4digits - en_US to cs translation catalogue (38877 entries)

en_US: python-gtk2 is required to run 4digits.
cs: Pro spuštění 4digits je potřeba python-gtk2.

en_US: No python-gtk2 was found on your system.
cs: Ve vašem systému nebyl nalezen python-gtk2.

en_US: Corrupted preferences file "%s", deleting...
cs: Soubor  "%s" je poškozený, probíhá smazání...

en_US: Must input something.
cs: Musíte něco zadat.

en_US: First digit cannot be zero.
cs: První číslo nesmí být nula.

en_US: Must input a number.
cs: Musí být vloženo číslo.

en_US: Must input four digits.
cs: Musí být vloženy čtyři číslice.

en_US: Four digits must be unique.
cs: Čtyři čísla musí být jedinečná. (zkus každé jiné)

en_US: You've already guessed it.
cs: Už jsou to odhadl.

en_US: You win! :)
cs: Vyhrál jsi! :)

en_US: Used %.1f s.
cs: Použito  %.1f s.

en_US: Haha, you lose. It is %s.
cs: Haha, prohrál jsi. Je to %s.

en_US: Wasted %.1f s.
cs: Vyplýtváno %.1f s.

en_US: Timer started...
cs: Časovač spuštěn...

en_US: Cannot open score file.
cs: Nelze otevřít soubor výsledků.

en_US: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
cs: 4619: Jsi nejšťastnější člověk na planetě!

en_US: 4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation - version 2. For more
    information about these matters, see the file named COPYING.
cs: 4digits NENESE žádnou záruku v jakémkoli smyslu zákona.
    Tento program je zdarma; může být dále distribuován a/nebo
    modifikován podle podmínek licence GNU tak,
    jak byla publikována Free Software Foundation - ve verzi 2. Pro další informace
    k této problematice si prosím přečtěte soubor COPYING.

en_US: Written by Pan Yongzhi.
cs: Napsal Pan Yongzhi.

en_US: 4digits, a guess-the-number game.
    Usage: 4digits [OPTION] ...
    
    You are given eight times to guess a four-digit number. You get
    one A if its value and position are both correct, and you get one
    B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.
    
    -v, --version 	 display the version of 4digits and exit.
    -h, -?, --help 	 print this help.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.
cs: 4digits, hra hádej-číslo.
    Využití: 4digits [VOLBA] ...
    
    Dostane k uhodnutí osm čtyřmístných čísel. Pokud dostanete
    A, je správná hodnota i pozice, pokud dostanete 
    B, je správná pouze hodnota. Hru vyhrajete pokud dostanete 4A0B.
    
    -v, --version 	 zobrazí verzi aplikace 4digits a exit.
    -h, -?, --help 	 vytiskne tuto nápovědu.
    
    Případné chyby hlaste na <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.

en_US: Input a 4-digit number:
cs: Vlož čtyřčíslicové číslo.

en_US: Something's got wrong, I'd better quit...
cs: Něco se pokazilo,  raději odejít...

en_US: Input too long!
cs: Vstup je příliš dlouhý!

en_US: Must be a number between 1000 and 9999!
cs: Číslo musí být mezi 1000 a 9999!

en_US: Four digits must be unique.
cs: Čtyři číslice musí být jedinečné.

en_US: Memory allocation error.
cs: Chyba paměti aplikace.

en_US: Usage: 4digits [OPTION]...
    Try `4digits --help' for more information.
cs: Využití: 4digits [NASTAVENÍ]...Zkus  `4digits --help' pro další informace.

en_US: You've already guessed it.
cs: Toto již bylo uhodnuto.

en_US: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
cs[0]: 	 %d zbývajícího času.
cs[1]: 	 %d zbývajícího času.
cs[2]: 	 %d zbývajícího času.

en_US: You win! :) Used %d sec.
cs: Výhra! :) za %d vteřin.

en_US: 
    Haha, you lose. It is
cs: 
    Haha, prohra. To je

en_US: About 4digits
cs: O aplikaci 4digits

en_US: A guess-the-number puzzle game
cs: Logická hra hádej-číslo

en_US: 4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with 4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
cs: 4digits je volně šiřitelný software; je možné ho redistribuovat a/nebo modifikovat dle podmínek GNU General Public License tak jak byly publikovány Free Software Foundation; buď ve verzi licence č. 2, nebo (dle volby) v jakékoliv pozdější verzi.
    
    4digits je šířena v naději, že bude užitečná, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; dokonce bez záruky PRODEJNOSTI či  ZDOKONALENÍ ZA URČITÝM ÚČELEM. Pro detailnější informace si projděte GNU General Public License.
    
    Měli byste obdržet kopii GNU General Public License společně s 4digits; pokud ne, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_cs.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en_US: _Game
cs: _Hra

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_cs.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburg
en_US: _Scores
cs: _Skóre

en_US: _Hint Table
cs: _Lišta nápovědy

en_US: _Auto Fill Hints
cs: _Automatické vyplnění nápovědy

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_cs.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
en_US: New Game
cs: Nová hra

en_US: Guess
cs: Odhadnout

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_cs.po (cs)  #-#-#-#-# column: Result
en_US: Result
cs: Výsledek

en_US:  Left side:
     - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.
     - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this position.
    
     Right side:
     - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.
     - You check a box if you are sure that this number is at this position if it is included at all.
cs:  Levá strana:
     - Odoznačíte  řádek, pokud jste si jisti, že toto číslo není v odpovědi.
     - Odoznačíte políčko,  pokud jste si jisti, že toto číslo není na této pozici.
    
     Pravá strana:
     - Označíte řádek,  pokud jste si jisti, že toto číslo odpovědi určitě je.
     - Označíte políčko,  pokud jste si jisti, že toto číslo odpovědi určitě je na této pozici, v případě že vůbec v odpovědi je.

en_US: 4digits Scores
cs: 4digits Výsledky

en_US: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-4_cs.po (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_cs.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#
en_US: (C)
cs: ©

en_US: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
cs: ARGP_HELP_FMT: hodnota %s je menší nebo rovna %s

en_US: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
cs: %.*s: Neznámý parametr ARGP_HELP_FMT

en_US:  [OPTION...]
cs:  [PŘEPÍNAČ…]

en_US: %s: Too many arguments
cs: %s: Příliš mnoho argumentů

en_US: program error
cs: chyba programu

en_US: stack overflow
cs: přetečení zásobníku

en_US: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
cs: nelze najít dočasnou složku, zkusí se nastavit $TMPDIR

en_US: cannot create a temporary directory using template "%s"
cs: nelze vytvořit dočasnou složku pomocí šablony „%s“

en_US: cannot remove temporary file %s
cs: nelze odstranit dočasný soubor %s

en_US: cannot remove temporary directory %s
cs: nelze odstranit dočasnou složku %s

en_US: error closing file
cs: chyba při zavírání souboru

en_US: fdopen() failed
cs: selhala funkce fdopen()

en_US: message queue
cs: fronta zpráv

en_US: semaphore
cs: semafor

en_US: Interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

en_US: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný; možnosti:

en_US: %s: option '--%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ vyžaduje argument

en_US: invalid source_version argument to compile_java_class
cs: neplatný argument source_version pro compile_java_class

en_US: invalid target_version argument to compile_java_class
cs: neplatný argument target_version pro compile_java_class

en_US: failed to create "%s"
cs: selhalo vytvoření „%s“

en_US: %s subprocess I/O error
cs: V/V chyba podřízeného procesu %s

en_US: Failed to open /dev/zero for read
cs: Selhalo otevření /dev/zero pro čtení

en_US: creation of reading thread failed
cs: vytvoření čtecího vlákna selhalo

en_US: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
cs: nelze nastavit neblokující V/V pro podřízený proces %s

en_US: communication with %s subprocess failed
cs: komunikace s podřízeným procesem %s selhala

en_US: write to %s subprocess failed
cs: zápis do podřízeného procesu %s selhal

en_US: read from %s subprocess failed
cs: čtení z podřízeného procesu %s selhalo

en_US: subprocess %s terminated with exit code %d
cs: podřízený proces %s byl ukončen s návratovým kódem %d

en_US: creation of threads failed
cs: vytvoření vlákna selhalo

en_US: %s subprocess terminated with exit code %d
cs: podřízený proces %s byl ukončen s návratovým kódem %d

en_US: error writing to a closed pipe or socket
cs: chyba zápisu do zavřené roury nebo soketu

en_US: Real-time signal %d
cs: Signál reálného času %d

en_US: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en_US: iconv function not available
cs: funkce iconv není dostupná

en_US: character out of range
cs: znak je mimo rozsah

en_US: cannot convert U+%04X to local character set
cs: znak U+%04X nelze převést do místní znakové sady

en_US: cannot convert U+%04X to local character set: %s
cs: znak U+%04X nelze převést do místní znakové sady: %s

en_US: invalid user
cs: neplatný uživatel

en_US: invalid group
cs: neplatná skupina

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to enable abook system wide for mutt?
cs: Chcete celosystémově povolit v muttu podporu abooku?

note: Type: boolean Description
en_US: abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail addresses to abook with pressing "A" from pager mode.
cs: abook je možné používat rovnou z muttu jako úložiště kontaktů. Odpovíte-li kladně, balík vytvoří soubor /etc/Muttrc.d/abook.rc, ve kterém se povolí dotazování do databáze abooku a také možnost přidávání nových adres klávesou "A" z prohlížecího režimu.

en_US: Give your application an accessibility workout
cs: Zpřístupněte svoji aplikaci

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: accessibility;development;test;
cs: přístupnost;vývoj;testování;

en_US: A list of plugins that are disabled by default
cs: Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů

en_US: A list of plugins that are disabled by default.
cs: Seznam ve výchozím nastavení zakázaných zásuvných modulů.

en_US: Highlight duration
cs: Trvání zvýraznění

en_US: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
cs: Trvání zvýrazňovacího rámečku při výběru uzlů přístupnosti.

en_US: Highlight fill color
cs: Barva zvýraznění výplně

en_US: The color and opacity of the highlight fill.
cs: Barva a průsvitnost zvýraznění výplně.

en_US: Highlight border color
cs: Barva zvýraznění okraje

en_US: The color and opacity of the highlight border.
cs: Barva a průsvitnost zvýraznění okraje.

en_US: Horizontal split
cs: Vodorovné rozdělení

en_US: Position of the horizontal split of the main window.
cs: Místo, ve kterém je hlavní okno vodorovně rozděleno.

en_US: Vertical split
cs: Svislé rozdělení

en_US: Position of the vertical split of the main window.
cs: Místo, ve kterém je hlavní okno svisle rozděleno.

en_US: Default window height
cs: Výchozí výška okna

en_US: The window height value.
cs: Hodnota výšky okna.

en_US: Default window width
cs: Výchozí šířka okna

en_US: The window width value.
cs: Hodnota šířky okna.

en_US: The layout for the bottom panel
cs: Rozložení pro spodní panel

en_US: The layout for the bottom panel pluginview.
cs: Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů ve spodním panelu.

en_US: The layout for the top panel
cs: Rozložení pro horní panel

en_US: The layout for the top panel pluginview.
cs: Rozložení pro zobrazení zásuvných modulů v horním panelu.

en_US: Single layout view
cs: Jednoduché rozložení zobrazení

en_US: View plugins in a single layout.
cs: Zobrazit zásuvné moduly v jednoduchém rozložení.

en_US: Available new pluginviews
cs: Dostupné nové zásuvné moduly zobrazení

en_US: This list contains all the new available pluginviews
cs: Tento seznam obsahuje všechny nově dostupné zásuvné moduly zobrazení

en_US: The pluginview layout
cs: Rozložení zásuvného modulu zobrazení

en_US: The default plugin layout for the top panel.
cs: Výchozí rozložení zásuvných modulů na horním panelu.

en_US: Window height
cs: Výška okna

en_US: Window height value.
cs: Hodnota výšky okna.

en_US: Window width
cs: Šířka okna

en_US: Window width value.
cs: Hodnota šířky okna.

en_US: Hotkey combination
cs: Kombinace horkých kláves

en_US: Hotkey combination for related action.
cs: Kombinace horkých kláves pro přidružené akce.

note: #-#-#-#-#  baobab_49.1-2_cs.po (baobab)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_cs.po (epiphany)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_cs.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_cs.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# #-#
en_US: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

en_US: Accessibility explorer for the GNOME desktop
cs: Průzkumník přístupnosti pro pracovní prostředí GNOME

en_US: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
cs: Accerciser je interaktivní průzkumník přístupnosti pro pracovní prostředí GNOME v jazyce Python. Používá AT-SPI k prohlížení a ovládání widgetů a umožní vám zkontrolovat, jestli aplikace poskytuje správné informace technologiím zpřístupnění a automatizovat test vývojového rámce.

en_US: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
cs: Accerciser má jednoduchý systém zásuvných modulů, který můžete použít k vytváření vlastních zobrazení informací o přístupnosti.

en_US: API Browser
cs: Prohlížeč API

en_US: Browse the various methods of the current accessible
cs: Procházet různé metody zvoleného objektu přístupnosti

en_US: Hide private attributes
cs: Skrýt privátní atributy

en_US: Interactive console for manipulating currently selected accessible
cs: Interaktivní konzola pro úpravu zvoleného objektu přístupnosti

en_US: Event monitor
cs: Sledování událostí

en_US: _Monitor Events
cs: _Sledovat události

en_US: C_lear Selection
cs: Zrušit vý_běr

en_US: Selected application
cs: Vybraná aplikace

en_US: Selected accessible
cs: Vybraný widget

en_US: Event Monitor
cs: Sledování událostí

en_US: Shows events as they occur from selected types and sources
cs: Zobrazovat události v pořadí, v jakém se objevují ve vybraných zdrojích a typech

en_US: Highlight last event entry
cs: Zvýraznit poslední záznam události

en_US: Start/stop event recording
cs: Začít/ukončit záznam událostí

en_US: Clear event log
cs: Vymazat záznam událostí

en_US: Save monitor output
cs: Uložit výstup monitoru

en_US: Child count
cs: Počet potomků

en_US: Help text
cs: Text nápovědy

en_US: (no ID)
cs: (bez ID)

en_US: Process ID
cs: ID procesu

en_US: _Accessible
cs: Objekt z_přístupnění

en_US: Perform action
cs: Provést akci

en_US: Acti_on
cs: Ak_ce

en_US: Toolkit
cs: Vývojářská sada

en_US: Ap_plication
cs: A_plikace

en_US: Col_lection
cs: Ko_lekce

en_US: Absolute position
cs: Absolutní pozice

en_US: Window relative position
cs: Relativní pozice okna

en_US: Parent relative position
cs: Relativní pozice rodiče

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_cs.po (viking)  #-#-#-#-# Insert column for the layer name when viewing multi layers
en_US: Layer
cs: Vrstva

en_US: Co_mponent
cs: _Komponenta

en_US: Des_ktop
cs: Pra_covní plocha

en_US: _Document
cs: _Dokument

en_US: Anchor count
cs: Počet kotev

en_US: H_ypertext
cs: _Hypertext

en_US: Lo_gin Helper
cs: Po_mocník při přihlášení

en_US: _Selection
cs: _Výběr

en_US: Content type
cs: Typ obsahu

en_US: St_reamable Content
cs: _Vysílatelný obsah

en_US: Selected columns
cs: Vybrané sloupce

en_US: Table Information
cs: Informace o tabulce

en_US: name (x,y)
cs: jméno (x, y)

en_US: <no description>
cs: <bez popisu>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en_US: Extents:
cs: Zabírá:

en_US: Selected Cell
cs: Vybraná buňka

en_US: _Table
cs: _Tabulka

en_US: Row span
cs: Rozpětí řádků

en_US: Column span
cs: Rozsah sloupců

en_US: Row headers
cs: Záhlaví řádků

en_US: Column headers
cs: Záhlaví sloupců

en_US: _TableCell
cs: Buňka_Tabulky

en_US: Include defaults
cs: Včetně výchozích

note: Start character offset of text attributes span
en_US: Start: 0
cs: Začátek: 0

note: End character offset of text attributes span
en_US: End: 0
cs: Konec: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en_US: Current value
cs: Aktuální hodnota

en_US: Minimum increment
cs: Minimální přírůstek

en_US: Val_ue
cs: H_odnota

note: Translators: this is a plugin name
en_US: Interface Viewer
cs: Prohlížeč rozhraní

note: Translators: this is a plugin description
en_US: Allows viewing of various interface properties
cs: Umožňuje prohlížení různých vlastností rozhraní

en_US: (not implemented)
cs: (neimplementováno)

en_US: (no help text)
cs: (žádný text nápovědy)

en_US: Too many selectable children
cs: Příliš mnoho zvolitelných potomků

en_US: (Editable)
cs: (upravitelné)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en_US: Start: %d
cs: Začátek: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en_US: End: %d
cs: Konec: %d

en_US: Quick Select
cs: Rychlý výběr

en_US: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
cs: Zásuvný modul umožňující rychlý výběr zpřístupněného objektu.

en_US: Inspect last focused accessible
cs: Zkontrolovat poslední zaměřený zpřístupněný objekt

en_US: Inspect accessible under mouse
cs: Zkontrolovat zpřístupněný objekt pod ukazatelem myši

en_US: Sche_ma:
cs: Sché_ma:

en_US: AT-SPI Validator
cs: Ověřování přes AT-SPI

en_US: Validates application accessibility
cs: Ověřuje přístupnost aplikace

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
    DocId: locale
    #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_cs.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_cs.po (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Level
cs: Úroveň

en_US: Save validator output
cs: Uložit výstup validátoru

en_US: EXCEPT
cs: VYJMA

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en_US: ERROR
cs: CHYBA

en_US: Tests fundamental GUI application accessibility
cs: Testuje základní přístupnost aplikace s GUI

en_US: actionable %s is not focusable or selectable
cs: objekt %s, se kterým lze provádět akce, není zaměřitelný ani zvolitelný

en_US: interactive %s is not actionable
cs: s interaktivním objektem %s nelze provádět akce

en_US: more than one focused widget
cs: Více než jeden aktivovaný widget

en_US: %s has no text interface
cs: %s nemá žádné textové rozhraní

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en_US: %s index in parent does not match child index
cs: rodičovský index objektu %s neodpovídá indexu potomka

en_US: Missing reciprocal for %s relation
cs: Schází převrácený prvek vztahu %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en_US: %s missing name or label
cs: %s postrádá jméno nebo popisek

en_US: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
cs: zaměřitelný objekt %s má tabulkové rozhraní, ale žádné rozhraní výběru

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en_US: %s has %s state without %s state
cs: %s má stav %s, aniž má možnost stav %s získat

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en_US: %s does not belong to a set
cs: %s nenáleží sadě

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en_US: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
cs: index objektu %(rolename)s s hodnotou %(num)d neodpovídá řádce ani sloupci

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en_US: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
cs: index rodiče %(rolename)s s hodnotou %(num1)d neodpovídá řádce ani sloupci s indexem %(num2)d

en_US: %s has no name or description
cs: %s nemá žádné jméno nebo popis

en_US: <dead>
cs: <mrtvý>

en_US: _Show Applications without children
cs: _Zobrazovat aplikace bez potomků

en_US: _Refresh Registry
cs: Aktualizovat _registr

en_US: Refresh _Node
cs: Aktualizovat aktuál_ní objekt

en_US: Accerciser Accessibility Explorer
cs: Accerciser – průzkumník přístupnosti

en_US: Top panel
cs: Horní panel

en_US: Bottom panel
cs: Spodní panel

en_US: accerciser Preferences
cs: Předvolby programu

en_US: Global Hotkeys
cs: Globální klávesové zkratky

en_US: Highlight duration:
cs: Trvání zvýraznění:

en_US: The border color of the highlight box
cs: Barva okraje zvýrazněného rámečku

en_US: The fill color of the highlight box
cs: Barva výplně zvýrazněného rámečku

en_US: An interactive Python accessibility explorer
cs: Interaktivní průzkumník přístupnosti v Pythonu

en_US: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
cs: Accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en_US: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
cs: Nová licence BSD. Podívejte se do souborů COPYING a NOTICE pro podrobnosti.

en_US: _Add Bookmark…
cs: Přid_at záložku…

en_US: Add Bookmark…
cs: Přidat záložku…

en_US: Application:
cs: Aplikace:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en_US: View
cs: Zobrazení

en_US: No view
cs: Žádné zobrazení

en_US: _Single plugins view
cs: Jednoduché zobrazení zá_suvných modulů

en_US: Plugin View (%d)
cs: Zásuvný modul Zobrazení (%d)

en_US: _New view…
cs: _Nové zobrazení…

en_US: New View…
cs: Nové zobrazení…

en_US: Change your own user data
cs: Změnit své vlastní údaje

en_US: Authentication is required to change your own user data
cs: Pro změnu svých vlastních údajů je vyžadována autentizace

en_US: Change the login screen configuration
cs: Změnit nastavení přihlašovací obrazovky

en_US: Authentication is required to change the login screen configuration
cs: Pro změnu nastavení přihlašovací obrazovky je vyžadována autentizace

en_US: Replace existing instance
cs: Nahradit současnou instanci

en_US: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
cs: Poskytuje rozhraní D-Bus pro zobrazování a změny
    informací o uživatelských účtech

en_US: Only root may add a user or group to the system.
cs: Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny.

en_US: No options allowed after names.
cs: Po jménech nesmí následovat žádné volby.

en_US: Only one or two names allowed.
cs: Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména.

en_US: Specify only one name in this mode.
cs: V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno.

en_US: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
cs: addgroup se dvěma argumenty není podporováno.

en_US: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
cs: Volby --group, --ingroup a --gid se navzájem vylučují.

en_US: The home dir must be an absolute path.
cs: Domovský adresář musí být absolutní cesta.

en_US: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
cs: Skupina „%s“ již existuje, ale má odlišné GID. Končím.

en_US: The group `%s' already exists as a system group.
cs: Skupina „%s“ již existuje jako systémová skupina.

en_US: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
cs: Skupina „%s“ již existuje a není systémová skupina. Končím.

en_US: The GID `%s' is already in use.
cs: GID „%s“ je již používáno.

en_US: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
cs: Není volné žádné GID z rozsahu %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en_US: The group `%s' was not created.
cs: Skupina „%s“ nebyla vytvořena.

en_US: Adding group `%s' (GID %d) ...
cs: Přidávám skupinu „%s“ (GID %d)…

en_US: The group `%s' already exists.
cs: Skupina „%s“ již existuje.

en_US: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
cs: Není volné žádné GID z rozsahu %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en_US: The user `%s' does not exist.
cs: Uživatel „%s“ neexistuje.

en_US: The group `%s' does not exist.
cs: Skupina „%s“ neexistuje.

en_US: The user `%s' is already a member of `%s'.
cs: Uživatel „%s“ je již členem „%s“.

en_US: Adding user `%s' to group `%s' ...
cs: Přidávám uživatele „%s“ do skupiny „%s“…

en_US: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
cs: Uživatel „%s“ již existuje, ale není systémový uživatel. Končím.

en_US: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
cs: Uživatel „%s“ již existuje s odlišným UID. Končím.

en_US: The system user `%s' already exists. Exiting.
cs: Systémový uživatel „%s“ již existuje. Končím.

en_US: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
cs: Není volný pár UID/GID z rozsahu %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en_US: The user `%s' was not created.
cs: Uživatel „%s“ nebyl vytvořen.

en_US: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
cs: Není volné žádné UID z rozsahu %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en_US: Neither ingroup option nor gid given.
cs: Nebyla zadána volba ingroup ani gid.

en_US: Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset.
cs: Nebyla zadána volba ingroup ani gid a make_group_also není nastavená.

en_US: Adding system user `%s' (UID %d) ...
cs: Přidávám systémového uživatele „%s“ (UID %d)…

en_US: Adding new group `%s' (GID %d) ...
cs: Přidávám novou skupinu „%s“ (GID %d)…

en_US: The home dir %s you specified already exists.
cs: Zadaný domovský adresář %s již existuje.

en_US: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
cs: Zadaný domovský adresář %s není přístupný: %s

en_US: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
cs: Přidávám nového uživatele „%s“ (UID %d) se skupinou „%s“…

en_US: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
cs: V konfiguraci je nastaveno USERS_GID i USERS_GROUP. To je chyba.

en_US: Adding user `%s' ...
cs: Přidávám uživatele „%s“…

en_US: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
cs: Již není volný pár UID/GID z rozsahu %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en_US: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
cs: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 a USERS_GROUP prázdné. Uživatel musí mít primární skupinu!

en_US: Internal error interpreting parameter combination
cs: Interní chyba interpretace kombinace parametrů

en_US: Adding new group `%s' (%d) ...
cs: Přidávám novou skupinu „%s“ (%d)…

en_US: Adding new group `%s' (new group ID) ...
cs: Přidávám novou skupinu „%s“ (nové ID skupiny)…

en_US: new group '%s' created with GID %d
cs: nová skupina „%s“ vytvořena s GID %d

en_US: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
cs: Přidávám nového uživatele „%s“ (%d) se skupinou „%s (%d)“…

en_US: invalid combination of options
cs: neplatná kombinace voleb

en_US: unexpected failure, nothing done
cs: neočekávaná chyba, nic nedělám

en_US: unexpected failure, passwd file missing
cs: neočekávaná chyba, soubor passwd chybí

en_US: passwd file busy, try again
cs: souboru passwd je zaneprázdněn, zkuste to znovu

en_US: invalid argument to option
cs: neplatný argument pro volbu

en_US: wrong password given or password retyped incorrectly
cs: zadáno špatné heslo, nebo chyba při potvrzování hesla

en_US: unexpected return code %s given from passwd
cs: passwd vrátil neočekávaný návratový kód %s

en_US: Try again? [y/N]
cs: Zkusit znovu? [a/N]

en_US: Is the information correct? [Y/n]
cs: Jsou informace správné? [A/n]

en_US: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
cs: Přidávám nového uživatele „%s“ do dalších skupin „%s“…

en_US: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
cs: Nastavuji kvótu uživatele „%s“ stejnou, jako má uživatel „%s“…

en_US: Not creating `%s'.
cs: Nevytvářím „%s“.

en_US: Not creating home directory `%s' as requested.
cs: Nevytvářím domovský adresář „%s“ dle požadavku.

en_US: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
cs: Domovský adresář „%s“ již existuje. Nechávám jej na pokoji.

en_US: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
cs: Varování: domovský adresář „%s“ nepatří uživateli, kterého právě vytváříte.

en_US: Creating home directory `%s' ...
cs: Vytvářím domovský adresář „%s“…

en_US: Couldn't create home directory `%s': %s.
cs: Nelze vytvořit domovský adresář „%s“: %s.

en_US: Copying files from `%s' ...
cs: Kopíruji soubory z „%s“…

en_US: fork for `find' failed: %s
cs: fork programu find selhal: %s

en_US: The user `%s' already exists, and is not a system user.
cs: Uživatel „%s“ již existuje a není to systémový uživatel.

en_US: The user `%s' already exists.
cs: Uživatel „%s“ již existuje.

en_US: The GID %d is already in use.
cs: GID %d je již používáno.

en_US: No group with GID %d found.
cs: Žádná skupina s GID %d nebyla nalezena.

en_US: %s/%s is neither a dir, file, nor a symlink.
cs: %s/%s není adresář, soubor ani symbolický odkaz.

en_US: Usernames must not be a single or a double period.
cs: Uživatelské jméno nemůže být tečka ani dvojtečka.

en_US: Usernames must be no more than 32 bytes in length.
cs: Uživatelké jméno nemůže být delší než 32 bajtů.

en_US: Allowing use of questionable username.
cs: Povoluji použití sporného uživatelského jména.

en_US: Selecting UID from range %d to %d ...
cs: Vybírám UID z rozsahu %d-%d…

en_US: Selecting GID from range %d to %d ...
cs: Vybírám GID z rozsahu %d-%d…

en_US: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
cs: Vybírám UID/GID z rozsahu %d-%d…

en_US: Removing directory `%s' ...
cs: Odstraňuji adresář „%s“…

en_US: Removing user `%s' ...
cs: Odstraňuji uživatele „%s“…

en_US: Removing group `%s' ...
cs: Odstraňuji skupinu „%s“…

en_US: Caught a SIG%s.
cs: Zachycen SIG%s.

en_US: adduser version %s
cs: adduser verze %s

en_US: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
cs: Přidá uživatele nebo skupinu do systému.
    
    Pro podrobnější informace o copyrightu se podívejte do
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat
    podle podmínek GNU General Public License verze 2 nebo (dle vašeho
    uvážení) novější tak, jak ji zveřejňuje Free Software Foundation.
    
    Tento program je distribuovaný v naději, že bude užitečný, ale BEZ
    JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Pro více podrobností si přečtěte GNU General
    Public License v /usr/share/common-licenses/GPL.

en_US: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a regular user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
cs: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup skupina]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment komentář] [--home adresář] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            uživatel
        Přidá běžného uživatele
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup skupina] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment komentář]
            [--home adresář] [--no-create-home]
            [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            uživatel
       Přidá systémového uživatele
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            skupina
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            skupina
       Přidá uživatelskou skupinu
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf soubor] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            skupina
       Přidá systémovou skupinu
    
    adduser UŽIVATEL SKUPINA
       Přidá existujícího uživatele do existující skupiny

en_US: Only root may remove a user or group from the system.
cs: Pouze root může ze systému odstraňovat uživatele a skupiny.

en_US: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl.
cs: Abyste mohli využívat volby --remove-home, --remove-all-files a --backup, musíte nainstalovat balík „perl“. Toho dosáhnete třeba příkazem apt-get install perl.

en_US: The user `%s' is not a system user. Exiting.
cs: Uživatel „%s“ není systémovým účtem. Končím.

en_US: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
cs: Uživatel „%s“ neexistuje, ale bylo zadáno --system. Končím.

en_US: remove_home or remove_all_files beginning
cs: začátek remove_home nebo remove_all_files

en_US: Looking for files to backup/remove ...
cs: Hledám soubory pro zálohu/odstranění…

en_US: failed to open /proc/mounts: %s
cs: nepodařilo se otevřít /proc/mounts: %s

en_US: failed to close /proc/mounts: %s
cs: nepodařilo se zavřít /proc/mounts: %s

en_US: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
cs: Nezálohuji/neodstraňuji „%s“, je to přípojný bod.

en_US: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
cs: Nezálohuji/neodstraňuji „%s“, shoduje se s %s.

en_US: Cannot handle special file %s
cs: Nelze zpracovat speciální soubor %s

en_US: Backing up %d files to be removed to %s ...
cs: Zálohuji soubory k odstranění (%d) do %s…

en_US: Removing files ...
cs: Odstraňuji soubory…

en_US: Removing crontab ...
cs: Odstraňuji crontab…

en_US: getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen.
cs: getgrnam „%s“ selhal: %s. To by se nemělo stát.

en_US: The group `%s' is not a system group. Exiting.
cs: Skupina „%s“ není systémovou skupinou. Končím.

en_US: The group `%s' is not empty!
cs: Skupina „%s“ není prázdná!.

en_US: The user `%s' does not exist.
cs: Uživatel „%s“ neexistuje.

en_US: The group `%s' does not exist.
cs: Skupina „%s“ neexistuje.

en_US: You may not remove the user from their primary group.
cs: Nemůžete odstranit účet z jeho primární skupiny.

en_US: The user `%s' is not a member of group `%s'.
cs: Uživatel „%s“ není členem skupiny „%s“.

en_US: Removing user `%s' from group `%s' ...
cs: Odstraňuji uživatele „%s“ ze skupiny „%s“…

en_US: deluser version %s
cs: deluser verze %s

en_US: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
cs: Odstraní uživatele a skupiny ze systému.
    
    Pro podrobnější informace o copyrightu se podívejte do
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en_US: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a regular user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
cs: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to adr] [--backup-suffix řetězec] [--conf soub]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] uživatel
    
      odstraní uživatele ze systému
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf soub] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] skupina
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf soub] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] skupina
      odstraní skupinu ze systému
    
    deluser [--conf soub] [--quiet] [--verbose] [--debug] uživatel skupina
      odstraní uživatele ze skupiny

en_US: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
cs: Záloha pomocí %s není dostupná, používám gzip.

en_US: `%s' does not exist. Using defaults.
cs: „%s“ neexistuje. Používám výchozí hodnoty.

en_US: cannot open configuration file %s: `%s'
cs: nelze otevřít konfigurační soubor %s: „%s“

en_US: Couldn't parse `%s', line %d.
cs: Nemohu zpracovat „%s“, řádek %d.

en_US: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
cs: Neznámá proměnná „%s“ v „%s“, řádek %d.

en_US: Cannot read directory `%s'
cs: Nelze číst adresář „%s“

en_US: `%s' does not exist.
cs: „%s“ neexistuje.

en_US: Cannot open pool file %s: `%s'
cs: Nelze otevřít sdílený soubor %s: „%s“

en_US: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
cs: Neplatný typ „%s“ při čtení „%s“.

en_US: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
cs: Duplicitní jméno „%s“ v „%s“, řádek %d.

en_US: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
cs: Duplicitní ID „%s“ v „%s“, řádek %d.

en_US: `%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing.
cs: „%s“ odmítl zadané uživatelské jméno, ale byla použita volba --allow-all-names. Pokračuji.

en_US: `%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report.
cs: „%s“ odmítl zadané uživatelské jméno. To je chyba v adduser. Nahlaste to prosím jako chybu.

en_US: `%s' returned error code %d. Exiting.
cs: „%s“ vrátil chybový kód %d. Končím.

en_US: `%s' exited from signal %d. Exiting.
cs: „%s“ byl ukončen signálem %d. Končím.

en_US: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
cs: „%s“ se nepodařilo spustit. %s. Pokračuji.

en_US: `%s' killed by signal %d. Continuing.
cs: „%s“ byl ukončen signálem %d. Pokračuji.

en_US: `%s' failed with status %d. Continuing.
cs: „%s“ selhal se stavem %d. Pokračuji.

en_US: Could not find program named `%s' in $PATH.
cs: V $PATH neexistuje program jménem „%s“.

en_US: could not open lock file %s!
cs: nelze otevřít soubor se zámkem %s!

en_US: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
cs: Nelze získat exkluzivní zámek, zkuste to prosím za chvíli!

en_US: Waiting for lock to become available...
cs: Čekám, až bude zámek dostupný…

en_US: could not seek - %s!
cs: nelze se přesouvat - %s!

en_US: could not find lock file!
cs: nelze nalézt soubor se zámkem!

en_US: could not unlock file %s: %s
cs: nelze odemknout soubor %s: %s

en_US: could not close lock file %s: %s
cs: nelze zavřít soubor se zámkem %s: %s

en_US: logging to syslog failed: command line %s returned error: %s
cs: logování do syslogu selhalo: příkaz %s vrátil chybu: %s

note: Type: boolean Description
en_US: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
cs: Spustit adjtimexconfig po instalaci nebo aktualizaci adjtimex?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en_US: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
cs: Skript adjtimexconfig použije adjtimex k nalezení hodnot „tick“ a „frequency“ jádra tak, že nastaví systémové hodiny přibližně na hodnoty těch hardwarových (také známých jako CMOS hodiny). Tyto hodnoty pak uloží do konfiguračního souboru /etc/default/adjtimex, aby mohlo být nastavení obnoveno při každém startu, vždy při spuštění /etc/init.d/adjtimex.

note: Type: boolean Description
en_US: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
cs: Spuštění skriptu zabere 70 sekund, takže jeho spuštění při každé aktualizaci může být ztrátou času. Volitelně můžete adjtimexconfig spustit podle potřeby také ručně nebo určit proměnné jádra jinými způsoby a nastavit je ručně v souboru /etc/default/adjtimex.

en_US: Line Number
cs: Číslo řádku

en_US: %s frames
cs: %s snímků

en_US: forward
cs: vpřed

en_US: s+e
cs: p+k

en_US: from %d onward
cs: od %d  dál

en_US: sel
cs: výb

en_US: Shift Times
cs: Posun časování

en_US: &Time:
cs: Čas:

en_US: Shift by time
cs: Posunout o časový úsek

en_US: &Frames:
cs: Snímky:

en_US: Shift by frames
cs: Posunout  o počet snímků

en_US: Enter time in h:mm:ss.cs notation
cs: Zadejte čas ve formátu  h:mm:ss.cs

en_US: Enter number of frames to shift by
cs: Vložte počet snímků o které posunout

en_US: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
cs: Posune titulky vpřed, aby se zobrazily později. Použijte v případě, že se zobrazují příliš brzy.

en_US: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
cs: Posune titulky vzad, aby se zobrazily dříve. Použijte v případě, že se zobrazují příliš pozdě.

en_US: &All rows
cs: Všechny řádky

en_US: Selected &rows
cs: Zvolené řádky

en_US: Selection &onward
cs: Další výběr

en_US: Start a&nd End times
cs: Počátky i konce titulku

en_US: &Start times only
cs: Pouze počátky

en_US: &End times only
cs: Pouze konce

en_US: Shift by
cs: Posunout o

en_US: Load from history
cs: Načíst z historie

en_US: shifting
cs: posun

en_US: Fix Styles
cs: Opravit styly

en_US: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
cs: Opraví zobrazované styly tak, že nahradí všechny, které nejsou v hlavičce dostupné, za Default.

en_US: Discard all uncommitted splits
cs: Zahodit všechna nepotvrzená rozdělení

en_US: Commit splits
cs: Potvrdit rozdělení

en_US: Change karaoke tag to \k
cs: Změnit karaoke tag na \k

en_US: Change karaoke tag to \kf
cs: Změnit karaoke tag na \kf

en_US: Change karaoke tag to \ko
cs: Změnit karaoke tag na \ko

en_US: karaoke split
cs: rozdělení karaoke

en_US: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported: %s
cs: Skript Automatizace se nepovedlo načíst. Jméno souboru: '%s', nahlášená chyba: %s

en_US: The file was not recognised as an Automation script: %s
cs: Soubor nebyl rozpoznán jako skript Automatizace: %s

en_US: All Supported Formats
cs: Všechny podporované formáty

en_US: Toggle between \move and \pos
cs: Přepnout mezi \move a \pos

en_US: positioning
cs: posouvání do polohy

en_US: Updating font cache
cs: Aktualizuji cache fontů

en_US: Line over maximum length: %s
cs: Řádek přesahuje maximální délku: %s

en_US: Video Details
cs: Informace o videu

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en_US: Resolution:
cs: Rozlišení:

en_US: Length:
cs: Délka:

en_US: %d frames (%s)
cs: %d snímků (%s)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en_US: Decoder:
cs: Dekodér:

en_US: Timing Post-Processor
cs: Dodatečné zpracování časování

en_US: Apply to styles
cs: Použít ve stylech

en_US: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
cs: Zvolte styly, jejichž řádky chcete upravit. Neoznačené budou ignorovány.

en_US: Select all styles
cs: Označit všechny styly

en_US: Deselect all styles
cs: Odznačit všechny styly

en_US: Affect &selection only
cs: Aplikovat pouze na označené

en_US: Lead-in/Lead-out
cs: Nástup/Zakončení

en_US: Add lead &in:
cs: Přidat nástup:

en_US: Enable adding of lead-ins to lines
cs: Povolí přidání nástupu na řádky

en_US: Lead in to be added, in milliseconds
cs: Požadovaný nástup v milisekundách

en_US: Add lead &out:
cs: Přidat zakončení:

en_US: Enable adding of lead-outs to lines
cs: Povolí přidání zakončení na řádky

en_US: Lead out to be added, in milliseconds
cs: Požadované zakončení v milisekundách

en_US: Make adjacent subtitles continuous
cs: Navazovat okolní titulky

en_US: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
cs: Povolí navazování titulků na sebe, pokud jsou od sebe do určité vzdálenosti

en_US: Max gap:
cs: Maximální mezera:

en_US: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
cs: Maximální rozdíl mezi koncem titulku a začátkem nového, aby bylo ještě možno je navázat, v milisekundách

en_US: Max overlap:
cs: Maximální přesah:

en_US: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
cs: Maximální rozdíl mezi koncem titulku a začátkem nového, aby bylo ještě možno je navázat, v milisekundách

en_US: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
cs: Určuje, jak budou řádky navazovat. Pokud je posunutý zcela doleva, bude upravován počátek následného řádku, pokud zcela doprava, bude upravován koncový čas předchozího řádku.

en_US: Bias: Start <-
cs: Jezdec: Počátek <-

en_US:  -> End
cs: -> Konec

en_US: Keyframe snapping
cs: Navazování podle klíčových snímků

en_US: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
cs: Povolí navazování titulků na nejbližší klíčové snímky, pokud se nachází do určité vzdálenosti

en_US: Starts before thres.:
cs: Počátek před:

en_US: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
cs: Práh 'před začátkem', tj. o kolik milisekund musí titulek začít před klíčovým framem, aby se k němu navázal.

en_US: Starts after thres.:
cs: Počátek po:

en_US: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
cs: Práh 'po začátku', tj. o kolik milisekund musí titulek začít po klíčovém framu, aby se k němu navázal.

en_US: Ends before thres.:
cs: Konec před:

en_US: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
cs: Práh 'před koncem', tj. o kolik milisekund musí titulek skončit před klíčovým framem, aby se k němu navázal.

en_US: Ends after thres.:
cs: Konec po:

en_US: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
cs: Práh 'po konci', tj. o kolik milisekund musí titulek skončit po klíčovém framu, aby se k němu navázal.

en_US: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
cs: Jeden z řádků souboru (%i) má zápornou dobu trvání. Přerušuji.

en_US: Invalid script
cs: Neplatný skript

en_US: timing processor
cs: Zpracování časování

en_US: Choose which track to read:
cs: Zvolte, kterou stopu načíst:

en_US: Multiple subtitle tracks found
cs: Nalezeno více titulkových stop

en_US: Parsing Matroska
cs: Provádím rozbor Matrosky

en_US: Reading subtitles from Matroska file.
cs: Načítám titulky z Matroska kontejneru.

en_US: Styling Assistant
cs: Pomocník pro aplikaci stylů

en_US: Current line
cs: Aktuální řádek

en_US: Styles available
cs: Dostupné styly

en_US: Set style
cs: Zvolit styl

en_US: Preview changes
cs: Náhled změn

en_US: Previous line
cs: Předchozí řádek

en_US: Click on list
cs: Kliknutí na seznam

en_US: Select style
cs: Vybere styl

en_US: &Seek video to line start time
cs: Přesunout se ve videu na začáteční čas řádku

en_US: Play &Audio
cs: Přehrát audio

en_US: Play &Video
cs: Přehrát video

en_US: styling assistant
cs: Pomocník pro aplikaci stylů

en_US: karaoke timing
cs: časování karaoke

en_US: Frame:
cs: Snímek:

en_US: Move style up
cs: Přesunout styl nahoru

en_US: Move style down
cs: Přesunout styl dolů

en_US: Move style to top
cs: Přesunout styl na čelo

en_US: Move style to bottom
cs: Přesunout styl na konec

en_US: Sort styles alphabetically
cs: Seřadit styly abecedně

en_US: %s - Copy
cs: %s - Kopie

en_US: %s - Copy (%d)
cs: %s - Kopie (%d)

en_US: Could not parse style
cs: Nepodařilo se provést rozbor stylu

en_US: Are you sure you want to delete this style?
cs: Opravdu chcete odstranit tento styl?

en_US: Are you sure you want to delete these %d styles?
cs: Opravdu chcete odstranit těchto %d stylů?

en_US: Styles Manager
cs: Správce stylů

en_US: Catalog of available storages
cs: Katalog dostupných úložišť

en_US: Copy to &current script ->
cs: Zkopírovat do aktuálního skriptu ->

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
    DocId: virt-manager
    #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
    DocId: virt-manager
note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_cs.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en_US: Storage
cs: Úložiště

en_US: &Import from script...
cs: Importovat ze skriptu...

en_US: <- Copy to &storage
cs: <- Zkopírovat do úložiště

en_US: Current script
cs: Aktuální skript

en_US: New storage name:
cs: Jméno nového úložiště:

en_US: New catalog entry
cs: Nová položka v katalogu

en_US: A catalog with that name already exists.
cs: Katalog tohoto jména již existuje.

en_US: Catalog name conflict
cs: Konflikt jmen katalogů

en_US: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
cs: Zvolené jméno katalogu obsahovalo jeden nebo více zakázaných znaků. Tyto znaky byly nahrazeny podtržítky.
    Katalog byl přejmenován na "%s".

en_US: Invalid characters
cs: Zakázané znaky

en_US: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
cs: Opravdu chcete smazat úložiště "%s" z katalogu?

en_US: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
cs: V aktuálním úložišti již existuje styl pojmenovaný "%s". Přepsat?

en_US: Style name collision.
cs: Kolize jména stylu.

en_US: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
cs: V aktuálním skriptu již existuje styl pojmenovaný "%s". Přepsat?

en_US: Style name collision
cs: Kolize jména stylu

en_US: style copy
cs: kopie stylu

en_US: style paste
cs: vložení stylu

en_US: Confirm delete from storage
cs: Potvrdit smazání z úložiště

en_US: Confirm delete from current
cs: Potvrdit smazání z aktuálního

en_US: style delete
cs: smazání stylu

en_US: Open subtitles file
cs: Otevřít titulky

en_US: The selected file has no available styles.
cs: Zvolený soubor neobsahuje styly.

en_US: Error Importing Styles
cs: Chyba při importu stylů

en_US: Choose styles to import:
cs: Zvolte styly k importu:

en_US: Import Styles
cs: Importovat styly

en_US: style import
cs: Importovat styl

en_US: Are you sure? This cannot be undone!
cs: Opravdu? Tato operace nepůjde vrátit.

en_US: Sort styles
cs: Seřadit styly

en_US: style move
cs: posunout styly

en_US: File was not recognized as a script
cs: Soubor nebyl rozpoznán jako skript

en_US: Close Timecodes File
cs: Zavřít časový kód

en_US: Closes the currently open timecodes file
cs: Zavře aktuálně načtený časový kód

en_US: Open Timecodes File...
cs: Načíst časový kód...

en_US: Open Timecodes File
cs: Načíst soubor časových kódů

en_US: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
cs: Otevře soubor s VFR časovým kódem verze 1 nebo 2

en_US: Save Timecodes File...
cs: Uložit časový kód...

en_US: Save Timecodes File
cs: Uložit soubor časových kódů

en_US: Saves a VFR timecodes v2 file
cs: Uloží časový kód pro VFr verze 2

en_US: '%s' is not a valid command name
cs: '%s' není platný název příkazu

en_US: &Cinematic (2.35)
cs: Filmový pás (2.35)

en_US: Cinematic (2.35)
cs: Filmový pás (2.35)

en_US: Forces video to 2.35 aspect ratio
cs: Nastaví poměr stran videa na 2.35

en_US: C&ustom...
cs: Vlastní...

en_US: Forces video to a custom aspect ratio
cs: Nastaví vlastní poměr stran videa

en_US: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
cs: Vložte poměr stran:
     desetinné číslo (např. 2.35)
     zlomek (např. 16:9)
     přesné rozlišení (např. 853x480)

en_US: Enter aspect ratio
cs: Vložit poměr stran

en_US: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
cs: Neplatná hodnota! Poměr stran musí být mezi 0.5 a 5.0.

en_US: Invalid Aspect Ratio
cs: Neplatný poměr stran

en_US: &Default
cs: &Výchozí

en_US: Leave video on original aspect ratio
cs: Ponechá video v původním rozlišení

en_US: &Fullscreen (4:3)
cs: &Obrazovka (4:3)

en_US: Fullscreen (4:3)
cs: Obrazovka (4:3)

en_US: Forces video to 4:3 aspect ratio
cs: Nastaví poměr stran videa na 4:3

en_US: &Widescreen (16:9)
cs: Širokoúhlé (16:9)

en_US: Widescreen (16:9)
cs: Širokoúhlé (16:9)

en_US: Forces video to 16:9 aspect ratio
cs: Nastaví poměr stran videa na 16:9

en_US: &Close Video
cs: Zavřít video

en_US: Close Video
cs: Zavřít video

en_US: Closes the currently open video file
cs: Zavře aktuálně načtené video

en_US: Copy coordinates to Clipboard
cs: Zkopírovat souřadnice do schránky

en_US: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
cs: Zkopírovat do schránky aktuální souřadnice myši ve videu

en_US: &Detach Video
cs: Oddělit video

en_US: Detach Video
cs: Oddělit video

en_US: Detach video, displaying it in a separate Window
cs: Oddělí video a zobrazí je v samostatném okně

en_US: Show &Video Details
cs: Zobrazit informace o videu

en_US: Show Video Details
cs: Zobrazit informace o videu

en_US: Shows video details
cs: Zobrazí informace o videu

en_US: Toggle video slider focus
cs: Přepnout zaměření posuvníku videa

en_US: Toggle focus between the video slider and other things
cs: Přepíná zaměření mezi posuvníkem videa a jinými věcmi

en_US: Copy image to Clipboard
cs: Zkopírovat obrázek do schránky

en_US: Copy the currently displayed frame to the clipboard
cs: Zkopírovat do schránky aktuálně zobrazený snímek

en_US: Copy image to Clipboard (no subtitles)
cs: Zkopírovat obrázek do schránky (bez titulků)

en_US: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
cs: Zkopírovat do schránky aktuálně zobrazený snímek, bez titulků

en_US: Seek to the next frame
cs: Posunout na následující snímek

en_US: Next Boundary
cs: Následující hranice

en_US: Seek to the next subtitle boundary
cs: Posunout na následující mez titulku

en_US: Seek to the next keyframe
cs: Posunout na následující klíčový snímek

en_US: Fast jump forward
cs: Rychlý skok dopředu

en_US: Seek to the previous frame
cs: Posunout na předchozí snímek

en_US: Previous Boundary
cs: Předchozí hranice

en_US: Seek to the previous subtitle boundary
cs: Posunout na předchozí mez titulku

en_US: Seek to the previous keyframe
cs: Posunout na předchozí klíčový snímek

en_US: Fast jump backwards
cs: Rychle skočit zpět

en_US: Save PNG snapshot
cs: Uložit PNG snímek

en_US: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
cs: Uložit aktuálně zobrazený snímek do PNG souboru v adresáři videa

en_US: Save PNG snapshot (no subtitles)
cs: Uložit PNG snímek (bez titulků)

en_US: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
cs: Uložit aktuálně zobrazený snímek bez titulků do PNG souboru v adresáři videa

en_US: &Jump to...
cs: Pře&jít na...

en_US: Jump to frame or time
cs: Přejde na zvolený snímek nebo čas

en_US: Jump Video to &End
cs: Skočit na konec videa

en_US: Jump Video to End
cs: Přejít na konec videa

en_US: Jumps the video to the end frame of current subtitle
cs: Přesunout se ve videu na první snímek aktuálního titulku

en_US: Jump Video to &Start
cs: Skočit na začátek videa

en_US: Jump Video to Start
cs: Přejít na začátek videa

en_US: Jumps the video to the start frame of current subtitle
cs: Přesunout se ve videu na první snímek aktuálního titulku

en_US: &Open Video...
cs: Otevřít video...

en_US: Open Video
cs: Otevřít video

en_US: Opens a video file
cs: Otevře video

en_US: Video Formats
cs: Formáty videa

en_US: Open video file
cs: Otevřít video

en_US: &Use Dummy Video...
cs: Použít náhradní video...

en_US: Use Dummy Video
cs: Použít náhradní video

en_US: Opens a video clip with solid color
cs: Otevře videoklip tvořený jednolitou neprůhlednou barvou

en_US: Toggle autoscroll of video
cs: Přepnout automatické posouvání videa

en_US: Play video starting on this position
cs: Přehrát video od této pozice

en_US: Play line
cs: Přehrát řádek

en_US: Play current line
cs: Přehrát řádek

en_US: Show &Overscan Mask
cs: Zobrazit overscan masku

en_US: Show Overscan Mask
cs: Televizní maska

en_US: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
cs: Zobrazí masku označující oblasti, které by mohly být oříznuty při zobrazení na televizi

en_US: Stop video
cs: Zastavit video

en_US: Stop video playback
cs: Zastavit přehrávání videa

en_US: Set zoom to 50%
cs: Nastavit zoom na 50%

en_US: Zoom video in
cs: Zvětšit video

en_US: Zoom video out
cs: Zmenšit video

en_US: Find and R&eplace...
cs: Najít a nahradit...

en_US: Find and replace words in subtitles
cs: Najde a nahradí slova v titulcích

en_US: &Copy Lines
cs: Kopírovat řádky

en_US: Copy Lines
cs: Kopírovat řádky

en_US: Copy subtitles
cs: Kopírovat titulky

en_US: Cu&t Lines
cs: Vyjmout řádky

en_US: Cut Lines
cs: Vyjmout řádky

en_US: Cut subtitles
cs: Vyjmout titulky

en_US: De&lete Lines
cs: Smazat řádky

en_US: Delete Lines
cs: Smazat řádky

en_US: Delete currently selected lines
cs: Smaže zvolené řádky

en_US: duplicate lines
cs: zdvojit řádky

en_US: &Duplicate Lines
cs: Z&dvojit řádky

en_US: Duplicate the selected lines
cs: Zdvojí zvolené řádky

en_US: D&uplicate and Shift by 1 Frame
cs: Zdvojit a posunout o jeden snímek

en_US: Duplicate and Shift by 1 Frame
cs: Zdvojit a posunout o jeden snímek

en_US: Duplicate lines and shift by one frame
cs: Zdvojí vybrané řádky a posune je o jeden snímek

en_US: As &Karaoke
cs: Jako &karaoke

en_US: As Karaoke
cs: Jako karaoke

en_US: Joins selected lines in a single one, as karaoke
cs: Spojí zvolené řádky do jednoho, zachová text jako v karaoke módu.

en_US: join as karaoke
cs: spojit jako karaoke

en_US: &Concatenate
cs: Zřetězit

en_US: Concatenate
cs: Zřetězit

en_US: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
cs: Spojí zvolené řádky do jednoho, zachová text obou

en_US: join lines
cs: spojit řádky

en_US: Keep &First
cs: Zachovat první

en_US: Keep First
cs: Zachovat první

en_US: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
cs: Spojí zvolené řádky do jednoho, zachová text prvního

en_US: &Paste Lines
cs: Vložit řádky

en_US: Paste Lines
cs: Vložit řádky

en_US: Paste subtitles
cs: Vložit titulky

en_US: Paste Lines &Over...
cs: Vložit řádky přes...

en_US: Paste Lines Over
cs: Překopírovat titulky

en_US: Paste subtitles over others
cs: Překopíruje titulky přes ostatní

en_US: Recom&bine Lines
cs: Zkombinovat řádky

en_US: Recombine Lines
cs: Zkombinovat řádky

en_US: Recombine subtitles when they have been split and merged
cs: Zkombinuje řádky, pokud byly rozděleny a sloučeny

en_US: Split Lines (by karaoke)
cs: Rozdělit řádky (pomocí karaoke)

en_US: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
cs: Použije časování karaoke na rozlámání řádků na menší

en_US: Redoes last action
cs: Zopakuje vyřazenou akci

en_US: Nothing to &redo
cs: Nelze nic obnovit

en_US: Undoes last action
cs: Vrátí poslední akci

en_US: Nothing to &undo
cs: Nelze nic vrátit

en_US: Undo %s
cs: Zpět %s

en_US: Open recent audio
cs: Otevřít nedávné audio

en_US: Open recent keyframes
cs: Otevřít nedávné klíčové snímky

en_US: Open recent subtitles
cs: Otevřít nedávné titulky

en_US: Open recent timecodes
cs: Otevřít nedávné časové kódy

en_US: Open recent video
cs: Otevřít nedávné video

en_US: Open recent videos
cs: Otevřít nedávná videa

en_US: A&ttachments...
cs: Přílohy...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Attachments
cs: Přílohy

en_US: Open the attachment list
cs: Otevře seznam příloh

en_US: Find words in subtitles
cs: Najde slova v titulcích

en_US: Find next match of last word
cs: Najde následující slovo odpovídající poslednímu zadání

en_US: &After Current
cs: Za &aktuální

en_US: Inserts a line after current
cs: Vloží řádek za aktuální

en_US: line insertion
cs: Vložit řádky

en_US: After Current, at Video Time
cs: Za aktuální, čas z videa

en_US: Inserts a line after current, starting at video time
cs: Vloží řádek za aktuální, počátek bude v aktuálním čase videa

en_US: &Before Current
cs: Před aktuální

en_US: Inserts a line before current
cs: Vloží řádek před aktuální

en_US: Before Current, at Video Time
cs: Před aktuální, čas z videa

en_US: Inserts a line before current, starting at video time
cs: Vloží řádek před aktuální, počátek bude v aktuálním čase videa

en_US: &New Subtitles
cs: &Nové titulky

en_US: New Subtitles
cs: Nové titulky

en_US: New subtitles
cs: Nové titulky

en_US: &Open Subtitles...
cs: &Otevřít titulky...

en_US: Open Subtitles
cs: Otevřít titulky

en_US: Opens a subtitles file
cs: Otevře titulky

en_US: Open Subtitles with &Charset...
cs: Otevřít titulky se specifickou znakovou sadou...

en_US: Open Subtitles with Charset
cs: Otevřít titulky se specifickou znakovou sadou...

en_US: Opens a subtitles file with a specific charset
cs: Otevře titulky se specifickou znakovou sadou

en_US: Choose charset code:
cs: Vyberte znakovou sadu:

en_US: Charset
cs: Znaková sada

en_US: Open Subtitles from &Video
cs: Otevřít titulky z &videa

en_US: Open Subtitles from Video
cs: Otevřít titulky z videa

en_US: Opens the subtitles from the current video file
cs: Načte titulky z aktuálního video souboru

en_US: Open script properties window
cs: Otevře okno s vlastnostmi ASS skriptu

en_US: Save subtitles file
cs: Uložit titulky

en_US: &Save Subtitles
cs: Uložit titulky (&S)

en_US: Save Subtitles
cs: Uložit titulky

en_US: Saves subtitles
cs: Uloží titulky

en_US: Save Subtitles &as...
cs: Uložit titulky jako...

en_US: Save Subtitles as
cs: Uložit titulky jako

en_US: Saves subtitles with another name
cs: Uloží titulky pod jiným názvem

en_US: Selects all dialogue lines
cs: Označit všechny dialogové řádky

en_US: Select Visible
cs: Označit viditelné

en_US: Selects all lines that are currently visible on video frame
cs: Vybere všechny řádky, které jsou aktuálně zobrazeny ve snímku

en_US: Spell &Checker...
cs: Kontrola pravopisu...

en_US: Open spell checker
cs: Otevře kontrolu pravopisu

en_US: Launch ASSDraw3 tool for vector drawing
cs: Spustit nástroj pro vektorové kreslení ASSDraw3

en_US: &Export Subtitles...
cs: Export titulků...

en_US: Export Subtitles
cs: Export titulků

en_US: Saves a copy of subtitles with processing applied to it
cs: Uloží kopii titulků, která se upraví pomocí filtrů

en_US: &Fonts Collector...
cs: Sběrač &fontů...

en_US: Fonts Collector
cs: Sběrač fontů

en_US: Open fonts collector
cs: Otevře sběrač fontů

en_US: S&elect Lines...
cs: Zvolit řádky...

en_US: Select Lines
cs: Zvolit řádky

en_US: Selects lines based on defined criteria
cs: Zvolí řádky na základě zadaných parametrů

en_US: &Resample Resolution...
cs: Změnit rozlišení...

en_US: Resample Resolution
cs: Znovunačíst rozlišení

en_US: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
cs: Změní rozlišení a upraví titulky tak, aby reflektovaly změnu

en_US: St&yling Assistant...
cs: Pomocník pro aplikaci st&ylů...

en_US: Open styling assistant
cs: Otevře Pomocníka pro aplikaci stylů

en_US: &Accept changes
cs: Potvrdit změny

en_US: Commit changes and move to the next line
cs: Potvrdit změny a posunout na další řádek

en_US: &Preview changes
cs: Náhled změn

en_US: Commit changes and stay on the current line
cs: Potvrdit změny a zůstat na aktuálním řádku

en_US: &Styles Manager...
cs: &Správce stylů...

en_US: Open styles manager
cs: Otevře Správce stylů

en_US: &Kanji Timer...
cs: Časovač kanji...

en_US: Kanji Timer
cs: Časovač Kanji

en_US: Open Kanji timer
cs: Otevře časovač kanji

en_US: &Timing Post-Processor...
cs: Dodatečné zpracování časování...

en_US: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc
cs: Spustí Dodatečné zpracování časování

en_US: &Translation Assistant...
cs: Překladatelův pomocník...

en_US: Translation Assistant
cs: Překladatelův pomocník

en_US: Open translation assistant
cs: Otevře překladatelova pomocníka

en_US: &Next Line
cs: Následující řádek

en_US: Move to the next line without committing changes
cs: Přejít na následující řádek bez použití změn

en_US: &Previous Line
cs: Předchozí řádek

en_US: Previous Line
cs: Předchozí řádek

en_US: Move to the previous line without committing changes
cs: Posunout na předchozí řádek bez potvrzení změn

en_US: &Insert Original
cs: Vložit originál

en_US: Insert Original
cs: Vložit originál

en_US: Insert the untranslated text
cs: Vložit nepřeložený text

en_US: About Aegisub
cs: O aplikaci Aegisub

en_US: &Audio+Subs View
cs: Zobrazení audia s titulky

en_US: Audio+Subs View
cs: Zobrazení audia s titulky

en_US: Display audio and subtitles only
cs: Zobrazí pouze okna audia a titulků

en_US: &Full view
cs: Plné zobrazení

en_US: Display audio, video and subtitles
cs: Zobrazí okna videa, audia i titulků

en_US: S&ubs Only View
cs: Zobrazení samostatných titulků

en_US: Subs Only View
cs: Zobrazení samostatných titulků

en_US: Display subtitles only
cs: Zobrazí pouze okno s titulky

en_US: &Video+Subs View
cs: Zobrazení videa s titulky

en_US: Video+Subs View
cs: Zobrazení videa s titulky

en_US: Display video and subtitles only
cs: Zobrazí pouze okna videa a titulků

en_US: &Language...
cs: Jazyk... (Language)

en_US: Language
cs: Jazyk

en_US: Select Aegisub interface language
cs: Zvolit jazyk pro rozhraní Aegisubu

en_US: &Log window
cs: Okno logování

en_US: Log window
cs: Okno logování

en_US: View the event log
cs: Zobrazit log událostí

en_US: Open a new application window
cs: Otevře nové okno aplikace

en_US: Configure Aegisub
cs: Otevře nabídku možností Aegisubu

en_US: Toggle global hotkey overrides
cs: Přepnout globální klávesové zkratky

en_US: Toggle the main toolbar
cs: Přepnout hlavní panel

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# Check for Updates
en_US: Check for Updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en_US: Check to see if there is a new version of Aegisub available
cs: Zkontroluje dostupnost nové verze Aegisubu

en_US: Move to the next subtitle line
cs: Posunout na následující řádek

en_US: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
cs: Posunout na následující řádek, podle potřeby vytvořit nový

en_US: Move to the previous line
cs: Posunout na předchozí řádek

en_US: &Actor Name
cs: Postava

en_US: Actor Name
cs: Postava

en_US: Sort all subtitles by their actor names
cs: Seřadí všechny titulky podle jména postav

en_US: Sort selected subtitles by their actor names
cs: Seřadí označené titulky podle jména postav

en_US: &Effect
cs: Efekt

en_US: Sort all subtitles by their effects
cs: Seřadí všechny titulky podle efektů

en_US: Sort selected subtitles by their effects
cs: Seřadí označené titulky podle efektů

en_US: &End Time
cs: Koncový čas

en_US: Sort all subtitles by their end times
cs: Seřadí všechny titulky podle koncového času

en_US: Sort selected subtitles by their end times
cs: Seřadí označené titulky podle koncového času

en_US: Sort all subtitles by their layer number
cs: Seřadí všechny titulky podle čísla vrstvy

en_US: Sort selected subtitles by their layer number
cs: Seřadí označené titulky podle čísla vrstvy

en_US: &Start Time
cs: Počáteční čas

en_US: Sort all subtitles by their start times
cs: Seřadí titulky podle času jejich počátků

en_US: Sort selected subtitles by their start times
cs: Seřadí označené titulky podle počátečního času

en_US: St&yle Name
cs: Jméno stylu

en_US: Style Name
cs: Jméno stylu

en_US: Sort all subtitles by their style names
cs: Seřadí všechny titulky podle jména stylu

en_US: Sort selected subtitles by their style names
cs: Seřadí označené titulky podle jména stylu

en_US: Cycle Tag Hiding Mode
cs: Přepínač módů zobrazení Tagů

en_US: Cycle through tag hiding modes
cs: Přepíná mezi jednotlivými módy pro zobrazení Tagů

en_US: ASS Override Tag mode set to show full tags.
cs: Mód prioritních tagů ASS nastaven na zobrazení plných tagů.

en_US: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
cs: Mód prioritních tagů ASS nastaven na zjednodušení tagů.

en_US: ASS Override Tag mode set to hide tags.
cs: Mód prioritních tagů ASS nastaven na skrytí tagů.

en_US: &Hide Tags
cs: Skrýt tagy

en_US: Hide Tags
cs: Skrýt tagy

en_US: Hide override tags in the subtitle grid
cs: Skrýt prioritní tagy v mřížce titulků

en_US: Sh&ow Tags
cs: Zobrazit tagy

en_US: Show Tags
cs: Zobrazit tagy

en_US: Show full override tags in the subtitle grid
cs: Zobrazit v poli titulků plné prioritní tagy

en_US: S&implify Tags
cs: Zjednodušit tagy

en_US: Simplify Tags
cs: Zjednodušit tagy

en_US: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
cs: Prioritní tagy v poli titulků nahradit za zjednodušené zástupné znaky

en_US: Move line up
cs: Přesunout řádek nahoru

en_US: Move the selected lines up one row
cs: Přesunout zvolené řádky o jeden nahoru

en_US: move lines
cs: přesunout řádky

en_US: Move line down
cs: Přesunout řádek dolů

en_US: Move the selected lines down one row
cs: Přesunout zvolené řádky o jeden dolů

en_US: Swap Lines
cs: Zaměnit řádky

en_US: Swaps the two selected lines
cs: Zamění dva zvolené řádky

en_US: swap lines
cs: Zaměnit řádky

en_US: &Reload Automation scripts
cs: Znovu načíst skripty Automatizace

en_US: Reload Automation scripts
cs: Znovu načíst skripty Automatizace

en_US: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
cs: Znovu načíst všechny skripty Automatizace a projít složku pro automatické načítání

en_US: Reloaded all Automation scripts
cs: Znovu načíst všechny skripty Automatizace

en_US: R&eload autoload Automation scripts
cs: Znovu načíst automaticky načítané skripty Automatizace

en_US: Reload autoload Automation scripts
cs: Znovu načíst automaticky načítané skripty Automatizace

en_US: Rescan the Automation autoload folder
cs: Projít složku pro automatické načítání Automatizace

en_US: Reloaded autoload Automation scripts
cs: Znovu načíst automaticky načítané skripty Automatizace

en_US: &Automation...
cs: &Automatizace...

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Automation
cs: Automatizace

en_US: Open automation manager
cs: Otevřít správce Automatizace

en_US: Change &End
cs: Změnit konec

en_US: Change End
cs: Změnit konec

en_US: Changes times of subs so end times begin on next's start time
cs: Změní časování titulků, takže počátky začínají tam, kde předchozí titulek končí

en_US: Change &Start
cs: Změnit počátek

en_US: Change Start
cs: Změnit počátek

en_US: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
cs: Změní časování titulků, takže počátky začínají tam, kde předchozí titulek končí

en_US: Shift to &Current Frame
cs: Posunout na aktuální snímek

en_US: Shift to Current Frame
cs: Posunout na aktuální snímek

en_US: Shift selection so that the active line starts at current frame
cs: Posunout vybrané řádky tak, aby počátek prvního odpovídal aktuálnímu snímku

en_US: shift to frame
cs: posunout na snímek

en_US: S&hift Times...
cs: Posunout časování...

en_US: Shift subtitles by time or frames
cs: Posune časování podle času či snímků

en_US: timing
cs: časování

en_US: Snap &End to Video
cs: Navázat konec na video

en_US: Snap End to Video
cs: Navázat konec na video

en_US: Set end of selected subtitles to current video frame
cs: Nastaví konec titulku na aktuální snímek videa

en_US: Snap to S&cene
cs: Navázat na scénu

en_US: Snap to Scene
cs: Navázat na scénu

en_US: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
cs: Navázat počátek a konec titulku na klíčové snímky kolem aktuáního snímku

en_US: snap to scene
cs: Přichytnout na scénu

en_US: Add lead in and out
cs: Přidat nástup a zakončení

en_US: Add lead in
cs: Přidat nástup

en_US: Add lead out
cs: Přidat zakončení

en_US: Increase length
cs: Prodloužit délku

en_US: Increase the length of the current timing unit
cs: Prodloužit délku aktuální časované jednotky

en_US: Increase length and shift
cs: Prodloužit délku a posunout

en_US: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
cs: Prodloužit délku aktuální časované jednotky a posunout následující řádky

en_US: Decrease length
cs: Zkrátit délku

en_US: Decrease the length of the current timing unit
cs: Zkrátit délku aktuální časované jednotky

en_US: Decrease length and shift
cs: Zkrátit délku a posunout

en_US: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
cs: Zkrátit délku aktuální časované jednotky a posunout následující řádky

en_US: Shift start time forward
cs: Posunout počátek dopředu

en_US: Shift the start time of the current timing unit forward
cs: Posunout počáteční čas aktuální časované jednotky dopředu

en_US: Shift start time backward
cs: Posunout počáteční čas dozadu

en_US: Shift the start time of the current timing unit backward
cs: Posunout počáteční čas aktuální časované jednotky dozadu

en_US: Snap &Start to Video
cs: Navázat počátek na video

en_US: Snap Start to Video
cs: Navázat počátek na video

en_US: Set start of selected subtitles to current video frame
cs: Nastaví počátek titulku na aktuální snímek videa

en_US: Next line or syllable
cs: Následující řádek nebo slabika

en_US: Previous line or syllable
cs: Předchozí řádek nebo slabika

en_US: Standard mode, double click sets position
cs: Standardní nastavení, dvojklik určuje pozici

en_US: Drag subtitles
cs: Posune titulky

en_US: Rotate Z
cs: Rotovat přes Z

en_US: Rotate subtitles on their Z axis
cs: Rotace titulků vůči ose Z

en_US: Rotate XY
cs: Rotovat přes XY

en_US: Rotate subtitles on their X and Y axes
cs: Rotace titulků vůči osám X a Y

en_US: Scale subtitles on X and Y axes
cs: Změna poměru titulků v osách X a Y

en_US: Clip subtitles to a rectangle
cs: Vytvoří obdélníkový výřez pro zobrazení titulků

en_US: Vector Clip
cs: Vektorový výřez

en_US: Clip subtitles to a vectorial area
cs: Vytvoří vektorový výřez pro zobrazení titulků

en_US: &Close Audio
cs: Zavřít audio

en_US: Close Audio
cs: Zavřít audio

en_US: Closes the currently open audio file
cs: Zavře aktuálně načtený audio soubor

en_US: &Open Audio File...
cs: &Otevřít audio...

en_US: Open Audio File
cs: Načíst audio

en_US: Opens an audio file
cs: Načte soubor s audiem

en_US: Audio Formats
cs: Formáty audia

en_US: Open 2h30 Blank Audio
cs: Načíst prázdné audio 2h30

en_US: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
cs: Otevřít 150 minut prázdného audio klipu, pro ladění

en_US: Open 2h30 Noise Audio
cs: Otevřít ruchové audio 2h30

en_US: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
cs: Otevřít 150 minut ruchového audio klipu, pro ladění

en_US: Open Audio from &Video
cs: Načíst audio z &videa

en_US: Open Audio from Video
cs: Načíst audio z videa

en_US: Opens the audio from the current video file
cs: Načte audio z aktuálního video souboru

en_US: &Spectrum Display
cs: Zobrazení zvukového spektra

en_US: Spectrum Display
cs: Zobrazení zvukového spektra

en_US: Display audio as a frequency-power spectrograph
cs: Zobrazit audio jako frekvenční spektrograf

en_US: &Waveform Display
cs: Zobrazení zvukové vlny

en_US: Waveform Display
cs: Zobrazení zvukové vlny

en_US: Display audio as a linear amplitude graph
cs: Zobrazit audio jako amplitudový graf

en_US: Create audio clip
cs: Vytvořit audio klip

en_US: Create an audio clip of the selected line
cs: Vytvořit audio klip ze zvolených řádků

en_US: Save audio clip
cs: Uložit audio klip

en_US: Play current audio selection
cs: Přehrát aktuálně označené audio

en_US: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
cs: Přehrát aktuální audio výběr, ignorovat změny provedené během přehrávání

en_US: Play audio selection
cs: Přehrát označené audio

en_US: Play audio until the end of the selection is reached
cs: Přehrát audio až do konce výběru

en_US: Play audio selection or stop
cs: Přehrát audio výběr nebo zastavit

en_US: Play selection or stop playback if it's already playing
cs: Přehrát výběr nebo zastavit běžící přehrávání

en_US: Stop playing
cs: Zastavit přehrávání

en_US: Play 500 ms before selection
cs: Přehrát 500 ms před výběrem

en_US: Play 500 ms after selection
cs: Přehrát 500 ms za výběrem

en_US: Play last 500 ms of selection
cs: Přehrát posledních 500 ms výběru

en_US: Play first 500 ms of selection
cs: Přehrát prvních 500 ms výběru

en_US: Play from selection start to end of file
cs: Přehrát od počátku výběru do konce souboru

en_US: Commit any pending audio timing changes
cs: Potvrdit všechny čekající změny časování

en_US: Commit and use default timing for next line
cs: Potvrdit a pro další řádek použít výchozí časování

en_US: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
cs: Potvrdit všechny čekající změny časování a nastavit časy následujícího řádku na výchozí

en_US: Commit and move to next line
cs: Potvrdit a posunout na následující řádek

en_US: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
cs: Potvrdit všechny čekající změny časování a posunout na následující řádek

en_US: Commit and stay on current line
cs: Potvrdit a zůstat na aktuálním řádku

en_US: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
cs: Potvrdit všechny čekající změny časování a zůstat na aktuálním řádku

en_US: Go to selection
cs: Přejít k výběru

en_US: Scroll the audio display left
cs: Posunout zobrazení audia doleva

en_US: Scroll the audio display right
cs: Posunout zobrazení audia doprava

en_US: Auto scrolls audio display to selected line
cs: Automaticky odrolovat zobrazení audia na zvolený řádek

en_US: Automatically commit all changes
cs: Automaticky potvrzovat všechny změny

en_US: Auto goes to next line on commit
cs: Při potvrzení automaticky přejít na následující řádek

en_US: Spectrum analyzer mode
cs: Režim spektrálního analyzátoru

en_US: Link vertical zoom and volume sliders
cs: Propojit vertikální zoom a ovládání hlasitosti

en_US: Toggle karaoke mode
cs: Přepnout na karaoke režim

en_US: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
cs: Otevře Bug Tracker Aegisubu - pro hlášení chyb a žádosti o nové funkce

en_US: Help topics
cs: Témata nápovědy

en_US: All Fil&es
cs: Všechny soubory

en_US: Resource files
cs: Datové soubory

en_US: &Forums
cs: &Fóra

en_US: Visit Aegisub's forums
cs: Otevře fóra Aegisubu

en_US: &IRC Channel
cs: &IRC kanál

en_US: IRC Channel
cs: IRC kanál

en_US: Visit Aegisub's official IRC channel
cs: Otevře oficiální IRC (internet relay chat) kanál Aegisubu

en_US: &Visual Typesetting
cs: Grafická sazba

en_US: Visual Typesetting
cs: Grafická sazba

en_US: Open the manual page for Visual Typesetting
cs: Otevřít manuál na stránce s Grafickou sazbou

en_US: Visit Aegisub's official website
cs: Otevře oficiální stránky Aegisubu

en_US: Close Keyframes
cs: Zavřít klíčové snímky

en_US: Closes the currently open keyframes list
cs: Zavře aktuální soubor s časovými snímky

en_US: Open Keyframes...
cs: Načíst klíčové snímky...

en_US: Opens a keyframe list file
cs: Načte soubor s klíčovými snímky

en_US: Open keyframes file
cs: Načte soubor s klíčovými snímky

en_US: Save Keyframes...
cs: Uložit klíčové snímky...

en_US: Save Keyframes
cs: Uložit klíčové snímky

en_US: Saves the current keyframe list
cs: Uloží aktuální klíčové snímky

en_US: Save keyframes file
cs: Uložit klíčové snímky

en_US: &Skip Comments
cs: Přeskočit komentáře

en_US: Ignore a&ll
cs: Přeskakovat

en_US: Add to &dictionary
cs: Přidat do slovníku

en_US: Aegisub has finished checking spelling of this script.
cs: Aegisub dokončil kontrolu dokumentu.

en_US: Spell checking complete.
cs: Kontrola pravopisu dokončena.

en_US: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
cs: Aegisub v dokumentu neodhalil žádné gramatické chyby.

en_US: spell check replace
cs: zaměnit v kontrole pravopisu

en_US: Please choose the folder:
cs: Prosím, vyberte adresář:

en_US: Original script:
cs: Původní text:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en_US: Translation:
cs: Překlad:

en_US: Editing:
cs: Korektury/editace/sazba:

en_US: Timing:
cs: Časování:

en_US: Synch point:
cs: Synchronizační bod:

en_US: Updated by:
cs: Aktualizoval(a):

en_US: Update details:
cs: Detaily aktualizace:

en_US: From &video
cs: Vzít z videa

en_US: 0: Smart wrapping, top line is wider
cs: 0: Inteligentní zalamování, horní rádek je delší

en_US: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
cs: 1: Zalamování slov na konci řádku, zalamuje pouze \N

en_US: 2: No word wrapping, both \n and \N break
cs: 2: Bez zalamování slov, zalamuje \n i \N

en_US: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
cs: 3: Inteligentní zalamování, spodní řádek je delší

en_US: Wrap Style:
cs: Způsob zalamování:

en_US: Collision:
cs: Kolize titulků:

en_US: Scale Border and Shadow
cs: Měnit velikost okrajů a stínů

en_US: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
cs: Automaticky mění velikost stínu a okrajů podle rozlišení skriptu/renderu. Pokud tato volba není zaškrtnuta, bude jejich relativní velikost podřízena rozhodnutí rendereru.

en_US: property changes
cs: změna vlastnosti

en_US: Aegisub was built without any font file listers enabled
cs: Aegisub byl zkompilován bez knihoven pro práci s fonty

en_US: Symlinking fonts to folder...
cs: Odkazuji na fonty do adresáře...

en_US: Copying fonts to folder...
cs: Kopíruji fonty do adresáře...

en_US: Copying fonts to archive...
cs: Kopíruji fonty do archivu...

en_US: * Copied %s.
cs: * Zkopírován %s.

en_US: * %s already exists on destination.
cs: * %s již existuje.

en_US: * Symlinked %s.
cs: * Odkázáno na %s.

en_US: * Failed to copy %s.
cs: * Chyba při kopírování %s.

en_US: Done. All fonts copied.
cs: Hotovo. Všechny fonty zkopírovány.

en_US: Done. Some fonts could not be copied.
cs: Hotovo. Některé fonty nelze zkopírovat.

en_US: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
cs: 
    Bylo zkopírování více než 32 MB fontů. Pokud všechny přidáte do Matroska souboru, přehrávač nemusí některé z nich načíst.

en_US: Check fonts for availability
cs: Zkontrolovat dostupnost fontů

en_US: Copy fonts to folder
cs: Zkopírovat fonty do adresáře

en_US: Copy fonts to subtitle file's folder
cs: Zkopírovat fonty do adresáře titulků

en_US: Copy fonts to zipped archive
cs: Zkopírovat fonty do zip archivu

en_US: Symlink fonts to folder
cs: Odkázat na fonty do adresáře

en_US: Invalid destination.
cs: Neplatný cíl.

en_US: Could not create destination folder.
cs: Nelze vytvořit cílový adresář.

en_US: Invalid path for .zip file.
cs: Neplatné umístění souboru .zip.

en_US: Select archive file name
cs: Zvolte jméno archivu

en_US: Select folder to save fonts on
cs: Zvolte adresář pro uložení fontů

en_US: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
cs: Vyberte adresář pro ukládání fontů. Pokud adresář daného jména neexistuje, bude vytvořen.

en_US: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
cs: Zadejte jméno cílového zip archivu pro ukládání fontů. Pokud zadáte jméno adresáře, bude použit implicitní název.

en_US: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
cs: Chcete, aby Aegisub při spuštění kontroloval dostupnost nové verze? (Můžete to udělat i manuálně přes položku v menu Nápověda.)

en_US: Check for updates?
cs: Zkontrolovat aktualizace?

en_US: Do you want to save changes to %s?
cs: Chcete uložit změny v %s?

en_US: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

en_US: File backup saved as "%s".
cs: Záloha souboru byla uložena pod jménem  "%s".

en_US: Do you want to load/unload the associated files?
cs: Přejete si načíst/zavřít navázané soubory?

en_US: (Un)Load files?
cs: Načíst(Zavřít) soubory?

en_US: Maximum + Average
cs: Maximum + průměr

en_US: Dummy video options
cs: Nastavení testovacího videa

en_US: Checkerboard &pattern
cs: Šachovnicový podklad

en_US: Video resolution:
cs: Rozlišení videa:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2015-03-28 22:58:14 UTC
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# the color label
en_US: Color:
cs: Barva:

en_US: Frame rate (fps):
cs: Snímková frekvence (fps):

en_US: Duration (frames):
cs: Trvání (snímky):

en_US: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
cs: Výsledná doba trvání: %d:%02d:%02d.%03d

en_US: Invalid fps or length value
cs: Neplatná hodnota fps nebo délky

en_US: Check for updates on startup
cs: Zkontrolovat aktualizace při startu

en_US: Show main toolbar
cs: Zobrazit hlavní panel

en_US: Automatically load linked files
cs: Automaticky načítat odkazované soubory

en_US: Undo Levels
cs: Maximální počet vratných kroků

en_US: Recently Used Lists
cs: Seznamy nedávno použitých

en_US: Find/Replace
cs: Najít/Nahradit

en_US: Default mouse wheel to zoom
cs: Pro zoomování použít kolečko myši

en_US: Lock scroll on cursor
cs: Omezit posun na kurzor

en_US: Snap markers by default
cs: Implicitně navazovat značky

en_US: Auto-focus on mouse over
cs: Automaticky přepnout při najetí myši

en_US: Play audio when stepping in video
cs: Při krocích ve videu přehrát audio

en_US: Left-click-drag moves end marker
cs: Kliknutí a tažení levým tlačítkem posunuje značku konce

en_US: Default timing length (ms)
cs: Výchozí délka úseku časování (ms)

en_US: Default lead-in length (ms)
cs: Výchozí délka nástupu (ms)

en_US: Default lead-out length (ms)
cs: Výchozí délka zakončení (ms)

en_US: Marker drag-start sensitivity (px)
cs: Citlivost začátku tažení značky (pixely)

en_US: Line boundary thickness (px)
cs: Tloušťka ohraničení řádku (pixelů)

en_US: Maximum snap distance (px)
cs: Maximální vzdálenost navázání (pixelů)

en_US: Don't show
cs: Nezobrazovat

en_US: Show previous
cs: Zobrazit předchozí

en_US: Show previous and next
cs: Zobrazit předchozí a následující

en_US: Show inactive lines
cs: Zobrazit neaktivní řádky

en_US: Include commented inactive lines
cs: Zobrazit neaktivní řádky

en_US: Display Visual Options
cs: Předvolby zobrazení

en_US: Keyframes in dialogue mode
cs: Klíčové snímky v dialogovém režimu

en_US: Keyframes in karaoke mode
cs: Klíčové snímky v režimu karaoke

en_US: Cursor time
cs: Čas na pozici kurzoru

en_US: Video position
cs: Pozice videa

en_US: Seconds boundaries
cs: Meze sekund

en_US: Waveform Style
cs: Styl zvukové vlny

en_US: Audio labels
cs: Popisy audia

en_US: Show keyframes in slider
cs: Zobrazovat klíčové snímky na posuvné liště

en_US: Only show visual tools when mouse is over video
cs: Vizuální nástroje zobrazovat, jen když je myš ve videu

en_US: Seek video to line start on selection change
cs: Při změně výběru posunout video na začátek řádku

en_US: Automatically open audio when opening video
cs: Automaticky při otevření videa načítat audio

en_US: Fast jump step in frames
cs: Rychlé skoky ve snímcích

en_US: Screenshot save path
cs: Cesta pro ukládání snímků obrazovky

en_US: Script Resolution
cs: Rozlišení skriptu

en_US: Use resolution of first video opened
cs: Použít rozlišení prvního otevřeného videa

en_US: Default width
cs: Výchozí šířka

en_US: Default height
cs: Výchozí výška

en_US: Match video resolution on open
cs: Při načtení srovnat rozlišení videa na

en_US: Edit Box
cs: Editační pole

en_US: Enable call tips
cs: Povolit vyskakovací nápovědu

en_US: Overwrite in time boxes
cs: Přepisování v časových polích

en_US: Dictionaries path
cs: Adresář slovníků

en_US: Allow grid to take focus
cs: Povolit poli vystředění

en_US: Highlight visible subtitles
cs: Zvýraznit viditelné titulky

en_US: Hide overrides symbol
cs: Skrýt override symboly

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_cs.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the ham
en_US: Colors
cs: Barvy

en_US: Audio Display
cs: Zobrazení audia

en_US: Play cursor
cs: Barva přehrávacího kurzoru

en_US: Line boundary start
cs: Ohraničení počátku řádku

en_US: Line boundary end
cs: Ohraničení konce řádku

en_US: Line boundary inactive line
cs: Ohraničení neaktivního řádku

en_US: Syllable boundaries
cs: Meze slabiky

en_US: Slashes and Parentheses
cs: Lomítka a závorky

en_US: Error Background
cs: Chybové pozadí

en_US: Karaoke templates
cs: Šablona karaoke

en_US: Audio Color Schemes
cs: Barevná schémata audia

en_US: Spectrum
cs: Spektrum

en_US: Subtitle Grid
cs: Titulkové pole

en_US: Standard foreground
cs: Písmo běžné

en_US: Standard background
cs: Pozadí běžné

en_US: Selection foreground
cs: Písmo výběru

en_US: Selection background
cs: Pozadí výběru

en_US: Collision foreground
cs: Písmo kolizí

en_US: In frame background
cs: Pozadí ve snímku

en_US: Comment background
cs: Pozadí komentáře

en_US: Selected comment background
cs: Pozadí označeného komentáře

en_US: Header background
cs: Pozadí záhlaví

en_US: Active Line Border
cs: Ohraničení aktivní oblasti

en_US: Automatic Save
cs: Automatické ukládání

en_US: Interval in seconds
cs: Interval v sekundách

en_US: Autosave after every change
cs: Automaticky ukládat po každé změně

en_US: Automatic Backup
cs: Automatické zálohování

en_US: Base path
cs: Základní umístění

en_US: Include path
cs: Umístnění součástí

en_US: Auto-load path
cs: Umístění automaticky načítaných

en_US: 0: Fatal
cs: 0: Fatální chyba

en_US: 1: Error
cs: 1: Chyba

en_US: 2: Warning
cs: 2: Varování

en_US: 3: Hint
cs: 3: Tip

en_US: Below Normal (recommended)
cs: Podprůměrná (doporučeno)

en_US: Thread priority
cs: Priorita vlákna

en_US: No scripts
cs: Bez skriptů

en_US: Subtitle-local scripts
cs: Lokální titulkové skripty

en_US: Global autoload scripts
cs: Globální automaticky načítané skripty

en_US: All scripts
cs: Všechny skripty

en_US: Autoreload on Export
cs: Znovunačtení při exportu

en_US: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
cs: VAROVÁNÍ: Změna těchto nastavení může způsobit chyby, závady či pády aplikace. Pokud si nejste jisti, nesahejte na ně.

en_US: Audio provider
cs: Načtení audia

en_US: None (NOT RECOMMENDED)
cs: Žádný (NEDOPORUČUJE SE)

comment: #-#-#-#-#  virt-manager_1:5.1.0-1_cs.po (virt-manager)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId:
    cockpit
note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_cs.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en_US: Hard Disk
cs: Pevný disk

en_US: Cache type
cs: Typ vyrovnávací paměti

en_US: Regular quality
cs: Běžná kvalita

en_US: Better quality
cs: Vyšší kvalita

en_US: Insane quality
cs: Nejvyšší kvalita

en_US: Cache memory max (MB)
cs: Maximální velikost vyrovnávací paměti (MB)

en_US: Avisynth down-mixer
cs: Směšovač Avisynthu

en_US: Force sample rate
cs: Vnutit sample rate

en_US: Audio indexing error handling mode
cs: Režim zpracování chyb při indexaci audia

en_US: Always index all audio tracks
cs: Vždy indexovat všechny audio stopy

en_US: Portaudio device
cs: Zařízení portaudio

en_US: OSS Device
cs: Zařízení OSS

en_US: Buffer latency
cs: Zpoždění bufferu

en_US: Buffer length
cs: Délka bufferu

en_US: Video provider
cs: Načtení videa

en_US: Subtitles provider
cs: Načtení titulků

en_US: Force BT.601
cs: Vnutit BT.601

en_US: Allow pre-2.56a Avisynth
cs: Povolit starší verze Avisynthu než 2.56a

en_US: Avisynth memory limit
cs: Limit paměti pro Avisynth

en_US: Debug log verbosity
cs: Ukecanost debug logu

en_US: Decoding threads
cs: Dekódovací vlákna

en_US: Enable unsafe seeking
cs: Povolit nebezpečné posouvání

en_US: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
cs: Skutečně chcete obnovit výchozí nastavení? Všechny vaše úpravy budou přepsány.

en_US: Restore defaults?
cs: Obnovit výchozí?

en_US: &Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

en_US: Split at cursor (preserve times)
cs: Rozdělit v místě kurzoru (zachovat časování)

en_US: Split at cursor (estimate times)
cs: Rozdělit v místě kurzoru (odhadnout časování)

en_US: No spell checker suggestions
cs: Žádné návrhy kontroly pravopisu

en_US: Spell checker suggestions for "%s"
cs: Návrhy kontroly pravopisu pro  "%s"

en_US: No correction suggestions
cs: Žádné návrhy na opravu

en_US: Add "%s" to dictionary
cs: Přidat "%s"  do slovníku

en_US: Thesaurus suggestions for "%s"
cs: Návrhy slovníku synonym pro  "%s"

en_US: No thesaurus suggestions
cs: Žádné návrhy slovníku synonym

en_US: Thesaurus language
cs: Jazyk slovníku synonym

en_US: &Recent
cs: Naposledy otevřené

en_US: No Automation macros loaded
cs: Žádná makra Automatizace nebyla načtena

en_US: Translated into LANGUAGE by PERSON
cs: Překlad do četšiny: ToTan Translations, jmenovitě hintzu, Jarník a Christof

en_US: 
    See the help file for full credits.
cs: 
    Kompletní seznam spolupracovníků najdete v nápověde.

en_US: Built by %s on %s.
cs: Autor aktuální kompilace: %s Dne: %s.

en_US: Dest:
cs: Cíl:

en_US: Kanji timing
cs: Časovač Kanji

en_US: Styles
cs: Styly

en_US: Shortcut Keys
cs: Klávesové zkratky

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_cs.po (gnome-latex)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_cs.po (latexila master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en_US: Commands
cs: Příkazy

en_US: Attempt to &interpolate kanji.
cs: Pokus o interpolaci kanji.

en_US: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
cs: Pokud je textbox aktivní, použijte následující klávesy:
    
    Šipka vpravo: Přidá rozsah výsledného výběru
    Šipka vlevo: Ubere rozsah výsledného výběru
    Šipka nahoru: Přidá rozsah původního výběru
    Šipka dolu: Ubere rozsah  původního výběru
    Enter: Propojí, potvrdí řádek
    Backspace: Odpojí poslední

en_US: S&tart!
cs: Start!

en_US: &Unlink
cs: Rozdělit

en_US: Skip &Source Line
cs: Přeskočit zdrojový řádek

en_US: Skip &Dest Line
cs: Přeskočit cílový řádek

en_US: &Go Back a Line
cs: O řádek zpět

en_US: &Accept Line
cs: Přijmout řádek

en_US: kanji timing
cs: Časování kanji

en_US: Select source and destination styles first.
cs: Nejprve zvolte zdrojové a cílové styly.

en_US: The source and destination styles must be different.
cs: Zdrojové a výsledné styly se musí lišit.

en_US: Group all of the source text.
cs: Seskupte veškerý zdrojový text.

en_US: Select Fields to Paste Over
cs: Vyberte pole pro Chytré vložení

en_US: Please select the fields that you want to paste over:
cs: Vyberte pole, na která chcete použít Chytré vložení:

en_US: Margin Vertical
cs: Svislý okraj

en_US: &Times
cs: Časování

en_US: T&ext
cs: Text

en_US: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
cs: Jejda, Aegisub padnul!
    
    Pokusil jsem se uložit kopie vašich souborů do:
    
    %s
    
    A teď zavřeme Aegisub.

en_US: Program error
cs: Chyba programu

en_US: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
cs: Udělá z řádku komentář. Komentářové řádky se nezobrazují.

en_US: Style for this line
cs: Styl tohoto řádku

en_US: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
cs: Jméno mluvčího tohoto titulku. Zpřesňující informace, většinou zbytečná.

en_US: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
cs: Efekt řádku. Tato položka může být použita pro odložení speciálních informací pro karaoke skripty nebo efekty podporované rendererem.

en_US: Layer number
cs: Číslo vrstvy

en_US: Line duration
cs: Trvání

en_US: Left Margin (0 = default)
cs: Levý okraj (0 = výchozí)

en_US: Right Margin (0 = default)
cs: Pravý okraj (0 = výchozí)

en_US: Vertical Margin (0 = default)
cs: Svislý okraj (0 = výchozí)

en_US: Italics
cs: Kurzíva

en_US: toggle underline
cs: přepnout podtržení

en_US: Strikeout
cs: Přeškrtnout

en_US: toggle strikeout
cs: přepnout přeškrtnutí

en_US: Primary color
cs: Základní barva

en_US: Outline color
cs: Barva obrysu

en_US: Shadow color
cs: Barva stínu

en_US: Commits the text (Enter)
cs: Potvrdí text (Enter)

en_US: T&ime
cs: Čas

en_US: Time by h:mm:ss.cs
cs: Čas v h:mm:ss.cs

en_US: F&rame
cs: Snímek

en_US: Time by frame number
cs: Čas podle čísla snímku

en_US: modify text
cs: upravit text

en_US: modify times
cs: Upravit čas

en_US: style change
cs: změna stylu

en_US: actor change
cs: Změna postavy

en_US: layer change
cs: Změna vrstvy

en_US: MarginL change
cs: Změna levého okraje

en_US: MarginR change
cs: Změna pravého okraje

en_US: MarginV change
cs: Změna svislého okraje

en_US: effect change
cs: Změna efektu

en_US: comment change
cs: Změna komentáře

en_US: set font
cs: nastavit font

en_US: set color
cs: nastavit barvu

en_US: &Matches
cs: Shodují se

en_US: &Doesn't Match
cs: Neshodují se

en_US: Match c&ase
cs: Rozlišovat velká a malá písmena

en_US: &Exact match
cs: Přesná shoda

en_US: &Contains
cs: Obsahuje

en_US: &Regular Expression match
cs: Shoda regulárních výrazů

en_US: &Style
cs: Styl

en_US: Act&or
cs: Postava

en_US: E&ffect
cs: Efekt

en_US: In Field
cs: Prohledat

en_US: Match dialogues/comments
cs: Porovnat dialogy/komentáře

en_US: D&ialogues
cs: Dialogy

en_US: Comme&nts
cs: Komentáře

en_US: Set se&lection
cs: Zvolit výběr

en_US: &Add to selection
cs: Přidat do výběru

en_US: S&ubtract from selection
cs: Vyjmout z výběru

en_US: Intersect &with selection
cs: Průnik s výběrem

en_US: Selection was set to no lines
cs: Výběr nastaven na žádný řádek

en_US: Selection was set to one line
cs: Výběr nastaven na jeden řádek

en_US: Selection was set to %u lines
cs: Výběr nastaven na %u řádků

en_US: No lines were added to selection
cs: Do výběru nebyl přidán žádný řádek

en_US: One line was added to selection
cs: Do výběru byl přidán jeden řádek

en_US: %u lines were added to selection
cs: %u řádků bylo přidáno k výběru

en_US: No lines were removed from selection
cs: Z výběru nebyl odstraněn žádný řádek

en_US: One line was removed from selection
cs: Z výběru byl odstraněn jeden řádek

en_US: %u lines were removed from selection
cs: %u řádků bylo odebráno z výběru

en_US: Could not find font '%s'
cs: Nelze najít font '%s'

en_US: Found '%s' at '%s'
cs: Nalezeno '%s' v '%s'

en_US: '%s' is missing %d glyphs used.
cs: V '%s' chybí %d použitých znaků.

en_US: '%s' is missing the following glyphs used: %s
cs: V '%s' chybí následující použité znaky: %s

en_US: Used in styles:
cs: Použito ve stylech:

en_US: Used on lines:
cs: Použito na řádcích:

en_US: Parsing file
cs: Zpracování souboru

en_US: Searching for font files
cs: Vyhledávání fontů

en_US: Done
cs: Hotovo

en_US: All fonts found.
cs: Všechny fonty nalezeny.

en_US: %d fonts could not be found.
cs: %d fontů nebylo nalezeno.

en_US: %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
cs: Bylo nalezeno %d fontů, ale chybí znaky použité ve skriptu.

en_US: Transform Framerate
cs: Transformovat Snímkovou frekvenci

en_US: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
cs: Transformuje časy titulků, včetně časů uvnitř tagů, ze vstupního framerate na výstupní.
    
    Nejvíce to využijete při konverzi z titulků v běžném čase na VFRaC kvůli potřebám hardsubu.
    Další možností je převod titulků na video jiné rychlosti, např. NTSC na PAL.

en_US: V&ariable
cs: Proměnná

en_US: &Constant:
cs: Konstanta:

en_US: &Reverse transformation
cs: Zpětná transformace

en_US: Input framerate:
cs: Vstupní snímková frekvence:

en_US: Output:
cs: Výstupní:

en_US: %d%%, %d pixel/second
cs: %d%%, %d pixelů/sekundu

en_US: Collecting font data from system. This might take a while, depending on the number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will be faster...
cs: Načítám informace o fontech ze systému. Podle počtu instalovaných fontů se to může protáhnout. Výsledek bude uchován, takže následné spouštění bude rychlejší...

en_US: Done collecting font data.
cs: Načítání informací o fontech dokončeno.

en_US: Drag control points
cs: Přesune kontolní body

en_US: Appends a line
cs: Přidá čáru

en_US: Appends a bezier bicubic curve
cs: Přidá Bézierovu bikubickou křivku

en_US: Converts a segment between line and bicubic
cs: Převede úsek na čáru nebo kubickou křivku

en_US: Inserts a control point
cs: Vloží řídící bód

en_US: Removes a control point
cs: Odebere řídící bod

en_US: Freehand
cs: Kresba

en_US: Draws a freehand shape
cs: Nakreslí libovolný tvar

en_US: Freehand smooth
cs: Vyhlazená kresba

en_US: Draws a smoothed freehand shape
cs: Nakreslí vyhlazený tvar

en_US: delete control point
cs: smazat řídící bod

en_US: Automation Manager
cs: Správce Automatizace

en_US: Show &Info
cs: Zobrazit &Informace

en_US: Re&scan Autoload Dir
cs: Znovu zkontrolovat adre&sář automatického načítání

en_US: Add Automation script
cs: Přidat skript Automatizace

en_US:     Macro: %s (%s)
cs:     Makro: %s (%s)

en_US:     Export filter: %s
cs:     Filtr pro export: %s

en_US:     Subtitle format handler: %s
cs:     Manipulátor formátu titulků: %s

en_US: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
cs: Celkový počet načtených skriptů: %d
    Počet načtených globálních skriptů: %d
    Počet načtených lokálních skriptů: %d

en_US: Scripting engines installed:
cs: Instalované skriptovací nástroje:

en_US: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
cs: 
    Informace o skriptu:
    Název: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    Verze: %s
    Umístění: %s
    Stav: %s
    
    Funkce skriptu:

en_US: Correctly loaded
cs: Načteno bez chyb

en_US: Automation Script Info
cs: Info o skriptu Automatizace

en_US: Text encoding:
cs: Kódování textu:

note: #-#-#-#-#  kmidimon_0.7.5-3_cs.po  #-#-#-#-# i18n: file: src/configdialogbase.ui:166 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilters) #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en_US: Filters
cs: Filtry

en_US: Export subtitles file
cs: Export titulků

en_US: &Use regular expressions
cs: Použít regulární výrazy

en_US: Update &Video
cs: Aktualizovat video

en_US: All rows
cs: Všechny řádky

en_US: Limit to
cs: Omezit na

en_US: &Find next
cs: Najít další

en_US: Replace &next
cs: Nahradit další

en_US: %i matches were replaced.
cs: Bylo provedeno %i nahrazení.

en_US: combining
cs: Spojuji

en_US: adjoin
cs: spojit

en_US: Associate file types
cs: Asociovat s typy souborů

en_US: Aegisub can take over the following file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
cs: Aegisub může převzít otevírání následujících typů souborů.
    
    Pokud již dále nechcete, aby byl Aegisub asociován s určitým typem souboru, budete potřebovat nastavit k otevření jiný program.

en_US: Aegisub is already associated with all supported file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
cs: Aegisub je již asociován se všemi podporovanými typy souborů.
    
    Pokud již dále nechcete, aby byl Aegisub asociován s určitým typem souboru, budete potřebovat nastavit k otevření jiný program.

en_US: Make Aegisub default editor for subtitles?
cs: Nastavit Aegisub jako výchozí editor titulků?

en_US: Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make Aegisub your default editor for subtitle files?
cs: Aegisub není výchozím editorem souborů titulků. Chcete Aegisub nastavit jako výchozí editor pro soubory titulků?

en_US: Always perform this check when Aegisub starts
cs: Zkontrolavat při každém spuštění Aegisubu

en_US: Horizontal zoom
cs: Horizontální zoom

en_US: Vertical zoom
cs: Vertikální zoom

en_US: Text import options
cs: Možnosti importu textu

en_US: Actor separator:
cs: Oddělovač postav:

en_US: Comment starter:
cs: Začátek komentáře:

en_US: Seek video
cs: Posun ve videu

en_US: Current frame time and number
cs: Čas a číslo aktuálního snímku

en_US: Time of this frame relative to start and end of current subs
cs: Čas snímku vůči počátku a konci aktuálních titulků

en_US: Hangeul
cs: Hangul

en_US: Color spectrum
cs: Barevné spektrum

en_US: RGB color
cs: Barvy RGB

en_US: HSL color
cs: Barvy HSL

en_US: HSV color
cs: Barvy HSV

en_US: Spectrum mode:
cs: Režim spektra:

en_US: Red:
cs: Červená:

en_US: Green:
cs: Zelená:

en_US: Blue:
cs: Modrá:

en_US: Hue:
cs: Odstín:

en_US: Sat.:
cs: Sytost:

en_US: Lum.:
cs: Světlost:

en_US: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
cs: Aegisub nedokázal rozpoznat znakovou sadu.
    Prosím zvolte jednu z možností:

en_US: Choose character set
cs: Vyberte znakovou sadu

en_US: From video (%g)
cs: Vzít z videa (%g)

en_US: From video (VFR)
cs: Vzít z videa (VFR)

en_US: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
cs: 29.970 FPS (NTSC, vypuštění snímku SMPTE)

en_US: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
cs: Prosím vyberte odpovídající FPS pro aktuální titulky:

en_US: Reading timecodes and frame/sample data
cs: Načítám časové kódy a snímková/vzorková data

en_US: Track %02d: %s
cs: Stopa %02d: %s

en_US: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
cs: Byla nalezena více než jedna video stopa, zvolte prosím, která má být načtena:

en_US: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
cs: Byla nalezena více než jedna audio stopa, zvolte prosím, která má být načtena:

en_US: Choose video track
cs: Vybrat video stopu

en_US: Choose audio track
cs: Vybrat audio stopu

en_US: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
cs: Rozlišení načteného videa neodpovídá zvolenému rozlišení titulků.
    
