší než %ld

en_US: the article's score is %ld or higher
cs: hodnocení příspěvku je %ld nebo vyšší

en_US: %s doesn't contain "%s"
cs: %s neobsahuje „%s“

en_US: %s isn't "%s"
cs: %s neodpovídá „%s“

en_US: %s doesn't begin with "%s"
cs: %s nezačíná na „%s“

en_US: %s doesn't end with "%s"
cs: %s nekončí na „%s“

en_US: %s doesn't match the regex "%s"
cs: %s nevyhovuje regulárnímu výrazu „%s“

en_US: %s contains "%s"
cs: %s obsahuje „%s“

en_US: %s is "%s"
cs: %s odpovídá „%s“

en_US: %s begins with "%s"
cs: %s začíná na „%s“

en_US: %s ends with "%s"
cs: %s končí na „%s“

en_US: %s matches the regex "%s"
cs: %s vyhovuje regulárnímu výrazu „%s“

en_US: Any of these tests fail:
cs: Některé z následujících testů selhaly:

en_US: All of these tests pass:
cs: Všechny následující testy selhaly:

en_US: None of these tests pass:
cs: Žádný z následujících testů nebyl úspěšný:

en_US: Any of these tests pass:
cs: Některé z následujících testů byly úspěšné:

en_US: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
cs: Nebyla poskytnuta e-mailová adresa; generování Message-ID s doménou „%s“.

en_US: Warning: Reply seems to be top-posted.
cs: Upozornění: Odpověď je zřejmě na začátku zprávy.

en_US: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
cs: Upozornění: Oddělovač podpisu by měl být „-- “, nikoliv „--“.

en_US: Warning: Signature prefix with no signature.
cs: Upozornění: Oddělovač podpisu je bez podpisu.

en_US: Warning: Signature is more than 4 lines long.
cs: Upozornění: Podpis je delší než čtyři řádky.

en_US: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
cs: Upozornění: Podpis je delší než 80 znaků.

en_US: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
cs[0]: Upozornění: %d řádek je delší než 80 znaků.
cs[1]: Upozornění: %d řádky jsou delší než 80 znaků.
cs[2]: Upozornění: %d řádků je delších než 80 znaků.

en_US: Error: Message is empty.
cs: Chyba: Zpráva je prázdná.

en_US: Warning: The message is entirely quoted text!
cs: Upozornění: Zpráva obsahuje pouze citovaný text.

en_US: Warning: The message is mostly quoted text.
cs: Upozornění: Většina zprávy je pouze citovaným textem.

en_US: Error: Message appears to have no new content.
cs: Chyba: Zdá se, že zpráva nemá žádný nový obsah.

en_US: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
cs: Upozornění: server daného profilu neposkytuje diskusní skupinu
    	„%s“.
    	Je-li název skupiny v pořádku, přepněte profily na řádce „Odesílatel“,
    	nebo upravte profil pomocí „Upravit → Spravovat profily“.

en_US: Warning: Following-Up to too many groups.
cs: Upozornění: Příliš mnoho skupin, ve kterých mají být vystaveny odpovědi.

en_US: Error: No Subject specified.
cs: Chyba: Není vyplněn předmět.

en_US: Warning: Group "%s" is read-only.
cs: Upozornění: Skupina „%s“ je jen na čtení.

en_US: Error: Posting to a very large number of groups.
cs: Chyba: Vystavování v příliš velkém počtu skupin.

en_US: Warning: Posting to a large number of groups.
cs: Upozornění: Vystavování ve velkém počtu skupin.

en_US: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
cs: Upozornění: Vystavování ve více skupinách bez nastaveného záhlaví "Odpovědi vystavit na".

en_US: Error: Bad email address.
cs: Chyba: e-mailová adresa není v pořádku.

en_US: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
cs: Upozornění: většině skupin se nelíbí příspěvky v HTML.

en_US: Error: No Recipients.
cs: Chyba: Není vyplněn příjemce.

en_US: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
cs: Chyba při čtení hodnocení v %*.*s, řádek %d: neočekávaný řádek.

en_US: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
cs: Chyba při čtení hodnocení v %*.*s, řádek %d: očekáváno „Expires: MM/DD/YYYY“ nebo „Expires: DD-MM-YYYY“.

en_US: Expired old score from %*.*s, line %d
cs: Vypršelo staré hodnocení z %*.*s, řádek %d

en_US: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
cs: Přečteno %lu pravidel v %lu částech z „%s“

en_US: Error printing the server certificate for '%s'
cs: Chyba při výpisu certifikátu serveru „%s“

en_US: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
cs: Aktuální server <b>„%s“</b> odeslal tento bezpečnostní certifikát:

en_US: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
cs: Informace o certifikátu serveru <b>„%s“</b>:

en_US: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
cs: %s<b>Informace o vydavateli:</b>
    %s
    <b>Platnost do:</b> %s
    
    <b>Neplatné před:</b> %s

en_US: > [quoted text muted]
cs: > [citovaný text nezobrazen]

en_US: no_name
cs: bez_názvu

en_US: no_mail
cs: bez_e-mailu

en_US: Edit PDF document metadata
cs: Upravte metadata dokumentu PDF

en_US: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
cs: Upravte název, autora, klíčová slova a další podrobnosti vašich dokumentů PDF

en_US: Drag and drop a PDF file here
cs: Sem přetáhněte PDF soubor

en_US: _About Paper Clip
cs: _O aplikaci Paper Clip

en_US: Pages in one column
cs: Stránky v jednom sloupci

en_US: One page at a time
cs: Po jedné stránce

en_US: Odd numbered pages on the left
cs: Liché stránky vlevo

en_US: Odd numbered pages on the right
cs: Liché stránky vpravo

en_US: Two odd numbered pages on the left
cs: Dvě liché stránky vlevo

en_US: Two odd numbered pages on the right
cs: Dvě liché stránky vpravo

en_US: No specific layout
cs: Žádné konkrétní rozložení

en_US: Center document's window
cs: Vycentrovat okno dokumentu

en_US: Reading order is right to left
cs: Pořadí čtení je zprava doleva

en_US: Display document's title
cs: Zobrazit název dokumentu

en_US: Fit document to window
cs: Přizpůsobit dokument oknu

en_US: Hide window menubar
cs: Skrýt panel nabídek okna

en_US: Hide window toolbars
cs: Skrýt panely nástrojů okna

en_US: Hide UI elements
cs: Skrýt prvky uživatelského rozhraní

en_US: No preferences
cs: Žádné preference

en_US: Adding notes
cs: Přidávání poznámek

en_US: Inserting elements
cs: Vkládání prvků

en_US: Extracting contents
cs: Extrakce obsahu

en_US: Filling interactive forms
cs: Vyplňování interaktivních formulářů

en_US: Printing in high resolution
cs: Tisk ve vysokém rozlišení

en_US: Flip on the long edge
cs: Otočit svisle

en_US: Flip on the short edge
cs: Otočit vodorovně

en_US: Only single sided
cs: Pouze jednostranné

en_US: Not compliant
cs: Nevyhovuje

en_US: Delete Keyword
cs: Smazat klíčové slovo

en_US: Remove Date
cs: Odstranit datum

en_US: Show Calendar
cs: Zobrazit kalendář

en_US: Viewer Preferences
cs: Předvolby prohlížeče

en_US: Creation Software
cs: Software pro tvorbu

en_US: Conversion Software
cs: Software pro tvorbu

en_US: Modification Date
cs: Datum změny

en_US: Non-Editable Properties
cs: Vlastnosti, které nelze upravovat

en_US: Add a keyword
cs: Přidat klíčové slovo

[ctx: shortcut window]
en_US: Save As…
cs: Uložit jako…

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a keyword
cs: Přidat klíčové slovo

en_US: Password Dialog
cs: Dialogové okno hesla

en_US: This Document Is Encrypted
cs: Tento dokument je zašifrován

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
cs: pdf;djvu;tiff;dokument;prezentace;prohlížeč;papers;

en_US: Read documents
cs: Čtení dokumentů

en_US: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
cs: Podporuje následující formáty dokumentů: PDF, DjVu, TIFF a archivy s komiksy (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en_US: A clear, simple, and modern UI
cs: Čisté, jednoduché a moderní uživatelské rozhraní

en_US: A mobile-friendly UI
cs: Mobilní uživatelské rozhraní

en_US: A modern and colorful annotation list
cs: Moderní a barevný seznam poznámek

en_US: Big thumbnails in the sidebar
cs: Velké miniatury v postranním panelu

en_US: All search actions are contained in the sidebar
cs: Všechny akce hledání jsou obsaženy v postranním panelu

en_US: Invalid Page Selection
cs: Neplatný výběr stránek

en_US: Papers Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Papers

en_US: Print This Document
cs: Vytisknout tento dokument

en_US: Failed to Print Document
cs: Nepodařilo se vytisknout dokument

en_US: Contains Javascript
cs: Obsahuje Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en_US: Annotation Properties
cs: Vlastnosti poznámky

en_US: _Markup Type
cs: Typ _označení

en_US: _Author
cs: _Autor

en_US: Auto-Reveal on _Scroll
cs: Automaticky zobrazit při po_souvání

en_US: Pop up note while scrolling the document
cs: Vyskakovací poznámka při posouvání dokumentu

en_US: Document Menu
cs: Nabídka dokumentu

en_US: Document has been digitally signed.
cs: Dokument byl digitálně podepsán.

en_US: View Signature…
cs: Zobrazit podpis…

en_US: Fit Automatically
cs: Přizpůsobit automaticky

en_US: Selection too Small
cs: Výběr je příliš malý

en_US: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
cs: Podpis této velikosti může být příliš malý na čtení. Pokud byste chtěli vytvořit potenciálně čitelnější podpis, stiskněte `Začít znovu` a nakreslete větší obdélník.

en_US: Start _Over
cs: Začít zn_ovu

en_US: Abort Printing?
cs: Přerušit tisk?

en_US: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
cs: Existuje jedna nebo více aktivních tiskových úloh. Pokud je okno zavřené, čekající tiskové úlohy nebudou vytištěny.

en_US: Abort _Print and Close
cs: Přerušit _tisk a zavřít

en_US: Close _After Printing
cs: Zavřít _po vytištění

en_US: Present as Slideshow
cs: Promítnout jako prezentaci

en_US: Sign D_igitally…
cs: D_igitálně podepsat…

en_US: Document Prop_erties
cs: Vlastnosti dokum_entu

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en_US: Highlight (h)
cs: zvýraznění (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en_US: Strikethrough (k)
cs: přeškrtnutí (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en_US: Underline (u)
cs: podtržení (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en_US: Squiggly (q)
cs: vlnovka (q)

en_US: Annotation _Properties…
cs: Vlastnosti _poznámky…

en_US: _Add Text Annotation
cs: Op_atřit textovou poznámkou

en_US: Perform a Search
cs: Provést hledání

en_US: The search results will appear here
cs: Zde se zobrazí výsledky hledání

en_US: Loading Document
cs: Načítání dokumentu

en_US: This document is locked and can only be read by entering the correct password
cs: Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla

en_US: Usage Terms
cs: Podmínky užívání

en_US: Signature Information
cs: Informace o podpisu

en_US: View Details…
cs: Zobrazit podrobnosti…

en_US: _Signatures
cs: Podpi_sy

en_US: Search in document
cs: hledat v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Document
cs: Otevřít dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Copy of Current Document
cs: Otevřít kopii aktuálního dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Open With…
cs: Otevřít pomocí…

[ctx: shortcut window]
en_US: Save Copy of Current Document
cs: Uložit kopii aktuálního dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Print Current Document
cs: Vytisknout aktuální dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Close Current Document Window
cs: Zavřít okno s aktuálním dokumentem

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter Presentation Mode
cs: Přepnout do režimu prezentace

[ctx: shortcut window]
en_US: Side Pane
cs: Postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Caret Navigation
cs: Kurzorová navigace

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom and Rotation
cs: Přiblížení a otočení

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
cs: Otočit stránku o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
cs: Otočit stránku o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: shortcut window]
en_US: Normal Size
cs: Normální velikost

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom In (Alternative)
cs: Přiblížit (další způsob)

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit Page
cs: Přizpůsobit stránce

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit Width
cs: Přizpůsobit šířce

[ctx: shortcut window]
en_US: Automatic Zoom
cs: Automaticky přiblížit

[ctx: shortcut window]
en_US: Move Around Page
cs: Pohyb po stránce

[ctx: shortcut window]
en_US: Move Up/Down Page Several Lines
cs: Posunout stránku nahoru/dolů o několik řádků

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Page
cs: Předchozí stránka

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Page
cs: Následující stránka

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Page Number
cs: Přejít na stránku s určeným číslem

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Page (Fast)
cs: Předchozí stránka (rychle)

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Page (Fast)
cs: Následující stránka (rychle)

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Visited Page
cs: Předchozí navštívená stránka

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Visited Page
cs: Následující navštívená stránka

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Page Beginning/End
cs: Přejít na začátek/konec stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Document Start
cs: Přejít na začátek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to Document End
cs: Přejít na konec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Document View
cs: Pohled na dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: shortcut window]
en_US: Remove Bookmark
cs: Odstranit záložku

[ctx: shortcut window]
en_US: Night Mode
cs: Noční režim

[ctx: shortcut window]
en_US: Continuous Scrolling
cs: Souvislý posuv

[ctx: shortcut window]
en_US: Dual Page
cs: Dvojstránka

[ctx: shortcut window]
en_US: Odd Pages Left
cs: Liché stránky vlevo

[ctx: shortcut window]
en_US: Document Properties
cs: Vlastnosti dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Add Text Annotation
cs: Opatřit textovou poznámkou

[ctx: shortcut window]
en_US: Highlight Text
cs: Zvýraznit text

[ctx: shortcut window]
en_US: Strikethrough Text
cs: Přeškrtnout text

[ctx: shortcut window]
en_US: Wavy/Squiggly Underline Text
cs: Vlnovkou podtrhnout text

[ctx: shortcut window]
en_US: Underline Text
cs: Podtrhnout text

[ctx: shortcut window]
en_US: Menu
cs: Nabídka

[ctx: shortcut window]
en_US: Presentation Mode
cs: Režim prezentace

[ctx: shortcut window]
en_US: Black Screen
cs: Černá obrazovka

[ctx: shortcut window]
en_US: White Screen
cs: Bílá obrazovka

en_US: Drag and drop documents here
cs: Sem přetáhněte a pusťte dokumenty

en_US: Unable to Open Document
cs: Nepodařilo se otevřít dokument

en_US: _Open Other File…
cs: _Otevřít jiný soubor…

en_US: © 1996–2025 The Papers authors
cs: © 1996 — 2025 autoři aplikace Papers

en_US: Run papers in fullscreen mode.
cs: Spustit Papers v celoobrazovkovém režimu.

en_US: Run papers in presentation mode.
cs: Spustit Papers v prezentačním režimu.

en_US: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
cs: Dokument obsahuje nové nebo upravené poznámky a pole formuláře, která byla vyplněna.

en_US: Save Changes to a Copy?
cs: Uložit změny do kopie?

en_US: _Save a Copy
cs: Uložit _kopii

en_US: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
cs: Režim kurzorové navigace je nyní povolen, stisknutím klávesy F7 jej deaktivujete.

en_US: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
cs: Režim kurzorové navigace je nyní deaktivován, stisknutím klávesy F7 jej povolíte.

en_US: Unable to Open Attachment
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu

en_US: Digital signature is invalid
cs: Digitální podpis je neplatný

en_US: The Document Contains No Pages
cs: Dokument neobsahuje žádné stránky

en_US: The Document Contains Only Empty Pages
cs: Dokument obsahuje pouze prázdné stránky

en_US: The file could not be saved as “{}”.
cs: Soubor nelze uložit jako „{}“.

en_US: Draw a rectangle to insert a signature field
cs: Nakreslete obdélník pro vložení pole podpisu

en_US: Digitally signed by {}
    Date: {}
cs: Digitální podpis od {}
    Datum: {}

en_US: Certificate Required
cs: Je vyžadován certifikát

en_US: Select signing certificate
cs: Vyberte podpisový certifikát

en_US: A certificate is required to sign this document
cs: K podepsání tohoto dokumentu je vyžadován certifikát

en_US: Save Signed File
cs: Uložit podepsaný soubor

en_US: Please enter password for {}
cs: Zadejte prosím heslo pro {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en_US: Printing job “{}”
cs: Tiskne se úloha „{}“

en_US: No pending jobs in queue
cs: Žádné nevyřízené úlohy ve frontě

en_US: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
cs: Bezpečnostní upozornění: tomuto dokumentu bylo zabráněno v otevření souboru „{}“

en_US: Page {}
cs: Stránka {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en_US: ({pagenum} of {totalpages})
cs: ({pagenum} z {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en_US: of {}
cs: z {}

en_US: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
cs: Dokument „%s“ je uzamčen a před otevřením vyžaduje zadání hesla

en_US: Open File Location
cs: Otevřít umístění souboru

en_US: Signed by
cs: Podpis od

en_US: Signature is valid.
cs: Podpis je platný.

en_US: Signature is invalid.
cs: Podpis je neplatný.

en_US: Document has been changed after signing.
cs: Dokument byl po podpisu změněn.

en_US: Signature could not be decoded.
cs: Podpis se nepodařilo dekódovat.

en_US: Signature verification error.
cs: Chyba ověření podpisu.

en_US: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
cs: Podepsáno certifikátem vydaným důvěryhodným vydavatelem.

en_US: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
cs: Podepsáno certifikátem vydaným nedůvěryhodným vydavatelem.

en_US: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
cs: Podepsáno certifikátem vydaným neznámým vydavatelem.

en_US: Signed with revoked certificate.
cs: Podepsáno odvolaným certifikátem.

en_US: Signed with expired certificate.
cs: Podepsáno expirovaným certifikátem.

en_US: Certificate verification error.
cs: Chyba ověření certifikátu.

en_US: Certificate has not been verified.
cs: Certifikát nebyl ověřen.

en_US: Certificate Issuer
cs: Vydavatel certifikátu

en_US: Certificate Issuer's Email
cs: E-mail vydavatele certifikátu

en_US: Certificate Issuer's Organization
cs: Organizace vydavatele certifikátu

en_US: Certificate's Issuance Time
cs: Doba vystavení certifikátu

en_US: Certificate's Expiration Time
cs: Doba platnosti certifikátu

en_US: Hide Details…
cs: Skrýt podrobnosti…

en_US: PulseAudio Preferences
cs: Předvolby PulseAudio

en_US: Sound Server Preferences
cs: Předvolby zvukového serveru

en_US: View and modify the configuration of the local sound server
cs: Zobrazí a upraví konfiguraci místního zvukového serveru

en_US: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
cs: Zpřístupnit prozkoumatelná síťová zvuková zařízení _PulseAudio místně

en_US: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
cs: Zpřístupnit prozkoumatelná zvuková zařízení Apple A_irTunes místně

en_US: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
cs: <i>Apple a AirTunes jsou obchodní známky společnosti Apple Inc., registrované ve Spojených státech a dalších zemích.</i>

en_US: Network _Access
cs: Příst_up ze sítě

en_US: Enable _network access to local sound devices
cs: Povolit přístup ze sítě na míst_ní zvuková zařízení

en_US: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
cs: _Umožnit jiným počítačům v síti LAN prozkoumat místní zvuková zařízení

en_US: Don't _require authentication
cs: Nevyžadov_at ověření

en_US: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
cs: Zpřístupnit místní zvuková zařízení jako Multimediální server DLNA/_UPnP

en_US: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
cs: Vytvořit oddělené zvukové zařízení pro multimediální proudové vysílání DLNA/UPnP

en_US: Network _Server
cs: Síťový _server

en_US: Enable Multicast/RTP re_ceiver
cs: P_ovolit příjemce Multicast/RTP

en_US: Enable Multicast/RTP s_ender
cs: Povolit ode_sílatele Multicast/RTP

en_US: Send audio from local _microphone
cs: Odeslat zvuk z místního _mikrofonu

en_US: Send audio from local spea_kers
cs: Odeslat zvuk z místních reprodu_ktorů

en_US: Create separate audio device _for Multicast/RTP
cs: Vytvořit o_ddělené zvukové zařízení pro Multicast/RTP

en_US: _Loop back audio to local speakers
cs: Zpětná sm_yčka zvuku do místních reproduktorů

en_US: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
cs: _Přidat virtuální výstupní zařízení pro simultánní výstup na všech místních zvukových kartách

en_US: Simultaneous _Output
cs: Sim_ultánní výstup

en_US: Executing action...
cs: Spustit akci...

en_US: Could not create thread for executed action
cs: Nepodařilo se vytvořit vlákno pro spuštěnou akci

note: Edit clipboard
en_US: _Edit Clipboard
cs: _Editovat schránku

en_US: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
cs: Schránka CLI (příkazová řádka) - příklad užití:
    
      echo "Kopie od schránky" | parcellite
      parcellite "Kopie do schránky"
      echo "Kopie do schránky" | parcellite -o

en_US: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
cs: Napsáno Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Reportování chyb na  <xyhthyx@gmail.com>.

en_US: _Save history
cs: Uložit Hi_storii

en_US: Show in a _single line
cs: Zobrazit v jednom (_single) řádku

en_US: <b>Omitting</b>
cs: <b>Opomenout</b>

note: Build the actions label
en_US: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
cs: Ctrl+klik na ikoně Parcellite v liště k akcím

en_US: History key combination:
cs: Historie klávesových kombinací:

en_US: Actions key combination:
cs: Akční klávesy kombinace:

en_US: Menu key combination:
cs: Menu klávesové kombinace:

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en_US: Failed to load plugin “%s”.
cs: Nepodařilo se nahrát přídavný modul “%s”.

en_US: Failed to setup GStreamer pipeline.
cs: Nepodařilo se nastavit příkazy pro GStreamer.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en_US: URI not valid: %s
cs: URI není platný: %s

en_US: Open Media Files
cs: Otevřít soubory médií

en_US: Open Network Location
cs: Otevřít umístění v síti

en_US: Parole Preferences
cs: Předvolby aplikace Parole

en_US: Disable screensaver when playing movies
cs: Při přehrávání filmů zakázat šetřič obrazovky

en_US: <b>Screensaver</b>
cs: <b>Šetřič obrazovky</b>

en_US: Show visual effects when an audio file is played
cs: Zobrazit vizuální efekty při přehrávání zvukových souborů

en_US: <b>Audio Visualization</b>
cs: <b>Vizualizace zvuku</b>

en_US: Enable keyboard multimedia keys
cs: Povolit multimediální tlačítka klávesnice

en_US: Please restart Parole for this change to take effect.
cs: Změny se projeví po restartu aplikace Parole.

en_US: <b>Video Output</b>
cs: <b>Video výstup</b>

en_US: Contrast:
cs: Kontrast:

en_US: <b>Color Balance</b>
cs: <b>Vyvážení barev</b>

en_US: Always replace playlist with opened files
cs: Vždy nahradit seznam médií otevíranými soubory

en_US: Check and remove duplicate media entries
cs: Zkontrolovat a odstranit duplicitní média

en_US: Start playing opened files
cs: Zahájit přehrávání otevřených souborů

en_US: Remember playlist
cs: Zapamatovat si seznam médií

en_US: <b>Playlist Preferences</b>
cs: <b>Nastavení seznamu médií</b>

en_US: Automatically show subtitles when playing movie file
cs: Automaticky zobrazovat titulky při přehrávání filmu

en_US: <b>Subtitle Preferences</b>
cs: <b>Nastavení titulků</b>

en_US: Parole Media Player
cs: Přehrávač médií Parole

en_US: _Save Playlist...
cs: _Uložit seznam médií...

en_US: Insert Disc
cs: Vložte disk

en_US: _Subpicture Menu
cs: Nabíd_ka titulků

en_US: _Audio Menu
cs: Nabídka _zvuku

en_US: A_ngle Menu
cs: Nabídka ú_hlu

en_US: _Chapters
cs: _Kapitoly

en_US: 16:9 (Widescreen)
cs: 16:9 (Širokoúhle)

en_US: Select Text Subtitles...
cs: Vyberte titulky...

en_US: _Report a Bug...
cs: _Nahlásit chybu...

en_US: Display Parole user manual
cs: Zobrazit uživatelskou příručku aplikace Parole

en_US: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
cs: <span color='#F4F4F4'><b><big>Neznámá skladba</big></b></span>

en_US: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
cs: <big><span color='#BBBBBB'><i>na</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámé album</span></big>

en_US: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
cs: <big><span color='#BBBBBB'><i>od</i></span> <span color='#F4F4F4'>Neznámý umělec</span></big>

en_US: Buffering (0%)
cs: Ukládání do vyrovnávací paměti (0%)

en_US: Disc Playlist
cs: Seznam médií disku

en_US: Add to playlist...
cs: Přidat do seznamu médií...

en_US: Remove selected media
cs: Odebrat vybraná média

en_US: Replace playlist when opening files
cs: Nahradit seznam médií při otevírání souborů

en_US: Play opened files
cs: Přehrát otevřené soubory

en_US: Parole Plugins
cs: Zásuvné moduly aplikace Parole

en_US: Save Playlist as...
cs: Uložit seznam médií jako...

en_US: Toggle menubar
cs: Přepnout lištu nabídky

en_US: Remove selected item
cs: Odstranit vybranou položku

en_US: Go back 10 minutes
cs: Vrátit se zpět o 10 minut

en_US: Go forward 10 minutes
cs: Přeskočit o 10 minut vpřed

en_US: Play your media
cs: Přehrát vaše média

en_US: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
cs: média;přehrávač;audio;video;hudba;přehrávání;Xfce;

en_US: Modern and simple media player
cs: Moderní a jednoduchý přehrávač médií

en_US: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
cs: Parole je moderní přehrávač médií založený na frameworku GStreamer a je napsaný přímo pro prostředí Xfce. Je navržen s důrazem na jednoduchost, rychlost a využití zdrojů.

en_US: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
cs: Parole nabízí přehrávání lokálních mediálních souborů, včetně videa s podporou titulků, zvukových disků CD, DVD a streamů. Parole je také rozšiřitelný pomocí zásuvných modulů.

en_US: Parole playing Big Buck Bunny
cs: Parole přehrává Big Buck Bunny

en_US: Parole playing a LAS podcast
cs: Parole přehrává podcast LAS

en_US: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
cs: Parole přehrává podcast LAS v režimu Mini (0.9+)

en_US: Track %i
cs: Stopa %i

en_US: Unable to install missing codecs.
cs: Nelze nainstalovat chybějící kodeky.

en_US: No available plugin installer was found.
cs: Nebyl nalezen žádný instalátor zásuvných modulů.

en_US: Additional software is required.
cs: Je požadován další software.

en_US: Don't Install
cs: Neinstalovat

en_US: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
cs: K přehrání tohoto souboru Parole potřebuje <b>%s</b>.
    Lze jej nainstalovat automaticky.

en_US: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
cs: K přehrání tohoto souboru Parole potřebuje <b>%s</b>

en_US: The stream is taking too much time to load
cs: Načtení streamu trvá příliš dlouho

en_US: Do you want to continue loading or stop?
cs: Chcete pokračovat v nahrávání nebo zastavit?

en_US: GStreamer Error
cs: Chyba GStreameru

en_US: Parole Media Player cannot start.
cs: Přehrávač médií Parole nelze spustit.

en_US: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
cs: Nelze zavést zásuvný modul "%s", zkontrolujte instalaci GStreameru.

en_US: Audio Track #%d
cs: Zvuková stopa č. %d

en_US: Subtitle #%d
cs: Titulek č. %d

en_US: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
cs: 
    Přehrávač médií Parole %s
    
    Součást projektu Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Licencováno pod GNU GPL.
    
    Prosím nahlaste chyby na <%s>.

en_US: Open a new instance
cs: Otevřít novou instanci

en_US: Do not load plugins
cs: Nezavádět zásuvné moduly

en_US: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
cs: Nastavit cestu zařízení zvukových disků CD/VCD/DVD

en_US: Start in embedded mode
cs: Spustit v embedded módu

en_US: Play or pause if already playing
cs: Přehrát nebo pozastavit, pokud se již přehrává

en_US: Raise volume
cs: Zvýšit hlasitost

en_US: Lower volume
cs: Snížit hlasitost

en_US: Unmute (restore) volume
cs: Zrušit (obnovit) ztlumení

en_US: Add files to playlist
cs: Přidat soubory do seznamu médií

en_US: Media to play
cs: Přehrávaná média

en_US: [FILES...] - Play movies and songs
cs: [SOUBORY] - Přehraje filmy a skladby

en_US: Type %s --help to list all available command line options
cs: Seznam všech dostupných možností příkazového řádku získáte příkazem %s --help

en_US: Parole is already running, use -i to open a new instance
cs: Aplikace Parole je již spuštěna, novou instanci otevřete použitím parametru -i

en_US: Audio and video
cs: Zvuk a video

en_US: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
cs: Jednoduchý moderní přehrávač médií pro pracovní prostředí Xfce.

en_US: Visit Parole website
cs: Navštívit webovou stránku aplikace Parole

en_US: Play Disc
cs: Přehrát disk

en_US: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
cs[0]: Seznam médií (%i položka)
cs[1]: Seznam médií (%i položky)
cs[2]: Seznam médií (%i položek)
cs[3]: Seznam médií (%i položek)

en_US: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
cs[0]: Seznam médií (%i kapitola)
cs[1]: Seznam médií (%i kapitoly)
cs[2]: Seznam médií (%i kapitol)
cs[3]: Seznam médií (%i kapitol)

en_US: Chapter %i
cs: Kapitola %i

en_US: Error saving playlist file
cs: Chyba při ukládání souboru seznamu médií

en_US: Unknown playlist format
cs: Neznámý formát seznamu médií

en_US: Please choose a supported playlist format
cs: Prosím vyberte podporovaný formát seznamu médií

en_US: M3U Playlist (%s)
cs: Seznam médií M3U (%s)

en_US: PLS Playlist (%s)
cs: Seznam médií PLS (%s)

en_US: Advanced Stream Redirector (%s)
cs: Pokročilé přesměrování streamu (%s)

en_US: Shareable Playlist (%s)
cs: Seznam médií umožňující sdílení (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en_US: Select Subtitle File
cs: Vyberte soubor s titulky

en_US: Clear Recent Items
cs: Vymazat nedávné položky

en_US: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
cs: Opravdu chcete vymazat historii nedávných položek? Tuto akci nelze vrátit zpět.

en_US: Media stream is not seekable
cs: Stream neumožňuje přesouvání

en_US: GStreamer backend error
cs: Chyba služby GStreamer

en_US: Unknown Song
cs: Neznámá píseň

note: * Un/Hide menubar
en_US: Show menubar
cs: Zobrazit panel s nabídkou

en_US: Unable to open default web browser
cs: Nelze otevřít výchozí webový prohlížeč

en_US: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
cs: Prosím přejděte na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs k nahlášení vaší chyby.

note: Clear Recent Menu Item
en_US: _Clear recent items...
cs: _Vyčistit nedávné položky...

en_US: Audio Track:
cs: Zvuková stopa:

en_US: Plugin failed to load
cs: Zavedení zásuvného modulu se nezdařilo

en_US: Please check your installation
cs: Prosím zkontrolujte vaši instalaci

en_US: No installed plugins found on this system
cs: V systému nebyly nalezeny žádné zásuvné moduly

en_US: <i>on</i>
cs: <i>na</i>

en_US: <i>by</i>
cs: <i>od</i>

note: * Previous Track
en_US: P_revious Track
cs: P_ředchozí stopa

en_US: Tray icon plugin
cs: Ikona zásuvného modulu v oznamovací oblasti

en_US: Always minimize to tray when window is closed
cs: Při zavření okna vždy minimalizovat do oznamovací oblasti

en_US: Parole can be minimized to the system tray instead.
cs: Místo toho lze Parole minimalizovat do systémové oblasti.

en_US: Disk Image
cs: Obraz disku

en_US: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení/zápis (%s). %s bylo otevřeno jen pro čtení.

en_US: %s during seek for read on %s
cs: %s při seek pro čtení %s

en_US: %s during read on %s
cs: %s při čtení %s

en_US: Can't write to %s, because it is opened read-only.
cs: Nemohu zapisovat na %s, protože je otevřen jen pro čtení.

en_US: %s during seek for write on %s
cs: %s při seek pro zápis na %s

en_US: %s during write on %s
cs: %s při zápisu na %s

en_US: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČ] [ZAŘÍZENÍ]...

en_US: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
cs: Informovat operační systém o změnách tabulky oddílů.
    
      -d, --dry-run    ve skutečnosti operační systém neinformovat
      -s, --summary    vypsat souhrn obsahu
      -h, --help       zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -v, --version    vypsat informace o verzi a skončit

en_US: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
cs: 
    Když není zadáno ZAŘÍZENÍ, prozkoumat všechny oddíly.

en_US: Unable to open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en_US: Unable to probe store.
cs: Nemohu prozkoumat úložný prostor.

en_US: %s trying to sync %s to disk
cs: %s při pokusu sync %s na disk

en_US: Could not stat device %s - %s.
cs: Nemohu stat zařízení %s - %s.

en_US: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
cs: Nemohu zjistit velikost sektoru pro %s: %s.
    Používám implicitní velikost sektoru (%lld).

en_US: Unable to determine the size of %s (%s).
cs: Nemohu určit velikost %s (%s).

en_US: Generic IDE
cs: Obecné IDE

en_US: Could not get identity of device %s - %s
cs: Nemohu získat identitu zařízení %s - %s

en_US: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
cs: Zařízení %s má několik (%d) logických sektorů na fyzický sektor.
    GNU Parted to EXPERIMENTÁLNĚ podporuje pro některé konkrétní kombinace jmenovky disku/systému souborů, např. GPT a ext2/3.
    Pro aktuální informace prosím navštivte WWW server.

en_US: Error initialising SCSI device %s - %s
cs: Chyba při inicializaci zařízení SCSI %s - %s

en_US: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
cs: Nemohu určit geometrii souboru/zařízení %s. Neměli byste používat Parted, pokud OPRAVDU nevíte, co děláte!

en_US: DAC960 RAID controller
cs: Řadič RAID DAC960

en_US: Promise SX8 SATA Device
cs: Zařízení Promise SX8 SATA

en_US: IBM S390 DASD drive
cs: Disk IBM S390 DASD

en_US: IBM iSeries Virtual DASD
cs: Virtuální DASD IBM iSeries

en_US: ATARAID Controller
cs: Řadič ATARAID

en_US: I2O Controller
cs: Řadič I2O

en_US: User-Mode Linux UBD
cs: UBD User-mode Linuxu

en_US: Xen Virtual Block Device
cs: Virtuální blokové zařízení Xenu

en_US: ped_device_new()  Unsupported device type
cs: ped_device_new()  Nepodporovaný typ zařízení

en_US: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
cs: Chyba při informování jádra o změnách oddílu %s — %s. To znamená, že Linux nebude vědět o změnách, které provedli na %s, dokud nerestartujete systém — takže byste jej neměli připojovat nebo jej před restartem jakkoli používat.

en_US: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
cs: Pokus zapisovat sektory %ld-%ld mimo oddíl na %s.

en_US: checking for bad blocks
cs: hledám špatné bloky

en_US: Backtrace has %d calls on stack:
cs: Backtrace má na zásobníku %d volání:

en_US: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
cs: Tvrzení (%s) na %s:%d ve funkci %s() selhalo.

en_US: %s: unrecognised disk label
cs: %s: neznámá jmenovka disku

en_US: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
cs: Tato libparted nemá podporu pro zápis pro %s. Možná byla přeložena jen pro čtení.

en_US: Partition %d is %s, but the file system is %s.
cs: Oddíl %d je %s, ale systém souborů je %s.

en_US: %s disk labels do not support extended partitions.
cs: Jmenovky disku %s nepodporují rozšířené oddíly.

en_US: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
cs: Jmenovky disku %s nepodporují logické nebo rozšířené oddíly.

en_US: Too many primary partitions.
cs: Příliš mnoho primárních oddílů.

en_US: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
cs: Nemohu přidat logický oddíl do %s, protože neexistuje rozšířený oddíl.

en_US: Can't have more than one extended partition on %s.
cs: Nemohu mít více než jeden rozšířený oddíl na %s.

en_US: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
cs: Nemohu mít logické oddíly mimo rozšířený oddíl.

en_US: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
cs: Nemohu mít logický oddíl mimo rozšířený oddíl na %s.

en_US: Can't have a primary partition inside an extended partition.
cs: Nemohu mít primární oddíl uvnitř rozšířeného oddílu.

en_US: Can't have a partition outside the disk!
cs: Nemohu mít oddíl mimo disk!

en_US: Can't have overlapping partitions.
cs: Nemohu mít překrývající se oddíly.

en_US: Unknown partition flag, %d.
cs: Neznámý příznak oddílu, %d.

en_US: No Implementation
cs: Neimplementováno

en_US: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
cs: Podpora pro čtení jmenovek disku AIXu ještě není implementována.

en_US: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
cs: Podpora pro zápis jmenovek disku AIXu ještě není implementována.

en_US: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
cs: Podpora pro přidávání oddílů do jmenovek disku AIXu ještě není implementována.

en_US: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
cs: Podpora pro duplikování oddílů ve jmenovkách disku AIXu ještě není implementována.

en_US: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
cs: Podpora pro nastavování typu systému oddílů ve jmenovkách disku AIXu ještě není implementována.

en_US: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
cs: Podpora pro nastavování přepínačů ve jmenovkách disku AIXu ještě není implementována.

en_US: Unable to satisfy all constraints on the partition.
cs: Nemohu splnit všechna omezení na oddíl.

en_US: Unable to allocate a partition number.
cs: Nemohu alokovat číslo oddílu.

en_US: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
cs: Nemohu alokovat položku jmenovky disku bsd.

en_US: Unable to allocate a dasd disklabel slot
cs: Nemohu alokovat položku jmenovky disku dasd

en_US: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
cs: Neplatná tabulka oddílů na %s - nesprávný podpis %x.

en_US: Invalid partition table - recursive partition on %s.
cs: Neplatná tabulka oddílů - rekurzivní oddíl na %s.

en_US: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
cs: Parted neumí měnit velikost oddílů spravovaných pomocí Windows Dynamic Disk.

en_US: %s has no extended partition (volume header partition).
cs: %s nemá rozšířený oddíl (oddíl hlavičky svazku).

en_US: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
cs: Kontrolní součet je špatně, což indikuje, že tabulka oddílů je poškozená.

en_US: Only primary partitions can be root partitions.
cs: Jen primární oddíly mohou být kořenové oddíly.

en_US: Only primary partitions can be swap partitions.
cs: Jen primární oddíly mohou být odkládací oddíly.

en_US: Only logical partitions can be a boot file.
cs: Jen logické oddíly mohou být zaváděcí soubor.

en_US: Too many primary partitions
cs: Příliš mnoho primárních oddílů

en_US: open error
cs: chyba při otevírání

en_US: ioctl() error
cs: chyba při ioctl()

en_US: API version mismatch
cs: Nesoulad verzí API

en_US: Unsupported disk format
cs: Nepodporovaný formát disku

en_US: Disk is in use
cs: Disk se používá

en_US: Syntax error in config file
cs: Chyba syntaxe v souboru s nastavením

en_US: Volume label is corrupted
cs: Jmenovka svazku je poškozena

en_US: A data set name is corrupted
cs: Název sady dat je poškozen

en_US: Device verification failed
cs: Ověřování zařízení selhalo

en_US: The specified device is not a valid DASD device
cs: Zadané zařízení není platné zařízení DASD

en_US: No room for volume label.
cs: Není místo na jmenovku svazku.

en_US: No room for partition info.
cs: Není místo pro informace o oddílech.

en_US: Invalid VTOC.
cs: Neplatná VTOC.

en_US: Could not retrieve API version.
cs: Nemohu získat verzi API.

en_US: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
cs: Aktuální verze API '%d' neodpovídá verzi API ovladače '%d'!

en_US: Could not retrieve disk geometry information.
cs: Nemohu získat informace o geometrii disku.

en_US: Could not retrieve blocksize information.
cs: Nemohu získat informace o velikosti bloku.

en_US: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
cs: Zřejmě se nepoužívá všechno dostupné místo na %s, můžete opravit GPT, aby používala všechno místo (dalších %llu bloků) nebo pokračovat se současným nasatvením?

en_US: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
cs: Primární i záložní tabulka GPT je poškozena. Zkuste vytvořit novou tabulku a obnovit oddíly pomocí schopnosti Partedu rescue.

en_US: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
cs: Záložní tabulka GPT je poškozená, avšak hlavní se zdá být v pořádku, takže ta bude použita.

en_US: Invalid signature %x for Mac disk labels.
cs: Neplatný podpis %x pro jmenovky disku Mac.

en_US: Partition map has no partition map entry!
cs: Mapa oddílů nemá žádnou položku mapy oddílů!

en_US: %s is too small for a Mac disk label!
cs: %s je příliš malý pro jmenovku disku Mac!

en_US: Partition %d has an invalid signature %x.
cs: Oddíl %d má neplatný podpis %x.

en_US: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
cs: Oddíl %d má neplatnou délku 0 bajtů.

en_US: The data region doesn't start at the start of the partition.
cs: Datový region nezačíná na začátku oddílu.

en_US: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
cs: Zaváděcí region oddílu nezabírá celý oddíl.

en_US: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
cs: Datový region oddílu nezabírá celý oddíl.

en_US: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
cs: Podivná velikost bloku v deskriptoru zařízení: %d bajtů není dělitelné 512.

en_US: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
cs: Deskriptor ovladače říká, že fyzická velikost bloku je %d bajtů ale Linux říká, že je to %d bajtů.

en_US: No valid partition map found.
cs: Nenalezena platná mapa oddílů.

en_US: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
cs: Kolidující velikosti položek mapy oddílů! Položka 1 říká, že je to %d, ale položka %d říká, že je to %d!

en_US: Weird!  There are 2 partitions map entries!
cs: Podivné! Existují 2 položky mapy oddílu!

en_US: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
cs: Změna názvu kořenového nebo odkládacího oddílu zabrání Linuxu v jeho rozpoznání.

en_US: Can't add another partition -- the partition map is too small!
cs: Nemohu přidat další oddíl — mapa oddílů je příliš malá!

en_US: Invalid partition table on %s.
cs: Neplatná tabulka oddílů na %s.

en_US: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
cs: Oddíl %d není zarovnán na hranice cylindru. To pořád ještě není podporováno.

en_US: Can't add another partition.
cs: Nemohu přidat další oddíl.

en_US: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
cs: %s : Špatný kontrolní součet bloku %llu typu %s.

en_US: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
cs: %s : Nenašel jsem blok rdb, to by se nemělo nikdy stát.

en_US: %s : Loop detected at block %d.
cs: %s : Na bloku %d detekována smyčka.

en_US: %s : The %s list seems bad at block %s.
cs: %s : Seznam %s je zřejmě v bloku %s špatný.

en_US: %s : Failed to list bad blocks.
cs: %s : Nemohu vypsat špatné bloky.

en_US: %s : Failed to list partition blocks.
cs: %s : Nemohu vypsat bloky oddílu.

en_US: %s : Failed to list file system blocks.
cs: %s : Nemohu vypsat bloky systému souborů.

en_US: %s : Failed to list boot blocks.
cs: %s : Nemohu vypsat zaváděcí bloky.

en_US: Failed to write partition block at %d.
cs: Nemohu zapsat blok oddílu na %d.

en_US: Corrupted Sun disk label detected.
cs: Detekována poškozená jmenovka disku Sun.

en_US: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
cs: Geometrie disku CHS (%d,%d,%d) ohlášená operačním systémem neodpovídá geometrii uložené v jmenovce disku (%d,%d,%d).

en_US: The disk label describes a disk bigger than %s.
cs: Jmenovka disku popisuje disk větší než %s.

en_US: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
cs: Disk má %d cylindrů, což je více než maximum 65536.

en_US: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
cs: Jediný zbývající oddíl je oddíl Celý disk. Obecně není dobrý nápad tento oddíl přepsat skutečným oddílem. Bez něj možná nebude možné zavést Solaris a SILO (zavaděč systému pro sparc) jej také ocení.

en_US: Sun disk label is full.
cs: Jmenovka disku Sun je plná.

en_US: opening of device failed
cs: otevírání zařízení selhalo

en_US: seeking on device failed
cs: posun v zařízení selhal

en_US: writing to device failed
cs: zápis na zařízení selhal

en_US: reading from device failed
cs: čtení ze zařízení selhalo

en_US: Could not read volume label.
cs: Nemohu číst jmenovku svazku.

en_US: Could not write volume label.
cs: Nemohu zapsat jmenovku svazku.

en_US: Could not read VTOC labels.
cs: Nemohu číst jmenovky VTOC.

en_US: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
cs: Nemohu číst FMT1 DSCB VTOC.

en_US: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
cs: Nemohu číst FMT4 DSCB VTOC.

en_US: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
cs: Nemohu číst FMT5 DSCB VTOC.

en_US: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
cs: Nemohu číst FMT7 DSCB VTOC.

en_US: Could not write VTOC labels.
cs: Nemohu zapisovat jmenovky VTOC.

en_US: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
cs: Nemohu zapisovat FMT1 DSCB VTOC.

en_US: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
cs: Nemohu zapisovat FMT4 DSCB VTOC.

en_US: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
cs: Nemohu zapisovat FMT5 DSCB VTOC.

en_US: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
cs: Nemohu zapisovat FMT7 DSCB VTOC.

en_US: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
cs: Nemohu získat velikost jednotky pro speciální jednotku 'COMPACT'.

en_US: "%s" has invalid syntax for locations.
cs: "%s" má neplatnou syntax umístění.

en_US: The maximum head value is %d.
cs: Maximální hodnota hlavy je %d.

en_US: The maximum sector value is %d.
cs: Maximální hodnota sektoru je %d.

en_US: The location %s is outside of the device %s.
cs: Umístění %s je mimo zařízení %s.

en_US: %s : Failed to allocate partition block
cs: %s : Nemohu alokovat blok oddílu

en_US: %s : Failed to allocate block
cs: %s : Nemohu alokovat blok

en_US: %s : Couldn't read boot block %llu
cs: %s : Nemohu číst zaváděcí blok %llu

en_US: %s : Couldn't read root block %llu
cs: %s : Nemohu číst kořenový blok %llu

en_US: %s : Failed to allocate id list element
cs: %s : Nemohu alokovat prvek seznamu id

en_US: %s : Couldn't read block %llu
cs: %s : Nemohu číst blok %llu

en_US: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
cs: %s : Špatný kontrolní součet bloku %llu typu %s

en_US: %s : Couldn't write block %d
cs: %s : Nemohu zapsat blok %d

en_US: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
cs: %s : Nemohu alokovat disk_specific blok rdb

en_US: %s : Didn't find rdb block, should never happen
cs: %s : Nenašeljsem blok rdb, to by se nemělo nikdy stát

en_US: %s : Failed to read partition block %llu
cs: %s : Nemohučíst blok oddílu %llu

en_US: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
cs: GNU Parted byl nesprávně přeložen: zaváděcí sektor FAT by měl být 512 bajtů. Podpora FAT bude zakázána.

en_US: File system has an invalid signature for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatný podpis pro systém souborů FAT.

en_US: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatnou velikost sektoru pro systém souborů FAT.

en_US: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatnou velikost clusteru pro systém souborů FAT.

en_US: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
cs: Systém souborů má neplatný počet rezervovaných sektorů pro systém souborů FAT.

en_US: File system has an invalid number of FATs.
cs: Systém souborů má neplatný počet FAT.

en_US: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že logická velikost sektoru je 0. To je divné.

en_US: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že neexistuje žádná tabulka FAT. To je divné.

en_US: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
cs: Zaváděcí sektor FAT říká, že cluster je 0 sektorů. To je divné.

en_US: File system is FAT12, which is unsupported.
cs: Systém souborů je FAT12, což není podporováno.

en_US: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
cs: Parted nemůže používat systémy souborů HFS na disků s velikostí sektoru jinou než %d bajtů.

en_US: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
cs: Geometrie CHS systému souborů je (%d, %d, %d), což není platné. Geometrie CHS tabulky oddílů je (%d, %d, %d). Zvolíte-li Ignorovat, geometrie CHS systému souborů bude ponechána beze změny. Zvolíte-li Opravit, geometrie CHS systému souborů bude nastavena tak, aby odpovídala geometrii CHS tabulky oddílů.

en_US: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
cs: Sektor informací má nesprávný podpis (%x). Zatím zvolte Zrušit a pošlete hlášení o chybě. Pokud jste v úzkých, můžete to pravděpodobně bez obav ignorovat.

en_US: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
cs: Pro zmenšení tohoto oddílu na tuto velikost potřebujete %s volného místa. Momentálně je volné jen %s.

en_US: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
cs: Změna začátku clusteru = %d, což není násobek velikosti clusteru %d.

en_US: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
cs: Špatná položka adresáře pro %s: první cluster je značka konce souboru.

en_US: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: neukončený řetězec pro %s. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en_US: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: cluster %d je mimo systém souborů v řetězci pro %s. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en_US: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
cs: Špatná FAT: cluster %d pro %s má křížové odkazy. Měli byste spustit dosfsck nebo scandisk.

en_US: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
cs: %s je %dk, ale má %d clusterů (%dk).

en_US: Partition too big/small for a %s file system.
cs: Oddíl je příliš velký/malý pro systém souborů %s.

en_US: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
cs: Tabulky FAT si neodpovídají. Pokud nevíte, co to znamená, zvolte Zrušit, spusťte na systému souborů scandisk a pak se vraťte.

en_US: There are no possible configurations for this FAT type.
cs: Pro tento typ FAT neexistuje možná konfigurace.

en_US: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
cs: Systém souborů nemá očekávané velikosti, aby jej Windows měly rády. Velikost clusteru je %dk (očekáváno %dk); počet clusterů je %d (očekáváno %d); velikost FAT je %d sektorů (očekáváno %d).

en_US: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
cs: Systém souborů oznamuje volné místo jako %d clusterů, ne %d clusterů.

en_US: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
cs: V kořenovém adresáři není dostatek místa pro všechny souborů. Zvolte buď Zrušit, nebo Ignorovat pro ztrátu těchto souborů.

en_US: Error writing to the root directory.
cs: Chyba při zápisu do kořenového adresáře.

en_US: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
cs: Pokud svůj systém souborů ponecháte jako FAT16, nebudete mít žádné problémy.

en_US: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
cs: Pokud převedete na FAT16 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce).

en_US: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
cs: Pokud svůj systém souborů ponecháte jako FAT16, nezpůsobíte žádné nové problémy.

en_US: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
cs: Pokud převedete na FAT32 a na tomto oddílu jsou nainstalovány MS Windows, musíte reinstalovat zavaděč systému MS Windows. Pokud to chcete udělat, měli byste si přečíst manuál Partedu (nebo manuál své distribuce). Převedení na FAT32 také učiní systém souborů nečitelným pro MS DOS, MS Windows 95a a MS Windows NT.

en_US: Would you like to use FAT32?
cs: Chcete použít FAT32?

en_US: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
cs: Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na FAT16.

en_US: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
cs: Velikost systému souborů může být na tuto hodnotu změněna jen převodem na FAT32.

en_US: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
cs: GNU Parted neumí změnit velikost tohoto oddílu na tuto hodnotu. Pracujeme na tom!

en_US: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
cs: FAT %d media %x neodpovídá media %x zaváděcího sektoru. Pravděpodobně byste měli spustit scandisk.

en_US: fat_table_set: cluster %ld outside file system
cs: fat_table_set: cluster %ld mimo systém souborů

en_US: fat_table_get: cluster %ld outside file system
cs: fat_table_get: cluster %ld mimo systém souborů

en_US: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
cs: fat_table_alloc_cluster: nejsou volné clustery

en_US: Could not detect file system.
cs: Nemohu detekovat systém souborů.

en_US: The file system is bigger than its volume!
cs: Systém souborů je větší než jeho obsah!

en_US: The file system contains errors.
cs: Systém souborů obsahuje chyby.

en_US: Bad blocks could not be read.
cs: Nelze číst špatné bloky.

en_US: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
cs: Pokouším se zaregistrovat rozsah začínající na bloku 0x%X, ale v tomto umístění již jeden existuje. Měli byste zkontrolovat systém souborů!

en_US: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
cs: Nemohu aktualizovat cache rozsahů pro soubor HFS s CNID %X.

en_US: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
cs: Pokus číst soubor HFS s CNID %X za koncem souboru.

en_US: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
cs: Nemohu najít sektor %lli souboru HFS s CNID %X.

en_US: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
cs: Pokus zapisovat do souboru HFS s CNID %X za konec souboru.

en_US: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
cs: Nemohu aktualizovat cache rozsahů pro soubor HFS+ s CNID %X.

en_US: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
cs: Pokus číst soubor HFS+ s CNID %X za koncem souboru.

en_US: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
cs: Nemohu najít sektor %lli souboru HFS+ s CNID %X.

en_US: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
cs: Pokus zapisovat do souboru HFS+ s CNID %X za konec souboru.

en_US: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
cs: Lituji, HFS zatím nelze takto měnit velikost.

en_US: shrinking
cs: zmenšuji

en_US: Data relocation has failed.
cs: Přesun dat selhal.

en_US: Data relocation left some data in the end of the volume.
cs: Přesun dat nechal na konci svazku nějaká data.

en_US: writing HFS Master Directory Block
cs: zapisuhi blok hlavního adresáře HFS

en_US: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
cs: Při otevírání nebyl nalezen platný podpis HFS[+X].

en_US: Version %d of HFS+ isn't supported.
cs: Verze %d HFS+ není podporována.

en_US: Version %d of HFSX isn't supported.
cs: Verze %d HFSX není podporována.

en_US: Data relocation left some data at the end of the volume.
cs: Přesun dat nechal na konci svazku nějaká data.

en_US: Error while writing the allocation file.
cs: Chyba při zápisu do souboru alokací.

en_US: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
cs: Chyba při zápisu do části pro kompatibilitu souboru alokací.

en_US: writing HFS+ Volume Header
cs: zapisuji hlavičku svazku HFS+

en_US: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
cs: Při hledání povinného souboru špatných bloků došlo k chybě.

en_US: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
cs: V obalu HFS je zřejmě chyba: soubor špatných bloků neobsahuje vložený svazek HFS+.

en_US: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
cs: Lituji, HFS+ zatím nelze takto měnit velikost.

en_US: shrinking embedded HFS+ volume
cs: zmenšuji vložený svazek HFS+

en_US: Resizing the HFS+ volume has failed.
cs: Změna velikosti svazku HFS+ selhala.

en_US: shrinking HFS wrapper
cs: zmenšuji obal HFS

en_US: Updating the HFS wrapper has failed.
cs: Aktualizace obalu HFS selhala.

en_US: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
cs: Toto není skutečná kontrola %s. Toto pro ladicí účely extrahuje speciální nízkoúrovňové soubory.

en_US: Bad block list header checksum.
cs: Kontrolní součet hlavičky seznamu špatných bloků.

en_US: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
cs: Neplatná velikost bloku transakce při přehrávání žurnálu (%i bajtů).

en_US: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
cs: Posun nebo velikost žurnálu není násobek velikosti sektoru.

en_US: Incorrect magic values in the journal header.
cs: Neplatné kouzelné hodnoty v hlavičce žurnálu.

en_US: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
cs: Nesoulad velikosti žurnálu mezi blokem informací o žurnálu a hlavičkou žurnálu.

en_US: Some header fields are not multiple of the sector size.
cs: Některé pole hlavičky nejsou násobek velikosti sektoru.

en_US: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
cs: Velikost sektoru uložená v žurnálunení 512. Parted podporuje jen sektory velké 512 bajtů.

en_US: Bad journal checksum.
cs: Špatný kontrolní součet žurnálu.

en_US: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
cs: Žurnál není prázdný. Před otevřením systému souborů musí Parted přehrát transakce. To změní systém souborů.

en_US: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
cs: Hlavička svazku nebo hlavní blok adresáře se při přehrávání žurnálu změnil. Měli byste restartovat Parted.

en_US: An extent has not been relocated.
cs: Rozsah nebyl přesunut.

en_US: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
cs: Odkaz na rozsah přichází z místa, ze kterého by neměla. Měli byste zkontrolovat systém souborů!

en_US: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
cs: Tento svazek HFS nemá soubor katalogu. To je velice neobvyklé!

en_US: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
cs: Tento svazek HFS nemá soubor přetečení rozsahů. To je celkem neobvyklé!

en_US: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
cs: Soubor přetečení rozsahů by neměl obsahovat své vlastní rozsahy! Měli byste zkontrolovat systém souborů.

en_US: Could not cache the file system in memory.
cs: Nemohu kešovat systém souborů v paměti.

en_US: Bad blocks list could not be loaded.
cs: Seznam špatných bloků nelze načíst.

en_US: An error occurred during extent relocation.
cs: Při přesunu rozsahu došlo k chybě.

en_US: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
cs: Tento svazek HFS+ nemá soubor katalogu. To je velice neobvyklé!

en_US: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
cs: Tento svazek HFS+ nemá soubor přetečení rozsahů. To je celkem neobvyklé!

en_US: displays this help message
cs: zobrazí tuto zprávu nápovědy

en_US: lists partition layout on all block devices
cs: vypíše rozložení oddílů na všech blokových zařízeních

en_US: displays machine parseable output
cs: zobrazí strojově zpracovatelný výstup

en_US: never prompts for user intervention
cs: nikdy nežádá o intervenci uživatele

en_US: displays the version
cs: zobrazí verzi

en_US: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
cs: ČÍSLO je číslo oddílu používané Linuxem. Na jmenovkách disku MS-DOS mají primární oddíly čísla 1-4 a logické oddíly od 5 dál.

en_US: LABEL-TYPE is one of:
cs: TYP-JMENOVKY je jeden z:

en_US: FLAG is one of:
cs: PŘEPÍNAČ je jeden z:

en_US: UNIT is one of:
cs: JEDNOTKA je jedna z:

en_US: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
cs: TYP-ODDÍLU je jeden z: primary, logical, extended

en_US: FS-TYPE is one of:
cs: TYP-FS je jeden z:

en_US: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
cs: ZAČÁTEK a KONEC jsou místa na disku, např. 4GB nebo 10%. Záporné hodnoty se počítají od konce disku. Například -1s určuje přesně poslední sektor.

en_US: STATE is one of: on, off
cs: STAV je jeden z: on, off

en_US: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
cs: ZAŘÍZENÍ je obvykle /dev/hda nebo /dev/sda

en_US: NAME is any word you want
cs: NÁZEV je libovolné slovo

en_US: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Copyright © 1998 — 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Toto je volné programové vybavení podle GNU General Public License.
    
    Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný,
    ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; ani bez předpokládané záruky
    PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další
    podrobnosti najdete v GNU General Public License.

en_US: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
cs: %0.f%%	(zbylý čas %.2d:%.2d)

en_US: Partition(s) on %s are being used.
cs: Oddíl(a) na %s jsou používány.

en_US: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
cs: Existující jmenovka disku na %s bude zničena a všechna data na tomto disku budou ztracena. Chcete pokračovat?

en_US: New disk label type?
cs: Typ nové jmenovky disku?

en_US: Partition type?
cs: Typ oddílu?

en_US: Partition name?
cs: Název oddílu?

en_US: File system type?
cs: Typ souborového systému?

en_US: Start?
cs: Začátek?

en_US: End?
cs: Konec?

en_US: Partition number?
cs: Číslo oddílu?

en_US: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
cs: Geometrie cylindr,hlava,sektor BIOSu: %d,%d,%d. Každý cylindr je %s.

en_US: Partition Table: %s
cs: Tabulka oddílů: %s

en_US: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
cs: Byl nalezen oddíl %s %s na %s -> %s. Chcete jej přidat do tabulky oddílů?

en_US: searching for file systems
cs: hledám systémy souborů

en_US: New device?
cs: Nové zařízení?

en_US: Flag to Invert?
cs: Přepínač, který změnit?

en_US: New state?
cs: Nový stav?

en_US: Unit?
cs: Jednotka?

en_US: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
cs: help [PŘÍKAZ]                            vypsat obecnou nápovědu nebo nápovědu o PŘÍKAZu

en_US: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
cs: mklabel,mktable TYP-JMENOVKY             vytvořit novou jmenovku disku (tabulku oddílů)

en_US: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
cs: mkpart TYP-ODDÍLU [TYP-FS] ZAČÁTEK KONEC  vytvořit oddíl

en_US: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
cs: 'mkpart' vytvoří oddíl bez vytvoření nového systému souborů na něm. TYP-FS může být určen pro nastavení odpovídajícího ID oddílu.

en_US: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
cs: name ČÍSLO NÁZEV                         pojmenovat oddíl ČÍSLO NÁZEV

en_US: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
cs: 'print' bez parametrů zobrazí celou tabulku oddílů. S následujícími parametry ale provede různé jiné akce.

en_US:   devices   : display all active block devices
cs:   devices   : zobrazit všechna aktivní bloková zařízení

en_US:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
cs:   free      : zobrazit informace o volném místě mimo oddíly na aktuálním blokovém zařízení

en_US:   list, all : display the partition tables of all active block devices
cs:   list, all : zobrazit tabulky oddílů všech aktivních blokových zařízení

en_US: quit                                     exit program
cs: quit                                     ukončit program

en_US: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
cs: rescue ZAČÁTEK KONEC                     zachránit ztracený oddíl poblíž ZAČÁTKU a KONCE

en_US: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
cs: rm ČÍSLO                                 odstranit oddíl ČÍSLO

en_US: select DEVICE                            choose the device to edit
cs: select ZAŘÍZENÍ                          zvolit upravované zařízení

en_US: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
cs: set ČÍSLO PŘEPÍNAČ STAV                  změnit PŘEPÍNAČ na oddílu ČÍSLO

en_US: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
cs: toggle [ČÍSLO [PŘEPÍNAČ]]                přepnout stav PŘEPÍNAČE na oddílu ČÍSLO

en_US: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
cs: unit JEDNOTKA                            nastavit implicitní jednotku na JEDNOTKA

en_US: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
cs: version                                  zobrazit číslo verze a informace o copyrightu GNU Parted

en_US: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
cs: 'version' zobrazí informace o copyrightu a informace o verzi odpovídající této kopii GNU Parted

en_US: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
cs: Před restartem byste měli reinstalovat svůj zavaděč systému. Pro více informací si přečtěte oddíl 4 Uživatelské dokumentace Parted.

en_US: You may need to update /etc/fstab.
cs: Možná budete potřebovat aktualizovat /etc/fstab.

en_US: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
cs: Vítá vás GNU Parted! Zobrazte seznam příkazů napsáním 'help'.

en_US: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
cs: Použití: parted [PŘEPÍNAČ]... [ZAŘÍZENÍ [PŘÍKAZ [PARAMETRY]...]...]
    Provést PŘÍKAZy s PARAMETRY na ZAŘÍZENÍ. Není-li zadán PŘÍKAZ, spustit
    v interaktivním režimu.

en_US: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
cs: 
    
    Našli jste chybu v GNU Parted! Musíte udělat toto:
    
    Nepanikařte! Chyba pravděpodobně neměla vliv na žádná vaše data.
    Pomozte nám opravit tuto chybu takto:
    
    Zkontrolujte, jestli již byla chyba opravena, zkontrolováním
    nejnovější verze GNU Parted, kterou můžete najít na:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Před hlášením chyby prosím zkontrolujte tuto verzi.
    
    Pokud to ještě nebylo opraveno nebo pokud nevíte, jak to zkontrolovat,
    navštivte prosím WWW server GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    pro více informací.
    
    Vaše zpráva by měla obsahovat verzi tohoto programu (%s)
    a zprávu o chybě níže, výstup
    
    	parted ZAŘÍZENÍ unit co print unit s print
    
    a následující historii příkazů, které jste zadali.
    Také přidejte další informace o vaší konfiguraci, které
    považujete za důležité.

en_US: 
    Command History:
cs: 
    Historie příkazů:

en_US: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
cs: 
    Chyba: SEGV_MAPERR (Adresa nepřiřazena objektu)

en_US: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
cs: 
    Chyba: SEGV_ACCERR (Neplatné oprávnění namapovaného objektu)

en_US: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
cs: 
    Chyba: Byl přijat obecný signál SIGSEGV.

en_US: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
cs: 
    Chyba: FPE_INTDIV (Celá čísla: dělení nulou)

en_US: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
cs: 
    Chyba: FPE_INTOVF (Celá čísla: přetečení)

en_US: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTDIV (Plovoucí: dělení nulou)

en_US: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTOVF (Plovoucí: přetečení)

en_US: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTUND (Plovoucí: podtečení)

en_US: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTRES (Plovoucí: nepřesný výsledek)

en_US: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTINV (Plovoucí: neplatný výsledek)

en_US: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
cs: 
    Chyba: FPE_FLTSUB (Plovoucí: index mimo rozsah)

en_US: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
cs: 
    Chyba: Byl přijat obecný signál SIGFPE.

en_US: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
cs: 
    Chyba: ILL_ILLOPC (Neplatný kód operace)

en_US: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
cs: 
    Chyba: ILL_ILLOPN (Neplatný parametr)

en_US: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
cs: 
    Chyba: ILL_ILLADR (Neplatný režim adresování)

en_US: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
cs: 
    Chyba: ILL_ILLTRP (Neplatné zachycení)

en_US: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
cs: 
    Chyba: ILL_PRVOPC (Privilegovaný kód operace)

en_US: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
cs: 
    Chyba: ILL_PRVREG (Privilegovaný registr)

en_US: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
cs: 
    Chyba: ILL_COPROC (Chyba koprocesoru)

en_US: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
cs: 
    Chyba: ILL_BADSTK (Interní chyba zásobníku)

en_US: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
cs: 
    Chyba: Byl přijat obecný signál SIGILL.

en_US: invalid token: %s
cs: neplatný token: %s

en_US: Expecting a partition number.
cs: Očekávám číslo oddílu.

en_US: Partition doesn't exist.
cs: Oddíl neexistuje.

en_US: Expecting a file system type.
cs: Očekávám typ systému souborů.

en_US: Unknown file system type "%s".
cs: Neznámý typ systému souborů "%s".

en_US: Expecting a disk label type.
cs: Očekávám typ jmenovky disku.

en_US: Can't create any more partitions.
cs: Nemohu vytvářet další oddíly.

en_US: Expecting a partition type.
cs: Očekávám typ oddílu.

en_US: OPTIONs:
cs: PŘEPÍNAČe:

en_US: COMMANDs:
cs: PŘÍKAZy:

en_US: Using %s
cs: Používám %s

en_US: This command does not make sense in non-interactive mode.
cs: Tento příkaz nedává smysl v neinteraktivním režimu.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
cs: Asistované - použít celý disk a nastavit šifrované LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: Guided - use entire disk and set up LVM
cs: Asistované - použít celý disk a nastavit LVM

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Name of the volume group for the new system:
cs: Název skupiny svazků pro nový systém:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en_US: Failed to partition the selected disk
cs: Selhalo rozdělení vybraného disku

note: Type: error Description :sl3:
en_US: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
cs: Toto se stalo kvůli faktu, že vybraný návod neobsahuje žádnou oblast, která by se dala na LVM svazku vytvořit.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Continue installation without /boot partition?
cs: Pokračovat v instalaci bez oblasti /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
cs: Zvolený návod neobsahuje samostatnou oblast pro /boot. Ta je obvykle vyžadována pro zavádění systémů používajících LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
cs: Toto varování můžete ignorovat, ale výsledkem může být nemožnost zavedení nového systému po skončení instalace.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
cs: Jméno skupiny svazků použité pro automatické rozdělení pomocí LVM je již používáno. Snížení priority otázek vám umožní zadat jiné jméno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Unexpected error while creating volume group
cs: Neočekávaná chyba při vytváření skupiny svazků

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
cs: Automatické rozdělení pomocí LVM selhalo, protože se při vytváření skupiny svazků objevila chyba.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Multiple disks (%s)
cs: Více disků (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Non-existing physical volume
cs: Neexistující fyzický svazek

note: Type: error Description :sl3:
en_US: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
cs: Definice skupiny svazků se odkazuje na neexistující fyzický svazek.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
cs: Zkontrolujte prosím, zda jsou všechna zařízení správně připojena. Případně také zkontrolujte návod pro automatické rozdělení disku.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No physical volume defined in volume group
cs: Ve skupině svazků nebyl definován fyzický svazek

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
cs: Návod pro automatické rozdělení disku obsahuje definici skupiny svazků, která neobsahuje žádný fyzický svazek.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Please check the automatic partitioning recipe.
cs: Zkontrolujte prosím návod pro automatické rozdělení disku.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Amount of volume group to use for guided partitioning:
cs: Skupiny svazků, které můžete použít pro asistované rozdělení:

note: Type: string Description :sl3:
en_US: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
cs: Můžete použít celou skupinu svazků pro asistované rozdělení, či jeho část. Pokud používáte jen část, nebo přidáte-li další disky později, pak budete moci rozšířit logické svazky později pomocí nástroje LVM, použití menší části svazků při instalaci může nabídnout větší flexibilitu.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
cs: Minimální velikost vybraného způsobu rozdělení je ${MINSIZE} (nebo ${PERCENT}); pamatujte, že balíky, které budete instalovat, mohou vyžadovat více místa. Maximální dostupná velikost je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
cs: Zadali jste "${INPUT}", což nebylo rozpoznáno jako platná velikost.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: ${SIZE} is too big
cs: ${SIZE} je příliš velký

note: Type: error Description :sl3:
en_US: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
cs: Chcete použít ${SIZE} pro asistované rozdělení, ale k dispozici je pouze ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: ${SIZE} is too small
cs: ${SIZE} je příliš malý

note: Type: error Description :sl3:
en_US: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
cs: Chcete použít ${SIZE} pro asistované rozdělení, ale k vybranému způsobu rozdělení je třeba aspoň ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Error while setting up RAID
cs: Chyba při nastavování RAIDu

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
cs: Během vytváření RAIDu podle zadaného přednastavení se vyskytla neočekávaná chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Not enough RAID partitions specified
cs: Nebyl zadán dostatečný počet RAID oblastí

note: Type: error Description :sl3:
en_US: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
cs: Pro vaše přednastavení není zadán dostatečný počet RAID oblastí. Pro pole typu RAID5 musíte mít minimálně 3 zařízení.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Computing the new partitions...
cs: Vypočítávají se nové oblasti...

note: Type: error Description :sl2:
en_US: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
cs: Možná se to stalo proto, že vybraný disk nebo volné místo je příliš malé pro automatické rozdělení.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
cs: Možná se to stalo kvůli tomu, že v tabulce oblastí existuje příliš mnoho (primárních) oblastí.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Partitioning method:
cs: Způsob rozdělení:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
cs: Instalační program vás může provést rozdělením disku (pomocí několika připravených šablon), nebo také můžete disk rozdělit ručně. Chcete-li využít asistovaného dělení, stále budete mít možnost si prohlédnout a upravit navrhované změny.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
cs: Zvolíte-li asistované rozdělení celého disku, budete dále dotázáni, který disk se má použít.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Partitioning scheme:
cs: Způsob rozdělení:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en_US: Selected for partitioning:
cs: Vybráno pro rozdělení:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
cs: Disk můžete rozdělit různými způsoby. Pokud si nejste jisti, vyberte první z nich.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Unusable free space
cs: Nepoužitelné volné místo

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
cs: Rozdělování selhalo, protože zvolené volné místo se nedá použít. V tabulce oblastí možná existuje příliš mnoho (primárních) oblastí.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: Guided - use the largest continuous free space
cs: Asistované - použít největší spojité volné místo

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: Guided - use entire disk
cs: Asistované - použít celý disk

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Select disk to partition:
cs: Vyberte disk pro rozdělení:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
cs: Všechna data na zvoleném disku budou smazána, ale ne dříve, než potvrdíte, že opravdu chcete provést navrhované změny.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: Automatically partition the free space
cs: Automaticky rozdělit volné místo

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: All files in one partition (recommended for new users)
cs: Všechny soubory v jedné oblasti (doporučeno pro začátečníky)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: Separate /home, /var, and /tmp partitions
cs: Samostatné oblasti pro /home, /var a /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en_US: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
cs: Rozdělení vhodné pro malý disk (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Starting up the partitioner
cs: Startuje se nástroj na dělení disku

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Scanning disks...
cs: Prohledávají se disky...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Detecting file systems...
cs: Rozpoznávají se souborové systémy...

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Device in use
cs: Zařízení je již používáno

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
cs: Na zařízení ${DEVICE} nelze provádět změny, protože:

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Partition in use
cs: Oblast je již používána

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en_US: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
cs: Na oblasti č. ${PARTITION} na zařízení ${DEVICE} nelze provádět změny, protože:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
cs: Toto je přehled aktuálně nakonfigurovaných oblastí a přípojných bodů. Vyberte oblast pro změnu jejího nastavení (souborový systém, přípojný bod, atd.), volné místo pro vytvoření nových oblastí, nebo celé zařízení pro vytvoření tabulky oblastí.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Continue with the installation?
cs: Pokračovat v instalaci?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
cs: Nejsou naplánovány žádné změny v tabulce oblastí, ani vytváření nových souborových systémů.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
cs: Pokud se chystáte využít stávající souborové systémy, pak vězte, že na nich ležící soubory by mohly zabránit instalaci základního systému.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Write the changes to disks?
cs: Zapsat změny na disk?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
cs: Budete-li pokračovat, následující změny se zapíší na disky. V opačném případě budete moci provést další změny.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
cs: VAROVÁNÍ: Tímto zničíte veškerá data na oblastech, které jste odstranili, nebo které se budou formátovat.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: The following partitions are going to be formatted:
cs: Následující oblasti budou zformátovány:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en_US: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
cs: ${PARTITION}. oblast na ${DEVICE} jako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en_US: ${DEVICE} as ${TYPE}
cs: ${DEVICE} jako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en_US: The partition tables of the following devices are changed:
cs: Tabulky oblastí na následujících zařízeních se změnily:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: What to do with this device:
cs: Co se má provést s tímto zařízením:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: How to use this free space:
cs: Jak se má použít toto volné místo:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Partition settings:
cs: Nastavení oblasti:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
cs: Upravujete ${PARTITION}. oblast na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en_US: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
cs: Tato oblast je formátována jako ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: No existing file system was detected in this partition.
cs: Na této oblasti nebyl rozpoznán žádný souborový systém.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: All data in it WILL BE DESTROYED!
cs: Všechna data v ní BUDOU ZNIČENA!

note: Type: note Description :sl2:
en_US: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
cs: Oblast začíná na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en_US: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
cs: Volné místo začíná na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Partitions formatting
cs: Formátování oblastí

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Show Cylinder/Head/Sector information
cs: Zobrazit informace Cylindr/Hlava/Sektor

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Done setting up the partition
cs: Skončit s nastavováním oblasti

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Finish partitioning and write changes to disk
cs: Ukončit rozdělování a zapsat změny na disk

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Undo changes to partitions
cs: Vrátit zpět změny provedené na oblastech

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Dump partition info in %s
cs: Zapsat informace o oblasti do %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en_US: FREE SPACE
cs: VOLNÉ MÍSTO

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en_US: unusable
cs: nepouž.

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en_US: #%s
cs: %s.

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en_US: ATA%s, partition #%s (%s)
cs: ATA%s, oblast č.%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en_US: IDE%s master, partition #%s (%s)
cs: IDE%s master, oblast č.%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en_US: IDE%s slave, partition #%s (%s)
cs: IDE%s slave, oblast č.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en_US: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
cs: SCSI%s (%s,%s,%s), oblast č.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en_US: SCSI%s, partition #%s (%s)
cs: SCSI%s, oblast č.%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en_US: MMC/SD card #%s (%s)
cs: MMC/SD karta č.%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en_US: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
cs: MMC/SD karta č.%s, oblast č.%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en_US: RAID%s device #%s
cs: RAID%s zařízení č.%s

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Encrypted volume (%s)
cs: Šifrovaný svazek (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Multipath %s (partition #%s)
cs: Multipath %s (oblast č.%s)

note: Type: text Description :sl5:
en_US: ZFS pool %s, volume %s
cs: ZFS pool %s, svazek %s

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Loopback (loop%s)
cs: Lokální smyčka (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en_US: DASD %s (%s), partition #%s
cs: DASD %s (%s), oblast č.%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en_US: Virtual disk %s (%s)
cs: Virtuální disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en_US: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
cs: Virtuální disk %s, oblast č.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Cancel this menu
cs: Opustit toto menu

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en_US: Partition disks
cs: Rozdělit disky

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Kontroluje se souborový systém ${TYPE} ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Kontroluje se odkládací prostor v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Vytváří se souborový systém ${TYPE} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Vytváří se souborový systém ${TYPE} pro ${MOUNT_POINT} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
cs: Formátuje se odkládací prostor v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Go back to the menu and correct errors?
cs: Vrátit se zpět do menu a opravit chyby?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
cs: Test souborového systému ${TYPE} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} odhalil neopravitelné chyby.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neopravíte tyto chyby, oblast se použije tak, jak je.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
cs: Test odkládacího prostoru v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} odhalil neopravitelné chyby.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en_US: Do you want to return to the partitioning menu?
cs: Chcete se vrátit do rozdělovacího menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
cs: Nevybrali jste žádné oblasti pro roli odkládacího prostoru. Použití odkládacího prostoru je doporučeno, protože systém tak může lépe využít dostupnou fyzickou paměť, což se projeví obzvláště při jejím nedostatku. Jestliže nemáte dostatek fyzické paměti, můžete se potkat s nejrůznějšími instalačními problémy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neurčíte odkládací oblast, tak bude instalace pokračovat bez odkládací oblasti.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Failed to create a file system
cs: Selhalo vytváření souborového systému

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
cs: Vytváření souborového systému ${TYPE} v ${PARTITION}. oblasti zařízení ${DEVICE} selhalo.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Failed to create a swap space
cs: Selhalo vytváření odkládacího prostoru

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
cs: Vytváření odkládacího prostoru v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} selhalo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
cs: Souborovému systému ${FILESYSTEM} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} není přiřazen žádný přípojný bod.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a nepřiřadíte oblasti přípojný bod, oblast se vůbec nepoužije.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Invalid file system for this mount point
cs: Neplatný souborový systém pro daný přípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
cs: Souborový systém ${FILESYSTEM} nemůže být připojen jako ${MOUNTPOINT}, protože se nejedná o plně funkční unixový souborový systém. Vyberte si prosím jiný souborový systém, například ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: / - the root file system
cs: / - kořenový souborový systém

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: /boot - static files of the boot loader
cs: /boot - statické soubory zavaděče

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: /home - user home directories
cs: /home - domovské adresáře uživatelů

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: /tmp - temporary files
cs: /tmp - dočasné soubory

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: /usr - static data
cs: /usr - neměnná data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: /var - variable data
cs: /var - proměnlivá data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: /srv - data for services provided by this system
cs: /srv - data pro služby poskytované systémem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: /opt - add-on application software packages
cs: /opt - přídavný software třetích stran

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: /usr/local - local hierarchy
cs: /usr/local - lokální hierarchie

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: Enter manually
cs: Zadat ručně

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en_US: Do not mount it
cs: Nepřipojovat

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en_US: Mount point for this partition:
cs: Přípojný bod pro tuto oblast:

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Invalid mount point
cs: Neplatný přípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The mount point you entered is invalid.
cs: Zadaný přípojný bod je neplatný.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
cs: Přípojné body musí začínat „/“ a nemohou obsahovat mezery.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Label for the file system in this partition:
cs: Pojmenování této oblasti:

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Format the swap area:
cs: Formátovat odkládací prostor:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en_US: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
cs: žádný

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en_US: Reserved blocks:
cs: Rezervované bloky:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
cs: Procento bloků souborového systému, které je rezervováno pro superuživatele:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en_US: Typical usage:
cs: Typické použití:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en_US: Typical usage of this partition:
cs: Typické použití oblasti:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en_US: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
cs: Zde můžete upřesnit, jak se bude souborový systém využívat. Instalační program tak vybere nejlepší parametry pro dané použití.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en_US: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
cs: standardní = standardní parametry, news = jeden inode na 4KB blok, largefile = jeden inode na megabajt, largefile4 = jeden inode na 4 megabajty.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en_US: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
cs: žádný

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Ext2 file system
cs: souborový systém Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en_US: FAT16 file system
cs: souborový systém FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en_US: FAT32 file system
cs: souborový systém FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en_US: NTFS journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en_US: swap area
cs: odkládací prostor

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: Mount options can tune the behavior of the file system.
cs: Volby připojení mohou vyladit chování souborového systému.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: noatime - do not update inode access times at each access
cs: noatime - neaktualizuje čas přístupu k souborům

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: nodiratime - do not update directory inode access times
cs: nodiratime - neaktualizuje čas přístupu k adresářům

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: relatime - update inode access times relative to modify time
cs: relatime - aktualizuje čas přístupu relativně k času modifikace

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: nodev - do not support character or block special devices
cs: nodev - zakáže speciální znaková nebo bloková zařízení

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
cs: nosuid - ignoruje příznaky setuid a setgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: noexec - do not allow execution of any binaries
cs: noexec - nedovolí spouštění spustitelných souborů

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: ro - mount the file system read-only
cs: ro - připojí souborový systém pouze pro čtení

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: sync - all input/output activities occur synchronously
cs: sync - všechny vstupně/výstupní operace se dějí synchronně

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: usrquota - user disk quota accounting enabled
cs: usrquota - povolí používání diskových kvót

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: grpquota - group disk quota accounting enabled
cs: grpquota - povolí používání skupinových diskových kvót

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: user_xattr - support user extended attributes
cs: user_xattr - podpora pro uživatelské rozšířené atributy

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: quiet - changing owner and permissions does not return errors
cs: quiet - změny vlastníka a přístupových práv nevrátí chybu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: notail - disable packing of files into the file system tree
cs: notail - zakáže shlukování konců souborů dohromady

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: discard - trim freed blocks from underlying block device
cs: discard - na blokovém zařízení skutečně uvolní smazané bloky

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: acls - support POSIX.1e Access Control List
cs: acls - podpora POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en_US: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
cs: shortnames - povolí názvy souborů jen ve starém formátu 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en_US: Go back to the menu and correct this problem?
cs: Vrátit se zpět do menu a opravit tento problém?

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
cs: Zaváděcí oblast nepoužívá souborový systém ext2, což je na tomto počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a použijte souborový systém ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en_US: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neopravíte tyto chyby, oblast se použije tak, jak je. To znamená, že se možná nepovede zavést systém z pevného disku.

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
cs: Zaváděcí oblast není umístěna na první oblasti pevného disku, což je na tomto počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a použijte pro zavádění první oblast.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Go back to the menu?
cs: Vrátit se zpět do menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
cs: Oblast č.${PARTITION} na ${DEVICE} nemá přiřazen souborový systém.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a nepřiřadíte jí souborový systém, tato oblast se vůbec nepoužije.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: do not use the partition
cs: nepoužívat oblast

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en_US: Format the partition:
cs: Formátovat oblast:

note: Type: text Description :sl2:
en_US: yes, format it
cs: ano, formátovat

note: Type: text Description :sl2:
en_US: no, keep existing data
cs: ne, ponechat stávající data

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# choice for "Use date from journal pages"
en_US: do not use
cs: nepoužívat

note: Type: text Description :sl2:
en_US: format the partition
cs: formátovat oblast

note: Type: text Description :sl2:
en_US: keep and use the existing data
cs: ponechat v oblasti stávající data

note: Type: text Description :sl2: File system name
en_US: btrfs journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en_US: btrfs root file system not supported without separate /boot
cs: btrfs jako kořenový souborový systém je podporován pouze se samostatnou oblastí pro /boot/

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
cs: Váš kořenový souborový systém je btrfs. To není podporováno výchozím zavaděčem používaným tímto instalátorem.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
cs: Měli byste použít malou oblast pro /boot, na které bude jiný souborový systém, např. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: btrfs file system not supported for /boot
cs: Souborový systém btrfs není na /boot podporován

note: Type: error Description :sl2:
en_US: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
cs: Váš souborový systém v adresáři /boot je btrfs. To není podporováno výchozím zavaděčem používaným tímto instalátorem.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
cs: Pro oblast /boot byste měli použít jiný souborový systém, např. ext4.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: ChromeOS kernel partition
cs: Oblast s jádry ChromeOS

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en_US: Go back to the menu and resume partitioning?
cs: Vrátit se zpět do menu a pokračovat v rozdělování?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en_US: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
cs: Nebyly nalezeny žádné použitelné oblasti s ChromeOS jádry. Aby byl počítač schopný zavádění pomocí ověřeného zavádění ChromeOS (pomocí CTRL+D nebo CTRL+U), je nutná alespoň jedna taková oblast. Tyto oblasti musí ležet na stejném fyzickém disku jako kořenová nebo zaváděcí oblast. Dvě 512 MB oblasti by měly dostačovat většině instalací.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en_US: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
cs: Pokud nemůžete zavést instalovaný systém jiným způsobem (např. starou metodou CTRL+L), pokračováním v instalaci skončíte s nezaveditelným počítačem.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en_US: physical volume for encryption
cs: fyzický svazek pro šifrování

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en_US: Encryption method:
cs: Způsob šifrování:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Encryption method for this partition:
cs: Způsob šifrování této oblasti:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
cs: Změna způsobu šifrování nastaví ostatní parametry spojené se šifrováním na jejich výchozí hodnoty pro daný způsob.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Encryption for this partition:
cs: Šifrování této oblasti:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Key size for this partition:
cs: Velikost klíče pro tuto oblast:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en_US: IV algorithm:
cs: Algoritmus IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en_US: Initialization vector generation algorithm for this partition:
cs: Algoritmus pro generování inicializačního vektoru pro tuto oblast:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en_US: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
cs: Existují různé algoritmy, jak odvodit inicializační vektor pro každý sektor. tato volba ovlivňuje bezpečnost šifrování. Obvykle není důvod měnit doporučené nastavení, výjimkou snad může být kompatibilita se staršími systémy.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Type of encryption key for this partition:
cs: Typ šifrovacího klíče pro tuto oblast:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en_US: Encryption key hash:
cs: Hash šifrovacího klíče:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Type of encryption key hash for this partition:
cs: Typ hashe šifrovacího klíče pro tuto oblast:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
cs: Šifrovací klíč je odvozen od heslové fráze tak, že na ni aplikujeme jednosměrnou hashovací funkci. Obvykle není důvod měnit doporučenou výchozí hodnotu, protože špatný výběr může oslabit sílu šifrování.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en_US: Erase data:
cs: Smazat data:

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Erase data on this partition
cs: Smazat data na této oblasti

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Really erase the data on ${DEVICE}?
cs: Opravdu smazat data na ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
cs: Data na ${DEVICE} budou přepsána samými nulami a po dokončení tohoto kroku je již nebudete moci obnovit. Toto je poslední možnost mazání přerušit.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Erasing data on ${DEVICE}
cs: Mazání dat na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en_US: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
cs: Instalační systém nyní přepisuje ${DEVICE} nulami, aby vymazal předchozí obsah. Tento krok můžete přeskočit zrušením této akce.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Erasing data on ${DEVICE} failed
cs: Mazání dat na ${DEVICE} selhalo

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
cs: Při pokusu o přepsání dat na ${DEVICE} nulami se vyskytla chyba. Data nebyla smazána.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
cs: Data na ${DEVICE} budou přepsána náhodnými znaky a po dokončení tohoto kroku je již nebudete moci obnovit. Toto je poslední možnost mazání přerušit.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
cs: Instalační systém nyní přepisuje ${DEVICE} náhodnými daty, aby předešel únikům informací z šifrovaného svazku. Tento krok můžete přeskočit zrušením této akce, avšak zaplatíte za to mírným snížením kvality šifrování.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
cs: Při pokusu o přepsání ${DEVICE} náhodnými daty se vyskytla chyba. Je možné obnovit původní obsah zařízení a může dojít k úniku metainformací o novém obsahu.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Setting up encryption...
cs: Nastavuje se šifrování...

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Configure encrypted volumes
cs: Nastavit šifrované svazky

note: Type: note Description :sl3:
en_US: No partitions to encrypt
cs: Žádné oblasti k šifrování

note: Type: note Description :sl3:
en_US: No partitions have been selected for encryption.
cs: Žádné oblasti nebyly vybrány pro zašifrování.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Required programs missing
cs: Vyžadované programy chybí

note: Type: note Description :sl3:
en_US: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
cs: Tato verze debian-installeru neobsahuje jeden nebo více programů nutných pro správnou funkci partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Required encryption options missing
cs: Vyžadované parametry pro šifrování chybí

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
cs: Parametry pro šifrování ${DEVICE} nejsou úplné. Vraťte se prosím do rozdělovacího menu a nastavte všechny vyžadované parametry.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en_US: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
cs: Používána jako fyzický svazek pro šifrovaný svazek ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Encryption package installation failure
cs: Chyba při instalaci šifrovacího balíku

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
cs: Balík s jaderným modulem ${PACKAGE} nebyl nalezen, nebo se během jeho instalace vyskytla chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
cs: Je pravděpodobné, že se při zavádění nového systému vyskytnou problémy v okamžiku, kdy se systém pokusí nastavit šifrované oblasti. Napravit to můžete později instalací vyžadovaných balíků.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
cs: Zapsat změny na disk a nastavit šifrované svazky?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
cs: Dříve než budete moci nastavit šifrované svazky, musí se aktuální rozdělení zapsat na disk. Tyto změny nebudete moci vrátit zpět.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
cs: Po nastavení šifrovaných svazků již nebudete moci zasahovat do oblastí ležících na stejných discích, jako šifrované svazky. Ujistěte se, že jste s nynějším rozdělením těchto disků spokojeni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
cs: Ponechat stávající rozložení oblastí a nastavit šifrované svazky?

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Configuration of encrypted volumes failed
cs: Nastavení šifrovaných svazků selhalo

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An error occurred while configuring encrypted volumes.
cs: Během nastavování šifrovaných svazků nastala chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The configuration has been aborted.
cs: Nastavování bylo přerušeno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Initialisation of encrypted volume failed
cs: Inicializace šifrovaného svazku selhala

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An error occurred while setting up encrypted volumes.
cs: Během nastavování šifrovaných svazků nastala chyba.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en_US: Keyfile (GnuPG)
cs: Soubor s klíčem (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en_US: Random key
cs: Náhodný klíč

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Unsafe swap space detected
cs: Rozpoznán nezabezpečený odkládací prostor

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An unsafe swap space has been detected.
cs: Byl rozpoznán nezabezpečený odkládací prostor.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
cs: To je závažná chyba, protože citlivá data by mohla být na disk zapsána nešifrovaná. To by umožnilo někomu s přístupem k disku obnovit části šifrovacího klíče nebo přístupové fráze.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
cs: Buď zakažte odkládací prostor (např. příkazem swapoff), nebo nastavte jeho šifrovanou variantu a poté znovu spusťte nastavení šifrovaných svazků. Tento program se nyní ukončí.

note: Type: password Description :sl3:
en_US: Encryption passphrase:
cs: Přístupová fráze:

note: Type: password Description :sl3:
en_US: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
cs: Pro zašifrování ${DEVICE} si musíte zvolit přístupovou frázi.

note: Type: password Description :sl3:
en_US: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
cs: Celková síla šifrování velmi závisí na této přístupové frázi, takže byste měli zvolit takovou frázi, která se nedá jednoduše uhodnout. Nemělo by se jednat o slovo nebo frázi ze slovníku, případně o frázi, která se s vámi dá jednoduše spojit.

note: Type: password Description :sl3:
en_US: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
cs: Dobrá přístupová fráze obsahuje směs písmen, číslic a interpunkčních znamének. Přístupová fráze by měla obsahovat alespoň 20 znaků.

note: Type: password Description :sl3:
en_US: Re-enter passphrase to verify:
cs: Zopakujte přístupovou frázi pro ověření:

note: Type: password Description :sl3:
en_US: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
cs: Znovu zadejte přístupovou frázi, abyste se přesvědčili, že jste ji zadali správně.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Passphrase input error
cs: Chyba při zadávání fráze

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
cs: Zadané přístupové fráze nejsou stejné. Zkuste to prosím znovu.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Empty passphrase
cs: Prázdná přístupová fráze

note: Type: error Description :sl3:
en_US: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
cs: Zadali jste prázdnou přístupovou fázi, což není povoleno. Zvolte si prosím delší frázi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Use weak passphrase?
cs: Použít slabou přístupovou frázi?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en_US: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
cs: Zadali jste přístupovou frázi, která obsahuje méně než ${MINIMUM} znaků, což se považuje za slabé. Měli byste si zvolit silnější frázi.

note: Type: entropy Description :sl3:
en_US: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
cs: Nyní se vytváří šifrovací klíč pro ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Keyfile creation failure
cs: Chyba při vytváření souboru s klíčem

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An error occurred while creating the keyfile.
cs: Během vytváření souboru s klíčem nastala chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Encryption configuration failure
cs: Chyba nastavení šifrování

note: Type: error Description :sl3:
en_US: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
cs: Zvolili jste uložení kořenového souborového systému na šifrované oblasti. Takové použití vyžaduje samostatnou oblast /boot, na kterou se uloží jádro a initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: You should go back and setup a /boot partition.
cs: Měli byste se vrátit zpět a nastavit oblast /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
cs: Zvolili jste uložení souborového systému /boot na šifrované oblasti. To není možné, protože zavaděč by neměl jak zavést jádro a initrd. Případné pokračování by způsobilo, že instalaci nebudete moci použít.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
cs: Měli byste se vrátit zpět a pro souborový systém /boot si zvolit nešifrovanou oblast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Are you sure you want to use a random key?
cs: Jste si jisti, že chcete použít náhodný klíč?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
cs: Pro ${DEVICE} jste zvolili náhodný klíč, ale zároveň jste rozdělovací program požádali o vytvoření souborového systému na této oblasti.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
cs: Použití náhodného klíče znamená, že se data na dané oblasti při každém restartu zničí, a proto by se tato možnost měla používat pouze pro odkládací prostor.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Failed to download crypto components
cs: Stažení kryptografických komponent selhalo

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An error occurred trying to download additional crypto components.
cs: Během stahování dodatečných kryptografických komponent nastala chyba.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
cs: Pokračovat v instalaci kryptografických komponent i přes nedostatek paměti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
cs: Zdá se, že nemáte dostatek volné paměti pro instalaci kryptografických komponent. Budete-li přesto pokračovat, je možné, že instalace selže.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: Create encrypted volumes
cs: Vytvořit šifrované svazky

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Encryption configuration actions
cs: Krok nastavení šifrování

note: Type: select Description :sl3:
en_US: This menu allows you to configure encrypted volumes.
cs: Toto menu umožňuje nastavit šifrované svazky.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Devices to encrypt:
cs: Zařízení, která se mají šifrovat:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Please select the devices to be encrypted.
cs: Vyberte zařízení, která se mají šifrovat.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No devices selected
cs: Nebyla vybrána žádná zařízení

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No devices were selected for encryption.
cs: Pro šifrování nebyla vybrána žádná zařízení.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: EFI System Partition
cs: systémová oblast EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: No EFI partition was found.
cs: Nebyla nalezena žádná EFI oblast.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: EFI partition too small
cs: EFI oblast je příliš malá

note: Type: error Description :sl2:
en_US: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
cs: Systémová oblast EFI musí být na této architektuře větší než 35 MB. Vytvořte prosím větší systémovou oblast EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Force UEFI installation?
cs: Vynutit UEFI instalaci?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
cs: Firmware tohoto počítače spustil instalaci v režimu UEFI, ale zdá se, že na počítači mohou existovat operační systémy, které byly nainstalovány v režimu zpětné kompatibility s BIOSem. Budete-li pokračovat v instalaci Debianu v režimu UEFI, může být následně obtížné zavést některý ze systémů používajících režim kompatibility s BIOSem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
cs: Chcete-li instalovat v režimu UEFI a nepotřebujete zachovat možnost zavést některý ze stávajících systémů, odpovězte kladně. Budete-li chtít zavádět stávající operační systémy, odpovězte ZÁPORNĚ.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en_US: Ext3 journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en_US: Ext4 journaling file system
cs: Žurnálovací souborový systém Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
cs: Zaváděcí oblast nemá nastaven souborový systém ext2 nebo ext3, což je na vašem počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a použijte buď souborový systém ext2 nebo ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
cs: Zaváděcí oblast není umístěna na první primární oblasti pevného disku, což je na vašem počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a použijte pro zavádění první primární oblast.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Return to the menu to set the bootable flag?
cs: Vrátit se zpět a nastavit zaváděcí příznak?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
cs: Zaváděcí oblast není označena zaváděcím příznakem, což je na vašem počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Měli byste se vrátit zpět a nastavit na zaváděcí oblasti příznak pro zavádění.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
cs: Pokud to neopravíte, oblast se použije tak, jak je. To znamená, že se možná nepovede zavést systém z pevného disku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
cs: Začátek oblasti ${PARTITION} přiřazené k ${MOUNTPOINT} je posunutý o ${OFFSET} bajtů od minimálního zarovnání tohoto disku, což může vést k nízkému výkonu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
cs: Protože nyní oblast stejně formátujete, měli byste ji nechat znovu zarovnat, protože později to bude obtížné. Nové zarovnání oblasti provedete tak, že se vrátíte do rozdělovacího menu, oblast smažete a vytvoříte ji na stejném místě se stejnými parametry jako nyní. Tím se oblast automaticky zarovná na nejvhodnější pozici pro tento disk.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en_US: Hierarchical File System
cs: hierarchický souborový systém HFS

note: Type: text Description :sl2: File system name
en_US: Hierarchical File System Plus
cs: hierarchický souborový systém HFS+

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
cs: Nenakonfigurovali jste HFS oblast připojenou do /boot/grub, což je na tomto počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a vytvořte HFS oblast připojenou do /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Configure iSCSI volumes
cs: Nastavit iSCSI svazky

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en_US: Log into iSCSI targets
cs: Přihlásit se k iSCSI cílům

note: Type: select Description :sl3:
en_US: iSCSI configuration actions
cs: Krok nastavení iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en_US: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
cs: Toto menu umožňuje nastavit iSCSI svazky.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: iSCSI target portal address:
cs: IP adresa iSCSI portálu:

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
cs: Zadejte IP adresu, na které se mají hledat iSCSI cíle. Chcete-li použít jiný port než výchozí 3260, zadajte adresu ve formátu „IP:port“, například „1.2.3.4:3261“.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
cs: Uživatelské jméno iSCSI klienta pro ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
cs: Některé iSCSI cíle vyžadují ověření klienta pomocí uživatelského jména a hesla. Pokud je to tento případ, zadejte zde uživatelské jméno, jinak ponechte prázdné.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
cs: Heslo iSCSI klienta pro ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
cs: Zadejte heslo pro přihlášení k tomuto iSCSI cíli.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: iSCSI target username for ${PORTAL}:
cs: Uživatelské jméno iSCSI cíle pro ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
cs: V některých prostředích se neověřuje pouze iSCSI klient iSCSI cíli, ale i opačně cíl klientovi. Pokud je to tento případ, zadejte zde uživatelské jméno, které očekáváme, že nám cíl pošle. Jinak ponechte prázdné.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: iSCSI target password for ${PORTAL}:
cs: Heslo iSCSI cíle pro ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
cs: Zadejte heslo, které očekáváme, že nám iSCSI cíl pošle.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No iSCSI targets discovered
cs: Nebyly objeveny žádné iSCSI cíle

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
cs: Na ${PORTAL} nebyly objeveny žádné iSCSI cíle.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: iSCSI targets on ${PORTAL}:
cs: iSCSI cíle na ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en_US: Select the iSCSI targets you wish to use.
cs: Vyberte iSCSI cíle, které chcete použít.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: iSCSI login failed
cs: iSCSI přihlášení selhalo

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en_US: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
cs: Přihlášení k iSCSI cíli ${TARGET} na ${PORTAL} selhalo.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en_US: JFS journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém JFS

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Unallocated physical volumes:
cs: Nealokované fyzické svazky:

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Volume groups:
cs: Skupiny svazků:

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Uses physical volume:
cs: Používá fyzický svazek:

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Provides logical volume:
cs: Poskytuje logický svazek:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en_US: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
cs: žádné

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en_US: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
cs: žádné

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en_US: In use by LVM volume group ${VG}
cs: Používána v LVM skupině svazků ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Display configuration details
cs: Zobrazit podrobné nastavení

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en_US: Delete volume group
cs: Zrušit skupinu svazků

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en_US: Extend volume group
cs: Rozšířit skupinu svazků

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en_US: Reduce volume group
cs: Zmenšit skupinu svazků

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Delete logical volume
cs: Zrušit logický svazek

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Write the changes to disks and configure LVM?
cs: Zapsat změny na disky a nastavit LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
cs: Dříve než budete moci nastavit manažer logických svazků, musí se aktuální rozdělení zapsat na disk. Tyto změny nebudete moci vrátit zpět.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
cs: Po nastavení manažeru logických svazků již nebudete moci po dobu instalace zasahovat do rozdělení disků obsahujících fyzické svazky. Před pokračováním se ujistěte, že jste s nynějším rozdělením spokojeni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep current partition layout and configure LVM?
cs: Ponechat stávající rozložení oblastí a nastavit LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
cs: Po nastavení manažeru logických svazků již nebudete moci zasahovat do oblastí ležících na stejných discích, jako fyzické svazky. Ujistěte se, že jste s nynějším rozdělením těchto disků spokojeni.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: LVM configuration failure
cs: Chyba nastavení LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: An error occurred while writing the changes to the disks.
cs: Během zápisu změn na disky nastala chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
cs: Nastavení manažera logických svazků (LVM) bylo přerušeno.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: physical volume for LVM
cs: fyzický svazek pro LVM

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Summary of current LVM configuration:
cs: Přehled aktuálního nastavení LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en_US:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
cs:  Volné fyzické svazky:    ${FREE_PVS}
     Použité fyzické svazky:  ${USED_PVS}
     Skupiny svazků:          ${VGS}
     Logické svazky:          ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Current LVM configuration:
cs: Aktuální nastavení LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
cs: Nebyly vybrány žádné fyzické svazky. Vytváření nové skupiny svazků bylo přerušeno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
cs: Nebylo zadáno jméno skupiny svazků. Zadejte prosím nějaké jméno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
cs: Jméno vybrané skupiny svazků je již používáno. Vyberte prosím jiné jméno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
cs: Jméno vybrané skupiny svazků se překrývá s názvem existujícího zařízení. Vyberte prosím jiné jméno.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Error while creating volume group
cs: Chyba při vytváření skupiny svazků

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The volume group ${VG} could not be created.
cs: Skupina svazků ${VG} nemohla být vytvořena.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
cs: Nebyly vybrány žádné fyzické svazky. Rozšiřování skupiny svazků bylo přerušeno.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Devices to remove from the volume group:
cs: Zařízení pro odstranění ze skupiny svazků:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
cs: Vyberte zařízení, která chcete odstranit ze skupiny svazků.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
cs: Nebyly vybrány žádné fyzické svazky. Zmenšování skupiny svazků bylo přerušeno.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
cs: Nebylo zadáno jméno logického svazku. Zadejte prosím nějaké jméno.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
cs: Nebyl nalezen žádný logický svazek. Nejprve nějaký vytvořte.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Please select the logical volume to delete.
cs: Vyberte logický svazek určený ke zrušení.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: in VG ${VG}
cs: ve VG ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
cs: Logický svazek ${LV} na ${VG} nemohl být zrušen.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Error while initializing physical volume
cs: Chyba při inicializaci fyzického svazku

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The physical volume ${PV} could not be initialized.
cs: Fyzický svazek ${PV} nemohl být inicializován.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Invalid logical volume or volume group name
cs: Neplatné jméno logického svazku nebo skupiny svazků

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
cs: Jména logických svazků a skupin svazků mohou obsahovat pouze alfanumerické znaky, pomlčku, plus, tečku a podtržítko. Musí mít méně než 128 znaků a nesmí začínat pomlčkou. Nejsou dovolena jména „.“ ani „..“ a navíc jména logických svazků nemohou začínat na „snapshot“.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Please choose a different name.
cs: Zvolte prosím jiné jméno.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Remove existing logical volume data?
cs: Odstranit stávající data logických svazků?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
cs: Zvolené zařízení obsahuje následující logické LVM svazky, skupiny svazků a fyzické svazky, které budou odstraněny:

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
cs: Logické svazky k odstranění: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
cs: Skupiny svazků k odstranění: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
cs: Fyzické svazky k odstranění: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en_US: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
cs: Tímto se také trvale smažou data momentálně uložená na logických svazcích.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Unable to automatically remove LVM data
cs: Nemohu automaticky odstranit LVM data

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
cs: Protože se skupina svazků na vybraném zařízení skládá také z fyzických svazků na jiných zařízeních, není bezpečné odstranit tato LVM data automaticky. Chcete-li toto zařízení použít pro rozdělení, odstraňte prosím nejprve LVM data na zařízení ležící.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: Logical Volume Management
cs: Správa logických svazků (LVM)

note: Type: note Description :sl3:
en_US: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
cs: Správce systému se občas dostane do situace, kdy se volné místo na nějaké (zpravidla velmi důležité) oblasti začne kriticky blížit nule, zatímco jiná oblast ho má nadbytek. S tímto problémem může pomoci správce logických svazků (Logical Volume Manager, LVM).

note: Type: note Description :sl3:
en_US: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
cs: LVM umožňuje spojit disk nebo jednotlivé oblasti (tzv. „fyzické svazky“) do virtuálního disku (tzv. „skupina svazků“), který pak můžete rozdělit na virtuální oblasti („logické svazky“). Skupiny svazků a logické svazky se mohou rozprostírat přes několik fyzických disků. Do skupiny svazků je možno kdykoliv přidat další fyzické svazky a zvětšit logické svazky až do velikosti volného místa ve skupině svazků.

note: Type: note Description :sl3:
en_US: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
cs: Jednotlivé položky v konfiguračním menu LVM slouží pro úpravy skupin svazků a logických svazků. Po návratu do hlavní obrazovky dělení disků se logické svazky zobrazí úplně stejně jako běžné oblasti a také se k nim tak můžete chovat.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Software RAID device
cs: Zařízení softwarového RAIDu

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Configure software RAID
cs: Nastavit softwarový RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en_US: In use by software RAID device ${DEVICE}
cs: Používána v softwarovém RAIDu ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Software RAID not available
cs: Softwarový RAID není dostupný

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
cs: Aktuální jádro nepodporuje softwarový RAID (alias MD zařízení). Problém můžete vyřešit zavedením nezbytných modulů.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Software RAID configuration actions
cs: Krok nastavení softwarového RAIDu

note: Type: select Description :sl3:
en_US: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
cs: Toto je konfigurační menu softwarového RAIDu (alias MD, vícediskového zařízení).

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
cs: Pro nastavení softwarového RAIDu vyberte jednu z následujících možností.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Software RAID device type:
cs: Typ softwarového RAIDu:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please choose the type of the software RAID device to be created.
cs: Vyberte typ softwarového RAIDu, který se má vytvořit.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
cs: Nejsou dostupné žádné nepoužívané oblasti typu „Linux RAID Autodetect“. Vytvořte takovou oblast nebo zrušte stávající zařízení softwarového RAIDu a použijte jeho oblasti.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Active devices for the RAID0 array:
cs: Aktivní zařízení v poli RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en_US: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
cs: Pole RAID${LEVEL} se skládá z aktivních a rezervních zařízení. Aktivní zařízení se používají vždy, rezervní pouze pokud některé z aktivních zařízení selžou. Takové pole musí mít alespoň ${MINIMUM} aktivní zařízení.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
cs: Aktivní zařízení v poli RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
cs: Rezervní zařízení v poli RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
cs: Vyberte oblasti, které se mají použít jako rezervní zařízení. Můžete vybrat až ${COUNT} oblastí. Vyberete-li méně než ${COUNT} zařízení, budou zbývající oblasti přidány do pole jako „chybějící“. Do pole je budete moci přidat později.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Layout of the RAID10 array:
cs: Rozložení pole RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Software RAID device to be deleted:
cs: Zařízení softwarového RAIDu ke zrušení:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
cs: Zrušením zařízení softwarového RAIDu se toto zařízení zastaví a vymaže se superblok všech jeho částí.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
cs: Mějte na paměti, že tímto krokem ještě neuvolníte oblasti nebo zařízení pro nové zařízení softwarového RAIDu. Pole bude po zrušení nepoužitelné.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No software RAID devices available
cs: Nejsou dostupná žádná zařízení softwarového RAIDu

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No software RAID devices are available for deletion.
cs: Ke zrušení nejsou dostupná žádná zařízení softwarového RAIDu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Really delete this software RAID device?
cs: Opravdu zrušit toto zařízení softwarového RAIDu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
cs: Potvrďte, zda chcete opravdu zrušit následující zařízení softwarového RAIDu:

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Failed to delete the software RAID device
cs: Zrušení zařízení softwarového RAIDu selhalo

note: Type: error Description :sl3:
en_US: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
cs: Při rušení zařízení softwarového RAIDu se vyskytl problém. Možná se stále používá.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
cs: Zapsat změny na zařízení a nastavit RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
cs: Dříve než budete moci nastavit RAID, musí se aktuální rozdělení zapsat na disk. Tyto změny nebudete moci vrátit zpět.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
cs: Po nastavení RAIDu již nebudete moci zasahovat do oblastí ležících na stejných discích, jako fyzické svazky. Ujistěte se, že jste s nynějším rozdělením těchto disků spokojeni.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep current partition layout and configure RAID?
cs: Ponechat stávající rozložení oblastí a nastavit RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en_US: RAID configuration failure
cs: Chyba nastavení RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en_US: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
cs: Během zápisu změn na úložná zařízení nastala chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: RAID configuration has been aborted.
cs: Nastavení RAIDu bylo přerušeno.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: physical volume for RAID
cs: fyzický svazek pro RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Remove existing software RAID partitions?
cs: Odstranit stávající oblasti pro softwarový RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
cs: Zvolené zařízení obsahuje oblasti použité pro softwarový RAID. Následující zařízení a oblasti budou odstraněny:

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
cs: Zařízení softwarového RAIDu k odstranění: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
cs: Oblasti používané těmito RAID zařízeními: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
cs: Tímto se také trvale smažou data momentálně uložená na zařízeních softwarového RAIDu.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Configure the Network Block Device
cs: Nastavit síťové blokové zařízení (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en_US: NBD configuration action:
cs: Krok nastavení NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en_US: There are currently ${NUMBER} devices connected.
cs: Momentálně je připojeno ${NUMBER} zařízení.

note: Type: string Description :sl4:
en_US: Network Block Device server:
cs: Server se síťovým blokovým zařízením:

note: Type: string Description :sl4:
en_US: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
cs: Zadejte jméno nebo IP adresu počítače, na kterém běží nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en_US: Name for NBD export
cs: Jméno NBD exportu

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Network Block Device device node:
cs: Zařízení uzlu síťového blokového zařízení:

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
cs: Vyberte zařízení reprezentující uzel síťového blokového zařízení (NBD), který chcete připojit nebo odpojit.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Failed to connect to the NBD server
cs: Připojení k NBD serveru selhalo

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
cs: Připojení k nbd-serveru selhalo. Ujistěte se, že je zadané jméno počítače i jméno exportu správné, že proces nbd-server opravdu na daném počítači běží a že je síť nastavena správně a zkuste to znovu.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No more Network Block Device nodes left
cs: Žádná další síťová bloková zařízení (NBD) neexistují

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
cs: Buď se již všechna dostupná NBD zařízení používají, nebo se něco pokazilo při jejich rozpoznávání.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
cs: Další NBD uzly mohou být nastaveny teprve poté, co odpojíte některé z těch nastavených.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No connected Network Block Device nodes were found
cs: Nebyla nalezena žádná připojená síťová bloková zařízení (NBD)

note: Type: error Description :sl4:
en_US: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
cs: Momentálně neexistují žádná síťová bloková zažízení (NBD) připojená k serverům a proto je nemůžete odpojit.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en_US: Connect a Network Block Device
cs: Připojit síťové blokové zařízení (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en_US: Disconnect a Network Block Device
cs: Odpojit síťové blokové zařízení (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en_US: Finish and return to the partitioner
cs: Skončit a vrátit se do rozdělovacího menu

note: Type: text Description :sl4:
en_US: NewWorld boot partition
cs: Zaváděcí oblast NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
cs: Nebyla nalezena žádná zaváděcí NewWorld oblast. Zavaděč yaboot vyžaduje oblast Apple_Bootstrap formátovanou souborovým systémem HFS o velikosti alespoň 819200 bajtů.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
cs: Zaváděcí oblast NewWorld musí mít velikost alespoň 819200 bajtů.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en_US: HFS Macintosh file system
cs: souborový systém Macintosh HFS

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Resizing partition...
cs: Změna velikosti oblasti...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Computing the new state of the partition table...
cs: Vypočítává se nový stav tabulky oblastí...

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The resize operation is impossible
cs: Změna velikosti není možná.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
cs: Z neznámého důvodu není možné změnit velikost této oblasti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Write previous changes to disk and continue?
cs: Zapsat předchozí změny na disk a pokračovat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
cs: Ještě než budete moci vybrat novou velikost oblasti, musí se předchozí změny zapsat na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You cannot undo this operation.
cs: Tuto operaci nemůžete vrátit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Please note that the resize operation may take a long time.
cs: Změna velikosti může trvat poměrně dlouhou dobu.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: New partition size:
cs: Velikost nové oblasti:

note: Type: string Description :sl2:
en_US: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
cs: Nejmenší velikost, kterou můžete použít, je ${MINSIZE} (nebo ${PERCENT}), největší pak ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The size entered is invalid
cs: Zadaná velikost není platná.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
cs: Zadaná velikost nebyla rozpoznána. Zadejte prosím přirozené číslo volitelně následované jednotkou míry (např. „200 GB“). Výchozí jednotkou míry je megabajt (MB).

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The size entered is too large
cs: Zadaná velikost je příliš velká

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
cs: Zadaná velikost je větší, než největší povolená velikost oblasti. Pro pokračování zadejte menší velikost.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The size entered is too small
cs: Zadaná velikost je příliš malá

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
cs: Zadaná velikost je menší, než nejmenší povolená velikost oblasti. Pro pokračování zadejte větší velikost.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Resize operation failure
cs: Chyba při změně velikosti

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The resize operation has been aborted.
cs: Operace změny velikosti byla přerušena.

note: Type: string Description :sl2:
en_US: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
cs: Největší možná velikost této oblasti je ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Location for the new partition:
cs: Umístění nové oblasti:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
cs: Vyberte, zda se má nová oblast vytvořit na začátku nebo na konci dostupného místa.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Type for the new partition:
cs: Typ nové oblasti:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: Flags for the new partition:
cs: Příznaky nové oblasti:

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Continue with partitioning?
cs: Pokračovat v rozdělování?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
cs: Dělicí program nemá informace o standardní tabulce oblastí na této architektuře. Zašlete, prosím, email s touto informací do debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
cs: Vezměte na vědomí, že pokud tento typ oblasti není podporován libparted, pak ani dělicí program nebude pracovat správně.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
cs: Tento dělicí program je založen knihovně libparted, která nepodporuje tabulky oblastí používané na této architektuře. Důrazně doporučujeme tento program ukončit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
cs: Pokud můžete, pomozte nám přidat do libparted podporu pro vaši tabulku oblastí.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Partition table type:
cs: Typ tabulky oblastí:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Select the type of partition table to use.
cs: Vyberte typ tabulky oblastí, který se má použít.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Create new empty partition table on this device?
cs: Vytvořit na tomto zařízení novou prázdnou tabulku oblastí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
cs: Vybrali jste k rozdělení celé zařízení. Pokud budete pokračovat a vytvoříte na zařízení novou tabulku oblastí, budou všechny stávající oblasti odstraněny.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
cs: Pokud si budete přát, můžete později tuto operaci vrátit zpět.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Write a new empty partition table?
cs: Zapsat novou, prázdnou tabulku oblastí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
cs: Kvůli omezením v aktuální implementaci Sunových tabulek oblastí v knihovně libparted se musí nově vytvořená tabulka oblastí zapsat na disk okamžitě.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
cs: Tuto operaci NEBUDETE moci vrátit a veškerá data na disku budou nenávratně odstraněna.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
cs: Potvrďte, zda opravdu chcete vytvořit novou tabulku oblastí a zapsat ji na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Are you sure you want a bootable logical partition?
cs: Jste si jisti, že chcete zaváděcí logickou oblast?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
cs: Pokoušíte se nastavit zaváděcí příznak na logické oblasti. Zaváděcí příznak je obvykle užitečný pouze na primárních oblastech a proto se jeho použití na logických oblastech nedoporučuje. Například jsou známy některé verze BIOSů, které odmítnou zavést systém v případě, že nenaleznou zaváděcí příznak na primární oblasti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
cs: Pokud jste si jisti, že váš BIOS s tím nemá problémy, nebo pokud používáte zavaděč, který si všímá logických oblastí se zaváděcím příznakem, je to nejspíš v pořádku.

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Set the partition flags
cs: Nastavit příznaky oblasti

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Bootable flag:
cs: Příznak zavádění:

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Resize the partition (currently ${SIZE})
cs: Změnit velikost oblasti (nyní ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Delete the partition
cs: Smazat oblast

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Create a new partition
cs: Vytvořit novou oblast

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Create a new empty partition table on this device
cs: Vytvořit novou tabulku oblastí na tomto zařízení

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en_US: Reserved BIOS boot area
cs: rezervované místo pro BIOS zavaděče

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en_US: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
cs: Použít oblast jako zaváděcí PowerPC PReP oblast

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: No PowerPC PReP boot partition is found.
cs: Nebyla nalezena žádná oblast typu PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
cs: Zaváděcí PowerPC PReP oblast musí ležet v prvních 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en_US: Help on partitioning
cs: Nápověda pro rozdělování

note: Type: note Description :sl1:
en_US: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
cs: Rozdělení pevného disku spočívá v logickém rozdělení disku za účelem vytvoření místa pro instalaci nového systému. Musíte si vybrat, které oblasti se použijí pro instalaci.

note: Type: note Description :sl1:
en_US: Select a free space to create partitions in it.
cs: Vyberte volné místo pro vytvoření nových oblastí.

note: Type: note Description :sl1:
en_US: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
cs: Vyberte zařízení pro smazání všech oblastí na něm umístěných a vytvoření nové, prázdné tabulky oblastí.

note: Type: note Description :sl1:
en_US: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
cs: Vyberte oblast pro její smazání, nebo pro změnu způsobu, jakým se s ní bude pracovat. Minimálně potřebujete jednu oblast, která bude obsahovat kořenový souborový systém (připojuje se jako /). Většina uživatelů doporučuje použít i samostatnou oblast pro odkládací prostor. Odkládací prostor (swap) je místo na disku, které operační systém využívá jako „virtuální paměť“.

note: Type: note Description :sl1:
en_US: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
cs: Pokud je oblast již zformátovaná, můžete ji zachovat a používat data v ní obsažená. Takovéto oblasti jsou v hlavním rozdělovacím menu označeny jako „${KEEP}“.

note: Type: note Description :sl1:
en_US: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
cs: Většinou budete chtít formátovat oblast novým souborovým systémem. POZNÁMKA: veškerá data v oblasti budou nenávratně smazána. Pokud se rozhodnete formátovat oblast, která je již naformátovaná, bude v rozdělovacím menu označena symbolem „${DESTROY}“. Jinak bude označená jako „${FORMAT}“.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
cs: Pro spuštění operačního systému se používá takzvaný zavaděč. Můžete jej nainstalovat buď do hlavního zaváděcího záznamu prvního disku, nebo do oblasti. Je-li zavaděč nainstalován do oblasti, musíte jí nastavit příznak zavádění. Tyto oblasti jsou v hlavním rozdělovacím menu označeny symbolem „${BOOTABLE}“.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
cs: Pro spuštění operačního systému se používá takzvaný zavaděč. Ten je nainstalovaný v zaváděcí oblasti. Zaváděcí oblast musí mít příznak zavádění. Tyto oblasti jsou v hlavní rozdělovací nabídce označeny symbolem „${BOOTABLE}“.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Identical labels for two file systems
cs: Stejné názvy pro různé souborové systémy

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
cs: Dva souborové systémy (${PART1} a ${PART2}) mají přiřazen stejný název (${LABEL}). Protože se názvy obvykle používají jako jednoznačné identifikátory, může to později způsobit problémy se spolehlivostí.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Please correct this by changing labels.
cs: Opravte to změnou některých názvů.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Identical mount points for two file systems
cs: Stejné přípojné body pro různé souborové systémy

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
cs: Pod přípojný bod ${MOUNTPOINT} jsou zároveň přiřazeny dva souborové systémy: ${PART1} a ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Please correct this by changing mount points.
cs: Opravte to změnou přípojných bodů.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No root file system
cs: Žádný kořenový souborový systém

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No root file system is defined.
cs: Není určen kořenový souborový systém.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Please correct this from the partitioning menu.
cs: Opravte to z příslušného menu.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Separate file system not allowed here
cs: Samostatný souborový systém zde není povolen

note: Type: error Description :sl2:
en_US: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
cs: Adresáři ${MOUNTPOINT} jste přiřadili samostatný souborový systém, avšak pro korektní start systému musí tento adresář ležet na kořenovém souborovém systému.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Do you want to resume partitioning?
cs: Chcete pokračovat v rozdělování?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
cs: Pokus o připojení souborového systému ${TYPE} z ${DEVICE} pod ${MOUNTPOINT} selhal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You may resume partitioning from the partitioning menu.
cs: Z menu rozdělování můžete v dělení pokračovat.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: How to use this partition:
cs: Způsob použití této oblasti:

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Use as:
cs: Použít jako:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en_US: UFS file system
cs: souborový systém UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
cs: Kořenová oblast nemá nastaven souborový systém ze kterého lze zavádět, což je nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a použijte souborový systém UFS nebo ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neopravíte tyto chyby, oblast se použije tak, jak je. To znamená, že se možná nepovede zavést systém z pevného disku.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en_US: XFS journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en_US: ZFS file system
cs: souborový systém ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
cs: Pro tuto konfiguraci ZFS je nutné mít samostatné /lib/modules a /boot

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
cs: Váš kořenový souborový systém se nachází na ZFS poolu, který používá více fyzických svazků.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
cs: Zavaděč podporuje tuto konfiguraci pouze pro pooly v režimech Mirror nebo Stripped, ne RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
cs: Ujistěte se, že /boot a /lib/modules leží na oblasti používající podporovanou konfiguraci ZFS poolu, nebo na jiném souborovém systému jako je třeba UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
cs: Nepodporované vícesvazkové ZFS pro ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
cs: Oblast ${MNT} se nachází na ZFS poolu, který používá více fyzických svazků.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
cs: Ujistěte se, že ${MNT} leží na oblasti používající podporovanou konfiguraci ZFS poolu, nebo na jiném souborovém systému jako je třeba UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
cs: Zvolili jste, aby některé oblasti používaly souborový systém ZFS. Přestože je ZFS na 32 bitové architektuře i386 podporován, můžete kvůli omezením této architektury zaznamenat problémy s výkonem nebo stabilitou.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
cs: Měli byste použít 64 bitovou verzi (amd64) tohoto instalačního systému (pokud to váš hardware umožňuje), nebo se vrátit zpět k rozdělování disků a upravit oblasti tak, aby používaly jiný souborový systém.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
cs: Zvolili jste, aby některé oblasti používaly souborový systém ZFS. Použití ZFS na počítačích s méně než 512 MB operační paměti může vést k problémům se stabilitou a obecně se nedoporučuje.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
cs: Měli byste se vrátit zpět do rozdělovacího menu a upravit oblasti tak, aby používaly jiný souborový systém.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Configure ZFS
cs: Nastavit ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en_US: In use by ZFS pool ${VG}
cs: Používána v ZFS poolu ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en_US: Create ZFS pool
cs: Vytvořit ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en_US: Delete ZFS pool
cs: Zrušit ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en_US: Create root file system
cs: Vytvořit kořenový souborový systém

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Write the changes to disk and configure ZFS?
cs: Zapsat změny na disk a nastavit ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
cs: Dříve než budete moci nastavit ZFS, musí se aktuální rozdělení zapsat na disk. Tyto změny nebudete moci vrátit zpět.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
cs: Po nastavení ZFS již nebudete moci po dobu instalace zasahovat do rozdělení disků obsahujících fyzické svazky. Před pokračováním se ujistěte, že jste s nynějším rozdělením spokojeni.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: ZFS configuration failure
cs: Chyba nastavení ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en_US: ZFS configuration has been aborted.
cs: Nastavení ZFS bylo přerušeno.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: physical volume for ZFS
cs: fyzický svazek pro ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en_US: ZFS configuration action:
cs: Krok nastavení ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Summary of current ZFS configuration:
cs: Přehled aktuálního nastavení ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en_US:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
cs:  Volné fyzické svazky:    ${FREE_PVS}
     Použité fyzické svazky:  ${USED_PVS}
     ZFS pooly:               ${VGS}
     Logické svazky ZFS:      ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en_US: Current ZFS configuration:
cs: Aktuální nastavení ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en_US: Devices for the new ZFS pool:
cs: Zařízení pro nový ZFS pool:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en_US: Please select devices for the new ZFS pool.
cs: Vyberte zařízení pro nový ZFS pool.

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Multidisk mode for this ZFS pool:
cs: Vícediskový režim pro tento ZFS pool:

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
cs: Vyberte vícediskový režim tohoto ZFS poolu:
     * Striped: podobné RAID 0 (výchozí) - data jsou rozprostřena
                po všech fyzických svazcích;
     * Mirror:  podobné RAID 1 - data jsou replikována na všechny
                fyzické svazky;
     * RAID-Z:  podobné RAID 5 nebo RAID 6 - některé fyzické svazky
                uchovávají paritní bity, data jsou rozprostřena po
                ostatních svazcích.

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Parity level for RAID-Z:
cs: Úroveň parity pro RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
cs: Vyberte počet fyzických svazků, které se použijí pro uložení paritních bitů.

note: Type: string Description :sl4:
en_US: ZFS pool name:
cs: Jméno ZFS poolu:

note: Type: string Description :sl4:
en_US: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
cs: Zadejte jméno, kterým chcete označovat nový ZFS pool.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
cs: Nebyly vybrány žádné fyzické svazky. Vytváření nového ZFS poolu bylo přerušeno.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No ZFS pool name
cs: Nebylo zadáno jméno ZFS poolu

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
cs: Nebylo zadáno jméno ZFS poolu. Zadejte prosím nějaké jméno.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: ZFS pool name already in use
cs: Jméno ZFS poolu je již používáno

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
cs: Zadané jméno ZFS poolu je již používáno. Vyberte prosím jiné jméno.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Error while creating ZFS pool
cs: Chyba při vytváření ZFS poolu

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The ZFS pool ${VG} could not be created.
cs: ZFS pool ${VG} nemohl být vytvořen.

note: Type: select Description :sl4:
en_US: ZFS pool to delete:
cs: ZFS pool ke zrušení:

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Please select the ZFS pool you wish to delete.
cs: Vyberte ZFS pool, který chcete zrušit.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No ZFS pool
cs: Žádný ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No ZFS pool has been found.
cs: Nebyl nalezen žádný ZFS pool.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The ZFS pool may have already been deleted.
cs: ZFS pool je již možná zrušen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Really delete the ZFS pool?
cs: Opravdu zrušit ZFS pool?

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
cs: Potvrďte odstranění ZFS poolu ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Error while deleting ZFS pool
cs: Chyba při rušení ZFS poolu

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
cs: Vybraný ZFS pool nemohl být zrušen. Některé logické svazky mohou být ještě používány.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No ZFS pool found
cs: Nebyl nalezen žádný ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
cs: Nebyly nalezeny volné ZFS pooly pro vytvoření nového logického svazku. Vytvořte další ZFS pool, nebo uvolněte místo ve stávajícím.

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
cs: Vyberte ZFS pool, ve kterém se má vytvořit nový logický svazek.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
cs: Zadané jméno ${LV} již používá jiný logický svazek ve stejném ZFS poolu (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
cs: Na tomto systému nebyly nalezeny žádné fyzické svazky (tj. oblasti). Je možné, že jsou již všechny fyzické svazky použity. Také možná budete muset přerozdělit disky nebo nahrát příslušné jaderné moduly.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: ZFS not available
cs: ZFS není dostupné

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
cs: Aktuální jádro nepodporuje ZFS. Možná musíte zavést modul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
cs: Neplatné jméno logického svazku, ZFS poolu nebo souborového systému

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
cs: Jména logických svazků, ZFS poolů a souborových systémů ZFS mohou obsahovat pouze alfanumerické znaky, pomlčku, dvojtečku, tečku a podtržítko. Musí mít méně než 256 znaků a musí začínat alfanumerickým znakem. Nejsou dovolena jména „mirror“, „raidz“, „spare“ a „log“.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
cs: Zvolené zařízení obsahuje následující logické ZFS svazky a ZFS pooly, které budou odstraněny:

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
cs: Logické svazky: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
cs: ZFS pooly: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en_US: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
cs: Správce systému se občas dostane do situace, kdy se volné místo na nějaké (zpravidla velmi důležité) oblasti začne kriticky blížit nule, zatímco jiná oblast ho má nadbytek. S tímto problémem může pomoci ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en_US: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
cs: ZFS umožňuje spojit disk nebo jednotlivé oblasti (tzv. „fyzické svazky“) do virtuálního disku (tzv. „ZFS pool“), který pak můžete rozdělit na virtuální oblasti („logické svazky“). ZFS pooly a logické svazky se mohou rozprostírat přes několik fyzických disků. Do ZFS poolu je možno kdykoliv přidat další fyzické svazky a zvětšit logické svazky až do velikosti volného místa v ZFS poolu.

note: Type: note Description :sl4:
en_US: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
cs: Jednotlivé položky v konfiguračním menu ZFS slouží pro úpravy ZFS poolů a logických svazků. Po návratu do hlavní obrazovky dělení disků se logické svazky zobrazí úplně stejně jako běžné oblasti a také se k nim tak můžete chovat.

note: Type: select Description :sl4:
en_US: Pool to modify:
cs: Pool pro úpravy:

note: Type: string Description :sl4:
en_US: ZFS boot file system name:
cs: Jméno zaváděcího souborového systému ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en_US: Please enter the name of the boot file system among the following:
cs: Zadejte jméno zaváděcícho souborového systému z následujícího seznamu:

note: Type: string Description :sl4:
en_US: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
cs: Před jméno bude přidáno ${VG}/ROOT a výsledek se připojí jako kořenový souborový systém.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No file system name entered
cs: Nebyl zadán název souborového systému

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
cs: Nebylo zadáno jméno kořenového souborového systému. Zadejte prosím jméno.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Loading ZFS module...
cs: Nahrává se modul ZFS...

note: TRANSLATORS: only begin sharing the item after the next restart
en_US: Next Reboot
cs: Příští restart

note: TRANSLATORS: CLI option example
en_US: FILENAME [MAX-AGE] [MAX-SHARE]
cs: JMÉNO-SOUBORU [NEJSTARŠÍ] [NEJDÉLE VEŘEJNÝ]

note: TRANSLATORS: CLI action description
en_US: Unpublish an existing file
cs: Nezveřejnit existující soubor

note: TRANSLATORS: CLI tool
en_US: client version
cs: verze klientu

note: TRANSLATORS: server
en_US: daemon version
cs: verze démonu

en_US: %s: no section [pastebin]
cs: %s: žádná sekce [pastebin]

en_US: %s: no 'basename' in [pastebin]
cs: %s: žádné 'výchozí jméno' v [pastebin]

en_US: Return the parameters array for the selected pastebin
cs: Vrátit parametry pole pro vybraný pastebin

en_US: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
cs: Neznámá webová stránka, napište prosím hlášení o chybě, aby bylo k této pastebin události přidáno (%s)

en_US: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
cs: Na vstupu čte standardní vstup  "stdin", nebo jako parametr vezme seznam názvů souborů

en_US: Optional arguments (not supported by all pastebins):
cs: Volitelné argumenty (není podporováno všemi pastebins):

en_US: 	-a <author:default is '%s'>
cs: 	-a <autor:výchozí je '%s'>

en_US: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
cs: 	-b <pastebin url:výchozí je '%s'>

en_US: 	-f <format of paste:default is '%s'>
cs: 	-f <formát vložení:výchozí je '%s'>

en_US: 	-h This help screen
cs: 	-h Toto zobrazí nápovědu

en_US: 	-i <input file>
cs: 	-i <vstupní soubor>

en_US: 	-l List all supported pastebins
cs: 	-l Seznam všech podporovaných pastebins

en_US: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
cs: 	-j <Jabber ID pro oznámení: výchozí hodnota je '%s'>

en_US: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
cs: 	-m <permatag pro všechny verze příspěvku: výchozí je prázdné>

en_US: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
cs: 	-r <ID původních příspěvků: výchozí je žádný>

en_US: 	-t <title of paste:default is blank>
cs: 	-t <Název vkládání: výchozí je prázdné>

en_US: 	-u <username> -p <password>
cs: 	-u <uživatelské jméno> -p <heslo>

en_US: 	-v Print the version number
cs: 	-v Vypiš číslo verze

en_US: KeyboardInterrupt caught.
cs: zachycení přerušení klávesnice "KeyboardInterrupt".

en_US: Error parsing configuration file!
cs: Chyba rozboru konfiguračního souboru!

en_US: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
cs: Zkontrolujte, zda váš konfigurační soubor vypadá podobně jako následující:

en_US: Invalid arguments!
cs: Neplatné argumenty!

en_US: Supported pastebins:
cs: Podporované pastebins:

en_US: Unable to read from: %s
cs: Nemohu číst z: %s

en_US: You are trying to send an empty document, exiting.
cs: Pokoušíte se odeslat prázdný dokument, ukončuji.

en_US: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
cs: Obsah, který se pokoušíte odeslat, překračuje velikostní limit pro pastebin.

en_US: Could not find any json library.
cs: Nelze najít žádnou JSON knihovnu

en_US: Failed to contact the server: %s
cs: Chyba spojení se serverem: %s

en_US: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
cs: Nelze načíst nebo analyzovat požadovanou stránku, může to být způsobeno časovým limitem, nebo změnou umístněním serveru, zkuste to s jiným pastebin.

en_US: PulseAudio Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti PulseAudio

en_US: Adjust the volume level
cs: Upravit úroveň hlasitosti

en_US: <i>No application is currently playing audio.</i>
cs: <i>Žádná aplikace momentálně nepřehrává zvuk.</i>

en_US: <b>_Show:</b>
cs: <b>Zo_brazit:</b>

en_US: <i>No application is currently recording audio.</i>
cs: <i>Žádná aplikace momentálně nenahrává zvuk.</i>

en_US: _Recording
cs: _Nahrávání

en_US: <i>No output devices available</i>
cs: <i>Nejsou dostupná žádná výstupní zařízení.</i>

en_US: <b>S_how:</b>
cs: <b>_Zobrazit:</b>

en_US: _Output Devices
cs: _Výstupní zařízení

en_US: <i>No input devices available</i>
cs: <i>Nejsou dostupná žádná vstupní zařízení.</i>

en_US: <b>Sho_w:</b>
cs: <b>Z_obrazit:</b>

en_US: <i>No cards available for configuration</i>
cs: <i>Nelze nastavit žádné karty</i>

en_US: Card Name
cs: Název karty

en_US: <b>left-front</b>
cs: <b>levý přední</b>

en_US: Stream Title
cs: Název proudu

en_US: Mute audio
cs: Ztlumit zvuk

en_US: Lock channels together
cs: Uzamknout kanály společně

en_US: Card callback failure
cs: Zpětné volání karty selhalo

en_US: Sink callback failure
cs: Cílové zpětné volání selhalo

en_US: Source callback failure
cs: Zdrojové zpětné volání selhalo

en_US: Sink input callback failure
cs: Cílové vstupní zpětné volání selhalo

en_US: Source output callback failure
cs: Zdrojové výstupní zpětné volání selhalo

en_US: Client callback failure
cs: Zpětné volání klienta selhalo

en_US: Server info callback failure
cs: Zpětné volání serverových informací selhalo

en_US: Failed to initialize stream_restore extension: %s
cs: Nepodařilo se spustit rozšíření stream_restore: %s

en_US: pa_ext_stream_restore_read() failed
cs: pa_ext_stream_restore_read() selhalo

en_US: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
cs: pa_context_get_sink_info_by_index() selhalo

en_US: pa_context_get_source_info_by_index() failed
cs: pa_context_get_source_info_by_index() selhalo

en_US: pa_context_get_sink_input_info() failed
cs: pa_context_get_sink_input_info() selhalo

en_US: pa_context_get_client_info() failed
cs: pa_context_get_client_info() selhalo

en_US: pa_context_get_server_info() failed
cs: pa_context_get_server_info() selhalo

en_US: pa_context_get_card_info_by_index() failed
cs: pa_context_get_card_info_by_index() selhalo

en_US: pa_context_subscribe() failed
cs: pa_context_subscribe() selhalo

en_US: pa_context_client_info_list() failed
cs: pa_context_client_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_card_info_list() failed
cs: pa_context_get_card_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_sink_info_list() failed
cs: pa_context_get_sink_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_source_info_list() failed
cs: pa_context_get_source_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
cs: pa_context_get_sink_input_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_source_output_info_list() failed
cs: pa_context_get_source_output_info_list() selhalo

en_US: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
cs: pa_context_set_card_profile_by_index() selhalo

en_US: <small>Silence</small>
cs: <small>Ticho</small>

en_US: <small>Min</small>
cs: <small>Min.</small>

en_US: <small><i>Base</i></small>
cs: <small><i>Základní</i></small>

en_US: Failed to read data from stream
cs: Nepodařilo se přečíst data z proudu

en_US: Failed to create monitoring stream
cs: Nepodařilo se vytvořit monitorovací proud

en_US: Failed to connect monitoring stream
cs: Nepodařilo se připojit monitorovací proud

en_US: pa_ext_stream_restore_write() failed
cs: pa_ext_stream_restore_write() selhalo

en_US: Terminate Playback
cs: Ukončit přehrávání

en_US: Unknown output
cs: Neznámý výstup

en_US: pa_context_set_sink_input_volume() failed
cs: pa_context_set_sink_input_volume() selhalo

en_US: pa_context_set_sink_input_mute() failed
cs: pa_context_set_sink_input_mute() selhalo

en_US: pa_context_kill_sink_input() failed
cs: pa_context_kill_sink_input() selhalo

en_US: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
cs: pa_context_set_sink_volume_by_index() selhalo

en_US: Volume Control Feedback Sound
cs: Zvuk zpětné vazby ovládání hlasitosti

en_US: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
cs: pa_context_set_sink_mute_by_index() selhalo

en_US: pa_context_set_default_sink() failed
cs: pa_context_set_default_sink() selhalo

en_US: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
cs: pa_context_set_sink_port_by_index() selhalo

en_US: Terminate Recording
cs: Ukončit záznam

en_US: Unknown input
cs: Neznámý vstup

en_US: pa_context_kill_source_output() failed
cs: pa_context_kill_source_output() selhalo

en_US: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
cs: pa_context_set_source_volume_by_index() selhalo

en_US: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
cs: pa_context_set_source_mute_by_index() selhalo

en_US: pa_context_set_default_source() failed
cs: pa_context_set_default_source() selhalo

en_US: pa_context_set_source_port_by_index() failed
cs: pa_context_set_source_port_by_index() selhalo

en_US: Suspending download for %d seconds.
cs: Pozastavuji stahování na %d sekund.

en_US: File redirect
cs: Přesměrování na soubor

en_US: Loading copy from local NS cache - %s
cs: Čtu kopii z místní NS cache - %s

en_US: Loading copy from local Mozilla cache - %s
cs: Čtu kopii z místní Mozilla cache - %s

en_US: Loading copy from local MSIE cache - %s
cs: Čtu kopii z místní MSIE cache - %s

en_US: Unsupported URL
cs: Nepodporované URL

en_US: Warning: broken ftp transfer ...
cs: Pozor: porušený FTP přenos ...

en_US: Error removing FTP document from remote server
cs: Chyba při odstraňování FTP dokumentu ze vzdáleného serveru

en_US: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
cs: Chyba čtení dokumentu v přenosovém kódování "chunked" !

en_US: Removing unsupported URL: %s
cs: Odstraňuji nepodporované URL: %s

en_US: Specify at least one starting URL!
cs: Uveďte alespoň jednu startovací URL adresu!

en_US: Specify at least one starting URL!
cs: Uveďte alespoň jednu startovací URL adresu!

en_US: Can't list available message catalogs
cs: Nelze vypsat seznam dostupnych překladů

en_US: Bad section - specify protocol
cs: Špatná sekce - specifikuje protokol

en_US: Bad section - specify hostname
cs: Špatná sekce - specifikuj jméno serveru

en_US: Unable to parse : "%s"
cs: Nemohu zpracovat: "%s"

en_US: Bad protocol - %s
cs: Špatný protokol - %s

en_US: Bad port number %s
cs: Špatné číslo portu %s

en_US: Unknown auth type - %s
cs: Neznámý typ autorizace - %s

en_US: press any key to exit
cs: stiskněte klávesu k ukončení

en_US: Error parsing commandline at: %s
cs: Chyba při zpracování příkazové řádky na: %s

en_US: Unable to parse commandline: %s
cs: Chyba při zpracování příkazové řádky: %s

en_US: Level order
cs: Řazení podle hloubky

en_US: Level order, inline first
cs: Řazení podle houbky, vložené nejdříve

en_US: Pre order
cs: Setříděné

en_US: Pre order, inline first
cs: Setříděné, vložené nejdříve

en_US: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
cs: Použití:  %s  [parametry]  [libovolný počet URL]
    pavuk-%s %s

en_US: Type "%s --help" for long help
cs: Napište "%s --help" pro podrobnou nápovědu

en_US: Optional features available :
cs: Dostupné volitelné funkce a vlastnosti :

en_US:  - Debug mode
cs:  - Ladící mód

en_US:  - GNU gettext internationalization of messages
cs:  - internacionalizace zpráv pomocí GNU gettext

en_US:  - flock() document locking
cs:  - zamykání souborů pomocí flock()

en_US:  - fcntl() document locking
cs:  - zamykání souborů pomocí fcntl()

en_US:  - Gtk GUI interface
cs:  - Gtk grafické rozhraní

en_US:  - URL tree preview
cs:  - náhled URL stromu

en_US:  - http over SSL
cs:  - http přes SSL

en_US:  - Socks v4 proxy support
cs:  - podpora Socks v4 proxy

en_US:  - Socks v5 proxy support
cs:  - podpora Socks v5 proxy

en_US:  - with filesystem free space checking
cs:  - s testem volného místa na disku

en_US:  - with optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options
cs:  - s volitelnými regulárnímy výrazy ve volbách -fnrules a -*rpattern

en_US:  - with POSIX regexp
cs:  - s POSIX regulárnímy výrazy

en_US:  - with Bell V8 regexp
cs:  - s Bell V8 regulárnímy výrazy

en_US:  - with BSD regexp
cs:  - s BSD regulárnímy výrazy

en_US:  - with GNU regexp
cs:  - s GNU regulárnímy výrazy

en_US:  - with PCRE regexp
cs:  - s PCRE regulárnímy výrazy

en_US:  - with support for loading files from Netscape browser cache
cs:  - s podporou načítání souborů z cache prohlížeče Netscape

en_US:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
cs:  - s podporou detekce běhu pavuka na pozadí

en_US:  - with multithreading support
cs:  - s podporou více vláken

en_US:  - with NTLM authorization support
cs:  - s podporou NTLM autorizace

en_US:  - with JavaScript bindings
cs:  - s JavaScriptem

en_US: HTML tag not supported : %s.%s
cs: HTML tag nepodporován : %s.%s

en_US: Error parsing commandline
cs: Chyba při zpracování příkazové řádky

en_US: Not enough number of parameters for "-%s" option
cs: Nedostatečný počet parametrů pro volbu "-%s"

en_US: Unknown option %s
cs: Neznámá volba %s

en_US: Wrong format of option %s
cs: Chybný formát volby %s

en_US: WARNING: option "-%s" not supported in current configuration!
cs: VAROVÁNÍ: volba "-%s" není podporována v současné konfiguraci!

en_US: Please specify number with parameter "-%s"
cs: Prosím specifikuj číslo s parametrem "-%s"

en_US: Unknown port "%s"
cs: Neznámy port "%s"

en_US: Bad auth scheme "%s"
cs: Špatné autorizační schéma "%s"

en_US: Unknow operation mode "%s"
cs: Neznamý mód "%s"

en_US: Please specify floating number with parameter "-%s"
cs: Prosím specifikujte reálné číslo s parametrem "-%s"

en_US: Please specify proper condition type for -%s (%s)
cs: Prosím specifikujte správnou podmínku pro -%s (%s)

en_US: Please specify valid RE with parameter "-%s"
cs: Prosím specifikujte správný RE s parametrem "-%s"

en_US: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
cs: Neznámá strategie výběru URL - "%s"

en_US: Unknown SSL version - "%s"
cs: Neznama verse SSL - "%s"

en_US: Invalid additional HTTP header - "%s"
cs: Neplatná dodatečná HTTP hlavička - "%s"

en_US: Invalid request specification - "%s"
cs: Chybná specifikace požadavku - "%s"

en_US: Invalid parameters for "-%s" option
cs: Špatný parametr pro volbu "-%s"

en_US: Invalid number list "%s" for option "-%s"
cs: Chybný parametr číselného seznamu "%s" pro volbu "-%s"

en_US: Invalid FTP login handshake string "%s" for option "-%s"
cs: Chybný parametr přihlašovací procedury k FTP serveru
     - "%s" pro volbu "-%s"

en_US: WARNING: option "%s" not supported in current configuration!
cs: VAROVÁNÍ: volba "%s" není podporována v současné konfiguraci!

en_US: Please specify number "%s"
cs: Prosím specifikuj číslo "%s"

en_US: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
cs: Je povoleno pouze "true" a "false": "%s"

en_US: Bad time parameter "%s"
cs: Špatný parametr času "%s"

en_US: Please specify floating number "%s"
cs: Prosím specifikujte reálné číslo "%s"

en_US: Please specify proper arguments for %s
cs: Prosím specifikujte správné argumenty pro %s

en_US: Please specify proper condition type for %s (%s)
cs: Prosím specifikujte správnou podmínku pro %s (%s)

en_US: Please specify valid RE "%s"
cs: Prosím specifikujte správný RE "%s"

en_US: Invalid js_transform specification - "%s"
cs: Neplatné nastavení js_transform - "%s"

en_US: Invalid number list specification - "%s"
cs: Chybná položka v číselném seznamu - "%s"

en_US: Invalid FTP login handshake string "%s".
cs: Chybné určení přihlašovací procedury k FTP serveru "%s".

en_US: Unable to parse "%s"
cs: Nemohu oddělit "%s"

en_US: ERROR: Scenario loading failed (%s)
cs: CHYBA: Načtení scénáře selhalo (%s)

en_US: Unable to parse : %s
cs: Nemohu oddělit : %s

en_US: Updating cookie file
cs: Aktualizace souboru s cookies

en_US: Cookie file has changed - > synchronizing
cs: Soubor s cookie se změnil -> synchronizuji

en_US: Server %s is trying to set cookie for %s domain
cs: Server %s se pokouší nastavit cookie pro doménu %s

en_US: Removing cookie from disabled domain %s
cs: Odstraňuji cookie ze zakázané domény %s

en_US: HTML parsers
cs: HTML parser

en_US: Server responses
cs: Odpovědi serveru

en_US: Client requests
cs: Požadavky klientů

en_US: Procedure calling
cs: Volání procedur

en_US: File locking
cs: Zamykání souborů

en_US: Networking code
cs: Síťování

en_US: Miscelanous
cs: Různé

en_US: Extended user infos
cs: Rozšířené informace o uživateli

en_US: Multithreading - locking
cs: Multithreading - zamykání

en_US: Multithreading - threads
cs: Multithreading - vlákna

en_US: POST request data
cs: data POST dotazu

en_US: Limiting conditions
cs: Omezující podmínky

en_US: Bad debug level selection : %s
cs: Chybná úroveň ladících hlášení : %s

en_US: Trying to do HTTP Digest authorization
cs: Pokus o HTTP Digest autorizaci

en_US: Trying to do HTTP proxy Digest authorization
cs: Pokus o HTTP Proxy Digest autorizaci

en_US: Error parsing .pavuk_info file field: %s
cs: V .pavuk_info je chybně položka %s

en_US: Transfering data
cs: Přenos dat

en_US: setsockopt: SO_RCVBUF failed
cs: setsockopt: SO_RCVBUF selhalo

en_US: storing document
cs: ukládám dokument

en_US: Document transfer data
cs: Přenáším data dokumentu

en_US: Data transfer done
cs: Přenos dat ukončen

en_US: Trying to resume from position %d
cs: Pokus dokončit přenos od pozice %d

en_US: Opening connection
cs: Otvírám spojení

en_US: Loading local copy
cs: Načítám místní kopii

en_US: File may be truncated
cs: Soubor může být neúplný

en_US: Decoding document - OK
cs: Dekódování dokumentu - OK

en_US: Decoding document - failed
cs: Dekódování dokumentu - selhalo

en_US: Unsupported document encoding
cs: Nepodporované kódování dokumentu

en_US: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
cs: Obdržen zakódovaný dokument, ale odkódování není povoleni (nezměněn)

en_US: Removing improper document : %s
cs: Mažu neaktualní dokument : %s

en_US: Gopher/Text File
cs: Gopher/Textový soubor

en_US: Gopher/Directory
cs: Gopher/Adresář

en_US: Gopher/CSO phone book
cs: Gopher/CSO telefonní seznam

en_US: Gopher/Error
cs: Gopher/Chyba

en_US: Gopher/Search index
cs: Gopher/Vyhledavací index

en_US: Gopher/Telnet session
cs: Gopher/Telnet sezení

en_US: Gopher/Duplicated server
cs: Gopher/Duplikační server

en_US: Gopher/Image
cs: Gopher/Obrázek

en_US: FTP/Directory
cs: FTP/Adresář

en_US: FTP/File
cs: FTP/Soubor

en_US: FTPS/Directory
cs: FTPS/Adresář

en_US: FTPS/File
cs: FTPS/Soubor

en_US: Unsupported type
cs: Nepodporovaný typ

en_US: S: %s [R: %s] [ET: %s] [RT: %s]
cs: V: %s [R: %s] [OD: %s] [SČ: %s]

en_US: S: %s [R: %s] [ET: %s]
cs: V: %s [R: %s] [OD: %s]

en_US: Waiting to releases document lock on: %s
cs: Čekám na uvolnění zámku na dokumentu: %s

en_US: Rewriting links inside parent documents
cs: Přepisuji odkazy v rodičovských dokumentech

en_US: %s: user break
cs: %s: přerušení uživatelem

en_US: %s: ERROR: storing document
cs: %s: CHYBA: ukládání dokumentů

en_US: %s: ERROR: opening file
cs: %s: CHYBA: otevření souboru

en_US: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
cs: %s: CHYBA: URL lokalního adresáře není podporováno

en_US: %s: ERROR: unknown
cs: %s: CHYBA: neznamá

en_US: %s: ERROR: document is locked
cs: %s: CHYBA: dokument je uzamčený

en_US: %s: ERROR: reading socket
cs: %s: CHYBA: čtení soketu

en_US: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
cs: %s: ZPRÁVA: vetší než maximalní povolená velikost

en_US: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
cs: %s: ZPRÁVA: zakázáno uživatelskům skriptem pro přístup

en_US: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
cs: %s: ZPRÁVA: menší než minimální povolená velikost

en_US: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
cs: %s: ZPRÁVA: tento mine typ dokumentu není podporován (%s)

en_US: %s: ERROR: error in proxy connect
cs: %s: CHYBA: chyba při komunikaci s proxy

en_US: %s: ERROR: transfer broken by user
cs: %s: CHYBA: přenos přerušen uživatelem

en_US: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
cs: %s: ZPRÁVA: čas modifikace souboru neodpovídá specifikovanému intervalu

en_US: %s: ERROR: file has zero size - possible error
cs: %s: CHYBA: soubor má nulovou velikost - možná chyba

en_US: %s: MESSAGE: document was already processed
cs: %s: CHYBA: dokument byl již zpracován

en_US: %s: MESSAGE: document was disabled by user
cs: %s: ZPRÁVA: dokument zakázán uživatelem

en_US: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
cs: %s: ZPRÁVA: dokument zakázán omezujícími pravidly

en_US: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
cs: %s: POZOR: nižší než povolená minimální rychlost

en_US: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
cs: %s: POZOR: překročena maximální velikost souboru, zkráceno

en_US: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
cs: %s: POZOR: maximální velikost přenosu překročena, přerušuji přenos

en_US: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
cs: %s: CHYBA: málo volného místa na disku, končím přenos

en_US: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
cs: %s: POZOR: překročena maximální doba běhu, stahování skončí

en_US: %s: ERROR: unnown FTP error
cs: %s: CHYBA: neznamá FTP chyba

en_US: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
cs: %s: CHYBA: FTP server nepodporuje REST příkaz

en_US: %s: ERROR: unable to list directory content
cs: %s: CHYBA: není možné získat obsah FTP adresáře

en_US: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
cs: %s: CHYBA: není možné se spojit s FTP serverem

en_US: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
cs: %s: CHYBA: FTP autentizace - špatné jméno

en_US: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
cs: %s: CHYBA: FTP autentizace - špatné heslo

en_US: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username
cs: %s: CHYBA: FTP proxy autentifikace - špatné jméno

en_US: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password
cs: %s: CHYBA: FTP proxy autentifikace - špatné heslo

en_US: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
cs: %s: CHYBA: nemůžu otevřít FTP spojení

en_US: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
cs: %s: CHYBA: nemůžu přenést soubor z FTP serveru

en_US: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
cs: %s: CHYBA: FTP server nepodporuje MDTM příkaz

en_US: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
cs: %s: CHYBA: soubor z FTP serveru je zkrácen

en_US: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
cs: %s: ZPRÁVA: dokument není potřeba znovu přenášet, je aktualní

en_US: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
cs: %s: ZPRÁVA: FTP přenos není povolený podle pravidel

en_US: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
cs: %s: UPOZORNĚNÍ: přenos obsahu FTP adresáře není povolený (-FTPdir)

en_US: %s: WARNING: FTP login_handshake failed
cs: %s: VAROVÁNÍ: FTP login_handshake selhal

en_US: %s: ERROR: unknown HTTP error
cs: %s: CHYBA: neznamá HTTP chyba

en_US: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
cs: %s: CHYBA: nemůžu se spojit s HTTP serverem

en_US: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
cs: %s: CHYBA: HTTP nepodporuje částečný přenos obsahu souboru

en_US: %s: ERROR: broken HTTP request send
cs: %s: CHYBA: poškozený HTTP požadavek

en_US: %s: ERROR: failed to read HTTP response
cs: %s: CHYBA: nelze přečíst HTTP odpověď

en_US: %s: ERROR: unexpected HTTP response code after trying to reget
cs: %s: CHYBA: neočekávaný HTTP kód po pokusu o napojení

en_US: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
cs: %s: CHYBA: nelze poslat data HTTP požadavku

en_US: %s: MESSAGE: redirecting to another location
cs: %s: ZPRÁVA: přesměrování

en_US: %s: ERROR: HTTP document is truncated
cs: %s: CHYBA: HTTP dokument je neúplný

en_US: %s: ERROR: cyclic redirection!
cs: %s: CHYBA: kruhové přesměrování!

en_US: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
cs: %s: CHYBA: přesměrování na nepodporované URL

en_US: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
cs: %s: CHYBA: není možné se spojit s proxy serverem

en_US: %s: ERROR: received bad redirect response from server
cs: %s: CHYBA: neplatný redirekt od serveru

en_US: %s: ERROR: unable to do NTLM authorization
cs: %s: CHYBA: nelze provést NTML autorizaci

en_US: %s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization
cs: %s: CHYBA: nelze provést HTTP Digest autorizaci

en_US: %s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization
cs: %s: CHYBA: nelze provést NTML proxy autorizaci

en_US: %s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization
cs: %s: CHYBA: nelze provést HTTP Proxy Digest autorizaci

en_US: %s: ERROR: HTTP client sends bad request
cs: %s: CHYBA: HTTP klient poslal špatný požadavek

en_US: %s: ERROR: HTTP authentication is required
cs: %s: CHYBA: je požadována HTTP autorizace

en_US: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
cs: %s: CHYBA: je požadována autorizace u HTTP proxy

en_US: %s: ERROR: HTTP payment required
cs: %s: CHYBA: HTTP placená služba

en_US: %s: ERROR: forbidden HTTP request
cs: %s: CHYBA: zakazáný HTTP požadavek

en_US: %s: ERROR: HTTP document not found
cs: %s: CHYBA: HTTP dokument nenalezen

en_US: %s: ERROR: HTTP remote server error
cs: %s: CHYBA: chyba HTTP serveru

en_US: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
cs: %s: CHYBA: odpověď HTTP serveru je `connection timeout'

en_US: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
cs: %s: CHYBA: odpověď HTTP serveru je `conflict'

en_US: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
cs: %s: CHYBA: dokument byl odstraněn z HTTP serveru

en_US: %s: ERROR: you must use proxy to access this URL
cs: %s: CHYBA: musíte použít přístup přez proxy pro toto URL

en_US: %s: ERROR: 306
cs: %s: CHYBA: 306

en_US: %s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL
cs: %s: CHYBA: použitá HTTP medona není podporována nebo povolena pro toto URL

en_US: %s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL
cs: %s: CHYBA: klient nepřijímá MIME typ požadovaného URL

en_US: %s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header
cs: %s: CHYBA: v hlavičce požadavku chybí položka Content-Length:

en_US: %s: ERROR: preconditions in request failed for requested URL
cs: %s: CHYBA: podmínky pro požadavek nesplněny pro toto URL

en_US: %s: ERROR: request body too large
cs: %s: CHYBA: tělo příliš veliké

en_US: %s: ERROR: request URL too long
cs: %s: CHYBA: URL požadavku příliš dlouhé

en_US: %s: ERROR: resource in format unsupported for this request
cs: %s: CHYBA: prostředek ve formátu není podporován pro tento dotaz

en_US: %s: ERROR: requested bad range of document
cs: %s: CHYBA: požadován neplatný úsek dokumentu

en_US: %s: ERROR: failed to fulfill expectation from request
cs: %s: CHYBA: nepodařilo se splnit očekávání od požadavku

en_US: %s: ERROR: requested HTTP method not implemented on server side
cs: %s: CHYBA: požadovaná HTTP metoda není podporována serverem

en_US: %s: ERROR: gatewaying failed for this URL
cs: %s: CHYBA: přístup přez bránu selhal pro toto URL

en_US: %s: ERROR: HTTP service currently not available, check later
cs: %s: CHYBA: HTTP není nyní k dispozici. Zkuste to za později

en_US: %s: ERROR: timeout occured in communication between gateway and remote server
cs: %s: CHYBA: timeout v komunikaci mezi bránou a vzdáleným serverem

en_US: %s: ERROR: HTTP version used in request is unsupported by remote server
cs: %s: CYBA: HTTP verze v požadavku není podporována vzdáleným serverem

en_US: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
cs: %s: CHYBA: nemůžu se spojit s GOPHER serverem

en_US: %s: ERROR: unknown GOPHER error
cs: %s: CHYBA: neznámá chyba GOPHER protokolu

en_US: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
cs: %s: CHYBA: nemůžu se spojit s HTTPS serverem

en_US: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
cs: %s: CHYBA: nelze vytvořit kontrolní SSL spojení pro FTPS server

en_US: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
cs: %s: CHYBA: tento FTP server nepodporuje SSL spojení

en_US: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
cs: %s: CHYBA: nelze vytvořit datové SSL spojení pro FTPS server

en_US: %s: ERROR: unknown errcode : %d
cs: %s: CHYBA: neznamá HTTP chyba : %d

en_US: Can't open directory
cs: Nemůžu otevřít adresář

en_US: Unsupported form type in context: %d
cs: Nepodporovaný typ formuláře v kontextu: %d

en_US: URLs with forms
cs: URL s formuláři

en_US: Refresh URL list
cs: Obnovit seznam URL

en_US: Pavuk: load form file
cs: Pavuk: načti soubor s formuláři

en_US: Fill forms
cs: Vyplňte formulář

en_US: Form number:
cs: Číslo formuláře:

en_US: Action URL:
cs: URL akce formuláře:

en_US: Request method:
cs: Metoda dotazu:

en_US: Request encoding:
cs: Kódování dotazu:

en_US: HTML form content
cs: Obsah HTML formuláře

en_US: Load HTML file ...
cs: Načti HTML soubor ...

en_US: Pavuk: HTML forms editor
cs: Pavuk: editor HTML formuláře

en_US: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
cs: ftp_get_response: ovládací FTP spojení bylo uzavřeno před jakoukoli odpovědí

en_US: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
cs: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT selhalo

en_US: Re-using established FTP control connection
cs: Další použití řídícího FTP spojení

en_US: Size differs, regeting whole
cs: Liší se velikost - přenos startuje od začátku

en_US: Modified from last download - regeting whole
cs: Dokument byl modifikován od posledního přenosu - přenos od začátku

en_US: Warning: FTP server undertand REST command, but can't handle it properly.
cs: Varování: FTP server rozumí příkazu REST, ale špatně.

en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>List of FTP directory %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Adresář z %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Obsah FTP adresáře %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>

en_US: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
cs: CHYBA: nelze rozložit řádku FTP seznamu :
    	%s

en_US: Making symlink "%s" to "%s"
cs: Vytvářím symbolický odkaz z "%s" na "%s"

en_US: Pavuk: Save auth. info file
cs: Pavuk: Ulož soubor s autentikacemi

en_US: Pavuk: Load auth. info file
cs: Pavuk: Načítám autentikační informace

en_US: Pavuk: Authorization info editor
cs: Pavuk: Editor autentikačních informací

en_US: Base dir.
cs: Základní adresář.

en_US: Protocol:
cs: Protokol:

en_US: Base directory:
cs: Základní adresář:

en_US: Realm:
cs: Oblast:

en_US: User auth. scheme
cs: Uživatelské aut. schéma

en_US: Base auth. scheme
cs: Základní aut. schéma

en_US: Digest auth. scheme
cs: Aut. schéma digest

en_US: NTLM auth. scheme
cs: NTML auth. schéma

en_US: Unable to parse: %s
cs: Nemohu oddělit: %s

en_US: Unable to create ~/.pavuk_keys file
cs: Nelze vytvořit soubor ~/.pavuk_keys

en_US: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
cs: # Tento soubor byl vygenerován %s
    # Můžete ho editovat, pokud budete opatrní!

en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directory of gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Adresář gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Adresář gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>

en_US: Failed to parse Gopher directory entry:
    %s
cs: Chyba při zpracování položky Gopher adresáře:
    %s

en_US: Pavuk: About
cs: Pavuk: O aplikaci

en_US: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
cs: Pavuk %s %s
     
    automatický stahovač souborů
     
    vytvořil Štefan Ondrejička
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    české titulky: Petr VYHNÁLEK (petr.vyhnalek@email.cz)
                   Petr Čech (cech@atrey.karlin.mff.cuni.cz)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en_US: Processed: %5d
cs: Zpracováno: %5d

en_US: Queued: %5d
cs: Ve frontě: %5d

en_US: Failed: %4d
cs: Selhalo: %4d

en_US: Rejected: %5d
cs: Zakázáno: %5d

en_US: Starting ...
cs: Začínám ...

en_US: Too high timeout value for GUI interface implementation of timeout
cs: Příliš velká hodnota timeout pro grafickou implementaci

en_US: Dropped URL : %s
cs: Přetažené URL : %s

en_US: Pavuk: Append URL
cs: Pavuk: URL přidáno

en_US: New URL:
cs: Nové URL:

en_US: Local filename
cs: Lokální soubor

en_US: Request URL:
cs: URL požadavku:

en_US: Local filename:
cs: Lokální soubor:

en_US: Extended informations for HTTP POST request
cs: Rozšířené informace pro HTTP POST požadavek

en_US: Query fields:
cs: Položky požadavku:

en_US: Pavuk: Choose form field file
cs: Pavuk: vyber soubor pro položku formuláře

en_US: Form data
cs: Data formuláže

en_US: Matching action URL:
cs: URL akce formuláře:

en_US: Grabber I
cs: Stahovač I

en_US: Cache Directory:
cs: Cache adresář (strom):

en_US: Default URL prefix:
cs: Standardní prefix URL:

en_US: Separate info directory:
cs: Samostatný adresář pro info soubory:

en_US: Index file name:
cs: Jméno indexového souboru:

en_US: Store file name:
cs: Ulož jméno souboru:

en_US: Identity string:
cs: Identifikační řetězec:

en_US: Netscape browser cache directory:
cs: Cache adresář prohlížeče Netscape:

en_US: Mozilla browser cache directory:
cs: Cache adresář prohlížeče Mozilla:

en_US: Browser:
cs: Prohlížeč:

en_US: Reminder command:
cs: Příkaz pro reminder:

en_US: Post command:
cs: Příkaz pro Post:

en_US: How many times retry on fail:
cs: Počet opakování přenosu při chybě:

en_US: How many moved links to follow:
cs: Počet přesměrování dokumentů:

en_US: How many times to reget file:
cs: Maximum částečných přenosů:

en_US: Document age before syncing with server:
cs: Staří dokumentu před synchronizací se serverrem:

en_US:  days
cs:  dnů

en_US: Read buffer size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti pro čtení:

en_US: Hash tables size:
cs: Velikost hash tabulek:

en_US:  entries
cs:  položek

en_US: Sleep time between transfers:
cs: Přestávka mezi přenosy:

en_US: randomize
cs: náhodně

en_US: Rollback amount on reget:
cs: Délka opakovaného přenosu:

en_US: Transfer quota:
cs: Maximální velikost přenesených dat:

en_US: File size quota:
cs: Maximální velikost souboru:

en_US: Filesystem freespace quota:
cs: Velikost volného místa na disku:

en_US: Number of downloading threads:
cs: Počet stahovacích vláken:

en_US: Grabber II
cs: Stahovač II

en_US: HTML document URL rewriting
cs: HTML dokument, přepisuji URL

en_US: Rewrite URLs inside HTML doc.
cs: Přepiš odkazy v HTML dokumentech

en_US: Rewrite URLs to local when stored locally
cs: Přepsat URL na místní při místním uložení

en_US: Rewrite all suitable URLs to local
cs: Přepsat všechna vhodná URL na místní

en_US: Rewrite all URLs to local immediately
cs: Okamžitě přepsat všechna URL na místní

en_US: Rewrite all URLs to remote immediately
cs: Okamžitě přepsat všechna URL na vzdálená

en_US: Rewrite only one currently download URL
cs: Přepiš pouze právě zpracovávané URL

en_US: Misc settings
cs: Různá nastavení

en_US: Always generate unique name for document
cs: Vždy generuj jedinečné jméno dokumentu

en_US: Delete FTP document after succesful download
cs: Smaž FTP dokument po úspěšném stažení

en_US: Preserve document modification time
cs: Ponechej čas modifikace dokumentu

en_US: Preserve FTP document permissions
cs: Zachovej práva dokumentu přes FTP

en_US: Preserve FTP symbolic links paths
cs: Zachovej symbolické odkazy přes FTP

en_US: Retrieve FTP symbolic links like files
cs: Stáhni symbolické odkazy přes FTP jako soubory

en_US: Whole reget when partial not supported
cs: Přenes celý dokument, když to nejde po částech

en_US: Use gzip encoding for transfer
cs: Použij kódování gzipem pro přenos

en_US: Remove improper documents
cs: Smaž neaktuální dokumenty

en_US: Check transferred size of document
cs: Zkontroluj velikost přeneseného dokumentu

en_US: Store directory URLs as index files
cs: Ukládej výpis adresáře jako indexový soubor

en_US: Store info files with each document
cs: Ukládat informace o každém dokumentu

en_US: Send self URL as Referer for starting URLs
cs: Pošli samotné URL jako Referer pro počáteční URL

en_US: Send If-Range header field when regeting
cs: Pošlu hlavičku If-Range při reget

en_US: Show time of start and end of downloading
cs: Zobraz čas začátku a konce stahování

en_US: URL scheduling strategy:
cs: Strategie plánování URL:

en_US: Allowed protocols
cs: Povolené protokoly

en_US: FTP data connection type
cs: typ datového FTP spojení

en_US: Communication timeout:
cs: Timeout při síťové komunikaci:

en_US: Maximal transfer rate:
cs: Maximální rychlost přenosu:

en_US: Minimal transfer rate:
cs: Minimální rychlost přenosu:

en_US: Local interface address:
cs: Adresa místního rozhraní:

en_US: Additional HTTP headers:
cs: Dodatečné HTTP hlavičky:

en_US: Additional FTP list options:
cs: Další parametry pro příkaz FTP LIST:

en_US: Use wide listing of FTP directories
cs: Použij široký výpist FTP adresářů

en_US: Fix detection of nonexisting FTP directories on WuFTPD FTP servers
cs: Uprav detekci neexistujících adresářů na WuFTPd serverch

en_US: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
cs: Použij protokol HTTP/1.1 pro HTTP komunikaci

en_US: FTP login handshake rules
cs: Pravidla pro přihlašovací proceduru k FTP

en_US: Login handshake
cs: Procedura

en_US: Handshake:
cs: Procedura:

en_US: Gopher via HTTP proxy
cs: Gopher přes HTTP proxy

en_US: FTP via HTTP proxy
cs: FTP přes HTTP proxy

en_US: FTP via HTTP tunneling proxy
cs: FTP přes HTTP tunel proxy

en_US: Allow caching of documents
cs: Povolení přenosu kopií (cache)

en_US: Preffered languages
cs: Upřednostňované jazyky

en_US: Language code:
cs: Kód jazyku:

en_US: Preffered character sets
cs: Preferovaná znaková sada

en_US: Character set code:
cs: Kód znakové sady:

en_US: Basic auth. scheme
cs: Základní auth. schéma

en_US: Auth
cs: Autorizace

en_US: User authentification
cs: Uživatelská autentifikace

en_US: Scheme:
cs: Schéma:

en_US: NTLM domain:
cs: NTML doména:

en_US: Reuse HTTP Digest access nonce
cs: Znovu použij token pro HTTP digest přístup

en_US: HTTP proxy user authentification
cs: HTTP proxy autentifikace uživatele

en_US: FTP proxy user authentification
cs: FTP proxy autentifikace uživatele

en_US: E-mail address:
cs: E-mail adresa:

en_US: Send From: header with HTTP request
cs: Posílej From: hlavičku v HTTP požadavcích

en_US: SSL client certificate
cs: SSL certifikát klienta

en_US: Certificate password:
cs: Heslo certifikátu:

en_US: Certificate PEM file:
cs: PEM soubor certifikátu:

en_US: Certificate key file:
cs: Soubor s klíčem certifikátu:

en_US: List of preffered ciphers:
cs: Seznam preferovaných šifer:

en_US: SSL protocol version
cs: Verse protokolu SSL

en_US: Miscelanous SSL settings
cs: Různá SSL nastavení

en_US: EGD daemon socket path:
cs: Cesa k socketu EGD daemona:

en_US: Unique ID for all SSL sessions
cs: Jedinečné ID pro všechny SSL seance

en_US: Try to find unique name, when original log file locked
cs: Pokus se najít jedinečné jméno, při uzamčeném původním logovacím souboru

en_US: Log file:
cs: Soubor logů:

en_US: Shortlog file:
cs: Soubor krátkých logů:

en_US: Log window length:
cs: Počet řádku logovacího okna:

en_US: Disabled cookie domains
cs: Domény se zakázanými cookies

en_US: Domain:
cs: Doména:

en_US: Cookies settings
cs: Nastavení cookies

en_US: Update cookies
cs: Aktualizuj cookies

en_US: Send cookies
cs: Posílej cookies

en_US: Accept cookies
cs: Přijímej cookies

en_US: Check cookies domain
cs: Zkontroluj doménu cookies

en_US: Cookies maximal number:
cs: Maximální počet cookies:

en_US: Cookie file:
cs: Soubor s cookies:

en_US: Local filename conversion rules
cs: Pravidla na změnu jména lokálního souboru

en_US: Replace String1 with String2 in filename
cs: Zaměň Řetězec1 za Řetězec2 ve jménu souboru

en_US: String1:
cs: Řetězec1:

en_US: String2:
cs: Řetězec2:

en_US: Delete characters from filename
cs: Odstraň znaky ze jména souboru

en_US: Character set:
cs: Seznam znaků:

en_US: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
cs: Nahraď znaky ve jméně souboru ze Sezn1 znaky v Sezn2

en_US: Character set1:
cs: Znaky sezn1:

en_US: Character set2:
cs: Znaky sezn2:

en_US: Base level of tree:
cs: Základní úroveň stromu:

en_US: Local filename mapping rules
cs: Pravidla na změnu jména lokálního souboru

en_US: Match pattern
cs: Hledaný výraz

en_US: wildcard pattern
cs: žolíkový výraz

en_US: RE pattern
cs: regulární výraz

en_US: Matching pattern:
cs: Hledaný výraz:

en_US: Construction rule:
cs: Pravidlo tvorby jména:

en_US: Advertisement
cs: Reklamy

en_US: Enable removing of advertisement banners
cs: Zapní odstraňování reklamních proužků

en_US: RE for advertisement URLs:
cs: RE pro reklamní URL:

en_US: Processing of javascript
cs: Zpracovávám javascript

en_US: Javascript patterns
cs: Javascript výraz

en_US: RE for Javascript patterns:
cs: Regulární výraz pro Javascript:

en_US: Javascript patterns with transform rules
cs: Javascript vzory s tranformačními pravidly

en_US: Transform rule
cs: Transformační pravidlo

en_US: HTML tag
cs: HTML značka

en_US: HTML tag attribute
cs: Atribut HTML značky

en_US: Rewrite
cs: Přepisuj

en_US: Pattern:
cs: Vzor:

en_US: Tranform rule:
cs: Transformační pravidlo:

en_US: HTML tag:
cs: HTML značka:

en_US: HTML tag attribute:
cs: Atributy HTML značky:

en_US: Rewrite URL part in HTML document
cs: Přepiš odkazy v HTML dokumentech

en_US: Pavuk: Common config
cs: Pavuk: Základní konfigurace

en_US: Limitations ...
cs: Omezení ...

en_US: Pavuk: JavaScript console
cs: Pavuk: JavaScript konzole

en_US: Reload script file
cs: Znovu načti scénář

en_US: Load script to JavaScript runtime
cs: Našti scénář do JavaScript interpretru

en_US: Restart JavaScript runtime
cs: Restartuj JavaScript interpretr

en_US: JavaScript source file:
cs: Zdrojový soubor JavaScriptu:

en_US: Download cgi-generated pages
cs: Stahovaní stran generovaných CGI skripty

en_US: Recurse through FTP directory
cs: Rekurzivní procházení FTP adresářů

en_US: Allow "robots.txt"
cs: Povolení "robots.txt"

en_US: Process HTML files downloaded over FTP
cs: Zpracuj HTML soubory stažené pomocí FTP

en_US: Don't leave starting site
cs: Neopouštěj startovní místo

en_US: Don't leave starting directory
cs: Neopouštěj startovní adresář

en_US: Don't leave site enter directory
cs: Neopouštěj místo vstupu na server

en_US: Download just single page
cs: Stáhni jen jednu stránku

en_US: Apply limiting options on inline objects
cs: Použij omezení i na vložené objeky

en_US: Max. count of documents:
cs: Max. počet dokumentů:

en_US: Max. depth of tree:
cs: Max. hloubka stromu:

en_US: Max. levels to leave from starting site:
cs: Max. počet úrovní ponechání od startovního místa:

en_US: Max. document size:
cs: Max. velikost dokumentů:

en_US: Min. document size:
cs: Min. velikost dokumentu:

en_US: Max. site levels to leave from starting site:
cs: Max.  počet změn serverů od startovního místa:

en_US: Working subdirectory :
cs: Pracovní podstrom :

en_US: User condition script:
cs: Skript s uživatelskými podmínkami:

en_US: Follow command:
cs: Příkaz po ztažení:

en_US: Wildcard patterns
cs: Žolíkový výraz

en_US: Documents matching pattern:
cs: Dokumenty vyhovující výrazu:

en_US: skip:
cs: přeskoč:

en_US: URL matching pattern:
cs: Regulární výraz pro URL:

en_US: RE patterns
cs: Regulární výraz

en_US: Allow / Disallow sites
cs: Povolené / Zakázané servery

en_US: Site:
cs: Server(site):

en_US: Allow / Disallow domains
cs: Povolené / Zakázané domény

en_US: IP address RE patterns
cs: Regulární výraz pro IP adresy

en_US: Server IP address matching pattern:
cs: Výraz pro povolení IP adres serveru:

en_US: Server ports
cs: Porty serveru

en_US: Allow/denny
cs: Povol/zakaž

en_US: Allow / Disallow suffix
cs: Povolení / Zakázání přípony

en_US: Suffix:
cs: Přípona:

en_US: Allow / Disallow prefix
cs: Povolení / Zakázání předpony

en_US: Prefix:
cs: Předpona:

en_US: MIME types
cs: MIME typy

en_US: Allow / Disallow MIME type
cs: Povolené / Zakázané  MIME typy

en_US: MIME type:
cs: MIME typy:

en_US: Lower document time limit
cs: Spodní limit času pro dokument

en_US: Check if doc. time newer than this
cs: data

en_US: Upper document time limit
cs: Horní limit času pro dokument

en_US: Check if doc. time older than this
cs: Zkontroluj zda je dokument starší

en_US: Maximal allowed time of downloading:
cs: Maximální povolený čas stahování:

en_US: Select allowed HTML tags and attributes
cs: Vyber povolené HTML tagy a atributy

en_US: Pavuk: Limits config
cs: Pavuk: Konfigurace omezení

en_US: Common ...
cs: Společné ...

en_US: Unknown window to popup
cs: Neznamé okno na popup

en_US: Fetched URL from clipboard : %s
cs: URL získané ze schránky : %s

en_US: Fetched URL from browser : %s
cs: Získej URL od prohlížeče : %s

en_US: Append URL ...
cs: Přidat URL ...

en_US: Fetch URL from Clipboard
cs: Vezmi URL ze schránky

en_US: Fetch URL from browser
cs: Vezmi URL od prohlížeče

en_US: Load scenario ...
cs: Načti scénář ...

en_US: Add scenario ...
cs: Přidej scénář ...

en_US: Save scenario ...
cs: Ulož scénář ...

en_US: Save settings to ~/.pavukrc
cs: Uložit nastavení do ~/.pavukrc

en_US: Schedule ...
cs: Plánuj ...

en_US: Auth. info editor ...
cs: Editor autentikačních informací ...

en_US: Document _Tree ...
cs: S_trom dokumentů ...

en_US: Status page ...
cs: Stavová stránka ...

en_US: HTML forms editor ...
cs: Editor HTML formulářů ...

en_US: Javascript console ...
cs: Javascript konzole ...

en_US: Clear log window
cs: Vyčisti okno se zprávami

en_US: normal recurse
cs: běžná (normalní) rekurze

en_US: synchronize
cs: synchronizace

en_US: single page
cs: jedna strana

en_US: update local links
cs: obnov lokální odkazy

en_US: resume files
cs: pokračovaní souboru

en_US: unlimited reget
cs: neomezený počet pokusů o stažení

en_US: transfer but don't store
cs: přenes ale neulož

en_US: reminder
cs: připomínka

en_US: list ftp directory
cs: výpist ftp adresáře

en_US: C_ommon ...
cs: Sp_olečné ...

en_US: _Limitations ...
cs: O_mezení ...

en_US: Reset configuration
cs: Vymaž konfiguraci

en_US: Toggle toolbar
cs: Nastavení lišty

en_US: Progressbar
cs: Progresbar

en_US: Debug level
cs: Úroveň ladění

en_US: Allow tooltips
cs: Povol nápovědu

en_US: Log window autoscroll
cs: Automatický posun logovacího okna

en_US: Use preferences
cs: Použij nastavení

en_US: Immediate messages
cs: Okamžité zprávy

en_US: _Config
cs: _Konfigurace

en_US: Popup config window
cs: Otevření konfiguračních oken

en_US: Popup limits window
cs: Zobraz okno s omezeníni

en_US: Go bg
cs: Na pozadí

en_US: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
cs: Zruš co nejdříve okno aplikace a pokračuj na terminálu

en_US: Start working on currently set starting URLs
cs: Začni pracovat na zadaných URL

en_US: Continue after stop or break
cs: Pokračuj po přerušení

en_US: Finish this transfer and stop
cs: Dokonči aktuální přenos a zastav

en_US: Break transfer and stop
cs: Přeruš přenos a zastav

en_US: Immediately quit the program
cs: Okamžitě ukonči program

en_US: Show whole main window
cs: Ukaž celé hlavní okno

en_US: Pavuk: save log
cs: Pavuk: ulož log

en_US: Save log ...
cs: Ulož log ...

en_US: Processed:
cs: Zpracováno:

en_US: Failed:
cs: Selhalo:

en_US: Queued:
cs: Ve frontě:

en_US: Rejected:
cs: Zakázáno:

en_US: Pavuk: Scenario saver
cs: Pavuk: Ukladání scénáře

en_US: Pavuk: Scenario loader
cs: Pavuk: Načtení scénáře

en_US: Pavuk: Scenario add
cs: Pavuk: Přidání scénáře

en_US: Error scheduling
cs: Chyba plánovaní

en_US: Pavuk: Scheduler
cs: Pavuk: Plánovač

en_US: Scheduling command:
cs: Příkaz pro plánování:

en_US: Reschedule after
cs: Obnovuji plánovaní po

en_US:  hours
cs:  hodin

en_US: Pavuk: select %s
cs: Pavuk: vyber %s

en_US: Browse ...
cs: Vyber ...

en_US: Request type:
cs: Typ dotazu:

en_US: Query values:
cs: Hodnoty dotazu:

en_US: not processed yet
cs: ještě nezpracované

en_US: loaded from NS cache
cs: načteno z NS cache

en_US: loaded from local URL tree
cs: načteno z lokálního URL stromu

en_US: moved to another URL
cs: přesunito na jiné URL

en_US: URL not found on remote server
cs: URL nenalezeno na vzdáleném serveru

en_US: truncated
cs: zkráceno

en_US: downloaded OK
cs: stahování v pořádku

en_US: rejected by rules
cs: zakázáno podle pravidel

en_US: disabled by user
cs: zakázáno uživatelem

en_US: probably recoverable error
cs: asi nenapravitelná chyba

en_US: unrecoverable error
cs: nenapravitelná chyba

en_US: Moved to URL: %s
cs: Přesunito na URL : %s

en_US: Type: unknown
cs: Typ: neznamý

en_US: Size: %d
cs: Server(site): %d

en_US: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
cs: Čas modifikace: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z

en_US: Local filename: %s
cs: Lokální soubor: %s

en_US: Parent URLs:
cs: Rodičovká URL:

en_US: Pavuk: Store tree
cs: Pavuk: Ukládací strom

en_US: Pavuk: URL tree preview
cs: Pavuk: Přehled URL stromu

en_US: Store tree ...
cs: Ukládací strom ...

en_US: Automaticaly watch last processed URLs
cs: Automaticky sleduj poslední zpracovaná URL

en_US: Launch browser
cs: Spusť prohlížeč

en_US: Disable URL
cs: Zakaž URL

en_US: Enable URL
cs: Povol URL

en_US: URL tree
cs: URL strom

en_US: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
cs: Nepodporované BASE URL - %s (pravděpodobně špatně zpracované)

en_US: Can't work on directory
cs: Nemůžu pracovat s adresářem

en_US: rewrite parent
cs: přepisuji rodiče

en_US: Sending request ...
cs: Posílám požadavek ...

en_US: Sending data ...
cs: Posílám data ...

en_US: ************ HTTP request data ***************
cs: *********** data HTTP požadavku **************

en_US: Waiting for response ...
cs: Čekám na odpověď ...

en_US: Error reading HTTP 1xx class response
cs: Chyba čtení odpovědí třídy HTTP 1xx

en_US: ***************** class 1xx HTTP response ****************
cs: ***************** class 1xx HTTP response *****************

en_US: Regeting whole file
cs: Znovu stahuji soubor

en_US: Unexpected response "%d %s" when trying to reget!
cs: Neočekávaná opověď "%d %s" při pokusu o napojení!

en_US: Checking HTTP proxy server %s:%d
cs: Kontroluji HTTP proxy server %s:%d

en_US: Failed to check proxy !
cs: Chyba při kontole proxy !

en_US: Proxy %s:%d is HTTP/%d.%d proxy
cs: Proxy %s:%d je HTTP/%d.%d proxy

en_US: bad parameter
cs: špatný parametr

en_US: not enough parameters
cs: nedostatečný počet parametrů

en_US: unknown limiting condition
cs: neznámá omezující podmínka

en_US: Error compiling regular expression : %s
cs: Chyba v regulárním výrazu : %s

en_US: LSP analyze error: bad token at - %s
cs: LSP chyba analýzy: chybný symbol - %s

en_US: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
cs: LSP chyba analýzy: chybné číslo - %s

en_US: LSP analyze error: bad macro at - %s
cs: LSP chyba analýzy: chybné makro - %s

en_US: LSP analyze error: unterminated string at - %s
cs: LSP chyba analýzy: neukončený řetězec - %s

en_US: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
cs: LSP chyba analýzy: chybný typ parametru - %s

en_US: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
cs: Končím log : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en_US: Unable to open log file - disabling logging
cs: Nelze otevřít logovací soubor - vypínám logování

en_US: Log file is locked by another process -
cs: Logovací soubor je uzamčen dalším procesem -

en_US: generating new log filename
cs: generuji nové jméno logovacího souboru

en_US: disabling logging
cs: vypínám logování

en_US: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
cs: Začínám log : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en_US: Unable to open Mozilla cache index - %s
cs: Nelze otevřít index Mozilla cache - %s

en_US: Failed obtaining entropy pathname
cs: Chyba při získat cestu k souboru na inicializaci generátoru náhodných čísel

en_US: Failed to initialize random seed for OpenSSL via EGD daemon
cs: Chyba při inicializaci generátoru náhodných čísel pro OpenSSL pomocí EGD daemona

en_US: Seeding entropy pool INSECURELY!
cs: Inicializuji generátoru náhodných čísel nebezpečným způsobem!

en_US: Unable to set certificate file (wrong password?)
cs: Nelza nastavit soubor s certifikátem (špatné heslo?)

en_US: Unable to set public key file
cs: Nelze nastavit soubor s veřejným klíčem

en_US: Private key does not match the certificate public key
cs: Soukromý klíč neodpovídá veřejnému klíči certifikátu

en_US: SSL connection is using %s
cs: SSL spojení používá %s

en_US: Unable to open Netscape cache index - %s
cs: Nelze otevřít index Netscape cache - %s

en_US: Trying to do NTLM authorization
cs: Zkouším NTLM autorizaci

en_US: NTLM authorization supported only on persistent connections!
cs: NTLM autorizace je podporována pouze pro trvalá spojení!

en_US: Not enough data for NTLM authorization!
cs: Málo dat pro NTML autorizaci!

en_US: Missing:
cs: Chybí:

en_US:        domain
cs:        doména

en_US:        username
cs:        uživatelské jméno

en_US:        password
cs:        heslo

en_US:        local hostname
cs:        jméno počítače

en_US: Got unexpected response
cs: Obdržena neočekávaná odpověď

en_US: Failed NTLM nonce negotiation
cs: Chyba při NTLM nonce dohodě

en_US: Trying to do proxy NTLM authorization
cs: Zkouším NTLM proxy autentikaci

en_US: Failed NTLM proxy nonce negotiation
cs: Chyba při NTLM proxy nonce dohodě

en_US: 	-v                 - print version number
cs: 	-v                 - výpis verze

en_US: 	-h                 - help
cs: 	-h                 - nápověda

en_US: 	-X                 - start GUI interface
cs: 	-X                 - start grafikého rozhraní

en_US: 	-runX              - after start of GUI interface, immediately
    	                     start processing of entered URLs
cs: 	-runX              - okamžitě po spuštění grafického rozhraní
    	                     začni zpracovávat zadaná URL

en_US: 	-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file
cs: 	-prefs/-noprefs    - nahraj nastavení ze souboru ~/.pavuk_prefs

en_US: 	-progress/-noprogress
    	                   - show retrieving progress while running on terminal
cs: 	-progress/-noprogress
    	                   - ukaž stav přenosu, když je spuštěn na terminálu

en_US: 	-lmax $nr          - allowed depth of tree
cs: 	-lmax $nr          - povolená hloubka stromu

en_US: 	-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents
cs: 	-dmax $nr          - maximalní počet stáhnutých dokumentů

en_US: 	-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,
    	                     default 0 seconds
cs: 	-sleep $nr         - čekej $nr sekund mezi přenosy, standardně 0 s

en_US: 	-rsleep/-norsleep  - randomize sleeping time between transfers
    	                     from 0 to -sleep time
cs: 	-rsleep/-norsleep  - náhodná pauza mezí stahováním v rozmezí
    	                     0 až -sleep time

en_US: 	-retry $nr         - number of retries if anything failed
cs: 	-retry $nr         - počet pokusů, jestliže vznikla chyba

en_US: 	-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2
cs: 	-nregets $nr       - max počet pokusů stáhnutí samotného souboru, standardně 2

en_US: 	-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5
cs: 	-nredirs $nr       - max počet následovaných HTTP přesměrování, standardně 5

en_US: 	-timeout $nr       - timeout for network communications (min).
    	                     0 == no timeout, default = 0
cs: 	-timeout $nr       - timeout pro síťovou komunikaci (min).
    	                     0 == žádný timeout, standardně = 0

en_US: 	-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end
    	                     of file) if regetting, default 0
cs: 	-rollback $nr      - počet bytů od konce souboru, které budou zahozené
    	                     při obnovení spojení, standardně 0

en_US: 	-ddays $nr         - number of days since last access when document is
    	                     checked in sync mode
cs: 	-ddays $nr         - počet dní od posledního přístupu, když je dokument
    	                     testován v sync modu

en_US: 	-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)
cs: 	-nocache/-cache    - zákaz cachování HTTP dokumentů (u proxy cache)

en_US: 	-noRobots/-Robots  - care about "robots.txt" file ?
cs: 	-noRobots/-Robots  - používat soubor "robots.txt" ?

en_US: 	-noFTP/-FTP        - don't download FTP files
cs: 	-noFTP/-FTP        - nestahovat FTP soubory

en_US: 	-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files
cs: 	-noHTTP/-HTTP      - nestahovat HTTP soubory

en_US: 	-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files
cs: 	-noSSL/-SSL        - nestahovat (HTTPS) SSL soubory

en_US: 	-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files
cs: 	-noFTPS/-FTPS      - nestahovat FTPS soubory

en_US: 	-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?
cs: 	-noGopher/-Gopher  - stáhnout Gopher soubory ?

en_US: 	-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?
cs: 	-noCGI/-CGI        - stáhnout CGI stránky s parametry ?

en_US: 	-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?
cs: 	-noEnc/-Enc        - povolit přenos kódovaných souborů ?

en_US: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - don't rewrite links
cs: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - nepřepisovat odkazy

en_US: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - process HTML files downloaded over FTP
cs: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - zpracuj HTML soubory stažené přes FTP

en_US: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - use wide FTP directory listing
cs: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - použij široký výpis FTP adresáře

en_US: 	-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory
cs: 	-FTPdir/-noFTPdir  - povolení přenosu FTP adresářů

en_US: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - store directory URLs as index files
cs: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - ukládej výpis adresáře jako indexový soubor

en_US: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - force reget of whole file when server doesn't
    	                     support reget
cs: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - přenos celého dokumentu, když server
    	                     nepodporuje reget

en_US: 	-debug             - turn on debug mode
cs: 	-debug             - zapne debug mód

en_US: 	-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description
cs: 	-debug_level $l    - úroveň ladících hlášení, popis $l v ej manuálu

en_US: 	-asite $list       - comma-separated list of allowed sites
cs: 	-asite $list       - čárkou oddělený seznam povolených serverů (sites)

en_US: 	-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites
cs: 	-dsite $list       - čárkou oddělený seznam zakázaných serverů (sites)

en_US: 	-adomain $list     - list of allowed domains
cs: 	-adomain $list     - seznam povolených domén

en_US: 	-ddomain $list     - list of disallowed domains
cs: 	-adomain $list     - seznam zakázaných domén

en_US: 	-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes
cs: 	-aprefix $list     - seznam povolených předpon adresářů/souborů

en_US: 	-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes
cs: 	-dprefix $list     - seznam zakázaných předpon adresářů/souborů

en_US: 	-asfx $list        - list of allowed suffixes
cs: 	-asfx $list        - seznam povolených přípon

en_US: 	-dsfx $list        - list of disallowed suffixes
cs: 	-dsfx $list        - seznam zakázaných přípon

en_US: 	-amimet $list      - list of alloved MIME types
cs: 	-amimet $list      - seznam povolených MINE typů

en_US: 	-dmimet $list      - list of disallowed MIME types
cs: 	-dmimet $list      - seznam zakázaných MINE typů

en_US: 	-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)
cs: 	-alang $list       - seznam preferovaných jazyků (pouze pro HTTP)

en_US: 	-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)
cs: 	-acharset $list    - seznam preferovaných znakových sad
    	                     (pouze pro HTTP)

en_US: 	-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios
    	                     (config files)
cs: 	-scndir $dir       - adresář, kde jsou uloženy scénáře
    	                     (konfigurační soubory)

en_US: 	-cdir $dir         - directory for storing documents
cs: 	-cdir $dir         - adresář pro ukládání dokumentů

en_US: 	-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on
cs: 	-subdir $dir       - podadresář cdir-u, ve kterém se bude pracovat

en_US: 	-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load
    	                     and or run
cs: 	-scenario $str     - jméno scénáře z adresáře scénářů, který bude
    	                     načten a spuštěn

en_US: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     default 2
cs: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP autorizace 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     standardně 2

en_US: 	-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)
cs: 	-auth_name $str    - jméno pro autorizaci (pouze přes HTTP)

en_US: 	-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)
cs: 	-auth_passwd $str  - heslo pro autorizaci (pouze přes HTTP)

en_US: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - reuse one HTTP digest access authorization
    	                     nonce for more requests
cs: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - použij jednu HTTP digest autorizaci pro více požadavků

en_US: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - reuse one HTTP proxy digest access
    	                     authorization nonce for more requests
cs: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - použij jednu proxy HTTP digest autorizaci
    	                     přístupu pro více požadavků

en_US: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password for SSL certification file
cs: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - heslo pro certifikační soubor SSL

en_US: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL certification file
cs: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - certifikační soubor SSL

en_US: 	-ssl_key_file $str - SSL certification key file
cs: 	-ssl_key_file $str - soubor s certifikačním klíčem SSL

en_US: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - list of prefered SSL ciphers in SSL communication
cs: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - seznam preferovaných SSL šifer pro SSL komunikaci

en_US: 	-egd_socket $file  - path to EGD listening socket
cs: 	-egd_socket $file  - cesta k EGD socketu

en_US: 	-from $str         - e-mail address used for user identification
cs: 	-from $str         - e-mail adresa použitá k identifikaci uživatele

en_US: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: header in HTTP request with your
    	                     e-mail address
cs: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - pošli hlavičku From: v HTTP požadavku
    	                     s vaší e-mail adresou

en_US: 	-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request
cs: 	-identity $str     - obsah položky User-agent: v HTTP požadavku

en_US: 	-pattern $list     - list of wildcard patterns for files
cs: 	-pattern $list     - seznam žolíkových výrazů pro jména souborů

en_US: 	-rpattern $re      - RE matching pattern for files
cs: 	-rpattern $re      - seznam regulárních výrazů pro jména souborů

en_US: 	-skip_pattern $list
    	                   - list of skip wildcard patterns for files
cs: 	-skip_pattern $list
    	                   - seznam žolíkových výrazů pro dokumenty,
    	                     které nebudou zpracovány

en_US: 	-skip_rpattern $re
    	                   - skip RE matching pattern for files
cs: 	-skip_pattern $re
    	                   - seznam regulárních výrazů pro dokumenty,
    	                     které nebudou zpracovány

en_US: 	-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls
cs: 	-url_pattern $list - seznam žolíkových výrazů pro URL

en_US: 	-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls
cs: 	-url_rpattern $re  - seznam regulárních výrazů pro URL

en_US: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - list of wildcard patterns for urls
cs: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - seznam žolíkových výrazů pro URL,
    	                     která nebudou zpracována

en_US: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - RE matching patterns for urls
cs: 	-skip_url_pattern $re
    	                   - seznam regulárních výrazů pro URL,
    	                     která nebudou zpracována

en_US: 	-mode $mode        - set operation mode
    	                         normal - recurse throught WWW (default)
    	                         linkupdate - update remote links in local tree
    	                         sync - synchronize local tree with remote WWW
    	                                servers
    	                         singlepage - single page with inline objects
    	                         singlereget - reget file until not whole
    	                         resumeregets - reget all files which are broken
    	                         dontstore - transfer documents, but don't store
    	                         reminder - checks URLs if they are changed
    	                         ftpdir - list content of FTP directory
cs: 	-mode $mode        - nastavení módu
    	                         normal - rekurzivně přes WWW (standardně)
    	                         linkupdate - update vzdálených odkazů v lokalním stromu
    	                         sync - synchronizace lokalního stromu se vzdaleným WWW
    	                                serverem
    	                         singlepage - jedna stránka s inline objekty
    	                         singlereget - stáhni soubor dokud není celý
    	                         resumeregets - znovu stáhni všechny poškozené soubory
    	                         dontstore - přenes soubory, ale neukládej je
    	                         reminder - prověř, zda se obsah URL nezmněnil
    	                         ftpdir - vypiš obsah FTP adresáře

en_US: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher
cs: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - uvedená gopher proxy HTTP gatewaye pro Gopher

en_US: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP
cs: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specifikace ftp proxy, HTTP gatewaye pro FTP

en_US: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP
    	                     connections
cs: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - použij požadavek CONNECT na HTTP proxy pro FTP
    	                     spojení

en_US: 	-browser $str      - your preferred browser programm
cs: 	-browser $str      - váš preferovaný prohlížeč

en_US: 	-xmaxlog           - maximal length of log window
cs: 	-xmaxlog           - maximalní délka logovacího okna

en_US: 	-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str
cs: 	-dumpscn $str      - ulož scénář v scndir se jménem $str

en_US: 	-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes
cs: 	-maxsize $nr       - maximalní povolená velikost dokumentu v bytech

en_US: 	-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes
cs: 	-minsize $nr       - nejmenší povolená velikost dokumentu v bytech

en_US: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password for HTTP proxy authorization
cs: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - heslo pro HTTP proxy autorizaci

en_US: 	-http_proxy_user $str
    	                   - user name for HTTP proxy authorization
cs: 	-http_proxy_user $str
    	                   - uživatelské jméno pro HTTP proxy autorizaci

en_US: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization
cs: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - autorizační schéma pro HTTP proxy authorizaci

en_US: 	-logfile $file     - name of file where mesages are stored
cs: 	-logfile $file     - jméno souboru, kde se uloží zprávy

en_US: 	-slogfile $file    - name of file where short log will be stored
cs: 	-slogfile $file    - jméno souboru pro ukládání zkrácených zpráv

en_US: 	-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer
cs: 	-stime/-nostime    - výpis času začátku a konce přenosu

en_US: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - remove improper files or directories while running
    	                     in sync mode
cs: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - při synchronizaci odstraň neplatné soubory a adresáře

en_US: 	-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos
    	                     see manual for format description
cs: 	-auth_file $file   - soubor, kde máte uloženy autorizační informace
    	                     informace o formátu zápisu naleznete v dokumentaci

en_US: 	-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top
cs: 	-base_level $nr    - počet úrovní adresářového stromu, které se přeskočí
    	                     od vrchního adresáře

en_US: 	-ftp_active        - select active FTP data connection
cs: 	-ftp_active        - použij aktivní datové FTP spojení

en_US: 	-ftp_passive       - select passive FTP data connection
cs: 	-ftp_passive       - použij pasivní datové FTP spojení

en_US: 	-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored
cs: 	-msgcat $dir       - adresář, kde jsou uloženy překlady zpráv

en_US: 	-language $str     - set language for messages
cs: 	-language $str	   - výběr jazyka zpráv

en_US: 	-quiet             - don't show output messages
cs: 	-quiet             - neukazuj výstupní zprávy

en_US: 	-verbose           - show output messages (default)
cs: 	-verbose           - ukazuj výstupní zprávy (standardně)

en_US: 	-newer_than $time  - download only documents newer than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
cs: 	-newer_than $time  - stáhni pouze dokumenty novější než $time
    	                     formát $time: RRRR.MM.DD.hh.mm

en_US: 	-older_than $time  - download only documents older than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
cs: 	-older_than $time  - stáhni pouze dokumenty starší než $time
    	                     formát $time: RRRR.MM.DD.hh.mm

en_US: 	-schedule $time    - schedule pavuk start at $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
cs: 	-schedule $time    - nastav spuštění pavuka na $time
    	                     formát $time: RRRR.MM.DD.hh:mm

en_US: 	-reschedule $nr    - number of hours between two runs
    	                     for cyclic scheduling
cs: 	-reschedule $nr    - počet hodin mezi dvěma spuštěníma
    	                     pro cyklické spouštění

en_US: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - don't/leave site of starting URL
cs: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - zakaž/povol opuštění serveru startovního URL

en_US: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - don't/leave directory of starting URL
cs: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - neopouštěj adresář startovní URL

en_US: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserve document modification time
cs: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - zachovej datum modifikace souboru

en_US: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserve document permissions
cs: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - zachovej práva souboru

en_US: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserve absolute symlinks
cs: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - zachovej absolutní symbolické odkazy

en_US: 	-leave_level $nr   - how many tree levels leave from starting
    	                     site , (0 == don't care) default 0
cs: 	-leave_level $nr   - kolik úrovní stromu od začátku
    	                     místa mám opustit, (0 == nestarej se) standardně 0

en_US: 	-cookie_file $file - file where are stored cookie infos
cs: 	-cookie_file $file - soubor, kde jsou uloženy cookies

en_US: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - send cookie info in HTTP request
cs: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - poslat cookie informace v HTTP požadavku

en_US: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accept cookies from HTTP response
cs: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - přijmout cookie informace z HTTP odpovědi

en_US: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - update cookies in cookies file
cs: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - aktualizace cookies v souboru s cookies

en_US: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - check if cookies are set for source domain
cs: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - zkontrolovat nastavení cookies pro zdrojovou doménu

en_US: 	-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache
cs: 	-cookies_max $nr   - maximální počet cookies v cookie cachi

en_US: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - comma-separated list of disabled cookie domains
cs: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - seznam domén odkud nepřijímám cookies

en_US: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disable processing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
cs: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - zakaž zpracování URL z atribudu $ATTRUB
    	                     v HTML tagu $TAG

en_US: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - enable proccessing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
cs: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - povol zpracování URL z atributu $ATTRIB
    	                     v HTML tagu $TAG

en_US: 	-gui_font $font    - font name used in GUI interface
cs: 	-gui_font $font    - jméno písma použitého v grafickém rozhraní

en_US: 	-user_condition $str
    	                   - user exit script used to restrict some URLs
    	                     for more informations see manpage
cs: 	-user_condition $str
    	                   - uživatelský skript pro omezení některých URL
    	                     bližší informace naleznete v manuálové stránce

en_US: 	-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from
    	                     local filename
cs: 	-tr_del_chr $str   - znaky které budou odstraněny ze jména
    	                     místního souboru

en_US: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - translate $str1 to $str2 in local filename
cs: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - změň $str1 za $str2 ve jméně místního souboru

en_US: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename
cs: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - změn znaky z $chrset1 za $chrset2 ve jméně místního souboru

en_US: 	-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html
cs: 	-index_name $str   - jméno seznamu adresáře místo _._.html

en_US: 	-store_name $str   - filename for first downloaded document
cs: 	--store_name $str   - jméno prvního stáhnutého dokumentu

en_US: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - compare received size of file with
    	                     that provided by remote server
cs: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - porovnej velikost staženého souboru
    	                     s hodnotou udanou serverem

en_US: 	-urls_file $file   - URLs should be read from file, until
    	                     line with single "." occurs in input
cs: 	-urls_file $file   - Čte URL ze souboru, dokud nenarazí
    	                     na tečku "." na samostatném řádku.

en_US: 	-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and
    	                     don't output any messages on screen
cs: 	-bg/-nobg          - odpoutej pavuka z terminálu a nezobrazuj
    	                     nic na obrazovku

en_US: 	-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)
cs: 	-maxrate $nr       - omez maximální rychlost přenosu (kB/s)

en_US: 	-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)
cs: 	-minrate $nr       - omez minimální rychlost přenosu (kB/s)

en_US: 	-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)
cs: 	-bufsize $nr       - velikost vyrovnávací paměti pro čtení (kB)

en_US: 	-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)
cs: 	-file_quota $nr    - maximální velikost přenášeného souboru (kB)

en_US: 	-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)
cs: 	-trans_quota $nr   - maximální velikost dat přenesených
    	                     v jedné seanci (kB)

en_US: 	-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)
cs: 	-fs_quota $nr      - velikost volného místa (kB)

en_US: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - enable downloading of javascript source files
cs: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - povol přenos zdrojových kódů v javascriptu

en_US: 	-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules
    	                     (for better description see manual)
cs: 	-fnrules $t $m $r  - pravidla pro tvoření jmen uložených souborů
    	                     (více v manuálových stránkách)

en_US: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - store document info files with each document
cs: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - s každým souborem ulož i informace o něm

en_US: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     local immediately after download
cs: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - změň všechny odkazy v HTML dokumentu
    	                     na místní ihned po stažení

en_US: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - change all links inside HTML document
    	                     which acomplish the limits, to
    	                     local immediately after download
cs:         -sel_to_local/-nosel_to_local
                               - změň všechny odkazy v HTML dokumentu,
                                 který vyhovyje podmínkám, na místní
                                 ihned po stažení

en_US: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     remote immediately after download and
    	                     don't do any further changes to it
cs: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - změň všechny odkazy v HTML dokumentu
    	                     na vzálení ihned po stažení
    	                     a již neměň

en_US: 	-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode
cs: 	-remind_cmd $str   - příkaz na odeslání výsledků módu reminder

en_US: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - in HTTP request send for each starting URL
    	                     Referer: field which contains its own URL
cs: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - pro každé úvodní URL pošli v HTTP požadavku
    	                     položku Referrer:, která je obsahuje

en_US: 	-url_strategy $strategy
    	                   - scheduling strategy for URLs
    	                     (this means order how URLs will be downloaded)
    	                     $strategy is one of :
    	                        level  - level order in URL tree
    	                        leveli - level order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
cs: 	-url_strategie $strategie
    	                   - strategie výběru URL
    	                     (pořadí v jakém budou URL stahována)
    	                     $strategie je jedním z:
    	                        level  - hloubka v URL stromu
    	                        leveli - hloubka v URL stromu,
    	                                 ale vložené objekty nejdříve
    	                        pre    - srovnaný URL strom
    	                        prei   - srovnaný URL strom,
    	                                 ale vložené objekty nejdříve

en_US: 	-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory
cs: 	-nscache_dir $dir  - cesta k cache adresáři prohlížeče Netscape

en_US: 	-ie_cache          - allow loading of files from MSIE browser cache
cs: 	-ie_cache          - povol načítání z MSIE cache

en_US: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - enable removing of advertisement banners
    	                     assumes you have setup regular expresions
    	                     for matching adv banners with -adv_re option
cs: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - odstraňovat reklamní proužky, předpokládá se
    	                     nastavení regulárního výrazu pro testování
    	                     reklamy volbou -adv_re

en_US: 	-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement
    	                     banner URLs
cs: 	-adv_re $RE        - regulární výraz pro testování na
    	                     reklamní proužky

en_US: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - if running at background, don't write any
    	                     messages to screen
cs: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - pří běhu na pozadí nevypisuj žádné zprávy
    	                     na obrazovku

en_US: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - send If-Range header in HTTP request
    	                     turn this of when server support reget, but
    	                     generates different Etags for two requests
cs: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - pošli hlavičku If-Range v HTTP požadavku
    	                     toto zapněte, pokud server podporuje reget, ale
    	                     generuje různé Etags pro dva požadavky

en_US: 	-sched_cmd $str    - command for scheduling
cs: 	-sched_cmd $str    - příkaz na plánování

en_US: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - when original log file locked try to find other
    	                     with numbering extension which is not locked
cs: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - pokud je původní logovací soubor uzamčen, zkus najít
    	                     další přidáním čísla za jméno uzamčeného souboru

en_US: 	-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked
    	                     after document will be successfully downloaded
cs: 	-post_cmd $str     - tento příkaz bude proveden po úspěšném stažení
    	                     dokumentu

en_US: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3,tls1
cs: 	-ssl_version $v    - verse SSL protokolu, která bude použita pro spojení,
    	                     přípustné hodnoty: ssl23,ssl2,ssl3,tls1

en_US: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3
cs: 	-ssl_version $v    - verse SSL protokolu, která bude použita pro spojení,
    	                     přípustné hodnoty: ssl23,ssl2,ssl3

en_US: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - use unique SSL ID with each SSL session
cs: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - použij jedinečné SSL ID pro každou SSL seanci

en_US: 	-httpad $hdr       - additional HTTP header
cs: 	-httpad $hdr       - dodatečné HTTP hlavičky

en_US: 	-statfile $str     - statistical report from downloading progress
cs: 	-statfile $str     - statistika stahovanýh programů

en_US: 	-ewait             - wait to finish program after downloading progress
    	                     is done
cs: 	-ewait             - počkej na zkončení programu po zkončení stahování

en_US: 	-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers
cs: 	-aip_pattern $re   - RE pro povolené IP adresy serverů

en_US: 	-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers
cs: 	-dip_pattern $re   - RE zakázaných IP adres serverů

en_US: 	-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from
    	                     starting site
cs: 	-site_level $nr    - maximální povolená vzdálenost od počátku

en_US: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol
    	                     features, default is off now
cs: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - povolí nebo zakáže použití možností protokolu
    	                     HTTP/1.1, standardně vypnuto

en_US: 	-max_time $nr      - set maximal amount of time for program run
    	                     in minutes, default 0 == no limit
    	                     you can use floating point numbers, to
    	                     specify subminute times
cs: 	-max_time $nr      - nastaví maximální dobu běhu programu
    	                     v minutách, standardně 0 = bez limitu
    	                     lze použít i desetinná čísla pro kratší dobu

en_US: 	-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.
    	                     This option is for multihomed machines.
cs: 	-local_ip $str     - použij tuto lokální IP adresu síťového rozhraní.
    	                     Tato volba je pro multihomed počítače.

en_US: 	-request $req      - extended request informations, used to specify
    	                     information for GET or POST requests.
    	                     format of $req :
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (for more informations see manual page)
cs: 	-request $req      - rozšířené informace pro požadavek, použito k nastavení
    	                     informací pro GET a POST
    	                     formát $req :
    	                     "URL:$url METHOD:[GET|POST] ENCODING:[m|u]
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                       LNAME:$local_filename"
    	                     (více informací v manuálové stránce)

en_US: 	-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning
cs: 	-hash_size $nr     - velikost interní hash tabulek (pro ladění výkonu)

en_US: 	-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads
cs: 	-nthreads $nr      - nastav počet najednou běžících vláken

en_US: 	-immesg/-noimmesg  - write messages immediately after produced, not
    	                     just when safe (from MT point of view)
cs: 	-immesg/-noimmesg  - zapiš zprávy ihned po vygenerování, ne až
    	                     to byde bezpečné (z pohledu MT)

en_US: 	-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML
    	                     forms found during traversing document tree.
    	                     Only forms mentiond in this option will be
    	                     processed automaticaly.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (for more informations see manual page)
cs: 	-formdata $data    - použito na určení HTML položek formulářů pro HTML
    	                     formuláře nalezené při stahování. Jen formuláře
    	                     zmíněné v této volbě budou automaticky zpracovány.
    	                      "URL:$url"
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename
    	                     (více informací naleznete v manuálové stránce)

en_US: 	-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output
    	                     document contents instead to file
cs: 	-dumpfd $nr        - číslo file descriptoru, kam se má dokument
    	                     zapsat, místo do souboru

en_US: 	-dump_urlfd $nr    - number of filedescriptor where to output
    	                     all URLs found in documents
cs: 	-dump_urlfd $nr    - číslo file descriptoru, kam se mají zapsat
    	                     URL nalezená v dokumentech

en_US: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - delete FTP document after succesfull transfer
cs: 	-del_after/-nodel_after
    	                   - zmaž FTP dokument po úspěšném přenesení

en_US: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - always generate unique name for each document
cs: 	-unique_name/-nounique_name
    	                   - vždy vytvoř jedinečné jméno pro každý dokument

en_US: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - leave directory which we first entered on site
cs: 	-leave_site_enter_dir/-dont_leave_site_enter_dir
    	                   - neopouštěj adresář, kterým jsme se vstoupili na tento server

en_US: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - donwload single HTML page with all inline objects
cs: 	-singlepage/-nosinglepage
    	                   - stáhni jedinou HTML stránku se všemi vloženými objekty

en_US: 	-dump_after/-nodump_after
    	                   - when used with option -dumpfd, dump document after
    	                     successful download and processing of HTML
    	                     documents
cs: 	-dump_after/-nodump_after
    	                   - použití společně s -dumpfd, po úspěšném stáhnutí
    	                     a zpracování HTML dokumentu ho pošli do roury

en_US: 	-dump_response/-nodump_response
    	                   - when used with option -dumpfd, also responses
    	                     from HTTP servers will be dumped
cs: 	-dump_response/-nodump_response
    	                   - použití společně s -dumpfd, také odpovědi HTTP serverů
    	                     budou poslány do roury

en_US: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP NTLM authorization
cs: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - uživatelské jméno pro HTTP NTLM autorizaci

en_US: 	-auth_proxy_ntlm_domain $str
    	                   - SMB domain name for HTTP proxy NTLM authorization
cs: 	-auth_ntlm_domain $str
    	                   - uživatelské jméno pro HTTP proxy NTLM autorizaci

en_US: 	-js_pattern $re    - additional RE patterns for matching URLs in DOM
    	                     event attributes of HTML tags
cs: 	-js_pattern $re    - další regulární výraz pro zjišťování URL
    	                     v DOM atributech HTML značek

en_US: 	-follow_cmd $str   - user exit script used tell if you want to follow
    	                     any link from current HTML document
cs: 	-follow_cmd $str   - podle exit kódu programu se rozhodne, zda se mají
    	                     zpracovat odkazy v aktuálním dokumentu

en_US: 	-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
    	                   - retrieve symliks like regular files or directories
cs: 	-retrieve_symlink/-noretrieve_symlink
    	                   - stáhni symbolické odkazy jako skutečné soubory nebo adresáře

en_US: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - custom JS pattern with transformation
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib
cs: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - vlastní javascript vzor pro transformaci
    	                     $p - vzor
    	                     $t - transformace
    	                     $h - HTML značka nebo * nebo ""
    	                     $a - HTML atribut

en_US: 	-js_transform2 $p $t $h $a
    	                   - custom JS pattern with transformation and
    	                     rewriting of URLs in first subpattern
    	                     $p - pattern
    	                     $t - transfomation
    	                     $h - HTML tag or * or ""
    	                     $a - HTML attrib
cs: 	-js_transform $p $t $h $a
    	                   - vlastní javascript vzor pro transformaci
    	                     a přepisování URL v prvním vzoru
    	                     $p - vzor
    	                     $t - transformace
    	                     $h - HTML značka nebo * nebo ""
    	                     $a - HTML atribut

en_US: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - username for access authorization to FTP proxy
cs: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - uživatelské jméno pro FTP proxy autorizaci

en_US: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - password for access authorization to FTP proxy
cs: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - heslo pro FTP proxy autorizaci

en_US: 	-limit_inlines/-dont_limit_inlines
    	                   - apply limiting options on page inline objects?
cs: 	-limit_inlines/-dont_limit_inlines
    	                   - použíj omezovací podmínky také na vložené objekty

en_US: 	-ftp_list_options $str
    	                   - additional options or parameters to FTP LIST or
    	                     NLST commands
cs: 	-ftp_list_options $str
    	                   - další volby nebo parametry FTP příkazu LIST
    	                     nebo NLST

en_US: 	-fix_wuftpd_list/-nofix_wuftpd_list
    	                   - do extensive checking of FTP directory presence to
    	                     workaround WuFTPD broken responses when trying
    	                     to list nonexisting directory
cs: 	-fix_wuftpd_list/-nofix_wuftpd_list
    	                   - prověd zvláštní kontrolu existence FTP adresáře jako
    	                     obejití chyby v WuFTPd odpovědi při pokusu o vypsání
    	                     neexistujícího adresáře

en_US: 	-post_update/-nopost_update
    	                  - update in parent documents only links pointing
    	                    to current document
cs: 	-post_update/-nopost_update
    	                  - v rodičovských dokumentech změň jenom okazy na
    	                    aktuální dokument

en_US: 	-info_dir $dir    - separate directory where will stored info files
    	                    instead of directly into document tree
cs: 	-info_dir $dir    - zvláštní adresář pro uložení info souborů
    	                    místo přímo do adresáře s dokumenty

en_US: 	-mozcache_dir $dir - path to Mozilla browser cache directory
cs: 	-mozcache_dir $dir - cesta k cache adresáři prohlížeče Mozilla

en_US: 	-aport $list       - allow downloading of documents from servers
    	                     siting on listed ports
cs: 	-aport $list       - povol stahování dokumentů ze serverů na těchto portech

en_US: 	-dport $list       - deny downloading of documents from servers
    	                     siting on listed ports
cs: 	-dport $list       - zakaž stahování dokumentů ze serverů na těchto portech

en_US: 	-hack_add_index/-nohack_add_index
    	                   - this is hack to allow adding of also directories
    	                     of all queued files
cs: 	-hack_add_index/-nohack_add_index
    	                   - toto je hack, který umožňuje přidání adresářů
    	                     do fronty souborů

en_US: 	-default_prefix $str
    	                  - default URL prefix for subdirectory of
    	                    mirrored files
cs: 	-default_prefix $str
    	                  - standardní URL předpona pro podadresáře
    	                    stahovaných souborů

en_US: 	-js_script_file $file
    	                  - script file with JavaScript functions
cs: 	-js_script_file $file
    	                  - soubor s JavaScript funkcemi

en_US: 	-ftp_login_handshake $host $handshake
    	                   - customize login handshake for FTP server
cs:         -ftp_login_handshake $host $handshake
                               - vlastní přihlašovací procedura pro FTP server

en_US: QUIT signal catched
cs: zachycen signál QUIT

en_US: Not enough number of parameters "-msgcat"
cs: Nedostatečný počet parametrů "-msgcat"

en_US: Not enough number of parameters "-scenario"
cs: Nedostatečný počet parametrů "-scenario"

en_US: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
cs: Chyba: File descriptor z volby -dumpfd je špatný

en_US: Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option
cs: Chyba: File descriptor z volby -dump_urlfd špatný

en_US: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
cs: POZOR: scndir není specifikován - ukládám do aktualního adresáře

en_US: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
cs: Nelze přepnou pavuka na pozadí - pokračuji v běhu na popředí

en_US: Pavuk will run at backround as PID %d
cs: Pavuk poběží na pozadí s PID %d

en_US: reading URLs from file - %s
cs: čtu URL ze souboru - %s

en_US: Rescheduling locked URL as no. %d
cs: Znovu naplánuj zamknuté URL na č. %d

en_US: Running post-processing command
cs: Spouštím program pro úpravu po stažení

en_US: retry no. %d
cs: pokus č. %d

en_US: URL: %5d(%d) of %5d  %s
cs: URL: %5d(%d) z %5d  %s

en_US: Starting download
cs: Začínám stahovat

en_US: Already processed
cs: Již zpracováno

en_US: Disallowed by user
cs: Zakázáno uživatelem

en_US: Disallowed by rules
cs: Zakázané podle pravidel

en_US: Checking "robots.txt"
cs: Kontroluji "robots.txt"

en_US: Disallowed by "robots.txt"
cs: Zakázané v "robots.txt"

en_US: This URL type is not supported with ftpdir mode
cs: Tento typ URL není podporován v módu ftpdir

en_US: No transfer - file not expired
cs: Žádný přenos - soubor neexpiroval

en_US: Starting time :  %s
cs: Čas startu : %s

en_US: Ending time :    %s
cs: Konec : %s

en_US: last document locked -> sleeping for 5 seconds
cs: poslední dokument uzamčen -> čekám 5 sekund

en_US: Relocating and scanning HTML document
cs: Relokuji a prohledávám HTML dokument

en_US: Dumping processed document
cs: Posílám zpracované dokumenty do roury

en_US: Storing document
cs: Ukládám dokument

en_US: Store failed
cs: Ukladání selhalo

en_US: Sleeping ...
cs: Uspaný ...

en_US: Exiting ...
cs: Končím ...

en_US: 	%s    (%d bytes)
cs: 	%s    (%d bytů)

en_US: Searching for files to resume
cs: Hledám soubor pro pokračování

en_US: Adding %s to resume list
cs: Připojení %s do seznamu na dokončení přenosu

en_US: Searching for documents to synchronize
cs: Hledám dokumenty k synchronizaci

en_US: Adding file %s to sync list as URL %s
cs: Přidávám soubor %s do seznamu pro synchronizaci jako URL %s

en_US: Checking: %s
cs: Kontroluji: %s

en_US: Bad reminder db entry - %s
cs: Špatná položka v databázi reminder - %s

en_US: This is the result of running pavuk reminder mode
cs: Toto je výsledek spuštění pavuka v modu reminder

en_US: Changed URLs
cs: Změněná URL

en_US: URLs with some errors
cs: URL s chybami

en_US: transfering "robots.txt"
cs: přenos "robots.txt"

en_US: transfering "robots.txt"
cs: přenos "robots.txt"

en_US: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
cs: Hmm: přesměrování "robots.txt" na  %s ???

en_US: Total number of URLs in queue: %d
cs: Celkový počet URL ve frontě: %d

en_US: Starting urls: %d
cs: Počáteční URL: %d

en_US: Not processed yet: %d (%3d%%)
cs: Ještě nezpracované: %d (%3d%%)

en_US: Processed OK: %d (%3d%%)
cs: V pořádku zpracované: %d (%3d%%)

en_US: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
cs: Načteno z lokálního stromu: %d (%3d%%)

en_US: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
cs: Načteno z cache adresáře prohlížeče Netscape: %d (%3%%)

en_US: Downloaded over network: %d (%3d%%)
cs: Staženo ze sítě: %d (%3d%%)

en_US: Moved to another location: %d (%3d%%)
cs: Přesunuto jinam: %d (%3d%%)

en_US: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
cs: Staženo zkráceně: %d (%3d%%)

en_US: Non fatal errors: %d (%3d%%)
cs: Nekritické chyby: %d (%3d%%)

en_US: Not found documents: %d (%3d%%)
cs: Nenalezené dokumenty: %d (%3d%%)

en_US: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
cs: Dokumenty s kritickými chybami: %d (%3d%%)

en_US: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
cs: Dokumenty s neznámým stavem: %d (%3d%%)

en_US: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
cs: Dokumenty s nespecifikovaným stavem: %d (%3d%%)

en_US: Pavuk: save status page
cs: Pavuk: ulož stránku se stavem

en_US: Not available yet
cs: Nedostupné

en_US: Pavuk: status page
cs: Pavuk: stavová stránka

en_US: Status page
cs: Stavová stránka

en_US: Save ...
cs: Uložit ...

en_US: Try download
cs: Zkusit stáhnout

en_US: temporary error (try again later)
cs: dočasná chyba (zkuste to později)

en_US: non recoverable error
cs: nenapravitelná chyba

en_US: name is valid, but doesn't have an IP address
cs: platné jméno, ale nemá IP adresu

en_US: unknown hostname translation error
cs: neznámá chyba při překladu jména

en_US: waiting to release lock on FD : %d
cs: čekám na uvolnění zámku na FD : %d

en_US: Bad parameter - Working subdirectory
cs: Špatný parametr - pracovní adresář

en_US: Bad parameter - Cache directory
cs: Špatný parametr - Cache adresáře

en_US: Error occured while executing user-exit script
cs: Nastala chyba při provádění uživatelského exit skriptu

en_US: Entering directory %s
cs: Vstupuji do adresáře %s

en_US: Relocating %s
cs: Přemístění %s

en_US: Omitting %s
cs: Vynechávám %s

en_US: Leaving directory %s
cs: Opouštím adresář %s

en_US: Can't open directory %s
cs: Není možné otevřít adresář %s

en_US: unsupported URL type "%s"
cs: nepodporovaný typ URL"%s"

en_US: Moved to already processed URL.
cs: Již zpracované URL.

en_US: Missing specification of URL in request
cs: Chybí URL pro požadavek

en_US: Missing request fields specification for POST request
cs: Chybí položka request v dotazu POST

en_US: Multipart encoding not supported with GET requests
cs: Kódování multipart není podporováno v požadavku GET

note: Type: string Description
en_US: Default mirror site:
cs: Výchozí zrcadlo:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
cs: Zadejte prosím výchozí zrcadlo, které má pbuilder používat.

note: Type: string Description
en_US: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
cs: Ponecháte-li pole prázdné, zkusím tuto informaci zjistit sám. Pokud se to gnepovede, budete znovu dotázáni na zadání platného zrcadla.

note: Type: string Description
en_US: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
cs: Příklad platného zrcadla: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en_US: Default mirror not found
cs: Výchozí zrcadlo nenalezeno

note: Type: error Description
en_US: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
cs: Automatické rozpoznání zrcadla selhalo a uživatel neposkytnul žádné informace.

note: Type: error Description
en_US: Please enter valid mirror information.
cs: Zadejte prosím platné zrcadlo.

note: Type: boolean Description
en_US: Overwrite current configuration?
cs: Přepsat stávající konfiguraci?

note: Type: boolean Description
en_US: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
cs: Zdá se, že se na vašem systému již nachází konfigurace pbuilderu. Budete-li pokračovat, může se stát, že přepíšete část nastavení pbuilderu.

en_US: Desktop Preferences
cs: Nastavení pracovní plochy

en_US: Wallpaper _mode:
cs: Režim _tapety:

en_US: _Wallpaper:
cs: _Tapeta:

en_US: _Use the same wallpaper on all desktops
cs: _Použít stejnou tapetu na všech plochách

en_US: _Font of label text:
cs: _Font popisku:

en_US: C_olor of label text:
cs: B_arva popisku:

en_US: Color of _shadow:
cs: Barva _stínu:

en_US: <b>Show desktop icons</b>
cs: <b>Zobrazit ikony na ploše</b>

en_US: _Show "Documents" folder on the desktop
cs: _Zobrazit ikonu "Dokumenty" na ploše

en_US: Sho_w "Devices" folder on the desktop
cs: Zo_brazit ikonu "Dokumenty" na ploše

en_US: Show "_Trash Can" folder on the desktop
cs: Zobrazit ikonu "_Koš" na ploše

en_US: S_how connected volumes on the desktop
cs: _Zobrazovat připojené svazky na ploše

en_US: _Desktop Icons
cs: _Ikony na ploše

en_US: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
cs: _Zobrazit menu poskytované okenním managerem při kliknutí na plochu

en_US: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
cs: _Použít plochu jako složku (zobrazit na ní ikony) podle cesty:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: Use path for some folder: ...]
en_US: Custom:
cs: Vlastní:

en_US: Select a Desktop Folder
cs: Vyberte složku plochy

en_US: _Open folders from desktop in new window
cs: _Otevřít složky z plochy v novém okně

en_US: Fill with background color only
cs: Vyplnit pouze barvou pozadí

en_US: Stretch to fill the entire monitor area
cs: Roztáhnout na celou obrazovku

en_US: Stretch to fit the monitor area
cs: Přizpůsobit obrazovce

en_US: Center unscaled image on the monitor
cs: Vystředit obrázek na monitor bez změny velikosti

en_US: Tile the image to fill the entire monitor area
cs: Vydlaždicovat na celou obrazovku

en_US: Stretch and crop to fill the monitor area
cs: Roztáhnout a oříznout na celou obrazovku

en_US: Stretch to fill the complete screen
cs: Roztáhnout na celou obrazovku

en_US: Open in current tab
cs: Otevřít v současné kartě

en_US: Open in new tab
cs: Otevřít v nové kartě

en_US: Co_nfirm before deleting files
cs: _Přesouvat smazané soubory do "Koše" namísto smazání

en_US: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
cs: _Přesouvat smazané soubory do "Koše" namísto smazání

en_US: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
cs: _Smazat soubory na vyměnitelném médiu namísto vytvoření "Koše"

en_US: Confi_rm before moving files into "trash can"
cs: Pot_vrdit před přesunutím souborů do "Koše"

en_US: Don't ask options on _launch executable file
cs: Neptat se na možnosti při _spuštění spustitelného souboru

en_US: Defaul_t drop action:
cs: Výchoz_í akce pro upustění:

en_US: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
cs: "_Chytrý zástupce" auto-akce při puštění do složky Plocha

en_US: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
cs: Pokud je zapnuto tak "Auto" akce po upuštění souboru na složku Plochy bude:
    - pro soubory přímo v domovské složce se vytvoří symlink
    - soubory ve stejném souborovém systému budou přesunuty
    - ostatní soubory (např. na přenosných médiích) budou zkopírovány
    - pro některá externí URI se vytvoří zástupce

en_US: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
cs: _Rozvinout karty, pokud jsou soubory přetáhnuty do tlačítka karty

en_US: _Focus previous folder after coming to its parent
cs: _Označit předchozí složku po přechodu do její mateřské složky

en_US: Vie_w Mode:
cs: Režim zo_brazení:

en_US: Size of _big icons:
cs: Velikost _velkých ikon:

en_US: Size of small _icons:
cs: Velikost malých _ikon:

en_US: Size of side _pane icons:
cs: Velikost ikon postranního _panelu:

en_US: _Show thumbnails of files
cs: _Zobrazit náhledy souborů

en_US: _Only show thumbnails for local files
cs: _Zobrazovat náhledy jen místních souborů

en_US: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
cs: _Negenerovat náhledy pro soubory přesahující tuto velikost:

en_US: <b>User Interface</b>
cs: <b>Uživatelské rozhraní</b>

en_US: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
cs: Pou_žívat SI decimální prefixy místo IEC binárních prefixů

en_US: Treat backup files as _hidden
cs: Zacházet se záložními soubory jako se _skrytými soubory

en_US: Al_ways show full file names
cs: Vž_dy zobrazovat lištu karet

en_US: Show icons of hidden _files shadowed
cs: Zobrazit ikony skrytých _souborů zašedlé

en_US: Hid_e 'Close tab' buttons
cs: Skrý_t 'Zavřít kartu' tlačítka

en_US: Al_ways show the tab bar
cs: Vž_dy zobrazovat lištu karet

en_US: _Maximum width of tab label:
cs: _Maximální šířka popisky panelu:

en_US: <b>Directories Tree</b>
cs: <b>Strom adresářů </b>

en_US: Hide e_xpander on empty or locked folder
cs: Skrýt e_xpander na prázdné nebo zamčené složce

en_US: <b>Show in Places:</b>
cs: <b>Zobrazit v Místech:</b>

en_US: _Trash Can
cs: _Koš

en_US: _Filesystem Root
cs: _Kořen souborového systému

en_US: App_lications
cs: Ap_likace

en_US: Dev_ices
cs: Zaří_zení

en_US: <b>Auto-mount</b>
cs: <b>Automatické připojení</b>

en_US: _Mount mountable volumes automatically on program startup
cs: _Připojit připojitelné svazky automaticky při startu programu

en_US: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
cs: Při_pojit odpojitelné médium automaticky při vložení

en_US: _Show available options for removable media when they are inserted
cs: _Zobrazit dostupné volby při vložení odpojitelného média

en_US: Do_n't show available options for those media types:
cs: Ne_zobrazovat dostupné volby pro následující typy médií:

en_US: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
cs: _Otevřít připojená připojitelná média v nové kartě namísto v novém okně

en_US: When removable medium unmounted:
cs: Když je odpojitelné médium odpojeno:

en_US: Clos_e tab containing removable medium
cs: Zavř_ít kartu obsahující připojitelné médium

en_US: Change folder in the tab to _Home Folder
cs: Změnit složku v panelu na složku _Domů

en_US: _Volume Management
cs: _Správa svazků

en_US: <b>Programs</b>
cs: <b>Programy</b>

en_US: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
cs: <i>Příkazy níže mohou zahrnovat extra možnosti pokud je potřeba.</i>

en_US: _Terminal emulator:
cs: _Emulátor terminálu:

en_US: _Switch user command:
cs: _Příkaz pro přepnutí uživatele:

note: Application command to format some drive
en_US: _Format command:
cs: _Formátovací příkaz:

en_US: A_rchiver integration:
cs: In_tegrace archivátoru:

en_US: <b>Templates</b>
cs: <b>Šablony</b>

en_US: S_how only user defined templates in menu
cs: Z_obrazit pouze uživatelem definované šablony v menu

en_US: Show _only one template for each MIME type
cs: Zobrazit _pouze jednu šablonu pro každý MIME typ

en_US: Ru_n default application after creation from template
cs: Spu_stit výchozí aplikaci po vytvoření ze šablony

en_US: <b>Other Options</b>
cs: <b>Další možnosti</b>

en_US: Use Application Startup Notify _by default
cs: Použít Oznamování startu aplikace _jako výchozí

comment: velmi kostrbatý překlad!!!
en_US: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
cs: Je-li vybráno a není-li jinak výslovně uvedeno, použije se oznámení startu pro aplikace.
    Jinak se použije oznámení startu aplikace pouze pokud je pro aplikaci výslovně definováno.

en_US: D_efer test for content type on folder loading
cs: O_dložit test typu obsahu při načítání složky

en_US: Use path for "Home Folder" button:
cs: Použít cestu pro tlačítko "Domovská složka":

en_US: _Use current
cs: _Použít aktuální

en_US: <b>_Do not load modules matching:</b>
cs: <b>_Nenačítat moduly odpovídající:</b>

en_US: <b>_Load these modules anyway:</b>
cs: <b>_Přesto načíst tyto moduly:</b>

en_US: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
cs: Automaticky (přesunout pokud jsou na stejném souborovém systému, jinak zkopírovat)

en_US: Thumbnail view
cs: Pohled s náhledy

en_US: Detailed list view
cs: Detailní pohled

en_US: Removable medium is inserted
cs: Je vloženo odpojitelné médium

en_US: <b>Removable medium is inserted</b>
cs: <b>Je vloženo odpojitelné médium</b>

en_US: Type of medium:
cs: Typ média:

en_US: Please select the action you want to perform:
cs: Vyberte požadovanou akci:

en_US: _Always perform this action on this media type
cs: _Vždy provést tuto akci na tomto typu média

en_US: Connect to remote server
cs: Připojit ke vzdálenému serveru

en_US: <b>Specify remote folder to connect</b>
cs: <b>Určete vzdálenou složku pro připojení</b>

en_US: _Anonymous login
cs: _Anonymní přihlášení

en_US: _Login as:
cs: _Přihlásit se jako:

en_US: mixed content
cs: různý obsah

en_US: removable disk
cs: vyměnitelný disk

en_US: Open in New Ta_b
cs: Otevřít v nové kart_ě

en_US: Open in New Win_dow
cs: Otevřít v novém ok_ně

en_US: Open in Termina_l
cs: Otevřít v terminál_u

en_US: _Remove from Desktop
cs: _Odstranit z plochy

en_US: Stic_k to Current Position
cs: Přichy_tit k současné pozici

en_US: Snap to _Grid
cs: Přichytit k _mřížce

en_US: Activate file
cs: Označit soubor

en_US: Show file menu
cs: Zobrazit menu souboru

en_US: Create new tab for this folder
cs: Vytvořit novou kartu pro tuto složku

en_US: C_reate New...
cs: V_ytvořit nový...

en_US: Folder Propertie_s
cs: Vlastnosti slo_žky

en_US: Copy Pat_h(s)
cs: Kopírovat adres_u/y

en_US: D_uplicate...
cs: D_uplikovat

en_US: Create Lin_k...
cs: Vytvořit Odk_az...

en_US: _Move to...
cs: _Přesunout do...

en_US: Copy to_...
cs: Kopírovat do_...

en_US: Propertie_s
cs: Vlastnost_i

en_US: _Reload Folder
cs: _Obnovit složku

en_US: Reload current folder
cs: Obnovit současnou složku

en_US: Pat_h Bar
cs: Adre_sní řádek

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en_US: Fo_lder View Mode
cs: Režim zo_brazení složek

en_US: S_ort Files
cs: Ř_adit soubory

en_US: Fil_ter...
cs: Fil_tr...

en_US: _Keyboard Navigation
cs: _Klávesová navigace

en_US: _Previous Folder
cs: _Předchozí složka

en_US: Return to previous folder in history
cs: Jít zpět do předchozí složky v historii

en_US: _Next Folder
cs: _Následující složka

en_US: Go forward to next folder in history
cs: Jít vpřed do následující složky v historii

en_US: Pa_rent Folder
cs: Nad_řazená složka

en_US: Go to parent Folder
cs: Přejít do nadřazené složky

en_US: H_ome Folder
cs: D_omovská složka

en_US: Go to desktop folder
cs: Přejít do složky plochy

en_US: Open trash can
cs: Otevřít koš

en_US: Filesyste_m Root
cs: Kořen sou_bor. systému

en_US: Go fo filesystem root
cs: Jít do kořene soubor. systému

en_US: Go to root of applications menu folder
cs: Přejít do kořenové složky menu aplikací

en_US: Go to list of devices connected to the computer
cs: Přejít na seznam připojených zařízení

en_US: Net_work
cs: Síť_ové jednotky

en_US: Go to list of places on the network
cs: Přejít na seznam míst v síti

en_US: _Go to Location...
cs: _Jít do umístění

en_US: _Connect to Server...
cs: _Připojit k serveru

en_US: Open a window to choose remote folder location
cs: Otevřít okno pro výběr vzdáleného umístění

en_US: Go to the path in the location bar
cs: Jít na umístění v adresním řádku

en_US: _Add to Bookmarks...
cs: _Přidat do záložek...

en_US: Add current folder to bookmarks list
cs: Přidat aktuální složku do záložek

en_US: Open Current Folder in _Terminal
cs: Otevřít současnou složku v _terminálu

en_US: Fin_d Files...
cs: Nají_t soubory...

en_US: Open search dialog
cs: Otevřít dialog hledání

en_US: _Run a Command in Current Folder...
cs: _Spustit příkaz v aktuální složce...

en_US: Sho_w Hidden
cs: Zo_brazit skryté

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en_US: Preserve This Folder's Settings
cs: Uchovat nastavení pro tuto složku

en_US: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
cs: Zaškrtněte pro zapamatování zobrazení jako nastavení složky místo globálního nastavení

en_US: Show 'New _Window' Button
cs: Zobrazit tlačítko 'Nové _okno'

en_US: Show 'New _Tab' Button
cs: Zobrazit tlačítko 'Nový _panel'

en_US: Show _Navigation Buttons
cs: Zobrazit tlačítka _navigace

en_US: Show '_Home' Button
cs: Zobrazit tlačítko '_Domů'

en_US: Sho_w Side Pane
cs: Zobrazi_t boční panel

en_US: Show Status B_ar
cs: Zobrazit stavový ř_ádek

en_US: _Dual Pane Mode
cs: _Dvoupanelový režim

en_US: Show two panels with folder views
cs: Zobrazit dva panely se zobrazením složek

en_US: Fullscreen _Mode
cs: Na celou _obrazovku

en_US: By _Extension
cs: Podle _přípony

en_US: _Buttons
cs: _Tlačítka

en_US: Show history of visited folders
cs: Zobrazit historii navštívených složek

en_US: You are in super user mode
cs: Nacházíte se v superuživatelském režimu

en_US: Lightweight file manager
cs: Jednoduchý správce souborů

en_US: using LibFM ver. %s
cs: použito LibFM ver. %s

en_US: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
cs: 
    Vyvinul Hon Jen Yee (PCMan)

en_US: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
cs: Tabulátor: Změna zaměření v pohledu na složku -> Postranní panel -> Pruh s nástroji
    Shift+Tab: Změna zaměření v pruhu s nástroji -> Postranní panel -> Pohled na složku
    F6: Změna zaměření v postranním panelu <-> Pohled na složku
    F8: Zaměření dělící příčky mezi postranním panelem a pohledem na složku
    F10: Zapnout hlavní nabídku
    Ctrl+L nebo Alt+D: Zaměřit adresní řádek

en_US: Run a command
cs: Spustit příkaz

en_US: Enter a command to run:
cs: Zadejte příkaz ke spuštění:

en_US: Current folder is inaccessible
cs: Aktuální složka je nepřístupná

en_US: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
cs: Přidat následující složku do záložek:
    '%s'
    Vložte název nové záložky:

en_US: Add to Bookmarks
cs: Přidat do záložek

en_US: Select filter
cs: Vybrat filtr

en_US: Choose a new shell pattern to show files:
cs: Vyberte novou šablonu shellu pro zobrazení souborů:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en_US: Name of configuration profile
cs: Název konfiguračního profilu

en_US: Run PCManFM as a daemon
cs: Spustit PCManFM jako daemon

en_US: No function. Just to be compatible with nautilus
cs: Bez funkce. Pouze pro kompatibilitu s programem nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en_US: Launch desktop manager
cs: Spustit správce plochy

en_US: Turn off desktop manager if it's running
cs: Vypnout správce plochy pokud je spuštěn

en_US: Open desktop preference dialog
cs: Otevřít dialog pro nastavení pracovní plochy

en_US: Use --desktop option only for one screen
cs: Použít volbu --desktop pouze pro jednu obrazovku

en_US: Set desktop wallpaper from image FILE
cs: Nastavit pozadí plochy ze souboru

note: don't translate list of modes in description, please
en_US: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
cs: Zvolit režim pracovní plochy. MÓD=(color|stretch|fit|center|tile)

en_US: Open Preferences dialog on the page N
cs: Otevřít Nastavení na straně N

en_US: Open new window
cs: Otevřít nové okno

en_US: Open a Find Files window
cs: Otevřít nástroj pro hledání souborů

en_US: Window role for usage by window manager
cs: Role okna pro použití ve správce oken

en_US: [FILE1, FILE2,...]
cs: [SOUBOR1, SOUBOR2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en_US: Desktop manager is not active.
cs: Správce plochy není aktivní.

en_US: Terminal emulator is not set.
cs: Emulátor terminálu není nastaven.

en_US: Open in New T_ab
cs: Otevřít v nové k_artě

en_US: %d item selected | %d items selected
cs[0]: %d položka vybrána
cs[1]: %d položky vybrány
cs[2]: %d položek vybráno

en_US: Free space: %s (Total: %s)
cs: Volné místo: %s (Celkem: %s)

en_US:  (%d hidden) |  (%d hidden)
cs[0]:  (%d skrytý)
cs[1]:  (%d skrytých)
cs[2]:  (%d skrytých)

en_US: Add to Modules Blacklist
cs: Přidat do blacklistu modulů

en_US: Enter a blacklisted module mask:
cs: Zadejte masku pro modul v blacklistu:

en_US: Add to Modules Whitelist
cs: Přidat do whitelistu modulů

en_US: Enter a whitelisted module mask:
cs: Zadejte masku pro modul ve whitelistu:

en_US: Browse the file system and manage the files
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

en_US: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
cs: Změna tapety na plochu a ovládání správce plochy

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
cs: Chcete nainstalovat /usr/bin/pconsole s nastaveným SUID bitem?

note: Type: boolean Description
en_US: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
cs: Opravdu doporučujeme nechat pconsole bez nastaveného SUID bitu.

note: Type: boolean Description
en_US: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
cs: Pokud máte víceuživatelský systém, nastavení SUID bitu na pconsole bude závažné bezpečnostní riziko, protože běžný uživatel si bude moci připojit svoji konzoli k rootovskému PTY/TTY a vykonávat příkazy jako root.

note: Type: boolean Description
en_US: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
cs: V jednouživatelském systému ale může být nastavení SUID bitu užitečné, abyste se nemuseli přihlašovat jako root.

note: Type: boolean Description
en_US: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
cs: Nejste-li si jisti, měli byste instalovat bez nastaveného SUID bitu. Pokud to bude způsobovat problémy, můžete to později změnit spuštěním: dpkg-reconfigure pconsole.

en_US: #Col
cs: #Sloupec

en_US: #Row
cs: #Řádek

en_US: % of height
cs: % výšky

en_US: % of width
cs: % šířky

en_US: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
cs: %s je nástroj na přeskupování a úpravy PDF dokumentů.

en_US: (Libhandy missing)
cs: (chybějící Libhandy)

en_US: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem "%s" již existuje. Chcete ho nahradit?

en_US: All From _Same File
cs: Vše ze _stejného souboru

en_US: All pages must have the same size.
cs: Všechny stránky musí mít stejný rozměr

en_US: Clipboard image
cs: Obrázek ve schránce

en_US: Creator tool
cs: Vytvořeno nástrojem

en_US: Crop Margins
cs: Oříznout okraje

en_US: Crop White Borders
cs: Oříznout bílé okra_je

en_US: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
cs: Navzdory varováním by dokument neměl mít viditelné problémy.

en_US: Discard changes and close?
cs: Zahodit změny a zavřít?

en_US: Discard changes and quit?
cs: Zahodit změny a ukončit?

en_US: Do_n’t Save
cs: _Neukládat

en_US: Don't show warnings when saving again.
cs: Varování při ukládání znovu nezobrazovat.

en_US: Dupl_icate
cs: _Duplikovat

en_US: E_xport Selection to a Single File…
cs: E_xportovat výběr do jediného souboru…

en_US: Edit _Properties
cs: Upravit _vlastnosti

en_US: Equal column width
cs: Stejná šířka sloupců

en_US: Equal row height
cs: Stejná výška řádků

en_US: Export Selection to _Individual Files…
cs: Exportovat výběr do _samostatných souborů…

en_US: Export _All Pages to Individual Files…
cs: Exportovat _všechny stránky do samostatných souborů…

en_US: File is neither pdf nor image
cs: Soubor není ani PDF dokument ani obrázek

en_US: File(s) to open
cs: Soubor(y) k otevření

en_US: For more options see:
cs: Pro další možnosti viz

en_US: GNU General Public License (GPL) Version 3.
cs: GNU General Public License (GPL) verze 3.

en_US: Generate Booklet
cs: Vytvořit brožuru

en_US: Height in %
cs: Výška v %

en_US: Horizontal Splits
cs: Vodorovné rozdělení

en_US: Image files are only supported with img2pdf
cs: Soubory s obrázky jsou podporovány pouze s programem img2pdf

en_US: Image format is not supported by img2pdf
cs: Formát obrázku není podporován programem img2pdf

en_US: Insert Blan_k Page…
cs: Vložit prázdn_ou stránku…

en_US: Insert Blank Page
cs: Vložit prázdnou stránku

en_US: Invalid date format. Input discarded.
cs: Neplatný formát data. Vstup byl zahozen.

en_US: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
cs: Používá libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.

en_US: Maintainers and contributors
cs: Správci a přispěvatelé

en_US: Merge Pages
cs: Sloučit stránky

en_US: Merged page size:
cs: Velikost sloučené stránky:

en_US: Non-uniform page size - using max size
cs: Nejednotná velikost stránky – pomocí maximální velikosti

en_US: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
cs: PDF Arranger je malá pyhon-gtk aplikace, která pomáhá uživatelům slučovat nebo rozdělovat PDF dokumenty a otáčet, ořezávat nebo přeskupovat jejich stránky za použití interaktivního a intuitivního uživatelského rozhraní. Jedná se o frontend pro knihovnu pikepdf.

en_US: PDF document is damaged
cs: PDF dokument je poškozený

en_US: Page Order
cs: Pořadí stránek

en_US: Past_e Special
cs: Vložit _jinak

en_US: Paste As O_verlay…
cs: Vložit jako překr_ytí…

en_US: Paste As _Even Pages
cs: Vložit jako s_udé stránky

en_US: Paste As _Odd Pages
cs: Vložit jako l_iché stránky

en_US: Paste As _Underlay…
cs: Vložit jako podkr_eslení…

en_US: Paste _After
cs: Vložit z_a

en_US: Paste _Before
cs: Vložit př_ed

en_US: Pasted data not valid. Aborting paste.
cs: Vkládaná data jsou neplatná. Vkládání bylo přerušeno.

en_US: Pre_ferences
cs: Předvolb_y

en_US: Print the version of PDF Arranger and exit
cs: Vypsat verzi programu PDF Arranger a skončit

en_US: Rendering Preview…
cs: Vykreslování náhledu…

en_US: Same Page _Format
cs: Stejný _formát stránky

en_US: Save changes before quitting?
cs: Uložit změny před ukončením?

en_US: Save changes to “{}” before closing?
cs: Uložit změny do “{}” před zavřením?

en_US: Save changes to “{}” before quitting?
cs: Uložit změny do “{}” před ukončením?

en_US: Saving produced some warnings
cs: Ukládání vyvolalo nějaká varování

en_US: Select _Even Pages
cs: Vybrat sud_é stránky

en_US: Select _Odd Pages
cs: Vybrat lic_hé stránky

en_US: Selected pages:
cs: Vybrané stránky:

en_US: Split Pages
cs: Rozdělit stránky

en_US: System setting
cs: Systémová nastavení

en_US: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
cs: Dokument “{}” je uzamčen a je vyžadováno heslo pro jeho otevření.

en_US: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
cs: Heslo bude zapamatováno, dokud neukončíte program PDF Arranger.

en_US: User Manual
cs: Uživatelská příručka

en_US: Vertical Splits
cs: Svislé rozdělení

en_US: Width in %
cs: Šířka v %

en_US: _Merge Pages…
cs: S_loučit stránky…

en_US: _Rotate Right
cs: Otočit do_prava

en_US: _Split Pages…
cs: _Rozdělit stránky…

en_US: PDF Modifier
cs: Aplikace na úpravy PDF

en_US: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
cs: Odstraňování, přidávání, extrakce a otáčení stránek v dokumentech PDF

en_US: Page {0}
cs: Stránka {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en_US: Move {1} | Move {1}
cs[0]: Přesunout {1}
cs[1]: Přesunout {1}
cs[2]: Přesunout {1}

en_US: Error trying to unmove pages
cs: Chyba při pokusu o vrácení stránek na původní místo

en_US: Error trying to move pages
cs: Chyba při pokusu o přesun stránek

en_US: Error trying to remove pages from document
cs: Chyba při pokusu o odstranění stránek z dokumentu

en_US: Open a document
cs: Otevřít dokument

en_US: Save changes to this document, overwriting the existing file
cs: Uložit změny do tohoto dokumentu, přepsat existující soubor

en_US: Save this document to a new file
cs: Uložit tento dokument do nového souboru

en_US: _Insert From...
cs: _Vložit z…

en_US: Insert pages from another document
cs: Vložit stránky z jiného dokumentu

en_US: Select Odd Pages
cs: Vybrat liché stránky

en_US: Select Even Pages
cs: Vybrat sudé stránky

en_US: Select Matching...
cs: Vybrat odpovídající…

en_US: Open in viewer
cs: Zobrazit v prohlížeči

en_US: Re_name Bookmark
cs: Přejme_novat záložku

en_US: _Change Bookmark Destination
cs: Z_měnit cíl záložky

en_US: View and edit the title, keywords, and more for this document
cs: Zobrazit a upravit název, klíčová slova a další údaje tohoto dokumentu

en_US: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
cs[0]: Uložit obrázek z vybraných stránek do nové složky
cs[1]: Uložit {0} obrázky z vybraných stránek do nové složky
cs[2]: Uložit {0} obrázků z vybraných stránek do nové složky

en_US: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
cs[0]: Odstranit vybranou stránku
cs[1]: Odstranit {0}vybrané stránky
cs[2]: Odstranit {0} vybraných stránek

en_US: Extract Page | Extract {0} Pages
cs[0]: Extrahovat stránku
cs[1]: Extrahovat {0} stránky
cs[2]: Extrahovat {0} stránek

en_US: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
cs[0]: Extrahovat vybranou stránku
cs[1]: Extrahovat {0} vybrané stránky
cs[2]: Extrahovat {0} vybraných stránek

en_US: Select PDF
cs: Výběr PDF

en_US: Unable to Save Document
cs: Nelze uložit dokument

en_US: Error Loading Document
cs: Chyba při načítání dokumentu

en_US: There was an error loading {0}
cs: Vyskytla se chyba během načítání {0}

en_US: Error opening help
cs: Chyba při otevírání nápovědy

en_US: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
cs: Chtěli byste otevřít on-line dokumentaci k PDF Mod?

en_US: Primary Development:
cs: Hlavní vývoj:

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en_US: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
cs: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} ostatní přispěvatelé PDF Mod

en_US: Rename Bookmark
cs: Přejmenovat založku

en_US: Bookmark links to page {0}
cs: Záložka odkazuje na stránku {0}

en_US: Save the changes made to this document?
cs: Uložit změny provedené v tomto dokumentu?

en_US: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
cs[0]: Pokračovat, otevírání {0} dokumentu ve zvláštním okně?
cs[1]: Pokračovat, otevírání {0} dokumentů ve zvláštních oknech?
cs[2]: Pokračovat, otevírání všech {0} dokumentů ve zvláštních oknech?

en_US: Open _First
cs: Otevřít _první

en_US: Open _All
cs: Otevřít _vše

en_US: Loading document...
cs: Načítá se dokument…

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en_US: {0} (originally {1})
cs: {0} (původně {1})

en_US: {0} page | {0} pages
cs[0]: {0} stránka
cs[1]: {0} stránky
cs[2]: {0} stránek

en_US: Document is Encrypted
cs: Dokument je šifrovaný

en_US: Enter the document's password to open it:
cs: Pro otevření zadejte heslo k dokumentu:

en_US: Select Matching
cs: Vybrat odpovídající

en_US: _Keywords:
cs: _Klíčová slova:

en_US: _Revert Properties
cs: _Původní vlastnosti

en_US: Change the document's properties back to the original values
cs: Vráti zpět původní hodnoty vlastností dokumentu

en_US: Hide the document's properties
cs: Skrýt vlastnosti dokumentu

en_US: No PDF document has been selected
cs: Nebylo vybráno žádné PDF

en_US: Extract pages from PDF documents.
cs: Extrahovat stránky z PDF dokumentů

en_US: File names settings
cs: Nastavení názvů souborů

en_US: Extract settings
cs: Nastavení extrahování

en_US: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
cs: Stránky na extrakci (např. 2 nebo 5-23 nebo 2,5-7,12-)

en_US: Invalid page ranges
cs: Neplatný rozsah stránek

en_US: Extract pages:
cs: Extrahovat stránky:

en_US: Installing theme {0}.
cs: Instaluji téma {0}.

en_US: Started in {0}
cs: Spuštěno v {0}

en_US: Closing PDFsam...
cs: Ukončuji PDFsam...

en_US: Log register
cs: Log

en_US: Select where to save the log file
cs: Vyberte, kam uložit souboru logu

en_US: Premium features
cs: Prémiové funkce

en_US: Subscribe to the official news feed
cs: Odebírat oficiální novinky

en_US: Java runtime path: %s
cs: Popis umístění běhového prostředí java: %s

en_US: JavaFX runtime version %s
cs: Běhové prostředí JavaFX verze %s

en_US: Max memory {0}
cs: Maximální paměť {0}

en_US: Bug and feature requests
cs: Chyby a návrhy

en_US: Fork PDFsam on GitHub
cs: Vytvořit fork PDFsam na GitHubu

en_US: Follow us on Twitter
cs: Sledujte nás na Twitteru

en_US: Like us on Facebook
cs: Dejte nám Like na Facebooku

en_US: Log register rows:
cs: Délka logu:

en_US: Maximum number of rows displayed by the Log register
cs: Maximální počet řádků zobrazených v logu

en_US: Set your preferred language (restart needed)
cs: Vyberte jazyk (projeví se po restartu)

en_US: Startup module:
cs: Výchozí modul

en_US: Set the module to open at application startup (restart needed)
cs: Modul, který se zobrazí po spuštění aplikace (projeví se po restartu)

en_US: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
cs: Statistiky využití se používají k naplnění rychlého přístupu s nejpoužívanějšími a naposledy použitými moduly.

en_US: Manually selected
cs: Manuálně vybrané

en_US: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
cs: Cílový adresář pro vybraný adresář PDF dokumentů zvolit automaticky

en_US: Clear usage statistics
cs: Smazat statistiky užívání

en_US: Check for updates now
cs: Zkontrolovat aktualizace

en_US: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
cs: Vyberte adresář, který bude sloužit k automatickému načítání a ukládání dokumentů

en_US: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
cs: Vyberte dříve uloženou pracovní plochu, která se bude automaticky načítat po spuštění

en_US: Select a workspace
cs: Vyberte pracovní plochu

en_US: Default working directory:
cs: Výchozí pracovní adresář:

en_US: Load default workspace at startup:
cs: Nahrát výchozí pracovní plochu po spuštění:

en_US: Check for updates at startup
cs: Po startu zkontrolovat aktualizace

en_US: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
cs: Nastaví zjišťování novějších verzí po spuštění aplikace (je potřeba restart)

en_US: Check for news at startup
cs: Kontrola novinek při startu

en_US: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
cs: Nastavit kontrolu novinek po spuštění aplikace (vyžaduje restart)

en_US: Enabled PDF compression
cs: Komprese PDF zapnuta

en_US: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
cs: Nastavte, zda má být ve výchozím nastavení povolena možnost „Komprimovat výstupní soubor“

en_US: Overwrite files
cs: Přepsat existující soubory

en_US: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
cs: Nastavte, zda má být ve výchozím nastavení povoleno „Přepsat, pokud již existuje“

en_US: Play alert sounds
cs: Přehrávat upozornění

en_US: Turn on or off alert sounds
cs: Zapnout nebo vypnout zvuková upozornění

en_US: Store passwords when saving a workspace file
cs: Ukládat hesla při uložení souboru pracovní plochy

en_US: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
cs: Pokud byl šifrovaný PDF dokument otevřený s heslem, uložit heslo do souboru pracovní plochy.

en_US: Show donation window
cs: Zobrazit přispěvatelé

en_US: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
cs: Zapnout nebo vypnout upozornění, které se objevuje jednou za čas a vyzývá uživatele k podpoření PDFsam

en_US: Show premium features
cs: Zobrazit prémiové funkce

en_US: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
cs: Nastavte, zda má aplikace na panelu modulů načítat a zobrazovat popis prémiových funkcí.

en_US: Ask for a confirmation when clearing the selection table
cs: Vyžadovat potvrzení před smazáním tabulky výběru

en_US: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
cs: Nastavte, zda má aplikace vyžadovat potvrzení před smazáním tabulky výběru

en_US: Use the selected PDF document directory as output directory
cs: Použít adresář PDF dokumentů jako výstupní adresář

en_US: Save default workspace on exit
cs: Při ukončení uložit výchozí pracovní plochu

en_US: If a default workspace is set, save it on application exit
cs: Při ukončení uložit výchozí pracovní plochu (pokud je nastavena)

en_US: Maximum number of rows mast be a positive number
cs: Maximální počet řádků musí být celé kladné číslo

en_US: Generate high quality thumbnails (slower)
cs: Generovat náhledy o vysoké kvalitě (pomalejší)

en_US: Size in px:
cs: Velikost v pixelech:

en_US: Library used to generate thumbnails
cs: Knihovna pro vytváření náhledů

en_US: Thumbnails creator:
cs: Tvůrce náhledů:

en_US: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
cs: Přetáhněte  PDF soubory nebo složky obsahující PDF soubory

en_US: No PDF found
cs: Nebyly nalezeny žádné PDF soubory

en_US: Confirm clearing
cs: Potvrďte smazání

en_US: Clear the module settings
cs: Smazat nastavení modulu

en_US: Clear the selection table
cs: Vymazat tabulku výběru

en_US: Select the task to perform on the following files
cs: Vyberte úlohu, kterou chcete vykonat s následujícími soubory

en_US: The selected directory is not empty
cs: Zvolený adresář není prázdný

en_US: What would you like to do in case of files with the same name?
cs: Co chcete udělat v případě existence souborů se stejným názvem?

en_US: Don't overwrite existing file
cs: Nepřepisovat stávající soubor

en_US: Overwrite confirmation
cs: Potvrzení přepsání

en_US: A file with the given name already exists
cs: Soubor se zvoleným názvem již existuje

en_US: Non existing directory
cs: Neexistující adresář

en_US: The selected output directory does not exist
cs: Zvolená výstupní složka neexistuje

en_US: Subdirectories
cs: Podadresáře

en_US: Subdirectories have been found
cs: Byly nalezeny podadresáře

en_US: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
cs: Chcete přidat PDF soubory z podadresářů?

en_US: Task failed
cs: Úloha selhala

en_US: PDFsam can try to overcome the failure
cs: PDFsam sa pokusí chybu překonat

en_US: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
cs: Výsledkem mohou být PDF soubory s částečnými nebo chybějícími daty. Pokračovat?

en_US: Document details
cs: Detaily dokumentu

en_US: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
cs: Vstupní parametry jsou neplatné, pro více detailů otevřete zprávy aplikace

en_US: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
cs: Nedaří se přistupovat k „{0}“ – ověřte, že máte oprávnění zapisovat, případně hledejte podrobnosti ve zprávách z aplikace.

en_US: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
cs: Povedli jste {0} úloh pomocí PDFsam, pomohlo vám to?

en_US: Give something back
cs: Nabídněte něco zpět

en_US: PDFsam worked hard!
cs: PDFsam pracuje tvrdě!

en_US: Spread the word!
cs: Zmiňte se o něm!

en_US: PDFsam {0} is available for download
cs: PDFsam {0} je k dispozici ke stažení

en_US: You are running the latest version of PDFsam Basic
cs: Používáte nejnovější verzi PDFsam Basic.

comment: #-#-#-#-#  silverjuke_18.2.1-5_cs.po (Silverjuke)  #-#-#-#-#
    If "Include folder to the update process" is disabled, this hint is shown in brackets in the list of sources in the "My music" dialog.
en_US: No update
cs: Žádná aktualizace

en_US: Application messages
cs: Zpávy aplikace

en_US: _Modules
cs: _Moduly

en_US: Recen_ts
cs: _Nedávné

en_US: _Clear recents
cs: _Vyčistit nedávné

en_US: Select the workspace file to save
cs: Vyberte pracovní plochu k uložení

en_US: Select the workspace to load
cs: Vyberte pracovní plochu pro nahrání

en_US: Split by bookmarks
cs: Rozdělit podle záložek

en_US: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
cs: Rozdělit PDF dle zazáložkovaných stránek a zadání úrovně záložek.

en_US: Select or drag and drop the PDF you want to split
cs: Vyberte nebo přetáhněte PDF, které si přejete rozdělit

en_US: Split settings
cs: Nastavení dělení

en_US: Regular expression the bookmark has to match
cs: Regulérní výraz záložky musí odpovídat

en_US: Split at this bookmark level:
cs: Rozdělit na této úrovni záložek:

en_US: Matching regular expression:
cs: Odpovídající regulérní výraz:

en_US: A regular expression the bookmark text has to match
cs: Regulérní výraz musí odpovídat textu záložky

en_US: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
cs: Příklad: použitje .*kapitola.* pro zvolení záložek obsahujících slovo "kapitola"

en_US: Invalid bookmarks level
cs: Neplatná úroveň záložek

en_US: Running {0}%
cs: Zpracování {0}%

en_US: The selected PDF document is invalid
cs: Vybrané PDF není v pořádku.

en_US: Select the PDF file
cs: Vyberte PDF soubor

en_US: _Select PDF
cs: Vyberte PDF

en_US: Clear all settings
cs: Smazat všechna nastavení

en_US: Pages: {0}, PDF Version: {1}
cs: Stránek: {0}, verze PDF {1}

en_US: Document properties
cs: Vlastnosti dokumentu

en_US: Set destination
cs: Nastavit cíl

en_US: Enter the user password
cs: Zadejte uživatelské heslo

en_US: Drag and drop PDF files here
cs: Přetáhněte PDF zde

en_US: Set as range for all
cs: Nastavit jako rozsah pro vše

en_US: Add documents to the table
cs: Přidat dokumenty do tabulky

en_US: PDF list from _text/csv file
cs: Seznam PDF souborů z textového/csv souboru

en_US: Select pdf documents to load
cs: Vyberte PDF k načtení

en_US: Select a text or CSV file to load
cs: Vyberte textový/csv soubor se seznamem souborů pro načtení

en_US: Removes selected documents
cs: Odebrat vybrané dokumenty

en_US: Removes every document
cs: Odebere všechny dokumenty

en_US: C_lear all settings
cs: _Vymazat všechny nastavení

en_US: Moves up selected documents
cs: Posune zvolené dokumenty nahoru

en_US: Moves down selected documents
cs: Posune zvolené dokumenty dolů

en_US: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
cs: Poklepáním nastavte  počet stránek, po kterých úloha přejde na další soubor.

en_US: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
cs: Poklepáním nastavte vybrané stránky (např. 2 nebo 5-23 nebo 2,5-7,12-)

en_US: Page ranges
cs: Rozsahy stran

en_US: The selected PDF file is invalid
cs: Vybráné PDF není podporováno

en_US: The selected file must exist.
cs: Vybraný soubor musí existovat.

en_US: Allowed extensions are {0}
cs: Povolené přípony jsou {0}

en_US: Compress output file/files
cs: Komprimovat výstupní soubor(y)

en_US: Discard bookmarks
cs: Zrušit záložky

en_US: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
cs: Zaškrtněte políčko pokud nechcete zachovat žádnou záložku z původního dokumentu

en_US: Output PDF version:
cs: Verze výstupního PDF:

en_US: Show advanced settings
cs: Zobrazit pokročilá nastavení

en_US: Hide advanced settings
cs: Skrýt pokročilá nastavení

en_US: Overwrite if already exists
cs: Přepsat soubor pokud již existuje

en_US: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
cs: Zatrhněte políčko, pokud si přejete přepsat existující výstupní soubory

en_US: Same as the input document
cs: Stejná jako u vstupního dokumentu

en_US: An existing output directory is required
cs: Existující výstupní adresář je vyžadován.

en_US: The output directory is required
cs: Výstupní adresář je vyžadován

en_US: Select an existing directory
cs: Vyberte existující adresář

en_US: PDF version required: {0}
cs: Verze PDF je vyžadována: {0}

en_US: Prefix for the generated files names
cs: Předpona vytvořených souborů.

en_US: Add prefix
cs: Přidat předponu

en_US: Generated PDF documents name prefix:
cs: Předpona jména vytvořených PDF:

en_US: Prefix for the output files name.
cs: Předpona výstupních souborů.

en_US: Some special keywords are replaced with runtime values.
cs: Některá speciální klíčová slova jsou nahrazena hodnotami běhového prostředí.

en_US: Right click to add these keywords.
cs: Pro přidání těchto klíčových slov klikněte pravým tlačítkem myši.

en_US: Split after
cs: Rozdělit po

en_US: No page selected
cs: Žádná stránka nebyla vybrána

en_US: Split a PDF document at the given page numbers.
cs: Rozdělí PDF podle definovaných stránek.

en_US: Every page
cs: Každá stránka

en_US: Even pages
cs: Sudé stránky

en_US: Odd pages
cs: Liché stránky

en_US: Split the document after the given page numbers
cs: Rozdělit dokument za definovanými stránkami

en_US: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
cs: Rozdělit PDF po "n" stránkách

en_US: Split after the following page numbers
cs: Rozdělit za těmito stránkami

en_US: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
cs: Čísla dělících stránek (n1, n2, n3, ...)

en_US: Invalid page numbers
cs: Neplatná čísla stránek

en_US: Only valid positive page numbers are allowed
cs: Jsou povolena pouze celá, kladná čísla

en_US: Split by every "n" pages
cs: Rozdělit po "n" stránkách

en_US: Invalid number of pages
cs: Nepltaný počet stránek

en_US: Unable to find the latest available version.
cs: Nepodařilo se najít poslední dostupnou verzi.

en_US: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
cs: V seznamu: {0} nebylo možné najít validní soubor PDF

en_US: Unable to load PDF list file from {0}
cs: Nebylo možné načíst seznam PDF souborů z {0}

en_US: Loading pdf documents
cs: Načítám PDF dokumenty

en_US: Documents loaded
cs: Dokumenty byly načteny

en_US: Unable to retrieve premium features description
cs: Nepodařilo se získat popis prémiových funkcí

en_US: Fetching premium modules
cs: Načítání prémiových modulů

en_US: Unable to retrieve premium modules
cs: Prémiové module se nepodařilo načíst

en_US: Unable to retrieve latest news
cs: Nepodařilo se získat poslední novinky

en_US: Fetching latest news
cs: Stahuji poslední novinky

en_US: Unable to retrieve the latest news
cs: Nepodařilo se získat poslední novinky

en_US: Saving workspace data to {0}
cs: Ukládám pracovní plochu do {0}

en_US: Workspace saved
cs: Pracovní plocha byla uložena

en_US: Requesting modules state
cs: Zjišťuji stav modulů

en_US: Unable to save modules workspace
cs: Nedaří se uložit pracovní plochu modulů

en_US: Unable to save workspace to {0}
cs: Pracovní plochu nebylo možné uložit do {0}

en_US: Loading workspace from {0}
cs: Načítám pracovní plochu z {0}

en_US: Workspace loaded
cs: Pracovní plocha byla načtena

en_US: Unable to load workspace from {0}
cs: Nedaří se načíst pracovní plochu z {0}

en_US: Split by size
cs: Rozdělit podle velikosti

en_US: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
cs: Rozdělit PDF na soubory dané velikosti (přibližně).

en_US: Set the size to split at
cs: Zvolte velikost souboru

en_US: Split at this size:
cs: Rozdělit na velikost:

en_US: Invalid split size
cs: Chybná velikost rozdělování

en_US: Alternate Mix
cs: Alternativní míchání souborů

en_US: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
cs: Sloučit dva nebo více PDF dokumentů, ve kterých se strany střídají v přirozeném nebo opačném pořadí.

en_US: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
cs: Poklepáním nastavte stránky, které chcete smíchat (např. 2 nebo 5-23 nebo 2,5-7,12-)

en_US: Select a positive integer number as pace
cs: Pro krokování vyberte kladné celé číslo.

en_US: 90 degrees clockwise
cs: o 90°

en_US: 180 degrees clockwise
cs: o 180°

en_US: 90 degrees counterclockwise
cs: o -90°

en_US: Rotate
cs: Obrátit

en_US: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
cs: Poklepáním nastavte stránky, které chcete otočit (např. 2 nebo 5-23 nebo 2,5-7,12-)

en_US: Rotate the pages of multiple PDF documents.
cs: Otočit stránky u více PDF.

en_US: Rotate settings
cs: Nastavení rotace

en_US: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
cs: Dvakrát klikněte na stránky, které chcete sloučit (př: 2 nebo 5-23 nebo 2,5-7,12-)

en_US: Add a blank page if page number is odd
cs: Přidat prázdnou stránku, pokud je počet stránek lichý

en_US: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
cs: Přidat prázdnou stránku za každý dokument, pokud má lichý počet stránek

en_US: Add a footer
cs: Přidat zápatí

en_US: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
cs: Přidat zápatí s názvem souboru, ke kterému stránka patřila

en_US: Normalize pages size
cs: Normalizovat velikosti stran

en_US: Resizes all pages to have the same width as the first page.
cs: Změnit velikost všech stránek podle první stránky

en_US: Merge fields
cs: Sloučit pole

en_US: Merge renaming existing fields
cs: Sloučit přejmenovaná existující pole

en_US: Discard forms
cs: Zrušit formuláře

en_US: Interactive forms (AcroForms):
cs: Interaktivní formuláře (AcroForms):

en_US: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
cs: Co udělat v případě, že jeden nebo více vstupních dokumentů obsahuje Acro Forms

en_US: Retain bookmarks
cs: Zachovat záložky

en_US: Create one entry for each merged document
cs: Vytvořit položku pro každý sloučený dokument

en_US: Retain bookmarks as one entry for each merged document
cs: Zachovat záložky jako jednu položku pro každý sloučený dokument

en_US: Bookmarks handling:
cs: Manipulace se záložkami:

en_US: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
cs: Co udělat v případě, že jeden nebo více vstupních dokumentů obsahuje záložky

en_US: Don't generate
cs: Negenerovat

en_US: Generate from file names
cs: Generova z názvu souborů

en_US: Generate from documents titles
cs: Generovat z titulů dokumentů

en_US: Table of contents:
cs: Obsah:

en_US: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
cs: Nastavte, zda se má do generovaného PDF dokumentu přidat i obsah

en_US: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
cs: Sloučí více PDF nebo jejich částí.

en_US: Merge settings
cs: Nastavení slučování

en_US: File "{0}" does not exist or is invalid
cs: Soubor "{0}" neexistuje, nebo je neplatný.

en_US: Valid user password provided.
cs: Bylo zadáno platné uživatelské heslo.

en_US: This document is encrypted, click to provide a password.
cs: Dokument je šifrován, klikněte pro zadání hesla.

en_US: An error has occurred, click for more details.
cs: Objevila se chybička, klikněte pro více detailů.

en_US: Roundish
cs: Zakulacené

en_US: Error saving log file.
cs: Chyba při ukládání logu.

en_US: File {0} saved.
cs: Soubor {0} byl uložen.

en_US: Invalid range: {0}.
cs: Neplatný rozsah: {0}.

en_US: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
cs: Dvojznačná definice rozsahu stran: {0}. Použijte formáty [n], [n1-n2], [-n] nebo [n-]

en_US: Invalid number: {0}.
cs: Neplatné číslo: {0}.

en_US: OpenDocument not supported yet!
cs: OpenDocument ještě není podporován!

en_US: Image file not supported yet!
cs: Soubory obrázků ještě nejsou podporovány!

en_US: File type not supported!
cs: Tento typ souboru není podporován!

en_US: Closed, no files selected
cs: Zavírám, nebyly zvolený žádné soubory

en_US: Dialog closed
cs: Dialog uzavřen

note: Type: boolean Description
en_US: Should the pdsh binary be installed setuid root?
cs: Má se pdsh nainstalovat jako setuid root?

note: Type: boolean Description
en_US: The pdsh program can be installed setuid root, so that it will run with the permissions of the 'root' user.
cs: Program pdsh může být nainstalován jako setuid root, což znamená, že se bude spouštět s oprávněními uživatele 'root'.

note: Type: boolean Description
en_US: This is required for non-root accounts to use the rsh remote-command method  of pdsh.  However, enabling this could be a security risk.
cs: To je potřeba proto, aby mohli běžní uživatelé používat vzdálené spouštění příkazů pomocí rsh. Povolení této možnosti však představuje bezpečnostní riziko.

note: Type: boolean Description
en_US: In short, unless you know what you are doing or have a very controlled user base, you should not enable this feature.  If you choose not to enable setuid root, then you can still use pdsh through tools like sudo or with the ssh remote-command module.
cs: Zkrátka, pokud nevíte, co děláte, nebo nemáte dostatečně kontrolované uživatele, měli byste odpovědět záporně a používat pdsh pomocí nástrojů typu sudo nebo pomocí vzdáleného spouštění příkazů přes ssh.

en_US: Show the version of the program and exit
cs: Ukázat verzi programu a ukončit

en_US: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
cs: Vyberte nahrávací backend (gnome-shell, ffmpeg)

en_US: Start recording in all running Peek instances
cs: Spustit nahrávání ve všech běžících instancích

en_US: Stop recording in all running Peek instances
cs: Zastavit nahrávání ve všech běžících instancích

en_US: Toggle recording in all running Peek instances
cs: Přepnout nahrávání ve všech běžících instancích

en_US: Start Peek without the header bar
cs: Spustit Peek bez záhlaví okna

en_US: Unable to initialize default recording backend: %s
cs: Nelze zavést výchozí nahrávací backend: %s

en_US: Unable to initialize recording backend %s: %s
cs: Nelze zavést nahrávací backend %s: %s

en_US: Recording backend unavailable
cs: Nahrávací backend nedostupný

en_US: Native Wayland backend is unsupported
cs: Nativní Wayland backend není podporován

en_US: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
cs: Peek běží nativně na Waylandu, toto není v současné době podporováno. Prosím spusťte Peek s použitím XWayland nastavení <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Pro detaily zobrazte Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ o Wayland podpoře</a>.

en_US: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
cs: Peek vyžaduje FFmpeg nebo běžící GNOME Shell sezení.

en_US: FFmpeg executable not found.
cs: FFmpeg nenalezen.

en_US: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
cs: Během nahrávání došlo k neočekávané chybě. Záznam byl zrušen.

en_US: Rendering animation…
cs: Vykreslování animace…

en_US: Peek will close when rendering is finished.
cs: Peek se zavře po dokončení vykreslování.

en_US: Record as %s
cs: Nahrávat jako %s

en_US: Start / Stop: %s
cs: Spustit / Zastavit: %s

en_US: Recording could not be started due to an unexpected error.
cs: Záznam nemohl být spuštěn kvůli neočekávané chybě.

en_US: Save animation
cs: Uložení animace

en_US: The file could not be saved to the selected location.
cs: Soubor nelze uložit do vybraného umístění.

en_US: Animation saved as “%s”
cs: Animace uložena jako „%s“

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en_US: Click here to show the saved file in your file manager.
cs: Klikněte zde pro zobrazení uloženého souboru.

en_US: Show in file manager
cs: Zobrazit ve správci souborů

en_US: Press keys…
cs: Stiskněte klávesy…

en_US: Animated GIF recorder
cs: Nahrává dění na obrazovce do formátu GIF

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en_US: translator-credits
cs: Tomáš Průcha

en_US: Set window size
cs: Nastavit velikost okna

en_US: About Peek
cs: O aplikaci

en_US: Recording error
cs: Chyba nahrávání

en_US: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
cs: Přečtěte si prosím často kladené otázky <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> před reportováním tohoto problému. Pokud jej zde nenaleznete, popište co nejdetailněji postup navození a následně report odešlete.

en_US: Open file manager after saving
cs: Po uložení otevřít správce souborů

en_US: Show desktop notification after saving
cs: Po uložení zobrazit systémové upozornění

en_US: Start / stop recording
cs: Spustit / zastavit nahrávání

en_US: Use gifski for high quality GIFs
cs: Použít „gifski“ pro vysoce kvalitní GIF

en_US: GIF quality
cs: GIF kvalita

en_US: Resolution downsampling
cs: Downsampling rozlišení

en_US: Delay in seconds before recording starts
cs: Zpoždění (v sekundách) před spuštěním nahrávání

en_US: Capture mouse cursor
cs: Zachytit kurzor myši

en_US: Peek preferences
cs: Předvolby programu Peek

en_US: Record short animated GIF images from your screen
cs: Nahrávat dění na obrazovce do formátu GIF

en_US: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
cs: záznam obrazovky;nahrávání obrazovky;snímání obrazovky;GIF;WebM;APNG;

en_US: Simple screen recorder with an easy to use interface
cs: Program pro nahrávání dění na obrazovce se snadno použitelným rozhraním

en_US: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
cs: Peek umí jednoduše vytvářet krátké nahrávky části obrazovky. Byl vytvořen např. pro jednoduchou prezentaci možností rozhraní vaší aplikace nebo zobrazení chyby při jejím hlášení. Okno programu Peek jednoduše umístíte na oblast, kterou chcete nahrát a stisknete tlačítko „Nahrávat“. Peek je optimalizován pro generaci animovaných GIF souborů, ale můžete také nahrávat přímo do formátu WebM nebo MP4.

en_US: Select a screen region to record
cs: Vyberte oblast obrazovky pro nahrávání

en_US: Save recorded video as an optimized animated GIF
cs: Uložit nahrané video jako optimalizovaný animovaný GIF

en_US: Record directly to WebM or MP4 format
cs: Nahrávat přímo do formátu WebM nebo MP4

en_US: Simple user interface optimized for the task
cs: Jednoduché uživatelské rozhraní optimalizované pro daný úkol

en_US: Automatically downscale recorded videos
cs: Automaticky podvzorkovat nahraná videa

en_US: Support for HiDPI screens
cs: Podpora pro HiDPI obrazovky

en_US: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
cs: Pracuje uvnitř sezení GNOME Shell Wayland (s použitím XWayland)

en_US: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
cs: Peek není komplexní aplikace pro nahrávání obrazovky, ale raději se zaměřuje na vytváření malých nahrávek zvolené části obrazovky do formátů GIF, WebM nebo MP4 bez zvuku.

en_US: The main window to select the recording area
cs: Hlavní okno pro výběr oblasti nahrávání

en_US: Peek's preferences dialog
cs: Předvolby programu Peek

en_US: Peek is recording itself
cs: Peek nahrává sám sebe

en_US: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
cs: Doba (v milisekundách) zobrazení oblasti nahrávání po změně velikosti okna.

en_US: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
cs: Použitý výchozí název souboru může obsahovat datum. Přípona souboru bude přidána automaticky.

en_US: Global keybinding to toggle recording
cs: Globální klávesová zkratka pro přepnutí nahrávání

en_US: Quality setting for the gifski GIF encoder
cs: Nastavení GIF kvality pro kodér „gifski“

en_US: Resolution downsampling factor
cs: Faktor pro downsampling rozlišení

en_US: Whether to capture the mouse cursor
cs: Zda se má zachytit kurzor myši

en_US: Size and position of the last open main window
cs: Velikost a pozice naposledy otevřeného okna

en_US: Path where last video got saved
cs: Cesta naposledy uloženého videa

en_US: Peg Elimination Game
cs: Peg eliminační hra

en_US: Pencil2D Animation
cs: Animace Pencil2D

en_US: Pencil2D Animation (Old Format)
cs: Animace Pencil2D (starý formát)

note: Type: boolean Description
en_US: Remove the index when purging the package?
cs: Smazat při odstranění balíčku také rejstřík?

note: Type: boolean Description
en_US: perlindex creates some index files under /var/cache/perlindex/.
cs: perlindex vytváří soubory s rejstříky v /var/cache/perlindex/.

note: Type: string Description
en_US: Learning file size (1-999999):
cs: Velikost učícího souboru (1-999999):

note: Type: string Description
en_US: The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses 8 bytes.
cs: Učící soubor může zvýšit sílu Phalanxu. Každá položka v souboru zabírá 8 bajtů.

note: Type: string Description
en_US: Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then contain.
cs: Zadejte číslo v rozsahu 1-999999. Velikost můžete změnit kdykoliv později překonfigurováním balíku, ovšem přijdete tak o data v souboru uložená.

note: Type: boolean Description
en_US: Really change the size of the learning file and erase its data?
cs: Opravdu změnit velikost učícího souboru a smazat jeho obsah?

note: Type: boolean Description
en_US: You chose to change the size of the learning file used by phalanx for improving its strength.  This will erase all the learned data.
cs: Zvolili jste, že chcete změnit velikost učícího souboru, který phalanx používá pro zlepšení své síly. Tímto se smažou všechna naučená data.

note: Type: string Description
en_US: LDAP server host:
cs: LDAP server:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
cs: Zadejte prosím jméno nebo IP adresu LDAP serveru, ke kterému se má Phamm připojit.

note: Type: string Description
en_US: Distinguished Name of the search base:
cs: Rozlišovací název prohledávaného stromu:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
cs: Zadejte prosím rozlišitelný název (DN) prohledávaného LDAP stromu. Mnoho serverů pro tento účel využívá části svých doménových jmen. Například doména „priklad.cz“ by jako rozlišovací název svého stromu použila „dc=priklad,dc=cz“.

note: Type: string Description
en_US: Login DN for the LDAP server:
cs: Přihlašovací jméno k LDAP serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
cs: Zadejte prosím rozlišovací jméno (DN) účtu, který se použije pro přihlášení k LDAP serveru. Používáte-li autentizaci pomocí formuláře, bude toto výchozí přihlašovací DN. Jestliže ponecháte prázdné, výchozí přihlašovací DN se nevytvoří.

note: Type: boolean Description
en_US: Create empty LDAP base for Phamm?
cs: Vytvořit prázdný LDAP podstrom pro Phamm?

note: #-#-#-#-#  phamm_0.6.8-1_cs.po (phamm)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  phpldapadmin_1.2.6.7-4_cs.po (phpldapadmin)  #-#-#-#-# Type: string
en_US: Login password for the LDAP server:
cs: Přihlašovací heslo k LDAP serveru:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
cs: Zadejte prosím heslo, které se použije pro připojení k LDAP serveru.

note: Type: password Description
en_US: Login password for the LDAP phamm user:
cs: Přihlašovací heslo k LDAP serveru pro uživatele phamm:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password for "phamm user" useful for binding with limited privileges.
cs: Zadejte prosím heslo pro uživatele „phamm“, které se použije pro připojení k LDAP serveru s omezenými oprávněními.

en_US: Port to listen to
cs: Port, na kterém se má naslouchat

en_US: Listen on loopback only
cs: Naslouchat jen na místní smyčce

en_US: Listen on all interfaces
cs: Naslouchat na všech rozhraních

en_US: Path to export
cs: Cesta pro export

en_US: Path to htdigest file
cs: Cesta k souboru htdigest

en_US: Skip mDNS service announcement
cs: Přeskakovat oznámení služby mDNS

en_US: - simple WebDAV server
cs: – jednoduchý server WebDAV

en_US: Report bugs to <%s>
cs: Chyby hlaste na <%s>

en_US: Unsupported extra arguments: %s ...
cs: Nepodporovaný dodatečný argument: %s …

en_US: --local and --public are mutually exclusive
cs: Přepínače --local a --public se navzájem vylučují

en_US: Failed to open htdigest: %s
cs: Selhalo otevření htdigest: %s

en_US: mDNS failed: %s
cs: selhalo mDNS: %s

en_US: Internal error, should not happen
cs: Interní chyba, nemělo by nastat

en_US: Listen failed: %s
cs: Selhalo naslouchání: %s

en_US: Phone Shell
cs: Shell telefonu

en_US: Window management and application launching for mobile
cs: Správa oken a spouštění aplikací pro mobilní zařízení

en_US: Undocked
cs: Mobilní

en_US: Enter Passcode
cs: Zadejte heslo

en_US: Authentication type of wifi network “%s” not supported
cs: Typ autentizace wifi sítě “%s” není podporován

en_US: Enter password for the wifi network “%s”
cs: Vložte heslo wifi sítě "%s”

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en_US: Over %dy
cs: Více než %dy

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en_US: Almost %dy
cs: Téměř %dy

en_US: Torch
cs: Svítilna

en_US: Search apps…
cs: Hledat aplikace…

en_US: Slide up to unlock
cs: Táhnutím nahoru odemknete

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en_US: Mobile;Preferences;MobileSettings;
cs: Mobilní;Předvolby;MobilníNastavení;

en_US: Phosh Mobile Settings
cs: Mobilní nastavení Phosh

en_US: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
cs: Tato aplikace vám umožní nastavit některé aspekty Phosh, které by jinak vyžadovaly použití příkazového řádku.

en_US: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
cs: Pokročilá nastavení pro mobilní zařízení využívající Phosh

en_US: Available panels
cs: Dostupné panely

en_US: Compositor panel
cs: Panel kompozitoru

en_US: Feedback panel
cs: Panel zpětné vazby

en_US: Critical temperature is %.2f°C
cs: Kritická teplota je %.2f°C

en_US: Suspend device
cs: Uspat zařízení

en_US: Suspend is experimental
cs: Uspání je experimentální

en_US: suspend now
cs: uspat nyní

en_US: Fuel Gauge
cs: Palivoměr

en_US: Something went wrong: %s
cs: Něco neproběhlo správně: %s

en_US: - Manage your mobile settings
cs: - Spravujte svá mobilní nastavení

en_US: Could not get list of cell broadcast messages
cs: Nezdařilo se získat seznam zpráv mobilního vysílání

en_US: Media Volume
cs: Hlasitost médií

en_US: Notification Volume
cs: Hlasitost upozornění

en_US: Ring Tone Volume
cs: Hlasitost vyzvánění

en_US: Call volume
cs: Hlasitost hovorů

en_US: Alarm Volume
cs: Hlasitost budíků

en_US: Emergency Alerts Volume
cs: Hlasitost nouzových výstrah

en_US: Message of unknown severity
cs: Zpráva s neznámou závažností

en_US: Sound file does not exist
cs: Zvukový soubor neexistuje

en_US: Sound file is corrupt
cs: Zvukový soubor je poškozený

en_US: Failed to play sound
cs: Přehrání zvuku se nezdařilo

en_US: Mobile Settings Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti mobilního nastavení

en_US: Failed to set lockscreen wallpaper
cs: Nastavení pozadí zamykací obrazovky se nezdařilo

en_US: The default completer selected by the OSK
cs: Výchozí nástroj pro doplnění vybraný OSK

en_US: No information available for this completer
cs: Pro tento nástroj pro doplnění nejsou k dispozici žádné informace

en_US: Reset favorites?
cs: Resetovat oblíbené?

en_US: Reset list of favorite applications to the default?
cs: Vrátit seznam oblíbených aplikací zpět na výchozí?

en_US: Failed to set wallpaper for overview
cs: Nastavení pozadí pro přehled se nezdařilo

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en_US: Bottom up
cs: Zespodu nahoru

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en_US: Left up
cs: Zleva nahoru

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en_US: Right up
cs: Zprava nahoru

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en_US: Not available
cs: Není dostupné

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en_US: Not available
cs: Není dostupné

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en_US: Not available
cs: Není dostupné

en_US: Choose sound file
cs: Vyberte zvukový soubor

en_US: Choose Wallpaper
cs: Vyberte pozadí

en_US: Welcome to Mobile Settings
cs: Vítejte v mobilním nastavení

en_US: Tweak advanced mobile settings
cs: Vylaďte pokročilá mobilní nastavení

en_US: Notches
cs: Vykrojení

en_US: Wakeup
cs: Probuzení

en_US: Vibra
cs: Vibrace

en_US: Lockscreen
cs: Zamykací obrazovka

en_US: Emergency Alerts
cs: Nouzové výstrahy

en_US: Experimental features
cs: Experimentální funkce

en_US: _Show Configurable Tweaks
cs: Zobrazit na_stavitelná vyladění

en_US: _About Mobile Settings
cs: O _aplikaci Mobilní nastavení

en_US: Unable To Receive Alerts
cs: Nelze přijímat výstrahy

en_US: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
cs: Na tomto zařízení nelze přijímat nouzové výstrahy, protože nebyl detekován žádný použitelný mobilní modem.