    Rozlišení videa:	%d x %d
    Rozlišení skriptu:	%d x %d
    
    Přejete si změnit rozlišení titulků, aby odpovídalo videu?

en_US: Resolution mismatch
cs: Konflikt rozlišení

en_US: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
cs: Již máte načteny časové kódy. Chcete je nahradit těmi z videa?

en_US: Replace timecodes?
cs: Nahradit časové kódy?

en_US: change script resolution
cs: změnit rozlišení skriptu

en_US: Style Editor
cs: Editor stylů

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_cs.po (balsa)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-#
en_US: Margins
cs: Okraje

en_US: &Strikeout
cs: Přeškrtnout

en_US: &Opaque box
cs: Rámeček místo obrysu

en_US: Choose primary color
cs: Zvolte základní barvu

en_US: Choose secondary color
cs: Zvolte sekundární barvu

en_US: Choose outline color
cs: Zvolte barvu obrysu

en_US: Choose shadow color
cs: Zvolte barvu stínu

en_US: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
cs: Nastavte průhlednost v rozmezí 0 (neprůhledné) až 255 (průhledné)

en_US: Distance from left edge, in pixels
cs: Vzdálenost titulku od levého okraje, v pixelech

en_US: Distance from right edge, in pixels
cs: Vzdálenost titulku od pravého okraje, v pixelech

en_US: Distance from top/bottom edge, in pixels
cs: Vzdálenost titulku od horního/spodního okraje (podle zarovnání), v pixelech

en_US: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
cs: Pokud je zaškrtnuto, místo obrysu se bude kolem titulků vykreslovat rámeček v barvě obrysu. Stín bude mít stejný tvar

en_US: Outline width, in pixels
cs: Tloušťka obrysu v pixelech

en_US: Shadow distance, in pixels
cs: Vzdálenost stínu v pixelech

en_US: Scale X, in percentage
cs: Velikost v ose X v procentech

en_US: Scale Y, in percentage
cs: Velikost v ose Y v procentech

en_US: Angle to rotate in Z axis, in degrees
cs: Úhel pro otáčení v ose Z ve stupních

en_US: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
cs: Kódování, užitečné pouze pro unicode, pokud zvolené písmo nemá správné unicode mapování

en_US: Character spacing, in pixels
cs: Rozestup písmen v pixelech

en_US: Alignment in screen, in numpad style
cs: Zarovnání na obrazovce dle tvaru numerické klávesnice

en_US: Outline:
cs: Obrys:

note: #-#-#-#-#  gpredict_2.3-115-g0f3beb6-4_cs.po (gpredict)  #-#-#-#-# Shadow
en_US: Shadow:
cs: Stín:

en_US: Scale X%:
cs: Měřítko X%:

en_US: Scale Y%:
cs: Měřítko Y%:

en_US: Preview of current style
cs: Náhled aktuálního stylu

en_US: Text to be used for the preview
cs: Text použitý v náhledu

en_US: Color of preview background
cs: Barva pozadí náhledu

en_US: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
cs: Nenalezena aplikace pro zpracování titulků, nelze zobrazit náhled.

en_US: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
cs: Chcete nahradit jméno tohoto stylu za nové ve všech případech, kdy je v aktuálním skriptu použit?

en_US: Update script?
cs: Aktualizovat skript?

en_US: Load audio
cs: Načíst audio stopu

en_US: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
cs: Offset časového kódu je v nesprávném formátu. Ujistěte se, že je zadán jako čtyři skupiny po dvou číslicích, oddělené čárkami.

en_US: EBU STL export
cs: Export EBU STL

en_US: Export to EBU STL format
cs: Exportovat do formátu EBU STL

en_US: Out-times are inclusive
cs: Koncové časy se překrývají

en_US: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
cs: ISO 6937-2 (latinka, západní Evropa)

en_US: ISO 8859-5 (Cyrillic)
cs: ISO 8859-5 (cyrilice)

en_US: ISO 8859-6 (Arabic)
cs: ISO 8859-6 (arabština)

en_US: ISO 8859-7 (Greek)
cs: ISO 8859-7 (řečtina)

en_US: ISO 8859-8 (Hebrew)
cs: ISO 8859-8 (hebrejština)

en_US: UTF-8 Unicode (non-standard)
cs: UTF-8 Unicode (nestandardní)

en_US: Automatically wrap long lines (ASS)
cs: Automaticky zalomit dlouhé řádky (ASS)

en_US: Automatically wrap long lines (Balanced)
cs: Automaticky zalomit dlouhé řádky (vyvážené)

en_US: Abort if any lines are too long
cs: Přerušit, pokud jsou některé řádky příliš dlouhé

en_US: Skip lines that are too long
cs: Přeskočit příliš dlouhé řádky

en_US: Translate alignments
cs: Zarovnání překladu

en_US: Open subtitles
cs: Otevřít titulky

en_US: Max. line length:
cs: Maximální délka řádku:

en_US: Time code offset:
cs: Offset časového kódu:

en_US: Text formatting
cs: Formátování textu

en_US: Time codes
cs: Časování

en_US: Display standard
cs: Standard zobrazení

en_US: Reading into RAM
cs: Načítám do RAM

en_US: Reading to Hard Disk cache
cs: Načítání do diskové vyrovnávací paměti

en_US: Attachment List
cs: Seznam příloh

en_US: E&xtract
cs: Rozbalit (&x)

en_US: Attach &Font
cs: Připojit &font

en_US: Attach &Graphics
cs: Připojit &grafiku

en_US: Attachment name
cs: Jméno přílohy

en_US: Choose file to be attached
cs: Vyberte soubor, který chcete připojit

en_US: attach font file
cs: přiložit soubor písma

en_US: attach graphics file
cs: přiložit grafický soubor

en_US: Select the path to save the files to:
cs: Zvolte cestu pro uložení souborů:

en_US: Select the path to save the file to:
cs: Zvolte cestu pro uložení souboru:

en_US: remove attachment
cs: odebrat přílohu

en_US: Insert original
cs: Vložit originál

en_US: Enable &preview
cs: Povolit náhled

en_US: There is nothing to translate in the file.
cs: V souboru již není co přeložit.

en_US: No more lines to translate.
cs: Žádné další řádky k překladu.

en_US: Current line: %d/%d
cs: Aktuální řádek: %d/%d

en_US: translation assistant
cs: Překladatelův pomocník

en_US: visual typesetting
cs: Grafická sazba

en_US: splitting
cs: Rozděluji

en_US: &Symmetrical
cs: Symetrický

en_US: &Change aspect ratio
cs: Změnit poměr stran

en_US: Margin offset
cs: Offset okraje

en_US: resolution resampling
cs: Znovunačtení rozlišení

en_US: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
cs: Při kontrole aktualizace Aegisubu došlo k chybě:
    %s
    
    Pokud jiné aplikace nemají potíže s přístupem na Internet, nejspíš je to jen dočasná chyba našeho serveru.

en_US: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
cs: Při kontrole aktualizace Aegisubu došlo k neznámé chybě.

en_US: Could not connect to updates server.
cs: Nelze se připojit k aktualizačnímu serveru.

en_US: Could not download from updates server.
cs: Nelze stahovat ze serveru aktualizací.

en_US: HTTP request failed, got HTTP response %d.
cs: HTTP požadavek selhal, HTTP odpověď %d.

en_US: Version Checker
cs: Kontrola nových verzí

en_US: &Auto Check for Updates
cs: Automaticky kontrolovat aktualizace

en_US: Remind me again in a &week
cs: Znovu připomenout za týden

en_US: An update to Aegisub was found.
cs: Je k dispozici aktualizace Aegisubu.

en_US: Several possible updates to Aegisub were found.
cs: Je k dispozici několik možných aktualizací Aegisubu.

en_US: There are no updates to Aegisub.
cs: Žádné nové aktualizace Aegisubu.

en_US: &Insert (before)
cs: Vložit (před)

en_US: Insert (after)
cs: Vložit (za)

en_US: Insert at video time (before)
cs: Vložit před (čas z videa)

en_US: Insert at video time (after)
cs: Vložit za (čas z videa)

en_US: &Join (concatenate)
cs: Spojit (koncentrovat)

en_US: Join (keep first)
cs: Spojit (zachovat první)

en_US: Join (as Karaoke)
cs: Spojit (jako karaoke)

en_US: &Make times continuous (change start)
cs: Naváže časování (posunem počátku)

en_US: &Make times continuous (change end)
cs: Naváže časování (posunem konce)

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile) #-#-#-#-#  knutclient_1.0.5-2_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: file: knutclientui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  survex_1.4.19-1_cs.po (survex)  #-#-#-#-#
en_US: &File
cs: &Soubor

en_US: &Subtitle
cs: &Titulek

en_US: &Timing
cs: Časo&vání

en_US: A&utomation
cs: Automatizace

en_US: Vie&w
cs: Zobra&zit

en_US: &Insert Lines
cs: Vlož&it řádky

en_US: Join Lines
cs: Spojit řádky

en_US: Sort All Lines
cs: Seřadit všechny řádky

en_US: Sort Selected Lines
cs: Seřadit vybrané řádky

en_US: Make Times Continuous
cs: Navazovat titulky

en_US: Set &Zoom
cs: Nastavit zoom

en_US: Override &AR
cs: Přebít AR

en_US: &Export As...
cs: Export jako...

en_US: Subtitle Edit Box
cs: Editační pole titulků

en_US: Select overlaps
cs: Označit překryvy

en_US: Select lines which begin while another non-comment line is active
cs: Označit řádky, které začínají, když je aktivní jiný nezakomentovaný řádek

en_US: Clean Script Info
cs: Vymazat informace o skriptu

en_US: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
cs: Vymaže ze skriptu všechna pole, která nejsou naprosto nezbytná k jeho fungování. Užitečné, pokud hodláte distribuovat skript v původní formě.

en_US: Add edgeblur
cs: Přidat edgeblur

en_US: A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4
cs: Ukázkové makro předvádí, jak pomocí Automation 4 dosáhnout jednoduché úpravy řádku

en_US: Adds \be1 tags to all selected lines
cs: Přidá tag \be1 všem označeným řádkům

en_US: Automatic karaoke lead-in
cs: Automatický nástup karaoke

en_US: Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke
cs: Spojí konce zvolených řádků a přidá tagy \k pro posun karaoke

en_US: Clean Tags
cs: Vyčistit tagy

en_US: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
cs: Vyčistí řádky titulků tak, že přeuspořádá ASS tagy a bloky na řádcích

en_US: Karaoke Templater
cs: Šablona karaoke

en_US: Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language
cs: Makro a exportní filtr pro použití karaoke efektů pomocí šablon

en_US: Apply karaoke template
cs: Použít šablonu karaoke

en_US: Applies karaoke effects from templates
cs: Použije karaoke efekty z šablon

en_US: Karaoke template
cs: Šablona karaoke

en_US: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
cs: Použít šablony karaoke efektů na titulky.
    
    Více informací o použití se dočtete v nápovědě.

en_US: Strip tags
cs: Odstranit tagy

en_US: Remove all override tags from selected lines
cs: Odstranit z označených řádků všechny prioritní tagy

en_US: strip tags
cs: odstranit tagy

en_US: Make fullwidth
cs: Převést na plnou šířku

en_US: Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters
cs: Konvertuje písmena latinky na písmena SJIS v plné šířce.

en_US: Create and edit subtitles for film and videos.
cs: Tvorba a úprava titulků pro filmy.

en_US: editing
cs: editace

note: Type: boolean Description
en_US: Initialize AIDE database?
cs: Inicializovat databázi AIDE?

note: Type: boolean Description
en_US: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
cs: Dříve, než budete moci AIDE používat, musíte inicializovat databázi. Buď to můžete provést rovnou zde, nebo můžete později v shellu spustit skript '/usr/sbin/aideinit'.

note: Type: boolean Description
en_US: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
cs: Přepsat stávající /var/lib/aide/aide.db.new?

note: Type: boolean Description
en_US: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
cs: Ve /var/lib/aide/aide.db.new se již nachází nově vygenerovaná databáze AIDE. Povolíte-li tuto možnost, stávající soubor bude přepsán novými daty získanými z aktuálního stavu vašeho souborového systému.

note: Type: boolean Description
en_US: Copy aide.db.new to aide.db?
cs: Zkopírovat aide.db.new na aide.db?

note: Type: boolean Description
en_US: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
cs: Před samotným nahrazením stávající databáze souborem /var/lib/aide/aide.db.new jej doporučujeme prohlédnout. Přesto můžete nechat balík, aby databázi nahradil.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
cs: Jestliže tuto možnost nezvolíte, budete muset před použitím AIDE ručně zkopírovat soubor /var/lib/aide/aide.db.new na /var/lib/aide/aide.db.

en_US: AisleRiot Solitaire
cs: Solitér AisleRiot

en_US: Play many different solitaire games
cs: Zahrajte si plno různých solitérových her

en_US: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
cs: solitér;karty;klondike;pavouk;freecel;

en_US: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
cs: GPL-3.0+ nebo GFDL-1.3-only

en_US: Aisleriot Solitaire
cs: Solitér Aisleriot

en_US: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
cs: Aisleriot, také známý jako Solitér, je karetní hra, která zahrnuje více než 80 různých karetních her pro jednoho hráče. Je navržena pro hraní myší, klavesnicí a touchpadem.

note: Now construct the window contents
en_US: Select Game
cs: Vybrat hru

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_cs.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_cs.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new ga
en_US: _New Game
cs: _Nová hra

en_US: _Deal
cs: _Rozdat

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en_US: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
cs: %s je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi %d této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Program %s je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Athena
cs: Atény

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Aunt Mary
cs: Teta Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Australian Patience
cs: Australská trpělivost

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Bakers Dozen
cs: Pekařova dvanáctka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Bakers Game
cs: Pekařova hra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Bear River
cs: Medvědí řeka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Beleaguered Castle
cs: Obležený hrad

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Block Ten
cs: Blok desíti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Camelot
cs: Kamelot

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_cs.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Carpet
cs: Koberec

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:21:10 UTC
note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_cs.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Chessboard
cs: Šachovnice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Cruel
cs: Kruťárna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Diamond Mine
cs: Diamantový důl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Doublets
cs: Dvojice

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Eagle Wing
cs: Orlí křídlo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Easthaven
cs: Východní přístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Eight Off
cs: Osm pryč

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_cs.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Elevator
cs: Výtah

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Eliminator
cs: Eliminátor

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_cs.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Escalator
cs: Eskalátor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: First Law
cs: První zákon

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_cs.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Fortress
cs: Pevnost

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Fortunes
cs: Štěstí

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Forty Thieves
cs: Čtyřicet loupežníků

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Fourteen
cs: Čtrnáct

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Freecell
cs: FreeCell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Gaps
cs: Mezery

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Gay Gordons
cs: Veselé Gordony

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_cs.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Gold Mine
cs: Zlatý důl

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Gypsy
cs: Cikán

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Hopscotch
cs: Skákací panák

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Isabel
cs: Izabela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: King Albert
cs: Král Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Kings Audience
cs: Audience králů

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-4_cs.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Labyrinth
cs: Labyrint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Napoleons Tomb
cs: Napoleonova hrobka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Odessa
cs: Oděsa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Osmosis
cs: Osmóza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Plait
cs: Cop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Royal East
cs: Královský východ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Scorpion
cs: Škorpión

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Scuffle
cs: Rvačka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Seahaven
cs: Přístav na moři

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Spider Three Decks
cs: Tříbalíčkový pavouk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Spider
cs: Pavouk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Spiderette
cs: Pavouček

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Straight Up
cs: Postupka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Streets And Alleys
cs: Ulice a aleje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Ten Across
cs: Deset křížem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thieves
cs: Zloději

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thirteen
cs: Třináct

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Thumb And Pouch
cs: Palec a pytlík

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Triple Peaks
cs: Tři vrcholy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Union Square
cs: Spojený čtverec

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Valentine
cs: Valentýna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Westhaven
cs: Západní přístav

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Whitehead
cs: Mazánek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en_US: Will O The Wisp
cs: Bludička

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: chooser
cs: vybrané

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: foundation
cs: seřadiště

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: reserve
cs: odložené

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: stock
cs: hromádka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: tableau
cs: rozdané

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en_US: waste
cs: otočené

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en_US: %s on chooser
cs: %s na vybraných

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en_US: %s on foundation
cs: %s na seřadišti

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en_US: %s on reserve
cs: %s na odložených

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en_US: %s on stock
cs: %s na hromádce

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en_US: %s on tableau
cs: %s na rozdaných

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en_US: %s on waste
cs: %s na otočených

en_US: This game does not have hint support yet.
cs: Tato hra zatím nepodporuje rady.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en_US: Move %s onto %s.
cs: Přesuňte %s na %s.

en_US: This game is unable to provide a hint.
cs: Tato hra nedokáže poskytnout radu.

[ctx: shortcut window]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
en_US: Deal
cs: Rozdat

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_cs.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut descriptio
en_US: Undo
cs: Zpět

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_cs.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z short
en_US: Redo
cs: Znovu

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  entangle_3.0-6_cs.po (entangle)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Entangle, version: master, DocId:
    entangle
en_US: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

[ctx: shortcut window]
en_US: Close window
cs: Zavřít okno

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_cs.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keybo
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en_US: Show a hint
cs: Zobrazit radu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en_US: Show Help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Help for this game
cs: Zobrazit nápovědu k této hře

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_cs.po (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en_US: Show Keyboard Shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en_US: JOKER
cs: ŽOLÍK

en_US: ace of clubs
cs: křížové eso

en_US: two of clubs
cs: křížová dvojka

en_US: three of clubs
cs: křížová trojka

en_US: four of clubs
cs: křížová čtyřka

en_US: five of clubs
cs: křížová pětka

en_US: six of clubs
cs: křížová šestka

en_US: seven of clubs
cs: křížová sedmička

en_US: eight of clubs
cs: křížová osmička

en_US: nine of clubs
cs: křížová devítka

en_US: ten of clubs
cs: křížová desítka

en_US: jack of clubs
cs: křížový kluk

en_US: queen of clubs
cs: křížová dáma

en_US: king of clubs
cs: křížový král

en_US: ace of diamonds
cs: kárové eso

en_US: two of diamonds
cs: kárová dvojka

en_US: three of diamonds
cs: kárová trojka

en_US: four of diamonds
cs: kárová čtyřka

en_US: five of diamonds
cs: kárová pětka

en_US: six of diamonds
cs: kárová šestka

en_US: seven of diamonds
cs: kárová sedmička

en_US: eight of diamonds
cs: kárová osmička

en_US: nine of diamonds
cs: kárová devítka

en_US: ten of diamonds
cs: kárová desítka

en_US: jack of diamonds
cs: kárový kluk

en_US: queen of diamonds
cs: kárová dáma

en_US: king of diamonds
cs: kárový král

en_US: ace of hearts
cs: srdcové eso

en_US: two of hearts
cs: srdcová dvojka

en_US: three of hearts
cs: srdcová trojka

en_US: four of hearts
cs: srdcová čtyřka

en_US: five of hearts
cs: srdcová pětka

en_US: six of hearts
cs: srdcová šestka

en_US: seven of hearts
cs: srdcová sedmička

en_US: eight of hearts
cs: srdcová osmička

en_US: nine of hearts
cs: srdcová devítka

en_US: ten of hearts
cs: srdcová desítka

en_US: jack of hearts
cs: srdcový kluk

en_US: queen of hearts
cs: srdcová dáma

en_US: king of hearts
cs: srdcový král

en_US: ace of spades
cs: pikové eso

en_US: two of spades
cs: piková dvojka

en_US: three of spades
cs: piková trojka

en_US: four of spades
cs: piková čtyřka

en_US: five of spades
cs: piková pětka

en_US: six of spades
cs: piková šestka

en_US: seven of spades
cs: piková sedmička

en_US: eight of spades
cs: piková osmička

en_US: nine of spades
cs: piková devítka

en_US: ten of spades
cs: piková desítka

en_US: jack of spades
cs: pikový kluk

en_US: queen of spades
cs: piková dáma

en_US: king of spades
cs: pikový král

en_US: face-down card
cs: neotočená karta

note: A black joker.
en_US: black joker
cs: černý žolík

note: A red joker.
en_US: red joker
cs: červený žolík

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en_US: Help file “%s.%s” not found
cs: Soubor nápovědy „%s.%s“ nenalezen

en_US: Could not show help for “%s”
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro „%s“

en_US: Whether the window is fullscreen
cs: Zda je okno přepnuto na celou obrazovku

note: String reserve
en_US: Solitaire
cs: Solitér

en_US: GNOME Solitaire
cs: Solitér GNOME

en_US: About Solitaire
cs: O hře Solitér

en_US: Select the game type to play
cs: Vybrat typ hry, která se má hrát

en_US: FreeCell Solitaire
cs: Solitér FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en_US: Wins:
cs: Výhry:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en_US: Wins
cs: Výhry

note: Translators: this is the best time of all wins
en_US: Best:
cs: Nejlepší:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en_US: Worst:
cs: Nejhorší:

en_US: Congratulations, you have won!
cs: Gratulujeme, vyhráli jste!

en_US: There are no more moves
cs: Nejsou možné žádné další tahy

en_US: Main game:
cs: Hlavní hra:

en_US: Card games:
cs: Karetní hry:

en_US: Card themes:
cs: Motivy karet:

en_US: About AisleRiot
cs: O hře AisleRiot

en_US: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
cs: AisleRiot poskytuje herní jádro založené na pravidlech solitérových karetních her, které umožňuje hrát mnoho různých her tohoto typu.

en_US: AisleRiot web site
cs: Webové stránky AisleRiot

en_US: Play “%s”
cs: Hrát „%s“

en_US: Display cards with “%s” card theme
cs: Použít motiv karet „%s“

en_US: A scheme exception occurred
cs: Nastala výjimka ve schématu

en_US: Please report this bug to the developers.
cs: Nahlaste prosím chybu vývojářům.

en_US: _Don't report
cs: _Nehlásit

en_US: _Control
cs: _Ovládání

en_US: _Select Game…
cs: _Vybrat hru…

en_US: Play a different game
cs: Hrát jinou hru

en_US: _Recently Played
cs: Naposledy _hrané

en_US: Show gameplay statistics
cs: Zobrazit statistiky hraní

en_US: Deal next card or cards
cs: Líznout si další kartu nebo karty

en_US: View help for Aisleriot
cs: Zobrazit nápovědu ke hře Aisleriot

en_US: View help for this game
cs: Zobrazit nápovědu k této hře

en_US: About this game
cs: O této hře

en_US: Install card themes…
cs: Instalovat motivy karet…

en_US: Install new card themes from the distribution packages repositories
cs: Nové motivy karet nainstalujte z repozitáře své distribuce

en_US: _Card Style
cs: Styl _karet

en_US: Show or hide statusbar
cs: Zobrazit nebo skrýt lištu nástrojů

en_US: _Click to Move
cs: _Přesouvat kliknutími

en_US: Pick up and drop cards by clicking
cs: Přesouvat karty klikáním

en_US: Whether or not to play event sounds
cs: Zda přehrávat zvuky k událostem

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_cs.po (shotwell)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 35
en_US: Time:
cs: Čas:

en_US: Cannot start the game “%s”
cs: Nelze začít hru „%s“

en_US: Aisleriot cannot find the last game you played.
cs: Hra AisleRiot nemůže najít poslední hru, kterou jste hráli.

en_US: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
cs: To se obvykle stává, když spustíte starší verzi Aisleriot, která nemá hru, kterou jste naposledy hráli. Místo ní se spouští výchozí hra Klondike.

en_US: Base Card: ~a
cs: Základní karta: ~a

en_US: Base Card: Ace
cs: Základní karta: eso

en_US: Base Card: Jack
cs: Základní karta: kluk

en_US: Base Card: Queen
cs: Základní karta: dáma

en_US: Base Card: King
cs: Základní karta: král

en_US: Stock left:
cs: Ve volných zbývá:

en_US: Stock left: 0
cs: Ve volných zbývá: 0

en_US: Deal more cards
cs: Rozdejte další karty

en_US: Try rearranging the cards
cs: Zkuste znovu přerovnat karty

en_US: Unknown color
cs: Neznámá barevnost

en_US: the black joker
cs: černého žolíka

en_US: the red joker
cs: červeného žolíka

en_US: the ace of clubs
cs: křížové eso

en_US: the two of clubs
cs: křížovou dvojku

en_US: the three of clubs
cs: křížovou trojku

en_US: the four of clubs
cs: křížovou čtyřku

en_US: the five of clubs
cs: křížovou pětku

en_US: the six of clubs
cs: křížovou šestku

en_US: the seven of clubs
cs: křížovou sedmičku

en_US: the eight of clubs
cs: křížovou osmičku

en_US: the nine of clubs
cs: křížovou devítku

en_US: the ten of clubs
cs: křížovou desítku

en_US: the jack of clubs
cs: křížového kluka

en_US: the queen of clubs
cs: křížovou dámu

en_US: the king of clubs
cs: křížového krále

en_US: the unknown card
cs: neznámou kartu

en_US: the ace of spades
cs: pikové eso

en_US: the two of spades
cs: pikovou dvojku

en_US: the three of spades
cs: pikovou trojku

en_US: the four of spades
cs: pikovou čtyřku

en_US: the five of spades
cs: pikovou pětku

en_US: the six of spades
cs: pikovou šestku

en_US: the seven of spades
cs: pikovou sedmičku

en_US: the eight of spades
cs: pikovou osmičku

en_US: the nine of spades
cs: pikovou devítku

en_US: the ten of spades
cs: pikovou desítku

en_US: the jack of spades
cs: pikového kluka

en_US: the queen of spades
cs: pikovou dámu

en_US: the king of spades
cs: pikového krále

en_US: the ace of hearts
cs: srdcové eso

en_US: the two of hearts
cs: srdcovou dvojku

en_US: the three of hearts
cs: srdcovou trojku

en_US: the four of hearts
cs: srdcovou čtyřku

en_US: the five of hearts
cs: srdcovou pětku

en_US: the six of hearts
cs: srdcovou šestku

en_US: the seven of hearts
cs: srdcovou sedmičku

en_US: the eight of hearts
cs: srdcovou osmičku

en_US: the nine of hearts
cs: srdcovou devítku

en_US: the ten of hearts
cs: srdcovou desítku

en_US: the jack of hearts
cs: srdcového kluka

en_US: the queen of hearts
cs: srdcovou dámu

en_US: the king of hearts
cs: srdcového krále

en_US: the ace of diamonds
cs: kárové eso

en_US: the two of diamonds
cs: károvou dvojku

en_US: the three of diamonds
cs: károvou trojku

en_US: the four of diamonds
cs: károvou čtyřku

en_US: the five of diamonds
cs: károvou pětku

en_US: the six of diamonds
cs: károvou šestku

en_US: the seven of diamonds
cs: károvou sedmičku

en_US: the eight of diamonds
cs: károvou osmičku

en_US: the nine of diamonds
cs: károvou devítku

en_US: the ten of diamonds
cs: károvou desítku

en_US: the jack of diamonds
cs: kárového kluka

en_US: the queen of diamonds
cs: károvou dámu

en_US: the king of diamonds
cs: kárového krále

en_US: Move ~a onto the foundation.
cs: Přesuňte ~a do seřazených.

en_US: Move ~a onto an empty foundation slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v seřazených kartách.

en_US: Move ~a onto the tableau.
cs: Přesuňte ~a do rozdaných.

en_US: Move ~a onto an empty tableau slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v rozdaných kartách.

en_US: Move ~a onto the reserve.
cs: Přesuňte ~a do odložených.

en_US: Move ~a onto an empty reserve slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v odložených kartách.

en_US: Move ~a onto an empty edge slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici u kraje.

en_US: Move ~a onto an empty corner slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici v rohu.

en_US: Move ~a onto an empty top slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici nahoře.

en_US: Move ~a onto an empty bottom slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici dole.

en_US: Move ~a onto an empty left slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici vlevo.

en_US: Move ~a onto an empty right slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici vpravo.

en_US: Move ~a onto an empty slot.
cs: Přesuňte ~a na prázdnou pozici.

en_US: Move ~a onto the black joker.
cs: Přesuňte ~a na černého žolíka.

en_US: Move ~a onto the red joker.
cs: Přesuňte ~a na červeného žolíka.

en_US: Move ~a onto the ace of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížové eso.

en_US: Move ~a onto the two of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou trojku.

en_US: Move ~a onto the four of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou čtyřku.

en_US: Move ~a onto the five of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou pětku.

en_US: Move ~a onto the six of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou devítku.

en_US: Move ~a onto the ten of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou desítku.

en_US: Move ~a onto the jack of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížového kluka.

en_US: Move ~a onto the queen of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížovou dámu.

en_US: Move ~a onto the king of clubs.
cs: Přesuňte ~a na křížového krále.

en_US: Move ~a onto the unknown card.
cs: Přesuňte ~a na neznámou kartu.

en_US: Move ~a onto the ace of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikové eso.

en_US: Move ~a onto the two of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou trojku.

en_US: Move ~a onto the four of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou čtyřku.

en_US: Move ~a onto the five of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou pětku.

en_US: Move ~a onto the six of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou devítku.

en_US: Move ~a onto the ten of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou desítku.

en_US: Move ~a onto the jack of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikového kluka.

en_US: Move ~a onto the queen of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikovou dámu.

en_US: Move ~a onto the king of spades.
cs: Přesuňte ~a na pikového krále.

en_US: Move ~a onto the ace of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcové eso.

en_US: Move ~a onto the two of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou trojku.

en_US: Move ~a onto the four of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou čtyřku.

en_US: Move ~a onto the five of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou pětku.

en_US: Move ~a onto the six of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou sedmičku.

en_US: Move ~a onto the eight of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou devítku.

en_US: Move ~a onto the ten of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou desítku.

en_US: Move ~a onto the jack of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcového kluka.

en_US: Move ~a onto the queen of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcovou dámu.

en_US: Move ~a onto the king of hearts.
cs: Přesuňte ~a na srdcového krále.

en_US: Move ~a onto the ace of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na kárové eso.

en_US: Move ~a onto the two of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou dvojku.

en_US: Move ~a onto the three of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou trojku.

en_US: Move ~a onto the four of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou čtyřku.

en_US: Move ~a onto the five of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou pětku.

en_US: Move ~a onto the six of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou šestku.

en_US: Move ~a onto the seven of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou sedmičku

en_US: Move ~a onto the eight of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou osmičku.

en_US: Move ~a onto the nine of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou devítku.

en_US: Move ~a onto the ten of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou desítku.

en_US: Move ~a onto the jack of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na kárového kluka.

en_US: Move ~a onto the queen of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na károvou dámu.

en_US: Move ~a onto the king of diamonds.
cs: Přesuňte ~a na kárového krále.

en_US: Remove the black joker.
cs: Odeberte černého žolíka.

en_US: Remove the red joker.
cs: Odeberte červeného žolíka.

en_US: Remove the ace of clubs.
cs: Odeberte křížové eso.

en_US: Remove the two of clubs.
cs: Odeberte křížovou dvojku.

en_US: Remove the three of clubs.
cs: Odeberte křížovou trojku.

en_US: Remove the four of clubs.
cs: Odeberte křížovou čtverku.

en_US: Remove the five of clubs.
cs: Odeberte křížovou pětku.

en_US: Remove the six of clubs.
cs: Odeberte křížovou šestku.

en_US: Remove the seven of clubs.
cs: Odeberte křížovou sedmičku.

en_US: Remove the eight of clubs.
cs: Odeberte křížovou osmičku.

en_US: Remove the nine of clubs.
cs: Odeberte křížovou devítku.

en_US: Remove the ten of clubs.
cs: Odeberte křížovou desítku

en_US: Remove the jack of clubs.
cs: Odeberte křížového kluka.

en_US: Remove the queen of clubs.
cs: Odeberte křížovou královnu.

en_US: Remove the king of clubs.
cs: Odeberte křížového krále.

en_US: Remove the unknown card.
cs: Odeberte neznámou kartu.

en_US: Remove the ace of spades.
cs: Odeberte pikové eso.

en_US: Remove the two of spades.
cs: Odeberte pikovou dvojku.

en_US: Remove the three of spades.
cs: Odeberte pikovou trojku.

en_US: Remove the four of spades.
cs: Odeberte pikovou čtverku.

en_US: Remove the five of spades.
cs: Odeberte pikovou pětku.

en_US: Remove the six of spades.
cs: Odeberte pikovou šestku.

en_US: Remove the seven of spades.
cs: Odeberte pikovou sedmičku.

en_US: Remove the eight of spades.
cs: Odeberte pikovou osmičku.

en_US: Remove the nine of spades.
cs: Odeberte pikovou devítku.

en_US: Remove the ten of spades.
cs: Odeberte pikovou desítku

en_US: Remove the jack of spades.
cs: Odeberte pikového kluka.

en_US: Remove the queen of spades.
cs: Odeberte pikovou královnu.

en_US: Remove the king of spades.
cs: Odeberte pikového krále.

en_US: Remove the ace of hearts.
cs: Odeberte srdcové eso.

en_US: Remove the two of hearts.
cs: Odeberte srdcovou dvojku.

en_US: Remove the three of hearts.
cs: Odeberte srdcovou trojku.

en_US: Remove the four of hearts.
cs: Odeberte srdcovou čtverku.

en_US: Remove the five of hearts.
cs: Odeberte srdcovou pětku.

en_US: Remove the six of hearts.
cs: Odeberte srdcovou šestku.

en_US: Remove the seven of hearts.
cs: Odeberte srdcovou sedmičku.

en_US: Remove the eight of hearts.
cs: Odeberte srdcovou osmičku.

en_US: Remove the nine of hearts.
cs: Odeberte srdcovou devítku.

en_US: Remove the ten of hearts.
cs: Odeberte srdcovou desítku

en_US: Remove the jack of hearts.
cs: Odeberte srdcového kluka.

en_US: Remove the queen of hearts.
cs: Odeberte srdcovou královnu.

en_US: Remove the king of hearts.
cs: Odeberte srdcového krále.

en_US: Remove the ace of diamonds.
cs: Odeberte kárové eso.

en_US: Remove the two of diamonds.
cs: Odeberte károvou dvojku.

en_US: Remove the three of diamonds.
cs: Odeberte károvou trojku.

en_US: Remove the four of diamonds.
cs: Odeberte károvou čtverku.

en_US: Remove the five of diamonds.
cs: Odeberte károvou pětku.

en_US: Remove the six of diamonds.
cs: Odeberte károvou šestku.

en_US: Remove the seven of diamonds.
cs: Odeberte károvou sedmičku.

en_US: Remove the eight of diamonds.
cs: Odeberte károvou osmičku.

en_US: Remove the nine of diamonds.
cs: Odeberte károvou devítku.

en_US: Remove the ten of diamonds.
cs: Odeberte károvou desítku

en_US: Remove the jack of diamonds.
cs: Odeberte kárového kluka.

en_US: Remove the queen of diamonds.
cs: Odeberte károvou královnu.

en_US: Remove the king of diamonds.
cs: Odeberte kárového krále.

en_US: Three card deals
cs: Lízat tři karty

en_US: Deal another round
cs: Rozdejte další kolo

en_US: Redeals left:
cs: Zbývá vám rozdání:

en_US: Deal a new card from the deck
cs: Lízněte si novou kartu z balíčku

en_US: Base Card:
cs: Základní karta:

en_US: Move something onto an empty right-hand tableau slot
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici po pravé ruce v rozdaných

en_US: Reserve left:
cs: V záložních zbývá:

en_US: Move waste back to stock
cs: Přesuňte otočené karty zpátky do volných

en_US: Move a card to the Foundation
cs: Přesuňte kartu do seřazených

en_US: Move something into the empty Tableau slot
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici v rozdaných

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
cs: To, že přechod pro chodce vypadá jako skákací panák, ještě neznamená, že to je skákací panák

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Look both ways before you cross the street
cs: Než přejdete ulici, podívejte se na obě strany

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Have you read the help file?
cs: Četli jste nápovědu?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Odessa is a better game.  Really.
cs: Oděsa je lepší hra. Opravdu.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
cs: Turnikety nejsou doporučovány, leda v případech nejvyšší nouze

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: I could sure use a backrub right about now...
cs: Docela by se teď hodila jemná masáž zad…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
cs: Z monitoru nezískáte vitamín D – ale ze sluníčka ano…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
cs: Pokud se ocitneš v lese sám a opuštěný, obejmi strom

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Fishing wire makes bad dental floss
cs: Rybářský vlasec není dobrý na čištění zubů

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Consistency is key
cs: Konzistence je klíčová

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: When without a stapler, a staple and a ruler will work
cs: Pokud nemáte sešívačku, můžete použít sponku a pravítko

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en_US: Never blow in a dog's ear
cs: Nikdy nefoukejte psovi do ucha

en_US: Cards remaining: ~a
cs: Zbývající karty: ~a

en_US: Redeal.
cs: Znovu rozdejte

en_US: You are searching for an ace.
cs: Hledáte eso

en_US: You are searching for a two.
cs: Hledáte dvojku

en_US: You are searching for a three.
cs: Hledáte trojku

en_US: You are searching for a four.
cs: Hledáte čtyřku

en_US: You are searching for a five.
cs: Hledáte pětku

en_US: You are searching for a six.
cs: Hledáte šestku

en_US: You are searching for a seven.
cs: Hledáte sedmičku

en_US: You are searching for an eight.
cs: Hledáte osmičku

en_US: You are searching for a nine.
cs: Hledáte devítku

en_US: You are searching for a ten.
cs: Hledáte desítku

en_US: You are searching for a jack.
cs: Hledáte kluka

en_US: You are searching for a queen.
cs: Hledáte dámu

en_US: You are searching for a king.
cs: Hledáte krále

en_US: Unknown value
cs: Neznámá hodnota

en_US: Deal a card
cs: Lízněte si

en_US: Move a king onto an empty tableau slot.
cs: Přesuňte krále na prázdnou pozici v rozdaných.

en_US: No hint available right now
cs: Momentálně není k dispozici žádná rada

en_US: Move something on to an empty reserve
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici v záložních.

en_US: Six Foundations
cs: Šest hromádek

en_US: Five Foundations
cs: Pět hromádek

en_US: Four Foundations
cs: Čtyři hromádky

en_US: Play a card to foundation.
cs: Přesuňte kartu do seřazených.

en_US: No moves.
cs: Žádné tahy.

en_US: Remove the aces
cs: Odeberte esa

en_US: Remove the twos
cs: Odeberte dvojky

en_US: Remove the threes
cs: Odeberte trojky

en_US: Remove the fours
cs: Odeberte čtyřky

en_US: Remove the fives
cs: Odeberte pětky

en_US: Remove the sixes
cs: Odeberte šestky

en_US: Remove the sevens
cs: Odeberte sedmičky

en_US: Remove the eights
cs: Odeberte osmičky

en_US: Remove the nines
cs: Odeberte devítky

en_US: Remove the tens
cs: Odeberte desítky

en_US: Remove the jacks
cs: Odeberte kluky

en_US: Remove the queens
cs: Odeberte dámy

en_US: Remove the kings
cs: Odeberte krále

en_US: I'm not sure
cs: Nejsem si jist(á)

en_US: Return cards to stock
cs: Vraťte karty do volných

en_US: Move something onto an empty tableau slot.
cs: Přesuňte něco na prázdnou pozici v rozdaných.

en_US: Consider moving something into an empty slot
cs: Zvažte přesun něčeho na prázdnou pozici

en_US: Deal a card from stock
cs: Lízněte si kartu z volných

en_US: No moves are possible. Undo or start again.
cs: Nejsou možné žádné další tahy. Vraťte tah nebo si zahrajte novou hru.

en_US: The game has no solution. Undo or start again.
cs: Hra nemá řešení. Vraťte se zpět nebo začněte znovu.

en_US: Double click any card to redeal.
cs: Znovu rozdejte dvojitým kliknutím na libovolnou kartu.

en_US: No hint available.
cs: Žádná rada není k dispozici.

en_US: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
cs: Umístěte dvojku do řádku ~a na pozici úplně vlevo.

en_US: Add to the sequence in row ~a.
cs: Přidejte do postupky v řádku ~a.

en_US: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
cs: Umístěte křížovou dvojku vedle křížového esa.

en_US: Place the three of clubs next to the two of clubs.
cs: Umístěte křížovou trojku vedle křížové dvojky.

en_US: Place the four of clubs next to the three of clubs.
cs: Umístěte křížovou čtverku vedle křížové trojky.

en_US: Place the five of clubs next to the four of clubs.
cs: Umístěte křížovou pětku vedle křížové čtverky.

en_US: Place the six of clubs next to the five of clubs.
cs: Umístěte křížovou šestku vedle křížové pětky.

en_US: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
cs: Umístěte křížovou sedmu vedle křížové šestky.

en_US: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
cs: Umístěte křížovou osmu vedle křížové sedmy.

en_US: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
cs: Umístěte křížovou devítku vedle křížové osmy.

en_US: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
cs: Umístěte křížovou desítku vedle křížové devítky.

en_US: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
cs: Umístěte křížového kluka vedle křížové desítky.

en_US: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
cs: Umístěte křížovou dámu vedle křížového kluka.

en_US: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
cs: Umístěte křížového krále vedle křížové dámy.

en_US: Place the two of spades next to the ace of spades.
cs: Umístěte pikovou dvojku vedle pikového esa.

en_US: Place the three of spades next to the two of spades.
cs: Umístěte pikovou trojku vedle pikové dvojky.

en_US: Place the four of spades next to the three of spades.
cs: Umístěte pikovou čtverku vedle pikové trojky.

en_US: Place the five of spades next to the four of spades.
cs: Umístěte pikovou pětku vedle pikové čtverky.

en_US: Place the six of spades next to the five of spades.
cs: Umístěte pikovou šestku vedle pikové pětky.

en_US: Place the seven of spades next to the six of spades.
cs: Umístěte pikovou sedmu vedle pikové šestky.

en_US: Place the eight of spades next to the seven of spades.
cs: Umístěte pikovou osmu vedle pikové sedmy.

en_US: Place the nine of spades next to the eight of spades.
cs: Umístěte pikovou devítku vedle pikové osmy.

en_US: Place the ten of spades next to the nine of spades.
cs: Umístěte pikovou desítku vedle pikové devítky.

en_US: Place the jack of spades next to the ten of spades.
cs: Umístěte pikového kluka vedle pikové desítky.

en_US: Place the queen of spades next to the jack of spades.
cs: Umístěte pikovou dámu vedle pikového kluka.

en_US: Place the king of spades next to the queen of spades.
cs: Umístěte pikového krále vedle pikové dámy.

en_US: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
cs: Umístěte srdcovou dvojku vedle srdcového esa.

en_US: Place the three of hearts next to the two of hearts.
cs: Umístěte srdcovou trojku vedle srdcové dvojky.

en_US: Place the four of hearts next to the three of hearts.
cs: Umístěte srdcovou čtverku vedle srdcové trojky.

en_US: Place the five of hearts next to the four of hearts.
cs: Umístěte srdcovou pětku vedle srdcové čtverky.

en_US: Place the six of hearts next to the five of hearts.
cs: Umístěte srdcovou šestku vedle srdcové pětky.

en_US: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
cs: Umístěte srdcovou sedmu vedle srdcové šestky.

en_US: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
cs: Umístěte srdcovou osmu vedle srdcové sedmy.

en_US: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
cs: Umístěte srdcovou devítku vedle srdcové osmy.

en_US: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
cs: Umístěte srdcovou desítku vedle srdcové devítky.

en_US: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
cs: Umístěte srdcového kluka vedle srdcové desítky.

en_US: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
cs: Umístěte srdcovou dámu vedle srdcového kluka.

en_US: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
cs: Umístěte srdcového krále vedle srdcové dámy.

en_US: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
cs: Umístěte károvou dvojku vedle kárového esa.

en_US: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
cs: Umístěte károvou trojku vedle kárové dvojky.

en_US: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
cs: Umístěte károvou čtverku vedle kárové trojky.

en_US: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
cs: Umístěte károvou pětku vedle kárové čtverky.

en_US: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
cs: Umístěte károvou šestku vedle kárové pětky.

en_US: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
cs: Umístěte károvou sedmu vedle kárové šestky.

en_US: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
cs: Umístěte károvou osmu vedle kárové sedmy.

en_US: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
cs: Umístěte károvou devítku vedle kárové osmy.

en_US: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
cs: Umístěte károvou desítku vedle kárové devítky.

en_US: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
cs: Umístěte kárového kluka vedle kárové desítky.

en_US: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
cs: Umístěte károvou dámu vedle kárového kluka.

en_US: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
cs: Umístěte kárového krále vedle kárové dámy.

en_US: Randomly Placed Gaps on Redeal
cs: Náhodné pozice mezer při opětovném rozdání

en_US: Deals left: ~a
cs: Zbývá vám rozdání: ~a

en_US: Deal a row
cs: Rozdejte řádek

en_US: Try moving a card to the reserve
cs: Zkusit přesunout kartu do záložních

en_US: Try dealing a row of cards
cs: Zkuste rozdat řadu karet

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en_US: Try moving card piles around
cs: Zkuste přesouvat balíky karet

en_US: Same suit
cs: Stejná barva

en_US: Alternating colors
cs: Střídající se barevnost

en_US: Select a card from the reserve for first foundation pile
cs: Vyberte z odložených karet kartu pro první hromádku v seřazených

en_US: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
cs: Přesuňte z odložených karet kartu na prázdnou pozici v rozdaných

en_US: Stock left: ~a
cs: Na hromádce zbývá: ~a

en_US: Deal another card
cs: Lízněte si další kartu

en_US: Move a card or build of cards on to the empty slot
cs: Přesuňte kartu nebo sadu karet na prázdnou pozici

en_US: Deal another hand
cs: Rozdejte další sadu

en_US: ace
cs: eso

en_US: jack
cs: kluk

en_US: queen
cs: dáma

en_US: king
cs: král

en_US: Start card:
cs: Počáteční karta:

en_US: Choices left:
cs: Zbývá možností volby:

en_US: Turn over the top card of the stock.
cs: Otočte horní kartu z volných.

en_US: Fill an empty slot.
cs: Vyplňte některou prázdnou pozici.

en_US: Deal a new round.
cs: Lízněte si nové kolo.

note: If all else fails.
en_US: Try moving cards down from the foundations.
cs: Zkuste přesunout karty pryč dolů ze seřazených.

en_US: Move card from waste
cs: Přesuňte kartu z otočených karet

en_US: Move waste to stock
cs: Přesuňte otočené karty do volných

en_US: Stock remaining: ~a
cs: V balíčku zbývá: ~a

en_US: Deal a new card
cs: Lízněte si novou kartu

en_US: Try moving cards down from the foundation
cs: Zkuste přesunout karty pryč dolů ze seřazených

en_US: Single card deals
cs: Lízat jednu kartu

en_US: No redeals
cs: Znovu nerozdávat

en_US: Unlimited redeals
cs: Znovu rozdávat neomezeně

en_US: Base Card:
cs: Základní karta:

en_US: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
cs: Snažte se umístit barvy v pořadí, které nejpřirozeněji odpovídá aktuálnímu rozložení.

en_US: Redeals left: ~a
cs: Zbývá vám rozdání: ~a

en_US: Deal new cards from the deck
cs: Lízněte si novou kartu z balíčku

en_US: something
cs: něco

en_US: an empty slot
cs: prázdná pozice

en_US: Place cards on to the Tableau to form poker hands
cs: Umístěte karty na rozdané, tak aby tvořily pokerové kombinace

en_US: Deal the cards
cs: Rozdejte karty

en_US: Reshuffle cards
cs: Znovu zamíchejte karty

en_US: Move waste on to a reserve slot
cs: Přesuňte otočenou na pozici v záložních

en_US: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
cs: Vracejte tahy, dokud nebude možné zaplnit všechny hromádky v rozdaných kartách

en_US: Please fill in empty pile first.
cs: Neprve prosím zaplňte prázdnou hromádku.

en_US: Place something on empty slot
cs: Dejte něco na prázdnou pozici

en_US: Four Suits
cs: Čtyři barvy

en_US: Two Suits
cs: Dvě barvy

en_US: One Suit
cs: Jedna barva

en_US: Move a card to an empty temporary slot
cs: Přesuňte kartu na prázdnou dočasnou pozici

en_US: No hint available
cs: Žádná rada není k dispozici

en_US: Allow temporary spots use
cs: Povolit použití dočasných pozic

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: General's Patience
cs: Generálova trpělivost

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Falling Stars
cs: Padající hvězdy

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Signora
cs: Slečna

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Redheads
cs: Rusovlásky

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en_US: Blondes and Brunettes
cs: Blondýny a brunety

en_US: the foundation
cs: seřazené

en_US: Deal a card from the deck
cs: Lízněte si kartu z balíčku

en_US: Match the top two cards of the waste.
cs: Spárujte dvě vrchní karty v otočených.

en_US: Progressive Rounds
cs: Odstupňovaná kola

en_US: Multiplier Scoring
cs: Vícenásobné bodování

en_US: Deals left:
cs: Zbývá vám rozdání:

en_US: Deal cards.
cs: Lízněte si karty.

en_US: Attack a face-down pile.
cs: Zaútočte na hromádku s lícem dolů.

en_US: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
cs: Přesuňte sestavu karet na prázdnou pozici v rozdaných

en_US: Choose a command
cs: Vybírání příkazu

en_US: Add or remove applications from the main menu
cs: Přidat nebo odebrat aplikace v hlavní nabídce

en_US: A simple menu editor for the GNOME desktop
cs: Jednoduchý editor nabídek pro prostředí GNOME

en_US: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
cs: Snadno použitelný editor nabídek pro uživatelské prostředí GNOME. Umožní vám přidávat, odebírat a upravovat položky v hlavní nabídce. Pomocí tohoto nástroje můžete organizovat své aplikace a systémové nástroje do kategorií, které vám dávají smysl, a zlepšit tak svůj pracovní postup a produktivitu.

en_US: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
cs: Poskytuje přehledné rozhraní, ať už si chcete udělat pořádek ve své nabídce skrytím zřídka používaných položek nebo vytvořením vlastního rozvržení nabídky, které vyhovuje vašim potřebám.

en_US: Restore System Configuration
cs: Obnovit systémové nastavení

en_US: Restore the default menu layout
cs: Obnovit výchozí uspořádání nabídky

en_US: _New Menu
cs: _Nová nabídka

en_US: Ne_w Item
cs: No_vá položka

en_US: New _Separator
cs: Nový _oddělovač

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Launcher Properties
cs: Vlastnosti spouštěče

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en_US: Command:
cs: Příkaz:

en_US: Launch in Terminal?
cs: Spustit v terminálu?

en_US: 1 minute
cs: 1 minuta

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_cs.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 10 minutes
cs: 10 minut

en_US: 3 minutes
cs: 3 minuty

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_cs.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 5 minutes
cs: 5 minut

en_US: Alarm Clock
cs: Budík

en_US: Alarm Clock Preferences
cs: Nastavení budíku

en_US: Delete the selected alarm
cs: Smazat vybraný budík

en_US: Display version information
cs: Zobrazit informace o verzi

en_US: New alarm
cs: Nový budík

en_US: Once
cs: Jednou

en_US: Start hidden
cs: Startovat skrytě

en_US: Wake up in the morning
cs: Ranní buzení

en_US: Weekends
cs: Víkendy

en_US: _Snooze
cs: _Odložit

en_US: Delete alarm
cs: Smazat budík

en_US: Keep a diary of your life
cs: Uchovávejte si diář svého života

en_US: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
cs: Diář Almanah je aplikace, ve které si můžete vést poznámky ze svého života.

en_US: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
cs: Diář můžete mít zašifrovaný, abyste si ochránili své soukromí. Má různé editační funkce, včetně formátování textu a tisku, a zobrazí vám seznamu událostí, které se staly, den po dni (podobně jako se zobrazují úkoly a schůzky v aplikaci Evolution).

en_US: Almanah Diary
cs: Diář Almanah

en_US: Keep a personal diary
cs: Vést si osobní diář

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: diary;journal;
cs: diář;plánovač;záznamník;

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category 
en_US: Calendar
cs: Kalendář

en_US: Select Date…
cs: Vybrat datum…

en_US: Entry editing area
cs: Oblast pro úpravu záznamů

en_US: Past events
cs: Poslední události

en_US: Past Event List
cs: Seznam posledních událostí

en_US: Search entry
cs: Hledat záznam

en_US: Result List
cs: Seznam výsledků

en_US: View Entry
cs: Zobrazit záznam

en_US: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
cs: např. „14/03/2009“ nebo „14th March 2009“.

en_US: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
cs: např. “http://google.cz/” nebo “file:///home/ja/Obrázky/fotka.jpg”.

en_US: Successful Entries
cs: Úspěšné záznamy

en_US: Merged Entries
cs: Sloučené záznamy

en_US: Failed Entries
cs: Neúspěšné zázmamy

en_US: Import Results List
cs: Seznam výsledků importu

en_US: Database encryption key ID
cs: ID šifrovacího klíče databáze

en_US: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
cs: ID klíče použitého k šifrování a dešifrování databáze v případě, že byla aplikace Almanah sestavená s podporou šifrování. Pokud chcete šifrování databáze zakázat, ponechte pole prázdné.

en_US: Spell checking language
cs: Jazyk kontroly pravopisu

en_US: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
cs: Národní identifikátor jazyka, pro který se má provádět kontrola pravopisu.

en_US: Spell checking enabled?
cs: Povolená kontrola pravopisu?

en_US: Whether spell checking of entries is enabled.
cs: Zda je zapnutá kontrola pravopisu záznamů.

en_US: Error opening database
cs: Chyba při otevírání databáze

en_US: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
cs: Spravujte svůj diář. V každý okamžik může být spuštěna jen jedna instance programu.

en_US: Error encrypting database
cs: Chyba při šifrování databáze

en_US: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Aplikace Almanah je svobodný software: Můžete ji dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Aplikace Almanah je šířena ve víře, že bude užitečná, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Spolu s aplikací Almanah byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: A helpful diary keeper, storing %u entries.
cs: Užitečný diář na hlídání termínů, uloženo %u záznamů.

en_US: Almanah Website
cs: Webové stránky Almanah

en_US: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
cs: Nelze načíst prostředky CSS. Rozhraní nemusí být správně ostylováno: %s

en_US: UI data could not be loaded
cs: Nelze načíst data uživatelského rozhraní

en_US: Invalid data version number %u.
cs: Neplatné číslo verze dat %u.

en_US: Calendar Appointment
cs: Schůzka v kalendáři

en_US: An appointment on an Evolution calendar.
cs: Schůzka v kalendáři Evolution.

en_US: Error launching Evolution
cs: Chyba při spouštění aplikace Evolution

en_US: Calendar Task
cs: Úkol v kalendáři

en_US: A task on an Evolution calendar.
cs: Úkol v kalendáři Evolution

en_US: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
cs: Vyberte _složku, do které se mají exportovat záznamy jako textové soubory, pro každý záznam jeden, s názvy ve formátu „rrrr-mm-dd“ a bez přípony. Exportovány budou všechny záznamy a to nezašifrovaném, v čistě textovém formátu.

en_US: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
cs: Vyberte název _souboru, do kterého se má dát úplná kopie nezašifrované databáze Diáře Almanah

en_US: Error changing exported file permissions: %s
cs: Chyba při změně oprávnění exportovaného souboru: %s

[ctx: Main menu]
en_US: _Import
cs: _Importovat

[ctx: Main menu]
en_US: _Export
cs: _Exportovat

en_US: _Print diary
cs: Vy_tisknout diář

en_US: _About Almanah Diary
cs: O diáři _Almanah

en_US: _Cut
cs: _Vyjmout

en_US: Insert _Time
cs: Vloži_t čas

en_US: Add/Remove _Hyperlink
cs: Přidat/odebrat _hypertextový odkaz

en_US: Import _mode:
cs: Reži_m importu:

en_US: Export _mode:
cs: Reži_m exportu:

note: Set the window title
en_US: Import Entries
cs: Import záznamů

en_US: Export Entries
cs: Export záznamů

[ctx: Dialog button]
en_US: _Import
cs: _Importovat

[ctx: Dialog button]
en_US: _Export
cs: _Exportovat

en_US: Import failed
cs: Import selhal

en_US: Export successful
cs: Export úspěšný

en_US: The diary was successfully exported.
cs: Diář byl úspěšně vyexportován.

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_cs.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-
en_US: %A, %e %B %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en_US: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
cs: Vyberte _složku obsahující textové soubory, pro každý záznam jeden, s názvy ve formátu „rrrr-mm-dd“ a bez přípony. Všechny takovéto soubory budou naimportovány.

en_US: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
cs: Vyberte databázový _soubor vytvořený aplikací Diář Almanah, který se má importovat.

en_US: Error deserializing imported entry into buffer: %s
cs: Chyba při deserializaci importovaného záznamu do vyrovnávací paměti: %s

en_US: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
cs: Chyba při deserializaci existujícího záznamu do vyrovnávací paměti; přepíše se importovaným záznamem: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en_US: 
    
    Entry imported from "%s":
cs: 
    
    Záznam importován z „%s“:

en_US: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
cs: Opravdu chcete upravit tento záznam v diáři na %s?

en_US: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
cs: Opravdu chcete smazat tento záznam v diáři na %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en_US: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
cs: Neznámá nebo duplicitní textová značka „%s“ v záznamu. Bude se ignorovat.

en_US: Error opening URI
cs: Chyba při otevírání URI

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en_US: %s @ %s
cs: %s v %s

en_US: Entry content could not be loaded
cs: Obsah záznamu nelze načíst

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en_US: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
cs: Toto je prostě jen věta dlouhá patnáct slov pro výpočet délky textového vstupu v diáři

en_US: Spelling checker could not be initialized
cs: Nelze inicializovat kontrolu pravopisu

note: Grab our child widgets
en_US: Encryption key:
cs: Šifrovací klíč:

en_US: None (don't encrypt)
cs: Žádný (nešifrovat)

en_US: New _Key
cs: Nový _klíč

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en_US: Enable _spell checking
cs: Zapnout kontrolu pravopi_su

en_US: Error saving the encryption key
cs: Chyba při ukládání šifrovacího klíče

en_US: Error opening Seahorse
cs: Chyba při otevírání aplikace Seahorse

en_US: This entry is marked as important.
cs: Tento záznam je označený jako důležitý.

en_US: No entry for this date.
cs: Pro tento den není žádný záznam.

en_US: End date:
cs: Konečné datum:

en_US: Search canceled.
cs: Hledání zrušeno.

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_cs.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en_US: Error: %s
cs: Chyba: %s

note: Success!
en_US: Found %d entry: | Found %d entries:
cs[0]: Nalezen %d záznam:
cs[1]: Nalezeny %d záznamy:
cs[2]: Nalezeno %d záznamů:

en_US: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
cs: Nelze otevřít databázi „%s“. Aplikace SQLite poskytla následující chybovou zprávu: %s

en_US: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
cs: Nelze spustit dotaz „%s“. Aplikace SQLite poskytla následující chybovou zprávu: %s

en_US: Error deserializing entry into buffer while searching.
cs: Chyba při deserializaci záznamu do vyrovnávací paměti během hledání.

en_US: GPGME is not at least version %s
cs: GPGME není v minimální potřebné verzi %s

en_US: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
cs: GPGME nepodporuje OpenPGP: %s

en_US: Error creating cipher context: %s
cs: Chyba při vytváření kontextu šifry: %s

en_US: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
cs: Nelze vytvořit nový GIOChannel pro šifrovanou databázi: %s

en_US: Error opening encrypted database file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání šifrovaného databázového souboru „%s“: %s

en_US: Error creating Callback base data buffer: %s
cs: Chyba při vytváření vyrovnávací paměti pro základní data zpětných volání: %s

en_US: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
cs: Nelze vytvořit nový GIOChannel pro prostou databázi: %s

en_US: Error opening plain database file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání prostého databázového souboru „%s“: %s

en_US: Error getting encryption key: %s
cs: Chyba při získávání šifrovacího klíče: %s

en_US: Error encrypting database: %s
cs: Chyba při šifrování databáze: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en_US: Error copying the file from %s to %s: %s
cs: Chyba při kopírování souboru z %s do %s: %s

en_US: Error changing database backup file permissions: %s
cs: Chyba při změně oprávnění souboru se zálohou databáze: %s

en_US: Error closing file: %s
cs: Chyba při zavírání souboru: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en_US: Error backing up file ‘%s’
cs: Chyba při zálohování souboru „%s“

en_US: Error decrypting database: %s
cs: Chyba při dešifrování databáze: %s

en_US: Error changing database file permissions: %s
cs: Chyba při změně oprávnění databázového souboru: %s

en_US: UI data could not be loaded: %s
cs: Nelze načíst data uživatelského rozhraní: %s

en_US: Can't load calendar window object from UI file
cs: Ze souboru s uživatelským rozhraním nelze načíst objekt okna s kalendářem

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en_US: Important!
cs: Důležité!

en_US: add tag
cs: přidat štítek

en_US: Write the tag and press enter to save it
cs: Napište štítek a zmáčknutím Enter jej uložte

en_US: Remove the tag from the entry
cs: Odebrat štítek ze záznamu

en_US: Tag entry
cs: Záznam štítku

note: Type: boolean Description
en_US: Import old amd configuration?
cs: Importovat staré nastavení amd?

note: Type: boolean Description
en_US: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
cs: Zdá se, že máte v systému konfigurační soubory balíku amd (balík "amd" je předchůdce am-utils).

note: Type: boolean Description
en_US: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
cs: Existuje způsob, jak tyto soubory naimportovat, ovšem v některých případech může selhat.

note: Type: error Description
en_US: Failed to log to file
cs: Logování do souboru selhalo

note: Type: error Description
en_US: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
cs: Staré nastavení "amd" používalo místo syslogu logování do souboru.

note: Type: error Description
en_US: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
cs: Balík "am-utils" podporuje ve výchozím nastavení pouze logování přes syslog. Chcete-li zapnout logování do souboru, musíte upravit soubor /etc/am-utils/amd.conf.

note: Type: error Description
en_US: This will require manual intervention.
cs: To bude vyžadovat ruční zásah.

note: Type: error Description
en_US: Automatic import of amd's configuration failed
cs: Automatický import konfigurace amd selhal.

note: Type: error Description
en_US: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
cs: Bohužel, automatický import staré konfigurace balíku amd selhal.

note: Type: error Description
en_US: Please review your am-utils configuration.
cs: Zkontrolujete prosím nastavení balíku am-utils.

note: Type: boolean Description
en_US: Is the amd master map propagated through NIS?
cs: Je hlavní mapa amd distribuována přes NIS?

note: Type: boolean Description
en_US: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
cs: Na větších sítích se mohou tabulky automounteru (nazývané mapy) distribuovat přes NIS (Network Information Service, dříve známý jako Yellow Pages), což je preferovaný způsob používání automounteru na klientských systémech.

note: Type: boolean Description
en_US: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
cs: Hlavní mapa obsahuje seznam přípojných bodů, které mají být spravovány přes amd. Hlavní mapa může být obyčejný soubor, nebo se může distribuovat přes NIS. Ať zde odpovíte jakkoliv, nezabráníte amd, aby přes NIS stahovalo ostatní mapy.

note: Type: boolean Description
en_US: Only the *master* map is concerned here.
cs: Toto se nyní týká pouze *hlavní* mapy.

note: Type: string Description
en_US: Name of the master map:
cs: Název hlavní mapy:

note: Type: string Description
en_US: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
cs: Hlavní mapa je mapa obsahující startovací argumenty amd a odkazy na další mapy.

note: Type: string Description
en_US: It's generally called "amd.master".
cs: Obvykle se nazývá "amd.master".

note: Type: select Description
en_US: Master map style:
cs: Styl hlavní mapy:

note: Type: select Description
en_US: The Amd master map can be of different styles:
cs: Hlavní mapa amd může mít několik podob:

note: Type: select Description
en_US: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
cs: Styl `config' znamená, že každý klíč v hlavním souboru zadává různou konfiguraci. Můžete tak mít různé konfigurace v závislosti na zavedeném operačním systému, nebo podle druhu určení počítače. Hodnota asociovaná s každým klíčem je seznam přípojných bodů a map, které se mají v této konfiguraci použít.

note: Type: select Description
en_US: Example map:
cs: Ukázková mapa:

note: Type: select Description
en_US: You will need to specify which key to use.
cs: Musíte zadat klíč, který se má použít.

note: Type: select Description
en_US: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
cs: Styl `onekey' je stejný jako `config', ale je zde pouze jediná konfigurace. Není třeba zadávat žádný klíč.

note: Type: select Description
en_US: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
cs: Ve stylu `mountpoint' je každý klíč v hlavní mapě přípojným bodem a hodnota je jméno mapy, která se má pro daný přípojný bod použít (plus podle potřeby další parametry). Toto je výchozí styl pro FreeBSD.

note: Type: select Description
en_US: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
cs: Se stylem `vlastní' budete dotázáni na příkaz, kterým získáte hlavní mapu. Tento příkaz bude spuštěn při každém startu amd.

note: Type: string Description
en_US: NIS key to use for this system:
cs: NIS klíč pro použití na tomto systému:

note: Type: string Description
en_US: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
cs: Klíč je obvykle jméno operačního systému (například "linux") nebo popis využití daného počítače ("marketing", "vývoj", atd.).

note: Type: string Description
en_US: Command to run to extract the master map:
cs: Příkaz pro získání hlavní mapy:

note: Type: string Description
en_US: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
cs: Zadejte shellový příkaz, který se má spouštět při startu amd. Tento příkaz by měl na standardní výstup vytisknout platný seznam map amd pro příkazový řádek.

note: Type: boolean Description
en_US: Use the 'net' map?
cs: Použít mapu net?

note: Type: boolean Description
en_US: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
cs: Amd může používat mapu net. S touto mapou můžete přistupovat na všechny souborové systémy exportované z konkrétního počítače přes NFS následovně:
        /net/<POČÍTAČ>/<SOUBOROVÝSYSTÉM>

note: Type: boolean Description
en_US: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
cs: Ačkoliv to je pohodlné, můžete tím způsobit připojení mnoha souborových systémů najednou.

note: Type: boolean Description
en_US: Use the passwd map?
cs: Použít mapu passwd?

note: Type: boolean Description
en_US: A map for automounting of home directories on /home.
cs: Mapa pro automatické připojování domovských adresářů do /home.

note: Type: boolean Description
en_US: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
cs: Použijete-li pro domovské adresáře svých uživatelů následující systém, nebudete muset provádět další nastavení, protože amd poskytuje pro tento případ speciální typ mapy "passwd". Amd rozdělí řetězec

note: Type: boolean Description
en_US:  /anydir/[dom1[/...]/]domN/login
cs:  /nějakýadresář/[dom1[/...]/]domN/login

note: Type: boolean Description
en_US:  rfs:=/anydir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login
cs:  rfs:=/nějakýadresář/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login

note: Type: boolean Description
en_US: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
cs: Pokud vaše domovské adresáře neodpovídají uvedenému vzoru, neměli byste tuto vlastnost povolit.

note: Type: string Description
en_US: Other maps to use:
cs: Které další mapy použít:

note: Type: string Description
en_US: If you need to use other maps, enter them here.
cs: Chcete-li použít jiné mapy, zadejte je zde.

note: Type: string Description
en_US: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
cs: Záznam vyžaduje následující dvě části:
      1. Přípojný bod (kde bude mapa připojena a používána)
      2. Jméno mapy v textovém souboru, DBM souboru, nebo název
         NIS mapy.

note: Type: string Description
en_US: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
cs: Například máte-li textovou mapu v /etc/am-utils/amd.test, která se má připojit pod /foo a NIS mapu nazvanou amd.other, která se má připojit pod /bar, pak byste měli zadat:

note: Type: string Description
en_US: Cluster name to use:
cs: Jméno klastru:

note: Type: string Description
en_US: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
cs: Záznam může používat selektor '\${cluster}', díky čemuž je možno identifikovat počítač jako součást konkrétního klastru.

note: Type: string Description
en_US: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
cs: Jestliže tuto možnost využíváte, zadejte zde jméno klastru. Ponecháte-li pole prázdné, použije amd místo toho doménové jméno.

note: Type: error Description
en_US: Cannot contact RPC service on localhost
cs: Nemohu kontaktovat službu RPC na lokálním počítači

note: Type: error Description
en_US: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
cs: Přístup k lokální RPC službě amd byl odepřen! Dokud to nenapravíte, am-utils nebude fungovat.

note: Type: error Description
en_US: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
cs: Opravte prosím své soubory /etc/hosts.allow a /etc/hosts.deny a povolte přístup ke službě amd na lokálním počítači. To se typicky provede přidáním následujícího řádku do /etc/hosts.allow:

note: Type: error Description
en_US: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
cs: Spojte prosím /var/lib/amandates a /var/lib/amanda/amandates

note: Type: error Description
en_US: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
cs: V systému máte soubor /var/lib/amandates i /var/lib/amanda/amandates. Oba soubory prohlédněte, zajímavý obsah slučte do /var/lib/amanda/amandates a starý soubor /var/lib/amandates smažte.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: music;player;media;audio;playlist;
cs: hudba;přehrávač;média;audio;playlist;

en_US: Plays music, and nothing else
cs: Přehrává hudbu, a nic víc

en_US: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
cs: Amberol je hudební přehrávač bez iluzí vznešenosti. Pokud chcete jen přehrávat hudbu uloženou na svém zařízení, Amberol je hudební přehrávač, který hledáte.

en_US: Current features:
cs: Současné funkce:

en_US: adaptive UI
cs: přizpůsobivé UI

en_US: UI recoloring using the album art
cs: UI měnící barvu na základě obrázku alba

en_US: drag and drop support to queue songs
cs: podpora přetahování skladeb do řady

en_US: shuffle and repeat
cs: náhodné a opakovat

en_US: Playback in progress
cs: Probíhá přehrávání

en_US: Unknown album
cs: Neznámé album

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle primary menu
cs: Zobrazit/skrýt hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy song details to the clipboard
cs: Zkopírovat detaily skladby do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Show shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a song to the playlist
cs: Přidat skladbu do seznamu přehrávání

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a folder to the playlist
cs: Přidat složku do seznamu přehrávání

[ctx: shortcut window]
en_US: Clear the playlist
cs: Vyčistit seznam přehrávání

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle the playlist pane
cs: Zobrazit/skrýt seznam skladeb

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle shuffling songs
cs: Přepnout opakování

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle play/pause
cs: Pozastavit nebo hrát dál

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous song
cs: Předchozí skladba

[ctx: shortcut window]
en_US: Seek backwards in the current song
cs: Skok zpět o 10 sekund

[ctx: shortcut window]
en_US: Seek forward in the current song
cs: Skok vpřed o 10 sekund

en_US: Play the Previous Song
cs: Přehrát předchozí skladbu

[ctx: a11y]
en_US: Skip backwards
cs: Skočit zpět

en_US: Toggle Play
cs: Pozastavit nebo hrát dál

[ctx: a11y]
en_US: Toggle play
cs: Pozastavit nebo hrát dál

en_US: Play the Next Song
cs: Přehrát další skladbu

[ctx: a11y]
en_US: Skip forward
cs: Skočit vpřed

en_US: Toggle Playlist
cs: Zobrazit/skrýt seznam skladeb

[ctx: a11y]
en_US: Toggle playlist
cs: Zobrazit/skrýt seznam skladeb

en_US: Shuffle the Playlist
cs: Promíchat seznam skladeb

[ctx: a11y]
en_US: Shuffle
cs: Náhodné

en_US: Enable Repeat
cs: Povolit opakování

[ctx: a11y]
en_US: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: a11y]
en_US: Primary menu
cs: Primární nabídka

en_US: Add _Song
cs: Přidat _skladbu

en_US: _Match Cover Art
cs: _Ladit s obrázkem alba

en_US: _Background Playback
cs: Přehrávání na _pozadí

[ctx: replaygain-menu]
en_US: _Song
cs: _Skladba

[ctx: replaygain-menu]
en_US: _Disabled
cs: _Zakázáno

en_US: _About Amberol
cs: _O aplikaci Amberol

en_US: Search Songs in the Playlist
cs: Hledat skladby v seznamu

en_US: Select Songs in the Playlist
cs: Vybrat skladby v seznamu

en_US: Close the Playlist
cs: Zavřít seznam skladeb

en_US: Search songs
cs: Hledat skladby

[ctx: a11y]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: a11y]
en_US: Type to search songs
cs: Zadáním vyhledáte skladby

en_US: Select All Songs
cs: Vybrat všechny skladby

en_US: Remove Selected Songs
cs: Odebrat vybrané skladby

[ctx: a11y]
en_US: No cover available
cs: Žádný dostupný obrázek alba

[ctx: a11y]
en_US: Currently playing
cs: Momentálně se přehrává

en_US: Drop a song to add it to the playlist
cs: Přetáhněte skladbu pro její přidání do seznamu skladeb

en_US: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
cs: Vyberte soubor nebo složku, nebo přetáhněte soubory ze svého správce souborů do okna aplikace, abyste přidali skladby do seznamu

en_US: Restore Playlist
cs: Obnovit seznam skladeb

en_US: Add Folder
cs: Přidat složku

en_US: Add Song
cs: Přidat skladbu

[ctx: a11y]
en_US: Elapsed time
cs: Uběhnutý čas

[ctx: a11y]
en_US: Remaining time
cs: Zbývající čas

en_US: Amberol needs to run in the background to play music
cs: Amberol musí běžet na pozadí, aby hrál hudbu

en_US: Cover image
cs: Obrázek alba

en_US: Repeat All Songs
cs: Opakovat všechny skladby

en_US: Repeat the Current Song
cs: Opakovat současnou skladbu

en_US: _Add Song
cs: _Přidat skladbu

en_US: Unable to access files
cs: Nelze získat přístup k souborům

en_US: No available song found
cs: Nenalezeny dostupné skladby

en_US: Added a new song
cs: Nová skladba přidána

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en_US: Added one song | Added {} songs
cs[0]: Přidána jedna skladba
cs[1]: Přidány {} skladby
cs[2]: Přidáno {} skladeb

en_US: Unable to access dropped files
cs: Nelze získat přístup k vloženým souborům

en_US: {} minute | {} minutes
cs[0]: {} minuta
cs[1]: {} minuty
cs[2]: {} minut

en_US: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
cs[0]: Zbývá {hours} hodina {minutes}
cs[1]: Zbývají {hours} hodiny {minutes}
cs[2]: Zbývá {hours} hodin {minutes}

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en_US: {} minute remaining | {} minutes remaining
cs[0]: Zbývá {} minuta
cs[1]: Zbývá {} minuty
cs[2]: Zbývá {} minut

en_US: No song selected
cs: Nevybrána žádná skladba

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en_US: {} song selected | {} songs selected
cs[0]: Vybrána {} skladba
cs[1]: Vybrány {} skladby
cs[2]: Vybráno {} skladeb

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en_US: Currently playing “{title}” by “{artist}”
cs: Právě hraje “{title}” od “{artist}”

en_US: {} hour | {} hours
cs[0]: {} hodina
cs[1]: {} hodiny
cs[2]: {} hodin

note: Translators: %s is a filename.
en_US: Open “%s”
cs: Otevřít „%s“

note: Translators: %s is the application name.
en_US: Open a file recently used with %s
cs: Otevřít soubor nedávno použitý aplikací %s

en_US: New file
cs: Nový soubor

en_US: Create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en_US: Save the current file to a different location
cs: Uložit aktuální soubor na jiné místo

en_US: Delete the selected text
cs: Smazat vybraný text

en_US: Select all the text
cs: Vybrat všechen text

en_US: _Indent
cs: Odsad_it

en_US: Indent the selected lines
cs: Odsadit vybrané řádky

en_US: Unindent the selected lines
cs: Zrušit odsazení vybraných řádků

en_US: Save changes to file “%s” before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do souboru „%s“?

note: #-#-#-#-#  amtk_5.6.1-2_cs.po (tepl master)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for * automatic detection of the file encoding. You may want to customize * it adding encodings that are common in your country, for instance the * GB18030 encoding for the Chinese t
en_US: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
cs: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16']

en_US: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
cs: Převod ze znakové sady „%s“ do „%s“ není podporován.

en_US: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
cs: Nelze otevřít převodník z „%s“ do „%s“: %s

en_US: The input data contains an invalid sequence.
cs: Vstupní data obsahují neplatnou posloupnost.

en_US: Error when converting data: %s
cs: Chyba při převodu dat: %s

en_US: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
cs: Vstupní data končí neúplnou víceznakovou posloupností.

en_US: The input content ends with incomplete data.
cs: Obsah vstupu končí neúplnými daty.

en_US: Untitled File %d
cs: Nepojmenovaný soubor %d

en_US: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
cs: Soubor je příliš velký. Načteno může být nanejvýše %s.

en_US: It is not possible to detect the character encoding automatically.
cs: Není možné automaticky zjistit kódování znaků.

en_US: The file is externally modified.
cs: Soubor byl externě změněn.

en_US: The buffer contains invalid characters.
cs: Vyrovnávací paměť obsahuje neplatné znaky.

en_US: Error when loading the file.
cs: Chyba při načítání souboru.

en_US: Close file
cs: Zavřít soubor

en_US: Error when saving the file.
cs: Chyba při ukládání souboru.

en_US: Add a Friend
cs: Přidat kamaráda

en_US: You have to enter a valid IP and port!
cs: Musíte zadat platnou IP adresu a port!

en_US: The specified userhash is not valid!
cs: Zadaný userhash je neplatný!

en_US: Failed to open ED2KLinks file.
cs: Selhalo otvírání souboru ED2KLinks.

en_US: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
cs: VAROVÁNÍ: Nemůžete přidat sebe jako zdroj pro eD2k odkaz, když máte LowID.

en_US: Now, exiting main app...
cs: Ukončuji hlavní aplikaci...

en_US: aMule OnExit: Terminating core.
cs: aMule OnExit: Ukončuji jádro.

en_US: aMule shutdown completed.
cs: Ukončení aMule dokončeno.

en_US: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
cs: Vaše nastavení locale bylo změněno na výchozí systémové nastavení kvůli změně v konfiguraci. Pardon.

en_US: 
    EC configuration
cs: 
    Konfigurace EC

en_US: Password set and external connections enabled.
cs: Heslo nastaveno a externí připojení povoleno.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file
en_US: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en_US: web server running on pid %d
cs: webserver běží s PID %d

en_US: Port %u is not available. You will be LOWID
cs: Port %u je nedostupný. Budete mít LowID

en_US: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
cs: Port %u je nedostupný!
    
    To znamená, že budete mít LowID.
    
    Zkontrolujte nastavení vaší sítě a ujistěte se, že je port v obou směrech otevřený.

en_US: Failed to create OnlineSig File
cs: Selhalo vytvoření OnlineSig souboru

en_US: Failed to create aMule OnlineSig File
cs: Selhalo vytvoření aMule OnlineSig souboru

en_US: This is the first time you run aMule %s
cs: Toto je vaše první spuštění aMule %s

en_US: This version is a testing version, updated daily, and
cs: Toto je testovací verze, která je denně aktualizovaná a

en_US: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
cs: my nezaručujeme, že nemůže nic pokazit, zapálit váš dům,

en_US: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
cs: nebo zabít vašeho psa. Nicméně i tak by *mělo* být její používání bezpečné.

en_US: More information, support and new releases can found at our homepage,
cs: Více informací, podporu a nová vydání naleznete na naší domovské stránce,

en_US: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
cs: na www.aMule.org, nebo na našem IRC kanálu #aMule na irc.freenode.net.

en_US: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
cs: Hlašte chyby na adrese http://forum.amule.org/

en_US: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
cs: Předalokace místa na disku pro soubor '%s' selhala: %s

en_US: ERROR: can't open logfile
cs: CHYBA: nelze otevřít logovací soubor

en_US: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
cs: VAROVÁNÍ: log je prázdný. Něco je špatně.

en_US: Log has been reset
cs: Log byl vymazán

en_US: ServerMessage: %s
cs: Zpráva od serveru: %s

en_US: Failed to download the nodes list.
cs: Selhalo stahování seznamu uzlů.

en_US: Failed to open the downloaded version check file
cs: Selhalo otvírání staženého kontrolního souboru s verzí

en_US: Corrupted version check file
cs: Porušený soubor pro kontrolu verze

en_US: You are using an outdated version of aMule!
cs: Používáte zastaralou verzi aMule!

en_US: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
cs: Vaše verze aMule je %i.%i.%i a poslední verze je %li.%li.%li

en_US: The latest version can always be found at http://www.amule.org
cs: Poslední verze jsou vždy k nalezení na http://www.amule.org/

en_US: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
cs: VAROVÁNÍ: Vaše verze aMuled je zastaralá: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en_US: Your copy of aMule is up to date.
cs: Vaše verze aMule je aktuální.

en_US: Failed to download the version check file
cs: Selhalo stahování kontrolního souboru s verzí

en_US: Users: %s | Files: %s
cs: Uživatelů: %s | Souborů: %s

en_US: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
cs: Uživatelů: E: %s K: %s | Souborů: E: %s K: %s

en_US: No networks selected
cs: Nezvoleny žádné sítě

en_US: with LowID
cs: s LowID

en_US: with HighID
cs: s HighID

en_US: Connected to %s %s
cs: Připojen k %s %s

en_US: Disconnected from eD2k
cs: Odpojen od eD2k

en_US: Kad started.
cs: Kad spuštěn.

en_US: Kad stopped.
cs: Kad zastaven.

en_US: Connected to Kad (ok)
cs: Připojen ke Kad (ok)

en_US: Connected to Kad (firewalled)
cs: Připojen ke kad (za firewallem)

en_US: Disconnected from Kad
cs: Odpojen od Kad

en_US: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
cs: Síť Kad nelze použít, když je v nastavení zakázán UDP port.

en_US: Kad network disabled on preferences, not connecting.
cs: Síť Kad je zakázána v nastavení, nepřipojuji se.

en_US: amuled: forking to background - see you
cs: amuled: jdu do pozadí - měj se

en_US: Cannot Create Pid File
cs: Nelze vytvořit soubor s PID

en_US: ERROR: %s
cs: CHYBA: %s

en_US: This is aMule %s based on eMule.
cs: Toto je aMule %s založená na eMule.

en_US: Running on %s
cs: Běží na %s

en_US: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
cs: Navštivte http://www.amule.org/ pro kontrolu, jestli není dostupná nová verze.

en_US: FATAL ERROR: Failed to create Timer
cs: KRITICKÁ CHYBA: Vytváření časovače selhalo

en_US: aMule remote control
cs: Vzdálené ovládání aMule

en_US: 'All-Platform' p2p client based on eMule
cs: Multiplatformní p2p klient založený na eMule

en_US: Website: http://www.amule.org
cs: Web: http://www.amule.org

en_US: Forum: http://forum.amule.org
cs: Fórum: http://forum.amule.org

en_US: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
cs: Copyright (c) 2003-2019 Tým aMule

en_US: Part of aMule is based on
cs: Část aMule je založena na

en_US: aMule dialog destroyed
cs: Dialog aMule zničen

en_US: eD2k: Connecting
cs: eD2k: připojuji

en_US: eD2k: Disconnected
cs: eD2k: odpojeno

en_US: Kad: Firewalled
cs: Kad: Za firewallem

en_US: Kad: Connected
cs: Kad: Připojen

en_US: Kad: Connecting
cs: Kad: Připojuji

en_US: Kad: Off
cs: Kad: vypnut

en_US: Stop the current connection attempts
cs: Zastaví aktuální pokusy o připojení

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en_US: Disconnect
cs: Odpojit

en_US: Disconnect from the currently connected networks
cs: Odpojit se od aktuálně připojených sítí

en_US: Connect to the currently enabled networks
cs: Připojit se k povoleným sítím

en_US: aMule (%s | Connected)
cs: aMule (%s | připojen)

en_US: aMule (%s | Disconnected)
cs: aMule (%s | odpojen)

en_US: Do you really want to exit %s?
cs: Opravdu si přejete ukončit %s?

en_US: Exit confirmation
cs: Potvrzení ukončení

en_US: Launch Command:
cs: Spustit příkaz:

en_US: Skin directory '%s' does not exist
cs: Adresář se skiny '%s' neexistuje

en_US: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
cs: VAROVÁNÍ: Nelze otevřít soubor se vzhledem '%s' pro čtení

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Networks
cs: Sítě

en_US: Networks Window
cs: Okno sítí

en_US: Searches Window
cs: Vyhledávací okno

en_US: Downloads Window
cs: Stahování

en_US: Shared files
cs: Sdílené soubory

en_US: Shared Files Window
cs: Okno se sdílenými soubory

en_US: Messages Window
cs: Okno zpráv

en_US: Statistics Graph Window
cs: Okno se statistikami

en_US: Preferences Settings Window
cs: Okno s nastavením

en_US: The partfile importer tool
cs: Nástroj pro import částečných souborů

en_US: About/Help
cs: O programu/Nápověda

en_US: eD2k network
cs: Síť eD2k

en_US: Kad network
cs: Síť Kad

en_US: No network
cs: Žádná síť

en_US: aMule remote control
cs: Vzdálené ovládání aMule

en_US: Fatal Error: Failed to create Core Timer
cs: Kritická chyba: Selhalo vytváření časovače jádra

en_US: Connect to remote amule
cs: Připojit se ke vzdálené amuli

en_US: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
cs: Kritická chyba: Selhalo vytváření časovače pro dotazování

en_US: Going to event loop...
cs: Zahajuji smyčku událostí...

en_US: Connection failed
cs: Připojení selhalo

en_US: Connection closed - aMule has terminated probably.
cs: Spojení uzavřeno - aMule se pravděpodobně ukončila.

en_US: Failed to retrieve shared files from user '%s'
cs: Nelze získat seznam sdílených souborů od uživatele '%s'

en_US: Searching buddy for lowid connection
cs: Hledám kamaráda pro LowID připojení

en_US:  (Fake eMule version %#x)
cs:  (falešná eMule verze %#x)

en_US:  (Fake eMule)
cs:  (falešná eMule)

en_US: xMule (Fake eMule)
cs: xMule (falešná eMule)

en_US: 1.x (based on eMule v0.%u)
cs: 1.x (založeno na eMule v.%u)

en_US: NickName: %s ID: %u
cs: Přezdívka: %s ID: %u

en_US: Requested: %s
cs: Vyžádáno: %s

en_US: Requested unknown file
cs: Vyžádán neznámý soubor

en_US: Message filtered from '%s' (IP:%s)
cs: Zpráva od '%s' filtrována (IP:%s)

en_US: New message from '%s' (IP:%s)
cs: Nová zpráva od '%s' (IP:%s)

en_US: WARNING: %s cannot be opened.
cs: VAROVÁNÍ: %s nelze otevřít.

en_US: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
cs: VAROVÁNÍ: Soubor je porušen, obsahuje neplatnou hlavičku.

en_US: Enter Captcha
cs: Vložte captchu

en_US: New Category
cs: Nová kategorie

en_US: Choose a folder for incoming files
cs: Zvolte adresář pro stažené soubory

en_US: You must specify a name for the category!
cs: Musíte zadat název kategorie!

en_US: You must specify a path for the category!
cs: Musíte zadat cestu pro kategorii!

en_US: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
cs: Nemohu vytvořit příchozí adresář pro kategorii. Zadejte prosím platnou cestu!

en_US: *** Connected to Client ***
cs: *** Připojen ke klientovi ***

en_US: *** Connecting to Client ***
cs: *** Připojuji se ke klientovi ***

en_US: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
cs: *** Připojování ke klientovi selhalo / připojení ztraceno ***

en_US: Add to Friends
cs: Přidat do přátel

en_US: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
cs: Soubor 'cryptkey.dat' nenalezen, vytvářím.

en_US: Client Details
cs: Podrobnosti klienta

en_US: Not complete
cs: Nekompletní

en_US: Bad Guy
cs: Zloduch

en_US: Verified - OK
cs: Ověřeno - OK

en_US: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
cs: Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených souborů -> přijato

en_US: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
cs: Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených souborů -> odmítnuto

en_US: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
cs: Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených adresářů -> přijato

en_US: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
cs: Uživatel %s (%u) si vyžádal váš seznam sdílených adresářů -> odmítnuto

en_US: File Comments
cs: Komentáře k souboru

comment: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_cs.po (totem)  #-#-#-#-#
    TEST
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_cs.po (totem)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en_US: Rating
cs: Hodnocení

en_US: No comments
cs: Žádné komentáře

en_US: Auto [Lo]
cs: Auto [Ní]

en_US: Auto [Hi]
cs: Auto [Vy]

en_US: Asking
cs: Vyžaduji

en_US: Connecting via server
cs: Připojuji se přes server

en_US: Queue Full
cs: Plná fronta

en_US: On Queue
cs: Ve frontě

en_US: Receiving hashset
cs: Získávám hashset

en_US: No needed parts
cs: Bez potřebných částí

en_US: Cannot connect LowID to LowID
cs: Nelze spojit LowID s LowID

en_US: Too many connections
cs: Příliš mnoho připojení

en_US: Connecting via Kad
cs: Připojuji se přes Kad

en_US: Too many Kad connections
cs: Příliš Kad připojení

en_US: Remote Queue Full
cs: Vzdálená fronta je plná

en_US: Old MLDonkey
cs: Starý MLDonkey

en_US: New MLDonkey
cs: Nový MLDonkey

en_US: eMule Compatible
cs: eMule kompatibilní

en_US: Local Server
cs: Lokální server

en_US: Remote Server
cs: Vzdálený server

en_US: Source Exchange
cs: Výměna zdrojů

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Description of combat stance (how units behave when fighting)
en_US: Passive
cs: Pasivní

en_US: ERROR: Out of diskspace
cs: CHYBA: Došlo místo na disku

en_US: ERROR: IO error!
cs: CHYBA: I/O chyba!

en_US: ERROR: Failed!
cs: CHYBA: Selhání!

en_US: Already downloading
cs: Již stahuji

en_US: Unknown or bad tempfile format.
cs: Neznámý nebo špatný formát dočasného souboru.

en_US: Transferred
cs: Přeneseno

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_cs.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speedSystem) #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Speed
en_US: Speed
cs: Rychlost

en_US: Time Remaining
cs: Zbývající čas

en_US: Last Seen Complete
cs: Naposledy spatřen kompletní

en_US: Last Reception
cs: Poslední příjem

en_US: Are you sure that you wish to delete the selected file?
cs: Opravdu si přejete smazat vybraný soubor?

en_US: Are you sure that you wish to delete the selected files?
cs: Opravdu si přejete smazat vybrané soubory?

en_US: Feedback from: %s (%s)
cs: Odezva od: %s (%s)

en_US: C&lear completed
cs: V&yčistit dokončené

en_US: Swap every A4AF to this file now
cs: Přesunout A4AF zdroje k tomuto souboru

en_US: Swap every A4AF to this file (Auto)
cs: Přesunout A4AF zdroje k tomuto souboru (automaticky)

en_US: Swap every A4AF to any other file now
cs: Přesunout A4AF zdroje k jinému souboru

en_US: Extended Options
cs: Rozšířené nastavení

en_US: Show file &details
cs: Zobrazit &podrobnosti souboru

en_US: Show all comments
cs: Zobrazit všechny komentáře

en_US: Copy magnet URI to clipboard
cs: Zkopírovat magnet URI do schránky

en_US: Copy eD2k &link to clipboard
cs: Zkopírovat eD2k &odkaz do schránky

en_US: Copy feedback to clipboard
cs: Uložit odezvu do schránky

en_US: unassign
cs: zrušit přiřazení

en_US: Assign to category
cs: Zařadit do kategorie

en_US: &Open the file
cs: &Otevřít tento soubor

en_US: Enter new name for this file:
cs: Zadejte nový název pro tento soubor:

en_US: File rename
cs: Přejmenování souboru

en_US: Downloads (%i)
cs: Stahování (%i)

en_US: File preview
cs: Náhled souboru

en_US: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
cs: CHYBA: Nezdařilo se spustit externí přehrávač! Příkaz: `%s'

en_US: Loading temp files from %s.
cs: Načítám dočasné soubory z %s

en_US: No part files found
cs: Nenalezeny žádné částečné soubory

en_US: You are already trying to download the file '%s'
cs: Soubor '%s' se již pokoušíte stáhnout

en_US: You already have the file '%s'
cs: Soubor '%s' již máte

en_US: You are already trying to download the file %s
cs: Soubor %s se již pokoušíte stáhnout

en_US: Invalid eD2k link! ERROR: %s
cs: Neplatný eD2k odkaz! CHYBA: %s

en_US: Client sent packet after authentication failed.
cs: Klient odeslal paket poté, co selhala autentizace.

en_US: External connections disabled due to empty password!
cs: Externí připojení jsou zakázány kvůli prázdnému heslu!

en_US: External connections disabled in config file
cs: Externí připojení jsou zakázány v konfiguračním souboru

en_US: New external connection accepted
cs: Nové externí připojení přijato

en_US: External connection refused due to empty password in preferences!
cs: Externí připojení odmítnuto kvůli prázdnému heslu v nastavení!

en_US: Connecting client: %s %s
cs: Připojuji klienta: %s %s

en_US: Unknown version
cs: Neznámá verze

en_US: Invalid protocol version.
cs: Neplatná verze protokolu.

en_US: Authentication failed: wrong password.
cs: Autentizace selhala: nesprávné heslo.

en_US: Authentication failed: missing password.
cs: Autentizace selhala: chybějící heslo.

en_US: Invalid request, please authenticate first.
cs: Neplatný požadavek, nejdřív se prosím autentizujte.

en_US: Access granted.
cs: Přistup povolen.

en_US: Sent error message "%s" to client.
cs: Odeslána chybová hláška "%s" pro klienta.

en_US: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
cs: Neautorizovaný pokus o přístup z %s. Připojení uzavřeno.

en_US: FileHash not found: %s
cs: FileHash nenalezen: %s

en_US: Server not added
cs: Server nepřidán

en_US: server not found: %s
cs: server nenalezen: %s

en_US: eD2k is disabled in preferences.
cs: eD2k je zakázané v nastavení.

en_US: No points for graph.
cs: Žádné údaje pro graf.

en_US: Your client is not configured for this detail level.
cs: Vás klient není nakonfigurován pro tuto úroveň detailů.

en_US: Already shutting down.
cs: Již se ukončuji.

en_US: Invalid link or already on list.
cs: Neplatný odkaz, nebo je již v seznamu.

en_US: Invalid file name.
cs: Neplatný název souboru.

en_US: Unable to rename file.
cs: Nelze přejmenovat soubor.

en_US: Kad is disabled in preferences.
cs: Kad je zakázaný v nastavení.

en_US: Already connected to eD2k.
cs: Již připojen k eD2k.

en_US: Connecting to eD2k...
cs: Připojuji se k eD2k...

en_US: Already connected to Kad.
cs: Již jste připojen k síti Kad.

en_US: Connecting to Kad...
cs: Připojuji se k síti Kad...

en_US: All networks are disabled.
cs: Všechny sítě jsou zakázány.

en_US: Disconnected from eD2k.
cs: Odpojen od eD2k.

en_US: Disconnected from Kad.
cs: Odpojen od Kademlia.

en_US: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
cs: Neznámé rozšíření '%s' pro příkaz '%s'.

en_US: Unknown command '%s'.
cs: Neznámý příkaz '%s'.

en_US: 
    This command cannot have an argument.
cs: 
    Tento příkaz nesmí dostat argument.

en_US: 
    This command must have an argument.
cs: 
    Tento příkaz musí dostat argument.

en_US: 
    Available extensions:
cs: 
    Dostupná rozšíření:

en_US: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en_US: Exits from the application.
cs: Ukončí aplikaci.

en_US: Show help.
cs: Zobrazit nápovědu.

en_US: Syntax error!
cs: Chyba syntaxe!

en_US: Error processing command - should never happen! Report bug, please
cs: Chyba při zpracování příkazu - to by se nikdy nemělo stát! Prosím, nahlašte chybu

en_US: This command should not have any parameters.
cs: Tento příkaz by neměl mít parametry.

en_US: This command must have a parameter.
cs: Tento příkaz musí mít parametr.

en_US: Invalid argument.
cs: Neplatný argument.

en_US: This is an incomplete command.
cs: Toto je nekompletní příkaz.

en_US: Type '%s' to get more help.
cs: Pro nápovědu spusťte '%s'.

en_US: This is %s %s %s
cs: Tohle je %s %s %s

en_US: This is %s %s
cs: Tohle je %s %s

en_US: 
    Creating client...
cs: 
    Vytvářím klienta...

en_US: 
    Ok, exiting %s...
cs: 
    OK, opouštím %s...

en_US: Show this help text.
cs: Zobrazí tuto nápovědu.

en_US: Host where aMule is running. (default: localhost)
cs: Hostitel, kde běží aMule. (výchozí: localhost)

en_US: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
cs: Port aMule pro externí připojení. (výchozí: 4712)

en_US: External Connection password.
cs: Heslo pro externí připojení.

en_US: Read configuration from file.
cs: Načíst konfiguraci ze souboru.

en_US: Do not print any output to stdout.
cs: Nevypisovat nic na stdout.

en_US: Be verbose - show also debug messages.
cs: Buď upovídaný - ukaž také debugovací hlášky

en_US: Sets program locale (language).
cs: Nastaví locale programu (jazyk).

en_US: Print program version.
cs: Vypíše verzi programu.

en_US: File Details
cs: Podrobnosti souboru

en_US: Add a friend
cs: Přidat kamaráda

en_US: Remove Friend
cs: Odstranit kamaráda

en_US: Send &Message
cs: Poslat &zprávu

en_US: View Files
cs: Zobrazit soubory

en_US: Establish Friend Slot
cs: Založit kamarádský slot

en_US: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
cs: Opravdu si přejete odstranit vybraného kamaráda?

en_US: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
cs: Opravdu si přejete odstranit vybrané kamarády?

en_US: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
cs: Nemůžete založit více než jeden kamarádský slot.
     Byl přidělen pouze jeden slot.

en_US: Multiple selection
cs: Vícenásobný výběr

en_US: Send message to user
cs: Poslat zprávu uživateli

en_US: Message to send:
cs: Zpráva k odeslání:

en_US: Remove from friends
cs: Odstranit z přátel

en_US: Asked for another file
cs: Vyžádán jiný soubor

en_US: Waiting for upload slot
cs: Čekání na odesílací slot

en_US: HTTP download cancelled
cs: HTTP stahování zrušeno

en_US: The URL to download can't be empty
cs: URL pro stahování nesmí být prázdné

en_US: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
cs: URL %s vrátilo: %i - Chyba (%i)!

en_US: Critical error while writing downloaded file
cs: Kritická chyba během zápisu staženého souboru

en_US: Downloaded %d bytes
cs: Staženo %d bytů

en_US: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
cs: Očekáváno %d bytů, ale staženo %d bytů

en_US: Unable to connect to HTTP download server
cs: Nelze se připojit k HTTP serveru

en_US: Invalid response from HTTP download server
cs: Neplatná odpověď od HTTP serveru

en_US: Failed to remove %s file, aborting update.
cs: Přejmenování souboru %s selhalo, přerušuji aktualizaci.

en_US: Failed to rename %s file, aborting update.
cs: Přejmenování souboru %s selhalo, přerušuji aktualizaci.

en_US: Successfully updated %s
cs: Úspěšně aktualizováno: %s

en_US: Error updating GeoIP.dat
cs: Selhala aktualizace GeoIP.dat

en_US: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
cs: Nemohu načíst ipfilter.dat (%s), neznámý formát.

en_US: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
cs: Nemohu načíst ipfilter.dat (%s), soubor nelze otevřít.

en_US: IP filter is ready
cs: IP filtr je připraven

en_US: Bootstrap from 
    known clients
cs: Bootstrap od 
    známých klientů

en_US: Nodes (%u)
cs: Uzly (%u)

en_US: Invalid ip to bootstrap
cs: Neplatná IP pro bootstrap

en_US: Invalid port to bootstrap
cs: Neplatný port pro bootstrap

en_US: Please fill all fields required
cs: Prosím vyplňte všechna potřebná pole

en_US: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
cs: Opravdu chcete stáhnout nový soubor nodes.dat?

en_US: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
cs: Odstraní se tak současné uzly a restartuje se připojení ke Kademlia.

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en_US: Continue?
cs: Pokračovat?

en_US: Kademlia: search keyword too short
cs: Kademlia: hledaný výraz je příliš krátký

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_cs.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - file size #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_cs.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en_US: File size
cs: Velikost souboru

en_US: Share ratio
cs: Poměr sdílení

en_US: Complete sources
cs: Kompletní zdroje

en_US: Unknown error %d
cs: Neznámá chyba %d

en_US: Completing
cs: Dokončování

en_US: You must specify a non-empty password.
cs: Musíte zadat (neprázdné) heslo.

en_US: Invalid password, not a MD5 hash!
cs: Neplatné heslo, není MD5 hash!

en_US: Succeeded! Connection established to aMule
cs: Připojení k aMule uspělo

en_US: Succeeded! Connection established.
cs: Připojení uspělo.

en_US: ListenSocket: Ok.
cs: Naslouchací socket: Ok.

en_US: ERROR: Could not listen to TCP port.
cs: CHYBA: Nemohu naslouchat na TCP portu

en_US: ERROR:
cs: CHYBA:

en_US: aMule Tray Menu
cs: Tray menu aMule

en_US: Speed limits:
cs: Rychlostní limity:

en_US: UL: None
cs: UL: žádný

en_US: DL: None
cs: DL: žádný

en_US: Nickname: %s
cs: Přezdívka: %s

en_US: No Nickname Selected!
cs: Nezvolena žádná přezdívka!

en_US: ClientID:
cs: ID klienta:

en_US: ServerName:
cs: Název serveru:

en_US: ServerIP:
cs: IP serveru:

en_US: TCP port: Not ready
cs: TCP port: nepřipraven

en_US: UDP port: Not ready
cs: UDP port: nepřipraven

en_US: Online Signature: Enabled
cs: Online podpis: Povolen

en_US: Online Signature: Disabled
cs: Online podpis: Zakázán

en_US: Shared files: %d
cs: Sdílené soubory: %d

en_US: Queued clients: %d
cs: Klienti ve frontě: %d

en_US: Total DL: %s
cs: Celkem DL: %s

en_US: Total UL: %s
cs: Celkem UL: %s

en_US: Upload limit
cs: Limit odesílání

en_US: Download limit
cs: Limit stahování

en_US: Hide aMule
cs: Skrýt aMule

en_US: Show aMule
cs: Zobrazit aMule

en_US: eD2k Link:
cs: eD2k odkaz:

en_US: Users: 0
cs: Uživatelů: 0

en_US: Not Connected ...
cs: Nepřipojen ...

en_US: Currently connected server.
cs: Aktuální připojený server.

en_US: Extended Parameters
cs: Rozšířené parametry

en_US: Filtering
cs: Filtrování

en_US: CD-Images
cs: Obrazy CD

en_US: Programs
cs: Programy

en_US: Min Size
cs: Min. velikost

note: #-#-#-#-#  evolution-ews_3.56.2-3_cs.po (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en_US: Availability
cs: Dostupnost

en_US: Filter Results
cs: Filtrování výsledků

en_US: Invert Result
cs: Invertovat výsledek

en_US: Hide Known Files
cs: Skrýt známé soubory

en_US: Clears completed downloads
cs: Vyčistí dokončená stahování

en_US: File sources:
cs: Zdroje souboru:

en_US: Full Name :
cs: Celá název:

en_US: met-File :
cs: Soubor .met:

en_US: Hash :
cs: Hash:

en_US: Filesize :
cs: Velikost:

en_US: Last seen complete :
cs: Naposledy spatřen kompletní:

en_US: Found Sources :
cs: Nalezené zdroje:

en_US: Available :
cs: Dostupný:

en_US: Download Active Time:
cs: Doba stahování:

en_US: Transferred :
cs: Přeneseno:

en_US: Completed Size :
cs: Dokončeno:

en_US: Intelligent Corruption Handling
cs: Chytré zacházení s poškozenými částmi

en_US: Lost to corruption :
cs: Ztraceno poškozením:

en_US: Gained by compression :
cs: Získáno kompresí:

en_US: Packages saved by I.C.H. :
cs: Balíčků zachráněných pomocí I.C.H.:

en_US: File Names
cs: Názvy souborů

en_US: Takeover
cs: Převzít

en_US: File Quality
cs: Kvalita souboru

en_US: Not rated
cs: Nehodnocené

en_US: Invalid / Corrupt / Fake
cs: Neplatný / porušený / podvod

en_US: Downloading, please wait ...
cs: Stahuji, prosím čekejte ...

en_US: Unknown size
cs: Neznámá velikost

en_US: IP Address :
cs: IP adresa :

en_US: Download-Speed
cs: Rychlost stahování

en_US: Session average
cs: Průměr sezení

en_US: Upload-Speed
cs: Rychlost odesílání

en_US: Active downloads
cs: Aktivní stahování

en_US: Active connections (1:1)
cs: Aktivní připojení (1:1)

en_US: Active uploads
cs: Aktivní odesílání

en_US: Statistics Tree
cs: Strom statistik

en_US: Client software:
cs: Software klienta:

en_US: Client version:
cs: Verze klienta:

en_US: Server IP:
cs: IP serveru:

en_US: Obfuscation:
cs: Zatemnění:

en_US: Transfers to client
cs: Přenosy ke klientovi

en_US: Average upload rate:
cs: Průmerná rychlost odesílání:

en_US: Average download rate:
cs: Průměrná rychlost stahování:

en_US: Uploaded (session):
cs: Odesláno (sezení):

en_US: Downloaded (session):
cs: Staženo (sezení):

en_US: Uploaded (total):
cs: Odesláno (celkem):

en_US: Downloaded (total):
cs: Staženo (celkem):

en_US: DL/UP modifier:
cs: DL/UP poměr:

en_US: This is the name that other users will see when connecting to you.
cs: Toto jméno uvidí ostatní uživatelé, kteří se k vám připojí.

en_US: The delay before showing tool-tips.
cs: Prodleva před zobrazením tooltipů.

en_US: This specifies the language used on controls.
cs: Jazyk ovládání programu

en_US: Enabling this will make aMule check for new version at startup
cs: aMule po spuštění zkontroluje, zda nevyšla nová verze

en_US: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
cs: aMule se po spuštění minimalizuje

en_US: Prompt on exit
cs: Ptát se na ukončení programu

en_US: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
cs: Povolí/zakáže ikonu v systray.

en_US: Minimize to Tray Icon
cs: Minimalizovat do tray ikony

en_US: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
cs: Povolením tohoto se aMule minimalizuje do traye (místo pruhu úloh).

en_US: Browser Selection
cs: Výběr prohlížeče

en_US: Open in new tab if possible
cs: Otevřít pokud možno v novém tabu

en_US: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
cs: Otevřít webovou stránku v novém tabu místo otvírání nového okna, pokud je to možné

en_US: Bandwidth limits
cs: Limity šířky pásma

en_US: Slot Allocation
cs: Přidělování slotů

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
    po/firewalld
en_US: Ports
cs: Porty

en_US: Standard TCP Port
cs: Standardní TCP port

en_US: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
cs: Tohle je standardní eD2k port a nelze jej zakázat.

en_US: UDP port for server requests (TCP+3):
cs: UDP port pro požadavky serveru (TCP+3):

en_US: Extended UDP port (Kad / global search)
cs: Rozšířený UDP port (Kad / globální vyhledávání)

en_US: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
cs: Tento UDP port je použit pro rozšířené požadavky eD2k a pro síť Kad

en_US: Enable UPnP for router port forwarding
cs: Povolit UPnP port forwarding

en_US: UPnP TCP Port (Optional):
cs: UPnP TCP port (volitelné):

en_US: Max sources per downloading file:
cs: Max. zdrojů na stahovaný soubor:

en_US: Max simultaneous connections:
cs: Maximum připojení naráz:

en_US: Autoconnect on startup
cs: Automatické připojení po spuštění

en_US: Reconnect on loss
cs: Po odpojení znovu připojit

en_US: Remove dead server after
cs: Odstranit mrtvý server po

en_US: retries
cs: pokusech

en_US: Auto-update server list at startup
cs: Automaticky aktualizovat seznam serverů po spuštění

en_US: Use priority system
cs: Použít systém priorit

en_US: Use smart LowID check on connect
cs: Použít po připojení chytrou kontrolu LowID

en_US: Safe connect
cs: Bezpečné připojení

en_US: Set manually added servers to High Priority
cs: Přidělit ručně přidaným serverům vysokou prioritu

en_US: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
cs: Inteligentní zpracování poškození (I.C.H.)

en_US: Add files to download in pause mode
cs: Přidávat soubory ke stažení do fronty pozastavené

en_US: Add files to download with auto priority
cs: Přidávat soubory ke stažení do fronty s "auto" prioritou

en_US: Try to download first and last chunks first
cs: Pokusit se nejprve stáhnout první a poslední části

en_US: From the same category
cs: Ze stejné kategorie

en_US: Preallocate disk space for new files
cs: Předalokovat místo na disku pro nové soubory

en_US: Select this if you want aMule to check your disk space
cs: Toto zvolte chcete-li, aby aMule kontrolovala místo na disku

en_US: Enter here the min disk space desired.
cs: Zadejte minimum místa na disku.

en_US: Add new shared files with auto priority
cs: Přidat nově sdílené soubory s "auto" prioritou

en_US: Destination folder for downloads
cs: Cílový adresář pro stahování

en_US: Share hidden files
cs: Sdílet skryté soubory

en_US: Graphs
cs: Grafy

en_US: Update delay : 5 secs
cs: Prodleva aktualizace: 5 sekund

en_US: Colours:
cs: Barvy:

en_US: Active connections
cs: Aktivní připojení

en_US: Systray Icon Speedbar
cs: Ukazatel rychlosti v tray ikoně

en_US: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
cs: Počet verzí klientů k zobrazení (0=neomezeně)

en_US: !!! WARNING !!!
cs: !!! VAROVÁNÍ !!!

en_US: Max new connections / 5 secs
cs: Max. nových připojení za 5 sek.

en_US: File Buffer Size: 240000 bytes
cs: Velikost zásobníku pro soubory: 240000 bytů

en_US: Upload Queue Size: 5000 clients
cs: Velikost fronty odesílání: 5000 klientů

en_US: Skin to use:
cs: Vzhled:

en_US: Show extended info on categories tabs
cs: Zobrazit rozšířené informace na tabech kategorií

en_US: Show transfer rates on title
cs: Zobrazit rychlosti přenosu v titulku okna

en_US: Before application name
cs: Před názvem programu

en_US: After application name
cs: Za názvem programu

en_US: Show overhead bandwidth
cs: Zobrazit šířku pásma režie

en_US: Vertical toolbar orientation
cs: Vertikální umístění nástrojové lišty

en_US: Show progress percentage
cs: Zobrazit procenta průběhu

en_US: Show progress bar
cs: Zobrazit ukazatel průběhu

en_US: Auto-sort files (high CPU)
cs: Automaticky řadit soubory (žere CPU)

en_US: aMule will sort the columns in your download list automatically
cs: aMule automaticky seřadí kolonky ve vaší frontě stahování

en_US: External Connection Parameters
cs: Nastavení externího připojení

en_US: Accept external connections
cs: Přijímat externí připojení

en_US: IP of the listening interface:
cs: IP naslouchajícího zařízení:

en_US: Enable UPnP port forwarding on the EC port
cs: Povolit UPnP port forwarding na EC portu

en_US: Web server parameters
cs: Parametry webserveru

en_US: Run webserver on startup
cs: Spustit webserver při spuštění aMule

en_US: Web template
cs: Šablona webu

en_US: Full rights password
cs: Heslo pro plná práva

en_US: Enable Low rights User
cs: Povolit uživatele s omezenými právy

en_US: Low rights password
cs: Heslo pro omezená práva

en_US: Enable UPnP port forwarding of the web server port
cs: Povolit UPnP port forwarding portu webserveru

en_US: Web server UPnP TCP port (Optional)
cs: UPnP TCP port webserveru (volitelné)

en_US: Page Refresh Time (in secs)
cs: Obnovování stránky (v sek.)

en_US: Enable Gzip compression
cs: Povoliz Gzip kompresi

en_US: Click here to apply any changes made to the preferences.
cs: Klikněte zde pro aplikování změn nastavení.

en_US: Reset any changes made to the preferences.
cs: Zahodí všechny změny v nastavení.

en_US: Incoming Dir :
cs: Příchozí adresář:

en_US: Change priority for new assigned files :
cs: Změnit prioritu pro nově přiřazené soubory:

en_US: Select color for this Category (currently selected) :
cs: Barva pro tuto kategorii:

en_US: Click this button to reset the log.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro vynulování logu.

en_US: Server list
cs: Seznam serverů

en_US: Add server manually: Name
cs: Přidat server ručně: Název

en_US: Enter the name of the new server here
cs: Zadejte název serveru

en_US: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
cs: Zadejte IP serveru ve tvaru x.x.x.x.

en_US: Enter the port of the server here.
cs: Zadejte port serveru.

en_US: aMule Log
cs: Log aMule

en_US: Click on this button to update the nodes list from URL ...
cs: Aktualizuje seznam uzlů z dané URL...

en_US: Nodes (0)
cs: Uzly (0)

en_US: Nodes stats
cs: Statistiky uzlů

en_US: New node
cs: Nový uzel

en_US: Bootstrap from known clients
cs: Bootstrap od známých klientů

en_US: Disconnect Kad
cs: Odpojit Kad

en_US: Use Secure User Identification
cs: Použít bezpečnou uživatelskou identifikaci

en_US: Protocol Obfuscation
cs: Zatemnění protokolu

en_US: Support Protocol Obfuscation
cs: Podporuje zatemnění protokolu

en_US: Use obfuscation for outgoing connections
cs: Použít zatemnění protokolu pro odchozí spojení

en_US: Accept only obfuscated connections
cs: Přijímat pouze zatemněná spojení

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sends the chat messages to all players (default)
en_US: Everybody
cs: Všichni

en_US: No one
cs: Nikdo

en_US: Who can see my shared files:
cs: Kdo může prohlížet moje sdílené soubory:

en_US: IP-Filtering
cs: IP filtrování

en_US: Filter clients
cs: Filtrovat klienty

en_US: Filter servers
cs: Filtrovat servery

en_US: Reload List
cs: Obnovit seznam

en_US: Auto-update ipfilter at startup
cs: Automaticky aktualizovat IP filtr po spuštění

en_US: Filtering Level:
cs: Úroveň filtrování:

en_US: Always filter LAN IPs
cs: Vždy filtrovat LAN IP

en_US: Paranoid handling of non-matching IPs
cs: Paranoidní nakládání s nesouhlasícími IP

en_US: Use system-wide ipfilter.dat if available
cs: Použít systémový ipfilter.dat, je-li dostupný

en_US: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
cs: Neexistuje-li místní ipfilter.dat, umožní použití systémového.

en_US: Enable Online-Signature
cs: Povolit online podpis

en_US: Update Frequency (Secs):
cs: Prodleva aktualizace (sek.):

en_US: Filter all messages
cs: Filtrovat všechny zprávy

en_US: Filter messages from people not on your friend list
cs: Filtrovat zprávy, které nejsou od přátel

en_US: Filter messages from unknown clients
cs: Filtrovat zprávy od neznámých klientů

en_US: Filter messages containing (use ',' as separator):
cs: Filtrovat zprávy obsahující (použijte ',' jako oddělovač):

en_US: add here the words amule should filter and block messages including it
cs: zadejte slova, která by měla amule filtrovat a blokovat zprávy obsahující je

en_US: Filter comments containing (use ',' as separator):
cs: Filtrovat komentáře obsahující (použijte ',' jako oddělovač):

en_US: Enable authentication
cs: Povolit autentizaci

en_US: Enable/disable username/password authentication
cs: Povolí/zakáže autentizaci (uživatelské jméno a heslo)

en_US: The username to use to connect to the proxy
cs: Uživatelské jméno, které se použije pro přihlášení k proxy

en_US: The password to use to connect to the proxy
cs: Heslo, které se použije pro přihlášení k proxy

en_US: Enable Proxy
cs: Povolit proxy

en_US: Enable/disable proxy support
cs: Povolí/zakáže proxy

en_US: Proxy type:
cs: Typ proxy:

en_US: Proxy host:
cs: Hostitel proxy:

en_US: The proxy host name
cs: Název hostitele proxy

en_US: The proxy port
cs: Port proxy

en_US: Connect to:
cs: Připojit se k:

en_US: Login to remote amule
cs: Připojit k vzdálené aMuli

en_US: Remember those settings
cs: Zapamatovat si toto nastavení

en_US: Active Uploads
cs: Aktivní odesílání

en_US: Reload:
cs: Obnovit:

en_US: Reload your shared files
cs: Znovu načíst vaše sdílené soubory

en_US: Sends the specified message.
cs: Odešle zadanou zprávu.

en_US: Close this chat-session.
cs: Zavře tento chat.

en_US: Connect to any server and/or Kad
cs: Připojit k nějakému serveru a/nebo Kadu

en_US: Disabled [%s]
cs: Zakázaný [%s]

en_US: all others
cs: vše ostatní

en_US: Using config dir: %s
cs: Používám konfigurační adresář: %s

en_US: Importing %s: %s
cs: Importování %s: %s

en_US: Reading temp folder
cs: Čtení dočasného adresáře

en_US: Creating destination file
cs: Vytvářím cílový soubor

en_US: Adding download and saving new partfile
cs: Přidávám do stahování a ukládám nový částečný soubor

en_US: Import partfiles
cs: Import částečných souborů

en_US: Filehash
cs: Hash souboru

en_US: %s (Disk: %s)
cs: %s (disk: %s)

en_US: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
cs: Prosím zvolte adresář pro vyhledávání dočasných souborů! (budou zahrnuty i podadresáře)

en_US: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
cs: Přejete si smazat zdrojové soubory úspěšný importovaných stahování?

en_US: Remove sources?
cs: Odstranit zdroje?

en_US: Trying to load backup of met-file from %s
cs: Zkouší se načíst záloha .met souboru z %s

en_US: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
cs: CHYBA: Selhalo otevírání souboru part.met: %s ==> %s

en_US: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
cs: CHYBA: Soubor part.met má nulovou velikost: %s ==> %s

en_US: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
cs: CHYBA: Neplatná verze souboru part.met: %s ==> %s

en_US: Trying to recover file info...
cs: Zkouším obnovit info o souboru...

en_US: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
cs: Obnovuje se soubor bez názvu - bude obnoven s názvem RecoveredFile.dat

en_US: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
cs: Všechny dostupné informace o souboru obnoveny :D - Zkouším je použít...

en_US: Unable to recover file info :(
cs: Nelze obnovit info o souboru :(

en_US: Failed to open %s (%s)
cs: Nelze otevřít %s (%s)

en_US: WARNING: %s might be corrupted (%i)
cs: VAROVÁNÍ: %s je možná poškozený (%i)

en_US: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
cs: CHYBA během ukládání částečného souboru: %s (%s ==> %s)

en_US: IO failure while saving partfile:
cs: I/O chyba během ukládání části:

en_US: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
cs: '%s' má nulovou velikost - používám soubor %s.

en_US: Failed to save part.met.seeds file for %s
cs: Selhalo ukládání souboru part.met.seeds pro %s

en_US: Finished rehashing %s
cs: Dokončeno přehashování %s

en_US: Finished downloading: %s
cs: Dokončené stahování: %s

en_US: Deleting file: %s
cs: Mazání souboru: %s

en_US: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
cs: VAROVÁNÍ: Nedostatek volného místa na disku! Pozastavuji soubor: %s

en_US: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
cs: Stažená část %i souboru '%s' je poškozená.

en_US: Allocating
cs: Alokuji

en_US: Insufficient disk space
cs: Nedostatek místa na disku

en_US: English (U.K.)
cs: Angličtina (britská)

en_US: Italian (Swiss)
cs: Italština (švýcarská)

en_US: No languages available
cs: Nejsou k dispozici žádná jazyková data

en_US: no options available
cs: není dostupné žádné nastavení

en_US: Invalid category found, skipping
cs: Nalezena neplatná kategorie, přeskakuji

en_US: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
cs: TCP port nemůže být vyšší než 65532, protože UDP port je TCP+3

en_US: Default port will be used (%d)
cs: Bude použit výchozí port (%d)

en_US: Dropping non-existing shared directory: %s
cs: Ignoruji neexistující sdílený adresář: %s

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
    #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: System Administrator's Guide,
    version: master, DocId: Deployment_Guide
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.164-1_cs.po (pan)  #-#-#-#-# dialog
en_US: Servers
cs: Servery

en_US: Remote Controls
cs: Vzdálené ovládání

en_US: Online Signature
cs: Online podpis

en_US: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
cs: Neměňte tato nastavení, pokud nevíte
    co děláte, protože jinak můžete snadno
    pokazit různé věci.
    
    aMule poběží v pohodě bez změny
    nastavení na tomto tabu.

en_US: The type of proxy you are connecting to
cs: Typ proxy, ke které se připojujete

en_US: aMule must be restarted to enable these changes:
cs: Restartujte aMule, aby se projevily následující změny:

en_US: - TCP port changed.
cs: - TCP port změněn.

en_US: - UDP port changed.
cs: - UDP port změněn.

en_US: - Language changed.
cs: - Jazyk byl změněn.

en_US: - Temp folder changed.
cs: - Dočasný adresář byl změněn.

en_US: - ED2K network enabled.
cs: - Síť eD2k povolena.

en_US: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
cs: Kad se nespustí, když máte zakázaný UDP port.
    Povolte UDP port, nebo zakažte připojování na Kad.

en_US: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
cs: 
    Nyní MUSÍTE restartovat aMule.
    Pokud to neuděláte, tak si pak nestěžujte, když se přihodí něco špatného.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en_US: Temporary files
cs: Dočasné soubory

en_US: Incoming files
cs: Příchozí soubory

en_US: Online Signatures
cs: Online podpisy

en_US: Choose a folder for %s
cs: Zvolte adresář pro %s

en_US: Browse for videoplayer
cs: Zvolit přehrávač videa

en_US: Select browser
cs: Výběr prohlížeče

en_US: Executable%s
cs: Spustitelný soubor %s

en_US: Edit server list
cs: Upravit seznam serverů

en_US: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
cs: Sem přidejte URL pro stažení server.met souborů.
    Pouze jedno URL na každý řádek.

en_US: Server connection refresh interval: Disabled
cs: Interval pro obnovení připojení k serveru: Zakázáno

en_US: Enable command execution on core
cs: Povolit jaderné příkazy

en_US: Core command:
cs: Příkaz jádra:

en_US: Enable command execution on GUI
cs: Povolit GUI příkazy

en_US: GUI command:
cs: Příkaz GUI:

en_US: The following variables will be replaced:
cs: Následující proměnné budou nahrazeny:

en_US: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
cs: Min. velikost musí být menší než max. velikost. Ignoruji max. velikost.

en_US: Search warning
cs: Varování při vyhledávání

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_cs.po (glom glom-1.30)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en_US: Main
cs: Hlavní

en_US: Kad search can't be done if Kad is not running
cs: Nemohu vyhledávat přes Kad, když není spuštěn

en_US: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
cs: Nelze vyhledávat na eD2k, když nejste připojen

en_US: Unexpected error while attempting Kad search:
cs: Neočekávaná chyba během vyhledávání v síti Kad:

en_US: FileID
cs: ID souboru

en_US: File
cs: Soubor

en_US: Search related files (eD2k, local server)
cs: Vyhledat související soubory (eD2k, lokální server)

en_US: Mark as known file
cs: Označit jako známý soubor

en_US: Copy eD2k link to clipboard
cs: Zkopírovat eD2k odkaz do schránky

en_US: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
cs: Selhalo připojení ke všem vybraným serverům. Zkouším to znovu bez obfuskace.

en_US: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
cs: Selhalo připojení ke všem vybraným serverům. Zkouším znovu.

en_US: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
cs: Síť eD2k je zakázána v nastavení, nepřipojuji se.

en_US: Connected to %s (%s:%i)
cs: Připojen k %s (%s:%i)

en_US: Connection established on: %s
cs: Připojení vytvořeno k %s

en_US: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
cs: Kritická chyba během pokusu o připojení. Možná je vypnuté/nefunkční připojení k Internetu

en_US: Lost connection to %s (%s:%i)
cs: Ztracené připojení k %s (%s:%i)

en_US: %s (%s:%i) appears to be dead.
cs: %s (%s:%i) se zdá být mrtvý.

en_US: %s (%s:%i) appears to be full.
cs: %s (%s:%i) se zdá být plný.

en_US: Connecting to %s (%s:%i) failed.
cs: Připojování k %s (%s:%i) selhalo.

en_US: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
cs: Pokusu o připojení k %s (%s:%i) vypršel čas.

en_US: Loading server.met file: %s
cs: Načítám soubor server.met: %s

en_US: Server.met file not found!
cs: Soubor server.met nenalezen!

en_US: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
cs: Otevření souboru server.met (%s) selhalo: neznámý formát.

en_US: Failed to open server.met!
cs: Nelze otevřít server.met!

en_US: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
cs: Soubor server.met je porušený, nalezena neplatná verze: 0x%x, velikost %i

en_US: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
cs: Server nebyl přidán: [%s:%d] neudává platný port.

en_US: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
cs: Server nebyl přidán: IP adresa [%s:%d] je neplatná, nebo blokovaná.

en_US: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
cs: Server nebyl přidán: Server s totožnou IP a portem [%s:%d] je již v seznamu.

en_US: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
cs: Server byl přidán: [%s:%d] pod názvem '%s'.

en_US: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
cs: Snažíte se smazat server, na který jste právě připojen(a). Nejprve se prosím odpojte.

en_US: Failed to save server.met!
cs: Ukládání server.met selhalo!

en_US: Start downloading server list from %s
cs: Stáhnout seznam serverů z %s

en_US: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
cs: V addresses.dat není žádná platná URL pro automatické stahování server.met

en_US: Failed to download the server list from %s
cs: Stahování seznamu serverů z %s selhalo

en_US: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
cs: Jste připojen(a) na server, který se pokoušíte smazat. Nejprve se prosím odpojte. Server NEbyl smazán.

en_US: (Unknown name)
cs: (neznámý název)

en_US: Are you sure you want to delete the static server %s
cs: Opravdu si přejete smazat stálý server %s?

en_US: Servers (%i)
cs: Servery (%i)

en_US: Mark server as static
cs: Označit server jako stálý

en_US: Mark server as non-static
cs: Označit server jako nestálý

en_US: Mark servers as static
cs: Označit servery jako stálé

en_US: Mark servers as non-static
cs: Označit servery jako nestálé

en_US: Remove servers
cs: Vzdálené servery

en_US: Remove all servers
cs: Odstranit všechny servery

en_US: Reconnect to server
cs: Znovu připojit k serveru

en_US: Are you sure that you wish to delete all servers?
cs: Opravdu si přejete smazat všechny servery?

en_US: New clientid is %u
cs: Nové ID klienta je %u

en_US: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
cs: 	Pravděpodobně je to způsobeno tím, že jste za firewallem či routerem.

en_US: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
cs: 	Pro více informací prosím běžte na http://wiki.amule.org/

en_US: Saving of server-list completed.
cs: Uložení seznamu serverů dokončeno.

en_US: Server rejected last command
cs: Server odmítl poslední příkaz

en_US: Bogus packet received from server: %s
cs: Chybný paket obdržen od serveru: %s

en_US: Unhandled error while processing packet from server: %s
cs: Došlo k neznámé chybě při zpracovávání paketu od serveru: %s

en_US: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
cs: IP serveru %s (%s) je filtrována. Nepřipojuji se.

en_US: using protocol obfuscation.
cs: používám zatemňování protokolu (obfuscation).

en_US: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
cs: Připojování k %s (%s - %s:%i) %s

en_US: eD2k Status:
cs: Stav eD2k:

en_US: Kademlia Status:
cs: Stav Kademlia:

en_US: Connection State:
cs: Stav připojení:

en_US: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
cs: Za firewallem - otevřete TCP port %d na vašem routeru či ve firewallu

en_US: UDP Connection State:
cs: Stav UDP připojení:

en_US: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
cs: Za firewallem - otevřete UDP port %d na vašem routeru či ve firewallu

en_US: Firewalled state:
cs: Stav firewallu:

en_US: No buddy required - TCP port open
cs: Není třeba kamaráda - TCP port je otevřený

en_US: No buddy required - UDP port open
cs: Není třeba kamaráda - UDP port je otevřený

en_US: No buddy
cs: Žádný kamarád

en_US: Connecting to buddy
cs: Připojuji se ke kamarádovi

en_US: Connected to buddy at %s
cs: Připojen ke kamarádovi na %s

en_US: Indexed sources:
cs: Indexované zdroje:

en_US: Indexed keywords:
cs: Indexovaná klíčová slova:

en_US: Shared directory not found, skipping: %s
cs: Sdílený adresář nenalezen, přeskakuji: %s

en_US: Download Speed
cs: Rychlost stahování

en_US: Available Parts
cs: Dostupné části

en_US: Download Status
cs: Průběh stahování

en_US: Accepted Requests
cs: Přijaté požadavky

en_US: Transferred Data
cs: Přenesená data

en_US: Share Ratio
cs: Poměr sdílení

en_US: Obtained Parts
cs: Obdržené části

en_US: Complete Sources
cs: Kompletní zdroje

en_US: Add Comment/Rating
cs: Přidat komentář/hodnocení

en_US: Edit Comment/Rating
cs: Upravit komentář/hodnocení

en_US: Copy magnet &URI to clipboard
cs: Zkopírovat magnet URI do schránky

en_US: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
cs: Zkopírovat eD2k odkaz do schránky (%zdroj)

en_US: You need a HighID to create a valid sourcelink
cs: K vytvoření platného odkazu potřebujete HighID

en_US: Shared Files (%i)
cs: Sdílené soubory (%i)

en_US: [PartFile]
cs: [PartSoubor]

en_US: Uploaded Data (Session (Total)): %s
cs: Odeslaná data (sezení (celkem)): %s

en_US: Total Overhead (Packets): %s
cs: Celková režie (pakety): %s

en_US: Server Overhead (Packets): %s
cs: Režie serveru (pakety): %s

en_US: Kad Overhead (Packets): %s
cs: Režie Kadu (pakety): %s

en_US: Active Uploads: %s
cs: Aktivní odesílání: %s

en_US: Waiting Uploads: %s
cs: Čekající odesílání: %s

en_US: Average upload time: %s
cs: Průměrný čas odesílání: %s

en_US: Downloaded Data (Session (Total)): %s
cs: Stažená data (sezení (celkem)): %s

en_US: Found Sources: %s
cs: Nalezené zdroje: %s

en_US: Active Downloads (chunks): %s
cs: Aktivní stahování (části): %s

en_US: Session UL:DL Ratio (Total): %s
cs: UL:DL poměr sezení (celkem): %s

en_US: Average download rate (Session): %s
cs: Průměrzná rychlost stahování (sezení): %s

en_US: Average upload rate (Session): %s
cs: Průměrzná rychlost odesílání (sezení): %s

en_US: Max download rate (Session): %s
cs: Maximální rychlost stahování (sezení): %s

en_US: Max upload rate (Session): %s
cs: Maximální rychlost odesílání (sezení): %s

en_US: Reconnects: %i
cs: Znovupřipojení: %i

en_US: Time Since First Transfer: %s
cs: Doba od prvního přenosu: %s

en_US: Connected To Server Since: %s
cs: Připojen k serveru od: %s

en_US: Active Connections (estimate): %i
cs: Aktivních připojení (odhad): %i

en_US: Max Connection Limit Reached: %s
cs: Limit připojení dosažen: %s

en_US: Average Connections (estimate): %g
cs: Průměrný počet připojení (odhad): %g

en_US: Clients
cs: Klienti

en_US: Unknown: %s
cs: Neznámý: %s

en_US: Banned: %s
cs: Zabanován: %s

en_US: Total: %i Known: %i
cs: Celkem: %i Známých: %i

en_US: Working Servers: %i
cs: Fungující servery: %i

en_US: Failed Servers: %i
cs: Nefungující servery: %i

en_US: Total: %s
cs: Celkem: %s

en_US: Deleted Servers: %s
cs: Smazané servery: %s

en_US: Filtered Servers: %s
cs: Filtrované servery: %s

en_US: Users on Working Servers: %llu
cs: Uživatelů na fungujících serverech: %llu

en_US: Files on Working Servers: %llu
cs: Souborů na fungujících serverech: %llu

en_US: Total Users: %llu
cs: Celkem uživatelů: %llu

en_US: Total Files: %llu
cs: Celkem souborů: %llu

en_US: Server Occupation: %.2f%%
cs: Zaplnění serveru: %.2f%%

en_US: Number of Shared Files: %s
cs: Počet sdílených souborů: %s

en_US: Total size of Shared Files: %s
cs: Celková velikost sdílených souborů: %s

en_US: Average file size: %s
cs: Průměrná velikost souboru: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en_US: Operating System
cs: Operační systém

en_US: Not Received
cs: Neobdrženo

en_US: Active connections (1:%u)
cs: Aktivní připojení (1:%u)

en_US: Execute <str> and exit.
cs: Spustí <str> a ukončí se.

en_US: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
cs: Neplatný formát IP adresy. Použijte xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en_US: Processing by hash:
cs: Zpracovávám podle hashe:

en_US: Processing by filename:
cs: Zpracovávám podle názvu souboru:

en_US: Not a valid number
cs: Neplatné číslo

en_US: Request failed with an unknown error.
cs: Požadavek selhal kvůli neznámé chybě.

en_US: Operation was successful.
cs: Operace byla úspěšná.

en_US: Connected to %s %s %s
cs: Připojen k %s %s %s

en_US: Now connecting
cs: Připojování

en_US: firewalled
cs: za firewallem

en_US: 
    Download:	%s
cs: 
    Stahování:	%s

en_US: 
    Upload:	%s
cs: 
    Odesílání:	%s

en_US: 
    Clients in queue:	%d
cs: 
    Klientů ve frontě:	%d

en_US: 
    Total sources:	%d
cs: 
    Celkem zdrojů:	%d

en_US: Number of search results: %i
cs: Počet výsledků vyhledávání: %i

en_US: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
cs: Obdržena neznámá odpověď od serveru, kód operace = %#x.

en_US: Show full statistics tree.
cs: Zobrazit celý strom statistik.

en_US: Shut down aMule.
cs: Ukončit aMuli

en_US: Reload shared files list.
cs: Znovu načte seznam sdílených souborů.

en_US: Connect to the network.
cs: Připojit se k síti.

en_US: Connect to eD2k only.
cs: Připojit se pouze k eD2k.

en_US: Connect to Kad only.
cs: Připojit se pouze ke Kademlia.

en_US: Disconnect from the network.
cs: Odpojit se od sítě.

en_US: Disconnect from eD2k only.
cs: Odpojit se pouze od eD2k.

en_US: Disconnect from Kad only.
cs: Odpojit se pouze od Kademlia.

en_US: Add an eD2k or magnet link to core.
cs: Přidat eD2k nebo magnet odkaz do jádra.

en_US: Set a preference value.
cs: Nastavit hodnotu nastavení.

en_US: Set IP filtering preferences.
cs: Nastavit filtrování IP.

en_US: Turn IP filtering on for both clients and servers.
cs: Povolit klientům i serverům filtrování IP.

en_US: Turn IP filtering off for both clients and servers.
cs: Zakázat klientům i serverům filtrování IP.

en_US: Enable/Disable IP filtering for clients.
cs: Povolit/zakázat klientům filtrování IP.

en_US: Turn IP filtering on for clients.
cs: Povolit klientům filtrování IP.

en_US: Turn IP filtering off for clients.
cs: Zakázat klientům filtrování IP.

en_US: Enable/Disable IP filtering for servers.
cs: Povolit/zakázat klientům filtrování IP.

en_US: Turn IP filtering on for servers.
cs: Povolit serverům filtrování IP.

en_US: Turn IP filtering off for servers.
cs: Zakázat serverům filtrování IP.

en_US: Select IP filtering level.
cs: Zvolte úroveň filtrování IP.

en_US: Set bandwidth limits.
cs: Nastavit limity šířky pásma.

en_US: Set upload bandwidth limit.
cs: Nastavit limit šířky pásma pro odesílání.

en_US: Set download bandwidth limit.
cs: Nastavit limit šířky pásma pro stahování.

en_US: Execute a search.
cs: Spustí vyhledávání v síti Kad

en_US: Execute a global search.
cs: Spustí globální vyhledávání

en_US: Execute a local search
cs: Spustí lokální vyhledávání

en_US: Execute a kad search
cs: Spustí vyhledávání v síti Kad

en_US: Show the results of the last search.
cs: Zobrazí výsledky posledního vyhledávání.

en_US: Return the results of the previous search.
cs: Zobrazí výsledky posledního vyhledávání.

en_US: Show the progress of a search.
cs: Zobrazí průběh vyhledávání.

en_US: Show the progress of a search.
cs: Zobrazí průběh vyhledávání.

en_US: Pause download.
cs: Pozastavit stahování.

en_US: Resume download.
cs: Pokračovat ve stahování.

en_US: Cancel download.
cs: Zrušit stahování.

en_US: Set download priority.
cs: Nastaví prioritu stahování.

en_US: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
cs: Nastavte prioritu stahovaného souboru na nízkou, normální, vysokou, nebo automatickou.

en_US: Set priority to low.
cs: Nastaví nízkou prioritu.

en_US: Set priority to normal.
cs: Nastaví normální prioritu.

en_US: Set priority to high.
cs: Nastaví vysokou prioritu.

en_US: Set priority to auto.
cs: Nastaví automatickou prioritu.

en_US: Show queues/lists.
cs: Zobrazit fronty/seznamy.

en_US: Show upload queue.
cs: Zobrazit frontu odesílání.

en_US: Show download queue.
cs: Zobrazit frontu stahování.

en_US: Show log.
cs: Zobrazit log.

en_US: Show servers list.
cs: Zobrazit seznam serverů.

en_US: Reset log.
cs: Vyčistit log.

en_US: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
cs: Toto je zastaralý příkaz, který může být v budoucnosti odstraněn.
    Použijte místo něj '%s'.

en_US: aMule text client
cs: Textový klient aMule

en_US: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
cs: Převádí se staré AICH hashsety v '%s' do 64b v '%s'.

en_US: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
cs: VAROVÁNÍ: Název souboru '%s' je neplatný a byl změněn na '%s'.

en_US: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
cs: VAROVÁNÍ: Soubor '%s' již existuje, nový soubor byl přejmenován na '%s'.

en_US: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
cs: Opravdu si přejete zrušit a smazat všechny soubory v této kategorii?

en_US: Confirmation Required
cs: Potvrzení je nutné

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_cs.po (cs)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en_US: Add category
cs: Přidat kategorii

en_US: Edit category
cs: Upravit kategorii

en_US: Resuming uploads of file: %s
cs: Obnovuji odesílání souboru %s

en_US: Suspending upload of file: %s
cs: Zastavuji odesílání souboru %s

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en_US: Download completed
cs: Stahování dokončeno

en_US: The full path to the file.
cs: Celá cesta k souboru.

en_US: The eD2k hash of the file.
cs: ED2k hash souboru.

en_US: The size of the file in bytes.
cs: Velikost souboru v bytech.

en_US: New chat session started
cs: Zahájeno nové sezení v chatu

en_US: Message sender.
cs: Odesílač zpráv.

en_US: Out of space
cs: Došlo místo

en_US: Disk partition.
cs: Diskový oddíl.

en_US: Error on completion
cs: Chyba při dokončení

en_US: Processing file number %u: %s
cs: Zpracovávám soubor č. %u: %s

en_US: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
cs: Vyžádal jste si částečné hashe (používá se pouze pro soubory > 9,5 MB)

en_US: %s ---> Non existant file !
cs: %s ---> Neexistující soubor !

en_US: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
cs: aLinkCreator, tvůrce eD2k odkazů z aMule

note: #-#-#-#-#  gnome-initial-setup_49.0-4_cs.po (gnome-initial-setup)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en_US: Welcome!
cs: Vítejte!

en_US: Input parameters
cs: Vstupní parametry

en_US: File to Hash
cs: Soubor k hashování

en_US: Add Optional URLs for this file
cs: Přidat volitelné URL pro tento soubor

en_US: Enter here the file you want to compute the eD2k link
cs: Sem zadejte soubor pro který chcete vypočítat eD2k odkaz

en_US: Create link with part-hashes
cs: Vytvořit odkaz s hashi částí

en_US: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
cs: Pomůže rozšířit nové a raritní soubory rychleji, za cenu zvýšené velikosti odkazu

en_US: MD4 File Hash
cs: MD4 hash souboru

en_US: eD2k File Hash
cs: eD2k hash souboru

en_US: eD2k link
cs: eD2k odkaz

en_US: Open a file to compute its eD2k link
cs: Otevřít soubor pro vytvoření jeho eD2k odkazu

en_US: Copy computed eD2k link to clipboard
cs: Zkopírovat vypočítaný eD2k odkaz do schránky

en_US: Save computed eD2k link to file
cs: Uložit vytvořený eD2k odkaz do souboru

en_US: About aLinkCreator
cs: O aLinkCreatoru

en_US: Select the file you want to compute the eD2k link
cs: Vyberte soubor jemuž chcete vytvořit eD2k odkaz

en_US: Can't open the clipboard
cs: Nelze otevřít schránku

en_US: Nothing to copy for now !
cs: Zatím není co zkopírovat!

en_US: Select the file to your computed eD2k link
cs: Zvolte soubor s vaším vytvořeným eD2k odkazem

en_US: Unable to open
cs: Nelze otevřít

en_US: Please, enter a non empty file name
cs: Zadejte prosím (neprázdný) název souboru

en_US: Nothing to save for now !
cs: Zatím není co ukládat!

en_US: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
cs: aLinkCreator, tvůrce eD2k odkazů, součást aMule
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Ikony z http://www.everaldo.com a http://www.icomania.com
    a http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Šířeno pod GPL

en_US: Hashing...
cs: Hashování...

en_US: aLinkCreator is working for you
cs: aLinkCreator pracuje

en_US: Computing MD4 Hash...
cs: Počítám MD4 hash...

en_US: Computing eD2k Hashes...
cs: Počítám eD2k hashe...

en_US: Cancelled !
cs: Přerušeno!

en_US: Done in %.2f s
cs: Hotovo za %.2f s

en_US: You have already added this URL !
cs: Tato URL je již přidána!

en_US: Please, enter a non empty URL
cs: Zadejte prosím neprázdnou URL

en_US: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
cs: %i dní %i hodin %i min %i sek

en_US: wxCas, aMule Online Statistics
cs: wxCas, online statistiky aMule

en_US: Maximum DL rate since wxCas is running
cs: Maximální rychlost stahování během tohoto běhu wxCas

en_US: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
cs: Maximální rychlost stahování během všech běhů wxCas

en_US: Stop Auto Refresh
cs: Přerušit automatické obnovování

en_US: Save Online Statistics image
cs: Uložit obrázek online statistik

en_US: Print Online Statistics image
cs: Vytisknout obrázek online statistik

en_US: Preferences setting
cs: Nastavení

en_US: About wxCas
cs: O wxCas

en_US: Start Auto Refresh
cs: Spustit automatické obnovování

en_US: Auto Refresh stopped
cs: Automatické obnovování zastaveno

en_US: Auto Refresh started
cs: Automatické obnovování spuštěno

en_US: Save Statistics Image
cs: Uložit obrázek statistiky

en_US: aMule Online Statistics
cs: Online statistiky aMule

en_US: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
cs: wxCas, aMule online statistiky
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Založený na CAS od Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distribuovaný pod GPL licencí

en_US: Oh Oh, aMule is not running...
cs: aMule neběží...

en_US: aMule is running
cs: aMule běží

en_US: aMule is running, but disconnected
cs: aMule běží, ale je odpojená

en_US: aMule is connecting...
cs: aMule se připojuje...

en_US: Oh Oh, aMule status is unknown...
cs: Stav aMule je neznámý...

en_US:  has been running for
cs:  běží už

en_US:  is stopped !
cs:  je zastavená!

en_US:  is not connected !
cs:  je nepřipojená!

en_US:  is connecting...
cs:  se připojuje...

en_US:  is doing something strange, check it !
cs:  je asi vypnutá, zkontrolujte to!

en_US:  is connected to
cs:  je připojena k

en_US:  is on
cs: běží

en_US:  with
cs:  s

en_US: Total Download:
cs: Celkem staženo:

en_US: , Upload:
cs: , Odesláno:

en_US: Download:
cs: Stahování:

en_US:  kB/s, Upload:
cs:  kB/s, odesílání:

en_US: Sharing:
cs: Sdílení:

en_US:  file(s), Clients on queue:
cs:  soubor(ů), klientů ve frontě:

en_US:  on
cs:  na

en_US: System Load Average (1-5-15 min):
cs: Průměrná zátěž systému (1-5-15 minut):

en_US: System uptime:
cs: Běh systému:

en_US: Directory containing amulesig.dat file
cs: Adresář obsahující soubor amulesig.dat

en_US: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
cs: Zadejte cestu k adresáři, ve kterém je soubor amulesig.dat

en_US: Refresh rate interval in seconds
cs: Interval pro obnovování v sekundách

en_US: Generate a stat image at every refresh event
cs: Vygenerovat obrázek při každém obnovení

en_US: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
cs: Zadejte adresář, do kterého si přejete vygenerovat obrázek statistik

en_US: Upload periodicaly your stat image to FTP server
cs: Pravidelně nahrávat obrázek statistik na FTP server

en_US: FTP Url
cs: FTP url

en_US: FTP Path
cs: FTP cesta

en_US: Enter here the URL of your FTP server
cs: Zadejte URL vašeho FTP serveru

en_US: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
cs: Zadejte sem adresář, do kterého se na FTP budou ukládat obrázky statistik

en_US: Enter here the User name to log into your FTP server
cs: Zadejte sem uživatelské jméno pro přihlášení k vašemu FTP serveru

en_US: Enter here the User password to log into your FTP server
cs: Zadejte sem heslo pro přihlášení k vašemu FTP serveru

en_US: FTP update rate interval in minutes
cs: Interval aktualizace FTP v minutách

en_US: Folder containing your signature file
cs: Adresář obsahující váš soubor s podpisem

en_US: Folder where generating the statistic image
cs: Adresář pro generování obrázků statistik

en_US: Loads template <str>
cs: Načte šablonu <str>

en_US: Web server HTTP port
cs: HTTP port webserveru

en_US: Use UPnP port forwarding on web server port
cs: Použít UPnP port forwarding pro webserver

en_US: Use gzip compression
cs: Použít gzip kompresi

en_US: Full access password for web server
cs: Heslo pro plný přístup k webserveru

en_US: Guest password for web server
cs: Heslo pro omezený přístup k webserveru

en_US: Allow guest access
cs: Povolit přístup hostům

en_US: Deny guest access
cs: Zakázat přístup hostům

en_US: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
cs: Cesta ke konfiguráku aMule. NEPOUŽÍVEJTE PŘÍMO!

en_US: Disable PHP interpreter (deprecated)
cs: Zakázat PHP interpreter (zastaralé)

en_US: Recompile PHP pages on each request
cs: Překompilovat PHP stránky při každém požadavku

en_US: aMule Web Server
cs: Webový server aMule

en_US: ERROR: cannot accept web client connection
cs: CHYBA: nelze přijmout připojení na webového klienta

en_US: Request failed with the following error: %s.
cs: Požadavek selhal kvůli následující chybě: %s.

en_US: Index file not found:
cs: Index nenalezen:

en_US: Session expired - requesting login
cs: Sezení vypršelo - vyžaduji přihlášení

en_US: Session ok, logged in
cs: Relace je v pořádku, přihlášen

en_US: Session ok, not logged in
cs: Relace je v pořádku, nepřihlášen

en_US: No session opened - will request login
cs: Není otevřené žádné sezení - vyžaduji přihlášení

en_US: Session created - requesting login
cs: Relace zahájena - vyžadování přihlášení

en_US: Processing request [original]:
cs: Zpracování požadavku [původní]:

en_US: No password specified, login will not be allowed.
cs: Heslo nezadáno, přihlášení nebude možné.

en_US: Checking password
cs: Kontrola hesla

en_US: Password hash invalid
cs: Hash hesla je neplatný

en_US: Password ok
cs: Heslo v pořádku

en_US: Password bad
cs: Špatné heslo

en_US: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
cs: Nezadal(a) jste heslo. Prázdné heslo není povoleno.

en_US: Logout requested
cs: Bylo vyžádáno odhlášení

en_US: Processing request [redirected]:
cs: Zpracování požadavku [přesměrovaný]:

note: Type: boolean Description
en_US: Enable the anlgform web interface to analog?
cs: Povolit webové rozhraní k analogu - anlgform?

note: Type: boolean Description
en_US: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
cs: Analog obsahuje CGI skript anlgform, který poskytuje webové rozhraní k analogu.

note: Type: boolean Description
en_US: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
cs: Jeho povolení může mít vliv na bezpečnost a může na veřejnost vystavit různé informace, které byste raději drželi v tajnosti (třeba logy webového serveru).

en_US: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
cs: POUŽITÍ: run_init <script> <args ...>
      kde: <script> je název init skriptu pro spuštění,
             <args ...> jsou argumenty tohoto skriptu.

en_US: failed to initialize PAM
cs: chyba při inicializaci PAM

en_US: failed to get account information
cs: nepodařilo se získat informace o účtu

en_US: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
cs: Nelze najít vaši položku ve stínovém passwd souboru.

en_US: getpass cannot open /dev/tty
cs: getpass nemůže otevřít /dev/tty

en_US: run_init: incorrect password for %s
cs: run_init: nesprávné heslo pro %s

en_US: Could not open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en_US: No context in file %s
cs: Žádný obsah v souboru %s

en_US: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
cs: Je nám líto, run_init může být použit pouze na jádře SELinuxu.

en_US: authentication failed.
cs: autentizace selhala.

en_US: Could not set exec context to %s.
cs: Nelze nastavit exec kontext na %s.

en_US: To make this policy package active, execute:
cs: Pro aktivaci tohoto modulu, spusťte:

en_US: Could not create semanage handle
cs: Nelze vytvořit zpracování SEsprávy

en_US: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
cs: Politika SELinux není spravována nebo úložiště není přistupné.

en_US: Cannot read policy store.
cs: Nelze číst úložiště politiky.

en_US: Could not establish semanage connection
cs: Nelze navázat připojení SEsprávy

en_US: Could not test MLS enabled status
cs: Nelze vyzkoušet povolený stav MLS

en_US: Semanage transaction already in progress
cs: Transakce SEsprávy již probíhá

en_US: Could not start semanage transaction
cs: Nelze spustit transakci SEsprávy

en_US: Could not commit semanage transaction
cs: Nelze dopustit transakci SEsprávy

en_US: Semanage transaction not in progress
cs: Transakce SEsprávy neprobíhá

en_US: Could not list SELinux modules
cs: Nelze vypsat moduly SELinuxu

en_US: Could not remove module %s (remove failed)
cs: Nelze odstranit modul %s (odstranění selhalo)

en_US: dontaudit requires either 'on' or 'off'
cs: dontaudit vyžaduje buď "zapnuto" nebo "vypnuto"

en_US: Builtin Permissive Types
cs: Vestavěné benevolentní typy

en_US: Customized Permissive Types
cs: Přizpůsobené benevolentní typy

en_US: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
cs: Nelze nastavit benevolentní doménu %s (selhala instalace modulu)

en_US: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
cs: Nelze odstranit benevolentní doménu %s (odstranění selhalo)

en_US: Could not create a key for %s
cs: Nelze vytvořit klíč pro %s

en_US: Could not check if login mapping for %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je mapování přihlášení definováno pro %s

en_US: Linux Group %s does not exist
cs: Linuxová skupina %s neexistuje

en_US: Linux User %s does not exist
cs: Linuxový uživatel %s neexistuje

en_US: Could not create login mapping for %s
cs: Nelze vytvořit mapování přihlášení pro %s

en_US: Could not set name for %s
cs: Nelze nastavit název pro %s

en_US: Could not set MLS range for %s
cs: Nelze nastavit rozsah MLS pro %s

en_US: Could not set SELinux user for %s
cs: Nelze nastavit uživatele SELinuxu pro %s

en_US: Could not add login mapping for %s
cs: Nelze přidat mapování přihlášení pro %s

en_US: Requires seuser or serange
cs: Vyžaduje SEuživatele nebo SErozsah

en_US: Login mapping for %s is not defined
cs: Mapování přihlášení není definováno pro %s

en_US: Could not query seuser for %s
cs: Nelze se dotázat SEuživatele na %s

en_US: Could not modify login mapping for %s
cs: Nelze upravit mapování přihlášení pro %s

en_US: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Mapování přihlášení pro %s je definováno v politice, nelze ho smazat

en_US: Could not list login mappings
cs: Nelze vypsat mapování přihlášení

en_US: Login Name
cs: Přihlašovací jméno

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
    version: master, DocId: policycoreutils
en_US: SELinux User
cs: Uživatel SELinuxu

en_US: MLS/MCS Range
cs: Rozsah MLS/MCS

en_US: Could not check if SELinux user %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je uživatel SELinuxu %s definován

en_US: Could not query user for %s
cs: Nelze se dotázat uživatele na %s

en_US: You must add at least one role for %s
cs: Je nutné přidat alespoň jednu roli pro %s

comment: auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
    version: master, DocId: policycoreutils
en_US: Could not create SELinux user for %s
cs: Nelze vytvořit uživatele SELinuxu pro %s

en_US: Could not set MLS level for %s
cs: Nelze nastavit úroveň MLS pro %s

en_US: Could not extract key for %s
cs: Nelze získat klíč pro %s

en_US: Could not add SELinux user %s
cs: Nelze přidat uživatele SELinuxu %s

en_US: Requires prefix, roles, level or range
cs: Vyžaduje prefix, role, úroveň nebo rozsah

en_US: Requires prefix or roles
cs: Vyžaduje prefix nebo role

en_US: SELinux user %s is not defined
cs: Uživatel SELinuxu %s není definován

en_US: Could not modify SELinux user %s
cs: Nelze upravit uživatele SELinuxu %s

en_US: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Uživatel SELinuxu %s je definován v politice, nelze ho smazat

en_US: Could not delete SELinux user %s
cs: Nelze smazat uživatele SELinuxu %s

en_US: Could not list SELinux users
cs: Nelze vypsat uživatele SELinuxu

en_US: Could not list roles for user %s
cs: Nelze vypsat role pro uživatele %s

en_US: MCS Level
cs: Úroveň MCS

en_US: MCS Range
cs: Rozsah MCS

en_US: SELinux Roles
cs: Role SELinuxu

en_US: Port is required
cs: Je vyžadován port

en_US: Invalid Port
cs: Neplatný port

en_US: Type is required
cs: Je vyžadován typ

en_US: Type %s is invalid, must be a port type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ portu

en_US: Requires setype or serange
cs: Vyžaduje SEtyp nebo SErozsah

en_US: Requires setype
cs: Vyžaduje SEtyp

en_US: Could not list the ports
cs: Nelze vypsat porty

en_US: Could not delete the port %s
cs: Nelze smazat port %s

en_US: Could not list ports
cs: Nelze vypsat porty

en_US: SELinux Port Type
cs: Typ SELinux portu

en_US: Proto
cs: Protokol

en_US: Port Number
cs: Číslo portu

en_US: Node Address is required
cs: Je vyžadována adresa uzlu

en_US: Unknown or missing protocol
cs: Neznámý nebo chybějící protokol

en_US: SELinux node type is required
cs: Je vyžadován typ uzlu SELinuxu

en_US: Type %s is invalid, must be a node type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o typ uzlu

en_US: Could not create key for %s
cs: Nelze vytvořit klíč pro %s

en_US: Could not check if addr %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je definována adresa %s

en_US: Could not create addr for %s
cs: Nelze vytvořit adresu pro %s

en_US: Could not create context for %s
cs: Nelze vytvořit kontext pro %s

en_US: Could not set mask for %s
cs: Nelze nastavit masku pro %s

en_US: Could not set user in addr context for %s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu adresy pro %s

en_US: Could not set role in addr context for %s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu adresy pro %s

en_US: Could not set type in addr context for %s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu adresy pro %s

en_US: Could not set mls fields in addr context for %s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu adresy pro %s

en_US: Could not set addr context for %s
cs: Nelze nastavit kontext adresy pro %s

en_US: Could not add addr %s
cs: Nelze přidat adresu %s

en_US: Addr %s is not defined
cs: Adresa %s není definována

en_US: Could not query addr %s
cs: Nelze se dotázat na adresu %s

en_US: Could not modify addr %s
cs: Nelze upravit adresu %s

en_US: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Adresa %s je definována v politice, nelze ji smazat

en_US: Could not delete addr %s
cs: Nelze smazat adresu %s

en_US: Could not deleteall node mappings
cs: Nelze smazat všechna mapování uzlu

en_US: Could not list addrs
cs: Nelze vypsat adresy

en_US: SELinux Type is required
cs: Je vyžadován typ SELinuxu

en_US: Could not check if interface %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je definováno rozhraní %s

en_US: Could not create interface for %s
cs: Nelze vytvořit rozhraní pro %s

en_US: Could not set user in interface context for %s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu rozhraní pro %s

en_US: Could not set role in interface context for %s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu rozhraní pro %s

en_US: Could not set type in interface context for %s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu rozhraní pro %s

en_US: Could not set mls fields in interface context for %s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu rozhraní pro %s

en_US: Could not set interface context for %s
cs: Nelze nastavit kontext rozhraní pro %s

en_US: Could not set message context for %s
cs: Nelze nastavit kontext zprávy pro %s

en_US: Could not add interface %s
cs: Nelze přidat rozhraní %s

en_US: Interface %s is not defined
cs: Rozhraní %s není definováno

en_US: Could not query interface %s
cs: Nelze se dotázat na rozhraní %s

en_US: Could not modify interface %s
cs: Nelze upravit rozhraní %s

en_US: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Rozhraní %s je definováno v politice, nelze ho smazat

en_US: Could not delete interface %s
cs: Nelze smazat rozhraní %s

en_US: Could not delete all interface  mappings
cs: Nelze smazat mapování všech rozhraní

en_US: Could not list interfaces
cs: Nelze vypsat rozhraní

en_US: SELinux Interface
cs: Rozhraní SELinuxu

en_US: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
cs: Cíl %s je neplatný. Cíl nesmí končit s '/'

en_US: Equivalence class for %s already exists
cs: Třída ekvivalence pro %s již existuje

en_US: Could not set user in file context for %s
cs: Nelze nastavit uživatele v kontextu souboru pro %s

en_US: Could not set role in file context for %s
cs: Nelze nastavit roli v kontextu souboru pro %s

en_US: Could not set mls fields in file context for %s
cs: Nelze nastavit pole MLS v kontextu souboru pro %s

en_US: Invalid file specification
cs: Neplatná specifikace souboru

en_US: File specification can not include spaces
cs: Specifikace souboru nesmí obsahovat mezery

en_US: Type %s is invalid, must be a file or device type
cs: Typ %s je neplatný, musí se jednat o soubor nebo typ zařízení

en_US: Could not check if file context for %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je kontext souboru definován pro %s

en_US: Could not create file context for %s
cs: Nelze vytvořit kontext souboru pro %s

en_US: Could not set type in file context for %s
cs: Nelze nastavit typ v kontextu souboru pro %s

en_US: Could not set file context for %s
cs: Nelze nastavit kontext souboru pro %s

en_US: Could not add file context for %s
cs: Nelze přidat kontext souboru pro %s

en_US: Requires setype, serange or seuser
cs: Vyžaduje SEtyp, SErozsah nebo SEuživatele

en_US: File context for %s is not defined
cs: Kontext souboru pro %s není definován

en_US: Could not query file context for %s
cs: Nelze se dotázat na kontext souboru pro %s

en_US: Could not modify file context for %s
cs: Nelze upravit kontext souboru pro %s

en_US: Could not list the file contexts
cs: Nelze vypsat kontexty souboru

en_US: Could not delete the file context %s
cs: Nelze smazat kontext souboru %s

en_US: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Kontext souboru %s je definován v politice, nelze ho smazat

en_US: Could not delete file context for %s
cs: Nelze smazat kontext souboru pro %s

en_US: Could not list file contexts
cs: Nelze vypsat kontexty souboru

en_US: Could not list local file contexts
cs: Nelze vypsat místní kontexty souboru

en_US: SELinux fcontext
cs: Fkontext SELinuxu

en_US: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
cs: 
    Ekvivalence distribuce Fkontextu SELinuxu

en_US: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
cs: 
    Ekvivalence místního Fkontextu SELinuxu

en_US: Could not check if boolean %s is defined
cs: Nelze zjistit, zda-li je boolean %s definován

en_US: Boolean %s is not defined
cs: Boolean %s není definován

en_US: Could not query file context %s
cs: Nelze se dotázat na kontext souboru %s

en_US: You must specify one of the following values: %s
cs: Je nutné určit jednu z následujících hodnot: %s

en_US: Could not set active value of boolean %s
cs: Nelze nastavit aktivní hodnotu booleanu %s

en_US: Could not modify boolean %s
cs: Nelze upravit boolean %s

en_US: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
cs: Boolean %s je definován v politice, nelze ho smazat

en_US: Could not delete boolean %s
cs: Nelze smazat boolean %s

en_US: Could not list booleans
cs: Nelze vypsat booleany

en_US: SELinux boolean
cs: Boolean SELinux

en_US: failed to set PAM_TTY
cs: selhalo nastavení PAM_TTY

en_US: newrole: service name configuration hashtable overflow
cs: nová role: konfigurace názvu služby přetekla hash tabulku

en_US: newrole:  %s:  error on line %lu.
cs: nová role: %s: chyba na řádku %lu.

en_US: cannot find valid entry in the passwd file.
cs: nelze najít platný záznam v souboru passwd.

en_US: Error!  Shell is not valid.
cs: Chyba! Neplatný shell.

en_US: Unable to clear environment
cs: Není možné vyčistit prostředí

en_US: Error changing uid, aborting.
cs: Chyba při změně uid, přerušuji

en_US: Error resetting KEEPCAPS, aborting
cs: Chyba při vynulování KEEPCAPS, přerušuji

en_US: Error connecting to audit system.
cs: Chyba při připojování k audio systému.

en_US: Error allocating memory.
cs: Chyba přidělování paměti.

en_US: Error sending audit message.
cs: Chyba při odesílání zprávy o auditu.

en_US: Could not determine enforcing mode.
cs: Nelze určit vynucovací režim.

en_US: Error!  Could not open %s.
cs: Chyba! Nelze otevřít %s.

en_US: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
cs: Chyba! Nelze vyčistit O_NONBLOCK na %s

en_US: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
cs: %s! Nelze získat současný kontext pro %s, opětovné značení TTY neprovedeno.

en_US: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
cs: %s! Nelze získat nový kontext pro %s, opětovné značení TTY neprovedeno.

en_US: %s!  Could not set new context for %s
cs: %s! Nelze získat nový kontext pro %s

en_US: %s changed labels.
cs: %s změnil značku.

en_US: Warning! Could not restore context for %s
cs: Varování! Nelze obnovit kontext pro %s

en_US: Error: multiple roles specified
cs: Chyba: uvedeno více rolí

en_US: Error: multiple types specified
cs: Chyba: uvedeno více typů

en_US: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
cs: Je nám líto, -l může být použit s podporou MLS Selinuxu.

en_US: Error: multiple levels specified
cs: Chyba: uvedeno více úrovní

en_US: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
cs: Chyba: nemáte oprávnění měnit úrovně na nezabezpečeném terminálu.

en_US: Couldn't get default type.
cs: Nelze získat výchozí typ.

en_US: failed to get new context.
cs: selhalo získání nového kontextu.

en_US: failed to set new role %s
cs: selhalo nastavení nové role %s

en_US: failed to set new type %s
cs: selhalo nastavení nového typu %s

en_US: failed to build new range with level %s
cs: selhalo vytvoření nového rozsahu s úrovní %s

en_US: failed to set new range %s
cs: selhalo nastavení nového rozsahu %s

en_US: failed to convert new context to string
cs: selhal převod nového kontextu na řetězec

en_US: %s is not a valid context
cs: %s není platný kontext

en_US: Unable to allocate memory for new_context
cs: Nelze přidělit paměť pro nový_kontext

en_US: Unable to obtain empty signal set
cs: Nelze získat prázdnou sadu signálu

en_US: Unable to set SIGHUP handler
cs: Nepodařilo se nastavit handler SIGHUP

en_US: Sorry, newrole failed to drop capabilities
cs: Omlouváme se, nové roli se nepodařilo upustit schopnosti

en_US: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
cs: Omlouváme se, nová role může být použit pouze na jádře SELinuxu.

en_US: failed to get old_context.
cs: nepodařilo se získat starý_kontext.

en_US: Warning!  Could not retrieve tty information.
cs: Varování!  Nepodařilo se získat informace o TTY.

en_US: error on reading PAM service configuration.
cs: chyba při čtení konfigurace služby PAM.

en_US: newrole: incorrect password for %s
cs: nová role: nesprávné heslo pro %s

en_US: newrole: failure forking: %s
cs: nová role: chyba forku: %s

en_US: Unable to restore tty label...
cs: Nepodařilo se obnovit značku TTY...

en_US: Failed to close tty properly
cs: Selhalo řádné zavření TTY

en_US: Could not close descriptors.
cs: Nelze zavřít popisovače.

en_US: Error allocating shell's argv0.
cs: Chyba přidělování shellovského argv0.

en_US: Failed to send audit message
cs: Nepodařilo se poslat zprávu o auditu

en_US: Failed to transition to namespace
cs: Nepodařilo se přejít na obor názvů

en_US: Failed to drop capabilities %m
cs: Chyba při zahazování schopností %m

en_US: Unable to restore the environment, aborting
cs: Nepodařilo se obnovit prostředí, přerušuji

en_US: failed to exec shell
cs: nepodařilo se spustit shell

en_US: usage:  %s [-qi]
cs: použití:  %s [-qi]

en_US: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
cs: %s:  Nelze načíst politiku a byl vyžádán vynucovací režim:  %s

en_US: %s:  Can't load policy:  %s
cs: %s:  Nelze načíst politiku:  %s

en_US: Requires at least one category
cs: Vyžadována alespoň jedna kategorie

en_US: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
cs: Nelze upravit úrovně citlivosti s použitím '+' na %s

en_US: Can not combine +/- with other types of categories
cs: Nelze kombinovat +/- s jinými typy kategorií

en_US: Can not have multiple sensitivities
cs: Nelze mít více citlivostí

en_US: Usage %s CATEGORY File ...
cs: Použití %s KATEGORIE Soubor ...

en_US: Usage %s -l CATEGORY user ...
cs: Použití %s -l KATEGORIE uživatel ...

en_US: Usage %s -d File ...
cs: Použití %s -d Soubor ...

en_US: Usage %s -l -d user ...
cs: Použití %s -l -d uživatel ...

en_US: Usage %s -L
cs: Použití %s -L

en_US: Usage %s -L -l user
cs: Použití %s -L -l uživatel

en_US: Use -- to end option list.  For example
cs: Použijte -- pro ukončení seznamu možnotí.  Například

en_US: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
cs: chcat -- -FirmaDůvěrné /docs/plánpodnikání.odt

en_US: chcat -l +CompanyConfidential juser
cs: chcat -l +FirmaDůvěrné uživatel

en_US: Options Error %s
cs: Chyba možností %s

en_US: File Labeling
cs: Značení souborů

en_US: File
    Specification
cs: Specifikace 
    souboru

en_US: Selinux
    File Type
cs: SELinux
    Typ souboru

en_US: File
    Type
cs: Typ
    souboru

en_US: User Mapping
cs: Mapování uživatele

en_US: Login
    Name
cs: Přihloašovací
    jméno

en_US: SELinux
    User
cs: SELinux
    uživatel

en_US: MLS/
    MCS Range
cs: MLS/
    MCS rozsah

en_US: Login '%s' is required
cs: Je vyžadováno přihlášení '%s'

en_US: Policy Module
cs: Modul politiky

en_US: Disable Audit
cs: Zakázat audit

en_US: Enable Audit
cs: Povolit audit

en_US: Load Policy Module
cs: Nahrát modul politiky

en_US: Add Booleans Dialog
cs: Přidat booleans dialog

en_US: Boolean Name
cs: Název boolean

en_US: SELinux Policy Generation Tool
cs: Nástroj generování SELinux politiky

en_US: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
cs: <b>Zvolte typ politiky pro aplikaci nebo roli uživatele, kterou chcete omezit:</b>

comment: #-#-#-#-#  virt-manager_1:5.1.0-1_cs.po (virt-manager)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
    version: master, DocId: policycoreutils
en_US: <b>Applications</b>
cs: <b>Aplikace</b>

en_US: Standard Init Daemon
cs: Standardní init démon

en_US: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
cs: Standardní init démon jsou démoni spuštěni při startu systému pomocí init skriptů. Obvykle vyžaduje skript v /etc/rc.d/init.d

en_US: DBUS System Daemon
cs: Systémový démon DBUS

en_US: Internet Services Daemon (inetd)
cs: Démon internetových služeb (inetd)

en_US: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
cs: Démon internetových služeb jsou démoni spuštěni službou xinetd

en_US: Web Application/Script (CGI)
cs: Webová aplikace / skript (CGI)

en_US: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
cs: Webové aplikace / skript (CGI) jsou CGI skripty nastartované webovým serverem (apache)

en_US: User Application
cs: Uživatelská aplikace

en_US: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
cs: Uživatelská aplikace je libovolná aplikace, kterou byste chtěli omezit a která je spuštěna uživatelem

en_US: <b>Login Users</b>
cs: <b>Přihlášení uživatelé</b>

en_US: Existing User Roles
cs: Existující role uživatele

en_US: Modify an existing login user record.
cs: Upravit existující záznam o přihlášeném uživateli.

en_US: Minimal Terminal User Role
cs: Minimální role uživatele terminálu

en_US: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
cs: Tento uživatel se bude přihlašovat k počítači jen pomocí terminálu nebo vzdáleného přihlášení. Ve výchozím nastavení nebude mít tento uživatel žádné setuid, žádnou síť, žádné su, žádné sudo.

en_US: Minimal X Windows User Role
cs: Minimální role uživatele X Windows

en_US: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
cs: Tento uživatel se bude přihlašovat k počítači pomocí X nebo terminálu. Ve výchozím nastavení nebude mít tento uživatel žádné setuid, žádnou síť, žádné sudo, žádné su.

en_US: User Role
cs: Role uživatele

en_US: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
cs: Uživatel s plnou sítí, žádné aplikace setuid bez přechodu, žádné sudo, žádné su.

en_US: Admin User Role
cs: Role administrátora

en_US: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
cs: Uživatel s plnou sítí, žádné aplikace setuid bez přechodu, žádné su, může spustit sudo na administrátorský účet root

en_US: <b>Root Users</b>
cs: <b>Uživatelé Root</b>

en_US: Root Admin User Role
cs: Role administrátora Root

en_US: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
cs: Vyberte roli administrátora root, pokud bude tento uživatel použit pro správu zařízení. Tento uživatel se nebude moci přihlásit do systému přímo.

en_US: <b>Enter name of application or user role:</b>
cs: <b>Zadejte název aplikace nebo role uživatele:</b>

en_US: Enter complete path for executable to be confined.
cs: Zadejte úplnou cestu ke spustitelným programům, které mají být omezeny.

en_US: Enter unique name for the confined application or user role.
cs: Zadejte jedinečný název pro omezenou aplikaci nebo roli uživatele.

en_US: Init script
cs: Init skript

en_US: Enter complete path to init script used to start the confined application.
cs: Zadejte úplnou cestu k init skriptu použitého ke spuštění omezené aplikace.

en_US: <b>Select existing role to modify:</b>
cs: <b>Vybrat existující roli k úpravě:</b>

en_US: role tab
cs: Záložka role

en_US: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
cs: <b>Vybrat role, do kterých %s převede:</b>

en_US: Select applications domains that %s will transition to.
cs: Vybrat domény aplikací, do nichž %s převede.

en_US: transition 
    role tab
cs: záložka 
    role přechodu

en_US: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
cs: <b>Vybrat uživatelské_role, které budou převedeny do %s:</b>

en_US: <b>Select domains that %s will administer:</b>
cs: <b>Vybrat domény, které %s bude spravovat:</b>

en_US: Select the domains that you would like this user administer.
cs: Vyberte domény, které byste chtěli tímto uživatelem spravovat.

en_US: <b>Select additional roles for %s:</b>
cs: <b>Vybrat další role pro %s:</b>

en_US: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
cs: <b>Zadat síťové porty, které %s váže na:</b>

en_US: <b>TCP Ports</b>
cs: <b>TCP porty</b>

en_US: Allows %s to bind to any udp port
cs: Umožňuje %s vytvořit vazbu s UDP portem

en_US: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
cs: Umožňuje %s volat bindresvport s 0. Vytvoří vazbu k portům 600-1024

en_US: Unreserved Ports (>1024)
cs: Nerezervované porty (>1024)

en_US: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
cs: Vložte čárkami oddělený seznam UDP portů nebo rozsah portů, k nimž se váže %s. Příklad: 612, 650-660

en_US: Select Ports
cs: Vybrat porty

en_US: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
cs: Umožňuje %s vytvořit vazbu s UDP porty  > 1024

en_US: <b>UDP Ports</b>
cs: <b>UDP porty</b>

en_US: Network
    Bind tab
cs: záložka 
    vazby sítě

en_US: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
cs: <b>Vybrat síťové porty, k nimž se %s připojuje:</b>

en_US: Allows %s to connect to any tcp port
cs: Umožňuje %s připojit se k TCP portu

en_US: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
cs: Vložte čárkami oddělený seznam TCP portů nebo rozsah portů, k nimž se připojuje %s. Příklad: 612, 650-660

en_US: Allows %s to connect to any udp port
cs: Umožňuje %s připojit se k UDP portu

en_US: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
cs: Vložte čárkami oddělený seznam UDP portů nebo rozsah portů, k nimž se připojuje %s. Příklad: 612, 650-660

en_US: <b>Select common application traits for %s:</b>
cs: <b>Vybrat společné rysy aplikace pro %s:</b>

en_US: Writes syslog messages
cs: Zapisuje zprávy ze syslog

en_US: Create/Manipulate temporary files in /tmp
cs: Vytvořit / Manipulovat s dočasnými soubory v adresáři /tmp

en_US: Uses Pam for authentication
cs: Používá Pam pro autentizaci

en_US: Uses nsswitch or getpw* calls
cs: Používá nsswitch nebo getpw* volání

en_US: Uses dbus
cs: Používá dbus

en_US: Sends audit messages
cs: Posílá zprávy auditu

en_US: Interacts with the terminal
cs: Komunikuje s terminálem

en_US: Sends email
cs: Posílá email

en_US: <b>Add files/directories that %s manages</b>
cs: <b>Přidat soubory / adresáře, které %s spravuje</b>

en_US: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
cs: Soubory / adresáře, které %s spravuje. PID souborů, soubory logu, soubory /var/lib ...

en_US: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
cs: <b>Přidat booleany z politiky %s:</b>

en_US: Add/Remove booleans used by the %s domain
cs: Přidat / odebrat booleany používané doménou %s

en_US: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
cs: <b>Který adresář bude vytvářet politiku %s?</b>

en_US: Policy Directory
cs: Adresář politiky

en_US: Existing_User
cs: Existující_uživatel

en_US: %s must be a directory
cs: %s musí být adresář

en_US: You must select a user
cs: Musíte vybrat uživatele.

en_US: Select executable file to be confined.
cs: Vybrat spustitelný soubor, který má být omezený.

en_US: Select init script file to be confined.
cs: Vybrat soubor init skriptu, který má být omezený.

en_US: Select file(s) that confined application creates or writes
cs: Vybrat soubor(y), který omezené aplikace vytváří nebo zapisují

en_US: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
cs: Vybrat adresář(e), který omezené aplikace vlastní nebo do nich zapisují

en_US: Select directory to generate policy files in
cs: Vybrat adresář pro vytvoření souborů politik

en_US: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
cs: Typ %s_t je již v současné politice definován.
    Přejete si pokračovat?

en_US: Verify Name
cs: Ověřit jméno

en_US: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
cs: Je nutné přidat jméno složené z písmen a číslic a neobsahující žádné mezery.

en_US: You must enter a executable
cs: Musíte zadat spustitelný soubor

en_US: Network Port
cs: Síťový port

en_US: SELinux Port
    Type
cs: Typ SELinuxového
    portu

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
    #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
    po/ipa
    #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
    version: master, DocId: policycoreutils
note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_cs.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en_US: Protocol
cs: Protokol

en_US: MLS/MCS
    Level
cs: MLS/MCS
    úroveň

en_US: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
cs: Číslo portu "%s" není platné.  0 < ČÍSLO_PORTU < 65536

en_US: Group View
cs: Zobrazení skupiny

en_US: Are you sure you want to delete %s '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat %s '%s'?

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record
en_US: Add %s
cs: Přidat %s

en_US: Modify %s
cs: Upravit %s

en_US: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
cs: Změna typu politiky způsobí kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení trvá dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Přejete si pokračovat?

en_US: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinux na zakázán vyžaduje restart. To se nedoporučuje. Pokud se později rozhodnete pro opětovné zapnutí SELinuxu, bude zapotřebí, aby byl systém přeznačen. Pokud chcete pouze zjistit, zda-li je SELinux příčinou problémů v systému, můžete přejít na benevolentní režim, který bude pouze protokolovat chyby a nebude vynucovat politiku SELinuxu. Benevolentní režim nevyžaduje restart. Přejete si pokračovat?

en_US: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinuxu na povolen způsobí kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení trvá dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Přejete si pokračovat?

en_US: Add SELinux Login Mapping
cs: Přidat mapování přihlašování SELinuxu

en_US: Add SELinux Network Ports
cs: Přidat síťové porty SELinuxu

en_US: SELinux Type
cs: Typ SELinuxu

en_US: File Specification
cs: Specifikace souboru

en_US: Add SELinux User
cs: Přidat uživatele SELinuxu

en_US: SELinux Administration
cs: Správa SELinuxu

en_US: Select Management Object
cs: Vybrat objekt správy

en_US: <b>Select:</b>
cs: <b>Vybrat:</b>

en_US: System Default Enforcing Mode
cs: Výchozí vynucovací režim

en_US: Current Enforcing Mode
cs: Současný mód vynucovací

en_US: System Default Policy Type:
cs: Výchozí typ politiky:

en_US: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
cs: Vyberte, pokud si přejete kompletní přeznačení souborového systému v průběhu příštího startu systému. Přeznačení může trvat dlouhou dobu v závislosti na velikosti souborového systému. Pokud měníte typ politiky ze zakázaného na vynucovací, je přeznačení nutné.

en_US: Relabel on next reboot.
cs: Přeznačit při příštím restartu.

en_US: Revert boolean setting to system default
cs: Obnovit nastavení booleanu na výchozí

en_US: Toggle between Customized and All Booleans
cs: Přepínat mezi vlastním a všemi booleany

en_US: Add File Context
cs: Přidat kontext souboru

en_US: Modify File Context
cs: Upravit kontext souboru

en_US: Delete File Context
cs: Smazat kontext souboru

en_US: Toggle between all and customized file context
cs: Přepínat mezi všemi a vlastním kontextem souboru

en_US: Add SELinux User Mapping
cs: Přidat mapování uživatele SELinuxu

en_US: Modify SELinux User Mapping
cs: Upravit mapování uživatele SELinuxu

en_US: Delete SELinux User Mapping
cs: Smazat mapování uživatele SELinuxu

en_US: Modify User
cs: Upravit uživatele

en_US: Add Network Port
cs: Přidat síťový port

en_US: Edit Network Port
cs: Editovat síťový port

en_US: Delete Network Port
cs: Smazat síťový port

en_US: Toggle between Customized and All Ports
cs: Přepínat mezi vlastními a všemi porty

en_US: Generate new policy module
cs: Vytvořit nový modul politiky

en_US: Load policy module
cs: Nahrát modul politiky

en_US: Remove loadable policy module
cs: Odstranit zatížitelný modul politiky

en_US: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
cs: Povolit / zakázat další pravidla auditu, která normálně nejsou hlášena v souborech záznamu.

en_US: Change process mode to permissive.
cs: Změnit mód procesu na benevolentní.

en_US: Change process mode to enforcing
cs: Změnit mód procesu na vynucovací.

en_US: Process Domain
cs: Doména procesu

en_US: SELinux user '%s' is required
cs: Je vyžadován uživatel SELinuxu '%s'

en_US: Interface %s does not exist.
cs: Rozhraní %s neexistuje

en_US: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
cs: Pro grafické možnosti je nutné nainstalovat balíček policycoreutils-gui

en_US: Graphical User Interface for SELinux Policy
cs: Grafické uživatelské rozhraní pro politiku SELinux

en_US: Domain name(s) of man pages to be created
cs: Jméno (jména) domény  manuálových stránek, které budou vytvořeny

en_US: Alternative root needs to be setup
cs: Je nutné nastavit alternativní kořenový adresář

en_US: Generate SELinux man pages
cs: Vytvořit manuálové stránky pro SELinux

en_US: path in which the generated SELinux man pages will be stored
cs: cesta, kde budou uloženy vytvořené manuálové stránky SELinuxu

en_US: name of the OS for man pages
cs: Název OS pro manuálové stránky

en_US: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
cs: Pro vybranou manuálovou stránku SELinuxu vytvořit strukturu manuálových stránek HTML

en_US: Alternate root directory, defaults to /
cs: Alternativní kořenový adresář, výchozí je /

en_US: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
cs: S tímto přepínačem musí alternativní kořenová cesta obsahovat kontextové soubory a soubor policy.xml

en_US: All domains
cs: Všechny domény

en_US: Query SELinux policy network information
cs: Dotaz na informaci síťové politiky SELinuxu

en_US: list all SELinux port types
cs: vypsat všechny typy portů SELinuxu

en_US: show SELinux type related to the port
cs: ukázat typ SELinuxu ve vztahu k portu

en_US: Show ports defined for this SELinux type
cs: Zobrazit porty definované pro tento typ SELinuxu

en_US: show ports to which this domain can bind and/or connect
cs: zobrazit porty, na které se tato doména může vázat a nebo připojit

en_US: show ports to which this application can bind and/or connect
cs: zobrazit porty, na které se tato aplikace může vázat a nebo připojit

en_US: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
cs: dotaz na politiku SELinuxu pro zobrazení, zda domény mohou vzájemně komunikovat

en_US: Source Domain
cs: Zdrojová doména

en_US: Target Domain
cs: Cílová doména

en_US: query SELinux Policy to see description of booleans
cs: dotaz na politiku SELinuxu pro zobrazení popisu booleans

en_US: get all booleans descriptions
cs: získat všechny popisy booleans

en_US: boolean to get description
cs: boolean k získání popisu

en_US: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
cs: dotaz na politiku SELinuxu pro zobrazení, jak doména zdrojového procesu může přejít na doménu cílového procesu.

en_US: source process domain
cs: zdrojová doména procesu

en_US: target process domain
cs: cílová doména procesu

en_US: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
cs: vytvoření sepolitiky: chyba: jeden z argumentů %s je vyžadován

en_US: Command required for this type of policy
cs: Příkaz vyžadován pro tento typ politiky

en_US: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
cs: Volba -t nemůže být použita ve spojení s doménami '%s'. Pro více informací si přečtěte použití.

en_US: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
cs: Volba -d nemůže být použita ve spojení s doménami '%s'. Pro více informací si přečtěte použití.

en_US: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
cs: Volba -a nemůže být použita ve spojení s doménami '%s'. Pro více informací si přečtěte použití.

en_US: -w option can not be used with the --newtype option
cs: Volba -w nemůže být použita ve spojení s volbout --newtype

en_US: List SELinux Policy interfaces
cs: Vypsat rozhraní SELinux politiky

en_US: Enter interface names, you wish to query
cs: Zadejte název rozhraní, na které se chcete tázat

en_US: Generate SELinux Policy module template
cs: Vytvořit šablonu modulu SELinux politiky

en_US: Enter domain type which you will be extending
cs: Zadejte typ domény, kterou budete rozšiřovat

en_US: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
cs: Zadejte uživatele Selinuxu, kteří budou do této domény přecházet

en_US: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
cs: Zadejte role Selinuxu, na než budou administrátoři domény přecházet

en_US: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
cs: Zadejte doménu(y), kterou bude tento omezený administrátor spravovat

en_US: name of policy to generate
cs: název politiky k vytvoření

en_US: path in which the generated policy files will be stored
cs: cesta, kam se uloží vytvořená politika

en_US: path to which the confined processes will need to write
cs: cesta, do níž bude zapisovat omezený proces

en_US: Policy types which require a command
cs: Typy politik vyžadujících příkaz

en_US: Generate '%s' policy
cs: Vytvořit politiku '%s'

en_US: Generate '%s' policy
cs: Vytvořit politiku '%s'

en_US: executable to confine
cs: spustitelný pro omezení

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: selinux (policycoreutils),
    version: master, DocId: policycoreutils
en_US: commands
cs: příkazy

en_US: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
cs: Alternativní politika SELinuxu, výchozí /sys/fs/selinux/policy

en_US: -- Allowed %s [ %s ]
cs: -- Povolený %s [ %s ]

en_US: all files
cs: všechny soubory

en_US: character device
cs: znakové zařízení

en_US: block device
cs: blokové zařízení

en_US: socket file
cs: soket soubor

en_US: named pipe
cs: pojmenovaná roura

en_US: No SELinux Policy installed
cs: Není nainstalována žádná politika SELinuxu

en_US: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
cs: Je nutné vytvořit informaci o rozhraní spuštěním /usr/bin/sepolgen-ifgen

en_US: Failed to read %s policy file
cs: Nepodařilo se načíst soubor politiky %s

en_US: Internet Services Daemon
cs: Démon internetových služeb

en_US: Existing Domain Type
cs: Existující typy domén

en_US: Minimal Terminal Login User Role
cs: Minimální role uživatele přihlášení do terminálu

en_US: Minimal X Windows Login User Role
cs: Minimální role uživatele přihlášení do X Windows

en_US: Desktop Login User Role
cs: Role uživatele přihlášení na desktop

en_US: Administrator Login User Role
cs: Role uživatele přihlášení na administrátora

en_US: Confined Root Administrator Role
cs: Omezená role administrátora Root

en_US: Module information for a new type
cs: Informační modul pro nový typ

en_US: Valid Types:
cs: Platné typy:

en_US: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
cs: Porty musí být čísla nebo rozsah čísel od 1 do %d

en_US: You must enter a valid policy type
cs: Musíte vložit platný typ politiky

en_US: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
cs: Musíte vložit název pro svůj modul politiky pro váš '%s'.

en_US: User Role types can not be assigned executables.
cs: Typu role uživatele nelze přiřadit spustitelné soubory.

en_US: use_resolve must be a boolean value
cs: use_resolve musí mít logickou (boolean) hodnotu

en_US: use_syslog must be a boolean value
cs: use_syslog musí mít logickou (boolean) hodnotu

en_US: use_kerberos must be a boolean value
cs: use_kerberos musí mít logickou (boolean) hodnotu

en_US: manage_krb5_rcache must be a boolean value
cs: manage_krb5_rcache musí mít logickou (boolean) hodnotu

en_US: USER Types automatically get a tmp type
cs: Typy UŽIVATEL automaticky získávají typ tmp

en_US: '%s' policy modules require existing domains
cs: Moduly politiky '%s' požadují existující domény

en_US: Type field required
cs: Je vyžadován typ pole

en_US: You need to define a new type which ends with: 
     %s
cs: Je potřeba definovat nový typ, který končí: 
     %s

en_US: You must enter the executable path for your confined process
cs: Musíte zadat spustitelnou cestu pro svůj omezený proces

en_US: Type Enforcement file
cs: Soubor typu prosazování

en_US: Interface file
cs: Soubor rozhraní

en_US: File Contexts file
cs: Soubor kontextového souboru

en_US: Spec file
cs: Spec soubor

en_US: Setup Script
cs: Skript nastavení

en_US: Select domain
cs: Zvolit doménu

en_US: Advanced Search >>
cs: Pokročilé vyhledávání >>

en_US: File Equivalence
cs: Ekvivalence souboru

en_US: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
cs: Vstup, který byl zadán, není správný.

en_US: Network Port Definitions
cs: Definice síťových portů

en_US: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
cs: Určete nové uživatelské jméno SELinuxu. Podle konvence SELinuxu uživatelská jména obvykle končí s _u.

en_US: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
cs: Zadejte cestu, do které chcete nastavit značku ekvivalence.

en_US: Equivalence Path
cs: Ekvivalence cesty

en_US: Save to update
cs: Uložit k aktualizaci

en_US: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
cs: Specifikuje mapování mezi novou cestou a cestou ekvivalence. Vše pod touto novou cestou bude značeno jako kdyby to bylo pod cestou ekvivalence.

en_US: Add a file
cs: Přidat soubor

en_US: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
cs: <operation> Značení souboru pro <selected domain>. Značení souboru budou vytvořena po aplikování aktualizace.

en_US: Advanced >>
cs: Pokročilé >>

en_US: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
cs: Vyberte třídu souboru, do které bude tato značka aplikována. Výchozí hodnota je do všech tříd.

en_US: Make Path Recursive
cs: Udělat cestu rekurzivní

en_US: Browse to select the file/directory for labeling.
cs: Procházet za účelem výběru souboru/adresáře pro značení.

en_US: Path
cs: Cesta

en_US: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
cs: Určete cestu pomocí regulárních výrazů, jejíž značení byste chtěli změnit.

en_US: Select the SELinux file type to assign to this path.
cs: Vyberte typ souboru SELinuxu pro přiřazení k této cestě.

en_US: Enter the MLS Label to assign to this file path.
cs: Zadejte MLS značku pro přiřazení k této souborové cestě.

en_US: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
cs: SELinux MLS značka, kterou chcete přiřadit k této cestě.

en_US: Analyzing Policy...
cs: Analýza politiky...

en_US: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
cs: Přidat mapování přihlášení. Mapování přihlášení bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en_US: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
cs: Zadejte přihlašovací uživatelské jméno uživatele, ke kterému chcete přidat omezení uživatele SELinuxu.

en_US: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
cs: Vyberte uživatele SELinux pro přiřazení k tomuto uživatelskému přihlášení. Přihlášení uživatelé mají přiřazeny ve výchozím nastavenéí  uživatele __default__.

en_US: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
cs: Vložte rozsah MLS/MCS pro přihlášení tohoto uživatele. Výchozí je rozsah pro vybraného SELinux uživatele.

en_US: MLS Range
cs: Rozsah MLS

en_US: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
cs: Stanovte rozsah MLS pro tohoto uživatele pro přihlášení se s ním. Výchozí je rozsah MLS vybraného SELinux uživatele.

en_US: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
cs: <operation> Síťový port pro <selected domain>. Porty budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en_US: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
cs: Vložte číslo portu nebo rozsah, ke kterému chcete přidat typ portu.

en_US: Port Type
cs: Typ portu

en_US: Select the port type you want to assign to the specified port number.
cs: Vyberte typ portu, který chcete přiřadit na zadané číslo portu.

en_US: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
cs: Vyberte <b>tcp</b> v případě, že by měl být typ portu přiřazen číslu TCP portu.

en_US: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
cs: Vyberte <b>udp</b> v případě, že by měl být typ portu přiřazen číslu UDP portu.

en_US: Enter the MLS Label to assign to this port.
cs: Zadejte MLS značku pro přiřazení k tomuto portu.

en_US: SELinux Configuration
cs: Nastavení SELinuxu

en_US: Booleans
cs: Booleany

en_US: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
cs: Zobrazit informace typu boolean, které mohou být použity k úpravě politiky pro 'vybranou doménu'.

en_US: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
cs: Zobrazit informace o typu souboru, které mohou být použity 'vybranou doménou'.

en_US: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
cs: Zobrazit síťové porty, k nimž se může 'vybraná doména' připojit nebo poslouchat

en_US: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
cs: Zobrazit aplikace, které mohou přejít do nebo z 'vybrané domény'.

en_US: Login Mapping
cs: Mapování přihlášení

en_US: Manage the SELinux configuration
cs: Spravovat konfiguraci SELinuxu

en_US: SELinux Users
cs: Uživatelé SELinuxu

en_US: Lockdown
cs: Uzamčení

en_US: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
cs: Uzamčení systému SELinux.
    Tato obrazovka může být použita pro zesílení SELinux ochrany.

en_US: radiobutton
cs: přepínač

en_US: Show Modified Only
cs: Zobrazit pouze upravené

en_US: Mislabeled files exist
cs: Existují chybně značené soubory

en_US: Show mislabeled files only
cs: Zobrazit pouze chybně značené soubory

en_US: SELinux File Type
cs: Typ souboru SELinuxu

en_US: File path used to enter the 'selected domain'.
cs: Souborová cesta použita ke vstupu do 'vybrané domény'.

en_US: Executable Files
cs: Spustitelné soubory

en_US: Files to which the 'selected domain' can write.
cs: Soubory, do nichž 'vybraná doména' může zapisovat.

en_US: Writable files
cs: Zapisovatelné soubory

en_US: File Types defined for the 'selected domain'.
cs: Typy souborů definované pro 'vybranou doménu'.

en_US: Application File Types
cs: Typy souborů aplikace

en_US: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
cs: Síťové porty, k  nimž se 'vybraná doména' může připojit.

en_US: Outbound
cs: Odchozí

en_US: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
cs: Síťové porty, na  nichž 'vybraná doména' může poslouchat.

en_US: Inbound
cs: Příchozí

en_US: SELinux Application Type
cs: Typ aplikace SELinuxu

en_US: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
cs: Spustitelné soubory, které budou převedeny do jiné domény, pokud je 'vybraná doména' spustí.

en_US: Boolean
    Enabled
cs: Boolean
    povolen

en_US: Calling Process Domain
cs: Volání domény procesu

en_US: Executable File
cs: Spustitelný soubor

en_US: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
cs: Spustitelné soubory, které přejdou do 'vybrané domény', pokud bude spuštěn vstupní bod vybrané domény.

en_US: Application Transitions Into 'select domain'
cs: Aplikační přechod do 'vybrané domény'

en_US: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
cs: Přechod souboru definuje co se stane, pokud současná doména vytvoří obsah určité třídy v adresáři cílového typu. Případně by měl být určen soubor pro přechod.

en_US: SELinux Directory Type
cs: Typ adresáře SELinuxu

en_US: Destination Class
cs: Cílová třída

en_US: SELinux Destination Type
cs: Cílový typ SELinuxu

en_US: File Transitions From 'select domain'
cs: Přechod souboru od 'vybrané domény'

en_US: Default Level
cs: Výchozí úroveň

en_US: Select the system mode when the system first boots up
cs: Vyberte režim systému, kdy systém poprvé naběhne

en_US: Select the system mode for the current session
cs: Vyberte režim systému pro aktuální relaci

en_US: System Policy Type:
cs: Typ systémové politiky:

en_US: <b>System Mode</b>
cs: <b>Mód systému</b>

en_US: Import system settings from another machine
cs: Importovat nastavení systému z jiného stroje

en_US: Export system settings to a file
cs: Exportovat nastavení systému do souboru

en_US: Relabel all files back to system defaults on reboot
cs: Při restartu přeznačit všechny soubory zpět na výchozí hodnotu systému.

en_US: <b>System Configuration</b>
cs: <b>Nastavení systému</b>

en_US: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
cs: Neomezená doména je značka procesu, která dovoluje procesu dělat co chce, aniž by SELinux zasáhl. Aplikace spuštěné při startu systémem init, které nemá SELinux nadefinován ve své politice, poběží jako neomezené, pokud je jento modul povolen. Jeho zakázáním se stanou všichni démoni omezenými. Pro zakázání neomezeného (unconfined_t) uživatele je nutné nejprve ostranit unconfined_t z uživatelovy přihlašovací obrazovky.

en_US: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
cs: <b>Zakázat schopnost spouštět neomezené systémové procesy?</b>

en_US: <b>Disable all permissive processes?</b>
cs: <b>Zakázat všechny benevolentní procesy?</b>

en_US: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
cs: Benevolentní doména je značeka procesu, kter8 dovoluje procesu dělat co chce, přičemž SELinux pouze zaznamenává oznámení o zamítnutích, aniž by je vynucoval. Benevolentní doména zpravidla indikuje experimentální politiku, zákaz modulu by mohl způsobit odepření přístupu k doméne SELinuxem, který by měl být povolen.

en_US: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
cs: <b>Zakázat všem procesům trasování a ladění jiných procesů?</b>

en_US: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
cs: Ekvivalence souboru způsobí, že systém značí obsah v rámci nové cesty, jako kdyby byl v rámci cesty ekvivalence.

en_US: Files Equivalence
cs: Ekvivalence souborů

en_US: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
cs: <b>...VYBRAT PRO ZOBRAZENÍ DAT...</b>

en_US: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
cs: Tlačítko pro návrat spustí dialogové okno, které vám dovolí vrátit provedené změny zpět v rámci aktuální operace.

en_US: Commit all changes in your current transaction to the server.
cs: Potvrďte všechny změny v aktuální operaci na serveru.

en_US: Applications - Advanced Search
cs: Aplikace - Pokročilé vyhledávání

en_US: Process Types
cs: Typy procesu

en_US: More Details
cs: Více detailů

en_US: Delete Modified File Labeling
cs: Smazat upravená značení souborů

en_US: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte značení souboru pro smazání. Značení souboru bude smazáno po aplikování aktualizace.

en_US: SELinux File Label
cs: Značení souboru SELinuxu

en_US: Save to Update
cs: Uložit k aktualizaci

en_US: Delete Modified Ports
cs: Smazat upravené porty

en_US: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
cs: Vyberte porty ke smazání. Porty budou smazány po aplikování aktualizace.

en_US: More Types
cs: Další typy

en_US: Types
cs: Typy

en_US: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
cs: Zkontrolujte aktualizace, které jste provedli, předtím než je potvrdíte v systému. Chcete-li obnovit položku, zrušte zaškrtnutí políčka. Všechny zašktnuté položky budou v systému aktualizovány po aplikování aktualizace.

en_US: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
cs: Přidat role uživatele. Role uživatele SELinuxu budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en_US: SELinux User Name
cs: Jméno uživatele SELinuxu

en_US: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
cs: Vložte rozsah MLS/MCS pro tohoto SELinux uživatele.
    s0-s0:c1023

en_US: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
cs: Stanovte výchozí úroveň, s níž se má tento SELinux uživatel přihlásit. Výchozí je s0.

en_US: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
cs: Zadejte výchozí úroveň SELinux uživatele, s níž se má přihlásit. Výchozí je s0

en_US: Advanced <<
cs: Pokročilé <<

en_US: Advanced Search <<
cs: Pokročilé vyhledávání <<

en_US: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
cs: <small>
    Pro změnu režimu ze Zakázaný na Vynucovací
    - Změňte režim systému ze Zakázaný na Benevolentní
    - Restartujte, aby se systém mohl přeznačit
    - Jakmile systém pracuje, jak bylo plánováno
      * Změňte režim systému na typ Vynucovací</small>

en_US: %s is not a valid domain
cs: %s není platná doména

en_US: System Status: Disabled
cs: Stav systému: zakázán

en_US: Help: Start Page
cs: Nápověda: Úvodní stránka

en_US: Help: Booleans Page
cs: Nápověda: Stránka booleanů

en_US: Help: Executable Files Page
cs: Nápověda: Stránka spustitelných souborů

en_US: Help: Writable Files Page
cs: Nápověda: Stránka zapisovatelných souborů

en_US: Help: Application Types Page
cs: Nápověda: Stránka typů aplikací

en_US: Help: Outbound Network Connections Page
cs: Nápověda: Stránka odchozích síťových připojení

en_US: Help: Inbound Network Connections Page
cs: Nápověda: Stránka příchozích síťových připojení

en_US: Help: Transition from application Page
cs: Nápověda: Stránka přechodu od aplikace

en_US: Help: Transition into application Page
cs: Nápověda: Stránka přechodu k aplikaci

en_US: Help: Transition application file Page
cs: Nápověda: Stránka přechodu souboru aplikace

en_US: Help: Systems Page
cs: Nápověda: Stránka systémů

en_US: Help: Lockdown Page
cs: Nápověda: Stránka uzamčení

en_US: Help: Login Page
cs: Nápověda: Stránka přihlášení

en_US: Help: SELinux User Page
cs: Nápověda: Stránka uživatele SELinuxu

en_US: Help: File Equivalence Page
cs: Nápověda: Stránka ekvivalence souboru

en_US: File path used to enter the '%s' domain.
cs: Souborová cesta použita ke vstupu do '%s' domény.

en_US: Files to which the '%s' domain can write.
cs: Soubory, do nichž '%s' doména může zapisovat.

en_US: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
cs: Síťové porty, k  nimž se '%s' může připojit.

en_US: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
cs: Síťové porty, na  nichž '%s' může poslouchat.

en_US: File Types defined for the '%s'.
cs: Typy souborů definované pro '%s'.

en_US: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
cs: Zobrazit informace typu boolean, které mohou být použity k úpravě politiky pro '%s'.

en_US: Display file type information that can be used by the '%s'.
cs: Zobrazit informace o typu souboru, které mohou být použity '%s'.

en_US: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
cs: Zobrazit síťové porty, k nimž se může '%s' připojit nebo poslouchat

en_US: Application Transitions Into '%s'
cs: Aplikační přechod do '%s'

en_US: Application Transitions From '%s'
cs: Aplikační přechod od '%s'

en_US: File Transitions From '%s'
cs: Přechod souboru od '%s'

en_US: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
cs: Zobrazit aplikace, které mohou přejít do nebo z '%s'.

en_US: MISSING FILE PATH
cs: CHYBĚJÍCÍ SOUBOROVÁ CESTA

en_US: listen for inbound connections
cs: poslouchat příchozí připojení

en_US: Add new SELinux User/Role definition.
cs: Přidat novou definici SELinux uživatele/role.

en_US: Delete modified SELinux User/Role definitions.
cs: Odstranit upravené definice SELinux uživatele/role.

en_US: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
cs: Upravit vybrané upravené definice SELinux uživatele/role.

en_US: Add new Login Mapping definition.
cs: Přidat novou definici mapování přihlášení.

en_US: Delete modified Login Mapping definitions.
cs: Odstranit upravené definice mapování přihlášení.

en_US: Modify selected modified Login Mapping definitions.
cs: Upravit vybrané upravené definice mapování přihlášení.

en_US: Add new File Equivalence definition.
cs: Přidat novou definici ekvivalence souboru.

en_US: Delete modified File Equivalence definitions.
cs: Odstranit upravené definice ekvivalence souboru.

en_US: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
cs: Upravit vybrané upravené definice ekvivalence souboru. V seznamu lze zvolit pouze tučné položky, to znamená, že byly předtím upraveny.

en_US: Boolean %s Allow Rules
cs: Boolean %s Povolit pravidla

en_US: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
cs: Přidat síťový port pro %s. Porty budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en_US: Add Network Port for %s
cs: Přidat síťový port pro %s

en_US: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
cs: Přidat značení souboru pro %s. Značky souboru budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en_US: Add File Labeling for %s
cs: Přidat značení souboru pro %s

en_US: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
cs: Přidat mapování přihlašování. Mapování uživatele bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en_US: Add Login Mapping
cs: Přidat mapování přihlašování

en_US: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
cs: Přidat roli uživatele SELinuxu. Role uživatele SELinuxu bude vytvořena po aplikování aktualizace.

en_US: Add SELinux Users
cs: Přidat uživatele SELinuxu

en_US: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
cs: Přidejte mapování ekvivalence souboru. Mapování bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en_US: Add SELinux File Equivalency
cs: Přidat ekvivalenci souboru SELinuxu

en_US: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
cs: Upravit značení souboru pro %s. Značky souboru budou vytvořeny po aplikování aktualizace.

en_US: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
cs: Upravte mapování ekvivalence souboru. Mapování bude vytvořeno po aplikování aktualizace.

en_US: Modify SELinux File Equivalency
cs: Upravit ekvivalenci souboru SELinuxu

en_US: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
cs: Upravit síťový port pro %s. Porty budou upraveny po aplikování aktualizace.

en_US: Modify Network Port for %s
cs: Upravit síťový port pro %s

en_US: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
cs: Položka '%s' není platnou cestou. Cesta musí začínat '/'.

en_US: Port number must be between 1 and 65536
cs: Číslo portu musí být mezi 1 a 65536

en_US: SELinux name: %s
cs: Název SELinuxu: %s

en_US: Add file labeling for %s
cs: Přidat značení souboru pro %s

en_US: Delete file labeling for %s
cs: Odstranit značení souboru pro %s

en_US: Modify file labeling for %s
cs: Upravit značení souboru pro %s

en_US: File path: %s
cs: Souborová cesta: %s

en_US: File class: %s
cs: Třída souboru: %s

en_US: SELinux file type: %s
cs: Typ souboru SELinuxu: %s

en_US: Add ports for %s
cs: Přidat port pro %s

en_US: Delete ports for %s
cs: Smazat port pro %s

en_US: Modify ports for %s
cs: Upravit port pro %s

en_US: Network ports: %s
cs: Síťové porty: %s

en_US: Network protocol: %s
cs: Síťové protokoly: %s

en_US: Add user
cs: Přidat uživatele

en_US: Modify user
cs: Upravit uživatele

en_US: SELinux User : %s
cs: uživatel SELinuxu %s

en_US: Roles: %s
cs: Role: %s

en_US: MLS/MCS Range: %s
cs: Rozsah MLS/MCS: %s

en_US: Add login mapping
cs: Přidat mapování přihlašování

en_US: Delete login mapping
cs: Smazat mapování přihlašování

en_US: Modify login mapping
cs: Upravit mapování přihlášení

en_US: SELinux User: %s
cs: uživatel SELinuxu:  %s

en_US: Add file equiv labeling.
cs: Přidat značení ekvivalence souboru

en_US: Delete file equiv labeling.
cs: Odstranit značení ekvivalence souboru

en_US: Modify file equiv labeling.
cs: Upravit značení ekvivalence souboru

en_US: File path : %s
cs: Souborová cesta: %s

en_US: Equivalence: %s
cs: Ekvivalence: %s

en_US: Update Changes
cs: Aktualizovat změny

en_US: System Status: Enforcing
cs: Stav systému: Vynucovací

en_US: System Status: Permissive
cs: Stav systému: Benevolentní

en_US: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
cs: Změna stavu SELinux na zakázán vyžaduje restart. To se nedoporučuje. Pokud se později rozhodnete pro opětovné zapnutí SELinuxu, bude zapotřebí, aby byl systém přeznačen. Pokud chcete pouze zjistit, zda-li je SELinux příčinou problémů v systému, můžete přejít na benevolentní režim, který bude pouze protokolovat chyby a nebude vynucovat politiku SELinuxu. Benevolentní režim nevyžaduje restart. Přejete si pokračovat?

en_US: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
cs: Pokoušíte se zavřít aplikaci bez aktivace provedených změn.
        *    Pro aktivaci provedených změn v rámci této relace klikněte na NE a pak na Aktualizovat.
        *    Chcete-li opustit aplikaci bez použití změn, klikněte na Ano.  Všechny změny, které jste provedli během této relace budou ztraceny.

en_US: Loss of data Dialog
cs: Ztráta dat Dialogu

en_US: Sample Plugin for Anjuta.
cs: Ukázkový zásuvný modul pro aplikaci Anjuta

en_US: Scintilla Editor
cs: Editor Scintilla

en_US: An alternate editor based on Scintilla
cs: Alternativní editor založený na Scintilla

en_US: Plus/Minus
cs: plus/mínus

en_US: Choose autocomplete for single match
cs: Volit automatické dokončení při jediné shodě

en_US: Autocomplete XML/HTML closing tags
cs: Automaticky dokončovat zavírací značky XML/HTML

en_US: Autocompletion pop up choices
cs: Rozbalovací volby pro automatické dokončování

en_US: Enable code folding
cs: Povolit sbalování kódu

en_US: Enable comments folding
cs: Povolit sbalování komentářů

en_US: Enable Python comments folding
cs: Povolit sbalování komentářů Python

en_US: Enable Python quoted strings folding
cs: Povolit sbalování uvozených řetězců Python

en_US: Enable HTML tags folding
cs: Povolit sbalování značek HTML

en_US: Compact folding
cs: Kompaktní sbalování

en_US: Draw line below folded lines
cs: Kreslit čáry pod sbalenými řádky

en_US: Collapse all code folds on file open
cs: Po otevření souboru sbalit všechny bloky kódu

en_US: Fold style:
cs: Styl sbalování:

en_US: Enable braces check
cs: Zapnout kontrolu závorek

en_US: Strip trailing spaces on file save
cs: Při ukládání odstranit koncové mezery

en_US: Filter extraneous characters in DOS mode
cs: Filtrovat nepatřičné znaky v režimu DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en_US: Wrap bookmarks search around
cs: Hledání záložek cyklicky přes okraj

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en_US: Edge column
cs: Sloupec okraje

en_US: Caret blink period in ms
cs: Perioda blikání kurzoru v ms

en_US: Editor caret (cursor) width in pixels
cs: Šířka kurzoru editoru v pixelech

en_US: Line numbers margin width in pixels
cs: Šířka okraje s čísly řádků v pixelech

en_US: Misc options
cs: Různé volby

en_US: Colors & Fonts
cs: Barvy a písma

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en_US: Maintain past Indentation
cs: Zachovat poslední odsazení

en_US: Pressing tab inserts indentation
cs: Zmáčknutí Tab vloží odsazení

en_US: Pressing backspace un-indents
cs: Zmáčknutí Backspace zruší odsazení

en_US: Indent closing braces
cs: Odsadit zavírací závorky

en_US: Indent opening braces
cs: Odsadit otevírací závorky

en_US: Use tabs for indentation
cs: K odsazení používat tabulátory

en_US: Indentation size in spaces:
cs: Velikost odsazení v mezerách:

en_US: Tab size in spaces:
cs: Šířka tabulátoru v mezerách:

en_US: Basic Indentation
cs: Základní odsazování

en_US: View EOL chars
cs: Vykreslit znaky EOL

en_US: View Indentation Guides
cs: Vykreslit vodítka odsazení

en_US: View Whitespaces
cs: Vykreslit bílé znaky

en_US: View indentation whitespaces
cs: Vykreslit bílé znaky v odsazení

en_US: View Line Wrap
cs: Vykreslit zalamování řádků

en_US: Margin Linenum visible
cs: Viditelná čísla řádků na okraji

en_US: Margin Marker visible
cs: Viditelné značky na okraji

en_US: Margin Fold visible
cs: Viditelné sbalování na okraji

en_US: Add line number every:
cs: Přidat číslo řádku každých:

en_US: Enable line wrap
cs: Povolit zalamování řádků

en_US: Add page header
cs: Přidat hlavičku stránky

en_US: Fonts and colors for editor
cs: Písma a barvy pro editor

en_US: Select highlight style to edit:
cs: Vybrat styl zvýrazňování k úpravě:

en_US: Use default
cs: Použít výchozí

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label
en_US: Background color:
cs: Barva pozadí:

en_US: Highlight style
cs: Styl zvýraznění

en_US: Caret (cursor) color:
cs: Barva textového kurzoru:

en_US: Calltip background:
cs: Pozadí nápovědy volání:

en_US: Selection background:
cs: Pozadí výběru:

en_US: Selection foreground:
cs: Popředí výběru:

en_US: Other colors
cs: Ostatní barvy

en_US: _Line Number Margin
cs: Čís_la řádků na okraji

en_US: Show/Hide line numbers
cs: Zobrazit/skrýt na okraji čísla řádků

en_US: _Marker Margin
cs: Označení na ok_raji

en_US: Show/Hide marker margin
cs: Zobrazit/skrýt na okraji označení

en_US: _Code Fold Margin
cs: Sbal_ování bloků na okraji

en_US: Show/Hide code fold margin
cs: Zobrazit/skrýt na okraji sbalování bloků kódu

en_US: _Indentation Guides
cs: Vodí_tka odsazení

en_US: Show/Hide indentation guides
cs: Zobrazit/skrýt vodítka odsazení

en_US: _White Space
cs: _Bílé znaky

en_US: Show/Hide white spaces
cs: Zobrazit/skrýt bílé znaky

en_US: _Line End Characters
cs: _Koncové znaky řádků

en_US: Show/Hide line end characters
cs: Zobrazit/skrýt konce řádků

en_US: Line _Wrapping
cs: Zala_mování řádků

en_US: Enable/disable line wrapping
cs: Zapnout/vypnout zalamování řádků

en_US: Editor view settings
cs: Nastavení zobrazení v editoru

en_US: File: %s
cs: Soubor: %s

en_US: Unable to get text buffer for printing
cs: Nelze získat textovou vyrovnávací paměť pro tisk

en_US: No file to print!
cs: Neexistuje soubor k tisku!

en_US: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
cs: Soubor „%s“ byl změněn.
    Chcete jej znovu načíst?

en_US: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
cs: Soubor „%s“ byl změněn.
    Chcete zahodit své změny a znovu je načíst?

en_US: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
cs: Soubor „%s“ byl smazán.
    Potvrzujete, že jej chcete zavřít?

en_US: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
cs: Soubor „%s“ byl smazán.
    Chcete zahodit své změny a zavřít jej?

en_US: Could not get file info
cs: Nelze získat informace o souboru

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en_US: This file is too big. Unable to allocate memory.
cs: Tento soubor je příliš velký. Nelze alokovat paměť.

en_US: Error while reading from file
cs: Chyba při čtení ze souboru

en_US: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
cs: Tento soubor nevypadá jako textový soubor nebo kódování souboru není podporováno. Zkontrolujte prosím, jestli je kódování souboru v seznamu podporovaných kódování. Pokud není, přidejte jej z předvoleb.

en_US: Could not load file: %s
    
    Details: %s
cs: Nelze načíst soubor: %s
    
    Podrobnosti: %s

en_US: File loaded successfully
cs: Soubor byl úspěšně načten

en_US: Could not save intermediate file %s: %s
cs: Nelze uložit přechodný soubor %s: %s

en_US: File saved successfully
cs: Soubor byl úspěšně uložen

en_US: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
cs: Nelze načíst globální výchozí hodnoty a soubory nastavení:
    %s.
    To může způsobit nesprávné chování nebo nestabilitu.
    Anjuta použije vestavěná (omezená) nastavení

en_US: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
cs: Změnit příkazy pro sestavování tak, aby používaly scratchbox 1 nebo 2

en_US: Scratchbox directory:
cs: Složka pro Scratchbox:

en_US: Scratchbox version:
cs: Verze nástroje Scratchbox:

en_US: Select Scratchbox Folder
cs: Výběr složky Scratchbox

en_US: Scratchbox target:
cs: Cíl pro Scratchbox:

en_US: Scratchbox Options
cs: Volby Scratchbox

en_US: Program '%s' does not exists
cs: Program „%s“ neexistuje

note: (itstool) path: bookinfo/title
en_US: Anjuta build tutorial
cs: Výuka sestavování v IDE Anjuta

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> ve verzi 1.1 nebo v jakékoli další verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> můžete získat od organizace Free Software Foundations na <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">jejich webových stránkách</ulink>, nebo když si o ni napíšete na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en_US: This is version 0.2 of Anjuta build tutorial
cs: Jedná se o verzi 2.0 výuky sestavování v IDE Anjuta

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: If you come from the Windows world, when you first launched <application>Anjuta</application>, you can told yourself : "Hey, that looks like MS Visual C++, as I know it pretty well, understanding <application>Anjuta</application> will be a piece of cake.". <application>Anjuta</application> looks like <application>Microsoft Visual Studio</application> or <application>Borland's C++ Builder</application>. but it has some significative differences essentially in its build system.
cs: Když přicházíte ze světa Windows a poprvé spustíte aplikaci <application>Anjuta</application>, můžete si říct: „Jé, to vypadá jak MS Visual C++, to dobře znám. Takže pochopit <application>Anjutu</application> bude pro mě malina.“ <application>Anjuta</application> opravdu vypadá jak <application>Microsoft Visual Studio</application> nebo <application>Borland's C++ Builder</application>. Jsou zde ale významné rozdíly v samotném sestavovacím systému.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: If you are starting programming directly on GNU/Linux, you have probably already heard of the <application>Autotools</application>. They are a major and probably a bit intimidating part of the development environment.
cs: Jestli jste s programováním začali z příkazové řádky, nejspíše jste již slyšeli o <application>Autotools</application>. Jedná se o hlavní a pravděpodobně trochu zastrašující část vývojářského prostředí.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The goal of <application>Anjuta</application> is to make it easier to use the already existing development tools. <application>Anjuta</application> main build system uses the standard Linux build system: <application>Autotools</application>. This tutorial is an updated version of the <application>Anjuta</application> advanced tutorial from Olivier Pinçon. It explains how the build system is working without <application>Anjuta</application> and how to use it within <application>Anjuta</application>. It assumes that you have only a basic understanding of C or C++ and have been written using <application>Anjuta 2.6 (September 2008)</application>.
cs: Cílem <application>Anjuty</application> je usnadnit používání již existujících vývojářských nástrojů. Její hlavní sestavovací systém používá standardní sestavovací systém Linuxu: <application>Autotools</application>. Tato příručka je aktualizovanou verzí pokročilé příručky k IDE <application>Anjuta</application> od Oliviera Pinçona. Vysvětluje, jak sestavovací systém funguje bez <application>Anjuty</application> a jak se používá s ní. Předpokládá u vás jen základní znalosti C nebo C++ a byla napsán pro použití s verzí <application>Anjuta 2.6 (září 2008)</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Fill a bug in <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta"> <application>Anjuta</application> bugzilla database</ulink>.
cs: Vyplnit chybové hlášení do <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta">databáze bugzilla pro projekt <application>Anjuta</application></ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Send a message to <application>Anjuta</application> developer mailing list <email>anjuta-devel@lists.sourceforge.net</email>
cs: Poslat zprávu do vývojářské poštovní konference projektu <application>Anjuta</application> na adrese <email>anjuta-devel@lists.sourceforge.net</email>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Join <application>Anjuta</application> IRC channel <ulink url="irc://irc.gnome.org/anjuta">#anjuta on irc.gnome.org</ulink>
cs: Připojit se ke kanálu IRC projektu <application>Anjuta</application> na adrese <ulink url="irc://irc.gnome.org/anjuta">#anjuta on irc.gnome.org</ulink>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: If you find errors, need more explanations or have any idea for improvements on this tutorial or <application>Anjuta</application> in general, you can: <_:itemizedlist-1/>
cs: Když najdete chybu, budete potřebovat podrobnější vysvětlení nebo budete mít nápad na vylepšení této příručky nebo <application>Anjuty</application> obecně, můžete: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Building a project
cs: Sestavení projektu