en_US: Emergency and Governmental Alerts
cs: Nouzové a vládní výstrahy

en_US: Extreme Threat Alerts
cs: Výstrahy extrémních hrozeb

en_US: Display alerts for extreme threats to life and safety
cs: Zobrazovat výstrahy extrémních ohrožení života a bezpečnosti

en_US: Severe Threat Alerts
cs: Výstrahy vážných hrozeb

en_US: Display alerts for severe threats to life and safety
cs: Zobrazovat výstrahy vážných ohrožení života a bezpečnosti

en_US: Public Safety Alerts
cs: Výstrahy veřejné bezpečnosti

en_US: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
cs: Ukázat doporučená opatření, která je třeba provést v situacích ohrožujících bezpečnost

en_US: Test alerts
cs: Testovací výstrahy

en_US: Show periodic messages to test the alert system
cs: Zobrazovat pravidelné zprávy pro otestování systému varování

en_US: Amber alerts
cs: Výstrahy Amber

en_US: Show messages about child abduction emergencies
cs: Zobrazovat zprávy o mimořádných událostech týkajících se únosu dítěte

en_US: History of Emergency and Governmental Alerts
cs: Historie nouzových a vládních výstrah

en_US: No emergency alerts yet
cs: Zatím žádné nouzové výstrahy

en_US: Scaling down of running applications
cs: Zmenšení běžících aplikací

en_US: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
cs: Povolte to pouze u nefunkčních aplikací, které se nevejdou na obrazovku

en_US: Scale down all applications
cs: Zmenšení všech aplikací

en_US: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
cs: Vynutit zmenšení všech aplikací. Použijte to pouze jako poslední možnost.

en_US: Scale down all apps
cs: Zmenšení všech aplikací

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en_US: Enabled
cs: Povoleno

en_US: No known docks detected
cs: Nebyly zjištěny žádné známé doky

en_US: Map built-in touch screen
cs: Mapování vestavěné dotykové obrazovky

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en_US: Enabled
cs: Povoleno

en_US: Features not yet deemed fully stable
cs: Funkce dosud nepovažované za zcela stabilní

en_US: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
cs: Povolit tísňová volání. Povolte tuto možnost pouze v případě, že můžete bezpečně zajistit, že funguje s vaším poskytovatelem.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en_US: Enabled
cs: Povoleno

en_US: Enable suspend via the system menu
cs: Povolení uspání prostřednictvím systémové nabídky

en_US: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
cs: Povolte tuto možnost pouze v případě, že jste si vědomi omezení, jako je ztráta datového připojení nebo zmeškané budíky

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en_US: Enabled
cs: Povoleno

en_US: Feedback Settings
cs: Nastavení zpětné vazby

en_US: Feedback profile
cs: Profil zpětné vazby

en_US: The global maximum feedback profile
cs: Globální maximální profil zpětné vazby

en_US: Prefer flash
cs: Upřednostnit blesk

en_US: Prefer camera flash over status LED when available
cs: Upřednostnit blesk fotoaparátu před stavovou LED, pokud je dostupný

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en_US: Silence on Vol-
cs: Ticho při Hlas-

en_US: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
cs: Když je telefon uzamčen, stisknutí tlačítka Hlas- při příchozích hovorech přepne telefon do tichého režimu

note: Translators: Strength of the haptic motor
en_US: Haptic strength
cs: Haptická síla

en_US: Maximum haptic feedback strength percentage
cs: Maximální procento síly haptické zpětné vazby

en_US: Per Application settings
cs: Nastavení podle aplikace

en_US: The sound to use for certain events
cs: Zvuk, který se má použít pro určité události

en_US: Instant Messages
cs: Rychlé zprávy

en_US: Screen Wakeup
cs: Probuzení obrazovky

en_US: Notification urgency that lights up the screen
cs: Naléhavost upozornění, které rozsvítí obrazovku

en_US: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
cs: Kategorie upozornění, které probouzejí obrazovku nezávisle na jejich naléhavosti

en_US: A generic audio or video call notification
cs: Obecné upozornění na zvukový nebo video hovor

en_US: Device events
cs: Události zařízení

en_US: A generic device-related notification
cs: Obecné upozornění týkající se zařízení

en_US: A generic e-mail-related notification
cs: Obecné upozornění týkající se e-mailu

en_US: A generic instant message-related notification
cs: Obecné upozornění týkající se rychlých zpráv

en_US: Network events
cs: Události sítě

en_US: A generic network notification
cs: Obecné síťové upozornění

en_US: Presence changes
cs: Změny přítomnosti

en_US: A generic presence change notification
cs: Obecné upozornění na změnu přítomnosti

en_US: A generic file transfer or download notification
cs: Obecné upozornění na přenos nebo stažení souboru

en_US: Shuffle keypad
cs: Zamíchání klávesnice

en_US: Whether to shuffle the numbers on the keypad
cs: Zda se mají zamíchat čísla na klávesnici

en_US: Require authentication to unlock
cs: K odemknutí vyžadovat ověření

en_US: Require typing PIN or password to unlock the device
cs: K odemknutí zařízení vyžadovat zadání kódu PIN nebo hesla

en_US: Automatic screen lock delay
cs: Automatické zpoždění uzamknutí obrazovky

en_US: Seconds from screen blank to screen lock
cs: Počet sekund od ztmavení obrazovky po její uzamknutí

en_US: _Select Wallpaper…
cs: _Vybrat pozadí…

en_US: Use wallpaper
cs: Použít pozadí

en_US: Whether to show a colorful wallpaper
cs: Zda zobrazit barevné pozadí

en_US: Additional widgets for the lock screen
cs: Další widgety pro zamykací obrazovku

en_US: Choose Shortcut Modifiers
cs: Vyberte modifikátory zkratek

en_US: Choose Shortcut Key
cs: Vyberte klávesovou zkratku

en_US: Enter Shortcut Key
cs: Zadejte novou zkratku

en_US: Type a key such as letters (like C or V), etc.
cs: Zadejte klávesu, například písmena (jako C nebo V) atd.

en_US: _Shortcut Key
cs: Kláve_sová zkratka

en_US: Shortcut Preview
cs: Náhled zkratky

[ctx: on screen keyboard]
en_US: Layouts
cs: Rozložení

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en_US: No Layouts configured
cs: Nejsou nastavena žádná rozložení

en_US: Enable _On Screen Keyboard
cs: Povolit klávesnici na _obrazovce

en_US: Whether to show the on screen keyboard when needed
cs: Zda v případě potřeby zobrazit klávesnici na obrazovce

en_US: Unfold long-press
cs: Zobrazení dlouhým stisknutím

en_US: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
cs: Jak dlouho stisknout střed domovské lišty, aby se ukázala klávesnice na obrazovce

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en_US: short
cs: krátce

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en_US: normal
cs: normální

en_US: Ignore hardware keyboard
cs: Ignorovat hardwarovou klávesnici

en_US: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
cs: Zda zobrazovat klávesnici na obrazovce, když je k dispozici fyzická klávesnice

en_US: Key indicator popup
cs: Vyskakovací okno s ukazatelem klávesy

en_US: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
cs: Zda zobrazovat vyskakovací okno s aktuálně stisknutou klávesou

en_US: Keyboard height in portrait mode
cs: Výška klávesnice v režimu na výšku

en_US: When the screen is taller than wide
cs: Když je výška obrazovky větší než šířka

en_US: Keyboard height in landscape mode
cs: Výška klávesnice v režimu na šířku

en_US: When the screen is wider than tall
cs: Když je šířka obrazovky větší než výška

en_US: Keep physical size constant
cs: Udržovat konstantní fyzickou velikost

en_US: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
cs: Zda zachovat konstantní velikost OSK v režimu na výšku

en_US: Add empty space below keys
cs: Přidat prázdné místo pod klávesy

en_US: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
cs: Zda se má pod klávesy OSK přidat prázdná oblast pro jejich posunutí nahoru.

en_US: Text Completion
cs: Doplňování textu

en_US: Opportunistic word completion
cs: Oportunistické doplňování slov

en_US: Enable word completion when the app indicates it is useful
cs: Povolit dokončování slov, když aplikace určí, že je to užitečné

en_US: Toggle via OSK menu
cs: Přepínání pomocí nabídky OSK

en_US: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
cs: Povolit přepínání dokončování slov pomocí tlačítka nabídky klávesnice

en_US: Default Completer
cs: Výchozí doplňovací nástroj

en_US: The default completion engine to use
cs: Výchozí nástroj pro doplnění, který se má použít

en_US: Terminal Layout
cs: Rozložení terminálu

en_US: The shortcuts available in the shortcuts bar
cs: Zkratky dostupné na panelu zkratek

en_US: Organize Favorites
cs: Uspořádejte si oblíbené

en_US: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
cs: Přetažením níže uvedených aplikací přeuspořádejte své oblíbené aplikace

en_US: Reset Favorites
cs: Resetovat oblíbené

en_US: Set list of favorite apps back to the default
cs: Nastavit seznam oblíbených aplikací zpět na výchozí

en_US: Mobile App Filtering
cs: Filtrování mobilních aplikací

en_US: Set Application Filter Mode
cs: Nastavte režim filtru aplikací

en_US: Show only mobile apps in the overview
cs: V přehledu zobrazovat pouze mobilní aplikace

en_US: No Sensors found
cs: Nenalezeny žádné senzory

en_US: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
cs: Buď na vašem zařízení nejsou nainstalovány žádné senzory, nebo jsou deaktivovány killswitchem.

en_US: Sensor Readings
cs: Údaje ze senzorů

en_US: Automatic High Contrast
cs: Automatický vysoký kontrast

en_US: Controlled by the Ambient Light Sensor
cs: Řízeno senzorem okolního světla

en_US: Light intensity threshold
cs: Práh intenzity světla

en_US: Theme will switch to high contrast above the threshold
cs: Motiv se přepne na vysoký kontrast nad prahovou hodnotou

en_US: Sound files (ogg)
cs: Zvukové soubory (ogg)

en_US: UI Elements
cs: Prvky UI

en_US: Avoid notches
cs: Vyhnout se vykrojení

en_US: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
cs: Neumisťovat prvky uživatelského rozhraní pod vykrojení a výřezy displeje

en_US: Organize your additional Quick Settings
cs: Uspořádejte si další rychlá nastavení

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en_US: @BRAND@ Tour
cs: Prohlídka @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en_US: Mobile;Tour;@BRAND@;
cs: Mobilní;Prohlídka;@BRAND@;

en_US: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
cs: Tato aplikace vás seznámí s vaším zařízením prostřednictvím malé grafické prohlídky.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en_US: @BRAND@ graphical tour
cs: Grafická prohlídka @BRAND@

en_US: The Tour's first page
cs: První stránka Prohlídky

en_US: The Tour's swipe gesture page
cs: Stránka Prohlídky s gestem přejetí prstem

en_US: Touchpad gestures
cs: Gesta touchpadu

en_US: - A graphical tour introducing your device
cs: - Grafická prohlídka představující vaše zařízení

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en_US: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
cs: Seznamte se s funkcemi svého @BRAND@ a @VENDOR@.

en_US: Really Disconnect
cs: Skutečně se odpojte

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en_US: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
cs: Kdykoli můžete deaktivovat Wi-Fi, Bluetooth a telefonování přepnutím vypínačů na straně vašeho @BRAND@

en_US: Going Home
cs: Jděte domů

en_US: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
cs: Přejetím prstem nahoru na domovské liště v dolní části obrazovky se dostanete do Přehledu, kde můžete vidět spuštěné aplikace.

en_US: Show Keyboard
cs: Zobrazte klávesnici

en_US: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
cs: Dlouhým stisknutím na domovské liště se klávesnice kdykoliv odkryje.

en_US: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
cs: Chcete-li rychle změnit věci, jako je jas obrazovky, upravit hlasitost nebo přepnout nastavení, kdykoli přejeďte prstem dolů z horní části zařízení.

en_US: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
cs: Stisknutím a podržením tlačítka Napájení se zobrazí nabídka s rychlými akcemi pro vaše zařízení. Po nastavení bude k dispozici také akce nouzového volání.

en_US: Slide to Unlock
cs: Odemkněte posunutím

en_US: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
cs: Když je zařízení uzamčeno, posunutím nahoru se zobrazí klávesnice, pomocí které můžete zařízení odemknout kódem PIN.

en_US: Closing Applications
cs: Zavírejte aplikace

en_US: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
cs: V Přehledu můžete vidět seznam svých aplikací a zavřít je přejetím nahoru nebo stisknutím tlačítka Zavřít.

en_US: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
cs: Klepnutím na ikonu aplikace v mřížce aplikací ji spustíte, nebo použijte panel Hledat pro nalezení aplikace, kterou hledáte.

en_US: See Your Notifications
cs: Podívejte se na svá upozornění

en_US: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
cs: Kdykoli přejeďte prstem dolů z horní části zařízení, abyste viděli oznámení ze všech svých aplikací!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en_US: Welcome to your @BRAND@!
cs: Vítejte ve svém @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en_US: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
cs: Chcete-li se dozvědět více o @VENDOR@ nebo vašem zařízení, podívejte se na @URL@.

en_US: _About Phosh Tour
cs: O _aplikaci Prohlídka Phosh

en_US: All supported image formats
cs: Všechny podporované formáty

en_US: %s image
cs: %s obrázek

en_US: Add images...
cs: Přidat obrázky...

en_US: Save poster...
cs: Uložit pohlednici...

en_US: This image could not be opened:
    "%(imgname)s".
cs: Nelze otevřít tento obrázek:
    "%(imgname)s".

en_US: Choose images
cs: Vyberte obrázky

en_US: An error occurred while rendering image:
cs: Nastala chyba při renderování obrázku:

en_US: Output image size
cs: Výstupní velikost obrazu

en_US: Apply a template:
cs: Použití šablony:

en_US: Performing image computation...
cs: Provádím výpočet obrázku...

en_US: Random motion
cs: Náhodný pohyb

en_US: Centralize motion
cs: Vystředit výběr

en_US: all done
cs: Vše dokončeno

en_US: processing project
cs: Zpracovává se projekt

en_US: using renderer
cs: Používá se zpracovávač

en_US: output format
cs: Výstupní formát

en_US: specifies the project file
cs: Určuje projektový soubor

en_US: The path where to save the output files. Use - for stdout.
cs: Cesta, kam ukládat výstupní soubory. Použít pro standardní výstup.

en_US: Option videonorm is deprecated, use an appropriate profile!
cs: Volba videonorm se už nepoužívá (zastaralá). Použijte odpovídající profil!

en_US: enable draft mode
cs: Povolit návrhový režim

en_US: Activate this option to generate a preview of your PhotoFilmStrip. The rendering process will speed up dramatically, but results in lower quality.
cs: Zapněte tuto volbu pro vytvoření náhledu vašeho filmového pásu. postup zpracování se podstatně zrychlí, ale vede k nižší jakosti.

en_US: project file does not exist: %s
cs: Projektový soubor neexistuje: %s

en_US: no project file specified!
cs: Není stanoven projektový soubor!

en_US: invalid format specified: %s
cs: Stanoven špatný formát: %s

en_US: invalid profile specified: %s
cs: Stanoven špatný profil: %s

en_US: cannot load project
cs: Nelze nahrát projekt

en_US: cannot create output path: %s
cs: Nelze vytvořit výstupní cestu: %s

en_US: Audio file '%s' does not exist!
cs: Zvukový soubor '%s' neexistuje!

en_US: ...aborted!
cs: Přerušeno!

en_US: Unknown property: %s
cs: Neznámá vlastnost: %s

en_US: Saving '%s' ...
cs: Ukládá se '%s' ...

en_US: Loading '%s' ...
cs: Nahrává se '%s' ...

en_US: processing transition %d/%d
cs: Zpracovává se přechod %d/%d

en_US: processing image %d/%d
cs: Zpracovává se obraz %d/%d

en_US: Rendering in progress...
cs: Probíhá zpracování...

en_US: GStreamer (python-gst-1.0) required!
cs: Požadován GStreamer (python-gst-1.0)!

en_US: Bitrate must be a number!
cs: Datový tok musí být číslo!

en_US: libav (gstreamer1.0-libav) required!
cs: Požadován libav (gstreamer1.0-libav)!

en_US: x264-Codec (gstreamer1.0-plugins-ugly) required!
cs: Požadován kodek x264 (gstreamer1.0-plugins-ugly)!

en_US: MKV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good) required!
cs: Požadován MKV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good)!

en_US: MP4-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good) required!
cs: Požadován MP4-Muxer (gstreamer1.0-plugins-good)!

en_US: Theora-Codec (gstreamer1.0-plugins-base) required!
cs: Požadován kodek Theora (gstreamer1.0-plugins-base)!

en_US: Vorbis-Codec (gstreamer1.0-plugins-base) required!
cs: Požadován kodek Vorbis (gstreamer1.0-plugins-base)!

en_US: OGV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-base) required!
cs: Požadován OGV-Muxer (gstreamer1.0-plugins-base)!

en_US: MPEG-Muxer (gstreamer1.0-plugins-bad) required!
cs: Požadován MPEG-Muxer (gstreamer1.0-plugins-bad)!

en_US: Single pictures
cs: Samostatné obrázky

en_US: generating subtitle
cs: Vytváří se titulky

en_US: New Slideshow
cs: Nové promítání

en_US: Story
cs: Příběh

en_US: An unexpected error occured. Do you want to send this bug report to the developers of %s?
cs: Nastala neočekávaná chyba. Chcete poslat zprávu o chybě vývojářům %s?

en_US: Bug-Report send. Thank you for your support.
cs: Zpráva o chybě odeslána. Děkujeme za podporu.

en_US: Sorry, this function is temporary not available..
cs: Omlouváme se, tato funkce je dočasně nedostupná.

en_US: Configure your audio files that are used as a background music.
cs: Nastavit zvukové soubory používané jako hudba na pozadí.

en_US: Set the duration of your slideshow to fit your audio files
cs: Nastavit dobu trvání promítání, aby se shodovala se zvukovými soubory

en_US: Configure music
cs: Nastavit hudbu

en_US: Select music
cs: Vybrat hudbu

en_US: Audio file not supported!
cs: Zvukový soubor nepodporován!

en_US: Overrides the duration of single pictures and gives the project this total length.
cs: Potlačí dobu trvání jednotlivých obrázků a nastaví obrazovému záznamu tuto celkovou délku.

en_US: User defined:
cs: Uživatelsky stanovené:

en_US: Fit to audio files
cs: Přizpůsobit zvukovým souborům

en_US: Slideshow duration
cs: Doba trvání promítání

en_US: Configure duration of slideshow
cs: Nastavit dobu trvání promítání

en_US: Unnamed project
cs: Nepojmenovaný projekt

en_US: My PhotoFilmStrips
cs: Moje filmové pásy

en_US: Browse for folder
cs: Vybrat složku

en_US: Folder does not exists! Do you want %s to create it?
cs: Složka neexistuje! Chcete, aby ji %s vytvořil?

en_US: Cannot create folder: %s
cs: Nelze vytvořit složku: %s

en_US: Cannot write into folder!
cs: Nelze zapisovat do složky!

en_US: The project name must be filled.
cs: Název projektu musí být zadán.

en_US: The project name contains invalid characters.
cs: Název projektu obsahuje neplatné znaky.

en_US: Adjust picture durations
cs: Přizpůsobit doby trvání obrázků

en_US: Adjust picture durations to audio file
cs: Přizpůsobit doby trvání obrázků zvukovému souboru

en_US: Find your picture duration by playing the audio file of your project and
    pressing the hit button to apply the current playing time.
cs: Najít dobu trvání obrázku přehráváním zvukového souboru projektu a 
    stisknutím tlačítka pro udeření pro použití nynější doby přehrávání.

en_US: Playing time
cs: Čas přehrávání

en_US: Your project does not have an audio file configured.
cs: Váš projekt nemá nastaven zvukový soubor.

en_US: Your project uses more than one audio file. Currently the durations can be adjusted only for one audio file.
cs: Váš projekt používá více než jeden zvukový soubor. V současnosti mohou být doby trvání přizpůsobeny jen pro jeden zvukový soubor.

en_US: Motion positions
cs: Polohy pohybů

en_US: Adjust motion positions directly
cs: Přizpůsobit cestu pohybu ručně

en_US: Render project
cs: Zpracovat projekt

en_US: &Start
cs: &Spustit

en_US: Configure output and start render process
cs: Nastavit výstup a zahájit postup zpracování

en_US: Output properties
cs: Výstupní vlastnosti

en_US: Edit extended output properties
cs: Upravit rozšířené vlastnosti výstupu

en_US: Edit property
cs: Upravit vlastnost

en_US: Create new slideshow
cs: Vytvořit nové promítání

en_US: Create new timelapse
cs: Vytvořit nový časový úsek

en_US: Select %s-Project
cs: Vybrat %s-Projekt

en_US: You must restart %s for your new language setting to take effect.
cs: Musíte %s spustit znovu, aby se nové jazykové nastavení projevilo.

en_US: PhotoFilmStrip creates movies out of your pictures in just 3 steps. First select your photos, customize the motion path and render the video. There are several output possibilities for VCD, SVCD, DVD up to FULL-HD.
cs: PhotoFilmStrip vytváří filmy z vašich fotek v pouhých 3 krocích. Nejprve vyberte vaše fotky, upravte cesty pohybu a zpracujte obrazový záznam. Lze použít mnoho výstupních možností pro VCD, SVCD, DVD, až po FULL-HD.

en_US: Invalid %(app)s-Project: %(file)s
cs: Špatný %(app)s-Projekt: %(file)s

en_US: Welcome to PhotoFilmStrip
cs: Vítejte ve PhotoFilmStrip

en_US: Drag some pictures onto this text or
    click the button below
    to add pictures to your new PhotoFilmStrip.
cs: Na tento text přetáhněte obrázky nebo
    stiskněte tlačítko níže
    pro vytvoření nového filmového pásu.

en_US: Movement:
cs: Pohyb:

en_US: Accelerated
cs: Zrychlený

en_US: fpp
cs: SNO

en_US: frames per picture - the number of frames each picture will be shown
cs: snímků na obrázek - počet jednotlivých snímků, kterými bude každý obrázek ukazován

en_US: Could not save the file '%(file)s': %(errMsg)s
cs: Nepodařilo se uložit soubor '%(file)s': %(errMsg)s

en_US: '%s' has been modified. Save changes?
cs: '%s' byl změněn. Uložit změny?

en_US: Set motion start to end
cs: Nastavit začátek pohybu po konec

en_US: Set motion end to start
cs: Nastavit konec pohybu po začátek

en_US: Swap motion
cs: Vyměnit výběr začátku a cíle

en_US: Adjust motion manual
cs: Zadat pohyb ručně

en_US: Preserve image dimension
cs: Zachovat rozměry obrázku

en_US: &Import Pictures
cs: &Zavést obrázky

en_US: Move picture &left
cs: Posunout obrázek do&leva

en_US: Move picture &right
cs: Posunout obrázek do&prava

en_US: R&emove Picture
cs: O&dstranit obrázek

en_US: Rotate &clockwise
cs: &Otočit obrázek vpravo

en_US: Rotate counter clock&wise
cs: O&točit obrázek vlevo

en_US: Random &motion
cs: Náhodný &pohyb

en_US: Centralize m&otion
cs: Vystředit &výběr

en_US: Export slideshow
cs: Vyvést promítání

en_US: Portable slideshow
cs: Přenositelné promítání

en_US: Import Slideshow
cs: Zavést promítání

en_US: Audio file '%s' does not exist! Continue anyway?
cs: Zvukový soubor '%s' neexistuje! Přesto pokračovat?

en_US: Import Pictures
cs: Zavést obrázky

en_US: Render filmstrip
cs: Zpracovat filmový pás

en_US: The picture counter is not increasing: %s
cs: Počítadlo obrázků neroste: %s

en_US: Filename '%s' does not match a number pattern which is necessary for a time lapse slide show!
cs: Název souboru '%s' neodpovídá číselnému vzoru, který je nezbytný pro promítaní časových úseků!

en_US: Open existing project
cs: Otevřít stávající projekt

en_US: How to start...
cs: Jak začít...

en_US: Create a new project or load an existing one.
cs: Vytvořit nový projekt nebo nahrát stávající.

en_US: The following changes has been made:
cs: Byly provedeny následující změny:

en_US: Loading project %s
cs: Nahrává se projekt %s

en_US: Saving project %s
cs: Uložit projekt %s

en_US: Some images does not exist in the folder '%s' anymore. If the files has moved you can select the new path. Do you want to select a new path?
cs: Některé obrázky v adresáři '%s' již neexistují. Pokud byly přesunuty, můžete vybrat novou cestu. Chcete vybrat novou cestu?

en_US: &Clear list
cs: &Vyprázdnit seznam

en_US: Abort selected process?
cs: Odstranit vybraný proces?

en_US: Slideshow created!
cs: Promítání vytvořeno!

en_US: Save Project
cs: Uložit projekt

en_US: &Open Project
cs: &Otevřít projekt

en_US: Colour Response Hash
cs: Heš odezvy pro barvy

en_US: This "hash" value is derived from the printer driver's output,
    and can be used to verify that no changes have occurred which
    might invalidate a colour profile for the printer
cs: Tato hodnota „heš“ je odvozena z výstupu ovladače tiskárny a
    může být použita k ověření, že nenastaly žádné změny, které
    by mohly znehodnotit barevný profil pro tiskárnu

en_US: Current hash:
cs: Současný heš:

en_US: Stored in preset:
cs: Uložený v nastavení:

en_US: No hash stored yet
cs: Zatím není uložen žádný heš

en_US: Calculating hash of printer response
    with current driver settings
cs: Vypočítává se heš odezvy tiskárny
    s nastavením současného ovladače

en_US: Store in preset
cs: Uložit do nastavení

en_US: MATCH - No changes in driver
    or printer settings detected
cs: SOUHLASÍ - Nebyly zjištěny žádné změny
    v ovladači nebo nastavení tiskárny

en_US: This hash can be used to detect changes
    in printer settings or driver versions
    that might invalidate colour profiles
cs: Tento heš lze použít ke zjištění změn
    v nastavení tiskárny nebo verzích ovladače,
    které mohou znehodnotit barevné profily

en_US: MISMATCH - change detected in printer response!
    Printer's colour profile might no longer be accurate.
cs: NESOUHLASÍ - zjištěny změny v odezvě tiskárny!
    Barevný profil tiskárny nemusí být nadále správný.

en_US: Printer Setup
cs: Nastavení tiskárny

en_US: Set paths...
cs: Nastavení cest…

en_US: ICC Profiles
cs: Profily ICC

en_US: Select a border...
cs: Volba masky…

en_US: Export TIFF...
cs: Exportování TIFF…

en_US: Save as 16-bit:
cs: Uložit 16bitově:

en_US: Output Profile:
cs: Výstupní profil:

en_US: Please provide a filename.
cs: Zadejte prosím název souboru.

en_US: Export JPEG...
cs: Exportování JPEG…

en_US: Select a background...
cs: Volba pozadí…

en_US: Please select an image first!
cs: Nejdříve prosím zvolte obrázek!

en_US: Set Custom Profile...
cs: Nastavení uživatelského profilu…

en_US: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
cs: Nelze zobrazit náhled s použitím
    správy barev dokud nevyberete
    výchozí profil RGB nebo obrazovky
    v dialogu Volby->Správa barev!

en_US: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
cs: Varování: Obrázek již obsahuje uložený profil.
    Přiřazením nového původní potlačíte.

en_US: Assign Profile:
cs: Přiřadit profil:

en_US: Warm/Cool
cs: Teplý/Studený

en_US: %d degrees K
cs: %d stupňů K

en_US: Radius: %1.2f
cs: Poloměr: %1.2f

en_US: Amount: %1.2f
cs: Hodnota: %1.2f

en_US: _Open Preset...
cs: _Otevřít nastavení…

en_US: Open a preset
cs: Otevře nastavení

en_US: _Save Preset
cs: _Uložit nastavení

en_US: Save a preset
cs: Uloží nastavení

en_US: Save preset with a new filename
cs: Uloží nastavení do nového souboru

en_US: Save _Default
cs: Uložit _výchozí

en_US: Save preset as the default
cs: Uloží nastavení jako výchozí

en_US: E_xport TIFF...
cs: E_xportovat TIFF…

en_US: Export pages as TIFF files
cs: Exportuje stránky jako soubory TIFF

en_US: Print Pre_view...
cs: _Náhled před tiskem…

en_US: Preview how the printed page will look
cs: Náhled jak bude vypadat tisková stránka

en_US: Set printer driver and options
cs: Nastavení tiskových zařízení a voleb

en_US: Print pages
cs: Tisk stránek

en_US: Exit PhotoPrint
cs: Ukončí PhotoPrint

en_US: _Clear Layout
cs: _Vymazat návrh

en_US: Remove all images from the layout
cs: Odstraní z návrhu všechny obrázky

en_US: Set _Background
cs: Nastavit po_zadí

en_US: Set a background image for the current layout
cs: Nastaví obrázek na pozadí pro aktuální návrh

en_US: _Add Image...
cs: _Přidat obrázek…

en_US: Add images to the current layout
cs: Přidá obrázky do současného návrhu

en_US: Remove selected images from the layout
cs: Odstraní vybrané obrázky ze současného návrhu

en_US: Set Image _Mask...
cs: Nastavit _masku obrázku…

en_US: Set a border mask for the selected image
cs: Nastaví omezující masku pro vybraný obrázek

en_US: _Effects...
cs: _Efekty…

en_US: Apply effects to the selected image
cs: Použije efekty na vybraný obrázek

en_US: Set Colour _Profile...
cs: Nastavit pro_fil barev…

en_US: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
cs: Přiřadí obrázku profil ICC nebo upřednostňovaný výsledek vykreslování

en_US: _Paths...
cs: _Cesty…

en_US: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
cs: Nastavení prohledávaných cest pro profily ICC, masky, atd.

en_US: _Colour Management...
cs: Správa _barev…

en_US: Set colour management options
cs: Nastavení voleb pro správu barev

en_US: _Units...
cs: _Jednotky…

en_US: Select the units used throughout PhotoPrint
cs: Výběr jednotek, které má PhotoPrint používat

en_US: _Scaling...
cs: Změna _velikosti…

en_US: Select the preferred scaling method.
cs: Výběr upřednostňované metody pro změnu velikosti

en_US: Some information about PhotoPrint
cs: Pár informací o aplikaci PhotoPrint

en_US: Allow _Cropping
cs: Povolit oř_ezávání

en_US: Crop the selected images to fill the available space
cs: Ořezání vybraných obrázků tak, aby vyplnily celou dostupnou plochu

en_US: _Auto Layout
cs: _Automatický návrh

en_US: Automatically place images in a grid
cs: Automaticky umístí obrázky do mřížky

en_US: _Poster
cs: _Plakát

en_US: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
cs: Vytiskne jeden obrázek na více stránek tak, že jej můžete slepit jako plakát

en_US: _Carousel
cs: _Koláč

en_US: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
cs: Prolne obrázky do kruhového „koláče“ - ideální pro štítky na CD

en_US: _Manual Size
cs: _Ruční rozměry

en_US: Print images on a single sheet, at a specified scale.
cs: Vytiskne obrázky na jednotlivé listy se zadaným zmenšením/zvětšením

en_US: Automatically choose rotation to fit the available space.
cs: Automaticky zvolí otočení tak, aby se vyplnila dostupná plocha

en_US: No rotation.
cs: Bez otočení

en_US: _90 Degrees
cs: _90 stupňů

en_US: Rotate 90 degrees clockwise.
cs: Otočení o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: _180 Degrees
cs: _180 stupňů

en_US: Rotate 180 degrees.
cs: Otočení o 180 stupňů

en_US: _270 Degrees
cs: _270 stupňů

en_US: Rotate 90 degrees anticlockwise.
cs: Otočení o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Checking .photoprint directory...
cs: Kontroluje se složka .photoprint…

en_US: Loading preset...
cs: Načítá se nastavení…

en_US: Creating layout...
cs: Vytváří se návrh…

en_US: Loading images...
cs: Načítají se obrázky…

en_US: Error creating directory `%s': %s
cs: Chyba při vytváření složky „%s“: %s

en_US: Error opening `%s': %s
cs: Chyba při otevírání „%s“: %s

en_US: Error reading `%s': file contains no data.
cs: Chyba při čtení „%s“: soubor neobsahuje žádná data.

en_US: Error verifying `%s': %s
cs: Chyba při ověřování „%s“: %s

en_US: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
cs: Chyba při čtení „%s“: soubor není normální soubor ani symbolický odkaz.

en_US: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
cs: Chyba při vytváření dočasného souboru s náhledem pro „%s“: %s

en_US: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    will first be converted to the default CMYK profile
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem CMYK - obrázky
    RGB budou nejprve převedeny do výchozího profilu CMYK.

en_US: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    cannot be printed without a default CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem CMYK - obrázky
    RGB nebude možné vytisknout bez výchozího profilu CMYK.

en_US: Printer profile is a devicelink with CMYK input - RGB images
    cannot be printed without a default RGB and CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem CMYK - obrázky
    RGB nebude možné vytisknout bez výchozího profilu RGB a CMYK.

en_US: Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles
    will first be converted to the default RGB profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink - obrázky RGB s vloženými
    profily budou nejprve převedeny do výchozího profilu RGB.

en_US: Printer profile is a devicelink - RGB images with embedded profiles will not
    print correctly, since there is no default RGB profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink - obrázky RGB s vloženými profily
    nebudou vytisknuty správně, protože není žádný výchozí profil RGB.

en_US: RGB images will print correctly
cs: Obrázky RGB budou vytisknuty správně.

en_US: RGB images can be printed but colours depend on the driver
    (Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)
cs: Obrázky RGB bude možné tisknout, ale v barvách závislých na ovladači
    (Barvy budou správné u obrázků, které obsahují vložený profil)

en_US: RGB images can be printed but colours depend on the driver
cs: Obrázky RGB bude možné tisknout, ale v barvách závislých na ovladači.

en_US: RGB images can only be printed if they have an embedded profile
    (Workflow is CMYK and there is no default RGB profile)
cs: Obrázky RGB bude možné tisknout, pokud obsahují vložený profil
    (Pracovní postup je CMYK a není žádný výchozí profil RGB)

en_US: RGB images cannot be printed
    (Workflow is CMYK and there is no printer profile)
cs: Obrázky RGB nebude možné tisknout
    (Pracovní postup je CMYK a není žádný profil tiskárny)

en_US: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    will first be converted to the default RGB profile
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem RGB - obrázky
    CMYK budou nejprve převedeny do výchozího profilu RGB.

en_US: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    cannot be printed without a default RGB profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem RGB - obrázky
    CMYK nebude možné vytisknout bez výchozího profilu RGB.

en_US: Printer profile is a devicelink with RGB input - CMYK images
    cannot be printed without a default RGB and CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink se vstupem RGB - obrázky
    CMYK nebude možné vytisknout bez výchozího profilu RGB a CMYK.

en_US: Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles
    will first be converted to the default CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink - obrázky CMYK s vloženými
    profily budou nejprve převedeny do výchozího profilu CMYK.

en_US: Printer profile is a devicelink - CMYK images with embedded profiles will not
    print correctly since there is no default CMYK profile.
cs: Profil tiskárny je typu DeviceLink - obrázky CMYK s vloženými profily
    nebudou vytisknuty správně, protože není žádný výchozí profil CMYK.

en_US: CMYK images will print correctly
cs: Obrázky CMYK budou vytisknuty správně.

en_US: CMYK images can be printed but colours depend on the driver
    (Colours will be accurate for images that contain an embedded profile)
cs: Obrázky CMYK bude možné tisknout, ale v barvách závislých na ovladači
    (Barvy budou správné u obrázků, které obsahují vložený profil)

en_US: CMYK images can be printed but colours depend on the driver
cs: Obrázky CMYK bude možné tisknout, ale v barvách závislých na ovladači

en_US: CMYK images can only be printed if they have an embedded profile
    (Workflow is RGB and there is no default CMYK profile)
cs: Obrázky CMYK bude možné tisknout, pokud obsahují vložený profil
    (Pracovní postup je RGB a není žádný výchozí profil CMYK)

en_US: CMYK images cannot be printed
    (Workflow is RGB and there is no printer profile)
cs: Obrázky CMYK nebude možné tisknout
    (Pracovní postup je RGB a není žádný profil tiskárny)

en_US: Images will be displayed correctly
cs: Obrázky budou zobrazeny správně.

en_US: Images will only be displayed correctly if they have an embedded profile
cs: Obrázky budou zobrazeny správně jen pokud obsahují vložený profil.

en_US: Images will not be displayed correctly
cs: Obrázky nebudou zobrazeny správně.

en_US: Printer Profile:
cs: Profil tiskárny:

en_US: Colour space:
cs: Barevný prostor:

en_US: Send Red, Green and Blue data to the printer driver
cs: Odeslat do tiskového ovladače data červené, zelené a modré barvy

en_US: Send Cyan, Magenta, Yellow and Black data to the printer driver
cs: Odeslat do tiskového ovladače data azurové, purpurové, žluté a černé barvy

en_US: Monitor Profile:
cs: Profil obrazovky:

en_US: Displays images' original colours, transformed to suit the monitor
cs: Zobrazí originální barvy obrázku, přizpůsobené vybavení monitoru.

en_US: Simulate Print
cs: Simulace tisku

en_US: Simulates how colours will look when printed, imitating the paper's white point.
cs: Simuluje, jak budou barvy vypadat po vytisknutí, přičemž napodobuje bílou barvu papíru.

en_US: Simulate Print, Adapt White
cs: Simulace tisku, přizpůsobení bílé

en_US: Simulates how colours will look when printed, adapting colours for the monitor's white point.
cs: Simuluje, jak budou barvy vypadat po vytisknutí, přičemž přizpůsobuje barvy pro bílou barvu monitoru.

en_US: Default Image Profiles
cs: Výchozí profily obrázků

en_US: RGB Profile:
cs: Profil RGB:

en_US: CMYK Profile:
cs: Profil CMYK:

en_US: Colour Management
cs: Správa barev

en_US: Overlap (%):
cs: Překrytí (%):

en_US: Starting angle:
cs: Počáteční úhel:

en_US: Poster Layout
cs: Plakát

en_US: Manual scaling
cs: Ruční velikost

en_US: H (%):
cs: Vodorovně (%):

en_US: V (%):
cs: Svisle (%):

en_US: Transferring images...
cs: Přenášejí se obrázky…

en_US: Select all images
cs: Označí všechny obrázky jako vybrané

en_US: Deselect all images
cs: Zruší označení všech vybraných obrázků

en_US: Cut the current image to the clipboard
cs: Přesune aktuální obrázek do schránky

en_US: Copy the current image to the clipboard
cs: Kopíruje aktuální obrázek do schránky

en_US: Paste the contents of the clipboard as a new image
cs: Vloží obsah schránky jako nový obrázek

en_US: Open preset...
cs: Otevření nastavení…

en_US: Generating print data...
cs: Vytvářejí se tisková data…

en_US: Export _TIFF...
cs: Exportovat _TIFF…

en_US: Export _JPEG...
cs: Exportovat _JPEG…

en_US: Export pages as JPEG files
cs: Exportovat stránky jako JPEG soubory

en_US: Adding images...
cs: Přidávají se obrázky…

en_US: Page is already full!
cs: Stránka je již plná!

en_US: _Duplicate Image
cs: _Duplikovat obrázek

en_US: Duplicate the currently selected image
cs: Vytvoří kopii aktuálně vybraného obrázku

en_US: Duplicate to _Fill Page
cs: _Vyplnit stránku kopiemi

en_US: Fill the page with copies of the currently selected image
cs: Vyplní stránku kopiemi aktuálně vybraného obrázku

en_US: Set Image _Border...
cs: Nastavit okraj o_brázku…

en_US: _Colour Response Hash...
cs: _Heš odezvy pro barvy…

en_US: Create a hash for verifying printer settings
cs: Vytvořit heš pro ověřování nastavení tiskárny

en_US: High-res Previews
cs: Náhledy ve vysokém rozlišení

en_US: Render high-resolution previews in the background
cs: Na pozadí vytvářet náhledy ve vysokém rozlišení

en_US: _Normal Display
cs: Normální zobrazení

en_US: Display colours with no print simulation
cs: Zobrazí barvy bez simulace tisku

en_US: Simulate Prin_t
cs: Simulovat _tisk

en_US: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
cs: Přizpůsobí barvy na obrazovce napodobení tiskových barev mimo bílého papíru

en_US: Simulate Print, _Adapt White
cs: Simulovat tisk, přizpůsobit bí_lou

en_US: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
cs: Přizpůsobí barvy na obrazovce napodobení tiskových barev mimo bílého papíru

en_US: Page Size and Margins
cs: Velikost stránky a okrajů

en_US: Print Queue:
cs: Tisková fronta:

en_US: The printer queue %s
     is not found - please choose another
cs: Tisková fronta %s
     nebyla nalezena - vyberte prosím jinou

en_US: Printer queue not found
cs: Tisková fronta nebyla nalezena

en_US: Unable to generate print data
cs: Nelze vygenerovat tisková data

en_US: From selected image
cs: Podle vybraného obrázku

en_US: Specify rows/columns
cs: Určit počet řádků/sloupců

en_US: Specify image dimensions
cs: Určit rozměry obrázku

en_US: Preview resolution:
cs: Rozlišení náhledu:

en_US: 180 dots per inch
cs: 180 bodů na palec

en_US: 240 dots per inch
cs: 240 bodů na palec

en_US: 300 dots per inch
cs: 300 bodů na palec

en_US: 360 dots per inch
cs: 360 bodů na palec

en_US: Click-and-drag to pan around the preview.
    Right-click to toggle magnification.
cs: Zmáčkněte první tlačítko myši a posouvejte záběr náhledu.
    Kliknutí druhým tlačítkem mění zvětšení.

en_US: Drawing preview
cs: Vykresluje se náhled

en_US: Can't obtain printer from Gutenprint
    Check STP_DATA_PATH and Gutenprint version!
cs: Nelze získat tiskárnu ze systému Gutenprint
    Zkontrolujte STP_DATA_PATH a verzi Gutenprint!

en_US: Relative Colorimetric with BPC
cs: Relativní kolorimetrie s BPC

en_US: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
cs: Pokusí se o příjemný fotografický výsledek pomocí zachování vztahů mezi barvami a zabránění ořezání nedostupných barev.

en_US: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
cs: Pokusí se zachovat originální barvy relativně k rozdílům bílého bodu.

en_US: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
cs: Pokusí se zachovat originální barvy relativně k rozdílům bílého bodu. Použije kompenzaci černého bodu (BPC), aby se zabránilo ořezání jasů a stínů.

en_US: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
cs: Pokusí se poskytnout jasnější a sytější barvy na účet vztahů mezi barvami.

en_US: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
cs: Napodobí originální barvy (včetně bílého bodu) jak nejlépe to půjde při vzájemném porovnání. Ořízne nedostupné barvy.

en_US: Please choose a valid ICC profile
cs: Zvolte prosím platný profil ICC

en_US: Can't do proofing without a valid Printer profile!
cs: Bez platného profilu tiskárny nelze provést korekci!

en_US: Can't do proofing without a valid Monitor profile!
cs: Bez platného profilu monitoru nelze provést korekci!

en_US: Can't do proofing without a valid Default RGB profile!
cs: Bez výchozího profilu RGB nelze provést korekci!

en_US: No Proof profile provided!
cs: Není poskytován žádný korekční profil!

en_US: Default rendering intent
cs: Výchozí cíl vykreslování

en_US: Manual Settings
cs: Ruční nastavení

en_US: Colour (Basic)
cs: Barvy (základ)

en_US: Colour (Fine-tuning)
cs: Barvy (detaily)

en_US: Colour (Extra)
cs: Barvy (extra)

en_US: Select directory...
cs: Volba složky…

en_US: Progress...
cs: Průběh…

en_US: Selects a scaling algorithm based on scale factor
cs: Zvolí algoritmus pro změnu velikosti podle měřítka

en_US: Very fast scaling with no interpolation
cs: Velmi rychlá změna velikosti bez interpolace

en_US: An interpolation filter with mediocre speed and quality
cs: Interpolační filtr s kompromisem mezi rychlostí a kvalitou

en_US: Slow but very high quality interpolation filter
cs: Pomalý, ale velmi kvalitní interpolační filtr

en_US: Downsample
cs: Snížení vzrokování

en_US: High quality filter for reductions only
cs: Vysoce kvalitní filtr pouze pro zmenšování

note: Type: string Description
en_US: LDAP server host address:
cs: Adresa počítače s LDAP serverem:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
cs: Zadejte jméno počítače nebo adresu LDAP serveru, ke kterému se chcete připojit.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable support for ldaps protocol?
cs: Povolit podporu protokolu ldaps?

note: Type: boolean Description
en_US: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
cs: Pokud váš LDAP server podporuje TLS (Transport Security Layer), můžete pro připojení k němu použít protokol ldaps.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
cs: Zadejte rozlišitelný název prohledávaného LDAP stromu. Spousta serverů pro tento účel využívá části svých doménových jmen. Například doména „example.com“ by jako rozlišitelné jméno svého stromu použila „dc=example,dc=com“.

note: Type: select Description
en_US: Type of authentication
cs: Typ autentizace

note: Type: select Description
en_US: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
cs: session : Budete dotázáni na přihlašovací dn a heslo pokaždé, když se
              připojíte k phpLDAPadminu. Po dobu sezení budou tyto údaje
              uloženy v proměnné na webovém serveru. tato volba je výchozí,
              protože je bezpečnější.

note: Type: select Description
en_US: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
cs: cookie :  Budete dotázáni na přihlašovací dn a heslo pokaždé, když se
              připojíte k phpLDAPadminu. Tyto údaje budou uloženy v cookie
              na klientovi.

note: Type: select Description
en_US: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
cs: config  : přihlašovací dn a heslo jsou uloženy v konfiguračním
              souboru, takže je při přihlašování k phpLDAPadminu nemusíte
              používat.

note: Type: string Description
en_US: Login dn for the LDAP server:
cs: Přihlašovací dn k LDAP serveru:

note: Type: string Description
en_US: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
cs: Zadejte jméno účtu, který se použije pro přístup k LDAP serveru. Zvolíte-li autentizaci založenou na formuláři, bude toto výchozí přihlašovací dn. (V takovém případě dokonce můžete pole ponechat prázdné, pokud nechcete výchozí dn).

note: Type: string Description
en_US: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
cs: Zadejte heslo, které se použije pro přístup k LDAP serveru. Poznámka: heslo bude uloženo v nezašifrované podobě do souboru config.php, který není čitelný pro všechny uživatele.

note: Type: multiselect Description
en_US: Web server(s) which will be reconfigured automatically:
cs: Webové servery, které se mají nastavit automaticky:

note: Type: multiselect Description
en_US: phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache2.
cs: phpLDAPadmin podporuje libovolný webový server, pod kterým běží PHP, avšak automatické nastavení umí pouze ve spojení s Apachem2.

note: Type: boolean Description
en_US: Should your webserver(s) be restarted?
cs: Mají se webové servery restartovat?

note: Type: boolean Description
en_US: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
cs: Aby se nové nastavení aktivovalo, musí se webové servery restartovat.

en_US: Uptime below one day
cs: Server běží méně než den

en_US: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
cs: Server běží méně než 1 den, rady nemusí být přesné.

en_US: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
cs: Pro přesnější analýzu je doporučeno nechat server běžet delší dobu

en_US: The uptime is only %s
cs: Server běží jen %s

en_US: Questions below 1,000
cs: Méně než 1000 dotazů

en_US: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
cs: Server provedl méně než 1000 dotazů, některá doporučení proto nemusí být přesná.

en_US: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
cs: Nechte server běžet delší dobu dokud nespustí větší množství dotazů.

en_US: Current amount of Questions: %s
cs: Aktuální počet dotazů: %s

en_US: Percentage of slow queries
cs: Procento pomalých dotazů

en_US: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
cs: Server provedl hodně pomalých dotazů v porovnání s celkovým počtem dotazů.

en_US: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
cs: Můžete zvýšit {long_query_time} nebo optimalizovat dotazy, které jsou zapsány v záznamu pomalých dotazů

en_US: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
cs: Četnost pomalých dotazů by měla být pod 5%%, ale na tomto serveru je %s%%.

en_US: Slow query rate
cs: Četnost pomalých dotazů

en_US: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
cs: Server provádí mnoho pomalých dotazů v porovnání s dobou běhu.

en_US: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
cs: Četnost pomalých dotazů na tomto serveru je %s za hodinu, měla by být pod 1%%.

en_US: Long query time
cs: Doba pomalých dotazů

en_US: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
cs: {long_query_time} je nastaven na 10 sekund nebo víc, takže budou zaznamenány dotazy trvající přes 10 sekund.

en_US: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
cs: Doporučujeme nastavit {long_query_time} na nižší hodnotu v závislosti na vašem prostředí. Obvykle je vhodné 1-5 sekund.

en_US: long_query_time is currently set to %ds.
cs: long_query_time je nastaven na %d sekund.

en_US: Slow query logging
cs: Zaznamenávání pomalých dotazů

en_US: The slow query log is disabled.
cs: Zaznamenávání pomalých dotazů je vypnuto.

en_US: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
cs: Povolte záznam pomalých dotazů nastavením {log_slow_queries} na 'ON'. To vám pomůže prozkoumat tyto zatěžující dotazy.

en_US: log_slow_queries is set to 'OFF'
cs: log_slow_queries je vypnuto

en_US: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
cs: Povolte záznam pomalých dotazů nastavením {slow_query_log} na 'ON'. To vám pomůže prozkoumat tyto zatěžující dotazy.

en_US: slow_query_log is set to 'OFF'
cs: slow_query_log je vypnuto

en_US: Release Series
cs: Vydání

en_US: The MySQL server version less than 5.1.
cs: MySQL server je starší než 5.1.

en_US: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
cs: Měli byste aktualizovat, MySQL 5.1 i MySQL 5.5 poskytují větší výkon.

en_US: Current version: %s
cs: Aktuální verze: %s

en_US: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
cs: Verze starší než 5.1.30 (první GA vydání 5.1).

en_US: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
cs: Měli byste aktualizovat, novější verze MySQL 5.1 zlepšují výkon a MySQL 5.5 ještě více.

en_US: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
cs: Verze starší než 5.5.8 (první GA vydání 5.5).

en_US: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
cs: Měli byste aktualizovat na stabilní verzi MySQL 5.5.

en_US: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
cs: Verze je zkompilovaná ze zdrojových kódu a nejedná se o oficiální binárku MySQL.

en_US: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
cs: Pokud jste MySQL nekompilovali ze zdrojových kódů, používáte balíček dodávaný vaší distribucí. Dokumentace MySQL přesně popisuje pouze oficiální binárky MySQL a to se může lišit od těch dodávaných distribucí (jako RedHat, Debian/Ubuntu atd).

en_US: 'source' found in version_comment
cs: V komentáři k verzi bylo nalezeno 'source'

en_US: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
cs: Dokumentace MySQL je přesná jen pro oficiální sestavení MySQL.

en_US: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
cs: Dokumentaci Percona naleznete na adrese <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en_US: 'percona' found in version_comment
cs: V komentáři k verzi bylo nalezeno 'percona'

en_US: MySQL Architecture
cs: Architektura MySQL

en_US: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
cs: MySQL není kompilováno jako 64-bitový program.

en_US: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
cs: Máte více než 3 GiB paměti (za předpokladu, že MySQL server běží na stejném počítači), takže MySQL není schopné využít veškerou dostupnou paměť. Přechodem na 64-bitovou verzi MySQL toto omezení odstraníte.

en_US: Available memory on this host: %s
cs: Dostupná paměť na tomto počítači: %s

en_US: Query caching method
cs: Metoda používaná vyrovnávací pamětí dotazů

en_US: Suboptimal caching method.
cs: Neoptimální metoda vyrovnávací paměti.

en_US: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
cs: Používáte mezipaměť dotazů MySQL na poměrně zatížené databázi. Mohlo by být výhodnější použít místo ní <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a>, obzvlášť pokud máte více replikovaných serverů.

en_US: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
cs: Je zapnuta mezipaměť dotazů a server přijal %d dotazů za sekundu. Toto pravidlo je aktivní při více než 100 dotazech za sekundu.

en_US: Percentage of sorts that cause temporary tables
cs: Procento řazení, které vynutilo použití dočasných tabulek

en_US: Too many sorts are causing temporary tables.
cs: Příliš mnoho řazení využívá dočasných tabulek.

en_US: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
cs: V závislosti na velikosti operační paměti zvažte zvýšení hodnoty {sort_buffer_size} nebo {read_rnd_buffer_size}.

en_US: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
cs: %s%% všech řazení využilo dočasných tabulek, tato hodnota by měla být pod 10%%.

en_US: Rate of sorts that cause temporary tables
cs: Četnost řazení, která způsobují použití dočasných tabulek

en_US: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
cs: Průměrně použito dočasných tabulek: %s. Tato hodnota by měla být nižší než 1 za hodinu.

en_US: Sort rows
cs: Řazení řádků

en_US: There are lots of rows being sorted.
cs: Dochází k řazení velkého množství řádků.

en_US: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
cs: Na řazení není nic špatného, ale ujistěte se, že dotazy, které hojně využívají řazení, používají ve frázi ORDER BY sloupce s indexy, protože to zajistí mnohem rychlejší řazení.

en_US: Sorted rows average: %s
cs: Průměrně seřazeno řádků: %s

en_US: Rate of joins without indexes
cs: Četnost spojení bez indexů

en_US: There are too many joins without indexes.
cs: Probíhá příliš mnoho spojení tabulek bez využití indexů.

en_US: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
cs: To znamená, že spojení tabulek musí často procházet celou tabulku. Přidáním indexů na sloupce použité při spojování můžete tuto operaci značně urychlit.

en_US: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
cs: Průměrně spojeno tabulek: %s, tato hodnota by měla být menší než 1 za hodinu

en_US: Rate of reading first index entry
cs: Četnost čtení prvního záznamu indexu

en_US: The rate of reading the first index entry is high.
cs: Ke čtení prvního záznamu indexu dochází příliš často.

en_US: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
cs: Toto obvykle znamená, že dochází k častému procházení celých indexů, které je sice rychlejší než procházení celých tabulek, ale přesto se jedná o poměrně náročnou operaci. Pokud často měníte velké tabulky dotazy UPDATE nebo DELETE, můžete situaci vylepšit spuštěním „OPTIMIZE TABLE“. Jinak se lze procházení indexů vyhnout jen přepsáním dotazů.

en_US: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
cs: Průměrně procházeno indexů: %s, tato hodnota by měla být menší než 1 za hodinu

en_US: Rate of reading fixed position
cs: Četnost čtení na pevné pozici

en_US: The rate of reading data from a fixed position is high.
cs: Ke čtení dat z pevné pozice dochází příliš často.

en_US: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
cs: K tomuto dochází, pokud příliš mnoho dotazů, včetně slučovacích dotazů, musí řadit výsledky nebo procházet celou tabulku. Přidáním vhodných indexů můžete tato čtení omezit.

en_US: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
cs: Četnost čtení na pevné pozici: %s, tato hodnota by měla být menší než 1 za hodinu

en_US: Rate of reading next table row
cs: Četnost čtení dalšího řádku tabulky

en_US: The rate of reading the next table row is high.
cs: Ke čtení dalšího řádku tabulky dochází příliš často.

en_US: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
cs: Příliš mnoho dotazů musí procházet celé tabulky. Tomu můžete předejít přidáním indexů.

en_US: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
cs: Četnost čtení dalšího řádku tabulky: %s, tato hodnota by měla být menší než 1 za hodinu

en_US: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
cs: Rozdílné tmp_table_size a max_heap_table_size

en_US: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
cs: {tmp_table_size} a {max_heap_table_size} nejsou stejné.

en_US: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
cs: Pokud jste změnili jednu z těchto hodnot: Server používá určí maximální velikost tabulek v paměti podle nižší hodnoty z těchto proměnných. Pokud si přejete tuto velikost zvýšit, musíte zvýšit obě dvě.

en_US: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
cs: Aktuální hodnoty jsou tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en_US: Percentage of temp tables on disk
cs: Procento dočasných souborů na disku

en_US: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
cs: Příliš mnoho dočasných tabulek je ukládáno na disk, místo toho aby byly v paměti.

en_US: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
cs: Může pomoci zvětšení {max_heap_table_size} a {tmp_table_size}. Některé dočasné tabulky jsou však zapisovány na disk bez ohledu na tato nastavení. Jich se můžete zbavit jen přepsáním dotazů a obejitím těchto podmínek (přítomnost polí BLOB, TEXT nebo jiných větších než 512 bajtů). Podrobněji je tato problematika popsána na začátku <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">článku od Pythian Group</a>

en_US: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
cs: %s%% všech dočasných tabulek je zapisováno na disk, tato hodnota by měla být pod 25%%

en_US: Temp disk rate
cs: Četnost dočasného ukládání na disk

en_US: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
cs: Může pomoci zvětšení {max_heap_table_size} a {tmp_table_size}. Některé dočasné tabulky se však zapisují na disk bez ohledu na tato nastavení. Jich se můžete zbavit jen přepsáním dotazů a obejitím těchto podmínek (přítomnost polí BLOB, TEXT nebo jiných větších než 512 bajtů). Podrobněji je tato problematika popsána v <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">dokumentaci MySQL</a>

en_US: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
cs: Četnost dočasného ukládání na disk: %s, tato hodnota by měla být menší než 1 za hodinu

en_US: MyISAM key buffer size
cs: Velikost vyrovnávací paměti klíčů MyISAM

en_US: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
cs: Vyrovnávací paměť klíčů není nastavena. Žádné indexy MyISAM nebudou cachovány.

en_US: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
cs: Hodnotu {key_buffer_size} nastavte podle velikosti indexů MyISAM. Pro začátek můžete nastavit 64M.

en_US: key_buffer_size is 0
cs: key_buffer_size je 0

en_US: Max % MyISAM key buffer ever used
cs: Maximální procento využití vyrovnávací paměti MyISAM pro klíče

en_US: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
cs: Procento využití mezipaměti klíčů MyISAM je příliš nízké.

en_US: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
cs: Možná bude potřeba snížit hodnotu {key_buffer_size}, zkontrolovat, zda v tabulkách nebyly odstraněny nějaké indexy, případně prozkoumat, jestli se indexy správně využívají v dotazech.

en_US: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
cs: Nejvyšší využití (%%) vyrovnávací paměti MyISAM pro klíče je %s%%, tato hodnota by měla být nad 95%%

en_US: Percentage of MyISAM key buffer used
cs: Procento využití vyrovnávací paměti MyISAM pro klíče

en_US: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
cs: Využití vyrovnávací paměti klíčů MyISAM: %s%%, tato hodnota by měla být nad 95%%

en_US: Percentage of index reads from memory
cs: Procento čtení indexů z paměti

en_US: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
cs: Procento indexů, které používají vyrovnávací paměť klíčů MyISAM, je příliš nízké.

en_US: You may need to increase {key_buffer_size}.
cs: Mohlo by být potřeba zvýšit {key_buffer_size}.

en_US: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
cs: Čtení indexů z paměti: %s%%, tato hodnota by měla být nad 95%%

en_US: Rate of table open
cs: Četnost otevírání tabulek

en_US: The rate of opening tables is high.
cs: Tabulky jsou otevírány příliš často.

en_US: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
cs: Otevírání tabulek vede k přístupům na disk, které jsou obvykle pomalé. Zvýšením {table_open_cache} můžete toto omezit.

en_US: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
cs: Četnost otevírání tabulek: %s, tato hodnota by měla být menší než 10 za hodinu

en_US: Percentage of used open files limit
cs: Využití limitu na otevřené soubory v procentech

en_US: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
cs: Počet otevřených souborů se blíží maximální možné hodnotě. Může dojít k chybě „Příliš mnoho otevřených souborů“.

en_US: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
cs: Zvažte zvýšení {open_files_limit}, restartujte a poté zkontrolujte chybové záznamy.

en_US: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
cs: Počet otevřených souborů je na %s%% maximálně povolených. Mělo by to být pod 85%%

en_US: Rate of open files
cs: Četnost otevírání souborů

en_US: The rate of opening files is high.
cs: Četnost otevírání souborů je příliš velká.

en_US: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
cs: Četnost otevírání souborů: %s, tato hodnota by měla být menší než 5 za hodinu

en_US: Immediate table locks %
cs: Procento okamžitého získání zámku tabulky

en_US: Too many table locks were not granted immediately.
cs: Příliš mnoho zamykání tabulek čekalo na přidělení zámku.

en_US: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
cs: Pro omezení čekání na zámky optimalizujte dotazy nebo použijte InnoDB.

en_US: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
cs: Okamžitých zamčení tabulky: %s%%, tato hodnota by měla být nad 95%%

en_US: Table lock wait rate
cs: Četnost čekání na zámek tabulky

en_US: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
cs: Četnost čekání na zámek tabulky: %s, tato hodnota by měla být menší než 1 za hodinu

en_US: Thread cache
cs: Mezipaměť vláken

en_US: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
cs: Mezipaměť vláken je vypnutá, což způsobuje větší zátěž při nových připojeních k MySQL.

en_US: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
cs: Povolte mezipaměť vláken nastavením {thread_cache_size} > 0.

en_US: The thread cache is set to 0
cs: Velikost mezipaměti vláken je nastavena na 0

en_US: Thread cache hit rate %
cs: Procento úspěšnosti mezipaměti vláken

en_US: Thread cache is not efficient.
cs: Mezipaměť vláken není efektivní.

en_US: Increase {thread_cache_size}.
cs: Zvyšte {thread_cache_size}.

en_US: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
cs: Úspěšnost mezipaměti vláken: %s%%, tato hodnota by měla být nad 80%%

en_US: Threads that are slow to launch
cs: Vlákna se spouštějí příliš dlouho

en_US: There are too many threads that are slow to launch.
cs: Je příliš mnoho vláken, která se spouštějí dlouho.

en_US: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
cs: K tomuto obvykle dochází v případě přetížení systému, protože se jedná o velmi jednoduchou operaci. Je vhodné podrobně sledovat zatížení systému.

en_US: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
cs: %s vláknům trvalo spuštění déle než %s sekund, mělo by to trvat 0

en_US: Slow launch time
cs: Dlouhá doba spuštění

en_US: Slow_launch_time is above 2s.
cs: Hodnota slow_launch_time je větší než 2s.

en_US: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
cs: Pro správné počítání vláken, která se pomalu spouštějí, nastavte hodnotu {slow_launch_time} na 1s nebo 2s.

en_US: slow_launch_time is set to %s
cs: slow_launch_time je nastaven na %s

en_US: Percentage of used connections
cs: Procenta použitých připojení

en_US: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
cs: Maximální počet využitých připojení se blíží {max_connections}.

en_US: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
cs: Zvyšte {max_connections}, nebo snižte {wait_timeout} tak, aby byla rychleji uzavřena připojení, která nebyla správně ukončena. Ujistěte se, že klienti správně ukončují připojení k databázi.

en_US: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
cs: Nejvyšší počet připojení je na %s%% maxima, mělo by to být pod 80%%

en_US: Percentage of aborted connections
cs: Procenta přerušených spojení

en_US: Too many connections are aborted.
cs: Je příliš mnoho přerušených spojení.

en_US: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
cs: Připojení jsou obvykle přerušena pokud nemohou být ověřena. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Tento článek</a> vám může pomoc najít příčinu.

en_US: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
cs: %s%% všech připojení bylo přerušeno. Tato hodnota by měla být pod 1%%

en_US: Rate of aborted connections
cs: Četnost přerušených spojení

en_US: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
cs: Četnost přerušených spojení je %s, tato hodnota by měla být menší než 1 za hodinu

en_US: Percentage of aborted clients
cs: Procento přerušených klientů

en_US: Too many clients are aborted.
cs: Příliš mnoho přerušených klientů.

en_US: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
cs: Klienti jsou obvykle přerušeni pokud korektně neukončí připojení k serveru. Toto může být způsobeno problémy na síti nebo chybným kódem klienta, který spojení neukončí. Prosím zkontrolujte obě tyto možnosti.

en_US: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
cs: %s%% všech klientů bylo přerušeno. Tato hodnota by měla být pod 2%%

en_US: Rate of aborted clients
cs: Četnost přerušení klientů

en_US: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
cs: Četnost přerušených klientů: %s, tato hodnota by měla být menší než 1 za hodinu

en_US: Is InnoDB disabled?
cs: InnoDB je vypnuto?

en_US: You do not have InnoDB enabled.
cs: Máte zakázané InnoDB.

en_US: InnoDB is usually the better choice for table engines.
cs: InnoDB je obvykle nejlepší volba úložiště tabulky.

en_US: have_innodb is set to 'value'
cs: have_innodb je nastaveno na 'value'

en_US: InnoDB log size
cs: Velikost záznamu InnoDB

en_US: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
cs: Velikost záznamu InnoDB neodpovídá velikosti vyrovnávací paměti InnoDB.

en_US: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
cs: Obzvláště na systémech s velkým počtem zápisů do InnoDB je vhodné nastavit {innodb_log_file_size} na 25% {innodb_buffer_pool_size}. Nicméně čím je tato hodnota větší, tím déle bude trvat obnova databáze v případě problému, proto není vhodné nastavovat tuto hodnotu na více než 256 MiB. Zároveň mějte na paměti, že tuto hodnotu nelze změnit bez provedení dalších kroků. Je třeba vypnout server, odstranit logovací soubory InnoDB, nastavit novou hodnotu v my.cnf, spustit server a v logovacích souborech MySQL zkontrolovat, zda vše proběhlo v pořádku. Další informace naleznete v <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">tomto článku na blogu</a>

en_US: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
cs: Poměr velikosti záznamu a rezervy vyrovnávací paměti InnoDB je %s%%, ale neměla by být pod 20%%

en_US: Max InnoDB log size
cs: Maximální velikost záznamu InnoDB

en_US: The InnoDB log file size is inadequately large.
cs: Velikost záznamového souboru je příliš velká.

en_US: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
cs: Hodnotu {innodb_log_file_size} obvykle stačí nastavit na 25% velikosti {innodb_buffer_pool_size}. Velmi vysoká hodnota {innodb_log_file_size} výrazně zpomaluje obnovu databáze v případě problému. Další informace naleznete v <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">tomto článku</a>. Je třeba vypnout server, odstranit logovací soubory InnoDB, nastavit novou hodnotu v my.cnf, spustit server a v logovacích souborech MySQL zkontrolovat, zda vše proběhlo v pořádku. Další informace naleznete v <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">tomto článku na blogu</a>

en_US: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
cs: Velikost záznamu InnoDB je %s MiB

en_US: InnoDB buffer pool size
cs: Velikost vyrovnávací paměti InnoDB

en_US: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
cs: Nastavená vyrovnávací paměť InnoDB je poměrně malá.

en_US: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
cs: Velikost vyrovnávací paměti InnoDB má výrazný dopad na výkon tabulek InnoDB. Přiřaďte jí proto veškerou zbývající volnou paměť. Pro servery, které používají výhradně InnoDB a neposkytují žádné další služby (např. webserver), ji můžete nastavit až na 80% dostupné paměti. Pokud to není váš případ, nastavte tuto hodnotu po pečlivém zvážení požadavků na paměť pro další služby a tabulky jiné než InnoDB. Při nastavení příliš vysoké hodnoty začne systém využívat odkládací paměť, což výrazně zhorší jeho celkový výkon. Více informací naleznete v <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">tomto článku</a>

en_US: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
cs: Aktuálně používáte pro vyrovnávací paměť InnoDB %s%% paměti. Toto pravidlo je aktivní když nastavíte méně než 60%%, nicméně pokud nemáte příliš mnoho InnoDB tabulek nebo na tomto počítači běží i další služby, může být takové nastavení zcela přiměřené.

en_US: MyISAM concurrent inserts
cs: Současné vkládání do MyISAM

en_US: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
cs: Povolte {concurrent_insert} nastavením na 1

en_US: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
cs: Nastavením {concurrent_insert} na 1 omezíte blokování mezi čtením a zápisem pro jednotlivé tabulky. Podrobněji je toto popsáno v <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">dokumentaci MySQL</a>

en_US: concurrent_insert is set to 0
cs: concurrent_insert je nastaveno na 0

en_US: Query cache disabled
cs: Mezipaměť dotazů je vypnutá

en_US: The query cache is not enabled.
cs: Mezipaměť není povolena.

en_US: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
cs: Mezipaměť dotazů při správném nastavení výrazně zvyšuje výkon. Zapněte ji nastavením {query_cache_size} na dvoucifernou hodnotu v MiB a nastavením {query_cache_type} na 'ON'. <b>Poznámka:</b> Pokud používáte memcached, můžete toto doporučení ignorovat.

en_US: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
cs: query_cache_size je nastaveno na 0 nebo query_cache_type je nastaveno na 'OFF'

en_US: Query cache efficiency (%)
cs: Úspěšnost mezipaměti dotazů (%)

en_US: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
cs: Mezipaměť dotazů není efektivní, má velmi malou úspěšnost.

en_US: Consider increasing {query_cache_limit}.
cs: Zvažte zvýšení {query_cache_limit}.

en_US: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
cs: Aktuální úspěšnost mezipaměti %s%% je pod 20%%

en_US: Query Cache usage
cs: Využití mezipaměti dotazů

en_US: Less than 80% of the query cache is being utilized.
cs: Je využíváno méně než 80% mezipaměti.

en_US: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
cs: Toto může být způsobeno příliš nízkou hodnotou {query_cache_limit}. Taktéž může pomoci vyprázdnění mezipaměti.

en_US: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
cs: Aktuálně je volných %s%% mezipaměti. Tato hodnota by se měla držet nad 80%%

en_US: Query cache fragmentation
cs: Rozdrobení mezipaměti dotazů

en_US: The query cache is considerably fragmented.
cs: Mezipaměť dotazů je značně rozdrobena.

en_US: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
cs: Velké rozdrobení paměti pravděpodobně (ještě) zvýší Qcache_lowmem_prunes. Toto může být způsobeno příliš častým vyprazdňováním mezipaměti kvůli její malé velikosti ({query_cache_size}). Rychlým, ale dočasným řešením tohoto problému může být vyprázdnění mezipaměti (to ale může způsobit její dočasné znepřístupnění). Pečlivým nastavením {query_cache_min_res_unit} na nižší hodnotu může také pomoci. Například jejím nastavením na průměrnou velikost vašich dotazů pomocí tohoto vzorce: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en_US: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
cs: Mezipaměť je rozdrobena ze %s%%, kde 100%% znamená, že v mezipaměti se střídají obsazené a prázdné bloky. Tato hodnota by se měla držet pod 20%%.

en_US: Query cache low memory prunes
cs: Ořezávání mezipaměti dotazů

en_US: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
cs: Z mezipaměti dotazů jsou odstraňovány dotazy kvůli její malé velikosti.

en_US: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
cs: Bylo by vhodné zvětšit {query_cache_size}. Mějte ale na paměti, že s větší mezipamětí roste i její režie, a proto je lepší zvětšovat ji postupně a sledovat chování serveru.

en_US: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
cs: Procento odstraněných dotazů je %s%%. Čím je tato hodnota menší, tím lépe. (Pravidlo je aktivní od 0.1%%)

en_US: Query cache max size
cs: Maximální velikost mezipaměti dotazů

en_US: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
cs: Mezipaměť dotazů je nastavena na více než 128 MiB. Příliš velká mezipaměť může zvýšit náročnost její údržby.

en_US: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
cs: Zmenšení vyrovnávací paměti může přinést zvýšení výkonu.

en_US: Current query cache size: %s
cs: Aktuální velikost mezipaměti dotazů: %s

en_US: Query cache min result size
cs: Minimální velikost výsledku dotazu pro uložení do mezipaměti

en_US: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
cs: Maximální velikost výsledku uloženého do mezipaměti je výchozích 1 MiB.

en_US: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
cs: Změněním {query_cache_limit} (obvykle zvýšením) můžete zvýšit efektivitu. Tato proměnná určuje maximální velikost výsledku dotazu, který bude uložen v mezipaměti. Pokud máte mnoho výsledků dotazů nad 1 MiB, které jsou vhodné ke uložení do mezipaměti (jsou často čteny a minimálně zapisovány), tak zvýšením {query_cache_limit} zvýšíte její úspěšnost. Na druhou stranu, pokud dotazy nad 1 MiB nejsou vhodné k ukládání (například se daná tabulka příliš často mění), zvýšením {query_cache_limit} pravděpodobně úspěšnost snížíte.

en_US: query_cache_limit is set to 1 MiB
cs: query_cache_limit je nastaveno na 1 MiB

en_US: Error when evaluating: %s
cs: Chyba při vyhodnocení: %s

en_US: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
cs: Selhalo vyhodnocení podmínky pro pravidlo '%s'.

en_US: Failed calculating value for rule '%s'.
cs: Selhal výpočet hodnoty pro pravidlo '%s'.

en_US: Failed running test for rule '%s'.
cs: Selhalo spuštění podmínky pro pravidlo „%s“.

en_US: Failed formatting string for rule '%s'.
cs: Selhalo formátování textu pro pravidlo „%s“.

en_US: per second
cs: za sekundu

en_US: per minute
cs: za minutu

en_US: per hour
cs: za hodinu

en_US: per day
cs: za den

en_US: Keyname
cs: Název klíče

[ctx: Collation]
en_US: German (phone book order)
cs: Němčina (telefonní seznam)

[ctx: Collation]
en_US: German (dictionary order)
cs: Němčina (slovník)

[ctx: Collation]
en_US: Spanish (traditional)
cs: Španělština (tradiční)

[ctx: Collation]
en_US: Spanish (modern)
cs: Španělština (moderní)

[ctx: Collation variant]
en_US: case-insensitive
cs: nerozlišovat velikost písmen

[ctx: Collation variant]
en_US: case-sensitive
cs: rozlišovat velikost písmen

[ctx: Collation variant]
en_US: accent-insensitive
cs: nerozlišovat diakritiku

[ctx: Collation variant]
en_US: accent-sensitive
cs: rozlišovat diakritiku

[ctx: Collation variant]
en_US: kana-sensitive
cs: rozlišovat kana

[ctx: Collation variant]
en_US: multi-level
cs: víceúrovňové

[ctx: Collation variant]
en_US: binary
cs: binární

[ctx: Collation variant]
en_US: no-pad
cs: nedoplňovat mezerami

[ctx: Collation]
en_US: Binary
cs: Binární

[ctx: Collation]
en_US: West European
cs: Západoevropské jazyky

[ctx: Collation]
en_US: Central European
cs: Středoevropské jazyky

[ctx: Collation]
en_US: Russian
cs: Rusky

[ctx: Collation]
en_US: Simplified Chinese
cs: Zjednodušená čínština

[ctx: Collation]
en_US: Traditional Chinese
cs: Tradiční čínština

[ctx: Collation]
en_US: Chinese
cs: Čínština

[ctx: Collation]
en_US: Japanese
cs: Japonsky

[ctx: Collation]
en_US: Baltic
cs: Baltské jazyky

[ctx: Collation]
en_US: Armenian
cs: Arménština

[ctx: Collation]
en_US: Cyrillic
cs: Cyrilice

[ctx: Collation]
en_US: Arabic
cs: Arabština

[ctx: Collation]
en_US: Korean
cs: Korejština

[ctx: Collation]
en_US: Hebrew
cs: Hebrejština

[ctx: Collation]
en_US: Georgian
cs: Gruzínština

[ctx: Collation]
en_US: Greek
cs: Řečtina

[ctx: Collation]
en_US: Czech-Slovak
cs: Čeština a slovenština

[ctx: Collation]
en_US: Ukrainian
cs: Ukrajinština

[ctx: Collation]
en_US: Turkish
cs: Turečtina

[ctx: Collation]
en_US: Swedish
cs: Švédština

[ctx: Collation]
en_US: Thai
cs: Thajština

[ctx: Collation]
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: Collation]
en_US: Bulgarian
cs: Bulharština

[ctx: Collation]
en_US: Croatian
cs: Chorvatština

[ctx: Collation]
en_US: Czech
cs: Čeština

[ctx: Collation]
en_US: Danish
cs: Dánština

[ctx: Collation]
en_US: English
cs: Angličtina

[ctx: Collation]
en_US: Estonian
cs: Estonština

[ctx: Collation]
en_US: Hungarian
cs: Maďarština

[ctx: Collation]
en_US: Icelandic
cs: Islandština

[ctx: Collation]
en_US: Classical Latin
cs: Latina (klasická)

[ctx: Collation]
en_US: Latvian
cs: Lotyština

[ctx: Collation]
en_US: Lithuanian
cs: Litevština

[ctx: Collation]
en_US: Burmese
cs: Barmština

[ctx: Collation]
en_US: Persian
cs: Perština

[ctx: Collation]
en_US: Polish
cs: Polština

[ctx: Collation]
en_US: Romanian
cs: Rumunština

[ctx: Collation]
en_US: Sinhalese
cs: Sinhálština

[ctx: Collation]
en_US: Slovak
cs: Slovenština

[ctx: Collation]
en_US: Slovenian
cs: Slovinština

[ctx: Collation]
en_US: Vietnamese
cs: Vietnamština

en_US: You should upgrade to %s %s or later.
cs: Měli byste aktualizovat %s na verzi %s nebo vyšší.

en_US: Error: Token mismatch
cs: Chyba: neplatný token

en_US: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
cs: Nepodařilo se nastavit relační cookie. Možná pro přístup do phpMyAdmina používáte protokol HTTP místo HTTPS.

en_US: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
cs: V nastavení PHP máte zapnuto mbstring.func_overload. Toto nastavení není kompatibilní s phpMyAdminem a může způsobit poškození dat!

en_US: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
cs: V souboru php.ini je zakázaná funkce ini_get nebo ini_set. phpMyAdmin však tyto funkce vyžaduje!

en_US: GLOBALS overwrite attempt
cs: Pokus o přepsání GLOBALS

en_US: possible exploit
cs: možný pokus o exploit

en_US: Users cannot set a higher value
cs: Uživatelé nemohou nastavit větší hodnotu

en_US: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
cs: Pokud je povoleno, může uživatel zadat libovolný MySQL server do formuláře pro přihlašování pomocí cookies.

en_US: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
cs: Umožní omezit použitý MySQL server pomocí regulárního výrazu i pokud je zapnuta možnost připojení k uživatelsky zadanému MySQL serveru.

en_US: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
cs: Toto nastavení umožňuje stránkám na jiných doménách začlenit phpMyAdmina do rámce, toto je potenciální [strong]bezpečnostní problém[/strong] a může umožnit XSS (Cross Frame Scripting) útoky.

en_US: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
cs: Tajné heslo používané pro šifrování cookies při přihlašování pomocí [kbd]cookie[/kbd].

en_US: Enable bzip2 compression for import operations.
cs: Povolit bzip2 kompresi pro importování.

en_US: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
cs: Zadejte adresu URL vašeho API kompatibilního s reCAPTCHA v2.

en_US: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
cs: Zadejte fragment Content-Security-Policy pro vaše API kompatibilní s reCAPTCHA v2.

en_US: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
cs: Zadejte parametr požadavku, který používá vaše API kompatibilní s reCAPTCHA v2.

en_US: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
cs: Zadejte parametr odezvy, který používá vaše API kompatibilní s reCAPTCHA v2.

en_US: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
cs: Zadejte veřejný klíč pro službu reCAPTCHA ve vaší doméně.

en_US: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
cs: Zadejte soukromý klíč pro službu reCAPTCHA ve vaší doméně.

en_US: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
cs: Zadejte URL pro ověření služby reCAPTCHA.

en_US: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
cs: Definuje, který typ ovládacích prvků se má používat při úpravách sloupců typu CHAR a VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - umožňuje omezit délku vstupu, [kbd]textarea[/kbd] - umožňuje používat ve sloupcích odřádkování.

en_US: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
cs: Použít uživatelsky přívětivý editor pro úpravu SQL dotazů (CodeMirror) se zvýrazněním syntaxe a čísly řádek.

en_US: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
cs: Vyhledání chyb v dotazu před jeho spuštěním. Je potřeba mít povolený CodeMirror.

en_US: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
cs: Určuje minimální velikost vstupních polí pro sloupce typu CHAR a VARCHAR.

en_US: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
cs: Určuje maximální velikost vstupních polí pro sloupce typu CHAR a VARCHAR.

en_US: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
cs: Komprimovat exporty pomocí gzip za běhu bez velkých nároků na paměť; pokud narazíte na problémy s takto vytvořenými gzip archivy, zakažte tuto funkci.

en_US: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
cs: Zda zobrazovat varování („Jste si opravdu jistý…“), pokud hrozí ztráta dat.

en_US: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
cs: Automatické dokončování názvů tabulek a sloupců v SQL dotazech.

en_US: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
cs: Hodnoty pro seznam voleb výchozích transformací. Pokud je na stránce struktury tabulky vyplněna transformace, budou tyto hodnoty přepsány.

en_US: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
cs: Vypne hromadné operace pro údržbu tabulek, jako např. optimalizaci nebo opravu vybraných tabulek z databáze.

en_US: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
cs: Zadejte počet sekund, po které může skript běžet ([kbd]0[/kbd] pro žádná omezení).

en_US: Exclude definition of current user
cs: Vynechat definici aktuálního uživatele

en_US: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
cs: Pořadí řazení položek v rozbalovací nabídce cizích klíčů; [kbd]obsah[/kbd] jsou referenční data, [kbd]id[/kbd] je hodnota klíče.

en_US: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
cs: Zadejte titulek, který se zobrazí v prohlížeči. V [doc@faq6-27]dokumentaci[/doc] naleznete popis proměnných, které lze použít.

en_US: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
cs: Prosíme uvědomte si, že phpMyAdmin je pouze uživatelské rozhraní a jeho funkce neomezují MySQL.

en_US: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
cs: Pokročilé nastavení serveru, neměňte tyto volby, pokud nevíte, čeho se týkají.

en_US: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
cs: Nastavení úložiště nastavení phpMyAdmina tak, aby získal přístup k dodatečným funkcím, viz sekce [doc@linked-tables]úložiště nastavení phpMyAdmina[/doc] v dokumentaci.

en_US: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
cs: Sledování změn provedených v databázi. Vyžaduje úložiště nastavení phpMyAdmina.

en_US: Customize browse mode.
cs: Přizpůsobení režimu prohlížení.

en_US: Customize default options.
cs: Přizpůsobení výchozího nastavení.

en_US: Settings for phpMyAdmin developers.
cs: Nastavení pro vývojáře phpMyAdmina.

en_US: Customize edit mode.
cs: Přizpůsobení režimu úprav.

en_US: Customize default export options.
cs: Přizpůsobení výchozího nastavení exportu.

en_US: Set some commonly used options.
cs: Nejčastěji používaná nastavení.

en_US: Customize default common import options.
cs: Přizpůsobení výchozího nastavení importu.

en_US: Set import and export directories and compression options.
cs: Nastaví adresáře pro import a export a volby komprese.

en_US: Databases display options.
cs: Nastavení zobrazení databází.

en_US: Customize appearance of the navigation panel.
cs: Přizpůsobení vzhledu navigačního panelu.

en_US: Customize the navigation tree.
cs: Přizpůsobení navigačního stromu.

en_US: Servers display options.
cs: Nastavení zobrazení serverů.

en_US: Tables display options.
cs: Nastavení zobrazení tabulek.

en_US: Settings that didn't fit anywhere else.
cs: Nastavení, která nelze zařadit jinam.

en_US: Authentication settings.
cs: Nastavení přihlašování.

en_US: Enter server connection parameters.
cs: Vložte parametry připojení k serveru.

en_US: Customize links shown in SQL Query boxes.
cs: Přizpůsobení odkazů zobrazených v políčcích pro SQL dotazy.

en_US: SQL queries settings.
cs: Nastavení SQL dotazů.

en_US: Customize startup page.
cs: Přizpůsobení úvodní stránky.

en_US: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
cs: Zvolte, co se má zobrazit při zobrazení struktury databáze (seznam tabulek).

en_US: Settings for the table structure (list of columns).
cs: Zvolte, co se má zobrazit při zobrazení struktury tabulky (seznam sloupců).

en_US: Choose how you want tabs to work.
cs: Nastavení fungování panelů.

en_US: Customize text input fields.
cs: Přizpůsobení textových polí.

en_US: Customize default options
cs: Přizpůsobení výchozího nastavení

en_US: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
cs: Vypnout některá varování zobrazovaná phpMyAdminem.

en_US: Enable gzip compression for import and export operations.
cs: Povolí gzip kompresi pro importování a exportování.

en_US: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
cs: Pokud je povoleno, PMA pokračuje ve zpracování víceprvkových dotazů, i když jeden z nich selhal.

en_US: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
cs: Povolí přerušení importu v případě, že skript zjistí blížící se vypršení časového limitu. Tento způsob může být vhodný pro import velkých souborů, ovšem může poškodit transakce.

en_US: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
cs: Výchozí formát; mějte na paměti, že tento seznam závisí na umístění (databáze, tabulka) a vždy dostupná je pouze volba SQL.

en_US: Update data when duplicate keys found on import
cs: Aktualizovat data, pokud již existují importované klíče

en_US: Number of queries to skip from start.
cs: Počet dotazů od začátku, které se mají přeskočit.

en_US: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
cs: Pokud je povoleno, dochází při odhlášení ke smazání souborů cookie na všech serverech, pokud je zakázáno, smaže se cookie pouze pro aktuální server. Zakázání může způsobit, že se zapomenete odhlásit od ostatních serverů, pokud jich používáte více.

en_US: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
cs: Určuje, zda se má pamatovat předchozí přihlášení při použití přihlašování pomocí [kbd]cookie[/kbd].

en_US: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
cs: Určuje, jak dlouho (v sekundách) si má prohlížeč pamatovat přihlašovací cookie. Výchozí hodnota 0 znamená, že bude cookie uchována jen pro stávající relaci, tj. bude smazána v okamžiku, kdy zavřete okno prohlížeče. Tato volba je doporučena pro nedůvěryhodná prostředí.

en_US: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
cs: Maximální počet znaků SQL dotazu, které se ještě zobrazí.

en_US: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
cs: Počet položek, které se mají zobrazit na každé stránce první úrovně navigačního stromu.

en_US: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
cs: Počet položek, které se mají zobrazit na každé stránce navigačního stromu.

en_US: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
cs: Počet řádků, které se zobrazí při procházení množiny výsledků. Pokud je množina výsledků delší, zobrazí se odkazy „Předchozí“ a „Další“.

en_US: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
cs: Počet bajtů, které si může skript alokovat, např. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] pro neomezené a [kbd]0[/kbd] pro žádnou změnu).

en_US: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
cs: V navigačním panelu nahradit databázové rozbalovacím menu pomocí stromu

en_US: Link with main panel by highlighting the current database or table.
cs: Propojení s hlavním panelem pomocí zvýraznění aktuální databáze nebo tabulky.

en_US: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
cs: Zda se má odkazovaná stránka otevřít v hlavním okně ([code]hlavní[/code]) nebo v novém okně ([code]nové[/code]).

en_US: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
cs: Definuje minimální počet položek (tabulky, pohledy, procedury a události) pro zobrazení filtrovacího pole.

en_US: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
cs: Seskupovat položky v navigačním stromu (určeno oddělovačem nastaveným nahoře v záložce Databáze a Tabulky).

en_US: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
cs: Nabídnout možnost rozbalení stromu v navigačním panelu.

en_US: Whether to show procedures under database in the navigation tree
cs: Zobrazovat procedury v navigačním stromu pod databází

en_US: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
cs: Automaticky rozbalit jedinou databázi v navigačním stromu.

en_US: Set to 0 to collapse navigation panel.
cs: Při nastavení na hodnotu 0 je navigační panel skrytý.

en_US: Show logo in navigation panel.
cs: Zobrazit logo v navigačním panelu.

en_US: URL where logo in the navigation panel will point to.
cs: Adresa URL, na kterou bude odkazovat logo v navigačním panelu.

en_US: Display server choice at the top of the navigation panel.
cs: Zobrazit volbu serveru v horní části navigačního panelu.

en_US: String that separates databases into different tree levels.
cs: Řetězec, který rozděluje databáze do různých pater stromu.

en_US: String that separates tables into different tree levels.
cs: Řetězec, který rozděluje tabulky do různých pater stromu.

en_US: Highlight server under the mouse cursor.
cs: Zvýraznit server pod kurzorem myši.

en_US: Whether to show tables under database in the navigation tree
cs: Zobrazovat tabulky v navigačním stromu pod databází

en_US: Whether to show views under database in the navigation tree
cs: Zobrazovat pohledy v navigačním stromu pod databází

en_US: Whether to show functions under database in the navigation tree
cs: Zobrazovat funkce v navigačním stromu pod databází

en_US: Whether to show events under database in the navigation tree
cs: Zobrazovat události v navigačním stromu pod databází

en_US: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
cs: [kbd]SMART[/kbd] - tj. řazení sestupně pro sloupce typu TIME, DATE, DATETIME a TIMESTAMP, v ostatních případech se použije vzestupné řazení.

en_US: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
cs: Vypne varování, které se zobrazuje na stránce s detaily o struktuře databáze, pokud chybí jakákoliv tabulka z úložiště nastavení phpMyAdmina.

en_US: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
cs: Vypne varování o použití klíčového slova MySQL v názvu sloupce na stránce se strukturou tabulky.

en_US: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
cs: Povolte pokud si přejete historii dotazů ukládat do databáze (vyžaduje úložiště nastavení phpMyAdmina). Pokud toto zakážete, využijí se k zobrazení historie Java Scriptové rutiny (se zavřením okna ztratíte předchozí historii).

en_US: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
cs: Nastaví efektivní časovou zónu; pravděpodobně odlišnou od nastavení vašeho databázového serveru

en_US: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory [doc@bookmarks@]záložek[/doc], doporučené nastavení: [kbd]pma__bookmarks[/kbd]

en_US: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí komentářů/typů médií u sloupců, doporučené nastavení: [kbd]pma__column_info[/kbd].

en_US: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
cs: Zvláštní MySQL uživatel s omezenými právy, více informací v [doc@linked-tables]dokumentaci[/doc].

en_US: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
cs: Jiný server na kterém bude umístěno úložiště nastavení phpMyAdmina.

en_US: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
cs: Jiný port pro připojení k serveru, na kterém bude umístěno úložiště nastavení phpMyAdmina; ponechte prázdné pro použití výchozího portu, nebo již nastaveného, pokud je nastaven stejný server jako pro připojení.

en_US: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
cs: Další informace viz [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] a [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]

en_US: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí SQL historie, doporučené nastavení [kbd]pma__history[/kbd].

en_US: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
cs: Omezí počet nastavení prohlížení tabulek, která budou uložena v databázi, nejstarší záznamy jsou automaticky odstraněny.

en_US: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory pro ukládání dotazů, doporučené nastavení: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en_US: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory exportních šablon, doporučené nastavení: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en_US: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory centrálních sloupců, doporučené nastavení: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en_US: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
cs: Můžete použít žolíky MySQL (% a _), escapujte je, pokud si je přejete použít jako znaky, např. použijte [kbd]'moje\_db'[/kbd] a ne [kbd]'moje_db'[/kbd].

en_US: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory pro PDF schémata, doporučené nastavení: [kbd]pma__table_pages[/kbd].

en_US: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
cs: Databáze používaná pro relace, záložky a PDF stránky. Více informací naleznete na [doc@linked-tables]pmadb[/doc]. Pokud ponecháte prázdné, budou tyto funkce vypnuté. Doporučená hodnota: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en_US: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí „trvalého“ ukládání nedávných tabulek mezi relacemi, doporučené nastavení: [kbd]pma__recent[/kbd].

en_US: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí „trvalého“ ukládání oblíbených tabulek mezi relacemi, doporučené nastavení: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en_US: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory pro [doc@relations@]relace[/doc], doporučené nastavení: [kbd]pma__relation[/kbd].

en_US: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
cs: Příklad můžete nalézt na [doc@authentication-modes]authentication types[/doc].

en_US: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory pro PDF schémata, doporučené nastavení: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en_US: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
cs: Tabulka obsahující popisy sloupců, nechte prázdné pro vypnutí této funkce, doporučené nastavení: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en_US: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory pro „trvalé“ ukládání nastavení procházení tabulek, doporučené nastavení: [kbd]pma__uiprefs[/kbd].

en_US: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
cs: Jestli přidat příkaz DROP DATABASE IF EXISTS jako první při vytváření databáze.

en_US: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
cs: Jestli přidat příkaz DROP TABLE IF EXISTS jako první při vytváření tabulky.

en_US: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
cs: Jestli přidat příkaz DROP VIEW IF EXISTS jako první při vytváření pohledu.

en_US: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
cs: Určuje seznam příkazů, které se automaticky používají pro vytvoření nových verzí.

en_US: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory pro sledování SQL dotazů, doporučené nastavení: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en_US: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
cs: Jestli má sledování tabulek automaticky vytvářet verze pro tabulky a pohledy.

en_US: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory pro uživatelské nastavení v databázi, doporučené nastavení: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en_US: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
cs: Pro použití upravitelných nabídek musí být nastavena tato tabulka i tabulka uživatelů. Pokud libovolnou z nich nevyplníte, bude tato funkcionalita vypnutá. Doporučené nastavení: [kbd]pma__users[/kbd].

en_US: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
cs: Pro použití upravitelných nabídek musí být nastavena tato tabulka i tabulka uživatelských nastavení. Pokud některou z nich nevyplníte, bude tato funkce vypnutá. Doporučené nastavení: [kbd]pma__users[/kbd].

en_US: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
cs: Nechte prázdné pro vypnutí podpory pro schovávání navigačních položek, doporučené nastavení: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en_US: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
cs: Uživatelsky přívětivý popis tohoto serveru. Pokud necháte prázdné, zobrazí se jeho název.

en_US: Leave blank if not used.
cs: Pokud tuto volbu nepoužíváte, nechte ji prázdnou.

en_US: Leave blank for defaults.
cs: Nechte volbu prázdnou pro výchozí nastavení.

en_US: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
cs: Název pro zobrazení při HTTP přihlašování.

en_US: Authentication method to use.
cs: Která přihlašovací metoda se má použít.

en_US: Compress connection to MySQL server.
cs: Zda se má komprimovat připojení k MySQL serveru.

en_US: Hide databases matching regular expression (PCRE).
cs: Skrýt databáze odpovídající regulárnímu výrazu (PCRE).

en_US: Hostname where MySQL server is running.
cs: Název počítače, na kterém běží MySQL server.

en_US: Leave empty if not using config auth.
cs: Nechte prázdné, pokud nepoužíváte přihlašování config.

en_US: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
cs: Port na kterém poslouchá MySQL server, ponechte prázdné pro výchozí hodnotu.

en_US: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
cs: Socket, na kterém poslouchá MySQL server. Ponechte prázdné pro výchozí hodnotu.

en_US: Enable SSL for connection to MySQL server.
cs: Zda se má použít SSL pro připojení k MySQL serveru.

en_US: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
cs: Tato volba nemá žádný efekt s přihlašovací metodou [kbd]config[/kbd], protože v tomto případě je heslo uloženo v konfiguračním souboru; tato volba neomezuje možnost spustit daný příkaz přímo, jen ovlivňuje zobrazení formuláře.

en_US: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
cs: Zobrazit nebo skrýt sloupec zobrazující čas vytvoření pro všechny tabulky.

en_US: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
cs: Zobrazit nebo skrýt sloupec zobrazující čas poslední změny pro všechny tabulky.

en_US: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
cs: Zobrazit nebo skrýt sloupec zobrazující čas poslední kontroly pro všechny tabulky.

en_US: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
cs: Určuje, jestli mají být zobrazeny typy polí při úpravě a vkládání záznamů.

en_US: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
cs: Zobrazí odkaz na výstup funkce [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en_US: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
cs: Zda se uživateli zobrazí tlačítko „Zobrazit vše“.

en_US: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
cs: Zobrazit nebo skrýt sloupec zobrazující komentář pro všechny tabulky.

en_US: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
cs: Zobrazit nebo skrýt sloupec zobrazující znakovou sadu pro všechny tabulky.

en_US: Display the function fields in edit/insert mode.
cs: Zobrazí seznam funkcí v editačním režimu.

en_US: Whether to show hint or not.
cs: Zda zobrazit nápovědu nebo ne.

en_US: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
cs: Určuje, zda se mají zobrazovat SQL dotazy vytvořené phpMyAdminem.

en_US: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
cs: Povolí zobrazení statistik (např. použití místa) pro databáze a tabulky.

en_US: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
cs: Označit používané tabulky a tím umožnit zobrazení databází se zamčenými tabulkami.

en_US: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
cs: Vypne výchozí varování, které se zobrazuje na hlavní stránce, když se používá Suhosin.

en_US: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
cs: Vypne výchozí varování, které se zobrazuje na hlavní stránce, když je hodnota PHP nastavení session.gc_maxlifetime menší než hodnota 'LoginCookieValidity'.

en_US: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
cs: Velikost editačního pole (počet sloupců), tato hodnota bude navýšena pro SQL dotazy (*2).

en_US: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
cs: Velikost editačního pole (počet řádků), tato hodnota bude navýšena pro SQL dotazy (*2).

en_US: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
cs: Zadejte proxy ve tvaru [kbd]IP: důvěryhodná hlavička s adresou[/kbd]. Následující příklad povolí používání hlavičky HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) přicházející od proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en_US: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
cs: Pokud je vypnuto, uživatelé nemůžou změnit žádná z níže uvedených nastavení, bez ohledu na zaškrtávátko napravo.

en_US: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
cs: Adresa URL proxy serveru, který se má použít při načítání informací o nejnovější verzi phpMyAdmina nebo při odesílání chybových hlášení. Toto je zapotřebí, pokud server, na kterém je nainstalován phpMyAdmin, nemá přímý přístup k internetu. Formát je: "názevpočítače:čísloportu".

en_US: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
cs: Uživatelské jméno pro přihlášení k serveru proxy. Ve výchozím nastavení není prováděno žádné ověřování. Pokud je zadáno uživatelské jméno, bude provedeno základní ověřování. Aktuálně nejsou podporovány žádné další typy ověřování.

en_US: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
cs: Dotazy se spouštějí stisknutím klávesy Enter (místo Ctrl+Enter). Stisknutím Shift+Enter se vloží nový řádek.

en_US: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
cs: Povolit režim Automatické konfigurace, který umožňuje automatické nastavení tabulek konfiguračního úložiště phpMyAdmin.

en_US: Highlight selected rows.
cs: Zvýrazní označené řádky.

en_US: Highlight row pointed by the mouse cursor.
cs: Zvýrazní řádky, na které ukazuje kurzor myši.

en_US: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
cs: Počet sloupců textových oblastí typu CHAR/VARCHAR.

en_US: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
cs: Počet řádků textových oblastí typu CHAR/VARCHAR.

en_US: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
cs: Protokolovat SQL dotazy a jejich čas běhu aby byly zobrazeny v konzole

en_US: Tab that is displayed when entering a database.
cs: Panel, který je zobrazen při přístupu k databázi.

en_US: Tab that is displayed when entering a server.
cs: Panel, který je zobrazen při přístupu k serveru.

en_US: Tab that is displayed when entering a table.
cs: Panel, který je zobrazen při přístupu k tabulce.

en_US: Whether the table structure actions should be hidden.
cs: Zda se mají při pohledu na strukturu tabulky skrývat akce.

en_US: Whether column comments should be shown in table structure view
cs: Zda se mají při pohledu na strukturu tabulky zobrazovat komentáře ke sloupcům

en_US: Show server listing as a list instead of a drop down.
cs: Zobrazit přehled serverů jako seznam namísto rozbalovacího menu.

en_US: A dropdown will be used if fewer items are present.
cs: Pokud je přítomno menší množství položek, použije se rozbalovací nabídka.

en_US: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
cs: Výchozí hodnota cizího klíče u některých dotazů zaškrtne checkbox.

en_US: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
cs: Zrušením zaškrtnutí tohoto políčka zakážete import přetažením

en_US: How many rows can be inserted at one time.
cs: Kolik řádků lze vložit naráz.

en_US: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
cs: Maximální počet znaků zobrazených v nečíselných sloupcích při procházení.

en_US: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
cs: Určuje, jak dlouho (v sekundách) je přihlašovací cookie platná.

en_US: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
cs: Zdvojnásobit velikost editačního pole pro sloupec typu LONGTEXT.

en_US: Maximum number of databases displayed in database list.
cs: Maximální počet databází zobrazených v seznamu databází.

en_US: Maximum number of tables displayed in table list.
cs: Maximální počet tabulek zobrazených v seznamu tabulek.

en_US: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
cs: Maximální počet tabulek v seznamu nedávných tabulek; nastavte 0 pro vypnutí.

en_US: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
cs: Maximální počet tabulek v seznamu oblíbených tabulek; nastavte 0 pro vypnutí.

en_US: These are Edit, Copy and Delete links.
cs: Jedná se o odkazy Upravit, Kopírovat a Odstranit.

en_US: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
cs: Zobrazit odkazy na řádky, i když neexistuje jedinečný klíč.

en_US: Use natural order for sorting table and database names.
cs: Použít přirozené řazení pro názvy tabulek a databází.

en_US: Use only icons, only text or both.
cs: Zda se mají zobrazit pouze ikony, nebo pouze text, případně obojí.

en_US: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
cs: Použít vyrovnávací paměť výstupu GZip pro zrychlení přenosů HTTP.

en_US: Use persistent connections to MySQL databases.
cs: Používat trvalé připojení k databázím MySQL.

en_US: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
cs: Zakáže úpravu sloupců typu BLOB a BINARY.

en_US: How many queries are kept in history.
cs: Kolik dotazů se má držet v historii.

en_US: Select which functions will be used for character set conversion.
cs: Vybere, které funkce budou použity pro konverzi znakových sad.

en_US: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
cs: Při procházení tabulek se pro každou uloží nastavené řazení.

en_US: Default sort order for tables with a primary key.
cs: Výchozí způsob řazení pro tabulky s primárním klíčem.

en_US: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
cs: Zopakovat záhlaví každých X buněk, [kbd]0[/kbd] vypne tuto funkci.

en_US: For display Options
cs: Pro zobrazení Nastavení

en_US: Directory where exports can be saved on server.
cs: Adresář na serveru pro ukládání exportů.

en_US: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
cs: Určuje, zda má pole pro zadání dotazu zůstat zobrazeno i po odeslání.

en_US: Title of browser window when a database is selected.
cs: Titulek prohlížeče pokud je vybraná databáze.

en_US: Title of browser window when nothing is selected.
cs: Titulek prohlížeče pokud není nic vybráno.

en_US: Title of browser window when a server is selected.
cs: Titulek prohlížeče pokud je vybraný server.

en_US: Title of browser window when a table is selected.
cs: Titulek prohlížeče pokud je vybraná tabulka.

en_US: Directory on server where you can upload files for import.
cs: Adresář na serveru, kam můžete nahrát soubory pro import.

en_US: Allow for searching inside the entire database.
cs: Povolit prohledávání přes celou databázi.

en_US: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
cs: Povolí kontrolu poslední verze phpMyAdmina na hlavní stránce.

en_US: The password for authenticating with the proxy.
cs: Heslo pro přihlášení k serveru proxy.

en_US: Enable ZIP compression for import and export operations.
cs: Povolí ZIP kompresi pro importování a exportování.

en_US: Choose the default action when sending error reports.
cs: Zvolte výchozí akci při odesílání hlášení o chybě.

en_US: Allow login to any MySQL server
cs: Povolit přihlášení k libovolnému MySQL serveru

en_US: Restrict login to MySQL server
cs: Omezené přihlášení k MySQL serveru

en_US: Allow third party framing
cs: Povolit začlenění do cizího rámu

en_US: Show "Drop database" link to normal users
cs: Zobrazit příkaz „Zrušit databázi“ běžným uživatelům

en_US: Blowfish secret
cs: Heslo Blowfish

en_US: Row marker
cs: Zvýrazňovač vybraných řádků

en_US: Highlight pointer
cs: Zvýrazňovač řádků při ukázání

en_US: Bzip2
cs: Komprese bzip2

en_US: CHAR columns editing
cs: Úprava polí typu CHAR

en_US: Enable CodeMirror
cs: Povolit CodeMirror

en_US: Enable linter
cs: Povolit kontrolování SQL

en_US: Minimum size for input field
cs: Minimální velikost vstupních polí

en_US: Maximum size for input field
cs: Maximální velikost vstupních polí

en_US: CHAR textarea columns
cs: Sloupce pro textové oblasti typu CHAR

en_US: CHAR textarea rows
cs: Řádky pro textové oblasti CHAR

en_US: Check config file permissions
cs: Zkontrolovat přístupová práva konfiguračního souboru

en_US: Compress on the fly
cs: Komprimovat za letu

en_US: Confirm DROP queries
cs: Potvrzovat DROP dotazy

en_US: Debug SQL
cs: Ladit SQL

en_US: Default database tab
cs: Výchozí panel databáze

en_US: Default server tab
cs: Výchozí panel serveru

en_US: Default table tab
cs: Výchozí panel tabulky

en_US: Enable autocomplete for table and column names
cs: Povolit automatické dokončování názvů tabulek a sloupců

en_US: Show column comments
cs: Zobrazit komentář ke sloupci

en_US: Hide table structure actions
cs: Skrýt akce při zobrazení struktury tabulky

en_US: Default transformations for Hex
cs: Výchozí transformace pro Hex

en_US: Default transformations for Substring
cs: Výchozí transformace pro Substring

en_US: Default transformations for Bool2Text
cs: Výchozí transformace pro Bool2Text

en_US: Default transformations for External
cs: Výchozí transformace pro External

en_US: Default transformations for PreApPend
cs: Výchozí transformace pro PreApPend

en_US: Default transformations for DateFormat
cs: Výchozí transformace pro DateFormat

en_US: Default transformations for Inline
cs: Výchozí transformace pro Inline

en_US: Default transformations for TextImageLink
cs: Výchozí transformace pro TextImageLink

en_US: Default transformations for TextLink
cs: Výchozí transformace pro TextLink

en_US: Display servers as a list
cs: Zobrazit servery jako seznam

en_US: Disable multi table maintenance
cs: Vypnout hromadné operace s tabulkami

en_US: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
cs: Použijte příkaz [code]LOCK TABLES[/code]

en_US: Character set of the file
cs: Znaková sada souboru

en_US: Put columns names in the first row
cs: Přidat názvy sloupců na první řádek

en_US: Columns enclosed with
cs: Sloupce uzavřené do

en_US: Columns escaped with
cs: Sloupce escapované

en_US: Replace NULL with
cs: Nahradit NULL hodnoty

en_US: Remove CRLF characters within columns
cs: Odstranit ze sloupců znaky konce řádku

en_US: Columns terminated with
cs: Sloupce ukončené

en_US: Lines terminated with
cs: Řádky ukončené

en_US: Excel edition
cs: Verze Excelu

en_US: Database name template
cs: Vzor pro název databáze

en_US: Server name template
cs: Vzor pro název serveru

en_US: Table name template
cs: Vzor pro název tabulky

en_US: Dump table
cs: Vypsat tabulku

en_US: Include table caption
cs: Použít titulek tabulky

en_US: Continued table caption
cs: Titulek pokračování tabulky

en_US: Label key
cs: Návěstí

en_US: Export method
cs: Způsob exportu

en_US: Save on server
cs: Uložit na server

en_US: Overwrite existing file(s)
cs: Přepsat existující soubory

en_US: Export as separate files
cs: Exportovat jako samostatné soubory

en_US: Remember filename template
cs: Pamatovat si vzor pro názvy souborů

en_US: Remove DEFINER clause from definitions
cs: Odstranit DEFINER z definic

en_US: Add AUTO_INCREMENT value
cs: Přidat hodnotu AUTO_INCREMENT

en_US: Enclose table and column names with backquotes
cs: Používat zpětné uvozovky u názvů tabulek a sloupců

en_US: SQL compatibility mode
cs: Režim kompatibility SQL

en_US: Creation/Update/Check dates
cs: Datum vytvoření, poslední změny a kontroly

en_US: Use delayed inserts
cs: Používat zpožděné inserty

en_US: Disable foreign key checks
cs: Vypnout kontrolu cizích klíčů

en_US: Export views as tables
cs: Exportovat pohledy jako tabulky

en_US: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
cs: Exportovat související metadata z úložiště konfigurace phpMyAdmin

en_US: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
cs: Použít šestnáctkové zobrazení pro BINARY a BLOB

en_US: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
cs: Přidat IF NOT EXISTS (méně efektivní, protože při vytváření tabulky se budou generovat indexy)

en_US: %s view
cs: Pohled %s

en_US: Use ignore inserts
cs: Použít IGNORE

en_US: Syntax to use when inserting data
cs: Jakou syntaxi použít pro vkládání dat

en_US: Maximal length of created query
cs: Maximální velikost vytvořeného dotazu

en_US: Export type
cs: Typ exportu

en_US: Enclose export in a transaction
cs: Uzavřít příkazy v transakci

en_US: Export time in UTC
cs: Exportovat čas v UTC

en_US: Foreign key dropdown order
cs: Pořadí cizích klíčů v rozbalovací nabídce

en_US: Foreign key limit
cs: Nejvyšší počet cizích klíčů

en_US: Foreign key checks
cs: Kontrola cizích klíčů

en_US: First day of calendar
cs: První den kalendáře

en_US: Export defaults
cs: Výchozí nastavení exportu

en_US: Import defaults
cs: Výchozí nastavení importu

en_US: Navigation panel
cs: Navigační panel

en_US: Navigation tree
cs: Navigační strom

en_US: Other core settings
cs: Jiná důležitá nastavení

en_US: Page titles
cs: Titulky stránek

en_US: Server configuration
cs: Nastavení serveru

en_US: Configuration storage
cs: Úložiště nastavení

en_US: Changes tracking
cs: Sledování změn

en_US: SQL Query box
cs: Políčko pro SQL dotazy

en_US: SQL queries
cs: SQL dotazy

en_US: Database structure
cs: Struktura databáze

en_US: Table structure
cs: Struktura tabulky

en_US: Display relational schema
cs: Zobrazit relační schéma

en_US: Text fields
cs: Textová pole

en_US: Extra parameters for iconv
cs: Další parametry pro iconv

en_US: Ignore multiple statement errors
cs: Ignorovat chyby ve víceprvkových dotazech

en_US: Enable drag and drop import
cs: Povolit import přetažením

en_US: Partial import: allow interrupt
cs: Částečný import: povolit přerušení

en_US: Do not abort on INSERT error
cs: Nepřerušit při chybě v příkazu INSERT

en_US: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
cs: Přidat ON DUPLICATE KEY UPDATE

en_US: Format of imported file
cs: Formát importovaného souboru

en_US: Use LOCAL keyword
cs: Použít klíčové slovo LOCAL

en_US: Column names in first row
cs: Názvy sloupců na prvním řádku

en_US: Do not import empty rows
cs: Neimportovat prázdné řádky

en_US: Import currencies ($5.00 to 5.00)
cs: Importovat měny (5.00 místo $5.00)

en_US: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
cs: Importovat procenta jako desetinná čísla (0.12 místo 12.00%)

en_US: Partial import: skip queries
cs: Částečný import: přeskočit dotazy

en_US: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
cs: Nepoužívat AUTO_INCREMENT pro nulové hodnoty

en_US: Read as multibytes
cs: Číst jako vícebajtové

en_US: Initial state for sliders
cs: Počáteční stav pro rozbalovací pole

en_US: Number of inserted rows
cs: Počet vkládaných řádků

en_US: Limit column characters
cs: Omezení počtu znaků ve sloupci

en_US: Delete all cookies on logout
cs: Smazat všechny soubory cookie při odhlášení

en_US: Recall user name
cs: Pamatovat si uživatelské jméno

en_US: Login cookie store
cs: Uložení přihlašovací cookie

en_US: Login cookie validity
cs: Platnost přihlašovací cookie

en_US: Bigger textarea for LONGTEXT
cs: Větší editační pole pro LONGTEXT

en_US: Maximum displayed SQL length
cs: Maximální délka zobrazeného SQL dotazu

en_US: Maximum databases
cs: Maximální počet databází

en_US: Maximum items on first level
cs: Maximální počet položek na první úrovni

en_US: Maximum items in branch
cs: Maximální počet položek ve větvi

en_US: Maximum number of rows to display
cs: Maximální počet zobrazených řádků

en_US: Maximum tables
cs: Maximální počet zobrazených tabulek

en_US: Show databases navigation as tree
cs: Zobrazit databázovou navigaci jako strom

en_US: Navigation panel width
cs: Šířka navigačního panelu

en_US: Link with main panel
cs: Spojit s hlavním panelem

en_US: Display logo
cs: Zobrazit logo

en_US: Logo link URL
cs: URL odkazu loga

en_US: Logo link target
cs: Cíl odkazu loga

en_US: Display servers selection
cs: Zobrazit výběr serverů

en_US: Target for quick access icon
cs: Cíl pro ikonu rychlého přístupu

en_US: Target for second quick access icon
cs: Cíl pro druhou ikonu rychlého přístupu

en_US: Minimum number of items to display the filter box
cs: Minimální počet položek pro zobrazení filtrovacího pole

en_US: Minimum number of databases to display the database filter box
cs: Minimální počet tabulek pro zobrazení filtru databází

en_US: Group items in the tree
cs: Seskupovat položky ve stromu

en_US: Database tree separator
cs: Oddělovač databázového stromu

en_US: Table tree separator
cs: Oddělovač tabulkového stromu

en_US: Maximum table tree depth
cs: Maximální počet pater tabulkového stromu

en_US: Enable highlighting
cs: Povolit zvýrazňování

en_US: Enable navigation tree expansion
cs: Umožnit rozbalení navigačního stromu

en_US: Show tables in tree
cs: Zobrazovat tabulky ve stromu

en_US: Show views in tree
cs: Zobrazovat pohledy ve stromu

en_US: Show functions in tree
cs: Zobrazovat funkce ve stromu

en_US: Show procedures in tree
cs: Zobrazovat procedury ve stromu

en_US: Show events in tree
cs: Zobrazovat události ve stromu

en_US: Expand single database
cs: Rozbalit jedinou databázi

en_US: Recently used tables
cs: Nedávno použité tabulky

en_US: Favorite tables
cs: Oblíbené tabulky

en_US: Where to show the table row links
cs: Kde zobrazit odkazy s akcemi při procházení

en_US: Show row links anyway
cs: Přesto zobrazit odkazy na řádky

en_US: Natural order
cs: Přirozené pořadí

en_US: Table navigation bar
cs: Lišta při procházení tabulky

en_US: GZip output buffering
cs: Mezipaměť pro GZip výstup

en_US: Default sorting order
cs: Výchozí pořadí řazení

en_US: Persistent connections
cs: Trvalé připojení

en_US: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
cs: Chybějící tabulky v úložišti nastavení phpMyAdmina

en_US: MySQL reserved word warning
cs: Varování o klíčových slovech MySQL

en_US: How to display the menu tabs
cs: Jak zobrazit panely nabídky

en_US: How to display various action links
cs: Jak zobrazit akční odkazy

en_US: Protect binary columns
cs: Chránit binární sloupce

en_US: Permanent query history
cs: Nepřetržitá historie dotazů

en_US: Query history length
cs: Délka historie dotazů

en_US: Recoding engine
cs: Nástroje pro konverzi znakových sad

en_US: Remember table's sorting
cs: Pamatovat si řazení u tabulek

en_US: Primary key default sort order
cs: Výchozí způsob řazení primárního klíče

en_US: Repeat headers
cs: Opakovat záhlaví

en_US: Grid editing: trigger action
cs: Úpravy v mřížce: činnost pro spuštění

en_US: Relational display
cs: Relační zobrazení

en_US: Grid editing: save all edited cells at once
cs: Úpravy v mřížce: Uložit všechny upravené buňky najednou

en_US: Host authorization order
cs: Pořadí ověřování hostitelů

en_US: Host authorization rules
cs: Pravidla ověřování hostitelů

en_US: Allow logins without a password
cs: Povolit přihlášení bez hesla

en_US: Allow root login
cs: Povolit přihlašování uživatele root

en_US: Session timezone
cs: Časová zóna relace

en_US: HTTP Realm
cs: HTTP doména

en_US: Bookmark table
cs: Tabulka záložek

en_US: Column information table
cs: Tabulka informací o sloupcích

en_US: Compress connection
cs: Komprimovat připojení

en_US: Control user password
cs: Heslo kontrolního uživatele

en_US: Control user
cs: Kontrolní uživatel

en_US: Control host
cs: Kontrolní host

en_US: Control port
cs: Kontrolní port

en_US: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
cs: Zakázat použití INFORMATION_SCHEMA

en_US: Hide databases
cs: Skrýt databáze

en_US: SQL query history table
cs: Tabulka pro historii SQL dotazů

en_US: Server hostname
cs: Název serveru

en_US: Logout URL
cs: URL pro odhlášení

en_US: Maximal number of table preferences to store
cs: Maximální počet uložených nastavení tabulek

en_US: QBE saved searches table
cs: Tabulka s uloženými dotazy

en_US: Export templates table
cs: Exportovat tabulku šablon

en_US: Central columns table
cs: Tabulka centrálních sloupců

en_US: Show only listed databases
cs: Zobrazit jen vybrané databáze

en_US: Password for config auth
cs: Heslo pro přihlašování config

en_US: PDF schema: pages table
cs: PDF schémata: tabulka stránek

en_US: Recently used table
cs: Naposledy použité tabulky

en_US: Favorites table
cs: Oblíbené tabulky

en_US: Relation table
cs: Tabulka s relacemi

en_US: Signon session name
cs: Název signon relace

en_US: Signon URL
cs: URL pro přihlášení

en_US: Server socket
cs: Socket serveru

en_US: Designer and PDF schema: table coordinates
cs: Designér a PDF schéma: tabulka souřadnic

en_US: Display columns table
cs: Tabulka s popisem sloupců

en_US: UI preferences table
cs: Tabulka pro nastavení rozhraní

en_US: Add DROP DATABASE
cs: Přidat DROP DATABASE

en_US: Add DROP TABLE
cs: Přidat DROP TABLE

en_US: Add DROP VIEW
cs: Přidat DROP VIEW

en_US: Statements to track
cs: Sledované příkazy

en_US: SQL query tracking table
cs: Tabulka pro sledování SQL dotazů

en_US: Automatically create versions
cs: Automaticky vytvářet verze

en_US: User preferences storage table
cs: Tabulka pro uživatelská nastavení

en_US: Users table
cs: Tabulka uživatelů

en_US: User groups table
cs: Tabulka skupin uživatelů

en_US: Hidden navigation items table
cs: Tabulka skrývání navigace

en_US: User for config auth
cs: Uživatel pro přihlašování config

en_US: Verbose name of this server
cs: Dlouhý název tohoto serveru

en_US: Allow to display all the rows
cs: Povolit zobrazení všech řádků

en_US: Show password change form
cs: Zobrazit formulář pro změnu hesla

en_US: Show create database form
cs: Zobrazit formulář pro vytvoření databáze

en_US: Show table comments
cs: Zobrazit komentář k tabulce

en_US: Show creation timestamp
cs: Zobrazit čas vytvoření

en_US: Show last update timestamp
cs: Zobrazit čas poslední změny

en_US: Show last check timestamp
cs: Zobrazit čas poslední kontroly

en_US: Show table charset
cs: Zobrazit znakovou sadu tabulky

en_US: Show field types
cs: Zobrazit typy polí

en_US: Show function fields
cs: Zobrazit seznam funkcí

en_US: Show hint
cs: Zobrazit nápovědu

en_US: Show phpinfo() link
cs: Zobrazit odkaz na phpinfo()

en_US: Show detailed MySQL server information
cs: Zobrazit podrobné informace o MySQL serveru

en_US: Show SQL queries
cs: Zobrazit SQL dotazy

en_US: Retain query box
cs: Zachovat pole pro dotaz

en_US: Skip locked tables
cs: Přeskočit zamčené tabulky

en_US: Explain SQL
cs: Vysvětlit SQL

en_US: Create PHP code
cs: Vytvořit PHP kód

en_US: Suhosin warning
cs: Varování o Suhosinu

en_US: Login cookie validity warning
cs: Varování o platnosti přihlašovací cookie

en_US: Textarea columns
cs: Sloupců v textové oblasti

en_US: Textarea rows
cs: Řádků v textové oblasti

en_US: List of trusted proxies for IP allow/deny
cs: Seznam důvěryhodných proxy pro ověření IP adresy

en_US: Upload directory
cs: Adresář pro nahrávání

en_US: Use database search
cs: Použít prohledávání databáze

en_US: Enable the Developer tab in settings
cs: Povolit záložku Pro vývojáře v nastaveních

en_US: Version check
cs: Kontrola verze

en_US: Proxy username
cs: Uživatel proxy

en_US: URL for reCAPTCHA v2 API
cs: URL pro API reCAPTCHA v2

en_US: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
cs: Fragment Content-Security-Policy pro API reCAPTCHA v2

en_US: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
cs: Parametr požadavku pro API reCAPTCHA v2

en_US: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
cs: Parametr odezvy pro API reCAPTCHA v2

en_US: Public key for reCAPTCHA
cs: Veřejný klíč reCAPTCHA

en_US: Private key for reCAPTCHA
cs: Soukromý klíč reCAPTCHA

en_US: URL for reCAPTCHA siteverify
cs: URL pro ověření reCAPTCHA

en_US: Send error reports
cs: Odeslat chybová hlášení

en_US: Enter executes queries in console
cs: Enter spustí dotazy v konzoli

en_US: Enable Zero Configuration mode
cs: Povolit režim Automatické konfigurace

en_US: Show query history at start
cs: Zobrazit historii dotazů při spuštění

en_US: Always expand query messages
cs: Vždy rozbalit zprávy k dotazu

en_US: Show current browsing query
cs: Zobrazit aktuálně prohlížený dotaz

en_US: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
cs: Spouštět dotazy stisknutím klávesy Enter a vložit nový řádek pomocí Shift+Enter

en_US: Switch to dark theme
cs: Přepnout na tmavý motiv

en_US: Console height
cs: Výška konzole

en_US: Group queries
cs: Seskupit dotazy

en_US: Server connection collation
cs: Porovnávání pro toto připojení k serveru

en_US: Missing data for %s
cs: Chybí data v %s

en_US: Incorrect value!
cs: Nesprávná hodnota!

en_US: "%s" requires %s extension
cs: „%s“ vyžaduje rozšíření %s

en_US: Compressed import will not work due to missing function %s.
cs: Komprimovaný import nebude fungovat kvůli chybějící funkci %s.

en_US: Compressed export will not work due to missing function %s.
cs: Komprimovaný export nebude fungovat kvůli chybějící funkci %s.

en_US: maximum %s
cs: maximálně %s

en_US: Config authentication
cs: Přihlašování config

en_US: Signon authentication
cs: Přihlašování signon

en_US: CSV for MS Excel
cs: CSV pro MS Excel

en_US: CSV using LOAD DATA
cs: CSV pomocí LOAD DATA

en_US: Default transformations
cs: Výchozí transformace

en_US: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
cs: Nepodařilo se uložit nastavení, odeslaný konfigurační formulář obsahuje chyby!

en_US: Existing configuration file (%s) is not readable.
cs: Nepodařilo se přečíst existující konfigurační soubor (%s).

en_US: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
cs: Chybná přístupová práva konfiguračního souboru, neměl by být zapisovatelný pro všechny!

en_US: Failed to read configuration file!
cs: Nepodařilo se načíst konfigurační soubor!

en_US: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
cs: Obvykle to je způsobenou chybou v tomto souboru, prosím opravte jakékoliv chyby vypsané níže.

en_US: Invalid server index: %s
cs: Chybné číslo serveru: %s

en_US: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
cs: Tato %svolba%s by měla být zakázána, protože umožňuje útočníkům prolomit přihlašování k libovolnému MySQL serveru útokem hrubou silou. V případě nutnosti použijte %somezení přihlášení k MySQL serveru%s nebo %sseznam důvěryhodných proxy%s. Nicméně ochrana založená na kontrole IP adres, nemusí být spolehlivá, pokud Vaše IP adresa patří poskytovateli internetových služeb, ke kterému jsou připojeny tisíce uživatelů včetně vás.

en_US: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
cs: Tato hodnota by měla být důkladně zkontrolována, aby se zajistilo, že tento adresář není dostupný zvenčí, ani není čitelný nebo zapisovatelný pro ostatní uživatele na Vašem serveru.

en_US: You should use SSL connections if your database server supports it.
cs: Měli byste použít SSL připojení, pokud to váš databázový server podporuje.

en_US: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
cs: Pokud to považujete za nutné, použijte další možnosti zabezpečení - %1$somezení počítačů%2$s a %3$sseznam důvěryhodných proxy%4$s. Zabezpečení založené na IP adresách však nemusí být spolehlivé, pokud je vaše IP adresa dynamicky přidělována poskytovatelem spolu s mnoha dalšími uživateli.

en_US: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
cs: Nastavili jste typ přihlašování [kbd]config[/kbd] a zadali uživatelské jméno a heslo pro automatické přihlášení, což není doporučená volba pro produkční servery. Kdokoli, kdo zná URL phpMyAdmina, může přímo přistoupit k Vašemu phpMyAdmin panelu. Nastavte %1$styp přihlašování%2$s na [kbd]cookie[/kbd] nebo [kbd]http[/kbd].

en_US: You allow for connecting to the server without a password.
cs: Dovolujete připojit se k serveru bez hesla.

en_US: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
cs: %sZip dekomprese%s vyžaduje funkce (%s), které nejsou dostupné na tomto systému.

en_US: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
cs: %sZip komprese%s vyžaduje funkce (%s), které nejsou dostupné na tomto systému.

en_US: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
cs: Je povoleno přihlašování pomocí [kbd]cookie[/kbd] a nebyl nastaven tajný klíč pro šifru blowfish (blowfish_secret), proto byl vygenerován automaticky. Tento klíč se používá k šifrování souborů cookie, nemusíte si ho pamatovat.

en_US: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
cs: %1$sPlatnost přihlašovací cookie%2$s větší než %3$sssession.gc_maxlifetime%4$s může způsobit náhodné ukončení relace (session.gc_maxlifetime je nastaveno na %5$d).

en_US: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
cs: %sPlatnost přihlašovací cookie%s by měla být nastavena nejvýše na 1800 sekund (30 minut). Hodnoty vyšší než 1800 mohou znamenat bezpečnostní riziko; hrozí například podvržení identity.

en_US: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
cs: Při použití přihlašování přes [kbd]cookie[/kbd] a při %sUkládání přihlašovací cookie%s vyšší než 0 musí být %sPlatnost přihlašovací cookie%s nastavena na vyšší hodnotu než je tato.

en_US: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
cs: %1$sKomprese a dekomprese bzip2%2$s vyžaduje funkce (%3$s), které nejsou dostupné na tomto systému.

en_US: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
cs: %1$sKomprese a dekomprese gzip%2$s vyžaduje funkce (%3$s), které nejsou dostupné na tomto systému.

en_US: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
cs: Nemáte potřebná oprávnění k vytvoření databáze s názvem '%s'. Úložiště nastavení phpMyAdmina můžete nastavit v libovolné databázi na kartě 'Operace'.

en_US: View users
cs: Zobrazit uživatele

en_US: Server-level tabs
cs: Záložky pro práci se serverem

en_US: Database-level tabs
cs: Záložky pro práci s databází

en_US: Table-level tabs
cs: Záložky pro práci s tabulkou

en_US: Could not connect to the database server!
cs: Nepodařilo se připojit databázovému serveru!

en_US: Invalid authentication type!
cs: Chybný typ přihlašování!

en_US: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
cs: Při použití přihlašovací metody [kbd]config[/kbd] nebylo vyplněno uživatelské jméno!

en_US: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
cs: Prázdný název signon relace při použití přihlašování [kbd]signon[/kbd]!

en_US: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
cs: Prázdné přihlašovací URL při použití přihlašování [kbd]signon[/kbd]!

en_US: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
cs: Nevyplněný kontrolní uživatel phpMyAdmina při použití úložiště nastavení phpMyAdmina!

en_US: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
cs: Nevyplněné heslo kontrolního uživatele phpMyAdmina při použití úložiště nastavení phpMyAdmina!

en_US: Incorrect value:
cs: Nesprávná hodnota:

en_US: Incorrect IP address: %s
cs: Nesprávná IP adresa: %s

en_US: Not a valid port number!
cs: Neplatné číslo portu!

en_US: Not a positive number!
cs: Nebylo zadáno kladné číslo!

en_US: Not a non-negative number!
cs: Nebylo zadáno nezáporné číslo!

en_US: Value must be less than or equal to %s!
cs: Hodnota musí být menší nebo rovna %s!

en_US: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
cs[0]: Zobrazuje se %1$d záložka (soukromá i sdílená)
cs[1]: Zobrazují se %1$d záložky (soukromé i sdílené)
cs[2]: Zobrazuje se %1$d záložek (soukromých i sdílených)

en_US: SQL Query Console
cs: Konzole pro SQL dotazy

en_US: No databases selected.
cs: Nebyla vybrána žádná databáze.

en_US: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
cs: Soubor %s nebyl nalezen, více informací naleznete na stránce %s.

en_US: Showing rows %1$s - %2$s.
cs: Zobrazeny záznamy %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en_US: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
cs: Strana s názvem "%s" již existuje, zvolte prosím jiný název.

en_US: No tables found in database.
cs: V databázi nebyly nalezeny žádné tabulky.

en_US: Could not load export plugins, please check your installation!
cs: Nepodařilo se nahrát pluginy pro export, zkontrolujte prosím vaší instalaci!

en_US: Could not load import plugins, please check your installation!
cs: Nepodařilo se nahrát pluginy pro import, zkontrolujte prosím vaší instalaci!

en_US: No collation provided.
cs: Není uvedeno kódování.

en_US: The database name is empty!
cs: Název databáze je prázdný!

en_US: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
cs: Nelze vytvořit kopii databáze se stejným názvem. Změňte název a zkuste to znovu.

en_US: Database %1$s has been renamed to %2$s.
cs: Databáze %1$s byla přejmenována na %2$s.

en_US: Database %1$s has been copied to %2$s.
cs: Databáze %1$s byla zkopírována do %2$s.

en_US: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
cs: Některé z rozšířených funkcí phpMyAdmina nelze používat. %sZjistěte proč%s.

en_US: Access denied!
cs: Přístup odepřen!

en_US: No table selected.
cs: Nebyla vybrána žádná tabulka.

en_US: View %s has been dropped.
cs: Pohled %s byl odstraněn.

en_US: Table %s has been dropped.
cs: Tabulka %s byla odstraněna.

en_US: Table %s has been emptied.
cs: Tabulka %s byla vyprázdněna.

en_US: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
cs: Tento pohled má alespoň tolik řádků. Podrobnosti naleznete v %sdokumentaci%s.

en_US: Favorite List is full!
cs: Seznam oblíbených je plný!

en_US: Tracking data deleted successfully.
cs: Sledovací údaje byly úspěšně smazány.

en_US: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
cs: Verze %1$s vytvořena pro vybrané tabulky a jejich sledování je zapnuté.

en_US: No tables selected.
cs: Nebyly vybrány žádné tabulky.

en_US: Database Log
cs: Záznam databáze

en_US: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
cs: Byla zjištěna chyba a hlášení o ní bylo automaticky odesláno jak máte nastaveno.

en_US: Thank you for submitting this report.
cs: Děkujeme vám za odeslání tohoto hlášení.

en_US: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
cs: Byla zjištěna chyba, ale hlášení o ní se nepodařilo odeslat.

en_US: If you experience any problems please submit a bug report manually.
cs: Pokud narazíte na jakékoliv problémy, prosíme nahlaste chybu ručně.

en_US: You may want to refresh the page.
cs: Možná budete potřebovat obnovit tuto stránku.

en_US: Bad type!
cs: Chybný typ!

en_US: Bad parameters!
cs: Chybné parametry!

en_US: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
cs: Odhlásil jste se z jednoho serveru. Pro úplné odhlášení z phpMyAdminu se musíte odhlásit ze všech serverů.

en_US: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
cs: Úložiště nastavení phpMyAdmina není plně dostupné, některé z rozšířených funkcí phpMyAdmina nelze používat. %sZjistěte proč%s.

en_US: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
cs: Nebo alternativně jděte do oddílu 'Operace' u jakékoli databáze, kde je možné rovněž toto nastavit.

en_US: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
cs: Nastavení PHP parametru ([a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a]) je menší než platnost cookie nastavená v phpMyAdminovi. Z tohoto důvodu bude vaše přihlášení neplatné dříve, než jak je nastaveno v phpMyAdminovi.

en_US: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
cs: Doba uložení cookie je menší než platnost přihlášení nastavená v phpMyAdminovi. Z tohoto důvodu vaše přihlášení vyprší dříve než je nastavené v phpMyAdminovi.

en_US: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
cs: Váš server běží s výchozími hodnotami pro správce a heslo (controlpass) a je snadno napadnutelný; tuto slabinu zabezpečení byste měli skutečně napravit změnou hesla pro správce 'pma'.

en_US: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
cs: Konfigurační soubor potřebuje správný klíč pro zabezpečení souborů cookie. Byl pro Vás automaticky vygenerován dočasný klíč. Prosím, upravte si ho v [doc@cfg_blowfish_secret]dokumentaci[/doc].

en_US: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
cs: Šifrovací klíč souboru cookie je v konfiguračním souboru je delší než je potřeba. Měl by být dlouhý pouze %d bytů. Prosím, opravte si ho v [doc@cfg_blowfish_secret]dokumentaci[/doc].

en_US: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
cs: Adresář [code]config[/code], který používá nastavovací skript, pořád existuje v adresáři s phpMyAdminem. Měli byste ho odstranit, jakmile je phpMyAdmin nastaven. Pokud tak neučiníte, může být váš server ohrožen cizími lidmi přistupujícími k vašemu nastavení.

en_US: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
cs: Server používá Suhosin. Prosím podívejte se do %sdokumentace%s pro popis problémů, které tím mohou být způsobeny.

en_US: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
cs: Adresář $cfg['TempDir'] (%s) není dostupný. phpMyAdmin nemůže kešovat šablony a bude kvůli tomu pomalý.

en_US: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
cs: Rozšíření mbstring pro PHP nebylo nalezeno a zdá se, že používáte vícebajtovou znakovou sadu. Bez rozšíření mbstring neumí phpMyAdmin správně rozdělovat řetězce a proto to může mít nečekané následky.

en_US: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
cs: Rozšíření curl nebylo nalezeno a allow_url_fopen je vypnuto. Kvůli tomuto jsou některé funkce, jako hlášení chyb a kontrola verze, vypnuty.

en_US: Incomplete params
cs: Chybí parametry

en_US: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
cs: Pravděpodobně jste se pokusili nahrát příliš velký soubor. Přečtěte si prosím %sdokumentaci%s, jak toto omezení obejít.

en_US: Showing bookmark
cs: Zobrazuji oblíbený dotaz

en_US: The bookmark has been deleted.
cs: Položka byla smazána z oblíbených.

en_US: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
cs: Nepodařilo se načíst žádná data k importu. Buď nebyl odeslán žádný soubor, nebo jeho velikost překročila maximální velikost povolenou v nastavení PHP. Viz [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en_US: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
cs[0]: Import byl úspěšně dokončen, byl proveden %d dotaz.
cs[1]: Import byl úspěšně dokončen, byly provedeny %d dotazy.
cs[2]: Import byl úspěšně dokončen, bylo provedeno %d dotazů.

en_US: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
cs: Limit pro běh importu vypršel, prosím %sodešlete formulář%s znovu se stejným souborem a import bude pokračovat.

en_US: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
cs: Bohužel během posledního pokusu nebyla žádná data načtena. Toto obvykle znamená, že phpMyAdmin nebude schopen načíst tento soubor, pokud nezvýšíte časové limity v PHP.

en_US: "DROP DATABASE" statements are disabled.
cs: Příkaz „DROP DATABASE“ je vypnutý.

en_US: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
cs: Dotazy UPDATE nebo DELETE mohou být simulovány pouze na jedné tabulce.

en_US: Could not load the progress of the import.
cs: Nelze zjistit průběh importu.

en_US: Do you really want to execute "%s"?
cs: Opravdu si přejete provést „%s“?

en_US: You are about to DESTROY a complete database!
cs: Chystáte se ZRUŠIT celou databázi!

en_US: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
cs: Databázi nelze přejmenovat na stejný název. Změňte název a zkuste to znovu.

en_US: You are about to DESTROY a complete table!
cs: Chystáte se ZRUŠIT celou tabulku!

en_US: You are about to TRUNCATE a complete table!
cs: Chystáte se VYPRÁZDNIT celou tabulku!

en_US: You are about to DELETE all the rows of the table!
cs: Chystáte se SMAZAT všechny řádky tabulky!

en_US: Delete tracking data for this table?
cs: Odstranit všechny informace o sledování této tabulky?

en_US: Delete tracking data for these tables?
cs: Odstranit všechny informace o sledování těchto tabulek?

en_US: Delete tracking data for this version?
cs: Odstranit údaje o sledování pro tuto verzi ?

en_US: Delete tracking data for these versions?
cs: Odstranit údaje o sledování pro tyto verze?

en_US: Delete entry from tracking report?
cs: Odstranit záznamy o sledování ze záznamu?

en_US: Deleting tracking data
cs: Odstraňuji sledovací data

en_US: Dropping Primary Key/Index
cs: Odstraňuji primární klíč/index

en_US: Dropping Foreign key.
cs: Odstraňuji cizí klíč.

en_US: This operation could take a long time. Proceed anyway?
cs: Tato operace může trvat velmi dlouho. Přejete si ji přesto provést?

en_US: Do you really want to delete user group "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit skupinu „%s“?

en_US: Do you really want to delete the search "%s"?
cs: Opravdu si přejete odstranit vyhledávání „%s“?

en_US: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
cs: Na stránce jsou neuložené změny. Opravdu si ji přejete opustit?

en_US: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
cs: Snažíte se zmenšit počet řádků, ale už jste do nich vložil/a data a ta budou ztracena. Chcete pokračovat?

en_US: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
cs: Opravdu si přejete odstranit přístupová práva vybraného(ných) uživatele(lů) ?

en_US: Do you really want to delete this central column?
cs: Opravdu chcete odstranit tento centrální sloupec?

en_US: Do you really want to delete the selected items?
cs: Opravdu si přejete odstranit vybrané položky?

en_US: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
cs: Opravdu chcete ODSTRANIT vybrané oddíly? Veškerá data na oddílech budou smazána!

en_US: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
cs: Opravdu si přejete ZKRÁTIT vybrané oddíly?

en_US: Do you really want to remove partitioning?
cs: Opravdu si přejete odstranit vybrané oddíly?

en_US: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
cs: Opravdu si přejete resetovat replikovaný server (RESET REPLICA)?

en_US: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
cs: Tato operace se pokusí převést data do jiného řazení. Ve výjimečných případech může dojít k chybnému zobrazení dat, zejména tam, kde daný znak neexistuje v novém řazení; v tomto případě doporučujeme návrat k původnímu řazení a použít návody na

en_US: Garbled Data
cs: Poškozená data

en_US: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
cs: Opravdu chcete změnit řazení a zkonvertovat data?

en_US: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
cs: Prostřednictvím této operace se MySQL pokusí namapovat datové hodnoty mezi řazení. Jestli znakové sady nejsou kompatibilní, může dojít ke ztrátě dat a <b>ztracená data nemusí</b> být obnovitelné jednoduše tím, že změníte zpět collation(s) sloupec. <b>Pro převedení existujících data se doporučuje použít editace funkce (odkaz "Změnit") na stránce struktury sloupce tabulky.</b>

en_US: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
cs: Opravdu chcete změnit řazení ve všech sloupcích a převést data?

en_US: Save & close
cs: Uložit a zavřít

en_US: Missing value in the form!
cs: Ve formuláři chybí hodnota!

en_US: Select at least one of the options!
cs: Vyberte alespoň jednu z možností!

en_US: Please enter a valid number!
cs: Prosím zadejte platné číslo!

en_US: Please enter a valid length!
cs: Prosím zadejte platnou délku!

en_US: Add index
cs: Přidat index

en_US: Edit index
cs: Upravit index

note: l10n: Rename a table Index
en_US: Rename index
cs: Přejmenovat index

en_US: Add %s column(s) to index
cs: Přidat %s sloupců do indexu

en_US: Create single-column index
cs: Vytvořit index na jednom sloupci

en_US: Create composite index
cs: Vytvořit složený index

en_US: Composite with:
cs: Složit s:

en_US: Please select column(s) for the index.
cs: Vyberte sloupce, které chcete přidat do indexu.

en_US: Preview SQL
cs: Náhled SQL

en_US: Simulate query
cs: Simulovat dotaz

en_US: SQL query:
cs: SQL dotaz:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en_US: Y values
cs: Hodnoty Y

en_US: Please enter the SQL query first.
cs: Prosím, zadejte nejdříve SQL dotaz.

en_US: The host name is empty!
cs: Název počítače je prázdný!

en_US: The user name is empty!
cs: Jméno uživatele je prázdné!

en_US: The password is empty!
cs: Heslo je prázdné!

en_US: The passwords aren't the same!
cs: Hesla nejsou stejná!

en_US: Removing Selected Users
cs: Odstraňuji vybrané uživatele

[ctx: Lock the account.]
en_US: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: Unlock the account.]
en_US: Unlock
cs: Odemknout

en_US: Lock this account.
cs: Uzamknout tento účet.

en_US: Unlock this account.
cs: Odemknout tento účet.

en_US: Template was created.
cs: Šablona byla vytvořena.

en_US: Template was loaded.
cs: Šablona načtena.

en_US: Template was updated.
cs: Šablona byla změněna.

en_US: Template was deleted.
cs: Šablona byla smazána.

en_US: Connections / Processes
cs: Připojení / Procesů

en_US: Local monitor configuration incompatible!
cs: Vaše nastavení monitoru není kompatibilní!

en_US: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
cs: Uspořádání grafů uložené ve vašem prohlížeči není kompatibilní s touto verzí monitoru a pravděpodobně tedy nebude fungovat správně. Prosím obnovte výchozí nastavení v nabídce <i>Nastavení</i>.

en_US: Query cache efficiency
cs: Úspěšnost mezipaměti dotazů

en_US: Query cache usage
cs: Využití mezipaměti dotazů

en_US: Query cache used
cs: Využito mezipaměti dotazů

en_US: System CPU usage
cs: Využití CPU

en_US: System memory
cs: Operační paměť

en_US: System swap
cs: Odkládací oblast

en_US: Average load
cs: Průměrné zatížení

en_US: Cached memory
cs: Mezipaměť

en_US: Buffered memory
cs: Vyrovnávací paměť

en_US: Used memory
cs: Využitá paměť

en_US: Total swap
cs: Swap celkem

en_US: Cached swap
cs: Cachovaný swap

en_US: Used swap
cs: Využitý swap

en_US: Free swap
cs: Volný swap

en_US: %d table(s)
cs: %d tabulek

en_US: Add chart to grid
cs: Přidat graf do mřížky

en_US: Please add at least one variable to the series!
cs: Prosím přidejte do série alespoň jednu hodnotu!

en_US: Resume monitor
cs: Obnovit monitor

en_US: Pause monitor
cs: Přerušit monitor

en_US: Start auto refresh
cs: Zapnout automatické obnovování

en_US: Stop auto refresh
cs: Vypnout automatické obnovování

en_US: general_log and slow_query_log are enabled.
cs: general_log a slow_query_log jsou povoleny.

en_US: general_log is enabled.
cs: general_log je povolen.

en_US: slow_query_log is enabled.
cs: slow_query_log je povolen.

en_US: slow_query_log and general_log are disabled.
cs: slow_query_log a general_log jsou zakázány.

en_US: log_output is not set to TABLE.
cs: log_output není nastaven na tabulku.

en_US: log_output is set to TABLE.
cs: log_output je nastaven na tabulku.

en_US: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
cs: slow_query_log je povolen, ale server zaznamená jen dotazy delší než %d sekund. Doporučujeme nastavit proměnnou long_query_time na 0-2 sekund, v závislosti na zatížení vašeho systému.

en_US: long_query_time is set to %d second(s).
cs: long_query_time je nastaven na %d sekund.

en_US: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
cs: Budou provedeny následující změny, které budou platné do restartu serveru:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en_US: Set log_output to %s
cs: Nastavit log_output na %s

note: l10n: %d seconds
en_US: Set long_query_time to %d seconds.
cs: Nastavit long_query_time na %d sekund.

en_US: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
cs: Nemůžete změnit uvedené proměnné. Prosím přihlaste se jako root nebo kontaktujte vašeho správce databáze.

en_US: Current settings
cs: Aktuální nastavení

en_US: Divided by %s
cs: Vyděleno %s

en_US: From slow log
cs: Ze záznamu pomalých dotazů

en_US: From general log
cs: Z obecného záznamu dotazů

en_US: The database name is not known for this query in the server's logs.
cs: V záznamech serveru není pro tento dotaz známý název databáze.

en_US: Analysing logs
cs: Zkoumám záznamy

en_US: Analysing & loading logs. This may take a while.
cs: Načítám a analyzuji záznamy. To může chvíli trvat.

en_US: Cancel request
cs: Zrušit požadavek

en_US: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
cs: Tento sloupec ukazuje množství stejných dotazů, které jsou seskupeny dohromady. K seskupení byl však použit jen SQL dotaz, takže další vlastnosti dotazů, jako například čas jeho spuštění, se mohou lišit.

en_US: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
cs: Vzhledem k tomu, že bylo zvoleno seskupení dotazů INSERT, jsou tyto dotazy pro jednu tabulku sloučeny dohromady, bez ohledu na skutečně vkládaná data.

en_US: Log data loaded. Queries executed in this time span:
cs: Záznamy byly načteny. V tomto časovém rozmezí byly spuštěny následující dotazy:

en_US: Jump to Log table
cs: Přejít na tabulku se záznamem

en_US: Log analysed, but no data found in this time span.
cs: Záznamy byly načteny, ale v tomto časovém rozmezí nebyly nalezeny žádné dotazy.

en_US: Analyzing…
cs: Analyzuji…

en_US: Explain output
cs: Vysvětlení dotazu

[ctx: Display format]
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: Alias]
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: Alias]
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: Alias]
en_US: Column
cs: Sloupec

note: l10n: A collection of available filters
en_US: Log table filter options
cs: Nastavení filtrování záznamových tabulek

en_US: Filter queries by word/regexp:
cs: Filtrovat dotazy podle slova nebo regulárního výrazu:

en_US: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
cs: Sloučit dotazy ignorováním dat ve WHERE

en_US: Sum of grouped rows:
cs: Součet sloučených řádků:

en_US: Loading logs
cs: Nahrávám záznamy

en_US: Monitor refresh failed
cs: Obnovení monitoru selhalo

en_US: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
cs: Při načítání nových dat server vrátil chybnou odpověď. Pravděpodobně to bylo způsobeno vypršením platnosti relace. Problém můžete vyřešit novým načtením stránky a přihlášením.

en_US: Reload page
cs: Znovu načíst stránku

en_US: Affected rows:
cs: Ovlivněné záznamy:

en_US: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
cs: Selhalo načtení konfiguračního souboru. Pravděpodobně se nejedná o JSON.

en_US: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
cs: Selhalo vytvoření grafu z importovaného nastavení. Používám výchozí nastavení…

en_US: Import monitor configuration
cs: Nahrát nastavení monitoru

en_US: Please select the file you want to import:
cs: Prosím zvolte soubor, který chcete nahrát:

en_US: Please enter a valid table name.
cs: Prosím, zadejte platný název tabulky.

en_US: Please enter a valid database name.
cs: Prosím, zadejte platný název databáze.

en_US: No files available on server for import!
cs: Na serveru nejsou žádné soubory!

en_US: Analyse query
cs: Analyzovat dotaz

en_US: Formatting SQL…
cs: Formátuji SQL…

en_US: No parameters found!
cs: Nebyly nalezeny parametry!

en_US: Page-related settings
cs: Nastavení stránky

en_US: Request aborted!!
cs: Požadavek byl přerušen!

en_US: Processing request
cs: Probíhá zpracování požadavku

en_US: Request failed!!
cs: Požadavek se nezdařil!

en_US: Error in processing request
cs: Chyba při zpracování požadavku

en_US: Error code: %s
cs: Číslo chyby: %s

en_US: Error text: %s
cs: Popis chyby: %s

en_US: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
cs: Připojení k serveru bylo ztraceno. Zkontrolujte prosím připojení k síti a stav serveru.

en_US: No accounts selected.
cs: Nebyl vybrán žádný účet.

en_US: Dropping column
cs: Odstraňuji sloupec

en_US: Adding primary key
cs: Přidávám primární klíč

en_US: Click to dismiss this notification
cs: Kliknutím toto oznámení zavřete

en_US: Renaming databases
cs: Přejmenovávám databáze

en_US: Copying database
cs: Kopíruji databázi

en_US: Changing charset
cs: Měním znakovou sadu

en_US: Enable foreign key checks
cs: Zapnout kontrolu cizích klíčů

en_US: Failed to get real row count.
cs: Chyba při čtení skutečného počtu řádků.

en_US: Hide search results
cs: Skrýt výsledky vyhledávání

en_US: Show search results
cs: Zobrazit výsledky vyhledávání

en_US: Delete the matches for the %s table?
cs: Odstranit nalezené záznamy z tabulky %s?

en_US: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
cs: Definice uložené funkce musí obsahovat příkaz RETURN!

en_US: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
cs: Žádná rutina nejde exportovat. Možná chybí požadovaná oprávnění.

en_US: Values for column %s
cs: Hodnoty pro sloupec %s

en_US: Values for a new column
cs: Hodnoty pro nový sloupec

en_US: Enter each value in a separate field.
cs: Zadejte každou hodnotu do samostatného pole.

en_US: Add %d value(s)
cs: Přidat %d hodnot

en_US: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
cs: Poznámka: Pokud soubor obsahuje více tabulek, budou sloučeny do jedné.

en_US: Hide query box
cs: Skrýt pole pro dotaz

en_US: Show query box
cs: Zobrazit pole pro dotaz

en_US: %d is not valid row number.
cs: %d není platné číslo řádku.

en_US: Browse foreign values
cs: Projít hodnoty cizích klíčů

en_US: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
cs: Není k dispozici žádný předchozí automaticky uložený dotaz. Načítání výchozího dotazu.

en_US: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
cs: Máte k dispozici dříve uložený dotaz. Chcete-li ho načíst, klikněte na tlačítko Načíst automaticky uložený dotaz.

en_US: Variable %d:
cs: Proměnná %d:

en_US: Column selector
cs: Vybrat sloupec

en_US: Search this list
cs: Vyhledávání v tomto seznamu

en_US: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
cs: V centrálním seznamu nejsou žádné sloupce. Ujistěte se, že centrální seznam sloupců pro databázi %s obsahuje sloupce, které se nenacházejí v aktuální tabulce.

en_US: See more
cs: Zobrazit více

en_US: Add primary key
cs: Přidat primární klíč

en_US: Primary key added.
cs: Byl přidán primární klíč.

en_US: Taking you to next step…
cs: Přesměrovávám na další krok…

en_US: The first step of normalization is complete for table '%s'.
cs: První krok normalizace pro tabulku '%s' je hotový.

en_US: End of step
cs: Konec kroku

en_US: Second step of normalization (2NF)
cs: Druhý krok normalizace (2NF)

en_US: Confirm partial dependencies
cs: Potvrzení částečných závislostí

en_US: Selected partial dependencies are as follows:
cs: Byly zvoleny následující částečné závislosti:

en_US: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
cs: Poznámka: a,b -> d,f znamená, že kombinace hodnoty sloupce a s hodnotou sloupce b může určovat hodnoty sloupce d a sloupce f.

en_US: No partial dependencies selected!
cs: Nebyly vybrány žádné částečné závislosti!

en_US: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
cs: Ukaž mi možné částečné závislosti založené na datech v tabulce

en_US: Hide partial dependencies list
cs: Skrýt seznam částečných závislostí

en_US: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
cs: Vydržte! Může to trvat i několik sekund v závislosti na velikosti dat a počtu sloupců v tabulce.

en_US: The following actions will be performed:
cs: Budou provedeny následující úpravy:

en_US: DROP columns %s from the table %s
cs: ODSTRANIT sloupce %s z tabulky %s

en_US: Create the following table
cs: Vytvořit následující tabulku

en_US: Third step of normalization (3NF)
cs: Třetí krok normalizace (3NF)

en_US: Confirm transitive dependencies
cs: Potvrzení tranzitivních závislostí

en_US: Selected dependencies are as follows:
cs: Byly zvoleny následující závislosti:

en_US: No dependencies selected!
cs: Nebyly vybrány žádné závislosti!

en_US: Hide search criteria
cs: Skrýt parametry vyhledávání

en_US: Show search criteria
cs: Zobrazit parametry vyhledávání

en_US: Column maximum:
cs: Maximální hodnota sloupce:

en_US: Column minimum:
cs: Minimální hodnota sloupce:

en_US: Hide find and replace criteria
cs: Skrýt parametry vyhledávání a nahrazování

en_US: Show find and replace criteria
cs: Zobrazit parametry vyhledávání a nahrazování

en_US: Each point represents a data row.
cs: Každý bod reprezentuje řádek dat.

en_US: Hovering over a point will show its label.
cs: Najetí myší nad bod ukáže jeho název.

en_US: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
cs: Pro přiblížení označte oblast grafu myší.

en_US: Click reset zoom button to come back to original state.
cs: Klikněte na tlačítko pro návrat do původního stavu.

en_US: Click a data point to view and possibly edit the data row.
cs: Klikněte na datový bod pro zobrazení a případnou úpravu řádku.

en_US: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
cs: Graf můžete zvětšit táhnutím za pravý dolní roh.

en_US: Select two columns
cs: Zvolte dva sloupce

en_US: Select two different columns
cs: Zvolte dva odlišné sloupce

en_US: Data point content
cs: Obsah datového bodu

en_US: Point %d
cs: Bod %d

en_US: Linestring
cs: Linka

en_US: Inner ring
cs: Vnitřní obrys

en_US: Outer ring
cs: Vnější obrys

en_US: Add a point
cs: Přidat bod

en_US: Add an inner ring
cs: Přidat vnitřní obrys

en_US: Do you want to copy encryption key?
cs: Přejete si zkopírovat šifrovací klíč?

en_US: Encryption key
cs: Šifrovací klíč

en_US: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
cs: Funkce HEX bude při výpočtu hexadecimální hodnoty považovat celé číslo za řetězec

en_US: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
cs: Další platné hodnoty nelze vybrat nastavením jezdce; Zadejte tyto hodnoty přímo podle potřeby

en_US: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
cs: MySQL podporuje i další hodnoty, které se nedají vybrat v kalendáři, ale v případě potřeby je můžete zadat přímo

en_US: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
cs: Indikuje, že jste provedli změny na této stránce; budete vyzváni k potvrzení před opuštěním změn

en_US: Select referenced key
cs: Zvolte odkazovaný klíč

en_US: Select Foreign Key
cs: Zvolte cizí klíč

en_US: Please select the primary key or a unique key!
cs: Prosím zvolte primární nebo unikátní klíč!

en_US: Choose column to display
cs: Vyberte sloupec, který se má zobrazit

en_US: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
cs: Neuložili jste změny ve schématu. Pokud je neuložíte, budou ztraceny. Přejete si pokračovat?

en_US: value/subQuery is empty
cs: prázdná hodnota nebo poddotaz

en_US: Add tables from other databases
cs: Přidat tabulky z jiných databází

en_US: Save page
cs: Uložit stránku

en_US: Save page as
cs: Uložit stránku jako

en_US: Open page
cs: Otevřít stránku

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en_US: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
cs: Některé tabulky uložené na této stránce mohly být přejmenovány nebo odstraněny.

en_US: Please select a page to continue
cs: Prosím vyberte stránku pro pokračování

en_US: Please enter a valid page name
cs: Prosím zadejte platný název stránky

en_US: Do you want to save the changes to the current page?
cs: Přejete si uložit změny na aktuální stránce?

en_US: Successfully deleted the page
cs: Stránka byla odstraněna

en_US: Export relational schema
cs: Exportovat relační schéma

en_US: Modifications have been saved
cs: Změny byly uloženy

en_US: %d object(s) created.
cs: Bylo vytvořeno %d objektů.

en_US: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
cs: Klávesou Esc ukončíte editaci.<br>Klávesami Shift + Enter vložíte nový řádek.

en_US: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
cs: Na stránce jsou neuložené změny. Opravdu si ji přejete opustit?

en_US: Drag to reorder.
cs: Uspořádejte přetažením.

en_US: Click to sort results by this column.
cs: Klikněte pro seřazení výsledků podle tohoto sloupce.

en_US: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
cs: Shift+Kliknutí přidá tento sloupec do podmínky ORDER BY nebo přepne ASC/DESC.<br>- Control+Kliknutí nebo Alt+Kliknutí(MAC: Shift+Option+Kliknutí) odstraní sloupec z podmínky ORDER BY

en_US: Click to mark/unmark.
cs: Klikněte pro označení.

en_US: Double-click to copy column name.
cs: Poklepejte pro zkopírování názvu sloupce.

en_US: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
cs: Klikněte na šipku<br>pro vybrání sloupců.

en_US: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
cs: Tato tabulka neobsahuje unikátní klíč a proto nemusí některé funkce jako editování v mřížce, zaškrtávací políčka nebo odkazy na editaci a mazání fungovat.

en_US: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
cs: Prosím zadejte platný šestnáctkový řetězec. Můžete použít znaky 0-9, A-F.

en_US: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
cs: Opravdu si přejete zobrazit všechny řádky? U velké tabulky by mohlo dojít ke spadnutí prohlížeče.

en_US: Original length
cs: Původní délka

en_US: Import status
cs: Stav importu

en_US: Select database first
cs: Nejdříve zvolte databázi

en_US: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
cs: Většinu polí můžete upravit také přímo<br>dvojklikem na jejich obsah.

en_US: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
cs: Většinu polí můžete upravit také přímo<br>kliknutím na jejich obsah.

en_US: Go to link:
cs: Přejít na odkaz:

en_US: Show panel
cs: Zobrazit panel

en_US: Unlink from main panel
cs: Odpojit od hlavního panelu

en_US: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
cs: Je dostupná novější verze phpMyAdmina, měli byste aktualizovat. Nová verze je %s a byla vydána %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en_US: , latest stable version:
cs: , nejnovější stabilní verze:

en_US: There was an error in loading the Git information.
cs: Při načítání informací z Gitu došlo k chybě.

en_US: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
cs: Došlo k chybě při běhu Javascriptu. Přejete si odeslat chybové hlášení?

en_US: Change report settings
cs: Změnit nastavení hlášení

en_US: Show report details
cs: Zobrazit podrobnosti hlášení

en_US: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
cs: Váš export není kompletní kvůli omezené době běhu PHP!

en_US: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
cs: Varování: Formulář na této stránce má více než %d polí. Při jeho odeslání mohou být kvůli nastavení PHP max_input_vars některá z nich ignorována.

en_US: Some errors have been detected on the server!
cs: Na serveru došlo byly zjištěny chyby!

en_US: Please look at the bottom of this window.
cs: Prosím podívejte se na spodní část okna.

en_US: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
cs: Podle vašeho nastavení jsou právě odesílány, prosím buďte trpěliví.

en_US: Column name successfully copied to clipboard!
cs: Název sloupce byl úspěšně zkopírován do schránky!

en_US: Column name copying to clipboard failed!
cs: Kopírování názvu sloupce do schránky se nezdařilo!

en_US: Successfully copied!
cs: Úspěšně zkopírováno!

en_US: Copying failed!
cs: Kopírování se nezdařilo!

en_US: Execute this query again?
cs: Spustit tento dotaz znovu?

en_US: Do you really want to delete this bookmark?
cs: Opravdu si přejete odstranit tuto záložku?

en_US: Some error occurred while getting SQL debug info.
cs: Při získávání ladících informací došlo k neznámé chybě.

en_US: %s queries executed %s times in %s seconds.
cs: %s dotazů bylo provedeno %skrát během %s sekund.

en_US: %s argument(s) passed
cs: Zadáno %s argumentů

en_US: Show arguments
cs: Zobrazit argumenty

en_US: Hide arguments
cs: Skrýt argumenty

en_US: Time taken:
cs: Doba běhu:

en_US: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
cs: Při přístupu do úložiště webového prohlížeče došlo k potížím, některé funkce Vám proto nemusí pracovat správně. Je to pravděpodobně způsobeno tím, že prohlížeč nemá úložiště nebo bylo dosaženo limitu velikosti dat v tomto úložišti. V prohlížeči Mozilla Firefox tento problém může způsobit poškození tohoto úložiště, které je možno opravit vymazáním offline webových dat v nastavení. V Safari to bývá způsobeno Anonymním prohlížením.

en_US: Copy tables to
cs: Zkopírovat tabulky do

en_US: Add table prefix
cs: Přidat tabulce předponu

en_US: Replace table with prefix
cs: Nahradit tabulce předponu

en_US: Copy table with prefix
cs: Zkopírovat tabulku s předponou

en_US: Extremely weak
cs: Extrémně slabé

en_US: Very weak
cs: Velmi slabé

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en_US: Timed out waiting for security key activation.
cs: Vypršel čas pro aktivaci bezpečnostního klíče.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en_US: Invalid request sent to security key.
cs: Byl odeslán neplatný požadavek na bezpečnostní klíč.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en_US: Unknown security key error.
cs: Neznámá chyba bezpečnostního klíče.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en_US: Client does not support security key.
cs: Klient nepodporuje bezpečnostní klíč.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en_US: Failed security key activation.
cs: Selhala aktivace bezpečnostního klíče.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en_US: Invalid security key.
cs: Neplatný bezpečnostní klíč.

en_US: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
cs: WebAuthn není k dispozici. Prosím, použijte podporovaný prohlížeč s šifrováním (HTTPS).

en_US: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
cs: Nemůžete otevírat, ukládat či mazat rozložení stránky, protože IndexedDB nefunguje ve vašem prohlížeči a phpMyAdmin není správně nastaven.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en_US: Table %s already exists!
cs: Tabulka %s již existuje!

en_US: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
cs: Chyba: Navigace je přístupná jen přes AJAX

en_US: Select one…
cs: Vyberte jeden…

en_US: No such column
cs: Žádný ze sloupců

[ctx: string types]
en_US: String
cs: Řetězce

en_US: phpMyAdmin configuration snippet
cs: Fragment konfigurace phpMyAdmina

en_US: Paste it to your config.inc.php
cs: Tuto hodnotu vložte do souboru config.inc.php

en_US: Could not import configuration
cs: Nepodařilo se nahrát konfiguraci

en_US: Two-factor authentication has been removed.
cs: Dvoustupňové ověřování bylo odstraněno.

en_US: Two-factor authentication has been configured.
cs: Dvoustupňové ověřování bylo nastaveno.

en_US: Database %1$s has been created.
cs: Byla vytvořena databáze %1$s.

en_US: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
cs[0]: %1$d databáze byla úspěšně zrušena.
cs[1]: %1$d databáze byly úspěšně zrušena.
cs[2]: %1$d databází bylo úspěšně zrušeno.

en_US: The account %s@%s has been successfully locked.
cs: Účet %s@%s byl úspěšně uzamčen.

en_US: The account %s@%s has been successfully unlocked.
cs: Účet %s@%s byl úspěšně odemčen.

en_US: No Privileges
cs: Nemáte oprávnění

en_US: You do not have the privileges to administrate the users!
cs: Nemáte oprávnění ke správě uživatelů!

en_US: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
cs: Nezměnilo se uživatelské jméno a název počítače. Chcete-li změnit pouze heslo, použijte kartu 'Změnit heslo'.

en_US: User has been added.
cs: Uživatel byl přidán.

en_US: Thread %s was successfully killed.
cs: Vlákno %s bylo úspěšně zabito.

en_US: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
cs: phpMyAdminovi se nepodařilo ukončit vlákno %s. Pravděpodobně jeho běh již skončil.

en_US: Max. concurrent connections
cs: Maximum současných připojení

en_US: Failed attempts
cs: Nepovedených pokusů

en_US: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
cs: Počet spojení ukončených bez korektního ukončení ze strany klienta.

en_US: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
cs: Počet chybných připojení k MySQL serveru.

en_US: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
cs: Počet transakcí, které použily dočasný binární log, ale překročily hodnotu binlog_cache_size a musely použít dočasný soubor pro uložení příkazů transakce.

en_US: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
cs: Počet transakcí, které využily dočasnou mezipaměť binárního záznamu.

en_US: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
cs: Celkový počet připojení (i chybných) k MySQL serveru.

en_US: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
cs: Počet dočasných tabulek vytvořených serverem na disku při provádění dotazů. Pokud je tato hodnota velká, můžete zvětšit parametr tmp_table_size  a MySQL bude používat větší dočasné tabulky v paměti.

en_US: How many temporary files mysqld has created.
cs: Počet vytvořených dočasných souborů.

en_US: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
cs: Počet dočasných tabulek vytvořených serverem v paměti při provádění dotazů.

en_US: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
cs: Počet řádků provedených pomocí INSERT DELAYED, u kterých se vyskytla chyba (pravděpodobně duplicitní klíč).

en_US: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
cs: Počet vláken používaných pro INSERT DELAYED. Každá tabulka, na které je použitý INSERT DELAYED, má přiděleno jedno vlákno.

en_US: The number of INSERT DELAYED rows written.
cs: Počet řádků zapsaných pomocí INSERT DELAYED.

en_US: The number of executed FLUSH statements.
cs: Počet provedených příkazů FLUSH.

en_US: The number of internal COMMIT statements.
cs: Počet interních příkazů COMMIT.

en_US: The number of times a row was deleted from a table.
cs: Počet požadavků na smazání řádku.

en_US: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
cs: Počet zjišťování tabulek. Tímto se nazývá dotaz NDB clusteru, jestli ví o tabulce daného jména.

en_US: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
cs: Počet přečtení první položky z indexu. Příliš vysoká hodnota znamená, že server provádí mnoho kompletních procházení indexů. Například SELECT col1 FROM foo, pokud je na sloupci col1 index.

en_US: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
cs: Počet požadavků na přečtení řádku vycházející z klíče. Vysoká hodnota znamená, že dotazy správně využívají indexy.

en_US: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
cs: Počet požadavků na přečtení dalšího řádku podle klíče. Tato hodnota se zvětšuje, pokud provádíte dotaz na sloupec s indexem s omezením rozsahu nebo prohledáváte index.

en_US: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
cs: Počet požadavků na přečtení předchozího řádku z klíče. Používané pro optimalizaci dotazů ORDER BY … DESC.

en_US: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
cs: Počet požadavků na přečtení konkrétního řádku tabulky. Vysoká hodnota znamená, že provádíte mnoho dotazů, které vyžadují řazení výsledků. Pravděpodobně používáte mnoho dotazů, které vyžadují prohlížení celé tabulky nebo používáte spojení tabulek, která nevyužívají klíčů.

en_US: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
cs: Počet požadavků na přečtení dalšího řádku ze souboru. Tato hodnota je vysoká, pokud dotazy procházejí celé tabulky. To obvykle naznačuje, že na tabulkách nejsou nastavené vhodné indexy nebo je dotazy správně nevyužívají.

en_US: The number of internal ROLLBACK statements.
cs: Počet interních příkazů ROLLBACK.

en_US: The number of requests to update a row in a table.
cs: Počet požadavků na aktualizaci řádku.

en_US: The number of requests to insert a row in a table.
cs: Počet požadavků na vložení řádku.

en_US: The number of pages containing data (dirty or clean).
cs: Počet stránek obsahujících data (změněné i nezměněné).

en_US: The number of pages currently dirty.
cs: Počet změněných stránek.

en_US: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
cs: Počet stránek, na které je požadavek na vyprázdnění.

en_US: The number of free pages.
cs: Počet volných stránek.

en_US: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
cs: Počet zamčených stránek, tzn. stránek, které jsou právě zapisovány nebo čteny nebo nemohou být odstraněny z jakéhokoliv důvodu.

en_US: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
cs: Počet stránek zablokovaných pro administrativní účely, jako např. zamykání řádků nebo adaptivní hašovací index. Tuto hodnotu lze také vypočítat jako Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en_US: Total size of buffer pool, in pages.
cs: Celková velikost InnoDB bufferů, ve stránkách.

en_US: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
cs: Počet provedených „náhodných“ dopředných čtení. Tato situace nastává, pokud dotaz prochází velkou část tabulky v náhodném pořadí.

en_US: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
cs: Počet provedených sekvenčních dopředných čtení. Toto nastává pokud InnoDB musí procházet celou tabulku.

en_US: The number of logical read requests InnoDB has done.
cs: Počet provedených logických čtení.

en_US: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
cs: Počet logických čtení, které nemohly být uspokojeny z bufferu, ale bylo nutné přečíst stránku ze souboru.

en_US: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
cs: Počet čekání na zápis do InnoDB bufferů. Tyto zápisy obvykle probíhají na pozadí, ale pokud je nutné přečíst nebo vytvořit stránku a žádná volná není k dispozici, musí se čekat. Pokud je velikost bufferů nastavena správně, měla by tato hodnota být malá.

en_US: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
cs: Počet zápisů provedených do InnoDB bufferu.

en_US: The number of fsync() operations so far.
cs: Počet provedených synchronizací fsync().

en_US: The current number of pending fsync() operations.
cs: Aktuální počet nevyřízených synchronizací fsync().

en_US: The current number of pending reads.
cs: Aktuální počet nevyřízených čtení.

en_US: The current number of pending writes.
cs: Aktuální počet nevyřízených zápisů.

en_US: The amount of data read so far, in bytes.
cs: Velikost přečtených dat, v bajtech.

en_US: The total number of data reads.
cs: Počet provedených čtení dat.

en_US: The total number of data writes.
cs: Počet provedených zápisů dat.

en_US: The amount of data written so far, in bytes.
cs: Velikost zapsaných dat, v bajtech.

en_US: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
cs: Počet provedených dvojitých zapsání a počet stránek, které byly takto zapsány.

en_US: The number of doublewrite operations that have been performed.
cs: Počet provedených dvojitých zapsání a počet stránek, které byly takto zapsány.

en_US: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
cs: Počet čekání kvůli plnému bufferu logu, který musel být vyprázdněn před pokračováním.

en_US: The number of log write requests.
cs: Počet požadavků na zápis do logovacího souboru.

en_US: The number of physical writes to the log file.
cs: Počet skutečných zápisů do logovacího souboru.

en_US: The number of fsync() writes done to the log file.
cs: Počet synchronizací fsync() provedených na logovacích souborech.

en_US: The number of pending log file fsyncs.
cs: Počet nevyřízených synchronizací logovacích souborů.

en_US: Pending log file writes.
cs: Počet nevyřízených zápisů do logovacích souborů.

en_US: The number of bytes written to the log file.
cs: Počet bajtů zapsaných do logovacího souboru.

en_US: The number of pages created.
cs: Počet vytvořených stránek.

en_US: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
cs: Zakompilovaná velikost stránky InnoDB (výchozí je 16 kB). Mnoho hodnot je uváděno ve stránkách, pomocí této hodnoty je můžete přepočítat na velikost.

en_US: The number of pages read.
cs: Počet přečtených stránek.

en_US: The number of pages written.
cs: Počet zapsaných stránek.

en_US: The number of row locks currently being waited for.
cs: Počet zámků řádku, na které se aktuálně čeká.

en_US: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
cs: Průměrný čas potřebný pro získání zámku řádku, v milisekundách.

en_US: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
cs: Celkový čas strávený čekáním na zámek řádku, v milisekundách.

en_US: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
cs: Maximální čas potřebný pro získání zámku řádku, v milisekundách.

en_US: The number of times a row lock had to be waited for.
cs: Kolikrát se muselo čekat na zámek řádku.

en_US: The number of rows deleted from InnoDB tables.
cs: Počet řádků odstraněných z InnoDB tabulek.

en_US: The number of rows inserted in InnoDB tables.
cs: Počet řádků vložených do InnoDB tabulek.

en_US: The number of rows read from InnoDB tables.
cs: Počet řádků přečtených z InnoDB tabulek.

en_US: The number of rows updated in InnoDB tables.
cs: Počet řádků aktualizovaných v InnoDB tabulkách.

en_US: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
cs: Počet bloků v mezipaměti klíčů, které se změnily, ale ještě nebyly zapsány na disk. Dříve se tato hodnota jmenovala Not_flushed_key_blocks.

en_US: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
cs: Počet nepoužitých bloků v mezipaměti klíčů. Pomocí této hodnoty lze určit míru využití mezipaměti klíčů.

en_US: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
cs: Počet použitých bloků v mezipaměti klíčů. Tato hodnota určuje maximum bloků, které kdy byly obsazeny najednou.

en_US: Percentage of used key cache (calculated value)
cs: Procento využití mezipaměti klíčů (vypočítaná hodnota)

en_US: The number of requests to read a key block from the cache.
cs: Počet požadavků na přečtení klíče z mezipaměti.

en_US: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
cs: Počet skutečných čtení bloku zklíče z disku. Pokud je hodnota příliš velká, pravděpodobně máte malou mezipaměť (key_buffer_size). Úspěšnost mezipaměti můžete spočítat jako Key_reads/Key_read_requests.

en_US: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
cs: Úspěšnost mezipaměti klíčů spočítaná jako poměr skutečných a požadovaných čtení (vypočítaná hodnota)

en_US: The number of requests to write a key block to the cache.
cs: Počet požadavků na zápis bloku klíče do mezipaměti.

en_US: The number of physical writes of a key block to disk.
cs: Počet skutečných zápisů bloku klíče na disk.

en_US: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
cs: Procento skutečných zápisů v porovnání s požadavky na zápis (vypočítaná hodnota)

en_US: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
cs: Celková cena posledního kompilovaného dotazu spočítaná optimalizátorem dotazů. Užitečné pro porovnání různých dotazů. Výchozí hodnota 0 znamená, že žádný dotaz ještě nebyl kompilován.

en_US: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
cs: Maximální počet současně používaných připojení od spuštění serveru.

en_US: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
cs: Počet řádků čekajících na zapsání ve frontě INSERT DELAYED.

en_US: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
cs: Počet otevřených tabulek. Pokud je tento počet vysoký, pravděpodobně je příliš malá hodnota table_open_cache.

en_US: The number of files that are open.
cs: Počet otevřených souborů.

en_US: The number of streams that are open (used mainly for logging).
cs: Počet otevřených streamů (používané převážně pro logování).

en_US: The number of tables that are open.
cs: Počet aktuálně otevřených tabulek.

en_US: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
cs: Počet volných bloků paměti v mezipaměti dotazů. Vysoké hodnoty mohou ukazovat na problém s jejím rozdrobením, který lze vyřešit spuštěním příkazu FLUSH QUERY CACHE.

en_US: The amount of free memory for query cache.
cs: Volná paměť v mezipaměti dotazů.

en_US: The number of cache hits.
cs: Počet zásahů mezipaměti dotazů.

en_US: The number of queries added to the cache.
cs: Počet dotazů přidaných do mezipaměti dotazů.

en_US: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
cs: Počet dotazů odstraněných z mezipaměti dotazů aby uvolnily místo pro nové. Tato hodnota může pomoci v nastavení velikosti mezipaměti. Mezipaměť používá strategii LRU (nejdéle nepoužité) pro vyřazování dotazů.

en_US: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
cs: Počet necachovaných dotazů (necachovatelných nebo necachovaných kvůli nastavení query_cache_type).

en_US: The number of queries registered in the cache.
cs: Počet dotazů v mezipaměti dotazů.

en_US: The total number of blocks in the query cache.
cs: Celkový počet bloků v mezipaměti dotazů.

en_US: The status of failsafe replication (not yet implemented).
cs: Stav failsafe replikace.

en_US: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
cs: Počet spojení, která nepoužívají indexy. Pokud tato hodnota není 0, měli byste zkontrolovat indexy tabulek.

en_US: The number of joins that used a range search on a reference table.
cs: Počet spojení, která použila intervalové vyhledávání na referenční tabulce.

en_US: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
cs: Počet spojení bez klíčů, která kontrolovala použití klíčů po každém řádku. (Pokud tato hodnota není 0, měli byste zkontrolovat indexy tabulek.)

en_US: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
cs: Počet spojení, která použila intervalové vyhledávání na první tabulce. (Tato hodnota obvykle není kritická i když je vysoká.)

en_US: The number of joins that did a full scan of the first table.
cs: Počet spojení, která prováděla kompletní procházení první tabulky.

en_US: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
cs: Počet dočasných tabulek aktuálně otevřených replikovaným serverem.

en_US: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
cs: Celkový počet, kolikrát musel replikovaný server opakovat transakce.

en_US: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
cs: Tato položka je zapnutá, pokud server pracuje jako replikovaný.

en_US: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
cs: Počet vláken jejichž vytvoření trvalo déle než slow_launch_time sekund.

en_US: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
cs: Počet dotazů, které trvaly déle než long_query_time sekund.

en_US: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
cs: Počet průchodů slučování, které musel provést řadicí algoritmus. Při příliš vysoké hodnotě zvažte zvýšení sort_buffer_size.

en_US: The number of sorts that were done with ranges.
cs: Počet řazení omezených rozsahem.

en_US: The number of sorted rows.
cs: Počet seřazených řádků.

en_US: The number of sorts that were done by scanning the table.
cs: Počet řazení provedených procházením tabulky.

en_US: The number of times that a table lock was acquired immediately.
cs: Počet okamžitých získání zámku tabulky.

en_US: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
cs: Počet čekání na získání zámku tabulky. Pokud je tato hodnota vysoká a máte problémy s výkonem, měli byste optimalizovat dotazy a případně rozdělit tabulky nebo použít replikaci.

en_US: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
cs: Počet vláken v mezipaměti. Úspěšnost mezipaměti lze spočítat jako Threads_created/Connections. Pokud je tato hodnota červená, měli byste zvýšit thread_cache_size.

en_US: The number of currently open connections.
cs: Počet aktuálně otevřených připojení.

en_US: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
cs: Počet vláken vytvořených pro obsluhu připojení. Pokud je hodnota příliš velká, můžete zvětšit parametr thread_cache_size. (Na platformách, které mají dobrou implementaci vláken však toto nemá příliš velký vliv.)

en_US: Thread cache hit rate (calculated value)
cs: Úspěšnost mezipaměti vláken (vypočítaná hodnota)

en_US: The number of threads that are not sleeping.
cs: Počet vláken, která nespí.

en_US: Missing parameter:
cs: Chybějící parametr:

en_US: User groups management is not enabled.
cs: Správa skupin uživatelů není povolena.

en_US: Setting variable failed
cs: Nastavení proměnné selhalo

en_US: Incorrect form specified!
cs: Uveden chybný formulář!

en_US: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
cs: Nepoužíváte zabezpečené připojení, všechna data (včetně citlivých údajů jako jsou hesla) se posílají nešifrovaně!

en_US: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
cs: Pokud je Váš server nastaven tak, aby přijal HTTPS požadavky, klikněte na tento odkaz pro použití zabezpečeného připojení.

en_US: Bookmark %s has been created.
cs: Byl vytvořen oblíbený dotaz %s.

en_US: Bookmark not created!
cs: Nepodařilo se uložit oblíbený dotaz!

en_US: Table %1$s has been altered successfully.
cs: Tabulka %1$s byla úspěšně změněna.

en_US: No row selected.
cs: Nebyl vybrán žádný řádek.

en_US: No SQL query was set to fetch data.
cs: Nebyl zadán SQL dotaz pro načtení dat.

en_US: No numeric columns present in the table to plot.
cs: Ve zvolené tabulce nejsou žádné číselné sloupce pro vykreslení do grafu.

en_US: No data to display
cs: Nebyla nalezena žádná data

en_US: '%s' database does not exist.
cs: Databáze '%s' neexistuje.

en_US: Table %s already exists!
cs: Tabulka %s již existuje!

en_US: Your SQL query has been executed successfully.
cs: Váš SQL-dotaz byl úspěšně vykonán.

en_US: No column selected.
cs: Nebyl vybrán žádný sloupec.

en_US: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
cs[0]: %1$d sloupec byl úspěšně zrušen.
cs[1]: %1$d sloupce byly úspěšně zrušeny.
cs[2]: %1$d sloupců bylo úspěšně zrušeno.

en_US: Invalid table name
cs: Chybný název tabulky

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en_US: There is an issue with your request.
cs: Na vašem požadavku došlo k problému.

en_US: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
cs: MySQL vrátil prázdný výsledek (tj. nulový počet řádků).

en_US: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
cs: Operace pro údržbu na více tabulkách jsou vypnuté.

en_US: Display column was successfully updated.
cs: Zobrazený sloupec byl aktualizován.

en_US: Internal relationships were successfully updated.
cs: Interní vztahy byly úspěšně aktualizovány.

en_US: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
cs: Řádek: %1$s, Sloupec: %2$s, Chyba: %3$s

en_US: Failed to get description of column %s!
cs: Chyba při čtení popisu sloupce %s!

en_US: The columns have been moved successfully.
cs: Vybrané sloupce byly úspěšně přesunuty.

en_US: Query error
cs: Chyba dotazu

en_US: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
cs[0]: Název "%s" je rezervovaným klíčovým slovem MySQL.
cs[1]: Názvy "%s" jsou rezervovaným klíčovým slovem MySQL.
cs[2]: Názvy "%s" jsou rezervovaným klíčovým slovem MySQL.

en_US: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
cs: Tabulka %1$s byla úspěšně změněna. Práva byla upravena.

en_US: Tracking of %s is activated.
cs: Je zapnuté sledování %s.

en_US: Tracking versions deleted successfully.
cs: Verze sledování byly úspěšně smazány.

en_US: No versions selected.
cs: Nebyly vybrány žádné verze.

en_US: SQL statements executed.
cs: SQL příkazy byly provedeny.

en_US: You don't have sufficient privileges to be here right now!
cs: Nemáte dostatečná práva na provedení této akce!

en_US: View name can not be empty!
cs: Název pohledu nemůže být prázdný!

en_US: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
cs: Chybí rozšíření %s. Prosím zkontrolujte nastavení PHP.

en_US: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
cs: Nastavení úložiště není připraveno pro funkci centrálního seznamu sloupců.

en_US: Could not add %1$s as they already exist in central list!
cs: Nelze přidat %1$s, protože se již v centrálním seznamu nacházejí!

en_US: Could not add columns!
cs: Nepodařilo se přidat sloupce!

en_US: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
cs: Nelze odstranit sloupec %1$s, protože se v centrálním seznamu nenachází!

en_US: Could not remove columns!
cs: Nepodařilo se odstranit sloupce!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en_US: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
cs: Úložiště nastavení phpMyAdmina není nakonfigurováno pro "Zobrazení funkcí".

en_US: Error: relationship already exists.
cs: Chyba: Vztah již existuje.

en_US: FOREIGN KEY relationship has been added.
cs: Byl přidán vztah cizího klíče.

en_US: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
cs: Chyba: Nelze přidat vztah cizího klíče!

en_US: Error: Missing index on column(s).
cs: Chyba: Ve sloupci(ích) chybí index.

en_US: Error: Relational features are disabled!
cs: Chyba: Funkce relací jsou vypnuté!

en_US: Internal relationship has been added.
cs: Byl přidán interní vztah.

en_US: Error: Internal relationship could not be added!
cs: Chyba: Nelze přidat interní vztah!

en_US: FOREIGN KEY relationship has been removed.
cs: Vztah cizího klíče byl odstraněn.

en_US: Error: Internal relationship could not be removed!
cs: Chyba: Interní vztah nelze odstranit!

en_US: Internal relationship has been removed.
cs: Interní vztah byl odstraněn.

en_US: Could not load schema plugins, please check your installation!
cs: Nepodařilo se nahrát pluginy schémata, zkontrolujte prosím vaší instalaci!

en_US: The following query has failed: "%s"
cs: Následující dotaz selhal: „%s“

en_US: MySQL said:
cs: MySQL hlásí:

en_US: Event %1$s has been modified.
cs: Byla změněna událost %1$s.

en_US: Event %1$s has been created.
cs: Byla vytvořena událost %1$s.

en_US: One or more errors have occurred while processing your request:
cs: Při zpracování požadavku došlo k několika chybám:

en_US: Add event
cs: Přidat událost

en_US: The definer must be in the "username@hostname" format!
cs: Zadavatel musí být ve tvaru "uživatel@počítač"!

en_US: You must provide an event name!
cs: Musíte zadat název události!

en_US: You must provide a valid interval value for the event.
cs: Musíte zadat platný interval pro událost.

en_US: You must provide a valid execution time for the event.
cs: Musíte zadat platnou dobu spuštění události.

en_US: You must provide a valid type for the event.
cs: Musíte zadat správný typ události.

en_US: You must provide an event definition.
cs: Musíte zadat definici události.

en_US: Sorry, we failed to restore the dropped event.
cs: Bohužel se nepodařilo obnovit odstraněnou událost.

en_US: The backed up query was:
cs: Záložní dotaz byl:

en_US: Error in processing request:
cs: Chyba při zpracování požadavku:

en_US: No event with name %1$s found in database %2$s.
cs: V databázi %2$s nebyla nalezena žádná událost s názvem %1$s.

en_US: Export of event %s
cs: Exportovat událost %s

en_US: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
cs: Chyba při zpracování požadavku: V databázi %2$s nebyla nalezena žádná událost s názvem %1$s.

en_US: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
cs: Pro server %2$d nelze použít časové pásmo "%1$s". Zkontrolujte prosím nastavení konfigurace [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin aktuálně používá výchozí časové pásmo databázového serveru.

en_US: Failed to set configured collation connection!
cs: Nepodařilo se nastavit nakonfigurované kódování pro připojení!

en_US: Missing connection parameters!
cs: Chybí parametry připojení!

en_US: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
cs: Nepodařilo se připojit jako controluser, který je nadefinován v nastaveních.

en_US: See %sour documentation%s for more information.
cs: Více informací naleznete %sv naší dokumentaci%s.

en_US: Or:
cs: Nebo:

en_US: Saved bookmarked search:
cs: Uložená vyhledávání:

en_US: Update bookmark
cs: Upravit uložené vyhledávání

en_US: Add routine
cs: Přidat rutinu

en_US: Edit routine
cs: Upravit rutinu

en_US: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
cs: V databázi %2$s nebyla nalezena žádná rutina s názvem %1$s. Je možné, že nemáte potřebná oprávnění k úpravě této rutiny.

en_US: Invalid routine type: "%s"
cs: Chybný typ rutiny: „%s“

en_US: Routine %1$s has been created.
cs: Byla vytvořena rutina %1$s.

en_US: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
cs: Byla změněna rutina %1$s. Práva byla upravena.

en_US: Routine %1$s has been modified.
cs: Byla změněna rutina %1$s.

en_US: You must provide a name and a type for each routine parameter.
cs: Pro každý parametr rutiny musíte zadat jeho název a typ.

en_US: Invalid direction "%s" given for parameter.
cs: „%s“ je chybný směr parametru.

en_US: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
cs: Musíte zadat parametr „Délka/Hodnoty“ pro parametry typu ENUM, SET, VARCHAR nebo VARBINARY.

en_US: You must provide a valid return type for the routine.
cs: Musíte zadat platný návratový typ rutiny.

en_US: You must provide a routine name!
cs: Musíte zadat název rutiny!

en_US: You must provide a routine definition.
cs: Musíte zadat definici rutiny.

en_US: No routine with name %1$s found in database %2$s.
cs: V databázi %2$s nebyla nalezena žádná rutina s názvem %1$s.

en_US: Execution results of routine %s
cs: Výsledek spuštění rutiny %s

en_US: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
cs[0]: Posledním příkazem v proceduře byl ovlivněn %d řádek.
cs[1]: Posledním příkazem v proceduře byly ovlivněny %d řádky.
cs[2]: Posledním příkazem v proceduře bylo ovlivněno %d řádků.

en_US: Execute routine
cs: Spustit rutinu

en_US: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
cs: Bohužel se nepodařilo obnovit odstraněnou rutinu.

en_US: Export of routine %s
cs: Export rutiny %s

en_US: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
cs: Chyba při zpracování požadavku: V databázi %2$s nebyla nalezena žádná rutina s názvem %1$s. Je možné, že nemáte potřebná oprávnění k zobrazení/exportu této rutiny.

en_US: at least one of the words
cs: alespoň jedno ze slov

en_US: all of the words
cs: všechna slova

en_US: the exact phrase as substring
cs: přesnou frázi jako podřetězec

en_US: the exact phrase as whole field
cs: přesnou frázi jako celé pole

en_US: as regular expression
cs: jako regulární výraz

en_US: Trigger %1$s has been modified.
cs: Byl změněn trigger %1$s.

en_US: Trigger %1$s has been created.
cs: Byl vytvořen trigger %1$s.

en_US: Add trigger
cs: Přidat trigger

en_US: Edit trigger
cs: Upravit trigger

en_US: You must provide a trigger name!
cs: Musíte zadat název triggeru!

en_US: You must provide a valid timing for the trigger!
cs: Musíte zadat platné časování triggeru!

en_US: You must provide a valid event for the trigger!
cs: Musíte zadat platnou událost pro trigger!

en_US: You must provide a valid table name!
cs: Musíte zadat platný název tabulky!

en_US: You must provide a trigger definition.
cs: Musíte zadat definici triggeru.

en_US: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
cs: Bohužel se nepodařilo obnovit odstraněný trigger.

en_US: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
cs: V databázi %2$s nebyl nalezen žádný trigger s názvem %1$s.

en_US: Export of trigger %s
cs: Exportovat trigger %s

en_US: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
cs: Chyba při zpracování požadavku: V databázi %2$s nebyl nalezen žádný trigger s názvem %1$s.

en_US: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
cs: Server vyžaduje připojení SSL, bylo automaticky zapnuto.

en_US: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
cs: Error 1045: Přístup zamítnut. Další podrobnosti jsou skryty administrátorem %s.

[ctx: First page]
en_US: Begin
cs: První

[ctx: Previous page]
en_US: Previous
cs: Předchozí

[ctx: Next page]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Last page]
en_US: End
cs: Poslední

en_US: Partial texts
cs: Zkrácené texty

en_US: Full texts
cs: Celé texty

en_US: The row has been deleted.
cs: Řádek byl smazán.

en_US: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
cs: Počet nemusí být přesný, viz [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en_US: Showing rows %1s - %2s
cs: Zobrazeny záznamy %1s - %2s

en_US: %1$d total, %2$d in query
cs: %1$d celkem, %2$d v dotazu

en_US: Query took %01.4f seconds.
cs: Dotaz trval %01.4f sekund.

en_US: Link not found!
cs: Odkaz nebyl nalezen!

en_US: Data home directory
cs: Domovský adresář pro data

en_US: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
cs: Společná část cesty pro všechny soubory obsahující data InnoDB.

en_US: Autoextend increment
cs: Krok automatického zvětšování

en_US: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
cs: Velikost o kterou je zvětšen soubor s daty, pokud je zaplněný.

en_US: Buffer pool size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en_US: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
cs: Velikost mezipaměti, kterou InnoDB používá pro mezipaměť dat a indexů tabulek.

en_US: Buffer Pool
cs: Vyrovnávací paměť

en_US: InnoDB Status
cs: Stav InnoDB

en_US: Buffer Pool Usage
cs: Využití vyrovnávací paměti

en_US: Free pages
cs: Volných stránek

en_US: Dirty pages
cs: Změněných stránek

en_US: Pages containing data
cs: Stránek obsahujících data

en_US: Pages to be flushed
cs: Stránek určených k uvolnění

en_US: Busy pages
cs: Zpracovávaných stránek

en_US: Latched pages
cs: Zamčených stránek

en_US: Buffer Pool Activity
cs: Aktivita vyrovnávací paměti

en_US: Read requests
cs: Požadavků na zápis

en_US: Write requests
cs: Požadavků na čtení

en_US: Read misses
cs: Výpadků při čtení

en_US: Write waits
cs: Čekání na zápis

en_US: Read misses in %
cs: Výpadků při čtení v %

en_US: Write waits in %
cs: Čekání na zápis v %

en_US: Data pointer size
cs: Velikost ukazatele na data

en_US: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
cs: Výchozí velikost ukazatele v bajtech, která bude použita pro vytváření MyISAM tabulek příkazem CREATE TABLE, pokud není uvedeno MAX_ROWS.

en_US: Automatic recovery mode
cs: Automatický režim obnovy

en_US: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
cs: Režim automatické obnovy poškozených MyISAM tabulek. Nastavuje se parametrem --myisam-recover při spouštění serveru.

en_US: Maximum size for temporary sort files
cs: Maximální velikost dočasných souborů pro řazení

en_US: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
cs: Maximální velikost dočasných souborů, které smí MySQL použít při obnově indexů MyISAM (při REPAIR TABLE, ALTER TABLE nebo LOAD DATA INFILE).

en_US: Maximum size for temporary files on index creation
cs: Maximální velikost dočasných souborů při vytváření indexů

en_US: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
cs: Pokud by rozdíl velikosti dočasného souboru pro rychlé vytvoření indexu MyISAM oproti použití mezipaměti klíčů překročil zde uvedenou hodnotu, použije se metoda mezipaměti klíčů.

en_US: Repair threads
cs: Vláken pro opravování

en_US: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
cs: Pokud je tato hodnota větší než 1, vytvářejí se indexy v MyISAM tabulkách během obnovy nebo řazení paralelně (každý index ve vlastním vlákně).

en_US: Sort buffer size
cs: Velikost paměti pro řazení

en_US: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
cs: Paměť, která je alokována při řazení indexů MyISAM během jejich vytváření příkazem CREATE INDEX nebo ALTER TABLE nebo opravování příkazem REPAIR TABLE.

en_US: Index cache size
cs: Velikost mezipaměti klíčů

en_US: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
cs: Toto je množství paměti alokované pro mezipaměť klíčů. Výchozí velikost je 32MB. Zde alokovaná paměť se používá pouze pro mezipaměť stránek klíčů.

en_US: Record cache size
cs: Velikost mezipaměti záznamu

en_US: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
cs: Toto je velikost mezipaměti pro záznamy používané k dočasnému ukládání dat tabulky. Výchozí velikost je 32MB. Tato paměť se používá k ukládání změn souborů zpracovávaných dat (.xtd) a ukazatelů řádků (.xtr).

en_US: Log cache size
cs: Velikost mezipaměti logů

en_US: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
cs: Množství paměti alokované pro mezipaměť transakčního logu, která se využívá pro dočasné ukládání dat transakčního logu. Výchozí velikost je 16MB.

en_US: Log file threshold
cs: Hranice záznamového souboru

en_US: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
cs: Velikost, jaké musí transakční log dosáhnout předtím, než je vytvořen nový soubor. Výchozí velikost je 16MB.

en_US: Transaction buffer size
cs: Velikost vyrovnávací paměti transakcí

en_US: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
cs: Velikost vyrovnávací paměti logu globálních transakcí (vytváří se 2 vyrovnávací paměti). Výchozí velikost je 1MB.

en_US: Checkpoint frequency
cs: Četnost vytváření kontrolních bodů

en_US: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
cs: Množství dat zapsaných do logu transakcí předtím, než dojde k vytvoření kontrolního bodu. Výchozí velikost je 24MB.

en_US: Data log threshold
cs: Hranice datového záznamu

en_US: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
cs: Maximální velikost datového logu. Výchozí hodnota je 64MB. PBXT může vytvořit až 32000 datových logů, které jsou používány všemi tabulkami. Hodnota této proměnné tedy může být zvýšena, aby se zvýšilo celkové množství dat, které může být uloženo v databázi.

en_US: Garbage threshold
cs: Hranice odpadu

en_US: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
cs: Procentuální podíl odpadu v souboru datového logu předtím, než je soubor zhuštěn. Tato hodnota se může pohybovat mezi 1 a 99. Výchozí hodnota je 50.

en_US: Log buffer size
cs: Velikost vyrovnávací paměti logu

en_US: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
cs: Velikost vyrovnávací paměti používané při zápisu datového logu. Výchozí velikost je 256MB. Vyrovnávací paměť se alokuje pro každé vlákno, ale pouze pokud toto vlákno potřebuje zapsat datový log.

en_US: Data file grow size
cs: Velikost nárůstu souboru s daty

en_US: The grow size of the handle data (.xtd) files.
cs: Velikost nárůstu souborů se zpracovávanými daty (.xtd).

en_US: Row file grow size
cs: Velikost nárůstu souboru řádků

en_US: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
cs: Velikost nárůstu souboru ukazatelů řádku (.xtr).

en_US: Log file count
cs: Počet souborů s logy

en_US: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
cs: Toto je počet souborů transakčních logů (pbxt/system/xlog*.xt), které bude systém udržovat. Pokud množství logů překročí tuto hodnotu, budou staré soubory vymazány. Jinak jsou soubory přejmenovány a označeny vyšším číslem.

en_US: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
cs: Dokumentace a další informace o PBXT můžete nalézt na %sstránkách PrimeBase XT%s.

en_US: Too many error messages, some are not displayed.
cs: Příliš mnoho chyb, některé nebudou zobrazeny.

en_US: Automatically send report next time
cs: Příště odeslat hlášení automaticky

en_US: Insufficient space to save the file %s.
cs: Nedostatek místa pro uložení souboru %s.

en_US: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
cs: Soubor %s již na serveru existuje, změňte název souboru nebo zvolte přepsání souboru.

en_US: The web server does not have permission to save the file %s.
cs: Web server nemá oprávnění uložit výpis do souboru %s.

en_US: Dump has been saved to file %s.
cs: Výpis byl uložen do souboru %s.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en_US: Exporting a raw query is not supported for this export method.
cs: Tento způsob exportu neumožňuje exportovat surové dotazy.

en_US: File was not an uploaded file.
cs: Soubor nebyl nahrán.

en_US: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
cs: Velikost nahraného souboru přesahuje nastavení upload_max_filesize v php.ini.

en_US: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
cs: Velikost nahraného souboru přesahuje hodnotu MAX_FILE_SIZE, která byla zadána v HTML formuláři.

en_US: The uploaded file was only partially uploaded.
cs: Soubor byl nahrán jen částečně.

en_US: Missing a temporary folder.
cs: Chybějící adresář pro dočasné soubory.

en_US: Failed to write file to disk.
cs: Chyba při zapisování souboru na disk.

en_US: File upload stopped by extension.
cs: Nahrávání souboru zastaveno rozšířením.

en_US: Unknown error in file upload.
cs: Neznámá chyba při nahrávání souboru.

en_US: File is a symbolic link
cs: Soubor je symbolický odkaz

en_US: File could not be read!
cs: Soubor nelze přečíst!

en_US: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
cs: Chyba při přejmenování nahraného soubory, viz [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].

en_US: Error while moving uploaded file.
cs: Chyba při přesouvání nahraného souboru.

en_US: Cannot read uploaded file.
cs: Nahraný soubor nelze přečíst.

en_US: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
cs: Pokusili jste se importovat soubor s nepodporovanou kompresí (%s). Buďto podpora není implementována nebo je vypnuta ve vašem nastavení.

en_US: Session not found.
cs: Relace nebyla nalezena.

en_US: Jump to database “%s”.
cs: Přejít na databázi „%s“.

en_US: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
cs: Funkčnost %s je omezena známou chybou, viz %s

en_US: SSL is not being used
cs: SSL se nepoužívá

en_US: SSL is used with disabled verification
cs: SSL se používá se zakázaným ověřením

en_US: SSL is used without certification authority
cs: SSL se používá bez certifikační autority

en_US: SSL is used
cs: SSL se používá

en_US: The PHP function password_hash() with default options.
cs: PHP funkce password_hash() s výchozími volbami.

en_US: password_hash() PHP function
cs: PHP funkce password_hash()

en_US: Skip Explain SQL
cs: Bez vysvětlení SQL

en_US: Without PHP code
cs: Bez PHP kódu

en_US: Submit query
cs: Provést dotaz

[ctx: Inline edit query]
en_US: Edit inline
cs: Upravit zde v řádku

en_US: Static analysis:
cs: Statická analýza:

en_US: %d errors were found during analysis.
cs: Při analýze bylo nalezeno %d chyb.

en_US: [ROLLBACK occurred.]
cs: [ROLLBACK nastal]

en_US: The following structures have either been created or altered. Here you can:
cs: Následující tabulky byly vytvořeny nebo změněny. Teď můžete:

en_US: View a structure's contents by clicking on its name.
cs: Obsah struktury se zobrazí po kliknutí na její název.

en_US: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
cs: Změnit jakákoliv její nastavení kliknutím na odkaz „Nastavení“.

en_US: Edit structure by following the "Structure" link.
cs: Strukturu upravíte kliknutím na odkaz „Struktura“.

en_US: Go to database: %s
cs: Přejít na databázi: %s

en_US: Edit settings for %s
cs: Upravit nastavení pro %s

en_US: Go to table: %s
cs: Přejít na tabulku: %s

en_US: Structure of %s
cs: Struktura %s

en_US: Go to view: %s
cs: Přejít na pohled: %s

en_US: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
cs: Pouze INSERT, UPDATE, DELETE nebo REPLACE SQL dotazy používající tabulky podporující transakce mohou být navráceny.

en_US: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
cs: Indexy %1$s a %2$s vypadají shodně a jeden z nich by zřejmě bylo možné odstranit.

en_US: The directory you set for upload work cannot be reached.
cs: Adresář určený pro upload souborů nemohl být otevřen.

en_US: web server upload directory:
cs: soubor z adresáře pro upload:

en_US: Showing SQL query
cs: Zobrazuji SQL dotaz

en_US: Inserted row id: %1$d
cs: ID vloženého řádku: %1$d

en_US: Ignoring unsupported language code.
cs: Ignorován nepodporovaný jazykový kód.

en_US: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
cs: Ověření syntaxe je pro tento dotaz vypnuto, protože překračuje maximální délku.

en_US: %1$s (near <code>%2$s</code>)
cs: %1$s (poblíž <code>%2$s</code>)

en_US: Database seems to be empty!
cs: Databáze se zdá být prázdná!

en_US: Routines
cs: Rutiny

en_US: Central columns
cs: Centrální sloupce

en_US: Binary log
cs: Binární log

en_US: Charsets
cs: Znakové sady

en_US: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
cs[0]: Byl ovlivněn %1$d řádek.
cs[1]: Byly ovlivněny %1$d řádky.
cs[2]: Bylo ovlivněno %1$d řádků.

en_US: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
cs[0]: Byl smazán %1$d řádek.
cs[1]: Byly smazány %1$d řádky.
cs[2]: Bylo smazáno %1$d řádků.

en_US: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
cs[0]: Byl vložen %1$d řádek.
cs[1]: Byly vloženy %1$d řádky.
cs[2]: Bylo vloženo %1$d řádků.

en_US: Events:
cs: Události:

en_US: Procedures:
cs: Procedury:

en_US: Views:
cs: Pohledy:

en_US: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
cs: Byly nalezeny obsáhlé skupiny položek v navigačním panelu, které mohou ovlivnit výkon. Zvažte deaktivování seskupování položek v navigačním panelu.

en_US: %s result found | %s results found
cs[0]: nalezen %s výsledek
cs[1]: nalezeny %s výsledky
cs[2]: nalezeno %s výsledků

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en_US: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
cs: Neplatný název třídy "%1$s", používám výchozí "Node"

en_US: Could not load class "%1$s"
cs: Nelze načíst třídu "%1$s"

[ctx: Create new column]
en_US: New
cs: Nové

[ctx: Create new database]
en_US: New
cs: Nová

en_US: Database operations
cs: Operace s databází

[ctx: Create new event]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: Create new function]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: Create new index]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Expand/Collapse
cs: Rozbalit/sbalit

[ctx: Create new procedure]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: Create new table]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: Create new trigger]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Create new view]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Make all columns atomic
cs: Převést všechny sloupce na atomické

en_US: First step of normalization (1NF)
cs: První krok normalizace (1NF)

en_US: Step 1.
cs: Krok 1.

en_US: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
cs: Máte nějaké sloupce, které lze rozdělit na více sloupců? Například: adresa lze rozdělit na ulici, stát a PSČ.

en_US: Show me the central list of columns that are not already in this table
cs: Zobrazit centrální seznam sloupců, které ještě nejsou v této tabulce

en_US: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
cs: Vyberte sloupec, který lze rozdělit na více sloupců (výběrem hodnoty 'žádný ze sloupců' přejdete na další krok).

en_US: split into
cs: rozdělit na

en_US: Have a primary key
cs: Má primární klíč

en_US: Primary key already exists.
cs: Primární klíč již existuje.

en_US: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
cs: Nenalezen primární klíč, přidejte ho prosím.<br>Nápověda: Primární klíč je sloupec (nebo kombinace sloupců), který unikátně identifikuje všechny řádky.

en_US: Add a primary key on existing column(s)
cs: Přidat primární klíč na existující sloupec(ce)

en_US: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
cs: Pokud není možné vytvořit existující kombinaci sloupců jako primární klíč

en_US: + Add a new primary key column
cs: + Přidat nový sloupec primárního klíče

en_US: Remove redundant columns
cs: Odstranit nadbytečné sloupce

en_US: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
cs: Nemáte skupinu sloupců, které při zkombinování tvoří další existující sloupec? Pokud máte například sloupce jmeno, prijmeni a cele_jmeno, tak zkombinováním sloupců jmeno a prijmeni získáte cele_jmeno, takže sloupec cele_jmeno je nadbytečný.

en_US: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
cs: Zkontrolujte, které sloupce jsou nadbytečné, a smažte je kliknutím na 'Odstranit nadbytečné sloupce'. Když nenaleznete žádné nadbytečné sloupce, klikněte na 'Žádný nadbytečný sloupec'

en_US: No redundant column
cs: Žádný nadbytečný sloupec

en_US: Move repeating groups
cs: Přesunout opakující se skupiny

en_US: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
cs: Nemáte skupinu dvou nebo více sloupců, které jsou si významově blízké a opakují stejný atribut? Například tabulka, která obsahuje data o knihách, může obsahovat sloupce jako id_knihy, autor1, autor2, autor3 a další, které vytvářejí opakující se skupinu atributů (autoři). Pokud ano, měli byste vytvořit novou tabulku (id_knihy, autor).

en_US: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
cs: Zkontrolujte sloupce, které vytvářejí opakující se skupiny. Pokud žádnou opakující se skupinu nenaleznete, klikněte na 'Žádná opakující se skupina'

en_US: No repeating group
cs: Žádná opakující se skupina

en_US: Step 2.
cs: Krok 2.

en_US: Find partial dependencies
cs: Najít dílčí závislosti

en_US: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
cs: Nejsou možné žádné dílčí závislosti, protože neexistuje žádný neprimární sloupec, jelikož primární klíč ( %1$s ) se skládá ze všech sloupců v tabulce.

en_US: Table is already in second normal form.
cs: Tabulka se již nachází v druhé normální formě.

en_US: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
cs: Primární klíč ( %1$s ) obsahuje více než jeden sloupec, takže potřebujeme nalézt dílčí závislosti.

en_US: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
cs: Prosím odpovězte na následující otázky pečlivě, aby se dosáhlo správné normalizace.

en_US: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
cs: + Ukaž mi možné dílčí závislosti založené na datech v tabulce

en_US: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
cs: Pro každý následující sloupec vyberte <b>minimální množinu</b> sloupců mezi danou sadou, jejíž hodnoty dohromady jsou dostačující k určení hodnoty sloupce.

en_US: '%1$s' depends on:
cs: '%1$s' závisí na:

en_US: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
cs: Nejsou možné žádné dílčí závislosti, protože primární klíč ( %1$s ) obsahuje pouze jeden sloupec.

en_US: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
cs: Aby bylo možné převést původní tabulku '%1$s' do druhé normální formy, je třeba vytvořit následující tabulky:

en_US: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
cs: Druhý krok normalizace je dokončený pro tabulku '%1$s'.

en_US: Error in processing!
cs: Chyba při zpracování!

en_US: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
cs: Aby bylo možné převést původní tabulku '%1$s' do třetí normální formy, je třeba vytvořit následující tabulky:

en_US: The third step of normalization is complete.
cs: Třetí krok normalizace je dokončený.

en_US: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
cs: Vybraná opakující se skupina byla přesunuta do tabulky '%s'

en_US: Step 3.
cs: Krok 3.

en_US: Find transitive dependencies
cs: Najít tranzitivní závislosti

en_US: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
cs: Pro každý z níže uvedených sloupců vyberte <b>minimální množinu</b> sloupců z dané množiny, jejichž kombinované hodnoty jsou dostačující k určení hodnoty tohoto sloupce.<br>Poznámka: Sloupec nemusí mít žádnou tranzitivní závislost, v tom případě nemusíte vybírat žádné sloupce.

en_US: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
cs: Tranzitivní závislosti nejsou možny, pokud tabulka neobsahuje žádné sloupce bez primárního klíče

en_US: Table is already in Third normal form!
cs: Tabulka se již nachází v Třetí normální formě!

en_US: Improve table structure (Normalization):
cs: Zlepšit strukturu tabulky(Normalizace):

en_US: Select up to what step you want to normalize
cs: Vyberte který krok chcete normalizovat

en_US: Second step of normalization (1NF+2NF)
cs: Druhý krok normalizace (1NF+2NF)

en_US: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
cs: Třetí krok normalizace (1NF+2NF+3NF)

en_US: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
cs: Tip: Prosím postupujte opatrně, aby se dosáhlo správné normalizace

en_US: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
cs: Tento list se zakládá na podmnožině tabulkových dat a není vždy přesný.

en_US: No partial dependencies found!
cs: Žádné částečné závislosti nenalezeny!

en_US: Can't move table to same one!
cs: Nelze přesunout tabulku na sebe samu!

en_US: Can't copy table to same one!
cs: Nelze kopírovat tabulku na sebe samu!

en_US: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
cs: Tabulka %s byla přesunuta do %s. Práva byla upravena.

en_US: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
cs: Tabulka %s byla zkopírována do %s. Práva byla upravena.

en_US: Table %s has been moved to %s.
cs: Tabulka %s byla přesunuta do %s.

en_US: Table %s has been copied to %s.
cs: Tabulka %s byla zkopírována do %s.

en_US: The table name is empty!
cs: Název tabulky je prázdný!

en_US: This table is a view, it can not be truncated.
cs: Tato tabulka je pouze pro čtení a nelze ji upravovat.

en_US: Error while creating PDF:
cs: Chyba při vytváření PDF:

en_US: Cannot connect: invalid settings.
cs: Nepodařilo se připojit: chybné nastavení.

en_US: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
cs: Pravděpodobná příčina je, že nemáte vytvořený konfigurační soubor. Pro jeho vytvoření by se vám mohl hodit %1$snastavovací skript%2$s.

en_US: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
cs: phpMyAdmin se pokusil připojit k MySQL serveru, a ten odmítl připojení. Zkontrolujte název serveru, uživatelské jméno a heslo v souboru config.inc.php a ujistěte se, že jsou totožné s těmi, které máte od administrátora MySQL serveru.

en_US: Retry to connect
cs: Zkusit se připojit znovu

en_US: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
cs: Chybí ověření reCAPTCHA, není blokované adblockem?

en_US: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
cs: Nepodařilo se připojit ke službě reCAPTCHA!

en_US: Entered captcha is wrong, try again!
cs: Zadaný kód nebyl správný, zkuste to znovu!

en_US: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 2000 characters.
cs: Vaše heslo je příliš dlouhé. Aby se předešlo útokům typu odmítnutí služby, omezuje phpMyAdmin délku hesla na méně než 2000 znaků.

en_US: You are not allowed to log in to this MySQL server!
cs: Nemáte povolení se přihlásit k tomuto MySQL serveru!

en_US: Wrong username/password. Access denied.
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo. Přístup odepřen.

en_US: Can not find signon authentication script:
cs: Nepodařilo se nalézt přihlašovací skript pro signon:

en_US: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
cs: Přihlášení bez hesla je zakázáno v nastavení (viz AllowNoPassword)

en_US: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
cs: Z důvodu nečinnosti po dobu %s sekund jste byli automaticky odhlášeni. Jakmile se znovu přihlásíte, měli byste mít možnost pokračovat v práci tam, kde jste skončili.

en_US: Cannot log in to the MySQL server
cs: Nepodařilo se přihlášení k MySQL serveru

en_US: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
cs: Aktivovali jste dvoustupňové ověřování. Potvrďte, prosím, své přihlašovací údaje.

en_US: Columns separated with:
cs: Sloupce oddělené:

en_US: Columns enclosed with:
cs: Sloupce uzavřené do:

en_US: Columns escaped with:
cs: Sloupce escapované:

en_US: Lines terminated with:
cs: Řádky ukončené:

en_US: Replace NULL with:
cs: Nahradit NULL hodnoty:

en_US: Remove carriage return/line feed characters within columns
cs: Odstranit ze sloupců znaky konce řádku

en_US: Excel edition:
cs: Verze Excelu:

en_US: structure and data
cs: struktura a data

en_US: Data dump options
cs: Nastavení výpisu dat

en_US: Dumping data for table
cs: Vypisuji data pro tabulku

en_US: Table structure for table
cs: Struktura tabulky

en_US: Structure for view
cs: Struktura pro pohled

en_US: Stand-in structure for view
cs: Zástupná struktura pro pohled

en_US: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
cs: Vytvořit pěkný JSON (snadno čitelné formátování)

en_US: Output unicode characters unescaped
cs: Vypsat znaky unicode bez escapování

en_US: Content of table @TABLE@
cs: Obsah tabulky @TABLE@

en_US: (continued)
cs: (pokračování)

en_US: Structure of table @TABLE@
cs: Struktura tabulky @TABLE@

en_US: Object creation options
cs: Nastavení vytváření objektů

en_US: Table caption:
cs: Titulek tabulky:

en_US: Table caption (continued):
cs: Titulek tabulky (pokračování):

en_US: Label key:
cs: Návěstí:

en_US: Display foreign key relationships
cs: Zobrazit cizí klíče

en_US: Display comments
cs: Zobrazit komentáře

en_US: Display media types
cs: Zobrazit typy médií

en_US: Put columns names in the first row:
cs: Přidat názvy sloupců na první řádek:

en_US: Generation Time:
cs: Vytvořeno:

en_US: Server version:
cs: Verze serveru:

en_US: PHP Version:
cs: Verze PHP:

en_US: Export table names
cs: Exportovat názvy tabulek

en_US: Export table headers
cs: Exportovat hlavičky tabulek

en_US: Dumping data for query result
cs: Vypisuji data pro výsledek dotazu

en_US: Report title:
cs: Název výpisu:

en_US: Dumping data
cs: Vypisuji data

en_US: Query result data
cs: Data výsledku dotazu

en_US: View structure
cs: Zobrazit strukturu

en_US: Stand in
cs: Nahrazení

en_US: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
cs: Zobrazit komentáře <i>(ty obsahují informace jako čas exportu, verzi PHP nebo MySQL serveru)</i>

en_US: Additional custom header comment (\n splits lines):
cs: Přidat vlastní komentář do hlavičky (\n odděluje řádky):

en_US: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
cs: Vložit čas vytvoření, poslední aktualizace a poslední kontroly databáze

en_US: Export metadata
cs: Exportovat metadata

en_US: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
cs: Databázový systém nebo starší verze MySQL, se kterým má být výstup kompatibilní:

en_US: Add statements:
cs: Přidat příkazy:

en_US: Add %s statement
cs: Přidat příkaz %s

en_US: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
cs: (méně efektivní, protože při vytváření tabulky se budou generovat indexy)

en_US: %s value
cs: Hodnota %s

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en_US: Use simple view export
cs: Použít jednoduchý export pohledu

en_US: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
cs: Uzavřít názvy tabulek a sloupců do zpětných uvozovek <i>(Zabrání interpretaci názvů obsahujících speciální znaky nebo klíčová slova)</i>

en_US: Data creation options
cs: Možnosti vytváření dat

en_US: Truncate table before insert
cs: Vyprázdnit tabulku před vkládáním

en_US: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
cs: Namísto příkazů <code>INSERT</code> použít:

en_US: <code>INSERT DELAYED</code> statements
cs: příkazy <code>INSERT DELAYED</code>

en_US: <code>INSERT IGNORE</code> statements
cs: příkazy <code>INSERT IGNORE</code>

en_US: Function to use when dumping data:
cs: Jakou funkci použít pro vypisování dat:

en_US: Syntax to use when inserting data:
cs: Jakou syntaxi použít pro vkládání dat:

en_US: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
cs: přidat názvy sloupců v každém příkazu <code>INSERT</code> <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Příklad: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en_US: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
cs: vložit více záznamů každým příkazem <code>INSERT</code><br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Příklad: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en_US: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
cs: obě výše uvedené možnosti<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Příklad: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en_US: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
cs: ani jedna z výše uvedených možností<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Příklad: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en_US: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
cs: Vypisovat binární sloupce šestnáctkově <i>(například vypíše 0x616263 místo „abc“)</i>

en_US: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
cs: Vypisovat sloupce TIMESTAMP v UTC <i>(usnadní přenos sloupců TIMESTAMP mezi servery v různých časových pásmech)</i>

en_US: It appears your database uses routines;
cs: Vaše databáze zřejmě využívá rutiny;

en_US: alias export may not work reliably in all cases.
cs: je možné, že export aliasů v některých případech neproběhne správně.

en_US: Metadata for table %s
cs: Metadata tabulky %s

en_US: Metadata for database %s
cs: Metadata databáze %s

en_US: Creation:
cs: Vytvořeno:

en_US: Last check:
cs: Poslední kontrola:

en_US: Error reading structure for table %s:
cs: Chyba při čtení struktury tabulky %s:

en_US: It appears your database uses views;
cs: Zdá se, že Vaše databáze používá pohledy;

en_US: Constraints for dumped tables
cs: Omezení pro exportované tabulky

en_US: Constraints for table
cs: Omezení pro tabulku

en_US: Indexes for dumped tables
cs: Indexy pro exportované tabulky

en_US: Indexes for table
cs: Indexy pro tabulku

en_US: AUTO_INCREMENT for dumped tables
cs: AUTO_INCREMENT pro tabulky

en_US: AUTO_INCREMENT for table
cs: AUTO_INCREMENT pro tabulku

en_US: MEDIA TYPES FOR TABLE
cs: TYPY MÉDIÍ PRO TABULKU

en_US: RELATIONSHIPS FOR TABLE
cs: VZTAHY TABULKY

en_US: It appears your table uses triggers;
cs: Vaše tabulka zřejmě využívá triggery;

en_US: Structure for view %s exported as a table
cs: Struktura pro pohled %s exportovaná jako tabulka

en_US: (See below for the actual view)
cs: (Vlastní pohled viz níže)

en_US: Error reading data for table %s:
cs: Chyba při čtení dat pro tabulku %s:

en_US: Object creation options (all are recommended)
cs: Nastavení vytváření objektů (všechna jsou doporučena)

en_US: Export contents
cs: Exportovat obsah

en_US: Purpose:
cs: Účel:

en_US: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
cs: Aktualizovat data při nalezení duplicitních klíčů při importu (přidat ON DUPLICATE KEY UPDATE)

en_US: Name of the new table (optional):
cs: Název nové tabulky (nepovinné):

en_US: Name of the new database (optional):
cs: Název nové databáze (nepovinné):

en_US: Import these many number of rows (optional):
cs: Importovat tento počet záznamů (nepovinné):

en_US: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
cs: První řádek souboru obsahuje názvy sloupců <i>(pokud tuto volbu nezaškrtnete, první řádek bude součástí dat)</i>

en_US: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
cs: Pokud není pořadí sloupců v souboru stejné jako pořadí v databázi, zadejte zde odpovídající názvy sloupců. Názvy sloupců musí být odděleny čárkami a nesmí být uzavřeny do uvozovek.

en_US: Column names:
cs: Názvy sloupců:

en_US: Invalid format of CSV input on line %d.
cs: Chybný formát CSV dat na řádku %d.

en_US: Invalid column count in CSV input on line %d.
cs: Chybný počet sloupců v CSV datech na řádku %d.

en_US: Invalid parameter for CSV import: %s
cs: Chybný parametr pro import CSV: %s

en_US: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
cs: Zadán chybný název sloupce (%s)! Zkontrolujte, zda jsou názvy sloupců zapsány správně, odděleny čárkami a nejsou uzavřeny v uvozovkách.

en_US: Column names:
cs: Názvy sloupců:

en_US: This plugin does not support compressed imports!
cs: Tento plugin nepodporuje komprimované soubory!

en_US: MediaWiki Table
cs: Tabulka MediaWiki

en_US: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
cs: Chybný formát mediawiki dat na řádku: <br>%s.

en_US: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
cs: Importovat procenta jako desetinná čísla <i>např. (0.12 místo 12.00%)</i>

en_US: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
cs: Importovat měny <i>(např. 5.00 místo $5.00)</i>

en_US: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
cs: Zadaný XML soubor je buď poškozený nebo nekompletní. Prosím opravte ho a zkuste to znovu.

en_US: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
cs: Nepodařilo se otevřít Sešit OpenDocument!

en_US: ESRI Shape File
cs: Soubor ESRI

en_US: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
cs: Při nahrávání souboru ESRI došlo k chybě: „%s“.

en_US: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
cs: Prostorové rozšíření MySQL nepodporuje ESRI typ „%s“.

en_US: The imported file does not contain any data!
cs: Nahraný soubor neobsahuje žádná data!

en_US: SQL compatibility mode:
cs: Režim kompatibility SQL:

en_US: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
cs: Nepoužívat <code>AUTO_INCREMENT</code> pro nulové hodnoty

en_US: This format has no options
cs: Tento formát nemá žádná nastavení

en_US: Invalid authentication method set in configuration:
cs: V konfiguraci je nastavena neplatná metoda přihlášení:

en_US: The %s table doesn't exist!
cs: Tabulka %s neexistuje!

en_US: Schema of the %s database - Page %s
cs: Schéma databáze %s - Strana %s

en_US: SCHEMA ERROR:
cs: Chyba při vytváření schématu:

en_US: PDF export page
cs: Stránka exportu PDF

en_US: Schema of the %s database
cs: Schéma databáze %s

en_US: Relational schema
cs: Relační schéma

en_US: Table comments:
cs: Komentář k tabulce:

en_US: Only show keys
cs: Jen zobrazit klíče

en_US: Same width for all tables
cs: Stejná šířka všech tabulek

en_US: Data dictionary
cs: Datový slovník

en_US: Order of the tables
cs: Pořadí tabulek

en_US: Name (Ascending)
cs: Název (vzestupně)

en_US: Name (Descending)
cs: Název (sestupně)

en_US: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
cs: Převede logické hodnoty na text (výchozí 'T' a 'F'). První parametr je text pro TRUE, druhý pro FALSE. Nenulová hodnota odpovídá TRUE.

en_US: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
cs: Zobrazí formátovaně datum nebo čas z pole TIME, TIMESTAMP, DATETIME nebo unixový timestamp v numerickém poli. První parametr je posun (v hodinách), který bude přidán k času (výchozí je 0). Druhý parametr je formátovací řetězec. Třetí určuje jestli si přejete zobrazit datum podle místního nastavení nebo UTC čas (použijte text „local“ nebo „utc“). Podle tohoto nastavení, formát má buďto syntaxi funkce strftime() pokud použijete „local“ nebo pro gmtime() pokud použijete „utc“.

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en_US: %B %d, %Y at %I:%M %p
cs: %a %d. %b %Y, %H:%M

en_US: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
cs: Zobrazí odkaz na stažení binárních dat sloupce. První parametr je název souboru, druhý název sloupce v tabulce, který obsahuje název souboru. Pokud zadáte druhý parametr, první musí být prázdný.

en_US: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
cs: JEN PRO LINUX: Spustí externí program, na jeho standardní vstup pošle obsah pole a zobrazí výstup programu. Výchozí je program Tidy, který zformátuje kód HTML. Z bezpečnostních důvodů musíte názvy povolených programů zapsat do souboru libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php. První parametr je číslo programu, který má být spuštěn. Druhý parametr ponechte z historických důvodů prázdný. Třetí parametr určuje, zda mají být ve výstupu nahrazeny HTML entity (např. pro zobrazení zdrojového kódu HTML) (výchozí je 1, tedy převádět na entity), čtvrtý (při nastavení na 1) zajistí přidání parametru NOWRAP k vypisovanému textu, čímž se zachová formátování (výchozí je 1).

en_US: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
cs: Používáte pole voleb příkazového řádku externí transformace, jehož použití je z bezpečnostních důvodů zastaralé. Přidejte všechny volby příkazového řádku přímo do definice v %s.

en_US: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
cs: Zobrazí původní obsah sloupce tak, jak je uložen v databázi, bez použití funkce htmlspecialchars(). Předpokládá se, že sloupec obsahuje platné HTML.

en_US: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
cs: Zobrazí data šestnáctkově. Nepovinný parametr určuje po kolika znacích má být přidána mezera (výchozí hodnota je 2).

en_US: Displays a link to download this image.
cs: Zobrazí odkaz na obrázek (například stáhnutí pole blob).

en_US: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
cs: Funkce nahrání obrázku, která zobrazuje také náhled. Lze zvolit šířku a výšku náhledu v bodech. Výchozí nastavení je 100 x 100.

en_US: Image preview here
cs: Náhled obrázku zde

en_US: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
cs: Zobrazí náhled obrázku s odkazem na obrázek; parametry jsou maximální šířka a výška v bodech. Poměr stran obrázku zůstane zachován.

en_US: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
cs: Převede internetovou síťovou adresu (IPv4) uloženou jako BIGINT na text ve standardním formátu odděleném tečkami.

en_US: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
cs: Přidá k hodnotě text. První parametr bude přidaný na začátek, druhý na konec (v jednoduchých uvozovkách, výchozí je prázdný řetězec).

en_US: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
cs: Ověří řetězec pomocí regulárního výrazu a provede vložení pouze pokud mu řetězec odpovídá. První volba je regulární výraz.

en_US: Validation failed for the input string %s.
cs: Nezdařilo se ověření vstupního řetězce %s.

en_US: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
cs: Zobrazí text jako SQL dotaz se zvýrazňováním syntaxe.

en_US: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
cs: Zobrazí jen část textu. První parametr je posun od začátku (výchozí je 0) a druhý určuje délku textu, který se má zobrazit, pokud není uveden, bude zobrazen zbytek textu. Třetí parametr určuje, jaký text má být přidán za zkrácený text (výchozí je „…“).

en_US: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
cs: Funkce nahrání souboru pro sloupce typu TEXT. Neobsahuje textovou oblast pro vstup.

en_US: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
cs: Zobrazí obrázek a odkaz, sloupec obsahuje název souboru. První parametr je prefix URL (například „https://www.example.com/“), druhý a třetí určuje šířku a výšku obrázku.

en_US: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
cs: Zobrazí odkaz, sloupec obsahuje název souboru. První parametr je prefix URL (například „https://www.example.com/“), druhý text odkazu.

en_US: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
cs: Převede IP adresu (IPv4/IPv6) do binárního formátu

en_US: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
cs: Převede IP adresu (IPv4/IPv6) do celočíselného formátu.

en_US: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
cs: Editor CodeMirror se zvýrazněním syntaxe pro JSON.

en_US: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
cs: Editor CodeMirror se zvýrazněním syntaxe pro SQL.

en_US: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
cs: Editor CodeMirror se zvýrazněním syntaxe pro XML (a HTML).

en_US: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
cs: Převede internetovou síťovou adresu (IPv4/IPv6) uloženou jako binární řetězec na text ve standardním formátu.

en_US: Formats text as JSON with syntax highlighting.
cs: Zobrazí text jako JSON se zvýrazňováním syntaxe.

en_US: Formats text as XML with syntax highlighting.
cs: Zobrazí text jako XML se zvýrazňováním syntaxe.

en_US: Authentication Application (2FA)
cs: Aplikace pro přihlašování (2FA)

en_US: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
cs: Poskytuje ověření pomocí HOTP a TOTP aplikací jako je FreeOTP, Google Authenticator nebo Authy.

en_US: Hardware Security Key (FIDO U2F)
cs: Hardwarový bezpečnostní klíč (FIDO U2F)

en_US: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
cs: Poskytuje ověření pomocí hardwarových bezpečnostních tokenů podporujících FIDO U2F, například YubiKey.

en_US: Two-factor authentication failed: %s
cs: Dvoustupňové ověřování se nezdařilo: %s

en_US: Two-factor authentication failed.
cs: Dvoustupňové ověřování se nezdařilo.

en_US: No Two-Factor Authentication
cs: Nepoužívat dvoustupňové ověřování

en_US: Login using password only.
cs: Přihlášení pouze pomocí hesla.

en_US: Simple two-factor authentication
cs: Jednoduché dvoustupňové ověřování

en_US: For testing purposes only!
cs: Pouze pro testovací účely!

en_US: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
cs: Hardwarový bezpečnostní klíč (WebAuthn/FIDO2)

en_US: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
cs: Poskytuje ověření pomocí hardwarových bezpečnostních tokenů podporujících WebAuthn/FIDO2, například YubiKey.

en_US: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
cs: Server neodpovídá (nebo není správně nastaven lokální socket MySQL serveru).

en_US: The server is not responding.
cs: Server neodpovídá.

en_US: Logout and try as another user.
cs: Odhlásit se a zkusit přihlásit se jako jiný uživatel.

en_US: Please check privileges of directory containing database.
cs: Prosím zkontrolujte přístupová práva u adresáře obsahujícího tuto databázi.

en_US: Could not save recent table!
cs: Nepodařilo se uložit nedávnou tabulku!

en_US: Could not save favorite table!
cs: Nepodařilo se uložit oblíbenou tabulku!

en_US: Recent tables
cs: Nedávné tabulky

en_US: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
cs: Připojení k serveru je zakázáno, povolte prosím $cfg['AllowArbitraryServer'] v konfiguraci phpMyAdmina.

en_US: Replication started successfully.
cs: Replikace byla úspěšně spuštěna.

en_US: Error starting replication.
cs: Chyba při spuštění replikace.

en_US: Replication stopped successfully.
cs: Replikace byla úspěšně zastavena.

en_US: Error stopping replication.
cs: Chyba při zastavování replikace.

en_US: Replication resetting successfully.
cs: Replikace byla úspěšně obnovena.

en_US: Error resetting replication.
cs: Chyba při obnovování replikace.

en_US: Error.
cs: Chyba.

en_US: Unable to connect to primary %s.
cs: Nepodařilo se připojit k primárnímu serveru %s.

en_US: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
cs: Nepodařilo se zjistit pozici v logu na primárním serveru. Pravděpodobně je na něm problém s přístupovými právy.

en_US: Unable to change primary!
cs: Nepodařilo se změnit primární server!

en_US: Primary server changed successfully to %s.
cs: Primární server byl úspěšně změněn na %s.

en_US: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
cs: Nelze zapisovat do mezipaměti směrování, je třeba upravit oprávnění pro složku/soubor „%s“

en_US: Error 404! The page %s was not found.
cs: Chyba 404! Stránka %s nebyla nalezena.

en_US: Error 405! Request method not allowed.
cs: Chyba 405! Nepovolená metoda požadavku.

en_US: Please provide a name for this bookmarked search.
cs: Prosím zadejte název tohoto vyhledávání.

en_US: Missing information to save the bookmarked search.
cs: Chybějící informace pro uložení vyhledávání.

en_US: An entry with this name already exists.
cs: Položka s tímto názvem již existuje.

en_US: Missing information to delete the search.
cs: Chybějící informace pro odstranění vyhledávání.

en_US: Missing information to load the search.
cs: Chybějící informace pro načtení vyhledávání.

en_US: Error while loading the search.
cs: Chyba při nahrávání vyhledávání.

en_US: Native MySQL authentication
cs: Nativní ověřování MySQL

en_US: SHA256 password authentication
cs: Ověřování heslem SHA256

en_US: Caching sha2 authentication
cs: Ověřování sha2 s využitím mezipaměti

en_US: Unix Socket based authentication
cs: Ověřování založené na socketu Unix

en_US: Old MySQL-4.0 authentication
cs: Staré ověřování MySQL-4.0

en_US: Account locking is not supported.
cs: Zamykání účtů není podporováno.

en_US: No privileges.
cs: Žádná oprávnění.

en_US: Includes all privileges except GRANT.
cs: Všechna oprávnění kromě GRANT.

en_US: Allows deleting data.
cs: Umožňuje mazat data.

en_US: Allows creating new tables.
cs: Umožňuje vytvářet nové tabulky.

en_US: Allows dropping tables.
cs: Umožňuje odstranit tabulky.

en_US: Allows creating and dropping indexes.
cs: Umožňuje vytvářet a odstraňovat indexy.

en_US: Allows altering the structure of existing tables.
cs: Umožňuje měnit strukturu existujících tabulek.

en_US: Allows creating new views.
cs: Umožňuje vytvářet nové pohledy.

en_US: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
cs: Umožňuje spuštění dotazu SHOW CREATE VIEW.

en_US: Allows creating and dropping triggers.
cs: Umožňuje vytváření a mazání triggerů.

en_US: Allows reading data.
cs: Umožňuje vybírat data.

en_US: Allows inserting and replacing data.
cs: Umožňuje vkládat a přepisovat data.

en_US: Allows changing data.
cs: Umožňuje měnit data.

en_US: Allows creating new databases and tables.
cs: Umožňuje vytvářet nové databáze a tabulky.

en_US: Allows dropping databases and tables.
cs: Umožňuje odstranit databáze a tabulky.

en_US: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
cs: Umožňuje znovu načíst nastavení a vyprázdnění vyrovnávacích pamětí MySQL serveru.

en_US: Allows shutting down the server.
cs: Umožňuje vypnout server.

en_US: Allows viewing processes of all users.
cs: Umožňuje prohlížet procesy všech uživatelů.

en_US: Allows importing data from and exporting data into files.
cs: Umožňuje importovat a exportovat data z/do souborů na serveru.

en_US: Has no effect in this MySQL version.
cs: Nemá žádný vliv v této verzi MySQL.

en_US: Gives access to the complete list of databases.
cs: Umožňuje přístup k úplnému seznamu databází.

en_US: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
cs: Umožňuje připojení, i když je dosažen maximální počet připojení. Potřebné pro většinu operací pro správu serveru jako nastavování globálních proměnných a zabíjení vláken jiných uživatelů.

en_US: Allows creating temporary tables.
cs: Umožňuje vytvářet dočasné tabulky.

en_US: Allows locking tables for the current thread.
cs: Umožňuje zamknout tabulku pro aktuální vlákno.

en_US: Needed for the replication replicas.
cs: Potřebné pro replikaci replikovaných serverů.

en_US: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
cs: Umožní uživateli zjistit, kde je replikovaný / primární server.

en_US: Allows to set up events for the event scheduler.
cs: Umožňuje plánovat úlohy pomocí plánovače.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en_US: Allows deleting historical rows.
cs: Umožňuje mazání historických řádků.

en_US: Allows creating stored routines.
cs: Umožňuje vytvářet uložené procedury.

en_US: Allows altering and dropping stored routines.
cs: Umožňuje měnit a rušit uložené procedury.

en_US: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
cs: Umožňuje vytvářet, rušit a přejmenovávat účty uživatelů.

en_US: Allows executing stored routines.
cs: Umožňuje spouštět uložené procedury.

en_US: The password for %s was changed successfully.
cs: Heslo pro %s bylo úspěšně změněno.

en_US: You have revoked the privileges for %s.
cs: Byla zrušena práva pro %s.

en_US: Not enough privilege to view users.
cs: Nedostatečná oprávnění k zobrazení uživatelů.

en_US: Edit privileges
cs: Upravit oprávnění

en_US: Database-specific privileges
cs: Oprávnění pro jednotlivé databáze

en_US: Table-specific privileges
cs: Oprávnění pro jednotlivé tabulky

en_US: Routine
cs: Rutina

en_US: Routine-specific privileges
cs: Oprávnění pro jednotlivé rutiny

en_US: No users selected for deleting!
cs: Musíte vybrat uživatele, které si přejete odstranit!

en_US: Reloading the privileges
cs: Načítám oprávnění

en_US: The selected users have been deleted successfully.
cs: Vybraní uživatelé byli úspěšně odstraněni.

en_US: You have updated the privileges for %s.
cs: Byla aktualizována oprávnění pro %s.

en_US: No user found.
cs: Nebyl nalezen žádný uživatel.

en_US: Deleting %s
cs: Odstraňuji %s

en_US: The privileges were reloaded successfully.
cs: Oprávnění byla načtena úspěšně.

en_US: The user %s already exists!
cs: Uživatel %s již existuje!

en_US: Privileges for %s
cs: Oprávnění pro %s

en_US: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
cs: Je k dispozici uživatelský účet umožňující připojení libovolného uživatele z lokálního hostitele. To zabrání připojení ostatních uživatelů, pokud nastavení hostitele na jejich účtu umožňuje připojení z libovolného (%) hostitele.

en_US: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
cs: Poznámka: phpMyAdmin získává oprávnění uživatele přímo z tabulek MySQL. Pokud došlo k ruční úpravě těchto tabulek, může se jejich obsah lišit od oprávnění, která server právě používá. V tom případě je před pokračováním vhodné %sznovu načíst oprávnění%s.

en_US: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
cs: Poznámka: phpMyAdmin získává oprávnění uživatele přímo z tabulek MySQL. Pokud došlo k ruční úpravě těchto tabulek, může se jejich obsah lišit od oprávnění, která server právě používá. V tom případě je třeba znovu načíst oprávnění, k tomu však aktuálně nemáte dostatečné oprávnění.

en_US: You have added a new user.
cs: Uživatel byl přidán.

en_US: Query cache
cs: Mezipaměť dotazů

en_US: Temporary data
cs: Dočasná data

en_US: Delayed inserts
cs: Odložené inserty

en_US: Key cache
cs: Mezipaměť klíčů

en_US: Joins
cs: Použité výběry

en_US: Transaction coordinator
cs: Koordinátor transakcí

en_US: Flush (close) all tables
cs: Zavřít všechny tabulky

en_US: Show open tables
cs: Zobrazit otevřené tabulky

en_US: Show replica hosts
cs: Zobrazit replikované servery

en_US: Show primary status
cs: Zobrazit stav primárního serveru

en_US: Show replica status
cs: Zobrazit stav replikovaných serverů

en_US: Flush query cache
cs: Vyprázdnit mezipaměť dotazů

en_US: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
cs: Čtení verze selhalo. Možná nejste připojeni k internetu nebo server s informace o verzích neodpověděl.

en_US: Got invalid version string from server
cs: Server odpověděl chybným textem verze

en_US: Unparsable version string
cs: Nepodařilo se zpracovat text verze

en_US: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
cs: Používáte verzi z Gitu, pro aktualizaci spusťte [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Poslední stabilní verze je %s a byla vydána %s.

en_US: No newer stable version is available
cs: Není dostupná žádná novější verze

en_US: Using bookmark "%s" as default browse query.
cs: Pro procházení databáze je použit oblíbený dotaz „%s".

en_US: Showing as PHP code
cs: Zobrazuji jako PHP kód

en_US: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
cs: Aktuální výběr neobsahuje unikátní klíč. Editování v mřížce, zaškrtávací políčka nebo odkazy na editaci a mazání proto nejsou k dispozici. %s

en_US: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
cs: Aktuální výběr neobsahuje unikátní klíč. Editování v mřížce může vést na nežádoucí chování. %s

en_US: Run SQL query/queries on server “%s”
cs: Spustit SQL dotaz(y) na serveru „%s“

en_US: Run SQL query/queries on database %s
cs: Spustit SQL dotaz(y) na databázi %s

en_US: Run SQL query/queries on table %s
cs: Spustit SQL dotaz(y) na tabulce %s

en_US: There is no detailed status information available for this storage engine.
cs: Nejsou dostupné podrobnější informace o tomto úložišti.

en_US: %s is the default storage engine on this MySQL server.
cs: %s je výchozí úložiště na tomto MySQL serveru.

en_US: %s is available on this MySQL server.
cs: Úložiště %s je na tomto MySQL serveru je dostupné.

en_US: %s has been disabled for this MySQL server.
cs: Úložiště %s je na tomto MySQL serveru vypnuté.

en_US: This MySQL server does not support the %s storage engine.
cs: Tento MySQL server nepodporuje úložiště %s.

en_US: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
cs: Název primárního klíče musí být „PRIMARY“!

en_US: Problems with indexes of table `%s`
cs: Problémy s indexy v tabulce „%s"

en_US: Unknown table status:
cs: Neznámý stav tabulky:

en_US: Source database `%s` was not found!
cs: Zdrojová databáze „%s“ nebyla nalezena!

en_US: Target database `%s` was not found!
cs: Cílová databáze „%s“ nebyla nalezena!

en_US: Invalid database:
cs: Chybný název databáze:

en_US: Invalid table name:
cs: Chybný název tabulky:

en_US: Table %1$s has been renamed to %2$s.
cs: Tabulka %1$s byla přejmenována na %2$s.

en_US: Could not save table UI preferences!
cs: Nepodařilo se uložit nastavení prohlížení tabulky!

en_US: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
cs: Selhalo vyčištění tabulky s nastavením procházení (viz $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en_US: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
cs: Nepodařilo se uložit nastavení „%s“. Změny se neprojeví po novém načtení stránky. Prosím zkontrolujte jestli se nezměnila struktura tabulky.

en_US: Can't rename index to PRIMARY!
cs: Index nelze přejmenovat na „PRIMARY“!

en_US: No index parts defined!
cs: Nebyla zadána žádná část indexu!

en_US: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
cs: Chyba při vytváření cizího klíče na %1$s (zkontrolujte datové typy)

en_US: Error while working with template cache: %s
cs: Chyba při práci s mezipamětí šablon: %s

en_US: Default theme %s not found!
cs: Výchozí vzhled %s nebyl nalezen!

en_US: Theme %s not found!
cs: Vzhled %s nebyl nalezen!

en_US: No valid image path for theme %s found!
cs: Nebyla nalezena platná cesta k obrázkům pro vzhled %s!

en_US: Tracking report
cs: Informace o sledování

en_US: Tracking statements
cs: Sledování příkazů

en_US: Delete tracking data row from report
cs: Odstranit tyto informace o sledování této tabulky

en_US: Structure only
cs: Pouze strukturu

en_US: Structure and data
cs: Strukturu a data

en_US: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
cs: Zobrazit %1$s mezi daty %2$s a %3$s od uživatele %4$s %5$s

en_US: SQL dump (file download)
cs: Výpis SQL (stáhnout soubor)

en_US: SQL dump
cs: Výpis SQL

en_US: This option will replace your table and contained data.
cs: Tato volba nahradí vaší tabulku a data, která obsahuje.

en_US: SQL execution
cs: Provedení SQL

en_US: Export as %s
cs: Exportovat jako %s

en_US: Data manipulation statement
cs: Příkaz pro úpravu dat

en_US: Data definition statement
cs: Příkaz pro definici dat

en_US: Structure snapshot
cs: Snímek struktury

en_US: Version %s snapshot (SQL code)
cs: Snímek verze %s (SQL kód)

en_US: Tracking data definition successfully deleted
cs: Uložené příkazy pro změnu struktury byly úspěšně smazány

en_US: Tracking data manipulation successfully deleted
cs: Uložené příkazy pro změnu dat byly úspěšně smazány

en_US: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
cs: Záznam můžete spustit vytvořením a použitím dočasné databáze. Prosím ověřte, že na tuto operací máte oprávnění.

en_US: Comment out these two lines if you do not need them.
cs: Zakomentujte následující dva řádky pokud je nepotřebujete.

en_US: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
cs: SQL příkazy byly exportovány. Prosím zkopírujte si je, nebo je spusťte.

en_US: Tracking report for table `%s`
cs: Záznamy o sledování tabulky `%s`

en_US: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
cs: Sledování pro %1$s bylo zapnuto ve verzi %2$s.

en_US: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
cs: Sledování pro %1$s bylo vypnuto ve verzi %2$s.

en_US: Version %1$s of %2$s was deleted.
cs: Verze %1$s z %2$s byla odstraněna.

en_US: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
cs: Verze %1$s vytvořena, sledování pro %2$s je zapnuté.

en_US: A 1-byte integer, signed range is -128 to 127, unsigned range is 0 to 255
cs: Jednobajtové číslo, se znaménkem v rozsahu -128 až 127, bez znaménka 0 až 255

en_US: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
cs: Dvoubajtové číslo, se znaménkem v rozsahu -32768 až 32767, bez znaménka 0 až 65535

en_US: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
cs: Tříbajtové číslo, se znaménkem v rozsahu -8388608 až 8388607, bez znaménka 0 až 16777215

en_US: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
cs: Čtyřbajtové číslo, se znaménkem v rozsahu -2147483648 až 2147483647, bez znaménka 0 až 4294967295

en_US: An 8-byte integer, signed range is -9,223,372,036,854,775,808 to 9,223,372,036,854,775,807, unsigned range is 0 to 18,446,744,073,709,551,615
cs: Osmibajtové číslo, se znaménkem v rozsahu -9223372036854775808 až 9223372036854775807, bez znaménka 0 až 18446744073709551615

en_US: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
cs: Číslo s pevnou desetinnou čárkou (M, D) - maximální počet číslic (M) je 65 (výchozí 10), maximální počet desetinných míst (D) je 30 (výchozí 0)

en_US: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
cs: Číslo s pohyblivou desetinnou čárkou, podporované rozsahy od -3.402823466E+38 od -1.175494351E-38, 0, a od 1.175494351E-38 do 3.402823466E+38

en_US: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
cs: Číslo s pohyblivou desetinnou čárkou, podporované rozsahy od -1.7976931348623157E+308 do -2.2250738585072014E-308, 0, a od 2.2250738585072014E-308 do 1.7976931348623157E+308

en_US: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
cs: Synonymum pro DOUBLE (v případě SQL režimu REAL_AS_FLOAT pro FLOAT)

en_US: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
cs: Bitové pole (M), ukládající M bitů v záznam (výchozí je 1, maximum je 64)

en_US: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
cs: Synonymum pro TINYINT(1), nula je považována ze nepravdu, jakékoliv jiné hodnoty za pravdu

en_US: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
cs: Zkratka pro BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en_US: A date, supported range is %1$s to %2$s
cs: Datum, podporovaný rozsah od %1$s do %2$s

en_US: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
cs: Datum a čas, podporovaný rozsah od %1$s do %2$s

en_US: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
cs: Časová značka v rozsahu od 1970-01-01 00:00:01 UTC do 2038-01-09 03:14:07 UTC, ukládaná jako počet sekund od počátku epochy (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en_US: A time, range is %1$s to %2$s
cs: Čas, podporovaný rozsah od %1$s do %2$s

en_US: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
cs: Rok buď ve čtyřciferném (4, výchozí) nebo dvouciferném (2) formátu, povolené hodnoty jsou 70 (1970) až 69 (2069) nebo 1901 až 2155 a 0000

en_US: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
cs: Řetězec s pevnou délkou (0-255, výchozí je 1), který je vždy při ukládání zprava doplněn mezerami do požadované délky

en_US: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
cs: Řetězec s proměnlivou délkou (%s), skutečná maximální velikost může být ovlivněna maximální velikostí řádku

en_US: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
cs: Textový sloupec s maximální délkou 255 (2⁸ - 1) znaků, uložen s jednobajtovým číslem určujícím jeho délku

en_US: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
cs: Textový sloupec s maximální délkou 65535 (2¹⁶ - 1) znaků, uložen s dvoubajtovým číslem určujícím jeho délku

en_US: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
cs: Textový sloupec s maximální délkou 16777215 (2²⁴ - 1) znaků, uložen s tříbajtovým číslem určujícím jeho délku

en_US: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
cs: Textový sloupec s maximální délkou 4294967295 nebo 4GiB (2³² - 1) znaků, uložen s čtyřbajtovým číslem určujícím jeho délku

en_US: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
cs: Podobné jako typ CHAR, jen ukládá binární řetězce

en_US: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
cs: Podobné jako typ VARCHAR, jen ukládá binární řetězce

en_US: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
cs: Datový sloupec s maximální délkou 255 (2⁸ - 1) znaků, uložen s jednobajtovým číslem určujícím jeho délku

en_US: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
cs: Datový sloupec s maximální délkou 16777215 (2²⁴ - 1) znaků, uložen s tříbajtovým číslem určujícím jeho délku

en_US: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
cs: Datový sloupec s maximální délkou 65535 (2¹⁶ - 1) znaků, uložen s dvoubajtovým číslem určujícím jeho délku

en_US: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
cs: Datový sloupec s maximální délkou 4294967295 nebo 4GiB (2³² - 1) znaků, uložen s čtyřbajtovým číslem určujícím jeho délku

en_US: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
cs: Výčtový typ, umožňující výběr až z 65535 hodnot nebo speciální chybovou hodnotou ''

en_US: A single value chosen from a set of up to 64 members
cs: Jedna hodnota vybraná z množiny až 64 možností

en_US: A type that can store a geometry of any type
cs: Geometrický útvar libovolného typu

en_US: A point in 2-dimensional space
cs: Bod v dvourozměrném prostoru

en_US: A curve with linear interpolation between points
cs: Křivka s lineární interpolací mezi body

en_US: A polygon
cs: Mnohoúhelník

en_US: A collection of points
cs: Množina bodů

en_US: A collection of curves with linear interpolation between points
cs: Množina křivek s lineární interpolací mezi body

en_US: A collection of polygons
cs: Množina mnohoúhelníků

en_US: A collection of geometry objects of any type
cs: Množina libovolných geometrických útvarů

en_US: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
cs: Ukládá data a umožňuje efektivní přístup k nim v dokumentech JSON (JavaScript Object Notation)

en_US: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
cs: Určeno pro ukládání adres IPv6 i adres IPv4 za předpokladu konvenčního mapování adres IPv4 na adresy IPv6

en_US: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
cs: 128 bitový UUID (Univerzální Unikátní Identifikátor)

[ctx: numeric types]
en_US: Numeric
cs: Čísla

[ctx: date and time types]
en_US: Date and time
cs: Datum a čas

[ctx: spatial types]
en_US: Spatial
cs: Prostorové

en_US: Taking you to the target site.
cs: Probíhá přesměrování na cílový web.

en_US: The profile has been updated.
cs: Přístup byl změněn.

en_US: Password is too long!
cs: Heslo je příliš dlouhé!

en_US: Could not save configuration
cs: Nepodařilo se uložit nastavení

en_US: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
cs: Nastavení úložiště phpMyAdmina nelze načíst.

en_US: Max: %s%s
cs: Maximální velikost: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en_US: May
cs: kvě

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en_US: Sun
cs: Ned

[ctx: AM/PM indication in time]
en_US: PM
cs: odp.

[ctx: AM/PM indication in time]
en_US: AM
cs: dop.

en_US: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
cs: %s dnů, %s hodin, %s minut a %s sekund

en_US: Error in ZIP archive:
cs: Chyba v ZIP archívu:

en_US: No files found inside ZIP archive!
cs: V ZIP archívu nebyly nalezeny žádné soubory!

en_US: display column
cs: zobrazit sloupec

en_US: Ask before sending error reports
cs: Zeptat se před odesláním hlášení o chybě

en_US: Always send error reports
cs: Vždy odesílat hlášení o chybě

en_US: Never send error reports
cs: Nikdy neodesílat hlášení o chybě

en_US: Server default
cs: Výchozí nastavení serveru

en_US: Quick - display only the minimal options to configure
cs: Rychlý - zobrazí jen minimum možností nastavení

en_US: Custom - display all possible options to configure
cs: Vlastní - zobrazí všechna možná nastavení

en_US: Custom - like above, but without the quick/custom choice
cs: Vlastní - jako výše, ale bez volby rychlý/vlastní

en_US: complete inserts
cs: úplné inserty

en_US: extended inserts
cs: rozšířené inserty

en_US: both of the above
cs: oba výše uvedené

en_US: neither of the above
cs: ani jeden z výše uvedených

en_US: Configuration already exists, setup is disabled!
cs: Konfigurace již existuje, nastavení je zakázáno!

en_US: Wrong data
cs: Chybná data

en_US: Wrong data or no validation for %s
cs: Chybná data nebo chybějící ověření pro %s

en_US: Edit ENUM/SET values
cs: Upravit hodnoty ENUM/SET

[ctx: for default]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: As defined:
cs: Dle zadání:

en_US: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
cs: Nemáte dostatečná práva k provedení této akce; Prohlédněte si dokumentaci pro více detailů

en_US: column(s)
cs: sloupce

en_US: Collation:
cs: Porovnávání:

en_US: Storage Engine:
cs: Úložiště:

en_US: Storage engine
cs: Úložiště

en_US: PARTITION definition:
cs: Definice PARTITION:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en_US: Online transaction
cs: Online transakce

en_US: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
cs: Šířka sloupce u celočíselných typů se ve vaší verzi MySQL ignoruje, pokud není definován sloupec TINYINT(1)

en_US: Referenced by %s.
cs: Odkazováno v %s.

en_US: Is a foreign key.
cs: Jedná se o cizí klíč.

en_US: Pick from Central Columns
cs: Vybrat z centrálních sloupců

en_US: Partition by:
cs: Rozdělit na oddíly podle:

en_US: Expression or column list
cs: Seznam výrazů nebo sloupců

en_US: Subpartition by:
cs: Rozdělit na pododdíly podle:

en_US: Subpartitions:
cs: Pododdíly:

en_US: Subpartition
cs: Pododdíl

en_US: Index directory
cs: Adresář indexů

en_US: Max rows
cs: Maximální počet řádků

en_US: Min rows
cs: Minimální počet řádků

en_US: Table space
cs: Tabulkový prostor

en_US: Node group
cs: Skupina uzlů

en_US: Length/Values
cs: Délka/Množina

en_US: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
cs: Pokud je sloupec typu „enum“ nebo „set“, zadávejte hodnoty v následujícím formátu: 'a','b','c'…<br>Pokud potřebujete mezi těmito hodnotami zadat zpětné lomítko („\“) nebo jednoduché uvozovky („'“), napište před ně zpětné lomítko (například '\\xyz' nebo 'a\'b').

en_US: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
cs: Výchozí hodnotu zadejte jen jednu hodnotu bez uvozovek a escapování znaků, například: a

en_US: Collation
cs: Porovnávání

en_US: Adjust privileges
cs: Upravit oprávnění

en_US: Virtuality
cs: Virtualita

en_US: Move column
cs: Přesunout sloupec

en_US: List of available transformations and their options
cs: Seznam dostupných transformací a jejich parametrů

en_US: Browser display transformation
cs: Transformace při zobrazení

en_US: Browser display transformation options
cs: Možnosti transformace při zobrazení

en_US: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
cs: Zadejte parametry transformací v následujícím tvaru: 'a', 100, b,'c'…<br>Pokud potřebujete mezi těmito hodnotami použít zpětné lomítko („\“) nebo jednoduché uvozovky („'“), vložte před ně zpětné lomítko (například '\\xyz' nebo 'a\'b').

en_US: Input transformation
cs: Transformace při zadávání

en_US: Input transformation options
cs: Parametry vstupní transformace

en_US: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
cs: Tato volba není přístupná, nebude použita ve vašich nastaveních.

en_US: Set value: %s
cs: Nastavena hodnota: %s

en_US: Restore default value
cs: Obnovit výchozí hodnotu

en_US: Allow users to customize this value
cs: Povolit uživatelům změnit tuto hodnotu

en_US: Requery
cs: Znovu

en_US: Press Ctrl+Enter to execute query
cs: Stiskněte Ctrl+Enter pro spuštění dotazu

en_US: Press Enter to execute query
cs: Stiskněte Enter pro spuštění dotazu

en_US: Explain
cs: Vysvětlit

en_US: Query failed
cs: Dotaz selhal

en_US: Queried time
cs: Doba běhu

en_US: During current session
cs: Během aktuální relace

en_US: Execution order
cs: Pořadí provedení

en_US: Time taken
cs: Čas běhu

en_US: Ungroup queries
cs: Zrušit seskupení dotazů

en_US: Show trace
cs: Zobrazit trasovací informace

en_US: Hide trace
cs: Skrýt trasovací informace

en_US: Target database
cs: Cílová databáze

en_US: Share this bookmark
cs: Sdílet záložku

en_US: Set default
cs: Nastavit výchozí

en_US: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
cs: Spouštět dotazy stisknutím klávesy Enter a vložit nový řádek pomocí Shift+Enter. Chcete-li toto chování nastavit trvale, přejděte do nastavení.

en_US: Create version %1$s of %2$s
cs: Vytvořit verzi %1$s z %2$s

en_US: Create version %1$s
cs: Vytvořit verzi %1$s

en_US: Track these data definition statements:
cs: Sledovat tyto příkazy pro definici dat:

en_US: Track these data manipulation statements:
cs: Sledovat tyto příkazy pro úpravu dat:

en_US: Create version
cs: Vytvořit verzi

en_US: Add new column
cs: Přidat nový sloupec

en_US: Length/Value
cs: Délka/Hodnota

en_US: The central list of columns for the current database is empty
cs: Centrální seznam sloupců pro aktuální databázi je prázdný

en_US: Filter rows
cs: Filtrovat řádky

en_US: Search this table
cs: Vyhledávání v této tabulce

en_US: Select a table
cs: Zvolte tabulku

en_US: Select a column.
cs: Zvolte sloupec.

en_US: Click to sort.
cs: Klikněte pro seřazení.

en_US: Create new table
cs: Vytvořit novou tabulku

en_US: Database comment:
cs: Komentář k databázi:

en_US: Packed
cs: Zabaleno

en_US: Cardinality
cs: Mohutnost

en_US: No index defined!
cs: Není definován žádný index!

en_US: Show/hide columns
cs: Zobrazit/skrýt sloupce

en_US: See table structure
cs: Zobrazit strukturu tabulky

en_US: Select "%s"
cs: Vybrat "%s"

en_US: Add an option for column "%s".
cs: Přidat parametr pro sloupec „%s“.

en_US: Page to open
cs: Stránka k otevření

en_US: Page to delete
cs: Stránka ke smazání

en_US: Show/Hide tables list
cs: Zobrazit/Skrýt seznam tabulek

en_US: View in fullscreen
cs: Zobrazit na celé obrazovce

en_US: Delete pages
cs: Odstranit stránky

en_US: Create relationship
cs: Vytvořit vztah

en_US: Angular links
cs: Pravoúhlé spoje

en_US: Direct links
cs: Přímé spoje

en_US: Small/Big All
cs: Vše malé/velké

en_US: Toggle small/big
cs: Přepnout malé/velké

en_US: Toggle relationship lines
cs: Přepnout zobrazení vztahů

en_US: Export schema
cs: Exportovat schéma

en_US: Build Query
cs: Vytvořit dotaz

en_US: Move Menu
cs: Přesun menu

en_US: Pin text
cs: Připíchnout text

en_US: Hide/Show all
cs: Skrýt/Zobrazit vše

en_US: Hide/Show tables with no relationship
cs: Skrýt/Zobrazit tabulky bez vztahu

en_US: Number of tables:
cs: Počet tabulek:

en_US: Delete relationship
cs: Smazat vztah

en_US: Relationship operator
cs: Relační operátor

en_US: subquery
cs: poddotaz

en_US: Active options
cs: Zapnuté parametry

en_US: Save to selected page
cs: Uložit k vybrané stránce

en_US: Create a page and save to it
cs: Vytvořit stránku a uložit do ní

en_US: New page name
cs: Název nové stránky

en_US: Select Export Relational Type
cs: Zvolte typ výstupu relací

en_US: Event name
cs: Název události

en_US: Execute at
cs: Spustit v

en_US: Execute every
cs: Spustit každých

[ctx: Start of recurring event]
en_US: Start
cs: Počátek

[ctx: End of recurring event]
en_US: End
cs: Konec

en_US: On completion preserve
cs: Při dokončení zachovat

en_US: Definer
cs: Zadavatel

en_US: Create new event
cs: Vytvořit novou událost

en_US: There are no events to display.
cs: Nejsou zde žádné události k zobrazení.

en_US: Event scheduler status
cs: Stav plánovače událostí

en_US: Click to toggle
cs: Klikněte pro přepnutí

en_US: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
cs: Název serveru bude @SERVER@ a název databáze bude @DATABASE@.

note: l10n: A query that the user has written freely
en_US: Exporting a raw query
cs: Exportuji surový dotaz

en_US: Exporting tables from "%s" database
cs: Exportuji tabulky z databáze „%s“

en_US: Export the structure of all tables.
cs: Exportuje strukturu všech tabulek.

en_US: Export the data of all tables.
cs: Exportovat data všech tabulek.

en_US: Importing into the database "%s"
cs: Importuji do databáze „%s“

en_US: Multi-table query
cs: Dotaz na více tabulek

en_US: Query by example
cs: Dotaz podle příkladu

en_US: Query window
cs: Okno dotazů

en_US: select table
cs: vyberte tabulku

en_US: select column
cs: vyberte sloupec

en_US: Table alias
cs: Alias tabulky

en_US: Column alias
cs: Alias sloupce

en_US: Use this column in criteria
cs: Použít tento sloupec v kritériích

en_US: criteria
cs: kritéria

en_US: Add as
cs: Přidat jako

en_US: Another column
cs: Další sloupec

en_US: Enter criteria as free text
cs: Zadejte kritéria jako volný text

en_US: Remove this column
cs: Odstranit tento sloupec

en_US: + Add column
cs: + Přidat sloupec

en_US: Update query
cs: Aktualizovat dotaz

en_US: Database comment
cs: Komentář k databázi

en_US: Rename database to
cs: Přejmenovat databázi na

en_US: New database name
cs: Nový název databáze

en_US: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této operace. Další podrobnosti naleznete v dokumentaci.

en_US: Remove database
cs: Odstranit databázi

en_US: Database %s has been dropped.
cs: Databáze %s byla zrušena.

en_US: Drop the database (DROP)
cs: Odstranit databázi (DROP)

en_US: Copy database to
cs: Zkopírovat databázi do

en_US: CREATE DATABASE before copying
cs: Vytvořit databázi před kopírováním (CREATE DATABASE)

en_US: Add constraints
cs: Přidat integritní omezení

en_US: Switch to copied database
cs: Přepnout na zkopírovanou databázi

en_US: Change all tables collations
cs: Změnit kódování všech tabulek

en_US: Change all tables columns collations
cs: Změnit kódování sloupců všech tabulek

en_US: Users having access to "%s"
cs: Uživatelé s přístupem k „%s“

en_US: database-specific
cs: závislé na databázi

en_US: wildcard
cs: maska

en_US: routine
cs: rutina

en_US: With selected:
cs: Zaškrtnuté:

[ctx: Create new user]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Add user account
cs: Přidat uživatele

en_US: Switch to %svisual builder%s
cs: Přepnout na %svizuálního návrháře%s

en_US: You have to choose at least one column to display!
cs: Musíte zvolit alespoň jeden sloupec, který si přejete zobrazit!

en_US: Ins:
cs: Přidat:

en_US: Del:
cs: Smazat:

en_US: Criteria:
cs: Podmínka:

en_US: Modify:
cs: Možnosti:

en_US: Add/Delete criteria rows:
cs: Přidat nebo odebrat řádky kritérií:

en_US: Add/Delete columns:
cs: Přidat nebo odebrat sloupce:

en_US: Use tables
cs: Použít tabulky

en_US: SQL query on database <b>%s</b>:
cs: SQL dotaz na databázi <b>%s</b>:

en_US: Routine name
cs: Název rutiny

en_US: Add parameter
cs: Přidat parametr

en_US: Remove last parameter
cs: Odstranit poslední parametr

en_US: Return type
cs: Návratový typ

en_US: Return length/values
cs: Návratová délka/hodnoty

en_US: Return options
cs: Možnosti návratové hodnoty

en_US: Is deterministic
cs: Je deterministická

en_US: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této operace, další informace najdete v dokumentaci.

en_US: SQL data access
cs: Přístup k SQL datům

en_US: Routine parameters
cs: Parametry rutiny

en_US: Create new routine
cs: Vytvořit novou rutinu

en_US: There are no routines to display.
cs: Nebyly nalezeny žádné rutiny.

en_US: Returns
cs: Vrací

en_US: ENUM/SET editor
cs: Upravit ENUM/SET

en_US: Search in database
cs: Vyhledávání v databázi

en_US: Words or values to search for (wildcard: "%"):
cs: Slova nebo hodnoty, které si přejete vyhledat (zástupný znak: „%“):

en_US: Words are separated by a space character (" ").
cs: Slova jsou oddělena mezerou („ “).

en_US: Inside tables:
cs: V tabulkách:

en_US: Inside column:
cs: Uvnitř sloupce:

en_US: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
cs[0]: %1$s odpovídající záznam v <strong>%2$s</strong>
cs[1]: %1$s odpovídající záznamy v <strong>%2$s</strong>
cs[2]: %1$s odpovídajících záznamů v <strong>%2$s</strong>

en_US: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
cs[0]: <strong>Celkem:</strong> <em>%s</em> odpovídající záznam
cs[1]: <strong>Celkem:</strong> <em>%s</em> odpovídající záznamy
cs[2]: <strong>Celkem:</strong> <em>%s</em> odpovídajících záznamů

en_US: %s table | %s tables
cs[0]: %s tabulka
cs[1]: %s tabulky
cs[2]: %s tabulek

en_US: Check tables having overhead
cs: Zaškrtnout neoptimální

en_US: Show create
cs: Zobrazit SQL pro vytvoření

en_US: Delete data or table
cs: Odstranit data nebo tabulku

en_US: Table maintenance
cs: Údržba tabulky

en_US: Analyze table
cs: Analyzovat tabulku

en_US: Check table
cs: Zkontrolovat tabulku

en_US: Checksum table
cs: Tabulka kontrolních součtů

en_US: Optimize table
cs: Optimalizovat tabulku

en_US: Repair table
cs: Opravit tabulku

en_US: Add prefix to table
cs: Přidat tabulce předponu

en_US: Replace table prefix
cs: Změnit tabulce předponu

en_US: Add columns to central list
cs: Přidat sloupce do centrálního seznamu

en_US: Remove columns from central list
cs: Odstranit sloupce z centrálního seznamu

en_US: Make consistent with central list
cs: Uvést do souladu s centrálním seznamem

en_US: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
cs: Tato akce může změnit některé definice sloupců.[br]Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Add AUTO INCREMENT value
cs: Přidat hodnotu AUTO_INCREMENT

en_US: Do you really want to execute the following query?
cs: Opravdu si přejete vykonat následující příkaz?

en_US: Showing create queries
cs: Zobrazuji SQL dotaz pro vytvoření

en_US: Create view
cs: Vytvořit pohled

en_US: Not replicated
cs: Není replikováno

en_US: Replicated
cs: Replikováno

en_US: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
cs: Počet nemusí být přesný, pro přesný klikněte na číslo. Více informací viz [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en_US: Tracking is active.
cs: Sledování je zapnuté.

en_US: Tracking is not active.
cs: Sledování není zapnuté.

en_US: Tracked tables
cs: Sledované tabulky

en_US: Last version
cs: Poslední verze

en_US: Delete tracking
cs: Smazat sledovací data

en_US: Untracked tables
cs: Nesledované tabulky

en_US: Track table
cs: Sledovat tabulku

en_US: Trigger name
cs: Název triggeru

[ctx: Trigger action time]
en_US: Time
cs: Spouštění

en_US: Create new trigger
cs: Vytvořit nový trigger

en_US: There are no triggers to display.
cs: Nebyly nalezeny žádné triggery.

en_US: Save edited data
cs: Uložit upravovaná data

en_US: Restore column order
cs: Obnovit pořadí sloupců

en_US: Sort by key:
cs: Seřadit podle klíče:

en_US: Relational key
cs: Relační klíč

en_US: Display column for relationships
cs: Zobrazit sloupec pro vztahy

en_US: Show binary contents
cs: Zobrazit binární obsah

en_US: Show BLOB contents
cs: Zobrazit obsah BLOBu

en_US: Hide browser transformation
cs: Nepoužít při prohlížení transformace

en_US: Well Known Text
cs: Text (WKT)

en_US: Well Known Binary
cs: Binární (WKB)

en_US: Query results operations
cs: Operace s výsledky dotazu

en_US: Display chart
cs: Zobrazit graf

en_US: Visualize GIS data
cs: Zobrazit data GIS

[ctx: None encoding conversion]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: Convert to Kana
cs: Převést na Kanu

en_US: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
cs: Toto hlášení automaticky obsahuje data o chybě a informace o příslušných nastaveních konfigurace. Budou odeslány vývojářům phpMyAdmina k odladění chyby.

en_US: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
cs: Popište prosím kroky, které vedly k této chybě. Velmi to pomůže při ladění:

en_US: You may examine the data in the error report:
cs: Prohlédněte si informace v hlášení:

en_US: Submit error report
cs: Odeslat chybové hlášení

en_US: Send error report
cs: Odeslat chybové hlášení

en_US: Select a template
cs: Zvolte šablonu

en_US: Export templates:
cs: Šablony pro export:

en_US: New template:
cs: Nová šablona:

en_US: Template name
cs: Název šablony

en_US: Existing templates:
cs: Existující šablony:

en_US: Show SQL query
cs: Zobrazit SQL dotaz

en_US: Export method:
cs: Způsob exportu:

en_US: Quick - display only the minimal options
cs: Rychlý - zobrazí jen minimum nastavení

en_US: Custom - display all possible options
cs: Vlastní - zobrazí všechna nastavení

en_US: File format to export
cs: Formát souboru pro export

en_US: Dump all rows
cs: Všechny řádky

en_US: Dump some row(s)
cs: Vypsat některé řádky

en_US: Row to begin at:
cs: Začít od řádku:

en_US: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
cs: Uložit na serveru v adresáři <strong>%s</strong>

en_US: Rename exported databases/tables/columns
cs: Přejmenovat exportovanou databázi/tabulky/sloupce

en_US: Defined aliases
cs: Definované aliasy

en_US: Define new aliases
cs: Definovat nové aliasy

en_US: Select database:
cs: Vyberte databázi:

en_US: Select table:
cs: Vyberte tabulku:

en_US: New table name
cs: Nový název tabulky

en_US: Select column:
cs: Vyberte sloupec:

en_US: New column name
cs: Nový název sloupce

en_US: Use %s statement
cs: Použít příkaz %s

en_US: View output as text
cs: Zobrazit výstup jako text

en_US: File name template:
cs: Šablona pro název souboru:

en_US: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
cs: Tato hodnota se interpretuje pomocí funkce 'strftime', takže můžete použít libovolné řetězce pro formátování data a času. Dále budou provedeny následující transformace: %s. Jakýkoliv jiný text zůstane zachován beze změny. Více podrobností viz FAQ 6.27.

en_US: Use this for future exports
cs: Použít i pro budoucí exporty

en_US: Character set of the file:
cs: Znaková sada souboru:

en_US: zipped
cs: zazipováno

en_US: Export databases as separate files
cs: Exportovat databáze jako samostatné soubory

en_US: Export tables as separate files
cs: Exportovat tabulky jako samostatné soubory

en_US: Skip tables larger than:
cs: Přeskočit tabulky větší než:

en_US: The size is measured in MiB.
cs: Velikost je měřena v MiB.

en_US: Format-specific options:
cs: Parametry pro výstupní formát:

en_US: Encoding Conversion:
cs: Převod znakové sady:

en_US: Containing the word:
cs: Obsahuje slovo:

en_US: Open new phpMyAdmin window
cs: Otevřít nové okno phpMyAdmina

en_US: phpMyAdmin Demo Server
cs: Demo server phpMyAdmina

en_US: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
cs: Používáte revizi z Gitu %1$s z větve %2$s.

en_US: Git information missing!
cs: Chybí informace o revizi Gitu!

en_US: Value for the column "%s"
cs: Hodnota pro sloupec „%s“

en_US: Use OpenStreetMaps as Base Layer
cs: Použít OpenStreetMap jako základní vrstvu

en_US: Geometry %d:
cs: Geometrie %d:

en_US: Point %d:
cs: Bod %d:

en_US: Linestring %d:
cs: Linka %d:

en_US: Outer ring:
cs: Vnější obrys:

en_US: Inner ring %d:
cs: Vnitřní obrys %d:

en_US: Add a linestring
cs: Přidat linku

en_US: Polygon %d:
cs: Mnohoúhelník %d:

en_US: Add a polygon
cs: Přidat mnohoúhelník

en_US: Add geometry
cs: Přidat geometrii

en_US: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
cs: Z funkcí zvolte „GeomFromText“ a vložte níže uvedený text jako hodnotu.

en_US: Javascript must be enabled past this point!
cs: Pro použití phpMyAdmina musíte mít zapnutý Javascript!

en_US: Click on the bar to scroll to top of page
cs: Klikněte na pruh pro posunutí stránky nahoru

en_US: Git revision:
cs: Revize Gitu:

en_US: no branch
cs: žádná větev

en_US: from %s branch
cs: z větve %s

en_US: committed on %s by %s
cs: dne %s zapsal %s

en_US: authored on %s by %s
cs: dne %s vytvořil %s

en_US: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
cs: Používáte demo server. Můžete zde provádět cokoliv, ale prosím neměňte uživatele root, debian-sys-maint a pma. Více informací naleznete na %s.

en_US: Server connection collation:
cs: Porovnávání pro toto připojení k serveru:

en_US: More settings
cs: Více nastavení

[ctx: View all themes]
en_US: View all
cs: Zobrazit vše

en_US: Server connection:
cs: Připojení k serveru:

en_US: Protocol version:
cs: Verze protokolu:

en_US: Server charset:
cs: Znaková sada:

en_US: Database client version:
cs: Verze databázového klienta:

en_US: PHP extension:
cs: Rozšíření PHP:

en_US: PHP version:
cs: Verze PHP:

en_US: Show PHP information
cs: Zobrazit informace o PHP

en_US: Version information:
cs: Informace o verzi:

en_US: Official Homepage
cs: Oficiální stránka phpMyAdmina

en_US: Get support
cs: Získejte podporu

en_US: List of changes
cs: Seznam změn

en_US: phpMyAdmin Themes
cs: Témata vzhledu phpMyAdmina

en_US: Get more themes!
cs: Získejte další témata vzhledu!

en_US: Screenshot of the %s theme.
cs: Snímek obrazovky s tématem vzhledu %s.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en_US: Take it
cs: Zvolit

en_US: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
cs: Nahrávaný soubor je pravděpodobně větší než je povolená velikost, nebo se jedná o známou chybu prohlížečů založených na webkitu (Safari, Google Chrome, Arora apod.).

en_US: %s/sec.
cs: %s/sek.

en_US: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
cs: Zbývá asi %MIN minut a %SEC sekund.

en_US: About %SEC sec. remaining.
cs: Zbývá asi %SEC sekund.

en_US: The file is being processed, please be patient.
cs: Soubor je zpracováván, prosím buďte trpěliví.

en_US: Uploading your import file…
cs: Nahrávám importovaný soubor…

en_US: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
cs: Soubor je zpracováván, prosím buďte trpěliví. Podrobnosti o nahrávání nejsou dostupné.

en_US: File to import:
cs: Soubor pro importování:

en_US: File may be compressed (%s) or uncompressed.
cs: Soubor může být komprimovaný (%s) nebo nekomprimovaný.

en_US: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
cs: Název komprimovaného souboru musí končit na <strong>.[formát].[komprese]</strong>. Například: <strong>.sql.zip</strong>

en_US: Browse your computer:
cs: Procházet váš počítač:

en_US: You may also drag and drop a file on any page.
cs: Můžete také přetáhnout a pustit soubor na libovolné stránce.

en_US: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
cs: Zvolte soubor z adresáře pro upload na serveru [strong]%s[/strong]:

en_US: There are no files to import!
cs: Nebyl zvolen žádný soubor pro import!

en_US: File uploads are not allowed on this server.
cs: Upload souborů není na tomto serveru povolen.

en_US: Partial import:
cs: Částečný import:

en_US: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
cs: Předchozí import vyčerpal veškerý čas, po dalším odeslání bude import pokračovat od pozice %d.

en_US: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
cs: Povolit přerušení importu v případě, že skript pozná, že se blíží časový limit nastavený v PHP.

en_US: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
cs: Tento způsob může být vhodný pro import velkých souborů, ovšem může poškodit transakce.

en_US: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
cs: Přeskočit daný počet dotazů (pro SQL) počínaje od:

en_US: The primary key has been dropped.
cs: Primární klíč byl odstraněn.

en_US: Index %s has been dropped.
cs: Index %s byl odstraněn.

en_US: Please fix this field
cs: Prosím opravte hodnotu v tomto poli

en_US: Please enter a valid email address
cs: Prosím zadejte platný e-mail

en_US: Please enter a valid date
cs: Prosím zadejte platné datum

en_US: Please enter a valid date ( ISO )
cs: Prosím zadejte platné datum dle ISO8601

en_US: Please enter a valid number
cs: Prosím zadejte platné číslo

en_US: Please enter a valid credit card number
cs: Prosím zadejte platné číslo platební karty

en_US: Please enter only digits
cs: Prosím zadávejte pouze číslice

en_US: Please enter the same value again
cs: Prosím zadejte stejnou hodnotu znovu

en_US: Please enter no more than {0} characters
cs: Prosím nezadávejte více než {0} znaků

en_US: Please enter at least {0} characters
cs: Prosím zadejte více než {0} znaků

en_US: Please enter a value between {0} and {1} characters long
cs: Prosím vložte hodnotu delší než {0} znaků a kratší než {1} znaků

en_US: Please enter a value between {0} and {1}
cs: Prosím zadejte hodnotu mezi {0} a {1}

en_US: Please enter a value less than or equal to {0}
cs: Prosím zadejte číslo menší nebo rovno {0}

en_US: Please enter a value greater than or equal to {0}
cs: Prosím zadejte číslo větší nebo rovno {0}

en_US: Please enter a valid date or time
cs: Prosím zadejte platné datum nebo čas

en_US: Please enter a valid HEX input
cs: Prosím zadejte platné hexadecimální číslo

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en_US: This column can not contain a 32 chars value
cs: Tento sloupec nemůže obsahovat hodnotu se 32 znaky

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en_US: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
cs: Tyto funkce mají vracet binární výsledek. Chcete-li se vyhnout nekonzistentním výsledkům, měli byste ho uložit do sloupce typu BINARY, VARBINARY nebo BLOB.

en_US: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
cs: Můžete zadat název počítače nebo IP adresu a port oddělené mezerou.

en_US: Server choice:
cs: Volba serveru:

en_US: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
cs: Nesoulad protokolu HTTPS na serveru a na klientovi. Může vést k chybám funkčnosti phpMyAdmina nebo bezpečnostnímu riziku. Opravte prosím nastavení serveru tak, aby byl správně určen protokol HTTPS.

en_US: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
cs: Naskenujte následující QR kód do aplikace pro dvoustupňové ověřování na vašem zařízení a zadejte vygenerovaný ověřovací kód.

en_US: Secret/key:
cs: Tajný klíč:

en_US: Authentication code:
cs: Ověřovací kód:

en_US: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
cs: Chcete-li zobrazit ověřovací kód a ověřit svou identitu, otevřete na svém zařízení aplikaci pro dvoustupňové ověřování.

en_US: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
cs: Nakonfigurované dvoustupňové ověřování není k dispozici, nainstalujte prosím chybějící závislosti.

en_US: Deprecated!
cs: Zastaralé!

en_US: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
cs: Rozhraní FIDO U2F API bylo zastaralé ve prospěch rozhraní Web Authentication API (WebAuthn).

en_US: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
cs: Stále můžete používat Firefox k ověření svého účtu pomocí FIDO U2F API, ale doporučujeme místo toho použít ověřování WebAuthn.

en_US: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
cs: Připojte zařízení FIDO U2F k USB portu počítače. Poté na zařízení potvrďte registraci.

en_US: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
cs: Pro přístup k phpMyAdminovi nepoužíváte protokol https, zařízení FIDO U2F proto velmi pravděpodobně odmítne ověření.

en_US: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
cs: Připojte zařízení FIDO U2F k portu USB počítače. Poté v zařízení potvrďte přihlášení.

en_US: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
cs: Připojte zařízení WebAuthn/FIDO2. Poté na zařízení potvrďte registraci.

en_US: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
cs: Připojte zařízení WebAuthn/FIDO2. Poté v zařízení potvrďte přihlášení.

en_US: Show hidden navigation tree items.
cs: Zobrazit skryté položky navigačního panelu.

en_US: Empty session data
cs: Vyprázdnit data relace

en_US: phpMyAdmin documentation
cs: Dokumentace phpMyAdmina

en_US: MariaDB Documentation
cs: Dokumentace MariaDB

en_US: MySQL Documentation
cs: Dokumentace MySQL

en_US: Navigation panel settings
cs: Nastavení navigačního panelu

en_US: Reload navigation panel
cs: Znovu nahrát navigační panel

en_US: An error has occurred while loading the navigation display
cs: Došlo k chybě při nahrávání zobrazení navigace

en_US: SQL upload
cs: Nahrání SQL

en_US: Type to filter these, Enter to search all
cs: Psaní filtruje zobrazené, Enter prohledá vše

en_US: Clear fast filter
cs: Vymazat filtr

en_US: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
cs: Ve vašem prohlížeči je uloženo nastavení phpMyAdmina pro tuto doménu. Přejete si ho importovat do aktuální relace?

en_US: Cannot save settings, submitted form contains errors!
cs: Nepodařilo se uložit nastavení, odeslaný formulář obsahuje chyby!

en_US: Manage your settings
cs: Správa nastavení

en_US: Two-factor authentication
cs: Dvoustupňové ověřování

en_US: Configuration has been saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en_US: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
cs: Vaše nastavení bude uchováno jen pro aktuální relaci. Pro trvalá nastavení musíte nastavit %súložiště nastavení phpMyAdmina%s.

en_US: Configuration contains incorrect data for some fields.
cs: Nastavení obsahuje neplatná data pro některé položky.

en_US: Do you want to import remaining settings?
cs: Přejete si načíst zbývající nastavení?

en_US: Saved on: @DATE@
cs: Uloženo: @DATE@

en_US: Import from browser's storage
cs: Načíst z úložiště v prohlížeči

en_US: Settings will be imported from your browser's local storage.
cs: Nastavení bude načteno z lokálního úložiště ve vašem prohlížeči.

en_US: You have no saved settings!
cs: Nemáte žádná uložená nastavení!

en_US: This feature is not supported by your web browser
cs: Tato funkce není vaším prohlížečem podporována

en_US: Merge with current configuration
cs: Sloučit se současným nastavením

en_US: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
cs: Více věcí můžete nastavit úpravou config.inc.php, např. použitím %sNastavovacího skriptu%s.

en_US: Save as JSON file
cs: Uložit jako soubor JSON

en_US: Save as PHP file
cs: Uložit jako soubor PHP

en_US: Save to browser's storage
cs: Uložit do úložiště prohlížeče

en_US: Settings will be saved in your browser's local storage.
cs: Nastavení bude uloženo do lokálního úložiště prohlížeče.

en_US: Existing settings will be overwritten!
cs: Již uložené nastavení bude přepsáno!

en_US: You can reset all your settings and restore them to default values.
cs: Můžete vymazat vaše nastavení a vrátit se k výchozím hodnotám.

en_US: Configure two-factor authentication
cs: Nastavit dvoustupňové ověřování

en_US: Enable two-factor authentication
cs: Povolit dvoustupňové ověřování

en_US: Confirm disabling two-factor authentication
cs: Potvrdit zakázání dvoustupňového ověřování

en_US: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
cs: Po zakázání dvoustupňového ověřování se budete moci opět přihlásit pouze pomocí hesla.

en_US: Disable two-factor authentication
cs: Zakázat dvoustupňové ověřování

en_US: Two-factor authentication status
cs: Stav dvoustupňového ověřování

en_US: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
cs: Dvoustupňové ověřování není k dispozici. Abyste ho mohli povolit, nainstalujte prosím volitelné závislosti.

en_US: Following composer packages are missing:
cs: Chybí následující balíčky composeru:

en_US: Two-factor authentication is available and configured for this account.
cs: Pro tento účet je dostupné a nastavené dvoustupňové ověřování.

en_US: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
cs: Pro tento účet je dostupné dvoustupňové ověřování, ale není nastavené.

en_US: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
cs: Nainstalujte prosím volitelné závislosti k povolení více ověřovacích metod.

en_US: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
cs: Dvoustupňové ověřování není k dispozici. Pokud ho chcete používat, povolte úložiště konfigurace phpMyAdmin.

en_US: You have enabled two factor authentication.
cs: Povolili jste dvoustupňové ověřování.

en_US: There are no recent tables.
cs: Nebyly nalezeny žádné nedávné tabulky.

en_US: There are no favorite tables.
cs: Nebyly nalezeny žádné oblíbené tabulky.

en_US: phpMyAdmin configuration storage
cs: konfigurace phpMyAdmina

en_US: Configuration of pmadb…
cs: Konfigurace pmadb…

en_US: not OK
cs: není v pořádku

en_US: General relation features
cs: Obecné funkce relací

en_US: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
cs: %sVytvořit%s databázi s názvem '%s' a nastavit ji jako úložiště nastavení phpMyAdmina.

en_US: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
cs: %sVytvořit%s úložiště nastavení phpMyAdmina v aktuální databázi.

en_US: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
cs: %sVytvořit%s chybějící tabulky v úložišti nastavení phpMyAdmina.

en_US: General relation features:
cs: Obecné funkce relací:

en_US: Display features:
cs: Zobrazení funkcí:

en_US: Designer and creation of PDFs:
cs: Návrh a vytváření PDF:

en_US: Displaying column comments:
cs: Zobrazuji komentáře ke sloupcům:

en_US: Browser transformation:
cs: Transformace při prohlížení:

en_US: Please see the documentation on how to update your column_info table.
cs: Podívejte se prosím do dokumentace, jak aktualizovat informace o sloupcích v tabulce column_info.

en_US: Bookmarked SQL query:
cs: Oblíbený SQL dotaz:

en_US: SQL history:
cs: SQL historie:

en_US: Persistent recently used tables:
cs: Trvalé nedávné tabulky:

en_US: Persistent favorite tables:
cs: Trvalé oblíbené tabulky:

en_US: Persistent tables' UI preferences:
cs: Trvalé nastavení procházení:

en_US: Tracking:
cs: Sledování:

en_US: Configurable menus:
cs: Nastavitelná nabídka:

en_US: Hide/show navigation items:
cs: Zobrazit nebo skrýt položky z navigace:

en_US: Saving Query-By-Example searches:
cs: Ukládání dotazů:

en_US: Managing central list of columns:
cs: Správa centrálního seznamu sloupců:

en_US: Remembering designer settings:
cs: Zapamatování nastavení návrháře:

en_US: Saving export templates:
cs: Ukládání šablon pro export:

en_US: Quick steps to set up advanced features:
cs: Stručný návod pro zapnutí rozšířených funkcí:

en_US: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
cs: Vytvořte potřebné tabulky pomocí skriptu <code>%screate_tables.sql</code>.

en_US: Create a pma user and give access to these tables.
cs: Vytvořte uživatele pma a přidělte mu oprávnění na tyto tabulky.

en_US: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
cs: Zapněte rozšířené funkce v konfiguračním souboru (<code>config.inc.php</code>), můžete se inspirovat v <code>config.sample.inc.php</code>.

en_US: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
cs: Prosím přihlašte se znovu, aby se projevily změny v konfiguračním souboru.

en_US: Select binary log to view
cs: Zvolte binární log pro zobrazení

en_US: Truncate shown queries
cs: Zobrazit zkrácené dotazy

en_US: Show full queries
cs: Zobrazit celé dotazy

en_US: Log name
cs: Název logu

en_US: Server ID
cs: ID serveru

en_US: Original position
cs: Původní pozice

en_US: Character sets and collations
cs: Znakové sady a řazení

[ctx: The collation is the default one]
en_US: default
cs: výchozí

en_US: Databases statistics
cs: Statistiky databází

en_US: No privileges to create databases
cs: Žádná oprávnění k vytváření databází

en_US: Primary replication
cs: Replikace primárního serveru

en_US: Replica replication
cs: Replikace replikovaného serveru

en_US: Jump to database '%s'
cs: Přejít na databázi %s

en_US: Check privileges for database "%s".
cs: Zkontrolovat oprávnění pro databázi „%s“.

en_US: Check privileges
cs: Zkontrolovat oprávnění

en_US: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
cs: Poznámka: Zobrazení podrobností o databázích může způsobit značné zvýšení provozu mezi webserverem a MySQL serverem.

en_US: Enable statistics
cs: Zobrazit statistiky

en_US: No databases
cs: Žádné databáze

en_US: Storage engines
cs: Úložiště

en_US: Storage Engine
cs: Úložiště

en_US: Unknown storage engine.
cs: Neznámé úložiště.

en_US: @SERVER@ will become the server name.
cs: Název serveru bude @SERVER@.

en_US: Exporting databases from the current server
cs: Exportuji databáze z aktuálního serveru

en_US: Importing into the current server
cs: Importuji na aktuální server

en_US: Database for user account
cs: Databáze pro uživatele

en_US: Create database with same name and grant all privileges.
cs: Vytvořit databázi se stejným názvem a přidělit všechna oprávnění.

en_US: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
cs: Přidělit všechna oprávnění na jméno odpovídající masce (uživatel\_%).

en_US: Grant all privileges on database %s.
cs: Přidělit všechna oprávnění pro databázi %s.

en_US: No Password
cs: Žádné heslo

en_US: Enter:
cs: Vložit:

[ctx: Password strength]
en_US: Strength:
cs: Síla:

en_US: Re-type:
cs: Heslo znovu:

en_US: Password Hashing:
cs: Hašovací funkce pro heslo:

en_US: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
cs: Tato metoda připojení k serveru vyžaduje použití '<i>SSL spojení</i>' nebo '<i>nešifrovaného spojení s podporou šifrování hesla pomocí RSA</i>'.

en_US: User group:
cs: Skupina uživatele:

en_US: Edit privileges:
cs: Upravit oprávnění:

en_US: User account
cs: Uživatel

en_US: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
cs: Poznámka: Pokoušíte se upravit práva uživatele, se kterým jste přihlášeni.

en_US: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
cs: Poznámka: Názvy oprávnění MySQL jsou uváděny anglicky.

en_US: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
cs: Umožňuje uživateli přidávat nebo odebírat ostatním uživatelům oprávnění k této rutině.

en_US: Allows altering and dropping this routine.
cs: Umožňuje změnit a zrušit tuto rutinu.

en_US: Allows executing this routine.
cs: Umožňuje spustit tuto rutinu.

en_US: Pagination of user accounts
cs: Stránkování uživatelských účtů

en_US: Login Information
cs: Přihlašování

en_US: Any user
cs: Jakýkoliv uživatel

en_US: Use text field
cs: Použít textové pole

en_US: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
cs: Přístupové údaje pro tohoto uživatele již existují (možná pro jiný počítač).

en_US: Any host
cs: Jakýkoliv počítač

en_US: This host
cs: Tento počítač

en_US: Use host table
cs: Použít tabulku Host

en_US: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
cs: Pokud je použita tabulka Host, toto pole je ignorováno a jsou použity hodnoty uložené v tabulce Host.

en_US: Do not change the password
cs: Neměnit heslo

en_US: No password
cs: Žádné heslo

en_US: Re-type
cs: Heslo znovu

en_US: Authentication plugin
cs: Rozšíření pro přihlašování

en_US: Password hashing method
cs: Metoda hašování hesla

en_US: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
cs: Tato metoda připojení k serveru vyžaduje použití '<em>SSL spojení</em>' nebo '<em>nešifrovaného spojení s podporou šifrování hesla pomocí RSA</em>'.

en_US: Edit user group
cs: Upravit skupinu

en_US: Column-specific privileges
cs: Oprávnění pro jednotlivé sloupce

en_US: Add privileges on the following database(s):
cs: Přidat oprávnění pro databáze:

en_US: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
cs: Zástupné znaky _ a % by měly být escapovány pomocí \ pokud si je přejete použít jako znak.

en_US: Add privileges on the following table:
cs: Přidat oprávnění pro tabulku:

en_US: Add privileges on the following routine:
cs: Přidat oprávnění k následující rutině:

[ctx: None privileges]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
cs: Umožňuje uživateli přidávat nebo odebírat ostatním uživatelům oprávnění, která sám vlastní.

en_US: Global privileges
cs: Globální oprávnění

en_US: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
cs: Umožňuje přidávat uživatele a oprávnění bez znovunačítání tabulek s oprávněními.

en_US: Allows creating foreign key relations.
cs: Umožňuje vytvářet vztahy s cizími klíči.

en_US: Not used on MariaDB.
cs: V MariaDB se nepoužívá.

en_US: Not used for this MySQL version.
cs: V této verzi MySQL se nepoužívá.

en_US: Resource limits
cs: Omezení zdrojů

en_US: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
cs: Poznámka: Nastavení těchto parametrů na 0 (nulu) odstraní omezení.

en_US: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
cs: Omezuje, kolik dotazů může uživatel odeslat serveru za hodinu.

en_US: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
cs: Omezuje, kolik dotazů měnících nějakou tabulku nebo databázi může uživatel spustit za hodinu.

en_US: Limits the number of new connections the user may open per hour.
cs: Omezuje počet nových připojení, která může uživatel vytvořit za hodinu.

en_US: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
cs: Omezuje počet současných připojení uživatele.

en_US: Does not require SSL-encrypted connections.
cs: Nepožaduje zabezpečené připojení.

en_US: Requires SSL-encrypted connections.
cs: Požaduje zabezpečené připojení.

en_US: Requires a valid X509 certificate.
cs: Je vyžadován platný X509 certifikát.

en_US: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
cs: Vyžaduje použití specifické metody šifrování pro připojení.

en_US: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
cs: Vyžaduje předložení platného certifikátu X509 vydaného touto certifikační autoritou.

en_US: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
cs: Vyžaduje předložení platného certifikátu X509 s tímto předmětem.

en_US: User accounts overview
cs: Přehled uživatelů

en_US: User groups
cs: Skupiny

en_US: The selected user was not found in the privilege table.
cs: Zvolený uživatel nebyl nalezen v tabulce oprávnění.

en_US: Change login information / Copy user account
cs: Změnit informace o uživateli / Kopírovat uživatele

en_US: Create a new user account with the same privileges and …
cs: Vytvořit nového uživatele se stejnými oprávněními a …

en_US: … keep the old one.
cs: … zachovat původního uživatele.

en_US: … delete the old one from the user tables.
cs: … smazat původního uživatele ze všech tabulek.

en_US: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
cs: … odebrat všechna oprávnění původnímu uživateli a poté ho smazat.

en_US: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
cs: … smazat uživatele a poté znovu načíst oprávnění.

en_US: Remove selected user accounts
cs: Odstranit vybrané uživatele

en_US: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
cs: Odebrat uživatelům veškerá oprávnění a poté je odstranit z tabulek.

en_US: Drop the databases that have the same names as the users.
cs: Odstranit databáze se stejnými názvy jako jména uživatelů.

en_US: Replica configuration
cs: Nastavení replikovaného serveru

en_US: Change or reconfigure primary server
cs: Změnit nebo přenastavit primární server

en_US: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
cs: Ujistěte se, že máte unikátní ID serveru ve vašem konfiguračním souboru (my.cnf). Pokud ne, prosím přidejte následující řádek to sekce [mysqld]:

en_US: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
cs: Tento server není v replikačním procesu nastaven jako primární. Přejete si ho %snastavit%s?

en_US: No privileges
cs: Žádná oprávnění

en_US: Add replica replication user
cs: Přidat replikačního uživatele pro replikovaný server

en_US: Use text field:
cs: Použít textové pole:

en_US: Generate password:
cs: Vytvořit heslo:

en_US: Primary configuration
cs: Nastavení primárního serveru

en_US: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
cs: Tento server není v replikačním procesu nastaven jako primární. Můžete si vybrat, zda chcete replikovat všechny databáze a některé z nich přeskočit (vhodné pokud chcete replikovat většinu databází), nebo zvolit opačný přístup a replikovat pouze vybrané databáze. Zvolte prosím požadovaný režim:

en_US: Replicate all databases; Ignore:
cs: Replikovat všechny databáze s výjimkou:

en_US: Ignore all databases; Replicate:
cs: Nereplikovat databáze s výjimkou:

en_US: Please select databases:
cs: Prosím vyberte databáze:

en_US: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
cs: Nyní, prosím, přidejte následující řádky na konec sekce [mysqld] ve vašem souboru my.cnf a poté restartutje MySQL server.

en_US: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
cs: Po restartování MySQL serveru klikněte na tlačítko Proveď. Poté by se měla zobrazit zpráva s informací, že tento server <strong>je</strong> nastaven jako primární.

en_US: This server is configured as primary in a replication process.
cs: Tento server je v replikačním procesu nastavený jako primární.

en_US: Show connected replicas
cs: Zobrazit připojené replikované servery

en_US: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
cs: V tomto seznamu jsou zobrazeny jen replikované servery spuštěné s parametrem --report-host=host_name.

en_US: Primary connection:
cs: Připojení k primárnímu serveru:

en_US: Replica SQL Thread not running!
cs: SQL vlákno pro replikovaný server neběží!

en_US: Replica IO Thread not running!
cs: IO vlákno pro replikovaný server neběží!

en_US: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
cs: Server je nastaven jako replikovaný v replikačním procesu. Přejete si:

en_US: See replica status table
cs: Zobrazit tabulku se stavem replikovaných serverů

en_US: Control replica:
cs: Ovládání replikovaného serveru:

en_US: Reset replica
cs: Resetovat repliku

en_US: Start SQL Thread only
cs: Spustit jen SQL vlákno

en_US: Stop SQL Thread only
cs: Zastavit jen SQL vlákno

en_US: Start IO Thread only
cs: Spustit jen IO vlákno

en_US: Stop IO Thread only
cs: Zastavit jen IO vlákno

en_US: Error management:
cs: Práce s chybami:

en_US: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
cs: Přeskakování chyb může vést k rozdílným datům na primárním a replikovaném serveru!

en_US: Skip current error
cs: Přeskočit aktuální chybu

en_US: Skip next %s errors.
cs: Přeskočit %s dalších chyb.

en_US: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
cs: Tento server není v replikačním procesu nastaven jako replikovaný. Přejete si ho %snastavit%s?

en_US: Primary status
cs: Stav primárního serveru

en_US: Replica status
cs: Stav replikovaného serveru

en_US: Current server:
cs: Aktuální server:

en_US: Advisor system
cs: Poradce

en_US: Not enough privilege to view the advisor.
cs: Nedostatečná oprávnění k zobrazení poradce.

en_US: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
cs: Poradce vám může doporučit změny v nastavení serveru analýzou stavových proměnných.

en_US: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
cs: Mějte však na paměti, že tento systém poskytuje doporučení na základě jednoduchých výpočtů a základních pravidel, která nemusí nutně platit pro váš systém.

en_US: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
cs: Před změnou kteréhokoli nastavení si v dokumentaci prostudujte, co se chystáte změnit a jak vrátit změny zpět. Špatné nastavení může mít velmi negativní vliv na výkon serveru.

en_US: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
cs: Nejlepší způsob, jak systém vyladit, je změnit vždy pouze jedno nastavení a sledovat výsledky, případně provést zátěžové testy. Pokud nedošlo ke znatelnému zlepšení, můžete nastavení vrátit zpět.

en_US: Errors occurred while executing rule expressions:
cs: Při provádění výrazů pravidel došlo k chybám:

en_US: Possible performance issues
cs: Možné problémy s výkonem

en_US: Issue:
cs: Problém:

en_US: Recommendation:
cs: Doporučení:

en_US: Used variable / formula:
cs: Použitá proměnná / vzorec:

en_US: Query statistics
cs: Statistika dotazů

en_US: All status variables
cs: Všechny stavové proměnné

en_US: Advisor
cs: Poradce

en_US: Start Monitor
cs: Spustit monitor

en_US: Instructions/Setup
cs: Návod/Nastavení

en_US: Done dragging (rearranging) charts
cs: Ukončit přesouvání grafů

en_US: Add chart
cs: Přidat graf

en_US: Enable charts dragging
cs: Povolit přesouvání grafů

en_US: Chart columns
cs: Sloupce grafu

en_US: Chart arrangement
cs: Uspořádání grafů

en_US: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
cs: Uspořádání grafů je uloženo ve vašem prohlížeči. Pokud máte komplikovanější nastavení, možná ho budete chtít exportovat a zálohovat.

en_US: Monitor Instructions
cs: Instrukce monitoru

en_US: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
cs: Monitor phpMyAdmina vám může pomoci s vyladěním nastavení serveru a nalézt náročné dotazy. Pro porovnávání dotazů budete potřebovat mít nastavený log_output na 'TABLE' a mít povolené záznam pomalých dotazů nebo všech dotazů. Zaznamenání všech dotazů ale může zvýšit zatížení serveru až o 15%.

en_US: Using the monitor:
cs: Používání monitoru:

en_US: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
cs: Váš prohlížeč bude graf obnovovat v pravidelných intervalech. V nastaveních můžete přidat další grafy, změnit obnovovací frekvenci nebo přesunout či odstranit grafy.

en_US: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
cs: Pro zobrazení dotazů ze záznamu zvolte časové období, které vás zajímá, podržením levého tlačítka myši a pohybem přes graf. Po potvrzení bude nahrána tabulka sloučených dotazů, kde můžete zvolit libovolný dotaz k další analýze.

en_US: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
cs: Zapnutí záznamu dotazů může zvýšit zatížení serveru o 5-15%. Výpočet statistik z těchto záznamů je také výpočetně náročný, proto doporučujeme vybírat krátké časové období a záznam vypnout poté, co již monitorování nebudete potřebovat.

en_US: Chart Title
cs: Název grafu

en_US: Preset chart
cs: Předdefinované grafy

en_US: Status variable(s)
cs: Stavové proměnné

en_US: Select series:
cs: Vyberte série:

en_US: Commonly monitored
cs: Obvykle monitorované

en_US: or type variable name:
cs: nebo zadejte název proměnné:

en_US: Display as differential value
cs: Zobrazit jako rozdíl

en_US: Apply a divisor
cs: Vynásobit

en_US: Append unit to data values
cs: Zobrazit hodnoty s jednotkou

en_US: Add this series
cs: Přidat tuto sérii

en_US: Clear series
cs: Odstranit série

en_US: Series in chart:
cs: Série v grafu:

en_US: Log statistics
cs: Statistiky záznamů

en_US: Selected time range:
cs: Zvolený časový rozsah:

en_US: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
cs: Stáhnout jen příkazy SELECT, INSERT, UPDATE a DELETE

en_US: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
cs: Před sloučením odstranit proměnná data v příkazech INSERT

en_US: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
cs: Zvolte ze kterého záznamu si přejete vygenerovat statistiku.

en_US: Results are grouped by query text.
cs: Výsledky jsou sloučeny podle textu dotazu.

en_US: Query analyzer
cs: Analýza dotazu

en_US: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
cs: Poznámka: Pokud zde povolíte automatické obnovování, může to způsobit značné zvýšení provozu mezi webserverem a MySQL serverem.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en_US: Questions since startup:
cs: Dotazů od spuštění:

en_US: per hour:
cs: za hodinu:

en_US: per minute:
cs: za minutu:

en_US: per second:
cs: za sekundu:

en_US: ø per hour
cs: ø za hodinu

en_US: Not enough privilege to view query statistics.
cs: Nedostatečná oprávnění k zobrazení statistiky dotazů.

en_US: Network traffic since startup: %s
cs: Síťový provoz od spuštění: %s

en_US: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
cs: Tento MySQL server běží %1$s. Čas spuštění: %2$s.

en_US: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
cs: Na hodně zatíženém serveru mohou čítače přetéct, takže statistiky MySQL serveru mohou být nepřesné.

en_US: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
cs: Tento server pracuje jako <b>primární</b> i <b>replikovaný</b> v <b>replikačním</b> procesu.

en_US: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
cs: Tento server pracuje jako <b>primární</b> v <b>replikačním</b> procesu.

en_US: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
cs: Tento server pracuje jako <b>replikovaný</b> v <b>replikačním</b> procesu.

en_US: Replication status
cs: Stav replikace

en_US: Not enough privilege to view server status.
cs: Nedostatečná oprávnění k zobrazení stavu serveru.

en_US: Show only alert values
cs: Zobrazit jen hodnoty s upozorněním

en_US: Filter by category…
cs: Filtrovat podle kategorie…

en_US: Show unformatted values
cs: Zobrazit neformátované hodnoty

en_US: Related links:
cs: Související odkazy:

en_US: Not enough privilege to view status variables.
cs: Nedostatečná oprávnění k zobrazení stavových proměnných.

en_US: Edit user group: '%s'
cs: Upravit skupinu: '%s'

en_US: User group menu assignments
cs: Přiřazení nabídky pro skupinu uživatelů

en_US: Server level tabs
cs: Záložky pro práci se serverem

en_US: Database level tabs
cs: Záložky pro práci s databází

en_US: Table level tabs
cs: Záložky pro práci s tabulkou

en_US: Delete user group
cs: Odstranit skupinu uživatelů

en_US: Users of '%s' user group
cs: Uživatelé ze skupiny '%s'

en_US: No users were found belonging to this user group.
cs: V této skupině nebyli nalezeni žádní uživatelé.

en_US: Server variables and settings
cs: Proměnné a nastavení serveru

en_US: This is a read-only variable and can not be edited
cs: Tato proměnná je pouze pro čtení a nelze ji upravovat

en_US: Session value
cs: Hodnota relace

en_US: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
cs: Nedostatečná oprávnění k zobrazení proměnných a nastavení serveru. %s

en_US: Generated configuration file
cs: Vygenerovaný konfigurační soubor

en_US: Submitted form contains errors
cs: Odeslaný formulář obsahuje chyby

en_US: Try to revert erroneous fields to their default values
cs: Zkusit vrátit původní hodnoty chybných políček

en_US: Ignore errors
cs: Ignorovat chyby

en_US: Show form
cs: Zobrazit formulář

en_US: Show hidden messages
cs: Zobrazit skryté zprávy

en_US: There are no configured servers
cs: Žádné servery nejsou nastaveny

en_US: Default server
cs: Výchozí server

en_US: let the user choose
cs: nechat uživatele, aby si vybral

en_US: - none -
cs: - žádný -

en_US: End of line
cs: Konec řádku

en_US: phpMyAdmin homepage
cs: Domovská stránka phpMyAdmina

en_US: Check for latest version
cs: Zkontrolovat nejnovější verzi

en_US: Edit server
cs: Upravit server

en_US: Add a new server
cs: Přidat nový server

en_US: Bookmark this SQL query
cs: Přidat tento SQL dotaz do oblíbených

en_US: Let every user access this bookmark
cs: Umožnit všem uživatelům používat tuto oblíbenou položku

en_US: Detailed profile
cs: Podrobné profilování

en_US: Summary by state
cs: Souhrn podle stavů

en_US: % Time
cs: % času

en_US: ø Time
cs: ø čas

en_US: Get auto-saved query
cs: Načíst automaticky uložený dotaz

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en_US: Bind parameters
cs: Svázané parametry

en_US: Bookmark this SQL query:
cs: Přidat tento SQL dotaz do oblíbených:

en_US: Replace existing bookmark of same name
cs: Přepsat existující oblíbený dotaz se stejným názvem

en_US: Show this query here again
cs: Zobrazit zde tento dotaz znovu

en_US: Rollback when finished
cs: Po dokončení vrátit zpět

en_US: Bookmarked SQL query
cs: Oblíbený SQL dotaz

en_US: Bookmark:
cs: Záložka:

en_US: shared
cs: sdílená

en_US: Use this value
cs: Použít tuto hodnotu

[ctx: Chart type]
en_US: Bar
cs: Pruhový

[ctx: Chart type]
en_US: Column
cs: Sloupcový

[ctx: Chart type]
en_US: Line
cs: Čárový

[ctx: Chart type]
en_US: Spline
cs: Křivkový

[ctx: Chart type]
en_US: Area
cs: Plošný

[ctx: Chart type]
en_US: Pie
cs: Koláčový

[ctx: Chart type]
en_US: Timeline
cs: Časový

[ctx: Chart type]
en_US: Scatter
cs: Bodový

en_US: Stacked
cs: Složený

en_US: Chart title:
cs: Název grafu:

en_US: X-Axis:
cs: Osa X:

en_US: Series:
cs: Série:

en_US: X-Axis label:
cs: Popis osy X:

en_US: X Values
cs: Hodnoty X

en_US: Y-Axis label:
cs: Popis osy Y:

en_US: Y Values
cs: Hodnoty Y

en_US: Series names are in a column
cs: Názvy řad jsou ve sloupci

en_US: Series column:
cs: Sloupec řady:

en_US: Value Column:
cs: Sloupec hodnoty:

en_US: Save chart as image
cs: Uložit graf jako obrázek

en_US: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
cs: Název serveru bude @SERVER@, název databáze bude @DATABASE@ a název tabulky bude @TABLE@.

en_US: Exporting rows from "%s" table
cs: Exportuji řádky z tabulky „%s“

en_US: Table search
cs: Vyhledávání v tabulce

en_US: Zoom search
cs: Zoom vyhledávání

en_US: Find and replace - preview
cs: Náhled nahrazování

en_US: Original string
cs: Původní řetězec

en_US: Replaced string
cs: Nahrazený řetězec

en_US: Display GIS Visualization
cs: Zobrazit GIS data

en_US: Label column
cs: Název sloupce

en_US: Spatial column
cs: Prostorový sloupec

en_US: Importing into the table "%s"
cs: Importuji do tabulky „%s“

en_US: Index name:
cs: Název indexu:

en_US: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
cs: „PRIMARY“ <b>musí</b> být název <b>pouze</b> primárního klíče!

en_US: Index choice:
cs: Výběr indexu:

en_US: Key block size:
cs: Velikost bloku klíče:

en_US: Index type:
cs: Typ indexu:

en_US: Parser:
cs: Syntaktický analyzátor:

en_US: Drag to reorder
cs: Uspořádejte přetažením

en_US: Insert as new row
cs: Vložit jako nový řádek

en_US: Insert as new row and ignore errors
cs: Vložit jako nový řádek a ignorovat chyby

en_US: Show insert query
cs: Zobrazit dotaz pro vložení

en_US: Go back to previous page
cs: Návrat na předchozí stránku

en_US: Insert another new row
cs: Vložit další řádek

en_US: Go back to this page
cs: Návrat na tuto stránku

en_US: Edit next row
cs: Upravit následující řádek

en_US: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
cs: Použijte klávesu TAB pro pohyb mezi hodnotami nebo CTRL+šipky po pohyb všemi směry.

en_US: Use the NULL value for this column.
cs: Pro tento sloupec použijte hodnotu NULL.

en_US: Because of its length,<br> this column might not be editable.
cs: Tento sloupec možná nepůjde<br> kvůli délce upravit.

en_US: Binary - do not edit
cs: Binární - neupravujte

en_US: Continue insertion with %s rows
cs: Pokračovat ve vkládání s %s řádky

en_US: Alter table order by
cs: Změnit pořadí tabulky podle

[ctx: Alter table order by a single field.]
en_US: (singly)
cs: (po jednom)

en_US: Move table to (database.table)
cs: Přesunout tabulku do (databáze.tabulka)

en_US: Rename table to
cs: Přejmenovat tabulku na

en_US: Table comments
cs: Komentář k tabulce

en_US: Change all column collations
cs: Změnit kódování všech sloupců

en_US: Copy table to (database.table)
cs: Kopírovat tabulku do (databáze.tabulka)

en_US: Switch to copied table
cs: Přepnout na zkopírovanou tabulku

en_US: Defragment table
cs: Opravit rozdrobení tabulky

en_US: Table %s has been flushed.
cs: Vyrovnávací paměť pro tabulku %s byla vyprázdněna.

en_US: Flush the table (FLUSH)
cs: Vyprázdnit vyrovnávací paměť pro tabulku („FLUSH“)

en_US: Empty the table (TRUNCATE)
cs: Vyprázdnit tabulku (TRUNCATE)

en_US: Empty the table (DELETE FROM)
cs: Vyprázdnit tabulku (DELETE FROM)

en_US: Delete the table (DROP)
cs: Odstranit tabulku (DROP)

en_US: Partition maintenance
cs: Údržba oddílů

en_US: Remove partitioning
cs: Zrušit dělení

en_US: Check referential integrity
cs: Zkontrolovat integritu odkazů

en_US: Rename view to
cs: Přejmenovat pohled na

en_US: Delete the view (DROP)
cs: Odstranit pohled (DROP)

en_US: Relation view
cs: Zobrazení relací

en_US: Analyze partition
cs: Analyzovat oddíl

en_US: Check partition
cs: Zkontrolovat oddíl

en_US: Drop partition
cs: Zrušit oddíl

en_US: Optimize partition
cs: Optimalizovat oddíl

en_US: Rebuild partition
cs: Znovu sestavit oddíl

en_US: Repair partition
cs: Opravit oddíl

en_US: Truncate partition
cs: Vyprázdnit oddíl

en_US: table-specific
cs: závislé na tabulce

en_US: Foreign key constraints
cs: Omezení cizího klíče

en_US: Constraint properties
cs: Vlastnosti omezení

en_US: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
cs: Při vytvoření cizího klíče na sloupci bez indexu se na sloupci automaticky vytvoří index. Případně můžete před vytvořením cizího klíče definovat index níže.

en_US: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
cs: Budou se zobrazovat jen sloupce s indexem. Index můžete definovat níže.

en_US: Foreign key constraint
cs: Omezení cizího klíče

en_US: + Add constraint
cs: + Přidat omezení

en_US: Internal relationships
cs: Interní vztahy

en_US: Internal relation
cs: Interní vztah

en_US: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
cs: Interní vztah není nutný, pokud existuje stejný vztah prostřednictvím cizího klíče.

en_US: Choose column to display:
cs: Zvolte sloupec, který chcete zobrazit:

en_US: Foreign key constraint %s has been dropped
cs: Omezení cizího klíče %s bylo odstraněno

en_US: Do a "query by example" (wildcard: "%")
cs: Provést „dotaz podle příkladu“ (zástupný znak: „%“)

en_US: Select columns (at least one):
cs: Zvolte sloupce (alespoň jeden):

en_US: Add search conditions (body of the "where" clause):
cs: Přidejte vyhledávací parametry (část dotazu po příkazu „WHERE“):

en_US: Number of rows per page
cs: Záznamů na stránku

en_US: Display order:
cs: Seřadit podle:

en_US: Range search
cs: Vyhledávání rozsahu

en_US: Minimum value:
cs: Minimální hodnota:

en_US: Maximum value:
cs: Maximální hodnota:

en_US: Start row:
cs: Počáteční řádek:

en_US: No partitioning defined!
cs: Není definováno žádné rozdělení!

en_US: Partitioned by:
cs: Rozdělení na oddíly:

en_US: Sub partitioned by:
cs: Rozdělení na pododdíly:

en_US: Index length
cs: Délka indexu

en_US: Edit partitioning
cs: Upravit rozdělení

[ctx: None for default]
en_US: None
cs: Žádná

en_US: Column %s has been dropped.
cs: Sloupec %s byl odstraněn.

en_US: A primary key has been added on %s.
cs: Na sloupci %s byl vytvořen primární klíč.

en_US: An index has been added on %s.
cs: Na sloupci %s byl vytvořen index.

en_US: Distinct values
cs: Odlišné hodnoty

en_US: Remove from central columns
cs: Odstranit z centrálních sloupců

en_US: Add to central columns
cs: Přidat do centrálních sloupců

en_US: Move columns
cs: Přesunout sloupce

en_US: Move the columns by dragging them up and down.
cs: Přesuňte sloupce tažením nahoru nebo dolů.

en_US: Propose table structure
cs: Navrhnout strukturu tabulky

en_US: Track view
cs: Sledovat pohled

en_US: Add %s column(s)
cs: Přidat %s sloupců

en_US: at beginning of table
cs: na začátku tabulky

en_US: Create an index on %s columns
cs: Vytvořit index na %s sloupcích

en_US: Space usage
cs: Využití místa

en_US: Row statistics
cs: Statistika řádků

en_US: partitioned
cs: používá oddíly

en_US: Row length
cs: Délka řádku

en_US: Row size
cs: Velikost řádku

en_US: Next autoindex
cs: Další automatický index

en_US: Delete version
cs: Odstranit verzi

en_US: Activate tracking for %s
cs: Zapnout sledování pro %s

en_US: Activate now
cs: Zapnout teď

en_US: Deactivate tracking for %s
cs: Vypnout sledování pro %s

en_US: Deactivate now
cs: Vypnout teď

en_US: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
cs: Provést „dotaz podle příkladu“ (zástupný znak: „%“) pro dva různé sloupce

en_US: Additional search criteria
cs: Další parametr vyhledávání

en_US: Use this column to label each point
cs: Použít tento sloupec pro přiřazení názvu každému bodu

en_US: Maximum rows to plot
cs: Maximální počet vykreslených řádků

en_US: Browse/Edit the points
cs: Projít/Upravit body

en_US: How to use
cs: Návod k použití

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en_US: Toggle navigation
cs: Přepnout navigaci

en_US: Available media types
cs: Dostupné typy médií

en_US: Available browser display transformations
cs: Dostupné transformace pro zobrazení

[ctx: for media type transformation]
en_US: Description
cs: Popis

en_US: Available input transformations
cs: Dostupné vstupní transformace

en_US: VIEW name
cs: Název pohledu

en_US: events
cs: události

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display errors
cs: Zobrazit chyby

en_US: File doesn't exist
cs: Soubor neexistuje

en_US: server name
cs: jméno serveru

note: type: Plain text
en_US: **Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your **right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left hand**.
cs: **Začnutí jednočárkovaným C** je velice snadný úkol. Prostě na klavíru najděte **jednočárkované C**, a potom notu čtyřikrát zahrajte pomocí svého **palce** na **pravé ruce**. První polovina kusu má **jednočárkované C** v **houslovém klíči**, pak pro druhou polovinu kusu je ta samá nota **jednočárkovaného C** ukázána v **basovém klíči**. Hrajte pomocí **palce** na **levé ruce**.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _Try to remember where **Middle C** is on the piano - this is the most **important note**!_
cs: > **Hint:** _Pokuste se zapamatovat si, kde je **jednočárkované C** na klavíru -- je to ta **nejdůležitější nota**!_

note: type: Plain text
en_US: The **Chord of C Major** piece, introduces you to the chord of **C Major** which has three notes **Middle C**, **E** and **G**.
cs: Skladba **Chord of C Major**, poprvé představí akord **C dur**, který má tři noty **jednočárkované C**, **E** a **G**.

note: type: Plain text
en_US: Use your **thumb** for **C**, your **middle finger** for **E** and your **little finger** for **G**.
cs: Použíjte **palec** pro **C**, **prostředníček** pro **E** a **malíček** pro **G**.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _If you don't know the names of the notes on the score then turn on **Show Note Names** from the PianoBooster **Setup/Preferences** menu._
cs: > **Tip:** _Pokud nerozeznáte noty zkuste zapnout **Ukázat názvy not** v menu** nastavení**._

note: type: Plain text
en_US: **Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the **scale of C major**.
cs: **Up And Down** využívá všechny prsty vaší pravé ruky pro hraní **tóniny C dur**.

note: type: Plain text
en_US: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your **little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for each note.
cs: Použíjte **palec** pro **C**, **ukazováček** pro **D**, . . . , a tak dále až k **malíčku** pro **G**. Nejdůležitější je použít vždy správny prst pro tu či onu notu.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _If you don't know the notes on the piano then **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**._
cs: > **Tip:** _Pokud nevíte, kde se jednotlivé noty na klavíru nacházejí **označte si jednotlivé klávesy** pomocí PianoBooster **Tónové stupnice**._

note: type: Plain text
en_US: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses just three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
cs: Jedná se o zjednodušenou verzi **Clair De La Lune**, která používá tři noty **C D** a **E** z vaší pravé ruky. Nejprve zahrajte **jednočárkované C** a vždy pro tuto notu použijte **palec**, potom pro **D** použijte **první prst (ukazováček)** a pro **E** použijte **prostředníček**.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _Remember the fingering: Use your **thumb** for **middle C**, your **first finger** for **D** and **middle finger** for **E**._
cs: > **Rada:** _Zapamatujte si prstoklad: Použijte **palec** pro **jednočárkované C**, **ukazováček** pro **D** a **prostředníček** for **E**._

note: type: Plain text
en_US: Now we are going to play using your **left hand** the **F major chord**. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.
cs: Teď se pokuste zahrát **levou rukou** **akord F dur**. Tři noty v akordu zahrané současně se nazývají trojzvuk. F dur má stejnou podobu jako C dur, kterou jste hráli dříve pouze se hraje na jinou část klavíru.

note: type: Plain text
en_US: Use your **little finger** on the left hand for **F**, your **middle finger** for **A** and your **thumb** for **C**.
cs: Použíjte **malíček** na vaší levé ruce pro **F**, **prostředníček** pro **A** a **palec** pro **C**.

note: type: Plain text
en_US: **Down And Up** is mirror version of the Up And Down piece we played earlier but this version uses your **left hand**. These are the top five notes of the scale of C major. Again try to use all your fingers.
cs: **Down And Up** je zrcadlová verze skladby Up And Down, kterou jste hráli dříve. Tato verze se ale hraje **levou rukou**. Hraje se všech pět not na stupnici C dur. Opět nezapomeňte použít všechny prsty vaší ruky.

note: type: Plain text
en_US: Use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little finger** for **F**.
cs: Použíjte **palec** pro **C**, **ukazováček** pro **B**, . . . , a tak dále až k **malíčku** pro **F**.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _Make sure you use **every finger** on your **left hand** when playing this piece._
cs: > **Tip:** _Nejduležitější je při hraní této melodie použít **všechny prsty** na vaší **levé ruce**._

note: type: Plain text
en_US: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
cs: Toto je zjednodušená verze **Clair De La Lune**, která využívá pouze tři noty**C D** and **E**, které budete hrát pouze pravou rukou. První najděte **jednočárkované C**, které vždy hrajte **palcem**pravé ruky, pro**D** použíjte**ukazováček** a pro**E** **prostředníček**.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the **Beginner Course** first._
cs: > **Tip:** _Pokud jste úplný začátečník zkuste první**Začátečnický kurz**_

note: type: Plain text
en_US: **Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
cs: **Lavender's Blue** je jednoduchá melodie, na kterou vám stačí pouze prsty pravé ruky. Hraje se na durové (major) stupnici C. Pro pět nejnižších not **C D E F** a **G** použíjte prsty vaší pravé ruky - jeden na každou notu. (Začínáte **palcem** na **C** a končíte **malíčkem** na **G**). Pro následné **A** natáhněte a opět použíjte **malíček**.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _To help find the notes ensure **Show Note Names** are turned on from **Setup Preferences** menu._
cs: > **Tip:** _Pro pomoc s nalezením správných not použíjte **Ukázat názvy not**, které lze zvolit v **Nastavení**._

note: type: Plain text
en_US: For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
cs: For **Skip To My Lou** začíná oběmi palci na **jednočárkovaném C** a poté využívá jeden prst na každou bílou klávesu klavíru. Takže na první dvě noty, které jsou **E** by jste měli použít **prostředníček** vaší pravé ruky.

note: type: Plain text
en_US: This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
cs: Tato skladba využívá **obě ruce** tím, že melodie jde přes **jednočárkované C**.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your **right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you always keep using the correct finger for each note._
cs: > **Tip:** _Pro noty zapsané v **houslovém klíči** vždy použíte **pravou ruku**. Naopak pro noty zapsané v **basovém klíči** použíjte **levou ruku**. Nejdůležitější je používat správné prsty pro správné klávesy klavíru._

note: type: Plain text
en_US: For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
cs: **Frere Jacques** využíva obě ruce najednou s tím, že melodie levé ruky je velice snadná. První se pokuste naučit hrát **levou rukou** a až poté **pravou**. První zkoušejte hrát pouze jednou rukou. Až to zvládnete zkuste snížit **rychlost na 70%** a zkuste hrát **oběmi rucemi** najednou. Opět začněte **oběmi palci** na **jednočárkovaném C**.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
cs: > **Tip:** _Trénujte **levou** a **pravou ruku** zvlášť._

note: type: Plain text
en_US: **Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
cs: **Scarborough Fair** je melodie, která se hraje na 8 notách takže budete muset hýbat prsty po klavíru. Hrajte noty tak jak vám to bude přirozené ale nezapomeňte použít **všechny prsty** (vaší pravé ruky).