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to build a program starting from the most basic tool: the compiler. This order is important to understand how is it working because each tool adds a new layer on top of the previous ones.
cs: Tato kapitola objasňuje, jak sestavit program, počínaje úplně základním nástrojem – kompilátorem. Je důležité začít takto, abyste pochopili, jak to funguje, protože každý další nástroj přidává novou vrstvu nad ten předchozí.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using <application>GCC</application>
cs: Použití <application>GCC</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Here is a typical command to generate an executable from C source files using <application>GCC</application>:
cs: Zde je typický příkaz pro vygenerování spustitelného souboru ze zdrojových kódů v jazyce C pomocí <application>GCC</application>:

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This command tells <application>GCC</application> to compile the source files main.c and aux.c, and produce a binary called 'tut_prog' (this stands for 'tutorial program'). The various switches have the following meaning :
cs: Tento příkaz říká <application>GCC</application>, aby zkompiloval zdrojové kódy main.c a aux.c a vytvořil binární soubor nazvaný „tut_prog“ (zkráceni z „tutorial program“ – „výukový program“). Jednotlivé přepínače mají následující význam:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: tells <application>GCC</application> to include debug information into the binary.
cs: Říká <application>GCC</application>, aby do výsledného programu přidal ladicí informace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Warning all : print every warning. This switch is used by the C compiler only.
cs: „Warning all“, což znamená vypisovat všechna varování. Tento přepínač používá jen kompilátor jazyka C.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <parameter>-Idir <replaceable>dir</replaceable></parameter>
cs: <parameter>-Idir <replaceable>složka</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Look for included header files (like in #include &lt;myheader.h&gt;) in directory <replaceable>dir</replaceable>. This switch is used by the C preprocessor only.
cs: Zajistí, že se hlavičkové soubory (jako je #include &lt;myheader.h&gt;) budou hledat ve složce <replaceable>složka</replaceable>. Tento přepínač používá pouze preprocesor jazyka C.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <parameter>-llib <replaceable>lib</replaceable></parameter>
cs: <parameter>-llib <replaceable>knihovna</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Link to library <replaceable>lib</replaceable>; here <application>libxml2</application>, used by the linker.
cs: Odkaz na <replaceable>knihovnu</replaceable>, zde konkrétně <application>libxml2</application>, pro potřeby linkeru.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In fact, <application>GCC</application> does not do the compilation itself. It gets all arguments from the user and calls other programs passing them the needed arguments with some default one to do the four stages involved in the compilation.
cs: Ve skutečnosti kompilaci neprovádí přímo <application>GCC</application>. Jen převezme parametry zadané uživatelem a zavolá jiné programy a předá jim potřebné parametry, případně včetně některých výchozích. Takto se postupně provedou čtyři fáze kompilace.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <application>GCC</application> compilation stage
cs: Fáze kompilace pomocí <application>GCC</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each C source file goes through the preprocessor, named <application>cpp</application>. In this stage, all include files and macros are expanded to get preprocessed C source code. The resulting file .i is rarely generated but it could be interesting to see how complex macros are expanded. You can do this by calling <application>cpp</application> directly or using the <userinput>-E</userinput> switch of <application>GCC</application>. The later option is better as it allows to run the preprocessor with all default options.
cs: Každý soubor se zdrojovým kódem v jazyce C projde přes preprocesor nazvaný <application>cpp</application>. V této fázy se rozvinou všechny vložené soubory a makra – zdrojový kód se předpřipraví (anglicky preproces). Výsledný soubor s příponou <filename>.i</filename> se generuje jen výjimečně, ale může být zajímavé se podívat, jak složitě a rozsáhle se makra rozvíjejí. Nechast si soubor vytvořit se dá zavoláním <application>cpp</application> přímo nebo zavoláním <userinput>-E</userinput> s přepínačem <application>GCC</application>. Druhé zmíněné je lepší, protože preprocesoru předá navíc některé výchozí hodnoty.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In this stage each file is compiled into assembler code. The compiler depends on the language of the source file, C here. It is a complex program because there is not a one to one correspondence between C instructions and assembler instructions. By example, requesting the fastest or the smallest program will generate different sequences of assembler instructions. The assembler is the language of your computer, the most common one is called x86. The output is a, human readable, assembler source file ending with '.s'. Like the preprocessor output, the assembler code is not normally written on the hard disk. You can stop the compilation at this stage to look at it by running <application>GCC</application> with the <userinput>-S</userinput> switch.
cs: V této fázi jsou jednotlivé soubory zkompilovány do assemblerového kódu. Použitý kompilátor odvisí od použitého jazyka ve zdrojovém kódu, zde je to C. Jedná se o složitý program, protože neexistuje přepis jedna k jedné mezi instrukcí C a instrukcí assembleru. Například, požadavek na co nejrychlejší a na co nejmenší program vygenerují různou posloupnost assemblerových instrukcí. Assembler je jazyk závislý na použitém počítači, nejčastěji to asi bude x86. Výstupem je pro člověka čitelný zdrojový kód v assembleru v souboru s příponou <filename>.s</filename>. Stejně jako u výstupu z preprocesoru, ani tyto soubory se normálně nezapisují na disk. Jestli se ale chcete na soubory podívat, můžete kompilaci v této fázi zastavit spuštěním <application>GCC</application> s přepínačem <userinput>-S</userinput>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In this stage each file is assembled: the assembler code is transformed to an object file with .o extension. It is much easier than the compilation as each assembler instruction corresponds to an unique code. The object file contains additional information for debugging or linking the program. The object file is a binary format, called ELF on recent Linux machine, you need to use special program to look in it like <application>objdump</application>. It is possible to write directly assembler code and assemble it using the assembler ,<application>as</application>, or <application>GCC</application> if your source file has a .s extension. These object files are commonly written on your hard disk because it depends only of theirs corresponding C source file (with all files included). If you modify only one source file, you need to regenerate only the corresponding object file. You can stop at this stage, without linking by using <userinput>-c</userinput> switch with <application>GCC</application>.
cs: V této fázi jsou jednotlivé soubory zpracovány assemblerem: kód je převeden to objektových souborů s příponou <filename>.o</filename>. To je podstatně jednodušší než kompilace, protože každá instrukce odpovídá jedna k jedné unikátnímu kódu. Objektový soubor obsahuje doplňující informace pro ladění a linkovací program. Objektový soubor má binární formát, na počítačích s novými verzemi Linuxu nazývaný ELF. Abyste si jej mohli prohlédnou, potřebujete speciální program, jako je třeba <application>objdump</application>. Můžete psát programy v assembleru i přímo ručně do souborů s příponou <filename>.s</filename> a pak je převádět programem  <application>as</application>, stejně jako to dělá <application>GCC</application>. Výsledné objektové soubory se běžné zapisují na disk, protože závisí jen na příslušném souboru se zdrojovým kódem C (včetně všech vložených souborů). Když změníte jeden zdrojový soubor, stačí nově vygenerovat jen příslušné objektové soubory. Skončit v této fázi, bez následného slinkování, můžete použitím přepínače <userinput>-c</userinput> pro <application>GCC</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This stage is used to combine all the object files and libraries into one executable file. The result is a binary file in a format close to the object file, on Linux it is even the same format.
cs: Tato fáze slouží ke zkombinování všech objektových souborů a knihoven do jednoho spustitelného souboru. Výsledkem je binární soubor ve formátu velmi podobném objektovým souborům, v Linuxu je to dokonce tentýž formát.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using <application>make</application>
cs: Použití <application>make</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When a program is composed of lots of sources files, it is much faster to keep the object files and recompile each source files only when needed. This can be automated using <application>make</application>. It executes a program written in a makefile, normally named <filename>Makefile</filename>. A sample makefile for the previous tutorial program could be :
cs: V situaci, kdy se program skládá z velkého množství zdrojových souborů, je mnohem rychlejší objektové soubory zachovávat a znovu kompilovat jen ty zdrojové soubory, které je potřeba. To se dá automatizovat pomocí programu <application>make</application>. Ten spouští program napsaný ve formátu makefile, normálně pojmenovaný <filename>Makefile</filename>. Příklad pro předchozí ukázkový program by mohl vypadat takto:

note: (itstool) path: example/title
en_US: A simple Makefile file
cs: Jednoduchý soubor Makefile

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    CC=gcc 	# the C compiler is gcc
    CFLAGS=-g -Wall -I/usr/include/libxml2
    LIBS=-lxml2					
    				
    tut_prog: main.o aux.o   # what we need to have 'tut_prog'...
    	$(CC) $(LIBS) main.o aux.o -o tut_prog # ...and how to get it from the ingredients.
    					
    main.o: main.c
    	$(CC) -c $(CFLAGS) main.c
    					
    aux.o: aux.c
    	$(CC) -c $(CFLAGS) aux.c
cs: 
    CC=gcc 	# kompilátor je gcc
    CFLAGS=-g -Wall -I/usr/include/libxml2
    LIBS=-lxml2					
    				
    tut_prog: main.o aux.o   # co je potřeba pro získání „tut_prog“…
    	$(CC) $(LIBS) main.o aux.o -o tut_prog # … a jak jej získat z jednotlivých dílků.
    					
    main.o: main.c
    	$(CC) -c $(CFLAGS) main.c
    					
    aux.o: aux.c
    	$(CC) -c $(CFLAGS) aux.c

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Makefiles are a kind of program but instead of writing what should be done sequentially to get the result, you define some rules and <application>make</application> uses these rules in whatever order to achieve the result.
cs: Soubory Makefile jsou jistým druhem skriptových programů, ale místo zapsané posloupnosti toho, co se má udělat, aby se dospělo k výsledku, definují určitá pravidla. Program <application>make</application> pak tato pravidla používá v různém pořadí, aby dosáhl žádaného výsledku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Like in any programming language, you can define variables in a make file. All variables contains a string or a list of strings separated by whitespace. A variable is defined using the following syntax: <replaceable>name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>. You can get its value by writing $(<replaceable>name</replaceable>) or ${<replaceable>name</replaceable>}. In the sample above, three variables are defined CC, CFLAGS and LIBS.
cs: Stejně jako v jiných programovacích jazycích, můžete i souborech makefile definovat proměnné. Všechny proměnné obsahují řetězec nebo seznam řetězců oddělených bílými znaky. Proměnná je definovaná pomocí následující syntaxe: <replaceable>nazev</replaceable>=<replaceable>hodnota</replaceable>. Její hodnotu pak můžete získat zápisem $(<replaceable>nazev</replaceable>) nebo ${<replaceable>nazev</replaceable>}. V předchozím příkladu jsou definované tři proměnné – CC, CFLAGS a LIBS.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Program for compiling C programs, default 'cc'
cs: Program pro kompilaci z jazyka C; výchozí je „cc“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Program for compiling C++ programs, default 'g++'
cs: Program pro kompilaci z jazyka C++; výchozí je „g++“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Program for running C preprocessor, default '$(CC) -E'
cs: Program použitý jako preprocesor jazyka C; výchozí je „$(CC) -E“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Program for running Fortran compiler, default 'f77'
cs: Program pro kompilaci z jazyka Fortran; výchozí je „f77“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Command to remove a file, default 'rm -f'
cs: Program pro odtraňování souborů; výchozí je „rm -f“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the C compiler
cs: Doplňující přepínače pro kompilátor jazyka C

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the C++ compiler
cs: Doplňující přepínače pro kompilátor jazyka C++

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the C preprocessor
cs: Doplňující přepínače pro preprocesor jazyka C

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the Fortran compiler
cs: Doplňující přepínače pro kompilátor jazyka Fortran

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Extra flags for the linker
cs: Doplňující přepínače pro linker

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Variables can be redefined when calling <application>make</application> in the command line or using values from environment. Moreover <application>make</application> includes some default rules using predefined variables. Here is a list of the most common ones: <_:variablelist-1/>
cs: Proměnné je možné předefinovat, když se volá <application>make</application>, v příkazové řádce nebo pomocí hodnot z proměnných prostředí. Navíc <application>make</application> obsahuje některá výchozí pravidla používající předdefinované proměnné. Zde je seznam nejběžnějších z nich: <_:variablelist-1/>

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
    po/firewalld
note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_cs.po (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Caption Rules frame
en_US: Rules
cs: Pravidla

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The basic syntax for make rules is:
cs: Základní syntax pro pravidla make je:

note: (itstool) path: sect2/programlisting
en_US: 
    <replaceable>target</replaceable>: <replaceable>prerequisites</replaceable>
    	<replaceable>commands</replaceable>
    	<replaceable>...</replaceable>
cs: 
    <replaceable>cíl</replaceable>: <replaceable>předpoklady</replaceable>
    	<replaceable>příkazy</replaceable>
    	<replaceable>…</replaceable>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <replaceable>target</replaceable> and the <replaceable>prerequisites</replaceable> are normally files but they could be actions. The rule is interpreted as in order to make the target or update it if it is older than its prerequisites, you need to make all prerequisites and then run all commands.
cs: Údaje <replaceable>cíl</replaceable> a <replaceable>předpoklady</replaceable> jsou normálně soubory, ale mohou to být i akce. Pravidlo je interpretováno, když je potřeba vytvořit cíl, případně jej aktualizovat, pokud je starší než předpoklad. Pro interpretaci je potřeba mít splněné všechny předpoklady a následně jsou pak provedeny všechny příkazy.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>make</application> starts with the first target of the makefile or the one given in the command line and looks for a rule. If this rules has no prerequisites, the associated commands are run and that's all. Else before running the commands, for each prerequisite, <application>make</application> looks for a rule having it as target and repeats the same process.
cs: <application>make</application> začne s prvním cílem v souboru Makefile, nebo s tím, který je předaný z příkazové řádky, a hledá pro něj pravidlo. Pokud nemá pravidlo žádné předpoklady, provedou se související příkazy a tím vše skončí. Pokud ale existují, před spuštěním příkazů hledá <application>make</application> pravidla, která mají jednotlivé předpoklady jako cíle a pro ně celý postup opakuje.

note: (itstool) path: para/programlisting
en_US: 
    Search a rule with tut_prog as target
    Found with prerequisites main.o aux.o
    	Search a rule with main.o as target
    	Found with prequisite main.c
    		Search a rule with main.c as target
    		Not found (main.c is a source file)
    	If main.o does not exist or is older than main.c
    		Compile main.c, do not link (-c switch)
    	Search a rule with aux.o as target
    	Found with prequisite aux.c
    		Search a rule with aux.c as target
    		Not found (aux.c is a source file)
    	If aux.o does not exist or is older than aux.c
    		Compile aux.c, do not link (-c switch)
    If tut_prog is older than main.o or aux.o
    	Link main.o, aux.o and libxml2
cs: 
    Hledá pravidlo s cílem tut_prog
    Najde jej s předpoklady mani.o aux.o
    	Hledá pravidlo s cílem main.o
    	Najde jej s předpokladem main.c
    		Hledá pravidlo s cílem main.c
    		Nenajde jej (main.c je zdrojový soubor)
    	Pokud main.o neexistuje nebo je starší než main.c
    		Zkompiluje main.c, bez linkování (-c switch)
    	Hledá pravidlo s cílem aux.o
    	Najde jej s předpokladem aux.c
    		Hledá pravidlo s cílem aux.c
    		Nenajde jej (aux.c je zdrojový soubor)
    	Pokud aux.o neexistuje nebo je starší než aux.c
    		Zkompiluje aux.c, bez linkování (-c switch)
    Pokud je tut_prog starší než main.o nebo aux.o
    	Slinkuje main.o, aux.o a libxml2

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the sample above, if you run <userinput>make</userinput> or <userinput>make tut_prog</userinput>. <application>make</application> does the following: <_:programlisting-1/>
cs: Když v příkladu výše spustíte <userinput>make</userinput> nebo <userinput>make tut_prog</userinput>, provede <application>make</application> následující: <_:programlisting-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Like for variables, several target names are commonly defined:
cs: Podobně, jako je tomu u proměnných, i u cílů je definováno několik obedně používaných názvů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Do everything
cs: Provést vše

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perform some self test after building the program
cs: Po sestavené programu provést automatizované testy

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Delete all files created by <application>make</application>
cs: Odstranit všechny soubory, které <application>make</application> vytvořil

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Delete more files than clean, could delete the Makefile itself
cs: Odstranit více souborů, než clean; může odstranit i Makefile samotný

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create a distribution package, a compressed tarball by example
cs: Vytvořit distribuční balíček, například komprimovaný tar

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Install target created by <application>make</application>, need to be run as root to install in system directories
cs: Nainstalovat cíl vytvořený pomocí <application>make</application>; kvůli instalaci do systémových složek je potřeba spustit pod uživatelem root

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Remove files installed by <application>make</application>
cs: Odstranit soubory, které <application>make</application> nainstaloval

note: (itstool) path: note/para
en_US: Programs compiled from sources are installed by default in <filename class="directory"> /usr/local</filename>. If you want to install (or uninstall) a program in such system directory, you normally need to log as root using <userinput>su</userinput> or <userinput>sudo</userinput> before running <userinput>make install</userinput>.
cs: Program zkompilovaný ze zdrojových kódů se standardně nainstaluje do <filename class="directory"> /usr/local</filename>. Když chcete to takovéto systémové složky instalovat (nebo z ní naopak něco odinstalovat), musíte být pře spuštěním <userinput>make install</userinput> přihlášení jako uživatel root, nejlépe pomocí <userinput>su</userinput> nebo <userinput>sudo</userinput>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using <application>Autotools</application>
cs: Použití <application>Autotools</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If you want to build your program on another system, using <application>make</application> only could be quite difficult. The C compiler could be different. Some common C functions could be missing, have another name, declared in a different header and so on. This can be handled by enabling difference piece of code in your sources using preprocessor directive #if, #ifdef and others. But the user will have to define himself all these tuning which is not easy as there is a lots of systems with a lots of variations.
cs: Pokud chcete sestavit program na jiném systému, mohlo by být použití samotného <application>make</application> poněkud obtížné. Mohl by být potřeba jiný kompilátor jazyka C. Některé funkce C by mohly scházet, mít jiný název, být deklarované s jinou hlavičkou apod. Dalo by se to sice řešit povolováním různých částí kód pomocí direktiv #if, #ifdef a podobných ve zdrojovém kódu, ale uživatel by se musel o vše postarat sám. A takové úpravy nejsou triviální, protože existuje spousta systémů ve spoustě variací.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Free softwares are mainly distributed as sources. It is crucial to be able to recompile them on various system without much technical knowledge. <application>Autotools</application> is designed to solve this and you probably have already use it using the magic combination <userinput> "./configure; make; make install"</userinput>. You may have noticed that many files are involved in this build process; globally all that stuff seems very complicated. So what's happening when you compile such software ?
cs: Svobodný software se často šíří v podobě zdrojových kódů. Je podstatné, aby jej bylo možné zkompilovat na různých systémech bez technických znalostí. <application>Autotools</application> jsou navržené k tomu, aby to řešily, a nejspíše jste se již setkali s magickou kombinací <userinput>„./configure; make; make install“</userinput>. Možná jste si všimli, že v sestavovacím procesu figuruje spousta souborů. Celkově se zdá všechno poněkud komplikované. Takže, co se vlastně děje, když kompilujete software?

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_cs.po (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Input files
cs: Vstupní soubory

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: An <application>Autotools</application> project comes at least with a configure script, named <filename>configure</filename>, and a makefile template named <filename>Makefile.in</filename>. There is normally, one <filename>Makefile.in</filename> in each directory of the project. There are several other files used by an <application>Autotools</application> project but they are not stricly necessary or are generated automatically.
cs: Projekt <application>Autotools</application> přichází přinejmenším s konfiguračním skriptem nazvaným <filename>configure</filename> a se šablonou pro Makefile nazvanou <filename>Makefile.in</filename>. Normálně bývá v každé složce projektu jedna šablona. Mimo to bývá v projektu ještě několik dalších souborů používaných <application>Autotools</application>, ale ty nejsou vysloveně nutné, nebo se generují automaticky.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you look inside these files, you will see that they are quite complex. Do not worry, these files are generated by <application>Autotools</application> from other templates easier to write as explained in <xref linkend="create-autotools"/>. For the moment, we do not care, we consider these files exist as it is the case when you get a source package.
cs: Když se do těchto souborů podíváte, zjistíte, že jsou trochu komplikovanější. Ale nebojte se, jsou generované automaticky pomocí <application>Autotools</application> ze šablon, které jsou pro napsání mnohem jednoduší, jak je vysvětleno v <xref linkend="create-autotools"/>. V tuto chvíli se jimi nebudeme zabývat a budeme předpokládat, že ve chvíli, kdy stáhneme zdrojový balíček, již existují.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In fact, you don't need <application>Autotools</application> to build an autotools package, <application>configure</application> is a shell script running on the most basic shell: <filename>sh</filename>. It probes your system checking each characteristic and writes makefiles from the templates.
cs: Ve skutečnosti na sestavení balíčku založeného na autotools nepotřebujete <application>Autotools</application>, protože <application>configure</application> je shellový skript běžící běžící na nejzákladnějším shellu: <filename>sh</filename>. Zkoumá váš systém pomocí kontroly jednotlivých vlastností a podle šablony zapisuje Makefile.

note: (itstool) path: important/para
en_US: In order to build a project using a library, you need more information about it, so additional files. For a library used in a C program, you need the corresponding header files. This has to be installed on your system and is typically found in a so called development package. By example for the library <application>libxml2</application>, there are two packages:
cs: Abyste mohli sestavit projekt používající knihovnu, potřebujete o knihovně více informací, tj. další soubory. Pro knihovny, které se používají v programech napsaných v C, potřebujete příslušné hlavičkové soubory. Ty musí být nainstalované v systému a typicky je najdete v tzv. vývojářských balíčcích. Například pro knihovnu <application>libxml2</application> existují dva balíčky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>libxml2</filename> necessary to run a program using it and installed automatically as a dependency of such program.
cs: <filename>libxml2</filename> nutný ke spuštění programu, který jej používá, a instalovaný automaticky jako závislost takového programu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>libxml2-devel</filename> necessary to build a program using it. If you don't have it <application>configure</application> will display an error message.
cs: <filename>libxml2-devel</filename> nutný k sestavení programu, který jej používá. Pokud jej nemáte nainstalovaný, zobrazí <application>configure</application> chybové hlášení.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Configure process
cs: Zpracování pomocí configure

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>configure</application> creates all files in the directory where it is called. This directory is the <emphasis>build directory</emphasis>. If you run it from the source directory, using <userinput>./configure</userinput>, the build directory will be the same.
cs: <application>configure</application> vytvoří všechny soubory ve složce, ze které je zavolán. Tato složka je pak <emphasis>složkou sestavení</emphasis>. Když jej spustíte ze složky se zdrojovými soubory, pomocí <userinput>./configure</userinput>, bude složka sestavení tamtéž.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>configure</application> accepts several options in the command line. They are used to install the files in different directories, to disable some parts of the project in order to get a smaller executable or if you haven't one needed library or force a value for some <application>make</application> variable (see <xref linkend="build-make-vars"/>). You can get a list of them by running <userinput>configure --help</userinput>. Here is a list of the most common ones:
cs: <application>configure</application> přijímá na příkazové řádce několik přepínačů. Používají se k instalaci souborů do různých složek, k zakázání některých částí projektu, aby měl menší výslednou velikost a nebo se vynechala nechtěná knihovna, nebo k vynucení hodnot pro některé proměnné <application>make</application> (viz <xref linkend="build-make-vars"/>). Seznam přepínačů získáte spuštěním <userinput>configure --help</userinput>. Zde je seznam nejběžnějších z nich:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: List all available options
cs: Seznam dostupných voleb

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <parameter>--host <replaceable>host</replaceable></parameter>
cs: <parameter>--host <replaceable>hostitel</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Compile to run on another system (cross compilation)
cs: Zkompilovat pro spuštění na jiném systému (tzv. křížová kompilace)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <parameter>--prefix <replaceable>dir</replaceable></parameter>
cs: <parameter>--prefix <replaceable>složka</replaceable></parameter>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the root directory for installing the project, default /usr/local
cs: Určí kořenovou složku pro instalaci projektu; výchozí je /usr/local

note: (itstool) path: note/para
en_US: <application>configure</application> generates a few additional files which are less important. <filename>config.log</filename> is a log file useful when something goes wrong to get more details. <filename>config.status</filename> is another shell script, it can be run to restore the current configuration. <filename>config.h</filename> is a header file generated like <filename>Makefile</filename> from a template <filename>config.h.in</filename> if it exists.
cs: <application>configure</application> vytváří pár dodatečných souborů, které nejsou až tak důležité. <filename>config.log</filename> je záznam, který se může hodit k dohledání podrobností, když je něco špatně. <filename>config.status</filename> je další shellový skript, pomocí kterého se dá obnovit aktuální konfigurace. <filename>config.h</filename> je hlavičkový soubor generovaný podobně jako <filename>Makefile</filename> ze šablony, konkrétně z <filename>config.h.in</filename>, pokud existuje.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The makefiles generated by <application>configure</application> are quite complex but are standard makefiles. They define all standard targets needed by GNU standard.
cs: Soubory Makefile vygenerované příkazem <application>configure</application> jsou sice trochu komplikovanější, ale pořád to jsou standardní soubory ve formátu makefile. Definují všechny standardní cíle požadované standardem GNU.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <userinput>make</userinput> or <userinput>make all</userinput> builds the program.
cs: <userinput>make</userinput> nebo <userinput>make all</userinput> sestaví program.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <userinput>make install</userinput> installs the program.
cs: <userinput>make install</userinput> nainstaluje program.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <userinput>make distclean</userinput> removes all files generated by <application>configure</application>, to let the project in the state it was when unpacking the distribution package.
cs: <userinput>make distclean</userinput> odstraní všechny soubory vygenerované příkazem <application>configure</application>, takže dostanete projekt do stavu, jako byl před rozbalení distribučního balíčku.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using <application>Anjuta</application>
cs: Použití IDE <application>Anjuta</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Now, we will see the <application>Anjuta</application> interface allowing you to run all these commands without using the command line.
cs: Nyní se podíváme na uživatelské rozhraní <application>Anjuty</application>, ve kterém můžete spouštět všechny tyto příkazy bez použití příkazové řádky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: As <application>Anjuta</application> is using <application>Autotools</application>, the first step is similar, you need to run configure. Select <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu> <guimenuitem>Configure Project...</guimenuitem></menuchoice>, to get the following dialog:
cs: Protože <application>Anjuta</application> používá <application>Autotools</application>, je první krok podobný – potřebujete spustit skript configure. Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenuitem>Konfigurovat projekt…</guimenuitem></menuchoice> a objeví se následující dialogové okno:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Configure dialog
cs: Dialogové okno konfigurace

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Regenerate project</guilabel> checkbox will not be described now as it is related to project creation (see in <xref linkend="create-autotools-generate"/>).
cs: Zaškrtávací políčko <guilabel>Přegenerovat projekt</guilabel> v tuto chvíli popisovat nebudeme, protože to patří k tématu vytváření projektu (viz <xref linkend="create-autotools-generate"/>).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Configuration</guilabel> field is an user name used to reference this particular configuration to switch between different ones later. For <application>Anjuta</application> each configuration corresponds to one build directory and a set of configure options. <application>Anjuta</application> already provides some default configurations that you can select here.
cs: Pole <guilabel>Konfigurace</guilabel> slouží pro uživatelský název, podle kterého uživatel danou konfiguraci rozpozná a může se na ni později přepnout. V <application>Anjutě</application> každá konfigurace odpovídá jedné složce sestavení a sadě konfiguračních voleb. <application>Anjuta</application> má připravených několik výchozích konfiguraci, ze kterých si zde můžete zvolit.

note: (itstool) path: note/para
en_US: It is recommended to use the Debug configuration for debugging. It will compile your program with all optimizations disabled. When optimizations are enabled, some variables and functions are removed, you will not be able to see them with the debugger. Moreover some lines in your source code are re-ordered, so some steps will go backward.
cs: Pro ladění se doporučuje použít konfiguraci Ladění. Zkompiluje váš program s vypnutými veškerými optimalizacemi. Když jsou optimalizace zapnuté, některé proměnné a funkce jsou odstraněny a nemůžete je tak vidět v ladicím programu. Navíc se mění pořadí řádků ve zdrojovém kódu, takže byste pak při krokování posouvali i zpět.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Build Directory</guilabel> field allow to select the directory used to build the project. It must be different for each configuration.
cs: Pole <guilabel>Složka sestavení</guilabel> slouží k výběru složky používané k sestavení projektu. Musí být pro každou konfiguraci jiná.

note: (itstool) path: important/para
en_US: If you build the project in the source directory (leaving the <guilabel>Build Directory</guilabel> field empty), you cannot create a new configuration. It is a limitation of <application>Autotools</application>. You need to select <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu> <guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice> that will run <userinput>make distclean</userinput> in the source directory first.
cs: Když sestavujete projekt ve zdrojové složce (tj. když ponecháte pole <guilabel>Složka sestavení</guilabel> prázdné), nemůžete vytvořit novou konfiguraci. Jde o omezení <application>Autotools</application>. Musíte nejprve použít <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu> <guimenuitem>Odstranit konfiguraci</guimenuitem></menuchoice>, čímž se ve zdrojové složce spustí <userinput>make distclean</userinput>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Configure Options</guilabel> field allow passing different options to the configure script.
cs: Pole <guilabel>Volby příkazu configure</guilabel> umožňuje předat konfiguračnímu skriptu další přepínače.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Clicking on <guibutton>Execute</guibutton> will run the configure script. All the output will appears in the message view of <application>Anjuta</application>. If the script runs without error, it will enable all other entries in the <guisubmenu>Build</guisubmenu> menu.
cs: Kliknutím na <guibutton>Spustit</guibutton> se spustí konfigurační skript. Všechny jeho výstupy se objeví v zobrazení zpráv přímo v aplikaci <application>Anjuta</application>. V případě, že skript projde bez chyb, zpřístupní se všechny další položky v nabídce <guisubmenu>Sestavit</guisubmenu>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Menu items
cs: Položky nabídky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The build operations in <application>Anjuta</application>, rely on <application>make</application> only like <application>Autotools</application>. It is working for non <application>Autotools</application> project too. The compile command is even working with only a C source file because <application>make</application> has some builtin rules to compile them. Here is the correspondence between the <application>Anjuta</application> menu item and <application>make</application> commands.
cs: Operace sestavení v <application>Ajutě</application> spoléhá pouze na <application>make</application>, stejné jako v <application>Autotools</application>. Funguje to i u projektů, které nejsou založené na <application>Autotools</application>. Příkaz pro kompilaci pak pracuje jen se zdrojovými soubory v jazyce C, protože <application>make</application> má vestavěná pravidla pro jejich kompilaci. Zde je uvedeno, která položka nabídky aplikace <application>Anjuta</application> odpovídá kterému příkazu <application>make</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Compile</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Zkompilovat</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: make <replaceable>current_file</replaceable>
cs: make <replaceable>aktuální_soubor</replaceable>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Build</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Sestavit</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>current_file_directory</userinput>; make
cs: cd <userinput>složka_aktuálního_souboru</userinput>; make

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Build Project</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Sestavit projekt</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Build Tarball</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Sestavit balíček TAR</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make dist
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make dist

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Install</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Nainstalovat</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>current_file_directory</userinput>; make install
cs: cd <userinput>složka_aktuálního_souboru</userinput>; make install

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Install Project</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Nainstalovat projekt</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make install
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make install

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Clean</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Vyčistit</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>current_file_directory</userinput>; make clean
cs: cd <userinput>složka_aktuálního_souboru</userinput>; make clean

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Clean Project</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Vyčistit projekt</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make clean
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make clean

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenu>Remove Configuration</guimenu></menuchoice>
cs: <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu><guimenu>Odstranit konfiguraci</guimenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: cd <userinput>project_directory</userinput>; make distclean
cs: cd <userinput>složka_projektu</userinput>; make distclean

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The last menu entry not described above ,<menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu> <guimenuitem>Select Configuration</guimenuitem></menuchoice>, allows you to switch easily between different configurations and so between different build directories.
cs: Poslední položka nabídky <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu> <guimenuitem>Vybrat konfiguraci</guimenuitem></menuchoice>, které nebyla výše popsána, umožňuje přepnout mezi různými konfiguracemi a také mezi různými složkami sestavení.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A few common build options are available in the preferences page that you can get by selecting <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Build autotools</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Pár běžných voleb sestavení najdete na stránce s předvolbami, ke které se dostanete pomocí <menuchoice><guisubmenu>Upravit</guisubmenu> <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> <guimenuitem>Autotools pro sestavení</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Build preferences
cs: Předvolby sestavení

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Creating a project
cs: Vytvoření projektu

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to create a new project. Like the previous, it starts with <application>Autotools</application> before looking at <application>Anjuta</application>.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak vytvořit nový projekt. Obdobně jako v předchozí kapitole, začneme s <application>Autotools</application> a teprve pak se podíváme na <application>Anjutu</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In the first chapter, we have not really used the <application>Autotools</application>. It is not need to compile a project from the sources. But all files in the build process are not written by hand but generated from templates using <application>Autotools</application>.
cs: V první kapitole jsme ve skutečnosti nepoužili nástroj <application>Autotools</application>. Při kompilaci ze zdrojových kódů není nutný. Ale všechny soubory v sestavovacím procesu se nepíšou ručně. Generují se ze šablon pomocí <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Autotools</application> is composed of several tools: <filename>aclocal</filename>, <filename>autoconf</filename>, <filename>automake</filename> and other that we will not see here, belonging to two packages: <application>Automake</application> and <application>Autoconf</application>.
cs: <application>Autotools</application> se ve skutečnosti skládají z několika nástrojů: <filename>aclocal</filename>, <filename>autoconf</filename>, <filename>automake</filename> a z dalších, které zde neuvidíme a které patří do dvou balíčků: <application>Automake</application> a <application>Autoconf</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Autoconf</application> is used to generate the configure script, from a template named <filename>configure.ac</filename>. The configure script will check all characteristics of the host system and generate the makefiles from Makefile.in templates.
cs: <application>Autoconf</application> se používá ke generování konfiguračního skriptu ze šablony nazvané <filename>configure.ac</filename>. Konfigurační skript zkontroluje všechny vlastnosti hostitelského systému a vygeneruje soubor <filename>Makefile</filename> ze šablony <filename>Makefile.in</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Automake</application> is used to generate complete Makefile.in templates, following GNU standards from very simple Makefile.am templates.
cs: <application>Automake</application> se používá ke generování úplných šablon Makefile.in, které splňují standardy GNU, z velmi jednoduchých šablon Makefile.am.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <application>Autotools</application> process
cs: Zpracování pomocí <application>Autotools</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Now let's see a minimal example to start grasping the relationships between the various files.
cs: Nyní se pojďme podívat na minimalistický příklad, abychom pochopili vztahy mezi jednotlivými soubory.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Write sources
cs: Psaní zdrojových kódů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create an empty directory called <filename>tut_prog</filename> and enter in it.
cs: Vytvořte prázdnou složku s názvem <filename>tut_prog</filename> a přepněte se do ní.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In this new directory, create a new file named <filename>main.c</filename> containing:
cs: V této nové složce vytvořte nový soubor s názvem <filename>main.c</filename>, který bude obsahovat:

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Run <application>Autoconf</application>
cs: Spuštění <application>Autoconf</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Write the following in a file named <filename>configure.ac</filename>:
cs: Zapište následující do souboru nazvaného <filename>configure.ac</filename>:

note: (itstool) path: example/title
en_US: minimal configure.ac:
cs: minimální configure.ac:

note: (itstool) path: note/para
en_US: The configure template script could be named <filename>configure.in</filename>. It is the name used in older version (before 2001) of <application>Autoconf</application>. Nevertheless, it is recommended to use <filename>configure.ac</filename> because the <filename>.in</filename> extension is already used by files processed by <application>configure</application> and generated by <application>Automake</application>: <filename>Makefile.in</filename> and <application>autoheader</application>: <filename>config.h.in</filename>.
cs: Šablona konfiguračního skriptu by se mohla jmenovat <filename>configure.in</filename>. Tento název se skutečně používal ve starší verzi <application>Autoconf</application> (před rokem 2001). Nicméně doporučujeme použít <filename>configure.ac</filename>, protože přípona <filename>.in</filename> je již používaná soubory zpracovávanými pomocí <application>configure</application> a generovanými pomocí <application>Automake</application> (<filename>Makefile.in</filename>) a pomocí <application>autoheader</application> (<filename>config.h.in</filename>).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: AC_INIT, AM_INIT_AUTOMAKE, etc... are <application>M4</application> macros. <application>M4</application> is a macro expanding software used by <application>Autotools</application>; we don't need to know about it. When <application>Autoconf</application> will process this configure.in, the macros will be expanded and we will get a fresh huge configure script.
cs: AC_INIT, AM_INIT_AUTOMAKE, atd. jsou makra <application>M4</application>. <application>M4</application> je software pro rozvíjení maker používaný <application>Autotools</application>. V zásadě o něm ani nepotřebujeme vědět. Když <application>Autoconf</application> zpracovává tento configure.in, makra se rozvíjí a nakonec dostaneme čistý dlouhý skript configure.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Is the first mandatory macro. We need to indicate the name of the project and its version.
cs: Jedná se o povinné první makro. Musíte mu zadat název projektu a jeho verzi.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Initialize environment for <application>Automake</application>. It is needed in all projects using <application>Automake</application>.
cs: Inicializuje prostředí proměnných pro <application>Automake</application>. Je zapotřebí ve všech projektech používajících <application>Automake</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Determine the C compiler to use.
cs: Určuje, který kompilátor jazyka C se má použít.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create each file by copying the corresponding template file (with .in extension) and substituting the output variable values.
cs: Vytvoří jednotlivé soubory zkopírováním příslušných šablonových souborů (s příponou .in) a nahrazením hodnot výstupních proměnných.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Marks the end of the configure template.
cs: Označuje konec šablony pro skript configure.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The use of some macros has changed between different versions of <application>Autoconf</application>:
cs: Používání některých maker se změnilo mezi jednotlivými verzemi <application>Autoconf</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The package name and version was defined as arguments of AM_INIT_AUTOMAKE instead of AC_INIT.
cs: Název balíčku býval definován jako argument AM_INIT_AUTOMAKE namísto AC_INIT.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: AC_OUTPUT was getting the list of generated files instead of using the additional macro AC_CONFIG_FILES.
cs: AC_OUTPUT přebíralo seznam generovaných souborů namísto použití přídavného makra AC_CONFIG_FILES.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Autoconf</application> only knows its own macros but read additional ones in a file named <filename>aclocal.m4</filename>. These macros are used to extend <application>Autoconf</application>, it includes <application>Automake</application> macro (starting with AM_) and other third party macros. For instance, if you develop a library called foo, you might want to write an AC_CHECK_FOR_FOO macro so that developers using your library can check for its presence using <application>Autoconf</application>.
cs: <application>Autoconf</application> zná jen svá vlastní makra, ale čte i další v souboru nazvaném <filename>aclocal.m4</filename>. Tato makra se používají k rozšíření funkčnosti <application>Autoconf</application>. Patří k nim makra z <application>Automake</application> (začínající AM_) a další makra od třetích stran. Například, když vyvíjíte knihovnu foo, můžete chtít napsat makro AC_CHECK_FOR_FOO, aby vývojáři, kteří budou knihovnu používat, mohli pomocí <application>Autoconf</application> kontrolovat její přítomnost v systému.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>aclocal</application> scans <filename>configure.ac</filename> and create an <filename>aclocal.m4</filename> file which contains the macros mentioned in <filename>configure.ac</filename>. <application>aclocal</application> is part of the <application>Automake</application> package and search by default in <application>Automake</application> macros and in a system path typically <filename>/usr/share/aclocal</filename>.
cs: <application>aclocal</application> prochází <filename>configure.ac</filename> a vytváří soubor <filename>aclocal.m4</filename>, který obsahuje makra použitá v <filename>configure.ac</filename>. <application>aclocal</application> je součástí balíčku <application>Automake</application> a standardně hledá v makrech <application>Automake</application> a v nějaké systémové cestě, typicky <filename>/usr/share/aclocal</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Launch <userinput>aclocal</userinput>. It will create a new file named <filename>aclocal.m4</filename> in the current directory.
cs: Spusťte <userinput>aclocal</userinput>. Vytvoří se tím v aktuální složce nový soubor s názvem <filename>aclocal.m4</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Launch <userinput>autoconf</userinput>. It will create the configure script <filename>configure</filename>.
cs: Spusťte <userinput>autoconf</userinput>. Vytvoří se tím nový konfigurační skript <filename>configure</filename>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: On my system, I actually get an extra directory called <filename>autom4te.cache</filename>. That is for <application>Autoconf</application> internal purposes. You do not need to care about it.
cs: Ve skutečnosti se vám vytvoří ještě další složka s názvem <filename>autom4te.cache</filename>. Ta je pro interní účely <application>Autoconf</application> a nemusíte se jí zabývat.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Run <application>Automake</application>
cs: Spuštění <application>Automake</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Write the following in a file named <filename>Makefile.am</filename>:
cs: Do souboru s názvem <filename>Makefile.am</filename> zapište následující:

note: (itstool) path: example/title
en_US: minimal Makefile.am:
cs: minimální Makefile.am:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In Makefile.am are the very essential data needed to build the project: the target program, called tut_prog, will be put in a $prefix/bin/ directory; to build it we need main.c. Note that we don't specify <emphasis>how</emphasis> that will be built: <application>Automake</application> will figure it out. We haven't even mentioned the compiler in this pre-makefile.
cs: V Makefile.am jsou nejzákladnější data potřebná k sestavení projektu: cíl programu, nazvaný tut_prog, bude umístěn do složky $prefix/bin/ a k jeho sestavení potřebujeme main.c. Všimněte si, že není řečeno, <emphasis>jak</emphasis> bude sestaven. <application>Automake</application> si to zjistí. V tomto předchůdci Makefile není zmíněn ani kompilátor.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Makefile.am will be processed by <application>Automake</application>; the result will be a Makefile.in. This Makefile.in is close to being a real makefile, but it contains variable names which will be replaced when the configure script will run, resulting in a real makefile (called Makefile). For instance, <filename>configure</filename> will write in the final Makefile what compiler to use (it is the compiler it found using the AC_PROG_CC macro).
cs: Makefile.am bude zpracován pomocí <application>Automake</application> a výsledkem bude Makefile.in. Ten už se hodně podobá skutečnému souboru makefile, ale obsahuje názvy proměnných, které budou při spuštění skriptu configure nahrazené, a výsledkem se stane skutečný makefile (nazvaný Makefile). Skript <filename>configure</filename> kupříkladu zapíše do výsledného souboru Makefile, který kompilátor se má použít (což je ten, který nalezlo makro AC_PROG_CC).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run the command <userinput>automake --add-missing --foreign</userinput>. It will create a new file named <filename>Makefile.in</filename> as expected. Moreover, due to the switch <parameter>--add-missing</parameter> you get a few links to scripts necessary for building the project: <filename>depcomp</filename>, <filename>install.sh</filename> and <filename>missing</filename>. The other option <parameter>--foreign</parameter> tells to <application>Automake</application> that you don't want to follow GNU standard and you don't need mandatory documentation files: <filename>INSTALL</filename>, <filename>NEWS</filename>, <filename>README</filename>, <filename>AUTHORS</filename>, <filename>ChangeLog</filename> and <filename>COPYING</filename>. I have used it here to keep the number of created file to a minimum but else it is a good idea to provide these files, you can start with empty files.
cs: Spusťte příkaz <userinput>automake --add-missing --foreign</userinput>. Vytvoří nový soubor nazvaný, podle očekávání, <filename>Makefile.in</filename>. Navíc, díky přepínači <parameter>--add-missing</parameter> získáte několik odkazů na na skripty nutné pro sestavení projektu: <filename>depcomp</filename>, <filename>install.sh</filename> a <filename>missing</filename>. Druhý přepínač <parameter>--foreign</parameter> říká <application>Automake</application>, že se nechcete držet standardů GNU a nepotřebujete povinné dokumentační soubory: <filename>INSTALL</filename>, <filename>NEWS</filename>, <filename>README</filename>, <filename>AUTHORS</filename>, <filename>ChangeLog</filename> a <filename>COPYING</filename>. Zde jsme jej použili, abychom udrželi počet vytvořených souborů na minimu, ale jinak je dobré tyto soubory poskytovat a začít můžete klidně s prázdnými.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_cs.po (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Build project
cs: Sestavení projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run now the new configure script: <userinput>./configure</userinput>. You get the following output and it create the makefile for your program.
cs: Nyní spusťte nový konfigurační skript: <userinput>./configure</userinput>. Objeví se následující výstup a vytvoří se <filename>Makefile</filename> pro váš program.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run now <userinput>make</userinput>, to build your program. You get the following output and a new tut_prog executable
cs: Nyní spusťte <userinput>make</userinput>, aby se váš program sestavil. Objeví se následující výstup a nový spustitelný soubor tut_prog.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Now, if you can write in <filename>/usr/local/bin</filename>, run <userinput>make install</userinput> to install your program. Else you need to log as root before or use <application>sudo</application> and run <userinput>sudo make install</userinput>. You should get.
cs: Nyní, za předpokladu, že máte právo zápisu do <filename>/usr/local/bin</filename>, můžete spustit <userinput>make install</userinput>, aby se program nainstaloval. Pokud jej nemáte, musíte se nejprve přihlásit jako uživatel root nebo použít <application>sudo</application> a spustit <userinput>sudo make install</userinput>. Mělo by se objevit:

note: (itstool) path: listitem/screen
en_US: 
    make[1]: Entering directory `/home/seb/Projects/Tutorial'
    test -z "/usr/local/bin" || /bin/mkdir -p "/usr/local/bin"
      /usr/bin/install -c 'tut_prog' '/usr/local/bin/tut_prog'
    make[1]: Nothing to be done for `install-data-am'.
    make[1]: Leaving directory `/home/seb/Projects/Tutorial'
cs: 
    make[1]: Vstupuje se do složky „/home/seb/Projects/Tutorial“
    test -z "/usr/local/bin" || /bin/mkdir -p "/usr/local/bin"
      /usr/bin/install -c 'tut_prog' '/usr/local/bin/tut_prog'
    make[1]: Pro „install-data-am“ nebude nic uděláno.
    make[1]: Opouští se složka „/home/seb/Projects/Tutorial“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Then, if <filename>/user/local/bin</filename> is in your path, you can run your program from everywhere.
cs: Jestliže je <filename>/user/local/bin</filename> součástí prohledávaných cest, můžete svůj program potom spustit odkudkoliv.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Clean project
cs: Promazání projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The program is installed, so you can clean the build directory running <userinput>make clean</userinput>. It removes all object files and the program but not the makefiles.
cs: Program je nainstalovaný, takže složku sestavení můžete klidně promazat spuštěním <userinput>make clean</userinput>. Tím se odstraní všechny objektové soubory a program, ale ne už soubory Makefile.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can still run the program installed in <filename>/user/local/bin</filename>.
cs: Program nainstalovaný v <filename>/user/local/bin</filename> ale můžete samozřejmě nadále spouštět.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To remove the installed program, run <userinput>make uninstall</userinput>. Like for the installation, you need to use have the writing right in the directory or use <application>su</application> or <application>sudo</application>.
cs: Pokud byste chtěli odstranit nainstalovaný program, spusťte <userinput>make uninstall</userinput>. Podobně jako u instalace, musíte mít práva zápisu do složky, nebo použít <application>su</application> nebo <application>sudo</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Generate project
cs: Vygenerování projektu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Running <userinput>aclocal</userinput>, <userinput>automake</userinput> and <userinput>autoconf</userinput> one by one is fine for a tutorial to understand exactly what's happen. But, for a real work, it's a bit tedious especially because there are other tools those could be needed like <userinput>autoheader</userinput>, <userinput>autopoint</userinput> or <userinput>libtoolize</userinput>. After creating the project, the makefiles generated by <application>configure</application> should take care of regenerating <filename>configure</filename> and all <filename>Makefile.in</filename>. Anyway, this lets a room for improvement and there are even two responses to this:
cs: Abyste pochopili, co přesně se děje, je nejlepší si v rámci této výuky spustit jeden po druhém <userinput>aclocal</userinput>, <userinput>automake</userinput> a <userinput>autoconf</userinput>. Při skutečné práci by to ale bylo poněkud únavné, nehledě na další nástroje, které mohou být zapotřebí, jako <userinput>autoheader</userinput>, <userinput>autopoint</userinput> nebo <userinput>libtoolize</userinput>. Po vytvoření projektu by se o přegenerování souboru <filename>configure</filename> a všech souborů <filename>Makefile.in</filename> měly postarat speciální soubory <filename>Makefile</filename> vygenerované aplikací <application>configure</application>. Každopádně tu zůstává prostor k vylepšování a na výzvu existují i dvě odpovědi:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is another tool part of the <application>Autoconf</application> package which is running all scripts in the right order. To start a new project, you can just run <userinput>autoreconf --install</userinput> and it will call all necessary commands.
cs: Jedná se o další nástroj z balíčku <application>Autoconf</application>, který spustí všechny skripty ve správném pořadí. Když chcete začít nový projekt, stačí spustit <userinput>autoreconf --install</userinput> a zavolají se všechny potřebné příkazy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is a script not part of <application>Autotools</application>, that it doing the same thing. There is one named <filename>gnome-autogen.sh</filename> which comes with GNOME common development package but other project can write their own ones.
cs: Jedná se o skript, který není součástí <application>Autotools</application>, ale dělá stejné věci. Se základním vývojářským balíčkem GNOME je šířen jeden takový, s názvem <filename>gnome-autogen.sh</filename>. Jiné projekty mohou mít napsaný svůj vlastní.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Creating a project with <application>Anjuta</application> need just a few clicks but then we will take a look at the created files.
cs: Vytvoření projektu a IDE <application>Anjuta</application> vyžaduje jen pár kliknutí, ale pak si vytvořené soubory probereme.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu> <guimenuitem>Project</guimenuitem></menuchoice>. The new project assistant appears.
cs: Klikněte na <menuchoice><guisubmenu>Soubor</guisubmenu> <guisubmenu>Nový</guisubmenu> <guimenuitem>Projekt</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se průvodce novým projektem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Forward</guibutton>. The project selection page appears:
cs: Klikněte na <guibutton>Následující</guibutton>. Objeví se stránka pro výběr projektu:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project selection page
cs: Stránka pro výběr projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select <guilabel>Generic (minimal)</guilabel> project in the <guilabel>C</guilabel> page.
cs: Vyberte <guilabel>Obecný (minimální)</guilabel> projekt na kartě <guilabel>C</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Forward</guibutton>.
cs: Klikněte na <guibutton>Následující</guibutton>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project basic information page
cs: Stránka se základními informacemi o projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Change <guilabel>Project Name</guilabel> to <userinput>tutprog</userinput>, the project name should contains only alpha numeric characters or underscore. Fill the remaining field.
cs: Změňte <guilabel>Název projektu</guilabel> na <userinput>tutprog</userinput>. Název by měl obsahovat jen písmena a číslice, případně podtržítko. Vyplňte zbývající pole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guilabel>Forward</guilabel>.
cs: Klikněte na <guibutton>Následující</guibutton>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project options page
cs: Stránka s volbami projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guilabel>Destination</guilabel> and create a new directory named tutprog for your new project. You need to avoid space in the directory name. Then, keep all other options to their default value to get a minimal project.
cs: Klikněte na <guilabel>Cíl</guilabel> a vytvořte pro svůj nový projekt novou složku nazvanou tutprog. V názvu složky se vyvarujte mezer a diakritiky. Všechny ostatní volby ponechejte na výchozích hodnotách, abychom dostali co nejmenší projekt.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project summary page
cs: Stránka se souhrnným přehledem o projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the final page of the assistant, check that everything is right.
cs: Jedná se o poslední stránku průvodce, na které si zkontrolujte, jestli je vše správně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Forward</guibutton>. <application>Anjuta</application> will create all needed files and directories, in the message window, you will see the following:
cs: Klikněte na <guibutton>Použít</guibutton>. <application>Anjuta</application> vytvoří všechny potřebné soubory a složky a v okně zpráv uvidíte následující:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project creation messages
cs: Zprávy o vytváření projektu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Then, autogen.sh is called and run the configure script. Finally <application>Anjuta</application> open the new project. You can directly build the project, as the main source contains a few lines of C and configure has been run.
cs: Po té je zavolán skript autogen.sh a spuštěn konfigurační skript. Nakonec <application>Anjuta</application> otevře nový projekt. Jelikož hlavní zdrojový kód již obsahuje pár řádků a proběhla konfigurace, můžete projekt přímo sestavit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Looking at configure.ac
cs: Pohled do configure.ac

note: (itstool) path: example/title
en_US: <application>Anjuta</application> minimal configure.ac:
cs: Nejzákladnější configure.ac v <application>Anjutě</application>:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is still quite simple with a bit more macros. Let's look at all unknown ones:
cs: Stále je to docela jednoduché s pár makry navíc. Pojďme se podívat na ty, co ještě neznáme:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is not a macros, just the marker to start a comment in <application>M4</application>, the language used to write <filename>configure.ac</filename>. It is like '#' is scripts or '//' in C++.
cs: Nejedná se o makro, ale jen o značku začínající komentář v <application>M4</application>, což je jazyk použitý pro psaní <filename>configure.ac</filename>. Je to obdoba „#“ ve skriptech nebo „//“ v C++.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The AC_INIT macro uses the new form with package and version but AM_INIT_AUTOMAKE keeps the old one. It is not needed anymore.
cs: Makro AC_INIT používá novou podobu s balíčkem a verzí, zatímco AM_INIT_AUTOMAKE se drží staré a v současnosti již není zapotřebí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This tells <application>Autoconf</application> to pass all defines in a file named <filename>config.h</filename> instead of using several -Dxxxx flags on the command line (see <xref linkend="create-autotools-build"/>). It is easier when there are lots of them. A file named <filename>config.h.in</filename> is created automatically from the <filename>configure.ac</filename> using <application>autoheader</application>. Then <filename>config.h</filename> is created automatically like makefiles by <application>configure</application>. So it is painless for the developer.
cs: Říká nástroji <application>Autoconf</application>, aby předal všechny definice v souboru s názvem <filename>config.h</filename>, místo toho, aby použil několik přepínačů -Dxxxx na příkazové řádce (viz <xref linkend="create-autotools-build"/>). Když je jich hodně, je to jednodušší. Soubor s názvem <filename>config.h.in</filename> se vytvoří automaticky z <filename>configure.ac</filename> pomocí <application>autoheader</application>. Soubor <filename>config.h</filename> je pak vytvořen automaticky pomocí <application>configure</application>, podobně jako soubory makefile. Takže je to pro vývojáře bezbolestné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the old form of the AC_OUTPUT, where you specify all output files instead of using AC_CONFIG_FILES.
cs: Jedná se o starou podobu AC_OUTPUT, ve které určujete všechny výstupní soubory, místo aby se použilo makro AC_CONFIG_FILES.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Looking at Makefile.am
cs: Pohled do Makefile.am

note: (itstool) path: example/title
en_US: <application>Anjuta</application> minimal Makefile.am:
cs: Nejzákladní Makefile.am v <application>Anjutě</application>:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Not much things in the <filename>Makefile.am</filename> neither:
cs: Moc toho v <filename>Makefile.am</filename> není:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is used to give additional flags to the C preprocessor. Here it defines an additional PACKAGE_DATA_DIR constant set by <application>configure</application>
cs: Používá se k předání dodatečných přepínačů preprocesoru C. Zde definuje dodatečnou konstantu PACKAGE_DATA_DIR nastavenou pomocí <application>configure</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It defines some additional flags for the C compiler: all warning and add debugging information that we have already seen at the beginning of this tutorial (see <xref linkend="build-gcc"/>)
cs: Definuje některé dodatečné přepínače pro kompilátor C: zapíná všechna varování a ladicí informace, které jsme již viděli na začátku tohoto výukového materiálu (viz <xref linkend="build-gcc"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It adds a places where you can put additional linker options for the tutprog program.
cs: Přidává místo, do kterého můžete doplnit pro program tutprog dodatečné přepínače linkeru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It adds a places where you can put additional libraries for the tutprog program.
cs: Přidává místo, do kterého můžete doplnit pro program tutprog dodatečné knihovny.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Adding a library
cs: Přidání knihovny

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to add a new library to a project. It starts with <application>Autotools</application> before looking at <application>Anjuta</application>.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak přidat do projektu novou knihovnu. Než se podíváme na <application>Anjutu</application>, začneme s <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Adding a new library in a autotools project could be more or less easy depending on how the library is packaged. To take an example, imagine that we want to read an xml file using <application>libxml2</application> (see its <ulink type="http" url="www.xmlsoft.org">homepage at www.xmlsoft.org</ulink>)
cs: Přidání nové knihovny do projektu založeného na Autotools může být více či méně snadné, záleží na tom, jak je knihovna zabalená. Abychom měli příklad, představte si, že chcete číst soubor XML pomocí <application>libxml2</application> (viz <ulink type="http" url="www.xmlsoft.org">domovská stránka knihovny na www.xmlsoft.org</ulink>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the old tutorial project and replace <filename>main.c</filename> by the following.
cs: Otevřete starý projekt z tohoto výukového materiálu a nahraďte <filename>main.c</filename> následujícím:

note: (itstool) path: example/title
en_US: main.c using <application>libxml2</application>:
cs: main.c používající <application>libxml2</application>:

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Our goal is now to compile it and make it work correctly. For that purpose, we must tell <application>GCC</application> two things: where to find libxml/parser.h (that is to say, give <application>GCC</application> the right include path) and what library (i.e. shared object) it should link our project against. There are several ways to do that, I will start with the easiest.
cs: Naším cílem je nyní zkompilovat jej a aby správně fungoval. Za tímto účelem musíme říci <application>GCC</application> dvě věci: kde najít libxml/parser.h (tzn. dát <application>GCC</application> správnou cestu k hlavičkovým souborům) a s jakou knihovnu (tj. sdíleným objektem) by se měl náš projekt slinkovat. Je několik způsobů, jak to udělat, tak začneme tím nejjednodušším.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: With pkg-config
cs: Pomocí pkg-config

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>pkg-config</application> is tools for developers providing a unified interface for querying installed libraries with their version and all options needed to compile and link it. It comes with an <application>Autoconf</application> macro named PKG_CHECK_MODULES allowing to check the existence of the library and set all necessary flags.
cs: <application>pkg-config</application> je nástroj, který se snaží poskytnout vývojářům jednotné rozhraní pro dotazování nainstalovaných knihoven na jejich verzi a všechny přepínače potřebné ke kompilaci a slinkování s nimi. Patří k němu i makro pro <application>Autoconf</application>, nazvané PKG_CHECK_MODULES, pomocí kterého se kontroluje přítomnost knihovny a nastavují všechny potřebné přepínače.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Add the following line in <filename>configure.ac</filename>.
cs: Přidejte následujíc řádek do <filename>configure.ac</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This macro will check the existence of <application>libxml2</application> with a version higher or equal to 2.4 and create 2 variable XML_CFLAGS and XML_LIBS containing respectively, the flags for the C compiler and the linker. <userinput>XML</userinput> is an user defined name. <userinput>libxml-2.0</userinput> is the name of the library. You can run <userinput>pkg-config --list-all</userinput> to get a list of all installed libraries.
cs: Toto makro kontroluje přítomnost <application>libxml2</application> ve verzi vyšší nebo rovné 2.4 a vytvoří dvě proměnné, XML_CFLAGS a XML_LIBS, které budou obsahovat přepínače pro kompilátor C, respektive linker. <userinput>XML</userinput> je uživatelem definovaný název. <userinput>libxml-2.0</userinput> je název knihovny. Pro vypsání všech nainstalovaných knihoven můžete spustit <userinput>pkg-config --list-all</userinput>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Add the following lines in <filename>Makefile.am</filename>.
cs: Přidejte následujíc řádek do <filename>Makefile.am</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This will use the options found by <application>configure</application> when the macro PKG_CHECK_MODULES is executed for compiling your program.
cs: Pro kompilaci vašeho programu se použijí přepínače, které našel skript <application>configure</application>, když spustil makro PKG_CHECK_MODULES.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: That's all. You can run <userinput>make</userinput> again.
cs: Toť vše. Můžete znovu spustit <userinput>make</userinput>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: There is no need to rerun <application>Autoconf</application> or <application>Automake</application> because the Makefile generated by it already contains some rules to do it.
cs: Není potřeba znovu spouštět <application>Autoconf</application> nebo <application>Automake</application>, protože vygenerovaný Makefile již obsahuje nějaká pravidla, která to udělají.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: When installed, each library supporting pkg-config copy a small text file, with .pc extension, in a system directory; normally <filename>/usr/lib/pkgconfig</filename>. If you install a library from source it will be by default in <filename>/usr/local/lib/pkgconfig</filename>. You can ask <application>pkg-config</application> to search in this directory too, by defining the environment variable <userinput> PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig</userinput>.
cs: Když se instaluje knihovna podporující pkg-config, zkopíruje se spolu s ní do systémové složky, obvykle <filename>/usr/lib/pkgconfig</filename>, malý textový soubor s příponou .pc. Při instalaci ze zdrojových kódů je předvolenou složkou <filename>/usr/local/lib/pkgconfig</filename>. Můžete požádat <application>pkg-config</application>, aby hledal i v této složce, nastavením proměnné prostředí <userinput> PKG_CONFIG_PATH=/usr/local/lib/pkgconfig</userinput>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: With an <application>Autoconf</application> macro
cs: S nějakým makrem z <application>Autoconf</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Check if the library author shipped a <application>M4</application> macro, and use it if present. It is a text file named like the library with a .m4 extension often installed in <filename>/usr/share/aclocal</filename>.
cs: Podívejte se, jestli autor knihovny šíří i makro <application>M4</application>, a pokud ano, použijte jej. Jedná se o textový soubor nazvaný stejně jako knihovna, akorát s příponou .m4, a často je nainstalován v <filename>/usr/share/aclocal</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If your library is a basic one, it might be checked by the standard <application>Autoconf</application> macros (see the list <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_283.html#SEC283"> here</ulink>).
cs: Pokud se jedná o některou ze základních knihoven, může se kontrolovat pomocí standardních maker <application>Autoconf</application> (viz seznam <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_283.html#SEC283">zde</ulink>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perhaps the <application>M4</application> macro you need has already be programmed by someone else. Look at the contributions <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/ac-archive/">here</ulink>.
cs: Možná makro <application>M4</application>, které potřebujete, již někdo jiný naprogramoval. Podívejte se na příspěvky <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/ac-archive/">zde</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If all that fail, go deeper in <application>M4</application>, make your own macro, and donate it to the library's author!
cs: Pokud všechno selže, zanořte se do <application>M4</application> hlouběji, vytvořte své vlastní makro a přispějte jím autorovi knihovny!

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the library does not support <application>pkg-config</application>: it does not appear in the list returned by <userinput>pkg-config --list-all</userinput>. You need a <application>Autoconf</application> macro: <_:itemizedlist-1/>
cs: Pokud knihovna nepodporuje <application>pkg-config</application>, tj. neobjevuje se ve výpise vráceném příkazem <userinput>pkg-config --list-all</userinput>, potřebujete makro z <application>Autoconf</application>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When, you have this macro, you can copy it in <filename>/usr/share/aclocal</filename>, so <application>aclocal</application> will find it. Then, you just need to look in the macro file to see how to use it. <application>libxml2</application> installs a macro named AM_PATH_XML2 which is in <filename>/usr/share/aclocal/libxml.m4</filename>.
cs: Pokud makro máte, můžete jej nakopírovat do <filename>/usr/share/aclocal</filename>, aby jej <application>aclocal</application> našel. Pak už se jen stačí podívat do souboru s makrem, jak jej použít. <application>libxml2</application> instaluje makro s názvem AM_PATH_XML2, které najdete v <filename>/usr/share/aclocal/libxml.m4</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This macro will check the existence of the library with a version higher or equal to 2.4 and create 2 variable XML_CPPFLAGS and XML_LIBS containing respectively, the flags for the C compiler and the linker. You get these information from the comments in the macro file.
cs: Tohle makro bude kontrolovat přítomnost knihovny s verzí vyšší nebo rovnou 2.4 a vytvoří dvě proměnné, XML_CPPFLAGS and XML_LIBS, které budou obsahovat přepínače pro kompilátor C, respektive pro linker. Tyhle informace získáte z komentářů v souboru s makrem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This will use the options found by configure for compiling your program. Note that the macro defined XML_CPPFLAGS instead of XML_CFLAGS with <application>pkg-config</application>. Using CPPFLAGS makes more sense, because these flags are used by the C preprocessor, most of the time only to setup the path of the include files.
cs: Pro kompilaci programu se použijí přepínače nalezené skriptem configure. Všimněte si, že makro pomocí <application>pkg-config</application> definovalo XML_CPPFLAGS, a ne XML_CFLAGS. Použití CPPFLAGS dává větší smysl, protože tyto přepínače jsou používány preprocesorem C, nejčastěji jen k nastavení cesty k hlavičkovým souborům.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: That's all. You can run <userinput>make</userinput> again. The generated <filename>Makefile</filename> is almost the same.
cs: Toť vše. Můžete znovu spustit <userinput>make</userinput>. Vygenerovaný <filename>Makefile</filename> je téměř stejný.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: With hardcoded library path
cs: Pomocí pevně určených cest ke knihovnám

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is the approach one could naturally have: let's give <application>GCC</application> the stuff it needs directly ! On my system, <filename>libxml/parser.h</filename> is in <filename class="directory">/usr/include/libxml2</filename>, and the shared object is 'libxml.so', located in <filename>/usr/lib</filename>. (I will assume it's all the same for you).
cs: Jde o přístup, který by člověka přirozeně napadl – přímo <application>GCC</application> předat to, co potřebuje. Například bývá v linuxových systémech <filename>libxml/parser.h</filename> uložený v <filename class="directory">/usr/include/libxml2</filename> a sdílený objekt „libxml.so“ v <filename>/usr/lib</filename>. (Budeme předpokládat, že to máte stejně.)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: There is no need to change <filename>configure.ac</filename> because you don't check anything and just assume that all host system will have the right library in the same place than you.
cs: Není potřeba měnit <filename>configure.ac</filename>, protože nic nekontrolujete a prostě předpokládáte, že všechny hostitelské systémy budou mít správné knihovny na stejném místě, jako vy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can run <userinput>make</userinput> and it should work if you have the same system than me.
cs: Můžete spustit <userinput>make</userinput> a pokud to máte v systému stejně, jak bylo zmíněno, mělo by to fungovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It is not portable to various linuxes: perhaps on other distribution the include path is different.
cs: Není to univerzálně přenositelné na jiné verze linuxu: v jiné distribuci je třeba cesta k hlavičkovým souborům jiná.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the next versions of libxml have different paths, or different needed libraries, we will need to update the project.
cs: Když bude mít příští verze knihovny libxml jiné cesty nebo jiné závislosti na knihovnách, budeme muset projekt aktualizovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: We don't test whether the system of the packager/user has the library.
cs: Netestujeme, jestli má systém balíčkáře/uživatele knihovnu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: We cannot check the version of the <application>libxml2</application> we use.
cs: Nemůžeme zkontrolovat, kterou verzi <application>libxml2</application> používáme.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: I have described this here to show that it is possible to do simple thing using <application>Autotools</application>. But this approach has several drawbacks: <_:itemizedlist-1/>
cs: Tohle jsme si zde popsali, abychom viděli, jak jednoduše se to dá udělat s pomocí <application>Autotools</application>. Tento přístup má ale několik nevýhod: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: With <application>Anjuta</application> adding a library supporting <application>pkg-config</application> can be almost done without the keyboard.
cs: Při použití <application>Anjuty</application> jde přidat knihovnu podporující <application>pkg-config</application> téměř bez použití klávesnice.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the file <filename>main.c</filename> of the <application>Anjuta</application> project created in the previous chapter. Replace it with the following text:
cs: Otevřete soubor <filename>main.c</filename> z projektu, který jsem v <application>Anjutě</application> vytvořili v předchozí kapitole. Nahraďte jeho obsah následujícím textem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu> <guimenuitem>Properties</guimenuitem><guilabel>Packages</guilabel></menuchoice>, to get the package properties dialog.
cs: Vyberte <menuchoice><guisubmenu>Projekt</guisubmenu> <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> <guilabel>Balíčky</guilabel></menuchoice> a objeví se dialogové okno s vlastnostmi balíčku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Add module</guibutton> button and Enter a name in the <guilabel>Module/Package</guilabel> column, "XML" by example.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat modul</guibutton> a do sloupce <guilabel>Modul/balíček</guilabel> zadejte název, např. „XML“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Add Package</guibutton> button that should be enabled now. You get the a dialog where you can select the library that you want to use. This dialog list all libraries supporting <application>pkg-config</application>. Select <userinput>libxml-2.0</userinput>. Then click on <guibutton>Add</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat balíček</guibutton>, které by teď mělo být přístupné. Objeví se dialogové okno, ve kterém můžete vybrat knihovnu, kterou chcete použít. V tomto dialogovém okně jsou vypsané všechny knihovny podporující <application>pkg-config</application>. Vyberte <userinput>libxml-2.0</userinput>. Pak klikněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The package properties dialog should look like the following:
cs: Dialogové okno s vlastnostmi balíčku by mělo vypadat nějak následovně:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Project package properties dialog
cs: Dialogové okno s vlastnosti projektového balíčku

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The module XML contains one library named libxml-2.0. You can define a minimum version required by clicking in the version column and writing <userinput>&gt;= 2.4</userinput>. All this operation add the necessary lines in the file <filename>configure.ac</filename>.
cs: Modul XML obsahuje knihovnu s názvem libxml-2.0. Můžete určit minimální požadovanou verzi kliknutím ve sloupci verze a napsáním <userinput>&gt;= 2.4</userinput>. Tím se zapíší potřebné řádky do souboru <filename>configure.ac</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Close the dialog and select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu> <guimenuitem>Refresh</guimenuitem></menuchoice>. This should not be needed but is necessary with the current version of <application>Anjuta</application>. This bug has already been reported (#541694) and will be fixed soon
cs: Zavřete dialogové okno a vyberte <menuchoice><guisubmenu>Projekt</guisubmenu> <guimenuitem>Aktualizovat</guimenuitem></menuchoice>. Nemělo by to být potřeba, ale u aktuální verze <application>Anjuty</application> je to bohužel nutné. Bylo to již nahlášeno jako chyba (#541694) a bude to opraveno.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the project view, select the project target tutprog and click on right button to get a context menu and select Properties. You will get the target properties dialog.
cs: V zobrazení projektu vyberte cíl projektu tutprog a klikněte na něj pravým tlačítkem, aby se objevila kontextová nabídka, ve které vyberte <guilabel>Vlastnosti</guilabel>. Objeví se dialogové okno s vlastnostmi cíle.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This dialog will list all modules available in your project, just check the XML module. This will modify the file <filename>Makefile.am</filename> to use the right library.
cs: V dialogovém okně jsou uvedené všechny moduly dostupné ve vašem projektu, takže stačí jednoduše zaškrtnout modul XML. Tím se příslušně změní soubor <filename>Makefile.am</filename>, aby používal správnou knihovnu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Target properties dialog
cs: Dialogové okno s vlastnostmi cíle

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guibutton>Close</guibutton> and that's all. You can select <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu> <guimenuitem>Build</guimenuitem></menuchoice> to rebuild your project.
cs: Klikněte na <guibutton>Zavřít</guibutton> a tím je vše hotovo. Můžete vybrat <menuchoice><guisubmenu>Sestavit</guisubmenu> <guimenuitem>Sestavit</guimenuitem></menuchoice>, aby se váš projekt znovu sestavil.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Without pkg-config
cs: Bez pkg-config

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Anjuta</application> has no real support for library not using <application>pkg-config</application>. You need to edit the <filename>configure.ac</filename> directly to add all necessary macros. For passing flags to each target you can select the <guibutton>Advanced</guibutton> button in the target properties dialog.
cs: <application>Anjuta</application> nemá skutečnou podporu pro knihovny, které nepoužívají <application>pkg-config</application>. Abyste přidali potřebná makra, musíte upravit <filename>configure.ac</filename> přímo. Pro předání přepínačů do jednotlivých cílů můžete použít tlačítko <guibutton>Pokročilé</guibutton> v dialogovém okně s vlastnostmi cíle.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: Here are some links to reference documents dealing with <application>Autotools</application> in general and <application>Autoconf</application> and <application>Automake</application> in particular.
cs: Zde jsou odkazy na dokumentaci, která se zabývá <application>Autotools</application> obecně a konkrétně pak nástroji <application>Autoconf</application> a <application>Automake</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: First, you can take a look at the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/autoconf/manual/autoconf.html"> Autoconf</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/automake/manual/automake.html"> Automake</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/libtool/manual/libtool.html"> Libtool</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/make/manual/make.html"> make</ulink> and <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/m4/manual/m4.html"> M4</ulink> manuals.
cs: Pro začátek se můžete podívat do referenčních příruček k <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/autoconf/manual/autoconf.html">Autoconf</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/automake/manual/automake.html">Automake</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/libtool/manual/libtool.html">Libtool</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/make/manual/make.html">make</ulink> a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/m4/manual/m4.html">M4</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_toc.html"> Autobook</ulink> explains in details how the <application>Autotools</application> work.
cs: V <ulink type="http" url="http://sources.redhat.com/autobook/autobook/autobook_toc.html">Autobook</ulink> je podrobně rozebráno, jak fungují <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Amongst the various GNU development tools you are told about, <ulink type="http" url="http://autotoolset.sourceforge.net/tutorial.html"> here</ulink> are <application>Autoconf</application> and <application>Automake</application>.
cs: Mezi různými vývojářskými nástroji GNU, o kterých jsme mluvili <ulink type="http" url="http://autotoolset.sourceforge.net/tutorial.html">zde</ulink>, jsou <application>Autoconf</application> a <application>Automake</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <ulink url="http://www.lrde.epita.fr/~adl/autotools.html">Here</ulink> and <ulink url="http://seul.org/docs/autotut/">here</ulink> are two other tutorials about <application>Autotools</application>.
cs: <ulink url="http://www.lrde.epita.fr/~adl/autotools.html">Zde</ulink> a <ulink url="http://seul.org/docs/autotut/">zde</ulink> jsou dva základní výukové materiály k <application>Autotools</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <ulink type="http" url="http://www.infres.enst.fr/~dax/polys/configure/slide1.html"> Here</ulink> are some slides by a teacher from Ecole Nationale Supérieure des Télecoms about the <application>Autotools</application>.
cs: Na server ROOT vyšel <ulink type="http" url="https://www.root.cz/serialy/gnu-pomoc-pri-tvorbe-programu/">seriál o nástrojích GNU</ulink> s kapitolami <ulink type="http" url="https://www.root.cz/clanky/gnu-pomoc-pri-tvorbe-programu-autoconf/">Autoconf</ulink> a <ulink type="http" url="https://www.root.cz/clanky/gnu-pomoc-pri-tvorbe-programu-automake/">Automake</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <ulink type="http" url="http://larse-gtk.hp.infoseek.co.jp/automake.html"> A tutorial about <application>Autoconf</application> and <application>Automake</application> </ulink>.
cs: <ulink type="http" url="https://smnd.sk/anino/programming/tools/automake/automake.html">Zde</ulink> je jeden kratší článek o <application>Automake</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: This tutorial uses <application>Autoconf 2.61 (November 2006)</application> and <application>Automake 1.10.1 (January 2008)</application>. Some of these documentations uses older versions. the syntaxes could have changed quite a bit. These old syntaxes usually still work and are used in old project. It is useful to know them but it is a bad idea to use them in a new project.
cs: Tento výukový materiál používá <application>Autoconf 2.61 (z listopadu 2006)</application> a <application>Automake 1.10.1 (leden 2008)</application>. Některé z těchto dokumentů používají starší verze a syntax se mohla trochu změnit. Starší syntax obvykle stále funguje a používá se ve starších projektech. Je dobré ji znát, ale není dobrý nápad ji používat v nových projektech.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: Installer components to load:
cs: Komponenty instalátoru, které se mají nahrát:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
cs: Všechny komponenty instalátoru nutné pro dokončení instalace budou nahrány automaticky a proto zde nejsou uvedeny. Zde uvedené komponenty instalátoru jsou volitelné a pravděpodobně nejsou potřeba, i když mohou být pro některé uživatele zajímavé.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
cs: Pokud vyberete komponentu, která vyžaduje další komponenty, budou také nainstalovány.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en_US: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
cs: Pro ušetření paměti jsou implicitně vybrány pouze nezbytné komponenty instalačního programu. K základní instalaci není zapotřebí všech komponent, ale některé z nich jsou poměrně užitečné, obzvláště vybrané moduly jádra. Pozorně si tedy seznam prohlédněte a vyberte komponenty, které potřebujete.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en_US: Loading additional components
cs: Nahrávají se dodatečné komponenty

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en_US: Retrieving ${PACKAGE}
cs: Stahuje se ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en_US: Configuring ${PACKAGE}
cs: Nastavuje se ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Failed to load installer component
cs: Nahrání komponenty instalačního programu selhalo

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
cs: Nahrání ${PACKAGE} selhalo z neznámého důvodu. Ruším akci.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Continue the install without loading kernel modules?
cs: Pokračovat v instalaci bez nahrání modulů jádra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
cs: Nebyly nalezeny žádné moduly jádra. Pravděpodobně je to způsobeno rozdílným jádrem používaným touto verzí instalátoru a jádrem dostupným v archivu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
cs: Měli byste se ujistit, že je váš instalační obraz aktuální, případně zkusit použít jiné zrcadlo, ideálně deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
cs: Pokud budete pokračovat bez modulů jádra, instalace pravděpodobně nebude fungovat.

note: Type: string Description
en_US: Server hostname:
cs: Jméno serveru:

note: Type: string Description
en_US: AOLserver needs a hostname to use for redirect page URLs and for identifying itself.
cs: AOLserver potřebuje znát jméno počítače, které se bude používat pro URL přesměrovaných stránek a také pro účely vlastní identifikace.

note: Type: string Description
en_US: It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer, or localhost if it is not networked. Any name valid for a URL string can be used.
cs: Obvykle se zadává plně kvalifikované doménové jméno počítače, nebo v případě, že počítač není v síti, „localhost“. Zadejte libovolné jméno, které se považovat za platné URL.

note: #-#-#-#-#  aolserver4_4.5.1-18.1_cs.po (aolserver4)  #-#-#-#-# Type: string Description
en_US: Server IP address:
cs: IP adresa serveru:

note: Type: string Description
en_US: AOLserver needs an IP address to listen to.
cs: AOLserver vyžaduje IP adresu, na které bude naslouchat.

note: Type: string Description
en_US: The default is the address of the loopback interface. If the server is to be remotely accessible this should be replaced by the address of the appropriate network interface.
cs: Výchozí adresou je adresa lokální smyčky. Pokud má být server dostupný i z jiných počítačů, měli byste zadat IP adresu vhodného síťového rozhraní.

note: Type: string Description
en_US: Server TCP port:
cs: TCP port serveru:

note: Type: string Description
en_US: AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web server is installed, or some other service is listening on that port.
cs: AOLserver vyžaduje pro své použití přiřazené číslo portu. Nejčastěji to bývá port 80 (standardní HTTP port), ale můžete zvolit nějaký jiný, třeba v případě, že již máte port 80 obsazen druhým webovým serverem nebo jinou službou.

en_US: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
cs: Apostrohpe, elegantní Markdown editor bez rušivých elementů

en_US: Check spelling while typing
cs: Kontrolovat pravopis při psaní

en_US: Enable or disable spellchecking.
cs: Povolit nebo zakázat kontrolu pravopisu.

en_US: Synchronize editor/preview scrolling
cs: Synchronizace posouvání editoru/náhledu

en_US: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
cs: Udržovat synchronizované pozice editoru a náhledu.

en_US: Input format
cs: Vstupní formát

en_US: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
cs: Vstupní formát, který se použije při náhledu a exportu pomocí aplikace Pandoc.

en_US: Autohide Headerbar
cs: Automaticky skrývat záhlaví okna

en_US: Hide the header and status bars when typing.
cs: Při psaní skrýt záhlaví okna a stavový řádek.

en_US: Open file base path
cs: Základní cesta k otevřenému souboru

en_US: Open file paths of the current session
cs: Cesty k otevřeným souborům aktuální relace

en_US: Default statistic
cs: Výchozí statistika

en_US: Which statistic is shown on the main window.
cs: Která statistika se zobrazuje v hlavním okně.

en_US: Maximum number of characters per line within the editor.
cs: Maximální počet znaků na řádek v editoru.

en_US: Hemingway Mode
cs: Hemingwayův režim

en_US: Preview mode
cs: Režim náhledu

en_US: How to display the preview.
cs: Jak zobrazit náhled.

en_US: Dark, light and sepia themes
cs: Tmavý, světlý a sépiový vzhled

en_US: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
cs: Všechno, co očekáváte od textového editoru, včetně kontroly pravopisu nebo statistiky dokumentu

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_cs.po (debian-edu-install)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en_US: Standalone
cs: Samostatný

en_US: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
cs: Pomocí záhlaví a zápatí můžete zahrnout například soubory stylů a metainformace.

en_US: Number Sections
cs: Číslování oddílů

en_US: Self-contained
cs: Samostatný

en_US: Produces an HTML file with no external dependencies
cs: Vytvoří soubor HTML bez externích závislostí

en_US: Incremental bullets
cs: Vnořené odrážky

en_US: Show one bullet point after another in a slideshow
cs: Zobrazovat odrážky jednu za druhou jako v prezentaci.

en_US: Autohide headerbar
cs: Automaticky skrývat záhlaví okna

en_US: Autohide header and statusbars while typing
cs: Automaticky skrývat záhlaví okna a stavový řádek během psaní

en_US: Restore session
cs: Obnovovat sezení

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en_US: Screen Layout
cs: Rozložení obrazovky

en_US: No Recent Documents
cs: Žádné nedávné dokumenty

[ctx: shortcut window]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: shortcut window]
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: shortcut window]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: shortcut window]
en_US: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: shortcut window]
en_US: Close document
cs: Zavřít dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Quit application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Modes
cs: Režimy

[ctx: shortcut window]
en_US: Focus mode
cs: Režim soustředění

[ctx: shortcut window]
en_US: Hemingway mode
cs: Hemingwayův režim

[ctx: shortcut window]
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: shortcut window]
en_US: Find and replace
cs: Najít a nahradit

[ctx: shortcut window]
en_US: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: shortcut window]
en_US: List item
cs: Položka seznamu

[ctx: shortcut window]
en_US: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: shortcut window]
en_US: Bold
cs: Tučné

[ctx: shortcut window]
en_US: Strikeout
cs: Přeškrtnuté

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy and paste
cs: Kopírování a vkládání

[ctx: shortcut window]
en_US: Cut selected text to clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste selected text from clipboard
cs: Vložit text ze schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo and redo
cs: Zpět a znovu

[ctx: shortcut window]
en_US: Undo previous command
cs: Vrátit zpět předchozí příkaz

[ctx: shortcut window]
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all text
cs: Vybrat všechen text

en_US: Use System Colors
cs: Použít barvy systému

en_US: File Has Changed on Disk
cs: Soubor byl změněn na disku

en_US: The file has been changed by another program.
cs: Soubor byl změněn jiným programem.

en_US: _Discard Changes and Reload
cs: Zaho_dit změny a znovu načíst

en_US: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
cs: Došlo k chybě při pokusu exportovat:
    
    {err_msg}

en_US: Export to {}
cs: Exportovat do {}

en_US: Unsaved documents
cs: Neuložené dokumenty

en_US: Formula looks incorrect:
cs: Vzorec vypadá nesprávně:

en_US: No matching footnote found
cs: Nebyla nalezena žádná odpovídající poznámka pod čarou

en_US: verb
cs: sloveso

en_US: adjective
cs: přídavné jméno

en_US: adverb
cs: příslovce

en_US: Save your File
cs: Uložit váš soubor

en_US: Markdown Files
cs: Soubory Markdown

en_US: Open a .md file
cs: Otevřít soubor .md

en_US: Save changes?
cs: Uložit změny?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: New File
cs: Nový soubor

en_US: Full-Width
cs: Plná šířka

en_US: Half-Width
cs: Poloviční šířka

en_US: Half-Height
cs: Poloviční výška

en_US: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
cs: {:d}:{:02d}:{:02d} doba čtení

en_US: bold text
cs: tučný text

en_US: strikethrough text
cs: přeškrtnutý text

en_US: web page
cs: webová stránka

en_US: Close without saving
cs: Zavřít bez uložení

en_US: Save now
cs: Uložit nyní

en_US: Generate profile for the given program
cs: Vygenerovat profil pro daný program

en_US: path to profiles
cs: cesta k profilům

en_US: path to logfile
cs: cesta k souboru protokolu

en_US: name of program to profile
cs: název programu do profilu

en_US: The logfile %s does not exist. Please check the path
cs: Soubor protokolu %s neexistuje. Zkontrolujte prosím cestu

en_US: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
cs: Zdá se, že AppArmor nebyl spuštěn. Povolte prosím AppArmor a zkuste to znovu.

en_US: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
cs: V seznamu systémových cest nelze najít %(profiling)s. Pokud je název aplikace
    správný, spusťte prosím 'who %(profiling)s' jako uživatel se správným
    nastaveným prostředím PATH, abyste našli plně kvalifikovanou cestu
    a použili úplnou cestu jako parametr.

en_US: %s does not exists, please double-check the path.
cs: %s neexistuje, prosím znovu zkontrolujte cestu.

en_US: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
cs: 
    Než začnete, možná budete chtít zkontrolovat, zda
    již existuje profil pro aplikaci, kterou chcete omezit.
    Další informace naleznete na následující
    wiki stránce:

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A profiling tool #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-
en_US: Profiling
cs: Profilování

en_US: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
cs: 
    Znovu načtené profily AppArmor v režimu vynucení.

en_US: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
cs: 
    Zvažte prosím přispění svým novým profilem!
    Další informace naleznete na wiki stránce:

en_US: Finished generating profile for %s.
cs: Dokončeno generování profilu pro %s.

en_US: Process log entries to generate profiles
cs: Zpracování záznamů protokolu pro generování profilů

en_US: mark in the log to start processing after
cs: označte v protokolu pro zahájení zpracování po

en_US: Cleanup the profiles for the given programs
cs: Vyčistěte profily pro dané programy

en_US: name of program
cs: název programu

en_US: Silently overwrite with a clean profile
cs: Přepsání čistým profilem bez upozornění

en_US: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
cs: Provést 2-cestné nebo 3-cestné sloučení na daných profilech

en_US: your profile
cs: váš profil

en_US: base profile
cs: základní profil

en_US: other profile
cs: jiný profil

en_US: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
cs: Následující místní profily byly změněny. Chcete je uložit?

en_US: Select the appropriate mode
cs: Vyberte vhodný režim

en_US: Unknown selection
cs: Neznámý výběr

en_US: File includes
cs: Soubor obsahuje

en_US: Select the ones you wish to add
cs: Vyberte ty, které chcete přidat

en_US: Adding %s to the file.
cs: Přidání %s do souboru.

en_US: Deleted %s previous matching profile entries.
cs: Smazáno %s předchozích odpovídajících záznamů profilu.

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: OSCAP Anaconda Addon, version:
    master, DocId: oscap-anaconda-addon
note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_cs.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en_US: Profile
cs: Profil

en_US: Capability
cs: Možnost

en_US: Adding %s to profile.
cs: Přidání %s do profilu.

en_US: Adding capability %s to profile.
cs: Přidání možnosti %s do profilu.

en_US: Denying capability %s to profile.
cs: Odepření možnosti %s v profilu.

en_US: (owner permissions off)
cs: (oprávnění vlastníka vypnuto)

en_US: Old Mode
cs: Starý režim

en_US: New Mode
cs: Nový režim

en_US: Adding %(path)s %(mod)s to profile
cs: Přidání %(path)s %(mod)s do profilu

en_US: Enter new path:
cs: Zadejte novou cestu:

en_US: Adding %s to profile
cs: Přidání %s do profilu

en_US: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
cs: Přidání síťového přístupu %(family)s %(type)s do profilu.

en_US: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
cs: Odepření přístupu k síti %(family)s %(type)s do profilu

en_US: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
cs: Vygenerovat základní profil AppArmor odhadem požadavků

en_US: overwrite existing profile
cs: přepsat existující profil

en_US: Switch the given programs to audit mode
cs: Přepnout dané programy do režimu auditu

en_US: remove audit mode
cs: odebrat režim auditu

en_US: Show full trace
cs: Zobrazit celou stopu

en_US: Switch the given program to complain mode
cs: Přepnout daný program do režimu sledování (complain)

en_US: Switch the given program to enforce mode
cs: Přepnout daný program do režimu vynucení (enforce)

en_US: Disable the profile for the given programs
cs: Zakázat profil pro dané programy

en_US: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
cs: Vypisuje neomezené procesy s porty tcp nebo udp

en_US: scan all processes from /proc
cs: skenovat všechny procesy z /proc

en_US: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
cs: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) není omezen

en_US: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
cs: %(pid)s %(program)s%(pname)s není omezen

en_US: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
cs: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) omezeno podle '%(attribute)s'

en_US: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
cs: %(pid)s %(program)s%(pname)s omezeno podle '%(attribute)s'

en_US: Followed too many links while resolving %s
cs: Při řešení %s jste sledovali příliš mnoho odkazů

en_US: Setting %s to complain mode.
cs: Nastavení %s do režimu sledování (complain).

en_US: Setting %s to enforce mode.
cs: Nastavení %s do režimu vynucení (enforce).

en_US: Unable to find basename for %s.
cs: Nelze najít základní jméno pro %s.

en_US: Could not create %(link)s symlink to %(filename)s.
cs: Nelze vytvořit %(link)s symbolický odkaz na %(filename)s.

en_US: Unable to read first line from %s: File Not Found
cs: Nelze přečíst první řádek z %s: Soubor nenalezen

en_US: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
cs: Opravdu chcete zahodit tuto sadu změn profilu a odejít?

en_US: Abandoning all changes.
cs: Zahodit všechny změny.

en_US: Connecting to repository...
cs: Připojování k repozitáři...

en_US: WARNING: Error fetching profiles from the repository
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při načítání profilů z repozitáře

en_US: Error activating profiles: %s
cs: Chyba při aktivaci profilů: %s

en_US: %s contains no profile
cs: %s neobsahuje žádný profil

en_US: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:
    %s
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při synchronizaci profilů s repozitářem:
    %s

en_US: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository
    %s
cs: VAROVÁNÍ: Chyba při synchronizaci profilů s repozitářem
    %s

en_US: WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s
    %(ret)s
cs: VAROVÁNÍ: Při nahrávání profilu %(profile)s došlo k chybě
    %(ret)s

en_US: Uploaded changes to repository.
cs: Změny byly nahrány do repozitáře.

en_US: Repository Error
    Registration or Signin was unsuccessful. User login
    information is required to upload profiles to the repository.
    These changes could not be sent.
cs: Chyba repozitáře
    Registrace nebo přihlášení se nezdařilo. Přihlášení uživatele
    informace jsou nutné k nahrání profilů do repozitáře.
    Tyto změny nebylo možné odeslat.

en_US: Target profile exists: %s
cs: Cílový profil existuje: %s

en_US: Are you specifying a transition to a local profile?
cs: Chcete přejít na místní profil?

en_US: Enter profile name to transition to:
cs: Zadejte název profilu, na který chcete přejít:

en_US: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but some applications depend on the presence
    of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.
cs: Měl by AppArmor vyčistit prostředí, při
    přepínání profilů?
    
    Vyčištěné prostředí je bezpečnější,
    ale některé aplikace jsou závislé na přítomnosti
    LD_PRELOAD nebo LD_LIBRARY_PATH.

en_US: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but this application appears to be using LD_PRELOAD
    or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
    could cause functionality problems.
cs: Měl by AppArmor vyčistit prostředí, při
    přepínání profilů?
    
    Vyčištěné prostředí je bezpečnější,
    ale zdá se, že tato aplikace používá LD_PRELOAD
    nebo LD_LIBRARY_PATH a vyčištění prostředí
    může způsobit funkční problémy.

en_US: A profile for %s does not exist.
    Do you want to create one?
cs: Profil pro %s neexistuje.
    Chcete jej vytvořit?

en_US: Complain-mode changes:
cs: Změny v režimu sledování:

en_US: Enforce-mode changes:
cs: Změny v režimu vynucení:

en_US: Invalid mode found: %s
cs: Nalezen neplatný režim: %s

en_US: Adding %(path)s %(mode)s to profile
cs: Přidání %(path)s %(mode)s do profilu

en_US: Reading log entries from %s.
cs: Čtení záznamů protokolu z %s.

en_US: Updating AppArmor profiles in %s.
cs: Aktualizace profilů AppArmor v %s.

en_US: Select which profile changes you would like to save to the
    local profile set.
cs: Vyberte, které změny profilu chcete uložit do
    nastavení místního profilu.

en_US: Local profile changes
cs: Změny lokálního profilu

en_US: Profile Changes
cs: Změny profilu

en_US: Can't find existing profile %s to compare changes.
cs: Nelze najít existující profil %s pro porovnání změn.

en_US: Can't read AppArmor profiles in %s
cs: Nelze načíst profily AppArmor v %s

en_US: %(profile)s profile in %(file)s contains syntax errors in line: %(line)s.
cs: Profil %(profile)s v %(file)s obsahuje chyby syntaxe na řádku: %(line)s.

en_US: Syntax Error: Unexpected End of Profile reached in file: %(file)s line: %(line)s
cs: Chyba syntaxe: Bylo dosaženo nečekaně konce profilu v souboru: %(file)s na řádku: %(line)s

en_US: Syntax Error: Unexpected capability entry found in file: %(file)s line: %(line)s
cs: Chyba syntaxe: V souboru: %(file)s na řádku: %(line)s byl nalezen neočekávaný záznam

en_US: Syntax Error: Unexpected link entry found in file: %(file)s line: %(line)s
cs: Chyba syntaxe: V souboru byl nalezen neočekávaný záznam odkazu: %(file)s na řádku: %(line)s

en_US: Syntax Error: Unexpected change profile entry found in file: %(file)s line: %(line)s
cs: Chyba syntaxe: V souboru: %(file)s na řádku: %(line)s nalezen záznam neočekávané změny profilu

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Add a cache ID to each component
cs: Přidat ID mezipaměti do každé komponenty

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Include failed results in the output
cs: Do výstupu zahrnout i výsledky, které selhaly

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Add HiDPI icons to the tarball
cs: Přidat do balíčku tarball ikony s vysokým rozlišením

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Add encoded icons to the XML
cs: Přidat do XML zakódované ikony

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Do not compress the icons into a tarball
cs: Nekomprimovat ikony do balíčku tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the logging directory
cs: Nastavit adresář pro záznam

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the packages directory
cs: Nastavit adresář pro balíčky

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the temporary directory
cs: Nastavit adresář pro dočasné soubory

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the output directory
cs: Nastavit výstupní adresář

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the icons directory
cs: Nastavit adresář s ikonami

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the basenames of the output files
cs: Nastavit základní název pro výstupní soubory

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the origin name
cs: Nastavit původní název

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the number of threads
cs: Nastavit počet vláken

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the minimum icon size in pixels
cs: Nastavit minimální velikost ikony v pixelech

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the old metadata location
cs: Nastavit umístění starých metadat

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Ignore certain types of veto
cs: Ignorovat určité typy zamítnutí

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Failed to set up builder
cs: Selhalo vytvoření sestavení

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Failed to open packages
cs: Selhalo otevření balíčků

note: TRANSLATORS: information message
en_US: Scanning packages...
cs: Procházejí se balíčky…

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Failed to add package
cs: Selhalo přidání balíčku

note: TRANSLATORS: information message
en_US: Parsed %u/%u files...
cs: Zpracovány soubory %u/%u…

note: TRANSLATORS: error message
en_US: Failed to generate metadata
cs: Selhalo generování metadat

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: appstream-glib, version: master,
    DocId: appstream-glib
note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# success TRANSLATORS: information message #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Done!
cs: Hotovo!

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en_US: Saving icon
cs: Ukládá se ikona

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Set the prefix
cs: Nastavit prefix

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en_US: Processing application
cs: Zpracovává se aplikace

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en_US: Error loading AppData file
cs: Chyba při načítání souboru AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en_US: Error parsing translations
cs: Chyba při zpracování překladů

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en_US: Error parsing kudos
cs: Chyba při zpracování renomé

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en_US: Error parsing provides
cs: Chyba při zpracování, co poskytuje

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en_US: Error loading desktop file
cs: Chyba při načítání souboru .desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en_US: Error creating output directory
cs: Chyba při vytváření výstupního adresáře

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en_US: Saving AppStream
cs: Ukládá se AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en_US: Error saving AppStream file
cs: Chyba při ukládání souboru AppStream

en_US: Command not found, valid commands are:
cs: Příkaz nebyl nalezen, platné příkazy jsou:

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en_US: Please review the file and fix any 'FIXME' items
cs: Projděte prosím soubor a opravte položky označené „FIXME“

note: TRANSLATORS: information message
en_US: Old API version
cs: Stará verze API

note: TRANSLATORS: information message
en_US: New API version
cs: Nová verze API

en_US: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
cs: Nedostatečný počet argumentů, očekávány: starý.mxl nový.xml verze

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en_US: Conversion %s to %s is not implemented
cs: Převod %s na %s není implementován

en_US: Not enough arguments, expected file.xml
cs: Nedostatečný počet argumentů, očekáván: soubor.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en_US: File format '%s' cannot be upgraded
cs: Formát souboru „%s“ nelze převést na novější verzi

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en_US: Format not recognised
cs: Formát nebyl rozpoznán

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en_US: No desktop applications found
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro grafické prostředí

en_US: Validation of files failed
cs: Ověření souborů selhalo

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en_US: Do not use network access
cs: Nepoužívat přístup k síti

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Converts AppStream metadata from one version to another
cs: Převést metadata AppStream z jedné verze do jiné

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Upgrade AppData metadata to the latest version
cs: Povýšit metadata AppData na nejnovější verzi

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Dumps the applications in the AppStream metadata
cs: Vypsat aplikace z metadat AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search for AppStream applications
cs: Vyhledat v AppStream aplikace

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search for AppStream applications by package name
cs: Vyhledat v AppStream aplikace podle jména balíčku

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Show all installed AppStream applications
cs: Zobrazit všechny nainstalované AppStream aplikace

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search for AppStream applications by category name
cs: Vyhledat v AppStream aplikace podle jména kategorie

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Display application search tokens
cs: Zobrazit slova indexovaná pro hledání aplikací

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Installs AppStream metadata
cs: Nainstalovat metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Installs AppStream metadata with new origin
cs: Instalovat metadata AppStream s novým původem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Uninstalls AppStream metadata
cs: Odinstalovat metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create an HTML status page
cs: Vytvořit stránku HTML s informacemi o stavu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create an CSV status document
cs: Vytvořit dokument CSV s informacemi o stavu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create an HTML matrix page
cs: Vytvořit stránku HTML s tabulkou

note: TRANSLATORS: command description
en_US: List applications not backed by packages
cs: Vypsat aplikace, které nejsou obsažené v balíčcích

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Validate an AppData or AppStream file
cs: Ověřit soubor AppData nebo AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
cs: Ověřit soubor AppData nebo AppStream (volně)

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Exports the agreement to text
cs: Exportovat smlouvu jako text

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Validate an AppData or AppStream file (strict)
cs: Ověřit soubor AppData nebo AppStream (striktně)

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Convert an AppData file to NEWS format
cs: Převést soubor AppData do formátu NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Convert an NEWS file to AppData format
cs: Převést soubor NEWS do formátu AppData

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Check installed application data
cs: Zkontrolovat nainstalovaná data aplikací

note: TRANSLATORS: command description
en_US: check an installed application
cs: zkontrolovat nainstalovanou aplikaci

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Replace screenshots in source file
cs: Nahradit snímky obrazovky ve zdrojovém souboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Add a provide to a source file
cs: Přidání poskytovatele do zdrojového souboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Add a language to a source file
cs: Přidání jazyka do zdrojového souboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Mirror upstream screenshots
cs: Zrcadlit snímky obrazovky z hlavního zdroje aplikace

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Incorporate extra metadata from an external file
cs: Začlenit doplňující metadata z externího souboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Compare the contents of two AppStream files
cs: Porovnat obsah dvou souborů AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Generate a GUID from an input string
cs: Vygenerovat GUID ze vstupního řetězce

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Modify an AppData file
cs: Upravit soubor AppData

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
cs: Rozdělit soubor AppStream na soubory AppData a Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Merge several files to an AppStream file
cs: Sloučit několik souborů do souboru AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Import a file to AppStream markup
cs: Importovat soubor do značkovacího jazyka AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Watch AppStream locations for changes
cs: Sledovat umístění AppStream na změny

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Compare version numbers
cs: Porovnat čísla verzí

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Test a regular expression
cs: Testovat regulární výraz

note: TRANSLATORS: program name
en_US: AppStream Utility
cs: Pomůcka pro AppStream

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en_US: Version:
cs: Verze:

en_US: Adults Only
cs: pouze dospělé

en_US: Mature
cs: plnoleté

en_US: Teen
cs: mládež

en_US: Everyone 10+
cs: všechny 10+

en_US: Early Childhood
cs: malé děti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No cartoon violence
cs: Žádné kreslené násilí

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Cartoon characters in unsafe situations
cs: Kreslené postavy v nebezpečných situacích

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Cartoon characters in aggressive conflict
cs: Kreslené postavy v agresivních střetech

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic violence involving cartoon characters
cs: Grafické vyobrazení násilí páchaného na kreslených postavách

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No fantasy violence
cs: Žádné fantazie o násilí

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
cs: Osoby v nebezpečných situacích snadno odlišitelných od skutečnosti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
cs: Osoby v agresivních střetech snadno odlišitelných od skutečnosti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic violence easily distinguishable from reality
cs: Grafické násilí snadno odlišitelné od reality

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No realistic violence
cs: Žádné realistické násilí

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Mildly realistic characters in unsafe situations
cs: Mírně realistické osoby v nebezpečných situacích

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
cs: Vyobrazení skutečných osob v agresivních konfliktech

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic violence involving realistic characters
cs: Grafické násilí páchané na skutečných osobách

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No bloodshed
cs: Žádné zabíjení

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Unrealistic bloodshed
cs: Nerealistické zabíjení

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Realistic bloodshed
cs: Realistické zabíjení

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
cs: Vyobrazení krveprolití a mrzačení lidí

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sexual violence
cs: Žádné sexuální násilí

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Rape or other violent sexual behavior
cs: Znásilnění nebo jiné násilné sexuální chování

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to alcohol
cs: Žádné zmínky o alkoholu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: References to alcoholic beverages
cs: Zmínky o alkoholických nápojích

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Use of alcoholic beverages
cs: Požívání alkoholických nápojů

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to illicit drugs
cs: Žádné zmínky o zakázaných drogách

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: References to illicit drugs
cs: Zmínky o zakázaných drogách

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Use of illicit drugs
cs: Používání zakázaných drog

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to tobacco products
cs: Žádné zmínky o tabákových výrobcích

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: References to tobacco products
cs: Zmínky o tabákových výrobcích

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Use of tobacco products
cs: Používání tabákových výrobků

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No nudity of any sort
cs: Žádná nahota jakéhokoliv typu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Brief artistic nudity
cs: Občasná umělecká nahota

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Prolonged nudity
cs: Dlouhotrvající nahota

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to or depictions of sexual nature
cs: Žádné zmínky o sexu nebo jeho vyobrazení

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Provocative references or depictions
cs: Provokativní zmínky nebo vyobrazení

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sexual references or depictions
cs: Zmínky o sexu nebo jeho vyobrazení

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic sexual behavior
cs: Grafické znázornění sexuálního chování

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No profanity of any kind
cs: Žádné vulgární výrazy jakéhokoliv typu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Mild or infrequent use of profanity
cs: Lehké nebo občasné používání vulgárních výrazů

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Moderate use of profanity
cs: Střídmé používání vulgárních výrazů

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Strong or frequent use of profanity
cs: Hrubé nebo časté používání vulgárních výrazů

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No inappropriate humor
cs: Žádný nevhodný humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Slapstick humor
cs: Bláznivý humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Vulgar or bathroom humor
cs: Vulgární nebo postelový humor

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Mature or sexual humor
cs: Humor o sexu a pro dospělé

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No discriminatory language of any kind
cs: Žádné diskriminační řeči jakéhokoliv druhu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Negativity towards a specific group of people
cs: Špatný pohled na konkrétní skupinu lidí

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Discrimination designed to cause emotional harm
cs: Diskriminace cílící na způsobení citové újmy

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
cs: Výslovná diskriminace založená na pohlaví, sexuální orientaci, rase nebo náboženství

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No advertising of any kind
cs: Žádná reklama jakéhokoliv druhu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Product placement
cs: Vyobrazení produktů

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Explicit references to specific brands or trademarked products
cs: Výslovné odkazy na konkrétní výrobce nebo značky výrobků

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Users are encouraged to purchase specific real-world items
cs: Uživatelé jsou vybízení k nákupu konkrétního skutečného zboží

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No gambling of any kind
cs: Žádné hraní jakéhokoliv druhu

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Gambling on random events using tokens or credits
cs: Příležitostné hraní s žetony nebo kreditem

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Gambling using “play” money
cs: Hraní o fiktivní peníze

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Gambling using real money
cs: Hraní o skutečné peníze

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No ability to spend money
cs: Žádná možnost prohrát skutečné peníze

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Users are encouraged to donate real money
cs: Uživatelé jsou vybízení k přispění skutečnými penězi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Ability to spend real money in-app
cs: Možnost prohrát v aplikaci skutečné peníze

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No way to chat with other users
cs: Žádný způsob, jak komunikovat s ostatními uživateli

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: User-to-user interactions without chat functionality
cs: Interakce uživatel s uživatelem, bez textové komunikace

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Moderated chat functionality between users
cs: Moderovaná textová komunikace mezi uživateli

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Uncontrolled chat functionality between users
cs: Neřízená textová komunikace mezi uživateli

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No way to talk with other users
cs: Žádný způsob, jako hovořit s ostatními uživateli

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
cs: Neřízená zvuková nebo obrazová komunikace mezi uživateli

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sharing of social network usernames or email addresses
cs: Žádné sdílení uživatelských jmen ze sociálních sítí a e-mailových adres

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing social network usernames or email addresses
cs: Sdílení uživatelských jmen ze sociálních sítí a e-mailových adres

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sharing of user information with third parties
cs: Žádné sdílení informací o uživateli se třetími stranami

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Checking for the latest application version
cs: Zjišťuje se nejnovější verze aplikace

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
cs: Sdílení diagnostických dat, dle kterých se nedá identifikovat uživatel

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing information that lets others identify the user
cs: Sdílení informací, dle kterých se dá identifikovat uživatel

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sharing of physical location with other users
cs: Žádné sdílení fyzické polohy s ostatními uživateli

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing physical location with other users
cs: Sdílení fyzické polohy s ostatními uživateli

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to homosexuality
cs: Žádné zmínky o homosexualitě

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Indirect references to homosexuality
cs: Nepřímé zmínky o homosexualitě

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Kissing between people of the same gender
cs: Polibky dvou lidí stejného pohlaví

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic sexual behavior between people of the same gender
cs: Grafické vyobrazení sexuálního chování mezi lidmi stejného pohlaví

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to prostitution
cs: Žádné zmínky o prostituci

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Indirect references to prostitution
cs: Nepřímé zmínky o prostituci

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Direct references to prostitution
cs: Přímé zmínky o prostituci

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of the act of prostitution
cs: Grafické vyobrazení aktu prostituce

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to adultery
cs: Žádné zmínky o cizoložství

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Indirect references to adultery
cs: Nepřímé zmínky o cizoložství

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Direct references to adultery
cs: Přímé zmínky o cizoložství

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of the act of adultery
cs: Grafické vyobrazení aktu cizoložství

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sexualized characters
cs: Žádné sexualizované postavy

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Scantily clad human characters
cs: Skrovně oděné lidské postavy

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Overtly sexualized human characters
cs: Otevřeně sexualizované lidské postavy

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to desecration
cs: Žádné zmínky o znesvěcení

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of or references to historical desecration
cs: Vyobrazení nebo zmínky o znesvěcení v dávné minulosti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of modern-day human desecration
cs: Vyobrazení znesvěcení lidmi v moderní době

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of modern-day desecration
cs: Grafické vyobrazení znesvěcení v moderní době

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No visible dead human remains
cs: Žádné viditelné pozůstatky lidských mrtvol

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Visible dead human remains
cs: Viditelné pozůstatky lidských mrtvol

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Dead human remains that are exposed to the elements
cs: Ostatky lidských mrtvol zabrané do detailů

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of desecration of human bodies
cs: Grafické vyobrazení znesvěcení lidských těl

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to slavery
cs: Žádné zmínky o otroctví

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of or references to historical slavery
cs: Vyobrazení nebo zmínky o otroctví v dávné minulosti

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of modern-day slavery
cs: Vyobrazení otroctví v moderní době

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-2_cs.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of modern-day slavery
cs: Grafické vyobrazení otroctví v moderní době

en_US: AppStream CLI
cs: Textové uživatelské rozhraní pro AppStream

en_US: An utility to work with AppStream metadata
cs: Nástroj pro práci s AppStream metadaty

en_US: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
cs: AppStream je specifikace metadat která umožňuje softwarovým součástem poskytovat informace o sobě automatizovaným systémům a koncovým uživatelům ještě před instalací takového software. Projekt AppStream poskytuje nástroje pro snadný přístup k těmto metadatům (a jejich převádění), stejně tak několik dalších služeb pro vytváření katalogů software s mnoha funkcemi (a podobných aplikací, která využívají metadata k softwaru).

en_US: Cache location '%s' is not writable.
cs: Do umístění mezipaměti „%s“ se nedaří zapisovat.

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Audio Creation & Editing
cs: Vytváření a úprava zvuku

[ctx: Category of AudioVideo]
en_US: Music Players
cs: Přehrávače hudby

[ctx: Category of Development]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Development]
en_US: Debuggers
cs: Ladící nástroje

[ctx: Category of Development]
en_US: IDEs
cs: Integrovaná vývojová prostředí

[ctx: Category of Education]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Education]
en_US: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en_US: Chemistry
cs: Chemie

[ctx: Category of Education]
en_US: Languages
cs: Jazyky

[ctx: Category of Education]
en_US: Math
cs: Matematika

[ctx: Category of Games]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Games]
en_US: Action
cs: Akce

[ctx: Category of Games]
en_US: Adventure
cs: Dobrodružství

[ctx: Category of Games]
en_US: Arcade
cs: Arkády

[ctx: Category of Games]
en_US: Blocks
cs: Bloky

[ctx: Category of Games]
en_US: Board
cs: Deskové

[ctx: Category of Games]
en_US: Card
cs: Karetní

[ctx: Category of Games]
en_US: Emulators
cs: Emulátory

[ctx: Category of Games]
en_US: Kids
cs: Dětské

[ctx: Category of Games]
en_US: Logic
cs: Logické

[ctx: Category of Games]
en_US: Role Playing
cs: RPG

[ctx: Category of Games]
en_US: Sports
cs: Sporty

[ctx: Category of Games]
en_US: Strategy
cs: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Graphics]
en_US: 3D Graphics
cs: 3D grafika

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Photography
cs: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Scanning
cs: Skenování

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Vector Graphics
cs: Vektorová grafika

[ctx: Category of Graphics]
en_US: Viewers
cs: Prohlížeče

[ctx: Category of Office]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Office]
en_US: Calendar
cs: Kalendář

[ctx: Category of Office]
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: Category of Office]
en_US: Word Processor
cs: Textový procesor

[ctx: Category of Addons]
en_US: Fonts
cs: Písma

[ctx: Category of Addons]
en_US: Codecs
cs: Kodeky

[ctx: Category of Addons]
en_US: Input Sources
cs: Vstupní zdroje

[ctx: Category of Addons]
en_US: Language Packs
cs: Jazyková data

[ctx: Category of Addons]
en_US: Localization
cs: Překlady

[ctx: Category of Science]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Science]
en_US: Artificial Intelligence
cs: Umělá inteligence

[ctx: Category of Science]
en_US: Astronomy
cs: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en_US: Chemistry
cs: Chemie

[ctx: Category of Science]
en_US: Math
cs: Matematika

[ctx: Category of Science]
en_US: Robotics
cs: Robotika

[ctx: Category of Communication]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Communication]
en_US: Chat
cs: Okamžitá textová komunikace

[ctx: Category of Communication]
en_US: News
cs: Novinky

[ctx: Category of Communication]
en_US: Web Browsers
cs: Webové prohlížeče

[ctx: Category of Utility]
en_US: Featured
cs: Zajímavé

[ctx: Category of Utility]
en_US: Text Editors
cs: Textové editory

[ctx: Category of Utility]
en_US: Terminal Emulators
cs: Emulátory terminálu

[ctx: Category of Utility]
en_US: File System
cs: Souborový systém

[ctx: Category of Utility]
en_US: System Monitoring
cs: Dohledování systému

[ctx: Category of Utility]
en_US: Security
cs: Zabezpečení

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en_US: Audio & Video
cs: Zvuk a video

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# First level entry Policy defin
en_US: Games
cs: Hry

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en_US: Graphics & Photography
cs: Grafika a fotografie

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_cs.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_cs.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/M
en_US: Office
cs: Kancelář

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en_US: Communication & News
cs: Komunikace a novinky

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en_US: URL was not found on the server.
cs: URL nebylo nalezeno na serveru.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en_US: app;application;package;program;programme;suite;tool
cs: app;apka;aplikace;balíček;balík;program;sada;příslušenství;nástroj;pomůcka

en_US: Metadata files have errors:
cs: Soubory s metadaty obsahují chyby:

en_US: Iconsets
cs: Sady ikon

en_US: Modaliases
cs: Alternativní názvy modulů

en_US: Runtime Firmware
cs: Dočasně nahrávaný firmware

en_US: Flashed Firmware
cs: Trvalý firmware

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en_US: keyboard
cs: klávesnice

en_US: GNU General Public License v2.0 or later
cs: GNU General Public Licenseverze 2 nebo novější.

en_US: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
cs: Tag <description/> se v metainfo souborech (upstream metadatech) nesmí překládat. Místo toho lokalizujte jednotlivé odstavce.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en_US: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
cs: Screenshot musí obsahovat alespoň jeden obrázek nebo video aby byl užitečný. Přidejte k němu prosím <image/>.

en_US: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
cs: Screenshot musí obsahovat obrázky, nebo videa, ale ne obojí zároveň. Prosíme, abyste využívali tento screenshot buď pouze na statické obrázky, nebo na videa.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en_US: Show extra debugging information.
cs: Zobrazovat doplňující informace pro ladění.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en_US: Don't show colored output.
cs: Neobarvovat výstup.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en_US: Show the program version.
cs: Zobrazit verzi programu.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en_US: AppStream version: %s
cs: Verze nástroje AppStream: %s

en_US: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
cs: Verze nástroje AppStream pro textové uživatelské rozhraní: %s
    Verze knihovny AppStream: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en_US: Manually selected location of AppStream cache.
cs: Ručně nastavené umístění mezipaměti AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en_US: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
cs: Ručně nastavené umístění, ve kterém hledat metadata AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en_US: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
cs: Výchozí formát metadat (platné hodnoty jsou „xml“ a „yaml“).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en_US: Print detailed output about found components.
cs: Vypsat podrobnosti o nalezené součásti.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en_US: Also show pedantic hints.
cs: Při ověřování vypisovat i nalezené drobnosti.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en_US: Do not use network access.
cs: Nepoužívat síť.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en_US: AppStream command-line interface
cs: Rozhraní příkazového řádku pro AppStream

en_US: '%s' command
cs: Příkaz „%s“

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en_US: Option '%s' is unknown.
cs: Neznámá předvolba „%s“.

en_US: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
cs: Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte úplný seznam možných předvoleb příkazového řádku a „%s %s --help“ těch pro konkrétní dílčí příkaz.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en_US: Enforce a cache refresh.
cs: Vynutit aktualizaci mezipaměti.

en_US: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
cs: Jako parametry je třeba zadat přinejmenším dvě čísla verzí pro porovnání.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en_US: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
cs: Neznámá deklarace porovnání „%s“. Platné hodnoty jsou:

en_US: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
cs: Příliš mnoho parametrů: potřebuje dvě čísla verzí nebo čísla verzí a porovnávací operátor.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en_US: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
cs: Použít daný .desktop soubor pro vyplnění základních hodnot do souboru s metainformacemi.

en_US: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
cs: Tento příkaz přijímá volitelné poziční parametry TYPE (typ) a FILE (soubor), kde FILE je soubor do kterého zapsat (nebo „-“ pro standardní výstup).

en_US: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
cs: Je třeba, aby TYPE (typ) byl platný typ komponenty, jako např.: %s

en_US: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
cs: Informace o přepínačích pro konkrétní dílčí příkazy obdržíte připojením „--help“ (nápověda) k dílčímu příkazu.

en_US: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
cs: Příkaz „%s“ není známý. Spuštěním „%s --help“ si zobrazíte seznam možných příkazů.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en_US: Search the component database.
cs: Prohledat databázi součástí.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en_US: Get information about a component by its ID.
cs: Získat informace o součásti podle jejího identifikátoru.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en_US: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
cs: Vypsat surová XML metadata součásti s tímto identifikátorem.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en_US: Rebuild the component metadata cache.
cs: Znovu vytvořit mezipaměť metadat součástí.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en_US: Validate AppStream XML files for issues.
cs: Ověřit zda XML AppStream soubor neobsahuje chyby.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en_US: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
cs: Ověřit zda nainstalovaný strom souborů aplikace obsahuje platná metadata.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en_US: Install software matching the component-ID.
cs: Nainstalovat software odpovídající identifikátoru součásti.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en_US: Remove software matching the component-ID.
cs: Odebrat software odpovídající identifikátoru součásti.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en_US: Display status information about available AppStream metadata.
cs: Zobrazit stavové informace o dostupných AppStream metadatech.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en_US: Install a metadata file into the right location.
cs: Nainstalovat soubor s metadaty na správné místo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en_US: Compare two version numbers.
cs: Porovnat dvě čísla verzí.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en_US: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
cs: Vytvořit šablonu pro metainfo soubor (pro vyplnění v upstream projektu).

en_US: You might need superuser permissions to perform this action.
cs: K provedení této činnosti možná budete potřebovat oprávnění správce systému.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en_US: You need to specify a component-ID.
cs: Je třeba zadat identifikátor součásti.

en_US: Unable to find component with ID '%s'!
cs: Nepodařilo se nalézt součást s identifikátorem „%s“!

en_US: You need to specify a term to search for.
cs: Je třeba zadat výraz, který se má hledat.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en_US: No component matching '%s' found.
cs: Nebyla nalezena žádná komponenta odpovídající „%s“.

en_US: No value for the item to search for was defined.
cs: Nezadali jste co se má hledat.

en_US: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
cs: Vybrán neplatný typ pro poskytovanou položku. Platné hodnoty jsou:

en_US: Could not find component providing '%s::%s'.
cs: Nepodařilo se najít součást poskytující „%s::%s“.

en_US: You need to specify a metadata file.
cs: Je třeba určit soubor s metadaty.

en_US: You need to specify an input and output file.
cs: Je třeba zadat vstupní a výstupní soubor.

en_US: Metadata file '%s' does not exist.
cs: Soubor s metadaty „%s“ neexistuje.

en_US: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
cs: Nedaří se převést soubor: Nepodařilo se zjistit výstupní formát, nastavte ho výslovně pomocí přepínače „--format“.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en_US: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
cs: Aby bylo možné vytvořit šablonu, je třeba zadat typ softwarové součásti AppStream. Možné hodnoty jsou:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en_US: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
cs: Typ „%s“ softwarové součásti není platný pro AppStream. Možné hodnoty jsou:

en_US: The .desktop file '%s' does not exist.
cs: Soubor .desktop pro „%s“ neexistuje.

en_US: Unable to read the .desktop file: %s
cs: Nedaří se načíst .desktop soubor: %s

en_US: Unable to build the template metainfo file: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor s šablonou metainformací: „%s“

en_US: Unable to save the template metainfo file: %s
cs: Nedaří se uložit soubor s metainformacemi šablony: %s

en_US: Compatible
cs: Kompatibilní

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en_US: AppStream Status:
cs: Stav nástroje AppStream:

en_US: Version: %s
cs: Verze: %s

en_US: We have information on %i software components.
cs: Je k dispozici informace o %i softwarové součásti.

en_US: Error while loading the metadata pool: %s
cs: Chyba při načítání fondu metadat: %s

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
    f23, DocId: pot/Kernel
note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_cs.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en_US: Kernel
cs: Jádro

en_US: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
cs: Nebyl nalezen žádný použitelný správné balíčků pro příkazový řádek. Zajistěte, aby byl k dispozici například „pkcon“ (součást PackageKit).

en_US: Unable to spawn package manager: %s
cs: Nepodařilo se spustit správce balíčků: %s

en_US: Component '%s' has no installation candidate.
cs: Součást „%s“ nemá kandidáta na instalaci.

en_US: File '%s' does not exist.
cs: Soubor '%s' neexistuje.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en_US: errors: %lu
cs: chyby: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en_US: warnings: %lu
cs: varování: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en_US: infos: %lu
cs: informace: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en_US: pedantic: %lu
cs: drobnosti: %lu

en_US: You need to specify at least one file to validate!
cs: Musíte určit alespoň jeden soubor k ověření!

en_US: Validation was successful.
cs: Ověření bylo úspěšné.

en_US: Validation was successful: %s
cs: Ověření bylo úspěšné: %s

en_US: Validation failed: %s
cs: Ověření se nezdařilo: %s

en_US: You need to specify a root directory to start validation!
cs: Aby mohlo začít ověřování, je třeba zadat kořenovou složku!

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en_US: license
cs: licence

en_US: License Type
cs: Typ licence

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_cs.po (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_cs.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en_US: Identifier
cs: Identifikátor

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_cs.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:74 i18n: ectx: 
en_US: Icon
cs: Ikona

en_US: Extends
cs: Rozšiřuje

en_US: Default Screenshot URL
cs: URL výchozího ukázkového snímku obrazovky

en_US: Project Group
cs: Skupina projektu

comment: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: fedora-software, version: master, DocId: template/django
note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_cs.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: the type of firmware, e.g. X-ManagementEngine #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_cs.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators:
en_US: Categories
cs: Kategorie

en_US: Compulsory for
cs: Povinné pro

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en_US: Provided Items
cs: Poskytované položky

en_US: Please enter a number from 1 to %i:
cs: Zadejte prosím číslo od 1 do %i:

note: Type: string Description
en_US: Directory used by apt-build to download and build packages:
cs: Adresář používaný apt-buildem pro stahování a sestavování balíků:

note: Type: string Description
en_US: Directory used to store packages built by apt-build:
cs: Adresář pro ukládání balíků sestavených apt-buildem:

note: Type: boolean Description
en_US: Add apt-build repository to sources.list?
cs: Přidat repositář apt-build do sources.list?

note: Type: boolean Description
en_US: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
cs: Aby bylo možné instalovat sestavené balíky pomocí APT, musíte do sources.list přidat řádek podobný tomuto:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Description
en_US: Optimization level:
cs: Úroveň optimalizace:

note: Type: select Description
en_US: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
cs: Tyto jsou ekvivalentní s -O1, -O2 a -O3. Úroveň optimalizace je časově závislá. Čím vyšší úroveň optimalizace zvolíte, tím více času bude pro překlad potřeba, ale tím rychlejší vaše programy budou. Upozornění: Silná optimalizace může vést k problémům se stabilitou.

note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_cs.po (apt-build)  #-#-#-#-# Type: select Description
en_US: Architecture:
cs: Architektura:

note: Type: select Description
en_US: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
cs: Pokud zde vaše architektura není, vyberte nějakou a upravte konfigurační soubor (/etc/apt/apt-build.conf) ručně. Poté nám prosím zašlete hlášení o chybě se závažností wishlist.

note: Type: string Description
en_US: Options to add to gcc:
cs: Volby, které předat gcc:

note: Type: string Description
en_US: Options to add to make:
cs: Volby, které předat make:

note: Type: select Choices
en_US: Set up once
cs: Nastavit jednou

note: Type: select Choices
en_US: Set up now and update later
cs: Nastavit nyní a průběžně aktualizovat

note: Type: select Choices
en_US: No automated setup
cs: Nenastavovat automaticky

note: Type: select Description
en_US: Automatic remapping of client requests:
cs: Automatické přesměrování klientských požadavků:

note: Type: select Description
en_US: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
cs: Apt-Cacher NG umí stahovat balíky i z jiných repositářů, než které si vyžádali klienti. To umožňuje efektivní používání lokální mezipaměti a také to správcům umožňuje jednoduše měnit používané zrcadlo. Přepisování URL je možné nastavit automaticky na základě aktuálního obsahu /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en_US: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
cs: Vyberte si, zda se má přesměrování nastavit pouze jednou (nyní), při každé aktualizaci Apt-Cacher NG, nebo ponechat nenastavené.

note: Type: select Description
en_US: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
cs: Možnost „Nenastavovat automaticky“ ponechá stávající nastavení nedotčeno a budete je muset upravit ručně.

note: Type: string Description
en_US: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
cs: Adresy, na kterých má Apt-Cacher NG naslouchat:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
cs: Zadejte lokální adresy, na kterých má Apt-Cacher NG naslouchat (adresy musí být odděleny mezerami).

note: Type: string Description
en_US: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
cs: Každý záznam musí být IP adresou nebo jménem počítače svázaným s lokálním síťovým rozhraním. Podporovány jsou i obecné adresy jako např. 0.0.0.0 pro naslouchání na všech rozhraních s IPv4.

note: Type: string Description
en_US: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
cs: Ponecháte-li prázdné, bude Apt-Cacher NG naslouchat na všech rozhraních všemi podporovanými protokoly.

note: Type: string Description
en_US: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
cs: Speciální slovo „keep“ ponechá hodnotu ze současného (nebo výchozího) nastavení.

note: Type: string Description
en_US: Listening TCP port:
cs: TCP port:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
cs: Zadejte TCP port, na kterém má Apt-Cacher NG naslouchat příchozím HTTP požadavkům. Výchozí port je 3142, ale pro emulaci apt-proxy můžete použít hodnotu 9999.

note: Type: string Description
en_US: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
cs: Ponecháte-li prázdné, použije se hodnota ze současného nastavení.

note: Type: string Description
en_US: Top-level directory for package cache:
cs: Hlavní adresář pro cache balíků:

note: Type: string Description
en_US: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
cs: Hlavní adresář pro uchovávání cache balíků by měl být umístěn na souborovém systému, který neomezuje názvy souborů.

note: Type: string Description
en_US: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
cs: Ponecháte-li prázdné, použije se hodnota ze stávajícího nastavení, nebo výchozí hodnota /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en_US: Proxy to use for downloads:
cs: Proxy pro stahování:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the proxy server to use for downloads.
cs: Zadejte proxy server pro stahování.

note: Type: string Description
en_US: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
cs: Případné uživatelské jméno a heslo k proxy serveru můžete zadat ve tvaru uživatel:heslo@počítač:port. Podrobnosti a omezení tohoto přístupu naleznete v dokumentaci.

note: Type: string Description
en_US: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
cs: Ponecháte-li prázdné, Apt-Cacher NG nebude používat žádný proxy server.

note: Type: boolean Description
en_US: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
cs: Povolit HTTP tunely skrze Apt-Cacher NG?

note: Type: boolean Description
en_US: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
cs: Apt-Cacher NG se dá nastavit tak, aby uživatelům umožnil vytváření HTTP tunelů, skrze které lze přistupovat k serverům, které mohou být jinak blokované (například firewallem filtrujícím HTTPS spojení).

note: Type: boolean Description
en_US: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
cs: Tato vlastnost bývá obvykle z bezpečnostních důvodů vypnutá. Povolte ji pouze na důvěryhodných lokálních sítích.

note: Type: select Description
en_US: Daemon mode for apt-cacher:
cs: Způsob spouštění apt-cacher:

note: Type: select Description
en_US: Please select the method for starting the apt-cacher daemon.
cs: Vyberte prosím způsob startu daemona apt-cacher.

note: Type: select Description
en_US: Choose "daemon" to run as a stand-alone daemon, "inetd" to run under inetd or "manual" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual configuration.
cs: Volba „daemon“ způsobí, že se bude spouštět při zavádění systému jako samostatný daemon, „inetd“ znamená, že se bude spouštět podle potřeby přes inetd a konečně možnost „ruční“ použije (nedoporučovaný) CGI režim, případně jiný typ ručního nastavení.

en_US: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
cs: To může být způsobeno balíkem bez podpory použitého interpretru ruby. Zkuste vzniklou situaci vyřešit těmito příkazy:

en_US: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
cs: APT_HOOK_INFO_FD není definovaná.

en_US: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
cs: APT_HOOK_INFO_FD není definovaná správně.

en_US: Cannot read from file descriptor %d
cs: Nelze číst z deskriptoru souboru %d

en_US: APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.
cs: APT Pre-Install-Pkgs nevrátil očekávaný řetězec „VERSION 3“.

en_US: APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.
cs: APT Pre-Install-Pkgs vrátil méně polí, než je očekáváno.

en_US: APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.
cs: APT Pre-Install-Pkgs vrátil neplatný směr změny verze.

en_US: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
cs: ********** Ukončeno s chybou s cílem ukončit instalaci. **********

en_US:  [options] <command> [arguments]
cs:  [volby] <příkaz> [argumenty]

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en_US:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
cs:  -s <závažnosti>  : Zobrazí jen chyby daných závažností
                        (nebo „all“ pro všechny)
                        [%s].

en_US:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
cs:  -T <štítky>      : Zobrazí jen chyby s danými štítky.

en_US:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
cs:  -S <stavy>       : Zobrazí jen chyby daných stavů
                        [%s].

en_US:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
cs:  -B <chyba#>      : Zobrazí pouze chyby daných čísel.

en_US:  -r <release>     : Filter bugs by distribution release, showing only the bugs
                        that affect the specified release.
cs:  -r <vydání>      : Zobrazí pouze chyby v daném vydání distribuce.

en_US:  -D               : Show downgraded packages, too.
cs:  -D               : Vypíše také chyby v degradovaných balících.

en_US:  -u <url>         : SOAP URL for Debian Bug Tracking System
                        [%s].
cs:  -u <url>         : SOAP URL systému sledování chyb Debianu
                        [%s].

en_US:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System
                        (for http, deprecated).
cs:  -H <počítač>     : Jméno počítače se systémem sledování chyb Debianu
                        (pro http, zastaralé).

en_US:  -p <port>        : Port number of the server
                        (for http, deprecated).
cs:  -p <port>        : Číslo portu na serveru
                        (pro http, zastaralé).

en_US:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
cs:  -P <priorita>    : Hodnota Pin-Priority [%s].

en_US:  -E <title>       : Title of RSS output.
cs:  -E <titulek>     : Titulek RSS výstupu.

en_US:  -q               : Don't display progress bar.
cs:  -q               : Nebude zobrazovat postup.

en_US:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
cs:  -C <apt.conf>    : Dodatečný soubor apt.conf, který se použije.

en_US:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
cs:  -F               : Automaticky vypíchne všechny chybové balíky.

en_US:  -N               : Never automatically pin packages.
cs:  -N               : Nikdy automaticky nevypíchne balíky.

en_US:  -y               : Assume yes for all questions.
cs:  -y               : Na všechny otázky použije odpověď ano.

en_US:  -n               : Assume no for all questions.
cs:  -n               : Na všechny otázky použije odpověď ne.

en_US:  -a               : Assume the default reply for all questions.
cs:  -a               : Na všechny otázky použije výchozí odpověď.

en_US:  -d               : Debug.
cs:  -d               : Ladění.

en_US:  -h               : Display this help and exit.
cs:  -h               : Zobrazí tuto nápovědu a skončí.

en_US:  -v               : Show version number and exit.
cs:  -v               : Zobrazí číslo verze a skončí.

en_US: Commands:
cs: Příkazy:

en_US:  apt              : Apt mode.
cs:  apt              : Režim pro apt.

en_US:  list <pkg>..     : List bug reports of the specified packages.
cs:  list <balík>..   : K zadaným balíkům vypíše seznam chyb.

en_US:  rss <pkg>..      : List bug reports of the specified packages in RSS.
cs:  rss <balík>..    : K zadaným balíkům vypíše seznam chyb v RSS.

en_US: See the manual page for the long options.
cs: Dlouhé varianty voleb naleznete v manuálové stránce.

note: TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
en_US: Outstanding
cs: Nevyřešeno

en_US: Pending Upload
cs: Stačí vydat

en_US: Fixed in NMU
cs: Opraveno v NMU

en_US: From other Branch
cs: Z jiné větve

en_US: Resolved in some Version
cs: Opraveno v nějaké verzi

en_US: %s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD
cs: %s JE ZASTARALÉ. POUŽIJTE --url

en_US: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
cs: Nerozpoznaná závažnost „%s“ bude ignorována.

en_US: Bugs of severity %s
cs: Chyby závažnosti %s

en_US: Unrecognized distribution release '%s'.
cs: Nerozpoznané vydání distribuce „%s“.

en_US: Cannot determine list of distribution releases with command %s
cs: Nelze zjistit seznam vydání distribuce příkazem %s

en_US: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
cs: kontrola selhala: proměnná prostředí http_proxy není nastavena, HTTP_PROXY je.

en_US: Cannot execute auto proxy detect command %s
cs: Nelze spustit příkaz pro automatické rozpoznání proxy %s

en_US: Unknown command
cs: Neznámý příkaz

en_US: Cannot read from %s
cs: Nelze číst z %s

en_US: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
cs: Opravdu chcete instalovat/aktualizovat výše zmíněné balíky?

en_US: %s is unknown
cs: %s není známa

en_US: Failed to invoke querybts.
cs: Nepodařilo se spustit querybts.

en_US: You must install the reportbug package to be able to do this
cs: Abyste to mohli provést, musíte si nainstalovat balík reportbug

en_US: %s is unknown to the BTS
cs: %s nelze najít v BTS

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en_US: %s ignored
cs: %s ignorována

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en_US: %s already ignored
cs: %s již ignorována

note: TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned.
en_US: The following %{npkgs} package will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure? | The following %{npkgs} packages will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure?
cs[0]: Následující balík bude vypíchnut:
     %{plist}
    Jste si jisti?
cs[1]: Následující %{npkgs} balíky budou vypíchnuty:
     %{plist}
    Jste si jisti?
cs[2]: Následujících %{npkgs} balíků bude vypíchnuto:
     %{plist}
    Jste si jisti?

note: TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
en_US: The following %{nbugs} bug will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure? | The following %{nbugs} bugs will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure?
cs[0]: Vyhnete se následující chybě:
     %{blist}
    Jste si jisti?
cs[1]: Vyhnete se následujícím %{nbugs} chybám:
     %{blist}
    Jste si jisti?
cs[2]: Vyhnete se následujícím %{nbugs} chybám:
     %{blist}
    Jste si jisti?

en_US: You must install a web browser package to be able to do this
cs: Abyste to mohli provést, musíte si nainstalovat webový prohlížeč

en_US: All selected packages are already pinned. Ignoring %s command.
cs: Všechny zvolené balíky jsou již vypíchnuty. Ignoruji příkaz %s.

en_US: There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command.
cs: Neexistuje žádné vyhnutí/vypíchnutí/ignorování, které by šlo vrátit. Ignoruji příkaz %s.

en_US: All the dodge/pin/ignore operations will be undone.
    Are you sure?
cs: Všechna vyhnutí/vypíchnutí/ignorování budou vrácena.
    Jste si jistí?

note: TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en_US:      y     - continue the APT installation.
cs:      y     - pokračuje v instalaci.

en_US:      n     - stop the APT installation.
cs:      n     - zastaví instalaci.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en_US:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
cs:    <čís>   - dotáže se na zadané číslo chyby
                 (použije %{prog} pod uživatelem %{user}).

en_US:   #<num>   - same as <num>.
cs:   #<čís>   - stejné jako <čís>.

en_US:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
cs:    b<id>   - stejné jako <čís>, ale určí chybu pomocí identifikátoru <id>.

en_US:      r     - redisplay bug lists.
cs:      r     - znovu vypíše seznamy chyb.

en_US:      c     - compose bug lists in HTML.
cs:      c     - vytvoří seznamy chyb v HTML.

en_US:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
cs:      w     - zobrazí seznamy chyb v HTML
                 (použije %{prog} pod uživatelem %{user}).

en_US:  d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
cs:  d <čís>.. - vyhne se chybám <čís> vypíchnutím příslušných balíků
                 (vyžaduje restart APT).

en_US:  d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
cs:  d b<id>.. - vyhne se chybám <id> vypíchnutím příslušných balíků
                 (vyžaduje restart APT).

en_US:  p <pkg>.. - pin packages <pkg>
                 (restart APT session to enable).
cs:  p <bal>.. - vypíchne balíky <bal>
                 (vyžaduje restart APT).

en_US:  p         - pin all the above packages
                 (restart APT session to enable).
cs:  p         - vypíchne všechny výše uvedené balíky
                 (vyžaduje restart APT).

en_US:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
cs:  i <čís>   - označí číslo chyby <čís> jako ignorované.

en_US:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
cs:  i b<id>   - označí chybu <id> jako ignorovanou.

en_US:  i         - mark all the above bugs as ignored.
cs:  i         - označí všechny výše uvedené chyby jako ignorované.

en_US:      u     - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.
cs:      u     - vrátí zpět všechny vyhnutí/vypíchnutí/ignorování.

en_US:      ?     - print this help.
cs:      ?     - zobrazí tuto nápovědu.

en_US: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
cs: Žádné z uvedených chyb nejsou přiřazené balíku %s
    Opravdu jej chcete vypíchnout?

note: TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
en_US: Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:
     %{packgl}
     | Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:
     %{packgl}
cs[0]: Pro vypíchnutí následujícího %{npackg} balíku restartujte APT:
     %{packgl}
cs[1]: Pro vypíchnutí následujících %{npackg} balíků restartujte APT:
     %{packgl}
cs[2]: Pro vypíchnutí následujících %{npackg} balíků restartujte APT:
     %{packgl}

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en_US: %{sevty} bugs of %{packg} (
cs: %{sevty} chyby v %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en_US:  (Found: %s)
cs:  (Nalezeno: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en_US:  (Fixed: %s)
cs:  (Opraveno: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en_US:    Merged with:
cs:    Sloučeno s:

note: TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
en_US: %{packg}(%{nbugs} bug) | %{packg}(%{nbugs} bugs)
cs[0]: %{packg}(%{nbugs} chyba)
cs[1]: %{packg}(%{nbugs} chyby)
cs[2]: %{packg}(%{nbugs} chyb)

en_US: Summary:
cs: Souhrn:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en_US: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
cs: Horní řádek popisuje význam sloupců, ostatní řádky popisují chyby, jedna chyba na řádek

en_US: version change
cs: změna verze

en_US: severity
cs: závažnost

en_US: bug number
cs: č. chyby

en_US: Relevant bugs for your upgrade
cs: Relevantní chyby v této aktualizaci

en_US: by apt-listbugs
cs: přináší apt-listbugs

en_US: You can view the bug lists in HTML at the following URI:
cs: Seznamy chyb si můžete prohlédnout v HTML na následujícím URI:

en_US: Failed to invoke browser.
cs: Nepodařilo se spustit prohlížeč.

en_US: category of bugs
cs: kategorie chyb

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en_US: Retrieving bug reports...
cs: Stahuje se hlášení o chybách...

en_US:  Fail
cs:  Selhání

en_US: HTTP GET failed
cs: HTTP GET selhalo

en_US: Retry downloading bug information?
cs: Pokusit se o nové stažení informací o chybě?

en_US: One package at a time?
cs: Jeden balík po druhém?

en_US: One bug report at a time?
cs: Jednu chybu po druhé?

en_US: Exiting with error
cs: Končím s chybou

en_US: Continue the installation anyway?
cs: Přesto pokračovat v instalaci?

en_US: Empty stream from SOAP
cs: Prázdný proud ze SOAPu

en_US: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
cs: Chyba při stahování chybových hlášení ze serveru:

en_US: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
cs: Zdá se, že vaše síťové připojení nefunguje. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu

en_US: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
cs: Může to být proto, že je vaše síťové připojení shozené, nebo jsou nefunkční proxy servery, nebo neběží samotný BTS server. Zkontrolujte nastavení sítě a zkuste to znovu

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en_US: Parsing Found/Fixed information...
cs: Zpracovávají se nalezené informace...

en_US:  Fixed packages:
cs:  Opravené balíky:

en_US: APT pipeline messages:
cs: Zprávy z APT pipeline:

en_US: Packages list:
cs: Seznam balíků:

en_US: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
cs: Proměnná prostředí APT_HOOK_INFO_FD není definovaná
    (je Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD nastavena na 20?)

en_US: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
cs: Neplatná (nečíselná) hodnota proměnné prostředí APT_HOOK_INFO_FD

en_US: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
cs: Budu číst zprávy z apt pipeline z deskriptoru souboru %d

en_US: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
cs: Proměnná prostředí APT_HOOK_INFO_FD je definovaná nesprávně
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD má být větší než 2)

en_US: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
cs: Nelze číst z deskriptoru souboru %(fd)d: %(errmsg)s

en_US: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
cs: Chybná nebo chybějící verze z roury aptu
    (je Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version nastavena na 2?

en_US: Unknown configuration file option: %s
cs: Neznámá volba konfiguračního souboru: %s

en_US: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
cs: Použití: apt-listchanges [volby] {--apt | soubor.deb ...}

en_US: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
cs: Neznámý argument %(arg)s pro volbu %(opt)s. Povolené jsou: %(allowed)s.

en_US: %(deb)s does not have '.deb' extension
cs: %(deb)s nemá příponu „.deb“

en_US: %(deb)s does not exist or is not a file
cs: %(deb)s neexistuje nebo není souborem

en_US: %(deb)s is not readable
cs: %(deb)s není čitelný

en_US: --since=<version> and --show-all are mutually exclusive
cs: --since=<verze> a --show-all se vzájemně vylučují

en_US: --since=<version> expects a path to exactly one .deb archive
cs: --since=<verze> očekává cestu k právě jednomu .deb archivu

en_US: --latest=<N> and --show-all are mutually exclusive
cs: --latest=<N> a --show-all se vzájemně vylučují

en_US: apt-listchanges warning: %(msg)s
cs: apt-listchanges varování: %(msg)s

en_US: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
cs: Databázi %(db)s se nepodařilo nahrát: %(errmsg)s

en_US: apt-listchanges: Reading changelogs
cs: apt-listchanges: Načítají se změny

en_US: Reading changelogs. Please wait.
cs: Načítají se změny. Čekejte prosím.

en_US: Continue Installation?
cs: Pokračovat v instalaci?

en_US: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
cs: Chyba zpracování „%(what)s“: %(errmsg)s

en_US: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
cs: Ignoruji „%s“ (zdá se, že jde o adresář!)

en_US: Extracting changes from %(debfile)s
cs: Extrahuji změny z %(debfile)s

en_US: Extracting installed changes for %(package)s
cs: Extrahuji instalované změny %(package)s

en_US: Calling %(cmd)s to retrieve changelog
cs: Volám %(cmd)s pro získání seznamu změn

en_US: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed with: %(errmsg)s
cs: Nelze získat seznam změn balíku %(pkg)s; „apt-get changelog“ selhal s: %(errmsg)s

en_US: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get changelog': %(errmsg)s
cs: Nelze získat seznam změn balíku %(pkg)s; nelze spustit „apt-get changelog“: %(errmsg)s

en_US: Enabled debug output
cs: Povolen ladící výstup

en_US: Unknown frontend: %s
cs: Neznámé rozhraní: %s

en_US: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
cs: Nelze znovuotevřít /dev/tty pro stdin: %s

en_US: apt-listchanges: News
cs: apt-listchanges: Novinky

en_US: apt-listchanges: Changelogs
cs: apt-listchanges: Změny

en_US: apt-listchanges: news for %s
cs: apt-listchanges: novinky pro %s

en_US: apt-listchanges: changelogs for %s
cs: apt-listchanges: změny pro %s

en_US: Received signal %d, exiting
cs: Obdržel jsem signál %d, končím

en_US: News for %s
cs: Novinky v %s

en_US: Changes for %s
cs: Změny v %s

en_US: Informational notes
cs: Informační poznámky

en_US: %s: will be newly installed
cs: %s: bude nově instalován

en_US: Binary NMU of
cs: Binární NMU

en_US: Confirmation failed: %s
cs: Potvrzení selhalo: %s

en_US: Mailing %(address)s: %(subject)s
cs: Zasílám %(address)s: %(subject)s

en_US: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
cs: Nepodařilo se poslat e-mail na %(address)s: %(errmsg)s

en_US: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
cs: Poštovní rozhraní vyžaduje nainstalovaný „sendmail“, používám %s

en_US: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
cs: Poštovní rozhraní vyžaduje nastavenou e-mailovou adresu, používám %s

en_US: Available apt-listchanges frontends:
cs: Dostupná rozhraní apt-listchanges:

en_US: Choose a frontend by entering its number:
cs: Vyberte rozhraní zadáním jeho čísla:

en_US: Using default frontend: %s
cs: Používám výchozí rozhraní: %s

en_US: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
cs: $DISPLAY není nastavená, přepínám na %(frontend)s

en_US: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
cs: GTK rozhraní vyžaduje funkční python3-gi,
    který se nepodařilo nahrát. Přepínám na %(frontend)s.
    Chyba: %(errmsg)s

en_US: Do you want to continue? [Y/n]
cs: Přejete si pokračovat? [Y/n]

en_US: Reading changelogs
cs: Načítám soubory se změnami

en_US: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
cs: Příkaz %(cmd)s skončil se stavem %(status)d

en_US: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
cs: Nalezený uživatel: %(user)s, dočasný adresář: %(dir)s

en_US: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
cs: Chyba při získávání uživatele z proměnné „%(envvar)s“: %(errmsg)s

en_US: Cannot find suitable user to drop root privileges
cs: Nelze nalézt vhodného uživatele pro zahození rootovských práv

en_US: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
cs: Žádný z následujících adresářů není dostupný uživateli %(user)s: %(dirs)s

en_US: List the changes
cs: Výpis změn

en_US: The following changes are found in the packages you are about to install:
cs: Balíky, které se chystáte nainstalovat, obsahují tyto změny:

note: Type: boolean Description
en_US: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
cs: Inicializovat nyní databázi zdrojových balíčků pro apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en_US: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
cs: Databázi zdrojových balíčků pro apt-listdifferences je možné inicializovat nyní. Může to chvíli trvat, v závislosti na vašem Internetovém připojení, ale také to poskytuje okamžitou funkčnost tohoto nástroje.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
cs: Pokud tuto možnost nezvolíte, stane se apt-listdifferences pomalu časem funkční podle toho, jak se budou postupně přidávat příslušné zdrojové balíčky do databáze při jejich prvním zaznamenání.

note: Type: boolean Description
en_US: Remove the apt-listdifferences source packages database?
cs: Odstranit databázi zdrojových balíčků pro apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en_US: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
cs: Databáze zdrojových balíčků pro apt-listdifferences se nyní stále nachází na disku. Jejím nynějším odstraněním můžete ušetřit spoustu místa, pokud však plánujete apt-listdifferences někdy znovu nainstalovat, data budou muset být znovu stažena.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en_US: Configure the package manager
cs: Nastavit správce balíků

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en_US: Configuring apt
cs: Nastavuje se apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en_US: Running ${SCRIPT}...
cs: Spouští se ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Scanning local repositories...
cs: Prohledávají se lokální repositáře...

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Scanning the security updates repository...
cs: Prohledává se repositář s bezpečnostními aktualizacemi...

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Scanning the release updates repository...
cs: Prohledává se repositář s aktualizacemi vydání...

note: Type: text Description :sl2:
en_US: Scanning the backports repository...
cs: Prohledává se repositář se zpětně přeneseným softwarem...

note: Type: select Description
en_US: Downloading local repository key failed:
cs: Stažení klíče lokálního repositáře selhalo:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en_US: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
cs: Instalačnímu programu se nepodařilo stáhnout veřejnou část klíče použitého pro podepsání lokálního repositáře ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en_US: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
cs: Chyba může být v připojení k síti, nebo na straně serveru s klíčem. Můžete zkusit stažení opakovat, nebo problém ignorovat a pokračovat bez balíků z tohoto repositáře.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Cannot access repository
cs: Nelze se připojit k repositáři

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
cs: Nelze se připojit k repositáři na ${HOST}, což znamená, že aktualizace balíků nyní nebudou dostupné. Situaci byste měli později prověřit.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
cs: Do souboru /etc/apt/sources.list byly přidány zakomentované záznamy pro ${HOST}.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en_US: security updates (from ${SEC_HOST})
cs: bezpečnostní opravy (z ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en_US: release updates
cs: aktualizace vydání

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en_US: backported software
cs: zpětně přenesený software

note: Type: multiselect Description :sl1:
en_US: Services to use:
cs: Používat služby:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en_US: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
cs: Debian má dvě služby, které poskytují aktualizované balíky: bezpečnostní opravy a aktualizace vydání.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en_US: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
cs: Bezpečnostní opravy udržují váš systém chráněný proti útokům. Povolení této služby je důrazně doporučeno.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en_US: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
cs: Aktualizace vydání poskytují novější verze balíků, které se mění relativně často a u nichž by nedostupnost poslední verze znamenala horší použitelnost. Opravuje také regresní chyby. Tato služba je dostupná pouze pro stabilní a předchozí stabilní vydání.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en_US: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
cs: Zpětně přenesený software byl převzat z vývojové větve a upraven tak, aby pracoval v této verzi distribuce. Přestože tento software neprošel stejně důkladným testováním jako ostatní balíky, obsahuje novější verze některých aplikací, které mohou obsahovat nové užitečné vlastnosti. Povolení této možnosti neznamená, že se zpětně přenesený software začne instalovat automaticky - pouze vám později umožní ručně zvolit, který přenesený software chcete používat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Enable source repositories in APT?
cs: Povolit v APT repositáře se zdroji?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
cs: Ve výchozím nastavení jsou v /etc/apt/sources.list uvedeny repositáře se zdroji (řádky začínající „deb-src“), aby fungoval „apt-get source“. Pokud tuto možnost nepotřebujete, můžete tyto repositáře zakázat a ušetřit tak čas a kapacitu linky při „apt-get update“.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Scanning the installation media...
cs: Prohledává se instalační médium...

note: Type: error Description :sl2:
en_US: apt configuration problem
cs: Problém s nastavováním apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en_US: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
cs: Pokus o nastavení aptu, aby instaloval další balíky z instalačního média, selhal.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Scan extra installation media?
cs: Prohledat další instalační média?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Scanning your installation media finds the label:
cs: Prohledávání instalačních médií našlo:

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
cs: Nyní máte možnost prohledat další instalační média a zpřístupnit je tak správci balíků (apt). Tato média by měla být ze stejné sady jako to, ze kterého jste spustili instalaci. Nemáte-li další média, můžete tento krok přeskočit.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: If you wish to scan more media, please insert another one now.
cs: Chcete-li prohledat další médium, vložte je prosím nyní.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: The image with the following label has been scanned:
cs: Bylo prohledán obraz s následujícím názvem:

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: The image with the following label has already been scanned:
cs: Obraz s následujícím názvem již byl prohledán:

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Please replace it now, if you wish to scan another.
cs: Chcete-li prohledat jiné médium, vyměňte jej prosím místo toho stávajícího.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Please check that the media has been inserted correctly.
cs: Zkontrolujte prosím, že jste médium vložili správně.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Media change
cs: Výměna média

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
cs: Vložte prosím médium nazvané „${LABEL}“ a stiskněte enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en_US: Disabling netinst CD in sources.list...
cs: Blokuje se netinst CD v sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en_US: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
cs: Jestliže instalujete z obrazu malého CD (varianta netinst) a nepoužijete síťové zrcadlo, skončíte po instalaci jen s minimálním základním systémem.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
cs: Instalujete z obrazu malého CD (varianta netinst), které samo o sobě umožňuje instalaci pouze minimálního systému. Pro instalaci úplnějšího systému použijte síťové zrcadlo.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
cs: Instalujete z obrazu, který obsahuje omezený počet balíků.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en_US: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
cs: Prohledali jste %i obrazy. I když tyto obsahují slušné množství balíků, některé mohou chybět (obzvláště balíky pro podporu jiných jazyků než angličtiny).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en_US: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
cs: Prohledali jste %i obrazů. I když tyto obsahují velké množství balíků, některé mohou chybět.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
cs: Použití zrcadla může v příštím kroku instalace způsobit stahování větších objemů dat.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
cs: Instalujete z obrazu DVD. Přestože obsahuje velké množství balíků, některé mohou chybět

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
cs: Kromě případů, kdy nemáte rozumné internetové připojení, se doporučuje použít síťové zrcadlo (obzvláště pokud plánujete instalovat desktopové prostředí).

note: Type: text Description :sl1:
en_US: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
cs: Máte-li rozumně rychlé připojení do Internetu a plánujete-li instalovat desktopové prostředí, bývá použití síťového zrcadla vhodnou volbou.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Scanning the mirror...
cs: Prohledává se zrcadlo...

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: Use non-free firmware?
cs: Používat nesvobodný firmware?

note: Type: boolean Description :sl5:
en_US: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cs: Některý nesvobodný firmware byl upraven, aby s Debianem pracoval. Přestože tento firmware není součástí Debianu, můžete ho nainstalovat standardními nástroji Debianu. Tento firmware má různé licence, které mohou omezovat jeho použití, modifikaci nebo šíření.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Please choose whether you want to have it available anyway.
cs: Rozhodněte se, zda chcete zpřístupnit tento software.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Use non-free software?
cs: Používat nesvobodný software?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cs: Některý nesvobodný software byl upraven, aby s Debianem pracoval. Přestože tento software není součástí Debianu, můžete ho nainstalovat standardními příkazy Debianu. Tento software má různé licence, které omezují jeho použití, modifikaci nebo šíření.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Use contrib software?
cs: Používat contrib software?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
cs: Pro práci s Debianem byly vytvořeny i některé další programy, které ačkoliv jsou volně šiřitelné, závisí jejich funkce na některém nesvobodném programu. Tento software není standardní částí Debianu, ale přesto ho můžete nainstalovat standardními příkazy Debianu.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Please choose whether you want this software to be made available to you.
cs: Rozhodněte se, zda chcete mít tento software k dispozici.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en_US: Change mirror
cs: Změnit zrcadlo

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Downloading a file failed:
cs: Stažení souboru selhalo:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
cs: Instalační program nemohl kontaktovat zrcadlo. Chyba může být ve vaší síti, nebo v zrcadle. Můžete zkusit stažení souboru opakovat, použít jiné zrcadlo, nebo problém ignorovat a pokračovat bez balíků z tohoto zrcadla.

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: Use a network mirror?
cs: Používat síťové zrcadlo?

note: Type: boolean Description :sl1:
en_US: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
cs: Síťové zrcadlo můžete použít pro stažení dalšího softwaru, nebo pro získání novějších verzí balíků než se nachází na instalačním médiu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Continue without a network mirror?
cs: Pokračovat bez síťového zrcadla?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: No network mirror was selected.
cs: Nebylo vybráno žádné síťové zrcadlo.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Use restricted software?
cs: Používat omezený software?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cs: Některý nesvobodný software je dostupný i ve formě balíků. Přestože tento software není součástí hlavní distribuce, můžete ho nainstalovat standardními nástroji pro správu balíků. Tento software má různé licence, které vám mohou bránit v jeho použití, modifikaci nebo šíření.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Use software from the "universe" component?
cs: Používat software z archivu „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
cs: Ve formě balíků jsou dostupné i některé další programy, které jsou sice svobodné, avšak nejsou součástí hlavní distribuce. Pro jejich instalaci můžete využít standardní nástroje pro správu balíků.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Use software from the "multiverse" component?
cs: Používat software z archivu „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cs: Některý nesvobodný software je dostupný i ve formě balíků. Přestože tento software není součástí hlavní distribuce, můžete ho nainstalovat standardními nástroji pro správu balíků. Tento software má různé licence a (někdy) patentová omezení, což vám může bránit v jeho použití, modifikaci nebo šíření.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Use software from the "partner" repository?
cs: Používat software z repositáře „partner“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
cs: Některý software je dostupný z partnerského repositáře firmy Canonical. Tento software není součástí Ubuntu, ale je poskytován Canonicalem a příslušnými partnery jako služba uživatelům Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Use backported software?
cs: Používat zpětně přenesený software?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en_US: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
cs: Některý software byl přenesen z vývojové větve a upraven tak, aby pracoval v této verzi distribuce. Přestože tento software neprošel stejně důkladným testováním jako ostatní balíky, obsahuje novější verze některých aplikací, které mohou obsahovat nové užitečné vlastnosti.

en_US: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
cs: Aktualizaci z takového repozitáře nelze provést zabezpečeně a je proto implicitně zakázána.

en_US: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
cs: Data z takového repozitáře nelze ověřit a proto je jejich použití potenciálně nebezpečné.

en_US: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
cs: Podrobnosti o vytváření a nastavení repozitářů naleznete v manuálové stránce apt-secure(8).

en_US: The repository '%s' is no longer signed.
cs: Repozitář „%s“ již není podepsán.

en_US: The repository '%s' no longer has a Release file.
cs: Repozitář „%s“ již neobsahuje soubor Release.

en_US: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
cs: Toto není běžně povoleno, ale bylo to vynuceno volbou Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories.

en_US: The repository '%s' is not signed.
cs: Repozitář „%s“ není podepsán.

en_US: The repository '%s' does not have a Release file.
cs: Repozitář „%s“ neobsahuje soubor Release.

en_US: The repository '%s' provides only weak security information.
cs: Repozitář „%s“ nabízí pouze slabé zabezpečení.

en_US: Failed to readlink %s
cs: Nelze přečíst odkaz %s

en_US: Failed to stat %s
cs: Nelze vyhodnotit %s

en_US: Hash Sum mismatch
cs: Neshoda kontrolních součtů

en_US: Insufficient information available to perform this download securely
cs: Neexisuje dostatek informací pro bezpečné stažení

en_US: rename failed, %s (%s -> %s).
cs: přejmenování selhalo, %s (%s -> %s).

en_US: Signature error
cs: Chyba podpisu

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en_US: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
cs: Podepsaný soubor není platný, obdrženo „%s“ (vyžaduje přístup na síť ověření?)

en_US: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. OpenPGP signature verification failed: %s: %s
cs: Při ověřování podpisů se objevila chyba. Repozitář není aktualizovaný, tudíž se použijí předchozí indexové soubory. Ověření OpenPGP podpisu selhalo: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en_US: OpenPGP signature verification failed: %s: %s
cs: Ověření OpenPGP podpisu selhalo: %s: %s

en_US: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
cs: Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repozitář „%s“ neobsahuje komponentu „%s“ (není v sources.list překlep v názvu?)

en_US: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
cs: Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repozitář „%s“ nepodporuje architekturu „%s“

en_US: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
cs: Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repozitář „%s“ ho neposkytuje (překlep v sources.list?)

en_US: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
cs: Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repozitář „%s“ o něm poskytuje pouze slabé bezpečnostní informace

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en_US: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
cs: Soubor Release pro %s již expiroval (neplatný od %s). Aktualizace z tohoto repozitáře se nepoužijí.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en_US: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
cs: Soubor Release pro %s ještě není platný (a nebude po dalších %s). Aktualizace z tohoto repozitáře se nepoužijí.

en_US: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
cs: Konfliktní distribuce: %s (očekáváno %s, obdrženo %s)

en_US: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
cs: Repozitář „%s“ změnil svou hodnotu „%s“ z „%s“ na „%s“

en_US: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
cs: Repozitář „%s“ změnil svou výchozí prioritu pro %s z %hi na %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en_US: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
cs: Více informací naleznete online v Poznámkách k vydání na: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en_US: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
cs: Než se začnou používat aktualizace z tohoto repozitáře, je nutné to explicitně akceptovat. Podrobnosti naleznete v manuálové stránce %s.

en_US: Failed to fetch %s  %s
cs: Selhalo stažení %s  %s

en_US: Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at %s.
cs: Repozitáře by měly poskytovat podepsaný soubor InRelease, ale ten na %s chybí.

en_US: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
cs: Nelze najít zdroj pro stažení verze „%s“ balíku „%s“

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en_US: Changelog unavailable for %s=%s
cs: Seznam změn pro %s=%s není dostupný

en_US: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
cs: Metoda „%s“ je v nastavení explicitně zakázána.

en_US: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
cs: Jestliže jste chtěli použít Tor, použijte %s namísto %s.

en_US: The method driver %s could not be found.
cs: Ovladač metody %s nemohl být nalezen.

en_US: Is the package %s installed?
cs: Je balík %s nainstalován?

en_US: Method %s did not start correctly
cs: Metoda %s nebyla spuštěna správně

en_US: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
cs: Vložte prosím disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stiskněte [Enter].

en_US: List directory %s is missing.
cs: Adresář seznamů %s chybí.

en_US: Archives directory %s is missing.
cs: Archivní adresář %s chybí.

en_US: Unable to lock directory %s
cs: Nelze uzamknout adresář %s

en_US: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
cs: V systému neexistuje omezený uživatel „%s“, nelze se zbavit oprávnění

en_US: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
cs: Stažení probíhá nechráněně pod uživatelem root, jelikož soubor „%s“ nebyl přístupný uživateli „%s“.

en_US: Clean of %s is not supported
cs: Vyčištění %s není podporováno

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en_US: Unable to read %s
cs: Nelze číst %s

en_US: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
cs: Stahuje se soubor %li z %li (zbývá %s)

en_US: Retrieving file %li of %li
cs: Stahuje se soubor %li z %li

en_US: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
cs: Balík %s je potřeba přeinstalovat, ale nemohu pro něj nalézt archiv.

en_US: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
cs: Chyba, pkgProblemResolver::Resolve vytváří poruchy, to může být způsobeno podrženými balíky.

en_US: Unable to correct problems, you have held broken packages.
cs: Nelze opravit problémy, některé balíky držíte v porouchaném stavu.

en_US: You may want to run apt-get update to correct these problems
cs: Pro nápravu těchto problémů můžete zkusit spustit apt-get update

en_US: The list of sources could not be read.
cs: Nelze přečíst seznam zdrojů.

en_US: Regex compilation error - %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu - %s

en_US: Couldn't find task '%s'
cs: Nelze najít úlohu „%s“

en_US: Couldn't find any package by regex '%s'
cs: Nelze najít balík vyhovující regulárnímu výrazu „%s“

en_US: Couldn't find any package by glob '%s'
cs: Nelze najít balík vyhovující masce „%s“

en_US: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
cs: Nelze vybrat verze balíku „%s“, protože je čistě virtuální

en_US: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
cs: Nelze vybrat nejnovější verzi balíku „%s“, protože je čistě virtuální

en_US: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
cs: Nelze vybrat kandidátskou verzi balíku %s, protože žádnou nemá

en_US: Can't select installed version from package %s as it is not installed
cs: Nelze vybrat nainstalované verze balíku %s, protože není nainstalován

en_US: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
cs: Nelze vybrat nainstalovanou ani kandidátskou verzi balíku „%s“, protože žádné takové verze nemá

en_US: Release '%s' for '%s' was not found
cs: Vydání „%s“ pro „%s“ nebylo nalezeno

en_US: Version '%s' for '%s' was not found
cs: Verze „%s“ pro „%s“ nebyla nalezena

en_US: Unmounting CD-ROM...
cs: Odpojuje se CD-ROM…

en_US: Using CD-ROM mount point %s
cs: Používá se přípojný bod %s

en_US: Waiting for disc...
cs: Čeká se na disk…

en_US: Mounting CD-ROM...
cs: Připojuje se CD-ROM…

en_US: Identifying...
cs: Rozpoznává se…

en_US: Stored label: %s
cs: Uložený název: %s

en_US: Scanning disc for index files...
cs: Na disku se hledají indexové soubory…

en_US: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
cs: Nalezeny indexy balíků (%zu), indexy zdrojů (%zu), indexy popisů (%zu) a podpisy (%zu)

en_US: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
cs: Nenalezeny žádné balíky. Možná to není disk s Debianem, nebo je pro jinou architekturu?

en_US: Found label '%s'
cs: Nalezený název: „%s“

en_US: That is not a valid name, try again.
cs: Nejedná se o platné jméno, zkuste to znovu.

en_US: This disc is called: 
    '%s'
cs: Tento disk se nazývá: 
    „%s“

en_US: Copying package lists...
cs: Kopírují se seznamy balíků…

en_US: Writing new source list
cs: Zapisuje se nový seznam balíků

en_US: Source list entries for this disc are:
cs: Seznamy zdrojů na tomto disku jsou:

en_US: Invalid archive signature
cs: Neplatný podpis archivu

en_US: Error reading archive member header
cs: Chyba při čtení záhlaví prvku archivu

en_US: Invalid archive member header
cs: Neplatné záhlaví prvku archivu

en_US: Archive is too short
cs: Archiv je příliš krátký

en_US: Failed to read the archive headers
cs: Chyba při čtení hlaviček archivu

en_US: Unable to stat the mount point %s
cs: Nelze vyhodnotit přípojný bod %s

en_US: Failed to stat the cdrom
cs: Nezdařilo se vyhodnotit cdrom

en_US: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
cs: Parametr příkazové řádky „%c“ [z %s] nedává v kombinaci s ostatními parametry smysl.

en_US: Command line option %s is not understood in combination with the other options
cs: Parametr příkazové řádky %s nedává v kombinaci s ostatními parametry smysl.

en_US: Command line option %s is not boolean
cs: Parametr příkazové řádky %s není pravdivostní hodnota

en_US: Option %s requires an argument.
cs: Volba %s vyžaduje argument.

en_US: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
cs: Parametr %s: Zadání konfigurační položky musí obsahovat =<hodn>.

en_US: Option %s requires an integer argument, not '%s'
cs: Volba %s vyžaduje jako argument celé číslo (integer), ne „%s“

en_US: Option '%s' is too long
cs: Volba „%s“ je příliš dlouhá

en_US: Sense %s is not understood, try true or false.
cs: Nechápu význam %s, zkuste true nebo false.

en_US: Invalid operation %s
cs: Neplatná operace %s

en_US: Unrecognized type abbreviation: '%c'
cs: Nerozpoznaná zkratka typu: „%c“

en_US: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Blok nezačíná jménem.

en_US: Syntax error %s:%u: Malformed tag
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Zkomolená značka

en_US: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Za hodnotou následuje zbytečné smetí

en_US: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Direktivy je možné provádět pouze na nejvyšší úrovni

en_US: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Příliš mnoho vnořených propojení (include)

en_US: Syntax error %s:%u: Included from here
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Zahrnuto odtud

en_US: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Nepodporovaná direktiva „%s“

en_US: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Direktiva clear vyžaduje jako argument strom možností

en_US: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
cs: Syntaktická chyba %s:%u: Na konci souboru je zbytečné smetí

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.12_cs.po (apt 3.0.2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_cs.po (balsa)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that. #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some
en_US: Error:
cs: Chyba:

note: TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
en_US: Debug:
cs: Ladění:

en_US: Cannot find a configured compressor for '%s'
cs: Nelze najít zadaný komprimační program „%s“

en_US: Corrupted archive
cs: Porušený archiv

en_US: Tar checksum failed, archive corrupted
cs: Kontrolní součet taru selhal, archiv je poškozený

en_US: Unknown TAR header type %u
cs: Neznámá hlavička TARu typ %u

en_US: Problem unlinking the file %s
cs: Problém při odstraňování souboru %s

en_US: Not using locking for read only lock file %s
cs: Nepoužívá se zamykání pro zámkový soubor %s, který je pouze pro čtení

en_US: Could not open lock file %s
cs: Nešlo otevřít zámkový soubor %s

en_US: Not using locking for nfs mounted lock file %s
cs: Nepoužívá se zamykání pro zámkový soubor %s připojený přes nfs

en_US: Could not get lock %s. It is held by process %d
cs: Nelze získat zámek %s. Drží ho proces %d

en_US: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
cs: Nelze získat zámek %s. Drží ho proces %d (%s)

en_US: Could not get lock %s
cs: Nelze získat zámek %s

en_US: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
cs: Mějte na paměti, že odstranění zámku není řešení a může poškodit systém.

en_US: List of files can't be created as '%s' is not a directory
cs: Seznam souborů nelze vytvořit, jelikož „%s“ není adresář

en_US: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
cs: Ignoruji „%s“ v adresáři „%s“, jelikož to není obyčejný soubor

en_US: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
cs: Ignoruji soubor „%s“ v adresáři „%s“, jelikož nemá příponu

en_US: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
cs: Ignoruji soubor „%s“ v adresáři „%s“, jelikož má neplatnou příponu

en_US: Sub-process %s received a segmentation fault.
cs: Podproces %s obdržel chybu segmentace.

en_US: Sub-process %s received signal %u.
cs: Podproces %s obdržel signál %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en_US: Sub-process %s returned an error code (%u)
cs: Podproces %s vrátil chybový kód (%u)

en_US: Sub-process %s exited unexpectedly
cs: Podproces %s neočekávaně skončil

en_US: Problem closing the gzip file %s
cs: Problém při zavírání gzip souboru %s

en_US: Unexpected end of file
cs: Neočekávaný konec souboru

en_US: Failed to create subprocess IPC
cs: Nelze vytvořit podproces IPC

en_US: Failed to exec compressor
cs: Nezdařilo se spustit kompresor

en_US: Could not open file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en_US: Could not open file descriptor %d
cs: Nelze otevřít popisovač souboru %d

en_US: read, still have %llu to read but none left
cs: čtení, stále se má přečíst %llu, ale už nic nezbývá

en_US: write, still have %llu to write but couldn't
cs: zápis, stále se má zapsat %llu, ale nejde to

en_US: Problem closing the file %s
cs: Problém při zavírání souboru %s

en_US: Problem renaming the file %s to %s
cs: Problém při přejmenování souboru %s na %s

en_US: Problem syncing the file
cs: Problém při synchronizování souboru

en_US: Unable to mkstemp %s
cs: Nelze zavolat mkstemp %s

en_US: Can't mmap an empty file
cs: Nelze provést mmap prázdného souboru

en_US: Couldn't make mmap of %llu bytes
cs: Nešlo mmapovat %llu bajtů

en_US: Couldn't duplicate file descriptor %i
cs: Nelze duplikovat popisovač souboru %i

en_US: Unable to close mmap
cs: Nelze zavřít mmap

en_US: Unable to synchronize mmap
cs: Nelze synchronizovat mmap

en_US: Couldn't make mmap of %lu bytes
cs: Nešlo mmapovat %lu bajtů

en_US: Failed to truncate file
cs: Nelze zmenšit soubor

en_US: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
cs: Dynamickému MMapu došlo místo. Zvyšte prosím hodnotu APT::Cache-Start. Současná hodnota: %lu. (man 5 apt.conf)

en_US: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
cs: Nelze zvýšit velikost MMapu, protože limit %lu bajtů již byl dosažen.

en_US: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
cs: Nelze zvýšit velikost MMapu, protože automatické zvětšování bylo uživatelem zakázáno.

en_US: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
cs: %s: Přihlašovací údaje pro %s odpovídají, ale protokol není šifrovaný. Pro použití předřaďte %s://.

en_US: %c%s... Error!
cs: %c%s… Chyba!

en_US: %c%s... Done
cs: %c%s… Hotovo

en_US: %c%s... %llu/%llus
cs: %c%s… %llu/%llus

en_US: %c%s... %llus
cs: %c%s… %llus

en_US: %c%s... %u%%
cs: %c%s… %u%%

en_US: Selection %s not found
cs: Výběr %s nenalezen

en_US: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
cs: Toto není platný DEB archiv, chybí část „%s“

en_US: Internal error, could not locate member %s
cs: Vnitřní chyba, nelze najít část %s

en_US: Unparsable control file
cs: Nezpracovatelný kontrolní soubor

en_US: Could not read meta data from %s
cs: Nelze přečíst metadata z %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en_US: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
cs: Cíl %s chce stáhnout stejný soubor (%s) jako %s ze zdroje %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en_US: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
cs: Cíl %s (%s) je nastaven vícekrát v %s a %s

en_US: Unable to parse Release file %s
cs: Nelze zpracovat Release soubor %s

en_US: No sections in Release file %s
cs: Release soubor %s neobsahuje žádné sekce

en_US: No Hash entry in Release file %s
cs: Release soubor %s neobsahuje Hash záznam

en_US: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
cs: Release soubor %s neobsahuje Hash záznam, který by byl pro bezpečnost považován za dostatečně silný

en_US: Invalid '%s' entry in Release file %s
cs: Neplatná položka „%s“ v Release souboru %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en_US: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
cs: Pro volbu %s byly nastaveny kolidující hodnoty zdroje %s %s

en_US: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
cs: Pro volbu %s byla nastavena kolidující hodnota zdroje %s %s (%s)

en_US: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
cs: Pro volbu %s byly nastaveny kolidující hodnoty zdroje %s %s: %s != %s

en_US: Unable to parse package file %s (%d)
cs: Nelze zpracovat soubor %s (%d)

en_US: Waiting for cache lock: %s
cs: Čeká se na zámek cache: %s

en_US: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
cs: Nelze získat zámek dpkg frontendu (%s). Nepoužívá jej jiný proces?

en_US: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
cs: Nelze získat zámek dpkg frontendu (%s). Jste root?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en_US: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
cs: dpkg byl přerušen, pro nápravu problému musíte ručně spustit „%s“.

en_US: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
cs: Nelze uzamknout administrační adresář (%s). Nepoužívá jej jiný proces?

en_US: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
cs: Nelze uzamknout administrační adresář (%s). Jste root?

en_US: The dpkg executable set in Dir::Bin::dpkg is missing, falling back to using default dpkg.
cs: Program dpkg nastavený v Dir::Bin::dpkg neexistuje, použije se výchozí dpkg.

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.12_cs.po (apt 3.0.2)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en_US: Preparing %s
cs: Připravuje se %s

en_US: Preparing to configure %s
cs: Připravuje se nastavení %s

en_US: Preparing for removal of %s
cs: Připravuje se odstranění %s

en_US: Preparing to completely remove %s
cs: Připravuje se úplné odstranění %s

en_US: Noting disappearance of %s
cs: Značím si zmizení %s

en_US: Running post-installation trigger %s
cs: Spouští se poinstalační spouštěč %s

en_US: Installed %s
cs: Nainstalován %s

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_cs.po (gnome-games)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en_US: Configuring %s
cs: Nastavuje se %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en_US: Directory '%s' missing
cs: Adresář „%s“ chybí

en_US: Could not open file '%s'
cs: Nelze otevřít soubor „%s“

en_US: Unpacking %s
cs: Rozbaluje se %s

en_US: Completely removing %s
cs: Kompletně se odstraňuje %s

en_US: Completely removed %s
cs: Kompletně odstraněn %s

en_US: Can not write log (%s)
cs: Nelze zapsat log (%s)

en_US: Is /dev/pts mounted?
cs: Je /dev/pts připojeno?

en_US: Operation was interrupted before it could finish
cs: Operace byla přerušena dříve, než mohla skončit

en_US: No apport report written because MaxReports is reached already
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože již byl dosažen MaxReports

note: check if its not a follow up error
en_US: dependency problems - leaving unconfigured
cs: problémy se závislostmi - ponechávám nezkonfigurované

en_US: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že se jedná o chybu způsobenou předchozí chybou.

en_US: No apport report written because the error message indicates a disk full error
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba způsobena zcela zaplněným diskem.

en_US: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba způsobena zcela zaplněnou pamětí.

en_US: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje, že je chyba na lokálním systému.

en_US: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
cs: Žádné apport hlášení nebylo vytvořeno, protože chybová hláška naznačuje V/V chybu dpkg.

en_US: Candidate versions
cs: Kandidátské verze

en_US: Dependency generation
cs: Generování závislostí

en_US: Reading state information
cs: Načítají se stavové informace

en_US: Failed to open StateFile %s
cs: Nelze otevřít stavový soubor %s

en_US: Failed to write temporary StateFile %s
cs: Nelze zapsat dočasný stavový soubor %s

en_US: Failed to close file %s
cs: Selhalo zavření souboru %s

en_US: Send scenario to solver
cs: Scénář odeslán řešiteli

en_US: Send request to solver
cs: Požadavek odeslán řešiteli

en_US: Prepare for receiving solution
cs: Příprava na obdržení řešení

en_US: External solver failed without a proper error message
cs: Externí řešitel selhal, aniž by zanechal rozumnou chybovou hlášku

en_US: Calculating upgrade
cs: Propočítává se aktualizace

en_US: Solving dependencies
cs: Řešení závislostí

en_US: Execute external solver
cs: Spuštění externího řešitele

en_US: Execute external planner
cs: Spuštění externího plánovače

en_US: Send request to planner
cs: Požadavek odeslán plánovači

en_US: Send scenario to planner
cs: Scénář odeslán plánovači

en_US: External planner failed without a proper error message
cs: Externí plánovač selhal, aniž by zanechal rozumnou chybovou hlášku

en_US: Wrote %i records.
cs: Zapsáno %i záznamů.

en_US: Wrote %i records with %i missing files.
cs: Zapsáno %i záznamů s chybějícími soubory (%i).

en_US: Wrote %i records with %i mismatched files
cs: Zapsáno %i záznamů s nesouhlasícími soubory (%i).

en_US: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
cs: Zapsáno %i záznamů s chybějícími (%i) a nesouhlasícími (%i) soubory.

en_US: Can't find authentication record for: %s
cs: Nelze najít autentizační záznam pro: %s

en_US: Hash mismatch for: %s
cs: Neshoda kontrolních součtů pro: %s

en_US: Packaging system '%s' is not supported
cs: Balíčkovací systém „%s“ není podporován

en_US: Unable to determine a suitable packaging system type
cs: Nebylo možno určit vhodný typ balíčkovacího systému

en_US: Progress: [%3li%%]
cs: Postup: [%3li%%]

note: send status information that we are about to fork dpkg
en_US: Running dpkg
cs: Spouští se dpkg

en_US: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
cs: Nelze spustit okamžitou konfiguraci balíku „%s“. Podrobnosti naleznete v man 5 apt.conf v části APT::Immediate-Configure. (%d)

en_US: Could not configure '%s'.
cs: Nelze nastavit „%s“.

en_US: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
cs: Tento běh instalace si vyžádá dočasné odstranění nezbytného balíku %s kvůli smyčce v Conflicts/Pre-Depends. To je často špatné, ale pokud to skutečně chcete udělat, aktivujte možnost APT::Force-LoopBreak.

en_US: Empty package cache
cs: Cache balíků je prázdná

en_US: The package cache file is corrupted
cs: Cache soubor balíků je poškozen

en_US: The package cache file is an incompatible version
cs: Cache soubor balíků má nekompatibilní verzi

en_US: This APT does not support the versioning system '%s'
cs: Tato APT nepodporuje systém pro správu verzí „%s“

en_US: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
cs: Cache balíků byla vytvořena pro jinou architekturu: %s vs %s

en_US: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
cs: Cache soubor balíků je poškozen, kontrolní součet nesouhlasí

en_US: Depends
cs: Závisí na

en_US: PreDepends
cs: Předzávisí na

en_US: Suggests
cs: Navrhuje

en_US: Recommends
cs: Doporučuje

en_US: Replaces
cs: Nahrazuje

en_US: important
cs: důležitý

en_US: Cache has an incompatible versioning system
cs: Cache má nekompatibilní systém správy verzí

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en_US: Error occurred while processing %s (%s%d)
cs: Chyba při zpracování %s (%s%d)

en_US: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet jmen balíků, které tato APT umí zpracovat.

en_US: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet verzí, které tato APT umí zpracovat.

en_US: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet popisů, které tato APT umí zpracovat.

en_US: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
cs: Wow, překročili jste počet závislostí, které tato APT umí zpracovat.

en_US: Reading package lists
cs: Načítají se seznamy balíků

en_US: IO Error saving source cache
cs: Chyba IO při ukládání zdrojové cache

en_US: Index file type '%s' is not supported
cs: Indexový typ souboru „%s“ není podporován

en_US: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
cs: Hodnota „%s“ není v APT::Default-Release platná, protože toto vydání není dostupné v sources.list

en_US: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
cs: Neplatný záznam v souboru preferencí %s, chybí hlavička Package

en_US: Did not understand pin type %s
cs: Nerozumím vypíchnutí typu %s

en_US: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
cs: %s: Speciální „Pin-Priority: %s“ lze použít jen pro záznamy „Package: *“

en_US: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
cs: %s: Hodnota %s leží mimo rozsah platných priorit (%d až %d)

en_US: No priority (or zero) specified for pin
cs: Pro vypíchnutí nebyla zadána žádná (nebo nulová) priorita

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en_US: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
cs: Zkomolený řádek %u v %s souboru %s (%s)

en_US: Malformed line %u in source list %s (type)
cs: Zkomolený řádek %u v seznamu zdrojů %s (typ)

en_US: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
cs: Typ „%s“ na řádce %u v seznamu zdrojů %s není známý

en_US: Malformed stanza %u in source list %s (type)
cs: Zkomolená část %u v seznamu zdrojů %s (typ)

en_US: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
cs: Typ „%s“ v části %u v seznamu zdrojů %s není známý

en_US: Unsupported file %s given on commandline
cs: Zadán nepodporovaný soubor %s

en_US: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
cs: Do sources.list musíte zadat „deb-src“ URI

en_US: Cannot convert %s to integer: out of range
cs: Nelze převést %s na celé číslo: mimo rozsah

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en_US: Hit:%lu %s
cs: Mám:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en_US: Get:%lu %s
cs: Stahuje se:%lu %s

en_US: Fetched %sB in %s (%sB/s)
cs: Staženo %sB za %s (%sB/s)

en_US:  [Working]
cs:  [Pracuji]

en_US: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
cs: Výměna média: vložte prosím disk nazvaný
     „%s“
    do mechaniky „%s“ a stiskněte [Enter]

en_US: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
cs: Chcete přijmout tyto změny a pokračovat v používání tohoto repozitáře?

en_US: Correcting dependencies...
cs: Opravují se závislosti…

en_US:  failed.
cs:  selhalo.

en_US: Unable to correct dependencies
cs: Nelze opravit závislosti

en_US: Unable to minimize the upgrade set
cs: Nelze minimalizovat sadu pro aktualizaci

en_US:  Done
cs:  Hotovo

en_US: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
cs: Pro opravení můžete spustit „apt --fix-broken install“.

en_US: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
cs: Nesplněné závislosti. Zkuste spustit „apt --fix-broken install“ bez balíků (nebo navrhněte řešení).

en_US: Note, selecting '%s' for task '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro úlohu „%s“

en_US: Note, selecting '%s' for glob '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro masku „%s“

en_US: Note, selecting '%s' for regex '%s'
cs: Pozn: vybírám „%s“ pro regulární výraz „%s“

en_US: Package %s is a virtual package provided by:
cs: Balík %s je virtuální balík poskytovaný:

en_US:  [Installed]
cs:  [Nainstalovaný]

en_US:  [Not candidate version]
cs:  [Není kandidátská verze]

en_US: You should explicitly select one to install.
cs: Měli byste explicitně vybrat jeden k instalaci.

en_US: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
cs: Balík %s není dostupný, ale jiný balík se na něj odkazuje.
    To může znamenat že balík chybí, byl zastarán, nebo je dostupný
    pouze z jiného zdroje

en_US: However the following packages replace it:
cs: Nicméně následující balíky jej nahrazují:

en_US: Package '%s' has no installation candidate
cs: Balík „%s“ nemá kandidáta pro instalaci

en_US: Virtual packages like '%s' can't be removed
cs: Virtuální balíky jako „%s“ nemohou být odstraněny

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en_US: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
cs: Balík „%s“ není nainstalován, nelze tedy odstranit. Mysleli jste „%s“?

en_US: Package '%s' is not installed, so not removed
cs: Balík „%s“ není nainstalován, nelze tedy odstranit

en_US: Note, selecting '%s' instead of '%s'
cs: Pozn: Vybírám „%s“ místo „%s“

en_US: Most used commands:
cs: Nejpoužívanější příkazy:

en_US: See %s for more information about the available commands.
cs: Více informací o dostupných příkazech naleznete v %s.

en_US: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
cs: Konfigurační volby a syntaxe jsou popsány v apt.conf(5).
    Informace o nastavení zdrojů se nachází v sources.list(5).
    Výběr balíků a verzí je možno vyjádřit pomocí apt_preferences(5).
    Podrobnosti o zabezpečení jsou dostupné v apt-secure(8).

en_US: This APT has Super Cow Powers.
cs: Tato APT má schopnosti svaté krávy.

en_US: This APT helper has Super Meep Powers.
cs: Tento APT pomocník má schopnosti svatého čehokoliv.

en_US: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
cs: --force-yes je zastaralé, použijte některou z voleb začínajících --allow.

en_US: No packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíky

en_US: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
cs: VAROVÁNÍ: Následující balíky nemohou být autentizovány!

en_US: Authentication warning overridden.
cs: Autentizační varování potlačeno.

en_US: Some packages could not be authenticated
cs: Některé balíky nemohly být autentizovány

en_US: Install these packages without verification?
cs: Instalovat tyto balíky bez ověření?

en_US: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
cs: Vyskytly se neověřené balíky a -y bylo použito bez --allow-unauthenticated.

en_US: Couldn't determine free space in %s
cs: Nelze určit volné místo v %s

en_US: You don't have enough free space in %s.
cs: V %s nemáte dostatek volného místa.

en_US: Unable to lock the download directory
cs: Nelze zamknout adresář pro stahování

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en_US: Reinstall
cs: Přeinstalovat

en_US: Date and Time
cs: Datum a čas

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_cs.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en_US: Changes
cs: Změny

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en_US: Could not read: %s
cs: Nelze načíst %s

en_US: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
cs: Některé balíky nemohly být instalovány. To může znamenat, že požadujete
    nemožnou situaci, nebo, pokud používáte nestabilní distribuci, že
    vyžadované balíky ještě nebyly vytvořeny nebo přesunuty z Příchozí fronty.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en_US: The following information may help to resolve the situation:
cs: Následující informace vám mohou pomoci vyřešit tuto situaci:

en_US: Writing error report
cs: Vytváří se chybové hlášení

en_US: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
cs: Nesloučený adresář usr již není podporován, převeďte systém na sloučený nástrojem usrmerge.

en_US: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
cs: Nelze stáhnout některé archivy. Možná spusťte apt-get update nebo zkuste --fix-missing?

en_US: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
cs: Vnitřní chyba, InstallPackages byl zavolán s porušenými balíky!

en_US: Packages need to be removed but remove is disabled.
cs: Balík je potřeba odstranit ale funkce Odstranit je vypnuta.

en_US: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
cs: Nezbytné balíky byly odstraněny a -y bylo použito bez --allow-remove-essential.

en_US: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
cs: Balíky byly degradovány a -y bylo použito bez --allow-downgrades.

en_US: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
cs: Podržené balíky byly změněny a -y bylo použito bez --allow-change-held-packages.

en_US: Internal error, Ordering didn't finish
cs: Vnitřní chyba, řazení nedoběhlo do konce

en_US: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
cs: Jak podivné… velikosti nesouhlasí, ohlaste to na apt@packages.debian.org

en_US:   Download size: %sB / %sB
cs:   Stáhne se: %sB / %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB/%sB of archives.
cs: Nutno stáhnout %sB/%sB archivů.

en_US:   Download size: %sB
cs:   Stáhne se: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB of archives.
cs: Nutno stáhnout %sB archivů.

en_US: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
cs: Po této operaci bude na disku použito dalších %sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Space needed: %sB / %sB available
cs: Požadované místo: %sB / %sB volných

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
cs: Je vyžadováno více místa, než je volného: %sB > %sB, instalace může selhat

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), and it tells the space being needed there. (We have two spaces to 
en_US: in %s:  %sB / %sB available
cs: v %s:  %sB / %sB volných

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
en_US: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
cs: V %s je vyžadováno více místa, než je volného: %sB > %sB, instalace může selhat

en_US: Space needed: %sB
cs: Požadované místo: %sB

en_US:   Freed space: %sB
cs:   Uvolněné místo: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: After this operation, %sB disk space will be freed.
cs: Po této operaci bude na disku uvolněno %sB.

en_US: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
cs: Udáno „pouze triviální“, ovšem toto není triviální operace.

en_US: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
cs: Odstranění nezbytných systémově-kritických balíků není povoleno. Může to rozbít systém.

en_US: Continue anyway?
cs: Přesto pokračovat?

en_US: Abort.
cs: Přerušeno.

en_US: Download complete and in download only mode
cs: Stahování dokončeno v režimu pouze stáhnout

en_US: --fix-missing and media swapping is not currently supported
cs: --fix-missing a výměna média nejsou momentálně podporovány

en_US: Unable to correct missing packages.
cs: Nelze opravit chybějící balíky.

en_US: Aborting install.
cs: Instalace se přerušuje.

en_US: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
cs[0]: Následující balík z tohoto systému zmizel, protože
    všechny jeho soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[1]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:
cs[2]: Následující balíky z tohoto systému zmizely, protože
    všechny jejich soubory byly přepsány jinými balíky:

en_US: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
cs: Poznámka: Toto má svůj důvod a děje se automaticky v dpkg.

en_US: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
cs: Neměli bychom mazat věci, nelze spustit AutoRemover

en_US: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
cs: Hmm, zdá se, že AutoRemover zničil něco, co neměl.
    Nahlaste prosím chybu v apt.

en_US: Internal Error, AutoRemover broke stuff
cs: Vnitřní chyba, AutoRemover pokazil věci

en_US: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
cs[0]: Pro jeho odstranění použijte „%s“.
cs[1]: Pro jejich odstranění použijte „%s“.
cs[2]: Pro jejich odstranění použijte „%s“.

en_US: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
cs[0]: Následující balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba:
cs[1]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:
cs[2]: Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:

en_US: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
cs[0]: %lu balík byl nainstalován automaticky a již není potřeba.
cs[1]: %lu balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba.
cs[2]: %lu balíků bylo nainstalováno automaticky a již nejsou potřeba.

en_US: Result calculated by the 3.0 solver.
cs: Výsledek spočítán řešitelem 3.0.

en_US: Suggested packages:
cs: Navrhované balíky:

en_US: Recommended packages:
cs: Doporučované balíky:

en_US: The following additional packages will be installed:
cs: Následující dodatečné balíky budou instalovány:

en_US: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
cs: %s bude přeskočen, protože je již nainstalován.

en_US: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
cs: %s bude přeskočen, protože není nainstalován a vyžadovány jsou pouze aktualizace.

en_US: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
cs: Přeinstalace %s není možná, protože nelze stáhnout.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en_US: %s is already the newest version (%s).
cs: %s je již nejnovější verze (%s).

en_US: %s set to manually installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný ručně.

en_US: Selected version '%s' (%s) for '%s'
cs: Vybraná verze „%s“ (%s) pro „%s“

en_US: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
cs: Vybraná verze „%s“ (%s) pro „%s“ kvůli „%s“

en_US: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
cs[0]: Existuje %i další verze. Zobrazíte ji přepínačem „-a“.
cs[1]: Existují %i další verze. Zobrazíte je přepínačem „-a“.
cs[2]: Existuje %i dalších verzí. Zobrazíte je přepínačem „-a“.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en_US: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
cs: INFO: Toto je pouze simulace!
          %s vyžaduje pro skutečný běh rootovská oprávnění.
          Mějte také na paměti, že je vypnuto zamykání, tudíž
          tyto výsledky nemusí mít s realitou nic společného!

en_US: [installed,upgradable to: %s]
cs: [instalovaný,aktualizovatelný na: %s]

en_US: [installed,local]
cs: [instalovaný,lokální]

en_US: [installed,auto-removable]
cs: [instalovaný,automaticky-odstranitelný]

en_US: [installed,automatic]
cs: [instalovaný,automaticky]

en_US: [installed]
cs: [instalovaný]

en_US: [upgradable from: %s]
cs: [aktualizovatelný z: %s]

en_US: [residual-config]
cs: [zbytkové-konfigurační-coubory]

en_US: but %s is to be installed
cs: ale %s se bude instalovat

en_US: but it is a virtual package
cs: ale je to virtuální balík

en_US: but it is not installed
cs: ale není nainstalovaný

en_US:  or
cs:  nebo

en_US: The following packages have unmet dependencies:
cs: Následující balíky mají nesplněné závislosti:

en_US: Unsatisfied dependencies:
cs: Nesplněné závislosti:

en_US: Installing:
cs: K instalaci:

en_US: Installing dependencies:
cs: Instalace závislostí:

en_US: REMOVING:
cs: K ODSTRANĚNÍ:

en_US: The following packages will be REMOVED:
cs: Následující balíky budou ODSTRANĚNY:

en_US: The following upgrades have been deferred due to phasing:
cs: Následující aktualizace jsou odloženy kvůli fázování:

en_US: Not upgrading yet due to phasing:
cs: Zatím neaktualizováno kvůli fázování:

en_US: Not upgrading:
cs: Neaktualizováno:

en_US: The following packages will be upgraded:
cs: Následující balíky budou aktualizovány:

en_US: Upgrading:
cs: K aktualizaci:

en_US: DOWNGRADING:
cs: K DEGRADACI:

en_US: The following packages will be DOWNGRADED:
cs: Následující balíky budou DEGRADOVÁNY:

en_US: Changing held packages:
cs: Změna podržených balíků:

en_US: The following held packages will be changed:
cs: Následující podržené balíky budou změněny:

en_US: %s (due to %s)
cs: %s (kvůli %s)

en_US: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
cs: VAROVÁNÍ: Následující nezbytné balíky budou odstraněny.
    Pokud přesně nevíte, co děláte, NEDĚLEJTE to!

en_US: %lu upgraded, %lu newly installed,
cs: %lu aktualizováno, %lu nově instalováno,

en_US: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
cs: Aktualizací: %lu, Instalací: %lu,

en_US: %lu reinstalled,
cs: %lu přeinstalováno,

en_US: Reinstalling: %lu,
cs: Přeinstalací: %lu,

en_US: %lu downgraded,
cs: %lu degradováno,

en_US: Downgrading: %lu,
cs: Degradací: %lu,

en_US: %lu to remove and %lu not upgraded.
cs: %lu k odstranění a %lu neaktualizováno.

en_US: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
cs: Odstranění: %lu, Neaktualizovaných: %lu

en_US: %lu not fully installed or removed.
cs: %lu instalováno nebo odstraněno pouze částečně.

en_US: You must give at least one search pattern
cs: Musíte zadat alespoň jeden vyhledávací vzor

en_US: Full Text Search
cs: Fulltextové hledání

en_US: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
cs[0]: Existuje %i další záznam. Zobrazíte jej přepínačem „-a“.
cs[1]: Existují %i další záznamy. Zobrazíte je přepínačem „-a“.
cs[2]: Existuje %i dalších záznamů. Zobrazíte je přepínačem „-a“.

en_US: not a real package (virtual)
cs: není skutečný balík (virtuální)

en_US: Package files:
cs: Soubory balíku:

en_US: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
cs: Cache není synchronizovaná, nelze se odkázat na soubor balíku

note: Show any packages have explicit pins
en_US: Pinned packages:
cs: Vypíchnuté balíky:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en_US: %s -> %s with priority %d
cs: %s -> %s s prioritou %d

en_US:   Installed:
cs:   Instalovaná verze:

en_US:   Candidate:
cs:   Kandidát:

note: Show the priority tables
en_US:   Version table:
cs:   Tabulka verzí:

en_US: phased
cs: fázována

en_US: Can not find a package for architecture '%s'
cs: Nelze najít balík pro architekturu „%s“

en_US: Can not find a package '%s' with version '%s'
cs: Nelze najít balík „%s“ s verzí „%s“

en_US: Can not find a package '%s' with release '%s'
cs: Nelze najít balík „%s“ z vydání „%s“

en_US: Picking '%s' as source package instead of '%s'
cs: Vybírám „%s“ jako zdrojový balík místo „%s“

en_US: Can not find version '%s' of package '%s'
cs: Nelze najít verzi „%s“ balíku „%s“

en_US: Must specify at least one package to fetch source for
cs: Musíte zadat aspoň jeden balík, pro který se stáhnou zdrojové texty

en_US: Unable to find a source package for %s
cs: Nelze najít zdrojový balík pro %s

en_US: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
cs: INFO: Balík „%s“ je spravován v systému pro správu verzí „%s“ na:
    %s

en_US: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
cs: Pro stažení nejnovějších (možná dosud nevydaných) aktualizací balíku prosím použijte:
    %s

en_US: Skipping already downloaded file '%s'
cs: Přeskakuje se dříve stažený soubor „%s“

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB/%sB of source archives.
cs: Nutno stáhnout %sB/%sB zdrojových archivů.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en_US: Need to get %sB of source archives.
cs: Nutno stáhnout %sB zdrojových archivů.

en_US: Fetch source %s
cs: Stažení zdroje %s

en_US: Failed to fetch some archives.
cs: Stažení některých archivů selhalo.

en_US: Skipping unpack of already unpacked source in %s
cs: Přeskakuje se rozbalení již rozbaleného zdroje v %s

en_US: Unpack command '%s' failed.
cs: Příkaz pro rozbalení „%s“ selhal.

en_US: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
cs: Zkontrolujte, zda je nainstalován balík „dpkg-dev“.

en_US: Build command '%s' failed.
cs: Příkaz pro sestavení „%s“ selhal.

en_US: Unable to get build-dependency information for %s
cs: Nelze získat závislosti pro sestavení %s

en_US: %s has no build depends.
cs: %s nemá žádné závislosti pro sestavení.

en_US: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
cs: O architektuře %s nejsou známy žádné informace. Pro nastavení si přečtěte část APT::Architectures v manuálové stránce apt.conf(5)

en_US: Must specify at least one package to check builddeps for
cs: Musíte zadat alespoň jeden balík, pro který budou kontrolovány závislosti pro sestavení

en_US: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
cs: Neplatný operátor „%c“ na pozici %d, mysleli jste „%c%c“ nebo „%c=“? V: %s

en_US: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
cs: Pro získání závislostí pro sestavení se používá adresář „%s“

en_US: Note, using file '%s' to get the build dependencies
cs: Pro získání závislostí pro sestavení se používá soubor „%s“

en_US: Failed to process build dependencies
cs: Chyba při zpracování závislostí pro sestavení

en_US: Failed to parse %s. Edit again?
cs: Nepodařilo se zpracovat %s. Zkusit znovu upravit?

en_US: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
cs: Soubor „%s“ se změnil, spusťte prosím „apt-get update“.

en_US: Rewrite %zu sources?
cs: Přepsat %zu zdrojů?

en_US: Package %s version %s has an unmet dep:
cs: Balík %s verze %s má nesplněné závislosti:

en_US: The update command takes no arguments
cs: Příkaz update neakceptuje žádné argumenty

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en_US: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
cs: Použití %s je preferováno před zadáním přihlašovacích údajů přímo v %s v záznamu „%s“

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en_US: The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources
cs: %s záznam pro „%s“ by měl být aktualizován na deb822 .sources

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en_US: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
cs: Chybí Signed-By v %s pro „%s“

en_US: Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format
cs: Zvažte migraci všech záznamů sources.list(5) do formátu deb822 .sources

en_US: The deb822 .sources format supports both embedded as well as external OpenPGP keys
cs: Formát deb822 .sources podporuje jak klíče OpenPGP vložené v souboru, tak i externí

en_US: See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing.
cs: Nejlepší praktiky pro nastavení podepisování repozitářů naleznete v manuálové stránce apt-secure(8).

en_US: Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so.
cs: Některé zdroje mohou být modernizovány. Provedete to příkazem „apt modernize-sources“.

en_US: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
cs[0]: %i balík může být aktualizován. Zobrazíte jej „apt list --upgradable“.
cs[1]: %i balíky mohou být aktualizovány. Zobrazíte je „apt list --upgradable“.
cs[2]: %i balíků může být aktualizováno. Zobrazíte je „apt list --upgradable“.

en_US: All packages are up to date.
cs: Všechny balíky jsou aktuální.

en_US: %s does not take any arguments
cs: %s neakceptuje žádné argumenty

en_US: Total package names:
cs: Celkem názvů balíků:

en_US: Total package structures:
cs: Celkem struktur balíků:

en_US:   Normal packages:
cs:   Normálních balíků:

en_US:   Pure virtual packages:
cs:   Čistě virtuálních balíků:

en_US:   Single virtual packages:
cs:   Jednoduchých virtuálních balíků:

en_US:   Mixed virtual packages:
cs:   Smíšených virtuálních balíků:

en_US:   Missing:
cs:   Chybějících:

en_US: Total distinct source versions:
cs: Celkem různých zdrojových verzí:

en_US: Total distinct versions:
cs: Celkem různých verzí:

en_US: Total distinct descriptions:
cs: Celkem různých popisů:

en_US: Total dependencies:
cs: Celkem závislostí:

en_US: Total ver/file relations:
cs: Celkem vztahů ver/soubor:

en_US: Total Desc/File relations:
cs: Celkem vztahů popis/soubor:

en_US: Total Provides mappings:
cs: Celkem poskytnutých mapování:

en_US: Total globbed strings:
cs: Celkem globovaných řetězců:

en_US: Total slack space:
cs: Celkem jalového místa:

en_US: Total space accounted for:
cs: Celkem přiřazeného místa:

en_US: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
cs: Tento příkaz je zastaralý, použijte místo něj „apt-mark showauto“.

en_US: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
cs: Použití: apt-cache [volby] příkaz
             apt-cache [volby] show balík1 [balík2 …]
    
    apt-cache dotazuje a zobrazuje dostupné informace o instalovaných
    a instalovatelných balících. Pracuje pouze s lokálními daty získanými
    příkazem „update“ např. programu apt-get. Zobrazené informace tedy
    mohou být zastaralé (pokud poslední aktualizace proběhla dávněji),
    ale zato apt-cache pracuje nezávisle na dostupnosti nastavených
    zdrojů (např. offline).

en_US: Show source records
cs: Zobrazí zdrojové záznamy

en_US: Search the package list for a regex pattern
cs: V seznamu balíků hledá regulární výraz

en_US: Show raw dependency information for a package
cs: Zobrazí závislosti balíku

en_US: Show reverse dependency information for a package
cs: Zobrazí reverzní závislosti balíku

en_US: Show a readable record for the package
cs: Zobrazí informace o balíku

en_US: List the names of all packages in the system
cs: Vypíše jména všech balíků v systému

en_US: Show policy settings
cs: Zobrazí nastavenou politiku

en_US: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
cs: Zadejte prosím název tohoto média, např. „Debian 5.0.3 Disk 1“

en_US: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
cs: Vložte prosím médium do mechaniky a stiskněte [Enter]

en_US: Failed to mount '%s' to '%s'
cs: Selhalo připojení „%s“ na „%s“

en_US: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
cs: Na výchozím přípojném bodu nebylo rozpoznáno/nalezeno žádné CD-ROM.
    Můžete zkusit zadat přípojný bod CD-ROM volbou --cdrom.
    Více o rozpoznávání CD-ROM a přípojných bodech naleznete v „man apt-cdrom“.

en_US: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
cs: Tento proces opakujte pro všechna zbývající média.

en_US: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
cs: Použití: apt-cdrom [volby] příkaz
    
    apt-cdrom se používá pro přidání CD, USB klíčenek a jiných
    vyjímatelných médií jako zdrojů pro APT. Přípojný bod a informace
    o zařízení se získává z apt.conf(5), udev(7) a fstab(5).

en_US: Arguments not in pairs
cs: Argumenty nejsou v párech

en_US: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
cs: Použití: apt-config [volby] příkaz
    
    apt-config je jednoduchý nástroj pro nastavení voleb používaných všemi
    nástroji rodiny APT. Převážně je zamýšlen pro ladění a skriptování.

en_US: get configuration values via shell evaluation
cs: získá nastavení přes shellové vyhodnocování

en_US: show the active configuration setting
cs: zobrazí aktuálně platné nastavení

en_US: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
cs: Použití: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver slouží pro uložení EDSP scénáře do
    souboru a případnému přeposlání jinému řešiteli.

en_US: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
cs: Použití: apt-extracttemplates soubor1 [soubor2 …]
    
    apt-extracttemplates umí z balíků vytáhnout konfigurační skripty
    a šablony. Využívá ho hlavně debconf(1) pro zobrazení některých
    otázek ještě před samotnou instalací balíků.

en_US: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
cs: Nelze určit verzi programu debconf. Je debconf nainstalován?

en_US: Couldn't find package %s
cs: Nelze najít balík %s

en_US: %s set to automatically installed.
cs: %s nastaven jako instalovaný automaticky.

en_US: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
cs: Tento příkaz je zastaralý, použijte místo něj „apt-mark auto“ a „apt-mark manual“.

en_US: Internal error, problem resolver broke stuff
cs: Vnitřní chyba, řešitel problémů pokazil věci

en_US: Supported modules:
cs: Podporované moduly:

en_US: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
cs: Použití: apt-get [volby] příkaz
             apt-get [volby] install|remove balík1 [balík2 …]
             apt-get [volby] source balík1 [balík2 …]
    
    apt-get je řádkové rozhraní pro stahování balíků a informací o nich
    z ověřených zdrojů a pro instalaci, aktualizaci a odstranění balíků
    včetně jejich závislostí.

en_US: Retrieve new lists of packages
cs: Získá seznam nových balíků

en_US: Perform an upgrade
cs: Provede aktualizaci

en_US: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
cs: Instaluje nové balíky (balík je libc6, ne libc6.deb)

en_US: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
cs: Přeinstaluje balíky (balík je libc6, ne libc6.deb)

en_US: Remove packages and config files
cs: Odstraní balíky včetně konfiguračních souborů

en_US: Remove automatically all unused packages
cs: Automaticky odstraní nepoužívané balíky

en_US: Distribution upgrade, see apt-get(8)
cs: Aktualizace distribuce, viz apt-get(8)

en_US: Follow dselect selections
cs: Řídí se podle výběru v dselectu

en_US: Configure build-dependencies for source packages
cs: Pro zdrojové balíky nastaví build-dependencies

en_US: Satisfy dependency strings
cs: Splní řetězec závislostí

en_US: Erase downloaded archive files
cs: Smaže stažené archivy

en_US: Erase old downloaded archive files
cs: Smaže staré stažené archivy

en_US: Verify that there are no broken dependencies
cs: Ověří, zda se nevyskytují porušené závislosti

en_US: Download source archives
cs: Stáhne zdrojové archivy

en_US: Download the binary package into the current directory
cs: Stáhne binární balík to aktuálního adresáře

en_US: Download and display the changelog for the given package
cs: Stáhne a zobrazí seznam změn daného balíku

en_US: Need one URL as argument
cs: Jako argument vyžaduje jedno URL

en_US: Must specify at least one pair url/filename
cs: Musíte zadat aspoň jeden pár url/jméno souboru

en_US: GetSrvRec failed for %s
cs: GetSrvRec %s selhalo

en_US: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
cs: Použití: apt-helper [volby] příkaz
             apt-helper [volby] cat-file soubor
             apt-helper [volby] download-file uri cílová_cesta
    
    apt-helper zaobaluje nejrůznější příkazy pro shellové skripty,
    např. aby použily stejné nastavení proxy nebo způsob stahování,
    jako by použila APT.

en_US: download the given uri to the target-path
cs: stáhne zadané uri do cílové cesty

en_US: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
cs: vyhledá SRV záznam (např. _http._tcp.ftp.debian.org)

en_US: concatenate files, with automatic decompression
cs: spojí soubory, automaticky je rozbalí

en_US: hash file
cs: spočítá kontrolní součet souboru

en_US: detect proxy using apt.conf
cs: detekuje proxy pomocí apt.conf

en_US: wait for system to be online
cs: počká, až bude systém online

en_US: drop privileges before running given command
cs: před spuštěním příkazu zahodí oprávnění

en_US: analyse a pattern
cs: analyzuje výraz

en_US: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
cs: Použití: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner je rozhraní k aktuálnímu internímu plánovači
    instalací, aby se dal použít jako externí nástroj, např. pro ladění.

en_US: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
cs: Použití: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver je rozhraní k aktuálnímu internímu řešiteli
    závislostí, aby se dal použít jako externí nástroj, např. pro ladění.

en_US: %s can not be marked as it is not installed.
cs: %s nemůže být označen, protože není nainstalovaný.

en_US: %s was already set to manually installed.
cs: %s již byl nastaven jako instalovaný ručně.

en_US: %s was already set to automatically installed.
cs: %s již byl nastaven jako instalovaný automaticky.

en_US: No changes necessary
cs: Žádné změny nejsou nutné

en_US: The following packages will be marked as automatically installed:
cs: Následující balíky budou označeny jako instalované automaticky:

en_US: %s was already set on hold.
cs: %s již byl podržen v aktuální verzi.

en_US: %s was already not on hold.
cs: %s již nebyl držen v aktuální verzi.

en_US: Executing dpkg failed. Are you root?
cs: Spuštění dpkg selhalo. Jste root?

en_US: %s set on hold.
cs: %s bude podržen v aktuální verzi.

en_US: Canceled hold on %s.
cs: Podržení balíku %s v aktuální verzi bylo zrušeno.

en_US: Selected %s for purge.
cs: %s byl vybrán pro odstranění včetně konfguračních souborů.

en_US: Selected %s for removal.
cs: %s byl vybrán pro odstranění.

en_US: Selected %s for installation.
cs: %s byl vybrán pro instalaci.

en_US: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
cs: Použití: apt-mark [volby] {auto|manual} balík1 [balík2 …]
    
    apt-mark je jednoduché řádkové rozhraní pro označování balíků jako
    instalovaných ručně nebo automaticky. Také umí manipulovat s dpkg(1)
    stavem balíků a vypsat všechny balíky s/bez konkrétního označení.

en_US: Mark the given packages as automatically installed
cs: Označí dané balíky jako instalované automaticky

en_US: Mark the given packages as manually installed
cs: Označí dané balíky jako instalované ručně

en_US: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
cs: Označí všechny závislosti metabalíků jako instalované automaticky

en_US: Mark a package as held back
cs: Označí balík jako podržený v aktuální verzi

en_US: Unset a package set as held back
cs: Zruší podržení balíku v aktuální verzi

en_US: Print the list of automatically installed packages
cs: Vypíše seznam balíků instalovaných automaticky

en_US: Print the list of manually installed packages
cs: Vypíše seznam balíků instalovaných ručně

en_US: Print the list of packages on hold
cs: Vypíše seznam podržených balíků

en_US: Unknown package record!
cs: Neznámý záznam o balíku!

en_US: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
cs: Použtí: apt-sortpkgs [volby] soubor1 [soubor2 …]
    
    apt-sortpkgs je jednoduchý nástroj pro setřídění souborů Packages.
    Standardně řadí dle binárních balíků, ale volbou -s je možno
    přepnout na řazení dle zdrojových balíků.

en_US: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
cs: Použití: apt [volby] příkaz
    
    apt je řádkový správce balíků a poskytuje příkazy pro jejich hledání,
    správu a také pro zjišťování informací o balících.
    Poskytuje stejnou funkcionalitu jako specializované APT nástroje typu
    apt-get a apt-cache, ale je lépe nastaven pro interaktivní použití.

note: query
en_US: list packages based on package names
cs: vypíše balíky podle jmen

en_US: search in package descriptions
cs: hledá v popisech balíků

en_US: show package details
cs: zobrazí podrobnosti balíku

note: package stuff
en_US: install packages
cs: nainstaluje balíky

en_US: reinstall packages
cs: přeinstaluje balíky

en_US: remove packages
cs: odstraní balíky

en_US: automatically remove all unused packages
cs: automaticky odstraní nepoužívané balíky

note: system wide stuff
en_US: update list of available packages
cs: aktualizuje seznam dostupných balíků

en_US: upgrade the system by installing/upgrading packages
cs: aktualizuje systém instalací/aktualizací balíků

en_US: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
cs: aktualizuje systém instalací/aktualizací/odstraněním balíků

note: misc
en_US: edit the source information file
cs: upraví soubor se zdroji balíků

en_US: modernize .list files to .sources files
cs: modernizuje soubory .list na .sources

en_US: satisfy dependency strings
cs: splní řetězec závislostí

en_US: Bad default setting!
cs: Chybné standardní nastavení!

en_US: Press [Enter] to continue.
cs: Pro pokračování stiskněte [Enter].

en_US: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
cs: Chcete smazat všechny dříve stažené .deb soubory?

en_US: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
cs: Během rozbalování se vyskytly chyby. Balíky, které se nainstalovaly

en_US: will be configured. This may result in duplicate errors
cs: budou zkonfigurovány. To může způsobit duplicitní chybové hlášky

en_US: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
cs: o nesplněných závislostech. To je v pořádku, důležité jsou pouze

en_US: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
cs: chyby nad touto hláškou. Opravte je a poté znovu spusťte [I]nstalovat

en_US: Merging available information
cs: Slučují se dostupné informace

en_US: Package extension list is too long
cs: Seznam rozšíření balíku je příliš dlouhý

en_US: Error processing directory %s
cs: Chyba zpracování adresáře %s

en_US: Source extension list is too long
cs: Seznam zdrojových rozšíření je příliš dlouhý

en_US: Error writing header to contents file
cs: Chyba při zapisování hlavičky do souboru

en_US: Error processing contents %s
cs: Chyba při zpracovávání obsahu %s

en_US: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
cs: Použití: apt-ftparchive [volby] příkaz
    Příkazy: packages binárnícesta [souboroverride [prefixcesty]]
             sources zdrojovácesta [souboroverride [prefixcesty]]
             contents cesta
             release cesta
             generate konfiguračnísoubor [skupiny]
             clean konfiguračnísoubor
    
    apt-ftparchive generuje indexové soubory debianích archivů. Podporuje
    několik režimů vytváření - od plně automatického až po funkční ekvivalent
    příkazů dpkg-scanpackages a dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive vytvoří ze stromu .deb souborů soubory Packages. Soubor
    Packages obsahuje kromě všech kontrolních polí každého balíku také jeho
    velikost a MD5 součet. Podporován je také soubor override, kterým můžete 
    vynutit hodnoty polí Priority a Section.
    