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
cs: > **Tip:** _Nepřemýšlejte o tom jaké prsty použít, prostě použíte to co vám je **nejvíce přirozené**._

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
cs: > **Tip:** _V nastavení Piano Boosteru můžete zapnout **Pomáhající posuvky**. Ovšem nezapomeňte je **vypnout** až je nebudete potřebovat._

note: type: Plain text
en_US: **Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
cs: **Amazing Grace** se hraje v tónině **F dur**, která má **jednu béčkovou notu - hes (Bb)**. Posuvky se normálně nezobrazují ale jak již bylo řečeno lze tuto funkci zapnout v nastavení. První trénujte každou ruku zvlášť a až budete připraveni zkuste snížit rychlost na 70% a hrát oběmi rucemi současně.

note: type: Plain text
en_US: > **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
cs: > **Tip:** _Když se budete poprvé pokoušt hrát oběmi rucemi najednou snižte rychlost na 70%._

en_US: Unmatched Files
cs: Nerozpoznané soubory

en_US: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
cs: Album %(id)snačteno: %(artist)s- %(album)s

en_US: Loading album %(id)s …
cs: Načítání alba %(id)s

en_US: [loading album information]
cs: [načítají se informace o albu]

en_US: [could not load album %s]
cs: [nemohu načíst album %s]

en_US: Cluster %(album)s identified!
cs: Cluster %(album)s identifikován!

en_US: No matching releases for cluster %(album)s
cs: Nenalezena žádná shodná vydání pro cluster %(album)s

en_US: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
cs: Vyhledání metadat pro cluster %(album)s…

en_US: Unclustered Files
cs: Soubory nepatřící do clusteru

en_US: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
cs[0]: Přidáno %(count)i vydání do sbírky "%(name)s"
cs[1]: Přidána %(count)i vydání do sbírky "%(name)s"
cs[2]: Přidáno %(count)i vydání do sbírky "%(name)s"
cs[3]: Přidáno %(count)i vydání do sbírky "%(name)s"

en_US: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
cs[0]: Odebráno %(count)i vydání ze sbírky "%(name)s"
cs[1]: Odebrána %(count)i vydání ze sbírky "%(name)s"
cs[2]: Odebráno %(count)i vydání ze sbírky "%(name)s"
cs[3]: Odebráno %(count)i vydání ze sbírky "%(name)s"

en_US: Error while modifying collections: %(error)s
cs: Chyba při úpravě sbírek: %(error)s

en_US: Error loading collections: %(error)s
cs: Chyba načtení sbírek: %(error)s

en_US: Various Artists file naming scheme removal
cs: Odstranění schématu pojmenování souborů s různými umělci

en_US: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
cs: Samostatné schéma pojmenování souborů s různými umělci bylo z této verze Picard odstraněno. 
    Vaše schéma pojmenovávání souborů bylo automaticky sloučeno se schématem pro alba samotných umělců.

en_US: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
cs: Samostatné schéma pojmenování souborů s různými umělci bylo z této verze Picard odstraněno.
    Momentálně tuto volbu nepoužíváte, ale máte definované samostatné schéma pro pojmenování souborů.
    Chcete schéma odebrat anebo ho sloučit se schématem pro alba samotných umělců?

en_US: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
cs: Nenalezeny žádné skladby odpovídající prahové hodnotě pro soubor '%(filename)s'

en_US: File '%(filename)s' identified!
cs: Soubor '%(filename)s' identifikován

en_US: No matching tracks for file '%(filename)s'
cs: Žádné shodné skladby pro soubor '%(filename)s'

en_US: Looking up the metadata for file %(filename)s …
cs: Dohledávání metadat pro soubor %(filename)s …

en_US: Unable to load plugin '%s'
cs: Nelze načíst plugin '%s'

en_US: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
cs: Plugin '%(plugin)s' z '%(filename)s' není kompatibilní s touto verzí Picard.

en_US: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
cs: Plugin '%(plugin)s' má špatný string API verze: %(error)s

en_US: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
cs: Nepodařilo se načíst zazipovaný plugin '%(plugin)s' z '%(filename)s'

en_US: Error loading plugins list: %(error)s
cs: Chyba při načítání seznamu pluginů: %(error)s

en_US: Automatically scan all new files
cs: Automaticky skenovat nové soubory

en_US: Ignore MBIDs when loading new files
cs: Při načítání nových souborů ignorovat MBIDy

en_US: Use standardized artist names
cs: Používat standardizovaná jména umělců

en_US: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
cs: Převést Unicode interpunkci do ASCII

en_US: Use release relationships
cs: Používat vztahy vydání

en_US: Preferred release types
cs: Preferovaný typ vydání

en_US: Preferred release countries
cs: Preferované země vydání

en_US: Use folksonomy tags as genre
cs: Používat folksonomické tagy jako žánr

en_US: Enable track ratings
cs: Povolit hodnocení skladeb

en_US: Submit ratings to MusicBrainz
cs: Poslat hodnocení do MusicBrainz databáze

en_US: Preserve timestamps of tagged files
cs: Zachovat časová razítka otagovaných souborů

en_US: Clear existing tags
cs: Smazat existující tagy

en_US: Remove ID3 tags from FLAC files
cs: Odebrat ID3 tagy ze souborů FLAC

en_US: Remove APEv2 tags from MP3 files
cs: Odebrat APEv2 tagy z MP3 souborů

en_US: ID3v2 text encoding
cs: Kódování textu v ID3v2

en_US: Remove APEv2 tags from AAC files
cs: Odebrat APEv2 tagy z AAC souborů

en_US: Remove APEv2 tags from AC3 files
cs: Odebrat APEv2 tagy z AC3 souborů

en_US: Cover Art
cs: Obrázek alba

en_US: Embed cover images into tags
cs: Vkládat obrázky alb do tagů

en_US: Save cover images as separate files
cs: Uložit obrázky alb jako samostatné soubory

en_US: Delete empty directories
cs: Smazat prázdné adresáře

en_US: Replace non-ASCII characters
cs: Nahradit neASCII znaky

en_US: Show text labels under icons
cs: Ukazovat popisky pod ikonami

en_US: Allow selection of multiple directories
cs: Povolit výběr více adresářů

en_US: Cat No
cs: Kat. č.

en_US: [no barcode]
cs: [žádný barcode]

en_US: [no release info]
cs: [žádné informace o vydání]

en_US: MusicBrainz Account
cs: Účet MusicBrainz

en_US: Authorization code:
cs: Autorizační kód

en_US: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
cs: Odebrání alba %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en_US: CD Lookup Error
cs: Chyba při vyhledávání CD

en_US: Error while reading CD:
    
    %s
cs: Chyba při čtení CD/DVD:
    
    %s

en_US: [loading recording information]
cs: [načítání informací o nahrávce]

en_US: [could not load recording %s]
cs: [nepodařilo se načíst nahrávku %s]

en_US: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
cs: Chyba sítě při vyhledávání AcoustID '%(filename)s'!

en_US: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
cs: Selhalo vyhledávání AcoustID pro '%(filename)s'!

en_US: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
cs: Nebyl vrácen žádný výsledek vyhledávání AcoustID pro soubor '%(filename)s'

en_US: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
cs: Vyhledávání otisku pro soubor '%(filename)s' …

en_US: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
cs: Odeslání AcoustID ukončeno, ale nebyly odeslány všechny otisky.

en_US: AcoustID submission finished successfully
cs: Odeslání AcoustID dokončeno úspěšně

en_US: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
cs: Odeslání AcoustID se trvale nedaří. Maximální velikost dávky byla snížena na nulu

en_US: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
cs: Odeslání AcoustID se trvale nedaří, pravděpodobně bylo učiněno příliš mnoho pokusů

en_US: Submitting AcoustIDs …
cs: Odesílání AcoustID …

en_US: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
cs: Odesílání AcoustID selhalo s chybou '%(error)s': %(message)s

en_US: <br/>Translated to LANG by %s
cs: <br/>Přeložen do do Češtiny od %s

en_US: Catalog #s
cs: Katalogová čísla

en_US: Refresh List
cs: Obnovit seznam

en_US: View release on MusicBrainz
cs: Zobrazit vydání na MusicBrainz serveru

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_cs.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYY
cs: RRRR

en_US: &Move tagged files here
cs: &Přesunout otagované soubory sem

en_US: Disc Subtitle
cs: Podtitul disku

en_US: Original Release Date
cs: Původní datum vydání

en_US: &Other versions
cs: &Ostatní verze

en_US: Are you sure you want to quit Picard?
cs: Určitě chcete ukončit Picard?

en_US: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
cs[0]: Je zde %d neuložený soubor. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.
cs[1]: Jsou zde %d neuložené soubory. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.
cs[2]: Je zde %d neuložených souborů. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.
cs[3]: Je zde %d neuložených souborů. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.

en_US: &Quit Picard
cs: U&končit Picard

en_US: Listening on port %(port)d
cs: Picard poslouchá na portu %(port)d

en_US: &Help…
cs: &Nápověda…

en_US: &About…
cs: &O programu…

en_US: &Donate…
cs: Přispějte

en_US: &Report a Bug…
cs: &Nahlásit chybu

en_US: &Support Forum…
cs: &Podpora - Fórum [EN]

en_US: &Add Files…
cs: &Přidat soubory…

en_US: Add files to the tagger
cs: Přidat soubory do Picard

en_US: Add Fold&er…
cs: Při&dat složku…

en_US: Add a folder to the tagger
cs: Přidat složku do Picard

en_US: Save selected files
cs: Uložit vybrané soubory

en_US: Remove selected files/albums
cs: Odstranit vybraná alba/soubory

en_US: Lookup in &Browser
cs: Vyhledat v &prohlížeči

en_US: Lookup selected item on MusicBrainz website
cs: Vyhledat vybranou položku na webu MusicBrainz

en_US: File &Browser
cs: Procházet sou&bory

en_US: &Cover Art
cs: &Obrázek alba

en_US: &Scan
cs: Pro&hledat

en_US: Cl&uster
cs: Kl&astr

en_US: &Lookup
cs: Vyh&ledat

en_US: &Rename Files
cs: &Přejmenovat soubory

en_US: &Move Files
cs: Přesunout otagované soubory

en_US: Save &Tags
cs: Uložit &tagy

en_US: Tags From &File Names…
cs: Tagy z &názvů souborů

en_US: Play the file in your default media player
cs: Přehrát soubor ve vašem výchozím přehrávači médií

en_US: Configuration Required
cs: Je nutná konfigurace

en_US: Login failed: %s
cs: Přihlášení selhalo: %s

en_US: Original Value
cs: Původní hodnota

en_US: New Value
cs: Nová hodnota

en_US: Add New Tag…
cs: Přidat nový tag…

en_US: Show Changes First
cs: Ukázat nejdříve změny

en_US: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
cs: Server %s vyžaduje vaše přihlášení. Prosím zadejte vaše uživatelské jméno a heslo.

en_US: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
cs: Proxy %s vyžaduje Vaše přihlášení. Zadejte prosím vaše jméno a heslo.

en_US: Playback speed
cs: Rychlost přehrávání

en_US: The file naming format must not be empty.
cs: Musí být specifikováno schéma pojmenování souborů.

en_US: CD Lookup
cs: Vyhledání CD

en_US: The following releases on MusicBrainz match the CD:
cs: Vydání obsažená v MusicBrainz a shodná s tímto CD:

en_US: Edit value
cs: Upravit hodnotu

en_US: Add value
cs: Přidat hodnotu

en_US: Remove value
cs: Smazat hodnotu

en_US: A&rtwork
cs: O&brázek

en_US: CD-ROM device to use for lookups:
cs: CD/DVD zařízení pro identifikaci:

en_US: Default CD-ROM drive to use for lookups:
cs: Výchozí CD/DVD mechanika

en_US: Overwrite the file if it already exists
cs: Přepsat soubor, pokud existuje

en_US: Audio Fingerprinting
cs: Vytváření jedinečných identifikátorů zvuku

en_US: Use AcoustID
cs: Použít AcoustID

en_US: AcoustID Settings
cs: Nastavení AcoustID

en_US: Download…
cs: Stáhnout…

en_US: Get API key…
cs: Získat klíč API…

en_US: MusicBrainz Server
cs: MusicBrainz server

en_US: User interface language:
cs: Jazyk uživatelského rozhraní:

en_US: Use advanced query syntax
cs: Použít pokročilou dotazovací syntaxi

en_US: Minimal similarity for matching files to tracks:
cs: Minimální podobnost k identifikaci skladeb

en_US: Minimal similarity for file lookups:
cs: Minimální podobnost pro vyhledávní v souborech

en_US: Minimal similarity for cluster lookups:
cs: Minimální podobnost pro vyhledávní v klastrech

en_US: Use track relationships
cs: Používat vztahy skladeb

en_US: Web Proxy
cs: Webová proxy

en_US: Install plugin…
cs: Nainstalovat zásuvný modul…

en_US: Open plugin folder
cs: Otevřít složku se zásuvnými moduly

en_US: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
cs: Picard ukládá hodnocení spolu s e-mailovou adresou, která identifikuje hodnotícího uživatele. Tímto způsobem je možné do souboru uložit různá hodnocení pro různé uživatele. Prosím uveďte e-mailovou adresu, kterou chcete použít pro ukládání hodnocení.

en_US: Rename files when saving
cs: Přejmenovat soubory při ukládání

en_US: Write tags to files
cs: Zapsat tagy do souborů

en_US: ID3v2 Version
cs: ID3v2 verze

en_US: Also include ID3v1 tags in the files
cs: Vkládat do souborů také tagy ID3v1

en_US: Only use images of the following size:
cs: Používat pouze obrázky těchto rozměrů:

en_US: Download only approved images
cs: Stahovat pouze schválené obrázky.

en_US: Convert File Names to Tags
cs: Převést názvy souborů do tagů

en_US: Replace underscores with spaces
cs: Nahradit podtržítka mezerami

en_US: Language changed
cs: Jazyk změněn

en_US: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
cs: Změnili jste jazyk rozhraní. Změna se projeví po restartu aplikace Picar.

en_US: Configuration files
cs: Konfigurační soubory

en_US: Create a new profile
cs: Vytvořit nový profil

en_US: Ratings
cs: Hodnocení

en_US: Preferred Releases
cs: Preferované vydání

en_US: The location to move files to must not be empty.
cs: Musí být specifikéván cíl pro přesunu souborů.

en_US: AcoustID Fingerprint
cs: Otisk AcoustID

en_US: Album Artist Sort Order
cs: Seřazování podle umělce alba

en_US: Artist Sort Order
cs: Seřazování podle umělce

en_US: Disc Id
cs: Id disku

en_US: DJ-Mixer
cs: Mixoval DJ

en_US: Record Label
cs: Nahrávací společnost

en_US: MusicBrainz Release Artist Id
cs: MusicBrainz Id umělce vydání

en_US: MusicBrainz Release Id
cs: MusicBrainz Id vydání

en_US: MusicBrainz Artist Id
cs: MusicBrainz Id umělce

en_US: MusicBrainz Disc Id
cs: MusicBrainz Id disku

en_US: MusicIP Fingerprint
cs: Otisk MusicIP

en_US: Release Country
cs: Země vydání

en_US: Release Status
cs: Stav vydání

en_US: Release Type
cs: Typ vydání

en_US: Total Discs
cs: Počet disků

en_US: Total Tracks
cs: Celkem skladeb

en_US: Web Browser Error
cs: Chyba webového prohlížeče

en_US: Error while launching a web browser:
    
    %s
cs: Chyba během spouštění webového prohlížeče:
    
    %s

en_US: Arabic (Iraq)
cs: Arabské (Irák)

en_US: Arabic (Syria)
cs: Arabské (Sýrie)

en_US: Azerbaijani (Cyrillic)
cs: Ázerbájdžánské (cyrilice)

en_US: English (Cameroon)
cs: Anglické (Kamerun)

en_US: English (Ghana)
cs: Anglické (Ghana)

en_US: English (Ireland)
cs: Angličtina (irská)

en_US: English (Nigeria)
cs: Anglické (Nigérie)

en_US: English (South Africa)
cs: Anglické (Jižní Afrika)

en_US: French (Cameroon)
cs: Francouzské (Kamerun)

en_US: French (Togo)
cs: Francouzské (Togo)

en_US: Friulian (Italy)
cs: Frulanské (Itálie)

en_US: Swahili (Kenya)
cs: Svahilské (Keňa)

en_US: Bad key size
cs: Neplatná délka klíče

en_US: Keys < 512 bits are VERY insecure
cs: Klíče < 512 bitů jsou MÁLO bezpečné

en_US: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
cs: Klíče > 4096 bitů neúnosně zvětšují
    zprávy, což způsobuje problémy
    s přenosem zpráv

en_US: Generate Keys
cs: Vytvořit klíče

en_US: No key selected to re-generate!
cs: Nezvolen žádný klíč k opětovnému vytvoření!

comment:  First column
     First column
     First column
note: First column
en_US: Encryption protocol:
cs: Šifrovací protokol:

en_US: Key Fingerprint
cs: Otisk klíče

en_US: Accept key automatically if no key on file
cs: Přijmout klíč automaticky, není-li žádný klíč

en_US: Accept conflicting keys automatically (security risk)
cs: Přijmout konfliktní klíče automaticky (bezpečnostní riziko)

en_US: Automatically encrypt if sent an encrypted message
cs: Automaticky šifrovat při odeslání šifrované zprávy

en_US: Broadcast encryption capability
cs: Oznamovat schopnost šifrování

en_US: Automatically encrypt if buddy has plugin
cs: Automaticky šifrovat, má-li kamarád šifrovací doplněk

en_US: Show lock icon for each line of chat
cs: Zobrazit ikonu zámku pro každou řádku rozhovoru

en_US: Keyfile location
cs: Umístění souboru klíčů

en_US: Create key files
cs: Vytvořit soubory klíčů

en_US: Regenerate Key
cs: Znovu vytvořit klíč

en_US: Copy Fingerprint to Clipboard
cs: Zkopírovat otisk do schránky

en_US: Local Keys
cs: Lokální klíče

en_US: Trusted Buddy Keys
cs: Důvěryhodné klíče kamarádů

en_US: Recent Buddy Keys
cs: Poslední klíče kamarádů

en_US: No key files found at path
cs: Žádné soubory klíčů nebyly nalezeny v cestě

en_US: Absolute path required
cs: Vyžaduje se absolutní cesta

en_US: Unable to create key files
cs: Nelze vytvořit soubory klíčů

en_US: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
cs: Tento klíč účtu je pro tento protokol příliš starý. Nelze odesílat.

en_US: Last outgoing message not received properly- resetting
cs: Poslední odchozí zpráva nebyla přijata správně, obnovuji konfiguraci

en_US: Received message encrypted with wrong key
cs: Přijatá zpráva je šifrována chybným klíčem

en_US: Error in decryption- asking for resend...
cs: Chyba při dešifrování, žádám o opětovné odeslání...

en_US: Requesting key...
cs: Požaduji klíč...

en_US: No key to resend message.  Message lost.
cs: Chybí klíč pro opětovné odeslání zprávy. Zpráva byla ztracena.

en_US: Outgoing message lost.
cs: Odchozí zpráva byla ztracena.

en_US: Encrypts conversations with RSA encryption.
cs: Šifruje konverzaci pomocí šifrování RSA.

en_US: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
cs: Šifrování RSA s klíči až do 4096 bitů s použitím šifrovací knihovny Mozilla NSS.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en_US: Bill Tompkins
cs: Bill Tompkins, překlad Luboš Staněk

en_US: Turn Auto-Encrypt Off
cs: Vypnout automatické šifrování

en_US: Turn Auto-Encrypt On
cs: Zapnout automatické šifrování

en_US: Making new key pair...
cs: Vytvářím nový pár klíčů...

en_US: Error trying to make key.
cs: Chyba při pokusu o vytvoření klíče.

en_US: Conflicting Key Received!
cs: Přijat konfliktní klíč!

en_US: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
cs: Chyba při změně přístupových oprávnění pro soubor: %s
    Nelze uložit klíč.

en_US: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
cs: Chyba (2) při změně přístupových oprávnění pro soubor: %s
    Nelze uložit klíč.

en_US: Pidgin-Encryption Key Received
cs: Přijat klíč Pidgin-Encryption

en_US: %s key received for '%s'
cs: Klíč %s přijat pro '%s'

en_US: Key Fingerprint:%*s
cs: Otisk klíče:%*s

en_US: Do you want to accept this key?
cs: Chcete přijmout tento klíč?

en_US: Accept and Save
cs: Přijmout a uložit

en_US: This session only
cs: Pouze toto sezení

en_US: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
cs: Přijat KONFLIKTNÍ klíč Pidgin-Encryption

en_US:  ******* WARNING *******
cs:  ******* VAROVÁNÍ *******

en_US: CONFLICTING %s key received for '%s'!
cs: KONFLIKTNÍ klíč %s přijat pro '%s'!

en_US: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
cs: Mohlo by jít o útok typu člověk-uprostřed nebo
    by se mohl někdo vydávat za vašeho kamaráda.
    Měli byste ověřit u vašeho kamaráda, zda opravdu
    vytvořil tento nový klíč dříve, než mu začnete věřit.

en_US: Generating RSA Key Pair for %s
cs: Vytvářím pár klíčů RSA pro %s

en_US: This may take a little bit...
cs: To může chvilku trvat...

en_US: Could not generate key.  NSS Error: %d
cs: Nelze vytvořit klíč. Chyba NSS: %d

en_US: Error parsing RSANSS key
cs: Chyba při dekódování klíče RSANSS

en_US: Bad signature on message (len %d, mod %d)
cs: Chybný podpis zprávy (délka %d, modulo %d)

en_US: Enable Encryption
cs: Povolit šifrování

en_US: Disable Encryption
cs: Zakázat šifrování

en_US: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
cs: Poslední přijatá zpráva nebyla šifrována doplňkem Pidgin-Encryption

en_US: New IM messages
cs: Nové zprávy

en_US: New chat messages
cs: Nové příspěvky v chatu

en_US: Notify chat only when someone says my username
cs: Upozornit na chat jen pokud někdo napíše mé uživatelské jméno

en_US: Only new conversations
cs: Pouze nové konverzace

en_US: Ignore events from blocked users
cs: Ignorovat události od blokovaných uživatelů

en_US: Buddy signs on
cs: Kamarád se přihlásil

en_US: Buddy signs off
cs: Kamarád se odhlásil

en_US: Only when available
cs: Jen, když jsem k dispozici

en_US: Replace Pidgin request dialogs with libnotify popups
cs: Nahradit dotazovací dialogy Pidginu

en_US: %s signed on
cs: %s se přihlásil

en_US: %s signed off
cs: %s se odhlásil

en_US: %s says:
cs: %s napsal:

en_US: Libnotify Popups
cs: Vyskakovací okna libnotify

en_US: Displays popups via libnotify.
cs: Zobrazuje vyskakovací okna pomocí libnotify

en_US: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
cs: Pidgin-libnotify:
    Upozorňuje na příchozí zprávy a další události pomocí vyskakovacích oken.

en_US: ?lang=en
cs: ?lang=cs

en_US: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
cs: Váš kamarád se pokouší určit, zda skutečně komunikuje s vámi, nebo s někým, kdo se za vás vydává. Váš kamarád vám položil otázku uvedenou níže. Abyste se mohli vůči svému kamarádovi autentizovat, zadejte odpověď a klikněte na OK.

en_US: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
cs: Chcete-li provést autentizaci otázkou, zvolte si otázku, na niž znáte odpověď pouze vy a váš kamarád. Zadejte tuto otázku a příslušnou odpověď a vyčkejte, až váš kamarád také zadá odpověď. Pokud nebudou odpovědi stejné, je možné, že komunikujete s někým, kdo se za vašeho kamaráda vydává.

en_US: This is the question asked by your buddy:
cs: Toto je otázka, kterou položil váš kamarád:

en_US: Enter question here:
cs: Sem zadejte otázku:

en_US: This buddy is already authenticated.
cs: Tento kamarád je již autentizován.

en_US: Enter secret answer here (case sensitive):
cs: Sem zadejte tajnou odpověď (rozlišují se velká a malá písmena):

en_US: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
cs: Chcete-li provést autentizaci, zvolte si tajný text, který znáte pouze vy a váš kamarád. Tento tajný text zadejte a vyčkejte, až jej zadá také váš kamarád. Pokud texty nebudou stejné, je možné, že komunikujete s někým, kdo se za vašeho kamaráda vydává.

en_US: Enter secret here:
cs: Sem zadejte tajný text:

en_US: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
cs: Chcete-li ověřit otisk, kontaktujte svého kamaráda <i>jinou</i>, ověřenou cestou, například telefonem nebo pomocí e-mailu s GPG podpisem. Každý z vás by měl svůj otisk sdělit tomu druhému.

en_US: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
cs: Pokud se vše shoduje, zvolte <b>Ověřil(a) jsem</b> v nabídce níže.

en_US: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
cs: Otisk pro váš účet %s (%s):
    %s
    
    Údajný otisk pro účet %s:
    %s

en_US: How would you like to authenticate your buddy?
cs: Jakým způsobem chcete kamaráda autentizovat?

en_US: Question and answer
cs: Otázkou a odpovědí

en_US: Manual fingerprint verification
cs: Ruční kontrolou otisků

en_US: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
cs: Autentizace kamaráda pomáhá zajistit, že osoba, se kterou komunikujete, je skutečně tou, za kterou se vydává.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en_US: Authenticating to Buddy
cs: Autentizujete se vůči kamarádovi

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en_US: Authenticating Buddy
cs: Autentizujete kamaráda

en_US: Authenticating to %s
cs: Autentizujete se vůči účtu %s

en_US: Authenticating %s
cs: Autentizujete účet %s

en_US: Waiting for buddy...
cs: Čekám na kamaráda...

en_US: Generating private key
cs: Generuji soukromý klíč

note: Create the Please Wait... dialog
en_US: Generating private key for %s (%s)...
cs: Generuji soukromý klíč pro účet %s (%s)...

en_US: %s Done.
cs: %s Hotovo.

en_US: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
cs: Kamarád %s vás kontaktuje z nerozpoznaného počítače. Měli byste jej <a href="%s%s">autentizovat</a>.

en_US: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
cs: Kamarád %s zatím nebyl autentizován. Měli byste jej <a href="%s%s">autentizovat</a>.

en_US: Not private
cs: Bez soukromí

en_US: OTR
cs: Zabezpečení (OTR)

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en_US: I have not
cs: Neověřil(a) jsem

note: 2nd message
en_US: I have
cs: Ověřil(a) jsem

note: 3rd message
en_US:  verified that this is in fact the correct
cs: , že toto je skutečně správný

note: 4th message
en_US: fingerprint for %s.
cs: otisk účtu %s.

en_US: Verify fingerprint for %s
cs: Ověřit otisk účtu %s

en_US: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
cs: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Otisk vašeho účtu %s (%s):
    %s
    
    Údajný otisk účtu %s:
    %s

en_US: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
cs: Pokud se vše shoduje, měli byste v dialogu výše zaznačit, že jste otisk <b>ověřili</b>.

en_US: Authentication from %s
cs: Autentizace od %s

en_US: Authenticate %s
cs: Autentizovat %s

en_US: Authenticate Buddy
cs: Autentizovat kamaráda

en_US: An error occurred during authentication.
cs: Během autentizace došlo k chybě.

en_US: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
cs: Váš kamarád vás úspěšně autentizoval. Možná budete chtít autentizovat také vy jeho pomocí své vlastní otázky.

en_US: Private conversation with %s started.%s%s
cs: Zahájena soukromá konverzace s %s.%s%s

en_US: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
cs: Zahájena <a href="%s%s">neověřená</a> konverzace s %%s.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en_US: Not private conversation with %s started.%s%s
cs: Zahájena konverzace bez soukromí s %s.%s%s

en_US:   Warning: using old protocol version 1.
cs:   Varování: používám starý protokol verze 1.

en_US:   Your client is logging this conversation.
cs:   Váš klient tuto konverzaci zaznamenává.

en_US:   Your client is not logging this conversation.
cs:   Váš klient tuto konverzaci nezaznamenává.

en_US: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
cs: Váš kamarád je přihlášen vícenásobně a OTR vytvořil <a href="%s%s">více relací</a>. Chcete-li si zvolit relaci pro odchozí zprávy, použijte ikonové menu nahoře.

en_US: Private conversation with %s lost.
cs: Soukromá konverzace s %s ztracena.

en_US: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
cs: %s ukončil(a) svou soukromou konverzaci s vámi; měli byste učinit totéž.

en_US: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
cs: Soukromá konverzace s %s byla úspěšně obnovena.%s

en_US: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
cs: <a href="%s%s">Neověřená</a> konverzace s %%s byla úspěšně obnovena.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en_US: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
cs: Konverzace s %s bez soukromí byla úspěšně obnovena.%s

en_US: Attempting to refresh the private conversation with %s...
cs: Pokouším se obnovit soukromou konverzaci s %s...

en_US: Attempting to start a private conversation with %s...
cs: Pokouším se zahájit soukromou konverzaci s %s...

en_US: Start _private conversation
cs: Zahájit _soukromou konverzaci

en_US: Refresh _private conversation
cs: Obnovit _soukromou konverzaci

en_US: Re_authenticate buddy
cs: Znovu _autentizovat kamaráda

en_US: _Authenticate buddy
cs: _Autentizovat kamaráda

en_US: Not Private
cs: Bez soukromí

en_US: _What's this?
cs: _Co to je?

en_US: _End private conversation
cs: _Ukončit soukromou konverzaci

en_US: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
cs: Varování: Vámi zvolená OTR relace (%u) pro odchozí zprávy není ta, která byla naposledy použita (%u). Váš kamarád možná vaše zprávy neobdrží. Pomocí ikonového menu nahoře můžete zvolit jinou relaci pro odchozí zprávy.

en_US: Send to most secure
cs: Poslat na nejbezpečnější

en_US: Send to most recent
cs: Poslat na naposledy použitou

en_US: Session %u
cs: Relace %u

en_US: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
cs: Stav soukromí aktuální konverzace je nyní: <a href="%s%s">%s</a>

en_US: OTR Messaging
cs: Zabezpečená komunikace (OTR)

en_US: Fingerprint: %.80s
cs: Otisk: %.80s

en_US: No key present
cs: Žádný klíč není přítomen

en_US: No account available
cs: Žádné účty nejsou k dispozici

en_US: Enable private messaging
cs: Povolit soukromou komunikaci

en_US: Automatically initiate private messaging
cs: Automaticky zahájit soukromou komunikaci

en_US: Require private messaging
cs: Vyžadovat soukromou komunikaci

en_US: Don't log OTR conversations
cs: Nezaznamenávat soukromé konverzace

en_US: Show OTR button in toolbar
cs: Zobrazit tlačítko zabezpečení (OTR) na panelu nástrojů

en_US: My private keys
cs: Mé soukromé klíče

en_US: Key for account:
cs: Klíč pro účet:

en_US: Default OTR Settings
cs: Výchozí nastavení zabezpečení (OTR)

en_US: OTR UI Options
cs: Volby uživatelského rozhraní OTR

en_US: Screenname
cs: Jméno uživatele

en_US: Start private connection
cs: Zahájit soukromou konverzaci

en_US: End private connection
cs: Ukončit soukromou konverzaci

en_US: Forget fingerprint
cs: Zapomenout otisk

en_US: Known fingerprints
cs: Známé otisky

en_US: OTR Settings
cs: Nastavení zabezpečení (OTR)

note: Set the title
en_US: OTR Settings for %s
cs: Nastavení zabezpečení (OTR) pro účet %s

note: Make the cascaded checkboxes
en_US: Use default OTR settings for this buddy
cs: Použít pro tohoto kamaráda výchozí nastavení zabezpečení (OTR)

en_US: You are not currently connected to account %s (%s).
cs: Momentálně nejste připojeni k účtu %s (%s).

en_US: Out of memory building filenames!
cs: Došla paměť při tvorbě jmen souborů!

en_US: Could not write private key file
cs: Nelze zapisovat do souboru se soukromými klíči

en_US: Unknown account %s (%s).
cs: Neznámý účet %s (%s).

en_US: Error occurred encrypting message.
cs: Během šifrování zprávy došlo k chybě.

en_US: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
cs: Poslali jste zašifrovaná data kamarádovi %s, který je neočekával.

en_US: You transmitted an unreadable encrypted message.
cs: Odeslali jste nečitelnou šifrovanou zprávu.

en_US: You transmitted a malformed data message.
cs: Odeslali jste zprávu s poškozenými daty.

en_US: [resent]
cs: [posláno znovu]

en_US: You attempted to send an unencrypted message to %s
cs: Pokusili jste se odeslat nešifrovanou zprávu kamarádovi %s

en_US: Attempting to start a private conversation...
cs: Pokouším se zahájit soukromou konverzaci...

en_US: OTR Policy Violation
cs: Porušení zásad zabezpečení (OTR)

en_US: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
cs: Není povoleno posílat nešifrované zprávy tomuto příjemci. Pokouším se zahájit soukromou konverzaci.
    
    Vaše zpráva bude znovu odeslána, jakmile začne soukromá konverzace.

en_US: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
cs: Během šifrování zprávy došlo k chybě. Zpráva nebyla odeslána.

en_US: Error encrypting message
cs: Chyba při šifrování zprávy

en_US: An error occurred when encrypting your message
cs: Během šifrování vaší zprávy došlo k chybě.

en_US: The message was not sent.
cs: Zpráva nebyla odeslána.

en_US: %s has already closed his/her private connection to you
cs: %s již ukončil(a) své soukromé spojení k vám

en_US: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
cs: Vaše zpráva nebyla odeslána. Ukončete svou soukromou konverzaci, nebo ji restartujte.

en_US: Private connection closed
cs: Soukromé spojení uzavřeno

comment: POT ERROR – "him" references no one, and should be "him or her"
en_US: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
cs: Vaše zpráva nebyla odeslána. Buď ukončete svoje soukromé spojení, nebo jej obnovte.

en_US: Error setting up private conversation: Malformed message received
cs: Došlo k chybě při zakládání soukromé konverzace: Přijata poškozená zpráva

en_US: Error setting up private conversation: %s
cs: Chyba při zakládání soukromé konverzace: %s

en_US: OTR Error
cs: Chyba zabezpečení (OTR)

en_US: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
cs: Přijímáme své vlastní zabezpečené zprávy. Buď se snažíte psát sobě samé(mu), nebo vám někdo vrací vaše vlastní zprávy.

en_US: We are receiving our own OTR messages.
cs: Přijímáme své vlastní zabezpečené zprávy.

en_US: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
cs: Buď se snažíte psát sobě samé(mu), nebo vám někdo vrací vaše vlastní zprávy.

en_US: <b>The last message to %s was resent.</b>
cs: <b>Poslední zpráva pro %s byla znovu odeslána.</p>

en_US: Message resent
cs: Zpráva odeslána znovu

en_US: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
cs: <b>Šifrovaná zpráva přijatá od %s je nečitelná, protože momentálně nekomunikujete soukromě.</b>

en_US: Unreadable message
cs: Nečitelná zpráva

en_US: We received an unreadable encrypted message from %s.
cs: Obdrželi jsme nečitelnou zašifrovanou zprávu od %s.

en_US: We received a malformed data message from %s.
cs: Obdrželi jsme poškozenou datovou zprávu od %s.

en_US: Heartbeat received from %s.
cs: Přijata známka života od %s.

en_US: Heartbeat sent to %s.
cs: Odeslána známka života pro %s.

en_US: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
cs: <b>Následující zpráva, přijatá od %s, <i>nebyla</i> šifrována: [</b>%s<b>]</b>

en_US: Received unencrypted message
cs: Přijata nešifrovaná zpráva

en_US: Unrecognized OTR message received from %s.
cs: Přijata nerozpoznaná zabezpečená zpráva od %s.

en_US: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
cs: %s odeslal(a) zprávu určenou pro jinou relaci. Pokud jste přihlášeni vícenásobně, možná tuto zprávu přijala některá jiná relace.

en_US: Received message for a different session
cs: Obdržena zpráva pro jinou relaci

en_US: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
cs: Této kopii betaverze zásuvného modulu Off-the-Record Messaging v%s pro Pidgin vypršela platnost 1.1.2013. Prosím hledejte aktualizovanou verzi na http://otr.cypherpunks.ca/

en_US: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
cs: Povolili jste beta verzi zásuvného modulu Off-the-Record Messaging v%s pro Pidgin. Tato verze je určena pouze pro testovací účely a není vhodná pro všeobecné použití.

en_US: Provides private and secure conversations
cs: Poskytuje soukromé a zabezpečené konverzace

en_US: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
cs: Zachovává soukromí komunikací přes IM poskytováním šifrování, autentizace, popiratelnosti a dokonalého dopředného utajení.

en_US: Account %s (%s) could not be found
cs: Účet %s (%s) nebyl nalezen

en_US: Account not found
cs: Účet nenalezen

en_US: Failed to authenticate to server
cs: Nepodařilo se ověřit přihlašovací údaje na serveru

en_US: Can't request certificate from %s
cs: Selhal požadavek na certifikát od %s

en_US: No URI for certificate provisioning service provided
cs: Nebylo zadáno URI služby poskytující certifikáty

en_US: Incompatible authentication scheme chosen
cs: Zvoleno nekompatibilní autentizační schéma

en_US: You have been rejected by the server: %s
cs: Následující server odmítl připojení: %s

en_US: no reason given
cs: bez udání důvodu

en_US: Not found: %s. Please contact your Administrator
cs: Uživatel %s nenalezen. Prosím kontaktujte svého administrátora

en_US: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
cs: SIP není povolen pro cílové URI nebo neexistuje

en_US: Service unavailable: %s
cs: Služba není dostupná: %s

en_US: Corrupted message received
cs: Přijatá zpráva je poškozená

en_US: Invalid message signature received
cs: Přijatý podpis zprávy je neplatný

en_US: %s wants to start presenting
cs: %s chce spustit prezentaci

en_US: Application sharing error
cs: Problém při sdílení plochy

en_US: Unknown remote desktop client configured.
cs: Nastavený klient vzdálené plochy není podporován.

en_US: Couldn't connect application sharing
cs: Nepodařilo se připojit ke vzdálené ploše

en_US: Could not create RDP server.
cs: Nelze vytvořit RDP server.

en_US: Could not initialize RDP server.
cs: Nelze nastavit parametry RDP serveru.

en_US: Could not start RDP server.
cs: Nelze spustit RDP server.

en_US: Sharing desktop with %s
cs: Sdílím plochu s: %s

en_US: Stop presenting
cs: Ukončit prezentaci

en_US: Couldn't initialize application sharing
cs: Nelze zahájit sdílení plochy

en_US: Whole desktop
cs: Celá plocha

en_US: Monitor to share
cs: Monitor k nasdílení

en_US: Meeting in
cs: Schůzka v

en_US: Meeting about
cs: Schůzka o

en_US: Out of office note
cs: Poznámka "mimo kancelář"

en_US: Access level
cs: Úroveň přístupu

en_US: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
cs[0]: Nalezen %d kontakt%s:
cs[1]: Nalezeny %d kontakty%s:
cs[2]: Nalezeno %d kontaktů%s:
cs[3]: Nalezeno %d kontaktů%s:

en_US:  (more matched your query)
cs:  (další shody s dotazem)

en_US: Unable to display the search results
cs: Nemohu zobrazit výsledky hledání.

en_US: Contact search failed
cs: Vyhledání kontaktu selhalo

en_US: Invalid contact search query
cs: Chybný vyhledávací dotaz

en_US: Make leader of '%s'
cs: Učinit vedoucím '%s'

en_US: Remove from '%s'
cs: Odstranit z '%s'

en_US: Invite to '%s'
cs: Pozvat do '%s'

en_US: New chat
cs: Nový chat

en_US: Custom1
cs: Vlastní1

en_US: Send email...
cs: Odeslat e-mail...

en_US: Take desktop control
cs: Odebrat kontrolu nad plochou

en_US: Give desktop control
cs: Předat kontrolu nad plochou

en_US: Share my desktop
cs: Sdílet plochu

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en_US: Out of office
cs: Mimo kancelář

en_US: Currently %s
cs: Právě %s

en_US: Outside of working hours for next 8 hours
cs: Příštích 8 hodin není v práci

en_US: %s for next 8 hours
cs: %s dalších 8 hodin

en_US: Not working
cs: Není v práci

en_US: %s until %.2d:%.2d
cs: %s do %.2d:%.2d

en_US: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
cs: %s. Pracovní doba mu končí %.2d:%.2d

en_US: %s. %s at %.2d:%.2d
cs: %s. %s v %.2d:%.2d

en_US: Certificate request to %s failed
cs: Požadavek na certifikát od %s selhal

en_US: Web ticket request to %s failed
cs: Požadavek na Web ticket od %s selhal

en_US: Failed to join the conference
cs: Nepodařilo se připojit ke konferenci

en_US: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
cs: Nezdařilo se nalézt URI konference na této stránce:
    
    %s

en_US: "%s" is not a valid conference URI
cs: "%s" není platná adresa konference

en_US: Incomplete conference information provided
cs: Zadány neúplné údaje o konferenci

en_US: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
cs: 
    
    Protože tento klient nebyl přeložen se zapnutou podporou audiohovoru, pokud se připojíte, budete moci ostatní účastníky kontaktovat pouze pomocí textových zpráv.

en_US: wants to invite you to a conference call%s
cs: vás chce přizvat ke konferenčnímu hovoru%s

en_US: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
cs: Tato konference již není uzamčená. Mohou se připojovat další účastníci.

en_US: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
cs: Tato konference je uzamčená. Dokud tomu tak je, nikdo další se do ní nemůže připojit.

en_US: You have been disconnected from this conference.
cs: Byl jste od této konference odpojen.

en_US: Dial-in info
cs: Údaje pro připojení telefonem

en_US: Conference ID
cs: ID konference

en_US: Meeting link
cs: URL konference

en_US: Alternative dial-in numbers
cs: Alternativní telefonní čísla

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en_US: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
cs: Plugin třetí strany poskytující rozšířenou verzi SIP/SIMPLE, používanou v různých produktech.

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en_US: Help Forum
cs: Diskuzní forum s pomocí

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en_US: Report Problems
cs: Nahlásit problémy

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en_US: Please help us to translate SIPE to your native language here at
cs: Prosím pomozte přeložit SIPE do vašeho mateřského jazyka

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en_US:  using convenient web interface
cs: použitím pohodlného webového rozhraní

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en_US: Original texts in English (en): SIPE developers
cs: Překlad do češtiny (cs): psilo a Jakub Adam

en_US: SIP Exchange user name contains invalid characters
cs: Uživatelské jméno pro SIP Exchange obsahuje neplatné znaky

en_US: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
cs: Uživatelské jméno musí být platné SIP URI
    Například: uzivatel@spolecnost.cz

en_US: Password is required when Single Sign-On is not enabled
cs: Pokud není povoleno jednotné přihlašování (Single Sign-On), je nutné zadat heslo

en_US: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
cs: E-mailová adresa musí mít správný formát nebo zůstat nevyplněná
    Například: uzivatel@spolecnost.cz

en_US: SIP Exchange user name contains whitespace
cs: Uživatelské jméno služby SIP Exchange obsahuje mezery

en_US: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
cs: URL e-mailové služby musí být ve správném tvaru nebo zůstat nevyplněné
    Například: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Například: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en_US: Socket read failed
cs: Selhalo čtení ze socketu

en_US: Received encryption key has wrong size.
cs: Obdržený šifrovací klíč nemá správnou délku

en_US: Received hash key has wrong size.
cs: Obdržený hashovací klíč nemá správnou délku

en_US: Could not create listen socket
cs: Soket pro naslouchání nelze vytvořit

en_US: Error creating data stream
cs: Problém při vytváření spojení

en_US: Socket write failed
cs: Selhal zápis do socketu

en_US: File size is different from the advertised value.
cs: Skutečná velikost souboru se liší od udávané.

en_US: Received MAC is corrupted
cs: Obdržený MAC je poškozený

en_US: Received file is corrupted
cs: Obdržený soubor je poškozený

en_US: File transfer initialization failed.
cs: Nepodařilo se zahájit přenos souboru

en_US: File transfer authentication failed.
cs: Selhala autentizace při přenosu souboru

en_US: Other Contacts
cs: Ostatní kontakty

en_US: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
cs: Proxy server pro skupinový chat je chybný:
    
    	%s
    
    Opravte prosím nastavení vašeho účtu.

en_US: Couldn't find Group Chat server!
cs: Nelze nalézt server pro skupinový chat!

en_US: This message was not delivered to chat room '%s'
cs: Tato zpráva nebyla doručena do místnosti „%s“

en_US: Error joining chat room
cs: Chyba při připojování k místnosti

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en_US: Failed to invite %s
cs: Pozvat uživatele %s se nezdařilo

en_US: Received a message with unrecognized contents from %s
cs: Obdržena zpráva s nerozpoznaným obsahem od uživatele %s

en_US: Couldn't create stream
cs: Nelze vytvořit datový proud

en_US: Call could not be answered
cs: Volaný uživatel neodpovídá

en_US: Unable to establish a call
cs: Hovor nelze spojit

en_US: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
cs: Nastavení šifrování na straně kontaktu není kompatibilní s naším

en_US: User %s rejected call
cs: Uživatel %s hovor odmítl

en_US: Call rejected
cs: Hovor odmítnut

en_US: Error creating audio stream
cs: Chyba při vytváření audio proudu

en_US: Error creating video stream
cs: Chyba při vytváření video proudu

en_US: Join conference call
cs: Připojit ke konferenčnímu hovoru

en_US: Conference calls are not supported on this server.
cs: Tento server nepodporuje konferenční hovory.

en_US: Invalid phone number
cs: Chybné telefonní číslo

en_US: Audio Test Service is not available.
cs: Služba zkušební hovor není k dispozici.

en_US: User unavailable
cs: Uživatel nedostupný

en_US: %s does not want to be disturbed
cs: %s si nepřeje být vyrušován

en_US: User %s is not available
cs: Uživatel %s je nedostupný

en_US: Error while reading from stream
cs: Problém při čtení dat

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en_US: you are already signed in at another location
cs: už jsi přihlášen(a) z jiného místa

en_US: user disabled
cs: uživatel je zakázán

en_US: user moved
cs: uživatel přesunut

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en_US: Unspecify
cs: Odebrat nastavení

en_US: People in my company
cs: Lidé v mé společnosti

en_US: People in domains connected with my company
cs: Lidé v doménách propojených s mou společností

en_US: People in public domains
cs: Lidé ve veřejných doménách

en_US: People at %s
cs: Lidé v %s

en_US: Add new domain...
cs: Přidat další doménu...

en_US: Online help...
cs: Online nápověda...

en_US: Access groups
cs: Přístupové skupiny

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en_US: Busy-Idle
cs: Zaneprázdněn

note: SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en_US: Be right back
cs: Za chvíli budu zpět

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en_US: Out to lunch
cs: Na obědě

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en_US: In a conference
cs: Na konferenci

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en_US: Urgent interruptions only
cs: Pouze urgentní záležitosti

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en_US: Presenting
cs: Prezentuji

en_US: Presence subscription failed!
cs: Nelze odebírat informace o přítomnosti uživatelů!

en_US: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
cs: Některé kontakty se proto budou trvale jevit jako nedostupné.
    
    Prosím zkontroluje jestli váš seznam kontaktů neobsahuje neplatná SIP URI.

en_US: UCS initialization failed!
cs: Nelze inicializovat jednotné úložiště kontaktů (UCS)!

en_US: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
cs: Nepodařilo se nalézt server Exchange pomocí výchozího nastavení emailu, seznam kontaktů nebude proto fungovat.
    
    Bude potřeba vyplnit parametry emailu v nastavení účtu.

en_US: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
cs: Nepodařilo se nalézt server Exchange pomocí parametrů emailu v nastavení účtu, seznam kontaktů nebude proto fungovat.
    
    Prosím opravte své nastavení emailu.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en_US: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
cs: Vaše zpráva nebo pozvánka nebyla doručena, pravděpodobně obsahuje hypertextový odkaz nebo jiný obsah, který administrátor zablokoval.

en_US: This message was not delivered to %s because the service is not available
cs: Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, služba není dostupná

note: Busy Here
en_US: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
cs: Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, jeden nebo více uživatelů nechce být vyrušováno

note: Unsupported media type
en_US: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
cs: Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, jeden nebo více uživatelů nepodporuje tento typ zprávy

en_US: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
cs: Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, jeden nebo více uživatelů není dostupno

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en_US: Job title
cs: Funkce

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en_US: Business phone
cs: Telefon do práce

en_US: Add new domain
cs: Přidat doménu

en_US: Show presentation
cs: Zobrazit prezentaci

en_US: Meeting entry info
cs: Přístupové údaje

en_US: Conversation subject: %s
cs: Téma konverzace: %s

en_US: user@company.com
cs: uzivatel@spolecnost.cz

en_US: Call a phone number
cs: Volat na telefonní číslo

en_US: Meeting location
cs: Adresa konference

en_US: Alternatively
cs: Nebo

en_US: Organizer email
cs: Email organizátora

en_US: Meeting ID
cs: ID konference

en_US: Join conference
cs: Připojit ke konferenci

en_US: Join scheduled conference
cs: Připojit k naplánované konferenci

en_US: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
cs: Zadejte adresu konference, kterou jste obdrželi v pozvánce.
    
    Platné adresy bývají ve tvaru:
    meet:sip:uzivatel@spolecnost.cz;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:uzivatel@spolecnost.cz;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    nebo
    https://meet.spolecnost.cz/uzivatel/abcdef1234

en_US: Publishing of calendar information has been disabled
cs: Zveřejňování informací z kalendáře bylo zakázáno

en_US: About SIPE plugin...
cs: O SIPE pluginu...

en_US: Contact search...
cs: Hledání kontaktů...

en_US: Call a phone number...
cs: Volat na telefonní číslo...

en_US: Test call
cs: Zkušební hovor

en_US: Join scheduled conference...
cs: Připojit k naplánované konferenci...

en_US: Republish Calendar
cs: Znovu zveřejnit kalendář

en_US: Reset status
cs: Obnovit stav

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en_US: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
cs: Server[:Port]
    (pro automatické zjištění nevyplňujte)

en_US: Authentication scheme
cs: Ověřovací schéma

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en_US: Use Single Sign-On
cs: Použít Single Sign-On

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en_US: Don't publish my calendar information
cs: Nezveřejňovat informace z mého kalendáře

en_US: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
cs: Stahovat fotografie uživatelů z webu
    (potenciálně nebezpečné)

en_US: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
cs: URL e-mailové služby
    (pro automatické zjištění nevyplňujte)

en_US: Email address
    (if different from Username)
cs: E-mailová adresa
    (liší-li se od SIP adresy)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en_US: Email login
    (if different from Login)
cs: Uživatelské jméno pro e-mail
    (liší-li se od uživatelského jména)

en_US: Email password
    (if different from Password)
cs: Heslo pro e-mail
    (liší-li se od hesla pro komunikátor)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en_US: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
cs: Proxy server pro skupinový chat
     spolecnost.com nebo uzivatel@spolecnost.com
    (nechte prázdné pro odvození z uživatelského jména)

en_US: Remote desktop client
cs: Klient vzdálené plochy

en_US: Media encryption
cs: Šifrování hovorů

en_US: Obey server policy
cs: Podle politiky serveru

en_US: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
cs: Přihlašovací jméno
       uzivatel  nebo  DOMENA\uzivatel  nebo
       uzivatel@spolecnost.cz

en_US: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
cs: Zadejte informaci o osobě, kterou si přejete najít. Prázdná pole budou ignorována.

en_US: Server has disconnected
cs: Došlo k odpojení serveru.

en_US: Could not create SSL context
cs: Kontext protokolu SSL se nepodařilo vytvořit.

comment: Checking for updates:
en_US: There is a newer version of the Skype plugin available for download
cs: Pro stažení existuje novější verze Skype pluginu

en_US: There is a newer version of Skype available for download
cs: Pro stažení existuje novější verze programu Skype

en_US: You have the latest version of Skype
cs: Máte nejnovější verzi programu Skype.

en_US: You have the latest version of the Skype plugin
cs: Máte nejnovější verzi Skype pluginu..

en_US: Your version:
cs: Vaše verze:

en_US: Latest version:
cs: Poslední verze:

comment: Skype account balance stuff:
en_US: Your current Skype credit balance is:
cs: Dostupný Skype kredit:

en_US: Skype Balance
cs: Skype kredit

comment: Plugin options:
en_US: Show SkypeOut contacts as 'Online'
cs: Ukazuj SkypeOut kontakty 'Online'

en_US: Make Skype online/offline when going online/offline
cs: Přepni Skype online/offline při změně online/offline

en_US: Auto-start Skype if not running
cs: Automaticky spustit Skype pokud neběží

comment: Buddy status:
en_US: Offline with Voicemail
cs: Nepřítomen při hlasové schránce

en_US: Offline with Call Forwarding
cs: Nepřítomen při přesměrování hovorů

comment: Connection messages:
en_US: Only one Skype account allowed
cs: Je povolen pouze jeden Skype účet

en_US: Skype not responding
cs: Skype neodpovídá

en_US: Could not connect to Skype process.
    Skype not running?
cs: Nepodařilo se připojit ke Skype procesu.
    Je Skype spuštěn?

en_US: Skype client not ready
cs: Skype klient není připraven

en_US: Connected to Skype
cs: Připojen ke Skypu

en_US: Skype program closed
cs: Skype program byl ukončen

comment: Skype calling stuff
en_US: Enter the phone number or Skype buddy name to call
cs: Zadejte telefonní číslo nebo Skype jméno kamaráda, kterému chcete volat

en_US: %s is calling you.
cs: %s vám volá.

en_US: Do you want to accept their call?
cs: Chcete přijmout jejich hovor?

comment: Buddy information
en_US: Last online
cs: Naposledy viděn(a)

en_US: Number of buddies
cs: Počet kontaktů

en_US: Is Video Capable
cs: Umí video

comment: Plugin menu options
en_US: Hide Skype
cs: Schovat Skype

en_US: Check for Skype updates...
cs: Zkontrolovat aktualizace Skypu

en_US: Check for plugin updates...
cs: Zkontrolovat aktualizace pluginu

en_US: Search for buddies...
cs: Vyhledat kamarády

en_US: Check Skype balance...
cs: Zkontrolovat Skype kredit

en_US: Call...
cs: Zahájit hovor

en_US: Open Skype Options...
cs: Otevřít nastavení Skypu

comment: User searching:
en_US: Search for Skype Users
cs: Vyhledat Skype uživatele

en_US: Type the Skype Name, full name or e-mail address of the buddy you are searching for.
cs: Zadejte Skype jméno, celé jméno nebo e-mailovou adresu hledaného kamaráda.

en_US: The user does not exist in Skype
cs: Uživatel neexistuje v síti Skype

en_US: Skype Name
cs: Skype jméno

en_US: _Send File
cs: _Poslat soubor

en_US: Authorization Granted
cs: Autorizace udělena

en_US: Contact Info
cs: Informace o uživateli

en_US: %s. Try `%s -h' for more information.
cs: %s. Pro více informací zkuste `%s -h'.

en_US: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
cs: %s
    Použití: %s [PŘEPÍNAČ]...
    
      -c, --config=ADRESÁŘ používat ADRESÁŘ pro soubory s nastavením
      -d, --debug          vypisovat ladicí zprávy na stdout
      -h, --help           zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -n, --nologin        nepřihlašovat se automaticky
      -v, --version        zobrazit aktuální verzi a skončit

en_US: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
cs: V %s došlo při migraci vašeho nastavení z %s do %s k chybě. Prozkoumejte to prosím, a dokončete migraci ručně. Ohlaste prosím tuto chybu na http://developer.pidgin.im

en_US: Account was not modified
cs: Účet nebyl upraven

en_US: Account was not added
cs: Účet nebyl přidán

en_US: Username of an account must be non-empty.
cs: Jméno uživatele účtu nesmí být prázdné.

en_US: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
cs: Protokol účtu nemůže být změněn, když je připojen k serveru.

en_US: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
cs: Jméno uživatele účtu nemůže být změněno, když je připojen k serveru.

en_US: New mail notifications
cs: Upozornění na nové zprávy

en_US: There are no protocol plugins installed.
cs: Není nainstalován zásuvný modul protokolu.

en_US: (You probably forgot to 'make install'.)
cs: (Pravděpodobně jste zapomněli 'make install'.)

en_US: Modify Account
cs: Změnit účet

note: Register checkbox
en_US: Create this account on the server
cs: Vytvořit tento účet na serveru

en_US: You can enable/disable accounts from the following list.
cs: Můžete povolit/zakázat účty z následujícího seznamu.

en_US: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
cs: %s%s%s%s udělali %s svým kamarádem%s%s

en_US: Add buddy to your list?
cs: Přidat kamaráda do vašeho seznamu?

en_US: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
cs: %s%s%s%s chce přidat %s do svého seznamu kamarádů%s%s

en_US: Authorize buddy?
cs: Autorizovat kamaráda?

en_US: Online: %d
    Total: %d
cs: Připojeno: %d
    Celkem: %d

en_US: Account: %s (%s)
cs: Účet: %s (%s)

en_US: 
    Last Seen: %s ago
cs: 
    Naposledy spatřen: před %s

en_US: You must provide a username for the buddy.
cs: Musíte pro kamaráda zadat jméno uživatele.

en_US: You must provide a group.
cs: Musíte zadat skupinu.

en_US: You must select an account.
cs: Musíte zvolit účet.

en_US: The selected account is not online.
cs: Zvolený účet není připojen.

en_US: Error adding buddy
cs: Chyba při přidávání kamaráda

en_US: Alias (optional)
cs: Alias (nepovinný)

en_US: Invite message (optional)
cs: Zvací zpráva (nepovinná)

en_US: Add in group
cs: Přidat do skupiny

en_US: Please enter buddy information.
cs: Zadejte prosím informace o kamarádovi.

en_US: You can edit more information from the context menu later.
cs: Více informací můžete upravit později z kontextového menu.

en_US: Error adding group
cs: Chyba při přidávání skupiny

en_US: You must give a name for the group to add.
cs: Musíte zadat název skupiny, kterou chcete přidat.

en_US: Enter the name of the group
cs: Zadejte název skupiny

en_US: Edit Chat
cs: Upravit chat

en_US: Please Update the necessary fields.
cs: Aktualizujte prosím potřebná pole.

en_US: Retrieving...
cs: Stahuji...

en_US: Show when offline
cs: Zobrazit při odpojení

en_US: Please enter the new name for %s
cs: Zadejte prosím nový název pro %s

en_US: Set Alias
cs: Nastavit alias

en_US: Enter empty string to reset the name.
cs: Vynulujte jméno zadáním prázdného řetězce.

en_US: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
cs: Odstranění tohoto kontaktu také odstraní všechny kamarády v kontaktu

en_US: Removing this group will also remove all the buddies in the group
cs: Odstranění této skupiny také odstraní všechny kamarády ve skupině

note: Buddy List
en_US: Buddy List
cs: Seznam kamarádů

en_US: Place tagged
cs: Místo označeno

en_US: Toggle Tag
cs: Značka

en_US: On Mobile
cs: Na mobilu

en_US: Saved...
cs: Uloženo...

en_US: Block/Unblock
cs: Blokovat/Odblokovat

en_US: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete blokovat/odblokovat.

en_US: New Instant Message
cs: Nová Instant Message

en_US: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete IM.

en_US: Join a Chat
cs: Připojit se k chatu

en_US: Please enter the name of the chat you want to join.
cs: Zadejte prosím jméno chatu, ke kterému se chcete připojit.

en_US: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž záznam chcete zobrazit.

en_US: Send IM...
cs: Poslat IM...

en_US: Block/Unblock...
cs: Blokovat/Odblokovat...

en_US: Join Chat...
cs: Připojit se k chatu...

en_US: View All Logs
cs: Zobrazit všechny záznamy

en_US: Empty groups
cs: Prázdné skupiny

en_US: Offline buddies
cs: Odpojení kamarádi

en_US: By Status
cs: Podle stavu

en_US: By Log Size
cs: Podle velikosti záznamu

en_US: Certificate Import
cs: Import certifikátu

en_US: Specify a hostname
cs: Zadejte jméno hostitele

en_US: Type the host name this certificate is for.
cs: Zadejte jméno hostitele pro který je tento certifikát.

en_US: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
cs: Soubor %s nemohl být naimportován.
    Ujistěte se, že je soubor pro čitelný a má PEM formát.

en_US: Certificate Import Error
cs: Chyba importu certifikátu

en_US: X.509 certificate import failed
cs: Import certifikátu X.509 selhal

en_US: Select a PEM certificate
cs: Vyberte PEM certifikát

en_US: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
cs: Selhal export do souboru %s.
    Zkontrolujte, jestli máte práva zápisu

en_US: Certificate Export Error
cs: Chyba při exportu certifikátu

en_US: X.509 certificate export failed
cs: Export certifikátu X.509 selhal

en_US: PEM X.509 Certificate Export
cs: Export PEM certifikátu X.509

en_US: Certificate for %s
cs: Certifikát pro %s

en_US: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
cs: Veřejné jméno: %s
    
    SHA1 otisk:
    %s

en_US: SSL Host Certificate
cs: SSL certifikát

en_US: Really delete certificate for %s?
cs: Skutečně smazat certifikát pro %s?

en_US: Confirm certificate delete
cs: Potvrzení smazání certifikátu

en_US: Certificate Manager
cs: Správce certifikátů

en_US: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
cs: %s
    
    Finch se nepokusí znovu připojit k účtu, dokud chybu neopravíte a účet znovu nepovolíte.

en_US: Re-enable Account
cs: Znovu povolit účet

en_US: No such command.
cs: Takový příkaz neexistuje

en_US: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
cs: Chyba syntaxe: Zadali jste špatný počet parametrů příkazu.

en_US: Your command failed for an unknown reason.
cs: Váš příkaz selhal z neznámého důvodu.

en_US: That command only works in chats, not IMs.
cs: Tento příkaz funguje jen v chatech, ne v IM.

en_US: That command only works in IMs, not chats.
cs: Tento příkaz funguje jen v IM, ne v chatech.

en_US: That command doesn't work on this protocol.
cs: Tento příkaz nefunguje s tímto protokolem.

en_US: Message was not sent, because you are not signed on.
cs: Zpráva nebyla odeslána, protože nejste přihlášeni.

en_US: 
    %s is typing...
cs: 
    %s píše...

en_US: You have left this chat.
cs: Opustili jste tento chatu.

en_US: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
cs: Účet byl odpojen a nejste dále na chatu. Budete automaticky znovu připojen k chatu při připojení účtu.

en_US: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
cs: Zaznamenávání spuštěno. Budoucí zprávy v této konverzaci budou zaznamenány.

en_US: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
cs: Zaznamenávání zastaveno. Budoucí zprávy v této konverzaci nebudou zaznamenány.

en_US: Clear Scrollback
cs: Vymazat paměť řádků

en_US: Show Timestamps
cs: Zobrazovat časové značky

en_US: Add Buddy Pounce...
cs: Přidat sledování kamaráda...

en_US: Invite...
cs: Pozvat...

en_US: Enable Logging
cs: Povolit zaznamenávání

en_US: Enable Sounds
cs: Povolit zvuky

en_US: You are not connected.
cs: Nejste připojen.

en_US: <AUTO-REPLY>
cs: <AUTO-ODPOVĚĎ>

en_US: List of %d user:
     | List of %d users:
cs[0]: Seznam %d uživatelů:
cs[1]: Seznam %d uživatelů:
cs[2]: Seznam %d uživatelů:
cs[3]: Seznam %d uživatelů:

en_US: Supported debug options are: plugins version
cs: Podporované ladicí přepínače jsou: plugins version

en_US: No such command (in this context).
cs: Takový příkaz (v tomto kontextu) neexistuje.

en_US: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
cs: Pro nápovědu o konkrétním příkazu použijte "/help &lt;příkaz&gt;".
    V tomto kontextu jsou k dispozici následující příkazy:

en_US: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
cs: %s není platná třída zpráv. Viz '/help msgcolor' pro platné třídy.

en_US: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
cs: %s není platná barva. Viz '/help msgcolor' pro platné barvy.

en_US: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
cs: say &lt;zpráva&gt;: Odeslat zprávu normálně, jako kdybyste nepoužívali příkaz.

en_US: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
cs: me &lt;akce&gt;: Odeslat kamarádovi nebo do chatu akci ve stylu IRC.

en_US: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
cs: debug &lt;přepínač&gt;: Odeslat aktuální konverzaci různé ladicí informace.

en_US: clear: Clears the conversation scrollback.
cs: clear: Vymaže paměť řádků konverzace.

en_US: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
cs: help &lt;příkaz&gt;: Nápověda o konkrétním příkazu.

en_US: users:  Show the list of users in the chat.
cs: users: Zobrazit seznam uživatelů v chatu.

en_US: plugins: Show the plugins window.
cs: plugins: Zobrazit okno zásuvných modulů.

en_US: buddylist: Show the buddylist.
cs: buddylist: Zobrazit seznam kamarádů.

en_US: accounts: Show the accounts window.
cs: accounts: Zobrazit okno účtů.

en_US: debugwin: Show the debug window.
cs: debugwin: Zobrazit ladicí okno.

en_US: prefs: Show the preference window.
cs: prefs: Zobrazit okno nastavení.

en_US: statuses: Show the savedstatuses window.
cs: statuses: Zobrazit okno uložených stavů.

en_US: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
cs: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Nastaví barvu pro rozdílné třídy zpráv v okně konverzace.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PŘÍKLAD:<br>    msgcolor send cyan default

en_US: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
cs[0]: Přenos souboru - %d%% z %d souboru
cs[1]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů
cs[2]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů
cs[3]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů

en_US: Close this window when all transfers finish
cs: Zavřít toto okno, až všechny přenosy skončí

en_US: Clear finished transfers
cs: Vymazat dokončené přenosy

en_US: Waiting for transfer to begin
cs: Čekám na začátek přenosu

en_US: The file was saved as %s.
cs: Soubor byl uložen jako %s.

en_US: Conversation in %s on %s
cs: Konverzace v %s na %s

en_US: Conversation with %s on %s
cs: Konverzace s %s na %s

en_US: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
cs: Systémový události budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny změny stavu do systémového záznamu".

en_US: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
cs: Instant message budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny instant message".

en_US: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
cs: Chaty budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny chaty".

en_US: No logs were found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en_US: Total log size:
cs: Celková velikost záznamu:

note: Search box *********
en_US: Scroll/Search:
cs: Rolování/Hledání:

en_US: Conversations in %s
cs: Konverzace v %s

en_US: Conversations with %s
cs: Konverzace s %s

en_US: All Conversations
cs: Všechny konverzace

en_US: Calling...
cs: Volání...

en_US: Call in progress.
cs: Hovor probíhá.

en_US: The call has been terminated.
cs: Hovor byl ukončen.

en_US: %s wishes to start an audio session with you.
cs: %s chce spustit audio sezení s vámi.

en_US: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
cs: %s se pokouší spustit multimediální sezení s nepodporovaným typem.

en_US: You have rejected the call.
cs: Odmítli jste volání.

en_US: call: Make an audio call.
cs: call: Vytvořit audio hovor.

en_US: You have mail!
cs: Přišla vám pošta!

en_US: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
cs[0]: %s (%s) má %d novou zprávu.
cs[1]: %s (%s) má %d nové zprávy.
cs[2]: %s (%s) má %d nových zpráv.
cs[3]: %s (%s) má %d nových zpráv.

en_US: Info for %s
cs: Informace pro %s

en_US: Buddy Information
cs: Informace o kamarádovi

en_US: loading plugin failed
cs: načítání zásuvného modulu selhalo

en_US: unloading plugin failed
cs: uvolňování zásuvného modulu selhalo

en_US: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
cs: Název: %s
    Verze: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    WWW server: %s
    Název souboru: %s

en_US: Plugin need to be loaded before you can configure it.
cs: Zásuvný modul musí být načten, než jej můžete nastavovat.

en_US: No configuration options for this plugin.
cs: Pro tento zásuvný modul neexistují volby k nastavování.

en_US: The selected file is not a valid plugin.
cs: Zvolený soubor není platný zásuvný modul.

en_US: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
cs: Prosím otevřete ladící okno a zkuste znovu, abyste získal přesné znění chybové zprávy.

en_US: Select plugin to install
cs: Zvolte zásuvný modul pro instalaci

en_US: You can (un)load plugins from the following list.
cs: Můžete načíst/uvolnit zásuvné moduly z následujícího seznamu.

en_US: Install Plugin...
cs: Instalovat zásuvný modul...

en_US: Please enter a buddy to pounce.
cs: Zadejte prosím kamaráda, kterého sledovat.

en_US: New Buddy Pounce
cs: Nové sledování kamaráda

en_US: Edit Buddy Pounce
cs: Upravit sledování kamaráda

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en_US: Pounce on Whom
cs: Sledovat koho

en_US: Buddy name:
cs: Jméno kamaráda:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en_US: Pounce When Buddy...
cs: Sledovat když kamarád...

en_US: Signs on
cs: Přihlásí se

en_US: Signs off
cs: Odhlásí se

en_US: Goes away
cs: Jde pryč

en_US: Returns from away
cs: Vrátí se z nepřítomnosti

en_US: Becomes idle
cs: Stane se nečinným

en_US: Is no longer idle
cs: Už není nečinný

en_US: Starts typing
cs: Začne psát

en_US: Pauses while typing
cs: Zastaví se při psaní

en_US: Stops typing
cs: Přestane psát

en_US: Sends a message
cs: Odešle zprávu

en_US: Open an IM window
cs: Otevřít okno IM

en_US: Pop up a notification
cs: Zobrazit upozornění

en_US: Execute a command
cs: Spustit příkaz

en_US: Play a sound
cs: Přehrát zvuk

en_US: Pounce only when my status is not Available
cs: Sledovat, jen když můj stav není K dispozici

en_US: Cannot create pounce
cs: Nemohu vytvořit sledování

en_US: You do not have any accounts.
cs: Nemáte žádné účty.

en_US: You must create an account first before you can create a pounce.
cs: Než budete moci vytvořit sledování, musíte nejdříve vytvořit účet.

en_US: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
cs: Opravdu že chcete odstranit sledování %s pro %s?

en_US: Buddy Pounces
cs: Sledování kamarádů

en_US: %s has started typing to you (%s)
cs: %s vám začal psát (%s)

en_US: %s has paused while typing to you (%s)
cs: %s se zastavil, když vám psal (%s)

en_US: %s has signed on (%s)
cs: %s se přihlásil (%s)

en_US: %s has returned from being idle (%s)
cs: %s se vrátil z nečinnosti (%s)

en_US: %s has returned from being away (%s)
cs: %s se vrátil z nepřítomnosti (%s)

en_US: %s has stopped typing to you (%s)
cs: %s vám přestal psát (%s)

en_US: %s has signed off (%s)
cs: %s se odhlásil (%s)

en_US: %s has become idle (%s)
cs: %s se stal nečinným (%s)

en_US: %s has gone away. (%s)
cs: %s šel pryč. (%s)

en_US: %s has sent you a message. (%s)
cs: %s vám poslal zprávu. (%s)

en_US: Unknown pounce event. Please report this!
cs: Neznámá událost sledování. Oznamte to prosím!

en_US: Based on keyboard use
cs: Podle používání klávesnice

en_US: From last sent message
cs: Od naposledy odeslané zprávy

en_US: Show Idle Time
cs: Zobrazovat čas nečinnosti

en_US: Show Offline Buddies
cs: Zobrazovat odpojené kamarády

en_US: Notify buddies when you are typing
cs: Upozorňovat kamarády, že jim píšete

en_US: Log IMs
cs: Zaznamenávat IM

en_US: Log chats
cs: Zaznamenávat chaty

en_US: Log status change events
cs: Zaznamenávat události změn stavu

en_US: Report Idle time
cs: Hlásit čas nečinnosti

en_US: Change status when idle
cs: Změnit stav při nečinnosti

en_US: Minutes before changing status
cs: Minuty před změnou stavu

en_US: Change status to
cs: Změnit stav na

en_US: You must fill all the required fields.
cs: Musíte vyplnit všechna požadovaná pole.

en_US: The required fields are underlined.
cs: Požadovaná pole jsou podtržená.

en_US: Not implemented yet.
cs: Zatím neimplementováno.

en_US: Save File...
cs: Uložit soubor...

en_US: Choose Location...
cs: Vyberte umístění...

en_US: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
cs: Stiskněte 'Enter' pro hledání místností v kategorii.

en_US: Buddy logs in
cs: Kamarád se přihlásí

en_US: Buddy logs out
cs: Kamarád se odhlásí

en_US: Message received begins conversation
cs: Přijatá zpráva začíná konverzaci

en_US: Person enters chat
cs: Osoba vstoupí do chatu

en_US: Person leaves chat
cs: Osoba opustí chat

en_US: You talk in chat
cs: Mluvíte v chatu

en_US: Others talk in chat
cs: Jiní mluví v chatu

en_US: Someone says your username in chat
cs: Někdo v chatu řekne vaše jméno

en_US: Attention received
cs: Požadavek na pozornost

en_US: GStreamer Failure
cs: Selhání GStreameru

en_US: GStreamer failed to initialize.
cs: GStreamer se nemohl inicializovat.

en_US: Select Sound File...
cs: Zvolte soubor zvuku...

en_US: Console Beep
cs: Pípnutí konzoly

en_US: No Sound
cs: Žádný zvuk

en_US: Sound Method
cs: Metoda zvuku

en_US: Sound Command
    (%s for filename)
cs: Příkaz zvuku
    (%s pro název souboru)

en_US: Sounds when conversation has focus
cs: Zvuky, když je konverzace aktivní

en_US: Only when not available
cs: Jen, když nejsem k dispozici

en_US: Volume(0-100):
cs: Hlasitost(0-100):

en_US: Are you sure you want to delete "%s"
cs: Opravdu chcete odstranit "%s"?

en_US: Delete Status
cs: Odstranit stav

en_US: Saved Statuses
cs: Uložené stavy

en_US: Invalid title
cs: Neplatný název

en_US: Please enter a non-empty title for the status.
cs: Zadejte prosím neprázdný název stavu.

en_US: Duplicate title
cs: Duplikátní název

en_US: Please enter a different title for the status.
cs: Zadejte prosím pro stav jiný název.

en_US: Substatus
cs: Podstav

en_US: Use a different status for some accounts
cs: Používat jiný stav pro některé účty

note: Save and Use
en_US: Save and Use
cs: Uložit a použít

en_US: Statuses
cs: Stavy

en_US: Error loading the plugin.
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu.

en_US: Couldn't find X display
cs: Nemohu najít displej X

en_US: Couldn't find window
cs: Nemohu najít okno

en_US: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
cs: Tento zásuvný modul nelze načíst, protože nebyl sestaven s podporou X11.

en_US: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
cs: Když se změní obsah schránky gnt, obsah je dán k dispozici X, je-li to možné.

en_US: %s just signed on
cs: %s se právě přihlásil

en_US: %s just signed off
cs: %s se právě odhlásil

en_US: %s sent you a message
cs: %s vám poslal zprávu

en_US: %s said your nick in %s
cs: %s řekl vaši přezdívku v %s

en_US: %s sent a message in %s
cs: %s vám poslal zprávu v %s

en_US: Buddy signs on/off
cs: Kamarád se přihlásí/odhlásí

en_US: You receive an IM
cs: Dostanete IM

en_US: Someone speaks in a chat
cs: Někdo mluví v chatu

en_US: Someone says your name in a chat
cs: Někdo v chatu řekne vaše jméno

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en_US: Notify with a toaster when
cs: Upozornit pomocí toaster při

en_US: Beep too!
cs: Taky pípnout!

en_US: Set URGENT for the terminal window.
cs: Nastavit URGENT pro okno terminálu.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en_US: Toaster plugin
cs: Toaster zásuvný modul

en_US: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
cs: <b>Konverzace s %s v %s:</b><br>

en_US: History Plugin Requires Logging
cs: Zásuvný modul historie vyžaduje zaznamenávání

en_US: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
cs: Zaznamenávání lze povolit z Nástroje -> Nastavení -> Zaznamenávání.
    
    Povolení záznamů pro instant message a chaty aktivuje historii pro tytéž typy konverzací.

en_US: Shows recently logged conversations in new conversations.
cs: Zobrazuje nedávno zaznamenané konverzace v nových konverzacích.

en_US: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
cs: Když je otevřena nová konverzace, tento zásuvný modul vloží poslední konverzaci do aktuální konverzace.

en_US: 
    Fetching TinyURL...
cs: 
    Získávání TinyURL...

en_US: TinyURL for above: %s
cs: TinyURL pro výše uvedené: %s

en_US: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
cs: Prosím počkejte než TinyURL získá kratší URL...

en_US: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
cs: Vytvořit TinyURL jen pro url dané délky a delší

en_US: TinyURL (or other) address prefix
cs: Předpona TinyURL (nebo jiných) adres

en_US: TinyURL plugin
cs: Zásuvný modul TinyURL

en_US: Shorten URLs in messages using TinyURL
cs: Kratší URL ve zprávách pomocí TinyURL

en_US: Online Buddies
cs: Připojení kamarádi

en_US: Offline Buddies
cs: Odpojení kamarádi

en_US: Online/Offline
cs: Připojen/Odpojen

en_US: Nested Subgroup
cs: Vnořená podskupina

en_US: Nested Grouping (experimental)
cs: Vnořené skupiny (experimentální)

en_US: Provides alternate buddylist grouping options.
cs: Poskytuje další volby pro seskupování kamarádů.

en_US: Lastlog
cs: Poslední záznam

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en_US: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
cs: lastlog: Hledá podřetězec v záznamu.

en_US: Lastlog plugin.
cs: Zásuvný modul posledního záznamu.

en_US: Password is required to sign on.
cs: Pro přihlášení je vyžadováno heslo.

en_US: Enter password for %s (%s)
cs: Zadejte heslo pro %s (%s)

en_US: Missing protocol plugin for %s
cs: Chybí zásuvný modul protokolu pro %s

en_US: New passwords do not match.
cs: Nová hesla nesouhlasí.

en_US: Fill out all fields completely.
cs: Úplně vyplňte všechna pole.

en_US: Original password
cs: Původní heslo

en_US: New password (again)
cs: Nové heslo (znovu)

en_US: Change password for %s
cs: Změnit heslo pro %s

en_US: Please enter your current password and your new password.
cs: Zadejte prosím své aktuální a nové heslo.

en_US: Change user information for %s
cs: Změnit informace o uživateli %s

en_US: Set User Info
cs: Nastavit informace o uživateli

en_US: This protocol does not support setting a public alias.
cs: Tento protokol nepodporuje nastavení veřejných aliasů.

en_US: This protocol does not support fetching the public alias.
cs: Tento protokol nepodporuje získávání veřejných aliasů.

en_US: buddy list
cs: seznam kamarádů

en_US: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
cs: Certifikát "%s" je podepsán sám sebou a nemůže být automaticky zkontrolován.

en_US: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
cs: Certifikát není důvěryhodný, protože v současnosti není k dispozici důvěryhodný certifikát pro jeho ověření.

en_US: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
cs: Certifikát je neplatný. Zkontrolujte datum a čas počítače.

en_US: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
cs: Platnost certifikátu vypršela a neměl by být považován za platný. Zkontrolujte datum a čas počítače.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en_US: The certificate presented is not issued to this domain.
cs: Certifikát není vydán pro tuto doménu.

en_US: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
cs: Nemáte databázi certifikátů, takže certifikáty nemohou být ověřeny.

en_US: The certificate chain presented is invalid.
cs: Certifikační řetěz je neplatný.

en_US: An unknown certificate error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě certifikátu.

en_US: (DOES NOT MATCH)
cs: (NEODPOVÍDÁ SI)

note: Make messages
en_US: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
cs: %s prezentuje následující certifikát pro právě toto jedno použití:

en_US: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
cs: Veřejné jméno: %s %s
    Otisk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en_US: Single-use Certificate Verification
cs: Verifikace certifikátu na jedno použití

note: Scheme name Pool name
en_US: SSL Peers Cache
cs: Paměť SSL spojení

note: Make messages
en_US: Accept certificate for %s?
cs: Přijmout certifikát pro %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en_US: SSL Certificate Verification
cs: SSL verifikace certifikátu

en_US: _View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

en_US: The certificate for %s could not be validated.
cs: Certifikát pro %s nemohl být ověřen.

note: TODO: Probably wrong.
en_US: SSL Certificate Error
cs: SSL chyba certifikátu

en_US: Unable to validate certificate
cs: Nemohu ověřit certifikát

en_US: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
cs: Certifikát vypadá, že je od "%s". To může znamenat, že nejste připojeni ke službě, kterou jste žádali.

en_US: Unable to find Issuer Certificate
cs: Nemohu nalézt certifikát vydavatele

note: Make messages
en_US: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
cs: Veřejné jméno: %s
    
    Vydán: %s
    
    Otisk (SHA1): %s
    
    Datum aktivace: %s
    Datum vypršení: %s

en_US: (self-signed)
cs: (podepsaný sám sebou)

en_US: View Issuer Certificate
cs: Zobrazit certifikát vydavatele

en_US: Registration Error
cs: Chyba registrace

en_US: Unregistration Error
cs: Chyba rušení registrace

en_US: +++ %s signed on
cs: +++ %s se přihlásil

en_US: +++ %s signed off
cs: +++ %s se odhlásil

en_US: Unable to send message: The message is too large.
cs: Nemohu odeslat zprávu: Zpráva je příliš velká.

en_US: Unable to send message to %s.
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s.

en_US: The message is too large.
cs: Zpráva je příliš velká.

en_US: Unable to send message.
cs: Nemohu odeslat zprávu.

note: Meaningful name in case a UI doesn't actually honour the INVISIBLE flag
en_US: (internal) Temporary IM peers
cs: (internal) Dočasné IM spoje

en_US: %s entered the room.
cs: %s vstoupil do místnosti.

en_US: %s [<I>%s</I>] entered the room.
cs: %s [<I>%s</I>] vstoupil do místnosti.

en_US: %s left the room.
cs: %s opustil místnost.

en_US: %s left the room (%s).
cs: %s opustil místnost (%s).

en_US: Invite to chat
cs: Pozvat k chatu

note: Put our happy label in it.
en_US: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete pozvat, a nepovinně i zvací zprávu.

en_US: Whether the specified command should handle "gg" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "gg"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "gg".

en_US: The handler for "gg" URLs
cs: Obsluha URL "gg"

en_US: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "gg", je-li povolen.

en_US: Whether the specified command should handle "icq" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "icq"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "icq".

en_US: The handler for "icq" URLs
cs: Obsluha URL "icq"

en_US: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "icq", je-li povolen.

en_US: Whether the specified command should handle "irc" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "irc"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "irc".

en_US: The handler for "irc" URLs
cs: Obsluha URL "irc"

en_US: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "irc", je-li povolen.

en_US: Whether the specified command should handle "sip" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "sip"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "sip".

en_US: The handler for "sip" URLs
cs: Obsluha URL "sip"

en_US: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "sip", je-li povolen.

en_US: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "xmpp"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "xmpp".

en_US: The handler for "xmpp" URLs
cs: Obsluha URL "xmpp"

en_US: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "xmpp", je-li povolen.

en_US: Failed to get connection: %s
cs: Nemohu získat spojení: %s

en_US: Failed to get name: %s
cs: Nemohu získat jméno: %s

en_US: Failed to get serv name: %s
cs: Nemohu získat název serv: %s

en_US: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
cs: D-BUS server purple neběží z níže vypsaného důvodu

en_US: Unable to create new resolver process
cs: Nemohu vytvořit nový proces vyhledávače

en_US: Unable to send request to resolver process
cs: Nemohu odeslat požadavek procesu vyhledávače

en_US: Error resolving %s:
    %s
cs: Chyba při vyhledávání %s:
    %s

en_US: Error resolving %s: %d
cs: Chyba při vyhledávání %s: %d

en_US: Error reading from resolver process:
    %s
cs: Chyba při čtení ze souboru vyhledávače:
    %s

en_US: Resolver process exited without answering our request
cs: Správce procesů skončil bez odpovědi na náš požadavek

en_US: Error converting %s to punycode: %d
cs: Chyba při konverzi %s na "maličký" kód: %d

en_US: Thread creation failure: %s
cs: Chyba při vytváření vlákna: %s

en_US: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
cs: Přerušení DNS vyhledávání v Tor Proxy módu.

en_US: Error reading %s: 
    %s.
cs: Chyba při čtení %s: 
    %s.

en_US: Error writing %s: 
    %s.
cs: Chyba při zápisu %s: 
    %s.

en_US: Error accessing %s: 
    %s.
cs: Chyba při přístupu k %s: 
    %s.

en_US: Directory is not writable.
cs: Do adresáře nelze zapisovat.

en_US: Cannot send a file of 0 bytes.
cs: Nemohu odeslat soubor s 0 bajty.

en_US: Cannot send a directory.
cs: Nemohu odeslat adresář.

en_US: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
cs: %s není obyčejný soubor. Zbaběle odmítám jej přepsat.

en_US: %s wants to send you %s (%s)
cs: %s vám chce poslat %s (%s)

en_US: Accept file transfer request from %s?
cs: Přijmout požadavek na přenos souboru od %s?

en_US: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
cs: Je k dispozici soubor pro stažení z:
    Vzdálený počítač: %s
    Vzdálený port: %d

en_US: %s is offering to send file %s
cs: %s nabízí poslat soubor %s

en_US: %s is not a valid filename.
cs: %s není platný název souboru.

en_US: Offering to send %s to %s
cs: Nabízím %2$s poslat %1$s

en_US: Starting transfer of %s from %s
cs: Začínám přenos %s od %s

en_US: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
cs: Přenos souboru <A HREF="file://%s">%s</A> dokončen

en_US: Transfer of file %s complete
cs: Přenos souboru %s dokončen

en_US: File transfer complete
cs: Přenos souborů dokončen

en_US: You cancelled the transfer of %s
cs: Zrušili jste přenos %s

en_US: File transfer cancelled
cs: Přenos souborů zrušen

en_US: %s cancelled the transfer of %s
cs: %s zrušil přenos %s

en_US: %s cancelled the file transfer
cs: %s zrušil přenos souborů

en_US: File transfer to %s failed.
cs: Přenos souboru k %s selhal.

en_US: File transfer from %s failed.
cs: Přenos souboru od %s selhal.

en_US: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
cs: <b><font color="red">Nástroj pro zaznamenávání nemá funkci read</font></b>

en_US: Old flat format
cs: Starý plochý formát

en_US: Logging of this conversation failed.
cs: Zaznamenávání této konverzace selhalo.

en_US: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
cs: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-ODPOVĚĎ&gt;:</b></span> %s<br>

en_US: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
cs: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-ODPOVĚĎ&gt;:</b></span> %s<br>

en_US: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nemohu najít cestu záznamu!</b></font>

en_US: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nemohu přečíst soubor: %s</b></font>

en_US: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
cs: (%s) %s <AUTO-ODPOVĚĎ>: %s

en_US: 
    
    Message from Farsight:
cs: 
    
    Zpráva od Farsight:

en_US: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
cs: Chyba při inicializaci volání. Pravděpodobně problém v instalaci GStreamer nebo Farsight.

en_US: Network error.
cs: Chyba sítě.

en_US: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
cs: Vyjednávání kodeku selhalo. Problém by mohl být vyřešen instalací dalších GStreamer kodeků.

en_US: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
cs: Kodek nenalezen. Nainstalujte GStreamer kodek z balíčku zásuvných modulů GStreamer.

en_US: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
cs: Nezanechán kodek. Preference v fs-codecs.conf jsou příliš přísné.

en_US: Could not connect to the remote party
cs: Nemohu se připojit ke vzdálené párty

en_US: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
cs: Nastala neobnovitelná Farsight2 chyba.

en_US: A non-recoverable Farstream error has occurred.
cs: Nastala neodstranitelná Farsight chyba.

en_US: Error with your microphone
cs: Chyba mikrofonu

en_US: Error with your webcam
cs: Chyba webové kamery

en_US: Conference error
cs: Chyba konference

en_US: Error creating session: %s
cs: Chyba vytváření sezení: %s

en_US: Could not create media pipeline
cs: Nemohu vytvořit rouru pro média

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en_US: Test Sound
cs: Otestovat zvuk

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en_US: Test Pattern
cs: Otestovat vzor

en_US: You are using %s, but this plugin requires %s.
cs: Používáte %s, ale tento zásuvný modul vyžaduje %s.

en_US: This plugin has not defined an ID.
cs: Tento zásuvný modul nedefinoval ID.

en_US: Plugin magic mismatch %d (need %d)
cs: Magie zásuvného modulu %d nesouhlasí (potřebuji %d)

en_US: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
cs: Verze ABI %d.%d.x nesouhlasí (potřebuji %d.%d.x)

en_US: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
cs: Zásuvný modul neimplementuje všechny vyžadované funkce (list_icon, login a close)

en_US: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
cs: Vyžadovaný zásuvný modul %s nebyl nalezen. Nainstalujte prosím tento zásuvný modul a zkuste to znovu.

en_US: Unable to load the plugin
cs: Nemohu načíst zásuvný modul

en_US: The required plugin %s was unable to load.
cs: Vyžadovaný zásuvný modul %s nebylo možné načíst.

en_US: Unable to load your plugin.
cs: Nemohu načíst váš zásuvný modul.

en_US: %s requires %s, but it failed to unload.
cs: %s vyžaduje %s, ale ten selhal při odebrání.

en_US: Autoaccept
cs: Automatické přijímání

en_US: Auto-accept file transfer requests from selected users.
cs: Automaticky přijímat požadavky na přenosy souborů od vybraných uživatelů.

en_US: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
cs: Automaticky přijatý přenos souboru "%s" od "%s" dokončen.

en_US: Autoaccept complete
cs: Automatické přijetí dokončeno

en_US: When a file-transfer request arrives from %s
cs: Když přijde požadavek na přenos souboru od %s

en_US: Set Autoaccept Setting
cs: Nastavit automatické přijímání

en_US: Auto Accept
cs: Automaticky přijmout

en_US: Auto Reject
cs: Automaticky odmítnout

en_US: Autoaccept File Transfers...
cs: Automaticky přijímané přenosy souborů...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en_US: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
cs: Cesta, kam ukládat soubory
    (Zadejte prosím plnou cestu)

en_US: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
cs: Když přijde požadavek na přenos souboru od někoho,
    kdo není v seznamu kamarádů:

en_US: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
cs: Upozornit vyskakovacím oknem, když je automaticky přijatý přenos souboru dokončen
    (jen když neexistuje konverzace s odesílatelem)

en_US: Create a new directory for each user
cs: Vytvořit nový adresář pro každého uživatele

en_US: Escape the filenames
cs: Upravit jména souborů

en_US: Enter your notes below...
cs: Zadejte své poznámky níže...

en_US: Edit Notes...
cs: Upravit poznámky...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy Notes
cs: Poznámky o kamarádech

note: *< name *< version
en_US: Store notes on particular buddies.
cs: Ukládat poznámky o konkrétních kamarádech.

note: *< summary
en_US: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
cs: Přidá možnost ukládat poznámky o kamarádech do vašeho seznamu kamarádů.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Cipher Test
cs: Test šifer

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Tests the ciphers that ship with libpurple.
cs: Testuje šifry dodávané s libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: DBus Example
cs: Příklad DBusu

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: DBus Plugin Example
cs: Příklad zásuvného modulu DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: File Control
cs: Ovládání souborem

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Allows control by entering commands in a file.
cs: Umožňuje ovládat zadáváním příkazů v souboru.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en_US: I'dle Mak'er
cs: Tvůrce nečinnosti

en_US: Set Account Idle Time
cs: Nastavit čas nečinnosti účtu

en_US: None of your accounts are idle.
cs: Žádný váš účet není nečinný.

en_US: Unset Account Idle Time
cs: Odebrat čas nečinnosti účtu

en_US: Set Idle Time for All Accounts
cs: Nastavit čas nečinnosti pro všechny účty

en_US: Unset Idle Time for All Idled Accounts
cs: Odebrat čas nečinnosti pro všechny nečinné účty

en_US: Allows you to hand-configure how long you've been idle
cs: Umožňuje vám ručně nastavit, jak dlouho jste byli nečinní

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: IPC Test Client
cs: Testovací klient IPC

note: *< name *< version *  summary
en_US: Test plugin IPC support, as a client.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient.

note: *  description
en_US: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient. Nalezne zásuvný modul serveru a zavolá zaregistrované příkazy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: IPC Test Server
cs: Server testu IPC

note: *< name *< version *  summary
en_US: Test plugin IPC support, as a server.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako server.

note: *  description
en_US: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako server. Zaregistruje příkazy IPC.

en_US: Hide Joins/Parts
cs: Skrýt Připojení/Odchod

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en_US: For rooms with more than this many people
cs: Pro místnosti kde je více lidí než zadaný počet

en_US: If user has not spoken in this many minutes
cs: Uživatel nepromluvil několik minut

en_US: Apply hiding rules to buddies
cs: Aplikovat pravidlo skrývání na kamarády

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Join/Part Hiding
cs: Skrývání připojování/odpojování

note: *< name *< version *  summary
en_US: Hides extraneous join/part messages.
cs: Skrývat přílišné zprávy o připojování/odpojování

note: *  description
en_US: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
cs: Tento zásuvný modul skrývá zprávy o připojování/odpojování ve velkých místnostech, kromě uživatelů aktivně se účastnících konverzace.

en_US: User is offline.
cs: Uživatel je odpojen.

en_US: Auto-response sent:
cs: Automatická odpověď odeslána:

en_US: %s has signed off.
cs: %s se odhlásil.

en_US: One or more messages may have been undeliverable.
cs: Jedna nebo více zpráv možná nebyla doručitelná.

en_US: You were disconnected from the server.
cs: Byli jste odpojeni od serveru.

en_US: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
cs: Momentálně jste odpojeni. Zprávy nebudou přijímány, pokud nejste přihlášeni.

en_US: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
cs: Zprávu nelze odeslat, protože byla překročena maximální délka.

en_US: Message could not be sent.
cs: Zprávu nelze odeslat.

note: Add general preferences.
en_US: General Log Reading Configuration
cs: Obecné nastavení čtení záznamů

en_US: Fast size calculations
cs: Rychlé výpočty velikosti

en_US: Use name heuristics
cs: Používat heuristiku pro jména

note: Add Log Directory preferences.
en_US: Log Directory
cs: Adresář záznamů

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Log Reader
cs: Čtečka záznamů

note: *< name *< version * summary
en_US: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
cs: Zahrnuje záznamy jiných klientů IM v prohlížeči záznamů.

note: * description
en_US: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
cs: Při prohlížení záznamů tento zásuvný modul přidá záznamy z jiných klientů IM. Momentálně se to týká Adium, MSN Messenger, aMSN a Trillian.
    
    VAROVÁNÍ: Tento zásuvný modul je ještě alfa kód a může často padat. Používejte jej na své vlastní nebezpečí!

en_US: Mono Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Mono

en_US: Loads .NET plugins with Mono.
cs: Načítá zásuvné moduly .NET pomocí Mono.

en_US: Add new line in IMs
cs: Přidat nový řádek do IM

en_US: Add new line in Chats
cs: Přidat nový řádek v chatech

note: *< name *< version
en_US: Prepends a newline to displayed message.
cs: Připojí nový řádek před zobrazovanou zprávu.

note: *< summary
en_US: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
cs: Připojí nový řádek před zprávy, takže se v okně konverzace zbytek zprávy objeví pod jménem uživatele.

en_US: Offline Message Emulation
cs: Emulace zprávy při odpojení

en_US: Save messages sent to an offline user as pounce.
cs: Uložit zprávy poslané odpojeným uživatelům jako sledování.

en_US: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
cs: Ostatní zprávy budou uloženy jako sledování. Můžete sledování upravit/odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'.

en_US: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
cs: "%s" je momentálně odpojen. Chcete uložit zbytek zpráv ve sledování a automaticky je odeslat, když se "%s" znovu připojí?

en_US: Offline Message
cs: Zprávy při odpojení

en_US: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
cs: Sledování můžete upravit/odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'

en_US: Save offline messages in pounce
cs: Ukládat zprávy při odpojení do sledování

en_US: Do not ask. Always save in pounce.
cs: Neptat se. Vždy uložit do sledování.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: One Time Password Support
cs: Podpora jednorázového hesla

note: *< name *< version *  summary
en_US: Enforce that passwords are used only once.
cs: Vynutit použití hesel jednorázově.

note: *  description
en_US: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
cs: Umožňuje vynutit, že hesla, která nejsou uložena, jsou použita jen pro jedno připojení.
    Poznámka: Heslo účtu nemusí být uloženo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Perl Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Perlu

note: *< name *< version *< summary
en_US: Provides support for loading perl plugins.
cs: Poskytuje podporu pro načítání zásuvných modulů v perlu.

en_US: Psychic Mode
cs: Telepatický režim

en_US: Psychic mode for incoming conversation
cs: Telepatický režim pro příchozí konverzace

en_US: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for XMPP and Sametime
cs: Způsobí, že okna konverzací se objeví, když vám jiní uživatelé začnou psát zprávu. Funguje s XMPP a Sametime

en_US: You feel a disturbance in the force...
cs: Cítíte narušení síly...

en_US: Only enable for users on the buddy list
cs: Povolit jen uživatelům na seznamu kamarádů

en_US: Disable when away
cs: Zakázat při nepřítomnosti

en_US: Display notification message in conversations
cs: Zobrazovat upozorňující zprávu v konverzacích

en_US: Raise psychic conversations
cs: Zvyšovat telepatické konverzace

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Signals Test
cs: Test signálů

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Test to see that all signals are working properly.
cs: Test pro zjištění, jestli všechny signály fungují správně.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Simple Plugin
cs: Jednoduchý zásuvný modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Tests to see that most things are working.
cs: Test pro zjištění, zda většina věcí funguje.

en_US: TLS/SSL Versions
cs: Verze TLS/SSL

en_US: Maximum Version
cs: Maximální verze

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en_US: Not Supported for NSS < 3.14
cs: Nepodporováno pro NSS < 3.14

en_US: Ciphers
cs: Šifry

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: NSS Preferences
cs: Nastavení NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
cs: Konfigurace šifer a dalšího nastavení pro zásuvný modul NSS SSL/TSL

note: Scheme name
en_US: X.509 Certificates
cs: Certifikáty X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides SSL support through GNUTLS.
cs: Poskytuje podporu SSL pomocí GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides SSL support through Mozilla NSS.
cs: Poskytuje podporu SSL pomocí Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides a wrapper around SSL support libraries.
cs: Poskytuje rozhraní pro knihovny podpory SSL.

en_US: %s is no longer away.
cs: %s už není pryč.

en_US: %s has gone away.
cs: %s šel pryč.

en_US: %s has become idle.
cs: %s se stal nečinným.

en_US: %s is no longer idle.
cs: %s už není nečinný.

en_US: %s has signed on.
cs: %s se přihlásil.

en_US: Notify When
cs: Upozorňovat, když

en_US: Buddy Goes _Away
cs: Kamarád jde _pryč

en_US: Buddy Goes _Idle
cs: Kamarád se stane _nečinným

en_US: Buddy _Signs On/Off
cs: Kamarád se při_hlásí/odhlásí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy State Notification
cs: Upozornění na stav kamaráda

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
cs: Upozorňuje v okně konverzace, když kamarád je nebo přestane být pryč nebo nečinný.

en_US: Tcl Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Tcl

en_US: Provides support for loading Tcl plugins
cs: Poskytuje podporu pro načítání zásuvných modulů v Tcl

en_US: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
cs: Nemohu detekovat instalaci ActiveTCL. Pokud chcete používat zásuvné moduly TCL, nainstalujte ActiveTCL z http://www.activestate.com

en_US: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
cs: Apple "Bonjour for Windows" toolkit nebyl nalezen, viz https://developer.pidgin.im/BonjourWindows pro další informace.

en_US: Unable to listen for incoming IM connections
cs: Nemohu poslouchat příchozí spojení IM

en_US: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
cs: Nemohu vytvořit spojení s místním serverem mDNS. Běží?

en_US: AIM Account
cs: Účet AIM

en_US: XMPP Account
cs: Účet XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Bonjour Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Bonjour

en_US: Purple Person
cs: Osoba Purple

en_US: %s has closed the conversation.
cs: %s zavřel konverzaci.

en_US: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
cs: Nemohu odeslat zprávu, konverzaci nelze spustit.

en_US: Error communicating with local mDNSResponder.
cs: Chyba při komunikaci s lokálním mDNSResponderem.

en_US: Invalid proxy settings
cs: Neplatná nastavení proxy

en_US: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
cs: Buď jméno počítače nebo číslo portu uvedené pro vámi zadaný typ proxy je neplatné.

en_US: Save Buddylist...
cs: Uložit seznam kamarádů...

en_US: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
cs: Váš seznam kamarádů je prázdný, do souboru nebylo nic zapsáno.

en_US: Buddylist saved successfully!
cs: Seznam kamarádů úspěšně uložen!

en_US: Couldn't write buddy list for %s to %s
cs: Nemohu zapsat seznam kamarádů pro %s do %s

en_US: Couldn't load buddylist
cs: Nemohu načíst seznam kamarádů

en_US: Load Buddylist...
cs: Načíst seznam kamarádů...

en_US: Buddylist loaded successfully!
cs: Seznam kamarádů úspěšně načten!

en_US: Save buddylist...
cs: Uložit seznam kamarádů...

en_US: Load buddylist from file...
cs: Načíst seznam kamarádů ze serveru...

en_US: Year of birth
cs: Rok narození

en_US: Male or female
cs: Muž nebo žena

en_US: Only online
cs: Jen připojené

en_US: Find buddies
cs: Hledat kamarády

en_US: Please, enter your search criteria below
cs: Zadejte prosím podmínky hledání níže

en_US: Show status to:
cs: Ukázat stav:

en_US: All people
cs: Všichni lidé

en_US: Only buddies
cs: Jen kamarádi

en_US: Change status broadcasting
cs: Změnit stav vysílání

en_US: Please, select who can see your status
cs: Prosím vyberte, kdo může vidět váš stav

en_US: Select a chat for buddy: %s
cs: Vyberte chat pro kamaráda: %s

en_US: Add to chat...
cs: Přidat k chatu...

en_US: Birth Year
cs: Rok narození

en_US: Unable to display the search results.
cs: Nemohu zobrazit výsledky hledání.

en_US: Gadu-Gadu Public Directory
cs: Veřejný adresář Gadu-Gadu

en_US: No matching users found
cs: Nenalezen žádný odpovídající uživatel

en_US: There are no users matching your search criteria.
cs: Neexistuje žádný uživatel odpovídající vašim podmínkám hledání.

en_US: Unable to read from socket
cs: Nemohu číst ze socketu

en_US: Add to chat
cs: Přidat k chatu

en_US: Chat _name:
cs: _Název chatu:

en_US: Unable to resolve hostname: %s
cs: Nemohu vyřešit jméno hosta: %s

en_US: Chat error
cs: Chyba chatu

en_US: This chat name is already in use
cs: Tento název chatu se již používá

en_US: Not connected to the server
cs: Nepřipojen k serveru

en_US: Find buddies...
cs: Hledat kamarády...

en_US: Save buddylist to file...
cs: Uložit seznam kamarádů do souboru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en_US: Gadu-Gadu Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Gadu-Gadu

note: summary
en_US: Polish popular IM
cs: Populární polský IM

en_US: Gadu-Gadu User
cs: Uživatel Gadu-Gadu

en_US: Don't use encryption
cs: Nepoužívat šifrování

en_US: Use encryption if available
cs: Používat šifrování, pokud je k dispozici

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en_US: Require encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en_US: current topic is: %s
cs: aktuální téma je: %s

en_US: Unable to open a listening port.
cs: Nemohu otevřít poslouchající port.

en_US: Error displaying MOTD
cs: Chyba při zobrazování MOTD

en_US: No MOTD available
cs: MOTD není k dispozici

en_US: There is no MOTD associated with this connection.
cs: S tímto spojením není asociována MOTD.

en_US: MOTD for %s
cs: MOTD pro %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en_US: Lost connection with server: %s
cs: Ztraceno spojení se serverem: %s

en_US: View MOTD
cs: Zobrazit MOTD

en_US: IRC nick and server may not contain whitespace
cs: Přezdívky IRC a jméno serveru nemohou obsahovat mezery

en_US: SSL support unavailable
cs: Podpora SSL není k dispozici

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: IRC Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu IRC

note: *  summary
en_US: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
cs: Zásuvný modul protokolu IRC, který není tak špatný

en_US: Auto-detect incoming UTF-8
cs: Automaticky detekovat příchozí UTF-8

en_US: Ident name
cs: Identifikační jméno

en_US: Authenticate with SASL
cs: Autentizace pomocí SASL

en_US: SASL login name
cs: SASL přihlašovací jméno

en_US: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
cs: Povolit textovou autentizaci SASL po nešifrovaných proudech

en_US: Seconds between sending messages
cs: Interval mezi posláním zpráv v sekundách

en_US: Maximum messages to send at once
cs: Maximální počet zpráv poslaných najednou

en_US: Bad mode
cs: Špatný mód

en_US: Ban on %s by %s, set %s ago
cs: Ban na %s od %s, nastaven před %s

en_US: Ban on %s
cs: Ban na %s

en_US: End of ban list
cs: Konec seznamu banů

en_US: You are banned from %s.
cs: Byl vám zakázán vstup do %s.

en_US: Cannot ban %s: banlist is full
cs: Nemohu zakázat %s: seznam zakázaných je plný

en_US:  <i>(identified)</i>
cs:  <i>(identifikován)</i>

en_US: Currently on
cs: Momentálně na

en_US: Idle for
cs: Nečinný po

en_US: Online since
cs: Připojen od

en_US: <b>Defining adjective:</b>
cs: <b>Definující přídavné jméno:</b>

en_US: %s has cleared the topic.
cs: %s vyčistil téma.

en_US: The topic for %s is: %s
cs: Téma pro %s je: %s

en_US: Topic for %s set by %s at %s on %s
cs: Téma pro %s nastaveno %s v %s %s

en_US: Unknown message '%s'
cs: Neznámá zpráva '%s'

en_US: Unknown message
cs: Neznámá zpráva

en_US: The IRC server received a message it did not understand.
cs: IRC server přijal zprávu, které nerozuměl.

en_US: Users on %s: %s
cs: Uživatelé na %s: %s

en_US: Time Response
cs: Odpověď s časem

en_US: The IRC server's local time is:
cs: Místní čas IRC serveru je:

en_US: No such channel
cs: Takový kanál neexistuje

note: does this happen?
en_US: no such channel
cs: Takový kanál neexistuje

en_US: User is not logged in
cs: Uživatel není přihlášen

en_US: No such nick or channel
cs: Taková přezdívka nebo kanál neexistuje

en_US: Could not send
cs: Nemohu odeslat

en_US: Joining %s requires an invitation.
cs: Připojení se k %s vyžaduje pozvání.

en_US: Invitation only
cs: Jen pro pozvané

en_US: You have been kicked by %s: (%s)
cs: Byli jste vykopnuti z %s: (%s)

note: Remove user from channel
en_US: Kicked by %s (%s)
cs: Vykopnut od %s: (%s)

en_US: mode (%s %s) by %s
cs: režim (%s %s) od %s

en_US: Invalid nickname
cs: Neplatná přezdívka

en_US: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
cs: Vámi zvolená přezdívka byla serverem odmítnuta. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky.

en_US: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
cs: Vámi zvolený název účtu byl serverem odmítnut. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en_US: The nickname "%s" is already being used.
cs: Přezdívka "%s" se již používá

en_US: Cannot change nick
cs: Nemohu změnit přezdívku

en_US: Could not change nick
cs: Nemohu změnit přezdívku

en_US: You have parted the channel%s%s
cs: Opustili jste kanál%s%s

en_US: Error: invalid PONG from server
cs: Chyba: neplatný PONG od serveru

en_US: PING reply -- Lag: %lu seconds
cs: Odpověď na PING -- zpoždění: %lu sekund

en_US: Cannot join %s: Registration is required.
cs: Nemohu se připojit k %s: Je vyžadována registrace.

en_US: Cannot join channel
cs: Nemohu se připojit ke kanálu

en_US: Nick or channel is temporarily unavailable.
cs: Přezdívka nebo kanál je dočasně nedostupná.

en_US: Wallops from %s
cs: Wallops od %s

en_US: Failed to initialize SASL authentication: %s
cs: Selhala inicializace SASL autentizace: %s

en_US: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
cs: SASL autentizace selhala: Nenalezen vhodný mechanismus autentizace.

en_US: SASL authentication failed: %s
cs: SASL autentizace selhala: %s

en_US: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
cs: SASL autentizace selhala: Server nepodporuje SASL autentizaci.

en_US: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
cs: SASL autentizace selhala: Inicializace SASL selhala.

en_US: Incorrect Password
cs: Nesprávné heslo

en_US: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
cs: SASL autentizace selhala: Nenalezen vhodný mechanismus

en_US: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
cs: action &lt;akce, kterou provést&gt;: Provést akci.

en_US: authserv: Send a command to authserv
cs: authserv: Odeslat příkaz authservu

en_US: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
cs: away [zpráva]: Nastavit zprávu o nepřítomnosti, nebo nepoužijte žádnou zprávu pro návrat z nepřítomnosti.

en_US: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
cs: ctcp <přezdívka> <zpráva>: pošle ctcp zprávu.

en_US: chanserv: Send a command to chanserv
cs: chanserv: Odeslat příkaz chanservu

en_US: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
cs: deop &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...:  Odejmout někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
cs: devoice &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Odejmout někomu stav hlasu v kanálu, což mu brání mluvit, pokud je kanál moderován (+m). Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
cs: invite &lt;přezd&gt; [místnost]: Pozvat někoho, aby se k vám přidal v určeném nebo aktuálním kanálu.

en_US: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cs: j &lt;místnost1&gt;[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno.

en_US: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cs: join &lt;místnost1&gt;[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno.

en_US: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
cs: kick &lt;přezdívka&gt; [zpráva]: Odstranit někoho z kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
cs: list: Zobrazit seznam místností chatu na síti. <i>Varování, některé servery vás za to mohou odpojit.</i>

en_US: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
cs: me &lt;akce, kterou provést&gt;: Provést akci.

en_US: memoserv: Send a command to memoserv
cs: memoserv: Odeslat příkaz memoservu

en_US: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
cs: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;přezdívka|kanál&gt;: Nastavit nebo odebrat režim kanálu nebo uživatele.

en_US: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
cs: msg &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Poslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu).

en_US: names [channel]:  List the users currently in a channel.
cs: names [kanál]: Vypsat uživatele momentálně v kanálu.

en_US: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
cs: nick &lt;nová přezdívka&gt;: Změnit vaši přezdívku.

en_US: nickserv: Send a command to nickserv
cs: nickserv: Odeslat příkaz nickservu

en_US: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
cs: notice &lt;cíl&gt;: Odeslat kamarádovi nebo do chatu poznámku.

en_US: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
cs: op &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Udělit někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
cs: operwall &lt;zpráva&gt;: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít.

en_US: operserv: Send a command to operserv
cs: operserv: Odeslat příkaz operservu

en_US: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
cs: part [místnost] [zpráva]: Opustit aktuální nebo určený kanál s nepovinnou zprávou.

en_US: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
cs: ping [přezdívka]: Zjišťuje, jaké zpoždění má uživatel (nebo server, pokud není určen uživatel).

en_US: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
cs: query &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odeslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu).

en_US: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
cs: quit [zpráva]: Odpojit se od serveru s nepovinnou zprávou.

en_US: quote [...]:  Send a raw command to the server.
cs: quote [...]: Poslat serveru nezpracovaný příkaz.

en_US: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
cs: remove &lt;přezdívka&gt; [zpráva]: Odstranit někoho z místnosti. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: time: Displays the current local time at the IRC server.
cs: time: Zobrazí momentální místní čas na IRC serveru.

en_US: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
cs: topic [nové téma]: Zobrazit nebo změnit téma kanálu.

en_US: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
cs: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Nastavit nebo odebrat režim uživatele.

en_US: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
cs: version [přezdívka]: poslat uživateli požadavek CTCP VERSION

en_US: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
cs: voice &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Udělit někomu stav hlasu v kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
cs: wallops &lt;zpráva&gt;: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít.

en_US: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
cs: whois [server] &lt;přezdívka&gt;: Získat informace o uživateli.

en_US: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
cs: whois &lt;přezdívka&gt;: Získat informace o uživateli, který se odpojil.

en_US: Reply time from %s: %lu seconds
cs: Čas odpovědi z %s: %lu sekund

en_US: CTCP PING reply
cs: Odpověď na CTCP PING

en_US: Disconnected.
cs: Odpojen.

en_US: Ad-Hoc Command Failed
cs: Selhal příkaz Ad-Hoc

en_US: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
cs: Server vyžaduje textovou autentizaci v nešifrovaném proudu

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en_US: Invalid response from server
cs: Neplatná odpověď od serveru

en_US: Server does not use any supported authentication method
cs: Server nepoužívá žádnou podporovanou metodu autentizace

en_US: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
cs: %s vyžaduje textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to a pokračovat v autentizaci?

en_US: Plaintext Authentication
cs: Textová autentizace

en_US: You require encryption, but it is not available on this server.
cs: Vyžadujete šifrování, ale to není na serveru dostupné.

en_US: Invalid challenge from server
cs: Neplatná výzva od serveru

en_US: Server thinks authentication is complete, but client does not
cs: Server považuje ověření za kompletní, ale klient ne

en_US: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
cs: Server může vyžadovat textovou autentizaci v nešifrovaném proudu

en_US: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
cs: %s může vyžadovat textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to a pokračovat v autentizaci?

en_US: SASL error: %s
cs: Chyba SASL: %s

en_US: Unable to canonicalize username
cs: Nemohu posvětit uživatelské jméno

en_US: Unable to canonicalize password
cs: Nemohu posvětit heslo

en_US: Malicious challenge from server
cs: Zlomyslná výzva od serveru

en_US: Unexpected response from server
cs: Neočekávaná odpověď od serveru

en_US: The BOSH connection manager terminated your session.
cs: Správce připojení BOSH ukončil sezení.

en_US: No session ID given
cs: Neudáno ID sezení

en_US: Unsupported version of BOSH protocol
cs: Nepodporovaná verze BOSH protokolu

en_US: Unable to establish a connection with the server
cs: Nemohu navázat spojení se serverem

en_US: Unable to establish a connection with the server: %s
cs: Nemohu navázat spojení se serverem: %s

en_US: Unable to establish SSL connection
cs: Nemohu navázat SSL spojení

en_US: Organization Name
cs: Název organizace

en_US: Edit XMPP vCard
cs: Upravit vCard XMPP

en_US: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
cs: Všechny údaje níže jsou nepovinné. Zadejte jen ty informace, které chcete.

en_US: Logged Off
cs: Odhlášen

en_US: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
cs: %s už nebude schopen sledovat změny stavu. Chcete pokračovat?

en_US: Cancel Presence Notification
cs: Zrušit upozornění na přítomnosti

en_US: Un-hide From
cs: Zrušit skrytí Od

en_US: Temporarily Hide From
cs: Dočasně skrýt Od

en_US: (Re-)Request authorization
cs: (Znovu) vyžádat autorizaci

en_US: The following are the results of your search
cs: Výsledky vašeho hledání jsou následující

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en_US: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
cs: Hledejte kontakt zadáním kritérií hledání do daných políček. Poznámka: Všechna pole podporují hledání se zástupnými znaky (%)

en_US: Directory Query Failed
cs: Hledání v adresáři selhalo

en_US: Could not query the directory server.
cs: Nemohu se ptát serveru adresáře.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en_US: Server Instructions: %s
cs: Instrukce od serveru: %s

en_US: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
cs: Hledejte odpovídající uživatele XMPP vyplněním jedno nebo více polí.

en_US: Search for XMPP users
cs: Hledat uživatele XMPP

en_US: Invalid Directory
cs: Neplatný adresář

en_US: Enter a User Directory
cs: Zadejte adresář uživatelů

en_US: Select a user directory to search
cs: Zvolte adresář uživatelů, ve kterém hledat

en_US: Search Directory
cs: Hledat v adresáři

en_US: _Handle:
cs: _Přezdívka:

en_US: %s is not a valid room name
cs: %s není platný název místnosti

en_US: Invalid Room Name
cs: Neplatný název místnosti

en_US: %s is not a valid server name
cs: %s není platný název serveru

en_US: %s is not a valid room handle
cs: %s není platná přezdívka místnosti

en_US: Invalid Room Handle
cs: Neplatná přezdívka místnosti

en_US: Unable to configure
cs: Nemohu nastavit

en_US: Room Configuration Error
cs: Chyba nastavení místnosti

en_US: This room is not capable of being configured
cs: Tuto místnost není možné nastavovat

en_US: Registration error
cs: Chyba registrace

en_US: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
cs: Změna přezdívky není podporována v ne-MUC místnostech

en_US: Invalid Server
cs: Neplatný server

en_US: Enter a Conference Server
cs: Zadejte server konference

en_US: Select a conference server to query
cs: Zvolte server konference, kterého se ptát

en_US: Find Rooms
cs: Hledat místnosti

en_US: Affiliations:
cs: Vztahy:

en_US: Roles:
cs: Role:

en_US: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
cs: Server vyžaduje TLS/SSL, ale podpora TLS/SSL nebyla nalezena.

en_US: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
cs: Požadujete šifrování, ale nebyla nalezena podpora TLS/SSL.

en_US: Ping timed out
cs: Ping timeout

en_US: Invalid XMPP ID
cs: Neplatné ID XMPP

en_US: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
cs: Neplatné ID XMPP. Musí být nastaveno uživatelské jméno.

en_US: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
cs: Neplatné ID XMPP. Musí být nastavena doména.

en_US: Malformed BOSH URL
cs: Zdeformovaný BOSH URL

en_US: Registration of %s@%s successful
cs: Registrace %s@%s úspěšná

en_US: Registration to %s successful
cs: Registrace pro %s úspěšná

en_US: Registration Failed
cs: Registrace selhala

en_US: Registration from %s successfully removed
cs: Registrace z %s úspěšně odebrána

en_US: Unregistration Successful
cs: Zrušení registrace úspěšné

en_US: Unregistration Failed
cs: Zrušení registrace selhalo

en_US: Already Registered
cs: Již zaregistrován

en_US: Please fill out the information below to change your account registration.
cs: Pro změnu vašeho účtu prosím vyplňte informace níže.

en_US: Please fill out the information below to register your new account.
cs: Pro zaregistrování vašeho nového účtu prosím vyplňte informace níže.

en_US: Register New XMPP Account
cs: Zaregistrovat nový účet XMPP

en_US: Change Account Registration at %s
cs: Změnit registraci účtu na %s

en_US: Register New Account at %s
cs: Zaregistrovat nový účet na %s

en_US: Change Registration
cs: Změnit registraci

en_US: Error unregistering account
cs: Chyba zrušení registrace účtu

en_US: Account successfully unregistered
cs: Účet úspěšně odregistrován

en_US: Initializing Stream
cs: Inicializuji proud

en_US: Initializing SSL/TLS
cs: Inicializace SSL/TLS

en_US: Re-initializing Stream
cs: Re-inicializuji proud

en_US: Server doesn't support blocking
cs: Server nepodporuje blokování

en_US: Now Listening
cs: teď poslouchá

en_US: From (To pending)
cs: Z (do čeká)

en_US: None (To pending)
cs: Žádné (do čeká)

en_US: Mood Text
cs: Text nálady

en_US: Allow Buzz
cs: Povolit buzení

en_US: Mood Name
cs: Jméno nálady

en_US: Mood Comment
cs: Komentář k náladě

en_US: Tune Artist
cs: Poslouchaný umělec

en_US: Tune Title
cs: Poslouchaný titul

en_US: Tune Album
cs: Album

en_US: Tune Genre
cs: Žánr

en_US: Tune Comment
cs: Komentář k poslechu

en_US: Tune Track
cs: Píseň

en_US: Tune Time
cs: Čas

en_US: Tune Year
cs: Rok

en_US: Tune URL
cs: URL

en_US: Error changing password
cs: Chyba při změně hesla

en_US: Password (again)
cs: Heslo (znovu)

en_US: Change XMPP Password
cs: Změnit heslo XMPP

en_US: Please enter your new password
cs: Zadejte prosím své nové heslo

en_US: Set User Info...
cs: Nastavit informace o uživateli...

note: }
en_US: Search for Users...
cs: Hledat uživatele...

en_US: Feature Not Implemented
cs: Funkce neimplementována

en_US: Gone
cs: Pryč

en_US: Item Not Found
cs: Položka nenalezena

en_US: Malformed XMPP ID
cs: Neplatné ID XMPP

en_US: Payment Required
cs: Je vyžadována platba

en_US: Registration Required
cs: Je vyžadována registrace

en_US: Remote Server Not Found
cs: Vzdálený server nenalezen

en_US: Remote Server Timeout
cs: Vzdálenému serveru vypršel čas

en_US: Server Overloaded
cs: Server přetížen

en_US: Subscription Required
cs: Vyžadováno přihlášení

en_US: Unexpected Request
cs: Neočekávaný požadavek

en_US: Authorization Aborted
cs: Autorizace přerušena

en_US: Incorrect encoding in authorization
cs: Neplatné kódování v autorizaci

en_US: Invalid authzid
cs: Neplatné autzid

en_US: Invalid Authorization Mechanism
cs: Neplatný mechanismus autorizace

en_US: Authorization mechanism too weak
cs: Mechanismus autorizace příliš slabý

en_US: Incorrect username or password
cs: Nesprávné jméno uživatele nebo heslo

en_US: Temporary Authentication Failure
cs: Dočasné selhání autentizace

en_US: Bad Format
cs: Špatný formát

en_US: Bad Namespace Prefix
cs: Špatná předpona prostoru jmen

en_US: Resource Conflict
cs: Konflikt zdrojů

en_US: Connection Timeout
cs: Spojení vypršel čas

en_US: Host Gone
cs: Počítač zmizel

en_US: Host Unknown
cs: Neznámý počítač

en_US: Improper Addressing
cs: Nesprávné adresování

en_US: Invalid Namespace
cs: Neplatný prostor jmen

en_US: Invalid XML
cs: Neplatné XML

en_US: Non-matching Hosts
cs: Neodpovídající počítače

en_US: Policy Violation
cs: Porušení pravidel

en_US: Remote Connection Failed
cs: Selhalo vzdálené připojení

en_US: Resource Constraint
cs: Omezení zdrojů

en_US: Restricted XML
cs: Omezené XML

en_US: See Other Host
cs: Zobrazit druhý počítač

en_US: System Shutdown
cs: Vypnutí systému

en_US: Undefined Condition
cs: Nedefinovaná podmínka

en_US: Unsupported Encoding
cs: Nepodporované kódování

en_US: Unsupported Stanza Type
cs: Nepodporovaný typ stanza

en_US: Unsupported Version
cs: Nepodporovaná verze

en_US: XML Not Well Formed
cs: XML není well-formed

en_US: Stream Error
cs: Chyba proudu

en_US: Unable to ban user %s
cs: Nemohu zakázat uživatele %s

en_US: Unknown affiliation: "%s"
cs: Neznámý vztah: "%s"

en_US: Unable to affiliate user %s as "%s"
cs: Nemohu nastavit vztah uživatele %s na "%s"

en_US: Unknown role: "%s"
cs: Neznámá role: "%s"

en_US: Unable to set role "%s" for user: %s
cs: Nemohu nastavit roli "%s" uživateli: %s

en_US: Unable to kick user %s
cs: Nemohu vykopnout uživatele %s

en_US: Unable to ping user %s
cs: Nemohu pingnout uživatele %s

en_US: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
cs: Nemohu budit, protože není nic známo o %s.

en_US: Unable to buzz, because %s might be offline.
cs: Nemohu budit, protože %s je asi odpojen.

en_US: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
cs: Nemohu vzbudit, protože %s to nepodporuje nebo si buzení teď nepřeje dostávat.

en_US: Buzz
cs: Buzení

en_US: %s has buzzed you!
cs: %s vás budí!

en_US: Buzzing %s...
cs: Buzení %s...

en_US: Unable to initiate media with %s: invalid JID
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: neplatné JID

en_US: Unable to initiate media with %s: user is not online
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: uživatel není online

en_US: Unable to initiate media with %s: resource is not online
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: zdroj není online

en_US: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: nepřihlášen k přítomnosti uživatele

en_US: Media Initiation Failed
cs: Selhala inicializace multimédia

en_US: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
cs: Zvolte prosím zdroj %s s kterým chcete začít multimediální sezení.

en_US: Select a Resource
cs: Zvolte zdroj

en_US: Initiate Media
cs: Inicializovat multimédia

en_US: Account does not support PEP, can't set mood
cs: Nemohu nastavit náladu. Účet nepodporuje PEP.

en_US: config:  Configure a chat room.
cs: config: Nastavit místnost chatu.

en_US: configure:  Configure a chat room.
cs: configure: Nastavit místnost chatu.

en_US: part [message]:  Leave the room.
cs: part [zpráva]: Opustit místnost.

en_US: register:  Register with a chat room.
cs: register: Zaregistrovat se u místnosti chatu.

en_US: topic [new topic]:  View or change the topic.
cs: topic [nové téma]: Zobrazit nebo změnit téma.

en_US: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
cs: ban &lt;uživatel&gt; [důvod]: Zakázat uživateli přístup do místnosti.

en_US: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
cs: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Získat uživatele se vytahem nebo nastavit uživatelův vztah k místnosti.

en_US: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
cs: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Získat uživatelovu roli nebo nastavit uživatelovu roli v místnosti.

en_US: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
cs: invite &lt;uživatel&gt; [zpráva]: Pozvat uživatele do místnosti.

en_US: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
cs: join: &lt;místnost[@server]&gt; [heslo]: Připojit se k chatu.

en_US: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
cs: kick &lt;uživatel&gt; [důvod]: Vykopnout uživatele z místnosti.

en_US: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
cs: msg &lt;uživatel&gt; &lt;zpráva&gt;: Poslat soukromou zprávu jinému uživateli.

en_US: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
cs: ping &lt;jid&gt;:	Ping uživatele/komponenty/serveru.

en_US: buzz: Buzz a user to get their attention
cs: buzz: Získat pozornost uživatele zabzučením

en_US: mood: Set current user mood
cs: nálada: Nastavit náladu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: XMPP Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu XMPP

en_US: Use old-style SSL
cs: Použít SSL (starý styl)

en_US: Allow plaintext auth over unencrypted streams
cs: Povolit textovou autentizaci po nešifrovaných proudech

en_US: Connect port
cs: Port spojení

note: Account options
en_US: Connect server
cs: Server spojení

en_US: File transfer proxies
cs: Proxy přenosu souborů

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en_US: Show Custom Smileys
cs: Zobrazovat uživatelské smajlíky

en_US: %s has left the conversation.
cs: %s opustil konverzaci.

en_US: Message from %s
cs: Zpráva od %s

en_US: %s has set the topic to: %s
cs: %s změnil téma na: %s

en_US: The topic is: %s
cs: Téma je: %s

en_US: Message delivery to %s failed: %s
cs: Doručení zprávy pro %s selhalo: %s

en_US: XMPP Message Error
cs: Chyba zprávy XMPP

en_US: (Code %s)
cs: (Kód %s)

en_US: A custom smiley in the message is too large to send.
cs: Vlastní smajlík ve zprávě je pro poslání příliš velký.

en_US: XMPP stream header missing
cs: Hlavička XMPP přenosu chybí

en_US: XMPP Version Mismatch
cs: Nesoulad verzí XMPP

en_US: XMPP stream missing ID
cs: Chybějící ID XMPP přenosu

en_US: XML Parse error
cs: Chyba zpracování XML

en_US: Error joining chat %s
cs: Chyba při připojování k chatu %s

en_US: Error in chat %s
cs: Chyba v chatu %s

en_US: Create New Room
cs: Vytvořit novou místnost

en_US: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
cs: Vytváříte novou místnost. Chcete ji nastavit nebo použít implicitní nastavení?

en_US: _Configure Room
cs: _Nastavit místnost

en_US: _Accept Defaults
cs: _Přijmout implicitní

en_US: You have been kicked: (%s)
cs: Byl jste vykopnut: (%s)

en_US: Kicked (%s)
cs: Vykopnut (%s)

en_US: Unknown Error in presence
cs: Neznámá chyba v přítomnosti

en_US: File Send Failed
cs: Odeslání souboru selhalo

en_US: Unable to send file to %s, invalid JID
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s, neplatné JID

en_US: Unable to send file to %s, user is not online
cs: Nemohu odeslat soubor %s, uživatel není připojen

en_US: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
cs: Nemohu odeslat soubor %s, nepřihlášen k přítomnosti uživatele

en_US: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
cs: Zvolte prosím zdroj %s, kterému chcete odeslat soubor

en_US: The queue for %s has reached its maximum length of %u.
cs: Fronta pro %s dosála maximální délky %u.

en_US: XMPP stream management
cs: Správa XMPP přenosu

en_US: Stanza queue is full
cs: Stanza fronta je plná

en_US: No further messages will be queued
cs: Žádné další zprávy nebudou zařazeny do fronty

en_US: Amorous
cs: Vášnivý

en_US: Confident
cs: Sebejistý

en_US: Contemplative
cs: Rozjímavý

en_US: Dejected
cs: Skleslý

en_US: Dismayed
cs: Zděšený

en_US: Envious
cs: Závistivý

en_US: Grateful
cs: Vděčný

en_US: Grieving
cs: Truchlící

en_US: Hopeful
cs: Plný naděje

en_US: Outraged
cs: Pobouřený

en_US: Relaxed
cs: V pohodě

en_US: Spontaneous
cs: Spontánní

en_US: Thankful
cs: Vděčný

en_US: Set User Nickname
cs: Nastavit přezdívku

en_US: Please specify a new nickname for you.
cs: Zadejte prosím vaši novou přezdívku

en_US: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
cs: Tato informace je viditelná všem kontaktům, takže vyberte něco vhodnějšího.

en_US: Set Nickname...
cs: Nastavit přezdívku...

en_US: Required parameters not passed in
cs: Nezadány vyžadované parametry

en_US: Unable to write to network
cs: Nemohu zapisovat na síť

en_US: Unable to read from network
cs: Nemohu číst ze sítě

en_US: Error communicating with server
cs: Chyba při komunikaci se serverem

en_US: Conference not found
cs: Konference nenalezena

en_US: Conference does not exist
cs: Konference neexistuje

en_US: Account has been disabled
cs: Účet byl zakázán

en_US: The server could not access the directory
cs: Server nemohl přistupovat k adresáři

en_US: Your system administrator has disabled this operation
cs: Váš správce systému tuto operaci zakázal

en_US: The server is unavailable; try again later
cs: Server není k dispozici; zkuste to později

en_US: Cannot add a contact to the same folder twice
cs: Nemohu přidat kontakt dvakrát do téže složky

en_US: Cannot add yourself
cs: Nemohu vás přidat

en_US: Master archive is misconfigured
cs: Hlavní archiv není správně nastaven

en_US: Could not recognize the host of the username you entered
cs: Nemohu rozpoznat počítač ve jménu uživatele, které jste zadali

en_US: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
cs: Váš účet byl zakázán, protože bylo zadáno příliš mnoho neplatných hesel

en_US: You cannot add the same person twice to a conversation
cs: Nemůžete jednu osobu přidat do konverzace dvakrát

en_US: You have reached your limit for the number of contacts allowed
cs: Dosáhli jste vašeho limitu pro počet povolených kontaktů

en_US: You have entered an incorrect username
cs: Zadali jste neplatné jméno uživatele

en_US: An error occurred while updating the directory
cs: Při aktualizaci adresáře došlo k chybě.

en_US: Incompatible protocol version
cs: Nekompatibilní verze protokolu

en_US: The user has blocked you
cs: Uživatel vás zablokoval

en_US: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
cs: Tato demoverze nedovoluje přihlášení více než deseti uživatelů zároveň

en_US: The user is either offline or you are blocked
cs: Buď je uživatel odpojen, nebo jste blokováni

en_US: Unknown error: 0x%X
cs: Neznámá chyba: 0x%X

en_US: Unable to login: %s
cs: Nemohu se přihlásit: %s

en_US: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu. Nemohu získat detaily o uživateli (%s).

en_US: Unable to add %s to your buddy list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en_US: Unable to send message (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu (%s).

en_US: Unable to invite user (%s).
cs: Nemohu pozvat uživatele (%s).

en_US: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
cs: Nemohu poslat zprávu %s. Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en_US: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu. Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en_US: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
cs: Nemohu přesunout uživatele %s do složky %s v seznamu na serveru. Chyba při vytváření složky (%s).

en_US: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů. Chyba při vytváření složky v seznamu na serveru (%s).

en_US: Could not get details for user %s (%s).
cs: Nemohu získat detaily o uživateli %s (%s).

en_US: Unable to add user to privacy list (%s).
cs: Nemohu přidat uživatele do seznamu soukromí (%s).

en_US: Unable to add %s to deny list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do seznamu zakázaných (%s).

en_US: Unable to add %s to permit list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do seznamu povolených (%s).

en_US: Unable to remove %s from privacy list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů (%s).

en_US: Unable to change server side privacy settings (%s).
cs: Nemohu změnit nastavení soukromí na straně serveru (%s).

en_US: Unable to create conference (%s).
cs: Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en_US: Error communicating with server. Closing connection.
cs: Chyba při komunikaci se serverem. Zavírám spojení.

en_US: Personal Title
cs: Osobní titul

en_US: Mailstop
cs: Poštovní schránka

en_US: GroupWise Conference %d
cs: Konference GroupWise %d

en_US: %s has been invited to this conversation.
cs: %s byl pozván do této konverzace.

en_US: Invitation to Conversation
cs: Pozvání ke konverzaci

en_US: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
cs: Pozvání od: %s
    
    Odesláno: %s

en_US: Would you like to join the conversation?
cs: Chcete se připojit k této konverzaci?

en_US: You have signed on from another location
cs: Přihlásili jste se z jiného umístění

en_US: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
cs: %s je zřejmě odpojen a nedostal zprávu, kterou jste právě odeslali.

en_US: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
cs: Nemohu se připojit k serveru. Zadejte prosím adresu serveru, ke kterému se chcete připojit.

en_US: This conference has been closed. No more messages can be sent.
cs: Tato konference byla uzavřena. Nelze tam posílat další zprávy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Novell GroupWise Messenger

en_US: <b>Group Title:</b> %s<br>
cs: <b>Název skupiny:</b> %s<br>

en_US: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
cs: <b>ID skupiny v Notes:</b> %s<br>

en_US: Info for Group %s
cs: Informace o skupině %s

en_US: Notes Address Book Information
cs: Informace adresáře Notes

en_US: Invite Group to Conference...
cs: Pozvat skupinu ke konferenci...

en_US: Get Notes Address Book Info
cs: Získat informace adresáře Notes

en_US: Sending Handshake
cs: Odesílám pozdrav

en_US: Waiting for Handshake Acknowledgement
cs: Čekám na potvrzení pozdravu

en_US: Handshake Acknowledged, Sending Login
cs: Pozdrav potvrzen, odesílám přihlášení

en_US: Waiting for Login Acknowledgement
cs: Čekám na potvrzení přihlášení

en_US: Login Redirected
cs: Přihlášení přesměrováno

en_US: Forcing Login
cs: Vynucuji přihlášení

en_US: Login Acknowledged
cs: Přihlášení potvrzeno

en_US: Starting Services
cs: Spouštím služby

en_US: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
cs: Správce Sametime vydal na serveru %s následující oznámení

en_US: Sametime Administrator Announcement
cs: Oznámení správce Sametime

en_US: Announcement from %s
cs: Oznámení od %s

en_US: Conference Closed
cs: Konference uzavřena

en_US: Unable to send message:
cs: Nemohu odeslat zprávu:

en_US: Unable to send message to %s:
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s:

en_US: Place Closed
cs: Místo uzavřeno

en_US: Create conference with user
cs: Vytvořit konferenci s uživatelem

en_US: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
cs: Zadejte prosím téma nové konference a zvací zprávu, kterou poslat %s

en_US: New Conference
cs: Nová konference

en_US: Available Conferences
cs: Dostupné konference

en_US: Create New Conference...
cs: Vytvořit novou konferenci...

en_US: Invite user to a conference
cs: Pozvat uživatele ke konferenci

en_US: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
cs: Odešlete pozvánku uživateli %s zvolením konference ze seznamu níže. Zvolte "Vytvořit novou konferenci", pokud chcete vytvořit novou konferenci, do které pozvat tohoto uživatele.

en_US: Invite to Conference
cs: Pozvat ke konferenci

en_US: Invite to Conference...
cs: Pozvat ke konferenci...

en_US: Send TEST Announcement
cs: Odeslat testovací oznámení

en_US: A server is required to connect this account
cs: Je vyžadován server pro připojení tohoto účtu

en_US: Unknown (0x%04x)<br>
cs: Neznámé (0x%04x)<br>

en_US: Last Known Client
cs: Poslední známý klient

en_US: Sametime ID
cs: ID Sametime

en_US: An ambiguous user ID was entered
cs: Bylo zadáno nejednoznačné ID uživatele

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Uživatele prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů zvolením správného uživatele ze seznamu níže.

en_US: Select User
cs: Vyberte uživatele

en_US: Unable to add user: user not found
cs: Nemohu přidat uživatele: uživatel nenalezen

en_US: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime. Tato položka byla odstraněna z vašeho seznamu kamarádů.

en_US: Unable to add user
cs: Nemohu přidat uživatele

en_US: Error reading file %s: 
    %s
cs: Chyba při čtení souboru %s: 
    %s

en_US: Remotely Stored Buddy List
cs: Vzdáleně uložený seznam kamarádů

en_US: Buddy List Storage Mode
cs: Režim ukládání seznamu kamarádů

en_US: Local Buddy List Only
cs: Jen místní seznam kamarádů

en_US: Merge List from Server
cs: Sloučit seznam kamarádů ze serveru

en_US: Merge and Save List to Server
cs: Sloučit a uložit seznam na server

en_US: Synchronize List with Server
cs: Synchronizovat seznam se serverem

en_US: Import Sametime List for Account %s
cs: Importovat seznam Sametime pro účet %s

en_US: Export Sametime List for Account %s
cs: Exportovat seznam Sametime pro účet %s

en_US: Unable to add group: group exists
cs: Nemohu přidat skupinu: skupina existuje

en_US: A group named '%s' already exists in your buddy list.
cs: Skupina nazvaná '%s' již ve vašem seznamu kamarádů existuje.

en_US: Unable to add group
cs: Nemohu přidat skupinu

en_US: Possible Matches
cs: Možné výskyty

en_US: Notes Address Book group results
cs: Výsledky skupiny v adresáři Notes

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolnou z následujících skupin adresáře Notes. Skupinu prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů správné skupiny ze seznamu níže.

en_US: Select Notes Address Book
cs: Zvolte adresář Notes

en_US: Unable to add group: group not found
cs: Nemohu přidat skupinu: skupina nenalezena

en_US: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádné skupině adresáře Notes ve vaší komunitě Sametime.

en_US: Notes Address Book Group
cs: Skupina adresáře Notes

en_US: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
cs: Skupinu a její členy přidáte do vašeho seznamu kamarádů zadáním názvu skupiny adresáře Notes do pole níže.

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Tyto uživatele můžete přidat do vašeho seznamu kamarádů nebo jim odeslat zprávy tlačítky níže.

en_US: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime.

en_US: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
cs: Odpovídající uživatele ve vaší komunitě Sametime hledejte zadáním jména nebo částečného ID do pole níže.

en_US: Import Sametime List...
cs: Importovat seznam Sametime...

en_US: Export Sametime List...
cs: Exportovat seznam Sametime...

en_US: Add Notes Address Book Group...
cs: Přidat skupinu adresáře Notes...

en_US: User Search...
cs: Hledání uživatele...

en_US: Force login (ignore server redirects)
cs: Vnutit přihlášení (ignorovat přesměrování serveru)

note: pretend to be Sametime Connect
en_US: Hide client identity
cs: Skrýt identitu klienta

en_US: User %s is not present in the network
cs: Uživatel %s není v síti přítomen

en_US: Cannot perform the key agreement
cs: Nemohu provést výměnu klíčů

en_US: Error occurred during key agreement
cs: Při výměně klíčů došlo k chybě

en_US: Key Agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en_US: Timeout during key agreement
cs: Čas vypršel při výměně klíčů

en_US: Key agreement was aborted
cs: Výměna klíčů byla přerušena

en_US: Key agreement is already started
cs: Výměna klíčů již byla spuštěna

en_US: Key agreement cannot be started with yourself
cs: Výměnu klíčů nemůžete spustit sami se sebou

en_US: The remote user is not present in the network any more
cs: Vzdálený uživatel již není v síti přítomen

en_US: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
cs: Byl přijat požadavek na výměnu klíčů od %s. Chcete provést výměnu klíčů?

en_US: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
cs: Vzdálený uživatel čeká na výměnu klíčů na:
    Vzdálený počítač: %s
    Vzdálený port: %d

en_US: Key Agreement Request
cs: Požadavek na výměnu klíčů

en_US: IM With Password
cs: IM s heslem

en_US: Cannot set IM key
cs: Nemohu nastavit klíč IM

en_US: Set IM Password
cs: Nastavit heslo IM

en_US: Get Public Key
cs: Získat veřejný klíč

en_US: Cannot fetch the public key
cs: Nemohu získat veřejný klíč

en_US: Show Public Key
cs: Zobrazit veřejný klíč

en_US: Could not load public key
cs: Nemohu načíst veřejný klíč

en_US: Cannot get user information
cs: Nemohu získat informace o uživateli

en_US: The %s buddy is not trusted
cs: Kamarádovi %s se nedůvěřuje

en_US: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
cs: Nemůžete dostávat upozornění o kamarádovi, dokud neimportujete jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč můžete získat pomocí příkazu Získat veřejný klíč.

en_US: The %s buddy is not present in the network
cs: Kamarád %s není v síti přítomen

en_US: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
cs: Pro přidání kamaráda musíte importovat jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč importujete stisknutím Importovat.

en_US: Select correct user
cs: Zvolte správného uživatele

en_US: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
cs: Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným veřejným klíčem. Vyberte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů.

en_US: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
cs: Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným jménem. Zvolte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů.

en_US: Indisposed
cs: Indisponován

en_US: Wake Me Up
cs: Probuďte mě

en_US: Hyper Active
cs: Hyperaktivní

en_US: In Love
cs: Zamilovaný

en_US: User Modes
cs: Režimy uživatele

en_US: Preferred Contact
cs: Preferovaný kontakt

en_US: Reset IM Key
cs: Vynulovat klíč IM

en_US: IM with Key Exchange
cs: IM s výměnou klíčů

en_US: IM with Password
cs: IM s heslem

en_US: Get Public Key...
cs: Získat veřejný klíč...

en_US: Kill User
cs: Zabít uživatele

en_US: Draw On Whiteboard
cs: Kreslit na tabuli

en_US: _Passphrase:
cs: _Heslo:

en_US: Channel %s does not exist in the network
cs: Kanál %s v síti neexistuje

en_US: Cannot get channel information
cs: Nemohu získat informace o kanálu

en_US: <b>Channel Name:</b> %s
cs: <b>Název kanálu:</b> %s

en_US: <br><b>User Count:</b> %d
cs: <br><b>Počet uživatelů:</b> %d

en_US: <br><b>Channel Founder:</b> %s
cs: <br><b>Zakladatel kanálu:</b> %s

en_US: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
cs: <br><b>Šifra kanálu:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en_US: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
cs: <br><b>HMAC kanálu:</b>	%s

en_US: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
cs: <br><b>Téma kanálu:</b><br>%s

en_US: <br><b>Channel Modes:</b>
cs: <br><b>Režimy kanálu:</b>

en_US: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
cs: <br><b>Otisk klíče zakladatele:</b><br>%s

en_US: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
cs: <br><b>Babbleprint klíče zakladatele:</b><br>%s

en_US: Add Channel Public Key
cs: Přidat veřejný klíč kanálu

note: Add new public key
en_US: Open Public Key...
cs: Otevřít veřejný klíč...

en_US: Channel Passphrase
cs: Heslo kanálu

en_US: Channel Public Keys List
cs: Seznam veřejných klíčů kanálu

en_US: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
cs: Autentizace kanálů se používá pro zabezpečení kanálu před nepovoleným přístupem. Autentizace může být založena na heslu a digitálních podpisech. Je-li nastaveno heslo, je vyžadováno pro umožnění připojení. Jsou-li nastaveny veřejné klíče, mohou se připojit jen uživatelé, jejichž veřejné klíče jsou v seznamu.

en_US: Channel Authentication
cs: Autentizace kanálu

en_US: Add / Remove
cs: Přidat/odstranit

en_US: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
cs: Zadejte prosím název soukromé skupiny kanálu %s a heslo.

en_US: Add Channel Private Group
cs: Přidat soukromou skupinu kanálu

en_US: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
cs: Nastavit limit uživatelů v kanálu. Nastavením na nulu limit uživatelů zrušíte.

en_US: Invite List
cs: Seznam pozvaných

en_US: Add Private Group
cs: Přidat soukromou skupinu

en_US: Reset Permanent
cs: Zrušit trvalé

en_US: Set Permanent
cs: Nastavit trvalé

en_US: Set User Limit
cs: Nastavit limit uživatelů

en_US: Reset Topic Restriction
cs: Zrušit omezení tématu

en_US: Set Topic Restriction
cs: Nastavit omezení tématu

en_US: Reset Private Channel
cs: Zrušit Soukromý kanál

en_US: Set Private Channel
cs: Nastavit Soukromý kanál

en_US: Reset Secret Channel
cs: Zrušit Tajný kanál

en_US: Set Secret Channel
cs: Nastavit Tajný kanál

en_US: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
cs: Než se budete moci připojit k soukromé skupině, musíte se připojit ke kanálu %s

en_US: Join Private Group
cs: Připojit se k soukromé skupině

en_US: Cannot join private group
cs: Nemohu se připojit k soukromé skupině

en_US: Call Command
cs: Příkaz volání

en_US: Cannot call command
cs: Nemohu zavolat příkaz

en_US: Secure File Transfer
cs: Zabezpečený přenos souborů

en_US: Error during file transfer
cs: Chyba při přenosu souboru

en_US: Remote disconnected
cs: Vzdálený odpojen

en_US: Key agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en_US: Creating connection failed
cs: Vytváření spojení selhalo

en_US: File transfer session does not exist
cs: Sezení pro přenos souborů neexistuje

en_US: No file transfer session active
cs: Není aktivní sezení pro přenos souborů

en_US: File transfer already started
cs: Přenos souborů již byl spuštěn

en_US: Could not perform key agreement for file transfer
cs: Nemohu provést výměnu klíčů pro přenos souborů

en_US: Could not start the file transfer
cs: Nemohu spustit přenos souborů

en_US: Cannot send file
cs: Nemohu odeslat soubor

en_US: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
cs: %s změnil téma <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
cs: <I>%s</I> nastavil režimy kanálu <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
cs: <I>%s</I> odstranil všechny režimy kanálu <I>%s</I>

en_US: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
cs: <I>%s</I> nastavil režimy <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
cs: <I>%s</I> odstranil všechny režimy <I>%s</I>

en_US: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
cs: Byli jste vykopnuti z <I>%s</I> od <I>%s</I> (%s)

en_US: You have been killed by %s (%s)
cs: Byli jste zabiti %s (%s)

en_US: Killed by %s (%s)
cs: Zabit od %s: (%s)

en_US: Server signoff
cs: Odhlášení od serveru

en_US: Birth Day
cs: Datum narození

en_US: Job Role
cs: Role v zaměstnání

en_US: You are channel founder on <I>%s</I>
cs: Jste zakladatel kanálu <I>%s</I>

en_US: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
cs: Zakladatel kanálu <I>%s</I> je <I>%s</I>

en_US: Public Key Babbleprint
cs: Babbleprint veřejného klíče

en_US: Detach From Server
cs: Odpojit se od serveru

en_US: Cannot detach
cs: Nemohu odpojit

en_US: Cannot set topic
cs: Nemohu nastavit téma

en_US: Failed to change nickname
cs: Nemohu změnit přezdívku

en_US: Cannot get room list
cs: Nemohu získat seznam místností

en_US: Network is empty
cs: Síť je prázdná

en_US: No public key was received
cs: Nebyl přijat veřejný klíč

en_US: Cannot get server information
cs: Nemohu získat informace o serveru

en_US: Server Statistics
cs: Statistika o serveru

en_US: Cannot get server statistics
cs: Nemohu získat statistiku o serveru

en_US: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
cs: Čas spuštění místního serveru: %s
    Čas běhu místního serveru: %s
    Klienti místního serveru: %d
    Kanály místního serveru: %d
    Operátoři místního serveru: %d
    Operátoři místního směrovače: %d
    Klienti místní buňky: %d
    Kanály místní buňky: %d
    Servery místní buňky: %d
    Celkem klientů: %d
    Celkem kanálů: %d
    Celkem serverů: %d
    Celkem směrovačů: %d
    Celkem operátorů serverů: %d
    Celkem operátorů směrovačů: %d

en_US: Network Statistics
cs: Statistika o síti

en_US: Ping failed
cs: Ping selhal

en_US: Ping reply received from server
cs: Od serveru přijata odpověď na ping

en_US: Could not kill user
cs: Nemohu zabít uživatele

en_US: WATCH
cs: SLEDOVÁNÍ

en_US: Cannot watch user
cs: Nemohu sledovat uživatele

en_US: Resuming session
cs: Obnovuji sezení

en_US: Authenticating connection
cs: Autentizuji připojení

en_US: Verifying server public key
cs: Ověřuji veřejný klíč serveru

en_US: Passphrase required
cs: Je vyžadováno heslo

en_US: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
cs: Přijat veřejný klíč %s. Vaše místní kopie tomuto klíči neodpovídá. Opravdu chcete přijmout tento veřejný klíč?

en_US: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
cs: Přijat veřejný klíč %s. Chcete přijmout tento veřejný klíč?

en_US: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
cs: Otisk a babbleprint klíče %s jsou:
    
    %s
    %s

en_US: Verify Public Key
cs: Ověřit veřejný klíč

en_US: Unsupported public key type
cs: Nepodporovaný typ veřejného klíče

en_US: Disconnected by server
cs: Odpojen serverem

en_US: Error connecting to SILC Server
cs: Chyba při připojování se k serveru SILC

en_US: Key Exchange failed
cs: Výměna klíčů selhala

en_US: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
cs: Obnova odpojeného sezení selhala. Vytvořte nové spojení stisknutím Znovu se připojit

en_US: Performing key exchange
cs: Provádím výměnu klíčů

en_US: Unable to load SILC key pair
cs: Nemohu načíst pár klíčů SILC

note: Progress
en_US: Connecting to SILC Server
cs: Připojuji se k serveru SILC

en_US: Unable to initialize SILC protocol
cs: Nemohu inicializovat protokol SILC

en_US: Error loading SILC key pair
cs: Chyba při načítání páru klíčů SILC

en_US: Download %s: %s
cs: Stahování %s: %s

en_US: Your Current Mood
cs: Vaše momentální nálada

en_US: 
    Your Preferred Contact Methods
cs: 
    Vaše preferované metody kontaktu

en_US: Your Current Status
cs: Váš momentální stav

en_US: Let others see what services you are using
cs: Umožnit ostatním vidět, jaké služby používáte

en_US: Let others see what computer you are using
cs: Umožnit ostatním vidět, jaký počítač používáte

en_US: Your VCard File
cs: Váš soubor VCard

en_US: Timezone (UTC)
cs: Časové pásmo (UTC)

en_US: User Online Status Attributes
cs: Atributy stavu online uživatele

en_US: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
cs: Můžete umožnit ostatním uživatelům vidět informace o vašem stavu online a vaše osobní informace. Zadejte prosím informace, které chcete, aby o vás ostatní uživatelé viděli.

en_US: Message of the Day
cs: Zpráva dne

en_US: No Message of the Day available
cs: Zpráva dne není k dispozici

en_US: There is no Message of the Day associated with this connection
cs: S tímto spojením není asociována zpráva dne

en_US: Create New SILC Key Pair
cs: Vytvořit nový pár klíčů SILC

en_US: Key Pair Generation failed
cs: Generování páru klíčů selhalo

en_US: Key length
cs: Délka klíče

en_US: Public key file
cs: Soubor veřejného klíče

en_US: Private key file
cs: Soubor soukromého klíče

en_US: Passphrase (retype)
cs: Heslo (znovu)

en_US: Generate Key Pair
cs: Generovat pár klíčů

en_US: View Message of the Day
cs: Zobrazit zprávu dne

en_US: Create SILC Key Pair...
cs: Vytvořit klíčů SILC...

en_US: User <I>%s</I> is not present in the network
cs: Uživatel <I>%s</I> není v síti přítomen

en_US: Topic too long
cs: Téma příliš dlouhé

en_US: You must specify a nick
cs: Musíte zadat přezdívku

en_US: channel %s not found
cs: kanál %s nenalezen

en_US: channel modes for %s: %s
cs: režimy kanálu pro %s: %s

en_US: no channel modes are set on %s
cs: na %s nejsou nastaveny žádné režimy kanálu

en_US: Failed to set cmodes for %s
cs: Nemohu nastavit režimy kanálu pro %s

en_US: Unknown command: %s, (may be a client bug)
cs: Neznámý příkaz: %s, (možná je to chyba v klientovi)

en_US: part [channel]:  Leave the chat
cs: part [kanál]: Opustit chat

en_US: leave [channel]:  Leave the chat
cs: leave [kanál]: Opustit chat

en_US: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
cs: topic [&lt;nové téma&gt;]: Zobrazit nebo změnit téma

en_US: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
cs: join &lt;kanál&gt; [&lt;heslo&gt;]: Připojit se k chatu na této síti

en_US: list:  List channels on this network
cs: list: Vypsat kanály v této síti

en_US: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
cs: whois &lt;přezdívka&gt;: Zobrazit informace o přezdívce

en_US: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
cs: msg &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odeslat uživateli soukromou zprávu

en_US: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
cs: query &lt;přezdívka&gt; [&lt;zpráva&gt;]: Odeslat uživateli soukromou zprávu

en_US: motd:  View the server's Message Of The Day
cs: motd: Zobrazit zprávu dne tohoto serveru

en_US: detach:  Detach this session
cs: detach: Odpojit toto sezení

en_US: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
cs: quit [zpráva]: Odpojit se od serveru s nepovinnou zprávou

en_US: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
cs: call &lt;příkaz&gt;: Zavolat libovolný příkaz klienta silc

en_US: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
cs: kill &lt;přezdívka&gt; [-pubkey|&lt;důvod&gt;]: Zabít přezdívku

en_US: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
cs: nick &lt;novápřezdívka&gt;: Změnit vaši přezdívku

en_US: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
cs: whowas &lt;přezdívka&gt;: Zobrazit informace o přezdívce

en_US: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
cs: cmode &lt;kanál&gt; [+|-&lt;režimy&gt]; [parametry]: Změnit nebo zobrazit režimy kanálu

en_US: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
cs: cumode &lt;kanál&gt; +|-&lt;režimy&gt; &lt;přezdívka&gt;: Změnit režimy přezdívky v kanálu

en_US: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
cs: umode &lt;uživatelskérežimy&gt;: Nastavit vaše režimy v síti

en_US: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
cs: oper &lt;přezdívka&gt; [-pubkey]: Získat privilegia operátora serveru

en_US: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
cs: invite &lt;kanál&gt; [-|+]&lt;přezdíva&gt;: pozvat přezdívku nebo přidat/odstranit ze seznamu pozvaných do kanálu

en_US: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
cs: kick &lt;kanál&gt; &lt;přezdívk&gt; [poznámka]: Vykopnout klienta z kanálu

en_US: info [server]:  View server administrative details
cs: info [server]: Zobrazit administrativní podrobnosti o serveru

en_US: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
cs: ban [&lt;kanál&gt; +|-&lt;přezdívka&gt;]:  Zakázat klientovi kanál

en_US: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
cs: getkey &lt;přezdívka|server&gt;: Získat veřejný klíč klienta nebo serveru

en_US: stats:  View server and network statistics
cs: stats: Zobrazit statistku o serveru a síti

en_US: ping:  Send PING to the connected server
cs: ping: Poslat PING připojenému serveru

en_US: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
cs: users &lt;kanál&gt;: Vypsat uživatele v kanálu

en_US: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
cs: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanál(y)&gt;: Vypsat konkrétní uživatele v kanálech

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en_US: SILC Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SILC

note: *  description
en_US: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
cs: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en_US: Public Key file
cs: Soubor veřejného klíče

en_US: Private Key file
cs: Soubor soukromého klíče

en_US: Cipher
cs: Šifra

en_US: Use Perfect Forward Secrecy
cs: Používat Perfect Forward Secrecy

en_US: Public key authentication
cs: Autentizace veřejným klíčem

en_US: Block IMs without Key Exchange
cs: Blokovat IM bez výměny klíčů

en_US: Block messages to whiteboard
cs: Blokovat zprávy na tabuli

en_US: Automatically open whiteboard
cs: Automaticky otevírat tabuli

en_US: Digitally sign and verify all messages
cs: Digitálně podepisovat a ověřovat všechny zprávy

en_US: Creating SILC key pair...
cs: Vytvářím pár klíčů SILC...

en_US: Unable to create SILC key pair
cs: Nemohu vytvořit pár klíčů SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en_US: Real Name: 	%s
cs: Skutečné jméno: 	%s

en_US: User Name: 	%s
cs: Jméno uživatele: 	%s

en_US: Host Name: 	%s
cs: Název počítače: 	%s

en_US: Organization: 	%s
cs: Organizace: 	%s

en_US: Country: 	%s
cs: Země: 	%s

en_US: Algorithm: 	%s
cs: Algoritmus: 	%s

en_US: Key Length: 	%d bits
cs: Délka klíče: 	%d bitů

en_US: Version: 	%s
cs: Verze: 	%s

en_US: Public Key Fingerprint:
    %s
cs: Otisk veřejného klíče:
    %s

en_US: Public Key Babbleprint:
    %s
cs: Babbleprint veřejného klíče:
    %s

en_US: Paging
cs: Pager

en_US: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
cs: %s odeslal zprávu na tabuli. Chcete otevřít tabuli?

en_US: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
cs: %s odeslal zprávu na tabuli na kanálu %s. Chcete otevřít tabuli?

en_US: No server statistics available
cs: Statistika o serveru není k dispozici

en_US: Error during connecting to SILC Server
cs: Chyba při připojování se k serveru SILC

en_US: Failure: Version mismatch, upgrade your client
cs: Chyba: Verze nesouhlasí, aktualizujte vašeho klienta

en_US: Failure: Remote does not trust/support your public key
cs: Chyba: Vzdálený nevěří/nepodporuje váš veřejný klíč

en_US: Failure: Remote does not support proposed KE group
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou skupinu KE

en_US: Failure: Remote does not support proposed cipher
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou šifru

en_US: Failure: Remote does not support proposed PKCS
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený PKCS

en_US: Failure: Remote does not support proposed hash function
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou hašovací funkci

en_US: Failure: Remote does not support proposed HMAC
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený HMAC

en_US: Failure: Incorrect signature
cs: Chyba: Nesprávný podpis

en_US: Failure: Invalid cookie
cs: Chyba: Neplatný cookie

en_US: Failure: Authentication failed
cs: Chyba: Autentizace selhala

en_US: Unable to initialize SILC Client connection
cs: Nemohu inicializovat připojení klienta SILC

en_US: John Noname
cs: Jan Anonym

en_US: Unable to load SILC key pair: %s
cs: Nemohu načíst pár klíčů SILC: %s

en_US: Unable to create connection
cs: Nemohu vytvořit spojení

en_US: Unknown server response
cs: Neznámá odpověď serveru

en_US: Unable to create listen socket
cs: Nemohu vytvořit naslouchací socket

en_US: Unable to resolve hostname
cs: Nemohu vyřešit jméno hosta

en_US: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
cs: Jména uživatelů SIP nemohou obsahovat mezery ani symboly @

en_US: SIP connect server not specified
cs: Není zadán server pro připojení SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en_US: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

en_US: Publish status (note: everyone may watch you)
cs: Zveřejnit stav (upozornění: všichni vás mohou sledovat)

en_US: Use UDP
cs: Používat UDP

en_US: Auth User
cs: Uživatel pro autentizaci

en_US: Auth Domain
cs: Doména autentizace

en_US: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
cs: (Při konverzi této zprávy došlo k chybě. Zkontrolujte volbu 'Kódování' v Editoru účtů)

en_US: Unable to send to chat %s,%s,%s
cs: Nemohu do chatu poslat %s,%s,%s

en_US: User is offline
cs: Uživatel je odpojen

en_US: Hidden or not logged-in
cs: Skrytý nebo nepřihlášen

en_US: <br>At %s since %s
cs: <br>Na %s od %s

en_US: _Class:
cs: _Třída:

en_US: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
cs: Pokus přihlásit se k %s,%s,%s selhal

en_US: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
cs: zlocate &lt;přezdívka&gt;: Najít uživatele

en_US: zl &lt;nick&gt;: Locate user
cs: zl &lt;přezdívka&gt;: Najít uživatele

en_US: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: instance &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en_US: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: inst &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en_US: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: topic &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en_US: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
cs: sub &lt;třída&gt; &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Připojit se k novému chatu

en_US: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
cs: zi &lt;instance&gt;: Odeslat zprávu na &lt;zpráva,<i>instance</i>,*&gt;

en_US: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
cs: zci &lt;třída&gt; &lt;instance&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en_US: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
cs: zcir &lt;třída&gt; &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>&gt;

en_US: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
cs: zir &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Odeslat zprávu na &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>&gt;

en_US: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
cs: zc &lt;třída&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,PERSONAL,*&gt;

en_US: Resubscribe
cs: Znovu se přihlásit

en_US: Retrieve subscriptions from server
cs: Získat přihlášení od serveru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Zephyr Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Zephyr

en_US: Use tzc
cs: Používat tzc

en_US: tzc command
cs: Příkaz tzc

en_US: Export to .anyone
cs: Exportovat do .anyone

en_US: Export to .zephyr.subs
cs: Exportovat do .zephyr.subs

en_US: Import from .anyone
cs: Importovat z .anyone

en_US: Import from .zephyr.subs
cs: Importovat z .zephyr.subs

en_US: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
cs: Nemohu zpracovat odpověď od HTTP proxy: %s

en_US: HTTP proxy connection error %d
cs: Chyba připojení k HTTP proxy %d

en_US: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
cs: Přístup odepřen: HTTP proxy server zakazuje tunelování portu %d

en_US: Error resolving %s
cs: Chyba při překladu %s

en_US: Received invalid data on connection with server
cs: Na spojení se serverem přijata neplatná data

en_US: Requesting %s's attention...
cs: Vyžaduji pozornost %s...

en_US: %s has requested your attention!
cs: %s vyžaduje vaší pozornost!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en_US: I'm not here right now
cs: Teď tu zrovna nejsem

en_US: saved statuses
cs: uložené stavy

en_US: %s is now known as %s.
cs: %s je teď znám jako %s.

en_US: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
cs: %s zve %s do místnosti chatu %s:
    %s

en_US: %s has invited %s to the chat room %s
cs: %s zve %s do místnosti chatu %s

en_US: Accept chat invitation?
cs: Přijmout pozvání k chatu?

en_US: The text-shortcut for the smiley
cs: Textová zkratka pro smajlíky

note: Stored Image
en_US: Stored Image
cs: Uložený obrázek

en_US: Stored Image. (that'll have to do for now)
cs: Uložený obrázek. (který musí být teď vytvořen)

en_US: SSL Connection Failed
cs: SSL spojení selhalo

en_US: SSL Handshake Failed
cs: Vyjednávání SSL selhalo

en_US: SSL peer presented an invalid certificate
cs: SSL spojení dalo neplatný certifikát

en_US: Unknown SSL error
cs: Neznámá chyba SSL

en_US: Listening to music
cs: Poslouchá muziku

en_US: Feeling
cs: Citlivý

en_US: %s (%s) changed status from %s to %s
cs: %s (%s) změnil stav z %s na %s

en_US: %s (%s) is now %s
cs: %s (%s) je teď %s

en_US: %s (%s) is no longer %s
cs: %s (%s) už není %s

en_US: %s became idle
cs: %s se stal nečinným

en_US: %s became unidle
cs: %s se stal činným

en_US: +++ %s became idle
cs: +++ %s se stal nečinným

en_US: +++ %s became unidle
cs: +++ %s se stal činným

en_US: Unknown.
cs: Neznámá.

en_US: %s, %d hour | %s, %d hours
cs[0]: %s, %d hodina
cs[1]: %s, %d hodiny
cs[2]: %s, %d hodin
cs[3]: %s, %d hodin

en_US: %s, %d minute | %s, %d minutes
cs[0]: %s, %d minuta
cs[1]: %s, %d minuty
cs[2]: %s, %d minut
cs[3]: %s, %d minut

en_US: Could not open %s: Redirected too many times
cs: Nemohu otevřít %s: Příliš mnohokrát přesměrován

en_US: Unable to connect to %s
cs: Nemohu se připojit k %s

en_US: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
cs: Chyba při čtení z %s: odpověď je příliš dlouhá (limit %d bytů)

en_US: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
cs: Nemohu alokovat dostatek paměti pro uložení obsahu z %s. WWW server možná zkouší něco zlomyslného.

en_US: Error writing to %s: %s
cs: Chyba při zápisu do %s: %s

en_US: Unable to connect to %s: %s
cs: Nemohu se připojit k %s: %s

note: 10053
en_US: Connection interrupted by other software on your computer.
cs: Připojení porušeno jiným softwarem na počítači.

note: 10054
en_US: Remote host closed connection.
cs: Vzdálený počítač ukončil připojení.

note: 10060
en_US: Connection timed out.
cs: Spojení vypršel čas.

note: 10048
en_US: Address already in use.
cs: Adresa se již používá

en_US: Error Reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en_US: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
cs: Při čtení vašeho %s došlo k chybě. Nebyl načten a starý soubor byl přejmenován na %s~.

en_US: Instant Messaging Client
cs: Instant Messaging Klient

en_US: Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat networks simultaneously.
cs: Pidgin je chatovací program umožňující přihlášení k účtům na různých sítích současně.

en_US: This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an IRC channel at the same time.
cs: To znamená chatování s přáteli na XMPP a sezení v chatovacích místnostech IRC současně.

en_US: Buddy list showing friends on different networks
cs: Seznam kamarádů zobrazuje kamarády na různých sítích.

en_US: Chat over IM.  Supports XMPP, IRC, and more
cs: Chatování pomocí IM. Podporuje XMPP, IRC a další

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr
cs: chat;rozhovor;im;zpráva;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr

note: Build the login options frame.
en_US: Login Options
cs: Možnosti přihlášení

en_US: Pro_tocol:
cs: _Protokol:

en_US: Remember pass_word
cs: Za_pamatovat si heslo

en_US: _Local alias:
cs: _Místní alias:

en_US: New _mail notifications
cs: _Upozornění na nové zprávy

note: Buddy icon
en_US: Use this buddy _icon for this account:
cs: Používat pro tento účet tuto _ikonu kamaráda:

en_US: Use GNOME Proxy Settings
cs: Používat nastavení proxy v GNOME

en_US: Use Global Proxy Settings
cs: Používat globální nastavení proxy

en_US: Use Environmental Settings
cs: Použít globální prostředí

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en_US: If you look real closely
cs: Pokud se podíváte opravdu zblízka,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en_US: you can see the butterflies mating
cs: můžete vidět, jak se motýli párují

en_US: Proxy _type:
cs: _Typ proxy:

en_US: Use _silence suppression
cs: Použít potlačení ticha

en_US: _Voice and Video
cs: _Hlas a video

en_US: Unable to save new account
cs: Nemohu uložit nový účet

en_US: An account already exists with the specified criteria.
cs: Již existuje účet se zadanými podmínkami.

en_US: Create _this new account on the server
cs: Vytvořit _tento nový účet na serveru

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
cs: <span size='larger' weight='bold'>Vítá vás %s!</span>
    
    Nemáte nastaveny žádné účty IM. Začněte se připojovat pomocí %s stisknutím tlačítka <b>Přidat</b> níže a nastavte svůj první účet. Pokud chcete, aby se %s připojoval k více účtům IM, nastavte je opakovaně pomocí <b>Přidat</b>.
    
    Můžete se do tohoto okna vrátit a přidávat, upravovat nebo odstraňovat účty přes <b>Účty->Spravovat</b> v okně seznamu kamarádů.

en_US: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
cs: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vás (%s) chce přidat do jeho/jejího seznamu kamarádů%s%s

en_US: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
cs: %s%s%s%s chce vás (%s) přidat do svého seznamu kamarádů%s%s

en_US: Send Instant Message
cs: Poslat Instant Message

en_US: The background color for the buddy list
cs: Barva pozadí seznamu kamarádů

en_US: The layout of icons, name, and status of the buddy list
cs: Rozvržení ikon, jmen a stavů na seznamu kamarádů

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en_US: Expanded Background Color
cs: Barva pozadí rozbaleného

en_US: The background color of an expanded group
cs: Barva pozadí rozbalené skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en_US: Expanded Text
cs: Rozbalený text

en_US: The text information for when a group is expanded
cs: Text informace při rozbalení skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en_US: Collapsed Background Color
cs: Barvu pozadí sbaleného

en_US: The background color of a collapsed group
cs: Barva pozadí sbalené skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en_US: Collapsed Text
cs: Sbalený text

en_US: The text information for when a group is collapsed
cs: Text informace při sbalení skupiny

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en_US: Contact/Chat Background Color
cs: Barvu pozadí kontaktu/chatu

en_US: The background color of a contact or chat
cs: Barva pozadí kontaktu nebo chatu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en_US: Contact Text
cs: Text kontaktu

en_US: The text information for when a contact is expanded
cs: Text informace při rozbalení kontaktu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en_US: Online Text
cs: Text při přítomen

en_US: The text information for when a buddy is online
cs: Text informace, když je kamarád přítomen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en_US: Away Text
cs: Text pryč

en_US: The text information for when a buddy is away
cs: Text informace, když je kamarád pryč

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en_US: Offline Text
cs: Text pro odpojen

en_US: The text information for when a buddy is offline
cs: Text informace, když je kamarád odpojen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en_US: Idle Text
cs: Text nečinnosti

en_US: The text information for when a buddy is idle
cs: Text informace, když je kamarád nečinný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en_US: Message Text
cs: Text zprávy

en_US: The text information for when a buddy has an unread message
cs: Text informace, když má kamarád nepřečtenou zprávu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en_US: Message (Nick Said) Text
cs: Text zprávy (uživatel jmenován)

en_US: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
cs: Text informace, když je v chatu zpráva s vaší přezdívkou

en_US: The text information for a buddy's status
cs: Text informace pro stav kamaráda

en_US: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
cs[0]: Máte %d kontakt pojmenovaný %s. Chcete je spojit?
cs[1]: Máte %d kontakty pojmenované %s. Chcete je spojit?
cs[2]: Máte %d kontaktů pojmenovaných %s. Chcete je spojit?
cs[3]: Máte %d kontaktů pojmenovaných %s. Chcete je spojit?

en_US: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
cs: Spojení kontaktů způsobí, že budou sdílet jednu položku v seznamu kamarádů a používat jedno okno konverzace. Znovu je rozdělit je můžete pomocí 'Rozbalit' z menu

en_US: Please update the necessary fields.
cs: Aktualizujte prosím potřebná pole.

en_US: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
cs: Zadejte prosím odpovídající informace o chatu, ke kterému se chcete připojit.

en_US: Room _List
cs: Seznam _místností

en_US: Un_block
cs: Od_blokovat

en_US: Get _Info
cs: _Info

en_US: Audio/_Video Call
cs: Audio/_Video rozhovor

en_US: _Send File...
cs: _Odeslat soubor...

en_US: Add Buddy _Pounce...
cs: Přidat sledování _kamaráda...

en_US: Hide When Offline
cs: Skrýt při odpojení

en_US: Show When Offline
cs: Zobrazit při odpojení

en_US: Add _Buddy...
cs: _Přidat kamaráda

en_US: Add C_hat...
cs: Přidat _chat

en_US: _Delete Group
cs: _Odstranit skupinu

en_US: Auto-Join
cs: Automatické přihlašování

en_US: _Edit Settings...
cs: _Upravit nastavení...

en_US: /Tools/Mute Sounds
cs: /Nástroje/Umlčet zvuky

en_US: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
cs: Nejste momentálně připojen s účtem, který může přidat tohoto kamaráda.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en_US: Unknown node type
cs: Neznámý typ nódu

en_US: Please select your mood from the list
cs: Prosím vyberte náladu ze seznamu

en_US: Message (optional)
cs: Zpráva (nepovinná)

en_US: Edit User Mood
cs: Upravit náladu uživatele

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en_US: /_Buddies
cs: /_Kamarádi

en_US: /Buddies/New Instant _Message...
cs: /Kamarádi/Nová _Instant Message...

en_US: /Buddies/Join a _Chat...
cs: /Kamarádi/Připojit se k _chatu...

en_US: /Buddies/Get User _Info...
cs: /Kamarádi/Získat informace o _uživateli...

en_US: /Buddies/View User _Log...
cs: /Kamarádi/Zobrazit _záznam uživatele...

en_US: /Buddies/Sh_ow
cs: /Kamarádi/_Zobrazit

en_US: /Buddies/Show/_Offline Buddies
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Odpojené kamarády

en_US: /Buddies/Show/_Empty Groups
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Prázdné skupiny

en_US: /Buddies/Show/Buddy _Details
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Podrobnosti o kamarádovi

en_US: /Buddies/Show/Idle _Times
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Čas nečinnosti

en_US: /Buddies/Show/_Protocol Icons
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Ikony protokolu

en_US: /Buddies/_Sort Buddies
cs: /Kamarádi/_Řadit kamarády

en_US: /Buddies/_Add Buddy...
cs: /Kamarádi/_Přidat kamaráda...

en_US: /Buddies/Add C_hat...
cs: /Kamarádi/Přidat _chat...

en_US: /Buddies/Add _Group...
cs: /Kamarádi/Přidat _skupinu...

en_US: /Buddies/_Quit
cs: /Kamarádi/_Konec

note: Accounts menu
en_US: /_Accounts
cs: /_Účty

en_US: /Accounts/Manage Accounts
cs: /Účty/Spravovat

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en_US: /_Tools
cs: /_Nástroje

en_US: /Tools/Buddy _Pounces
cs: /Nástroje/_Sledování kamarádů

en_US: /Tools/_Certificates
cs: /Nástroje/_Certifikáty

en_US: /Tools/Custom Smile_ys
cs: /Nástroje/Uživatelské smajlíky

en_US: /Tools/Plu_gins
cs: /Nástroje/_Zásuvné moduly

en_US: /Tools/Pr_eferences
cs: /Nástroje/_Nastavení

en_US: /Tools/Pr_ivacy
cs: /Nástroje/_Soukromí

en_US: /Tools/Set _Mood
cs: /Nástroje/Nastavit ná_ladu

en_US: /Tools/_File Transfers
cs: /Nástroje/_Přenosy souborů

en_US: /Tools/R_oom List
cs: /Nástroje/_Seznam místností

en_US: /Tools/System _Log
cs: /Nástroje/Systémový záz_nam

en_US: /Tools/Mute _Sounds
cs: /Nástroje/Umlčet _zvuky

en_US: /Help/Online _Help
cs: /Nápověda/_Nápověda online

en_US: /Help/D_onate
cs: /Help/P_odpořit

en_US: /Help/_Build Information
cs: /Nápověda/Informace o sestavení

en_US: /Help/_Debug Window
cs: /Nápověda/_Ladicí okno

en_US: /Help/De_veloper Information
cs: /Nápověda/Informace o vývojářích

en_US: /Help/_Plugin Information
cs: /Nápověda/_Informace o zásuvných modulech

en_US: /Help/_Translator Information
cs: /Nápověda/Informace o _překladatelích

en_US: <b>Account:</b> %s
cs: <b>Účet:</b> %s

en_US: 
    <b>Occupants:</b> %d
cs: 
    <b>Nájemníci:</b> %d

en_US: 
    <b>Topic:</b> %s
cs: 
    <b>Téma:</b> %s

en_US: (no topic set)
cs: (téma není nastaveno)

en_US: Buddy Alias
cs: Alias kamaráda

en_US: Logged In
cs: Přihlášen

en_US: Spooky
cs: Strašidelný

en_US: Awesome
cs: Hrůzný

en_US: Total Buddies
cs: Celkem kamarádů

en_US: Idle %dd %dh %02dm
cs: Nečinný %dd %dh %02dm

en_US: Idle %dh %02dm
cs: Nečinný %dh %02dm

en_US: Idle %dm
cs: Nečinný %dm

en_US: /Buddies/New Instant Message...
cs: /Kamarádi/Nová Instant Message...

en_US: /Buddies/Join a Chat...
cs: /Kamarádi/Připojit se k chatu...

en_US: /Buddies/Get User Info...
cs: /Kamarádi/Získat informace o uživateli...

en_US: /Buddies/Add Buddy...
cs: /Kamarádi/Přidat kamaráda...

en_US: /Buddies/Add Chat...
cs: /Kamarádi/Přidat chat...

en_US: /Buddies/Add Group...
cs: /Kamarádi/Přidat skupinu...

en_US: /Tools/Privacy
cs: /Nástroje/Soukromí

en_US: /Tools/Room List
cs: /Nástroje/Seznam místností

en_US: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
cs[0]: %d nepřečtená zpráva od %s
cs[1]: %d nepřečtené zprávy od %s
cs[2]: %d nepřečtených zpráv od %s
cs[3]: %d nepřečtených zpráv od %s

en_US: By status
cs: Podle stavu

en_US: By recent log activity
cs: Podle nedávné aktivity záznamu

en_US: %s disconnected
cs: %s odpojen

en_US: %s disabled
cs: %s zakázáno

en_US: Re-enable
cs: Znovu povolit

en_US: SSL FAQs
cs: SSL FAQ

en_US: Welcome back!
cs: Vítej zpět!

en_US: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
cs[0]: %d účet byl odpojen, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[1]: %d účty byly odpojeny, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[2]: %d účtů bylo odpojeno, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[3]: %d účtů bylo odpojeno, protože jste přihlásili z jiného umístění.

en_US: <b>Username:</b>
cs: <b>Jméno uživatele:</b>

en_US: <b>Password:</b>
cs: <b>Heslo:</b>

en_US: /Accounts
cs: /Účty

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en_US: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
cs: <span weight='bold' size='larger'>Vítá vás %s!</span>
    
    Nemáte povoleny žádné účty. Povolte své účty IM z menu <b>Účty</b> na <b>Účty->Spravovat</b>. Až povolíte účty, budete se moci přihlásit, nastavit svůj stav, a mluvit se svými kamarády.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en_US: /Buddies/Show/Offline Buddies
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Odpojené kamarády

en_US: /Buddies/Show/Empty Groups
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Prázdné skupiny

en_US: /Buddies/Show/Buddy Details
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Podrobnosti o kamarádovi

en_US: /Buddies/Show/Idle Times
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Čas nečinnosti

en_US: /Buddies/Show/Protocol Icons
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Ikony protokolu

en_US: Add a buddy.
cs: Přidat kamaráda.

en_US: Buddy's _username:
cs: _Jméno uživatele kamaráda:

en_US: (Optional) A_lias:
cs: (Nepovinné) A_lias:

en_US: (Optional) _Invite message:
cs: (Nepovinná) _Zvací zpráva

en_US: Add buddy to _group:
cs: Přidat kamaráda do _skupiny:

en_US: This protocol does not support chat rooms.
cs: Tento protokol nepodporuje místnosti chatu.

en_US: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
cs: Nejste momentálně připojen s žádným protokolem, který má možnost chatu.

en_US: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
cs: Zadejte prosím alias a odpovídající informace o chatu, který chcete přidat do svého seznamu kamarádů.

en_US: A_lias:
cs: _Alias:

en_US: Automatically _join when account connects
cs: Automaticky _připojit při připojení účtu

en_US: _Remain in chat after window is closed
cs: _Zůstat na chatu po zavření okna

en_US: Please enter the name of the group to be added.
cs: Zadejte prosím název skupiny, kterou přidat.

en_US: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
cs: <PurpleMain>/Účty/Povolit účet

en_US: <PurpleMain>/Accounts/
cs: <PurpleMain>/Účty/

en_US: _Edit Account
cs: _Upravit účet

en_US: Set _Mood...
cs: Nastavit ná_ladu...

en_US: No actions available
cs: Žádné akce nejsou k dispozici

en_US: /Tools
cs: /Nástroje

en_US: /Buddies/Sort Buddies
cs: /Kamarádi/Řadit kamarády

en_US: Type the host name for this certificate.
cs: Zadejte jméno hostitele pro tento certifikát.

note: Widget creation function
en_US: SSL Servers
cs: SSL servery

en_US: Supported debug options are: plugins, version
cs: Podporované ladicí přepínače jsou: plugins, version

en_US: Unknown command.
cs: Neznámý příkaz.

en_US: That buddy is not on the same protocol as this chat.
cs: Tento kamarád není na stejném protokolu jako tento chat.

en_US: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
cs: Nejste momentálně připojen s účtem, který může pozvat tohoto kamaráda.

en_US: Invite Buddy Into Chat Room
cs: Pozvat kamaráda do místnosti chatu

en_US: _Buddy:
cs: _Kamarád:

en_US: <h1>Conversation with %s</h1>
cs: <h1>Konverzace s %s</h1>

en_US: Save Conversation
cs: Uložit konverzaci

en_US: Un-Ignore
cs: Přestat ignorovat

en_US: Get Away Message
cs: Získat zprávu o nepřítomnosti

en_US: Last Said
cs: Naposledy řečeno

en_US: Unable to save icon file to disk.
cs: Nemohu uložit soubor ikony na disk.

en_US: Save Icon
cs: Uložit ikonu

en_US: Hide Icon
cs: Skrýt ikonu

en_US: Save Icon As...
cs: Uložit ikonu jako...

en_US: Set Custom Icon...
cs: Nastavit vlastní ikonu...

en_US: Change Size
cs: Změnit velikost

note: Conversation menu
en_US: /_Conversation
cs: /_Konverzace

en_US: /Conversation/New Instant _Message...
cs: /Konverzace/Nová _Instant Message...

en_US: /Conversation/Join a _Chat...
cs: /Konverzace/Připojit k _chatu...

en_US: /Conversation/_Find...
cs: /Konverzace/_Hledat...

en_US: /Conversation/View _Log
cs: /Konverzace/Zobrazit záz_nam

en_US: /Conversation/_Save As...
cs: /Konverzace/_Uložit jako...

en_US: /Conversation/Clea_r Scrollback
cs: /Konverzace/Vy_mazat paměť řádků

en_US: /Conversation/M_edia
cs: /Konverzace/Multimé_dia

en_US: /Conversation/Media/_Audio Call
cs: /Konverzace/Multimédia/_Audio hovor

en_US: /Conversation/Media/_Video Call
cs: /Konverzace/Multimédia/_Video hovor

en_US: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
cs: /Konverzace/Multimédia/Audio\/Video _hovor

en_US: /Conversation/Se_nd File...
cs: /Konverzace/Odeslat _soubor...

en_US: /Conversation/Get _Attention
cs: /Konverzace/Získat _pozornost

en_US: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
cs: /Konverzace/Přidat _sledování kamaráda...

en_US: /Conversation/_Get Info
cs: /Konverzace/_Získat informace

en_US: /Conversation/In_vite...
cs: /Konverzace/_Pozvat...

en_US: /Conversation/M_ore
cs: /Konverzace/_Více

en_US: /Conversation/Al_ias...
cs: /Konverzace/_Alias...

en_US: /Conversation/_Block...
cs: /Konverzace/_Blokovat...

en_US: /Conversation/_Unblock...
cs: /Konverzace/O_dblokovat...

en_US: /Conversation/_Add...
cs: /Konverzace/_Přidat...

en_US: /Conversation/_Remove...
cs: /Konverzace/_Odstranit...

en_US: /Conversation/Insert Lin_k...
cs: /Konverzace/Vložit _odkaz...

en_US: /Conversation/Insert Imag_e...
cs: /Konverzace/Vložit _obrázek...

en_US: /Conversation/_Close
cs: /Konverzace/_Zavřít

en_US: /Options/Enable _Logging
cs: /Možnosti/Povolit zaz_namenávání

en_US: /Options/Enable _Sounds
cs: /Možnosti/Povolit _zvuky

en_US: /Options/Show Formatting _Toolbars
cs: /Možnosti/Zobrazovat lišty nástrojů _Formátování

en_US: /Options/Show Ti_mestamps
cs: /Možnosti/Zobrazovat _časové značky

en_US: /Conversation/More
cs: /Konverzace/Více

en_US: /Options
cs: /Možnosti

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en_US: /Conversation
cs: /Konverzace

en_US: /Conversation/View Log
cs: /Konverzace/Zobrazit záznam

en_US: /Conversation/Media/Audio Call
cs: /Konverzace/Multimédia/Audio hovor

en_US: /Conversation/Media/Video Call
cs: /Konverzace/Multimédia/Video hovor

en_US: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
cs: /Konverzace/Multimédia\/Video hovor

en_US: /Conversation/Send File...
cs: /Konverzace/Odeslat soubor...

en_US: /Conversation/Get Attention
cs: /Konverzace/Získat pozornost

en_US: /Conversation/Add Buddy Pounce...
cs: /Konverzace/Přidat sledování kamaráda...

en_US: /Conversation/Get Info
cs: /Konverzace/Získat informace

en_US: /Conversation/Invite...
cs: /Konverzace/Pozvat...

en_US: /Conversation/Alias...
cs: /Konverzace/Alias...

en_US: /Conversation/Block...
cs: /Konverzace/Blokovat...

en_US: /Conversation/Unblock...
cs: /Konverzace/Odblokovat...

en_US: /Conversation/Add...
cs: /Konverzace/Přidat...

en_US: /Conversation/Remove...
cs: /Konverzace/Odstranit...

en_US: /Conversation/Insert Link...
cs: /Konverzace/Vložit odkaz...

en_US: /Conversation/Insert Image...
cs: /Konverzace/Vložit obrázek...

en_US: /Options/Enable Logging
cs: /Možnosti/Povolit zaznamenávání

en_US: /Options/Enable Sounds
cs: /Možnosti/Povolit zvuky

en_US: /Options/Show Formatting Toolbars
cs: /Možnosti/Zobrazovat lišty nástrojů Formátování

en_US: /Options/Show Timestamps
cs: /Možnosti/Zobrazovat časové značky

en_US: User is typing...
cs: Uživatel píše...

en_US: 
    %s has stopped typing
cs: 
    %s vám přestal psát

note: Build the Send To menu
en_US: S_end To
cs: _Odeslat do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en_US: 0 people in room
cs: 0 lidí v místnosti

en_US: Close Find bar
cs: Zavřít vyhledávací řádek

en_US: %d person in room | %d people in room
cs[0]: %d osoba v místnosti
cs[1]: %d osoby v místnosti
cs[2]: %d osob v místnosti
cs[3]: %d osob v místnosti

en_US: Stopped Typing
cs: Přestane psát

en_US: Nick Said
cs: Přezdívka řekla

en_US: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
cs: Účet byl odpojen a nejste dále na chatu. Budete automaticky znovu připojen k chatu při připojení účtu.

en_US: clear: Clears all conversation scrollbacks.
cs: clear: Vymaže všechny paměti řádků konverzace.

en_US: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
cs: Máte nepřečtené zprávy. Opravdu chcete zavřít okno?

en_US: Detach this tab
cs: Odpojit tuto záložku

en_US: Close conversation
cs: Zavřít konverzaci

en_US: Last created window
cs: Poslední vytvořené okno

en_US: Separate IM and Chat windows
cs: Oddělovat okna IM a chatů

en_US: By group
cs: Podle skupiny

en_US: By account
cs: Podle účtu

en_US: Save Debug Log
cs: Uložit ladicí záznam

en_US: Highlight matches
cs: Zvýrazňovat výskyty

en_US: _Icon Only
cs: Jen _ikony

en_US: _Both Icon & Text
cs: _Jak ikony, tak text

en_US: Right click for more options.
cs: Pro více možností klikněte pravým tlačítkem.

en_US: Select the debug filter level.
cs: Zvolte úroveň ladicího filtru.

en_US: lead developer
cs: vedoucí vývojář

en_US: win32 port
cs: port na win32

en_US: libfaim maintainer
cs: správce libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en_US: hacker and designated driver [lazy bum]
cs: hacker a jmenovaný řidič [líná kůže]

en_US: voice and video
cs: hlas a video

en_US: support/QA
cs: podpora/QA

en_US: original author
cs: původní autor

en_US: Senior Contributor/QA
cs: Senior přispěvatel/QA

en_US: Belarusian Latin
cs: Běloruština (latinka)

en_US: Bengali-India
cs: Bengálština (Indie)

en_US: Valencian-Catalan
cs: Katalánština (Valencie)

en_US: Australian English
cs: Australská angličtina

en_US: Argentine Spanish
cs: Argentinská španělština

en_US: Gujarati Language Team
cs: Tým jazyka Gujarati

en_US: Ubuntu Georgian Translators
cs: Překladatelé Gruzínštiny z Ubuntu

en_US: Kannada Translation team
cs: Tým překladatelů Kannada

en_US: Kurdish (Sorani)
cs: Kurdština (Sorani)

en_US: Bokmål Norwegian
cs: Norština Bokmål

en_US: Dutch, Flemish
cs: Holandština, vlámština

en_US: Portuguese-Brazil
cs: Portugalština-brazilská

en_US: Serbian Latin
cs: Srbština latinka

en_US: Hong Kong Chinese
cs: Hong Kongská čínština

en_US: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
cs: T.M.Thanh a tým Gnome-Vi

en_US: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
cs: %s je modulární klient IM založený na libpurple, schopný zároveň používat několik služeb pro přenos zpráv.  %s je napsán v C pomocí GTK+. %s můžete vydávat, upravovat a dále šířit pod podmínkami GPL (verze 2 nebo novější). Kopie GPL je distribuována s %s. Copyright %s vlastní jeho spoluautoři, úplný seznam spoluautorů je distribuován s %s. Pro %s neposkytujeme žádnou záruku.<BR><BR>

en_US: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
cs: <FONT SIZE="4"><B>Užitečné zdroje</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Webová stránka</A><BR>	<A HREF="%s">Často kladené otázky</A><BR>	IRC kanál: #pidgin on irc.libera.chat<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en_US: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via <a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discourse</a>. This is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/>This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
cs: <font size="4"><b>Nápověda od jiných uživatelů Pidgin</b></font> je dostupná přes <a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discourse</a>. Je to <b>veřejné</b> fórum a pro zadaní nového příspěvku je vyžadován účet!<br/>Primárním jazykem je <b>Angličtina</b>. Jste vítáni s příspěvky v jiných jazycích, ale odpovědi mohou být méně nápomocné.<br/>

note: End of not to be translated section
en_US: %s Build Information
cs: Informace o sestavení %s

en_US: Crazy Patch Writers
cs: Šílení autoři patchů

en_US: Retired Developers
cs: Vývojáři na odpočinku

en_US: Retired Crazy Patch Writers
cs: Šílení autoři patchů na odpočinku

en_US: %s Developer Information
cs: Informace o vývojářích %s

en_US: Current Translators
cs: Současní překladatelé

en_US: Past Translators
cs: Dřívější překladatelé

en_US: %s Translator Information
cs: Informace o překladatelích %s

en_US: %s Plugin Information
cs: %s Informace o zásuvném modulu

en_US: Plugin Information
cs: Informace o zásuvném modulu

en_US: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž informace chcete zobrazit.

en_US: View User Log
cs: Zobrazit záznam uživatele

en_US: Alias Contact
cs: Alias kontaktu

en_US: Enter an alias for this contact.
cs: Zadejte alias pro tento kontakt.

en_US: Enter an alias for %s.
cs: Zadejte alias pro %s

en_US: Enter an alias for this chat.
cs: Zadejte alias pro tento chat.

en_US: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
cs[0]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiného kamaráda ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[1]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiné kamarády ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[2]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiných kamarádů ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[3]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiných kamarádů ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en_US: _Remove Contact
cs: _Odstranit kontakt

en_US: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
cs: Hodláte sloučit skupinu nazvanou %s do skupiny nazvané %s. Chcete pokračovat?

en_US: Merge Groups
cs: Sloučit skupiny

en_US: _Merge Groups
cs: _Sloučit skupiny

en_US: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit skupinu %s a všechny její členy ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en_US: _Remove Group
cs: _Odstranit skupinu

en_US: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en_US: _Remove Buddy
cs: _Odstranit kamaráda

en_US: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit chat %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en_US: _Remove Chat
cs: _Odstranit chat

en_US: Right-click for more unread messages...
cs: Pro více nepřečtených zpráv klikněte pravým tlačítkem...

en_US: _Change Status
cs: Změnit _stav

en_US: Show Buddy _List
cs: Zobrazit seznam _kamarádů

en_US: _Unread Messages
cs: Ne_přečtené zprávy

en_US: New _Message...
cs: Nová _zpráva..

en_US: Mute _Sounds
cs: Umlčet _zvuky

en_US: _Blink on New Message
cs: _Blikat při nové zprávě

en_US: Not started
cs: Nezačato

en_US: <b>Receiving As:</b>
cs: <b>Přijímám jako:</b>

en_US: <b>Receiving From:</b>
cs: <b>Přijímám od:</b>

en_US: <b>Sending To:</b>
cs: <b>Odesílám k:</b>

en_US: <b>Sending As:</b>
cs: <b>Odesílám jako:</b>

en_US: There is no application configured to open this type of file.
cs: Pro otevírání tohoto typu souborů není nastavena žádná aplikace.

en_US: An error occurred while opening the file.
cs: Při otevírání souboru došlo k chybě.

en_US: Error launching %s: %s
cs: Chyba při spouštění %s: %s

en_US: Process returned error code %d
cs: Proces vrátil kód chyby %d

en_US: Local File:
cs: Místní soubor:

en_US: Time Remaining:
cs: Zbývající čas:

en_US: Close this window when all transfers _finish
cs: Zavřít toto okno, až všechny přenosy _skončí

en_US: C_lear finished transfers
cs: _Vymazat dokončené přenosy

note: "Download Details" arrow
en_US: File transfer _details
cs: _Podrobnosti o přenosu souboru

en_US: Paste as Plain _Text
cs: Vložit _jako text

en_US: _Reset formatting
cs: Vy_mazat formátování

en_US: Disable _smileys in selected text
cs: Zakázat _smajlíky ve vybraném textu

en_US: Color to draw hyperlinks.
cs: Barva, kterou kreslit odkazy.

en_US: Hyperlink visited color
cs: Barva navštívených odkazů

en_US: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
cs: Barva, kterou kreslit odkazy, když jsou navštíveny (nebo aktivovány).

en_US: Hyperlink prelight color
cs: Barva zvýraznění odkazu

en_US: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
cs: Barva, kterou kreslit odkazy, když je nad nimi myš.

en_US: Sent Message Name Color
cs: Barva poslané zprávy

en_US: Color to draw the name of a message you sent.
cs: Barva zprávy, kterou jste poslal.

en_US: Received Message Name Color
cs: Barva přijaté zprávy

en_US: Color to draw the name of a message you received.
cs: Barva zprávy, kterou jste obdržel.

en_US: "Attention" Name Color
cs: Barva "Upozornění"

en_US: Color to draw the name of a message you received containing your name.
cs: Barva obdržené zprávy obsahující vaše jméno.

en_US: Action Message Name Color
cs: Barva IRC akční zprávy

en_US: Color to draw the name of an action message.
cs: Barva akční zprávy.

en_US: Action Message Name Color for Whispered Message
cs: Barva akční zprávy pro šeptané zprávy

en_US: Color to draw the name of a whispered action message.
cs: Barva šeptané akční zprávy.

en_US: Whisper Message Name Color
cs: Barva šeptané zprávy

en_US: Color to draw the name of a whispered message.
cs: Barva šeptané zprávy.

en_US: Typing notification color
cs: Barva pro upozornění na psaní

en_US: The color to use for the typing notification
cs: Barva pro upozornění na psaní

en_US: Typing notification font
cs: Font pro upozornění na psaní

en_US: The font to use for the typing notification
cs: Font pro upozornění na psaní

en_US: Enable typing notification
cs: Povolit upozornění na psaní

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
cs: <span size='larger' weight='bold'>Nerozpoznaný typ souboru</span>
    
    Používám PNG.

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
cs: <span size='larger' weight='bold'>Chyba při ukládání obrázku</span>
    
    %s

en_US: _Save Image...
cs: _Uložit obrázek...

en_US: _Add Custom Smiley...
cs: _Přidat uživatelské smajlíky...

en_US: Select Text Color
cs: Vyberte barvu textu

en_US: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
cs: Zadejte prosím URL a popis odkazu, který chcete vložit. Popis je nepovinný.

en_US: Please enter the URL of the link that you want to insert.
cs: Zadejte prosím URL odkazu, který chcete vložit.

en_US: Failed to store image: %s
cs: Nemohu uložit obrázek: %s

en_US: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
cs: Tento smajlík je nedostupný, protože existuje smajlík pro tuto klávesovou zkratku:
     %s

en_US: Smile!
cs: Smajlík!

en_US: _Manage custom smileys
cs: _Spravovat uživatelské smajlíky

en_US: This theme has no available smileys.
cs: V tomto tématu nejsou k dispozici smajlíky.

en_US: Reset Formatting
cs: Vymazat formátování

en_US: Insert IM Image
cs: Vložit obrázek IM

en_US: Send Attention
cs: Poslat požadavek na pozornost

en_US: <b>_Bold</b>
cs: <b>_Tučné</b>

en_US: <i>_Italic</i>
cs: <i>_Kurzíva</i>

en_US: <u>_Underline</u>
cs: <u>_Podtržené</u>

en_US: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
cs: <span strikethrough='true'>Přeškrtnuté</span>

en_US: <span size='larger'>_Larger</span>
cs: <span size='larger'>_Větší</span>

en_US: <span size='smaller'>_Smaller</span>
cs: <span size='smaller'>_Menší</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en_US: _Font face
cs: _Řez písma

en_US: Foreground _color
cs: Barva po_předí

en_US: Bac_kground color
cs: Barva po_zadí

en_US: _Horizontal rule
cs: _Vodorovná čára

en_US: _Smile!
cs: _Smajlík!

en_US: _Attention!
cs: Vyžádat pozornost!

en_US: Log Deletion Failed
cs: Selhalo mazání záznamu

en_US: Check permissions and try again.
cs: Zkontrolujte práva a zkuste znovu.

en_US: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit záznam konverzace s %s, který začal v %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit záznam konverzace v %s, který začal v %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit systémový záznam, který začal v %s?

en_US: Delete Log?
cs: Odstranit záznam?

en_US: Delete Log...
cs: Mazání záznamu...

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
cs: <span size='larger' weight='bold'>Konverzace v %s v %s</span>

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
cs: <span size='larger' weight='bold'>Konverzace s %s v %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en_US: _Browse logs folder
cs: _Procházet složku záznamů

en_US: %s %s. Try `%s -h' for more information.
cs: %s %s. Pro více informací zkuste `%s -h'.

en_US: Usage: %s [OPTION]...
cs: Použití: %s [VOLBA]...

en_US: use DIR for config files
cs: použít ADRESÁŘ pro konfigurační soubory

en_US: print debugging messages to stdout
cs: vypisuje ladící zprávy do stdout

en_US: force online, regardless of network status
cs: Vynutí připojen bez ohledu na stav sítě

en_US: allow multiple instances
cs: povolit několikanásobné současné spuštění

en_US: don't automatically login
cs: nepřihlašovat automaticky

en_US: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
cs: povolí zadaný účet(y) (nepovinný argument JMÉNO
                          určuje účet(y), které použít, oddělené čárkami.
                          Bez zadání bude povolen jen první účet).

en_US: display the current version and exit
cs: zobrazit aktuální verzi a ukončit

en_US: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
cs: %s %s spadl a pokusil se vypsat soubor core.
    Toto je chyba v programu a nestalo se to vaší
    vinou.
    
    Pokud umíte pád zopakovat, upozorněte prosím
    vývojáře ohlášením chyby na:
    %ssimpleticket/
    
    Zkontrolujte prosím, že jste popsali, co jste v té době
    dělali, a že jste poslali backtrace ze souboru core. Pokud
    nevíte, jak získat backtrace, přečtěte si prosím instrukce na
    %swiki/GetABacktrace

en_US: %s wishes to start an audio/video session with you.
cs: %s chce začít audio/video rozhovor s vámi.

en_US: %s wishes to start a video session with you.
cs: %s chce začít video rozhovor s vámi.

en_US: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
cs[0]: %s má %d novou zprávu.
cs[1]: %s má %d nové zprávy.
cs[2]: %s má %d nových zpráv.
cs[3]: %s má %d nových zpráv.

en_US: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
cs[0]: <b>%d nový email</b>
cs[1]: <b>%d nové emaily</b>
cs[2]: <b>%d nových emailů</b>
cs[3]: <b>%d nových emailů</b>

en_US: The browser command "%s" is invalid.
cs: Příkaz prohlížeče "%s" není platný.

en_US: Error launching "%s": %s
cs: Chyba při spouštění "%s": %s

en_US: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
cs: Byl zvolen 'Ruční' příkaz prohlížeče, ale nebyl nastaven žádný příkaz.

en_US: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
cs: Nemohu otevřít URL: Ručně zadaný příkaz prohlížeče není platný.

en_US: No message
cs: Žádná zpráva

en_US: Open All Messages
cs: Otevřít všechny zprávy

en_US: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu!</span>

en_US: New Pounces
cs: Nové sledování kamaráda

en_US: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Sledování</span>

en_US: The following plugins will be unloaded.
cs: Následující zásuvné moduly budou odebrány.

en_US: Multiple plugins will be unloaded.
cs: Několik zásuvných modulů bude odebráno.

en_US: Unload Plugins
cs: Odebrat zásuvné moduly

en_US: Could not unload plugin
cs: Nemohu odebrat zásuvný modul

en_US: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
cs: Zásuvný modul nemůže být teď odpojen, ale bude při dalším startu-

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Chyba: %s
    Hledejte aktualizaci na WWW zásuvného modulu.</span>

en_US: <b>Written by:</b>
cs: <b>Napsáno:</b>

en_US: <b>Web site:</b>
cs: <b>Webová stránka:</b>

en_US: Configure Pl_ugin
cs: Nastavit zásuvný _modul

en_US: <b>Plugin Details</b>
cs: <b>Podrobnosti o zásuvném modulu</b>

en_US: Modify Buddy Pounce
cs: Upravit sledování kamaráda

en_US: _Buddy name:
cs: _Jméno kamaráda:

en_US: Si_gns on
cs: _Přihlásí se

en_US: Signs o_ff
cs: _Odhlásí se

en_US: Goes a_way
cs: Jde _pryč

en_US: Ret_urns from away
cs: _Vrátí se z nepřítomnosti

en_US: Becomes _idle
cs: Stane se _nečinným

en_US: Is no longer i_dle
cs: Už není ne_činný.

en_US: Starts _typing
cs: Začne _psát

en_US: P_auses while typing
cs: Z_astaví se při psaní

en_US: Stops t_yping
cs: Přestane p_sát

en_US: Sends a _message
cs: Odešle _zprávu

en_US: Ope_n an IM window
cs: _Otevřít okno IM

en_US: _Pop up a notification
cs: Zobrazit _upozornění

en_US: Send a _message
cs: Odeslat _zprávu

en_US: E_xecute a command
cs: Spustit _příkaz

en_US: P_lay a sound
cs: Pře_hrát zvuk

en_US: Brows_e...
cs: _Procházet...

en_US: Br_owse...
cs: _Procházet...

en_US: P_ounce only when my status is not Available
cs: _Sledovat, jen když můj stav není K dispozici

en_US: _Recurring
cs: _Opakující se

en_US: Pounce Target
cs: Cíl sledování

en_US: Started typing
cs: Začal psát

en_US: Paused while typing
cs: Zastavil psaní

en_US: Signed on
cs: Přihlášen

en_US: Returned from being idle
cs: Vrátil se z nečinnosti

en_US: Returned from being away
cs: Vrátil se z nepřítomnosti

en_US: Signed off
cs: Odhlášen

en_US: Became idle
cs: Stal se nečinným

en_US: Went away
cs: Odešel pryč

en_US: Sent a message
cs: Odeslal zprávu

en_US: Unknown.... Please report this!
cs: Neznámé.... Oznamte to prosím!

en_US: The default Pidgin sound theme
cs: Výchozí zvukové téma Pidgina

en_US: The default Pidgin buddy list theme
cs: Výchozí téma seznamu kamarádů Pidgina

en_US: The default Pidgin status icon theme
cs: Výchozí téma stavových ikon Pidgina

en_US: Theme failed to unpack.
cs: Téma nelze rozbalit.

en_US: Theme failed to load.
cs: Téma nelze načíst.

en_US: Theme failed to copy.
cs: Téma nelze zkopírovat.

en_US: Theme Selections
cs: Výběr tématu

note: Instructions
en_US: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
cs: Vyberte téma, které chcete používat, ze seznamu níže.
    Nová témata mohou být nainstalována jejich přetažením do seznamu témat.

en_US: Buddy List Theme:
cs: Téma seznamu kamarádů:

en_US: Status Icon Theme:
cs: Téma ikon stavů:

en_US: Sound Theme:
cs: Zvukové téma:

en_US: Smiley Theme:
cs: Témata smajlíků:

en_US: Cl_ose conversations with the Escape key
cs: Za_vřít konverzaci klávesou Escape

en_US: _Show system tray icon:
cs: Zobrazovat _ikonu v panelu:

en_US: On unread messages
cs: Při nepřečtených zprávách

en_US: Conversation Window
cs: Okna konverzace

en_US: _Hide new IM conversations:
cs: _Skrýt nové konverzace IM:

en_US: When away
cs: Při nepřítomnosti

en_US: Minimi_ze new conversation windows
cs: _Minimalizovat nová okna konverzací

en_US: Show IMs and chats in _tabbed windows
cs: Zobrazovat IM a chaty v oknech se zá_ložkami.

en_US: Show close b_utton on tabs
cs: Zobrazovat na záložkách tlačítko z_avřít

en_US: _Placement:
cs: _Umístění:

en_US: Left Vertical
cs: Vlevo svislé

en_US: Right Vertical
cs: Vpravo svislé

en_US: N_ew conversations:
cs: _Nové konverzace:

en_US: Show _formatting on incoming messages
cs: Zobrazovat _Formátování u příchozích zpráv

en_US: Close IMs immediately when the tab is closed
cs: Zavřit IM okamžitě se zavřením záložky

en_US: Show _detailed information
cs: Zobrazit _podrobné informace

en_US: Enable buddy ic_on animation
cs: Povolit _animaci ikon kamarádů

en_US: _Notify buddies that you are typing to them
cs: Upozorňovat kamarády, že jim _píšete

en_US: Highlight _misspelled words
cs: Z_výrazňovat slova s překlepy

en_US: Use smooth-scrolling
cs: Používat hladké posouvání

en_US: F_lash window when IMs are received
cs: _Bliknout oknem, když jsou přijaty IM

en_US: Resize incoming custom smileys
cs: Změnit velikost příchozích uživatelských smajlíků

en_US: Minimum input area height in lines:
cs: Minimální výška plochy pro zadání v řádcích:

en_US: Use font from _theme
cs: Používat písmo z _tématu

en_US: Conversation _font:
cs: _Písmo konverzace

en_US: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
cs: Takto bude vypadat text vaší odchozí zprávy, pokud používáte protokoly, které podporují formátování.

en_US: Cannot start proxy configuration program.
cs: Nemohu spustit program pro konfiguraci proxy.

en_US: Cannot start browser configuration program.
cs: Nemohu spustit konfiguraci prohlížeče.

en_US: Use _automatically detected IP address: %s
cs: Použít _automaticky detekovanou IP adresu: %s

en_US: ST_UN server:
cs: Server ST_UN:

en_US: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
cs: <span style="italic">Příklad: stunserver.org</span>

en_US: Public _IP:
cs: Veřejná _IP:

en_US: _Enable automatic router port forwarding
cs: _Povolit automatické směrování portů

en_US: _Manually specify range of ports to listen on:
cs: _Ručně určit rozsah portů, na kterých poslouchat:

en_US: _End:
cs: U_končit

note: TURN server
en_US: Relay Server (TURN)
cs: Server pro přenos (TURN)

en_US: _TURN server:
cs: Server _TURN:

en_US: Use_rname:
cs: Jméno _uživatele:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en_US: Desktop Default
cs: Výchozí prostředí

en_US: Browser preferences are configured in GNOME preferences
cs: Nastavení prohlížeče je nastaveno v nastaveních GNOME

en_US: <b>Browser configuration program was not found.</b>
cs: <b>Program pro prohlížení konfigurace nenalezen.</b>

en_US: Configure _Browser
cs: Nastavit _prohlížeč

en_US: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
cs: Nastavení proxy je nastaveno v nastaveních GNOME

en_US: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
cs: <b>Program konfigurace proxy nenalezen.</b>

en_US: Configure _Proxy
cs: Nastavit proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en_US: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
cs: Použít vzdálený _DNS s SOCKS4 proxy

en_US: Proxy t_ype:
cs: _Typ proxy:

en_US: Log _format:
cs: _Formát záznamu:

en_US: Log all _instant messages
cs: Zaz_namenávat všechny instant message

en_US: Log all c_hats
cs: Zaznamenávat všechny _chaty

en_US: Log all _status changes to system log
cs: Zaznamenávat všechny změny _stavu do systémového záznamu

en_US: Sound Selection
cs: Výběr zvuku

en_US: Quietest
cs: Nejtišší

en_US: Quieter
cs: Tišší

en_US: Louder
cs: Hlasitější

en_US: Loudest
cs: Nejhlasitější

en_US: Console beep
cs: Pípnutí konzoly

en_US: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
cs: _Příkaz zvuku:
    (%s pro název souboru)

en_US: M_ute sounds
cs: Umlčet _zvuky

en_US: Sounds when conversation has _focus
cs: Zvuky, když je okno konverzace _aktivní

en_US: _Enable sounds:
cs: _Povolit zvuky:

en_US: V_olume:
cs: H_lasitost:

en_US: _Report idle time:
cs: _Hlásit čas nečinnosti:

en_US: Based on keyboard or mouse use
cs: Podle používání klávesnice nebo myši

en_US: _Minutes before becoming idle:
cs: _Minuty před nečinností:

en_US: Change to this status when _idle:
cs: Změnit na tento stav _při nečinnosti:

en_US: _Auto-reply:
cs: _Automatická odpověď:

en_US: When both away and idle
cs: Při nepřítomnosti a nečinnosti

note: Signon status stuff
en_US: Status at Startup
cs: Stav při spuštění

en_US: Use status from last _exit at startup
cs: Používat při spouštění stav podle posledního _ukončení

en_US: Status to a_pply at startup:
cs: Stav, který použít při _spouštění:

en_US: Silence threshold: %d%%
cs: Práh ticha: %d%%

en_US: Test Audio
cs: Otestovat audio

en_US: Test Video
cs: Otestovat Video

en_US: Status / Idle
cs: Stav / nečinný

en_US: Voice/Video
cs: Hlas/Video

en_US: Allow all users to contact me
cs: Povolit všem uživatelům kontaktovat mě

en_US: Allow only the users on my buddy list
cs: Povolit jen uživatelům na mém seznamu kamarádů

en_US: Allow only the users below
cs: Povolit jen uživatelům níže

en_US: Block all users
cs: Blokovat všechny uživatele

en_US: Block only the users below
cs: Blokovat jen uživatele níže

en_US: Changes to privacy settings take effect immediately.
cs: Změny v nastavení soukromí mají okamžitý efekt.

en_US: Set privacy for:
cs: Nastavit soukromí pro:

note: Remove All button
en_US: Remove Al_l
cs: Odstranit _vše

en_US: Permit User
cs: Povolit uživateli

en_US: Type a user you permit to contact you.
cs: Zadejte uživatele, kterému povolujete vás kontaktovat.

en_US: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, o kterém chcete, aby vás mohl kontaktovat.

en_US: _Permit
cs: _Povolit

en_US: Allow %s to contact you?
cs: Povolit %s kontaktovat vás?

en_US: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
cs: Opravdu chcete povolit %s kontaktovat vás?

en_US: Block User
cs: Blokovat uživatele

en_US: Type a user to block.
cs: Zadejte uživatele, kterého blokovat.

en_US: Please enter the name of the user you wish to block.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete blokovat.

en_US: Are you sure you want to block %s?
cs: Opravdu chcete blokovat %s?

en_US: That file already exists
cs: Tento soubor již existuje

en_US: Choose New Name
cs: Zvolte nový název

en_US: Select Folder...
cs: Zvolte složku...

en_US: Screen share error
cs: Chyba sdílení obrazovky

en_US: Error creating screencast request
cs: Chyba při vytvoření požadavku na vysílání

en_US: OpenPipeWireRemote request failed
cs: Požadavek OpenPipeWireRemote selhal

en_US: No file descriptor found
cs: Nenalezen deskriptor souboru

en_US: Screencast "Start" failed
cs: Selhal "Start" vysílání

en_US: Screencast "SelectSources" failed
cs: Selhalo "SelectSources" vysílání

en_US: Screencast "CreateSession" failed.
cs: Selhalo "CreateSession" vysílání.

en_US: Test image
cs: Otestovat obrázek

en_US: Use monitor
cs: Použít monitor

note: list button
en_US: _Get List
cs: _Získat seznam

note: add button
en_US: _Add Chat
cs: _Přidat chat

en_US: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolené uložené stavy?

en_US: Title already in use.  You must choose a unique title.
cs: Název se již používá. Musíte zvolit jedinečný název.

note: Different status message expander
en_US: Use a _different status for some accounts
cs: Používat _jiný stav pro některé účty

note: Save and Use button
en_US: Sa_ve and Use
cs: Uložit _a použít

en_US: Status for %s
cs: Stav pro %s

en_US: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
cs: Už existuje uživatelský smajlík pro '%s'. Specifikujte jinou klávesovou zkratku.

en_US: Custom Smiley
cs: Uživatelský smajlík

en_US: Duplicate Shortcut
cs: Duplikovat klávesovou zkratku

en_US: Edit Smiley
cs: Upravit smajlík

en_US: Add Smiley
cs: Přidat smajlík

note: Shortcut text
en_US: S_hortcut text:
cs: Text k_lávesové zkratky

en_US: Shortcut Text
cs: Text klávesové zkratky:

en_US: Custom Smiley Manager
cs: Správce smajlíků

en_US: Select Buddy Icon
cs: Vybrat ikonu kamaráda

en_US: Click to change your buddyicon for this account.
cs: Změní ikonu pro tento účet.

en_US: Click to change your buddyicon for all accounts.
cs: Změní ikonu pro všechny účty.

en_US: Waiting for network connection
cs: Čekám na spojení po síti

en_US: New status...
cs: Nový stav...

en_US: Saved statuses...
cs: Uložené stavy...

en_US: Status Selector
cs: Výběr stavu

en_US: The following error has occurred loading %s: %s
cs: Při načítání %s došlo k následující chybě: %s

en_US: Cannot send folder %s.
cs: Nemohu odeslat složku %s.

en_US: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
cs: %s neumí přenést složku. Budete muset soubory v ní přenést po jednom.

en_US: You have dragged an image
cs: Přetáhli jste obrázek

en_US: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
cs: Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, vložit jej do zprávy, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

en_US: Set as buddy icon
cs: Nastavit jako ikonu kamaráda

en_US: Send image file
cs: Odeslat soubor obrázku

en_US: Insert in message
cs: Vložit do zprávy

en_US: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
cs: Chcete jej nastavit jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele?

en_US: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
cs: Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

en_US: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
cs: Můžete tento obrázek vložit do této zprávy nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en_US: Cannot send launcher
cs: Nemohu odeslat spouštěč

en_US: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
cs: Přetáhli jste spouštěč pracovní plochy. Pravděpodobně jste chtěli odeslat, na co tento spouštěč ukazuje, místo přímo tohoto spouštěče.

en_US: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
cs: <b>Soubor:</b> %s
    <b>Velikost souboru:</b> %s
    <b>Velikost obrázku:</b> %d×%d

note: Label
en_US: Buddy Icon
cs: Ikona kamaráda

en_US: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
cs: Soubor '%s' je pro %s příliš velký. Zkuste prosím menší obrázek.

en_US: Icon Error
cs: Chyba ikony

en_US: Could not set icon
cs: Nemohu nastavit ikonu

en_US: _Copy Email Address
cs: _Kopírovat emailovou adresu

en_US: Open _Containing Directory
cs: Otevřít a_dresář

en_US: _Play Sound
cs: _Přehrát zvuk

en_US: Do you really want to clear?
cs: Opravdu chcete vymazat?

en_US: Close _tabs
cs: Zavřít _záložky

en_US: _Get Info
cs: _Získat info

en_US: _Invite
cs: _Pozvat

en_US: _Modify...
cs: Z_měnit...

en_US: _Open Mail
cs: _Otevřít poštu

en_US: Pidgin Tooltip
cs: Pidgin tipy

en_US: Pidgin smileys
cs: Smajlíky Pidginu

en_US: Selecting this disables graphical emoticons.
cs: Výběr tohoto zakáže grafické emotikony.

en_US: Smaller versions of the default smileys
cs: Menší verze výchozích smajlíků

en_US: Response Probability:
cs: Pravděpodobnost odpovědi:

en_US: Statistics Configuration
cs: Nastavení statistik

note: msg_difference spinner
en_US: Maximum response timeout:
cs: Maximální čas na odpověď:

note: last_seen spinner
en_US: Maximum last-seen difference:
cs: Maximální rozdíl od posledního potkání:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Contact Availability Prediction
cs: Předpovídání dostupnosti kontaktu

note: *< name *< version
en_US: Contact Availability Prediction plugin.
cs: Zásuvný modul Předpovídání dostupnosti kontaktu.

note: *  summary
en_US: Displays statistical information about your buddies' availability
cs: Zobrazí statistické informace o dostupnosti kamarádů

en_US: Buddy is idle
cs: Kamarád je nečinný

en_US: Buddy is away
cs: Kamarád je pryč

en_US: Buddy is "extended" away
cs: Kamarád je pryč "na dlouho"

note: Not used yet.
en_US: Buddy is mobile
cs: Kamarád je mobilní

en_US: Buddy is offline
cs: Kamarád je odpojen

en_US: Point values to use when...
cs: Hodnoty bodů, které používat, když...

en_US: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
cs: Kamarád s <i>největším skóre</i> bude mít v kontaktu prioritu.

en_US: Use last buddy when scores are equal
cs: Používat posledního kamaráda, když jsou si skóre rovna.

en_US: Point values to use for account...
cs: Hodnoty bodů, které používat pro účet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Contact Priority
cs: Priorita kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en_US: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
cs: Umožňuje ovládání hodnot přiřazených s různými stavy kamarádů.

note: *< description
en_US: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
cs: Umožňuje změnu hodnot bodů stavů nečinný/pryč/odpojen kamarádů při výpočtech priority kontaktů.

en_US: Conversation Colors
cs: Barvy konverzace

en_US: Customize colors in the conversation window
cs: Upravit barvy v okně konverzace

en_US: Error Messages
cs: Zprávy o chybách

en_US: System Messages
cs: Systémové zprávy

en_US: Sent Messages
cs: Odeslané zprávy

en_US: Received Messages
cs: Přijaté zprávy

en_US: Select Color for %s
cs: Vyberte barvu pro %s

en_US: Ignore incoming format
cs: Ignorovat příchozí formátování

en_US: Apply in Chats
cs: Používat v chatech

en_US: Apply in IMs
cs: Používat v IM

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en_US: Server name request
cs: Požadavek na jméno serveru

en_US: Enter an XMPP Server
cs: Zadejte XMPP server

en_US: Select an XMPP server to query
cs: Zvolte XMPP server pro rozhovor

en_US: Find Services
cs: Najít služby

en_US: Add to Buddy List
cs: Přidat do seznamu kamarádů

en_US: PubSub Collection
cs: PubSub kolekce

en_US: PubSub Leaf
cs: PubSub list

en_US: 
    <b>Description:</b>
cs: 
    <b>Popis:</b>

en_US: Server does not exist
cs: Server neexistuje

en_US: Server does not support service discovery
cs: Server nepodporuje prohlížení služeb

en_US: XMPP Service Discovery
cs: Prohlížení XMPP služeb

en_US: Allows browsing and registering services.
cs: Umožňuje prohlížení a registrování služeb.

en_US: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
cs: Tento zásuvný modul je užitečný pro registraci transportů nebo dalších XMPP služeb.

en_US: By conversation count
cs: Podle počtu konverzací

en_US: Conversation Placement
cs: Umísťování konverzací

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en_US: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
cs: Poznámka: Nastavení pro "Nové konverzace" musí být nastaveno na "Podle počtu konverzací".

en_US: Number of conversations per window
cs: Počet konverzací v okně

en_US: Separate IM and Chat windows when placing by number
cs: Oddělovat okna IM a chatů při umísťování podle čísla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: ExtPlacement
cs: DalUmístění

note: *< name *< version
en_US: Extra conversation placement options.
cs: Další možnosti umísťování konverzací

note: *< summary *  description
en_US: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
cs: Omezit počet konverzací v okně, volitelně s oddělením IM a chatů

note: Configuration frame
en_US: Mouse Gestures Configuration
cs: Nastavení gest myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en_US: _Visual gesture display
cs: _Vizuální zobrazování gest

note: *< name *< version *  summary
en_US: Provides support for mouse gestures
cs: Poskytuje podporu pro gesta myši

note: *  description
en_US: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
cs: Umožňuje podporu gest myši v oknech konverzace. Táhněte prostředním tlačítkem myši pro provedení určitých akcí:
     - Táhněte dolů a pak doprava pro uzavření konverzace.
     - Táhněte nahoru a pak doleva pro přepnutí na předchozí konverzaci.
     - Táhněte nahoru a pak doprava pro přepnutí na následující konverzaci.

note: Add the label.
en_US: Select a person from your address book below, or add a new person.
cs: Vyberte osobu z vašeho adresáře níže nebo přidejte novou osobu.

note: "Select Buddy" button
en_US: Select Buddy
cs: Vybrat kamaráda

note: Add the label.
en_US: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
cs: Vyberte osobu z vašeho adresáře, ke které přidat tohoto kamaráda, nebo vytvořte novou osobu.

note: Add the expander
en_US: User _details
cs: _Podrobnosti o uživateli

note: "Associate Buddy" button
en_US: _Associate Buddy
cs: _Přiřadit kamaráda

en_US: Unable to send email
cs: Nemohu odeslat email

en_US: The evolution executable was not found in the PATH.
cs: Program evolution nebyl nalezen v PATH.

en_US: An email address was not found for this buddy.
cs: Pro tohoto kamaráda nebyla nalezena emailová adresa.

en_US: Add to Address Book
cs: Přidat do adresáře

note: Configuration frame
en_US: Evolution Integration Configuration
cs: Nastavení integrace s Evolution

note: Label
en_US: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
cs: Vyberte všechny účty, ke kterým se mají automaticky přidat kamarádi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Evolution Integration
cs: Integrace s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides integration with Evolution.
cs: Poskytuje integraci s Evolution.

en_US: Please enter the person's information below.
cs: Zadejte prosím níže informace o osobě.

en_US: Please enter the buddy's username and account type below.
cs: Zadejte prosím níže jméno uživatele kamaráda a typ účtu.

note: Optional Information section
en_US: Optional information:
cs: Nepovinné informace:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: GTK Signals Test
cs: Test signálů GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Test to see that all ui signals are working properly.
cs: Test pro zjištění, jestli všechny signály ui fungují správně.

en_US: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
cs: 
    <b>Poznámka o kamarádovi:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Iconify on Away
cs: Ikonifikovat při nepřítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
cs: Ikonifikuje seznam kamarádů a vaše konverzace, když jdete pryč.

en_US: Mail Checker
cs: Kontrola pošty

en_US: Checks for new local mail.
cs: Kontroluje novou místní poštu.

en_US: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
cs: Přidá do seznamu kamarádů malý obdélník, který zobrazuje, jestli máte novou poštu.

en_US: Markerline
cs: Zvýrazněná čára

en_US: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
cs: Kreslit čáru indikující nové zprávy konverzacích

en_US: Jump to markerline
cs: Jít ke zvýrazněné čáře

en_US: Draw Markerline in
cs: Kreslit zvýrazněnou čáru

en_US: _IM windows
cs: Okna _IM

en_US: C_hat windows
cs: Okna _chatu

en_US: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
cs: Bylo vyžádáno sezení music messaging. Přijměte prosím kliknutím na ikonu MM.

en_US: Music messaging session confirmed.
cs: Sezení music messaging potvrzeno.

en_US: There was a conflict in running the command:
cs: Při spouštění příkazu došlo ke konfliktu:

en_US: Error Running Editor
cs: Chyba při spouštění editoru

note: Configuration frame
en_US: Music Messaging Configuration
cs: Nastavení Music Messaging

en_US: Score Editor Path
cs: Cesta editoru skóre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
cs: Zásuvný modul music messaging pro spolupráci při skládání.

note: *  summary
en_US: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
cs: Zásuvný modul Music messaging umožňuje několika uživatelům zároveň pracovat na hudebním díle upravováním společné partitury v reálném čase.

note: ---------- "Notify For" ----------
en_US: Notify For
cs: Upozorňovat na

en_US: 	S_ystem messages
cs: 	S_ystémové zprávy

en_US: 	_Only when someone says your username
cs: 	_Jen když někdo řekne vaše jméno uživatele

en_US: _Focused windows
cs: _Aktivní okna

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en_US: Notification Methods
cs: Metody upozornění

en_US: Prepend _string into window title:
cs: Připojit _řetězec před nadpis okna:

note: Count method button
en_US: Insert c_ount of new messages into window title
cs: Vložit _počet zpráv do nadpisu okna

note: Count xprop method button
en_US: Insert count of new message into _X property
cs: Vložit počet nových zpráv do vlastnosti _X

note: Urgent method button
en_US: Set window manager "_URGENT" hint
cs: Nastavit hint manažera oken "_URGENT"

en_US: _Flash window
cs: _Flash okno

note: Raise window method button
en_US: R_aise conversation window
cs: Z_výšit okno konverzace

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en_US: _Present conversation window
cs: _Aktuální okno konverzace

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en_US: Notification Removal
cs: Odstranění upozornění

note: Remove on focus button
en_US: Remove when conversation window _gains focus
cs: Odstranit, když se okno konverzace stane _aktivní

note: Remove on click button
en_US: Remove when conversation window _receives click
cs: Odstranit, když okno konverzace _přijme kliknutí

note: Remove on type button
en_US: Remove when _typing in conversation window
cs: Odstranit při _psaní do okna konverzace

note: Remove on message send button
en_US: Remove when a _message gets sent
cs: Odstranit, když je _odeslána zpráva

note: Remove on conversation switch button
en_US: Remove on switch to conversation ta_b
cs: Odstranit při přepnutí na zá_ložku konverzace

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Message Notification
cs: Upozornění na zprávu

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
cs: Poskytuje několik způsobů, jak vás upozornit na nepřečtené zprávy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Pidgin Demonstration Plugin
cs: Ukázkový zásuvný modul Pidginu

note: *< name *< version *  summary
en_US: An example plugin that does stuff - see the description.
cs: Ukázkový zásuvný modul, který něco dělá - viz popis.

note: *  description
en_US: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
cs: Toto je opravdu skvělý zásuvný modul, který dělá spoustu věcí:
    - Říká vám, kdo napsal program, když se přihlásíte
    - Obrací všechen příchozí text
    - Odešle zprávu lidem ve vašem seznamu okamžitě, když se přihlásí

en_US: Hyperlink Color
cs: Barva odkazu

en_US: Visited Hyperlink Color
cs: Barva navštívených odkazů

en_US: Highlighted Message Name Color
cs: Barva zvýrazněné zprávy

en_US: Typing Notification Color
cs: Barva pro upozornění na psaní

en_US: GtkTreeView Horizontal Separation
cs: Vodorovné oddělení GtkTreeView

en_US: Conversation Entry
cs: Pole konverzace

en_US: Conversation History
cs: Historie konverzace

en_US: Request Dialog
cs: Dialog požadavku

en_US: Notify Dialog
cs: Dialog upozornění

en_US: Select Font for %s
cs: Vyberte písmo pro %s

en_US: GTK+ Interface Font
cs: Písmo rozhraní GTK+

en_US: GTK+ Text Shortcut Theme
cs: Téma GTK+ textu odkazu

en_US: Disable Typing Notification Text
cs: Zrušit upozornění na psaní

en_US: GTK+ Theme Control Settings
cs: Ovládání tématu GTK+

en_US: Gtkrc File Tools
cs: Nástroje souboru Gtkrc

en_US: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
cs: Zapsat nastavení do %s%sgtkrc-2.0

en_US: Re-read gtkrc files
cs: Znovu načíst soubory gtkrc

en_US: Pidgin GTK+ Theme Control
cs: Ovládání tématu GTK+ Pidginu

en_US: Provides access to commonly used gtkrc settings.
cs: Poskytuje přístup k často používaným nastavením gtkrc.

en_US: Lets you send raw input to text-based protocols.
cs: Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu.

en_US: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
cs: Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu (XMPP, IRC, TOC). Pro odeslání stiskněte 'Enter' ve vstupním poli. Sledujte ladicí okno.

en_US: You can upgrade to %s %s today.
cs: Můžete dnes upgradovat na %s %s

en_US: New Version Available
cs: Je k dispozici nová verze

en_US: Download Now
cs: Stáhnout teď

note: *< name *< version *  summary
en_US: Checks periodically for new releases.
cs: Pravidelně hledá nové verze.

note: *  description
en_US: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
cs: Pravidelně hledá nové verze a upozorní uživatele se seznamem změn..

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Send Button
cs: Tlačítko Odeslat

note: *< name *< version
en_US: Conversation Window Send Button.
cs: Tlačítko Odeslat okna konverzace.

note: *< summary
en_US: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
cs: Přidá tlačítko Odeslat do plochy pro psaní konverzačního okna. Určeno, když není fyzická klávesnice.

en_US: Duplicate Correction
cs: Duplikátní oprava

en_US: The specified word already exists in the correction list.
cs: Zadané slovo již v seznamu oprav existuje.

en_US: Text Replacements
cs: Náhrady textu

en_US: You type
cs: Píšete

en_US: You send
cs: Odesíláte

en_US: Add a new text replacement
cs: Přidat novou náhradu textu

en_US: You _type:
cs: _Píšete:

en_US: You _send:
cs: _Odesíláte:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en_US: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
cs: _Zachovat velikost písmen (zrušte volbu pro automatické zpracovávání velikosti písmen)

en_US: Only replace _whole words
cs: Nahrazovat jen _celá slova

en_US: General Text Replacement Options
cs: Obecné možnosti náhrady textu

en_US: Enable replacement of last word on send
cs: Povolit náhradu posledního slova při odesílání

en_US: Text replacement
cs: Náhrada textu

en_US: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
cs: Nahrazuje text v odchozích zprávách podle uživatelem definovaných pravidel.

en_US: Just logged in
cs: Právě přihlášen

en_US: Just logged out
cs: Právě odhlášen

en_US: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
cs: Ikona pro kontakt/
    Ikona pro neznámou osobu

en_US: Icon for Chat
cs: Ikona pro chat

en_US: Authorization dialog
cs: Autorizační dialog

en_US: Error dialog
cs: Chybový dialog

en_US: Information dialog
cs: Informační dialog

en_US: Mail dialog
cs: Dialog mailu

en_US: Warning dialog
cs: Dialog s varováním

en_US: What kind of dialog is this?
cs: Jaký je toto druh dialogu?

en_US: Chatroom Emblems
cs: Emblémy místnosti chatu

en_US: Dialog Icons
cs: Ikony dialogu

en_US: Pidgin Icon Theme Editor
cs: Editor témat ikon Pidgina

en_US: Pidgin Buddylist Theme Editor
cs: Editor seznamu kamarádů Pidgina

en_US: Edit Buddylist Theme
cs: Upravit téma seznamu kamarádů

en_US: Edit Icon Theme
cs: Upravit téma ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en_US: Pidgin Theme Editor
cs: Editor témat Pidgina

note: *< name *< version *  summary
en_US: Pidgin Theme Editor.
cs: Editor témat Pidgina.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy Ticker
cs: Ticker kamarádů

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: A horizontal scrolling version of the buddy list.
cs: Vodorovně se posunující verze seznamu kamarádů.

en_US: Display Timestamps Every
cs: Zobrazovat časové značky každých

note: *< name *< version *  summary
en_US: Display iChat-style timestamps
cs: Zobrazovat časové značky ve stylu iChat

note: *  description
en_US: Display iChat-style timestamps every N minutes.
cs: Každých N minut přidává ke konverzacím časové značky ve stylu iChat.

en_US: Timestamp Format Options
cs: Možnosti formátu časové značky

en_US: _Force timestamp format:
cs: _Vnutit formát času:

en_US: 12 hour time format
cs: 12-hodinový formát času

en_US: 24 hour time format
cs: 24-hodinový formát času

en_US: Show dates in...
cs: Zobrazovat data v...

en_US: Co_nversations:
cs: _Konverzace:

en_US: For delayed messages
cs: Pro zpožděné zprávy

en_US: For delayed messages and in chats
cs: Pro zpožděné zprávy a v chatech

en_US: _Message Logs:
cs: _Záznamy zpráv:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Message Timestamp Formats
cs: Formáty časových značek zpráv

note: *< name *< version *  summary
en_US: Customizes the message timestamp formats.
cs: Upravit formáty časových značek zpráv.

note: *  description
en_US: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje uživateli upravit formáty časových značek zpráv v konverzacích a záznamech.

note: IM Convo trans options
en_US: IM Conversation Windows
cs: Okna IM konverzace

en_US: _IM window transparency
cs: Průhlednost okna _IM

en_US: _Show slider bar in IM window
cs: _Zobrazovat posuvný pruh v okně IM

en_US: Remove IM window transparency on focus
cs: Odstranit průhlednost okna IM při aktivaci

note: Buddy List trans options
en_US: Buddy List Window
cs: Okno seznamu kamarádů

en_US: _Buddy List window transparency
cs: Průhlednost okna _seznamu kamarádů

en_US: Remove Buddy List window transparency on focus
cs: Odstranit průhlednost okna seznamu kamarádů při aktivaci

note: *< name *< version *  summary
en_US: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
cs: Proměnlivá průhlednost pro seznam kamarádů a konverzace.

note: *  description
en_US: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje proměnlivou alfa průhlednost oken konverzace a seznamu kamarádů.

note: Alerts
en_US: Chatroom alerts
cs: Upozornění chatu

en_US: Chatroom message alerts _only where someone says your username
cs: Upozornění na zprávy v chatu _jen když někdo řekne vaše jméno uživatele

note: Launcher integration
en_US: Launcher Icon
cs: Launcher ikona

en_US: _Disable launcher integration
cs: _Zakázat integraci s launcherem

en_US: Show number of unread _messages on launcher icon
cs: Zobrazit počet nepřečtených _zpráv na ikoně launcheru

en_US: Show number of unread co_nversations on launcher icon
cs: Zobrazit počet nepřečtených kon_verzací na ikoně launcheru

en_US: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
cs: Zobrazit počet _nepřečtených zpráv v menu zpráv

en_US: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
cs: Zobrazit _uplynulý čas nepřečtených konverzací v menu zpráv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Unity Integration
cs: Integrace s Unity

note: *< name *< version *  summary
en_US: Provides integration with Unity.
cs: Poskytuje integraci s Unity.

note: *  description
en_US: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
cs: Poskytuje integraci s menu zpráv a launcherem Unity.

en_US: Test Input
cs: Test vstupu

en_US: P_lugin
cs: Zá_suvný modul

en_US: D_evice
cs: Z_ařízení

en_US: Silence threshold:
cs: Práh ticha:

en_US: Input and Output Settings
cs: Natavení vstupu a výstupu

en_US: Microphone Test
cs: Test mikrofonu

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Voice/Video Settings
cs: Nastavení Hlasu/Videa

note: *< name *< version
en_US: Configure your microphone and webcam.
cs: Konfigurovat mikrofon a webovou kameru.

note: *< summary
en_US: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
cs: Konfigurovat nastavení mikrofon a webovou kameru pro hlasové/video volání.

en_US: _Start %s on Windows startup
cs: _Spouštět %s při spuštění Windows

en_US: _Dockable Buddy List
cs: _Dokovatelný seznam kamarádů

note: Blist On Top
en_US: _Keep Buddy List window on top:
cs: _Udržovat okno seznamu kamarádů nahoře:

note: XXX: Did this ever work?
en_US: Only when docked
cs: Jen při zadokování

en_US: Windows Pidgin Options
cs: Možnosti Pidginu ve Windows

en_US: Options specific to Pidgin for Windows.
cs: Možnosti specifické pro Pidgin pro Windows.

en_US: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
cs: Poskytuje možnosti specifické pro Pidgin na Windows, například dokování seznamu kamarádů.

en_US: <font color='#777777'>Logged out.</font>
cs: <font color='#777777'>Odhlášen.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: XMPP Console
cs: Konzola XMPP

en_US: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
cs: <font color='#777777'>Nepřipojen k XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en_US: Send and receive raw XMPP stanzas.
cs: Přijímat a odesílat přímo sekce XMPP.

note: *  description
en_US: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
cs: Tento zásuvný modul je užitečný pro ladění serverů nebo klientů XMPP.

en_US: The installer is already running.
cs: Instalační program již běží.

en_US: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
cs: Pidgin je aktuálně spuštěn. Prosím ukončete Pidgin a zkuste to znovu.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en_US: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
cs: K použití $(^Name) se vztahuje GPL licence. Licence je zde uvedena pouze pro Vaší informaci. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en_US: Pidgin Instant Messaging Client (required)
cs: Pidgin Instant Messaging Client (nutné)

note: Installer Subsection Text
en_US: GTK+ Runtime (required if not present)
cs: GTK+ Runtime (nutné)

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Core Pidgin files and dlls
cs: Základní soubory a DLL pro Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Shortcuts for starting Pidgin
cs: Zástupce pro spuštění Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
cs: Vytvořit zástupce na ploše pro Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Create a Start Menu entry for Pidgin
cs: Vytvořit položku v menu Start pro Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
cs: Multi-platform GUI toolkit používaný Pidginem

note: Installer Subsection Text
en_US: Debug Symbols (for reporting crashes)
cs: Debug symboly (potřebné pro reportování chyb)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en_US: Visit the Pidgin Web Page
cs: Navštívit Pidgin Web Page

en_US: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
cs: Nemohu odinstalovat aktuálně nainstalovanou verzi Pidgin. Nová verze bude nainstalována bez odstranění aktuálně nainstalované verze.

en_US: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
cs: Pidgin potřebuje kompatabilní GTK+ Runtime (vypadá to, že momentálně chybí).$\rJste si jistí přeskočením instalace GTK+ Runtime?

note: Installer Subsection Text
en_US: URI Handlers
cs: Obsluha URI

note: Installer Subsection Text
en_US: Spellchecking Support
cs: Podpora kontroly pravopisu

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en_US: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
cs: Chyba instalace Kontroly pravopisu z ($R3).$\rJestliže jeho stažení selže, postupujte podle instrukcí na: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
cs: Podpora kontroly pravopisu. (Internetové připojení je potřeba pro instalaci)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en_US: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
cs: Chyba instalace Debug symbolů: ($R2).$\rJestliže jeho stažení selže, použijte 'Offline instalační program' z http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en_US: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
cs: Chyba stahování GTK+ Runtime z ($R2).$\rRuntime je potřeba pro správnou funkci Pidgin. Jestliže jeho stažení selže, použijte 'Offline instalační program' z http://pidgin.im/download/windows/ .

en_US: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
cs: Odinstalční proces nemůže najít záznamy pro Pidgin v registrech.$\rPravděpodobně instalaci této aplikace provedl jiný uživatel.

en_US: You do not have permission to uninstall this application.
cs: Nemáte oprávnění k odinstalaci této aplikace.

en_US: Searching for indirect done
cs: Hledání nepřímého odkazu dokončeno

en_US: Warning: could not find tag table
cs: Varování: tabulku značek nelze nalézt

en_US: Searching for tag table done
cs: Hledání tabulky značek dokončeno

en_US: press a key to continue
cs: stiskněte libovolnou klávesu

en_US: Are you sure you want to print?
cs: Opravdu chcete dokument vytisknout?

en_US: Enter line:
cs: Zadejte řádek:

en_US: Enter command:
cs: Zadejte příkaz:

en_US: Operation failed...
cs: Operace se nezdařila...

en_US: Enter regular expression:
cs: Zadejte regulární výraz:

en_US: Search string not found...
cs: Hledaný řetězec nebyl nalezen...

en_US: Invalid regular expression;
cs: Neplatný regulární výraz;

en_US: Enter node name:
cs: Zadejte jméno uzlu:

en_US: Node %s not found
cs: Uzel %s nenalezen

en_US: Error: Cannot call man command.
cs: Chyba: program man nelze spustit.

en_US: Error: No manual page found either.
cs: Chyba: Nebyla nalezena ani manuálová stránka.

en_US: Apropos pages:
cs: Související stránky:

en_US: Calling gunzip for
cs: Volám program gunzip pro

en_US: Couldn't call gunzip.
cs: Program gunzip nelze spustit.

en_US: IGNORING
cs: IGNORUJI

en_US: Error: No manual page found
cs: Chyba: Nebyla nalezena manuálová stránka.

en_US: Calling apropos
cs: Volám program apropos

en_US: Nothing appropriate
cs: Žádné související stránky

en_US: Enter manual name:
cs: Zadejte název manuálové stránky:

en_US: Viewing line %d/%d, %d%%
cs: Zobrazen řádek %d/%d, %d%%

en_US: Viewing line %d/%d, 100%%
cs: Zobrazen řádek %d/%d, 100%%

en_US: Can't open config file!
cs: Nelze otevřít konfigurační soubor!

en_US: Parse error in config file on line %d
cs: Syntaktická chyba na řádku %d konfiguračního souboru.

en_US: Virtual memory exhausted
cs: Nedostatek virtuální paměti

en_US: Illegal characters in filename!
    *** %s
cs: Název souboru obsahuje nepovolené znaky!
    *** %s

en_US: Node:
cs: Uzel:

en_US: Prev:
cs: Předchozí:

en_US: Looking for man page...
cs: Hledám manuálovou stránku...

en_US: --node option used without argument
cs: chybí argument pro přepínač --node

en_US: --rcfile option used without argument
cs: chybí argument pro přepínač --rcfile

en_US: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
cs: Použití:
    %s [přepínače] [info|manuál]
    Přepínače:
    -h, --help                            vypíše tuto nápovědu
    -v, --version                         vypíše informace o verzi
    -m, --manual                          zobrazí manuálovou stránku
    -r, --raw-filename                    zobrazí soubor daného jména
    -f, --file                            synonymum pro -r
    -a, --apropos                         pokud nenalezne odpovídající dokument,
                                          použije apropos(1)
    -p, --plain-apropos                   použije pouze apropos(1)
    -c, --cut-man-headers                 vystřihne z manuálových stránek opakované
                                          hlavičky
    -l, --long-manual-links               použije dlouhé názvy odkazů v manuálových
                                          stránkách
    -s, --squeeze-manlines                prázdné řádky jdoucí po sobě redukuje na
                                          jediný
    -d, --don't-handle-without-tag-table  nezobrazí texinfo stránky bez tabulky
                                          značek
    -t, --force-manual-tag-table          vynutí detekci tabulky značek
    -x, --clear-at-exit                   při ukončení programu smaže obrazovku
        --node=UZEL, --node UZEL          přeskočí rovnou na UZEL
        --rcfile=soubor, --rcfile soubor  použije alternativní konfigurační soubor

en_US: Error: could not open info file, trying manual
cs: Chyba: Nelze najít info stránku, zkouším manuálovou stránku.

en_US: Warning: tag table not found...
cs: Varování: tabulka značek nenalezena...

en_US: Trying to create alternate tag table...
cs: Vytváří se náhradní tabulka značek...

en_US: This doesn't look like info file...
cs: Toto nevypadá jako info dokument...

en_US: Specified node does not exist...
cs: Zadaný uzel neexistuje...

en_US: Tag table is corrupt, trying to fix...
cs: Tabulka značek je poškozena, pokouším se ji opravit...

en_US: File not found. Press any key...
cs: Soubor nenalezen. Stiskněte libovolnou klávesu...

en_US: Unexpected error.
cs: Neočekávaná chyba.

en_US: Tag table not found. Trying to create alternate...
cs: Tabulka značek nenalezena. Vytváří se náhradní...

en_US: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
cs: Bezpečnostní varování: GID skupiny %s nelze zjistit

en_US: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
cs: Bezpečnostní varování: UID uživatele %s nelze zjistit

en_US: Screenshot: Saving screenshot to:
cs: Screenshot: Ukládám screenshot do:

en_US: Screenshot: Screenshot is done.
cs: Screenshot: Screenshot je hotový.

en_US: Screenshot: Couldn't write file:
cs: Screenshot: Nemohu zapsat do souboru:

en_US: == Editor Help ==
cs: == Nápověda editoru ==

en_US: Select all
    Clear Selection
    Raise objects
    Lower objects
    Raise objects to top
    Lower objects to bottom
    Rotate 90 degree
    Rotate 270 degree
    Group selected objects
    Ungroup selected objects
cs: Vybrat vše
    Zrušit výběr
    Vyzdvihnout objekty
    Zatlačit objekty
    Vyzdvihnout objekty na povrch
    Zatlačit objekty dospod
    Otočit o 90 stupňů
    Otočit o 270 stupňů
    Seskupit vybrané objekty
    Zrušit seskupení výběru

en_US: Flip object horizontaly
    Flip object vertically
    Delete all marked objects
    Move objects by one pixel
    Move objects by 32 pixel
    Toggle background color
    Increase/lower repeat
cs: Převrátit objekt horizontálně
    Převrátit objekt vertikálně
    Smazat všechny označené objekty
    Posunout objekty o jeden pixel
    Posunout objekty o 32 pixelů
    Přepnout barvu pozadí
    Zvýšit/snížit opakování

en_US: Datadir
cs: Datový adresář

en_US: Userdir
cs: Uživatelský adresář

en_US: Open a level
cs: Otevřít úroveň

en_US: Save your level
cs: Uložit úroveň

en_US: New level
cs: Nová úroveň

en_US: Open level...
cs: Otevřít úroveň...

en_US: Save level...
cs: Uložit úroveň...

en_US: Save level as...
cs: Uložit úroveň jako...

en_US: Play level...
cs: Hrát úroveň...

en_US: Configure actions
cs: Nastavit akce

en_US: Configure level
cs: Nastavit úroveň

en_US: Display object properties
cs: Zobrazit vlastnosti objektu

en_US: Show object insertion window
cs: Zobrazit okno pro vkládání objektů

en_US: Duplicate the selected objects
cs: Duplikovat vybrané objekty

en_US: Raise object
cs: Zdvihnout objekt

en_US: Lower object
cs: Zatlačit objekt

en_US: Rotate object -90 degree
cs: Otočit objekt o -90 stupňů

en_US: Rotate object 90 degree
cs: Otočit objekt o 90 stupňů

en_US: Groundpiece (ground)
cs: Povrch (zemina)

en_US: Groundpiece (solid)
cs: Povrch (pevné podloží)

en_US: Groundpiece (bridge)
cs: Povrch (most)

en_US: Groundpiece (transparent)
cs: Povrch (průhledný)

en_US: Groundpiece (remove)
cs: Povrch (odstraňovač)

en_US: Special Object
cs: Zvláštní objekt

en_US: Prefab Object
cs: Polotovar

en_US: ReleaseRate:
cs: Rychlost vypouštění:

en_US: Scroll-X:
cs: Posun-X:

en_US: Scroll-Y:
cs: Posun-Y:

en_US: Owner Id:
cs: Id vlastníka:

en_US: Z-Pos:
cs: Z-Poz:

en_US: Small Stars:
cs: Malé hvězdy:

en_US: Middle Stars:
cs: Střední hvězdy:

en_US: Large Stars:
cs: Velké hvězdy:

en_US: Target Id:
cs: Id cíle:

en_US: Object: [Group]
cs: Objekt: [Skupina]

en_US: Group not supported
cs: Skupina není podporována

en_US: Object:
cs: Objekt:

en_US: [OPTIONS]... [FILE]
cs: [VOLBY]... [SOUBOR]

en_US: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
cs: Pingus je logická hra, ve které je tvým úkolem provázet skupinku malých tučnáků na cestě kolem světa.

en_US: General Options:
cs: Všeobecná nastavení:

en_US: Displays this help
cs: Zobrazí tuto nápovědu

en_US: Print version number and exit
cs: Vypíše číslo verze a ukončí.

en_US: Enable info level log output
cs: Zapnout logování v režimu info

en_US: Enable debug level log output
cs: Zapnout logování v režimu debug

en_US: Disable all log output
cs: Vypnout logování

en_US: Display Options:
cs: Nastavení zobrazení:

en_US: Start in Window Mode
cs: Spustí v okně.

en_US: Set the window resolution for pingus (default: 800x600)
cs: Nastaví rozlišení okna hry. (výchozí: 800x600)

en_US: Set the resolution used in fullscreen mode (default: 800x600)
cs: Nastaví rozlišení v celoobrazovkovém režimu. (výchozí: 800x600)

en_US: Enable software cursor
cs: Zapne softwarový kursor.

en_US: Disable automatic scrolling
cs: Vypne automatický posuv.

en_US: Enable drag'n drop scrolling
cs: Zapne posuv metodou chytni a pusť.

en_US: Sound Options:
cs: Nastavení zvuku:

en_US: Disable music
cs: Vypne hudbu.

en_US: Select language to use with Pingus
cs: Vybere jazyk pro hru.

en_US: List all available languages
cs: Vypíše všechny dostupné jazyky.

en_US: Loads the level editor
cs: Spustí editor úrovní.

en_US: Directory Options:
cs: Nastavení cest:

en_US: Load game datafiles from DIR
cs: Načte data hry z ADRESÁŘE.

en_US: Load config files and store savegames in DIR
cs: Načte konfigurační soubory a uložené hry z ADRESÁŘE.

en_US: Load game modifications from DIR
cs: Načte modifikace hry z ADRESÁŘE.

en_US: Don't read ~/.pingus/config
cs: Zakáže načtení ~/.pingus/config.

en_US: Read config options from FILE
cs: Načte konfigurační volby ze SOUBORU.

en_US: Uses the controller given in FILE
cs: Použije ovladač ze zadaného SOUBORU.

en_US: Debug Options:
cs: Debugovací nastavení:

en_US: Enables some special features for developers
cs: Zapne některé vlastnosti určené pro vývojáře.

en_US: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
cs: Nastaví rychlost hry. (0 = nejrychlejší, >0 = pomalejší)

en_US: Set the desired game framerate (frames per second)
cs: Nastaví požadovanou snímkovou rychlost hry (FPS).

en_US: Set the size of the map tiles (default: 32)
cs: Nastaví velikost dílku mapy. (výchozí: 32)

en_US: Pingus: Out of memory!
cs: Pingus: Došla paměť!

en_US: Pingus: Standard exception caught!:
cs: Pingus: Odchycena standardní výjimka!:

en_US: Pingus: Unknown throw caught!
cs: Pingus: Odchyceno neznámé throw!

en_US: Bridger
cs: Mostař

en_US: Number of Pingus:
cs: Počet pingů:

en_US: Number to Save:
cs: Nutno zachránit:

en_US: ..:: Start the game ::..
cs: ..:: Spustit hru ::..

en_US: ..:: Create your own levels ::..
cs: ..:: Vytvořit vlastní úroveň ::..

en_US: ..:: Configure the game ::..
cs: ..:: Nakonfigurovat hru ::..

en_US: Levelsets
cs: Sady úrovní

en_US: ..:: Play User Built levels ::..
cs: ..:: Spustit úroveň od uživatelů ::..

en_US: ..:: Bye, bye ::..
cs: ..:: Na shledanou ::..

en_US: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
cs: ..:: Ctrl-g: uchopit myš :: F10: počítadlo fps :: F11: přes celou obrazovku :: F12: sejmout obrazovku ::..

en_US: Untested, unpolished and broken levels
cs: Neotestované, nevyladěné a rozbité úrovně

en_US: Solved:
cs: Vyřešeno:

en_US: Mouse Grab
cs: Uchopit myš

en_US: Software Cursor
cs: Softwarový kurzor

en_US: Drag&Drop Scrolling
cs: Posouvání chytni a pusť

en_US: Option Menu
cs: Menu nastavení

en_US: Some options require a restart of the game to take effect.
cs: Některá nastavení se projeví až po restartu hry.

en_US: Give up
cs: Vzdát se

en_US: Failure!
cs: Neuspěl jsi!

en_US: Perfect! You saved everyone possible - great!
cs: Skvělé! Zachránil jsi úplně všechny - výborně!

en_US: No-one got killed, pretty good work.
cs: Nikdo nezemřel, to byla dobrá práce.

en_US: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
cs: Zachránil jsi jen ty, které jsi musel.
    Sice jsi to zvládl, ale nemohlo to být lepší?

en_US: Not everybody was saved, but still good work!
cs: Nezachránil jsi všechny, ale i tak je to dobré!

en_US: What can I say, you made it - congratulations!
cs: Co mohu více říci - povedlo se ti to, gratuluji!

en_US: You killed everybody, not good.
cs: Všechny jsi zabil. To byl hodně špatný výkon.

en_US: No-one got saved - I know you can do better.
cs: Nikoho jsi nezachránil. Vím, že to umíš i lépe.

en_US: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
cs: Nezachránil jsi dostatek pingů, ale bylo jich alespoň pár.
    Příště bys měl být lepší.

en_US: Only one more and you would have made it - try again!
cs: Ještě jeden a mohl jsi uspět. Zkus to znovu!

en_US: Only a handful more and you would have made it - try again!
cs: Jen několik dalších a bylo by to v pořádku. Zkus to ještě jednou!

en_US: Saved:
cs: Zachráněno:

en_US: Died:
cs: Zesnulo:

en_US: Time left:
cs: Zbývající čas:

en_US: Basher
cs: Tunelář

en_US: Blocker
cs: Hlídač

en_US: Boarder
cs: Skejťák

en_US: Climber
cs: Horolezec

en_US: Digger
cs: Kopáč

en_US: Drown
cs: Utonulý

en_US: Exiter
cs: Odcházející

en_US: Faller
cs: Padající

en_US: Floater
cs: Parašutista

en_US: Jumper
cs: Skokan

en_US: Laserkill
cs: Zabitý laserem

en_US: Smashed
cs: Rozdrcený

en_US: Splashed
cs: Spláchnutý

en_US: Teleported
cs: Teleportující se

en_US: Waiter
cs: Čekající

en_US: Walker
cs: Chodec

en_US: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
cs: Vysláno:%3d/%d   Venku:%3d   Doma:%3d/%d

en_US: Show Ending?
cs: Ukázat konec?

en_US: Leave?
cs: Opustit?

en_US: If the way is blocked, bash away
cs: Když nevede cesta dál, tak ji prohrabej

en_US: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
cs: Podobně jako kopání, které už znáš z minulých úrovní, existuje také možnost vodorovného hrabání. Pingové pak nekopou jámu pod sebou, ale prohrabávají se rovně ve směru chůze.

en_US: Sacrifice a few and save the rest
cs: Pár obětuj a zachraň ostatní

en_US: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
cs: Občas, když nemáš jinou vhodnou akci k dispozici, musíš si uvolnit cestu skrz zemi výbuchem. Pingové to ale umí udělat jen tak, že se při tom sami zničí. I když je to zabíjí, tak je někdy nutné několik z nich obětovat, abys zachránil ostatní.

en_US: Learning to dig
cs: Výuka kopání

en_US: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
cs: Toto je tvůj první úkol a bude celkem jednoduchý. Všechno, co budeš muset udělat, je dát pingovi příkaz k vykopání jámy do země, aby se vytvořila cesta k východu. To uděláš prostě tak, že na nějakého pinga klikneš.

en_US: Float or Die
cs: Leť, nebo zemřeš

en_US: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
cs: V první misi jsi dopadl dobře, takže se teď podíváme na další. Tentokrát budeš muset své svěřence vybavit malou vrtulkou, aby se mohli pomalu a bezpečně snést z útesu na zem. Když totiž pingové spadnou z příliš velké výšky, tak nepřežijí. Takže na ně dávej dobrý pozor!

en_US: Jump for joy
cs: Skákání je legrace

en_US: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
cs: Někdy potřebuješ pinga dovést na plošinu, která je sice jen kousek od něj, ale nelze na ni dojít. Pak přijde vhod skákání, které umožní pingovi kousek poskočit a dostat se tak na kýžené místo.

en_US: Miner's heaven
cs: Ráj horníků

en_US: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
cs: A další akce se dostává na výsluní a opět se jedná o kopání do země, tentokrát šikmo. Hornictví umožní pingům hloubit šikmé chodby, kterými pak mohou ostatní projít.

en_US: Panic Island (float/bash)
cs: Panika na ostrově

en_US: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
cs: Zatímco předchozí úrovně po tobě nevyžadovaly moc rychlých reakcí, tak ta následující je trochu náročnější. Pingové vycházejí ze dvou vchodů najednou a je jen na tobě obě skupiny uhlídat.

en_US: Jump'n Bump... and Bash...
cs: Skákání a hrabání...

en_US: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
cs: Je na čase si dělat starosti. Pingové sice nebudou přicházet příliš rychle, ale protože se u zdí otáčejí, tak brzo vznikne nepřehledná situace, kdy je už nebudeš stíhat ovládat. Naštěstí jich potřebuješ do domečku dostat jen 5, tak to snad zvládneš. Když ti to bude dělat problémy, můžeš používat pauzu (P).

en_US: Two groups in parallel, coordinate wisely
cs: Dvě skupiny najednou - rozumě je veď

en_US: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
cs: Máš na starosti dvě skupiny, takže je budeš muset zvládnout najednou. Nemusíš se obávat, máš dostatek času na promyšlení svých plánů. Více ti už napovídat nebudu. Hodně štěstí!

en_US: Block'a Rock
cs: Koukni a blokni

en_US: Once again it's time to combine the things you have learned in your previous levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the Pingus under control. The Blocker action will be helpful.
cs: A máme tu znovu příležitost zkombinovat znalosti, které jsi doposud získal. Uvolni si cestu k cíli a zároveň dávej pozor i na ostatní pingy. Pomůže ti nová akce - hlídač blokující cestu.

en_US: Climb, Climber,... Boom!
cs: Šplhej horolezče,... Bum!

en_US: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
cs: Jak jsi už určitě pochopil z předchozích úrovní, často je potřeba skloubit více různých činností dohromady, aby se dosáhlo potřebného cíle. Protože momentálně nemáš k dispozici žádného kopáče, tak budeš muset použít bombera. Jak se ale dostat na místo odpalu?

en_US: Bridging gets more complicated...
cs: Mosty se začínají komplikovat...

en_US: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
cs: Opět bys měl pečlivě a mazaně zkombinovat všechny schopnosti dohromady, jinak skončíš v pasti kousek před cílem. Takže zapřemýšlej, jak se tomu vyhnout.

en_US: If too high, your Pingu will die...
cs: Pingové nepřežijí pád z velké výšky...

en_US: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
cs: Týmová práce je tou pravou cestou k cíli. Protože nemáš dostatek vrtulek pro všechny, vyšli nejprve několik pingů, aby ostatním připravili cestu.

en_US: Learn to use the bridge
cs: Nauč se stavět mosty

en_US: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
cs: Když není po ruce skokan a je potřeba překonat nějakou propast, tak můžeš postavit most. Stavba sice zabere nějaký ten čas, ale zato budou moci všichni ostatní pohodlně přejít, což bys se samotným skokanem nedokázal.

en_US: Three solutions, it's up to you
cs: Tři řešení - zvol si, které chceš

en_US: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
cs: Teď, když ses naučil všechny schopnosti, nastává čas, aby ses více procvičil. Tyto úkoly mají nejméně tři různá řešení a je jen na tobě, které si vybereš.

en_US: Climb, Climber, climb... and build a bridge
cs: Šplhej horolezče, šplhej... a postav most

en_US: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
cs: Zase tu máme novou schopnost - horolezectví. Pingu, který se stane horolezcem, umí vyšplhat na kolmé zdi a dostane se tak na místa, kam by se jinak nikdo nedostal.

en_US: Entrance high, Exit low
cs: Vchod nahoře, východ dole

en_US: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
cs: Když nemáš dostatek vrtulek, abys dostal všechny pingy bezpečně dolů, budeš muset vymyslet jiný způsob. Vše, co potřebuješ, ses už naučil v předchozích úrovních, takže to pro tebe nebude žádný zvláštní problém.

en_US: One must prepare, the rest must follow
cs: Jeden připraví, ostatní ho následují

en_US: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
cs: Čas od času se dostaneš do situace, kdy žádný hlídač není k dispozici. Měl bys vymyslet nějaký jiný způsob, jak pingy udržet pod kontrolou, než někdo připraví cestu.

en_US: Dig and float, just don't fall and smash
cs: Kopej a skákej, hlavně ale nespadni

en_US: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
cs: Na rozdíl od předchozích dvou úrovní budeš mít tentokrát k dispozici dvě schopnosti. Tvůj úkol bude, jako obvykle, velmi snadný - vybereš schopnost na levém panelu a použiješ ji na pinga, aby vytvořil cestu k cíli. Jen si dej pozor, aby ti mnoho svěřenců nezemřelo.

en_US: Dig, bash and other problems
cs: Kopání, hrabání a další problémy

en_US: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
cs: Čím více úrovní zvládneš, tím těžší tě budou čekat. Ale neboj se, následující je ještě celkem jednoduchá. Prostě použij vše, co ses zatím naučil a nebudeš mít potíže. Když se dostaneš do bezvýchodné situace, dvojklikni na tlačítko Armagedon vpravo dole.

en_US: Solid ground can block the path
cs: Pevné podloží může omezit cestu

en_US: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
cs: Už dříve ses naučil, že se pingové dokáží prokopat skrze jakýkoliv druh zeminy. Tady se ale v zemi nacházejí kovové předměty, které prokopat nejdou. Tyto věci jsou na mapce vyznačeny tmavě šedou barvou a nemohou být nijak zničeny. Musíš je obejít.

en_US: One jump to catch them all
cs: Jeden skok všechny zachrání

en_US: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
cs: Pingové se ztratili na své cestě. Co je tohle za tajemné místo? Smějící se tykve, obrovská cukrátka a nějaká vroucí polévka pod nohama... co je tohle za magii? Teď tváří ke smrtelné propasti před nimy je tvým úkolem je zachránit. Dokážeš je spasit před děsivým osudem?

en_US: One Thousand and One Jumps
cs: Tisíc a jeden skok

en_US: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
cs: Jaké máme možnosti, když je východ tak vysoko a daleko z dosahu normalních pingů? Možná by je zachránil skokan? Nebo jen zpomalí jejich nevyhnutelný zánik? Zjistit to je už na tobě. Ale jsi tak dobrý, abys je zachránil všechny?

en_US: Boom Boom
cs: Bum bum

en_US: You've mastered the last challenge and now face the next. Their path to salvation seems to be cursed, but by whom? There is no time to think about it, since the next deadly challenge already awaits the Pingus. Two mighty roots block the way, but without a basher at hand to bash them away, sacrifice might be the only option...
cs: Jakmile jsi zvládnul poslední výzvy, hned čelíš další. Jejich cesta za spásou se zdá prokletá, ale kým? Teď o tom není čas přemýšlet, protože další smrtelná výzva už na pingy čeká. V cestě stojí dva mohutné kořeny, ale bez tuneláře, který by prošel skrz, by jedinou moností mohlo být sebeobětování...

en_US: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
cs: I když je východ tak blízko, přesto je mimo dosah. Jeden krok špatným směrem a pingové propadnou ošklivé skáze. Musíš jim nějak pomoci, budeš na to mít dost času? Musíš si pospíšit a nesmíš připustit jedinou chybu. Pingové na tebe spoléhají!

en_US: Bridgers Nightmare
cs: Noční můra mostařů

en_US: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
cs: Kdo tu postavil tu ohromnou zeď? Ta ošklivá překážka odděluje tvé pingy od východu. Destrukce této ošklivé konstrukce vypadá nemožně, ale možná přijde na pomoc mostař? Mohou postavit své mosty dost vysoko, aby přivedli skupinu bezpečně k východu? Nebo si někdo ošklivě zahrává s tvou myslí?
    