    Podobně umí apt-ftparchive vygenerovat ze stromu souborů .dsc soubory
    Sources. Volbou --source-override můžete zadat zdrojový soubor override.
    
    Příkazy „packages“ a „sources“ by se měly spouštět z kořene stromu.
    BinárníCesta by měla ukazovat na začátek rekurzivního hledání a soubor 
    override by měl obsahovat příznaky pro přepis. PrefixCesty, pokud je
    přítomen, je přidán do polí Filename.
    Reálný příklad na archivu Debianu:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Volby:
      -h          Tato nápověda
      --md5       Vygeneruje kontrolní MD5
      -s=?        Zdrojový soubor override
      -q          Tichý režim
      -d=?        Vybere volitelnou databázi pro vyrovnávací paměť
      --no-delink Povolí ladicí režim
      --contents  Vygeneruje soubor Contents
      -c=?        Načte tento konfigurační soubor
      -o=?        Nastaví libovolnou volbu

en_US: No selections matched
cs: Žádný výběr nevyhověl

en_US: Some files are missing in the package file group `%s'
cs: Některé soubory chybí v balíkovém souboru skupiny %s

en_US: DB was corrupted, file renamed to %s.old
cs: DB je porušená, soubor přejmenován na %s.old

en_US: DB is old, attempting to upgrade %s
cs: DB je stará, zkouším aktualizovat %s

en_US: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
cs: Formát databáze je neplatný. Pokud jste přešli ze starší verze apt, databázi prosím odstraňte a poté ji znovu vytvořte.

en_US: Unable to open DB file %s: %s
cs: Nelze otevřít DB soubor %s: %s

en_US: Failed to read .dsc
cs: Nelze přečíst .dsc

en_US: Archive has no control record
cs: Archiv nemá kontrolní záznam

en_US: Unable to get a cursor
cs: Nelze získat kurzor

en_US: realloc - Failed to allocate memory
cs: realloc - Selhal pokus o přidělení paměti

en_US: Unknown compression algorithm '%s'
cs: Neznámý kompresní algoritmus „%s“

en_US: Compressed output %s needs a compression set
cs: Komprimovaný výstup %s potřebuje kompresní sadu

en_US: Failed to create IPC pipe to subprocess
cs: Selhalo vytvoření meziprocesové roury k podprocesu

en_US: Failed to fork
cs: Volání fork() se nezdařilo

en_US: Compress child
cs: Komprimovat potomka

en_US: Internal error, failed to create %s
cs: Interní chyba, nezdařilo se vytvořit %s

en_US: IO to subprocess/file failed
cs: V/V operace s podprocesem/souborem selhala

en_US: Failed to read while computing MD5
cs: Chyba čtení při výpočtu MD5

en_US: Failed to rename %s to %s
cs: Selhalo přejmenování %s na %s

note: skip spaces find end of word
en_US: Malformed override %s line %llu (%s)
cs: Zkomolený override soubor %s, řádek %llu (%s)

en_US: Failed to read the override file %s
cs: Nezdařilo se přečíst override soubor %s

en_US: Malformed override %s line %llu #1
cs: Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #1

en_US: Malformed override %s line %llu #2
cs: Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #2

en_US: Malformed override %s line %llu #3
cs: Zkomolený override soubor %s, řádek %llu #3

en_US: W: Unable to read directory %s
cs: W: Nelze číst adresář %s

en_US: W: Unable to stat %s
cs: W: Nelze vyhodnotit %s

en_US: E: Errors apply to file
cs: E: Chyby se týkají souboru

en_US: Failed to resolve %s
cs: Chyba při zjišťování %s

en_US: Tree walking failed
cs: Průchod stromem selhal

en_US:  DeLink %s [%s]
cs: Odlinkování %s [%s]

en_US: *** Failed to link %s to %s
cs: *** Nezdařilo se slinkovat %s s %s

en_US:  DeLink limit of %sB hit.
cs:  Odlinkovací limit %sB dosažen.

en_US: Archive had no package field
cs: Archiv nemá pole Package

en_US:   %.*s has no override entry
cs:  %.*s nemá žádnou položku pro override

en_US:   %.*s maintainer is %.*s not %s
cs:   správce %.*s je %.*s, ne %s

en_US:   %.*s has no source override entry
cs:  %.*s nemá žádnou zdrojovou položku pro override

en_US:   %.*s has no binary override entry either
cs:  %.*s nemá ani žádnou binární položku pro override

en_US: Waiting for headers
cs: Čeká se na hlavičky

en_US: The HTTP server sent an invalid reply header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku odpovědi

en_US: Bad header line
cs: Chybná hlavička

en_US: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Length

en_US: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
cs: Http server poslal neplatnou hlavičku Content-Range

en_US: This HTTP server has broken range support
cs: Tento HTTP server má porouchanou podporu rozsahů

en_US: Unknown date format
cs: Neznámý formát data

en_US: Bad header data
cs: Špatné datové záhlaví

en_US: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
cs: Soubor má neočekávanou velikost (%llu != %llu). Neprobíhá synchronizace zrcadla?

en_US: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
cs: Automaticky zakázáno %s kvůli chybné odpovědi od serveru/proxy. (man 5 apt.conf)

en_US: Unable to read the cdrom database %s
cs: Nelze číst databázi na cdrom %s

en_US: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
cs: Pro přidání CD do APTu použijte apt-cdrom. apt-get update nelze využít pro přidávání nových CD.

en_US: Wrong CD-ROM
cs: Chybné CD

en_US: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
cs: Nelze odpojit CD-ROM v %s - možná se stále používá.

en_US: Disk not found.
cs: Disk nebyl nalezen.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en_US: Direct connection to %s domains is blocked by default.
cs: Přímé spojení k doménám %s je implicitně blokováno.

en_US: Connected to %s (%s)
cs: Připojeno k %s (%s)

en_US: Connecting to %s (%s)
cs: Připojování k %s (%s)

en_US: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
cs: Nelze vytvořit socket pro %s (f=%u t=%u p=%u)

en_US: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
cs: Nelze navázat spojení na %s:%s (%s).

en_US: Could not connect to %s:%s (%s).
cs: Nelze se připojit k %s:%s (%s).

en_US: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
cs: Nelze se připojit k %s:%s (%s), čas spojení vypršel

en_US: Could not resolve '%s'
cs: Nelze přeložit „%s“

en_US: Temporary failure resolving '%s'
cs: Dočasné selhání při zjišťování „%s“

en_US: System error resolving '%s:%s'
cs: Systémová chyba při překladu „%s:%s“

en_US: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
cs: Něco hodně ošklivého se přihodilo při překladu „%s:%s“ (%i - %s)

en_US: Unable to connect to %s:%s:
cs: Nelze se připojit k %s:%s:

en_US: Failed to stat
cs: Selhalo vyhodnocení

en_US: Invalid URI, local URIS must not start with //
cs: Neplatné URI, lokální URI nesmí začínat na //

en_US: untrusted public key algorithm: %s
cs: nedůvěryhodný algoritmus veřejného klíče: %s

en_US: %s will be deprecated in a future release
cs: %s bude v budoucím vydání odstraněn

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en_US: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
cs: Podepsaný soubor není platný, obdrženo „%s“ (vyžaduje přístup na síť ověření?)

en_US: At least one invalid signature was encountered.
cs: Byl zaznamenán nejméně jeden neplatný podpis.

en_US: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
cs: Vnitřní chyba: Dobrý podpis, ale nelze zjistit otisk klíče?!

en_US: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)
cs: Nelze spustit „gpgv“ pro ověření podpisu (je gnupg nainstalováno?)

en_US: Unknown error executing gpgv
cs: Neznámá chyba při spouštění gpgv

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en_US: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
cs: Podpis klíčem %s používá slabý algoritmus (%s)

en_US: The following signatures were invalid:
cs: Následující podpisy jsou neplatné:

en_US: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
cs: Následující podpisy nemohly být ověřeny, protože není dostupný veřejný klíč:

en_US: Error reading from server. Remote end closed connection
cs: Chyba čtení ze serveru. Druhá strana zavřela spojení

en_US: Error reading from server
cs: Chyba čtení ze serveru

en_US: Select failed
cs: Výběr selhal

en_US: Problem hashing file
cs: Problém s kontrolním součtem souboru

en_US: Failed to set modification time
cs: Nelze nastavit čas modifikace

en_US: Empty files can't be valid archives
cs: Prázdné soubory nejsou platnými archivy

en_US: Failed to remove %s
cs: Selhalo odstranění %s

note: Type: string Description
en_US: E-Mail address(es) to notify:
cs: Emailová adresa(y) pro upozorňování:

note: Type: string Description
en_US: Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of pending updates.
cs: Zadejte emailové adresy oddělené mezerami, na které se budou zasílat oznámení o nových aktualizacích.

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en_US: %BOption:%b
cs: %BVolba:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en_US: %BDefault:%b
cs: %BVýchozí:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en_US: %BValue:%b
cs: %BHodnota:%b

en_US: Editing "%ls":
cs: Upravuji „%ls“:

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en_US: %BChoice:%b
cs: %BMožnost:%b

en_US: Display some available commands at the top of the screen
cs: Zobrazit vybrané příkazy nahoře na obrazovce

en_US: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
cs: Je-li tato volba povolena, zobrazí se pod menu stručný souhrn nejdůležitějších příkazů aptitude.

en_US: Hide the menu bar when it is not being used
cs: Skrýt menu, pokud se nepoužívá

en_US: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
cs: Je-li tato volba povolena, menu se objeví pouze pokud jej aktivujete klávesou pro vstup do menu.

en_US: Use a minibuffer-style prompt when possible
cs: Kde to lze, používat výzvy ve stylu „minibufferu“

en_US: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
cs: Je-li tato volba povolena, budou se všechny výzvy zobrazovat v řádku na spodní straně obrazovky. V opačném případě se výzvy zobrazí jako dialogová okna.

en_US: Show partial search results (incremental search)
cs: Zobrazit výsledky částečného hledání (přírůstkové hledání)

en_US: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
cs: Je-li tato volba povolena, bude aptitude hledat v balících okamžitě během psaní hledaného výrazu. Je to velmi pohodlné, ale na slabších počítačích můžete pocítit zpomalení.

en_US: Closing the last view exits the program
cs: Zavřením posledního pohledu se ukončí program

en_US: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude se po zavření všech pohledů (seznamy balíků, podrobnosti balíku, atd.) ukončí. V opačném případě aptitude poběží, dokud z menu Akce nevyberete „Konec“.

en_US: Prompt for confirmation at exit
cs: Při ukončení vyžadovat potvrzení

en_US: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude bude před ukončením vyžadovat potvrzení, že ji opravdu chcete ukončit.

en_US: Pause after downloading files
cs: Pozastavit po stažení souborů

en_US: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
cs: Tato možnost určuje, zda má aptitude mezi stažením balíků a samotnou instalací počkat na potvrzení.

en_US: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
cs: Nečeká na potvrzení, instalace balíků začne okamžitě po jejich stažení.

en_US: When an error occurs
cs: Když se objeví chyba

en_US: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
cs: Zobrazí potvrzení pouze pokud se během stahování objeví chyba. Jestliže stahování proběhne bez problémů, okamžitě zahájí instalaci.

en_US: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
cs: Mezi stažením balíků a jejich instalací se vždy zastaví a počká na potvrzení.

en_US: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
cs: Použít pro všechna stahování pouze indikátor ve stavové řádce

en_US: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude nezobrazí stav probíhajících stahování na samostatné obrazovce, ale ve spodní části obrazovky.

en_US: Display the information area by default
cs: Implicitně zobrazovat informační oblast

en_US: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
cs: Je-li tato volba povolena, zobrazí se v seznamu balíků informační oblast (zabírá většinu spodní části obrazovky). V opačném případě zůstane oblast skrytá.

en_US: Display tabs for the available views
cs: Zobrazovat k pohledům záložky

en_US: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
cs: Je-li tato volba povolena, zobrazí se v horní části obrazovky pruh se seznamem aktuálně otevřených pohledů.

en_US: Display tabs for the information area
cs: Zobrazovat záložky v informační oblasti

en_US: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
cs: Je-li tato volba povolena, zobrazí se v horní části informační oblasti pruh se seznamem informací, které lze v této oblasti zobrazit.

en_US: Advance to the next item after changing the state of a package
cs: Po změně stavu balíku automaticky přejít na další položku

en_US: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
cs: Je-li tato volba povolena, kurzor se po vykonání akce na balíku (např. označení k instalaci nebo odebrání) automaticky přesune na následující balík v seznamu.

en_US: Automatically show why packages are broken
cs: Automaticky zobrazí, proč jsou balíky porušeny

en_US: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
cs: Je-li tato volba povolena, přejití na balík s porušenými závislostmi automaticky v informační oblasti zobrazí jeho nesplněné závislosti.

en_US: Display flat view instead of default view on startup
cs: Při startu zobrazí místo výchozího pohledu pohled plochý.

en_US: If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
cs: Je-li tato volba povolena, zobrazí se při startu místo výchozího pohledu pohled plochý.

en_US: The default grouping method for package views
cs: Výchozí způsob seskupování balíků

en_US: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
cs: Tato volba určuje, jak aptitude organizuje seznam balíků. Podrobnosti o seskupování balíků naleznete v uživatelské příručce.

en_US: The default display-limit for package views
cs: Výchozí omezení pro zobrazení balíků

en_US: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
cs: Všechny pohledy na seznam balíků budou omezeny podle zadaného vzoru. Podrobnosti o vyhledávání balíků naleznete v uživatelské příručce.

en_US: The display format for package views
cs: Formát pro zobrazení balíků

en_US: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
cs: Tato volba určuje, jak aptitude formátuje řádky v seznamu balíků. Podrobnosti o formátovacích řetězcích naleznete v uživatelské příručce.

en_US: The display format for the status line
cs: Formát pro zobrazení stavového řádku

en_US: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
cs: Tato volba určuje, jak aptitude formátuje stavový řádek (řádek mezi seznamem balíků a informační oblastí). Podrobnosti o formátovacích řetězcích naleznete v uživatelské příručce.

en_US: The display format for the header line
cs: Formát pro zobrazení hlavičky

en_US: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
cs: Tato volba určuje, jak aptitude formátuje záhlaví (řádek nad seznamem balíků). Podrobnosti o formátovacích řetězcích naleznete v uživatelské příručce.

en_US: Automatically upgrade installed packages
cs: Automaticky aktualizovat instalované balíky

en_US: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude při startu označí všechny aktualizovatelné balíky k aktualizaci.

en_US: Remove obsolete package files after downloading new package lists
cs: Po stažení nových seznamů balíků smazat staré soubory balíků

en_US: If this option is enabled, then after package lists are updated aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
cs: Je-li tato volba povolena, pak aptitude po každé aktualizaci seznamu balíků smaže ze své cache balíků ty soubory, které se již nedají stáhnout z žádného archivu zadaného v sources.list.

en_US: Remove all package files after successful operations (e.g. install)
cs: Po úspěšném dokončení operací smazat všechny soubory balíků

en_US: If this option is enabled, then after packages are installed successfully (or similar operations) all the package files in the download area will be deleted.
cs: Je-li tato volba povolena, pak aptitude po úspěšné instalaci balíků (nebo podobné operaci) smaže ze své cache balíků všechny soubory balíků.

en_US: URL to use to download changelogs
cs: URL pro stahování záznamů o změnách

en_US: This option controls the server used to download changelogs.  You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
cs: Tato volba určuje server, který se použije pro stažení seznamů změn. Tuto volbu byste měli měnit jen v případě, že se seznamy změn přesunou na jiné URL.

en_US: Display a preview of what will be done before doing it
cs: Před vlastní akcí zobrazit, co se bude provádět

en_US: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
cs: Je-li tato volba povolena, pak se před samotnou (od)instalací balíků zobrazí přehled akcí, které jsou pro tuto instalaci naplánovány.

en_US: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
cs: Zapomenout seznam „nových“ balíků při každé aktualizaci seznamů balíků

en_US: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude po aktualizaci seznamu balíků (např. klávesou „u“) vymaže seznam nových balíků (tzn. tyto se neobjeví ve skupině „Nové balíky“, ale v „Nenainstalované balíky“).

en_US: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
cs: Zapomenout seznam „nových“ balíků při každé (od)instalaci balíků

en_US: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude vymaže seznam nových balíků po každé instalaci/odinstalaci/aktualizaci balíků.

en_US: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
cs: Nezobrazovat varování při první změně v režimu pouze pro čtení

en_US: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
cs: %BNení-li%b tato volba povolena a nemáte-li potřebná oprávnění ke změně stavu balíku, aptitude zobrazí varování.

en_US: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
cs: Varovat při pokusu o spuštění privilegované akce jako obyčejný uživatel

en_US: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude vás bude varovat při pokusu o provedení akce, ke které nemáte potřebná oprávnění (například při pokusu o instalaci balíků pod běžným uživatelem). Nabídne se možnost přepnutí na uživatele root a provedení dané akce s jeho právy.

en_US: File to log actions into
cs: Soubor pro zaznamenávání akcí

en_US: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
cs: Při instalaci nebo odstranění balíků se do tohoto souboru zapíše souhrn kroků, které aptitude provedla. Je-li prvním znakem názvu souboru znak roury („%B|%b“), bude zbytek jména interpretován jako příkaz, kterému se souhrn akcí pošle na standardní vstup.

en_US: Use localized messages and dates in the log
cs: Použít v logu lokalizované hlášky a formát data

en_US: If this option is enabled, aptitude will use the user's locale for messages and dates in the log file; otherwise the "classic" locale is used for this purpose.
cs: Je-li tato volba povolena, bude aptitude ukládat do logu hlášení a data ve formátu dle místního nastavení, jinak se použije výchozí angličtina.

en_US: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
cs: Při výběru balíku automaticky vyřešit jeho závislosti

en_US: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude použije okamžitě po označení balíku k instalaci jednoduchou heuristiku pro vyřešení nesplněných závislostí. Tato možnost je je mnohem rychlejší než zabudovaný řešitel závislostí, ovšem může produkovat nevyhovující výsledky a v některých případech dokonce zcela selhat.

en_US: Automatically fix broken packages before installing or removing
cs: Před instalací nebo odstraněním automaticky opravit porušené balíky

en_US: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
cs: Je-li tato volba povolena a pokusíte-li se nainstalovat/odinstalovat balíky, přičemž některé balíky jsou porušené, aptitude automaticky aplikuje aktuální návrh řešení od řešitele závislostí. V opačném případě vás aptitude vyzve k vyřešení porušených závislostí.

en_US: Install recommended packages automatically
cs: Automaticky instalovat doporučené balíky

en_US: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
cs: Je-li tato volba povolena zároveň s volbou „Při výběru balíku automaticky vyřešit jeho závislosti“, aptitude se u nově instalovaných balíků pokusí kromě silných závislostí nainstalovat také doporučené balíky. Navrhované balíky nebudou instalovány automaticky.
    Je-li tato volba povolena zároveň s volbou „Automaticky odstranit nepoužívané balíky“, nebudou automaticky odstraněny balíky doporučované instalovaným balíkem.

en_US: Remove unused packages automatically
cs: Automaticky odstranit nepoužívané balíky

en_US: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
cs: Je-li tato volba povolena, aptitude automaticky odstraní ze systému balíky, které byly nainstalovány automaticky, ale již na nich nezávisí žádný ručně instalovaný balík. Zrušíte-li návrh k odstranění, balík se označí jako instalovaný ručně.
    Je-li tato volba povolena zároveň s volbou „Automaticky instalovat doporučené balíky“, nebudou automaticky instalované balíky odstraněny, ani když je instalovaný balík pouze doporučuje.

en_US: Packages that should never be automatically removed
cs: Balíky, které by se nikdy neměly odstranit automaticky

en_US: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
cs: Balíky odpovídající tomuto vzoru budou vždy chápány tak, jako by na nich závisel nějaký instalovaný balík. To znamená, že nikdy nebudou označeny k odstranění z důvodu toho, že by byly nepoužívané.

en_US: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
cs: Povolit řešení závislostí, které ignoruje podržení a zakázané verze

en_US: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
cs: Je-li tato volba povolena, bude aptitude při řešení závislostí uvažovat i o změnách podržených balíků a instalaci zakázaných verzí balíků. V opačném případě budou takováto řešení okamžitě zamítnuta.
    POZNÁMKA: V současnosti se toto omezení vztahuje pouze na situace, ve kterých je aktivován řešitel závislostí (červený pruh dole na obrazovce). To znamená, že při automatické instalaci závislostí balíku, který byl právě vybrán pro instalaci nebo aktualizaci, bude aptitude stejně ignorovat podržení (chyba #470035).

en_US: Dependency handling
cs: Správa závislostí

en_US: %ls: Examine
cs: %ls: Prozkoumat

en_US: %ls: Apply
cs: %ls: Použít

en_US: %ls: Next
cs: %ls: Další

en_US: %ls: Previous
cs: %ls: Předchozí

en_US: Dependency resolution disabled.
cs: Řešení závislostí zakázáno.

en_US: Unable to resolve dependencies.
cs: Nelze vyřešit závislosti.

en_US: Fatal error in resolver
cs: Fatální chyba v řešiteli

en_US: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
cs: [%d(%d)/...] Řešení závislostí

en_US: Internal error: unexpected null solution.
cs: Vnitřní chyba: neočekávané prázdné řešení.

en_US: Keep all packages at their current version
cs: Ponechat všechny balíky v jejich aktuální verzi

en_US: %d install | %d installs
cs[0]: %d instalace
cs[1]: %d instalace
cs[2]: %d instalací

en_US: %d removal | %d removals
cs[0]: %d odstranění
cs[1]: %d odstranění
cs[2]: %d odstranění

en_US: %d keep | %d keeps
cs[0]: %d ponechání
cs[1]: %d ponechání
cs[2]: %d ponechání

en_US: %d upgrade | %d upgrades
cs[0]: %d aktualizace
cs[1]: %d aktualizace
cs[2]: %d aktualizací

en_US: %d downgrade | %d downgrades
cs[0]: %d degradace
cs[1]: %d degradace
cs[2]: %d degradací

en_US: no changes
cs: žádné změny

en_US: Actions: %F
cs: Akce: %F

en_US: Unable to find the source package for "%s"
cs: Nelze najít zdrojový balík pro „%s“

en_US: Unable to satisfy the build-depends: %s
cs: Nelze uspokojit závislosti pro sestavení: %s

en_US: Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already installed
cs: Pozn: „%s“, poskytující virtuální balík „%s“, je již nainstalován

en_US: Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already going to be installed
cs: Pozn: „%s“, poskytující virtuální balík „%s“, se již bude instalovat

en_US: "%s" exists in the package database, but it is not a real package and no package provides it
cs: „%s“ existuje v databázi balíků, ale není reálný a žádný balík jej neposkytuje

en_US: "%s" is a virtual package provided by:
cs: „%s“ je virtuální balík poskytovaný:

en_US: You must choose one to install.
cs: Pro instalaci musíte vybrat jeden z nich.

en_US: Note: selecting "%s" instead of the virtual package "%s"
cs: Pozn: vybírám „%s“ místo virtuálního balíku „%s“

en_US: %s is already installed at the requested version (%s)
cs: %s je již nainstalován v požadované verzi (%s)

en_US: %s is not currently installed, so it will not be upgraded
cs: %s není nainstalován, tudíž nebude aktualizován

en_US: %s is already installed at the latest version (%s), so it will not be upgraded
cs: %s je již nainstalován v nejnovější verzi (%s), tudíž nebude aktualizován

en_US: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled
cs: %s není nainstalován, tudíž nebude přeinstalován

en_US: Package %s is not installed, so it will not be removed
cs: Balík %s není nainstalován, nebude tedy odstraněn

en_US: Package %s is not installed, so it will not be purged
cs: Balík %s není nainstalován, nebude tedy vyčištěn

en_US: Package %s is not installed, cannot be marked/unmarked as automatically installed
cs: Balík %s není nainstalován, nelze ho tedy označit jako instalovaný automaticky nebo ručně

en_US: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
cs: Balík %s není nainstalován, nelze tedy zakázat aktualizaci

en_US: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
cs: Balík %s není aktualizovatelný, nelze tedy zakázat aktualizaci

en_US: Setting package %s on hold
cs: Ponechávám balík %s v aktuální verzi

en_US: Marking package %s as keep
cs: Ruším na balíku %s veškeré akce

en_US: Setting package %s as not on hold
cs: Ruším na balíku %s podržení v aktuální verzi

en_US: Package %s is not on hold
cs: Balík %s není podržen v aktuální verzi

en_US: Marking package %s as automatically installed
cs: Označuji balík %s jako instalovaný automaticky

en_US: Unmarking package %s as automatically installed
cs: Označuji balík %s jako instalovaný ručně

en_US: Marking version %s of package %s as forbidden
cs: Označuji verzi %s balíku %s jako zakázanou

en_US: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
cs: Pozn: vybírám pro instalaci úlohu „%s: %s“

en_US: You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command
cs: Verzi balíku můžete zadat jen s příkazem „install“ nebo „forbid-version“

en_US: You can only specify a package archive with an 'install' command
cs: Archiv balíku můžete zadat jen s příkazem „install“

en_US: Couldn't find any package whose name is "%s", but there are %zu packages which contain "%s" in their name:
cs: Nepodařilo se najít balík nazvaný „%s“, ale existuje %zu balíků, které „%s“ ve svém názvu obsahují:

en_US:   (too many to show, the limit is %zu)
cs:   (příliš mnoho k zobrazení, limit je %zu)

en_US: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
cs: Nepodařilo se najít balík, jehož název nebo popis odpovídá „%s“

en_US: Couldn't find any package matching "%s", but there are %zu packages which contain "%s" in their description:
cs: Nepodařilo se najít balík odpovídající „%s“, ale existuje %zu balíků, které mají „%s“ ve svém popisu:

en_US: Bad action character '%c'
cs: Chybná akce „%c“

en_US: Failed to fork process.
cs: Rozdvojení procesu se nezdařilo.

en_US: Failed to copy string (strndup): %d: '%s'
cs: Kopírování řetězce (strndup) se nezdařilo: %d: „%s“

en_US: Failed to execute:
      '%s'
cs: Selhalo spuštění:
      „%s“

en_US: waitpid error: %d: '%s'
cs: chyba waitpid: %d: „%s“

en_US: The process or trying to execute it exited with status/errno: %d
cs: Proces nebo pokus o jeho spuštění skončil návratovým kódem: %d

en_US: Killed by signal: %d
cs: Zabit signálem: %d

en_US: Exited with unknown problem
cs: Ukončen neznámou chybou

en_US: Error: not enough arguments: %d
cs: Chyba: nedostatečný počet argumentů: %d

en_US: Error: too many arguments: %d
cs: Chyba: příliš mnoho argumentů: %d

en_US: Error: pattern not supported by this subcommand: '%s'
cs: Chyba: tento příkaz nepodporuje vzory: „%s“

en_US: Supported subcommand not found, needs one of:
cs: Příkaz nenalezen, měl by to být jeden z:

en_US: Executing '%s'
cs: Spouští se „%s“

en_US: Get:
cs: Mám:

en_US: Changelog download failed: %s
cs: Stažení seznamu změn selhalo: %s

en_US: Changelog of %s
cs: Soubor změn %s

en_US: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
cs: Nelze spustit sensible-pager - je tento Debian vůbec funkční?

en_US: Couldn't find a changelog for %s
cs: Nelze nalézt seznam změn balíku %s

en_US: Couldn't run pager %s
cs: Nelze spustit stránkovač %s

en_US: E: The clean command takes no arguments
cs: E: Příkaz clean neakceptuje žádné argumenty

en_US: Del %s* %spartial/*
cs: Teoreticky smaže %s* %spartial/*

en_US: Del %s %s [%sB]
cs: Smazán %s %s [%sB]

en_US: E: The autoclean command takes no arguments
cs: E: Příkaz autoclean neakceptuje žádné argumenty

en_US: Would free %sB of disk space
cs: Teoreticky by se na disku se uvolnilo %sB

en_US: Freed %sB of disk space
cs: Na disku se uvolnilo %sB

en_US: Deleting downloaded files
cs: Mažu stažené soubory

en_US: Internal error, operation %s should be handled elsewhere
cs: Vnitřní chyba, operace %s by měla být zpracována jinde

en_US: Unexpected pattern argument following "keep-all"
cs: Neočekávaný vzor následující za „keep-all“

en_US: Unable to apply some actions but Aptitude::CmdLine::Fix-Broken (-f) is enabled, continuing...
cs: Nelze provést některé akce, ale Aptitude::CmdLine::Fix-Broken (-f) je povoleno, takže pokračuji…

en_US: Unable to apply some actions, aborting
cs: Nelze provést některé akce, přerušuji

en_US: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
cs: Nelze vyřešit závislosti, zkuste parametr --full-resolver.

en_US: Abort.
cs: Přerušeno.

en_US: Fetched %sB in %s (%sB/s)
cs: Staženo %sB za %s (%s/B/s)

en_US: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
cs: Výměna média: Vložte disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stiskněte [Enter].

en_US: [Working]
cs: [Pracuji]

en_US: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
cs: extract-cache-entries: je vyžadován nejméně jeden argument (adresář,
    do kterého se mají zapsat soubory).

en_US: No such package "%s"
cs: Balík „%s“ neexistuje

en_US: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
cs: Zadaným vzorem nebyly vybrány žádné balíky; nemám co dělat.

en_US: Would forget what packages are new
cs: Teoreticky by zapomněl, které balíky jsou nové

en_US: Unexpected argument following "keep-all"
cs: Neočekávaný argument následující za „keep-all“

en_US: Marking all packages as keep (%s)
cs: Ruším na všech balících veškeré akce (%s)

en_US: Would mark all packages as keep
cs: Teoreticky by na všech balících zrušil veškeré akce

en_US: Subcommand needs arguments:
cs: Příkaz vyžaduje argumenty:

en_US: No packages match pattern "%s"
cs: Žádné balíky nevyhovují vzoru „%s“

en_US: Could not parse version for %s: %s
cs: Nelze zpracovat verzi pro %s: %s

en_US: Package not found: %s, from %s
cs: Balík nenalezen: %s, z %s

en_US: Would mark package %s as forbid to upgrade to version %s
cs: Teoreticky by balíku %s zakázal aktualizaci na verzi %s

en_US: Subcommand unknown/unhandled:
cs: Neznámý/nezpracovaný příkaz:

en_US: Marking package %s (%s)
cs: Označuji balík %s (%s)

en_US: Would mark package %s as auto-installed=%d
cs: Teoreticky by označil balík %s jako auto-installed=%d

en_US: Would mark package %s as hold
cs: Teoreticky by ponechal balík %s v aktuální verzi

en_US: Would mark package %s as keep (or unhold)
cs: Teoreticky by na balíku %s zrušil veškeré akce

en_US: There are no Easter Eggs in this program.
cs: V tomto programu nejsou žádná velikonoční vajíčka.

en_US: There really are no Easter Eggs in this program.
cs: V tomto programu opravdu nejsou žádná velikonoční vajíčka.

en_US: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
cs: Neříkal jsem snad, že v tomto programu nejsou žádná velikonoční vajíčka?

en_US: Stop it!
cs: Přestaň!

en_US: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
cs: Fajn. Když ti dám velikonoční vajíčko, půjdeš už pryč?

en_US: All right, you win.
cs: Dobrá, vyhráls.

en_US: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
cs: Co to je? Co by to bylo! Přece had žeroucí slona.

note: TRANSLATORS: the string replacing "DONE" be truncated or padded to 4 characters.
en_US: DONE
cs: OK

en_US: Config files
cs: Konfigurační soubory

en_US: The following packages are BROKEN:
cs: Následující balíky jsou PORUŠENY:

en_US: The following packages are unused and will be REMOVED:
cs: Následující balíky jsou nepoužívané a budou ODSTRANĚNY:

en_US: The following packages have been automatically kept back:
cs: Následující balíky jsou automaticky podrženy v aktuálním stavu:

en_US: The following NEW packages will be automatically installed:
cs: Následující NOVÉ balíky budou nainstalovány automaticky:

en_US: The following packages will be automatically REMOVED:
cs: Následující balíky budou automaticky ODSTRANĚNY:

en_US: The following packages will be REINSTALLED:
cs: Následující balíky budou PŘEINSTALOVÁNY:

en_US: The following partially installed packages will be configured:
cs: Následující částečně nainstalované balíky budou zkonfigurovány:

en_US: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
cs: Následující NEZBYTNÉ balíky budou ODSTRANĚNY!

en_US: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
cs: Následující NEZBYTNÉ balíky budou touto akcí PORUŠENY:

en_US: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
cs: VAROVÁNÍ: Provedením této akce pravděpodobně poškodíte systém!
              Pokud PŘESNĚ nevíte, co děláte, NEPOKRAČUJTE!

en_US: Ignoring confirmation in Simulation mode (subsequent actions will not have effects)
cs: Ignoruji potvrzení v režimu simulace (následující akce nic nezpůsobí)

en_US: Press any key to continue...
cs: Pro pokračování stiskněte libovolnou klávesu…

en_US: I am aware that this is a very bad idea
cs: Jsem si vědom, že to je špatný nápad

en_US: To continue, type the phrase "%s":
cs: Pro pokračování napište frázi „%s“:

en_US: To continue, type the phrase "%s" (or: "%s"):
cs: Pro pokračování napište frázi „%s“ (nebo „%s“):

en_US: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
cs: VAROVÁNÍ: budou instalovány nedůvěryhodné verze následujících balíků!
    
    Nedůvěryhodné balíky mohou kompromitovat bezpečnost vašeho systému.
    V instalaci byste měli pokračovat pouze v případě, že jste si
    naprosto jisti, že to je to, co opravdu chcete udělat.

en_US: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
cs: *** VAROVÁNÍ ***  Ignoruji tato porušení důvěry, protože volba
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations
                      je nastavena na hodnotu 'true'!

en_US: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
cs: *** VAROVÁNÍ ***  Ignoruji tato porušení důvěry, protože volba
                      APT::Get::AllowUnauthenticated
                      je nastavena na hodnotu „true“!

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and can be removed from your translation.
en_US: Go ahead and ignore the warning|yes
cs: ano

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters. The text preceding the pipe character (|) will be ignored and can be removed from your translation.
en_US: Abort instead of overriding the warning|no
cs: ne

en_US: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
cs: Chcete ignorovat toto varování a přeze vše pokračovat?

en_US: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
cs: Pro pokračování zadejte „%s“, pro přerušení „%s“:

en_US: To continue, enter "%s" (or "%s"); to abort, enter "%s" (or "%s"):
cs: Pro pokračování zadejte „%s“ (nebo „%s“), pro přerušení „%s“ (nebo „%s“):

en_US: Unrecognized input
cs: Nerozpoznaný vstup

en_US: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
cs: Následující balíky jsou DOPORUČENÉ, ale NEBUDOU instalovány:

en_US: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
cs: Následující balíky jsou NAVRHOVANÉ, ale NEBUDOU instalovány:

en_US: The following packages will NOT be UPGRADED:
cs: Následující balíky budou NEBUDOU AKTUALIZOVÁNY:

en_US: No packages will be installed, upgraded, or removed.
cs: Žádné balíky se nebudou instalovat, aktualizovat nebo odstraňovat.

en_US: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
cs: %lu balíků aktualizováno, %lu nově instalováno,

en_US: Need to get %sB/%sB of archives.
cs: Je třeba stáhnout %sB/%sB archivů.

en_US: Need to get %sB of archives.
cs: Je třeba stáhnout %sB archivů.

en_US: After unpacking %sB will be used.
cs: Po rozbalení bude použito %sB.

en_US: After unpacking %sB will be freed.
cs: Po rozbalení bude uvolněno %sB.

en_US: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
cs: Není co zobrazit -- zadejte názvy balíků na řádek za „i“.

en_US: Press Return to continue.
cs: Pro pokračování stiskněte Enter.

en_US: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
cs: Žádné balíky nenalezeny -- zadejte názvy balíků na řádek za „c“.

en_US: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
cs: Žádné balíky nebyly nalezeny -- zadejte žádný nebo více kořenů hledání následované balíkem, který se má odůvodnit.

en_US: continue with the installation
cs: bude pokračovat v instalaci

en_US: abort and quit
cs: přeruší proces a skončí

en_US: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
cs: zobrazí informace o balících, jejichž názvy následují za „i“

en_US: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
cs: zobrazí seznamy změn, které provedli správci balíků; názvy balíků uveďte za „c“

en_US: toggle the display of dependency information
cs: zapne/vypne zobrazení informací o závislostech

en_US: toggle the display of changes in package sizes
cs: zapne/vypne zobrazení změn ve velikostech balíků

en_US: toggle the display of version numbers
cs: zapne/vypne zobrazení verzí balíků

en_US: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
cs: zkusí najít důvod pro instalaci každého balíku, nebo vysvětlí, proč by instalace jednoho balíku vedla k instalaci jiného balíku.

en_US: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
cs: spustí automatické řešení porušených závislostí.

en_US: enter the full visual interface
cs: vstoupí do plně vizuálního rozhraní

en_US: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
cs: Také můžete zadat dodatečné akce nad balíky. Stačí napsat znak akce následovaný jedním nebo více názvy balíků nebo vzorů. Akce se provede na všech zadaných balících. K dispozici jsou následující akce:

en_US: '+' to install packages
cs: „+“ pro instalaci balíků

en_US: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
cs: „+M“ pro instalaci balíků a následné označení jako instalované automaticky

en_US: '-' to remove packages
cs: „-“ pro odstranění balíků

en_US: '_' to purge packages
cs: „_“ pro odstranění balíků i s konfigurací

en_US: '=' to place packages on hold
cs: „=“ pro podržení balíků v aktuální verzi

en_US: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
cs: „:“ pro ponechání balíků v aktuálním stavu bez permanentního podržení

en_US: '&M' to mark packages as automatically installed
cs: „&M“ pro označení balíků jako instalované automaticky

en_US: '&m' to mark packages as manually installed
cs: „&m“ pro označení balíků jako instalované ručně

en_US: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
cs: „&BD“ pro instalaci závislostí pro sestavení balíku

en_US: In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}".  These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
cs: V seznamu plánovaných akcí může za jménem balíku následovat složená závorka s jedním nebo více znaky. Například: „aptitude{u}“. Tyto znaky poskytují další informace o stavu balíku. Můžete se setkat s:

en_US: 'a': the package was automatically installed or removed.
cs: „a“: balík bude instalován nebo odstraněn automaticky.

en_US: 'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
cs: „b“: některé ze závislostí balíku jsou navrhovanými změnami porušeny.

en_US: 'p': the package will be purged in addition to being removed.
cs: „p“: balík bude odstraněn včetně konfiguračních souborů.

en_US: 'u': the package is being removed because it is unused.
cs: „u“: balík bude odstraněn, protože je nevyužitý.

en_US: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
cs: aptitude se nepodařilo najít řešení těchto závislostí. Můžete je buď vyřešit ručně, nebo skončit klávesou „n“.

en_US: Note: Using 'Download Only' mode, no other actions will be performed.
cs: Pozn: Je použit režim „Pouze stáhnout“, ostatní akce se neprovedou.

en_US: Note: Using 'Simulate' mode.
cs: Pozn: Používá se režim simulace.

en_US: Do you want to continue? [Y/n/?]
cs: Chcete pokračovat? [Y/n/?]

en_US: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
cs: Vyřešit tyto závislosti ručně? [N/+/-/_/:/?]

en_US: %s (stdin unavailable)
cs: %s (standardní vstup není dostupný)

en_US: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
cs: Chybná odpověď. Zadejte platný příkaz nebo „?“ pro nápovědu.

en_US: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
cs: Zadejte příkaz pro správu balíků (např. „+ balík“ pro instalaci balíku), „R“ pro automatické vyřešení závislostí, nebo „N“ pro konec.

en_US: 
    Dependency information will be shown.
cs: 
    Informace o závislostech budou zobrazeny.

en_US: 
    Dependency information will not be shown.
cs: 
    Informace o závislostech nebudou zobrazeny.

en_US: 
    Versions will be shown.
cs: 
    Verze budou zobrazeny.

en_US: 
    Versions will not be shown.
cs: 
    Verze nebudou zobrazeny.

en_US: 
    Size changes will be shown.
cs: 
    Změny velikostí budou zobrazeny.

en_US: 
    Size changes will not be shown.
cs: 
    Změny velikostí nebudou zobrazeny.

en_US: Unable to open %s for writing
cs: Nelze otevřít %s pro zápis

en_US: Error writing resolver state to %s
cs: Chyba při zápisu duševního stavu řešitele do %s

en_US: Resolver state successfully written!
cs: Stav řešitele byl úspěšně zapsán!

en_US: y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|pkg ver) ...: %F%na (ID|pkg ver) ...: %F%n<ID>: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
cs: y: %Fn: %Fq: %F.: %F,: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr (ID|balík verze) …: %F%na (ID|balík verze) …: %F%n<ID>: %F%n<AKCE> balík…: %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en_US: accept the proposed changes
cs: přijme navrhované změny

en_US: jump to the end of all the generated solutions and search for another
cs: skočí na konec nalezených řešení a bude hledat další

en_US: give up and quit the program
cs: poddá se a ukončí program

en_US: move to the next solution
cs: přejde na další řešení

en_US: move to the previous solution
cs: přejde na předchozí řešení

en_US: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
cs: přepne mezi obsahem řešení a vysvětlením daného řešení

en_US: examine the solution in the visual user interface
cs: prozkoumá řešení ve vizuálním uživatelském rozhraní

en_US: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
cs: přeruší automatické řešení závislostí; řešení závislostí nechá na uživateli

en_US: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
cs: zamítne dané verze balíků; nezobrazí žádná řešení, ve kterých se vyskytují. Pro zamítnutí odstranění balíku zadejte místo verze „UNINST“. ID je číslo zobrazené nalevo od akce.

en_US: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package.  ID is the integer printed to the left of the action.
cs: povolí dané verze balíků; zobrazí pouze řešení, ve kterých se vyskytují. Pro povolení odstranění balíku zadejte místo verze „UNINST“. ID je číslo zobrazené nalevo od akce.

en_US: display information about the action labeled ID from the solution.  The label is the integer printed to the left of the action.
cs: zobrazí informace o akci ID z daného řešení. ID je číslo zobrazené nalevo od akce.

en_US: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
cs: upraví stav vypsaných balíků, kde AKCE může být:

en_US: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
cs: Úpravy způsobí, že se aktuální řešení zahodí a přepočítá se podle potřeb.

en_US: The version %s is available in the following archives:
cs: Verze %s je dostupná v následujících archivech:

en_US: Select the version of %s that should be used:
cs: Vyberte verzi %s, která se má použít:

en_US: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
cs: Chybná odpověď. Zadejte prosím celé číslo mezi 1 a %d.

en_US: Expected at least one package/version pair following '%c'
cs: Očekávána alespoň jedna dvojice balík/verze následovaná „%c“

en_US: Expected a version or "%s" after "%s"
cs: Očekávána verze nebo „%s“ za „%s“

en_US: %s has no version named "%s"
cs: %s nemá verzi „%s“

en_US: Allowing the removal of %s
cs: Povoluje se odstranění %s

en_US: Allowing the installation of %s version %s (%s)
cs: Povoluje se instalace balíku %s verze %s (%s)

en_US: Rejecting the removal of %s
cs: Zamítá se odstranění balíku %s

en_US: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
cs: Zamítá se instalace balíku %s verze %s (%s)

en_US: No longer requiring the removal of %s
cs: Již nevyžaduji odstranění balíku %s

en_US: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
cs: Již nevyžaduji instalaci balíku %s verze %s (%s)

en_US: Requiring the removal of %s
cs: Vyžaduji odstranění balíku %s

en_US: Requiring the installation of %s version %s (%s)
cs: Vyžaduji instalaci balíku %s verze %s (%s)

en_US: Allowing this recommendation to be ignored: %s
cs: Umožňuji ignorovat toto doporučení: %s

en_US: Always obeying this recommendation: %s
cs: Vždy se řídím tímto doporučením: %s

en_US: No longer ignoring this recommendation: %s
cs: Přestávám ignorovat toto doporučení: %s

en_US: Ignoring this recommendation: %s
cs: Ignoruje se doporučení: %s

en_US: Action "%s"
cs: Akce „%s“

note: TRANSLATORS: the substitution is replaced in English with something like "Pkg1 depends upon Pkg2".
en_US: This action was selected because %ls.
cs: Akce byla vybrána, protože %ls.

en_US: This action is currently rejected; it will not appear in new solutions.
cs: Tato akce je momentálně zamítnuta a neobjeví se v nových řešeních.

en_US: This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
cs: Tato akce je momentálně povolena a bude vybírana, kdykoliv to bude možné.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en_US: Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
cs: Zadáním „r %s“ povolíte, aby se akce objevila v nových řešeních.

note: TRANSLATORS: the "r" here is for "reject", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en_US: Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
cs: Zadáním „r %s“ zakážete, aby se tato akce objevila v nových řešeních.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en_US: Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
cs: Zadáním „a %s“ přestanete vyžadovat, aby nová řešení obsahovala tuto akci.

note: TRANSLATORS: the "a" here is for "approve", but should not be translated since the commands in aptitude's internal command-line aren't translated.
en_US: Enter "a %s" to require that new solutions include this action if possible.
cs: Zadáním „a %s“ vynutíte, aby nová řešení pokud možno obsahovala tuto akci.

en_US: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
cs: otevřené: %zd; zavřené: %zd; odložené: %zd; konfliktní: %zd

en_US: Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.
       (%s::ProblemResolver::StepLimit <= 0)
cs: Teoreticky by vyřešil závislosti, ale řešení závislostí je zakázáno.
       (%s::ProblemResolver::StepLimit <= 0)

en_US: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
cs: Chci řešit závislosti, ale žádný řešitel závislostí nebyl vytvořen.

en_US: The following actions will resolve these dependencies:
cs: Následující akce vyřeší tyto závislosti:

en_US: Accept this solution? [Y/n/q/?]
cs: Přijmout toto řešení? [Y/n/q/?]

en_US: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
cs: Končím všechny snahy na vyřešení těchto závislostí.

en_US: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
cs: Končím automatické řešení závislostí a vracím se k ručnímu řešení.

en_US: The following commands are available:
cs: K dispozici jsou následující příkazy:

en_US: File to write resolver state to:
cs: Soubor, do kterého zapsat stav řešitele:

en_US: Invalid response; please enter one of the following commands:
cs: Chybná odpověď; zadejte některý z následujících příkazů:

en_US: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
cs: V přiděleném čase nebylo nalezeno řešení. Zkusit důkladněji? [Y/n]

en_US: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
cs: Chybná odpověď; zadejte „y“ nebo „n“.

en_US: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
cs: Nemohu vyřešit závislosti! Vzdávám se…

en_US: *** No more solutions available ***
cs: *** Žádná další řešení nejsou dostupná ***

en_US: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
cs: *** CHYBA: hledání přerušeno fatální chybou. Můžete pokračovat
               v hledání, ale některá řešení budou nedostupná.

en_US: Unable to resolve dependencies for the upgrade because the resolver timed out.
      You may be able to solve this problem by increasing
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (currently %d).
cs: Nelze vyřešit závislosti pro aktualizaci, protože čas řešitele vypršel.
      Možná můžete tento problém potlačit zvýšením hodnoty
      Aptitude::ProblemResolver::StepLimit (aktuálně %d).

en_US: Unable to resolve dependencies for the upgrade: no solution found.
cs: Nelze vyřešit závislosti pro aktualizaci: nebylo nalezeno žádné řešení.

en_US: Unable to resolve dependencies for the upgrade: %s
cs: Nelze vyřešit závislosti pro aktualizaci: %s

en_US: iconv of %s failed.
cs: iconv selhal na %s.

en_US: %s: Could not parse column definitions: '%ls'
cs: %s: Nelze zpracovat definice sloupců: „%ls“

en_US: search: You must provide at least one search term
cs: search: Musíte zadat alespoň jeden hledaný term

en_US: %s (%s), upgrade available (%s)
cs: %s (%s), dostupná aktualizace (%s)

en_US: unpacked
cs: rozbalený

en_US: partially configured
cs: částečně zkonfigurovaný

en_US: partially installed
cs: částečně nainstalovaný

en_US: not installed (configuration files remain)
cs: nenainstalovaný (ponechány konfigurační soubory)

en_US: awaiting trigger processing by other package(s)
cs: čeká na provedení spouštěče jinými balíky

en_US: %s; will be purged because nothing depends on it
cs: %s; bude vyčištěn, protože na něm nic nezávisí

en_US: %s; will be purged
cs: %s; bude vyčištěn

en_US: %s; will be removed because nothing depends on it
cs: %s; bude odstraněn, protože na něm nic nezávisí

en_US: %s; will be removed
cs: %s; bude odstraněn

en_US: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
cs: %s%s; bude degradován [%s -> %s]

en_US: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
cs: %s%s; bude aktualizován [%s -> %s]

en_US: not a real package
cs: není skutečný balík

en_US:  [held]
cs:  [podržen]

en_US: %s%s; will be installed
cs: %s%s; bude instalován

en_US: %s%s; will be installed automatically
cs: %s%s; bude instalován automaticky

en_US: %s; version %s will be installed
cs: %s; bude instalována verze %s

en_US: %s; version %s will be installed automatically
cs: %s; automaticky bude instalována verze %s

en_US: Package:
cs: Balík:

en_US: Version:
cs: Verze:

en_US: Essential:
cs: Nezbytný:

en_US: Forbidden version
cs: Zakázaná verze

en_US: Automatically installed
cs: Automaticky instalovaný

en_US: Priority:
cs: Priorita:

en_US: Section:
cs: Sekce:

en_US: Maintainer:
cs: Správce:

en_US: Architecture:
cs: Architektura:

en_US: Uncompressed Size:
cs: Velikost po rozbalení:

en_US: Compressed Size:
cs: Komprimovaná velikost:

en_US: Provides
cs: Poskytuje

en_US: Description:
cs: Popis:

en_US: Unable to parse pattern %s
cs: Nelze zpracovat vzor %s

en_US: but %s is installed and it is kept back
cs: ale %s je nainstalován a je podržen v aktuálním stavu

en_US:  which is a virtual package and is not provided by any available package
cs:  což je virtuální balík, který není poskytovaný žádným dostupným balíkem

en_US:  which is a virtual package, provided by:
cs:  což je virtuální balík poskytovaný:

en_US:  provides %s=%s
cs:  poskytuje %s=%s

en_US: The following packages have unmet dependencies:
cs: Následující balíky mají nesplněné závislosti:

en_US: Would download/install/remove packages.
cs: Teoreticky by stáhl/nainstaloval/odstranil balíky.

en_US: Internal Error, Ordering didn't finish
cs: Vnitřní chyba, výběr neskončil

en_US: Deleting obsolete downloaded files
cs: Mažu staré stažené soubory

en_US: E: The update command takes no arguments
cs: E: Příkaz update neakceptuje žádné argumenty

en_US: Applied user-tag operation '%s' '%s' to: %s
cs: Provedena operace %s uživatelský štítek „%s“ balíku %s

en_US: Failed to apply user-tag operation '%s' '%s' to: %s
cs: Nepodařilo se %s uživatelský štítek „%s“ balíku %s

en_US: %s: too few arguments; expected at least a tag name and a package or pattern
cs: %s: příliš málo argumentů; očekáváno alespoň jméno štítku a balík nebo vzor

en_US: No candidate version found for %s
cs: K balíku %s nebyla nalezena kandidátská verze

en_US: No current or candidate version found for %s
cs: K balíku %s nebyla nalezena aktuální ani kandidátská verze

en_US: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
cs: Nelze najít archiv „%s“ balíku „%s“

en_US: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
cs: Nelze najít verzi „%s“ balíku „%s“

en_US: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
cs: Vnitřní chyba: cmdline_find_ver byla předána neplatná hodnota %i!

en_US: You cannot specify both an archive and a version for a package
cs: Nemůžete současně zadat archiv a verzi balíku

en_US: %d (%+d) broken | %d (%+d) broken
cs[0]: %d porušený (%+d)
cs[1]: %d porušené (%+d)
cs[2]: %d porušených (%+d)

en_US: %d (%+d) upgradable | %d (%+d) upgradable
cs[0]: %d aktualizovatelný (%+d)
cs[1]: %d aktualizovatelné (%+d)
cs[2]: %d aktualizovatelných (%+d)

en_US: %d (%+d) new | %d (%+d) new
cs[0]: %d nový (%+d)
cs[1]: %d nové (%+d)
cs[2]: %d nových (%+d)

en_US: Current status: %F.
cs: Aktuální stav: %F.

en_US: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
cs[0]: Existuje %d nově zastaralý balík.
cs[1]: Existují %d nově zastaralé balíky.
cs[2]: Existuje %d nově zastaralých balíků.

en_US: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
cs[0]: Existuje %d nově zastaralý balík:
cs[1]: Existují %d nově zastaralé balíky:
cs[2]: Existuje %d nově zastaralých balíků:

en_US: Package %s:
cs: Balík %s:

en_US: Source package %s:
cs: Zdrojový balík %s:

en_US: Archive %s:
cs: Archiv %s:

en_US: Invalid package grouping mode "%s" (should be "auto", "none", "package", "source-package" or "source-version")
cs: Neplatný seskupovací režim „%s“ (měl by být „auto“, „none“, „package“, „source-package“ nebo „source-version“)

en_US: versions: You must provide at least one package selector
cs: versions: Musíte zadat alespoň jeden balík

en_US: Argument is neither a package name nor a pattern: '%s'
cs: Argument není ani název balíku ani vzor: „%s“

en_US: dep_level
cs: úroveň závislostí

en_US: DependsOnly
cs: Závisí pouze

en_US: version_selection
cs: výběr verze

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_cs.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en_US: Candidate
cs: Kandidát

en_US: InstallNotCurrent
cs: Instalovat neaktuální

en_US: allow_choices
cs: povolit možnosti

en_US: Install(%s)
cs: Instalovat(%s)

en_US: Remove(%s)
cs: Odstranit(%s)

en_US: Install(%s provides %s)
cs: Instalovat(%s poskytuje %s)

en_US: Remove(%s provides %s)
cs: Odstranit(%s poskytuje %s)

en_US:     ++ Examining %F
cs:     ++ Zkoumám %F

en_US:     ++   --> skipping, not a conflict
cs:     ++   --> přeskakuji, není konflikt

en_US:     ++   --> skipping conflict
cs:     ++   --> přeskakuji konflikt

en_US:     ++   --> skipping, not relevant according to params
cs:     ++   --> přeskakuji, vzhledem k parametrům není relevantní

en_US:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
cs:     ++   --> přeskakuji, rodič není vybranou verzí

en_US:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
cs:     ++   --> přeskakuji, závislost není splněna aktuální verzí

en_US: Skipping this solution, I've already seen it.
cs: Přeskakuji toto řešení, již jsem jej viděl.

en_US:     ++   --> skipping, version check failed
cs:     ++   --> přeskakuji, selhala kontrola verze

en_US:     ++   --> ENQUEUING
cs:     ++   --> ZAŘAZUJI DO FRONTY

en_US:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
cs:     ++   --> ZAŘAZUJI %s DO FRONTY, poskytuje %s

en_US: Starting search with parameters %ls
cs: Zahajuje se hledání s parametry %ls

en_US: No package named "%s" exists.
cs: Balík nazvaný „%s“ neexistuje.

en_US: Automatically installed, current version %s, priority %s
cs: Automaticky nainstalovaný, aktuální verze %s, priorita %s

en_US: Manually installed, current version %s, priority %s
cs: Ručně nainstalovaný, aktuální verze %s, priorita %s

en_US: Not currently installed
cs: Není momentálně nainstalovaný

en_US: The candidate version %s has priority %s
cs: Kandidátská verze %s má prioritu %s

en_US: No dependencies require to remove %s
cs: Žádné závislosti nevyžadují odstranění balíku %s

en_US: No dependencies require to install %s
cs: Žádné závislosti nevyžadují instalaci balíku %s

en_US: Packages requiring %s:
cs: Balíky vyžadující %s:

en_US: Unable to parse some match patterns.
cs: Nelze zpracovat některé vzory.

en_US: Unable to parse the default match patterns.
cs: Nelze zpracovat výchozí vzory.

en_US: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
cs: %s: tento příkaz vyžaduje nejméně jeden argument (zkoumaný balík).

en_US: Unknown version selection, something is very wrong.
cs: Výběr neznámé verze, něco je velmi špatně.

en_US: Unexpected end-of-file on standard input
cs: Neočekávaný konec souboru na standardním vstupu

en_US: UNSATISFIED
cs: NESPLNĚNO

en_US: UNAVAILABLE
cs: NEDOSTUPNÝ

en_US: %s on provided %s
cs: %s na poskytovaném %s

en_US: User Tags
cs: Uživatelské štítky

en_US: [Hit]
cs: [Zásah]

en_US: [Downloaded]
cs: [Staženo]

en_US: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
cs: Staženo %sB za %s (%s/B/s).

en_US: %n%nSome files were not downloaded successfully.
cs: %n%nNěkteré soubory se nestáhly správně.

en_US: Total Progress:
cs: Celkový postup:

en_US:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
cs:  [ %i%% ] (%sB/s, zbývá %s)

en_US:  [ %i%% ] (stalled)
cs:  [ %i%% ] (stagnuje)

en_US: Downloading...
cs: Stahuje se…

en_US: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
cs: Vložte disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“

en_US: [IGNORED]
cs: [IGNOROVÁN]

en_US: [ERROR]
cs: [CHYBA]

en_US: Attempt to start a download thread twice!
cs: Pokus o druhé spuštění stahovacího vlákna!

en_US: Configuration file '%s' is not correct, please fix it
cs: Konfigurační soubor „%s“ není v pořádku, opravte jej prosím

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en_US: Localized defaults|
cs: aptitude-defaults.cs

en_US: Error saving configuration file
cs: Chyba při ukládání konfiguračního souboru

en_US: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
cs: Nelze zamknout cache soubor. To obvykle znamená, že již běží dpkg nebo jiný apt nástroj. Otevírám v režimu pouze pro čtení. Změny, které provedete se stavem balíků, NEBUDOU uloženy!

en_US: Could not establish home directory (username: '%s')
cs: Nelze určit domovský adresář (uživatel: „%s“)

en_US: Home directory does not exist or is not a directory: '%s')
cs: Domovský adresář neexistuje, nebo není adresářem: „%s“

en_US: Could not create directory: %s: %s
cs: Nelze vytvořit adresář: %s: %s

en_US: Could not create directories: %s: %s
cs: Nelze vytvořit adresáře: %s: %s

en_US: (installed locally)
cs: (instalovaný lokálně)

en_US: foreign
cs: cizí

en_US: allowed
cs: povolená

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8_cs.po (aptitude)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Imp = Important
en_US: Imp
cs: Důl

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8_cs.po (aptitude)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Req = Required
en_US: Req
cs: Vyž

note: #-#-#-#-#  aptitude_0.8.13-8_cs.po (aptitude)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opt = Optional
en_US: Opt
cs: Vol

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:103 (comment) Documentation/snippets
en_US: main
cs: hlavní

en_US: Couldn't read list of sources
cs: Nelze číst seznam zdrojů

en_US: Can't open Aptitude extended state file
cs: Nelze otevřít rozšířený stavový soubor programu Aptitude

en_US: Reading extended state information
cs: Načítají se rozšířené stavové informace

en_US: Package %s had been marked to reinstall, but the file for the current installed version %s is not available
cs: Balík %s byl označen pro přeinstalaci, avšak soubor nainstalované verze %s není dostupný

en_US: Cannot parse user-tags for package: %s: '%s'
cs: Nelze zpracovat uživatelské štítky pro balík %s: „%s“

en_US: Problem parsing '%s', is it corrupt or malformed? You can try to recover from '%s.old'.
cs: Problém při zpracování „%s“, je porušený nabo špatně zadaný? Můžete se pokusit o obnovu z „%s.old“.

en_US: Initializing package states
cs: Inicializují se stavy balíků

en_US: Cannot open Aptitude state file
cs: Nelze otevřít stavový soubor programu Aptitude

en_US: Writing extended state information
cs: Zapisují se rozšířené stavové informace

en_US: Couldn't write state file
cs: Nelze zapsat stavový soubor

en_US: failed to rename %s to %s
cs: selhalo přejmenování %s na %s

en_US: couldn't replace %s with %s
cs: nelze nahradit %s za %s

en_US: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
cs: Nelze získat systémový zámek! (Možná běží další apt nebo dpkg?)

en_US: failed to save selections to dpkg database
cs: nepodařilo se uložit výběr do databáze dpkg

en_US: Cannot remove aptitude within aptitude
cs: Aptitude nelze odstranit z aptitude

en_US: User-tag '%s' already present for %s
cs: Uživatelský štítek „%s“ je již v balíku „%s“ přítomen

en_US: Could not add user-tag '%s' to package %s
cs: Nelze přidat uživatelský štítek „%s“ k balíku „%s“

en_US: Could not find valid user-tag '%s'
cs: Nelze najít platný uživatelský štítek „%s“

en_US: Could not remove user-tag '%s' from package %s
cs: Nelze odebrat uživatelský štítek „%s“ z balíku „%s“

en_US: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
cs: Nelze opravit závislosti, některé balíky nemohou být nainstalovány

en_US: You may want to update the package lists to correct these missing files
cs: Pro opravení chybějících souborů zkuste aktualizovat seznamy balíků

en_US: Could not create dependency cache
cs: Nelze vytvořit cache závislostí

en_US: Could not initialize dependency cache
cs: Nelze inicializovat cache závislostí

en_US: Invalid hint "%s": expected an action, but found nothing.
cs: Neplatná rada „%s“: očekávána akce, nenalezeno nic.

en_US: Invalid hint "%s": expected a component name and a number, but found nothing.
cs: Neplatná rada „%s“: očekáván název komponenty a číslo, nenalezeno nic.

en_US: Invalid hint "%s": expected the numeric value following the component name, but found nothing.
cs: Neplatná rada „%s“: očekávána číselná hodnota následovaná názvem komponenty, nenalezeno nic.

en_US: Invalid hint "%s": the numeric component "%s" cannot be parsed.
cs: Neplatná rada „%s“: číselnou hodnotu „%s“ nelze zpracovat.

en_US: Invalid hint "%s": expected a level, but found nothing.
cs: Neplatná rada „%s“: očekávána úroveň, nenalezeno nic.

en_US: Invalid hint "%s": expected a target, but found nothing.
cs: Neplatná rada „%s“: očekáván cíl, nenalezeno nic.

en_US: Invalid hint "%s": invalid target: %s
cs: Neplatná rada „%s“: neplatný cíl: %s

en_US: Invalid hint "%s": trailing junk after the version.
cs: Neplatná rada „%s“: za číslem verze následuje smetí.

en_US: Invalid hint "%s": the action "%s" should be "approve", "reject", or a number.
cs: Neplatná rada „%s“: akce „%s“ by měla být „approve“, „reject“ nebo číslo.

en_US: Conflicting types for the cost component %s.
cs: Konfliktní typy penalizační složky %s.

en_US: Invalid safety level "%s" (not "discard", "maximum", "minimum", or an integer).
cs: Neplatná bezpečnostní úroveň „%s“ (není „discard“, „minimum“, „maximum“ ani celé číslo).

en_US: Could not remove old configuration file: %s
cs: Nelze odstranit starý konfigurační soubor: %s

en_US: Could not get the content of the old configuration file: %s
cs: Nelze získat obsah starého konfiguračního souboru: %s

en_US: Old configuration file is not a regular file: %s
cs: Starý konfigurační soubor není běžným souborem: %s

en_US: Directory does not exist and could not create it: %s
cs: Adresár neexistuje a nebylo možné jej vytvořit: %s

en_US: File is unexpectedly large (> %zu bytes): %s
cs: Soubor je neočekávaně velký (> %zu bajtů): %s

en_US: Error reading from old configuration file: %s
cs: Chyba při čtení starého konfiguračního souboru: %s

en_US: Error writing to file: %s
cs: Chyba při zápisu do souboru: %s

en_US: Could not remove file: %s
cs: Nelze odstranit soubor: %s

en_US: Will not remove file, it is not a regular file: %s
cs: Neodstraním soubor, jelikož není běžným souborem: %s

en_US: The package cache is not available; unable to download and install packages.
cs: Vyrovnávací paměť balíků není není dostupná, nelze tedy balíky stahovat ani instalovat.

en_US: Couldn't read source list
cs: Nelze číst seznam zdrojů

en_US: Internal error: couldn't generate list of packages to download
cs: Vnitřní chyba: nelze vytvořit seznam balíků ke stažení

en_US: Perhaps the package lists are out of date, please try 'aptitude update' (or equivalent); otherwise some packages or versions are not available from the current repository sources
cs: Možná, že je seznam balíků zastaralý. Nejprve prosím zkuste „aptitude update“ (nebo ekvivalent), protože jinak nemusí být některé balíky nebo verze dostupné.

en_US: Failed to fetch %s: %s
cs: Selhalo stažení %s: %s

en_US: Unable to correct for unavailable packages
cs: Nelze opravit kvůli nedostupným balíkům

en_US: Unable to fetch some packages; try '-o %s=true' to continue with missing packages
cs: Nepodařilo se stáhnout některé balíky; pro pokračování bez chybějících balíků zkuste použít „-o %s=true“

en_US: Couldn't read list of package sources
cs: Nelze číst seznam se zdroji balíků

en_US: Failed to download some files
cs: Nepodařilo se stáhnout některé soubory

en_US: Couldn't clean out list directories
cs: Nelze vyčistit adresáře seznamů

en_US: Couldn't rebuild package cache
cs: Nelze vytvořit vyrovnávací paměť pro balíky

en_US: Couldn't chroot into %s for %s
cs: Nelze změnit kořenový adresář na %s pro příkaz %s

en_US: Failed to create pipe for dpkg selections.
cs: Nepodařilo se vytvořit rouru pro dpkg selections.

en_US: Failed to fork process for dpkg selections.
cs: Nepodařilo se rozdvojit proces pro dpkg selections.

en_US: Failed to execute process to save dpkg selections, waitpid error: %d: '%s'
cs: Nepodařilo se spustit proces pro uložení dpkg selections, chyba waitpid: %d: „%s“

en_US: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg or trying to execute it exited with status/errno: %d
cs: Nepodařilo se spustit proces pro uložení dpkg selections, dpkg nebo pokus o jeho spuštění skončil stavem/chybou %d

en_US: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg killed by signal: %d
cs: Nepodařilo se spustit proces pro uložení dpkg selections, dpkg zabit signálem %d

en_US: Failed to execute process to save dpkg selections, dpkg exited with unknown problem
cs: Nepodařilo se spustit proces pro uložení dpkg selections, dpkg skončil neznámou chybou

en_US: Unable to create truncated cache: %s.
cs: Nelze vytvořit ořezanou cache: %s.

en_US: Unable to open %s to log actions
cs: Nelze otevřít %s pro záznam akcí

en_US: Error generating local time (%s)
cs: Chyba při vytváření místního času (%s)

en_US: log report
cs: záznam hlášení

en_US:   IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail
      due to dpkg problems may not be completed.
cs:   DŮLEŽITÉ: tento záznam obsahuje pouze plánované akce. Akce, které
      selžou kvůli problémům v dpkg nemusí být dokončeny.

en_US: Will install %li packages, and remove %li packages.
cs: Budu instalovat %li balíků a odstraňovat %li balíků.

en_US: %sB of disk space will be used
cs: %sB místa na disku bude použito

en_US: %sB of disk space will be freed
cs: %sB místa na disku bude uvolněno

en_US: INSTALL
cs: INSTALOVAT

en_US: REMOVE
cs: ODSTRANIT

en_US: DOWNGRADE
cs: DEGRADOVAT

en_US: REINSTALL
cs: PŘEINSTALOVAT

en_US: HOLD
cs: PODRŽET

en_US: BROKEN
cs: PORUŠENÝ

en_US: REMOVE, NOT USED
cs: ODSTRANIT, NEPOUŽÍVANÝ

en_US: REMOVE, DEPENDENCIES
cs: ODSTRANIT, ZÁVISLOSTI

en_US: INSTALL, DEPENDENCIES
cs: INSTALOVAT, ZÁVISLOSTI

en_US: HOLD, DEPENDENCIES
cs: PODRŽET, ZÁVISLOSTI

en_US: UNCONFIGURED
cs: NENAKONFIGUROVANÝ

en_US:  (PURGE)
cs:  (VYČISTIT)

en_US: (no version found)
cs: (žádná verze nalezena)

en_US: Log complete.
cs: Konec zápisu.

en_US: Accessing index
cs: Přistupuje se k indexu

en_US: Filtering packages
cs: Filtrují se balíky

en_US: Unknown action type: %s
cs: Neznámá akce: %s

en_US: Unknown multiarch type: %s
cs: Neznámý typ multiarch: %s

en_US: Unterminated literal string after %s
cs: Neukončený řetězec za %s

en_US: Unknown priority %s
cs: Neznámá priorita: %s

en_US: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
cs: Vyhledávací vzor skončil neočekávaně (očekáváno „%c“).

en_US: Expected '%c', got '%c'.
cs: Očekáván znak „%c“, obdržen „%c“.

en_US: Unknown dependency type: %s
cs: Neznámý typ závislosti: %s

en_US: Unknown term type: "%s".
cs: Neznámý typ termu: „%s“.

note: TRANSLATORS: Question marks ("?") are used as prefix for function names. Leave the question marks attached to the string placeholders.
en_US: The ?%s term must be used in a "wide" context (a top-level context, or a context enclosed by ?%s).
cs: Term ?%s se musí použít v „širokém“ kontextu (v nejvyšším kontextu, nebo v kontextu uzavřeném do ?%s).

en_US: Unmatched '('
cs: Nepárová „(“

en_US: Provides: cannot be broken
cs: Poskytuje: nemůže být porušený

en_US: Unknown pattern type: %c
cs: Neznámý vzor: %c

en_US: Can't search for ""
cs: Nelze hledat ""

en_US: Unexpected empty expression
cs: Neočekávaný prázdný výraz

en_US: Badly formed expression: expected '|', got '%c'
cs: Špatně zformulovaný výraz: očekáván „|“, obdržen „%c“

en_US: Unexpected ')'
cs: Neočekávaná „)“

en_US: <aptitude: internal parse error: no apostrophe>
cs: <aptitude: interní chyba zpracování: chybí apostrof>

en_US: <aptitude: internal parse error: missing terminal apostrophe>
cs: <aptitude: interní chyba zpracování: chybí koncový apostrof>

en_US: No URIs for this download
cs: Žádné URI pro toto stahování

en_US: Failed to download changelogs: %s
cs: Nepodařilo se stáhnout seznamy změn: %s

en_US: Failed to download changelogs: unexpected exception
cs: Nepodařilo se stáhnout seznamy změn: neočekávaná výjimka

en_US: Cannot display changelog: Origin of %s version %s is unknown (maybe not an official Debian package; if it is, try to "update" package lists)
cs: Nelze zobrazit seznam změn: Původ balíku %s verze %s není známý (možná to není o oficiální balík Debianu; pokud je, zkuste nejprve aktualizovat seznam balíků)

en_US: Unable to create the output file: child killed by signal %d.
cs: Nelze vytvořit výstupní soubor: potomek zabit signálem %d.

en_US: Unable to create the output file: child exited with status %d.
cs: Nelze vytvořit výstupní soubor: potomek skončil se stavem %d.

en_US: Failed to parse the cost settings string: %s
cs: Nelze zpracovat nastavení penalizace: %s

en_US: Building tag database
cs: Vytváří se databáze štítků

en_US: Unhandled packages method in task %s: %s
cs: Nezpracované balíky v úloze %s: %s

en_US: Reading task descriptions
cs: Načítají se popisy úloh

en_US: Invalid empty user-tag
cs: Neplatný prázdný štítek

en_US: Invalid character in user-tag at position %zu (use only printable characters and no spaces or comma)
cs: Neplatný znak u uživatelském štítku na pozici %zu (používejte pouze tisknutelné znaky bez mezery a čárky)

en_US: Cost increments must be strictly positive.
cs: Přírůstky penalizace musí být striktně kladné.

en_US: The maximum cost value was exceeded.
cs: Maximální hodnota penalizace byla překročena.

en_US: A single cost level was both added and lower-bounded.
cs: Penalizační úroveň byla navýšena a zároveň je minimální hodnotou.

en_US: Expected '%s', but got EOF.
cs: Očekáván „%s“, obdržen konec souboru.

en_US: Expected '%s', but got '%s'.
cs: Očekáván „%s“, obdržen „%s“.

en_US: Expected any character, but got EOF.
cs: Očekáván libovolný znak, obdržen konec souboru.

en_US: any character
cs: libovolný znak

en_US: Expected %s, but got EOF.
cs: Očekáván %s, obdržen konec souboru.

en_US: Expected %s, but got '%c'.
cs: Očekáván %s, obdržen „%c“.

en_US: Expected an integer, got EOF.
cs: Očekáváno celé číslo, obdržen konec souboru

en_US: Expected an integer following '-', got EOF.
cs: Očekáván znak „-“ následovaný celým číslem, obdržen konec souboru.

en_US: Expected an integer, got '%c'.
cs: Očekáváno celé číslo, obdrženo „%c“

en_US: Invalid integer: "%s".
cs: Neplatné celé číslo: „%s“.

en_US: Expected EOF, got '%c'.
cs: Očekáván konec souboru, obdržen „%c“.

en_US: anything
cs: cokoliv

note: TRANSLATORS: this is used to generate an error message; a brief description of what we expected to see is inserted into it.
en_US: Expected %s
cs: Očekáván %s

en_US: Unable to create temporary filename from prefix "%s"
cs: Nelze vytvořit dočasné jméno souboru z prefixu „%s“

en_US: Unable to remove "%s": %s
cs: Nelze odstranit „%s“: %s

en_US: Unable to stat "%s"
cs: Nelze zavolat stat na „%s“

en_US: Unable to remove "%s"
cs: Nelze odebrat „%s“

en_US: Unable to list files in "%s"
cs: Nelze vypsat soubory v „%s“

en_US: Failure closing directory "%s"
cs: Chyba při zavírání adresáře „%s“

en_US: Unable to remove directory "%s"
cs: Nelze odstranit adresář „%s“

en_US: %s cannot run in ncurses mode with terminal type "dumb"
cs: %s nemůže běžet v rozhraní ncurses s typem terminálu „dumb“

en_US: Problem creating temporary dir: %s
cs: Problém při vytváření dočasného adresáře: %s

en_US: Aptitude Package Manager
cs: Správce balíků Aptitude

en_US: Perform all pending installs and removals
cs: Provede všechny nevyřízené instalace a odstraňování

en_US: Check for new versions of packages
cs: Zjistí, zda nejsou k dispozici novější verze balíků

en_US: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
cs: Označí všechny aktualizovatelné balíky, které nejsou podrženy

en_US: Forget which packages are "new"
cs: Zapomene, které balíky jsou „nové“

en_US: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
cs: Zruší všechny naplánované instalace, odstranění, podržení a aktualizace.

en_US: Delete package files which were previously downloaded
cs: Smaže stažené soubory (balíky) z /var/cache/apt

en_US: Delete package files which can no longer be downloaded
cs: Smaže soubory, které se již nedají stáhnout

en_US: Reload the package cache
cs: Znovu načte obsah cache

en_US: Restart the program as root; your settings will be preserved
cs: Znovu spustí program pod uživatelem root; nastavení budou zachována

en_US: Undo the last package operation or group of operations
cs: Vrátí zpět poslední operaci nebo skupinu operací s balíky

en_US: _Package
cs: _Balík

en_US: Change which columns are visible in the currently active view.
cs: Nastaví, které sloupce budou vidět v aktuálním pohledu.

en_US: View errors that have occurred in the apt system since the program was started.
cs: Zobrazí chyby, které nastaly v systému APT od startu programu.

en_US: Find chains of dependencies linking one package to another.
cs: Hledá řetězce závislostí od jednoho balíku ke druhému.

en_US: Resolver
cs: Řešitel

en_US: Install/Remove
cs: Instalovat/Odstranit

en_US: Edit Columns...
cs: Upravit sloupce…

en_US: Make this the default for new package lists.
cs: Použít toto nastavení jako výchozí pro nové seznamy balíků.

en_US: Apply these settings to all active package lists.
cs: Použít toto nastavení pro všechny aktivní seznamy balíků.

en_US: Show
cs: Zobrazit

en_US: <span size="xx-large">Versions:</span>
cs: <span size="xx-large">Verze:</span>

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en_US: Dependencies
cs: Závislosti

en_US: Fixing upgrade manually:
cs: Ruční oprava aktualizace:

en_US: Calculating upgrade...
cs: Počítá se aktualizace…

en_US: <b>Solutions</b>
cs: <b>Řešení</b>

en_US: Group by action type
cs: Seskupit dle akcí

en_US: Arrange the actions of the current solution so that actions that are of the same type are placed together (for instance, all the actions that remove packages).
    
    This is the default view mode.
cs: Seřadí akce aktuálního řešení tak, aby byly stejné akce pohromadě (např. všechny akce, které odstraňují balíky).
    
    Toto je výchozí způsob zobrazení.

en_US: Group by dependency
cs: Seskupit dle závislostí

en_US: Show the order in which the actions in the current solution were performed and the dependency that triggered each action.
cs: Seřadí akce podle toho, jak byly postupně prováděny a zobrazí závislosti, které každou akci vyvolaly.

en_US: <b>View Mode</b>
cs: <b>Způsob zobrazení</b>

en_US: <b>Status of selected action</b>
cs: <b>Stav vybrané akce</b>

en_US: Find a new solution
cs: Najít nové řešení

en_US: Calculate the next solution that has not yet been generated.
cs: Vypočítá další řešení závislostních problémů.

en_US: Perform the actions in the currently selected solution and close this tab.
cs: Provede akce obsažené v aktuálně vybraném řešení a zavře tuto kartu.

en_US: Upgrade Summary
cs: Přehled aktualizací

en_US: Selected Package
cs: Vybraný balík

en_US: Fix Manually
cs: Opravit ručně

en_US: <b>Available Upgrades:</b>
cs: <b>Dostupné aktualizace:</b>

en_US: <b>Start at these packages:</b>
cs: <b>Začít s těmito balíky:</b>

en_US: <b>End at these packages:</b>
cs: <b>Dojít k těmto balíkům:</b>

en_US: A terminal running dpkg will appear here.
cs: Zde se zobrazí terminál se spuštěným dpkg.

en_US: Placeholder label for the explanation that two conffiles are being compared.
    This text should not appear in the program.
cs: Text vysvětlující, že se budou porovnávat dva konfigurační soubory.
    Za běhu programu by neměl být vidět.

en_US: View the differences
cs: Zobrazit rozdíly

en_US: Do you want to apply these changes?
    You can also modify the files by hand, then click "No".
cs: Chcete provést tyto změny?
    Také můžete soubory upravit ručně - potom vyberte „Ne“.

en_US: Keep your computer up-to-date.
cs: Udržuje počítač aktuální.

en_US: Explore the available packages.
cs: Prozkoumá dostupné balíky.

en_US: Search for packages.
cs: Hledá balíky.

en_US: Finalize and apply your changes to the system.
cs: Provede v systému naplánované změny.

en_US: Configure aptitude.
cs: Nastaví aptitude.

en_US: The changelog is empty.
cs: Seznam změn je prázdný.

en_US: No new changelog entries; it looks like you installed a locally compiled version of this package.
cs: Žádné nové změny; zdá se, že jste nainstalovali lokálně vytvořenou verzi balíku.

en_US: No new changelog entries; this is likely due to a binary-only upload of this package.
cs: Žádné nové změny; to je nejspíš kvůli tomu, že správce nahrál pouze binární verzi balíku.

en_US: Failed to download the changelog: %s
cs: Nepodařilo se stáhnout seznam změn: %s

en_US: Parsing the changelog of %s version %s...
cs: Zpracovává se seznam změn balíku %s verze %s…

en_US: You can only view changelogs of official Debian packages; the origin of %s is unknown.
cs: Seznamy změn můžete prohlížet pouze u oficiálních debianích balíků; původ %s je neznámý.

en_US: You can only view changelogs of official Debian packages; %s is from %s.
cs: Seznamy změn můžete prohlížet pouze u oficiálních debianích balíků; %s pochází z %s.

en_US: Downloading the changelog of %s version %s...
cs: Stahuje se seznam změn balíku %s verze %s…

en_US: Preparing to download the changelog of %s version %s.
cs: Připravuje se stažení seznamu změn balíku %s verze %s.

en_US: Resolve Upgrade Manually
cs: Vyřešit aktualizaci ručně

en_US: Preparing to download changelogs
cs: Připravuje se stažení seznamů změn

en_US: Available upgrades:
cs: Dostupné aktualizace:

en_US: %d available upgrade: | %d available upgrades:
cs[0]: %d dostupná aktualizace
cs[1]: %d dostupné aktualizace
cs[2]: %d dostupných aktualizací

en_US: No upgrades are available.
cs: Žádné aktualizace nejsou dostupné.

en_US: Unable to calculate an upgrade.
cs: Nelze vypočítat aktualizaci.

en_US: Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrade out of <span size='large'>%d</span>. | Press "%s" to install <span size='large'>%d</span> upgrades out of <span size='large'>%d</span>.
cs[0]: Stiskem „%s“ se nainstaluje <span size='large'>%d</span> aktualizace z <span size='large'>%d</span>.
cs[1]: Stiskem „%s“ se nainstalují <span size='large'>%d</span> aktualizace z <span size='large'>%d</span>.
cs[2]: Stiskem „%s“ se nainstaluje <span size='large'>%d</span> aktualizací z <span size='large'>%d</span>.

en_US: Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrade. | Press "%s" to manually attempt to install the remaining <span size='large'>%d</span> upgrades.
cs[0]: Stiskem „%s“ se můžete pokusit o ruční instalaci zbývající <span size='large'>%d</span> aktualizace.
cs[1]: Stiskem „%s“ se můžete pokusit o ruční instalaci zbývajících <span size='large'>%d</span> aktualizací.
cs[2]: Stiskem „%s“ se můžete pokusit o ruční instalaci zbývajících <span size='large'>%d</span> aktualizací.

en_US: Unable to calculate an upgrade.  Press "%s" to manually search for a solution.
cs: Nelze vypočítat aktualizaci. Stiskem „%s“ se můžete pokusit o ruční hledání řešení.

en_US: Internal error encountered while calculating an upgrade: %s
cs: Vnitřní chyba při výpočtu aktualizace: %s

en_US: Find dependency chains: start
cs: Hledání řetězů závislostí: start

en_US: Find dependency chains: end
cs: Hledání řetězů závislostí: konec

en_US: Find dependency chains: results
cs: Hledání řetězů závislostí: výsledky

en_US: Select one or more starting packages and an ending package to search.
cs: Vyberte jeden nebo více počátečních balíků a koncový balík, mezi kterými se má hledat řetěz závislostí.

en_US: No dependency chain found.
cs: Nebyl nalezen žádný řetězec závislostí.

en_US: Short Description
cs: Krátký popis

en_US: The download is still in progress.  Should it be canceled?
cs: Stahování stále probíhá. Má se zrušit?

en_US: Change media
cs: Výměna média

en_US: %s: %lu/%lu, stalled
cs: %s: %lu/%lu, stagnuje

en_US: %s: %sB of %sB at %sB/s, %s remaining
cs: %s: %sB z %sB, %sB/s, %s zbývá

en_US: %s: %sB of %sB, stalled
cs: %s: %sB z %sB, stagnuje

en_US: Completed with errors
cs: Dokončeno s chybami

en_US: %s: Unable to create a Unix-domain socket: %s
cs: %s: Nelze vytvořit unixový socket: %s

en_US: Internal error: the temporary socket name "%s" is too long!
cs: Interní chyba: jméno dočasného socketu „%s“ je příliš dlouhé!

en_US: %s: Unable to accept a connection: %s
cs: %s: Nelze přijmout spojení: %s

en_US: [%s] dpkg process starting...
cs: [%s] spouští se proces dpkg…

en_US: [%s] dpkg process complete.
cs: [%s] proces dpkg skončil.

en_US: [%s] dpkg process failed.
cs: [%s] proces dpkg selhal.

en_US: [%s] dpkg process complete; there are more packages left to process.
cs: [%s] proces dpkg skončil; další balíky čekají na zpracování.

en_US: Upgrade to %s version %s
cs: Aktualizovat na %s verze %s

en_US: Install %s version %s
cs: Instalovat %s verze %s

en_US: Downgrade to %s version %s
cs: Degradovat na %s verze %s

en_US: Don't hold %s at its current version.
cs: Nedržet %s v aktuální verzi

en_US: Cancel any actions on %s.
cs: Zrušit jakékoliv akce na %s

en_US: Cancel the purge of %s.
cs: Zrušit vyčištění %s

en_US: Cancel the removal of %s.
cs: Zrušit odstranění %s

en_US: Cancel the upgrade of %s.
cs: Zrušit aktualizaci %s

en_US: Cancel the installation of %s.
cs: Zrušit instalaci %s

en_US: Cancel the downgrade of %s.
cs: Zrušit degradaci %s

en_US: Cancel the reinstallation of %s.
cs: Zrušit přeinstalaci %s

en_US: Purge %s
cs: Vyčistit %s

en_US: Hold %s at its current version.
cs: Podržet %s v aktuální verzi

en_US: Mark %s as automatically installed.
cs: Označit %s jako instalovaný automaticky

en_US: Mark %s as manually installed.
cs: Označit %s jako instalovaný ručně.

en_US: %s is a virtual package provided by:
cs: %s je virtuální balík poskytovaný:

en_US: (more info...)
cs: (více…)

en_US: Visible?
cs: Viditelný?

en_US: Columns of "%s":
cs: Sloupce „%s“:

en_US: Editing the columns of "%s"
cs: Úprava sloupců „%s“

en_US: Icons showing the current and future status of this package.
cs: Ikony zobrazující aktuální a budoucí stav tohoto balíku.

en_US: Whether the package is automatically installed.
cs: Zda je balík instalovaný automaticky.

en_US: The name and description of the package.
cs: Název a popis balíku.

en_US: The version number of the package.
cs: Verze balíku.

en_US: The package archives that contain this version.
cs: Který archiv balíků obsahuje tuto verzi.

en_US: This file list pertains to the currently installed version "%s", not the selected version "%s".
cs: Tento seznam souborů patří aktuálně nainstalované verzi „%s“, ne zvolené verzi „%s“.

en_US: Files list is only available for installed packages.
cs: Seznam souborů je dostupný pouze pro nainstalované balíky.

en_US: Unpacked
cs: Rozbalený

en_US: Half-configured
cs: Napůl zkonfigurovaný

en_US: Half-installed
cs: Napůl instalovaný

en_US: Configuration files and data remain
cs: Ponechány konfigurační soubory a data

en_US: Triggers awaited
cs: Očekávány spouštěče

en_US: Triggers pending
cs: Nevyřízené spouštěče

en_US: Remove and purge configuration/data
cs: Vyčistit včetně konfigurace/dat

en_US: Hold (don't upgrade)
cs: Podržet (neaktualizovat)

en_US: Unsatisfied dependencies
cs: Nesplněné závislosti

en_US: Insufficient privileges.
cs: Nedostatečná oprávnění.

en_US: You must be root to update the package lists.
cs: Pro aktualizaci seznamu balíků musíte být root.

en_US: Download already running.
cs: Stahování již probíhá.

en_US: A package-list update or install run is already taking place.
cs: Aktualizace seznamu balíků nebo jejich instalace již probíhá.

en_US: Update %s?
cs: Aktualizovat %s?

en_US: Replace configuration file
    '%s'?
cs: Nahradit konfigurační soubor
    „%s“?

en_US: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version, choose 'No'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
cs: Konfigurační soubor %s byl změněn (vámi nebo konfiguračním skriptem). Tento balík obsahuje novější verzi souboru. Chcete-li ponechat současnou verzi, zvolte „Ne“. Chcete-li nahradit aktuální soubor a nainstalovat novější verzi od správce balíku?

en_US: Comparing %s to %s...
cs: Porovnání %s vůči %s…

en_US: Interrupting this process could leave your system in an inconsistent state.  Are you sure you want to stop applying your changes?
cs: Přerušení tohoto procesu může zanechat systém v nekonzistentním stavu. Jste si jisti, že chcete zastavit provádění změn?

en_US: Done applying changes!
cs: Změny provedeny!

en_US: Error in package %s
cs: Chyba v balíku %s

en_US: Asking whether to replace the configuration file %s
cs: Dotazuji se, zda nahradit konfigurační soubor %s

en_US: Show broken packages
cs: Zobrazit porušené balíky

en_US: Resolve dependencies
cs: Vyřešit závislosti

en_US: %d package is broken | %d packages are broken.
cs[0]: %d balík je porušen
cs[1]: %d balíky jsou porušeny
cs[2]: %d balíků je porušeno

en_US: View changes
cs: Zobrazit změny

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en_US: %d package to install | %d packages to install
cs[0]: %d balík k instalaci
cs[1]: %d balíky k instalaci
cs[2]: %d balíků k instalaci

note: TRANSLATORS: any numbers in this string will be displayed in a larger font.
en_US: %d package to remove | %d packages to remove
cs[0]: %d balík k odstranění
cs[1]: %d balíky k odstranění
cs[2]: %d balíků k odstranění

en_US: Download size: %sB.
cs: Ke stažení: %sB.

en_US: Tags of %s:
cs: Štítky %s:

en_US: This feature is not implemented, yet.
cs: Tato vlastnost zatím není implementovaná.

en_US: Install/Upgrade
cs: Instalovat/Aktualizovat

en_US: Set as automatic
cs: Nastavit jako instalovaný automaticky

en_US: Set as manual
cs: Nastavit jako instalovaný ručně

en_US: Toggle automatic status
cs: Přepnout automatický/ruční stav

en_US: Unable to load the user interface definition file %s/aptitude.glade.
cs: Nepodařilo se nahrát soubor s definicí uživatelského rozhraní %s/aptitude.glade.

en_US: Current status
cs: Aktuální stav

en_US: Selected status
cs: Zvolený stav

en_US: Package information: version list
cs: Informace o balíku: seznam verzí

en_US: Package information: dependency list
cs: Informace o balíku: seznam závislostí

en_US: Please wait; reloading cache...
cs: Čekejte prosím, nahrává se cache…

en_US: No packages matched "%s".
cs: Žádné balíky nevyhovují vzoru „%s“.

en_US: Enter a search and click "Find" to display packages.
cs: Pro zobrazení balíků zadejte vyhledávací vzor a klikněte na „Hledat“.

en_US: Packages:
cs: Balíky:

en_US: %s was installed automatically.
cs: %s byl nainstalován automaticky.

en_US: %s is being installed automatically.
cs: %s je instalován automaticky.

en_US: %s was installed manually.
cs: %s byl nainstalován ručně.

en_US: %s is being installed manually.
cs: %s je instalován ručně

en_US: Cache reloading, please wait...
cs: Cache se nahrává, čekejte prosím…

en_US: Finalizing view
cs: Dokončuje se pohled

en_US: Building view
cs: Sestavuje se pohled

en_US: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
cs: Balíky s nesplněnými závislostmi
     Závislosti těchto balíků nebudou po dokončení instalace splněny.
     .
     Přítomnost tohoto stromu naznačuje, že je něco divného ve vašem systému nebo v archivu Debianu.

en_US: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
cs: Balíky, které se již nepoužívají a budou odstraněny
     Tyto balíky jsou označeny pro smazání, protože byly nainstalovány automaticky kvůli závislostem, které již nejsou potřeba.

en_US: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
cs: Balíky automaticky podržené v aktuálním stavu
     Tyto balíky mohou být aktualizovány na novější verzi, ale jsou podrženy ve své stávající verzi, aby se neporušily závislosti.

en_US: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
cs: Balíky automaticky instalované pro splnění závislostí
     Tyto balíky budou automaticky nainstalovány, protože jsou vyžadovány jinými balíky, které jste vybrali pro instalaci.

en_US: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
cs: Balíky automaticky odstraněné kvůli nesplněným závislostem
     Tyto balíky budou odstraněny, protože jedna nebo více jejich závislostí již není splněna, nebo protože je s nimi jiný balík v konfliktu.

en_US: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
cs: Balíky k degradaci
     Tyto balíky budou nahrazeny svou starší verzí.

en_US: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
cs: Balíky podržené v aktuálním stavu
     Tyto balíky mohou být aktualizovány na novější verzi, ale vy jste požádali o jejich podržení ve stávající verzi.

en_US: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
cs: Balíky k přeinstalaci
     Tyto balíky budou přeinstalovány.

en_US: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
cs: Balíky k instalaci
     Tyto balíky jste vybrali pro instalaci na svůj počítač.

en_US: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
cs: Balíky k odstranění
     Tyto balíky jste vybrali pro odstranění ze systému.

en_US: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
cs: Balíky k aktualizaci
     Tyto balíky budou aktualizovány na novější verzi.

en_US: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
cs: Balíky, které jsou nainstalovány jen částečně
     Tyto balíky nejsou plně nainstalovány a zkonfigurovány; aptitude se pokusí dokončit jejich instalaci.

en_US: Preview:
cs: Náhled:

en_US: Error in dependency resolver: %s
cs: Chyba v řešiteli závislostí: %s

en_US: Fatal error in dependency resolver.  You can continue searching, but some solutions might be impossible to generate.
    
    %s
cs: Osudová chyba v řešiteli závislostí. Můžete pokračovat v hledání, avšak 
    některá řešení se nemusí podařit vygenerovat.
    
    %s

en_US: Virtual package
cs: Virtuální balík

en_US: Removing %s is rejected.
cs: Odstranění %s je zamítnuto.

en_US: Canceling the installation of %s is rejected.
cs: Zrušení instalace %s je zamítnuto.

en_US: Canceling the removal of %s is rejected.
cs: Zrušení odstranění %s je zamítnuto.

en_US: Keeping %s at version %s is rejected.
cs: Ponechání %s ve verzi %s je zamítnuto.

en_US: Installing %s version %s is rejected.
cs: Instalace %s verzi %s je zamítnuta.

en_US: Downgrading %s to version %s is rejected.
cs: Degradace %s na verzi %s je zamítnuta.

en_US: Upgrading %s to version %s is rejected.
cs: Aktualizace %s na verzi %s je zamítnuta.

en_US: Removing %s is preferred over all un-accepted alternatives.
cs: Odstranění %s je preferováno před všemi ne-přijmutými alternativami.

en_US: Canceling the installation of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
cs: Zrušení instalace %s je preferováno před všemi ne-přijmutými alternativami.

en_US: Canceling the removal of %s is preferred over all un-accepted alternatives.
cs: Zrušení odstranění %s je preferováno před všemi ne-přijmutými alternativami.

en_US: Keeping %s at version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
cs: Ponechání %s ve verzi %s je preferováno před všemi ne-přijmutými alternativami.

en_US: Installing %s version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
cs: Instalace %s verze %s je preferována před všemi ne-přijmutými alternativami.

en_US: Downgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
cs: Degradace %s na verzi %s je preferována před všemi ne-přijmutými alternativami.

en_US: Upgrading %s to version %s is preferred over all un-accepted alternatives.
cs: Aktualizace %s na verzi %s je preferována před všemi ne-přijmutými alternativami.

en_US: Leaving %ls unresolved is rejected.
cs: Ponechání nevyřešené závislosti „%ls“ je zamítnuto.

en_US: Leaving %ls unresolved is preferred over all un-accepted alternatives.
cs: Ponechání nevyřešené závislosti „%ls“ je preferováno před všemi ne-přijmutými alternativami.

en_US: How to treat the selected action | How to treat the selected actions
cs[0]: Jak naložit s vybranou akcí
cs[1]: Jak naložit s vybranými akcemi
cs[2]: Jak naložit s vybranými akcemi

en_US: Ignore solutions containing this action. | Ignore solutions containing these actions.
cs[0]: Ignorovat řešení obsahující tuto akci.
cs[1]: Ignorovat řešení obsahující tyto akce.
cs[2]: Ignorovat řešení obsahující tyto akce.

en_US: Allow solutions containing this action, but do not prefer them to other solutions. | Allow solutions containing these actions, but do not prefer them to other solutions.
cs[0]: Povolit řešení obsahující tuto akci, ale nijak je nezvýhodňovat.
cs[1]: Povolit řešení obsahující tyto akce, ale nijak je nezvýhodňovat.
cs[2]: Povolit řešení obsahující tyto akce, ale nijak je nezvýhodňovat.

en_US: Always prefer this action over alternatives that have not been accepted. | Always prefer these actions over alternatives that have not been accepted.
cs[0]: Vždy upřednostňovat řešení s touto akci před alternativami, které nebyly schváleny.
cs[1]: Vždy upřednostňovat řešení s těmito akcemi před alternativami, které nebyly schváleny.
cs[2]: Vždy upřednostňovat řešení s těmito akcemi před alternativami, které nebyly schváleny.

en_US: %s depends upon %s
cs: %s závisí na %s

en_US: %s pre-depends upon %s
cs: %s předzávisí na %s

en_US: %s suggests %s
cs: %s navrhuje %s

en_US: %s recommends %s
cs: %s doporučuje %s

en_US: %s conflicts with %s
cs: %s koliduje s %s

en_US: %s breaks %s
cs: %s porušuje %s

en_US: %s replaces %s
cs: %s nahrazuje %s

en_US: %s obsoletes %s
cs: %s zastarává %s

en_US: %s enhances %s
cs: %s vylepšuje %s

en_US: Remove the following packages:
cs: Odstranit následující balíky:

en_US: Install the following packages:
cs: Instalovat následující balíky:

en_US: Keep the following packages:
cs: Ponechat následující balíky:

en_US: Upgrade the following packages:
cs: Aktualizovat následující balíky:

en_US: Downgrade the following packages:
cs: Degradovat následující balíky:

en_US: Leave the following dependencies unresolved:
cs: Ponechat následující závislosti nevyřešené:

en_US: Remove %s [<big>%s</big> (%s)]
cs: Odstranění %s [<big>%s</big> (%s)]

en_US: Install %s [<big>%s</big> (%s)]
cs: Instalace %s [<big>%s</big> (%s)]

en_US: Cancel the installation of %s
cs: Zrušení instalace %s

en_US: Cancel the removal of %s
cs: Zrušení odstranění %s

en_US: Keep %s at version <big>%s</big> (%s)
cs: Ponechání %s ve verzi <big>%s</big> (%s)

en_US: Upgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
cs: Aktualizace %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en_US: Downgrade %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]
cs: Degradace %s [<big>%s</big> (%s) -> <big>%s</big> (%s)]

en_US: <b>Remove</b> %s
cs: <b>Odstranění</b> %s

en_US: <b>remove</b> %s
cs: <b>odstranění</b> %s

en_US: <b>Keep</b> %s at version %s
cs: <b>Ponechání</b> %s ve verzi %s

en_US: <b>keep</b> %s at version %s
cs: <b>ponechání</b> %s ve verzi %s

en_US: <b>Cancel</b> the installation of %s
cs: <b>Zrušení</b> instalace %s

en_US: <b>cancel</b> the installation of %s
cs: <b>zrušení</b> instalace %s

en_US: <b>Install</b> %s %s
cs: <b>Instalace</b> %s %s

en_US: <b>install</b> %s %s
cs: <b>instalace</b> %s %s

en_US: <b>Downgrade</b> %s to version %s
cs: <b>Degradace</b> %s na verzi %s

en_US: <b>downgrade</b> %s to version %s
cs: <b>degradace</b> %s na verzi %s

en_US: <b>Upgrade</b> %s to version %s
cs: <b>Aktualizace</b> %s na verzi %s

en_US: <b>upgrade</b> %s to version %s
cs: <b>aktualizace</b> %s na verzi %s

en_US: Leave %s unresolved
cs: Ponechat závislost %s nevyřešenou

en_US: leave %s unresolved
cs: ponechat závislost %s nevyřešenou

en_US: %s install | %s installs
cs[0]: %s instalace
cs[1]: %s instalace
cs[2]: %s instalací

en_US: %s remove | %s removes
cs[0]: %s odstranění
cs[1]: %s odstranění
cs[2]: %s odstranění

en_US: %s keep | %s keeps
cs[0]: %s ponechání
cs[1]: %s ponechání
cs[2]: %s ponechání

en_US: %s upgrade | %s upgrades
cs[0]: %s aktualizace
cs[1]: %s aktualizace
cs[2]: %s aktualizací

en_US: %s downgrade | %s downgrades
cs[0]: %s degradace
cs[1]: %s degradace
cs[2]: %s degradací

en_US: %s unresolved recommendation | %s unresolved recommendations
cs[0]: %s nevyřešené doporučení
cs[1]: %s nevyřešené doporučení
cs[2]: %s nevyřešených doporučení

en_US: No solutions yet.
cs: Zatím žádná řešení.

en_US: No dependency solution was found.
cs: Žádné řešení závislostí nebylo nalezeno.

en_US: No solutions.
cs: Žádná řešení.

en_US: To view a solution, select it from the list to the right.
cs: Pro zobrazení řešení jej vyberte ze seznamu na pravé straně.

en_US: %u solution. | %u solutions.
cs[0]: %u řešení.
cs[1]: %u řešení.
cs[2]: %u řešení.

en_US: Solution %s of %s.
cs: Řešení %s z %s.

en_US: Unrecognized color name "%s"
cs: Nerozpoznané jméno barvy „%s“

en_US: Unrecognized attribute name "%s"
cs: Nerozpoznané jméno atributu „%s“

en_US: Invalid entry in style definition group: "%s"
cs: Chybný záznam v definicích stylu: „%s“

en_US: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
cs: Chybný neoznačený záznam v definicích stylu: „%s“

en_US: The default color may only be used as a background.
cs: Výchozí barva může být použita jen jako pozadí.

en_US: Unknown style attribute %s
cs: Neznámý atribut stylu: %s

en_US: Invalid entry in keybinding group: "%s"
cs: Chybný záznam v definicích kláves: „%s“

en_US: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
cs: Ignoruji neplatné vázání klávesy „%s“ -> „%s“

en_US: Expected policy identifier, got '%c'
cs: Očekáván identifikátor pravidla, obdržen „%c“

en_US: Expected ',', '%c', or '('; got '%c'
cs: Očekáván znak „,“, „%c“ nebo „(“, obdržen „%c“

en_US: Expected ',' or '(', got '%c'
cs: Očekáván znak „,“ nebo „(“, obdržen „%c“

en_US: Unknown grouping policy "%s"
cs: Neznámé seskupovací pravidlo „%s“

en_US: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
cs: Terminální pravidlo „%s“ by mělo být v seznamu poslední

en_US: Unmatched '(' in grouping policy
cs: Nepárová „(“ v seskupovacím mechanizmu

en_US: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
cs: Chybný název sekce „%s“ (použijte „none“, „topdir“, „subdir“ nebo „subdirs“)

en_US: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
cs: Chybné nastavení passthrough „%s“ (použijte „passthrough“ nebo „nopassthrough“)

en_US: Too many arguments to '%s' grouping policy
cs: Příliš mnoho argumentů pro seskupování podle „%s“

en_US: Grouping policy '%s' takes no arguments
cs: Seskupování podle „%s“ nepoužívá žádné argumenty

en_US: Expected '(' after '%s'
cs: Za „%s“ se očekává „(“

en_US: Unable to parse pattern at '%s'
cs: Nelze zpracovat vzor na „%s“

en_US: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policy
cs: Seskupování podle „filter“ vyžaduje právě jeden název filtru.

en_US: Bad mode name '%s' (use 'binary' or 'source')
cs: Chybný název režimu „%s“ (použijte „binary“ nebo „source“)

en_US: Missing arguments to '%s' grouping policy
cs: Příliš málo argumentů pro seskupování podle „%s“

en_US: Unable to parse pattern after "%s"
cs: Nelze zpracovat vzor za „%s“

en_US: Unexpected empty tree title after "%s"
cs: Neočekávaný prázdný název stromu po „%s“

en_US: Expected '{', ')', or ',' following '||', got '%s'
cs: Očekáván znak „{“, „)“ nebo „,“ následovaný „||“, obdržen „%s“

en_US: Unmatched '(' in '%s' grouping policy
cs: Nepárová „(“ v seskupovacím mechanizmu podle „%s“

en_US: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
cs: Nelze zpracovat rozložení: Statická položka nemá zadán formát sloupce

en_US: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
cs: Nelze zpracovat rozložení: chyba kódování v popisu sloupce

en_US: Couldn't parse layout: error parsing column definitions
cs: Nelze zpracovat rozložení: chyba zpracování definice sloupce

en_US: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
cs: Nelze zpracovat rozložení: neznámý typ položky pohledu „%s“

en_US: Couldn't parse layout: no row number specified
cs: Nelze zpracovat rozložení: není zadáno číslo sloupce

en_US: Couldn't parse layout: no width specified
cs: Nelze zpracovat rozložení: není zadána šířka

en_US: Couldn't parse layout: no height specified
cs: Nelze zpracovat rozložení: není zadána výška

en_US: Unknown alignment type '%s'
cs: Neznámý typ zarovnání „%s“

en_US: Sorting policy '%s' takes no arguments
cs: Řazení podle „%s“ nepoužívá žádné argumenty

en_US: Invalid zero-length sorting policy name
cs: Neplatný název řadícího mechanizmu

en_US: Unmatched '(' in sorting policy description
cs: Nepárová „(“ v popisu řadícího mechanizmu

en_US: Invalid sorting policy type '%s'
cs: Neplatný řadící mechanizmus „%s“

en_US: Can't decode multibyte string after "%ls"
cs: Nemohu dekódovat vícebajtový řetězec za „%ls“

en_US: Can't decode wide-character string after "%s"
cs: Nemohu dekódovat řetězec se širokými znaky za „%s“

en_US: Compiler: g++ %s
cs: Kompilátor: g++ %s

en_US: Compiled against:
cs: Zkompilováno proti:

en_US:   apt version %d.%d.%d
cs:   apt verze %d.%d.%d

en_US:   NCurses version: Unknown
cs:   NCurses verze: neznámá

en_US:   NCurses version %s
cs:   NCurses verze %s

en_US:   libsigc++ version: %s
cs:   libsigc++ verze: %s

en_US:   Gtk+ version %d.%d.%d
cs:   Gtk+ verze %d.%d.%d

en_US:   Gtk-- version %d.%d.%d
cs:   Gtk-- verze %d.%d.%d

en_US:   Gtk+ support disabled.
cs:   Podpora Gtk+ zakázána.

en_US:   Compiled with Qt %s
cs:   Zkompilováno s Qt %s

en_US:   Running on Qt %s
cs:   Používá Qt %s

en_US:   Qt support disabled.
cs:   Podpora Qt zakázána.

en_US: 
    Current library versions:
cs: 
    Aktuální verze knihoven:

en_US:   NCurses version: %s
cs:   NCurses verze: %s

en_US:   cwidget version: %s
cs:   cwidget verze: %s

en_US:   Apt version: %s
cs:   Apt verze: %s

en_US: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
cs: Použití: aptitude [-S názsoub] [-u|-i]

en_US:        aptitude [options] <action> ...
cs:          aptitude [volby] <akce> …

en_US: Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
cs: Akce (pokud nejsou zadány, aptitude spustí interaktivní režim):

en_US:  install         Install/upgrade packages.
cs:  install         Instaluje/aktualizuje balíky.

en_US:  remove          Remove packages.
cs:  remove          Odstraní balíky.

en_US:  purge           Remove packages and their configuration files.
cs:  purge           Odstraní balíky a jejich konfigurační soubory.

en_US:  hold            Place packages on hold.
cs:  hold            Ochrání balíky před aktualizací.

en_US:  unhold          Cancel a hold command for a package.
cs:  unhold          Zruší ochranu balíku před aktualizací.

en_US:  markauto        Mark packages as having been automatically installed.
cs:  markauto        Označí balíky, jako že byly instalovány automaticky.

en_US:  unmarkauto      Mark packages as having been manually installed.
cs:  unmarkauto      Označí balíky, jako že byly instalovány ručně.

en_US:  forbid-version  Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
cs:  forbid-version  Zakáže aptitude aktualizaci na konkrétní verzi balíku.

en_US:  update          Download lists of new/upgradable packages.
cs:  update          Stáhne seznamy nových/aktualizovatelných balíků.

en_US:  safe-upgrade    Perform a safe upgrade.
cs:  safe-upgrade    Provede bezpečnou aktualizaci.

en_US:  full-upgrade    Perform an upgrade, possibly installing and removing packages.
cs:  full-upgrade    Provede aktualizaci, při které možná (na|od)instaluje balíky.

en_US:  build-dep       Install the build-dependencies of packages.
cs:  build-dep       Instaluje závislosti pro sestavení balíků.

en_US:  forget-new      Forget what packages are "new".
cs:  forget-new      Zapomene, které balíky jsou „nové“.

en_US:  search          Search for a package by name and/or expression.
cs:  search          Hledá balíky podle jména a/nebo výrazu.

en_US:  show            Display detailed info about a package.
cs:  show            Zobrazí podrobné informace o balíku.

en_US:  showsrc         Display detailed info about a source package (apt wrapper).
cs:  showsrc         Zobrazí podrobné informace o zdrojovém balíku.

en_US:  versions        Displays the versions of specified packages.
cs:  versions        Zobrazí verze zadaných balíků.

en_US:  clean           Erase downloaded package files.
cs:  clean           Smaže stažené .deb soubory balíků.

en_US:  autoclean       Erase old downloaded package files.
cs:  autoclean       Smaže staré stažené .deb soubory balíků.

en_US:  changelog       View a package's changelog.
cs:  changelog       Zobrazí seznam změn balíku.

en_US:  download        Download the .deb file for a package (apt wrapper).
cs:  download        Stáhne .deb soubor balíku.

en_US:  source          Download source package (apt wrapper).
cs:  source          Stáhne zdrojový balík.

en_US:  reinstall       Reinstall a currently installed package.
cs:  reinstall       Přeinstaluje již instalovaný balík.

en_US:  why             Explain why a particular package should be installed.
cs:  why             Vysvětlí, proč by měl být daný balík instalován.

en_US:  why-not         Explain why a particular package cannot be installed.
cs:  why-not         Vysvětlí, proč daný balík nemůže být instalován.

en_US:  add-user-tag    Add user tag to packages/patterns.
cs:  add-user-tag    Přidá balíkům/vzorům uživatelský štítek.

en_US:  remove-user-tag Remove user tag from packages/patterns.
cs:  remove-user-tag Odebere balíkům/vzorům uživatelský štítek.

en_US:  -h              This help text.
cs:  -h              Tato nápověda.

en_US:  --gui           Use the GTK GUI even if disabled in the configuration.
cs:  --gui           Použije GTK GUI, i když je v konfiguraci zakázáno.

en_US:  --no-gui        Do not use the GTK GUI even if available.
cs:  --no-gui        Nepoužije GTK GUI, i když je dostupné.

en_US:  --qt            Use the Qt GUI.
cs:  --qt            Použije Qt GUI

en_US:  --no-qt         Do not use the Qt GUI even if enabled in the configuration.
cs:  --no-qt         Nepoužije Qt GUI, i když je v konfiguraci povoleno.

en_US:  -s              Simulate actions, but do not actually perform them.
cs:  -s              Pouze simuluje, nic reálně neprovádí.

en_US:  -d              Only download packages, do not install or remove anything.
cs:  -d              Stáhne balíky, ale nic neinstaluje nebo neodstraňuje.

en_US:  -P              Always prompt for confirmation of actions.
cs:  -P              Vždy vyžaduje potvrzení akcí.

en_US:  -y              Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'.
cs:  -y              Na jednoduché ano/ne otázky odpoví automaticky „ano“.

en_US:  -F format       Specify a format for displaying search results; see the manual.
cs:  -F formát       Určí formát pro zobrazení výsledků hledání; viz manuál.

en_US:  -O order        Specify how search results should be sorted; see the manual.
cs:  -O řazení       Určí, jak se mají výsledky hledání seřadit; viz manuál.

en_US:  -w width        Specify the display width for formatting search results.
cs:  -w šířka        Určí šířku zobrazení výsledků hledání.

en_US:  -f              Aggressively try to fix broken packages.
cs:  -f              Agresivně zkusí opravit porušené balíky.

en_US:  -V              Show which versions of packages are to be installed.
cs:  -V              Zobrazí verze balíků, které se mají instalovat.

en_US:  -D              Show the dependencies of automatically changed packages.
cs:  -D              Zobrazí závislosti automaticky změněných balíků.

en_US:  -Z              Show the change in installed size of each package.
cs:  -Z              Zobrazí změnu v instalované velikosti každého balíku.

en_US:  -v              Display extra information. (may be supplied multiple times).
cs:  -v              Zobrazí dodatečné informace (lze zadat několikrát).

en_US:  -t [release]    Set the release from which packages should be installed.
cs:  -t [vydání]     Určí vydání, ze kterého se mají balíky instalovat.

en_US:  -q              In command-line mode, suppress the incremental progress
                      indicators.
cs:  -q              V příkazovém režimu potlačí indikátory postupu.

en_US:  -o key=val      Directly set the configuration option named 'key'.
cs:  -o klíč=hodn    Nastaví konfigurační volbu nazvanou „klíč“.

en_US:  --with(out)-recommends     Specify whether or not to treat recommends as
                                strong dependencies.
cs:  --with(out)-recommends     Určí, zda se mají doporučené závislosti brát
                                jako silné závislosti, nebo ne.

en_US:  -S fname        Read the aptitude extended status info from fname.
cs:  -S jmsou        Načte rozšířené stavové informace ze souboru jmsou.

en_US:  -u              Download new package lists on startup.
cs:  -u              Při startu stáhne nové seznamy balíků.

en_US:                   (terminal interface only)
cs:                   (pouze v terminálovém rozhraní)

en_US:  -i              Perform an install run on startup.
cs:  -i              Při startu spustí instalaci.

en_US: See the manual page for a complete list and description of all the options.
cs: Kompletní seznam všech voleb a jejich popis naleznete v manuálové stránce.

en_US: This aptitude does not have Super Cow Powers.
cs: Tato aptitude nemá schopnosti svaté krávy.

note: TRANSLATORS: levels are not translatable anymore
en_US: Unknown log level name "%s" (expected "trace", "debug", "info", "warn", "error", "fatal", or "off").
cs: Neznámý název logovací úrovně „%s“ (očekáváno „trace“, „debug“, „info“, „warn“, „error“, „fatal“ nebo „off“).

note: TRANSLATORS: following paragraph copied from src/generic/util/logging.h * *  A category consists of one or more nonempty components *  separated by ".", such as "aptitude.util.logging", with *  the exception that the root logger is indicated by the *  empty string (""). * A list of the used ones in 
en_US: Invalid logger name "%s".
cs: Neplatné jméno pro logování „%s“

en_US: Warning: Invalid locale (please review locale settings, this might lead to problems later):
      %s
cs: Varování: Neplatné místní nastavení (zkontrolujte prosím nastavení locale, později to může způsobit problémy):
      %s

en_US: Expected a number after -q=
cs: Za -q= je očekáváno číslo

en_US: Expected a number after -q=, got %s
cs: Za -q= je očekáváno číslo, zadáno %s

en_US: -o requires an argument of the form key=value, got %s
cs: -o vyžaduje argument ve tvaru klíč=hodnota, zadáno %s

en_US: Invalid option "%s" (only "--purge-unused" is valid).  Perhaps you want the "purge" action?
cs: Neplatná volba „%s“ (platné je jen „--purge-unused“). Možná hledáte akci „purge“?

en_US: No comma following tag name "%s".
cs: Název štítku „%s“ nenásleduje čárka.

en_US: WEIRDNESS: unknown option code received
cs: PODIVNÉ: obdržen kód neznámé volby

en_US: Invalid package names display mode "%s" (should be "never", "auto", or "always").
cs: Neplatný způsob zobrazení balíků „%s“ (měl by být „never“, „auto“ nebo „always“).

note: TRANSLATORS: "why" and "modes" here are the aptitude command name and parameters, and should not be translated.
en_US: Invalid "why" summary mode "%s": expected "no-summary", "first-package", "first-package-and-type", "all-packages", or "all-packages-with-dep-versions".
cs: Neplatný typ souhrnu „%s“ příkazu „why“ (očekáváno „no-summary“, „first-package“, „first-package-and-type“, „all-packages“ nebo „all-packages-with-dep-versions“).

en_US: Only one of --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i, and -u may be specified
cs: Můžete zadat pouze jednu z voleb --auto-clean-on-startup, --clean-on-startup, -i nebo -u

en_US: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
cs: -u, -i a --clean-on-startup nemohou být použity v řádkovém módu (např. s „install“)

en_US: -u, -i, and --clean-on-startup may not be specified with a command
cs: -u, -i a --clean-on-startup nemohou být použity společně s příkazem

en_US: Command "%s" needs arguments
cs: Příkaz „%s“ vyžaduje argumenty

en_US: Command "%s" does not accept arguments
cs: Příkaz „%s“ neakceptuje žádné argumenty

en_US: Unknown command "%s"
cs: Neznámý příkaz „%s“

en_US: Uncaught exception: %s
cs: Neodchycená výjimka: %s

en_US: Backtrace:
    %s
cs: Výpis:
    %s

en_US: Search backwards for:
cs: Hledat předchozí:

en_US: Minesweeper
cs: Hledání min

en_US: %i/%i mines  %d %s
cs: %i/%i min  %d %s

en_US:     %s in %d %s
cs:     %s za %d %s

en_US: Could not open file "%s"
cs: Nelze otevřít soubor „%s“

en_US: Could not load game from %s
cs: Nelze nahrát hru z %s

en_US: The board height must be a positive integer
cs: Výška desky musí být celé kladné číslo

en_US: The board width must be a positive integer
cs: Šířka desky musí být celé kladné číslo

en_US: Invalid mine count; please enter a positive integer
cs: Neplatný počet min; zadejte prosím celé kladné číslo

en_US: Setup custom game
cs: Nastavit vlastní hru

en_US: Height of board:
cs: Výška desky:

en_US: Width of board:
cs: Šířka desky:

en_US: Number of mines:
cs: Počet min:

en_US: Choose difficulty level
cs: Zvolte obtížnost

en_US: You have won.
cs: Vyhráli jste.

en_US: You lose!
cs: Prohráli jste!

en_US: Enter the filename to load:
cs: Zadejte jméno souboru pro načtení:

en_US: Enter the filename to save:
cs: Zadejte jméno souboru pro uložení:

en_US: mine-help.txt
cs: mine-help-cs.txt

en_US: InstSz
cs: InstVel

en_US: DebSz
cs: VelBal

en_US: CandVer
cs: DostVer

en_US: LongState
cs: DlouhýStav

en_US: LongAction
cs: DlouháAkce

en_US: Tag/user-tags
cs: Štítek

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Architecture
cs: Architektura

en_US: ProgName
cs: JmProgramu

en_US: ProgVer
cs: VerProgramu

en_US: #Broken
cs: Porušené

en_US: DiskUsage
cs: VyužDisku

en_US: DownloadSize
cs: VelikStažení

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en_US: virtual
cs: virtuální

en_US: purged
cs: vyčištěn

en_US: half-config
cs: napůl zkonfigurovaný

en_US: half-install
cs: napůl instalovaný

en_US: config-files
cs: konfigurační soubory

en_US: triggers-awaited
cs: očekávané spouštěče

en_US: triggers-pending
cs: nevyřízené spouštěče

en_US: forbidden upgrade
cs: zakázaná aktualizovat

en_US: reinstall
cs: přeinstalovat

en_US: #Broken: %ld
cs: Porušené: %ld

en_US: DL: %sB/%sB
cs: Stáhne se: %sB/%sB

en_US: DL: %sB
cs: Stáhne se: %sB

note: TRANSLATORS: Hostname
en_US: HN too long
cs: Příliš dlouhé jméno

en_US: Using default for %s string: '%s'
cs: Pro volbu %s se používá výchozí hodnota „%s“

en_US: Unable to transcode package display format after "%ls"
cs: Nelze překódovat formát zobrazení balíků po „%ls“

en_US: Internal error: Default column string is unparsable
cs: Vnitřní chyba: Výchozí řetězec sloupce je nezpracovatelný

en_US: Forbidden character in position %zu of %s string: '%s'
cs: Zakázaný znak na pozici %zu ve volbě %s: „%s“

en_US: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org (or mirrors).
cs: Bezpečnostní aktualizace
     Bezpečnostní aktualizace těchto balíků jsou k dispozici na security.debian.org (nebo zrcadlech).

en_US: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
cs: Aktualizovatelné balíky
     K těmto balíkům existuje novější verze.

en_US: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
cs: Nové balíky
     Tyto balíky byly přidány do Debianu od posledního čištění „nových“ balíků. (Pro vyprázdnění tohoto seznamu vyberte z menu Akce položku „Zapomenout nové balíky“.)

en_US: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
cs: Instalované balíky
     Tyto balíky máte instalovány ve svém počítači.

en_US: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
cs: Nenainstalované balíky
     Tyto balíky nejsou nainstalovány v počítači.

en_US: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
cs: Zastaralé a lokálně vytvořené balíky
     Tyto balíky máte momentálně nainstalovány, ale nejsou dostupné v žádném ze zdrojů pro apt. Buď již byly zastaralé a byly odstraněny z archivu, nebo jste si je vytvořili sami.

en_US: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
cs: Virtuální balíky
     Tyto balíky fyzicky neexistují; jsou to pouze jména, která využívají ostatní balíky vyžadující určitou funkčnost.

en_US: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
cs: Balíky doporučované jinými balíky
     Tyto balíky nejsou nutně vyžadovány, ale mohou být nezbytné pro plnou funkčnost právě instalovaných nebo aktualizovaných balíků.

en_US: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
cs: Balíky navrhované jinými balíky
     Tyto balíky nejsou vyžadovány pro správnou funkčnost systému, ale mohou rozšířit možnosti některých programů, které právě instalujete.

en_US: Priority %s
cs: Priorita %s

en_US: End-user
cs: Koncový uživatel

en_US: Unrecognized tasks
cs: Nezařazené úlohy

en_US: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
cs: 
     Úlohy jsou skupiny balíků, které nabízí jednoduchou cestu pro výběr všech potřebných balíků pro splnění konkrétní úlohy.

en_US: Bad number in format string: %ls
cs: Chybné číslo ve formátovacím řetězci: %ls

en_US: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
cs: Indexy musí být větší nebo rovno 1, ne „%s“

en_US: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
cs: Index %ls je příliš velký; dostupné skupiny jsou (%s)

en_US: TAGLESS PACKAGES
cs: BALÍKY BEZ ŠTÍTKŮ

en_US: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
cs: 
     Tyto balíky zatím nebyly v debtags zařazeny, nebo databáze štítků zcela chybí (problém by mohla spravit instalace debtags).

en_US: Source Package:
cs: Zdrojový balík:

en_US: Origin:
cs: Původ:

en_US: Origin URI:
cs: URI:

en_US: Package names provided by %s
cs: Názvy balíků poskytovaných %s

en_US: Packages which depend on %s
cs: Balíky, které závisí na %s

en_US: Versions of %s
cs: Verze %s

en_US: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
cs: %s je nezbytný balík!%n%nJste si jisti, že jej chcete odstranit?%nPokud ano, napište „%s“.

en_US: "%s" is a virtual package provided by:
    
    %s
    You must choose one to install.
cs: „%s“ je virtuální balík poskytovaný:
    
    %s
    Pro instalaci musíte zvolit jeden z nich.

en_US: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
cs[0]: Tato skupina obsahuje %d balík.
cs[1]: Tato skupina obsahuje %d balíky.
cs[2]: Tato skupina obsahuje %d balíků.

en_US: All Packages
cs: Všechny balíky

en_US: No packages matched the pattern "%ls".
cs: Žádné balíky nevyhovují vzoru „%ls“.

en_US: Enter the new package tree limit:
cs: Omezit zobrazení na:

en_US: Enter the new package grouping mechanism for this display:
cs: Seskupovací mechanizmus:

en_US: Enter the new package sorting mechanism for this display:
cs: Řadící mechanizmus:

en_US: Couldn't cw::util::transcode column definition
cs: Nelze překódovat (cw::util::transcode) definici sloupce

en_US: Couldn't parse column definition
cs: Nelze zpracovat definici sloupce

en_US: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
cs: Pokud vyberete balík, objeví se zde důvod, proč by měl být instalován nebo odstraněn.

en_US: provides
cs: poskytuje

en_US: Virtual package not provided by any package.
cs: Virtuální balík není poskytovaný žádným balíkem.

en_US: Virtual package provided by:
cs: Virtuální balík poskytovaný:

en_US: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
cs: make_package_view: chyba v argumentech -- dva hlavní widgety??

en_US: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
cs: make_package_view: chyba v argumentech -- chybný seznam sloupců

en_US: Related Dependencies
cs: Související závislosti

en_US: Why Installed
cs: Proč instalovaný

en_US: make_package_view: bad argument!
cs: make_package_view: chybný argument!

en_US: make_package_view: no main widget found
cs: make_package_view: nebyl nalezen hlavní widget

en_US: Perform Changes
cs: Provést změny

en_US: installed locally
cs: nainstalované lokálně

en_US: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

en_US: &Packages
cs: &Balíky

en_US: held/unchanged
cs: podržen/nezměněn

en_US: unconfigured
cs: nezkonfigurovaný

en_US: depends on
cs: závisí na

en_US: suggests
cs: navrhuje

en_US: recommends
cs: doporučuje

en_US: replaces
cs: nahrazuje

en_US: obsoletes
cs: zastarává

en_US:  (provided by %F)
cs:  (poskytován %F)

en_US: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
cs: Pokud vyberete balík, objeví se zde popis jeho aktuálního stavu.

en_US: %B%s %s%b was installed automatically; it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
cs: %B%s %s%b byl instalován automaticky; nyní bude odstraněn, protože všechny balíky, které na něm závisely, budou odstraněny:

en_US: %B%s %s%b will be automatically removed because of dependency errors:
cs: %B%s %s%b bude automaticky odstraněn kvůli chybám v závislostech:

en_US: %B%s %s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
cs: %B%s %s%b bude instalován automaticky pro splnění následujících závislostí:

en_US: %B%s %s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
cs: %B%s %s%b nemůže být aktualizován, a i kdyby mohl, stejně by byl podržen ve verzi %B%s%b.

en_US: %B%s %s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
cs: %B%s %s%b nebude aktualizován na verzi %B%s%b, aby neporušil následující závislosti:

en_US: %B%s %s%b is currently installed.
cs: %B%s %s%b je nainstalovaný.

en_US: %B%s %s%b is not currently installed.
cs: %B%s %s%b není nainstalovaný.

en_US: Some dependencies of %B%s %s%b are not satisfied:
cs: Některé závislosti %B%s %s%b nejsou splněny:

en_US: %B%s %s%b will be downgraded.
cs: %B%s %s%b bude degradován.

en_US: %B%s %s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
cs: %B%s %s%b nebude aktualizován na zakázanou verzi %B%s%b.

en_US: %B%s %s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
cs: %B%s %s%b by mohl být aktualizován na verzi %B%s%b, ale je podržen ve verzi %B%s%b.

en_US: %B%s %s%b will be re-installed.
cs: %B%s %s%b bude přeinstalován.

en_US: %B%s %s%b will be installed.
cs: %B%s %s%b bude instalován.

en_US: %B%s %s%b will be removed.
cs: %B%s %s%b bude odstraněn.

en_US: %B%s %s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
cs: %B%s %s%b bude aktualizován z verze %B%s%b na verzi %B%s%b.

en_US: %B%s %s%b is only partly installed; its installation will be completed.
cs: %B%s %s%b je nainstalován jen částečně, jeho instalace bude dokončena.

en_US: The following packages depend on %B%s %s%b and will be broken by its removal:
cs: Následující balíky závisí na %B%s %s%b a budou jeho odstraněním porušeny:

en_US: The following packages depend on %B%s %s%b and are broken:
cs: Následující balíky závisí na %B%s %s%b a jsou porušeny:

en_US: The following packages conflict with %B%s %s%b and will be broken by its installation:
cs: Následující balíky jsou v konfliktu s %B%s %s%b a budou jeho instalací porušeny:

en_US: The following packages depend on a version of %B%s %s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
cs: Následující balíky závisí na balíku %B%s %s%b v jiné verzi, než je aktuálně instalovaná %B%s%b, nebo jsou s ní v konfliktu:

en_US: The following packages conflict with %B%s %s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
cs: Následující balíky jsou v konfliktu s %B%s %s%b, nebo závisí na jeho verzi, která nebude instalována.

en_US: The following packages conflict with %B%s %s%b:
cs: Následující balíky jsou v konfliktu s %B%s %s%b:

en_US: The following packages depend on a version of %B%s %s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
cs: Následující balíky závisí na balíku %B%s %s%b v jiné verzi, než je aktuálně instalovaná %B%s%b:

en_US: The following packages depend on a version of %B%s %s%b which is not going to be installed.
cs: Následující balíky závisí na verzi balíku %B%s %s%b, která se nebude instalovat.

en_US: upgraded
cs: aktualizován

en_US: downgraded
cs: degradován

en_US: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
cs: Následující balíky závisí na aktuálně instalované verzi balíku %B%s%b (%B%s%b), nebo jsou v konfliktu s verzí, na kterou bude balík %s (%B%s%b). Pokud bude balík %s, budou tyto balíky porušeny.

en_US: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
cs: Následující balíky jsou v konfliktu s verzí %B%s%b balíku %B%s%b. Pokud bude balík %s, budou tyto balíky porušeny.

en_US: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
cs: Následující balíky jsou závisí na verzi %B%s%b balíku %B%s%b. Pokud bude balík %s, budou tyto balíky porušeny.

en_US: The package cache is not available.
cs: Vyrovnávací paměť balíků není není dostupná.

en_US: No packages are broken.
cs: Žádné balíky nejsou porušené.

en_US: No resolution found.
cs: Žádné řešení nebylo nalezeno.

en_US: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
cs: %s koliduje s %s [poskytován %s %s]

en_US: Installing %s %s (%s)
cs: Instaluje se %s %s (%s)

en_US: Leave %ls unresolved.
cs: Ponechat %ls nevyřešené.

en_US: %BRemove%b the following packages:%n
cs: %BOdstranit%b následující balíky:%n

en_US: %BInstall%b the following packages:%n
cs: %BInstalovat%b následující balíky:%n

en_US: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
cs: %BPonechat%b následující balíky v jejich aktuální verzi:%n

en_US: %BUpgrade%b the following packages:%n
cs: %BAktualizovat%b následující balíky:%n

en_US: %BDowngrade%b the following packages:%n
cs: %BDegradovat%b následující balíky:%n

en_US: %BLeave%b the following dependencies %Bunresolved%b:%n
cs: %BPonechat%b následující závislosti %Bnevyřešené%b:%n

en_US: Remove %F [%s (%s)]
cs: Odstranění %F [%s (%s)]

en_US: Install %F [%s (%s)]
cs: Instalace %F [%s (%s)]

en_US: Cancel the installation of %F
cs: Zrušení instalace %F

en_US: Cancel the removal of %F
cs: Zrušení odstranění %F

en_US: Keep %F at version %s (%s)
cs: Ponechání %F ve verzi %s (%s)

en_US: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
cs: Aktualizace %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en_US: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
cs: Degradace %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en_US: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
cs: -> Ponechat závislost „%s doporučuje %s“ nevyřešenou.

en_US: The following actions will resolve this dependency:
cs: Následující akce vyřeší tuto závislost:

en_US: Keep the following packages at their current version:
cs: Ponechat následující balíky v jejich aktuální verzi:

en_US: Leave the following recommendations unresolved:
cs: Ponechat následující závislosti nevyřešené:

en_US: No broken packages.
cs: Žádné porušené balíky.

en_US: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
cs: otevřené: %d; zavřené: %d; odložené: %d; konfliktní: %d

en_US: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
cs: %F: Tato verze %s pochází z %Bnedůvěryhodného zdroje%b! Instalací tohoto balíku možná pomůžete zlovolnému jedinci poškodit systém nebo nad ním získat kontrolu.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en_US: Yes, I am aware this is a very bad idea
cs: Ano, vedu v patrnosti nevhodnost volby

en_US: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
cs: Hmm, nenastaly žádné chyby; to by se nemělo stávat..

en_US: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
cs: VAROVÁNÍ: cache balíků je otevřena v režimu pouze pro čtení! Tato a všechny následující změny nebudou uloženy dokud neukončíte všechny ostatní programy založené na APT a z menu Akce nevyberete položku „Stát se rootem“.

en_US: Never display this message again.
cs: Tuto hlášku již příště nezobrazovat.

en_US: You may not modify the state of any package while a download is underway.
cs: Během stahování nemůžete měnit stav žádného balíku.

en_US: You already are root!
cs: Již jste root!

en_US: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
cs: Neplatný Get-Root-Command: měl by začínat na su: nebo sudo:

en_US: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
cs: Neplatný Get-Root-Command: měl by začínat na su: nebo sudo:, ne %s:

en_US: Unable to fork: %s
cs: Nelze se rozdvojit: %s

en_US: Subprocess exited with an error, probably due to one of these reasons:
     - incorrect password,
     - insufficient permissions to become root, or
     - root login disabled
cs: Podproces skončil chybou, pravděpodobně kvůli jednomu z těcho důvodů:
     - chybné heslo,
     - nedostatečná oprávnění pro změnu na uživatele root, nebo
     - přihlášení uživatele root je zakázáno

en_US: Really quit Aptitude?
cs: Opravdu ukončit Aptitude?

en_US: Change the behavior of aptitude
cs: Mění chování aptitude

en_US: Really discard your personal settings and reload the defaults?
cs: Opravdu zahodit vaše nastavení a načíst výchozí hodnoty?

en_US: Using default value for %s string: '%s'
cs: Pro volbu %s se používá výchozí hodnota: „%s“

en_US: View available packages and choose actions to perform
cs: Zobrazí dostupné balíky a akce, které s nimi můžete provádět

en_US: Recommended Packages
cs: Doporučené balíky

en_US: View packages that it is recommended that you install
cs: Zobrazí balíky, které jsou doporučeny k instalaci

en_US: Packages (flat)
cs: Balíky (plochý)

en_US: View available packages (flat, no grouping) and choose actions to perform
cs: Zobrazí dostupné balíky (bez seskupování) a akce, které s nimi můžete provádět

en_US: Packages (debtags)
cs: Balíky (debtags)

en_US: View available packages (debtags grouping) and choose actions to perform
cs: Zobrazí dostupné balíky (seskupené dle debtags) a akce, které s nimi můžete provádět

en_US: Packages (source)
cs: Balíky (zdroj)

en_US: View available packages (source grouping) and choose actions to perform
cs: Zobrazí dostupné balíky (seskupené dle zdrojového balíku) a akce, které s nimi můžete provádět

en_US: Information about %s
cs: Informace o %s

en_US: Packages depending on %s
cs: Balíky závisející na %s

en_US: Dependencies of %s
cs: Závislosti %s

en_US: %s reverse deps
cs: reverzní závislosti %s

en_US: %s deps
cs: závislosti %s

en_US: Available versions of %s
cs: Dostupné verze %s

en_US: %s versions
cs: verze %s

en_US: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
cs: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nna aptitude se nevztahuje %BŽÁDNÁ ZÁRUKA%b; podrobnosti naleznete v menu Nápověda, „Licence“. Toto je svobodný software a budeme rádi, když jej budete dále šířit; podrobnosti viz „Licence“.

en_US: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
cs: Zobrazí podmínky, za kterých můžete aptitude šířit

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en_US: Localized file|help.txt
cs: help-cs.txt

en_US: View a brief introduction to aptitude
cs: Zobrazí krátký úvod do aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate README and set the filename here.
en_US: Localized file|README
cs: README.cs

en_US: Encoding of README|ISO_8859-1
cs: UTF-8

en_US: Read the full user's manual of aptitude
cs: Zobrazí kompletní manuál k aptitude

en_US: View a list of frequently asked questions
cs: Zobrazí seznam často kladených otázek

en_US: View the important changes made in each version of %s
cs: Zobrazí důležité změny mezi jednotlivými verzemi %s

en_US: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
cs: Nelze odstranit starý dočasný adresář; %s byste měli odstranit ručně.

en_US: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
cs: Neodstraním adresář %s; měli byste se podívat na soubory v něm obsažené a případně je odstranit ručně.

en_US: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
cs: Zdá se, že předchozí verze aptitude ponechala v adresáři %s nějaké soubory. Tyto soubory jsou pravděpodobně zbytečné a je bezpečné je smazat.%n%nPřejete si tento adresář odstranit včetně jeho obsahu? Zvolíte-li „Ne“, již tuto hlášku neuvidíte.

en_US: Performing actions...
cs: Provádí se naplánované akce…

en_US: Press Return to continue, 'q' followed by Return to quit.
cs: Pro pokračování stiskněte Enter, pro ukončení „q“ a Enter.

en_US: Updating state and quitting...
cs: Aktualizuje se stav a aptitude končí…

en_US: View the progress of the package download
cs: Zobrazí průběh stahování balíků

en_US: Package Download
cs: Stažení Balíků

en_US: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
cs: %BVAROVÁNÍ%b: budou instalovány nedůvěryhodné verze následujících balíků!%n%nNedůvěryhodné balíky mohou %Bkompromitovat bezpečnost vašeho systému%b. V instalaci byste měli pokračovat pouze v případě, že jste si naprosto jisti, že to je to, co opravdu chcete udělat.%n%n

en_US:   %S*%N %s [version %s] %s%n
cs:   %S*%N %s [verze %s] %s%n

en_US: Really Continue
cs: Opravdu pokračovat

en_US: Abort Installation
cs: Přerušit instalaci

en_US: Preview of package installation
cs: Náhled instalace balíků

en_US: View and/or adjust the actions that will be performed
cs: Zobrazí a/nebo upraví akce, které se mají vykonat

en_US: Trying to fix broken packages...
cs: Pokouším se opravit porušené balíky…

en_US: Some packages were broken and have been fixed:
cs: Některé balíky byly porušené, ale již jsou spraveny:

en_US: No solution to these dependency problems exists!
cs: K těmto závislostním problémům neexistuje řešení!

en_US: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
cs: Při hledání řešení vypršel povolený čas (stiskem „%s“ spustíte důkladnější hledání).

en_US: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
cs: Instalace/odebrání balíků vyžaduje administrátorská práva, která momentálně nemáte. Chcete se přepnout na účet root?

en_US: Become root
cs: Stát se rootem

en_US: Don't become root
cs: Nestát se rootem

en_US: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
cs: Žádné balíky nejsou označeny k instalaci, aktualizaci nebo odstranění.

en_US: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
cs: Žádné balíky nebudou instalovány, odstraněny nebo aktualizovány. Některé balíky sice mohou být aktualizovány, ale rozhodli jste, že se nemají aktualizovat. Aktualizaci můžete připravit klávesou „U“.

en_US: Checking dependencies
cs: Kontrolují se závislosti

en_US: Updating package lists
cs: Aktualizují se seznamy balíků

en_US: View the progress of the package list update
cs: Zobrazí průběh aktualizace seznamu balíků

en_US: List Update
cs: Aktualizace seznamu

en_US: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
cs: Aktualizace seznamu balíků vyžaduje administrátorská práva, která momentálně nemáte. Chcete se přepnout na účet root?

en_US: Waste time trying to find mines
cs: Ukrátit čas hledáním min.

en_US: Cleaning while a download is in progress is not allowed
cs: Čištění během stahování není dovoleno

en_US: Downloaded package files have been deleted
cs: Stažené balíky byly smazány

en_US: Cleaning the package cache requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
cs: Vyčištění vyrovnávací paměti balíků vyžaduje administrátorská práva, která momentálně nemáte. Chcete se přepnout na účet root?

en_US: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
cs: Vyrovnávací paměť balíků není není dostupná; nelze automaticky čistit.

en_US: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
cs: Staré stažené balíky byly smazány, což uvolnilo %sB místa na disku.

en_US: Deleting obsolete files requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
cs: Smazání starých souborů vyžaduje administrátorská práva, která momentálně nemáte. Chcete se přepnout na účet root?

en_US: Package name or pattern for "forget new" (empty for all packages):
cs: Název balíku nebo vzor pro zapomenutí nových balíků (prázdné pro všechny balíky):

en_US: Package name or pattern for "forget new"
    
    Hints:
     * empty, to mark all packages as not new
     * 'aptitude' to unmark a single package
     * '~sdoc' to unmark all packages from section "doc"
cs: Název balíku nebo vzor pro zapomenutí nových balíků
    
    Tipy:
     * prázdné pro odznačení všech balíků jako nových
     * „aptitude“ pro odznačení jednoho balíku
     * „~sdoc“ pro odznačení všech balíků ze sekce „doc“

en_US: No more solutions.
cs: Žádná další řešení.

en_US: Unable to find a solution to apply.
cs: Nelze najít řešení, které by se dalo použít.

en_US: Ran out of time while trying to find a solution.
cs: Při hledání řešení vypršel povolený čas.

en_US: Resolve Dependencies
cs: Řešení závislostí

en_US: Search for solutions to unsatisfied dependencies
cs: Hledá řešení nesplněných závislostí

en_US: Unable to open %ls
cs: Nelze otevřít %ls

en_US: Error while dumping resolver state
cs: Chyba při ukládání stavu řešitele

en_US: ^Install/remove packages
cs: ^Instalovat/odstranit balíky

en_US: ^Update package list
cs: ^Aktualizovat seznam balíků

en_US: Mark Up^gradable
cs: Označit aktualizovatelné

en_US: ^Forget new packages
cs: ^Zapomenout nové balíky

en_US: Canc^el pending actions
cs: Zrušit naplánované akc^e

en_US: Cancel all pending actions from this session
cs: Zruší všechny akce naplánované v tomto sezení

en_US: ^Clean package cache
cs: Vyčistit ^cache s balíky

en_US: Clean ^obsolete files
cs: Vyčistit staré s^oubory

en_US: ^Reload package cache
cs: Znovu načíst cache

en_US: ^Play Minesweeper
cs: Zahrát si minové ^pole

en_US: ^Become root
cs: Stát se rootem

en_US: ^Quit
cs: Konec

en_US: ^Install
cs: ^Instalovat

en_US: Flag the currently selected package for installation or upgrade
cs: Označí aktuálně vybraný balík pro instalaci nebo aktualizaci

en_US: R^einstall
cs: Př^einstalovat

en_US: Flag the currently selected package for reinstallation
cs: Označí aktuálně vybraný balík pro přeinstalování

en_US: ^Remove
cs: Odst^ranit

en_US: Flag the currently selected package for removal
cs: Označí aktuálně vybraný balík pro odstranění

en_US: ^Purge
cs: Vyčistit

en_US: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
cs: Označí aktuálně vybraný balík pro odstranění včetně konfiguračních souborů

en_US: ^Keep
cs: Ponechat

en_US: Cancel any action on the selected package
cs: Na vybraném balíku zruší veškeré akce

en_US: ^Hold
cs: Přidržet

en_US: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
cs: Na vybraném balíku zruší veškeré akce a ochrání jej před budoucími aktualizacemi.

en_US: Mark ^Auto
cs: Spravovat ^automaticky

en_US: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
cs: Označí vybraný balík, jako instalovaný automaticky; pokud na něm nebudou záviset jiné balíky, bude automaticky odstraněn.

en_US: Mark ^Manual
cs: Spravovat ručně

en_US: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
cs: Označí vybraný balík, jako by byl nainstalován ručně; takový balík nebude odstraněn, dokud jej neodstraníte sami

en_US: ^Forbid Version
cs: Zakázat ^verzi

en_US: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
cs: Zakáže, aby se nainstalovala kandidátská verze balíku; novější verze balíku se budou instalovat jako obvykle

en_US: I^nformation
cs: I^nformace

en_US: Display more information about the selected package
cs: Pro vybraný balík zobrazí další informace

en_US: C^ycle Package Information
cs: Přepnout informa^ce o balíku

en_US: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
cs: Přepíná informační oblast mezi různými režimy: umí zobrazit podrobný popis balíku, stav jeho závislostí, případně důvod, proč je daný balík vyžadovaný.

en_US: ^Changelog
cs: Seznam změn

en_US: Display the Debian changelog of the selected package
cs: U vybraného balíku zobrazí seznam změn provedených správcem balíku

en_US: ^Examine Solution
cs: Prozkoumat ř^ešení

en_US: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
cs: Prozkoumá aktuálně vybrané řešení problémů se závislostmi.

en_US: Apply ^Solution
cs: Použít řešení

en_US: Perform the actions contained in the currently selected solution.
cs: Provede akce obsažené v aktuálně vybraném řešení.

en_US: ^Next Solution
cs: Další řeše^ní

en_US: Select the next solution to the dependency problems.
cs: Vybere další řešení závislostních problémů.

en_US: ^Previous Solution
cs: ^Předchozí řešení

en_US: Select the previous solution to the dependency problems.
cs: Vybere předchozí řešení závislostních problémů.

en_US: ^First Solution
cs: První řešení

en_US: Select the first solution to the dependency problems.
cs: Vybere první řešení závislostních problémů.

en_US: ^Last Solution
cs: Pos^lední řešení

en_US: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
cs: Vybere zatím poslední vytvořené řešení závislostních problémů.

en_US: Toggle ^Rejected
cs: Přepnout zamítnutí

en_US: Toggle whether the currently selected action is rejected.
cs: Přepne, zda je aktuálně vybraná akce zamítnutá.

en_US: Toggle ^Approved
cs: Přepnout povolení

en_US: Toggle whether the currently selected action is approved.
cs: Přepne, zda je aktuálně vybraná akce povolená.

en_US: ^View Target
cs: Zobrazit cíl

en_US: View the package which will be affected by the selected action
cs: Zobrazí balík, který bude ovlivněn vybranou akcí.

en_US: Reject Breaking ^Holds
cs: Zamítnout porušující podržení

en_US: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
cs: Zamítne všechny akce, které by změnily stav podržených balíků, nebo by nainstalovaly zakázané verze.

en_US: ^Find
cs: Hledat

en_US: ^Find Backwards
cs: Hledat předchozí

en_US: Find ^Again
cs: Hledat znovu

en_US: Repeat the last search
cs: Zopakuje poslední hledání

en_US: Find Again ^Backwards
cs: Hledat znovu obráceně

en_US: Repeat the last search in the opposite direction
cs: Zopakuje poslední hledání v opačném směru

en_US: ^Limit Display
cs: Omezit zobrazení

en_US: Apply a filter to the package list
cs: Na seznam balíků aplikuje výběrový filtr

en_US: ^Un-Limit Display
cs: Zrušit omezení

en_US: Remove the filter from the package list
cs: Odstraní filtr aplikovaný na seznam balíků

en_US: Find ^Broken
cs: Hledat porušené

en_US: Find the next package with unsatisfied dependencies
cs: Hledá další balík s nesplněnými závislostmi

en_US: ^Preferences
cs: ^Předvolby

en_US: ^UI options
cs: Nastavení zobrazení

en_US: Change the settings which affect the user interface
cs: Změní nastavení, která ovlivňují uživatelské rozhraní

en_US: ^Dependency handling
cs: Správa závislostí

en_US: Change the settings which affect how package dependencies are handled
cs: Změní nastavení, která ovlivňují způsob řešení závislostí

en_US: ^Miscellaneous
cs: Různé

en_US: Change miscellaneous program settings
cs: Změní ostatní nastavení programu

en_US: ^Revert options
cs: Původní nastavení

en_US: Reset all settings to the system defaults
cs: Vrátí všechna nastavení do původního stavu

en_US: ^Next
cs: Další

en_US: View next display
cs: Zobrazí další pohled

en_US: ^Prev
cs: ^Předchozí

en_US: View previous display
cs: Zobrazí předchozí pohled

en_US: ^Close
cs: Zavřít

en_US: Close this display
cs: Zavře tento pohled

en_US: New Package ^View
cs: No^vý pohled na balíky

en_US: Create a new default package view
cs: Vytvoří nový standardní pohled na balíky

en_US: Audit ^Recommendations
cs: Prověřit dopo^ručení

en_US: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
cs: Zobrazí balíky, které jsou doporučeny k instalaci, ale které momentálně nejsou nainstalované.

en_US: New ^Flat Package List
cs: Nový plochý seznam balíků

en_US: View all the packages on the system in a single uncategorized list
cs: Zobrazí všechny balíky v systému v jediném neroztříděném seznamu

en_US: New ^Debtags Browser
cs: Nový prohlížeč ^Debtags

en_US: Browse packages using Debtags data
cs: Prohlíží balíky podle dat klasifikačního systému Debtags

en_US: New ^Source Package View
cs: Nový pohled dle zdrojového balíku

en_US: Create a new package view, grouped by source package
cs: Vytvoří nový pohled na balíky seskupený dle zdrojového balíku

en_US: ^About
cs: O progr^amu

en_US: View information about this program
cs: Zobrazí informace o programu

en_US: ^Help
cs: Nápověda

en_US: View the on-line help
cs: Zobrazí on-line nápovědu

en_US: User's ^Manual
cs: Uživatelský ^manuál

en_US: View the detailed program manual
cs: Zobrazí podrobný manuál tohoto programu

en_US: ^News
cs: ^Novinky

en_US: View the important changes made in each version of
cs: Zobrazí důležité změny mezi jednotlivými verzemi

en_US: ^License
cs: ^Licence

en_US: %ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Preview/Download/Install/Remove Pkgs
cs: %ls: Menu  %ls: Nápověda  %ls: Konec  %ls: Aktualizace  %ls: Náhled/Stažení/Instalace

en_US: %s changes
cs: Změny v %s

en_US: View the list of changes made to this Debian package.
cs: Zobrazí seznam změn v tomto debianím balíku.

en_US: Preparing to download the changelog of %s
cs: Připravuje se stažení seznamu změn balíku %s

en_US: Failed to download the changelog of %s: %s
cs: Nepodařilo se stáhnout seznam změn balíku %s: %s

en_US: Downloading the changelog of %s
cs: Stahuje se seznam změn balíku %s

en_US: Preview:
cs: Náhled:

en_US: TOP LEVEL
cs: NEJVYŠŠÍ ÚROVEŇ

en_US: _Outputs
cs: _Výstupy

en_US: _Keybindings (Metacity)
cs: _Klávesové zkratky (Metacity)

en_US: XRandR failed:
    %s
cs: XRandR selhal:
    %s

en_US: Open Layout
cs: Otevřít rozložení

en_US: ARandR Screen Layout Editor
cs: Editor rozložení obrazovek ARanR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en_US: Another XRandR GUI
cs: Další GUI pro XRandR

en_US: no action
cs: žádná akce

en_US: incompatible configuration
cs: nekompatibilní nastavení

en_US: other application
cs: další aplikace

en_US: No files in %(folder)r. Save a layout first.
cs: Ve složce %(folder)r nebyly nalezeny žádné soubory. Prosím nejdříve uložte rozložení.

en_US: gconf not available.
cs: gconf není dostupný.

en_US: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
cs: Pro nastavení Metacity musíte mít nainstalovaný gconf modul pro Python.

en_US: Keybindings (via Metacity)
cs: Klávesové zkratky (přes Metacity)

en_US: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
cs: Klikněte na tlačítko v levém sloupci a stiskněte libovolnou kombinaci kláves, kterou chcete aktivovat dané rozložení obrazovek. (Přiřazenou zkratky odstraníte klávesou backspace, escape ukončí úpravy.) Potom zvolte jedno nebo více rozložení v pravém sloupci.
    
    Toto bude fungovat jen pokud používáte Metacity nebo jiný program, který čte jeho nastavení.

en_US: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
cs: Vaše nastavení neobsahuje aktivní monitor. Přejete si přesto nastavení použít?

en_US: Setting this resolution is not possible here: %s
cs: Nelze zde nastavit toto rozlišení: %s

en_US: This orientation is not possible here: %s
cs: Tato orientace zde není možná: %s

en_US: A part of an output is outside the virtual screen.
cs: Část výstupu je mimo virtuální obrazovku.

en_US: An output is outside the virtual screen.
cs: Výstup je mimo virtuální obrazovku.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_cs.po (shotwell)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en_US: Exposure:
cs: Expozice:

en_US: Save a snapshot into image folder
cs: Uložit snímek do složky obrázků

en_US: Aravis Simple Viewer
cs: Jednoduchý prohlížeč Aravis

en_US: Display the video stream from your cameras
cs: Zobrazit video stream z vašich kamer

en_US: Aravis Viewer
cs: Prohlížeč Aravis

en_US: Simple viewer of video stream acquired using Aravis
cs: Jednoduchý prohlížeč video streamů získaných pomocí Aravis

en_US: Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from GENICAM-based Ethernet industrial cameras.
cs: Prohlížeč Aravis je jednoduchý prohlížeč sloužící k zobrazení video streamů z průmyslových kamer typu GENICAM připojených přes Ethernet.

en_US: It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, exposure and gain, and to save raw still images.
cs: Umožňuje nastavit základní parametry snímání, tj. snímkovou frekvenci, expozici a zisk a také ukládat jednotlivé RAW snímky.

note: Type: multiselect Description
en_US: ARB PT-server administrators:
cs: Správci serverů ARB PT-server:

note: Type: multiselect Description
en_US: The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).
cs: Výchozí nastavení slotů serveru PT-server v /etc/arb/arb_tcp.dat dává tři globální sloty přístupné všem uživatelům (připojeným k localhost:${PORT}), stejně tak tři sloty pro přístup na přihlášeného uživatele (připojeného k ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).

note: Type: multiselect Description
en_US: Only members of the "arb" system group will be able to build and update the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged users.
cs: Pouze členové systémové skupiny "arb" budou moci sestavovat a aktualizovat sdílené servery PT-servers. Zadejte prosím přihlašovací jméno těchto privilegovaných uživatelů.

note: Type: text Description :sl4:
en_US: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
cs: Instalovat zavaděč Arcboot na pevný disk

note: Type: string Description :sl4:
en_US: Disk for boot loader installation:
cs: Disk pro instalaci zavaděče:

note: Type: string Description :sl4:
en_US: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
cs: Arcboot musí být nainstalován do volume header disku se SGI disklabel. Obvykle se používá volume header z /dev/sda. Zadejte prosím jméno zařízení disku, na který se má arcboot nainstalovat.

note: Type: note Description :sl4:
en_US: Arcboot configured to use a serial console
cs: Arcboot je nastaven, aby použil konzoli na sériovém portu

note: Type: note Description :sl4:
en_US: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
cs: Arcboot je nastaven, aby jako konzoli použil sériový port ${PORT}. Rychlost portu je ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
cs: Instalace arcbootu selhala. Přesto pokračovat?

note: Type: boolean Description :sl4:
en_US: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
cs: Balík arcboot se nedokázal nainstalovat do /target. Instalace zavaděče (tedy Arcboot) je vyžadována. Nastalý problém ale nemusí nutně souviset s arcbootem a možná lze v instalaci pokračovat.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en_US: Setting PROM variables for Arcboot
cs: Nastavení PROM proměnných pro Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en_US: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
cs: Je-li toto vaše první instalace GNU/Linuxu na tomto počítači, nebo pokud jste použili předrozdělené pevné disky, musíte nejprve nastavit některé PROM proměnné, abyste mohli systém zavádět normálně.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en_US: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
cs: Na závěr této fáze se systém restartuje. Poté z obrazovky „Stop for Maintenance“ vstupte do command monitoru a zadejte následující příkazy:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_cs.po (debian-installer)  #-#-#-
en_US: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
cs: Toto stačí zadat pouze jednou. Poté použijte příkaz „boot“ nebo restartujte počítač a pokračujte do svého nově nainstalovaného systému.

en_US: Enter password for %s
cs: Zadejte heslo pro %s

en_US: Login Screen
cs: Přihlašovací obrazovka

en_US: Goodbye. Would you like to…
cs: Nashledanou. Chcete ...

en_US: Shut Down
cs: Vypnout

en_US: Are you sure you want to shut down the computer?
cs: Opravdu chcete vypnout počítač?

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_cs.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en_US: %s (Default)
cs: %s (Výchozí)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_cs.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en_US: Run in test mode
cs: Spustit v testovacím režimu

note: Arguments and description for --help text
en_US: - Arctica Greeter
cs: - uvítací obrazovka Arctica

en_US: Guest Session
cs: Sezení hosta

en_US: Incorrect e-mail address or password
cs: Nesprávná e-mailová adresa nebo heslo

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en_US: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
cs: Pokud máte účet na serveru RDP nebo X2Go, vzdálené přihlášení vám umožní spouštět aplikace z tohoto serveru.

en_US: Set Up…
cs: Nastavit...

en_US: Server type not supported.
cs: Tento typ serveru není podporován.

en_US: X2Go Session:
cs: Relace X2Go

comment: #-#-#-#-#  virt-manager_1:5.1.0-1_cs.po (virt-manager)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: authconfig, version: master,
    DocId: po/authconfig
en_US: Domain:
cs: Doména:

en_US: Account ID
cs: ID účtu

en_US: Login as %s
cs: Přihlásit se jako %s

en_US: Temporary Guest Session
cs: Dočasné sezení hosta

en_US: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
cs: Veškerá data vytvořená v průběhu tohoto sezení pro hosta budou smazána,
    jakmile se odhlásíte. Nastavení budou převedena do výchozího stavu.
    Uložte si prosím soubory na externí zařízení, například na
    USB flash disk, jestliže s nimi budete chtít pracovat i později.

en_US: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
cs: Další možností je uložit soubory ve složce 
    / var/guest-data.

en_US: Onscreen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: greater difference between foreground and background colors #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabiliti
en_US: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_cs.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people) txt_screen_reader
en_US: Screen Reader
cs: Čtečka obrazovky

en_US: Could not show link
cs: Nelze zobrazit odkaz

en_US: The license of the program
cs: Licence programu

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en_US: _License
cs: _Licence

en_US: Documented by
cs: Zdokumentovali

en_US: Invalid type function on line %d: '%s'
cs: Neplatná funkce typu na řádku %d: "%s"

en_US: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
cs: Duplicitní ID objektu "%s" na řádku %d (dříve na řádku %d)

en_US: Invalid root element: '%s'
cs: Neplatný kořenový prvek: "%s"

en_US: Unhandled tag: '%s'
cs: Neobsloužená značka: "%s"

en_US: "Deepness" of the color.
cs: "Hloubka" barvy.

en_US: Brightness of the color.
cs: Jas barvy.

en_US: _Red:
cs: Če_rvená:

en_US: _Green:
cs: _Zelená:

en_US: _Blue:
cs: _Modrá:

en_US: Transparency of the color.
cs: Průhlednost barvy.

en_US: Color _name:
cs: _Název barvy:

en_US: Input _Methods
cs: Vstupní _metody

en_US: _Insert Unicode Control Character
cs: Vloži_t řídící znak Unicode

en_US: Could not retrieve information about the file
cs: O souboru nelze získat informace

en_US: Could not add a bookmark
cs: Nelze přidat záložku

en_US: Could not remove bookmark
cs: Nelze odstranit záložku

en_US: The folder could not be created
cs: Složku nelze vytvořit

en_US: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
cs: Složku nelze vytvořit, protože již existuje soubor se stejným názvem. Zkuste pro složku použít jiný název, nebo nejprve přejmenovat soubor.

en_US: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
cs: Vybrat lze pouze složky. Vybraná položka není složkou; zkuste použít jinou položku.

en_US: The folder contents could not be displayed
cs: Obsah složky nelze zobrazit

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_cs.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. translators: this is "folder-name on server-host" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the
en_US: %1$s on %2$s
cs: %1$s na %2$s

en_US: Select which types of files are shown
cs: Výběr zobrazených typů souborů

en_US: Add the folder '%s' to the bookmarks
cs: Přidá složku "%s" mezi záložky

en_US: Add the current folder to the bookmarks
cs: Přidá aktuální složku mezi záložky

en_US: Add the selected folders to the bookmarks
cs: Přidá zvolené složky mezi záložky

en_US: Remove the bookmark '%s'
cs: Odstraní záložku "%s"

en_US: Bookmark '%s' cannot be removed
cs: Záložka "%s" nemůže být odstraněna

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en_US: _Places
cs: _Místa

en_US: Add the selected folder to the Bookmarks
cs: Přidá zvolenou složku mezi záložky

en_US: Could not select file
cs: Nelze vybrat soubor

en_US: Show _Hidden Files
cs: Zobrazovat _skryté soubory

en_US: Type a file name
cs: Zadání názvu souboru

en_US: Please select a folder below
cs: Prosím vyberte soubor pod

en_US: Please type a file name
cs: Prosím zadejte název souboru

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder
en_US: Create Fo_lder
cs: V_ytvořit složku

en_US: Create in _folder:
cs: Vytvořit ve složc_e:

en_US: Could not read the contents of %s
cs: Nelze přečíst obsah %s

en_US: Could not read the contents of the folder
cs: Nelze přečíst obsah složky

en_US: Yesterday at %H:%M
cs: Včera v %H:%M

en_US: Cannot change to folder because it is not local
cs: Nelze přejít do složky, protože není místní

en_US: Shortcut %s already exists
cs: Zkratka %s již existuje

en_US: Shortcut %s does not exist
cs: Zkratka %s neexistuje

en_US: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
cs: Soubor nazvaný "%s" již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
cs: V "%s" již tento soubor existuje. Jeho nahrazení přepíše celý obsah.

en_US: Could not start the search process
cs: Nelze spustit proces hledání

en_US: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
cs: Program nebyl schopen vytvořit spojení s indexovacím démonem. Ujistěte se prosím, že běží.

en_US: Could not send the search request
cs: Nelze odeslat vyhledávací požadavek

en_US: Could not mount %s
cs: Nelze připojit %s

en_US: Error creating folder '%s': %s
cs: Chyba při vytváření složky "%s": %s

en_US: _Family:
cs: _Rodina:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en_US: Error loading icon: %s
cs: Chyba při načítání ikony: %s

en_US: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
cs: Nelze najít ikonu "%s". Motiv "%s"
    také nebyl nalezen, možná jej bude nutné nainstalovat.
    Získat ho je možné z:
    	%s

en_US: Icon '%s' not present in theme
cs: V motivu není obsažena ikona "%s"

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-#
en_US: Load additional GTK+ modules
cs: Načte přídavné moduly GTK+

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-#
en_US: MODULES
cs: MODULY

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-#
en_US: GTK+ debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky GTK+, které nastaví

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_cs.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_cs.po (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-#
en_US: GTK+ debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky GTK+, jejichž nastavení zruší

en_US: Cannot open display: %s
cs: Nelze otevřít displej: %s

en_US: GTK+ Options
cs: Přepínače GTK+

en_US: Show GTK+ Options
cs: Zobrazit přepínače GTK+

en_US: Connect _anonymously
cs: Připojit se _anonymně

en_US: Connect as u_ser:
cs: Připojit se jako _uživatel:

en_US: Unknown Application (PID %d)
cs: Neznámá aplikace (PID %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_cs.po (gtk)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en_US: Unable to end process
cs: Není možné ukončit proces

en_US: Up Path
cs: Nahoru v cestě

en_US: Down Path
cs: Dolů v cestě

en_US: File System Root
cs: Kořen systému souborů

en_US: Unable to find include file: "%s"
cs: Nelze nalézt vložený soubor: "%s"

en_US: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
cs: Nelze nalézt soubor obrázku v pixmap_path: "%s"

en_US: This function is not implemented for widgets of class '%s'
cs: Tato funkce není implementována pro "widgety" třídy "%s"

en_US: Select which type of documents are shown
cs: Výběr zobrazených typů dokumentů

en_US: Untitled filter
cs: Filtr bez názvu

en_US: Could not remove item
cs: Nelze odstranit položku

en_US: Could not clear list
cs: Nelze vymazat seznam

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Copy _Location
cs: Kopírovat _umístění

en_US: _Remove From List
cs: _Odstranit ze seznamu

en_US: _Clear List
cs: Vy_mazat seznam

en_US: No recently used resource found with URI `%s'
cs: Nenalezeny žádné naposledy použité zdroje s URI "%s"

en_US: Unknown item
cs: Neznámá položka

en_US: Provides visual indication of progress
cs: Poskytuje vizuální indikaci průběhu

en_US: Unknown error when trying to deserialize %s
cs: Neznámá chyba při pokusu převést %s na paralelní tvar

en_US: No deserialize function found for format %s
cs: Pro formát %s nebyla nalezena žádná funkce převodu na paralelní tvar

en_US: Anonymous tag found and tags can not be created.
cs: Nalezena anonymní značka, značky nemohly být vytvořeny.

en_US: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
cs: Nejkrajnější prvek v textu musí být <text_view_markup>, nikoliv <%s>

en_US: A <%s> element has already been specified
cs: Prvek <%s> již zadán byl

en_US: A <text> element can't occur before a <tags> element
cs: Prvek <text> se nemůže vyskytovat před prvkem <tags>

en_US: Serialized data is malformed
cs: Serializovaná data jsou chybná

en_US: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
cs: Serializovaná data jsou chybná. První částí není GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en_US: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
cs: Nelze nalézt systém motivů v module_path: "%s",

en_US: Unexpected character data on line %d char %d
cs: Neočekávaná data znaků na řádku %d, znak %d

en_US: Ario music player
cs: Ario hudební přehrávač

en_US: Client application to mpd
cs: Klientská aplikace k mpd

en_US: By year
cs: Podle roku

en_US: Library Options
cs: Volby knihovny

en_US: Library Organisation
cs: Uspořádání knihovny

en_US: Sort albums:
cs: Třídit alba:

en_US: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
cs: Pokud nevidíte svůj MPD server, poděkujte automatické detekci, můžete ověřit zda je aktivovaná základní konfigurace ve vašem MPD nebo můžete použít manuální konfiguraci.

en_US: Server autodetection
cs: Automatická detekce serveru

en_US: Auto detect
cs: Automatická detekce

en_US: Music directory :
cs: Adresář hudby :

en_US: Music server is on the same computer as Ario
cs: Hudební server je na tom samém počítači jako Ario.

en_US: Server type :
cs: Typ serveru :

en_US: XMMS 2 (Experimental)
cs: XMMS 2 (Zkušební)

en_US: Automatically download the album cover of the playing song
cs: Automaticky stáhnout obrázek právě hrajícího alba

en_US: Covers Sources
cs: Zdroje obrázků pro alba

en_US: Show the covers in the albums list
cs: Zobrazit obrázky alb v seznamu alb

en_US: Use Amazon.
cs: Použít Amazon

en_US: _Autoconnect on startup
cs: _Automaticky připojit při startu

en_US: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
cs: Musíte specifikovat server ke kterému se chcete připojit. Pokud nevidíte svůj server, poděkujte autodetekci, můžete zkontrolovat zda je základní konfigurace aktivována nebo použijte ruční konfiguraci.

en_US: Artist :
cs: Interpret :

en_US: Downloading cover
cs: Stahování obrázku alba

en_US: Local search
cs: Lokální vyhledávání

en_US: Allow only one instance of Ario
cs: Povolit pouze jednu instanci Aria

en_US: Hide window when close button is pressed
cs: Skrýt okno pokud je stisknuto tlačítko zavření

en_US: Playlist at the right of tabs
cs: Seznam skladeb na pravé straně záložek

en_US: Playlist below tabs
cs: Seznam skladeb pod záložkami

en_US: Playlist within tabs
cs: Seznam skladeb v záložkách

en_US: Proxy Address :
cs: Adresa proxy :

en_US: Proxy Port :
cs: Proxy port :

en_US: Use a proxy
cs: Použít proxy

en_US: Lyrics Sources
cs: Zdroje textů k písním

en_US: Add after playing song
cs: Přidat po přehrávané skladbě

en_US: Add and play
cs: Přidat a přehrát

en_US: Go to current song when a new song is played
cs: Jít na aktuální skladbu pokud se nová přehrává

en_US: On double click:
cs: Bez dvojkliku:

en_US: Playlist mode:
cs: Mód seznamu skladeb

en_US: Replace in playlist
cs: Přemístit v seznamu stop

en_US: Show rows:
cs: Zobrazit sloupce

en_US: Audio outputs
cs: Audio výstupy

en_US: Stop music on exit
cs: Zastavit hudbu při ukončení

en_US: Update on startup
cs: Aktualizovat při startu

en_US: enable crossfade
cs: Zapnout prolínání

en_US: Add all to playlist
cs: Přidat vše do playlistu

en_US: Find on Last.fm
cs: Najdi na Last.fm

en_US: Database play time :
cs: Celkový čas databáze :

en_US: Number of albums :
cs: Počet alb :

en_US: Number of artists :
cs: Počet interpretů :

en_US: Number of songs :
cs: Počet skladeb :

en_US: Play time :
cs: Doba hraní :

en_US: Uptime :
cs: Scházející čas:

en_US: Album Artist :
cs: Interpret alba :

en_US: Composer :
cs: Skladatel :

en_US: Date :
cs: Datum:

en_US: Disc :
cs: Disk :

en_US: Filename :
cs: Název souboru :

en_US: Genre :
cs: Žánr :

en_US: Length :
cs: Délka :

en_US: Performer :
cs: Umělec :

en_US: Track :
cs: Stopa :

en_US: Notification on song change
cs: Oznámení při změně skladby

en_US: Notification time:
cs: Doba zobrazení oznámení

en_US: On middle button click on tray icon :
cs: Kliknutím středním tlačítkem na ikonu v hlavním panelu :

en_US: Play next song
cs: Přehrát následující skladbu

en_US: Start minimized window
cs: Spusť minimalizované okno

en_US: The cover already exists. Do you want to replace it?
cs: Obrázek alba již existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: songs of same artist
cs: skladby stejných umělců

en_US: songs of same album
cs: skladby stejných alb

en_US: songs of similar artists
cs: skladby podobných umělců

en_US: albums of same artists
cs: alba stejných umělců

en_US: albums of similar artists
cs: alba podobných umělců

en_US: Dynamic Playlist
cs: Dynamický seznam skladeb

en_US: Queue Mode
cs: Mód fronty

en_US: A_ctivate
cs: A_ktivovat

en_US: Ac_tivate All
cs: Ak_tivovat vše

en_US: _Deactivate All
cs: _Deaktivovat vše

en_US: Impossible to connect to server. Check the connection options.
cs: Není možné se připojit k serveru. Zkontrolujte nastavení připojení.

en_US: _Add to playlist
cs: _Přidat do playlistu

en_US: Add and _play
cs: Přidat a _přehrát

en_US: _Replace in playlist
cs: _Nahradit v seznamu skladeb

en_US: Get the covers
cs: Získat obrázky alb

en_US: _Delete the covers
cs: _Smazat obrázky alb

en_US: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny zvolené seznamy skladeb ?

en_US: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
cs: Opravdu si přejete odstranit všechny vybrané obrázky alb?

en_US: _Update database
cs: _Aktualizovat databázi

en_US: _Change current album cover
cs: _Změnit aktuální obal alba

en_US: Download album _covers
cs: Stáhnout _obaly alb

en_US: Find similar artists
cs: Najít podobné autory

en_US: Add similar songs to playlist
cs: Přidat podobné skladby do playlistu

en_US: Go to _previous tab
cs: Jít na _předchozí záložku

en_US: Go to _next tab
cs: Jít na _další záložku

en_US: Show _lyrics
cs: Ukázat _texty skladeb

en_US: _Translate this application...
cs: _Přeložit tuto aplikaci...

en_US: S_tatusbar
cs: S_tavový řádek

en_US: Upper part
cs: Horní část

en_US: GTK client for MPD
cs: GTK klient pro MPD

note: Set window properties
en_US: Music Player Cover Download
cs: Stažení obalů alb

en_US: Download Finished!
cs: Stahování dokončeno!

note: We show the numbers of covers found and not found
en_US: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
cs: %i obalů nalezeno
    %i obalů schází
    %i obalů již existuje

note: Set window properties
en_US: Cover Download
cs: Stažení obalu alba

en_US: Lyrics Download
cs: Stažení textů skladeb

en_US: Ario Preferences
cs: Vlastnosti Aria

en_US: %d songs
cs: %d skladeb

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_cs.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en_US: Song Properties
cs: Vlastnosti skladby

en_US: Error saving tags of file:
cs: Chyba při ukládání souboru:

en_US: You must select a server.
cs: Musíte vybrat server.

en_US: New Profile
cs: Nový profil

en_US: The following configuration will be used:
cs: Následující konfigurace bude použita:

en_US: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
cs: Toto je poprvé, co spouštíte Ario
    Tento asistent vám pomůže s konfigurací

en_US: Welcome to Ario
cs: Vítejte v Ariu

en_US: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
cs: <i>z</i> %s <i>od</i> %s

en_US: Play previous song
cs: Přehrávat předchozí skladbu

en_US: Play/Pause the music
cs: Přehrát/Zastavit hudbu

en_US: Stop the music
cs: Zastavit hudbu

en_US: Toggle random on/off
cs: vlastní přepínač on/off

en_US: Toggle repeat on/off
cs: Přepínač opakování on/off

en_US: Change the music volume
cs: Změnit hlasitost hudby

en_US: Downloading lyrics...
cs: Stahuji texty ...

en_US: Cr_op
cs: _Oříznout

en_US: _Go to playing song
cs: _ Jít na přehrávanou skladbu

en_US: Playlist name :
cs: Název seznamu stop :

en_US: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Seznam stop již existuje. Chcete ho přepsat ?

en_US: P_revious
cs: _Předchozí

en_US: Request failed
cs: Požadavek selhal

en_US: Incorrect username
cs: Nesprávné uživatelské jméno

en_US: Incorrect password
cs: Nesprávné heslo

en_US: Client update required
cs: Vyžadována aktualizace klienta

en_US: Track submission failed
cs: Odeslání stop selhalo

en_US: Queue is too long
cs: Fronta je příliš dlouhá

en_US: Track submission failed too many times
cs: Odesílání skladeb selhalo příliš mnohokrát

en_US: Audioscrobbler preferences
cs: Audioscrobbler nastavení

en_US: Last submission time:
cs: Poslední čas odeslání:

en_US: Last.fm Profile
cs: Profil Last.fm

en_US: Submits song information to last.fm
cs: Zaslat informace o skladbě na last.fm

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint fo
en_US: Music
cs: Hudba

en_US: A File System Browser
cs: Prohlížeč souborů

en_US: File System Browser
cs: Prohlížeč systému souborů

en_US: Display various information about the playing song
cs: Zobrazit různé informace o hrající skladbě

en_US: Albums from this artist:
cs: Alba od tohoto umělce:

en_US: Add libnotify support
cs: Přidat podporu libnotify

en_US: Add multimedia keys support
cs: Přidat podporu multimediálních kláves

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en_US: Multimedia Keys
cs: Multimediální klávesy

en_US: Add a _new radio
cs: Přidat _nové rádio

en_US: _Delete this radios
cs: _ Smazat tato rádia

en_US: Last.fm: Radio of similar artists
cs: Last.fm: Rádio podobnách umělců

en_US: Last.fm: Radio of group
cs: Last.fm: Rádio skupiny

en_US: Last.fm: Personal radio
cs: Last.fm: Osobní rádio

en_US: Last.fm: Radio of genre
cs: Last.fm: Rádio žánru

en_US: Web Radios
cs: Webová rádia

en_US: Internet Radios
cs: Internetová rádia

note: Create dialog window
en_US: Edit a WebRadio
cs: Upravit webové rádio

en_US: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
cs: Špatné parametry. Musíte zadat jméno a URL pro rádio.

note: Create dialog window
en_US: Add a WebRadio
cs: Přidat Webové rádio

en_US: Are you sure you want to delete all the selected radios?
cs: Opravdu chcete smazat všechna vybraná rádia?

en_US: Listen to webradios
cs: Poslechnout webrádia

en_US: Find artist on Wikipedia
cs: Najít umělce na Wikipedii

en_US: Wikipedia Plugin - Configuration
cs: Zásuvný modul Wikipedie - Konfigurace

en_US: Wikipedia language :
cs: Jazyk Wikipedie :

en_US: A plugin to search current artist on wikipedia
cs: Zásuvný modul pro vyhledání aktuálního umělce na wikipedii

note: Type: title Description
en_US: arno-iptables-firewall configuration
cs: Nastavení balíku arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en_US: External network interfaces:
cs: Externí síťová rozhraní:

note: Type: string Description
en_US: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
cs: Externí síťová rozhraní připojují tento počítač k nedůvěryhodným sítím (např. k Internetu). Na těchto rozhraních povoluje firewall pouze pokusy o spojení s přesně definovanými kombinacemi zdrojových/cílových portů. Nyní musíte zadat všechna externí rozhraní (např. eth0 a/nebo ppp0).

note: Type: string Description
en_US: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
cs: Pro dynamické rozhraní ppp, které ještě neexistuje, můžete použít zástupné zařízení "ppp+", ovšem pouze v případě, že neexistují jiná ppp rozhraní!

note: Type: string Description
en_US: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
cs: Pokud zde neuvedete žádná rozhraní, nastavování firewallu se ukončí.

note: Type: string Description
en_US: Multiple interfaces should be specified space separated.
cs: Více rozhraní můžete zadat tak, že je oddělíte mezerami.

note: Type: boolean Description
en_US: Is DHCP used on external interfaces?
cs: Používá se na externích rozhraních DHCP?

note: Type: boolean Description
en_US: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
cs: Tento počítač může získávat svou IP adresu od poskytovatele Internetu pomocí DHCP. Pokud nemáte trvalé připojení, bude to pravděpodobně i váš případ.

note: Type: boolean Description
en_US: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
cs: Pokud není DHCP explicitně povoleno, bude firewall blokovat veškerý síťový provoz s DHCP spojený.

note: Type: boolean Description
en_US: Leave this enabled, if you are unsure.
cs: Pokud si nejste jisti, volbu povolte.

note: Type: string Description
en_US: Open external TCP-ports:
cs: Otevřené externí TCP porty:

note: Type: string Description
en_US: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
cs: Výchozí politika firewallu je zakázat veškerý příchozí provoz na externích rozhraních. Jestliže tento počítač nabízí okolnímu světu (např. do Internetu) nějaké služby, musíte je explicitně povolit.

note: Type: string Description
en_US: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
cs: Zadejte prosím čísla TCP portů svázaných se službami, které mají být přístupné z okolního světa. Mezi často používané porty patří 80 (http), 443 (https) nebo 22 (ssh).

note: Type: string Description
en_US: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
cs: Kromě jednotlivých čísel portů můžete také zadat celé rozsahy (např. 10000:11000). Jednotlivé záznamy by měly být odděleny mezerami.

note: Type: string Description
en_US: If unsure, leave this empty.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte prázdné.

note: Type: string Description
en_US: Open external UDP-ports:
cs: Otevřené externí UDP porty:

note: Type: string Description
en_US: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
cs: Výchozí politika firewallu je zakázat veškerý příchozí provoz na externích rozhraních. Jestliže tento počítač nabízí okolnímu světu (např. do Internetu) nějaké služby, musíte je explicitně povolit.

note: Type: string Description
en_US: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
cs: Zadejte prosím čísla TCP portů svázaných se službami, které mají být přístupné z okolního světa.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the firewall be (re)started now?
cs: Má se nyní firewall restartovat?

note: Type: boolean Description
en_US: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
cs: Z bezpečnostních důvodů se nové nastavení firewallu neaplikuje automaticky. Je totiž vhodné, abyste nejprve sami zkontrolovali nastavení firewallu v /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, protože obzvláště během přechodu na vyšší verzi se mohly změnit konfigurační proměnné.

note: Type: boolean Description
en_US: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
cs: Abyste později nemuseli s aplikováním nových pravidel firewallu čekat až do příštího restartu počítače, můžete je povolit příkazem 'service arno-iptables-firewall start'.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
cs: Jestliže ruční kontrolu pravidel nevyžadujete, můžete nová pravidla firewallu aplikovat právě teď.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to enable NAT?
cs: Chcete povolit NAT?

note: Type: boolean Description
en_US: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
cs: Aby mohly vnitřní počítače v síti přistupovat k venkovnímu světu (např. Internetu) skrze tento firewall, musíte povolit maškarádu (NAT, neboli překlad adres).

note: Type: boolean Description
en_US: When in doubt, you can safely leave this disabled.
cs: Jste-li na pochybách, můžete ponechat vypnuté.

note: Type: string Description
en_US: Internal network interfaces:
cs: Vnitřní síťová rozhraní:

note: Type: string Description
en_US: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
cs: Vnitřní síťová rozhraní připojují tento počítač k důvěryhodným sítím (např. k firemní nebo domácí LAN). Firewall na těchto rozhraních povolí všechny pokusy o připojení. Pokud taková rozhraní zadáte, budete pak moci určit, zda se vnitřní sítě mohou připojovat k Internetu přes tento počítač. Jestliže žádná taková rozhraní nemáte, ponechte prázdné.

note: Type: string Description
en_US: Multiple interfaces should be entered space separated.
cs: Více rozhraní můžete zadat tak, že je oddělíte mezerami.

note: Type: string Description
en_US: Internal subnets:
cs: Vnitřní podsítě:

note: Type: string Description
en_US: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
cs: Musíte zadat podsítě, které jsou připojeny k vnitřním síťovým rozhraním. Počítače ve vnitřních sítích se mohou připojit ke všem službám na tomto počítači.

note: Type: string Description
en_US: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
cs: Podsítě zadávejte v notaci CIDR (např. 192.168.1.0/24). Máte-li více vnitřních sítí, oddělte je mezerami.

note: Type: string Description
en_US: Internal networks with access to external networks:
cs: Vnitřní sítě s přístupem k externím sítím:

note: Type: string Description
en_US: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
cs: Chcete-li omezit přístup k externím sítím, můžete zadat mezerami oddělený seznam sítí a/nebo počítačů, jimž chcete přístup umožnit. Jednotlivé počítače zadejte pomocí jejich IP adres, u sítí použijte CIDR notaci (např. 192.168.1.0/24).

note: Type: string Description
en_US: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
cs: Ponecháte-li pole prázdné, hodnota se automaticky nastaví na celou vnitřní síť. To znamená, že VŠECHNY počítače ve vnitřní síti budou mít přístup k externím sítím. Buďte tedy opatrní a zadejte pouze podsítě, kterým chcete přístup povolit.

note: Type: string Description
en_US: If you are unsure, leave this empty.
cs: Pokud si nejste jisti, ponechte prázdné.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the machine be pingable from the outside world?
cs: Má být počítač pingnutelný z vnějšího světa?

note: Type: boolean Description
en_US: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
cs: Pro zvýšenou obskurní bezpečnost můžete firewall nastavit tak, aby ignoroval požadavky ICMP echo (ping), což vypadá jako dobrý nápad, protože počítač na první letmý pohled vypadá jako vypnutý, ale často spíš překáží, například při diagnostikování síťových problémů.

note: Type: boolean Description
en_US: If you are not sure, leave this disabled.
cs: Jestliže si nejste jisti, ponechte vypnuto.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
cs: Chcete spravovat nastavení firewallu pomocí debconfu?

note: Type: boolean Description
en_US: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
cs: Základní firewall, který se hodí pro většinu situací, můžete vytvořit pomocí několika jednoduchých odpovědí. Kdokoliv, kdo není sběhlý v tématech okolo firewallu, by měl tuto možnost využít.

note: Type: boolean Description
en_US: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
cs: Odmítnete-li tuto možnost, nebude firewall fungovat, dokud jej nenastavíte ručně.

note: Type: select Description
en_US: The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe card reader is connected to.
cs: Ovladač musí vědět, ke kterému sériovému portu je připojena čtečka karet Athena ASEDrive IIIe.

en_US: a number between 0 and 1
cs: číslo mezi 0 a 1

en_US: in the form "<name> <value>"
cs: ve tvaru „<název> <hodnota>“

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en_US: either "true" or "false"
cs: buď „true“ nebo „false“

en_US: a positive integer
cs: kladné celé číslo

en_US: # default:
cs: # výchozí:

en_US: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
cs: 
    #######################################################################
    #
    # Filtr: %s
    #   %s
    #
    # nastaven následovně:

en_US: ASPELL_CONF env var
cs: Proměnná prostředí ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en_US: main configuration file
cs: hlavní soubor nastavení

en_US: location of main configuration file
cs: umístění hlavního souboru nastavení

en_US: location of language data files
cs: umístění souboru dat o jazycích

en_US: create dictionary aliases
cs: vytvořit aliasy slovníků

en_US: location of the main word list
cs: umístění hlavního seznamu slov

en_US: encoding to expect data to be in
cs: kódování, ve kterém se mají očekávat data

en_US: add or removes a filter
cs: přidat nebo odstranit filtr

en_US: path(s) aspell looks for filters
cs: cesty, kde má aspell hledát filtry

en_US: filter mode
cs: režim filtru

en_US: extra dictionaries to use
cs: další slovníky, které se mají používat

en_US: files with list of extra words to accept
cs: soubory se seznamem zvláštních slov k přijetí

en_US: location for personal files
cs: umístění osobních souborů

en_US: ignore words <= n chars
cs: ignorovat slova s <= n znaky

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en_US: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
cs: při kontrole slov ignorovat diakritiku -- V SOUČASNOSTI IGNOROVÁNO

en_US: ignore case when checking words
cs: při kontrole slov nerozlišovat velikost písmen

en_US: ignore commands to store replacement pairs
cs: ignorovat příkazy pro uložení dvojic nahrazení

en_US: extra information for the word list
cs: dodatečné informace pro seznam slov

en_US: keyboard definition to use for typo analysis
cs: definice klávesnice pro analýzu překlepů

en_US: language code
cs: kód jazyka

en_US: deprecated, use lang instead
cs: zastaralé, použijte místo toho lang

en_US: location of local language data files
cs: umístění místních souborů dat o jazycích

en_US: base name of the main dictionary to use
cs: základní název hlavního slovníku, který se má používat

en_US: set module name
cs: nastavit název modulu

en_US: search order for modules
cs: pořadí hledání modulů

en_US: enable Unicode normalization
cs: povolit normalizaci Unicode

en_US: Unicode normalization required for current lang
cs: Normalizace Unicode vyžadovaná pro aktuální jazyk

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en_US: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
cs: Forma normalizace Unicode: none, nfd, nfc, comp

en_US: avoid lossy conversions when normalization
cs: nepoužívat při normalizaci ztrátové převody

en_US: personal configuration file
cs: soubor s osobním nastavením

en_US: personal dictionary file name
cs: název souboru s osobním slovníkem

en_US: prefix directory
cs: složka prefixu

en_US: replacements list file name
cs: název souboru se seznamem náhrad

en_US: consider run-together words legal
cs: považovat slova spojená dohromady za platná

en_US: maximum number that can be strung together
cs: maximální počet, který může být spojen dohromady

en_US: minimal length of interior words
cs: minimální délka vnitřních slov

en_US: consider camel case words legal
cs: považovat camelCase notaci za platnou

en_US: save replacement pairs on save all
cs: uložit dvojice nahrazení při uložení všeho

en_US: set the prefix based on executable location
cs: nastavit prefix podle umístění programu

en_US: size of the word list
cs: velikost seznamu slov

en_US: no longer used
cs: už se nepoužívá

en_US: suggestion mode
cs: režim navrhování

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en_US: use typo analysis, override sug-mode default
cs: používat analýzu překlepů bez ohledu na sug-mode

en_US: use replacement tables, override sug-mode default
cs: používat tabulky nahrazení bez ohledu na sug-mode

en_US: characters to insert when a word is split
cs: znaky, které se mají vložit při rozdělení slova

en_US: use personal, replacement & session dictionaries
cs: používat osobní slovník a slovníky náhrad a sezení

en_US: search path for word list information files
cs: cesta pro soubory s informacemi o seznamech slov

en_US: enable warnings
cs: povolit varování

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en_US: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
cs: indikátor příznaků přípon v seznamech slov -- V SOUČASNOSTI IGNOROVÁNO

en_US: use affix compression when creating dictionaries
cs: při tvorbě slovníků používat komprimaci přípon

en_US: remove invalid affix flags
cs: odstraňovat neplatné příznaky přípon

en_US: attempts to clean words so that they are valid
cs: pokusí se vyčistit slova, aby byla platná

en_US: compute soundslike on demand rather than storing
cs: počítat podobnost zvuku na požádání místo ukládání

en_US: partially expand affixes for better suggestions
cs: částečně rozbalovat přípony pro lepší návrhy

en_US: skip invalid words
cs: přeskakovat neplatná slova

en_US: check if affix flags are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou příznaky přípon platné

en_US: check if words are valid
cs: kontrolovat, jestli jsou slova platná

en_US: create a backup file by appending ".bak"
cs: vytvořit záložní soubor připojením „.bak“

en_US: use byte offsets instead of character offsets
cs: používat posuny v bajtech místo ve znacích

en_US: create missing root/affix combinations
cs: vytvořit chybějící kombinace kořen/přípona

comment: translation is not under 50 chars
en_US: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
cs: mapování kláves pro režim kontroly: „aspell“ nebo „ispell“

en_US: reverse the order of the suggest list
cs: obrátit pořadí seznamu návrhů

en_US: suggest possible replacements
cs: navrhovat možné náhrady

en_US: time load time and suggest time in pipe mode
cs: měřit čas načítání a návrhů v režimu roury (pipe)

en_US: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
cs: Také by to mohlo znamenat, že soubor „%s“ nelze otevřít pro čtení, nebo že soubor neexistuje.

en_US: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
cs: Kód Unicode U+%04X není podporován.

en_US: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
cs: Neplatná sekvence UTF-8 na pozici %ld.

en_US: Operation Not Supported: %what:1
cs: Operace není podporována: %what:1

en_US: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
cs: Metoda „%what:1“ není v „%where:2“ implementována.

en_US: The file "%file:1" can not be opened
cs: Soubor „%file:1“ nelze otevřít

en_US: The file "%file:1" can not be opened for reading.
cs: Soubor „%file:1“ nelze otevřít pro čtení.

en_US: The file "%file:1" can not be opened for writing.
cs: Soubor „%file:1“ nelze otevřít pro zápis.

en_US: The file name "%file:1" is invalid.
cs: Název souboru „%file:1“ není platný.

en_US: The file "%file:1" is not in the proper format.
cs: Soubor „%file:1“ není ve správném formátu.

en_US: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
cs: Složku „%dir:1“ nelze otevřít pro čtení.

en_US: The key "%key:1" is unknown.
cs: Klíč „%key:1“ není znám.

en_US: The value for option "%key:1" can not be changed.
cs: Hodnotu přepínače „%key:1“ nelze změnit.

en_US: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
cs: Klíč „%key:1“ není %accepted:2 a je tedy neplatný.

en_US: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
cs: Hodnota „%value:2“ není %accepted:3 a je tedy neplatná pro klíč „%key:1“.

en_US: The key "%key:1" is not a string.
cs: Klíč „%key:1“ není řetězec.

en_US: The key "%key:1" is not an integer.
cs: Klíč „%key:1“ není celé číslo.

en_US: The key "%key:1" is not a boolean.
cs: Klíč „%key:1“ není pravdivostní hodnota.

en_US: The key "%key:1" is not a list.
cs: Klíč „%key:1“ není seznam.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
cs: Klíč „%key:1“ nemá žádné parametry, když má předponu „reset-“.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
cs: Klíč „%key:1“ nemá žádné parametry, když má předponu „enable-“.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
cs: Klíč „%key:1“ nemá žádné parametry, když má předponu „dont-“, či „disable-“.

en_US: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
cs: Klíč „%key:1“ nemá žádné parametry, když má předponu „clear-“.

en_US: The language "%lang:1" is not known.
cs: Jazyk „%lang:1“ není znám.

en_US: The soundslike "%sl:2" is not known.
cs: Podobnost zvuku „%sl:2“ není známa.

en_US: The language "%lang:1" is not supported.
cs: Jazyk „%lang:1“ není podporován.

en_US: No word lists can be found for the language "%lang:1".
cs: Pro jazyk „%lang:1“ nelze najít seznam slov.

en_US: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
cs: Byl očekáván jazyk „%lang:1“, ale obdržen „%prev:2“.

en_US: Affix '%aff:1' is corrupt.
cs: Přípona „%aff:1“ je poškozena.

en_US: The condition "%cond:1" is invalid.
cs: Podmínka „%cond:1“ není platná.

en_US: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
cs: Podmínka „%cond:1“ nezaručuje, že „%strip:2“ lze vždy odstranit.

en_US: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
cs: Soubor „%file:1“ není ve správném formátu. Očekávaný formát souboru je „%exp:2“, ne „%got:3“.

en_US: The encoding "%encod:1" is not known.
cs: Kódování „%encod:1“ není známo.

en_US: The encoding "%encod:1" is not supported.
cs: Kódování „%encod:1“ není podporováno.

en_US: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
cs: Převod z „%encod:1“ do „%encod2:2“ není podporován.

en_US: The string "%str:1" is invalid.
cs: Řetězec „%str:1“ není platný.

en_US: The word "%word:1" is invalid.
cs: Slovo „%word:1“ není platné.

en_US: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
cs: Příznak přípony „%aff:1“ není pro slovo „%word:2“ platný.

en_US: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
cs: Příznak přípony „%aff:1“ nelze použít na slovo „%word:2“.

en_US: not a version number
cs: není číslo verze

en_US: dlopen returned "%return:1".
cs: funkce dlopen vrátila „%return:1“.

en_US: The file "%filter:1" does not contain any filters.
cs: Soubor „%filter:1“ neobsahuje žádné filtry.

en_US: The filter "%filter:1" does not exist.
cs: Filtr „%filter:1“ neexistuje.

en_US: Confused by version control.
cs: Zmaten správou verzí.

en_US: Aspell version does not match filter's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku filtru.

en_US: Filter option already exists.
cs: Přepínač filtru již existuje.

en_US: Use option modifiers only within named option.
cs: Modifikátory přepínače používejte jen s pojmenovanými přepínači.

en_US: Option modifier unknown.
cs: Modifikátor přepínače není znám.

en_US: Error setting filter description.
cs: Chyba při nastavování popisu filtru.

en_US: Empty option specifier.
cs: Prázdný specifikátor přepínače.

en_US: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
cs: Přepínač „%option:1“ byl možná zadán před filtrem.

en_US: Unknown mode description key "%key:1".
cs: Neznámý klíč popisu režimu „%key:1“.

en_US: Expecting "%modekey:1" key.
cs: Očekávám klíč „%modekey:1“.

en_US: Version specifier missing key: "aspell".
cs: Ve specifikátoru verze chybí klíč: „aspell“.

en_US: Aspell version does not match mode's requirement.
cs: Verze Aspellu neodpovídá požadavku režimu.

en_US: Missing magic mode expression.
cs: Chybí výraz režimu magic.

en_US: Empty extension at char %char:1.
cs: Prázdná přípona u znaku %char:1.

en_US: "%mode:1" error
cs: chyba „%mode:1“

en_US: Unknown mode: "%mode:1".
cs: Neznámý režim: „%mode:1“.

en_US: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
cs: Chyba „%mode:1“ při rozšiřování režimů Aspellu. (nedostatek paměti?)

en_US: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
cs: „%mode:1“: pro magic „%magic:2“ nebyl zadán začátek hledání.

en_US: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
cs: „%mode:1“: pro magic „%magic:2“ nebyl zadán rozsah hledání.

en_US: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
cs: „%mode:1“: pro magic „%magic:2“ není k dispozici výraz magic.

en_US: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
cs: „%mode:1“: Magic „%magic:2“: špatný regulární výraz po určení umístění; regexp hlásí: „%regerr:3“.

en_US: "%expression:1" is not a valid regular expression.
cs: „%expression:1“ není platný regulární výraz.

en_US: Unhandled Error:
cs: Neobsloužená chyba:

en_US: Error: %s
cs: Chyba: %s

en_US: enter Email mode.
cs: přejít do režimu E-mail.

en_US: enter HTML mode.
cs: přejít do režimu HTML.

en_US: enter TeX mode.
cs: přejít do režimu TeX.

en_US: enter Nroff mode.
cs: přejít do režimu Nroff.

en_US: enter Markdown mode.
cs: přejít do režimu Markdown.

en_US: Invalid Option: %s
cs: Neplatný přepínač: %s

en_US: You must specify a parameter for "%s".
cs: Musíte zadat parametr pro „%s“.

en_US: You must specify an action
cs: Musíte určit akci

en_US: Unknown Action: %s
cs: Neznámá akce: %s

en_US: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
cs: Chyba: Musíte zadat alespoň %d parametrů pro „%s“.

en_US: Invalid Input
cs: Neplatný vstup

en_US: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
cs: VAROVÁNÍ: Nelze přejít do režimu Nroff: %s

en_US: Time to load word list:
cs: Čas načítání seznamu slov:

en_US: Suggestion Time: %f
cs: Čas návrhu: %f

en_US: You must specify a file name.
cs: Musíte určit název souboru.

en_US: Only one file name may be specified.
cs: Může být zadán jen jeden název souboru.

en_US: Could not open the file "%s" for reading
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro čtení

en_US: Invalid keymapping: %s
cs: Neplatné mapování kláves: %s

en_US: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ pro zápis. Soubor nebyl uložen.

en_US: Ignore all
cs: Ignorovat vše

en_US: Replace all
cs: Nahradit vše

en_US: Add Lower
cs: Přidat malá

comment: FIXME: "to abort"
en_US: Are you sure you want to abort (y/n)?
cs: Jste si jisti, že chcete přerušit (a/n)?

note: #-#-#-#-#  aspell_0.60.8.1-6_cs.po (aspell 0.60.8-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  nano_8.7-1_cs.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
en_US: Yy
cs: Aa

en_US: With:
cs: S:

en_US: Sorry that is an invalid choice!
cs: Bohužel, ale toto je neplatná volba!

en_US: Can't merge a master word list yet. Sorry.
cs: Bohužel, zatím není možnost sloučit hlavní seznam slov.

comment: Must "create/merge personal" stay in English, or is it to be translated?
en_US: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
cs: Bohužel, ale „create/merge personal“ není v současnosti implementováno.

en_US: Sorry I won't overwrite "%s"
cs: Bohužel, ale „%s“ nebude přepsáno.

comment: Must "create/merge repl" stay in English, or
    is it to be translated?
en_US: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
cs: Bohužel, ale „create/merge repl“ není v současnosti implementováno.

en_US: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
cs: „%s“ není platný přepínač pro příkaz „munch-list“.

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en_US: Usage: aspell [options] <command>
cs: Použití: aspell [přepínače] <příkaz>

en_US: <command> is one of:
cs: <příkaz> je jeden z:

en_US:   -?|usage         display a brief usage message
cs:   -?|usage         zobrazit krátkou zprávu o použití

en_US:   help             display a detailed help message
cs:   help             zobrazit podrobnou zprávu s nápovědou

en_US:   -c|check <file>  spellchecks a file
cs:   -c|check <soubor> provede korekturu souboru

en_US:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
cs:   -a|pipe          režim pro kompatibilitu s „ispell -a“

en_US:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
cs:   [dump] config    vypíše aktuální nastavení na stdout

en_US:   config <key>     prints the current value of an option
cs:   config <klíč>    vypíše aktuální hodnotu přepínače

en_US:     lists available dictionaries / filters / filter modes
cs:     vypíše dostupné slovníky / filtry / režimy filtrů

en_US: [options] is any of the following:
cs: [přepínač] je libovolný z následujících:

en_US:   list             produce a list of misspelled words from standard input
cs:   list             vypsat seznam slov s překlepy ze standardního vstupu

en_US:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
cs:   soundslike       vrátit ekvivalent pro podobnost zvuku každého zadaného slova

en_US:   munch            generate possible root words and affixes
cs:   munch            vygenerovat možné kořeny slov a přípony

en_US:   expand [1-4]     expands affix flags
cs:   expand [1-4]     rozbalit příznaky přípon

en_US:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
cs:   clean [strict]   vyčistit seznam slov, aby každý řádek bylo platné slovo

en_US:   filter           filters input as if it was being spellchecked
cs:   filter           filtruje vstup jako kdyby byl kontrolován pravopis

en_US:   -v|version       prints a version line
cs:   -v|version       vypsat řádek o verzi

en_US:     reduce the size of a word list via affix compression
cs:     zmenšit seznam slov komprimací přípon

en_US:   conv <from> <to> [<norm-form>]
cs:   conv <z> <do> [<norm-forma>]

en_US:     converts from one encoding to another
cs:     převést z jednoho kódování do jiného

en_US:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
cs:   norm (<norm-map> | <z> <norm-map> <do>) [<norm-forma>]

en_US:     perform Unicode normalization
cs:    provést normalizaci Unicode

en_US:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
cs:   dump|create|merge master|personal|repl [<název>]

en_US:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
cs:     vypsat, vytvořit nebo sloučit hlavní, osobní seznam slov nebo seznam náhrad.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en_US:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
cs:   <norm-forma>     normalizační forma, buď none, internal nebo strict

en_US: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
cs: Dostupné slovníky:
        Slovníky lze vybrat přímo pomocí přepínače „-d“ nebo „master“.
        Mohou také být vybrány nepřímo pomocí přepínače „lang“, 
        „variety“ a „size“.

en_US: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
cs: Dostupné filtry (a přidružené přepínače):
        Filtry mohou být přidány nebo odebrány pomocí přepínače „filter“.

en_US: 
      %s filter: %s
cs: 
      Filtr %s: %s

comment: FIXME: s/reconfigured/preconfigured/
note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en_US: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
cs: Dostupné režimy filtrů:
        Režimy filtrů jsou přednastavené kombinace filtrů optimalizované pro
        soubory určitého typu. Režim se volí přepínačem „mode“. Režim je
        zvolen standardně, pokud Aspell může identifikovat typ souboru
        z přípony a popřípadě obsahu souboru.

en_US: Error: Stdin not a terminal.
cs: Chyba: stdin není terminál.

en_US: Accept Changes
cs: Přijmout změny

en_US: Delete the previous character
cs: Odstranit předchozí znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-B
cs: Ctrl+B

en_US: Move Back one space
cs: Přejít o místo zpět

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-F
cs: Ctrl+F

en_US: Move Forward one space
cs: Přejít o místo vpřed

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-A
cs: Ctrl+A

en_US: Move to the beginning of the line
cs: Přejít na začátek řádku

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-E
cs: Ctrl+E

en_US: Move to the end of the line
cs: Přejít na konec řádku

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-D
cs: Ctrl+D

en_US: Delete the next character
cs: Odstranit následující znak

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-K
cs: Ctrl+K

en_US: Kill all characters to the EOL
cs: Zabít všechny znaky do konce řádku

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en_US: Control-C
cs: Ctrl+C

en_US: Abort This Operation
cs: Přerušit tuto operaci

en_US: This is probably because:
cs: To je pravděpodobně protože:

en_US: The required field "name" is missing.
cs: Vyžadované pole „name“ chybí.

en_US: Empty string.
cs: Prázdný řetězec.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
cs: Znak „%s“ (U+%02X) nesmí být na začátku slova.

en_US: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
cs: Znak „%s“ (U+%02X) musí být následován písmenem.

en_US: Does not contain any alphabetic characters.
cs: Neobsahuje žádná písmena.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
cs: Znak „%s“ (U+%02X) nesmí být uprostřed slova.

comment: FIXME: 'means' is twice in original
en_US: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
cs: Znak „\r“ (U+0D) nesmí být na konci slova. Toto pravděpodobně znamená, že soubor používá konce řádků MS-DOS místo unixových.

en_US: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
cs: Znak „%s“ (U+%02X) nesmí být na konci slova.

en_US: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuje se neplatná přípona „%s“ ze slova „%s“.

en_US: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
cs: Varování: Odstraňuje se nepoužitelná přípona „%s“ ze slova „%s“.

en_US: Warning: %s Skipping string.
cs: Varování: %s Přeskakuje se řetězec.

en_US: The total length is larger than 240 characters.
cs: Celková délka je větší než 240 znaků.

en_US: Warning: %s Skipping word.
cs: Varování: %s Přeskakuje se slovo.

en_US: Possibly incorrect count.
cs: Možná nesprávný počet.

en_US: Incompatible hash function.
cs: Nekompatibilní hašovací funkce.

en_US: Wrong endian order.
cs: Špatné pořadí bajtů.

en_US: Wrong soundslike.
cs: Špatná podobnost zvuku.

en_US: Wrong soundslike version.
cs: Špatná verze podobnosti zvuku.

en_US: Affix flags found in word but no affix file given.
cs: Příznaky přípon nalezeny ve slově, ale nezadán soubor přípon.

en_US: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
cs: Celková délka slova s daty o podobnosti zvuku je větší než 240 znaků.

en_US: There must be at least one "add" line.
cs: Musí existovat aspoň jeden řádek „add“.

comment: must "ultra" "fast" "slow" and "bad-spellers" not be translated?
en_US: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
cs: jedno z ultra, fast, normal, slow nebo bad-spellers

en_US: is not one of the allowed types
cs: není jeden z povolených typů

en_US: The personal word list is unavailable.
cs: Osobní seznam slov není k dispozici.

en_US: The session word list is unavailable.
cs: Seznam slov sezení není k dispozici.

en_US: The main word list is unavailable.
cs: Hlavní seznam slov není k dispozici.

en_US: a string of 'o','O','p',or 'P'
cs: řetězec „o“, „O“, „p“ nebo „P“

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en_US: experimental filter for hiding delimited contexts
cs: experimentální filtr pro skrývání daných kontextů

en_US: context delimiters (separated by spaces)
cs: oddělovače kontextu (oddělené mezerami)

en_US: swaps visible and invisible text
cs: prohazuje viditelný a neviditelný text

en_US: filter for skipping quoted text in email messages
cs: filtr pro přeskakování citovaného textu v e-mailu

en_US: email quote characters
cs: znaky citací z e-mailu

en_US: num chars that can appear before the quote char
cs: počet znaků, které mohou být před znakem citace

en_US: filter for dealing with HTML documents
cs: filtr pro práci s dokumenty HTML

en_US: HTML attributes to always check
cs: Atributy HTML, které vždy kontrolovat

en_US: HTML tags to always skip the contents of
cs: Tagy HTML, jejichž obsah vždy přeskakovat

en_US: filter for Markdown/CommonMark documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Markdown/CommonMark

en_US: skip link labels in link reference definitions
cs: přeskočit štítek linku v definici odkazu na link

en_US: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
cs: podpora tagů pokrývajících více řádků mimo HTML bloků

en_US: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
cs: Tagy HTML zahajující blok HTML, který umožňuje prázdné řádky

en_US: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
cs: Tagy HTML zahajující blok HTML, který končí prázdným řádkem

en_US: filter for dealing with Nroff documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Nroff

en_US: filter for dealing with generic SGML/XML documents
cs: filtr pro práci s obecnými dokumenty SGML/XML

en_US: SGML attributes to always check
cs: Atributy SGML, které se mají vždy kontrolovat

en_US: SGML tags to always skip the contents of
cs: Značky SGML, jejichž obsah se má vždy přeskakovat

en_US: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
cs: filtr pro práci s dokumenty v TeXu/LaTeXu

en_US: check TeX comments
cs: kontrolovat poznámky v TeXu

en_US: TeX commands
cs: Příkazy TeXu

en_US: filter for dealing with Texinfo documents
cs: filtr pro práci s dokumenty Texinfo

en_US: Texinfo commands to ignore the parameters of
cs: Příkazy Texhinfo, jejichž parametry se mají ignorovat

en_US: Texinfo environments to ignore
cs: Prostředí texinfo, která se má ignorovat

en_US: filter to skip URL like constructs
cs: filtr pro přeskakování konstrukcí podobných URL

en_US: mode for checking C++ comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v C++

en_US: mode to check any lines starting with a #
cs: režim pro kontrolu všech řádků začínajících na #

en_US: mode for skipping quoted text in email messages
cs: režim pro přeskakování citovaného textu v e-mailech

en_US: mode for checking HTML documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů HTML

en_US: mode for checking Markdown/CommonMark documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Markdown/CommonMark

en_US: mode to disable all filters
cs: režim pro zakázání všech filtrů

en_US: mode for checking Nroff documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Nroff

en_US: mode for checking Perl comments and string literals
cs: režim pro kontrolu komentářů a řetězcových literálů v Perlu

en_US: mode for checking generic SGML/XML documents
cs: režim pro kontrolu obecných dokumentů SGML/XML

en_US: mode for checking TeX/LaTeX documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů v TeXu/LaTeXu

en_US: mode for checking Texinfo documents
cs: režim pro kontrolu dokumentů Texinfo

en_US: mode to skip URL like constructs (default mode)
cs: režim pro přeskakování konstrukcí podobných URL (výchozí režim)

note: Type: select Description
en_US: Aster platform:
cs: Aster platforma:

note: Type: select Description
en_US: Select Aster platform.
cs: Vyberte Aster platformu.

note: Type: string Description
en_US: ASTK server domain name:
cs: Doména ASTK serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the domain name of the server that this ASTK client should connect to.
cs: Zadejte prosím doménu serveru, ke kterému se má tento ASTK klient připojit.

note: Type: string Description
en_US: ASTK server host name:
cs: Název hostitele ASTK serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the host name (without domain name) of the server that this ASTK client should connect to.
cs: Zadejte prosím název hostitele serveru (bez domény), ke kterému se má tento ASTK klient připojit.

note: Type: string Description
en_US: ASTK client node name:
cs: Název ASTK klientského uzlu:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the public name by which this client will be known on the network. It must be a unique name within the domain.
cs: Zadejte prosím veřejný název, pod kterým bude tento klient na síti vystupovat. Název musí být v doméně jedinečný.

note: Type: select Description
en_US: Standard editor:
cs: Standardní editor

note: Type: select Description
en_US: Please select the command line that ASTK should use to launch an editor.
cs: Vyberte prosím příkaz, který má ASTK použít ke spuštění editoru.

note: Type: select Description
en_US: Standard terminal emulator:
cs: Standardní emulátor terminálu:

note: Type: select Description
en_US: Please select the command line that ASTK should use to launch a terminal window.
cs: Vyberte prosím příkaz, který má ASTK použít ke spuštění okna terminálu.

en_US: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
cs: 'cdparanoia' nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder potřebuje program cdparanoia, aby mohl ripovat CD.

en_US: <b>Getting disc info from the internet...</b>
cs: <b>Získávání informací o disku z internetu</b>

en_US: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
cs: Není vloženo CD. Prosím vložte CD-ROM do mechaniky.

en_US: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
cs: %s nebyl nalezen v proměnné $PATH. Asunder ho potřebuje pro vytvoření souborů %s. Všechna funkcionalita %s je zakázána.

en_US: Select all for ripping
cs: Vybrat vše k ripování

en_US: Deselect all for ripping
cs: Zrušit výběr všeho pro ripování

en_US: CDDB Lookup
cs: Vyhledat v databázi CD

en_US: Disc:
cs: Disk:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_cs.po (cs.po_[XwND8b])  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en_US: Album Artist:
cs: Umělec alba:

en_US: Album Title:
cs: Název alba:

en_US: Single Artist
cs: Umělec

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_cs.po (cs.po_[XwND8b])  #-#-#-#-# Genre and Year
en_US: Genre / Year:
cs: Styl / Rok

en_US: Create M3U playlist
cs: Vytvořit playlist M3U

en_US: CD-ROM device:
cs: Zařízení CD-ROM:

en_US: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
cs: Výchozí: /dev/cdrom
    Další příklad: /dev/hdc
    Další příklad: /dev/sr0

en_US: Eject disc when finished
cs: Vysunout disk po dokončení

en_US: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
cs: %A - Umělec
    %L - Album
    %N - Číslo stopy (dvoumístné)
    %Y - Rok (4-digit nebo "0")
    %T - Název stopy

en_US: %G - Genre
cs: %G - Styl

en_US: Album directory:
cs: Adresář alba:

en_US: Playlist file:
cs: Soubor seznamu skladeb:

en_US: Music file:
cs: Hudební soubor:

en_US: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
cs: Toto je relativní k cílovému adresáři (z tabulky Hlavní) 
    Může být prázdný.
    Výchozí:%A - %L
    Další příklad: %A/%L

en_US: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Může být prázdný.
    Výchozí: %A - %L

en_US: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
cs: Toto bude uloženo v adresáři s albem.
    Nesmí být prázdný.
    Výchozí: %A - %T
    Další příklad: %N - %T

en_US: Filename formats
cs: Formáty názvu souboru

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_cs.po (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en_US: Filenames
cs: Názvy souborů

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_cs.po (cs.po_[XwND8b])  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk
en_US: WAV (uncompressed)
cs: WAV (bez komprese)

en_US: Variable bit rate (VBR)
cs: Variabilní datový tok (VBR)

en_US: Better quality for the same size.
cs: Lepší kvalita při stejné velikosti.