    Jako vždy je řešení na tobě... tvá šedá hmota mozková je klíčem k úspěchu pingů, takže se nenech zmást a svést ze správné cesty.

en_US: Locked up by the witch
cs: V zajetí čarodějky

en_US: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
cs: Jsme snad ve vězení? Všude kolem překáží pevné zdivo, nikde žádný náznak možnosti uniknout. Spása se zdá nemožná. Ale moment... ta stěna napravo vypadá chatrně... možná je to úniková cesta? A nebo je to falešná cesta vedoucí do záhuby?
    
    Bude to riskantní výlet, ale musíš ho podstoupit, abys zjistil, jak je opět všechny dovést za svobodou.

en_US: Splatterfest
cs: Rozplácávaná

en_US: This is by far the deepest pit the Pingus have yet encountered. Building a bridge across it seems obvious but that won't help since the exit is deep down in the pit itself. Pingus who try to go down the pit will just end up splattered all over the ground. You have two groups of Pingus at your disposal, can you make them work together to reach even an exit this well hidden?
cs: Tohle je ta nejhlubší propast, na kterou pingové doposud narazili. Postavení mostu se zdá samozřejmé, ale nám nepomůže, protože východ je hluboko na dně propasti samé. Pingové, kteří se pokusí seskočit, skončí rozplácnutí po dně. Máš k dospozici dvě skupiny pingů, dokážeš je zkoordinovat, aby společně dospěli i k takhle důkladně schovanému východu?

en_US: Staircase Maintenance
cs: Údržba schodiště

en_US: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
cs: Vypadá to, že opět budeme čelit mohutné zdi, která nám stojí v cestě! Ale počkat, nějaká dobrá duše nám postavila schodiště kolem ní. Bohužel se ale zdá, že snaha ubohého blázna nevydržela dlouho, schodiště je poničené a je v něm mnoho děr. Dokážeš ho opravit a dostat se přes zeď? Avšak jistě víš, že správné řešení nemusí být na první pohled očividné. Ale tví pingové jsou už skoro volní a důvěřují tvým schopnostem je opět dovést do bezpečí. Uspěješ-li, nadobro je osvobodíš je z moci toho zlosyna, který je uvrhnul do této noční můry... tedy alespoň pro letošní rok.

en_US: Down Into The Cave
cs: Hluboko do jeskyně

en_US: Round and Round
cs: Dokolečka dokola

en_US: Red Herring Cave
cs: Jeskyně plná falší

en_US: Group Coordination
cs: Koordinace skupin

en_US: Traps, Dangers and other Problems
cs: Pasti, nebezpečí a další problémy

en_US: Reach that Switch
cs: Dosáhnout tak na spínač

en_US: The Collapsed Column
cs: Zřícený sloup

en_US: Island of Doom
cs: Ostrov zkázy

en_US: Tower of Death
cs: Věž smrti

en_US: The Ones
cs: Jedničky

en_US: Crawlspace
cs: Průlez

en_US: Down the valley and up again
cs: Dolů do údolí a pak zase ven

en_US: There is a large valley between the entrance and the exit. No bridge will be long enough to cross the valley, but can you find a way back up once you lead the Pingus down into the valley?
cs: Mezi vchodem a východem se rozprostírá velké údolí. Žádný most nebude dost dlouhý, aby údolí překonal. Dokážeš ale najít cestu zpátky nahoru, jakmile s pingy sestoupíš do údolí?

en_US: Entering the pyramid
cs: Vstupujeme do pyramidy

en_US: After their long and dangerous journey through the desert the Pingus finally reach the large pyramid, but there is still a pedestal blocking their way.
cs: Po dlouhé a nebezpečné cestě skrz poušť pingové konečně dorazili k velké pyramidě. Stojí jim však v cestě velký piedestál.

en_US: The window room
cs: Okenní sál

en_US: Grand Hall
cs: Velká síň

en_US: The pingus have found themselves in the grand hall, a hall full of wonder and treasures. The exit however is high up and won't be easy to reach. Guide the pingus around the hall and maybe you will find a way.
cs: Pingové se ocitli ve velké síni plné zázraků a pokladů. Východ je ale vysoko a nebude snadné na něj dosáhnout. Proveď pingy okolo síně a třeba najdeš cestu.

en_US: Pass the pedestal
cs: Překonání piedestálu

en_US: The excavation of the pyramid
cs: Vykopávky u pyramid

en_US: The excavations are open to reach the pyramid for his redeeming content. Some excavations, however, is best done with two competitors. Who comes first?
cs: Vykopávky jsou otevřené a tak poskytují přístup k pyramidě a obsahu ukrytému uvnitř. Některé vykopávky se ale nejlépe dělají se dvěma soupeři. Kdo dojde první?

en_US: Claustrophobia
cs: Klaustrofóbie

en_US: Hidden deep below the pyramid the pingus come across a small underground room, but unfortunatley a large tree root blocks their path...
cs: Ukrytí hluboko pod pyramidou narazili pingové na malou podzemní místnost, ale naneštěstí jim v cestě překáží obrovský kořen stromu...

en_US: Catch them at the half way point
cs: Zachyť je v půli

en_US: A bit to the right a bit to left
cs: Trošku doprava a trošku doleva

en_US: Only the most audacious Pingus will be allowed to continue.
cs: Jen ti nejodvážnější pingové budou moci pokračovat.

en_US: 25 Pingus free and 25 in the box
cs: 25 pingů volných a 25 v krabici

en_US: Tunnel Time
cs: Čas na tunel

en_US: Dig a tunnel and you might make it to the exit. Digger and miners and stuff have to work together.
cs: Vykopej tunel a pak se ti možná podaří dosáhnout východu. Kopáči, horníci a hmota musejí pracovat společně.

en_US: The Roof
cs: Střecha

en_US: Sometimes the roofs are not good for refuge, sometimes it should be demolished! But be careful if you aren't precise enough, you might lead the Pingus straight to certain death.
cs: Střechy někdy nejsou vhodné úkryty, občas je potřeba je zbourat! Ale buď opatrný, pokud nebudeš dostatečně precizní, mohl bys pingy přivést přímo k jisté smrti.

en_US: Pingus Jones and the Last Exit
cs: Pingus Jones a poslední východ

en_US: Dr. Jones' notebook:
    
      (1) the breath of God: only the penitent pingus will pass;
      (2) the word of God... in reverse;
      (3) the path of God: leap from the head of something like a cat.
cs: Zápisník Dr. Jonese:
      (1) boží dech: jen kajícní pingové projdou;
      (2) slovo boží... po zpátku;
      (3) cesta boží: seskočit z hlavy něčeho jako kočka.

en_US: Trapped Underground
cs: Podzemní past

en_US: The penguins escaped the mad scientist, but now they were trapped deep underground. They had no food or water, so they had to move fast.
cs: Tučnáci sice unikli šílenému vědci, ale teď jsou uvěznění hluboko pod zemí. A protože nemají žádnou vodu ani potraviny, musejí si pospíšit.

en_US: Near can mean far
cs: Blízko je někdy daleko

en_US: Experimentation
cs: Experimentování

en_US: A mad scientist has captured the penguins and is experimenting on them. How can the penguins escape the guillotine?
cs: Šílený vědec zajal tučnáčky a teď na nich provádí experimenty. Jak mohou tučnáci uniknout gilotině?

en_US: Hall of Illusion
cs: Síň iluzí

en_US: The Lava Pit
cs: Lávová jáma

en_US: The penguins had defeated the mad scientist, and were walking away from his destroyed laboratory when a huge hole opened under their feet. The penguins fell into an underground cave and the only way out was across the lava pit. Luckily, it seemed someone had left some helpful signs.
cs: Tučnáci se ubránili před šíleným vědcem a odcházeli z jeho zničené laboratoře, když se náhle země rozestoupila pod jejich nohama. Tučnáci spadli do podzemní jeskyně, ze které vedla jediná cesta ven přes lávovou propast. Naštěstí to vypadá, že tu někdo zanechal nápomocné cedule.

en_US: At least the experiments are over...
cs: Alespoň je už konec s experimenty...

en_US: The good news was that the mad scientist had tired of his experiments, the bad news was that now he was dumping them down a pit. A single floatation device was all the penguins had. Save as many as possible.
cs: Dobrá zpráva je, že se šílený vědec svými experimenty unavil, špatná, že se jich teď zbavil spláchnutímdo jámy. Pingové měli jen jediné padací zařízení. Zachraň jich tolik, kolik bude možné.

en_US: Ghosting
cs: Duchaření

en_US: The penguins came to a long pass. Acid bubbled underneath and it seemed a climber or two were needed.  Hint: slider can be used to stop the miner ability.
cs: Tučnáci přišli k dlouhému průsmyku. Kiselina bublá pod nimy a vypadá to, že jeden či dva horolezci se budou hodit. Nápověda: kluzákem můžeš přerušit práci horníka.

en_US: The Final (and suprisingly easy) Challenge
cs: Poslední (a překvapivě snadná) výzva

en_US: The penguins had reached the end of the island. In the water was a long tree, perfect for the penguin's needs. Their journey was almost over.
cs: Tučnáci dorazili na okraj ostrova. Ve vodě byl dlouhý strom, který perfektně poslouží jejich potřebám. Jejich pouť je téměř u konce.

en_US: Revenge is sweet
cs: Pomsta bude sladká

en_US: Winter Wonderland
cs: Zimní říše divů

en_US: After getting past the lava pit, the penguins walked and walked until they reached a snowed in exit. That would be relatively easy to tunnel through but how would it be possible to tunnel through solid metal?
cs: Po té, co se vypořádali s lávovou propastí, tučnáci šli a šli, až objevili zasněžený východ. Bylo by snadné prokopat tunel skrz, ale půjde to i skrz pevný kov?

en_US: The Journey Goes On
cs: Výprava pokračuje

en_US: And so the penguins continued on their journey, drawing ever closer to the North Pole. They had escaped the guillotine, defeated the mad scientist and got a new boat. And so this chapter in their voyage was over, but there would be other obstacles. Nothing  would stop the determined penguins from reaching their goal.
cs: A protože tučnáci stále pokračovali na své pouti, přibližovali se stále více  k severnímu pólu. Vyvázli z pod gilotiny, ubránili se čšílenému vědci a postavili novou loď. A i když byla tato kapitola jejich výpravy uzavřená, čekají je ještě překážky. Nic ale cílevědomé tučnáky nezastaví před dosažením jejich cíle.

en_US: Think fast (literally)
cs: Mysli rychle (doslova)

en_US: This would be simple but for one thing, there are no blockers. All the penguins must survive.
cs: Tohle by bylo lehké, jenže tu nemáme žádné hlídače. A všichni pingové musejí přežít.

en_US: Shipwrecked
cs: Vrak lodi

en_US: Escape from Aliens
cs: Útěk od mimozemšťanů

en_US: Aliens invade our starship blocking intrance to the teleporter. Your crew is well trained, like you they don't panic.
cs: Mimozemšťané přepadli naší loď a zablokovali vstup do teleportu. Tvá posádka je dobře vytrénovaná a stejně tak i ty, takže nepropadej panice.

en_US: Escape from Aliens 2
cs: Útěk od mimozemšťanů 2

en_US: Aliens are now closest making your escape harder. You must dig it up.
cs: Mimozemšťané jsou nyní blízko, což ztěžuje tvůj útěk. Musíš kopat nahoru.

en_US: Alien's nest
cs: Mimozemské hnízdo

en_US: Matrix of the death
cs: Matrice smrti

en_US: Take a piece of paper. Now pingus have to enter the matrix of the death. This is a maze, bad ways are protect by jaws.
cs: Vezmi si list papíru. Pingové mají vstoupit do matrice smrti. Je to bludiště a špatné cesty jsou chráněny tesáky.

en_US: Spy's pingus in the matrix of the death
cs: Špioni v matrici smrti

en_US: Spy's pingus have marked the location of jaws in the matrix of the death. Many died to gain that information :..( Perhaps this help. Perhaps...
cs: Špioni označili oblast tesáků v matrici smrti. Mnoho jich zemřelo, aby získali tuto informaci :..( Snad to pomůže. Snad...

en_US: Fourth dimension
cs: Čtvrtý rozměr

en_US: Set your watches
cs: Seřiďme si hodinky

en_US: Cooperation in space.
cs: Spolupráce ve vesmíru

en_US: Outside In
cs: Naruby

en_US: Can you help the pingus escape without getting their flippers wet?
cs: Dokážeš pomoci pingům utéci, aniž by si namočili křidélka?

en_US: Endless Loop
cs: Nekonečná smyčka

en_US: Up up in the space
cs: Vzhůru do vesmíru

en_US: What good is a pick in space? Certainly not to go to the stars.
cs: K čemu je dobrý krumpáč ve vesmíru? Určitě ne k cestě ke hvězdám.

en_US: Lost in Space
cs: Ztraceni ve vesmíru

en_US: We don't know where we are but we don't leave anybody behind.
cs: Nevíme, kde se nacházíme, ale nikoho tu nenecháme na pospas.

en_US: Falling down
cs: Volný pád

en_US: All Pingus need is to jump.... Hint: While pausing (press P key) you still can control Pingus.
cs: Jediné, co pingové potřebují, jsou skoky... Nápověda: Když máš zapauzováno (stisk klávesy P), můžeš stále ovládat pingy.

en_US: Finally you reached the factory. Watch out as there are many dangers. Use bombers to destroy the basement of the factory. Good luck!
cs: Konečně jsi dosáhnul továrny. Dávej si pozor, hrozí tu mnoho nebezpečí. Použij bombíky ke zničení základů továrny. Hodně štěstí!

en_US: Going back home
cs: Cesta zpátky domů

en_US: Your mission is over. Pingus can go back home, but be careful!
cs: Tvá mise skončila, pingové se vracejí zpátky domů, ale buď opatrný!

en_US: Bonus track
cs: Bonusový úkol

en_US: Pingus are at home, but after the climate change living on the South Pole became more dangerous. There is one more mission for you.
cs: Pingové jsou doma, ale po klimatických změnách se život na jižním pólu stal nebezpečnějším. Čeká na tebe ještě jedna mise.

en_US: Destination North
cs: Směr sever

en_US: For now, Pingus are leaving South Pole and moving North. You have to help them!
cs: Pingové opouštějí jižní pól a přesunují se směrem na sever. Musíš jim pomoci!

en_US: Pingus on their way came across a huge cave. You have to lead them through. Remember that sometimes there is more than one way out. Hint: To 'unlock' blockers you can use bashers and jumpers.
cs: Na své cestě pingové narazili na velkou jeskyni. Musíš je provést skrz ni. Nezapomeň, že někdy tu bývá více než jedna cesta ven. Nápověda: Hlídače můžeš odblokovat použitím tunelářů a skokanů.

en_US: Difficulties on the way
cs: Obtíže na cestě

en_US: It looks you have encountered serious difficulties. But don't panic, Pingus are waiting for your orders, they count on you so don't fail! Hint: Miners, diggers and bashers are very important here!
cs: Vypadá to, že jsi spadnul do pěkné kaše. Ale nepropadej panice, pingové čekají na tvé rozkazy, spoléhají na tebe, tak je nezklam! Nápověda: Horníci, kopáči a tuneláři tu hrají velmi důležitou roli!

en_US: Four ways out
cs: Čtyři cesty ven

en_US: Egypt - So easy
cs: Egypt - Tak snadné

en_US: Egypt - Oasis
cs: Egypt - Oáza

en_US: Egypt - The Maze
cs: Egypt - Bludiště

en_US: You came across a maze. Can you find the way out? Think twice before digging.
cs: Vstopil jsi do bludiště. Dokážeš najít cestu ven? Radeji se zamysli, než začneš kopat.

en_US: Tutorial Island
cs: Výukový ostrov

en_US: Learn the basics
cs: Nauč se základy

en_US: Watch Ending
cs: Ukázat konec

en_US: Watch Intro
cs: Ukázat intro

en_US: The Journey Begins
cs: Výprava začíná

en_US: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
cs: Po dlouhý čas žili pingové štastně a spokojeně na severním pólu spolu s ostatníma zvířátkama. Všechno bylo v rovnováze a vůbec to nevypadalo, že by něco mohlo ten klid narušit. Pingové byli štastní a zdálo se, že tomu bude už navždy.

en_US: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
cs: Ale jednoho dne se začala situace pozvolna měnit - obloha se zamračila a Země se začala oteplovat. Nejdříve to vypadalo jen jako běžné výkyvy světového podnebí, jenže se situce rok od roku zhoršovala.

en_US: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
cs: Sníh pomalu tál a mizel, a v několika oblastech se objevily problémy se sháněním potravy. Ostatní zvířátka odešla pryč hledat chladnější oblasti. Pingové ale věděli, že to pranic nepomůže, že musí něco podniknout, aby zkáze zabránili.

en_US: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
cs: Takže se sešel kruh nejstarších, aby rozhodl, co dělat. Nakonec se rozhodli vyslat výpravu kolem světa, která by našla příčinu oteplování. Expedici tvořily stovky nejstatečnějších pingů z celého jižního pólu.

en_US: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
cs: A ty jsi byl vybrán, abys je vedl na této pouti kolem světa. Protože cesta bude obtížná a nebezpečná, vaší první zastávkou bude ostrov Mogorok, též známý jako výukový ostrov. Podle starších byl ostrov vždy první metou výprav, které do světa směřovaly.

en_US: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
cs: Na ostrově se nachází spousta oblastí, které jsou ideální k trénování schopností pingů. Pingové si tu mohou zdokonalit své schopnosti stavění mostů, lezení, hrabání a další schopnosti, které určitě budou cestou potřebovat.

en_US: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
cs: Ty si zase procvičíš velitelské umění. Měl byses seznámit se všemi schopnostmi, kterými pingové oplývají. Musíš je opravdu dokonale zvládnout, protože je všechny budeš cestou potřebovat.

en_US: Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to take command and begin your mission.
    
    Good Luck!
cs: Nyní, když jsi se svou partou dorazil na Výukový ostrov, je čas převzít velení a pustit se do své mise.
    
    Hodně štěstí!

en_US: The Journey Continues
cs: Výprava pokračuje

en_US: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
cs: Nyní, když ses už naučili základy a všechny je dobře zvládl, je čas pokročit v cestě. Protože kra, na které pingové připluli na výukový ostrov nemůže nést posádku po celou cestu do teplejších krajin, pingové musí najít jiný dopravní prostředek.

en_US: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
cs: Rada nejstarších řekla, že výukový ostrov neposkytuje jen možnost výcviku, ale je také výchozím bodem v cestě do světa. Po krátkém hledání pingové pochopili význam sdělení - velký strom na konci ostrova dá kvalitní dřevo pro konstrukci vorů.

en_US: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
cs: Takže pingové postavili několik velkých vorů, dostatek, aby se mohli všichni přepravit. Ještě sehnali dostatečné zásoby potravin a byli konečně připraveni opustit známou zemi a vydat se na svou pouť do neznámých oblatí světa.

en_US: So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to go, while floating into the sunset.
    
    To be continued...
cs: Jak tak seděli na svých vorech, přemýšleli, co je čeká a a kam se vypraví, odplouvali do západu slunce.
    
    Bude mít pokračování...

en_US: Getting hot outside...
cs: Moci se tak schladit...

en_US: Factory Campaign
cs: Kampaň v továrně

en_US: Pingus expedition
cs: Výprava pingů

en_US: Trapped at All Hallows Eve
cs: Léčka v předvečer všech svatých

en_US: Going Underground
cs: Výprava do podzemí

note: Internal indices Is this an internal index ?
en_US: My Web Pages
cs: Mé internetové stránky

en_US: 10kb And Smaller
cs: 10kb a menší

en_US: Home Stuff
cs: Domácí položky

en_US: With Label New
cs: Se štítkem Nový

en_US: Have CJKV
cs: Má CJKV

en_US: In English
cs: v angličtině

en_US: Index error
cs: Chyba indexu

en_US: Couldn't index document
cs: Nelze indexovat dokument

en_US: Couldn't update document
cs: Nelze aktualizovat dokument

en_US: Couldn't unindex document(s)
cs: Nelze zrušit indexaci dokumentů

en_US: Couldn't run query on search engine
cs: Nelze spustit dotaz ve vyhledávači

en_US: Couldn't get history for search engine
cs: Nelze získat historii vyhledávače

en_US: Couldn't retrieve document
cs: Nelze získat dokument

en_US: File monitor error
cs: Chyba sledování souboru

en_US: Couldn't open directory
cs: Nelze otevřít adresář

en_US: Index doesn't exist
cs: Index neexistuje

en_US: Couldn't create search engine
cs: Nelze vytvořit vyhledávač

en_US: Cannot index document type
cs: Nelze indexovat typ dokumentu

en_US: No downloader for this protocol
cs: Pro tento protokol neexistuje žádný stahovač

en_US: Robots META tag forbids indexing
cs: Značka META robotům zabraňuje v indexaci

en_US: No monitoring handler
cs: Žádná obslužná rutina sledování

en_US: Indexing was stopped
cs: Indexace byla zastavena

en_US: Can't index mail here
cs: Zde nelze indexovat poštu

en_US: is already being indexed
cs: Již dochází k indexaci

en_US: is blacklisted
cs: je v seznamu zakázaných

en_US: Query:
cs: Dotaz:

en_US: Stored queries
cs: Uložené dotazy

en_US: Query parameters
cs: Parametry dotazu

en_US: New filter or range:
cs: Nový filtr nebo rozsah:

en_US: Query Text
cs: Text dotazu

en_US: Index results with label
cs: Indexovat výsledky pomocí štítku

en_US: Number of results:
cs: Počet výsledků:

en_US: Stemming:
cs: Vycházející z:

en_US: Only index new results
cs: Indexovat pouze nové výsledky

en_US: External index
cs: Externí index

en_US: Import URL
cs: URL importu

en_US: Apply label:
cs: Použít ětítek:

en_US: Helper application
cs: Pomocná aplikace

en_US: Use this command for other documents of the same type.
cs: Použijte tento příkaz pro ostatní dokumenty stejného typu.

en_US: Pinot Preferences
cs: Nastavení Pinot

en_US: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
cs: Tyto adresáře budou indexovány a případně budou sledovány jejich změny:

en_US: File patterns:
cs: Vzory souboru:

en_US: Labels are used to classify indexed documents:
cs: Štítky jsou používány pro zařazení indexovaných dokumentů:

en_US: Direct connection to the Internet
cs: Přímé připojení k Internetu

en_US: Manual proxy configuration:
cs: Ruční nastavení proxy:

en_US: Google API key:
cs: Klíč Google API:

en_US: Queries:
cs: Dotazy:

en_US: Enable search terms suggestion
cs: Povolit navrhování termínů pro hledání

en_US: Ignore robots.txt and Robots META tag
cs: Ignorovat robots.txt a META značky robotů

en_US: HTTP crawling:
cs: Procházení HTTP:

en_US: New results:
cs: Nové výsledky:

en_US: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
cs: Pro tento typ dokumentu není zadána žádná pomocná aplikace.
    Prosím zadejte příkaz pro otevření tohoto dokumentu.

en_US: Search Engines
cs: Vyhledávače

en_US: Served by
cs: Hostováno

en_US: Index location
cs: Indexované umístění

en_US: Show Previous
cs: Zobrazit předchozí

en_US: Show Next
cs: Zobrazit další

en_US: Query Name
cs: Název dotazu

en_US: Last Run
cs: Naposledy spuštěno

note: Set tooltips
en_US: Show all search engines
cs: Zobrazit všechny vyhledávače

en_US: Find documents that match the query
cs: Najít dokuemty které odpovídají dotazu

en_US: Add an index
cs: Přidat index

en_US: Remove an index
cs: Odstranit index

en_US: Add a query
cs: Přidat dotaz

en_US: Remove a query
cs: Odstranit dotaz

en_US: Show the query's previous results
cs: Zobrazit předchozí výsledky dotazu

en_US: Updating all documents in My Web Pages is recommended
cs: Je doporučena aktualizace všech dokumentů v mých internetových stránkách

en_US: Don't warn me again
cs: Již mě nevarovat

note: Find this query
en_US: Live query
cs: Dotaz za běhu

en_US: Open Cache
cs: Otevřít mezipaměť

en_US: _Add To Index
cs: _Přidat do indexu

en_US: Unindex
cs: Odstranit z indexu

en_US: More Like This
cs: Další podobné

en_US: Search This For
cs: Vyhledat pro

en_US: List Contents Of
cs: Vypsat obsah

en_US: Group Results By
cs: Seřadit výsledky podle

en_US: Show Extracts
cs: Zobrazit výtahy

en_US: Export List
cs: Exportovat seznam

note: Show the URL of the first document in the status bar
en_US: Document location is
cs: Umístění dokumentu je

en_US: Couldn't search in results
cs: Nekze hledat ve výsledcích

en_US: In Results
cs: Ve výsledcích

note: FIXME: fix this for RTL languages
en_US: Showing
cs: Zobrazování

en_US: More Like
cs: Podobné

note: This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help as the daemon may not have flushed the changes
en_US: Updated label(s)
cs: Aktualizované štítky

note: Yes, it did FIXME: fix this for RTL languages
en_US: Updated document
cs: Dokument aktualizován

en_US: Unindexed document(s)
cs: Neindexované dokumenty

en_US: Couldn't rename index, name
cs: Nelze přejmenovat index, název

en_US: is already in use
cs: již je používán

en_US: Couldn't rename index
cs: Nelze přejmenovat index

en_US: Edited index
cs: Index upraven

en_US: Couldn't find similar documents
cs: Nelze najít podobné dokumenty

en_US: doesn't exist
cs: neexistuje

en_US: Remove this document from the index ?
cs: Odstranit tento dokument z indexu ?

en_US: Remove these documents from the index ?
cs: Odstranit tyto dokument z indexu ?

en_US: A metasearch tool for the Free Desktop
cs: Nástroj metahledání pro Free Desktop

en_US: Search the Web and your documents !
cs: Hledat na internetu a ve vašich dokumentech !

en_US: Index name
cs: Název indexu

en_US: Couldn't add index
cs: Nelze přidat index

en_US: Added new index
cs: Přidán nový index

en_US: Couldn't remove index
cs: Index nelze odstranit

en_US: No history for
cs: Žádná historie pro

en_US: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
cs: Alespoň jeden úkol není dokončen. Chcete nyní odejít ?

en_US: Query name
cs: Název dotazu

en_US: Couldn't update query
cs: Dotaz nelze aktualizovat

en_US: Edited query
cs: Dotaz upraven

en_US: Couldn't add query
cs: Nelze přidat dotaz

en_US: Added new query
cs: Přidán nový dotaz

en_US: Query is not set
cs: Dotaz není nastaven

en_US: No search engine selected
cs: Není vybrán žádný vyhledávač

note: FIXME: fix this for RTL languages
en_US: Running query
cs: Spouštění dotazu

en_US: No default application defined for type
cs: Pro typ není určena žádná výchozí aplikace

en_US: Did you mean ?
cs: Mysleli jste ?

en_US: Couldn't open index
cs: Index nelze otevřít

en_US: Couldn't create history database
cs: Nelze vytvořit databázi historie

en_US: File Indexing and Search
cs: Indexace a prohledávání souborů

en_US: Configure Pinot to index your files
cs: Nastavit Pinot pro indexaci vašich souborů

en_US: Exclude these patterns from indexing
cs: Vynechat tyto vzory při indexování

en_US: Only index these patterns
cs: Indexovat pouze tyto vzory

en_US: Directory to index
cs: Adresář pro indexaci

en_US: Export Terms
cs: Exportovat termíny

en_US: In URL
cs: v URL

en_US: Language code
cs: Kód jazyka

en_US: MIME class
cs: Třída MIME

note: Sort order
en_US: By relevance
cs: Podle relevance

en_US: Viewed
cs: Zobrazeno

en_US: Crawled
cs: Prochozeno

note: FIXME: check whether it's actually running !
en_US: Running under PID
cs: Běží pod PID

en_US: Disconnected from D-Bus
cs: Odpojeno od D-Bus

en_US: Currently not running
cs: Nyní není spuštěno

en_US: Low disk space
cs: Nedostatek místa na disku

en_US: System on battery
cs: Systém běží na baterii

en_US: Easily create and edit images
cs: Snadné vytváření a úprava obrázků

en_US: Pinta Image Editor
cs: Grafický editor Pinta

en_US: Copy Merged
cs: Kopírovat sloučené

en_US: Paste Into New Layer
cs: Vložit do nové vrstvy

en_US: Paste Into New Image
cs: Vložit do nového obrázku

en_US: Set Number of Colors
cs: Nastavit počet barev

en_US: Open Palette File
cs: Otevřít sobor s paletou

en_US: Palette files (*.txt, *.gpl)
cs: Soubory palet (*.txt, *.gpl)

en_US: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
cs: Nelze otevřít soubor palety: {0}.
    Ověřte prosím, že se pokoušíte otevřít platnou paletu GIMP nebo Paint.NET.

en_US: Paint.NET palette (*.txt)
cs: Paint.NET paleta (*.txt)

en_US: GIMP palette (*.gpl)
cs: GIMP paleta (*.gpl)

en_US: New Screenshot...
cs: Nový Snímek obrazovky

en_US: Pinta Website
cs: Stránky Pinta

en_US: File a Bug
cs: Nahlásit chybu

en_US: Translate This Application
cs: Přeložit tuto aplikaci

en_US: Crop to Selection
cs: Vystřihnout do výběru

en_US: Auto Crop
cs: Automaticky oříznout

en_US: Resize Image...
cs: Změnit velikost obrázku...

en_US: Resize Canvas...
cs: Změna velikosti plátna...

en_US: Add New Layer
cs: Přidat novou vrstvu

en_US: Merge Layer Down
cs: Spojit vrstvy

en_US: Import from File...
cs: Vložit ze souboru...

en_US: Rotate / Zoom Layer...
cs: Otočit / Přiblížit vrstvu ...

en_US: Layer Properties...
cs: Vlastnosti Vrstvy...

en_US: Open Image File
cs: Otevřít obrázek

en_US: Import From File
cs: Vložit ze souboru

en_US: Pixel Grid
cs: Pixelová mřížka

en_US: Ruler Units
cs: Jednotky pravítka

en_US: Shortcut key
cs: Klávesová zkratka

en_US: Normal Blending
cs: Normální míchání

en_US: Antialiasing On
cs: Antialiasing Zapnout

en_US: Antialiasing Off
cs: Antialiasing Vypnout

en_US: Move Selected Pixels
cs: Posunout vybrané pixely

en_US: Image larger than canvas
cs: Obrázek větší než plátno

en_US: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
cs: Vkládaný obrázek je větší než plátno. Co chcete dělat?

en_US: Expand canvas
cs: Roztáhnout plátno

en_US: Don't change canvas size
cs: Neměnit velikost plátna

en_US: Image cannot be pasted
cs: Nelze vložit obrázek

en_US: The clipboard does not contain an image.
cs: Schránka neobsahuje žádný obrázek

en_US: Union (+) (Ctrl + Left Click)
cs: Přidat

en_US: Exclude (-) (Right Click)
cs: Odečíst

en_US: Xor (Ctrl + Right Click)
cs: Xor (Ctrl +Pravý klik)

en_US: Intersect (Shift + Left Click)
cs: Prolnutí (Shift + Levý klik)

en_US:  Selection Mode:
cs:  Mód výběru:

en_US: Finish Pixels
cs: Dokončit pixely

en_US: Flip Image Horizontal
cs: Překlopit obrázek horizontálně

en_US: Flip Image Vertical
cs: Překlopit obrázek vertikálně

en_US: Flip Layer Horizontal
cs: Překlopit vrstvu horizontálně

en_US: Flip Layer Vertical
cs: Překlopit vrstvu vertikálně

en_US: {0} image ({1})
cs: {0} obrázek ({1})

en_US: Rendering Effect
cs: Vykreslovací efekt

en_US: No tool selected.
cs: Nebyl vybrán žádný nástroj.

en_US: Unsaved Image {0}
cs: Neuložený obrázek {0}

en_US: Could not open file: {0}
cs: Nelze otevřít soubor: {0}

en_US: Auto Level
cs: Automatická úroveň

en_US: Brightness / Contrast
cs: Jas / Kontrast

en_US: Hue / Saturation
cs: Odstín / Sytost

en_US: Invert Colors
cs: Invertovat barvy

en_US: Levels Adjustment
cs: Přizpůsobení úrovně

en_US: Stylize
cs: Stylizování

en_US: Ink Sketch
cs: Inkoustový náčrt

en_US: Ink Outline
cs: Obtažení iknoustem

en_US: Julia Fractal
cs: Juliin fraktál

en_US: Mandelbrot Fractal
cs: Mandelbrotův fraktál

en_US: Percentile
cs: Percentil

en_US: Coarseness
cs: Hrubost

en_US: Pencil Sketch
cs: Náčrt tužkou

en_US: Pencil Tip Size
cs: Velikost hrotu tužky

en_US: Polar Inversion
cs: Převrácení pólů

en_US: Radial Blur
cs: Rozmazání otáčením

en_US: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
cs: Použivejte nízkou kvalitu pro náhledy, malé obrázky a nízké úhly. Vysokou kvalitu pro finální kvalitu, velké obrázky a úhly.

en_US: Saturation Percentage
cs: Procento sytosti

en_US: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
cs: Rada: Pro lepší vysledky nejprve použijte výběrové nástroje k označení každého oka.

en_US: Relief
cs: Reliéf

en_US: Soften Portrait
cs: Zjemnit portrét

en_US: Tile Reflection
cs: Dlaždicový odraz

en_US: Zoom Blur
cs: Rozmazání přiblížením

en_US: Transfer Map
cs: Přenosová mapa

en_US: Red
cs: Červená

en_US: Blue
cs: Modrá

en_US: Tip: Right-click to remove control points.
cs: Tip: Pravým kliknutím odstraníte ovládací body

en_US: Input Histogram
cs: Vstupní histogram

en_US: Output Histogram
cs: Výstupní histogram

en_US: Reseed
cs: Znovu načíst

en_US: Choose Primary Color
cs: Vybrat primární barvu

en_US: Choose Secondary Color
cs: Vybrat sekundární barvu

en_US: Choose Palette Color
cs: Vybrat barvu palety

en_US: Click to switch between primary and secondary color.
cs: Kliknutím zaměníte primární a sekundární barvu.

en_US: Click to reset primary and secondary color.
cs: Kliknutím restartujete primární a skundární barvu.

en_US: Click to select primary color.
cs: Kliknutím vyberte primární barvu.

en_US: Click to select secondary color.
cs: Kliknutím vyberte sekundární barvu.

en_US: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
cs: Levý klik nastaví primární barvu. Pravý klik nastaví sekundární barvu. Prostřední klik vybere paletu barev.

en_US: Layer Shown
cs: Vrstva zobrazena

en_US: Layer Hidden
cs: Vrstva skryta

en_US: Splatter
cs: Cákance

en_US: Decrease arrow size
cs: Zmenšit šipku

en_US: Increase arrow size
cs: Zvětšit špiku

en_US: Decrease angle offset
cs: Zmenšit úhel vyrovnání

en_US: Increase angle offset
cs: Zvětšit úhel odsazení

en_US: Decrease length offset
cs: Snížit délku odsazení

en_US: Increase length offset
cs: ZVýšit délku odsazení

en_US: Brush width
cs: Šířka štětce

en_US: Decrease brush size
cs: Zmenšit štětec

en_US: Increase brush size
cs: Zvětšit štětec

en_US: Outline Shape
cs: Obtáhnout tvar

en_US: Fill Shape
cs: Vyplnit tvar

en_US: Fill and Outline Shape
cs: Vyplnit a Obtáhnout tvar

en_US: Shape Type
cs: Typ tvarování

en_US: Open Line/Curve Series
cs: Otevřít sadu čar/křivek

en_US: Closed Line/Curve Series
cs: Zavřít sadu čar/křivek

en_US: Rounded Line Series
cs: Zakulacená sada čar

en_US: Changed Shape Type
cs: Změnit typ tvarování

en_US: Point Deleted
cs: Bod odstraněn

en_US: Point Added
cs: Bod přidán

en_US: Finalized
cs: Dokončeno

en_US: Open Curve Shape
cs: Tvar otevřené křivky

en_US: Closed Curve Shape
cs: Tvar uzavřené křivky

en_US: Rounded Line Shape
cs: Tvar zakulacené čáry

en_US: Decrease shape's corner radius
cs: Zmenšit poloměr rohů tvaru

en_US: Increase shape's corner radius
cs: Zvětšit poloměr rohu tvaru

en_US: Clone Stamp
cs: Klonovací razítko

en_US: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
cs: Ctrl+Levý klik k výběru zdroje, levý klik kreslí.

en_US: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
cs: Levý klik nastaví primární barvu, pravý klik nastaví sekundární barvu.

en_US: Single Pixel
cs: Jednotlivý pixel

en_US: 3 x 3 Region
cs: Oblast 3 x 3

en_US: 5 x 5 Region
cs: Oblast 5 x 5

en_US: 7 x 7 Region
cs: Oblast 7 x 7

en_US: 9 x 9 Region
cs: Oblast 9 x 9

en_US: After select
cs: Po výběru

en_US: Do not switch tool
cs: Nepřepínat nástroj

en_US: Switch to previous tool
cs: Přepnout na předchozí nástroj

en_US: Switch to Pencil tool
cs: Přepnout na tužku

en_US: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
cs: Kliknutím a táhnutím vytvoříte elyptický výběr. Pro kruhový výběr podržte Shift.

en_US: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
cs: Levý klik nakreslíte tvar primární barvou.
    Levý klik na tvar přidá kontrolní bod.
    Levý klik a tažení na kontrolní bod ho posune.
    Pravý klik a tažení na kontrolní bod změní jeho rozpětí.
    Na přpnutí do úhlů držte Shift.
    Použijte špiky k posouvání kontrolních bodů.
    Pro výběr kontrolních bodů dele pořadí stiskněte Ctrl + špiknu doleva/doprava.
    Pro odsranění vybraných kontrolních bodů stiskněte Delete.
    Pro přidání nového kontrolního bodu na pozici myši stiskněte Mezerník.
    Držte Ctrl a stiskem Shift přidáte kontrolní bod na tu samou pozici.
    Držte Ctrl a levým klikem na kontrolní bod přidáte  nový tvar na tu samou pozici.
    Držte Ctrl a klikem mimo obrázek vytvoříte nový tvar začínající na hraně.
    Pro dokončení tvaru stiskněte Enter.

en_US: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
cs: Levým kliknutím mažete do průhledna, pravým do sekundární barvy.

en_US: Flood Mode
cs: Záplavový režim

en_US: Freeform Shape
cs: Volný tvar

en_US: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
cs: Levý klik kreslí primární barvou, pravý klik kreslí sekundární barvou.

en_US: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
cs: Klik a tažení nakreslí přechod od primární k sekundární barvě. Pravý klik kreslí obráceně.

en_US: Linear Reflected Gradient
cs: Lineární odražeý přechod

en_US: Linear Diamond Gradient
cs: Lineární kosočtvercový přechod

en_US: Radial Gradient
cs: Radiální přechod

en_US: Conical Gradient
cs: Kónický přechod

en_US: Lasso Select
cs: Výběr lasem

en_US: Click and drag to draw the outline for a selection area.
cs: Klikněte a obtáhněte vybranou oblast.

en_US: Line/Curve
cs: Čára/Křivka

en_US: Magic Wand Select
cs: Výběr kouzelnou hůlkou

en_US: Click to select region of similar color.
cs: Klik vybere oblast s podobnou barvou.

en_US: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
cs: Kliknutím a tažením výběru pohybujte vybraným obsahem. Pravý klikem a tažením výběru otáčejte výbraným obsahem.

en_US: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
cs: Kliknutím a tažením výběru můžete hýbat obrysem výběru. Pravým klikem a tažením otáčejte obrysem výběru.

en_US: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
cs: Levý klik vyplní oblast primární barvou, pravý klik vyplní oblast sekundární barvou.

en_US: Click and drag to navigate image.
cs: Klik a táhnutí posunou obrázek.

en_US: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
cs: Levým klikem nakreslíte volnou čáru širokou 1px primární bravou. Pravý klik použijte pro kreslení sekundární barvou.

en_US: Recolor
cs: Přebarvit

en_US: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
cs: Kliknutím a tažením nakreslíte obdélníkový výběr. Držte shift k nakreslení čtverce.

en_US: Text - Finalize
cs: Text - Dokončení

en_US: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
cs: Levý klik umístí kurzor, pak můžete psát text. Primární barva je barva textu.

en_US: Left Align
cs: Zarovnat doleva

en_US: Center Align
cs: Zarovnat na střed

en_US: Right Align
cs: Zarovnat doprava

en_US: Normal and Outline
cs: Normální a ohraničený

en_US: Decrease outline size
cs: Zmenšit šířku ohraničení

en_US: Increase outline size
cs: Zvětšit šířku ohraničení

en_US: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
cs: Levý klik přiblíží. Pravý klik oddálí. Klik a obtažení přiblíží výběr.

en_US: Resize Palette
cs: Velikost Palety

en_US: New palette size:
cs: Nová velikost palety:

en_US: Save the changes to image "{0}" before closing?
cs: Uložit změny obrázku "{0}" před zavřením?

en_US: If you don't save, all changes will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, veškeré změny budou navždy ztraceny.

en_US: Delay before taking a screenshot (seconds):
cs: Zpoždění před sejmutím obrazovky (sekundy):

en_US: Pinta does not support saving images in this file format.
cs: Pinta nepodporuje ukládání obrázků v tomto typu souborů..

en_US: Cannot save read only file.
cs: Nelze uložit soubor pouze pro čtení.

en_US: Image too large
cs: Obrázek je příliš velký

en_US: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
cs: Soubory ICO nesmí být větší než 255 x 255 pixelů

en_US: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor "{0}" už existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
cs: Soubor už existuje v "{1}". Nahrazení přepíše jeho obsah.

en_US: Rotate / Zoom Layer
cs: Otočit / Přiblížit vrstvu

en_US: Contributors to this release:
cs: Přispěli k této verzi:

en_US: Previous contributors:
cs: Přispěli k předchozím verzím:

en_US: Translated by:
cs: Přeložili:

en_US: Based on the work of Paint.NET:
cs: Na základě práce Paint.NET

en_US: Using some icons from:
cs: Použity některé ikonky z:

en_US: Powered by Mono:
cs: Běží na platformě Mono:

en_US: About Pinta
cs: O Pinta

en_US: Version Info
cs: Informace o verzi

en_US: Released under the MIT X11 License.
cs: Vydáno pod licencí MIT X11

en_US: by Pinta contributors
cs: Od přispěvatelů Pinta

en_US: By percentage:
cs: Procentuelně:

en_US: By absolute size:
cs: Na velikost:

en_US: Display the application version.
cs: Zobrazit verzi aplikace.

en_US: number of threads to use for rendering
cs: počet vláken použitých k vykreslení

en_US: Usage: pinta [files]
cs: Použití: pinta [soubory]

en_US: _Adjustments
cs: _Přizpůsobení

en_US: Effe_cts
cs: Efe_kty

en_US: A_dd-ins
cs: D_oplňky

en_US: Tool Windows
cs: Okna Nástrojů

en_US: OptionName
cs: JménoVolby

en_US: Multiple selection:
cs: Vícenásobný výběr:

en_US: Available in repository:
cs: Dostupné v repozitáři:

en_US: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
cs: Tento doplněk nemůže být přidán kvůli chybějícím závislostem.

en_US: Required: {0} v{1}, found v{2}
cs: Požadováno: {0} v{1}, nalezeno v{2}

en_US: Missing: {0} v{1}
cs: Chybějící: {0} v{1}

en_US: Repository version
cs: Verze z repozitáře

en_US: The following depedencies required by this add-in are not available:
cs: Následující závislosti, vyžadované doplňkem, nejsou dostupné:

en_US: Updating repository
cs: Aktualizace repozitáře

en_US: The following packages will be uninstalled:
cs: Následující balíčky budou odebrány:

en_US: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
cs: Na odstraňovaných doplňcích závisí další doplňky, které budou také odebrány.

en_US: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
cs: Vybrané doplňky nemohou být nainstalovány kvůli konfliktu závislostí.

en_US: The following packages will be installed:
cs: Následující balíčky budou nainstalovány:

en_US:  (in user directory)
cs:  (v uživatelském adresáři)

en_US: The following packages need to be uninstalled:
cs: Následující balíčky musí být odebrány:

en_US: The following dependencies could not be resolved:
cs: Následující závislosti nemohou být vyřešeny:

en_US: Are you sure you want to cancel the installation?
cs: Opravdu chcete zrušit instalaci?

en_US: Installing Add-ins
cs: Instalace doplňků

en_US: The installation failed!
cs: Instalace selhala!

en_US: The installation has completed with warnings.
cs: Instalace byla dokončena s varováními.

en_US: Uninstalling Add-ins
cs: Odebírání doplňků

en_US: The uninstallation failed!
cs: Odebrání selhalo!

en_US: The uninstallation has completed with warnings.
cs: Odebrání bylo dokončeno s varováními.

en_US: Registering repository
cs: Registrace repozitářů

en_US: Exception occurred: {0}
cs: Došlo k výjimce: {0}

en_US: Add New Repository
cs: Přidat nový repozitář

en_US: (provided by {0})
cs: (poskytuje {0})

note: Type: password Description
en_US: Pinto web administration password:
cs: Heslo pro webovou správu Pinto:

note: Type: password Description
en_US: Please choose the password for the "pintoadmin" user.
cs: Zvolte si prosím heslo pro uživatele "pintoadmin".

note: Type: password Description
en_US: This username/password combination is needed, after installation, to log in to Pinto through its web interface.
cs: Kombinace tohoto uživatelského jména / hesla bude třeba po instalaci k přihlášení do webového rozhraní Pinto.

note: Type: password Description
en_US: If this is left empty, you will have to manually configure accounts for Pinto.
cs: Ponecháte-li políčko prázdné, budete muset nastavit účty pro Pinto ručně.

note: Commandline pioneersai: server
en_US: Server Host
cs: Adresa serveru

note: Commandline pioneersai: name
en_US: Computer name (mandatory)
cs: Název počítače (povinný)

note: Commandline pioneersai: time
en_US: Time to wait between turns (in milliseconds)
cs: Čekací čas mezi koly (v ms)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en_US: Stop computer player from talking
cs: Zastavit povídání strojového hráče

note: Commandline pioneersai: algorithm
en_US: Type of computer player
cs: Typ strojového hráče

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en_US: - Computer player for Pioneers
cs: - Strojový hráč pro Pioneers

en_US: Pioneers version:
cs: Verze Pioneers:

note: ai commandline error
en_US: A name must be provided.
cs: Jméno musí být vyplněno.

en_US: Type of computer player: %s
cs: Typ strojového hráče: %s

en_US: The game is already full. I'm leaving.
cs: Tato hra je již plná. Odcházím.

note: AI chat at the start of the turn
en_US: Ok, let's go!
cs: OK, tak jdem na to!

note: AI chat at the start of the turn
en_US: I'll beat you all now! ;)
cs: Všechny vás pobiju! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en_US: Now for another try...
cs: Zkusím to znovu...

note: AI chat when one resource is received
en_US: At least I get something...
cs: Aspoň já jsem něco dostal...

note: AI chat when one resource is received
en_US: One is better than none...
cs: Něco je lepší než nic...

note: AI chat when more than one resource is received
en_US: Ey, I'm becoming rich ;)
cs: Hej, já bohatnu ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en_US: This is really a good year!
cs: Toto je vskutku dobrý rok!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en_US: You really don't deserve that much!
cs: Ty si určitě tolik nezasloužíš!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en_US: You don't know what to do with that many resources ;)
cs: Ty nevíš co dělat s tolika surovinami ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en_US: Ey, wait for my robber and lose all this again!
cs: Hej, počkej na mého zloděje a přijdeš o to všechno znova!

note: AI chat when it moves the robber
en_US: Go, robber, go!
cs: Jdi, zloději, jdi!

note: AI chat when the robber is moved to it
en_US: You bastard!
cs: Ty bastarde!

note: AI chat when the robber is moved to it
en_US: Can't you move that robber somewhere else?!
cs: Nemůžeš toho zloděje posunout někam jinam?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en_US: Why always me??
cs: Proč vždycky já??

note: AI chat when it must discard resources
en_US: Grrr!
cs: Vrrr!

note: AI chat when it must discard resources
en_US: Who the hell rolled that 7??
cs: Kdo to sakra hodil tu 7??

note: AI chat when it must discard resources
en_US: Why always me?!?
cs: Proč vždycky já?!?

note: AI chat when other players must discard
en_US: Say good bye to your cards... :)
cs: Rozluč se se svými kartami... ;)

note: AI chat when other players must discard
en_US: *evilgrin*
cs: *dábelský škleb*

note: AI chat when other players must discard
en_US: /me says farewell to your cards ;)
cs: /me říká sbohem tvým kartám ;)

note: AI chat when other players must discard
en_US: That's the price for being rich... :)
cs: To je cena za to být bohatý... :)

note: AI chat when someone steals from it
en_US: Ey! Where's that card gone?
cs: Ha! Kam se ta karta poděla?

note: AI chat when someone steals from it
en_US: Thieves! Thieves!!
cs: Zloděj! Zloděj!!

note: AI chat when someone steals from it
en_US: Wait for my revenge...
cs: Počkej na moji pomstu...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en_US: Oh no :(
cs: Ó, ne :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en_US: Must this happen NOW??
cs: Muselo se to stát TEĎ??

note: AI chat when it has the largest army
en_US: Hehe, my soldiers rule!
cs: Haha, moje vojsko je nejlepší!

note: AI chat when another player that the largest army
en_US: First robbing us, then grabbing the points...
cs: Nejdříve nás okrada, pak si nahrabe body...

note: AI chat when it has the longest road
en_US: See that road!
cs: Hele, silnice!

note: AI chat when another player has the longest road
en_US: Pf, you won't win with roads alone...
cs: Pchá, nevyhraješ, pokud budeš jen stavět silnice...

en_US: Received error from server: %s.  Quitting
cs: Obdržena chyba ze serveru: %s. Končím

note: AI chat when it wins
en_US: Yippie!
cs: Hurá!

note: AI chat when another player wins
en_US: My congratulations
cs: Gratuluji

en_US: No settlements in stock to use for setup
cs: Nejsou vesnice na skladě pro fázi zakládání

en_US: There is no place to setup a settlement
cs: Není již místo pro založení vesnice

en_US: No roads in stock to use for setup
cs: Nejsou silnice na skladě pro fázi zakládání

en_US: There is no place to setup a road
cs: Není již místo pro založení silnice.

en_US: Rejecting trade.
cs: Obchod odmítnut.

note: Translators: don't translate '/help'
en_US: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
cs: Ahoj. Vítejte do lobby. Já jsem jednoduchý robot. Napište '/help' v chatu, a uvidíte seznam příkazů. které znám.

note: Translators: don't translate '/help'
en_US: '/help' shows this message again
cs: '/help' ukáže tuto zprávu znovu

note: Translators: don't translate '/why'
en_US: '/why' explains the purpose of this strange board layout
cs: '/why' vysvětlí důvod toho divného rozložení na desce

note: Translators: don't translate '/news'
en_US: '/news' tells the last released version
cs: '/news' řekne, jaká je poslední vydaná verze

note: AI chat that explains '/why'
en_US: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
cs: Tato hrací plocha neslouží pro hraní hry Pioneers, nýbrž pro nalezení dalších hráčů, kteří se zde můžou domluvit, kterou hru si zahrají. Potom, jeden z nich vytvoří server domluvené hry a registruje ji na meta serveru. Ostatní hráči můžou potom lobby opustit a připojit se k té hře.

en_US: The last released version of Pioneers is
cs: Poslední vydaná verze Pioneers je

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en_US: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
cs: Hra právě začíná. Již nejsem potřeba. Sbohem.

en_US: We have been kicked out of the game.
cs: Byl jsi vykopnut z této hry.

en_US: Error (%s): %s
cs: Chyba (%s): %s

en_US: Notice: %s
cs: Oznámení: %s

en_US: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
cs: %s nedostane surovinu: %s, protože bank je prázdný.

en_US: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
cs: %s dostane jen %s, protože v banku není více.

en_US: %s receives %s.
cs: %s obdržel: %s.

note: Year of Plenty
en_US: %s takes %s.
cs: %s bere: %s.

en_US: %s spent %s.
cs: %s použil: %s.

en_US: %s is refunded %s.
cs: %s je nahrazen %s.

en_US: %s discarded %s.
cs: %s odhodil %s.

en_US: %s has won the game with %d victory points!
cs: %s vyhrál tuto hru s %d vítěznými body!

en_US: Version mismatch.
cs: Verze nesouhlasí.

en_US: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
cs: Verze nesouhlasí. Ujistěte se, prosím, zda klient i server jsou aktuální.

en_US: Build two settlements, each with a connecting
cs: Postavte dvě vesnice, ke každé připojte

en_US: Build a settlement with a connecting
cs: Postavte vesnici, ke které připojte

en_US: ship
cs: loď

en_US: Waiting for your turn.
cs: Čekání na váš tah.

en_US: Select the building to steal from.
cs: Zvolte stavbu, ze které se bude krást.

en_US: Select the ship to steal from.
cs: Zvolte loď, ze které se bude krást.

en_US: Place the robber.
cs: Přemístěte zloděje.

en_US: Finish the road building action.
cs: Ukončit akci: stavba silnice.

en_US: Build one road segment.
cs: Postavte jednu silnici.

en_US: Build two road segments.
cs: Postavte dvě silnice.

note: Notification
en_US: It is your turn.
cs: Jste na tahu.

en_US: Sorry, %s available.
cs: Promiňte, dostupno je pouze %s.

en_US: The game is over.
cs: Tato hra skončila.

note: This development card is unique
en_US: You bought the %s development card.
cs: Koupil jsi akční kartu: %s.

note: This development card is not unique
en_US: You bought a %s development card.
cs: Koupil jsi akční kartu: %s.

en_US: %s bought a development card.
cs: %s koupil akční kartu.

en_US: %s played the %s development card.
cs: %s zahrál akční kartu: %s.

en_US: %s played a %s development card.
cs: %s zahrál akční kartu: %s.

en_US: You have run out of road segments.
cs: Již nemáš žádné díly silnice.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en_US: You get %s from %s.
cs: Dostal jsi %s od hráče %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en_US: %s took %s from you.
cs: %s ti sebral kartu %s.

en_US: %s took %s from %s.
cs: %s sebral kartu %s hráči %s.

en_US: Player %d
cs: Hráč %d

en_US: player %d
cs: hráč %d

en_US: %s is now %s.
cs: %s je nyní %s.

en_US: Player %d is now %s.
cs: Hráč %d je nyní %s.

en_US: %s has quit.
cs: %s skončil.

en_US: There is no largest army.
cs: Není žádné největší vojsko.

en_US: %s has the largest army.
cs: %s má největší vojsko.

en_US: There is no longest road.
cs: Není žádná nejdelší obchodní cesta.

en_US: %s has the longest road.
cs: %s má nejdelší obchodní cestu.

en_US: Waiting for %s.
cs: Čekání na %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en_US: %s stole a resource from %s.
cs: %s ukradl surovinu hráči %s.

note: $1=resource, $2=player name
en_US: You stole %s from %s.
cs: Ukradl jsi %s hráči %s.

note: $1=player name, $2=resource
en_US: %s stole %s from you.
cs: %s ti ukradl %s.

en_US: %s gave %s nothing!?
cs: %s nedal hráči %s nic!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en_US: %s gave %s %s for free.
cs: %s dal hráči %s zdarma %s.

en_US: %s gave %s %s in exchange for %s.
cs: %s dal hráči %s %s výměnou za %s.

en_US: %s exchanged %s for %s.
cs: %s vyměnil %s za %s.

en_US: %s built a road.
cs: %s postavil silnici.

en_US: %s built a ship.
cs: %s postavil loď.

en_US: %s built a settlement.
cs: %s postavil vesnici.

en_US: %s built a city.
cs: %s postavil město.

en_US: %s built a city wall.
cs: %s postavil městskou zeď.

note: Error message
en_US: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
cs: player_build_add volán s BUILD_NONE pro uživatele %s

en_US: %s built a bridge.
cs: %s postavil most.

en_US: %s removed a road.
cs: %s odstranil silnici.

en_US: %s removed a ship.
cs: %s odstranil loď.

en_US: %s removed a settlement.
cs: %s odstranil vesnici.

en_US: %s removed a city.
cs: %s odstranil město.

en_US: %s removed a city wall.
cs: %s odstranil městkou zeď.

note: Error message
en_US: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
cs: player_build_remove volán s BUILD_NONE pro uživatele %s

en_US: %s removed a bridge.
cs: %s odstranil most.

en_US: %s has canceled a ship's movement.
cs: %s zrušil pohyb lodi.

en_US: %s moved a ship.
cs: %s pohnul lodí.

note: tell the user that someone got something
en_US: %s received %s.
cs: %s obdržel %s.

en_US: server asks to lose invalid point.
cs: server požaduje pozbýt neplatný bod.

note: tell the user the point is lost
en_US: %s lost %s.
cs: %s přišel o %s.

en_US: server asks to move invalid point.
cs: server požaduje posun na neplatný bod.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en_US: %s lost %s to %s.
cs: %s přišel o %s díky %s.

en_US: ore
cs: ruda

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: wool
cs: vlna

en_US: lumber
cs: dřevo

en_US: Lumber
cs: Dřevo

en_US: no resource (bug)
cs: žádná surovina (chyba)

en_US: No resource (bug)
cs: Žádná surovina (chyba)

en_US: any resource (bug)
cs: libovolná surovina (chyba)

en_US: Any resource (bug)
cs: Libovolná surovina (chyba)

en_US: a brick card
cs: cihly

en_US: %d brick cards
cs: %d cihly

en_US: a grain card
cs: obilí

en_US: %d grain cards
cs: %d obilí

en_US: an ore card
cs: ruda

en_US: %d ore cards
cs: %d rudy

en_US: a wool card
cs: vlna

en_US: %d wool cards
cs: %d vlny

en_US: a lumber card
cs: dřevo

en_US: %d lumber cards
cs: %d dřeva

en_US: %s has undone the robber movement.
cs: %s vrátil zpět posun zloděje.

en_US: %s moved the robber.
cs: %s posunul zloděje.

en_US: %s has undone the pirate movement.
cs: %s vrátil zpět posun piráta.

en_US: %s moved the pirate.
cs: %s posunul piráta.

en_US: %s must move the robber.
cs: %s musí posunout zloděje.

en_US: Setup for %s.
cs: Fáze zakládání pro hráče %s.

en_US: Double setup for %s.
cs: Dvojité zakládání pro hráče %s.

en_US: %s rolled %d.
cs: %s hodil %d.

en_US: Begin turn %d for %s.
cs: Začátek kola %d pro hráče %s.

en_US: Beeper test.
cs: Test pípátka.

en_US: %s beeped you.
cs: %s na vás pípl.

en_US: You beeped %s.
cs: Vy jste pípli na %s.

en_US: You could not beep %s.
cs: Nelze pípnout na %s.

en_US:  said:
cs:  řekl:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en_US: Leave this game
cs: Opustit tuto hru

note: Menu entry
en_US: _Leave Game
cs: _Opustit hru

note: Tooltip for Admin menu entry
en_US: Administer Pioneers server
cs: Administrovat server Pioneers

note: Tooltip for Player Name menu entry
en_US: Change your player name
cs: Změnit jméno vašeho hráče

note: Menu entry
en_US: _Player Name
cs: _Jméno hráče

note: Tooltip for Legend menu entry
en_US: Terrain legend and building costs
cs: Legenda krajiny a náklady na stavění

note: Menu entry
en_US: L_egend
cs: _Legenda

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en_US: Settings for the current game
cs: Nastavení pro současnou hry

note: Menu entry
en_US: _Game Settings
cs: _Herní nastavení

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en_US: Histogram of dice rolls
cs: Histogram hodů kostkami

note: Menu entry
en_US: _Dice Histogram
cs: Histogram ho_dů

note: Menu entry
en_US: Roll Dice
cs: Hodit kostky

note: Tooltip for Road menu entry
en_US: Build a road
cs: Postavit silnici

note: Tooltip for Ship menu entry
en_US: Build a ship
cs: Postavit loď

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en_US: Move a ship
cs: Posunout lodí

note: Menu entry
en_US: Move Ship
cs: Posunout loď

note: Tooltip for Bridge menu entry
en_US: Build a bridge
cs: Postavit most

note: Tooltip for Settlement menu entry
en_US: Build a settlement
cs: Postavit vesnici

note: Tooltip for City menu entry
en_US: Build a city
cs: Postavit město

note: Tooltip for Develop menu entry
en_US: Buy a development card
cs: Koupit akční kartu

note: Tooltip for City Wall menu entry
en_US: Build a city wall
cs: Postavit městskou zeď

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en_US: Information about Pioneers
cs: Informace o hře Pioneers

note: Menu entry
en_US: _About Pioneers
cs: _O Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en_US: Show the manual
cs: Ukázat manuál

en_US: Metaserver at %s, port %s
cs: Meta server na adrese %s, port %s

en_US: Receiving game names from the metaserver.
cs: Získávám jména her z meta serveru.

en_US: Unknown message from the metaserver: %s
cs: Neznámá zpráva z meta serveru: %s

en_US: Bad redirect line: %s
cs: Špatná řádka přesměrování: %s

en_US: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
cs: Meta server je moc starý na vytváření serverů (verze %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en_US: Reroll on 1st 2 turns
cs: Házet znovu první 2 kola

note: Sevens rule: reroll all 7s
en_US: Reroll all 7s
cs: Házet znovu při každé 7

en_US: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
cs: Získávám seznam serverů Pioneers z meta serveru.

note: Label
en_US: Number of computer players
cs: Počet počítačových hráčů

note: Tooltip
en_US: The number of computer players
cs: Počet počítačových hráčů

note: Dialog caption
en_US: Create a Public Game
cs: Vytvořit veřejnou hru

note: Dialog caption
en_US: Join a Public Game
cs: Připojit se k veřejné hře

note: Button text
en_US: _New Remote Game
cs: _Nová vzdálená hra

note: Tooltip
en_US: Select a game to join
cs: Zvolte hru k připojení

note: Column name
en_US: Curr
cs: Hráči

note: Tooltip for column 'Curr'
en_US: Number of players in the game
cs: Počet hráčů ve hře

note: Tooltip for column 'Max'
en_US: Maximum players for the game
cs: Maximální počet hráčů pro hru

note: Tooltip for column 'Terrain'
en_US: Random of default terrain
cs: Rozmísťování krajiny - náhodné nebo standardní

note: Column name
en_US: Vic. Points
cs: Vítěz. bodů

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en_US: Points needed to win
cs: Body potřebné k vítězství

note: Column name
en_US: Sevens Rule
cs: Pravidlo sedmiček

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en_US: Sevens rule
cs: Pravidlo sedmiček

note: Tooltip for column 'Host'
en_US: Host of the game
cs: Adresa počítače s hrou

note: Tooltip for column 'Version'
en_US: Version of the host
cs: Verze hry na serveru

note: Dialog caption
en_US: Start a New Game
cs: Spustit novou hru

note: Tooltip
en_US: Enter your name
cs: Vložte své jméno

en_US: Spectator
cs: Pozorovatel

note: Button
en_US: Join Public Game
cs: Připojit k veřejné hře

note: Tooltip
en_US: Join a public game
cs: Připojit se k veřejné hře

note: Button
en_US: Create Game
cs: Vytvořit hru

note: Tooltip
en_US: Create a game
cs: Vytvořit hru - nastavit a spustit vlastní server

note: Button
en_US: Join Private Game
cs: Připojit k soukromé hře

note: Tooltip Dialog caption
en_US: Join a private game
cs: Připojit k soukromé hře (která není oznámena na meta serveru)

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en_US: Server host
cs: Adresa serveru

note: Tooltip
en_US: Name of the host of the game
cs: Jméno počítače s hrou

note: Tooltip
en_US: Port of the host of the game
cs: Port na počítači s hrou

note: Tooltip Label
en_US: Recent games
cs: Současné hry

note: Caption for list of bought development cards
en_US: <b>Development cards</b>
cs: <b>Akční karty</b>

note: Button text: play development card
en_US: Play Card
cs: Hrát kartu

note: Dialog caption
en_US: Discard Resources
cs: Odhodit suroviny

note: Label
en_US: Total discards
cs: Celkem odhodit

note: Caption for list of player that must discard cards
en_US: <b>Waiting for players to discard</b>
cs: <b>Čekání na odhazujícího hráče</b>

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Dialog caption #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_cs.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: text appearing on the game over screen
en_US: Game Over
cs: Konec hry

en_US: %s has won the game with %d victory points!
cs: %s vyhrál tuto hru s %d vítěznými body!

en_US: All praise %s, Lord of the known world!
cs: Buď blahořečený, %s, Pane poznaného světa!

note: Dialog caption
en_US: Choose Resources
cs: Zvolit suroviny

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en_US: Total resources
cs: Celkem surovin

note: Caption for list of player that must choose gold
en_US: <b>Waiting for players to choose</b>
cs: <b>Čekání na hráče, až si vyberou</b>

note: Victory points target in statusbar
en_US: Points needed to win: %i
cs: Body pro vítězství:%i

en_US: <b>Messages</b>
cs: <b>Hlášení</b>

note: Tooltip
en_US: Finish trading
cs: Ukončit obchodování

note: Tooltip
en_US: Reject domestic trade
cs: Odmítnout vnitřní obchod

note: Tab page name, shown for the splash screen
en_US: Welcome to Pioneers
cs: Vítejte ve hře Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en_US: Pioneers Preferences
cs: Vlastnosti Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en_US: Choose one of the themes
cs: Vyberte jedno téma

note: Tooltip for the option to show the legend
en_US: Show the legend as a page beside the map
cs: Ukázat legendu jako stránku vedle mapy

note: Label for the option to display log messages in color
en_US: Messages with color
cs: Barevná hlášení

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en_US: Show new messages with color
cs: Ukázat nová hlášení barevně

note: Label for the option to display chat in color of player
en_US: Chat in color of player
cs: Chat v barvě hráče

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en_US: Show new chat messages in the color of the player
cs: Obarví hlášky hráče podle jeho barvy

note: Label for the option to display the summary with colors
en_US: Summary with color
cs: Barevné shrnutí

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en_US: Use colors in the player summary
cs: Použít barvy v shrnutí hráče

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en_US: Toolbar with shortcuts
cs: Nástrojová lišta se zkratkami

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en_US: Show keyboard shortcuts in the toolbar
cs: Ukázat klávesové zkratky v nástrojové liště

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en_US: In silent mode no sounds are made
cs: V tichém módu jsou všechny zvuky vypnuty

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en_US: Announce new players
cs: Oznámit nové hráče

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en_US: Use 16:9 layout
cs: Použít rozložení 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en_US: Use a 16:9 friendly layout for the window
cs: Použít rozložení vhodné pro okna v poměru 16:9

note: Caption of about box
en_US: About Pioneers
cs: O Pioneers

note: Initial text in status bar
en_US: Welcome to Pioneers!
cs: Vítejte ve hře Pioneers!

note: Dialog caption
en_US: Dice Histogram
cs: Histogram hodů

en_US: Ship movement canceled.
cs: Pohyb lodi zrušen.

en_US: Select a new location for the ship.
cs: Zvolit novou pozici pro loď.

en_US: Hill
cs: Pahorkatina

note: Label
en_US: <b>Terrain yield</b>
cs: <b>Výnosy krajiny</b>

note: Label
en_US: <b>Building costs</b>
cs: <b>Stavební náklady</b>

en_US: City wall
cs: Městská zeď

en_US: Development card
cs: Akční karta

note: Dialog caption Name of the development card
en_US: Monopoly
cs: Pokrok - Monopol

note: Label
en_US: Select the resource you wish to monopolize.
cs: Zvolte surovinu, kterou chcete monopolizovat

note: Dialog caption
en_US: Change Player Name
cs: Změnit jméno hráče

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Label
en_US: Player name:
cs: Jméno hráče:

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en_US: Metaserver Host
cs: Adresa meta serveru

en_US: Select a game to join.
cs: Zvolte hru k připojení.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en_US: - Play a game of Pioneers
cs: - Hrát hru Pioneers

en_US: Play a game of Pioneers
cs: Zahrát si Pioneers hru

en_US: Settlements
cs: Vesnice

en_US: City walls
cs: Městské zdi

en_US: Largest army
cs: Největší vojsko

en_US: Longest road
cs: Nejdelší obchodní cesta

note: Name of the development card
en_US: Chapel
cs: Kostel

en_US: Chapels
cs: Kostely

note: Name of the development card
en_US: Pioneer university
cs: Univerzita

en_US: Pioneer universities
cs: Univerzity

note: Name of the development card
en_US: Governor's house
cs: Radnice

en_US: Governor's houses
cs: Radnice

en_US: Markets
cs: Tržiště

en_US: Soldiers
cs: Rytíři

en_US: Resource card
cs: Karta surovin

en_US: Resource cards
cs: Karty surovin

note: Caption
en_US: Development cards
cs: Akční karty

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en_US: <b>Player summary</b>
cs: <b>Přehled o hráčích</b>

note: Dialog caption
en_US: Year of Plenty
cs: Pokrok - Vynález

en_US: Please choose one resource from the bank
cs: Zvolte prosím jednu surovinu z banku

en_US: Please choose two resources from the bank
cs: Zvolte prosím dvě suroviny z banku

en_US: The bank is empty
cs: Bank je prázdný

en_US: %s has %s, and is looking for %s
cs: Hráč %s má %s, a shání: %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en_US: I want
cs: Já chci

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en_US: Give them
cs: Dát jim

note: Button text
en_US: Reject Domestic Trade
cs: Odmítnout vnitřní obchod

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en_US: %d:1 %s for %s
cs: %d:1 %s za %s

note: Trade: a player has rejected trade
en_US: Rejected trade
cs: Obchod odmítnut

note: Caption for overview of the resources of the player
en_US: <b>Resources</b>
cs: <b>Suroviny</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en_US: Amount in hand
cs: Množství v ruce

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en_US: Amount in the bank
cs: Množství v banku

note: Tooltip for the selected amount
en_US: Selected amount
cs: Zvolené množství

note: Tooltip for the total selected amount
en_US: Total selected amount
cs: Celkem zvolené množství

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en_US: The bank cannot be emptied
cs: Bank nemůže být vyprázdněn

en_US: No game in progress...
cs: Žádná hra zde neběží...

en_US: Number of players:
cs: Počet hráčů:

en_US: Victory point target:
cs: Počet bodů pro vítězství:

en_US: Random terrain:
cs: Náhodná krajina:

en_US: Allow trade between players:
cs: Dovolit obchodování mezi hráči:

en_US: Allow trade only before building or buying:
cs: Dovolit obchodovat pouze před stavěním nebo nákupem:

en_US: Amount of each resource:
cs: Množství každé suroviny:

en_US: Sevens rule:
cs: Pravidlo sedmiček:

en_US: Use the pirate to block ships:
cs: Používat piráta pro blokování lodí:

en_US: Island discovery bonuses:
cs: Bonusy za objevení ostrova:

note: Label
en_US: <b>Building quotas</b>
cs: <b>Stavební příděl</b>

en_US: Roads:
cs: Silnice:

en_US: Settlements:
cs: Vesnice:

en_US: City walls:
cs: Městské zdi:

en_US: Ships:
cs: Lodě:

en_US: Bridges:
cs: Mosty:

note: Label
en_US: <b>Development card deck</b>
cs: <b>Balíček akčních karet</b>

en_US: Road building cards:
cs: Karty Pokrok - Stavba silnic:

en_US: Monopoly cards:
cs: Karty Pokrok - Monopol:

en_US: Year of plenty cards:
cs: Karty Pokrok - Vynález:

en_US: Chapel cards:
cs: Karty kostel:

en_US: Pioneer university cards:
cs: Karty univerzita:

en_US: Governor's house cards:
cs: Karty radnice:

en_US: Library cards:
cs: Karty knihovna:

en_US: Market cards:
cs: Karty tržiště:

en_US: Soldier cards:
cs: Karty rytíř:

note: Dialog caption
en_US: Current Game Settings
cs: Nastavení současné hry

note: trade: you ask for something for free
en_US: ask for %s for free
cs: požaduje %s zdarma

note: trade: you give something away for free
en_US: give %s for free
cs: dám %s zdarma

note: trade: you trade something for something else
en_US: give %s for %s
cs: dám %s za %s

note: I want some resources, and give them some resources
en_US: I want %s, and give them %s
cs: Já chci %s, a dám jim %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en_US: _Call for Quotes
cs: _Získat nabídky

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en_US: _Accept Quote
cs: Přijmout n_abídku

note: Button text: Trade page, finish trading
en_US: _Finish Trading
cs: Ukončit _obchodování

note: Name of the development card
en_US: Road building
cs: Pokrok - Stavba silnic

note: Name of the development card
en_US: Year of plenty
cs: Pokrok - Vynález

en_US: This game cannot be won.
cs: Tato hra nemůže být vyhrána.

en_US: There is no land.
cs: Není zde žádná pevnina.

en_US: It is possible that this game cannot be won.
cs: Je možné, že tuto hru nebude možné vyhrát.

en_US: This game can be won by only building all settlements and cities.
cs: Tato hra může být vyhrána, jen pokud se postaví i vesnice i města.

en_US: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
cs: Pioneers je založeno na skvělé
    deskové hře Osadníci z Katanu.

note: Tooltip for sevens rule normal
en_US: All sevens move the robber or pirate
cs: Všechny sedmičky posunou zloděje nebo piráta

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en_US: In the first two turns all sevens are rerolled
cs: V prvních dvou kolech se po sedmičkách hází znovu

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en_US: All sevens are rerolled
cs: Po sedmičkách se vždy hází znovu

en_US: Randomize terrain
cs: Náhodná krajina

en_US: Randomize the terrain
cs: Náhodně rozmístit díly krajiny

en_US: Use pirate
cs: Používat piráta

en_US: Use the pirate to block ships
cs: Používat piráta pro blokování lodí

en_US: Strict trade
cs: Striktní obchod

en_US: Allow trade only before building or buying
cs: Dovolit obchodovat pouze před stavěním nebo nákupem

en_US: Domestic trade
cs: Vnitřní obchod

en_US: Allow trade between players
cs: Dovolit obchodování mezi hráči

en_US: Victory at end of turn
cs: Vítězství na konci tahu

en_US: Check for victory only at end of turn
cs: Kontrolovat vítězství až na konci tahu

note: Tooltip for 'Number of Players'
en_US: The number of players
cs: Počet hráčů

note: Label for customising a game
en_US: Victory point target
cs: Počet bodů pro vítězství

note: Tooltip for Victory Point Target
en_US: The points needed to win the game
cs: Kolik bodů je potřeba k vítězství

note: Tooltip for the check button
en_US: Is it possible to win this game?
cs: Je možné vyhrát tuto hru?

note: Port indicator for brick
en_US: Brick port|B
cs: C

note: Port indicator for grain
en_US: Grain port|G
cs: T

note: Port indicator for ore
en_US: Ore port|O
cs: R

note: Port indicator for wool
en_US: Wool port|W
cs: V

note: Port indicator for lumber
en_US: Lumber port|L
cs: D

note: Log prefix
en_US: *ERROR*
cs: *CHYBA*

note: Log prefix
en_US: Resource:
cs: Suroviny:

note: Log prefix
en_US: Build:
cs: Stavět:

note: Log prefix
en_US: Dice:
cs: Kostky:

note: Log prefix
en_US: Steal:
cs: Ukrást:

note: Log prefix
en_US: Trade:
cs: Obchod:

note: Log prefix
en_US: Development:
cs: Pokrok:

note: Log prefix
en_US: Army:
cs: Vojsko:

note: Log prefix
en_US: Road:
cs: Silnice:

note: Log prefix
en_US: *BEEP*
cs: *PÍP*

note: Log prefix
en_US: Player 1:
cs: Hráč 1:

note: Log prefix
en_US: Player 2:
cs: Hráč 2:

note: Log prefix
en_US: Player 3:
cs: Hráč 3:

note: Log prefix
en_US: Player 4:
cs: Hráč 4:

note: Log prefix
en_US: Player 5:
cs: Hráč 5:

note: Log prefix
en_US: Player 6:
cs: Hráč 6:

note: Log prefix
en_US: Player 7:
cs: Hráč 7:

note: Log prefix
en_US: Player 8:
cs: Hráč 8:

note: Log prefix
en_US: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
cs: ** NEZNÁMÝ TYP HLÁŠENÍ **

en_US: Error writing to socket: %s
cs: Chyba při zápisu do socketu: %s

en_US: Read buffer overflow - disconnecting
cs: Přetečení vstupního zásobníku - odpojuji

en_US: Error reading socket: %s
cs: Chyba při čtení socketu: %s

en_US: Connecting to %s, port %s
cs: Připojování k %s, port %s

note: Error message
en_US: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
cs: Přetečení zásobníku stavů. Obsah zásobníku poslán na standardní chybový výstup.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en_US: _Hill
cs: Pa_horkatina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en_US: _Field
cs: P_ole

note: Use an unique shortcut key for each resource
en_US: _Mountain
cs: Ho_ry

note: Use an unique shortcut key for each resource
en_US: _Pasture
cs: _Pastviny

note: Use an unique shortcut key for each resource
en_US: F_orest
cs: _Les

note: Use an unique shortcut key for each resource
en_US: _Desert
cs: Po_ušť

note: Use an unique shortcut key for each resource
en_US: _Gold
cs: _Zlato

note: Use an unique shortcut key for each port type
en_US: _Brick (2:1)
cs: _Cihly (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en_US: _Grain (2:1)
cs: _Obilí (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en_US: _Ore (2:1)
cs: _Ruda (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en_US: _Wool (2:1)
cs: _Vlna (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en_US: _Lumber (2:1)
cs: _Dřevo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en_US: _Any (3:1)
cs: Co_koliv (3:1)

note: East
en_US: East|E
cs: V

note: North east
en_US: North East|NE
cs: SV

note: North west
en_US: North West|NW
cs: SZ

note: West
en_US: West|W
cs: Z

note: South west
en_US: South West|SW
cs: JZ

note: South east
en_US: South East|SE
cs: JV

note: Caption Game settings frame
en_US: Game parameters
cs: Parametry hry

en_US: Failed to load '%s'
cs: Nepodařilo se nahrát '%s'

en_US: Failed to save to '%s'
cs: Nepodařilo se uložit do '%s'

note: Dialog caption
en_US: Open Game
cs: Otevřít hru

note: Dialog caption
en_US: Change Title
cs: Změnit název

note: Caption of about box
en_US: About Pioneers Game Editor
cs: O Pioneers Editoru

note: Long description in the command line: --help
en_US: - Editor for games of Pioneers
cs: - Editor pro hry Pioneers

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for New menu entry
en_US: Create a new game
cs: Vytvořit novou hru

note: Tooltip for Open menu entry
en_US: Open an existing game
cs: Otevřít existující hru

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry
en_US: Save game
cs: Uložit hru

note: Tooltip for Change Title menu entry
en_US: Change game title
cs: Změnit název hry

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en_US: Check whether the game can be won
cs: Zkontrolovat, zda hra může být vyhrána

note: Menu entry
en_US: _Check Victory Point Target
cs: Zkontrolovat počet bodů pro vítěztví

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en_US: Information about Pioneers Editor
cs: Informace o Pioneers Editoru

note: Menu entry
en_US: _About Pioneers Editor
cs: _O Pioneers Editoru

en_US: Resource count
cs: Počet surovin

en_US: Create your own game for Pioneers
cs: Založte vaši vlastní hru Pionýři

note: Commandline metaserver: server
en_US: Use this hostname when creating new games
cs: Použít tuto adresu při vytváření nových her

note: Commandline metaserver: port-range
en_US: Use this port range when creating new games
cs: Použít tento rozsah portů při vytváření nových her

note: Commandline metaserver: port-range argument
en_US: from-to
cs: od-do

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en_US: Debug syslog messages
cs: Ladící informace v syslogu

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en_US: - Metaserver for Pioneers
cs: - Pioneers Meta server

en_US: Stop Server
cs: Zastavit server

en_US: Start Server
cs: Spustit server

en_US: Stop the server
cs: Zastavit ten server

en_US: Start the server
cs: Spustit ten server

en_US: Player %s from %s entered
cs: Vstoupil hráč %s z %s.

en_US: Player %s from %s left
cs: Odešel hráč %s z %s

en_US: Player %d is now %s
cs: Hráč %d je nyní %s

en_US: The port for the game server
cs: Port pro hrací serveru

note: register_toggle
en_US: Register server
cs: Registrovat server

en_US: Register this game at the metaserver
cs: Registruje server na meta serveru

note: hostname label
en_US: Reported hostname
cs: Nahlásit jméno počítače

en_US: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
cs: Veřejné jméno (adresa) tohoto počítače - je potřeba, když jste za firewallem

en_US: Randomize turn order
cs: Náhodně přeházet pořadí hráčů

note: Tooltip for column Connected
en_US: Is the player currently connected?
cs: Je hráč nyní připojen?

note: Tooltip for column Name
en_US: Name of the player
cs: Jméno hráče

note: Tooltip for column Location
en_US: Host name of the player
cs: Adresa počítače, kde je hráč

note: Tooltip for column Number
en_US: Player number
cs: Číslo hráče

note: Button text
en_US: Launch Pioneers Client
cs: Spustit Pioneers klienta

note: Tooltip
en_US: Launch the Pioneers client
cs: Spustí klienta hry Pioneers

note: ai chat toggle
en_US: Enable chat
cs: Povolit chat

note: Tooltip
en_US: Enable chat messages
cs: Povolí chatování mezi strojovými hráči

note: Button text
en_US: Add Computer Player
cs: Přidat strojového hráče

note: Tooltip
en_US: Add a computer player to the game
cs: Přidá do hry strojového hráče

note: Tooltip
en_US: Messages from the server
cs: Hlášení ze servery

en_US: Game settings
cs: Herní nastavení

note: server frame
en_US: Server parameters
cs: Parametry serveru

en_US: Running game
cs: Spuštěná hra

note: player connected frame
en_US: Players connected
cs: Připojení hráči

note: ai frame
en_US: Computer players
cs: Strojoví hráči

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en_US: The game is over.
cs: Tato hra skončila.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en_US: - Host a game of Pioneers
cs: - Hostovat hru Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en_US: Pioneers Server
cs: Server Pioneers

en_US: Host a game of Pioneers
cs: Hostovat hru Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en_US: Information about Pioneers Server
cs: Informace o Pioneers Serveru

note: Menu entry
en_US: _About Pioneers Server
cs: _O Pioneers Serveru

note: Commandline server-console: game-title
en_US: Game title to use
cs: Název hry

note: Commandline server-console: file
en_US: Game file to use
cs: Jméno souboru

note: Commandline server-console: players
en_US: Override number of players
cs: Přepsat počet hráčů

note: Commandline server-console: points
en_US: Override number of points needed to win
cs: Přepsat počet bodů potřebných pro vítězství

note: Commandline server-console: seven-rule
en_US: Override seven-rule handling
cs: Přepsat pravidlo sedmiček

note: Commandline server-console: terrain
en_US: Override terrain type, 0=default 1=random
cs: Přepsat typ krajiny, 0=standardní, 1=náhodná

note: Commandline server-console: computer-players
en_US: Add N computer players
cs: Přidat N strojových hráčů

note: Commandline server-console: register
en_US: Register server with metaserver
cs: Registrovat server na meta serveru

note: Commandline server-console: metaserver
en_US: Register at metaserver name (implies -r)
cs: Registruje server na meta serveru (zahrnuje -r)

note: Commandline server-console: hostname
en_US: Use this hostname when registering
cs: Při oznamování použít tento název počítače

note: Commandline server-console: auto-quit
en_US: Quit after a player has won
cs: Odejít když hráč vyhraje

note: Commandline server-console: empty-timeout
en_US: Quit after N seconds with no players
cs: Skončit po N sekundách bez hráčů

note: Commandline server-console: tournament
en_US: Tournament mode, computer players added after N minutes
cs: Typ hry: turnaj, strojoví hráči jsou přidáni po N minutách

note: Commandline server-console: admin-port
en_US: Admin port to listen on
cs: Síťový port, na kterém poslouchat

note: Commandline server-console: admin-wait
en_US: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
cs: Nestartovat hru okamžitě, čekat na příkaz na administračním portu

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en_US: Give players numbers according to the order they enter the game
cs: Dát hráčům čísla vzhledem k pořadí, jak se připojili do hry

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en_US: Metaserver Options
cs: Možnosti meta serveru

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en_US: Options for the metaserver
cs: Možnosti pro meta server

note: server-console commandline error
en_US: Cannot load the parameters for the game
cs: Nelze načíst parametry hry

en_US: chat too long
cs: příliš dlouhý chat

en_US: name too long
cs: příliš dlouhé jméno

en_US: ignoring unknown extension
cs: ignoruji neznámou příponu

en_US: Game starts, adding computer players.
cs: Hra začíná, přidávání počíačových hráčů.

en_US: The game starts in %s minutes.
cs: Hra začne za %s minut.

en_US: The game starts in %s minute.
cs: Hra začne za %s minutu.

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en_US: Computer Player
cs: Strojový hráč

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en_US: Sorry, game is over.
cs: Promiňte, hra skončila.

en_US: Player from %s is refused: game is over
cs: Hráč z adresy %s je odmítnut: hra skončila

en_US: Name not changed: new name is already in use
cs: Jméno nebylo změněno: nové jméno se již používá jinde

en_US: Was hanging around for too long without players... bye.
cs: Nečinně jsem čekal moc dlouho bez hráčů...sbohem.

note: %s is the name of the reconnecting player
en_US: %s has reconnected.
cs: %s se znovu připojil.

en_US: Version mismatch: %s
cs: Verze nesouhlasí: %s

en_US: This game will start soon.
cs: Tato hra začne již brzy.

note: Server: preparing game #.....
en_US: Preparing game
cs: Příprava hry

en_US: Island Discovery Bonus
cs: Bonus za objevení ostrovů

en_US: Additional Island Bonus
cs: Dodatečný ostrovní bonus

en_US: Tried to assign resources to NULL player.
cs: Pokus o přiřazení surovin hráči NULL.

en_US: Configurable mouse configuration utility
cs: Konfigurovatelný nástroj pro konfiguraci myši

en_US: Gaming mouse configuration utility
cs: Konfigurační nástroj pro herní myši

en_US: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
cs: Piper je grafické uživatelské rozhraní pro konfiguraci herních myši. Konfigurační možnosti zahrnují změny rozlišení (DPI) myši, přidávání a odebírání profilů, nastavení barev LED a změny chování tlačítek.

en_US: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
cs: Piper vyžaduje ratbagd z libratbag, démon, který ve skutečnosti komunikuje s myší. Piper je jen frontend pro ratbagd, ratbagd musí být nainstalován a spuštěn když je spuštěn Piper.

en_US: The button configuraton page
cs: Stránka konfigurace tlačítek

en_US: The LED configuraton page
cs: Stránka konfigurace LED

en_US: The resolution configuraton page
cs: Stránka konfigurace rozlišení

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en_US: Button mapping
cs: Mapování tlačítek

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en_US: Special mapping
cs: Speciální mapování

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en_US: Button {} click
cs: Kliknutí tlačítka {}

en_US: Macro: {}
cs: Makro: {}

en_US: Configure button {}
cs: Konfigurovat tlačítko {}

en_US: Left mouse button click
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši

en_US: Right mouse button click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

en_US: Middle mouse button click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši

en_US: Wheel Left
cs: Kolečko doleva

en_US: Wheel Right
cs: Kolečko doprava

en_US: Wheel Up
cs: Kolečko nahoru

en_US: Wheel Down
cs: Kolečko dolů

comment: Translation taken from Logitech documentation for MX Master 3S
en_US: Ratchet Mode
cs: Režim po krocích

en_US: Cycle Resolution Up
cs: Cyklus Zvýšit rozlišení

en_US: Cycle Resolution Down
cs: Cyklus Snížit rozlišení

en_US: Resolution Up
cs: Zvýšit rozlišení

en_US: Resolution Down
cs: Snížit rozlišení

en_US: Default Resolution
cs: Výchozí rozlišení

en_US: Cycle Profile Up
cs: Cyklus Další profil

en_US: Cycle Profile Down
cs: Cyklus Předchozí profil

en_US: Profile Up
cs: Další profil

en_US: Profile Down
cs: Předchozí profil

en_US: Second Mode
cs: Druhý režim

en_US: Cannot connect to ratbagd
cs: Nepodařilo se připojit k ratbagd

en_US: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
cs: Prosím, ujistěte se že ratbagd běží a váš uživatel je v požadované skupině

en_US: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
cs: Nekompatibilní verze API ratbagd (požadovaná: {}, poskytnutá: {})

en_US: Please update both piper and libratbag to the latest versions
cs: Prosím, aktualizujte piper i libratbag na nejnovější verzi

en_US: Cannot find any devices
cs: Nepodařilo se najít žádné zařízení

en_US: Please make sure your device is supported and plugged in
cs: Prosím, ujistěte se, že vaše zařízení je podporované a připojené

en_US: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
cs: Máte neuložené změny. Opravdu chcete ukončit?

en_US: Ooops. ratbagd has disappeared
cs: Ooops. ratbagd se ztratil

en_US: Please restart Piper
cs: Prosím, restartujte Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en_US: Your device disconnected!
cs: Vaše zařízení se odpojilo!

en_US: Please make sure your device is plugged in
cs: Prosím, ujistěte se že vaše zařízení je připojené

en_US: Cannot display device SVG
cs: Nepodařilo se zobrazit SVG zařízení

en_US: Newer version of ratbagd required
cs: Je vyžádována novější verze ratbagd

en_US: Please update to the latest available version
cs: Prosím, aktualizujte na nejnovější dostupnou verzi

en_US: Unknown exception occurred
cs: Stala se neznámá chyba

en_US: Version: @version@
cs: Verze: @version@

en_US: Visit Piper on GitHub
cs: Navštivte Piper na GitHubu

en_US: Search for a button mapping
cs: Vyhledat mapování tlačítka

en_US: Capture a macro for this button
cs: Nahrát makro pro toto tlačítko

en_US: The currently set macro
cs: Aktuálně nastavené makro

en_US: Send keystroke
cs: Stisknout klávesu

en_US: Enter a new key sequence for the macro.
cs: Zadejte novou sekvenci kláves pro toto makro.

en_US: Set the device’s handedness.
cs: Nastavte, ve které ruce zařízení držíte.

en_US: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
cs: Toto vám umožní změnit pořadí primárních tlačítek myši. V režimu pro leváky, fyzické levé tlačítko myši vygeneruje kliknutí pravým tlačítkem myši a naopak.

en_US: Left Handed
cs: Režim pro leváky

en_US: The left mouse button generates a left mouse click
cs: Levé tlačítko myši generuje kliknutí levým tlačítkem myši

en_US: Right Handed
cs: Režim pro praváky

en_US: The left mouse button generates a right mouse click
cs: Levé tlačítko myši generuje kliknutí pravým tlačítkem myši

en_US: Ignore any changes made
cs: Ignoruje jakékoliv provedené změny

en_US: Apply any changes made
cs: Použije jakékoliv provedené změny

en_US: No button mapping found
cs: Nebylo nalezeno žádné mapování tlačítek

en_US: Here, rodent, rodent, rodent…
cs: Tady, hlodavče, hlodavče, hlodavče...

en_US: Uh Oh! Something went wrong…
cs: Ale ne! Něco se pokazilo

en_US: Choose a color for the LED
cs: Vyberte barvu pro LED

en_US: Choose a brightness for the LED
cs: Vyberte jas pro LED

en_US: Choose an effect duration for the LED
cs: Vyberte délku trvání efektu pro LED

en_US: Effect duration
cs: Délka trvání efektu

en_US: Pick a Color for the LED
cs: Vyberte barvu pro LED

en_US: This LED is off
cs: Tato LED je vypnutá

en_US: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
cs: Něco se pokazilo. Zařízení bylo resetováno do předchozího stavu.

en_US: Select another profile
cs: Vyberte jiný profil

en_US: Commit the changes to the device
cs: Zapsat změny do zařízení

en_US: Click to switch to another profile
cs: Klikněte pro přepnutí na jiný profil

en_US: Add a new profile to the device
cs: Přidá nový profil do zařízení

en_US: Open the configuration dialog
cs: Otevře konfigurační dialog

en_US: Remove this profile from the device
cs: Smaže tento profil ze zařízení

en_US: Set this resolution’s DPI
cs: Nastaví DPI tohoto rozlišení

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en_US: Report rate
cs: Rychlost hlášení

en_US: Change the profile’s report rate
cs: Změní rychlost hlášení profilu

en_US: Add a new resolution to the profile
cs: Přidá nové rozlišení do profilu

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en_US: Select a device to configure it
cs: Vyberte zařízení pro konfiguraci

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en_US: Select a device to configure it
cs: Vybere zařízení pro konfiguraci

en_US: _About Piper
cs: _O Piperu

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.12-2_cs.po (pipewire.master-tx)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil unique device/node
en_US: Built-in Audio
cs: Vnitřní zvukový systém

en_US: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
cs: %s [volby]
      -h, --help                            Zobrazit tuto nápovědu
          --version                         Zobrazit verzi
      -c, --config                          Načíst konfiguraci (výchozí je %s)

en_US: PipeWire Media System
cs: Multimediální systém PipeWire

en_US: Start the PipeWire Media System
cs: Spustit multimediální systém PipeWire

en_US: Tunnel to %s/%s
cs: Tunel do %s/%s

en_US: Dummy Output
cs: Předstíraný výstup

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-2_cs.po (pulseaudio.master-tx)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en_US: Tunnel for %s@%s
cs: Tunel pro %s@%s

en_US: %s on %s@%s
cs: %s na %s@%s

en_US: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
cs: %s [volby] [<soubor>|-]
      -h, --help                            Zobrazit tuto nápovědu
          --version                         Zobrazit verzi
      -v, --verbose                         Povolit podrobné operace

en_US:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
cs:   -R, --remote                          Název vzdáleného démonu
          --media-type                      Nastavit typ médií (výchozí je %s)
          --media-category                  Nastavit kategorii médií (výchozí je %s)
          --media-role                      Nastavit roli médií (výchozí je %s)
          --target                          Nastavit cíl uzlu (výchozí je %s)
                                              0 znamená nepropojovat
          --latency                         Nastavit latenci uzlu (výchozí je %s)
                                              Xjednotka (jednotka = s, ms, us, ns)
                                              nebo přímé vzorky (256)
                                              frekvence je stejná jako u zdrojového souboru
      -P  --properties                      Nastavit vlastnosti uzlu

en_US:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
cs:       --rate                            Vzorkovací frekvence (vyžad. pro rec) (výchozí je %u)
          --channels                        Počet kanálů (vyžad. pro rec) (výchozí je %u)
          --channel-map                     Mapa kanálů
                                                jedno z: "stereo", "surround-51",... nebo
                                                čárkami oddělený seznam názvů kanálů: např. "FL,FR"
          --format                          Formát vzorku %s (vyžad. pro rec) (výchozí je %s)
          --volume                          Hlasitost streamu 0-1.0 (výchozí je %.3f)
      -q  --quality                         Kvalita resampleru (0 - 15) (výchozí je %d)

en_US:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
cs:   -p, --playback                        Playback mód
      -r, --record                          Recording mód
      -m, --midi                            Midi mód
      -d, --dsd                             DSD mód

en_US: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
cs: %s [volby] [příkaz]
      -h, --help                            Zobrazit tuto nápovědu
          --version                         Zobrazit verzi
      -d, --daemon                          Spustit jako démon (výchozí je false)
      -r, --remote                          Název vzdáleného démonu

en_US: Docking Station Input
cs: Vstup dokovací stanice

en_US: Docking Station Microphone
cs: Mikrofon dokovací stanice

en_US: Docking Station Line In
cs: Linkový vstup dokovací stanice

en_US: Automatic Gain Control
cs: Automatické řízení zesílení

en_US: No Automatic Gain Control
cs: Bez automatického řízení zesílení

en_US: No Boost
cs: Bez zdůraznění

en_US: No Amplifier
cs: Bez zesilovače

en_US: No Bass Boost
cs: Bez zdůraznění basů

en_US: Analog Input
cs: Analogový vstup

en_US: Headphones 2
cs: Sluchátka 2

en_US: Headphones Mono Output
cs: Sluchátkový výstup mono

en_US: Analog Mono Output
cs: Analogový výstup mono

en_US: HDMI / DisplayPort
cs: HDMI / DisplayPort

en_US: Digital Output (S/PDIF)
cs: Digitální výstup (S/PDIF)

en_US: Digital Input (S/PDIF)
cs: Digitální vstup (S/PDIF)

en_US: Multichannel Input
cs: Vícekanálový vstup

en_US: Multichannel Output
cs: Vícekanálový výstup

en_US: Game Output
cs: Herní výstup

en_US: Chat Output
cs: Komunikační výstup

en_US: Chat Input
cs: Komunikační vstup

en_US: Virtual Surround 7.1
cs: Virtuální surround 7.1

en_US: Analog Mono
cs: Analogové mono

en_US: Analog Mono (Left)
cs: Analogové mono (levé)

en_US: Analog Mono (Right)
cs: Analogové mono (pravé)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en_US: Analog Stereo
cs: Analogové stereo

en_US: Analog Surround 2.1
cs: Analogový Surround 2.1

en_US: Analog Surround 3.0
cs: Analogový Surround 3.0

en_US: Analog Surround 3.1
cs: Analogový Surround 3.1

en_US: Analog Surround 4.0
cs: Analogový Surround 4.0

en_US: Analog Surround 4.1
cs: Analogový Surround 4.1

en_US: Analog Surround 5.0
cs: Analogový Surround 5.0

en_US: Analog Surround 5.1
cs: Analogový Surround 5.1

en_US: Analog Surround 6.0
cs: Analogový Surround 6.0

en_US: Analog Surround 6.1
cs: Analogový Surround 6.1

en_US: Analog Surround 7.0
cs: Analogový Surround 7.0

en_US: Analog Surround 7.1
cs: Analogový Surround 7.1

en_US: Digital Stereo (IEC958)
cs: Digitální stereo (IEC958)

en_US: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
cs: Digitální Surround 4.0 (IEC958/AC3)

en_US: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
cs: Digitální Surround 5.1 (IEC958/AC3)

en_US: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
cs: Digitální Surround 5.1 (IEC958/DTS)

en_US: Digital Stereo (HDMI)
cs: Digitální stereo (HDMI)

en_US: Digital Surround 5.1 (HDMI)
cs: Digitální Surround 5.1 (HDMI)

en_US: Analog Mono Duplex
cs: Analogové duplexní mono

en_US: Analog Stereo Duplex
cs: Analogové duplexní stereo

en_US: Digital Stereo Duplex (IEC958)
cs: Digitální duplexní stereo (IEC958)

en_US: Multichannel Duplex
cs: Vícekanálový duplex

en_US: Stereo Duplex
cs: Duplexní stereo

en_US: %s Output
cs: Výstup %s

en_US: %s Input
cs: Vstup %s

en_US: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs[0]: Volání snd_pcm_avail() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
cs[1]: Volání snd_pcm_avail() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
cs[2]: Volání snd_pcm_avail() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en_US: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs[0]: Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
cs[1]: Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
cs[2]: Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en_US: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs[0]: Volání snd_pcm_mmap_begin() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
cs[1]: Volání snd_pcm_mmap_begin() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
cs[2]: Volání snd_pcm_mmap_begin() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en_US: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
cs: Zvuková brána (A2DP Source & HSP/HFP AG)

en_US: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
cs: High Fidelity Playback (A2DP Sink, kodek %s)

en_US: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
cs: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, kodek %s)

en_US: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
cs: High Fidelity Playback (BAP Sink, kodek %s)

en_US: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
cs: High Fidelity Input (BAP Source, kodek %s)

en_US: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
cs: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, kodek %s)

en_US: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
cs: Jednotka náhlavní soupravy (HSP/HFP, kodek %s)

en_US: Headset Head Unit (HSP/HFP)
cs: Jednotka náhlavní soupravy (HSP/HFP)

en_US: Pitivi video project (legacy)
cs: Videoprojekt Pitivi (starý)

en_US: Pitivi/GES video project
cs: Videoprojekt Pitivi/GES

en_US: Create and edit your own movies
cs: Vytvářejte a upravujte své vlastní filmy

en_US: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
cs: Pitivi je videoeditor, který si klade za cíl oslovit fandy i profesionály a který klade velký důraz na efektivitu, kvalitu a použitelnost. Je dobře integrován s dalšími aplikacemi a předvádí pěkné uživatelské rozhraní navržené s důrazem na snadné osvojení.

en_US: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
cs: Pomocí volného průběhu úprav, časové ose nezávislé na snímkové rychlosti a s přehrávací hlavou, můžete v Pitivi scény velmi rychle a přitom přesně ořezávat, rozdělovat a kontrolovat. Díky řetězovým a svitkovým úpravám můžete více času věnovat vlastnímu příběhu a měně nudným pracem okolo.

en_US: Some other features include:
cs: Mezi dalšími funkcemi najdete:

en_US: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
cs: Zpracování libovolného formátu, který je podporován multimediálním rámcem GStreamer

en_US: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
cs: Možnost animace pomocí stovek speciálních efektů a filtrů s vlastnosmi na klíčových snímcích

en_US: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
cs: Schopnost nastavení vlastního poměru stran, snímkové rychlosti a předvoleb vykreslování

en_US: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
cs: Snadné použití prolnutí a přechodů SMPTE

en_US: Multihead-friendly with detachable user interface components
cs: Podporu vícevláknového zpracování a odpojitelných součástí uživatelského rozhraní

en_US: The Pitivi Team
cs: Tým Pitivi

en_US: Video Editor
cs: Editor videa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: video;film;movie;editor;
cs: video;film;střih;střižna;editor;

en_US: Auto-Alignment Starting
cs: Začíná automatického zarovnání

en_US: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
cs: <b><big>Provádění automatického zarovnání</big></b>

en_US: Pick the clip color
cs: Vybrat barvu klipu

en_US: Fade-in:
cs: Rozjasňování:

en_US: Fade-out:
cs: Stmívání:

en_US: Reset fade-in
cs: Resetovat rozjasňování:

en_US: Reset fade-out
cs: Resetovat stmívání:

en_US: _Apply to project
cs: Použít n_a projekt

en_US: Size (pixels)
cs: Velikost (v pixelech)

en_US: Constrain Proportions
cs: Omezit proporce

en_US: Previous keyframe
cs: Předchozí klíčový snímek

en_US: Next keyframe
cs: Následující klíčový snímek

en_US: Noise level:
cs: Úroveň šumu:

en_US: White sensitivity:
cs: Citlivost na bílou:

en_US: Black sensitivity:
cs: Citlivost na černou:

en_US: Target chroma key:
cs: Cílové klíčovací pozadí:

en_US: Midtones
cs: Střední tóny

en_US: Split preview
cs: Rozdělit náhled

en_US: Source image on left
cs: Zdrojový obrázek vlevo

en_US: trans. width
cs: šířka přechodu

en_US: min alpha
cs: min. průhlednost

en_US: max alpha
cs: max. průhlednost

en_US: Welcome to Pitivi
cs: Vítejte v Pitivi

en_US: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
cs: Hezký, mocný a intuitivní videoeditor

en_US: Save the current project under a new name or a different location
cs: Uložit aktuální projekt pod novým názvem nebo na jiné místo

en_US: Reload the current project
cs: Znovu načíst současný projekt

en_US: Revert to saved version
cs: Vrátit se k uložené verzi

en_US: Export the current project and all its media in a .tar archive
cs: Exportovat aktuální projekt a všechna jeho multimédia v archivu .tar

en_US: Export as Archive...
cs: Exportovat jako archiv…

en_US: Export the frame at the current playhead position as an image file.
cs: Exportovat snímek na aktuální pozici jako soubor s obrázkem.

en_US: Export current frame...
cs: Exportovat aktuální snímek…

en_US: Edit the project settings
cs: Upravit nastavení projektu

en_US: Start the intro to Pitivi for new users
cs: Spustit úvod do Pitivi pro nové uživatele

en_US: About Pitivi
cs: O aplikaci Pitivi

en_US: Remove selected clips from the project
cs: Odebrat vybrané klipy z projektu

en_US: _Remove from Project
cs: Odeb_rat z projektu

en_US: Clip properties...
cs: Vlastnosti klipu…

en_US: Show tags associated with selected clips
cs: Zobrazovat štítky přiřazené k vybranému klipu

en_US: Insert the selected clips at the end of the timeline
cs: Vložit vybrané klipy na konec časové osy

en_US: Insert at _End of Timeline
cs: Vložit na kon_ec časové osy

en_US: Add media files to your project
cs: Přidat mediální soubory do vašeho projektu

en_US: Show clips as a detailed list
cs: Zobrazit klipy jako podrobný seznam

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en_US: Select clips that have not been used in the project
cs: Vybrat klipy, které zatím nejsou v projektu použity

en_US: Show all clips
cs: Zobrazit všechny klipy

en_US: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
cs: Přidejte multimédia do vašeho projektu přetažení souborů a složek sem nebo pomocí tlačítka „Importovat“.

en_US: Reset to Factory Settings
cs: Výchozí nastavení

en_US: Reset all settings to their default values
cs: Vrátit všechna nastavení na jejich výchozí hodnoty

en_US: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
cs: Vrátit všechna nastavení na předchozí hodnoty (než bylo otevřeno dialogové okno s předvolbami)

en_US: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
cs: Některé změny se neprojeví, dokud Pitivi znovu nespustíte

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en_US: Constrain proportions
cs: Omezit proporce

en_US: Scaled proxies resolution:
cs: Rozlišení škálovací proxy:

en_US: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
cs: <a href='#'>Předvolby proxy</a>

en_US: Container format:
cs: Formát kontejneru:

en_US: Automatically render from proxy files
cs: Automaticky vykreslovat ze souborů v proxy

en_US: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
cs: Používat soubory z proxy, když jsou k dispozici a zdrojové multimediální soubory nejsou v oficiálně podporovaném formátu.
    
    Tato volba je zlatou střední cestou mezi kvalitou výsledného videa a stabilitou.

en_US: Always render from proxy files
cs: Vždy vykreslovat ze souborů v proxy

en_US: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
cs: Vykreslovat všechny multimediální soubory, které jsou v proxy, z proxy. Při vykreslování ale může dojít k jisté ztrátě kvality.

en_US: Never render from proxy files
cs: Nikdy nevykreslovat ze souborů v proxy

en_US: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
cs: Pro vykreslování vždy používat zdrojové multimediální soubory. Jedná se nejlepší volbu ohledně kvality výsledného videa, ale můžete narazit na chyby u multimediálních formátů, které nejsou oficiálně podporované.
    <i>Používejte jen na vlastní riziko!</i>

en_US: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
cs: <small>Zpracování může zabrat hodně času v závislosti na vybraných kodecích, rozlišení obrazu, výkonu vašeho počítače, použitých efektech a délce vašeho filmu.</small>

en_US: Estimated filesize:
cs: Odhadnutá velikost souboru:

en_US: Split clips at playhead position
cs: Rozdělit klipy na pozici přehrávání

en_US: Delete clips
cs: Odstranit klipy

en_US: Group clips
cs: Seskupit klipy

en_US: Ungroup clips
cs: Zrušit seskupení klipů

en_US: Cut clips
cs: Vyjmout klipy

en_US: Copy clips
cs: Zkopírovat klipy

en_US: Paste clips
cs: Vložit klipy

en_US: Align clips based on their soundtracks
cs: Zarovnat klipy podle jejich zvukové stopy

en_US: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
cs: Přepnout bezešvý režim
    Když je zapnuto, sousedící klipy se automaticky posunou, aby zaplnily mezery.

en_US: Gapless mode
cs: Bezešvý režim

en_US: Choose a font
cs: Vybrat písmo

en_US: Pick a text color
cs: Vybrat barvu textu

en_US: Pick an outline color
cs: Vybrat barvu obrysu

en_US: Undo the most recent action
cs: Vrátit zpět poslední činnost

en_US: Redo the most recent action
cs: Znovu zopakovat poslední činnost

en_US: Show the Shortcuts Window
cs: Zobrazit okno s klávesovými zkratkami

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s not found on the system
cs: – modul %s nebyl nalezen v systému

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
cs: – je nainstalován modul %s verze %s, ale PiTiVi vyžaduje minimálně verzi %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s GStreamer plug-in not found on the system
cs: – zásuvný modul GStreamer %s nebyl nalezen v systému

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
cs: – je nainstalován zásuvný modul Gstreamer %s verze %s, ale Pitivi vyžaduje minimálně verzi %s

en_US: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
cs: CHYBA – Následující tvrdé závislosti nejsou splněny:

en_US: Missing soft dependency:
cs: Chybějící měkká závislost:

en_US: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
cs: CHYBA — Nelze vytvořit Gst.Fraction — to znamená, že není správně nainstalován gst-python.

en_US: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
cs: Nelze vytvořit cíl zvukového výstupu. Ujistěte se, že máte platný některý z následujících modulů: pulsesink, alsasink nebo osssink.

en_US: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
cs: Nelze vytvořit cíl obrazového výstupu. Ujistěte se, že je dostupný modul gtksink.

en_US: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
cs: Nelze naimportovat „%s“. Ujistěte se, že je k dispozici.

en_US: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
cs: Nelze naimportovat „gi“. Ujistěte se, že je k dispozici pygobject.

en_US: enables sound notifications when rendering is complete
cs: zapne zvukové upozorňování na dokončené vykreslování

en_US: enables visual notifications when rendering is complete
cs: zapne vizuální upozorňování na dokončené vykreslování

en_US: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
cs: dodatečné multimediální kodeky z knihovny GStreamer Libav

en_US: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
cs: zapne sledování roury GStreamer. Používá se k detekci chyb, které nastanou v systému GStreamer a ke vzpamatování z nich

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en_US: Title Clip
cs: Název klipu

en_US: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
cs: Abyste mohli nastavit klipu vlastnosti a efekty, musíte jej vybrat na časové ose, nebo vytvořit nový.

en_US: Create a title clip
cs: Vytvořit klip s nápisem

en_US: Create a color clip
cs: Vytvořit barevný klip

en_US: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
cs: Když chcete na klip použít nějaký efekt, přetáhněte jej z knihovny efektů nebo použijte tlačítko níže.

en_US: Show keyframes
cs: Zobrazit klíčové snímky

en_US: Activate keyframes
cs: Aktivovat klíčové snímky

en_US: Hide keyframes
cs: Skrýt klíčové snímky

en_US: Clip markers
cs: Značky klipu

en_US: No markers
cs: Nejsou žádné značky

en_US: Title clip duration
cs: Délka klipu s nápisem

en_US: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
cs: Výchozí délka klipu (v milisekundách) s nápisem po vložení na časovou osu.

en_US: Effect Library
cs: Knihovna efektů

en_US: Export your project as a finished movie
cs: Exportovat váš projekt jako výsledný film

en_US: Save the current project as
cs: Uložit současný projekt jako

en_US: Quick intros to Pitivi
cs: Rychlý úvod do Pitivi

en_US: Unable to save project "%s"
cs: Nelze uložit projekt „%s“

en_US: Save changes to the current project before closing?
cs: Chcete před zavřením uložit změny v současném projektu?

en_US: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
cs: V případě neuložení budou veškeré změny za poslední %s ztraceny

en_US: Revert to saved project version?
cs: Vrátit se k uložené verzi projektu?

en_US: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
cs: Tímto se znovu načte aktuální projekt. Veškeré neuložené změny budou ztraceny.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en_US: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
cs: Není k dispozici soubor nahrazující „<i>%s</i>“.
    
    Pitivi v současnosti nepodporuje neúplné projekty.

en_US: Export To...
cs: Export do…

en_US: Detect automatically
cs: Rozpoznat automaticky

en_US: Noise & blur
cs: Šum a rozmazání

en_US: No effects
cs: Žádné efekty

en_US: Select projects for removal
cs: Vybrat projekty k odstranění

en_US: Click an item to select
cs: Položku vyberete kliknutím

en_US: Pitivi %s is available.
cs: Je k dispozici Pitivi %s.

en_US: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
cs: Pokud chcete zapnout dodatečné funkce, nainstalujte prosím následující balíčky a Pitivi restartujte:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en_US: Start Overview
cs: Spustit přehlídku

en_US: Welcome to Pitivi!
cs: Vítejte v Pitivi!

en_US: Drag files here to import them
cs: Přetáhněte soubory sem a naimportují se

en_US: Drag clips in the timeline to arrange them
cs: Přetahujte klipy na časové ose a změníte jejich uspořádání

en_US: Right-click anywhere to move the playhead
cs: Klikněte pravým tlačítkem kamkoliv a změníte pozici přehrávání

en_US: Preview with the play button
cs: Zobrazte si náhled tlačítkem přehrát

en_US: Export your project to share it
cs: Vyexportujte svůj projekt a můžete jej sdílet

en_US: See all the keyboard shortcuts
cs: Podívejte se na všechny klávesové zkratky

en_US: Whether or not to use a dark theme.
cs: Jestli používat tmavý motiv, či nikoliv.

en_US: Show the menu button content
cs: Zobrazit obsah nabídkového tlačítka

en_US: Unable to load project "%s"
cs: Nelze načíst projekt „%s“

en_US: Pitivi can not preview this file.
cs: Pitivi nemůže vytvořit náhled tohoto souboru.

en_US: <b>Resolution</b>: %d×%d
cs: <b>Rozlišení</b>: %d×%d

en_US: <b>Duration</b>: %s
cs: <b>Délka:</b> %s

en_US: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
cs[0]: Nastala chyba při analýze souboru
cs[1]: Nastala chyba při analýze souborů
cs[2]: Nastala chyba při analýze souborů

en_US: Keep dialog open
cs: Udržovat otevřené dialogové okno

en_US: When importing files keep the dialog open
cs: Při importu souborů udržovat otevřené dialogové okno

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en_US: Optimize:
cs: Optimalizovat:

en_US: Unsupported assets
cs: Nepodporované multimediální soubory

en_US: Scale assets larger than %s×%s px.
cs: Škálovat multimediální soubory větší neš %s × %s px

en_US: Remove the selected assets
cs: Odstranit vybrané multimediální soubory

en_US: Insert selected assets at the end of the timeline
cs: Vložit vybrané multimediální soubory na konec časové osy

en_US: Select One or More Files
cs: Výběr jednoho nebo více souborů

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en_US: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
cs[0]: Překódovává se %d multimediální soubor: %d %% (odhad dokončení %s)
cs[1]: Překódovávají se %d multimediální soubory: %d %% (odhad dokončení %s)
cs[2]: Překódovává se %d multimediálních souborů: %d %% (odhad dokončení %s)

en_US: View error | View errors
cs[0]: Zobrazit chybu
cs[1]: Zobrazit chyby
cs[2]: Zobrazit chyby

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en_US: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
cs[0]: Během importu se vyskytla chyba.
cs[1]: Během importu se vyskytly {0:d} chyby.
cs[2]: Během importu se vyskytlo {0:d} chyb.

en_US: The project settings have been set to match file '%s'
cs: Nastavení projektu byla nastavena tak, aby odpovídala souboru „%s“

en_US: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
cs[0]: Následující soubor nemůže být použit v Pitivi.
cs[1]: Následující soubory nemohou být použity v Pitivi.
cs[2]: Následující soubory nemohou být použity v Pitivi.

en_US: Tag as:
cs: Přidat štítek:

en_US: Enter tag
cs: zadejte štítek

en_US: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
cs[0]: Nepoužívat optimalizovanou proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Nepoužívat optimalizované proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Nepoužívat optimalizované proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
cs[0]: Smazat související soubor v proxy
cs[1]: Smazat související soubory v proxy
cs[2]: Smazat související soubory v proxy

en_US: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
cs[0]: Nepoužívat proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Nepoužívat proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Nepoužívat proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
cs[0]: Nepoužívat škálovací proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Nepoužívat škálovací proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Nepoužívat škálovací proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
cs[0]: Používat optimalizovanou proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Používat optimalizované proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Používat optimalizované proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
cs[0]: Používat škálovací proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Používat škálovací proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Používat škálovací proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: User plugins
cs: Uživatelské zásuvné moduly

en_US: System plugins
cs: Systémové zásuvné moduly

en_US: New preset
cs: Nové přednastavení

en_US: New preset %d
cs: Nové přednastavení %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en_US: Sorry, something didn’t work right.
cs: Bohužel, ale něco nefunguje správně.

en_US: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
cs: Pitivi zjistil závažný problém v pozadí a nedokáže se z něj vzpamatovat ani po několika pokusech. Jediné, co lze v tuto chvíli udělat, je <b>Pitivi restartovat</b>.
    
    Jedná se o zřídkavý, ale závažný druh chyby. Přečtete si prosím <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">příručku k hlášení chyb</a> a věnujte chvíli času jejímu nahlášení! Budeme rádi, když budeme moci tuto chybu opravit a zajistit tak, že se v příštích verzích znovu neobjeví.
    
    Než Pitivi zavřete, můžete uložit změny do stávajícího projektového souboru nebo do odděleného projektového souboru.

en_US: Close Pitivi
cs: Zavřít Pitivi

en_US: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
cs: Může to být z důvodu chyby nebo nepodporovaného formátu projektového souboru. Jestli zkoušíte přidat do svého projektu multimediální soubor, použijte raději tlačítko „Importovat“.

en_US: Ignore backup
cs: Ignorovat zálohu

en_US: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
cs: Automaticky uložená verze vašeho projektového souboru nebyla nalezena. Tato je o %s novější než uložený projekt.
    
    Přejete si načíst tuto?

en_US: You do not have permissions to write to this folder.
cs: Nemáte oprávnění zapisovat do této složky.

en_US: Pitivi encoding profile
cs: Profil kódování Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en_US: new-profile
cs: novy-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en_US: new-profile-%d
cs: novy-profil-%d

en_US: Rendering — %d%% complete
cs: Vykresluje se — %d %% dokončeno

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en_US: About %s left
cs: Zbývá přibližně %s

en_US: Currently rendering
cs: Právě se vykresluje

en_US: A file name is required.
cs: Vyžadován název souboru.

en_US: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
cs: Soubor již existuje.
    Pokud jej nechcete přepsat, zvolte jiný název souboru nebo složku.

en_US: Invalid file path
cs: Neplatná cesta k souboru

en_US: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
cs: <b>Zkontrolujte, že velikost pro vykreslení je sudá, jinak kodek x264enc není schopen vykreslení provést.</b>

en_US: An error occurred while trying to render your project.
cs: Při pokusu o vykreslení vašeho projektu se vyskytla chyba.

en_US: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
cs: Zkuste se podívat do naší příručky s popsanými řešeními problémů, nebo případně chybu nahlaste. Chyba v systému GStreamer byla:

en_US: Select file path to render
cs: Výběr souboru k vykreslení

en_US: Render complete
cs: Vykreslování dokončeno

en_US: "%s" has finished rendering.
cs: „%s“ má dokončeno vykreslování.

en_US: Reverse direction
cs: Opačný směr

en_US: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
cs: Přechod vytvoříte překrytím dvou sousedních klipů ve stejné vrstvě. Kliknutím na přechod na časové ose můžete změnit jeho typ.

en_US: Epileptic
cs: Epileptický

en_US: 3 by 3
cs: 3 krát 3

en_US: Vertical/Horizontal
cs: Svislá / vodorovná

en_US: Diagonals
cs: Uhlopříčky

en_US: Composition Guidelines
cs: Kompoziční vodicí linky

en_US: Currently playing
cs: Právě se přehrává

en_US: Select composition guidelines
cs: Vybrat kompoziční vodicí linky

en_US: Go to the beginning of the timeline
cs: Přejít na začátek časové osy

en_US: Go back one second
cs: Přejít o sekundu zpátky

en_US: Go forward one second
cs: Přejít o sekundu vpřed

en_US: Go to the end of the timeline
cs: Přejit na konec časové osy

en_US: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
cs: Zadejte časový údaj nebo číslo snímku
    a po zmáčknutí „Enter“ přejdete na onu pozici

en_US: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
cs: Odpojit prohlížeč
    Znovu jej připojit můžete zavřením nově vytvořeného okna.

en_US: Toggle the currently selected composition guidelines
cs: Zapnout/vypnout právě vybrané vodicí linky

en_US: Toggle safe areas on viewer
cs: Zapnout/vypnout bezpečné oblasti v prohlížeči

en_US: Show this window in fullscreen
cs: Zobrazit toto okno na celé obrazovce

en_US: Exit fullscreen mode
cs: Ukončit režim celé obrazovky

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en_US: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
cs: Vlastnost: %s
    Čas: %s
    Hodnota: %s

en_US: Timestamp: %s
cs: Čas: %s

en_US: Audio crossfade
cs: Prolnutí zvuku

en_US: Move layer to top
cs: Přesunout vrstvu nahoru

en_US: Move layer to bottom
cs: Přesunout vrstvu dolů

en_US: Frame #%d
cs: Snímek č. %d

en_US: Markers magnetic by default
cs: Značky jsou jako výchozí magnetické

en_US: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
cs: Zda značky vytvořené v novém klipu budou mít nastavené, že mají přichytávat cíle.

en_US: Snap distance
cs: Vzdálenost přichytávání

en_US: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
cs: Práh  (v pixelech), při kterém se dva klipy při přesouvání nebo stříhání přichytí k sobě.

en_US: Image clip duration
cs: Délka klipu s obrázky

en_US: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
cs: Výchozí délka klipu (v milisekundách) s obrázky po vložení na časovou osu.

en_US: Left click also seeks
cs: Kliknutí levým tlačítkem také mění pozici přehrávání

en_US: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
cs: Jestli kliknutí levým tlačítkem kromě vybírání a úprav klipů provádí i přeskakování.

en_US: Delete selected clips
cs: Odstranit vybrané klipy

en_US: Delete selected clips and shift following ones
cs: Odstranit vybrané klipy a následující posunout

en_US: Group selected clips together
cs: Seskupit vybrané klipy dohromady

en_US: Ungroup selected clips
cs: Zrušit seskupení vybraných klipů

en_US: Cut selected clips
cs: Vyjmout vybrané klipy

en_US: Copy selected clips
cs: Kopírovat vybrané klipy

en_US: Paste selected clips
cs: Vložit vybrané klipy

en_US: Seek to the first clip edge after the playhead
cs: Přeskočit na hranu prvního klipu za pozicí přehrávání

en_US: Seek to the first clip edge before the playhead
cs: Přeskočit na hranu prvního klipu před pozicí přehrávání

en_US: Shift selected clips one frame forward
cs: Posunout vybraný klip jeden snímek vpřed

en_US: Shift selected clips one frame backward
cs: Posunout vybraný klip jeden snímek zpět

en_US: Snap selected clips to the next clip
cs: Přichytit vybrané klipy k následujícímu klipu

en_US: Snap selected clips to the previous clip
cs: Přichytit vybrané klipy k předchozímu klipu

en_US: Add an effect to the selected clip
cs: Přidat efekt k vybranému klipu

en_US: Split the clip at the position
cs: Rozdělit klipy na pozici přehrávání

en_US: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
cs: Přidat klíčový snímek na křivku klíčkových snímků vybraného klipu

en_US: Timeline Navigation
cs: Práce s časovou osou

en_US: Adjust zoom to fit the project to the window
cs: Upravit přiblížení, aby se projekt vešel do okna

en_US: Seek backward one frame
cs: Přeskočit o snímek zpět

en_US: Seek forward one frame
cs: Přeskočit o snímek vpřed

en_US: Seek backward one second
cs: Přeskočit o sekundu zpět

en_US: Seek forward one second
cs: Přeskočit o sekundu vpřed

en_US: Add a marker
cs: Přidat značku

en_US: Seek to the first marker before the playhead
cs: Přeskočit na první značku před pozicí přehrávání

en_US: Seek to the first marker after the playhead
cs: Přeskočit na první značku za pozicí přehrávání

en_US: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
cs: Verze %(cur_ver)s — %(new_ver)s je k dispozici

en_US: Current maintainers:
cs: Současní správci:

en_US: Past maintainers:
cs: Bývalí správci:

en_US: Open Project…
cs: Otevřít projekt…

en_US: Problem:
cs: Problém:

en_US: Extra information:
cs: Další informace:

en_US: Locate missing file...
cs: Hledat chybějící soubor…

en_US: The following file could not be found:
cs: Následující soubor se nezdařilo najít:

en_US: Please specify its new location:
cs: Zadejte prosím jeho nové umístění:

en_US: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
cs: Toto rozlišení bude použito jako výchozí cílové rozlišení u nových projektů a u projektů, kterým schází metadata pro škálovací proxy.

en_US: Initial proxy size for new projects
cs: Počáteční velikost proxy pro nový projekt

en_US: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
cs: Rozlišení proxy for současný projekt je %d × %d px

en_US: Reset the shortcut to the default accelerator
cs: Vrátit všechny klávesové zkratky na výchozí kombinace kláves

en_US: Apply the accelerator to this shortcut.
cs: Použít kombinaci kláves pro tuto zkratku.

en_US: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
cs: Odebrat tuto kombinaci kláves od tam, kde byla použita dříve, a nastavit ji pro tuto zkratku.

en_US: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
cs: Zadejte novou klávesovou zkratku pro <b>%s</b>, nebo zrušte zmáčknutím Esc.

en_US: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
cs: Klávesa, které jste zvolili, může kolidovat s běžným psaním. Zkuste prosím použít kombinaci s Ctrl, Shift nebo Alt nebo jinou klávesu.

en_US: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
cs: Kombinace kláves je již použita pro <b>%s</b>. Jestli ji chcete použít pro <b>%s</b>, zmáčkněte Nahradit.

en_US: Unable to load the plugin '{module_name}'
cs: Nezdařilo se načíst zásuvný modul „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en_US: No plugins available
cs: Žádný zásuvný modul není k dispozici

en_US: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
cs: Můžete vytvořit <a href='{doc_url}'>zásuvné moduly</a> ve své <a href='{dir_url}'>složce pro zásuvné moduly</a>.

en_US: User markers
cs: Uživatelské značky

en_US: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
cs: Selhalo otevření uživatelské příručky. Zkontrolujte, že máte nainstalovaný prohlížeč dokumentace GNOME „yelp“ nebo některý webový prohlížeč.

en_US: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
cs: Systémové národní prostředí, které používáte, nespolupracuje s UTF-8. Software naprogramovaný v jazyce Pathon3, což je i Pitivi, vyžaduje podporu Unikódu. Opravte si prosím své nastavení systému. Pokud se budete snažit používat Pitivi s narušeným národním prostředím, mohou se vyskytnout různé podivné chyby.

en_US: Error while decoding a string
cs: Nastala chyba při dekódování souborů

en_US: Max number of parallel transcoding jobs
cs: Maximální počet souběžný překódovávacích úloh

en_US: Max CPU usage dedicated to transcoding
cs: Maximální vytížení procesoru vyhrazené pro překódovávání

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en_US: {0:s} fps
cs: {0:s} snímků/s

en_US: <b>Duration:</b> %s
cs: <b>Délka:</b> %s

en_US: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
cs: <b>Průběh vytváření proxy:</b> %d%%

en_US: <b>Path</b>: %s
cs: <b>Cesta:</b> %s

en_US: <b>Size</b>: %s
cs: <b>Velikost:</b> %s

en_US: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
cs[0]: <b>Zvuk:</b> %d kanál @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitů</i>)
cs[1]: <b>Zvuk:</b> %d kanály @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitů</i>)
cs[2]: <b>Zvuk:</b> %d kanálů @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitů</i>)

en_US: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
cs: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixelů</i> při %s <i>snímcích/s</i>

en_US: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
cs: <b>Obrázek:</b> %d×%d <i>pixelů</i>

en_US: About %d year ago | About %d years ago
cs[0]: zhruba před %d rokem
cs[1]: zhruba před %d roky
cs[2]: zhruba před %d lety

en_US: Implement Me
cs: Čeká na implementaci

en_US: No properties.
cs: Žádné vlastnosti

note: Avoid the ugly selection outline
en_US: Show keyframes for this value
cs: Zobrazit klíčové snímky pro tuto hodnotu

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en_US: %s displayed
cs: Zobrazeno %s

en_US: %d nanoseconds displayed, because we can
cs: Zobrazeno %d nanosekund, protože je to možné

note: Translators: The color of the content from stderr.
en_US: Standard error color
cs: Barva standardního chybového výstupu

note: Translators: The color of the content from stdout.
en_US: Standard output color
cs: Barva standardního výstupu

en_US: Pitivi Console
cs: Konzola Pitivi

en_US: You can use the following shortcuts:
cs: Můžete používat následující klávesové zkratky:

en_US: Type "{help}(<command>)" for more information.
cs: Zadáním „{help}(<příkaz>)“ si zobrazíte více informací.

en_US: Command for starting the software update viewer
cs: Příkaz spouštějící prohlížeč aktualizací softwaru

en_US: Set the delay in seconds before the first check for updates
cs: Nastaví prodlevu před první kontrolou aktualizací v sekundách

en_US: Set the interval in seconds between checks for updates
cs: Nastaví interval mezi kontrolami aktualizací v sekundách

en_US: Print the version number and exit
cs: Vypíše verzi a skončí

en_US: - display notifications about software updates
cs: - zobrazení oznámení o aktualizacích softwaru

en_US: translators
cs: Pavol Rusnak <stick@gk2.sk>
    Stanislav Brabec <sbrabec@suse.com>

en_US: _Check for Updates
cs: _Zkontrolovat aktualizace

note: TRANSLATORS: This is a message without number mentioned
en_US: Important Software Update | Important Software Updates
cs[0]: Důležitá aktualizace softwaru
cs[1]: Důležité aktualizace softwaru
cs[2]: Důležité aktualizace softwaru

note: * TRANSLATORS: This sentence contains two plurals. * Texts related to these plurals are mixed. That is * why it is split in three parts. Fill first two parts * as you need, and use them as %s in the last one to * construct a sentence. Note that if the first form of * plural relates only to singular 
en_US: There is %d software update available, | There are %d software updates available,
cs[0]: Je k dispozici %d aktualizace softwaru, z níž
cs[1]: Jsou k dispozici %d aktualizace softwaru, z nichž
cs[2]: Je k dispozici %d aktualizací softwaru, z nichž

note: * TRANSLATORS: This is the sentence part in the * middle, form of which is related to the first * number. If your language does not need it, simply * use it as space or so.
en_US: of it | of them
cs[0]: .
cs[1]: .
cs[2]: .

note: * TRANSLATORS: This forms the sentence. If you need to * swap parts, use %3$s and %1$s etc. Plurals are * related to second number.
en_US: %s %d %s is important. | %s %d %s are important.
cs[0]: %s %d je důležitá%s
cs[1]: %s %d jsou důležité%s
cs[2]: %s %d je důležitých%s

en_US: There is %d important software update available. | There are %d important software updates available.
cs[0]: Je k dispozici %d důležitá aktualizace softwaru.
cs[1]: Jsou k dispozici %d důležité aktualizace softwaru.
cs[2]: Je k dispozici %d důležitých aktualizací softwaru.

en_US: There is %d software update available. | There are %d software updates available.
cs[0]: Je k dispozici %d aktualizace softwaru.
cs[1]: Jsou k dispozici %d aktualizace softwaru.
cs[2]: Je k dispozici %d aktualizací softwaru.

en_US: PackageKit Update Applet
cs: Aktualizační aplet PackageKit

en_US: Update Applet
cs: Aktualizační aplet

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en_US: Select and install software
cs: Vybrat a nainstalovat software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en_US: Setting up...
cs: Probíhá nastavování...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en_US: Upgrading software...
cs: Aktualizuje se software...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en_US: Running tasksel...
cs: Spouští se tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No automatic updates
cs: Žádné automatické aktualizace

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Install security updates automatically
cs: Instalovat bezpečnostní aktualizace automaticky

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Updates management on this system:
cs: Správa aktualizací na tomto systému:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
cs: Důležitou součástí udržování systému zabezpečeného, je včasná instalace aktualizací.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
cs: Ve výchozím stavu se bezpečnostní aktualizace neinstalují automaticky, protože by měl správce nejprve prostudovat příslušná bezpečnostní doporučení a teprve pak instalovat aktualizace ručně pomocí standardních nástrojů pro správu balíků.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
cs: Alternativně je možno nainstalovat balík unattended-upgrades, který bude bezpečnostní aktualizace instalovat automaticky. Mějte ovšem na zřeteli, že automatická instalace aktualizací může občas způsobit neočekávaný výpadek služeb poskytovaných tímto počítačem. Stává se to v ojedinělých případech, kdy aktualizace není plně zpětně kompatibilní, nebo bezpečnostní doporučení vyžaduje ruční zásah správce.

note: Type: select Choices
en_US: austria
cs: rakouský

note: Type: select Choices
en_US: belgium
cs: belgický

note: Type: select Choices
en_US: belgium_french
cs: belgicko-francouzský

note: Type: select Choices
en_US: canada
cs: kanadský

note: Type: select Choices
en_US: combi
cs: kombinovaný

note: Type: select Choices
en_US: czech
cs: český

note: Type: select Choices
en_US: denmark
cs: dánský

note: Type: select Choices
en_US: dutch
cs: nizozemský

note: Type: select Choices
en_US: finnish
cs: finský

note: Type: select Choices
en_US: frswiss
cs: francouzsko-švýcarský

note: Type: select Choices
en_US: hungary
cs: maďarský

note: Type: select Choices
en_US: japan
cs: japonský

note: Type: select Choices
en_US: norway
cs: norský

note: Type: select Choices
en_US: portugal
cs: portugalský

note: Type: select Choices
en_US: quebec
cs: quebecký

note: Type: select Choices
en_US: spain
cs: španělský

note: Type: select Choices
en_US: swedish
cs: švédský

note: Type: select Description
en_US: What default holiday scheme do you want?
cs: Který rozvrh prázdnin má být výchozí?

note: Type: select Description
en_US: Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday.
cs: Ze seznamu vyberte rozvrh prázdnin, který bude pro program plan výchozí . Toto nastavení můžete přepsat tak, že z /usr/share/doc/plan/examples/holiday překopírujete požadovaný soubor do /etc/plan/holiday.

note: Type: select Description
en_US: Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday.
cs: Alternativně může každý uživatel použít vlastní rozvrh prázdnin -- stačí nakopírovat požadované soubory prázdnin do ~/.plan.dir/holiday.

en_US: Stupidly simple.
cs: Stupidně jednoduchý.

en_US: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
cs: Plank má být nejjednodušší dock na planetě. Cílem je poskytnout přesně to, co od docku potřebujete, a absolutně nic víc.

en_US: On Primary Display:
cs: Na primární monitor:

en_US: Icon Alignment:
cs: Zarovnání ikon:

en_US: Dodge maximized window
cs: Skrýt při maximalizovaném okně

en_US: Hide Dock
cs: Skrýt Dock

en_US: Delay in ms before hiding the dock
cs: Zpoždění v ms před skrytím doku

en_US: Delay in ms before showing the dock
cs: Zpoždění v ms před zobrazením doku

en_US: _Keep in Dock
cs: _Ponechat v liště

en_US: Drop to open with %s
cs: Upuštěním otevřít s %s

en_US: _Open in File Browser
cs: Otevřít ve správci souborů

en_US: Drop applications or files here
cs: Zde přetáhněte vaše aplikace nebo soubory

en_US: Get _Help Online...
cs: Pomoc online

en_US: Planner project plan
cs: Plán projektu Planner

en_US: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
cs: Spravovat úkoly, prostředky a náklady svých projektů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
cs: Ganttův diagram;graf;kritická cesta;vztah;závislost;WBS;rozpis;

en_US: Highlight critical path in Gantt view
cs: Zvýraznit kritickou cestu v Ganttově pohledu

en_US: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
cs: Jestli v Ganttově pohledu zvýraznit úkoly na kritické cestě.

en_US: Display nonstandard days in Gantt view
cs: Zobrazovat nestandardní dny v Ganttově pohledu

en_US: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
cs: Jestli v Ganttově pohledu zobrazovat nestandardní dny.

en_US: Print the Gantt view
cs: Tisknout Ganttův pohled

en_US: Whether printing of the Gantt view is enabled.
cs: Jestli je povolen tisk Ganttova pohledu.

en_US: Highlight critical path in Task view
cs: Zvýraznit kritickou cestu v pohledu na úkoly

en_US: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
cs: Zda v zobrazení úkolů zvýraznit úkoly na kritické cestě.

en_US: Display nonstandard days in Task view
cs: Zobrazovat nestandardní dny v zobrazení úkolů

en_US: Whether to display nonstandard days in the Task view.
cs: Zda v zobrazení úkolů zobrazovat nestandardní dny.

en_US: Print the Task view
cs: Tisk zobrazení úkolů

en_US: Whether printing of the Task view is enabled.
cs: Zda je povolen tisk zobrazení úkolů.

en_US: Print the Resource view
cs: Tisk zobrazení zdrojů

en_US: Whether printing of the Resource view is enabled.
cs: Zda je povolen tisk zobrazení zdrojů.

en_US: The active view
cs: Aktivní zobrazení

en_US: Which view to display in the user interface.
cs: Které zobrazební zobrazovat v uživatelském rozhraní.

en_US: Add Predecessor
cs: Přidat předchůdce

en_US: _Relation type:
cs: Typ _vztahu:

en_US: _Lag:
cs: Z_poždění:

en_US: Calendar Editor
cs: Editor kalendáře

en_US: Working time...
cs: Pracovní doba…

en_US: Default week...
cs: Výchozí týden…

en_US: Use working time from derived calendar
cs: Použít pracovní dobu z odvozeného kalendáře

en_US: Set day type to:
cs: Nastavit typ dne na:

en_US: Custom working time
cs: Vlastní pracovní doba

en_US: <b>Working time</b>
cs: <b>Pracovní doba</b>

en_US: Hidden columns:
cs: Skryté sloupce:

en_US: Visible columns:
cs: Viditelné sloupce:

en_US: Edit Day Types
cs: Upravit typy dnů

en_US: Default Week
cs: Výchozí týden

en_US: <b>Calendar:</b>
cs: <b>Kalendář:</b>

en_US: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
cs: Vyberte den v týdnu a typ dnů, který použít pro ten den ve výchozím týdnu tohoto kalendáře.

en_US: Week day:
cs: Den v týdnu

en_US: Day type:
cs: Typ dnů:

en_US: 
    The selected day type has the following working hours:
cs: 
    Vybraný typ dnů má následující pracovní hodiny:

en_US: Select group
cs: Vybrat skupinu

en_US: Loading resource data
cs: Načítají se data zdrojů

en_US: _Existing calendars:
cs: _Existující kalendáře:

en_US: _Name of the new calendar:
cs: _Název nového kalendáře:

en_US: _Derive from a calendar
cs: _Odvodit z kalendáře

en_US: C_opy an existing calendar
cs: _Kopírovat existující kalendář

en_US: Create an _empty calendar
cs: Vytvořit _prázdný kalendář

en_US: Add Day Type
cs: Přidat typ dnů

en_US: New Project Phase
cs: Nová fáze projektu

en_US: Add Property
cs: Přidat vlastnost

en_US: Edit Project Phases
cs: Upravit fáze projektu

en_US: _Organization:
cs: _Organizace:

en_US: _Phase:
cs: _Fáze

en_US: _Short name:
cs: _Krátký název:

en_US: Optional - overrides resource name in Gantt view.
cs: Nepovinné - nahrazuje název zdroje v Ganttově diagramu.

en_US: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
cs: Vyberte kalendář, který použít pro tento zdroj. Chcete-li použít výchozí kalendář projektu, zvolte „Žádný“.

en_US: Edit Calendars...
cs: Upravit kalendáře…

en_US: _Insert time stamp
cs: Vložit _aktuální čas

en_US: Insert Resource
cs: Vložit zdroj

en_US: Open Database
cs: Otevřít databázi

en_US: _Database:
cs: _Databáze:

en_US: The database contains the following projects. Select a project to open:
cs: Databáze obsahuje následující projekty. Vyberte projekt, který otevřít:

en_US: As soon as possible
cs: Co nejdřív

en_US: No earlier than
cs: Ne dříve než

en_US: On fixed date
cs: V pevné datum

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en_US: Schedule:
cs: Plánovat:

en_US: _Work:
cs: _Práce:

en_US: C_omplete:
cs: _Hotovo:

en_US: _Milestone
cs: _Milník

en_US: _Fixed duration
cs: _Fixní trvání

en_US: Predecessors
cs: Předchůdci

en_US: _Insert Time Stamp
cs: Vložit _aktuální čas

en_US: Insert Task
cs: Vložit úkol

en_US: Edit Working Time
cs: Upravit pracovní dobu

en_US: <b>Day types</b>
cs: <b>Typy dnů</b>

en_US: <b>Working hours</b>
cs: <b>Pracovní hodiny</b>

en_US: A default working day
cs: Výchozí pracovní den

en_US: Nonworking
cs: Nepracovní

en_US: A default non working day
cs: Výchozí nepracovní den

en_US: Use base
cs: Použít základní

en_US: Use day from base calendar
cs: Použít den ze základního kalendáře

en_US: This format does not support reading
cs: Tento formát nepodporuje čtení

en_US: Could not create XML tree
cs: Nelze vytvořit strom XML

en_US: Could not write XML file
cs: Nelze zapsat soubor XML

en_US: Invalid URI: '%s'
cs: Neplatné URI: „%s“

en_US: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
cs: Nelze najít vhodný modul souboru pro načtení „%s“

en_US: No support for SQL storage built into this version of Planner.
cs: V této verzi Planneru není vestavěna podpora pro ukládání do SQL.

en_US: Invalid URI.
cs: Neplatné URI.

en_US: Unable to find file writer identified by '%s'
cs: Nelze najít zapisovač souboru identifikovaný „%s“

en_US: Couldn't find a suitable file module for loading project
cs: Nelze najít vhodný modul souboru pro načtení projektu

en_US: String list
cs: Seznam řetězců

en_US: Integer number
cs: Celé číslo

en_US: Floating-point number
cs: Číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en_US: Can't connect to database server
cs: Nelze se připojit k databázovému serveru

en_US: No errors reported.
cs: Nebyla ohlášena žádná chyba.

note: Give up.
en_US: Invalid Unicode
cs: Neplatné Unicode

en_US: Connection to database '%s' failed.
cs: Připojení k databázi „%s“ selhalo.

en_US: Connection to database '%s' failed.
    %s
cs: Připojení k databázi „%s“ selhalo.
    %s

en_US: BEGIN command failed %s.
cs: Příkaz BEGIN selhal %s.

en_US: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
cs: Projekt „%s“ byl změněn uživatelem „%s“ poté, co jste jej otevřeli. Chcete jej přesto uložit?

en_US: Connection to database '%s' failed.
cs: Připojení k databázi „%s“ selhalo.

en_US: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
cs: Neplatné SQL URI (musí začínat „sql://“ a obsahovat „#“).

en_US: Invalid SQL URI (invalid project id).
cs: Neplatné SQL URI (neplatné id projektu).

en_US: Invalid SQL URI (no database name specified).
cs: Neplatné SQL URI (neurčen název databáze).

en_US: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
cs: Nelze přidat vztah předchůdce, protože mezi úkoly již existuje vztah.

en_US: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
cs: Typ vztahu začátek do konce nelze kombinovat s ostatními vztahy.

en_US: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
cs: Typ vztahu konec do konce nelze kombinovat s ostatními vztahy.

en_US: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
cs: Typ vztahu začátek do konce nelze kombinovat s omezením Začátek ne dříve než.

en_US: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
cs: Typ vztahu konec do konce nelze kombinovat s omezením Začátek ne dříve než.

en_US: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
cs: Vztah začátek do konce nelze nastavit. Předchůdce začíná v den začátku projektu.

en_US: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
cs: Nelze přidat předchůdce, protože by tím vznikla smyčka.

en_US: Cannot move the task, because it would result in a loop.
cs: Nelze přesunout úkol, protože by tím vznikla smyčka.

en_US: Export to HTML failed
cs: Export do HTML selhal

en_US: Change day type
cs: Změnit typ dne

en_US: Remove calendar
cs: Odstranit kalendář

en_US: Add new calendar
cs: Přidat nový kalendář

en_US: Undo '%s'
cs: Zpět „%s“

en_US: Redo '%s'
cs: Znovu „%s“

en_US: Add day type "%s"
cs: Přidat typ dnů „%s“

en_US: Remove day type "%s"
cs: Odstranit typ dnů „%s“

en_US: No working time
cs: Žádná pracovní doba

en_US: Edit default week
cs: Upravit výchozí týden

en_US: Import resources from Evolution Data Server
cs: Importovat zdroje z datového serveru Evolution

en_US: Imported from Evolution Data Server
cs: Importováno z datového serveru Evolution

en_US: Updated from Evolution Data Server
cs: Aktualizováno z datového serveru Evolution

en_US: Query cancelled.
cs: Dotaz zrušen.

en_US: Evolution Data Server UID
cs: UID datového serveru Evolution

en_US: Identifier used by Evolution Data Server for resources
cs: Identifikátor zdrojů používaný datovým serverem Evolution

note: Fallback to black i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en_US: %Y %b %d
cs: %e. %b %Y

en_US: Project start
cs: Začátek projektu

en_US: %a, %e %b %Y
cs: %a, %e. %b %Y

en_US: Change work to %s
cs: Změnit práci na %s

en_US: Change progress to %u%% complete
cs: Změnit průběh na splnění %u%%

en_US: Make task '%s' a predecessor of '%s'
cs: Učinit úkol „%s“ předchůdcem „%s“

en_US: Edit task property
cs: Upravit vlastnosti úkolu

en_US: _Insert Task
cs: _Vložit úkol

en_US: Insert a new task
cs: Vložit nový úkol

en_US: In_sert Tasks...
cs: _Vložit úkoly…

en_US: _Remove Task
cs: _Odstranit úkoly

en_US: Remove the selected tasks
cs: Odstranit vybrané úkoly

en_US: _Edit Task Properties...
cs: Upravit _vlastnosti úkolu…

en_US: Select all tasks
cs: Vybrat všechny úkoly

en_US: _Unlink Task
cs: Od_pojit úkol

en_US: Unlink the selected tasks
cs: Odpojit vybrané úkoly

en_US: _Link Tasks
cs: S_pojit úkoly

en_US: Link the selected tasks
cs: Spojit vybrané úkoly

en_US: I_ndent Task
cs: _Odsadit úkol

en_US: Indent the selected tasks
cs: Odsadit vybrané úkoly

en_US: Unin_dent Task
cs: Zrušit od_sazení úkolu

en_US: Unindent the selected tasks
cs: Zrušit odsazení vybraných úkolů

en_US: Move Task _Up
cs: Posunout úkol _nahoru

en_US: Move the selected tasks upwards
cs: Přesunout vybrané úkoly výše

en_US: Move Task Do_wn
cs: Posunout úkoly _dolů

en_US: Move the selected tasks downwards
cs: Přesunout vybrané úkoly níže

en_US: Reset _Constraint
cs: Odstranit _omezení

en_US: Zoom to fit the entire project
cs: Zmenšit celý projekt do okna

en_US: Edit _Visible Columns
cs: Upravit _viditelné sloupce

en_US: Edit visible columns
cs: Upravit viditelné sloupce

en_US: _Highlight Critical Tasks
cs: _Zvýraznit kritické úkoly

en_US: _Show Guide Lines
cs: _Zobrazit vodicí linky

en_US: _Nonstandard Days
cs: _Nestandardní dny

en_US: _Gantt Chart
cs: _Ganttův diagram

en_US: Assigned to
cs: Přiřazeno

en_US: Edit Gantt Columns
cs: Upravit sloupce v Gantt

en_US: Insert group
cs: Vložit skupinu

en_US: Remove group
cs: Odstranit skupinu

en_US: Edit group property
cs: Upravit vlastnost skupiny

en_US: Manager name
cs: Jméno manažera

en_US: Manager phone
cs: Telefon manažera

en_US: Manager email
cs: E-mail manažera

en_US: Export project to HTML
cs: Exportovat projekt do HTML

en_US: Could not export to HTML
cs: Nelze exportovat do HTML

en_US: Show result in browser
cs: Zobrazit výsledek v prohlížeči

en_US: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor „%s“ existuje, chcete jej přepsat?

en_US: FILES|URIs
cs: SOUBORY|adresy_URI

en_US: - Planner project management
cs: - Správa projektů Planner

en_US: MS Project XML...
cs: MS Project XML…

en_US: Import an MS Project XML file
cs: Importovat soubor MS Project XML

en_US: Couldn't import file.
cs: Nelze importovat soubor.

en_US: Import a File
cs: Importovat soubor

en_US: Insert phase
cs: Vložit fázi

en_US: Remove phase
cs: Odstranit fázi

en_US: Could not open plugin file '%s'
cs: Nelze otevřít soubor zásuvného modulu „%s“

en_US: SF
cs: ZK

en_US: Select the views to print:
cs: Vyberte pohledy, které chcete vytisknout:

en_US: Select views
cs: Vyberte pohledy

en_US: Select a calendar to use for this project:
cs: Vyberte kalendář, který používat pro tento projekt:

en_US: Edit Project Name
cs: Upravit název projektu

en_US: Edit Organization
cs: Upravit organizaci

en_US: Edit Manager
cs: Upravit manažera

en_US: Edit Project Start
cs: Upravit začátek projektu

en_US: Edit Project Phase
cs: Upravit fázi projektu

en_US: The name of the custom property needs to start with a letter.
cs: Název vlastní vlastnosti musí začínat písmenem.

en_US: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
cs: Opravdu chcete z projektu odstranit vlastnost „%s“?

en_US: Date...
cs: Datum…

en_US: Add project property
cs: Přidat vlastnost projektu

en_US: Remove project property
cs: Odstranit vlastnost projektu

en_US: Edit project property value
cs: Upravit hodnotu vlastnosti projektu

en_US: Add property
cs: Přidat vlastnost

en_US: Remove property
cs: Odstranit vlastnost

en_US: Edit property label
cs: Upravit jmenovku vlastnosti

en_US: Insert resource
cs: Vložit zdroj

en_US: Edit resource calendar
cs: Upravit kalendář zdroje

en_US: Edit resource note
cs: Upravit poznámku o zdroji

en_US: Edit resource cost
cs: Upravit cenu zdroje

en_US: Edit resource property
cs: Upravit vlastnost zdroje

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en_US: %a %d %b %Y, %H:%M
cs: %a %d. %b %Y, %H:%M

en_US: None (use project default)
cs: Žádný (použít výchozí projektu)

en_US: Edit resource properties
cs: Upravit vlastnosti zdroje

en_US: _Insert Resource
cs: _Vložit zdroj

en_US: Insert a new resource
cs: Vložit nový zdroj

en_US: In_sert Resources...
cs: _Vložit zdroje…

en_US: _Remove Resource
cs: _Odstranit zdroj

en_US: Remove the selected resource
cs: Odstranit vybraný zdroj

en_US: _Edit Resource Properties...
cs: _Upravit vlastnosti zdroje…

en_US: Edit _Groups
cs: Upravit _skupiny

en_US: Edit resource groups
cs: Upravit skupiny zdrojů

en_US: Edit _Custom Properties...
cs: Upravit _vlastní vlastnosti…

en_US: Remove resource
cs: Odstranit zdroj

en_US: Edit Resource Columns
cs: Upravit sloupce zdrojů

en_US: Edit custom resource properties
cs: Upravit vlastní vlastnosti zdroje

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en_US: Wk %d
cs: Týd %d

note: i18n: Week, year.
en_US: Week %d, %d
cs: Týden %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en_US: Qtr %d
cs: Kv %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en_US: %d, Qtr %d
cs: %d, Kv %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en_US: H%d
cs: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en_US: %04d, H%d
cs: %04d, P%d

en_US: Open from Database...
cs: Otevřít z databáze…

en_US: Open a project from a database
cs: Otevřít projekt z databáze

en_US: Save to Database
cs: Uložit do databáze

en_US: Save the current project to a database
cs: Uložit aktuální projekt do databáze

en_US: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
cs: Databázi %s je potřeba aktualizovat z verze %s na verzi %s.
    Před aktualizací prosím databázi zazálohujte.

en_US: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
cs: Nelze aktualizovat databázi %s.
     Používaný soubor aktualizace: %s.
    
    Chyba databáze: 
    %s

en_US: Can't create tables in database %s
cs: Nelze vytvořit tabulky v databázi %s

en_US: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
cs: Databáze %s není nastavena pro Planner. Chcete to udělat?

en_US: Connection to database '%s@%s' failed.
cs: Připojení k databázi „%s@%s“ selhalo.

en_US: Test to tables in database '%s' failed.
cs: Test do tabulek v databázi „%s“ selhal.

en_US: Open from Database
cs: Otevřít z databáze

en_US: Link task
cs: Připojit úkol

en_US: Unlink task
cs: Odpojit úkol

en_US: Insert task
cs: Vložit úkol

en_US: Finish to start (FS)
cs: Konec do začátku (KZ)

en_US: Finish to finish (FF)
cs: Konec do konce (KK)

en_US: Start to start (SS)
cs: Začátek do začátku (ZZ)

en_US: Start to finish (SF)
cs: Začátek do konce (ZK)

en_US: Edit task type
cs: Upravit typ úkolu

en_US: Toggle fixed duration
cs: Přepnout fixní trvání

en_US: Edit task scheduling
cs: Upravit plánování úkolu

en_US: Assign resource to task
cs: Přiřadit zdroj k úkolu

en_US: Unassign resource from task
cs: Zrušit přiřazení zdroje k úkolu

en_US: Change resource units in task
cs: Změnit jednotky zdroje pro úkol

en_US: Edit task predecessor
cs: Upravit předchůdce úkolu

en_US: Edit lag predecessor
cs: Upravit předchůdce zpoždění

en_US: Edit task note
cs: Upravit poznámku o úkolu

en_US: No earlier than %s
cs: Ne dříve než %s

en_US: On fixed date %s
cs: V pevné datum %s

en_US: Can't add new predecessor. No task selected!
cs: Nelze přidat nového předchůdce. Není vybrán žádný úkol!

en_US: Edit task properties
cs: Upravit vlastnosti úkolu

en_US: _Insert task
cs: _Vložit úkol

en_US: Insert _subtask
cs: Vložit _podúkol

en_US: _Remove task
cs: _Odstranit úkol

en_US: _Unlink task
cs: Od_pojit úkol

en_US: Assign _resources...
cs: Přiřadit zd_roje…

en_US: _Edit task...
cs: _Upravit úkol…

en_US: Apply constraint to task
cs: Přidat omezení úkolu

en_US: Reset task constraint
cs: Odstranit omezení úkolu

en_US: Remove tasks
cs: Odstranit úkoly

en_US: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
cs: Hodláte otevřít dialogová okna pro úpravu každého z %i úkolů. Jste si jisti, že to chcete udělat?

en_US: Unlink tasks
cs: Odpojit úkolyy

en_US: Link tasks
cs: Připojit úkolyy

en_US: Indent tasks
cs: Odsadit úkolyy

en_US: Indent task
cs: Odsadit úkol

en_US: Unindent tasks
cs: Zrušit odsazení úkolu

en_US: Unindent task
cs: Zrušit odsazení úkolu

en_US: Move tasks up
cs: Posunout úkoly nahoru

en_US: Move tasks down
cs: Posunout úkoly dolů

en_US: Reset task constraints
cs: Odstranit omezení úkolu

en_US: Reset all task constraints
cs: Odstranit omezení všech úkolů

en_US: _Edit Task
cs: _Upravit úkol

en_US: _Edit Custom Properties...
cs: Upravit _vlastní vlastnosti…

en_US: Edit custom task properties
cs: Upravit vlastní vlastnosti úkolu

en_US: Edit Task Columns
cs: Upravit sloupce úkolu

en_US: Edit _resource...
cs: Upravit zd_roj…

en_US: E_xpand all resources
cs: Roz_balit všechny zdroje

en_US: _Collapse all resources
cs: _Sbalit všechny zdroje

en_US: 
    Name
cs: 
    Jméno

en_US: 
    Task
cs: 
    Úkol

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en_US: Resource
    Usage
cs: Využití
    zdroje

en_US: Resource _Usage
cs: _Využití zdroje

en_US: Edit Resource Usage Columns
cs: Upravit sloupce využití zdrojů

en_US: Print the current project
cs: Vytisknout aktuální projekt

en_US: Print preview of the current project
cs: Náhled aktuálního projektu před tiskem

en_US: _Manage Calendars
cs: _Spravovat kalendáře

en_US: Edit Day _Types
cs: Upravit _typy dnů

en_US: Edit Project _Phases
cs: Upravit _fáze projektu

en_US: _Edit Project Properties
cs: Upravit _vlastnosti projektu

en_US: Edit the project properties
cs: Upravit vlastnosti projektu

en_US: _User Guide
cs: _Příručka uživatele

en_US: Show the Planner User Guide
cs: Zobrazit příručku uživatele Planneru

en_US: Switch to the view "%s"
cs: Přepnout na pohled „%s“

en_US: Planner Files
cs: Soubory Planneru

en_US: A Project Management application for the GNOME desktop
cs: Aplikace pro správu projektů pro prostředí pracovní plochy GNOME

en_US: The Planner Homepage
cs: Domácí stránka Planneru

en_US: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu ztraceny.

en_US: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d minutu ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d minuty ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d minut ztraceny.

en_US: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu ztraceny.

en_US: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin ztraceny.

en_US: C_lose without saving
cs: Z_avřít bez uložení

en_US: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
cs: Otevřeli jste soubor, který byl uložen starou verzí Planneru.
    
    Při načítání starých souborů budou všechny úkoly používat omezení „musí začít v“, protože stará verze neměla plnou podporu automatického přeplánování. Tuto novou vlastnost můžete využít po přidání vztahů předchůdce mezi úkoly, které jsou na sobě závislé.
    
    Vztah předchůdce můžete přidat kliknutím na předchůdce a tažením na následníka.
    
    Pak můžete odstranit všechna omezení výběrem položky „Odstranit všechna omezení“ nabídky „Úpravy“.

note: Hack.
en_US: Unnamed database project
cs: Nepojmenovaný projekt v databázi

en_US: Edit working time
cs: Upravit pracovní dobu

en_US: Planner 0.11 Format
cs: Formát Planneru 0.11

en_US: Export project to a file suitable for Planner 0.11
cs: Exportovat projekt do souboru vhodného pro Planner 0.11

en_US: EDS UID
cs: UID EDS

en_US: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
cs: Identifikátor používaný datovým serverem Evolution pro úkoly

en_US: EDS Categories
cs: Kategorie EDS

en_US: Categories for a task used by Evolution Data Server
cs: Kategorie pro úkol použitý datovým serverem Evolution

en_US: EDS Classification
cs: Klasifikace EDS

en_US: Task access classification used by Evolution Data Server
cs: Klasifikace přístupu k úkolům používaná datovým serverem Evolution

en_US: EDS URL
cs: URL EDS

en_US: URL for a Task used by Evolution Data Server
cs: Adresa URL pro úkoly používaná datovým serverem Evolution

en_US: Invalid server URI
cs: Neplatná adresa URI serveru.

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en_US: Select planner file
cs: Výběr souboru planner

en_US: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
cs: Přípona tohoto souboru není obvyklá přípona souboru (%s) pro aplikaci Planner. Chcete pokračovat?

en_US: distance:
cs: vzdálenost:

en_US: The applet was not able to contact the server, please try again later.
cs: Nelze se připojit na server, zkuste to prosím později.

en_US: Ion has rejected invalid or malformed command.
cs: Ion odmítl nevalidní nebo nekompletní příkaz.

en_US: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
cs: Neznámé místo "%1". Meteorologická služba jej nemá v databázi.

en_US: The applet was not able to contact the server, due to an unknown error.
cs: Applet se z neznámého důvodu nemohl připojit na server.

en_US: You have to enter a city to search for.
cs: Musíte zadat hledané místo.

[ctx: Progress dialog caption]
en_US: Please wait...
cs: Počkejte prosím...

[ctx: Progress dialog description]
en_US: %1 is retrieving the list of cities from the internet, please wait.
cs: %1 stahuje seznam měst z internetu, počkejte prosím.

[ctx: yaWP Settings Dialog]
en_US: %1 Settings
cs: Nastavení %1

en_US: Select the timezone for <b>%1</b>.
cs: Vyberte časové pásmo pro <b>%1</b>.

en_US: Kilometers Per Hour
cs: Kilometry za hodinu

en_US: Meters Per Second
cs: Metry za sekundu

en_US: Miles Per Hour
cs: Míle za hodinu

en_US: Beaufort Scale
cs: Beaufortova stupnice

en_US: Inches HG
cs: Palce rtuti

en_US: Millibars
cs: Milibary

en_US: Millimeters HG
cs: Milimetry rtuti

en_US: Torr (Millimeter HG)
cs: Torr (milimetry rtuti)

en_US: Your system does not have any weather-engine. %1 is useless without at least one weatherengine.
cs: Váš systém neobsahuje žádný datový zdroj pro počasí. %1 nelze použít bez alespoň jednoho datového zdroje pro počasí.

en_US: City %1 already exists in the list and can not be added again.
cs: Místo %1 je již v seznam obsaženo a nemůže být znovu přidáno,

en_US: No city has been selected to delete.
cs: Místo pro vymazání nebylo vybráno.

en_US: Do you really want to delete city %1?
cs: Chcete místo %1 opravdu smazat?

en_US: Scanline blend
cs: Střídavé blednutí

en_US: Roll in vertically
cs: Srolovat svisle

en_US: Roll out vertically
cs: Odrolovat svisle

en_US: Roll in horizontally
cs: Srolovat vodorovně

en_US: Roll out horizontally
cs: Odrolovat vodorovně

en_US: Slide in vertically
cs: Vsunout svisle

en_US: Slide out vertically
cs: Vysunout svisle

en_US: Slide in horizontally
cs: Vsunout vodorovně

en_US: Slide out horizontally
cs: Vysunout vodorovně

en_US: Open vertically
cs: Otevřít svisle

en_US: Close vertically
cs: Zavřít svisle

en_US: Open horizontally
cs: Otevřít vodorovně

en_US: Close horizontally
cs: Zavřít vodorovně

en_US: No forecast information available
cs: Předpověď není dostupná

en_US: Forecast details
cs: Detaily předpovědi

en_US: No detail information available
cs: Detailní informace nejsou dostupné.

en_US: *** Not updated yet ***
cs: *** Dosud neaktualizováno ***

en_US: Observation Periode:
cs: Pozorováno:

[ctx: High degrees]
en_US: H: %1
cs: ^ %1

[ctx: Low degrees]
en_US: L: %1
cs:   %1

[ctx: Forecast description]
en_US: and
cs: a

en_US: Nite
cs: Noc

[ctx: UV Index Low]
en_US: Low
cs: Nízký

[ctx: UV Index Moderate]
en_US: Moderate
cs: Mírný

[ctx: UV Index High]
en_US: High
cs: Vysoký

[ctx: UV Index Very High]
en_US: Very High
cs: Velmi vysoký

[ctx: UV Index Extreme]
en_US: Extreme
cs: Extrémní

en_US: Dewpoint: %1
cs: Rosný bod: %1

en_US: Pressure: %1 %2
cs: Tlak: %1 %2

en_US: Real feel: %1 / %2
cs: Odpovídá: %1 / %2

en_US: Sunrise at %1, sunset at %2
cs: Východ sl.: %1, západ sl.: %2

en_US: Visibility: %1 %2
cs: Viditelnost: %1 %2

en_US: Provider code
cs: Kód poskytovatele

en_US: no update
cs: Neaktualizováno

en_US: Show city
cs: Ukaž místo

en_US: Open Forecast URL
cs: Otevřít adresu předpovědi

en_US: Yet Another Weather Applet
cs: Ještě jeden plasmoid zobrazující počasí

en_US: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
cs: YaWP zobrazí pro vybranou lokalitu aktuální počasí a předpověď na další čtyři dny.

en_US: Complete rewrite!
cs: Kompletní přepis

en_US: Idea, graphics
cs: Nápad, grafika

en_US: For the weather data
cs: Dodavatel dat o počasí

en_US: Algorithm for animated page-changes is a slightly modified version from Bespin. (Qt4 Style)
cs: Algoritmus pro animovanou změnu stránek byl převzat a mírně upraven z Bespin (Qt4 styl)

en_US: Slovak translation
cs: Slovenský překlad

en_US: Slovenian translation
cs: Slovinský překlad

en_US: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
cs: Všem kteří hlásí chyby, posílají odezvy a žádosti o nové vlastnosti

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en_US: Your names
cs: Marián Kyral

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en_US: Your emails
cs: mkyral@email.cz

en_US: yaWP Desktop Interface
cs: yaWP Plocha

en_US: Forecast for %1 (%2)
cs: Předpověď pro %1 (%2)

en_US: Day:
cs: Den:

en_US: Night:
cs: Noc:

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en_US: Add City
cs: Přidej místo

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en_US: Preselected
cs: Přednastaveno

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAll)
en_US: All timezones
cs: Všechny časové pásma

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShowPreselected)
en_US: Show preselected
cs: Zobraz přednastavené

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en_US: Delete City
cs: Odeber místo

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en_US: Set Timezone
cs: Nastav časové pásmo

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en_US: Actual weather
cs: Aktuální počasí

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:140 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en_US: Show temperature only
cs: Ukaž pouze teplotu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en_US: Show temperature and icon
cs: Ukaž teplotu i ikonu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Days:
cs: Dny:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:199 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kolik dní předpovědi má být zobrazeno.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nula</span> znamená: bez předpovědi.</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en_US: Use compact panel layout
cs: Kompaktní vzhled v panelu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInteractivePanelWeatherIcons)
en_US: Use interactive weather icons
cs: Použít interaktivní ikony počasí

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en_US: Simple tooltip
cs: Jednoduchá bublina

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en_US: Extended tooltip
cs: Rozšířená bublina

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en_US: Show theme background
cs: Zobraz pozadí motivu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en_US: Show satelitemap
cs: Zobraz obrázek ze satelitu

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en_US: Unit Systems
cs: Systém jednotek:

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en_US: Dayformat
cs: Den

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en_US: Weather icon
cs: Ikona počasí

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:303 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_updateInterval)
en_US: This is the normal update interval to update the weather data.
cs: Toto je standardní interval aktualizace dat o počasí.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_startDelay)
en_US: If you do not want yaWP to update the weather information right on start , than you want to increase this value.
cs: Pokud nechcete aktualizovat data o počasí ihned po startu, změňte tuto hodnotu.

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en_US: Start delay
cs: Odložení startu o

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:363 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxTraverseLocationsPeriodically)
en_US: Traverse to next location periodically
cs: Pravidelně přecházet na další místo

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTraverseLocation)
en_US: Traverse to next location
cs: Přejít na další místo každých

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:297 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en_US: Update behaviour
cs: Možnosti aktualizace

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en_US: naked
cs: prostý

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomThemeFile)
en_US: Browse..
cs: Procházet..

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en_US: Use custom theme background
cs: Použij pozadí motivu

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en_US: Main color:
cs: Hlavní barva:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en_US: Use custom font colors
cs: Vlastní barvy písma

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDisableTextShadows)
en_US: Disable text shadows
cs: U textů nezobrazovat stíny

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboShadowsColor)
en_US: Shadows color:
cs: Barva stínů:

en_US: Supported by AccuWeather
cs: Poskytovatel: AccuWeather.com

en_US: Supported by Google Weather Service
cs: Poskytovatel: Google servis počasí

en_US: Supported by Weather Underground NOAA Weather Station
cs: Poskytovatel: Weather Underground NOAA Weather Station

[ctx: Forecast for day]
en_US: Monday
cs: pondělí

[ctx: Forecast for day]
en_US: Tuesday
cs: úterý

[ctx: Forecast for day]
en_US: Wednesday
cs: středu

[ctx: Forecast for day]
en_US: Thursday
cs: čtvrtek

[ctx: Forecast for day]
en_US: Friday
cs: pátek

[ctx: Forecast for day]
en_US: Saturday
cs: sobotu

[ctx: Forecast for day]
en_US: Sunday
cs: neděli

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of afternoon snow
cs: odpoledne slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of evening snow
cs: večer slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of ice
cs: tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of ice early
cs: zpočátku tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of ice in the afternoon
cs: odpoledne tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of ice in the evening
cs: večer tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of ice in the morning
cs: ráno tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of ice late
cs: později tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of ice on occasion
cs: místy náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of ice on occassion
cs: místy náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of ice this evening
cs: večer tvorba náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of late-night rain
cs: později v noci déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of late-night snow
cs: později večer slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of morning rain
cs: ráno slabý déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of morning snow
cs: ráno slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of p.m. snow
cs: slabé odpolední sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of rain
cs: slabý déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of rain late
cs: a později slabý déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of snow
cs: slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of snow early
cs: zpočátku slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of snow late
cs: později slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a bit of snow toward dawn
cs: slabé sněžení před úsvitem

[ctx: Forecast description]
en_US: a blend of sun
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: a blend of sunshine
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: a brief afternoon shower
cs: krátká odpolední přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a brief shower in the morning
cs: ráno krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a brief shower or two
cs: krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a brief t-storm
cs: krátká bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a chance for showers
cs: možnost přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a chance for snow or flurries
cs: možnost sněhových přeháněk nebo plískanic

[ctx: Forecast description]
en_US: a coating to an inch of snow
cs: maximálně dva centimetry sněhu

[ctx: Forecast description]
en_US: a cold wind
cs: chladný vítr

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of afternoon showers
cs: několik odpoleních přeháňek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of evening showers
cs: několik večerních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of evening t-showers
cs: několik večerních bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of evening t-storms
cs: několik večerních bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of flurries late
cs: později několik plískanic

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of heavy t-storms
cs: několik silných bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of morning showers
cs: několik ranních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of morning t-showers
cs: několik ranních bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of morning t-storms
cs: několik ranních bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of p.m. t-showers
cs: několik odpoledních bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of p.m. t-storms
cs: několik odpoledních bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of showers
cs: několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of showers late
cs: k večeru několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of showers possible
cs: možnost několika přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of snow showers
cs: několik sněhových přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of snow showers late
cs: k večeru několik sněhových přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of strong t-storms
cs: několik silných bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of t-showers
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of t-showers early
cs: zpočátku několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of t-showers late
cs: později několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of t-storms
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of t-storms early
cs: zpočátku několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of t-storms late
cs: později několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of thundershowers
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a couple of thunderstorms
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a damaging afternoon t-storm
cs: odpoledne velmi silná bouřka

[ctx: Forecast description]
en_US: a dangerous thunderstorm
cs: nebezpečná bouřka

[ctx: Forecast description]
en_US: a few afternoon showers
cs: několik odpoledních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few clouds
cs: několik mraků

[ctx: Forecast description]
en_US: a few evening showers
cs: několik večerních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few flurries late
cs: později několik plískanic

[ctx: Forecast description]
en_US: a few late-night flurries
cs: několik pozdně-nočních plískanic

[ctx: Forecast description]
en_US: a few late-night showers
cs: několik pozdně-nočních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few late-night snowflakes
cs: později večer slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a few morning showers
cs: několik ranních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few showers
cs: několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few showers in the evening
cs: večer několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few showers in the morning
cs: několik ranních přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few showers late
cs: později několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few showers this afternoon
cs: odpoledne několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few showers this evening
cs: večer několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few showers this morning
cs: ráno několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: a few snowflakes
cs: pár sněhových vloček

[ctx: Forecast description]
en_US: a few strong morning t-storms
cs: několik silných ranních bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a few strong p.m. t-storms
cs: několik silných odpoledních bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a few strong t-storms early
cs: zpočátku několik silných bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a few strong thunderstorms
cs: několik silných bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: a few t-storms
cs: několik bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: a flurry
cs: plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: a flurry early
cs: zpočátku plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: a flurry in the p.m.
cs: odpoledne plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: a flurry late
cs: později plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: a full day of sunshine
cs: jasno po celý den

[ctx: Forecast description]
en_US: a heavier t-storm
cs: prudší bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a late-night shower
cs: později večer přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a late-night t-storm in spots
cs: pozdě-večerní místní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a late-night t-storm or two
cs: pozdě-večerní bouře nebo dvě

[ctx: Forecast description]
en_US: a little a.m. snow
cs: ráno krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little accumulation of snow
cs: krátké intenzivní sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little afternoon rain
cs: krátký odpolední déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a little afternoon snow
cs: krátké odpolední sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little evening rain
cs: večer krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a little evening snow
cs: večer krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little icy mix early
cs: zpočátku slabý sníh s deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: a little icy mix this evening
cs: večer namrzající sníh s deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: a little late-night rain
cs: krátký déšť později v noci

[ctx: Forecast description]
en_US: a little late-night snow
cs: krátké sněžení později v noci

[ctx: Forecast description]
en_US: a little morning rain
cs: ráno krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a little morning snow
cs: ráno krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little p.m. rain
cs: krátký odpolední déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a little p.m. snow
cs: odpoledne krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little rain
cs: krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a little rain early
cs: z počátku krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a little rain in the evening
cs: ráno krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a little rain in the morning
cs: ráno krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a little rain late
cs: později krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a little rain this morning
cs: ráno krátký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow
cs: krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow at times
cs: občasné krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow at times late
cs: později občasné krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow early
cs: z počátku krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow in the evening
cs: večer krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow in the morning
cs: ráno krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow late
cs: později krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow this afternoon
cs: odpoledne krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow this evening
cs: večer krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little snow this morning
cs: ráno krátké sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a little wintry mix
cs: slabý sníh s deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: a mix of snow
cs: se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: a moonlit sky
cs: jasná měsíční noc

[ctx: Forecast description]
en_US: a morning flurry
cs: ranní plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: a morning shower
cs: ranní přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a morning shower in spots
cs: místy ranní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a morning shower possible
cs: ráno možné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a morning t-shower
cs: ranní bouřka

[ctx: Forecast description]
en_US: a morning t-shower in spots
cs: místy ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a morning t-storm in spots
cs: místy ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a morning t-storm or two
cs: jedna nebo dvě ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a morning thunderstorm or two
cs: ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a p.m. flurry
cs: odpolední plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: a p.m. shower
cs: odpoledne přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a p.m. shower in places
cs: odpoledne místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a p.m. shower or t-storm
cs: odpolední přeháňka nebo bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a p.m. t-shower in spots
cs: odpoledne místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a p.m. t-storm
cs: odpoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a p.m. t-storm in spots
cs: odpoledne místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a p.m. t-storm in the area
cs: odpoledne místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a p.m. t-storm possible
cs: odpoledne možnost bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a passing afternoon shower
cs: odpoledne krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a passing morning shower
cs: ráno krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a passing shower
cs: krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a passing shower late
cs: později krátká přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a passing shower or two
cs: přechodná přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a passing shower this morning
cs: ráno ustávající přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a rain or snow shower
cs: sněhová nebo dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a rain or snow shower early
cs: zpočátku sněhová nebo dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a rain or snow shower late
cs: později sněhová nebo dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a severe afternoon t-storm
cs: silná odpoledních bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a severe late-night t-storm
cs: silná pozdě-noční bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a severe morning thunderstorm
cs: silná ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a severe thunderstorm
cs: silná bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower
cs: přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower early
cs: zpočátku přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower in places late
cs: později místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower in spots late
cs: později místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower in the a.m.
cs: přeháňka v odpoledních hodinách

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower in the afternoon
cs: odpoledne přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower in the evening
cs: večer přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower in the morning
cs: ráno přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower in the p.m.
cs: přeháňka v odpoledních hodinách

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower late
cs: později přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower late this morning
cs: později ráno přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower later
cs: později přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower or two
cs: jedna nebo dvě přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower or two early
cs: zpočátku jedna nebo dvě přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower possible
cs: možné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower this afternoon
cs: odpoledne přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower this evening
cs: večer přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a shower this morning
cs: ráno přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a snow shower
cs: sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a snow shower early
cs: zpočátku sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a snow shower in the evening
cs: večer sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a snow shower late
cs: později sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a snow shower possible
cs: možné sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a snow shower this evening
cs: večer sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a snow shower this morning
cs: ráno sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a soaking morning rain
cs: silný ranní déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a soaking rain
cs: silný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a soaking rain late
cs: později silný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a star-studded sky
cs: hvězdná obloha

[ctx: Forecast description]
en_US: a starlit sky
cs: hvězdná obloha

[ctx: Forecast description]
en_US: a starry night
cs: hvězdná noc

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray a.m. t-shower
cs: nahodilá dopolední bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray afternoon shower
cs: nahodilá odpolední přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray afternoon t-shower
cs: nahodilá odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray afternoon t-storm
cs: nahodilá odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray evening thundershower
cs: nahodilá večerní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray evening thunderstorm
cs: nahodilá večerní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray morning shower
cs: nahodilá ranní přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray morning thundershower
cs: nahodilá ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray morning thunderstorm
cs: nahodilá ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray p.m. t-shower
cs: nahodilá odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray shower in the morning
cs: ráno nahodilá přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray shower late
cs: později nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray t-shower late
cs: později nahodilé bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray t-shower this evening
cs: večer ojedinělá bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray t-storm
cs: nahodilá bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray thundershower
cs: nahodilá bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a stray thunderstorm late
cs: později nahodilá bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a strong afternoon t-storm
cs: odpoledne silná bouřka

[ctx: Forecast description]
en_US: a strong late-night t-storm
cs: později v noci silné bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: a strong t-storm
cs: silná bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a strong t-storm in spots
cs: silné místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a strong thunderstorm
cs: silná bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-shower
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-shower in spots
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-shower in spots early
cs: zpočátku místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-shower in the afternoon
cs: odpoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm around
cs: jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm around in the p.m.
cs: bouře kolem poledne

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm around late
cs: později jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm around this evening
cs: večer jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm around this morning
cs: ráno bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm early
cs: zpočátku bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm in spots
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm in the afternoon
cs: odpoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm in the p.m.
cs: odpoledne bouřka

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm late
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm or two
cs: jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm or two early
cs: zpočátku jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm or two late
cs: později jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm or two this evening
cs: večer jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a t-storm possible
cs: možnost bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: a thick cloud cover
cs: silná vrstva mraků

[ctx: Forecast description]
en_US: a thundershower in spots
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thundershower in spots late
cs: později místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thundershower late
cs: později krátká bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thundershower on the prowl
cs: toulavá bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm around early
cs: zpočátku bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm early
cs: zpočátku bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm in spots
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm in spots early
cs: zpočátku místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm in spots late
cs: později místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm in the area
cs: místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm in the morning
cs: ráno bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm late
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm or two
cs: jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm or two early
cs: zpočátku jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm or two late
cs: později jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm possible
cs: možnost bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm this afternoon
cs: odpoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a thunderstorm this evening
cs: večer bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: a touch of afternoon rain
cs: slabý odpolední déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a touch of late-night rain
cs: později v noci lehký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a touch of rain late
cs: později lehký dešť

[ctx: Forecast description]
en_US: a tray shower late
cs: později nahodilá přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: a wintry mix in the morning
cs: ráno náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a wintry mix this morning
cs: ráno náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: a.m. flurries
cs: dopoledne plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: a.m. mist
cs: ráno opar

[ctx: Forecast description]
en_US: a.m. rain
cs: ráno déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: a.m. snow
cs: ráno sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: a.m. snow showers
cs: ráno sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: abundant sunshine
cs: velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: accumulating 1-3 inches
cs: až 10cm

[ctx: Forecast description]
en_US: accumulating 2-4 inches
cs: až 10cm

[ctx: Forecast description]
en_US: afternoon flurries
cs: odpoledne plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: afternoon freezing drizzle
cs: odpoledne mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: afternoon rain
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: afternoon snow
cs: odpoledním sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: afternoon t-showers
cs: odpoledne bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: afternoon thundershowers
cs: odpoledne bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: an a.m. flurry
cs: ranní plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: an a.m. rain or snow shower
cs: ráno sněhová nebo dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: an a.m. shower
cs: ranní přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: an a.m. t-storm
cs: dopoledne bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: an afternoon shower
cs: odpoledne přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: an afternoon shower in spots
cs: odpoledne místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: an afternoon shower possible
cs: odpoledne možnost přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: an afternoon t-storm or two
cs: odpoledne bouřka

[ctx: Forecast description]
en_US: an afternoon thunderstorm
cs: odpolední bouřka

[ctx: Forecast description]
en_US: an evening flurry
cs: večerní plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: an evening shower
cs: večerní přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: an evening shower or t-storm
cs: večerní přeháňka nebo bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: an evening t-shower in spots
cs: večer místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: an evening t-storm in spots
cs: večer místy bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: an evening t-storm or two
cs: večer jedna nebo dvě bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: an evening thunderstorm
cs: nahodilá večerní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: an icy mix
cs: náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: an icy mix in the evening
cs: večer zimní mix

[ctx: Forecast description]
en_US: an inch or two of snow
cs: 2-5 cm sněhu

[ctx: Forecast description]
en_US: areas of fog
cs: místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en_US: areas of fog in the morning
cs: ráno místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en_US: areas of fog late
cs: později místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en_US: areas of fog this morning
cs: ráno místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en_US: areas of freezing fog late
cs: později mrznoucí místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en_US: areas of high clouds
cs: místa s vysokou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: areas of low clouds
cs: místa s nízkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: areas of morning fog
cs: oblasti ranní mlhy

[ctx: Forecast description]
en_US: be advised for strong winds
cs: upozornění na silný vítr

[ctx: Forecast description]
en_US: beautiful
cs: krásně

[ctx: Forecast description]
en_US: becoming clear
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en_US: becoming cloudy
cs: nastupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: becoming heavy
cs: bude zesilovat

[ctx: Forecast description]
en_US: becoming rainy
cs: nastávající déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: becoming windier
cs: větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: bit of rain
cs: trochu deště

[ctx: Forecast description]
en_US: bitterly cold
cs: hodně chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: blazing sunshine
cs: zářící slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: blowing dust
cs: poletující prach

[ctx: Forecast description]
en_US: blowing snow
cs: poletující sníh

[ctx: Forecast description]
en_US: breaks of sun
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: breezy
cs: větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: breezy early
cs: zpočátku větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: breezy in the afternoon
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: breezy in the evening
cs: večer větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: breezy in the morning
cs: ráno větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: breezy in the p.m.
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: breezy late
cs: později větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: breezy this afternoon
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: brief a.m. showers
cs: krátké ranní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: brief showers
cs: krátké přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: bright
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: bright sunshine
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: brilliant sunshine
cs: velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: brisk
cs: svěže

[ctx: Forecast description]
en_US: but chilly
cs: ale chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: but cold
cs: ale chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: but colder
cs: ale chladněji

[ctx: Forecast description]
en_US: but cool
cs: ale chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: but frigid
cs: ale mrazivo

[ctx: Forecast description]
en_US: but very cold
cs: ale velmi chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: chance for heavy evening rain
cs: možnost silného večerní deště

[ctx: Forecast description]
en_US: chance for rain
cs: možnost deště

[ctx: Forecast description]
en_US: chance for snow showers
cs: možnost sněhových přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: chance of a p.m. shower
cs: možnost večerní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: chance of a shower
cs: možnost přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: chance of afternoon rain
cs: možnost odpoledního deště

[ctx: Forecast description]
en_US: chance of an evening shower
cs: možnost večerní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: chilly
cs: chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: clean
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: clear
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: clear to partly cloudy
cs: jasno až polojasno

[ctx: Forecast description]
en_US: clearing
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en_US: clouding up
cs: přibývající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: clouds
cs: mraky

[ctx: Forecast description]
en_US: clouds break for sun
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: clouds breaking
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: clouds breaking for some sun
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: clouds giving way to some sun
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: clouds giving way to sun
cs: protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: clouds limiting sun
cs: sluneční svit skrz mraky

[ctx: Forecast description]
en_US: clouds limiting sunshine
cs: sluneční svit skrz mraky

[ctx: Forecast description]
en_US: clouds yielding to sun
cs: mraky ustupující slunci

[ctx: Forecast description]
en_US: cloudy
cs: zataženo

[ctx: Forecast description]
en_US: cloudy most of the time
cs: většinou zataženo

[ctx: Forecast description]
en_US: cloudy spells
cs: kouzelné oblaka

[ctx: Forecast description]
en_US: cloudy to partly sunny
cs: protrhávání oblačnosti

[ctx: Forecast description]
en_US: cold
cs: chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: colder
cs: chladněji

[ctx: Forecast description]
en_US: comfortable
cs: příjemně

[ctx: Forecast description]
en_US: considerable cloudiness
cs: velká oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: considerable clouds
cs: značné mraky

[ctx: Forecast description]
en_US: continued cloudy
cs: přetrvávající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: cool
cs: chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: cooler
cs: chladněji

[ctx: Forecast description]
en_US: couple of showers
cs: několik přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: couple of thunderstorms
cs: několik bouřek

[ctx: Forecast description]
en_US: damp in the morning
cs: ráno sychravo

[ctx: Forecast description]
en_US: decreasing clouds
cs: ustupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: delightful
cs: lahodně

[ctx: Forecast description]
en_US: dense fog
cs: hustá mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: downpours
cs: Přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en_US: downpours early
cs: zpočátku přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en_US: downpours in the afternoon
cs: odpoledne přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en_US: downpours late
cs: později přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en_US: drenching rain
cs: prudký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: drizzle
cs: mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: drizzle early
cs: zpočátku mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: drizzle in the a.m.
cs: ráno mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: drizzle in the p.m.
cs: odpoledne mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: drizzle late
cs: později mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: drizzle this evening
cs: večer mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: drizzle this morning
cs: ráno mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: early flurries
cs: zpočátku plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: early rain
cs: zpočátku déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: early showers
cs: zpočátku bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: early snow
cs: zpočátku sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: early t-showers
cs: ráno bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: early t-storms
cs: zpočátku bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: episodes of sunshine
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: evening flurries
cs: večer plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: evening rain
cs: večer déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: evening showers
cs: večer přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: evening snow
cs: večer sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: evening snow showers
cs: večer sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: evening t-showers
cs: večer bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: evening t-storms
cs: večer bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: evening thundershowers
cs: večer bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: fluffy snow
cs: prachový sníh

[ctx: Forecast description]
en_US: flurries
cs: plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: flurries possible
cs: možnost plískanic

[ctx: Forecast description]
en_US: fog
cs: mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog breaking
cs: protrhávající se mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog in the a.m.
cs: ráno mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog in the afternoon
cs: odpoledne mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog in the morning
cs: ráno mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog in the p.m.
cs: odpoledne mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog late
cs: později mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog this afternoon
cs: odpoledne mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog this morning
cs: ráno mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog will lift in the morning
cs: ráno rozplývající se mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: fog will lift this morning
cs: ráno rozplývající se mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: foggy
cs: mlhavo

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing drizzle
cs: mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing drizzle late
cs: později mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing drizzle this morning
cs: ráno mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing early
cs: zpočátku mrazivo

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing fog
cs: mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing fog early
cs: zpočátku mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing fog in the afternoon
cs: odpoledne mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing fog in the morning
cs: ráno mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing fog late
cs: později mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing fog this afternoon
cs: odpoledne mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing fog this evening
cs: večer mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing fog this morning
cs: ráno mrznoucí mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing late
cs: později mrazivo

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing on surfaces
cs: námraza

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing rain
cs: mrznoucí déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: freezing rain late
cs: později mrznoucí déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: frigid
cs: mrazivo

[ctx: Forecast description]
en_US: frigid in the afternoon
cs: odpoledne mrazivo

[ctx: Forecast description]
en_US: frigid in the evening
cs: večer mrazivo

[ctx: Forecast description]
en_US: frigid late
cs: později mrazivo

[ctx: Forecast description]
en_US: frigid this evening
cs: večer mrazivo

[ctx: Forecast description]
en_US: frz.drizzle
cs: mrznoucí mrholení

[ctx: Forecast description]
en_US: ground fog
cs: přízemní mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: haze
cs: mlhavě

[ctx: Forecast description]
en_US: hazy
cs: mlhavě

[ctx: Forecast description]
en_US: hazy sun
cs: mlžný svit

[ctx: Forecast description]
en_US: hazy sunshine
cs: mlžný svit

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy afternoon thunderstorms
cs: silné odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy at times
cs: občas intenzívní

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy ice late
cs: později silné náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy morning thunderstorms
cs: silné ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy rain
cs: silný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy rain in the afternoon
cs: odpoledne silný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy rain mixing
cs: silný déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy rain tapering off
cs: ustávající silný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy showers
cs: silné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy showers late
cs: později silné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy snow
cs: silné sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy t-storms
cs: silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy t-storms in the morning
cs: ráno silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy t-storms in the p.m.
cs: odpoledne silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy t-storms late
cs: později silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy t-storms this afternoon
cs: odpoledne silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy t-storms this morning
cs: ráno silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: heavy thunderstorms
cs: silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: hot
cs: horko

[ctx: Forecast description]
en_US: hotter
cs: tepleji

[ctx: Forecast description]
en_US: humid
cs: vlhko

[ctx: Forecast description]
en_US: hvy.snowshower
cs: silné sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: ice
cs: náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: ice crystals
cs: ledové krystaly

[ctx: Forecast description]
en_US: ice in the afternoon
cs: odpoledne náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: ice in the evening
cs: večer náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: ice in the morning
cs: ráno náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: ice late
cs: později náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: ice this evening
cs: večer možnost vzniku náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: icy mix
cs: náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: icy mix in the morning
cs: ráno zimní mix

[ctx: Forecast description]
en_US: icy mix late
cs: později se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: icy mix this evening
cs: večer se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: increasing amounts of clouds
cs: přibývání mraků

[ctx: Forecast description]
en_US: increasing amounts of sunshine
cs: přibývání slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: increasing cloudiness
cs: narůstající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: increasing clouds
cs: narůstající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: increasingly heavy
cs: silně vzrůstající

[ctx: Forecast description]
en_US: increasingly windy
cs: zesilující vítr

[ctx: Forecast description]
en_US: intermittent snow
cs: občasné sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: intermittent wet snow
cs: občasný mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en_US: intervals of clouds
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: late flurries
cs: později plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: late icy mix
cs: později náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: late rain
cs: později déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: late showers
cs: později přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: late snow
cs: poté sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: late t-showers
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: late t-storms
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: late thundershowers
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: late-night rain
cs: pozdě-noční déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: late-night showers
cs: později večer přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: late-night snow
cs: později večer sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: late-night thundershowers
cs: pozdě-večerní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: less humid
cs: menší vlhkost

[ctx: Forecast description]
en_US: lgt.rainshower
cs: slabá přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: lgt.snow/fog
cs: slabé sněžení a mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: lgt.snowshower
cs: slabá sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: light fog
cs: lehká mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: light rain
cs: lehký déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: light snow
cs: slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: limited sun
cs: trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: lots of sun
cs: dostatek slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: low clouds
cs: nízká oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: low clouds break for some sun
cs: nízká, protrhávající se oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: low clouds breaking
cs: protrhávající se nízká oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: low clouds may break
cs: nízká oblačnost, která se může protrhat

[ctx: Forecast description]
en_US: low humidity
cs: nízká vlhkost

[ctx: Forecast description]
en_US: mainly clear
cs: především jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: mainly cloudy
cs: převážně zataženo

[ctx: Forecast description]
en_US: mainly early
cs: hlavně zpočátku

[ctx: Forecast description]
en_US: mainly later
cs: hlavně později

[ctx: Forecast description]
en_US: mild
cs: mírně

[ctx: Forecast description]
en_US: milder
cs: mírněji

[ctx: Forecast description]
en_US: milder late
cs: později mírněji

[ctx: Forecast description]
en_US: mist
cs: opar

[ctx: Forecast description]
en_US: mixed
cs: smíšené

[ctx: Forecast description]
en_US: moonlit
cs: jasná měsíční noc

[ctx: Forecast description]
en_US: more clouds than sun
cs: více mraků než slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: more sun than clouds
cs: více slunce než mraků

[ctx: Forecast description]
en_US: more sunshine than clouds
cs: více slunce než mraků

[ctx: Forecast description]
en_US: morning flurries
cs: ranní plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: morning mist
cs: ranní opar

[ctx: Forecast description]
en_US: morning rain
cs: ranní déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: morning showers
cs: ranní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: morning snow
cs: ráno sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: morning snow showers
cs: ranní sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: morning t-storms
cs: ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: morning thundershowers
cs: ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: morning thunderstorms
cs: ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: mostly clear
cs: především jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: mostly cloudy
cs: převážně zataženo

[ctx: Forecast description]
en_US: mostly sunny
cs: polojasno

[ctx: Forecast description]
en_US: much colder
cs: mnohem chladněji

[ctx: Forecast description]
en_US: n/a
cs: Neznámo

[ctx: Forecast description]
en_US: nice
cs: krásně

[ctx: Forecast description]
en_US: not as cold
cs: ne tak chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: not as cold early
cs: zpočátku ne tak chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: not as cold late
cs: později ne tak chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: not as cool
cs: ne tak chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: not as cool late
cs: později ne tak dobře

[ctx: Forecast description]
en_US: not as hot
cs: ne tak teplo

[ctx: Forecast description]
en_US: not as warm
cs: ne až tak teplo

[ctx: Forecast description]
en_US: not as warm but humid
cs: ne až tak teplo ale vlhko

[ctx: Forecast description]
en_US: occasional late-night rain
cs: později v noci příležitostný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: occasional rain
cs: příležitostně déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: occasional snow
cs: příležitostně sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: occasional sunshine
cs: příležitostně slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: occasional wet snow late
cs: později příležitostně mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en_US: on-and-off rain
cs: občasný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: on-and-off snow
cs: občasné sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: otherwise
cs: jinak

[ctx: Forecast description]
en_US: overcast
cs: zamračeno

[ctx: Forecast description]
en_US: p.m. flurries
cs: odpoledne plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: p.m. icy mix
cs: odpoledne zimní mix

[ctx: Forecast description]
en_US: p.m. rain
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: p.m. snow
cs: odpoledne sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: partial sunshine
cs: polojasno

[ctx: Forecast description]
en_US: partly clear
cs: polojasno

[ctx: Forecast description]
en_US: partly cloudy
cs: částečně zataženo

[ctx: Forecast description]
en_US: partly sunny
cs: částečně jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: partly to mostly sunny
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en_US: patchy clouds
cs: nepravidelná oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: periods of clouds
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: periods of rain
cs: nepravidelný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: periods of snow
cs: nepravidelné sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: periods of sun
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: pleasant
cs: příjemně

[ctx: Forecast description]
en_US: pleasantly warm
cs: příjemně teplo

[ctx: Forecast description]
en_US: plenty of clouds
cs: velká oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: plenty of sun
cs: dostatek slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: plenty of sunshine
cs: dostatek slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: pouring rain
cs: přívalový déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: quite cold
cs: docela chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: rain
cs: déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain at times
cs: občasný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain at times late
cs: později občasný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain becoming heavy at times
cs: déšť, místy silnější

[ctx: Forecast description]
en_US: rain becoming steadier
cs: trvalejší déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain beginning
cs: začínající déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain changing to ice
cs: namrzající déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain changing to snow
cs: déšť přecházející ve sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: rain early
cs: zpočátku déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain ending
cs: ustávající déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain ending in the morning
cs: ráno ustávající déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain from late morning on
cs: déšť od pozdního dopoledne

[ctx: Forecast description]
en_US: rain in the afternoon
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain in the evening
cs: večer déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain in the morning
cs: ráno déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain in the p.m.
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain late
cs: později déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain mixed in early
cs: zpočátku déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: rain mixing
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: rain mixing in
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: rain of varying rates
cs: déšť s proměnlivou intenzitou

[ctx: Forecast description]
en_US: rain possible
cs: možnost deště

[ctx: Forecast description]
en_US: rain possible in the p.m.
cs: odpoledne možnost deště

[ctx: Forecast description]
en_US: rain possible late
cs: později možnost deště

[ctx: Forecast description]
en_US: rain shower
cs: dešťová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: rain tapering off
cs: ustávající déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain tapering to a shower
cs: déšť přecházející v přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: rain this afternoon
cs: odpoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain this morning
cs: dopoledne déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: rain/snow
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: rainy
cs: deštivo

[ctx: Forecast description]
en_US: rainy this evening
cs: večer deštivo

[ctx: Forecast description]
en_US: rather cloudy
cs: spíše zataženo

[ctx: Forecast description]
en_US: remaining cloudy
cs: přetrvávající oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: remaining cool
cs: přetrvá chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: remaining very warm
cs: přetrvávající velké teplo

[ctx: Forecast description]
en_US: remaining warm
cs: přetrvávající teplo

[ctx: Forecast description]
en_US: rising temperatures
cs: oteplení

[ctx: Forecast description]
en_US: rising temperatures early
cs: zpočátku oteplení

[ctx: Forecast description]
en_US: rising temperatures late
cs: později oteplení

[ctx: Forecast description]
en_US: seasonably cold
cs: občas chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: seasonably cool
cs: občas chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: severe afternoon t-storms
cs: silné odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: shower around in the p.m.
cs: kolem poledne přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: showers
cs: přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers around
cs: přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers around early
cs: zpočátku přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers around in the evening
cs: k večeru přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers around in the morning
cs: ráno přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers around in the p.m.
cs: odpoledne přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers around late
cs: později přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers around this afternoon
cs: odpoledne přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers around this morning
cs: ráno přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers of rain
cs: dešťové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers possible
cs: možné přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: showers possible in the p.m.
cs: odpoledne možnost přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: showery in the evening
cs: večer přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: smoky
cs: kouřově

[ctx: Forecast description]
en_US: snow
cs: sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: snow at times
cs: občasné sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: snow early
cs: zpočátku sníh

[ctx: Forecast description]
en_US: snow from late morning on
cs: sněžení od pozdního dopoledne

[ctx: Forecast description]
en_US: snow in the evening
cs: večer sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: snow late
cs: později sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: snow mixing
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: snow mixing in
cs: déšť se sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: snow much of the time
cs: většinu času sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: snow of varying intensity
cs: sněžení s proměnlivou intenzitou

[ctx: Forecast description]
en_US: snow of varying rates
cs: sněžení s proměnlivou intenzitou

[ctx: Forecast description]
en_US: snow or flurries possible
cs: možné sněžení nebo plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: snow possible early
cs: zpočátku s možnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: snow showers
cs: sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: snow showers in the morning
cs: ráno sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: snow showers late
cs: později sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: snow showers possible
cs: možná sněhové přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: snow showers possible late
cs: později možnost sněhových přeháněk

[ctx: Forecast description]
en_US: snow squalls
cs: sněhové bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: snow tapering to flurries
cs: sněžení přecházející do plískanic

[ctx: Forecast description]
en_US: snow turning to ice
cs: namrzající sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: snowshower
cs: sněhová přeháňka

[ctx: Forecast description]
en_US: snowy
cs: sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: some brightening
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en_US: some clouds
cs: menší oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: some fog in the morning
cs: ráno místy mlha

[ctx: Forecast description]
en_US: some glaze early
cs: zpočátku náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: some heavy
cs: občas silný

[ctx: Forecast description]
en_US: some heavy late
cs: později občas silný

[ctx: Forecast description]
en_US: some ice early
cs: zpočátku slabé náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: some ice late
cs: později náledí

[ctx: Forecast description]
en_US: some icy rain
cs: slabý namrzající déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: some rain
cs: slabší déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: some severe
cs: občas silný

[ctx: Forecast description]
en_US: some severe late
cs: později občas silný

[ctx: Forecast description]
en_US: some snow
cs: slabé sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: some sun
cs: trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: some sun returning
cs: trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: some sunshine
cs: trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty afternoon showers
cs: nahodilé odpolední přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty evening showers
cs: nahodilé večerní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty late-night showers
cs: nahodilé pozdě-večerní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty morning showers
cs: nahodilé ranní přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty showers
cs: nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty showers in the evening
cs: večer místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty showers in the morning
cs: ráno místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty showers late
cs: později nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty showers this afternoon
cs: odpoledne nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: spotty showers this morning
cs: ráno místy přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: squalls
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: still cloudy
cs: stále zataženo

[ctx: Forecast description]
en_US: strong afternoon t-storms
cs: odpoledne silné bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: strong late-night t-storms
cs: později v noci silné bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: strong morning thunderstorms
cs: silná ranní bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: strong p.m. t-storms
cs: silné odpolední bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: strong t-storms
cs: silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: strong thunderstorms
cs: silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: strong thunderstorms late
cs: později silné bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: strong winds
cs: silný vítr

[ctx: Forecast description]
en_US: strong winds this evening
cs: večer silný vítr

[ctx: Forecast description]
en_US: summerlike
cs: jako v létě

[ctx: Forecast description]
en_US: sun
cs: slunečno

[ctx: Forecast description]
en_US: sun followed by clouds
cs: Nastupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: sun followed by some clouds
cs: Nastupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: sun mixing
cs: polojasno

[ctx: Forecast description]
en_US: sun yielding to clouds
cs: slunce ustupující mrakům

[ctx: Forecast description]
en_US: sunlit
cs: slunečno

[ctx: Forecast description]
en_US: sunny
cs: slunečno

[ctx: Forecast description]
en_US: sunny intervals
cs: střídavé vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en_US: sunny much of the time
cs: většinou slunečno

[ctx: Forecast description]
en_US: sunny to partly cloudy
cs: bude se zatahovat

[ctx: Forecast description]
en_US: sunshine
cs: jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: t-showers
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: t-showers in the afternoon
cs: odpoledne bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: t-storms
cs: bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: t-storms late
cs: později bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: t-storms possible
cs: možnost bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: then a flurry
cs: pak plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: then a shower
cs: poté přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: then clearing
cs: poté vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en_US: then clouds
cs: poté mraky

[ctx: Forecast description]
en_US: then cloudy
cs: poté zataženo

[ctx: Forecast description]
en_US: then downpours
cs: Přívalové deště

[ctx: Forecast description]
en_US: then flurries
cs: pak plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: then rain
cs: poté déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: then showers
cs: poté přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: then snow
cs: poté sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: then snow early
cs: poté zpočátku sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: then some sun
cs: poté trochu slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: then sun
cs: poté slunečno

[ctx: Forecast description]
en_US: then sunny
cs: poté vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en_US: then sunshine
cs: poté jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: then t-showers
cs: poté bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: then turning cloudy
cs: poté se bude zatahovat

[ctx: Forecast description]
en_US: thickening clouds
cs: houstnoucí oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: thunder
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: thundershower
cs: bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: thundershowers
cs: bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: thundershowers in the morning
cs: ráno bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: thundershowers late
cs: později bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: thunderstorm
cs: bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: thunderstorms
cs: bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: thunderstorms possible
cs: možnost bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: thundery rain
cs: déšť a bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: thundery rain late
cs: později déšť a bouře

[ctx: Forecast description]
en_US: times of clouds
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: times of sun
cs: střídavá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: turning cloudy
cs: bude se zatahovat

[ctx: Forecast description]
en_US: turning colder
cs: ochlazení

[ctx: Forecast description]
en_US: turning colder in the morning
cs: ráno ochlazení

[ctx: Forecast description]
en_US: turning colder in the p.m.
cs: odpoledne ochlazení

[ctx: Forecast description]
en_US: turning colder this afternoon
cs: ráno ochlazení

[ctx: Forecast description]
en_US: turning cooler
cs: ochlazení

[ctx: Forecast description]
en_US: turning cooler in the p.m.
cs: odpoledne ochlazení

[ctx: Forecast description]
en_US: turning even colder
cs: ještě větší ochlazení

[ctx: Forecast description]
en_US: turning out clear
cs: vyjasnění

[ctx: Forecast description]
en_US: turning out cloudy
cs: nastupující oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: turning sunny
cs: obrat ke krásnému počasí

[ctx: Forecast description]
en_US: unseasonably cold
cs: nezvykle chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: unseasonably hot
cs: neobvykle horko

[ctx: Forecast description]
en_US: variable cloudiness
cs: proměnlivá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: variable clouds
cs: proměnlivá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: variably cloudy
cs: proměnlivá oblačnost

[ctx: Forecast description]
en_US: very cold
cs: velmi chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: very cold in the afternoon
cs: odpoledne velmi chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: very cold late
cs: později velmi chladno

[ctx: Forecast description]
en_US: very hot
cs: velmi teplo

[ctx: Forecast description]
en_US: very humid
cs: velmi vlhko

[ctx: Forecast description]
en_US: very warm
cs: hodně teplo

[ctx: Forecast description]
en_US: very windy
cs: velmi větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: very windy in the afternoon
cs: odpoledne velmi větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: very windy in the evening
cs: večer velmi větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: very windy this evening
cs: večer velmi větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: warm
cs: teplo

[ctx: Forecast description]
en_US: warmer
cs: tepleji

[ctx: Forecast description]
en_US: warmer late
cs: později tepleji

[ctx: Forecast description]
en_US: watch for ice early
cs: zpočátku očekávejte námrazy

[ctx: Forecast description]
en_US: watch for ice late
cs: očekávejte námrazy

[ctx: Forecast description]
en_US: watch for strong thunderstorms
cs: očekávejte silné bouřky

[ctx: Forecast description]
en_US: wet snow
cs: mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en_US: wet snow early
cs: zpočátku mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en_US: wet snow late
cs: později mokrý sníh

[ctx: Forecast description]
en_US: winds gusting past 50 mph
cs: velmi silný vítr

[ctx: Forecast description]
en_US: windy
cs: větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: windy early
cs: zpočátku větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: windy in the afternoon
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: windy in the evening
cs: večer větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: windy in the morning
cs: dopoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: windy in the p.m.
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: windy late
cs: později větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: windy this afternoon
cs: odpoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: windy this evening
cs: večer větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: windy this morning
cs: dopoledne větrno

[ctx: Forecast description]
en_US: with 2-4 inches of snow
cs: s několika cm sněhu

[ctx: Forecast description]
en_US: with a bit of ice
cs: a později mráz

[ctx: Forecast description]
en_US: with a bit of ice late
cs: a později mráz

[ctx: Forecast description]
en_US: with a bit of rain
cs: s trochou deště

[ctx: Forecast description]
en_US: with a bit of rain late
cs: a později slabý déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: with a bit of snow
cs: s krátkým sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with a bit of snow late
cs: a později s krátkým sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with a brief shower
cs: s krátkou přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en_US: with a brief t-storm
cs: s krátkou bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a chance for snow
cs: s možností sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: with a chance of rain
cs: s možným deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with a couple of showers
cs: s několika přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a few flakes
cs: s několika sněhovými vločkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a few flurries
cs: s několika plískanicemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with a few showers
cs: s několika přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a few snowflakes
cs: s několika sněhovými vločkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a flurry
cs: a plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: with a flurry late
cs: a později plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: with a flurry or two
cs: a později jedna nebo dvě plískanice

[ctx: Forecast description]
en_US: with a gusty breeze
cs: s prudkým větrem

[ctx: Forecast description]
en_US: with a heavy t-storm
cs: se silnou bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a little rain
cs: s krátkým deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with a little snow
cs: se slabým sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with a little snow late
cs: později s krátkým sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with a moonlit sky
cs: s jasnou měsíční oblohou

[ctx: Forecast description]
en_US: with a passing flurry
cs: s přechodnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a passing shower
cs: s přechodnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a quick shower
cs: s krátkou přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en_US: with a shower
cs: s přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a shower in places
cs: s místními přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a shower in spots
cs: s místními přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a shower late
cs: s pozdější přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en_US: with a shower or two
cs: s jednou nebo dvěma přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a shower possible
cs: s možnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with a snow shower
cs: se sněhovou přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en_US: with a starlit sky
cs: s hvězdnou oblohou

[ctx: Forecast description]
en_US: with a stray flurry
cs: s náhodnou plískanicí

[ctx: Forecast description]
en_US: with a stray shower
cs: s ojedinělou přeháňkou

[ctx: Forecast description]
en_US: with a stray t-shower
cs: s ojedinělou bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a stray t-storm
cs: s ojedinělou bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a t-shower
cs: s bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a t-shower late
cs: s pozdější bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a t-storm
cs: s bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a t-storm in spots
cs: místy s bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a t-storm or two
cs: s jedna nebo dvěma bouřemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with a t-storm possible
cs: s možnými bouřemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with a thundershower
cs: s bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a thunderstorm
cs: s bouří

[ctx: Forecast description]
en_US: with a touch of rain
cs: s trochou deště

[ctx: Forecast description]
en_US: with a wintry mix
cs: s náledím

[ctx: Forecast description]
en_US: with abundant sunshine
cs: a velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: with afternoon rain
cs: s odpoledním deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with afternoon showers
cs: s odpoledními přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with afternoon snow
cs: s odpoledním sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with an icy mix
cs: a zimní mix

[ctx: Forecast description]
en_US: with areas of fog
cs: a místy mlhy

[ctx: Forecast description]
en_US: with areas of low clouds
cs: s nízkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with blazing sunshine
cs: a zářící slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: with blowing snow
cs: s poletujícím sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: with bright sunshine
cs: a velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: with brilliant sunshine
cs: a velmi jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: with clearing
cs: s vyjasněním

[ctx: Forecast description]
en_US: with clouds
cs: s oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with clouds limiting sun
cs: se slunečním svitem skrz mraky

[ctx: Forecast description]
en_US: with considerable clouds
cs: a značně zamračeno

[ctx: Forecast description]
en_US: with decreasing clouds
cs: s ustupující oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with downpours
cs: s přívalovými dešti

[ctx: Forecast description]
en_US: with episodes of sunshine
cs: se střídavou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with fluffy snow
cs: a prachový sníh

[ctx: Forecast description]
en_US: with fluffy snow late
cs: a později s prachovým sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: with flurries
cs: s plískanicemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with flurries late
cs: později s plískanicemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with fog
cs: s mlhou

[ctx: Forecast description]
en_US: with freezing fog
cs: s mrznoucí mlhou

[ctx: Forecast description]
en_US: with hazy sun
cs: s mlžným svitem

[ctx: Forecast description]
en_US: with hazy sunshine
cs: s mlžným svitem

[ctx: Forecast description]
en_US: with heavy rain
cs: a silný déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: with heavy showers
cs: s těžkými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with high clouds
cs: s vysokou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with increasing cloudiness
cs: s narůstající oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with increasing clouds
cs: s narůstající oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with intermittent snow
cs: s přerušovaným sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: with late-night rain
cs: s pozdě-nočním deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with late-night snow
cs: s sněžení později v noci

[ctx: Forecast description]
en_US: with low clouds
cs: s nízkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with low clouds breaking
cs: s protrhávající se nízkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with more clouds than sun
cs: a více mraků než slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: with occasional rain
cs: s občasným deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with occasional snow
cs: s příležitostným sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with on-and-off snow
cs: s přerušovaným sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with partial sunshine
cs: a občas slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: with patchy clouds
cs: s nepravidelnou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with periods of rain
cs: s nepravidelným deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with periods of snow
cs: s nepravidelným sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with periods of sun
cs: se střídavou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with plenty of clouds
cs: s velkou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with plenty of sun
cs: a hodně slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: with plenty of sunshine
cs: a hodně slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: with rain
cs: s deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with rain at times
cs: s místním deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with rain beginning
cs: začínající déšť

[ctx: Forecast description]
en_US: with rain in the morning
cs: ráno možnost deště

[ctx: Forecast description]
en_US: with rain late
cs: s pozdějším deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with rain possible
cs: možnost deště

[ctx: Forecast description]
en_US: with rain tapering off
cs: s ustávajícím deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with rising temperatures
cs: s oteplením

[ctx: Forecast description]
en_US: with showers
cs: s přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with showers around
cs: s přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with showers around late
cs: později přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: with showers possible
cs: s možnými přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with sizzling sunshine
cs: s rozpáleným sluncem

[ctx: Forecast description]
en_US: with snow
cs: se sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with snow at times
cs: s občasným sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with snow early
cs: , zpočátku se sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with snow flurries
cs: se sněhovými plískanicemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with snow late
cs: s pozdějším sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with snow possible
cs: s možností sněžení

[ctx: Forecast description]
en_US: with snow showers
cs: s pozdějším sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with snow tapering off
cs: s ustávajícím sněžením

[ctx: Forecast description]
en_US: with some brightening
cs: s vyjasněním

[ctx: Forecast description]
en_US: with some fog
cs: se slabou mlhou

[ctx: Forecast description]
en_US: with some sun
cs: s trochou slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: with some sunshine
cs: s trochou slunce

[ctx: Forecast description]
en_US: with spotty showers
cs: s místními přeháňkami

[ctx: Forecast description]
en_US: with spotty showers late
cs: později nahodilé přeháňky

[ctx: Forecast description]
en_US: with sun
cs: se sluncem

[ctx: Forecast description]
en_US: with sunny intervals
cs: se střídavou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with sunshine
cs: a jasno

[ctx: Forecast description]
en_US: with t-showers
cs: s bouřemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with t-showers late
cs: s pozdějšími bouřemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with t-storms
cs: s bouřemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with t-storms possible
cs: s možnými bouřemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with thickening clouds
cs: s rostoucí oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with thundershowers
cs: s bouřemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with thunderstorms
cs: s bouřemi

[ctx: Forecast description]
en_US: with times of rain
cs: s nepravidelným deštěm

[ctx: Forecast description]
en_US: with variable cloudiness
cs: s proměnlivou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with variable clouds
cs: s proměnlivou oblačností

[ctx: Forecast description]
en_US: with wet snow
cs: s mokrým sněhem

[ctx: Forecast description]
en_US: with wet snow late
cs: později s mokrým sněhem

[ctx: Wind direction]
en_US: CLM
cs: BZV

[ctx: Wind direction]
en_US: S
cs: J

[ctx: Wind direction]
en_US: N
cs: S

[ctx: Wind direction]
en_US: W
cs: Z

[ctx: Wind direction]
en_US: E
cs: V

[ctx: Wind direction]
en_US: SE
cs: JV

[ctx: Wind direction]
en_US: NE
cs: SV

[ctx: Wind direction]
en_US: SW
cs: JZ

[ctx: Wind direction]
en_US: NW
cs: SZ

[ctx: Wind direction]
en_US: WSW
cs: ZJZ

[ctx: Wind direction]
en_US: WWS
cs: ZZJ

[ctx: Wind direction]
en_US: WNW
cs: ZSZ

[ctx: Wind direction]
en_US: WWN
cs: ZZS

[ctx: Wind direction]
en_US: ESE
cs: VJV

[ctx: Wind direction]
en_US: EES
cs: VVJ

[ctx: Wind direction]
en_US: ENE
cs: VSV

[ctx: Wind direction]
en_US: EEN
cs: VVS

[ctx: Wind direction]
en_US: SSE
cs: JJV

[ctx: Wind direction]
en_US: NNE
cs: SSV

[ctx: Wind direction]
en_US: SSW
cs: JJZ

[ctx: Wind direction]
en_US: NNW
cs: SSZ

[ctx: Country or state]
en_US: Afghanistan
cs: Afghánistán

[ctx: Country or state]
en_US: Aland Islands
cs: Alandy

[ctx: Country or state]
en_US: Albania
cs: Albánie

[ctx: Country or state]
en_US: Algeria
cs: Alžír

[ctx: Country or state]
en_US: American Samoa
cs: Americká Samoa

[ctx: Country or state]
en_US: Antarctica
cs: Antarktida

[ctx: Country or state]
en_US: Antigua And Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

[ctx: Country or state]
en_US: Armenia
cs: Arménie

[ctx: Country or state]
en_US: Australia
cs: Austrálie

[ctx: Country or state]
en_US: Austria
cs: Rakousko

[ctx: Country or state]
en_US: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

[ctx: Country or state]
en_US: Bahamas
cs: Bahamy

[ctx: Country or state]
en_US: Bangladesh
cs: Bangladéš

[ctx: Country or state]
en_US: Belarus
cs: Bělorusko

[ctx: Country or state]
en_US: Belgium
cs: Belgie

[ctx: Country or state]
en_US: Bermuda
cs: Bermudy

[ctx: Country or state]
en_US: Bhutan
cs: Bhútán

[ctx: Country or state]
en_US: Bolivia
cs: Bolívie

[ctx: Country or state]
en_US: Bosnia And Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

[ctx: Country or state]
en_US: Bouvet Island
cs: Bouvetův ostrov

[ctx: Country or state]
en_US: Brazil
cs: Brazílie

[ctx: Country or state]
en_US: British Indian Ocean Territory
cs: Britské indickooceánské území

[ctx: Country or state]
en_US: Brunei Darussalam
cs: Sultanát Brunej

[ctx: Country or state]
en_US: Bulgaria
cs: Bulharsko

[ctx: Country or state]
en_US: Burma/myanmar
cs: Barma/Myanmar

[ctx: Country or state]
en_US: Cambodia
cs: Kambodža

[ctx: Country or state]
en_US: Cameroon
cs: Kamerun

[ctx: Country or state]
en_US: Canada
cs: Kanada

[ctx: Country or state]
en_US: Cape Verde
cs: Kapverdy

[ctx: Country or state]
en_US: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

[ctx: Country or state]
en_US: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Colombia
cs: Kolumbie

[ctx: Country or state]
en_US: Comoros
cs: Komory

[ctx: Country or state]
en_US: Congo
cs: Kongo

[ctx: Country or state]
en_US: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Costa Rica
cs: Kostarika

[ctx: Country or state]
en_US: Cote D'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

[ctx: Country or state]
en_US: Croatia
cs: Chorvatsko

[ctx: Country or state]
en_US: Cuba
cs: Kuba

[ctx: Country or state]
en_US: Cyprus
cs: Kypr

[ctx: Country or state]
en_US: Czech Republic
cs: Česká republika

[ctx: Country or state]
en_US: Denmark
cs: Dánsko

[ctx: Country or state]
en_US: Djibouti
cs: Džibutsko

[ctx: Country or state]
en_US: Dominica
cs: Dominika

[ctx: Country or state]
en_US: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

[ctx: Country or state]
en_US: East Timor
cs: Východní Timor

[ctx: Country or state]
en_US: Ecuador
cs: Ekvádor

[ctx: Country or state]
en_US: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

[ctx: Country or state]
en_US: Estonia
cs: Estonsko

[ctx: Country or state]
en_US: Ethiopia
cs: Etiopie

[ctx: Country or state]
en_US: Falkland Islands
cs: Falklandy

[ctx: Country or state]
en_US: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Fiji
cs: Fidži

[ctx: Country or state]
en_US: Finland
cs: Finsko

[ctx: Country or state]
en_US: France
cs: Francie

[ctx: Country or state]
en_US: French Guiana
cs: Francouzská Guana

[ctx: Country or state]
en_US: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

[ctx: Country or state]
en_US: French Southern Territories
cs: Franc. jižní území

[ctx: Country or state]
en_US: Gambia
cs: Gambie

[ctx: Country or state]
en_US: Georgia
cs: Gruzie

[ctx: Country or state]
en_US: Germany
cs: Německo

[ctx: Country or state]
en_US: Greece
cs: Řecko

[ctx: Country or state]
en_US: Greenland
cs: Grónsko

[ctx: Country or state]
en_US: Guyana
cs: Ghana

[ctx: Country or state]
en_US: Heard Island And Mcdonald Islands
cs: Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Hungary
cs: Maďarsko

[ctx: Country or state]
en_US: Chad
cs: Čad

[ctx: Country or state]
en_US: China
cs: Čína

[ctx: Country or state]
en_US: Christmas Island
cs: Vánoční ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Iceland
cs: Island

[ctx: Country or state]
en_US: India
cs: Indie

[ctx: Country or state]
en_US: Indonesia
cs: Indonésie

[ctx: Country or state]
en_US: Iran
cs: Írán

[ctx: Country or state]
en_US: Iraq
cs: Irák

[ctx: Country or state]
en_US: Ireland
cs: Irsko

[ctx: Country or state]
en_US: Isle Of Man
cs: Ostrov Man

[ctx: Country or state]
en_US: Israel
cs: Izrael

[ctx: Country or state]
en_US: Italy
cs: Itálie

[ctx: Country or state]
en_US: Jamaica
cs: Jamaika

[ctx: Country or state]
en_US: Japan
cs: Japonsko

[ctx: Country or state]
en_US: Jordan
cs: Jordán

[ctx: Country or state]
en_US: Kazakhstan
cs: Kazachstán

[ctx: Country or state]
en_US: Kenya
cs: Keňa

[ctx: Country or state]
en_US: Kuwait
cs: Kuvajt

[ctx: Country or state]
en_US: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

[ctx: Country or state]
en_US: Latvia
cs: Litva

[ctx: Country or state]
en_US: Lebanon
cs: Libanon

[ctx: Country or state]
en_US: Lesotho
cs: Království Lesotho

[ctx: Country or state]
en_US: Liberia
cs: Libérie

[ctx: Country or state]
en_US: Libyan Arab Jamahiriya
cs: Libye

[ctx: Country or state]
en_US: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

[ctx: Country or state]
en_US: Lithuania
cs: Litva

[ctx: Country or state]
en_US: Luxembourg
cs: Luxemburk

[ctx: Country or state]
en_US: Macao
cs: Makao

[ctx: Country or state]
en_US: Macedonia
cs: Makedonie

[ctx: Country or state]
en_US: Madagascar
cs: Madagaskar

[ctx: Country or state]
en_US: Malaysia
cs: Malajsie

[ctx: Country or state]
en_US: Maldives
cs: Maledivy

[ctx: Country or state]
en_US: Marshall Islands
cs: Maršálovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Martinique
cs: Martinik

[ctx: Country or state]
en_US: Mauritania
cs: Mauretánie

[ctx: Country or state]
en_US: Mauritius
cs: Mauricius

[ctx: Country or state]
en_US: Mexico
cs: Mexiko

[ctx: Country or state]
en_US: Federated States Of Micronesia
cs: Mikronésie

[ctx: Country or state]
en_US: Moldova
cs: Moldavsko

[ctx: Country or state]
en_US: Mongolia
cs: Mongolsko

[ctx: Country or state]
en_US: Morocco
cs: Maroko

[ctx: Country or state]
en_US: Mozambique
cs: Mozambik

[ctx: Country or state]
en_US: Namibia
cs: Namibie

[ctx: Country or state]
en_US: Nepal
cs: Nepál

[ctx: Country or state]
en_US: Netherlands
cs: Nizozemí

[ctx: Country or state]
en_US: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

[ctx: Country or state]
en_US: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

[ctx: Country or state]
en_US: New Zealand
cs: Nový Zéland

[ctx: Country or state]
en_US: Nicaragua
cs: Nikaragua

[ctx: Country or state]
en_US: Nigeria
cs: Nigérie

[ctx: Country or state]
en_US: Norfolk Island
cs: Norfolk

[ctx: Country or state]
en_US: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany

[ctx: Country or state]
en_US: North Korea
cs: Severní Korea

[ctx: Country or state]
en_US: Norway
cs: Norsko

[ctx: Country or state]
en_US: Oman
cs: Omán

[ctx: Country or state]
en_US: Pakistan
cs: Pákistán

[ctx: Country or state]
en_US: Palau
cs: Palauská republika

[ctx: Country or state]
en_US: Palestinian
cs: Palestina

[ctx: Country or state]
en_US: Papua New Guinea
cs: Papája Nová Guinea

[ctx: Country or state]
en_US: Philippines
cs: Filipíny

[ctx: Country or state]
en_US: Pitcairn
cs: Pitcairnovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Poland
cs: Polsko

[ctx: Country or state]
en_US: Portugal
cs: Portugalsko

[ctx: Country or state]
en_US: Puerto Rico
cs: Portoriko

[ctx: Country or state]
en_US: Qatar
cs: Katar

[ctx: Country or state]
en_US: Reunion
cs: Réunion

[ctx: Country or state]
en_US: Romania
cs: Rumunsko

[ctx: Country or state]
en_US: Russia
cs: Rusko

[ctx: Country or state]
en_US: Saint Barthelemy
cs: Svatý Bartoloměj

[ctx: Country or state]
en_US: Saint Helena
cs: Svatá Helena

[ctx: Country or state]
en_US: Saint Kitts And Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

[ctx: Country or state]
en_US: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

[ctx: Country or state]
en_US: Saint Martin
cs: Sanmartin

[ctx: Country or state]
en_US: Saint Pierre And Miquelon
cs: Saint-Pierre a Miquelon

[ctx: Country or state]
en_US: Saint Vincent And The Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

[ctx: Country or state]
en_US: San Marino
cs: San maríno

[ctx: Country or state]
en_US: Sao Tome And Principe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

[ctx: Country or state]
en_US: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

[ctx: Country or state]
en_US: Serbia
cs: Srbsko

[ctx: Country or state]
en_US: Seychelles
cs: Seychely

[ctx: Country or state]
en_US: Sierra Leone
cs: Siera Leone

[ctx: Country or state]
en_US: Singapore
cs: Singapur

[ctx: Country or state]
en_US: Slovakia
cs: Slovensko

[ctx: Country or state]
en_US: Slovenia
cs: Slovinsko

[ctx: Country or state]
en_US: Solomon Islands
cs: Solomonovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Somalia
cs: Somálsko

[ctx: Country or state]
en_US: South Africa
cs: Jižní Afrika

[ctx: Country or state]
en_US: South Georgia And The South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: South Korea
cs: Jižní Korea

[ctx: Country or state]
en_US: Spain
cs: Španělsko

[ctx: Country or state]
en_US: Sri Lanka
cs: Srí lanka

[ctx: Country or state]
en_US: Sudan
cs: Súdán

[ctx: Country or state]
en_US: Suriname
cs: Surinam

[ctx: Country or state]
en_US: Swaziland
cs: Svazijsko

[ctx: Country or state]
en_US: Sweden
cs: Švédsko

[ctx: Country or state]
en_US: Switzerland
cs: Švýcarsko

[ctx: Country or state]
en_US: Syria
cs: Sýrie

[ctx: Country or state]
en_US: Tajikistan
cs: Tádžikistán

[ctx: Country or state]
en_US: Tanzania
cs: Tanzanie

[ctx: Country or state]
en_US: Thailand
cs: Thajsko

[ctx: Country or state]
en_US: Timor-Leste
cs: Východní Timor

[ctx: Country or state]
en_US: Trinidad And Tobago
cs: Trinidad a Tobago

[ctx: Country or state]
en_US: Tunisia
cs: Tunis

[ctx: Country or state]
en_US: Turkey
cs: Turecko

[ctx: Country or state]
en_US: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

[ctx: Country or state]
en_US: Turks And Caicos Islands
cs: Turks a Caicos

[ctx: Country or state]
en_US: Ukraine
cs: Ukrajina

[ctx: Country or state]
en_US: United Arab Emirates
cs: Spojené Arabské Emiráty

[ctx: Country or state]
en_US: United Kingdom
cs: Spojené království

[ctx: Country or state]
en_US: United States
cs: Spojené státy

[ctx: Country or state]
en_US: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

[ctx: Country or state]
en_US: Vatican City
cs: Vatikán

[ctx: Country or state]
en_US: Viet Nam
cs: Vietnam

[ctx: Country or state]
en_US: Virgin Islands
cs: Panenské ostrovy

[ctx: Country or state]
en_US: Wallis And Futuna
cs: Wallis a Futuna

[ctx: Country or state]
en_US: Western Sahara
cs: Západní Sahara

[ctx: Country or state]
en_US: Yemen
cs: Jemen

[ctx: Country or state]
en_US: Zambia
cs: Zambie

[ctx: Country or state]
en_US: AK
cs: Aljaška (AK)

[ctx: Country or state]
en_US: AL
cs: Alabama (AL)

[ctx: Country or state]
en_US: AR
cs: Arkansas (AR)

[ctx: Country or state]
en_US: AZ
cs: Arizona (AZ)

[ctx: Country or state]
en_US: CA
cs: Kalifornie (CA)

[ctx: Country or state]
en_US: CO
cs: Kolorado (CO)

[ctx: Country or state]
en_US: CT
cs: Connecticut (CT)

[ctx: Country or state]
en_US: DC
cs: Washington, D.C.

[ctx: Country or state]
en_US: DE
cs: Delaware (DE)

[ctx: Country or state]
en_US: FL
cs: Florida (FL)

[ctx: Country or state]
en_US: GA
cs: Georgia (GA)

[ctx: Country or state]
en_US: HI
cs: Havaj (HI)

[ctx: Country or state]
en_US: IA
cs: Iowa (IA)

[ctx: Country or state]
en_US: ID
cs: Idaho (ID)

[ctx: Country or state]
en_US: IL
cs: Illinois (IL)

[ctx: Country or state]
en_US: IN
cs: Indiana (IN)

[ctx: Country or state]
en_US: KS
cs: Kansas (KS)

[ctx: Country or state]
en_US: KY
cs: Kentucky (KY)

[ctx: Country or state]
en_US: LA
cs: Louisiana (LA)

[ctx: Country or state]
en_US: MA
cs: Massachusetts (MA)

[ctx: Country or state]
en_US: MD
cs: Maryland (MD)

[ctx: Country or state]
en_US: ME
cs: Maine (ME)

[ctx: Country or state]
en_US: MI
cs: Michigan (MI)

[ctx: Country or state]
en_US: MN
cs: Minnesota (MN)

[ctx: Country or state]
en_US: MO
cs: Missouri (MO)

[ctx: Country or state]
en_US: MS
cs: Mississippi (MS)

[ctx: Country or state]
en_US: MT
cs: Montana (MT)

[ctx: Country or state]
en_US: NC
cs: Severní Karolína (NC)

[ctx: Country or state]
en_US: ND
cs: Severní Dakota (ND)

[ctx: Country or state]
en_US: NE
cs: Nebraska (NE)

[ctx: Country or state]
en_US: NH
cs: New Hampshire (NH)

[ctx: Country or state]
en_US: NJ
cs: New Jersey (NJ)

[ctx: Country or state]
en_US: NM
cs: Nové Mexiko (NM)

[ctx: Country or state]
en_US: NV
cs: Nevada (NV)

[ctx: Country or state]
en_US: NY
cs: New York (NY)

[ctx: Country or state]
en_US: OH
cs: Ohájo (OH)

[ctx: Country or state]
en_US: OK
cs: Oklahoma (OK)

[ctx: Country or state]
en_US: OR
cs: Oregon (OR)

[ctx: Country or state]
en_US: PA
cs: Pensilvánie (PA)

[ctx: Country or state]
en_US: RI
cs: Rhode Island (RI)

[ctx: Country or state]
en_US: SC
cs: Jižní Karolína (SC)

[ctx: Country or state]
en_US: SD
cs: Jižní Dakota (SD)

[ctx: Country or state]
en_US: TN
cs: Tennessee (TN)

[ctx: Country or state]
en_US: TX
cs: Texas (TX)

[ctx: Country or state]
en_US: UT
cs: Utah (UT)

[ctx: Country or state]
en_US: VA
cs: Virginia (VA)

[ctx: Country or state]
en_US: VT
cs: Vermont (VT)

[ctx: Country or state]
en_US: WA
cs: Washington (WA)

[ctx: Country or state]
en_US: WI
cs: Wisconsin (WI)

[ctx: Country or state]
en_US: WV
cs: Západní Viržínie (WV)

[ctx: Country or state]
en_US: WY
cs: Wyoming

[ctx: Pressure]
en_US: Decreasing
cs: Klesá

[ctx: Pressure]
en_US: Steady
cs: Setrvalý stav

[ctx: Pressure]
en_US: Increasing
cs: Stoupá

[ctx: Pressure]
en_US: Rising
cs: Stoupající

[ctx: Pressure]
en_US: Falling
cs: Klesající

[ctx: Pressure]
en_US: Unavailable
cs: Neznámo

[ctx: Pressure]
en_US: falling
cs: Klesající

[ctx: Pressure]
en_US: steady
cs: Setrvalý stav

[ctx: Pressure]
en_US: rising
cs: Stoupá

note: Type: string Description
en_US: Options for playmidi when invoked through MIME:
cs: Parametry pro program playmidi spuštěný skrze MIME:

note: Type: string Description
en_US: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
cs: Balík playmidi vytvoří MIME záznam, který umožní poštovním programům a jiným aplikacím přehrávat MIDI soubory.

note: Type: string Description
en_US: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
cs: Aby playmidi fungoval správně, budete možná muset pro daný hardware nastavit speciální parametry.

note: Type: string Description
en_US:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
cs:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': externí MIDI zařízení, zvukové karty Ensoniq SoundScape,
           Turtle Beach WaveFront nebo WaveBlaster;
     '-g': Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en_US: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
cs: Většina ostatních karet nevyžaduje žádné speciální nastavení a měla by fungovat i když zde nic nezadáte. Toto nastavení je uloženo v souboru /etc/playmidi/playmidi.conf.

en_US: Which application do you want to apply the modification to?
cs: Na kterou aplikaci chcete použít změny?

en_US: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
cs: Tento zásuvný modul vám umožní zachytávat aplikace pod PlayOnLinux

en_US: Capture menu (OpenGL)
cs: Nabídka zachytávání (OpenGL)

en_US: Capture menu (not OpenGL)
cs: Zachytávací menu (bez OpenGL)

en_US: Begin the capture of an application
cs: Začít zachytávat aplikace

en_US: Play a captured file
cs: Přehrát zachycený soubor

en_US: Convert a captured file to video
cs: Převést zachycený soubor na video

en_US: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
cs: Stiskněte tlačítko Další a pak klikněte do okna,\nkteré chcete zachytávat.\nZachytávání začne automaticky za 5 sekund.\nBude zachycen pouze obraz.

en_US: Capture will begin...
cs: Zachytávání začne...

en_US: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
cs: Stiskněte <SHIFT>+F8 pro začátek nebo konec kódování

en_US: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
cs: Stiskněte <SHIFT>+F8 pro zastavení zachytávání

en_US: Capture in progress...
cs: Probíhá zachytávání...

en_US: Choose an action to perform
cs: Zvolte akci k provedení

en_US: Please choose a PID capture file to play
cs: Prosím zvolte zachycený PID soubor pro přehrání

en_US: Please choose an OGV capture file to play
cs: Prosím zvolte zachycený OGV soubor pro přehrání

en_US: Please choose a capture file to convert
cs: Zvolte zachycený soubor k převodu

en_US: You must choose a capture to read
cs: Musíte zvolit záznam pro čtení

en_US: You must choose a capture to convert
cs: Musíte zvolit záznam pro převod

en_US: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
cs: Prosím počkejte dokud nebude vytvořeno logo PlayOnLinuxu...

en_US: Add the PlayOnLinux logo to your video?
cs: Přidat logo PlayOnLinuxu do vašeho videa?

en_US: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
cs: Varování: Pro správné kódování videa,\nMUSÍ být rozlišení násobkem 16

en_US: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
cs: Uživatelé Ubuntu musejí přidat zdroj MEDIBUNTU,\naby kódování proběhlo správně.

en_US: Choose the video format for conversion
cs: Zvolte formát videa pro převod

en_US: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
cs: Nastavte možnosti kódování pro průchod 1 \n (ponechte výchozí hodnoty pokud nevíte co děláte)

en_US: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
cs: Definujte vaše kódovací možnosti pro heslo 2 \n (nechte standatdní, pokud nevíte co dělat)

en_US: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
cs: Nastavte možnosti kódování \n (ponechte výchozí hodnoty, jestliže nevíte co nastavit)

en_US: Please wait while your video is being encoded...
cs: Prosím počkejte dokud se vaše video nezačne kódovat...

en_US: Conversion done
cs: Konverze byla dokončena

en_US: Choose an option to modify
cs: Vyberte volbu ke změnám

en_US: You must choose a game to modify
cs: Musíte vybrat hru ke změnám

en_US: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
cs: Vítejte v Pokročilé konfiguraci Wine, umožňující optimalizaci systému pro Wine vytvořené GNU_Razielem. Pokud nebudete vědět co si vybrat, PONECHTE VÝCHOZÍ HODNOTY.

en_US: Choose a game
cs: Vyberte hru

en_US: You did not select a game
cs: Nevybrali jste hru

en_US: Choose DirectDraw Renderer Mode?
cs: Zvolit DirectDraw Renderer mód?

en_US: Activate GLSL Support?
cs: Aktivovat podporu GLSL?

en_US: Choose Offscreen Rendering Mode?
cs: Zvolit mimoobrazový vykreslovací mód?

en_US: Choose Render Target Lock Mode?
cs: Zvolit Render Target Lock mód?

en_US: Activate Multisampling support?
cs: Aktivovat multisampling podporu?

en_US: Activate the mouse warp override?
cs: Aktivovat předefinování zrychlení myši?

en_US: Optimisation done
cs: Optimalizace dokončena

en_US: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
cs: Vítejte v Detour, jedná se o zásuvný modul, který umožňuje vytvořit poinstalační zástupce.

en_US: Operation done
cs: Operace provedena

en_US: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
cs: Poskytněte prosím co nejdetailnější informace, jinak vám bude velmi obtížné pomoci

en_US: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
cs: Tento průvodce vám pomůže nahlásit chybu oficiálně podporované aplikace.

en_US: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
cs: Vaše verze $APPLICATION_TITLE není aktuální.\nNež budete posílat oznámení o chybě, tak musíte nejprve $APPLICATION_TITLE aktualizovat.\nDěkujeme

en_US: I have a problem with a software
cs: Mám problém s aplikací

en_US: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
cs: Můj problém se týká samotné $APPLICATION_TITLE

en_US: What kind of problem do you have?
cs: Jaký druh problému máte?

en_US: Don't join any log file
cs: Nepřipojuj žádný záznam

en_US: Manual installation
cs: Manuální instalace

en_US: Automatic installation
cs: Automatická instalace

en_US: Choose the log file corresponding to your software.
cs: Vyber záznamov soubor odpovídající softwaru.

en_US: Please explain your problem clearly (english only):
cs: Vysvětlete prosím jasně váš problém (jen anglicky):

en_US: Sorry, we need a detailed description.
cs: Promiňte, potřebujeme detailní popis.

en_US: Thank you !\n\nYour report has been sent.
cs: Děkujeme !\n\nVáše oznámení bylo odesláno.

en_US: Virtual drive creator
cs: Tvůrce virtuálního disku

en_US: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
cs: Vítejte v tvůrci virtuálního disku pro $APPLICATION_TITLE.\n\nTento nástroj pomůže s vytvořením nového virtuálního disku

en_US: What kind of virtual drive do you want to create
cs: Jaký druh virtuálního disku chcete vytvořit

en_US: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
cs: (pokud je tento seznam prázdný, nainstalujte prosím verzi wine pomocí správce verzí pro wine)

en_US: Which version of Wine would you like to use?
cs: Kterou verzi WINE chcete použít?

en_US: Choose the name of the virtual drive
cs: Vyberte jméno virtuální mechaniky

en_US: Run a local script
cs: Spustit místní skript

en_US: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
cs: Tento průvodce vám pomůže se spuštěním neoficiálního skriptu pro $APPLICATION_TITLE.

en_US: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
cs: Vyberte ke spuštění platný skript pro $APPLICATION_TITLE.

en_US: File not found!
cs: Soubor nebyl nalezen!

en_US: Please read this
cs: Prosím čtěte následující

en_US: This wizard will help you to install Wine:
cs: Tento průvodce vám pomůže nainstalovat Wine:

en_US: on the $APPLICATION_TITLE environment.
cs: v prostředí $APPLICATION_TITLE.

en_US: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
cs: Nastavení aplikace $APPLICATION_TITLE

en_US: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
cs: Opravdu chcete vypnout všechny aktivní instance $APPLICATION_TITLE?

en_US: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
cs: Nástroj na vytvoření zástupce $APPLICATION_TITLE

en_US: Please choose a software to package
cs: Vyberte prosím software pro vytvoření balíčku

en_US: Creating shortcut...
cs: Probíhá vytvoření zástupce...

en_US: The shortcut has been placed on your desktop
cs: Zástupce byl umístěn na vaší plochu

en_US: Copying virtual drive
cs: Kopíruje se virtuální disk

en_US: No setup location found in autorun.inf
cs: V souboru autorun.inf není žádná sekce obsahující nastavení

en_US: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
cs: Vítejte v $APPLICATION_TITLE manuálním instalačním programu.\n\nTento skript vám dovolí nainstalovat jakýkoliv program na $APPLICATION_TITLE a používat jej se všemi nástroji\n\nVarování: Nejsme schopni garantovat, že vaše aplikace bude fungovat perfektně.

en_US: Install a program in a new virtual drive
cs: Instalovat program do nového virtuálního disku

en_US: Edit or update an existing application
cs: Změnit či aktualizovat existující aplikaci

en_US: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
cs: Napište prosím jméno virtuálního disku vaší aplikace.\nToto jméno nesmí obsahovat mezery.

en_US: Please choose a program
cs: Vyberte prosím program

en_US: Use another version of Wine
cs: Použít jinou verzi Wine

en_US: Configure Wine
cs: Nastavení Wine

en_US: Install some libraries
cs: Nainstalovat knihovny

en_US: If you don't know, unselect all
cs: Pokud nevíte, vše odznačte.

en_US: What would you like to do before installation?
cs: Co chcete udělat ještě před instalací?

en_US: Please make your choice
cs: Vyberte si prosím

en_US: Looking for runnable CD-ROMs
cs: Hledají se spustitelné CD-ROMy

en_US: Select another file
cs: Vyberte jiný soubor

en_US: Please choose a way to install your program
cs: Vyberte, prosím, způsob instalace programu

en_US: Please select the install file to run.
cs: Vyberte, prosím, instalační soubor ke spuštění.

en_US: You must choose a file!
cs: Musíte vybrat soubor!

en_US: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
cs: $APPLICATION_TITLE právě instaluje vaši aplikaci...

en_US: 	Choose a file
cs: 	Vybrat soubor

en_US: 	Extract the package
cs: 	Rozbalit balíček

en_US: 	Install the package
cs: 	Nainstalovat balíček

en_US: 	Show this message
cs: 	Ukázat tuto zprávu

en_US: $APPLICATION_TITLE package manager:
cs: $APPLICATION_TITLE správce balíčků:

en_US: Choose a package to install
cs: Vybrat balíček k instalaci

en_US: PlayOnLinux package manager
cs: Správce balíčků PlayOnLinux

en_US: Unable to find the file:
cs: Nemohu najít soubor:

en_US:  isn't a valid PlayOnLinux package!
cs:  není platný balíček PlayOnLinux!

en_US: This file:
cs: Tento soubor:

en_US:  does not exist!
cs:  neexistuje!

en_US: Extracting:
cs: Rozbaluje se:

en_US: Cleaning...
cs: Čistí se...

en_US: Killing programs in the virtual drive...
cs: Probíhá ukončování programů ve virtuálním disku...

en_US: Icon selection
cs: Výběr ikony

en_US: Please select an icon file
cs: Vyberte prosím soubor ikony

en_US: Bad file extension
cs: Špatná přípona souboru

en_US: is not an icon extension
cs: není zkratkou ikony

en_US: Kill all prefix processes
cs: Ukončování všech procesů v prefixu

en_US: Update wineprefix
cs: Aktualizovat wineprefix

en_US: Simulate Windows reboot
cs: Simulovat restart windows

en_US: Use Advanced Wine Configuration plugin
cs: Použít plugin pro Pokročilé nastavení Wine

en_US: Use PlayOnLinux's configurator for
cs: Použít konfigurátor PlayOnLinux pro

en_US: Change the icon
cs: Změnit ikonu

en_US: Use WineTricks
cs: Použít WineTricks

en_US: Please choose an action to perform
cs: Zvolte, prosím, akci, kterou chcete provést

en_US: PC CD-ROM reader
cs: Čtečka pro PC CD-ROM

en_US: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
cs: Tento nástroj pomůže Macu přečíst část CD-ROM určenou pro PC.\n\nPoužívejte tento nástroj POUZE v případě, kdy jde o hybridní CD-ROM (Kompatibilní s Windows a Mac OS) a jestliže část určená pro Windows není dostupná

en_US: Eject a PC CD-ROM
cs: Vysunout PC CD-ROM

en_US: Read a PC CD-ROM
cs: Číst PC CD-ROM

en_US: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
cs: Vložte prosím CD-ROM a stiskněte další pouze pokud byla nalezena část CD-ROM určená pro Mac OS

en_US: Please choose a CD-ROM
cs: Vyberte prosím CD-ROM

en_US: Please choose a CD-ROM to eject
cs: Vyberte prosím CD-ROM k vysunutí.

en_US: Please choose a software to run
cs: Vyberte prosím software ke spuštění

en_US: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
cs: Spouští se laděni $APPLICATION_TITLE...

en_US: $PACKAGE crashed.
cs: $PACKAGE havaroval.

en_US: Waiting XQuartz to be installed
cs: Čekáni až se nainstaluje XQuartz

en_US: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
cs: $APPLICATION_TITLE analyzuje vaší aplikaci

en_US: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
cs: Chcete, aby se aplikace $APPLICATION_TITLE nainstalovala automaticky?

en_US: We have detected that the program you want to install is :
cs: Určili jsme, že program, který chcete nainstalovat je:

en_US: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
cs: Vítejte v asistentu aplikace $APPLICATION_TITLE.\nPomůže vám nainstalovat soubor $file do počítače.\n\nBuďte opatrní! Tento program není oficiálně podporován aplikací $APPLICATION_TITLE.\nTudíž nemusí pracovat podle očekávání.

en_US: What is the name of you program?
cs: Jaké je jméno vašeho programu?

en_US: Installation finished.
cs: Instalace byla dokončena.

en_US: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
cs: PlayOnMac potřebuje nainstalovat XQuartz, aby mohl pracovat správně.

en_US: PlayOnMac will help you to simplify this step
cs: PlayOnMac vám pomůže zjednodušit tento krok

en_US: Don't install XQuartz for the moment
cs: Nyní neinstalujte XQuartz

en_US: I've downloaded the file by myself
cs: Soubor jsem již stáhl sám

en_US: Please download XQuartz for me
cs: Stáhnout XQuartz

en_US: Downloading XQuartz
cs: Stahuje se XQuartz

en_US: Where is
cs: Kde je

en_US: Installing XQuartz...
cs: Instaluje se XQuartz...

en_US: XQuartz has been installed.
cs: XQuartz byl nainstalován.

en_US: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
cs: Nebylo možné nainstalovat XQuartz! Musíte jej nainstalovat, aby bylo možné používat Wine správně.

en_US: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
cs: Odinstalátor $APPLICATION_TITLE

en_US: Please select a program to uninstall
cs: Vyberte, prosím, program k odinstalování

en_US: Click Next to continue.
cs: Pro pokračování klikněte na Další

en_US: This wizard will help you to uninstall:
cs: Tento průvodce vás provede odinstalací:

en_US:  has been uninstalled successfully.
cs:  byl odinstalován úspěšně.

en_US: Cannot find the shortcut
cs: Nelze najít zástupce

en_US: $APPLICATION_TITLE auto-updater
cs: Nástroj pro automatickou aktualizaci $APPLICATION_TITLE

en_US: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
cs: Probíhá aktualizace $APPLICATION_TITLE z GITu...

en_US: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
cs: Chcete $APPLICATION_TITLE aktualizovat a restartovat?

en_US: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
cs: $APPLICATION_TITLE způsobil chybu. Pokud program nefunguje správně, tak toto může být příčina.\nNavštivte www.$POL_DNS pro další informace

en_US: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
cs: $APPLICATION_TITLE zaznamenala chybu. Jestliže program, který instalujete nepracuje správně, může to být zapříčiněno právě tímto problémem.\nNavštivte www.$POL_DNS pro více informací

en_US: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
cs: Program $APPLICATION_TITLE způsobil závažnou chybu. Probíhající instalace $APPLICATION_TITLE bude přerušena.\nPro další informace navštivte stránku www.$POL_DNS

en_US: Please wait while the virtual drive is being created...
cs: Počkejte na vytvoření virtuálního disku...

en_US: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
cs: Počkejte prosím chvilku, $APPLICATION_TITLE simuluje restart windows

en_US: Setting Program Files var
cs: Nastavení složky Program Files var

en_US: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
cs: Tato funkce je v prostředí PlayOnLinux zakázána

en_US: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
cs: Varování !!\n\nPodpis tohoto skriptu, který chcete spustit, není platný\n\nPlayOnLinux tento skript neschválil a není za něj tudíž zodpovědný.\nProsím, ujistěte se, že víte, co děláte!

en_US: Here the source code of the script. Check it carefully
cs: Zde je zdrojový kód skriptu. Velmi pečlivě ho zkontrolujte.

en_US: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
cs: Varování !!\n\nPodpis skriptu, který chcete spustit, NENÍ platný\n\n$APPLICATION_TITLE nepovolil spouštění tohoto skriptu a nebude za to na sebe brát zodpovědnost.\nUjistěte se, že opravdu dobře víte, co děláte!

en_US: External library
cs: Externí knihovna

en_US: Making shortcut...
cs: Vytváří se zástupce...

en_US: Do you want to delete the virtual drive:
cs: Chcete smazat virtuální disk:

en_US: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
cs: Následující soubor je umístěn na souborovém systému FAT32.\nTo může způsobit nefunkčnost wine\n\n$FilePath

en_US: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
cs: Následující soubor je umístěn na souborovém systému NTFS.\nTo může způsobit nefunkčnost wine\n\n$FilePath

en_US: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
cs: Následující soubor je umístěn na fuse souborovém systému.\nTo může způsobit nefunkčnost wine\n\n$FilePath

en_US: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
cs: Následující soubor je umístěn na souborovém systému připojeném s parametrem noexec.\nTo může způsobit nefunkčnost wine\n\n$FilePath

en_US: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
cs: Vaše Linuxové jádro nemusí být nakonfigurováno, aby mohlo spouštět Win16 programy pod Wine\nSee $EXPLANATION_URL

en_US: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
cs: Vaše jádro může být nekompatibilní se spostěním Win16 programů pod Wine\nSee $EXPLANATION_URL

en_US: Checking plugin:
cs: Ověřuje se zásuvný modul:

en_US: New:
cs: Nový:

en_US: Updating plugin. Previous:
cs: Aktualizuje se zásuvný modul. Předchozí:

en_US: Installing plugin:
cs: Instaluje se zásuvný modul:

en_US: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
cs: Binární soubor nebyl nalezen: $BINARY\nJe program nainstalován do výchozího umístění?

en_US: Function override detected, disabling bug reporting
cs: Detekována funkce přepisování, vypínání nahlašování chyb.

en_US: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
cs: Není dostatek místa ke stažení:\n$URL ($neededSpace KB)

en_US: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
cs: Počkejte prosím, než $APPLICATION_TITLE dokončí stahování:

en_US: An error happened during download.
cs: Při stahování nastala chyba.

en_US: Do you want to retry?
cs: Zkusit znovu?

en_US: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
cs: Chyba ! Soubory nesouhlasí\n\nMístní kontrolní MD5 součet: $LOCAL_MD5\nKontrolní MD5 součet na serveru: $SERVER_MD5

en_US: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
cs: Vypadá to, že 7z není nainstalován. Zkontrolujte prosím, zda je 7zip nainstalován a zkuste to znovu

en_US: Failed to locate ${dest} from ${archive}
cs: Nemohu nalézt ${dest} v ${archive}

en_US: Extracting ${filename} from ${archivename}
cs: Extrahuje se ${filename} z ${archivename}

en_US: Extracted file size does not match!
cs: Velikost extrahovaného souboru nesouhlasí!

en_US: Copying ${filename}
cs: Kopíruje se ${filename}

en_US: File size does not match!
cs: Velikost souboru nesouhlasí!

en_US: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
cs: $APPLICATION_TITLE $VERSION je příliš stará pro pokračování.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED je vyžadována.

en_US: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
cs: Varování: Máte spuštěnou aplikaci $APPLICATION_TITLE $VERSION.\nPro pokračování je však doporučena aplikace $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en_US: $AUTHOR profile
cs: profil $AUTHOR

en_US:  on your computer.
cs:  v počítači.

en_US:  will be installed in:
cs:  bude nainstalován v:

en_US: Click Next to start
cs: Pro spuštění klikněte na Další

en_US: This installation program is provided by:
cs: Tento instalační program je poskytován:

en_US: This program was created by:
cs: Tento program vytvořil:

en_US: This wizard will help you install
cs: Tento průvodce vám pomůže instalovat

en_US: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
cs: Vítejte v instalačním průvodci pro $APPLICATION_TITLE

en_US: Where is mounted your CD-ROM?
cs: Kde je připojena vaše CD-ROM?

en_US: Reading your device
cs: Načítání vašeho zařízení

en_US: Error: Unable to find the CD-ROM!
cs: Chyba: Nelze najít CD-ROM!

en_US: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
cs: $TITLE potřebuje načíst PC část hybridního CD-ROM.\n\n Obvykle Mac OS zpřístupní pouze část CD-ROM určenou pro Mac, která však nemusí být kompatibilní s aktuální verzí Mac OS.\n\nChcete, aby se PlayOnMac pokusil načíst PC část CD-ROM?

en_US: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
cs: Nezapomeňte jít do nabídky nástrojů PlayOnMac -> Číst PC CD-ROM před spuštěním hry

en_US: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
cs: Vyčkejte prosím, dokud $APPLICATION_TITLE nezkopíruje soubory:

en_US: Scanning the virtual drive ...
cs: Skenuji virtuální disk ...

en_US: Video card does not have enough memory
cs: Grafická karta nemá dostatek paměti

en_US: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
cs: Vaše grafická karta nemá dostatek paměti!\nMůže to způsobit nefunkčnost hry

en_US: Use Steam Store version
cs: Použijte Steam Store verzi

en_US: Use Steam Store demo version
cs: Použijte Steam Store demo verzi

en_US: Use Desura Store version
cs: Použít Desura store verzi

en_US: Use Desura Store demo version
cs: Použít Desura store demo verzi

en_US: Use Origin Store version
cs: Použít Origin store verzi

en_US: Use Origin Store demo version
cs: Použít Origin store demo verzi

en_US: Use a setup file in my computer
cs: Použít soubor nastavení v počítači

en_US: Use CD-ROM(s)
cs: Použijte CD-ROM(y)

en_US: Use DVD-ROM(s)
cs: Použijte DVD-ROM(y)

en_US: Download the program
cs: Stáhnout program

en_US: Please choose an installation method
cs: Vyberte prosím způsob instalace

en_US: I don't want to make another shortcut
cs: Nechci vytvářet další zástupce

en_US: A shortcut by that name already exists, overwrite?
cs: Zástupce se stejným jménem již existuje, přepsat?

en_US: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
cs: Připojte se k vašemu účtu pro $APPLICATION_TITLE

en_US: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
cs: Připojování selhalo !\nUjistěte se, že používáte správné a platné přihlašovací údaje.

en_US: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
cs: Vyčkejte prosím, dokud $APPLICATION_TITLE neprozkoumá váš hardware

en_US: Select the main videocard to report:
cs: Vyberte hlavní grafickou kartu pro hlášení:

en_US: Starting 64-bit process $EXEFILE is not supported in 32-bit virtual drives
cs: Startování 64-bitového procesu $EXEFILE není podporováno v 32-bitových virtuálních discích.

en_US: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
cs: Zdá se, že wine havarovalo\n\nNicméně pokud program stále běží, tak toto hlášení můžete ignorovat

en_US: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
cs: Toto je instalátor pro aktualizaci nebo rozšíření;\nNainstalujte nejprve $TITLE_REQUIRED

en_US: Unable to find version:
cs: Nelze najít verzi:

en_US: Downloading Wine:
cs: Stahuje se Wine:

en_US: The download seems to have failed.
cs: Zdá se, že stahování selhalo.

en_US: Extracting Wine...
cs: Rozbaluje se Wine...

en_US: Overwrite (usually works, no guarantee)
cs: Přepsat (obvykle funguje, bez záruky)

en_US: Erase (virtual drive content will be lost)
cs: Vymazat (obsah virtuálního disku bude ztracen)

en_US: Abort installation
cs: Zrušit instalaci

en_US: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
cs: Cíl $PREFNAME virtuálního disku již existuje:

en_US: User abort
cs: Uživatelské přerušení

en_US: Please wait while $SOFTNAME is installed...
cs: Vyčkejte, dokud nebude program $SOFTNAME nainstalován...

en_US: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
cs: Opatrně! Tohle ukončí instalační proces. Pokud neskončí korektně, tak bude potřeba $SOFTNAME přeinstalovat

en_US: Install is done
cs: Instalace je hotova

en_US: Press next only when the installation process is finished
cs: Stiskněte Další jen pokud byla instalace již dokončena

en_US: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
cs: Vyčkejte prosím, $APPLICATION_TITLE simuluje restart

en_US: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
cs: Varování:
    
    Tento nástroj je určen pro zkušené uživatele.
    Pro čistou odinstalaci programu s {0} musíte smazat i přiřazený virtuální disk

en_US: Make a new shortcut from this virtual drive
cs: Vytvořit nového zástupce virtuální mechaniky

en_US: Wine version
cs: Verze Wine

en_US: Debug flags
cs: Příznaky ladění

en_US: Virtual drive
cs: Virtuální mechanika

en_US: Run configuration wizard
cs: Spustit průvodce nastavením

en_US: Windows reboot
cs: Restartování Windows

en_US: Repair virtual drive
cs: Opravit virtuální disk

en_US: Task manager
cs: Správce úloh

en_US: Kill processes
cs: Zabít proces

en_US: Wine uninstaller
cs: Wine odinstalátor

en_US: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
cs: Opatrně! Instalace jedné z těchto komponent může poškodit váš virtuální disk.

en_US: Open program's directory
cs: Otevřít složku programu

en_US: Open virtual drive's directory
cs: Otevřít složku virtuální mechaniky

en_US: GLSL Support
cs: Podpora GLSL

en_US: Video memory size
cs: Velikost paměti grafické karty

en_US: Offscreen rendering mode
cs: Offscreen režim vykreslování

en_US: Mouse warp override
cs: Předefinovat zrychlení myši

en_US: Open a shell
cs: Otevřít shell

en_US: Run a .exe file in this virtual drive
cs: Spustit .exe soubor v této virtuální mechanice

en_US: Command to exec before running the program
cs: Příkaz ke spuštění před spouštěním samotného programu

en_US: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
cs: Varování:
    
    Jakýkoliv program nadále běžící na tomto virtuálním disku bude ukončen ještě než bude změněna verze Wine.
    Jste si jistý, že chcete pokračovat?

en_US: Be careful!
    If you change
cs: Opatrně!
    Jestli změníte

en_US: {0} configuration
cs: {0} nastavení

en_US: Please select a program or a virtual drive to configure
cs: Vyberte prosím program nebo virtuální disk ke konfiguraci

en_US: Install components
cs: Instalace součástí

en_US: This virtual drive is protected
cs: Tato virtuální mechanika je chráněna

en_US: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
cs: Opravdu chcete smazat {0} virtuální jednotku ?

en_US: Are you sure you want to delete {0} ?
cs: Opravdu chcete smazat {0} ?

en_US: {0} debugger
cs: {0} nástroj k ladění

en_US: Please select a debug file
cs: Vyberte prosím ladící soubor

en_US: Locate this logfile
cs: Určete umístění souboru logu

en_US: The file is named : {0}
cs: Soubor je pojmenován: {0}

en_US: Virtual drives
cs: Virtuální disky

en_US: Report a problem about {0}
cs: Podejte hlášení o chybě {0}

en_US: Install scripts
cs: Instalovat skripty

en_US: Error: Unable to reserve a valid port
cs: Chyba: nelze rezervovat platný port

en_US: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
cs: VAROVÁNÍ. Nejprve prosím použijte POL_SetupWindow_Init

en_US: {0} Wizard
cs: {0} Průvodce

en_US: I Agree
cs: Souhlasím

en_US: Don't remind me anymore
cs: Už mi to nepřipomínej

en_US: Show virtual drives
cs: Zobrazit virtuální mechaniky

en_US: Login:
cs: Přihlášení:

en_US: MB downloaded
cs: MB staženo

en_US: You cannot close this window
cs: Toto okno není možné zavřít

en_US: No-cd needed
cs: Je třeba No-CD

en_US: Install a non-listed program
cs: Nainstalovat program, který není v seznamu

en_US: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
cs: Aktuálně probíhá testování tohoto programu.
    
    Program nemusí fungovat dle očekávání. Vaše zpětná vazba, ať negativní či pozitivní, je velmi důležitá pro další vylepšování tohoto instalátoru.

en_US: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
cs: Tento program obsahuje ochranu proti kopírování (DRM) nepodporující tuto emulaci.
    Jediné řešení je použití "no-cd" patche, toto se ovšem používá také v případě pirátství, tudíž neposkytujeme žádnou podporu.

en_US: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
cs: Povolením této možnosti můžete instalovat programy, které zahrnují DRM ochranu proti kopírování, která není podporována v (0) a mohlo by být nutné ji přeskočit.
    
    Tato vlastnost by neměla být užita pro účely pirátství jako takového nebo brána jako jeho podpora a proto nenabízíme my žádnou podporu pro vás, v případě, že nahlásíte jakékoliv problémy s užitím této vlastnosti.

en_US: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
cs: Jestli že toto povolíte, budete mít přístup k instalacím programů, které obsahují ochranu proti kopírování (DRM) nepodporující tuto emulaci.
    Jediné řešení je použití "no-cd" patche, toto se ovšem používá také v případě pirátství, tudíž neposkytujeme žádnou podporu.

en_US: There is nothing installed to run .{0} files.
cs: Není nainstalováno nic spustitelného. {0} souborů.

en_US: {0} website is unavailable. Please check your connection
cs: {0} stránka není dostupná. Zkontrolujte, prosím, vaše připojení

en_US: Refreshing {0}
cs: Obnovování {0}

en_US: An updated version of {0} is available
cs: Je dostupná aktualizovaná verze {0}

en_US: Medium icons
cs: Střední ikony

en_US: Large icons
cs: Velké ikony

en_US: Very large icons
cs: Největší ikony

en_US: Manage Wine versions
cs: Spravovat verze Wine

en_US: Read a PC CD-Rom
cs: Číst PC CD-ROM

en_US: Close all {0} software
cs: Zavřít všechen {0} software

en_US: Supported software
cs: Podporovaný software

en_US: About {0}
cs: O {0}

en_US: Open the application's directory
cs: Otevřít složku aplikace

en_US: Set the icon
cs: Nastavit ikonu

en_US: Close this application
cs: Zavřít tuto aplikaci

en_US: No manual found for {0}
cs: Manuál pro {0} nebyl nalezen

en_US: Install a program
cs: Instalovat program

en_US: Update GIT
cs: Obnovení GIT

en_US: Update instructions
cs: Instrukce pro aktualizaci

en_US: Send a feedback
cs: Poslat zpětnou vazbu

en_US: Create a shortcut
cs: Vytvořit zástupce

en_US: Open the directory
cs: Otevřít adresář

en_US: Please select a program.
cs: Vyberte prosím program.

en_US: {0} settings
cs: {0} nastavení

en_US: {0} install menu
cs: {0} instalační menu

en_US: {0} wine versions manager
cs: {0} manažer verzí wine

en_US: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
cs: Virtuální jednotka přiřazena k {0} ({1}) již neexistuje.

en_US: Are you sure you want to close all {0} windows?
cs: Jste si jistý, že chce zavřít všech (0) oken?

en_US: Run your Windows programs on
cs: Spousťte programy pro Windows na

en_US: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
cs: Tým PlayOnLinux a PlayOnMac
    Pod licencí GPL verze 3

en_US: Developer and Website:
cs: Vývojář a internetová stránka:

en_US: Scriptors:
cs: Skriptovače:

en_US: Packager:
cs: Balíčkovač:

en_US: Icons:
cs: Ikony:

en_US: The following people contributed to this program:
cs: Následující lidé přispěli k tomuto programu:

en_US: Read TRANSLATORS file
cs: Přečtěte si soubor TRANSLATORS

en_US: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
cs: {0} nemůže spustit PlayOnLinux Setup Windows server.

en_US: {0} cannot find {1}
cs: {0} nemůže nalézt {1}

en_US:  (from {2})
cs:  (z {2})

en_US: You need to install it to continue
cs: Nejprve nainstalujte pro pokračování

en_US: You should install it to use {0}
cs: K použití {0} byste to měli nainstalovat

en_US: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
cs: {0} nemá být spouštěn s oprávněním jako root. Omlouváme se

en_US: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
cs: {0} se nedaří najít 32bitové knihovny OpenGL.
    
    Možná zaznamenáte nějaké chyby

en_US: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
cs: {0} se nedaří najít 64bitové knihovny OpenGL.
    
    Možná zaznamenáte nějaké chyby

en_US: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
cs: Souborový systém může znemožnit korektní běh {0}.
    
    Pro více detailů spusťte prosím {0} v terminálu

en_US: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
cs: Chcete pomoci {0} s vytvořením databáze kompatibility?
    
    Pokud kliknete na ano, tak nám budou při prvním spuštění programu Windows anonymně odeslány následující údaje:
    
    - Model grafické karty
    - Verze operačního systému
    - Zda jsou či nejsou instalovány ovladače grafické karty
    
    
    Toto jsou pro nás cenné údaje, díky kterým můžeme pomáhat dalším lidem.

en_US: Are you sure you want to  want to install {0} package?
cs: Opravdu chcete instalovat {0} balík?

en_US: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
cs: Pokoušíte se otevřít skript určený pro {0}! Možná to nebude fungovat tak, jak čekáte

en_US: Set a proxy
cs: Nastavit proxy

en_US: Proxy address
cs: Adresa proxy

en_US: Proxy login
cs: Uživatelské jméno

en_US: Installed plugins
cs: Nainstalované zásuvné moduly

en_US: What is the extension?
cs: O jakou příponu se jedná?

en_US: Assigned program
cs: Přiřazený program

en_US: Are you sure you want to install:
cs: Opravdu chcete instalovat:

en_US: Are you sure you want to delete:
cs: Opravdu chcete odstranit:

en_US: You must restart {0} for the changes to take effect.
cs: Aby se změny projevily, tak musíte {0} restartovat.

en_US: Installed Wine versions:
cs: Nainstalované verze Wine:

en_US: Available Wine versions:
cs: Dostupné verze Wine:

en_US: Wine versions
cs: Verze Wine

en_US: Are you sure you want to delete wine {0}?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit wine {0}?

en_US: This version is CURRENTLY IN USE
cs: Tato verze je NYNÍ V POUŽÍVÁNÍ

en_US: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
cs: {0} není shopen spustit POL_SetupWindow_server.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
cs: Povolit Pleiades v nastavení Eclipse?

note: Type: boolean Description
en_US: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
cs: Eclipse není nyní nastaven, aby pro podporu Japonštiny používal Pleiades.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
cs: Zvolte si prosím, zda se má Pleiades aktivovat v konfiguračním souboru pro Eclipse (/etc/eclipse.ini).

note: Type: note Description
en_US: Customize /etc/default/plptools
cs: Úprava /etc/default/plptools

note: Type: note Description
en_US: In addition to plptools' main daemon "ncpd", plptools provides two optional daemons:
cs: Kromě hlavního daemona „ncpd“ poskytují plptools ještě další dva volitelné:

note: Type: note Description
en_US: Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/default/plptools.
cs: Oba daemoni jsou ve výchozím nastavení vypnuti, povolit je můžete úpravou souboru /etc/default/plptools.

note: Type: boolean Description
en_US: Should ncpd be started during boot?
cs: Spustit ncpd během zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here.
cs: Obvykle se ncpd - daemon zodpovědný za sériové připojení k Psionu - spouští při startu počítače. Plánujete-li připojit svůj Psion k jinému počítači na síti a NIKDY jej nepoužívat lokálně, můžete zde odmítnout.

note: Type: string Description
en_US: By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here.
cs: Implicitně se předpokládá, že chcete Psion připojit k prvnímu sériovému portu (COM1:). Jestliže to chcete změnit, máte právě možnost.

note: Type: string Description
en_US: If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!
cs: Plánujete-li používat nástroje plptools z jiných počítačů, můžete zadat IP adresu tohoto počítače, nebo 0.0.0.0. Běžní uživatelé by měli ponechat výchozí 127.0.0.1.

note: Type: string Description
en_US: Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!
cs: Poznamenejme, že se jedná o OHROŽENÍ BEZPEČNOSTI, protože se nepoužívá žádná autentizace a žádné šifrování! Toto rozhodně NEPOUŽÍVEJTE na počítačích dostupných z Internetu.

note: Type: boolean Description
en_US: Should plpfuse be started during boot?
cs: Spustit plpfuse během zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually when you need it.
cs: Pokud se plpfuse spustí během zavádění počítače, bude čekat, dokud Psion nezapojíte a poté jej automaticky připojí. Protože se tak děje pod uživatelem root, neprivilegovaní uživatelé nebudou mít k připojenému adresáři přístup. Používáte-li počítač jako jediný uživatel, pravděpodobně budete spíše spouštět plpfuse ručně tehdy, kdy to budete potřebovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Should plpprintd be started during boot?
cs: Má se plpprintd spustit během zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: If you intend to use the Psion's "Print via PC" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature.
cs: Plánujete-li využívat vlastnost Psionu nazvanou „Tisk přes PC“, můžete tuto možnost povolit. Aby to ovšem fungovalo, musíte mít také funkční tiskovou frontu, která je schopna vytisknout PostScript.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion.
cs: Zadejte prosím jméno tiskové fronty, kterou chcete použít pro tisk z Psionu.

note: Type: string Description
en_US: Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again.
cs: Protože je váš ncpd buď zakázán, nebo naslouchá na nestandardní adrese, měli byste pro nástroje plptools zadat adresu znovu.

en_US: Easy document navigation with bookmarks
cs: Jednoduché procházení dokumentem pomocí záložek

en_US: Toggle bookmark status of the current line
cs: Přepnout stav záložky aktuálního řádku

en_US: Go to the next bookmark
cs: Přejít na další záložku

en_US: Go to the previous bookmark
cs: Přejít na předchozí záložku

en_US: Comment the selected code
cs: Zakomentovat vybraný kód

en_US: Uncomment the selected code
cs: Odkomentovat vybraný kód

en_US: Forget you're not using tabulations.
cs: Zapomeňte, že nepoužíváte tabulátory.

en_US: Source Code Browser
cs: Prohlížeč zdrojového kódu

en_US: A source code class and function browser for Pluma.
cs: Prohlížeč zdrojového kódu tříd a funkcí pro editor Pluma.

en_US: Show _line numbers in tree
cs: Zobrazit čísla řádků ve stromu

en_US: Load symbols from _remote files
cs: Načíst symboly ze _vzdálených souborů

en_US: Start with rows _expanded
cs: Začít s _rozbalenými řádky

en_US: _Sort list alphabetically
cs: _Seřadit seznam podle abecedy

en_US: Show the line number of each item in the source tree.
cs: Zobrazit číslo řádku každé položky ve zdrojovém stromu.

en_US: Load Remote Files
cs: Načíst vzdálené soubory

en_US: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
cs: Stáhnout vzdálené soubory do dočasného souboru pro analýzu symbolů.

en_US: Expand Rows
cs: Rozbalit řádky

en_US: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
cs: Seřadit seznam symbolů abecedně, nikoli podle toho, kde se ve zdrojovém souboru vyskytují.

en_US: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
cs: Synchronizuje mezi formáty LaTeX a PDF v aplikacích pluma a atril

en_US: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
cs: Synchronizuje mezi formáty LaTeX a PDF v aplikacích pluma a atril.

en_US: Embed a terminal in the bottom pane.
cs: Vložení terminálu do dolního panelu.

en_US: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
cs: Má-li být pro upravovaný text použito výchozí písmo systému místo písma specifického pro aplikaci Pluma. Je-li tato volba vypnuta, bude místo systémového písma použito písmo z volby „Písmo editoru“.

[ctx: editor-font]
en_US: 'Monospace 12'
cs: Monospace 12

en_US: Show the first tab if there is only one tab
cs: Zobrazit první kartu, pokud existuje pouze jedna karta

en_US: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
cs: Pokud je nastaveno na nepravda (false), skrývá první kartu, pokud je k dispozici pouze jedna karta.

en_US: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
cs: Jestli má pluma vytvářet záložní kopie souborů při jejich uložení. Ve volbě „Přípona záložní kopie“ můžete nastavit příponu těchto záložních souborů.

en_US: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
cs: Zda má pluma automaticky ukládat změněné soubory po stanoveném časovém intervalu. Časový interval lze nastavit volbou „Interval pro automatické ukládání“.

en_US: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
cs: Čas v minutách, po kterém pluma automaticky uloží změněné soubory. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta volba „Automatické ukládání“.

en_US: Show save confirmation
cs: Zobrazovat potvrzení uložení

en_US: Show save confirmation if the files have changes.
cs: Zobrazit potvrzení uložení, pokud mají soubory změny.

en_US: Writable VFS schemes
cs: Zapisovatelná schémata VFS

en_US: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
cs: Seznam schémat VFS, která pluma podporuje v režimu zápisu. Do schématu „file“ lze zapisovat standardně.

en_US: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
cs: Maximální počet akcí, které bude pluma moci vzít zpět nebo provést znovu. Použijte „-1“, chcete-li neomezený počet akcí.

en_US: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak zalamovat řádky v editační oblasti. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
cs: Jestli má pluma vkládat mezery místo tabulátorů.

en_US: Whether pluma should enable automatic indentation.
cs: Zda má pluma povolit automatické odsazování.

en_US: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
cs: Jestli má pluma zobrazovat čísla řádků v editační oblasti.

en_US: Whether pluma should highlight the current line.
cs: Jestli má pluma zvýrazňovat aktuální řádek.

en_US: Highlight Matching Bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorku

en_US: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
cs: Zda má pluma zvýrazňovat závorky, které si navzájem odpovídají.

en_US: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
cs: Jestli má pluma zobrazovat v editační oblasti pravý okraj.

en_US: Display Overview Map
cs: Zobrazit přehledovou mapu

en_US: Whether pluma should display the overview map for the document.
cs: Zda má pluma zobrazit přehledovou mapu dokumentu.

en_US: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
cs: Udává, jak se kurzor bude pohybovat, když jsou stisknuty klávesy Domů a Konec. Použijte „Zakázáno“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec řádku, „Po“, pokud se chcete při prvním tisknutí přesunout na začátek/konec řádku a po druhém stisknutí přesunout na začátek/konec textu ignorujíce mezery, „Před“, pokud se chcete přesunout na začátek/konec textu před přesunutím na začátek/konec řádku a „Vždy“, pokud se chcete vždy přesunout na začátek/konec textu místo na začátek/konec řádku.

en_US: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
cs: Má-li pluma po otevření souboru zobrazit kurzor v stejném místě jako před uzavřením souboru.

en_US: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
cs: Jestli má pluma zvýrazňovat všechny výskyty vyhledaného textu.

en_US: Whether pluma should enable syntax highlighting.
cs: Jestli má pluma povolit zvýrazňování syntaxe.

en_US: Toolbar is Visible
cs: Lišta nástrojů je zobrazena

en_US: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
cs: Má-li pluma zobrazovat v editačních oknech stavový panel.

en_US: Toolbar Buttons Style
cs: Styl tlačítek panelu nástrojů

en_US: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Styl pro tlačítka lišty nástrojů. Možné hodnoty jsou „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“, která bude používat standardní styl nastavený v systému, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“, která bude zobrazovat pouze ikony, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“, která bude zobrazovat ikony i text, a „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“, která bude zobrazovat prioritní text vedle ikon. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: Side Pane is Visible
cs: Postranní panel je zobrazen

en_US: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
cs: Zda má být viditelný postranní panel nalevo od editačního okna.

en_US: Show tabs with side pane
cs: Zobrazit karty spolu s bočním panelem

en_US: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
cs: Pokud je nastaveno na nepravda (false) pluma nebude zobrazovat lištu s kartami, pokud je boční panel aktivní.

en_US: Bottom Panel is Visible
cs: Spodní panel je viditelný

en_US: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
cs: Má-li být viditelný spodní panel pod editační oblastí.

en_US: Maximum Recent Files
cs: Maximální počet nedávno otevřených souborů

en_US: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
cs: Udává maximální počet nedávno otevřených souborů, které se budou zobrazovat v podnabídce „Otevřít nedávný“.

en_US: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
cs: Jestli má pluma tisknout zvýraznění syntaxe při tisku dokumentů.

en_US: Whether pluma should include a document header when printing documents.
cs: Má-li být vložena hlavička dokumentu při jeho tisku.

en_US: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
cs: Udává, jak při tisku zalamovat řádky. Hodnota „GTK_WRAP_NONE“ řádky zalamovat nebude, hodnota „GTK_WRAP_WORD“ bude zalamovat řádky na hranicích slov, a hodnota „GTK_WRAP_CHAR“ bude zalamovat na hranicích znaků. Tyto hodnoty jsou citlivé na malá a velká písmena, takže dejte pozor, aby odpovídaly přesně hodnotám, které jsou zde popsány.

en_US: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
cs: Je-li hodnota nastavena na 0, nebudou tištěna žádná čísla řádků. Jinak bude vytištěno číslo řádku vždy po tomto počtu řádků.

[ctx: print-font-body-pango]
en_US: 'Monospace 9'
cs: Monospace 9

en_US: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
cs: Udává písmo, které bude použito pro tělo dokumentu při jeho tisku.

[ctx: print-font-header-pango]
en_US: 'Sans 11'
cs: Sans 11

en_US: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
cs: Udává písmo, které bude použito pro záhlaví dokumentu při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že je zapnuta hodnota „Tisknout záhlaví“.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en_US: 'Sans 8'
cs: Sans 8

en_US: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
cs: Udává písmo, které bude použito pro čísla řádků při tisku. Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě, že hodnota „Tisknout čísla řádků“ je nenulová.

en_US: Automatically Detected Encodings
cs: Automaticky zjistit kódování

en_US: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
cs: Seřazený seznam kódování používaný aplikací Pluma k automatickému zjištění kódování souboru. „CURRENT“ znamená současné kódování podle národního prostředí. Používají se jen rozpoznaná kódování.

en_US: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
cs: Seznam kódování zobrazených v nabídce Kódování znaků v dialogovém okně výběru otvíraných/ukládaných souborů. Používají se jen rozpoznaná kódování.

en_US: History for "search for" entries
cs: Historie hledaných položek

en_US: List of entries in "search for" textbox.
cs: Seznam položek ve vyhledávacím políčku.

en_US: History for "replace with" entries
cs: Historie nahrazování

en_US: List of entries in "replace with" textbox.
cs: Seznam položek nahrazovacího políčka.

en_US: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů. Obsahuje „Umístění“ aktivních modulů. Pro získání „Umístění“ daného modulu viz soubor .pluma-plugin.

en_US: Show newline
cs: Zobrazit newline

en_US: Whether pluma should show newlines in the editor window.
cs: Zda má pluma zobrazit nové řádky v okně editoru.

en_US: Show nbsp
cs: Zobrazit nbsp

en_US: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
cs: Zda má pluma v okně editoru zobrazovat nedělitelné mezery: „show-none“ nezobrazuje se; „show-trailing“ zobrazují se pouze koncové mezery; „show-all“ zobrazují se všechny mezery.

en_US: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
cs: Zda má pluma zobrazovat tabulátory v okně editoru: „show-none“ nezobrazuje se; „show-trailing“ zobrazují se pouze koncové tabulátory; „show-all“ zobrazují se všechny tabulátory.

en_US: Show spaces
cs: Zobrazit mezery

en_US: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
cs: Zda má pluma zobrazovat mezery v okně editoru: „show-none“ nezobrazuje se; „show-trailing“ zobrazují se pouze koncové mezery; „show-all“ zobrazují se všechny mezery.

en_US: The pluma window state
cs: Stav okna aplikace pluma

en_US: The pluma window size
cs: Velikost okna aplikace pluma

en_US: The pluma side-panel-size
cs: Velikost bočního panelu aplikace Pluma

en_US: The pluma side-panel-active-page
cs: Aktivní stránka postranního panelu aplikace Pluma

en_US: The pluma bottom-panel-size
cs: Velikost spodního panelu aplikace Pluma

en_US: The pluma bottom-panel-active-page
cs: Aktivní stránka spodního panelu aplikace Pluma

en_US: The pluma filter-id
cs: filter-id Plumy

en_US: A Text Editor for the MATE desktop environment
cs: Textový editor pro desktopové prostředí MATE

en_US: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
cs: Pluma je malý, ale mocný textový editor, zvláště navržený pro pracovní prostředí MATE. Má většinu běžných funkcí textových editorů a plně podporuje národní kódování prostřednictvím Unicode. Pokročilé funkce zahrnují zvýrazňování syntaxe a automatické odsazování zdrojového kódu, tisk i úpravu několika dokumentů v jednom okně.

en_US: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
cs: Editor Pluma je rozšiřitelný prostřednictvím systému zásuvných modulů, který v současné době zahrnuje podporu kontroly pravopisu, porovnávání souborů, prohlížení CVS protokolů změn a úpravu úrovní odsazení.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
cs: text;textový;editor;MATE;karty;zvýraznění;kód;více;soubory;souborů;zásuvné;zásuvný;

en_US: Log Out _without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en_US: _Cancel Logout
cs: Zr_ušit odhlášení

en_US: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld sekundy navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund navždy ztraceny.
cs[3]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld sekund navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekundy navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund navždy ztraceny.
cs[3]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední minutu a %ld sekund navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minutu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %ld minuty navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut navždy ztraceny.
cs[3]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %ld minut navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
cs: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minutu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minuty navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut navždy ztraceny.
cs[3]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední hodinu a %d minut navždy ztraceny.

en_US: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
cs[0]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodinu navždy ztraceny.
cs[1]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za poslední %d hodiny navždy ztraceny.
cs[2]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy ztraceny.
cs[3]: Pokud je neuložíte, budou změny provedené za posledních %d hodin navždy ztraceny.

en_US: Changes to document "%s" will be permanently lost.
cs: Změny v dokumentu „%s“ budou navždy ztraceny.

en_US: Character encodings
cs: Kódování znaků

en_US: A_dd Scheme
cs: _Přidat schéma

en_US: Could not remove color scheme "%s".
cs: Nelze odstranit schéma barev „%s“.

en_US: Pluma Preferences
cs: Nastavení aplikace Pluma

en_US: Highlight matching _bracket
cs: Zvýrazňovat _odpovídající závorku

en_US: Display right _margin at column
cs: Zobrazovat pravý _okraj na sloupci

en_US: Display _overview map
cs: Zobrazovat přehled_ovou mapu

en_US: Show Spaces, Tabs, Newlines
cs: Zobrazování mezer, tabulátorů, nových řádků

en_US: Show _spaces
cs: Zobrazovat _mezery

en_US: Show _trailing spaces only
cs: Zobrazovat pouze _koncové mezery

en_US: Show _tabs
cs: Zobrazovat _tabulátory

en_US: Show _trailing tabs only
cs: Zobrazovat pouze koncové tabulátory

en_US: Show _newlines
cs: Zobrazovat _nové řádky

en_US: Match _regular expression
cs: Odpovídající _regulární výraz

en_US: _Parse escape sequences (e.g. \n)
cs: _Prohlédnout escape sekvence (např. \n)

en_US: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
cs: Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace Pluma

en_US: Create a new document in an existing instance of pluma
cs: Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace Pluma

en_US: %s: invalid encoding.
cs: %s: neplatné kódování.

en_US: - Edit text files
cs: - Úprava textových souborů

en_US: Loading file '%s'…
cs: Načítání souboru „%s“…

en_US: The file "%s" is read-only.
cs: Soubor „%s“ je pouze pro čtení.

en_US: Saving file '%s'…
cs: Ukládání souboru „%s“…

en_US: Reverting the document '%s'…
cs: Vracení dokumentu „%s“…

en_US: Revert unsaved changes to document '%s'?
cs: Vrátit neuložené změny v dokumentu „%s“?

en_US: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
cs: Pluma je malý a nenáročný textový editor pro pracovní prostředí MATE.

en_US: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Editor Pluma je svobodný software; můžete jej dále distribuovat a/nebo upravovat podle podmínek GNU General Public License zveřejněné nadací Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo (podle vaší volby) jakékoli pozdější verze.

en_US: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Editor Pluma je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; a to i bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další podrobnosti naleznete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Spolu s Plumou byste měli obdržet kopii GNU General Public License; pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en_US: About Pluma
cs: O aplikaci Pluma

en_US: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
cs: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 vývojáři MATE

en_US: Could not find the file %s.
cs: Nelze najít soubor %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: pluma cannot handle %s locations.
cs: pluma nemůže zpracovat umístění %s.

en_US: pluma cannot handle this location.
cs: pluma nemůže zpracovat toto umístění.

en_US: The location of the file cannot be mounted.
cs: Umístění souboru nelze připojit.

en_US: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
cs: Umístění souboru je nepřístupné, protože není připojeno.

en_US: %s is a directory.
cs: %s je adresář.

en_US: %s is not a valid location.
cs: %s není platné umístění.

en_US: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
cs: Počítač %s nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím, že je vaše nastavení proxy správné, a zkuste to znovu.

en_US: %s is not a regular file.
cs: %s není obyčejný soubor.

en_US: The file is too big.
cs: Soubor je příliš velký.

en_US: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
cs: pluma nemůže soubor najít. Možná byl nedávno smazán.

en_US: Could not revert the file %s.
cs: Nelze soubor %s vrátit.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en_US: Edit Any_way
cs: _Přesto upravovat

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en_US: D_on't Edit
cs: Ne_upravovat

en_US: pluma has not been able to detect the character encoding.
cs: Editor pluma nebyl schopen zjistit kódování znaků.

en_US: There was a problem opening the file %s.
cs: Došlo k problému při otevírání souboru %s.

en_US: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
cs: Soubor, který jste otevřeli, obsahuje nějaké neplatné znaky. Pokud budete pokračovat v úpravách tohoto dokumentu, může se stát nepoužitelným.

en_US: Could not open the file %s using the %s character encoding.
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ s použitím kódováním znaků %s.

en_US: Could not open the file %s.
cs: Nelze otevřít soubor %s.

en_US: Could not save the file %s using the %s character encoding.
cs: Nelze uložit soubor %s s kódováním znaků %s.

en_US: This file (%s) is already open in another pluma window.
cs: Tento soubor (%s) je již otevřen v jiném okně aplikace Pluma.

en_US: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
cs: Aplikace Pluma otevřela tento soubor pouze pro čtení. Chcete jej přesto upravovat?

en_US: D_on't Save
cs: Neuklá_dat

en_US: Could not create a backup file while saving %s
cs: Nelze vytvořit záložní soubor při ukládání souboru %s

en_US: Could not create a temporary backup file while saving %s
cs: Nelze vytvořit dočasný záložní soubor při ukládání souboru %s

en_US: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
cs: Editor pluma nemohl zálohovat starou kopii souboru před uložením nové. Můžete toto varování ignorovat a přesto soubor uložit, ale pokud při ukládání dojde k chybě, mohli byste ztratit starou kopii souboru. Přesto uložit?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en_US: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: pluma neumí používat umístění %s v režimu zápisu. Zkontrolujte prosím, že jste zadali umístění správně, a zkuste to znovu.

en_US: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: pluma nemůže zpracovat umístění  v režimu pro zápis. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
cs: %s není platné umístění. Zkontrolujte prosím, že jste umístění napsali správně, a zkuste to znovu.

en_US: Could not save the file %s.
cs: Nelze uložit soubor %s.

en_US: It is not possible to detect the encoding automatically
cs: Není možné zjistit kódování automaticky

en_US: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
cs: Adresář „%s“ nemůže být vytvořen: g_mkdir_with_parents() selhalo: %s

en_US: Open the pluma manual
cs: Otevřít příručku aplikace Pluma

en_US: Change selected text to upper case
cs: Změnit vybraný text na velká písmena

en_US: Change selected text to lower case
cs: Změnit vybraný text na malá písmena

en_US: Invert the case of selected text
cs: Invertovat velikost písmen vybraného textu

en_US: Capitalize the first letter of each selected word
cs: Nahradit první písmeno každého slova velkým písmenem

en_US: _Highlight Mode
cs: _Režim zvýrazňování

en_US: Clear highlighting of search matches
cs: Zrušit zvýrazňování výsledků hledání

en_US: Incrementally search for text
cs: Inkrementálně hledat text

en_US: Show or hide the toolbar in the current window
cs: Zobrazí nebo skryje panel nástrojů v aktuálním okně

en_US: Show or hide the statusbar in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu v aktuálním okně

en_US: Edit text in fullscreen
cs: Upravovat text v režimu celé obrazovky

en_US: Show or hide the side pane in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt boční panel v aktuálním okně

en_US: _Bottom Pane
cs: _Spodní panel

en_US: Show or hide the bottom pane in the current window
cs: Zobrazit nebo skrýt spodní panel v aktuálním okně

en_US: Unable to open UI file %s. Error: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ s uživatelským rozhraním. Chyba: %s

en_US: Unable to find the object '%s' inside file %s.
cs: Nelze najít objekt „%s“ uvnitř souboru %s.

en_US: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
cs: _Prohlédnout escape sekvence (např. 
    )

en_US: Use %s highlight mode
cs: Použít režim zvýrazňování %s

en_US: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
cs: Analyzuje aktuální dokument a určí v něm počet slov, řádků, znaků a znaků bez mezer.

en_US: Get statistical information on the current document
cs: Získá statistické informace o aktuálním dokumentu

en_US: Manage _External Tools...
cs: Spravovat _externí nástroje…

en_US: Opens the External Tools Manager
cs: Otevírá správce externích nástrojů

en_US: Shell Output
cs: Výstup shellu

en_US: External Tools Manager
cs: Správce externích nástrojů

en_US: _Tools:
cs: Nás_troje:

en_US: _Shortcut Key:
cs: _Klávesová zkratka:

en_US: _Edit:
cs: _Upravit:

en_US: Run "make" in the document directory
cs: Spustit „make” v adresáři dokumentu

en_US: Switch onto a file .c and .h
cs: Přepnout na soubor .c a .h

en_US: File Browser Pane
cs: Panel prohlížeče souborů

en_US: Easy file access from the side pane
cs: Jednoduchý přístup k souborům z postranního panelu

en_US: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
cs: Pokud je nastavené na TRUE, prohlížeč souborů zobrazí adresář prvního otevřeného dokumentu, jestliže nebyl prohlížeč souborů dosud použit. (Tedy toto obecně platí pro otevírání dokumentů z příkazové řádky, nebo v Nautilu atd.)

en_US: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
cs: Tato hodnota určuje, které soubory budou vyfiltrovány z prohlížeče souborů. Platné hodnoty jsou: none (nic nevyfiltruje), hidden (vyfiltruje skryté soubory), binary (vyfiltruje binární soubory) a hidden_and_binary (vyfiltruje jak skryté, tak binární soubory).

en_US: _Set root to active document
cs: _Nastavit kořen podle aktivního dokumentu

en_US: Set the root to the active document location
cs: Nastavit kořen podle umístění aktivního dokumentu

en_US: _Open terminal here
cs: _Otevřít zde terminál

en_US: Open a terminal at the currently opened directory
cs: Otevřít terminál v aktuálně otevřeném adresáři

en_US: The file "%s" cannot be moved to the trash.
cs: Soubor „%s“ nelze přesunout do koše.

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
cs: Opravdu chcete trvale smazat „%s“?

en_US: Move selected file or folder to trash
cs: Přesunout vybraný soubor či složku do koše

en_US: Delete selected file or folder
cs: Smazat vybraný soubor či složku

en_US: Add new empty folder
cs: Přidat novou prázdnou složku

en_US: Add new empty file
cs: Přidat nový prázdný soubor

en_US: Rename selected file or folder
cs: Přejmenovat vybraný soubor či složku

en_US: _Previous Location
cs: _Předchozí umístění

en_US: _Next Location
cs: _Další umístění

en_US: Refresh the view
cs: Obnovit pohled

en_US: View folder in file manager
cs: Zobrazit složku ve správci souborů

en_US: Show hidden files and folders
cs: Zobrazit skryté soubory a složky

en_US: Show binary files
cs: Zobrazit binární soubory

en_US: Previous location
cs: Předchozí umístění

en_US: Go to previous location
cs: Přejít na předchozí umístění

en_US: Go to a previously opened location
cs: Přejít na předchozí otevřené umístění

en_US: Next location
cs: Další umístění

en_US: Go to next location
cs: Přejít na další umístění

en_US: _Match Filename
cs: _Zadejte název souboru

en_US: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
cs: Podpora řádku s režimem ve stylu Emacs, Kate a Vim pro editor pluma.

en_US: Interactive Python console standing in the bottom panel
cs: Interaktivní konzole pythonu v dolním panelu

en_US: Use system fixed width font
cs: Použít systémové písmo s pevnou šířkou

en_US: Quick open
cs: Rychle otevřít

en_US: Quickly open documents
cs: Rychle otevřít dokumenty

en_US: Quickly open files
cs: Rychle otevřít soubory

en_US: Insert often-used pieces of text in a fast way
cs: Rychle vkládá často používané kusy textu

en_US: _Snippets:
cs: Úr_yvky:

en_US: Manage _Snippets...
cs: Správa úr_yvků…

en_US: Manage snippets
cs: Správa úryvků

en_US: Add a new snippet...
cs: Přidat nový úryvek…

en_US: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
cs: Toto není platný tabulátorový spouštěč. Spouštěče mohou obsahovat buď písmena nebo jeden (ne-alfanumerický) znak jako jsou: {, [, apod.

en_US: The archive "%s" could not be created
cs: Archiv „%s“ nelze vytvořit

en_US: Target directory "%s" does not exist
cs: Cílová složka „%s“ neexistuje

en_US: Target directory "%s" is not a valid directory
cs: Cílová složka „%s“ není platnou složkou

en_US: File "%s" is not a valid snippets file
cs: Soubor „%s“ není platným souborem úryvků

en_US: Imported file "%s" is not a valid snippets file
cs: Importovaný soubor „%s“ není platným souborem úryvků

en_US: The archive "%s" could not be extracted
cs: Archiv „%s“ nelze rozbalit

en_US: File "%s" is not a valid snippets archive
cs: Soubor „%s“ není platným archivem úryvků

en_US: S_ort...
cs: _Seřadit…

en_US: Sort the current document or selection
cs: Řadit aktuální dokument nebo výběr

en_US: Autocheck Type
cs: Automatická kontrola typu

en_US: _Spelling Suggestions...
cs: Návrhy pravopi_su…

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: _Check Spelling...
cs: _Zkontrolovat pravopis…

en_US: Check the current document for incorrect spelling
cs: Kontrola správného pravopisu v aktuálním dokumentu

en_US: Set _Language...
cs: Nastavit _jazyk…

en_US: Set the language of the current document
cs: Nastavení jazyka aktuálního dokumentu

en_US: Automatically spell-check the current document
cs: Automatická kontrola pravopisu v aktuálním dokumentu

en_US: The document is empty.
cs: Dokument je prázdný.

en_US: Select the _language of the current document.
cs: Vyberte _jazyk aktuálního dokumentu.

en_US: _Configure Spell Checker plugin...
cs: _Konfigurace pluginu pro kontrolu pravopisu...

en_US: Autocheck spelling on document load...
cs: Automatická kontrola pravopisu při načtení dokumentu...

en_US: _Never autocheck
cs: _Nikdy neprovádět automatickou kontrolu

en_US: _Remember autocheck by document
cs: _Zapamatovat si automatickou kontrolu dokumentu

en_US: _Always autocheck
cs: _Vždy povolit automatickou kontrolu

en_US: Select the group of tags you want to use
cs: Vyberte skupinu tagů, kterou chcete používat

en_US: Available Tag Lists
cs: Dostupné seznamy tagů

en_US: XHTML 1.0 - Tags
cs: XHTML 1.0 - Tagy

en_US: Abbreviated form
cs: Zkrácená forma

en_US: Accessibility key character
cs: Znak klávesové zkratky

en_US: Acronym
cs: Zkratka

en_US: Alignment character
cs: Znak zarovnání

en_US: Anchor URI
cs: URI ukotvení

en_US: Applet class file code (deprecated)
cs: Kód souboru třídy appletu (zastaralé)

en_US: Associated information
cs: Asociované informace

en_US: Author info
cs: Informace o autorovi

en_US: Axis related headers
cs: Hlavičky související s osami

en_US: Background color (deprecated)
cs: Barva pozadí (zastaralé)

en_US: Background texture tile (deprecated)
cs: Dlaždice textury pozadí (zastaralé)

en_US: Base font (deprecated)
cs: Základní písmo (zastaralé)

en_US: Base URI
cs: URI základu

en_US: Border (deprecated)
cs: Okraj (zastaralé)

en_US: Cell rowspan
cs: Rozsah řádků buňky

en_US: Center (deprecated)
cs: Vycentrovat (zastaralé)

en_US: Character encoding of linked resource
cs: Kódování znaků odkazovaného zdroje

en_US: Checked state
cs: Zaškrtnuto (stav)

en_US: Cite reason for change
cs: Citovaný důvod změny

en_US: Class implementation ID
cs: ID implementace třídy

en_US: Class list
cs: Seznam tříd

en_US: Clear text flow control
cs: Zrušit řízení toku textu

en_US: Code content type
cs: Typ kódu obsahu

en_US: Color of selected links (deprecated)
cs: Barva vybraných odkazů (zastaralé)

en_US: Computer code fragment
cs: Fragment počítačového kódu

en_US: Content type (deprecated)
cs: Typ obsahu (zastaralé)

en_US: Date and time of change
cs: Datum a čas změny

en_US: Declare flag
cs: Příznak deklarace

en_US: Defer attribute
cs: Atribut defer

en_US: Definition description
cs: Popis definice

en_US: Definition term
cs: Definovaný pojem

en_US: Deleted text
cs: Odstraněný text

en_US: Directionality
cs: Směr

en_US: Directionality (deprecated)
cs: Směrovost (zastaralé)

en_US: DIV container
cs: Kontejner DIV

en_US: DIV Style container
cs: Kontejner DIV Style

en_US: Document base
cs: Základ dokumentu

en_US: Document body
cs: Tělo dokumentu

en_US: Document head
cs: Hlavička dokumentu

en_US: Element ID
cs: ID Elementu

en_US: Document title
cs: Název dokumentu

en_US: Encode type
cs: Typ kódování

en_US: Font face (deprecated)
cs: Písmo (zastaralé)

en_US: For label
cs: Popisek For

en_US: Forced line break
cs: Vynucený konec řádku

en_US: Form action handler
cs: Obsluha akce formuláře

en_US: Form control group
cs: Skupina ovládacího prvku formuláře

en_US: Form field label text
cs: Text popisku pole formuláře

en_US: Form input type
cs: Typ vstupu formuláře

en_US: Form input
cs: Vstup formuláře

en_US: Form method
cs: Metoda formuláře

en_US: Forward link
cs: Odkaz vpřed

en_US: Frame render parts
cs: Rám vykreslovat části

en_US: Frame source
cs: Zdroj rámu

en_US: Frame target
cs: Cíl rámu

en_US: Frame border
cs: Okraj rámu

en_US: Frameset columns
cs: Sloupce sady rámů

en_US: Frameset rows
cs: Řádky sady rámů

en_US: Frameset
cs: Sada rámů

en_US: Frame spacing
cs: Rozestup rámů

en_US: Generic embedded object
cs: Obecný vložený objekt

en_US: Generic metainformation
cs: Obecné metainformace

en_US: Generic span
cs: Obecný rozsah

en_US: Header cell IDs
cs: ID buněk hlavičky

en_US: Horizontal rule
cs: Vodorovné pravítko

en_US: Horizontal space (deprecated)
cs: Vodorovné místo (zastaralé)

en_US: HREF URI
cs: URI HREF

en_US: HTML root element
cs: Kořenový element HTML

en_US: HTTP header name
cs: Název hlavičky HTTP

en_US: I18N BiDi override
cs: Přebití obousměrného algoritmu Unicode

en_US: Image map area
cs: Oblast mapy obrázku

en_US: Image map name
cs: Název mapy obrázku

en_US: Image map
cs: Mapa obrázku

en_US: Inline frame
cs: Vložený rám

en_US: Inserted text
cs: Vložený text

en_US: Instance definition
cs: Definice instance

en_US: Java applet (deprecated)
cs: Applet v jazyce Java (zastaralé)

en_US: Large text style
cs: Styl velkého textu

en_US: Link color (deprecated)
cs: Barva odkazu (zastaralé)

en_US: List item
cs: Položka seznamu

en_US: List of MIME types for file upload
cs: Seznam typů MIME pro odesílání souboru

en_US: List of supported character sets
cs: Seznam podporovaných znakových sad

en_US: Local change to font
cs: Místní změna písma

en_US: Long description link
cs: Odkaz na dlouhý popis

en_US: Long quotation
cs: Dlouhý citát

en_US: Margin pixel height
cs: Výška okraje v pixelech

en_US: Margin pixel width
cs: Šířka okraje v pixelech

en_US: Maximum length of text field
cs: Maximální délka textového pole

en_US: Output media
cs: Výstupní médium

en_US: Media-independent link
cs: Odkaz nezávislý na médiu

en_US: Menu list (deprecated)
cs: Seznam nabídek (zastaralé)

en_US: Multi-line text field
cs: Víceřádkové textové pole

en_US: Named property value
cs: Hodnota pojmenované vlastnosti

en_US: No resize
cs: Žádné resize

en_US: No shade (deprecated)
cs: Žádný stín (zastaralé)

en_US: No URI
cs: Žádné URI

en_US: No word wrap (deprecated)
cs: Bez lámání řádků (zastaralé)

en_US: Object applet file (deprecated)
cs: Soubor appletu objektu (zastaralé)

en_US: Object data reference
cs: Odkaz na data objektu

en_US: Offset for alignment character
cs: Posun pro znak zarovnání

en_US: OnBlur event
cs: Událost OnBlur

en_US: OnChange event
cs: Událost OnClick

en_US: OnClick event
cs: Událost OnClick

en_US: OnDblClick event
cs: Událost OnDblClick

en_US: OnFocus event
cs: Událost OnFocus

en_US: OnKeyDown event
cs: Událost OnKeyDown

en_US: OnKeyPress event
cs: Událost OnKeyPress

en_US: OnKeyUp event
cs: Událost OnKeyUp

en_US: OnLoad event
cs: Událost OnLoad

en_US: OnMouseDown event
cs: Událost OnMouseDown

en_US: OnMouseMove event
cs: Událost OnMouseMove

en_US: OnMouseOut event
cs: Událost OnMouseOut

en_US: OnMouseOver event
cs: Událost OnMouseOver

en_US: OnMouseUp event
cs: Událost OnMouseUp

en_US: OnReset event
cs: Událost OnReset

en_US: OnSelect event
cs: Událost OnSelect

en_US: OnSubmit event
cs: Událost OnSubmit

en_US: OnUnload event
cs: Událost OnUnload

en_US: Option selector
cs: Výběr možnosti

en_US: Ordered list
cs: Seřazený seznam

en_US: Paragraph class
cs: Třída odstavce

en_US: Paragraph style
cs: Styl odstavce

en_US: Preformatted text
cs: Předformátovaný text

en_US: Profile metainfo dictionary
cs: Slovník metainformací o profilu

en_US: ReadOnly text and password
cs: Text a heslo jen pro čtení

en_US: Reduced spacing (deprecated)
cs: Zmenšené mezery (zastaralé)

en_US: Reverse link
cs: Obrácený odkaz

en_US: Rulings between rows and columns
cs: Čáry mezi řádky a sloupci

en_US: Sample program output, scripts
cs: Ukázkový výstup programu, skripty

en_US: Scope covered by header cells
cs: Rozsah pokrytý buňkami hlavičky

en_US: Script language name
cs: Název skriptovacího jazyka

en_US: Script statements
cs: Příkazy skriptu

en_US: Selectable option
cs: Zvolitelná možnost

en_US: Server-side image map
cs: Mapa obrázku na straně serveru

en_US: Short inline quotation
cs: Krátký vložený citát

en_US: Size (deprecated)
cs: Velikost (zastaralé)

en_US: Small text style
cs: Styl malého textu

en_US: Space-separated archive list
cs: Mezerami oddělený seznam archivních dokumentů

en_US: Spacing between cells
cs: Rozestup mezi buňkami

en_US: Spacing within cells
cs: Rozestup v buňkách

en_US: Standby load message
cs: Zpráva při čekání na načtení

en_US: Starting sequence number (deprecated)
cs: Počáteční číslo posloupnosti (zastaralé)

en_US: Strike-through text style (deprecated)
cs: Styl přeškrtnutého textu (zastaralé)

en_US: Strike-through text (deprecated)
cs: Přeškrtnutý text (zastaralé)

en_US: Strong emphasis
cs: Silné zdůraznění

en_US: Style info
cs: Informace o stylu

en_US: Table body
cs: Tělo tabulky

en_US: Table column group properties
cs: Vlastnosti skupiny sloupců tabulky

en_US: Table column properties
cs: Vlastnosti sloupce tabulky

en_US: Table data cell
cs: Buňka dat tabulky

en_US: Table footer
cs: Patička tabulky

en_US: Table header cell
cs: Buňka hlavičky tabulky

en_US: Table header
cs: Hlavička tabulky

en_US: Table row
cs: Řádek tabulky

en_US: Table summary
cs: Souhrn tabulky

en_US: Target - Blank
cs: Cíl - prázdný

en_US: Target - Parent
cs: Cíl - rodič

en_US: Target - Self
cs: Cíl - tentýž

en_US: Target - Top
cs: Cíl - vršek

en_US: Teletype or monospace text style
cs: Dálnopis nebo neproporcionální styl textu

en_US: Text color (deprecated)
cs: Barva textu (zastaralé)

en_US: Text entered by user
cs: Text zadaný uživatelem

en_US: Underlined text style
cs: Styl podtrženého textu

en_US: Unordered list
cs: Neseřazený seznam

en_US: Use image map
cs: Používat mapu obrázku

en_US: Value interpretation
cs: Interpretace hodnoty

en_US: Variable or program argument
cs: Proměnná nebo parametr programu

en_US: Vertical cell alignment
cs: Svislé zarovnání buněk

en_US: Vertical space (deprecated)
cs: Svislá mezera (zastaralé)

en_US: Visited link color (deprecated)
cs: Barva navštíveného odkazu (zastaralé)

en_US: HTML - Tags
cs: HTML - Tagy

en_US: Applet class file code
cs: Kód souboru třídy appletu

en_US: Background texture tile
cs: Dlaždice textury pozadí

en_US: Base font
cs: Základní písmo

en_US: Checked (state)
cs: Zaškrtnuto (stav)

en_US: Color of selected links
cs: Barva vybraných odkazů

en_US: Content scheme
cs: Schéma obsahu

en_US: Directory list
cs: Výpis adresáře

en_US: HTML version
cs: Verze HTML

en_US: Embedded object
cs: Vložený objekt

en_US: Frameborder
cs: Okraj rámu

en_US: Framespacing
cs: Rozestup rámů

en_US: Horizontal space
cs: Vodorovné místo

en_US: Image source
cs: Zdroj obrázku

en_US: Inline layer
cs: Vložená vrstva

en_US: Java applet
cs: Applet v jazyce Java

en_US: Mail link
cs: Odkaz na poštu

en_US: Menu list
cs: Seznam nabídek

en_US: Multicolumn
cs: Vícesloupcový

en_US: Next ID
cs: Následující ID

en_US: No embedded objects
cs: Žádné vložené objekty

en_US: No layers
cs: Žádné vrstvy

en_US: No line break
cs: Žádný konec řádku

en_US: No shade
cs: Žádný stín

en_US: No word wrap
cs: Žádné lámání řádků

en_US: Object applet file
cs: Soubor appletu objektu

en_US: Preformatted listing
cs: Předformátovaný výpis

en_US: Prompt message
cs: Zpráva výzvy

en_US: Reduced spacing
cs: Zmenšené mezery

en_US: Single line prompt
cs: Výzva na jednom řádku

en_US: Soft line break
cs: Měkký konec řádku

en_US: Starting sequence number
cs: Počáteční číslo posloupnosti

en_US: Strike-through text style
cs: Styl přeškrtnutého textu

en_US: Tab order position
cs: Pozice v pořadí Tab

en_US: Top margin in pixels
cs: Horní okraj v pixelech

en_US: Visited link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en_US: HTML - Special Characters
cs: HTML - Speciální znaky

en_US: Non-breaking space
cs: Nedělitelná mezera

en_US: Soft hyphen­
cs: Měkký spojovník

en_US: Latex - Tags
cs: Latex - Tagy

en_US: Bibliography (cite)
cs: Bibliografie (cite)

en_US: Bibliography (item)
cs: Bibliografie (item)

en_US: Bibliography (shortcite)
cs: Bibliografie (shortcite)

en_US: Bibliography (thebibliography)
cs: Bibliografie (thebibliography)

en_US: Brackets ()
cs: Závorky ()

en_US: Brackets []
cs: Závorky []

en_US: Brackets {}
cs: Závorky {}

en_US: Brackets &lt;&gt;
cs: Závorky &lt;&gt;

en_US: Function cosine
cs: Funkce kosinus

en_US: Function e^
cs: Funkce mocniny Eulerova čísla

en_US: Function exp
cs: Funkce exponenciály

en_US: Function log
cs: Funkce logaritmus

en_US: Function log10
cs: Funkce desítkový logaritmus

en_US: Function sine
cs: Funkce sinus

en_US: Greek alpha
cs: Řecká alfa

en_US: Greek beta
cs: Řecká beta

en_US: Greek epsilon
cs: Řecké epsilon

en_US: Greek gamma
cs: Řecká gamma

en_US: Greek lambda
cs: Řecké lambda

en_US: Greek rho
cs: Řecké rho

en_US: Greek tau
cs: Řecké tau

en_US: Header 0 (chapter)
cs: Hlavička 0 (chapter)

en_US: Header 0 (chapter*)
cs: Hlavička 0 (chapter*)

en_US: Header 1 (section)
cs: Hlavička 1 (section)

en_US: Header 1 (section*)
cs: Hlavička 1 (section*)

en_US: Header 2 (subsection)
cs: Hlavička 2 (subsection)

en_US: Header 2 (subsection*)
cs: Hlavička 2 (subsection*)

en_US: Header 3 (subsubsection)
cs: Hlavička 3 (subsubsection)

en_US: Header 3 (subsubsection*)
cs: Hlavička 3 (subsubsection*)

en_US: Header 4 (paragraph)
cs: Hlavička 4 (odstavec)

en_US: Header appendix
cs: Příloha hlavičky

en_US: List description
cs: Seznam description

en_US: List enumerate
cs: Seznam enumerate

en_US: List itemize
cs: Seznam itemize

en_US: Item with label
cs: Položka s popiskem

en_US: Maths (display)
cs: Matematika (display)

en_US: Maths (inline)
cs: Matematika (inline)

en_US: Operator fraction
cs: Operátor fraction

en_US: Operator integral (display)
cs: Operátor integral (display)

en_US: Operator integral (inline)
cs: Operátor integral (inline)

en_US: Operator sum (display)
cs: Operátor sum (display)

en_US: Operator sum (inline)
cs: Operátor sum (inline)

en_US: Reference label
cs: Odkaz label

en_US: Reference ref
cs: Odkaz ref

en_US: Symbol en-dash --
cs: Symbol krátké pomlčky --

en_US: Symbol em-dash ---
cs: Symbol dlouhé pomlčky ---

en_US: Typeface bold
cs: Řez písma bold

en_US: Typeface type
cs: Řez písma type

en_US: Typeface italic
cs: Řez písma italic

en_US: Typeface slanted
cs: Řez písma slanted

en_US: Unbreakable text
cs: Text bez lámání řádků

en_US: Tag list
cs: Seznam tagů

en_US: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
cs: Poskytuje možnost snadno do dokumentu vložit často používané značky/řetězce bez nutnosti je psát.

en_US: XSLT - Elements
cs: XSLT - Elementy

en_US: attribute
cs: atribut

en_US: stylesheet
cs: stylopis

en_US: XSLT - Functions
cs: XSLT - Funkce

en_US: lang
cs: jazyk

en_US: XSLT - Axes
cs: XSLT - Osy

en_US: ancestor
cs: předek

en_US: ancestor-or-self
cs: předek-nebo-self

en_US: descendant
cs: potomek

en_US: descendant-or-self
cs: potomek-nebo-self

en_US: following
cs: následující

en_US: following-sibling
cs: následující-sourozenec

en_US: preceding
cs: předcházející

en_US: preceding-sibling
cs: předcházející-sourozenec

en_US: XUL - Tags
cs: XUL - Tagy

en_US: browser
cs: prohlížeč

en_US: conditions
cs: podmínky

en_US: row
cs: řádek

en_US: scrollbar
cs: posuvník

en_US: Prompt type
cs: Typ výzvy

en_US: Selected format
cs: Použitý formát

en_US: In_sert Date and Time...
cs: Vložit _datum a čas…

en_US: Insert current date and time at the cursor position
cs: Vloží aktuální datum a čas na aktuální pozici kurzoru

en_US: Save Without Trailing Spaces
cs: Uložit bez nadbytečných mezer

en_US: Removes trailing spaces from lines before saving.
cs: Odstranit z řádků nadbytečné mezery před uložením.

en_US: When inserting date/time...
cs: Při vkládání data a času…

note: Type: multiselect Description
en_US: Web servers to configure:
cs: Přenastavit webový server:

note: Type: multiselect Description
en_US: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
cs: PluXml lze spustit na jakémkoli webovém serveru, který podporuje PHP, ale pouze uvedené webové servery mohou být balíčkem nastaveny automaticky.

note: Type: multiselect Description
en_US: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
cs: Vyberte si prosím webový server, který se má pro PluXml nastavit.

note: Type: multiselect Description
en_US: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
cs: Ujistěte se prosím, že je na webovém serveru povolen interpret PHP.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the web server(s) be reloaded?
cs: Má se webový server restartovat?

note: Type: boolean Description
en_US: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
cs: K aktivaci nastavení pro PluXml je třeba restartovat webový server.

note: Type: boolean Description
en_US: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
cs: Přijetí této možnosti po dokončení instalace restartuje webový server, v opačném případě jej budete muset restartovat sami.

note: Type: boolean Description
en_US: Purge blog data on package removal?
cs: Odstranit při odstranění balíčku data blogu?

note: Type: boolean Description
en_US: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
cs: PluXml uchovává data blogu ve /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en_US: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
cs: Přijetí této možnosti při úplném odstranění balíčku odstraní všechna data blogu. což vám zanechá pročištěný systém, ale v případě, že odstraníte funkční blog, může dojít ke ztrátě dat.

note: Type: boolean Description
en_US: Allow editing the configuration files from the web interface?
cs: Umožnit upravování konfiguračních souborů z webového rozhraní?

note: Type: boolean Description
en_US: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
cs: PluXml obsahuje webové konfigurační rozhraní, které uživateli umožňuje měnit nastavení blogu, včetně seznamu zaregistrovaných uživatelů. Aby jej bylo možné používat, je třeba, aby měl webový server oprávnění k zápisu do konfiguračních souborů.

note: Type: boolean Description
en_US: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
cs: Přijetí této možnosti poskytne webovému serveru oprávnění k zápisu do konfiguračních souborů. Soubory bude stále možné číst a ručně upravovat, bez ohledu na to, zda tuto možnost přijmete, či nikoli.

note: Type: select Description
en_US: Blog default language:
cs: Výchozí jazyk blogu:

note: Type: select Description
en_US: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
cs: Zvolte si prosím výchozí jazyk blogu, který se použije u veřejných stránek.

note: Type: select Description
en_US: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
cs: Zaregistrovaní přispěvatelé blogu si budou moci pro správcovské stránky zvolit svůj jazyk.

note: Type: string Description
en_US: Blog title:
cs: Titulek blogu:

note: Type: string Description
en_US: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
cs: Zvolte si prosím titulek blogu. Ten se bude zobrazovat nahoře na každé stránce a v titulku okna prohlížeče.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en_US: Blog or CMS, XML powered!
cs: Blog or CMS, XML powered !

note: Type: string Description
en_US: Blog description or subtitle:
cs: Popis blogu či podtitulek:

note: Type: string Description
en_US: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
cs: Zadejte prosím stručný popis blogu. Ten se bude zobrazovat jako podtitulek nahoře na každé stránce a v titulku okna prohlížeče.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
cs: Zadejte prosím skutečné jméno přiřazené k účtu správce blogu.

note: Type: string Description
en_US: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
cs: Toto jméno se bude zobrazovat u článků napsaných se správcovským účtem.

note: Type: string Description
en_US: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
cs: Zadejte prosím název správcovského účtu, který se bude používat ke správě nastavení PluXml, uživatelů a obsahu. Uživatelské jméno musí obsahovat pouze malé ASCII znaky.

note: Type: password Description
en_US: Please choose a password for the blog administrator account.
cs: Zadejte prosím heslo pro účet správce blogu.

en_US: %d%% complete
cs: %d%% dokončeno

en_US: Installing Updates...
cs: Instalace aktualizací…

en_US: Do not turn off your computer
cs: Nevypínejte počítač

en_US: Upgrading System...
cs: Aktualizace systému…

en_US: Upgrading Firmware...
cs: Aktualizace firmware…

en_US: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
cs: Použití:
    
    %s [volby]<zařízení>[<jméno>]
    
      Připojí <zařízení> do adresáře na %s jestliže má oprávnění
      (podívej do pmount(1) na podrobnosti). Jestliže je <jméno>
      zadáno,   připojovací bod bude %s/<jméno>, jinak to bude%s
      <zařízení>. Jestliže připojovací bod neexistuje, 
      bude vytvořen.

en_US: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
cs: %s --lock <zařízení><pid>
      Zabrání příštím pmounts <zařízení> dokud není znovu odemčeno.
      <pid> specifikuje id uzamykajícího procesu. To umožňuje zamknout
      zařízení několika nezávislými procesy a zabrání nekonečnému
      uzamčení havarovanými procesy (neexistující pid jsou smazány
      před mount)

en_US: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
cs: %s --unlock <device> <pid>
      Odstranit znovu zámek na <device> pro proces <pid>.

en_US: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
cs: Volby:
      -r          : vynutí připojení <zařízení> pouze pro čtení
      -w          : vynutí připojení <zařízení> pro čtení a zápis
      -s, --sync  : připojí <zařízení> s volbou 'sync' (implicitně: 'async')
      --noatime   : připojí <zařízení> s volbou 'noatime' (implicitně: 'atime')
      -e, --exec  : připojí <zařízení> s volbou 'exec' (implicitně: 'noexec')
      -t <fs>     : připojí jako souborový systém typu <fs> (implicitně: autodetected)
      -c <charset>: použije zadanou I/O znakovou sadu (implicitně: 'utf8' při volání
                    v UTF-8 lokalitě, jinak použije implicitní pro připojování)
      -u <umask>  : použije zvolený umask místo implicitního (pouze pro
                    souborové systémy podporující nastavení umask)
     --passphrase <file>
                    načte passphrase ze souboru namísto z terminálu
                    (pouze pro zařizení zašifrovaná pomocí LUKS)
      -d, --debug : umožní ladící výstup (velmi upovídaný)
      -h, --help  : vytiskne nápovědu a úspěšně skončí
      --version   : vytiskne číslo verze a úspěšně skončí

en_US: Error: label must not be empty
cs: Chyba: jméno nesmí být prázdné

en_US: Error: label too long
cs: Chyba: Příliš dlouhé jméno

en_US: Error: '/' must not occur in label name
cs: Chyba:'/' se nesmí vyskytovat ve jméně

en_US: Error: device name too long
cs: Chyba: příliš dlouhé jméno zařízení

en_US: Error: could not drop all uid privileges
cs: Chyba: nelze zapsat všechna uid oprávnění

en_US: Error: could not execute mount
cs: Chyba: nemohu spustit připojení

en_US: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
cs: Vnitřní chyba: mount_attempmt: předané jméno souboru je NULL

en_US: Error: invalid file system name '%s'
cs: Chyba: špatné jméno souborového systému '%s'

en_US: Error: invalid umask %s
cs: Chyba: neplatná umask %s

en_US: Error: invalid charset name '%s'
cs: Chyba: špatné jméno znakové sady '%s'

en_US: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
cs: Chyba: nelze zamknout pro pid %u, tento proces neexistuje

en_US: Error: could not create pid lock file %s: %s
cs: Chyba: nelze vytvořit pid zamykací soubor %s:%s

en_US: Error: could not remove pid lock file %s: %s
cs: Chyba: nelze odstranit pid zamykací soubor %s: %s

en_US: Error: do_unlock: could not remove lock directory
cs: Chyba: do_unlock: nelze odstranit uzamčení adresáře

en_US: Error: this program needs to be installed suid root
cs: Chyba: tento program je potřeba instalovat jako root

en_US: Internal error: getopt_long() returned unknown value
cs: Vnitřní chyba: getopt_long() vrátil neznámou hodnotu

en_US: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
cs: Varování: zařízení %s je již řízeno s /etc/fstab, dodané jméno bude ignorováno

en_US: Error: could not determine real path of the device
cs: Chyba: nelze určit opravdovou cestu k zařízení

en_US: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
cs: Chyba: neplatné zařízení %s (musí být v /dev/)

en_US: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
cs: Chyba: nelze dekódovat zařízení (špatné heslo?)

en_US: Error: mapped device already exists
cs: Chyba: mapované zařízení již existuje

en_US: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
cs: Chyba: nelze zamknout přípojný adresář. Jiný pmount pravděpodobně běží na tomto přípojném místě.

en_US: Error: could not delete mount point
cs: Chyba: nelze smazat bod připojení

en_US: Internal error: mode %i not handled.
cs: Vnitřní chyba: mód %i není obsluhován.

en_US: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
cs: pmount -hal spoustit pmount s dalšími informacemi z halu
    
    Použití: pmount-hal <zařízení> [volby]
    
    Tento příkaz připojí zařízení popsané jménem zařízení nebo UDI pomocí
    pmount. Typ souborového systému, politika ukládání, a požadovaná jmenovka
    budou načteny z hal a předány do pmountu.

en_US: Error: could not execute pmount
cs: Chyba: nelze spusit pmount

en_US: Error: could not connect to dbus: %s: %s
cs: Chyba: nelze se připojit k dbus: %s: %s

en_US: Error: given UDI is not a mountable volume
cs: Chyba: dané UDI neni připojitelné zařízení

en_US: Error: could not get status of device
cs: Chyba: nelze zjistit stav zařízení

en_US: Error: could not get sysfs directory
cs: Chyba: nelze získat sysfs adresář

en_US: Error: could not open <sysfs dir>/block/
cs: Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/

en_US: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
cs: Chyba: nelze otevřít <sysfs adresář>/block/<device>/

en_US: Error: device %s does not exist
cs: Chyba: zařízení %s neexistuje

en_US: Error: %s is not a block device
cs: Chyba: %s není blokové zařízení

en_US: Error: could not open fstab-type file
cs: Chyba: nelze otevřít soubor fstab-type

en_US: Error: device %s is already mounted to %s
cs: Chyba: zařízení %s je jíž připojeno na %s

en_US: Error: device %s is not mounted
cs: Chyba: zařízení %s není připojeno

en_US: Error: device %s was not mounted by you
cs: Chyba: zařízení %s nepřipojils ty

en_US: Error: device %s is not removable
cs: Chyba: zařízení %s není vyjímatelné

en_US: Error: device %s is locked
cs: Chyba: zařízení %s je zamčeno

en_US: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
cs: Chyba: přípojný bod %s je již v /etc/fstab

en_US: Error: directory %s already contains a mounted file system
cs: Chyba: adresář %s již obsahuje připojený souborový systém

en_US: Error: directory %s does not contain a mounted file system
cs: Chyba: adresář %s neobsahuje připojený souborový systém

en_US: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
cs: Použití:
    
    %s [volby] <zařízení>
      Odpojí <zařízení> z adresáře pod %s, jestliže jsou splněny požadavky
      politiky (viz pumount(1) pro detaily). Adresář přípojného bodu je poté
      odstraněn.
    
    Volby:
      -l, --lazy  : odpojí pomalu, viz umount(8)
      -d, --debug : umožní ladící výstup (velmi upovídaný)
      -h, --help  : vytiskne nápovědu a úspěšně skončí
      --version   : vytiskne číslo verze a úspěšně skončí

en_US: Internal error: could not determine mount point
cs: Vnitřní chyba: nelze určit bod připojení

en_US: Error: mount point %s is not below %s
cs: Chyba: připojovací bod %s není pod %s

en_US: Error: could not execute umount
cs: Chyba: nelze spustit umount

en_US: Error: umount failed
cs: Chyba: umount selhal

en_US: Error: out of memory
cs: Chyba: nedostatek paměti

en_US: Error: could not create directory
cs: Chyba: nelze vytvořit adresář

en_US: Error: could not create stamp file in directory
cs: Chyba: nelze vytvořit soubor razítka v adresáři

en_US: Error: %s is not a directory
cs: Chyba: %s není adresář

en_US: Error: could not open directory
cs: Chyba: nelze otevřít adresář

en_US: Error: directory %s is not empty
cs: Chyba: adresář %s není prázdný

en_US: Error: '%s' is not a valid number
cs: Chyba: '%s' není platné číslo

en_US: Internal error: could not change to effective uid root
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit úspěšně na uid roota

en_US: Internal error: could not change effective user uid to real user id
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit skutečné uživatelské id na pravé uživatelské id

en_US: Internal error: could not change to effective gid root
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit na skutečné gid roota

en_US: Internal error: could not change effective group id to real group id
cs: Vnitřní chyba: nelze změnit id užívané skupiny na id pravé skupiny

note: Type: boolean Description
en_US: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
cs: Chcete pnm2ppa nastavit pomocí debconfu?

note: Type: boolean Description
en_US: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
cs: Pro základní nastavení pnm2ppa můžete místo editace souboru /etc/pnm2ppa.conf použít debconf.

note: Type: select Description
en_US: What model of HP Deskjet printer do you use?
cs: Jaký model tiskárny HP DeskJet používáte?

note: Type: select Description
en_US: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
cs: Filtr pnm2ppa se chová různě podle toho, který model tiskárny HP DeskJet používáte. Vyberte si model tiskárny, který má být v souboru /etc/pnm2ppa výchozí.

note: Type: boolean Description
en_US: Would you like debconf to create magicfilter filters?
cs: Chcete, aby debconf vytvořil filtry pro magicfilter?

note: Type: boolean Description
en_US: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
cs: Magicfilter je přizpůsobitelný rozšiřitelný filtr pro tiskové úlohy. Používá vlastní databázi (a la file(1)), na základě které se rozhoduje, jakým způsobem má danou úlohu vytisknout. Debconf může spustit skript "update-magicfilter", kterým vygeneruje výchozí sadu filtrů pro barevné i černobílé výtisky.

note: Type: boolean Description
en_US: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
cs: Vzorovou šablonu můžete nalézt v /usr/share/pnm2ppa/ pod názvem "pnm2ppa-magicfilter.in". Skript update-magicfilter nahradí v šabloně řetězec @OPTIONS@ a výsledné filtry umístí do /etc/magicfilter. Kromě toho se ještě vytvoří symbolické odkazy mezi filtry pnm2ppa a pbm2ppa (předchůdce pnm2ppa).

note: Type: boolean Description
en_US: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
cs: Jediné, co musíte udělat, je ručně spustit magicfilterconfig, což vytvoří /etc/printcap.

en_US: Unable to parse macro definition: %s
cs: Nepodařilo se přečíst definici makra: %s

en_US: Unknown format type: %s.
cs: Neznámý formát: %s.

en_US: Module loading error: %s
cs: Chyba při nahrávání modulu: %s

en_US: List of valid formats:
cs: Seznam platných formátů:

en_US: dia: uncompressed Dia diagrams.
cs: dia: nekomprimované diagramy Dia.

en_US: docbook: DocBook XML.
cs: docbook: XML DocBook.

en_US: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
cs: guide: XML dokumentační formát Gentoo Linux.

en_US: ini: INI format.
cs: ini: formát INI.

en_US: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
cs: kernelhelp: Nápověda pro každou z voleb při kompilaci kernelu.

en_US: latex: LaTeX format.
cs: latex: formát LaTeX.

en_US: man: Good old manual page format.
cs: man: starý dobrý formát  manuálových stránek.

en_US: pod: Perl Online Documentation format.
cs: pod: formát online dokumentace perlu (Perl Online Documentation).

en_US: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
cs: sgml: buď DebianDoc, nebo DocBook DTD.

en_US: texinfo: The info page format.
cs: texinfo: formát informační stránky.

en_US: tex: generic TeX documents (see also latex).
cs: tex: obecné dokumenty TeX (také latex).

en_US: text: simple text document.
cs: text: prostý textový dokument.

en_US: wml: WML documents.
cs: wml: dokumenty WML.

en_US: xhtml: XHTML documents.
cs: xhtml: dokumenty XHTML.

en_US: xml: generic XML documents (see also docbook).
cs: xml: obecné dokumenty XML (viz také docbook).

en_US: yaml: YAML documents.
cs: yaml: dokumenty YAML.

en_US: Translated field in master document: %s
cs: Přeložené pole v hlavním dokumentu: %s

en_US: Begin of a new entry before the end of previous one
cs: Začátek následujícího záznamu před ukončením předcházejícího

en_US: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
cs: Neplatná hodnota 'groff_code'. Parametr může nabývat hodnoty 'fail', 'verbatim' nebo 'translate'.

en_US: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
cs: Parametry no_wrap musí být množina čárkou oddělených párů začátek:konec.

en_US: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
cs: Neplatná hodnota 'unknown_macros'. Hodnota musí být jedna z:

en_US: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace Pod::Man. Soubor POD překládejte pomocí modulu pod aplikace po4a.

en_US: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace help2man. zdrojový soubor překládejte pomocí regulárního gettextu.

en_US: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook-to-man. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a.

en_US: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace docbook2man. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu sgml aplikace po4a.

en_US: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace %s. Měli byste přeložit zdrojový soubor, nicméně přesto pokračuji dál.

en_US: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
cs: Tento soubor byl vytvořen pomocí aplikace db2man.xsl. Zdrojový soubor překládejte pomocí modulu xml aplikace po4a.

en_US: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
cs: Tento soubor obsahuje řádek '%s'. Měli byste přeložit zdrojový soubor, nicméně přesto pokračuji dál.

en_US: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
cs: po4a nepodporuje modifikátory písma následované příkazem. Měli by jste buď odstranit modifikátor písma '%s', nebo začlenit modifikátor písma \f do následujícího příkazu ('%s'), nebo pokračovat jinak.

en_US: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
cs: 'Unshiftline' není v modulu man podporováno. Zašlete prosím chybové hlášení s groff stránkou, která vygenerovala tuto chybu.

en_US: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
cs: makro %s bylo spuštěno bez parametrů. Umístění parametrů na na následující řádek je sice dovoleno v man(7), ale zapracování této možnosti by po4a parser příliš zkomplikovalo. Vložte prosím prostě argumenty makra na stejný řádek.

en_US: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
cs: Špatně spárované znaky '<' a '>' v modifikátoru písma. Chybná zpráva: %s

en_US: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
cs: Špatně spárované znaky '<' a '>'. Chybná zpráva: %s

en_US: Unparsable line: %s
cs: Neanalyzovatelný řádek: %s

en_US: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
cs: Neznámé makro '%s'. Odstraňte jej z dokumentu, nebo se podívejte na manuálovou stránku Locale::Po4a::Man, kde se dočtete, jak v po4a pracovat s novými makry.

en_US: Cannot parse command arguments: %s
cs: Nelze zpracovat argumenty příkazu: %s

en_US: Unsupported font in: '%s'.
cs: Nepodporované písmo v: '%s'.

en_US: The .ie macro must be followed by a .el macro.
cs: Makro .ie musí být následováno makrem .el.

en_US: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
cs: Do této stránky je vložen jiný soubor '%s'. Nezapomeňte přeložit tento soubor ('%s').

en_US: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
cs: Tato stránka používá požadavek '%s' s počtem řádků v argumentu. Toto není v současné době podporováno.

en_US: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
cs: Tato stránka využívá požadavek  '%s'. Tento požadavek je podporován pouze pokud není uveden žádný argument.

en_US: Please provide a non-null filename
cs: Název souboru nemůže být prázdný. Zadejte prosím název souboru

en_US: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
cs: Zprávy s více jak dvěma formami množného čísla nejsou podporovány.

en_US: Parse error at: -->%s<--
cs: Chyba v analýze: -->%s<--

en_US: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
cs: '%s' je zpráva v jednotném čísle, po4a použije u překladu msgstr[0] (%s).

en_US: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
cs: '%s' je zpráva v jednotném čísle, po4a použije u překladu msgstr[1] (%s).

en_US: msgid defined twice: %s
cs: msgid definováno dvakrát: %s

en_US: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
cs: Překlad nesouhlasí pro:
    %s
    --> První překlad:
    %s
     Druhý překlad:
    %s
     Původní překlad zahozen.

en_US: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
cs: Požadovaný modul SGMLS.pm nebyl nalezen a je potřeba jej nainstalovat. Modul je dostupný na CPAN, v balíku libsgmls-perl v Debianu, atd.

en_US: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze entity)

en_US: msgid skipped to help translators (contains only tags)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze značky)

en_US: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
cs: msgid přeskočena kvůli pomoci překladatelům (obsahuje pouze otevírací, nebo zavírací značky označených sekcí)

en_US: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
cs: Pokus o zpracování XML dokumentu jako SGML. Pokud to funguje, máte štěstí, pokud ne, pomozte nám implementovat správný XML backend.

en_US: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
cs: Tento soubor není hlavní SGML dokument (nemá DOCTYPE). Může to být soubor který je vkládán do jiného, v tom případě by neměl být předkládán po4a přímo. Text z vložených souborů je vytažen a přeložen, když se zpracovává hlavní soubor, ve kterém jsou vloženy.

en_US: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
cs: DTD tohoto souboru je neznámé, pokračuji podle požadavku.

en_US: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
cs: DTD tohoto souboru je neznámé. (podporované formáty jsou: DebianDoc, DocBook). Následuje úvod:

en_US: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
cs: nerozpoznaná úvodní vkládací entita: %%%s;

en_US: Unknown tag %s
cs: Neznámá značka %s

en_US: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
cs: špatný překlad '%s' na '%s' v '%s'

en_US: Closing tag for a translation container missing before %s
cs: Před %s chybí ukončovací značka kontejneru překladu

en_US: Unknown SGML event type: %s
cs: Neznámý typ události SGML: %s

en_US: un-balanced %s in '%s'
cs: nevyvážený %s v '%s'

en_US: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
cs: Chyba při ověřování počtu argumentů příkazu '%s': %s

en_US: Unknown command: '%s'
cs: Neznámý příkaz: '%s'

en_US: kpsewhich cannot find %s
cs: kpsewhich nenalezl %s

en_US: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
cs: Nelze použít alias k neznámému příkazu '%s'

en_US: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
cs: Používáte zastaralý formát definic (%s).  Aktualizujte prosím tento definiční řádek.

en_US: unknown environment: '%s'
cs: Neznámé prostředí: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en_US: unmatched end of environment '%s'
cs: nespárovaný konec prostředí '%s'

en_US: Wrong number of arguments for the '%s' command.
cs: Špatný počet argumentů pro příkaz '%s'.

en_US: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
cs: Byl zadán nepovinný argument, ale je očekáván povinný.

en_US: Command '%s': %s
cs: Příkaz '%s': %s

en_US: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
cs: register_generic_command: nepodporovaný formát: '%s'.

en_US: The first argument of \begin is mandatory.
cs: První argument u \begin je povinný.

en_US: Unrecognized section: %s
cs: Nerozpoznaná sekce: %s

en_US: First line of %s does not look like a po4a header.
cs: První řádek v %s nevypadá jako hlavička po4a.

en_US: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
cs: Syntaktická chyba %s v hlavičce po4a, poblíž "%s"

en_US: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
cs: Neplatný argument v hlavičce po4a v %s: %s

en_US: The po4a header of %s does not define the mode.
cs: Po4a hlavička v %s nedefinuje režim.

en_US: The po4a header of %s does not define the position.
cs: Po4a hlavička v %s nedefinuje pozici.

en_US: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
cs: V po4a hlavičce nebyla zadána ukončující hranice, nýbrž mode=after.

en_US: Addendum %s does not exist.
cs: Dodatek %s neexistuje.

en_US: No candidate position for the addendum %s.
cs: Nebyla nalezena vhodná pozice pro dodatek %s.

en_US: More than one candidate position found for the addendum %s.
cs: Byla nalezena více než jedna vhodná pozice pro dodatek %s.

en_US: Addendum '%s' applied before this line: %s
cs: Dodatek '%s' vložen před tento řádek: %s

en_US: Addendum '%s' applied after the line: %s.
cs: Dodatek „%s“ byl vložen za řádek: %s.

en_US: Addendum '%s' applied at the end of the file.
cs: Dodatek '%s' vložen na konec souboru.

en_US: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
cs: 'po4a-id=%d' v originálu překladu neexistuje (nebo je 'po4a-id=%d' v překladu použito dvakrát).

en_US: Internal error: unknown type identifier '%s'.
cs: Vnitřní chyba: neznámý identifikátor typu '%s'.

en_US: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
cs: Špatný typ dokumentu. Je očekáván '%s'. Opravu můžete provést volbou -o  doctype, ignorovat kontrolu můžete pomocí -o doctype="".

en_US: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
cs: Nalezena neočekávaná ukončovací značka </%s>. Hlavní dokument může být chybný.  Pokračuji…

en_US: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
cs: Byla nalezena neočekávaná ukončovací značka </%s>. Hlavní dokument může být chybný.

en_US: %s: Bad attribute syntax
cs: %s: Špatná syntaxe atributu

en_US: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
cs: Volba '%s' je zastaralá. Použijte prosím kategorie translated/untranslated and/or break/inline/placeholder.

en_US: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
cs: Označit '%s' v obou (%s a %s) kategoriích.

note: Argument checking
en_US: Mandatory argument '%s' missing.
cs: Chybí povinný argument %s.

en_US: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
cs: Nový a původní soubor POT mají odlišný počet řetězců (%d != %d). Něco je vážně špatně.

en_US: Found %d modified entries.
cs: Nalezeno %d změněných položek.

en_US: Handling %s
cs: Zpracovávám %s

en_US: Modified %d entries in %d files.
cs: Změněno %d položek v %d souborech.

en_US: failed to execute '%s': %s.
cs: chyba při vykonávání: '%s': %s.

en_US: '%s' died with signal %d, with coredump.
cs: '%s' odumřel se signálem %d, s výpisem jádra.

en_US: '%s' died with signal %d, without coredump.
cs: '%s' odumřel se signálem %d, bez výpisu jádra.

en_US: '%s' exited with value %d.
cs: '%s' skončil s hodnotou %d.

en_US: Unknown variable: %s
cs: Neznámá proměnná: %s

en_US: '%s' redeclared
cs: '%s' předeklarován

en_US: Unparsable argument '%s'.
cs: Nezpracovatelný argument '%s'.

en_US: The list of languages cannot be set twice.
cs: Seznam jazyků nemůže být nastaven dvakrát.

en_US: The POT file cannot be set twice.
cs: Soubor POT nemůže být nastaven dvakrát.

en_US: Cannot list the '%s' directory
cs: Nelze procházet adresář '%s'

en_US: Unparsable argument '%s' (%s).
cs: Nezpracovatelný argument '%s' (%s).

en_US: The translated and master file are the same.
cs: Původní a přeložený soubor jsou shodné.

en_US: Translation of %s in %s redefined
cs: Překlad %s v %s předefinován

en_US: Unparsable command '%s'.
cs: Nezpracovatelný příkaz '%s'.

en_US: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
cs: Nelze zpracovat volbu (chybí >%s<?): %s

en_US: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
cs: Zakazuji volbu --translate-only, v režimu dělení není podporována

en_US: Updating %s:
cs: Aktualizuji %s:

en_US: Creating %s:
cs: Vytvářím %s:

en_US:  (%d entries)
cs:  (%d položek)

en_US: %s doesn't need to be updated.
cs: %s není třeba aktualizovat.

en_US: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
cs: Zahazuji %s (%s z %s řetězců; přeloženo pouze %s%%; je potřeba přeložit %s%%).

en_US: Timestamp %s created.
cs: Časový údaj %s vytvořen.

en_US: Timestamp %s removed.
cs: Časový údaj %s odstraněn.

en_US: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
cs: Dodatek %s se NEVZTAHUJE na %s (překlad zahozen).

en_US: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
cs: %s přeloženo je %s%% (%s z %s řetězců).

en_US: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
cs: 
    Gettextizace selhala (opakovaně). Nevzdávejte to, gettextizace je spletitá, ale projekt je potřeba zkonvertovat pouze jednou, potom už si budete moci užívat oslnivého luxusu, který překladatelům nabízí po4a.
    Podívejte se prosím do dokumentace po4a(7) na sekci "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?", která obsahuje rady, které vám s tím pomohou

en_US: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
cs: Originál obsahuje více řetězců než překlad (%d>%d). Opravte to prosím tak, že upravíte přeloženou verzi a vložíte do ní nějaký fiktivní text.

en_US: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
cs: Originál má méně řetězců než překlad (%d<%d). Opravte to prosím odstraněním nadbytečných položek v přeloženém souboru. Možná budete potřebovat dodatek (cf po4a(7)) pro opětovné vložení části textu na místo po gettextizaci. Možná příčina je v tom, že duplikovaný text v originále nebyl pokaždé přeložen stejně. Odstraňte jeden z překladů, a vše by mělo být v pořádku.

en_US: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
cs: po4a gettextizace: Neshoda struktury mezi originálem a přeloženým souborem:
    msgid (v %s) je typu '%s' zatímco
    msgstr (v %s) je typu '%s'.
    Původní text: %s
    Přeložený text: %s
    (částečný výsledek byl zapsán do gettextization.failed.po)

en_US: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
cs: Překlad %s zahozen (přeloženo pouze %s%% ; přeložit je potřeba %s%%).

en_US: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
cs: Překlad %s zahozen (dodatek %s nebyl použit).

en_US: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
cs: po4a-updatepo nemůže získat vstupní soubor PO ze stdin.

en_US: Hide this notification message
cs: Schovat toto oznámení

en_US: Don’t show again
cs: Příště nezobrazovat

en_US: Update Summary
cs: Výsledek aktualizace

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en_US: Update summary
cs: Výsledek aktualizace

en_US: New Strings
cs: Nové řetězce

en_US: New strings
cs: Nové řetězce

en_US: Removed Strings
cs: Odstraněné řetězce

en_US: Removed strings
cs: Odstraněné řetězce

en_US: Collecting source files…
cs: Probíhá shromažďování zdrojových souborů…

en_US: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
cs[0]: Probíhá extrakce přeložitelných řetězců z %s souboru…
cs[1]: Probíhá extrakce přeložitelných řetězců ze %s souborů…
cs[2]: Probíhá extrakce přeložitelných řetězců z %s souborů…
cs[3]: Probíhá extrakce přeložitelných řetězců z %s souborů…

en_US: Failed to load file with extracted translations.
cs: Nepodařilo se načíst soubor s rozbalenými překlady.

en_US: In: %s
cs: V %s

en_US: Source code not available.
cs: Zdrojový kód není k dispozici.

en_US: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
cs: Překlady nebylo možné aktualizovat ze zdrojového kódu, protože v umístění uvedeném ve Vlastnostech souboru nebyl nalezen žádný kód.

en_US: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
cs: Nemáte oprávnění číst soubory zdrojového kódu z umístění uvedeného ve vlastnostech souboru.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en_US: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
cs: Pokud jste dříve odepřeli přístup k souborům, můžete jej povolit v Nastavení systému > Soukromí a zabezpečení > Soubory a složky.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en_US: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
cs: Pokud jste dříve odepřeli přístup k souborům, můžete jej povolit v Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí > Soubory a složky.

en_US: Failed to extract strings from source code.
cs: Nepodařilo se extrahovat řetězce ze zdrojového kódu.

en_US: The file “%s” couldn’t be opened.
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít.

en_US: Updating translations
cs: Aktualizace překladů

en_US: Determining differences…
cs: Zjišťování rozdílů…

en_US: Merging differences…
cs: Slučování rozdílů…

en_US: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
cs: Překladový soubor je již aktuální, žádné řetězce se nezměnily.

en_US: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
cs[0]: Překladový soubor byl aktualizován s %s změnou.
cs[1]: Překladový soubor byl aktualizován s %s změnami.
cs[2]: Překladový soubor byl aktualizován s %s změnami.
cs[3]: Překladový soubor byl aktualizován s %s změnami.

en_US: New strings to translate:
cs: Nové řetězce k překladu:

en_US: Removed strings (no longer used):
cs: Odstraněné řetězce (již se nepoužívají):

en_US: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
cs[0]: Byl zjištěn %d problém se zdrojovými řetězci.
cs[1]: Byly zjištěny %d problémy se zdrojovými řetězci.
cs[2]: Byly zjištěno %d problémů se zdrojovými řetězci.
cs[3]: Byly zjištěno %d problémů se zdrojovými řetězci.

en_US: View details…
cs: Zobrazit podrobnosti…

en_US: Malformed header: “%s”
cs: Poškozená hlavička: „%s“

en_US: PO Translation Files
cs: Soubory překladů PO

en_US: POT Translation Templates
cs: Šablony překladů POT

en_US: XLIFF Translation Files
cs: Soubory překladů XLIFF

en_US: Xcode Localization Catalog
cs: Katalog překladů Xcode

en_US: JSON Translation Files
cs: Soubory překladů JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en_US: Flutter Translation Files
cs: Soubory překladů Flutter

en_US: RESX Resource Files
cs: Soubory RESX zdrojů

en_US: Qt Translation Files
cs: Soubory překladů pro Qt

en_US: All Translation Files
cs: Všechny překladové soubory

en_US: The file is in a format not recognized by Poedit.
cs: Poedit nerozpoznal formát souboru.

en_US: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
cs: Tento JSON soubor neobsahuje překlady a nelze jej v Poeditu editovat.

en_US: Reading file content failed with the following error: %s
cs: Čtení obsahu souboru selhalo s následující chybou: %s

en_US: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
cs: Soubor „%s“ je jen pro čtení a není možné jej přepsat.
    
    Uložte katalog pod jiným názvem.

en_US: Couldn’t save file %s.
cs: Soubor %s nelze uložit.

en_US: Screenshots:
cs: Snímky obrazovky:

en_US: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
cs[0]: %i řádek souboru „%s“ nebyl načten správně.
cs[1]: %i řádky souboru „%s“ nebyly načteny správně.
cs[2]: %i řádků souboru „%s“ nebylo načteno správně.
cs[3]: %i řádků souboru „%s“ nebylo načteno správně.

en_US: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
cs: Řádek %d souboru „%s“ je poškozený (neplatná data v %s).

en_US: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
cs: Špatný katalog: verze msgstr pro singulár použita spolu s msgid_plural

en_US: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
cs: Špatný katalog: verze msgstr pro plurál použita bez msgid_plural

en_US: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
cs: Nelze načíst soubor, pravděpodobně je poškozený.

en_US: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
cs: Při načítání katalogu došlo k chybě. Některé překlady mohou chybět nebo být poškozené.

en_US: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
cs: Při formátování souboru došlo k chybě (ale byl úspěšně uložen).

en_US: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
cs: Katalog nemohl být uložen ve znakové sadě „%s“ zadané ve vlastnostech katalogu.
    
    Místo toho byl uložen v UTF-8 a nastavení bylo příslušně změněno.

en_US: “%s” is not a valid POT file.
cs: POT soubor „%s“ je poškozený.

en_US: Error while loading Qt translation file: %s
cs: Chyba při načítání souboru Qt překladu: %s

en_US: The file is malformed.
cs: Soubor je poškozený.

en_US: Error while loading RESX file: %s
cs: Chyba při načítání souboru RESX: %s

en_US: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
cs: V souboru XCLOC neočekávaně chybí obsah.

en_US: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
cs: Ukládání do jiného umístění není u souborů XCLOC podporováno.

en_US: Error while loading XLIFF file: %s
cs: Chyba při načítání souboru XLIFF: %s

en_US: unsupported version (%s)
cs: nepodporovaná verze (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en_US: Broken markup in translation string.
cs: Neplatné značky v textu překladu.

en_US: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
cs: Propojte Poedit s podporovanými cloudovými lokalizačními platformami a bezproblémově synchronizujte překlady, které jsou na nich spravovány.

en_US: How does cloud sync work?
cs: Jak funguje synchronizace do cloudu?

en_US: (not signed in)
cs: (napřihlášený)

en_US: Open cloud translation
cs: Otevřít překlad z cloudu

en_US: Manage accounts
cs: Spravovat účty

en_US: Sign in to Cloud Account
cs: Přihlásit se do cloudového účtu

en_US: Sign in to cloud account
cs: Přihlásit se do cloudového účtu

en_US: No translation projects listed in your account.
cs: Ve vašem účtu nemáte nastaveny žádné překladové projekty.

en_US: Downloading latest translations…
cs: Stahování nejnovějších překladů…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en_US: Sign in to %s
cs: Přihlásit se do %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en_US: Uploading translations to %s…
cs: Odesílání překladů do %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en_US: Uploading translations to %s failed.
cs: Odesílání překladů do %s se nezdařilo.

en_US: Syncing error
cs: Chyba synchronizace

en_US: Delete the comment
cs: Odstranit komentář

en_US: Unknown Crowdin error.
cs: Neznámá chyba Crowdinu.

en_US: Not authorized, please sign in again.
cs: Nedostatečná oprávnění, zkuste se znovu přihlásit.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en_US: String-based Crowdin projects are not supported.
cs: Projekty Crowdin založené na řetězcích nejsou podporovány.

en_US: Downloading translations is disabled in this project.
cs: Stahování překladů je pro tento projekt zakázáno.

en_US: Sign Out
cs: Odhlásit se

en_US: Learn more about Crowdin
cs: Další informace o Crowdin

en_US: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
cs: Crowdin je online platforma pro správu překladů a nástroj pro kolaborativní překlad. Sami používáme Crowdin k překladu Poeditu do mnoha jazyků a máme jej rádi.

en_US: Waiting for authentication…
cs: Čekání na ověření…

en_US: Updating user information…
cs: Aktualizace informací o uživateli…

en_US: Sign in to Crowdin
cs: Přihlásit se do Crowdin

en_US: Syncing with Crowdin failed.
cs: Synchronizace s Crowdin se nezdařila.

en_US: Crowdin error
cs: Crowdin chyba

en_US: MO files can’t be directly edited in Poedit.
cs: Poedit nepodporuje přímou úpravu MO souborů.

en_US: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
cs: Místo toho otevřete a upravte odpovídající soubor PO. Poté co ho uložíte, bude automaticky aktualizován i soubor MO.

en_US: don’t delete temporary files (for debugging)
cs: nemazat dočasné soubory (kvůli ladění)

en_US: handle a poedit:// URI
cs: zpracovat poedit:// URI

en_US: go to item at given line number
cs: přejít na položku na daném řádku

en_US: Failed to communicate with Poedit process.
cs: Nelze komunikovat s procesem Poeditu.

en_US: Unhandled exception occurred: %s
cs: Došlo k neošetřené výjimce: %s

en_US: Select translation template
cs: Vybrat šablonu překladu

en_US: Invalid file
cs: Neplatný soubor

en_US: Select translation file
cs: Vybrat soubor s překladem

en_US: Poedit is an easy to use translation editor.
cs: Poedit je jednoduchý editor překladů.

en_US: You can’t drop more than one file on Poedit window.
cs: Na okno Poeditu nelze přetáhnou více než jeden soubor.

en_US: File “%s” is not a translation file.
cs: Soubor „%s“ není soubor překladů.

en_US: File “%s” doesn’t exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en_US: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
cs: Kontrola pravopisu je zakázána, protože slovník pro jazyk %s není nainstalován.

en_US: The file “%s” has been changed by another application.
cs: Soubor „%s“ byl změněn jinou aplikací.

en_US: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
cs: Chcete soubor znovu načíst z disku? Pokud tak učiníte, vaše neuložené úpravy v Poedit budou ztraceny.

en_US: The file has been modified. Do you want to save changes?
cs: Soubor byl změněn. Chcete uložit změny?

en_US: Do&n’t save
cs: &Neukládat

en_US: The changes made by the other application will be lost if you save.
cs: Změny provedené jinou aplikací budou po uložení ztraceny.

en_US: Compile to…
cs: Zkompilovat do…

en_US: Compiled Translation Files
cs: Zkompilované překladové soubory

en_US: Exporting to HTML
cs: Exportování do HTML

en_US: Updating failed
cs: Aktualizace selhala

en_US: Open reference file
cs: Otevřít referenční soubor

en_US: Update from &POT File…
cs: Aktualizovat z &POT souboru…

en_US: Update from &POT file…
cs: Aktualizovat z &POT souboru…

en_US: Sync with Crowdin
cs: Synchronizovat s Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en_US: Upload to %s
cs: Nahrát do %s

en_US: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
cs[0]: Nalezen %d problém s překladem.
cs[1]: Nalezeny %d problémy s překladem.
cs[2]: Nalezeno %d problémů s překladem.
cs[3]: Nalezeno %d problémů s překladem.

en_US: Validation results
cs: Výsledky kontroly

en_US: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
cs: Položky obsahující chyby byly v seznamu zvýrazněny červenou barvou. Podrobnosti o chybě se zobrazí po vybrání chybné položky.

en_US: The file was saved safely.
cs: Soubor byl úspěšně uložen.

en_US: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
cs: Soubor byl úspěšně uložen a zkompilován do formátu MO, ale pravděpodobně nebude fungovat správně.

en_US: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
cs: Soubor byl úspěšně uložen, ale nepůjde jej zkompilovat do formátu MO a používat.

en_US: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
cs: Soubor byl zkompilován do formátu MO, ale pravděpodobně nebude pracovat správně.

en_US: The file cannot be compiled into the MO format and used.
cs: Soubor se nepodařilo zkompilovat do formátu MO a není tak možné ho použít.

en_US: No problems with the translation found.
cs: V překladu nebyly nalezeny žádné problémy.

en_US: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
cs[0]: Překlad je připraven k použití, ale %d položka ještě není přeložená.
cs[1]: Překlad je připraven k použití, ale %d položky ještě nejsou přeloženy.
cs[2]: Překlad je připraven k použití, ale %d položek ještě není přeloženo.
cs[3]: Překlad je připraven k použití, ale %d položek ještě není přeloženo.

en_US: The translation is ready for use.
cs: Překlad je připraven k použití.

en_US: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
cs: Poedit automaticky opravil chybný obsah souboru „%s“.

en_US: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
cs: Soubor obsahoval duplicitní položky, což není v PO souborech povoleno a zabránilo by to jejich použití. Poedit tento problém opravil, ale měli byste zkontrolovat všechny překlady označené jako vyžadující pozornost a v případě potřeby je opravit.

en_US: Language of the translation isn’t set.
cs: Jazyk překladu není nastaven.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en_US: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
cs: Pokud není správně nastaven jazyk překladu, nejsou k dispozici návrhy. Ovlivněny mohou být i další funkce, jako například formy plurálu.

en_US: Language of the translation is the same as source language.
cs: Jazyk překladu je shodný s jazykem zdroje.

en_US: Fix Language
cs: Opravit jazyk

en_US: Fix language
cs: Opravit jazyk

en_US: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
cs: V katalogu jsou položky s plurály, ale není nastavená hlavička Plural-Forms.

en_US: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
cs: U položek v souboru je použit jiný počet forem plurálu, než jaký je nastaven v hlavičce Plural-Forms

en_US: Required header Plural-Forms is missing.
cs: V hlavičce chybí povinná položka Plural-Forms.

en_US: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
cs: Syntaktická chyba v hlavičce Plural-Forms („%s“).

en_US: Fix the Header
cs: Opravit hlavičku

en_US: Fix the header
cs: Opravit hlavičku

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en_US: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
cs: Výraz pro formy plurálu používá pro jazyk %s nezvyklý formát.

en_US: Would you like to use English for source text?
cs: Chcete použít angličtinu pro zdrojový text?

en_US: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
cs: Tento soubor používá ID řetězců místo zdrojového textu. Poedit může načíst anglické texty ze souboru „%s“.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en_US: Load English
cs: Načíst angličtinu

en_US: Translated: %d of %d (%d %%)
cs: Přeloženo: %d z %d (%d %%)

en_US: Remaining: %d
cs: Zbývá: %d

en_US: %d error | %d errors
cs[0]: %d chyba
cs[1]: %d chyby
cs[2]: %d chyb
cs[3]: %d chyb

en_US: %d entry | %d entries
cs[0]: %d položka
cs[1]: %d položky
cs[2]: %d položek
cs[3]: %d položek

en_US:  (unsaved)
cs:  (neuloženo)

en_US: Failed to update translation memory: %s
cs: Aktualizace překladové paměti se nezdařila: %s

en_US: The file “%s” couldn’t be saved.
cs: Soubor „%s“ se nepodařilo uložit.

en_US: Remove same-as-source translations
cs: Odstranit překlady identické se zdrojovým textem

en_US: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
cs: Chcete odstranit všechny překlady, které jsou identické se zdrojovým textem?

en_US: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
cs: Tato akce odstraní všechny překlady, které jsou přesně stejné jako zdrojový text. Tuto akci nelze vrátit zpět.

en_US: Purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en_US: Do you want to remove all translations that are no longer used?
cs: Chcete odstranit všechny již nepoužívané překlady?

en_US: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
cs: Pokud budete pokračovat, všechny překlady označené jako smazané budou natrvalo odstraněny. Pokud budou příslušné řetězce později přidány zpět, tak je budete muset znovu přeložit.

en_US: Copy from Source Text
cs: Zkopírovat ze zdrojového textu

en_US: Copy from source text
cs: Zkopírovat ze zdrojového textu

en_US: Clear Translation
cs: Smazat překlad

en_US: Clear translation
cs: Smazat překlad

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_cs.po (shotwell)  #-#-#-#-# Button label
en_US: Edit Comment
cs: Upravit komentář

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en_US: Code Occurrences
cs: Výskyty v kódu

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en_US: Code occurrences
cs: Výskyty v kódu

en_US: Hide Status Bar
cs: Skrýt stavový řádek

en_US: String length in characters: translation | source
cs: Délka řetězce ve znacích: překlad | zdroj

en_US: String length in characters
cs: Délka řetězce ve znacích

en_US: Singular
cs: Singulár

en_US: Pre-translated
cs: Před-přeloženo

en_US: Needs Work
cs: Vyžaduje úpravy

en_US: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
cs: Soubory POT jsou jen šablony a samy o sobě neobsahují žádné překlady.
    Pro vytvoření překladu vytvořte na základě šablony nový PO soubor.

en_US: Create new translation
cs: Vytvořit nový překlad

en_US: Make a new translation from this POT file.
cs: Vytvořit nový překlad z tohoto POT souboru.

en_US: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
cs: K provedení hromadných akcí na vybraných řetězcích použijte nabídku Upravit.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en_US: Source text ID
cs: ID zdrojového textu

en_US: Form %i
cs: Forma %i

en_US: Form %i (unused)
cs: Forma %i (nepoužitá)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en_US: String context: %s
cs: Kontext řetězce: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en_US: String identifier: %s
cs: Identifikátor řetězce: %s

en_US: %s Format
cs: %s formát

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en_US: %s format
cs: %s formát

en_US: Translation — %s
cs: Překlad — %s

en_US: Source text — %s
cs: Zdrojový text — %s

en_US: unknown language
cs: neznámý jazyk

en_US: Network error: %s (%d)
cs: Chyba sítě: %s (%d)

en_US: Failed to merge gettext catalogs.
cs: Slučování gettext katalogů se nezdařilo.

en_US: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
cs: V souboru nejsou uvedeny žádné informace o výskytu tohoto řetězce ve zdrojovém kódu.

en_US: No usage information
cs: Žádné informace o použití

en_US: %d code occurrence | %d code occurrences
cs[0]: %d výskyt v kódu
cs[1]: %d výskyty v kódu
cs[2]: %d výskytů v kódu
cs[3]: %d výskytů v kódu

en_US: Source code not found
cs: Zdrojový kód nebyl nalezen

en_US: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
cs: Poedit nemůže zobrazit zdrojový kód, kde se používá řetězec, protože soubor není k dispozici v odkazovaném umístění, nebo je to symbolický odkaz, který neukazuje na skutečný soubor.

en_US: File cannot be opened
cs: Soubor nelze otevřít

en_US: Poedit was unable to open the “%s” file.
cs: Poedit nemohl otevřít soubor "%s".

en_US: Find in source texts
cs: Hledat ve zdrojových textech

en_US: Find in translations
cs: Hledat v překladech

en_US: Find in comments
cs: Hledat v komentářích

en_US: < &Previous
cs: < &Předchozí

en_US: String to find
cs: Hledaný řetězec

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en_US: Language name or code
cs: Název nebo kód jazyka

en_US: Language of the translation:
cs: Jazyk překladu:

en_US: All strings
cs: Všechny řetězce

en_US: Couldn’t download Localazy project details.
cs: Nepodařilo se stáhnout detaily projektu Localazy.

en_US: There was an error when uploading translations to Localazy.
cs: Při nahrávání překladů do Localazy došlo k chybě.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en_US: Learn more about %s
cs: Další informace o %s

en_US: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
cs: Localazy je vysoce automatizovaná lokalizační platforma, která umožňuje komukoli snadno překládat své produkty a obsah do více jazyků.

en_US: Add project
cs: Přidat projekt

en_US: Poedit - Catalogs manager
cs: Poedit - správce katalogů

en_US: Create new translations project
cs: Vytvořit nový překladový projekt

en_US: Delete the project
cs: Odstranit projekt

en_US: Edit the project
cs: Upravit projekt

en_US: Update all catalogs in the project
cs: Aktualizovat všechny katalogy v projektu

en_US: Untrans
cs: Nepřelož

[ctx: column/row header]
en_US: Needs Work
cs: Vyžaduje úpravy

en_US: Edit project
cs: Upravit projekt

en_US: Do you want to delete project “%s”?
cs: Chcete odstranit projekt „%s“?

en_US: Deleting the project will not delete any translation files.
cs: Odstranění projektu nesmaže žádné překladové soubory.

en_US: Update all catalogs in this project?
cs: Aktualizovat všechny katalogy v projektu?

en_US: Performs update from source code on all files in the project.
cs: Provede aktualizaci ze zdrojového kódu na všech souborech v projektu.

en_US: Updating project catalogs
cs: Aktualizace katalogů v projektu

en_US: Check for Updates…
cs: Vyhledat aktualizace…

en_US: Catalogs Manager
cs: Správce katalogů

en_US: &Preferences…
cs: Nasta&vení…

en_US: Paste and Match Style
cs: Vložit a přizpůsobit styl

en_US: Spelling and Grammar
cs: Pravopis a gramatika

en_US: Show Spelling and Grammar
cs: Zobrazit pravopis a gramatiku

en_US: Check Document Now
cs: Zkontrolovat dokument

en_US: Check Spelling While Typing
cs: Kontrolovat pravopis během psaní

en_US: Check Grammar With Spelling
cs: Kontrolovat i gramatiku

en_US: Correct Spelling Automatically
cs: Automaticky opravovat pravopis

en_US: Show Substitutions
cs: Zobrazit náhrady

en_US: Smart Copy/Paste
cs: Chytré kopírování/vkládání

en_US: Smart Quotes
cs: Chytré uvozovky

en_US: Smart Dashes
cs: Chytré pomlčky

en_US: Smart Links
cs: Chytré odkazy

en_US: Text Replacement
cs: Náhrady textu

en_US: Make Upper Case
cs: Všechna písmena velká

en_US: Make Lower Case
cs: Všechna písmena malá

en_US: Start Speaking
cs: Spustit předčítání

en_US: Stop Speaking
cs: Ukončit předčítání

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en_US: Customize Toolbar…
cs: Upravit panel nástrojů…

en_US: Welcome to Poedit
cs: Vítá vás Poedit

en_US: Information about the translator
cs: Informace o překladateli

en_US: you@example.com
cs: vy@example.cz

en_US: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
cs: Vaše jméno a e-mail budou použity pouze k nastavení položky Last-Translator v hlavičce souborů GNU gettext.

en_US: Automatically compile MO file when saving
cs: Při uložení automaticky zkompilovat MO soubor

en_US: Always change focus to text input field
cs: Vždy zaměřovat vstupní pole pro překlad

en_US: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
cs: Nikdy nezaměří seznam s řetězci. Pokud je tato volba aktivní, je k pohybu v seznamu řetězců pomocí klávesnice nutné použít Ctrl+šipky. Na druhou stranu ale umožňuje rovnou začít psát text, bez nutnosti mačkat Tab.

en_US: Use custom list font:
cs: Použít vlastní písmo pro seznam:

en_US: Use custom text fields font:
cs: Použít vlastní písmo pro textová pole:

en_US: Change UI language
cs: Změnit jazyk

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en_US: (requires Windows 8 or newer)
cs: (vyžaduje Windows 8 nebo novější)

en_US: Use translation memory
cs: Použít překladovou paměť

en_US: Manage…
cs: Spravovat…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en_US: When updating from sources
cs: Při aktualizaci ze zdrojových souborů

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en_US: fuzzy match within the file
cs: použít podobné položky v souboru

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en_US: pre-translate from TM
cs: před-přeložit z překladové paměti

en_US: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
cs: Poedit se může pokusit předvyplnit nové položky s pomocí předchozích překladů v souboru, nebo s pomocí celé vaší překladové paměti. Použití překladové paměti nebude ze začátku příliš efektivní, ale jak jí postupně naplníte překlady, bude se její efektivita zlepšovat.

en_US: Stored translations:
cs: Uložené překlady:

en_US: Database size on disk:
cs: Velikost databáze:

en_US: Import Translation Files…
cs: Importovat soubory překladů…

en_US: Import translation files…
cs: Importovat soubory překladů…

en_US: Import From TMX…
cs: Importovat z TMX…

en_US: Import from TMX…
cs: Importovat z TMX…

en_US: Export To TMX…
cs: Exportovat do TMX…

en_US: Export to TMX…
cs: Exportovat do TMX…

en_US: Select translation files to import
cs: Vyberte překladové soubory, které chcete importovat

en_US: Select TMX files to import
cs: Vybrat soubory TMX k importu

en_US: TMX Files
cs: Soubory TMX

en_US: Importing translations…
cs: Probíhá import překladů…

en_US: Importing translation memory failed.
cs: Import překladové paměti se nezdařil.

en_US: Importing from “%s”…
cs: Probíhá import z „%s“…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en_US: %s translation was imported. | %s translations were imported.
cs[0]: Byl importován %s překlad.
cs[1]: Byly importovány %s překlady.
cs[2]: Byly importováno %s překladů.
cs[3]: Byly importováno %s překladů.

en_US: Exporting translations…
cs: Probíhá export překladů…

en_US: Exporting translation memory to “%s” failed.
cs: Export překladové paměti do „%s“ selhal.

en_US: Reset translation memory
cs: Vymazat překladovou paměť

en_US: Are you sure you want to reset the translation memory?
cs: Opravdu chcete překladovou paměť vymazat?

en_US: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
cs: Vymazáním překladové paměti nenávratně smažete všechny v ní uložené překlady. Po provedení této akce už neexistuje žádná možnost obnovy.

en_US: Translation Memory
cs: Překladová paměť

en_US: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
cs: Extraktory zdrojového kódu slouží k vyhledání přeložitelných řetězců v souborech zdrojového kódu a jejich extrakci pro účely překladu.

en_US: Custom Extractors:
cs: Uživatelské extraktory:

en_US: Custom extractors:
cs: Uživatelské extraktory:

en_US: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
cs: Podporuje všechny jazyky podporované nástroji GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript a další).

en_US: Extractor setup
cs: Nastavení extraktoru

en_US: Delete extractor
cs: Smazat extraktor

en_US: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
cs: Opravdu chcete „%s“ extraktor smazat?

en_US: Extractors
cs: Extraktory

en_US: Include beta versions
cs: Upozorňovat na beta verze

en_US: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
cs: Beta verze obsahují nejnovější funkce a vylepšení, ale mohou mít problémy se spolehlivostí.

en_US: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
cs: Tato nastavení ovlivňují formátování PO souborů. Upravte je pokud máte specifické požadavky například kvůli správě verzí.

en_US: Line endings:
cs: Konce řádků:

en_US: Unix (recommended)
cs: Unix (doporučeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en_US: Wrap at:
cs: Zalomit po:

en_US: Preserve formatting of existing files
cs: Zachovat stávající formátování souboru

en_US: Preparing strings…
cs: Příprava řetězců…

en_US: Pre-translating from translation memory…
cs: Před-překládání z překladové paměti…

en_US: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
cs[0]: Před-přeložen %u řetězec
cs[1]: Před-přeloženy %u řetězce
cs[2]: Před-přeloženo %u řetězců
cs[3]: Před-přeloženo %u řetězců

en_US: Pre-translating…
cs: Probíhá předběžný překlad…

en_US: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
cs[0]: Byla před-přeložena %d položka.
cs[1]: Byly před-přeloženy %d položky.
cs[2]: Bylo před-přeloženo %d položek.
cs[3]: Bylo před-přeloženo %d položek.

en_US: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
cs: Překlady byly označeny jako vyžadující pozornost, protože mohou být nepřesné. Měli byste je zkontrolovat.

en_US: Exact matches from TM
cs: Přesné shody z překladové paměti

en_US: Approximate matches from TM
cs: Přibližné shody z překladové paměti

en_US: No entries could be pre-translated.
cs: Nebyly před-přeloženy žádné položky.

en_US: All strings were already translated.
cs: Všechny řetězce již jsou přeloženy.

en_US: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
cs: Překladová paměť neobsahuje žádné texty podobné obsahu tohoto souboru. Poloautomaticky je schopna efektivně překládat teprve poté, co se Poedit naučí dostatek dat z ručně přeložených souborů.

en_US: Cannot pre-translate without source text.
cs: Bez zdrojového textu není možné před-překládat.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en_US: Pre-translate
cs: Před-přeložit

en_US: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
cs: Před-překlad vyžaduje, aby byl k dispozici zdrojový text. Nefunguje, pokud jsou použity pouze ID bez skutečného textu.

en_US: Cannot pre-translate from unknown language.
cs: Není možné před-překládat z neznámého jazyka.

en_US: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
cs: Před-přeložení vyžaduje znalost zdrojového jazyka. Poedit jej v tomto souboru nedokázal zjistit.

en_US: Only fill in exact matches
cs: Doplnit pouze při přesné shodě

en_US: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
cs: Ve výchozím nastavení jsou zahrnuty i nepřesné výsledky, ale jsou označeny jako vyžadující pozornost. Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete zahrnout pouze přesné shody.

en_US: Don’t mark exact matches as needing work
cs: Přesné shody neoznačovat jako vyžadující pozornost

en_US: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
cs: Povolte pouze pokud důvěřujete kvalitě použité překladové paměti. Ve výchozím nastavení jsou všechny překlady doplněné z překladové paměti označeny jako vyžadující pozornost a měly by být před použitím zkontrolovány.

en_US: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
cs: Před-překlad automaticky vyhledá přesné a přibližné shody pro nepřeložené řetězce v překladové paměti a vyplní jejich překlady.

en_US: %d error occurred: | %d errors occurred:
cs[0]: Došlo k %d chybě:
cs[1]: Došlo k %d chybám:
cs[2]: Došlo k %d chybám:
cs[3]: Došlo k %d chybám:

en_US: %d error occurred. | %d errors occurred.
cs[0]: Došlo k %d chybě.
cs[1]: Došlo k %d chybám.
cs[2]: Došlo k %d chybám.
cs[3]: Došlo k %d chybám.

en_US: Drag Folders or Files Here
cs: Sem přetáhněte složky nebo soubory

en_US: Drag folders or files here
cs: Sem přetáhněte složky nebo soubory

en_US: Add Folders…
cs: Přidat složky…

en_US: Add folders…
cs: Přidat složky…

en_US: Add files…
cs: Přidat soubory…

en_US: Add Wildcard…
cs: Přidat zástupný řetězec…

en_US: Add wildcard…
cs: Přidat zástupný řetězec…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en_US: Show in Explorer
cs: Ukázat v Průzkumníkovi

en_US: Excluded paths
cs: Ignorovat cesty

en_US: Advanced extraction settings
cs: Pokročilá nastavení extrakce

en_US: Extract notes for translators from:
cs: Extrahovat poznámky pro překladatele z:

en_US: Comments prefixed with:
cs: Komentáře začínající řetězcem:

en_US: All comments
cs: Všechny komentáře

en_US: Additional xgettext flags:
cs: Další parametry pro xgettext:

en_US: Translation Properties
cs: Vlastnosti překladu

en_US: Translation properties
cs: Vlastnosti překladu

en_US: Sources Paths
cs: Prohledávané cesty

en_US: Sources paths
cs: Prohledávané cesty

en_US: Sources Keywords
cs: Klíčová slova

en_US: Sources keywords
cs: Klíčová slova

en_US: Additional keywords
cs: Další klíčová slova

en_US: Name of the project the translation is for
cs: Název projektu, pro který je překlad určen

en_US: Team name and email address or URL
cs: Název týmu a e-mailová adresa nebo URL

en_US: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
cs: například nplurals=2; plural=(n > 1);

en_US: UTF-8 (recommended)
cs: UTF-8 (doporučeno)

en_US: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
cs: Nejdříve soubor uložte, jinak nebude možné tuto sekci editovat.

en_US: Placeholders correctness
cs: Správnost zástupných znaků

en_US: Placeholder “%s” is missing from translation.
cs: V překladu chybí zástupný znak „%s“.

en_US: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
cs: Nadbytečný zástupný znak „%s“, který není ve zdrojovém textu.

en_US: Plural form translations
cs: Překlady forem plurálu

en_US: Not all plural forms are translated.
cs: Nejsou přeloženy všechny formy plurálu.

en_US: Inconsistent upper/lower case
cs: Nekonzistentní malá/velká písmena

en_US: The translation should start as a sentence.
cs: Překlad by měl začínat jako věta.

en_US: The translation should start with a lowercase character.
cs: Překlad by měl začínat malým písmenem.

en_US: Inconsistent whitespace
cs: Nekonzistentní mezery a bílé znaky

en_US: The translation doesn’t start with a space.
cs: Na začátku překladu chybí mezera.

en_US: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
cs: Na začátku překladu je mezera, která není ve zdrojovém textu.

en_US: The translation is missing a newline at the end.
cs: Na konci překladu chybí odřádkování.

en_US: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
cs: Na konci překladu je odřádkování, které není ve zdrojovém textu.

en_US: The translation is missing a space at the end.
cs: Na konci překladu chybí mezera.

en_US: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
cs: Na konci překladu je mezera, která není ve zdrojovém textu.

en_US: Punctuation checks
cs: Kontroly interpunkce

en_US: The translation should end with “%s”.
cs: Překlad by měl být ukončen „%s“.

en_US: The translation should not end with “%s”.
cs: Překlad by neměl být ukončen „%s“.

en_US: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
cs: Překlad je ukončen „%s“, ale zdrojový text je ukončen „%s“.

en_US: Clear menu
cs: Vyprázdnit menu

en_US: Add directory to the list
cs: Přidat adresář do seznamu

en_US: &New…
cs: &Nový…

en_US: New from &POT/PO file…
cs: Nový z &POT/PO souboru…

en_US: New From &POT/PO File…
cs: Nový z &POT/PO souboru…

en_US: Open recent
cs: Otevřít nedávné

en_US: Open cloud translation…
cs: Otevřít překlad z cloudu…

en_US: Open Cloud Translation…
cs: Otevřít překlad z cloudu…

en_US: &Start window
cs: Úvodní okno

en_US: &Start Window
cs: Úvodní okno

en_US: Catalogs &manager
cs: Správce &katalogů

en_US: Catalogs &Manager
cs: Správce &katalogů

en_US: Save &as…
cs: Uložit j&ako…

en_US: Compile to MO…
cs: Zkompilovat do MO…

en_US: E&xport to HTML…
cs: E&xportovat do HTML…

en_US: Check for updates…
cs: Vyhledat aktualizace…

en_US: Copy from singular
cs: Zkopírovat ze singuláru

en_US: Copy From Singular
cs: Zkopírovat ze singuláru

en_US: Translation needs &work
cs: &Překlad vyžaduje úpravy

en_US: Translation Needs &Work
cs: &Překlad vyžaduje úpravy

en_US: Edit &comment
cs: Upravit &komentář

en_US: Edit &Comment
cs: Upravit &komentář

en_US: &Find…
cs: &Najít…

en_US: Replace…
cs: Na&hradit…

en_US: Find and Replace…
cs: Najít a nahradit…

en_US: Show string &ID
cs: Zobrazit &ID řetězců

en_US: Show String &ID
cs: Zobrazit &ID řetězců

en_US: Show warnings
cs: Zobrazit varování

en_US: Sort by &file order
cs: Seřadit podle pořadí v &souboru

en_US: Sort by &File Order
cs: Seřadit podle pořadí v &souboru

en_US: Sort by &source
cs: Seřadit podle &zdrojového textu

en_US: Sort by &Source
cs: Seřadit podle &zdrojového textu

en_US: Sort by &translation
cs: Seřadit podle &překladu

en_US: Sort by &Translation
cs: Seřadit podle &překladu

en_US: &Group by context
cs: S&eskupit podle kontextu

en_US: &Group By Context
cs: S&eskupit podle kontextu

en_US: Entries with errors first
cs: Položky s chybami jako první

en_US: Entries with Errors First
cs: Položky s chybami jako první

en_US: &Untranslated entries first
cs: &Nepřeložené položky jako první

en_US: &Untranslated Entries First
cs: &Nepřeložené položky jako první

en_US: &Show code occurrences
cs: &Zobrazit výskyty v kódu

en_US: &Show Code Occurrences
cs: &Zobrazit výskyty v kódu

en_US: &Translation
cs: &Překlad

en_US: &Update from source code
cs: &Aktualizovat ze zdrojového kódu

en_US: &Update from Source Code
cs: &Aktualizovat ze zdrojového kódu

en_US: Pre-&translate…
cs: Před-přeloži&t…

en_US: &Validate translations
cs: &Zkontrolovat překlad

en_US: &Validate Translations
cs: &Zkontrolovat překlad

en_US: Remove Same-as-Source Translations
cs: Odstranit překlady identické se zdrojovým textem

en_US: &Purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en_US: &Purge Deleted Translations
cs: &Smazat staré překlady

en_US: &Properties…
cs: &Vlastnosti…

en_US: &Done and next
cs: &Hotovo a další

en_US: &Done and Next
cs: &Hotovo a další

en_US: Previously edited
cs: Předchozí editovaný překlad

en_US: Previously Edited
cs: Předchozí editovaný překlad

en_US: &Previous translation
cs: &Předchozí překlad

en_US: &Previous Translation
cs: &Předchozí překlad

en_US: &Next translation
cs: &Další překlad

en_US: &Next Translation
cs: &Další překlad

en_US: P&revious unfinished
cs: Předchozí ne&dokončená

en_US: P&revious Unfinished
cs: Předchozí ne&dokončená

en_US: Ne&xt unfinished
cs: Další &nedokončená

en_US: Ne&xt Unfinished
cs: Další &nedokončená

en_US: Previous plural form
cs: Předchozí forma plurálu

en_US: Previous Plural Form
cs: Předchozí forma plurálu

en_US: Next plural form
cs: Další forma plurálu

en_US: Next Plural Form
cs: Další forma plurálu

en_US: &Online help
cs: &Nápověda online

en_US: &Online Help
cs: &Nápověda online

en_US: &GNU gettext manual
cs: Dokumentace GNU gettext

en_US: &GNU gettext Manual
cs: Dokumentace GNU gettext

en_US: &About Poedit
cs: &O aplikaci Poedit

en_US: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
cs: Seznam přípon oddělených středníky (např. *.cpp;*.h):

en_US: Invocation:
cs: Spuštění:

en_US: Command to extract translations:
cs: Příkaz pro extrakci překladů:

en_US: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
cs: Tento příkaz bude použit ke spuštění extraktoru.
    %o bude nahrazeno názvem výstupního souboru,
    %K seznamem klíčových slov, %F seznamem
    vstupních souborů a %C parametrem znakové sady (viz níže).

en_US: An item in keywords list:
cs: Položka seznamu klíčových slov:

en_US: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
cs: Tento parametr bude do příkazové řádky vložen jednou pro každé
    klíčové slovo. %k bude nahrazeno klíčovým slovem.

en_US: An item in input files list:
cs: Položka seznamu vstupních souborů:

en_US: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
cs: Tento parametr bude do příkazové řádky vložen jednou pro každý
    vstupní soubor. %f bude nahrazeno názvem souboru.

en_US: Source code charset:
cs: Znaková sada zdrojáků:

en_US: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
cs: Tento parametr bude do příkazové řádky vložen jen pokud byla zadána
    znaková sada zdrojových souborů. %c bude nahrazeno znakovou sadou.

en_US: Project name and version:
cs: Název a verze projektu:

en_US: Language team:
cs: Překladatelský tým:

en_US: Plural forms:
cs: Formy plurálu:

en_US: Use default rules for this language
cs: Použít výchozí pravidla pro tento jazyk

en_US: Use custom expression
cs: Použít vlastní výraz

en_US: Learn about plural forms
cs: Podrobnosti o formách plurálu

en_US: Advanced Extraction Settings…
cs: Pokročilá nastavení extrakce…

en_US: Advanced extraction settings…
cs: Pokročilá nastavení extrakce…

en_US: Extract text from source files in the following directories:
cs: Extrahovat text ze zdrojových souborů v těchto adresářích:

en_US: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
cs: Uvedená klíčová slova (názvy funkcí) se použijí k rozeznání přeložitelných
    řetězců ve zdrojovém kódu:

en_US: Also use default keywords for supported languages
cs: Použít také výchozí klíčová slova pro podporované jazyky

en_US: Learn about gettext keywords
cs: Podrobnosti o klíčových slovech gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en_US: Previous source text
cs: Původní zdrojový text

en_US: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
cs: Původní zdrojový text (než byl při aktualizaci změněn), kterému odpovídá použitý a nyní nepřesný překlad.

en_US: Notes for translators
cs: Poznámky pro překladatele

en_US: Delete From Translation Memory
cs: Vymazat z překladové paměti

en_US: Delete from translation memory
cs: Vymazat z překladové paměti

en_US: Translation suggestions
cs: Návrhy překladu

en_US: This string was found in Poedit’s translation memory.
cs: Tento řetězec byl nalezen v překladové paměti Poeditu.

en_US: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
cs: Návrhy překladů vyžadují, aby byl k dispozici zdrojový text. Nefungují, pokud jsou použity pouze ID bez skutečného textu.

en_US: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
cs: Návrhy překladů vyžadují znalost zdrojového jazyka. Poedit jej v tomto souboru nedokázal zjistit.

en_US: Cannot execute program: %s
cs: Není možné spustit program: %s

en_US: The TMX file is malformed.
cs: TMX soubor je poškozený.

en_US: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
cs: Databáze překladové paměti je poškozená: %s (%d).

en_US: Translation memory error: %s (%d).
cs: Chyba překladové paměti: %s (%d).

en_US: Select your preferred language
cs: Vyberte preferovaný jazyk

en_US: You must restart Poedit for this change to take effect.
cs: Tato změna se projeví až po opětovném spuštění Poeditu.

en_US: Cannot create temporary directory.
cs: Nelze vytvořit adresář na dočasné soubory.

en_US: There are no translations. That’s unusual.
cs: V souboru nejsou žádné překlady. To je neobvyklé.

en_US: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
cs: Při použití systému gettext nejsou položky překladu přidávány ručně, ale jsou automaticky extrahovány ze zdrojového kódu. Tak zůstávají aktuální a přesné. Překladatelé většinou používají PO šablony (soubory POT) připravené vývojáři.

en_US: Learn more about GNU gettext
cs: Další informace o GNU gettext

en_US: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
cs: Nejjednodušším způsobem naplnění tohoto souboru je jeho aktualizace z POT souboru:

en_US: Update from POT
cs: Aktualizovat z POT souboru

en_US: Take translatable strings from an existing POT template.
cs: Načte přeložitelné řetězce z existující POT šablony.

en_US: You can also extract translatable strings directly from the source code:
cs: Přeložitelné řetězce můžete také extrahovat přímo ze zdrojového kódu:

en_US: Extract from sources
cs: Extrahovat ze zdrojových souborů

en_US: Configure source code extraction in Properties.
cs: Parametry pro extrakci ze zdrojového kódu nastavte ve Vlastnostech katalogu.

en_US: Create new translation from POT template.
cs: Vytvořte nový překlad z šablony POT.

en_US: Browse files
cs: Procházet soubory

en_US: Open and edit translation files.
cs: Otevřete a editujte překladové soubory.

en_US: Translate cloud project
cs: Přeložit cloudový projekt

en_US: Collaborate with other people online.
cs: Spolupracujte s dalšími lidmi online.

en_US: Synchronize translations with Crowdin
cs: Synchronizovat překlady s Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en_US: Upload translations to %s
cs: Nahrát překlady do %s

en_US: Check for errors in the translation
cs: Zkontrolovat, zda překlad neobsahuje chyby

en_US: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
cs: Před-přeložit řetězce, které ještě nejsou přeloženy

en_US: Update from Code
cs: Aktualizovat z kódu

en_US: Update from code
cs: Aktualizovat z kódu

en_US: Update from source code
cs: Aktualizovat ze zdrojového kódu

en_US: Show or hide the sidebar
cs: Zobrazit nebo skrýt postranní panel

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en_US: About %s
cs: O aplikaci %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Services
cs: Služby

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en_US: Hide %s
cs: Skrýt %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Hide Others
cs: Skrýt ostatní

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Show All
cs: Zobrazit vše

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en_US: Quit %s
cs: Ukončit %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Preferences...
cs: Předvolby...

en_US: &Back
cs: &Zpět

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en_US: Left
cs: Doleva

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-2_cs.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en_US: Right
cs: Doprava

en_US: Talk to people on IRC
cs: Povykládejte si s lidmi na IRC

en_US: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
cs: Jednoduchý klient IRC (Internet Relay Chat), který je navržen, tak aby dobře zapadl do prostředí GNOME. Má jednoduché a pěkné uživatelské rozhraní, ve kterém se můžete plně věnovat diskuzím.

en_US: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
cs: Polari můžete používat k veřejné diskuzi s lidmi na některém z kanálů nebo k soukromé konverzaci dvou lidí. Upozorňování zajistí, že nezmeškáte žádnou důležitou zprávu.

en_US: An Internet Relay Chat Client for GNOME
cs: Komunikační klient IRC pro GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: IRC;Internet;Relay;Chat;
cs: IRC;Internet;Relay;Chat;diskuze;diskuzní;komunikace;

en_US: Saved channel list
cs: Seznam uložených kanálů

en_US: List of channels to restore on startup
cs: Seznam kanálů, které se mají obnovit po spuštění.

en_US: Keep running in background when closed.
cs: Po zavření aplikace ji nechat běžet na pozadí.

en_US: Last active channel
cs: Poslední aktivní kanál

en_US: Last active (selected) channel
cs: Poslední aktivní (vybraný) kanál.

en_US: Identify botname
cs: Identifikační bot

en_US: Nickname of the bot to identify with
cs: Přezdívka bota, pomocí kterého se uživatel identifikuje.

en_US: Identify command
cs: Identifikační příkaz

en_US: Command used to identify with bot
cs: Příkaz používaný k identifikaci pomocí bota.

en_US: Identify username
cs: Uživatelské jméno pro identifikaci

en_US: Username to use in identify command
cs: Uživatelské jméno pro identifikační příkaz.

en_US: Identify username supported
cs: Uživatelské jméno při identifikaci je podporováno

en_US: Whether the identify command is known to support the username parameter
cs: Zda příkaz pro identifikaci podporuje jako parametr uživatelské jméno.

en_US: List of muted usernames
cs: Seznam uživatelů s vypnutým zvukem

en_US: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
cs: Seznam uživatelských jmen, pro které se soukromé zprávy neukazují v upozorněních.

en_US: Net_work Name
cs: Náze_v sítě

en_US: Use secure c_onnection
cs: Použít zabezpečené přip_ojení

en_US: _Nickname
cs: Přez_dívka

en_US: _Real Name
cs: _Skutečné jméno

en_US: Change nickname
cs: Změnit přezdívku

en_US: Polari Setup
cs: Nastavení Polari

en_US: Please connect to the internet to continue the setup.
cs: Připojte se prosím k Internetu, aby byl možné pokračovat v nastavení.

en_US: Welcome to Polari
cs: Vítejte v Polari

en_US: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
cs: Polari poskytuje snadný způsob, jak komunikovat přes IRC. Začněte výběrem sítě.

en_US: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
cs: Vyberte místnost, do které chcete vstoupit. Další sítě a místnosti můžete přidat později pomocí tlačítka +.

en_US: Join Chat Room
cs: Vstupte do diskuzní místnosti

en_US: _Add Network
cs: Přid_at síť

en_US: _Custom Network
cs: _Vlastní síť

en_US: Custom Network
cs: Vlastní síť

en_US: Add Rooms and Networks
cs: Přidat místnosti a sítě

en_US: Add rooms and networks
cs: Přidat místnosti a sítě

en_US: Search Conversations…
cs: hledat konverzace…

en_US: Show Connected Users
cs: Zobrazit připojené uživatele

en_US: Go online to chat and receive messages.
cs: Přejít on-line, diskutovat a přijímat zprávy.

en_US: Importing old conversations — Will be back after conversion
cs: Importují se staré konverzace — Po převodu budou zpět

en_US: Change nickname:
cs: Změnit přezdívku:

en_US: Enter room name to add
cs: Zadejte název místnosti, která se má přidat

[ctx: shortcut window]
en_US: Join Room
cs: Vstoupit do místnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Leave Room
cs: Opustit místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Userlist
cs: Zobrazit seznam uživatelů

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Emoji Picker
cs: Zobrazit výběr Emodži

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Room
cs: Následující místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Room
cs: Předchozí místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Room with Unread Messages
cs: Následující místnost s nepřečtenými zprávami

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Room with Unread Messages
cs: Předchozí místnost s nepřečtenými zprávami

[ctx: shortcut window]
en_US: First Room
cs: První místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Last Room
cs: Poslední místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: First – Ninth Room
cs: První – devátá místnost

en_US: Loading details
cs: Načítají se podrobnosti

en_US: Last Activity:
cs: Naposledy aktivní:

en_US: Will notify if user appears online.
cs: Budete upozorněni, kdy se uživatel připojí.

en_US: Start Conversation
cs: Začít konverzaci

en_US: Start Telepathy client
cs: Spustit klienta Telepathy

en_US: Start in debug mode
cs: Spustit v ladicím režimu

en_US: Allow running alongside another instance
cs: Povolit spuštění souběžně s jinou instancí

en_US: %s removed.
cs: Účet %s byl odstraněn.

en_US: %s has been kicked by %s
cs: %s byl vykopnut správcem %s

en_US: %s has been banned by %s
cs: %s byl zablokován správcem %s

en_US: %s joined
cs: %s se připojil

en_US: %s left
cs: %s opustil místnost

en_US: %d user joined | %d users joined
cs[0]: %d uživatel se připojil
cs[1]: %d uživatelé se připojili
cs[2]: %d uživatelů se připojilo

en_US: %d user left | %d users left
cs[0]: %d uživatel opustil místnost
cs[1]: %d uživatelé opustili místnost
cs[2]: %d uživatelů opustilo místnost

en_US: Already added
cs: Již bylo přidáno

en_US: “%s” Properties
cs: Vlastnosti připojení „%s“

en_US: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
cs: Polari se odpojilo kvůli chybě sítě. Zkontrolujte prosím, jestli je pole s adresou správné.

en_US: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
cs[0]: Vložit %s řádek textu do veřejně přístupné služby?
cs[1]: Vložit %s řádky textu do veřejně přístupné služby?
cs[2]: Vložit %s řádků textu do veřejně přístupné služby?

en_US: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
cs[0]: Nahrává se %s řádek textu do veřejně přístupné služby…
cs[1]: Nahrávají se %s řádky textu do veřejně přístupné služby…
cs[2]: Nahrává se %s řádků textu do veřejně přístupné služby…

en_US: Upload image to public paste service?
cs: Nahrát obrázek do veřejně přístupné služby?

en_US: Uploading image to public paste service…
cs: Nahrává se obrázek do veřejně přístupné služby…

note: Translators: %s is a filename
en_US: Upload “%s” to public paste service?
cs: Nahrát „%s“ do veřejně přístupné služby?

note: Translators: %s is a filename
en_US: Uploading “%s” to public paste service…
cs: Nahrává se „%s“ do veřejně přístupné služby…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en_US: %s in #%s
cs: %s na kanále #%s

en_US: Paste from %s
cs: Vložit od uživatele %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en_US: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
cs: /CLOSE [<kanál>] [<důvod>] – zavře <kanál>, standardně ten aktuální

en_US: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
cs: /HELP [<příkaz>] – zobrazit nápovědu pro <příkaz> nebo seznam dostupných příkazů

en_US: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
cs: /INVITE <přezdívka> [<kanál>] – pozvat uživatele <přezdívka> na <kanál> nebo na aktuální kanál

en_US: /JOIN <channel> — joins <channel>
cs: /JOIN <kanál> – připojit <kanál>

en_US: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
cs: /KICK <přezdívka> – vyhodit uživatele <přezdívka> z aktuálního kanálu

en_US: /ME <action> — sends <action> to the current channel
cs: /ME <akce> – poslat <akci> na aktuální kanál

en_US: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
cs: /MSG <přezdívka> [<zpráva>] – odeslat soukromou zprávu uživateli <přezdívka>

en_US: /NAMES — lists users on the current channel
cs: /NAMES – vypsat uživatele na aktuálním kanále

en_US: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
cs: /NICK <přezdívka> – nastavat vaši přezdívku na <přezdívka>

en_US: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
cs: /PART [<kanál>] [<důvod>] – opustit <kanál>, standardně ten aktuální

en_US: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
cs: /QUERY <přezdívka> – otevřít soukromou konverzaci s uživatelem <přezdívka>

en_US: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
cs: /QUIT [<důvod>] – odpojit se od aktuálního serveru

en_US: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
cs: /SAY <text> – poslat <text> do aktuální místnosti/aktuálnímu kontaktu

en_US: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
cs: /TOPIC <téma> – nastavit téma na <téma> nebo zobrazit aktuální téma

en_US: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
cs: /WHOIS <přezdívka> – požádat o informace k <přezdívce>

en_US: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
cs: Neznámý příkaz – zkuste /HELP pro zobrazení seznamu dostupných příkazů

en_US: Known commands:
cs: Známé příkazy:

en_US: No topic set
cs: Není nastaveno žádné téma

en_US: User: %s - Last activity: %s
cs: Uživatel: %s – Naposledy aktivní: %s

en_US: %d user | %d users
cs[0]: %d uživatel
cs[1]: %d uživatelé
cs[2]: %d uživatelů

en_US: Leave chatroom
cs: Opustit diskuzní místnost

en_US: End conversation
cs: Ukončit konverzaci

en_US: Network %s has an error
cs: Síť %s má chybu

en_US: Connection Problem
cs: Problém s připojením

en_US: Could not connect to %s in a safe way.
cs: K účtu %s se nelze připojit zabezpečeným způsobem.

en_US: %s requires a password.
cs: Účet %s požaduje heslo.

en_US: Could not connect to %s. The server is busy.
cs: Nelze se připojit k účtu %s. Server je zaneprázdněn.

en_US: Could not connect to %s.
cs: Nelze se připojit k účtu %s.

en_US: Should the password be saved?
cs: Má se heslo uložit?

en_US: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
cs: Až se příště budete přihlašovat k %s, provede se identifikace automaticky

en_US: Failed to join the room
cs: Selhalo připojení do místnosti

en_US: The room is full.
cs: Místnost je plná.

en_US: You have been banned from the room.
cs: Přístup do místnosti byl zakázán.

en_US: The room is invite-only.
cs: Místnost je pouze pro zvané.

en_US: You have been kicked from the room.
cs: Z místnosti jste byli vykázáni.

en_US: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
cs: Momentálně se nedaří do místnosti připojit, zkuste to později.

en_US: Join a room using the + button.
cs: Vstupte do místnosti pomocí tlačítka +.

en_US: Good Bye
cs: Naviděnou

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en_US: Save %s password for %s?
cs: Uložit heslo %s pro účet %s?

en_US: Available in another room.
cs: Dostupný v jiné místnosti.

en_US: User is online
cs: Uživatelé je připojený

en_US: User %s is now online.
cs: Uživatel %s je nyní připojený.

en_US: Polari server password for %s
cs: Heslo serveru Polari pro účet %s

en_US: Polari NickServ password for %s
cs: Heslo Polari NickServ pro účet %s

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en_US: %B %d, %H∶%M
cs: %d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en_US: %B %d %Y, %H∶%M
cs: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en_US: %B %d, %l∶%M %p
cs: %d. %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en_US: %B %d %Y, %l∶%M %p
cs: %d. %B %Y, %l∶%M %p

en_US: Action Identifier
cs: Identifikátor akce

en_US: The action identifier to use for the button
cs: Identifikátor akce, který má být použit u tlačítka

en_US: Is Authorized
cs: Je oprávněn

en_US: Whether the process is authorized
cs: Zda je proces oprávněn

en_US: Is Visible
cs: Je viditelný

en_US: Whether the widget is visible
cs: Zda je widget viditelný

en_US: Can Obtain
cs: Je získatelné

en_US: Whether authorization can be obtained
cs: Zda lze oprávnění získat

en_US: Unlock Text
cs: Text odemčení

en_US: The text to display when prompting the user to unlock.
cs: Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem odemčení.

en_US: Click to make changes
cs: Kliknutím provedete změny

en_US: Unlock Tooltip
cs: Místní nápověda odemčení

en_US: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
cs: Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem odemčení.

en_US: Authentication is needed to make changes.
cs: K provedení změn je vyžadováno ověření.

en_US: Lock Text
cs: Text uzamčení

en_US: The text to display when prompting the user to lock.
cs: Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení.

en_US: Click to prevent changes
cs: Kliknutím se zamezí změnám

en_US: Lock Tooltip
cs: Místní nápověda uzamčení

en_US: The tooltip to display when prompting the user to lock.
cs: Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení.

en_US: To prevent further changes, click the lock.
cs: Klikněte na zámek, chcete-li zabránit dalším změnám.

en_US: Lock Down Text
cs: Text úplného uzamčení

en_US: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
cs: Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení akce pro všechny uživatele.

en_US: Click to lock down
cs: Úplně uzamkněte kliknutím

en_US: Lock Down Tooltip
cs: Místní nápověda úplného uzamčení

en_US: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
cs: Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení akce pro všechny uživatele.

en_US: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
cs: Klikněte na zámek, chcete-li zabránit uživatelům bez oprávnění správce v provádění změn.

en_US: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
cs: Text určený k zobrazení, pokud je uživatel schopen získat oprávnění pomocí ověření.

en_US: Not authorized to make changes
cs: Neoprávněn k provedení změn

en_US: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
cs: Místní nápověda určená k zobrazení, pokud uživatel není schopen získat oprávnění pomocí ověření.

en_US: System policy prevents changes. Contact your system administator.
cs: Systémové zásady znemožňují provádění změn. Kontaktujte prosím správce systému.

en_US: Run a program as another user
cs: Spustit program jako jiný uživatel

en_US: Authentication is required to run a program as another user
cs: Pro spuštění programu pod jiným uživatelem je vyžadováno ověření

en_US: Run the polkit example program Frobnicate
cs: Spustit ukázkový program polkit Frobnicate

en_US: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
cs: Pro spuštění ukázkového programu polkit Frobnicate je vyžadováno ověření (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en_US: Only output information about ACTION
cs: Pouze vypsat informace o ČINNOSTI

en_US: Output detailed action information
cs: Vypsat podrobné informace o činnosti

en_US: [--action-id ACTION]
cs: [--action-id ČINNOST]

en_US: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
cs: Chyby hlaste na: %s
    %s domovská stránka: <%s>

en_US: %s: Unexpected argument `%s'
cs: %s: neočekávaný argument „%s“

en_US: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
cs: Použití:
      pkcheck [VOLBY…]
    
    Volby nápovědy:
      -h, --help                         Zobrazit nápovědu k volbám
    
    Volby aplikace:
      -a, --action-id=ČINNOST            Zkontrolovat oprávnění pro vykonání ČINNOSTI
      -u, --allow-user-interaction       Povolit interakci s uživatelem, pokud je potřeba
      -d, --details=KLÍČ HODNOTA         Přidat (KLÍČ, HODNOTA) do informací o činnosti
      --enable-internal-agent            Použít interního ověřovacího agenta, pokud je potřeba
      --list-temp                        Vypsat dočasná oprávnění pro aktuální sezení
      -p, --process=PID[,ČAS_SPUŠTĚNÍ]   Zkontrolovat oprávnění vybraného procesu
      --revoke-temp                      Zrušit všechna dočasná oprávnění pro aktuální sezení
      -s, --system-bus-name=NÁZEV_SBĚRNICE
                                         Zkontrolovat oprávnění vlastníka sběrnice NÁZEV_SBĚRNICE
      --version                          Vypsat verzi
    
    Chyby hlaste na: %s
    %s domovská stránka: <%s>

en_US: %s: Argument expected after `%s'
cs: %s: po „%s“ je očekáván argument

en_US: %s: Invalid --process value `%s'
cs: %s: neplatná hodnota „%s“ pro „--process“

en_US: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
cs: %s: po „--detail, -d“ jsou očekávány dva argumenty

en_US: %s: Subject not specified
cs: %s: není určen předmět

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en_US: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
cs: Pro spuštění „$(cmdline_short)“ pod účtem správce je vyžadováno ověření

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en_US: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
cs: Pro spuštění „$(cmdline_short)“ pod uživatelem $(user.display) je vyžadováno ověření

en_US: Don't replace existing agent if any
cs: Nenahrazovat již bežícího agenta

en_US: Close FD when the agent is registered
cs: Uzavřít FD při registraci agenta

en_US: Register the agent for the specified process
cs: Registrovat agenta pro určený proces

en_US: PID[,START_TIME]
cs: PID[,ČAS_SPUŠTĚNÍ]

en_US: Register the agent for the owner of BUS_NAME
cs: Registrovat agenta pro vlastníka sběrnice NÁZEV_SBĚRNICE

en_US: BUS_NAME
cs: NÁZEV_SBĚRNICE

en_US: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
cs: %s: Volby --process a --system-bus-name se vzájemně vylučují

en_US: %s: Invalid process specifier `%s'
cs: %s: neplatný identifikátor procesu „%s“

note: Type: boolean Description
en_US: Run popa3d in standalone mode?
cs: Spustit popa3d v samostatném režimu?

note: Type: boolean Description
en_US: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
cs: V samostatném režimu se z popa3d stane daemon, který přijímá spojení na pop3 portu (110/tcp) a obsluhuje je svými potomky. Samostatný režim má nižší režii než spouštění popa3d z inetd a tudíž je užitečný na velmi zatížených serverech. Více viz popa3d(8).

note: Type: error Description
en_US: Socket-activated mode for popa3d requires intervention
cs: Aktivace popa3d pomocí socketu vyžaduje ruční zásah

note: Type: error Description
en_US: The running mode for popa3d (standalone versus socket-activated) is no longer controlled by debconf configuration and /etc/default/popa3d.
cs: Způsob spouštění popa3d (samostatný versus aktivovaný socketem) se již nenastavuje pomocí debconf a souboru /etc/default/popa3d.

note: Type: error Description
en_US: The default behaviour is always to start as a standalone service which should be explicitly disabled if socket activation is preferred.
cs: Výchozí chování je spustit vždy samostatnou službu. Preferujete-li aktivaci pomocí socketu, měli byste samostatné spouštění explicitně zakázat.

note: Type: error Description
en_US: If (as has been detected) inetd is currently used to launch popa3d and the popa3d service is enabled, then one of the following actions is needed:
cs: Pokud se pro spouštění popa3d používá inetd (jak bylo detekováno) a je povolená služba popa3d, pak je potřeba provést jedno z následujícího:

note: Type: error Description
en_US:  1. To enable socket activation using systemd:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          systemctl enable --now popa3d.socket
cs:  1. Pro povolení aktivace pomocí socketu a systemd:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          systemctl enable --now popa3d.socket

note: Type: error Description
en_US:  2. To continue using inetd:
          systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket
          update-rc.d popa3d disable
cs:  2. Pro pokračování v používání inetd:
          systemctl disable --now popa3d.service popa3d.socket
          update-rc.d popa3d disable

note: Type: error Description
en_US:  3. To disable the inetd service and switch to the standalone option:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          service popa3d restart
cs:  3. Pro zakázání služby inetd a použití samostaného režimu:
          update-inetd --pattern "popa3d" --disable pop3
          service popa3d restart

en_US: unknown errno
cs: neznámé číslo chyby

en_US: option type (%u) not implemented in popt
cs: typ volby (%u) není v popt implementován

en_US: mutually exclusive logical operations requested
cs: požadovány vzájemně výlučné logické operace

en_US: opt->arg should not be NULL
cs: opt->arg nesmí být NULL

en_US: aliases nested too deeply
cs: aliasy vnořené příliš hluboko

en_US: error in parameter quoting
cs: chyba v quotování parametrů

en_US: invalid numeric value
cs: chybná numerická hodnota

en_US: number too large or too small
cs: číslo je příliš velké nebo příliš malé

en_US: Display option defaults in message
cs: Zobrazit implicitní volby ve zprávě

en_US: Terminate options
cs: Ukončí volby

en_US: Options implemented via popt alias/exec:
cs: Volby implementované přes alias/exec poptu:

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
cs: Pokud se rozhodnete připojit, automatický skript bude jednou týdně odesílat statistiku zpět vývojářům distribuce. Zpracované statistiky si můžete prohlédnout na https://popcon.debian.org/.

en_US: Manage files on the go
cs: Spravujte soubory na cestách

en_US: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
cs: Minimalistický správce souborů pro ty, kteří chtějí používat linuxová mobilní zařízení.

en_US: Portfolio showing its home view
cs: Portfolio zobrazující domovský pohled

en_US: Portfolio showing directories and files
cs: Portfolio zobrazující adresáře a soubory

en_US: Portfolio showing file operations
cs: Portfolio zobrazující operace se soubory

en_US: Portfolio showing its file properties view
cs: Portfolio zobrazující pohled na vlastnosti souboru

en_US: Portfolio showing its trash management view
cs: Portfolio zobrazující pohled na správu koše

en_US: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
cs: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Webová stránka</a>

en_US: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
cs: Tento program je šířen bez jakékoliv záruky. Pro bližší informace viz <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, verze 3 nebo pozdější</a>.

en_US: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
cs: Portfolio logo je upravená verze práce Jorgena Carlberga. Původní verze je k nalezení <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> zde </a>, licencována pod <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.

en_US: About Portfolio
cs: O aplikaci Portfolio

en_US: No files found
cs: Nenalezeny žádné soubory

en_US: Owner can
cs: Vlastník může

en_US: Group can
cs: Skupina může

en_US: Others can
cs: Ostatní mohou

en_US: Sorry, that didn't work
cs: Bohužel, ale nefunguje to

en_US: No places found
cs: Nenalezena žádná umístění

en_US: No permissions on this directory
cs: Žádná oprávnění na tomto adresáři

en_US: Could not load %s
cs: Nelze načíst %s

en_US: these %d files
cs: těchto %d souborů

en_US: Delete %s permanently?
cs: Trvale smazat %s?

en_US: %s will be moved
cs: %s bude přesunuto

en_US: %d files will be moved
cs: %d souborů bude přesunuto

en_US: %s will be copied
cs: %s bude zkopírováno

en_US: %d files will be copied
cs: %d souborů bude zkopírováno

en_US: Files will be overwritten, proceed?
cs: Soubory budou přepsány, pokračovat?

en_US: Could not paste %s
cs: Nelze vložit %s

en_US: Could not restore %s
cs: Nelze obnovit %s

en_US: Removing device, please wait
cs: Odebírá se zařízení, prosím čekejte

en_US: Device can be removed
cs: Zařízení může být odebráno

en_US: Device is busy, can't be removed
cs: Zařízení je zaneprázdněno, nelze jej odebrat

en_US: do nothing
cs: nedělat nic

note: Type: note Description
en_US: PortSentry does not block anything by default
cs: PortSentry ve výchozím nastavení nic neblokuje.

note: Type: boolean Description
en_US: Install posh as /bin/sh?
cs: Nainstalovat posh jako /bin/sh?

note: Type: boolean Description
en_US: dash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since our policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX-compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since posh is POSIX-compliant, it can be used as /bin/sh.
cs: V Debianu je jako výchozí /bin/sh nastaven dash. Protože však naše politika vyžaduje, aby byly všechny shellové skripty využívající /bin/sh kompatibilní s POSIXem, můžete jako /bin/sh použít jakýkoliv shell splňující POSIX. Protože posh tuto normu splňuje, může být použit jako /bin/sh.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the fully qualified name of the NNTP server. This server will be used for reading and posting news.
cs: Zadejte prosím plně kvalifikované doménové jméno NNTP serveru. Zadaný server se bude používat pro čtení a zasílání news příspěvků.

note: Type: boolean Description
en_US: Ignore incorrect hostname entry?
cs: Ignorovat chybné jméno počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
cs: Řetězec „${enteredstring}“ ani nevyhovuje RFC 1035, ani nevypadá jako platná IP adresa.

note: Type: boolean Description
en_US: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
cs: RFC 1035 říká, že: „Každá část musí začínat a končit alfanumerickým znakem a může obsahovat pouze alfanumerické znaky a pomlčky. Jednotlivé části musí být odděleny tečkami.“

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en_US: No configuration
cs: Žádné nastavení

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en_US: Internet Site
cs: Internetový počítač

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en_US: Internet with smarthost
cs: Internet se smarthostem

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en_US: Satellite system
cs: Satelitní systém

note: Type: error Description
en_US: Postfix not configured
cs: Postfix nebyl nastaven

note: Type: error Description
en_US: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
cs: Zvolili jste „Žádné nastavení“ - Postfix nyní nebude nastaven a proto také nebude spuštěn. Později to můžete napravit příkazem „dpkg-reconfigure postfix“, nebo ručně:
     - úpravou /etc/postfix/main.cf dle vašich představ;
     - následným spuštěním „service postfix start“.

note: Type: string Description
en_US: Other destinations to accept mail for (blank for none):
cs: Další místa, pro která přijímat poštu (nebo ponechte prázdné):

note: Type: string Description
en_US: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
cs: Zadejte čárkami oddělený seznam domén, pro které má Postfix předpokládat, že pošta pro ně skončí na tomto počítači. Pokud je počítač poštovní bránou pro doménu, měli byste zahrnout vrcholovou doménu.

note: Type: string Description
en_US: SMTP relay host (blank for none):
cs: Počítač pro SMTP relay (nebo prázdné):

note: Type: string Description
en_US: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
cs: Zadejte prosím doménu, počítač, počítač:port, [adresu] nebo [adresu]:port. Variantu [cíl] můžete použít pro vypnutí MX dotazů. Pokud nepoužíváte počítač pro přeposílání (relay) pošty, ponechte prázdné.

note: Type: string Description
en_US: Do not specify more than one host.
cs: Nezadávejte více než jeden počítač.

note: Type: boolean Description
en_US: Use procmail for local delivery?
cs: Použít pro lokální doručování procmail?

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
cs: Vyberte, zda chcete pro doručování lokální pošty použít procmail.

note: Type: boolean Description
en_US: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
cs: Pokud budete pro doručování pošty v celém systému používat procmail, měli byste vytvořit alias, který bude přeposílat rootovu poštu reálnému uživateli.

note: Type: select Description
en_US: Internet protocols to use:
cs: Internetové protokoly, které se mají použít:

note: Type: select Description
en_US: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
cs: Postfix bude automaticky používat libovolné internetové protokoly, které jsou v době instalace na systému k dispozici. Toto chování můžete změnit následujícím:

note: Type: select Description
en_US:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
cs:  všechny: použije adresy IPv4 i IPv6;
     ipv6:    naslouchá pouze na adresách IPv6;
     ipv4:    naslouchá pouze na adresách IPv4.

note: Type: string Description
en_US: Local address extension character:
cs: Znak pro příponu lokální adresy:

note: Type: string Description
en_US: To not use address extensions, leave the string blank.
cs: Pokud nechcete používat přípony adres, ponechte prázdné.

note: Type: error Description
en_US: Bad recipient delimiter
cs: Chybný oddělovač příjemců

note: Type: error Description
en_US: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
cs: Oddělovač příjemců musí být jediný znak, ale vy jste zadali „${enteredstring}“.

note: Type: string Description
en_US: Local networks:
cs: Lokální sítě:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
cs: Zadejte prosím bloky adres, pro které má tento počítač předávat poštu. Výchozí je pouze tento počítač, což je vyžadováno některými poštovními agenty. Výchozí hodnota obsahuje adresu tohoto počítače jak v protokolu IPv4, tak v protokolu IPv6. Pokud používáte pouze jeden z nich, můžete adresu pro nepoužívaný protokol vymazat.

note: Type: string Description
en_US: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
cs: Pokud tento počítač slouží jako smarthost pro skupinu počítačů, musíte je zde zadat, nebo bude jejich pošta odmítnuta.

note: Type: string Description
en_US: Mailbox size limit (bytes):
cs: Limit poštovní schránky (bajty):

note: Type: string Description
en_US: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
cs: Ponecháte-li hodnotu prázdnou, bude se tato pošta ukládat do /var/mail/nobody, což se nedoporučuje.

note: Type: string Description
en_US: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
cs: Pošta není předávána externím doručovacím programům pod uživatelem root.

en_US: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
cs: PL/Tcl funkce kterou zavolat jednou při prvním použití pltcl.

en_US: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
cs: PL/TclU funkce kterou zavolat jednou při prvním použití pltclu.

en_US: function "%s" is in the wrong language
cs: funkce "%s" je ve špatném jazyce

en_US: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
cs: funkce "%s" nesmí být SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en_US: processing %s parameter
cs: zpracovávám %s parametr

en_US: set-valued function called in context that cannot accept a set
cs: set-valued funkce volána v kontextu který nemůže přijmout více řádek

en_US: function returning record called in context that cannot accept type record
cs: funkce vracející záznam volána v kontextu který nemůže přijmout záznam

en_US: could not split return value from trigger: %s
cs: z triggeru nelze oddělit návratovou hodnotu: %s

en_US: %s
    in PL/Tcl function "%s"
cs: %s
    v PL/Tcl funkci "%s"

en_US: trigger functions can only be called as triggers
cs: funkce pro obsluhu triggerů mohou být volané pouze prostřednictvím triggerů

en_US: PL/Tcl functions cannot return type %s
cs: PL/Tcl funkce nemohou vracet datový typ %s

en_US: PL/Tcl functions cannot accept type %s
cs: PL/Tcl funkce nemohou přijímat datový typ %s

en_US: could not create internal procedure "%s": %s
cs: nelze vytvořit interní proceduru "%s": %s

en_US: column name/value list must have even number of elements
cs: seznam názvů sloupců a hodnot musí mít sudý počet položek

en_US: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
cs: seznam názvů sloupců a hodnot obsahuje neexistující název sloupce "%s"

en_US: cannot set system attribute "%s"
cs: nelze nastavit systémový atribut "%s"

en_US: cannot set generated column "%s"
cs: nelze přiřazovat do generovaného sloupce "%s"

en_US: Upload photos to Flickr
cs: Nahrát fotky na Flickr

en_US: Upload to Flickr...
cs: Nahrát na Flickr…

en_US: Upload the selected files into Flickr
cs: Nahrát vybrané soubory na Flickr

en_US: Add Photos...
cs: Přidat fotky…

en_US: Add to _Set:
cs: Přidat do _sady:

en_US: Privacy, Safety, Type and License
cs: Soukromí, zabezpečení, typ a licence

en_US: Remove Photos
cs: Odebrat fotky

en_US: Send to Groups
cs: Odeslat do skupin

en_US: _Add Photos...
cs: Přid_at fotky…

en_US: _Content type:
cs: Typ o_bsahu:

en_US: _License:
cs: _Licence:

en_US: _Load session
cs: _Načíst sezení

en_US: _Remove Photos
cs: Odeb_rat fotky

en_US: _Switch user...
cs: _Přepnout uživatele…

en_US: _Visible in search results
cs: _Viditelné ve výsledcích hledání

en_US: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
cs: Aplikace Postr se potřebuje přihlásit ke službě Flickr, aby mohla odesílat vaše fotky. Přihlaste se prosím kliknutím na následující odkaz.

en_US: Login to Flickr
cs: Přihlásit na Flickr

en_US: Add Photos
cs: Přidaní fotek

en_US: <b>Currently Uploading</b>
cs: <b>Právě se nahrává</b>

en_US: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
cs: Stále se nahrávají fotky. Opravdu chcete skončit? Svoji nenahranou sadu můžete případně uložit na později.

en_US: <b>Photos to be uploaded</b>
cs: <b>Fotky k nahrání</b>

en_US: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
cs: Jsou zde fotky, které nebyly ještě nahrány. Opravdu chcete skončit? Svoji nenahranou sadu můžete případně uložit na později.

en_US: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
cs: Obrázek %s je příliš velký, obrázky nesmí mít větší velikost než %d MB.

en_US: Uploading %(index)d of %(count)d
cs: Nahrává se %(index)d z %(count)d

en_US: Flickr Uploader (%(index)d/%(count)d)
cs: Nahrávání na Flickr (%(index)d/%(count)d)

en_US: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
cs: Některé soubory neexistují nebo jsou právě nedostupné.

en_US: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
cs: Jste přihlášen jako %s, ale načítáte
    nahranou sadu pro %s

en_US: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
cs: Chcete pokračovat s načítáním? Nenaimportujete informace o sadě fotek.

en_US: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
cs: Nejste přihlášen, ale načítáte
    nahranou sadu pro %s

en_US: Create Photoset "%s"
cs: Vytvoření sady fotek „%s“

en_US: new photoset (%m-%d-%y)
cs: nová sada fotek (%m-%d-%y)

en_US: Name for the new photoset:
cs: Název pro novou sadu fotek:

en_US: Logged in as <b>%s</b>.
cs: Přihlášen jako <b>%s</b>.

en_US: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
cs: Tento měsíc můžete nahrát %(quota)s a máte k nahrání nachystáno %(to_upload)s.

en_US: You can upload %(quota)s this month.
cs: Tento měsíc můžete nahrát %(quota)s.

en_US: %(to_upload)s to upload.
cs: %(to_upload)s k nahrání.

note: Type: string Description
en_US: Local domain name to use as origin:
cs: Místní doménové jméno:, které se má použít jako původ:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the domain name to use in rewritten addresses of forwarded mail. The SPF policy for that domain should allow this mail server to send mail.
cs: Zadejte prosím doménové jméno, které se má použít v přepsaných adresách předané pošty. Zásady SPF pro tuto doménu musí tomuto poštovnímu serveru  umožňovat odesílat poštu.

note: Type: string Description
en_US: Without a configured local domain name, postsrsd will not start.
cs: Bez nastaveného místního doménového jména se postsrsd nespustí.

note: Type: text Description Main menu item
en_US: Configure and start a PPPoE connection
cs: Nastavit a spustit PPPoE spojení

note: Type: error Description
en_US: No PPPoE concentrator
cs: Žádný PPPoE koncentrátor

note: Type: error Description
en_US: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
cs: Byla prověřena všechna síťová rozhraní, ale nebyl rozpoznán žádný PPPoE koncentrátor.

note: Type: error Description
en_US: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
cs: Nastavení PPPoE bylo přerušeno. Můžete se pokusit o nové nastavení výběrem příslušné položky v menu.

note: Type: string Description
en_US: Interface name:
cs: Název rozhraní:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
cs: Zadejte prosím název síťového rozhraní připojeného k PPPoE modemu.

note: Type: string Description
en_US: ISP account username:
cs: Uživatelské jméno u poskytovatele připojení:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the username for the PPP connection.
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno pro toto PPP spojení.

note: Type: string Description Type: password
en_US: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
cs: Tuto informaci by vám měl sdělit váš poskytovatel připojení k Internetu.

note: Type: password Description
en_US: ISP account password:
cs: Heslo u poskytovatele připojení:

note: Type: password Description
en_US: Please enter the password for the PPP connection.
cs: Zadejte prosím heslo pro toto PPP připojení.

note: Type: error Description
en_US: No Ethernet interface
cs: Žádné ethernetové rozhraní

note: Type: error Description
en_US: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
cs: Síťování pomocí PPPoE nemůže být nastaveno, protože nebylo rozpoznáno žádné ethernetové rozhraní.

note: Type: text Description
en_US: Searching for concentrators on ${IFACE}...
cs: Hledám koncentrátory na ${IFACE}...

note: Type: error Description
en_US: Failed authentication
cs: Autentizace se nezdařila

note: Type: error Description
en_US: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
cs: Pokus o PPPoE spojení selhal, nejspíše kvůli chybným přihlašovacím údajům.

note: Type: error Description
en_US: Please check the username and password you provided.
cs: Zkontrolujte prosím, zda jste zadali správné uživatelské jméno a heslo.

note: Type: error Description
en_US: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
cs: Při pokusu o navázání spojení se vyskytla neznámá chyba.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en_US: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
cs: "Program pro nastavení PPP v GNU/Linuxu"

en_US: No UI
cs: Žádné UI

en_US: You must be root to run this program.
cs: Pro spuštění tohoto programu musíte být root.

en_US: %s does not exist.
cs: %s neexistuje.

note: Parent
en_US: Can't close WTR in parent:
cs: U rodiče nelze zavřít WTR:

en_US: Can't close RDR in parent:
cs: U rodiče nelze zavřít RDR:

note: Child or failed fork()
en_US: cannot fork:
cs: Nelze rozdvojit:

en_US: Can't close RDR in child:
cs: U potomka nelze zavřít RDR:

en_US: Can't redirect stderr:
cs: Nelze přesměrovat stderr:

en_US: Exec failed:
cs: Selhalo spuštění:

en_US: Internal error:
cs: Vnitřní chyba:

en_US: Create a connection
cs: Vytvořit spojení

en_US: Change the connection named %s
cs: Změnit spojení nazvané %s

en_US: Create a connection named %s
cs: Vytvořit spojení nazvané %s

note: This section sets up the main menu.
en_US: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
cs: Toto je nástroj pro nastavení PPP připojení. PPPconfig samotný se nepřipojuje k poskytovateli, ale pouze nastaví systém tak, abyste se mohli připojit např. programem pon. Budete dotázáni na uživatelské jméno, heslo, telefonní číslo a typ autentizace, kterou váš poskytovatel vyžaduje. Musíte-li použít chat autentizaci, musíte znát i veškeré výzvy vyžadované pro přihlášení. Pokud nevíte, jakou autentizaci váš poskytovatel používá, zkuste PAP. Pro pohyb v menu použijte šipky nahoru a dolů, výběr potvrďte klávesou Enter. Klávesou Tab můžete přeskakovat mezi menu a tlačítky <OK> a <Cancel>, jež vás v průvodci přesouvají dopředu/zpět.

en_US: Change a connection
cs: Změnit spojení

en_US: Delete a connection
cs: Smazat spojení

en_US: Finish and save files
cs: Skončit a uložit soubory

en_US: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
cs: Vyberte autentizační metodu pro toto spojení. Na Windows se nejčastěji používá metoda PAP, takže je pravděpodobné, že ji váš poskytovatel podporuje. Momentálně vybraná metoda je %s.

en_US:  Authentication Method for %s
cs:  Autentizační metoda pro %s

en_US: Peer Authentication Protocol
cs: PAP (Peer Authentication Protocol)

en_US: Use "chat" for login:/password: authentication
cs: Pro autentizaci pomocí výzvy:/hesla: použijte metodu "chat"

en_US: Crypto Handshake Auth Protocol
cs: CHAP (Crypto Handshake Auth Protocol)

en_US: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
cs: Vyberte vlastnost, kterou chcete upravit, "Cancel" pro návrat zpět, nebo "Hotovo" pro uložení provedených změn.

en_US: "Properties of %s"
cs: "Vlastnosti připojení %s"

en_US: %s Telephone number
cs: %s Telefonní číslo

en_US: %s Login prompt
cs: %s Výzva k přihlášení

en_US: %s ISP user name
cs: %s Uživatelské jméno

en_US: %s Password prompt
cs: %s Výzva pro zadání hesla

en_US: %s ISP password
cs: %s Heslo pro připojení

en_US: %s Port speed
cs: %s Rychlost portu

en_US: %s Modem com port
cs: %s Port pro modem

en_US: %s Authentication method
cs: %s Autentizační metoda

en_US: Write files and return to main menu.
cs: Zapsat soubory a vrátit se zpět do hlavního menu.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en_US: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
cs: Toto menu vám umožňuje změnit některé z méně obvyklých nastavení. Až budete s nastavováním hotovi, zvolte "Předchozí".

en_US: "Advanced Settings for %s"
cs: "Rozšířené možnosti pro %s"

en_US: %s Modem init string
cs: %s Inicializační řetězec modemu

en_US: %s Connect response
cs: %s Odpověď na připojení

en_US: %s Pre-login chat
cs: %s Konverzace před připojením

en_US: %s Default route state
cs: %s Stav implicitního směrování

en_US: %s Set ip addresses
cs: %s Nastaví ip adresy

en_US: %s Turn debugging on or off
cs: %s Zapne/vypne ladění

en_US: %s Turn demand dialing on or off
cs: %s Zapne/vypne vytáčení na žádost

en_US: %s Turn persist on or off
cs: %s Zapne/vypne trvalé spojení

en_US: %s Change DNS
cs: %s Změní DNS

en_US:                      Add a ppp user
cs:                      Přidá ppp uživatele

en_US: %s Post-login chat
cs: %s Konverzace po připojení

en_US: %s Change remotename
cs: %s Změní vzdálené jméno

en_US: %s Idle timeout
cs: %s Doba nečinnosti

note: End of SWITCH
en_US: Return to previous menu
cs: Návrat do předchozího menu

en_US: Exit this utility
cs: Ukončení tohoto programu

en_US: Internal error: no such thing as %s,
cs: Vnitřní chyba: %s neexistuje,

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en_US: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
cs: Pokud jej používáte, zadejte text potvrzující spojení. Tento řetězec bude odeslán po obdržení řetězce CONNECT. Pokud stoprocentně nevíte, zda váš  poskytovatel toto potvrzení vyžaduje, měli byste zde ponechat prázdný řetězec, tj. ''.

en_US: Ack String
cs: Potvrzovací řetězec

note: the login prompt string sent by the ISP
en_US: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
cs: Zadejte text výzvy k přihlášení. Chat jako odpověď odešle vaše uživatelské jméno. Nejčastější výzvy jsou login: a username:. Občas bývá první písmeno velké, tudíž se vynechává a porovnává se pouze zbytek slova. Poskytovatel někdy vynechává i závěrečnou dvojtečku. Pro začátek zkuste ogin:.

en_US: Login Prompt
cs: Výzva k přihlášení

note: password prompt sent by the ISP
en_US: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
cs: Zadejte text výzvy k zadání hesla. Chat jako odpověď odešle vaše heslo. Nejčastější výzva je password:. Občas bývá první písmeno velké, tudíž se vynechává a porovnává se pouze zbytek slova.

en_US: Password Prompt
cs: Výzva k zadání hesla

note: optional pre-login chat
en_US: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
cs: Velmi pravděpodobně zde nemusíte zadávat nic. Pokud váš poskytovatel vyžaduje tuto položku, zadejte nejprve očekávanou výzvu a pak odpověď. Například: Poskytovatel pošle výzvu 'Server:' a očekává, že odpovíte 'trilobit'. V tomto případě zde zadejte 'erver trilobit' (bez apostrofů). Všechny položky musí být odděleny bílým místem. Můžete použít několik párů výzva-odpověď.

en_US: Pre-Login
cs: Před přihlášením

note: post-login chat
en_US: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
cs: Pravděpodobně zde nemusíte nic měnit. Implicitně je zde '' \d\c, což znamená, že chat nemá nic očekávat, má počkat jednu sekundu a poté se nemá nic odesílat. To dá vašemu poskytovateli dostatek času pro spuštění ppp. Vyžaduje-li poskytovatel nějaké další odezvy, můžete je zadat zde. Například: Poskytovatel pošle výzvu 'Protokol' a očekává, že odpovíte 'ppp'. V takovém případě zde zadejte 'otocol ppp' (bez apostrofů). Všechny položky musí být odděleny bílým místem. Můžete použít několik párů výzva-odpověď.

en_US: Post-Login
cs: Po přihlášení

en_US: Enter the username given to you by your ISP.
cs: Zadejte uživatelské jméno přidělené poskytovatelem.

en_US: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
cs: Pokud chcete, aby pppconfig automaticky rozpoznal port, na kterém je modem připojen, odpovězte 'ano'. (Zkoušení každého portu může trvat několik sekund.) Chcete-li zadat port ručně, odpovězte 'ne'.

en_US: Choose Modem Config Method
cs: Vyberte způsob nastavení modemu

en_US: Can't probe while pppd is running.
cs: Nelze zkoušet zatímco pppd běží.

en_US: Probing %s
cs: Zkouším %s

en_US: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
cs: Níže je seznam všech sériových portů, které by k sobě mohly mít připojen modem. Port, ke kterému je modem pravděpodobně připojen, je předvybrán. Pokud nebyl modem nalezen, je vybrána možnost 'Ruční'. Pro pohyb mezi volbami použijte šipku nahoru a dolů, výběr provedete klávesou mezera. Po skončení výběru skočte na tlačítko <OK> klávesou Tab a potvrďte klávesou Enter.

en_US: Select Modem Port
cs: Vyberte port modemu

en_US: Enter the port by hand.
cs: Zadat port ručně.

en_US: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
cs: Zadejte port, na kterém se nachází modem. 
    /dev/ttyS0 je v DOSu COM1. 
    /dev/ttyS1 je v DOSu COM2. 
    /dev/ttyS2 je v DOSu COM3. 
    /dev/ttyS3 je v DOSu COM4. 
    /dev/ttyS1 je nejčastější. Při zadávání si dejte pozor na velká a malá písmena: ttyS1 není stejné jako ttys1.

en_US: Manually Select Modem Port
cs: Ručně vybrat port modemu

en_US: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
cs: Povolením implicitního směrování říkáte systému, že cesta k neznámým počítačům má vést přes vašeho poskytovatele, což je obvykle to, co chcete. Pro pohyb mezi volbami použijte šipku nahoru a dolů, výběr provedete klávesou mezera. Po skončení výběru skočte na tlačítko <OK> klávesou Tab a potvrďte klávesou Enter.

en_US: Enable default route
cs: Povolit implicitní směrování

en_US: Disable default route
cs: Zakázat implicitní směrování

en_US: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
cs: Téměř jistě zde chcete ponechat výchozí hodnotu noipdefault. Konkrétní IP adresu sem zadejte pouze v případě, že vám poskytovatel přidělil statickou adresu. Máte-li pouze lokální statickou ip adresu, zadejte ji s dvojtečkou na konci - např. 192.168.1.2:  Znáte-li lokální i vzdálenou statickou ip adresu, zadejte lokální ip adresu, dvojtečku a vzdálenou ip adresu - např. 192.168.1.2:10.203.1.2

en_US: IP Numbers
cs: IP adresy

note: get the port speed
en_US: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
cs: Zadejte rychlost modemu (např. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). Doporučuji ponechat 115200.

en_US: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
cs: Zadejte inicializační řetězec modemu. Výchozí hodnota je ATZ, což říká, že se má použít tovární nastavení. Protože je většina modemů nastavena správně již od výrobce, doporučuji tuto hodnotu neměnit.

en_US: Modem Initialization
cs: Inicializace modemu

en_US: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
cs: Zadejte způsob vytáčení. Pulzní vytáčení vyberte pouze v případě, že jste připojeni na velmi starou ústřednu. Pro pohyb mezi volbami použijte šipku nahoru a dolů, výběr provedete klávesou mezera. Po skončení výběru skočte na tlačítko <OK> klávesou Tab a potvrďte klávesou Enter.

en_US: Pulse or Tone
cs: pulsní nebo tónová

note: Now get the number.
en_US: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
cs: Zadejte telefonní číslo, které se bude vytáčet. Vynechejte mezery a pomlčky. Pro případné speciality se podívejte do návodu ke svému modemu.

en_US: Enter the password your ISP gave you.
cs: Zadejte heslo, které vám poskytovatel přidělil.

en_US: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
cs: Zadejte jméno, kterým se chcete odkazovat na tohoto poskytovatele. Hlavnímu poskytovateli můžete ponechat výchozí jméno 'provider', protože pak se můžete připojit příkazem 'pon' bez dalších parametrů. Dalším poskytovatelům pak přidělte vhodná jedinečná jména, jako 'monopol' nebo 'univerzita'. K těmto poskytovatelům se pak můžete připojit příkazem 'pon monopol' nebo 'pon univerzita'. Poznámka: jména nesmí obsahovat mezery.

en_US: Provider Name
cs: Jméno poskytovatele

en_US: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
cs: Toto spojení již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: Connection Exists
cs: Spojení existuje

en_US: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
cs: Spojení je nastaveno a změny uloženy. Řetězce pro chat jsou uloženy v /etc/chatscripts/%s, parametry pro pppd jsou v /etc/ppp/peers/%s. Tyto soubory můžete upravit i ručně. Nyní můžete opustit program, vytvořit nové připojení, nebo upravit některé stávající.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en_US: Create Connection
cs: Vytvořit spojení

en_US: No connections to change.
cs: Žádná spojení pro úpravu.

en_US: Select a Connection
cs: Vyberte spojení

en_US: Select connection to change.
cs: Vyberte spojení, které chcete změnit.

en_US: No connections to delete.
cs: Žádná spojení pro smazání.

en_US: Delete a Connection
cs: Smazat spojení

en_US: Select connection to delete.
cs: Vyberte spojení, které chcete smazat.

en_US: Return to Previous Menu
cs: Návrat do předchozího menu

en_US: Do you wish to quit without saving your changes?
cs: Chcete skončit bez uložení provedených změn?

en_US: Debugging is presently enabled.
cs: Ladění je momentálně povoleno.

en_US: Debugging is presently disabled.
cs: Ladění je momentálně zakázáno.

en_US: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
cs: Výběrem ANO povolíte informace pro ladění, výběrem NE tyto informace zakážete. %s.

en_US: Debug Command
cs: Ladění

en_US: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
cs: Výběrem ANO/NE povolíte/zakážete pro tohoto poskytovatele vytáčení na vyžádání. Poznamenejme, že pppd stále budete muset spustit ručně příkazem pon. pppd se tak spustí na pozadí, kde bude čekat, až zachytí pokus o přístup k Internetu a pak se automaticky připojí k poskytovateli. Při zapnutí této volby také budete chtít nastavit dobu nečinnosti, po které se má linka shodit. Vytáčení na vyžádání je momentálně %s.

en_US: Demand Command
cs: Vytáčení na vyžádání

en_US: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
cs: Výběrem ANO/NE povolíte/zakážete trvalý režim. Tímto způsobíte, že pppd se bude snažit připojit tak dlouho, dokud se mu to nepovede. Spadne-li spojení, pppd se jej bude snažit obnovit. Trvalý režim je neslučitelný s vytáčením na vyžádání (zapnete-li jedno, druh0 se vypne). Trvalý režim je nyní %s.

en_US: Persist Command
cs: Trvalý režim

en_US: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
cs: Vyberte způsob práce s DNS. 'Statické DNS' znamená, že se pokaždé použijí stejné DNS servery, na jejichž ip adresy budete dotázáni na další obrazovce. 'Dynamické DNS' znamená, že pppd získá ip adresy jmenných serverů při každém připojení k poskytovateli. 'Jiný způsob' znamená, že budete DNS spravovat jiným způsobem, např. pomocí BINDu (named) nebo ruční úpravou /etc/resolv.conf. Pro pohyb mezi volbami použijte šipku nahoru a dolů, výběr provedete klávesou mezera. Po skončení výběru skočte na tlačítko <OK> klávesou Tab a potvrďte klávesou Enter.

en_US: Configure Nameservers (DNS)
cs: Nastavit jmenné servery (DNS)

en_US: Use static DNS
cs: Použít statické DNS

en_US: Use dynamic DNS
cs: Použít dynamické DNS

en_US: DNS will be handled by other means
cs: DNS bude spravováno jiným způsobem

en_US: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
cs: 
    Zadejte IP adresu primárního jmenného serveru.

en_US: IP number
cs: IP adresa

en_US: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
cs: Zadejte IP adresu sekundárního jmenného serveru (pokud existuje).

en_US: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
cs: Zadejte uživatele, který má mít právo spustit a zastavit ppp. (Může pak spustit libovolné spojení.) Chcete-li uživateli odebrat práva na spuštění ppp, spusťte program vigr a odeberte uživatele ze skupiny dip.

en_US: Add User
cs: Přidat uživatele

note: Make sure the user exists.
en_US: 
    No such user as %s.
cs: 
    Uživatel %s neexistuje.

en_US: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
cs: Tuto položku pravděpodobně nepotřebujete měnit. PPPD používá vzdálené jméno zároveň s uživatelským jménem pro nalezení správného hesla v utajovaném souboru. Výchozí vzdálené jméno je jméno poskytovatele, což vám umožňuje použít stejné přihlašovací jméno pro různé poskytovatele. Pro zakázání této vlastnosti zadejte prázdné jméno - tato volba pak bude v souboru o poskytovateli vynechána a do tajného souboru s hesly se místo vzdáleného jména vloží hvězdička.

en_US: Remotename
cs: Vzdálené jméno

en_US: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
cs: Chcete-li, aby se toto PPP spojení automaticky ukončilo po určité době nečinnosti, zadejte zde požadovaný počet sekund. Nechcete-li spojení ukončovat, ponechte prázdné.

en_US: Idle Timeout
cs: Doba nečinnosti

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en_US: Couldn't open %s.
cs: Nelze otevřít %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en_US: Can't lock %s.
cs: Nelze zamknout %s.

en_US: Couldn't print to %s.
cs: Nelze zapisovat do %s.

en_US: Couldn't rename %s.
cs: Nelze přejmenovat %s.

en_US: Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
    '--version' prints the version.
    '--help' prints a help message.
    '--dialog' uses dialog instead of gdialog.
    '--whiptail' uses whiptail.
    '--gdialog' uses gdialog.
    '--noname' forces the provider name to be 'provider'.
    'providername' forces the provider name to be 'providername'.
cs: Použití: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [jméno_poskytovatele]]
    '--version' zobrazí verzi.
    '--help' zobrazí nápovědu.
    '--dialog' místo gdialogu použije dialog.
    '--whiptail' použije whiptail.
    '--gdialog' použije gdialog.
    '--noname' vynutí název poskytovatele 'provider'.
    'jméno_poskytovatele' vynutí tento název poskytovatele.

en_US: pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting 
    up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat 
    authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does 
    not make a connection to your isp, it just configures your system so that 
    you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and 
    it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. 
    
    Before running pppconfig you should know what sort of authentication your 
    isp requires, the username and password that they want you to use, and the 
    phone number.  If they require you to use chat authentication, you will 
    also need to know the login and password prompts and any other prompts and 
    responses required for login.  If you can't get this information from your 
    isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure 
    until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other 
    end. 
    
    Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be 
    logged in as root or use sudo to run it.
cs: pppconfig je interaktivní nástroj pro vytvoření a správu vytáčeného ppp
    připojení. Momentálně podporuje autentizace PAP, CHAP a chat. PPPconfig
    samotný neprovádí připojení k poskytovateli, ale pouze nastaví systém tak,
    abyste se mohli připojit např. programem pon. Používá standardní
    konfigurační soubory programu pppd, umí rozpoznat připojený modem a zvládá
    i pokročilejší funkce jako vytáčení na vyžádání.
    
    Před spuštěním pppconfigu byste si měli zjistit uživatelské jméno, heslo,
    telefonní číslo a typ autentizace, kterou váš poskytovatel vyžaduje. Při
    použití chat autentizace musíte znát i veškeré výzvy vyžadované pro
    přihlášení. Nemůžete-li tyto informace od svého poskytovatele získat,
    můžete se zkusit přihlásit minicomem a prokousat se přihlášením ručně.
    
    Protože pppconfig mění některé systémové soubory, musíte být přihlášeni
    jako root, nebo použít program sudo.

en_US: Would you like to import %s to library?
cs: Chcete %s importovat do knihovny?

en_US: Would you like to update your music library?
cs: Chcete aktualizovat vaši knihovnu?

en_US: Some changes need restart pragha.
cs: Některé změny se projeví až po restartu přehrávače.

en_US: Use --help to see a full list of available command line options.
cs: Použitím --help se zobrazit úplný seznam dostupných voleb příkazové řádky.

en_US: Add to playback queue
cs: Přidat do fronty

en_US: _Expand library
cs: _Rozbalit

en_US: _Collapse library
cs: _Zabalit

en_US: Folders structure
cs: Struktura adresářů

en_US: Genre / Album
cs: Žánr / Album

en_US: Genre / Artist
cs: Žánr / Umělec

en_US: Genre / Artist / Album
cs: Žánr / Umělec / Album

note: Playlist and Radio tree
en_US: _Add to current playlist
cs: _Přidat na současný playlist

en_US: _Replace current playlist
cs: _Nahradit současný playlist

en_US: Replace and _play
cs: Nahradit a přehrát

en_US: Delete from library
cs: Smazat z knihovny

en_US: Unknown Genre
cs: Neznámý žánr

en_US: File can't be moved to trash. Delete permanently?
cs: Soubor nelze přesunout do koše. Úplně mazat?

en_US: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
cs: Soubor "%s" nelze přesunout do koše. Detaily: %s

en_US: Really want to move the files to trash?
cs: Opravdu chcete přesunout do koše?

en_US: Delete permanently instead of moving to trash
cs: Namísto přesouvání do koše rovnou mazat

en_US: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
cs: Opravdu chcete smazat současný soubor z knihovny?
    
    Varování: K obnovení je nutné přeskenovat knihovnu.

en_US: _Add files
cs: _Přidat soubory

en_US: Open a media file
cs: Otevřít soubor

en_US: Add _location
cs: Přidat _umístění

en_US: _Add the library
cs: _Přidat knihovnu

en_US: Remove selection from playlist
cs: Odebrat výběr z playlistu

en_US: Crop playlist
cs: Oříznout playlist

en_US: Jump to playing song
cs: Skočit na hrající píseň

en_US: _Rescan library
cs: _Znovu sestavit knihovnu

en_US: _Update library
cs: _Aktualizovat knihovnu

en_US: Translate Pragha
cs: Přeložit

en_US: Lateral _panel
cs: Postranní _panel

en_US: Secondary lateral panel
cs: Sekundární postranní panel

en_US: Playback controls below
cs: Zobrazit ovládání v dolní části

en_US: Total Tracks:
cs: Celkem skladeb:

en_US: Total Artists:
cs: Celkem umělců:

en_US: Total Albums:
cs: Celkem Alb:

en_US: Mimetype
cs: MIME typ

en_US: Remove from playback queue
cs: Odebrat z fronty přehrávání

en_US: _Send to
cs: _Odeslat

en_US: Copy "%i" to selected track numbers
cs: Kopírovat "%i" na vybrané čísla skladeb

en_US: Copy "%s" to selected titles
cs: Kopírovat "%s" na vybrané názvy

en_US: Copy "%s" to selected artists
cs: Kopírovat "%s" na vybrané umělce

en_US: Copy "%s" to selected albums
cs: Kopírovat "%s" na vybrané alba

en_US: Copy "%s" to selected genres
cs: Kopírovat "%s" na vybrané žánry

en_US: Copy "%i" to selected years
cs: Kopírovat "%i" na vybrané roky

en_US: Copy "%s" to selected comments
cs: Kopírovat "%s" na vybrané komentáře

en_US: Clear sort
cs: Zrušit výběr

en_US: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
cs: <b>con_playlist</b> je rezervované jméno playlistu

en_US: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
cs: Chcete přepsat playlist: %s ?

en_US: Choose a new name
cs: Vyberte nový název

en_US: Do you want to delete the item: %s ?
cs: Chcete smazat položku: %s ?

en_US: Export playlist to file
cs: Exportovat playlist do souboru

en_US: Added %d songs from %d of the imported playlist.
cs: Z importovaného playlistu  přidáno %d z %d písní.

en_US: Replace the playlist "%s"
cs: Nahradit playlist "%s"

en_US: Add to playlist "%s"
cs: Přidat na playlist "%s"

en_US: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
cs: Názvy by měly vypadat jako:<jméno souboru>;<jméno souboru>;....
    Maximum vzorů je šest.
    Zástupné znaky nejsou dovoleny (patch vítán :-) ).

en_US: Album art pattern
cs: Název obalu

en_US: Start normal
cs: Sputit normálně

en_US: Start in system tray
cs: Spustit minimalizovaně v systémové liště

note: Create a folder chooser dialog
en_US: Select a folder to add to library
cs: Vybrat adresář k přidání do knihovny

en_US: Use software mixer
cs: Použít softwarový mixer

en_US: Can not change directories while they are analyzing.
cs: Nelze změnit adresáře, zatímco se analyzují.

en_US: Merge folders in the folders estructure view
cs: Zobrazovat v knihovně všechny vybrané adresáře spolu

en_US: Sort albums by release year
cs: Seřadit alba podle roku

en_US: Show Album art in Panel
cs: Ukazovat obal v panelu

en_US: Size of Album art
cs: Rozměry obalu

en_US: Album art file pattern
cs: Vzor souboru obalu

note: Aproximate search.
en_US: Search similar words
cs: Hledat podobná slova

en_US: When starting pragha
cs: Když Pragha startuje

en_US: Remember last window state
cs: Pamatovat si poslední pozici okna

en_US: Restore last playlist
cs: Obnovit poslední playlist

en_US: When adding folders
cs: Při přidávání adresářů

en_US: Add files recursively
cs: Přidat soubory rekurzivně

en_US: Show Pragha icon in the notification area
cs: Zobrazit Pragha v oznamovací oblasti

en_US: Minimize Pragha when closing window
cs: Minimalizovat při zavření okna

en_US: Preferences of Pragha
cs: Možnosti

en_US: %i files analized of %i detected
cs: %i souborů analyzovaných z %i zjištěných

en_US: Searching files to analyze
cs: Hledám soubory k analyzování

en_US: Library scan complete
cs: Skenování knihovny dokončeno

en_US: <b>Not playing</b>
cs: <b>Nepřehrává</b>

en_US: Track No
cs: Skladba č.

en_US: Selection to
cs: Výběr k

en_US: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
cs: Chcete nastavit číslo stopy všech vybraných skladeb na %d ?

en_US: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
cs: Chcete nastavit název tagu/značky u všech vybraných skladeb na %s ?

en_US: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
cs: %s <small><span weight="light">od</span></small> %s <small><span weight="light">v</span></small> %s

en_US: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
cs: %s <small><span weight="light">od</span></small> %s

en_US: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
cs: %s <small><span weight="light">v</span></small> %s

en_US: Play / Pause Track
cs: Přehrát / Zastavit

en_US: Play songs in a random order
cs: Přehrávat písně náhodně

en_US: Repeat playback list at the end
cs: Opakovat playlist po přehrání poslední skladby

en_US: Unable to open the browser
cs: Nejde otevřít prohlížeč

en_US: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
cs: <b>Chyba při přehrávání současné skladby.</b>
    (%s)
    <b>Důvod:</b> %s

en_US: Select a file to play
cs: Vybrat soubor k přehrání

en_US: Supported media
cs: Podporované média

en_US: Enter the URL of an internet radio stream
cs: Zadat URL internetového rádia

en_US: Give it a name to save
cs: Zadejte jméno k uložení

en_US: Add a location
cs: Přidat místo

note: Setup application name and pulseaudio role
en_US: Pragha Music Player
cs: Pragha hudební přehrávač

en_US: Manage and listen to music
cs: Spravovat a poslouchat hudbu

en_US: Search tags on AcoustID
cs: Hledat tagy na AcoustID

en_US: AcoustID not found any similar song
cs: AcoustID nenašel žádnou podobnou píseň

en_US: An audio CD was inserted
cs: Bylo vloženo AudioCD

en_US: Add Audio _CD
cs: Přidat Audio _CD

en_US: Audio CD Device
cs: Audio CD zařízení

en_US: Connect to CDDB server
cs: Připojení k CDDB serveru

en_US: Search music on DLNA server
cs: Hledat hudbu na DLNA serveru

en_US: Music of the %s server was added.
cs: Hudba ze serveru %s byla přidána.

en_US: Could not find any DLNA server.
cs: Nelze najít žádný DLNA server.

en_US: Love track
cs: Oblíbená píseň

en_US: Unlove track
cs: Neoblíbená píseň

en_US: Import a XSPF playlist
cs: Importovat XSPF playlist

en_US: Add favorites
cs: Přidat mezi oblíbené

en_US: Add similar
cs: Přidat podobné

en_US: Unable to establish conection with Last.fm
cs: Nelze navázat spojení s Last.fm

en_US: Last.fm suggested a tag correction
cs: Last.fm navrhne opravu tagu

en_US: Love song on Last.fm failed.
cs: Není možné označit na Last.fm píseň za oblíbenou.

en_US: Unlove song on Last.fm failed.
cs: Neoblíbené písně na Last.fm selhalo.

en_US: Added %d tracks of %d suggested from Last.fm
cs: Přidáno %d písní z %d navrhnutých Last.fm.

en_US: Last.fm doesn't suggest any similar track
cs: Last.fm nenavrhuje žádnou podobnou píseň

en_US: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
cs: Přidáno %d skladeb z posledních %d oblíbených na Last.fm.

en_US: You don't have favorite tracks on Last.fm
cs: Nemáte žádné oblíbené písně na Last.fm

en_US: Last.fm submission failed
cs: Podřízení se Last.fm selhalo

en_US: Track scrobbled on Last.fm
cs: Skladba je "scrobbled" na Last.fm

en_US: Update current song on Last.fm failed.
cs: Selhala aktualizace nynější písně na Last.fm.

en_US: Scrobble on Last.fm
cs: Scrobble na Last.fm

en_US: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
cs: od <b>%s</b> v <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en_US: Show Album art in notifications
cs: Zobrazovat obal při  oznamování

en_US: Add actions to change track in notifications
cs: V oznámení přidat akce ke změně skladby

en_US: Unable to access "%s"
cs: Nelze získat přístup k "%s"

en_US: Want to manage "%s" volume?
cs: Chcete spravovat svazek "%s"?

en_US: Search _lyric
cs: Najít _text písně

en_US: Search _artist info
cs: Hledat informace o _umělci

en_US: Download the album art while playing their songs.
cs: Stáhnout obal alba během přehrávání písní.

en_US: Lyrics thanks to %s
cs: Texty díky  %s

en_US: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
cs: %s <small><span weight="light">poděkování patří</span></small> %s

en_US: Lyrics not found.
cs: Text písní nenalezen.

en_US: Artist information not found.
cs: Informace o umělci nebyly nalezeny.

en_US: Search radio on TuneIn
cs: Hledat rádio na TuneIn

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en_US: Install the kernel on a PReP boot partition
cs: Instalovat jádro na zaváděcí oblast PReP

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Copying the kernel to the PReP boot partition
cs: Kopíruje se jádro do zaváděcí oblasti PReP

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Looking for PReP boot partitions
cs: Hledají se zaváděcí oblasti PReP

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No PReP boot partitions
cs: Žádné zaváděcí oblasti PReP

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
cs: Nebyly nalezeny žádné zaváděcí oblasti PReP. Zaváděcí oblast PReP musíte vytvořit v prvních 8MB pevného disku.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Looking for the root partition
cs: Hledá se kořenová oblast

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No root partition found
cs: Kořenová oblast nebyla nalezena

note: Type: error Description :sl4:
en_US: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
cs: Žádná oblast není připojena jako kořenová. Nejprve musíte připojit kořenovou oblast.

note: Type: note Description :sl4:
en_US: Successfully installed PReP
cs: PReP byl úspěšně nainstalován

note: Type: note Description :sl4:
en_US: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
cs: Jádro bylo úspěšně nakopírováno do zaváděcí oblasti PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en_US: The new system is now ready to boot.
cs: Nový systém je nyní připraven k zavedení.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en_US: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
cs: Kontrolní ${ALGORITHM} součet souboru staženého z <${LOCATION}> neodpovídá očekávané hodnotě „${CHECKSUM}“. Soubor může být porušený, nebo mohou být zastaralé poskytnuté kontrolní součty.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Failed to retrieve the preconfiguration file
cs: Selhalo stažení souboru s přednastavením

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
cs: Soubor potřebný pro přednastavení instalačního programu se nepodařilo stáhnout z ${LOCATION}. Instalace bude pokračovat v interaktivním režimu.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Failed to process the preconfiguration file
cs: Selhalo zpracování souboru s přednastavením

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
cs: Instalační program nedokázal zpracovat soubor s přednastavením z ${LOCATION}. Soubor může být poškozen.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Failed to run preseeded command
cs: Spuštění příkazu přednastavení selhalo

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
cs: Vykonávání příkazu přednastavení („${COMMAND}“) selhalo s návratovým kódem ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en_US: Download debconf preconfiguration file
cs: Stáhnout soubor s přednastavením

note: Type: string Description :sl3:
en_US: Location of initial preconfiguration file:
cs: Umístění souboru s přednastavením:

note: Type: string Description :sl3:
en_US: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
cs: Abyste mohli spustit automatizovanou instalaci, musíte zadat soubor s přednastavením (který si pak může dotáhnout další soubory se zbytkem přednastavení). Zadejte prosím (částečné) URL k tomuto souboru.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
cs: URL může představovat cokoliv od prostého jména počítače, na kterém jsou soubory s přednastavením, až po kompletní adresu. Podle nastavení může fungovat cokoliv z následujícího:
      intra		[pro example.com jsou tyto tři řádky ekvivalentní]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en_US: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
cs: Pro zcela automatizované instalace by mělo být přednastaveno i samotné preseed/url, například přes parametr jádra, DHCP nebo syslinux.cfg na upravených médiích.

note: Type: string Description :sl3:
en_US: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
cs: Viz příklad na http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en_US: Load debconf preconfiguration file
cs: Nahrát soubor s přednastavením

note: Type: string Description
en_US: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
cs: Frekvence hlášení a akcí Prey (v minutách):

note: Type: string Description
en_US: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
cs: Zadejte prosím čas, po který čekat před aktivací Prey. Uživatele s přístupem k ovládacímu panelu si mohou toto nastavení ve webovém rozhraní změnit.

note: Type: multiselect Description
en_US: Modules to enable:
cs: Povolit moduly:

note: Type: multiselect Description
en_US: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
cs: Prey má mnoho volitelných modulů; povolíte-li je, automaticky se spustí, jakmile Prey rozpozná, že bylo zařízení odcizeno.

note: Type: multiselect Description
en_US:  * alarm:   plays a loud sound for 30 seconds;
     * alert:   shows the thief a short message (and may change the
                wallpaper);
     * geo:     attempts to geolocate the device by using its internal
                GPS or the nearest WiFi access points as reference;
     * lock:    locks the device and asks for a password;
     * network: collects information about the Internet connection;
     * secure:  deletes browser cookies and stored passwords;
     * session: takes a screenshot, collects information about modified
                files and running programs;
     * system:  collects information about the hardware configuration of
                the machine;
     * webcam:  tries to take a picture using the webcam.
cs:  * alarm:   po dobu 30 sekund přehraje hlasitý zvuk;
     * alert:   zloději zobrazuje krátkou zprávu (a může změnit
                tapetu);
     * geo:     pomocí interní GPS či referenčních přístupových
                bodů pro WiFi se pokusí určit, kde se zařízení nachází;
     * lock:    uzamkne zařízení a požádá o zadání hesla;
     * network: shromažďuje informace o připojení k Internetu;
     * secure:  z prohlížeče vymaže soubory cookie a uložená hesla;
     * session: pořizuje snímek obrazovky, shromažďuje informace o změněných
                souborech a spuštěných programech;
     * system:  shromažďuje informace o hardwarové konfiguraci
                počítače;
     * webcam:  pomocí webové kamery se pokusí pořídit snímek.

note: Type: note Description
en_US: Configuration required
cs: Je vyžadováno nastavení

note: Type: note Description
en_US: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
cs: K dokončení nastavení Prey je třeba, abyste upravili soubor "/etc/prey/config" a zvolili si režim spuštění. Možnosti jsou:

note: Type: note Description
en_US:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
cs:  * Ovládací panel: hlášení se zasílají na preyproject.com. Jděte na
                      http://control.preyproject.com/signup a založte si
                      si účet a následně v konfiguračním souboru nastavte volby
                      "apt_key" a "device_key"
     * Samostatně:    hlášení se zasílají přímo majiteli na uvedený e-mail či
                      na SSH (scp/sftp) server, je-li aktivován přes 
                      spouštěcí URL, kterou máte pod kontrolou.

en_US: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
cs: Použití: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PROSTOR]
                   [-k [-i] [-SIGNÁL]] NÁZEV…
             fuser -l
             fuser -V
    Ukáže, které procesy používají vyjmenované soubory, sockety nebo souborové
    systémy.
    
      -a,--all              zobrazí rovněž nepoužité soubory
      -i,--interactive      před zabitím se dotáže (ignorováno bez -k)
      -I,--inode            pro porovnání souborů vždy použije iuzly
      -k,--kill             zabije procesy přistupující k zadanému souboru
      -l,--list-signals     vypíše seznam názvů dostupných signálů
      -m,--mount            zobrazí všechny procesy používající zadané souborové
                            systémy nebo bloková zařízení
      -M,--ismountpoint     vyhoví požadavku, pouze když NÁZEV je bod připojení FS
      -n,--namespace PROSTOR    hledá v tomto jmenném prostoru
                            (file [soubor], udp, nebo tcp)
      -s,--silent           tichý běh
      -SIGNÁL               namísto SIGKILL pošle tento signál
      -u,--user             zobrazí ID uživatelů
      -v,--verbose          podrobný výstup
      -w,--writeonly        zabije jen procesy přistupující kvůli zápisu
      -V,--version          zobrazí informace o verzi

en_US:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
cs:   -4,--ipv4             hledá pouze mezi IPv4 sockety
      -6,--ipv6             hledá pouze mezi IPv6 sockety

en_US:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
cs:   Názvy UDP/TCP: [místní_port][,[vzdálený_stroj][,[vzdálený_port]]]

en_US: Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger and Craig Small
cs: Copyright © 1993–2024 Werner Almesberger a Craig Small

en_US: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
cs: PSmisc je dodáván BEZ ABSOLUTNĚ ŽÁDNÉ ZÁRUKY.
    Toto je svobodné programové vybavení, můžete jej šířit podle podmínek
    GNU Obecné veřejné licence (GPL).
    Podrobnosti v této záležitosti naleznete v souborech pojmenovaných COPYING.

en_US: Cannot open /proc directory: %s
cs: Adresář /proc nelze otevřít: %s

en_US: Cannot allocate memory for matched proc: %s
cs: Paměť pro odpovídající proc nelze alokovat: %s

en_US: Specified filename %s does not exist.
cs: Soubor zadaného názvu %s neexistuje.

en_US: Cannot stat %s: %s
cs: Nelze získat informace (stat(2)) o %s: %s

en_US: Cannot resolve local port %s: %s
cs: Místní port %s nelze přeložit: %s

en_US: Unknown local port AF %d
cs: Neznámá rodina adres %d místního portu

en_US: Cannot open protocol file "%s": %s
cs: Soubor s protokoly „%s“ nelze otevřít: %s

en_US: Specified filename %s is not a mountpoint.
cs: Soubor zadaného názvu %s není přípojným bodem.

en_US: %s: Invalid option %s
cs: %s: Neplatný přepínač %s

en_US: Namespace option requires an argument.
cs: Přepínač jmenného prostoru vyžaduje argument.

en_US: Invalid namespace name
cs: Neplatný název jmenného prostoru

en_US: You can only use files with mountpoint options
cs: Spolu s přepínači bodů připojení lze použít jen soubory

en_US: No process specification given
cs: Žádné kritérium procesu nebylo zadáno

en_US: all option cannot be used with silent option.
cs: Přepínač -a nelze použít spolu s přepínačem -s.

en_US: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
cs: Nelze současně hledat jen v IPv4 a jen v IPv6 socketech.

en_US: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
cs: %*s UŽIVATEL    PID PŘÍSTUP PŘÍKAZ

en_US: Cannot stat file %s: %s
cs: O souboru %s nelze získat informace: %s

en_US: Cannot open /proc/net/unix: %s
cs: /proc/net/unix nelze otevřít: %s

en_US: Kill process %d ? (y/N)
cs: Zabít proces %d? (a/N)

en_US: Could not kill process %d: %s
cs: Proces %d nebylo možné zabít: %s

en_US: Cannot open a network socket.
cs: Síťový socket nelze otevřít.

en_US: Cannot find socket's device number.
cs: Nelze nalézt číslo zařízení socketu.

en_US: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
cs: Zabít %s(%s%d)? (a/N)

en_US: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
cs: Zaslat signál %s(%s%d) ? (a/N)

en_US: killall: Cannot get UID from process status
cs: killall: Z procesového souboru „status“ nelze získat UID

en_US: killall: Bad regular expression: %s
cs: killall: Chybný regulární výraz: %s

en_US: killall: skipping partial match %s(%d)
cs: killall: částečná shoda %s(%d) se vynechá

en_US: Killed %s(%s%d) with signal %d
cs: %s(%s%d) zabit signálem %d

en_US: %s: no process found
cs: %s: žádný proces nenalezen

en_US: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
cs: Použití: killall [PŘEPÍNAČ…] [--] NÁZEV…

en_US:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
cs:          killall -l, --list
             killall -V, --version
    
      -e,--exact          u velmi dlouhých názvu vyžaduje přesnou shodu
      -I,--ignore-case    porovnávání názvů procesů nebere ohled na velikost písmen
      -g,--process-group  zabije skupinu procesů namísto procesu
      -y,--younger-than   zabije procesy mladší než ČAS
      -o,--older-than     zabije procesy starší než ČAS
      -i,--interactive    před zabitím se zeptá
      -l,--list           vypíše názvy všech známých signálů
      -q,--quiet          nevypisuje stížnosti
      -r,--regexp         s NÁZVEM zachází jako s rozšířeným regulárním výrazem
      -s,--signal SIGNÁL  odešle tento signál namísto SIGTERM
      -u,--user UŽIVATEL  zabije pouze proces(y) bežící jako UŽIVATEL
      -v,--verbose        ohlásí úspěšně odeslaný signál
      -V,--version        zobrazí informace o verzi
      -w,--wait           čeká, dokud proces nezemře
      -n,--ns PID         vybere procesy, které patří do stejných jmenných
                          prostorů jako PID

en_US:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
cs:   -Z,--context REGVÝR zabije jen proces(y) mající kontext
                          (musí předcházet ostatním argumentům)

en_US: Cannot find user %s
cs: Uživatele %s nelze nalézt

en_US: Invalid namespace PID
cs: Neplatný PID jmenného prostoru

en_US: Bad regular expression: %s
cs: Chybný regulární výraz: %s

en_US: killall: Maximum number of names is %d
cs: killall: Maximální počet názvů je %d

en_US: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
cs: killall: %s postrádá záznamy procesů (není připojen?)

en_US: Error attaching to pid %i
cs: Chyba při připojování se na PID %i

en_US: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
cs: Copyright © 2007 Trent Waddington

en_US: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
cs: Použití: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<df>…]
        -8, --eight-bit-clean        na výstupu neodstraňuje z datových proudů
                                     osmý bit.
        -n, --no-headers             nezobrazuje čtení/zápis z hlaviček
                                     deskriptoru.
        -c, --follow                 špehuje též nové potomky.
        -t, --tgid                   špehuje všechna vlákna, jejichž TGID je
                                     roven <pid>.
        -d, --duplicates-removed     z výstupu odstraňuje duplicitní čtení/zápisy.
        -V, --version                vypíše údaje o verzi.
        -h, --help                   vypíše tuto nápovědu.
    
      Výstup ukončíte stiskem Ctrl-C.

en_US: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
cs: Použití: prtstat [PŘEPÍNAČE] PID…
             prtstat -V
    Zobrazí informace o procesu
        -r,--raw       Neopracovaný výstup
        -V,--version   Zobrazí informace o verzi a skončí

en_US: Copyright (C) 2009-2024 Craig Small
cs: Copyright © 2009–2024 Craig Small

en_US: sleeping
cs: spí

en_US: disk sleep
cs: čeká na disk

en_US: traced
cs: trasován

en_US: paging
cs: odstránkován

en_US: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
cs: Proces: %-14s		Stav: %c (%s)
      CPU č.:  %-3d		TTY: %s	Vláken: %ld

en_US: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
cs: ID procesu, skupiny a relace
          ID procesu: %d		 ID rodiče: %d
          ID skupiny: %d		 ID relace: %d
      ID skupiny vl.: %d

en_US: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
cs: Výpadky stránek
      Tento proces    (menší větší): %8lu  %8lu
      Procesy potomků (menší větší): %8lu  %8lu

en_US: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
cs: Časy CPU
      Tento proces    (uživ systém host blokI/O): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Procesy potomků (uživ systém host):         %6.2f %6.2f %6.2f

en_US: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
cs: Paměť
      Vvelikost:   %-10s
      RSS:         %-10s 		 Omezení RSS: %s
      Začátek kódu:      %#-10lx		 Konec kódu:  %#-10lx
      Začátek zásobníku: %#-10lx
      Ukazatel na zásobník (ESP): %#10lx  Ukazatel na kód (EIP): %#10lx

en_US: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
cs: Plánování
      Politika %s
      Nice:   %ld 		 Priorita reálného času: %ld %s

en_US: asprintf in print_stat failed.
cs: asprintf v print_stat selhala.

en_US: Process with pid %d does not exist.
cs: Proces s PID %d neexistuje.

en_US: Unable to open stat file for pid %d (%s)
cs: Soubor se statistikou PID %d nelze otevřít (%s)

en_US: Unable to allocate memory for proc_info
cs: Paměť pro proc_info nelze alokovat

en_US: Unable to scan stat file
cs: Soubor se statistikou nelze prohlédnout

en_US: You must provide at least one PID.
cs: Je třeba zadat alespoň jedno PID.

en_US: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
cs: /proc není připojen, nelze získat informace o /proc/self/stat.

en_US: %s is empty (not mounted ?)
cs: %s je prázdný (není připojen?)

en_US: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
cs: Použití: pstree [-acglpsStTuZ] [-h|-H PID] [-n|-N DRUH]
                    [-A|-G|-U] [PID|UŽIVATEL]
       nebo: pstree -V

en_US: 
    Display a tree of processes.
cs: 
    Zobrazí strom procesů.

en_US:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
cs:   -a, --arguments      zobrazí argumenty příkazového řádku
      -A, --ascii          použije znaky ASCII pro kreslení čar
      -c, --compact        neslučuje identické podstromy

en_US:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
cs:   -C, --color=DRUH     obarví procesy podle atributu
                           (věk)

en_US:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
cs:   -g, --show-pgids     zobrazí ID skupin procesů; implikuje -c
      -G, --vt100          použije znaky VT100 pro kreslení čar

en_US:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
cs:   -h, --highlight-all  zvýrazní současný proces a jeho předky
      -H PID, --highlight-pid=PID
                           zvýrazní tento proces a jeho předky
      -l, --long           nezkracuje dlouhé řádky

en_US:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
cs:   -n, --numeric-sort   seřadí výstup podle PID
      -N DRUH, --ns-sort=DRUH
                           seřadí výstup podle druhu jmenného prostoru
                           (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids      zobrazí PID; implikuje -c

en_US:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
cs:   -s, --show-parents   zobrazí rodiče vybraného procesu
      -S, --ns-changes     zobrazí přechody mezi jmennými prostory
      -t, --thread-names   zobrazí celé názvy vláken
      -T, --hide-threads   skryje vlákna, zobrazí pouze procesy

en_US:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
cs:   -u, --uid-changes    zobrazí přechody UID
      -U, --unicode        použije znaky UTF-8 (Unicode) pro kreslení čar
      -V, --version        zobrazí údaje o verzi

en_US:   -Z, --security-context
                          show security attributes
cs:   -Z, --security-context
                           zobrazí bezpečnostní atributy

en_US: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
cs: 
      PID       začne na tomto PID; výchozí je 1 (init)
      UŽIVATEL  zobrazí jen stromy, jejichž kořeny náleží tomuto uživateli

en_US: TERM is not set
cs: Proměnná TERM není nastavena

en_US: Can't get terminal capabilities
cs: Nelze zjistit schopnosti terminálu

en_US: procfs file for %s namespace not available
cs: proc soubor pro jmenný prostor %s není dostupný

en_US: No such user name: %s
cs: Žádný uživatel se jménem: %s

en_US: Process %d not found.
cs: Proces %d nenalezen.

en_US: No processes found.
cs: Žádný proces nenalezen.

en_US: Press return to close
cs: Uzavřete klávesou Enter

en_US: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
cs: %s: neznámý signál, %s -l vypíše signály.

en_US: Statistical Software
cs: Statistický program

en_US: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
cs: Analyzuj statistická data se svobodnou variantou SPSS

note: TRN: Label of a configuration parameter: Nominal chamber temperature.
en_US: Nominal
cs: Jmenovitá

en_US: Old Value
cs: Původní hodnota

en_US: Expected
cs: Očekáváno

en_US: Eta
cs: Éta

en_US: Vectors
cs: Vektory

en_US: Select File to Import
cs: Vybrat soubor pro import

en_US: Variable(s):
cs: Proměnné:

en_US: A container-oriented terminal for GNOME
cs: Kontejnerově orientovaný terminál pro GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
cs: terminál;prompt;ptyxis;shell;příkaz;příkazový;řádek;cmd;cli;konzole;kontejner;podman;toolbox;distrobox;

en_US: Container-oriented terminal
cs: Kontejnerově orientovaný terminál

en_US: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
cs: Ptyxis je terminál pro prostředí GNOME, který se zaměřuje na snadné použití ve světě kontejnerů.

en_US: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
cs: Pamatuje si aktuální kontejner při otevření nové karty s podporou pro podman, toolbox, distrobox a další

en_US: Configurable keyboard shortcuts
cs: Nastavitelné klávesové zkratky

en_US: Modern interface which integrates the palette with the window styling
cs: Moderní rozhraní, které integruje paletu se stylem okna

en_US: User-installable color palettes
cs: Uživatelem instalovatelné barevné palety

en_US: Support for preferences profiles with container integration
cs: Podpora profilů předvoleb s integrací kontejnerů

en_US: Integrated color palettes with light and dark support
cs: Integrované barevné palety s podporou světlých a tmavých

en_US: Tabbed interface with tab overviews
cs: Rozhraní s kartami a přehledy karet

en_US: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
cs: Efektivní sledování procesů na popředí označující sudo a SSH

en_US: Support for transparent terminal backgrounds
cs: Podpora průhledných pozadí terminálu

en_US: Separate process mode for terminal-based applications
cs: Samostatný procesní režim pro aplikace založené na terminálu

en_US: Support for pinned tabs and saved sessions
cs: Podpora pro připnuté karty a uložená sezení

en_US: Terminal tabs are run within separate cgroups
cs: Karty terminálu se spouštějí v samostatných cgroups

en_US: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
cs: Terminálový inspektor pro pomoc při psaní aplikací založených na terminálu

en_US: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
cs: Při změně velikosti okna se zobrazí indikátor velikosti sloupce a řádku

en_US: Containers are automatically discovered and displayed
cs: Kontejnery jsou automaticky objeveny a zobrazeny

en_US: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
cs: Mnoho chování terminálu lze upravit podle preferencí uživatele

en_US: You may rename a tab by providing a prefix to the title
cs: Kartu můžete přejmenovat zadáním předpony názvu

en_US: Palettes provide an integrated dark mode
cs: Palety poskytují integrovaný tmavý režim

en_US: You can see an overview of your tabs at any time
cs: Přehled svých karet můžete kdykoli zobrazit

en_US: Many shortcuts may be remapped to user preference
cs: Mnoho zkratek může být přemapováno podle preferencí uživatele

en_US: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
cs: Vestavěné barevné palety poskytují varianty tmavého i světlého režimu

en_US: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
cs: Profily umožňují přepsat řadu funkcí, jako je výchozí kontejner

en_US: The terminal will remind you when you're root on the local system
cs: Terminál vás upozorní, pokud jste root v místním systému

en_US: The terminal will remind you when you're on a remote system
cs: Terminál vás upozorní, pokud jste na vzdáleném systému

en_US: Error: %s already exists.
    Please remove it first.
cs: Chyba: %s již existuje.
    Nejprve jej prosím odstraňte.

en_US: Default Profile UUID
cs: UUID výchozího profilu

en_US: The UUID of the default profile
cs: UUID výchozího profilu

en_US: UUIDs of all Profiles
cs: UUID všech profilů

en_US: A list of UUID for every profile
cs: Seznam UUID pro každý profil

en_US: New Tab Position
cs: Umístění nové karty

en_US: Where to place new tabs
cs: Kam umístit nové karty

en_US: If an audible bell should be used
cs: Zda by měl být použit slyšitelný zvonek

en_US: Visible Bell
cs: Viditelný zvonek

en_US: If a visual bell should be used
cs: Zda by měl být použit viditelný zvonek

en_US: Visual Process Leader
cs: Viditelný vedoucí proces

en_US: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
cs: Zobrazit viditelné zvýraznění okna, když je vedoucím procesem SSH, sudo nebo jiný specializovaný nástroj

en_US: If the default system monospace font should be used
cs: Zda by se mělo používat systémové písmo s pevnou šířkou

en_US: The font description to use if use-system-font is set to False
cs: Popis písma, který se má použít, pokud je use-system-font nastaveno na False

en_US: The default shape of the cursor
cs: Výchozí tvar kurzoru

en_US: Cursor Blink Mode
cs: Režim blikání kurzoru

en_US: The default blink mode cursor
cs: Výchozí režim blikání kurzoru

en_US: List of punctuation characters that are treated as word characters
cs: Seznam interpunkčních znaků, které jsou považovány za znaky slova

en_US: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
cs: Ve výchozím nastavení, když provádíte výběr po slovech, většina interpunkce rozděluje hranice slov. Tento seznam výjimek bude místo toho považován za součást slova.

en_US: Scrollbar Policy
cs: Zásady posuvníku

en_US: If scrollbars should be displayed
cs: Zda mají být zobrazeny posuvníky

en_US: Text Blink Mode
cs: Režim blikání textu

en_US: When text blinking is allowed
cs: Kdy je povoleno blikání textu

en_US: Interface Style
cs: Styl rozhraní

en_US: If light or dark interface style should be used
cs: Zda by měl být použit světlý nebo tmavý styl rozhraní

en_US: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
cs: Obnovit karty z předchozího sezení při spuštění Ptyxis

en_US: Restore the previous window size when creating new windows
cs: Obnovit předchozí velikost okna při vytváření nových oken

en_US: Default Column Size
cs: Výchozí velikost sloupce

en_US: Default window size when restore-window-size is not true.
cs: Výchozí velikost okna, když hodnota restore-window-size není nastavena na hodnotu true.

en_US: Default Row Size
cs: Výchozí velikost řádku

en_US: Toast on Copy Clipboard
cs: Upozornění při kopírování do schránky

en_US: Show the user when text has copied to the clipboard.
cs: Zobrazit uživateli, když je text zkopírován do schránky.

en_US: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
cs: V současné době experimentální funkce pro odesílání informací usnadnění do čteček obrazovky.

en_US: Disable Padding around Terminal Emulator
cs: Zakázat odsazení kolem emulátoru terminálu

en_US: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
cs: Nezakrývat widget emulátoru terminálu. Nastavení na hodnotu true může mít významný dopad na výkon.

en_US: Prompt when active tab is closed
cs: Dotázat se při zavření aktivní karty

en_US: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
cs: Pokud je karta (nebo okno) zavřena s aktivními procesy v popředí, požádat uživatele o potvrzení.

note: Translators: OSC stands for "Operating System Command" and is referencing in-band escape sequences from the child process to set the title
en_US: Ignore OSC Title
cs: Ignorovat název OSC

en_US: If OSC title should be ignored in tab titles.
cs: Zda by měl být název OSC ignorován v názvech karet.

en_US: The label for the profile
cs: Označení profilu

en_US: Login Shell
cs: Přihlašovací shell

en_US: Use a login shell
cs: Použít přihlašovací shell

en_US: Limit the number of lines to keep for scrollback
cs: Omezit počet řádků, které se mají ponechat pro posun zpět

en_US: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
cs: Počet řádků, které se mají ponechat ve zpětném posunu, nula pro zákaz posunu zpět

en_US: Scroll to the bottom upon new output
cs: Posunout dolů při novém výstupu

en_US: Scroll to the bottom upon user keystroke
cs: Posunout dolů při stisku klávesy uživatelem

en_US: If a custom command should be used
cs: Zda by měl být použit vlastní příkaz

en_US: Apply proxy settings from the host in the container
cs: Použít nastavení proxy z hostitele v kontejneru

en_US: A custom command for the shell
cs: Vlastní příkaz shellu

en_US: Default Container
cs: Výchozí kontejner

en_US: The default container to run the command in
cs: Výchozí kontejner pro spuštění příkazu

en_US: Preserve Container
cs: Zachovat kontejner

en_US: Preserve the active container when creating new tabs and windows
cs: Zachovat aktivní kontejner při vytváření nových karet a oken

en_US: Exit Action
cs: Akce při ukončení

en_US: The action to take when the shell exits
cs: Akce, která se má provést při ukončení shellu

en_US: Preserve Directory
cs: Zachovat složku

en_US: If the directory should be preserved for new terminals
cs: Zda by měla být složka zachována pro nové terminály

en_US: The color palette to use for the profile, by name
cs: Paleta barev, která se má pro profil použít, podle názvu

en_US: The opacity of the palette background
cs: Neprůhlednost pozadí palety

en_US: Bold is Bright
cs: Tučné je světlé

en_US: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
cs: Nastavení tučného písma na jednu z 8 spodních barev v paletě použije jasnou variantu (horních 8 barev)

en_US: The terminal’s cell height scale
cs: Měřítko výšky buňky terminálu

en_US: CJK Ambiguous Width
cs: Nejednoznačná šířka CJK

en_US: The size to apply to ambiguous width characters
cs: Velikost, která se použije na znaky s nejednoznačnou šířkou

en_US: Backspace Binding
cs: Přiřazení backspace

en_US: What to send to the PTY when a backspace is entered
cs: Co poslat do PTY, když je zadán backspace

en_US: A list of custom hyperlinks, each defined by a regular expression matching the text, and a replacement pattern
cs: Seznam vlastních hypertextových odkazů, každý definovaný regulárním výrazem odpovídajícím textu a náhradním vzorem

en_US: The shortcut to copy to clipboard
cs: Zkratka pro kopírování do schránky

en_US: The shortcut to paste from the clipboard
cs: Zkratka pro vložení ze schránky

en_US: The shortcut to create a new tab in the current window
cs: Zkratka pro vytvoření nové karty v aktuálním okně

en_US: The shortcut to create a new tab in a new window
cs: Zkratka pro vytvoření nové karty v novém okně

en_US: Tab Overview
cs: Přehled karet

en_US: The shortcut to show the tab overview
cs: Zkratka pro zobrazení přehledu karet

en_US: The shortcut to show application preferences
cs: Zkratka pro zobrazení předvoleb aplikace

en_US: The shortcut to zoom out
cs: Zkratka pro oddálení

en_US: The shortcut to reset zoom
cs: Zkratka pro resetování přiblížení

en_US: The shortcut to zoom in
cs: Zkratka pro přiblížení

en_US: The shortcut to toggle fullscreen
cs: Zkratka pro přepnutí na celou obrazovku

en_US: Reset Terminal
cs: Resetovat terminál

en_US: Reset the terminal state for misbehaving clients
cs: Resetovat stav terminálu pro špatně se chovající klienty

en_US: Reset Terminal and Clear History
cs: Resetovat terminál a vymazat historii

en_US: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
cs: Resetovat stav terminálu a vymazat historii pro špatně se chovající klienty

en_US: Shortcut to begin searching the terminal history
cs: Zkratka pro zahájení vyhledávání v historii terminálu

en_US: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
cs: Zkratka pro výběr celého zpětného posunu terminálu

en_US: Shortcut to clear the terminal selection
cs: Zkratka pro zrušení výběru terminálu

en_US: Shortcut to show the popup menu for the terminal
cs: Zkratka pro zobrazení vyskakovací nabídky pro terminál

en_US: Shortcut to show the primary menu for the window
cs: Zkratka pro zobrazení hlavní nabídky okna

en_US: Tab Menu
cs: Nabídka karty

en_US: Shortcut to show the new tab menu
cs: Zkratka pro zobrazení nabídky nové karty

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en_US: Move to Previous Tab
cs: Přejít na předchozí kartu

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en_US: Shortcut to move to the previous tab
cs: Zkratka pro přechod na předchozí kartu

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en_US: Move to Next Tab
cs: Přejít na další kartu

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en_US: Shortcut to move to the next tab
cs: Zkratka pro přechod na další kartu

en_US: Shortcut to move the current tab to the left one position
cs: Zkratka pro přesunutí aktuální karty o jednu pozici doleva

en_US: Shortcut to move the current tab to the right one position
cs: Zkratka pro přesunutí aktuální karty o jednu pozici doprava

en_US: Shortcut to move the current tab into a new window
cs: Zkratka pro přesunutí aktuální karty do nového okna

en_US: Shortcut to close the current tab
cs: Zkratka pro zavření aktuální karty

en_US: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
cs: Zkratka pro zavření všech karet v okně kromě aktuální

en_US: Shortcut to close the current window
cs: Zkratka pro zavření aktuálního okna

en_US: The shortcut to show set title
cs: Zkratka pro zobrazení nastavení názvu

en_US: Focus Tab 1
cs: Zaměřit kartu 1

en_US: Shortcut to focus tab 1
cs: Zkratka pro zaměření karty 1

en_US: Focus Tab 2
cs: Zaměřit kartu 2

en_US: Shortcut to focus tab 2
cs: Zkratka pro zaměření karty 2

en_US: Focus Tab 3
cs: Zaměřit kartu 3

en_US: Shortcut to focus tab 3
cs: Zkratka pro zaměření karty 3

en_US: Focus Tab 4
cs: Zaměřit kartu 4

en_US: Shortcut to focus tab 4
cs: Zkratka pro zaměření karty 4

en_US: Focus Tab 5
cs: Zaměřit kartu 5

en_US: Shortcut to focus tab 5
cs: Zkratka pro zaměření karty 5

en_US: Focus Tab 6
cs: Zaměřit kartu 6

en_US: Shortcut to focus tab 6
cs: Zkratka pro zaměření karty 6

en_US: Focus Tab 7
cs: Zaměřit kartu 7

en_US: Shortcut to focus tab 7
cs: Zkratka pro zaměření karty 7

en_US: Focus Tab 8
cs: Zaměřit kartu 8

en_US: Shortcut to focus tab 8
cs: Zkratka pro zaměření karty 8

en_US: Focus Tab 9
cs: Zaměřit kartu 9

en_US: Shortcut to focus tab 9
cs: Zkratka pro zaměření karty 9

en_US: Focus Tab 10
cs: Zaměřit kartu 10

en_US: Shortcut to focus tab 10
cs: Zkratka pro zaměření karty 10

en_US: Undo closing of last tab
cs: Vrátit zpět zavření poslední karty

en_US: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
cs: --tab, --tab-with-profile nebo --new-window nelze použít společně

en_US: Cannot parse command: %s
cs: Nelze zpracovat příkaz: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en_US: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
cs: Použijte ADRESÁŘ pro --tab, --tab-with-profile, --new-window nebo -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en_US: Command to execute in new window
cs: Příkaz, který se má spustit v novém okně

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en_US: New terminal window
cs: Nové okno terminálu

en_US: New terminal tab in active window
cs: Nová karta terminálu v aktivním okně

en_US: New terminal tab in active window using the profile UUID
cs: Nová karta terminálu v aktivním okně používající UUID profilu

en_US: PROFILE_UUID
cs: UUID_PROFILU

note: Standalone (single instance mode)
en_US: Start a new instance, ignoring existing instances
cs: Spustit novou instanci, ignorovat stávající instance

en_US: Set title for new tab
cs: Nastavit název pro novou kartu

en_US: Maximize a newly created window
cs: Maximalizovat nově vytvořené okno

en_US: Fullscreen a newly created window
cs: Nově vytvořené okno na celou obrazovku

note: Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
en_US: Import a Ptyxis palette file
cs: Importovat soubor palety Ptyxis

en_US: Run Separate Instance
cs: Spustit samostatnou instanci

en_US: Run Custom Command in New Window
cs: Spustit vlastní příkaz v novém okně

en_US: Import a custom palette
cs: Importovat vlastní paletu

en_US: [-- COMMAND ARGUMENTS]
cs: [-- PŘÍKAZ ARGUMENTY]

en_US: Some processes are still running.
cs: Některé procesy stále běží.

en_US: Edit Custom Link
cs: Upravit vlastní odkaz

en_US: Custom Link
cs: Vlastní odkaz

en_US: A clickable link in the terminal that matches text patterns and opens custom URLs. Uses regex capture groups to build the final URL (e.g., $1 becomes the first matched group).
cs: Klikatelný odkaz v terminálu, který porovnává textové vzory a otevírá vlastní adresy URL. Pro vytvoření konečné adresy URL používá skupiny zachycující regulární výrazy (např. $1 se stane první odpovídající skupinou).

en_US: Regex Pattern
cs: Vzor regulárního výrazu

en_US: Target URL
cs: Cílová adresa URL

en_US: Removed custom link “%s”
cs: Odebrán vlastní odkaz „%s“

en_US: Search Up
cs: Hledat výše

en_US: Search Down
cs: Hledat níže

en_US: Match _Case
cs: Shoda veli_kosti písmen

en_US: Whole _Words
cs: Shoda jen _celých slov

en_US: Close the search bar
cs: Zavřít panel vyhledávání

en_US: Foreground Process
cs: Proces na popředí

en_US: The quick brown fox jumps over the lazy dog
cs: Rychlá hnědá liška skáče přes líného psa

en_US: Show Fewer Palettes
cs: Zobrazit méně palet

en_US: Show All Palettes
cs: Zobrazit všechny palety

en_US: Reduces the opacity of the background window
cs: Snižuje neprůhlednost okna na pozadí

en_US: Use System _Font
cs: Použít systémové _písmo

en_US: Blinking Text
cs: Blikající text

en_US: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
cs: Pokusit se obnovit předchozí karty při spuštění Ptyxis

en_US: Restore the previous window size when creating a new window
cs: Obnovit předchozí velikost okna při vytváření nového okna

en_US: Allow Screen Readers
cs: Povolit čtečky obrazovky

en_US: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
cs: Povolit čtečkám obrazovky, jako je Orca, číst obsah terminálu a zadaný text

en_US: Emit an audible bell when requested by active tab
cs: Vydat slyšitelný zvonek, když to aktivní karta požaduje

en_US: Emit a visual bell when requested by active tab
cs: Vydat viditelný zvonek, když to aktivní karta požaduje

en_US: Use Scrollbars
cs: Použít posuvníky

en_US: Scroll to the bottom upon input keystroke
cs: Posunout na konec při zmáčknutí klávesy

en_US: Scroll to the bottom when new content is available
cs: Posunout na konec, když je k dispozici nový obsah

en_US: Restrict the number of lines saved for scrollback
cs: Omezit počet řádků uložených pro posun zpět

en_US: The number of lines to keep for scrollback
cs: Počet řádků, které udržovat pro posun zpět

en_US: Use Login Shell
cs: Použít přihlašovací shell

en_US: Preserve Working Directory
cs: Zachovat pracovní složku

en_US: No Action
cs: Žádná akce

en_US: Backspace Key
cs: Klávesa Backspace

en_US: Sequence to send for Backspace key
cs: Sekvence k odeslání pro klávesu Backspace

en_US: Sequence to send for Delete key
cs: Sekvence k odeslání pro klávesu Delete

en_US: Ambiguous-width Characters
cs: Znaky s nejednoznačnou šířkou

en_US: Set as Default Terminal
cs: Nastavit jako výchozí terminál

en_US: Open a new tab in a new window
cs: Otevřít novou kartu v novém okně

en_US: Open a new tab in the current window
cs: Otevřít novou kartu v aktuálním okně

en_US: View Tab Overview
cs: Zobrazit přehled karet

en_US: Show an overview of all tabs within the window
cs: Zobrazit přehled všech karet v okně

en_US: Close all tabs except the active tab
cs: Zavřít všechny karty kromě aktivní karty

en_US: Undo closing the last tab
cs: Vrátit zpět zavření poslední karty

en_US: Move the tab one position to the left
cs: Posunout kartu o jednu pozici doleva

en_US: Move the tab one position to the right
cs: Posunout kartu o jednu pozici doprava

en_US: Detach the current tab and move it to a new window
cs: Odpojit aktuální kartu a přesunout ji do nového okna

en_US: Toggle in and out of fullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku a zpět

en_US: Show Primary Menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en_US: Displays the primary menu for the terminal window
cs: Zobrazí hlavní nabídku pro okno terminálu

en_US: Show New Tab Menu
cs: Zobrazit nabídku nové karty

en_US: Displays the new tab menu for the terminal window
cs: Zobrazí nabídku nové karty pro okno terminálu

en_US: Show this preferences window
cs: Zobrazit toto okno s předvolbami

en_US: Escape Sequence
cs: Úniková sekvence

en_US: Untitled Profile
cs: Profil bez názvu

en_US: Removed profile “%s”
cs: Odebrán profil „%s“

en_US: Use Bright Colors for Bold
cs: Použít světlé barvy pro tučné písmo

en_US: Applies the network proxy settings to the container environment
cs: Použije nastavení síťové proxy na prostředí kontejneru

en_US: The default container to use with this profile
cs: Výchozí kontejner pro použití s ​​tímto profilem

en_US: Preserve the current container when opening new tabs and windows
cs: Při otevírání nových karet a oken zachovat aktuální kontejner

en_US: _Make Default
cs: _Nastavit jako výchozí

en_US: _Duplicate…
cs: _Duplikovat…

en_US: Process Exited from Signal %d
cs: Proces ukončen ze signálu %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en_US: Process Exited
cs: Proces ukončen

en_US: Failed to launch terminal
cs: Spuštění terminálu selhalo

en_US: Cannot locate container “%s”
cs: Nelze najít kontejner „%s“

en_US: Failed to create pseudo terminal device
cs: Vytvoření zařízení pseudo terminálu selhalo

en_US: Copy as _HTML
cs: Kopírovat jako _HTML

en_US: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
cs: Zkopírovat výběr z terminálu do schránky s formátováním HTML

en_US: _Inspect Terminal
cs: Prozkoumat term_inál

en_US: Include Process Title
cs: Zahrnout název procesu

en_US: Append title from Shell application
cs: Přidat název z aplikace shellu

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en_US: Builder Terminal
cs: Terminál Builderu

en_US: Show Profiles and Containers
cs: Zobrazit profily a kontejnery

en_US: No Matching Results
cs: Žádné odpovídající výsledky

en_US: Show Open Tabs
cs: Zobrazit otevřené karty

en_US: _Pin Tab
cs: _Připnout kartu

en_US: Un_pin Tab
cs: Ode_pnout kartu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: 
    No unused XML files
cs: 
    Žádné nepoužité soubory XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: $ cd path/to/brand
cs: $ cd cesta/ke/graficke/uprave

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
cs: $ publican install_brand --web --path=/cesta/k/webu/%{brand}

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: $ publican update_site --site_config /path/to/site/config
cs: $ publican update_site --site_config /cesta/ke/konfiguracnimu/souboru/webu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en_US: %1 died with signal %2
cs: Proces %1 byl ukončen se signálem %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en_US: %1 exited with value %2
cs: Proces %1 skončil s hodnotou %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('lang') ('filename') ('title')
en_US: %1 is a mandatory argument for drupal_transform
cs: %1 je povinný argument pro drupal_transform

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('toc_path')
en_US: %1 is a mandatory field in a site configuration file
cs: Pole %1 je v konfiguračním souboru webu povinné

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('db_file',$site_config)
en_US: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
cs: Pole %1 je v konfiguračním souboru webu povinné. Zkontrolujte validitu konfiguračního souboru %2.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en_US: %1 is a required argument
cs: %1 je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en_US: %1 is a required option for add_revision
cs: %1 je povinná volba pro add_revision

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($action)
en_US: '%1' is an unknown action!
cs: '%1' je neznámá akce!

note: ($language)
en_US: '%1' is not a valid language for highlighting.
cs: '%1' není platným jazykem pro zvýraznění.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($language)
en_US: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
cs: '%1' není platným jazykem pro zvýraznění. U názvů jazyků se rozlišují velká a malá písmena.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: 'area' requires a 'coords' attribute.
cs: 'area' vyžaduje vlastnost 'coords'.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
cs: 'books' je povinný konfigurační parametr pro vzdálený set

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: 'lang' is a mandatory argument
cs: 'lang' je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: 'lang' is a required option for get_ed_rev
cs: 'lang' je povinná volba pro get_ed_rev

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: 'path' is a mandatory argument
cs: 'path' je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
cs: 'repo' je povinný konfigurační parametr pro vzdálený set

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: 'xml_doc' is a mandatory argument
cs: 'xml_doc' je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($title,$cols,scalar@entries)
en_US: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
cs: *CHYBA: Kritická chyba tabulky* Tabulka (%1) obsahuje neplatné údaje
    Vlastnost cols (%2) neodpovídá počtu vstupních prvků (%3)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($title)
en_US: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
cs: *CHYBA: Kritická chyba tabulky* Tabulka (%1) obsahuje neplatné údaje
    Vlastnost cols je povinná pro tgroup

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: /path/to/install/to
cs: /cesta/kam/se/nainstaluje

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
cs: <p>Navigační nabídka výše vyžaduje pro svou funkci JavaScript.</p><p>Povolte JavaScript, aby Navigační nabídka fungovala.</p><p>Chcete-li zobrazit volby Navigace bez povoleného JavaScriptu, zakažte CSS</p>

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
cs: Čárkou oddělený seznam atributů XML, které nejsou povoleny ve zdroji.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
cs: Čárkou oddělený seznam tagů XML, které nejsou povoleny ve zdroji.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
cs: Čárkou oddělený seznam formátů, které se použijí pro webové balíčky.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: A short overview and summary of the book's subject and purpose, traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will appear in the front matter of your book and will also be placed in the description field of the book's RPM spec file.
cs: Krátký přehled a shrnutí předmětu a účelu knihy, obvykle jeden odstavec. Poznámka: abstrakt se objeví v úvodu vaší knihy a bude rovněž umístěn v poli popisu RPM spec souboru knihy.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: A space-separated list of books used in this remote set.
cs: Čárkou oddělený seznam knih, které se použijí v této vzdálené sadě.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Abstract for a book
cs: Abstrakt knihy

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Action required!
cs: Vyžaduje se akce!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Add a database entry
cs: Přidejte záznam do databáze

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Add an entry to the revision history
cs: Přidejte záznam do přehledu změn

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
cs: Přidejte nebo odstraňte záznamy databáze. Užito pro zpracování předsestavených (pre-build) knih, jako např. při sestavování balíčků.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: All build formats will be skipped for language: %1
cs: Všechny sestavované formáty se vynechají pro jazyk: %1

en_US: Allow the XML and XSLT processing to access the network. Defaults off.
cs: Povolit zpracování XML a XSLT přístup do sítě. Výchozí hodnotou je off.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
cs: Záznam, který se přidá do přehledu změn. Lze ho uvést vícekrát.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author peartown
en_US: Arch to filter output on.
cs: Architektura, na níž se filtruje výstup.

en_US: Author’s firstname not found in Author_Group.xml as expected.
cs: Křestní jméno autora očekávané v souboru Author_Group.xml nenalezeno.

en_US: Author’s surname not found in Author_Group.xml as expected.
cs: Příjmení autora očekávané v souboru Author_Group.xml nenalezeno.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Banned attributes:
cs: Nepovolené atributy

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Banned tags:
cs: Nepovolené tagy:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: Beginning work on %1
cs: Zahájeny práce na %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($brand)
en_US: Brand '%1' had no content to copy.
cs: Grafická úprava '%1' nemá obsah, který lze kopírovat.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Brand option to disable embedding the navigational toc in web packages
cs: Volba grafické úpravy, která ve webových balíčcích zakazuje vytvoření obsahu s navigací.

en_US: Brand options
cs: Možnosti grafické úpravy

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Build binary rpm when running package
cs: Sestav binární rpm při spuštění balíčku.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en_US: Building rpms from %1 using %2 in %3
cs: Sestav soubory rpm ze specifikace %1 použitím %2 v adresáři %3

en_US: By default Revision History is sorted in descending order. Set this to 'asc' or 'ascending' to reverse the sort.
cs: Přehled revizí je řazen sestupně. Nastavením na 'asc' nebo 'ascending' obrátí směr řazení na vzestupné.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: Bypassing test for language: %1
cs: Vynechání testu pro jazyk: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: Bypassing translation for %1
cs: Vynechání překladu pro jazyk %1

note: ($from,$to,$@)
en_US: Can not copy directory %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze kopírovat adresář %1 do %2 kvůli chybě: %3

note: ($from,$to,$@)
en_US: Can not copy file %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze kopírovat soubor %1 do adresáře %2 kvůli chybě: %3

note: ($from,$to,$@)
en_US: Can not copy files %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze kopírovat soubory %1 do %2 kvůli chybě: %3

note: ('abstract',$info_file) ('subtitle',$info_file)
en_US: Can not locate '%1' tag in file '%2'
cs: Nelze nalézt tag '%1' v souboru '%2'

note: ($from,$to,$@)
en_US: Can not move directory %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze přesunout adresář %1 do adresáře %2 kvůli chybě: %3

note: ($from,$to,$@)
en_US: Can not move file %1 to %2 due to error: %3
cs: Nelze přesunout soubor %1 do %2 kvůli chybě: %3

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($name)
en_US: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
cs: Nelze vytvořit grafickou úpravu, adresář 'publican-%1' existuje!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: Can't create directory: %1
cs: Nelze vytvořit adresář: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en_US: Can't locate required file: %1
cs: Nelze nalézt vyžadovaný soubor: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Can't locate srpm, packaging aborted
cs: Nelze nalézt srpm, balíčkování zrušeno.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: Can't open ad file: %1
cs: Nelze otevřít reklamní soubor: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: Can't open directory: %1
cs: Nelze otevřít adresář: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($xml_file,$@)
en_US: Can't open file %1. Error: %2
cs: Nelze otevřít soubor %1. Chyba: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($file,$@)
en_US: Can't open file '%1' %2
cs: Nelze otevřít soubor '%1' %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Can't open file for html input!
cs: Nelze otevřít soubor pro vstup html!

note: ($!)
en_US: Can't open file for html input: %1
cs: Nelze otevřít soubor pro vstup html: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Can't open file for text output!
cs: Nelze otevřít soubor pro textový výstup!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en_US: Can't open file: %1: %2
cs: Nelze otevřít soubor: %1: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Can't open mimetype file:
cs: Nelze otevřít soubor s mime typy:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en_US: Can't write to %1: %2
cs: Nelze zapisovat do konfiguračního souboru %1: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (Config::Simple->error())
en_US: Can't write to defaults.cfg: %1
cs: Nelze zapisovat do defaults.cfg: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (Config::Simple->error())
en_US: Can't write to overrides.cfg: %1
cs: Nelze zapisovat do overrides.cfg: %1

note: ($language,$@)
en_US: Cannot create plugin for language '%1': %2
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul pro jazyk '%1': %2

note: ($book)
en_US: Cannot find GIT url for book %1
cs: Nelze nalézt url GITu pro knihu %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$main_file.xml")
en_US: Cannot locate main XML file: '%1'
cs: Nelze nalézt hlavní soubor XML: '%1'

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Cannot locate productname tag in Info file!
cs: Nelze nalézt tag productname v souboru Info!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Cannot locate productnumber tag in Info file!
cs: Nelze nalézt tag productnumber v souboru Info!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Cannot locate title tag in Info file!
cs: Nelze nalézt tag title v souboru Info!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Choose the formatter to use when creating txt output.
cs: Vyberte generátor formátu (formatter), které se má použít pro vytvoření výstupu txt.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($publican->param('tmp_dir'))
en_US: Clean: Removing %1 and publish directories.
cs: Čištění: Odstraňování (dočasného adresáře) %1 a publikačních adresářů.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Click here to view a static Table of Contents
cs: Klepněte sem, aby se zobrazil statický Obsah

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
cs: Čárkou oddělený seznam formátů, např. html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
cs: Čárkou oddělený seznam jazyků, např. en-US,de-DE,all

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Command actions
cs: Akce příkazu:

en_US: Command summary
cs: Shrnutí příkazu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Conditions on which to prune XML before transformation.
cs: Podmínky, za kterých zredukovat (prune) XML před transformací.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
cs: Konfigurační soubor s tímto názvem již existuje, je nutné zadat jiný název souboru.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($configfile)
en_US: Config file not found: %1.
cs: Konfigurační soubor nenalezen: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
cs: Konfigurační parametr 'scm' nenalezen: nakládám se sadou samostatně.

en_US: Configuration summary
cs: Shrnutí nastavení

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en_US: Constraint: %1
cs: Omezení: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Copy Editor
cs: Korektor

en_US: Copy a brand's installed web content to another site
cs: Zkopírovat nainstalovaný webový obsah grafické úpravy do jiné internetové stránky

note: ($lang)
en_US: Could not create a Publican::Localise object for language: %1
cs: Nelze vytvořit objekt Publican::Localise pro jazyk: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rev_file) ($out_file,$@) ($out_file) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en_US: Could not open %1 for output!
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro výstup!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($out_file,$@)
en_US: Could not open %1 for output: %2
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro výstup: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: Could not open dump file for output: %1
cs: Nelze otevřít soubor s výpisem paměti (dump) pro výstup: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: Could not open entity file. %1
cs: Nelze otevřít soubor entity. %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($out_file)
en_US: Could not open file %1 for output!
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro výstup!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Could not open file COPYING for output!
cs: Nelze otevřít soubor COPYING pro výstup!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Could not open file README for output!
cs: Nelze otevřít soubor README pro výstup!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: Could not open footer file for output: %1
cs: Nelze otevřít soubor zápatí pro výstup: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: Could not open icon file. %1
cs: Nelze otevřít soubor s ikonou. %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: Could not open search file for output: %1
cs: Nelze otevřít vyhledávací (search) soubor pro výstup: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Create a new WebSite in the supplied location.
cs: Vytvořit nový web v zadaném umístění.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Create a new book, set, or article
cs: Vytvořit novou knihu, sadu nebo článek

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Create a new brand
cs: Vytvořit novou grafickou úpravu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Create desktop instead of web package
cs: Namísto webového vytvořit balíček pro desktop

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Create package without using version in package name
cs: Vytvořit balíček bez uvedení verze v názvu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Date to use for a revision.
cs: Datum změny (revize).

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Delete a database entry
cs: Smazat databázový záznam

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Depth of sections to include in the main table of contents.
cs: Hloubka (od)dílů, které budou uvedeny v obsahu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Directory to publish files to. Defaults to publish.
cs: Adresář, do kterého se uloží soubory. Ve výchozím nastavení se jedná o adresář publish.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Directory to source brand files from.
cs: Adresář, který načíst jako zdroj pro soubory grafické úpravy.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Directory to source publican files from.
cs: Adresář, který načíst jako zdroj pro soubory publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Directory to use for building.
cs: Adresář, který se použije pro sestavení.

en_US: Directory where images are located.
cs: Adresář s obrázky.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Disable ANSI colourisation of logging.
cs: Zakázat barevné zvýrazňování protokolu/-ů dle ANSI.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Disable all logging.
cs: Zakázat tvorbu protokolů.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Display bridge head elements in the TOCs?
cs: Zobrazit elementy bridgehead v obsazích?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Display full man page
cs: Zobrazit celou manuálovou stránku

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Display help message
cs: Zobrazit zprávu nápovědy

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Display help text for the configuration file
cs: Zobrazit text nápovědy pro konfigurační soubor

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Display remarks in transformed output.
cs: Zobrazit poznámky v transformovaném výstupu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Display the version of Publican
cs: Zobrazit verzi Publican

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Do not run the DTD validation
cs: Neprovádět validaci DTD

en_US: Document Home
cs: Domovská stránka dokumentu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Document Language
cs: Jazyk dokumentu

en_US: Dump the publican database to an XML file.
cs: Vypsat databázi publicanu do souboru XML.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($attr)
en_US: ERROR: Banned attribute (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
cs: CHYBA: Odhalen nepovolený atribut (%1). Prodiskutujte s vlastníky grafické úpravy, domníváte-li se, že by se mělo jednat o chybu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($tag)
en_US: ERROR: Banned tag (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
cs: CHYBA: Odhalen nepovolený tag (%1). Prodiskutujte s vlastníky grafické úpravy, domníváte-li se, že by se mělo jednat o chybu.

en_US: ERROR: Cannot find Author file Author_Group.xml.
cs: CHYBA: Soubor s autory Author_Group.xml nenalezen.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($revnumber,q|\d[0-9.]*-\d[0-9.]*|)
en_US: ERROR: revnumber '%1' does not match required format %2. e.g. '1-1'.
cs: CHYBA: Pořadové číslo změny (revize) '%1' se neshoduje s vyžadovaným formátem %2, např. '1-1'.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
cs: ID zásuvného modulu Eclipse. Standardně "$product.$docname"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
cs: Název zásuvného modulu Eclipse. Standardně "$product $docname"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($VERSION)
en_US: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
cs: Poskytovatel zásuvného modulu Eclipse. Standardně "Publican-%1"

note: ($edition)
en_US: Edition %1
cs: Vydání %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Embed the web site TOC object in the generated HTML
cs: Vestavit objekt s obsahem webové stránky do generovaného HTML

en_US: English is newer
cs: Angličtina je novější

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Enter a short description here.
cs: Zde zadejte krátký popis.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Enter your email address here.
cs: Zde zadejte svou adresu elektronické pošty.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Enter your first name here.
cs: Zde zadejte své křestní jméno.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Enter your organisation's name here.
cs: Zde zadejte název své organizace.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Enter your organisational division here.
cs: Zde zadejte organizační útvar své organizace.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Enter your surname here.
cs: Zde zadejte své příjmení.

en_US: Extra options to pass to wkhtmltopdf. e.g. wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"
cs: Zvláštní volby předávané do wkhtmltopdf. Například wkhtmltopdf_opts: "-O landscape -s A3"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 10: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 10: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 11: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 11: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 12: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 12: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 13: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 13: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 14: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 14: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 15: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 15: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 16: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 16: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en_US: FATAL ERROR 1: %1:%2 in %3 on line %4: %5
cs: KRITICKÁ CHYBA 1: %1:%2 v souboru %3 na řádku %4: %5

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 2: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 2: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 3: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 3: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en_US: FATAL ERROR 3: %1:%2 in %3 on line %4: %5
cs: KRITICKÁ CHYBA 3: %1:%2 v souboru %3 na řádku %4: %5

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 4: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 4: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 5: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 5: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 7: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 7: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR 8: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA 8: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($xml_file,$@)
en_US: FATAL ERROR 9: opening file %1:
    	%2
cs: KRITICKÁ CHYBA 9: otevření souboru %1:
    	%2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: FATAL ERROR: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($info_file,$@) ($xml_file,$@) ($xsl_file,$@) ($rev_file,$@)
en_US: FATAL ERROR: %1: %2
cs: KRITICKÁ CHYBA: %1: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en_US: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
cs: KRITICKÁ CHYBA: %1:%2 v souboru %3 na řádku %4: %5

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($attr)
en_US: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
cs: KRITICKÁ CHYBA: profilování archu by mohlo zredukovat (prune) kořenový uzel (root node). NENASTAVUJTE arch v kořenovém uzlu. Problematický atribut: %1

note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en_US: FATAL ERROR: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
cs: KRITICKÁ CHYBA: revnumber (%1) neodpovídá vyžadovanému formátu '%2'

note: ('^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en_US: FATAL ERROR: revnumber missing or empty, it must match the required format of '%1'
cs: KRITICKÁ CHYBA: číslo revize chybí nebo je prázdné, musí odpovídat vyžadovanému formátu '%1'

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: FOP error, PDF generation failed. Check log for details.
cs: chyba FOP, generování PDF selhalo. Podrobnosti lze zjistit v protokolu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,$!)
en_US: Failed to execute %1, error number: %2
cs: Vykonání %1 selhalo, číslo chyby: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en_US: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
cs: Načtení modulu Win32::TieRegistry do paměti selhalo. Chyba: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Failed to load brand defaults.cfg file
cs: Načtení souboru defaults.cfg grafické úpravy selhalo

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$brand_path/publican.cfg")
en_US: Failed to load brand file: %1
cs: Selhalo načtení souboru grafické úpravy: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Failed to load brand overrides.cfg file
cs: Načtení souboru overrides.cfg grafické úpravy selhalo

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($configfile)
en_US: Failed to load config file: %1
cs: Načtení konfiguračního souboru selhalo: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($configfile)
en_US: Failed to load user config file: %1
cs: Selhalo načtení konfiguračního souboru uživatele: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file,$@)
en_US: Failed to open output file %1. Error: %2
cs: Otevření výstupního souboru %1 selhalo. Chyba: %2

note: ($book,$?)
en_US: Fatal Error: Export failed. Book: %1. Error Number: %2
cs: Kritická chyba: Export selhal. Kniha: %1. Číslo chyby: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file,$po_file)
en_US: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
cs: Kritická chyba: sloučení aktulizací programem msgmerge selhalo. POT soubor: %1. Po soubor: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book,$?)
en_US: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
cs: Kritická chyba: Selhalo sestavení knihy! Kniha: %1. Číslo chyby: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book,$?)
en_US: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
cs: Kritická chyba: Selhalo spuštění clean_ids knihy! Kniha: %1. Číslo chyby: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book)
en_US: Fetching %1 from scm
cs: Získávám %1 z scm

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book)
en_US: Finish building %1
cs: Dokončení sestavení %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Finish preprocess
cs: Dokončit předzpracování

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($format)
en_US: Finished %1
cs: Dokončen formát %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
cs: Má být, u formátu HTML, první oddíl umístěn na stránce svého rodiče?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
cs: Jaká je, pro formát HTML, nejhlubší úroveň vhnízdění, na které má být oddíl umístěn na svou vlastní stránku?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Full path for the publican site configuration file for non standard RPM websites.
cs: Úplná cesta ke konfiguračnímu souboru publican stránky pro nestandardní webové stránky RPM.

en_US: Full path to the template directory.
cs: Úplná cesta k adresáři šablon.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Generate table of contents down to the given section depth.
cs: Vytvořit obsah do uvedené hloubky oddílů.

en_US: Google site search
cs: Vyhledávací stránka Google

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Graphic Designer
cs: Grafický designér

en_US: HTML (Recommended)
cs: HTML (doporučeno)

en_US: HTML to inject in to the footer of every page on the website.
cs: HTML, které se vloží do patičky každé stránky webových stránek.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Hide Menu
cs: Skrýt nabídku

note: ($info_file)
en_US: Info file missing: %1
cs: Chybí soubor Info: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Initial creation by publican
cs: První vytvoření programem publican

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Install a book in to a WebSite.
cs: Instalovat knihu na webovou stránku.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Install a brand to the supplied location
cs: Instalovat grafickou úpravu do uvedeného místa

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Install path for non standard RPM websites.
cs: Cesta pro instalaci nestandardních webových stránek RPM.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Install the web content for a brand.
cs: Instalovat webový obsah pro grafickou úpravu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
cs: Neplatný požadavek na sestavení: adresář jazyka %1 neexistuje.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: Invalid build request: no PO files exist for language %1
cs: Neplatný požadavek na sestavení: PO soubor pro jazyk %1 neexistuje

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($in_date)
en_US: Invalid date: '%1' in revision history.
cs: Neplatné datum: '%1' v přehledu revizí.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($key,$value,$constraint)
en_US: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
cs: Neplatný formát pro %1. Hodnota (%2) neodpovídá omezení (%3)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: Invalid language supplied: %1
cs: Uveden neplatný jazyk: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($opt)
en_US: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
cs: Neplatná možnost '%1' v $actions{$action}->{options}

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Is the content confidential?
cs: Jedná se o důvěrný obsah?

en_US: Keep previous msgid when fuzzy matches are detected in PO updates.
cs: Zachovat předchozí identifikátor zprávy (msgid), nalézají-li se nepřesné překlady v aktualizovaných PO souborech.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Language in which XML is authored.
cs: Jazyk v němž je XML napsán.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
cs: Jazyky, které se nahradí xml_lang bez ohledu na stav překladu.

en_US: Legal notice can not be calculated before building.
cs: Nelze vypočítat právní doložku před sestavením.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: License this package uses.
cs: Licence, kterou tento balíček používá.

note: ("$main_file.xml")
en_US: Main XML file (%1) can not be calculated before building.
cs: Nelze vypočítat hlavní XML soubor (%1) před sestavením.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en_US: Merging %1 >> %2 -> %3
cs: Slučování %1 >> %2 -> %3

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Migrate a website DataBase from Publican < 3 to Publican 3.
cs: Převést webovou stránku DataBase z Publican < 3 na Publican 3.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en_US: Missing mandatory field '%1' in revision history.
cs: V přehledu změn chybí povinné pole '%1'.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('member')
en_US: Missing mandatory field '%1' in revision.
cs: Chybí povinné pole '%1' ve změně.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: NOTE: These lists of tags and attributes are brand specific and are not part of Publican itself.
cs: POZNÁMKA: Tyto seznamy tagů a atributů jsou specifické pro grafickou úpravu a nejsou součástí samotného Publicanu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: NOTE: the href does not contain a language! This is CORRECT!
cs: POZNÁMKA: href neobsahuje jazyk! SPRÁVNĚ!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Name of site package for non standard RPM websites. Required to ensure the site is installed.
cs: Název balíčku webové stránky pro nestandardní stránky RPM. Vyžadováno k ujištění, že stránka je nainstalována.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Name of this document. Fetched from title tag in xml_lang/TYPE_Info.xml if not set in cfg file.
cs: Název tohoto dokumentu. Získán z tagu title v xml_lang/TYPE_Info.xml, není-li nastaven v konfiguračním souboru.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: No unused Image files
cs: Žádné nepoužité grafické soubory.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Now that your site is migrated you will need to rebuild your brands and install the brands web payload on your site.
    
    It is also recommended that you rebuild and reinstall all books to ensure the layout is properly migrated.
cs: Nyní, kdy je vaše webová stránka převedena, potřebujete opět sestavit své grafické úpravy a nainstalovat web payload grafických úprav na vaši stránku.
    
    Doporučuje se rovněž, abyste opět sestavili a nainstalovali všechny knihy pro kontrolu, že vzhled byl správně převeden.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: One of add or del is required when updating the database
cs: Při aktualizaci databáze se vyžaduje buď přidání nebo odstranění.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Order to sort a book
cs: Směr seřazení knihy

en_US: Output extra messages when running publican.
cs: Při běhu publicanu Vypisovat zvláštní zprávy.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override Type for DocType. Must be a complete string.
cs: Přepsat Type pro DocType. Musí být kompletní řetězec.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override URI for DocType. Must be a complete string.
cs: Přepsat URI pro DocType. Musí být kompletní řetězec.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author peartown
en_US: Override default database file.
cs: Potlačit výchozí databázový soubor.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author peartown
en_US: Override path to Common_Config directory
cs: Potlačit cestu k adresáři Common_Config

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override path to Common_Content directory
cs: Potlačit cestu k adresáři Common_Content

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
cs: Potlačit název knihy, spodní úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the bookname that will be shown in the drupal menu.
cs: Přepsat název knihy (bookname), který bude zobrazen v nabídce drupalu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the default Info file.
cs: Potlačit výchozí soubor Info.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the default Revision History file.
cs: Potlačit výchozí soubor Revision History (Přehled revizí).

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the default TOC path.
cs: Potlačit výchozí cestu k obsahu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
cs: Potlačit výchozí vyhledávací formulář pro webovou stránku Publican. Ve výchozím nastavení je použit vyhledávač Google a vyhledá se stránka, je-li nastaven web_host.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the default sort weighting. Defaults to 50.
cs: Potlačit výchozí váhy řazení. Standardně má hodnotu 50.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the default template path.
cs: Potlačit výchozí cestu k šabloně.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
cs: Potlačit produkt, horní úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publican.

en_US: Override the tool to use when creating PDFs. Valid options are wkhtmltopdf and fop.
cs: Přenastavit nástroj, který se použije pro tvorbu PDF. Platné volby jsou wkhtmltopdf nebo fop.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
cs: Potlačit verzi, střední úroveň, popisek nabídky na webové stránce Publican. Chcete-li tuto položku nabídky skrýt, nastavte na: UNUSED (NEPOUŽITO)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($po_file)
en_US: PO file '%1' not found! Using base XML!
cs: PO soubor '%1' nenalezen! Použije se základní XML!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Package a language for shipping
cs: Zabalit jazyk k expedici

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Packages to obsolete in web RPM.
cs: Balíčky k označení za zastaralé ve webovém RPM.

note: ($key,$self->{config}->param('type'))
en_US: Parameter %1 is not permitted in a %2.
cs: Parametr %1 není v typu parametru %2 dovolen.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Parameters used in the config file:
cs: Parametry použité v konfiguračním souboru:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Path to jar files for FOP.
cs: Cesta k souborům jar pro FOP.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Path to publican common content.
cs: Cesta ke společnému obsahu publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Path to publican content.
cs: Cesta k obsahu publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Preprocessing xml files...
cs: Předzpracování xml souborů...

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author peartown
en_US: Print a list of QA'd DocBook tags
cs: Tisknout seznam tagů DocBook s kontrolou kvality.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Print a list of banned DocBook tags
cs: Tisknout seznam nepovolených tagů DocBook

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Print a list of unused Image files
cs: Tisknout seznam nepoužitých grafických souborů

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Print a list of unused XML files
cs: Tisknout seznam nepoužitých souborů XML

en_US: Print a readability report for the source text.
cs: Vytisknout zprávu o čitelnosti zdrojového textu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Print a tree of the xi:includes
cs: Tisknout strom xi:includes

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Print out extra messages?
cs: Vytisknout zvláštní zprávy?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($file) ($xml_file)
en_US: Processing file %1
cs: Zpracování souboru %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file,$po_file) ($file,$out_file)
en_US: Processing file %1 -> %2
cs: Zpracování souboru %1 -> %2

en_US: Product Documentation
cs: Dokumentace produktu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Product List
cs: Seznam produktu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
cs: Produkt, který je pokryt tímto balíčkem. Získán z tagu productname v souboru xml_lang/TYPE_Info.xml

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Production Editor
cs: Produkce

en_US: Publican supports mutliple base styles for websites, this picks one.
cs: Publican podporuje u webových stránek několik základních stylů, toto jeden vybere.

en_US: Pull translations from Zanata.
cs: Načíst překlady ze Zanata.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Push SRPM to brew
cs: Nahrát balíček SRPM do sestavovacího systému brew

en_US: Push translations to Zanata.
cs: Nahrát překlady na Zanata.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Reached the maximum page ordering weight(30) that drupal can support. The rest of the pages will be ordered in alphabetical order
cs: Dosažena maximální váha řazení stran (30), kterou drupal podporuje. Zbytek stran bude seřazen abecedně.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: Remaining hours for %1
cs: Pro jazyk %1 zbývá hodin

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Remove a book from a WebSite.
cs: Odstranit knihu z webové stránky (WebSite).

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Remove all temporary files and directories
cs: Odstranit všechny dočasné soubory a adresáře

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Remove local copies of remote set books
cs: Odstranit místní kopie vzdálených sad knih

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Rename a publican book
cs: Přejmenovat knihu publican

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Report on the contents of a WebSite
cs: Podat zprávu o obsahu na webové stránce (WebSite)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Repository from which to fetch remote set books.
cs: Úložiště (repository), ze kterého získat vzdálenou sadu knih.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Revision number to use for a revision.
cs: Číslo revize, které se použije pro změnu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Run clean ids for source XML
cs: Spustit čištění id pro zdrojový XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($0)
en_US: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
cs: Zadejte: '%1 <action> --help' chcete-li zjistit více o použití akce

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
cs: Spuštěn čisticí proces, který zajistí, aby starý obsah nebyl součástí balíčků.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
cs: Probíhá clean_ids k zamezení kolizí mezi ID knih.

en_US: Scroll to category
cs: Odrolovat na kategorii

en_US: Select a version
cs: Vybrat verzi

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
cs: Seznam kategorií nabídek oddělený středníkem pro balíček desktopu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Set up built content for publishing
cs: Připravit sestavený obsah k publikování

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: Setting up %1
cs: Připravuje se %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
cs: Krátkozraké balíčky lze použít pouze k vytvoření desktopových rpms. Přidejte --desktop do seznamu argumentů.

en_US: Show fuzzy translation entries in output. Defaults off.
cs: Zobrazit ve výstupu položky nepřesných překladů. Výchozí hodnotou je off.

en_US: Single-page HTML
cs: Jednostránkové HTML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Site options
cs: Možnosti webových stránek:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($dir)
en_US: Skipping unknown language: %1
cs: Přeskočení neznámých jazyků: %1

en_US: Snapshot the source language for use in translation.
cs: Sejmout snímek zdrojového jazyka pro použití v překladu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Space-separated list of packages the desktop RPM obsoletes.
cs: Seznam balíčků oddělený mezerami, které budou desktopovým balíčkem označeny za zastaralé.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Space-separated list of packages the desktop RPM requires.
cs: Seznam balíčků oddělený mezerami, které vyžaduje desktopový balíček.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book)
en_US: Start building %1
cs: Zahájeno sestavování %1

en_US: Stop publican from automatically rebuilding teh web site everytime a book is installed, updated or removed.
cs: Ať publican nesestavuje automaticky webové stránky pokaždé znovu, kdy je nainstalována, zaktualizována nebo odstraněna kniha.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Sub title for a book
cs: Podtitul knihy

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Technical Editor
cs: Technický editor

en_US: Template to use for generagting the web style 1 toc file.
cs: Šablona, která se má použít pro vytvoření souboru s obsahem webového stylu 1.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Test Chapter
cs: Testovací kapitola

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Test Section 1
cs: Testovací oddíl 1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Test Section 2
cs: Testovací oddíl 2

en_US: The HTML to inject in as the site serach.
cs: HTML, které se vloží jako vyhledávání na stránkách.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
cs: Navigační nabídka níže se automaticky sbalí, když se stránky načtou. Povolte cookies pro opravu funkcionality Navigační nabídky.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The OS for which to build packages.
cs: OS, pro který se mají balíčky vytvořit.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The author name to be shown in drupal book page. It must be a valid drupal username.
cs: Jméno autora zobrazené v drupalu na stránce knihy. Musí být platné uživatelské jméno drupalu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The base brand to use for this brand.
cs: Základní grafická úprava, který se má použít pro tuto grafickou úpravu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The brand to use
cs: Grafická úprava, která se má použít

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The brand to use when building this package.
cs: Grafická úprava, která se má použít při sestavování tohoto balíčku.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
cs: Distribuce sestavovacího systému brew, která se má použít k sestavení samostatného rpm pro desktop.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The brew dist to use for building the web rpm.
cs: Distribuce sestavovacího systému brew, která se má použít k sestavení webového rpm.

en_US: The default language for this website. Tables of contents for languages other than the default language will link to documents in the default language when translations are not available.
cs: Výchozí jazyk pro tyto webové stránky. Obsahy u ostatních jazyků budou odkazovat na dokumenty ve výchozím jazyku, nejsou-li k dispozici překlady.

note: ($PARAMS{$key}->{default})
en_US: The default value for this parameter is: %1
cs: Výchozí hodnotou pro tento parametr je: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The directory where the image should be stored in drupal server.
cs: Adresář, ve kterém by obrázek měl být na serveru drupalu uložen.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The edition of the book, article, or set
cs: Vydání knihy, článku nebo sady

en_US: The font to use for body text in PDFs.
cs: Písmo, které se má v PDF použít pro tělo textu.

en_US: The font to use for mono text in PDFs.
cs: Písmo, které se má v PDF použít pro neproporciální text.

en_US: The format to use for the desktop output.
cs: Formát, který se použije pro výstup pro desktop.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The language the XML will be written in
cs: Jazyk, ve kterém bude napsán XML

en_US: The language this translation is based on.
cs: Jazyk, na němž je tento překlad založen.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The menu where we can find the book.
cs: Nabídka, kde lze knihu nalézt.

en_US: The name of the SQLite database file for your site, with the filename extension .db
cs: Název souboru databáze SQLite vašich webových stránek, s příponou soboru .db.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The name of the book, article, set, or brand
cs: Název knihy, článku, sady nebo grafické úpravy

en_US: The name of the file to dump the publican database to.
cs: Název souboru, do kterého vypsat databázi publicanu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The name of the main xml and ent files for this book, sans file extension and language. Fetched from docname if not set.
cs: Název hlavního souboru xml a ent pro tuto knihu, rozšíření souboru sans a jazyka. Získáno z docname, není-li nastaveno.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The name of the product
cs: Název produktu

en_US: The path to the directory in which to create the top-level index.html file.
cs: Cesta k adresáři, ve kterém vytvořit soubor index.html nejvyšší úrovně.

en_US: The source file to use for JavaScript functionality.
cs: Zdrojový soubor, který se má použít pro funkce JavaScriptu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The text used to indicate content is confidential.
cs: Text, který je použit k označení důvěrného obsahu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The type (book, article, or set)
cs: Typ (book, article nebo set)

en_US: The version number of the book being installed.
cs: Číslo verze instalované knihy.

en_US: The version of the DocBook DTD to use
cs: Verze DocBook DTD, která se má použít.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: The version of the product
cs: Verze produktu

en_US: The web host, may be a full URI or a relative path.
cs: Název počítače, kde je umístěn web, lze použít jak URI, tak relativní cestu.

en_US: These are set in the books or brands configuration files.
cs: Tyto jsou nastaveny v konfiguračních souborech knih nebo grafických úprav.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: These are set in the brands configuration files.
cs: Tyto jsou nastaveny v konfiguračních souborech grafických úprav.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: These are set in the sites configuration file.
cs: Tyto jsou nastaveny v konfiguračních souborech webových stránek.

en_US: This field is deprecated and will be removed from Publican in the future.
cs: Nepodporované, zastaralé pole, které bude v budoucnu z Publicanu odstraněno.

note: ($PARAMS{$key}->{not_for})
en_US: This field is not supported for: %1.
cs: Toto pole není podporováno pro: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
cs: Tento příznak říká publicanu, že zpracovávané údaje jsou distribuovanou sadou. Poznámka: nepoužívejte distributed_set na příkazové řádce. Publican používá tento příznak při svém vlastním volání, aby zpracoval distribuovanou sadu. Toto je ten jediný bezpečný způsob použití, kterým lze tento příznak použít.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
cs: Toto je domovská stránka webové stránky, nikoliv standardní kniha.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
cs: Toto je název hosta pro webovou stránku vygenerovanou Publicanem, používá se pro vyhledávání a mapu stránek. Ujistěte se, že jste zadali celou cestu ke stromu dokumentu. Např. pokud jsou vaše dokumenty v adresáři docs: http://www.example.com/docs

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
cs: Toto je zvláštní stránka pro webovou stránku vygenerovanou Publicanem, nikoliv standardní kniha. Platné typy jsou domov, produkt a verze.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This is a test listitem.
cs: Toto je testovací seznam.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This is a test paragraph
cs: Toto je testovací odstavec

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This is a test paragraph in Section 2
cs: Toto je testovací odstavec v oddílu 2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This is a test paragraph in a section
cs: Toto je testovací odstavec v oddílu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
cs: Toto je rámec iframe, chcete-li ho zobrazit, použijte vyšší verzi prohížeče nebo povolte zobrazování (vnořených plovoucích rámců) iframe.

note: ($PARAMS{$key}->{constraint})
en_US: This parameter is constrained with the following regular expression: %1
cs: Tento parametr je omezen následujícím regulárním výrazem: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
cs: Tato webová stránka vyžaduje pro správnou funkci povolit JavaScript a cookies.

en_US: Title used for all site navigation pages.
cs: Název použitý pro všechny navigační stránky webových stránek.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author peartown
en_US: Total Languages
cs: Jazyky celkem

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author peartown
en_US: Total Packages
cs: Balíčky celkem

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: Total for %1
cs: %1 celkem

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Transform XML to other formats (pdf, html, html-single, drupal-book, etc)
cs: Převést XML do jiných formátů (pdf, html, html-single, drupal-book atd.)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($!,$@)
en_US: Transformation error '%1' : %2
cs: Chyba transformace '%1' : %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en_US: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
cs: Soubory překladů synchronizovány s XML zdroji %1-%2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
cs: Druh obsahu, který obsahuje tento balíček. Podporováno: set, book, article, brand

en_US: Type of repository in which books that form part of a remote set are stored. Supported types: SVN, GIT.
cs: Typ repositáře, ve kterém jsou uloženy knihy, jenž jsou součástí vzdálené sady. Podporované typy: SVN, GIT.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
cs: URL dokumentačního týmu pro tento balíček. Použito u HTML v horním pravém URL.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
cs: URL pro produkt. Použito u HTML v horním levém URL.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
cs: URL, kde se nalézá soubor tar se zdrojovými soubory. Použito u souborů RPM Spec.

note: ($tag)
en_US: Unknow tag: %1
cs: Neznámý tag: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($format)
en_US: Unknown format: %1
cs: Neznámý formát: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($scm)
en_US: Unknown set SCM: %1
cs: Neznámá sada SCM: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($width)
en_US: Unknown width format will be ignored: %1
cs: Neznámý formát šířky bude ignorován: %1

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Untranslated
cs: Nepřeloženo

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Update an existing sites templates.
cs: Aktualizovat šablony existujících stránek.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Update the PO files
cs: Aktualizovat soubory PO

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Update the POT files
cs: Aktualizovat soubory POT

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Use a nonstandard config file
cs: Použít nestandardní konfigurační soubor

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Use gettext's msgmerge for POT/PO merging.
cs: Použít msgmerge gettextu pro sloučení POT/PO.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Use scratch instead of tag build
cs: Použít scratch sestavení namísto tagovaného

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($xsl_file)
en_US: Using XML::LibXSLT on %1
cs: Používá se XML::LibXSLT na soubor %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Valid actions are:
cs: Platnými akcemi jsou:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
cs: Verze DocBook DTD, na které je založen tento projekt.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
cs: Verze tohoto balíčku. Získána ze značky productnumber v xml_lang/TYPE_Info.xml

note: ($xml_file,$!)
en_US: WARNING: Could not reset file ownership for %1 because %2
cs: VAROVÁNÍ: Nelze přenastavit vlastnictví u souboru %1 kvůli %2

note: ($xml_file,$!)
en_US: WARNING: Could not reset file permissions for %1 because %2
cs: VAROVÁNÍ: Nelze přenastavit oprávnění u souboru %1 kvůli %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: WARNING: Fuzzy message in PO file.
cs: VAROVÁNÍ: Překlad řetězce v souboru PO označen jako nepřesný.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($img_file)
en_US: WARNING: Image missing: %1
cs: VAROVÁNÍ: Chybí grafický soubor: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
cs: VAROVÁNÍ: Řetězec v souboru PO chybí, zvažte aktualizaci vašich soborů POT a PO.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file)
en_US: WARNING: No source xml file exists for %1
cs: VAROVÁNÍ: Neexistuje zdrojový soubor xml pro %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en_US: WARNING: Skipping invalid language: %1
cs: VAROVÁNÍ: Vynechán neplatný jazyk: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: WARNING: Un-translated message in PO file.
cs: VAROVÁNÍ: Nepřeložený řetězec v souboru PO.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: WARNING: You can not create RPM packages with a blank abstract. Skipping RPM creation.
cs: VAROVÁNÍ: Nelze vytvořit balíčky RPM s prázdným abstraktem. Vytvoření RPM vynecháno.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: WARNING: You can not create RPM packages with a blank subtitle. Skipping RPM creation.
cs: VAROVÁNÍ: Nelze vytvořit balíčky RPM s prázdným podtitulem. Vytvoření RPM vynecháno.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($key)
en_US: WARNING: config key %1 is not valid for this type of object, ignoring.
cs: VAROVÁNÍ: konfigurační klíč %1 není platný pro tento typ objektu, ignorováno.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
cs: VAROVÁNÍ: ověření platnosti tabulky selhalo. Nelze určit tabulku pro tgroup, čísla sloupců nelze ověřit

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Wait for brew to finish building
cs: Vyčkat, než brew dokončí sestavení

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: WebSite configuration file to use or create.
cs: Konfigurační soubor webových stránek, který má být použit nebo vytvořen.

en_US: WebSite configuration file to use when copying content between sites.
cs: Konfigurační soubor webových stránek, který se má použít při kopírování obsahu mezi web stránkami.

en_US: With contributions from
cs: Za přispění od

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en_US: Wrote epub archive: %1
cs: Napsal epub archiv: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$tmp_dir/$lang/$format/$filename")
en_US: Wrote tar archive: %1
cs: Napsal tar archiv: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang,$name)
en_US: You need to change the HOLDER entity in the %1/%2.ent file
cs: Potřebujete změnit entitu HOLDER v souboru %1/%2.ent

note: ($result,$!)
en_US: Zanata call failed, error %1: '[2]'
cs: Volání Zanata selhalo, chyba %1: '[2]'

en_US: Zip up the dump file after dumping it
cs: Soubor s výpisem (dump) po jeho zápisu zazipovat.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: abstract can not be calculated before building.
cs: abstrakt nelze před sestavením vypočítat.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: add_revision does not work for brands.
cs: add_revision pro grafické úpravy nefunguje.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: audience to filter output on.
cs: Cílová skupina, na níž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($auth_file) ($trans_file)
en_US: authorgroup not found in %1
cs: authorgroup v souboru %1 nenalazena

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: can't find 'publish' directory
cs: nelze nalézt adresář 'publish'

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($opts{pub_dir},$lang)
en_US: can't find publish directory '%1/%2'
cs: nelze nalézt (publish) adresář '%1/%2'

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: collapse all
cs: skrýt vše

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: config loaded
cs: config načten do paměti

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: configfile is a mandatory argument
cs: configfile je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: conformance to filter output on.
cs: Conformance, na níž se filtruje výstup.

en_US: contributor list can not be calculated before building.
cs: seznam přispěvatelů nelze před sestavením vypočítat.

en_US: corpauthor can not be converted to text as expected.
cs: Neočekávaně nelze převést corpauthor na text.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($_,$@)
en_US: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
cs: nebylo možné odstranit nechtěný adresář '%1', chyba: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($_,$@)
en_US: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
cs: nebylo možné odstranit (unlink) soubor xml '%1', chyba: %2

note: ($pot_file)
en_US: deleted empty pot file: %1
cs: smazán prázdný soubor pot: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: destination must exist
cs: cílová cesta musí existovat

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: dir is a required argument
cs: argument dir se vyžaduje

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($name)
en_US: directory %1 exists!
cs: adresář %1 existuje!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: dtdver is a mandatory argument
cs: dtdver je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: dump file zip creation failed.
cs: vytvoření zip souboru dump selhalo.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: email is a mandatory argument
cs: email je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: email to use for a revision.
cs: email, který se má použít pro změnu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: epub creation failed.
cs: vytvoření formátu epub selhalo.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: file is a mandatory argument
cs: file je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: firstname is a mandatory argument
cs: firstname je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: firstname to use for a revision.
cs: firstname, které se má použít pro úpravu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: format is a mandatory argument
cs: format je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: formats is a mandatory argument
cs: formats jsou povinný argument

en_US: headings is a mandatory argument
cs: headings je povinný argument

en_US: keyword list can not be calculated before building.
cs: seznam klíčových slov nelze před sestavením vypočítat.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: lang is a mandatory argument
cs: lang je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: lang is a mandatory argument for build_drupal_book
cs: lang je povinný argument pro build_drupal_book

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: lang is a required parameter
cs: parametr lang se vyžaduje

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: lang to filter output on.
cs: Jazyk, na nějž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: langs is a mandatory argument
cs: langs je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: manifest not found
cs: nenalezen manifest

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($s1,$s2)
en_US: match_strings requires 2 arguments %1, %2.
cs: match_strings vyžaduje 2 parametry %1, %2.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: name is a required parameter
cs: Parametr name se vyžaduje

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: name label for a book
cs: popisek názvu knihy

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: nodes_order is a mandatory argument for build_drupal_book
cs: nodes_order je povinný argument pro build_drupal_book

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: os to filter output on.
cs: operační systém, na nějž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: out_file is a mandatory argument
cs: out_file je povinný argument

note: ($pdftool)
en_US: pdftool only supports fop or wkhtmltopdf, not: %1
cs: pdftool podporuje pouze fop nebo wkhtmltopdf, nikoliv: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: po_file is a mandatory argument
cs: po_file je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: pot_file is a mandatory argument
cs: pot_file je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: product label for a book
cs: produktový popisek knihy

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: productname not found in Info file
cs: productname v souboru Info nenalezen

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: productnumber not found in Info file
cs: productnumber v souboru Info nenalezeno

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: pub_dir is a mandatory argument
cs: po_file je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (scalar@ARGV,join( ' & ', @ARGV ))
en_US: publican only accepts one action you supplied '%1': %2
cs: publican přijme pouze jednu vámi zadanou akci '%1': %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: regex is a required argument
cs: regex je vyžadovaný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: report PO statistics
cs: podat zprávu o statistice PO

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author peartown
note: ($rev_file)
en_US: revhistory not found in %1
cs: revhistory v souboru %1 nenalezen

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: revision to filter output on.
cs: Revize, na níž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: revisionflag to filter output on.
cs: revisionflag, na nějž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en_US: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
cs: revnumber (%1) neodpovídá vyžadovanému formátu '%2'

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rev_file)
en_US: revnumber not found in %1
cs: revnumber v souboru %1 nenalezeno

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: role to filter output on.
cs: role, na níž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
cs: rpmbuild nenalzen, vytvoření rpm zrušeno.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: security to filter output on.
cs: bezpečnost, na níž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($dir)
en_US: skipping non existent directory: %1
cs: vynechán neexistující adresář: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: source is a mandatory argument
cs: source je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: spec is a mandatory argument
cs: spec je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: status to filter output on.
cs: status, na nějž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: surname is a mandatory argument
cs: surname je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: surname to use for a revision.
cs: příjmení, které se použije pro revizi.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: tag is a mandatory argument
cs: tag je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: title not found in Info file
cs: název v souboru Info nenalezen

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: toc nav
cs: navigace v obsahu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: type must be book, set, or article
cs: typem musí být book, set nebo article

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en_US: unknown arguments: %1
cs: neznámé argumenty: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: userlevel to filter output on.
cs: userlevel, na níž se filtruje výstup.

en_US: varlistentry must have it's attribute 'role' set to an integer
cs: varlistentry musí mít svůj atribut 'role' nastaven na celé číslo

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: vendor to filter output on.
cs: vendor, na nějž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: version label for a book
cs: popisek verze knihy

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: wkhtmltopdf died, PDF generation failed. Check log for details.
cs: wkhtmltopdf se zastavil, vytvoření PDF selhalo. Zkontrolujte log pro detaily.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: wordsize to filter output on.
cs: wordsize, na níž se filtruje výstup.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: xml_doc is a mandatory argument
cs: xml_doc je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: xml_file is a mandatory argument
cs: xml_file je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: xml_lang is a mandatory argument
cs: xml_lang je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: xsl_file is a mandatory argument
cs: xsl_file je povinný argument

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: you need to publish the brand first
cs: potřebujete nejdříve publikovat grafickou úpravu

note: Type: boolean Description
en_US: Download and build publicfile now?
cs: Stáhnout nyní a sestavit publicfile?

en_US: --daemonize expects boolean argument
cs: --daemonize očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --fail expects boolean argument
cs: --fail očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --high-priority expects boolean argument
cs: --high-priority očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --realtime expects boolean argument
cs: --realtime očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --disallow-module-loading expects boolean argument
cs: --disallow-module-loading očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --disallow-exit expects boolean argument
cs: --disallow-exit očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --use-pid-file expects boolean argument
cs: --use-pid-file očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
cs: Neplatný cíl záznamů: použijte něco z „syslog“, „stderr“ nebo „auto“ nebo platný název souboru „file:<cesta>“ či „newfile:<cesta>“.

en_US: --log-time expects boolean argument
cs: --log-time očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --log-meta expects boolean argument
cs: --log-meta očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: Invalid resample method '%s'.
cs: Neplatná metoda převzorkování „%s“.

en_US: --system expects boolean argument
cs: --system očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --no-cpu-limit expects boolean argument
cs: --no-cpu-limit očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --disable-shm expects boolean argument
cs: --disable-shm očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --enable-memfd expects boolean argument
cs: --enable-memfd očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný cíl pro záznamy „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná úroveň pro záznamy „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná metoda převzorkování „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatné omezení rlimit „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný vzorkovací formát „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná vzorkovací frekvence „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatné vzorkovací kanály „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná mapa kanálů „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný počet fragmentů „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná velikost fragmentu „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná úroveň nice „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný typ serveru „%s“.

en_US: Failed to open configuration file: %s
cs: Selhalo otevření souboru s nastavením: %s

en_US: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
cs: Zadaná výchozí mapa kanálů obsahuje odlišný počet kanálů než je zadaný výchozí počet kanálů.

en_US: ### Read from configuration file: %s ###
cs: ### Přečteno ze souboru s nastavením „%s“ ###

en_US: No module information available
cs: O modulu nejsou dostupné žádné informace

en_US: Load Once: %s
cs: Načíst jednou: %s

en_US: DEPRECATION WARNING: %s
cs: VAROVÁNÍ O ZASTARALOSTI: %s

en_US: Path: %s
cs: Cesta: %s

en_US: Failed to open module %s: %s
cs: Selhalo otevření modulu %s: %s

en_US: Failed to find original lt_dlopen loader.
cs: Nezdařilo se nalézt původní zaváděcí program lt_dlopen.

en_US: Failed to allocate new dl loader.
cs: Nezdařilo se přidělení nového zaváděcího programu pro dynamické knihovny.

en_US: Failed to add bind-now-loader.
cs: Selhalo přidání bind-now-loader.

en_US: Failed to find user '%s'.
cs: Nezdařilo se nalézt uživatele „%s“.

en_US: Failed to find group '%s'.
cs: Nezdařilo se nalézt skupinu „%s“.

en_US: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
cs: GID uživatele „%s“ a skupiny „%s“ nesouhlasí.

en_US: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
cs: Domovská složka uživatele „%s“ není „%s“, bude ignorováno.

en_US: Failed to create '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření „%s“: %s

en_US: Failed to change group list: %s
cs: Selhala změna seznamu skupin: %s

en_US: Failed to change GID: %s
cs: Selhala změna GID: %s

en_US: Failed to change UID: %s
cs: Selhala změna UID: %s

en_US: System wide mode unsupported on this platform.
cs: Celosystémový režim není na této platformě podporován.

en_US: Failed to parse command line.
cs: Selhalo zpracování příkazové řádky.

en_US: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
cs: Systémový režim byl odmítnut pro jiného uživatele než je root. Pouze se spustí služba vyhledání serveru D-Bus.

en_US: Failed to kill daemon: %s
cs: Selhalo zabití démona: %s

en_US: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
cs: Tento program není určen ke spuštění pod uživatelem root (není-li zadáno --system).

en_US: Root privileges required.
cs: Jsou vyžadována oprávnění uživatele root.

en_US: --start not supported for system instances.
cs: --start není podporováno u systémových instancí.

en_US: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
cs: Uživatelem nastavený server na adrese %s, zamítá se spuštění/automatické spuštění.

en_US: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
cs: Uživatelem nastavený server na adrese %s, který je pravděpodobně místní. Prozkoumá se to hlouběji.

en_US: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
cs: Běží v systémovém režimu, ale není nastaveno --disallow-exit.

en_US: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
cs: Běží v systémovém režimu, ale není nastaveno --disallow-module-loading.

en_US: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
cs: Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná režim SHM.

en_US: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
cs: Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná čas nečinnosti pro ukončení.

en_US: Failed to acquire stdio.
cs: Selhalo získání standardního vstup/výstupu.

en_US: read() failed: %s
cs: Selhalo volání read(): %s

en_US: Daemon startup failed.
cs: Selhalo spuštění démona.

en_US: setsid() failed: %s
cs: Selhalo volání setsid(): %s

en_US: Failed to get machine ID
cs: Selhalo získání ID počítače.

en_US: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
cs: Dobrá, máte tedy PA spuštěn v systémovém režimu. Zamyslete se ale prosím, jestli to opravdu takto chcete.
    Na webu http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ si můžete přečíst vysvětlení, proč je systémový režim obvykle velmi špatný nápad.

en_US: pa_pid_file_create() failed.
cs: Selhalo volání pa_pid_file_create().

en_US: pa_core_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_core_new().

en_US: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
cs: Spuštění démona bez jakýchkoliv načtených modulů, běh bude odmítnut.

en_US: PulseAudio Sound System
cs: Zvukový systém PulseAudio

en_US: Start the PulseAudio Sound System
cs: Spustit zvukový systém PulseAudio

en_US: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
cs: Došlo k probuzení od ALSA z důvodu zápisu nových dat na zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co zapisovat.
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
    Probuzení se provedlo nastavením POLLOUT – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.

en_US: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
cs: Došlo k probuzení od ALSA z důvodu čtení nových dat ze zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co číst.
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
    Probuzení se provedlo nastavením POLLIN – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.

en_US: Bluetooth Input
cs: Vstup přes Bluetooth

en_US: Bluetooth Output
cs: Výstup přes Bluetooth

en_US: High Fidelity Capture (A2DP Source)
cs: Záznam s velmi věrnou reprodukcí (zdroj A2DP)

en_US: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
cs: source_name=<název zdroje> source_properties=<vlastnosti zdroje> source_master=<název filtrovaného zdroje> sink_name=<název cíle> sink_properties=<vlastnosti cíle> sink_master=<název filtrovaného cíle> adjust_time=<jak často korigovat vzorkovací frekvenci, v sekundách> adjust_threshold=<jak moc posouvat kvůli korekci, v milisekundách> format=<vzorkovací formát> rate=<vzorkovací frekvence> channels=<počet kanálů> channel_map=<mapa kanálů> aec_method=<používaná implementace AEC> aec_args=<parametry pro zpracování AEC> save_aec=<ukládat data AEC do /tmp> autoloaded=<zda se má modul načítat automaticky> use_volume_sharing=<používat sdílenou hlasitost> use_master_format=<používat hlavní formát>

en_US: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
cs: Udržuje načtený vždy alespoň jeden cíl, i když se jedná jen o prázdný

en_US: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
cs: Udržuje načtený vždy alespoň jeden zdroj, i když se jedná jen o prázdný

en_US: General Purpose Equalizer
cs: Obecný ekvalizér

en_US: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
cs: sink_name=<název cíle> sink_properties=<vlastnosti cíle> sink_master=<název spojovaného cíle> format=<vzorkovací formát> rate=<vzorkovací frekvence> channels=<počet kanálů> channel_map=<mapa kanálů> autoloaded=<zda se má modul načítat automaticky> use_volume_sharing=<používat sdílenou hlasitost>

en_US: FFT based equalizer on %s
cs: Ekvalizér používající FFT na %s

en_US: autoclean=<automatically unload unused filters?>
cs: autoclean=<automaticky rušit nepoužívané filtry?>

en_US: Virtual LADSPA sink
cs: Virtuální cíl LADSPA

en_US: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
cs: sink_name=<název cíle> sink_properties=<vlastnosti cíle> sink_input_properties=<vlastnosti vstupu cíle> master=<název filtrovaného cíle> sink_master=<název filtrovaného cíle> format=<formát vzorkování> rate=<vzorkovací frekvence> channels=<počet kanálů> channel_map=<mapa vstupních kanálů> plugin=<název zásuvného modulu ladspa> label=<popisek zásuvného modulu ladspa> control=<čárkou oddělovaný seznam hodnot pro řízení vstupu> input_ladspaport_map=<čárkou oddělovaný seznam názvů portů pro vstup LADSPA> output_ladspaport_map=<čárkou oddělovaný seznam názvů portů pro výstup LADSPA> autoloaded=<zda se má tento modul načítat automaticky>

en_US: Clocked NULL sink
cs: Taktovaný prázdný cíl

en_US: Null Output
cs: Prázdný výstup

en_US: Failed to set format: invalid format string %s
cs: Selhalo nastavení formátu: neplatný formátovací řetězec %s

en_US: Output Devices
cs: Výstupní zařízení

en_US: Audio on @HOSTNAME@
cs: Zvuk na @HOSTNAME@

en_US: Virtual surround sink
cs: Virtuální cíl surround

en_US: Unknown device model
cs: Neznámý model zařízení

en_US: RAOP standard profile
cs: Standardní profil RAOP

en_US: PulseAudio Sound Server
cs: Zvukový server PulseAudio

en_US: Front Left-of-center
cs: Přední levý středový

en_US: Front Right-of-center
cs: Přední pravý středový

en_US: Auxiliary 4
cs: Aux 4

en_US: Auxiliary 5
cs: Aux 5

en_US: Auxiliary 6
cs: Aux 6

en_US: Auxiliary 7
cs: Aux 7

en_US: Auxiliary 8
cs: Aux 8

en_US: Auxiliary 9
cs: Aux 9

en_US: Auxiliary 10
cs: Aux 10

en_US: Auxiliary 11
cs: Aux 11

en_US: Auxiliary 12
cs: Aux 12

en_US: Auxiliary 13
cs: Aux 13

en_US: Auxiliary 14
cs: Aux 14

en_US: Auxiliary 15
cs: Aux 15

en_US: Auxiliary 16
cs: Aux 16

en_US: Auxiliary 17
cs: Aux 17

en_US: Auxiliary 18
cs: Aux 18

en_US: Auxiliary 19
cs: Aux 19

en_US: Auxiliary 20
cs: Aux 20

en_US: Auxiliary 21
cs: Aux 21

en_US: Auxiliary 22
cs: Aux 22

en_US: Auxiliary 23
cs: Aux 23

en_US: Auxiliary 24
cs: Aux 24

en_US: Auxiliary 25
cs: Aux 25

en_US: Auxiliary 26
cs: Aux 26

en_US: Auxiliary 27
cs: Aux 27

en_US: Auxiliary 28
cs: Aux 28

en_US: Auxiliary 29
cs: Aux 29

en_US: Auxiliary 30
cs: Aux 30

en_US: Auxiliary 31
cs: Aux 31

en_US: xcb_connect() failed
cs: Selhalo volání xcb_connect()

en_US: xcb_connection_has_error() returned true
cs: Volání xcb_connection_has_error() vrátilo true

en_US: Failed to parse cookie data
cs: Selhalo zpracování dat z cookie

en_US: fork(): %s
cs: Volání fork(): %s

en_US: waitpid(): %s
cs: Volání waitpid(): %s

en_US: Received message for unknown extension '%s'
cs: Přijata zpráva pro neznámé rozšíření „%s“

en_US: Cannot access autospawn lock.
cs: Nezdařil se přístup k zámku automatického spouštění.

en_US: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
cs: Byla snaha otevřít cílový soubor „%s“, „%s.1“, „%s.2“ … „%s.%d“, ale vše selhalo.

en_US: Invalid log target.
cs: Neplatný cíl pro záznam.

en_US: Entity exists
cs: Entita existuje

en_US: No such entity
cs: Taková entita neexistuje

en_US: No authentication key
cs: Bez ověřovacího klíče

en_US: Connection terminated
cs: Spojení bylo ukončeno

en_US: Entity killed
cs: Entita byla zničena

en_US: Invalid server
cs: Neplatný server

en_US: Module initialization failed
cs: Selhala inicializace modulu

en_US: Too large
cs: Příliš velké

en_US: No such extension
cs: Takové rozšíření neexistuje

en_US: Obsolete functionality
cs: Zastaralá vlastnost

en_US: Missing implementation
cs: Scházející implementace

en_US: Client forked
cs: Klient byl rozvětven

en_US: Input/Output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en_US: %s %uch %uHz
cs: %s %u ch %u Hz

en_US: %0.1f GiB
cs: %0.1f GiB

en_US: %0.1f MiB
cs: %0.1f MiB

en_US: %0.1f KiB
cs: %0.1f KiB

en_US: %u B
cs: %u B

en_US: Failed to drain stream: %s
cs: Selhalo vyprázdnění datového proudu: %s

en_US: Playback stream drained.
cs: Datový proud přehrávání byl vyprázdněn.

en_US: Draining connection to server.
cs: Vyprazdňuje se spojení se serverem.

en_US: pa_stream_drain(): %s
cs: Volání pa_stream_drain(): %s

en_US: pa_stream_begin_write() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_begin_write(): %s

en_US: pa_stream_peek() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_peek(): %s

en_US: Stream successfully created.
cs: Datový proud byl úspěšně vytvořen.

en_US: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en_US: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
cs: Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en_US: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
cs: Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, fragsize=%u

en_US: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
cs: Používá se specifikace vzorku „%s“, mapa kanálů „%s“.

en_US: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
cs: Připojeno k zařízení %s (index: %u, pozastaveno: %s).

en_US: Stream error: %s
cs: Chyba datového proudu: %s

en_US: Stream device suspended.%s
cs: Vysílající zařízení je pozastaveno.%s

en_US: Stream device resumed.%s
cs: Vysílající zařízení je obnoveno.%s

en_US: Stream underrun.%s
cs: Podběhnutí datového proudu.%s

en_US: Stream overrun.%s
cs: Přeběhnutí datového proudu.%s

en_US: Stream started.%s
cs: Datový proud byl spuštěn.%s

en_US: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
cs: Vysílání se přesunulo na zařízení %s (%u, %spozastaveno).%s

en_US: Stream buffer attributes changed.%s
cs: Změnily se vlastnosti vyrovnávací paměti vysílání.%s

en_US: Cork request stack is empty: corking stream
cs: Zásobník žádostí o zablokování je prázdný: zablokovává se datový proud

en_US: Cork request stack is empty: uncorking stream
cs: Zásobník žádostí o zablokování je prázdný: odblokovává se datový proud

en_US: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
cs: Varování: Bylo obdrženo více žádostí o odblokování než o zablokování.

en_US: Connection established.%s
cs: Spojení bylo navázáno.%s

en_US: pa_stream_new() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_new(): %s

en_US: pa_stream_connect_playback() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_connect_playback(): %s

en_US: Failed to set monitor stream: %s
cs: Selhalo nastavení sledovacího datového proudu: %s

en_US: pa_stream_connect_record() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_connect_record(): %s

en_US: Connection failure: %s
cs: Spojení selhalo: %s

en_US: Got EOF.
cs: Narazilo se na konec souboru.

en_US: pa_stream_write() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_write(): %s

en_US: write() failed: %s
cs: Selhalo volání write(): %s

en_US: Got signal, exiting.
cs: Obdržen signál, končí se.

en_US: Failed to get latency: %s
cs: Nezdařilo se získat latenci: %s

en_US: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
cs: Čas: %0.3f s; latence: %0.0f μs

en_US: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_update_timing_info(): %s

en_US: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
cs: Přehrávat zakódované zvukové soubory na zvukovém serveru PulseAudio.

en_US: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
cs: Nahrávat zvuková data ze zvukového serveru PulseAudio a zapisovat je do souboru.

en_US: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
cs: Nahrávat zvuková data ze zvukového serveru PulseAudio a zapisovat je na standardní výstup nebo do určeného souboru.

en_US: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
cs: Přehrávat zvuková data ze standardního vstupu, nebo určeného souboru, na zvukovém serveru PulseAudio.

en_US: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pacat %s
    Zkompilováno s libpulse %s
    Slinkováno s libpulse %s

en_US: Invalid client name '%s'
cs: Neplatný název klienta „%s“

en_US: Invalid stream name '%s'
cs: Neplatný název datového proudu „%s“

en_US: Invalid channel map '%s'
cs: Neplatná mapa kanálů „%s“

en_US: Invalid latency specification '%s'
cs: Neplatné určení latence „%s“

en_US: Invalid process time specification '%s'
cs: Neplatné určení času zpracování „%s“

en_US: Invalid property '%s'
cs: Neplatná vlastnost „%s“

en_US: Unknown file format %s.
cs: Neznámý formát souboru %s

en_US: Failed to parse the argument for --monitor-stream
cs: Selhalo zpracování argumentů pro --monitor-stream

en_US: Invalid sample specification
cs: Neplatné určení vzorku

en_US: Failed to generate sample specification for file.
cs: Selhalo vytvoření specifikace vzorku pro soubor.

en_US: Failed to open audio file.
cs: Selhalo otevření zvukového souboru.

en_US: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
cs: Varování: Zadaná specifikace vzorku bude nahrazena specifikací ze souboru.

en_US: Failed to determine sample specification from file.
cs: Selhalo zjištění specifikace vzorku ze souboru.

en_US: Warning: Failed to determine channel map from file.
cs: Varování: Selhalo zjištění mapy kanálů ze souboru.

en_US: Channel map doesn't match sample specification
cs: Mapa kanálů se neshoduje se specifikací vzorku

en_US: Warning: failed to write channel map to file.
cs: Varování: Selhal zápis mapy kanálů do souboru.

en_US: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
cs: Otevírá se %s datového proudu se specifikací vzorku „%s“ a mapou kanálů „%s“.

en_US: playback
cs: přehrávání

en_US: Failed to set media name.
cs: Nezdařilo se nastavení názvu média.

en_US: pa_mainloop_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_mainloop_new().

en_US: io_new() failed.
cs: Selhalo volání io_new().

en_US: pa_context_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_context_new().

en_US: pa_context_connect() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_context_connect(): %s

en_US: pa_context_rttime_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_context_rttime_new().

en_US: pa_mainloop_run() failed.
cs: Selhalo volání pa_mainloop_run().

en_US: NAME [ARGS ...]
cs: NÁZEV [ARGUMENTY…]

en_US: NAME|#N
cs: NÁZEV|ČÍSLO

en_US: NAME|#N VOLUME
cs: NÁZEV|ČÍSLO HLASITOST

en_US: #N VOLUME
cs: ČÍSLO HLASITOST

en_US: NAME|#N 1|0
cs: NÁZEV|ČÍSLO 1|0

en_US: #N 1|0
cs: ČÍSLO 1|0

en_US: NAME|#N KEY=VALUE
cs: NÁZEV|ČÍSLO KLÍČ=HODNOTA

en_US: #N KEY=VALUE
cs: ČÍSLO KLÍČ=HODNOTA

en_US: #N
cs: ČÍSLO

en_US: NAME SINK|#N
cs: NÁZEV CÍL|ČÍSLO

en_US: NAME FILENAME
cs: NÁZEV NÁZEV_SOUBORU

en_US: FILENAME SINK|#N
cs: NÁZEV_SOUBORU CÍL|ČÍSLO

en_US: #N SINK|SOURCE
cs: ČÍSLO CÍL|ZDROJ

en_US: CARD PROFILE
cs: KARTA PROFIL

en_US: NAME|#N PORT
cs: NÁZEV|ČÍSLO PORT

en_US: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
cs: NÁZEV_KARTY|ČÍSLO_KARTY PORT POSUN

en_US: NUMERIC-LEVEL
cs: ČÍSELNÁ_ÚROVEŇ

en_US: FRAMES
cs: RÁMCŮ

en_US: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
cs: 
      -h, --help                            Zobrazit tuto nápovědu
          --version                         Zobrazit verzi
    Když není uveden příkaz, spustí se pacmd v interaktivním režimu.

en_US: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pacat %s
    Zkompilováno s libpulse %s
    Slinkováno s libpulse %s

en_US: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
cs: Neběží žádný démon PulseAudio, nebo neběží jako démon sezení.

en_US: Failed to kill PulseAudio daemon.
cs: Selhalo zabití démona PulseAudio.

en_US: Daemon not responding.
cs: Démon neodpovídá.

en_US: Failed to get statistics: %s
cs: Selhalo získání statistik: %s

en_US: Sample cache size: %s
cs: Velikost mezipaměti vzorků: %s

en_US: Failed to get server information: %s
cs: Selhalo získání informací o serveru: %s

en_US: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
cs: Nastavení serveru: %s
    Verze knihovního protokolu: %u
    Verze serverového protokolu: %u
    Je místní: %s
    Index klienta: %u
    Velikost dlaždice: %zu

en_US: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
cs: Uživatelské jméno: %s
    Název hostitele: %s
    Název serveru: %s
    Verze serveru: %s
    Výchozí specifikace vzorku: %s
    Výchozí mapa kanálů: %s
    Výchozí cíl: %s
    Výchozí zdroj: %s
    Cookie: %04x:%04x

note: * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en_US: availability unknown
cs: dostupnost neznámá

en_US: Failed to get sink information: %s
cs: Selhalo získání informací o cíli: %s

en_US: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
cs: Cíl č. %u
    	Stav: %s
    	Název: %s
    	Popis: %s
    	Ovladač: %s
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Vlastněno modulem: %u
    	Ztlumení: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Základní hlasitost %s
    	Sledování zdroje: %s
    	Latence: %0.0f μs, v nastavení %0.0f μs
    	Příznaky: %s%s%s%s%s%s%s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: 	Ports:
cs: 	Porty:

en_US: 	Active Port: %s
cs: 	Aktivní port: %s

en_US: 	Formats:
cs: 	Formáty:

en_US: Failed to get source information: %s
cs: Selhalo získání informací o zdroji: %s

en_US: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
cs: Zdroj č. %u
    	Stav: %s
    	Název: %s
    	Popis: %s
    	Ovladač: %s
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Vlastněno modulem: %u
    	Ztlumení: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Základní hlasitost %s
    	Sledování cíle: %s
    	Latence: %0.0f μs, v nastavení %0.0f μs
    	Příznaky: %s%s%s%s%s%s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get module information: %s
cs: Selhalo získání informací o modulu: %s

en_US: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Modul č. %u
    	Název: %s
    	Argument: %s
    	Počet použití: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get client information: %s
cs: Selhalo získání informací o klientu: %s

en_US: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Klient č. %u
    	Ovladač: %s
    	Vlastněno modulem: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get card information: %s
cs: Selhalo získání informací o kartě: %s

en_US: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Karta č. %u
    	Název: %s
    	Ovladač: %s
    	Vlastněno modulem: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: 	Profiles:
cs: 	Profily:

en_US: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
cs: 		%s: %s (cíle: %u, zdroje: %u, priority: %u, dostupné: %s)

en_US: 	Active Profile: %s
cs: 	Aktivní profil: %s

en_US: 			Properties:
    				%s
cs: 			Vlastnosti:
    				%s

en_US: 			Part of profile(s): %s
cs: 			Součást profilu: %s

en_US: Failed to get sink input information: %s
cs: Selhalo získání informací o vstupu cíle: %s

en_US: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Vstup cíle č. %u
    	Ovladač: %s
    	Vlastněno modulem: %s
    	Klient: %s
    	Cíl: %u
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Formát: %s
    	Blokováno: %s
    	Ztlumení: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Latence vyrovnávací paměti: %0.0f μs
    	Latence cíle: %0.0f μs
    	Metoda převzorkování: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get source output information: %s
cs: Selhalo získání informací o výstupu zdroje: %s

en_US: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Výstup zdroje č. %u
    	Ovladač: %s
    	Vlastněno modulem: %s
    	Klient: %s
    	Zdroj: %u
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Formát: %s
    	Blokováno: %s
    	Ztlumení: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Latence vyrovnávací paměti: %0.0f μs
    	Latence zdroje: %0.0f μs
    	Metoda převzorkování: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get sample information: %s
cs: Selhalo získání informací o vzorku: %s

en_US: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Vzorek č. %u
    	Název: %s
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Délka: %0.1f s
    	Velikost: %s
    	Opoždění: %s
    	Název souboru: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failure: %s
cs: Selhání: %s

en_US: Failed to unload module: Module %s not loaded
cs: Selhalo zrušení modulu z paměti. Modul %s není načtený.

en_US: Failed to upload sample: %s
cs: Selhalo nahrání vzorku: %s

en_US: Premature end of file
cs: Předčasný konec souboru

en_US: sink-input
cs: vstupu cíle

en_US: source-output
cs: výstupu zdroje

en_US: sample-cache
cs: mezipaměti vzorků

en_US: Event '%s' on %s #%u
cs: Událost „%s“ na %s č. %u

en_US: Got SIGINT, exiting.
cs: Obdržen signál SIGINT, ukončuje se.

en_US: Invalid volume specification
cs: Neplatné zadání hlasitosti

en_US: Volume outside permissible range.
cs: Hlasitost mimo povolený rozsah.

en_US: Invalid number of volume specifications.
cs: Neplatný počet zadání hlasitosti.

en_US: Inconsistent volume specification.
cs: Odporující si zadání hlasitosti.

en_US: [TYPE]
cs: [TYP]

en_US: FILENAME [NAME]
cs: NÁZEV_SOUBORU [NÁZEV]

en_US: NAME [SINK]
cs: NÁZEV [CÍL]

en_US: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
cs: NÁZEV|ČÍSLO HLASITOST [HLASITOST …]

en_US: #N VOLUME [VOLUME ...]
cs: ČÍSLO HLASITOST [HLASITOST …]

en_US: NAME|#N 1|0|toggle
cs: NÁZEV|ČÍSLO 1|0|toggle

en_US: #N 1|0|toggle
cs: ČÍSLO 1|0|toggle

en_US: #N FORMATS
cs: ČÍSLO FORMÁTY

en_US: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
cs: 
    K zadání výchozího cíle, zdroje a sledování můžete použít speciální
    názvy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ a @DEFAULT_MONITOR@.

en_US: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pactl %s
    Zkompilováno s libpulse %s
    Slinkováno s libpulse %s

en_US: Specify nothing, or one of: %s
cs: Buď nezadávejte nic nebo jedno z: %s

en_US: Please specify a sample file to load
cs: Zadejte prosím soubor se vzorkem určeným k načtení

en_US: Failed to open sound file.
cs: Selhalo otevření zvukového souboru.

en_US: Warning: Failed to determine sample specification from file.
cs: Varování: Selhalo zjištění specifikace vzorku ze souboru.

en_US: You have to specify a sample name to play
cs: Je nutné zadat název vzorku, který se má přehrát

en_US: You have to specify a sample name to remove
cs: Je nutné zadat název vzorku, který se má odstranit

en_US: You have to specify a sink input index and a sink
cs: Je nutné zadat index vstupu cíle a cíl

en_US: You have to specify a source output index and a source
cs: Je nutné zadat index výstupu zdroje a zdroj

en_US: You have to specify a module name and arguments.
cs: Je nutné zadat název modulu a argumenty

en_US: You have to specify a module index or name
cs: Je nutné zadat index nebo název modulu

en_US: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
cs: Nelze zadat více než jeden cíl. Je nutné zadat pravdivostní hodnotu.

en_US: Invalid suspend specification.
cs: Neplatné zadání pozastavení.

en_US: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
cs: Nelze zadat více než jeden zdroj. Je nutné zadat pravdivostní hodnotu.

en_US: You have to specify a card name/index and a profile name
cs: Je nutné zadat název nebo index karty a název profilu

en_US: You have to specify a sink name/index and a port name
cs: Je nutné zadat název nebo index cíle a název portu

en_US: You have to specify a sink name
cs: Je nutné zadat název cíle

en_US: You have to specify a source name/index and a port name
cs: Je nutné zadat název nebo index zdroje a název portu

en_US: You have to specify a source name
cs: Je nutné zadat název zdroje

en_US: You have to specify a sink name/index and a volume
cs: Je nutné zadat název nebo index cíle a hlasitost

en_US: You have to specify a source name/index and a volume
cs: Je nutné zadat název nebo index zdroje a hlasitost

en_US: You have to specify a sink input index and a volume
cs: Je nutné zadat index vstupu cíle a hlasitost

en_US: Invalid sink input index
cs: Neplatný index vstupu cíle

en_US: You have to specify a source output index and a volume
cs: Je nutné zadat index výstupu zdroje a hlasitost

en_US: Invalid source output index
cs: Neplatný index výstupu zdroje

en_US: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
cs: Je nutné upřesnit název nebo index cíle a činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)

en_US: Invalid mute specification
cs: Neplatné zadání ztlumení

en_US: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
cs: Je nutné zadat název nebo index zdroje a činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)

en_US: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
cs: Je nutné zadat index vstupu cíle a  činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)

en_US: Invalid sink input index specification
cs: Neplatné zadání indexu vstupu cíle

en_US: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
cs: Je nutné zadat index vstupu zdroje a  činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)

en_US: Invalid source output index specification
cs: Neplatné zadání indexu výstupu cíle

en_US: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
cs: Je nutné zadat index cíle a středníkem oddělovaný seznam podporovaných formátů

en_US: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
cs: Je nutné zadat název nebo index karty, název portu a posun latence

en_US: Could not parse latency offset
cs: Nezdařilo se zpracovat posun latence

en_US: No valid command specified.
cs: Není zadán žádný platný příkaz.

en_US: Failure to resume: %s
cs: Selhalo obnovení: %s

en_US: Failure to suspend: %s
cs: Selhalo pozastavení: %s

en_US: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
cs: VAROVÁNÍ: Zvukový server není místní, nedojde k pozastavení.

en_US: Connection failure: %s
cs: Spojení selhalo: %s

en_US: Got SIGINT, exiting.
cs: Obdržen signál SIGINT, ukončuje se.

en_US: WARNING: Child process terminated by signal %u
cs: VAROVÁNÍ: Proces potomka byl ukončen signálem %u.

en_US: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pasuspender %s
    Zkompilováno s libpulse %s
    Slinkováno s libpulse %s

en_US: pa_mainloop_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_mainloop_new().

en_US: pa_context_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_context_new().

en_US: pa_mainloop_run() failed.
cs: Selhalo volání pa_mainloop_run().

en_US: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
cs: %s [-D displej] [-S server] [-O cíl] [-I zdroj] [-c soubor]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Zobrazit aktuální data PulseAudio přiřazená k displeji X11 (výchozí)
     -e    Exportovat místní data PulseAudio na displej X11
     -i    Importovat data PulseAudio z displeje X11 do místních proměnných prostředí a souboru s cookie.
     -r    Odstranit data PulseAudio z displeje X11

en_US: Failed to parse command line.
cs: Selhalo zpracování příkazové řádky.

en_US: Sink: %s
cs: Cíl: %s

en_US: Failed to parse cookie data
cs: Selhalo zpracování dat cookie

en_US: Failed to save cookie data
cs: Selhalo uložení dat cookie

en_US: Failed to get FQDN.
cs: Selhalo získání FQDN

en_US: Failed to load cookie data
cs: Selhalo načtení dat cookie

en_US: Not yet implemented.
cs: Zatím není implementováno.

en_US: Audio Effects for PulseAudio Applications
cs: Zvukové efekty pro programy využívající PulseAudio

en_US: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
cs: PulseEffects je pokročilým nástrojem pro zacházení se zvukem. Obsahuje mimo jiné nástroj ekvalizéru, omezovače (limiter), kompresoru a dozvuku. Na doplnění je také vestavěn analyzátor spektra.

en_US: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
cs: Protože PulseEffects používá výchozí zvukový server PulseAudio, bude pracovat s většinou, pokud už ne se všemi vámi používanými programy. Všechny podporované programy jsou ukázány v hlavním okně, v němž je možné kterýkoli z nich ručně povolit.

en_US: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
cs: Vedle práce se zvukovým výstupem dokáže PulseEffects efekty použít i na vstupní zařízení, jako je mikrofon. To je užitečné mimo jiné při nahrávání zvuku, pracuje to ale dobře během hlasových hovorů.

en_US: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
cs: Když je PulseEffects spuštěn, zapamatuje si příhodně nastavení používané při posledním sezení. Je možné i uložení všech nynějších nastavení jako profilů.

en_US: Set the volume and turn on/off effects
cs: Nastavit hlasitost a zapnout/vypnout efekty

en_US: Includes an equalizer with built-in presets
cs: Zahrnuje ekvalizér s vestavěnými přednastaveními

en_US: Input Limiter
cs: Omezovač vstupu

en_US: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
cs: Ekvalizér, kompresor a jiné zvukové efekty

en_US: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
cs: omezovač (limiter);kompresor;dozvuk;ekvalizér;automatická hlasitost;

en_US: "Presets"
cs: "Přednastavení"

en_US: Audio effects for PulseAudio applications
cs: Zvukové efekty pro programy PulseAudio

en_US: Resampler
cs: Převzorkovač

en_US: Test Signals
cs: Zkušební signály

en_US: Global Bypass
cs: Přepustení

en_US: Auto Gain
cs: Automatické zesílení

en_US: Based on
cs: Na základě

en_US: Momentary
cs: Chvilkové

en_US: Short Term
cs: Jednorázové

en_US: Loudness
cs: Hlasitost

en_US: Bass Enhancer
cs: Zlepšovač hloubek

en_US: Blend Harmonics
cs: Míchat harmonické kmity

en_US: Harmonics
cs: Harmonické kmity

en_US: Create Preset
cs: Vytvořit přednastavení

en_US: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
cs: Znovu připojit mikrofon pro použití změn provedených v Blocklistu

en_US: Input Effects
cs: Vstupní efekty

en_US: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
cs: Restartovat přehrávač pro použití změn provedených v Blocklistu

en_US: Output Effects
cs: Výstupní efekty

en_US: Show Blocklisted Apps in Main Tab
cs: Zobrazit Aplikace z Blocklistu na Hlavní Kartě

en_US: Sine Table
cs: Sinusová tabulka

en_US: Red Noise
cs: Červený šum

en_US: Blue Noise
cs: Modrý šum

en_US: Violet Noise
cs: Fialový šum

en_US: Measure Noise
cs: Změřit šum

en_US: Subtract Noise
cs: Odečíst šum

en_US: Knee
cs: Přechod

en_US: Makeup
cs: Pozvednutí

en_US: Downward
cs: Dolů

en_US: Upward
cs: Nahoru

en_US: Pre-amplification
cs: Předzesílení

en_US: Reactivity
cs: Reaktivita

en_US: Feed-forward
cs: Kanál-vpřed

en_US: Feed-back
cs: Kanál-zpět

en_US: Low-Pass
cs: Dolní pásmo

en_US: Relative Release Threshold
cs: Relativní Práh Uvolnění

en_US: Low-pass Filter Mode
cs: Nízkopropustný Mód Filtru

en_US: Convolver
cs: Svinovač

en_US: Import Impulse
cs: Zavést impuls

en_US: Import Impulse Response File
cs: Zavést soubor s odpovědí impulsu

en_US: Impulse Response
cs: Odpověď impulsu

en_US: Select the impulse Response File
cs: Vybrat soubor s odpovědí impulsu

en_US: Stereo Width
cs: Šířka sterea

en_US: Cmoy
cs: Sluchátkový zesilovač (CMoy)

en_US: Aggressive Mode
cs: Agresivní režim

en_US: Loudness Range
cs: Rozsah hlasitosti

en_US: Deesser
cs: Odstraňovač sykotu

en_US: Laxity
cs: Nedbalost

en_US: Detection
cs: Zjištění

en_US: Reduction
cs: Snížení

en_US: Flat Response
cs: Uhladit

en_US: Calculate Frequencies
cs: Vypočítat Kmitočty

en_US: Split Channels
cs: Rozdělit kanály

en_US: High Pass
cs: Horní pásmo

en_US: High Shelf
cs: Horní práh

en_US: Low Pass
cs: Dolní pásmo

en_US: Low Shelf
cs: Dolní práh

en_US: Exciter
cs: Zvukový budič

en_US: Distant Headphones
cs: Vzdálená sluchátka

en_US: 12dB/oct Lowpass
cs: Nízká pásmová propust 12 dB/okt

en_US: 24dB/oct Lowpass
cs: Nízká pásmová propust 24 dB/okt

en_US: 36dB/oct Lowpass
cs: Nízká pásmová propust 36 dB/okt

en_US: 12dB/oct Highpass
cs: Vysoká pásmová propust 12 dB/okt

en_US: 24dB/oct Highpass
cs: Vysoká pásmová propust 24 dB/okt

en_US: 36dB/oct Highpass
cs: Vysoká pásmová propust 36 dB/okt

en_US: 6dB/oct Bandpass
cs: Pásmová propustnost 6 dB/okt

en_US: 12dB/oct Bandpass
cs: Pásmová propustnost 12 dB/okt

en_US: 18dB/oct Bandpass
cs: Pásmová propustnost 18 dB/okt

en_US: 6dB/oct Bandreject
cs: Vyloučení pásma 6 dB/okt

en_US: 12dB/oct Bandreject
cs: Vyloučení pásma 12 dB/okt

en_US: 18dB/oct Bandreject
cs: Vyloučení pásma 18 dB/okt

en_US: Start Service at Login
cs: Spustit službu při přihlášení

en_US: Process All Outputs
cs: Zpracovat všechny výstupy

en_US: Process All Inputs
cs: Zpracovat všechny vstupy

en_US: Use Dark Theme
cs: Použít tmavý vzhled

en_US: Niceness
cs: Přívětivost

en_US: Real Time
cs: Ve skutečném čase

en_US: Priority Type
cs: Typ přednosti

en_US: Stereo Link
cs: Spojení sterea

en_US: Gating
cs: Hradlo

en_US: Automatic Smoothing Control
cs: Automatické Vyhlazení

en_US: Automatic Leveling
cs: Automatické Úrovně

en_US: Loudness Compensator
cs: Kompenzace Hlasitosti

en_US: Maximizer
cs: Zvětšovač

en_US: Gain Reduction
cs: Zmenšení zesílení

en_US: Multiband Compressor
cs: Vícepásmový kompresor

en_US: Split 1/2
cs: Rozdělit 1/2

en_US: Split 2/3
cs: Rozdělit 2/3

en_US: Split 3/4
cs: Rozdělit 3/4

en_US: Sub Band
cs: Spodní pásmo

en_US: Low Band
cs: Nízké pásmo

en_US: Mid Band
cs: Střední pásmo

en_US: High Band
cs: Vysoké pásmo

en_US: Multiband Gate
cs: Vícepásmová brána

en_US: Semitones
cs: Půltóny

en_US: Preserve Formant
cs: Zachovat složku rozhodující o barvě zvuku

en_US: Save current settings to this preset file
cs: Uložit nynější nastavení do tohoto souboru s přednastavením

en_US: Remove this preset file
cs: Odstranit tento soubor s přednastavením

en_US: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
cs: Automaticky použít toto přednastavení, když je nyní používané zařízení zapojeno v systému

en_US: Default Sink
cs: Výchozí zeslabení

en_US: Default Sample Format
cs: Výchozí formát vzorku

en_US: Default Sampling Rate
cs: Výchozí rychlost vzorkování

en_US: Channel Mapping
cs: Přiřazení kanálu

en_US: Resamplers
cs: Převzorkovače

en_US: Reverberation
cs: Dozvuk

en_US: Empty Walls
cs: Prázdné zdi

en_US: Large Empty Hall
cs: Velký prázdný sál

en_US: Large Occupied Hall
cs: Velký obsazený sál

en_US: Pre Delay
cs: Předzpoždění

en_US: Decay Time
cs: Čas dozvuku

en_US: Diffusion
cs: Rozptylování

en_US: Large/smooth
cs: Velký/plynulý

en_US: High Frequency Damping
cs: Tlumení vysokého kmitočtu

en_US: Show Spectrum
cs: Ukázat spektrum

en_US: Use Custom Color
cs: Použít vlastní barvu

en_US: Use Gradient
cs: Použít přechod

en_US: Spectrum Type
cs: Typ spektra

en_US: Spectrum Color
cs: Barva spektra

en_US: Gradient Color
cs: Barva přechodu

en_US: Stereo Tools
cs: Nástroje sterea

en_US: S/C Level
cs: Úroveň S/C

en_US: Side Level
cs: Postranní úroveň

en_US: Side Balance
cs: Postranní vyvážení

en_US: Middle Level
cs: Prostřední úroveň

en_US: Middle Panorama
cs: Prostřední panorama

en_US: LR > LR (Stereo Default)
cs: LP > LP (výchozí stereo)

en_US: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
cs: LP > SS (stereo ke střední straně)

en_US: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
cs: SS > LP (střední strana ke stereu)

en_US: LR > LL (Mono Left Channel)
cs: LP > LL (mono levý kanál)

en_US: LR > RR (Mono Right Channel)
cs: LP > PP (mono pravý kanál)

en_US: LR > L+R (Mono Sum L+R)
cs: LP > L+P (mono součet L+P)

en_US: LR > RL (Stereo Flip Channels)
cs: LR > RL (stereo obrácení kanálů)

en_US: Stereo Matrix
cs: Matrice sterea

en_US: Invert Phase
cs: Obrátit fázi

en_US: Delay L/R
cs: Zpoždění L/P

en_US: Stereo Base
cs: Základ sterea

en_US: Stereo Phase
cs: Fáze sterea

en_US: Extended Filter
cs: Rozšířený filtr

en_US: Delay Agnostic
cs: Zpozdit absolutní

en_US: Echo Canceller
cs: Potlačovač echa

en_US: Noise Suppressor
cs: Potlačovač šumu

en_US: Adaptive Digital
cs: Přizpůsobivý digitální

en_US: Fixed Digital
cs: Pevný digitální

en_US: Gain Controller
cs: Ovladač zesílení

en_US: Target Level
cs: Úroveň cíle

en_US: Maximum Gain
cs: Největší zesílení

en_US: Detection Likelihood
cs: Pravděpodobnost zjištění

en_US: Voice Detector
cs: Zjišťovatel hlasu

en_US: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
cs: Ukončit PulseEffects. Užitečné, když běži ve služebním režimu.

en_US: Show available presets.
cs: Ukázat dostupná přednastavení.

en_US: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
cs: Nahrát přednastavení. Příklad: pulseeffects -l music

en_US: Reset PulseEffects.
cs: Vynulovat PulseEffects.

en_US: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
cs: Globální propuštění. 1 pro zapnutí, 2 pro vypnutí, 3 pro získání stavu

en_US: Hide the Window.
cs: Skrýt Okno

en_US: Output Presets:
cs: Výstupní přednastavení:

en_US: Input Presets:
cs: Vstupní přednastavení:

en_US: Calibration Microphone
cs: Kalibrace mikrofonu

en_US: Import Impulse File
cs: Zavést soubor s impulsem

en_US: Could Not Load The Impulse File
cs: Nepodařilo se nahrát soubor s impulsem

en_US: NFS server name:
cs: Jméno NFS serveru:

en_US: Red Hat directory:
cs: Adresář s distribucí:

en_US: NFS Setup
cs: NFS instalace

en_US: Nameserver IP
cs: IP DNS serveru

en_US: Nameserver
cs: DNS server

en_US: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
cs: Odpověď na žádost o přidělení IP adresy neobsahuje jméno DNS serveru. Pokud víte, jaká je IP adresa DNS serveru, vložte ji. Pokud tuto adresu neznáte, ponechte políčko prázdné a instalace bude pokračovat.

en_US: Invalid IP Information
cs: Chybná IP informace

en_US: You entered an invalid IP address.
cs: Vložili jste chybnou IP adresu.

en_US: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
cs: Vložte IP adresu a ostatní údaje pro tento počítač. Jednotlivé položky zadávejte jako desítková čísla oddělená tečkami (např. 10.2.3.4).

en_US: Default gateway (IP):
cs: Implicitní gateway (IP):

en_US: Primary nameserver:
cs: Primární DNS server:

en_US: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
cs: Použít dynamické nastavení IP adresy (BOOTP/DHCP)

en_US: Configure TCP/IP
cs: Nastavení TCP/IP

en_US: You must enter both a valid IP address and a netmask.
cs: Pro pokračování musíte zadat platnou IP adresu a masku sítě.

en_US: Dynamic IP
cs: Dynamické nastavení IP

en_US: Determining host name and domain...
cs: Zjišťuji jméno počítače a doménu...

en_US: Bad bootproto %s specified in network command
cs: Chybný zaváděcí protokol %s v příkazu network

en_US: Network configuration
cs: Nastavení sítě

note: Type: select Choices
en_US: inetd, standalone
cs: inetd, samostatně

note: Type: select Description
en_US: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
cs: Spouštět pure-ftpd z inetd nebo jako samostatný server:

note: Type: select Description
en_US: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
cs: Pure-ftpd může běžet jako samostatný démon, nebo se může spouštět z inetd. Spouštění přes inetd je vhodné pro malé ftp servery, protože se bude pure-ftpd spouštět jenom při příchodu spojení. Pro hodně zatížené ftp servery je efektivnější samostatný démon.

note: Type: select Description
en_US: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
cs: Pamatujte, že některé vlastnosti pracují pouze v samostatném režimu - např. navázání serveru na konkrétní IP adresu nebo omezování spojení podle IP adres.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
cs: Chcete nainstalovat pure-ftpwho jako setuid root?

note: Type: boolean Description
en_US: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
cs: Program pure-ftpwho pracuje pouze s rootovskými právy. protože se jedná o celkem triviální program, představuje to minimální bezpečnostní riziko. Platí ovšem letitá pravda, že byste měli nastavovat setuid root pouze pokud to opravdu potřebujete.

note: Type: boolean Description
en_US: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
cs: Pokud se kdykoliv později rozhodnete jinak, můžete znovu spustit nastavení balíku příkazem "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".

note: Type: note Description
en_US: Your installation uses an obsolete configuration method
cs: Vaše instalace používá zastaralé nastavení

note: Type: note Description
en_US: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
cs: Starší verze balíku pure-ftpd měly uloženy parametry z příkazového řádku v souboru /etc/default/pure-ftpd. To již neplatí, protože neexistoval jednoduchý způsob, jak tyto parametry dostat do programu, pokud byl spouštěn z inetd.

note: Type: note Description
en_US: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
cs: Pure-ftpd nyní pro konfiguraci používá soubor /etc/pure-ftpd.conf (skrze pure-config.pl). Měli byste zkontrolovat, zda jsou všechny úpravy souboru /etc/default/pure-ftpd sekce OPTIONS přeneseny do /etc/pure-ftpd.conf. Momentálně totiž není možné ošetřit všechny případy, které mohou při převodu nastat. Abyste se této hlášky v budoucnu zbavili, můžete nepotřebný řádek OPTIONS smazat.

note: Type: note Description
en_US: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
cs: Vaše staré nastavení pure-ftpd z inetd.conf bylo uloženo

note: Type: note Description
en_US: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
cs: Přecházíte ze staré verze balíku pure-ftpd, což znamená, že veškeré nastavení ze souboru /etc/inetd.conf bude smazáno. Vaše staré nastavení bylo uloženo do /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en_US: Default MinUID value has been changed to 1000
cs: Výchozí hodnota MinUID se zvýšila na 1000

note: Type: note Description
en_US: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
cs: Výchozí hodnota pro příznak -u uložená v /etc/pure-ftpd/conf/MinUID se v souladu s politikou Debianu zvýšila ze 100 na 1000. Pokud používáte virtuální uživatele s uid menším než 1000, je možné, že Pure-FTPd nebude pracovat správně.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable virtual chroots ?
cs: Povolit virtuální chroot?

note: Type: boolean Description
en_US: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
cs: Chrootovaní uživatelé jsou obvykle omezeni na svůj domovský adresář. Ve virtuálním chrootu však mohou uživatelé následovat i symbolické odkazy odkazující mimo domovský adresář. To je výhodné například pro umístění odkazů na sdílené adresáře typu /var/incoming do každého domovského adresáře.

en_US: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
cs: Uspořádej zpožďovací do prostředního sloupce a strč do levé obyčejné!

en_US: Be quick moving those Delays!
cs: Rychle s tím přesouvání zpožďovacích kostek!

en_US: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
cs: Dej ty zpožďovací správně! Ta žlutá je důležitá!

en_US: Bring them down!
cs: Snes je dolů!

en_US: Build a bridge!
cs: Postav most!

en_US: Catch the Entangled
cs: Chytni provázané

en_US: Catch the Tumblers!
cs: Chyť ty kutálivé!

en_US: Catch the falling domino
cs: Chyť padající kostku

en_US: Crash!
cs: Srážka!

en_US: Crashed again
cs: Zase srážka

en_US: Create asymmetry, then compensate!
cs: Vytvoř asymetrii a pak ji kompenzuj!

en_US: Delay another way!
cs: Zase je potřeba zpožďovat!

en_US: Do you really need that Bridger?
cs: Opravdu potřebuješ tu mostovou?

en_US: Drop a Yellow, make the push!
cs: Upusť žlutou a zatlač!

en_US: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
cs: Upusť žlutou, přesuň výbušnou, zbytek je na tobě!

en_US: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
cs: Upusť kostky na dělicí pro spuštění pádu! Přesuň kostku, co je před východem!

en_US: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
cs: Dej ty létající na správné místo! Jeden běh začni upuštěním!

en_US: Drop the block!
cs: Upusť tu kostku!

en_US: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
cs: Upusť kostku, co je u východu, zatlačíš až později!

en_US: Drop the first Floater and push the second!
cs: První létající upusť, do druhé strč!

en_US: Easy distance
cs: Lehká vzdálenost

en_US: Exploder to go!
cs: Výbušná na cesty!

en_US: Float away!
cs: Odleť pryč!

en_US: Get home in time!
cs: Dostaň se domů včas!

en_US: Get home quickly!
cs: Rychle domů!

en_US: Hard distance
cs: Těžká vzdálenost

en_US: Hide the Blocker behind the ladder!
cs: Schovej zarážku za žebřík!

en_US: Hit the Raiser on the head
cs: Udeř létající do hlavy

en_US: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
cs: Podrž spodní létající dokud nebude kutálivá pryč!

en_US: Hurry up, but don't be too fast!
cs: Pospíchej, ale ne zas tak rychle!

en_US: It's easy!
cs: Je to lehké!

en_US: It's just a big Delay!
cs: Jen velké zpoždění!

en_US: It's just a question of timing
cs: Je to jen o načasování

en_US: It's your problem!
cs: Je to na tobě!

en_US: Just a Tumbler in the wrong place!
cs: Jen kutálivá je na špatném místě!

en_US: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
cs: Jen přesuň obyčejné nahoru a zarážku na druhou stranu!

en_US: Just run!
cs: Jen běž!

en_US: Keep the top domino pair from falling!
cs: Nenech horní pár kostek spadnout!

en_US: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
cs: Levá strana padá nakonec! Použij mostové kostky!

en_US: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
cs: Ať létající strčí do kutálivé střčené do zarážky!

en_US: Let Tumbler from above hit Ascender!
cs: At kutálivá shora strčí co létající

en_US: Look at the help
cs: Podívej se na nápovědu

en_US: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
cs: Vytvoř past pro kutálivou, dokud se most nepostaví!

en_US: Make push, move Floater!
cs: Zatlač a přesuň létající!

en_US: Make the bridge, then it's all down to time!
cs: Udělej most, zbytek je jen o čase!

en_US: Make the push, grab the block and run for your life!
cs: Zatlač, vezmi kostku a běž co to jde!

en_US: Make the push, move the Blocker!
cs: Zatlač a přesuň zarážku!

en_US: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
cs: Zatlač, přesuň létající! Odstraň tu zarážku! Rychle domů!

en_US: Merger
cs: Spojovač

en_US: Mirror the level!
cs: Přestav level zrcadlově!

en_US: Missing Quantum
cs: Chybějící kvantum

en_US: Missing Stopper 2
cs: Chybějící zarážka 2

en_US: Missing Stopper
cs: Chybějící zarážka

en_US: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
cs: Přesuň zpožďovací dolů a sleduj křižování kutálivé a létající!

en_US: Move a few and push!
cs: Pár jich přesuň a zatlač!

en_US: Move and push!
cs: Přesuň a zatlač!

en_US: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
cs: Přesuň z prostřední plošiny všechno kromě kutálivé a výbušné!

en_US: Move the Bridger!
cs: Přesuň tu mostovou!

en_US: Move the Delay!
cs: Přesuň zpožďovací!

en_US: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
cs: Přesuň výbušnou, vyměň žluté a zatlač shora!

en_US: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
cs: Přesuň létající a obyčejnou, ale na zpožďovací nesahej!

en_US: Move the Floater, make the push!
cs: Přesuň létající a zatlač!

en_US: Move them close, then push!
cs: Dej je k sobě a zatlač!

en_US: Move with care!
cs: Přesouvej opatrně!

en_US: One block to move!
cs: Stačí přesunout jednu kostku!

en_US: One last crash
cs: Poslendní srážka

en_US: One too much
cs: O jednu víc

en_US: Out of reach
cs: Mimo dosah

en_US: Place Floaters under the holes!
cs: Pod díry dej létající!

en_US: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
cs: Dej tam mostovou, prohoď žluté a strč do pravé strany!

en_US: Place the Floater, swap the top!
cs: Umísti létající, vyměň to nahoře!

en_US: Place the Floaters!
cs: Rozmísti létající!

en_US: Place the Standard!
cs: Umísti tu obyčejnou!

en_US: Pop the floor!
cs: Rozbij tu podlahu!

en_US: Push Trigger into left direction and hurry up!
cs: Zatlač cílovou doleva a utíkej!

en_US: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
cs: Spusť to strčením do létající! Pozor na tu žlutou!

en_US: Push a Floater to start two runs!
cs: Strč do létajicí a spusť dva běhy zároveň!

en_US: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
cs: Strč kostku do dělicí, počkej na uvěznění valivé a přesouvej nahoru!

en_US: Push and pick up and run!
cs: Zatlač, vezmi a běž!

en_US: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
cs: Zatlač zprava, zkus různé vzdálenosti mezi létajícími!

en_US: Push the Tumbler and then start hurrying!
cs: Strč do kutálivé a začni pospíchat!

en_US: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
cs: Strč do kutálivé směrem od cílové a zabav se!

en_US: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
cs: Zatlač kutálivou, pak běž a přesuň mostovou! A skoč, ale rychle!

en_US: Push the one next to the entrance door!
cs: Zatlač do té kostky vedle vchodových dveří!

en_US: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
cs: Rozjeď to a upusť tu druhou! To tě zabaví!

en_US: Push, block, move and run!
cs: Zatlač, odraz, přesuň a běž!

en_US: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
cs: Dej na místo mostovou, polož ty tři létající!

en_US: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
cs: Na konec dej létající! Zastav kutálivé pomocí zpožďovacích!

en_US: Quantum Theory 2
cs: Kvantová teorie 2

en_US: Quantum Theory
cs: Kvantová teorie

en_US: Quantum Timing
cs: Kvantové načasování

en_US: Run 'n' Bridge
cs: Běh a most

en_US: Run and push the Bridger!
cs: Běž a strč do mostové kostky!

en_US: Should the Blocker be there?
cs: Opravdu by tam měla být ta zarážka?

en_US: Some dominoes have a split personality!
cs: Některé kostky mají rozdvojenou osobnost!

en_US: Start the main run with a drop and push the others!
cs: Rozjeď to upuštěním a zatlač do těch zbylých!

en_US: Start the run and see what happens!
cs: Rozjeď to a sleduj, co se bude dít!

en_US: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
cs: Spusť domino a uvězni kutálivou, ať můžeš vyřešit skládačku!

en_US: Start the run in the middle!
cs: Spusť to uprostřed!

en_US: Still too easy
cs: Stále příliš lehké

en_US: Stop the move!
cs: Zastav ten pohyb!

en_US: Swap the Floater with some block!
cs: Vyměň létající za nějakou jinou!

en_US: Swap the blocks!
cs: Prohoď ty kostky!

en_US: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
cs: Symetricky - a nezapomeň na mostovou za cílovou kostkou!

en_US: Three blocks to move, the Tumbler is one!
cs: Je potřeba pohnout se třemi, jedna z nich je kutálivá!

en_US: Time is of the essence!
cs: Hlavní přísadou je načasování!

en_US: Time is tight!
cs: Nemáš moc času!

en_US: To float is the key!
cs: Řešením je létání!

en_US: Too easy
cs: Příliš lehké

en_US: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
cs: Uvězni kutálivou, abys mohl včas přesunout mostovou!

en_US: Tumbler timing is troublesome!
cs: Načasování kutálivé je oříšek!

en_US: Tumbler up!
cs: Kutálivou nahoru!

en_US: Tumbler!
cs: Kutálivou!

en_US: Tumbler, Floater and Blocker?
cs: Kutálivá, létající a zarážka?

en_US: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
cs: Kutálivá, obyčejná, mostová, kutálivá, pak dej kutálivou na místo a zatlač!

en_US: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
cs: Kutálivé se uprostřed kříží, je potřeba to dobře načasovat!

en_US: Use Blockers to turn the dominoes!
cs: Otoč směr kostek pomocí zarážek!

en_US: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
cs: Použij upuštění. Jde to udělat i strčením do kostky, ale zapomněl jsem jak!

en_US: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
cs: Zastav kutálivou pomocí zarážky! Pozor na tu létající!

en_US: Use the Delays to synchronize!
cs: K synchronizaci použij zpožděné kostky!

en_US: Watch the gap!
cs: Pozor na díru!

en_US: Where to split?
cs: Kam dát dělicí?

en_US: Which side?
cs: Ze které strany?

en_US: Wrong direction
cs: Špatný směr

en_US: Wrong way - wrong place!
cs: Špatný směr − špatné místo!

en_US: You can drop a Yellow!
cs: Nějakou žlutou můžeš upustit!

en_US: You can get dominoes in front of doors!
cs: Můžeš dát kostky před dveře!

en_US: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
cs: Musíš přesunout zpožďovací a mostovou až po spuštění domina!

en_US: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
cs: Musíš udělat řadu kutálivých, co spadne z plošiny!

en_US: You need four in a line before you push!
cs: Před zatlačením potřebuješ čtyři v řadě!

en_US: You need to move Delays to the Trigger side!
cs: Je třeba dát zpožďovací na stranu cílové!

en_US: You need to tumble!
cs: Potřebuješ kutálivou!

en_US: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
cs: Tu žlutou budeš muset někam strčit během padání domina!

en_US: You're in the dark!
cs: Jsi ve tmě!

en_US: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
cs: Obyčejná: tato kostka nemá žádné zvlášní vlastnosti, jen padá

en_US: Splitter: when something falls on its top it will split in two
cs: Dělicí: Když na ni něco spade shora, rozdělí se na dvě

en_US: Exploder: will blast a hole into the platform below it
cs: Výbušná: vyrobí pod sebou díru v plošině

en_US: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
cs: Zpožděná: spadne chvilku po té, co byla strčena

en_US: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
cs: Kutálivá: pokračuje v kutálení, dokud nenarazí na překážku

en_US: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
cs: Mostová: zacelí díru v plošině

en_US: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
cs: Mizivá: zatlačí do další, ale pak zmizí; jediná kostka, kterou lze dát před dveře

en_US: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
cs: Létající: po strčení vzlétne ke stropu, kde se překlopí

en_US: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
cs: Provázané: všechny tyto kostky spadnou současně, jako by byly kvantově provázané

en_US: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
cs: Polozarážka: kostka se chová jako zarážka, dokud stojí kostka s více proužky

en_US: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
cs: Uspořádej kostky tak, aby cílová spadla nakonec. Můžeš strčit jen do jedné.

en_US: Enter new profile name
cs: Zadej jméno profilu

en_US: Play Levelset
cs: Spustit hru

en_US: Profile Selection
cs: Výběr profilu

en_US: Add new profile
cs: Přidat nový profil

en_US: Delete a profile
cs: Vymazat profil

en_US: Select Your Profile
cs: Vyber profil

en_US: Select Profile to delete
cs: Vyber profil k vymazání

en_US: Select Levelset
cs: Vyber sadu levelů

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en_US: unsolved
cs: nevyřešný

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en_US: solved but not in time
cs: vyřešený pozdě

en_US: Select Level
cs: Vyber level

en_US: Restart level
cs: Restartovat level

en_US: And now?
cs: Co teď?

en_US: Congratulations! You did it.
cs: Gratuluji! Vyřešil jsi level.

en_US: Retry the level
cs: Zkusit level znovu

en_US: You failed: Some dominoes crashed
cs: Bohužel, některé kostky se srazily

en_US: You failed: Not all dominoes fell
cs: Bohužel, některé kostky nespadly

en_US: You failed: You died
cs: Bohužel, zemřel jsi

en_US: You failed: Trigger was not last to fall
cs: Bohužel, cílová kostka nespadla jako poslední

en_US: You failed: Trigger not flat on the ground
cs: Bohužel, cílová kostka neleží na rovné zemi

en_US: You failed... but I don't know why ...?
cs: Bohužel to nevyšlo, ale nevím proč…

en_US: Select next level
cs: Vyber další level

en_US: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
cs: Kdepak, nebyl jsi dost rychlý. Ale můžeš pokračovat, jestli chceš.

en_US: Original Concept:
cs: Původní koncept:

en_US: Original Programming:
cs: Původní program:

en_US: New Programming:
cs: Nový program:

en_US: New Music:
cs: Nová hudba:

en_US: New Graphics:
cs: Nová grafika:

en_US: show progress bar
cs: ukaž indikátor průběhu

en_US: show elapsed time
cs: ukaž uběhlý čas

en_US: show estimated time of arrival (completion)
cs: ukaž přibližný zbývající čas

en_US: show absolute estimated time of arrival (completion)
cs: ukaž přibližný čas dokončení

en_US: show data transfer rate counter
cs: ukaž okamžitou rychlost přenosu dat

en_US: show data transfer average rate counter
cs: ukaž průměrnou rychlost přenosu dat

en_US: show number of bytes transferred
cs: ukaž počet přenesených bajtů

en_US: show percentage of transfer buffer in use
cs: ukaž procento využité vyrovnávací paměti

en_US: show NUM bytes last written
cs: zobraz ČÍS posledních zapsaných bajtů

en_US: set output format to FORMAT
cs: nastav formát výstupu na FORMÁT

en_US: output percentages, not visual information
cs: vypisuj procenta, ne vizuální informace

en_US: do not output any transfer information at all
cs: nevypisuj žádné informace o přenosu

en_US: show number of bits transferred
cs: ukaž počet přenesených bitů

en_US: treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024
cs: zacházej se suffixy jako s násobky 1000 namísto 1024

en_US: display nothing until first byte transferred
cs: nic nevypisuj, dokud není přenesen první byte

en_US: SEC
cs: SEK

en_US: display nothing until SEC seconds have passed
cs: nic nevypisuj, dokud neuplyne SEK sekund

en_US: set estimated data size to SIZE bytes
cs: nastav očekávanou velikost dat na VEL bajtů

en_US: if size unknown, show rate vs max rate
cs: pokud je velikost neznámá, ukaž rychlost vs maximální rychlost

en_US: count lines instead of bytes
cs: počítej řádky místo bajtů

en_US: lines are null-terminated
cs: řádky jsou zakončené nulovým znakem

en_US: update every SEC seconds
cs: aktualizuj každých SEK sekund

en_US: compute average rate over past SEC seconds (default 30s)
cs: počítej průměrnou rychlost za posledních SEK sekund (výchozí: 30)

en_US: assume terminal is WIDTH characters wide
cs: předpokládej šířku terminálu ŠÍŘ znaků

en_US: assume terminal is HEIGHT rows high
cs: předpokládej výšku terminálu VÝŠ znaků

en_US: prefix visual information with NAME
cs: přidej JMÉNO před vizuální informace

en_US: STYLE
cs: STYL

en_US: output transfer statistics at the end
cs: po dokončení vypiš údaje o přenosu

en_US: output even if standard error is not a terminal
cs: vypisuj výstup i pokud standardní chybový výstup není terminál

en_US: use cursor positioning escape sequences
cs: pozicuj kurzor pomocí řídících znaků

en_US: write output to FILE instead of stdout
cs: zapiš výstup do SOUBORu namísto standardního výstupu

en_US: RATE
cs: RYCH

en_US: limit transfer to RATE bytes per second
cs: omez přenosovou rychlost na RYCH bajtů za sekundu

en_US: BYTES
cs: BAJT

en_US: use a buffer size of BYTES
cs: použij vyrovnávací pamět BAJT bajtů

en_US: never use splice(), always use read/write
cs: nepoužívej splice(), vždy použij read/write

en_US: skip read errors in input
cs: ignoruj chyby při čtení vstupu

en_US: skip errors in BYTES blocks at a time
cs: přeskakuj chyby v blocích BAJTů naráz

en_US: stop after --size bytes have been transferred
cs: zastav po přenosu --size bajtů

en_US: flush cache to disk after every write
cs: po každém zápisu vyprázdni cache na disk

en_US: use direct I/O to bypass cache
cs: použij přímý V/V k obejítí cache

en_US: discard input instead of writing to output
cs: zahoď vstup namísto zápisu na výstup

en_US: write all input to FILE before writing to output
cs: zapiš veškerý vstup do SOUBORu před výpisem na výstup

en_US: watch file FD opened by process PID
cs: sleduj soubor DS otevřený procesem PID

en_US: update settings of process PID
cs: aktualizuj nastavení procesu PID

en_US: save process ID in FILE
cs: ulož id procesu do SOUBORu

en_US: show this help and exit
cs: ukaž pomoc a skonči

en_US: write debug logs to FILE
cs: zapiš ladící záznamy do SOUBORu

en_US: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
cs: Použití: %s [VOLBY] [SOUBOR]...

en_US: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring.
cs: Spoj SOUBOR(y) nebo standardní vstup na standardního výstup, s monitoringem.

en_US: Please report any bugs to: %s
cs: Prosím, hlašte veškeré chyby na: %s

en_US: (input)
cs: (vstup)

en_US: state allocation failed
cs: selhala alokace stavu

en_US: process ID or pid:fd pair expected
cs: očekáváno ID procesu nebo dvojice PID:DS

en_US: invalid process ID
cs: neplatné ID procesu

en_US: failed to stat file
cs: nebylo možné zjistit informace o souboru

en_US: failed to generate sysfs filename
cs: selhalo vytváření jména pro soubor v sysfs

en_US: failed to read sysfs size file
cs: selhalo čtení velikosti souboru v sysfs

en_US: failed to open block device
cs: selhalo otevření blokového zařízení

en_US: failed to determine size of block device
cs: selhalo zjištění velikosti blokového zařízení

en_US: option structure allocation failed
cs: selhala alokace struktury pro volby

en_US: option structure argv allocation failed
cs: selhala alokace struktury pro argv

en_US: integer argument expected
cs: očekáván celočíselný argument

en_US: numeric argument expected
cs: očekáván číselný argument

en_US: Try `%s -h' for more information.
cs: Zkuste `%s --h' pro více informací.

en_US: cannot use line mode or transfer modifier options when watching file descriptors
cs: při sledování deskriptorů souborů nelze použít řádkový mód nebo volby pro modifikaci přenosu

en_US: cannot use cursor positioning when watching file descriptors
cs: při sledování deskriptorů souborů nelze pozicování kurzoru použít

en_US: cannot use remote control when watching file descriptors
cs: při sledování deskriptorů souborů nelze použít vzdálené ovládání

en_US: cannot transfer files when watching file descriptors
cs: při sledování deskriptorů souborů nelze použít přenos souborů

en_US: not available on systems without /proc/self/fdinfo
cs: není dostupné na systémech bez /proc/self/fdinfo

en_US: License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
cs: Licence: GPLv3+ <https://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml>

en_US: This is free software: you are free to change and redistribute it.
cs: Toto je svobodný software; můžete ho volně měnit a šířit.

en_US: Project web site
cs: Stránka projektu

en_US: failed to get terminal name
cs: selhalo zjištění názvu terminálu

en_US: failed to open lock file
cs: selhalo otevření zámkového souboru

en_US: lock attempt failed
cs: selhal pokus o uzamčení

en_US: failed to open terminal
cs: selhalo otevření terminálu

en_US: buffer allocation failed
cs: selhala alokace vyrovnávací paměti

en_US: failed to seek to start of output
cs: selhalo posunutí za začátek výstupu

en_US: failed to read file
cs: selhalo čtení ze souboru

en_US: failed to stat output file
cs: selhalo zjištění informací o výstupním souboru

en_US: input file is output file
cs: vstupní soubor je výstupní soubor

en_US: rate min/avg/max/mdev
cs: rychlost min/avg/max/std

en_US: rate not measured
cs: rychlost neměřena

en_US: fd
cs: ds

en_US: message not received
cs: zpráva nepřijata

en_US: SA_SIGINFO not supported on this system
cs: SA_SIGINFO není na tomto systému podporováno

en_US: history structure allocation failed
cs: selhala alokace struktury historie

en_US: file list allocation failed
cs: selhala alokace seznamu souborů

en_US: warning: read errors detected
cs: varování: detekovány chyby při čtení

en_US: file is not seekable
cs: souborem nelze procházet

en_US: failed to seek past error
cs: selhal skok za chybu

en_US: skipped past read error
cs: chyba přeskočena

en_US: no transfer buffer allocated
cs: vyrovnávací paměť není alokována

en_US: failed to set interval timer
cs: selhalo nastavení intervalového časovače

en_US: failed to clear interval timer
cs: selhalo vynulování intervalového časovače

en_US: line position buffer allocation failed
cs: selhala alokace vyrovnávací paměti pro pozici v řádcích

en_US: select call failed
cs: selhalo volání select

en_US: not a regular file or block device
cs: není obyčejný soubor nebo blokové zařízení

en_US: Audio bitrate
cs: Datový tok zvuku

en_US: Video bitrate
cs: Datový tok videa

en_US: Chroma
cs: Barevná sytost

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:01:53 UTC
en_US: Press the Esc key to exit Edit Mode
cs: Stiskněte klávesu Esc pro opuštění editačního módu

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:35:44 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en_US: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
cs[0]: {current} / {total} pohyb
cs[1]: {current} / {total} pohyby
cs[2]: {current} / {total} pohybů

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:01:53 UTC
en_US: not solved
cs: nevyřešeno

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:01:53 UTC
en_US: Congratulations, you have solved the puzzle!
cs: Gratulujeme, vyřešili jste hlavolam!

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:21:31 UTC
note: Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
en_US: Pretty patterns
cs: Hezké vzory

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 06:58:58 UTC
en_US: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je svobodným softwarem: můžete ho dále šířit a/nebo modifikovat za podmínek licence GNU General Public, která je uveřejněna Nadací Svobodného Softwaru, ve verzi 3 nebo (podle vašeho uvážení) jakékoli pozdější verze.
    
    Tento program je uveřejněn, jak doufáme, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL. Podívejte se do licence General Public pro více informací.

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:11:01 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en_US: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Přečtěte si plné znění <text:FULL_LICENSE_TEXT|>licence GNU General Public<|> nebo se podívejte na <http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:35:44 UTC
en_US: If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
cs: Jestliže najdete v programu Pybik nějakou chybu nebo máte nějaký nápad na zlepšení, odešlete, prosím, <{CONTACT_FILEBUG}|>chybové hlášení<|>.

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:35:44 UTC
en_US: Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.
    
    Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
cs: Překlady jsou spravovány <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>skupinou překladatelů v Launchpadu<|>.
    
    Jestliže si přejete pomoci s překlady programu Pybik, můžete tak učinit skrze <https://translations.launchpad.net/pybik|>webové rozhraní<|>.
    
    Přečtěte si více o <https://help.launchpad.net/Translations|>"Překladech v Launchpadu"<|> a <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Začínáme překládat"<|>.

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:06:40 UTC
en_US: Pybik project website
cs: Webové stránky projektu Pybik

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:17:05 UTC
en_US: ugly
cs: ošklivé

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: About Pybik
cs: O programu Pybik

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: Translators:
cs: Překladatelé:

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: Ne&w Solved
cs: No&vá vyřešená

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: &Set as Initial State
cs: Nas&tavit jako výchozí stav

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: &Reset Rotation
cs: &Výchozí otočení

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: &Preferences …
cs: &Nastavení

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: &Info …
cs: &Informace ...

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: Add Mark
cs: Přidat značku

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: Mark the current place in the sequence of moves
cs: Označit stávající místo v posloupnosti jednotlivých kroků

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: Remove Mark
cs: Odstranit značku

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: Remove the mark at the current place in the sequence of moves
cs: Odstranit značku pro stávající místo v posloupnosti jednotlivých kroků

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: &Edit Bar
cs: &Upravit nabídku

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: Mirror Distance:
cs: Vzdálenost zrcadla:

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:03:31 UTC
en_US: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
cs: Program musí být pro uplatnění změn restartován.

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
en_US: Image File:
cs: Soubor obrázku:

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:03:31 UTC
en_US: select …
cs: vybrat ...

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:03:31 UTC
en_US: Press a key …
cs: Stiskněte jakoukoli klávesu ...

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:18:29 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en_US: rubik;cube;puzzle;magic;
cs: rubik;kostka;hlavolam;kouzelný;

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:20:06 UTC
en_US: Solvers
cs: Ti, co vyřešili

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:21:31 UTC
en_US: Top edges
cs: Horní hrany

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:21:31 UTC
en_US: Middle slice
cs: Střední řez

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:21:31 UTC
en_US: Bottom edge orient
cs: Orientace spodní hrany

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:21:31 UTC
en_US: Bottom corner orient
cs: Orientace spodního rohu

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:21:31 UTC
en_US: Bottom corner place
cs: Umístění spodního rohu

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:21:31 UTC
en_US: Bottom edge place
cs: Umístění spodní hrany

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:25:04 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en_US: Spiegel improved
cs: Vylepšený Spiegel

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:21:31 UTC
en_US: Top slice
cs: Horní řez

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:26:15 UTC
en_US: Fried Eggs
cs: Smažená vajíčka

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:26:15 UTC
en_US: Big Fried Eggs
cs: Velká smažená vajíčka

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:26:15 UTC
en_US: 4 Fried Eggs
cs: 4 smažená vajíčka

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:21:10 UTC
en_US: Cube in a Cube
cs: Kostka v kostce

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:26:15 UTC
en_US: Striped Cube in a Cube
cs: Pruhovaná kostka v kostce

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:22:42 UTC
en_US: Superflip easy
cs: Jednoduchý superflip

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:27:37 UTC
en_US: Green Mamba
cs: Zelená mamba

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:27:37 UTC
en_US: Anaconda
cs: Anakonda

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:26:15 UTC
en_US: Duck Feet
cs: Kachní nohy

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:28:27 UTC
note: 2 rotations of the center face in the upper layer
en_US: 2×Up
cs: 2x nahoru

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:17:49 UTC
en_US: {0}×{1}×{2}-Brick
cs: {0}×{1}×{2}-Cihla

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:17:49 UTC
en_US: {0}×{1}-Tower
cs: {0}×{1}-Věž

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 07:17:49 UTC
en_US: {0}×{0}×{0}-Cube
cs: {0}×{0}×{0}-Kostka

note: Type: string Description
en_US: PyBit client-ID string:
cs: Identifikační řetězec PyBit klienta:

note: Type: string Description
en_US: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
cs: Zadejte prosím unikátní řetězec, který se bude používat k identifikaci tohoto klienta v seznamu úloh a ve frontách.

note: Type: boolean Description
en_US: Use LVM snapshots on this client?
cs: Používat u tohoto klienta LVM snapshoty?

note: Type: boolean Description
en_US: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
cs: Pokud nastavení sbuild používá LVM snapshoty, pybit-client může zajistit, aby snapshoty dat z APT cache zůstaly aktuální a zároveň je udrží pročištěné.

note: Type: string Description
en_US: Buildd location:
cs: Umístění pro buildd:

note: Type: string Description
en_US: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
cs: Zadejte prosím zapisovatelný adresář, kam může správce verzí a úloha nahrávání ukládat soubory.

note: Type: string Description
en_US: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
cs: Ponecháte-li políčko prázdné, použije se výchozí umístění /home/buildd/pybit.

note: Type: string Description
en_US: Host machine running RabbitMQ:
cs: Hostitelský server, na kterém běží RabbitMQ:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
cs: Zadejte prosím server, na kterém běží RabbitMQ, se kterým bude tento buildd komunikovat, získávat údaje o úlohách, ty potřebuje při požadavcích na sestavení.

note: Type: string Description
en_US: Destination for dput package uploads:
cs: Cíl nahrávání balíčků pro dput:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
cs: Zadejte prosím server, který bude tento klient používat jako hostitele pro nahrávání. Tento cíl se u klienta uloží do nastavení dput.

note: Type: string Description
en_US: This entry must not be empty.
cs: Toto políčko nemůže být prázdné.

note: Type: note Description
en_US: Client-ID string cannot be empty!
cs: Identifikační řetězec klienta nemůže být prázdný!

note: Type: note Description
en_US: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
cs: Dokud nebude mít klient unikátní ID, nebude jej možné spustit.

note: Type: note Description
en_US: Missing RabbitMQ hostname!
cs: Chybí název hostitele RabbitMQ serveru!

note: Type: note Description
en_US: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
cs: Klient nebude dostávat žádné zprávy z fronty a nebude sestavovat žádné balíčky, dokud nebude zadán hostitel RabbitMQ serveru.

note: Type: note Description
en_US: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
cs: Po dokončení nastavování upravte prosím soubor /etc/pybit/client/client.conf.

note: Type: note Description
en_US: Missing dput destination!
cs: Chybí cíl pro dput!

note: Type: note Description
en_US: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
cs: pybit-client nebyl vytvořen k nahrávání na neurčené dput cíle, jako je ftp-master.debian.org a v současné době nepodporuje nahrávání podepsaná GnuPG klíči.

note: Type: string Description
en_US: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
cs: Zadejte prosím server, na kterém běží RabbitMQ, se kterým potřebuje komunikovat webové rozhraní a pyBit řadič a který bude odesílat údaje o úlohách, které se mají sestavovat.

note: Type: string Description
en_US: Fully qualified hostname for the web front-end:
cs: Plně kvalifikovaný název hostitele pro webové rozhraní:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
cs: Zadejte prosím název hostitele, na kterém běží webové rozhraní (na kterém bude také běžet pyBit řadič).

note: Type: string Description
en_US: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
cs: Můžete se rozhodnout používat jmenného virtuálního hosta Apache, nebo přijmout výchozí nastavení, pokud všichni pyBit klienti běží také na tomto jednom serveru.

note: Type: string Description
en_US: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
cs: Název hostitele je předáván build klientům, to jim umožňuje odesílat zpět řadiči hlášení o selhání.

note: Type: string Description
en_US: Port for web front-end:
cs: Port pro webové rozhraní:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
cs: Zadejte prosím port, na kterém má být dostupné webové rozhraní. Pokud je obsluhováno z místního serveru, je pravděpodobně nejsnazší použít port 8080.

note: Type: string Description
en_US: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
cs: Pokud webové rozhraní běží na odděleném serveru, nebo na virtuálním hostu Apache, může být vhodnější použít port 80.

note: Type: note Description
en_US: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
cs: Pokud nemá pyBit řadič zadán žádného hostitele RabbitMQ serveru, build klienti neobdrží žádné zprávy ve frontě a nebudou sestavovat žádné balíčky.

note: Type: note Description
en_US: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
cs: Po dokončení nastavování upravte prosím soubor /etc/pybit/web/web.conf.

en_US: All files (*.*)|*
cs: Všechny soubory (*.*)|*

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en_US: View Profile
cs: Zobrazit profil

en_US: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
cs: Ignoruji zastaralý příkaz na řádku %(lineno)s: Příkaz %(cmd)s již není používán a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněn, což by mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart soubor tak, aby zastaralý příkaz neobsahoval.

en_US: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
cs: Na řádku %(lineno)s kickstart souboru došlo k problému:
    
    %(msg)s

en_US: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
cs: Došlo k problému při čtení řádku %s v kickstart souboru.

en_US: Option %s is required
cs: Volba %s je povinná

en_US: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
cs: Volba %(option)s byla přidána až ve verzi %(intro)s, avšak používáte syntaxi verze %(version)s.

en_US: The %(option)s option is no longer supported.
cs: Volba %(option)s již není podporována.

en_US: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
cs: Volba %(option)s byla odstraněna ve verzi %(removed)s, avšak používáte syntaxi verze %(version)s.

en_US: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
cs: Ignoruji zastaralou volbu na řádku %(lineno)s: Volba %(option)s již není používána a nemá již žádný efekt. V budoucnosti může být odstraněna, což by mohlo způsobit závažnou chybu kickstartu. Upravte prosím Váš kickstart soubor tak, aby tuto volbu neobsahoval.

en_US: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
cs: Volba %(opt)s: neplatná boolean hodnota: %(value)r

en_US: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
cs: Volba %(opt)s: neplatná hodnota řetězce: %(value)r

en_US: Required flag set for option that doesn't take a value
cs: Povinný přepínač pro volbu nemá žádnou hodnotu

en_US: Illegal url for %%ksappend: %s
cs: Neplatné url pro %%ksappend: %s

en_US: Unable to open %%ksappend file: %s
cs: Nelze otevřít %%ksappend soubor: %s

en_US: Unable to open %%ksappend file
cs: Nemohu otevřít soubor %%ksappend

en_US: Unable to open input kickstart file: %s
cs: Nelze otevřít kickstart soubor: %s

en_US: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
cs: Skupina nemůže mít zároveň --nodefaults a --optional

en_US: Section does not end with %%end.
cs: Sekce nekončí značkou %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en_US: Unsupported version specified: %s
cs: Použita nepodporovaná verze: %s

en_US: halt after the first error or warning
cs: skončit po první chybě nebo varování

en_US: parse include files when %include is seen
cs: zpracovat vložené (include) soubory, je-li zaznamenáno %include

en_US: list the available versions of kickstart syntax
cs: vypsat dostupné verze kickstart syntaxe

en_US: version of kickstart syntax to validate against
cs: zkontrolovat syntaxi proti verzi kickstartu

en_US: The version %s is not supported by pykickstart
cs: Verze %s není programem pykickstart podporována

en_US: File uses a deprecated option or command.
    %s
cs: Soubor obsahuje zastaralý příkaz nebo volbu.
    %s

en_US: General kickstart error in input file
cs: Kickstart chyba ve vstupním souboru

en_US: General error in input file:  %s
cs: Chyba ve vstupním souboru: %s

en_US: You must specify two syntax versions.
cs: Je nutné specifikovat dvě verze syntaxe.

en_US: The following commands were removed in %s:
cs: Následující příkazy v %s byly odstraněny:

en_US: The following commands were deprecated in %s:
cs: Následující příkazy v %s jsou zastaralé:

en_US: The following commands were added in %s:
cs: Následující příkazy byly do %s přidány:

en_US: The following options were added to the %s command in %s:
cs: Následující volby pro příkaz %s byly přidány v %s:

en_US: The following options were deprecated from the %s command in %s:
cs: Následující volby jsou pro příkaz %s zastaralé v %s:

en_US: The following options were removed from the %s command in %s:
cs: Následující volby pro příkaz %s byly odebrány v %s:

note: CompDescription
en_US: Restricted software
cs: Nesvobodný software

note: Description
en_US: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
cs: Cdrom s Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en_US: Non-free drivers
cs: Nesvobodné ovladače

note: CompDescriptionLong
en_US: Proprietary drivers for devices
cs: Patentované (proprietární) ovladače zařízení

note: CompDescription
en_US: Restricted software (Multiverse)
cs: Software s omezující licencí (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en_US: Software restricted by copyright or legal issues
cs: Software omezený ochrannou známkou nebo jinými právními prostředky

note: Description
en_US: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
cs: Cdrom s Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en_US: Important security updates
cs: Důležité bezpečnostní aktualizace

note: Description
en_US: Recommended updates
cs: Doporučené aktualizace

note: Description
en_US: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
cs: Cdrom s Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en_US: Ubuntu 5.10 Security Updates
cs: Bezpečnostní aktualizace Ubuntu 5.10

note: Description
en_US: Ubuntu 5.10 Updates
cs: Aktualizace Ubuntu 5.10

note: Description
en_US: Ubuntu 5.10 Backports
cs: Software přenesený z vyšší verze distribuce na Ubuntu 5.10

note: Description
en_US: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
cs: Cdrom s Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: Description
en_US: Ubuntu 5.04 Security Updates
cs: Bezpečnostní aktualizace Ubuntu 5.04

note: Description
en_US: Ubuntu 5.04 Updates
cs: Aktualizace Ubuntu 5.04

note: Description
en_US: Ubuntu 5.04 Backports
cs: Aplikace přenesené z vyšších verzí distribuce na Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en_US: Non-free (Multiverse)
cs: Nesvobodný (Multiverse)

note: Description
en_US: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
cs: Cdrom s Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en_US: No longer officially supported
cs: Již není oficiálně podporováno

note: CompDescription
en_US: Restricted copyright
cs: Omezený copyright

note: Description
en_US: Ubuntu 4.10 Security Updates
cs: Bezpečnostní aktualizace Ubuntu 4.10

note: Description
en_US: Ubuntu 4.10 Updates
cs: Aktualizace Ubuntu 4.10

note: Description
en_US: Ubuntu 4.10 Backports
cs: Aplikace přenesené z vyšších verzí distribuce na Ubuntu 4.10

note: Description
en_US: Proposed updates
cs: Navržené aktualizace

note: CompDescription
en_US: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
cs: Software kompatibilní s DFSG, ale závisející na nesvobodných balících

note: CompDescription
en_US: Non-DFSG-compatible Software
cs: Software nekompatibilní s DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en_US: Server for %s
cs: Server pro zemi "%s"

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en_US: Main server
cs: Hlavní server

en_US: Custom servers
cs: Uživatelem vybrané servery

en_US: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
cs: Stahuji %(current)li. soubor z %(total)li rychlostí %(speed)s/s

en_US: Downloading file %(current)li of %(total)li
cs: Stahuji %(current)li. soubor of %(total)li

en_US: The list of changes is not available
cs: Seznam změn není dostupný.

en_US: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
cs: Stažení seznamu změn selhalo. 
    Prosím zkontrolujte své internetové připojení.

en_US: Allows to use Python extensions
cs: Umožňuje použít rozšíření pro Python

en_US: Loading FAS groups...
cs: Nahrávání FAS skupin...

en_US: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
cs: Nelze načíst FAS skupiny. Nastavili jste FAS_USERNAME a FAS_PASSWORD?

en_US: Welcome, %s
cs: Vítejte, %s

en_US: Please log in.
cs: Přihlaste se, prosím.

en_US: You have successfully logged out.
cs: Jste úspěšně odhlášeni.

en_US: CSRF attacks
cs: CSRF útoky

en_US: I am a human
cs: Jsem člověk

en_US: Forgot Password?
cs: Zapomenuté heslo?

en_US: You are not logged in
cs: Nejste přihlášeni

en_US: CSRF protected
cs: CSRF chráněno

en_US: Verify Login
cs: Ověřit přihlášení

en_US: Distance (km)
cs: Vzdálenost (km)

en_US: Calculate Values
cs: Spočítat hodnoty

en_US: Average (km/h)
cs: Průměrná rychlost (km/h)

en_US: <b>Comments</b>
cs: <b>Komentáře</b>

en_US: <b>Database</b>
cs: <b>Databáze</b>

en_US: All Sports
cs: Všechny sporty

en_US: Stage Profile
cs: Profil etapy

en_US:  _Classic View
cs:  _Klasické zobrazení

en_US:  _List View
cs:  Jako _seznam

en_US: <b>Speed:</b>
cs: <b>Rychlost:</b>

en_US: <b>Comments:</b>
cs: <b>Komentáře:</b>

en_US: <b>Distance:</b>
cs: <b>Vzdálenost:</b>

en_US: <b>Max Speed:</b>
cs: <b>Nejvyšší rychlost:</b>

en_US: Cal
cs: cal

en_US: Km
cs: km

en_US:  <b>Title:</b>
cs:  <b>Název:</b>

en_US: <b>Beats:</b>
cs: <b>Puls:</b>

en_US: <b>Calories: </b>
cs: <b>Kalorie: </b>

en_US:  Cal
cs:  cal

en_US: <b>Beats avg:</b>
cs: <b>Průměrný puls:</b>

en_US:  <b>Date:</b>
cs:  <b>Datum:</b>

en_US:  <b>Month:</b>
cs:  <b>Měsíc:</b>

en_US:  <b>Year:</b>
cs:  <b>Rok:</b>

en_US: %s settings
cs: nastavení %s

en_US: Edit Record
cs: Upravit záznam

en_US: Show graph in classic view
cs: Zobrazit graf v klasickém zobrazení

en_US: Total duration
cs: Celková délka

en_US: Laps
cs: Kol

en_US: Height (m)
cs: Výška (m)

en_US: Velocity (Km/h)
cs: Rychlost (km/h)

en_US: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
cs: Soubor gpx vypadá na záznam z několika dnů. Možná bude potřeba jej upravit.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable qpsmtpd startup at boot time?
cs: Povolit spouštění qpsmtpd při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en_US: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
cs: Protože většina poštovních serverů v Debianu implicitně naslouchá na jednom nebo všech síťových rozhraních, nebude se qpsmtpd moci normálně spustit.

note: Type: boolean Description
en_US: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
cs: Před povolením qpsmtpd musíte nastavit svůj lokální poštovní server, aby se nevázal na TCP port SMTP alespoň na jednom rozhraní. Nejběžnější postup je nechat stávající server poslouchat na lokální smyčce (127.0.0.1) a navázat qpsmtpd na externí rozhraní. Návod pro nastavení většiny poštovních serverů tak, aby pracovaly s qpsmtpd, naleznete po instalaci v souboru /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en_US: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
cs: Až upravíte konfiguraci svého stávajícího poštovního serveru, můžete povolit qpsmtpd znovuspuštěním této konfigurace příkazem „dpkg-reconfigure qpsmtpd“.

note: Type: select Description
en_US: Qpsmtpd server type:
cs: Typ qpsmtpd serveru:

note: Type: select Description
en_US: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
cs: Qpsmtpd může obsloužit příchozí spojení dvěma způsoby. Model „forkserver“ používá v době nečinnosti jediný proces a nové procesy vytváří až v okamžiku příchozích spojení, což má mírně větší režii (trošku snižuje propustnost serveru), ale zato používá méně paměti. Oproti tomu model „prefork“ si udržuje stálou zásobu volných procesů, které okamžitě mohou zpracovat příchozí spojení a nabídnout tak o něco lepší výkon na úkor vyššího použití paměti.

note: Type: string Description
en_US: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
cs: Adresa, na které se má naslouchat příchozím SMTP spojením:

note: Type: string Description
en_US: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam místních IP adres, na kterých má qpsmtpd naslouchat příchozím SMTP spojením. Ponecháte-li pole prázdné, qpsmtpd bude naslouchat na všech rozhraních dostupných při jeho spuštění.

note: Type: string Description
en_US: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
cs: Chcete-li použít qpsmtpd pro předávání přijaté pošty místnímu poštovnímu serveru, budete pravděpodobně chtít, aby qpsmtpd naslouchal na všech externích rozhraních, zatímco místní poštovní server necháte naslouchat pouze na lokální smyčce (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en_US: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
cs: Místo standardního portu 25 můžete ke každému rozhraní volitelně zadat port, na kterém má qpsmtpd naslouchat. Stačí k rozhraní přidat :<port>, například „127.0.0.1:2526“.

note: Type: select Description
en_US: Queueing method for accepted mail:
cs: Způsob doručování přijaté pošty:

note: Type: select Description
en_US: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
cs: Vyberte způsob, jakým se bude zacházet s poštou po přijetí přes SMTP. Pokud doručujete poštu místně, zvolte metodu odpovídající instalovanému poštovnímu serveru (instalátor se pokusí vybrat vhodné výchozí nastavení).

note: Type: select Description
en_US: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
cs: Pokud se má qpsmtpd chovat jako SMTP proxy pro jiné poštovní servery (místní nebo vzdálené), vyberte „proxy“. Následně budete dotázáni na zadání jména cílového počítače.

note: Type: select Description
en_US: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
cs: Možnost „maildir“ vyberte v případě, že má qpsmtpd doručovat do lokálních schránek ve formátu maildir místo toho, aby poštu zařadil do fronty na předání dále (např. pokud připravujete past na spam).

note: Type: select Description
en_US: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
cs: Zvolíte-li „none“, nebude se provádět žádné řazení do front (pokud to ovšem nenastavíte ručně v /etc/qpsmtpd/plugins).

note: Type: string Description
en_US: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
cs: Cílový počítač/port pro doručení ze SMTP proxy:

note: Type: string Description
en_US: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
cs: Aby se qpsmtpd choval jako SMTP proxy pro jiný počítač, zadejte jméno nebo IP adresu daného počítače. Volitelně můžete za dvojtečku přidat číslo portu, např. „localhost:25“.

note: Type: string Description
en_US: Destination Maildir for maildir-type delivery:
cs: Cílový Maildir adresář pro doručení do lokální schránky:

note: Type: string Description
en_US: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
cs: Aby qpsmtpd doručoval přijatou poštu do lokální schránky typu maildir, musíte zadat umístění schránky. Pokud ještě zadaný adresář neexistuje, bude vytvořen.

note: Type: boolean Description
en_US: Proceed without a queueing plugin selected?
cs: Pokračovat bez modulu pro řazení do front?

note: Type: boolean Description
en_US: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
cs: Výběrem „none“ jste zakázali řazení příchozí pošty do front, což efektivně zamezilo přijímání pošty do té doby, než v qpsmtpd nenastavíte způsob řazení do front. Do té doby obdrží počítače, snažící se vám doručit poštu, jemné chybové hlášky typu 4xx. Je to ovšem na úkor potenciálně vyplýtvaného přenosového pásma a zbytečného vracení legitimní pošty.

note: Type: boolean Description
en_US: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
cs: Pro ruční nastavení řazení do front upravte /etc/qpsmtpd/plugins a vyberte některou z dostupných metod. Pokud v seznamu nevidíte váš nainstalovaný poštovní server a nejste si jisti dalším postupem, zvolte zde „Zrušit“ a místo toho vyberte metodu SMTP proxy, kterou nastavíte tak, aby pracovala s vaším poštovním serverem na vhodné místní adrese/portu.

note: Type: string Description
en_US: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
cs: Cílové domény, pro které přijímat poštu (prázdné pro žádné):

note: Type: string Description
en_US: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam doménových jmen, pro které má qpsmtpd přijímat poštu. Seznam by měl obsahovat všechna jména počítačů nebo jména domén, pro které chcete lokálně přijímat poštu, nebo pro které se chcete chovat jako poštovní relay. Obecně řečeno, pokud plánujete předávat doručenou poštu lokálnímu poštovnímu serveru, měl by být tento seznam shodný se seznamem v daném poštovním serveru (instalační skript se pokusí tento seznam zjistit automaticky a nabídnout ho jako výchozí možnost).

note: Type: string Description
en_US: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
cs: Jestliže byste raději seznam spravovali ručně, ponechte pole prázdné a upravte soubor /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

en_US: Location details
cs: Podrobnosti umístění

en_US: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
cs: [Počkejte několik sekund na povolení automatického doplnění...]

en_US: [Type the name of an app]
cs: [Zadejte název aplikace]

en_US: A network connection error occured: {0}
cs: Vyskytla se chyba v síťovém spojení: {0}

en_US: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
cs: Při pokusu o zkrácení adresy (URL) se vyskytla chyba: {0}

en_US: Create a QR code from text
cs: Vytvořit QR kód z textu

en_US: Create a QR code for a location
cs: Vytvořit QR kód pro umístění

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en_US: Text Message
cs: Textová zpráva

en_US:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
cs:   [Textová zpráva. Některé čtečky nemusí tento typ QR kódu podporovat]

en_US: Wifi network
cs: Wifi síť

en_US: Create a QR code for WiFi settings
cs: Vytvořit QR kód pro nastavení WiFi

en_US: [Network identifier - expand for autodetection]
cs: [Identifikátor sítě - rozbalit pro automatické zjištění]

en_US: [Network password]
cs: [Heslo sítě]

en_US: Create your own QR codes
cs: Vytvořte své vlastní QR kódy

en_US: New QR code for URL
cs: Nový QR kód pro adresu (URL)

en_US: New QR code for Text
cs: Nový QR kód pro text

en_US: New QR code for Location
cs: Nový QR kód pro umístění

en_US: New QR code for WiFi network
cs: Nový QR kód pro WiFi síť

en_US: New QR code for a Software Center app
cs: Nový QR kód pro aplikaci Centra softwaru

en_US: New QR code for a Business card
cs: Nový QR kód pro navštívenku

en_US: New QR code for a Call or text message
cs: Nový QR kód pro volání nebo textovou zprávu

en_US: Create a QR code for a URL
cs: Vytvořit QR kód pro adresu (URL)

en_US: Ubuntu Software Center app:
cs: Aplikace z Centra softwaru pro Ubuntu:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en_US: Shorten
cs: Zkrátit

en_US: Message:
cs: Zpráva:

en_US: Ubuntu Software Center app
cs: Aplikace v Centru softwaru pro Ubuntu

en_US: Create a QR code for an app from the Software Center
cs: Vytvořit QR kód pro aplikaci Centra softwaru

en_US: Business card
cs: Navštívenka

en_US: Create a QR code for a business card
cs: Vytvořit QR kód pro navštívenku

en_US: Textphone
cs: Textový telefon

en_US: Postbox
cs: Poštovní přihrádka

en_US: [Required for a valid business card]
cs: [Požadováno pro platnou navštívenku]

en_US: Swap full name components
cs: Prohodit součásti celého jména

en_US: Add an additional field
cs: Přidat další pole

en_US: Change foreground color
cs: Změnit barvu popředí

en_US: Change background color
cs: Změnit barvu pozadí

en_US: Create a new QR code
cs: Vytvořit nový QR kód

en_US: Browse QR codes history
cs: Procházet historii QR kódů

en_US: Not in your language yet?
cs: Ještě není přeložen do vašeho jazyka?

en_US: Something not working?
cs: Něco nepracuje?

en_US: Do you want to improve it?
cs: Chcete jej vylepšit?

en_US: Translate it!
cs: Přeložte jej!

en_US: Report a bug!
cs: Nahlaste chybu!

en_US: Contribute code!
cs: Přispějte kódem!

en_US: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
cs: Pokud používáte Qreator a ten se vám líbí, zvažte, prosím, svou pomoc při jeho zlepšování pro vás a ostatní. Děkuji!

en_US: Save QR code to disk
cs: Uložit QR kód na disk

en_US: Copy QR code to clipboard
cs: Kopírovat QR kód do schránky

en_US: Print QR code
cs: Vytisknout QR kód

en_US: Edit QR code
cs: Upravit QR kód

en_US: Change the QR code colors
cs: Změnit barvy QR kódu

en_US: Swap the foreground and background color
cs: Prohodit barvu popředí a barvu pozadí

en_US: Phone call and messaging
cs: Telefonní volání a zprávy

en_US: Create a QR code to initiate calls or send text messages
cs: Vytvořit QR kód k uskutečnění hovorů nebo poslání textových zpráv

en_US: Distributed under the GPL v3 license.
cs: Šířeno pod licencí GPL v3.

en_US: Upload File
cs: Nahrát soubor

en_US: Network Request
cs: Síťový požadavek

en_US: The network request for the URI that should be downloaded
cs: Síťový požadavek na adresu URI, která má být stažena

en_US: Network Response
cs: Síťová odpověď

en_US: The network response for the URI that should be downloaded
cs: Síťová odpověď na adresu URI, která má být stažena

en_US: The destination URI where to save the file
cs: Cílová adresa URI, kam soubor uložit

en_US: Suggested Filename
cs: Navrhovaný název souboru

en_US: The filename suggested as default when saving
cs: Výchozí název souboru při uložení

en_US: Determines the current progress of the download
cs: Údaj o aktuálním průběhu stahování

en_US: Determines the current status of the download
cs: Údaj o aktuálním stavu stahování

en_US: The length of the data already downloaded
cs: Objem již stažených dat

en_US: Total Size
cs: Celková velikost

en_US: The total size of the file
cs: Celková velikost souboru

en_US: User cancelled the download
cs: Stahování zrušeno uživatelem

en_US: A username and password are being requested by the site %s
cs: Požadované uživatelské jméno a heslo, které je vyžadováno stránkou %s

en_US: Server message:
cs: Zpráva serveru:

en_US: The name of the frame
cs: Název rámu

en_US: The document title of the frame
cs: Nadpis dokumentu rámu

en_US: The current URI of the contents displayed by the frame
cs: Aktuální adresa URI obsahu zobrazeného v rámci

en_US: Horizontal Scrollbar Policy
cs: Strategie pro vodorovný posuvník

en_US: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
cs: Údaj o aktuální strategii horizontálního posuvníku rámce.

en_US: Vertical Scrollbar Policy
cs: Strategie pro svislý posuvník

en_US: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
cs: Údaj o aktuální strategii vertikálního posuvníku rámce.

en_US: The title of the history item
cs: Nadpis položky historie

en_US: Alternate Title
cs: Alternativní nadpis

en_US: The alternate title of the history item
cs: Alternativní nadpis položky historie

en_US: The URI of the history item
cs: Adresa URI položky historie

en_US: Original URI
cs: Původní adresa URI

en_US: The original URI of the history item
cs: Původní adresa URI položky historie

en_US: Last visited Time
cs: Čas poslední návštěvy

en_US: The time at which the history item was last visited
cs: Čas, kdy byla položka historie naposledy navštívena

en_US: The Web View that renders the Web Inspector itself
cs: Zobrazení WWW, které vykresluje samotné Zkoumání WWW

en_US: Inspected URI
cs: Zkoumaná adresa URI

en_US: The URI that is currently being inspected
cs: Adresa URI, která je právě zkoumána

en_US: Enable JavaScript profiling
cs: Povolit profilování jazyka JavaScript

en_US: Profile the executed JavaScript.
cs: Profilovat spuštěné skripty jazyka JavaScript.

en_US: Enable Timeline profiling
cs: Povolit profilování časové osy

en_US: The reason why this navigation is occurring
cs: Důvod, proč se objevila tato navigace

en_US: The URI that was requested as the target for the navigation
cs: Adresa URI, která byla požadována jako cíl navigace

en_US: The button used to click
cs: Tlačítko používané ke klepnutí

en_US: A bitmask representing the state of the modifier keys
cs: Bitová maska reprezentující stav modifikátorových kláves

en_US: Target frame
cs: Cílový rám

en_US: The target frame for the navigation
cs: Cílový rám navigace

en_US: The default encoding used to display text.
cs: Výchozí kódování textu použité k zobrazení textu.

en_US: Cursive Font Family
cs: Rodina písma kurzíva

en_US: The default Cursive font family used to display text.
cs: Výchozí písmo z rodiny kurzíva použité k zobrazení textu.

en_US: Default Font Family
cs: Výchozí rodina písma

en_US: The default font family used to display text.
cs: Výchozí rodina písma použitého k zobrazení textu.

en_US: Fantasy Font Family
cs: Rodina písma Fantasy

en_US: The default Fantasy font family used to display text.
cs: Výchozí rodina písma Fantasy použitého k zobrazení textu.

en_US: Monospace Font Family
cs: Rodina písma s pevnou šířkou

en_US: The default font family used to display monospace text.
cs: Výchozí rodina písma použitého k zobrazení textu s pevnou šířkou.

en_US: Sans Serif Font Family
cs: Rodina písem Sans Serif

en_US: The default Sans Serif font family used to display text.
cs: Výchozí písmo z rodiny Sans Serif použité k zobrazení textu.

en_US: Serif Font Family
cs: Rodina písma Sans Serif

en_US: The default Serif font family used to display text.
cs: Výchozí písmo z rodiny Serif použité k zobrazení textu.

en_US: The default font size used to display text.
cs: Výchozí velikost písma použitá k zobrazení textu.

en_US: Default Monospace Font Size
cs: Výchozí velikost písma s pevnou šířkou

en_US: The default font size used to display monospace text.
cs: Výchozí velikost písma použitá k zobrazení textu s pevnou šířkou.

en_US: The minimum font size used to display text.
cs: Minimální velikost písma použitá k zobrazení textu.

en_US: Minimum Logical Font Size
cs: Minimální logická velikost písma

en_US: The minimum logical font size used to display text.
cs: Minimální logická velikost písma použítá k zobrazení textu.

en_US: Enforce 96 DPI
cs: Vynutit 96 DPI

en_US: Enforce a resolution of 96 DPI
cs: Vynutit rozlišení 96 DPI

en_US: Auto Load Images
cs: Obrázky automaticky

en_US: Load images automatically.
cs: Automatický načíst obrázky.

en_US: Auto Shrink Images
cs: Zmenšovat obrázky

en_US: Automatically shrink standalone images to fit.
cs: Automaticky zmenšovat samostatně zobrazené obrázky tak, aby se vešly na obrazovku.

en_US: Print Backgrounds
cs: Tisknout pozadí

en_US: Whether background images should be printed.
cs: Zda mají být tisknuty obrázky na pozadí.

en_US: Enable Scripts
cs: Povolit skripty

en_US: Enable embedded scripting languages.
cs: Povolit vložené skriptovací jazyky.

en_US: Enable embedded plugin objects.
cs: Povolit vložené objekty zásuvných modulů.

en_US: Resizable Text Areas
cs: Měnitelná velikost textového pole

en_US: Whether text areas are resizable.
cs: Jestli je možno měnit velikost textového pole.

en_US: User Stylesheet URI
cs: Cesta k předpisu vzhledu uživatele

en_US: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
cs: Adresa URI, kde se nachází předpis vzhledu, který bude aplikován na každou stránku.

en_US: Zoom Stepping Value
cs: Hodnota kroků změn velikosti

en_US: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
cs: Hodnota změn velikosti jednotlivých kroků při zmenšování a zvětšování.

en_US: Enable Developer Extras
cs: Povolit rozšíření pro vývojáře

en_US: Enables special extensions that help developers
cs: Povolit zvláštní rozšíření pomáhající vývojářům

en_US: Enable Private Browsing
cs: Povolit soukromé prohlížení

en_US: Enables private browsing mode
cs: Povolit režim soukromého prohlížení stránek

en_US: Enables spell checking while typing
cs: Povolit kontrolu pravopisu při psaní

en_US: Languages to use for spell checking
cs: Jazyk, který použít ke kontrole pravopisu

en_US: Comma separated list of languages to use for spell checking
cs: Seznam jazyků použitých ke kontrole pravopisu, oddělený čárkami

en_US: Enable Caret Browsing
cs: Povolit prohlížení s kurzorem

en_US: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
cs: Jestli povolit zpřístupnění pomocí navigace klávesnicí

en_US: Enable HTML5 Database
cs: Povolit databázi HTML5

en_US: Enable HTML5 Local Storage
cs: Povolit místní úložiště HTML5

en_US: Enable XSS Auditor
cs: Povolit revizi XSS

en_US: Whether to enable teh XSS auditor
cs: Jestli povolit revizi XSS

en_US: The User-Agent string used by WebKitGtk
cs: Řetězec identifikace prohlížeče (User agent), který WebKitGtk použije

en_US: JavaScript can open windows automatically
cs: JavaScript smí automaticky otevírat okna

en_US: Whether JavaScript can open windows automatically
cs: Jestli smí JavaScript automaticky otevírat okna

en_US: Whether to enable offline web application cache
cs: Povolit ukládání stránek do vyrovnávací paměti k použití při odpojení

en_US: Editing behavior
cs: Chování při úpravách

en_US: The behavior mode to use in editing mode
cs: Režim chování v režimu úprav

en_US: Enable universal access from file URIs
cs: Povolit univerzální přístup ze souboru s URI

en_US: Whether to allow universal access from file URIs
cs: Povolit univerzální přístup ze souboru s adresami URI

en_US: Enable DOM paste
cs: Povolit vkládání DOM

en_US: Whether to enable DOM paste
cs: Jestli povolit vkládání DOM

en_US: Tab key cycles through elements
cs: Tabulátor cyklicky prochází prvky

en_US: Whether the tab key cycles through elements on the page.
cs: Jestli klávesa tabulátoru prochází cyklicky prvky stránky.

en_US: Enable Default Context Menu
cs: Povolit výchozí kontextovou nabídku

en_US: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
cs: Poboluje správu tvorby výchozí kontextové nabídky při klepnutí pravým tlačítkem

en_US: Enables the site-specific compatibility workarounds
cs: Povolit řešení komapatibility specifických stránek

en_US: Enable page cache
cs: Povolit vyrovnávací paměť stránky

en_US: Whether the page cache should be used
cs: Jestli použít vyrovnávací paměť pro stránky

en_US: Auto Resize Window
cs: Automatická změna velikosti okna

en_US: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
cs: Automaticky změnit velikost okna, pokud o to stránka požádá

en_US: Enable Java Applet
cs: Povolit applet jazyka Java

en_US: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
cs: Jestli má být povolena podpora jazyka JavaScript skrze značku <applet>

en_US: Returns the @web_view's document title
cs: Vrací název dokumentu @web_view

en_US: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
cs: Vrací aktuální adresu URI obsahu zobrazeného pomocí @web_view

en_US: Copy target list
cs: Seznam cílů kopírování

en_US: The list of targets this web view supports for clipboard copying
cs: Seznam cílů, které zobrazení stránky podporuje pro operace kopírování pomocí schránky

en_US: Paste target list
cs: Seznam cílů vkládání

en_US: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
cs: Seznam cílů, které zobrazení stránky podporuje pro operace vkládání pomocí schránky

en_US: An associated WebKitWebSettings instance
cs: Asociovaná instance WebKitWebSettings

en_US: Web Inspector
cs: Zkoumání WWW

en_US: The associated WebKitWebInspector instance
cs: Asociovaná instance WebKitWebInspector

en_US: Whether content can be modified by the user
cs: Jestli uživatel může upravovat obsah

en_US: Whether content has a transparent background
cs: Jestli má obsah průhledné pozadí

en_US: The level of zoom of the content
cs: Úroveň zvětšení obsahu

en_US: Full content zoom
cs: Změna velikosti celého obsahu

en_US: Whether the full content is scaled when zooming
cs: Jestli má být prováděna změna velikosti celého obsahu

en_US: The default encoding of the web view
cs: Výchozí kódování zobrazení WWW

en_US: Custom Encoding
cs: Vlastní kódování

en_US: The custom encoding of the web view
cs: Vlastní kódování zobrazení WWW

en_US: Icon URI
cs: Adresa URI ikony

en_US: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
cs: Adresa URI ikony stránky pro #WebKitWebView.

en_US: This is a searchable index. Enter search keywords:
cs: Tento seznam lze prohledávat. Zadejte klíčová slova hledání:

en_US: _Download Linked File
cs: _Uložit odkazovaný soubor

en_US: Sa_ve Image As
cs: _Uložit obrázek jako

en_US: Cop_y Image
cs: Ko_pírovat obrázek

en_US: Open _Frame in New Window
cs: Otevřít _rám v novém okně

en_US: No Guesses Found
cs: Nebyly nalezeny žádné návrhy

en_US: _Ignore Spelling
cs: _Ignorovat kontrolu pravopisu

en_US: _Learn Spelling
cs: _Učit se kontrolu pravopisu

en_US: _Look Up in Dictionary
cs: Vyh_ledat ve slovníku

en_US: Ignore _Grammar
cs: Ignorovat _gramatiku

en_US: Spelling and _Grammar
cs: Kontrola pravopisu a _gramatiky

en_US: _Show Spelling and Grammar
cs: _Zobrazit kontrolu pravopisu a gramatiky

en_US: _Hide Spelling and Grammar
cs: _Skrýt kontrolu pravopisu a gramatiky

en_US: _Check Document Now
cs: _Zkontrolovat dokument

en_US: Check Spelling While _Typing
cs: _Kontrola pravopisu během psaní

en_US: Check _Grammar With Spelling
cs: Kontrolovat _gramatiku pomocí pravopisu

en_US: No recent searches
cs: Žádná nedávná hledání

en_US: Recent searches
cs: Nedávná hledání

en_US: _Clear recent searches
cs: _Vymazat nedávná hledání

en_US: uncheck
cs: zrušení výběru

en_US: jump
cs: přeskočit

en_US: Live Broadcast
cs: Živý přenos

en_US: audio element controller
cs: ovladač prvku zvuku

en_US: video element controller
cs: ovladač prvku videa

en_US: unmute
cs: zrušit ztlumení

en_US: movie time
cs: čas videa

en_US: back 30 seconds
cs: zpět 30 sekund

en_US: return to realtime
cs: vrátit se do reálného času

en_US: remaining time
cs: zbývající čas

en_US: fast forward
cs: rychle vpřed

en_US: fast reverse
cs: rychle zpět

en_US: audio element playback controls and status display
cs: zobrazení ovládacích prvků a stavu prvku zvuku

en_US: video element playback controls and status display
cs: zobrazení ovládacích prvků a stavu prvku videa

en_US: mute audio tracks
cs: ztlumit hudební stopy

en_US: unmute audio tracks
cs: zrušit ztlumení hudebních stop

en_US: begin playback
cs: začít přehrávání

en_US: seek movie back 30 seconds
cs: přeskočit ve videu 30 sekund zpět

en_US: return streaming movie to real time
cs: vrátit se v promítání videa do reálného šasu

en_US: current movie time in seconds
cs: čas aktuálního videa v sekundách

en_US: number of seconds of movie remaining
cs: počet zbývajících vteřin videa

en_US: current movie status
cs: aktuální stav videa

en_US: seek quickly back
cs: rychlý přechod zpět

en_US: seek quickly forward
cs: rychlý přechod vpřed

en_US: Play movie in fullscreen mode
cs: Přehrát video na celou obrazovku

en_US: indefinite time
cs: Nejasný čas

en_US: value missing
cs: chybějící hodnota

en_US: pattern mismatch
cs: vzor nesouhlasí

en_US: range underflow
cs: nedostatečně velký rozsah

en_US: range overflow
cs: příliš velký rozsah

en_US: step mismatch
cs: krok nesouhlasí

[ctx: AboutData|]
en_US: A modern, distributed IRC client
cs: Moderní, distribuovaný IRC klient

[ctx: AboutData|]
en_US: Fixes
cs: Opravy

[ctx: AboutData|]
en_US: SASL support
cs: SASL podpora

[ctx: AboutData|]
en_US: D-Bus notifications
cs: D-Bus upozornění

[ctx: AboutData|]
en_US: Bugfixes
cs: Opravy chyb

[ctx: AboutData|]
en_US: Czech translation
cs: Český překlad

[ctx: AboutData|]
en_US: Original "All-Seeing Eye" logo
cs: Originální logo "Vševidoucí oko"

[ctx: AboutData|]
en_US: Ukrainian translation
cs: Ukrajinský překlad

[ctx: AboutData|]
en_US: Portuguese translation
cs: Portugalský překlad

[ctx: AboutDlg|]
en_US: About Quassel
cs: O aplikaci Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en_US: &About
cs: O &aplikaci

[ctx: AboutDlg|]
en_US: A&uthors
cs: A&utoři

[ctx: AboutDlg|]
en_US: &Contributors
cs: Přispěva&telé

[ctx: AboutDlg|]
en_US: &Thanks To
cs: Podě&kování

[ctx: AboutDlg|]
en_US: Quassel IRC is mainly developed by:
cs: Hlavní vývojáři Quassel IRC:

[ctx: AboutDlg|]
en_US: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
cs: Rádi bychom poděkovali následujícím přispěvatelům (v abecedním pořadí) a také všem, na které jsme zde zapomněli:

[ctx: AboutDlg|]
en_US: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
cs: ... a všichni ostatní kdo hledají a hlásí chyby, posílají zpětnou vazbu, pomáhají ostatním a jsou součástí komunity!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en_US: Upgrade failed...
cs: Aktualizace selhala...

[ctx: AliasesModel|]
en_US: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
cs: <b>Zkratka pro alternativu</b><br />Lze ji použít jako běžný lomítkový příkaz.<br /><br /><b>Příklad:</b> "foo" lze zavolat pomocí /foo

[ctx: AliasesModel|]
en_US: Expansion
cs: Rozšířený výraz

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en_US: Aliases
cs: Aliasy

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Set the application language. Requires restart!
cs: Zvolte jazyk aplikace. Vyžaduje restart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: <Untranslated>
cs: <Nepřeloženo>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: <System Default>
cs: <Systémové výchozí>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Set application style
cs: Zvolte styl aplikace

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Use custom stylesheet
cs: Používat vlastní soubor stylu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Show system tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v systémové části panelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Hide to tray on close button
cs: Při zavření skrýt do systémové části panelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Message Redirection
cs: Přesměrování zpráv

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: User Notices:
cs: Uživatelská oznámení:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Server Notices:
cs: Oznámení serveru:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Default Target
cs: Výchozí cíl

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Status Window
cs: Okno stavu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Current Chat
cs: Aktuální rozhovor

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Errors:
cs: Chyby:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Automatic
cs: Automatický

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Please choose a stylesheet file
cs: Prosím vyberte soubor stylu

[ctx: AwayLogView|]
en_US: Away Log
cs: Logování v nepřítomnosti

[ctx: AwayLogView|]
en_US: Show Network Name
cs: Zobrazit název sítě

[ctx: AwayLogView|]
en_US: Show Buffer Name
cs: Zobrazit název záložky

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
cs: Počet zpráv které se stáhnou z jádra při rolování myší ve zobrazené záložce.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Dynamic backlog amount:
cs: Dynamická velikost získávané historie:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Backlog request method:
cs: Metoda požadování historie:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Fixed amount per chat
cs: Pevné množství za záložku

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Unread messages per chat
cs: Nepřečtené zprávy za záložku

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Globally unread messages
cs: Celkově nepřečtené zprávy

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
cs: Nejjednodušší požadavek. Stáhne přesný počet řádků pro každou záložku z historie.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Initial backlog amount:
cs: Výchozí množství historie:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
cs: Tento požadavek stáhne nepřečtené zprávy individuálně pro každou záložku. Množství řádek lze limitovat pro celý rozhovor.
    
    Také můžete vybrat množství dodatečně stahovaných starších zpráv pro lepší srozumitelnost.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
cs: Maximální množství zpráv, které se stáhnou pro každou záložku.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Limit:
cs: Omezení:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Unlimited
cs: Neomezeně

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
cs: Množství zpráv které se stáhnou dodatečně k nepřečteným zprávám. Omezení zde neplatí.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Additional Messages:
cs: Dodatečné zprávy:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
cs: Tento požadavek stáhne všechny zprávy novější nežli nejstarší nepřečtené zprávy pro všechny záložky.
    
    Poznámka: Tento požadavek není doporučen pokud používáte skryté, nebo neaktivní, záložky (tedy žádné nepoužívané místnosti ani kanály)
    Je užitečný k omezení celkového získávání historie a je pravděpodobně nejrychlejší.
    
    Můžete také vybrat dodatečné zprávy pro získání lepšího přehledu.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
cs: Maximální množství zpráv stažené pro všechny záložky.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Backlog Fetching
cs: Stahování historie

[ctx: BufferView|]
en_US: Merge buffers permanently?
cs: Sloučit trvale záložky?

[ctx: BufferView|]
en_US: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
cs: Opravdu chcete trvale sloučit záložku "%1" do záložky "%2"?
    ￼Tuto operaci nelze vzít zpět!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en_US: Please enter a name for the chat list:
cs: Prosím zadejte název pro seznam místností:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en_US: Add Chat List
cs: Přidat seznam místností

[ctx: BufferViewFilter|]
en_US: Show / Hide Chats
cs: Zobrazit / Skrýt rozhovory

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Re&name...
cs: Přejme&novat...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: De&lete
cs: &Smazat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Chat List Settings
cs: Nastavení seznamu rozhovorů

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Network:
cs: Síť:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
cs: Tato možnost není dostupná když jsou viditelné všechny sítě
    V daném režimu nejsou zobrazeny separátní záložky stavu.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show status window
cs: Zobrazit stavové okno

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show channels
cs: Zobrazit kanály

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show queries
cs: Zobrazit rozhovory

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Hide inactive chats
cs: Skrýt neaktivní

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Hide inactive networks
cs: Skrýt neaktivní sítě

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Add new chats automatically
cs: Přidávat nové automaticky

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Sort alphabetically
cs: Seřadit abecedně

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Minimum Activity:
cs: Minimální aktivita:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: No Activity
cs: Žádná aktivita

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Other Activity
cs: Další aktivity

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: New Message
cs: Nová zpráva

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Preview:
cs: Náhled:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Custom Chat Lists
cs: Vlastní seznamy rozhovorů

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Delete Chat List?
cs: Smazat seznam rozhovorů?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Do you really want to delete the chat list "%1"?
cs: Opravdu chcete smazat seznam rozhovorů "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en_US: BufferView
cs: Pohled na záložky

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Actual Size
cs: Současná velikost

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Set Marker Line
cs: Nastavit značící řádku

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Go to Marker Line
cs: Přejít na značící řádku

[ctx: ChannelBufferItem|]
en_US: Users
cs: Uživatelé

[ctx: ChannelBufferItem|]
en_US: Topic
cs: Téma

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Channel List
cs: Seznam kanálů

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Search Pattern:
cs: Vyhledávaný text:

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
cs: Přepnout mezi jednoduchým a pokročilým módem.￼Pokročilý mód umožňuje předat vyhledávaný řetězec IRC Serveru.

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Show Channels
cs: Zobrazit kanály

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Errors Occurred:
cs: Zaznamenané chyby:

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ZOMG POLARNI LEDY OPRAVDU ROZTALY, TOHLE QUASSEL NEUSTOJI!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Operation Mode:
cs: Operační režim:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operační režimy:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Monitor místností zobrazuje pouze záložky na pravé straně.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span>Monitor místností ignoruje záložky na pravé straně.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Available:
cs: Dostupné:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Move selected buffers to the left
cs: Přesune vybrané záložky doleva

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Move selected buffers to the right
cs: Přesune vybrané záložky doprava

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show:
cs: Zobrazit:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
cs: Zobrazovat zvýraznění v monitoru místností i v případě, že záložka je ignorována

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Always show highlighted messages
cs: Vždy zobrazovat zvýrazněné zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show own messages
cs: Zobrazovat vlastní zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Display messages from backlog on reconnect
cs: Zobrazit starší zprávy při připojení

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show messages from backlog
cs: Zobrazit starší zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Include read messages from backlog on reconnect
cs: Zahrnout starší přečtené zprávy při připojení

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Include read messages
cs: Zahrnout přečtené zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Chat Monitor
cs: Monitor místností

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Ignore:
cs: Ignorovat:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Backlog Fetching
cs: Stahování historie

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Show Own Messages
cs: Zobrazit vlastní zprávy

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Show Network Name
cs: Zobrazit název sítě

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Show Buffer Name
cs: Zobrazit název záložky

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Configure...
cs: Nastavit...

[ctx: ChatScene|]
en_US: Copy Selection
cs: Kopírovat označené

[ctx: ChatScene|]
en_US: Search '%1'
cs: Hledat '%1'

[ctx: ChatScene|]
en_US: Reset Column Widths
cs: Standartní šířka sloupců

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Show colored text in the chat window
cs: Zobrazit barevný text v okně rozhovoru

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Allow colored text (mIRC color codes)
cs: Povolit barevný text (mIRC kódy barev)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Custom Colors
cs: Vlastní barvy

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Action:
cs: Akce:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Timestamp:
cs: Časová známka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Channel message:
cs: Zpráva kanálu:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Highlight foreground:
cs: Popředí zvýrazněné:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Command message:
cs: Zprava příkazu:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Highlight background:
cs: Pozadí zvýrazněné:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Server message:
cs: Zpráva serveru:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Marker line:
cs: Značící řádka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Error message:
cs: Chybová zpráva:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Background:
cs: Pozadí:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Use Sender Coloring
cs: Používat barvy pro odesílatele

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Own messages:
cs: Vlastní zprávy:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en_US: case sensitive
cs: citlivost na velikost

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en_US: search nick
cs: hledat přezdívku

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en_US: search message
cs: hledat zprávu

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en_US: ignore joins, parts, etc.
cs: Ignorovat vstupy, výstupy, atd.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Custom chat window font:
cs: Vlastní font v okně rozhovoru:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
cs: Zobrazit náhledy WWW stránek při podržení myši nad URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Show previews of webpages on URL hover
cs: Zobrazí náhledy WWW stránek při podržení myši nad URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
cs: Nastavit značící linku na konec současného okna rozhovoru při výběru jiného kanálu

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set marker line automatically when switching chats
cs: Nastavit značící linku automaticky při přepínání rozhovorů

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
cs: Nastavit značící linku na konec současného okna rozhovoru pokud Quassel nebyl vidět

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set marker line automatically when Quassel loses focus
cs: Nastavit značící linku automaticky

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>URL pro otevření s vybraným textem jako parametrem. Místo <span style=" font-weight:600;">%s</span> kam má být zadán vybraný text.</p><p>Např:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Chat View
cs: Okno rozhovoru

[ctx: Client|]
en_US: Identity already exists in client!
cs: Identita v klientu již existuje!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Connecting to %1...
cs: Připojuji se k %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Looking up %1...
cs: Vyhledávám %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Connected to %1
cs: Připojeno k %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Disconnecting from %1...
cs: Odpojeno od %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Disconnected
cs: Odpojeno

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Reconnecting in compatibility mode...
cs: Znovu připojuji v kompatibilním módu...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
cs: <b>Nekompatibilní jádro aplikace Quassel!</b><br>Žádný z protokolů používaných klientem nejsou podporovány v jádru, ke kterému se snažíte připojit.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Core speaks none of the protocols we support
cs: Jádro již nezveřejňuje podporované protokoly

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
cs: <b>Jádro Quasselu, ke kterému se snažíte připojit, je příliš staré!</b><br> Potřebujeme protokol minimálně v%1, ale jádro používá pouze v%2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Incompatible protocol version, connection to core refused
cs: Verze protokolu není kompatibilní, připojení k jádru odmítnuto

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Synchronizing to core...
cs: Synchronizace s jádrem...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: The core refused connection from this client
cs: Jádro zamítlo připojení z tohoto klientu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Logging in...
cs: Probíhá přihlášení...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Login canceled
cs: Přihlášení zrušeno

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Unencrypted connection cancelled
cs: Nešifrované spojení ukončeno

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Unencrypted connection canceled
cs: Nešifrované spojení zrušeno

[ctx: ClientBacklogManager|]
en_US: Processed %1 messages in %2 seconds.
cs: Zpracováno %1 zpráv v %2 vteřin.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en_US: All Chats
cs: Všechny místnosti

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en_US: /JOIN expects a channel
cs: /JOIN očekává kanál

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en_US: /QUERY expects at least a nick
cs: /QUERY očekává alespoň přezdívku

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Configure the IRC Connection
cs: Nastavení spojení k IRC serveru

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Enable Ping Timeout Detection
cs: Povolit detekci Ping Timeout

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Ping interval:
cs: Interval ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Disconnect after
cs: Odpojit po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: missed pings
cs: zmeškaných ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
cs: Toto nastavení povolí periodické zjišťování informací o uživatelích s použitím příkazu /WHO. Tato funkce je zajímavá pro zjišťování důvodu proč je uživatel pryč.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
cs: Povolit automatické vyhledávání informací o uživatelích (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Update interval:
cs: Interval aktualizace:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Ignore channels with more than:
cs: Ignorovat kanály s více než:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US:  users
cs:  uživatelé

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Minimum delay between requests:
cs: Minimální přestávka mezi požadavky:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Enable standard-compliant CTCP behavior
cs: Povolit chování odpovídající standardu CTCP

[ctx: ContentsChatItem|]
en_US: Copy Link Address
cs: Kopírovat adresu odkazu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Connect
cs: Připojit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Join
cs: Vstoupit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Part
cs: Opustit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Delete Chat(s)...
cs: Smazat rozhovor(y)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Go to Chat
cs: Přejít na rozhovor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Joins/Parts/Quits
cs: Příchody/odchody/ukončení

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Joins
cs: Vstupy

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Parts
cs: Opuštění

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Quits
cs: Ukončení

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Nick Changes
cs: Změny přezdívek

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Mode Changes
cs: Změny režimu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Day Changes
cs: Změny dní

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Topic Changes
cs: Změny tématu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Set as Default...
cs: Nastavit jako výchozí...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Use Defaults...
cs: Použít výchozí...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Join Channel...
cs: Vstoupit do kanálu...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Start Query
cs: Zahájit rozhovor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Show Query
cs: Zobrazit rozhovor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Whois
cs: Kdo je

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Version
cs: Verze

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Client info
cs: Informace o klientu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Custom...
cs: Vlastní...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Give Operator Status
cs: Přidat práva dozorce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Take Operator Status
cs: Odebrat status dozorce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Give Half-Operator Status
cs: Udělit stav polooperátora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Take Half-Operator Status
cs: Odebrat stav polooperátora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Give Voice
cs: Rozkecat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Take Voice
cs: Umlčet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Kick From Channel
cs: Vyhodit z kanálu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Ban From Channel
cs: Zablokovat pro kanál

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Kick && Ban
cs: Vyhodit && Zablokovat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Hide Chat(s) Temporarily
cs: Dočasně skrýt záložku(y)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Hide Chat(s) Permanently
cs: Trvale skrýt záložku(y)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Show Channel List
cs: Zobrazit seznam kanálů

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Show Ignore List
cs: Zobrazit seznam ignorovaných

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Hide Events
cs: Skrýt události

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Actions
cs: Akce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Add Ignore Rule
cs: Přidat pravidlo ignorování

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Existing Rules
cs: Existující pravidla

[ctx: Core|]
en_US: Calling restoreState() even though active sessions exist!
cs: Volám restoreState() i když existuje aktivní sezení!

[ctx: Core|]
en_US: Core is already configured! Not configuring again...
cs: Jádro je již nakonfigurováno! Nenastavovat znovu...

[ctx: Core|]
en_US: Admin user or password not set.
cs: Uživatelský účet administrátora, nebo jeho heslo není nastaveno.

[ctx: Core|]
en_US: Could not setup storage!
cs: Nezdařilo se nastavení úložného prostoru!

[ctx: Core|]
en_US: Creating admin user...
cs: Vytvářím účet administrátora...

[ctx: Core|]
en_US: Invalid listen address %1
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech

[ctx: Core|]
en_US: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
cs: Naslouchám pro GUI klienty na IPv6 %1 portu %2 s použitím protokolu verze %3

[ctx: Core|]
en_US: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv6 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en_US: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
cs: Naslouchám pro GUI klienty na IPv4 %1 portu %2 s použitím protokolu verze %3

[ctx: Core|]
en_US: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv4 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en_US: Invalid listen address %1, unknown network protocol
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech, neznámý síťový protokol

[ctx: Core|]
en_US: Could not open any network interfaces to listen on!
cs: Nezdařilo se otevřít síťové rozhraní k poslechu!

[ctx: Core|]
en_US: Client connected from
cs: Klient připojen od

[ctx: Core|]
en_US: Closing server for basic setup.
cs: Uzavírám server pro základní nastavení.

[ctx: Core|]
en_US: Non-authed client disconnected:
cs: Neautorizovaný klient odpojen:

[ctx: CoreAccount|]
en_US: Internal Core
cs: Interní jádro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Edit Core Account
cs: Upravit účet jádra

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Account Details
cs: Detaily účtu

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Account Name:
cs: Název účtu:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Local Core
cs: Lokální jádro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Hostname:
cs: Název počítače:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: localhost
cs: tento počítač (localhost)

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: User:
cs: Uživatel:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Remember
cs: Pamatovat

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Proxy Type:
cs: Typ proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Add Core Account
cs: Přidat účet jádra

[ctx: CoreAccountModel|]
en_US: Internal Core
cs: Interní jádro

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Connect to Quassel Core
cs: Připojit k jádru Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Core Accounts
cs: Účty jádra

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Edit...
cs: Editovat...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Automatically connect on startup
cs: Automaticky připojit při spuštění

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Connect to last account used
cs: Připojit k naposledy použitému účtu

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Always connect to
cs: Vždy připojit k

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Remote Cores
cs: Vzdálená jádra

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Client
cs: Klient

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: too old, rejecting.
cs: příliš staré, odmítám.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
cs: <b>Váš Quassel klient je příliš starý!</b><br>Toto jádro potřebuje klienta s protokolem alespoň verze %1 (máte: %2).<br>Prosíme zvažte aktualizaci svého klienta.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
cs: neodeslána registrační zpráva před pokusem o přihlášení, odmítám.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
cs: <b>Klient není inicializován!</b><br>Je třeba poslat registrační zprávu před pokusem o přihlášení.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
cs: <b>SSL je vyžadováno!</b><br>Musíte použít SSL pro připojení k tomuto jádru.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
cs: <b>Neplatné uživatelské jméno či heslo!</b><br>Kombinace uživatelského jména a hesla kterou jste zadali nebyla nalezena v databázi.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
cs: Klient %1 inicializován a úspěšně ověřen jako "%2" (ID: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Starting encryption for Client:
cs: Zahajuji šifrování pro klienta:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Core Configuration Wizard
cs: Průvodce nastavením jádra

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Your core has been successfully configured. Logging you in...
cs: Vaše jádro bylo úspěšně nastaveno. Přihlašuji se...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
cs: Nastavení jádra selhalo:<br><b>%1</b><br>Stiskněte <em>Další</em> pro opakování.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Repeat password:
cs: Heslo znovu:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Remember password
cs: Pamatovat heslo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
cs: <b>Poznámka:</b> Přidávání více uživatelů a změny uživatelského jména a hesla prozatím nejsou proveditelné skrze grafické rozhraní Quassel klienta.
    Pokud dané operace potřebujete provést, prosíme spusťte "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en_US: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
cs: Tento průvodce vás provede skrze nastavení jádra Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en_US: Create Admin User
cs: Vytvořit účet administrátora

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en_US: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
cs: Nejprve vytvoříme uživatele jádra. První (tento) uživatel bude mít administrátorská práva.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en_US: Introduction
cs: Úvod

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en_US: Select Storage Backend
cs: Zvolte skladovací rozhraní

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en_US: Storing Your Settings
cs: Ukládám Vaše nastavení

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en_US: Storage Backend:
cs: Skladovací rozhraní:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Your Choices
cs: Vaše volby

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Admin User:
cs: Administrátor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Storage Backend:
cs: Skladovací rozhraní:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
cs: Prosím vyčkejte dokud se nastavení nepřenese k jádru...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Authentication Required
cs: Autenifikace vyžadována

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Please enter your account data:
cs: Prosím zadejte údaje vašeho účtu:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Remember password
cs: Pamatovat heslo

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Please enter your credentials for %1:
cs: Prosím zadejte vaše pověření pro %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en_US: Connect to Core
cs: Připojit k jádru

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Network is down
cs: Síť je mimo provoz

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Disconnected
cs: Odpojeno

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Disconnected from core.
cs: Odpojit od jádra.

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Receiving session state
cs: Příjem stavu sezení

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Synchronizing to %1...
cs: Synchronizace s %1...

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Receiving network states
cs: Příjem stavů sítí

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Synchronized to %1
cs: Synchronizováno s %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Network Status Detection
cs: Detekce stavu sítě

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
cs: Spoléhat na Qt správce síťové konfigurace pro zjištění jestli jsme online

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Automatic
cs: Automatický

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
cs: Aktivně pinkat vzdálené jádro a odpojit pokud neobdržíme odpověď po určitém časovém intervalu

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Ping timeout after
cs: Vypršení časového limitu po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
cs: Odpojit pouze pokud bude síťový socket uzavřen operačním systémem. Může trvat poněkud déle nežli uzavře spojení po ztracení připojení

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Never time out actively
cs: Aktivně neodpojovat

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Automatically reconnect on network failures
cs: Automaticky připojit při síťových výpadcích

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Retry every
cs: Zkusit vše

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Interval between consecutive connection attempts
cs: Interval mezi následnými pokusy o připojení

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Remote Cores
cs: Vzdálená jádra

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Connection
cs: Spojení

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: Message
cs: Zpráva

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: (Lag: %1 %2)
cs: (Zpoždění: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: The connection to your core is encrypted with SSL.
cs: Spojení k vašemu jádru je šifrované pomocí SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: The connection to your core is not encrypted.
cs: Spojení k vašemu jádru není šifrované.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight Nicks
cs: Zvýrazňované přezdívky

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Case sensitive
cs: Citlivý na velikost písma

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Custom Highlights
cs: Uživatelská zvýraznění

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: RegEx
cs: Regulérní výraz

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: CS
cs: CV

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Channel
cs: Kanál

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Remove
cs: Odebrat

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: None
cs: Žádnou

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: highlight rule
cs: Pravidla zvýraznění

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Core Information
cs: Informace o jádru

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Version:
cs: Verze:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Uptime:
cs: Doba běhu:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: %n Day(s) | %n Day(s)
cs[0]: %n Den
cs[1]: %n Dny
cs[2]: %n Dní
cs[3]: %n Dní

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US:  %1:%2:%3 (since %4)
cs:  %1:%2:%3 (od %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Connecting to %1:%2...
cs: Připojuji se k %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Disconnecting. (%1)
cs: Odpojuji. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Core Shutdown
cs: Vypnutí jádra

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Could not connect to %1 (%2)
cs: Nemohu se spojit s %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Connection failure: %1
cs: Chyba spojení: %1

[ctx: CoreSession|]
en_US: Client
cs: Klient

[ctx: CoreSession|]
en_US: disconnected (UserId: %1).
cs: odpojen (Id-Uživatele: %1).

[ctx: CoreSession|]
en_US: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
cs: CoreSession::createNetwork(): Obdrženo špatné networkId od jádra při pokusu o vytvoření sítě %1!

[ctx: CoreSession|]
en_US: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
cs: CoreSession::createNetwork(): Síť s daným názvem již existuje. Aktualizuji místo duplikace!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
cs: Nebyla nalezena žádná volná a platná přezdívka ze seznamu přezdívek. Pro pokračování použijte: /nick <jiná_přezdívka>

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
cs: Nelze provést výměnu klíče. Chybí modul qca-ossl.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
cs: Nelze zpracovat DH1080_INIT. Výměna klíče selhala.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Your key is set and messages will be encrypted.
cs: Klíč je nastaven a zprávy budou šifrovány.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
cs: Nelze zpracovat DH1080_FINISH. Výměna klíče selhala.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Reverse DCC SEND not supported
cs: Reverzní DCC SEND není podporován

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: DCC %1 not supported
cs: DCC %1 není podporován

[ctx: CoreSessionWidget|]
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: Socket closed while still transferring!
cs: Socket uzavřen v průběhu stahování!

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: DCC connection error: %1
cs: Chyba DCC spojení: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: Reverse DCC not supported yet!
cs: Reverzní DCC ještě není podporován!

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: DCC Receive: Got more data than expected!
cs: DCC příjem: Obdrženo více dat než bylo očekáváno!

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
cs: DCC příjem: Quassel klient odpojen v průběhu přenosu!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: away
cs: pryč

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: sending CTCP-%1 request to %2
cs: posílám %2 požadavek CTCP-%1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
cs: Chyba: Modul poskytovatele QCA nenalezen. Je obvykle poskytován modulem qca-ossl.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
cs: [použití] /delkey <kanál|přezdívka> smaže šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /delkey, když je na popředí.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: No key has been set for %1.
cs: Pro %1 není nastavena žádná klávesa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: The key for %1 has been deleted.
cs: Klíč pro %1 byl smazán.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
cs: Chyba: Nastavení šifrovacího klíče vyžaduje sestavení Quasselu s podporou pro knihovnu Qt Kryptografické Architektury (QCA). Kontaktujte svého distributora pro získání baličku Quassel s podporou QCA2, nebo znovu sestavte Quassel s dostupnou QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
cs: [usage] /keyx [<nick>] Spustí s cílem výměnu klíče DH1080.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
cs: Výměnu klíčů je možno provést pouze v rámci rozhovoru.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Failed to initiate key exchange with %1.
cs: Selhala inicializace výměny klíče s %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Initiated key exchange with %1.
cs: Spuštěna výměna klíče s %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
cs: Chyba: Nastavení šifrovacího klíče vyžaduje sestavení Quasselu s podporou pro knihovnu Qt Kryptografické Architektury (QCA). Kontaktujte svého distributora pro získání baličku Quassel s podporou QCA, nebo znovu sestavte Quassel s dostupnou QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Starting query with %1
cs: Zahajuji rozhovor s %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: The key for %1 has been set.
cs: Klíč pro %1 byl nastaven.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
cs: [použití] /delkey <kanál|přezdívka> smaže šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /delkey, když je na popředí.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: The key for %1 is %2:%3
cs: Klíč pro %1 je %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en_US: Create New Identity
cs: Vytvořit novou identitu

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en_US: Identity name:
cs: Název identity:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en_US: Create blank identity
cs: Vytvořit prázdnou identitu

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en_US: Duplicate:
cs: Duplikovat:

[ctx: DataStreamPeer|]
en_US: Invalid handshake message!
cs: Neplatná uvítací zpráva!

[ctx: DataStreamPeer|]
en_US: Unknown protocol message of type %1
cs: Neznámá zpráva protokolu typu %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US: Automatic
cs: Automatický

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Debug BufferView Overlay
cs: Ladící vrstva záložek

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Overlay View
cs: Pohled vrstvy

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Overlay Properties
cs: Nastavení vrstvy

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: BufferViews:
cs: Pohledy na záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: All Networks:
cs: Všechny sítě:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Networks:
cs: Sítě:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Buffers:
cs: Záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Removed buffers:
cs: Odstraněné záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Temp. removed buffers:
cs: Dočasně odstraněné záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Allowed buffer types:
cs: Povolené typy záložek:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Minimum activity:
cs: Minimální aktivita:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Is initialized:
cs: Je inicializován:

[ctx: DebugLogDlg|]
en_US: Debug Log
cs: Ladící log

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Mark dockmanager entry
cs: Označit záznam dockmanageru

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois]
cs: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 invited you to channel %2
cs: %1 vás pozval do kanálu %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
cs: %1 změnil téma pro %2 na: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
cs: Obdržena RFC nekompatibilní RPL_ISUPPORT: což může vést k neočekávanému chování!

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 is away: "%2"
cs: %1 je pryč: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: You are no longer marked as being away
cs: Již nejste označen jako nedostupný

[ctx: EventStringifier|]
en_US: You have been marked as being away
cs: Byl jste označen jako nedostupný

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is %2 (%3)
cs: [Whois] %1 je %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
cs: %1 je online skrze %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
cs: [Whowas] %1 byl %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
cs: [Whowas] %1 byl %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Who] End of /WHO list for %1
cs: [Who] Konec /WHO seznamu pro %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is logged in since %2
cs: [Whois] %1 je přihlášen od %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
cs: [Whois] %1 je nečinný po %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] End of /WHOIS list
cs: [Who] Konec /WHO seznamu pro %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is a user on channels: %2
cs: [Whois] %1 je uživatelem kanálů: %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 has voice on channels: %2
cs: [Whois] %1 je mluvka na kanálech: %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
cs: [Whois] %1 je dozorce na kanálech: %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
cs: Kanál %1 má %2 uživatelů. Tématem je: %3

[ctx: EventStringifier|]
en_US: End of channel list
cs: Konec seznamu s kanály

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Homepage for %1 is %2
cs: Domovská stránka pro %1 je %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Channel %1 created on %2
cs: Kanál %1 byl vytvořen %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is authed as %2
cs: [Whois] %1 je pryč: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whowas] %1 was authed as %2
cs: [Whowas] %1 byl ověřen jako %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: No topic is set for %1.
cs: Pro %1 není nastaveno žádné téma.

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Topic for %1 is "%2"
cs: Téma pro %1 je "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Topic set by %1 on %2
cs: Téma nastavil %1 v %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 has been invited to %2
cs: %1 byl pozván do %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: End of /WHOWAS
cs: Konec /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Nick %1 contains illegal characters
cs: Přezdívka %1 obsahuje neplatné znaky

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Nick already in use: %1
cs: Přezdívka se již používá: %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
cs: Přezdívka/kanál je dočasně nedostupná: %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: sending CTCP-%1 request to %2
cs: posílám %2 požadavek CTCP-%1

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en_US: unknown
cs: neznámý

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received %1CTCP-%2 request by %3
cs: Obdržen %1CTCP-%2 požadavek od %3

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
cs: Obdržena CTCP-%1 odpověď od %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
cs: Obdržena CTCP-PING odpověď od %1 s %2 milivteřinovým odstupem

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Invalid command string for /exec: %1
cs: Neplatný příkaz pro /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
cs: Název "%1" není platný: ../ nebo ..\ nejsou povoleny!

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Could not find script "%1"
cs: Nemohu najít skript "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Script "%1" crashed with exit code %2.
cs: Skript "%1" se zbořil s výstupním kódem %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Script "%1" could not start.
cs: Skript "%1" se nepodařilo spustit.

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Script "%1" caused error %2.
cs: Skript "%1" způsobil chybu %2.

[ctx: FontSelector|]
en_US: Choose...
cs: Vybrat...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Custom Highlights
cs: Uživatelská zvýraznění

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: RegEx
cs: Regulérní výraz

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: CS
cs: CV

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Channel
cs: Kanál

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Remove
cs: Odebrat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight Nicks
cs: Zvýrazňované přezdívky

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: All nicks from identity
cs: Všechny přezdívky z identity

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Current nick
cs: Současnou

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: None
cs: Žádnou

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Case sensitive
cs: Citlivý na velikost písma

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: this shouldn't be empty
cs: toto by nemělo být prázdné

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: highlight rule
cs: Pravidla zvýraznění

[ctx: IdentServer|]
en_US: Invalid listen address %1
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech

[ctx: IdentServer|]
en_US: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv6 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en_US: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv4 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en_US: Invalid listen address %1, unknown network protocol
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech, neznámý síťový protokol

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Rename Identity
cs: Přejmenovat identitu

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Add Identity
cs: Přidat identitu

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Remove Identity
cs: Odstranit identitu

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Identities
cs: Identity

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
cs: <b>Následující problémy je třeba opravit pro uložení změn:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>All identities need an identity name set</li>
cs: <li>Všechny identity potřebují název</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
cs: <li>Každý identita požaduje alespoň jednu definovanou přezdívku</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
cs: <li>Pro každou identitu je třeba zadat reálné jméno</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
cs: <li>Musíte specifikovat ident pro každou identitu</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: One or more identities are invalid
cs: Jedna (či více) identita není validní

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Delete Identity?
cs: Smazat Identitu?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Do you really want to delete identity "%1"?
cs: Opravdu chcete smazat identitu "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Please enter a new name for the identity "%1"!
cs: Prosím zadejte nový název pro identitu "%1"!

[ctx: Identity|]
en_US: Quassel IRC User
cs: Uživatel Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en_US: <empty>
cs: <prázdné>

[ctx: Identity|]
en_US: Gone fishing.
cs: Šel jsem rybařit.

[ctx: Identity|]
en_US: Not here. No, really. not here!
cs: Nejsem tu. Vážně tu nejsem!

[ctx: Identity|]
en_US: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
cs: Všichni Quassel klienti zmizeli z povrchu země...

[ctx: Identity|]
en_US: Kindergarten is elsewhere!
cs: Tady opravdu není školka!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Real Name:
cs: Skutečné jméno:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: The "Real Name" is shown in /whois.
cs: "Skutečné jméno" je zobrazeno při volání příkazu /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Nicknames
cs: Přezdívky

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Add Nickname
cs: Přidat přezdívku

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Remove Nickname
cs: Odstranit přezdívku

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Remove
cs: Odebrat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Rename Identity
cs: Přejmenovat identitu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Re&name...
cs: Přejme&novat...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Move upwards in list
cs: Posunout výš v seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Move downwards in list
cs: Posunout níž v seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: A&way
cs: V&zdálen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Default Away Settings
cs: Výchozí nastavení Vzdálení

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Nick to be used when being away
cs: Přezdívka která se použije pokud jste vzdáleni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Default away reason
cs: Výchozí důvod proč jste vzdáleni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away Nick:
cs: Přezdívka při vzdálení:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away Reason:
cs: Důvod vzdálení:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Set away when all clients have detached from the core
cs: Nastaví vzdálení pokud jsou všichni klienti odpojeni od jádra

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away On Detach
cs: Vzdálen při odpojení

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Not implemented yet
cs: Ještě jsme to neimplementovali ;]

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away On Idle
cs: Nastavit vzdálen při nicnedělání

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Set away after
cs: Nastavit vzdálen po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: minutes of being idle
cs: minut nicnedělání

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Ident:
cs: Identifikace:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
cs: "Ident" je částí vaší masky a spolu s názvem vašeho počítače vás unikátně označuje pro IRC síť.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Messages
cs: Zprávy

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Part Reason:
cs: Důvod pro opuštění:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Quit Reason:
cs: Důvod pro ukončení:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Kick Reason:
cs: Důvod pro vyhození:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
cs: Abyste byli schopni měnit nastavení SSL klíče a certifikátu musí váš klient podporovat SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
cs: Varování: nejste připojeni k jádru zabezpečeným spojením!
    Pokračování povede k nešifrovanému přenosu vašeho SSL klíče a SSL certifikátu!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Use SSL Key
cs: Použít SSL Klíč

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Key Type:
cs: Typ klíče:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: No Key loaded
cs: Nebyl načten žádný klíč

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Load
cs: Načíst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Use SSL Certificate
cs: Použít SSL Certifikát

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Organisation:
cs: Organizace:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: No Certificate loaded
cs: Nebyl načten žádný certifikát

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: CommonName:
cs: Běžné jméno:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: day
cs: den

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Load a Key
cs: Načíst klíč

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Failed to read key
cs: Klíč nelze přečíst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
cs: Nelze přečíst soubor klíče. Je buďto nekompatibilní nebo neplatný. Pamatujte, že soubor klíče musí být bez hesla.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Load a Certificate
cs: Načíst certifikát

[ctx: IdentityPage|]
en_US: Setup Identity
cs: Nastavení identity

[ctx: IdentityPage|]
en_US: Default Identity
cs: Výchozí Identita

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Configure Ignore Rule
cs: Nastavit pravidlo ignorování

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
cs: <p><b>Přísnost:</b></p>
    <p><u>Dynamická:</u></p>
    <p>Zprávy jsou filtrovány "za běhu".
    Pokud je pravidlo zakázáno, zprávy se znovu objeví.</p>
    <p><u>Permanentní:</u></p>
    <p>Zprávy jsou filtrovány ještě před uložením do databáze.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Strictness
cs: Přísnost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Dynamic
cs: Dynamická

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Permanent
cs: Trvalá

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
cs: <p><b>Typ pravidla:</b></p>
    <p><u>Odesílatel:</u></p>
    <p>Pravidlo je porovnáváno vůči odesílateli
    <i>přezdívka!ident@jméno.počítače<i></p>
    <p><u>Zpráva:</u></p>
    <p>Pravidlo je porovnáváno vůči obsahu dané zprávy</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Rule Type
cs: Typ pravidla

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Message
cs: Zpráva

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
cs: <p><b>Pravidlo ignorance:</b></p>
    <p>Podle typu pravidla je text kontrolován proti:</p>
    <p><u>- obsahu zprávy:</u></p>
    <p><i>Příklad:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> platí pro libovolný text obsahující <i>foobar</i></p>
    <p><u>- textu odesílatele</u>  <i>(přezdívka!ident@název.počítače)</i></p>
    <p><i>Příklad:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> bude platit pro každý počítač z domény <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>hlupec!.+</i> (RegEx) platí pro každého uživatele s přezdívkou <i>hlupec</i>, který se může připojovat z libovolného počítače</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Ignore Rule
cs: Pravidlo ignorance

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
cs: <p><b>Používat regulární výrazy:</b></p>
    <p>Při povolení je pravidlo zpracováno jako regulární výraz.</p>
    <p>V opačném případě pravidla povolují tyto speciální znaky:</p>
    <p> *: reprezentuje "libovolné množství znaků"
    <br />
    ?: reprezentuje "právě jeden znak"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Regular expression
cs: Regulární výrazy

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
cs: <p><b>Rozsah:</b></p>
    <p><u>Globální:</u></p>
    <p>Pravidlo je platné pro všechny sítě a na všech kanálech</p>
    <p><u>Síť:</u></p>
    <p>Seznam je interpretován jako seznam sítí, kde je pravidlo platné</p>
    <p><u>Kanál:</u></p>
    <p>Seznam je interpretován jako seznam kanálů, kde je pravidlo platné</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Scope
cs: Rozsah

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Global
cs: Globální

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Network
cs: Síť

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Channel
cs: Kanál

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
cs: <p><b>Povolit / Zakázat:</b></p>
    <p>Pouze povolená pravidla jsou filtrována.
    <br />
    Pro dynamická pravidla vypnutí opětovně zobrazí dříve filtrované zprávy.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Rule is enabled
cs: Povolit pravidlo

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
cs: <b>Povolit / Zakázat:</b><br />Pouze povolená pravidla jsou filtrována.<br />Pro dynamická pravidla jsou jejich vypnutím filtrované zprávy znovu zobrazeny

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
cs: <b>Pravidlo ignorance:</b><br />Podle typu pravidla text je porovnáván vůči:<br /><br />- <u>obsahu zprávy:</u><br /><i>Příklad:<i><br />    "*foobar*" bude platit na jakýkoliv text obsahující "foobar"<br /><br />- <u>odesílateli <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Příklad:</i><br />    "*@foobar.com" platí na všechny odesílatele z domény foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) bude platit na kohokoliv s přezdívkou "stupid" a z libovolné adresy<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: By Sender
cs: Dle odesílatele

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: By Message
cs: Dle zprávy

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: Ignore Rule
cs: Pravidlo ignorance

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: &Edit
cs: &Editovat

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: Ignore List
cs: Seznam Ignorovaných

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: Rule already exists
cs: Pravidlo již existuje

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
cs: Pravidlo již existuje
    "%1"
    Prosím vyberte jiné pravidlo.

[ctx: InputWidget|]
en_US: White
cs: Bílá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Black
cs: Černá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark blue
cs: Tmavě modrá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark green
cs: Tmavě zelená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark red
cs: Tmavě červená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark magenta
cs: Tmavě fuchsová

[ctx: InputWidget|]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark cyan
cs: Tmavě modrozelená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Cyan
cs: Azurová

[ctx: InputWidget|]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Magenta
cs: Purpurová

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark gray
cs: Tmavě šedá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Light gray
cs: Světle šedá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Clear Color
cs: Smazat barvu

[ctx: InputWidget|]
en_US: Focus Input Line
cs: Přepnout na vstupní řádku

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Custom font:
cs: Vlastní font:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Enable per chat history
cs: Povolit historii za rozhovor

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Show nick selector
cs: Zobrazit výběr přezdívek

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Show style buttons
cs: Zobrazovat tlačítka stylu

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
cs: Povolí (omezené) klávesové zkratky Emacs ve vstupním poli

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Emacs key bindings
cs: Klávesové zkratky Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Enables line wrapping for input.
cs: Povolí zalamování textu.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Line wrapping
cs: Zalamování textu

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Show at most
cs: Ukázat nejvíce

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: lines
cs: řádků

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Enable scrollbars
cs: Povolit rolovací proužek

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Tab Completion
cs: Doplňování tabulátorem

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Completion suffix:
cs: Zakončení doplňování:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Add space after nick when completing mid-sentence
cs: Přidat mezeru za přezdívku, při doplňování uprostřed věty

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Input Widget
cs: Vstupní řádka

[ctx: InternalPeer|]
en_US: internal connection
cs: interní spojení

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en_US: Save && Connect
cs: Uložit && Připojit

[ctx: IrcListModel|]
en_US: Channel
cs: Kanál

[ctx: IrcListModel|]
en_US: Users
cs: Uživatelé

[ctx: IrcListModel|]
en_US: Topic
cs: Téma

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Custom font:
cs: Vlastní font:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Show icons
cs: Zobrazit ikonky

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Chat List
cs: Seznam místností

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Display topic in tooltip
cs: Zobrazit téma ve sponce (tooltip :))

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Mouse wheel changes selected chat
cs: Kolečko myši mění vybranou místnost

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Use Custom Colors
cs: Použít vlastní barvy

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Standard:
cs: Standardní:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Inactive:
cs: Neaktivní:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Unread messages:
cs: Nepřečtené zprávy:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Highlight:
cs: Zvýraznění:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Other activity:
cs: Jiné činnosti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Custom Nick List Colors
cs: Vlastní barvy v seznamu přezdívek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Online:
cs: Přítomen:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Away:
cs: Pryč:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Chat & Nick Lists
cs: Místnosti & Seznam přezdívek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Network
cs: Síť

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Inactive
cs: Neaktivní

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Other activity
cs: Jiné činnosti

[ctx: KNotificationBackend|]
en_US: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
cs[0]: %n zbývající zvýraznění
cs[1]: %n zbývající zvýraznění
cs[2]: %n zbývajících zvýraznění
cs[3]: %n zbývajících zvýraznění

[ctx: KeySequenceButton|]
en_US: The key you just pressed is not supported by Qt.
cs: Právě stisknutá klávesa není podporována v Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en_US: Unsupported Key
cs: Nepodporovaná klávesa

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
cs: Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou byste rádi používali.
    Například pro Ctrl+a držte klávesu Ctrl a stiskněte a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en_US: Input
cs: Vstup

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en_US: None
cs: Žádnou

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: Shortcut Conflict
cs: Konflikt zkratek

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
cs: Zkratka "%1" je již používána a tedy nemůže být nastavena.
    Prosím zvolte jinou.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
cs: Zkratka "%1" má nejednoznačný význam spolu se zkratkou pro následujíc činnost:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
cs: Přejete si přeřadit tuto zkratku k vybrané činnosti?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: Reassign
cs: Přeřadit

[ctx: LegacyPeer|]
en_US: Invalid handshake message!
cs: Neplatná uvítací zpráva!

[ctx: LegacyPeer|]
en_US: Unknown protocol message of type %1
cs: Neznámá zpráva protokolu typu %1

[ctx: MainPage|]
en_US: Connect to Core...
cs: Připojit k jádru...

[ctx: MainWin|]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: MainWin|]
en_US: &Connect to Core...
cs: Přip&ojit k jádru...

[ctx: MainWin|]
en_US: &Disconnect from Core
cs: O&dpojit od jádra

[ctx: MainWin|]
en_US: Change &Password...
cs: Změnit &heslo...

[ctx: MainWin|]
en_US: Core &Info...
cs: &Informace jádra...

[ctx: MainWin|]
en_US: Configure &Networks...
cs: Nastavit &sítě...

[ctx: MainWin|]
en_US: &Quit
cs: &Ukončit

[ctx: MainWin|]
en_US: &Configure Chat Lists...
cs: &Nastavit seznam místností...

[ctx: MainWin|]
en_US: Show &Search Bar
cs: Zobrazit vy&hledávání

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Away Log
cs: Zobrazit Log pro Pryč

[ctx: MainWin|]
en_US: Show &Menubar
cs: Zobrazit Hlavní &nabídku

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Status &Bar
cs: Zo&brazit stavový řádek

[ctx: MainWin|]
en_US: &Lock Layout
cs: U&zamknout rozvržení

[ctx: MainWin|]
en_US: &Full Screen Mode
cs: Režim &celé obrazovky

[ctx: MainWin|]
en_US: Configure &Shortcuts...
cs: Nastavit zk&ratky...

[ctx: MainWin|]
en_US: &Configure Quassel...
cs: &Nastavit Quassel...

[ctx: MainWin|]
en_US: &About Quassel
cs: O progr&amu Quassel

[ctx: MainWin|]
en_US: About &Qt
cs: O &Qt

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &NetworkModel
cs: Ladění Sít&ového-Modelu

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &BufferViewOverlay
cs: Ladění vrstvy P&ohledu na záložky

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &MessageModel
cs: Ladění &Modelu-Zpráv

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &HotList
cs: Ladění &Seznamů rozhovorů

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &Log
cs: Ladící &Log

[ctx: MainWin|]
en_US: Reload Stylesheet
cs: Pře-načíst styl

[ctx: MainWin|]
en_US: Hide Current Buffer
cs: Skrýt současnou záložku

[ctx: MainWin|]
en_US: Navigation
cs: Navigace

[ctx: MainWin|]
en_US: Jump to hot chat
cs: Přejít na další aktivní záložku

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #0
cs: Nastavit rychlý přístup #0

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #1
cs: Nastavit rychlý přístup #1

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #2
cs: Nastavit rychlý přístup #2

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #3
cs: Nastavit rychlý přístup #3

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #4
cs: Nastavit rychlý přístup #4

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #5
cs: Nastavit rychlý přístup 5

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #6
cs: Nastavit rychlý přístup #6

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #7
cs: Nastavit rychlý přístup #7

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #8
cs: Nastavit rychlý přístup #8

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #9
cs: Nastavit rychlý přístup #9

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #0
cs: Rychlý přístup #0

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #1
cs: Rychlý přístup #1

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #2
cs: Rychlý přístup #2

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #3
cs: Rychlý přístup #3

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #4
cs: Rychlý přístup #4

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #5
cs: Rychlý přístup #5

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #6
cs: Rychlý přístup #6

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #7
cs: Rychlý přístup #7

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #8
cs: Rychlý přístup #8

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #9
cs: Rychlý přístup #9

[ctx: MainWin|]
en_US: Activate Next Chat List
cs: Aktivovat další rozhovor

[ctx: MainWin|]
en_US: Activate Previous Chat List
cs: Aktivovat předchozí rozhovor

[ctx: MainWin|]
en_US: Go to Next Chat
cs: Přejít na další rozhovor

[ctx: MainWin|]
en_US: Go to Previous Chat
cs: Přejít na předchozí rozhovor

[ctx: MainWin|]
en_US: &File
cs: S&oubor

[ctx: MainWin|]
en_US: &Networks
cs: &Sítě

[ctx: MainWin|]
en_US: &View
cs: &Záložky

[ctx: MainWin|]
en_US: &Chat Lists
cs: &Seznam místností

[ctx: MainWin|]
en_US: &Toolbars
cs: Liš&ty

[ctx: MainWin|]
en_US: &Settings
cs: Na&stavení

[ctx: MainWin|]
en_US: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: MainWin|]
en_US: Feature Not Supported
cs: Funkce není podporována

[ctx: MainWin|]
en_US: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
cs: <b>Tato funkce není podporována použitým jádrem programu Quassel</b>

[ctx: MainWin|]
en_US: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
cs: Pro vzdálenou změnu hesla potřebujete Quassel jádro verze v0.12.0 nebo novější.

[ctx: MainWin|]
en_US: Nicks
cs: Přezdívky

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Nick List
cs: Zobrazit seznam přezdívek

[ctx: MainWin|]
en_US: Chat Monitor
cs: Monitor místností

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Chat Monitor
cs: Zobrazí monitor místností

[ctx: MainWin|]
en_US: Inputline
cs: Vstupní řádka

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Input Line
cs: Zobrazit řádku se vstupem

[ctx: MainWin|]
en_US: Topic
cs: Téma

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Topic Line
cs: Zobrazit řádek s tématem

[ctx: MainWin|]
en_US: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojová lišta

[ctx: MainWin|]
en_US: Connected to core.
cs: Připojen k jádru.

[ctx: MainWin|]
en_US: Not connected to core.
cs: Nepřipojen k jádru.

[ctx: MainWin|]
en_US: Unencrypted Connection
cs: Nešifrované spojení

[ctx: MainWin|]
en_US: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
cs: <b>Váš klient nepodporuje šifrování skrze SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en_US: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
cs: Citlivá data, například hesla, budou přenášena k jádru Quasselu bez použití šifrování.

[ctx: MainWin|]
en_US: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
cs: <b>Vaše jádro nepodporuje šifrování skrze SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en_US: Untrusted Security Certificate
cs: Nedůvěryhodný bezpečnostní certifikát

[ctx: MainWin|]
en_US: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
cs: <b>SSL certifikát poskytnutý jádrem %1 je nedůvěryhodný z následujících důvodů:</b>

[ctx: MainWin|]
en_US: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Certificate
cs: Zobrazit certifikát

[ctx: MainWin|]
en_US: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
cs: Chcete tento certifikát přijmout na trvalo a vyhnout se opětovnému schvalování?

[ctx: MainWin|]
en_US: Current Session Only
cs: Pouze současné sezení

[ctx: MainWin|]
en_US: Forever
cs: Navždy

[ctx: MainWin|]
en_US: Core Connection Error
cs: Chyba spojení s jádrem

[ctx: MessageModel|]
en_US: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
cs: Požaduji %1 zpráv z historie pro záložku %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en_US: Invalid listen address %1
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech

[ctx: MetricsServer|]
en_US: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv6 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en_US: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv4 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en_US: Invalid listen address %1, unknown network protocol
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech, neznámý síťový protokol

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en_US: Receiving Backlog
cs: Získávám historii

[ctx: MultiLineEdit|]
en_US: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
cs[0]: Opravdu chcete vložit %n řádek?
cs[1]: Opravdu chcete vložit %n řádky?
cs[2]: Opravdu chcete vložit %n řádků?
cs[3]: Opravdu chcete vložit %n řádků?

[ctx: MultiLineEdit|]
en_US: Paste Protection
cs: Ochrana proti náhodnému vložení

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Add Network
cs: Přidat síť

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Use preset:
cs: Použít přednastavené:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Manually specify network settings
cs: Ručně zvolit nastavení sítě

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Manual Settings
cs: Ruční nastavení

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Network name:
cs: Název sítě:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Server address:
cs: Adresa serveru:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Server password:
cs: Heslo serveru:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en_US: Please enter a network name:
cs: Prosím zadejte název sítě:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en_US: Add Network
cs: Přidat síť

[ctx: NetworkItem|]
en_US: Users
cs: Uživatelé

[ctx: NetworkModel|]
en_US: Chat
cs: Pokec

[ctx: NetworkModel|]
en_US: Topic
cs: Téma

[ctx: NetworkModel|]
en_US: Nick Count
cs: Počet přezdívek

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
cs[0]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?
cs[1]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?
cs[2]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?
cs[3]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: ...and <b>%1</b> more<br><br>
cs: ...a <b>%1</b> více<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
cs: <b>Poznámka:</b> Tento krok smaže všechna relevantní data, včetně historie, z databáze jádra a nelze jej zvrátit.

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
cs: <br>Aktivní záložky s kanály nelze smazat, nejprve musíte daný kanál opustit.

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: Remove buffers permanently?
cs: Odstranit trvale záložky?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Join Channel
cs: Vstoupit do kanálu

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Network:
cs: Síť:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Channel:
cs: Kanál:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: NetworkPage|]
en_US: Setup Network Connection
cs: Nastavit připojení k síti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Re&name...
cs: Přejme&novat...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: De&lete
cs: &Smazat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Network Details
cs: Detaily sítě

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Identity:
cs: Identita:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Servers
cs: Servery

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Manage servers for this network
cs: Spravovat servery pro tuto síť

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: &Edit...
cs: &Editovat...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Move upwards in list
cs: Posunout výš v seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Move downwards in list
cs: Posunout níž v seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Commands
cs: Příkazy

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
cs: Natavit automatickou identifikaci, nebo různé příkazy ke spuštění, po připojení k serveru

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Commands to execute on connect:
cs: Příkazy, které se spustí při připojení:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
cs: Seznam IRC příkazů, které se spustí při připojení.
    Quassel se automaticky připojuje ke kanálům, tedy /join zde s vysokou pravděpodobností nebude třeba!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Connection
cs: Spojení

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
cs: Automaticky připojit k IRC síti při síťových výpadcích

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Automatic Reconnect
cs: Automaticky znovu připojit

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Wait
cs: Čekání

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: between retries
cs: mezi pokusy

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Number of retries:
cs: Počet pokusů:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Unlimited
cs: Neomezeně

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Rejoin all channels after reconnect
cs: Znovu vstoupit do všech kanálů při opakovaném spojení

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Auto Identify
cs: Automaticky identifikovat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Use SASL Authentication
cs: Použít autentizaci SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Account:
cs: Účet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> protože má identita nastaven certifikát ssl, bude použita SASL EXTERNAL.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Service:
cs: Služba:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Encodings
cs: Kódování

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Control encodings for in- and outgoing messages
cs: Nastavení kódování pro příchozí a odchozí zprávy

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Use Custom Encodings
cs: Používat různá kódování

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
cs: Specifikuje v jakém kódování budete odesílat zprávy.
    UTF-8 je dosti inteligentní volba pro většinu sítí.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Send messages in:
cs: Odesílat zprávy v:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Receive fallback:
cs: Záložní kódování:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Server encoding:
cs: Kódování serveru:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Networks
cs: Sítě

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
cs: <b>Následující problémy je třeba opravit pro uložení změn:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: <li>All networks need at least one server defined</li>
cs: <li>Každá síť potřebuje definovaný alespoň jeden server</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Invalid Network Settings
cs: Špatné nastavení sítě

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Delete Network?
cs: Smazat síť?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
cs: Opravdu chcete smazat síť "%1" a veškeré její nastavení, včetně historie?

[ctx: NickEditDlg|]
en_US: Edit Nickname
cs: Upravit přezdívku

[ctx: NickEditDlg|]
en_US: Please enter a valid nickname:
cs: Prosím vložte validní přezdívku:

[ctx: NickEditDlg|]
en_US: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
cs: Validní přezdívka může obsahovat písmenka anglické abecedy, čísla, a speciální znaky {, }, [, ], \, |, `, ^, _ a -.

[ctx: NickEditDlg|]
en_US: Add Nickname
cs: Přidat přezdívku

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en_US: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: Change Password
cs: Změnit heslo

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: Old password:
cs: Staré heslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: New Password:
cs: Nové heslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: Confirm password:
cs: Potvrdit heslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
cs: Toto změní heslo pro vaše uživatelské jméno <b>%1</b> pro jádro Quassel běžící na <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: Password Not Changed
cs: Heslo nezměněno

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: <b>Password change failed</b>
cs: <b>Změna hesla selhala</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
cs: Jádro nahlásilo chybu při pokusu o změnu vašeho hesla. Ujistěte se, že jste zadali staré heslo správně!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en_US: PostgreSQL Turbo Bomber HD!
cs: PostgreSQL Proste labůžo!

[ctx: QObject|]
en_US: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
cs: Požaduji %1 zpráv historie pro %2 záložky

[ctx: QObject|]
en_US: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
cs: Požaduji celkem %1 nepřečtených zpráv historie (a navíc ještě %2)

[ctx: QObject|]
en_US: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
cs: Požaduji celkem %1 nepřečtených zpráv historie pro %2 záložek

[ctx: QObject|]
en_US: Welcome to Quassel IRC
cs: Vítejte v IRC klientu Quassel

[ctx: QObject|]
en_US: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
cs: Tento průvodce vám pomůže nastavit výchozí identitu a spojení k IRC síti.<br>Zaměřuje se pouze na základní nastavení. Můžete ho kdykoliv přerušit a použít nastavení v aplikaci pro podrobnější nastavení/změny.

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid block declaration: %1
cs: Neplatná deklarace bloku: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid palette role assignment: %1
cs: Neplatné přiřazení role palety: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Unknown palette role name: %1
cs: Neznámý název role palety: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid subelement name in %1
cs: Neplatný název pod-elementu v %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid message type in %1
cs: Neplatný typ zprávy v %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid condition %1
cs: Neplatný stav: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid message label: %1
cs: Neplatný popisek zprávy: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid senderhash specification: %1
cs: Neplatná specifikace hash odesílatele: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Senderhash can be at most "0x0f"!
cs: Hash odesílatele může být maximálně "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid format name: %1
cs: Neplatný název formátu: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
cs: Neplatná specifikace IRC barvy (musí být mezi 00 a 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Unhandled condition: %1
cs: Neobsloužený stav: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid proplist %1
cs: Neplatný seznam vlastností: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid chatlist item type %1
cs: Neplatný typ položky seznamu rozhovorů: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid chatlist state %1
cs: Neplatný stav seznamu místností %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid property declaration: %1
cs: Neplatná deklarace vlastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font property: %1
cs: Neplatná vlastnost písma: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Unknown ChatLine property: %1
cs: Neznámá vlastnost ChatLine: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid palette color role specification: %1
cs: Neplatná specifikace role barevné palety: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Unknown palette color role: %1
cs: Neznámá role barevné palety: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid gradient declaration: %1
cs: Neplatná deklarace gradientu: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid gradient stops list: %1
cs: Neplatný seznam zastavení gradientu: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font specification: %1
cs: Neplatná specifikace písma: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font style specification: %1
cs: Neplatná specifikace stylu písma: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font weight specification: %1
cs: Neplatná specifikace proporcí písma: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font size specification: %1
cs: Neplatná specifikace velikosti písma: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Select Audio File
cs: Vyberte zvukový soubor

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en_US: Play a sound
cs: Přehrát zvuk

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en_US: Prelisten to the selected sound
cs: Přehrát vybraný zvuk

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en_US: Select the sound file to play
cs: Vyberte zvukový soubor pro přehrání

[ctx: Quassel|]
en_US: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
cs: Quassel IRC je moderní, distribuovaný IRC klient.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en_US: year
cs: rok

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en_US: day
cs: den

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en_US: Incoming File Transfer
cs: Příchozí přenos souboru

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en_US: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
cs: <b>%1</b> chce poslat soubor:<br>%2 (%3 bajtů)

[ctx: RemotePeer|]
en_US: Disconnecting...
cs: Odpojuji

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en_US: Sync With Core
cs: Synchronizovat s Jádrem

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en_US: Syncing data with core, please wait...
cs: Synchronizuji data s Jádrem, prosím o strpení...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en_US: Abort
cs: Zrušit

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Server Info
cs: Informace o serveru

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Server address:
cs: Adresa serveru:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: SSL Version:
cs: Verze SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
cs: Pokud si nejste naprosto jisti co děláte, používejte pouze TLSv1!

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: SSLv3 (insecure)
cs: SSLv3 (nespolehlivé)

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: SSLv2 (insecure)
cs: SSLv2 (nespolehlivé)

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Use a Proxy
cs: Používat proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Proxy Type:
cs: Typ proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Proxy Host:
cs: Počítač:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: localhost
cs: tento počítač (localhost)

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Proxy Username:
cs: Proxy - Uživatelské jméno:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Proxy Password:
cs: Proxy - Heslo:

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Configure Quassel
cs: Nastavit Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Save changes
cs: Uložit změny

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
cs: Na této konfigurační stránce jsou neuložené změny. Přejete si je uložit?

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Configure %1
cs: Nastavit %1

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Reload Settings
cs: Znovu načíst nastavení

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
cs: Opravdu chcete znovu načíst nastavení, odstraní všechny změny na této stránce?

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Do you like to restore the default values for this page?
cs: Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Configure Quassel
cs: Nastavit Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Configure %1
cs: Nastavit %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Reload Settings
cs: Znovu načíst nastavení

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
cs: Opravdu chcete znovu načíst nastavení, odstraní všechny změny na této stránce?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Do you like to restore the default values for this page?
cs: Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?

[ctx: ShortcutsModel|]
en_US: Action
cs: Činnost

[ctx: ShortcutsModel|]
en_US: Shortcut
cs: Zkratka

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Search:
cs: Hledat:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Shortcut for Selected Action
cs: Zkratka pro vybranou činnost

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Default:
cs: Výchozí:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: None
cs: Žádnou

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Custom:
cs: Vlastní:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Shortcuts
cs: Zkratky

[ctx: SignalProxy|]
en_US: Disconnecting
cs: Odpojuji

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Network name:
cs: Název sítě:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: The name of the IRC network you are configuring
cs: Název IRC sítě kterou nastavujete

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Servers
cs: Servery

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: A list of IRC servers belonging to this network
cs: Seznam IRC serverů patřících do zvolené sítě

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Edit this server entry
cs: Upravit nastavení zvoleného serveru

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: &Edit...
cs: &Editovat...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Add another IRC server
cs: Přidá další IRC server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Remove this server entry from the list
cs: Smaže vybraný server ze seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: De&lete
cs: &Smazat

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Move upwards in list
cs: Posunout výš v seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Move downwards in list
cs: Posunout níž v seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Join Channels Automatically
cs: Automaticky vstoupit do

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
cs: Seznam IRC kanálů ke kterým se automaticky připojíte po připojení do dané sítě

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en_US: Private Message
cs: Soukromá zpráva

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en_US: Snore
cs: Usnout

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en_US: Enable Snore
cs: Povolit Snore

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: SqliteStorage|]
en_US: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
cs: SQLite je souborově založený databázový server, který nevyžaduje nastavování. Je vhodný pro malé a střední databáze, které nepotřebují být přístupné přes síť. Použijte jej pokud vaše Quassel jádro ukládá data na stejném stroji na kterém běží a pokud očekáváte pouze pár připojujících se uživatelů k tomuto jádru.

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: Security Information
cs: Bezpečnostní informace

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Hostname:</b>
cs: <b>Název počítače</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>IP address:</b>
cs: <b>IP adresa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Encryption:</b>
cs: <b>Šifra:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Protocol:</b>
cs: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Certificate chain:</b>
cs: <b>Certifikační řetězec:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: Subject
cs: Objekt

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Common name:</b>
cs: <b>Jméno:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Organization:</b>
cs: <b>Organizace:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Organizational unit:</b>
cs: <b>Organizační jednotka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Country:</b>
cs: <b>Země:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>State or province:</b>
cs: <b>Stát či provincie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Locality:</b>
cs: <b>Lokalita:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: Issuer
cs: Vydavatel

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Validity period:</b>
cs: <b>Doba platnosti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>MD5 digest:</b>
cs: <b>MD5 přehled:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>SHA1 digest:</b>
cs: <b>SHA1 přehled:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>SHA256 digest:</b>
cs: <b>SHA256 přehled:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Trusted:</b>
cs: <b>Důvěryhodný:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: No, for the following reasons:<ul>
cs: Ne, z následujících důvodů:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: %1 to %2
cs: %1 k %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en_US: Status Buffer
cs: Záložka stavu

[ctx: SystemTray|]
en_US: &Minimize
cs: &Minimalizovat

[ctx: SystemTray|]
en_US: &Restore
cs: &Obnovit

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en_US: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
cs[0]: %n zbývající zvýraznění
cs[1]: %n zbývající zvýraznění
cs[2]: %n zbývajících zvýraznění
cs[3]: %n zbývajících zvýraznění

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Show a message in a popup
cs: Zobrazit zprávu ve vyskakovacím okně

[ctx: TabCompleter|]
en_US: Tab completion
cs: Doplňování tabulátorem

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Activate dock entry, timeout:
cs: Zpoždění zobrazení v panelu:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Mark taskbar entry, timeout:
cs: Zpoždění zobrazení v panelu:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Unlimited
cs: Neomezeně

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Connect
cs: Připojit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Connect to IRC
cs: Připojí k IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Disconnect from IRC
cs: Odpojí od IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Connect to all
cs: Připojit ke všemu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Disconnect from all
cs: Odpojit ze všeho

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Part
cs: Opustit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Leave currently selected channel
cs: Opustí zvýrazněný kanál

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Join
cs: Vstoupit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Join a channel
cs: Vstoupí na kanál

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Query
cs: Oslovit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Start a private conversation
cs: Zahájí soukromou konverzaci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Whois
cs: Kdo je

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Request user information
cs: Vyžádá uživatelské informace

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Give operator privileges to user
cs: Přidá práva dozorce uživateli

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Take operator privileges from user
cs: Odebere práva dozorce uživateli

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Voice
cs: Rozkecat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Give voice to user
cs: Nastaví stav mluvky na uživatele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Devoice
cs: Umlčet

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Take voice from user
cs: Odebere stav mluvky od uživatele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Kick
cs: Vykopnout

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Remove user from channel
cs: Odstraní uživatele z kanálu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Ban
cs: Zablokovat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Ban user from channel
cs: Zabrání uživateli v přístupu ke kanálu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Kick/Ban
cs: Vyhodit/Zablokovat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Remove and ban user from channel
cs: Odstraní uživatele a zablokuje opětovný přístup uživateli na kanál

[ctx: TopicWidget|]
en_US: Users: %1
cs: Uživatelé: %1

[ctx: TopicWidget|]
en_US: Lag: %1 msecs
cs: Zpoždění: %1 msecs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: Custom font:
cs: Vlastní font:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: Resize dynamically to fit contents
cs: Měnit velikost podle obsahu

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: On hover only
cs: Pouze při podržení myši nad tématem

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: Topic Widget
cs: Rozhraní Tématu

[ctx: Transfer|]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: TransferModel|]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en_US: You are now known as %DN%1%DN
cs: Nyní jste znám jako %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
cs: %DN%1%DN je nyní znám jako %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en_US: User mode: %DM%1%DM
cs: Uživatelský režim: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
cs: Režim %DM%1%DM od %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en_US: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
cs: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se připojil do %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en_US: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
cs: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH opustil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en_US: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
cs: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se odpojil

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en_US: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
cs: %DN%1%DN vykopnul %DN%2%DN z %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en_US: {Day changed to %1}
cs: {Den: %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
cs: Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH skončil. Vrátili se:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: %DN%1%DN (%2 more)
cs: %DN%1%DN (%2 více)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
cs: Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH. Opustili nás:

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Owner(s) | %n Owner(s)
cs[0]: %n Vlastník
cs[1]: %n Vlastníci
cs[2]: %n Vlastníků
cs[3]: %n Vlastníků

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Admin(s) | %n Admin(s)
cs[0]: %n Administrátor
cs[1]: %n Administrátoři
cs[2]: %n Administrátorů
cs[3]: %n Administrátorů

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Operator(s) | %n Operator(s)
cs[0]: %n Stálý Správce
cs[1]: %n Stálý Správci
cs[2]: %n Stálých Správců
cs[3]: %n Stálých Správců

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
cs[0]: %n Správce
cs[1]: %n Správci
cs[2]: %n Správců
cs[3]: %n Správců

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Voiced | %n Voiced
cs[0]: %n Uživatel
cs[1]: %n Uživatelé
cs[2]: %n Uživatelů
cs[3]: %n Uživatelů

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n User(s) | %n User(s)
cs[0]: %n Uživatel
cs[1]: %n Uživatelé
cs[2]: %n Uživatelů
cs[3]: %n Uživatelů

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Installing quik
cs: Instaluje se quik

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Installing quik boot loader
cs: Instaluje se zavaděč quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: quik installation failed. Continue anyway?
cs: Instalace quiku selhala. Přesto pokračovat?

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
cs: Balík quik se nedokázal nainstalovat do /target. Instalace zavaděče (tedy quiku) je vyžadována. Nastalý problém ale nemusí nutně souviset s quikem a možná lze v instalaci pokračovat.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Checking partitions
cs: Kontrolují se oblasti

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Boot partition not on first disk
cs: Zaváděcí oblast neleží na prvním disku

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
cs: Zavaděč quik vyžaduje, aby oblast obsahující /boot ležela na prvním disku. Vraťte se zpět na krok rozdělení disku.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Boot partition must be on ext2
cs: Zaváděcí oblast musí být typu ext2

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
cs: Zavaděč quik vyžaduje, aby byla oblast obsahující adresář /boot naformátovaná souborovým systémem ext2. Vraťte se zpět na krok rozdělení disku.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Do you really want to install the quik boot loader?
cs: Opravdu chcete instalovat zavaděč quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
cs: Zvolili jste instalaci zavaděče quik. Z tohoto disku již nebudete moci zavést jiný operační systém. Navíc se může stát, že po skončení tohoto procesu nebudete moci zavést žádný operační systém. Zastaví-li se zavádění na prázdné obrazovce, zkuste studený start a podržte klávesy Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
cs: Buďte varováni, že tento kód nebyl příliš testován.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
cs: Zvolili jste instalaci zavaděče quik. Z tohoto disku již nebudete moci zavést jiný operační systém. Navíc se může stát, že po skončení tohoto procesu nebudete moci zavést žádný operační systém.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Creating quik configuration
cs: Vytváří se konfigurační soubor pro quik

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Failed to create quik configuration
cs: Selhalo vytvoření konfiguračního souboru pro quik

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The creation of the main quik configuration file failed.
cs: Vytváření hlavního konfiguračního souboru quiku selhalo.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Installing quik into bootstrap partition
cs: Quik se instaluje do zaváděcí oblasti

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Failed to install boot loader
cs: Instalace zavaděče selhala

note: Type: error Description :sl4:
en_US: The installation of the quik boot loader failed.
cs: Instalace zavaděče quik selhala.

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Warning: your system may be unbootable!
cs: Varování: Váš systém nemusí nabootovat!

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Setting up OpenFirmware
cs: Nastavuje se OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Unable to configure OpenFirmware
cs: Nastavení OpenFirmware selhalo

note: Type: error Description :sl4:
en_US: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
cs: Nastavení proměnné boot-device selhalo. Budete ji muset nastavit v OpenFirmwaru ručně při příštím (re)startu počítače.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en_US: Problem configuring OpenFirmware
cs: Problém při nastavení OpenFirmwaru

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en_US: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
cs: Nastavení proměnné boot-command selhalo. Při zavádění se občas mohou objevit problémy.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en_US: Install quik on a hard disk
cs: Instalovat quik na pevný disk

en_US: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d den!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d dny!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d dnů!

en_US: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d týden!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d týdny!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d týdnů!

en_US: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d měsíc!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d měsíce!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d měsíců!

en_US: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d rok!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d roky!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d let!

en_US: %d %s saved!
cs: %d %s ušetřeno!

en_US: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
cs[0]: S kouřením nastal konec před %d týdnem!
cs[1]: S kouřením nastal konec před %d týdny!
cs[2]: S kouřením nastal konec před %d týdny!

en_US: You quit since %d month! | You quit since %d months!
cs[0]: S kouřením nastal konec před %d měsícem!
cs[1]: S kouřením nastal konec před %d měsíci!
cs[2]: S kouřením nastal konec před %d měsíci!

en_US: You quit since %d year! | You quit since %d years!
cs[0]: S kouřením nastal konec před %d rokem!
cs[1]: S kouřením nastal konec před %d lety!
cs[2]: S kouřením nastal konec před %d lety!

en_US: You quit since %d days!
cs: S kouřením nastal konec před %d dny!

en_US: QuitCount configuration
cs: QuitCount konfigurace

en_US: I quit on
cs: Datum konce kouření

en_US: I smoked
cs: Vykouřil jsem

en_US: cigarettes per day
cs: cigaret za den

en_US: Each contained
cs: Každá cigareta obsahuje

en_US: mg of nicotine
cs: mg nikotinu

en_US: mg of tar
cs: mg dehtu

en_US: It cost
cs: Cena

en_US: per pack of
cs: za balíček, s počtem cigaret

en_US: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
cs: <span size='x-large'><b>QuitCount - konfigurace</b></span>

en_US: QuitCount statistics
cs: QuitCount statistika

en_US: <span size='large'>days since I quit</span>
cs: <span size='large'>dnů co s kouřením nastal konec</span>

en_US: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
cs: <span size='large'>nevykouřených cigaret</span>

en_US: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
cs: Nikotin: %.2f %s
    Dehet: %.2f %s

en_US: <span size='large'>%s saved</span>
cs: <span size='large'>%s ušetřeno</span>

en_US: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
cs: <span size='large'>očekávané prodloužení života</span>

en_US: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
cs: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistika</b></span>

en_US: Sort _by…
cs: Řadit _podle…

en_US: Album List
cs: Seznam alb

en_US: _Album List
cs: _Seznam alb

en_US: All Albums
cs: Všechna alba

en_US: Reload album _cover | Reload album _covers
cs[0]: Znovu _načíst přebal
cs[1]: Znovu _načíst přebaly
cs[2]: Znovu načíst přebaly

en_US: Songs not in an album
cs: Skladby neobsažené v albu

en_US: %d disc | %d discs
cs[0]: %d disk
cs[1]: %d disky
cs[2]: %d disky

en_US: An Example Album
cs: Příklad alba

en_US: Album List Preferences
cs: Nastavení seznamu skladeb

en_US: Show album _covers
cs: Zobrazovat _přebaly alb

en_US: Inline _search includes people
cs: _Hledání obsahuje osoby

en_US: Album Display
cs: Zobrazení alba

en_US: Album Collection
cs: Sbírka alb

en_US: Album _Collection
cs: Sbírka _Alb

en_US: Unknown %s
cs: Neznámé %s

en_US: Multiple %s Values
cs: Více %s hodnot

en_US: Album Collection Preferences
cs: Nastavení sbírky alb

en_US: Cover Grid
cs: Mřížka přebalů alb

en_US: _Cover Grid
cs: _Mřížka přebalů alb

en_US: Cover Grid Preferences
cs: Nastavení mřížky přebalů alb

en_US: Show album _text
cs: Zobrazovat _texty alba

en_US: Show "All Albums" Item
cs: Zobrazit položku „Všechna alba“

en_US: Cover Magnification
cs: Zvětšení přebalu alba

en_US: _File System
cs: _Systém souborů

en_US: Unable to copy songs
cs: Nelze kopírovat skladby

en_US: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
cs: Vybrané soubory nelze zkopírovat do jiných seznamů skladeb nebo do fronty.

en_US: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
cs: Seznamy stanic mohou obsahovat pouze umístění stanic, nemohou obsahovat seznamy stanic nebo plylisty. Následující umístění nelze nahrát:
    %s

en_US: Downloading station list
cs: Stahování seznamu stanic

en_US: Enter the location of an Internet radio station:
cs: Zadejte umístění stanice internetového rádia:

en_US: Reggae / Dancehall
cs: Reggae / Taneční

en_US: College Radio
cs: College rádio

en_US: Talk / News
cs: Rozhovory / Zprávy

en_US: Schlager
cs: Šlágry

en_US: Slavic
cs: Slovanská

en_US: Would you like to load a list of popular radio stations?
cs: Přejete si načíst seznam oblíbených radiostanic?

en_US: _Load Stations
cs: _Načíst stanice

en_US: _Internet Radio
cs: _Internetová rádia

en_US: All Stations
cs: Všechny stanice

en_US: _Update Stations
cs: _Aktualizace stanic

en_US: No stations found
cs: Nenalezeny žádné stanice

en_US: No Internet radio stations were found at %s.
cs: Na %s nebyly nalezeny žádné stanice.

en_US: All stations listed are already in your library.
cs: Všechny stanice na seznamu jsou už ve sbírce.

en_US: %(count)d station | %(count)d stations
cs[0]: %(count)d stanice
cs[1]: %(count)d stanice
cs[2]: %(count)d stanic

en_US: Paned Browser
cs: Prohlížeč s panely

en_US: _Paned Browser
cs: _Prohlížeč s panely

en_US: Paned Browser Preferences
cs: Nastavení prohlížeče s panely

en_US: Equal pane width
cs: Stejná šířka panelů

en_US: _Playlists
cs: _Seznamy skladeb

en_US: Unable to import playlist
cs: Seznam skladeb nelze importovat

en_US: Unable to rename playlist
cs: Seznam skladeb nelze přejmenovat

en_US: _New Playlist…
cs: _Nový seznam skladeb…

en_US: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
cs[0]: Co si přejete udělat s touto %d skladbou?
cs[1]: Co si přejete udělat s těmito %d skladbami?
cs[2]: Co si přejete udělat s těmito %d skladbami?

en_US: Confirm action for playlist "%s"
cs: Potvrdit akci pro seznam skladeb ‚%s‘

en_US: Example Playlist
cs: Příklad seznamu skladeb

en_US: Playlist Browser Preferences
cs: Nastavení prohlížeče seznamu skladeb

en_US: Playlist display
cs: Zobrazení seznamu skladeb

en_US: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat seznam skladeb ‚%s‘?

en_US: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o vybraných seznamech skladeb budou smazány a nebude je možné obnovit.

en_US: Enter a name for the new playlist:
cs: Zadejte jméno nového seznamu:

en_US: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
cs: Importování seznamu skladeb.
    
    %(current)d/%(total)d skladeb přidáno.

en_US: New Feed
cs: Nový zdroj

en_US: Unable to add feed
cs: Nelze přidat zdroj

en_US: _Limit Results
cs: _Omezit výsledky

en_US: Track List
cs: Seznam skladeb

en_US: Soundcloud Browser
cs: Prohlížeč Soundcloudu

en_US: Go to %s
cs: Přejít na %s

en_US: Log out of %s
cs: Odhlásit se z %s

en_US: Enter code…
cs: Vložit kód…

en_US: Log in to %s
cs: Přihlásit do %s

en_US: Soundcloud authorisation
cs: Autorizace Soundcloudu

en_US: Enter Soundcloud auth code:
cs: Vložit audorizační kód Soundcloudu:

en_US: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
cs: Quod Libet neběží (pro spuštění přidejte '--run')

en_US: a music library and player
cs: hudební sbírka a přehrávač

en_US: [option]
cs: [volba]

en_US: Print the playing song and exit
cs: Vypsat přehrávanou skladbu a skončit.

en_US: Begin playing immediately
cs: Ihned začít přehrávat

en_US: Don't show any windows on start
cs: Při startu nezobrazovat žádná okna

en_US: Jump to previous song or restart if near the beginning
cs: Skočit na předchozí skladbu nebo začít znovu, pokud je přehrávání na začátku

en_US: Turn up volume
cs: Zesílit hlasitost

en_US: Turn down volume
cs: Snížit hlasitost

en_US: Print player status
cs: Zobrazit stav přehrávače

en_US: Toggle main window visibility
cs: Přepnout viditelnost hlavního okna

en_US: Focus the running player
cs: Zaměřit běžící přehrávač

en_US: Remove active browser filters
cs: Odstranit aktivní fiiltry procházení

en_US: Refresh and rescan library
cs: Obnovit a znovu načíst sbírku

en_US: List available browsers
cs: Seznam dostupných prohlížečů

en_US: Print the current playlist
cs: Zobrazit současný seznam skladeb

en_US: Print the contents of the queue
cs: Zobrazit obsah fronty

en_US: Print the active text query
cs: Tisk aktivního dotazu

en_US: Start without plugins
cs: Start bez zásuvných modulů

en_US: Start Quod Libet if it isn't running
cs: Spustit Quod Libet jestliže už neběží

en_US: Exit Quod Libet
cs: Ukončit Quod Libet

en_US: Seek within the playing song
cs: Vyhledávat v přehrávané skladbě

en_US: [+|-][HH:]MM:SS
cs: [+|-][ HH:] MM: SS

en_US: Set or toggle shuffle mode
cs: Nastavit nebo prohodit mód promíchání

en_US: Turn repeat off, on, or toggle it
cs: Vypnout/zapnout či přepnout opakování

en_US: Set the volume
cs: Nastavit hlasitost

en_US: Search your audio library
cs: Procházet sbírku skladeb

en_US: Play a file
cs: Přehrát soubor

[ctx: command]
en_US: filename
cs: název souboru

en_US: Set the current browser
cs: Nastavit aktuální prohlížeč

en_US: Stop after the playing song
cs: Zastavit přehrávání po skončení skladby

en_US: Open a new browser
cs: Otevřít nový prohlížeč

en_US: Show or hide the queue
cs: Zobrazit nebo skrýt frontu

en_US: Filter on a random value
cs: Filtr s náhodnou hodnotou

en_US: Filter on a tag value
cs: Filtr na hodnotu tagu

en_US: tag=value
cs: tag=hodnota

en_US: Enqueue a file or query
cs: Zařadit do fronty soubor nebo dotaz

en_US: Enqueue comma-separated files
cs: Vyřadit z fronty soubory oddělené čárkou

en_US: Print filenames of results of query to stdout
cs: Zobrazit jména souborů z výsledku hledání na standardní výstup

en_US: Unqueue a file or query
cs: Vyřadit z fronty soubor nebo dotaz

en_US: Invalid argument for '%s'.
cs: Neplatný argument pro ‚%s‘.

en_US: Try %s --help.
cs: Zkuste %s --help.

en_US: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
cs: Tuto chybu můžete ignorovat, ale pokud aplikace nebude restartována, může být nestabilní. Odeslání krátké zprávy o chybě zabere jen chvilku a hodně vývojářům pomůže.

en_US: Submit Error Report
cs: Potvrdit hlášení chyby

en_US: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
cs: Detaily týkající se chyby a vašeho systému budo odeslány službě třetí strany (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Odesílaná data můžete zkontrolovat níže.

en_US: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
cs: (volitelné) Prosím, zkuste krátce popsat, co se stalo, když se chyba objevila:

en_US: Short description…
cs: Krátký popis…

en_US: Data to be sent:
cs: Data k odeslání:

en_US: an audio tag editor
cs: editor tagů

en_US: Artwork URL Cover Source
cs: URL zdroj přebalu alba

en_US: Discogs Cover Source
cs: Přebaly alb z Discogs

en_US: Downloads covers from Discogs.
cs: Stahování přebalů alb z Discogs.

en_US: Last.fm Cover Source
cs: Přebaly alb z Last.fm

en_US: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
cs: Stahují se přebaly z archivu Last.fm.

en_US: MusicBrainz Cover Source
cs: Zdroj přebalů MusicBrainz

en_US: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
cs: Stažení přebalů z archivu MusicBrainz.

en_US: Convert Encodings
cs: Převést kódování

en_US: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
cs: Opravuje špatné kódování hodnoty tagu v editoru tagů.

en_US: _Convert Encoding…
cs: _Převést kódování…

en_US: Kana/Kanji Simple Inverter
cs: Kana/Kanji inverze

en_US: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
cs: Převést kana/kanji na latinku.

en_US: Romanize _Japanese text
cs: _Japonský text na latinku

en_US: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
cs: Nelze najít 'Kanji Kana Simple Inventer' (kakasi).

en_US: Regex Substitution
cs: Náhrada regulárním výrazem

en_US: Title-cases tag values in the tag editor.
cs: Velikosti písmen názvů v editoru.

en_US: Title-_case Value
cs: Velikost _písmen v názvech

en_US: Allow _ALL-CAPS in tags
cs: Povolit _Všechna velká u tagů

en_US: _Human title case
cs: _Běžná velká malá písmena

en_US: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
cs: Pro velká/malá písmena použít základní pravidla z angličtiny (např. „Dark Night of the Soul“)

en_US: Allow editing of advanced config settings.
cs: Povolit konfiguraci pokročilých nastavení.

en_US: I know what I'm doing
cs: Vím, co dělám

en_US: Animated On-Screen Display
cs: Animovaná obrazovka

en_US: Displays song information on your screen when it changes.
cs: Zobrazení informací o skladbě, pokud se tato změní.

en_US: _Cover size:
cs: _Velikost přebalu:

en_US: _Align text:
cs: _Zarovnat text:

en_US: _Shadows
cs: _Stíny

en_US: Rou_nded Corners
cs: O_blé rohy

en_US: Ed_it Display Pattern…
cs: U_pravit vzor zobrazení…

en_US: Automatic Masking
cs: Automatické maskování

en_US: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
cs: Automatické použití mask a umask u disků, které jsou připojeny a odpojeny.

en_US: Automatic Rating
cs: Automatické hodnocení

en_US: Start Import
cs: Spustit import

en_US: Wakes you up with loud music.
cs: Probuzení hlasitou hudbou.

en_US: Fades out and pauses your music.
cs: Ztlumí a pozastaví přehrávání.

en_US: Full Bass & Treble
cs: Plný bas i výšky

en_US: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
cs: Kontrola zvuku ekvalizérem.
    Klikněte nebo použijte klávesy pro přizpůsobení úrovní (klik pravým myšidlem resetuje dané pásmo).

en_US: The current backend does not support equalization.
cs: Současná obslužná aplikace na pozadí nepodporuje ekvalizér.

en_US: Gajim Status Message
cs: Gajim status

en_US: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
cs: Změna statusu pro Gajim podle toho, co se zrovna přehrává.

en_US: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
cs: Vypsat účty, oddělené čárkou, pro změnu statusu. Není-li žádný účet vybrán, změní se status pro všechny účty.

en_US: Add '[paused]'
cs: Přidat „[paused]“

en_US: Statuses for which message will be changed
cs: Statusy, pro které bude změněna zpráva.

en_US: Pause on Headphone Unplug
cs: Zastavit přehrávání při odpojení sluchátek

en_US: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
cs: Zastavení přehrávání, pokud jsou odpojena sluchátka, pokud jsou opět připojena, přehrávání se znovu spustí.

en_US: Music is playing
cs: Přehrává se

en_US: Inhibit Screensaver
cs: Potlačit spořič obrazovky

en_US: Internet Radio Log
cs: Log internetových rádií

en_US: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
cs: Nahrání posledních 10 skladeb hradných v rádiích a jejich uložení do kontextového menu vyhledávání.

en_US: Change the user interface language.
cs: Změnit jazyk uživatelského rozhraní

en_US: A restart is required for any changes to take effect
cs: Pro uplatnění změn je třeba aplikaci restartovat

en_US: UPnP AV Media Server
cs: UPnP AV Mediální Server

en_US: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
cs: Zpřístupnění všech alb pro Rygel UPnP Media Server přes MediaServer2 D-Bus rozhraní.

en_US: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
cs: Povolit vzdálenou kontrolu přehrávače Quod Libet klientem MPD. Streaming, správa seznamu skladeb ani knihovny nejsou podporovány.

en_US: Local _IP:
cs: Lokální _IP adresa:

en_US: P_assword:
cs: H_eslo:

en_US: Tested Clients
cs: Otestované klienty

en_US: MPRIS D-Bus Support
cs: MPRIS D-Bus podpora

en_US: Hide main window on close
cs: Skrýt hlavní okno při zavření

en_US: Accepts QL Patterns e.g. %s
cs: Akceptuje QL vzory, např. %s

en_US: MQTT Publisher
cs: MQTT vydavatel

en_US: Publishes status messages to an MQTT topic.
cs: Zveřejní status zprávy do tématu MQTT.

en_US: Broker port
cs: Port zprostředkovatele

en_US: Playing Pattern
cs: Vzor pro přehrávání

en_US: Status text when a song is started.
cs: Text statusu při začátku přehrávání.

en_US: Paused Pattern
cs: Pozastavený vzor

en_US: Text when a song is paused.
cs: Text při zastavení přehrávání.

en_US: No-song Text
cs: Text, pokud se nic nepřehrává

en_US: Plain text for when there is no current song
cs: Text, když se nic nepřehrává

en_US: MQTT Configuration
cs: Nastavení MQTT

en_US: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
cs: Připojeno k zprostředkovateli na %(host)s:%(port)d

en_US: Notification text
cs: Oznamovací text

en_US: Revert to default pattern
cs: Zpět na základní hodnotu

en_US: _Show notification
cs: _Zobrazit notifikaci

en_US: Only on <i>_manual</i> song changes
cs: Pouze při <i>_ručních</i>změnách skladby

en_US: Only on <i>_automatic</i> song changes
cs: Pouze při <i>_automatických</i> změnách skladeb

en_US: On <i>a_ll</i> song changes
cs: Při změně <i>_všech</i> skladeb

en_US: Only when the main window is not _focused
cs: Pouze když není _aktivní hlavní okno

en_US: Show "_Next" button
cs: Zobrazit tlačítko „_Další“

en_US: Couldn't connect to notification daemon.
cs: Nelze se připojit k oznamovacímu daemonu.

en_US: Song Notifications
cs: Oznamování skladeb

en_US: Displays a notification when the song changes.
cs: Zobrazení informace při změně skladby.

en_US: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
cs: Pro nastavení QLSCrobbleru otevřete okno Zásuvních modulů. Do té doby nebudou informace o skladbách odesílány.

en_US: Could not contact service '%s'.
cs: Nelze se připojit ke službě ‚%s‘.

en_US: Authentication failed: invalid URL.
cs: Autentizace selhala: neplatné URL.

en_US: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
cs: Autentizace selhala: neplatné jméno uživatele ‚%s‘ nebo heslo.

en_US: Client is banned. Contact the author.
cs: Klient je zakázán, kontaktujte autora.

en_US: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
cs: Vypadá to, že je nastaven špatný systémový čas. Informace o přehrávaných skladbách se možná nebudou odesílat, dokud nebude čas nastaven správně.

en_US: AudioScrobbler Submission
cs: Zasílání dat přes AudioScrobbler

en_US: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
cs: AudioScrobbler, klient pro Last.fm, Libre.fm a ostatní služby.

en_US: _Service:
cs: _Služba:

note: verify data
en_US: _Verify account data
cs: _Ověřit účet

en_US: _Artist pattern:
cs: _Vzor pro umělce:

en_US: _Title pattern:
cs: _Vzor názvu skladeb:

en_US: Exclude _filter:
cs: Vyloučit _filtr:

en_US: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
cs: Vzor používaný pro formátování jména umělce při odesílání informací. Ponechte prázdné pro výchozí hodnotu.

en_US: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
cs: Vzor používaný k zformátování názvu pro odesílání. Ponechte prázdné pro výchozí hodnotu.

en_US: _Offline mode (don't submit anything)
cs: _Offline mód (neodesílat žádné informace)

en_US: Submission
cs: Odeslání

en_US: Mute Radio Ads
cs: Ztlumit reklamy rádií

en_US: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
cs: Ztlumení výstupu během vysílání reklam v rádiích.
    Stanice: di.fm.

en_US: Random Album Playback
cs: Přehrávání náhodného alba

en_US: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
cs: Začít přehrávat náhodné album, když přehrávání seznamu skladeb dosáhne konce. Je nutné nastavit v prohlížeči možnost filtrování podle alba.

en_US: Rated higher
cs: Hodnoceno lépe

en_US: Played more often
cs: Přehráváno častěji

en_US: Skipped more often
cs: Přeskočeno častěji

en_US: Played more recently
cs: Přehráváno nedávno

en_US: Started more recently
cs: Spuštěno nedávno

en_US: Added more recently
cs: Přidáno nedávno

en_US: Longer albums
cs: Delší alba

en_US: seconds before starting next album
cs: vteřiny před začátkem přehrávání alba

en_US: Play some albums more than others
cs: Přehrávat některá alba častěji než jiná

en_US: avoid
cs: raději ne

en_US: prefer
cs: upřednostnit

en_US: Random Album
cs: Náhodné album

en_US: Waiting to start %s
cs: Čekání na začátek %s

en_US: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
cs: Import hodnocení a statistik %d skladeb byl úspěšný.

en_US: Rhythmbox Import
cs: Import z Rhythmboxu

en_US: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
cs: Import hodnocení a statistik skladeb z Rhythmboxu.

en_US: Screensaver Pause
cs: Zastavení spořiče obrazovky

en_US: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
cs: Zastavení přehrávání při aktivním spořiči obrazovky (GNOME).

en_US: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
cs: Pro Quod Libet není instalován žádný vyhledávač přes GNOME Shell.

en_US: GNOME Search Provider
cs: Poskytovatel prohledávání GNOME

en_US: Allows GNOME Shell to search the library.
cs: Povolit prohledávání sbírky přes GNOME Shell.

en_US: Alternative Seek Bar
cs: Alternativní lišta prohledávání

en_US: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
cs: Alternativní řádek prohledávání. Je vždy viditelný a zabírá vždy celou šíři okna.

en_US: Squeezebox Sync
cs: Synchronizace se Squeezboxem

en_US: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
cs: Logitech Squeezebox jako zrcadlo Quod Libet, obojí načítáno ze stejné sbírky.

en_US: Error finding Squeezebox server
cs: Chyba při hledání Squeezebox serveru

en_US: Error finding %s. Please check settings
cs: Chyba při hledání %s. Zkontrolujte, prosím, nastavení.

en_US: Path Patterns
cs: Vzory cesty

en_US: Edit saved patterns…
cs: Upravit uložené vzory...

en_US: Size (px):
cs: Velikost (px):

en_US: Telepathy Status Messages
cs: Status zprávy pro Telepathy

en_US: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
cs: Aktualizace všech účtů založených na messengeru Telepathy (Empathy apod.) statusem se zprávou o právě přehrávané skladbě.

en_US: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
cs: Text statusu při začátku přehrávání. Je možné použít QL vzory jako např. %s.

en_US: Paused:
cs: Zastaveno:

en_US: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
cs: Text statusu, když je přehrávání pozastaveno. Je možné použít QL vzory jako např. %s.

en_US: Plain text for status when there is no current song
cs: Text pro status, pokud není dostupná informace o aktuální skladbě

en_US: No song:
cs: Žádná skladba:

note: Frame
en_US: Status Patterns
cs: Vzory statusu

en_US: Theme Switcher
cs: Změna tématu

en_US: Changes the active GTK+ theme.
cs: Změna GTK+ tématu.

en_US: Prefer dark theme version
cs: Upřednostit tmavou variantu

en_US: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
cs: Prohodit lištu menu stiskem klávesy Alt.

en_US: Controls Quod Libet from the system tray.
cs: Ovládá Quod Libet ze systémové lišty.

en_US: _Show %(application-name)s
cs: _Zobrazit %(application-name)s

en_US: Stop _After This Song
cs: Po této skladbě _zastavit přehrávání

en_US: Open _Browser
cs: Otevřít _prohlížeč

en_US: Play_lists
cs: Seznamy _skladeb

en_US: Scroll wheel adjusts volume
cs: Ovládat hlasitost kolečkem myši

en_US: Scroll wheel changes song
cs: Přechod na další skladbu kolečkem myši

en_US: Scroll _Wheel
cs: _Kolečko myši

en_US: Tooltip Display
cs: Zobrazení tipů

en_US: No active song
cs: Žádné aktivní skladby

en_US: Launch Visualisations
cs: Spustit vizualizace

en_US: Launch external visualisations.
cs: Spustit externí vizualizace.

en_US: Couldn't run visualisations using '%s'
cs: Nelze spustit vizualizace s použitím '%s'

en_US: Visualiser executable:
cs: Spouštěcí příkaz vizualizéru:

en_US: Waveform Seek Bar
cs: Lišta hledání ve vlnové křivce skladby

en_US: Override foreground color:
cs: Přepsat barvu popředí.

en_US: Picture Saver
cs: Ukládání obrázků

en_US: Saves the cover image of the current song to a file.
cs: Uložení obrázku přebalu do vybraného souboru skladby.

en_US: Threshold until the filter is activated
cs: Práh dokud je aktivován filtr

en_US: R_atio:
cs: P_oměr:

en_US: Audio Compressor
cs: Kompresor

en_US: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
cs: Změnit amplitudu všech vzorků nad určitý práh na základě určitého poměru.

en_US: Filter preset
cs: Přednastavení filtru

en_US: _Frequency cut:
cs: _Ořez frekvence:

en_US: Low-pass filter cut frequency
cs: Low-pass filtr frekvence

en_US: Feed _level:
cs: Úroveň _kanálu:

en_US: Feed level
cs: Úroveň kanálu

en_US: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
cs: Umístění nejblíže k virtuálnímu reproduktoru  (30°, 3 metry)

en_US: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
cs: Podobné směšovači Chu Moye (oblíbené)

en_US: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
cs: Přiblížit CORDA zesilovačům Jana Meiera (malá změna)

en_US: Custom settings
cs: Vlastní nastavení

en_US: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
cs: Směšování levého a pravého kanálu způsobem, který napodobuje nastavení vhodné pro poslech ve sluchátkách nebo vyrovnává nastavení nejstarších stereo nahrávek, kde jsou kanály příliš oddělené.

en_US: Filter _band:
cs: Filtrovat podle _skupiny:

en_US: The Frequency band of the filter
cs: Frekvenční pásmo filtru

en_US: Filter _width:
cs: Šíře _filtru:

en_US: The Frequency width of the filter
cs: Šíre frekvence filtru

en_US: Level of the effect
cs: Úroveň efektu

en_US: Removes main vocals from audio.
cs: Odstranění hlavních vokálů.

en_US: Mono Downmix
cs: Sloučení kanálů (mono)

en_US: Downmixes audio channels to mono.
cs: Sloučí oba kanály sterea do jednoho (mono).

en_US: R_ate:
cs: _Hodnotit:

en_US: _Pitch:
cs: _Zpomalení:

en_US: Audio Pitch / Speed
cs: Audio zpomalení / rychlost

en_US: Controls the pitch of an audio stream.
cs: Kontrola rychlosti přehrávání streamu.

en_US: Export Playlist to Folder
cs: Exportovat seznam skladeb do složky

en_US: Exports a playlist by copying files to a folder.
cs: Exportovat seznam skladeb zkopírováním do složky.

en_US: Unable to export playlist
cs: Seznam skladeb nelze exportovat

en_US: Default filename pattern:
cs: _Základní vzor názvu souborů:

en_US: Export to Squeezebox
cs: Export pro Squeezbox

en_US: Export playlist to Squeezebox
cs: Exportovat seznam skladeb do Squeezeboxu

en_US: Playlist name (will overwrite existing)
cs: Jméno seznamu skladeb (přepíše již existující)

en_US: Export to Squeezebox playlist
cs: Exportovat seznam skladeb pro Squeezebox

en_US: Remove Playlist Duplicates
cs: Odstranit duplicity ze seznamu skladeb

en_US: Removes duplicate entries in a playlist.
cs: Odstraní duplicity ze seznamu skladeb.

en_US: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
cs[0]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplicitní skladbu?
cs[1]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplicitní skladby?
cs[2]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplicitních skladeb?

en_US: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
cs: Duplikátní skladby budou ze seznamu skladeb ‚%s‘ odstraněny.

en_US: Shuffle Playlist
cs: Zamíchat seznam skladeb

en_US: Randomly shuffles a playlist.
cs: Náhodně zamíchat seznam skladeb.

en_US: Follow Cursor
cs: Zaměřit kurzor

en_US: Playcount Equalizer
cs: Ekvalizér počtu přehrání

en_US: Prefer less played
cs: Upřednostnit málo hrané

en_US: Queue Only
cs: Pouze fronta

en_US: Repeat Each Track
cs: Opakovat všechny skladby

en_US: Number of times to play each song:
cs: Počet přehrání pro každou skladbu:

en_US: Conditional Query
cs: Podmíněný dotaz

en_US: Python Query
cs: Dotaz v Pythonu

en_US: Include Saved Search
cs: Použít uložené hledání

en_US: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
cs: Squeezbox OK. Používá se přehrávač (%s).

en_US: Library path:
cs: Cesta ke sbírce:

note: Add verify button
en_US: _Verify settings
cs: O_věřit nastavení

note: Server settings Frame
en_US: Squeezebox Server
cs: Squeezebox server

en_US: Squeezebox server at {hostname}:{port}
cs: Squeezbox server na {hostname}:{port}

en_US: unidentified Squeezebox server
cs: neidentifikován server Squeezbox

en_US: unidentified Squeezebox player: %r
cs: neindentifikován přehrávač pro Squeezbox: %r

en_US: Choose Squeezebox player
cs: Vybrat přehrávač pro Squeezbox

en_US: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
cs: Nalezen Squeezbox server.
    Vyberte, prosím, přehrávač

en_US: _Edit image after saving
cs: _Upravit obrázek po uložení

en_US: Unable to save "%s".
cs: Nelze uložit ‚%s‘.

en_US: [albumart] HTTP Error: %s
cs: [albumart] HTTP chyba: %s

en_US: Album Art Downloader
cs: Klient stahování přebalů

en_US: from %(source)s
cs: z %(source)s

en_US: Resolution: %s
cs: Rozlišení: %s

en_US: Download Album Art
cs: Stáhnout přebal

en_US: Downloads album covers from various websites.
cs: Stahování přebalů alb z různých zdrojů.

en_US: APEv2 to ID3v2
cs: Z APEv2 na ID3v2

en_US: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
cs: Převedení APEv2 tagů na ID3v2 tagy. Po převodu budou původní APEv2 tagy smazány.

en_US: Go to Bookmark
cs: Přejít na záložku

en_US: Manages bookmarks in the selected files.
cs: Úprava záložek u vybraných souborů.

en_US: MusicBrainz Lookup
cs: Vyhledávání na MusicBrainz

en_US: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
cs: Přetagovat album na základě vyhledávání v MusicBrainz.

en_US: Only use year for "date" tag
cs: Pro „date“ tag pužít pouze rok

en_US: Write "_albumartist" when needed
cs: Zapsat „_albumartist“, pokud bude třeba

en_US: Write sort tags for artist names
cs: Zapsat tagy pro třídění umělců

en_US: Write _standard MusicBrainz tags
cs: Zapsat _standardní tagy MusicBrainz

en_US: Write "labelid" tag
cs: Uveďte tag "labelid"

en_US: MusicBrainz lookup
cs: MusicBrainz vyhledávání

en_US: _Query:
cs: _Dotaz:

en_US: Results <i>(drag to reorder)</i>
cs: Výsledky <i>(přetáhnout a změnit pořadí)</i>

en_US: Please enter a query.
cs: Vložte prosím dotaz.

en_US: Error encountered. Please retry.
cs: Objevila se chyba. Zkuste to, prosím, znovu.

en_US: Loading result…
cs: Načítání výsledků…

en_US: You can access the following objects by default:
cs: Jako základ můžete použít následující objekty:

en_US: Your current working directory is:
cs: Aktuální pracovní složka:

en_US: Save as JPEG
cs: Uložit jako JPEG

en_US: The name of this command
cs: Jméno příkazu

en_US: The shell command syntax to run
cs: Spustit příkaz v syntaxi shellu

en_US: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
cs: Je-li specifikováno,výskyty parametru v příkazu budou nahrazeny uživatelem zadanou hodnotou, např. při použití 'PARAM' budou všechny výskyty '{PARAM}' v příkazu nahrazeny hodnotou, na kterou bude uživatel dotázán při spuštění.

en_US: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
cs: QL vzor jako např. <~filename> pro použití k výpočtu hodnoty příkazu. Pro seznamy skladeb je možné použít virtuální tagy <~playlistname> a <~#playlistindex>.

en_US: unique
cs: unikátní

en_US: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
cs: Pokud je nastaveno, duplicitní vypočtené hodnoty budou ze vzoru odstraněny.

en_US: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
cs: Nejvyšší počet argumentů k předání příkazu najednou (jako xargs).

en_US: reverse
cs: zpětný chod

en_US: Input value
cs: Vstupní hodnota

en_US: Value for %s?
cs: Hodnota %s?

en_US: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
cs: Spuštění uživatelských příkazů (možno v dávkách) nad skladbami s použitím tagů.

en_US: Edit Custom Commands
cs: Upravit uživatelský příkazy

en_US: Unable to run custom command %s
cs: Nelze spustit příkaz %s

en_US: %d duplicate group | %d duplicate groups
cs[0]: %d duplicitní skupina
cs[1]: %d duplicitní skupiny
cs[2]: %d duplicitních skupin

en_US: Collapse / Expand all
cs: Sbalit / Rozbalit vše

en_US: Duplicate key expression is '%s'
cs: Duplicitní klíčový výraz je ‚%s‘

en_US: Duplicates Browser
cs: Duplikuje prohlížeč

en_US: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
cs: Hledání a zobrazení všech podobně otagovaných verzí skladeb.

en_US: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
cs: Akceptuje výrazy QL tagů jako např. <tt>~artist~title</tt> nebo <tt>musicbrainz_track_id</tt>.

en_US: _Group duplicates by:
cs: _Seskupit duplicity podle:

en_US: Duplicate Key
cs: Duplicitní klíč

en_US: Remove _Whitespace
cs: Odstranit _bílé znaky

en_US: Remove _Diacritics
cs: Odstranit _diakritiku

en_US: Remove _Punctuation
cs: Odstranit interpunkci

en_US: Case _Insensitive
cs: Nezohledňovat _velikost písmen

en_US: Matching options
cs: Souhlasící možnosti

note: Create a dialog.
en_US: Edit Playcount
cs: Upravit počet přehání

en_US: Multiple files selected.
cs: Vybráno více souborů.

en_US: Edit Embedded Images
cs: Upravit vložené obrázky

en_US: _Remove all Images
cs: _Odstranit všechny obrázky

en_US: _Embed Current Image
cs: _Vložit aktuální obrázek

en_US: Set Exact Rating
cs: Nastavit přesné hodnocení

en_US: Allows setting the rating of songs with a number.
cs: Povolit nastavení hodnocení skladeb číslem.

en_US: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
cs: Použijte prosím hodnocení na škále od 0.0 do 1.0.

en_US: Filter on Any Tag
cs: Nastavit filtr

en_US: Creates a search query based on tags of the selected songs.
cs: Vytvoření dotazu hledání na základě tagů vybraných skladeb

en_US: Filter on Directory
cs: Filtrovat složku

en_US: Filters on directory in a new browser window.
cs: Filtrovat adresář v novém okně prohlížeče.

en_US: Acoustic Fingerprint Lookup
cs: Vyhledávání prstokladu pro akustiku

en_US: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
cs: Vyhledávání metadat skladby podle přiřazených prstokladů.

en_US: Submit Acoustic Fingerprints
cs: Potvrdit prstoklady pro akustiku

en_US: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
cs: Generování prstokladů s použitím chromaprintu a odeslání výsledku na acoustid.org.

en_US: API Key Missing
cs: Chybí API klíč

en_US: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
cs: Před schválením prstokladů je třeba mít v nastavení zásuvného modulu uveden API klíč pro acousticid.org.

en_US: Request API key
cs: Vyžádání API klíče

en_US: AcoustID Web Service
cs: Webová služba AcoustID

en_US: Write MusicBrainz tags
cs: Zapsat tagy MusicBrainz

en_US: Group by directory
cs: Seskupit podle složek

en_US: Album Mode
cs: Režim alba

en_US: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
cs: Zapsat tagy a pokusit se redukovat počet různých vydání alba.

en_US: Generating fingerprints:
cs: Generování prstokladů:

en_US: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
cs: Pro pokračování jsou vyžadovány u skladeb některé z tagů: <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, nebo <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>.

en_US: Fingerprints:
cs: Prstoklady:

en_US: Songs with MBIDs:
cs: Skladby s MusicBrainz ID:

en_US: Songs with sufficient tags:
cs: Skladby s dostatečnými tagy:

en_US: Songs to submit:
cs: Skladby ke schválení:

en_US: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
cs: Hotovo. %(to-send)d/%(all)d skladby k potvrzení.

en_US: Submitting fingerprints:
cs: Potvrzování prstokladů:

en_US: Submitting…
cs: Potvrzování…

en_US: Update Tags in Files
cs: _Aktualizovat tagy souborů

en_US: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
cs: Aktualizovat změné tagy souborů. Ve výsledku budou aktualizována i všechna hodnocení a počet přehrání.

en_US: Exports the selected song list to HTML.
cs: Exportovat seznam vybraných skladeb do HTML.

en_US: Send to iFP
cs: Poslat do iFP

en_US: Uploads songs to an iRiver iFP device.
cs: Nahrát skladby do zařízení iRiver iFP.

en_US: Nothing to import
cs: Není co importovat

en_US: Updating chart list.
cs: Aktualizace seznamu grafů.

en_US: Fetching chart for week of %s.
cs: Získávání grafu pro týden z %s.

en_US: Sync complete.
cs: Synchronizace dokončena.

en_US: Last.fm Sync
cs: Synchronizace s Last.fm

en_US: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
cs: Aktualizace statistik sbírky z profilu na Last.fm.

en_US: Create Sort Tags
cs: Vytvořit tagy pro třídění

en_US: Converts album and artist names to sort names, poorly.
cs: Převod názvu alba a umělce do jmen pro třídění, volně.

en_US: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
cs: Export skladeb do M3U nebo PLS.

en_US: Use relative paths
cs: Použít relativní cesty

en_US: Use absolute paths
cs: Použít absolutní cesty

note: Translators: Plugin name
en_US: Rescan Songs
cs: Znovu načíst skladby

en_US: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
cs: Sledování změn a podle potřeby znovunačtení nebo smazání souborů skladeb.

en_US: Rescan songs
cs: Znovu načíst skladby

en_US: ReplayGain Analyzer
cs: ReplayGain analyzér

en_US: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
cs: Analýza a aktualizace informací metodou <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> (s pomocí GStreameru). Výsledky jsou slučovány podle alba.

en_US: if <b>any</b> RG tags are missing
cs: pokud <b>jakékoli</b> RG tagy chybí

en_US: if <b>album</b> RG tags are missing
cs: pokud chybí RG tagy pro <b>album</b>

en_US: _Process albums:
cs: _Zpracovat alba:

note: Server settings Frame
en_US: Existing Tags
cs: Stávající tagy

en_US: Split Tags
cs: Rozdělit tagy

en_US: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
cs: Oddělit současně číslo disku od alba a verzi od názvu.

en_US: Split Album
cs: Rozdělit album

en_US: Split out disc number.
cs: Oddělit číslo disku.

en_US: Tap BPM
cs: Vyťukat tempo pro vybranou skladbu.

en_US: Website Search
cs: Vyhledávání na webu

en_US: Search URL patterns
cs: Vyhledat URL vzory

en_US: Edit search URLs
cs: Upravit URL

note: Add link to editor
en_US: Configure Searches…
cs: Konfigurovat vyhledávání…

en_US: Search at %(website)s
cs: Hledat na %(website)s

en_US: Checking mount points
cs: Kontrola přípojných bodů

en_US: Scanning library
cs: Načítání sbírky

en_US: Failed to load file: %r
cs: Selhalo načítání souboru: %r

en_US: List tags
cs: Seznam tagů

en_US: Print terse output
cs: Tisk stručného výpisu

en_US: Columns to display and order in terse mode (%s)
cs: Sloupce k zobrazení a seřazení ve zkráceném režimu (%s)

en_US: Also list programmatic tags
cs: Zobrazit také programovací tagy

en_US: List all common tags
cs: Vypsat všechny společné tagy

en_US: Copy tags from one file to another
cs: Zkopírovat tagy z jednoho souboru do druhého

en_US: Show changes, don't apply them
cs: Náhled změn, zatím neprovádět

en_US: Skip tags that can't be written
cs: Přeskočit tagy, které nemohou být zapsány

en_US: Edit tags in a text editor
cs: Editovat tagy v textovém editoru

en_US: Editing aborted
cs: Editace zrušena

en_US: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
cs: Spuštění editoru '%(editor-name)s' selhalo.

en_US: No changes detected
cs: Žáčné změny nenalezeny

en_US: Set a tag and remove existing values
cs: Nastavit tag a přepsat původní hodnoty

en_US: Value is a regular expression
cs: Hodnota je regulární výraz

en_US: Remove all tags
cs: Odstranit všechny tagy

en_US: Can't combine '--all' with '--regexp'
cs: Nelze kombinovat '--all' s '--regexp'

en_US: Remove a tag value
cs: Odstranit hodnotu

en_US: Add a tag value
cs: Přidat hodnotu

en_US: Can not set %r
cs: Nelze nastavit %r

en_US: List file information
cs: Zobrazit informace o souboru

en_US: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
cs: Nastavit vybraný obrázek jako primární vložený obrázek a odstranit všechny ostatní vložené obrázky.

en_US: Failed to load image file: %r
cs: Načítání souboru %r selhalo

en_US: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
cs: Upravování obrázků není pro %(file_name)s (%(file_format)s) podporováno.

en_US: Remove all embedded images
cs: Odstranit všechny vložené obrázky

en_US: Extract embedded images to %(filepath)s
cs: Extrahovat z vložené obrázky do %(filepath)s

en_US: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
cs: Cesta ke složce, kam se budou ukládat obrázky (defaultně do pracovního adresáře)

en_US: Rename files based on tags
cs: Přejmenovat soubory podle tagů

en_US: Fill tags based on the file path
cs: Vyplnit tagy podle cest k souborům

en_US: Fill tracknumbers for all files
cs: Vyplnit čísla skladeb u všech souborů

en_US: Print tags based on the given pattern
cs: Vytisknout tagy podle zadaného vzoru

en_US: Display help information
cs: Zobrazit informace o pomoci

en_US: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
cs: '%(column-id)s' není platné jméno sloupce (%(all-column-ids)s).

en_US: In Order
cs: V pořadí

en_US: _In Order
cs: _V pořadí

en_US: Prefer higher rated
cs: Přednostně lépe hodnocené

en_US: Repeat this track
cs: Opakovat skladbu

en_US: No GStreamer element found to handle media format
cs: Pro obsluhu tohoto formátu nebyl nalezen žádný element GStreameru

en_US: Media format: %(format-description)s
cs: Formát média: %(format-description)s

en_US: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
cs: Zásuvný modul GStreameru '%(name)s' se nepodařilo inicializovat.

en_US: _Output pipeline:
cs: _Výstupní roura:

en_US: _Buffer duration:
cs: _Délka mezipaměti:

en_US: Disable _gapless playback
cs: Zakázat přehrávání _bez mezer

en_US: Invalid GStreamer output pipeline
cs: Neplatná výstupní roura GStreameru.

en_US: Unable to create audio output
cs: Nelze vytvořit audio výstup.

en_US: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
cs: Zařízení %r nenalezeno. Zkontrolujte nastavení Xine v ~/.quodlibet/config.

en_US: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
cs: Nelze najít modul '{module}'. Možná bude nutné doinstalovat balík.

en_US: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
cs: Nelze najít element '{element}' GStreameru.

en_US: Songs matching this filter will not be submitted.
cs: Informace o skladbách odpovídajících zadanému filtru nebudou odesílány.

en_US: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
cs[0]: Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznam skladeb?
cs[1]: Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznamy skladeb?
cs[2]: Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznamů skladeb?

en_US: _Run Plugin
cs: _Spuarir zásuvný modul

en_US: Bookmark Name
cs: Název záložky

en_US: _Filters
cs: _Filtry

en_US: Recently _Played
cs: _Nedávno hrané

en_US: Recently _Added
cs: Nedávno _Přidané

en_US: All _Songs
cs: Všechny _skladby

en_US: On Current _Genre(s)
cs: Podle právě přehrávaného žánru(ů)

en_US: On Current _Artist(s)
cs: Podle právě přehrávaného _umělce/ů

en_US: On Current Al_bum
cs: Podle právě přehrávaného al_ba

en_US: Random _Genre
cs: Náhodný _Žánr

en_US: Random _Artist
cs: Náhodný Umělec

en_US: Random Al_bum
cs: Náhodné al_bum

en_US: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
cs: 40 skladeb, které jste poslouchali nejvíc (více než 40 jich může být vybráno také)

en_US: Saved Values
cs: Uložené hodnoty

en_US: Edit saved values…
cs: Upravit uložené hodnoty...

en_US: Auto_matic
cs: Auto_maticky

en_US: _Track Mode
cs: _Režim skladby

en_US: _Album Mode
cs: _Režim alba

en_US: _Replay Gain Mode
cs: _Replay Gain mód

en_US: Tag expression
cs: Výraz tagu

en_US: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
cs: Výraz tagu, např. people:real nebo ~album~year

en_US: Enter new tag
cs: Vložit nový tag

en_US: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
cs: Vybrané skladby budou odstraněny ze sbírky a smazány z disku.

en_US: The selected files will be deleted from disk.
cs: Vybrané soubory budou smazány z disku.

en_US: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
cs[0]: Smazat %(file_count)d soubor navždy?
cs[1]: Smazat %(file_count)d soubory navždy?
cs[2]: Smazat %(file_count)d souborů navždy?

en_US: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
cs: Vybrané skladby budou odstraněny ze sbírky a jejich soubory budou odstraněny do koše.

en_US: The selected files will be moved to the trash.
cs: Vybrané soubory budou přesunuty do koše.

en_US: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
cs[0]: Přesunout %(file_count)d soubor do koše?
cs[1]: Přesunout %(file_count)d soubory do koše?
cs[2]: Přesunout %(file_count)d souborů do koše?

en_US: Moving %(current)d/%(total)d.
cs: Přesouvání %(current)d/%(total)d.

en_US: Unable to move to trash
cs: Nelze přesunout do koše

en_US: Moving one or more files to the trash failed.
cs: Přesouvání jednoho nebo více souborů do koše selhalo.

en_US: Deleting %(current)d/%(total)d.
cs: Mazání %(current)d/%(total)d.

en_US: Unable to delete files
cs: Soubory nezle smazat

en_US: Deleting one or more files failed.
cs: Odstraňování jednoho nebo více souborů selhalo.

en_US: missing from %d song | missing from %d songs
cs[0]: chybí u %d skladby
cs[1]: chybí u %d skladeb
cs[2]: chybí u %d skladeb

en_US: different across %d song | different across %d songs
cs[0]: liší se u %d skladby
cs[1]: liší se u %d skladeb
cs[2]: liší se u %d skladeb

en_US: Split into _Multiple Values
cs: Rozdělit do _Více položek

en_US: Split Disc out of _Album
cs: Oddělit disk od _Alba

en_US: Split _Version out of Title
cs: Oddělit _Verzi od názvu

en_US: Split Arranger out of Ar_tist
cs: Oddělit aranžmá od Umělce

en_US: Split _Performer out of Artist
cs: Oddělit _Interpreta od umělce

en_US: Split _Performer out of Title
cs: Oddělit _Interpreta od názvu

en_US: Split _Originalartist out of Title
cs: Oddalit _Původního umělce od názvu

en_US: Add a Tag
cs: Přidat tag

en_US: Show _programmatic tags
cs: Ukázat _

en_US: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
cs: Používat všechny tagy včetně strojově generovaných, jako jsou např. MusicBrainz tegy nebo tagy Úpravy hlasitosti

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en_US: _Revert
cs: _Obrátit pořadí

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en_US: _Save
cs: _Uložit

en_US: Unable to add tag
cs: Tag nelze přidat

en_US: Tag may not be accurate
cs: Tag nemusí být správně

en_US: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
cs: %(file-name)s se za běhu programu změnily. Uložení bez obnovení sbírky (refresh) by mohlo přepsat jiné změny.

en_US: Unable to save song
cs: Skladbu nelze uložit

en_US: _More options…
cs: _Více možností...

en_US: _Check for Updates…
cs: _Zkontrolovat aktualizace…

en_US: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
cs[0]: %(title)s a %(count)s více
cs[1]: %(title)s a %(count)s více
cs[2]: %(title)s a %(count)s více

en_US: Ex Falso Preferences
cs: Nastavení Ex Falsa

en_US: _Select all Sub-Folders
cs: _Vybrat všechny podsložky

en_US: Enter a name for the new folder:
cs: Jméno nové složky:

en_US: Unable to create folder
cs: Složku nelze vytvořit

en_US: Unable to delete folder
cs: Složku nelze smazat

en_US: _Edit Display…
cs: _Upravit zobrazení…

en_US: No songs are selected.
cs: Nejsou vybrány žádné skladby.

en_US: Produced by %s
cs: Vydáno %s

note: for backwards compat
en_US: performers
cs: interpreti

en_US: %(n)d time | %(n)d times
cs[0]: %(n)dkrát
cs[1]: %(n)dkrát
cs[2]: %(n)dkrát

en_US: Track unavailable
cs: Skladba je nedostupná

en_US: %d song with no album | %d songs with no album
cs[0]: %d skladba mimo alba
cs[1]: %d skladby mimo alba
cs[2]: %d skladeb mimo alba

en_US: Selected Discography
cs: Vybraná diskografie

en_US: %d song with no artist | %d songs with no artist
cs[0]: %d skladba bez umělce
cs[1]: %d skladby bez umělce
cs[2]: %d skladeb bez umělce

en_US: albums
cs: alba

en_US: No lyrics found for this song.
cs: Ke skladbě nebyly nalezeny žádné texty.

en_US: Are you sure you want to remove all songs?
cs: Jste si jistí, že chcete odstranit všecny skladby?

en_US: The selected songs will be removed from the library.
cs: Vybrané soubory budou odstraněny ze sbírky.

en_US: Discard tag changes?
cs: Zahodit změny v tagu?

en_US: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
cs: Tagy byly změněny, ale nebyly uloženy. Přejete si změny uložit, nebo zahodit?

en_US: Replace %(file-name)s?
cs: Nahradit %(file-name)s?

en_US: _Replace File
cs: _Nahradit soubor

en_US: %d tasks running
cs: %d úlohy běží

en_US: Play Order
cs: Pořadí přehrávání:

en_US: Show _Errors
cs: Ukázat _Chyby

en_US: _Disc
cs: _Disk

en_US: Grou_ping
cs: _Sloučit

en_US: _Filename
cs: _Název souboru

en_US: _Jump to playing song automatically
cs: _Rovnou automaticky přehrávat skladbu

en_US: When the playing song changes, scroll to it in the song list
cs: Když se přehrávaná skladba změní, najet na ni v přehledu skladeb

en_US: _Others:
cs: _Ostatní:

en_US: Add or remove additional column headers
cs: Přidat nebo odstranit hlavičky sloupců

en_US: Title includes _version
cs: Název obsahuje _verzi

en_US: Album includes _disc subtitle
cs: Album obsahuje podnázev _disku

en_US: Artist includes all _people
cs: Umělec obsahuje všechny tvůrce

en_US: Filename includes _folder
cs: Název souboru obsahuje_složku

en_US: Column Preferences
cs: Nastavení sloupce

en_US: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
cs: Použít coučasné nastavení pro seznam skladeb, nové sloupce na konec

en_US: Song List
cs: Seznam skladeb

en_US: Duration totals
cs: Celková délka

en_US: _Global filter:
cs: _Globální filtr:

en_US: Apply this query in addition to all others
cs: Použít tento dotaz spolu s ostatními

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en_US: Search
cs: Vyhledávání

note: Ratings
en_US: Confirm _multiple ratings
cs: Potvrdit _hromadné hodnocení

en_US: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
cs: Zeptat se na souhlas před změnou hodnocení u více skladeb najednou

en_US: Enable _one-click ratings
cs: Povolit hodnocení _jedním klikem

en_US: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
cs: Povolit hodnocení kliknutím na kolonku hodnocení v seznamu skladeb

note: Filename choice algorithm config
en_US: Prefer _embedded art
cs: Upřednostnit _vložené grafiky alb

en_US: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
cs: Upřednostit náhledy přebalů vložené přímo do souborů (pokud lze) před ostatními zdroji

en_US: Output Configuration
cs: Nastavení výstupu

en_US: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
cs: Jestliže není informace o úpravě hlasitosti pro tuto skladbu dostupná, upravit hlasitost na tuto hodnotu

en_US: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
cs: Upravit hlasitost podle této hodnoty pro všechny skladby, pokud nedojde ke snížení kvality.

en_US: _Enable Replay Gain volume adjustment
cs: _Povolit úpravu hlasitosti

en_US: Replay Gain Volume Adjustment
cs: Úprava hlasitosti

en_US: _Default rating:
cs: _Výchozí hodnocení:

en_US: Rating _scale:
cs: Stupnice h_odnocení:

en_US: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
cs: Faktor Bayesovského průměru (C) pro sčítaná hodnocení.
    0 znamená běžný průměr, vyšší hodnoty pak znamenají, že album s méně skladbami bude mít menší, hladší odchylky v hodnocení.
    Změna této hodnoty spustí přepočítávání pro všechna alba!

en_US: _Bayesian averaging amount:
cs: Hodnota _Bayesovského průměru:

en_US: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
cs: Uložit změny tagů bez potvrzení v případě úpravy více tagů najednou

en_US: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
cs: Seznam oddělovačů pro rozdělování hodnot tagů. Položky jsou odděleny mezerou.

en_US: Tag Editing
cs: Úprava tagů

en_US: Updating for new ratings
cs: Aktualizace nových hodnocení

en_US: _Scan Library
cs: _Načíst sbírku

en_US: Check for changes in your library
cs: Zkontrolovat změny ve sbírce

en_US: Re_build Library
cs: _Znovu načíst sbírku

en_US: Reload all songs in your library. This can take a long time.
cs: Znovu načíst všechny skladby ve sbírce (může to trvat pár minut).

en_US: Hidden Songs
cs: Skryté skladby

en_US: Scan library _on start
cs: Načíst sbírku vždy při _startu

en_US: Scan Directories
cs: Pohledávat složky

en_US: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
cs[0]: %(title)s a %(count)d více
cs[1]: %(title)s a %(count)d více
cs[2]: %(title)s a %(count)d více

en_US: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
cs[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
cs[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
cs[2]: %(count)d skladeb (%(time)s)

en_US: _Browse Library
cs: _Procházet sbírku

en_US: Toggle queue visibility
cs: Přepnout viditelnost fronty

en_US: Set up library directories?
cs: Nastavit složky sbírky?

en_US: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
cs: Zatím nemáte nastavenu žádnou hudební sbírku. Přejete si ji nastavit teď?

en_US: _Not Now
cs: _Ne teď

en_US: _Set Up
cs: _Nastavení

en_US: Unable to add songs
cs: Nelze přidat skladby

en_US: %s uses an unsupported protocol.
cs: %s používá nepodporovaný protokol.

en_US: _Song
cs: _Skladba

en_US: _Add a Folder…
cs: _Přidat složku...

en_US: _Add a File…
cs: _Přidat soubor...

en_US: _Add a Location…
cs: _Přidat umístění…

en_US: Add a Location
cs: Přidat umístění

en_US: Enter the location of an audio file:
cs: Zadejte umístění zvukového souboru:

en_US: Unable to add location
cs: Umístění nelze přidat

en_US: _Add Folders
cs: _Přidat složky

en_US: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
cs: Jste si jistí, že chcete změnit hodnocení u všech %d skladeb?

en_US: The saved ratings will be removed
cs: Uložená hodnocení budou odstraněna

en_US: _Remove Rating
cs: _Odstranit hodnocení

en_US: Change _Rating
cs: Změnit _hodnocení

en_US: Replace spaces with _underscores
cs: Nahradit mezery _podtržítky

en_US: Strip _Windows-incompatible characters
cs: Nahradit znaky nekompatibilní s _Windows

en_US: Strip _diacritical marks
cs: Nahradit _diakritiku

en_US: Strip non-_ASCII characters
cs: Nahradit ne-_ASCII znaky

en_US: Use only _lowercase characters
cs: Použít jen _malá písmena

en_US: Rename Files
cs: Přejmenovat soubory

en_US: Unable to rename file
cs: Soubor nelze přejmenovat

en_US: Ignore _All Errors
cs: Ignorovat _všechny chyby

en_US: Path is not absolute
cs: Uvedená cesta není absolutní

en_US: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
cs: Skladby v uvedených složkách budou přidány do sbírky při obnově (refresh)

en_US: Select Directories
cs: Vybrané složky

en_US: Edit saved searches…
cs: Upravit uložená vyhledávání…

en_US: Search your library, using free text or QL queries
cs: Prohledávání sbírky s použitím čistého textu nebo QL dotazů

en_US: Search after _typing
cs: Hledat po _psaní

en_US: Display remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

en_US: Seek backwards by 10 seconds
cs: Procházet zpět po 10 vteřinách

en_US: Seek forward by 10 seconds
cs: Procházet vpřed po 10 vteřinách

en_US: Focus the search entry
cs: Zaměřit na vyhledávané

en_US: Reset filters and jump to the playing song
cs: Resetovat filtry a přejít na přehrávanou skladbu

en_US: Open the information window for the selected songs
cs: Otevřít informační okno k vybraným skladbám.

en_US: Open the tag editor for the selected songs
cs: Otevřít editor tagů pro vybrané skladby

en_US: Queue the selected songs
cs: Zařadit vybrané skladby do fronty

en_US: Delete the selected songs
cs: Smazat vybrané skladby

en_US: Show the inline search entry
cs: Zobrazit hodnotu řádkového hledání

en_US: Left click on a column header
cs: Levý klik na hlavičku sloupce

en_US: Add the column to the list of columns to sort by
cs: Přidat sloupec do seznamu sloupců k setřídění

en_US: Collapses the element or select the parent element
cs: Sbalí prvek nebo vybere prvek rodičovský

en_US: Expands the element
cs: Rozbalí element

en_US: Redo the last undone change
cs: Znovu provést změnu

en_US: Select all songs in all panes
cs: Vybrat všechny skladby ve všech panelech.

en_US: _Filter on %s
cs: _Filtr na %s

en_US: _Track Headers
cs: Hlavičky _Skladeb

en_US: _Album Headers
cs: Hlavičky _Alb

en_US: _People Headers
cs: Hlavičky _Lidí

en_US: _Date Headers
cs: Hlavičky _Dat

en_US: _File Headers
cs: Hlavičky _Souborů

en_US: _Production Headers
cs: Hlavičky _Produkce

en_US: _Customize Headers…
cs: _Upravit hlavičky...

en_US: _Expand Column
cs: _Rozšířit sloupec

en_US: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
cs[0]: Spustit  zásuvný modul "%(name)s" pro %(count)d skladbu?
cs[1]: Spustit  zásuvný modul "%(name)s" pro %(count)d skladby?
cs[2]: Spustit  zásuvný modul "%(name)s" pro %(count)d skladeb?

en_US: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
cs[0]: Spustit modul "%(name)s" pro %(count)d album?
cs[1]: Spustit modul "%(name)s" pro %(count)d alba?
cs[2]: Spustit modul "%(name)s" pro %(count)d alb?

en_US: Configure Plugins…
cs: Nastavit zásuvné moduly…

en_US: Add to _Queue
cs: Přidat do _Fronty

en_US: Replace _underscores with spaces
cs: Nahradit _podtržítka mezerami

en_US: _Title-case tags
cs: _Tagy Kapitálkami

en_US: Split into multiple _values
cs: Rozdělit do více _hodnot

en_US: Tags From Path
cs: Tagy z cesty

en_US: Tags replace existing ones
cs: Nahradit existující tagy

en_US: Tags are added to existing ones
cs: Tagy jsou přidány k již existujícím

en_US: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
cs: Zadaný vzor je neplatný. Ujistětě se, že vkládáte &lt; a &gt; jako \&lt; a \&gt; a že jsou vaše tagy v pořádku.
    
    %s

en_US: Edit Display
cs: Upravit zobrazení

en_US: Track Numbers
cs: Čísla skladeb

en_US: Start fro_m:
cs: Začít _od:

en_US: _Total tracks:
cs: _Celkem skladeb:

en_US: and %d more…
cs: a %d více...

en_US: Saving the songs you changed.
cs: Ukládání změněných skladeb.

en_US: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
cs: %(current)d/%(total)d skladeb uloženo
    (%(remaining)s zbývá)

en_US: %(current)s of %(all)s
cs: %(current)s z %(all)s

en_US: Checking for Updates
cs: Kontrola aktualizací

en_US: You are already using the newest version %(version)s
cs: Používáte aktuální verzi %(version)s

en_US: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
cs: Je dostupná nová verze %(new-version)s
    
    Současná verze je %(old-version)s
    
    Navštívit <a href='%(url)s'>stránku</a>

en_US: Empty Playlist
cs: Prázdný seznam skladeb

en_US: Playlists must have a name
cs: Seznam skladeb musí mít jméno

en_US: Embedded album covers
cs: Vložené přebaly alb

en_US: Uses covers embedded into audio files.
cs: Používají se přebaly alb vložené přímo do souborů.

en_US: Filesystem cover
cs: Přebal ze systému souborů

en_US: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
cs: Použití tradičně pojmenovaných souborů obrázků nalezených v adresářích uvnitř adresářů alb.

en_US: Display brief usage information
cs: Zobrazit stručné info o využití

en_US: Display version and copyright
cs: Zobrazit verzi a copyright

en_US: Usage: %(program)s %(usage)s
cs: Využití: %(program)s %(usage)s

en_US: Option %r not recognized.
cs: Volba %r nerozpoznána.

en_US: Option %r requires an argument.
cs: Volba %r vyžaduje parametry.

en_US: %r is not a unique prefix.
cs: %r není jedinečný prefix.

en_US: No time information
cs: Informace o čase nejsou dostupné

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en_US: titlecase?
cs: Všude první velké?

en_US: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
cs: Datum musí být vloženo ve formátu 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' nebo 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en_US: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
cs: Úprava hlasitosti musí být zadána ve formátu 'x.yy dB'.

en_US: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
cs: Nejvyšší hodnoty úpravy hlasitosti musí být zadány ve formátu 'x.yy'.

en_US: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
cs: ID MusicBrainzu musí být ve formátu UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en_US: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
cs: Status MusicBrainz musí být 'official', 'promotional', nebo 'bootleg'.

en_US: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
cs: Jazyk musí být ISO 639-2 trojpísmenný kód

en_US: Unable to edit song
cs: Skladbu nelze upravit

en_US: [Invalid Encoding]
cs: [Neplatné kódování]

en_US: arrangers
cs: aranžmá

en_US: arrangement
cs: uspořádání

en_US: authors
cs: autoři

en_US: composers
cs: skladatelé

en_US: composition
cs: skladatel

en_US: conductors
cs: dirigenti

en_US: conducting
cs: dirigent

en_US: genres
cs: žánry

en_US: lyricists
cs: textaři

note: Translators: This used to be called "part".
en_US: disc subtitle
cs: podnázev disku

en_US: label ID
cs: ID labelu

en_US: original release date
cs: datum původního vydání

en_US: original album
cs: původní album

en_US: original artist
cs: původní umělec

en_US: recording date
cs: datum nahrávání

en_US: release country
cs: země vydání

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en_US: MusicBrainz recording ID
cs: ID skladby na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release ID
cs: ID vydání na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release artist ID
cs: ID umělce vydání na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz album status
cs: Status alba na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz album type
cs: Typ alba na MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en_US: track gain
cs: úprava hlasitosti skladby

en_US: track peak
cs: nejvyšší hodnota u skladby

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en_US: album gain
cs: úprava hlasitosti alba

en_US: album peak
cs: nejvyšší hodnota u alba

en_US: reference loudness
cs: určující hlasitost

en_US: last started
cs: poslední start

en_US: original release year
cs: rok původního vydání

en_US: playlists
cs: Seznamy skladeb

en_US: channel count
cs: počet kanálů

en_US: Audio tag editor
cs: Editor tagů

en_US: Edit tags in your audio files
cs: Editovat tagy skladeb

en_US: Listen to, browse, or edit your audio collection
cs: Poslouchejte, procházejte nebo upravujte svou hudební sbírku

en_US: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
cs: Ex Falso je editor tagů s uživatelským rozhraním stejným jako editor tagů v Quod Libet. Umožňuje zobrazit a upravovat jakékoli tagy v souboru, a to pro všechny podporované formáty.

en_US: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
cs: Podporované formáty souborů jsou Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en_US: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
cs: Quod Libet je program pro správu hudby (audia obecně). Nabízí mnoho způsobů zobrazení hudební sbírky stejně jako podporu interenetových rádií a audiostreamů. Zároveň je skvěle vybaven pro úpravy metadat a jejich prohledávání.

en_US: Found an invalid UUID: %s
cs: Nalezeno neplatné UUID: %s

en_US: Error checking device name: %s
cs: Chyba při kontrole názvu zařízení: %s

en_US: Utility for converting quota files.
    Usage:
    	%s [options] mountpoint
    
    -u, --user                          convert user quota file
    -g, --group                         convert group quota file
    -e, --convert-endian                convert quota file to correct endianity
    -f, --convert-format oldfmt,newfmt  convert from old to VFSv0 quota format
    -h, --help                          show this help text and exit
    -V, --version                       output version information and exit
cs: Nástroj na převod kvótových souborů.
    Použití:
    	%s [přepínače] bod_připojení
    
    -u, --user                          převede soubor s kvótami uživatelů
    -g, --group                         převede soubor s kvótami skupin
    -e, --convert-endian                převede soubor s kvótami na správnou
                                        endianitu
    -f, --convert-format starý,nový     převede ze starého formátu do formátu VFSv0
    -h, --help                          zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version                       zobrazí informace o verzi a skončí

en_US: Bugs to %s
cs: Chyby hlaste na <%s>

en_US: You have to specify source and target format of conversion.
cs: Musíte zadat zdrojový a cílový formát převodu.

en_US: Bad number of arguments.
cs: Špatný počet argumentů.

en_US: You have to specify action to perform.
cs: Musíte určit požadovanou akci.

en_US: Cannot read block %u: %s
cs: Blok %u nelze přečíst: %s

en_US: Cannot commit dquot for id %u: %s
cs: Nelze zapsat dquot pro ID %u: %s

en_US: Cannot read header of old quotafile.
cs: Hlavičku starého souboru s kvótami nelze přečíst.

en_US: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
cs: Špatný magický kód nebo verze (pravděpodobně se nejedná o kvótový soubor
    s chybnou endianitou).

en_US: Cannot read information about old quotafile.
cs: Údaje o starém kvótovém souboru nelze přečíst.

en_US: Cannot get name of new quotafile.
cs: Nelze získat název nového souboru s kvótami.

en_US: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
cs: Nový kvótový soubor %s nelze přejmenovat na %s: %s

en_US: Cannot open old format file for %ss on %s
cs: Nelze otevřít soubor ve starém formátu pro třídu %s na %s

en_US: Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
cs: Nelze vytvořit soubor pro třídu %s v novém formátu na %s: %s

en_US: Cannot open old quota file on %s: %s
cs: Nelze otevřít starý kvótový soubor na %s: %s

en_US: Unknown action should be performed.
cs: Provedena by měla být neznámá akce.

en_US: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
cs: Ahoj,
    
    zaznamenali jsme, že jste ve sporu se systémem kvót na tomto stroji.
    Nalezeny byly následující porušení pravidel:

en_US: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
cs: 
    Doufáme, že si uklidíte dříve, než vyprší perioda odkladu.
    
    V zásadě to znamená, že systém si myslí, že používáte více diskového
    prostoru na oddílech uvedených výše, než máte dovoleno. Pokud soubory
    nesmažete a nedostanete se pod váš limit před uplynutím periody odkladu,
    systém vám bude bránit v tvorbě nových souborů.
    
    Potřebujete-li pomoc, napište nám na %s
    nebo zavolejte na %s.

en_US: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
cs: Ahoj,
    
    Zaznamenali jsme, že skupina %s, jímž jste členem, porušuje na tomto
    stroji systém kvót. Byla nalezena následující porušení:

en_US: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
cs: 
    Prosíme, abyste uklidili data skupiny před vypršením periody odkladu.
    
    V zásadě to znamená, že systém si myslí, že skupina používá více diskového
    prostoru na oddílech uvedených výše, než má dovoleno. Pokud soubory
    nesmažete a nedostanete se pod limit skupiny před uplynutím periody
    odkladu, systém vám a dalším členům skupiny bude bránit v tvorbě nových
    souborů.
    
    Potřebujete-li pomoc, napište nám na %s
    nebo zavolejte na %s.

en_US: Cannot get name for uid/gid %u.
cs: UID/GID %u nelze přeložit na jméno.

en_US: Cannot create pipe: %s
cs: Nelze vytvořit rouru: %s

en_US: Cannot fork: %s
cs: Voláni fork() selhalo: %s

en_US: Cannot duplicate descriptor: %s
cs: Deskriptor nelze zdvojit: %s

en_US: Cannot execute '%s': %s
cs: „%s“ nelze spustit: %s

en_US: Cannot open pipe: %s
cs: Nelze otevřít rouru: %s

en_US: Error with %s.
cs: Chyba u %s.

en_US: Could not get values for %s.
cs: Hodnoty pro %s nebylo možné získat.

en_US: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
cs: Správce skupiny %s nenalezen. E-mail zrušen.

en_US: 
                            Block limits               File limits
cs: 
                            Limity bloků               Limity souborů

en_US: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
cs: Souborový systém    užito   měkký   pevný odklad   užito měkký pevný odklad

en_US: Cannot wait for mailer: %s
cs: Nelze se dočkat dokončení odeslání pošty: %s

en_US: Warning: Mailer exitted abnormally.
cs: Pozor: Odesílání pošty skončilo mimořádně.

en_US: Cannot open %s: %s
    Will use device names.
cs: %s nelze otevřít: %s
    Použijí se názvy zařízení.

en_US: Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')
cs: V souboru quotatab nelze rozebrat řádek %d (chybí „:“)

en_US: Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)
cs: O zařízení %s nelze získat údaje (možná překlep v souboru quotatab)

en_US: Incorrect format string for variable %s.
    Unrecognized expression %%%c.
cs: Nesprávný formátovací řetězec proměnné %s.
    Nerozpoznaný výraz %%%c.

en_US: Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).
cs: Čas v proměnné CC_BEFORE nelze rozebrat (řádek %d).

en_US: LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of hostname and port.
    Generated URI %s
cs: Zjištěna verze LDAP knihovny >= 2.3. Prosím, použijte LDAP_URI namísto
    názvu stroje a portu.
    Vytvořené URI: %s

en_US: Cannot open file with group administrators: %s
cs: Soubor se správci skupin nelze otevřít: %s

en_US: Parse error at line %d. Cannot find end of group name.
cs: Chyba při rozboru řádku %d. Nelze nalézt konec názvu skupiny.

en_US: Parse error at line %d. Cannot find administrators name.
cs: Chyba při rozboru řádku %d. Nelze nalézt jméno správce.

en_US: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
cs: Chyba při rozboru řádku %d. Přebytečné znaky za jménem správce.

en_US: Cannot get host name: %s
cs: Nelze získat název stroje: %s

en_US: Adding hardlink for inode %llu
cs: Přidává se pevný odkaz na iuzel %llu

en_US: Adding dquot structure type %s for %d
cs: Přidává se struktura dquot typu %s pro %d

en_US: Cannot open file %s: %s
cs: Soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
cs: Nelze zjistit přesné množství zabraného místa. Výsledky mohou být
    nepřesné.

en_US: Utility for checking and repairing quota files.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
    
    -u, --user                check user files
    -g, --group               check group files
    -c, --create-files        create new quota files
    -b, --backup              create backups of old quota files
    -f, --force               force check even if quotas are enabled
    -i, --interactive         interactive mode
    -n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure
    -v, --verbose             print more information
    -d, --debug               print even more messages
    -m, --no-remount          do not remount filesystem read-only
    -M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,
                              continue even if it fails
    -R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems
    -F, --format=formatname   check quota files of specific format
    -a, --all                 check all filesystems
    -h, --help                display this message and exit
    -V, --version             display version information and exit
cs: Nástroj pro kontrolu a opravu kvótových souborů.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F FORMÁT_KVÓTY] SOUBOROVÝ_SYSTÉM|-a
    
    -u, --user                zkontrolovat soubory uživatele
    -g, --group               zkontrolovat soubory skupiny
    -c, --create-files        vytvořit nové soubory kvót
    -b, --backup              vytvořit zálohy starých souborů kvót
    -f, --force               vynutit kontrolu, i když kvóty jsou zapnuté
    -i, --interactive         interaktivní režim
    -n, --use-first-dquot     použít první kopii zdvojené struktury
    -v, --verbose             zobrazovat podrobnosti
    -d, --debug               zobrazovat ještě více podrobností
    -m, --no-remount          nepřepojovat souborový systém jen pro čtení
    -M, --try-remount         zkusit přepojit souborový systém jen pro čtení,
                              pokračovat, i když se nezdaří
    -R, --exclude-root        vynechat kořenový systém, pokud se kontrolují
                              všechny souborové systémy
    -F, --format=FORMÁT_KVÓTY
                              zkontrolovat kvótové soubory daného formátu
    -a, --all                 zkontrolovat všechny souborové systémy
    -h, --help                zobrazit tuto zprávu a skončit
    -V, --version             zobrazit údaje o verzi a skončit

en_US: error (%d) while opening %s
cs: chyba (%d) při otevírání %s

en_US: error (%d) while allocating file inode bitmap
cs: chyba (%d) při alokaci bitmapy iuzlů souborů

en_US: errstr (%d) while allocating directory inode bitmap
cs: chyba (%d) při alokaci bitmapy iuzlů adresářů

en_US: error (%d) while opening inode scan
cs: chyba (%d) při otevírání vyhledávače iuzlů

en_US: error (%d) while starting inode scan
cs: chyba (%d) při zahájení prohledávání iuzlů

en_US: Found i_num %ld, blocks %ld
cs: Nalezen i_num %ld, bloků %ld

en_US: High uid detected.
cs: Nalezeno vysoké UID.

en_US: Something weird happened while scanning. Error %d
cs: Při prohledávání se stalo něco divného. Chyba %d

en_US: Cannot stat directory %s: %s
cs: Údaje o adresáři %s nelze získat: %s

en_US: lstat: Cannot stat `%s/%s': %s
    Guess you'd better run fsck first !
    exiting...
cs: lstat: Nelze získat údaje o „%s/%s“: %s
    Bylo by lepší, kdybyste nejprve spustili fsck!
    Končí se…

en_US: 	Adding %s size %lld ino %d links %d uid %u gid %u
cs: 	Přidává se %s: velikost %lld iuzel %d odkazů %d, UID %u GID %u

en_US: Scanning stored directories from directory stack
cs: Prohledávají se adresáře uložené na zásobníku adresářů

en_US: popd %s
    Entering directory %s
cs: popd %s
    Vstupuje se do adresáře %s

en_US: Leaving %s
cs: Opouští se %s

comment: FIXME: I18n first argument
en_US: Going to check %s quota file of %s
cs: Bude se kontrolovat %s kvótový soubor systému %s

comment: FIXME: I18n first argument
en_US: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
cs: Kvóta pro %s je na systému %s zapnuta,
    takže quotacheck by mohl daný soubor poškodit.

en_US: Should I continue?
cs: Má se pokračovat?

en_US: As you wish... Canceling check of this file.
cs: Jak si přejete. Kontrola tohoto souboru se ruší.

en_US: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
cs: Kvóta pro %s je na systému %s zapnuta,
    takže quotacheck by mohl daný soubor poškodit. Prosím, kvóty vypněte,
    nebo kontrolu vynuťte přepínačem „-f“.

en_US: Error while syncing quotas on %s: %s
cs: Chyba při synchronizaci kvót na %s: %s

en_US: Cannot get quotafile name for %s
cs: Nelze získat název kvótového souboru pro %s

en_US: Cannot open quotafile %s: %s
cs: Kvótový soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: Renaming new files to proper names.
cs: Nové soubory se přejmenovávají na správné názvy.

en_US: Cannot get name of old quotafile on %s.
cs: Nelze zjistit název starého kvótového souboru na %s.

en_US: Old file not found.
cs: Starý kvótový soubor nenalezen.

en_US: Error while searching for old quota file %s: %s
cs: Chyba při hledávání starého kvótového souboru %s: %s

en_US: Old file found removed during check!
cs: Starý soubor byl během kontroly odstraněn!

en_US: Error while opening old quota file %s: %s
cs: Chyba při otevírání starého kvótového souboru %s: %s

en_US: EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
cs: Volání EXT2_IOC_GETFLAGS selhalo: %s

en_US: Quota file %s has IMMUTABLE flag set. Clearing.
cs: Kvótový soubor %s má nastaven příznak
    NEMĚNITELNOSTI (immutable). Příznak odebrán.

en_US: Failed to remove IMMUTABLE flag from quota file %s: %s
cs: Odebrání příznaku NEMĚNITELNOSTI z kvótového souboru %s selhalo: %s

en_US: Renaming old quotafile to %s~
cs: Starý kvótový soubor se přejmenovává na %s~

en_US: Name of quota file too long. Contact %s.
cs: Název kvótového souboru je příliš dlouhý. Kontaktujte %s.

en_US: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
cs: Starý kvótový soubor %s nelze přejmenovat na %s: %s

en_US: Renaming new quotafile
cs: Přejmenovává se nový kvótový soubor

en_US: Cannot change permission of %s: %s
cs: Nelze změnit práva souboru %s: %s

en_US: Cannot open new quota file %s: %s
cs: Nový kvótový soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
cs: Pozor: Příznak EXT2 nelze u %s nastavit: %s

en_US: Dumping gathered data for %ss.
cs: Zapisují se data nasbíraná pro třídu %s.

en_US: Cannot initialize IO on xfs/gfs2 quotafile: %s
cs: Nelze inicializovat I/O na kvótovém souboru XFS/GFS2: %s

en_US: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
cs: Nelze inicializovat I/O na novém kvótovém souboru: %s

en_US: Cannot finish IO on new quotafile: %s
cs: Nelze dokončit I/O na novém kvótovém souboru: %s

en_US: Data dumped.
cs: Data zapsána.

en_US: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
cs: Nelze najít kontrolovaný kvótový soubor pro třídu %s na %s!

en_US: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
cs: Kvóty pro třídu %s na %s nelze vypnout: %s
    Jádro se nedozví o změnách, které nástroj quotacheck provedl.

en_US: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
cs: Kvóty pro třídu %s na %s nelze zapnout: %s
    Jádro se nedozví o změnách, které nástroj quotacheck provedl.

en_US: Substracting space used by old %s quota file.
cs: Odečítá se místo zabrané starým kvótovým souborem pro třídu %s.

en_US: Old %s file name could not been determined. Usage will not be subtracted.
cs: Název starého souboru pro třídu %s nemohl být určen. Místo nebude odečteno.

en_US: Cannot stat old %s quota file %s: %s. Usage will not be subtracted.
cs: Nebylo možné zjistit údaje o starém kvótovém souboru %2$s pro třídu %1$s:
    %3$s. Místo nebude odečteno.

en_US: Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
cs: Kvótová struktura pro objekt třídy %s vlastnící kvótový soubor není
    přítomna! Něco se opravdu pokazilo.

comment: FIXME: plural
en_US: Substracted %lu bytes.
cs: Odečteno %'lu bajtů.

en_US: Cannot stat mountpoint %s: %s
cs: Nelze získat údaje o přípojném bodu %s: %s

en_US: Mountpoint %s is not a directory?!
cs: Přípojný bod %s není adresářem?!

en_US: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
cs: Souborový systém připojený do %s nelze přepojit
    jen pro čtení. Vypočtené hodnoty nemusí být správné.

en_US: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
cs: Souborový systém připojený do %s nelze přepojit
    jen pro čtení, tudíž vypočtené hodnoty nemusí být správné.
    Prosím, zastavte všechny programy zapisující do souborového systému, nebo
    kontrolu vynuťte přepínačem -m.

en_US: Filesystem remounted read-only
cs: Systém souborů přepojen jen pro čtení

en_US: Scanning %s [%s]
cs: Prohledává se %s [%s]

comment: FIXME: plurals
en_US: Checked %d directories and %d files
cs: Zkontrolováno %d adresářů a %d souborů

en_US: Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
cs: Systém souborů %s nelze přepojit pro zápis. Nový soubor
    s kvótami nelze zapsat.

en_US: Filesystem remounted RW.
cs: Systém souborů přepojen pro zápis.

en_US: Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
cs: U souborového systému %s s kvótami nelze nalézt kvótový parametr!

en_US: Cannot detect quota format for journalled quota on %s
cs: U žurnálované kvóty na %s nelze určit formát

en_US: Cannot get system info: %s
cs: Nelze získat údaje o systému: %s

en_US: Cannot initialize mountpoint scan.
cs: Prohledávání bodu připojení nelze inicializovat.

en_US: Skipping %s [%s]
cs: Přeskakuje se %s [%s]

en_US: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
cs: Z názvu souboru na %s nelze uhádnout formát.
    Prosím, zadejte formát na příkazovém řádku.

en_US: Detected quota format %s
cs: Zjištěn formát kvóty %s

comment:  FXIME: msgid misses new lines.
en_US: Your kernel probably supports journaled quota but you are not using it. Consider switching to journaled quota to avoid running quotacheck after an unclean shutdown.
cs: Vaše jádro zjevně podporuje žurnálované kvóty, ale vy je nepoužíváte.
    Zvažte použití žurnálovaných kvót, což umožňuje se vyhnout pouštění
    quotacheck po nečistém vypnutí systému.

en_US: Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota option.
cs: Nelze nalézt systém souborů určený ke kontrole nebo systém souborů není
    připojen s kvótovým parametrem.

comment: FIXME: plurals
en_US: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
cs: Alokováno %'d bajtů paměti
    Uvolněno %'d bajtů
    Ztraceno %'d bajtů

comment: TODO: quota attribute
en_US: %s quota sync failed: %s
cs: synchronizace kvóty %s selhala: %s

en_US: %s quota sync failed for %s: %s
cs: synchronizace kvóty %s na %s selhala: %s

en_US: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -C --no-console   do not try to write messages to console
     -b --print-below  write to console also information about getting below hard/soft limits
     -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS
     -F --foreground   run daemon in foreground
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Přepínače jsou:
     -h --help         zobrazí tento text
     -V --version      zobrazí údaje o verzi
     -C --no-console   zprávy nevypisuje na konzoli
     -b --print-below  na konzoli hlásí rovněž přechody pod pevný/měkký limit
     -D --no-dbus      zprávy nezasílá přes D-bus
     -F --foreground   spustit na popředí

en_US: Unknown option '%c'.
cs: Neznámý přepínač „%c“.

en_US: No possible destination for messages. Nothing to do.
cs: Zprávy není, kam posílat. Není, co dělat.

en_US: Error parsing netlink message.
cs: Chyba rozboru netlinkové zprávy.

en_US: Unknown format of kernel netlink message!
    Maybe your quota tools are too old?
cs: Neznámý formát netlinkové zprávy z jádra!
    Nejsou vaše nástroje pro kvótu zastaralé?

en_US: Cannot register callback for netlink messages: %s
cs: Zpětné volání pro netlinkové zprávy nelze zaregistrovat: %s

en_US: Cannot connect to netlink socket: %s
cs: Na netlinkový socket se nelze připojit: %s

en_US: Cannot resolve quota netlink name: %s
cs: Nelze přeložit netlinkový název kvóty: %s

en_US: Cannot join quota multicast group: %s
cs: Nelze se připojit k multicastové skupině kvóty: %s

en_US: Cannot connect to system DBUS: %s
cs: Nelze se připojit k systémové sběrnici D-bus: %s

en_US: Failed to find tty of user %llu to report warning to.
cs: Nebylo možné nalézt TTY uživatele %llu, kam by se mělo vypsat upozornění.

en_US: Failed to open tty %s of user %llu to report warning.
cs: Otevření TTY %s uživatele %llu, kam by se mělo vypsat upozornění, selhalo.

en_US: file limit reached
cs: limit na soubory dosažen

en_US: file quota exceeded too long
cs: kvóta na soubory překročena příliš dlouho

en_US: file quota exceeded
cs: Kvóta na soubory překročena

en_US: block limit reached
cs: limit na bloky dosažen

en_US: block quota exceeded too long
cs: kvóta na bloky překročena příliš dlouho

en_US: block quota exceeded
cs: kvóta na bloky překročena

en_US: got below file limit
cs: počet souborů klesl pod limit

en_US: got below file quota
cs: počet souborů klesl pod kvótu

en_US: got below block limit
cs: počet bloků klesl pod limit

en_US: got below block quota
cs: počet bloků klesl pod kvótu

en_US: unknown quota warning
cs: neznámé upozornění kvóty

en_US: Failed to write quota message for user %llu to %s: %s
cs: Zápis zprávy o kvótě pro uživatele %llu na %s selhal: %s

en_US: Cannot create DBUS message: No enough memory.
cs: Zprávu D-bus nelze vytvořit: Nedostatek paměti.

en_US: Failed to write message to dbus: No enough memory.
cs: Zprávu nelze zapsat do D-bus: Nedostatek paměti.

en_US: Failed to read or parse quota netlink message: %s
cs: Netlinkovou zprávu kvóty nebylo možné přečíst nebo rozebrat: %s

en_US: Undefined program name.
cs: Název programu není určen.

en_US: Not enough memory to build PID file name.
cs: Nedostatek paměti pro tvorbu názvu souboru s PID.

en_US: Could not open PID file '%s': %s
cs: Soubor s PID „%s“ nelze otevřít: %s

en_US: Could not write daemon's PID into '%s'.
cs: PID démona nebylo možné zapsat do „%s“.

en_US: Could not close PID file '%s'.
cs: Soubor s PID „%s“ nebylo možné uzavřít.

en_US: Could not register PID file removal on SIGTERM.
cs: Odebrání souboru s PID nebylo možné zaregistrovat na signál SIGTERM.

en_US: Could not store my PID %jd.
cs: Nebylo možné uložit vlastní PID %jd.

en_US: Repquota cannot report through RPC calls.
cs: Repquota nedokáže pracovat přes volání RPC.

en_US: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
cs: Zadány přepínače -n i -t, ale použít lze jen jeden z nich.

comment: TODO: Internationalize first argument
en_US: *** Report for %s quotas on device %s
cs: *** Hlášení pro kvóty %s na zařízení %s

en_US: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
cs: Doba odkladu bloků: %s, Doba odkladu i-uzlů: %s

en_US:                         %s limits                File limits
cs:                         Limity %s                Limity souborů

en_US: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
cs: %-9s       užito   měkký   pevný odklad   užito měkký pevný odklad

en_US: Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s
cs: Z kvótového souboru %2$s nelze přečíst záznam pro ID %1$u: %3$s

en_US: Entry for id %u is truncated.
cs: Záznam pro ID %u je zkrácen.

en_US: Loading first quota entry with grace times.
cs: Načítá se první záznam kvóty s dobami odkladu.

en_US: Cannot read first entry from quotafile %s: %s
cs: Z kvótového souboru %s nelze načíst první záznam: %s

comment: FIXME: duplicated message to quotacheck_v2.c:65
en_US: WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
cs: POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót
    nelze uložit…

en_US: First entry loaded.
cs: První záznam načten.

en_US: Checking quotafile info...
cs: Kontrolují se údaje kvótového souboru…

en_US: Cannot read info from quota file %s: %s
cs: Údaje z kvótového souboru %s nelze přečíst: %s

en_US: WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
cs: POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót
    nelze uložit…

en_US: WARNING - Quota file info was corrupted.
cs: POZOR – Údaje v kvótovém souboru byly poškozeny.

en_US: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
cs: Velikost souboru: %lu
    Bloků: %u Volných bloků: %u Bloků z volnými záznamy: %u Příznaky: %x

en_US: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
cs: Doby odkladu a příznaku se nastavují na výchozí hodnoty.
    Předpokládaný počet bloků je %u.

en_US: File info done.
cs: Údaje souboru hotovy.

en_US: Corrupted blocks:
cs: Poškozené bloky:

en_US: Block %u:
cs: Blok %u:

en_US: Duplicated entries.
cs: Zdvojené záznamy.

en_US: Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld
cs: Nalezeno více struktur pro ID %u. Použijí se hodnoty:
    	BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld

en_US: Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld
cs: Nalezeno více struktur pro ID %u. Hodnoty:
    	BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld

en_US: Should I use new values?
cs: Mají se použít nové hodnoty?

en_US: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
cs: ID %u má více struktur. Zásah uživatele nutný (použijte -i pro
    interaktivní režim nebo -n pro automatickou odpověď).

en_US: Block %u is truncated.
cs: Zkráceno %u bloků.

en_US: Reference to illegal block %u
cs: Odkaz na zakázaný blok %u

en_US: Block %u in tree referenced twice
cs: Blok %u odkazován ve stromě dvakrát

en_US: Illegal free block reference to block %u
cs: Zakázaný odkaz volného bloku na blok %u

en_US: Corrupted number of used entries (%u)
cs: Poškozený počet použitých záznamů (%u)

en_US: Quota file %s has corrupted headers. You have to specify quota format on command line.
cs: Kvótový soubor %s má poškozenou hlavičku. Formát souboru je třeba
    zadat z příkazového řádku.

en_US: Checking quotafile headers...
cs: Kontrolují se hlavičky kvótového souboru…

en_US: Cannot read header from quotafile %s: %s
cs: Z kvótového souboru %s nelze přečíst hlavičku: %s

comment: FIXME: duplicated message to quotacheck_v2.c:65
en_US: WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
cs: POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót
    nelze uložit…

en_US: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
cs: POZOR – Kvótový soubor %s má poškozené hlavičky

en_US: Quota file format version %d does not match the one specified on command line (%d). Quota file header may be corrupted.
cs: Verze formátu kvótového souboru %d neodpovídá formátu uvedenému na
    příkazovém řádku (%d). Hlavička kvótového souboru může být poškozena.

en_US: Continue checking assuming version from command line?
cs: Pokračovat v kontrole předpokládaje verzi z příkazového řádku?

en_US: Headers checked.
cs: Hlavičky zkontrolovány.

en_US: Do not know how to buffer format %d
cs: Neví se, jak bufferovat formát %d

en_US: Headers of file %s checked. Going to load data...
cs: Hlavičky souboru %s zkontrolovány. Nyní se budou nahrávat data…

en_US: Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.
cs: Nelze posbírat údaje o kvótách. Kořenový uzel stromu je poškozen.

en_US: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
cs: POZOR – Některé údaje mohly být kvůli poškození pozměněny.

en_US: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
cs: Nenalezeny žádné poškozené bloky. Blahopřejeme.

en_US: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
cs: Na souborových systémech NFS je povolen jen formát kvóty RPC.

en_US: RPC quota format not compiled.
cs: Kvótový formát RPC není zakompilován.

en_US: RPC quota format specified for non-NFS filesystem.
cs: Kvótový formát RPC zadán pro ne-NFS souborový systém.

en_US: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
cs: Pouze kvótový formát XFS je povolen na souborovém systému XFS.

en_US: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
cs: XFS kvóty jsou povoleny pouze na souborovém systému XFS.

en_US: Quota not supported by the filesystem.
cs: Kvóta není souborovým systémem podporována.

en_US: Cannot find any quota file to work on.
cs: Nenalezeny žádné kvótové souboru ke zpracování.

en_US: Quota file not found or has wrong format.
cs: Kvótový soubor nenalezen nebo má chybný formát.

en_US: Cannot sync quotas on device %s: %s
cs: Kvóty na zařízení %s nelze synchronizovat: %s

en_US: Cannot initialize quota on %s: %s
cs: Kvóty na %s nelze inicializovat: %s

en_US: Creation of %s quota format is not supported.
cs: Tvorba formátu kvóty %s není podporována.

en_US: Quota on %s is stored in system files and must be manipulated by fs tools.
cs: Kvóta na %s je uložena v souborovém systému, a musí se s ní
    zacházet pomocí nástrojů souborového systému.

en_US: Cannot create new quotafile %s: %s
cs: Nový kvótový soubor %s nelze vytvořit: %s

en_US: Trying to set quota limits out of range supported by quota format on %s.
cs: Pokus nastavit limit mimo rozsah podporovaný formátem kvóty na %s.

en_US: Trying to set quota usage out of range supported by quota format on %s.
cs: Pokus nastavit zabrané místo mimo rozsah podporovaný formátem kvóty na %s.

en_US: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze získat údaje o kvótovém souboru %s na %s: %s

en_US: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze nastavit údaje o kvótovém souboru %s na %s: %s

en_US: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze získat kvótu pro %s %d na %s: %s

en_US: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze nastavit kvótu pro %s %d na %s: %s

en_US: Metadata init_io called when kernel support is not enabled.
cs: Funkce metadat init_io zavolána, i když podpora jádra není zapnuta.

en_US: Metadata init_io called when kernel does not support generic quota interface!
cs: Funkce metadat init_io zavolána, když jádro nepodporuje obecné rozhraní
    pro kvóty!

en_US: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
cs: Pokus zapsat kvótu do kvótového souboru, který jen pro čtení, na %s

en_US: Cannot write block (%u): %s
cs: Nelze zapsat blok (%u): %s

en_US: Cannot allocate new quota block (out of disk space).
cs: Nelze alokovat nový kvótový blok (na disku došlo místo).

en_US: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
cs: find_free_dqentry(): Datový blok je plný, ačkoliv by neměl být.

en_US: Inserting already present quota entry (block %u).
cs: Vložení již přítomného záznamu kvóty (blok %u).

en_US: Cannot write quota (id %u): %s
cs: Kvótu (ID %u) nelze zapsat: %s

en_US: Quota write failed (id %u): %s
cs: Zápis kvóty (ID %u) selhal: %s

en_US: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
cs: Struktura kvóty má pozici na jiném bloku (%u), než by měla (%u).

en_US: Quota for id %u referenced but not present.
cs: Kvóta pro ID %u je odkazována, ale není přítomna.

en_US: Cannot read quota structure for id %u: %s
cs: Strukturu kvóty pro ID %u nelze přečíst: %s

en_US: Illegal reference (%u >= %u) in %s quota file on %s. Quota file is probably corrupted.
    Please run quotacheck(8) and try again.
cs: Zakázaný odkaz (%u >= %u) v kvótovém souboru %s na %s.
    Kvótový soubor je pravděpodobně poškozen.
    Prosím, spusťte quotacheck(8) a zkuste to znovu.

en_US: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
cs: Pokus zapsat údaje do kvótového souboru, který je jen pro čtení, na %s.

en_US: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
cs: Váš soubor s kvótami je uložen v chybné endianitě. Prosím, převeďte jej
    pomocí convertquota(8).

comment: FIXME: duplicate of quotaio_v1.c:206
en_US: Trying to write info to readonly quotafile on %s
cs: Pokus zapsat údaje do kvótového souboru, který je jen pro čtení, na %s.

en_US: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
cs: Statistika:
    Celkem bloků: %u
    Datových bloků: %u
    Záznamů: %u
    Průměrně použito: %f

en_US: *** Status for %s quotas on device %s
cs: *** Stav kvót %s na zařízení %s

en_US: Accounting: %s; Enforcement: %s
cs: Účtování: %s; Vynucení: %s

en_US: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
cs: Účtování [ondisk]: %s; Vynucení [ondisk]: %s

en_US: Inode: none
cs: Iuzel: žádný

en_US: Inode: #%llu (%llu blocks, %u extents)
cs: Iuzel: č. %llu (%'llu bloků, %'u rozsahů)

en_US: turn quotas off for all filesystems
cs: vypne kvóty na všech souborových systémech

en_US: turn quotas on for all filesystems
cs: zapne kvóty na všech souborových systémech

en_US: Cannot turn on/off quotas via RPC.
cs: Kvóty nelze přes RPC zapnout/vypnout.

en_US: set root_squash on %s: %s
cs: nastavení root_squash na %s: %s

en_US: %s: %s root_squash turned off
cs: %s: root_squash na %s vypnuto

en_US: %s: %s root_squash turned on
cs: %s: root_squash na %s zapnuto

en_US: quotactl on %s [%s]: %s
cs: quotactl na %s [%s]: %s

comment: TODO: quotas attribute
en_US: %s [%s]: %s quotas turned off
cs: %s [%s]: kvóty pro %s vypnuty

en_US: cannot find %s on %s [%s]
cs: %s nelze na %s [%s] nalézt

en_US: using %s on %s [%s]: %s
cs: použití %s na %s [%s]: %s

en_US: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
cs: Možná vytvořit nové kvótové soubory pomocí quotacheck(8)?

en_US: Quota format not supported in kernel.
cs: Formát kvóty není podporován jádrem.

comment: TODO: quotas attribute
en_US: %s [%s]: %s quotas turned on
cs: %s [%s]: kvóty %s zapnuty

en_US: Cannot change state of GFS2 quota.
cs: Stav kvóty GFS2 nelze změnit.

en_US: Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
cs: Stav kvóty XFS nelze změnit. Není zakompilováno do jádra.

en_US: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
cs: Pro vypnutí/zapnutí kvót je třeba kvótový soubor, který nelze na %s [%s] nalézt.

en_US: Quota file on %s [%s] does not exist or has wrong format.
cs: Kvótový soubor na %s [%s] neexistuje nebo má špatný formát.

comment: TODO: quota attribute
en_US: %s quota on %s (%s) is %s
cs: Kvóta %s na %s (%s) je %s

en_US: Name must be quotaon or quotaoff not %s
cs: Název musí být quotaon nebo quotaoff, ne %s

en_US: Required format %s not supported by kernel.
cs: Požadovaný formát %s není podporován jádrem.

en_US: Warning: No quota format detected in the kernel.
cs: Pozor: Žádný formát kvóty nebyl v jádře rozpoznán.

en_US: %s: Quota cannot be turned on on NFS filesystem
cs: %s: Kvótu nelze souborovém systému NFS zapnout.

en_US: quotactl() on %s: %s
cs: quotactl() na %s: %s

comment: TODO: quota attribute
en_US: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
cs: Zapíná se kvóta pro %s na kořenovém souborovém systému (aby se nastavení projevilo, je třeba rebootovat)

comment: TODO: quota attribute
en_US: Enable XFS %s quota accounting during mount
cs: Zapněte účtování kvót %s při připojení systému

comment: TODO: quota attribute
en_US: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
cs: Nelze smazat kvótu %s na %s – nejprve vypněte účtování kvót

comment: TODO: quota attribute
en_US: Enabling %s quota enforcement on %s
cs: Zapíná se vynucování kvót %s na %s

comment: TODO: quota attribute
en_US: Already accounting %s quota on %s
cs: Kvóty %s na %s se již počítají

comment: TODO: quota attribute
en_US: Disabling %s quota accounting on %s
cs: Vypíná se účtování kvót %s na %s

comment: TODO: internationalize first argument
en_US: Quota enforcement already disabled for %s on %s
cs: Vynucování kvót %s na %s již vypnuto

comment: TODO: internationalize first argument
en_US: Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off first
cs: Kvótu %s nelze na %s smazat – nejprve je třeba vypnout vynucování a účtování kvót

comment: TODO: internationalize first argument
en_US: Enforcing %s quota already on %s
cs: Kvóta %s se na %s již vynucuje

comment: TODO: internationalize first argument
en_US: Cannot switch off %s quota accounting on %s when enforcement is on
cs: Účtování kvóty %s na %s nelze vypnout, je-li vynucování zapnuto

en_US: and accounting
cs: a účtování

en_US: Disabling %s quota enforcement %son %s
cs: Vypíná se vynucování %2$skvóty %1$s na %3$s

en_US: Unexpected XFS quota state sought on %s
cs: Hledán neočekávaný stav XFS kvóty na %s

en_US: quotactl on %s: %s
cs: quotactl na %s: %s

comment: TODO: internationalize second argument
en_US: %s: %s quotas turned off
cs: %s: kvóty %s vypnuty

comment: TODO: internationalize second argument
en_US: %s: %s quotas turned on
cs: %s: kvóty %s zapnuty

en_US: Failed to delete quota: %s
cs: Odstranění kvóty selhalo: %s

comment: TODO: internationalize second argument
en_US: %s: deleted %s quota blocks
cs: %s: bloky kvóty %s smazány

en_US: Invalid argument "%s"
cs: Neplatný argument „%s“

en_US: %s (uid %d): Permission denied
cs: %s (UID %d): Povolení zamítnuto

en_US: %s (gid %d): gid set allocation (%d): %s
cs: %s (GID %d): alokace množiny GID (%d): %s

en_US: %s (gid %d): error while trying getgroups(): %s
cs: %s (GID %d): volání getgroups() skončilo chybou: %s

en_US: %s (gid %d): Permission denied
cs: %s (GID %d): Povolení zamítnuto

en_US: error while getting quota from %s for %s (id %u): %s
cs: chyba při zjišťování kvóty z %s pro %s (ID %u): %s

en_US: Cannot write quota for %u on %s: %s
cs: Kvótu pro %u nelze na %s zapsat: %s

en_US: Too many parameters to editor.
cs: Příliš mnoho parametrů editoru.

en_US: Cannot exec %s
cs: %s nelze spustit

comment: TODO: internationalize first argument
en_US: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
cs: Diskové kvóty pro %s %s (%cid %d):

en_US:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
cs:   Souborový systém             bloků        měkký      pevný    iuzlů      měkký    pevný

en_US: WARNING - %s: cannot change current block allocation
cs: POZOR – %s: množství alokovaných bloků nelze změnit

en_US: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
cs: POZOR – %s: množství alokovaných iuzlů nelze změnit

en_US: Bad format:
    %s
cs: Chybný formát:
    %s

comment: TODO: internationalize first argument
en_US: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
cs: Časy vynucení měkkého limitu pro %s %s (%cid %d):

comment: XXX: Keep this message on one line because parser expects exact line numbers
en_US: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
cs: Jednotky času smí být: days (dny), hours (hodiny), minutes (minuty) nebo seconds (sekundy)

en_US:   Filesystem                         block grace               inode grace
cs:   Souborový systém                   odklad pro bloky          odklad pro iuzly

en_US: 0seconds
cs: 0sekund

comment: TODO: Pluralize
en_US: %useconds
cs: %usekund

en_US: bad format:
    %s
cs: chybný formát:
    %s

en_US: Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.
cs: Chybné jednotky času. Jednotky jsou „second“, „minute“, „hour“ a „day“.

comment: TODO: Internationalize argumentargumentargumentargumentargument
en_US: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
cs: Perioda odkladu před vynucením měkkého limitu pro %s:

en_US:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
cs:   Souborový systém       Perioda odkladu bloků  Perioda odkladu iuzlů

en_US: Cannot read stat file %s: %s
cs: Nelze načíst soubor se statistikou %s: %s

en_US: Error while getting quota statistics from kernel: %s
cs: Chyba při získávání statistiky kvót z jádra: %s

en_US: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
cs: Chyba při získávání staré statistiky kvót z jádra: %s

en_US: Kernel quota version: old
cs: Verze jaderného subsystému kvót: stará

en_US: Kernel quota version: %u.%u.%u
cs: Verze jaderného subsystému kvót: %u.%u.%u

en_US: Number of dquot lookups: %ld
cs: Počet dotazů na dquota: %ld

en_US: Number of dquot drops: %ld
cs: Počet zahození dquot: %ld

en_US: Number of dquot reads: %ld
cs: Počet čtení dquot: %ld

en_US: Number of dquot writes: %ld
cs: Počet zápisů dquot: %ld

en_US: Number of quotafile syncs: %ld
cs: Počet synchronizací souboru s kvótami: %ld

en_US: Number of dquot cache hits: %ld
cs: Počet úspěšných dotazů na dquot v keši: %ld

en_US: Number of allocated dquots: %ld
cs: Počet alokovaných dquot: %ld

en_US: Number of free dquots: %ld
cs: Počet volných dquot: %ld

en_US: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
cs: Počet použitých záznamů dquot (uživatel/skupina): %ld

en_US: -r, --remote               set remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
cs: -r, --remote               nastaví vzdálenou kvótu (přes RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames   odstraní úvodní lomítka z systému NFSv4

en_US: Bugs to: %s
cs: Chyby v programu zasílejte (anglicky) na: %s
    Chyby v překladu (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en_US: Prototype user has no sense when editing grace times.
cs: Vzorový uživatel nemá smysl, když se mění doba odkladu.

en_US: Cannot set both individual and global grace time.
cs: Jednotlivé a globální doby odkladu nelze nastavit najednou.

en_US: Batch mode cannot be used for setting grace times.
cs: Dobu odkladu nelze v dávkovém režimu nastavit.

en_US: Batch mode and prototype user cannot be used together.
cs: Dávkový režim a vzorového uživatele nelze nastavit najednou.

en_US: Cannot set grace times over RPC protocol.
cs: Doby odkladu nelze nastavit přes protokol RPC.

en_US: Bad block softlimit
cs: Chybný měkký limit bloků

en_US: Bad block hardlimit
cs: Chybný pevný limit bloků

en_US: Bad inode softlimit
cs: Chybný měkký limit iuzlů

en_US: Bad inode hardlimit
cs: Chybný pevný limit iuzlů

en_US: Bad block grace time
cs: Chybná doba odkladu bloků

en_US: Bad inode grace time
cs: Chybná doba odkladu iuzlů

en_US: Mountpoint not specified.
cs: Nebyl zadán bod připojení.

en_US: Line %d too long.
cs: Řádek %d je příliš dlouhý.

en_US: Cannot parse input line %d.
cs: Vstupní řádek %d nelze rozebrat.

en_US: Exitting.
cs: Končí se.

en_US: Skipping line.
cs: Řádek bude přeskočen.

en_US: Unable to resolve name '%s' on line %d.
cs: Jméno „%s“ na řádku %d nelze přeložit.

en_US: Setting grace period on %s is not supported.
cs: Nastavování periody odkladu na %s není podporováno.

en_US: Not setting block grace time on %s because softlimit is not exceeded.
cs: Doba odkladu bloků na %s nebude nastavena, protože měkký limit není překročen.

en_US: Not setting inode grace time on %s because softlimit is not exceeded.
cs: Doba odkladu iuzlů na %s nebude nastavena, protože měkký limit není překročen.

comment: TODO: Internationalize first argument
en_US: cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?
cs: Doby pro %s nelze zapsat. Možná jádro takovou operaci nepodporuje.

en_US: user %s does not exist.
cs: uživatel %s neexistuje.

en_US: group %s does not exist.
cs: skupina %s neexistuje.

en_US: Unknown quota format: %s
    Supported formats are:
      vfsold - original quota format
      vfsv0 - standard quota format
      vfsv1 - quota format with 64-bit limits
      rpc - use RPC calls
      xfs - XFS quota format
cs: Neznámý formát kvót: %s
    Podporované formáty jsou:
      vfsold – původní formát kvót
      vfsv0 – standardní formát kvót
      vfsv1 – formát kvót s 64bitovými limity
      rpc – použijí se volání RPC
      xfs – formát kvót XFS

comment: TODO: Pluralize
en_US: %ddays
cs: %ddnů

comment: TODO: Pluralize
en_US: %uminutes
cs: %uminut

comment: TODO: Pluralize
en_US: %uhours
cs: %uhodin

comment: TODO: Pluralize
en_US: %udays
cs: %udnů

en_US: Cannot stat quota file %s: %s
cs: O souboru s kvótami %s nelze zjistit údaje: %s

en_US: Not all specified mountpoints are using quota.
cs: Ne všechny použité přípojné body používají kvótu.

en_US: Error while releasing file on %s
cs: Chyba při uvolňování souboru na %s

en_US: Cannot create set for sigaction(): %s
cs: Nelze vytvořit množinu pro sigaction(): %s

en_US: Cannot set signal handler: %s
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu: %s

en_US: Cannot reset signal handler: %s
cs: Nelze znovu nastavit obsluhu signálu: %s

en_US: Cannot open any file with mount points.
cs: Žádný soubor s body připojení nelze otevřít.

en_US: Cannot get device name for %s
cs: Nelze získat název zařízení pro %s

en_US: Cannot resolve mountpoint path %s: %s
cs: Nelze přeložit cestu k bodu připojení %s: %s

en_US: Cannot statfs() %s: %s
cs: Nelze vykonat statfs() nad %s: %s

en_US: Cannot stat() mounted device %s: %s
cs: Nelze získat údaje o připojeném zařízení %s: %s

en_US: Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.
cs: Souborový systém ze zařízení (%s) je připojen na nepodporovaném druhu
    zařízení. Přeskakuje se.

en_US: Cannot stat() mountpoint %s: %s
cs: Nad bodem připojení %s nelze zavolat stat(): %s

en_US: Cannot find a device with %s.
    Skipping...
cs: Zařízení s %s nelze nalézt.
    Přeskakuje se…

en_US: Cannot stat() a mountpoint with %s: %s
    Skipping...
cs: Nad bodem připojení s %s nelze zavolat stat(): %s
    Přeskakuje se…

en_US: Cannot stat() given mountpoint %s: %s
    Skipping...
cs: Nad zadaným bodem připojení %s nelze zavolat stat(): %s
    Přeskakuje se…

en_US: Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s
cs: K adresáři %s nelze přiřadit bod připojení souborového systému.

en_US: Cannot resolve path %s: %s
cs: Cestu %s nelze přeložit: %s

en_US: Cannot find mountpoint for device %s
cs: K zařízení %s nelze přiřadit bod připojení.

en_US: Specified path %s is not directory nor device.
cs: Zadaná cesta %s není ani adresářem ani zařízením.

en_US: No correct mountpoint specified.
cs: Nezadán žádný správný bod připojení.

en_US: Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.
cs: Bod připojení (nebo zařízení) %s nenalezen nebo nemá zapnuté kvóty.

en_US: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -s --no-setquota      disables remote calls to setquota (default)
     -S --setquota         enables remote calls to setquota
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Přepínače jsou:
     -h --help             zobrazí tento text
     -V --version          zobrazí údaje o verzi
     -F --foreground       spustí službu kvót na popředí
     -I --autofs           přípojné body připojené pomocí automounteru nebudou
                           ignorovány
     -p --port PORT        poslouchá na zadaném portu
     -s --no-setquota      zakáže vzdálené nastavování kvót (výchozí)
     -S --setquota         povolí vzdálené nastavování kvót
     -x --xtab CESTA       určuje náhradní soubor s tabulkou exportů NFS

en_US: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Přepínače jsou:
     -h --help             zobrazí tento text
     -V --version          zobrazí údaje o verzi
     -F --foreground       spustí službu kvót na popředí
     -I --autofs           přípojné body připojené pomocí automounteru nebudou
                           ignorovány
     -p --port PORT        poslouchá na zadaném portu
     -x --xtab CESTA       určuje náhradní soubor s tabulkou exportů NFS

en_US: Illegal port number: %s
cs: Zakázané číslo portu: %s

en_US: Cannot access the specified xtab file %s: %s
cs: K zadanému souboru xtab %s nelze přistoupit: %s

en_US: host %s attempted to call setquota when disabled
cs: Stroj %s se pokusil zavolat setquota, ačkoliv nastavování je zakázáno

en_US: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
cs: Stroj %s se pokusil zavolat setquota z portu >= 1024

en_US: Denied access to host %s
cs: Přístup ke stroji %s zamítnut

en_US: unable to free arguments
cs: Argumenty nelze uvolnit

en_US: Warning: Cannot open export table %s: %s
    Using '/' as a pseudofilesystem root.
cs: Pozor: Tabulku exportů %s nelze otevřít: %s
    Jako kořen pseudosystému souborů se použije „/“.

en_US: svc_run returned
cs: Funkce svc_run() se vrátila.

comment: TODO: Upper-case UID
en_US: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
cs: copy_user_quota_limits: Nastavení kvót uživateli s UID %ld selhalo: %s

comment: TODO: Upper-case UID
en_US: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
cs: copy_user_quota_limits: Získání kvót uživatele s UID %ld selhalo: %s

comment: FIXME: GID?
en_US: copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for gid %ld : %s
cs: copy_group_quota_limits: Nastavení kvót skupině s ID %ld selhalo: %s

comment: FIXME: GID?
en_US: copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for gid %ld : %s
cs: copy_group_quota_limits: Získání kvót skupiny s ID %ld selhalo: %s

en_US: Cannot set socket options: %s
cs: Socketu nelze nastavit parametry: %s

en_US: The running kernel does not support XFS
cs: Bežící jádro nepodporuje XFS

en_US: XFS Quota Manager dquot statistics
cs: Statistika quot Správce kvót XFS

en_US:   reclaims:        %u
cs:   uvolnění:             %u

en_US:   missed reclaims: %u
cs:   nenalezená uvolnění:  %u

en_US:   dquot dups:      %u
cs:   duplikací dquot:      %u

en_US:   cache misses:    %u
cs:   nenalezení v keši:    %u

en_US:   cache hits:      %u
cs:   zásahů v keši:        %u

en_US:   dquot wants:     %u
cs:   požadavků na dquot:   %u

en_US:   shake reclaims:  %u
cs:   uvolnění setřesením:  %u

en_US:   inact reclaims:  %u
cs:   uvolnění neaktivních: %u

en_US: Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
cs: Maximum %u dquot (nyní %u v jádře, %u na seznamu volných)

en_US: -r, --remote                  edit remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
cs: -r, --remote                  upraví vzdálenou kvótu (přes RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      odstraní z připojovacích míst NFSv4 počáteční
                                  lomítka

en_US: -F, --format=formatname       edit quotas of a specific format
    -p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group
        --always-resolve          always try to resolve name, even if it is
                                  composed only of digits
    -f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem
    -t, --edit-period             edit grace period
    -T, --edit-times              edit grace time of a user/group
    -h, --help                    display this help text and exit
    -V, --version                 display version information and exit
cs: -F, --format=FORMÁT           upraví kvóty v zadaném formátu
    -p, --prototype=JMÉNO         zkopíruje údaje z uživatele/skupiny coby vzoru
        --always-resolve          vždy zkusí přeložit jméno, i když je tvořeno
                                  jen číslicemi
    -f, --filesystem=SOUBOROVÝ_SYSTÉM
                                  upraví údaje jen na zadaném SOUBOROVÉM_SYSTÉMU
    -t, --edit-period             upraví periodu odkladu
    -T, --edit-times              upraví dobu odkladu pro uživatele/skupinu
    -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version                 zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: Prototype name does not make sense when editing grace period or times.
cs: Při úpravě periody nebo doby odkladu nedává jméno vzoru smysl.

en_US: Cannot change grace times over RPC protocol.
cs: Doby odkladu nelze měnit přes protokol RPC.

en_US: Cannot get quota information for user %s
cs: Údaj o kvótě uživatele %s nelze získat

en_US: fsname mismatch
cs: fsname (název souborového systému) se neshoduje

en_US: No filesystems with quota detected.
cs: Nenalezeny žádné souborové systémy s kvótou.

en_US: Cannot create temporary file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: Cannot change owner of temporary file: %s
cs: Nelze změnit vlastníka dočasného souboru: %s

en_US: Cannot write grace times to file.
cs: Do souboru nelze zapsat doby odkladu.

en_US: Error while editing grace times.
cs: Chyba při úpravě dob odkladu.

en_US: Failed to parse grace times file.
cs: Rozbor souboru s dobami odkladu se nezdařil.

en_US: Cannot get quota information for user %s.
cs: Údaj o kvótě uživatele %s nelze získat.

en_US: Cannot write individual grace times to file.
cs: Do souboru nelze zapsat jednotlivé doby odkladu.

en_US: Cannot write quotas to file.
cs: Kvóty nelze do souboru zapsat.

en_US: Error while editing quotas.
cs: Chyba při úpravě kvót.

en_US: Cannot read individual grace times from file.
cs: Ze souboru nelze načíst jednotlivé doby odkladu.

en_US: Cannot read quotas from file.
cs: Kvóty nelze ze souboru.

en_US: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -u username ...
cs: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F FORMÁT] -u UŽIVATEL…

en_US: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -g groupname ...
cs: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F FORMÁT] -g SKUPINA…

comment: FIXME: third argument is first character of first argument
    (user/group → u/g-id). This is not localizable.
en_US: Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s
cs: Diskové kvóty pro %s %s (%cid %u): %s

comment: FIXME: printf(3) counts bytes, not columns
en_US: quota
cs: kvota

comment: FIXME: printf(3) counts bytes, not columns
en_US: grace
cs: odklad

en_US: File limit reached on
cs: Omezení počtu souborů dosaženo na

en_US: In file grace period on
cs: V periodě odkladu počtu souborů na

en_US: Over file quota on
cs: Kvóta na počet souborů přesažena na

en_US: Block limit reached on
cs: Omezení na počet bloků dosaženo na

en_US: In block grace period on
cs: V periodě odkladu počtu bloků na

en_US: Over block quota on
cs: Kvóta na počet bloků překročena na

en_US: Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.
cs: Pozor: Je-li zadán seznam souborových systémů, -%c bude ignorován.

en_US: No filesystem specified.
cs: Nezadán žádný systém souborů.

en_US: Gid set allocation (%d): %s
cs: Alokace množiny GID (%d): %s

en_US: Quota utilities version %s.
cs: Kvótové nástroje (quota-tools) verze %s.

en_US: Compiled with:%s
cs: Přeloženo s:%s

en_US: The from revision field is required.
cs: Políčko z revize je povinné.

en_US: Running Branch/tag Command...
cs: Spuštím příkaz branch/tag

en_US: Completed Branch/tag
cs: Branch/tag dokončen.

en_US: Update To Revision
cs: Aktualizace na revizi

en_US: Completed Update
cs: Aktualizace dokončena.

en_US: The new name field is required
cs: Políčko nové jméno je povinné

en_US: Running Rename Command...
cs: Spouštím příkaz Přejmenovat

en_US: Completed Rename
cs: Přejmenování dokončeno.

en_US: Cannot annotate a directory
cs: Nemohu anotovat adresář

en_US: Annotate - %s
cs: Anotace - %s

en_US: The from revision field must be an integer
cs: Políčko revize musí obsahovat číslo

en_US: Generating Annotation...
cs: Generuji anotaci

en_US: Select a program
cs: Vyberte program

en_US: Are you sure you want to clear your repository paths?
cs: Opravdu chcete vymazat cesty k repozitory?

en_US: Repository paths cleared
cs: Cesty k repozitory vymazány.

en_US: Are you sure you want to clear your previous messages?
cs: Opravdu chcete vymazat zprávy?

en_US: Previous messages cleared
cs: Zprávy vymazány.

en_US: Are you sure you want to clear your authentication information?
cs: Opravdu chcete vymazat vaše autentikační údaje?

en_US: Authentication information cleared
cs: Autentikační údaje vymazány.

en_US: Cleaning Up...
cs: Čistím

en_US: Completed Cleanup
cs: Čištění dokončeno

en_US: The from and to url fields are both required.
cs: Políčka z a url jsou povinná

en_US: Running Relocate Command...
cs: Spouštím příkaz Přesunutí

en_US: Completed Relocate
cs: Přesunutí dokončeno

en_US: Found %d item(s)
cs: Našel %d položek

en_US: Completed Add
cs: Přidání dokončeno

en_US: Browse to
cs: Procházet

en_US: Add to ignore list
cs: Přídat na ignore list

en_US: Remove Lock
cs: Odstranit zámek

en_US: View Diff
cs: Zobrazit Diff

en_US: Export - %s
cs: Exportovat  - %s

en_US: %s - Finished
cs: %s - Dokončeno

en_US: Text Status
cs: Status

en_US: the selected item(s)
cs: zvolené(á) položky(a)

en_US: (no author)
cs: (autor neznámý)

en_US: Properties - %s
cs: Vlastnosti - %s

en_US: Repository successfully created
cs: Repozitory bylo úspěšně vytvořeno

en_US: <b>Revision</b>
cs: <b>Revize</b>

en_US: <b>Add Message</b>
cs: <b>Přidat zprávu</b>

en_US: <b>Commit to:</b>
cs: <b>Commit do:</b>

en_US: Previous Messages
cs: Předchozí zprávy

en_US: Select / Deselect all
cs: Vybrat / zrušit vše

en_US: <b>Files to lock</b>
cs: <b>Soubory k uzamknutí</b>

en_US: <b>Properties for:</b>
cs: <b>Vlastnosti pro:</b>

en_US: URL/Path:
cs: URL/cesta:

en_US: <b>Version Information</b>
cs: <b>Informace o verzi</b>

en_US: <b>Repository</b>
cs: <b>Repozitory</b>

en_US: <b>From URL</b>
cs: <b>Z URL</b>

en_US: Minimum level to log
cs: Minimální úroveň pro logování

en_US: Saved Data
cs: Uložená data

en_US: <b>Previous Messages</b>
cs: <b>Předchozí zprávy</b>

en_US: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
cs: <span size="large"><b>Opravdu chcete smazat %item%?</b></span>

en_US: Accept Forever
cs: Přijmout natrvalo

en_US: Accept Once
cs: Přijmout jednou

en_US: Check Certificate
cs: Kontrola certifikátu

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_cs.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_cs.po (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en_US: Issuer:
cs: Vydavatel:

en_US: Save Authentication
cs: Uložit autentikaci

en_US: Include ignored files
cs: Zahrnout ignorované soubory

en_US: Open Shell
cs: Otevřít shell

en_US: Refresh Status
cs: Obnovit status

en_US: Invalidate
cs: Nevalidní

en_US: Add Emblem
cs: Přidat emblem

en_US: Add an emblem
cs: Přidat emblem

en_US: Check out a working copy
cs: Check out pracovní kopie

en_US: Update a working copy
cs: Update pracovní kopie

en_US: Commit modifications to the repository
cs: Commit změn do repozitory

en_US: Update to revision...
cs: Update na revizi...

en_US: Branch/tag...
cs: Branch/tag

en_US: Annotate...
cs: Anotace...

en_US: Annotate a file
cs: Anotace souboru

en_US: Reverted
cs: Předchozí obnoveno

en_US: Annotated
cs: Anotováno

en_US: Failed Lock
cs: Zámek selhal

en_US: Failed Unlock
cs: Odemčení selhalo

en_US: Inapplicable
cs: Nepoužitelné

en_US: Obstructed
cs: Zabráněno

en_US: Conflicted
cs: V konfliktu

en_US: Failed to init pciaccess
cs: Inicializace knihovny pciaccess se nezdařila

en_US: Can't find Radeon cards
cs: Není přítomna karta Radeon

en_US: Can't get the register area size
cs: Nezdařilo se zjistit velikost oblasti registru

en_US: Can't open /dev/mem, are you root?
cs: Nelze otevřít /dev/mem - spouštíte s právy správce systému?

en_US: mmap failed
cs: systémové volání mmap se nezdařilo

en_US: Failed to open DRM node, no VRAM support.
cs: Nezdařilo se otevřít uzel DRM - údaje o videopaměti proto nebudou k dispozici.

en_US: Kernel too old for VRAM reporting.
cs: Příliš neaktuální jádro systému - nebude možné monitorovat využití videopaměti.

en_US: Failed to get VRAM size, error %d
cs: Nezdařilo se zjistit velikost videopaměti, chyba %d

en_US: Failed to get VRAM usage, kernel likely too old
cs: Nezdařilo se zjistit velikost videopaměti, nejspíš neaktuální jádro systému?

en_US: Dumping to %s,
cs: Probíhá výpis do %s,

en_US: line limit %u.
cs: max. počet řádků %u.

en_US: until termination.
cs: dokud není dokončeno.

en_US: Can't open file for writing.
cs: Do souboru nelze zapisovat.

en_US: 
    	RadeonTop for R600 and above.
    
    	Usage: %s [-ch] [-b bus] [-d file] [-l limit] [-t ticks]
    
    -b --bus 3		Pick card from this PCI bus
    -c --color		Enable colors
    -d --dump file		Dump data to this file, - for stdout
    -l --limit 3		Quit after dumping N lines, default forever
    -t --ticks 50		Samples per second (default %u)
    
    -h --help		Show this help
    -v --version		Show the version
cs: 
    	RadeonTop pro čipy R600 a novější.
    
    	Použití: %s [-ch] [-b sběrnice] [-d soubor] [-l omezeni] [-t interval]
    
    -b --bus 3		Zvolit kartu na této PCI sběrnici
    -c --color		Zapnout barevné zobrazení
    -d --dump soubor		Zapsat data do tohoto souboru, nebo - pro výpis na standardní výstup
    -l --limit 3		Ukončit po vypsání N řádek, výchozí pokračovat bez omezení
    -t --ticks 50		Vzorků za sekundu (výchozí %u)
    
    -h --help		Vypsání této nápovědy
    -v --version		Vypsání verze

en_US: Unknown Radeon card. <= R500 won't work, new cards might.
cs: Neznámá karta Radeon. Aplikace nefunguje s čipy R500 a staršími, s novějšími by měla.

en_US: Collecting data, please wait....
cs: Sběr dat - čekejte prosím...

en_US: radeontop %s, running on %s, %u samples/sec
cs: radeontop %s, spuštěný na %s, %u vzorků/sek

en_US: Graphics pipe %6.2f%%
cs: Grafické "potrubí" %6.2f%%

en_US: Event Engine %6.2f%%
cs: Engine událostí %6.2f%%

en_US: Vertex Grouper + Tesselator %6.2f%%
cs: Obvody pro seskupování vertexů a teselaci %6.2f%%

en_US: Texture Addresser %6.2f%%
cs: Popisovač textur %6.2f%%

en_US: Texture Cache %6.2f%%
cs: Mezipaměť textur %6.2f%%

en_US: Shader Export %6.2f%%
cs: Export obvodů pro stínování %6.2f%%

en_US: Sequencer Instruction Cache %6.2f%%
cs: Mezipaměť instrukcí sekvenceru %6.2f%%

en_US: Shader Interpolator %6.2f%%
cs: Obvody pro interpolaci stínů %6.2f%%

en_US: Shader Memory Exchange %6.2f%%
cs: Výměna paměti obvodů pro stínování %6.2f%%

en_US: Scan Converter %6.2f%%
cs: Konvertor skenů %6.2f%%

en_US: Primitive Assembly %6.2f%%
cs: Sestavování základní geometrie %6.2f%%

en_US: Depth Block %6.2f%%
cs: Obvody pro výpočet hloubky %6.2f%%

en_US: Color Block %6.2f%%
cs: Obvody pro transformace barev %6.2f%%

en_US: Clip Rectangle %6.2f%%
cs: Výřez %6.2f%%

note: Type: string Description
en_US: Serial port the radio receiver is connected to:
cs: Sériový port, ke kterému je připojen rádiový přijímač:

note: Type: string Description
en_US: Your time signal receiver should be connected to a serial port. Please enter the device name of the serial port, without the /dev/ part.
cs: Váš přijímač časového signálu by měl být připojen k sériovému portu. Zadejte prosím jméno zařízení sériového portu (bez úvodního /dev/).

note: Type: string Description
en_US: Example: for the second serial port, /dev/ttyS1, enter ttyS1.
cs: Příklad: pro druhý sériový port (/dev/ttyS1) zadejte ttyS1.

en_US: Move separator to another group
cs: Přesunout oddělovač do jiné skupiny

en_US: Parent Group :
cs: Nadřazená skupina:

[ctx: yes]
en_US: Configure Radios
cs: Úprava stanic

[ctx: yes]
en_US: Radio name:
cs: Název stanice:

[ctx: yes]
en_US: URL :
cs: URL:

en_US: (this choice will be saved in the configuration file)
cs: (volba bude uložena v souboru s nastavením)

note: Window title for the first time run configuration tool
en_US: First Time Run Config
cs: Nastavení při prvním spuštění

en_US: Icon in the Notification Area
cs: Ikona v Oznamovací oblasti

en_US: Please select how Radio Tray should appear
cs: Vyberte, jak se má Radio Tray zobrazovat

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en_US: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
cs: Změny se projeví až po restartování Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en_US: Config Plugins
cs: Nastavení zásuvných modulů

en_US: %s's Website
cs: Webová stránka %s

en_US: Radio Name
cs: Název stanice

en_US: Add new station
cs: Přidat novou stanici

note: populate dialog with radio information
en_US: Edit Separator
cs: Upravit oddělovač

en_US: Developers:
cs: Vývojáři:

en_US: Turned Off
cs: Vypnuto

en_US: Turn On "%s"
cs: Zapnout "%s"

en_US: Configure Radios...
cs: Upravit stanice …

en_US: Reload Bookmarks
cs: Obnovit záložky

[ctx: Turns off the current radio.]
en_US: Turn Off "%s"
cs: Vypnout "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en_US: Playing (vol: %s%%)
cs: Přehrává se (hl.: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en_US: Idle (vol: %s%%)
cs: Nečinné (hl.: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en_US: Unknown radio
cs: Neznámá stanice

en_US: Radio Tray Playing
cs: Právě hraje

en_US: Radio Error
cs: Chyba stanice

en_US: Bookmarks Reloaded
cs: Záložky obnoveny

en_US: Idle (vol: %s%%)
cs: Nečinné (hl.: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en_US: Connecting to %s
cs: Připojování k %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en_US: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
cs: Hraje <b>%s</b> (hl.: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en_US: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
cs: Hraje <b>%s</b> (hl.: %s%%)

note: Type: note Description
en_US: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
cs: Povinné nastavení klientů RADIUS serveru

note: Type: note Description
en_US: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
cs: Zkopírujete prosím ukázkový soubor /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients jako /etc/radiusd-livingston/clients a přidejte do něj záznam pro každý klientský systém.

note: Type: note Description
en_US: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
cs: Povinné nastavení uživatelů RADIUS serveru

note: Type: note Description
en_US: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
cs: Zkopírujete prosím ukázkový soubor /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users jako /etc/radiusd-livingston/users a přidejte do něj záznam pro každý uživatelský účet.

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en_US: Find all your travel information
cs: Najděte všechny informace o cestování

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en_US: train;railway;journey;planner;timetables;
cs: vlak;železnice;cesta;plánování;jízdní řády;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en_US: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
cs: Railway vám umožňuje zjistit informace o cestování napříč sítěmi a bez nutnosti navigace skrze různé weby. Díky adaptivnímu designu je vhodná pro plánování cesty předem nebo na mobilu při cestě:

en_US: Announcements
cs: Oznámení

en_US: Backups are not configured
cs: Zálohy nejsou nastavené

en_US: No backup devices detected
cs: Nebyla zjištěna žádná zálohovací zařízení

en_US: Valid backup locations not yet specified
cs: Doposud jste nezadali platná umístění záloh

en_US: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
cs: Souběžně s jejich stahováním, fotografie a videa mohou být zálohovány do vícero umístění naráz – např. na externí pevné disky.

en_US: Back up photos and videos when downloading
cs: Stahované fotografie a videa hned zálohovat

en_US: Automatically detect backup devices
cs: Automaticky zjišťovat zálohovací zařízení

en_US: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
cs: Zadejte název složky do které na zařízení(ch) zálohovat.<br><br><i>Pozn.: přítomnost takto nazvané složky slouží pro zjišťování, zda zařízení slouží pro zálohy. Na každém ze zařízení, na které má být zálohováno, vytvořte složku s jedním z těchto názvů. Pokud budu přítomny obě složky, zařízení bude sloužit pro zálohování jak fotografií, tak videí.</i>

en_US: Photo folder name:
cs: Název složky pro fotografie:

en_US: Video folder name:
cs: Název složky pro videa:

en_US: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
cs: Pokud vypnete automatické zjišťování, vyberte přesné umístění záloh.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en_US: Photo backup location:
cs: Umístění záloh fotografií:

en_US: Select Photo Backup Location
cs: Vyberte umístění záloh fotografií

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en_US: Video backup location:
cs: Umístění záloh videí:

en_US: Select Video Backup Location
cs: Vyberte umístění záloh videí

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en_US: drive1
cs: úložiště1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en_US: drive2
cs: úložiště2

en_US: Projected Backup Storage Use
cs: Předpokládané využití zálohovacího úložiště

en_US: Backup Options
cs: Předvolby zálohování

en_US: video THM
cs: náhledové video (.THM)

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en_US: %(no_photos)s Photos
cs: %(no_photos)s fotografií

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en_US: %(no_videos)s Videos
cs: %(no_videos)s videí

en_US: Excess
cs: Překračuje

en_US: Device size unknown
cs: Velikost zařízení není známa

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: No space free on %(size_total)s device
cs: Na %(size_total)s zařízení se už nedostává volného místa

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(size_free)s free of %(size_total)s
cs: %(size_free)s volných z %(size_total)s

en_US: Projected storage use after download
cs: Předpokládané využití úložiště po dokončení stahování

en_US: Configure photo subfolder creation
cs: Nastavit vyváření podsložek pro fotografie

en_US: Configure video subfolder creation
cs: Nastavit vyváření podsložek pro videa

en_US: Probing device...
cs: Zkoumání zařízení…

en_US: Temporarily ignore this device
cs: Toto zařízení dočasně ignorovat

en_US: Permanently ignore this device
cs: Toto zařízení trvale ignorovat

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en_US: %s full
cs: %s zaplněno

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: Downloading from %(device_names)s
cs: Stahování z %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_cameras)s Cameras
cs: %(no_cameras)s fotoaparáty

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_devices)s Devices
cs: %(no_devices)s zařízení

en_US: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
cs: Kliknutím na zaškrtávací kolonku u souboru ho o(d)značíte pro stahování.

en_US: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
cs: Soubory které už byly staženy jsou zapamatovány. I tak je možné je označit a nechat znovu stáhnout, ale ve výchozím stavu nejsou zaškrtnuté a jejich náhledy jsou vybledlé, takže je snadno rozlišíte od souborů, které zbývá stáhnout.

en_US: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
cs: Pokud je vybráno vícero souborů, jejich (ne)zaškrtnutí se řídí stavem u souboru, u kterého bylo kliknuto – nezávisle na tom, zda předtím byly nebo nebyly zaškrtnuté.

en_US: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
cs: Zaškrtnutím (respektive jeho zrušením) u daného zařízení je možné rychle o(d)značit veškeré soubory na něm pro stahování.

en_US: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
cs: Po dokončení stahování je zaškrtávací okénko nahrazeno ikonou. Barva ikony značí zda bylo stahování úspěšné (zelená), vyskytl se problém s přejmenováním (žlutá/oranžová) nebo se vůbec nezdařilo (červená).

en_US: In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
cs: V případě jakýchkoli problémů se v dolní části okna zobrazí červená ikona označující počet chybových hlášení. Kliknutím na ni se otevře okno Hlášení o chybách.

en_US: The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
cs: Okno s chybovými hlášeními vypisuje jakékoli problémy které se vyskytly před, v průběhu nebo po stahování. Oranžový trojúhelník přestavuje varování, červený kruh značí nezdar, a černý kruh značí závažnější nezdar. Je možné kliknou na hypertextový odkaz a otevřít tak jeho soubor nebo zařízení ve správci souborů. V hlášeních je možné také vyhledávat pomocí příslušné kolonky vlevo dole okna s chybovými hlášeními.

en_US: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
cs: Stahovat je možné souběžně z vícero fotoaparátů, telefonů, paměťových karet a ostatních vnějších úložišť – záleží jen na tom, kolik jich váš počítač dovede obsloužit naráz.

en_US: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
cs: <b>Časová osa</b> seskupuje fotografie a videa na základě doby, uplynulé mezi po sobě jdoucími snímky. Použijte ji pro identifikaci fotografií a videí pořízených v různých obdobích jednoho či vícero po sobě jdoucích dnů.

en_US: <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on that date had been previously downloaded.</p><p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline:</p>
cs: <p>Ve výše uvedené ukázce je první řádek časové osy černým písmem, protože všechny soubory k tomuto datu už byly stažené dříve.</p><p>Posuvník časové osy upravuje dobu uplynulou mezi po sobě jdoucími snímky která slouží pro vytváření časové osy:</p>

en_US: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
cs: Fotografie a videa z konkrétního časového období zobrazíte jeho výběrem myší (volitelně v kombinaci s klávesami <tt>Shift</tt> nebo <tt>Ctrl</tt>). Když je zvoleno časové období, tlačítko Časová osa (na levé straně hlavního okna aplikace) je zvýrazněno.

en_US: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
cs: Stahování vždy zahrnuje veškeré soubory, které jsou označené pro stahování – včetně těch, které nyní nejsou zobrazené kvůli použití časové osy.

en_US: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
cs: Zdroje pro stahování je možné skrýt nebo zobrazit kliknutím na název zařízení ze kterého stahujete (vlevo nahoře v okně aplikace).

en_US: Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:<ol><li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li><li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li><li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li><li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for instance.</li><li><b>File Type:</b> photo or video.</li><li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li></ol>
cs: Náhledové obrázky mohou být řazeny podle různých kritérií:<ol><li><b>Okamžik úpravy:</b> kdy byl soubor naposledy upraven na základě údajů z jeho vnitřních metadat (pokud jsou k dispozici) nebo podle údajů souborového systému (náhradní řešení).</li><li><b>Zaškrtnuto:</b> zda jsou soubory označené ke stahování.</li><li><b>Název souboru:</b> úplný název souboru (včetně přípony).</li><li><b>Přípona:</b> přípona souborů. Je možné použít například pro seskupení jpeg a raw obrázku.</li><li><b>Typ souboru:</b> fotografie nebo video.</li><li><b>Zařízení:</b> název zařízení ze kterého jsou fotografie a videa stahovány.</li></ol>

en_US: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
cs: Jednou z nejužitečnějších funkcí aplikace Rapid Photo Downloader je schopnost automatického vytváření podsložek pro stahované soubory a přejmenovávání těchto souborů dle zvolených schématů.

en_US: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
cs: Umístění do kterého stahovat soubory a jejich pojmenování určíte v příslušném panelu na pravé straně okna aplikace: <b>Cíl</b>, <b>Přejmenovat</b> nebo <b>Štítek</b>.

en_US: When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types of directory:<ol><li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li><li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do. They will be generated under the destination folder.</li></ol>
cs: Při vymýšlení své struktury složek pro stahování pamatujte na dva odlišné typy složek:<ol><li><b>Cílová složka</b>, např. „Obrázky”, „Fotografie“ nebo „Videa“. Tato složka by už měla na vašem počítači existovat. V níže uvedené ukázce jsou cílovými složkami „Obrázky“ a „Videa“. Název cílové složky je zobrazován v šedé liště přímo nad stromem složek, s ikonou složky na levé a ikonou ozubeného kola na (úplně) pravé straně.</li><li><b>Podsložky pro stahování</b>, což jsou složky které budou automaticky vytvářeny aplikací Rapid Photo Downloader. Nemusí ještě na počítači existovat, ale je v pořádku, pokud už ano. Budou vytvářeny pod cílovou složkou.</li></ol>

en_US: You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each type.
cs: Fotografie a videa je možné stáhnout do stejné cílové složky nebo určit pro každé zvlášť. To stejné platí pro podsložky pro stahování – opět do stejných nebo pro každé jiné schéma.

en_US: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
cs: Pokud je třeba, automaticky vytvářené podsložky pro stahované mohou obsahovat další takové podsložky. Běžným schématem je vytvořit podsložku s rokem a v ní následně sérii podsložek rok-mesic-den.

en_US: Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:<ol><li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download (those whose names are italicized).</li><li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored black).</li></ol>
cs: Pokud je to možné, aplikace zobrazí náhled uspořádání podsložek pro stahování fotografií a videí:<ol><li>Strom cílové složky zobrazuje podsložky, které už na počítači existují (s názvy v běžným, neskloněným písmem) a dále ty, které teprve budou v průběhu stahování vytvořeny (s názvy skloněným písmem).</li><li>Strom složek také zobrazuje do kterých podsložek budou soubory stahovány (do těch začerněných).</li></ol>

en_US: Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:<ol><li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might also include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li><li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the name of an event or location.</li><li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li></ol>Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
cs: Názvy podsložek pro stahované typicky bývají tvořeny některými z následujících prvků:<ol><li><b>Metadata souboru</b>, velmi často včetně data vytvoření fotografie nebo videa, ale může také zahrnovat model, sériové číslo fotoaparátu nebo příponu souboru – např. JPG nebo CR2.</li><li><b>Štítek</b>, což je volný text který zadáte v okamžiku stahování jako třeba název události nebo místa.</li><li><b>Text</b> který chcete aby se objevil pokaždé, jako třeba spojovník nebo mezera.</li></ol> Nazývání podsložek rokem, následovaným měsícem (v číselném vyjádření) a nakonec dnem usnadňuje řazení ve správci souborů a proto je to výchozí předvolba:

en_US: To automatically create download subfolders as you download, you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on the gear icon to bring up a drop-down menu:
cs: Pro automatické vytváření podsložek v průběhu stahování je možné použít jednu z přednastavených sad, přítomných už v aplikaci Rapid Photo Downloader, nebo vytvořit svou vlastní. Kliknutím na ikonu ozubeného kola rozbalíte příslušnou nabídku:

en_US: Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
cs: Z rozbalovací nabídky vyberte vestavěnou přednastavenou sadu nebo klikněte na <b>Vlastní</b> a nastavte si své vlastní schema. To vytvoříte pomocí editoru vytváření podsložek pro fotografie nebo videa:

en_US: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
cs: Je snadné stáhnout raw obrázky do jedné složky a jpeg do jiné. Stačí použít <b>Příponu souboru</b> ve schématu vytváření podsložek:

en_US: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
cs: Tato ukázka zobrazuje uloženou vlastní sadu nastavení „Moje vlastní přednastavená sada“.

en_US: You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a Job Code:
cs: Vnořené složky pro stahované nemusíte vytvářet. Tato ukázka zobrazuje vytváření podsložek které obsahují pouze datum kdy byly fotografie pořízeny a štítek:

en_US: Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
cs: Ačkoli je k dispozici mnoho předpřipravených šablon pojmenování dle data/času, je možné, že budete potřebovat něco jiného. Není problém vytvořit svojí vlastní. Je možné kombinovat datum/čas a vytvářet tak nová spojení. Například když chcete formát data, který kombinuje rok (RRRR), spojovník a měsíc (MM) do podoby RRRR-MM, je možné toho dosáhnout takto (povšimněte si červeného kroužku kolem spojovníku):

en_US: Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
cs: Více o všech možných způsobech vytváření názvů podsložek a souborů se dočtete v <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">dokumentaci na webu projektu</a>.

en_US: <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code &quot;Green Bazaar&quot;:
cs: <b>Štítky</b> umožňují snadno zadat text který popisuje sadu fotografií nebo videí. Můžete je pak používat v názvech podsložek a souborů. V této ukázce mají některé soubory štítek „Ulice“ a označené soubory dostanou štítek „Ovocny_trh“:

en_US: You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter a Job Code for them before the download begins.
cs: Nové či stávající štítky je možné použít před zahájením stahování. Pokud stahování obsahuje nějaké soubory, které ještě nejsou opatřené štítkem, budete před zahájením stahování vyzváni k jeho zadání.

en_US: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
cs: Podívejte se na rady, které vás povedou při práci se štítky:

en_US: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
cs: Rady se budou měnit v závislosti na kontextu, například když se ukazatel ocitne nad tlačítkem.

en_US: When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly recommended!
cs: Pokud budete souborům s fotografiemi a videi dávat neopakující se názvy, nikdy se vám nebude plést který soubor je který. Použití <b>pořadových čísel</b> pro zajištění toho, že jsou názvy souborů neopakující je velmi doporučeno!

en_US: <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and videos:<ol><li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li><li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the program was run.</li><li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li><li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li></ol></p><p>Read more about sequence numbers in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
cs: <p>Jsou k dispozici čtyři typy pořadových čísel, které vám pomohou přiřazovat fotografiím a videím neopakující se názvy:<ol><li><b>Pořadí v dnes stažených</b>: odpovídá pořadí v souborech (či raw+jpeg dvojic) stažených daného dne.</li><li><b>Pořadí v celkově stažených</b>: podobné s předchozím, ale počítáno vůbec od prvního spuštění aplikace.</li><li><b>Pořadí ve stažených nyní</b>: resetuje se pokaždé, když je aplikace spuštěná.</li><li><b>Pořadí písmeny</b>: jako předchozí, ale s použitím písmen.</li></ol></p><p> Více o pořadových číslech se dočtete v <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">dokumentaci na webu projektu</a>.</p>

en_US: The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose from among existing renaming presets or define your own.
cs: Panel <b>Přejmenovat</b> umožňuje nastavit přejmenovávání souborů. Je možné volit z existujících sad nastavení nebo určit svá vlastní.

en_US: <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected, the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be updated as if the photos were one.</p><p>Read more about file renaming in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
cs: <p>Možnost <b>Synchronizovat RAW + JPEG</b> je užitečná, pokud používáte funkci RAW + JPEG ve fotoaparátu a při přejmenovávání fotografií používáte pořadová čísla. Povolení této možnosti způsobí, že program bude detekovat shodné dvojice fotografií RAW a JPEG, a pokud budou detekovány, budou pro názvy obou fotografií použita stejná pořadová čísla. Kromě toho budou sekvence aktualizovány, jako by šlo o jednu fotografii.</p><p> Další informace o přejmenování souborů najdete v <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online dokumentaci</a>.</p>

en_US: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
cs: Svoje fotografie a videa můžete mít už v průběhu stahování zálohované do vícero umístění, jako třeba na externí pevné disky nebo síťová sdílení. Zálohovací zařízení mohou být zjišťována automaticky nebo je možné zadat přesné umístění záloh.

en_US: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
cs: V této ukázce, úložiště <b>fotozaloha</b> neobsahuje složku nazvanou <tt>Videa</tt>, takže videa na něj nebudou zálohována.

en_US: Several of the program's preferences can be set from the command line, including download sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their default state, and caches and remembered files cleared.
cs: Některé z předvoleb aplikace je možné nastavit také z příkazového řádku, včetně určení zdrojů stahování, cílů a záloh. Dále je odtud možné resetovat nastavení na jejich výchozí hodnoty a vyčistit mezipaměti a zapamatované soubory.

en_US: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
cs: Je také možné importovat předvolby ze starší verze 0.4.

en_US: Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:<ol><li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, memory cards, and other devices.</li><li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li><li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache as well, meaning they too will display thumbnails for those files. </li></ol>Read more about these caches and their effect on download performance in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
cs: Rapid Photo Downloader zachází se třemi typy mezipamětí:<ol><li><b>Mezipaměť náhledových obrázků</b> jejíž jediným účelem je uchovávat náhledy souborů, nacházejících se na vašich fotoaparátech, paměťových kartách a ostatních zařízeních.</li><li><b>Dočasná mezipaměť</b> souborů, stažených z fotoaparátu – jedna pro fotografie a druhá pro videa. Nacházejí se v dočasných podsložkách v cíli stahování.</li><li><b>Mezipaměť náhledů desktopového prostředí</b>, do které Rapid Photo Downloader ukládá náhledy RAW a TIFF fotografií, jakmile jsou staženy. Správci souborů, jako třeba Gnome Files tuto mezipaměť používají také, takže jsou také schopné zobrazit náhledy těchto souborů.</li></ol> Více o těchto mezipamětech a jejich vlivu na výkon se dočtete v <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">dokumentaci na webu projektu</a>.

en_US: Did you know...?
cs: Věděli jste…?

note: Be friendly in the last few seconds
en_US: A few seconds
cs: Pár sekund

en_US: %d hours
cs: %d hodin

en_US: 1 minute, 1 second
cs: 1 minuta, 1 sekunda

en_US: 1 minute, %d seconds
cs: 1 minuta, %d sekund

en_US: %d minutes, 1 second
cs: %d minut, 1 sekunda

en_US: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
cs: %(minutes)d minut, %(seconds)d sekund

en_US: 1 hour, 1 minute
cs: 1 hodina, 1 minuta

en_US: 1 hour, %d minutes
cs: 1 hodina, %d minut

en_US: %d hours, 1 minute
cs: %d hodin, 1 minuta

en_US: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
cs: %(hours)d hodin, %(minutes)d minut

en_US: 1 day, 1 hour
cs: 1 den, 1 hodina

en_US: 1 day, %d hours
cs: 1 den, %d hodin

en_US: %d days, 1 hour
cs: %d dny, 1 hodina

en_US: %(days)d days, %(hours)d hours
cs: %(days)d dny, %(hours)d hodin

en_US: Error Reports - Rapid Photo Downloader
cs: Chybová hlášení – Rapid Photo Downloader

en_US: Find in reports
cs: Hledat v hlášeních

en_US: &Highlight All
cs: Zvýraznit všec&hny výskyty

en_US: Highlight all occurrences of the phrase
cs: Zvýraznit všechny výskyty dané fráze

en_US: &Match Case
cs: Rozlišovat velikost pís&men

en_US: Search with case sensitivity
cs: Při hledání rozlišovat velikost písmen

en_US: &Whole Words
cs: Pouze tato celá slova

en_US: Search whole words only
cs: Nevyhledávat jako část jiných slov (příklad: „fit“ jako samostatné slovo, nikoli obsažené třeba ve „fitcentrum“)

en_US: %s of %s matches
cs: %s z %s shod

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en_US: %(matchnumber)s of %(total)s matches
cs: %(matchnumber)s z %(total)s shod

en_US: Search pending...
cs: Hledání…

en_US: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
cs: Počet nových položek přidaných do hlášení chyb od minulého otevření. Kliknutím otevřete hlášení chyb.

en_US: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
cs: Prosíme nahlaste problém na <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>V hlášení chyby popište, co jste očekávali, že se stane a co jste pozorovali, že se dělo.<br><br>Pro úspěšné řešení je třeba, aby hlášení chyby obsahovalo také soubory s nastavením aplikace a záznamy událostí. Pro vytvoření souboru s těmito dodatečnými informacemi, klikněte na Uložit.

en_US: Additional Information Saved
cs: Dodatečné informace uloženy

en_US: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
cs: Dodatečné informace k hlášení chyby byly uloženy do vaší domovské složky v podobě tar souboru: <pre>{tarfile}</pre>Tento soubor prosím přiložte k hlášení chyby (nestane se tak automaticky)<br><br>Kliknutím <a href="{uri}">sem</a> soubor zobrazíte ve správci souborů.

en_US: Error Creating Additional Information
cs: Chyba při vytváření dodatečných informací

en_US: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
cs: Dodatečné informace pro hlášení chyby nebyly vytvořeny. Prosíme vyplňte hlášení chyby i tak.

en_US: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
cs: K hlášení chyby přiložte soubory se záznamem událostí v aplikaci (log). Je třeba, aby hlášení obsahovalo <i>{log_file}</i>, ale přiložení i dalších souborů se záznamem souvisejících událostí je často nápomocné.<br><br>Pokud je to možné, také přiložte soubor s nastaveními aplikace <i>{config_file}</i>.<br><br>Kliknutím <a href="{log_path}">sem</a> otevřete složku se záznamy událostí a <a href="{config_path}">sem</a> pro otevření složky s nastaveními.

en_US: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
cs: Přechod na <a href="{website}">nejnovější verzi</a> vám umožní zjistit, zda problém, se kterým jste se setkali, už není vyřešen.

en_US: Problem in Rapid Photo Downloader
cs: Problém v aplikaci Rapid Photo Downloader

en_US: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
cs: V Rapid Photo Downloader došlo k problému

en_US: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
cs: Pokud v rámci tohoto spuštění programu nastane stejný problém znovu, nebude už na něj znovu upozorňováno.

en_US: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
cs: V aplikaci Rapid Photo Downloader se vyskytl problém

en_US: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
cs: Prosíme nahlaste tento problém na {website}
    K hlášení chyby přiložte soubor se záznamem událostí, který se nachází v {log_path}

en_US: Open in File Browser...
cs: Otevřít ve správci souborů…

en_US: Show System Folders
cs: Zobrazit systémové složky

en_US: %s (location does not exist)
cs: %s (umístění neexistuje)

en_US: Date time
cs: Datum a čas

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en_US: Job code
cs: Štítek

en_US: Video date
cs: Datum videa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Image number
cs: Číslo obrázku

en_US: Video number
cs: Číslo videa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Short camera model
cs: Zkrácené označení modelu fotoaparátu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Hyphenated short camera model
cs: Zkrácené označení modelu fotoaparátu včetně části před pomlčkou

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Shutter count
cs: Počet cyklů závěrky

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en_US: File number
cs: Číslo souboru

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en_US: Folder only
cs: Pouze složka

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en_US: Folder and file
cs: Složka a soubor

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Downloads today
cs: Pořadí v dnes stažených

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Subfolder number
cs: Pořadí v podsložce

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Stored number
cs: Pořadí ve stažených nyní

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en_US: Sequence letter
cs: Pořadí písmeny

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: All digits
cs: Všechny číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last digit
cs: Poslední číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last 2 digits
cs: Poslední 2 číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last 3 digits
cs: Poslední 3 číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last 4 digits
cs: Poslední 4 číslice

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en_US: Original Case
cs: Zachovat původní velikost písmen

en_US: One digit
cs: Jedna číslice

en_US: Two digits
cs: Dvě číslice

en_US: Three digits
cs: Tři číslice

en_US: Four digits
cs: Čtyři číslice

en_US: Five digits
cs: Pět číslic

en_US: Six digits
cs: Šest číslic

en_US: Seven digits
cs: Šedm číslic

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Subseconds
cs: Milisekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYYMMDD
cs: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYY_MM_DD
cs: RRRR_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYMMDD
cs: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY-MM-DD
cs: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY_MM_DD
cs: RR_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MMDDYYYY
cs: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MMDDYY
cs: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: DDMMYYYY
cs: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: DDMMYY
cs: DDMMRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY
cs: RR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Month (full)
cs: Měsíc – celý název

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Month (abbreviated)
cs: Měsíc – zkratka

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Weekday (full)
cs: Den v týdnu (celý název)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Weekday (abbreviated)
cs: Den v týdnu (zkratka)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MM (minutes)
cs: MM – minut

en_US: Date (hyphens)
cs: Datum (se spojovníky)

en_US: Date (underscores)
cs: Datum (s podtržítky)

en_US: Date and Job Code
cs: Datum a štítek

en_US: YYYYMM_Job Code
cs: RRRRMM_stitek

en_US: Date and Job Code Subfolder
cs: Datum a podsložka se štítkem

en_US: YYYYMM
cs: RRRRMM

en_US: Job Code
cs: Štítek

en_US: Date-Time and Downloads today
cs: Datum-čas a pořadí v dnes stažených

en_US: YYYYMMDD-HHMM-1
cs: RRRRMMDD-HHMM-1

en_US: Date and Downloads today
cs: Datum a pořadí v dnes stažených

en_US: YYYYMMDD-1
cs: RRRRMMDD-1

en_US: Date-Time and Image number
cs: Datum-čas a číslo obrázku

en_US: YYYYMMDD-1234
cs: RRRRMMDD-1234

en_US: Date-Time and Job Code
cs: Datum-čas a štítek

en_US: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
cs: RRRRMMDD-HHMM-stitek-1

en_US: YYYYMMDD-Job Code-1
cs: RRRRMMDD-stitek-1

en_US: Date-Time and Video number
cs: Datum-čas a číslo videa

en_US: YYYYMMDD_1234
cs: RRRRMMDD_1234

en_US: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
cs: RRRRMMDD-HHMM-1-1920x1080

en_US: Enter a new Job Code, or select a previous one
cs: Zadejte nový štítek nebo vyberte nějaký existující

en_US: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
cs: Štítek bude použit na %s která ještě nemá žádný přiřazen.

en_US: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
cs: Štítek bude použit na %s která ještě nemají žádný přiřazen.

en_US: Apply Job Code to Download
cs: Použít štítek na stahované

en_US: Enter a new Job Code
cs: Zadejte nový štítek

en_US: <b>Hint:</b> Select photos or videos before entering a new Job Code to have the Job Code applied to them.
cs: <b>Rada:</b> Dříve než zadáte nový kód zakázky, vyberte fotky a videa a tento nový kód na ně bude uplatněn.

en_US: The new Job Code will be applied to %s.
cs: Nový štítek bude použit na %s.

en_US: New Job Code
cs: Nový štítek

en_US: &Job Code:
cs: Štítek:

en_US: &Remember this Job Code
cs: &Zapamatovat si tento kód zakázky

en_US: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
cs: Vyberte fotografie a videa na které použít nový nebo existující štítek.

en_US: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
cs: Nový štítek bude použit na všechny označené fotografie a/nebo videa.

en_US: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
cs: Kliknutím na Použít aplikujete stávající štítek na všechny označené fotky a/nebo videa. Ještě jednodušeji pak dvojklikem na štítek.

en_US: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
cs: Odebrání štítku ho odebere pouze ze seznamu uložených štítků, nikoli z fotografií či videí, na které mohl být použit.

en_US: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
cs: Pokud chcete používat štítky, nastavte přejmenovávání a/nebo pojmenovávání cílových podsložek tak, aby je používalo.

en_US: Job Code Sort:
cs: Řazení štítků:

en_US: Do you really want to remove all the Job Codes?
cs: Opravdu odstranit veškeré štítky?

en_US: Remove all Job Codes
cs: Odebrat veškeré štítky

en_US: Job Codes
cs: Štítky

en_US: <i><b>Hint:</b> %(message)s</i>
cs: <i><b>Rada:</b> %(message)s</i>

en_US: Save New Custom Preset...
cs: Uložit jako novou vlastní přednastavenou sadu…

en_US: Remove All Custom Presets...
cs: Odstranit veškeré vlastní přednastavené sady…

en_US: (New Custom Preset)
cs: (nová vlastní přednastavená sada)

en_US: %s (edited)
cs: %s (upraveno)

en_US: Update Custom Preset "%s"
cs: Aktualizovat vlastní přednastavenou sadu „%s“

en_US: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
cs: Uložit novou vlastní přednastavenou sadu – Rapid Photo Downloader

en_US: Photo Subfolder Generation Editor
cs: Editor pravidel vytváření podsložek pro fotografie

en_US: Video Subfolder Generation Editor
cs: Editor pravidel vytváření podsložek pro videa

en_US: Photo Renaming Editor
cs: Editor pravidel přejmenovávání fotografií

en_US: Video Renaming Editor
cs: Editor pravidel přejmenovávání videí

en_US: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
cs: <b><font color="red">Varování:</font></b> <i>Nedostatek údajů pro vytvoření názvu. Použijte jiné předvolby přejmenování.</i>

en_US: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
cs: Znak</i> %(separator)s <i>vytvoří další podúroveň složek.

en_US: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
cs: Není třeba uvozovat či uzavírat oddělovačem složek </i> %(separator)s<i>, protože je přidáván automaticky.

en_US: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
cs: <b><font color="red">Varování:</font></b> <i>Není zaručeno, že vytvořené názvy se nebudou opakovat. Nápravu zajistíte použitím pořadových hodnot.</i>

en_US: Get help online...
cs: Získat nápovědu z webu projektu…

en_US: Save Preset - Rapid Photo Downloader
cs: Uložit přednastavenou sadu – Rapid Photo Downloader

en_US: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
cs: <b>Uložit změny ve vlastní přednastavené sadě?</b><br><br>Vytváření sady není vyžadováno, ale napomáhá v udržení pořádku.<br><br>Změny předvoleb budou nyní použity ať už sadu vytvoříte nebo ne.

en_US: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
cs: <b>Uložit změny ve vlastní přednastavené sadě?</b><br><br>Pokud chcete, můžete vytvořit novou vlastní sadu nebo aktualizovat tu stávající.<br><br>Změny předvoleb budou nyní použity ať už sadu uložíte nebo ne.

en_US: Save New Custom Preset
cs: Uložit novou přednastavenou sadu

en_US: Error Handling
cs: Reakce na chyby

en_US: Consolidation
cs: Konsolidace

en_US: Device Scanning
cs: Prohledávání zařízení

en_US: Scan only external devices
cs: Prohledávat pouze vnější zařízení

en_US: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
cs: Hledat fotografie a videa pouze na zařízeních, připojených k počítači z vněšku – 
    včetně fotoaparátů, paměťových karet, externích pevných disků a USB flash klíčenek.

en_US: Scan only specific folders on devices
cs: Skenovat pouze určité složky na zařízeních

en_US: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Skenovat na přítomnost fotografií a videí pouze v níže uvedených složkách (s
    výjimkou těch určených v Ignorovaných umístěních).
    
    Změna tohoto nastavení způsobí že veškerá zařízení budou znovu proskenována.

en_US: Folders to scan:
cs: Složky které skenovat:

en_US: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
cs: Složky v nejvyšší úrovni stromu souborových systémů na zařízeních ve
    kterých bude skenováno na přítomnost fotografií a videí.

en_US: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Přidat složku ze seznamu těch ke skenování na přítomnost fotografií a videí.
    
    Změna tohoto nastavení způsobí že veškerá zařízení budou znovu proskenována.

en_US: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Odebrat složku ze seznamu těch ke skenování na přítomnost fotografií a videí.
    
    Změna tohoto nastavení způsobí že veškerá zařízení budou znovu proskenována.

en_US: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
cs: Zařízení pro které bylo nastaveno automatické ignorování nebo stahování.

en_US: Remembered Devices
cs: Zapamatovaná zařízení

en_US: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
cs: Odebrat zařízení ze seznamu těch, která automaticky ignorovat / ze kterých stahovat.

en_US: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
cs: Vyčistit seznam zařízení která automaticky ignorovat / ze kterých stahovat.
    
    Pozn.: Změny se projeví až při příštím vyhledání zařízení, připojených k počítači.

en_US: Ignored Paths
cs: Popisy ignorovaných umístění

en_US: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
cs: Koncová část popisu umístění, ve kterém by nikdy neměly být hledány fotografie nebo videa.

en_US: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Přidat popis umístění do seznamu těch, kterých si nevšímat.
    
    Změna tohoto nastavení vyvolá opětovné prohledání všech zařízení.

en_US: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Odebrat popis umístění do seznamu těch, kterých si nevšímat.
    
    Změna tohoto nastavení vyvolá opětovné prohledání všech zařízení.

en_US: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Vyčistit popis umístění do seznamu těch, kterých si nevšímat.
    
    Změna tohoto nastavení vyvolá opětovné prohledání všech zařízení.

note: Translators: you must include {link} exactly as it is below. Do not translate the term link. Be sure to include the <a> and </a> as well.
en_US: Use python-style <a {link}>regular expressions</a>
cs: Používat <a {link}>regulární výrazy</a> ve stylu programovacího jazyka

en_US: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: V seznamu ignorovaných umístění používat regulární výrazy.
    
    Změna tohoto nastavení vyvolá opětovné prohledání všech zařízení.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en_US: * Takes effect upon program restart
cs: * Projeví se až po restartu aplikace

en_US: Program Automation
cs: Automatizace v aplikaci

en_US: Start downloading at program startup
cs: Zahájit stahování při spouštění aplikace

en_US: Start downloading upon device insertion
cs: Při připojení zařízení zahájit stahování

en_US: Unmount (eject) device upon download completion
cs: Po dokončení stahování odpojit (umount) souborový systém zařízení

en_US: Exit program when download completes
cs: Po dokončení stahování aplikaci ukončit

en_US: Exit program even if download had warnings or errors
cs: Ukončit aplikaci i když stahování skončilo s varováními nebo chybami

en_US: Thumbnail Generation
cs: Vytváření náhledových obrázků

en_US: Generate thumbnails
cs: Vytvářet náhledové obrázky

en_US: Generate thumbnails to show in the main program window
cs: Vytvořit náhledové obrázky pro zobrazování v hlavním okně aplikace

en_US: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
cs: Uložit náhledové obrázky pro zobrazování v hlavním okně aplikace do mezipaměti náhledů, určené jen pro aplikaci Rapid Photo Downloader

en_US: Generate system thumbnails
cs: Vytvářet náhledové obrázky pro systém

en_US: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
cs: Při stahování ukládat náhledové obrázky které mohou být použity správci souborů a dalšími aplikacemi

en_US: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
cs: Počet jader procesoru jejichž výpočetní výkon využít pro vytváření náhledových obrázků.

en_US: CPU cores:
cs: Jader procesoru:

en_US: Thumbnail Cache
cs: Mezipaměť náhledových obrázků

en_US: Number of thumbnails:
cs: Počet náhledových obrázků:

en_US: Database size:
cs: Velikost databáze:

en_US: Cache unaccessed thumbnails for:
cs: Uchovávat nepoužívané náhledové obrázky po dobu:

en_US: Purge Cache...
cs: Vyčistit mezipaměť…

en_US: Optimize Cache...
cs: Optimalizovat mezipaměť…

en_US: Skip download
cs: Přeskočit stahování

en_US: Don't download the file, and issue an error message
cs: Soubor nestahovat a zobrazit chybové hlášení

en_US: Add unique identifier
cs: Přidat neopakující se identifikátor

en_US: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
cs: Přidat identifikátor jako _1 nebo _2 na konec názvu souboru, bezprostředně před příponu souboru

en_US: Overwrite the previously backed up file
cs: Přepsat dříve zazálohovaný soubor

en_US: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
cs: Nepřepisovat soubor v záloze a zobrazit chybové hlášení

en_US: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
cs: Pokud už existuje stažená fotografie nebo video se stejným názvem, zvolte zda přeskočit stahování souboru nebo přidat neopakující se identifikátor:

en_US: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
cs: Aby bylo zajištěno vytváření neopakujících se názvů souborů, je důrazně doporučeno používat pořadová čísla. Přejmenovávání souborů se nastavuje v hlavním okně, panelu Přejmenovávání.

en_US: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
cs: Při zálohování zvolte zda přepsat stejnojmenný soubor na zálohovacím zařízení nebo přeskočit jeho zálohování:

en_US: Program Warnings
cs: Varování aplikace

en_US: Show a warning when:
cs: Zobrazit varování když:

en_US: Downloading files currently not displayed
cs: Jsou stahovány soubory které nyní nejsou zobrazeny

en_US: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
cs: Varovat pokud se chystáte stahovat soubory které nejsou zobrazeny v hlavním okně aplikace.

en_US: Backup destinations are missing
cs: Chybí zálohovací umístění

en_US: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
cs: Varovat před zahájením stahování pokud soubory není možné zazálohovat.

en_US: Program libraries are missing or broken
cs: Softwarové knihovny potřebné pro běh aplikace chybí nebo jsou poškozené

en_US: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
cs: Varovat pokud softwarové knihovny využívané aplikací Rapid Photo Downloader chybí nebo nejsou funkční.

en_US: Filesystem metadata cannot be set
cs: Se nedaří nastavit netadata souborového systému

en_US: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
cs: Varovat při chybě nastavování metadat souborového systému, na kterém se soubor nachází, jako třeba okamžik úpravy.

en_US: Encountering unhandled files
cs: Se narazí na neošetřené soubory

en_US: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
cs: Po prohledání zařízení nebo tohoto počítače varovat pokud byly nalezeny nerozpoznané soubory, které tak nebudou zahrnuty do stažení.

en_US: Do not warn about unhandled files with extensions:
cs: Nevarovat před neošetřenými soubory s příponami:

en_US: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
cs: U přípon souborů není rozlišována velikost písmen a není třeba uvádět úvodní tečku.

en_US: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
cs: Přidat příponu souborů na seznam neošetřovaných typů souborů a nevarovat tak v jejich případě.

en_US: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
cs: Odebrat příponu souborů ze seznamu neošetřených souborů a varovat tak v jejich případě.

en_US: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
cs: Vyčistit seznam přípon neošetřených souborů a varovat tak u všech.

en_US: Photo and Video Consolidation
cs: Konsolidace fotografií a videí

en_US: Consolidate files across devices and downloads
cs: Konsolidovat soubory napříč zařízeními a stahováními

en_US: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
cs: Analyzovat výsledky skenů zařízení a hledat duplicitní soubory a odpovídající si RAW a JPEG dvojice,
    jejich porovnání napříč vícero zařízeními a stahovacími relacemi.

en_US: Treat matching RAW and JPEG files as:
cs: Zacházet s odpovídajícími si RAW a JPEG soubory jako:

en_US: One photo
cs: Jedna fotografie

en_US: Two photos
cs: Dvě fotografie

en_US: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
cs: Zobrazovat odpovídající si dvojice RAW a JPEG fotografií jako jeden snímek a pokud je označen, stáhnout obojí.

en_US: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
cs: Zobrazovat odpovídající si dvojice RAW a JPEG fotografií jako dva různé snímky. I tak ale je možné synchronizovat jejich pořadová čísla.

en_US: With matching RAW and JPEG photos:
cs: S odpovídajícími si RAW a JPEG fotografiemi:

en_US: Do not mark JPEG for download
cs: Neoznačovat JPEG ke stažení

en_US: Do not mark RAW for download
cs: Neoznačovat RAW ke stažení

en_US: Mark both for download
cs: Označit obě pro stažení

en_US: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
cs: Když jsou nalezeny odpovídající si soubory (RAW a JPEG) od jedné fotografie, neoznačovat automaticky JPEG variantu pro stahování. Samozřejmě jí stále můžete označit pro stahování ručně.

en_US: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
cs: Když jsou nalezeny odpovídající si soubory (RAW a JPEG) od jedné fotografie, neoznačovat automaticky RAW variantu pro stahování. Samozřejmě jí stále můžete označit pro stahování ručně.

en_US: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
cs: Když jsou nalezeny odpovídající si RAW a JPEG fotografie, automaticky obojí označit ke stahování.

en_US: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
cs: Pokud vypnete konsolidaci souborů, zvolte co dělat když je připojeno zařízení ke stahování zatímco jsou zobrazena dokončená stahování:

en_US: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
cs: Když je zařízení, ze kterého je stahováno, připojeno v okamžiku kdy jsou zobrazená dokončená stahování:

en_US: Clear completed downloads
cs: Vyčistit dokončená stahování

en_US: Keep displaying completed downloads
cs: Ponechat dokončená stahování zobrazená

en_US: Prompt for what to do
cs: Zeptat se co dělat

en_US: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
cs: Automaticky vyčistit zobrazení dokončených stahování kdykoli je připojeno nové zařízení ke stahování.

en_US: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
cs: Ponechat dokončená stahování zobrazená kdykoli je připojeno nové zařízení ke stahování.

en_US: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
cs: Dotázat se zda ponechat zobrazená dokončená stahování nebo je vyčistit kdykoli je připojeno nové zařízení ke stahování.

en_US: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
cs: U MTP zařízení ignorovat datum a čas z metadat DNG fotografií

en_US: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
cs: Nepoužívat údaj o datu a čase z metadat DNG souborů umístěných na MTP zařízeních a používat namísto toho okamžik úpravy souboru.
    
    Užitečné u zařízení jako jsou některé telefony a tablety, která vytvářejí neplatná DNG metadata.

en_US: Read photo metadata using only ExifTool
cs: Načítat metadata fotografie pouze pomocí ExifTool

en_US: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
cs: Pro načítání metadat fotografií a vytahování náhledů z nich používat ExifTool namísto Exiv2.
    
    Výchozí je použít Exiv2, a ExifTool použít pouze pokud Exiv2 nepodporuje
    formát souboru, který je načítán.
    
    Exiv2 je rychlý, přesný a téměř vždy spolehlivý, ale padá při vytahování metadat z několika málo
    typů souborů, jako například DNG vytvářených fotoaparáty Leica M8.

en_US: Restores default %s preference values
cs: Vrátit předvolby %s na výchozí hodnoty

en_US: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
cs: Vyčistit mezipaměť náhledových obrázků? Vyprázdnění proběhne při příštím spuštění aplikace.

en_US: Purge Thumbnail Cache
cs: Vyčistit mezipaměť náhledových obrázků

en_US: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
cs: Provézt optimalizaci mezipaměti náhledových obrázků? Optimalizace proběhne při příštím spuštění aplikace.

en_US: Optimize Thumbnail Cache
cs: Optimalizovat mezipaměť náhledových obrázků

en_US: Enter a Folder to Scan
cs: Zadejte složku kterou skenovat

en_US: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
cs: Zadejte složku která bude skenována na přítomnost fotografií a videí

en_US: Enter a Path to Ignore
cs: Zadejte popis umístění které ignorovat

en_US: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
cs: Zadejte popis umístění ve kterém nikdy nehledat fotografie ani videa

en_US: Enter a File Extension
cs: Zadejte příponu souboru

en_US: Specify a file extension (without the leading dot)
cs: Zadejte příponu souboru (bez úvodní tečky)

en_US: Invalid File Extension
cs: Neplatná přípona souboru

en_US: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
cs: Přípona souborů <b>%s</b> je aplikací Rapid Photo Downloader běžně rozpoznávána, takže nedává smysl varovat o její přítomnosti.

en_US: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
cs: Rozpoznávané typy souborů:
    
    Fotografie:
    %(photos)s
    
    Videa:
    %(videos)s
    
    Zvuk:
    %(audio)s
    
    Ostatní:
    %(other)s

en_US: Subfolder preferences should not start with a %s
cs: Předvolby podsložky by neměly začínat na %s

en_US: Subfolder preferences should not end with a %s
cs: Předvolby podsložky by neměly končit na %s

en_US: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
cs: Předvolby podsložky by neměla obsahovat dvě %s za sebou

en_US: Download 8 Photos and 10 Videos
cs: Stáhnout 8 fotografií a 10 videí

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: Error: %(errno)s %(strerror)s
cs: Chyba: %(errno)s %(strerror)s

en_US: GPhoto2 Error: %s
cs: Chyba knihovny GPhoto2: %s

en_US: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
cs: Nedaří se inicializovat fotoaparát, nejspíš protože ho používá jiná aplikace. Nebyly z něj proto zkopírovány žádné soubory.

en_US: Unable to read directory %s
cs: Nedaří se číst složku %s

en_US: Unable to access modification time or size from %s
cs: Nedaří se zjistit okamžik úpravy nebo velikost z %s

en_US: Unable to write file %s
cs: Nedaří se zapsat do souboru %s

en_US: Unable to move file %s
cs: Nedaří se přesunout soubor %s

en_US: Unable to remove file %s
cs: Nedaří se odebrat soubor %s

en_US: Unable to copy file %s
cs: Nedaří se zkopírovat soubor %s

en_US: Zero length file %s will not be downloaded
cs: Soubor %s, který má nulovou velikost, nebude stažen

en_US: Could not determine filesystem modification time for %s
cs: Nedaří se zjistit ze souborového systému okamžik úpravy %s

en_US: Unable to load metadata from %s
cs: Nedaří se načíst metadata z %s

en_US: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
cs: Nedaří se načíst metadata z %(name)s. %(filetype)s nebylo staženo.

en_US: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
cs: Došlo k chybě při nastavování metadat souborového systému pro soubor %s. Pokud se stejná chyba vyskytne znovu na stejném souborovém systému, nebude už hlášena.

en_US: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
cs: Zjištěn neobsluhovaný soubor %s. Nebude stažen.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(filetype)s %(destination)s already exists.
cs: %(filetype)s %(destination)s už existuje.

en_US: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
cs: Existující %(filetype)s %(destination)s bylo naposledy upraveno %(date)s v %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
cs: %(filetype)s %(source)s nebylo staženo ze %(device)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
cs: %(filetype)s %(source)s bylo staženo z %(device)s.

en_US: The unique identifier '%s' was added to the filename.
cs: K názvu souboru byl přidán neopakující se identifikátor „%s“.

en_US: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
cs: Existující záloha %(filetype)s %(destination)s byla posledně upravena %(date)s v %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
cs: %(filetype)s %(source)s nebylo zazálohováno z %(device)s.

en_US: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
cs: Předchozí záloha %(filetype)s %(destination)s byla posledně upravena %(date)s v %(time)s.

en_US: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
cs: %(filetype)s %(source)s ze %(device)s bylo zazálohováno, předchozí záloha %(filetype)s byla přepsána.

en_US: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
cs: Při synchronizaci pořadových hodnot pro RAW + JPEG byla zjištěna duplicita %(filetype)s %(file)s a nebyla proto stažena.

en_US: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
cs: Při synchronizaci pořadových hodnot pro RAW + JPEG byly zjištěny stejně nazvané fotografie, ovšem pořízené v rozdílné okamžiky:

en_US: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
cs: %(image1)s byl pořízen %(image1_date)s v %(image1_time)s a %(image2)s %(image2_date)s v %(image2_time)s.

en_US: Unable to finalize the filename for %s
cs: Nedaří se dokončit název souboru pro %s

en_US: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
cs: Název souboru %(destination)s nebyl dovytvořen pro %(filetype)s %(source)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The %(type)s metadata is missing.
cs: Metadata %(type)s chybí.

en_US: The following metadata is missing: %s.
cs: Chybí následující metadata: %s.

en_US: Date/time conversion failed: %s.
cs: Převod data/času se nezdařil: %s.

en_US: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
cs: Nedaří se vyzískat platná metadata o datu/času nebo zjistit okamžik úpravy souboru.

en_US: Filename does not have an extension.
cs: V názvu souboru není přítomna přípona.

en_US: Filename does not have a number component.
cs: V názvu souboru není přítomna číselná část.

en_US: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
cs: Chyba při vytváření části %(component)s. Chyba: %(error)s

en_US: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
cs: Podsložky stahování %(folder)s byly pouze částečně vytvořeny pro %(filetype)s %(source)s.

en_US: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
cs: Nejsou k dispozici údaje pro vytvoření %(subfolder_file)s pro %(filename)s. %(filetype)s nebylo staženo.

en_US: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
cs: Nedaří se vytvořit %(filetype)s %(destination)s v %(folder)s. Stahovaný soubor byl %(source)s na %(device)s. Nebylo staženo.

en_US: Unable to create the download subfolder %s.
cs: Nedaří se vytvořit podsložku pro stažení %s.

en_US: Unable to create the backup subfolder %s.
cs: Nedaří se vytvořit podsložku zálohy %s.

en_US: Problems scanning %s
cs: Problémy při prohledávání %s

en_US: Problems copying from %s
cs: Problémy při kopírování z %s

en_US: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
cs: Problémy při dokončování názvů souborů a vytváření podsložek

en_US: Problems backing up to %s
cs: Problémy při zálohování na %s

en_US: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
cs: Čas uplynulý mezi po sobě následujícími fotografiemi a videi – slouží pro vytvoření časové osy

en_US: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
cs: Časová osa seskupuje fotografie a videa na základě doby, uplynulé mezi po sobě následujícími záběry. Použijte ji pro identifikaci fotografií a videí pořízených v různých dobách jednoho nebo vícero po sobě jdoucích dnů.

en_US: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
cs: Posuvníkem (níže) upravte časový rozestup mezi po sobě následujícími záběry a dle toho bude vytvořena časová osa.

en_US: Timeline build pending...
cs: Čekání na vytváření časové osy…

en_US: Timeline is building...
cs: Vytváření časové osy…

en_US: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
cs: Časovou osu je třeba znovu vytvořit protože u jednoho či vícero snímků se okamžik úpravy souboru se neshoduje s okamžikem pořízení.<br><br>Časová osa zobrazuje, kdy byly snímky zachyceny. Okamžik vyfotografování se nachází v metadatech fotografie nebo videa. Načítání metadat je časově náročné, proto se aplikace Rapid Photo Downloader vyhýbá načítání metadat při skenování souborů. Namísto toho používá okamžik poslední úpravy souboru jako zprostředkovatele údaje o tom, kdy byl snímek pořízen. Tento čas je pak potvrzen při vytváření náhledových obrázků nebo při stahování, při kterém už jsou metadata načítána.

en_US: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
cs: Vyp/zapnout synchronizaci posouvání Časové osy a náhledů (CTRL+T)

en_US: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
cs: <b>Vyskytl se problém s nástrojem ExifTool</b><br><br> Aplikace Rapid Photo Downloader ho používá pro získávání metadat z videí a fotografií. Aplikace bude fungovat i bez ExifTool, ale jeho funkční instalace je <b>důrazně</b> doporučována.

en_US: Problem with ExifTool
cs: Problém s ExifTool

en_US: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run without it, but installing it is recommended.
cs: <b>Zdá se, že chybí knihovna libmediainfo</b><br><br> Rapid Photo Downloader ji používá pro získávání data a času, kdy bylo video natočeno. Program bude fungovat i bez této knihovny, ale její instalace je doporučovaná.

en_US: Problem with libmediainfo
cs: Problém s knihovnou libmediainfo

en_US: <b>Cannot download from Apple devices</b><br><br>To download from %(device)s, this program requires additional software be installed that interacts with Apple devices.<br><br>Missing applications: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Learn more</a> about which software to install.
cs: <b>Nedaří se stahovat z Apple zařízení</b><br><br>Aby bylo možné stahovat z %(device)s, tento program vyžaduje, aby byl nainstalován další software pro interakci s Apple zařízeními.<br><br>Chybějící aplikace: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Zjistěte více</a> o tom, jaký software nainstalovat.

en_US: &Refresh...
cs: Obnovit…

en_US: Windows &Drives
cs: &Disky Windows

en_US: Error &Reports
cs: Chybová hlášení

en_US: Clear Completed Downloads
cs: Vyčistit dokončená stahování

en_US: &Tip of the Day...
cs: &Tip dne…

en_US: Make a Donation...
cs: Podpořit vývoj darem…

en_US: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
cs: Vypnout nebo zapnout používání zařízení, připojených k tomuto počítači, jako zdrojů pro stahování

en_US: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
cs: Vypnout nebo zapnout použití složky v tomto počítači jako zdroje pro stahování

en_US: This Computer
cs: Tento počítač

en_US: Select a source folder
cs: Vyberte zdrojovou složku

en_US: Checked State
cs: Zaškrtnuto

en_US: Select All:
cs: Vybrat všechny:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: Download %(files)s
cs: Stáhnout %(files)s

en_US: Resume Download
cs: Pokračovat ve stahování

en_US: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
cs: Děkujeme za nahlášení problému v aplikaci Rapid Photo Downloader

en_US: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
cs: <b>Změna popisu umístění zdroje „Tento počítač“</b><br><br>Opravdu změnit popis umístění zdroje na %(new_path)s?<br><br>Právě stahujete z %(source_path)s.<br><br>Pokud popis umístění změníte, právě probíhající stahování z tohoto počítače bude zrušeno.

en_US: You cannot change the download destination while downloading.
cs: V průběhu stahování není možné měnit cíl stahování.

en_US: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
cs: <b>Potvrzení cíle stahování</b><br><br>Opravdu chcete nastavit cíl stahování %(file_type)s na %(path)s?

en_US: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are marked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
cs: 
    <b>Stahování všech souborů</b><br><br>
    Stahování vždy obsahuje všechny soubory které jsou označené ke stažení,
    včetně těch, které nyní nejsou zobrazené protože je používána časová osa
    nebo protože jsou zobrazeny pouze nové soubory.<br><br>
    Chcete pokračovat ve stahování?

en_US: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
cs: Následující složky nejsou platné:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en_US: This download folder is invalid:
    %s
cs: Tato složka pro stahování není platná:
    %s

en_US: Download Failure
cs: Stahování se nezdařilo

en_US: The download cannot proceed.
cs: Stahování nemůže pokračovat.

en_US: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
cs: Fotografie a videa nebudou zazálohovány protože není kam. Přesto zahájit stahování?

en_US: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
cs: Neexistuje zálohovací zařízení pro %(filetype)s. Přesto zahájit stahování?

en_US: videos
cs: videa

en_US: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
cs: <b>Cíl zálohování fotografií a videí neexistuje nebo do něj nelze zapisovat.</b><br><br>Přesto zahájit stahování?

en_US: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
cs: <b>Cíl zálohování %(filetype)s neexistuje nebo do něj nelze zapisovat.</b><br><br>Přesto zahájit stahování?

en_US: Backup problem
cs: Chyba zálohování

en_US: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
cs: %(downloading_from)s — %(time_left)s zbývá (%(speed)s)

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
cs: %(noFiles)s %(filetypes)s staženo

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
cs: %(noFiles)s %(filetypes)s se nepodařilo stáhnout

en_US: All downloads complete
cs: Všechna stahování dokončena

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(filetype)s downloaded
cs: %(filetype)s staženo

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(filetype)s failed to download
cs: %(filetype)s se nepodařilo stáhnout

en_US: 1 failure
cs: 1 nezdar

en_US: %d failures
cs: %d nezdarů

en_US: 1 warning
cs: 1 varování

en_US: %d warnings
cs: %d varování

en_US: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
cs: Staženo %(no_files_and_types)s z %(devices)s

en_US: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
cs: Staženo %(no_files_and_types)s z %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: No files downloaded — %(failures)s
cs: Nebyly staženy žádné soubory — %(failures)s

en_US: No files downloaded
cs: Žádné stažené soubory

en_US: Program preferences are invalid
cs: Předvolby aplikace nejsou platné

en_US: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
cs: <b>Žádný ze souborů v %(camera)s není přístupný</b>.<br><br>Může být uzamčené nebo nenastavené pro přenosy souborů přes USB. Můžete odemknout a zkusit to znovu.<br><br>Na některých modelech je také třeba změnit nastavení tak, aby umožnily použít USB pro <i>Přenos souborů</i>.<br><br>Přečtete si více o <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">stahování z fotoaparátů</a> a <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">zapínání stahování z telefonů</a>. <br><br>Případně můžete %(camera)s ignorovat.

en_US: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
cs: <b>Zdá se, že %(camera)s je používáno jinou aplikací.</b><br><br>Rapid Photo Downloader nemůže přistupovat k telefonu či kameře, která je používána jiným programem, jako například správcem souborů.<br><br>Pokud je zařízení připojeno (mount) ve vámi používaném správci souborů, je třeba ho nejdříve „vysunout“ ale %(camera)s přitom ponechat fyzicky připojené.<br><br>Pokud to nezafunguje, odpojte %(camera)s od počítače a připojte zpět.<br><br>Přečtete si více o <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">stahování z fotoaparátů</a> a <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">zapínání stahování z telefonů</a>. <br><br>Případně můžete %(camera)s ignorovat.

en_US: Enable access to the iOS Device
cs: Zapnout přístup na iOS zařízení

en_US: &Ignore This Device
cs: &Ignorovat toto zařízení

en_US: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
cs: Omlouváme se, ale při prohledávání %s došlo k neočekávanému problému.

en_US: Unfortunately you cannot download from this device.
cs: Z tohoto zařízení žel není možné stahovat.

en_US: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
cs: Možným způsobem jak problém obejít by mohlo být vyjmout paměťovou kartu z fotoaparátu, vložit jí do čtečky a stahovat přímo z ní.

en_US: Device scan failed
cs: Prohledání zařízení se nezdařilo

en_US: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
cs: <b>%(camera)s není možné prohledat, protože se nedaří získat výhradní přístup k němu.</b><br><br>Můžete ukončit všechny ostatní aplikace (jako například správce souborů) které ho používají a zkusit to znovu. Pokud to nepomůže, odpojte %(camera)s od počítače a opět připojte.

en_US: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
cs: <b>Stahování nemůže začít, protože k %(camera)s se nedaří získat výhradní přístup.</b><br><br>Můžete ukončit všechny ostatní aplikace (jako například správce souborů) které ho používají a zkusit to znovu. Pokud to nepomůže, odpojte %(camera)s od počítače a opět připojte a zvolte soubory, které z něj chcete stáhnout.

en_US: Completed Downloads Present
cs: Současná dokončená stahování

en_US: %s whose download have completed are displayed.
cs: Jsou zobrazeny %s jejihž stahování je dokončeno.

en_US: Do you want to clear the completed downloads?
cs: Chcete vyčistit dokončená stahování?

en_US: Completed Download Present
cs: Prezentace dokončených stahování

en_US: %s whose download has completed is displayed.
cs: Je zobrazeno %s jehož stahování je dokončeno.

en_US: Do you want to clear the completed download?
cs: Chcete vyčistit dokončená stahování?

en_US: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
cs: Stáhnout fotografie a videa ze zařízení <i>%(device)s</i>?

en_US: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
cs: <b>Ignorovat %s pokaždé, když je tato aplikace spuštěná?</b>

en_US: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
cs: Veškeré fotoaparáty, telefony a tablety se stejným názvem modelu budou ignorovány.

en_US: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
cs: <b>Ignorovat zařízení %s pokaždé, když je tato aplikace spuštěná?</b>

en_US: Any device with the same name will be ignored.
cs: Všechna zařízení s takovým názvem budou ignorována.

en_US: Downloading from %(location)s on This Computer.
cs: Stahování z %(location)s na tomto počítači.

en_US: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
cs: Opravdu chcete stáhnout odsud?<br><br>Na některých systémech totiž prohledávání tohoto umístění může trvat opravdu dlouho.

en_US: Generating thumbnails for %s
cs: Vytváření náhledových obrázků pro %s

en_US: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
cs: %(number)s z %(available files)s označeno ke stažení (%(hidden)s skryto)

en_US: %(number)s of %(available files)s marked for download
cs: %(number)s z %(available files)s označeno ke stažení

en_US: Show version numbers of program and its libraries and exit.
cs: Zobrazit číslo verze a jeho knihoven a skončit.

en_US: Display program information when run from the command line.
cs: Při spuštění aplikace z příkazového řádku v něm vypisovat informace z aplikace.

en_US: Display debugging information when run from the command line.
cs: Při spuštění aplikace z příkazového řádku v něm vypisovat ladicí informace.

en_US: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
cs: Zobrazit přípony souborů s fotografiemi a videi které aplikace rozpoznává a skončit.

en_US: Turn on or off the the renaming of photos.
cs: Zapnout nebo vypnout přejmenovávání fotografií.

en_US: Turn on or off the the renaming of videos.
cs: Zapnout nebo vypnout přejmenovávání videí.

en_US: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
cs: Zapnout nebo vypnout automatické zjišťování zařízení ze kterých stahovat.

en_US: Turn on or off downloading from this computer.
cs: Zapnout nebo vypnout stahování z tohoto počítače.

en_US: The PATH on this computer from which to download.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ na tomto počítači ze kterého stahovat.

en_US: The PATH where photos will be downloaded to.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ do kterého budou stahovány fotografie.

en_US: The PATH where videos will be downloaded to.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ do kterého budou stahována videa.

en_US: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
cs: Zapnout nebo vypnout zálohování fotografií a videí během stahování.

en_US: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
cs: Zapnout nebo vypnout automatické zjišťování zálohovacích zařízení.

en_US: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
cs: SLOŽKA do které budou při automatickém zjišťování zálohovacího zařízení zálohovány fotografie. Je to právě přítomnost takto nazvané složky, která určuje zda zařízení slouží pro zálohování. Proto na každém zařízení, které si přejete používat pro zálohování fotografií, vytvořte složku s tímto názvem.

en_US: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
cs: SLOŽKA do které budou při automatickém zjišťování zálohovacího zařízení zálohována videa. Je to právě přítomnost takto nazvané složky, která určuje zda zařízení slouží pro zálohování. Proto na každém zařízení, které si přejete používat pro zálohování videí, vytvořte složku s tímto názvem.

en_US: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ do kterého budou zálohovány fotografie v případě vypnutí automatického zjišťování zálohovacích zařízení.

en_US: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ do kterého budou zálohována videa v případě vypnutí automatického zjišťování zálohovacích zařízení.

en_US: Ignore photos with the following extensions: %s
cs: Nevšímat si fotografií s následujícími příponami: %s

en_US: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
cs: Zapnout nebo vypnout automatiku zahájení stahování spouštěnou startem této aplikace.

en_US: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
cs: Zapnout nebo vypnout automatiku zahájení stahování spouštěnou připojením zařízení.

en_US: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
cs: Zapnout nebo vypnout používání mezipaměti náhledových obrázků aplikace Rapid Photo Downloader. Vypnutí nesmaže už existující obsah mezipaměti.

en_US: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
cs: Vymazat veškeré náhledové obrázky z mezipaměti aplikace Rapid Photo Downloader a skončit.

en_US: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
cs: Zapomenout které soubory byly dříve staženy a skončit.

en_US: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
cs: Importovat předvolby ze starší verze aplikace a skončit. Vyžaduje přítomnost nástroje gconftool-2.

en_US: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
cs: Vrátit veškerá nastavení aplikace na výchozí hodnoty, vymazat z mezipaměti veškeré náhledové obrázky, zapomenout které soubory byly dříve staženy a skončit.

en_US: Include gphoto2 debugging information in log files.
cs: Do souborů se záznamy událostí zahrnout i ladící informace knihovny gphoto2.

en_US: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
cs: Vypsat na terminál informace o připojených fotoaparátech a skončit.

en_US: Run this program in wayland or regular X11
cs: Spustit tento program pod wayland nebo běžném X11

en_US: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
cs: Pro import předvoleb ze starší verze aplikace Rapid Photo Downloader je třeba nainstalovat nástroj gconftool-2.

en_US: No prior program preferences detected: exiting.
cs: Nebyly zjištěny žádné předchozí předvolby aplikace: ukončování.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
cs: Import předvoleb z Rapid Photo Downloader %(version)s

en_US: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
cs: Zkopírovat uložené pořadové číslo, které má hodnotu %d?

en_US: Program aborting.
cs: Ukončování aplikace.

en_US: Never run this program as the sudo / root user.
cs: Nikdy tuto aplikaci nespouštějte s právy správy systému (sudo/root).

en_US: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
cs: Pro provoz aplikace Rapid Photo Downloader je třeba nainstalovat nástroj ExifTool.

en_US: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
cs: Rapid Photo Downloader je na tomto počítači nainstalovaný vícekrát najednou.
    
    Ponechte pouze tu instalaci, kterou chcete používat a ostatní odinstalujte.

en_US: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
cs: Pokud v příkazovém řádku zadáváte popis umístění, už neuvádějte
    předvolbu pro automatické zjišťování zařízení nebo popis umístění na „Tento počítač“.

en_US: All settings and caches have been reset.
cs: Veškerá nastavení a mezipaměti byly resetovány.

en_US: Thumbnail Cache has been reset.
cs: Mezipaměť náhledových obrázků byla resetována.

en_US: Remembered files have been forgotten.
cs: Zapamatované soubory byly zapomenuty.

en_US: &Remember this choice
cs: Zapamatovat si p&ro příště

en_US: &Don't ask me about this again
cs: Příště už se neptat

en_US: &Don't warn me about this again
cs: Pře&d tímto napříště nevarovat

en_US: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
cs: Napříště už nevarovat ohle&dně chybějících nebo poškozených softwarových knihoven

en_US: subfolder and filename
cs: podsložka a název souboru

en_US: subfolder
cs: podsložka

en_US: A counter for how many downloads occur on each day
cs: Čítač stažených položek za každý den

en_US: Downloads today:
cs: Pořadí v dnes stažených:

en_US: A counter that is remembered each time the program is run
cs: Čítač, jehož hodnota je zapamatována při každém ukončení aplikace a opětovně načtena při příštím spuštění

en_US: Stored number:
cs: Pořadí v celkově stažených:

en_US: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
cs: Denní doba po které resetovat hodnotu čítače <i>Pořadí v dnes stažených</i>

en_US: Day start:
cs: Den začíná v:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en_US: Synchronize RAW + JPEG
cs: Synchronizovat RAW + JPEG

en_US: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
cs: Synchronizovat pořadová čísla pro odpovídající si dvojice RAW a JPEG souborů.
    
    Další podrobnosti jsou uvedeny v dokumentaci na webových stránkách projektu.

en_US: Sequence Numbers
cs: Pořadová čísla

en_US: Strip incompatible characters
cs: Odstraňovat nekompatibilní znaky

en_US: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
cs: Zda z názvů souborů s fotografiemi, videi a složek s nimi odebírat znaky, které nejsou podporovány v ostatních operačních systémech

en_US: Photo Renaming
cs: Přejmenovávání fotografií

en_US: Video Renaming
cs: Přejmenovávání videí

en_US: Renaming Options
cs: Předvolby přejmenovávání

en_US: photos and videos
cs: fotografie a videa

en_US: photos or videos
cs: fotografie nebo videa

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_cs.po (rapid)  #-#-#-#-# noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single video
en_US: a video
cs: video

en_US: 1 Video
cs: 1 video

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en_US: a photo
cs: fotografie

en_US: 1 Photo
cs: 1 fotografie

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(path)s on %(camera)s
cs: %(path)s na %(camera)s

en_US: File system root
cs: Kořen souborového systému

en_US: Sorry, the password was incorrect.
cs: Je nám líto, heslo nebylo správné.

note: Translators: here %s refers to the username (you must keep %s or the program will crash). This is what it looks like: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en_US: To perform administrative tasks, enter the password for %s.
cs: Aby bylo možné provést úlohu správy, zadejte heslo pro %s.

en_US: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
cs: Pořízeno %(date_time)s (%(human_readable)s)

en_US: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
cs: Upraveno %(date_time)s (%(human_readable)s)

en_US: Memory cards: %s
cs: Paměťové karty: %s

en_US: Memory card: %s
cs: Paměťová karta: %s

en_US: Downloaded as:
cs: Staženo jako:

en_US: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
cs: <br><br>Předchozí stahování:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en_US: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
cs: <br><br><i>Ručně nastavit jako už stažené %(date)s</i>

en_US: Mark File as Downloaded
cs: Označit soubor jako už stažený

en_US: Mark Files as Downloaded
cs: Označit soubory jako už stažené

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(first_item)s and %(last_item)s
cs: %(first_item)s a %(last_item)s

en_US: eleven
cs: jedenáct

en_US: twelve
cs: dvanáct

en_US: thirteen
cs: třináct

en_US: fourteen
cs: patnáct

en_US: fifteen
cs: patnáct

en_US: sixteen
cs: šestnáct

en_US: seventeen
cs: sedmnáct

en_US: eighteen
cs: osmnáct

en_US: ninenteen
cs: devatenáct

en_US: twenty
cs: dvacet

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog-do-mount.png Please keep the html tags <tt> and </tt>
en_US: Create directory <tt>%(path)s</tt>
cs: Vytvořit složku <tt>%(path)s</tt>

en_US: Mount drive <tt>%(drive)s:</tt> at <tt>%(path)s</tt>
cs: Připojit jednotku <tt>%(drive)s:</tt> do <tt>%(path)s</tt>

en_US: Unmount drive <tt>%(drive)s:</tt> from <tt>%(path)s</tt>
cs: Odpojit jednotku <tt>%(drive)s:</tt> z <tt>%(path)s</tt>

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be mounted. This screenshot shows only one drive, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en_US: Mount drives %s
cs: Připojit jednotky %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be mounted. This screenshot illustrates: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en_US: Mount drive %s
cs: Připojit jednotku %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be unmounted. This screenshot shows only one drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en_US: Unmount drives %s
cs: Odpojit jednotky %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be unmounted. This screenshot shows a drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en_US: Unmount drive %s
cs: Odpojit jednotku %s

en_US: Sorry, an error occurred when mounting drives %s
cs: Je nám líto, při připojování jednotek %s došlo k chybě

en_US: Sorry, an error occurred when unmounting drives %s
cs: Je nám líto, při odpojování jednotek %s došlo k chybě

en_US: Sorry, an error occurred when mounting drive %s
cs: Je nám líto, při připojování jednotky %s došlo k chybě

en_US: Sorry, an error occurred when unmounting drive %s
cs: Je nám líto, při odpojování jednotky %s došlo k chybě

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en_US: Windows Drives
cs: Jednotky ve Windows

en_US: Enable automatic mounting of Windows drives
cs: Zapnout automatické připojování jednotek z Windows

en_US: Automatically mount all Windows drives
cs: Automaticky připojit veškeré jednotky z Windows

en_US: Only automatically mount Windows drives that are configured below
cs: Jednotky z Windows připojovat automaticky pouze ty nastavené níže

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en_US: User Mounted
cs: Uživatelsky připojované

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en_US: System Mounted
cs: Připojované systémem

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en_US: Automatic Mount
cs: Automatické připojení

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en_US: Automatic Unmount at Exit
cs: Automatické odpojení při ukončování

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en_US: Pending Operations:
cs: Čekající operace:

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en_US: &Apply Pending Operations
cs: Upl&atnit čekající operace

note: Translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount a single drive
en_US: Do you want to mount drive %s?
cs: Chcete připojit jednotku do %s?

note: translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount two or more drives
en_US: Do you want to mount drives %s?
cs: Chcete připojit jednotky %s?

note: Translators: this is the name Windows uses for a drive that is normally part of the computer, like an internal hard drive (although for some reason some USB drives are classified by Windows as local drives)
en_US: Local Drive
cs: Disk v počítači

en_US: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
cs: Stahování, přejmenovávání a zálohování fotografií a videí z fotoaparátů a dalších zařízení

en_US: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
cs: Aplikace Rapid Photo Downloader slouží pro rychlý přenos fotografií a videí z fotoaparátů, telefonů a paměťových karet do počítače. V rámci toho je možné zařídit aby soubory s fotografiemi a videi byly přejmenovávány na praktičtější názvy podle schéma, které určíte. Dále je možné je v průběhu stahování také zálohovat. Stahovat a zálohovat je možné z a na vícero zařízení naráz.

en_US: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
cs: Funkcí kterou naleznete pouze v aplikaci Rapid Photo Downloader je časová osa, která seskupuje fotografie a videa na základě toho, kolik času uplynulo mezi po sobě jdoucími snímky. Slouží k identifikaci fotografií a videí, pořízených v různých obdobích jednoho nebo vícero po sobě jdoucích dnů.

en_US: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
cs: Vytvořena fotografem a určena pro profesionály i amatéry, aplikace Rapid Photo Downloader se snadno nastavuje a používá. Předvolby aplikace je možné nastavovat bez komplikovaného programování. Běžné úkony je možné automatizovat, jako například odpojení (unmount) paměťové karty po dokončení stahování.

en_US: The main window
cs: Hlavní okno

en_US: Photo Downloader
cs: Nástroj pro stahování fotografií

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
cs: fotografie;stahování;fotografování;import;video;RAW;fotoaparát;telefon;záloha;paměť;karta;

en_US: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
cs: Stáhnout fotografie a videa pomocí aplikace Rapid Photo Downloader

en_US: Discover realm
cs: Vyhledat sféru

en_US: Authentication is required to discover a kerberos realm
cs: K vyhledání sféry Kerberos je vyžadováno ověření.

en_US: Join machine to realm
cs: Přidat stroj do sféry

en_US: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
cs: K přidání tohoto stroje do sféry nebo domény je vyžadováno ověření.

en_US: Remove machine from realm
cs: Odebrat stroj ze sféry

en_US: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
cs: K odebrání tohoto stroje ze sféry nebo domény je vyžadováno ověření.

en_US: Change login policy
cs: Změnit zásady přihlašování

en_US: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
cs: Ke změně zásad, kdo se může přihlašovat k tomuto počítači, je vyžadováno ověření.

en_US: Process was terminated with signal: %d
cs: Proces byl ukončen signálem: %d

en_US: Configured command not found: %s
cs: Nastavený příkaz nebyl nalezen: %s

en_US: Skipped command: %s
cs: Byl přeskočen příkaz: %s

en_US: Configured command invalid: %s
cs: Nastavený příkaz není platný: %s

en_US: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
cs: Ze serveru byla přijata neplatná nebo nepodporovaná data Netlogon

en_US: LDAP on this system does not support UDP connections
cs: LDAP na tomto systému nepodporuje přípojení přes UDP

en_US: Unsupported or unknown membership software '%s'
cs: Nepodporovaný nebo neznámý členský software „%s“

en_US: Already joined to a domain
cs: Již je přidáno do domény

en_US: Admin name or password is not valid
cs: Jméno nebo heslo správce jsou neplatné

en_US: Not currently joined to this domain
cs: Do této domény aktuálně nepřidáno

en_US: Need credentials for leaving this domain
cs: K opuštění této domény je zapotřebí pověření

en_US: Couldn't write out config: %s
cs: Nezdařilo se zapsat nastavení: %s

en_US: Not authorized to perform this action
cs: Nejste oprávněni k provedení této akce

en_US: Operation was cancelled.
cs: Operace byla zrušena.

en_US: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
cs: Selhala registrace stroje do sféry. Viz diagnostika.

en_US: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
cs: Selhalo zrušení registrace stroje ve sféře. Viz diagnostika.

en_US: Joining this realm without credentials is not supported
cs: Přidání do této sféry bez pověření není podporováno

en_US: Leaving this realm without credentials is not supported
cs: Opuštění této sféry bez pověření není podporováno

en_US: Joining this realm using a credential cache is not supported
cs: Přidání do této sféry pomocí pověření z mezipaměti není podporováno

en_US: Leaving this realm using a credential cache is not supported
cs: Opuštění této sféry pomocí pověření z mezipaměti není podporováno

en_US: Joining this realm using a secret is not supported
cs: Přidání do této sféry pomocí hesla není podporováno

en_US: Unenrolling this realm using a secret is not supported
cs: Zrušení registrace v této sféře pomocí tajného údaje není podporováno

en_US: Enrolling this realm using a password is not supported
cs: Registrace v této sféře pomocí hesla není podporována

en_US: Unenrolling this realm using a password is not supported
cs: Zrušení registrace v této sféře pomocí hesla není podporováno

en_US: Joining this realm is not supported
cs: Přidání do této sféry není podporováno

en_US: Leaving this realm is not supported
cs: Opuštění této sféry není podporováno

en_US: Already running another action
cs: Již běží nějaká jiná akce

en_US: Already joined to another domain: %s
cs: Již je přidáno do jiné domény: %s

en_US: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
cs: Selhala změna povolených přihlášení. Viz diagnostika.

en_US: The realm does not allow specifying logins
cs: Sféra neumožňuje zadávání přihlašovacích údajů

en_US: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
cs: Neplatný přihlašovací argument%s%s%s neodpovídá přihlašovacímu formátu.

en_US: The following packages are not available for installation: %s
cs: Následující balíčky nejsou dostupné k instalaci: %s

en_US: Necessary packages are not installed: %s
cs: Nejsou nainstalované potřebné balíčky: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en_US: Installing necessary packages
cs: Instalují se potřebné balíčky

en_US: Failed to discover realm. See diagnostics.
cs: Selhalo vyhledání sféry. Viz diagnostika.

en_US: Not joined to this domain
cs: Není přidáno do této domény

en_US: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
cs: Poskytovatel Samba nemůže omezit povolená přihlášení.

en_US: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
cs: Neplatný argument přihlášení „%s“ obsahuje nepodporované znaky.

en_US: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
cs: Povolení SSSD v nsswitch.conf a PAM selhalo.

en_US: Unable to automatically join the domain
cs: Nelze automaticky přidat do domény

en_US: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
cs: Přidání se do domény pomocí jednorázového hesla je podporováno pouze pomocí členského softwaru „%s“

en_US: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
cs: Přidání se do domény pomocí uživatelského hesla je podporováno pouze pomocí členského softwaru „%s“

en_US: Unsupported credentials for joining a domain
cs: Nepodporovaná pověření pro přidání do domény

en_US: Already joined to this domain
cs: Do této domény je již přidáno

en_US: A domain with this name is already configured
cs: Doména s tímto názvem je již nastavená

en_US: Already have domain %s in sssd.conf config file
cs: Doména %s se již v souboru s nastavením sssd.conf nachází

en_US: Don't have domain %s in sssd.conf config file
cs: Doména %s se nenachází v souboru s nastavením sssd.conf

en_US: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
cs: Přidávání do domény IPA není podporováno s argumentem computer-ou.

en_US: Not currently joined to this realm
cs: V tuto chvíli není přidáno do této sféry

en_US: Discover available realm
cs: Vyhledat dostupné sféry

en_US: Enroll this machine in a realm
cs: Registrovat tento stroj do sféry

en_US: Unenroll this machine from a realm
cs: Zrušit registraci tohoto stroje ve sféře

en_US: List known realms
cs: Vypsat známé sféry

en_US: Permit user logins
cs: Povolit uživatelům přihlášení

en_US: Deny user logins
cs: Odepřít uživatelům přihlášení

en_US: Invalid value for %s option: %s
cs: Neplatná hodnota pro volbu %s: %s

en_US: Install mode to a specific prefix
cs: Režim instalace do zadané složky

en_US: Do not prompt for input
cs: Nedotazovat se na vstup

en_US: Couldn't connect to realm service
cs: Nezdařilo se připojit ke službě sféry

en_US: Couldn't load the realm service
cs: Nezdařilo se načíst službu sféry

en_US: Couldn't connect to system bus
cs: Nezdařilo se připojit k systémové sběrnici

en_US: Couldn't create socket pair: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit pár soketů: %s

en_US: Couldn't create socket
cs: Nezdařilo se vytvořit soket

en_US: Couldn't run realmd
cs: Nezdařilo se spustit realmd

en_US: Couldn't create runtime directory: %s: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit pracovní složku: %s: %s

en_US: Couldn't create credential cache file: %s: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit soubor mezipaměti pro pověření: %s: %s

en_US: Couldn't resolve credential cache
cs: Nezdařilo se přeložit pověření z mezipaměti

en_US: Invalid password for %s
cs: Neplatné heslo pro uživatele %s

en_US: Couldn't authenticate as %s
cs: Nezdařilo se ověřit jako uživatel %s

en_US: Couldn't parse user name: %s
cs: Nezdařilo se zpravovat uživatelské jméno: %s

en_US: Couldn't read credential cache
cs: Nezdařilo se čtení z mezipaměti pověření

en_US: Couldn't initialize kerberos
cs: Nezdařilo se inicializovat Kerberos

en_US: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
cs: Při spuštění v bezobslužném režimu není možné požádat o heslo

en_US: Couldn't prompt for password: %s
cs: Nezdařilo se dotázat na heslo: %s

en_US: Realm does not support membership using a password
cs: Sféra nepodporuje členství pomocí hesla

en_US: Realm does not support membership using a one time password
cs: Sféra nepodporuje členství pomocí jednorázového hesla

en_US: Couldn't select kerberos credentials
cs: Nezdařilo se vybrat pověření pro Kerberos

en_US: Couldn't read kerberos credentials
cs: Nezdařilo se přečíst pověření pro Kerberos

en_US: Realm does not support automatic membership
cs: Sféra nepodporuje automatické členství

en_US: Couldn't discover realms
cs: Nezdařilo se vyhledat sféry

en_US: No default realm discovered
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí sféra

en_US: No such realm found: %s
cs: Žádná taková sféra nebyl nalezena: %s

en_US: Show all discovered realms
cs: Zobrazit všechny nalezené sféry

en_US: Show only the names
cs: Zobrazit jen názvy

en_US: Use specific client software
cs: Použít konkrétní klientský software

en_US: Use specific membership software
cs: Použít konkrétní členský software

en_US: Use specific server software
cs: Použít konkrétní serverový software

en_US: Show all realms
cs: Zobrazit všechny sféry

en_US: Couldn't join realm
cs: Nezdařilo se přidat do sféry

en_US: Cannot join this realm
cs: Nezdařilo se přidat do této sféry

en_US: No such realm found
cs: Žádná taková sféra nebyla nalezena

en_US: Turn off automatic id mapping
cs: Vypnout automatické mapování ID

en_US: Computer OU DN to join
cs: Počítač určený OU (organizační jednotka) DN (rozlišovací název), ke kterému se má připojit

en_US: Join automatically without a password
cs: Přidat automaticky bez hesla

en_US: Join using a preset one time password
cs: Přidat pomocí přednastaveného jednorázového hesla

en_US: User name to use for enrollment
cs: Uživatelské jméno, které se má použít pro registraci

en_US: Set the user principal for the computer account
cs: Nastavit uživatelského principála pro účet počítače

en_US: Specify one realm to join
cs: Zadejte jednu sféru, do které se má přidat

en_US: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
cs: Argument --no-password nelze použít zároveň s --one-time-password nebo --user

en_US: The --one-time-password argument cannot be used with --user
cs: Argument --one-time-password nelze použít zároveň s --user

en_US: Couldn't leave realm
cs: Nezdařilo se opustit sféru

en_US: Remove computer from realm
cs: Odebrat počítač ze sféry

en_US: User name to use for removal
cs: Uživatelské jméno, které se má použít při odebrání

en_US: Couldn't change permitted logins
cs: Nezdařilo se změnit povolená přihlašování

en_US: Permit any realm account login
cs: Povolit přihlášení libovolnému účtu ze sféry

en_US: Deny any realm account login
cs: Odepřít přihlášení všem účtům z této sféry

en_US: Withdraw permit for a realm account to login
cs: Zrušit účtu ze sféry oprávnění se přihlašovat

en_US: Treat names as groups which to permit
cs: Považovat názvy za skupinamy, které se povolují

en_US: Realm to permit/deny logins for
cs: Sféra, pro kterou se má povolit/zakázat přihlašování

en_US: No logins should be specified with -a or --all
cs: S -a nebo --all by nemělo být zadané žádné přihlášení

en_US: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
cs: Při odpírání přihlášení nelze použít argumenty --withdraw nebo -x

en_US: Specific logins must be specified with --withdraw
cs: Konkrétní přihlášení musí být zadané s --withdraw

en_US: Groups may not be specified with -a or --all
cs: Skupiny nelze zadat současně s -a nebo --all

en_US: Use --all to deny all logins
cs: Veškerá přihlášení odepřete pomocí --all

en_US: Specify specific users to add or remove from the permitted list
cs: Zadejte konkrétní uživatele, kteří se mají přidat nebo odebrat ze seznamu povolených

en_US: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
cs: Zadání odepření bez --all se už nepoužívá. Použijte „realm permit --withdraw“

en_US: Non canonical input
cs: Nekanonický vstup

en_US: Ambiguous output
cs: Nejednoznačný výstup

en_US: Untranslatable input
cs: Nepřeložitelný vstup

en_US: System detected problem
cs: Problém nalezený systémem

en_US: Misuse of recoding library
cs: Nesprávné použití převodní knihovny

en_US: Internal recoding bug
cs: Vnitřní chyba převodu

en_US: Try `%s %s' for more information.
cs: Podrobnosti získáte pomocí „%s %s“.

en_US: Recode converts files between various character sets and surfaces.
cs: Recode převádí soubory mezi rozličnými znakovými sadami a povrchy.

en_US: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
cs: 
    Použití: %s [PŘEPÍNAČE…] [ [ZNAKOVÁ_SADA] | POŽADAVEK [SOUBOR…] ]

en_US: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
cs: 
    Režimy běhu:
      -v, --verbose           vysvětlí posloupnost kroků a vyznačí postup běhu
      -q, --quiet, --silent   potlačí zprávy o nevratných převodech
      -f, --force             vynutí převody, i když budou nevratné
      -t, --touch             po nahrazení převedených souborů změní i jejich časy
      -i, -p, --sequence=STRATEGIE ignoruje se, pro zpětnou kompatibilitu

en_US: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
cs: 
    Přepínač -l bez FORMÁTU a bez SADY vypíše dostupné znakové sady a povrchy.
    FORMÁT je „decimal“ (desítkový), „octal“ (osmičkový), „hexadecimal“
    (šestnáctkový) nebo „full“ (plný) nebo jeden ze znaků „dohf“.

en_US: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
cs: Není-li nastavena proměnná prostředí DEFAULT_CHARSET, jako implicitní
    kódování SADY se použije kódování národního prostředí určené podle LC_ALL,
    LC_CTYPE, LANG.

en_US: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
cs: Pomocí -k lze určit možné sady před pro zadanou ZNAKOVOU_SADU po, obě jsouce
    tabulkovými znakovými sadami, PÁRY jsouce tvaru „PŘED1:PO1,PŘED2:PO2,…“.
    PŘED a PO jsou kódy zadané jako desítkové číslo.

en_US: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
cs: JZ představuje jazyk, nabývá hodnot „c“, „perl“ nebo „po“, implicitní je „c“.

en_US: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
cs: 
    POŽADAVEK je PODPOŽADAVEK[,PODPOŽADAVEK…]; PODPOŽADAVEK je
    KÓDOVÁNÍ[..KÓDOVÁNÍ…]. KÓDOVÁNÍ je [ZNAKOVÁ_SADA][/[POVRCH]…]; POŽADAVEK často
    vypadá jako PŘED..POTOM, kde PŘED a POTOM jsou znakové sady. Vynechaná
    ZNAKOVÁ_SADA implikuje obvyklou znakovou sadu, vynechaný [/POVRCH…] znamená
    implicitní povrch dané ZNAKOVÉ_SADY, „/“ s prázdným názvem povrchu značí žádný
    povrch. Vizte manuál.

en_US: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
cs: 
    Každý SOUBOR se převádí sám do sebe, takže zničí originál. Není-li zadán
    žádný SOUBOR, pak se recode chová jako filtr a převádí standardní vstup
    na standardní výstup.

en_US: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
cs: 
    Chyby v programu hlaste anglicky na <https://github.com/rrthomas/recode>.
    Chyby v překladu hlaste česky na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en_US: Symbol `%s' is unknown
cs: Symbol „%s“ není znám

en_US: Sequence `%s' is ambiguous
cs: Posloupnost „%s“ není jednoznačná

en_US: Sequence `%s' is unknown
cs: Posloupnost „%s“ není známa

en_US: Language `%s' is ambiguous
cs: Jazyk „%s“ není jednoznačný

en_US: Language `%s' is unknown
cs: Jazyk „%s“ není znám

en_US: Format `%s' is ambiguous
cs: Formát „%s“ není jednoznačný

en_US: Format `%s' is unknown
cs: Formát „%s“ není znám

en_US: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
cs: Napsal François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en_US: Charset `%s' is unknown or ambiguous
cs: Znaková sada „%s“ není známa nebo není jednoznačná

en_US: Required argument is missing
cs: Požadovaný argument chybí

en_US: Request `%s' is erroneous
cs: Požadavek „%s“ chybný

en_US: Recoding %s...
cs: %s se převádí…

en_US: Charset %s already exists and is not %s
cs: Znaková sada %s již existuje a není %s

en_US: Cannot list `%s', no names available for this charset
cs: „%s“ nelze vypsat, pro tuto sadu neexistují žádná jména

en_US: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
cs: Des  Osm Šest  UCS2  Mne  %s

en_US: Sorry, no names available for `%s'
cs: Je nám líto, ale pro „%s“ není žádný název

en_US: Resurfacer set more than once for `%s'
cs: Změna povrchu u %s“ nastavena více než jednou

en_US: Unsurfacer set more than once for `%s'
cs: Odstranění povrchu u „%s“ nastaveno více než jednou

en_US: Virtual memory exhausted
cs: Virtuální paměť vyčerpána

en_US: Codes %3d and %3u both recode to %3d
cs: Oba kódy %3d a %3u vedou na %3d

en_US: No character recodes to %3u
cs: Žádný znak nevede na %3u

en_US: Cannot invert given one-to-one table
cs: Zadanou tabulku 1:1 nelze invertovat

en_US: Following diagnostics for `%s' to `%s'
cs: Následuje diagnostika pro „%s“ do „%s“

en_US: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
cs: Pár č. %u: <%3d, %3d> je v rozporu s <%3d, %3d>

en_US: Cannot complete table from set of known pairs
cs: Z množiny známých párů nelze sestavit tabulku

en_US: Identity recoding, not worth a table
cs: Tabulka identity, ne příliš užitečná tabulka

en_US: Recoding is too complex for a mere table
cs: Převod je na pouhou tabulku příliš složitý

en_US: %sConversion table generated mechanically by %s %s
cs: %sPřevodní tabulka mechanicky vytvořena pomocí %s %s

en_US: %sfor sequence %s.%s
cs: %spro posloupnost %s.%s

en_US: No table to print
cs: Žádná tabulka na vytištění

en_US: ucs2
cs: UCS2

en_US: *Unachievable*
cs: *Nedosažitelný*

en_US: *mere copy*
cs: čistá kopie

en_US: Virtual memory exhausted!
cs: Virtuální paměť vyčerpána!

en_US: Step initialisation failed
cs: Inicializace kroku selhala

en_US: Step initialisation failed (unprocessed options)
cs: Inicializace kroku selhala (nezpracované přepínače)

en_US: Request: %s
cs: Požadavek: %s

en_US: Shrunk to: %s
cs: Zkráceno na: %s

en_US: Unrecognised surface name `%s'
cs: Nerozpoznaný název povrchu „%s“

en_US: No way to recode from `%s' to `%s'
cs: Neexistuje způsob, jak převést „%s“ na „%s“

en_US: Expecting `..' in request
cs: V požadavku očekáváno „..“

en_US: Child process wait status is 0x%0.2x
cs: Proces potomka zakončen ve stavu 0x%0.2x

en_US: UCS2   Mne   Description
cs: UCS2   Mne   Popis

note: Type: string Description
en_US: Redmine instances to be configured or upgraded:
cs: Tyto instance redmine budou nakonfigurovány či aktualizovány:

note: Type: string Description
en_US: Space-separated list of instances identifiers.
cs: Mezerami oddělený seznam identifikátorů instancí.

note: Type: string Description
en_US: Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-identifier>/
cs: Každá instance má své konfigurační soubory v /etc/redmine/<identifikátor instance>/

note: Type: select Description
en_US: Default redmine language:
cs: Výchozí jazyk pro redmine:

en_US: A Desktop Journal
cs: Deník pro desktop

en_US: Load RedNotebook at startup
cs: Spustit RedNotebook při startu

en_US: %A, %x, Day %j
cs: %A, %x, Den %j.

en_US: Week %W of Year %Y
cs: Týden %W. v roce %Y

en_US: Day %j
cs: Den %j.

en_US: Choose font ...
cs: Vybrat písmo ...

en_US: Close to system tray
cs: Zavřít do oznamovací oblasti

en_US: Closing the window will send RedNotebook to the tray
cs: Zavření okna pošle RedNotebook do oznamovací oblasti

en_US: Switch between edit and preview mode automatically
cs: Automaticky přepínat mezi režimem náhledu a editace

en_US: Edit font:
cs: Upravit písmo:

en_US: Preview font:
cs: Náhled písma:

en_US: Comma-separated font names
cs: Názvy písem oddělené čárkou

en_US: Date/Time format
cs: Formát datumu/času

en_US: Exclude from cloud
cs: Vyloučit z cloudu

en_US: Include small words in cloud
cs: Zahrnout malá slova do oblaku slov

en_US: Allow these words with 4 letters or less
cs: Povolit tato slova se 4 a méně písmeny

en_US: Format the selected text or tag
cs: Formátovat vybraný text nebo značku

en_US: Show RedNotebook
cs: Ukázat RedNotebook

en_US: No directory selected.
cs: Není vybrán žádný adresář

en_US: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
cs: Vložit šablohu pro pracovní týden. Více možností získáte kliknutím na šipku vpravo.

en_US: Second Item
cs: Druhá položka

en_US: Indented Item
cs: Vnořená položka

en_US: Two blank lines close the list
cs: Seznam ukončete dvojím odřádkováním

en_US: Insert an image from the harddisk
cs: Vložit obrázek

en_US: Insert a link to a file
cs: Vložit odkaz na soubor

en_US: Insert a link to a website
cs: Vložit odkaz na webovou stránku

en_US: Insert a separator line
cs: Vložit oddělovací čáru

en_US: Insert the current date and time (edit format in preferences)
cs: Vložit aktuální datum a čas (formát zvolte v nastavení)

en_US: Insert a manual line break
cs: Ruční zalomení řádku

en_US: Insert images, files, links and other content
cs: Vložit obrázky, soubory, odkazy a další obsah

en_US: Width (optional):
cs: Šířka (volitelné)

en_US: Width must be an integer.
cs: Šířka musí být celé číslo.

en_US: No link location has been entered
cs: Nebyl vložen žádný odkaz na umístění

en_US: Save and insert
cs: Uložit a vložit

en_US: Create a new journal. The old one will be saved
cs: Vytvořit nový deník. Stávající bude uložen

en_US: Load an existing journal. The old journal will be saved
cs: Nahrát existující deník. Stávající bude uložen

en_US: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
cs: Uložit deník na nové místo. Staré soubory deníku budou také uloženy.

en_US: Open the export assistant
cs: Otevřít průvodce exportem

en_US: Save all the data in a zip archive
cs: Uložit všechna data do archivu zip

en_US: Show some statistics about the journal
cs: Ukázat statistiky týkající se deníku

en_US: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
cs: Ukončit RedNotebook. Nezůstane ani v oznamovací oblasti.

en_US: Undo text or tag edits
cs: Zpět

en_US: Redo text or tag edits
cs: Vpřed

en_US: Underline misspelled words
cs: Podtrhávat slova s překlepy

en_US: Open the RedNotebook documentation
cs: Otevřít dokumentaci RedNotebook

en_US: Translate RedNotebook
cs: Přeložit RedNotebook

en_US: Fill out a short form about the problem
cs: Vyplňte krátký formulář s popisem problému

en_US: Wrong directory
cs: Chybný adresář

en_US: You cannot use this directory for your journal:
cs: Nemůžete použít tento adresář pro váš žurnál:

en_US: Please select an empty directory.
cs: Zvolte prosím prázdý adresář.

en_US: This directory contains no journal files:
cs: Tento adresář neobsahuje soubory žurnálu:

en_US: Journals are saved in a directory, not in a single file.
cs: Deníkové záznamy nejsou uloženy v jednom souboru, ale v adresáři.

en_US: The directory name will be the title of the new journal.
cs: Název adresáře bude použit k pojmenování nového deníku.

en_US: Select an empty folder for your new journal
cs: Vyberte prázdnou složku na váš nový deník

en_US: Select an existing journal directory
cs: Vyberte existující složku s deníkem

en_US: The directory should contain your journal's data files
cs: Adresář by měl obsahovat soubory s deníkovými záznamy

en_US: Select an empty folder for the new location of your journal
cs: Vyberte prázdný adresář pro nové umístění vašeho deníku

en_US: The directory name will be the new title of the journal
cs: Podle názvu adresáře bude přejmenován také deník

en_US: RedNotebook Documentation
cs: Dokumentace k aplikaci RedNotebook

en_US: mtv, spam, work, job, play
cs: mtv, spam, práce, zaměstnání, hrátky

en_US: Hide "%s" from clouds
cs: Skrýt "%s" z obláčků

en_US: Export all days
cs: Exportovat všechny dny

en_US: Export currently visible day
cs: Exportovat právě viditelný den

en_US: Export days in the selected time range
cs: Exportovat dny ve zvoleném rozsahu

en_US: Export currently selected text
cs: Exportovat označený text

en_US: (Only available when text is selected in edit mode)
cs: (Dostupné pouze při vyběru textu v editačním režimu)

en_US: Export text and tags
cs: Exportovat text a štítky

en_US: Export text only
cs: Exportovat pouze text

en_US: Export tags only
cs: Exportovat pouze štítky

en_US: Filter days by tags
cs: Filtrovat dny podle štítků

en_US: Available tags
cs: Dostupné značky

en_US: Selected tags
cs: Vybrané značky

en_US: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
cs: Pro filtrování podle štítků musíte vybrat aspoň jeden štítek.

en_US: You have selected the following settings:
cs: Máte zvoleno následující nastavení

en_US: Welcome to the Export Assistant.
cs: Vítejte v průvodci pro export

en_US: This wizard will help you to export your journal to various formats.
cs: Tneto průvodce Vám pomůže exportovat žurnál do mnoha formátů.

en_US: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
cs: Můžete zvolit, které dny mají být exportovány a kam chcete uložit výsledný soubor.

en_US: Select Export Format
cs: Zvolit formát exportovaného souboru.

en_US: Select Date Range
cs: Zvolit rozsah datumů

en_US: Select Export Path
cs: Zvolit cestu k výslednému souboru

en_US: Export selected text only
cs: Exportovat pouze označený text

en_US: Include text
cs: Zahrnout text

en_US: Include tags
cs: Zahrnout štítky

en_US: Filtered by tags
cs: Filtrováno podle štítků

en_US: Export path
cs: Cesta exportovaného souboru

en_US: Content exported to %s
cs: Obsah byl exportován do %s

en_US: Empty entries are not allowed
cs: Prázdné zápisky nejsou povoleny

en_US: Change this text
cs: Změnit tento text

en_US: Delete this entry
cs: Smazat tuto položku

en_US: Incorrect date format
cs: Nesprávný formát data

en_US: You have version <b>%s</b>.
cs: Máte verzi <b>%s</b>.

en_US: The latest version is <b>%s</b>.
cs: Nejnovější verze je <b>%s</b>.

en_US: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
cs: Chcete navštívit domovskou stránku programu RedNotebook?

en_US: Distinct Words
cs: Unikátních slov

en_US: Edited Days
cs: Dnů se záznamem

en_US: Days between first and last Entry
cs: Dnů mezi prvním a posledním zápiskem

en_US: Average number of Words
cs: Průměrný počet slov

en_US: Percentage of edited Days
cs: Procento dnů se zápiskem

en_US: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
cs: Například byl přidán nějaký text, aby vám pomohl začít a když budete chtít, můžete ho kdykoli smazat.

en_US: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
cs: Text příkladu a další dokumentace je dostupná pod "Pomoc" -> "Obsah".

en_US: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
cs: RedNootebook má dva módy: __Upravit__ a __Shlédnout__

en_US: Click on Edit above to see the difference.
cs: Klikněte na "Úpravy" výše a uvidíte rozdíl

en_US: Tagging is easy.
cs: Štítkování je jednoduché

en_US: Just use #hashtags like on twitter.
cs: Prostě použijte #hashtags jako na twitteru.

en_US: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
cs: Dnes jsem šel do //zverimexu// a koupil jsem si **tygra**. Pak jsme šli na --koupaliště-- a strávili krásné chvilky házením frisbee. Později jsme se dívali na "__Život Briana__".

note: Translators: both are verbs
en_US: Save and Export
cs: Uložit a exportovat

en_US: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
cs: Všechno, co zaznamenáte, bude v pravidelných intervalech a při ukončení aplikace automaticky uloženo.

en_US: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
cs: Chcete-li předejít ztrátě dat, měli byste váš deník pravidelně zálohovat.

en_US: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
cs: Pomocí volby "Záloha" v menu "Deník" uložíte všechna data do souboru zip.

en_US: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
cs: V menu "Deník" naleznete také tlačítko "Export".

en_US: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
cs: Stiskni "Exportovat" a exportujte svůj diář do formátů: text, PDF, HTML nebo Latex

en_US: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
cs: Pokud narazíte na jakékoliv chyby, prosím dejte mi vědět, abych to mohl opravit.

en_US: Any feedback is appreciated.
cs: Jakákoliv zpětná vazba se cení.

en_US: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
cs: === Práce ===
    Zde bude první položka. O #práci.
    
    ====================
    
    === Rodina ===
    Zde bude první položka. O #rodině.

en_US: Opening default journal.
cs: Otvírání výchozího žurnálu.

en_US: The content has been saved to %s
cs: Obsah byl uložen v %s

en_US: The journal could not be saved
cs: Deník nemohl být uložen

en_US: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
cs: Můžete zálohovat váš diář do zip souboru, abyste zabránili ztrátám dat.

en_US: Backup now
cs: Zálohovat

en_US: Ask at next start
cs: Zeptat se při příštím spuštění

en_US: Never ask again
cs: Už se znovu nepat

en_US: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
cs: === Schůzka ===
    
    Účel, datum a místo
    
    **Přítomni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskuze, Rozhodnutí, Úkoly:**
    +
    +
    +
    ==================================

en_US: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
cs: === Cesta ===
    **Datum:**
    
    **Místo:**
    
    **Účastníci:**
    
    **Výlet:**
    Nejdříve jsme jeli do xxxxx a potom do yyyyy ...
    
    **Obrázky:** [Složka s obrázky ""/path/to/the/images/""]

en_US: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
cs: ==================================
    === Telefonní hovor ===
    - **Osoba:**
    - **Čas:**
    - **Téma:**
    - **Výstup a navazující činnost:**
    ==================================

en_US: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
cs: =====================================
    === Osobní ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Jaký byl den?**
    
    
    ========================
    **Co by se mělo změnit?**
    +
    +
    +
    =====================================

en_US: Choose Template Name
cs: Zvolte si název šablony

en_US: This template file contains no text or has unreadable content.
cs: Tato šablona neobsahuje text nebo obsah není dostupný.

en_US: This Weekday's Template
cs: Šablona pro pracovní dny

en_US: Select backup filename
cs: Napište jméno záložního souboru

en_US: <b>Link name (optional)</b>
cs: <b>Název odkazu (nepovinné)</b>

en_US: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
cs: Přejít na předchozí den (Ctrl+PageUp)

en_US: Jump to today (Alt+Home)
cs: Skočit na dnešek (Alt+Home)

en_US: Go to next day (Ctrl+PageDown)
cs: Přejít na další den (Ctrl+PageDown)

en_US: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
cs: Ukázat zformátovaný nahled textu (Ctrl+P)

en_US: Enable text editing (Ctrl+P)
cs: Zapnout úpravu textu (Ctrl+P)

en_US: Add a tag or a category entry
cs: Přidat štítek nebo kategorii

en_US: <b>Select existing or new Category</b>
cs: <b>Vybrat stávající nebo novou kategorii</b>

en_US: <b>Write entry</b> (optional)
cs: <b>Napište vstup</b> (volitelné)

en_US: Exit without saving
cs: Ukončit bez uložení

en_US: <b>Selected Day</b>
cs: <b>Vybrat den</b>

en_US: <b>Overall</b>
cs: <b>Celkem</b>

en_US: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
cs: Aplikace Redshift přizpůsobuje barevnou teplotu obrazovky v závislosti na okolních podmínkách. To může pomoci od únavy očí při práci s počítačem v noci.

en_US: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
cs: Tato aplikace poskytuje stavovou ikonu, pomocí níž je možné Redshift ovládat.

en_US: Period: %s
cs: Období: %s

en_US: Period: %s (%.2f%% day)
cs: Období: %s (%.2f%% den)

en_US: Initialization of %s failed.
cs: Inicializace %s se nezdařila.

en_US: Failed to set %s option.
cs: Nezdařilo se nastavit volbu %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-l %s:help' for more information.
cs: Zkuste `-l %s:help' pro více informací.

en_US: Failed to parse option `%s'.
cs: Nezdařilo se analyzovat zadání volby %s.

en_US: Failed to start provider %s.
cs: Nezdařilo se spustit poskytovatele %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-m %s:help' for more information.
cs: Zkuste `-m %s:help' pro více informací.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try -m %s:help' for more information.
cs: Více informací získáte zadáním „-m %s:help“.

en_US: Failed to start adjustment method %s.
cs: Nezdařilo se spustit metodu přizpůsobení %s.

en_US: Latitude must be between %.1f and %.1f.
cs: Je třeba, aby zeměpisná šířka byla z rozsahu %.1f až %.1f.

en_US: Longitude must be between %.1f and %.1f.
cs: Je třeba, aby zeměpisná délka byla z rozsahu %.1f až %.1f.

en_US: Unable to read system time.
cs: Nebylo možné načíst systémový čas.

en_US: Waiting for initial location to become available...
cs: Čekání na dostupnost úvodního umístění…

en_US: Unable to get location from provider.
cs: Nebylo možné získat polohu od poskytovatele.

en_US: Invalid location returned from provider.
cs: Poskytovatel vrátil neplatnou polohu.

en_US: Color temperature: %uK
cs: Barevná teplota: %uK

en_US: Brightness: %.2f
cs: Jas: %.2f

en_US: Temperature adjustment failed.
cs: Přizpůsobení barevné teploty se nezdařilo.

en_US: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
cs: Poloha je dočasně nedostupná; Než bude k dispozici, bude použita ta předchozí…

en_US: Partial time-configuration not supported!
cs: Částečné nastavení času není podporováno!

en_US: Invalid dawn/dusk time configuration!
cs: Neplatné nastavení času úsvitu/setmění!

en_US: Trying location provider `%s'...
cs: Zkouší se poskytovatel polohy %s…

en_US: Trying next provider...
cs: Zkouší se další poskytovatel…

en_US: Using provider `%s'.
cs: Nyní je používán poskytovatel %s.

en_US: No more location providers to try.
cs: Nezbývají žádní další poskytovatelé polohy k vyzkoušení.

en_US: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
cs: Výška ve vyšší z hodnot přechodu nemůže být nižší než výška v nižší z hodnot přechodu.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en_US: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
cs: Výšky (úhly) Slunce: den nad %.1f°, noc pod %.1f°

en_US: Temperatures: %dK at day, %dK at night
cs: Barevné teploty: %dK ve dne, %dK v noci

en_US: Temperature must be between %uK and %uK.
cs: Je třeba, aby teplota byla z rozsahu %uK až %uK.

en_US: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
cs: Je třeba, aby hodnota jasu byla z rozsahu %.1f až %.1f.

en_US: Brightness: %.2f:%.2f
cs: Jas: %.2f:%.2f

en_US: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
cs: Je třeba, aby hodnota gama byla z rozsahu %.1f až %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en_US: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
cs: Gama (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en_US: Trying next method...
cs: Zkouší se další metoda…

en_US: Using method `%s'.
cs: S použitím metody %s.

en_US: No more methods to try.
cs: Byly již vyzkoušeny veškeré dostupné metody.

en_US: Waiting for current location to become available...
cs: Čekání na dostupnost aktuální polohy…

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en_US: Solar elevation: %f
cs: Výška (úhel) Slunce: %f°

en_US: Press ctrl-c to stop...
cs: Zastavte stisknutím Ctrl-C…

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en_US:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
cs:   -h		Zobrazí tuto nápovědu
      -v		Podrobný výstup
      -V		Zobrazí verzi programu

en_US: Unknown location provider `%s'.
cs: Neznámý poskytovatel polohy %s.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en_US: Unknown adjustment method `%s'.
cs: Neznámá metoda přizpůsobení %s.

en_US: Malformed dawn-time setting `%s'.
cs: Chybně formulované nastavení času úsvitu „%s“.

en_US: Malformed dusk-time setting `%s'.
cs: Chybně formulované nastavení času soumraku „%s“.

en_US: Unknown configuration setting `%s'.
cs: Neznámá položka nastavení %s.

en_US: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
cs: Přizpůsobit gama korekci pomocí rozhraní Windows GDI.

en_US: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
cs: Přístup k poloze byl GeoClue odepřen!
    Ověřte že je služba zjišťování polohy zapnutá a Redshift může používat
    služby zjišťování polohy. Více informací naleznete na
    https://github.com/jonls/redshift#faq.

en_US: Failed to start GeoClue2 provider!
cs: Nepodařilo se spustit poskytovatele GeoClue2!

en_US: Latitude and longitude must be set.
cs: Zeměpisnou šířku a délku je třeba nastavit.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en_US: en-GB
cs: cs

note: type: Content of: <article><title>
en_US: Debian Reference Card
cs: Debian referenční karta

note: type: Content of: <article><subtitle>
en_US: The 101 most important things when using Debian
cs: 101 nejdůležitějších věcí při používání Debianu

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en_US: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
cs: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <year>2010</year> <year>2016</year> <holder>Miroslav Kuře (český překlad)</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year><holder>Branislav Makúch (český překlad)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en_US: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
cs: Tento dokument smí být používán v souladu s podmínkami GNU General Public License verze 3 nebo vyšší. Text licence naleznete na <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> a v <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en_US: reference card
cs: referenční karta

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en_US: basic commands
cs: základní příkazy

note: type: Content of: <article><section><title>
en_US: Getting Help
cs: Získání nápovědy

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
cs: man <replaceable>stránka</replaceable> nebo man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
cs: <replaceable>příkaz</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Brief help for most commands.
cs: Stručná nápověda k většině příkazů.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
cs: <filename>/usr/share/doc/ <optional> &#x00A0; <replaceable>název-balíku</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
cs: Zde naleznete veškerou dokumentaci, volitelný soubor <filename>README.Debian</filename> obsahuje poznámky správce balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
cs: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Dokumentace na webu</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
cs: Příručky, návody, FAQ, HOWTO, atd. na <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
cs: <ulink url="https://lists.debian.org/">Poštovní konference</ulink> na <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
cs: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> na <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Contains all kind of useful information.
cs: Obsahuje nejrůznější užitečné informace.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
cs: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Instalační systém</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
cs: Veškeré informace na <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
cs: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">obrazy CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
cs: Ke stažení na <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
cs: Např. pro nastavení sítě bez DHCP nebo chcete-li upravit instalaci bootloaderu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
cs: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Sledování chyb</ulink> na <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: All about existing and fixed bugs.
cs: Vše o stávajících i opravených chybách.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: Package specific
cs: V konkrétním balíku

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
cs: Viz <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>název_balíku</replaceable>/</filename>, návrh na nové balíky zadávejte přes <filename>wnpp</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Report a bug by e-mail.
cs: Nahlášení chyby e-mailem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
cs: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Hlášení</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
cs: Návod na <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
cs: Všechny systémové konfigurační soubory se nachází v adresáři <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: editor <replaceable>files</replaceable>
cs: editor <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
cs: Výchozí textový editor. Může být <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
cs: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> na <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Browser interface to printing system.
cs: Webové rozhraní k tiskovému systému.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
cs: dpkg-reconfigure <replaceable>název_balíku</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
cs: Překonfiguruje balík, např. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (klávesnice), <replaceable>locales</replaceable> (místní nastavení).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
cs: update-alternatives <replaceable>volby</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Manage command alternatives.
cs: Spravuje alternativy příkazů.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
cs: Po úpravách <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en_US: Daemons and System
cs: Daemoni a systém

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
cs: <filename>systemctl restart <replaceable> jméno</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Restart a service, system daemon.
cs: Restartuje službu, systémového daemona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
cs: <filename>systemctl stop <replaceable> jméno</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Stop a service, system daemon.
cs: Zastaví službu, systémového daemona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
cs: <filename>systemctl start <replaceable> jméno</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Start a service, system daemon.
cs: Spustí službu, systémového daemona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Halts system.
cs: Zastaví systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Reboots system.
cs: Restartuje systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Shuts down system.
cs: Vypne systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Suspends system.
cs: Uspí systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Hibernates system.
cs: Hibernuje systém.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: All log files are under this directory.
cs: V tomto adresáři se nachází veškeré logovací záznamy.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Default values for many daemons and services.
cs: Výchozí hodnoty pro mnoho daemonů a služeb.

note: type: Content of: <article><section><title>
en_US: Important Shell Commands
cs: Důležité shellové příkazy

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: cat <replaceable>files</replaceable>
cs: cat <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Print files to screen.
cs: Vytiskne soubory na obrazovku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: cd <replaceable>directory</replaceable>
cs: cd <replaceable>adresář</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Change to directory.
cs: Přejde do adresáře.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
cs: cp <replaceable>soubory</replaceable> <replaceable>cíl</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Copy files and directories.
cs: Kopíruje soubory a adresáře.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: echo <replaceable>string</replaceable>
cs: echo <replaceable>řetězec</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Echo string to screen.
cs: Opíše řetězec na obrazovku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
cs: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Compress, uncompress files.
cs: Komprimuje, dekomprimuje soubory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: pager <replaceable>files</replaceable>
cs: pager <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Show contents of files.
cs: Zobrazí obsah souborů.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
cs: ls <optional><replaceable>soubory</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: List files.
cs: Vypíše soubory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
cs: mkdir <replaceable>jména_adresářů</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
cs: mv <replaceable>soubor1</replaceable> <replaceable>soubor2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Move, rename files.
cs: Přesune, přejmenuje soubor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: rm <replaceable>files</replaceable>
cs: rm <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Remove files.
cs: Odstraní soubory.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
cs: rmdir <replaceable>adresáře</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Remove empty directories.
cs: Odstraní prázdné adresáře.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
cs: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>soubor</replaceable>.tar <optional><replaceable>soubory</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
cs: Vytvoří (c), rozbalí (x), vypíše (t) obsah archivu. <emphasis>z</emphasis> pro <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> pro <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> pro <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
cs: find <replaceable>adresáře výrazy</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
cs: Hledá soubory např. <literal>-name <replaceable>jméno</replaceable></literal> nebo <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, atd.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
cs: grep <replaceable>řetězec</replaceable> <replaceable>soubory</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Find search-string in files.
cs: V souborech hledá zadaný řetězec.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
cs: ln -s <replaceable>soubor</replaceable> <replaceable>odkaz</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Create a symbolic link to a file.
cs: Vytvoří symbolický odkaz na soubor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
cs: ps <optional><replaceable>volby</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Show current processes.
cs: Zobrazí aktuální procesy.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
cs: Zašle procesu signál (např. pro ukončení). PID získáte např. příkazem <command>ps</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
cs: su - <optional><replaceable>uživatel</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
cs: Přepne se na jiného uživatele, např. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: sudo <replaceable>command</replaceable>
cs: sudo <replaceable>příkaz</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
cs: Běžný uživatel spustí příkaz jako <filename>root</filename>, viz <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
cs: <replaceable>příkaz</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Overwrite file with output of command.
cs: Přepíše soubor výstupem příkazu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
cs: <replaceable>příkaz</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Append output of command to file.
cs: Připojí výstup příkazu na konec souboru.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
cs: <replaceable>příkaz1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>příkaz2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Use output of command 1 as input of command 2.
cs: Použije výstup 1. příkazu jako vstup pro 2. příkaz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
cs: <replaceable>příkaz</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Use file as input for command.
cs: Použije soubor jako vstup pro příkaz.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
cs: Aktualizuje seznam dostupných balíků v archivech zadaných v <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Spouštějte, když se změnil obsah souboru, nebo některého archivu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
cs: apt search <replaceable>hledaný_řetězec</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
cs: V názvech balíků a jejich popisech hledá <replaceable>hledaný_řetězec</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt list -a <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Show versions and archive areas of available packages.
cs: Zobrazí verze a archivní oblasti dostupných balíků.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt show -a <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Show package information incl. description.
cs: Zobrazí informace o balíku včetně popisu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
cs: apt install <replaceable>balíky</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Install packages from repositories with all dependencies.
cs: Nainstaluje balíky z archivů včetně jejich závislostí.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Install newest versions of all packages currently installed.
cs: Nainstaluje nejnovější verze aktuálně instalovaných balíků.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
cs: Jako <command>apt upgrade</command>, ale s pokročilejším řešením závislostí.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
cs: apt remove <replaceable>balíky</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Remove packages that no other packages depend on.
cs: Odstraní balíky, na kterých nezávisí žádné jiné balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt depends <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: List all packages needed by the one given.
cs: Vypíše všechny balíky které ten zadaný vyžaduje.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt rdepends <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: List all packages that need the one given.
cs: Vypíše všechny balíky které vyžadují ten zadaný.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
cs: Aktualizuje obsahy balíků podle repositářů, viz <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
cs: apt-file search <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Search packages for file.
cs: Vyhledá balík, kterému patří soubor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
cs: apt-file list <replaceable>balík</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: List contents of a package.
cs: Vypíše obsah balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
cs: Konzolové rozhraní pro APT, vyžaduje <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
cs: Grafické rozhraní pro APT, vyžaduje <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
cs: dpkg -l <optional><replaceable>názvy</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: List packages.
cs: Vypíše balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
cs: dpkg -I <replaceable>balík</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Show package information.
cs: Zobrazí informace o balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
cs: dpkg -c <replaceable>balík</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: List contents of package file.
cs: Vypíše obsah balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
cs: dpkg -S <replaceable>názevsouboru</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Show which package a file belongs to.
cs: Zobrazí balík, kterému patří soubor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
cs: dpkg -i <replaceable>balík</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Install package files.
cs: Nainstaluje balíky.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
cs: dpkg -V <optional><replaceable>názvy-balíků</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Audit check sums of installed packages.
cs: Prověří kontrolní součty instalovaných balíků.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
cs: dpkg-divert <optional>volby</optional> <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Override a package&apos;s version of a file.
cs: Přepíše verzi souboru patřící balíku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
cs: Porovná čísla verzí; výsledky zjistíte příkazem <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
cs: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> formát</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
cs: Dotazy na instalované balíky, kde formát je např. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
cs: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Write package selections to file.
cs: Zapíše výběr balíků do souboru.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
cs: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>soubor</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Set package selections from file.
cs: Ze souboru nastaví výběr balíků.

note: type: Content of: <article><section><title>
en_US: The Network
cs: Síť

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
cs: Konfigurace rozhraní (pokud není ovládáno network-managerem).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
cs: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>zařízení</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Start, stop network interfaces according to the file above.
cs: Spustí, zastaví síťová rozhraní podle zmíněného souborů.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
cs: Zobrazí informace a manipuluje se síťovými rozhraními a směrováním, vyžaduje <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
cs: ssh -X <replaceable>uživatel@počítač</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Login at another machine.
cs: Přihlášení na jiný počítač.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en_US: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
cs: scp <replaceable>soubory</replaceable> <replaceable>uživatel@ počítač:cesta</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en_US: Copy files to other machine (and vice versa).
cs: Kopíruje soubory na jiný počítač (a naopak).

en_US: Search and replace using regular expressions
cs: Hledat a nahradit pomocí regulárních výrazů

en_US: regexxer Search Tool
cs: Nástroj pro hledání regexxer

en_US: Auto indentation
cs: Automatické odsazování

en_US: Current-match color
cs: Barva aktuálního výskytu

en_US: Fallback encoding
cs: Náhradní kódování

en_US: File Patterns
cs: Vzory souborů

en_US: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
cs: Seznam naposledy použitých vzorů v poli „Hledat“.

en_US: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
cs: Seznam naposledy použitých vzorů v poli „Nahradit“.

en_US: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
cs: Seznam předdefinovaných vzorů dostupných v poli „Vzor“.

en_US: Match color
cs: Barva výskytu

en_US: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
cs: Název kódování znaků, které se má použít v případě, že soubor není čitelný ani v UTF-8 ani v kódování určeném současným národním nastavením. Pro získání úplného seznamu možných hodnot zkuste „iconv --list“.

en_US: Regex Patterns
cs: Vzory regulárních výrazů

en_US: Text view font
cs: Písmo pro zobrazení textu

en_US: The X coordinate of the window.
cs: Souřadnice x okna.

en_US: The Y coordinate of the window.
cs: Souřadnice y okna.

en_US: The background color used to highlight matches of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění výskytů hledaného výrazu.

en_US: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění aktuálně vybraného výskytu hledaného výrazu.

en_US: The font used in the file editor.
cs: Písmo používané v editoru souborů.

en_US: The height of the window.
cs: Výška okna.

en_US: The width of the window.
cs: Šířka okna.

en_US: Whether to enable auto indentation in the text view.
cs: Zda zapnout automatické odsazování v zobrazeném textu.

en_US: Whether to highlight the current line of the text view.
cs: Zda zvýrazňovat aktuální řádek v zobrazeném textu.

en_US: Whether to show the line numbers of the text view.
cs: Zda zobrazovat čísla řádků zobrazeného textu.

en_US: Which type of space to draw in the text view.
cs: Jaký typ mezer vykreslovat v zobrazeném textu.

en_US: window height
cs: výška okna

en_US: window maximization
cs: maximalizace okna

en_US: window width
cs: šířka okna

en_US: window x position
cs: poloha okna ve směru x

en_US: window y position
cs: poloha okna ve směru y

en_US: Can’t read file:
cs: Nelze číst soubor:

en_US: Failed to save file “%1”: %2
cs: Selhalo uložení souboru „%1“: %2

en_US: “%1” seems to be a binary file.
cs: „%1“ je zřejmě binární soubor.

en_US: Save _all
cs: Uložit _vše

en_US: Find files matching PATTERN
cs: Hledat soubory odpovídající VZORU

en_US: Do not recurse into subdirectories
cs: Nezanořovat se do podsložek

en_US: Also find hidden files
cs: Hledat i skryté soubory

en_US: Find text matching REGEX
cs: Hledat text odpovídající REGEX

en_US: Find only the first match in a line
cs: Hledat pouze první výskyt na řádku

en_US: Do case insensitive matching
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en_US: Replace matches with STRING
cs: Nahradit výskyty ŘETĚZCEM

en_US: Print match location to standard output
cs: Vypsat umístění výskytů na standardní výstup

en_US: Do not automatically start search
cs: Nezačínat hledání automaticky

en_US: [FOLDER]
cs: [SLOŽKA]

en_US: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto skončit?

en_US: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto pokračovat?

en_US: The file search pattern is invalid.
cs: Vzor pro hledání souborů je neplatný.

en_US: The following errors occurred during search:
cs: Při hledání došlo k následujícím chybám:

en_US: The following errors occurred during save:
cs: Při ukládání došlo k následujícím chybám:

en_US: “%1” is not a valid encoding.
cs: „%1“ není platné kódování.

en_US: Cancels the running search
cs: Zruší probíhající hledání

en_US: A regular expression in Perl syntax
cs: Reguálrní výraz v syntaxi Perlu

en_US: File backward
cs: Soubor zpět

en_US: File forward
cs: Soubor vpřed

en_US: Find all files that match the filename pattern
cs: Hledat všechny soubory, které odpovídají vzoru názvu souboru

en_US: Find all matches of the regular expression
cs: Hledat všechny výskyty regulárního výrazu

en_US: Find all possible matches in a line
cs: Hledat všechny možné výskyty na řádku

en_US: Find fi_les
cs: Hledat _soubory

en_US: Fol_der:
cs: _Adresář:

en_US: Go to the next matching file
cs: Jít na následující odpovídající soubor

en_US: Go to the previous matching file
cs: Jít na předchozí odpovídající soubor

en_US: Preview of the substitution
cs: Náhled nahrazení

en_US: Recurse into subdirectories
cs: Zanořovat se do podsložek

en_US: Replace all matches in all files
cs: Nahradit všechny výskyty ve všech souborech

en_US: Replace all matches in the current file
cs: Nahradit všechny výskyty v aktuálním souboru

en_US: Replace current match
cs: Nahradit aktuální výskyt

en_US: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
cs: Nový řetězec k nahrazení. Stejně jako v jazyce Perl, můžete odkazovat na část nalezené shody pomocí $1, $2, atd. nebo i s pomocí $+, $&amp;, $` a $'. Stejně tak jsou podporovány operátory \l, \u, \L, \U a \E.

en_US: _This file
cs: _Tento soubor

en_US: recursive
cs: rekurzivně

en_US: C_urrent match color:
cs: Barva _aktuálního výskytu:

en_US: Fallback _encoding:
cs: Náhradní _kódování:

en_US: The encoding specified by the current locale
cs: Kódování dané aktuálním národním nastavením

en_US: _File access
cs: _Přístup k souborům

en_US: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
cs: Vzh_led

en_US: _Match color:
cs: _Barva výskytu:

en_US: _Text view font:
cs: _Písmo textového pohledu:

en_US: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
cs: Než se regexxer vzdá, zkouší soubor načíst v následujících kódováních:

en_US: Recipe has too many lines (%ud)
cs: Návod má příliš mnoho řádků (%ud)

en_US: non-numeric first argument to 'word' function
cs: nečíselný první argument funkce „word“

en_US: non-numeric first argument to 'wordlist' function
cs: nečíselný první argument funkce „wordlist“

en_US: non-numeric second argument to 'wordlist' function
cs: nečíselný druhý argument funkce „wordlist“

en_US: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
cs: windows32_openpipe: DuplicateHandle(vstup) selhalo (chyba=%ld)

en_US: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
cs: windows32_openpipe: DuplicateHandle(chybový výstup) selhalo (chyba=%ld)

en_US: CreatePipe() failed (e=%ld)
cs: CreatePipe() selhalo (chyba=%ld)

en_US: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
cs: nedostatečný počet argumentů (%d) funkce „%s“

en_US: Avoiding implicit rule recursion.
cs: Zabraňuje se rekurzi implicitního pravidla.

en_US: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
cs: Zkouší se pravidlo vzoru s kořenem „%.*s“.

en_US: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
cs: Zamítá se nemožná prerekvizita pravidla „%s“.

en_US: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
cs: Zamítá se nemožná implicitní prerekvizita „%s“.

en_US: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
cs: Nalezena prerekvizita „%s“ jako VPATH „%s“

en_US: Cannot create a temporary file
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit

en_US: %s: target '%s' does not exist
cs: %s: cíl „%s“ neexistuje

en_US: The 'load' operation is not supported on this platform.
cs: Na této platformě není operace zavedení (load) podporována.

en_US: Makefile from standard input specified twice.
cs: Makefile na standardním vstupu uveden dvakrát.

en_US: fwrite (temporary file)
cs: fwrite (dočasný soubor)

en_US: Couldn't change back to original directory.
cs: Nebylo možné se vrátit do původního adresáře.

en_US: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: %sLicence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sToto je svobodné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.
    %sNesposkytuje se ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

en_US: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
cs: vnitřní chyba: neplatný řetězec --jobserver-auth „%s“

en_US: Found an implicit rule for '%s'.
cs: Nalezeno implicitní pravidlo pro „%s“.

en_US: Jobserver slots limited to %d
cs: Místa ve správci úloh jsou omezena na %d

en_US: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
cs: vnitřní chyba: nelze otevřít semafor správce úloh „%s“: (Chyba %ld: %s)

note: Type: string Description
en_US: Directories to index:
cs: Které adresáře se mají indexovat?

note: Type: string Description
en_US: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
cs: Aby mohl pracovat, musí si Remembrance Agent vytvořit databázi zajímavých dokumentů. Zadejte mezerami oddělený seznam adresářů (a/nebo souborů), které se mají zaindexovat do databáze. Nevyberete-li žádné adresáře, databáze se nevytvoří. Více informací naleznete v /usr/share/doc/remembrance-agent.

note: Type: string Description
en_US: Directories to exclude from the index:
cs: Které adresáře mají být z indexování vynechány?

note: Type: string Description
en_US: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
cs: Pokud chcete, můžete z indexování programem ra-index vynechat citlivé adresáře. Můžete zadat maximálně tři adresáře. POZNÁMKA: Instalujete-li ve víceuživatelském prostředí, kde bude mít každý uživatel svůj osobní index, NEINDEXUJTE pod rootem adresáře uživatelů (tj. /home), protože tak nemůžete zabránit zasahování do soukromí jednotlivých uživatelů. Uživatelé si mohou vytvořit své vlastní databáze příkazem 'ra-index'.

en_US: SSH identity file
cs: soubor s SSH identitou

en_US: Public key (automatic)
cs: Veřejný klíč (automaticky)

en_US: Overwrite all files
cs: Přepsat všechny soubory

en_US: Resume all file transfers
cs: Znovu spustit všechny přenosy souborů

en_US: Connect via SSH from a new terminal
cs: Připojit prostřednictvím SSH z nového terminálu

en_US: Password to unlock private key
cs: Heslo pro odemčení soukromé části klíče

en_US: SSH Proxy Command
cs: Příkaz pro SSH proxy

en_US: SFTP - Secure File Transfer
cs: SFTP – Zabezpečený přenos souborů

en_US: Remmina debugging window
cs: Ladicí okno Remminy

en_US: Paste system info in the Remmina debugging window
cs: Vložit systémové informace do ladicího okna Remminy

en_US: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
cs: Toto okno vám pomůže při řešení problémů s připojením.
    Zaznamenávání můžete kdykoliv spustit nebo zastavit pomocí přepínače.
    Tlačítko statistiky (Ctrl+T) se může hodit při získávání informací o systému, které můžete připojit do hlášení o chybě.
    Na stránce https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging najdete další informace k ladění Remminy.

en_US: Language Wrapper
cs: „Obalovací vrstva pro jazyk“ je obalovací vrstva pro zásuvné moduly napsané v jiných jazycích (v tomto kontextu Python)

en_US: Plugin Download
cs: Stažení zásuvného modulu

en_US: Super+
cs: Super +

en_US: Hyper+
cs: Hyper +

en_US: Configure the available resolutions
cs: Nastavit dostupná rozlišení

en_US: Recent lists cleared.
cs: Seznamy nedávno použitých vymazány.

en_US: Configure the keystrokes
cs: Nastavit stisky kláves

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en_US: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
cs: Aby bylo možné používat hlavní heslo, je potřeba libsodium >= 1.9.0

en_US: Picking a terminal colouring file replaces the file:
cs: Vyberte soubor s barvami pro terminál

en_US: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
cs: Tento soubor obsahuje „Uživatelsky určené“ schéma barev pro terminál, které lze vybrat na kartě „Upřesnit“ připojení terminálu a upravit na kartě „Terminál“ v nastavení.

en_US: Enter certificate authentication files
cs: Vložte soubory pro ověřování certifikátem

en_US: CA Certificate File
cs: Soubor s certifikátem cert. autority

en_US: CA CRL File
cs: Soubor se seznamem zneplatněných certifikátů, vydaných cert. autoritou

en_US: Client Certificate File
cs: Soubor s certifikátem klienta

en_US: Client Certificate Key
cs: Klíč k certifikátu klienta

en_US: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
cs: Opravdu chcete zavřít %i aktivních připojení ve stávajícím okně?

en_US: Are you sure you want to close this last active connection?
cs: Opravdu chcete zavřít toto poslední aktivní připojení?

en_US: Viewport fullscreen mode
cs: Režim výřezu při zobrazení na celou obrazovku

en_US: Scrolled fullscreen
cs: Celá obrazovka s posuvníky

en_US: Keep aspect ratio when scaled
cs: Při změně měřítka zachovat poměr stran

en_US: Fill client window when scaled
cs: Při změně měřítka zobrazení vyplnit okno klienta

en_US: Send clipboard content as keystrokes
cs: Odesílání obsahu schránky jako stisknutí kláves

en_US: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
cs: UPOZORNĚNÍ: Vložený text bude odeslán jako posloupnost klávesových kódů, jak by byl napsán na vaší klávesnici
    
      • Pro nejlepší výsledky používejte stejné nastavení klávesnice na obou stranách, klientovi i serveru.
    
      • Pokud je klientská klávesnice jiná než serverová, může přijatý text obsahovat nesprávné či chybné znaky.
    
      • Znaky Unicode a další zvláštní znaky, které nelze přeložit na klávesové kódy místní klávesnice, nebudou na server odeslány.

en_US: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
cs: Aby zobrazení nebylo deformované, vypnout změnu měřítka.

en_US: Open the Remmina main window
cs: Otevřít hlavní okno aplikace Remmina

en_US: Duplicate current connection
cs: Zduplikovat stávající spojení

en_US: Resize the window to fit in remote resolution
cs: Upravit velikost okna dle vzdáleného rozlišení

en_US: Multi monitor
cs: Více monitorů

en_US: Toggle dynamic resolution update
cs: Vyp/zap. dynamickou aktualizaci rozlišení

en_US: Toggle scaled mode
cs: Vyp/zap. režim změny měřítka zobrazení

en_US: Switch tab pages
cs: Přepínat mezi panely

en_US: Grab all keyboard events
cs: Zabrat si veškeré stisky kláves

en_US: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
cs: Soubor „%s“ je poškozený, nečitelný nebo se ho nepodařilo nalézt.

en_US: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
cs: Varování: Tento zásuvný modul vyžaduje GtkSocket, ale tato funkce není na Waylandu k dispozici.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en_US: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
cs: Zásuvné moduly závisející na GtkSocketech nelze spouštět v sezení Wayland.
    Více informací a možné řešení je uvedeno na Remmina wiki na
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en_US: Open in web browser
cs: Otevřít ve webovém prohlížeči

en_US: Resetting passwords, please wait…
cs: Resetují se hesla, čekejte prosím…

en_US: The multi password changer requires a secrecy plugin.
cs: Nástroj pro hromadnou změnu hesel potřebuje zásuvný modul secrecy (tajemství).

en_US: The multi password changer requires a secrecy service.
cs: Nástroj pro hromadnou změnu hesel potřebuje službu secrecy (tajemství).

en_US: %d password changed. | %d passwords changed.
cs[0]: %d heslo změněno.
cs[1]: %d hesla změněna.
cs[2]: %d hesel změněno.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show 'About'
cs: Zobrazit dialog s informacemi o aplikaci

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
cs: Připojit se buď k ploše popsané v souboru (.remmina nebo typu souboru podporovanému zásuvným modulem) nebo podporované URI (RDP, VNC, SSH nebo SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
cs: Připojit se k ploše popsané v souboru (.remmina nebo typ podporovaný zásuvným modulem)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
cs: Upravit připojení k ploše popsané v souboru (.remmina nebo typ podporovaný zásuvným modulem)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Start in kiosk mode
cs: Spustit v režimu kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Create new connection profile
cs: Vytvořit nový profil připojení

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Use default server name (for --new)
cs: Použít výchozí název serveru (pro --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Use default protocol (for --new)
cs: Použít výchozí protokol (pro --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show version of the application and its plugins
cs: Zobrazit verzi aplikace a jejích zásuvných modulů

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Modify connection profile (requires --set-option)
cs: Pozměnit profil připojení (vyžaduje také --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
cs: Nastavit jedno a více nastavení profilu, pro použití s --update-profile

en_US: Encrypt a password
cs: Heslo zašifrovat

en_US: Disable toolbar
cs: Vypnout panel nástrojů

en_US: Enable fullscreen
cs: Povolit celou obrazovku

en_US: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
cs: Povolit dodatečné potvrzení (zakázat potvrzení zavření, zakázat nebezpečné klávesové zkratky, skrýt karty, skrýt vyhledávací panel)

en_US: Disable tray icon
cs: Zakázat ikonu v oznamovací oblasti panelu

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
cs: - nebo protocol://username:encryptedpassword@host:port

en_US: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
cs: Příklady:
    Pro připojení pomocí existujícího profilu připojení použijte:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Pro rychlé připojení pomocí URI:
    
    	remmina -c rdp://uživatelské-jméno@server
    	remmina -c rdp://doména\\uživatelské-jméno@server
    	remmina -c vnc://uživatelské-jméno@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=uživatelské-jméno
    	remmina -c ssh://uživatelské-jméno@server
    	remmina -c spice://server
    
    Rychlé připojení pomocí URI spolu se zašifrovaným heslem:
    
    	remmina -c rdp://uživatelské-jméno:zašifrované-heslo@server
    	remmina -c vnc://uživatelské-jméno:zašifrované-heslo@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=uživatelské-jméno\&VncPassword=zašifrované-heslo
    
    Šifrování hesla pro použití s URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Pro aktualizaci uživatelského jména a hesla a nastavení jiného režimu rozlišení profilu připojení Remmina použijte:
    
    	echo "uživatelské-jméno\nheslo" | remmina --update-profile /CESTA/K/NĚCO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en_US: Please enter format 'widthxheight'.
cs: Zadejte ve formátu „šířkaxvýška“.

en_US: Change security settings
cs: Nastavení kvality

en_US: Choose download location
cs: Zvolte kam stahovat

en_US: Are you sure to delete the selected files on server?
cs: Opravdu chcete označené soubory na serveru smazat?

en_US: Upload folder
cs: Nahrát složku

en_US: Refresh current folder
cs: Načíst stávající složku znovu

en_US: Download from server
cs: Stáhnout si ze serveru

en_US: Upload to server
cs: Nahrát na server

en_US: Delete files on server
cs: Smazat soubory na serveru

en_US: Open SFTP transfer…
cs: Otevřít SFTP přenos…

en_US: Executing external commands…
cs: Spouštění externích příkazů…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en_US: Connecting to “%s”…
cs: Připojování k „%s“…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en_US: Connecting to “%s” via SSH…
cs: Připojování k „%s“ prostřednictvím SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en_US: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
cs: Čekání na příchozí SSH spojení na portu %i…

en_US: The “%s” command is not available on the SSH server.
cs: Příkaz „%s“ není na SSH serveru k dispozici.

en_US: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
cs: Nedaří se spustit příkaz „%s“ na SSH serveru (stav = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en_US: Could not run command. %s
cs: Nedaří se spustit příkaz: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en_US: Connecting to %s via SSH…
cs: Připojování k „%s“ prostřednictvím SSH…

en_US: Type in SSH username and password.
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo pro SSH.

en_US: Fingerprint automatically accepted
cs: Automatické přijetí otisku

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en_US: Certificate details:
cs: Podrobnosti o certifikátu:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en_US: Accept certificate?
cs: Přijmout certifikát?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en_US: The certificate changed! Details:
cs: Certifikát byl změněn! Podrobnosti:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en_US: Accept changed certificate?
cs: Přijmout změněný certifikát?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en_US: Listening on port %i for an incoming %s connection…
cs: Očekává se na portu %i příchozí spojení %s…

en_US: Could not authenticate, attempting reconnection…
cs: Ověření se nebylo úspěšné. Zkouší se připojit znovu…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en_US: Install the %s protocol plugin first.
cs: Nejprve nainstalujte zásuvný modul pro protokol %s.

en_US: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
cs: Nepodařilo se ověřit pomocí SSH hesla: %s

en_US: Could not authenticate with SSH password. %s
cs: Nepodařilo se ověřit pomocí SSH hesla: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not authenticate with public SSH key. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: SSH certificate cannot be imported. %s
cs: Certifikát SSH nelze importovat. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
cs: Certifikát SSH nelze zkopírovat do soukromého klíče SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not authenticate using SSH certificate. %s
cs: Nepodařilo se ověřit pomocí certifikátu SSH. %s

en_US: SSH identity file not selected.
cs: Soubor s SSH klíčem doposud nebyl nastaven.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Public SSH key cannot be imported. %s
cs: Veřejný klíč SSH se nepodařilo naimportovat: %s

en_US: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
cs: Nedaří se automaticky ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en_US: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
cs: Nedaří se automaticky ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en_US: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí SSH Kerberos/GSSAPI: %s

en_US: The public SSH key changed!
cs: Veřejný SSH klíč byl změněn!

en_US: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en_US: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch the server's public SSH key. %s
cs: Nedaří se získat veřejnou část SSH klíče serveru: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch public SSH key. %s
cs: Nepodařilo se stáhnout si veřejnou část SSH klíče: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
cs: Nepodařilo se stáhnout si kontrolní součet pro veřejnou část SSH klíče: %s

en_US: The server is unknown. The public key fingerprint is:
cs: Neznámý server. Otisk veřejného klíče je:

en_US: Do you trust the new public key?
cs: Důvěřujete novému veřejnému klíči?

en_US: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
cs: VAROVÁNÍ: Server změnil svůj veřejný klíč. To znamená, že se buď někdo snaží podstrčit
    vám jiný stroj, nebo že správce toho pravého změnil klíč. Otisk nového veřejného klíče je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not check list of known SSH hosts. %s
cs: Nepodařilo se zkontrolovat seznam známých SSH hostitelů: %s

en_US: SSH password
cs: Heslo pro SSH

en_US: Password for private SSH key
cs: Heslo pro soukromou část SSH klíče

en_US: Enter TOTP/OTP/2FA code
cs: Zadejte kód TOTP/OTP/2FA

en_US: SSH tunnel credentials
cs: přihlašovací údaje pro SSH tunel

en_US: SSH credentials
cs: přihlašovací údaje pro SSH

en_US: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
cs: Interaktivní přihlášení pomocí klávesnice, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not create channel. %s
cs: Nepodařilo se vytvořit kanál: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not connect to SSH tunnel. %s
cs: Nepodařilo se připojit k SSH tunelu: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not request port forwarding. %s
cs: Nepodařilo se vyžádat si přeposílání portů: %s

en_US: The server did not respond.
cs: Žádná odpověď od serveru.

en_US: Cannot connect to local port %i.
cs: Není možné se připojit k místnímu portu %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not write to SSH channel. %s
cs: Nedaří se zapsat do SSH kanálu: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not read from tunnel listening socket. %s
cs: Nedaří se číst ze soketu, na kterém tunel očekává spojení: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not poll SSH channel. %s
cs: Nedaří se dotazovat (poll) SSH kanál: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
cs: Nedaří se číst z SSH kanálu tak, aby nedocházelo k blokování: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not send data to tunnel listening socket. %s
cs: Nedaří se odeslat data na soket, na kterém tunel očekává spojení: %s

en_US: Assign a destination port.
cs: Přiřadit cílový port.

en_US: Could not create socket.
cs: Nedaří se vytvořit soket.

en_US: Could not bind server socket to local port.
cs: Nedaří se navázat soket serveru na místní port.

en_US: Could not listen to local port.
cs: Nedaří se očekávat spojení na místním portu.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en_US: Could not start pthread.
cs: Nepodařilo se inicializovat pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not create SFTP session. %s
cs: Nedaří se vytvořit SFTP relaci: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not start SFTP session. %s
cs: Nedaří se zahájit SFTP relaci: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not open channel. %s
cs: Nepodařilo se otevřít kanál: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not request shell. %s
cs: Nedaří se vyžádat si shell: %s

en_US: Could not create PTY device.
cs: Nedaří se vytvořit zařízení pseudoterminálu.

en_US: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
cs: Jste si jisti, že chcete ukončit Remminu?
     Zavřou se tím všechna aktivní spojení.

en_US: Plugin %s is not registered.
cs: Zásuvný modul %s není registrován.

en_US: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
cs: Poslední úspěšný pokus o připojení nebo předem vypočtené datum.

en_US: Total %i item. | Total %i items.
cs[0]: Celkem %i položka.
cs[1]: Celkem %i položky.
cs[2]: Celkem %i položek.

en_US: Network status: fully online
cs: Stav sítě: plně online

en_US: Network status: offline
cs: Stav sítě: offline

en_US: Are you sure you want to delete “%s”?
cs: Opravdu chcete „%s“ smazat?

en_US: Are you sure you want to delete the selected files?
cs: Opravdu chcete smazat označené soubory?

en_US: Failed to delete files!
cs: Soubory se nepodařilo smazat!

en_US: Unable to import:
    %s
cs: Nedaří se naimportovat:
    %s

en_US: This protocol does not support exporting.
cs: Tento protokol nepodporuje exportování.

en_US: Remmina Remote Desktop Client
cs: Klient vzdálené plochy Remmina

en_US: Remmina Kiosk
cs: Kiosek Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en_US: Could not create the folder “%s”.
cs: Nepodařilo se vytvořit složku „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en_US: Could not create the file “%s”.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en_US: Could not open the file “%s” on the server. %s
cs: Nedaří se otevřít soubor „%s“ na serveru. %s

en_US: Could not open the folder “%s”. %s
cs: Nedaří se otevřít složku „%s“. %s

en_US: Could not create the folder “%s” on the server. %s
cs: Složku „%s“ se nedaří na serveru vytvořit: %s

en_US: Could not create the file “%s” on the server. %s
cs: Soubor „%s“ se nedaří na serveru vytvořit: %s

en_US: Could not write to the file “%s” on the server. %s
cs: Soubor „%s“ se nedaří zapsat na serveru: %s

en_US: Could not read from the folder. %s
cs: Nedaří se číst ze složky: %s

en_US: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
cs: Opravdu chcete probíhající přenos souboru zrušit?

en_US: Could not delete “%s”. %s
cs: Nepodařilo se smazat „%s“: %s

en_US: The file exists already
cs: Soubor už existuje

en_US: The following file already exists in the target folder:
cs: Následující soubor už v cílové složce existuje:

en_US: Input is invalid.
cs: Zadání není platné.

en_US: Choose a Remote Desktop Server
cs: Vybrat RDP server

en_US: Browse the network to find a %s server
cs: Procházet síť a najít server %s

en_US: Use initial window size
cs: Použít počáteční velikost okna

en_US: Use client resolution
cs: Použít rozlišení klienta

en_US: Assistance Mode
cs: Režim pomoci

en_US: Keyboard mapping
cs: Mapování klávesnice

en_US: Execute a Command
cs: Vykonat příkaz

en_US: Before connecting
cs: Před připojením

en_US: command %h %u %t %U %p %g --option
cs: příkaz %h %u %t %U %p %g --volba

en_US: After connecting
cs: Po připojení

en_US: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
cs: /popis/umisteni/prikazu -volba1 argument %h %u %t -volba2 %U %p %g

en_US: Auto-start this profile
cs: Spouštět tento profil automaticky

en_US: Connection profile security
cs: Zabezpečení profilu připojení

en_US: Require password to connect or edit the profile
cs: Vyžadovat heslo pro připojení nebo úpravu profilu

en_US: Unexpected disconnect
cs: Neočekávané odpojení

en_US: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
cs: Bránit v zavření okna, pokud se neodpojila Remmina

en_US: SSH Tunnel
cs: SSH tunel

en_US: Enable SSH tunnel
cs: Zapnout SSH tunel

en_US: Tunnel via loopback address
cs: Tunel přes adresní smyčku

en_US: Same server at port %i
cs: Stejný server na portu %i

en_US: Start-up path
cs: Spouštěný popis umístění

en_US: SSH Authentication
cs: Ověřování se pro SSH

en_US: SSH private key file
cs: Soubor se soukromým SSH klíčem

en_US: SSH certificate file
cs: Soubor s SSH certifikátem

en_US: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
cs: (%s: %i): Nelze ověřit nastavení „%s“, protože „value“ nebo „gfe“ jsou NULL!

en_US: Couldn't validate user input. %s
cs: Nepodařilo se ověřit zadání od uživatele. %s

en_US: Default settings saved.
cs: Výchozí nastavení uloženo.

en_US: Remote Connection Profile
cs: Nový profil připojení

en_US: Use the current settings as the default for all new connection profiles
cs: Použít stávající nastavení jako výchozí pro všechny nové profily připojení

en_US: _Save and Connect
cs: _Uložit a připojit

note: #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 13
en_US: Quick Connect
cs: Rychlé připojení

en_US: Use '%s' as subgroup delimiter
cs: Podskupiny oddělujte pomocí „%s“

en_US: Label1,Label2
cs: Štítek1,Štítek2

en_US: Find text (host+G)
cs: Hledat text (host+G)

en_US: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
cs: V názvu souboru je možné použít následující dosazení:
    
    •  za %h je dosazen název serveru
    •  za %t je dosazen název SSH serveru
    •  za %u je dosazeno uživatelské jméno
    •  za %U je dosazeno uživatelské jméno pro SSH
    •  za %p je dosazen název Remmina profilu
    •  za %g je dosazen název skupiny Remmina profilu
    •  za %d je dosazeno lokální datum a čas ve formátu dle normy iso8601

en_US: Full path of an existing folder
cs: Úplná cesta k existujícímu adresáři

en_US: SSH X11 Forwarding
cs: SSH X11 přeposílání

en_US: <Auto-detect>
cs: <Automatické zjišťování>

en_US: Desktop orientation
cs: Orientace plochy

en_US: Reconnect attempts number
cs: Počet pokusů o opětovné připojení

en_US: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
cs: Maximální počet pokusů o opětovné připojení při odpojení RDP (výchozí: 20)

en_US: Enter RDP authentication credentials
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro RDP

en_US: Enter RDP gateway authentication credentials
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro bránu do RDP

en_US: Enter RDP SmartCard PIN
cs: Zadejte PIN k čipové kartě RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en_US: Disconnected from %s via RDP
cs: Odpojeno od %s prostřednictvím RDP

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Účet je zamknutý.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Platnost účtu skončila.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Platnost hesla skončila.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Účet je zakázán.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Uživatel nemá dostatečná oprávnění.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Účet má omezení.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Je třeba, aby si uživatel před připojením změnil heslo.

en_US: Lost connection to the RDP server “%s”.
cs: Spojení s RDP serverem „%s“ ztraceno.

en_US: Could not find the address for the RDP server “%s”.
cs: Nedaří se zjistit adresu pro RDP server „%s“.

en_US: Cannot connect to the RDP server “%s”.
cs: Nedaří se připojit k RDP serveru „%s“.

en_US: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
cs: Pro server „%s“ jste vyžádali režim H.264 GFX, ale vámi používaná knihovna libfreerdp nepodporuje H.264. Použijte ne-AVC nastavení hloubky barev.

en_US: The “%s” server refused the connection.
cs: Server „%s“ odepřel připojení.

en_US: Cannot connect to the “%s” RDP server.
cs: Nedaří se připojit k RDP serveru „%s“.

en_US: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
cs: Automaticky (32 bpp) (Server zvolí nejlepší formát)

en_US: GFX RFX Progressive (32 bpp)
cs: GFX RFX progresivní (32 bpp)

en_US: True colour (32 bpp)
cs: True color (32 bpp)

en_US: True colour (24 bpp)
cs: True color (24 bpp)

en_US: High colour (16 bpp)
cs: High color (16 bpp)

en_US: High colour (15 bpp)
cs: High color (15 bpp)

en_US: 256 colours (8 bpp)
cs: 256 barev (8 bpp)

en_US: Low performance broadband
cs: Širokopásmové připojení s nízkým výkonem

en_US: High performance broadband
cs: Vysoce výkonné širokopásmové připojení

en_US: Automatic negotiation
cs: Vyjednat automaticky

en_US: Every 1 min
cs: Každou minutu

en_US: Every 3 min
cs: Každé 3 minuty

en_US: Every 5 min
cs: Každých 5 minut

en_US: Every 10 min
cs: Každých 10 minut

en_US: 0 — Windows 7 compatible
cs: 0 — kompatibilní s Windows 7

en_US: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
cs: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 a novější)

en_US: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
cs: Použito např. terminálovými službami v SmartCard kanálu pro rozlišení schopností klienta:
      • < 4034: Windows XP základní smartcard funkce
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 a novější: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en_US: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
cs: Volby pro přesměrování zvukového výstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<formát>,][rate:<bit_rychlost>,]
        [channel:<kanál>] Audio input (microphone)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en_US: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
cs: Pokročilá nastavení pro spojení s dlouhou prodlevou:
    Upravte délku časového limitu nekomunikace spojení – použijte pokud u spojení narážíte na selhání z důvodů časového limitu.
    Nejvyšší možná hodnota je 600000 ms (10 minut)

en_US: Share folder
cs: Sdílet složku

en_US: Network connection type
cs: Nový profil připojení

en_US: FreeRDP log filters
cs: Stupeň podrobností záznamu událostí ve FreeRDP

en_US: Redirect local audio output
cs: Přesměrovat místní mikrofon

en_US: Start-up program
cs: Program při spouštění

en_US: Attempt to connect in assistance mode
cs: Pokusit se připojit v režimu pomoci

en_US: Update framebuffer even when not visible
cs: Aktualizovat framebuffer i když není viditelný

en_US: Turn off GStreamer overlay
cs: Vypnout klávesnici a myš na straně serveru

en_US: No clipboard sync
cs: Nesynchronizovat obsah schránky

en_US: USB redirection error
cs: Chyba přesměrování USB

en_US: Disconnected from %s:%d via VNC
cs: Odpojeno od %s:%d prostřednictvím VNC

en_US: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
cs: Uzamknout poměr stran, když je povoleno dynamické rozlišení:
    
      • Poměr stran by měl být uveden jako desetinné číslo, např. 1,777
      • 16:9 zhruba odpovídá 1,7777, 4:3 zhruba odpovídá 1.333
      • Výchozí hodnota 0 nevynucuje žádný poměr stran

en_US: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
cs: Přepsat přednastavenou kvalitu kódování VNC:
    
      • „Nejhorší (nejrychlejší)“ nastaví kódování na „copyrect zlib hextile raw“
      • „Střední“ nastaví kódování na „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw“
      • „Dobré“ nastaví kódování na „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw“
      • „Nejlepší (nejpomalejší)“ nastaví kódování na „copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw“

en_US: Override pre-set VNC encodings
cs: Přepsat přednastavenou kvalitu kódování VNC

en_US: Dynamic resolution enforced aspec ratio
cs: Vynucený poměr stran dynamického rozlišení

en_US: Turn off encryption
cs: Vypnout šifrování

en_US: Remmina VNC listener Plugin
cs: Zásuvný modul Remmina pro příjem VNC spojení

en_US: File downloaded
cs: Soubor stažen

en_US: http://address or https://address
cs: http://adresa nebo https://adresa

en_US: Turn on plugin support
cs: Zapnout podporu zásuvných modulů

en_US: Kill process on disconnect
cs: Při odpojení zabít proces

en_US: Parameter 'custom_data' is not initialized!
cs: Parametr 'custom_data' není inicializován!

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en_US: Terminating X2Go sessions can take a moment.
cs: Ukončování X2Go sezení může chvíli trvat.

en_US: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
cs: Nebyl inicializován ani jeden z parametrů „dialog“ a „treeview“! Musí být zadán alespoň jeden z nich.

en_US: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
cs: GtkTreePath 'path' označuje neexistující řádek!

en_US: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
cs: Parametr 'custom_data' není inicializován!

en_US: Disconnected from %s:%d via X2Go
cs: Odpojeno od %s:%d prostřednictvím X2Go

en_US: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
cs: Tip: Pro rychlejší přihlašování zaškrtněte políčko „Uložit heslo“ nebo ručně zadejte své uživatelské jméno a heslo X2Go v nastavení profilu, aby se uložily.

en_US: Could not start X2Go session…
cs: Nepodařilo se spustit relaci X2Go…

en_US: Could not start X2Go session.
cs: Nepodařilo se spustit relaci X2Go.

en_US: X2Go plugin loaded.
cs: Zásuvný modul X2Go načten.

en_US: Unsupported authentication type %u
cs: Nepodporovaný typ ověření %u

en_US: This might not work on all VNC servers
cs: Nemusí to pracovat se všemi servery VNC

en_US: Send Ctrl+Alt+_F1
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F1

en_US: Send Ctrl+Alt+_F2
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F2

en_US: Send Ctrl+Alt+_F3
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F3

en_US: Send Ctrl+Alt+_F4
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F4

en_US: Send Ctrl+Alt+_F5
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F5

en_US: Send Ctrl+Alt+_F6
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F6

en_US: Send Ctrl+Alt+_F7
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F7

en_US: Send Ctrl+Alt+_F8
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F8

en_US: Send Ctrl+Alt+_F9
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F9

en_US: Send Ctrl+Alt+_F10
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F10

en_US: Send Ctrl+Alt+_F11
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F11

en_US: Send Ctrl+Alt+_F12
cs: Poslat Ctrl+Alt+_F12

en_US: Desktop sharing invitation
cs: Pozvat ke sdílení pracovní plochy

en_US: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
cs: <big><b>Remmina jako SNAP balíček</b></big>
    
    <span>
    Zdá se, že Remmina je na vašem systému spuštěná jako SNAP balíček.
    Některé funkce Remmina proto potřebují váš ruční zásah, aby fungovaly správně
    </span>

en_US: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
cs: Zdá se, že Remmina je ve vašem systému spouštěná ze SNAP balíčku. Pro povolení přístupu k některým důležitým funkcím, jako je například ukládání hesel do vaší klíčenky a RDP sdílení tiskáren, otevřete centrum softwaru a udělte aplikaci Remmina odpovídající oprávnění. Alternativně je možné použít terminál a do jeho okna zadat následující příkazy:

en_US: <big>Permissions</big>
cs: <big>Oprávnění</big>

en_US: <big>Snap settings</big>
cs: <big>Zapojit se</big>

en_US: Search for previous occurrence
cs: Hledání předchozího výskytu

en_US: Search for next occurrence
cs: Hledání dalšího výskytu

en_US: Selection criteria
cs: Kritéria výběru

en_US: Set new password
cs: Nastavit nové heslo

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en_US: Select
cs: Vybrat

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Group
cs: Skupina

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Domain\Username
cs: Doména\Uživatelské_jméno

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Hromadná změna hesel</span>

en_US: Verify password
cs: Potvrďte heslo

en_US: Allow key modifiers
cs: Dovolit modifikátory kláves

en_US: Server name or IP address
cs: Název nebo IP adresa serveru

en_US: Multi password changer
cs: Nástroj pro hromadnou změnu hesel

en_US: Make Remmina your default remote desktop client
cs: Nastavit aplikaci Remmina jako výchozího klienta vzdálené plochy

en_US: Toggle view
cs: Přepnout zobrazení

en_US: Include System Info
cs: Zahrnout systémové informace

en_US: Include Debug Data
cs: Zahrnout ladicí data

en_US: Name/Username:
cs: Jméno/uživatelské jméno:

en_US: Bug Title
cs: Nadpis chyby

en_US: Bug Description
cs: Popis chyby

en_US: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
cs: Kliknutím na „Odeslat“ se toto hlášení odešle na GitLab stránku Remminy a automaticky se založí nový záznam ve sledování chyb.

en_US: Remmina Report Bug
cs: Hlášení chyby v Remmině

en_US: Double-click action
cs: Akce při dvojkliku

en_US: Edit settings
cs: Upravit nastavení

en_US: Scaling quality
cs: Kvalita škálování

en_US: Step size for auto-scroll
cs: Velikost kroku pro automatické posouvání

en_US: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
cs: Složka do které jsou ukládány profily připojení, výchozí je XDG_USER_DATA

en_US: Remember last view for each connection
cs: U každého připojení zapamatovat posledně použitý režim zobrazení

en_US: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
cs: Vytvořené snímky obrazovky pouze ukládat, nekopírovat je do schránky.

en_US: Prevent screenshots from entering clipboard
cs: Zamezit kopírování snímků obrazovky do schránky

en_US: Confirm before closing multiple tabs
cs: Potvrzovat před zavíráním více záložek

en_US: Disable anonymous statistics
cs: Vypnout anonymní statistiky

en_US: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
cs: Vypnout novinky z <a href="https://remmina.org" title="Stránky s novinkami v Remmina">remmina.org</a>

en_US: Disable tip of the day
cs: Vypnout tipy dne

en_US: By protocol
cs: Podle protokolů

en_US: Add a column displaying any notes associated with a connection.
cs: Přidat sloupec zobrazující poznámky přidané k připojení.

en_US: Send clipboard as keystrokes
cs: Odeslat schránku jako stisky kláves

en_US: Send-clipboard
cs: Poslat schránku

en_US: Local SSH port
cs: Místní SSH port

en_US: Parse ~/.ssh/config
cs: Zpracovat ~/.ssh/config

en_US: No logging at all
cs: Vůbec nezaznamenávat

en_US: Rare conditions or warnings
cs: Zřídka se vyskytující situace nebo varování

en_US: Lower level protocol info, packet level
cs: Nízkoúrovňové informace protokolu na úrovni paketů

en_US: Function entering and leaving
cs: Začátek a konec funkcí

en_US: SSH log level
cs: Úroveň záznamu událostí SSH

en_US: SSH options
cs: Volby pro SSH

en_US: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
cs: Čas v sekundách, po kterém Remmina uzamkne sezení a znovu požádá o heslo. Výchozí: 300 sekund.

en_US: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
cs: Nastavit a používat tajný klíč chránící Remminu před nedovoleným užitím.

en_US: Valid for
cs: Platnost

en_US: Number of seconds to keep password valid for
cs: Počet sekund, jak dlouho se heslo drží platné

en_US: timeout in seconds (default 300)
cs: časový limit v sekundách (výchozí 300)

en_US: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
cs: Vytváření, úpravy, kopírování a mazání vyžadují heslo Remminy

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en_US: Require to modify
cs: Vyžadovat pro úpravy

en_US: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
cs: Toto jsou šifrovací metody používané Remminou pro ukládání hesel.
    
    S výjimkou metody „Slabé“ jsou všechny ostatní doporučené. Výchozí je „klíčenka“, integruje se na KDE/Plasma a GNOME.
    
    „Střední“ nepoužívá tolik paměti či výpočetního výkonu, „Citlivé“ je bezpečnější, ale používá +1 GiB RAM a mnoho cyklů procesoru.

en_US: Intermediate (+64 MiB RAM)
cs: Střední (+64 MiB RAM)

en_US: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
cs: Silné (+256 MiB, ~2009 CPU)

en_US: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
cs: Citlivé (+1 GiB, ~2014 CPU)

en_US: Auditing log
cs: Auditní protokol

en_US: Automatically accept all fingerprints and certificates
cs: Automaticky přijímat všechny otisky a certifikáty

en_US: Trust all certificates
cs: Přijmout všechny certifikáty

en_US: Colour theme
cs: Barevné schéma

en_US: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
cs: Zvolte soubor se schématem barev. Obvykle k dispozici v /usr/share/remmina/theme. Podrobnosti viz https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en_US: Bold colour
cs: Normální barvy

en_US: Master password
cs: Hlavní heslo

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($Ticket->Id, $Ticket->Subject || '') ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject || '') ($asset->id, $asset->Name) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($object->Id, $object->Subject || '') ($t->Id, $t-
en_US: #%1: %2
cs: č. %1: %2

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en_US: %1 #%2
cs: %1 č. %2

note: ($self->loc($class), $self->Instance, $self->Name)
en_US: %1 #%2 %3
cs: %1 č. %2 %3

note: (loc($record_type), $Transaction->ObjectId)
en_US: %1 #%2:
cs: %1 č. %2:

note: ($self->ObjectType, $object->Id, $name)
en_US: %1 #%2: %3
cs: %1 č. %2: %3

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en_US: %1 %2 %3 %4
cs: %1 %3.%2.%4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en_US: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
cs: %1 %3.%2.%7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 %2 added
cs: %1 %2 přidán

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en_US: %1 %2 changed to %3
cs: %1 %2 změněno na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 %2 deleted
cs: %1 %2 smazán

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en_US: %1 %2 deleted.
cs: %1 %2 smazán.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en_US: %1 %2 does not exist
cs: %1 %2 neexistuje

note: ($self->loc($column), $name)
en_US: %1 %2 is disabled
cs: %1 %2 je vypnuto

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en_US: %1 %2 saved.
cs: %1 %2 uložen.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en_US: %1 %2 updated.
cs: %1 %2 aktualizován.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en_US: %1 %2 with template %3
cs: %1 %2 se šablonou %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en_US: %1 '%2' added
cs: %1 „%2“ přidáno

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en_US: %1 '%2' removed
cs: %1 „%2“ odebráno

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en_US: %1 (%2) by %3
cs: %1 (%2) vytvořil(a) %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en_US: %1 (Unchanged)
cs: %1 (Nezměněn)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en_US: %1 (from pane %2)
cs: %1 (z panelu %2)

note: (loc($Class))
en_US: %1 CFs
cs: %1 Uživatelsky určené kolonky

note: ($package)
en_US: %1 Version
cs: %1 verze

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en_US: %1 added as a value for %2
cs: %1 přidáno jako hodnota pro %2

note: ($email) ($record->Name)
en_US: %1 added to dashboard subscription recipients
cs: %1 přidán mezi příjemce odběru nástěnky

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en_US: %1 added to queue %2
cs: %1 byl přidaný do fronty %2

note: (join ' ', @res)
en_US: %1 ago
cs: před %1

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
cs: %1 už existuje a obsahuje tabulky RT, ale neobsahuje metadata RT. Pozdější krok „Inicializovat databázi“ umí vložit metadata do této existující databáze. Pokud je toto přijatelné, klikněte níže na „Úprava základních údajů“ a pokračujte v úpravě RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
cs: %1 už existuje, ale neobsahuje ani tabulky RT ani metadata RT. Pozdější krok „Inicializovat databázi“ umí vložit metadata do této existující databáze. Pokud je toto přijatelné, klikněte níže na „Úprava základních údajů“ a pokračujte v úpravě RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en_US: %1 already has the right %2 on %3 %4
cs: %1 už má oprávnění %2 na %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en_US: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
cs: %1 vypadá jako lokální objekt, ale není v databázi

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
cs: %1 se zdá být plně inicializována. Nebude třeba vytvářet žádné tabulky ani vkládat metadata, ale můžete pokračovat v úpravě RT kliknutím níže na „Úprava základních údajů“

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en_US: %1 by %2
cs: %1 uživatelem %2

note: ($group->Label)
en_US: %1 cannot be a group
cs: %1 nemůže být skupina

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en_US: %1 changed from %2 to %3
cs: %1 změněno z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en_US: %1 changed from '%2' to '%3'
cs: %1 změněno z „%2“ na „%3“

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en_US: %1 copy
cs: kopie %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en_US: %1 core config
cs: hlavní nastavení %1

en_US: %1 could not be set to %2.
cs: %1 nemůže být nastaveno na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 created
cs: %1 vytvořen

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en_US: %1 deleted
cs: %1 smazán

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 disabled
cs: %1 nepovolen

note: ($ARGS{SendmailPath})
en_US: %1 doesn't exist.
cs: %1 neexistuje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 enabled
cs: %1 povolen

en_US: %1 highest priority tickets I own
cs: %1 nejdůležitějších požadavků, které mám přiřazené

note: ($0)
en_US: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
cs: %1 je nástroj určený pro spouštění z plánovače cron a odesílá všechna odložená RT oznámení jako souhrn pro jednotlivé uživatele.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: %1 is already %2
cs: %1 už je %2

note: ($self->loc($column), $name)
en_US: %1 is already set to %2
cs: %1 už je nastaveno na %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en_US: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
cs: %1 je adresa, na které RT přijímá e-maily. Její přidání jako „%2“ by vytvořilo e-mailovou smyčku

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: %1 is no longer %2 for this queue
cs: %1 už není %2 pro tuto frontu

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en_US: %1 is no longer %2 for this ticket
cs: %1 už není %2 pro tento požadavek

note: ($old_value, $cf->Name)
en_US: %1 is no longer a value for custom field %2
cs: %1 už není hodnotou uživatelsky určené kolonky %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en_US: %1 is not a %2
cs: %1 není %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en_US: %1 is not a valid lifecycle
cs: %1 není platný životní cyklus

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en_US: %1 issues
cs: %1 problémy

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en_US: %1 key '%2'
cs: %1 klíč „%2“

note: ($rows)
en_US: %1 most recently updated articles
cs: %quant(%1,poslední aktualizace článků,poslední aktualizace článků,posledních aktualizací článků)

note: ($ShowRelatedTickets)
en_US: %1 most recently updated related tickets
cs: %quant(%1,nejnověji aktualizovaný související požadavek,nejnověji aktualizované související požadavky,nejnověji aktualizovaných souvisejících požadavků)

note: ($rows)
en_US: %1 newest articles
cs: %quant(%1,nejnovější článek,nejnovější články,nejnovějších článků)

en_US: %1 newest unowned tickets
cs: %quant(%1,nejnovější nevlastněný požadavek,nejnovější nevlastněné požadavky,nejnovějších nevlastněných požadavků)

en_US: %1 objects
cs: %quant(%1,objekt,objekty,objektů)

note: ($record->Name)
en_US: %1 removed from dashboard subscription recipients
cs: %1 odebrán z odběratelů nástěnky

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en_US: %1 removed from queue %2
cs: %1 byl vymazán z fronty %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en_US: %1 set to %2
cs: %1 nastavit na %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en_US: %1 site config
cs: %1 nastavení lokality

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en_US: %1 update: %2
cs: %1 aktualizace: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en_US: %1 update: Nothing changed
cs: %1 aktualizace: beze změny

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en_US: %1 updated
cs: %1 aktualizován

en_US: %1's %2 objects
cs: %2 objekty %1

en_US: %1's %2's %3 objects
cs: %1's %2's %3 objekty

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en_US: %1's current password
cs: Stávající heslo uživatele %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en_US: %1's dashboards
cs: Nástěnky uživatele %1

note: ($UserObj->Name)
en_US: %1's encryption keys
cs: Šifrovací klíče uživatele %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en_US: %1's saved searches
cs: Uložené dotazy uživatele %1

note: ($self)
en_US: %1: no attachment specified
cs: %1: neudána příloha

note: ($size)
en_US: %1B
cs: %1 B

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en_US: %1New ticket in%2&nbsp;%3
cs: %1Nový požadavek v%2&nbsp;%3

en_US: %1W
cs: %1T

en_US: %1Y
cs: %1R

note: ($Articles->Count)
en_US: %quant(%1,article,articles)
cs: %quant(%1,článek,články,článků)

en_US: %quant(%1,day,days)
cs: %quant(%1,dnem,dny,dny)

en_US: %quant(%1,hour,hours)
cs: %quant(%1,hodina,hodiny,hodin)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en_US: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
cs: %quant(%1,hodina,hodiny,hodin) (%quant(%2,minuta,minuty,minut))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en_US: %quant(%1,minute,minutes)
cs: %quant(%1,minuta,minuty,minut,minut)

en_US: %quant(%1,month,months)
cs: %quant(%1,měsícem,měsíci,měsíci)

en_US: %quant(%1,second,seconds)
cs: %quant(%1,sekundou,sekundami,sekundami)

en_US: %quant(%1,week,weeks)
cs: %quant(%1,týdnem,týdny,týdny)

en_US: %quant(%1,year,years)
cs: %quant(%1,rokem,lety,lety)

note: ($name)
en_US: '%1' is not a valid name.
cs: „%1“ není platný název.

note: ($Class)
en_US: '%1' isn't a valid class
cs: „%1“ není platná třída

note: ($Class)
en_US: '%1' isn't a valid class identifier
cs: „%1“ není platný identifikátor třídy

en_US: (Check box to complete)
cs: (Zaškrtávací kolonka k dokončení)

en_US: (Check box to delete)
cs: (Zaškrtněte pro smazání)

en_US: (Check boxes to delete)
cs: (Zaškrtávací políčka k odstranění)

en_US: (Check to delete all values)
cs: (Zakšrtněte pro smazání všech hodnot)

en_US: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
cs: (Zadejte identifikátory nebo URL adresy požadavků, oddělované mezerami)

note: ($count)
en_US: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
cs: (Nalezeno %quant(%1,požadavek,požadavky,požadavků))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en_US: (If left blank, will default to %1)
cs: (Pokud není vyplněno, bude použito %1)

en_US: (Incomplete)
cs: (Neúplné)

en_US: (Incorrect data)
cs: (Nesprávná data)

en_US: (No custom fields)
cs: (Žádné uživatelské položky)

en_US: (No members)
cs: (Žádní členové)

en_US: (No scrips)
cs: (Žádné scripy)

en_US: (No templates)
cs: (Žádné šablony)

en_US: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en_US: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en_US: (Unsupported custom field type)
cs: (Nepodoporovaný typ uživatelem určené kolonky)

en_US: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
cs: (Použijte tyto položky, pokud jste v podmínce nebo akci vybrali hodnotu 'Uživatelem definované')

en_US: (no Summary)
cs: (žádné shrnutí)

en_US: (no pubkey!)
cs: (žádný veřejný klíč!)

en_US: (no value)
cs: (bez hodnoty)

en_US: (no values)
cs: (bez hodnot)

note: ($count)
en_US: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
cs: (čeká na %quant(%1,jiný požadavek,jiné požadavky,jiných požadavků))

en_US: (pending approval)
cs: (čeká na schválení)

note: ($pending_ticket->id)
en_US: (pending ticket #%1)
cs: (čekající požadavek č. %1)

en_US: (required)
cs: (vyžadováno)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en_US: (trust: %1)
cs: (důvěřovat: %1)

en_US: (untitled)
cs: (nenazváno)

en_US: (untrusted!)
cs: (nedůvěryhodné!)

en_US: (via this asset's catalog)
cs: (prostřednictvím katalogu tohoto majetku)

en_US: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
cs: --template-id je zastaralý argument a nemůže být použit s --template

en_US: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
cs: --transaction argument může být pouze „first“, „last“ nebo „all“

en_US: A Template with that name already exists
cs: Šablona s tímto názvem už existuje

en_US: A blank template
cs: Prázdná šablona

en_US: A password was not set, so user won't be able to login.
cs: Heslo nebylo nastaveno, uživatel se nebude moci přihlásit.

en_US: ACE not found
cs: ACE nenalezeno

en_US: ACEs can only be created and deleted.
cs: ACE mohou být pouze vytvářeny nebo rušeny.

note: ($row->{filename})
en_US: ACL updates from %1
cs: ACL aktualizace od %1

en_US: About me
cs: O mně

en_US: Access control
cs: Řízení přístupu

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en_US: Action '%1' not found
cs: Akce „%1“ nenalezena

en_US: Action Module
cs: Modul akce

en_US: Action committed.
cs: Akce provedena.

en_US: Action is in use
cs: Akce je používána

en_US: Action is mandatory argument
cs: Akce je povinným parametrem

en_US: Action prepared...
cs: Akce připravena…

en_US: Active Tickets
cs: Aktivní požadavky

en_US: Active tickets
cs: Aktivní požadavky

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en_US: Active tickets for %1
cs: Aktivní požadavky pro %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en_US: Add %1
cs: Přidat %1

en_US: Add AdminCc
cs: Pridat nadřízeného ve skryté kopii

en_US: Add Cc
cs: Přidat v kopii poslat

en_US: Add Columns
cs: Přidat sloupce

en_US: Add Criteria
cs: Přidat podmínku

en_US: Add More Files
cs: Přidat další soubory

en_US: Add New Recipients
cs: Přidat nové příjemce

en_US: Add Requestor
cs: Přidat žadatele

en_US: Add Value
cs: Přidat hodnotu

en_US: Add an asset to this ticket
cs: Přidat majetek do tohoto požadavku

en_US: Add comments or replies to selected tickets
cs: Přidat komentáře či odpovědi k vybraným požadavkům

en_US: Add custom field values only at object creation time
cs: Přidat uživatelem určené hodnoty pouze v okamžiku vytváření objektu

en_US: Add here
cs: Vložit sem

en_US: Add members
cs: Přidat členy

en_US: Add new watchers
cs: Přidat nové pozorovatele

note: (loc($AddPrincipal))
en_US: Add rights for this %1
cs: Přidat práva pro toto %1

en_US: Add these terms
cs: Přidat tyto podmínky

en_US: Add these terms and Search
cs: Přidat tyto podmínky a hledat

en_US: Add values
cs: Přidat hodnoty

en_US: Add, modify and delete custom field values for objects
cs: Přidávat, upravovat a mazat hodnoty uživatelsky určených položek pro objekty

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: Added %1 as %2 for this queue
cs: %1 do této fronty přidáno jako %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: Added %1 as %2 for this ticket
cs: %1 přidáno do tohoto požadavku %2

note: ($cf->Name)
en_US: Added Subject Override: %1
cs: Přidáno přebití předmětu: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en_US: Added custom field %1 to %2.
cs: Přidána uživatelská kolonka %1 do %2.

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Added group '%1'
cs: Přidána skupina „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Added to group '%1'
cs: Přidáno do skupiny „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Added user '%1'
cs: Přidán uživatel „%1“

en_US: Address1
cs: Adresa1

en_US: Address2
cs: Adresa2

note: ($duration)
en_US: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
cs: Odpracovaný čas upraven o %quant(%1,minutu,minuty,minut)

en_US: Admin Catalogs
cs: Správní katalogy

en_US: Admin Comment
cs: Administrativní komentář

en_US: Admin Comment in HTML
cs: Komentář správce v HTML

en_US: Admin Correspondence
cs: Administrativní korespondence

en_US: Admin Correspondence in HTML
cs: Korespondence správce v HTML

en_US: Admin queues
cs: Správa front

en_US: Admin/Global configuration
cs: Správa / globální nastavení

en_US: Administrative password
cs: Administrativní heslo

en_US: After logging in you'll be sent to your original destination:
cs: Po přihlášení budete přesměrováni na původní adresu:

en_US: Aggregator
cs: Operátor

en_US: All Approvals Passed
cs: Všechna schvalování prošla

en_US: All Approvals Passed in HTML
cs: Všechna schválení předána v HTML

en_US: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
cs: Všechny články v této třídě by měly být uvedeny jako rozbalovcí na strance odpovědi.

en_US: All Catalogs
cs: Všechny katalogy

en_US: All Classes
cs: Všechny třídy

en_US: All Custom Fields
cs: Všechny uživatelské položky

en_US: All Dashboards
cs: Všechny panely

en_US: All Queues
cs: Všechny fronty

en_US: All Scrips
cs: Všechny scripy

en_US: All Tickets
cs: Všechny požadavky

en_US: All catalogs matching search criteria
cs: Všechny katalogy odpovídající kritériu vyhledávání

en_US: All queues matching search criteria
cs: Všechny fronty odpovídající zadaným kritériím

en_US: All recipients
cs: Všichni příjemci

en_US: All tickets
cs: Všechny požadavky

en_US: All topics
cs: Všechna témata

en_US: Allow creation of saved searches
cs: Umožnit ukládat zadání dotazů

en_US: Allow loading of saved searches
cs: Umožnit načítání uložených zadání dotazů

en_US: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
cs: Umožnit používání Perl kódu v šablonách, scripech, atd.

en_US: Already encrypted
cs: Už zašifrováno

en_US: Always sends a message to the requestors independent of message sender
cs: Vždy poslat zprávu nahlašovateli nezávisle na odesilateli zprávy

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en_US: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
cs: Úvod %1jak začít se články%3 je k dispozici v %2dokumentaci na stránkách výrobce%3.

en_US: An Instance must be provided
cs: Je třeba zadat instanci

en_US: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
cs: Chyba při odesílání času. Pošlete svůj čas ručně.

en_US: And all users whose
cs: A všichni uživatelé, jejichž

en_US: And groups whose
cs: A všechny skupiny, jejichž

en_US: And/Or
cs: A/Nebo

en_US: Annually
cs: Ročně

en_US: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
cs: Každé nerozpoznané slovo je vyhledáno v předmětu požadavku.

en_US: Applicable Transaction Types
cs: Možné typy transakcí

en_US: Applies to
cs: Vztahuje se na

en_US: Applies to all objects
cs: Vzhatuje se na všechny objekty

en_US: Apply globally
cs: Provést globálně

en_US: Apply selected scrips
cs: Používat vybrané scripy

en_US: Apply your changes
cs: Provést změny

en_US: Approval
cs: Schvalování

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en_US: Approval #%1: %2
cs: Schválení #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en_US: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
cs: Schválení #%1: Poznámky neuloženy kvůli systémové chybě

note: ($ticket->Id)
en_US: Approval #%1: Notes recorded
cs: Schválení #%1: Poznámky uloženy

en_US: Approval Passed
cs: Schvalování prošlo

en_US: Approval Passed in HTML
cs: Schvalování předané v HTML

en_US: Approval Ready for Owner
cs: Schvalování připraveno pro vlastníka

en_US: Approval Ready for Owner in HTML
cs: Schválení Připraveno pro vlastníka v HTML

en_US: Approval Rejected
cs: Schvalování odmítnuto

en_US: Approval Rejected in HTML
cs: Schválení odmítnuto v HTML

note: ($object->id)
en_US: Article #%1
cs: Článek č. %1

note: ($id)
en_US: Article #%1 not found
cs: Článek č. %1 nenalezen

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en_US: Article #%1: %2
cs: Článek č. %1: %2

note: ($self->id)
en_US: Article %1 created
cs: Článek č. %1 vytvořen

en_US: Article Administration
cs: Správa článku

en_US: Article not found
cs: Článek nenalezen

note: ($currtopic->Name)
en_US: Articles in %1
cs: Články o tématu %1

note: ($Articles_Content)
en_US: Articles matching %1
cs: Odpovídající články %1

en_US: Articles with no topics
cs: Články bez témat

en_US: Asc
cs: Vzestupně

en_US: Asset #
cs: Majetek č.

note: ($object->id)
en_US: Asset #%1
cs: Majetek č. %1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en_US: Asset #%1 created: %2
cs: Majetek č.%1 vytvořen: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-#
en_US: Asset #%1: %2
cs: Majetek č. %1: %2

en_US: Asset Administration
cs: Správa majetku

en_US: Asset Custom Fields
cs: Uživatelsky určené kolonky majetku

note: ($msg)
en_US: Asset create failed: %1
cs: Vytvoření majetku se nezdařilo: %1

en_US: Assets may not be deleted
cs: Majetky se nemuselo podařit smazat

en_US: Assign and remove queue custom fields
cs: Přidávat a odebírat uživatelské položky ke frontě

en_US: Assigned Assets
cs: Přiřazený majetek

en_US: Attached file
cs: Přiložený soubor

note: ($Attachment)
en_US: Attachment '%1' could not be loaded
cs: Přílohu „%1“ se nedaří nahrát

en_US: Attachment created
cs: Příloha vytvořena

en_US: Attachment filename
cs: Název souboru přílohy

en_US: Attachments encryption is disabled
cs: Šifrování příloh je vypnuto

en_US: Attribute Deleted
cs: Atribut smazán

en_US: Attribute updated
cs: Atribut aktualizován

en_US: AutoSigning
cs: Automatické podepisování

en_US: Automatic account setup failed
cs: Automatické vytvoření účtu se nezdařilo

note: ($valid_image_types)
en_US: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
cs: Automatické barevné návrhy tématu nejsou dostupné pro váš obrázek. Může to být tím, že jste nahráli obrázek, který není podporován nainstalovanou verzí knihovny GD. Podporované typy obrázků jsou: %1. Novější verze libgd a GD.pm mohou obsahovat podporu pro další typy obrázků.

en_US: Autoreply
cs: Automatická odpověď

en_US: Autoreply To Requestors
cs: Automaticky odpověz žadatelům

en_US: Autoreply in HTML
cs: Automatická odpověď v HTML

en_US: Average Created-LastUpdated
cs: Průměrně vytvořeno a nejnověji aktualizováno

en_US: Average Created-Resolved
cs: Průměrně vytvořeno-vyřešeno

en_US: Average Created-Started
cs: Průměrné vytvořeno-zahájeno

en_US: Average Due-Resolved
cs: Průměrné termín-vyřešeno

en_US: Average Started-Resolved
cs: Průměrné zahájeno-vyřešeno

en_US: Average Starts-Started
cs: Průměrné zahajuje-zahájeno

en_US: Average time estimated
cs: Průměrný odhadovaný čas

en_US: Average time left
cs: Průměrný zbývající čas

en_US: Average time worked
cs: Průměrný odpracovaný čas

note: ($id)
en_US: Bad privacy for attribute %1
cs: Chybné soukromí pro atribut %1

en_US: Batch (disabled by config)
cs: Dávka (vypnuté v nastavení)

en_US: Batch scrips
cs: Dávkové skripty

en_US: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
cs: Dávkové skripty se spouští po sadě souvisejícících změn v požadavku.

en_US: Bookmarkable link for this search
cs: Záložkovatelný odkaz tohoto hledání

en_US: Bookmarked Tickets
cs: Záložky

en_US: Bookmarked tickets
cs: Záložky

en_US: Browse by topic
cs: Prohlížet podle tématu

en_US: Browse the SQL queries made in this process
cs: Procházet SQL příkazy provedené v tomto procesu

en_US: Bulk Update
cs: Hromadná úprava

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en_US: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
cs: Před název uživatelské položky (custom field) je potřeba zadat cf., syntaxe je %1.

en_US: Calculate values of
cs: Spočítat hodnoty pro

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en_US: Can not load saved search "%1"
cs: Nelze načíst uložený dotaz "%1"

en_US: Can not modify system users
cs: Nelze měnit systémové uživatele

en_US: Can't add a custom field value without a name
cs: Uživatelské položce nelze přidat hodnotu beze jména

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en_US: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
cs: Nedaří se změnit výchozí hodnotu %1 z %2 na %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en_US: Can't change default values from %1 to %2: %3
cs: Nepodařilo se změni výchozí hodnoty z %1 na %2: %3

en_US: Can't find a saved search to work with
cs: Nelze nalézt uložený dotaz ke zpracování

en_US: Can't forward: no valid email addresses specified
cs: Nemohu přeposlat: není zadána platná e-mailová adresa

en_US: Can't link a ticket to itself
cs: Požadavek nelze svázat se sebou samým

en_US: Can't link to a deleted ticket
cs: Nelze odkazovat na smazaný požadavek

en_US: Can't merge a ticket into itself
cs: Nelze sloučit požadavek sám do sebe

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
cs: Není možné rychle vytvořit požadavek ve frontě %1, protože jsou vyžadovány uživatelsky určené kolonky. Dokončete použitím stránky pro běžné vytvoření požadavku.

note: (loc($self->{SearchType}))
en_US: Can't save %1
cs: Nelze uložit %1

en_US: Can't save a search without a Description
cs: Hledání bez Popisu není možné uložit

en_US: Can't save this search
cs: Tento dotaz nelze uložit

en_US: Can't specify both base and target
cs: Nelze zadat zároveň zdroj i cíl

en_US: Cannot add link to plain number
cs: Nelze přidat odkaz na prosté čislo

en_US: Cannot create tickets in a disabled queue.
cs: Nelze vytvářet požadavky v zablokované frontě.

note: ($id)
en_US: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
cs: Nedaří se upravit objekty vypnuté vlastní role č. %1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en_US: Catalog #%1 created: %2
cs: Katalog č. %1 vytvořen: %2

note: ($Catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Edit Custom Fields
cs: Katalog %1: Upravit vlastní kolonky

note: ($catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Modify basics
cs: Katalog %1: upravit základy

note: ($Catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Modify group rights
cs: Katalog %1: Upravit práva skupiny

note: ($catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Modify roles
cs: Katalog %1: Upravit role

note: ($Catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Modify user rights
cs: Katalog %1: Upravit uživatelská oprávnění

note: ($msg)
en_US: Catalog create failed: %1
cs: Vytvoření katalogu se nezdařilo: %1

en_US: Catalogs may not be deleted
cs: Katalogy není možné mazat

en_US: Categories are based on
cs: Kategorie založit na

en_US: Change Approval ticket to open status
cs: Změnit schvalovací požadavek na otevřený stav

en_US: Change email subject:
cs: Změnit předmět e-mailu:

en_US: Changing queue is not implemented
cs: Změna fronty není implementována

en_US: Check Database Connectivity
cs: Kontrola připojení k databázi

en_US: Check Database Credentials
cs: Zkontrolujte databáze pověření

en_US: Check box to delete
cs: Zašrtnutím odstraníte

en_US: Choose Database Engine
cs: Vyberte Database Engine

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Choose from Topics for %1
cs: Vyberte z témat pro %1

note: ($msg)
en_US: Class could not be created: %1
cs: Třída nemohl být vytvořena: %1

en_US: Class id
cs: ID třídy

en_US: Class is already applied Globally
cs: Třída je již uplatňována globálně

note: ($queue->Name)
en_US: Class is already applied to %1
cs: Třída je již aplikována na %1

en_US: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
cs: Klikněte níže na "Dokončit instalaci" pro dokončení průvodce.

en_US: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
cs: Klikněte na "Inicializovat databázi" pro vytvoření databází RT a vložení výchozích metadat. Může to trvat nějakou chvíli

en_US: Click Create to add a new custom action.
cs: Kliknutím přidáte novou vlastní akci.

en_US: Click Create to add a new custom condition.
cs: Kliknutím přidáte novou vlastní podmínku.

en_US: Click to choose a color
cs: Kliknutím vyberte barvu

en_US: Closed tickets
cs: Uzavřené požadavky

en_US: Combobox: Select or enter multiple values
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat více hodnot

en_US: Combobox: Select or enter one value
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat jednu hodnotu

en_US: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat nejvýše %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en_US: Comment Address
cs: Adresa pro komentáře

en_US: Comment address
cs: Adresa pro komentáře

en_US: Comment on ticket
cs: Komentovat lístek

en_US: Comment on tickets
cs: Komentovat požadavky

en_US: Comments (Not sent to requestors)
cs: Komentář (Neposílá se žadatelům)

en_US: Comments about this user
cs: Poznámky o tomto uživateli

en_US: Comments added
cs: Komentáře přidány

en_US: Comments for the ticket
cs: Komentáře k lístku

en_US: Commit Stubbed
cs: Commit v zárodku

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en_US: Condition '%1' not found
cs: Podmínka '%1' nenalezena

en_US: Condition Module
cs: Modul podmínky

en_US: Condition is in use
cs: Podmínka je používána

en_US: Condition is mandatory argument
cs: Podmínka je povinným parametrem

en_US: Condition matches...
cs: Podmínky splněny...

en_US: Condition, Action and Template
cs: Podmínka, akce a šablona

note: ($file)
en_US: Config file %1 is locked
cs: Konfigurační soubor %1 je uzamčen

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Configuration for queue %1
cs: Konfigurace fronty %1

note: ($RoleObj->Name)
en_US: Configuration for role %1
cs: Nastavení pro roli %1

en_US: Connection succeeded
cs: Spojení úspěšně navázáno

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en_US: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
cs: Obraťte se na svého správce RT prostřednictvím %1e-mailu na %2%3.

en_US: Contact your RT administrator.
cs: Kontaktujte vašeho správce RT.

en_US: Content insert failed. See error log for details.
cs: Vložení obsahu se nezdařilo. Podrobnosti naleznete v záznamu chyb.

en_US: Content is not a valid IP address
cs: vložena neplatná IP adresa

en_US: Content is not a valid IP address range
cs: vložen neplatný IP adresní rozsah

en_US: Copy Action
cs: Zkopírovat akci

en_US: Copy Condition
cs: Zkopírovat podmínku

en_US: Correspond address
cs: Adresa pro odpovědi

en_US: Correspondence added
cs: Korespondence zaznamenána

en_US: Correspondence in HTML
cs: Korespondence v HTML

note: ($email, $msg)
en_US: Could not add %1 as a recipient: %2
cs: Není možné přidat %1 jako příjemce: %2

note: ($msg)
en_US: Could not add new custom field value: %1
cs: Nelze přidat novou hodnotu uživatelské položky: %1

note: ($msg)
en_US: Could not change owner: %1
cs: Nelze změnit vlastníka: %1

note: ($msg)
en_US: Could not create CustomField: %1
cs: Nelze vytvořit uživatelskou položku: %1

en_US: Could not create group
cs: Nelze vytvořit skupinu

note: ($msg)
en_US: Could not create search: %1
cs: Nelze vytvořit vyhledávání: %1

en_US: Could not create ticket. Queue not set
cs: Nelze vytvořit požadavek. Nenastavena fronta

en_US: Could not create user
cs: Nelze vytvořit uživatele

note: ($searchname, $msg)
en_US: Could not delete search %1: %2
cs: Nelze odstranit vyhledávací %1: %2

note: ($name)
en_US: Could not find group '%1'
cs: Nemůžu najít skupinu '%1'

note: ($name)
en_US: Could not find or create user '%1'
cs: Nemůžu najít nebo vytvořit uživatele '%1'

note: ($self->ObjectName)
en_US: Could not load %1 attribute
cs: Nelze nahrát atribut %1

en_US: Could not load Class %1
cs: Nelze načíst třídu %1

note: ($id)
en_US: Could not load CustomField %1
cs: Nelze nahrát uživatelskou položku %1

note: ($id)
en_US: Could not load custom role #%1
cs: Nedaří se načíst vlastní roli č. %1

en_US: Could not load group
cs: Nelze načíst skupinu

note: ($privacy)
en_US: Could not load object for %1
cs: Nelze nahrát objekt pro %1

note: ($id)
en_US: Could not load scrip #%1
cs: Nedaří se načíst scrip č. %1

en_US: Could not load ticket history. Reason:
cs: Nedaří se načíst historii lístku. Důvod:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: Could not make %1 a %2
cs: Nedaří se učinit %1 %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: Could not remove %1 as a %2
cs: Není možné odebrat %1 jako %2

en_US: Could not set user info
cs: Nelze nastavit uživatelské informace

note: ($col, $msg)
en_US: Could not update column %1: %2
cs: Nemůžu upravit sloupec %1: %2

en_US: Couldn't add as it's global already
cs: Není možné přidat protože už je tomu tak globálně

en_US: Couldn't add attachment
cs: Nelze přidat přílohu

note: ($cfmsg)
en_US: Couldn't add custom field value on create: %1
cs: Nedaří se přidat hodnotu uživatelsky určené kolonky při vytvoření: %1

en_US: Couldn't add member to group
cs: Do skupiny nelze přidat člena

note: ($method, $code, $error)
en_US: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
cs: Nedaří se sestavit %1 blok kódu „%2“: %3

note: ($fi_text, $error)
en_US: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
cs: Nedaří se sestavit blok kódu šablony „%1“: %2

note: ($Msg) ($msg)
en_US: Couldn't create a transaction: %1
cs: Nelze vytvořit transakci: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't create record: %1
cs: Nelze vytvořit záznam: %1

en_US: Couldn't create role groups for asset
cs: Nedaří se vytvořit skupiny role pro majetek

en_US: Couldn't create role groups for catalog
cs: Nedaří se vytvořit skupiny role pro katalog

note: ($id, $msg)
en_US: Couldn't delete dashboard %1: %2
cs: Nelze smazat řídící panel %1: %2

note: ($id)
en_US: Couldn't delete dashboard %1: Permission Denied
cs: Nástěnku %1 se nedaří smazat: oprávnění odepřeno

en_US: Couldn't find row
cs: Nemohu nalézt řádek

en_US: Couldn't find suitable transaction, skipping
cs: Nedaří se najít příhodnou transakci, přeskakuje se

en_US: Couldn't find that principal
cs: Nelze nalézt zadaného uživatele či zadanou skupinu

en_US: Couldn't find that value
cs: Tuto hodnotu nelze nalézt

note: ($protocol)
en_US: Couldn't get %1 keys information
cs: Nedaří se získat informace o klíčích %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load Class %1
cs: Nelze načíst třídu %1

note: ($cf_id) ($id)
en_US: Couldn't load Custom Field #%1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku #%1

note: ($cf_id)
en_US: Couldn't load CustomField #%1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load CustomField %1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load action #%1
cs: Nedaří se načíst akci č. %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load asset %1
cs: Nedaří se načíst majetek %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load condition #%1
cs: Nedaří se načíst podmínku č. %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en_US: Couldn't load copy of %1 #%2
cs: Nedaří se načíst kopii%1 č.%2

note: ($self->Id)
en_US: Couldn't load copy of ticket #%1.
cs: Nelze načíst kopii požadavku #%1.

note: ($Name)
en_US: Couldn't load custom role '%1'
cs: Nedaří se načíst vlastní roli „%1“

note: ($gid)
en_US: Couldn't load group #%1
cs: Nelze načíst skupinu #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load group %1
cs: Skupinu %1 nelze načíst

en_US: Couldn't load link
cs: Vazbu nelze načíst

note: ($msg)
en_US: Couldn't load link: %1
cs: Nemohu načíst link: %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load object %1
cs: Nelze nahrát objekt %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't load or create user: %1
cs: Nelze načíst nebo vytvořit uživatele: %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load principal #%1
cs: Nedaří se načíst principal č. %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't load principal: %1
cs: Nedaří se načíst principal: %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load queue
cs: Frontu nelze načíst

note: ($id)
en_US: Couldn't load queue #%1
cs: Nelze načíst frontu #%1

note: ($Queue) ($id)
en_US: Couldn't load queue %1
cs: Frontu %1 nelze načíst

note: ($Name)
en_US: Couldn't load queue '%1'
cs: Frontu '%1' nelze načíst

note: ($id)
en_US: Couldn't load scrip #%1
cs: Nelze načíst scrip  #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load template #%1
cs: Nelze načíst šablonu #%1

en_US: Couldn't load the specified principal
cs: Nelze načíst zadaného uživatele či zadanou skupinu

note: ($id)
en_US: Couldn't load ticket '%1'
cs: Požadavek '%1' nelze načíst

en_US: Couldn't load topic membership while trying to delete it
cs: Nedaří se načíst členství v tématu při pokusu o jeho smazání

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en_US: Couldn't load transaction #%1
cs: Nelze načíst transakci #%1

en_US: Couldn't load user
cs: Nemohu načíst uživatele

note: ($id)
en_US: Couldn't load user #%1
cs: Nelze načíst uživatele #%1

note: ($id, $Name)
en_US: Couldn't load user #%1 or user '%2'
cs: Nomohu načíst uživatele #%1 či uživatele '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en_US: Couldn't load user '%1'
cs: Nemohu načíst uživatele '%1'

note: ($args{Base})
en_US: Couldn't parse Base URI: %1
cs: Nedaří se zpracovat základní URI: %1

note: ($args{Target})
en_US: Couldn't parse Target URI: %1
cs: Nedaří se zpracovat cílovou URI: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't remove previous member: %1
cs: Nedaří se odebrat předchozího člena: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't replace content with decrypted data: %1
cs: Nelze nahradit obsah dešifrovanými daty: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't replace content with encrypted data: %1
cs: Nelze nahradit obsah zašifrovanými daty: %1

note: ($remote_link)
en_US: Couldn't resolve '%1' into a link.
cs: Nepodařilo se přeložit „%1“ na odkaz.

note: ($args{'Base'})
en_US: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit zdroj '%1' do URI.

note: ($args{'Target'})
en_US: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit cíl '%1' do URI.

note: ($role, $msg)
en_US: Couldn't set %1 watcher: %2
cs: Nedaří se nastavit hlídání %1: %2

en_US: Couldn't set private key
cs: Nedaří se nastavit soukromý klíč

en_US: Couldn't unset private key
cs: Nedaří se odebrat soukromou část klíče

en_US: Create Tickets
cs: Vytvořit požadavky

en_US: Create a Class
cs: Vytvoření třídy

en_US: Create a CustomField
cs: Vytvořit uživatelskou položku

note: ($QueueObj->Name())
en_US: Create a CustomField for queue %1
cs: Vytvoření uživatelské položky pro frontu %1

en_US: Create a custom role
cs: Vytvořit vlastní roli

en_US: Create a global scrip
cs: Vytvořit globální scrip

en_US: Create a new article
cs: Vytvořit nový článek

en_US: Create a new article in
cs: Vytvořit článek ve třídě:

note: ($catalog->Name)
en_US: Create a new asset in catalog %1
cs: Vytvořit nový majetek v katalogu %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en_US: Create a new asset in the catalog %1
cs: Vytvořit nový majetek v katalogu %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en_US: Create a new asset in the catalog %1.
cs: Vytvořit nový majetek v katalogu %1.

en_US: Create a new dashboard
cs: Vytvořit nový řídící panel

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Create a new template for queue %1
cs: Vytvoření nové šablony pro frontu %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en_US: Create a new ticket in %1
cs: Vytvořit nový lístek v %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en_US: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
cs: Vytvořit nový požadavek ve frontě %1 o majetku č. %2: %3.

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en_US: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
cs: Vytvořit nový požadavek ve frontě %1 o vícero majetcích.

en_US: Create a queue
cs: Vytvořit frontu

note: ($queue_obj->Name)
en_US: Create a scrip and add to queue %1
cs: Vytvořit scrip a přiřadit ho frontě %1

en_US: Create a template
cs: Vytvořit šablonu

en_US: Create a ticket
cs: Vytvořit požadavek

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en_US: Create a ticket in %1
cs: Vytvořit tiket v %1

en_US: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
cs: Vytvořit požadavek s tímto uživatelem jako Žadatelem ve frontě

en_US: Create an article
cs: Vytvořit článek

en_US: Create an article in class...
cs: Vytvořit článek ve třídě...

en_US: Create articles in this class
cs: Vytvořit článek v téhle tříde

en_US: Create asset
cs: Vytvořit majetek

en_US: Create assets
cs: Vytvořit majetky

en_US: Create catalog
cs: Vytvořit katalog

en_US: Create group dashboards
cs: Vytvořit skupinu řídicích panelů

en_US: Create linked ticket
cs: Vytvořit připojený lístek

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en_US: Create linked ticket for asset #%1: %2
cs: Vytvořit propojený požadavek pro majetek č. %1: %2

en_US: Create linked ticket for multiple assets
cs: Vytvořit propojený požadavek pro vícero majetků

en_US: Create new asset
cs: Vytvořit nový majetek

en_US: Create new tickets based on this scrip's template
cs: Vytvářet požadavky podle téhto scripu šablony

en_US: Create personal dashboards
cs: Vytvořit osobní řídící panely

en_US: Create system dashboards
cs: Vytvořit systémové řídící panely

en_US: Create ticket
cs: Vytvořit požadavek

en_US: Create tickets
cs: Vytvořit požadavky

en_US: Create, modify and delete Access Control List entries
cs: Vytvářet, upravovat a mazat položky seznamu přístupových práv

en_US: Create, modify and delete custom fields
cs: Vytvářet, upravoat a mazat uživatelské položky

en_US: Create, modify and delete custom fields values
cs: Vytvářet, upravovat a mazat hodnoty uživatelských položek

en_US: Create, modify and delete custom roles
cs: Vytvořit, upravit a smazat vlastní role

en_US: Create, modify and delete queue
cs: Vytvářet, upravovat a mazat frontu

en_US: Create, modify and delete saved searches
cs: Vytvářet, upravovat a rušit uložené dotazy

en_US: Create, modify and delete users
cs: Vytvářet, upravovat a mazat uživatele

en_US: Create, modify, and disable catalogs
cs: Vytvořit, upravit a vypnout katalogy

en_US: Created By
cs: Kým vytvořeno

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en_US: Created CustomField %1
cs: Uživatelská položka %1 vytvořena

en_US: Created in a date range
cs: Vytvořeno v období

note: ($search->Name)
en_US: Created search %1
cs: Vytvořen dotaz %1

en_US: Created tickets in period, grouped by status
cs: Požadavky vytvořené v období, seskupené dle stavu

en_US: CreatedBy
cs: Kým vytvořeno

en_US: CreatedRelative
cs: Vytvořeno před

en_US: Cryptography
cs: Šifrování

en_US: Cryptography is disabled
cs: Šifrování je vypnuté

en_US: Current Links
cs: Aktuální relace

en_US: Current Recipients
cs: Stávající příjemci

en_US: Current Search
cs: Současné hledání

en_US: Current members
cs: Aktuální členové

en_US: Current search
cs: Aktuální dotaz

en_US: Current watchers
cs: Aktuální pozorovatelé

en_US: Custom CSS (Advanced)
cs: Vlastní CSS (pokročilé)

en_US: Custom Conditions
cs: Vlastní podmínky

note: ($Type)
en_US: Custom Fields for %1
cs: Uživatelské položky pro %1

note: ($Object->Name)
en_US: Custom Fields for queue %1
cs: Uživatelské položky pro frontu %1

en_US: Custom Roles
cs: Vlastní role

en_US: Custom action commit code
cs: Kód uživatelské akce

en_US: Custom action preparation code
cs: Přípravný kód uživatelské akce

en_US: Custom condition
cs: Uživatelská podmínka

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en_US: Custom field #%1 is not applied to this object
cs: Uživatelská položka #%1 není aplikována na tento objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en_US: Custom field %1 %2 %3
cs: Uživatelská položka %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en_US: Custom field %1 does not apply to this object
cs: Uživatelská položka %1 se nevztahuje k tomuto objektu

note: ($CF->Name)
en_US: Custom field %1 has a value.
cs: Uživatelská položka %1 má hodnotu.

note: ($CF->Name)
en_US: Custom field %1 has no value.
cs: Uživatelská položka %1 nemá hodnotu.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en_US: Custom field %1 not found
cs: Uživatelská položka %1 nenalezena

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en_US: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
cs: Hodnota %1 nemůže být nalezena v uživatelské položce %2

en_US: Custom field value could not be deleted
cs: Hodnota uživatelské položky nemůže být smazána

en_US: Custom field value deleted
cs: Hodnota uživatelské položky smazána

en_US: Custom role created
cs: Vlastní role vytvořena

en_US: Custom role disabled
cs: Vlastní role vypnuta

en_US: Custom role enabled
cs: Vlastní role zapnuta

en_US: Custom role is not added
cs: Vlastní role není přidána

en_US: CustomField
cs: Uživatelská položka

en_US: CustomFieldValue
cs: Hodnota uživatelské položky

en_US: CustomRole
cs: Uživatelsky určená role

en_US: Customize Basics
cs: Úprava základních údajů

en_US: Customize Email Addresses
cs: Úprava emailových adres

en_US: Customize Email Configuration
cs: Úprava konfigurace emailu

en_US: Customize dashboards in menu
cs: Upravit řídící panely v menu

en_US: Customize the RT theme
cs: Přizpůsobit motiv vzhledu RT

en_US: Customize the look of your RT
cs: Upravit vzhled RT

en_US: DBA password
cs: Heslo DBA

en_US: DBA username
cs: Uživatelské jméno DBA

en_US: Daily digest
cs: Denní přehled

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en_US: Dashboard %1 could not be updated: %2
cs: Přehled %1 nemůže být aktualizován: %2

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Dashboard %1 updated
cs: Nástěnka %1 aktualizována

note: ($msg)
en_US: Dashboard could not be created: %1
cs: Řídící panel nemůže být vytvořen: %1

note: ($msg)
en_US: Dashboard could not be updated: %1
cs: Řídící panel nemůže být aktualizován: %1

en_US: Dashboard updated
cs: Řídící panel aktualizován

en_US: Dashboards in menu
cs: Řídící panely v menu

note: ($UserObj->Name)
en_US: Dashboards in menu for the user %1
cs: Řídící panely v menu pro uživatele %1

en_US: Database host
cs: Adresa databázového serveru

en_US: Database password for RT
cs: Databázové heslo pro RT

en_US: Database port
cs: Port databázového serveru

en_US: Database type
cs: Typ databáze

en_US: Database username for RT
cs: Databázové uživatelské jméno pro RT

en_US: DayOfMonth
cs: Den v měsíci

en_US: DayOfWeek
cs: Den v týdnu

en_US: DayOfYear
cs: Den v roce

en_US: Decryption error; contact the administrator
cs: Chyba při rozšifrovávání – obraťte se na správce

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en_US: Default %numerate(%1,value,values)
cs: Výchozí %numerate(%1,hodnota,hodnoty)

note: ($catalog->Name)
en_US: Default Values for catalog %1
cs: Výchozí hodnoty pro katalog %1

note: ($queue->Name)
en_US: Default Values for queue %1
cs: Výchozí hodnoty pro frontu %1

en_US: Default preferences restored.
cs: Výchozí předvolby obnoveny.

en_US: Default queue
cs: Implicitní fronta

en_US: Default reminder template
cs: Implicitní šablona pro upomínky

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en_US: Default value of %1 changed from %2 to %3
cs: Výchozí hodnota %1 změněna z %2 na %3

note: ($old_values, $new_values)
en_US: Default values changed from %1 to %2
cs: Výchozí hodnoty změněny z %1 na %2

en_US: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
cs: Implicitně: %1/%2 změneno z %3 na %4

en_US: DefaultFormat
cs: Výchozí formát

en_US: DefaultStarts
cs: Výchozí zahájení

note: ($msg)
en_US: Delete failed: %1
cs: Nelze smazat: %1

en_US: Delete group dashboards
cs: Smazat řídící panel skupiny

en_US: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
cs: Operace smazání není povolena v konfiguraci životního cyklu

en_US: Delete personal dashboards
cs: Smazat osobní řídící panely

en_US: Delete selected actions
cs: Smazat označené akce

en_US: Delete selected conditions
cs: Smazat označené podmínky

en_US: Delete system dashboards
cs: Smazat systémové řídící panely

en_US: Delete tickets
cs: Smazat požadavky

en_US: Delete values
cs: Smazat hodnoty

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en_US: Deleted %1
cs: Smazáno %1

en_US: Deleted queries
cs: Smazané dotazy

en_US: Deleted saved search
cs: Smazaný uložený dotaz

note: ($searchname)
en_US: Deleted search %1
cs: Smazán dotaz %1

en_US: Deleting this object would break referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo porušit referenční integritu

en_US: Deleting this object would violate referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo narušit referenční integritu

en_US: Depended on by
cs: Je rekvizitou pro

en_US: DependedOnBy
cs: Je rekvizitou pro

note: ($value)
en_US: Dependency by %1 added
cs: Přidána závislost %1

note: ($value)
en_US: Dependency by %1 deleted
cs: Závislost %1 smazána

note: ($value)
en_US: Dependency on %1 added
cs: Přidána závislost na %1

note: ($value)
en_US: Dependency on %1 deleted
cs: Závislost na %1 smazána

en_US: DependentOn
cs: Závisející na

en_US: Depends on
cs: Závisející na

en_US: DependsOn
cs: Závisející na

en_US: Describe the issue below
cs: Popište případ níže

en_US: Detailed information about your RT setup
cs: Podrobné informace o nastavení RT

en_US: Detect a situation when we should set Due date
cs: Zjistit situaci kdy by měl být nastaven termín

en_US: Detect a situation when we should set Starts date
cs: Zjistit situaci kdy by mělo být nastaveno datum začátku

en_US: Disable articles in this class
cs: Vypnout články v této třídě

en_US: Disabled?
cs: Vypnuto?

en_US: Display Access Control List
cs: Zobrazit přístupová práva

note: ($id)
en_US: Display Article %1
cs: Zobrazit článek %1

en_US: Display Columns
cs: Zobrazované položky

note: ($id)
en_US: Display action #%1
cs: Zobrazit akci č. %1

en_US: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
cs: Všechny přílohy s prostým textem zobrazit pomocí fontu s pevnou šířkou při zachování formátování a zalamování dle potřeby.

note: ($id)
en_US: Display condition #%1
cs: Zobrazit podmínku č. %1

en_US: Display messages in rich text if available
cs: Zobrazit HTML verzi zprávy pokud existuje

en_US: Display plain-text attachments in fixed-width font
cs: Neproporcionální font pro textové přílohy?

en_US: Display ticket after "Quick Create"
cs: Zobrazit požadavek po 'Rychlém vytvoření'

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en_US: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
cs: Šířeno pod %1verzí 2 licence GNU GPL%2.

en_US: Do anything and everything
cs: Dělat cokoli a všechno

en_US: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
cs: Nesmí obsahovat http://, ale pouze něco jako 'localhost', 'rt.example.com'

en_US: Don't refresh home page.
cs: Neobnovovat domácí stránku

en_US: Don't refresh search results.
cs: Neobnovovat výsledky vyhledávání.

en_US: Don't refresh this page.
cs: Neobnovovat tuto stránku.

en_US: Don't trust this key at all
cs: Tomuto klíči vůbec nedůvěřovat

en_US: Download Spreadsheet
cs: Stáhnout tabulku

en_US: Download dumpfile
cs: Stáhnout dumpfile

en_US: Drop files here or click to attach
cs: Soubory přetáhněte sem nebo klikněte pro připojení

en_US: Dropdown
cs: Rozbalovací nabídka

en_US: DueRelative
cs: Termín před

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($msg) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-#
en_US: ERROR: %1
cs: CHYBA: %1

en_US: Easy updating of your open tickets
cs: Jednoduchá úprava vašich otevřených požadavků

en_US: Easy viewing of your reminders
cs: Přehledné zobrazení Vašich upomínek

en_US: Edit Custom Fields
cs: Upravit uživatelské položky

note: ($Object->Name)
en_US: Edit Custom Fields for %1
cs: Upravit uživatelské položky pro %1

en_US: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
cs: Upravit uživatelsky určené kolonky pro majetky ve všech katalozích

en_US: Edit Custom Fields for all groups
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny skupiny

en_US: Edit Custom Fields for all queues
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny fronty

en_US: Edit Custom Fields for all users
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny uživatele

en_US: Edit Custom Fields for articles in all classes
cs: Upravit uživatelské položky pro články ve všech třídách

en_US: Edit Custom Fields for tickets in all queues
cs: Upravit uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en_US: Edit Links
cs: Upravit vazby

en_US: Edit Query
cs: Upravit dotaz

en_US: Edit Search
cs: Úprava dotazu

en_US: Edit global topic hierarchy
cs: Upravit globální hierarchii témat

en_US: Edit system actions
cs: Upravit systémové akce

en_US: Edit system conditions
cs: Upravit systémové podmínky

en_US: Edit system templates
cs: Úprava systémových šablon

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Edit topic hierarchy for %1
cs: Upravit hierarchii témat pro třídu %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en_US: Editing CustomField %1
cs: Úprava uživatelské položky %1

note: ($Group->Label)
en_US: Editing membership for group %1
cs: Úprava členství ve skupině %1

en_US: EffectiveId
cs: Skutečný identif.

en_US: Either base or target must be specified
cs: Zdroj či cíl musí být zadán

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en_US: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
cs: Buď nemáte oprávnění pro zobrazení uloženého dotazu %1 nebo je identifikátor nesprávný

en_US: Email Digest
cs: Emailový přehled

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en_US: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
cs: Zdroj e-mailu pro požadavek %1, příloha %2

en_US: Email address in use
cs: Emailová adresa je použita

en_US: Email delivery
cs: Doručování zpráv

en_US: Email template for periodic notification digests
cs: Šablona emailu pro opakované upozorňovací sestavy

en_US: EmailAddress
cs: Emailová adresa

en_US: Enable quote folding?
cs: Povolit skládání citací (folding)?

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this article)
cs: Zapnuto (zrušením zaškrtnutí této kolonky tento článek vypne)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this class)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto třídu)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto uživatelskou položku)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
cs: Zapnuto (zrušením zaškrtnutí této kolonky vypne vlastní roli)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this group)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto skupinu)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
cs: Povoleno (zrušení zatrhnutí zablokuje tuto frontu)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
cs: Povolen (zrušením zatrhnutí zablokujete tento scrip)

en_US: Enabled Catalogs
cs: Povolené katalogy

en_US: Enabled Classes
cs: Povolené třídy

en_US: Enabled Queues
cs: Povolené fronty

en_US: Enabled Scrips
cs: Povolené scripy

en_US: Enabled catalogs matching search criteria
cs: Zapnuté katalogy odpovídající kritériím hledání

en_US: Enabled queues matching search criteria
cs: Povolené fronty, které odpovídají zadané podmínce

note: (loc_fuzzy($msg))
en_US: Enabled status %1
cs: Povolen stav %1

en_US: Encrypt by default
cs: Implicitně šifrovat

en_US: Encrypt/Decrypt
cs: Šifrovat/Dešifrovat

note: ($id, $txn->Ticket, $txn->TicketObj->Subject)
en_US: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2: %3
cs: Zašifrovat/rozšifrovat transakci č. %1 požadavku č. %2: %3

en_US: Encryption error; contact the administrator
cs: Chyba šifrování – obraťte se na správce

en_US: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
cs: Vložte články, požadavky či nějaká URL související s tímto článkem.

en_US: Enter multiple IP address ranges
cs: Zadejte více IP adresních rozsahů

en_US: Enter multiple IP addresses
cs: Zadejte více IP adres

en_US: Enter multiple values
cs: Vyplnit více hodnot

en_US: Enter multiple values with autocompletion
cs: Vyplnit více hodnot s automatickým doplňováním

en_US: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte objekty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Enter one IP address
cs: Zadejte jednu IP adresu

en_US: Enter one IP address range
cs: Zadejte jeden IP adresní rozsah

en_US: Enter one value
cs: Vyplnit jednu hodnotu

en_US: Enter one value with autocompletion
cs: Vyplnit jednu hodnotu s automatických doplňováním

en_US: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte fronty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte požadavky či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte požadavky či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Enter time in hours by default
cs: Přednastavit vkládání času na hodiny

en_US: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
cs: Zadejte max. %quant(%1,rozsah IP adres,rozsahy IP adres, rozsahů IP adres)

en_US: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
cs: Zadejte max. %quant(%1,IP adresu,IP adresy,IP adres)

en_US: Enter up to %quant(%1,value,values)
cs: Zadejte nejvýše %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en_US: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
cs: Vyplnit nejvýše %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot) s automatickým doplňováním

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en_US: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
cs: Slova %1, %2, %3 nebo %4 omezí výsledky na jeden z příslušných typů stavů. Můžete zadat i konkrétní stav (anglicky, např. new, open, resolved) - výsledky se omezí na příslušný stav.

en_US: Entry Hint
cs: Nápověda k položce

en_US: Error loading attachment
cs: Chyba při načítání přílohy

note: ($error)
en_US: Error plotting chart: %1
cs: Chyba při vykrelování grafu: %1

en_US: Error to RT owner: public key
cs: Chyba k vlastníkovi RT: veřejný klíč

en_US: Error: Missing dashboard
cs: Chyba: chybějící řídící panel

en_US: Error: bad GnuPG data
cs: Chyba: špatná data GnuPG

en_US: Error: bad encrypted data
cs: Chyba: chybná šifrovaná data

en_US: Error: cannot change privacy value of existing search
cs: Chyba: není možné změnit hodnotu soukromí existujícího hledání

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en_US: Error: could not load saved search %1: %2
cs: Chyba: nedaří se načíst uložené hledání %1: %2

en_US: Error: no private key
cs: Chyba: žádný soukromý klíč

en_US: Error: public key
cs: Chyba: veřejný klíč

note: ($search->Name, $msg)
en_US: Error: search %1 not updated: %2
cs: Chyba: hledání %1 neaktualizováno: %2

en_US: Error: unencrypted message
cs: Chyba: nešifrovaná správa

en_US: Examine tickets created in a queue between two dates
cs: Prozkoumat požadavky vytvořené ve frontě mezi dvěma daty

en_US: Examine tickets resolved in a queue between two dates
cs: Prozkoumat požadavky vyřešené ve frontě mezi dvěma daty

en_US: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
cs: Prozkoumat požadavky vyřešené ve frontě, seskupené dle vlastníka

en_US: Expire
cs: Vypršet

en_US: ExtendedStatus
cs: Rozšířený stav

en_US: External authentication enabled.
cs: Externí autentizace povolena.

en_US: Extra Info
cs: Další informace

en_US: Extra info
cs: Doplňkové údaje

en_US: Extract Article
cs: Vytáhnout článek

en_US: Extract Subject Tag
cs: Vytáhnout značku z předmětu e-mailu

note: ($Ticket)
en_US: Extract a new article from ticket #%1
cs: Vytvořit nový článek z požadavku #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en_US: Extract article from ticket #%1 into class %2
cs: Vytvořit článek ve třídě %2 z požadavku #%1

en_US: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
cs: Vytáhnout štítky z předmětu transakce a přidat je do předmětu požadavku.

note: ($DBI::errstr)
en_US: Failed to connect to database: %1
cs: Nelze se připojit k databázi: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en_US: Failed to create %1 attribute
cs: Nelze vytvořit atribut %1

en_US: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Privilegovaný'.

en_US: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Neprivilegovaný'

note: ($self->ObjectName, $id)
en_US: Failed to load %1 %2
cs: Nelze načíst %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en_US: Failed to load %1 %2: %3
cs: Nelze načíst %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en_US: Failed to load module %1. (%2)
cs: Nelze načíst modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en_US: Failed to load object for %1
cs: Nelze načíst objekt pro %1

en_US: Failed to load template
cs: Nelze načíst šablonu

note: ($self->Ticket)
en_US: Failed to load ticket %1
cs: Nepodařilo se načíst požadavek %1

en_US: Failed to parse template
cs: Nelze určit šablonu

en_US: Failed to update format. Reason:
cs: Formát se nepodařilo aktualizovat. Důvod:

en_US: Field values source:
cs: Zdroj hodnot položky:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en_US: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
cs: Soubor „%1“ zahozen protože jeho velikost (%2 bytes) přesáhla nastavené maximum (%3 bajtů).

note: ($self->Data)
en_US: File '%1' insert failed. See error log for details.
cs: Vložení souboru „%1“ se nezdařilo. Podrobnosti naleznete v záznamu chyb.

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en_US: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
cs: Soubor „%1“ zkrácen protože jeho velikost (%2 bajtů) překračuje nastavené maximum velikosti (%3 bytes).

en_US: Filenames with double quotes can not be uploaded.
cs: Soubory s názvy, obsahujícími dvojité uvozovky není možné nahrát.

en_US: Fill arguments
cs: Vyplňte argumenty

en_US: Fill boxes with color using
cs: Obarvit políčka dle změny atributu

en_US: Fill in multiple text areas
cs: Vyplnit více textových oblastí

en_US: Fill in multiple wikitext areas
cs: Vyplnit více wiki textových oblastí

en_US: Fill in one text area
cs: Vyplnit jednu textovou oblast

en_US: Fill in one wikitext area
cs: Vyplnit jednu wiki textovou oblast

en_US: Fill in this field with a URL.
cs: Do této položky zadejte URL.

en_US: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
cs: Vyplnit nejvýše %quant(%1,textovou oblast,textové oblasti,textových oblastí)

en_US: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
cs: Vyplnit nejvýše %quant(%1,wiki textovou oblast,wiki textové oblasti,wiki textových oblastí)

en_US: Final Priority
cs: Koncová priorita

en_US: FinalPriority
cs: Koncová priorita

en_US: Find a group...
cs: Hledat skupinu…

en_US: Find a user
cs: Najdi uživatele

en_US: Find a user...
cs: Hledat uživatele…

en_US: Find all users whose
cs: Najdi všechny uživatele jejichž

en_US: Find an asset
cs: Najít majetek

en_US: Find groups whose
cs: Najít skupiny jejichž

en_US: Find people whose
cs: Najít osoby, jejichž

en_US: Find tickets
cs: Nalézt požadavky

en_US: FindUser
cs: Najdi uživatele

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('OwnerEmail')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en_US: For local help, please contact %1
cs: S prosbou o místní podporu se obraťte na %1

note: ($link_start, $link_end)
en_US: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
cs: Všechny možnosti vyhledávání jsou dostupné přes %1tvůrce dotazu%2.

en_US: Forward Message and Return
cs: Přeposlat zprávu a zpět

en_US: Forward Ticket
cs: Přeposlat požadavek

en_US: Forward messages outside of RT
cs: Přeposílat zprávy mio RT

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en_US: Forward ticket #%1: %2
cs: Předat požadavek č. %1: %2

note: ($txn->id, $TicketObj->Subject)
en_US: Forward transaction #%1: %2
cs: Přeposlat transakci %1: %2

note: ($recipients)
en_US: Forwarded Ticket to %1
cs: Přeposlání požadavku na %1

en_US: Forwarded ticket message
cs: Přeposlaná zpráva z lístku

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($assets->Count) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en_US: Found %quant(%1,asset,assets)
cs: Nalezeno %quant(%1,asset,assets)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en_US: Found %quant(%1,ticket,tickets)
cs: %numerate(%1,Nalezen,Nalezeny,Nalezeno) %quant(%1,požadavek,požadavky,požadavků)

en_US: Found Object
cs: Nalezen objekt

en_US: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
cs: Knihovná GD není nainstalována nebo je zakázána. Můžete nahrát obrázek, ale nebudete dostávat automatické barevné návrhy.

en_US: General assets
cs: Obecné majetky

en_US: General rights
cs: Práva pro všechny

en_US: Give output even on messages successfully sent
cs: Vypsat i když zpráva byla úspěšně odeslána

note: ($self->_FormatUser($New))
en_US: Given to %1
cs: Předáno %1

en_US: Global Attributes
cs: Globální atributy

en_US: Global Topics
cs: Globální témata

en_US: Global custom field configuration
cs: Globální konfigurace uživatelských položek

en_US: Global dashboards in menu saved.
cs: Globální řídící panely v menu uloženy

note: ($pane)
en_US: Global portlet %1 saved.
cs: Uloženo '%1' globálního přehledu RT.

note: ($args{'Template'})
en_US: Global template '%1' not found
cs: Globální šablona „%1“ nenalezena

note: ($self->Name)
en_US: Globally added custom field %1.
cs: Globálně přidána uživatelská kolonka %1

note: ($self->Name)
en_US: Globally removed custom field %1.
cs: Globálně odebrána uživatelská kolonka %1.

en_US: GnuPG private key
cs: GnuPG soukromý klíč

en_US: Go back / forward
cs: Jít zpět / vpřed

en_US: Go to group
cs: Jdi na skupinu

en_US: Go to user
cs: Jdi na uživatele

en_US: Goto ticket
cs: Přejít na požadavek

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en_US: Granted right '%1' to %2.
cs: %2 uděleno oprávnění „%1“

en_US: Graph Properties
cs: Vlastnosti diagramu

en_US: Graphical charts are not available.
cs: Grafické grafy nejsou dostupné.

en_US: Group Rights
cs: Práva skupiny

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en_US: Group already has member: %1
cs: Skupina již má člena: %1

note: ($create_msg)
en_US: Group could not be created: %1
cs: Skupina nemůže být založena: %1

en_US: Group created
cs: Skupina vytvořena

en_US: Group disabled
cs: Skupina zakázána

en_US: Group enabled
cs: Skupina povolena

en_US: Group has no such member
cs: Skupina nemá takového člena

note: ($value)
en_US: Group name '%1' is already in use
cs: Skupina s názvem '%1' se již používá

en_US: Group not found
cs: Skupina nenalezena

en_US: Group tickets by
cs: Seskupit požadavky dle

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($Group->Name)
en_US: Group: %1
cs: Skupina: %1

en_US: Grouped search results
cs: Seskupené výsledky hledání

en_US: Groups can't be members of their members
cs: Skupiny nemohou být svými členy

en_US: Groups matching search criteria
cs: Skupiny splňující vyhledávací podmínku

en_US: Groups the principal is member of (check box to delete)
cs: Skupiny, jejichž je uživatel členem (zatrhněte pro smazání)

en_US: Groups the principal is not member of (check box to add)
cs: Skupiny, jejichž není uživatel členem (zatrhněte pro přidání)

en_US: Groups this user belongs to
cs: Skupiny, do nichž uživatel patří

en_US: HTML Autoresponse template
cs: Šablona automatické HTML odpovědi

en_US: HTML Ticket Resolved
cs: HTML požadavek vyřešen

en_US: HTML Ticket status changed
cs: Stav HTML požadavku změněn

en_US: HTML admin comment template
cs: Šablona HTML komentáře správce

en_US: HTML correspondence template
cs: Šablona HTML korespondence

en_US: HTML transaction template
cs: Šablona HTML transakce

en_US: HasMember
cs: Je členem

en_US: Heading of a forwarded Ticket
cs: Záhlaví přeposlaného požadavku

en_US: Heading of a forwarded message
cs: Záhlaví přeposlané zprávy

en_US: HeldBy
cs: Kým drženo

en_US: Help us set up some useful defaults for RT.
cs: Pomožte nám nastavit některé užitečné implicitní hodnoty pro RT.

en_US: Hide all quoted text
cs: Skrýt všechen citovaný text

en_US: Hide quoted text
cs: Skrýt citovaný text

en_US: Hide unset fields
cs: Skrýt prázdné položky

en_US: Hide unset fields?
cs: Skrýt prázdné položky?

note: ($id)
en_US: History for article #%1
cs: Historie článku #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en_US: History of Asset #%1: %2
cs: Historie majetku č. %1: %2

note: ($GroupObj->Name)
en_US: History of the group %1
cs: Historie skupiny %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: History of the queue %1
cs: Historie fronty %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en_US: History of the user %1
cs: Historie uživatele %1

en_US: Home page refresh interval
cs: Interval obnovování domácí stránky.

note: (6)
en_US: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
cs: Mám %quant(%1,míchačku,míchačky,míchaček)

en_US: I want to reset my secret token.
cs: Chci resetovat můj tajný token

en_US: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
cs: Pokud je zvolena uživatelsky určená kolonka, předmět odchozího e-mailu bude přepsán tímto článkem.

en_US: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
cs: Odmítni původce a zruš stávající schválení, bylo-li zamítnuto schválení

en_US: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
cs: Pokud toto není co jste očekávali, opusťte tuto stránku bez přihlašování.

en_US: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
cs: Pokud již máte funkční RT server i databázi, měli byste využít této příležitosti k ověření, že váš databázový server běží a že se s ním RT server může spojit. Až to uděláte, zastavte a znovu spusťte RT server.</p>

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en_US: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
cs: Pokud opravdu zamýšlíte navštívit %1 a %2, tak %3klikněte zde pro povedení Vaší žádosti%4.

en_US: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
cs: Pokud jste změnili číslo portu, na kterém RT očekává spojení, bude třeba serverovou aplikaci restartovat, aby se bylo možné přihlásit.

en_US: If you've updated anything above, be sure to
cs: Pokud jste změnili cokoli nahoře, nezapomeňte

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en_US: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
cs: Pokud vámi upřednostňovaná databáze není uvedena v rozbalovacím menu níže, tak to znamená, že RT nenašel její lokálně nainstalovaný <i>databázový ovladač</i>. Měli byste bých schopni to napravit za použití %1 stažením a instalací DBD::MySQL, DBD::Oracle nebo DBD::Pg.

en_US: Illegal value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en_US: Image displayed inline above
cs: Obrázek zobrazováný v textu výše

en_US: Image not shown because display is disabled in system configuration.
cs: Obrázek se nezobrazuje, protože je to zakázáno v systémové konfiguraci.

en_US: Image not shown because sender requested not to inline it.
cs: Obrázek nezobrazen protože odesilatel požádal o jeho neumístění do textu.

en_US: Immutable field
cs: Neměnná položka

en_US: Inactive Tickets
cs: Neaktivní požadavky

en_US: Inactive tickets
cs: Neaktivní požadavky

en_US: Include Article:
cs: Vložit článek:

en_US: Include TicketSQL query
cs: Vložit dotaz

en_US: Include article name
cs: Zahrnout název článku

en_US: Include article summary
cs: Zahrnout přehled článku

en_US: Include attachments
cs: Včetně příloh

note: ($cf->Name)
en_US: Include custom field '%1'
cs: Zahrnout vlastní kolonku „%1“

en_US: Include data table
cs: Včetně tabulky s daty

en_US: Include disabled catalogs in listing.
cs: Zahrnout do výpisu i vypnuté katalogy.

en_US: Include disabled classes in listing.
cs: Zahrnout blokované třídy do výpisu.

en_US: Include disabled custom fields in listing.
cs: Zahrnout blokované uživatelské položky do výpisu.

en_US: Include disabled custom roles in listing.
cs: Zahrnout do výpisu i vypnuté uživatelsky určené role.

en_US: Include disabled groups in listing.
cs: Zahrnout blokované skupiny do výpisu.

en_US: Include disabled queues in listing.
cs: Zahrnout blokované fronty do výpisu.

en_US: Include disabled scrips in listing.
cs: Zahrnout blokované scripy do výpisu.

en_US: Include page
cs: Zahrnout stránku

en_US: Include subtopics
cs: včetně podtémat

note: ($row->{filename})
en_US: Index updates from %1
cs: Aktualizace rejstříku z %1

en_US: Individual messages
cs: Jednotlivé zprávy

en_US: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
cs: Informovat vlastníka RT, že uživatel(é) má problémy s veřejnými klíči

en_US: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
cs: Informovat uživatele že nástěnka, kterou odebírá, chybí

en_US: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
cs: Informovat uživatele, že zpráva, kterou odeslal, má neplatná GnuPG data

en_US: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
cs: Zpravit uživatele že zpráva kterou poslal má neplatná šifrovaná data

en_US: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
cs: Informovat uživatele, že má problémy s veřejným klíčem a nemůže přijímat zašifrovaný obsah

en_US: Inform user that his password has been reset
cs: Informovat uživatele, že jeho heslo bylo obnoveno

en_US: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
cs: Informovat uživatele, že nešifrovaný e-mail od něho byl odmítnut

en_US: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
cs: Informovat uživatele, že jsme obdrželi zašifrovaný email a nemáme soukromé klíče pro jeho dešifrování

en_US: Initial Priority
cs: Počáteční priorita

en_US: InitialPriority
cs: Počáteční priorita

en_US: Initialize Database
cs: Inicializovat databázi

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en_US: Input must match %1
cs: Vstup musí odpovídat %1

note: ($row->{filename})
en_US: Insert from %1
cs: Vložit z %1

note: ($id->{error_message})
en_US: Internal Error: %1
cs: Vnitřní chyba: %1

note: ($txn_msg)
en_US: Internal error: %1
cs: Interní chyba: %1

note: ($type)
en_US: Invalid %1
cs: Neplatný %1

note: ('LoadSavedSearch')
en_US: Invalid %1 argument
cs: Neplatný argument %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en_US: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
cs: Neplatná %1: '%2' nevypadá jako emailová adresa

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en_US: Invalid %1: it should be a number
cs: Neplatný %1: mělo by to být číslo

en_US: Invalid Catalog
cs: Neplatný katalog

en_US: Invalid Class
cs: Neplatná třída

en_US: Invalid Custom Field values source
cs: Neplatný zdroj hodnot uživatelské položky

en_US: Invalid Group Name and Domain
cs: Neplatný název skupiny a doména

en_US: Invalid Name (names may not be all digits)
cs: Neplatný název (názvy nemohou být tvořeny pouze číslicemi

en_US: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
cs: Neplatný název (je třeba, aby se neopakovalo a nemůže být tvořen pouze číslicemi)

note: ($msg)
en_US: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
cs: Neplatná fronta, nelze přiřadit třídu: %1

en_US: Invalid Render Type
cs: Neplatný způsob zobrazení

note: ($self->FriendlyType)
en_US: Invalid Render Type for custom field of type %1
cs: Neplatný způsob zobrazení pro uživatelskou položku typu %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en_US: Invalid key %1 for address '%2'
cs: Nesprávný klíč %1 pro adresu '%2'

note: ($msg)
en_US: Invalid pattern: %1
cs: Neplatná šablona: %1

en_US: Invalid queue
cs: Neplatná fronta

en_US: Invalid queue id
cs: Nesprávné id fronty

en_US: Invalid right
cs: Neplatné právo

en_US: Invalid syntax for email address
cs: Neplatná syntax pro emailovou adresu

note: ($key) ($self->loc($role))
en_US: Invalid value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en_US: Invalid value for custom field
cs: Neplatná hodnota pro uživatelskou položku

en_US: Is already added to the object
cs: Je už přidáno do objektu

en_US: Is not encrypted
cs: Není zašifrováno

en_US: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
cs: Zdá se, že jste zapoměli připojit přílohu.

en_US: Join or leave group
cs: Připojit se ke skupině či ji opustit

en_US: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
cs: Pokud si nejste jisti, nechejte 'localhost'. Nechejte nevyplněné, pokud se chcete připojit lokálně přes soket

note: (ref $self)
en_US: Keyword and intuition-based searching
cs: Klíčové slovo a intuitivní vyhledávání

en_US: Last Contact
cs: Poslední kontakt

en_US: Last Contacted
cs: Naposledy kontaktován

en_US: Last Updated By
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en_US: Last updated by
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en_US: LastUpdated
cs: Naposledy aktualizován

en_US: LastUpdatedBy
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en_US: LastUpdatedRelative
cs: Aktualizováno před

en_US: Leave empty to use the default value for your database
cs: Nechejte prázdné, pokud chcete použít implicitní hodnotu vaší databáze

en_US: Leave this alone to use the default dba username for your database type
cs: Nechte být, pokud chcete použít implicitní uživatelské jméno DBA pro váš typ databáze

en_US: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
cs: Délka ve znacích. Použijte '0' pro zobrazení celé části zprávy bez ohledu na její délku.

en_US: Let this user access RT
cs: Umožnit tomuto uživateli přístup k RT

en_US: Let this user be granted rights
cs: Umožnit dávat tomuto uživateli práva

en_US: Let's go!
cs: Pokračovat

en_US: Lifecycle
cs: Životní cyklus

en_US: Link already exists
cs: Vazba již existuje

note: ($linkmsg)
en_US: Link could not be created: %1
cs: Odkaz se nepodařilo vytvořit: %1

note: ($msg)
en_US: Link could not be deleted: %1
cs: Odkaz nebylo možné smazat: %1

en_US: Link not found
cs: Vazba nenalezena

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Link ticket #%1: %2
cs: Propojit s požadavkem č. %1: %2

en_US: Link values to
cs: Odkazuje na

en_US: LinkedTo
cs: Odkazuje na

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en_US: Linking to a deleted %1 is not allowed
cs: Odkazování na smazané %1 není dovoleno

en_US: Load a saved search
cs: Načtení uloženého dotazu

en_US: Load all history
cs: Načíst veškerou historii

en_US: Load saved search
cs: Načíst uložené vyhledávání

en_US: Load saved search:
cs: Načíst uložený dotaz:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en_US: Loaded %1 %2
cs: Načten %1 %2

en_US: Loaded RT Extensions
cs: Načtená rozšíření pro RT

en_US: Loaded config files
cs: Načtené konfigurační soubory

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en_US: Loaded original "%1" saved search
cs: Načten původní "%1" uložený dotaz

en_US: Loaded perl modules
cs: Načtené perlovské moduly

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en_US: Loaded saved search "%1"
cs: Načten uložený dotaz "%1"

en_US: LocalizedDateTime
cs: Datum a čas v místním formátu

note: ($username)
en_US: Logged in as %1
cs: Přihlášen jako %1

en_US: Logging summary
cs: Přehled logování

note: ())
en_US: LogoAltText
cs: Zástupný text namísto loga

en_US: Lookup type mismatch
cs: Nevhodný typ vyhledávání

en_US: Main type of links
cs: Čáry pro atribut

note: ($role->Name)
en_US: Make %1
cs: Vytvořit %1

en_US: Make Status
cs: Nastavit stav

en_US: Make date Due
cs: Nastavit datum termínu dokončení

en_US: Make date Started
cs: Nastavit datum, kdy začal

en_US: Make date Starts
cs: Nastavit datum, kdy začne

en_US: Make date Told
cs: Nastavit datum posledního kontaktu

en_US: Make priority
cs: Nastavit prioritu

en_US: Make queue
cs: Nastavit frontu

en_US: Make subject
cs: Nastavit předmět

en_US: Manage custom fields and custom field values
cs: Správa uživatelských položek a jejich hodnot

en_US: Manage custom roles
cs: Spravovat vlastní role

en_US: Manage groups and group membership
cs: Správa skupin a členství v nich

en_US: Manage properties and configuration which apply to all queues
cs: Správa vlastností a konfigurace platné pro všechny fronty

en_US: Manage queues and queue-specific properties
cs: Správa front a jim příslušných vlastností

en_US: Manage saved graphs
cs: Správa uložených diagramů

en_US: Manage scrips
cs: Spravovat skripty

en_US: Manage users and passwords
cs: Správa uživatelů a hesel

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en_US: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
cs: Mapování mezi životním cyklem %1 a %2 není úplné. Obraťte se na svého správce systému.

en_US: Marked all messages as seen
cs: Označeny všechny zprávy jako přečtené

en_US: Mason template search order
cs: pořadí vyhledávání Mason šablony

en_US: Maximum inline message length
cs: Maximální délka části zprávy

en_US: Maximum time estimated
cs: Maximální odhadovaný čas

en_US: Maximum time left
cs: Maximální zbývající čas

en_US: Maximum time worked
cs: Maximum času práce

note: ($value)
en_US: Member %1 added
cs: Člen %1 přidán

note: ($value)
en_US: Member %1 deleted
cs: Člen %1 odebrán

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en_US: Member added: %1
cs: Člen přidán: %1

en_US: Member deleted
cs: Člen odebrán

en_US: Member not deleted
cs: Člen neodebrán

en_US: MemberOf
cs: Člen

note: ($value)
en_US: Membership in %1 added
cs: Členství v %1 přidáno

note: ($value)
en_US: Membership in %1 deleted
cs: Členství v %1 zrušeno

en_US: Memberships
cs: Členství

note: ($object->Name)
en_US: Memberships of the group %1
cs: Členství skupiny %1

note: ($object->Name)
en_US: Memberships of the user %1
cs: Členství uživatele %1

en_US: Merge Successful
cs: Sloučení úspěšné

en_US: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit EffectiveId

en_US: Merge failed. Couldn't set IsMerged
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit IsMerged.

en_US: Merge into
cs: Sloučit do

note: ($value)
en_US: Merged into %1
cs: Sloučen do %1

en_US: Message body is not shown because it is too large.
cs: Obsah zprávy není zobrazen, neboť je příliš velký.

en_US: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
cs: Obsah není zobrazen, neboť odesílatel nenastavil automatické zobrazení této části zprávy.

en_US: Message body not shown because it is not plain text.
cs: Obsah zprávy není zobrazen, neboť to není prostý text.

en_US: Message box height
cs: Výška pole zprávy

en_US: Message box width
cs: Šířka pole zprávy

en_US: Message could not be recorded
cs: Zpráva nemůže být zaznamenána

en_US: Message for user
cs: Zpráva pro uživatele

en_US: Message recorded
cs: Zpráva zaznamenána

en_US: Minimum password length
cs: Minimální délka hesla

en_US: Minimum time estimated
cs: Minimální odhadovaný čas

en_US: Minimum time left
cs: Minimální zbývající čas

en_US: Minimum time worked
cs: Minimum času práce

en_US: Missing a primary key?: %1
cs: Chybí primární klíč?: %1

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en_US: Modify %3 for asset #%1: %2
cs: Upravit %3 pro majetek č. %1: %2

en_US: Modify Members
cs: Upravit členy

en_US: Modify Scrip templates
cs: Upravovat šablony pro scripy

en_US: Modify Scrips
cs: Upravovat scripy

note: ($QueueObj->Name())
en_US: Modify a CustomField for queue %1
cs: Upravovat uživatelskou položku pro frontu %1

note: ($id)
en_US: Modify action #%1
cs: Upravit akci č. %1

en_US: Modify and Create Classes
cs: Upravovat a vytvářet třídy

en_US: Modify and Create Custom Fields for Articles
cs: Upravovat a vytvářet uživatelské položky k článkům

note: ($ArticleObj->Id)
en_US: Modify article #%1
cs: Upravit článek #%1

en_US: Modify articles in this class
cs: Upravit články v této třídě

note: ($asset->id, $asset->Name)
en_US: Modify asset #%1: %2
cs: Upravit majetek č. %1: %2

en_US: Modify asset catalogs
cs: Upravit katalogy majetku

en_US: Modify asset custom fields
cs: Upravit uživatelsky určená kolonky majetku

en_US: Modify assets
cs: Upravit majetky

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en_US: Modify associated objects for %1
cs: Upravovat přiřazené objekty k %1

note: ($id)
en_US: Modify associated objects for scrip #%1
cs: Upravit přiřazené objekty pro scrip #%1

note: ($id)
en_US: Modify condition #%1
cs: Upravit podmínku č. %1

en_US: Modify custom field values
cs: Upravovat obsah uživatelských položek

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en_US: Modify dates for #%1: %2
cs: Upravit datumy pro č. %1: %2

note: ($asset->id, $asset->Name)
en_US: Modify dates for asset #%1: %2
cs: Upravit datumy pro majetek č. %1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en_US: Modify dates for ticket #%1
cs: Úprava terminů pro požadavek #%1

en_US: Modify global article topics
cs: Úprava globálních témat článků

en_US: Modify global custom fields
cs: Úprava globálních uživatelských položek

en_US: Modify global group rights
cs: Úprava globálních skupinových práv

en_US: Modify global topics
cs: Upravit globální témata

en_US: Modify global user rights
cs: Úprava globálních uživatelských práv

en_US: Modify group dashboards
cs: Upravit skupinu řídicích panelů

en_US: Modify group membership roster
cs: Spravovat členství ve skupinách

en_US: Modify group metadata or delete group
cs: Upravovat metadata skupiny nebo smazat skupinu

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify group rights for Class %1
cs: Upravit skupinová práva pro třídu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en_US: Modify group rights for custom field %1
cs: Úprava skupinových práv pro uživatelskou položku %1

note: ($GroupObj->Name)
en_US: Modify group rights for group %1
cs: Úprava skupinových práv pro %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify group rights for queue %1
cs: Úprava skupinových práv pro frontu %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en_US: Modify links for asset #%1: %2
cs: Upravit propojení pro majetek č. %1: %2

en_US: Modify metadata and custom fields for this class
cs: Upravit metadata a uživatelské položky pro tuto třídu

en_US: Modify one's own RT account
cs: Upravovat vlastní RT účet

note: ($asset->id, $asset->Name)
en_US: Modify people related to asset #%1: %2
cs: Změnit kteří lidé mají souvislost s majetkem č. %1: %2

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify people related to ticket #%1
cs: Úprava uživatelů souvisejících s požadavkem #%1

note: ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
en_US: Modify people related to ticket #%1: %2
cs: Změnit kteří lidé mají souvislost s požadavkem č. %1: %2

en_US: Modify personal dashboards
cs: Upravovat osobní řídící panely

en_US: Modify queue watchers
cs: Upravit pozorovatele fronty

note: ($id)
en_US: Modify scrip #%1
cs: Upravit scrip #%1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify scrips for queue %1
cs: Úprava scripů pro frontu %1

en_US: Modify scrips which apply to all queues
cs: Úprava scripů platných ve všech frontách

en_US: Modify system dashboards
cs: Upravovat systémové řídící panely

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en_US: Modify template %1
cs: Úprava šablony %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en_US: Modify template %1 for queue %2
cs: Upravit šablonu %1 pro frontu %2

en_US: Modify templates which apply to all queues
cs: Upravit šablony pro všechny fronty

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify the Class %1
cs: Upravit třídu %1

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Modify the content of dashboard %1
cs: Upravit obsah řídicího panelu %1

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Modify the dashboard %1
cs: Úprava řídícího panelu %1

en_US: Modify the default "RT at a glance" view
cs: Úprava výchozího vzhledu stránky "Přehled RT"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en_US: Modify the group %1
cs: Úprava skupiny %1

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Modify the subscription to dashboard %1
cs: Upravit předplatné z řídicího panelu %1

note: ($UserObj->Name)
en_US: Modify the user %1
cs: Úprava uživatele %1

en_US: Modify this search...
cs: Změnit tento dotaz ...

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify ticket # %1
cs: Úprava požadavku # %1

note: ($TicketObj->Id)
en_US: Modify ticket #%1
cs: Úprava požadavku #%1

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en_US: Modify ticket #%1: %2
cs: Upravit požadavek č. %1: %2

en_US: Modify tickets
cs: Upravovat požadavky

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify topic for %1
cs: Upravit témata pro třídu %1

en_US: Modify topic hierarchy associated with this class
cs: Upravit hierarchii témat pro tuto třídu

en_US: Modify topics for articles in this class
cs: Upravit témata pro články v této třídě

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify user rights for class %1
cs: Upravit uživatelská práva pro třídu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en_US: Modify user rights for custom field %1
cs: Upravit práva uživatelů k uživatelské položce %1

note: ($GroupObj->Name)
en_US: Modify user rights for group %1
cs: Úprava práv uživatelů ke skupině %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify user rights for queue %1
cs: Úprava práv uživatelů k frontě %1

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify who receives mail for ticket #%1
cs: Upravit příjemce pošty pro požadavek #%1

en_US: More about the requestors
cs: Více o žadatelích

en_US: Move up / down the list of results
cs: Posunout v seznamu výsledkům nahoru/dolů

en_US: Multiple users (This cannot be modified after creation)
cs: Vícero uživatelů (toto po vytvoření nemůže být upraveno)

en_US: Must specify 'Name' attribute
cs: Nutno zadat atribut 'Jméno'

note: ($friendly_status)
en_US: My %1 tickets
cs: Moje požadavky ve stavu %1

en_US: My Approvals
cs: Mnou schválené

en_US: My Assets
cs: Moje majetky

en_US: My Day
cs: Můj den

en_US: My Reminders
cs: Moje upomínky

en_US: My Tickets
cs: Moje požadavky

en_US: My approvals
cs: Mnou schválené

en_US: My closed tickets
cs: Mé uzavřené požadavky

en_US: My dashboards
cs: Moje řídící panely

en_US: My open tickets
cs: Mé otevřené požadavky

en_US: My reminders
cs: Moje upomínky

en_US: My saved searches
cs: Moje uložené dotazy

en_US: MyAdminQueues
cs: Fronty v nichž jsem AdminCc

en_US: MyAssets
cs: Moje majetky

en_US: MyReminders
cs: Moje upomínky

en_US: MySupportQueues
cs: Fronty mnou spravované

en_US: NBSP
cs: Nedělitelná mezera

en_US: NEWLINE
cs: NOVÝ ŘÁDEK

en_US: Name and email address
cs: Jméno a emailová adresa

en_US: Name is required
cs: Jméno je vyžadováno

en_US: New Article
cs: Nový článek

en_US: New Dashboard
cs: Nový řídíci panel

en_US: New Links
cs: Nové vazby

en_US: New Pending Approval
cs: Nová probíhající schválení

en_US: New Pending Approval in HTML
cs: Nové čekající schválení v HTML

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en_US: New assets cannot have status '%1'.
cs: Nové majetky nemohou mít stav „%1“.

en_US: New messages
cs: Nové zprávy

en_US: New password notification sent
cs: Oznámení o novém hesle zasláno

en_US: New reminder:
cs: Nová upomínka:

en_US: New ticket
cs: Nový požadavek

en_US: New ticket doesn't exist
cs: Nový požadavek neexistuje

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en_US: New tickets can not have status '%1' in this queue.
cs: Nové požadavky v této frontě nemohou mít status '%1'

en_US: New values must be unique
cs: Je třeba, aby hodnoty byly jedinečné

en_US: New watchers
cs: Nový pozorovatel

en_US: NickName
cs: Přezdívka

note: ($protocol)
en_US: No %1 keys for this address
cs: Nejsou %1 klíče pro tuto adresu

note: ($self->ObjectName)
en_US: No %1 loaded
cs: Žádný %1 nenačten

note: ($Articles_Content)
en_US: No Articles match %1
cs: Žádným článkům neodpovída %1

en_US: No Class defined
cs: Nedefinována žádná třída

en_US: No Classes matching search criteria found.
cs: Žádná třída neodpovídá vyhledávací podmínce.

en_US: No Custom Field defined
cs: Neurčena žádná uživatelsky určená kolonka

en_US: No CustomField
cs: Žádná uživatelská položka

en_US: No CustomField defined
cs: Nedefinována žádná uživatelská položka

en_US: No Group defined
cs: Nedefinována žádná skupina

en_US: No Query
cs: Prázdný dotaz

en_US: No Queue defined
cs: Nedefinována žádná fronta

en_US: No RT user found. Please consult your RT administrator.
cs: Nebyl nalezen žádný uživatel RT. Proberte to se svým správcem RT.

en_US: No Subject Override
cs: Žádné přepsání předmětu

en_US: No Template
cs: Žádna šablona

en_US: No asset ID specified.
cs: Nezadán žádný identifikátor majetku.

en_US: No assets matching search criteria found.
cs: Nebyl nalezen žádný majetek odpovídající kritériím vyhledávání.

en_US: No catalog specified.
cs: Nebyl určen žádný katalog.

en_US: No catalogs matching search criteria found.
cs: Nebyl nalezen žádný katalog odpovídající kritériím vyhledávání.

en_US: No column specified
cs: Neudán sloupec

en_US: No comment entered about this user
cs: Poznámky k tomuto uživateli neudány

note: ($Grouping)
en_US: No custom fields found for grouping '%1'
cs: Pro seskupení „%1“ nenalezeny žádné uživatelsky určené kolonky

en_US: No custom roles matching search criteria found.
cs: Nebyly nalezeny žádné uživatelem určené role odpovídající kritériím hledání.

note: (ref $self)
en_US: No description for %1
cs: Pro %1 není popis

note: ($tname)
en_US: No global template %1
cs: Žádná globální šablona %1

en_US: No group specified
cs: Neudána skupina

en_US: No groups matching search criteria found.
cs: Žádná skupina neodpovídá vyhledávací podmínce.

en_US: No key suitable for encryption
cs: Žádný klíč není vhodný pro šifrování

en_US: No longer authorized
cs: Už nejste pověření

en_US: No message attached
cs: Zpráva nepřipojena

en_US: No name provided
cs: Nebyl zadán žádný název

en_US: No need to encrypt
cs: Není potřeba šifrovat

en_US: No password set
cs: Heslo nenastaveno

en_US: No permission to create queues
cs: Nedostatek práv k vytváření front

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en_US: No permission to create tickets in the queue '%1'
cs: Nedostatek práv k vytváření požadavků ve frontě '%1'

en_US: No permission to display that ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení tohoto požadavku

en_US: No permission to modify this asset
cs: Nemáte oprávnění upravovat tento majetek

en_US: No permission to modify this catalog
cs: Nemáte oprávnění upravovat tento katalog

en_US: No permission to save system-wide searches
cs: Nedostatek práv k uložení dotazů pro celý systém

en_US: No permission to set preferences
cs: Nedostatek práv ke změně nastavení

en_US: No permission to view Article
cs: Nemáte oprávnění zobrazit článek

en_US: No permission to view update ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení aktualizace požadavku

en_US: No principals selected.
cs: Nevybráni uživatelé.

en_US: No private key
cs: Žádný soukromý klíč

en_US: No queues matching search criteria found.
cs: Nenalezeny žádné fronty odpovídající vyhledávací podmínce.

en_US: No right specified
cs: Právo nezadáno

en_US: No rights found
cs: Práva nenalezena

en_US: No search to operate on.
cs: Bez vyhledání nelze pracovat.

en_US: No such key or it's not suitable for signing
cs: Žádný klíč nebo klíč není vhodný k podpisu

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en_US: No template %1 in queue %2 or global
cs: Žádná šablona %1 ve frontě %2 nebo globálně

en_US: No tickets found.
cs: Nenalezen žádný požadavek.

en_US: No transaction type specified
cs: Neudán typ transakce

en_US: No usable keys.
cs: Žádné použitelné klíče.

en_US: No users matching search criteria found.
cs: Nenalezeni žádní uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce.

en_US: No value sent to _Set!
cs: Do _Set neodeslána žádná hodnota!

en_US: Nonexistant field?
cs: Neexistující položka?

en_US: Not applied scrips
cs: Nepoužívané scripy

en_US: Not logged in.
cs: Nepřihlášen.

en_US: Not using a mobile browser?
cs: Nelze používat mobilní prohlížeč?

en_US: Notification could not be sent
cs: Upozornění nemůže být zasláno

en_US: Notify AdminCcs
cs: Zaslat všem AdminCc

en_US: Notify AdminCcs as Comment
cs: Zaslat všem AdminCc jako komentář

en_US: Notify Ccs
cs: Upozornit všechny Cc

en_US: Notify Ccs as Comment
cs: Upozornit všechny Cc jako komentář

en_US: Notify Other Recipients
cs: Zaslat ostatním příjemcům

en_US: Notify Other Recipients as Comment
cs: Zaslat ostatním příjemcům jako komentář

en_US: Notify Owner
cs: Zaslat vlastníkovi

en_US: Notify Owner and AdminCcs
cs: Zaslat vlastníkovi a všem AdminCc

en_US: Notify Owner as Comment
cs: Zaslat vlastníkovi jako komentář

en_US: Notify Owner of their rejected ticket
cs: Upozornění vlastníka o zamítnutí požadavku

en_US: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
cs: Upozornění vlastníka, že požadavek je schválen a připraven ke zpracování

en_US: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
cs: Upozornění vlatníka, že někdo či všichni schválili požadavek

en_US: Notify Owner or AdminCcs
cs: Zaslat vlastníkovi nebo všem AdminCc

en_US: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
cs: Zaslat majiteli a všem žadatelům, CC a AdminCc

en_US: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
cs: Zaslat majiteli a všem žadatelům, CC a AdminCc jako komentář

en_US: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
cs: Zaslat vlastníkům a všem AdminCc nové případy očekávající jejich schválení

en_US: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
cs: Oznámit žadateli že jeho požadavek bych odsouhlasen všemi schvalovateli

en_US: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
cs: Oznámit žadateli že jeho požadavek bych odsouhlasen některým ze schvalovatelů

en_US: Notify Requestors
cs: Zaslat žadatelům

en_US: Notify Requestors and Ccs
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc

en_US: Notify Requestors and Ccs as Comment
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc jako komentář

en_US: Notify me of unread messages
cs: Informuj mne o nepřečtených zprávách

en_US: Now in-use
cs: Nyní v používání

en_US: Object could not be created
cs: Objekt nemůže být vytvořen

en_US: Object could not be deleted
cs: Objekt nemůže být smazán

en_US: Object created
cs: Objekt vytvořen

en_US: Object type mismatch
cs: Nevhodný typ objektu

en_US: Objects list is empty
cs: Seznam objektů je prázdný

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en_US: On %1, %2 wrote:
cs: Dne %1, %2 napsal(a):

en_US: On Close
cs: Při uzavření

en_US: On Comment
cs: Při komentáři

en_US: On Correspond
cs: Při korespondenci

en_US: On Create
cs: Při založení

en_US: On Forward
cs: Při přeposlání

en_US: On Forward Ticket
cs: Při přeposlání požadavku

en_US: On Forward Transaction
cs: Při přeposlání transakce

en_US: On Owner Change
cs: Při změně vlastníka

en_US: On Priority Change
cs: Při změně priority

en_US: On Queue Change
cs: Při změně fronty

en_US: On Reject
cs: Při zamítnutí

en_US: On Reopen
cs: Při znovuotevření

en_US: On Resolve
cs: Při vyřešení

en_US: On Status Change
cs: Při změně stavu

en_US: On TimeWorked Change
cs: Při změně odpracovaného času

en_US: On Transaction
cs: Při transakci

en_US: One-time Bcc
cs: Jednorázové Bcc

en_US: One-time Cc
cs: Jednorázové Cc

en_US: Only for entry, not display
cs: Pouze pro vkládání, ne pro zobrazování.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-
en_US: Only show approvals for requests created after %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založené po %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt) 
en_US: Only show approvals for requests created before %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založení před %1

en_US: Only show custom fields for:
cs: Zobrazit jen uživatelské položky pro:

en_US: Only tickets can be merged
cs: Sloučit je možné pouze požadavky

en_US: Open Inactive Tickets
cs: Otevření neaktivních požadavků

en_US: Open It
cs: Otevřít

en_US: Open Tickets
cs: Otevřené požadavky

en_US: Open Timer
cs: Otevřít časovač

en_US: Open inactive tickets
cs: Otevření neaktivních požadavků

en_US: Open tickets
cs: Otevřené požadavky

en_US: Open tickets on correspondence
cs: Otevřít požadavky při korespondenci

en_US: Oracle users cannot have empty passwords
cs: Oracle uživatelé nemohou mít účty bez hesel

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en_US: Originating ticket: #%1
cs: Původní požadavek: #%1

en_US: Outgoing email about a comment recorded
cs: Odchozí zpráva o komentáři zaznamenána

en_US: Outgoing email recorded
cs: Odchozí zpráva zaznamenána

en_US: Outgoing mail
cs: Odchozí pošta

en_US: Own tickets
cs: Vlastnit požadavky

note: ($owner->Name)
en_US: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
cs: Vlastník '%1' nemá práva k držení tohoto požadavku.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en_US: Owner changed from %1 to %2
cs: Vlastník změněn z %1 na %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en_US: Owner forcibly changed from %1 to %2
cs: Vlastník nuceně změněn z %1 na %2

en_US: OwnerGroup
cs: Skupina vlastníka

en_US: OwnerName
cs: Jméno vlastníka

en_US: Page 1 of 1
cs: Stránka 1 z 1

en_US: Pager Phone
cs: Pager

en_US: Parameters to Pass
cs: Parametry které přidat

en_US: Password changed
cs: Heslo změněno

en_US: Password has not been set.
cs: Heslo nebylo nastaveno

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en_US: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
cs: Heslo musí být dlouhé nejméně %quant(%1,znak,znaky,znaků)

en_US: Password not printed
cs: Heslo nebylo vytištěno

en_US: Password set
cs: Heslo je nastaveno

note: ($msg)
en_US: Password: %1
cs: Heslo: %1

en_US: Password: Permission Denied
cs: Heslo: Přístup odmítnut

en_US: PasswordChange
cs: Změna hesla

en_US: Path to sendmail
cs: Cesta k sendmailu

note: ($approvals)
en_US: Pending %quant(%1,approval,approvals).
cs: Čeká na %quant(%1,schválení,schválení).

note: ($depends)
en_US: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
cs: Čeká %quant(%1,požadavek,požadavky).

en_US: Pending approval.
cs: Čeká na schválení.

note: ($QueueObj->Name)
en_US: People related to queue %1
cs: Pozorovatelé pro frontu %1

en_US: Perform a user-defined action
cs: Provedení uživatelem definované akce

en_US: Perl configuration
cs: Konfigurace Perlu

en_US: Perl library search order
cs: Pořadí hledání perlovských knihoven

en_US: Permanently wipeout data from RT
cs: Trvale vymazat údaje z RT

en_US: Place signature above quote
cs: Umístit podpis nad citované

en_US: Plain text Autoresponse template
cs: Šablona automatické odpovědi v prostém textu

en_US: Plain text admin comment template
cs: Šablona komentáře správce v neformátovaném textu

en_US: Plain text correspondence template
cs: Šablona korespondence v prostém textu

en_US: Please check the URL and try again.
cs: Zkontrolujte prosím URL a zkuste to znovu.

en_US: Please enter your current password correctly.
cs: Prosím, vložte správně vaše stávající heslo.

en_US: Please enter your current password.
cs: Prosím, vložte vaše stávající heslo.

en_US: Possible cross-site request forgery
cs: Podezření na cross-site request forgery

en_US: Possible hidden searches
cs: Možné skryté dotazy

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en_US: Predefined search %1 not found
cs: Předefinovaný dotaz %1 nenalezen

note: ($pane, $UserObj->Name)
en_US: Preferences %1 for user %2.
cs: Nastavení %1 uživatele %2.

en_US: Preferences reset.
cs: Reset předvoleb.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-#
en_US: Preferences saved for %1.
cs: Nastavení pro %1 uloženo.

note: ($UserObj->Name)
en_US: Preferences saved for user %1.
cs: Nastavení pro uživatele %1 uloženo.

en_US: Preferences were not found
cs: Předvolby nebyly nalezeny

note: ($msg)
en_US: Preferred Key: %1
cs: Preferovaný klíč: %1

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en_US: Press %1 to view keyboard shortcuts.
cs: Klávesové zkratky si zobrazíte stiskem %1.

note: ($args{'PrincipalId'})
en_US: Principal %1 not found.
cs: Uživatel %1 nenalezen.

en_US: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
cs: Vypiš výsledné zprávy s přehledy na STDOUT; neposílej je mailem. Neoznač je za odeslané

en_US: Privacy:
cs: Soukromí:

note: ($EmailAddress)
en_US: Private key(s) for %1
cs: Soukromé klíč(e) pro %1

en_US: Private keys
cs: Soukromé klíče

note: (loc_fuzzy($msg))
en_US: Privileged status: %1
cs: Privilegovaný stav: %1

en_US: Privileged users
cs: Privilegovaní uživatelé

en_US: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
cs: Privilegovaní:uživatelská jména; Neprivilegovaní: jména a e-mailové adresy

en_US: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
cs: Zpracovává se bez transakce, některé podmínky a akce se nemusí zdařit. Zvažte použití argumentu --transaction

en_US: Pseudogroup for internal use
cs: Pseudoskupina pro vnitřní použití

en_US: Public Key Algorithm
cs: Algoritmus veřejného klíče

note: ($line->{'Key'})
en_US: Public key '0x%1' is required to verify signature
cs: Veřejný klíč '0x%1' je nutný k ověření podpisu

note: ($EmailAddress)
en_US: Public key(s) for %1
cs: Veřejné klíče pro %1

en_US: Queries
cs: Dotazy

en_US: Query Builder
cs: Tvůrce dotazu

note: ($Queue||'')
en_US: Queue %1 could not be loaded.
cs: Frontu %1 se nepodařilo načíst.

note: ($Queue) ($id)
en_US: Queue %1 not found
cs: Fronta %1 nenalezena

en_US: Queue Name
cs: Název fronty

en_US: Queue already exists
cs: Fronta již existuje

en_US: Queue could not be created
cs: Fronta nemůže být vytvořena

en_US: Queue could not be loaded.
cs: Fronta nemůže být načtena.

en_US: Queue created
cs: Fronta vytvořena

en_US: Queue id
cs: ID fronty

en_US: Queue list
cs: Seznam front

en_US: Queue not found
cs: Fronta nenalezena

en_US: Queue's default service level has been changed
cs: Výchozí úroveň služby dané fronty byla změněna

en_US: Queue's key
cs: Klíč fronty

en_US: QueueAdminCc
cs: AdminCc fronty

en_US: QueueCc
cs: Cc fronty

en_US: QueueName
cs: Název fronty

en_US: QueueWatcher
cs: Pozorovatel fronty

en_US: Queues
cs: Fronty

en_US: Queues I administer
cs: Fronty mnou spravované

en_US: Queues I'm an AdminCc for
cs: Fronty v nichž jsem AdminCc

en_US: Quick asset creation
cs: Rychlé vytvoření majetku

en_US: Quick ticket creation
cs: Rychlé založení požadavku

en_US: QuickCreate
cs: Rychlé založení

en_US: RT Administration
cs: Správa RT

en_US: RT Administrator Email
cs: Email na administrátora RT

en_US: RT Configuration
cs: RT konfigurace

en_US: RT Error
cs: Chyba RT

en_US: RT Portal
cs: Portál RT

en_US: RT Size
cs: RT velikost

en_US: RT at a glance
cs: Přehled RT

note: ($UserObj->Name)
en_US: RT at a glance for the user %1
cs: Přehled RT pro uživatele %1

en_US: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
cs: RT může informovat vaše uživatele o nových požadavcích nebo o nové korespondenci u požadavků. Řekněte nám, kde je umístěn sendmail (nebo se sendmailem kompatibilní binární soubor jako např. ten, který je dodáván s postfixem). RT také potřebuje vědět, koho má informovat, když někdo pošle chybný email.  Nesmí to být ale adresa, která směřuje zpátky do RT.

en_US: RT can include content from another web service when showing this custom field.
cs: RT může včlenit obsah jiné webové stránky při zobrazení této uživatelské položky.

en_US: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
cs: RT může z hodnoty této uživatelské položky vytvořit odkaz na jinou stránku.

en_US: RT core variables
cs: RT základní proměnné

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en_US: RT for %1
cs: RT pro %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en_US: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
cs: RT zjistil možný %1cross-site request forgery útok%2 v této žádosti, neboť %3. Útočník zkouší pod Vašim přihlášením následující akci: %1%4%2. Pokud jste tento požadavek sami neinicializovali, upozorněte prosím Váš bezpečnostní tým.

en_US: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
cs: RT je vyspělý systém pro evidenci požadavků, navržený pro chytrou a efektivní správu úkolů, problémů, požadavků, závad nebo čehokoli dalšího, co vypadá jako „položka akce“.

en_US: RT upgrade history
cs: Historie aktualizací RT

en_US: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
cs: RT se připojí k databázi pod tímto uživatelem. Bude pro vás založen.

en_US: RT will create a user called "root" and set this as their password
cs: RT vytvoří uživatele "root" a nastaví jeho heslo na tuto hodnotu

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en_US: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
cs: RT nahradí %1 a %2 identifikátorem záznamu a hodnotou uživatelské položky (v uvedeném pořadí)

en_US: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
cs: RT použije tento řetězec k jednoznačné identifikaci vaší instalace a hledá ho v předmětech emailů, aby určil, kterého požadavku se zpráva týká. Doporučujeme vám zadat vaši internetovou doménu. (např. example.com)

en_US: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
cs: RT pracuje s několika různými databázemi. Podporované jsou <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> a <b>SQLite</b>.

en_US: RT's logging configuration is summarized below:
cs: Konfigurace logování v RT:

en_US: Re-open
cs: Znovu otevřít

en_US: Reached maximum number, so new values will override old ones.
cs: Dosaženo nejvyššího možného počtu, nové hodnoty proto budou přepisovat ty původní.

en_US: RealName
cs: Skutečné jméno

en_US: Recently Viewed
cs: Nedávno zobrazené

en_US: Record all updates
cs: Uložit všechny změny

en_US: Recursive member
cs: Rekurzivní člen

en_US: Recycle
cs: Recyklovat

en_US: Refer to
cs: Viz

note: ($value)
en_US: Reference by %1 added
cs: Přidán odkaz z %1

note: ($value)
en_US: Reference by %1 deleted
cs: Smazán odkaz z %1

note: ($value)
en_US: Reference to %1 added
cs: Přidán odkaz na %1

note: ($value)
en_US: Reference to %1 deleted
cs: Smazán odkaz na %1

en_US: Referred to by
cs: Je odkazem z

en_US: ReferredToBy
cs: Je odkazem z

en_US: RefersTo
cs: Odkazuje na

en_US: Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes).
cs: Aktualizovat zobrazení domovské stránky co %quant(%1,minutu,minuty,minut).

en_US: Refresh home page every %quant(%1,second,seconds).
cs: Aktualizovat zobrazení domovské stránky co %quant(%1,sekundu,sekundy,sekund).

en_US: Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes).
cs: Opakovat vyhledání každých %quant(%1,minutu,minuty,minut).

en_US: Refresh search results every %quant(%1,second,seconds).
cs: Aktualizovat zobrazení výsledků hledání co %quant(%1,sekundu,sekundy,sekund).

note: ($value/60)
en_US: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
cs: Obnovit tuto stránku %numerate(%1,každou,každé,každých) %quant(%1,minutu,minuty,minut).

note: ($value)
en_US: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
cs: Znovu načíst tuto stránku každých %quant(%1,sekundu,sekund).

en_US: RefreshHomepage
cs: Obnova domácí stránky

en_US: Refused to add link which would create a circular relationship
cs: Odmítnuto přidat odkaz který by vytvořil kruhovou závislost

en_US: Related tickets
cs: Související lístky

en_US: Remember default queue
cs: Pamatuj si výchozí frontu

note: ($subject)
en_US: Reminder '%1' added
cs: Upomínka '%1' přidána

note: ($subject)
en_US: Reminder '%1' completed
cs: Upomínka '%1' ukončena

note: ($subject)
en_US: Reminder '%1' reopened
cs: Upomínka '%1' znovuotevřena

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en_US: Reminder '%1': %2
cs: Upomínka '%1': %2

en_US: Reminder added
cs: Upomínka přidána

en_US: Reminder completed
cs: Upomínka ukončena

en_US: Reminder reopened
cs: Upomínka znovuotevřena

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Reminders for ticket #%1: %2
cs: Připomínání požadavku č. %1: %2

en_US: Remove AdminCc
cs: Odstranit AdminCc

en_US: Remove Cc
cs: Odstranit Cc

en_US: Remove Requestor
cs: Odstranit žadatele

note: ($self->Name, $object->Name)
en_US: Removed custom field %1 from %2.
cs: Odebrána vlastní kolonka %1 z %2.

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Removed from group '%1'
cs: Odebráno ze skupiny „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Removed group '%1'
cs: Odebrána skupina „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Removed user '%1'
cs: Odebrán uživatel „%1“

en_US: Render Type
cs: Způsob zobrazení

en_US: Replaces the owner dropdowns with textboxes
cs: Nahradí rozbalovací nabídku pro změnu vlastníka textovým polem.

en_US: Reply Address
cs: Adresa pro odpověďi

en_US: Reply to requestors
cs: Odpověď žadatelům

en_US: Reply to ticket
cs: Odpovědět na lístek

en_US: Reply to tickets
cs: Odpovědět na požadavky

en_US: Report stolen
cs: Hlášení přebráno

en_US: Requestor
cs: Žadatel

en_US: RequestorGroup
cs: Skupina žadatele

en_US: Requestors
cs: Žadatelé

en_US: Require Due set according to SLA
cs: Vyžadovat nastavení termínu dle SLA

note: ('Object')
en_US: Required parameter '%1' not specified
cs: Povinný parametr '%1' nezadán

en_US: Reset Custom Field Values to Default
cs: Resetovat hodnoty uživatelskéh kolonky na výchozí

en_US: Reset RT at a glance
cs: Obnovit přehled RT

en_US: Reset dashboards in menu
cs: Obnovit řídící panely v menu

en_US: Reset secret authentication token
cs: Resetovat tajný ověřovací token

en_US: Reset to default RT Logo
cs: Obnovit původní logo RT

en_US: Reset to default RT Theme
cs: Obnovit původní motiv RT

note: ($t->id, $t->Subject)
en_US: Resolve ticket #%1 (%2)
cs: Vyřešení požadavku #%1 (%2)

en_US: Resolved by owner
cs: Vyřešeno vlastníkem

en_US: Resolved in HTML
cs: Vyřešeno v HTML

en_US: Resolved in date range
cs: Vyřešeno v období

en_US: Resolved tickets in period, grouped by owner
cs: Požadavky vyřešené v období, seskupené dle vlastníka

en_US: Resolved tickets, grouped by owner
cs: Vyřešené požadavky, seskupené dle vlastníka

en_US: ResolvedRelative
cs: Vyřešeno před

en_US: Restore Default Preferences
cs: Obnovit výchozí předvolby

en_US: Return back to the ticket
cs: Návrat zpět k požadavku

en_US: Return home
cs: Vrátit na úvodní stránku

en_US: Retype Password
cs: Zopakujte heslo

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en_US: Revoked right '%1' from %2.
cs: Odvoláno oprávnění „%1“ z %2.

en_US: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
cs: Formátovaná (HTML) verze zprávy může obsahovat barvy, zvýraznění, vnořené obrázky a další

en_US: Right Loaded
cs: Právo načteno

en_US: Right could not be revoked
cs: Právo nemůže být odebráno

en_US: Right not loaded.
cs: Právo nenačteno.

note: ($object_type)
en_US: Rights could not be granted for %1
cs: Práva pro %1 nemohou být přidělena

en_US: Rights for Administrators
cs: Práva pro administrátory

en_US: Rights for Staff
cs: Práva pro zaměstnance (Staff)

en_US: Role Name
cs: Název role

en_US: Role already exists
cs: Role už existuje

note: ($args{Type}) ($type)
en_US: Role group '%1' not found
cs: Skupina role „%1“ nenalezena

en_US: Role group exists already
cs: Skupina role už existuje

en_US: Rows per box
cs: Řádků na oddíl

en_US: Rows per page
cs: Řádků na stránku

en_US: SMIME Certificate
cs: SMIME certifikát

en_US: SQL Queries
cs: SQL příkazy

en_US: SQL queries are not logged.
cs: SQL dotazy nejsou logovány.

en_US: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
cs: SQLite je databáze, která nepotřebuje server ani konfiguraci jakéhokoli druhu. Autoři RT ji doporučují při testování, předvádění a vývoji, ale není úplně vhodná pro velký produkční RT server.

en_US: Save as New
cs: Uložit jako nový

en_US: Save asset
cs: Uložit majetek

en_US: Save new
cs: Uložit nové

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en_US: Saved %1 %2
cs: Uložen %1 %2

en_US: Saved charts
cs: Uložené grafy

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en_US: Saved search %1 not found
cs: Uložené hledání %1 nenalezeno

en_US: SavedSearches
cs: Uložené dotazy

note: ($row->{filename})
en_US: Schema updates from %1
cs: Aktualizace schématu od %1

en_US: Scrip Created
cs: Scrip vytvořen

en_US: Scrip is not added
cs: Skript není přidán

en_US: Scrips
cs: Scripy

en_US: Scrips and Recipients
cs: Scripy a příjemci

en_US: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
cs: Scripy se obvykle spustí po každé změně v požadavku.

note: ($search->Name)
en_US: Search %1 updated
cs: Hledání %1 aktualizováno

en_US: Search Assets
cs: Hledat majetky

en_US: Search Module
cs: Hledat modul

en_US: Search Preferences
cs: Nastavení hledání

en_US: Search for Articles matching
cs: Hledat odpovídající článek

en_US: Search for approvals
cs: Vyhledávání schvalování

en_US: Search for articles
cs: Vyhledání článků

en_US: Search for tickets
cs: Hledat požadavky

note: (@strong)
en_US: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
cs: Můžete hledat požadavky dle %1čísla požadavku%2, dle slova z předmětu %1"v uvozovkách"%2, dle fronty zadáním %1jména fronty%2, dle vlastníka zadáním jeho %1uživatelského jména%2, dle žadatele zadáním jeho %1e-mailové adresy%2, a dle %1stavu%2 požadavku (stav se zadává anglicky). Při zadání %1@example.cz%2 se vrátí požadavky od žadatelů z uvedené domény.

en_US: Search results refresh interval
cs: Interval obnovování výsledků vyhledávání.

en_US: Secret authentication token
cs: Tajný ověřovací token

en_US: See articles in this class
cs: Zobrazit články ve třídě

en_US: See assets
cs: Zobrazit majetky

en_US: See catalogs
cs: Zobrazit katalogy

en_US: See changes to articles in this class
cs: Vidět změny článků v této třídě

en_US: See that this class exists
cs: Vidět, že tato třída existuje

en_US: Select Custom Fields for Articles in all Classes
cs: Vybrat uživatelské položky pro články ze všech tříd

en_US: Select Database Type
cs: Výběr typu databáze

en_US: Select a Class
cs: Vyberte třídu

en_US: Select a Custom Field
cs: Výběr uživatelské položky

en_US: Select a Custom Role
cs: Vybrat vlastní roli

en_US: Select a Scrip
cs: Výběr scripu

en_US: Select a catalog
cs: Vybrat katalog

en_US: Select a color for the section
cs: Vybrat barvu pro sekci

en_US: Select a custom role
cs: Vybrat vlastní roli

en_US: Select a group
cs: Výběr skupiny

en_US: Select a queue
cs: Výběr fronty

en_US: Select a queue for your new ticket
cs: Výběr fronty pro váš nový požadavek

en_US: Select a section
cs: Vybrat sekci

en_US: Select a user
cs: Výběr uživatele

note: ($included_topic->Name)
en_US: Select an Article from %1
cs: Vyberte článek z téma %1

en_US: Select an Article to include
cs: Vyberte článek ke vložení

en_US: Select another language
cs: Vyberte jiný jazyk

en_US: Select box
cs: Rozbalovací seznam

en_US: Select custom fields for all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny fronty

en_US: Select custom fields for all user groups
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny skupiny uživatelů

en_US: Select custom fields for all users
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny uživatele

en_US: Select custom fields for tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en_US: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro transakce s požadavky ve všech frontách

en_US: Select date
cs: Vybrat datum

en_US: Select datetime
cs: Vybrat datum a čas

en_US: Select multiple dates
cs: Vybrat vícero datumů

en_US: Select multiple datetimes
cs: Vybrat vícero datumů a časů

en_US: Select multiple values
cs: Vybrat více hodnot

en_US: Select one value
cs: Vybrat jednu hodnotu

en_US: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
cs: Výběr front, které budou zobrazeny na stránce "Přehled RT"

note: ()
en_US: Select topics for this article
cs: Vyberte témata pro tento článek

en_US: Select up to %quant(%1,date,dates)
cs: Vyberte až %quant(%1,datum,datumy,datumů)

en_US: Select up to %quant(%1,value,values)
cs: Výběr nejvýše %quant(%1,hodnoty,hodnot,hodnot)

en_US: Selected Custom Fields
cs: Vybrané uživatelské položky

en_US: Selected Queues
cs: Vybrané fronty

en_US: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
cs: Vybraný klíč buď není důvěryhodný nebo již neexistuje.

en_US: Selected objects
cs: Vybrané objekty

en_US: Selections modified. Please save your changes
cs: Výběr upraven. Prosím uložte si své změny

en_US: Send Forward
cs: Odeslat přeposlanou zprávu

en_US: Send forwarded message
cs: Odeslat přeposlanou zprávu

en_US: Send mail to owner and all watchers
cs: Odeslat e-mail na majitele a všechny pozorovatele

en_US: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
cs: Odeslat e-mail na majitele a všechny pozorovatele jako komentář

en_US: Send mail to requestors and Ccs
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Cc

en_US: Send mail to requestors and Ccs as a comment
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Ccs jako komentář

en_US: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
cs: Odeslání předchozího e-mailu se nezdařilo. Obraťte se na své správce, další informace naleznou v záznamech událostí.

en_US: Sends a message to the requestors
cs: Posílá zprávu žadatelům

en_US: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
cs: Posílá e-mail všem přesně vyjmenovaným Cc a Bcc

en_US: Sends mail to the Ccs
cs: Posílá e-mail všem Cc

en_US: Sends mail to the Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem Cc jako komentář

en_US: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
cs: Posílá e-mail vlastníkovi a administrativním Cc

en_US: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
cs: Posílá e-mail vlastníkovi pokud je nastaven, jinak administrativním Cc

en_US: Sends mail to the administrative Ccs
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc

en_US: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc jako komentář

en_US: Sends mail to the owner
cs: Posílá e-mail vlastníkovi

en_US: Separate multiple entries with spaces.
cs: Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Set private key
cs: Nastavit soukromý klíč

en_US: Set starts date according to SLA
cs: Nastavit datum začátku podle SLA smlouvy

en_US: Set the due date according to an agreement
cs: Nastavit termín dle uzavřené dohody

en_US: Set the starts date according to an agreement
cs: Nastavit zahájení dle uzavřené dohody

en_US: Setup needed
cs: Je třeba nastavit

en_US: Short usernames
cs: Krátke uživatelské jméno

en_US: Should RT send you mail for ticket updates you make?
cs: Má Vám RT poslat mail, pokud jste mezi příjemci (To, Cc, Bcc) a sami požadavek aktualizujete?

en_US: Show Admin menu
cs: Zobrazit menu Admin

en_US: Show Approvals tab
cs: Zobrazit kartu schválení

en_US: Show Articles menu
cs: Zobrazit menu Články

en_US: Show Assets menu
cs: Zobrazit nabídku Majetky

note: ($Level)
en_US: Show Tickets Properties on %1 level
cs: Zobrazit vlastnosti požadavku na %1 úrovni

en_US: Show all quoted text
cs: Zobrazit všechen citovaný text

en_US: Show approved requests
cs: Zobrazit schválené požadavky

en_US: Show as well
cs: Další čáry pro

en_US: Show brief headers
cs: Zobrazit stručné záhlaví

en_US: Show denied requests
cs: Zobrazit odepřené požadavky

en_US: Show full headers
cs: Zobrazit úplné záhlaví

en_US: Show global templates
cs: Zobrazit globální šablony

en_US: Show history of public user properties
cs: Zobrazit historii veřejných vlastností uživatele

en_US: Show link descriptions
cs: Zobrazit odkaz popisů

en_US: Show no tickets for the Requestor
cs: Nezobrazit žádné požadavky žadatele

en_US: Show oldest history first
cs: Zobrazit historii vzestupně

en_US: Show pending requests
cs: Zobrazit trvající požadavky

en_US: Show quoted text
cs: Zobrazit citovaný text

en_US: Show requests awaiting other approvals
cs: Zobrazit požadavky čekající na další schválení

en_US: Show simplified recipient list on ticket update
cs: Zjednodušený seznam příjemců při úpravě požadavku

en_US: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
cs: Zobraz 10 nejdůležitejších aktivních požadavků žadatele

en_US: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
cs: Zobraz 10 nejdůležitějších neaktivních požadavků žadatele

en_US: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
cs: Zobraz 10 nejdůležitějších požadavků žadatele

en_US: Show ticket history
cs: Zobrazit historii požadavku

en_US: Show unset fields
cs: Zobrazit prázdné položky

en_US: Shredder
cs: Skartovač

note: ($path_tag)
en_US: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
cs: Skartovač potřebuje adresář pro zápis. Ujistěte se, že adresář %1 existuje a že web server má práva zápisu.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en_US: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
cs: Podepsat všechnu automaticky vygenerovanou poštu.  %1Pozor%2: Nastavením této volby podpis již nezajišťuje %3autentizaci%4 ale pouze %3integritu%4.

en_US: Sign by default
cs: Registrace ve výchozím nastavení

en_US: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
cs: Být žadatelem či Cc požadavku nebo fronty

en_US: Sign up as a ticket or queue AdminCc
cs: Být AdminCc požadavku nebo fronty

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en_US: Sign%1%2 using %3
cs: Podepsat%1%2 pomocí %3

en_US: Skip Menu
cs: Přeskočit menu

en_US: Skipping disabled user
cs: Přeskakuji zakázaného uživatele

en_US: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
cs: Některé prohlížeče mohou nahrát obsah pouze ze stejné domény jako je váš RT server.

en_US: Something wrong. Contact system administrator
cs: Něco není v pořádku. Kontaktujte správce systému

en_US: Specify whether this is a daily or weekly run.
cs: Upřesněte, zda jde o denní nebo týdenní spuštění.

en_US: Stall
cs: Odložit

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en_US: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
cs: Můžete hledat i dle hodnot polí - zadáte anglický název pole následovaný dvojtečkou a hodnotou, např.  %1 či %2.

note: ($Now->AsString)
en_US: Started at %1.
cs: Spuštěno v %1.

en_US: StartedRelative
cs: Započato před

en_US: StartsRelative
cs: Začalo před

en_US: Static file search order
cs: Pořadí hledání statických souborů

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en_US: Status '%1' isn't a valid status for assets.
cs: Stav „%1“ není platným stavem pro majetky.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en_US: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
cs: Stav „%1“ není platným stavem pro toto %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en_US: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
cs: Status '%1' není platný stav požadavku v této frontě

en_US: Status Change
cs: Změna stavu

en_US: Status Change in HTML
cs: Změna stavu v HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en_US: Status changed from %1 to %2
cs: Stav změněn z %1 na %2

en_US: Status changes
cs: Změnit stav

en_US: Steal tickets
cs: Převzít požadavky

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en_US: Step %1 of %2
cs: Krok %1 z %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en_US: Stolen from %1
cs: Převzato od %1

en_US: Subject Tag
cs: Značka v předmětu e-mailu

note: ($self->Data)
en_US: Subject changed to %1
cs: Předmět změněn na %1

en_US: SubjectTag
cs: Značka v předmětu e-mailu

en_US: Submit Timer
cs: Časovač odesílání

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Subscribe to dashboard %1
cs: Přihlásit se k odběru nástěnky %1

en_US: Subscribe to dashboards
cs: Přihlásit se k odběru nástěnek

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Subscribed to dashboard %1
cs: Jste přihlášeni k odběru nástěnky %1

note: ($msg)
en_US: Subscription could not be created: %1
cs: Přihlášení se k odběru nebylo možné vytvořit: %1

en_US: Subscription updated
cs: Přihlášení k odběru aktualizováno

en_US: Successfuly decrypted data
cs: Úspěšně dešifrovaná data

en_US: Successfuly encrypted data
cs: Úspěšně zašifrovaná data

en_US: Summary of Created-Resolved
cs: Souhrn vytvořeného a vyřešeného

en_US: Summary of Created-Started
cs: Souhrn vytvořeného a zahájeného

en_US: Summary of Due-Resolved
cs: Souhrn termín a vyřešeného

en_US: Summary of Started-Resolved
cs: Souhrn zahájeného a vyřešeného

en_US: Summary of Starts-Started
cs: Souhrn začíná a záhájeno

en_US: Summary of time estimated
cs: Přehled odhadovaného času

en_US: Summary of time left
cs: Přehled zbývajícího času

en_US: Summary of time worked
cs: Přehled odpracovaného času

en_US: Suppress if empty (Check this to avoid sending mail if all searches have no results)
cs: Potlačit pokud je prázdné (Toto zaškrtněte abyste nedostávali e-maily když jsou všechny hledání bez výsledků)

en_US: System Actions
cs: Systémové akce

en_US: System Conditions
cs: Systémové podmínky

note: ($msg)
en_US: System Error: %1
cs: Systémová chyba: %1

en_US: System error. Right not granted.
cs: Chyba systému. Oprávnění neuděleno.

en_US: SystemRolegroup for internal use
cs: Skupina systémových pravidel pro vnitřní použití

en_US: Take tickets
cs: Převzít si požadavky

en_US: Taken
cs: Převzato

en_US: Tell us a little about how to find the database RT will be using
cs: Řekněte nám něco málo o tom, jak máme najít databázi, kterou bude RT používat

note: ($id)
en_US: Template #%1 deleted
cs: Šablona #%1 smazána

en_US: Template '%1' is not global
cs: Šablona „%1“ není globální

en_US: Template '%1' is not global nor queue specific
cs: Šablona „%1“ není globální ani specifická frontě

note: ($args{'Template'}) ($value)
en_US: Template '%1' not found
cs: Šablona „%1“ nenalezena

en_US: Template compiles
cs: Šablona sestavuje

en_US: Template does not include Perl code
cs: Šablona neobsahuje kód v Perlu

en_US: Template is empty
cs: Šablona je prázdná

en_US: Template is in use
cs: Šablona je používána

en_US: Template is mandatory argument
cs: Šablona je povinným parametrem

en_US: Template parsed
cs: Šablona rozpoznána

en_US: Template parsing error
cs: Chyba při rozpoznávání šablony

note: ($Text::Template::ERROR)
en_US: Template parsing error: %1
cs: Chyba vyhodnocování šablony: %1

note: ($msg)
en_US: Template: %1
cs: Šablona: %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Templates for queue %1
cs: Šablony pro frontu %1

en_US: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
cs: Textový soubor není zobrazen protože je to vypnuté v předvolbách.

en_US: That is already the current value
cs: Toto je už aktuální hodnota

en_US: That is not a value for this custom field
cs: Toto není hodnota pro tuto uživatelskou položku

en_US: That role is invalid for this object
cs: Taková role není pro tento objekt platná

en_US: That ticket has unresolved dependencies
cs: Tento požadavek má nevyřešené závislosti

en_US: That user already owns that ticket
cs: Tento uživatel už tento požadavek vlastní

en_US: That user does not exist
cs: Tento uživatel neexistuje

en_US: That user is already privileged
cs: Tento uživatel je už privilegován

en_US: That user is already unprivileged
cs: Tento uživatel už není privilegován

en_US: That user is now privileged
cs: Uživatel je nyní privilegován

en_US: That user is now unprivileged
cs: Uživatel nyní není privilegován

en_US: That user may not own tickets in that queue
cs: V této frontě nemůže tento uživatel vlastnit požadavky

en_US: That's not a numerical id
cs: Toto není číselný identifikátor

en_US: The Basics
cs: Základní údaje

en_US: The CC of a ticket
cs: Cc požadavku

en_US: The DBA's database password
cs: Heslo DBA k databázi

en_US: The administrative CC of a ticket
cs: Administrativní Cc požadavku

en_US: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
cs: Zatržení uživatelé budou dostávat e-maily o základních změnách v požadavku (závisí též na prováděné akci). Odškrtněte uživatele, pokud již nemá (nemají) dostávat e-maily o tomto požadavku.

en_US: The default catalog
cs: Výchozí katalog

en_US: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
cs: Doménový název databázového serveru (např. 'db.example.com').

en_US: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
cs: Následující dotazy byly smazány či přejmenovány. Při jakékoliv úpravě řídícího panelu budou z něho vymazány.

en_US: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
cs: Následující dotazy nemohou být viditelné všem uživatelům, kteří vidí tento řídící panel.

en_US: The key has been disabled
cs: Klíč byl zakázán

en_US: The key has been revoked
cs: Klíč byl odebrán

en_US: The key has expired
cs: Plastnost klíče skončila

en_US: The key is fully trusted
cs: Klíč je zcela důvěryhodný

en_US: The key is ultimately trusted
cs: Klíč je skutečně důvěryhodný

en_US: The new value has been set.
cs: Nová hodnota nastavena.

en_US: The owner of a ticket
cs: Vlastník požadavku

en_US: The page you requested could not be found
cs: Požadovaná stránka nebyla nalezena

en_US: The requestor of a ticket
cs: Žadatel požadavku

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en_US: The settings you've chosen are stored in %1.
cs: Zvolená nastavení jsou uložena v %1.

en_US: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
cs: Systém není schopen podepsat odchozí e-mailovou zprávu. Obvyklou příčinou je chybná heslová fráze nebo nespuštěný GPG Agent. Prosím, upozorněte okamžitě svého systémového administrátora. Problémová adresa je:

en_US: There are several keys suitable for encryption.
cs: Více klíčů je vhodných pro šifrování.

en_US: There are unread messages on this ticket.
cs: U požadavku jsou nepřečtené zprávy.

en_US: There is no key suitable for encryption.
cs: Žádný klíč není vhodný pro šifrování.

en_US: There is one suitable key, but trust level is not set.
cs: Je zde jeden použitelný klíč, ale stupeň důvěry není nastavený.

en_US: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
cs: Tyto volby nastavení zahrnují některé základní údaje potřebné k provozu RT. Potřebujeme znát jméno vaší instalace RT a doménové jméno, kde RT poběží. Také budete potřebovat zadat heslo vašeho implicitního administrativního uživatele.

en_US: This Custom Field can not have list of values
cs: Tato uživatelská položka nemá seznam hodnot

en_US: This class does not apply to that object
cs: Tato třída neplatní na takový objekt

en_US: This custom field cannot be added to that object
cs: Tato uživatelem určená kolonka nemůže být přidána do tohoto objektu

en_US: This custom field has no Render Types
cs: Tato uživatelská položka nemá volitelný způsob zobrazení

en_US: This feature is only available to system administrators
cs: Tato funkce je dostupná jen správcům systému

en_US: This feature is only available to system administrators.
cs: Tato funkce je dostupná pouze pro správce systému.

en_US: This server process has recorded no SQL queries.
cs: Zatím nejsou nahrány žádné SQL příkazy.

en_US: This ticket cannot be resolved until it is approved.
cs: Tento požadavek není možné vyřešit dokud nebude schválen.

note: ($depends)
en_US: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
cs: Tento požadavek není možné vyřešit dokud nebude vyřešeno %numerate(%1,jeho závislost,jeho závislostí)

en_US: This transaction appears to have no content
cs: Tato transakce vypadá, že nemá obsah

note: ($Rows, $Description)
en_US: This user's %1 highest priority %2 tickets
cs: %1 nejdůležitějších %2 požadavků uživatele

en_US: This will search for users by looking in the following fields:
cs: Při hledání uživatele se budou procházet tyto položky:

en_US: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
cs: Toto vás vezme na částečně předvyplněný formulář vytvoření majetku.

en_US: This will take you to a partially prefilled ticket creation form.
cs: Toto vás vezme na částečně předvyplněný formulář vytvoření požadavku.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Ticket #%1 Jumbo update: %2
cs: Maxi aktualizace požadavku #%1 : %2

note: ($id)
en_US: Ticket #%1 relationships graph
cs: Diagram vztahů pro požadavek #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en_US: Ticket #%1: %2
cs: Požadavek #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en_US: Ticket %1
cs: Požadavek %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en_US: Ticket %1 created in queue '%2'
cs: Požadavek %1 vytvořen ve frontě „%2“

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en_US: Ticket %1: %2
cs: Požadavek %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Ticket History #%1: %2
cs: Historie požadavku č. %1: %2

en_US: Ticket Resolved
cs: Požadavek vyřešen

en_US: Ticket Search
cs: Hledání požadavku

en_US: Ticket Transactions
cs: Transakce s požadavky

en_US: Ticket and Transaction
cs: Požadavek a transakce

en_US: Ticket composition
cs: Vytváření požadavku

en_US: Ticket content
cs: Obsah požadavku

en_US: Ticket content type
cs: Typ obsahu požadavku

en_US: Ticket could not be created due to an internal error
cs: Požadavek se nepodařilo vytvořit z důvodu vnitřní chyby

en_US: Ticket could not be loaded
cs: Požadavek se nepodařilo načíst

en_US: Ticket count
cs: Počet požadavků

en_US: Ticket display
cs: Zobrazení požadavku

en_US: Ticket metadata
cs: Metadata požadavku

en_US: Ticket status changed
cs: Stav požadavku změněn

en_US: Ticket update
cs: Aktualizace/části požadavku

note: (ref $self)
en_US: TicketSQL search module
cs: TicketSQL vyhledávací modul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en_US: Tickets %1 %2
cs: Požadavky %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en_US: Tickets %1 by %2
cs: Požadavky %1 od %2

en_US: Tickets I own
cs: Požadavky, které vlastním

en_US: Tickets created after
cs: Požadavky vytvořené po

en_US: Tickets created before
cs: Požadavky vytvořené před

en_US: Tickets resolved after
cs: Požadavky vytvořené po

en_US: Tickets resolved before
cs: Požadavky vyřešené před

en_US: Tickets which depend on this approval:
cs: Požadavky, které záleží na tomto schválení:

en_US: Time Estimated
cs: Odhadhovaný čas

en_US: Time Taken
cs: Zabraný čas

en_US: Time Worked
cs: Odpracovaný čas

en_US: Time estimated
cs: Odhadovaný čas

en_US: Time to display
cs: Čas k zobrazení

en_US: TimeEstimated
cs: Odhadovaný čas

en_US: TimeLeft
cs: Zbývající čas

en_US: TimeWorked
cs: Odpracovaný čas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Timer for #%1: %2
cs: Časovač pro č. %1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en_US: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
cs: K získání informací o podpoře, tréninku, zákaznických úpravách či licencování kontaktujte prosím %1.

note: ($count)
en_US: Toggle %quant(%1,query,queries)
cs: Zobrazit/skrýt SQL %quant(%1,příkaz,příkazy,příkazy)

en_US: Toggle highlighted ticket's checkbox
cs: Přepnout zaškrtávací políčko označeného požadavku

note: ()
en_US: Toggle stack trace
cs: Zobrazit/skrýt průběh volání

en_US: Told
cs: Poslední kontakt

en_US: ToldRelative
cs: Poslední kontakt

en_US: Topic Name
cs: Název tématu

en_US: Topic membership added
cs: Členství v tématu přidáno

en_US: Topic membership removed
cs: Členství v tématu odebráno

en_US: Topic not found
cs: Téma nenalezeno

en_US: Total Created-LastUpdated
cs: Celkem vytvořeno-naposledy aktualizováno

en_US: Total Created-Resolved
cs: Celke vytvořeno-vyřešeno

en_US: Total Created-Started
cs: Celkem vytvořeno-zahájeno

en_US: Total Due-Resolved
cs: Celkem Termín-vyřešeno

en_US: Total Started-Resolved
cs: Celkem zahájeno-vyřešeno

en_US: Total Starts-Started
cs: Celkem zahajuje a zahájeno

en_US: Total Time Worked
cs: Celkový odpracovaný čas

en_US: Total time estimated
cs: Celkový odhadovaný čas

en_US: Total time left
cs: Celkový zbývající čas

en_US: Total time worked
cs: Celkový odpracovaný čas

note: ($self->Data)
en_US: Transaction %1 purged
cs: Transakce %1 vymazána

en_US: Transaction Created
cs: Transakce vytvořena

en_US: Transaction Custom Fields
cs: Uživatelské položky transakcí

en_US: Transaction in HTML
cs: Transakce v HTML

en_US: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
cs: Bez udání typu objektu a id nelze volat Transaction->Create

en_US: TransactionDate
cs: Datum transakce

en_US: Transactions are immutable
cs: Transakce jsou neměnné

en_US: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
cs: Vložte <b>a:</b> před číslo článku a <b>t:</b> před číslo požadavku.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en_US: Type changed from '%1' to '%2'
cs: Typ změněn z „%1“ na „%2“

en_US: Un-apply selected scrips
cs: Nepoužívat vybrané scripy

note: ($self->loc($type), $msg)
en_US: Unable to add %1 link: %2
cs: Nedaří se přidat %1 odkaz: %2

note: ($cf->Name, $msg)
en_US: Unable to add Subject Override: %1 %2
cs: Přepsání předmětu se nedaří přidat: %1 %2

en_US: Unable to add topic membership
cs: Nedaří se přidat členství v tématu

note: ($t->TopicObj->Name)
en_US: Unable to delete topic membership in %1
cs: Není možné smazat členství v tématu %1

en_US: Unable to determine object type or id
cs: Nelze určit typ objektu nebo id

note: ($id)
en_US: Unable to find asset #%1
cs: Nedaří se nalézt majetek č. %1

note: ($id)
en_US: Unable to find catalog %1
cs: Nedaří se nalézt katalog %1

note: ($Catalog)
en_US: Unable to find catalog '%1'
cs: Nedaří se nalézt katalog „%1“

en_US: Unable to load article
cs: Nemohu načíst článek

en_US: Unable to open shortcut help. Reason:
cs: Nedaří se otevřít nápovědu zkratky. Příčina:

note: ($msg)
en_US: Unable to set UserLogo: %1
cs: Nemohu nastavit uživatelské logo: %1

note: ($msg)
en_US: Unable to set privacy id: %1
cs: Nedaří se nastavit identifikátor soukromí: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en_US: Unable to set privacy object or id: %1
cs: Nedaří se nastavit soukromí objektu nebo identifikátor: %1

en_US: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
cs: Nedaří se zadat čas zadání. Přidejte ho do požadavku ručně. Důvod:

note: ($id)
en_US: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
cs: Nedaří se přihlásit k odběru nástěnky %1: Přístup odepřen

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en_US: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
cs: Pokud nechcete poslat tuto konkrétní zprávu některým stálým příjemcům, odškrtněte je v příslušných políčkách. Trvalé změny příjemců se nastavují na záložce <a href="%1">Uživatelé</a>.

en_US: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
cs: Je nám líto, ale RT pro vás nemůže automaticky vytvořit účet. Váš správce RT nalezne další informace v záznamech událostí (log).

en_US: Unix login
cs: Unixový login

en_US: Unknown (no trust value assigned)
cs: Neznámé (nebyla přiřazena hodnota důvěry)

en_US: Unknown (this value is new to the system)
cs: Neznámo (tato hodnota je pro systém nová)

note: ($ContentEncoding)
en_US: Unknown ContentEncoding %1
cs: Neznámé kódování obsahu %1

note: ($key)
en_US: Unknown field: %1
cs: Neznámé pole: %1

note: ($status_str)
en_US: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
cs: Pokud nezadáte konkrétní stav či typ stavu, budou vyhledány pouze aktivní požadavky (požadavky ve stavech %1).

en_US: Unnamed dashboard
cs: Nepojmenovaný řídící panel

en_US: Unnamed search
cs: Nepojmenovaný dotaz

en_US: Unowned Tickets
cs: Požadavky bez vlastníka

en_US: Unowned tickets
cs: Požadavky bez vlastníka

en_US: Unprivileged
cs: Bez privilegií

en_US: Unselected Custom Fields
cs: Nevybrané uživatelské položky

en_US: Unselected Queues
cs: Nevybrané fronty

en_US: Unselected objects
cs: Nevybrané objekty

en_US: Unset private key
cs: Zrušit nastavení soukroméno klíče)

en_US: Untake
cs: Vrátit

en_US: Untaken
cs: Vrácen

en_US: Update Chart
cs: Aktualizace grafu

en_US: Update Graph
cs: Aktualizovat diagram

en_US: Update This Menu
cs: Upravit toto menu

en_US: Update Ticket
cs: Aktualizovat požadavek

en_US: Update Type
cs: Typ aktualizace

en_US: Update format and Search
cs: Aktualizovat formátování a hledat

en_US: Update multiple tickets
cs: Aktualizovat hromadně požadavky

en_US: Update not recorded.
cs: Aktualizace nezaznamenána

en_US: Update ticket
cs: Aktualizace požadavku

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en_US: Update ticket #%1
cs: Aktualizace požadavku #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en_US: Update ticket #%1 (%2)
cs: Aktualizace požadavku #%1 (%2)

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en_US: Update ticket #%1: %2
cs: Aktualizovat požadavek č. %1: %2

en_US: Update type was neither correspondence nor comment.
cs: Typ aktualizace nebyl ani korespondence ani komentář.

en_US: UpdateStatus
cs: Nové zprávy

en_US: Updated by
cs: Aktualizováno kým

note: ($desc)
en_US: Updated saved search "%1"
cs: Uložený dotaz "%1" byl aktualizován

en_US: UpdatedBy
cs: Aktualizoval(a)

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en_US: Upgrade from %1 to %2
cs: Přejít na novější verz z %1 na %2

en_US: Upload a new logo
cs: Nahrát nové logo

en_US: Upload multiple files
cs: Odeslat více souborů

en_US: Upload multiple images
cs: Odeslat více obrázků

en_US: Upload one file
cs: Odeslat jeden soubor

en_US: Upload one image
cs: Odeslat jeden obrázek

en_US: Upload up to %quant(%1,file,files)
cs: Odeslat nejvýše %quant(%1,soubor,soubory,souborů)

en_US: Upload up to %quant(%1,image,images)
cs: Odeslat nejvýše %quant(%1,obrázek,obrázky,obrázků)

en_US: Use a two column layout for create and update forms?
cs: Uspořádat stránku pro tvorbu a aktualizaci požadavků do dvou sloupců?

note: (loc($role), $addr)
en_US: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
cs: Použít majetek %1 jako žadatele požadavku: %2

en_US: Use autocomplete to find owners?
cs: Použít automatické doplňování pro vyhledání vlastníků?

en_US: Use autocomplete to find queues?
cs: Automaticky dokončovat vyhledávací dotazy?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en_US: Use default (%1)
cs: Použít implicitní (%1)

en_US: Use dropzone if available
cs: Pokud je to možné, použít oblast schozu

en_US: Use other RT administrative tools
cs: Další administrativní nástroje RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en_US: Use system default (%1)
cs: Použít nastavení systému (%1)

en_US: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
cs: Použijte rozbalovací nabídky pro určení, které části požadavku chcete vložit do nového článku.

en_US: Used by scrips
cs: Použita ve scripech

note: ($User->Name)
en_US: User %1 is currently disabled.
cs: Uživatel %1 je nyní vypnutý.

note: ($User->Name)
en_US: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
cs: Uživatel %1 v tuto chvíli nemá přístup. Upravte jeho účet, ve kterém zapněte „Umožnit tomuto uživateli přístup do RT“.

en_US: User (created - expire)
cs: Uživatel (vytvořen – platnost končí)

en_US: User Defined conditions and results
cs: Uživatelem definované podmínky a akce

en_US: User Rights
cs: Práva uživatele

en_US: User Summary
cs: Přehled o uživateli

note: ($msg)
en_US: User could not be created: %1
cs: Uživatel nemůže být vytvořen: %1

en_US: User disabled
cs: Uživatel vyřazen

en_US: User enabled
cs: Uživatel povolen

en_US: User has empty email address
cs: Uživatel má prázdnou emailovou adresu

en_US: User loaded
cs: Uživatel načten

en_US: User-defined groups
cs: Uživatelem definované skupiny

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en_US: User: %1
cs: Uživatel: %1

en_US: Username format
cs: Formát uživatelského jména

en_US: Users matching search criteria
cs: Uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce

note: ($txn->id)
en_US: Using transaction #%1...
cs: Používám transakci #%1...

en_US: Valid Query
cs: Platný dotaz

en_US: View Scrip templates
cs: Zobrazit šablony pro skripy

en_US: View Scrips
cs: Zobrazit skripy

en_US: View custom field values
cs: Zobrazit hodnoty uživatelské položky

en_US: View custom fields
cs: Zobrazit uživatelské položky

en_US: View exact outgoing email messages and their recipients
cs: Zobrazit odchozí e-mailové zprávy a jejich příjemce

en_US: View group
cs: Zobrazit skupinu

en_US: View group dashboards
cs: Zobrazit řídící panely skupiny

en_US: View highlighted ticket
cs: Zobrazit označený požadavek

en_US: View personal dashboards
cs: Zobrazit osobní řídící panely

en_US: View queue
cs: Zobrazit frontu

en_US: View saved searches
cs: Zobrazit uložené dotazy

en_US: View system dashboards
cs: Zobrazit systémové řídící panely

en_US: View ticket private commentary
cs: Zobrazit komentáře k požadavku

en_US: View ticket summaries
cs: Zobrazit základní údaje požadavku

en_US: WYSIWYG composer height
cs: Výška WYSIWYG editoru

en_US: WYSIWYG message composer
cs: WYSIWYG editor zpráv

en_US: WYSIWYG use browser right-click menu
cs: WYSIWYG používá kontextovou nabídku prohlížeče

en_US: Warning! This is NOT signed!
cs: Upozornění! Není podepsáno!

en_US: Warning: This dashboard has no recipients
cs: Varování: tento přehled nemá žádné odběratele

en_US: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
cs: Upozornění: sloučení nelze vrátit zpět! Vložte číslo požadavku, do kterého se má tento sloučit.

en_US: Watcher
cs: Pozorovatel

en_US: WatcherGroup
cs: Skupina sledujícího

en_US: Watchers
cs: Pozorovatelé

en_US: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
cs: Jsme schopni nalézt vaši databázi a připojit se jako DBA. Pro pokračování v úpravách RT klikněte na 'Úprava základních údajů.'

en_US: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
cs: Pokud jsou použity kategorie z jiné uživatelské položky, nelze pro zobrazení v současné verzi použít Seznam hodnot. Prosím, použijte jiný způsob zobrazení položky.

en_US: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
cs: Potřebujeme znát jméno databáze, kterou bude RT používat a kde ji lze nalézt. Také potřebujeme znát uživatelské jméno a heslo uživatele, které má RT používat. RT může databázi a uživatele vytvořit za vás, což je také důvodem, proč se ptáme na uživatelské jméno a heslo uživatele s administrátorskými oprávněními k databázi. Během kroku 6 instalačního procesu použijeme tyto informace k vytvoření a inicializaci databáze RT.

en_US: WeekOfYear
cs: Týden v roce

en_US: Weekly digest
cs: Týdenní přehled

en_US: Welcome to RT!
cs: Vítejte v RT!

en_US: What I did today
cs: Dnes jsem udělal

en_US: What is RT?
cs: Co je to RT?

en_US: What tickets to display in the "More about requestor" box
cs: Které požadavky zobrazit v rámečku 'Více o žadatelích'

en_US: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
cs: Když RT nebude moci zpracovat emailovou zprávu, kam má být přeposlána?

en_US: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
cs: Když RT posílá email, nastaví hlavičky From: a Reply-To: tak, že se uživatelé mohou zapojit do konverzace pouhým stiskem na Odpovědět ve svých emailových klientech. RT používá různé adresy pro Odpovědi a pro Komentáře. Ty mohou být změněny pro každou z vašich front. Tyto adresy bude potřeba nakonfigurovat, aby se mohl používat program <tt>rt-mailgate</tt>.

en_US: When TimeWorked Change
cs: Když se změní odpracovaný čas

en_US: When a ticket is created
cs: Když je požadavek vytvořen

en_US: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
cs: Upozornit vlastníka a všechny AdminCc, jejichž schválení se očekává, při vytvoření schvalovaného požadavku

en_US: When anything happens
cs: Stane-li se cokoli

en_US: When inserting articles in this class into emails:
cs: Při vložení článků z této třídy do emailů:

en_US: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
cs: Když kliknete na 'Kontrola připojení k databázi', tak může nastat malé zpoždění, během kterého se RT snaží připojit k vaší databázi

en_US: Whenever a ticket is closed
cs: Je-li uzavřen požadavek

en_US: Whenever a ticket is forwarded
cs: Je-li požadavek přeposlán

en_US: Whenever a ticket is rejected
cs: Je-li požadavek zamítnut

en_US: Whenever a ticket is reopened
cs: Je-li znovuotevřen požadavek

en_US: Whenever a ticket is resolved
cs: Je-li vyřešen požadavek

en_US: Whenever a ticket or transaction is forwarded
cs: Je-li přeposlán požadavek či transakce

en_US: Whenever a ticket's owner changes
cs: Změní-li se vlastník požadavku

en_US: Whenever a ticket's priority changes
cs: Při změně priority požadavku

en_US: Whenever a ticket's queue changes
cs: Změní-li se fronta požadavku

en_US: Whenever a ticket's status changes
cs: Změní-li se stav požadavku

en_US: Whenever a transaction is forwarded
cs: Je-li transakce přeposlána

en_US: Whenever a user-defined condition occurs
cs: Splní-li se uživatelská podmínka

en_US: Whenever comments come in
cs: Přijde-li komentář

en_US: Whenever correspondence comes in
cs: Přijde-li korespondence

en_US: Where to find your sendmail binary.
cs: Kde je umístěn váš program sendmail.

en_US: Wipeout
cs: Vymazat

en_US: Worked
cs: Odpracováno

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en_US: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
cs: Odpracováno %quant(%1,hodina,hodiny,hodin) (%quant(%2,minuta,minuty,minut))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en_US: Worked %quant(%1,minute,minutes)
cs: Odpracováno %quant(%1,minuta,minuty,minut)

note: ($ARGS{User})
en_US: You (%1) are not authorized to use RT.
cs: (%1) nejste oprávnění používat RT.

en_US: You already own this ticket
cs: Požadavek již vlastníte

en_US: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption.
cs: Chystáte se šifrovat odchozí e-mailové zprávy, ale jsou problémy s veřejnými klíči/certifikáty příjemce. Je třeba tyto problémy opravit, vypnout odesílání zpráv příjemcům s problémy nebo šifrování vypnout.

en_US: You are not authorized to use RT.
cs: Nejste oprávněni používat RT.

en_US: You can also click on the logo above to get colors!
cs: Pro získání barev také můžete kliknout na výše uvedené logo!

en_US: You can also edit the predefined search itself
cs: Můžete si také upravit předvolený dotaz

en_US: You can change template if needed
cs: V případě potřeby je možné šablonu změnit

en_US: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
cs: Můžete vložit obsah požadavky do jakéhokoli netradičního, textového nebo wiki pole.

en_US: You can not set password.
cs: Nemůžete nastavit heslo.

en_US: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
cs: Můžete přidělit pouze požadavky, které jsou vaše nebo nejsou vlastněny

en_US: You can only steal a ticket owned by someone else
cs: Převzít si můžete pouze požadavek vlastněný někým jiním

en_US: You can only take tickets that are unowned
cs: Můžete vzít pouze požadavky, které nikdo nevlastní

note: ($fulltext_keyword)
en_US: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
cs: Můžete hledat jakékoliv slovo v plné historii požadavky zadáním <b>%1<i> slovo </i> </b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en_US: You can't change status from '%1' to '%2'.
cs: Nemůžete změnit status z '%1' na '%2'.

en_US: You don't have <b>SuperUser</b> right.
cs: Nemáte práva uživatele <b>SuperUser</b>.

en_US: You don't have permission to create Articles in any Class
cs: Nemáte oprávnění vytvářet články v žádné z tříd

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en_US: You don't have permission to create assets in catalog %1.
cs: Nemáte oprávnění vytvářet majetky v katalogu %1.

en_US: You don't have permission to view Articles in any Class
cs: Nemáte oprávnění zobrazit články v žádné třídě

en_US: You don't have permission to view this asset.
cs: Nemáte oprávnění prohlížet tento majetek.

en_US: You don't have permission to view this catalog.
cs: Nemáte oprávnění pro zobrazení tohoto katalogu.

en_US: You have been logged out of RT.
cs: Byl jste odhlášen z RT.

en_US: You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue.
cs: Zapnuli jste podporu pro šifrování, ale nenastavili adresu komentáře pro tuto frontu.

en_US: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
cs: Zapnuli jste podporu pro šifrování, ale nenastavili adresu korespondence pro tuto frontu.

en_US: You have no permission to create tickets in that queue.
cs: V této frontě nemáte práva vytvářet požadavky.

en_US: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
cs: Můžete zadat odkazy na články, jako "a:###", kde ### představuje číslo článku.

en_US: You must enter an Administrative password
cs: Musíte zadat administrativní heslo

en_US: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
cs: Musíte nastavit StatementLog na true, aby se ukládali SQL příkazy a bylo je možné prohlížet.

en_US: You must set a comment address for this queue in order to configure a private key.
cs: Aby bylo možné nastavit soukromou část klíče, je třeba nastavit adresu komentáře pro tuto frontu.

en_US: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
cs: Aby bylo možné nastavit soukromou část klíče, je třeba nastavit adresu korespondence pro tuto frontu.

note: ('<tt>root</tt>')
en_US: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
cs: Měli byste být přesměrováni na přihlašovací stránku. Budete schopni se přihlásit uživatelským jménem %1 a heslem, které jste dříve zadali.

en_US: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
cs: Měli byste vybrat databázi, se kterou jste vy nebo váš místní databázový správce nejvíce obeznámeni.

en_US: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
cs: Systémem ověřování uživatelů jste byli odhlášeni z RT. Může se jednat o dočasnou chybu, v takovém případě může pomoci znovunačtení stránky.

note: (loc("Let's go!"))
en_US: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
cs: Tuto obrazovku vidíte proto, že jste spustili RT server bez fungující databáze. Velmi pravděpodobně jste spustili RT poprvé. Pokud kliknete níže na "%1" , RT vás provede nastavením RT serveru a databáze.

en_US: You're welcome to login again
cs: Jste vítáni k dalšímu přihlášení

en_US: Your password is not set.
cs: Nemáte nastavené heslo.

note: ($valid_image_types)
en_US: Your system supports automatic color suggestions for: %1
cs: Váš systém podporuje automatické barevné návrhy pro: %1

en_US: Your username or password is incorrect
cs: Vaše uživatelské jméno nebo heslo je chybně

en_US: [Down]
cs: [Dolů]

en_US: [Up]
cs: [Nahoru]

en_US: [a hidden catalog]
cs: [skrytý katalog]

en_US: \b(re)?attach
cs: \b(znovu)?připojit

en_US: a custom field
cs: uživatelská položka

en_US: after clicking a link
cs: po kliknutí na odkaz

en_US: after the rest of the page loads
cs: po načtení zbytku stránky

en_US: and before
cs: a před

en_US: as you scroll
cs: jak posouváte

en_US: check this box to apply this Class globally to all Queues.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro použití této globální třídy na všechny fronty.

en_US: check this box to apply this Custom Field to all objects.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro použití uživatelské položky na všechny objekty.

en_US: check this box to apply this scrip to all objects.
cs: zaškrtněte toto políčko, pokud se má scrip použít u všech objektů.

en_US: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro odstranení této třídy globálně, požé budet schopni ji přiřadit ke konkrétním frontám.

en_US: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
cs: Zatrhněte toto políčko a po odeslání se zruší globální přiřazení uživatelské položky. Poté budete schopni přiřadit položku konkrétním objektům.

en_US: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
cs: zaškrtnutím této kolonky skript odeberete ze všech objektů a budete moci zvolit konkrétní objekty.

en_US: check to add
cs: zaškrtněte pro přidání

en_US: click to check/uncheck all objects at once
cs: klikněte pro zaškrtnutí/odškrtnutí všech položek

en_US: core config
cs: nastavení základu

en_US: create a ticket
cs: vytvořit požadavek

note: ($hour)
en_US: daily at %1
cs: denně v %1

en_US: daily, on
cs: denně, v

en_US: dashboards in menu
cs: řídící panely v menu

en_US: email delivery suspended
cs: doručování e-mailů pozastaveno

en_US: email disabled for ticket
cs: e-mail je pro požadavek vypnut

en_US: empty name
cs: nezadáno uživatelské jméno

en_US: error: can't move down
cs: chyba: nelze přesunout dolů

en_US: error: can't move left
cs: chyba: nelze přesunout doleva

en_US: error: can't move up
cs: chyba: nelze přesunout nahorů

en_US: error: nothing to delete
cs: chyba: není co smazat

en_US: error: nothing to move
cs: chyba: není co přesunout

en_US: error: nothing to toggle
cs: chyba: není co přepnout

en_US: executed plugin successfuly
cs: plugin byl úspěšně spuštěn

en_US: explicit one-time Bcc
cs: výslovná jednorázová skrytá kopie

en_US: explicit one-time Cc
cs: výslovná jednorázová kopie

note: ($principal->Object->Name)
en_US: group %1
cs: skupina %1

note: ($self->Name)
en_US: group '%1'
cs: skupina '%1'

en_US: hide suggestions
cs: skrýt návrhy

en_US: immediately
cs: okamžitě

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-#
en_US: in class %1
cs: ve třídě %1

en_US: in-use
cs: používáno

note: ($inc)
en_US: includes %1
cs: zahrnuje %1

note: ($due)
en_US: invalid due date: %1
cs: neplatný termín: %1

en_US: key disabled
cs: klíč zakázán

en_US: key expired
cs: klíč vypršel

en_US: key revoked
cs: klíč odebrán

en_US: maximum depth
cs: maximální hloubka

en_US: modify RT's configuration
cs: upravit konfiguraci RT

en_US: modify a dashboard
cs: upravit řídící panel

en_US: modify or access a search
cs: upravovat či používat dotaz

en_US: modify your preferences
cs: upravit Vaše nastavení

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en_US: monthly (day %1) at %2
cs: měsíčně (den %1) na %2

en_US: no email address set
cs: není nastavena e-mailová adresa

en_US: objects were successfuly removed
cs: objekty byly úspěšně odstraněny

en_US: on day
cs: na den

en_US: open/close
cs: otevření/zavření

en_US: perform actions
cs: provést akce

en_US: pie
cs: koláčový

en_US: plugin returned empty list
cs: plugin vrátil prázdný seznam

note: ($queue->Name, $self->Name)
en_US: queue %1 %2
cs: fronta %1 %2

en_US: receives daily digests
cs: dostávat denní souhrny

en_US: receives weekly digests
cs: dostává týdenní souhrny

en_US: recycled
cs: recyklováno

en_US: requires running rt-crontool
cs: vyžaduje spuštění rt-crontool

en_US: resolved
cs: vyřešený

en_US: see object list below
cs: prohlédněte si seznam objektů dole

en_US: show suggestions
cs: zobrazit doporučení

en_US: sidebar
cs: postranní panel

en_US: site config
cs: nastavení místa

en_US: summary rows
cs: počet řádků

note: ($self->Name)
en_US: system %1
cs: systém %1

note: ($self->Name)
en_US: system group '%1'
cs: systémová skupina '%1'

en_US: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
cs: jméno v hlavičce Referrer (%1) odeslané z Vašeho prohlížeče neodpovídá jménu povolenému v konfiguraci RT (%2)

en_US: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
cs: jméno v hlavičce Referrer (%1) odeslané z Vašeho prohlížeče neodpovídá jménu povolenému v konfiguraci RT (%2) či povoleným aliasům (%3)

en_US: the calling component did not specify why
cs: volající komponenta neudala důvod

en_US: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
cs: implicitní adresy, které budou uvedeny v hlavičkách From: a Reply-To: emailu s komentářem.

en_US: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
cs: implicitní adresy, které budou uvedeny v hlavičkách From: a Reply-To: emailu s korespondencí.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en_US: ticket #%1 %2
cs: požadavek #%1 %2

note: ($self->Id)
en_US: undescribed group %1
cs: nepopsaná skupina %1

en_US: update a ticket
cs: aktualizovat požadavek

en_US: update an approval
cs: aktualizovat schválení

en_US: update an article
cs: aktualizovat článek

note: ($user->Object->Name)
en_US: user %1
cs: uživatel %1

note: (loc($day), $hour)
en_US: weekly (on %1) at %2
cs: týdně (od %1) do %2

en_US: which port your web server will listen to, e.g. 8080
cs: Na kterém portu bude poslouchat váš webový server, např. 8080

en_US: with headers
cs: včetně hlaviček

en_US: your browser did not supply a Referrer header
cs: Váš prohlížeč nepodporuje Referrer hlavičku

note: ($object->Name, $object->id)
en_US: %1 (Group #%2)
cs: %1 (Skupina #%2)

note: ($object->Name, $object->id)
en_US: %1 (User #%2)
cs: %1 (Uživatel #%2)

note: ($name)
en_US: %1 already exists
cs: %1 již existuje

note: ($self->Field, $old_value // '', $new_value // '') ($self->Name, $old_value // '', $content // '') ($self->Name, $old_value // '', $value // '')
en_US: %1 changed from "%2" to "%3"
cs: %1 byl změněn z "%2" na "%3"

note: ($self->Field, $new_value // '')
en_US: %1 changed to "%2"
cs: %1 byl změněn na "%2"

note: ($button_start, $button_end)
en_US: %1Create new ticket%2
cs: %1Vytvořit nový požadavek%2

note: ($button_start, $button_end)
en_US: %1Create%2
cs: %1Vytvořit%2

en_US: < %1 day
cs: < %1 dnů

en_US: < %1 hour
cs: < %1 hodin

en_US: < %1 minute
cs: < %1 minut

en_US: < %1 month
cs: < %1 měsíců

en_US: < %1 week
cs: < %1 týdnů

en_US: < %1 years
cs: < %1 roků

en_US: < %1M
cs: < %1m

en_US: < %1W
cs: < %1t

en_US: < %1Y
cs: < %1r

en_US: > %1 days
cs: > %1 dnů

en_US: > %1Y
cs: > %1r

en_US: Anonymize
cs: Anonymizovat

en_US: Applied
cs: Aplikováno

en_US: Asset Query Builder
cs: Tvůrce dotazu pro majetek

en_US: Auth Tokens
cs: Ověřovací tokeny

note: ($msg)
en_US: Authentication token create failed: %1
cs: Vytvoření ověřovacího tokenu selhalo: %1

en_US: Authentication token created
cs: Ověřovací token vytvořen

en_US: Authentication token revoked.
cs: Ověřovací token zrušen

en_US: Auto Layout
cs: Automatické rozvržení

en_US: Content of the Reports menu
cs: Obsah nabídky výkazů

note: ($args_ref->{Token})
en_US: Could not find token: %1
cs: Nenalezen token: %1

en_US: Create Article
cs: Vytvořit článek

en_US: Create Ticket
cs: Vytvořit požadavek

en_US: Create auth token
cs: Vytvořit ověřovací token

note: ($message->ContentType, $message->FriendlyContentLength)
en_US: Download %1 %2
cs: Stáhnout %1 %2

en_US: Group Search
cs: Hledat skupinu

en_US: Manage authentication tokens
cs: Spravovat ověřovací tokeny

en_US: Modify Reports menu
cs: Změna nabídky výkazů

en_US: My authentication tokens
cs: Moje ověřovací tokeny

en_US: No authentication tokens.
cs: Nejsou žádné ověřovací tokeny.

en_US: Reports menu
cs: Nabídka výkazů

note: ($UserObj->Name)
en_US: Reports menu for the user %1
cs: Nabídka výkazů pro uživatele %1

en_US: Search Tickets
cs: Hledat požadavky

en_US: Show email contents
cs: Zobrazit obsah zprávy

en_US: This will search for groups by looking in the following fields:
cs: Při hledání skupiny se budou procházet tyto položky:

en_US: Transaction Query Builder
cs: Tvůrce dotazu pro transakce

en_US: View source with headers
cs: Zobrazit zdroj s hlavičkami

en_US: reports menu
cs: nabídka výkazů

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en_US: Rescue mode
cs: Záchranný režim

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Enter rescue mode
cs: Vstoupit do záchranného režimu

note: Type: text Description :sl3:
en_US: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
cs: Instalátor nenalezl žádné oblasti, tudíž nebudete moci připojit kořenový souborový systém. To může být způsobeno tím, že jádro nerozpoznalo pevný disk, nepodařilo se mu přečíst tabulku rozdělení disku, nebo disk není rozdělený. Pokud chcete, můžete tuto situaci prozkoumat ze shellu, který je součástí instalátoru.

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Assemble RAID array
cs: Sestavit RAID pole

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Do not use a root file system
cs: Bez kořenového souborového systému

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Device to use as root file system:
cs: Zařízení pro použití jako kořenový souborový systém:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
cs: Zadejte zařízení, které chcete použít jako svůj kořenový souborový systém. Nad tímto souborovým systémem budete moci spustit různé záchranné operace.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
cs: Rozhodnete-li se nepoužít kořenový souborový systém, budou vaše možnosti opravy omezeny. Může se to však hodit při opravě problému s rozdělením disku.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
cs: Zařízení, které jste zadali jako svůj kořenový souborový systém (${DEVICE}), neexistuje. Zkuste to prosím znovu.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Mount failed
cs: Připojení selhalo

note: Type: error Description :sl3:
en_US: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
cs: Při připojování zařízení, které jste uvedli jako svůj kořenový souborový systém (${DEVICE}), nastala chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Please check the syslog for more information.
cs: Více informací naleznete v systémovém logu.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Rescue operations
cs: Záchranné operace

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Rescue operation failed
cs: Záchranná operace selhala

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
cs: Záchranná operace „${OPERATION}“ selhala s návratovým kódem ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Execute a shell in ${DEVICE}
cs: Spustit shell na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Execute a shell in the installer environment
cs: Spustit shell v prostředí instalačního systému

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Choose a different root file system
cs: Vybrat jiný kořenový souborový systém

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Executing a shell
cs: Spouští se shell

note: Type: text Description :sl3:
en_US: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
cs: Po této hlášce se spustí shell, ve kterém bude zařízení ${DEVICE} připojeno jako „/“. Potřebujete-li další souborové systémy (třeba samostatný „/usr“), budete si je muset připojit sami.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Error running shell in /target
cs: Chyba při spuštění shellu v /target

note: Type: error Description :sl3:
en_US: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
cs: Na kořenovém souborovém systému (${DEVICE}) byl nalezen shell (${SHELL}), ale během jeho spuštění se objevila chyba.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No shell found in /target
cs: V /target nebyl nalezen žádný shell

note: Type: error Description :sl3:
en_US: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
cs: Na kořenovém souborovém systému (${DEVICE}) nebyl nalezen použitelný shell.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Interactive shell on ${DEVICE}
cs: Interaktivní shell na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en_US: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
cs: Po této hlášce se spustí shell, ve kterém bude zařízení ${DEVICE} připojeno jako „/target“. Pracovat na něm můžete pomocí nástrojů dostupných v prostředí instalačního systému. Pokud byste chtěli zařízení dočasně použít jako kořenový souborový systém, spusťte „chroot /target“. Potřebujete-li další souborové systémy (třeba samostatný „/usr“), budete si je muset připojit sami.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
cs: Po této hlášce se v prostředí instalátoru spustí shell. Nebyly připojeny žádné souborové systémy.

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Interactive shell in the installer environment
cs: Interaktivní shell v prostředí instalačního systému

note: Type: password Description :sl3:
en_US: Passphrase for ${DEVICE}:
cs: Přístupová fráze pro ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en_US: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
cs: Zadejte prosím přístupovou frázi pro šifrovaný svazek ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en_US: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
cs: Nezadáte-li nic, svazek bude během záchranných operací nedostupný.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Partitions to assemble:
cs: Oblasti k sestavení:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
cs: Vyberte oblasti, ze kterých chcete sestavit RAID pole. Zvolíte-li „Automaticky“, budou prozkoumána a použita všechna zařízení obsahující fyzické RAID svazky.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en_US: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
cs: Poznámka: RAID oblast na konci disku může občas způsobit, že bude jako fyzický RAID svazek chybně označen celý disk. V takovém případě byste měli vybrat příslušné oblasti ručně.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
cs: Připojit samostatnou oblast pro ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
cs: Zdá se, že instalovaný systém používá pro ${FILESYSTEM} samostatnou oblast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
cs: Obvykle bývá rozumné tuto oblast připojit, protože je pak možné provádět některé operace, jako je třeba reinstalace zavaděče. Pokud je ale souborový systém v oblasti ${FILESYSTEM} porušený, může být lepší jej nepřipojovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
cs: Připravit /etc/resolv.conf pro dynamické aktualizace?

note: Type: boolean Description
en_US: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
cs: Balík resolvconf obsahuje infrastrukturu vyžadovanou pro dynamické aktualizace konfiguračního souboru resolveru. Součástí infrastruktury je i symbolický odkaz z /etc/resolv.conf na /run/resolvconf/resolv.conf. Pokud budete souhlasit, odkaz se vytvoří automaticky. Stávající /etc/resolv.conf bude zachován jako /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original a při odstranění balíku bude obnoven.

note: Type: boolean Description
en_US: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
cs: Zamítnutí této volby zabrání budoucím instalacím, aby vytvářely symbolický odkaz, v důsledku čehož nebude konfigurační soubor resolveru aktualizován dynamicky. Pro aktivování dynamických aktualizací postupujte dle instrukcí v souboru README.

note: Type: boolean Description
en_US: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
cs: Přítomnost resolvconfu může ovlivnit chování ostatních programů, takže pokud balík nenastavíte, měli byste jej raději odinstalovat.

note: Type: note Description
en_US: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
cs: resolvconf očekává, že mu informace o jmenných serverech poskytnou programy k tomu určené, jako jsou lokální cachovací jmenné servery nebo programy pro konfiguraci síťových rozhraní. Přestože si od nich resolvconf při instalaci tyto informace vyžádá, některé programy bohužel neodpoví.

note: Type: note Description
en_US: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
cs: Tato chyba by při instalaci resolvconfu vedla ke ztrátě informací o platném jmenném serveru a proto existuje následující obezlička: resolvconf až do restartu ve své databázi uchová kompletní obsah souboru /etc/resolv.conf z doby před instalací resolvconfu. To má nevýhodu v tom, že pokud je příslušné síťové rozhraní vypnuto, informace o svázaném jmenném serveru v resolvconfu zůstává, což je považováno za menší zlo, než ztráta platné informace.

note: Type: note Description
en_US: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
cs: Dokud se zmíněná chyba nevyřeší, je restart systému jediným způsobem jak zajistit, aby měl resolvconf po čerstvé instalaci správné informace o jmenném serveru.

note: Type: note Description
en_US: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
cs: Odstranění balíku resolvconf může způsobit, že některé informace o jmenných serverech nebudou dostupné. Pro nápravu tohoto problému se doporučuje restartovat systém.

note: Type: boolean Description
en_US: Append original file to dynamic file?
cs: Připojit původní soubor k dynamickému souboru?

note: Type: boolean Description
en_US: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
cs: Pokud váš původní statický konfigurační soubor (/etc/resolv.conf) obsahuje adresy jmenných serverů, pak by měly být tyto adresy vypsány na řádcích „dns-nameservers“ v souboru /etc/network/interfaces. Více informací naleznete v manuálové stránce resolvconf(8) a souboru README.

note: Type: boolean Description
en_US: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
cs: Dokud neupravíte /etc/network/interfaces a znovu nenakonfigurujete postižená rozhraní, neobjeví se adresy jmenných serverů v dynamicky generovaném konfiguračním souboru souboru resolveru.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
cs: Vyberete-li tuto možnost, použije se dočasné řešení: vytvoří se symbolický odkaz z /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail na /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original (pokud již neexisuje). To způsobí, že se na konec dynamicky generovaného souboru připojí celý původní konfigurační soubor resolveru.

note: Type: boolean Description
en_US: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
cs: Až do souboru /etc/network/interfaces přidáte požadované řádky „dns-nameservers“, měli byste přesměrovat symbolický odkaz /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail na /dev/null.

en_US: Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required.
cs: Je vyžadována možnost „--copyright“, „--licence“ nebo „--contributor“.

en_US: The following files do not have a recognised file extension. Please use '--style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-unrecognised':
cs: Následující soubory nemají rozpoznanou příponu souboru. Použijte prosím „--style“, „--force-dot-license“, „--fallback-dot-license“ nebo „--skip-unrecognised“:

en_US: '{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-line'.
cs: '{path}' nepodporuje jednořádkové komentáře, nepoužívejte prosím --single-line.

en_US: '{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-line'.
cs: '{path}' nepodporuje víceřádkové komentáře, nepoužívejte prosím --multi-line.

en_US: Template '{template}' could not be found.
cs: Šablonu {template} se nepodařilo najít.

en_US: Add copyright and licensing into the headers of files.
cs: Přidání autorských práv a licencí do záhlaví souborů.

en_US: By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
cs: Pomocí --copyright a --license můžete určit, které držitele autorských práv a licence přidat do záhlaví daných souborů.

en_US: By using --contributor, you can specify people or entity that contributed but are not copyright holder of the given files.
cs: Pomocí --contributor můžete určit osoby nebo subjekty, které přispěly, ale nejsou držiteli autorských práv k daným souborům.

en_US: Copyright statement, repeatable.
cs: Prohlášení o autorských právech, opakovatelné.

en_US: SPDX License Identifier, repeatable.
cs: Identifikátor licence SPDX, opakovatelný.

note: TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en_US: CONTRIBUTOR
cs: PŘISPĚVATEL

en_US: File contributor, repeatable.
cs: Přispěvatel souboru, opakovatelný.

note: #-#-#-#-#  reuse_5.0.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en_US: YEAR
cs: ROK

en_US: Year of copyright statement.
cs: Rok prohlášení o autorských právech.

en_US: Comment style to use.
cs: Styl komentáře k použití.

en_US: Copyright prefix to use.
cs: Předpona autorských práv k užití.

en_US: Name of template to use.
cs: Název šablony, která se má použít.

en_US: Do not include year in copyright statement.
cs: V prohlášení o autorských právech neuvádějte rok.

en_US: Merge copyright lines if copyright statements are identical.
cs: Slučte řádky s autorskými právy, pokud jsou prohlášení o autorských právech totožná.

en_US: Force single-line comment style.
cs: Vyžadujte jednořádkový styl komentáře.

en_US: Force multi-line comment style.
cs: Vyžadujte víceřádkový styl komentáře.

en_US: Add headers to all files under specified directories recursively.
cs: Rekurzivně přidejte hlavičky ke všem souborům v zadaných adresářích.

en_US: Do not replace the first header in the file; just add a new one.
cs: První záhlaví v souboru nenahrazujte, pouze přidejte nové.

en_US: Always write a .license file instead of a header inside the file.
cs: Místo hlavičky uvnitř souboru vždy napište soubor .license.

en_US: Write a .license file to files with unrecognised comment styles.
cs: Zapište soubor .license do souborů s nerozpoznanými styly komentářů.

en_US: Skip files with unrecognised comment styles.
cs: Přeskočte soubory s nerozpoznanými styly komentářů.

en_US: Skip files that already contain REUSE information.
cs: Přeskočte soubory, které již obsahují informace REUSE.

en_US: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
cs: '{path}' je binární soubor, proto použijte '{new_path}' pro hlavičku

en_US: '{path}' could not be parsed. We received the following error message: {message}
cs: '{path}' se nepodařilo zpracovat. Obdrželi jsme následující chybové hlášení: {message}

en_US: '{name}' is mutually exclusive with: {opts}
cs: '{name}' se vzájemně vylučuje s: {opts}

en_US: '{}' is not a valid SPDX expression.
cs: '{}' není platný výraz SPDX.

en_US: Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is subsequently deleted.
cs: Převod souboru .reuse/dep5 do souboru REUSE.toml. Vygenerovaný soubor je umístěn v kořenovém adresáři projektu a je sémanticky identický. Soubor .reuse/dep5 je následně odstraněn.

en_US: No '.reuse/dep5' file.
cs: Žádný soubor '.reuse/dep5'.

en_US: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
cs: '{}' není platný identifikátor licence SPDX.

en_US: Did you mean:
cs: Chtěl jste říct:

en_US: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
cs: Seznam platných identifikátorů licence SPDX naleznete na <https://spdx.org/licenses/>.

en_US: Error: {spdx_identifier} already exists.
cs: Chyba: {spdx_identifier} již existuje.

en_US: Error: {path} does not exist.
cs: Chyba: {path} neexistuje.

en_US: Error: Failed to download license.
cs: Chyba: Nepodařilo se stáhnout licenci.

en_US: Is your internet connection working?
cs: Funguje vaše internetové připojení?

en_US: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
cs: Úspěšně stažen {spdx_identifier}.

en_US: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
cs: Stáhněte si licenci a umístěte ji do adresáře LICENSES/.

en_US: LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE multiple times to download multiple licenses.
cs: LICENSE musí být platný identifikátor licence SPDX. Pro stažení více licencí můžete zadat LICENSE vícekrát.

en_US: Download all missing licenses detected in the project.
cs: Stáhnout všechny chybějící licence zjištěné v projektu.

en_US: Path to download to.
cs: Cesta ke stažení.

en_US: Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory that contains the file or the file itself.
cs: Zdroj, ze kterého se kopírují vlastní licence LicenseRef- nebo adresář, který soubor obsahuje, nebo samotný soubor.

note: TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en_US: LICENSE
cs: LICENCE

en_US: The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive.
cs: Argument 'LICENSE' a možnost '--all' se vzájemně vylučují.

en_US: Cannot use '--output' with more than one license.
cs: Nelze použít --output s více než jednou licencí.

en_US: Lint the project directory for REUSE compliance. This version of the tool checks against version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
cs: Proveďte lintování adresáře projektu, aby byl v souladu s pravidly REUSE. Tato verze nástroje kontroluje verzi {reuse_version} specifikace REUSE. Nejnovější verzi specifikace najdete na adrese <https://reuse.software/spec/>.

en_US: Specifically, the following criteria are checked:
cs: Kontrolují se zejména tato kritéria:

en_US: - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
cs: - Jsou v projektu nějaké špatné (nerozpoznané, nekompatibilní s SPDX) licence?

en_US: - Are there any deprecated licenses in the project?
cs: - Jsou v projektu nějaké zastaralé licence?

en_US: - Are there any license files in the LICENSES/ directory without file extension?
cs: - Jsou v adresáři LICENSES/ nějaké licenční soubory bez přípony?

en_US: - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
cs: - Odkazuje se na nějaké licence uvnitř projektu, ale nejsou obsaženy v adresáři LICENSES/?

en_US: - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
cs: - Jsou v adresáři LICENSES/ obsaženy nějaké licence, které se v projektu nepoužívají?

en_US: - Are there any read errors?
cs: - Dochází k chybám při čtení?

en_US: - Do all files have valid copyright and licensing information?
cs: - Mají všechny soubory platné informace o autorských právech a licencích?

en_US: Prevent output.
cs: Brání výstupu.

en_US: Format output as JSON.
cs: Formátuje výstup jako JSON.

en_US: Format output as plain text. (default)
cs: Formátování výstupu jako prostého textu. (výchozí)

en_US: Format output as errors per line.
cs: Formátuje výstup jako chyby na řádek.

en_US: Lint individual files for REUSE compliance. The specified FILEs are checked for the presence of copyright and licensing information, and whether the found licenses are included in the LICENSES/ directory.
cs: Lintování jednotlivých souborů pro splnění požadavků REUSE. U zadaných souborů se kontroluje přítomnost informací o autorských právech a licencích a zda jsou nalezené licence obsaženy v adresáři LICENSES/.

en_US: Format output as errors per line. (default)
cs: Formátování výstupu jako chyby na řádek. (výchozí)

en_US: '{file}' is not inside of '{root}'.
cs: '{file}' není uvnitř '{root}'.

en_US: %(prog)s, version %(version)s
cs: %(prog)s, verze %(version)s

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s tímto programem jste měli obdržet kopii Obecné veřejné licence GNU. Pokud ne, podívejte se na <https://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
cs: reuse je nástrojem pro dodržování doporučení REUSE. Další informace naleznete na adrese <https://reuse.software/> a online dokumentaci na adrese <https://reuse.readthedocs.io/>.

en_US: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
cs: Tato verze reuse je kompatibilní s verzí {} specifikace REUSE.

en_US: Support the FSFE's work:
cs: Podpořte činnost FSFE:

en_US: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
cs: Dary jsou pro naši sílu a nezávislost zásadní. Umožňují nám pokračovat v práci pro svobodný software všude tam, kde je to nutné. Zvažte prosím možnost přispět na <https://fsfe.org/donate/>.

en_US: Enable debug statements.
cs: Povolit příkazy pro ladění.

en_US: Hide deprecation warnings.
cs: Skrýt varování o zastarání.

en_US: Do not skip over Git submodules.
cs: Nepřeskakovat submoduly v Git.

en_US: Do not skip over Meson subprojects.
cs: Nepřeskakovat podprojekty Meson.

en_US: Do not use multiprocessing.
cs: Nepoužívat multiprocessing.

en_US: Define root of project.
cs: Definovat kořen projektu.

en_US: Generate an SPDX bill of materials.
cs: Vytisknout výkaz položek v SPDX.

en_US: File to write to.
cs: Soubor, do kterého se zapisuje.

en_US: Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that the field is accurate.
cs: Vyplňte pole LicenseConcluded; upozorňujeme, že reuse nemůže zaručit, že pole je přesné.

en_US: Name of the person signing off on the SPDX report.
cs: Jméno osoby podepisující zprávu SPDX.

en_US: Name of the organization signing off on the SPDX report.
cs: Název organizace, která podepisuje zprávu SPDX.

en_US: '--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-license-concluded' is provided.
cs: Pokud je zadán parametr '--add-license-concluded', je vyžadován parametr '--creator-person' nebo '--creator-organization'.

en_US: '{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements
cs: '{path}' neodpovídá běžnému vzoru souboru SPDX. Navrhované konvence pro pojmenování najdete zde: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements

en_US: List all licenses on the SPDX License List.
cs: Seznam všech licencí v seznamu licencí SPDX.

en_US: {editor}: Editing failed
cs: {editor}: Editace se nezdařila

en_US: {editor}: Editing failed: {e}
cs: {editor}: Úpravy se nezdařily: {e}

en_US: Aborted!
cs: Přerušeno!

en_US: (Deprecated) {text}
cs: (Zastaralé) {text}

en_US: Got unexpected extra argument ({args}) | Got unexpected extra arguments ({args})
cs[0]: Má ({args}) neočekávaný argument
cs[1]: Má ({args}) neočekávané argumenty navíc
cs[2]: Má ({args}) neočekávaných argumentů navíc

en_US: DeprecationWarning: The command {name!r} is deprecated.
cs: Upozornění na zastarání: Příkaz {name!r} je zastaralý.

en_US: Missing command.
cs: Chybějící příkaz.

en_US: No such command {name!r}.
cs: Žádný takový příkaz {name!r}.

en_US: Value must be an iterable.
cs: Hodnota musí být iterovatelná.

en_US: Takes {nargs} values but 1 was given. | Takes {nargs} values but {len} were given.
cs[0]: Přijímá hodnoty {nargs}, ale byla zadána 1.
cs[1]: Přijímá hodnoty {nargs}, ale byly zadány hodnoty {len}.
cs[2]: Přijímá hodnoty {nargs}, ale byly zadány hodnoty {len}.

en_US: (dynamic)
cs: (dynamický)

en_US: default: {default}
cs: výchozí: {default}

en_US: Show the version and exit.
cs: Zobrazit verzi a ukončit.

en_US: Error: {message}
cs: Chyba: {message}

en_US: Try '{command} {option}' for help.
cs: Pro nápovědu zkuste '{command} {option}'.

en_US: Invalid value: {message}
cs: Neplatná hodnota: {message}

en_US: Invalid value for {param_hint}: {message}
cs: Neplatná hodnota pro {param_hint}: {message}

en_US: Missing {param_type}
cs: Chybějící {param_type}

en_US: Missing parameter: {param_name}
cs: Chybějící parametr: {param_name}

en_US: No such option: {name}
cs: Žádná taková možnost neexistuje: {name}

en_US: Did you mean {possibility}? | (Possible options: {possibilities})
cs[0]: Měl jste na mysli {possibility}?
cs[1]: Měl jste na mysli {possibilities})
cs[2]: Měl jste na mysli {possibilities})

en_US: Could not open file {filename!r}: {message}
cs: Nelze otevřít soubor {filename!r}: {message}

en_US: Argument {name!r} takes {nargs} values.
cs: Argument {name!r} nabývá hodnot {nargs}.

en_US: Option {name!r} does not take a value.
cs: Možnost {name!r} nepřebírá hodnotu.

en_US: Option {name!r} requires an argument. | Option {name!r} requires {nargs} arguments.
cs[0]: Možnost {name!r} vyžaduje argument.
cs[1]: Možnost {name!r} vyžaduje argumenty {nargs}.
cs[2]: Možnost {name!r} vyžaduje argumenty {nargs}.

en_US: Shell completion is not supported for Bash versions older than 4.4.
cs: Doplňování shellu není podporováno ve verzích jazyka Bash starších než 4.4.

en_US: Couldn't detect Bash version, shell completion is not supported.
cs: Nepodařilo se zjistit verzi Bash, doplňování shellu není podporováno.

en_US: Repeat for confirmation
cs: Opakovat pro potvrzení

en_US: Error: The value you entered was invalid.
cs: Chyba: Zadaná hodnota je neplatná.

en_US: Error: {e.message}
cs: Chyba: {e.message}

en_US: Error: The two entered values do not match.
cs: Chyba: Dvě zadané hodnoty se neshodují.

en_US: Error: invalid input
cs: Chyba: neplatné zadání

en_US: Choose from:
    	{choices}
cs: Vyberte si z:
    	{choices}

en_US: {value!r} is not {choice}. | {value!r} is not one of {choices}.
cs[0]: {value!r} není {choice}.
cs[1]: {value!r} není jednou z {choices}.
cs[2]: {value!r} není jednou z {choices}.

en_US: {value!r} does not match the format {format}. | {value!r} does not match the formats {formats}.
cs[0]: {value!r} neodpovídá formátu {format}.
cs[1]: {value!r} neodpovídá formátům {formats}.
cs[2]: {value!r} neodpovídá formátům {formats}.

en_US: {value!r} is not a valid {number_type}.
cs: {value!r} není platný {number_type}.

en_US: {value} is not in the range {range}.
cs: {value} není v rozsahu {range}.

en_US: {value!r} is not a valid boolean.
cs: {value!r} není platný boolean.

en_US: {value!r} is not a valid UUID.
cs: {value!r} není platný UUID.

en_US: {name} {filename!r} does not exist.
cs: {name} {filename!r} neexistuje.

en_US: {name} {filename!r} is a file.
cs: {name} {filename!r} je soubor.

en_US: {name} '{filename}' is a directory.
cs: {name} '{filename}' je adresář.

en_US: {name} {filename!r} is not readable.
cs: {name} {filename!r} není čitelný.

en_US: {name} {filename!r} is not writable.
cs: {name} {filename!r} není zapisovatelný.

en_US: {name} {filename!r} is not executable.
cs: {name} {filename!r} není spustitelný.

en_US: {len_type} values are required, but {len_value} was given. | {len_type} values are required, but {len_value} were given.
cs[0]: Hodnoty {len_type} jsou povinné, ale byla zadána {len_value} hodnota.
cs[1]: Hodnoty {len_type} jsou povinné, ale byly zadány {len_value} hodnoty.
cs[2]: Hodnoty {len_type} jsou povinné, ale bylo zadáno {len_value} hodnot.

en_US: The name of the entry
cs: Název položky

en_US: A description of the entry
cs: Popis položky

en_US: The type of entry
cs: Typ položky

en_US: The name of the folder
cs: Název složky

en_US: A description of the folder
cs: Popis složky

en_US: Save _as...
cs: Uložit _jako...

en_US: Change _Password...
cs: Změnit heslo...

en_US: E_ntry
cs: _Položka

en_US: _Add Entry...
cs: _Přidat položku...

en_US: Add _Folder...
cs: Přidat sl_ožku...

en_US: S_earch Toolbar
cs: Lišta vyhledávání

en_US: Password _Generator
cs: _Generátor hesel

en_US: Password _Checker
cs: Kontrolor hesel

en_US: Show _Passwords
cs: Zobrazit _hesla

note: Set section title with markup
en_US: Password Checker
cs: Kontrolor hesel

en_US: Enter a password to check
cs: Vložte kontrolované heslo

en_US: The result of the check
cs: Výsledek zkoušky

note: Set section title with markup
en_US: Password Generator
cs: Generátor hesel

en_US: The generated password
cs: Vygenerované heslo

en_US: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
cs: Počet znaků ve vytvářených heslech - doporučeno 8 a více znaků

en_US: Doubleclick Action
cs: Akce při dvojkliku

en_US: Go to account, if possible
cs: Provést akci, je-li to možné

en_US: Edit the account on doubleclick
cs: Upravit účet po dvojkliku

en_US: Copy the account password to clipboard on doubleclick
cs: Při dvojkliku kopírovat heslo k účtu do schránky

en_US: Open file on startup:
cs: Při spuštění otevřít:

en_US: When enabled, this file will be opened when the program is started
cs: Pokud je zaškrtnuto, načte se soubor při spuštění programu

en_US: Select File to Automatically Open
cs: Vybrat soubor k automatickému otevření

en_US: File to open when Revelation is started
cs: Při spuštění Revelation otevřít tento soubor

en_US: Automatically save data when changed
cs: Automaticky uložit data po provedení změn

en_US: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
cs: Pokud je přidána, upravena nebo odstraněna položka, automaticky uložit soubor

en_US: Lock file when inactive for
cs: Zamknout při nečinnosti po

en_US: Automatically lock the data file after a period of inactivity
cs: Automaticky zamknout datový soubor při nečinnosti

en_US: The period of inactivity before locking the file, in minutes
cs: Po jaké době nečinnosti zamknout soubor (v minutách)

en_US: Display passwords and other secrets
cs: Zobrazit hesla a jiná tajemství

en_US: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
cs: Zobrazovat hesla a další tajemství (PIN kódy apod.), jinak schovat za ******

en_US: Also copy username when copying password
cs: Při kopírování hesla kopírovat i uživatelské jméno

en_US: Use desktop default
cs: Výchozí nastavení desktopu

en_US: Show icons and important text
cs: Zobrazit ikony a důležitý text

en_US: Show icons only
cs: Zobrazit pouze ikony

en_US: Show toolbar items with icons only
cs: Zobrazit v hlavní liště jen ikony

en_US: Goto Commands
cs: Příkazy pro akce

en_US: Find the previous match
cs: Najít předchozí shodu

en_US: Find the next match
cs: Nalézt shodu

en_US: Save data to a file
cs: Uložit data do souboru

en_US: Create a new entry
cs: Vytvořit novou položku

en_US: Go to the selected entries
cs: Přejít na vybrané položky

en_US: Remove the selected entries
cs: Odstranit vybrané položky

en_US: Revelation account list
cs: Seznam účtů Revelation

en_US: Account list
cs: Seznam účtů

en_US: Revelation version:
cs: Verze Revelation:

en_US: File has changed
cs: Soubor byl změněn

en_US: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
cs: Aktuální souboru '%s' byl změněn. Chcete jej znovu načíst?

en_US: Save changes to current file?
cs: Uložit změny v aktuálním souboru?

en_US: Save changes before opening?
cs: Uložit změny před otevřením?

en_US: Replace existing file?
cs: Nahradit existující soubor?

en_US: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
cs: Soubor '%s' již existuje - opravdu chcete nahradit tento soubor?

en_US: Save to insecure file?
cs: Uložit do nezabezpečeného souboru?

en_US: Select File to Export to
cs: Vybrat soubor, do kterého exportovat

en_US: Automatically detect
cs: Detekovat automaticky

en_US: Select File to Open
cs: Vybrat soubor k otevření

en_US: Revelation files
cs: Soubory Revelation

en_US: Select File to Save to
cs: Vyberte soubor pro uložení

en_US: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
cs: Vložte nové heslo pro aktuální soubor. Před aplikováním nového hesla musí být soubor uložen.

en_US: Passwords don't match
cs: Hesla nesouhlasí

en_US: Use insecure password?
cs: Použít nebezpečné heslo?

en_US: Enter password to unlock file
cs: K odemčení souboru vložte heslo

en_US: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
cs: Aktuální soubor byl uzamčen, pro odemčení vložte heslo.

en_US: The password you entered was not correct, please try again.
cs: Vložené heslo není správné, zkuste to znova.

en_US: Enter file password
cs: Vložte heslo souboru

en_US: Enter password for file
cs: Vložte heslo pro soubor

en_US: The passwords you entered does not match.
cs: Vložená hesla nesouhlasí.

en_US: No password entered
cs: Nebylo vloženo heslo

en_US: You must enter a password for the new data file.
cs: Pro nový soubor s daty musíte vložit heslo.

en_US: Account Data
cs: Data účtu

en_US: Name not entered
cs: Nebyl vložen název

en_US: You must enter a name for the account
cs: Musíte napsat název účtu

en_US: Really remove the %i selected entries?
cs: Opravdu odstranit %i vybraných položek?

en_US: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
cs: Odstraněním těchto položek odstraníte všechny položky v nich obsažené.

en_US: Really remove folder '%s'?
cs: Opravdu odstranit složku '%s'?

en_US: Really remove account '%s'?
cs: Opravdu odstranit účet '%s'?

en_US: Please confirm that you wish to remove this account.
cs: Potvrďte, prosím, odstranění tohoto účtu.

en_US: You must enter a name for the folder
cs: Musíte napsat název složky

en_US: A password manager for the GNOME desktop
cs: Správce hesel pro prostředí GNOME

en_US: The password seems good
cs: Heslo je dobré

en_US: The password %s
cs: Heslo %s

en_US: Creditcard
cs: Kreditkarta

en_US: Door lock
cs: Dveřní zámek

en_US: Card number
cs: Číslo karty

en_US: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
cs: Číslo kreditní karty, obvykle 16-ti místné číslo

en_US: Card type
cs: Typ karty

en_US: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
cs: Typ kreditní karty (MasterCard, Visa...)

en_US: CCV number
cs: CCV číslo

en_US: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
cs: Certifikát, např. X.509 SSL certifikát

en_US: A database name
cs: Název databáze

en_US: An email address
cs: Emailová adresa

en_US: The month that the credit card validity expires
cs: Měsíc expirace kreditní karty

en_US: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
cs: Název počítače, typicky pocitac.domena.cz nebo MUJPOCITAC

en_US: A physical location, like office entrance
cs: Fyzické umístění, např. vchod do kanceláře

en_US: A telephone number
cs: Telefonní číslo

en_US: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
cs: URL, např. webová adresa

en_US: _Add Entry
cs: _Přidat položku

en_US: Updated %s ago
cs: %s od aktualizace

en_US: Any type
cs: Jakýkoli typ

en_US: is too short
cs: je příliš krátké

en_US: isn't varied enough
cs: není dostatečně různorodé

en_US: is too weak
cs: je příliš slabé

en_US: %i seconds
cs: %i sekund

en_US: Missing data files
cs: Chybí datové soubory

en_US: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
cs: Některé ze systémových souborů Revelation nebyly nalezeny, reinstalujte Revelation, prosím.

en_US: Missing configuration data
cs: Chybí konfigurační data

en_US: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
cs: Revelation nenalezl konfigurační data, reinstalujte Revelelation, prosím.

en_US: Invalid data files
cs: Neplatné datové soubory

en_US: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
cs: Některé ze systémových souborů Revelation obsahují neplatná data, reinstalujte Revelation, prosím.

en_US: Open cancelled
cs: Otevírání zrušeno

en_US: The password you entered for the file '%s' was not correct.
cs: Heslo k souboru '%s' není správné.

en_US: Open failed
cs: Otevírání selhalo

en_US: The file '%s' contains invalid data.
cs: Soubor '%s' obsahuje neplatná data.

en_US: Unknown data
cs: Neznámá data

en_US: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
cs: Soubor '%s' obsahuje neznámá data. Mohl být vytvořen novější verzí Revelation.

en_US: Unknown data version
cs: Neznámá verze dat

en_US: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
cs: Soubor '%s' je v novější verzi, aktualizujte svůj Revelation.

en_US: Unable to detect filetype
cs: Nelze určit typ souboru

en_US: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít. Ujistěte se, že existuje a že máte potřebná oprávnění.

en_US: Entry has no password to copy
cs: Položka nemá heslo ke kopírování

en_US: Entries copied
cs: Položky zkopírovány

en_US: Cut entries
cs: Vyjmout položky

en_US: Entries cut
cs: Položky vyjmuty

en_US: Paste entries
cs: Vložit položky

en_US: Entries pasted
cs: Položky vloženy

en_US: Entry added
cs: Položka přidána

en_US: Add entry cancelled
cs: Přidání položky bylo zrušeno

en_US: Update entry
cs: Aktualizovat položku

en_US: Entry updated
cs: Položka aktualizována

en_US: Edit entry cancelled
cs: Úprava položky byla zrušena

en_US: Folder added
cs: Složka přidána

en_US: Add folder cancelled
cs: Přidání složky bylo zrušeno

en_US: Entry opened
cs: Položka otevřena

en_US: Invalid goto command format
cs: Neplatný formát příkazu akce

en_US: Missing entry data
cs: Chybí data položek

en_US: Move entry
cs: Přesunout položku

en_US: Entries moved
cs: Položky přesunuty

en_US: Entries removed
cs: Položky odstraněny

en_US: Entry removal cancelled
cs: Odstranění položky zrušeno

en_US: Password change cancelled
cs: Změna hesla zrušena

en_US: Data exported to %s
cs: Data exportována do %s

en_US: Import data
cs: Importovat data

en_US: Data imported from %s
cs: Data importována z %s

en_US: Quit disabled due to unsaved changes
cs: Ukončení zrušeno kvůli neuloženým změnám

en_US: File unlocked
cs: Soubor byl odemčen

en_US: New file cancelled
cs: Vytvoření nového souboru zrušeno

en_US: Opened file %s
cs: Byl otevřen soubor %s

en_US: Data saved to file %s
cs: Data uložena do souboru %s

en_US: Save cancelled
cs: Ukládání zrušeno

en_US: Quit cancelled
cs: Ukončení zrušeno

en_US: File is too big, must be <= to width=%i height=%i : %s
cs: Soubor je příliš velký, musí být <= šířka=%i výška=%i : %s

en_US: Seek Backward
cs: Přetočit zpět

en_US: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
cs: Přetáčet zpět v nynější skladbě o 5 sekund.

en_US: Seek Forward
cs: Přetočit vpřed

en_US: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
cs: Přetáčet vpřed v nynější skladbě o 10 sekund.

en_US: Show Play-Controls Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů ovládání přehrávače

en_US: Show or hide the play-controls toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů ovládání přehrávání

en_US: Show Source Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů zdroje

en_US: Show or hide the source toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů zdroje

en_US: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
cs: Nahradí velký panel nástrojů Rhythmboxu na straně klienta dekorovaným nebo kompaktním panelem nástrojů, který může být skryt

en_US: Local collection
cs: Místní sbírka

en_US: Online sources
cs: Online zdroje

en_US: Other sources
cs: Jiné zdroje

en_US: Repeat all tracks
cs: Opakovat všechny skladby

en_US: Repeat the current track
cs: Opakovat nynější skladbu

en_US: Restart the player for the changes to take effect.
cs: Pro aplikování změn restartujte přehrávač.

en_US: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
cs: Nejvhodnější pro pracovní
    prostředí typu Gnome a Elementary.

en_US: Use compact controls
cs: Použít kompaktní ovládání

en_US: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
cs: Zobrazit ovládání přehrávání v panelu nástrojů ve vizuálně kompaktním stylu namísto standardního rhythmbox stylu.
    Vždy povoleno pro moderní mód panelu nástrojů.

en_US: Album/genre/year for playing song
cs: Album/žánr/rok pro hranou skladbu

en_US: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
cs: Zobrazit album/žánr/rok namísto skladba-umělec-album. Užitečné pro pracovní prostředí, kde je skladba-umělec-album již zobrazeno v názvu okna.

en_US: Tooltips for the playback controls
cs: Tipy pro ovládací prvky přehrávače

en_US: Show or hide the tooltips for the playback controls.
cs: Zobrazit nebo skrýt tipy pro ovládání přehrávání.

en_US: Show or hide the volume control.
cs: Zobrazit nebo skrýt ovládání přehrávání.

en_US: Playback controls
cs: Ovládací prvky přehrávače

en_US: Show or hide the playing controls on player startup.
cs: Zobrazit nebo skrýt ovládání přehrávání při startu přehrávače.

en_US: Use:
cs: Použití:

en_US: Inline song/artist label
cs: Vložený štítek skladby/umělce

en_US: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
cs: Zobrazit štítky skladby a umělce před posuvníkem průběhu. Pokud není zvoleno, jsou zobrazeny nad posuvníkem průběhu.

en_US: Enhanced sidebar
cs: Rozšířený postranní panel

en_US: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
cs: Zobrazit nebo skrýt přepracovaný postranní panel pro přehrávač. Obsahuje vylepšené symbolické ikony, lepší organizování zdrojů a možnost rozbalit a sbalit kategorie.

en_US: Dark theme if available
cs: Tmavé téma, pokud je k dispozici

en_US: Resume or pause the playback
cs: Obnovit nebo pozastavit přehrávání

en_US: Play the tracks in random order
cs: Přehrát skladby v náhodném pořadí

en_US: Could not create a temporary file to write to: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit dočasný soubor k zápisu do: %s

en_US: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
cs: Nezdařilo se vytvořit cílový prvek GStreamer k zápisu do %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en_US: Failed to open output device: %s
cs: Nezdařilo se otevřít výstupní zařízení: %s

en_US: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
cs: Nezdařilo se vytvořit přehrávací prvek (playbin), zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en_US: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
cs: Nezdařilo se vytvořit prvek %s, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en_US: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
cs: Nezdařilo se připojit nový proud do roury GSteameru

en_US: Failed to start new stream
cs: Nezdařilo se spustit nový proud

note: ?
en_US: Failed to open output device
cs: Nezdařilo se otevřít výstupní zařízení

en_US: Failed to create GStreamer element; check your installation
cs: Nezdařilo se vytvořit prvek GStreameru; zkontrolujte svou instalaci

en_US: Failed to create audio output element; check your installation
cs: Nezdařilo se vytvořit prvek zvukového výstupu; zkontrolujte svou instalaci

en_US: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
cs: Nezdařilo se připojit k rouře GStreameru; zkontrolujte svou instalaci

en_US: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
cs: Nezdařilo se vytvořit rouru GStreameru k přehrání %s

en_US: Play and organize all your music
cs: Přehrávejte si a organizujte veškerou svoji hudbu

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en_US: The Rhythmbox developers
cs: Vývojáři aplikace Rhythmbox

en_US: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
cs: Rhythmbox je aplikace sloužící ke správě hudby a je navržena pro pracovní prostředí GNOME. Mimo hudby uložené ve vašem počítači podporuje také síťové sdílení, podcasty, vysílání rádií, přenosné přehrávače (včetně mobilních telefonů) a internetové hudební služby, jako je Last.fm a Magnatune.

en_US: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
cs: Rhythmbox je svobodný software používající GTK+ a GStreamer a je rozšiřitelný pomocí zásuvných modulů psaných v jazycích Python nebo C.

en_US: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
cs: audio;zvuk;skladba;hudba;písnička;MP3;CD;podcast;MTP;přenosný přehrávač;iPod;seznam skladeb;Last.fm;UPnP;DLNA;rádio;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_cs.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en_US: Side Pane
cs: Postranní panel

en_US: Play Queue in Side Pane
cs: Fronta v postranním panelu

en_US: Song Position Slider
cs: Posuvník pozice ve skladbě

en_US: Follow Playing Track
cs: Následovat přehrávanou skladbu

en_US: _About Rhythmbox
cs: O _aplikaci Rhythmbox

en_US: Browse this Genre
cs: Procházet tento žánr

en_US: Browse this Artist
cs: Procházet tohoto umělce

en_US: Browse this Album
cs: Procházet toto album

en_US: Pr_operties
cs: Vlastn_osti

en_US: songs
cs: skladeb

en_US: Create automatically updating playlist where:
cs: Vytvořit automaticky aktualizovaný seznam skladeb, kde:

en_US: A_dd if any criteria are matched
cs: Při_dat, pokud vyhovuje libovolné kritérium

en_US: _Limit to:
cs: _Omezit na:

en_US: _When sorted by:
cs: _Když je seřazeno dle:

en_US: New _Automatic Playlist
cs: Nový _automatický seznam skladeb

en_US: _Load from File
cs: _Načíst ze souboru

en_US: _Check for New Devices
cs: Vy_hledat nová zařízení

en_US: _Install additional software required to use this format
cs: _Instalovat dodatečný software nutný pro použití tohoto formátu

en_US: Transcode lossless files into this format
cs: Překódovat bezeztrátové soubory do tohoto formátu

en_US: Browser Views
cs: Pohledy prohlížeče

en_US: _Artists and albums
cs: _Umělci a alba

en_US: _Genres and artists
cs: Žán_ry a umělci

en_US: G_enres, artists and albums
cs: Žán_ry, umělci a alba

en_US: Track _number
cs: Číslo _skladby

en_US: _Last played
cs: Pos_lední přehrání

en_US: _Composer
cs: _Skladatel

en_US: Lo_cation
cs: U_místění

en_US: Ti_me
cs: Ča_s

en_US: _BPM
cs: _Tempo

en_US: C_omment
cs: K_omentář

en_US: _Play count
cs: _Počet přehrání

en_US: Da_te added
cs: Da_tum přidání

en_US: Select a location containing music to add to your library:
cs: Vyberte umístění obsahující hudbu, která se má přidat do sbírky:

en_US: Copy files that are outside the music library
cs: Kopírovat soubory, které jsou mimo hudební kolkci

en_US: _Music files are placed in:
cs: Hudební soubory jsou u_místěny v:

en_US: _Watch my library for new files
cs: _Hledat v mé sbírce nové soubory

en_US: Library Structure
cs: Struktura sbírky

en_US: F_older hierarchy:
cs: _Hierarchie složek:

en_US: _Preferred format:
cs: U_přednostňovaný formát:

en_US: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
cs: Umělec/Umělec – Album/Umělec (Album) – 01 – Název.ogg

en_US: Media Player Properties
cs: Vlastnosti přehrávače médií

note: Translators: This refers to the usage of media space
en_US: Volume usage
cs: Využití kapacity

en_US: Sync Preview
cs: Náhled synchronizace

en_US: Player Backend
cs: Pozadí přehrávače

en_US: _Crossfade between tracks
cs: Pro_lnout mezi skladbami

en_US: Crossfade Duration (Seconds)
cs: Doba prolínání (v sekundách)

en_US: _Queue All Tracks
cs: Přidat _všechny skladby do fronty

en_US: _Shuffle Playlist
cs: Zamíchat _seznam skladeb

en_US: _Save to File...
cs: _Uložit do souboru…

en_US: Select playlist format:
cs: Vyberte formát seznamu skladeb:

en_US: Playlist format
cs: Formát seznamu skladeb

en_US: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
cs: Vyhledat podcasty na obchodě iTunes, nebo zadejte adresu URL podcastu.
    Přihlaste se k odběru a můžete stahovat nové díly hned v den jejich vydání.

en_US: Last episode:
cs: Poslední díl:

en_US: New Podcast Feed...
cs: Nový kanál podcastu…

en_US: Update All Feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en_US: Update Podcast Feed
cs: Aktualizovat kanál podcastu

en_US: Delete Podcast Feed
cs: Odstranit kanál podcastu

en_US: Download Episode
cs: Stáhnout díl

en_US: Podcast Downloads
cs: Stahování podcastů

en_US: Check for _new episodes:
cs: Hledat _nové díly:

en_US: _Download location:
cs: _Umístění pro stahování:

en_US: Select Folder For Podcasts
cs: Vyberte složku pro podcasty

en_US: Play count:
cs: Počet přehrání:

en_US: Last played:
cs: Naposledy přehráno:

en_US: Download location:
cs: Umístění pro stahování:

en_US: Remove from Play Queue
cs: Odebrat z fronty

en_US: Shuffle Play Queue
cs: Promíchat frontu

en_US: Clear Play Queue
cs: Vyprázdnit frontu

en_US: _Disc number:
cs: Číslo _disku:

en_US: Album a_rtist:
cs: _Umělec alba:

en_US: _Composer:
cs: _Skladatel:

en_US: _Track count:
cs: Počet s_top:

en_US: Albu_m sort order:
cs: Řazení al_b:

en_US: _Artist sort order:
cs: Řazení _umělců:

en_US: Album a_rtist sort order:
cs: Řazení _umělců alba:

en_US: _Composer sort order:
cs: Řazení _skladatelů:

en_US: Track _number:
cs: Číslo _skladby:

en_US: _BPM:
cs: _Tempo:

en_US: Date added:
cs: Datum přidání:

en_US: Current contents
cs: Současný obsah

en_US: Contents after sync
cs: Obsah po synchronizaci

en_US: Added files:
cs: Přidané soubory:

en_US: Removed files:
cs: Odebrané soubory:

en_US: Too many symlinks
cs: Příliš mnoho symbolických odkazů

en_US: Cannot get free space at %s: %s
cs: Nepodařilo se zjistit volné místo na %s: %s

en_US: %d:%02d of %d:%02d remaining
cs: Zbývá %d:%02d z %d:%02d

en_US: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
cs: Zbývá %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en_US: %d:%02d of %d:%02d
cs: %d:%02d z %d:%02d

en_US: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
cs: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en_US: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
cs: Do tohoto souboru není možné zapsat štítek, protože obsahuje více proudů

en_US: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
cs: Do tohoto souboru není možné zapsat štítek, protože není kódován v podporovaném formátu

en_US: Failed to create a source element; check your installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek zdroje; zkontrolujte svou instalaci

en_US: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek „decodebin“, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en_US: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek „giostreamsink“, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en_US: File corrupted during write
cs: Soubor byl porušen během zápisu

en_US: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
cs: Podpora pro zařízení s Androidem 4.0+ (skrz MTP)

en_US: Audio formats:
cs: Formáty zvuku:

en_US: Device _name:
cs: _Název zařízení:

en_US: Playlists:
cs: Seznamů skladeb:

en_US: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
cs: Na tomto zařízení nebyla nalezena žádná oblast pro ukládání. Možná jej budete muset odemknout a změnit na režim Přenos souborů.

en_US: Error mounting Android device
cs: Chyba při připojování zařízení s Androidem

en_US: Cover art search
cs: Vyhledání přebalu

en_US: Fetch album covers from the Internet
cs: Načítat přebaly alb z Internetu

en_US: Select new artwork
cs: Výběr nové grafiky

en_US: Artist s_ort order:
cs: Ř_azení umělců:

en_US: _Disc:
cs: _Disk:

en_US: Audio CD Player
cs: Přehrávač zvukových CD

en_US: Support for playing of audio CDs as music source
cs: Podpora pro přehrávání zvukových CD jako zdrojů hudby

en_US: Could not find a GStreamer CD source plugin
cs: Nelze najít zásuvný modul GStreamer pro zdroj typu CD

en_US: Select tracks to be extracted
cs: Vyberte skladby, které se mají zkopírovat

en_US: <Invalid unicode>
cs: <Neplatné Unicode>

en_US: S_ubmit Album
cs: _Odeslat album

en_US: Could not find this album on MusicBrainz.
cs: Toto album nebylo v databázi MusicBrainz nalezeno.

en_US: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
cs: Můžete databázi MusicBrainz zdokonalit tím, že toto album do ní přidáte.

en_US: Could not search MusicBrainz for album details.
cs: Nelze vyhledat údaje o albu ve službě MusicBrainz.

en_US: Could not read the CD device.
cs: Nelze číst ze zařízení CD.

en_US: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
cs: Tento disk odpovídá více albům. Vyberte správné album.

en_US: Unable to connect to Musicbrainz server
cs: Nelze se připojit k serveru Musicbrainz

en_US: Musicbrainz server error
cs: Chyba serveru Musicbrainz

en_US: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
cs: Odesílá informace o skladbě na Last.fm a přehrává rádia na Last.fm

en_US: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
cs: Kterou ze služeb Audioscrobbler si přejete použít?

en_US: Submit listening data
cs: Zaslat data o poslechu

en_US: Submission statistics
cs: Zaslání statistik

en_US: Create a Radio Station
cs: Vytvořit stanici rádia

en_US: Create Station
cs: Vytvořit stanici

en_US: Recently Listened Tracks
cs: Nedávno poslouchané skladby

en_US: Top Artists
cs: Nejlepší umělci

en_US: Top Tracks
cs: Nejlepší skladby

en_US: Loved Tracks
cs: Oblíbené skladby

en_US: Clock is not set correctly
cs: Hodiny nejsou správně nastavené

en_US: This version of Rhythmbox has been banned.
cs: Tato verze aplikace Rhythmbox byla zakázána.

en_US: You are not currently logged in.
cs: V tuto chvíli nejste přihlášeni.

en_US: Waiting for authentication...
cs: Čeká se na ověření identity…

en_US: Authentication error. Please try logging in again.
cs: Chyba ověření identity. Zkuste se prosím přihlásit znovu.

en_US: Connection error. Please try logging in again.
cs: Chyba připojení. Zkuste se prosím přihlásit znovu.

en_US: My Library
cs: Moje sbírka

en_US: My Neighbourhood
cs: Moje sousední stanice

en_US: %s plays
cs: %s přehrává

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en_US: _View on %s
cs: _Zobrazit na %s

en_US: Listen to _Similar Artists Radio
cs: Po_slouchat rádio s podobnými umělci

en_US: Listen to _Top Fans Radio
cs: Posloucha_t nejlepší fan rádio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en_US: Similar to Artist:
cs: Podobné umělci:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en_US: Top Fans of Artist:
cs: Největší fanoušci umělce:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Library of User:
cs: Sbírka uživatele:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Neighbourhood of User:
cs: Sousední stanice uživatele:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Tracks Loved by User:
cs: Skladby oblíbené uživatelem:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Recommendations for User:
cs: Doporučené skladby pro uživatele:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Mix Radio for User:
cs: Mix Radio pro uživatele:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en_US: Tracks Tagged with:
cs: Skladby se štítkem:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en_US: Listened by Group:
cs: Posloucháno skupinou:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en_US: %s Radio
cs: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en_US: %s Fan Radio
cs: Rádio fanoušků umělce %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en_US: %s's Library
cs: Sbírka uživatele %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en_US: %s's Neighbourhood
cs: Sousední stanice uživatele %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en_US: %s's Loved Tracks
cs: Oblíbené skladby %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en_US: %s's Recommended Radio
cs: Doporučené skladby uživatele %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en_US: %s's Mix Radio
cs: Mix Rádio uživatele %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en_US: %s Tag Radio
cs: Rádio se štítky %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en_US: %s Group Radio
cs: Rádio skupiny %s

en_US: Error tuning station: no response
cs: Chyba ladění stanice: neodpovídá

note: Invalid station url
en_US: Invalid station URL
cs: Neplatná adresa URL stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en_US: This station is only available to %s subscribers
cs: Tato stanice je dostupná pouze předplatitelům %s.

note: Not enough content
en_US: Not enough content to play station
cs: K přehrání stanice není k dispozici dostatek obsahu

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en_US: %s no longer supports this type of station
cs: %s již nadále nepodporuje tento typ stanice

note: Other error
en_US: Error tuning station: %i - %s
cs: Chyba ladění stanice: %i – %s

en_US: Error tuning station: unexpected response
cs: Chyba ladění stanice: neočekávaná odpověď

en_US: Error tuning station: invalid response
cs: Chyba ladění stanice: neplatná odpověď

en_US: Audio CD Recorder
cs: Vypalovačka zvukových CD

en_US: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
cs: Nahrávání zvukových CD ze seznamů skladeb a vytváření kopií zvukových CD

en_US: Rhythmbox could not duplicate the disc
cs: Rhytmboxu se nezdařilo vytvořit kopii disku

en_US: Rhythmbox could not record the audio disc
cs: Rhytmboxu se nezdařilo zapsat zvukový disk

en_US: Unable to build an audio track list
cs: Nelze sestavit seznam zvukových stop

en_US: Unable to write audio project file %s: %s
cs: Nelze zapsat soubor zvukového projektu %s: %s

en_US: Unable to write audio project
cs: Nelze zapsat zvukový projekt

en_US: Unable to create audio CD project
cs: Nelze vytvořit projekt zvukového CD

en_US: Create Audio CD...
cs: Vytvořit zvukové CD…

en_US: Duplicate Audio CD...
cs: Vytvořit kopii zvukového _CD…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en_US: Loading top albums for %s
cs: Načítají se nejlepší alba umělce %s

en_US: Loading biography for %s
cs: Načítá se biografie umělce %s

en_US: Show information related to the currently playing artist and song.
cs: Zobrazit informace vztahující se k právě přehrávané skladbě a umělci.

en_US: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
cs: Tato informace je dostupná pouze pro uživatele last.fm. Ujistěte se, že je povolen zásuvný modul Last.fm, vyberte jej v postranním panelu a přihlaste se.

en_US: No artist specified.
cs: Neuveden žádný umělec.

en_US: Loading lyrics for %s by %s
cs: Načítá se text pro %s od %s

en_US: Hide all tracks
cs: Skrýt všechny skladby

en_US: Show all tracks
cs: Zobrazit všechny skladby

en_US: Top albums by %s
cs: Nejlepší alba od %s

en_US: %s (%d track) | %s (%d tracks)
cs[0]: %s (%d skladba)
cs[1]: %s (%d skladby)
cs[2]: %s (%d skladeb)

en_US: Track list not available
cs: Seznam skladeb není dostupný

en_US: Unable to retrieve album information:
cs: Nelze získat informace o albu:

en_US: Unable to retrieve artist information:
cs: Nelze získat informace o umělci:

en_US: DAAP Music Sharing
cs: Sdílení hudby DAAP

en_US: Share music and play shared music on your local network
cs: Sdílejte hudbu a přehrávejte sdílenou hudbu na své místní síti

en_US: _Look for touch Remotes
cs: Vyh_ledat dálkové ovladače

en_US: _Share my music
cs: _Sdílet mou hudbu

en_US: Library _name:
cs: _Název sbírky:

en_US: Forget known Remotes
cs: Zapomenout naučené dálkové ovladače

en_US: Require _password:
cs: Vyžadovat _heslo:

en_US: Please enter the passcode displayed on your device.
cs: Zadejte prosím kód zobrazený na vašem zařízení.

en_US: Could not pair with this Remote
cs: Nelze spárovat s tímto dálkovým ovladačem

en_US: You can now control Rhythmbox through your Remote
cs: Od teď můžete Rhythmbox ovládat dálkovým ovladačem

en_US: Connect to DAAP share...
cs: Připojit ke sdílení DAAP…

en_US: New DAAP share
cs: Nové sdílení DAAP

en_US: Host:port of DAAP share:
cs: Hostitel:port sdílení DAAP:

en_US: %s's Music
cs: Hudba %s

en_US: The music share '%s' requires a password to connect
cs: Sdílení hudby „%s“ vyžaduje pro připojení heslo

en_US: Retrieving songs from music share
cs: Obdržují se skladby ze sdílené hudby

en_US: Could not connect to shared music
cs: Nepodařilo se připojit ke sdílení hudby

en_US: Connecting to music share
cs: Připojuje se ke sdílení hudby

en_US: Could not pair with this Remote.
cs: Nelze spárovat s dálkovým ovladačem.

en_US: MediaServer2 D-Bus interface
cs: Rozhraní MediaServer2 D-Bus

en_US: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
cs: Poskytuje implementaci specifikace rozhraní MediaServer2 D-Bus

en_US: FM Radio
cs: Rádio FM

en_US: Support for FM radio broadcasting services
cs: Podpora pro vysílání rádií FM

en_US: New FM Radio Station
cs: Nová stanice rádia FM

en_US: Frequency of radio station
cs: Frekvence stanice rádia

en_US: Portable Players
cs: Přenosné přehrávače

en_US: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
cs: Podpora pro všeobecná zařízení přehrávání zvuku (a také PSP a Nokii 770)

en_US: New Playlist on %s
cs: Nový seznam skladeb na %s

en_US: Add to New Playlist
cs: Přidat do nového seznamu skladeb

en_US: Grilo media browser
cs: Procházení médií Grilo

en_US: Browse various local and Internet media sources
cs: Procházet různorodé místní a Internetové zdroje médií

en_US: Fetch more tracks
cs: Získat více skladeb

en_US: Only showing %d result | Only showing %d results
cs[0]: Zobrazen pouze %d výsledek
cs[1]: Zobrazeny pouze %d výsledky
cs[2]: Zobrazeno pouze %d výsledků

en_US: IM Status
cs: Stav IM

en_US: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
cs: Aktualizuje stav IM podle současné skladby (pracuje s komunikátory Empathy a Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en_US: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
cs: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en_US: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
cs: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en_US: ♫ Listening to music... ♫
cs: ♫ Poslouchá se hudba… ♫

en_US: iPod _name:
cs: _Název iPodu:

en_US: Podcasts:
cs: Podcasty:

en_US: Database version:
cs: Verze databáze:

en_US: Firmware version:
cs: Verze firmwaru:

en_US: iPod detected
cs: Zjištěno zařízení iPod

en_US: _Initialize
cs: _Inicializovat

en_US: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
cs: Rhythmbox nalezl zařízení, které je pravděpodobně neinicializovaný nebo poškozený iPod. Aby jej mohl Rhythmbox používat, musí být inicializované, ale mohou se tím zničit některá metadata skladeb, která již obsahuje. Pokud si přejete, aby Rhythmbox zařízení iPod inicializoval, vyplňte prosím informace uvedené níže. Pokud se nejedná o zařízení iPod nebo si nepřejete inicializaci provést, klikněte prosím na zrušit.

en_US: Do you want to initialize your iPod?
cs: Chcete inicializovat své zařízení iPod?

en_US: Portable Players - iPod
cs: Přenosné přehrávače – iPod

en_US: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
cs: Podpora pro zařízení Apple iPod (zobrazení obsahu, přehrávání ze zařízení)

en_US: Unable to initialize new iPod
cs: Nelze inicializovat nové zařízení iPod

en_US: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
cs: Podpora pro služby vysílání přenášené přes Internet

en_US: Search your internet radio stations
cs: Vyhledat stanici vašeho internetového rádia

en_US: %d station | %d stations
cs[0]: %d stanice
cs[1]: %d stanice
cs[2]: %d stanic

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en_US: New Internet Radio Station
cs: Nová stanice internetového rádia

en_US: URL of internet radio station:
cs: URL stanice internetového rádia:

en_US: %lu kbps
cs: %lu kb/s

en_US: Unable to change station property
cs: Nelze změnit vlastnost stanice

en_US: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
cs: Nelze změnit URI stanice na %s, protože taková stanice již existuje

en_US: L_ocation:
cs: _Umístění:

en_US: Control Rhythmbox using an infrared remote control
cs: Ovládání aplikace Rhythmbox pomocí infračerveného dálkového ovladače

en_US: Submit your listens to ListenBrainz
cs: Zasílání poslouchaných skladeb do ListenBrainz

en_US: User token:
cs: Uživatelský tiket:

en_US: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
cs: Aby se informace o poslouchaných skladbách mohly posílat do databáze ListenBrainz, je potřeba níže zadat uživatelský tiket. Ten můžete najít ve svém <a href="https://listenbrainz.org/profile/">uživatelském profilu</a>.

en_US: Choose lyrics folder...
cs: Vybrat složku textů…

en_US: Song Lyrics
cs: Text skladby

en_US: Fetch song lyrics from the Internet
cs: Stáhnout text skladby z Internetu

en_US: Lyrics Folder
cs: Složka textů

en_US: _Search again
cs: _Hledat znovu

en_US: Searching for lyrics...
cs: Vyhledává se text…

en_US: Magnatune online music store
cs: Internetový obchod Magnatune

en_US: Magnatune is an online record label that is not evil.
cs: Magnatune je internetové vydavatelství, které nepatří k těm „zlým“.

en_US:     * Free listening of all songs
cs:      * Bezplatný poslech všech skladeb

en_US:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
cs:     * Placené členství umožňuje naprosto neomezené stahování celého katalogu (toto žádná jiná služba neposkytuje)

en_US:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
cs:     * Formáty přívětivé k open-source: MP3 a WAV, ale i OGG a FLAC.

en_US:     * All albums and artists hand-picked
cs:      * Všechna alba a umělci ručně vybíráni

en_US: You can find more information at
cs: Více informací můžete najít na

en_US: Download Album
cs: Stáhnout album

en_US: Artist Info
cs: Informace o umělci

en_US: Magnatune Store
cs: Obchod Magnatune

en_US: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
cs: Přidává do Rhythmboxu podporu pro přehrávání a nakupování z internetového obchodu Magnatune

en_US: January (01)
cs: Leden (1)

en_US: February (02)
cs: Únor (2)

en_US: March (03)
cs: Březen (3)

en_US: April (04)
cs: Duben (4)

en_US: May (05)
cs: Květen (5)

en_US: June (06)
cs: Červen (6)

en_US: July (07)
cs: Červenec (7)

en_US: August (08)
cs: Srpen (8)

en_US: September (09)
cs: Září (9)

en_US: October (10)
cs: Říjen (10)

en_US: November (11)
cs: Listopad (11)

en_US: December (12)
cs: Prosinec (12)

en_US: $5 US
cs: 5 USD

en_US: $6 US
cs: 6 USD

en_US: $7 US
cs: 7 USD

en_US: $8 US (typical)
cs: 8 USB (běžné)

en_US: $9 US
cs: 9 USD

en_US: $10 US (better than average)
cs: 10 USD (lepší než průměr)

en_US: $11 US
cs: 11 USD

en_US: $12 US (generous)
cs: 12 USD (velkorysé)

en_US: $13 US
cs: 13 USD

en_US: $14 US
cs: 14 USD

en_US: $15 US (VERY generous!)
cs: 15 USD (VELMI velkorysé)

en_US: $16 US
cs: 16 USD

en_US: $17 US
cs: 17 USD

en_US: $18 US (We love you!)
cs: 18 USB (Milujeme vás!)

en_US: Magnatune Information
cs: Informace o Magnatune

en_US: I have a streaming account
cs: Mám účet umožňující poslech

en_US: I have a download account
cs: Mám účet umožňující stahování

en_US: Preferred audio _format:
cs: Upřednostňovaný _formát zvuku:

en_US: Get an account at
cs: Získat účet na

en_US: Find out about Magnatune at
cs: Zjistěte, co je Magnatune, na

en_US: Couldn't download album
cs: Nelze stáhnout album

en_US: You must have a library location set to download an album.
cs: Ke stažení alba musíte mít nastavené umístění sbírky.

en_US: Unable to load catalog
cs: Nelze načíst katalog

en_US: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
cs: Rhythmboxu se nepodařilo porozumět katalogu Magnatune, nahlaste prosím chybu.

en_US: Loading Magnatune catalog
cs: Načítá se katalog Magnatune

en_US: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o ověření ke stahování.
    Server Magnatune vrátil:
    %s

en_US: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu stáhnout album.
    Text chyby je:
    %s

en_US: Downloading from Magnatune
cs: Stahuje se z Magnatune

en_US: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
cs: Poskytuje implementaci specifikace rozhraní MPRIS D-Bus

en_US: Portable Players - MTP
cs: Přenosné přehrávače – MTP

en_US: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
cs: Podpora pro zařízení MTP (zobrazení obsahu, přenášení, přehrávání ze zařízení)

en_US: Media player device error
cs: Chyba zařízení na přehrávání multimédií

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en_US: Unable to open the %s %s device
cs: Nelze otevřít zařízení %s %s

en_US: Digital Audio Player
cs: Digitální hudební přehrávač

en_US: Unable to copy file from MTP device: %s
cs: Nelze zkopírovat soubor ze zařízení MTP: %s

en_US: Not enough space in %s
cs: Nedostatek místa na zařízení %s

en_US: Unable to open temporary file: %s
cs: Nelze otevřít dočasný soubor: %s

en_US: No space left on MTP device
cs: Na zařízen MTP není žádné volné místo

en_US: Unable to send file to MTP device: %s
cs: Nelze odeslat soubor do zařízen MTP: %s

en_US: Notification popups
cs: Rozbalovací nabídky v oznamovací oblasti

note: Translators: by Artist
en_US: by <i>%s</i>
cs: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en_US: from <i>%s</i>
cs: z <i>%s</i>

en_US: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
cs: Zabraňuje Správě napájení v uspání počítače během přehrávání

en_US: Interactive python console
cs: Interaktivní konzola Pythonu

en_US: Python Debugger (winpdb)
cs: Debugger Pythonu (winpdb)

en_US: Python Debugger (debugpy)
cs: Debugger Pythonu (debugpy)

en_US: You can access the main window through the 'shell' variable :
cs: K hlavnímu oknu můžete přistupovat přes proměnnou „shell“:

en_US: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
cs: Po stisknutí OK Rhythmbox počká, dokud se k němu nepřipojíte pomocí winpdb nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili ladicí heslo v souboru %s, bude použito výchozí heslo („rhythmbox“).

en_US: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
cs: Rhythmbox nyní naslouchá připojení Debug Adapter Protocol na portu %d. Nyní se k němu můžete připojit pomocí kompatibilního debuggeru, jako je vimspector, nvim-dap nebo Visual Studio Code.

en_US: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
cs: Nelze spustit naslouchací proces Debug Adapter Protocol: %s

en_US: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
cs: Modul %s jazyka Python není dostupný. Nainstalujte tento modul a poté restartujte Rhythmbox, abyste povolili ladění pomocí %s.

en_US: Inform Zeitgeist about your activity
cs: Informovat Zeitgeist o vašich aktivitách

en_US: -15.0 dB
cs: -15,0 dB

en_US: 0.0 dB
cs: 0,0 dB

en_US: 15.0 dB
cs: 15,0 dB

en_US: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
cs: Části systému GStreamer požadované pro zpracování funkcí ReplayGain nejsou dostupné. Konkrétně schází: %s

en_US: ReplayGain GStreamer plugins not available
cs: Zásuvný modul ReplayGain GStreamer není dostupný

en_US: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
cs: Použít funkci ReplayGain k poskytnutí konstantní hlasitosti přehrávání

en_US: ReplayGain preferences
cs: Předvolby ReplayGain

en_US: ReplayGain _mode:
cs: Reži_m ReplayGain:

en_US: _Pre-amp:
cs: Ruční _korekce::

en_US: _Apply compression to prevent clipping
cs: Použít komprim_aci, aby se zabránilo ořezání

en_US: Learn more about ReplayGain
cs: Dovědět se více o RaplayGain

en_US: Web remote control preferences
cs: Předvolby vzdáleného ovládání přes web

en_US: Web remote control
cs: Vzdálené ovládání přes web

en_US: Control Rhythmbox from a web browser
cs: Ovládatejte Rhythmbox přes webový prohlížeč

en_US: Launch web remote control
cs: Spustit vzdálené ovládání přes web

en_US: %d feed | %d feeds
cs[0]: %d kanál
cs[1]: %d kanály
cs[2]: %d kanálů

en_US: Unable to load the feed. Check your network connection.
cs: Nelze načíst kanál. Zkontrolujte své připojení k Internetu.

en_US: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
cs: Nelze najít podcast. Zkontrolujte své připojení k internetu.

en_US: New Episodes
cs: Nové díly

en_US: New Downloads
cs: Nově ke stažení

en_US: Downloading podcast
cs: Stahuje se podcast

en_US: Error downloading podcast
cs: Chyba při stahování podcastu

en_US: Finished downloading podcast
cs: Stahování podcastu bylo dokončeno

en_US: Error in podcast
cs: Chyba v podcastu

en_US: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
cs: Při přidávání tohoto podcastu se vyskytl problém: %s. Zkontrolujte prosím URL: %s

en_US: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
cs: %s. Chcete i přesto přidat podcast?

en_US: New updates available from
cs: Nové aktualizace jsou k dispozici od

en_US: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
cs: Adresa URL „%s“ zřejmě není kanálem podcastu. Možná se jedná o špatnou adresu URL, nebo je kanál poškozen. Chcete, aby se ji Rhythmbox přesto pokusil používat?

note: added as something else, probably iradio
en_US: URL already added
cs: URL je již přidáno

en_US: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
cs: URL „%s“ již bylo přidáno jako stanice rádia. Pokud se jedná o kanál podcastu, odeberte prosím tuto stanici rádia.

en_US: Unable to parse the feed contents
cs: Nelze analyzovat obsah kanálu

en_US: The feed does not contain any downloadable items
cs: Kanál neobsahuje žádné stáhnutelné položky

en_US: Not Downloaded
cs: Nestaženo

en_US: Delete the podcast feed and downloaded files?
cs: Odstranit kanál podcastu a stažené soubory?

en_US: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
cs: Pokud se rozhodnete odstranit zvukový kanál a soubory, budou navždy ztraceny. Všimněte si, že můžete odstranit zvukový kanál, ale ponechat si stažené soubory, zvolením Odstranit jen kanál.

en_US: Delete _Feed Only
cs: Odstranit jen _kanál

en_US: _Delete Feed And Files
cs: _Odstranit kanál a soubory

en_US: Podcast Error
cs: Chyba podcastu

en_US: Delete the podcast episode and downloaded file?
cs: Odstranit díl podcastu a stažený soubor?

en_US: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
cs: Pokud se rozhodnete odstranit díl a soubor, budou navždy ztraceny.  Všimněte si, že můžete odstranit díl, ale ponechat si stažený soubor, zvolením Odstranit jen díl, nebo můžete odstranit stažený soubor, ale ponechat si epizodu, zvolením Odstranit jen soubor.

en_US: Delete _Episode Only
cs: Odstranit jen _díl

en_US: Delete _File Only
cs: Odstranit jen _soubor

en_US: _Delete Episode And File
cs: _Odstranit díl a soubor

en_US: %d episode | %d episodes
cs[0]: %d díl
cs[1]: %d díly
cs[2]: %d dílů

en_US: Search podcast feeds
cs: Hledat kanály podcastů

en_US: Search podcast episodes
cs: Hledat díly podcastů

en_US: Don't start a new instance of Rhythmbox
cs: Nespouštějte novou instanci Rhythmboxu

en_US: Quit Rhythmbox
cs: Ukončit Rhythmbox

en_US: Check if Rhythmbox is already running
cs: Zkontrolovat, zda Rhythmbox již neběží

en_US: Don't present an existing Rhythmbox window
cs: Nezobrazovat existující okno Rhythmboxu

en_US: Seek in current track
cs: Posunout se v rámci aktuální skladby

en_US: Resume playback if currently paused
cs: Pokračovat v přehrávání, pokud je pozastaveno

en_US: Pause playback if currently playing
cs: Pozastavit přehrávání, pokud hraje

en_US: Play a specified URI, importing it if necessary
cs: Přehrát zvolené URI, s případným importem, pokud je třeba

en_US: URI to play
cs: URI k přehrávání

en_US: Add specified tracks to the play queue
cs: Přidat vybrané skladby do fronty

en_US: Empty the play queue before adding new tracks
cs: Vyprázdnit frontu před přidáním nových skladeb

en_US: Print the title and artist of the playing song
cs: Vypsat název a umělce přehrávané skladby

en_US: Print formatted details of the song
cs: Vypsat formátované detaily skladby

en_US: Select the source matching the specified URI
cs: Vybrat zdroj odpovídající zadané adrese URI

en_US: Source to select
cs: Zdroj k výběru

en_US: Activate the source matching the specified URI
cs: Aktivovat zdroj odpovídající zadané adrese URI

en_US: Source to activate
cs: Zdroj k aktivaci

en_US: Play from the source matching the specified URI
cs: Přehrávat ze zdroje odpovídajícího zadané adrese URI

en_US: Source to play from
cs: Zdroj pro přehrávání

en_US: Enable repeat playback order
cs: Zapnout opakované přehrávání

en_US: Disable repeat playback order
cs: Vypnout opakované přehrávání

en_US: Enable shuffle playback order
cs: Zapnout náhodné přehrávání

en_US: Disable shuffle playback order
cs: Vypnout náhodné přehrávání

en_US: Set the playback volume
cs: Nastavit hlasitost přehrávání

en_US: Increase the playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

en_US: Decrease the playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

en_US: Print the current playback volume
cs: Vypsat aktuální hlasitost přehrávání

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en_US: Set the rating of the current song
cs: Nastavit hodnocení současné skladby

en_US: Start interactive mode
cs: Spustit interaktivní režim

en_US: n - Next track
cs: n – následující skladba

en_US: p - Previous track
cs: p – předchozí skladba

en_US: space - Play/pause
cs: mezerní – přehrát/pozastavit

en_US: s - Show playing track details
cs: s – zobrazit podrobnosti o přehrávané skladbě

en_US: v - Decrease volume
cs: v – snížit hlasitost

en_US: V - Increase volume
cs: V – zvýšit hlasitost

en_US: h/? - Help
cs: h/? – nápověda

en_US: q - Quit
cs: q – ukončit

note: Translators: title by artist from album
en_US: %tt by %ta from %at
cs: %tt od %ta z %at

note: Translators: title by artist
en_US: %tt by %ta
cs: %tt od %ta

note: Translators: title from album
en_US: %tt from %ta
cs: %tt z %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en_US: [%te of %td]
cs: [%te z %td]

en_US: Seeked to %s
cs: Přeskočeno na %s

en_US: Now playing: %s %s
cs: Přehrává se: %s %s

en_US: Unknown playback state: %s
cs: Neznámý stav přehrávání: %s

en_US: Volume is now %.02f
cs: Hlasitost je %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en_US: Press 'h' for help.
cs: Pro nápovědu zmáčkněte „h“.

en_US: Playback volume is %f.
cs: Hlasitost přehrávání je %f.

en_US: Couldn't access %s: %s
cs: Nepodařilo se přistoupit k %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en_US: The Beatles
cs: Karel Gott

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en_US: Ticket To Ride
cs: Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en_US: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
cs: K přehrávání tohoto souboru jsou zapotřebí dodatečné zásuvné moduly GStreamer: %s

en_US: invalid unicode in error message
cs: neplatné Unicode v chybové zprávě

en_US: Could not load the music database:
cs: Nepodařilo se načíst hudební databázi:

en_US: %ld hour | %ld hours
cs[0]: %ld hodina
cs[1]: %ld hodiny
cs[2]: %ld hodin

en_US: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
cs: Databáze byla vytvořena novější verzí aplikace Rhythmbox. Tato verze aplikace Rhythmbox neumí tuto databázi číst.

en_US: Python Sample Plugin
cs: Vzorový modul v Pythonu

en_US: A sample plugin in Python with no features
cs: Vzorový přídavný modul v Pythonu bez žádných funkcí

en_US: Python Source
cs: Zdroj Pythonu

en_US: A sample plugin in C with no features
cs: Vzorový přídavný modul v C bez žádných funkcí

en_US: Vala Sample Plugin
cs: Vzorový modul ve Vala

en_US: A sample plugin in Vala with no features
cs: Vzorový přídavný modul ve Vala bez žádných funkcí

en_US: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cs: Rhythmbox je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat
    podle ustanovení GNU General Public License vydané
    Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo
    (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný,
    avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
     PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti
     hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem
    Rhythmbox; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en_US: Maintainers:
cs: Správci:

en_US: Former Maintainers:
cs: Dřívější správci:

en_US: Music management and playback software for GNOME.
cs: Software pro správu a přehrávání hudby pro prostředí GNOME.

en_US: Rhythmbox Website
cs: Webová stránka Rhythmboxu

en_US: Couldn't display help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en_US: Enable debug output matching a specified string
cs: Povolit ladicí výstup odpovídající zadanému řetězci

en_US: Do not update the library with file changes
cs: Neaktualizovat sbírku podle změn souborů

en_US: Do not register the shell
cs: Neregistrovat shell

en_US: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
cs: Neukládat natrvalo žádná data (implikuje --no-registration)

en_US: Disable loading of plugins
cs: Zakázat načítání zásuvných modulů

en_US: Path for database file to use
cs: Cesta k souboru používané databáze

en_US: Path for playlists file to use
cs: Cesta k používaným seznamům skladeb

en_US: Shoutcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

en_US: XML Shareable Playlist Format
cs: Formát sdíleného seznamu skladeb v XML

en_US: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
cs: Soubor se seznamem skladeb může být v neznámém formátu, nebo je poškozen.

en_US: Untitled Playlist
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb

en_US: Couldn't read playlist
cs: Nepodařilo se číst seznam skladeb

en_US: Load Playlist
cs: Načíst seznam skladeb

en_US: Couldn't save playlist
cs: Nepodařilo se uložit seznam skladeb

en_US: Unsupported file extension given.
cs: Zadána nepodporovaná přípona souboru.

en_US: Playlist %s already exists
cs: Seznam skladeb %s již existuje

en_US: Unknown playlist: %s
cs: Neznámý seznam skladeb: %s

en_US: Playlist %s is an automatic playlist
cs: Seznam skladeb %s je automatický seznam skladeb

en_US: Error while saving song information
cs: Chyba při ukládání informací o skladbě

note: Translators: %s is the song name
en_US: %s (Paused)
cs: %s (Pozastaveno)

en_US: No registered source can handle URI %s
cs: Žádné registrované zdroje nemohou obsluhovat URI %s

en_US: No registered source matches URI %s
cs: Žádný registrovaný zdroj neodpovídá adrese URI %s

en_US: Unknown song URI: %s
cs: Neznámé URI skladby: %s

en_US: Unknown property %s
cs: Neznámá vlastnost %s

en_US: Invalid property type %s for property %s
cs: Neplatný typ vlastnosti %s pro vlastnost %s

en_US: Stream error
cs: Chyba proudu

en_US: Unexpected end of stream!
cs: Neočekávaný konec proudu!

en_US: Playlist was empty
cs: Seznam skladeb byl prázdný

en_US: This item is not playable
cs: Tuto položku nelze přehrát

en_US: No previous song
cs: Žádná předchozí skladba

en_US: No next song
cs: Žádná následující skladba

en_US: Couldn't stop playback
cs: Nepodařilo se zastavit přehrávání

en_US: Playback position not available
cs: Přehrávací umístění není dostupné

en_US: Current song is not seekable
cs: V aktuální skladbě se nelze posouvat

en_US: Couldn't start playback
cs: Nepodařilo se spustit přehrávání

en_US: Linear looping
cs: Lineární opakování

en_US: Random with equal weights
cs: Náhodně se stejnými vahami

en_US: Random by time since last play
cs: Náhodně podle doby od posledního hraní

en_US: Random by rating
cs: Náhodně podle ohodnocení

en_US: Random by time since last play and rating
cs: Náhodně podle doby od posledního přehrání a hodnocení

en_US: Linear, removing entries once played
cs: Lineárně, odebírat položky po přehrání

en_US: Failed to create the player: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit přehrávač: %s

en_US: Rhythmbox Preferences
cs: Předvolby Rhythmbox

en_US: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
cs[0]: %d soubor nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování
cs[1]: %d soubory nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování
cs[2]: %d souborů nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en_US: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
cs: Pro kódování média do vámi upřednostňovaného formátu je zapotřebí dodatečný software:
    %s

en_US: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
cs[0]: Pro převod %d souboru do formátu podporovaného cílovým zařízením je zapotřebí dodatečný software:
    %s
cs[1]: Pro převod %d souborů do formátu podporovaného cílovým zařízením je zapotřebí dodatečný software:
    %s
cs[2]: Pro převod %d souborů do formátu podporovaného cílovým zařízením je zapotřebí dodatečný software:
    %s

en_US: Unable to transfer tracks
cs: Nelze přenést skladby

en_US: _Cancel the transfer
cs: _Přerušit přenos

en_US: _Skip these files
cs: Tyto soubory pře_skočit

en_US: Search artists
cs: Hledat umělce

en_US: Search composers
cs: Hledat skladatele

en_US: Search albums
cs: Hledat alba

en_US: Search titles
cs: Hledat názvy

en_US: Search genres
cs: Hledat žánry

en_US: Unable to eject
cs: Nelze vysunout

en_US: Unable to unmount
cs: Nelze odpojit

en_US: Stores
cs: Obchody

note: set up info bar for triggering codec installation
en_US: Install Additional Software
cs: Instalovat dodatečný software

en_US: Additional software is required to play some of these files.
cs: K přehrávání těchto souborů je zapotřebí dodatečný software.

en_US: Import Errors
cs: Chyby při importu

en_US: %d import error | %d import errors
cs[0]: %d chyba při importu
cs[1]: %d chyby při importu
cs[2]: %d chyb při importu

en_US: Artist/Artist - Album
cs: Umělec/Umělec – Album

en_US: Artist - Album
cs: Umělec – Album

en_US: Artist - Number - Title
cs: Umělec – Číslo – Název

en_US: Artist (Album) - Number - Title
cs: Umělec (Album) – Číslo – Název

en_US: Number. Artist - Title
cs: Číslo. Umělec – Název

en_US: Choose Library Location
cs: Vyberte umístění sbírky

en_US: Multiple locations set
cs: Nastaveno několik umístění

en_US: Example Path:
cs: Příklad cesty:

en_US: Error transferring track
cs: Chyba při přenosu skladby

en_US: Copying tracks to the library
cs: Kopírují se skladby do sbírky

en_US: Adding tracks to the library
cs: Přidávají se skladby do sbírky

en_US: Syncing tracks to %s
cs: Synchronizují se skladby do %s

en_US: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
cs: Nemáte vybranou žádnou hudbu, seznam k přehrání nebo podcast, které by se měly přenést do tohoto zařízení.

en_US: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
cs: Na zařízení není dostatek volného místa pro přenos vybrané hudby, seznamů skladeb a podcastů.

en_US: %s Sync Settings
cs: Nastavení synchronizace %s

en_US: Sync with the device
cs: Synchronizovat se zařízením

en_US: Don't sync
cs: Nesynchronizovat

en_US: Missing Files
cs: Chybějící soubory

en_US: %d missing file | %d missing files
cs[0]: %d chybějící soubor
cs[1]: %d chybějící soubory
cs[2]: %d chybějících souborů

en_US: Remove from Playlist
cs: Odebrat ze seznamu skladeb

en_US: Transferring tracks to %s
cs: Přenáší se skladba do %s

en_US: All Music
cs: Všechna hudba

en_US: Image/label border
cs: Rámeček obrázku/popisku

en_US: Width of border around the label and image in the alert dialog
cs: Tloušťka rámečku okolo popisku a obrázku ve výstražném dialogovém okně

en_US: Alert Type
cs: Typ výstrahy

en_US: The type of alert
cs: Typ výstrahy

en_US: Alert Buttons
cs: Tlačítka výstrahy

en_US: The buttons shown in the alert dialog
cs: Tlačítka zobrazená v dialogovém okně s výstrahou

en_US: Constant bit rate
cs: Konstantní datový tok

en_US: Constrained Variable bit rate
cs: Omezený variabilní datový tok

en_US: 000 kbps
cs: 000 kb/s

en_US: Drop artwork here
cs: Zde upusťte grafiku

note: Translators: remaining time / total time
en_US: -%s / %s
cs: – %s/%s

en_US: Examining files
cs: Zkoumají se soubory

note: this isn't a terribly helpful message.
en_US: The location you have selected is on the device %s.
cs: Umístění, které jste vybrali na zařízení %s.

en_US: Import %d selected track | Import %d selected tracks
cs[0]: Importovat %d vybranou skladbu
cs[1]: Importovat %d vybrané skladby
cs[2]: Importovat %d vybraných skladeb

en_US: Import %d listed track | Import %d listed tracks
cs[0]: Importovat %d vypsanou skladbu
cs[1]: Importovat %d vypsané skladby
cs[2]: Importovat %d vypsaných skladeb

en_US: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
cs[0]: %d umělec (%d)
cs[1]: Všichni %d umělci (%d)
cs[2]: Všech %d umělců (%d)

en_US: %d album (%d) | All %d albums (%d)
cs[0]: %d album (%d)
cs[1]: Všechna %d alba (%d)
cs[2]: Všech %d alb (%d)

en_US: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
cs[0]: %d žánr (%d)
cs[1]: Všechny %d žánry (%d)
cs[2]: Všech %d žánrů (%d)

en_US: Create Automatic Playlist
cs: Vytvořit automatický seznam skladeb

en_US: Edit Automatic Playlist
cs: Upravit automatický seznam skladeb

[ctx: query-criteria]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: query-criteria]
en_US: Artist
cs: Umělec

[ctx: query-criteria]
en_US: Composer
cs: Skladatel

[ctx: query-criteria]
en_US: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: query-criteria]
en_US: Genre
cs: Žánr

[ctx: query-criteria]
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: query-criteria]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: query-criteria]
en_US: Path
cs: Cesta

[ctx: query-criteria]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: query-criteria]
en_US: Play Count
cs: Počet přehrání

[ctx: query-criteria]
en_US: Track Number
cs: Číslo skladby

[ctx: query-criteria]
en_US: Disc Number
cs: Číslo disku

[ctx: query-criteria]
en_US: Bitrate
cs: Datový tok

[ctx: query-criteria]
en_US: Duration
cs: Délka

[ctx: query-criteria]
en_US: Beats Per Minute
cs: úderů za minutu

[ctx: query-criteria]
en_US: Time of Last Play
cs: Čas posledního přehrání

[ctx: query-criteria]
en_US: Time Added to Library
cs: Čas přidání do sbírky

[ctx: query-sort]
en_US: Artist
cs: Umělec

en_US: _In reverse alphabetical order
cs: _V obráceném abecedním pořádku

[ctx: query-sort]
en_US: Composer
cs: Skladatel

[ctx: query-sort]
en_US: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: query-sort]
en_US: Genre
cs: Žánr

[ctx: query-sort]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: query-sort]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

en_US: W_ith more highly rated tracks first
cs: _S lépe hodnocenými skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Play Count
cs: Počet přehrání

en_US: W_ith more often played songs first
cs: _S častěji hranými skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Year
cs: Rok

en_US: W_ith newer tracks first
cs: _S novějšími skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Duration
cs: Délka

en_US: W_ith longer tracks first
cs: _S delšími skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Track Number
cs: Číslo skladby

en_US: _In decreasing order
cs: V _sestupném pořadí

[ctx: query-sort]
en_US: Last Played
cs: Naposledy přehráno

en_US: W_ith more recently played tracks first
cs: _S nedávno hranými skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Date Added
cs: Datum přidání

en_US: W_ith more recently added tracks first
cs: _S nedávno přidanými skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: query-sort]
en_US: Beats Per Minute
cs: úderů za minutu

en_US: W_ith faster tempo tracks first
cs: _Se skladbami s nejvyšším tempem na začátku

en_US: No Stars
cs: Bez zvězdiček

en_US: %d Star | %d Stars
cs[0]: %d hvědička
cs[1]: %d hvězdičky
cs[2]: %d hvězdiček

en_US: Clear the search text
cs: Vymazat hledaný text

en_US: Select the search type
cs: Vybrat typ hledání

en_US: Multiple Song Properties
cs: Vlastnosti více skladeb

en_US: Unknown file name
cs: Neznámý název souboru

en_US: On the desktop
cs: Na ploše

en_US: Unknown location
cs: Neznámé umístění

en_US: Start a slideshow
cs: Spustit promítání

en_US: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
cs: %s: %s
    
    Úplný seznam dostupných možností příkazového
    řádku získáte příkazem %s --help

en_US: Could not save file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Some files could not be opened: see the text logs for details
cs: Některé soubory nelze otevřít: podrobnosti naleznete v textových protokolech

en_US: An error occurred when deleting image '%s' from disk
cs: Při odstraňování obrázku %s z disku došlo k chybě

en_US: An error occurred when sending image '%s' to trash
cs: Při přesunu obrázku %s do koše došlo k chybě

note: Icon-name
en_US: _Save copy...
cs: Uložit _kopii…

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Save a copy of the image
cs: Uložit kopii obrázku

note: Icon-name
en_US: Proper_ties...
cs: _Vlastnosti...

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Show file properties
cs: Zobrazit vlastnosti souboru

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Print the current image
cs: Vytiskout aktuální obrázek

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Close this image
cs: Zavřít tento obrázek

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Quit Ristretto
cs: Ukončit aplikaci Ristretto

en_US: _Open with
cs: Ot_evřít pomocí

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Delete this image from disk
cs: Odstranit tento obrázek z disku

note: Icon-name
en_US: _Clear private data...
cs: S_mazat soukromé údaje...

note: Icon-name
en_US: Set as _Wallpaper...
cs: Nastavit jako _tapetu...

en_US: _Default Zoom
cs: _Výchozí přiblížení

note: Icon-name
en_US: F_irst
cs: P_rvní

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Display ristretto user manual
cs: Zobrazit uživatelskou příručku aplikace Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Display information about ristretto
cs: Zobrazit informace o aplikaci Ristretto

en_US: Thumbnail Bar _Position
cs: _Umístění panelu Náhledy

en_US: Thumb_nail Size
cs: _Velikost náhledu

note: Icon-name
en_US: Show _Thumbnail Bar
cs: Zobrazit panel Ná_hledy

note: Icon-name
en_US: Show Status _Bar
cs: Zobrazit _stavový řádek

note: Icon-name
en_US: _Smart Zoom
cs: _Chytré přiblížení

en_US: Play slideshow
cs: Spustit promítání

en_US: Press open to select an image
cs: Obrázek vyberete stisknutím tlačítka Otevřít

en_US: Choose 'set wallpaper' method
cs: Zvolit metodu 'nastavení tapety'

en_US: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
cs: Nastavte, který systém aktuálně spravuje pracovní plochu.
    Toto nastavení určí metodu, kterou aplikace <i>Ristretto</i>
    použije k nastavení tapety pracovní plochy.

en_US: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
cs: Ristretto je prohlížeč obrázků pro pracovní prostředí Xfce.

en_US: Save copy
cs: Uložit kopii

en_US: Failed to print the image
cs: Tisk obrázku se nezdařil

en_US: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
cs: Opravdu chcete přesunout obrázek %s do koše?

en_US: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
cs: Opravdu chcete odstranit obrázek %s z disku?

en_US: _Do not ask again for this session
cs: _V této relaci se již neptat

en_US: Edit with
cs: Upravit pomocí

en_US: Open %s and other files of type %s with:
cs: Otevřít soubor %s a a další soubory typu %s pomocí:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_cs.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en_US: Use as _default for this kind of file
cs: Použít jako _výchozí pro tento typ souboru

en_US: Time range to clear:
cs: Časový rozsah ke smazání:

en_US: Last Hour
cs: Poslední hodina

en_US: Last Two Hours
cs: Poslední dvě hodiny

en_US: Last Four Hours
cs: Poslední čtyři hodiny

en_US: Clear private data
cs: Smazat soukromé údaje

en_US: Override background color:
cs: Vynutit barvu pozadí:

en_US: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
cs: Zaškrtnete-li tuto volbu, bude maximální kvalita obrázku omezena velikostí obrazovky.

en_US: Limit rendering quality
cs: Omezení kvality vykreslování

en_US: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
cs: Vyhladit obrázek pomocí bilineární interpolace, tj. upřednostnění kvality vykreslování před rychlostí.

en_US: Enable smoothing
cs: Povolit vyhlazování

en_US: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
cs: Panel náhledů se automaticky schová, je-li okno v režimu celé obrazovky.

en_US: Hide thumbnail bar when fullscreen
cs: Skrýt panel náhledů v režimu celé obrazovky

en_US: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
cs: Zobrazí analogové hodiny zobrazující aktuální čas, když je okno v režimu celé obrazovkay

en_US: Show Fullscreen Clock
cs: Zobrazit hodiny přes celou obrazovku

en_US: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
cs: Kurzor myši bude automaticky schován po určité neaktivní době, pokud je okno v režimu celé obrazovky.

en_US: Period of inactivity (seconds):
cs: Délka neaktivity (v sekundách):

en_US: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
cs: Časový interval po který je zobrazen jeden snímek při promítání (v sekundách)

en_US: Scroll wheel
cs: Kolečko myši

en_US: Invert zoom direction
cs: Zaměnit směr přiblížení

en_US: Maximize window on startup when opening an image
cs: Maximalizovat okno při spuštění během otevírání obrázku

en_US: Wrap around images
cs: Orámování obrázků

en_US: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
cs: Konfiguruje, který systém aktuálně spravuje pracovní plochu. Toto nastavení určuje metodu, kterou aplikace <i>Ristretto</i> použije k nastavení tapety pracovní plochy.

en_US: Image Viewer Preferences
cs: Předvolby Prohlížeče obrázků

en_US: <b>Kind:</b>
cs: <b>Druh:</b>

en_US: <b>Modified:</b>
cs: <b>Změněno:</b>

en_US: <b>Accessed:</b>
cs: <b>Otevřeno:</b>

en_US: <b>Date taken:</b>
cs: <b>Datum pořízení:</b>

en_US: %s - Properties
cs: %s - Vlastnosti

en_US: No supported image type found in the directory
cs: V adresáři nebyl nalezen žádný podporovaný typ obrázku

en_US: Directory only partially loaded
cs: Adresář je načten pouze částečně

en_US: Could not load directory
cs: Nelze načíst adresář

en_US: Unsupported mime type
cs: Nepodporovaný type mime

en_US: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
cs: V této relaci nelze kontaktovat službu
    thumbnailer-service, náhledy nebudou
    vytvořeny.
    
    Tyto potíže můžete vyřešit instalací aplikace <b>Tumbler</b> nebo
    jiného <i>démova pro vytváření náhledů</i>.

note: stretched is now default value
en_US: Apply to all workspaces
cs: Použít pro všechny pracovní plochy

en_US: Zoomed
cs: Přiblížený

en_US: Ristretto Image Viewer
cs: Prohlížeč fotografií Ristretto

en_US: Look at your images easily
cs: Prohlížejte si obrázky jednoduše

en_US: image;photo;picture;viewer;graphics;
cs: obrázek;fotka;fotografie;prohlížeč;grafika;

en_US: Fast and lightweight image viewer
cs: Rychlý a odlehčený prohlížeč obrázků

en_US: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
cs: Prohlížeč obrázků Ristretto je aplikace pro prohlížení a procházení obrázků, spuštění prezentace obrázků, otevírání obrázků v jiných aplikacích, např. v editoru obrázků, nebo pro nastavení obrázku jako tapety pracovní plochy.

en_US: Xfce Developers
cs: Vývojáři Xfce

note: Type: boolean Description
en_US: Activate daily run of rkhunter?
cs: Povolit denní spouštění rkhunteru?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, rkhunter se bude skrze cron spouštět automaticky každý den.

note: Type: boolean Description
en_US: Activate weekly update of rkhunter's databases?
cs: Povolit týdenní aktualizaci databáze rkhunteru?

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, databáze rkhunteru se budou aktualizovat automaticky každý týden.

note: Type: boolean Description
en_US: Automatically update rkhunter's file properties database?
cs: Automaticky aktualizovat databázi rkhunteru obsahující atributy souborů?

note: Type: boolean Description
en_US: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
cs: Balík si může automaticky aktualizovat databázi obsahující atributy souborů.

note: Type: boolean Description
en_US: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
cs: Tato vlastnost není standardně povolena, protože aktualizace databází může na pomalých počítačích trvat velmi dlouho. Aktualizace se neprovede ani v případě, když ji zde povolíte, ale v konfiguračním souboru zakážete test „hashes“.

note: Type: boolean Description
en_US: Convert inetd's configuration file to rlinetd's?
cs: Chcete převést konfigurační soubor inetd do formátu rlinetd?

note: Type: boolean Description
en_US: Currently, there are no services defined in your rlinetd's configuration files. You can import services from /etc/inetd.conf by using inetd2rlinetd program.
cs: Momentálně nemáte ve svých konfiguračních souborech rlinetd nadefinovánu žádnou službu. Pomocí programu inetd2rlinetd můžete importovat služby ze souboru /etc/inetd.conf.

note: Type: boolean Description
en_US: Download non-free game data?
cs: Stáhnout nesvobodná herní data?

note: Type: boolean Description
en_US: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
cs: Datové soubory hry rocksndiamonds jsou distribuovány pod licencí, která neumožňuje jejich šíření ve formě balíků. Je však možné tyto soubory automaticky stáhnout z Internetu a nainstalovat lokálně.

note: Type: multiselect Description
en_US: Games to download data for:
cs: Hry, pro které se mají stáhnout data:

note: Type: error Description
en_US: Missing utilities for download or unpacking
cs: Chybějící nástroje pro stažení a rozbalení

note: Type: error Description
en_US: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
cs: Pro stažení a rozbalení herních dat jsou vyžadovány balíky wget, p7zip a unzip, avšak některé z nich nejsou dostupné.

note: Type: error Description
en_US: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
cs: Měli byste je nainstalovat a poté znovu spustit tohoto průvodce příkazem „dpkg-reconfigure rocksndiamonds“.

note: Type: error Description
en_US: Cannot download required resources
cs: Nelze stáhnout požadované zdroje

note: Type: error Description
en_US: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
cs: Při stahování herních dat se objevila chyba. Měli byste zkontrolovat připojení k síti a zkusit to později znovu.

note: Type: multiselect Description
en_US: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
cs: RoundCube podporuje libovolný webový server, pod kterým běží PHP, ovšem automaticky lze nastavit pouze Apache 2 a lighttpd.

note: Type: multiselect Description
en_US: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
cs: Vyberte prosím webové servery, které se mají automaticky nastavit pro RoundCube.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the webserver(s) be restarted now?
cs: Mají se webové servery restartovat nyní?

note: Type: boolean Description
en_US: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
cs: Aby se nové nastavení projevilo, musí se příslušné webové servery restartovat.

note: Type: string Description
en_US: IMAP server(s) used with RoundCube:
cs: IMAP servery používané s RoundCube:

note: Type: string Description
en_US: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
cs: Vyberte prosím IMAP server, který se má s RoundCube použít.

note: Type: string Description
en_US: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
cs: Ponecháte-li prázdné, zobrazí se při přihlášení textové pole. Zadáte-li mezerami oddělený seznam serverů, zobrazí roletové menu. Zadání jediného serveru vynutí použití daného serveru.

note: Type: string Description
en_US: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
cs: Pro použití SSL spojení zadejte jména serverů ve tvaru 'ssl://jmenoserveru:993'.

note: Type: select Description
en_US: Please choose the default language for RoundCube.
cs: Zadejte prosím výchozí jazyk RoundCube.

note: Type: select Description
en_US: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
cs: Tuto volbu mohou jednotliví uživatelé přepsat ve svých předvolbách.

note: Type: select Description
en_US: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
cs: Výchozí jazyk se však použije na přihlašovací obrazovce a při prvním připojení uživatelů.

en_US: <dir>
cs: <adresář>

en_US: Don't confirm every operation
cs: Nepotvrzovat každou operaci

en_US: Find expression reference
cs: Najít referenci výrazu

en_US: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
cs: <u>Rychlý Start</u>
    Jméno souboru, který hledáte vložte mezi jednoduché uvozovky:
    <b>'index.html'</b> (pokud chcete najít soubor 'index.html')
    
    <u>Příklady</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (najde HTML soubory)
    <b>IsDir 'lib'</b> (najde adresáře 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (najde běžný soubor 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (není ani adresář ani běžný soubor)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (velký a nedávno modifikovaný)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (běžný soubor, který není v CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (obsahuje slovo 'fred')
    
    <u>Jednoduché Testy</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (typy)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (práva)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Výraz v jednoduchých závorkách je výraz shellového typu, může obsahovat magické znaky. Pokud
    obsahuje lomítko, kontroluje se shoda vzhledem k celé cestě; jinak pouze
    ke jménu bez cesty.
    
    <u>Porovnání</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (porovnají dvě hodnoty)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (velikosti souborů)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (časy)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (hodnoty)
    
    <u>Zvláštní příkazy</u>
    <b>system(command)</b> (true pokud 'command' vrátil 0;
    % v 'command' je nahrazen cestou současného souboru)
    <b>prune</b> (false, zabrání prohledávání obsahu adresáře).

en_US: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
cs: Normálně stačí vybrat příkaz z nabídky (klikněte 
    na šipku vedle příkazového boxu). Někdy je potřeba více...
    
    Formát příkazu je: <b>ZMĚNA, ZMĚNA, ...</b>
    Každá <b>ZMĚNA</b> je: <b>KDO JAK PRÁVA</b>
    <b>KDO</b> je kombinace <b>u</b>, <b>g</b> a <b>o</b>, která určuje, jestli
    změnit práva pro Uživatele (vlastník), Skupinu nebo Ostatní.
    <b>JAK</b> je <b>+</b>, <b>-</b> nebo <b>=</b> pro přidání, odebrání nebo přesné nastavení práv.
    <b>PRÁVA</b> je kombinace znaků <b>rwxXstugo</b>
    
    Uzávorkovaný text a mezery jsou ignorovány.
    
    <u>Příklady</u>
    <b>u+rw</b>: vlastník souboru získá práva čtení a zápisu
    <b>g=u</b>: práva skupiny jsou nastavena na stejná práva jako má uživatel
    <b>o=u-w</b>: ostatní získají stejná práva jako vlastník kromě práva zápisu
    <b>a+x</b>: <b>V</b>šichni získají právo provedení/přístupu - stejné jako <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: adresáře se stanou přístupné pro všechny; soubory, které měly
    pro někoho právo spuštění se stanou spustitelné pro všechny
    <b>u+rw, go+r</b>: dva příkazy v jednom!
    <b>u+s</b>: nastaví SetUID bit - často nemá efekt u skriptů
    <b>755</b>: nastaví práva přímo
    
    Pro úplné informace čtěte manovou stránku chmod(1).

en_US: 
    Process terminated.
cs: 
    Proces přerušen.

en_US: There was one error.
cs: Nastala jedna chyba.

en_US: There were %d errors.
cs: Nastalo %d chyb.

en_US: ERROR reading
cs: CHYBA čtení

en_US: '
    Done
cs: '
    Hotovo

en_US: 
    Asking child process to terminate...
cs: 
    Žádost o ukončení potomka...

en_US: 
    Trying to KILL run-away process...
cs: 
    Zkouším zabít run-away proces...

en_US: ?Delete %s'%s'?
cs: ?Smazat %s'%s'?

en_US: WRITE-PROTECTED
cs: CHRÁNĚNO PROTI ZÁPISU

en_US: 'Deleting '%s'
cs: Mažu '%s'

en_US: 'Directory '%s' deleted
cs: Adresář '%s' smazán

en_US: ?Check '%s'?
cs: ?Zkontrolovat '%s'?

en_US: !Invalid find condition - change it and try again
cs: !Neplatná podmínka pro vyhledávání - změňte ji a zkuste znovu

en_US: '(while checking '%s')
cs: '(při kontrole '%s')

en_US: ?Change permissions of '%s'?
cs: ?Změnit práva '%s'?

en_US: 'Changing permissions of '%s'
cs: 'Měním práva '%s'

en_US: !Invalid mode command - change it and try again
cs: !Neplatný mód příkazu - změňte jej a zkuste znovu

en_US: ?'%s' already exists - %s?
cs: ?'%s' už existuje - %s?

en_US: merge contents
cs: spojit obsah

en_US: 'Trying copy anyway...
cs: 'Přesto zkouším zkopírovat...

en_US: ?Copy %s as %s?
cs: ?Zkopírovat %s jako %s?

en_US: 'Copying %s as %s
cs: 'Kopíruji %s jako %s

en_US: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
cs: !CHYBA: Cíl už existuje, ale není to adresář

en_US: !%s
    Failed to copy '%s'
cs: !%s
    Kopírování '%s' selhalo

en_US: ?'%s' already exists - overwrite?
cs: ?'%s' už existuje - přepsat?

en_US: 'Trying move anyway...
cs: 'Přesto zkouším zkopírovat...

en_US: ?Move %s as %s?
cs: ?Přesunout %s na %s?

en_US: 'Moving %s as %s
cs: 'Přesunuji %s na %s

en_US: !%s
    Failed to move %s as %s
cs: !%s
    Přesunutí %s do %s selhalo

en_US: !ERROR: Can't copy object into itself
cs: !CHYBA: Nelze zkopírovat objekt do sebe

en_US: !ERROR: Can't move/rename object into itself
cs: !CHYBA: Nelze přesunout/přejmenovat objekt do sebe

en_US: 'Linking %s as %s
cs: 'Vytvářím odkaz %s na %s

en_US: ?Link %s as %s?
cs: ?Vytvořit odkaz %s na %s?

en_US: 'Mounting %s
cs: 'Připojuji %s

en_US: 'Unmounting %s
cs: 'Odpojuji %s

en_US: ?Mount %s?
cs: ?Připojit %s?

en_US: ?Unmount %s?
cs: ?Odpojit %s?

en_US: !%s
    Mount failed
cs: !%s
    Připojení selhalo

en_US: !%s
    Unmount failed
cs: !%s
    Odpojení selhalo

en_US: '
    Total: %s (
cs: '
    Celkem: %s (

en_US: no directories)
cs: žádné adresáře)

en_US: !No mount points selected!
cs: !Nejsou zvoleny žádné body pro připojení!

en_US: ?Another search?
cs: ?Další hledání?

en_US: !'%s' is a symbolic link
cs: !'%s' je symbolický odkaz

en_US: You need to select some items to search through
cs: Musíte zvolit nějaké položky ve kterých se má hledat

en_US: You need to select some items to count
cs: Musíte zvolit nějaké položky pro spočítání velikosti

en_US: Mount / Unmount
cs: Připojit / Odpojit

en_US: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
cs: ROX-Filer zatím nepodporuje připojovací body na Vašem systému. Promiňte.

en_US: Don't confirm deletion of non-writeable items
cs: Nepotvrzovat smazání položek, které nemají právo zápisu

en_US: Only log directories being deleted
cs: Vypisovat pouze smazané adresáře?

en_US: You need to select the items whose permissions you want to change
cs: Musíte zvolit položky, u kterých chcete změnit práva

en_US: a+x (Make executable/searchable)
cs: a+x (Povolit spouštění/přístup)

en_US: a-x (Make non-executable/non-searchable)
cs: a-x (Zakázat spouštění/přístup)

en_US: u+rw (Give owner read+write)
cs: u+rw (Povolit vlastníkovi číst+zapisovat)

en_US: go-rwx (Private - owner access only)
cs: go-rwx (Soukromé - přístup povolen pouze vlastníkovi)

en_US: go=u-w (Public access, not write)
cs: go=u-w (Přístup povolen všem, bez práva zápisu)

en_US: Don't list processed files
cs: Nevypisovat zpracované soubory

en_US: Also change contents of subdirectories
cs: Změnit i obsah podadresářů

en_US: Only over-write if source is newer than destination.
cs: Přepsat jen když je zdroj novější než cíl.

en_US: Deleting items such as
cs: Mažu položky jako

en_US: Deleting the item
cs: Mažu položku

en_US: Deleting the items
cs: Mažu položky

en_US:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
cs:  poškodí některé položky na ploše nebo panelu - opravdu smazat?

en_US:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
cs:  poškodí některé položky na ploše nebo panelu - opravdu smazat?

en_US: <missing label>
cs: <chybí název>

en_US: Can't bookmark non-local resource '%s'
cs: Nelze vytvořit záložku nelokálního zdroje '%s'

en_US: '%s' isn't a directory
cs: '%s' není adresář

en_US: You should first select some rows to delete
cs: Nejprve zvolte nějaké řádky ke smazání

en_US: Put the cursor on an entry in the list to move it
cs: Pro přesun umístěte kurzor na položku seznamu

en_US: This item is already at the end
cs: Tato položka už je na konci

en_US: Can't bookmark non-local directories like '%s'
cs: Nelze vytvořit záložku nelokálních adresářů jako je '%s'

en_US: Add New Bookmark
cs: Přidat novou záložku

en_US: Recently Visited
cs: Nedávno navštívené

en_US: Can't open directory: %s
cs: Nelze otevřít adresář: %s

en_US: lstat(2) failed: %s
cs: lstat(2) selhalo: %s

en_US: Internal error - bad info type
cs: Interní chyba - bad info type

en_US: Drag a directory here to bookmark it.
cs: K přidání adresáře mezi záložky jej sem přetáhněte.

en_US: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
cs: Chyba protokolu XDS: leafname nemá obsahovat '/'

en_US: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
cs: Promiňte - je vyžadován cíl typu text/uri-list nebo XdndDirectSave0.

en_US: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
cs: Promiňte - je vyžadován cíl typu text/uri-list nebo application/octet-stream.

en_US: Unknown target
cs: Neznámý cíl

en_US: Remote app can't or won't send me the data - sorry
cs: Vzdálená aplikace mi nemůže nebo nechce poslat data - sorry

en_US: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
cs: chyba protokolu XDS: návratový kód by měl být 'S', 'F' nebo 'E'

en_US: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
cs: Promiňte, nemohu zobrazit nabídku akcí pro vzdálené soubory / nezpracovaná(syrová) data.

en_US: UntitledData
cs: NepojmenovanáData

en_US: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
cs: Žádné URI v text/uri-seznamu (není co dělat)

en_US: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
cs: Nelze získat data ze vzdáleného počítače (application/octet-stream není poskytován)

en_US: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
cs: Některé z těchto souborů jsou na vzdáleném počítači - tyto soubory budou ignorovány - sorry

en_US: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
cs: Žádný z těchto souborů není na tomto počítači - nemohu pracovat s více vzdálenými soubory - promiňte.

en_US: Unknown action requested
cs: Požadována neznámá akce

en_US: Error getting file list: %s
cs: Chyba při získání seznamu souborů: %s

en_US: Show the current choice in a filer window
cs: Ukázat současný výběr v okně správce souborů

en_US: <nothing>
cs: <nic>

en_US: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
cs: Nemohu zobrazit nastavenou položku, protože žádná není nastavena. Přetáhněte nějakou na toto místo!

en_US: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
cs: Promiňte, na toto místo musíte přetáhnout právě jeden soubor.

en_US: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
cs: Promiňte, nemohu použít '%s' protože to není místní soubor.

en_US: Can't access '%s':
    %s
cs: Nemám přístup k '%s':
    %s

en_US: Error scanning '%s':
    %s
cs: Chyba při prozkoumávání '%s':
    %s

en_US: Error scanning '%s':
    %s
cs: Chyba při prozkoumávání '%s':
    %s

en_US: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
cs: Chcete odpojit toto zařízení?
    
    Odpojení disku umožňuje bezpečné vyjmutí disku.

en_US: Directory missing/deleted
cs: Adresář chybí/je smazán

en_US: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
cs: Skupina %s není nastavena. Pro nastavení skupiny vyberte nějaké soubory a stiskněte  Ctrl+%s. Později můžete tyto soubory znovu vybrat stisknutím %s.
    Ujistěte se, že je zapnutý NumLock v případě, že používáte keypad.

en_US: Directory '%s' is not accessible
cs: Adresář '%s' není přístupný

en_US: Directory '%s' not found.
cs: Adresář '%s' nenalezen.

en_US: Scanning,
cs: Prozkoumávám

en_US: Thumbs,
cs: Náhledy,

en_US: Symbolic link to
cs: Symbolický odkaz na

en_US: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
cs: Toto není platné jméno souboru v kódování UTF-8. Měli by jste jej přejmenovat.

en_US: Item no longer exists!
cs: Položka už neexistuje

en_US: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
cs: Vzdálená aplikace chce použít Direct Save, ale nemůžu číst XdndDirectSave0 (typ text/plain) vlastnost.

en_US: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
cs: Přetáhněte ikonu do prohlížeče adresářů
    (nebo zadejte celou cestu)

en_US: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
cs: Čtu XML soubor jako textový soubor. Soubor '%s' může být poškozen.

en_US: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
cs: Chyba v souboru '%s' na řádku %d: 
    "%s"
    Toto může být způsobeno upgradem z předchozí verze ROX-Fileru. Otevřete okno Možnosti a klikněte na Uložit.
    Další chyby budou ignorovány.

en_US: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
cs: Chybný nebo chybějící konec řádku v text/uri-list datech

en_US: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
cs: Musíte uložit Vaše volby a restartovat filer, aby bylo nové nastavení jazyka plně funkční.

en_US: (click to set)
cs: (klikněte pro nastavení)

en_US: About ROX-Filer...
cs: O programu ROX-Filer...

en_US: Show Help Files
cs: Zobrazit Nápovědu

en_US: Shift Open
cs: Shift Otevření

en_US: Set Run Action...
cs: Nastavit spouštěcí akci...

en_US: Set Icon...
cs: Nastavit ikonu...

en_US: Remove Item(s)
cs: Odebrat položku(y)

en_US: The location must contain at least one character!
cs: Umístění musí obsahovat alespoň jeden znak!

en_US: You must first select some items to remove
cs: Nejprve musíte označit nějaké položky pro odebrání

en_US: You must open the menu over an item
cs: Nabídku musíte otevřít nad položkou

en_US: You can only set the run action for a regular file
cs: Spouštěcí akci můžete nastavit jen pro běžné soubory

en_US: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
cs: Stiskněte požadovanou zkratku (např. Control+F1)

en_US: Failed to get keyboard grab!
cs: Chyba při snímání klávesové zkratky!

en_US: Clicking the icon opens:
cs: Kliknutí na ikonu otevře:

en_US: The text displayed under the icon is:
cs: Text zobrazen pod ikonou je:

en_US: The keyboard shortcut is:
cs: Klávesová zkratka je:

en_US: Are you sure you want to open %d windows?
cs: Opravdu otevřít %d oken?

en_US: (bad utf-8)
cs: (špatné utf-8)

en_US: Show _Help Files
cs: Zobrazit _Help soubory

en_US: Real directory:
cs: Skutečný adresář:

en_US: Owner, Group:
cs: Vlastník, Skupina:

note: Title of error dialog when scan failed
en_US: Failed to scan
cs: Skenování selhalo

en_US: Change time:
cs: Čas změny:

en_US: Modify time:
cs: Čas úpravy:

en_US: Access time:
cs: Čas přístupu:

en_US: Run action:
cs: Spouštěcí akce

en_US: Execute file
cs: Spustitelný soubor

en_US: <nothing yet>
cs: <zatím nic>

en_US: file(1) says... %s
cs: file(1) identifikuje položku jako... %s

en_US: ROX application
cs: ROX aplikace

en_US: mounted
cs: připojeno

en_US: unmounted
cs: odpojeno

en_US: Mount point for %s (%s)
cs: Bod připojení pro %s (%s)

en_US: Mount point (%s)
cs: Bod připojení (%s)

en_US: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
cs: Zkuste `ROX-Filer/AppRun --help' pro více informací.

en_US: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
cs: Zkuste `ROX-Filer/AppRun -h' pro více informací.

en_US: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
cs: POZNÁMKA: Váš systém nepodporuje dlouhé volby - 
    musíte použít krátké verze.

en_US: Running as user '%s'
cs: Běží pod uživatelem '%s'

en_US: Compiled with GTK version %s
cs: Přeloženo s GTK verzí %s

en_US: Running with GTK version %d.%d.%d
cs: Spuštěno s GTK verzí %d.%d.%d

en_US: features set at compile time
cs: vlastnosti nastavené v době překladu

en_US: Large File Support
cs: Podpora velkých souborů

en_US: GNOME-VFS library
cs: GNOME-VFS knihovna

en_US: Icons View
cs: Ikonový pohled

en_US: Icons, With...
cs: Ikony, S...

en_US: Bigger Icons
cs: Větší ikony

en_US: Smaller Icons
cs: Menší ikony

en_US: Sort by Owner
cs: Třídit podle vlastníka

en_US: Sort by Group
cs: Třídit podle skupiny

en_US: Link...
cs: Vytvořit odkaz...

en_US: Open AVFS
cs: Otevřít AFVS

en_US: Select If...
cs: Vybrat pokud...

en_US: Blank file
cs: Prázdný soubor

en_US: Parent, New Window
cs: Nadřazený adresář, Nové okno

en_US: Parent, Same Window
cs: Nadřazený adresář, Stejné okno

en_US: Follow Symbolic Links
cs: Následovat symbolické odkazy

en_US: Enter Path...
cs: Zadat cestu...

en_US: Shell Command...
cs: Shell příkaz

en_US: Xterm Here
cs: Xterm v tomto adresáři

en_US: Switch to xterm
cs: Přepnout do xtermu

en_US: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
cs: Měli by jste stisknout Shift a menu tlačítko nad souborem, abyste jej někam poslali

en_US: Next Click
cs: Další kliknutí

en_US: Open unmounted
cs: Otevřít odpojené

en_US: Show Target
cs: Zobrazit cíl

en_US: Look Inside
cs: Podívat se dovnitř

en_US: Open As Text
cs: Otevřít jako text

en_US: _Relative link
cs: _Relativní odkaz

en_US: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
cs: Pokud je zapnuto, symbolický odkaz uloží cestu ze symb. odkazu do cílového souboru. Použijte, pokud symb. odkaz a cíl budou přesunuty společně.
    Pokud je vypnuto, je uložena cesta z kořenového adresáře - pužijte, pokud se symb. odkaz může přesunout, ale cíl ne.

en_US: New pathname is not absolute
cs: Nová cesta není absolutní

en_US: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
cs: Symbolický odkaz  z '%s' už existuje. Nahradit ho odkazem na '%s'?

en_US: NewDir
cs: Nový adresář

en_US: Error creating '%s': %s
cs: Chyba při vytváření '%s': %s

en_US: NewFile
cs: Nový soubor

en_US: Error creating file: could not find the template for %s
cs: Chyba při vytváření souboru: nemohu najít šablonu pro %s

en_US: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
cs: Menu `Poslat na' je rychlý způsob, jak poslat soubory nějaké aplikaci. Nabízené aplikace jsou ty, které jsou v těchto adresářích:
    
    %s
    %s
    Menu `Poslat na' je možné otevřít pomocí Shift+Menu kliknutí na souboru.
    
    Pokročilé použití:
    Můžete také vytvářet podadresáře nazvané `.text_html', `.text', atd., které budou zobrazeny pouze pro daný typ. `.group' je zobrazeno jen když je vybráno více souborů

en_US: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
cs: Nyní zobrazím Váš `Poslat na' adresář; meli by jste vytvořit symbolické odkazy (Ctrl+Shift přetáhnutí) na aplikace, které tam chcete mít.

en_US: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
cs: Nastavení Vaší proměnné CHOICESPATH znemožňuje změny - promiňte.

en_US: Customise
cs: Nastavit

en_US: This is already the canonical name for this directory.
cs: Toto už je kanonické jméno pro tento adresář.

en_US: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
cs: Nemůžete otevřít druhý pohled na tento adresář, protože volba `Unikátní okna' je zapnuta v okně Možnosti.

en_US: Copy ... ?
cs: Kopírovat ... ?

en_US: Rename ... ?
cs: Přejmenovat ... ?

en_US: Symlink ... ?
cs: Symbolický odkaz ... ?

en_US: Shift Open ... ?
cs: Shift Otevření ... ?

en_US: Set run action for ... ?
cs: Nastavit spouštěcí akci pro ... ?

en_US: Set icon for ... ?
cs: Nastavit ikonu pro ... ?

en_US: Send ... to ... ?
cs: Poslat ... na ... ?

en_US: DELETE ... ?
cs: SMAZAT ... ?

en_US: Count the size of ... ?
cs: Spočítat velikost ... ?

en_US: Set permissions on ... ?
cs: Nastavit práva pro ... ?

en_US: Search inside ... ?
cs: Hledat uvnitř ... ?

en_US: Look inside ... ?
cs: Podívat se do ... ?

en_US: You cannot do this to more than one item at a time
cs: Nemůžete použít současně na více položek

en_US: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
cs: Pro nastavení klávesové zkratky pro položku nabídky:
    
    - Otevřete nabídku ve správci souborů,
    - Přesuňte kurzor na položku, kterou chcete použít ,
    - Stiskněte klávesouvou zkratku, kterou jí chcete přiřadit.
    
    Zkratka se příště objeví vedle položky nabídky a můžete rovnou používat zkratku bez otevírání nabídky.

en_US: Goto:
cs: Jít do:

en_US: Select If:
cs: Vybrat pokud:

en_US: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
cs: Zadejte jméno souboru a já ho zobrazím. Stiskněte Tab pro doplnění nejdelšího odpovídajícího jména, Escape pokud chcete zavřít minibuffer.

en_US: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
cs: Zadejte shellový příkaz k provedení. Klikněte na soubor pro jeho přidání do bufferu.

en_US: Invalid Find condition
cs: Neplatná podmínka pro Hledání

en_US: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
cs: ROX-Filer převedl Váš soubor s nastavením do nového XML formátu

en_US: (use default)
cs: (použít defaultní)

en_US: Internal error: %s unreadable
cs: Intern9 chyba: %s nejde přečíst

en_US: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
cs: Obnovit všechny volby tak jak byly při otevření boxu Možnosti.

en_US: Choices will be saved as:
    %s
cs: Volby budou uloženy jako:
    %s

en_US: (saving disabled by CHOICESPATH)
cs: (uložení není povoleno kvůli  CHOICESPATH)

en_US: Error saving %s: %s
cs: Chyba při ukládání %s: %s

en_US: Your old panel file has been converted to the new XML format.
cs: Váš starý soubor s nastavením panelu byl ořeveden do nového XML formátu.

en_US: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
cs: Zkusili jste zavřít panel přes správce oken - to může způsobit problémy... opravdu zavřít?

en_US: Missing < or > in panel config file
cs: V konfiguračním souboru panelu chybí < nebo >

en_US: Error saving panel %s: %s
cs: Chyba při ukládání panelu %s: %s

en_US: Applet quit without ever creating a widget!
cs: Applet skončil aniž by vytvořil widget!

en_US: Error running applet:
    %s
cs: Chyba při spuštění appletu:
    %s

en_US: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
cs: Váš starý soubor s nastavením plochy byl převeden do nového XML formátu.

en_US: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
cs: Ovladač pro nastavení pozadí musí být aplikační adresář. Přetáhněte aplikační adresář na dialog Nastavení pozadí, nebo (pro programátory) jej předejte SOAP metodě SetBackdropApp.

en_US: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
cs: Na pozadí můžete nastavit pouze obrázek nebo aplikaci, která ví, jak ovládat pozadí ROX-Fileru.
    
    Programátorům: AppInfo.xml aplikace musí obsahovat CanSetBackdrop element, jak je popsáno v manuálu ROX-Fileru.

en_US: Set backdrop
cs: Nastavit pozadí

en_US: Choose a style and drag an image in:
cs: Vyberte styl a přetáhněte obrázek na:

en_US: Centre the image without scaling it
cs: Umístit obrázek do středu a neměnit jeho velikost

en_US: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
cs: Změnit velikost obrázku na velikost plochy a nezkreslovat ho

en_US: Stretch the image to fill the backdrop area
cs: Roztáhnout obrázek na velikost plochy

en_US: Tile the image over the backdrop area
cs: Umístit obrázek na ploše jako dlaždice

en_US: Drop an image here
cs: Sem umístěte obrázek

en_US: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
cs: Nebylo použito žádné pozadí... 'Default' pozadí bylo vybráno. Použijte 'rox -p=Default' pro zapnutí.

en_US: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
cs: Jen soubory (a některé aplikace) mohou být použity pro nastavení obrázku na pozadí.

en_US: Missing '>' in icon label
cs: Chybí '>' ve jmenovce ikony

en_US: Missing ',' after icon label
cs: Chybí ',' za jmenovkou ikony

en_US: Error saving pinboard %s: %s
cs: Chyba při ukládání pozadí %s: %s

en_US: Backdrop...
cs: Nastavit pozadí...

en_US: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
cs: Chyba při načítání pozadí:
    %s
    Pozadí odstraněno.

en_US: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
cs: Nemohu smazat náhledy v %s:
    %s

en_US: There are no thumbnails to delete
cs: Nejsou žádné náhledy ke smazání

en_US: Purge thumbnails disk cache
cs: Smazat náhledy uložené v keši

en_US: Unknown style '%s'
cs: Neznámý styl '%s'

en_US: Unknown details type '%s'
cs: Neznámý typ '%s' podrobností

en_US: Unknown sorting type '%s'
cs: Neznámý typ třídění '%s'

en_US: Invalid .gmo translation file (too short): %s
cs: Neplatný .gmo soubor překladu (příliš krátký): %s

en_US: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
cs: Neplatný .gmo soubor překladu (GNU magické číslo nenalezeno): %s

en_US: Program %s not found - deleted?
cs: Program %s nenalezen - je smazán?

en_US: File doesn't exist, or I can't access it: %s
cs: Soubor neexistuje nebo k ěnu nemám přístup: %s

en_US: I don't know how to open '%s'
cs: Nevím, jak otevřít '%s'

en_US: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
cs: Aplikace:
    Toto je aplikační adresář - můžete ho spouštět jako program nebo ho otevřít (při jeho otevírání stidkněte Shift). Většina aplikací má na tomto místě vlastní nápovědu, tato aplikace ale ne.

en_US: Could not send data to program: %s
cs: Nemohu poslat data programu: %s

en_US: Could not read link: %s
cs: Nemohu číst odkaz: %s

en_US: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
cs: Porušený symbolický odkaz (nebo nemáte práva pro jeho následování): %s

en_US: Close filer window
cs: Zavřít okno správce souborů

en_US: Change to parent directory
cs: Přejít do vyššího adresáře

en_US: Change to home directory
cs: Přejít do domovského adresáře

en_US: Bookmarks menu
cs: Menu záložek

en_US: Rescan directory contents
cs: Znovu načíst obsah adresáře

en_US: Change icon size
cs: Změnit velikost ikony

en_US: Automatic size mode
cs: Mód Automatická velikost

en_US: Show extra details
cs: Zobrazit extra podrobnosti

en_US: Show/hide hidden files
cs: Zobrazit/skrýt skryté soubory

en_US: Show ROX-Filer help
cs: Zobrazit nápovědu programu ROX-Filer

en_US:  (%u hidden)
cs: (%u skrytých)

en_US: No items%s
cs: Žádné položky%s

en_US: %u selected (%s)
cs: %u vybrán (%s)

en_US: Sym link
cs: Symbolický odkaz

en_US: App dir
cs: Aplikační adresář

en_US: Char dev
cs: Znakové zařízení

en_US: Block dev
cs: Blokové zařízení

en_US: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
cs: Spustitelný '%s' má právo zápisu pro všechny! Odmítám spustit. Změňte teď jeho práva (tento problém může být způsoben chybou v dřívějších verzích správce souborů).
    
    Právo zápisu (kromě symb. odkazů) u spustitelných souborů znamená, že ostatní lidé, kteří používají Váš počítač, mohou nahradit Vaše programy špatnou verzí.
    
    Pokud věříte každému, kdo může do těchto souborů zapisovat, pak se nemusíte obávat. Jinak by jste měli zkontrolovat, nebo ještě lépe smazat, všechny existující programy.

en_US: go-w (Fix security problem)
cs: go-w (Opravit bezpečnostní problém)

en_US: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
cs: Zadejte shellový příkaz, který otevře "$@" ve vhodném programu. Např.:
    
    gimp "$@"

en_US: This is not a program! Give me an application instead!
cs: Toto není program! Zadejte aplikaci!

en_US: No run action defined
cs: Není definována žádná spouštěcí akce

en_US: Error in handler %s: %s
cs: Chyba v ovladači %s: %s

en_US: Invalid application %s (bad AppRun)
cs: Neplatná aplikace %s (špatný AppRun)

en_US: Non-executable %s
cs: Nespustitelný %s

en_US: Set run action
cs: Nastavit spouštěcí akci

en_US: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
cs: Pokud není nastaven ovladač pro specifický typ, použije se tento jako defaultní.

en_US: Set default for all `%s/<anything>'
cs: Nastavit jako defaultní pro všechny typy `%s/<anything>'

en_US: Use this application for all files with this MIME type.
cs: Použít tuto aplikaci pro všechny soubory s tímto MIME typem.

en_US: Only for the type `%s' (%s/%s)
cs: Pouze pro typ `%s' (%s/%s)

en_US: Drop a suitable application here
cs: Přetáhněte sem vhodnou aplikaci

en_US: Enter a shell command:
cs: Zadejte shellový příkaz

en_US: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
cs: Spouštěcí akce už existuje a je to celkem velký program - chcete ji smazat?

en_US: Can't remove %s: %s
cs: Nelze odebrat %s: %s

en_US: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
cs: Uložení Choices je zakázáno proměnnou CHOICESPATH

en_US: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
cs: Cesta, kterou jste zadali, neexistuje. Ikona nebyla změněna.

en_US: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
cs: Nejde načíst obrázek -- možná je ve formátu, který neznám, nebo jsou špatná přístupová práva?
    Ikona nebyla změněna.

en_US: Really delete icon '%s'?
cs: Opravdu smazat ikonu '%s'?

en_US: Can't delete '%s':
    %s
cs: Nemohu smazat '%s':
    %s

en_US: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
cs: Použít kopii obrázku jako defaultní pro všechny soubory tohoto MIME typu.

en_US: Set icon for all `%s/<anything>'
cs: Nastavit ikonu pro všechny `%s/<anything>'

en_US: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
cs: Použít kopii obrázku pro všechny soubory tohoto MIME typu.

en_US: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
cs: Přidat jméno souboru a obrázku do osobního seznamu. Nastavení bude ztraceno, pokud obrázek nebo soubor bude přesunut.

en_US: Only for the file `%s'
cs: Pouze pro soubor `%s'

en_US: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
cs: Zkopírovat obrázek do adresáře jako skrytý soubor nazvaný '.DirIcon'. Všichni uživatelé potom uvidí tuto ikonu a Vy můžete bezpečně přesunovat adresář. Toto je obvykle nejlepší volba v případě, že můžete zapisovat do adresáře.

en_US: Copy image into directory
cs: Zkopírovat obrázek do adresáře

en_US: Drop an icon file here
cs: Sem umístěte ikonu

en_US: Setting icon disabled by CHOICESPATH
cs: Nastavení ikony zakázáno kvůli CHOICESPATH

en_US: Error creating image '%s':
    %s
cs: Chyba při vytváření obrázku '%s':
    %s

en_US: Use the LANG environment variable
cs: Použít proměnnou prostředí LANG

en_US: English (no translation)
cs: Anglicky (bez překladu)

en_US: Filer windows
cs: Okna správce souborů

en_US: Auto-resize filer windows
cs: Automaticky měnit velikost oken správce souborů

en_US: Never automatically resize
cs: Nikdy automaticky něměnit velikost

en_US: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
cs: Budete muset měnit velikost oken ručně pomocí správce oken, pomcí nabídky `Resize Window' v menu nebo pomocí dvojkliku na pozadí okna.

en_US: Resize when changing the display style
cs: Změnit velikost při změně stylu pohledu

en_US: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
cs: Změna velikosti ikon nebo toho, které podrobnosti mají být zobrazeny, změní velikost okna.

en_US: Always resize
cs: Vždy měnit velikost

en_US: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
cs: Správce souborů bude měnit velikost oken kdykoliv to bude potřeba (při změně adresáře nebo stylu pohledu).

en_US: Largest window size:
cs: Největší velikost okna

en_US: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
cs: Největší velikost v procentech plochy obrazovky, která může být použita při automatické změně velikosti.

en_US: Window behaviour
cs: Chování okna

en_US: Short titlebar flags
cs: Krátké popisky v titulku

en_US: Unique windows
cs: Unikátní okna

en_US: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
cs: Pokud otevřete adresář a tento adresář je už zobrazen v jimém, okně, potom toto nastavení způsobí, že jiná okna budou zavřena.

en_US: New window on button 1
cs: Nové okno po stisku tlačítka 1

en_US: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
cs: Tato volba způsobí, že kliknutí tlačítka 1 na myši (obvykle levé tlačítko) otevře adresář v v novém okně. Kliknutí tlačítka 2 na myši (prostřední) použije současné okno.

en_US: Single-click navigation
cs: Procházení pomocí jednoho kliknutí

en_US: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
cs: Tato volba způsobí, že kliknutí na položku tuto pložku otevře. Pokud ji chcete vybrat, musíte při kliknutí držet Control. Pokud není tato volba zapnutá, jedno kliknutí položku vybere, dvojklik ji otevře.things.

en_US: Directories come first (for sort by name)
cs: Adresáře jsou zobrazovány první (u třídění podle jména)

en_US: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
cs: Tato volba způsobí, že pokud se třídí podle jména, adresáře budou zobrazeny vždy před vším ostatním.

en_US: Capitalised names first (for sort by name)
cs: Velká písmena první (u třídění podle jména)

en_US: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
cs: Tato volba způsobí, že jména souborů začínající velkým písmenem mají přednost před soubory, které začínají malým písmenem

en_US: Default settings for new windows
cs: Defaultní nastavení pro nová okna

en_US: Inherit options from source window
cs: Zdědit nastavení ze zdrojového okna

en_US: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
cs: Tato volba způsobí, že nastavení zobrazení pro nové okno je zděděno od zdrojového okna, pokud je to možné, jinak je nastaveno na níže uvedené defaultní hodnoty.

en_US: View type:
cs: Typ pohledu:

en_US: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
cs: Tato volba způsobí, že jsou zobrazovány i soubory, jejichž jméno začíná tečkou, jinak jsou tyto soubory skryté.

en_US: Huge Icons
cs: Obrovské ikony

en_US: Large Icons
cs: Velké ikony

en_US: Small Icons
cs: Malé ikony

en_US: Default details:
cs: Defaultní podrobnosti:

en_US: No details
cs: Žádné podrobnosti

en_US: Automatic small icons:
cs: Automaticky nastavit malé ikony:

en_US: Change at:
cs: Změnit u:

en_US: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
cs: Pokud je nastaveno automatické nastavení velikosti ikon: Pokud adresář obsahuje alespoň tolik položek, potom jsou zobrazovány malé ikony, jinak jsou použity velké ikony

en_US: Max width (Large icons):
cs: Maximální velikost (Velké ikony):

en_US: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
cs: Text, který je širší je rozdělen na dva řádky, pokud je použit mód Velké ikony. V módu Obrovské ikony je text rozdělen, když je širší o 50%.

en_US: (Small Icons):
cs: (Malé ikony)

en_US: Maximum width for the text beside a Small Icon.
cs: Maximání šířka textu vedle malých ikon.

en_US: Show column headings
cs: Ukazovat nadpisy sloupců

en_US: If this is on then column headings will be shown in the list view.
cs: Tato volb způsobí, že nadpisy sloupců budou zobrazeny v seznamovém pohledu.

en_US: Tools/Minibuffer
cs: Nástroje/Minibuffer

en_US: Toolbar type:
cs: Typ panelu nástrojů:

en_US: Show totals of items
cs: Zobrazovat souhrnné 
    informace o položkách

en_US: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
cs: Zobrazuje počet položek zobrazených v okně a počet skrytých souborů (pokud existují. Pokud jsou vybrány nějaké položky, je zobrazen jejich počet a celková velikost.

en_US: Select the buttons you want on the bar:
cs: Vyberte tlačítka, které mají být zobrazeny na panelu:

en_US: Beep if Tab-completion fails
cs: Pípnout, pokud Tab-doplnění selže

en_US: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
cs: Při používání minibufferu `Zadat cestu...' a při stisku Tab pípnout, když se nic nestane (např. protože existuje více možností závislých na dalším znaku).

en_US: Beep if there are several matches
cs: Pípnout, když existuje více shod

en_US: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
cs: Při používání minibufferu `Zadat cestu...' a při stisku Tab pípnout, když existuje více odpovídajících souborů, even though some more letters were added.

en_US: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
cs: Pokud jsou zapnuty náhledy, každý obrázek v adresáři je načten a je zobrazen jeho malý náhled.

en_US: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
cs: Toto je dafultní nastavení pro nová okna. Použijte menu Zobrazit pro zapnutía vypnutí náhledů v individuálních oknech.

en_US: Thumbnails cache
cs: Keš náhledů

en_US: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
cs: Kvůli urychlení jsou vygenerované náhledy uloženy ve skrytém adresáři ~/.thumbnails. Klikněte sem pro odtranění všech kešovaných náhledů. V případě potřeby budou znovu vytvořeny.

en_US: Pinboard
cs: Plocha

en_US: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
cs: Pokud používáte plochu, můžete přetáhnout soubory a aplikace na plochu a tím na ně vytvoříte odkaz.

en_US: The font used for the text displayed under the icons
cs: Písmo použité pro text zobrazovaný pod ikonami

en_US: Pinboard behaviour
cs: Chování plochy

en_US: Single-click to open
cs: Jednoduché kliknutí pro otevření

en_US: Keep icons within screen limits
cs: Držet ikony v mezích obrazovky

en_US: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
cs: Tato volba způsobí, že ikony na ploše jsou vždy úplně umístěny v mezích obrazovky včetně jejich popisku.

en_US: Icon grid step:
cs: Mřížka pro umístění ikon:

en_US: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
cs: Použije se 2-pixelová mřížka pro umísťování ikon na ploše.

en_US: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
cs: Použije se 16-pixelová mřížka pro umísťování ikon na ploše.

en_US: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
cs: Použije se 32-pixelová mřížka pro umísťování ikon na ploše.

en_US: Iconified windows
cs: Ikonifikovaná okna

en_US: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
cs: Většina správců oken umožňuje ikonifikovat (nebo 'minimalizovat') okna, a různé programy, včetně ROX-Fileru, mohou být použity ke zobrazování ikonifikovaných oken.

en_US: Show iconified windows
cs: Zobrazovat ikonifikovaná okna

en_US: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
cs: Tato volba způsobí, že správce souborů zobrazí každé ikonifikované okno jako malé tlačítko na ploše. Je potřeba kompatibilní správce oken a musí být používána plocha.

en_US: Iconify to the
cs: Ikonifikovat

en_US: top-left
cs: nahoře-vlevo

en_US: top-right
cs: nahoře-vpravo

en_US: bottom-left
cs: dole-vlevo

en_US: bottom-right
cs: dole-vpravo

en_US: , going
cs: , směrem

en_US: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
cs: Panely jsou pásy ikon umístěné podél okraje obrazovky. Více informací o pužití panelů je v manuálu.

en_US: Image and text
cs: Obrázek a text

en_US: Every panel icon is shown with an image and some text.
cs: Každá ikona panelu je zobrazena s obrázkem a nějakým textem.

en_US: Image only for applications
cs: Obrázek pouze pro aplikace

en_US: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
cs: Aplikace mají pouze obrázek, všechno ostatní má orázek i text.

en_US: Image only
cs: Jen obrázek

en_US: Only the image is shown.
cs: Je zobrazen pouze obrázek.

en_US: Panel width (thin)
cs: Šířka panelu (úzký)

en_US: (thick)
cs: (široký)

en_US: The size of the panels.
cs: Velikost panelů.

en_US: Action windows
cs: Okna akcí

en_US: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
cs: Okna akcí se zobrazí, když spustíte nějakou operaci
    na pozadí, například kopírování nebo mazání souborů.

en_US: Auto-start (Quiet) these actions
cs: Automaticky (bez upozornění) provést tyto operace

en_US: Copy files without confirming first.
cs: Kopírovat soubory bez upozornění.

en_US: Move files without confirming first.
cs: Přesunout soubory bez upozornění.

en_US: Create links to files without confirming first.
cs: Vytvářet symbolické odkazy na soubory bez upozornění.

en_US: Delete files without confirming first.
cs: Smazat soubory bez upozornění.

en_US: Mount and unmount filesystems without confirming first.
cs: Připojit a odpojit soubory bez upozornění.

en_US: Don't confirm deletion of non-writeable items.
cs: Nepotvrzovat smazání položek, které nemají právo zápisu.

en_US: Don't display so much information in the message area.
cs: Nezobrazovat moc informací v okně zpráv.

en_US: Also change contents of subdirectories.
cs: Měnit také obsah podadresářů.

en_US: Dragging to icons
cs: Přetáhnutí na ikony

en_US: Allow dragging to icons in filer windows
cs: Povolit přetahování na ikony ve správci souborů

en_US: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
cs: Tato volba způsobí, že přetahovat soubor přes podadresáře nebo programy ve správci oken. Položka při tom bude zvýrazněna a upuštění souboru ho umístí do tohoto adresáře nebo v případě programu bude do tohoto programu načten.

en_US: Directories spring open
cs: Pružné otvírání adresářů

en_US: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
cs: Tato volba, která vyžaduje zapnutou i předchozí volbu, způsobí, že adresář je 'pružně otevřen', když je nad nimi soubor podržen po určitou dobu.

en_US: Spring delay:
cs: Zpoždění pro pružné otevření:

en_US: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
cs: Tato volba nastavuje, jak dlouho v ms musíte podržet soubor nad adresářem předtím, než bude otevřen. Předchozí volba musí být zapnuta, aby měla tado volba nějaký efekt.

en_US: When dragging files with the left mouse button
cs: Při přetahování souborů levým tlačítkem myši

en_US: Show a menu of possible actions
cs: Zobrazit nabídku možných akcí

en_US: Copy the files
cs: Kopírovat soubory

en_US: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
cs: Zobrazit nabídku můžete také v případě, že při přetahování byl stisknut Alt.

en_US: When dragging files with the middle mouse button
cs: Při přetahování souborů prostředním tlačítkem myši

en_US: Move the files
cs: Přesunout soubory

en_US: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
cs: Zobrazit nabídku můžete také v případě, že při přetahování lev7m tlačítkem byl stisknut Alt.

en_US: Size of icons in menus:
cs: Velikost ikon v nabídkách:

en_US: No Icons
cs: Žádné ikony

en_US: Same as current window
cs: Stejná jako v současném okně

en_US: Same as default
cs: Stajná jako defaultní

en_US: `Xterm Here' program
cs: `Xterm v tomto adresáři' program

en_US: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
cs: Program, který je spuštěn, když vyberete `Xterm v tomto adresáři' z nabídky

en_US: File type colours
cs: Barvy typů souborů

en_US: Colour files based on their types
cs: Barvy souborů zavisí na jejich typech

en_US: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
cs: Jména souborů (a podrobnosti) mají barvu, která patří k danému typu souboru.

en_US: Regular file:
cs: Běžný soubor

en_US: Pipe:
cs: Roura

en_US: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
cs: Chyba, jako například symbolický odkaz na neexistující soubor nebo soubor nebo soubor u kterého nemá spravce souborů práva k prozkoumání.

en_US: Character device:
cs: Znakové zařízení:

en_US: Block device:
cs: Blokové zařízení:

en_US: Door:
cs: DOOR:

en_US: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
cs: Door soubory jsou trochu jako sokety a roury a jsou pou69v8ny na Solarisu.

en_US: Executable file:
cs: Spustitelný soubor:

en_US: Application directory:
cs: Aplikační adresář:

en_US: Unknown type:
cs: Neznámý typ:

en_US: Window manager problems
cs: Problémy se správcem oken

en_US: Override window manager control of the pinboard and panels
cs: Přebít kontrolu správce oken nad pozadím a panely

en_US: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
cs: Někteří správci oken nepodporují Extended Window Manager Hints system zachází s pozadím a panely jako s normálními okny. Použijte, pro vyřešení problémů jako: pozadí vyskočí dopředu při kliknutí na něj, titulky a jiné dekorace se objevují u těchto oken nebo se objevují v seznamu oken.

en_US: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
cs: Předat všechny kliknutí myší na pozadí správci oken

en_US: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
cs: Normálně pravé kliknutí na ploše otevře nabídku plochy a levé kliknutí vymaže výběr. Pokud je zapnuto, předjí se všechny události správci oken. Kliknutí na ikony nebude předáno.

en_US: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
cs: Blackbox, Fluxbox a podobní správci oken zatím nepracují dobře s pozadím ROX-Fileru. Tato volba částečně řeší problémy. Tito správcioken pravděpodbně opraví chování ve svých nových verzích, takže toto není nutné.

en_US: Don't use hostnames
cs: Nepoužívat jména počítačů

en_US: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
cs: Některé starší aplikace plně nepodporují XDND a mohou potřebovat mít zapnutoututo volbu. Použijte, pokud přetáhnutí souborů na aplikaci zobrazí znak +, ale puštění souborů nefunguje.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
cs: Přejete si nainstalovat rssh_chroot_helper s setuid uživatele root?

note: Type: boolean Description
en_US: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
cs: Pokud chcete používat vězení chroot i pro ostatní uživatele rssh, je potřeba nainstalovat program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper s nastaveným setuid uživatele root. Nebudete-li používat vězení chroot, je bezpečnější toto nastavení neprovádět.

note: Type: boolean Description
en_US: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
cs: Jste-li na pochybách, nainstalujte to bez setuid uživatele root. Jakmile budete chtít později používat vězení chroot, změníte toto nastavení jednoduše spuštěním dpkg-reconfigure rssh.

en_US: UPnP/DLNA Services
cs: Služby UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
cs: mediaserver;mediarenderer;multimediální server;vysílání;sdílení;zvuk;audio;video;obrázky;

en_US: Rygel Preferences
cs: Předvolby Rygel

en_US: UPnP/DLNA Preferences
cs: Předvolby UPnP/DLNA

en_US: Add a directory to the list of shared directories
cs: Přidat složku do seznamu sdílených složek

en_US: Remove a directory from the list of shared directories
cs: Odebrat složku ze seznamu sdílených složek

en_US: Remove shared directory
cs: Odebrat sdílenou složku

en_US: _Share media through DLNA
cs: S_dílet média přes DLNA

en_US: Add a network interface Rygel should serve files on
cs: Přidat síťové rozhraní, přes které by měl Rygel dodávat soubory

en_US: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
cs: Odebrat síťové rozhraní, přes které by neměl Rygel nadále dodávat soubory

en_US: Remove network interface
cs: Odebrat síťové rozhraní

en_US: Networks:
cs: Sítě:

en_US: Select folders
cs: Výběr složek

en_US: Failed to read standard output from %s: %s
cs: Selhalo čtení standardního výstupu z %s: %s

en_US: Failed to read error output from %s: %s
cs: Selhalo čtení chybového výstupu z %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en_US: No Such Test
cs: Žádný takový test neexistuje

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en_US: Wrong Test Type
cs: Nesprávný typ testu

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en_US: Invalid Test State “%s”
cs: Neplatný stav testu „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en_US: State “%s” Precludes Cancel
cs: Stav „%s“ brání zrušení

en_US: Cannot run “Ping” action: Host is empty
cs: Nelze provést příkaz „Ping“: název hostitele je prázdný

en_US: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
cs: Nelze provést příkaz „NSLookup“: název hostitele je prázdný

en_US: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
cs: Nelze provést příkaz „Traceroute“: název hostitele je prázdný

en_US: Disable transcoding
cs: Zakázat převod

en_US: Disallow upload
cs: Znemožnit odesílání

en_US: Disallow deletion
cs: Znemožnit mazání

en_US: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
cs: Čárkami oddělovaný seznam párů doména:úroveň. Podrobnosti viz rygel(1)

en_US: Plugin Path
cs: Cesta k zásuvnému modulu

en_US: Engine Path
cs: Cesta k serveru

en_US: Set plugin titles
cs: Nastavit názvy zásuvného modulu

en_US: Set plugin options
cs: Nastavit volby zásuvného modulu

en_US: Use configuration file instead of user configuration
cs: Použít soubor s nastavením namísto uživatelského nastavení

en_US: Shut down remote Rygel reference
cs: Ukončit vzdálenou instanci Rygel

en_US: No value available
cs: Není dostupná žádná hodnota

en_US: Invalid connection reference
cs: Neplatný odkaz na připojení

en_US: Failed to write modified description to %s
cs: Selhal zápis upraveného popisu do %s

en_US: Failed to get a socket: %s
cs: Selhalo získání soketu: %s

en_US: Failed to get MAC address for %s: %s
cs: Selhalo získání adresy MAC pro %s: %s

en_US: MAC and network type querying not implemented
cs: Dotazování na adresu MAC a typ sítě není implementováno

en_US: Failed to get log level from configuration: %s
cs: Selhalo zjištění úrovně evidence z nastavení: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en_US: No value set for “%s/enabled”
cs: Není nastavená žádná hodnota pro „%s/povoleno“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en_US: No value set for “%s/title”
cs: Není nastavená žádná hodnota pro „%s/název“

en_US: No value available for “%s/%s”
cs: Není dostupná žádná hodnota pro „%s/%s“

en_US: [Plugin] group not found
cs: Skupina [Plugin] nebyla nalezena

en_US: Plugin module %s does not exist
cs: Zásuvný modul %s neexistuje

en_US: New plugin “%s” available
cs: Je dostupný nový zásuvný modul „%s“

en_US: A module named %s is already loaded
cs: Modul s názvem %s je již načten

en_US: Failed to load module from path “%s”: %s
cs: Selhalo načtení modulu z cesty „%s“: %s

en_US: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
cs: Selhalo vyhledání vstupního bodu funkce „%s“ v „%s“: %s

en_US: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
cs: Modul „%s“ je v konfliktu s již načteným modulem „%s“. Vynechává se.

en_US: Failed to open plugins folder: “%s”
cs: Selhalo otevření složky se zásuvnými moduly: „%s“

en_US: Error listing contents of folder “%s”: %s
cs: Chyba při výpisu obsahu složky „%s“: %s

en_US: Could not load plugin: %s
cs: Nelze načíst zásuvný modul: %s

en_US: Failed to query content type for “%s”
cs: Selhal dotaz na typ obsahu pro „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en_US: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
cs: Selhalo načtení uživatelského nastavení ze souboru „%s“: %s

en_US: No value available for “%s”
cs: Pro „%s“ není dostupná žádná hodnota

en_US: Value of “%s” out of range
cs: Hodnota „%s“ je mimo rozsah

en_US: Unsupported type %s
cs: Nepodporovaný typ %s

en_US: Error while opening SQLite database %s: %s
cs: Chyba při otevírání databáze SQLite %s: %s

en_US: Failed to roll back transaction: %s
cs: Selhalo vrácení transakce do předchozího stavu: %s

en_US: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
cs: Vypadá to, že ve vaší instalaci GStreamer schází prvek „playbin3“. Implementace vykreslování GStreamer v aplikaci Rygel bez něj nemůže fungovat.

en_US: Invalid InstanceID
cs: Neplatné InstanceID

en_US: Play speed not supported
cs: Rychlost přehrávání není podporována

en_US: Transition not available
cs: Přechod není k dispozici

en_US: Seek mode not supported
cs: Režim přeskakování není podporován

en_US: Illegal seek target
cs: Neplatný cíl přeskočení

en_US: Play mode not supported
cs: Režim přehrávání není podporován

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en_US: Resource not found
cs: Prostředek nebyl nalezen

en_US: Problem parsing playlist: %s
cs: Problém při zpracování seznamu k přehrání: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en_US: Failed to access resource at %s: %s
cs: Selhal přístup k prostředku na %s: %s

en_US: Illegal MIME-type
cs: Neplatný typ MIME

en_US: Invalid Channel
cs: Neplatný kanál

en_US: Action Failed
cs: Akce selhala

en_US: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
cs: Nelze zpracovat data ikony – neočekávaný uzel: %s

en_US: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
cs: Nelze zpracovat data protokolu – neočekávaný atribut: %s

en_US: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
cs: Nelze zpracovat data protokolu – neočekávaný uzel: %s

en_US: Failed to set UIList for file %s — %s
cs: Selhalo nastavení seznamu UR pro soubor %s – %s

en_US: Failed to set initial UI list for file %s — %s
cs: Selhalo nastavení počátečního seznamu UR pro soubor %s – %s

en_US: Failed to monitor the file %s — %s
cs: Selhalo sledování souboru %s – %s

en_US: Unable to parse UI list file %s
cs: Selhalo zpracování seznamu UR pro souboru %s

en_US: Unable to parse device profile data: %s
cs: Selhalo zpracování dat profilu zařízení: %s

en_US: Invalid UI filter: %s
cs: Neplatný filtr UR: %s

en_US: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
cs: Nelze zpracovat data UR – neočekávaný uzel: %s

en_US: Invalid Arguments
cs: Neplatné argumenty

en_US: Cannot browse children on item
cs: Nelze procházet potomky položky

en_US: Failed to browse “%s”: %s
cs: Selhalo procházení „%s“: %s

en_US: No such file transfer
cs: Žádný takový přenos souboru neexistuje

en_US: No D-Bus thumbnailer service available
cs: Žádná služba pro generování náhledů přes D-Bus není k dispozici

en_US: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
cs: Koncová omezující hodnota %lld je menší než počáteční omezující hodnota %lld: „%s“

en_US: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
cs: Neplatný požadavek (podporován je pouze GET a HEAD)

en_US:  must be 1
cs:  musí být 1

en_US: %s transfer mode not supported for '%s'
cs: Režim přenosu %s není pro „%s“ podporován

en_US: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
cs: Vkládání dat do neprázdné položky „%s“ není dovoleno

en_US: No writable URI for %s available
cs: Pro %s není k dispozici žádná zapisovatelná adresa URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en_US: Failed to move dotfile %s: %s
cs: Selhal přesun souboru s tečkou na začátku %s: %s

en_US: Requested item “%s” not found
cs: Vyžadovaná položka „%s“ nebyla nalezena

en_US: Couldn’t create data source for %s
cs: Nezdařilo se vytvořit datový zdroj pro %s

en_US: Failed to get original URI for “%s”: %s
cs: Selhalo získání původní adresy URI pro „%s“: %s

en_US: URI “%s” invalid for importing contents to
cs: Adresa URI „%s“ je neplatná pro import obsahu do ní

en_US: Failed to import file from %s: %s
cs: Selhal import souboru z %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en_US: ContainerID missing
cs: Schází ContainerID

en_US: Successfully destroyed object “%s”
cs: Objekt „%s“ byl úspěšně zničen

en_US: Failed to destroy object “%s”: %s
cs: Selhalo zničení objektu „%s“: %s

en_US: Removal of object %s not allowed
cs: Odstranění objektu %s není dovoleno

en_US: Object removal from %s not allowed
cs: Odstranění objektu v %s není dovoleno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en_US: Object ID missing
cs: Schází ID objektu

en_US: Successfully updated object “%s”
cs: Objekt „%s“ byl úspěšně aktualizován

en_US: Failed to update object “%s”: %s
cs: Selhala aktualizace objektu „%s“: %s

en_US: Invalid date format: %s
cs: Neplatný formát data: %s

en_US: Invalid date: %s
cs: Neplatné datum: %s

en_US: Bad current tag value.
cs: Chybná aktuální hodnota značky.

en_US: Bad new tag value.
cs: Chybná nová hodnota značky.

en_US: Tried to delete required tag.
cs: Pokus vymazat vyžadovanou značku.

en_US: Tried to change read-only property.
cs: Pokus změnit vlastnost určenou jen ke čtení.

en_US: Parameter count mismatch.
cs: Nesouhlasí počet parametrů.

en_US: Metadata modification of object %s not allowed
cs: Změna metadat objektu %s není dovolena

en_US: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
cs: Změna metadat objektu %s není dovolena, protože se jedná o potomka objektu %s, který má omezení

en_US: Failed to add album art for %s: %s
cs: Selhalo přidání přebalu alba pro %s: %s

en_US: Failed to find media art for %s: %s
cs: Selhalo vyhledání přebalu média pro %s: %s

en_US: Seeking not supported
cs: Přeskakování není podporováno

en_US: Speed not supported
cs: Rychlost není podporována

en_US: Failed to generate playlist
cs: Selhalo vygenerování seznamu k přehrání

en_US: Unknown MediaContainer resource: %s
cs: Neznámý prostředek MediaContainer: %s

en_US: No media engine found.
cs: Nebyl nalezen žádný multimediální server.

en_US: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
cs: Nebyla zavolána funkce MegiaEngine.init a proto nelze pokračovat.

en_US: Could not determine protocol for URI %s
cs: Nelze určit protokol pro adresu URI %s

en_US: Could not determine protocol for %s
cs: Nelze určit protokol pro %s

en_US: Bad URI: %s
cs: Chybná adresa URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en_US: ObjectID argument missing
cs: Schází argument ObjectID

en_US: Missing filter
cs: Schází filtr

en_US: No such container
cs: Žádný takový kontejner neexistuje

en_US: upnp:createClass value not supported
cs: Hodnota upnp:createClass není podporována

en_US: “Elements” argument missing.
cs: Schází argument „Elements“.

en_US: Comments not allowed in XML
cs: V XML nejsou dovoleny komentáře

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en_US: Missing ContainerID argument
cs: Schází argument ContainerID

en_US: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
cs: Nejsou žádné objekty v DIDL-Lite od klienta: „%s“

en_US: @id must be set to "" in CreateObject call
cs: Při volání CreateObject musí být @id nastaveno na ""

en_US: dc:title must not be empty in CreateObject call
cs: Při volání CreateObject nesmí být dc:title prázdné

en_US: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
cs: V „dlnaManaged“ byly nalezeny příznaky, které nesmí být nastaveny

en_US: Invalid upnp:class given in CreateObject
cs: Neplatná třída upnp:class zadaná v CreateObject

en_US: Object is missing the @restricted attribute
cs: U objektu schází atribut @restricted

en_US: Cannot create restricted item
cs: Nelze vytvořit omezenou položku

en_US: UPnP class “%s” not supported
cs: Třída UPnP „%s“ není podporována

en_US: Object creation in %s not allowed
cs: Vytváření objektů v %s není dovoleno

en_US: Failed to create item under “%s”: %s
cs: Selhalo vytvoření položky v „%s“: %s

en_US: DLNA profile “%s” not supported
cs: Profil DLNA „%s“ není podporován

en_US: Cannot create object of class “%s”: Not supported
cs: Nelze vytvořit objekt třídy „%s“: Není podporováno

en_US: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
cs: Chyba od kontejneru „%s“ při pokusu najít v něm nově přidaný dceřiný objekt „%s“: %s

en_US: “ContainerID” agument missing.
cs: Schází argument „ContainerID“.

en_US: “ObjectID” argument missing.
cs: Schází argument ObjectID

en_US: Failed to create object under “%s”: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu v „%s“: %s

en_US: Invalid search criteria given
cs: Předána neplatná vyhledávací kritéria

en_US: Failed to search in “%s”: %s
cs: Selhalo hledání v „%s“: %s

en_US: No subtitle available
cs: Nejsou dostupné žádné titulky

en_US: No thumbnailer available: %s
cs: Žádný generátor náhledů není k dispozici: %s

en_US: Thumbnailing not supported
cs: Generování náhledů není podporováno

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en_US: No thumbnail available
cs: Žádný náhled není k dispozici

en_US: No thumbnail available. Generation requested.
cs: Žádný náhled není k dispozici. Je požadováno generování.

en_US: No D-Bus thumbnailer available
cs: Žádný generátor náhledů přes D-Bus není k dispozici

en_US: Could not create GstElement for URI %s
cs: Nelze vytvořit GstElement pro adresu URI %s

en_US: Playspeed not supported
cs: Rychlost přehrávání není podporována

note: Unknown/unsupported seek type
en_US: HTTPSeekRequest type %s unsupported
cs: HTTPSeekRequest typu %s není podporován

en_US: Failed to create pipeline
cs: Selhalo vytvoření roury

note: static pads? easy!
en_US: Failed to link %s to %s
cs: Selhalo navázání %s na %s

en_US: Failed to link pad %s to %s
cs: Selhalo napojení propojky %s na %s

en_US: Error from pipeline %s: %s
cs: Chyba od roury %s: %s

en_US: Warning from pipeline %s: %s
cs: Varování od roury %s: %s

en_US: Failed to seek to offsets %lld:%lld
cs: Selhalo přeskočení na pozici %lld:%lld

en_US: Failed to seek
cs: Selhalo přeskočení

en_US: Invalid URI without prefix: %s
cs: Neplatná adresa URI bez předpony: %s

en_US: Can’t process URI %s with protocol %s
cs: Nezdařilo se zpracovat adresu URI %s s protokolem %s

en_US: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
cs: Selhalo vytvoření datového zdroje GStreamer pro %s: %s

en_US: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
cs: Nelze vytvořit nastavení převodníku. Ve vaší instalaci systému GStreamer možná schází zásuvný modul

en_US: Required element %s missing
cs: Vyžadovaný prvek %s schází

en_US: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
cs: Nebyl nalezen prvek „dvdreadsrc“ systému GStreamer. Podpora DVD nebude funkční

en_US: Only byte-based seek supported
cs: Podporováno je přeskakování pouze podle bajtů

en_US: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
cs: Zpracovat je možné jen MidiaObjects ze souboru (MediaFileItems)

en_US: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
cs: Modul „%s“ nelze připojit ke sběrnici sezení D-Bus. Ignoruje se…

en_US: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
cs: Externí poskytovatel %s neposkytl povinnou vlastnost „%s“

en_US: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
cs: V prohledávaných cestách nebyl nalezen program lsdvd. Extrahování DVD nebude k dispozici.

en_US: Invalid command received, ignoring
cs: Přijat neplatný příkaz, ignoruje se

en_US: Failed to discover URI %s: %s
cs: Selhalo vyhledání adresy URI %s: %s

en_US: Failed to read from pipe: %s
cs: Selhalo čtení z roury: %s

en_US: Failed to send error to parent: %s
cs: Selhalo zaslání chyby rodiči: %s

en_US: — helper binary for Rygel to extract metadata
cs: – pomocný program pro Rygel na vybalování metadat

en_US: Failed to parse commandline args: %s
cs: Selhalo zpracování argumentů příkazového řádku: %s

en_US: Failed to create media art extractor: %s
cs: Selhalo vytvoření procesu pro vybalování grafiky z multimédií: %s

en_US: “%s” harvested
cs: Ze souboru „%s“ byl získána všechna metadata

en_US: Error fetching object “%s” from database: %s
cs: Chyba při získávání objektu „%s“ z databáze: %s

en_US: Failed to query info of a file %s: %s
cs: Selhal dotaz na informace o souboru %s: %s

en_US: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
cs: Nelze najít objekt %s nebo jeho předka. Databáze není konzistentní.

en_US: Error removing object from database: %s
cs: Chyba při odstraňování objektu z databáze: %s

en_US: Failed to harvest file %s: %s
cs: Selhalo získání metadat ze souboru %s: %s

en_US: Failed to query database: %s
cs: Selhal dotaz do databáze: %s

en_US: Failed to enumerate folder “%s”: %s
cs: Selhalo zjištění obsahu složky „%s“: %s

en_US: Failed to get children of container %s: %s
cs: Selhalo získání potomků kontejneru %s: %s

en_US: Failed to extract meta-data for file %s
cs: Selhalo vybalení metadat pro soubor %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en_US: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
cs: Přeskakuje se adresa URI %s, vybalení zcela selhalo: %s

en_US: Failed to get child count of query container: %s
cs: Selhalo získání počtu potomků v kontejneru dotazu: %s

en_US: Failed to force reindex to fix database: %s
cs: Selhala reindexace databáze vynucená kvůli opravě: %s

en_US: Failed to create indices: %s
cs: Selhalo vytvoření indexů: %s

en_US: Cannot upgrade from version %d
cs: Nelze povýšit z verze %d

en_US: Database upgrade to v18 failed: %s
cs: Povýšení databáze na v18 selhalo: %s

en_US: Failed to add item with ID %s: %s
cs: Selhalo přidání položky s ID %s: %s

en_US: Failed to get update IDs: %s
cs: Selhalo získání ID aktualizací: %s

en_US: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
cs: Nekonzistentní databáze: položka %s nemá rodiče %s

en_US: Failed to get reset token
cs: Selhalo získání resetovacího tiketu

en_US: Failed to persist ServiceResetToken: %s
cs: Selhalo pokračování ServiceResetToken: %s

en_US: Failed to remove virtual folders: %s
cs: Selhalo odstranění virtuálních složek: %s

en_US: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
cs: Selhalo označení položky %s jako chráněné (%d): %s

en_US: Cannot create references to containers
cs: Nelze vytvořit odkazy na kontejnery

en_US: Failed to add %s to ignored files: %s
cs: Selhalo přidání %s mezi ignorované soubory: %s

en_US: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
cs: Selhalo zjištění, jestli je adresa URI %s ignorována: %s

en_US: Failed to get whether item %s is guarded: %s
cs: Selhalo zjištění, jestli je položka %s chráněná: %s

en_US: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
cs: Verze „%d“ nalezené databáze je novější než je podporovaná verze „%d“

en_US: Incompatible schema… cannot proceed
cs: Nekompatibilní schéma… nelze pokračovat

en_US: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
cs: Neplatná databáze, nelze se dotázat tabulky sqlite_master: %s

en_US: Failed to create database schema: %s
cs: Selhalo vytvoření databázového schématu: %s

en_US: Skipping unsupported sort field: %s
cs: Přeskakuje se pole nepodporované pro řazení: %s

en_US: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
cs: Selhalo řádné zastavení procesu. Použije se zabití

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en_US: Process check_async failed: %s
cs: Proces check_async selhal: %s

en_US: Process died while handling URI %s
cs: Proces zemřel při zpracování adresy URI %s

en_US: Setting up extraction subprocess failed: %s
cs: Selhalo vytvoření podprocesu pro vybalování: %s

en_US: Received invalid string from child: %s
cs: Obdržen neplatný řetězec z potomka: %s

en_US: Received ill-formed response string %s from child…
cs: Obdržen špatně formátovaný řetězec %s s odpovědí od potomka…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en_US: Read from child failed: %s
cs: Čtení z potomka selhalo: %s

en_US: Failed to send command to child: %s
cs: Selhalo odeslání příkazu potomkovi: %s

en_US: Failed to get child count: %s
cs: Selhalo získání počtu potomků: %s

en_US: Can’t create items in %s
cs: Nezdařilo se vytvořit položku v %s

en_US: Can’t add containers in %s
cs: Nezdařilo se přidat kontejnery do %s

en_US: Can’t remove containers in %s
cs: Nezdařilo se odstranit kontejnery v %s

en_US: Can’t remove items in %s
cs: Nezdařilo se odstranit položky v %s

en_US: upnp:class not supported in %s
cs: upnp:class není v „%s“ podporováno

en_US: Failed to load plugin %s: %s
cs: Selhalo načtení zásuvného modulu %s: %s

en_US: Will not monitor file changes
cs: Nebudou sledovány změny souborů

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en_US: Failed to setup up file monitor for %s: %s
cs: Selhalo nastavení sledování souboru pro %s: %s

en_US: Files & Folders
cs: Soubory a složky

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en_US: @REALNAME@’s media
cs: Média uživatele @REALNAME@

en_US: Failed to remove entry: %s
cs: Selhalo odstranění záznamu: %s

en_US: Failed to save object: %s
cs: Selhalo uložení objektu: %s

en_US: Failed to add object: %s
cs: Selhalo přidání objektu: %s

en_US: Failed to remove object: %s
cs: Selhalo odstranění objektu: %s

en_US: Failed to remove file %s: %s
cs: Selhalo odstranění souboru %s: %s

en_US: Could not find object %d in cache
cs: Nelze najít objekt %d v mezipaměti

en_US: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
cs: Rozhraní MPRIS u služby %s je jen ke čtení. Bude se ignorovat.

en_US: GStreamer Player
cs: Přehrávač GStreamer

en_US: Could not create GStreamer player
cs: Nelze vytvořit přehrávač GStreamer

en_US: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
cs: Selhalo sestavení adresy URI pro složku „%s“: %s

en_US: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
cs: Nelze se zaregistrovat k příjmu signálů služby LocalSearch: %s

en_US: Error getting all values for “%s”: %s
cs: Chyba při získávání všech hodnot pro „%s“: %s

en_US: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
cs: Selhalo spuštění služby LocalSearch: %s. Zásuvný modul zakázán.

en_US: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
cs: Nelze se připojit k %s, návrat ke staré službě Tracker3.

en_US: Error getting item count under category “%s”: %s
cs: Chyba při získávání počtu položek v kategorii „%s“: %s

en_US: Failed to load user configuration: %s
cs: Selhalo načtení uživatelského nastavení: %s

en_US: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
cs[0]: Za %d sekundu nebyl nalezen žádný zásuvný modul; zanechává se toho…
cs[1]: Za %d sekundy nebyl nalezen žádný zásuvný modul; zanechává se toho…
cs[2]: Za %d sekund nebyl nalezen žádný zásuvný modul; zanechává se toho…

en_US: Rygel v%s starting…
cs: Rygel v%s se spouští…

en_US: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
cs: Selhalo vytvoření kořenového zařízení pro %s. Důvod: %s

en_US: Failed to create root device factory: %s
cs: Selhalo vytvoření generátoru kořenových zařízení: %s

en_US: Failed to query ACL: %s
cs: Selhal dotaz k ACL: %s

en_US: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
cs: Chyba při vytváření proxy DBus pro ACL: %s

en_US: No ACL fallback policy found. Using “allow”
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí zásada ACL. Použije se „povolit“

en_US: No ACL fallback policy found. Using “deny”
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí zásada ACL. Použije se „zakázat“

en_US: Failed to create preferences dialog: %s
cs: Selhalo vytvoření dialogového okna předvoleb: %s

en_US: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
cs: Selhalo uložení dat nastavení do souboru „%s“: %s

en_US: Failed to start Rygel service: %s
cs: Selhalo spuštění služby Rygel: %s

en_US: Failed to stop Rygel service: %s
cs: Selhalo zastavení služby Rygel: %s

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en_US: Available devices:
cs: Dostupná zařízení:

note: Type: select Description :sl5:
en_US: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
cs: K dispozici jsou následující DASD (Direct Access Storage Devices). Postupně vyberte všechna, která chcete použít.

note: Type: select Description :sl5:
en_US: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
cs: Až budete hotovi, vyberte z konce seznamu možnost „Skončit“.

note: Type: string Description :sl5:
en_US: Choose device:
cs: Vyberte zařízení:

note: Type: string Description :sl5:
en_US: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
cs: Vyberte prosím zařízení. Musíte zadat celé číslo zařízení včetně úvodních nul.

note: Type: error Description :sl5:
en_US: Invalid device
cs: Neplatné zařízení

note: Type: error Description :sl5:
en_US: An invalid device number has been chosen.
cs: Bylo vybráno chybné číslo zařízení.

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: Format the device?
cs: Formátovat zařízení?

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: The DASD ${device} is already low-level formatted.
cs: DASD ${device} je již nízkoúrovňově zformátováno.

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
cs: Zvolte, zda jej chcete zformátovat znovu a odstranit tak všechna data na DASD. Formátování může trvat poměrně dlouho.

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
cs: DASD ${device} zatím nebylo nízkoúrovňově zformátováno. Před vytvořením oblastí musíte nejprve DASD zařízení zformátovat.

note: Type: error Description :sl5:
en_US: The DASD ${device} is in use
cs: DASD ${device} je již používáno

note: Type: error Description :sl5:
en_US: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
cs: DASD ${device} nelze nízkoúrovňově zformátovat, protože je již používáno. Například může být součástí skupiny LVM svazků.

note: Type: text Description :sl5:
en_US: Formatting ${device}...
cs: Formátuje se ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en_US: Configure direct access storage devices (DASD)
cs: Nastavit DASD (Direct Access Storage Devices)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en_US: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
cs: ctc: Channel to Channel (CTC) nebo ESCON spojení

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en_US: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
cs: qeth: OSA-Express v QUIDO módu / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en_US: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
cs: iucv: Inter-User Communication Vehicle - dostupné pouze pro hosty systému VM

note: Type: select Description :sl5:
en_US: Network device type:
cs: Typ síťového zařízení:

note: Type: select Description :sl5:
en_US: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
cs: Vyberte typ primárního síťového zařízení, které budete potřebovat pro instalaci Debianu (přes NFS nebo HTTP). Podporována jsou pouze vypsaná síťová zařízení.

note: Type: select Description :sl5:
en_US: CTC read device:
cs: CTC zařízení pro čtení:

note: Type: select Description :sl5:
en_US: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
cs: Následující čísla zařízení mohou patřit k spojením CTC nebo ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en_US: CTC write device:
cs: CTC zařízení pro zápis:

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: Do you accept this configuration?
cs: Je toto nastavení správné?

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
cs: Nastavené parametry jsou:
     kanál pro čtení = ${device_read}
     kanál pro zápis = ${device_write}
     protokol        = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en_US: No CTC or ESCON connections
cs: Nebyla rozpoznána žádná CTC nebo ESCON spojení

note: Type: error Description :sl5:
en_US: Please make sure that you have set them up correctly.
cs: Ujistěte se, že je máte nastavena správně.

note: Type: select Description :sl5:
en_US: Protocol for this connection:
cs: Protokol pro toto spojení:

note: Type: select Description :sl5:
en_US: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
cs: Vyberte OSA-Express QDIO / HiperSockets zařízení.

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
cs: Nastavené parametry jsou:
     kanály   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en_US: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
cs: Nebyly rozpoznány žádné karty OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: error Description :sl5:
en_US: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
cs: Nebyly detekovány žádné karty OSA-Express QDIO / HiperSockets. Pokud běžíte ve VM, ujistěte se, že je karta připojena ke svému hostu.

note: Type: string Description :sl5:
en_US: Please enter a relative port for this connection.
cs: Zadejte prosím relativní port tohoto spojení.

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: Use this device in layer2 mode?
cs: Použít zařízení v režimu layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
cs: Karty OSA-Express implicitně používají režim layer3, ve kterém jsou z příchozích IPv4 paketů odstraňovány LLC hlavičky. Používání karty v režimu layer2 zajistí, že budou u IPv4 paketů zachovány MAC adresy.

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
cs: Nastavený parametr je:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en_US: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
cs: Zadejte jméno VM peeru, ke kterému se chcete připojit.

note: Type: string Description :sl5:
en_US: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
cs: Jestli se chcete připojit k více peerům, oddělte jména dvojtečkami, např. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en_US: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
cs: Standardní jméno TCP/IP serveru na VM je TCPIP, na VIF $TCPIP. Aby tento ovladač fungoval, musí být v uživatelském VM adresáři povolen IUCV a musí být nastaven na obou koncích komunikace.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en_US: Configure the network device
cs: Nastavit síťové zařízení

note: Type: boolean Description
en_US: Remove saved mails in sa-exim's spool directory?
cs: Odstranit maily v adresáři /var/spool/sa-exim?

note: Type: boolean Description
en_US: There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. Depending on the configuration, sa-exim may save mails matching specific criteria (such as "an error occurred", "rejected as spam", or "passed through although recognized as spam") in these directories.
cs: V podadresářích adresáře /var/spool/sa-exim se nachází nějaké uložené maily. Podle nastavení může sa-exim ukládat do těchto adresářů maily, které se shodují s danými kritérii (jako např. „výskyt chyby“, „odmítnuto jako spam“, „předáno dále, přestože vypadá jako spam“).

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether you want to keep these mails for further analysis or delete them now.
cs: Zvolte si, zda chcete maily ponechat pro další analýzu, nebo je rovnou smazat.

en_US: Show Release Notes
cs: Zobrazit poznámky k vydání

en_US: Run SABnzbd
cs: Spustit SABnzbd

en_US: Support the project, Donate!
cs: Podpořte projekt!

en_US: The SABnzbd Windows Service changed in SABnzbd 3.0.0. \nYou will need to reinstall the SABnzbd service. \n\nClick `OK` to remove the existing services or `Cancel` to cancel this upgrade.
cs: Služba SABnzbd pro Windows byla ve verzi SABnzbd 3.0.0 změněna.\nBudete muset znovu nainstalovat službu SABnzbd.\n\nKlikněte na `OK` pro odstranění stávajících služeb nebo na `Zrušit` pro zrušení této aktualizace.

en_US: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
cs: SABnzbd podporuje pouze 64bitové Windows.

en_US: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
cs: SABnzbd podporuje pouze Windows 8.1 a novější.

en_US: Shutting down SABnzbd
cs: Vypínání SABnzbd

en_US: This will uninstall SABnzbd from your system
cs: Tímto odinstalujete SABnzbd z vašeho systému

en_US: Run at startup
cs: Spouštět při startu systému

en_US: NZB File association
cs: Přiřazení souborů NZB

en_US: Delete Program
cs: Odstranit program

en_US: Select initial terminal font
cs: Volba výchozího písma terminálu

en_US: Select initial number of tabs
cs: Výchozí počet karet

en_US: Set working directory
cs: Nastavit pracovní složku

en_US: Set window icon
cs: Nastavit ikonu okna

en_US: Set columns number
cs: Nastaví počet sloupců

en_US: Set rows number
cs: Nastaví počet řádek

en_US: Hold window after execute command
cs: Zachovat okno po vykonání příkazu

en_US: Use alternate configuration file
cs: Použít alternativní soubor s nastaveními

en_US: Select initial colorset
cs: Vybrat počáteční sadu barev

en_US: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
cs: Aplikace obsahuje běžící procesy.
    
    Opravdu chcete ukončit aplikaci Sakura?

en_US: Set tab name
cs: Nastavit název panelu

en_US: New text
cs: Nový text

en_US: Select colors
cs: Vybrat barvy

en_US: Colorset
cs: Barevné sada

en_US: Opacity level (%)
cs: Úroveň průhlednosti (%):

en_US: New window title
cs: Název nového okna

en_US: Open mail
cs: Otevřít e-mail

en_US: Set tab name...
cs: Nastavit název panelu…

en_US: Select colors...
cs: Zvolte barvy…

en_US: Tabs at bottom
cs: Panely dole

en_US: Set urgent bell
cs: Nastavit naléhavý zvon

en_US: Set audible bell
cs: Nastavit akustické zvon

en_US: Set blinking cursor
cs: Nastavit blikající kurzor

en_US: Set cursor type
cs: Nastavit typ kurzoru

en_US: Terminal %d
cs: Terminál %d

en_US: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
cs: V tomto terminálu běží proces.
    
    Opravdu jej chcete uzavřít?

en_US: Cannot change working directory
cs: Nepodařilo se změnit pracovní složku

en_US: - vte-based terminal emulator
cs: - emulátor terminálu založený na VTE

en_US: sakura version is %s
cs: sakura verze %s

en_US: No primary Domain Controller available
cs: Žádný primární doménový kontrolér není dostupný.

en_US: No domain controllers found
cs: Nenalezeny žádné doménové kontroléry

en_US: No logon servers
cs: Žádné přihlašovací servery

en_US: The password of this user is too recent to change
cs: Heslo tohoto uživatele nelze změnit, protože je příliš nové

en_US: Password is already in password history
cs: Heslo je již v historii hesel

en_US: Your password has expired
cs: Vaše heslo vypršelo

en_US: You need to change your password now
cs: Je potřeba změnit Vaše heslo

en_US: You are not allowed to logon from this workstation
cs: Nemáte práva pro přihlášení z této stanice.

en_US: You are not allowed to logon at this time
cs: Nyní nemáte povolení k přihlášení.

en_US: Your account has expired. Please contact your System administrator
cs: Platnost vašeho účtu vypršela. Kontaktujte svého správce systému.

en_US: Your account is disabled. Please contact your System administrator
cs: Váš účet je zablokován. Kontaktujte svého správce systému

en_US: Your account has been locked. Please contact your System administrator
cs: Váš účet byl uzamčen. Prosím kontaktujte svého správce systému.

en_US: Invalid Trust Account
cs: Neplatný účet vztahu důvěryhodnosti

en_US: Access is denied
cs: Přístup zamítnut

en_US: Grace login. Please change your password as soon you're online again
cs: Výjimečně přidělený login. Změňte své heslo, jakmile budete znovu online

en_US: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
cs: Doménový kontrolér je nedostupný, místo toho použity přihlašovací údaje. Síťové zdroje jsou možná nedostupné

en_US: Your password
cs: Vaše heslo:

en_US: must be at least %d characters;
cs: musí mít nejméně %d znaků;

en_US: cannot repeat any of your previous %d passwords;
cs: nelze zopakovat žádné z vašich %d hesel;

en_US: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
cs: musí obsahovat velká písmena, číslice nebo speciální znaky;nesmí obsahovat název vašeho účtu nebo celé jméno;

en_US: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
cs: Prosím napište jiné heslo. Napište heslo, které bude splňovat požadavky uvedené v obou textových rámečcích.

en_US: Password does not meet complexity requirements
cs: Heslo nesplňuje požadavky na složitost.

note: instruct user what is happening
en_US: Changing password for
cs: Měním heslo pro

en_US: (current) NT password:
cs: NT heslo (aktuální):

en_US: Enter new NT password:
cs: Zadejte nové NT heslo:

en_US: Retype new NT password:
cs: Zopakujte nové NT heslo:

note: Type: boolean Description
en_US: Samhain file integrity database creation
cs: Vytvoření databáze Samhainu s integritou souborů

note: Type: boolean Description
en_US: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
cs: Samhain pro svou práci potřebuje databázi s integritou souborů. Tato databáze se vytvoří na základě aktuálního obsahu souborů a adresářů, které definujete v konfiguračním souboru /etc/samhain/samhainrc jako sledované.

note: Type: boolean Description
en_US: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
cs: Tento systém zatím databázi nemá, ale můžete ji nyní nechat vytvořit. Bez databáze se služba samhain odmítne spustit.

note: Type: boolean Description
en_US: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
cs: Chcete-li upravit nastavení služby, odpovězte zde „ne“, upravte konfigurační soubor a pak spusťte příkaz „samhain -t init“.

note: Type: boolean Description
en_US: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
cs: Chcete-li pokračovat se standardním nastavením, odpovězte zde kladně. V závislosti na vašem systému a počtu souborů může inicializace trvat poměrně dlouho.

note: Type: note Description
en_US: Samhain initialization
cs: Inicializace Samhainu

note: Type: note Description
en_US: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
cs: Nyní bude inicializována databáze Samhainu. Veškeré chyby s inicializací spojené budou uchovány v souboru /var/log/samhain/samhain-init.log.

note: Type: boolean Description
en_US: Install default content from Platinum Arts?
cs: Nainstalovat výchozí obsažené hry z Platinum Arts?

note: Type: boolean Description
en_US: Platinum Arts, LLC, distributes default game content over the Internet.
cs: Platinum Arts, LLC distribuuje výchozí obsažené hry přes Internet.

note: Type: boolean Description
en_US: This non-free content is a download of over 200 MB, overwriting the game content already in /usr/share/sandboxgamemaker.
cs: Tento nesvobodný obsah vyžaduje stažení přes 200 MB a přepíše obsažené hry, které se již nacházejí v /usr/share/sandboxgamemaker.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose to download and overwrite default game content, this action will be repeated for any further upgrade of the package, keeping this data up to date with recently released material.
cs: Pokud zvolíte stažení a přepsání výchozích obsažených her, bude tato akce opakována při každé další aktualizaci tohoto balíčku, aby byla data udržována aktuální se současným vydaným materiálem.

en_US: Number of options
cs: Množství voleb

en_US: Force monochrome preview
cs: Vynutit monochromatický náhled

en_US: Scan mode
cs: Režim skenu

en_US: Scan speed
cs: Rychlost skenu

en_US: Scan source
cs: Zdroj

en_US: Force backtracking
cs: Skenovat při zpětném chodu

en_US: Top-left x
cs: Levý horní roh x

en_US: Top-left y
cs: Levý horní roh y

en_US: Bottom-right x
cs: Pravý dolní roh x

en_US: Bottom-right y
cs: Pravý dolní roh y

en_US: Scan resolution
cs: Rozlišení

en_US: X-resolution
cs: Rozlišení X

en_US: Y-resolution
cs: Rozlišení Y

en_US: Use custom gamma table
cs: Použít uživatelskou tabulku gama

en_US: Image intensity
cs: Intenzita obrázku

en_US: Red intensity
cs: Intenzita červené

en_US: Green intensity
cs: Intenzita zelené

en_US: Blue intensity
cs: Intenzita modré

en_US: Grain size
cs: Rozměr zrna

en_US: Halftoning
cs: Polotóny

en_US: Black level
cs: Úroveň černé

en_US: White level for red
cs: Úroveň bílé červené

en_US: White level for green
cs: Úroveň bílé zelené

en_US: White level for blue
cs: Úroveň bílé modré

en_US: Shadow for red
cs: Stíny červené

en_US: Shadow for green
cs: Stíny zelené

en_US: Shadow for blue
cs: Stíny modré

en_US: Highlight for red
cs: Světlé body červené

en_US: Highlight for green
cs: Světlé body zelené

en_US: Highlight for blue
cs: Světlé body modré

en_US: Halftone pattern size
cs: Rozměr vzorku polotónu

en_US: Halftone pattern
cs: Vzorek polotónu

en_US: Bind X and Y resolution
cs: Svázat rozlišení X a Y

en_US: Quality calibration
cs: Kalibrace kvality

en_US: Double Optical Resolution
cs: Dvojnásobné optické rozlišení

en_US: Bind RGB
cs: Svázat RGB

en_US: Analog gamma correction
cs: Analogová korekce gama

en_US: Analog gamma red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en_US: Analog gamma green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en_US: Analog gamma blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en_US: Bind analog gamma
cs: Svázat analogovou hodnotu gama

en_US: Warmup lamp
cs: Zahřát lampu

en_US: Cal. exposure-time
cs: Kalibr. expoziční čas

en_US: Cal. exposure-time for red
cs: Kalibr. expoziční čas pro červenou

en_US: Cal. exposure-time for green
cs: Kalibr. expoziční čas pro zelenou

en_US: Cal. exposure-time for blue
cs: Kalibr. expoziční čas pro modrou

en_US: Scan exposure-time
cs: Zjistit expoziční čas

en_US: Scan exposure-time for red
cs: Zjistit expoziční čas pro červenou

en_US: Scan exposure-time for green
cs: Zjistit expoziční čas pro zelenou

en_US: Scan exposure-time for blue
cs: Zjistit expoziční čas pro modrou

en_US: Set exposure-time
cs: Nastavit expoziční čas

en_US: Cal. lamp density
cs: Kalibrovat svítivost (density) lampy

en_US: Scan lamp density
cs: Zjistit svítivost (density) lampy

en_US: Set lamp density
cs: Nastavit svítivost (density) lampy

en_US: Lamp off at exit
cs: Vypnout lampu při ukončení

en_US: Request a preview-quality scan.
cs: Požaduje sken v kvalitě náhledu.

en_US: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy prováděly v monochromatickém režimu. Na trojprůchodovém skeneru to snižuje počet průchodů na jeden, na jednoprůchodovém skeneru to snižuje paměťové nároky a čas skenování náhledu.

en_US: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
cs: Počet bitů na vzorek, typicky je 1 pro "perokresbu" a 8 pro vícebitové skeny.

en_US: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
cs: Zvolí režim skenování (tj. perokresba, stupně šedé nebo barva).

en_US: Determines the speed at which the scan proceeds.
cs: Určuje, jakou rychlostí se skenuje.

en_US: Selects the scan source (such as a document-feeder).
cs: Volí zdroj skenování (např. automatický podavač).

en_US: Controls whether backtracking is forced.
cs: Nastavuje, zda je povolen ypětný průchod.

en_US: Top-left x position of scan area.
cs: Levý horní roh x skenované plochy.

en_US: Top-left y position of scan area.
cs: Levý horní roh y skenované plochy.

en_US: Bottom-right x position of scan area.
cs: Pravý dolní roh x skenované plochy.

en_US: Bottom-right y position of scan area.
cs: Pravý dolní roh y skenované plochy.

en_US: Sets the resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje rozlišení skenovaného obrázku.

en_US: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje horizontální rozlišení skenovaného obrázku.

en_US: Sets the vertical resolution of the scanned image.
cs: Nastavuje vertikální rozlišení skenovaného obrázku.

en_US: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
cs: Volí, zda má být použita vestavěná nebo uživatelem definovaná tabulka gama korekcí.

en_US: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
cs: Tabluka gama korekcí. V barevném režimu ovlivňuje červený, zelený a modrý kanál současně (tj. jde o tabulku gama korekcí intenzity).

en_US: Gamma-correction table for the red band.
cs: Tabulka gama korekcí pro červené pásmo.

en_US: Gamma-correction table for the green band.
cs: Tabulka gama korekcí pro zelené pásmo.

en_US: Gamma-correction table for the blue band.
cs: Tabulka gama korekcí pro modré pásmo.

en_US: Controls the brightness of the acquired image.
cs: Ovládá jas naskenovaného obrázku.

en_US: Controls the contrast of the acquired image.
cs: Ovládá kontrast naskenovaného obrázku.

en_US: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
cs: Ovládá "zrnitost" naskenovaného obrázku. Nižší hodnoty znamenají ostřejší obrázek.

en_US: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
cs: Volí, zda naskenovaný obrázek má být převeden na černobílý pomocí rozptylu.

en_US: Selects what radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "černou".

en_US: Selects what radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň jasu má být považována za "bílou".

en_US: Selects what red radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "bílou".

en_US: Selects what green radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "bílou".

en_US: Selects what blue radiance level should be considered "white".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "bílou".

en_US: Selects what red radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "černou".

en_US: Selects what green radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "černou".

en_US: Selects what blue radiance level should be considered "black".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "černou".

en_US: Selects what red radiance level should be considered "full red".
cs: Nastavuje, jaká úroveň červené má být považována za "zcela červenou".

en_US: Selects what green radiance level should be considered "full green".
cs: Nastavuje, jaká úroveň zelené má být považována za "zcela zelenou".

en_US: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
cs: Nastavuje, jaká úroveň modré má být považována za "zcela modrou".

en_US: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
cs: Nastavuje "odstín" (úroveň modré) naskenovaného obrázku.

en_US: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
cs: Úroveň nasycení ovládá úroveň "sytosti" barev, obzvláště patrné u fotografií. Vyšší hodnoty znamenají výraznější barvy.

en_US: The filename of the image to be loaded.
cs: Jméno souboru obrázku, který bude načten.

en_US: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
cs: Nastaví rozměr polotónového (rozptylového) vzoru při skenování polotónových obrázků.

en_US: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
cs: Definuje polotónový (rozptylový) vzor při skenování polotónových obrázků.

en_US: Use same values for X and Y resolution
cs: Použít shodné rozlišení pro osu X a Y

en_US: Swap black and white
cs: Zaměnit černou a bílou

en_US: Do a quality white-calibration
cs: Provést kvalitní kalibraci bílé

en_US: Use lens that doubles optical resolution
cs: Použít dvojité optické rozližení objektivu

en_US: In RGB-mode use same values for each color
cs: V režimu RGB použít stejné hodnoty pro všechny barvy

en_US: Select minimum-brightness to get a white point
cs: Zvolit minimální jas pro bílý bod

en_US: Analog gamma-correction
cs: Analogová korekce gama

en_US: Analog gamma-correction for red
cs: Analogová korekce gama pro červenou

en_US: Analog gamma-correction for green
cs: Analogová korekce gama pro zelenou

en_US: Analog gamma-correction for blue
cs: Analogová korekce gama pro modrou

en_US: Define exposure-time for calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci

en_US: Define exposure-time for red calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci červené

en_US: Define exposure-time for green calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci zelené

en_US: Define exposure-time for blue calibration
cs: Nastavit expoziční dobu pro kalibraci modré

en_US: Define exposure-time for scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken

en_US: Define exposure-time for red scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken červené

en_US: Define exposure-time for green scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken zelené

en_US: Define exposure-time for blue scan
cs: Nastavit expoziční dobu pro sken modré

en_US: Enable selection of exposure-time
cs: Povolit volbu expozičních časů

en_US: Define lamp density for calibration
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro kalibraci

en_US: Define lamp density for scan
cs: Definovat svítivost (density) lampy pro sken

en_US: Enable selection of lamp density
cs: Povolit volbu svítivosti (density) lampy

en_US: Turn off lamp when program exits
cs: Vypnout lampu při ukončení programu

en_US: Color Lineart
cs: Barevná perokresba

en_US: Color Halftone
cs: Barevný polotón

en_US: Halftone
cs: Polotóny

en_US: Lineart
cs: Perokresba

en_US: Device busy
cs: Zařízení je v používání

en_US: End of file reached
cs: Dosažen konec souboru

en_US: Document feeder jammed
cs: Zmačkaný papír v podavači

en_US: Document feeder out of documents
cs: V podavači došly dokumenty

en_US: Scanner cover is open
cs: Víko skeneru je otevřeno

en_US: Error during device I/O
cs: Chyba během V/V zařízení

en_US: Access to resource has been denied
cs: Přístup ke zdroji byl odmítnut

en_US: Set default values for enhancement controls.
cs: Nastavit standardní hodnoty prvků pro vylepšení obrázku

en_US: Calibrate before next scan
cs: Kalibrovat před dalším skenem

en_US: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
cs: Pokud je zvolena tato volba, je skener kalibrován před každým dalším skenem. Jinak se kalibruje pouze před prvním skenem.

en_US: Only perform shading-correction
cs: Provést pouze korekci stínů

en_US: Quality scan
cs: Sken v plné kvalitě

en_US: Number of the frame to scan
cs: Číslo políčka pro sken

en_US: Selects the number of the frame to scan
cs: Zvolí číslo políčka, které bude naskenováno

en_US: Film type
cs: Typ filmu

en_US: Mirror image
cs: Zrcadlit obrázek

en_US: Calibrate Scanner
cs: Kalibrovat skener

en_US: Force scanner calibration before scan
cs: Vynutit kalibraci skeneru před skenováním

en_US: Grayscale scan
cs: Stupně šedé

en_US: Do a grayscale rather than color scan
cs: Skenovat ve stupních šedé místo v barvě

en_US: Analog Gain
cs: Analogový zisk

en_US: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
cs: Zvýšit nebo snížit analogový zisk CCD pole

en_US: Selects the gamma corrected transfer curve
cs: Nastaví gama korekci přenosové křivky

en_US: Scan Mode
cs: Režim skenování

en_US: Use non-blocking IO
cs: Použít neblokující V/V

en_US: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
cs: Použít neblokující V/V pro sane_read(), pokud to frontend podporuje.

en_US: Simplex
cs: Jednostraně

en_US: Transparency Unit
cs: Prosvětlovací jednotka

en_US: Automatic Document Feeder
cs: Automatický podavač dokumentů

en_US: Positive Film
cs: Pozitivní film

en_US: Negative Film
cs: Negativní film

en_US: Focus on glass
cs: Zaostření na sklo

en_US: Focus 2.5mm above glass
cs: Zaostření 2,5 mm nad sklo

en_US: Halftone A (Hard Tone)
cs: Polotón A (ostrý)

en_US: Halftone B (Soft Tone)
cs: Polotón B (měkký)

en_US: Halftone C (Net Screen)
cs: Polotón C (síť - "Net Screen")

en_US: Dither A (4x4 Bayer)
cs: Rozptyl A (4x4 Bayer)

en_US: Dither B (4x4 Spiral)
cs: Rozptyl B (4x4 Spirálový)

en_US: Dither C (4x4 Net Screen)
cs: Rozptyl C (4x4 Síťový)

en_US: Dither D (8x4 Net Screen)
cs: Rozptyl D (8x4 Síťový)

en_US: Text Enhanced Technology
cs: Technika vylepšení textu

en_US: Download pattern A
cs: Download vzor A

en_US: Download pattern B
cs: Download vzor B

en_US: No Correction
cs: Bez korekce

en_US: Impact-dot printers
cs: Jehličkové tiskárny

en_US: Thermal printers
cs: Teplocitlivé tiskárny

en_US: Ink-jet printers
cs: Inkoustové tiskárny

en_US: CRT monitors
cs: CRT monitory

en_US: High density printing
cs: Tisk ve vysoké kvalitě

en_US: Low density printing
cs: Tisk v nízké kvalitě

en_US: High contrast printing
cs: Tisk s vysokým kontrastem

en_US: User defined (Gamma=1.0)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,0)

en_US: User defined (Gamma=1.8)
cs: Uživatelsky definováno (Gama=1,8)

en_US: A5 portrait
cs: A5 na výšku

en_US: A5 landscape
cs: A5 na šířku

en_US: Selects the halftone.
cs: Zvolit polotóny

en_US: Dropout
cs: Výpadek

en_US: Selects the dropout.
cs: Nastaví výpadek.

en_US: Selects the brightness.
cs: Nastaví jas.

en_US: Color correction
cs: Barevná korekce

en_US: Sets the color correction table for the selected output device.
cs: Nastaví tabulku barevných korekcí pro vybrané výstupní zařízení.

en_US: Color correction coefficients
cs: Koeficienty barevných korekcí

en_US: Matrix multiplication of RGB
cs: Násobící matice RGB

en_US: Shift green to red
cs: Posun zelená-červená

en_US: Shift green to blue
cs: Posun zelená-modrá

en_US: Shift red to green
cs: Posun červená-zelená

en_US: Shift red to blue
cs: Posun červená-modrá

en_US: Shift blue to green
cs: Posun modrá-zelená

en_US: Shift blue to red
cs: Posun modrá-červená

en_US: Controls green level
cs: Ovládá úroveň zelené

en_US: Adds to red based on green level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni zelené

en_US: Adds to blue based on green level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni zelené

en_US: Adds to green based on red level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni červené

en_US: Controls red level
cs: Ovládá úroveň červené

en_US: Adds to blue based on red level
cs: Přidává modrou v závislosti na úrovni červené

en_US: Adds to green based on blue level
cs: Přidává zelenou v závislosti na úrovni modré

en_US: Adds to red based on blue level
cs: Přidává červenou v závislosti na úrovni modré

en_US: Controls blue level
cs: Ovládá úroveň modré

en_US: Mirror the image.
cs: Zrcadlí obrázek.

en_US: Fast preview
cs: Rychlý náhled

en_US: Auto area segmentation
cs: Automatické rozložení plochy

en_US: Short resolution list
cs: Zkrácený seznam rozlišení

en_US: Display short resolution list
cs: Zobrazí zkrácený seznam rozlišení

en_US: Defines the zoom factor the scanner will use
cs: Nastaví faktor přiblížení, který skener použije

en_US: Quick format
cs: Rychlý formát

en_US: Optional equipment
cs: Volitelné příslušenství

en_US: Eject the sheet in the ADF
cs: Vysunout papír z automatického podavače

en_US: Auto eject
cs: Automaticky vysunout

en_US: Eject document after scanning
cs: Vysunout dokument po naskenování

en_US: Select bay to scan
cs: Zvolte pozici pro sken

en_US: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
cs: Zvolit gama korekci ze seznamu předdefinovaných zařízení nebo uživatelské tabulky, kterou lze nahrát do skeneru

en_US: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
cs: Nastaví pozici zaostření buď na sklo nebo 2,5 mm nad sklo

en_US: Wait for Button
cs: Čekat na tlačítko

en_US: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
cs: Po odeslání příkazu ke skenování se s vlastním skenem čeká až na stisk tlačítka na skeneru.

note: WINDOW_GAMMA
en_US: Gamma curve
cs: Gama křivka

en_US: Ink low
cs: Málo inkoustu

en_US: Transparency Adapter
cs: Prosvětlovací adaptér

en_US: Automatic warmup
cs: Automaticky zahřát

en_US: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 60ti sekundového zahřívání.

en_US: Full scan
cs: Plný sken

en_US: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
cs: Naskenovat kompletní skenovací plochu včetně kalibračního proužku. Opatrně! Nenastavujte plnou výšku! Pouze pro testování!

en_US: Coarse calibration
cs: Hrubá kalibrace

en_US: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
cs: Nastavit zisk a odstup pro skenování automaticky. Pokud je toto vypnuto, jsou zobrazeny ovádací prvky pro mauální nastavení. Tato volba je standardně zapnuta. Pouze pro testování!

en_US: Coarse calibration for first scan only
cs: Hrubá kalibrace pouze pro první sken

en_US: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
cs: Hrubá kalibrace se provádí pouze pro první sken. Ve většině případů funguje a může zkrátit čas skenování. Pokud se obrázek s každým dalším skenem mění, vyřaďte tuto volbu. Pouze pro testování!

en_US: Gamma value
cs: Hodnota gama

en_US: Sets the gamma value of all channels.
cs: Nastavuje hodnotu gama pro všechny kanály.

en_US: NTSC Gray
cs: NTSC šedá

en_US: XPA Gray
cs: XPA šedá

en_US: Extra Fast
cs: Velmi rychlý

en_US: Auto Threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en_US: Mirror image horizontally.
cs: Zrcadlí obrázek horizontálně.

en_US: Mirror image vertically.
cs: Zrcadlí obrázek vertikálně.

en_US: Shut off lamp
cs: Vypnout lampu

en_US: Shut off scanner lamp.
cs: Vypnout lampu skeneru.

en_US: Lamp status
cs: Stav lampy

en_US: Switches the lamp on or off.
cs: Zapíná a vypíná lampu.

en_US: Calibrates for black and white level.
cs: Kalibruje úrovně černé a bílé.

en_US: Wait for button
cs: Čekat na tlačítko

en_US: Automatic separation
cs: Automatické oddělení

en_US: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
cs: Zapnout oboustranné (duplexní) skenování

en_US: Physical size of the paper in the ADF
cs: Fyzická velikost papíru v automatikém podavači

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en_US: continuous
cs: souvislá

en_US: From paper
cs: Z papíru

en_US: Feeder mode
cs: Režim podavače

en_US: Sets the feeding mode
cs: Nastavuje režim podavače

en_US: Automatic threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en_US: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
cs: Automaticky nastaví jas, kontrast, úroveň bílé, gama korekci, redukci šumu a zvýraznění obrázku

en_US: Reduce the isolated dot noise
cs: Redukuje izolovaný bodový šum

en_US: Image emphasis
cs: Zvýraznění obrázku

en_US: Sets the image emphasis
cs: Nastaví zvýraznění obrázku

en_US: Rotate image clockwise
cs: Otočit obrázek ve směru hodinových ručiček

en_US: 8x8 Coarse Fatting
cs: 8x8 hrubé zvýraznění (fatting)

en_US: 8x8 Fine Fatting
cs: 8x8 jemné zvýranění (fatting)

en_US: 8x8 Vertical Line
cs: 8x8 vertikála

en_US: Color channels gain settings
cs: Nastavení zisku barevných kanálů

en_US: Gray gain
cs: Zisk šedé

en_US: Sets gray channel gain
cs: Nastavuje zisk šedého kanálu

en_US: Red gain
cs: Zisk červené

en_US: Sets red channel gain
cs: Nastavuje zisk červeného kanálu

en_US: Green gain
cs: Zisk zelené

en_US: Sets green channel gain
cs: Nastavuje zisk zeleného kanálu

en_US: Blue gain
cs: Zisk modré

en_US: Sets blue channel gain
cs: Nastavuje zisk modrého kanálu

en_US: Bayer Dither 16
cs: Rozptyl 16 Bayer

en_US: Bayer Dither 64
cs: Rozptyl 64 Bayer

en_US: Halftone Dot 32
cs: Polotón - 32 bodů

en_US: Halftone Dot 64
cs: Polotón 64 bodů

en_US: Error Diffusion
cs: Chybový rozptyl

en_US: Mode 1
cs: Režim 1

en_US: Mode 2
cs: Režim 2

en_US: Mode 3
cs: Režim 3

en_US: From white stick
cs: Z bílého bodu

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_cs.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print dialog the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit the plot on a single page", but we need something shorter
en_US: One page
cs: Jedna strana

en_US: sheetfed scanner
cs: skener s podavačem

en_US: Grayscale 4 bits
cs: Stupně šedé 4 bity

en_US: Grayscale 8 bits
cs: Stupně šedé 8 bitů

en_US: Shadow, midtone, highlight, exposure time
cs: Stíny, polotóny, světlé body, expozice

en_US: Color balance
cs: Barevné vyvážení

en_US: Disable backtracking
cs: Vyřadit zpětný chod

en_US: If checked the scanner does not perform backtracking
cs: Pokud je zvoleno, skener neskenuje při zpětném průchodu.

en_US: Toggle lamp of flatbed
cs: Vypnout lampu plochého skeneru

en_US: Toggles the lamp of the flatbed
cs: Vypne lampu plochého skeneru

en_US: Calibration by backend
cs: Kalibrace backendem

en_US: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
cs: Pokud je zvoleno, kalibraci před skenováním provede backend

en_US: Use the lightlid-35mm adapter
cs: Použít prosvětlovací adaptér pro film 35mm

en_US: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
cs: Tato volba vypne během skenu lampu plochého skeneru

en_US: Highest quality but lower speed
cs: Vysoká kvalita ale nižší rychlost

en_US: Fast scan
cs: Rychlý sken

en_US: Highest speed but lower quality
cs: Nejvyšší rychlost ale nižší kvalita

en_US: Automatic adjustment of threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en_US: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
cs: Pokud je zvoleno, optimální prahové hodnoty se pokusí nastavit backend.

en_US: Selects the gamma correction mode.
cs: Zvolí režim gama korekce.

en_US: Bind gamma
cs: Svázat hodnoty gama

en_US: Use same gamma values for all colour channels.
cs: Použít shodné hodnoty gama pro všechny čtyři barevné kanály.

en_US: Scalar gamma
cs: Skalární gama

en_US: Selects a value for scalar gamma correction.
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce.

en_US: Scalar gamma red
cs: Skalární gama červené

en_US: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro červený kanál

en_US: Scalar gamma green
cs: Skalární gama zelené

en_US: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro zelený kanál

en_US: Scalar gamma blue
cs: Skalární gama modré

en_US: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro modrý kanál

en_US: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
cs: Nastaví barevné pásmo, "Společné" znamená, že jsou ovlivněny všechny barvy.

en_US: Midtone
cs: Polotóny

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% šedou".

en_US: Midtone for red
cs: Polotóny pro červenou

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% červenou".

en_US: Midtone for green
cs: Polotóny pro zelenou

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% zelenou".

en_US: Midtone for blue
cs: Polotóny pro modrou

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% modrou".

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/frequencies.c:827
en_US: Red balance
cs: Vyvážení červené

en_US: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení červené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en_US: Green balance
cs: Vyvážení zelené

en_US: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení zelené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/frequencies.c:827
en_US: Blue balance
cs: Vyvážení modré

en_US: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení modré. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en_US: Firmware balance
cs: Vyvážení firmwarem

en_US: Sets the color balance values to the firmware provided values.
cs: Nastaví barevné vyvážení na hodnoty poskytované firmwarem.

en_US: 8x8 coarse
cs: 8x8 hrubý

en_US: 8x8 normal
cs: 8x8 normální

en_US: 8x8 fine
cs: 8x8 jemný

en_US: 8x8 very fine
cs: 8x8 velmi jemný

en_US: 6x6 normal
cs: 6x6 normální

en_US: 5x5 coarse
cs: 5x5 hrubý

en_US: 5x5 fine
cs: 5x5 jemný

en_US: 4x4 coarse
cs: 4x4 hrubý

en_US: 4x4 normal
cs: 4x4 normální

en_US: 4x4 fine
cs: 4x4 jemný

en_US: 3x3 normal
cs: 3x3 normální

en_US: 2x2 normal
cs: 2x2 normální

en_US: 8x8 custom
cs: 8x8 volitelný

en_US: 6x6 custom
cs: 6x6 volitelný

en_US: 5x5 custom
cs: 5x5 volitelný

en_US: 4x4 custom
cs: 4x4 volitelný

en_US: 3x3 custom
cs: 3x3 volitelný

en_US: 2x2 custom
cs: 2x2 volitelný

en_US: Fast gray mode
cs: Stupně šedé - rychlý režim

en_US: Scan in fast gray mode (lower quality).
cs: Skenuje se ve stupních šedé v rychlé režimu (nižší kvalitě)

en_US: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy dělaly v nejrychleším režimu (s nízkou kvalitou). To může znamenat např. černobílý režim nebo nízké rozlišení.

en_US: Red brightness
cs: Jas červené

en_US: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Green brightness
cs: Jas zelené

en_US: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Blue brightness
cs: Jas modré

en_US: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Contrast red channel
cs: Kontrast červeného kanálu

en_US: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Contrast green channel
cs: Kontrast zeleného kanálu

en_US: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Contrast blue channel
cs: Kontrast modrého kanálu

en_US: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Color48
cs: Barva 48

en_US: Color24
cs: Barva 24

en_US: Gray16
cs: Šedá 16

en_US: Gray8
cs: Šedá 8

en_US: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 40ti sekundového zahřívání.

en_US: Color36
cs: Barva 36

en_US: Dithermap 1
cs: Rozptyl 1

en_US: Dithermap 2
cs: Rozptyl 2

en_US: Image Enhancement
cs: Vylepšení obrázku

en_US: Grayify
cs: Převod do úrovní šedé

en_US: Load the image as grayscale.
cs: Načíst obrázek v úrovních šedé.

en_US: Three-Pass Simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en_US: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky. Pro ty pomalejší z vás to znamená zelený, modrý a pak červený.

en_US: Hand-Scanner Simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en_US: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en_US: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
cs: Nastaví standardní hodnoty prvků vylepšení obrázku (jas a kontrast)

en_US: Read only test-option
cs: Volba testu pouhého čtení

en_US: Let's see whether frontends can treat this right
cs: Uvidíme, jestli se s tím frontend vyrovná

en_US: Gamma Tables
cs: Tabulky gama

en_US: Status Code Simulation
cs: Simulace stavových kódů

en_US: Do not force status code
cs: Netlačit stavový kód

en_US: Do not force the backend to return a status code.
cs: Nenutit backend, aby vrátil stavový kód.

en_US: Return SANE_STATUS_EOF
cs: Vrátit SANE_STATUS_EOF

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_EOF.

en_US: Return SANE_STATUS_JAMMED
cs: Vrátit SANE_STATUS_JAMMED

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_JAMMED.

en_US: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_DOCS

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_DOCS.

en_US: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
cs: Vrátit SANE_STATUS_COVER_OPEN

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_COVER_OPEN.

en_US: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
cs: Vrátit SANE_STATUS_IO_ERROR

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_IO_ERROR.

en_US: Return SANE_STATUS_NO_MEM
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_MEM

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_MEM.

en_US: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
cs: Vrátit SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_ACCESS_DENIED.

en_US: Lamp on
cs: Zapnout lampu

en_US: Turn on scanner lamp
cs: Zapnout lampu skeneru

en_US: Lamp off
cs: Vypnout lampu

en_US: Turn off scanner lamp
cs: Vypnout lampu skeneru

en_US: Document Feeder
cs: Podavač dokumentů

en_US: 6x4 (inch)
cs: 15 x 10 (cm)

en_US: 8x10 (inch)
cs: 20x24 (cm)

en_US: 8.5x11 (inch)
cs: 22x28 (cm)

en_US: Halftoning Unsupported
cs: Polotón není podporován

en_US: DispersedDot8x8
cs: Bodový rozptyl 8x8

en_US: DispersedDot16x16
cs: Bodový rozptyl 16x16

en_US: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
cs: Počet řádek skenu požadovaný v jednom příkazu čtení SCSI. Změnou tohoto parametru lze doladit rychlost, jakou jsou čtena data při skenování. Pokud je toto nastavení příliš nízké, skener musí periodicky při skenování zastavovat, pokud je příliš vysoké, skenovací rozhraní v prostředí X mohou přestat reagovat a systém může zkolabovat.

en_US: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
cs: Volí režim náhledu. Náhled ve stupních šedé obvykle nabízí nejlepší kombinaci rychlosti a detailu.

en_US: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
cs: Poskytuje standardní skenovací plochu pro fotografie, vytištěné stránky apod.

en_US: Color RAW
cs: Barva RAW

en_US: Color RGB
cs: Barva RGB

en_US: Color RGB TEXT
cs: Barva RGB TEXT

en_US: Solid black
cs: Zcela černá

en_US: Solid white
cs: Zcela bílá

en_US: Color pattern
cs: Barevný vzorek

en_US: First entry
cs: První položka

en_US: Second entry
cs: Druhá položka

en_US: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
cs: Toto je velice dlouhá třetí položka. Doufejme, že frontend tuší, jak ji správně zobrazit

en_US: Hand-scanner simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en_US: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en_US: Three-pass simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en_US: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky.

en_US: Set the order of frames
cs: Nastavit pořadí kanálů

en_US: Set the order of frames in three-pass color mode.
cs: Nastavit pořadí kanálů v trojprůchodovém barevném režimu.

en_US: Special Options
cs: Zvláštní volby

en_US: Select the test picture
cs: Zvolit testovací obrázek

en_US: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
cs: Zvolte druh testovacího obrázku. Možnosti:
    Zcela černý: vyplní celý sken černou barvou.
    Zcela bílý: vyplní celý sken bílou barvou.
    Barevný vzorek: vykreslí různé testovací barevné vzorky podle zvoleného režimu.
    Mřížka: vykreslí černobílou mřížku o šířce a výšce 10 mm / čtvereček.

en_US: Invert endianness
cs: Převrátit endian (invert endianness)

en_US: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
cs: Zaměnit horní a spodní bajt obrázkových dat v 16-bitových režimech. Tuto volbu lze použít k testu 16-bitových režimů frontendů, např. zda frontend používá správný endian.

en_US: Read limit
cs: Limit čtení

en_US: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Omezit množství dat, přenášených každým voláním sane_read().

en_US: Size of read-limit
cs: Velikost limitu čtení

en_US: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Maximální velikost dat, přenášených při kaýždém volání sane_read().

en_US: Read delay
cs: Prodleva čtení

en_US: Delay the transfer of data to the pipe.
cs: Prodleva pro přenos dat do roury.

en_US: Duration of read-delay
cs: Doba prodlevy čtení

en_US: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
cs: Jak dlouho se má čekat po přenesení každé dávky dat rourou.

en_US: Return-value of sane_read
cs: Návratová hodnota sane_read

en_US: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
cs: Zvolte naávratovou hodnotu sane_read(). "Standard" je normální zpracování při skenování. Všechny ostatní stavové hodnoty jsou pro testování, jak si s nimi frontend poradí.

en_US: Loss of pixels per line
cs: Ztráta bodů na řádku

en_US: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
cs: Počet bodů na konci každé řádky, které nejsou využity.

en_US: Fuzzy parameters
cs: Nepřesné (fuzzy) parametry

en_US: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
cs: Vrátit nepřesné (fuzzy) řádky bajty na řádku, pokud je volána funkce sane_parameters() před sane_start()

en_US: Offer select file descriptor
cs: Nabídnout select file descriptor

en_US: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
cs: Nabídnout select file descriptor pro detekci, zda sane_read() vrátí data.

en_US: Enable test options
cs: Povolit testovací volby

en_US: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
cs: Povoluje různé testovací volby. Je tu pro testování schopností frontendů zobrazit a změnit všechny možné typy voleb SANE.

en_US: Print a list of all options.
cs: Vytisknout seznam všech voleb

en_US: Bool test options
cs: Boolovské (ano/ne) testovací volby

en_US: (1/6) Bool soft select soft detect
cs: (1/6) Boolovská softwarová volba, softwarová detekce

en_US: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
cs: (1/6) Boolovská volba, která umožňuje softwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). Je to v podstatě normální boolovská volba.

en_US: (2/6) Bool hard select soft detect
cs: (2/6) Boolovská s hardwarovým výběrem a softwarovou detekcí

en_US: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
cs: (2/6) Boolovská volba, která podporuje hardwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že volbu nelze nastavit frontendem ale je nastavena uživatelem (např. stisknutím tlačítka na zařízení).

en_US: (3/6) Bool hard select
cs: (3/6) Boolovská volba s hardwarovým výběrem

en_US: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
cs: (3/6) Boolovská testovací volba, která podporuje hardwarový (a pokročilejší) výběr. To znamená, že volbu nelze změnit frontendem ale jen uživatelem (např. stiskem tlačítka na zařízení) a frontend ji nemůže ani načíst.

en_US: (4/6) Bool soft detect
cs: (4/6) Boolovská volba se softwarovou detekcí

en_US: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
cs: (4/6) Boolovská testovací volba podporující softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že jde o volbu pouze ke čtení.

en_US: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
cs: (5/6) Boolovská volba s emulací softwarové volby

en_US: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
cs: (5/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, detekci a emulaci (plus pokročilejší).

en_US: (6/6) Bool soft select soft detect auto
cs: (6/6) Boolovská volba se softwarovou volbou a automatickou softwarovou detekcí

en_US: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
cs: (6/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, softwarovou detekci (a pokročilejší). Tato volba může být automaticky nastavena backendem.

en_US: Int test options
cs: Celočíselné (Int) testovací volby

en_US: Fixed test options
cs: Testovací volby s pevnou des. čárkou

en_US: (1/3) Fixed
cs: (1/3) Číslo s pevnou des. čárkou

en_US: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
cs: (1/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou, bez jednotek a bez omezení.

en_US: (2/3) Fixed constraint range
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou a omezeným rozsahem

en_US: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou, jednotkou mikrosekundy a omezením rozsahu. Minimum je -42,17, maximum 32767,9999, krok 2,0.

en_US: (3/3) Fixed constraint word list
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou s omezením seznamem slov

en_US: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou bez jednotky a s omezením seznamem slov.

en_US: String test options
cs: Testovací volby řetězcové

en_US: (1/3) String
cs: (1/3) Řetězec

en_US: (1/3) String test option without constraint.
cs: (1/3) Řetězcová volba bez omezení.

en_US: (2/3) String constraint string list
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem

en_US: (2/3) String test option with string list constraint.
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem.

en_US: (3/3) String constraint long string list
cs: (3/3) Řetězcová volba s omezením dlouhým seznamem

en_US: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
cs: (3/3) Řetězcová volba s dlouhými řetězci s omezením seznamem. Obsahuje poněkud více položek...

en_US: Button test options
cs: Testovací volby tlačítkové

en_US: (1/1) Button
cs: (1/1) Tlačítko

en_US: (1/1) Button test option. Prints some text...
cs: (1/1) Testovací tlačítková volba. Vytiskne nějaký text...

en_US: Use Image Composition
cs: Uživatelské nastavení obrázku

en_US: Bi-level black and white (lineart mode)
cs: Dvouúrovňová černobílá (perokresba)

en_US: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
cs: Polotónová černobílá s rozptylem (polotón)

en_US: Multi-level black & white (grayscale mode)
cs: Víceúrovňová černobílá (úrovně šedé)

en_US: Multi-level RGB color (one pass color)
cs: Víceúrovňová RGB barva (jednoprůchodová barva)

en_US: Ignore calibration
cs: Ignorovat kalibraci

en_US: Disable pre focus
cs: Vyřadit předběžné zaostření

en_US: Do not calibrate focus
cs: Nekalibrovat zaostření

en_US: Manual pre focus
cs: Manuální předběžné zaostření

en_US: Fix focus position
cs: Pozice pevného zaostření

en_US: Lens calibration in doc position
cs: Kalibrace čočky na pozici dokumentu

en_US: Calibrate lens focus in document position
cs: Kalibrovat zaostření čočky na pozici dokumentu

en_US: Holder focus position 0mm
cs: Pozice zaostření podavače 0mm

en_US: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
cs: Použít pozici 0mm zaostření podavače místo 0,6mm

en_US: Calibration mode
cs: Režim kalibrace

en_US: Define calibration mode
cs: Definovat režim kalibrace

en_US: Sets lamp on/off
cs: Zapíná/vypíná lampu

en_US: UTA on
cs: UTA zapnuto

en_US: Sets UTA on/off
cs: Zapíná/vypíná UTA

en_US: Color channels offset settings
cs: Nastavení odstupu barevných kanálů

en_US: Gray offset
cs: Odstup šedé

en_US: Sets gray channel offset
cs: Nastavuje odstup šedého kanálu

en_US: Sets red channel offset
cs: Nastavuje odstup červeného kanálu

en_US: Sets green channel offset
cs: Nastavuje odstup zeleného kanálu

en_US: Sets blue channel offset
cs: Nastavuje odstup modrého kanálu

en_US: MONTH
cs: MĚSÍC

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Crux Theme
cs: Motiv Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
cs: Barva zvýraznění zaměřených oken (když není nastavena, použije se barva výběru GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Display the window's icon in its menu button.
cs: Zobrazit ikonu okna v tlačítku nabídky.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en_US: Display title buttons to mimic: \w
cs: Zobrazit tlačítka v záhlaví okna ve vzhledu: \w

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: StyleTab
cs: Stylová karta

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Top Titlebar Buttons
cs: Tlačítka horního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Bottom Titlebar Buttons
cs: Tlačítka spodního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Left Titlebar Buttons
cs: Tlačítka levého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Right Titlebar Buttons
cs: Tlačítka pravého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Top Titlebar Left Buttons
cs: Tlačítka vlevo u horního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Top Titlebar Right Buttons
cs: Tlačítka vpravo u horního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Bottom Titlebar Left Buttons
cs: Tlačítka vlevo u spodního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Bottom Titlebar Right Buttons
cs: Tlačítka vpravo u spodního záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Left Titlebar Top Buttons
cs: Tlačítka nahoře u levého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Left Titlebar Bottom Buttons
cs: Tlačítka dole u levého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Right Titlebar Top Buttons
cs: Tlačítka nahoře u pravého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Right Titlebar Bottom Buttons
cs: Tlačítka dole u pravého záhlaví

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: DarkColor
cs: Tmavé barvy

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: SilverColor
cs: Stříbrná barva

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Smoothly
cs: Hladce

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Frame and button style.
cs: Styl rámečku a tlačítka.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Titlebar default place.
cs: Výchozí umístění záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Height of title border. Default 24
cs: Výška okraje záhlaví. Výchozí je 24

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Width of window border. Default 4
cs: Šířka okraje okna. Výchozí je 4

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Customize buttons width. (Don't use styles defaults.)
cs: Přizpůsobit šířku tlačítek. (Nepoužívat výchozí styly.)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Width of Buttons. Default 0
cs: Šířka tlačítek. Výchozí je 0

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Tabbar font.
cs: Písmo lišty karet.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Customize title text colors. (Don't use styles defaults.)
cs: Přizpůsobit barvy textu záhlaví. (Nepoužívat výchozí styly.)

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Focused title text color.
cs: Barva textu zaměřeného záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Highlighted title text color.
cs: Barva textu zvýrazněného záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Inactive title text color.
cs: Barva textu neaktivního záhlaví.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en_US: Inactive Highlighted title text color.
cs: Barva textu zvýrazněného záhlaví.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Gradient Theme
cs: Motiv Přechody

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Direction of gradient in `gradient' frame style.
cs: Směr přechodů ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Z“ pro neaktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Do“ pro neaktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Z“ pro aktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva „Do“ pro aktivní rámečky ve stylu rámečků „Přechody“.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en_US: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
cs: Šetřit pamětí při vytváření přechodů, případně i za cenu kvality

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Mono Theme
cs: Motiv Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
cs: Barva neaktivních rámečků (jestliže není nastavena, použije se barva pozadí GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
cs: Barva aktivních rámečků (jestliže není nastavena, použije se barva výběru GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en_US: Text is \w justified in window titles.
cs: Text v záhlaví okna je zarovnaný \w.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: positions 1
cs: pozice 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: positions 2
cs: pozice 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: keymaps 1
cs: klávesové zkratky 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: keymaps 2
cs: klávesové zkratky 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: borders
cs: okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
cs: režim dekorování
    
    Nastavuje režim „kdy se mají vykreslovat záhlaví a tlačítka okna“. Režim dekorování „all“ znamená, že všechna okna, včetně podřízených/dialogových, budou mít záhlaví a tlačítka. „none“ znamená, že žádné okno nebude mít nic. Obvykle podřízená okna mají jen obsah a okraj. Tato volba slouží pro pozdější novou implementaci funkce Sawfish, která přijde v novější verzi.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: titlebar height (9 - 1000 pixel)
cs: výška záhlaví okna (9 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
cs: vlastní text záhlaví okna
    
    Více informací viz místní nápověda pro volbu „řetězec záhlaví okna“. (POZNÁMKA: Doufejme, že problémy s překreslováním této volby jsou vyřešeny. Pokud ne, napište prosím e-mail!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
cs: text záhlaví okna
    
    Řetězec, který zde zadáte bude vaším novým řetězcem v záhlaví okna. Proměnné se vždy uvozují znakem dolar ($) a jsou nahrazovány jejich aktuálními hodnotami. Pro získání proměnné prostředí použijte $(proměnná), např. $(DISPLAY). Pro získání hodnoty funkce rep/sawfish použijte $[funkce], např. $[current-time-string]. Následující proměnné jsou zabudované: $name (název), $fullname (celý název), $width (šířka), $width-content (šířka obsahu), $height (výška), $height-content (výška obsahu), $depth (hloubka), $x-pos (pozice x), $y-pos (pozice y), $current-ws (současný stav okna) a $last-ws (poslední stav okna).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
cs: pravidelně aktualizovat text záhlaví
    
    Tohle je užitečné, pokud se váš text záhlaví mění nezávisle na činnosti uživatele (např. protože zobrazuje aktuální čas nebo něco takového).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
cs: interval aktualizace textu záhlaví (1 – 1 000 000 s)
    
    Tohle je užitečné, pokud se váš text záhlaví mění nezávisle na činnosti uživatele (např. protože zobrazuje aktuální čas nebo něco takového).

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
cs: písmo textu záhlaví
    
    Měli byste opravdu zvolit lepší písmo. Verdana tučná 8 pt vypadá pěkně.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
cs: vlastní umístění záhlaví
    
    Jako výchozí je umístění textu záhlaví okna na střed vodorovně i svisle.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: real-center
cs: skutečný střed

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string horizontal alignment
    
    'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. When selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account.
cs: vodorovné zarovnání textu záhlaví
    
    „skutečný střed“ znamená, že se při výpočtu středu bere v úvahu celé záhlaví okna. Zatímco při výběru „na střed“ se počítá jen se vzdáleností mezi tlačítky.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
cs: přizpůsobení vodorovného zarovnání textu záhlaví (-10 000 – 10 000 pixelů)
    
    Vodorovné umístění textu záhlaví okna může být přizpůsobeno jen v případě, že vodorovné zarovnání není „na střed“. Rozsah závisí také na nastavení předchozích voleb. Jestliže je text záhlaví okna již zarovnán vlevo, nemůžete jej posunout více doleva, protože tam je tlačítko.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string vertical alignment
cs: svislé zarovnání textu záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
cs: přizpůsobení svislého zarovnání textu záhlaví (-10 000 – 10 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
cs: pozadí záhlaví s přechodem (experimentální)
    
    Když je aktivováno pozadí s přechodem, ignorují se barvy normálního pozadí záhlaví okna. K tomu jsou ignorovány i barvy pozadí tlačítka. (POZNÁMKA: Pokud nastavíte „quality“ na nízkou hodnotu, tzn. vysokou kvalitu, může to být velmi náročné na výkon procesoru.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
cs: režim přechodu
    
    Pro svislý nebo úhlopříčný režim přechodu jsou použity pouze první nebo poslední (obrácené) 2 barvy v seznamu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
cs: kvalita přechodu (1 nejlepší – 20 nejhorší)
    
    Tato hodnota určuje, jak se má zredukovat obrázek s vypočítaným přechodem. Tím se zvýší rychlost, ale sníží kvalita.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: jamaica
cs: jamajka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
cs: režim přechodu barev
    
    Vlastní režim bude vycházet ze sady barev v seznamu níže.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
cs: 
    
    Pro svislý nebo úhlopříčný režim přechodu jsou použity pouze první nebo poslední (obrácené) 2 barvy v seznamu. Aby se aktivoval tento seznam, musí být nastaven vlastní režim přechodu barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: reverse colors
cs: obrácené barvy

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
cs: odstín barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 360)
    
    Tato hodnota mění odstín barvy posunem (0 až 360 stupňů) po barevném kruhu, např. posunem o 180 získáte negativní barvu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100 percent of the focused color)
    
    The saturation of a color is a measurement of the color intensity
cs: sytost barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 100 procent barvy zaměřeného)
    
    Sytost barvy vyjadřuje její intenzitu.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100 percent of the focused color)
cs: jas barev nezaměřeného/zvýrazněného záhlaví (0 – 100 procent barvy zaměřeného)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs:   barva záhlaví zaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs: barva záhlaví nezaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs:   barva textu záhlaví zaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
cs: barva textu záhlaví nezaměřeného okna
    
    Jde o jednu ze 4 základních barev. Stačí když nastavíte tyto 4 barvy a rozšiřující barvy necháte deaktivované. Všechny další volitelné barvy motivu pak budou odvislé od těchto 4 barev.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
cs: vlastní rozšířené barvy textu záhlaví
    
    Můžete si nastavit vlastní doplňující barvy textu záhlaví okna. Pokud to deaktivujete, budou tyto barvy nastaveny na barvu textu zaměřeného záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused highlighted title string color
cs:   barva textu zvýrazněného zaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused highlighted title string color
cs: barva textu zvýrazněného nezaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused clicked title string color
cs:   barva textu kliknutého zaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused clicked title string color
cs: barva textu kliknutého nezaměřeného záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: default-9
cs: výchozí 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: default-12
cs: výchozí 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-6
cs: čtvercové 6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-9
cs: čtvercové 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-12
cs: čtvercové 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-15
cs: čtvercové 15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: square-18
cs: čtvercové 18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: ball-9
cs: kulaté 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: ball-12
cs: kulaté 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
cs: sada ikon tlačítka (experimentální)
    
    Číslo na konci značí šířku/výšku ikon tlačítka v sadě. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ SADY IKON TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
cs: vlastní velikost tlačítka
    
    Výchozí velikost tlačítka s přizpůsobuje velikosti záhlaví okna, ale pokud aktivujete tuto vlastnost, můžete ji nastavit na libovolnou jinou.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
cs: velikost tlačítka (1 – 1000 pixelů)
    
    Velikost tlačítka, která je větší než aktuální výška záhlaví okna, je ignorována.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
cs: svislé zarovnání tlačítka
    
    Pokud je tlačítko menší než záhlaví okna, můžete chtít nastavit jeho svislé zarovnání.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
cs: změnit velikost ikon tlačítka (experimentální)
    
    V případě, že se vám nelíbí výchozí velikost 9 pixelů, můžete aktivovat změnu měřítka tlačítka. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ MĚŘÍTKA TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
cs: měřítko ikony tlačítka; změny vyžadují restart sawfish (0 – 1 000 pixelů)
    
    V případě, že se vám nelíbí výchozí velikost 9 pixelů, můžete aktivovat změnu měřítka tlačítka. (POZNÁMKA: PO ZMĚNĚ MĚŘÍTKA TLAČÍTKA JE ZAPOTŘEBÍ SAWFISH RESTARTOVAT!)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
cs: zobrazovat ikonu okna na tlačítku nabídky
    
    Řada lidí má ráda na tlačku nabídky zobrazenou ikonu okna. Tato ikona je definována v samotné aplikaci a zobrazuje se také ve vašem stránkovači a seznamu úloh.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
cs: měřítko ikony nabídky (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button distance (0 - 1000 pixel)
cs: vzdálenost tlačítka (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
cs: posun tlačítka zleva (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
cs: posun tlačítka zprava (0 – 1 000 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the positon of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
cs: vlastní umístění tlačítek (-1 -2 -3 … text záhlaví … +3 +2 +1)
    
    Po zapnutí můžete nastavovat umístění každého z tlačítek v záhlaví okna ručně. Záporné/kladné hodnoty znamenají, že tlačítko bude vykresleno na levé/pravé straně záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title-height
cs: výška záhlaví

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: button position model
    
    'title-height' means calculate position as multiple of title height. When selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all.
cs: model umístění tlačítka
    
    „výška záhlaví“ znamená výpočet umístění jako násobku výšky záhlaví. Při volbě „pixel“ můžete přizpůsobovat umístění tlačítka po pixelech, ale vezměte na vědomí, že několik tlačítek se může snadno navzájem překrýt. „none“ znamená vůbec žádná tlačítka.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: menu button position
cs: umístění tlačítka nabídky

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: shade button position
cs: umístění svinovacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: iconify button position
cs: umístění ikonizačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: maximize button position
cs: umístění maximalizačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: close button position
cs: umístění zavíracího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: sticky button position
cs: umístění přichytávacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: previous workspace button position
cs: umístění tlačítka předchozí plochy

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: next workspace button position
cs: umístění tlačítka následující plochy

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: configure button position
cs: umístění tlačítka nastavení

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: info button position
cs: umístění informačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: always-on-top button position
cs: umístění tlačítka vždy-nahoře

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: lock button position
cs: umístění zamykacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
cs: vlastní zkratky přichytávacího tlačítka
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název.
    Tlačítko1: přepíná stav přichytávání okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:sticky-button-keymap
cs: mxflat: zkratky přichytávacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
cs: vlastní zkratky tlačítka předchozí
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: odešle okno na předchozí pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na první pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno doleva

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:previous-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka předchozí

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
cs: vlastní zkratky tlačítka následující
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: odešle okno na následující pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na poslední pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno doprava

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:next-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka následující

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
cs: 
    
    Tlačítko1: odešle okno na následující pracovní plochu, Tlačítko2: seznam pracovních ploch, Tlačítko3: odešle okno na poslední pracovní plochu, Tlačítko6: přirazí okno doprava

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
cs: vlastní zkratky tlačítka nastavení
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: spustí nastavení Sawfish, Tlačítko3: přepne vlastní text záhlaví okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:configure-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka nastavení

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
cs: 
    
    Tlačítko1: spustí nastavení Sawfish, Tlačítko3: přepne vlastní text záhlaví okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
cs: vlastní zkratky informačního tlačítka
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: seznam oken, Tlačítko3: podrobnosti o okně (není výchozí součástí)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:info-button-keymap
cs: mxflat: zkratky informačního tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
cs: hloubka pro vždy-nahoře (-1 000 – 1 000)
    
    Oknou bude mít tuto hloubku po zmáčknutí tlačítka vždy-nahoře. 0 je normální úroveň okna. Jakákoliv kladná hodnota představuje nad ostatními okny, záporná pod ostatními okny. Zachovejte kladnou hodnotu, aby tlačítko vždy-nahoře dělalo, to co se od něj očekává.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
cs: vlastní zkratky tlačítka vždy-nahoře
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: nastaví hloubku okna na nařízenou hodnotu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:always-on-top-button-keymap
cs: mxflat: zkratky tlačítka vždy-nahoře

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
cs: vlastní zkratky zamykacího tlačítka
    
    Standardně tlačítko pracuje tak, jak napovídá jeho název. Tlačítko1: zamyká umístění okna

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: mxflat:lock-button-keymap
cs: zkratky zamykacího tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
cs: vlastní barvy tlačítka
    
    Když aktivujete tuto možnost, budete si moci nastavit vlastní barvy tlačítka. Výchozí barvy tlačítka odvisí od barev záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused button background color
cs:   barva pozadí zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused button background color
cs: barva pozadí nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused highlighted button background color
cs:   barva pozadí zvýrazněného zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused highlighted button background color
cs: barva pozadí zvýrazněného nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused clicked button background color
cs:   barva pozadí kliknutého zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused clicked button background color
cs: barva pozadí kliknutého nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused button foreground color
cs:   barva popředí zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused button foreground color
cs: barva popředí nezaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused highlighted button foreground color
cs:  barva popředí zvýrazněného zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused clicked button foreground color
cs: barva popředí kliknutého zaměřeného tlačítka

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
cs: šířka okraje (0 – 1 000 pixelů)
    
    Nastavuje šířku okraje okolo okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
cs: šířka okraje pro maximalizovaná okna (0 – 1 000 pixelů)
    
    Pokud máte rádi velké okraje okolo svých oken, možná jste si všimli, že Sawfish stále vykresluje velké okraje, když jsou okna maximalizována. Jestliže to nechcete, nastavte šířku okraje pro maximalizovaná okna menší než šířku okraje pro nemaximalizovaná okna. (POZNÁMKA: tato funkce zatím obsahuje chyby typu, že Sawfish nezmění velikost okna správně, takže může být lepší nastavit normální šířku okraje.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
cs: vlastní okraj pro zaměřená okna (experimentální)
    
    (POZNÁMKA: sice to funguje, ale je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
cs: šířka okraje pro zaměřená okna (0 – 1 000 pixelů)
    
    (POZNÁMKA: sice to funguje, ale je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
cs: šířka okraje záhlaví-obsah (0 – 1 000 pixelů)
    
    Nastavuje šířku čáry mezi záhlavím okna a obsahem okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
cs: posun okraje (-1 000 – 1 000 pixelů)
    
    Přizpůsobení místa, ve kterém okraj ve skutečnosti začíná. Řada aplikací gtk2 vykresluje okolo okna s jejich obsahem malý černý okraj a když sawfish vykreslí okolo okna další okraj, vypadá to nehezky. S okrajem posunutým o -1 vykreslí sawfish okraj okna přesně přes okraj gtk2.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
cs: zachování okrajů a rohů okna na jejich místě při sbalování okna
    
    Když se sbaluje okno, zůstanou okraje a rohy tam, kde jsou a nespojují se se záhlavím okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
cs: zobrazovat rohy okna
    
    Rohy jsou používány ke změně velikosti okna ve dvou směrech naráz. Obvykle je šířka a délka rohů okna určena tloušťkou okraje, ale můžete si ji přizpůsobit níže.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
cs: přizpůsobení délky rohů (-1 – 100 pixelů)
    
    Tato volba utváří okraje rohů oken. Při šířce okraje 1 pixel je obtížné zachytit takový jednopixelový roh, když chcete měnit velikost okna ve dvou směrech. Takto si jej můžete udělat větší.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: inside
cs: dovnitř

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: corner direction
cs: směr rohu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
cs: přizpůsobení šířky rohů (0 – 100 pixelů)
    
    Tato volba utváří okraje rohů oken. Při šířce okraje 1 pixel je obtížné zachytit takový jednopixelový roh, když chcete měnit velikost okna ve dvou směrech. Takto si jej můžete udělat větší.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
cs: přizpůsobení šířky rohů pro maximalizovaná okna (0 – 100 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
cs: imitace stínu (experimentální)
    
    Kolem vašich oken vykreslí malý dodatečný okraj, který napodobuje efekt plného stínu. Pomocí následujících voleb si můžete přizpůsobit jeho šířku a směr. (POZNÁMKA:  Je to VELMI náročné na výkon procesoru a může to znatelně zpomalit počítač. Takže zapnutí je na vaše riziko.)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow only on focused windows
cs: imitace stínu jen u zaměřených oken

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
cs: zdroj světla pro imitaci stínu
    
    Nastavuje směr imitovaného stínu. Stín je obvykle imitován jen u 2 nebo 3 okrajů okna. Záleží to na tom, odkud přichází světlo.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
cs: vzdálenost světla pro imitaci stínu (0 – 100)
    
    Tato volba má efekt pouze se severními, s východními, s jižními a se západními zdroji světla. V čím větší vzdálenosti zdroj světla je, tím menší je stín na dvou stranách.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: fake shadow width (0 - 100 pixel)
cs: šířka imitace stínu (0 – 100 pixelů)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: shadow color
cs: barva stínu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
cs: vlastní barvy okraje
    
    Zde si můžete přizpůsobit své barvy okraje. Pokud je deaktivujete, budou nastaveny na barvu textu zaměřeného záhlaví okna.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused border color
cs:   barva zaměřeného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused border color
cs: barva nezaměřeného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused highlighted border color
cs:   barva zaměřeného zvýrazněného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused highlighted border color
cs: barva nezaměřeného zvýrazněného okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US:   focused clicked border color
cs:   barva zaměřeného kliknutého okraje

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en_US: unfocused clicked border color
cs: barva nezaměřeného kliknutého okraje

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Simple Theme
cs: Motiv Jednoduché

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Color of inactive frames in `simple' frame style.
cs: Barva neaktivních rámečků ve stylu rámečků „Jednoduché“.

note: ../themes/simple/theme.jl
en_US: Color of active frames in `simple' frame style.
cs: Barva aktivních rámečků ve stylu rámečků „Jednoduché“.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: SMaker Theme
cs: Motiv SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Use black-on-white button images.
cs: Použít černobílé obrázky tlačítek.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Color to use when drawing text.
cs: Barva pro vykreslení textu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for unfocused windows.
cs: Obrázek záhlaví pro nezaměřená okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for focused windows.
cs: Obrázek záhlaví pro zaměřená okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for highlighted parts.
cs: Obrázek záhlaví pro části, které jsou zvýrazněné.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Bar image for clicked parts.
cs: Obrázek záhlaví pro části, na které bylo kliknuto.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Height of title bar.
cs: Výška záhlaví.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Width of window border.
cs: Šířka okraje okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en_US: Border width of bar images.
cs: Šířka okraje obrázků záhlaví.

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en_US: While changing %s:
cs: Při změně %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en_US: Sawfish Error
cs: Chyba Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en_US: Sawfish Configurator
cs: Nastavení Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en_US: Undocumented
cs: Nedokumentované

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en_US: Grab...
cs: Zachytit…

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en_US: Workspaces:
cs: Pracovní plochy:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en_US: Edit Binding
cs: Upravit zkratku

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en_US: Matchers
cs: Testy

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en_US: Match Window Properties
cs: Porovnat vlastnosti okna

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en_US: No matching item for %S
cs: Žádná položka neodpovídá %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en_US: ** unknown widget **
cs: ** neznámý widget **

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en_US: Add:
cs: Přidat:

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en_US: Animation Outline Coordinates
cs: Souřadnice obrysu animace

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en_US: Animation Steps
cs: Kroky animace

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en_US: Animation Delay
cs: Prodleva animace

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en_US: wireframe
cs: obrysová

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en_US: elliptical
cs: eliptická

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/setup.jl
en_US: Animation when an window is iconified.
    
    Can be overriden from "Window Rules".
cs: Animovat při ikonizaci okna.
    
    Může být přepsáno z „Pravidla okna“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en_US: Grow, Pack, Shrink & Yank
cs: Roztáhnout, Přirazit, Smrsknout a Poskočit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en_US: Window Cycling
cs: Přepínání oken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Next workspace window
cs: Následující okno na ploše

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the next window of the current workspace.
cs: Vybrat následující okno aktuální pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Previous workspace window
cs: Předchozí okno na ploše

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Focus on the previous window of the current workspace.
cs: Vybrat předchozí okno aktuální pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
cs: Vybrat následující okno, procházet všechny možné pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Previous window
cs: Předchozí okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en_US: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
cs: Vybrat předchozí okno, procházet všechny možné pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Describe symbol
cs: Popsat symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
cs: Vypsat dokumentaci k určenému symbolu na standardní výstup.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Apropos function
cs: Popsat funkci

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en_US: Apropos variable
cs: Popsat proměnnou

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Iconify group
cs: Ikonizovat skupinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Uniconify group
cs: Zrušit ikonizaci skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Iconify transient group
cs: Ikonizovat skupinu podřízených

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Uniconify transientgroup
cs: Zrušit ikonizaci skupiny podřízených

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Make group sticky
cs: Zapnout přichytávání skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Make group unsticky
cs: Vypnout přichytávání skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Toggle group sticky
cs: Přepnout přichytávání skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to current workspace
cs: Poslat skupinu na aktuální pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to next workspace
cs: Poslat skupinu na následující pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Send group to previous workspace
cs: Poslat skupinu na předchozí pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group to current viewport
cs: Přesunout skupinu do současného průhledu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group left
cs: Přesunout skupinu doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group right
cs: Přesunout skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group up
cs: Přesunout skupinu nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Move group down
cs: Přesunout skupinu dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise group
cs: Skupinu do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Lower group
cs: Skupinu do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise lower group
cs: Skupinu do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Raise group depth
cs: Zvýšit hloubku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Lower group depth
cs: Snížit hloubku skupiny

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en_US: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
cs: Odstranit všechna okna ve skupině, jejímž členem je aktuální okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether growing is considered to be maximization.
cs: Zda je roztažení považováno za maximalizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: maybe
cs: možná

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
cs: Zdali a jak se přesouvá ukazatel při přirážení oken.
    „možná“ znamená, že kurzor bude přesunut dohromady s oknem,
    jestliže byl ve chvíli přirážení v okně. „vždy“ přesune kurzor do středu
    okna, pokud v okně nebyl, a dál se chová jako „možná“. „nikdy“
    znamená, že kurzor nebude přesouván.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether to bump into fully obscured windows.
cs: Zda narážet do úplně zakrytých oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
cs: Zda narážet do oken v jiné úrovni. Při „možná“ se narážení jen do „ignorovaných“ oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Whether to bump into ignored windows.
cs: Zda narážet do ignorovaných oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
cs: Minimální výška nebo šířka, na kterou se může okno smrsknout.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
cs: Minimální část okna, která musí zůstat viditelná, když okno poskočí přes kraj.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window left
cs: Roztáhnout okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
cs: Roztahuje okno směrem doleva, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „grow-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window right
cs: Roztáhnout okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
cs: Roztahuje okno směrem doprava, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „grow-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window up
cs: Roztáhnout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
cs: Roztahuje okno směrem nahoru, dokud nenarazí na jiné okno.
    Pokud je horní hrana mimo okraj obrazovky, je vráceno zpět.
    S univerzálním prefixovým argumentem místo toho maximalizuje nahoru.
    S numerickým prefixovým argumentem se zvětšuje nahoru o dané množství
    kroků určených oknem nebo pixely.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grow window down
cs: Roztáhnout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
cs: Roztahuje okno směrem dolů, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „grow-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window left
cs: Přirazit okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
cs: Posouvá okno směrem doleva, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „pack-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window right
cs: Přirazit okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
cs: Posouvá okno směrem doprava, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „pack-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window up
cs: Přirazit okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
cs: Posouvá okno směrem nahoru, dokud nenarazí na jiné okno.
    Pokud je horní hrana mimo okraj obrazovky, je vráceno zpět.
    S univerzálním prefixovým argumentem místo toho posouvá nahoru maximálně.
    S numerickým prefixovým argumentem místo toho posouvá nahoru o dané množství pixelů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Pack window down
cs: Přirazit okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en_US: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
cs: Posouvá okno směrem dolů, dokud nenarazí na jiné okno.
    Podrobnosti viz „pack-window-up“.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show faq
cs: Nápověda v podobě častých dotazů a odpovědí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show news
cs: Nápověda v podobě novinek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show programmer manual
cs: Nápověda v podobě programátorské příručky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help show homepage
cs: Nápověda v podobě domovské stránky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en_US: Help about
cs: Nápověda o aplikaci

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en_US: Jump or exec
cs: Skočit nebo spustit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en_US: Jump to a window, or when absent, start program.
cs: Skočit na okno nebo, pokud neexistuje, spustit program.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en_US: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
cs: Program spouštěný funkcí „xterm“. Zpracováno shellem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en_US: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
cs: Program spouštěný funkcí „browser“. Zpracováno shellem.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en_US: Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External Applications.
cs: Spustit terminál. Volitelný příkaz je předán přes -e. Terminál je určen proměnnou „xterm-program“ v Nastavení -> Různé -> Externí aplikace.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en_US: Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable `browser-program' in Config -> Misc -> External Applications.
cs: Spustit prohlížeč. Adresa URL je volitelná. Program prohlížeče je určen proměnnou „browser-program“ v Nastavení -> Různé -> Externí aplikace.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en_US: url:
cs: Adresa URL:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Number of pixels to move pointer in.
cs: Počet pixelů, o který se posune kurzor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor right fine
cs: Jemně posunout kurzor doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel to the right.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor left fine
cs: Jemně posunout kurzor doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel to the left.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor up fine
cs: Jemně posunout kurzor nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel upwards.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor down fine
cs: Jemně posunout kurzor dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor 1 pixel downwards.
cs: Posunout kurzor o 1 pixel dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor northwest
cs: Posunout kurzor severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor northeast
cs: Posunout kurzor severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor southwest
cs: Posunout kurzor jihozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů jihozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor southeast
cs: Posunout kurzor jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
cs: Posunout kurzor o „move-cursor-increment“ pixelů jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor northwest fine
cs: Jemně posunout kurzor severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor northeast fine
cs: Jemně posunout kurzor severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor southwest fine
cs: Jemně posunout kurzor jihozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor southeast fine
cs: Jemně posunout kurzor jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move cursor center
cs: Posunout kurzor na střed

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en_US: Move the cursor to the center of the screen
cs: Posunout kurzor na střed obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: How windows being moved are animated
cs: Jak jsou okna animována při přesunu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: How windows being resized are animated
cs: Jak jsou okna animována při změně velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Raise windows when they are moved or resized.
cs: Přenést okno do popředí, když je přesouváno nebo se mu mění velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Show current position of windows while moving.
cs: Zobrazovat aktuální pozici okna během přesunu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Show current dimensions of windows while resizing.
cs: Zobrazovat aktuální rozměry okna během změny velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: grab
cs: zachycením

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: border-grab
cs: zachycením okraje

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: How to choose window edges when resizing.
cs: Jak vybírat hrany okna při změně velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
cs: Vzdálenost v pixelech, než se navzájem zarovnají hrany okna.
    
    Při přesunu okna vám tato volba umožňuje zarovnat jednu z jeho hran s hranou jiného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window prompt
cs: Dotaz na velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window. Prompted to enter new size.
cs: Změnit velikost okna. Budete vyzváni k zadání velikosti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window to preset size
cs: Změnit velikost okna na předvolené rozměry

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize a window to the size you specify here.
cs: Změnit velikost aktuálního okna na rozměry, které zde zadáte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window to preset width
cs: Změnit velikost okna na předvolenou šířku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize a window to the width you specify here.
cs: Změnit velikost aktuálního okna na šířku, kterou zde zadáte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window to preset height
cs: Změnit velikost okna na předvolenou výšku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize a window to the height you specify here.
cs: Změnit velikost okna na výšku, kterou zde zadáte.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move window center
cs: Přesunout okno na střed

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move window interactively
cs: Přesunout okno interaktivně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
cs: Přesunout okno interaktivně, myší nebo klávesnicí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize window interactively
cs: Změnit velikost okna interaktivně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
cs: Změnit velikost okna interaktivně, myší nebo klávesnicí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Move selected window
cs: Přesunout vybrané okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
cs: Počkat, až uživatel vybere okno, a pak toto okno interaktivně
    přesunout.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Resize selected window
cs: Změnit velikost vybraného okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
cs: Počkat, až uživatel vybere okno, a pak u tohoto okna interaktivně
    změnit jeho velikost.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Double window size
cs: Zdvojnásobit velikost okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en_US: Halve window size
cs: Velikost okna na polovinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: The command used to reboot the computer.
cs: Příkaz používaný k restartování počítače.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: The command used to halt the computer.
cs: Příkaz používaný k vypnutí počítače.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: The command used to suspend the computer.
cs: Příkaz používaný k uspání počítače do paměti.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: The command used to hibernate the computer.
cs: Příkaz používaný k uspání počítače na disk.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en_US: Poweroff
cs: Vypnout

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise and pass through click
cs: Do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost, a po té znovu
    přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise and pass through click if focused
cs: Do popředí a předat kliknutí, pokud je zaměřeno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost (pokud je zaměřeno),
    a po té znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise or pass through click
cs: Do popředí nebo předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise window and pass through click
cs: Okno do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise group and pass through click
cs: Skupinu do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí skupinu oken, které přijala aktuální událost, a po té
    znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise transients and pass through click
cs: Podřízená do popředí a předat kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en_US: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
cs: Přenést do popředí okno, které přijalo aktuální událost, a jeho podřízená
    okna a po té znovu přehrát události kurzoru, které příkaz vyvolaly.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrink window left
cs: Smrsknout okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá pravou hranu doleva, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrink window right
cs: Smrsknout okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá levou hranu doprava, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrink window up
cs: Smrsknout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá dolní hranu nahoru, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrink window down
cs: Smrsknout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it
    overlaps with one less window than before.
cs: Zmenšuje OKNO tím, že posouvá horní hranu dolů, dokud
    nepřekrývá o jedno okno méně než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Yank window left
cs: Poskočit oknem doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Moves WINDOW to the left until it overlaps with one less window
    than before.
cs: Posouvá OKNO doleva, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Yank window right
cs: Poskočit oknem doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Moves WINDOW to the right until it overlaps with one less window
    than before.
cs: Posouvá OKNO doprava, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Yank window up
cs: Poskočit oknem nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Moves WINDOW upwards until it overlaps with one less window than
    before.
cs: Posouvá OKNO nahoru, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Yank window down
cs: Poskočit oknem dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en_US: Moves WINDOW downwards until it overlaps with one less window than
    before.
cs: Posouvá OKNO dolů, dokud nepřekrývá o jedno okno méně
    než dříve.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window add row
cs: Zvětšit okno o řádek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Increase the size of the current window by one row.
cs: Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden řádek.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window subtract row
cs: Zmenšit okno o řádek

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Decrease the size of the current window by one row.
cs: Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden řádek.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window add column
cs: Zvětšit okno o sloupec

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Increase the size of the current window by one column.
cs: Zvětšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Size window subtract column
cs: Zmenšit okno o sloupec

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en_US: Decrease the size of the current window by one column.
cs: Zmenšit velikost aktuálního okna o jeden sloupec.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window left
cs: Posunout okno vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
cs: Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů vlevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window right
cs: Posunout okno vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
cs: Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů vpravo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window up
cs: Posunout okno nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
cs: Posunout okno o „slide-window-increment“ pixelů nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide window down
cs: Posunout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
cs: Posunout okno „slide-window-increment“ pixelů dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group left
cs: Posunout skupinu doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů doleva.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group right
cs: Posunout skupinu doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů doprava.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group up
cs: Posunout skupinu nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů nahoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Slide group down
cs: Posunout skupinu dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en_US: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
cs: Posunout skupinu oken o „slide-window-increment“ pixelů dolů.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move viewport next
cs: Změnit průhled na následující

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move to the next viewport.
cs: Přesunout se na následující průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move viewport previous
cs: Změnit průhled na předchozí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move to the previous viewport.
cs: Přesunout se na předchozí průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move window previous
cs: Přesunout okno na předchozí

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move the window to the previous viewport.
cs: Přesunout okno na předchozí průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move window next
cs: Přesunout okno na následující

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en_US: Move the window to the next viewport.
cs: Přesunout okno na následující průhled.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en_US: Set viewport linear
cs: Nastavit průhled lineárně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en_US: Set window viewport linear
cs: Nastavit průhled okna lineárně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Display window names and icons while cycling through windows.
cs: Zobrazit názvy a ikony oken během přepínání mezi okny.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include iconified windows when cycling.
cs: Při procházení oken ukazovat i ikonizovaná okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include windows on all workspaces when cycling.
cs: Přepínat na okna na všech plochách.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Include windows on all viewports when cycling.
cs: Přepínat na okna ve všech průhledech.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
cs: Přenášet do popředí okna, která jsou během procházení dočasně vybraná.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: cycle-keymap
cs: zkratky přepínání

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en_US: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
cs: Klávesové zkratky aktivní jen během přepínání oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call command
cs: Vykonat příkaz

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
cs: Vykonat příkaz NÁZEV, volitelně s předřazeným argumentem PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Execute the given shell command in the background.
cs: Provést daný příkaz shellu na pozadí.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Command sequence
cs: Posloupnost příkazů

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Invoke the list of commands, one by one.
cs: Provést postupně příkazy ze seznamu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Quit sawfish.
cs: Ukončit aplikaci Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Restart sawfish.
cs: Restartovat aplikaci Sawfish.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Destroy window
cs: Zničit okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Destroy a window.
cs: Zničit okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Kill client
cs: Zabít klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Kill the client that created the specified window.
cs: Zabít klienta, který vytvořil určené okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: No operation
cs: Žádná operace

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Call command with output to screen
cs: Vykonat příkaz s výstupem na obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en_US: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
cs: Zeptat se na příkaz, provést ho a vypsat výstup na obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Invoke configurator to customize group "%s".
cs: Vyvolá nastavení pro přizpůsobení skupiny „%s“.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Mini/Maximizing
cs: Mini/maximalizace

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Move/Resize
cs: Přesun/změna velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en_US: Edge Actions
cs: Akce na okrajích

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en_US: Invoke the configurator GUI.
cs: Vyvolat grafické uživatelské rozhraní pro nastavení.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Activate edges to perform various actions.
cs: Aktivovat hrany kvůli provedení různých akcí.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: none/hot-spot
cs: nic/aktivní bod

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: viewport-drag
cs: táhnout průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: flip-workspace
cs: překlopit plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: flip-viewport
cs: překlopit průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Action for the left and right screen-edge.
cs: Akce pro levý a pravý kraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Action for the left and right screen-edge while moving a window.
cs: Akce pro levý a pravý kraj obrazovky při přesunu okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Action for the top and bottom screen-edge.
cs: Akce pro horní a dolní kraj obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Action for the top and bottom screen-edge while moving a window.
cs: Akce pro horní a dolní kraj obrazovky při přesunu okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Delay (in milliseconds) of flipping of viewport / workspace.
cs: Prodleva (v milisekundách) překlopení průhledu / pracovní plochy.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Delay (in milliseconds) before activating a hot-spot.
cs: Prodleva v milisekundách před aktivací aktivního bodu.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: The size portion of the screen-border recognized as "corners",
    in pixels. Applies to both x and y direction.
cs: Velikost části okraje obrazovky vyhodnocované jako „rohy“,
    v pixelech. Použije se ve směru x i ve směru y.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Amount to drag the viewport (in pixel) each time the pointer hits the
    screen edge.
cs: Kus (v pixelech), o který se má posunout průhled pokaždé, když se
    ukazatel dotkne kraje obrazovky.

note: ../lisp/sawfish/wm/edge/conf.jl
en_US: Amount to pull back the cursor (in pixel) after dragging the viewport.
cs: Kus (v pixelech), o který se má kurzor stáhnout zpět po posunu průhledu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en_US: Update apps menu
cs: Aktualizovat nabídku aplikací

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en_US: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
cs: Nastavit „apps-menu“ na „user-apps-menu“ a pokud není „apps-menu-autogen“
    prázdná, připojit tuto automaticky vygenerovanou.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en_US: Play sound effects for window events.
cs: Přehrávat zvukové efekty pro události oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en_US: Audio file
cs: Zvukový soubor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en_US: Raise windows when they are focused.
cs: Přenést okno do popředí, když získá zaměření.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en_US: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
cs: Zpoždění v milisekundách, než je zaměřené okno přeneseno do popředí.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Beep when errors occur.
cs: Pípnout při chybě.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: nowhere
cs: nikam

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: standard-error
cs: na standardní chybový výstup

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display error messages to: \w
cs: Chybové zprávy zobrazovat: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en_US: Display all errors that have occurred to the screen.
cs: Zobrazit všechny vzniklé chyby na obrazovku.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ignore program position
cs: Ignorovat pozici programu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Place mode
cs: Způsob umísťování

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: New viewport
cs: Nový průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Placement weight
cs: Váha umístění

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Fixed size
cs: Pevná velikost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Sticky viewport
cs: Přichytávací průhled

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Raise on focus
cs: Do popředí při zaměření

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Focus when mapped
cs: Zaměřit při zobrazení

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never focus
cs: Nikdy nezaměřovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Focus click through
cs: Předávat zaměrovací kliknutí

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Iconify on leave
cs: Ikonizovat při opuštění

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Frame style
cs: Styl rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Title position
cs: Poloha záhlaví

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Shade hover
cs: Svinout po najetí

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never iconify
cs: Nikdy neikonizovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never maximize
cs: Nikdy nemaximalizovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Animator
cs: Animace

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Cycle skip
cs: Přeskakovat při přepínání

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Window list skip
cs: Neuvádět v seznamu oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Task list skip
cs: Neuvádět v seznamu úloh

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Transients above
cs: Podřízená nad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Ignore stacking requests
cs: Ignorovat požadavky vrstvení

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Auto gravity
cs: Automatická přitažlivost

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Never delete
cs: Nikdy neodstraňovat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Shade Hover
cs: Rozvinout po najetí kurzorem

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
cs: Zapnout režim rozvinování po najetí kurzorem.
    
    (Dočasně rozvinovat okna, když se nad nimi nachází kurzor myši.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Delay in milliseconds before unshading windows.
cs: Prodleva v milisekundách před rozvinutím oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en_US: Raise windows when they are unshaded.
cs: Přenést okno do popředí při rozvinutí.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Display tooltips for window frames.
cs: Zobrazit místní nápovědy pro rámy oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Show full documentation in tooltips.
cs: Zobrazit v místních nápovědách úplnou dokumentaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Number of milliseconds before displaying tooltips.
cs: Zpoždění v milisekundách před zobrazením místní nápovědy.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Number of milliseconds before removing tooltips.
cs: Zpoždění v milisekundách před skrytím místní nápovědy.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Font used to display tooltips, or nil for default.
cs: Písmo k zobrazení místní nápovědy, nic pro výchozí.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Color used for the tooltips background
cs: Barva použitá pro pozadí místní nápovědy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en_US: Color used for the tooltips foreground
cs: Barva použitá pro popředí místní nápovědy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _position
cs: Zapamatovat si _polohu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _dimensions
cs: Zapamatovat si _rozměry

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember _attributes
cs: Zapamatovat si _atributy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Forget saved state
cs: _Zapomenout uložený stav

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Clear window-history
cs: Vymazat _historii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Save window-history
cs: _Uložit historii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: _Reload window-history
cs: Znovu načíst histo_rii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember window positions.
cs: Automaticky si zapamatovat umístění oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember window sizes.
cs: Automaticky si zapamatovat velikosti oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Automatically remember other window attributes.
cs: Automaticky si zapamatovat ostatní vlastnosti oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Don't automatically remember details of transient windows.
cs: Nepamatovat si automaticky podrobnosti o podřízených oknech.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save position
cs: Uložit polohu do historie oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current position of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální pozici zaměřeného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save dimensions
cs: Uložit rozměry do historie oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current dimensions of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální rozměry zaměřeného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history save attributes
cs: Uložit atributy do historie oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Remember the current attributes of the focused window.
cs: Zapamatovat si aktuální atributy zaměřeného okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history forget
cs: Zapomenout historii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Forget any persistent state associated with the current window.
cs: Zapomenout trvalý stav svázaný s aktuálním oknem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Window history clear
cs: Vymazat historii oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en_US: Forget all saved window history.
cs: Zapomenout historii všech uložených oken

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace below the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu pod aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace above the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu nad aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace left
cs: Pracovní plocha vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace to the left of the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu vlevo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Workspace right
cs: Pracovní plocha vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: View the workspace to the right of the current workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu vpravo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace down
cs: Poslat na plochu dole

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace below the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu pod aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace up
cs: Poslat na plochu nahoře

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace above the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu nad aktuální plochou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace left
cs: Poslat na plochu vlevo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace left of the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu vlevo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send to workspace right
cs: Poslat na plochu vpravo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en_US: Send window to the workspace right of the current workspace
cs: Poslat okno na pracovní plochu vpravo od aktuální plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en_US: When does the mouse pointer affect the input focus.
cs: Kdy kurzor myši ovlivňuje vstupní zaměření.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en_US: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
cs: V režimu „změna zaměření při kliknutí“ předávat kliknutí aplikaci

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en_US: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
cs: Zda zaměření okna nemění jeho pozici v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Automatically reload themes when they are updated.
cs: Automaticky znovu načítat motivy po jejich aktualizaci.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Default font: \w
cs: Výchozí písmo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Use custom font colors for frames
cs: Použít vlastní barvu písma pro rámečky

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Font color for active frames
cs: Barva písma pro aktivní rámečky

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Font color for inactive frames
cs: Barva písma pro neaktivní rámečky

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Title-only
cs: Jen záhlaví

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Border-only
cs: Jen okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en_US: Top-border
cs: Horní okraj

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _GNOME Help
cs: Nápověda _GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: GNOME _Website
cs: _Webové stránky GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _About GNOME
cs: _O prostředí GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: Sessi_on
cs: S_ezení

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _Customize GNOME
cs: Přizpůso_bit GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _Logout from GNOME
cs: Odh_lásit se z GNOME.

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en_US: _Shutdown from GNOME
cs: _Vypnout z GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _KDE Help
cs: Nápověda _KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: KDE _Website
cs: _Webové stránky KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _Customize KDE
cs: Přizpůso_bit KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _Logout from KDE
cs: Odh_lásit se z KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _Reboot from KDE
cs: _Restartovat z KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en_US: _Shutdown from KDE
cs: _Vypnout z KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _XFCE Help
cs: Nápověda _XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: XFCE _Website
cs: _Webové stránky XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _About XFCE
cs: _O prostředí XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _Customize XFCE
cs: Přizpůso_bit XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _Logout from XFCE
cs: Odh_lásit se z XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _Reboot from XFCE
cs: _Restartovat z XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en_US: _Shutdown from XFCE
cs: _Vypnout z XFCE

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: global-keymap
cs: globální zkratky

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap active anywhere.
cs: Klávesové mapa se zkratkami aktivními kdekoliv.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: window-keymap
cs: zkratky okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap active when a client window is focused.
cs: Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je zaměřeno klientské okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: root-window-keymap
cs: zkratky plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
cs: Klávesová mapa se zkratkami aktivními, když je kurzor nad kořenovým
    oknem – plochou (nebo není zaměřeno žádné okno).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: title-keymap
cs: zkratky záhlaví

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of window title bar. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami záhlaví okna. Pouze pro zkratky myší.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: tabbar-keymap
cs: zkratky lišty karet

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of window tabbar. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami lišty karet. Pouze pro zkratky myší.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: border-keymap
cs: zkratky okrajů

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of window border. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami okrajů okna. Pouze pro zkratky myší.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: close-button-keymap
cs: zkratky zavíracího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "close" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „zavřít“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: iconify-button-keymap
cs: zkratky ikonizačního tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "iconify" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „ikonizovat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: maximize-button-keymap
cs: zkratky maximalizačního tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "maximize" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „maximalizovat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: menu-button-keymap
cs: zkratky tlačítka nabídky

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "menu" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „nabídka“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: shade-button-keymap
cs: zkratky svinovacího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "shade" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „svinout“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: sticky-button-keymap
cs: zkratky přichytávacího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "sticky" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přichytávat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: lock-button-keymap
cs: zkratky zamykacího tlačítka

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "lock" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „zamknout“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: rename-button-keymap
cs: zkratky tlačítka na přejmenování

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "rename" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přejmenovat“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: move-resize-button-keymap
cs: zkratky tlačítka na přesun/změnu velikosti

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "move/resize" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „přesunout/změnit velikost“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: raise-lower-button-keymap
cs: zkratky tlačítka na přesun do popředí/do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Keymap of "raise/lower" button. Mouse-bindings only.
cs: Klávesová mapa se zkratkami tlačítka „do popředí/do pozadí“. Pouze pro zkratky myši.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en_US: Modifier key(s) used for default shortcuts.
cs: Modifikační klávesa či klávesy používané pro výchozí klávesové zkratky.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Resize to
cs: Změnit _velikost na

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: In _group
cs: Ve _skupině

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Move to _Previous workspace
cs: Přesunout na _předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Move to _Next workspace
cs: Přesunout na _následující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Copy to P_revious workspace
cs: Kopí_rovat na předchozí plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Copy to Ne_xt workspace
cs: Kopírovat na nás_ledující plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Grow & Pack
cs: Roztá_hnout a přirazit

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow left
cs: Roztáhnout doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow right
cs: Roztáhnout doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow up
cs: Roztáhnout nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Grow down
cs: Roztáhnout dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack left
cs: Přirazit doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack right
cs: Přirazit doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack up
cs: Přirazit nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Pack down
cs: Přirazit dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink & _Yank
cs: Smrsknout a poskoč_it

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink left
cs: Smrsknout doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink right
cs: Smrsknout doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink up
cs: Smrsknout nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Shrink down
cs: Smrsknout doků

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Yank left
cs: Poskočit doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Yank right
cs: Poskočit doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Yank up
cs: Poskočit nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Yank down
cs: Poskočit dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Stac_king
cs: _Vrstvení

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Upper layer
cs: _Vyšší vrstva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Lo_wer layer
cs: _Nižší vrstva

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Frame ty_pe
cs: Ty_p rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Frame sty_le
cs: Sty_l rámečku

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish Rootmenu
cs: Kořenová nabídka Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Work_spaces
cs: Pracovní _plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display _Errors
cs: Zo_brazit chyby

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Reload Appsmenu
cs: _Znovu načíst nabídku aplikací

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Restart _Sawfish
cs: Restartovat _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Quit Sawfish
cs: U_končit Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish _FAQ
cs: Časté _dotazy a odpovědi Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish _News
cs: _Novinky Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish _Wiki
cs: _Wiki Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Sawfish _Manual
cs: _Příručka Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _About Sawfish
cs: O _aplikaci Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Kill Window
cs: Zabí_t okno

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Reboot System
cs: _Restartovat systém

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Shutdown System
cs: Vypnout _systém

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: S_uspend System
cs: _Uspat systém do paměti

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: _Hibernate System
cs: Uspat systém na _disk

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup window ops menu
cs: Rozbalit nabídku operací s oknem

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the menu listing all window operations.
cs: Zobrazit nabídku všech operací s oknem.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup root menu
cs: Rozbalit kořenovou nabídku

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup apps menu
cs: Rozbalit nabídku aplikací

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the applications menu.
cs: Zobrazit nabídku aplikací.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Popup window list menu
cs: Zobrazit seznam oken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: Display the window-list menu.
cs: Zobrazit nabídku seznamu oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en_US: S_awfishConfig
cs: N_astavení Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en_US: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
cs: Vzdálenost mezi následujícími umístěními v režimu „stagger“.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Method of placing windows: \w
cs: Způsob umísťování oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Method of placing dialog windows: \w
cs: Způsob umísťování dialogových oken: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en_US: Ignore program-specified window placements.
cs: Ignorovat umístění okna určené programem.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: parents
cs: rodiči

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Keep transient windows stacked above: \w
cs: Udržovat podřízená okna v hromadě nad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise single window
cs: Samotné okno do popředí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
cs: Přenést okno do popředí na jeho nejvyšší povolenou pozici v hromadě oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower single window
cs: Samotné okno do pozadí

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
cs: Odsunout okno do pozadí na jeho nejnižší povolenou pozici v pořadí oken.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en_US: Raise lower single window
cs: Samotné okno do popředí/do pozadí