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší. Většina lidí používá 192Kbps.

en_US: MP3 (lossy compression)
cs: MP3 (ztrátová komprese)

en_US: Higher quality means bigger file. Default is 6.
cs: Větší kvalita znamená větší soubor. Výchozí je 6.

en_US: OGG Vorbis (lossy compression)
cs: OGG Vorbis (ztrátová komprese)

en_US: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
cs: Toto nemá vliv na kvalitu. Větší čísla znamenají menší soubor.

en_US: FLAC (lossless compression)
cs: FLAC (bezztrátová komprese)

en_US: More formats
cs: Více formátů

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší. Většina lidí používá 160Kbps.

en_US: OPUS (lossy compression)
cs: OPUS (ztrátová komprese)

en_US: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
cs: Toto nemá vliv na kvalitu. Větší čísla znamenají menší soubor. Výchozí hodnota je 1 (doporučená).

en_US: Hybrid compression
cs: Hybridní komprese

en_US: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
cs: Formát je ztrátový, ale bude vytvořen korekční soubor pro obnovení bezztrátového originálu.

en_US: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
cs: Vyšší datový tok znamená lepší kvalitu, ale velikost souboru se zvětší.

en_US: Musepack (lossy compression)
cs: Musepack (ztrátová komprese)

en_US: Monkey's Audio (lossless compression)
cs: Monkey's audio (bezztrátová komprese)

en_US: Get disc info from the internet automatically
cs: Získat informaci o disku z internetu automaticky

en_US: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
cs: CDDB server pro získání informací (výchozí je gnudb.gnudb.org

en_US: The CDDB server port (default is 8880)
cs: Port CDDB serveru (výchozí je 8880)

en_US: Use an HTTP proxy to connect to the internet
cs: Použít HTTP proxy pro připojení k internetu

en_US: Total progress
cs: Celkový průběh

en_US: %d file created successfully | %d files created successfully
cs[0]: %d soubor úspěšně vytvořen
cs[1]: %d soubory úspěšně vytvořeny

en_US: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
cs[0]: Chyba při vytváření %d souboru
cs[1]: Chyba při vytváření %d souborů

en_US: Invalid characters in the '%s' field
cs: Neplatné znaky v poli '%s'

en_US: '%s' cannot be empty
cs: '%s' nesmí být prázdné

en_US: Invalid proxy port number
cs: Neplatné číslo portu proxy

en_US: Invalid cddb server port number
cs: Neplatné číslo portu pro CDDB server

en_US: Overwrite?
cs: Přepsat?

en_US: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Přejete si ho přepsat?

en_US: Remember the answer for _all the files made from this CD
cs: Zapamatovat si odpověď pro _všechny soubory vytvořené z tohoto CD

en_US: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
cs: Nebyla zvolena metoda ripování/kódování. Prosím, povolte jednu v menu 'Nastavení'.

en_US: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
cs: Žádná stopa nebyla vybrána pro ripování/kódování. Prosím, vyberte alespoň jednu stopu.

en_US: Selected Link
cs: Vybraný odkaz

en_US: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
cs: Určuje, jestli je objekt AtkHyperlink vybrán

en_US: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
cs: Počet ukotvení asociovaných s objektem AtkHyperlink

en_US: The end index of the AtkHyperlink object
cs: Index konce objektu AtkHyperlink

en_US: The start index of the AtkHyperlink object
cs: Indek začátku objektu AtkHyperlink

en_US: Object instance’s name formatted for assistive technology access
cs: Název instance objektu formátovaný pro použití technologiemi zpřístupnění

en_US: Accessible Parent
cs: Zpřístupněný rodič

en_US: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
cs: Rodič aktuálního zpřístupnění, tak jak jej vrací funkce atk_object_get_parent()

en_US: Accessible Value
cs: Zpřístupněná hodnota

en_US: Is used to notify that the value has changed
cs: Používá se pro upozornění, že hodnota byla změněna

en_US: Accessible Role
cs: Zpřístupněná role

en_US: Accessible Layer
cs: Zpřístupněná vrstva

en_US: The accessible layer of this object
cs: Zpřístupněná vrstva tohoto objektu

en_US: Accessible MDI Value
cs: Zpřístupněná hodnota MDI

en_US: The accessible MDI value of this object
cs: Zpřístupněná hodnota MDI tohoto objektu

en_US: Accessible Table Caption
cs: Zpřístupněný nadpis tabulky

en_US: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
cs: Používá se pro upozornění, že nadpis tabulky byl změněn; tato vlastnost by se neměla používat. Místo toho by se mělo používat accessible-table-caption-object

en_US: Accessible Table Column Header
cs: Zpřístupněné záhlaví sloupce tabulky

en_US: Is used to notify that the table column header has changed
cs: Používá se pro upozornění, že záhlaví sloupce tabulky bylo změněno

en_US: Accessible Table Column Description
cs: Zpřístupněný popis sloupce tabulky

en_US: Is used to notify that the table column description has changed
cs: Používá se pro upozornění, že popis sloupce tabulky byl změněn

en_US: Accessible Table Row Header
cs: Zpřístupněné záhlaví řádku tabulky

en_US: Is used to notify that the table row header has changed
cs: Používá se pro upozornění, že záhlaví řádku tabulky bylo změněno

en_US: Accessible Table Row Description
cs: Zpřístupněný popis řádku tabulky

en_US: Is used to notify that the table row description has changed
cs: Používá se pro upozornění, že popis řádku tabulky byl změněn

en_US: Accessible Table Summary
cs: Zpřístupněný souhrn tabulky

en_US: Is used to notify that the table summary has changed
cs: Používá se pro upozornění, že souhrn tabulky byl změněn

en_US: Accessible Table Caption Object
cs: Zpřístupněný objekt nadpisu tabulky

en_US: Is used to notify that the table caption has changed
cs: Používá se pro upozornění, že nadpis tabulky byl změněn

en_US: Number of Accessible Hypertext Links
cs: Počet zpřístupněných odkazů hypertextu

en_US: The number of links which the current AtkHypertext has
cs: Počet odkazů, které má aktuální AtkHypertext

en_US: Accessible ID
cs: Zpřístupněné ID

en_US: ID for the accessible; useful for automated testing
cs: ID pro zpřístupněné; užitečné pro automatizované testování

en_US: Help text associated with the accessible
cs: Text nápovědy asociovaný se zpřístupněným

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_cs.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers a
en_US: very weak
cs: velmi slabé

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: acceptable
cs: přijatelné

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en_US: very strong
cs: velmi silné

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en_US: very low
cs: velmi nízké

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.2-1_cs.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive tec
en_US: best
cs: nejlepší

en_US: The application no longer exists
cs: Aplikace již neexistuje

en_US: accelerator label
cs: popisek klávesové zkratky

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_cs.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en_US: animation
cs: animace

en_US: arrow
cs: šipka

en_US: calendar
cs: kalendář

en_US: check box
cs: zaškrtávací políčko

en_US: check menu item
cs: zaškrtávací položka nabídky

en_US: color chooser
cs: výběr barvy

en_US: dateeditor
cs: editor data

en_US: desktop icon
cs: ikona pracovní plochy

en_US: desktop frame
cs: rám pracovní plochy

en_US: dial
cs: číselník

en_US: directory pane
cs: panel adresářů

en_US: drawing area
cs: kreslicí oblast

en_US: file chooser
cs: výběr souboru

en_US: filler
cs: plnič

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en_US: fontchooser
cs: výběr písma

en_US: frame
cs: rám

en_US: glass pane
cs: skleněný panel

en_US: html container
cs: kontejner html

en_US: internal frame
cs: interní rám

en_US: layered pane
cs: vrstvený panel

en_US: list item
cs: položka seznamu

en_US: menu item
cs: položka nabídky

en_US: option pane
cs: panel voleb

en_US: page tab
cs: záložka stránky

en_US: page tab list
cs: seznam záložek stránky

en_US: password text
cs: text hesla

en_US: button
cs: tlačítko

en_US: radio menu item
cs: přepínací položka nabídky

en_US: root pane
cs: kořenový panel

en_US: scroll pane
cs: posuvný panel

en_US: separator
cs: oddělovač

en_US: split pane
cs: oddělený panel

en_US: spin button
cs: otáčecí tlačítko

en_US: switch
cs: přepínač

en_US: table
cs: tabulka

en_US: table cell
cs: buňka tabulky

en_US: table column header
cs: záhlaví sloupce tabulky

en_US: table row header
cs: záhlaví řádku tabulky

en_US: tear off menu item
cs: odtrhávací položka nabídky

en_US: terminal
cs: terminál

en_US: toggle button
cs: přepínač

en_US: tree
cs: strom

en_US: tree table
cs: stromová tabulka

en_US: viewport
cs: pohled

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en_US: window
cs: okno

en_US: paragraph
cs: odstavec

en_US: ruler
cs: pravítko

en_US: autocomplete
cs: autodoplnění

en_US: edit bar
cs: editační lišta

en_US: embedded component
cs: vložená komponenta

en_US: caption
cs: titulek

en_US: document frame
cs: rám dokumentu

en_US: heading
cs: záhlaví

en_US: redundant object
cs: redundantní objet

en_US: form
cs: formulář

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: th
en_US: link
cs: odkaz

en_US: input method window
cs: okno vstupní metody

en_US: table row
cs: řádek tabulky

en_US: tree item
cs: položka stromu

en_US: document spreadsheet
cs: tabulka v dokumentu

en_US: document presentation
cs: prezentace v dokumentu

en_US: document text
cs: text v dokumentu

en_US: document web
cs: webová stránka v dokumentu

en_US: document email
cs: e-mail dokumentu

en_US: list box
cs: seznam

en_US: image map
cs: obrázková mapa

en_US: info bar
cs: informační lišta

en_US: level bar
cs: ukazatel úrovně

en_US: block quote
cs: citace

en_US: definition
cs: definice

en_US: article
cs: článek

en_US: landmark
cs: orientační bod

en_US: marquee
cs: běžící text

en_US: math
cs: matematika

en_US: description list
cs: seznam definic

en_US: description term
cs: termín definice

en_US: description value
cs: hodnota definice

en_US: push button
cs: tlačítko

note: Type: string Description
en_US: Server timeout:
cs: Časový limit serveru:

note: Type: string Description
en_US: How many seconds the main thread waits before exiting.
cs: Kolik sekund má hlavní vlákno čekat, než se ukončí.

note: Type: string Description
en_US: Retry timeout:
cs: Časový limit opakování:

note: Type: string Description
en_US: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
cs: Kolik sekund má server čekat na odpověď, než paket odešle znovu.

note: Type: string Description
en_US: Maximum number of threads:
cs: Maximální počet vláken:

note: Type: string Description
en_US: Maximum number of concurrent threads that can be running.
cs: Maximální počet současně běžících vláken.

note: Type: select Description
en_US: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
cs: 7 zaznamená vše včetně ladicích hlášení. 1 zaznamená pouze kritické záznamy, 5 (LOG_NOTICE) je výchozí hodnota.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable 'timeout' support?
cs: Povolit podporu „timeout“?

note: Type: boolean Description
en_US: Enable 'tsize' support?
cs: Povolit podporu  „tsize“?

note: Type: boolean Description
en_US: Enable multicast support?
cs: Povolit podporu multicastu?

note: Type: string Description
en_US: TTL for multicast packets:
cs: TTL pro multicastové pakety:

note: Type: string Description
en_US: Port to listen for tftp request:
cs: Port, na kterém se má naslouchat tftp požadavkům:

note: Type: string Description
en_US: Port range for multicast file transfer:
cs: Rozsah portů pro hromadný (multicast) přenos souborů:

note: Type: string Description
en_US: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
cs: Pro hromadný přenos použijí libovolné porty ze zadané množiny. Například „2000-2003, 3000“ dovolí atftpd použít porty 2000 až 2003 a port 3000.

note: Type: string Description
en_US: Address range for multicast transfer:
cs: Rozsah adres pro hromadné přenosy:

note: Type: string Description
en_US: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
cs: Pro hromadný přenos použijí libovolné adresy ze zadané množiny adres. Syntaxe je následující: „a.b.c.d-d,a.b.c.d,...“

note: Type: string Description
en_US: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
cs: Soubor, do kterého bude atftpd zapisovat své záznamy. Práva souboru budou nastavena tak, aby do něj mohl zapisovat uživatel „nobody“ a skupina „nogroup“.

note: #-#-#-#-#  atftp_0.8.0-8_cs.po (atftp)  #-#-#-#-# Type: string Description
en_US: Base directory:
cs: Základní adresář:

note: Type: string Description
en_US: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
cs: Adresářový strom, ze kterého atftpd nabízí soubory. Adresář musí být čitelný pro všechny.

en_US: Build molecules out of single atoms
cs: Sestavte molekuly z jednotlivých atomů

en_US: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
cs: Atomix je logická hra, ve které je cílem sestavit molekuly z jednotlivých atomů jejich přesouváním po hracím poli. Atomy ale nemůžete přesouvat, jak vás napadne. Po udaní směru se samy pohybují, až dokud nenarazí do zdi nebo do jiného atomu.

en_US: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
cs: Molekuly v jednotlivých úrovních se snažte sestavit co nejrychleji dokážete, abyste dosáhli vyššího skóre.

en_US: Molecule puzzle game
cs: Logická hra s molekulami

en_US: A puzzle game about atoms and molecules
cs: Logická hra s atomy a molekulami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
cs: gnome;hra;hry;logické;hlavolam;atomy;molekuly;sokoban;skladník;

en_US: Acetic Acid
cs: Kyselina octová

en_US: Acetone
cs: Aceton

en_US: Cyclobutane
cs: Cyklobutan

en_US: Dimethyl Ether
cs: Dimetyléter

en_US: Ethanal
cs: Acetaldehyd

en_US: Ethane
cs: Etan

en_US: Ethanol
cs: Etanol

en_US: Ethylene
cs: Etylen

en_US: Lactic Acid
cs: Kyselina mléčná

en_US: Methanal
cs: Formaldehyd

en_US: Methane
cs: Metan

en_US: Methanol
cs: Metylalkohol

en_US: Propylene
cs: Propylen

en_US: Level:
cs: Úroveň:

en_US: Molecule:
cs: Molekula:

en_US: Formula:
cs: Vzorec:

en_US: Pause/Continue Game
cs: Pozastavit/pokračovat ve hře

en_US: End Game
cs: Konec hry

en_US: Skip Level
cs: Přeskočit úroveň

en_US: Reset Level
cs: Úroveň od začátku

en_US: Undo Move
cs: Tah zpět

en_US: About Atomix
cs: O aplikaci Atomix

en_US: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
cs: Proveďte atomy bludištěm, aby vytvořily molekulu. Kliknutím, nebo šipkami a zmáčknutím Enter, vyberte atom a přesuňte jej. Buďte ale opatrní: atom se pohybuje, dokud nenarazí na zeď.

en_US: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
cs: Gratulace! Dokončil jste všechny úrovně hry Atomix.

en_US: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
cs: Při rozbalování (pomocí %s) knihy komiksů %s nastala chyba

en_US: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
cs: Příkaz %s pro rozbalení knihy komiksů selhal.

en_US: The command “%s” did not end normally.
cs: Příkaz %s neskončil normálně.

en_US: Not a comic book MIME type: %s
cs: Nejedná se o typ MIME pro komiks: %s

en_US: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
cs: Nelze najít příslušný příkaz pro rozbalení této komiksové knihy

en_US: Unknown MIME Type
cs: Neznámý typ MIME

en_US: File corrupted
cs: Soubor je poškozen

en_US: No images found in archive %s
cs: V archivu %s nebyly nalezeny žádné obrázky

en_US: There was an error deleting “%s”.
cs: Při mazání %s se vyskytla chyba.

en_US: Error %s
cs: Chyba %s

en_US: Comic Books
cs: Komiksy

en_US: DjVu document has incorrect format
cs: Dokument DjVu nemá správný formát

en_US: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
cs: Dokument se skládá z několika souborů. K jednomu nebo více souborům se nepodařilo přistoupit.

en_US: DjVu Documents
cs: Dokumenty DjVu

en_US: DVI document has incorrect format
cs: Dokument DVI nemá správný formát

en_US: DVI Documents
cs: Dokumenty DVI

en_US: unexpected EOF
cs: neočekávaný EOF

en_US: could not load font `%s'
cs: nelze načíst písmo `%s'

en_US: could not reload `%s'
cs: nelze znovu načíst `%s'

en_US: %s: unsupported DVI format (version %u)
cs: %s: nepodporovaný DVI formát (verze %u)

en_US: no pages selected
cs: nebyly vybrány žádné stránky

en_US: %s: File corrupted, or not a DVI file
cs: %s: Soubor poškozen, nebo není DVI soubor

en_US: %s: vf macro had errors
cs: %s: vf makro obsahuje chyby

en_US: %s: stack not empty after vf macro
cs: %s: po makru vf není zásobník prázdný

en_US: %s: could not reopen file (%s)
cs: %s: nelze znovu otevřít soubor (%s)

en_US: %s: page %d out of range
cs: %s: stránka %d mimo rozsah

en_US: %s: bad offset at page %d
cs: %s: špatný ofset na stránce %d

en_US: stack not empty at end of page
cs: na konci stránky není zásobník prázdný

en_US: no default font set yet
cs: dosud nebylo nastaveno výchozí písmo

en_US: requested character %d does not exist in `%s'
cs: požadovaný znak %d v `%s' neexistuje

en_US: enlarging stack
cs: zvětšuje se zásobník

en_US: stack underflow
cs: podtečení zásobníku

en_US: font %d is not defined
cs: písmo %d není definováno

en_US: malformed special length
cs: deformovaná speciální délka

en_US: font %d is not defined in postamble
cs: písmo %d není definováno v postamble

en_US: unexpected opcode %d
cs: neočekávaný opcode %d

en_US: undefined opcode %d
cs: nedefinovaný opcode %d

en_US: %s: no fonts defined
cs: %s: nebylo definováno žádné písmo

en_US: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
cs: %s: %d: [%s] požadované kódování `%s' neodpovídá vektoru `%s'

en_US: %s: could not load fontmap
cs: %s: nelze načíst mapu písma

en_US: %s: could not set as default encoding
cs: %s: nelze nastavit jako výchozí kódování

en_US: encoding vector `%s' is in use
cs: kódovací vektor `%s' se používá

en_US: GF: invalid opcode %d in character %d
cs: GF: neplatný opcode %d ve znaku %d

en_US: (gf) Character %d: invalid opcode %d
cs: (gf) Znak %d: neplatný opcode %d

en_US: (gf) character %d has an incorrect bounding box
cs: (gf) znak %d má nesprávný ohraničovací rámeček

en_US: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
cs: %s: špatný kontrolní součet (očekáváno %u, nalezeno %u)

en_US: %s: junk in postamble
cs: %s:harampádí v postamble

en_US: %s: File corrupted, or not a GF file
cs: %s: Soubor je poškozen nebo se nejedná o soubor typu GF

en_US: invalid page specification `%s'
cs: neplatná specifikace stránky `%s'

en_US: garbage after DVI page specification ignored
cs: ignorováno smetí následující za specifikací stránky DVI

en_US: more than 10 counters in page specification
cs: více než 10 čítačů ve specifikaci stránky

en_US: garbage after TeX page specification ignored
cs: ignorováno smetí následující za specifikací stránky TeX

en_US: Bad PK file: More bits than required
cs: Chybný soubor PK: Více bitů než požadováno

en_US: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
cs: %s: neshoda kontrolního součtu (očekáváno %u, získáno %u)

en_US: %s: unexpected preamble
cs: %s: neočekávaná preambule

en_US: %s: unexpected charcode (%d)
cs: %s: neočekávaný znakový kód (%d)

en_US: %s: unexpected end of file (no postamble)
cs: %s: neočekávaný konec souboru (žádný postamble)

en_US: invalid PK file! (junk in postamble)
cs: neplatný soubor PK! (harampádí v postamble)

en_US: %s: File corrupted, or not a PK file
cs: %s: Soubor je poškozen nebo se nejedná o soubor typu PK

en_US: %s: malformed value for key `%s'
cs: %s: poškozená hodnota pro klíč „%s”

en_US: %s: unknown key `%s' ignored
cs: %s: neznámý klíč „%s” ignorován

en_US: %s: no argument for key `%s', using defaults
cs: %s: žádný argument klíče „%s”, používá se výchozí

en_US: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
cs: %s: argument „%s” ignorován pro klíč „%s”

en_US: (t1) failed to reset device resolution
cs: (t1) znovunastavení rozlišení u zařízení selhalo

en_US: %s: could not encode font
cs: %s: nelze kódovat písmo

en_US: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
cs: %s: Neshoda kontrolního součtu (mám %u, očekáváno %u)

en_US: %s: Error reading AFM data
cs: %s: Chyba čtení AFM dat

en_US: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
cs: Varování: Soubor TFM  „%s” má podezřelou velkost

en_US: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
cs: %s: schéma konfigurace písma omezeno na 40 bytů

en_US: %s: File corrupted, or not a TFM file
cs: %s: Soubor poškozen, nebo není TFM soubor

en_US: (tt) %s: could not create glyph: %s
cs: (tt) %s: nelze vytvořit symbol: %s

en_US: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
cs: (tt) %s: nenalezena žádná přijatelná mapa, používá se #0

en_US: (tt) %s: could not set resolution: %s
cs: (tt) %s: nelze nastavit rozlišení: %s

en_US: (tt) %s: could not set point size: %s
cs: (tt) %s: nelze nastavit velikost bodu: %s

en_US: (tt) %s: could not load PS name table
cs: (tt) %s: nelze načíst tabulku jmen PS

en_US: %s: no encoding vector found, expect bad output
cs: %s: nenalezen žádný kódovací vektor, očekávejte špatný výstup

en_US: (tt) %s: no font metric data
cs: (tt) %s: žádná data metriky písma

en_US: Aieeeee!!
cs: Kurvadrát!

en_US: Houston, we have a problem
cs: Houstone, máme problém

en_US: 3.. 2.. 1.. BOOM!
cs: 3… 2… 1… BUM!

en_US: I'm history
cs: Jsem historií

en_US: I'm going down
cs: Jdu k zemi

en_US: I smell a rat
cs: Cítím krysu

en_US: Crashing
cs: Bourám

en_US: %s: Error:
cs: %s: Chyba:

en_US: %s: Warning:
cs: %s: Varování:

en_US: %s: Fatal:
cs: %s: Fatální:

en_US: failed to reallocate %u bytes
cs: selhala realokace %u bajtů

en_US: failed to allocate %ux%u bytes
cs: selhala alokace %ux%u bytů

en_US: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
cs: %s: Neshoda kontrolního součtu (očekáváno %u, mám %u)

en_US: (vf) %s: could not load font `%s'
cs: (vf) %s: nelze načíst písmo `%s'

en_US: (vf) %s: unexpected character %d
cs: (vf) %s: neočekávaný znak %d

en_US: (vf) %s: character %d redefined
cs: (vf) %s: znak %d předefinován

en_US: (vf) %s: no postamble
cs: (vf) %s: žádný postamble

en_US: %s: File corrupted, or not a VF file.
cs: %s: Soubor poškozen, nebo není VF soubor

en_US: Not an ePub document
cs: Toto není dokument ePub

en_US: could not retrieve filename
cs: nelze načíst název souboru

en_US: could not open archive
cs: nelze otevřít archiv

en_US: could not extract archive
cs: nelze rozbalit archiv

en_US: could not retrieve container file
cs: nelze načíst zásobník souboru

en_US: could not open container file
cs: nelze otevřít zásobník souboru

en_US: container file is corrupt
cs: zásobník souboru je porušen

en_US: epub file is invalid or corrupt
cs: soubor epub je neplatný nebo porušen

en_US: epub file is corrupt, no container
cs: je porušen soubor epub, nikoliv zásobník

en_US: could not parse content manifest
cs: nelze analyzovat obsah prohlášení

en_US: content file is invalid
cs: obsah souboru je neplatný

en_US: epub file has no spine
cs: soubor epub nemá podporu

en_US: epub file has no manifest
cs: soubor epub nemá prohlášení

en_US: Could not set up document tree for loading, some files missing
cs: Nelze sestavit strom dokumentů pro nahrání, některé soubory byly ztraceny

en_US: epub Documents
cs: dokumenty epub

en_US: This work is in the Public Domain
cs: Toto je volné dílo (Public Domain)

en_US: Type 1
cs: Typ 1

en_US: Type 1C
cs: Typ 1C

en_US: Type 3
cs: Typ 3

en_US: Type 1 (CID)
cs: Typ 1 (CID)

en_US: Type 1C (CID)
cs: Typ 1C (CID)

en_US: Unknown font type
cs: Neznámý řez písma

en_US: Embedded subset
cs: Vložená podmnožina

en_US: Not embedded
cs: Nevložené

en_US: PDF Documents
cs: Dokumenty PDF

en_US: Failed to load document “%s”
cs: Nepodařilo se načíst dokument „%s“

en_US: Failed to save document “%s”
cs: Nepodařilo se uložit dokument „%s“

en_US: PostScript Documents
cs: Dokumenty PostScript

en_US: Invalid document
cs: Neplatný dokument

en_US: Tiff Documents
cs: Dokumenty Tiff

en_US: XPS Documents
cs: Dokumenty XPS

en_US: Couldn't save attachment “%s”: %s
cs: Nepodařilo se uložit přílohu „%s“: %s

en_US: Couldn't open attachment “%s”: %s
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s

en_US: Couldn't open attachment “%s”
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“

en_US: File type %s (%s) is not supported
cs: Typ souboru %s (%s) není podporován

en_US: Failed to create a temporary file: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: Failed to create a temporary directory: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit dočasný adresář: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_cs.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en_US: Starting %s
cs: Spouští se %s

en_US: Show “_%s”
cs: Zobrazit „_%s“

en_US: _Move on Toolbar
cs: _Přesunout na lištu nástrojů

en_US: Move the selected item on the toolbar
cs: Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu

en_US: _Remove from Toolbar
cs: _Odstranit z nástrojové lišty

en_US: Remove the selected item from the toolbar
cs: Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty

en_US: _Delete Toolbar
cs: _Odstranit nástrojovou lištu

en_US: Remove the selected toolbar
cs: Odstranit vybranou nástrojovou lištu

en_US: Expand Window to Fit
cs: Přizpůsobit okno

en_US: Atril Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Atril

en_US: A Document Viewer for the MATE desktop environment
cs: Prohlížeč dokumentů pro prostředí MATE

en_US: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
cs: Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů. Může zobrazovat a tisknout soubory PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS a Portable Document Format (PDF), jakož i archivní soubory komiksu. Je-li to dokumentem podporováno, umožňuje také vyhledávání textu, kopírování textu do schránky, hypertextovou navigaci a záložky obsahu.

en_US: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
cs: Atril je forkem Evince a je součást MATE. Pokud se chcete dozvědět více o MATE a Atril, navštivte domovskou stránku projektu.

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_cs.po (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.2-3_cs.po (evince)  #-#-#-#-#
en_US: Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů

en_US: View multi-page documents
cs: Zobrazovat dokumenty po více stránkách

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
cs: MATE;dokument;dokumentů;dokumenty;prohlížeč;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;komiks;

en_US: Override document restrictions
cs: Ignorovat omezení dokumentu

en_US: Whether the document is automatically reloaded on file change.
cs: Zda má být dokument znovu načten, dojde-li ke změně jeho obsahu.

en_US: The URI of the directory last used to open or save a document.
cs: URI naposledy použité složky pro otevření či uložení dokumentu.

en_US: The URI of the directory last used to save a picture.
cs: URI naposledy použité složky pro uložení obrázku.

en_US: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
cs: Zobrazovat dialogové okno s žádostí o potvrzení, když chce uživatel zapnout kurzorovou navigaci.

en_US: Delete the temporary file
cs: Smazat dočasný soubor

en_US: Print settings file
cs: Soubor s nastavením tisku

en_US: MATE Document Previewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE

en_US: The selected printer '%s' could not be found
cs: Vybraná tiskárna '%s' nebyla nalezena

en_US: Go to the previous page
cs: Přejít na předchozí stránku

en_US: Go to the next page
cs: Přejít na následující stránku

en_US: Enlarge the document
cs: Zvětšit dokument

en_US: Shrink the document
cs: Zmenšit dokument

en_US: Reset zoom to 100%
cs: Základní přiblížení na 100%

en_US: Fit Pa_ge
cs: Přizpůsobit s_tránce

en_US: Make the current document fill the window
cs: Nechat aktuální dokument vyplnit okno

en_US: Fit _Width
cs: Přizpůsobit šíř_ce

en_US: Make the current document fill the window width
cs: Nechat aktuální dokument vyplnit šířku okna

en_US: Select Page
cs: Zvolit stranu

en_US: Creator:
cs: Tvůrce:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format) #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: f
en_US: Format:
cs: Formát:

en_US: Security:
cs: Zabezpečení:

en_US: Paper Size:
cs: Velikost papíru:

en_US: %.2f × %.2f inch
cs: %.2f × %.2f palců

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_cs.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.2-3_cs.po (evince)  #-#-#-#-#
en_US: %s, Portrait (%s)
cs: %s, na výšku (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_cs.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.2-3_cs.po (evince)  #-#-#-#-#
en_US: %s, Landscape (%s)
cs: %s, na šířku (%s)

en_US: Atril properties
cs: Vlastnosti Atrilu

en_US: Shows details for Atril documents
cs: Zobrazuje údaje o dokumentech Atril

en_US: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
cs: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 vývojáři MATE

en_US: (%d of %d)
cs: (%d z %d)

en_US: of %d
cs: z %d

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_cs.po (evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_49.2-3_cs.po (evince)  #-#-#-#-#
en_US: Preparing to print…
cs: Připravuje se tisk…

en_US: Printing page %d of %d…
cs: Tiskne se stránka %d z %d…

en_US: Printing is not supported on this printer.
cs: Tisk není touto tiskárnou podporován.

en_US: Your print range selection does not include any pages
cs: Snažíte se vytisknout výběr, který nezahrnuje žádné stránky

en_US: Page Scaling:
cs: Změna velikosti stránky:

en_US: Shrink to Printable Area
cs: Zmenšit na tisknutelnou oblast

en_US: Fit to Printable Area
cs: Přizpůsobit tisknutelné oblasti

en_US: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
cs: Přizpůsobení stránky dokumentu tak, aby odpovídaly velikosti dle zvolené tiskárny. Vyberte jednu z následujících možností:
    
    • „Žádná“: Nebude provedena žádná změna velikosti.
    
    • „Zmenšit na tisknutelnou oblast“: Stránky dokumentu, které jsou větší než tisknutelná oblast budou zmenšeny tak, aby se vešly do tisknutelné oblasti tiskárny.
    
    • „Přizpůsobit tisknutelné oblasti“: Stránky dokumentu budou podle potřeby zvětšeny nebo zmenšeny tak, aby odpovídaly tisknutelné oblasti tiskárny.

en_US: Auto Rotate and Center
cs: Automaticky otočit a centrovat

en_US: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
cs: Pokud je povoleno, bude každá stránka vytištěna na papír o velikosti, jakou má v dokumentu.

en_US: Page Handling
cs: Nastavení stránky

en_US: Failed to render page %d
cs: Selhalo vykreslení stránky %d

en_US: Scroll View Up
cs: Posunout pohled nahoru

en_US: Scroll View Down
cs: Posunout pohled dolů

en_US: Document View
cs: Pohled na dokument

en_US: Jump to page:
cs: Přejít na stránku:

en_US: End of presentation. Click to exit.
cs: Konec prezentace. Prezentaci opustíte klepnutím myši.

en_US: Go to first page
cs: Přejít na první stránku

en_US: Go to last page
cs: Přejít na poslední stránku

en_US: Go to page
cs: Přejít na stránku

en_US: Go to page %s
cs: Přejít na stránku %s

en_US: Go to %s on file “%s”
cs: Přejít na %s v souboru „%s“

en_US: Go to file “%s”
cs: Přejít na soubor “%s”

en_US: Launch %s
cs: Spustit %s

en_US: Icon:
cs: Ikona:

en_US: New Paragraph
cs: Nový odstavec

en_US: Annotation Properties
cs: Vlastnosti poznámky

en_US: Style:
cs: Styl:

en_US: Password for document %s
cs: Heslo dokumentu %s

en_US: Open a recently used document
cs: Otevřít nedávno použitý dokument

en_US: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
cs: Tento dokument je uzamčen a lze jej číst jen po zadání správného hesla.

en_US: _Unlock Document
cs: _Odemknout dokument

en_US: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
cs: Dokument „%s“ je uzamčen a před otevřením vyžaduje zadání hesla.

en_US: Remember password until you _log out
cs: _Pamatovat si heslo, dokud se neodhlásíte

en_US: Document License
cs: Licence dokumentu

en_US: Gathering font information… %3d%%
cs: Získávají se informace o písmech… %3d %%

en_US: Usage terms
cs: Podmínky užívání

en_US: Text License
cs: Licence textu

en_US: Further Information
cs: Další informace

en_US: Hide sidebar
cs: Skrýt postranní panel

en_US: Document contains no annotations
cs: Dokument neobsahuje žádné poznámky

en_US: _Open Bookmark
cs: _Otevřít záložku

en_US: _Rename Bookmark
cs: _Přejmenovat záložku

en_US: Page %s — %s
cs: Stránka %s — %s

en_US: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
cs: Nelze vstoupit do režimu prezentace s dokumenty ePub, místo toho použijte režim celé obrazovky.

en_US: The document contains no pages
cs: Dokument neobsahuje žádné stránky

en_US: The document contains only empty pages
cs: Dokument obsahuje pouze prázdné stránky

en_US: Presentation mode is not supported for ePub documents.
cs: Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován.

en_US: Unable to open document
cs: Nepodařilo se otevřít dokument

en_US: Loading document from “%s”
cs: Načítá se dokument z %s

en_US: Downloading document (%d%%)
cs: Stahuje se dokument (%d %%)

en_US: Saving document to %s
cs: Dokument se ukládá do %s

en_US: Saving attachment to %s
cs: Příloha se ukládá do %s

en_US: Saving image to %s
cs: Obrázek se ukládá do %s

en_US: The file could not be saved as “%s”.
cs: Soubor nelze uložit jako „%s“.

en_US: Uploading document (%d%%)
cs: Nahrává se dokument (%d %%)

en_US: Uploading attachment (%d%%)
cs: Nahrává se příloha (%d %%)

en_US: Uploading image (%d%%)
cs: Nahrává se obrázek (%d %%)

en_US: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
cs[0]: %lu čekající úloha ve frontě
cs[1]: %lu čekající úlohy ve frontě
cs[2]: %lu čekajících úloh ve frontě
cs[3]: %lu čekajících úloh ve frontě

en_US: Printing job “%s”
cs: Tiskne se úloha „%s“

en_US: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
cs: Dokument obsahuje pole formuláře, která byla vyplněna. Pokud neuložíte kopii, budou změny navždy ztraceny.

en_US: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
cs: Dokument obsahuje nové nebo upravené poznámky. Pokud neuložíte kopii, budou změny navždy ztraceny.

en_US: Wait until print job “%s” finishes before closing?
cs: Odložit uzavření, dokud se nedokončí tisková úloha „%s“?

en_US: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
cs: Pokud zavřete okno, nebudou vytištěny nevyřízené tiskové úlohy.

en_US: Cancel _print and Close
cs: Zrušit _tisk a zavřít

en_US: Close _after Printing
cs: Zavřít _po vytištění

en_US: Presentation mode is not supported for ePub documents
cs: Režim prezentace není pro ePub dokumenty podporován

en_US: There was an error displaying help
cs: Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba

en_US: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
cs: Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů,
    používá SyncTex %s a %s %s.

en_US: Atril is a simple multi-page document viewer.
cs: Atril je jednoduchý prohlížeč vícestránkových dokumentů.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en_US: MATE Documentation Team
cs: Dokumentační tým MATE

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en_US: GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME

en_US: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Atril je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Atril je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,  USA.

en_US: About Atril Document Viewer
cs: O aplikaci Prohlížeč dokumentů Atril

en_US: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
cs: Copyright © 1996–2009 autoři Evince
    Copyright © 2012–2021 vývojáři MATE

en_US: %d found on this page | %d found on this page
cs[0]: %d nález na této stránce
cs[1]: %d nálezy na této stránce
cs[2]: %d nálezů na této stránce
cs[3]: %d nálezů na této stránce

en_US: %3d%% remaining to search
cs: Zbývá prohledat %3d %%

en_US: Enable caret navigation?
cs: Zapnout kurzorovou navigaci?

en_US: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
cs: Zmáčknutím F7 zapnete/vypnete kurzorovou navigaci. Tato funkce umístí do textových stránek pohyblivý kurzor, kterým se můžete pomocí klávesnice po dokumentu pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?

en_US: _Open…
cs: _Otevřít…

en_US: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

en_US: Op_en a Copy
cs: Otevřít _kopii

en_US: Open a copy of the current document in a new window
cs: Otevřít kopii aktuálního dokumentu v novém okně

en_US: Save a copy of the current document
cs: Uložit kopii aktuálního dokumentu

en_US: Send _To...
cs: Odesla_t do...

en_US: Send current document by mail, instant message...
cs: Odeslat aktuální soubor mailem, rychlou zprávou...

en_US: Find a word or phrase in the document
cs: Najít v dokumentu slovo nebo frázi

en_US: Save Current Settings as _Default
cs: Uložte současné nastavení jako _výchozí

en_US: _Reset Zoom
cs: _Základní přiblížení

en_US: Reload the document
cs: Obnovit dokument

en_US: _Expand Window to Fit
cs: Přizpůsob_ení okna

en_US: Go to the first page
cs: Přejít na první stránku

en_US: Go to the last page
cs: Přejít na poslední stránku

en_US: Add a bookmark for the current page
cs: Přidat záložku pro tuto stránku

en_US: Start Presentation
cs: Spustit prezentaci

en_US: Start a presentation
cs: Spustit prezentaci

en_US: Show or hide the side pane
cs: Zobrazit nebo skrýt postranní lištu

en_US: Show the entire document
cs: Zobrazovat celý dokument

en_US: _Dual
cs: _Dvojstrana

en_US: Show two pages at once
cs: Zobrazovat dvě stránky najednou

en_US: _Odd pages left
cs: _Liché stránky vlevo

en_US: Show odd pages on the left in dual mode
cs: Zobrazit liché stránky vlevo v režimu dvojstrany

en_US: Expand the window to fill the screen
cs: Zvětšit okno, aby vyplnilo obrazovku

en_US: Pre_sentation
cs: Pr_ezentace

en_US: Run document as a presentation
cs: Spustit dokument jako prezentaci

en_US: Inverted _Colors
cs: _Invertovat barvy

en_US: Show page contents with the colors inverted
cs: Zobrazí obsah stránky s invertovanými barvami

en_US: Caret _Navigation
cs: Kurzorová _navigace

en_US: Activate or disable caret-navigation
cs: Aktivovat nebo deaktivovat kurzorovou navigaci

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_cs.po (empathy)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en_US: _Copy Link Address
cs: _Kopírovat adresu odkazu

en_US: _Save Image As…
cs: _Uložit obrázek jako…

en_US: Copy _Image
cs: Kopí_rovat obrázek

en_US: Annotation Properties…
cs: Vlastnosti poznámky…

en_US: Remove Annot…
cs: Odstranit poznámku…

en_US: _Open Attachment
cs: _Otevřít přílohu

en_US: _Save Attachment As…
cs: _Uložit přílohu jako…

en_US: Adjust the zoom level
cs: Upravit úroveň zvětšení

en_US: Move across visited pages
cs: Procházení navštívených stránek

en_US: Unable to launch external application.
cs: Nepodařilo se spustit externí aplikaci.

en_US: Unable to open external link
cs: Nepodařilo se otevřít externí odkaz

en_US: Couldn't find appropriate format to save image
cs: Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku

en_US: The image could not be saved.
cs: Nepodařilo se uložit obrázek.

en_US: Unable to open attachment
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu

en_US: The attachment could not be saved.
cs: Nepodařilo se uložit přílohu.

en_US: %s — Password Required
cs: %s – Vyžadováno heslo

en_US: MATE Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE

en_US: Run atril in fullscreen mode
cs: Spustit Atril v celoobrazovkovém režimu

en_US: Run atril in presentation mode
cs: Spustit Atril v prezentačním režimu

en_US: Run atril as a previewer
cs: Spustit Atril v náhledovém režimu

en_US: The word or phrase to find in the document
cs: Hledané slovo nebo fráze v dokumentu

en_US: [FILE…]
cs: [SOUBOR…]

en_US: listing attributes of %s
cs: vypisuji atribut souboru %s

en_US: getting attribute %s of %s
cs: získávám atribut %s souboru %s

en_US: setting attributes for %s
cs: nastavuji atributy souboru %s

en_US: setting attribute %s for %s
cs: nastavuji atribut %s souboru %s

en_US: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
cs: Užití: %s [-LRSq] -s název_atributu [-V hodnota] cesta  # nastaví hodnotu
           %s [-LRSq] -g název_atributu cesta               # zjistí hodnotu
           %s [-LRSq] -r název_atributu cesta               # odstraní atribut
           %s [-LRq]  -l cesta                              # vypíše atributy
      -s čte hodnotu ze standardního vstupu a -g ji vypisuje na standardní výstup.

en_US: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
cs: Povolen je právě jeden z přepínačů -s, -g, -r nebo -l

en_US: -V only allowed with -s
cs: -V je povoleno sej s -s

en_US: Unrecognized option: %c
cs: Nerozpoznaný přepínač: %c

en_US: A filename to operate on is required
cs: Jméno souboru, se kterým se bude pracovat, je vyžadováno.

en_US: Could not set "%s" for %s
cs: Souboru %2$s nelze nastavit atribut „%1$s“

en_US: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
cs: Atributu „%1$s“ souboru %3$s nastavena %2$dbajtová hodnota:

en_US: Could not get "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze získat atribut „%1$s“

en_US: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
cs: Atribut „%1$s“ souboru %3$s měl %2$dbajtovou hodnotu:

en_US: Could not remove "%s" for %s
cs: Ze souboru %2$s nelze odstranit atribut „%1$s“

en_US: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
cs: Atribut „%1$s“ souboru %3$s má %2$dbajtovou hodnotu

en_US: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
cs: Alespoň jeden z přepínačů -s, -g, -r nebo -l je vyžadován

en_US: No such attribute
cs: Takový atribut neexistuje

en_US: %s: Removing leading '/' from absolute path names
cs: %s: Odstraňuji úvodní „/“ z absolutní cesty

en_US: %s %s -- get extended attributes
cs: %s %s – získá rozšířené atributy

en_US: %s: invalid regular expression "%s"
cs: %s: chybný regulární výraz „%s“

en_US: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
cs: Použití: %s %s
    Pro více informací zkuste „%s --help“.

en_US: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
cs: %s: %s: Žádné jméno souboru nenalezeno na řádku %d, končím.

en_US: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
cs: %s: Žádné jméno souboru nenalezeno na řádku %d standardního vstupu, končím

en_US: %s %s -- set extended attributes
cs: %s %s – nastaví rozšířené atributy

en_US: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
cs: Použití: %s %s
             %s %s
    Pro více informací zkuste „%s --help“.

note: #-#-#-#-#  auctex_13.2-1.1_cs.po (auctex)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en_US: Foreground
cs: Popředí

note: Type: select Description
en_US: (La)TeX macros parsing mode:
cs: Režim zpracování (La)TeXových maker:

note: Type: select Description
en_US: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
cs: Pro zlepšení výkonu AUCTeXu se předzpracují všechny nainstalované TeXové balíky s makry a LaTeXové soubory se styly.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en_US: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
cs: Zpracování může trvat poměrně dlouho, takže je rozumné to provést na pozadí. Nic vám však nebrání nechat zpracování běžet na popředí, případně je zcela přeskočit.

note: Type: select Description
en_US: The cached data gets automatically updated via dpkg triggers, so that no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
cs: O aktualizaci předzpracovaných dat se postará dpkg, takže se při instalaci nových nebo rušení starých (La)TeXových balíků nemusíte o nic starat.

note: Type: select Description
en_US: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
cs: Data můžete kdykoliv aktualizovat i ručně spuštěním „update-auctex-elisp“.

en_US: AAC (Raw) Decoder
cs: AAC (Raw) dekodér

en_US: AdPlug (AdLib Player)
cs: AdPlug (AdLib přehrávač)

en_US: sequenced
cs: seřazen

en_US: <b>Output</b>
cs: <b>Výstup</b>

en_US: OPL Emulator:
cs: OPL emulátor:

en_US: Repeat song in endless loop
cs: Opakovat nahrávku v nekonečné smyčce

en_US: ALSA Output
cs: ALSA výstup:

en_US: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
cs: ALSA výstupní modul pro Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Mé díky patří Williamu Pitcockovy, autoru výstupního ALSA Zásuvného modulu NG, jehož kód sloužil jako reference, když použití ALSA mauálu nestačilo.

en_US: Default PCM device
cs: Výchozí PCM zařízení

en_US: PCM device:
cs: Zařízení PCM:

en_US: Mixer element:
cs: Prvek směšovače:

en_US: AMIDI-Plug (MIDI Player)
cs: AMIDI-Plug (MIDI přehrávač)

en_US: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
cs: AMIDI-Olug
    modulární hudební přehrávač MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    napsal Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    zvláštní poděkování náleží:
    
    Clemens Ladisch a Jaroslav Kysela
    pro jejich skvostné programy aplaymidi a amixer; tyto
    byly vskutku užitečné, společně s dokumentací pro alsa-lib,
    díky nimž jsem se dozvěděl více o ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    za krásné logo MIDI klávesnice
    
    Tony Vroon
    za hodnotnou pomoc při alfatestování

en_US: Override default gain:
cs: Potlačit výchozí zesílení:

en_US: Override default polyphony:
cs: Potlačit výchozí vícehlas:

en_US: Override default reverb:
cs: Potlačit výchozí dozvuk:

en_US: Override default chorus:
cs: Potlačit výchozí sbor:

en_US: <b>Playback</b>
cs: <b>Přehrávání</b>

en_US: Transpose:
cs: Transponovat:

en_US: semitones
cs: půltóny

en_US: Drum shift:
cs: Posun bubnu:

en_US: note numbers
cs: čísla poznámek

en_US: Skip leading silence
cs: Přeskočit ticho na začátku

en_US: Skip trailing silence
cs: Přeskočit ticho na konci

en_US: AMIDI-Plug - select SoundFont file
cs: AMIDI-Plug – vyberte soundfontový soubor

en_US: Size (bytes)
cs: Velikost (v bajtech):

en_US: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
cs: <span size="small"> Podrobnosti o MIDI </span>

en_US: Length (msec):
cs: Délka (ms):

en_US: No. of Tracks:
cs: Počet stop:

en_US: BPM (wavg):
cs: BPM (váž.):

en_US: Time Div:
cs: Čas. pom.:

en_US: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
cs: <span size="small"> Komentáře a text MIDI skladby </span>

en_US: * no comments available in this MIDI file *
cs: * v MIDI souboru se nenachází žádné komentáře *

en_US: * no lyrics available in this MIDI file *
cs: * v MIDI souboru se nenachází text skladby *

en_US:   (invalid UTF-8)
cs:   (neplatné UTF8)

en_US: Ampache Browser
cs: Ampache browser

en_US: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
cs: Prohlížeč Ampache pro Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský a John Lindgren
    License: GNU GPLv3

en_US: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
cs: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Napsal Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Částečně založeno na knihovně Ghosd Evana Martina:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en_US: Concave Rectangle
cs: Konkávní obdélník

en_US: Triggers OSD when a playlist entry is played.
cs: Spustí OSD, když se začne přehrávat skladba.

en_US: Title Change
cs: Změna názvu

en_US: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
cs: Spustí OSD při změně názvu skladby (pro internetové proudy).

en_US: Pause On
cs: Pozastavení

en_US: Triggers OSD when playback is paused.
cs: Spustí OSD, když je přehrávání pozastaveno.

en_US: Pause Off
cs: Obnovení přehrávání

en_US: Triggers OSD when playback is unpaused.
cs: Spustí OSD, když přehrávání obnoveno.

en_US: Relative X offset:
cs: Relativní odsazení ve směru osy X:

en_US: Relative Y offset:
cs: Relativní odsazení ve směru osy Y

en_US: Max OSD width:
cs: Maximální šířka OSD

en_US: Multi-Monitor options
cs: Nastavení pro více monitorů

en_US: Display OSD using:
cs: Zobrazit OSD na:

en_US: monitor %i
cs: monitoru %i

en_US: Timing (ms)
cs: Časování (ms)

en_US: Render Style
cs: Styl vyobrazení

en_US: Color %i:
cs: Barvy %i:

en_US: Enable trigger
cs: Povolit spouštěč

en_US: Composite manager detected
cs: Nalezen kompozitní správce

en_US: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
cs: Kompozitní správce nebyl nalezen.
    Pokud nevíte, že byste jste již nějakého spustili, prosím, aktivujte kompozitního správce, jinak OSD nebude správně fungovat.

en_US: Composite manager not required for fake transparency
cs: Při falešné průhlednosti není kompozitní správce potřeba

en_US: Fake transparency
cs: Falešná průhlednost

en_US: Real transparency (requires X Composite Ext.)
cs: Skutečná průhlednost (vyžaduje kompozitní rozšíření X)

en_US: Composite extension not loaded
cs: Kompozitní rozšíření není nahráno

en_US: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
cs: <span font_desc='%s'>OSD Audacious</span>

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_cs.po (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_cs.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:119 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAnimation) #-#-#-#-# 
en_US: Animation
cs: Animace

en_US: ASXv3 Playlists
cs: Seznamy skladeb ASXv3

en_US: ASXv1/ASXv2 Playlists
cs: ASXv1/ASXv2 seznamy skladeb

en_US: Audacious Playlists (audpl)
cs: Audacious seszam skladeb (audpl)

en_US: <b>Advanced</b>
cs: <b>Pokročilé</b>

en_US: Background Music
cs: Hudba na pozadí

en_US: <b>Color</b>
cs: <b>Barva</b>

en_US: Blur Scope
cs: Rozostřený osciloskop

en_US: Presets:
cs: Předvolby:

en_US: Feed level:
cs: Úroveň přeslechu:

en_US: Cut frequency:
cs: Ořezová frekvence:

en_US: Spectrum Analyzer
cs: Analyzátor spektra

en_US: Audio CD Plugin
cs: Audio CD plugin

en_US: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
cs: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> a další.
    
    Hodně díků patří libcdio vývojářům <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    a libcddb vývojářům <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Také děkujeme Tony Vroon za mentorování a směrování.
    
    Toto byl projekt v rámci Google Summer of Code 2007.

en_US: <b>Device</b>
cs: <b>Zařízení</b>

en_US: Read speed:
cs: Rychlost čtení:

en_US: Override device:
cs: Přepsat zařízení:

en_US: Use CD-Text
cs: Použití CD-Text

en_US: Use CDDB
cs: Používat CDDB

en_US: Use HTTP instead of CDDBP
cs: Použít HTTP místo CDDBP

en_US: Failed to initialize cdio subsystem.
cs: Nepodařilo se inicializovat cdio subsystému.

en_US: Invalid URI %s.
cs: Neplatná URI %s.

en_US: Track %d not found.
cs: Stopa %d nebyla nalezena.

en_US: Track %d is a data track.
cs: Stopa %d je datová stopa.

en_US: Error reading audio CD.
cs: Chyba při čtení zvukového CD.

en_US: Failed to open CD device %s.
cs: Nelze otevřít CD zařízení %s.

en_US: No audio capable CD drive found.
cs: Nebyly nalezeny funkční CD mechaniky

en_US: Drive is empty.
cs: Mechanika je prázdná

en_US: Unsupported disk type.
cs: Nepodporovaný druh disku.

en_US: Failed to finish initializing opened CD drive.
cs: Nepodařilo se dokončit inicializaci otevření CD mechaniky.

en_US: Failed to retrieve first/last track number.
cs: Nepodařilo se načíst první/poslední číslo skladby.

en_US: Cannot read start/end LSN for track %d.
cs: nelze přečíst začátek/konec LSN pro skladbu %d.

en_US: Failed to create the CDDB connection.
cs: Selhalo vytvoření CDDB spojení.

en_US: Failed to query the CDDB server
cs: Nepodařil se dotaz na server CDDB

en_US: Failed to query the CDDB server: %s
cs: Nepodařil se dotaz na server CDDB: %s

en_US: Failed to read the CDDB info: %s
cs: Selhalo čtení CDDB informace: %s

en_US: Audio CD Menu Items
cs: Položky Audio CD menu

en_US: Pla_y CD
cs: Pře_hrát CD

en_US: _Add CD
cs: Při_dat CD

en_US: <b>Compression</b>
cs: <b>Komprese</b>

en_US: Center volume:
cs: Hlasitost středu:

en_US: Dynamic range:
cs: Dynamický rozsah:

en_US: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
cs: Zásuvný modul komprese dynamického rozsahu pro Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en_US: Dynamic Range Compressor
cs: Kompresor dynamického rozsahu

en_US: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
cs: Dekodér hudby z herních konzolí, založen na Game_Music_Emu 0.5.2
    Podporované formáty: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Zásuvný modul pro Audacious od:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en_US: Bass:
cs: Hloubky:

en_US: Treble:
cs: Výšky:

en_US: Echo:
cs: Ozvěna:

en_US: Default song length:
cs: Výchozí délka skladby:

en_US: <b>Resampling</b>
cs: <b>Převzorkování</b>

en_US: Enable audio resampling
cs: Povolit převzorkování zvuku

en_US: Ignore length from SPC tags
cs: Ignorovat délku z SPC popisků

en_US: Increase reverb
cs: Prodloužit dozvuk

en_US: Game Console Music Decoder
cs: Dekodér hudby pro herní konzole

en_US: CoreAudio output
cs: CoreAudio výstup

en_US: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
cs: Výstupní plugin CoreAudio pro Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017-18 René J.V. Bertin
     (původní kód a kód převzatý z
    Apple examples, (c) Apple 2013)
    
    Založeno na výstupním pluginu SDL pro Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en_US: Use exclusive mode
cs: Použij exkluzivní mód

en_US: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
cs: Použit bitově dokonalý zvuk (přizpůsobit vzorkovací kmitočet zařízení)

en_US: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
cs: Zásuvný modul prolínání pro Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren

en_US: <b>Crossfade</b>
cs: <b>Prolínání</b>

en_US: On automatic song change
cs: Při automatické změně skladby

en_US: On seek or manual song change
cs: Při vyhledávání nebo při ruční změně skladby

en_US: <b>Tip</b>
cs: <b>Tip<b>

en_US: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
cs: Pro lepší prolínání povolte
    efekt odstanění ticha.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en_US: Intensity:
cs: Intenzita:

en_US: Cue Sheet Plugin
cs: Zásuvný modul pro Cue Sheet

en_US: No files are selected.
cs: Nebyly zvoleny žádné soubory.

en_US: Do you want to move %s to the trash?
cs: Chcete přesunout %s do koše?

en_US: Do you want to permanently delete %s?
cs: Chcete trvale odstranit %s?

en_US: Do you want to move %d files to the trash?
cs: Chcete přesunout %d souborů do koše?

en_US: Do you want to permanently delete %d files?
cs: Chcete trvale odstranit %d souborů?

en_US: Move to trash
cs: Přesunout do koše

en_US: <b>Delete Method</b>
cs: <b>Metoda mazání<b>

en_US: Move to trash instead of deleting immediately
cs: Presuň do koše místo okamžitého smazání

en_US: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
cs: Zásuvný modul ozvěny
    Od: Johan Levin, 1999
    Prostorová ozvěna od: Carl van Schaik, 1999
    Aktualizovali pro Audacious: William Pitcock aJohn Lindgren, 2010-2014

en_US: Feedback:
cs: Zpětná vazba:

en_US: FFmpeg Plugin
cs: FFmpeg plugin

en_US: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
cs: Multiformátový audio dekodovací zásuný modul pro použití v Audacious
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious zásuvný modul od:
    Williama Pitcocka <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinena <ccr@tnsp.org>

en_US: FileWriter Plugin
cs: Přídavný modul FileWriter

en_US: Error opening %s:
    %s
cs: Chyba při otevírání %s:
    %s

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat dle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation, a to buď verze 2 této licence, nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
    
    Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; dokonce i bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Podívejte se na GNU General Public License pro další podrobnosti.
    
    Měli byste obdržet kopii GNU General Public License spolu s tímto programem; Pokud tomu tak není, napište si do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Output file format:
cs: Formát výstupního souboru:

en_US: Save into original directory
cs: Ukládat do původního adresáře

en_US: Save into custom directory:
cs: Uložit do vlastní složky:

en_US: Generate file name from:
cs: Generuj jméno souboru z:

en_US: Original file name (no suffix)
cs: Původní název souboru (bez přípony)

en_US: Original file tag
cs: Původní značka souboru

en_US: Prepend track number to file name
cs: Předřadit číslo stopy k jménu souboru

en_US: 12000 Hz
cs: 12000Hz

en_US: Algorithm quality:
cs: Kvalita algoritmu:

en_US: Audio mode:
cs: Režim zvuku:

en_US: Enforce strict ISO compliance
cs: Vynutit přísnou shodu s ISO

en_US: Error protection
cs: Ochrana před chybami

en_US: Enable VBR/ABR
cs: Povolit VBR/ABR

en_US: Minimum bitrate:
cs: Minimální datový tok:

en_US: Maximum bitrate:
cs: Maximální datový tok:

en_US: Average bitrate:
cs: Průměrný datový tok:

en_US: VBR quality level:
cs: Úroveň kvality VBR:

en_US: Strictly enforce minimum bitrate
cs: Přísně vynucovat nejmenší datový tok

en_US: Omit Xing VBR header
cs: Vynechat Xing VBR hlavičku

en_US: <b>Frame Headers</b>
cs: <b>Hlavičky rámců</b>

en_US: Mark as copyright
cs: Označit jako podléhající autorskému právu

en_US: Mark as original
cs: Označit jako původní

en_US: <b>ID3 Tags</b>
cs: <b>ID3 značky</b>

en_US: Force addition of version 2 tag
cs: Vynutit přidání popisků verze 2

en_US: Only add v1 tag
cs: Přidávat jen popisky verze 1

en_US: Only add v2 tag
cs: Přidávat jen popisky verze 2

en_US: Quality (0-1):
cs: Kvalita (0-1):

en_US: FLAC Decoder
cs: FLAC dekodér

en_US: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
cs: Původní kód od
    Ralfa Ertzingera <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en_US: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
cs: GIO zásuvný modul pro Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren

en_US: GIO Plugin
cs: GIO plugin

en_US: Read-and-append mode not supported
cs: Režim "načíst a přidat" není podporován

en_US: Invalid open mode
cs: Neplatný způsob otvírání

en_US: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
cs: OpenGL Analyzátor spektra pro Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren a Carlo Bramini
    
    Založeno na XMMS modulu:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson a 4Front Technologies
    
    Licence: GPLv2+

en_US: OpenGL Spectrum Analyzer
cs: OpenGL analyzátor spektra

en_US: Entry Number
cs: Vstupní číslo

en_US: Available columns
cs: Použitelné sloupce

en_US: Displayed columns
cs: Zobrazené sloupce

en_US: Search Tool
cs: Vyhledávací nástroj

en_US: Dock at Left
cs: Umístit vlevo

en_US: Dock at Right
cs: Umístit vpravo

en_US: Dock at Top
cs: Umístit nahoru

en_US: Dock at Bottom
cs: Umístit dolů

en_US: _Open Files ...
cs: _Otevřít soubory…

en_US: _Add Files ...
cs: Přid_at soubory…

en_US: Add U_RL ...
cs: Přidat U_RL…

en_US: Search _Library
cs: Prohledat knihovnu

en_US: A_bout ...
cs: _O programu…

en_US: _Settings ...
cs: _Nastavení ...

en_US: Paus_e
cs: P_ozastavit

en_US: Previous Album
cs: Předchozí album

en_US: Next Album
cs: Další album

en_US: Shuffle by Albu_m
cs: Náh_odné přehrávání v rámci alba

en_US: N_o Playlist Advance
cs: Žádné p_okračování dle seznamu skladeb

en_US: Stop A_fter This Song
cs: Zastavit _po této skladbě

en_US: Song _Info ...
cs: _Informace o skladbě…

en_US: Jump to _Time ...
cs: Přejí_t na čas…

en_US: _Jump to Song ...
cs: Pře_jít na skladbu…

en_US: Set Repeat Point _A
cs: Nastavit bod opakování _A

en_US: Set Repeat Point _B
cs: Nastavit bod opakování _B

en_US: _Clear Repeat Points
cs: _Vymazat body opakování

en_US: By _File Name
cs: Podle ná_zvu souboru

en_US: By File _Path
cs: Podle cesty k _souboru

en_US: By Track _Number
cs: Podle čísla _stopy

en_US: By _Artist
cs: Podle _umělce

en_US: By Al_bum
cs: Podle Al_ba

en_US: By Albu_m Artist
cs: Podle u_mělce alba

en_US: By Release _Date
cs: Podle data vy_dání

en_US: By _Genre
cs: Podle žá_nru

en_US: By _Length
cs: Podle _délky

en_US: By _File Path
cs: Podle _cesty k souboru

en_US: By _Custom Title
cs: _Vlastní název

en_US: By C_omment
cs: Podle k_omentáře

en_US: R_everse Order
cs: _Obrátit pořadí

en_US: _Play/Resume
cs: _Přehrát/Pokračovat

en_US: Sort Se_lected
cs: Seřadit vy_brané

en_US: Remove _Duplicates
cs: Odstranit _duplikáty

en_US: Remove _Unavailable Files
cs: Odstranit nedost_upné soubory

en_US: Ren_ame ...
cs: Přej_menovat

en_US: Remo_ve
cs: Odstranit

en_US: _Import ...
cs: _Importovat…

en_US: _Export ...
cs: _Exportovat…

en_US: Playlist _Manager ...
cs: Organizace seznamů skladeb

en_US: _Queue Manager ...
cs: Správce _fronty…

en_US: _Equalizer ...
cs: _Ekvalizér...

en_US: E_ffects ...
cs: E_fekty ...

en_US: _Record Stream
cs: Záznam p_roudu

en_US: Audio _Settings ...
cs: Na_stavení zvuku...

en_US: Show I_nfo Bar
cs: Zobrazit oblast i_nformací

en_US: Show Info Bar Vis_ualization
cs: Zobrazit znázornění oblasti informací

en_US: Show _Remaining Time
cs: Ukázat _zbývající čas

en_US: _Visualizations ...
cs: _Vizualizace

en_US: P_laylist
cs: Seznam sk_ladeb

en_US: _Services
cs: _Služby

en_US: _Queue/Unqueue
cs: Při_dat/odebrat do/z fronty

en_US: _Refresh Selected
cs: Obnovit vyb_rané

en_US: Paste at _End
cs: Vložit na kon_ec

en_US: _Rename ...
cs: _Přejmenovat...

en_US: Auto-hide
cs: Automaticky skrýt

en_US: <b>Playlist Tabs</b>
cs: <b>Panely seznamu skladeb</b>

en_US: Show playlist tabs:
cs: Zobrazit karty seznamů skladeb:

en_US: Show entry counts
cs: Zobrazovat počet skladeb

en_US: <b>Playlist Columns</b>
cs: <b>Sloupce seznamu skladeb</b>

en_US: Show column headers
cs: Zobrazovat hlavičky sloupců

en_US: Scroll on song change
cs: Posun při změně skladby

en_US: GTK Interface
cs: Rozhraní GTK

en_US: %s - Audacious
cs: %s – Audacious

en_US: Buffering ...
cs: Plnění vyrovnávácí paměti…

en_US: Add Files
cs: Přidat soubory

en_US: Record Stream
cs: Záznam proudu

en_US: %d channel | %d channels
cs[0]: %d kanál
cs[1]: %d kanály
cs[2]: %d kanálů
cs[3]: %d kanálů

en_US: Single mode.
cs: Režim jedné skladby.

en_US: Playlist mode.
cs: Režim seznamu skladeb.

en_US: Stopping after song.
cs: Zastavuje po skladbě.

en_US: Pause/Resume
cs: Pozastavit/Pokračovat

en_US: Step forward
cs: Krok vpřed

en_US: Step backward
cs: Krok zpět

en_US: Jump to file
cs: Přejít na soubor

en_US: Toggle player window(s)
cs: Přepnout okno přehrávače

en_US: Show On-Screen-Display
cs: Zobrazit OSD (nápis na obrazovce)

en_US: Toggle repeat
cs: Přepnout opakování

en_US: Toggle shuffle
cs: Přepnout zamíchání

en_US: Toggle stop after current
cs: Přepnout zastavení po současné skladbě

en_US: Raise player window(s)
cs: Vyvolat okno přehrávače

en_US: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
cs: Nedoporučuje se jako klávesové zkratky používat primární tlačítka myši bez modifikátorů.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: Binding mouse buttons
cs: Přiřazuji tlačítka myši

en_US: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
cs: Uvnitř textového pole stiskněte kombinaci kláves.
    Navázat lze také tlačítka myši.

en_US: <b>Action:</b>
cs: <b>Akce</b>

en_US: <b>Key Binding:</b>
cs: <b>Navázání kláves:</b>

en_US: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
cs: Global Hotkey Plugin
    Ovládejte přehrávač pomocí globálních klávesových zkratek nebo multimediálních kláves.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak
    
    Mezi přispěvateli jsou zahrnuti:
    
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov 
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä ,
    Bryn Davies ,
    Jonathan A. Davis ,
    Jeremy Tan

en_US: JACK Output
cs: JACK výstup

en_US: Client name:
cs: Jméno klienta:

en_US: Automatically connect to output ports
cs: Automaticky připojit k výstupním portům

en_US: Filter ports (regex, use any port if blank):
cs: Filtrovat porty (regulární výraz, použít kterýkoliv port, není-li vyplněno):

en_US: Connect to physical ports only
cs: Připojit pouze k fyzickým portům

en_US: Upmix to
cs: Upmixovat na

en_US: ports if input has fewer channels
cs: porty pokud má vstup méně kanálů

en_US: Ignore insufficient number of ports
cs: Ignorovat nedostatečné množství portů

en_US: No JACK output ports were found. Please check settings.
cs: Nebyly nalezeny žádné výstupní porty typu JACK. Prosím zkontrolujte nastavení.

en_US: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
cs: Pouze %d JACK výstupních portů bylo nalezeno, ale %d je jich vyžadováno.

en_US: Failed to connect to JACK port %s.
cs: Nepodařilo se připojit na JACK port %s.

en_US: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
cs: JACK podporuje pouze floating-point audio. Musíte změnit výstupní bitovou hloubku na Plovoucí desetinnou čárku v nastavení JACK výstupu.

en_US: Failed to connect to the JACK server; is it running?
cs: Nepodařilo se spojit s JACK servrem; běží?

en_US: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
cs: JACK server vyžaduje vzorkovací kmitočet %d Hz, ale Audacious přehrává na %d Hz. Prosím použijte efekt Převodník vzorkovacího kmitočtu na opravu.

en_US: Module paths:
cs: Cesta k modulům:

en_US: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
cs: <small>Cesty se od sebe oddělují dvojtečkou.
    Tyto cesty se prohledávají spolu s LADSPA_PATH.
    Po té, co přidáte novou cestu, je třeba stisknout Enter, aby se vyhledaly nové moduly.</small>

en_US: Enabled plugins:
cs: Povolené moduly:

en_US: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
cs: LADSPA Host pro Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren

en_US: LIRC Plugin
cs: LIRC plugin

en_US: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
cs: Jednoduchý zásuvný modul na ovládání Audacious použitím LIRC démona vzdálené kontroly.
    
    Upraveno pro Audacious od:
    Tonyho Vroona <chainsaw@gentoo.org>
    Joonase Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Na základě XMMS pluginu LIRC od:
    Carla van Schaika <carl@leg.uct.ac.za>
    Christophera Bartelmuse <xmms@bartelmus.de>
    Andrewa O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Pro více informací o LIRC, navštivte http://lirc.org.

en_US: Reconnect to LIRC server
cs: Znovu se připojit k serveru LIRC

en_US: Wait before reconnecting:
cs: Vyčkat před opětovným připojením:

en_US: Unable to fetch %s
cs: Nelze načíst %s

en_US: Unable to parse %s
cs: Nelze analyzovat %s

en_US: Looking for lyrics ...
cs: Hledám text skladby...

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRN: Drop-down option for 'Scarf joint placement' parameter.
en_US: Nowhere
cs: Nikde

note: #-#-#-#-#  rednotebook_2.41+ds-6_cs.po (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en_US: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en_US: Store fetched lyrics in local cache
cs: Uchovat získané texty skladeb v lokální mezipaměti

en_US: <b>Local Storage</b>
cs: <b>Lokální úložiště</b>

en_US: Load lyric files (.lrc) from local storage
cs: Načíst soubor s texty skladeb (.lrc) z lokálního úložiště

en_US: Lyrics could not be found.
cs: Text skladby nebyl nalezen.

en_US: Missing title and/or artist.
cs: Chybějící název a/nebo umělec.

en_US: Save Locally
cs: Uložit lokálně

en_US: M3U Playlists
cs: M3U seznamy skladeb

en_US: Tact Generator
cs: Genetátor taktů

en_US: Tact generator: %d bpm
cs: Generátor taktu: %d dob/min

en_US: Tact generator: %d bpm %d/%d
cs: Generátor taktu: %d dob/min %d⁄%d

en_US: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
cs: Generátor taktů od Martina Strausse <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Chcete-li jej použít, přidejte adrese URL: tact://beats*num/den
    např. tact://77 pro přehrání 77 beatů za minutu
    nebo tact://60*3/4 pro přehrání 60 bpm v 3/4 taktu

en_US: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
cs: Zásuvný modul kanáloveho mixeru pro Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren a Michał Lipski

en_US: <b>Channel Mixer</b>
cs: <b>Míchání kanálů</b>

en_US: Output channels:
cs: Výstupní kanály:

en_US: MMS Plugin
cs: MMS plugin

en_US: Error connecting to MMS server
cs: Chyba při připojení k MMS servru

en_US: <b>Channels</b>
cs: <b>Kanály</b>

en_US: Nearest (fastest)
cs: Nejbližší (nejrychlejší)

en_US: Linear (fast)
cs: Lineární (rychlé)

en_US: Spline (good)
cs: Křivka (dobré)

en_US: Polyphase (best)
cs: Vícefázové (nejlepší)

en_US: <b>Sample rate</b>
cs: <b>Vzorkovací frekvence</b>

en_US: 22 kHz
cs: 22.05kHz

en_US: 44 kHz
cs: 44.1kHz

en_US: 48 kHz
cs: 48kHz

en_US: 96 kHz
cs: 96kHz

en_US: Cutoff:
cs: Bod zkrácení:

en_US: <b>Reverb</b>
cs: <b>Dozvuk</b>

en_US: <b>Bass Boost</b>
cs: <b>Zdůraznění basů</b>

en_US: <b>Surround</b>
cs: <b>Prostorový zvuk</b>

en_US: <b>Preamp</b>
cs: <b>Předzesílení</b>

en_US: Oversample
cs: Oblast vzorku

en_US: Play Amiga MODs
cs: Přehrát Amiga MOD

en_US: <b>Repeat</b>
cs: <b>Opakovat</b>

en_US: Repeat count:
cs: Počet opakování:

en_US: To repeat forever, set the repeat count to -1.
cs: Pro opakování navždy, nastavte počet opakování na -1.

en_US: These settings will take effect when Audacious is restarted.
cs: Tyto nastavení se projeví až po restartu Audacious.

en_US: MPG123 Plugin
cs: MPG123 plugin

en_US: Use accurate length calculation (slow)
cs: Použij přesný výpočet délky (pomalé)

en_US: MPRIS 2 Server
cs: MPRIS 2 server

en_US: Neon HTTP/HTTPS Plugin
cs: Neon HTTP/HTTPS plugin

en_US: Error parsing redirect
cs: Chyba zpracování přesměrování

en_US: Unknown HTTP error
cs: Neznámá HTTP chyba

en_US: Error parsing URL
cs: Chyba zpracování URL

en_US: Audacious is not playing.
cs: Audacious nyní nehraje.

en_US: Desktop Notifications
cs: Oznámení na plochu

en_US: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
cs: Zásuvný modul upozornění pro Audacious
    Copyright (c) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (c) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Tento zásuvný modul je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat dle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation, a to buď verze 3 této licence, nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.
    
    Tento zásuvný modul je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; dokonce i bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Podívejte se na GNU General Public License pro další podrobnosti.
    
    Měli byste obdržet kopii GNU General Public License spolu s tímto programem. Pokud tomu tak není, podívejte se na <http://www.gnu.org/licenses/>.

en_US: Show playback controls
cs: Ukázat ovládání přehrávání

en_US: Always show notification
cs: Vždy ukázat oznámení

en_US: Include album name in notification
cs: Včetně jména alba v oznámení

en_US: OpenMPT (Module Player)
cs: OpenMPT (modulární přehrávač)

en_US: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
cs: Modulární přehrávač založený na libopenmpt
    
    Napsal: Chris Spiegel

en_US: Stereo separation:
cs: Stereo separace:

en_US: Interpolation:
cs: Interpolace:

en_US: Windowed sinc
cs: Sinc v okně

en_US: OSS4 Output
cs: OSS4 výstup

en_US: OSS3 Output
cs: OSS3 výstup

en_US: Default device
cs: Výchozí zařízení

en_US: Use alternate device:
cs: Použít jiné zařízení:

en_US: Save volume between sessions.
cs: Uložit hlasitost mezi relacemi.

en_US: Enable format conversions made by the OSS software.
cs: Zapnout převody formátu prostřednictvím OSS.

en_US: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
cs: Zabránit virtuálnímu směšování použitím výlučného režimu.

en_US: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
cs: OSS4 Výstupní zásuvný modul pro Audacious 2010-2012
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Rád bych poděkoval lidem z #audacious, zejména Tonymu Vroonnovy a Johnu Lindgrennovy a samozřejmě také autorům předešlého OSS zásuvného modulu.

en_US: Playlist Manager
cs: Správce seznamu skladeb

en_US: Ren_ame
cs: Přejmenovat

en_US: PLS Playlists
cs: PLS seznamy skladeb

en_US: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
cs: OpenPSF PSF1/PSF2 dekodér

en_US: <b>OpenPSF Configuration</b>
cs: <b>Konfigurace OpenPSF</b>

en_US: Ignore length from file
cs: Ignoruj délku ze souboru

en_US: PulseAudio Output
cs: PulseAudio výstup

en_US: Context name:
cs: Název kontextu:

en_US: Stream name:
cs: Název proudu:

en_US: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Audacious PulseAudio plugin pro výstup
    
    Tento program je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo upravovat podle podmínek GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation, dle verze 2 nebo (pokud vám to vyhovuje) jakékoliv pozdější verze.
    
    Tento program je předáván s nadějí že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, bez jakékoli nevyslovené záruky PRODEJE nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro více informací vyhledejte GNU General Public License.
    
    Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii GNU General Public License. Pokud tomu tak není, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: QtMultimedia Output
cs: Výstup QtMultimedia

en_US: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
cs: Výstupní zásuvný modul QtMultimedia pro Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Založeno na výstupním zásuvném modulu SDL pro Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en_US: _Open Folder ...
cs: _Otevřít složku ...

en_US: _Add Folder ...
cs: _Přidat složku

en_US: _Log Inspector ...
cs: Inspektor logů.

en_US: _Find ...
cs: _Hledat ...

en_US: Audio Settings ...
cs: Nastavení zvuku...

en_US: Qt Interface
cs: Qt rozhraní

en_US: Search playlist
cs: Prohledat seznam skladeb

en_US: Sample Rate Converter
cs: Převodník vzorkovacího kmitočtu

en_US: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
cs: Převodník vzorkovací frekvence pro Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en_US: Skip/repeat samples
cs: Přeskočit/opakovat vzorky

en_US: Fast sinc interpolation
cs: Rychlá sinc interpolace

en_US: Medium sinc interpolation
cs: Střední sinc interpolace

en_US: Best sinc interpolation
cs: Nejlepší sinc interpolace

en_US: <b>Conversion</b>
cs: <b>Převod</b>

en_US: <b>Rate Mappings</b>
cs: <b>Mapování vzorkovací frekvence</b>

en_US: Use rate mappings
cs: Použít přiřazení frekvencí

en_US: Checking Last.fm access ...
cs: Ověřuje se přístup k Last.fm...

en_US: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
cs: Přehrané skladby jsou v počítači uloženy dočasně. Budou odeslány jakmile bude povolen přístup pro Audacious.

en_US: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
cs: Oprávnění uděleno. Scrobbluji pro uživatele %s.

en_US: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
cs: Oprávnění zapovězeno. Otevřete v prohlížeči následující URL, povolte přístup Audacious k vašemu účtu, poté znovu klikněte na 'Ověřit oprávnění':

en_US: There was a problem contacting Last.fm.
cs: Nastal problém s kontaktováním Last.fm.

en_US: Check Permission
cs: Ověřit oprávnění

en_US: Revoke Permission
cs: Odvolat oprávnění

en_US: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
cs: Musíte povolit Audacious scrobblovat skladby do Last.fm účtu.

en_US: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
cs: Zásuvný modul scrobbleru nemohl být spuštěn.
    Může se jednat o problém ve vaší instalaci.

en_US: SDL Output
cs: SDL výstup

en_US: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
cs: SDL výstupní zásuvný modul pro Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren

en_US: of this genre
cs: tohoto žánru

en_US: Number of results to show:
cs: Počet výsledků k zobrazení:

en_US: Rescan library at startup
cs: Při spuštění přeskenovat knihovnu

en_US: Monitor library for changes
cs: Monitorovat knihovnu kvůli změnám

en_US: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
cs: Hudební knihovnu se do Audacious naimportuje tak, že vyberete složku a pak kliknete na ikonu „obnovit“.

en_US: Please wait ...
cs: Prosím, počkejte…

en_US: Choose Folder
cs: Vybrat složku

en_US: Search library
cs: Prohledat knihovnu

en_US: %d of %d result shown | %d of %d results shown
cs[0]: Zobrazen %d z %d výsledku
cs[1]: Zobrazeny %d z %d výsledků
cs[2]: Zobrazeno %d z %d výsledků
cs[3]: Zobrazeno %d z %d výsledků

en_US: _Create Playlist
cs: _Vytvořit seznam skladeb

en_US: SID Player
cs: SID přehrávač

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_cs.po (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  kradio4_4.0.8+git20180527-1_cs.po (kradio4_plugin_recording)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.
en_US: Channels:
cs: Kanály:

en_US: <b>Emulation</b>
cs: <b>Emulace</b>

en_US: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
cs: Emuluj MOS 8580 (standardně: MOS 6581)

en_US: Do not automatically select chip model
cs: Nevybírat automaticky model čipu

en_US: Emulate filter
cs: Emuluj filtr

en_US: Clock speed:
cs: Hodinová frekvence:

en_US: Do not automatically select clock speed
cs: Nevybírat automaticky hodinovou frekvenci

en_US: <b>Playback time</b>
cs: <b>Čas přehrávání</b>

en_US: Set maximum playback time:
cs: Nastavit nejdelší čas přehrávání:

en_US: Use only when song length is unknown
cs: Použij pouze když je délka skladby neznámá

en_US: Set minimum playback time:
cs: Nastavit nejkratší čas přehrávání:

en_US: <b>Subtunes</b>
cs: <b>Podskladby</b>

en_US: Enable subtunes
cs: Povolit podskladby

en_US: Ignore subtunes shorter than:
cs: Ignorovat podskladby kratší jak:

en_US: <b>Note</b>
cs: <b>Poznámka</b>

en_US: Silence Removal
cs: Odstranění ticha

en_US: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
cs: Silence Removal zásuvný modul pro Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren

en_US: <b>Silence Removal</b>
cs: <b>Odstranění ticha</b>

en_US: Repeat points cleared.
cs: A-B opakování smazáno.

en_US: Repeat point A set.
cs: Nastavit bod opakování A.

en_US: Repeat point B set.
cs: Nastavit bod opakování B.

en_US: 1 kHz
cs: 1 kHz

en_US: 2 kHz
cs: 2 kHz

en_US: 4 kHz
cs: 4 kHz

en_US: 8 kHz
cs: 8 kHz

en_US: 16 kHz
cs: 16 kHz

en_US: Audacious Equalizer
cs: Ekvalizér

en_US: Recording on
cs: Záznam zapnut

en_US: Recording off
cs: Záznam vypnut

en_US: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
cs: Přejít na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en_US: Volume: %d%%
cs: Hlasitost: %d %%

en_US: Balance: %d%% left
cs: Vyvážení: %d %% vlevo

en_US: Balance: center
cs: Vyvážení: střed

en_US: Balance: %d%% right
cs: Vyvážení: %d %% vpravo

en_US: Disable 'Always On Top'
cs: Vypnout „Vždy na vrchu“

en_US: Enable 'Always On Top'
cs: Zapnout „Vždy na vrchu“

en_US: File Info Box
cs: Informace o souboru

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_cs.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_TOGGLE_HIDDEN
en_US: Volume Up
cs: Zvýšit hlasitost

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_cs.po (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_VOLUME_UP
en_US: Volume Down
cs: Snížit hlasitost

en_US: Effects ...
cs: Efekty...

en_US: Open Files ...
cs: Otevři soubory ...

en_US: Open URL ...
cs: Otevři URL ...

en_US: Output
cs: Výstup

en_US: Settings ...
cs: Nastavení ...

en_US: Song Info ...
cs: Informace o skladbě ...

en_US: Shuffle by Album
cs: Náhodně v rámci alba

en_US: No Playlist Advance
cs: Žádné pokračování dle seznamu skladeb

en_US: Set A-B Repeat
cs: Nastavit A-B opakování

en_US: Clear A-B Repeat
cs: Smazat A-B opakování

en_US: Jump to Song ...
cs: Přejít na skladbu ...

en_US: Jump to Time ...
cs: Přejít na čas ...

en_US: Play/Resume
cs: Přehrát/Pokračovat

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en_US: New Playlist
cs: Nový seznam skladeb

en_US: Rename Playlist ...
cs: Přejmenuj seznam skladeb

en_US: Previous Playlist
cs: Předchozí seznam skladeb

en_US: Next Playlist
cs: Další seznam skladeb

en_US: Import Playlist ...
cs: Importuj seznam skladeb ...

en_US: Export Playlist ...
cs: Exportuj seznam skladeb ...

en_US: Playlist Manager ...
cs: Správce seznamu skladeb ...

en_US: Queue Manager ...
cs: Správce fronty ...

en_US: Refresh Playlist
cs: Obnov seznam skladeb

en_US: Show Playlist Editor
cs: Zobrazit editor seznamu skladeb

en_US: Show Equalizer
cs: Ukázat ekvalizér

en_US: Show Remaining Time
cs: Ukaž zbývající čas

en_US: On All Workspaces
cs: Na všech pracovních plochách

en_US: Roll Up Player
cs: Vybalit přehrávač

en_US: Roll Up Playlist Editor
cs: Vybalit editor seznamu skladeb

en_US: Roll Up Equalizer
cs: Vybalit ekvalizér

en_US: Add URL ...
cs: Přidej URL ...

en_US: By Title
cs: Podle názvu

en_US: By File Path
cs: Podle cesty k souboru

en_US: Remove Unavailable Files
cs: Odstranit nedostupné soubory

en_US: Remove Unselected
cs: Odebrat neoznačené

en_US: Search and Select
cs: Hledání a výběr

en_US: By Track Number
cs: Podle čísla stopy

en_US: By Artist
cs: Podle umělce

en_US: By Album
cs: Podle alba

en_US: By Album Artist
cs: Podle umělce alba

en_US: By Release Date
cs: Podle data vydání

en_US: By Genre
cs: Podle žánru

en_US: By Length
cs: Podle délky

en_US: By Custom Title
cs: Podle vlastního názvu

en_US: By Comment
cs: Podle komentáře

en_US: Randomize List
cs: Zamíchat pořadí

en_US: Sort Selected
cs: Seřadit vybrané

en_US: Sort List
cs: Seřadit seznam

en_US: Paste at End
cs: Vložit na konec

en_US: Queue/Unqueue
cs: Přidat/odebrat do/z fronty

en_US: Audacious Playlist Editor
cs: Zobrazit editor seznamu skladeb

en_US: Winamp Classic Interface
cs: Rozhraní Winamp Classic

en_US: Open Folder ...
cs: Otevřít složku...

en_US: Add Folder ...
cs: Přidat složku...

en_US: Search entries in active playlist
cs: Vyhledat skladby v současném seznamu skladeb

en_US: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
cs: Položky seznamu skladeb vyberete vyplněním jednoho, nebo více polí. Pole používají regulární výrazy a neberou ohled na velikost písmen. Pokud regulárním výrazům nerozumíte, jednoduše vložte části textu, které chcete vyhledat.

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en_US: Artist:
cs: Umělec:

en_US: Clear previous selection before searching
cs: Před hledáním vymazat předchozí výběr

en_US: Automatically toggle queue for matching entries
cs: Shodující se položky automaticky zařadit/vyřadit z fronty

en_US: Create a new playlist with matching entries
cs: Ze shodujících se položek vytvořit nový seznam skladeb

en_US: Select main player window font:
cs: Font v hlavním okně přehrávače:

en_US: Playlist:
cs: Seznam skladeb:

en_US: Select playlist font:
cs: Vyberte font pro seznam skladeb:

en_US: <b>Skin</b>
cs: <b>Téma vzhledu</b>

en_US: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
cs: Použít bitmapové fonty (podporuje pouze ASCII)

en_US: Scroll song title
cs: Posouvání názvu skladby

en_US: Scroll song title in both directions
cs: Převíjet název skladby oběma směry

en_US: Analyzer
cs: Analyzátor

en_US: Voiceprint / VU meter
cs: Zvukový otisk / VU metr

en_US: Slowest
cs: Nejpomalejší

en_US: Ice
cs: Led

en_US: Falloff:
cs: Klesání:

en_US: Peak falloff:
cs: Klesání vrcholku:

en_US: Scope Style:
cs: Styl vlnovky:

en_US: Voiceprint Coloring:
cs: Barevné schéma zvukového otisku:

en_US: VU Meter Style:
cs: Styl VU metru.

en_US: <b>Type</b>
cs: <b>Typ</b>

en_US: Visualization type:
cs: Typ vizualizace:

en_US: <b>Analyzer</b>
cs: <b>Analyzátor</b>

en_US: Show peaks
cs: Zobrazovat zvukové špičky

en_US: Archived Winamp 2.x skin
cs: Zabalený skin Winapmu 2.x

en_US: Unarchived Winamp 2.x skin
cs: Nezabalený skin Winampu 2.x

en_US: Sndfile Plugin
cs: Sndfile modul

en_US: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Založeno na xmms_sndfile pluginu:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptováno pro Audacious - Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Sndio Output
cs: Sndio výstup

en_US: Device (blank for default):
cs: Zařízení (prázdné pro výchozí)

en_US: Save and restore volume:
cs: Ulož a obnov hlasitost:

en_US: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
cs: Sndio chyba: Nepodporovaný zvukový formát (%d)

en_US: Sndio error: sio_open() failed
cs: Sndio chyba: sio_open() selhal

en_US: Sndio error: sio_setpar() failed
cs: Sndio chyba: sio_setpar() selhal

en_US: Sndio error: sio_start() failed
cs: Sndio chyba: sio_start() selhal

en_US: Song Change
cs: Změna skladby

en_US: <b>Commands</b>
cs: <b>Příkazy</b>

en_US: Command to run when starting a new song:
cs: Spusť příkaz při spuštění nové skladby:

en_US: Command to run at the end of a song:
cs: Spusť příkaz po skončení skladby:

en_US: Command to run at the end of the playlist:
cs: Spusť příkaz po skončení přehrávání seznamu skladeb:

en_US: Command to run when song title changes (for network streams):
cs: Spusť příkaz při změně názvu skladby (pro síťové proudy):

en_US: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
cs: %a: Umělec
    %b: Album
    %c: Počet kanálů
    %f: Název souboru (s úplnou cestou)
    %F: Frekvence (Hz)
    %l: Délka (v milisekundách)
    %n nebo %s: Formátovaný název (viz nastavení seznamu skladeb)
    %p: Momentálně přehrávaná skladba (1 nebo 0)
    %r: Datový tok (bity za sekundu)
    %t: Pozice v seznamu skladeb
    %T: Název (neformátovaný)

en_US: Song Info
cs: Informace o skladbě

en_US: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
cs: SoX Resampler modul pro Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Založeno na Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en_US: Ultra High
cs: Ultra vysoká

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_cs.po (gnupg2 2.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for the quality bar. #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# Quality
en_US: Quality:
cs: Kvalita:

en_US: Phase:
cs: Fáze:

en_US: Allow aliasing
cs: Povolit aliasing

en_US: Use steep filter
cs: Použít strmý filtr

en_US: Speed and Pitch
cs: Rychlost a výška

en_US: <b>Speed</b>
cs: <b>Rychlost</b>

en_US: Decouple from pitch
cs: Oddělit od výšek tónu

en_US: <b>Pitch</b>
cs: <b>Výška tónu</b>

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_cs.po (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en_US: Status Icon
cs: Stavová ikona

en_US: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
cs: Zásuvný modul stavové ikony (částečný port rozhraní Qt)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Evžen Paskevič <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Tento zásuvný modul poskytuje stavovou ikonu umístěnou v
    prostoru systémové lišty okenního správce.

en_US: <b>Mouse Scroll Action</b>
cs: <b>Reakce na rolování myší</b>

en_US: Change playing song
cs: Změnit hranou skladbu

en_US: <b>Other Settings</b>
cs: <b>Ostatní nastavení</b>

en_US: Disable the popup window
cs: Zakázat vyskakovací okno

en_US: Close to the system tray
cs: Zavřít do systémové oblasti

en_US: Advance in playlist when scrolling upward
cs: Přecházet v seznamu skladeb, když se roluje nahoru

en_US: Se_ttings ...
cs: Nas_tavení...

en_US: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
cs: Zásuvný modul stavové ikony
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Tento zásuvný modul poskytuje stavovou ikonu umístěnou v
     prostoru systémové lišty okenního správce.

en_US: Extra Stereo
cs: Extra stereo

en_US: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
cs: Extra stereo modul
    
    Od Johana Levina, 1999

en_US: <b>Extra Stereo</b>
cs: <b>Extra stereo</b>

en_US: Current Song
cs: Aktuální píseň

en_US: Call Letters
cs: Volací znaky

en_US: Listeners
cs: Posluchači

en_US: Top 500 Stations
cs: Top 500 stanic

en_US: Decades
cs: Desetiletí

en_US: Inspirational
cs: Inspirující

en_US: International
cs: Mezinárodní

en_US: Public Radio
cs: Veřejné rádio

en_US: R&B and Urban
cs: R&B a Urban

en_US: Seasonal and Holiday
cs: Sezónní a sváteční

en_US: Soundtracks
cs: Soundtracky

en_US: Stream Tuner
cs: Ladění proudu

en_US: Tone Generator
cs: Generátor tónu

en_US: %s %.1f Hz
cs: %s %.1f Hz

en_US: Tone Generator:
cs: Generátor tónů:

en_US: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
cs: Generátor sinusového tónu Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Upraven Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Návod: Použij URL: tone://frekvence1;frekvence2;frekvence3;...
    např. tone://2000;2005 přehraje 2000 Hz tón a 2005 Hz tón

en_US: 
    (Further messages have been hidden.)
cs: 
    (Další zprávy jsou skryty.)

en_US: Voice Removal
cs: Odstranění hlasu

en_US: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
cs: Audacious Ogg Vorbis dekodér
    
    Založeno Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Originální kód:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Příspěvky od:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en_US: Ogg Vorbis Decoder
cs: Ogg Vorbis dekodér

en_US: Details about %s
cs: Detaily o %s

en_US: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
cs: Název: %t
    Autor: %a
    Od: %f
    Tracker: %T
    Komentář: %C
    Typ čipu: %c
    Stereo: %s
    Smyčka: %l
    Frekvence čipu: %F
    Frekvence přehrávače: %P
    Rok: %y

en_US: VTX Decoder
cs: VTX dekodér

en_US: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
cs: Přehrávač zvukového formátu Vortex: Alexandr Sašnov <sashnov@ngs.ru>
    Založeno na in_vtx.dll: Romana Šerbakov <v_soft@microfor.ru>
    Zásuvný modul pro Audacious: Pavel Vymetálek <pvymetalek@seznam.cz>

en_US: <b>VU Meter Settings</b>
cs: <b>Nastavení VU metru</b>

en_US: Peak hold time:
cs: Pozdržení zobrazení maxima:

en_US: Fall-off time:
cs: Pozdržení před zobrazením minima:

en_US: dB/second
cs: dB/sekunda

en_US: Display legend
cs: Zobrazit popisky

en_US: VU Meter
cs: VU metr

en_US: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
cs: Win32 waveOut plugin pro Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren

en_US: WavPack Decoder
cs: WavPack dekodér

en_US: lossy (hybrid)
cs: Ztrátové (hybridní)

en_US: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
cs: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Některý kód pluginů vytvořil Miles Egan.

en_US: 2SF Decoder
cs: 2SF dekodér

en_US: <b>XSF Configuration</b>
cs: <b> Konfigurace XSF</b>

en_US: Show command-line help
cs: Zobrazit nápovědu příkazového řádku

en_US: Pause if playing, play otherwise
cs: Pozastaví při přehrávání; jinak spustí

en_US: Skip to previous song
cs: Přeskočit k předchozí skladbě

en_US: Skip to next song
cs: Přeskočit k následující skladbě

en_US: Add files to a temporary playlist
cs: Přidat soubory do dočasného playlistu

en_US: Display the main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en_US: Display the jump-to-song window
cs: Ukázat okno s přeskakováním skladeb

en_US: Start without a graphical interface
cs: Spustit bez grafického rozhraní

en_US: Quit on playback stop
cs: Ukončit po zastavení přehrávání

en_US: Print debugging messages (may be used twice)
cs: Zobrazit zprávy o ladění (může být použito dvakrát)

en_US: Run in GTK mode
cs: Spustit v režimu GTK

en_US: Run in Qt mode
cs: Spustit v režimu Qt

en_US: Unknown option: %s
cs: Neznámá volba: %s

en_US: Unknown option: -%c
cs: Neznámá volba: -%c

en_US: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
cs: Použití: audacious [OPTION] ... [FILE] ...

en_US: Select instance to run/control
cs: Zvolte instanci pro spuštění/ovládání

en_US: Error reading %s:
    %s
cs: Chyba při čtení %s:
    %s

en_US: Standard input
cs: Standardní vstup

en_US: Audio CD, track %s
cs: Zvukové CD, stopa %s

en_US: (character encoding error)
cs: (chyba kódování znaků)

en_US: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
cs: Nahrávání streamu musí být před použitím nakonfigurováno v nastavení zvuku.

en_US: Error opening output stream
cs: Chyba při otevírání výstupního proudu

en_US: Error recording output stream
cs: Chyba při zaznamenávání výstupního proudu

en_US: Error playing %s:
    %s
cs: Chyba přehrávání %s:
    %s

en_US: Invalid audio format
cs: Neplatný zvukový formát

en_US: Error loading %s.
cs: Chyba při nahrávání %s.

en_US: Cannot load %s: unsupported file name extension.
cs: Nemohu nahrát %s: nepodporovaná přípona souboru.

en_US: Error saving %s.
cs: Chyba během ukládání %s.

en_US: Cannot save %s: unsupported file name extension.
cs: Nemohu uložit %s: nepodporovaná přípona souboru.

en_US: Seek error
cs: Chyba při hledání

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en_US: Track %d
cs: Stopa %d

en_US: (unknown title)
cs: (neznámý název)

en_US: Unknown URI scheme
cs: Neznámé schéma URI

en_US: Invalid access mode
cs: Chybný režim přístupu

en_US: About Audacious
cs: O Audacious

en_US: Do you want to permanently remove “%s”?
cs: Opravdu chcete trvale odstranit "%s"?

en_US: What would you like to call this playlist?
cs: Chcete načíst tento playlist?

en_US: Please select one preset to export.
cs: Prosím vyberte předvolbu pro export.

en_US: Preset File ...
cs: Soubor předvoleb ...

en_US: EQF File ...
cs: Soubor EQF ...

en_US: Equalizer Presets
cs: Předvolby ekvalizéru

en_US: Equalizer
cs: Ekvalizér

en_US: Presets ...
cs: Předvolby ...

en_US: Reset to Zero
cs: Reset na nulu

en_US: Close _dialog on open
cs: Zavřít _dialog při otevření

en_US: Close _dialog on add
cs: Zavřít _dialog při přidání

en_US: Acid Rock
cs: Acid rock

en_US: Bebop
cs: Bebob

en_US: Chamber Music
cs: Komorní hudba

en_US: Disco
cs: Disko

en_US: Hip-hop
cs: Hip hop

en_US: New Wave
cs: Nová vlna

en_US: Rock and Roll
cs: Rock and roll

en_US: Rhythm and Blues
cs: R&B

en_US: Trip-hop
cs: Trip hop

en_US: Save successful
cs: Ukládání proběhlo úspěšně

en_US: _Auto-fill empty fields
cs: _Automaticky vyplnit prázdná pole

note: #-#-#-#-#  parole_4.20.0-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Previous item in playlist. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# button in find bar and find & replace dialog
en_US: _Previous
cs: _Předchozí

en_US: Jump to Time
cs: Přejít na čas

en_US: Enter time (minutes:seconds):
cs: Zadejte čas (minuty: sekundy):

en_US: Un_queue
cs: Ode_brat z fronty

en_US: Jump to Song
cs: Přejít na skladbu

en_US: C_lose on jump
cs: Zavřít při skoku

en_US: Overwrite %s?
cs: Přepsat %s?

en_US: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
cs: Prosím napiš příponu souboru nebo vyber formát ze seznamu

en_US: Select Format by Extension
cs: Vyber formát podle přípony

en_US: Export Playlist
cs: Exportovat seznam skladeb

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en_US: Import Playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en_US: _Plugins ...
cs: _Doplňky ...

en_US: Codec
cs: Kodek

en_US: Disc number
cs: Číslo disku

en_US: As decoded
cs: Dekódováno

en_US: After applying ReplayGain
cs: Po použití ReplayGain

en_US: After applying effects
cs: Po použití efektů

en_US: After applying equalization
cs: Po použití ekvalizace

en_US: Based on shuffle
cs: Na základě přeházení

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en_US: Interface:
cs: Rozhraní:

en_US: Output plugin:
cs: Výstupní modul:

en_US: Amplify all files:
cs: Zesílit všechny soubory:

en_US: Amplify untagged files:
cs: Zesílit soubory bez popisků:

en_US: <b>Output Settings</b>
cs: <b>Nastavení výstupu</b>

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en_US: Bit depth:
cs: Bitová hloubka:

en_US: Buffer size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti:

en_US: Soft clipping
cs: Měkké oříznutí

en_US: Use software volume control (not recommended)
cs: Hlasitost ovládat softwarově (nedoporučuje se)

en_US: <b>Recording Settings</b>
cs: <b>Nastavení záznamu</b>

en_US: Record stream:
cs: Zaznamenat proud:

en_US: Enable ReplayGain
cs: Povolit ReplayGain

en_US: Prevent clipping (recommended)
cs: Předcházet ořezu (doporučuje se)

en_US: <b>Proxy Configuration</b>
cs: <b>Nastavení proxy</b>

en_US: Enable proxy usage
cs: Používat proxy

en_US: Use authentication with proxy
cs: Použít ověřování pomocí proxy serveru

en_US: Auto character encoding detector for:
cs: Automatické rozpoznávání kódovaní znaků:

en_US: Fallback character encodings:
cs: Záložní kódování znaků:

en_US: <b>Behavior</b>
cs: <b>Chování</b>

en_US: Resume playback on startup
cs: Pokračovat v přehrávání po spuštění

en_US: Pause instead of resuming immediately
cs: Pozastavit namísto okamžitého pokračování v přehrávání

en_US: Advance when the current song is deleted
cs: Přejít dál, když současná skladba je smazána

en_US: Clear the playlist when opening files
cs: Při otevírání souborů vyprázdnit seznam skladeb

en_US: Open files in a temporary playlist
cs: Otevřít soubory do dočasného seznamu skladeb

en_US: <b>Song Display</b>
cs: <b>Zobrazení skladby</b>

en_US: Show song numbers
cs: Zobrazovat čísla skladeb

en_US: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
cs: Zobrazit úvodní nuly (02:00 oproti 2:00)

en_US: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
cs: Zobrazit hodiny odděleně (1:30:00 oproti 90:00)

en_US: Use relative paths when possible
cs: Použít relativní cesty kdykoliv je to možné

en_US: <b>Album Art</b>
cs: <b>Album</b>

en_US: Search for images matching these words (comma-separated):
cs: Vyhledat obrázky odpovídající těmto slovům (oddělené čárkou):

en_US: Exclude images matching these words (comma-separated):
cs: Vyloučit obrázky vyhovují těmto slovům (oddělené čárkou):

en_US: Search for images matching song file name
cs: Hledat obrázky odpovídající názvu hudebního souboru

en_US: Search depth:
cs: Hloubka prohledání:

en_US: <b>Popup Information</b>
cs: <b>Vyskakovací okno s podrobnostmi</b>

en_US: Show popup information
cs: Zobrazit informace ve vyskakovacím oknu

en_US: Popup delay (tenths of a second):
cs: Popup zpoždění (desetiny sekundy):

en_US: Show time scale for current song
cs: Zobrazit časové měřítko pro aktuální skladby

en_US: <b>Compatibility</b>
cs: <b>Kompatibilita</b>

en_US: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
cs: Interpretovat \ (zpětné lomítko) jako oddělovač složek

en_US: Add folders recursively
cs: Přidat složky rekurzivně

en_US: Add folders nested within playlist files
cs: Přidat složky vnořené do souborů playlistu

en_US: Guess missing metadata from file path
cs: Uhodnout chybějící metadata z cesty souboru

en_US: Do not load metadata for songs until played
cs: Nenačítat popisná data skladeb před přehráním

en_US: Probe content of files with no recognized file name extension
cs: Prozkoumat obsah souborů, u kterých není rozeznána přípona souboru

en_US: Step forward/backward by:
cs: Krok vpřed/zpět pomocí:

en_US: Adjust volume by:
cs: Přizpůsobit hlasitost pomocí:

en_US: TITLE - ARTIST
cs: NÁZEV - UMĚLEC

en_US: TITLE - ARTIST - ALBUM
cs: NÁZEV - UMĚLEC - ALBUM

en_US: ARTIST - TITLE
cs: UMĚLEC – NÁZEV

en_US: ARTIST - ALBUM - TITLE
cs: UMĚLEC – ALBUM – NÁZEV

en_US: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
cs: UMĚLEC – ALBUM – STOPA. NÁZEV

en_US: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
cs: UMĚLEC [ ALBUM ] – STOPA. NÁZEV

en_US: ALBUM - TITLE
cs: ALBUM – NÁZEV

en_US: Title format:
cs: Formát názvu:

en_US: Custom string:
cs: Vlastní řetězec:

en_US: Enable audio stream recording with %s
cs: Povolit nahrávání zvukových proudů pomocí %s

en_US: No audio recording plugin available
cs: Žádný modul na nahrávání zvuku není dostupný

en_US: Audacious Settings
cs: Nastavení Audacious

en_US: Load Preset File
cs: Nahraj předvolby

en_US: Load EQF File
cs: Nahraj EQF soubor

en_US: Save Preset File
cs: Ulož předvolby

en_US: Save EQF File
cs: Ulož EQF soubor

en_US: _Unqueue
cs: _Vyřadit z fronty

en_US: _Save to history
cs: _Uložit do historie

en_US: C_lear history
cs: _Vyčistit historii

en_US: Enter URL:
cs: Zadejte URL:

en_US: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
cs: Soubory s předvolbami (*.preset *.eqf *.q1)

en_US: Set Font
cs: Nastavit písmo

en_US: Recording Year
cs: Rok nahrání

en_US: Recording Date
cs: Datum nahrání

en_US: Error writing tag(s).
cs: Chyba během zapisování tagu (tagů).

en_US: %1 files selected
cs: %1 souborů vybráno

en_US: _Save %1 files
cs: _Uložit %1 souborů

en_US: Log Inspector
cs: Inspektor logů

en_US: Icon theme:
cs: Motiv ikon:

en_US: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
cs: Tento přídavný modul se nepodařilo nahrát.
    Možná byl odstraněn.

en_US: Applied effect: %s
cs: Použitý efekt: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en_US: Repeat %s
cs: Zopakovat %s

en_US: Stream is active ... unable to gather information.
cs: Proud je činný ... nelze posbírat informace.

en_US: Default recording device number: %d
cs: Číslo výchozího nahrávacího zařízení: %d

en_US: Default playback device number: %d
cs: Číslo výchozího přehrávacího zařízení: %d

en_US: No devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení

en_US: Device info unavailable for: %d
cs: Informace o zařízení nedostupné pro: %d

en_US: Device ID: %d
cs: ID zařízení: %d

en_US: Device name: %s
cs: Název zařízení: %s

en_US: Host name: %s
cs: Název serveru: %s

en_US: Recording channels: %d
cs: Nahrávací kanály: %d

en_US: Playback channels: %d
cs: Přehrávací kanály: %d

en_US: Low Recording Latency: %g
cs: Nízká prodleva při nahrávání: %g

en_US: Low Playback Latency: %g
cs: Nízká prodleva při přehrávání: %g

en_US: High Recording Latency: %g
cs: Vysoká prodleva při nahrávání: %g

en_US: High Playback Latency: %g
cs: Vysoká prodleva při přehrávání: %g

en_US: Selected recording device: %d - %s
cs: Vybrané nahrávací zařízení: %d - %s

en_US: No recording device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné nahrávací zařízení pro '%s'.

en_US: Selected playback device: %d - %s
cs: Vybrané přehrávací zařízení: %d - %s

en_US: No playback device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné přehrávací zařízení pro '%s'.

en_US: Supported Rates:
cs: Podporované kmitočty:

en_US: Cannot check mutual sample rates without both devices.
cs: Bez obou zařízení nelze prověřit vzájemné vzorkovací kmitočty.

en_US: Received %d while opening devices
cs: Při otevírání zařízení přijato %d

en_US: Unable to open Portmixer
cs: Nelze otevřít směšovač přípojek

en_US: Available mixers:
cs: Dostupné směšovače:

en_US: Available recording sources:
cs: Dostupné zdroje nahrávání:

en_US: Available playback volumes:
cs: Dostupné hlasitosti přehrávání:

en_US: Recording volume is emulated
cs: Hlasitost nahrávání je napodobena

en_US: Recording volume is native
cs: Hlasitost nahrávání je původní

en_US: Could not find any audio devices.
cs: Nelze najít žádné zvukové zařízení.

en_US: You will not be able to play or record audio.
cs: Nebudete moci přehrávat nebo nahrávat zvuk.

en_US: Error Initializing Audio
cs: Chyba při inicializaci Audia

en_US: Audacity Audio
cs: Zvuk Audacity

en_US: Error opening recording device.
    Error code: %s
cs: Chyba při otevírání nahrávacího (zvukového) zařízení.
    Kód chyby: %s

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Nebylo možno ji více vyladit. Stále je příliš vysoká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání snížilo hlasitost na %f.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Nebylo možno ji více vyladit. Stále je ještě nízká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání snížilo hlasitost na %.2f.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Celkový počet rozborů byl překročen bez nalezení přijatelného objemu. Stále je příliš vysoká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Celkový počet rozborů byl překročen bez nalezení přijatelného objemu. Stále je příliš nízká.

en_US: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. %.2f se zdá jako přijatelná hlasitost.

en_US: Failed to encode preset from "%s"
cs: Nepodařilo se zakódovat přednastavení z "%s"

en_US: Unable to store preset in config file
cs: Nelze uložit přednastavení do souboru s nastavením

en_US: Couldn't open "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít "%s"

en_US: Failed to write XML preset to "%s"
cs: Nepodařilo se zapsat přednastavení XML do "%s"

en_US: Unable to read the preset from "%s"
cs: Nelze přečíst přednastavení z "%s"

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en_US: Audio Unit Effects
cs: Efekty Audio Unit

en_US: The Audacity Team
cs: Tým Audacity

en_US: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty Audio Unit

en_US: Could not find component
cs: Nepodařilo se najít součástku

en_US: Could not initialize component
cs: Nepodařilo se inicializovat součástku

en_US: Failed to decode "%s" preset
cs: Nepodařilo se dekódovat přednastavení "%s"

en_US: Failed to convert "%s" preset to internal format
cs: Nepodařilo se převést přednastavení "%s"  do vnitřního formátu

en_US: Failed to create property list for "%s" preset
cs: Nepodařilo se vytvořit seznam vlastností pro přednastavení "%s"

en_US: Failed to set class info for "%s" preset
cs: Nepodařilo se nastavit informace o třídě pro "%s" přednastavení

en_US: Failed to set preset name
cs: Nepodařilo se nastavit název přednastavení

en_US: Failed to retrieve preset content
cs: Nepodařilo se získat obsah přednastavení

en_US: Failed to convert property list to XML data
cs: Nepodařilo se převést seznam správně do dat XML

en_US: XML data is empty after conversion
cs: Data XML jsou po převodu prázdná

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en_US: Amplify
cs: Zesílit

en_US: Auto Duck
cs: Automatické zeslabení

en_US: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
cs: Sníží hlasitost jedné nebo více stop vždy, když hlasitost určené kontrolní stopy dosáhne určité úrovně

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en_US: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
cs: Je vybrána stopa, která neobsahuje zvuková data. Automatické zeslabení může zpracovávat jen zvukové stopy.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en_US: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
cs: Automatické zeslabení vyžaduje řídící stopu, která musí být umístěna pod vybranou stopou (stopami).

en_US: Bass and Treble
cs: Hloubky a výšky

en_US: Simple tone control effect
cs: Jednoduchý efekt ovládání tónu

en_US: Change Pitch
cs: Změnit výšku tónu

en_US: Changes the pitch of a track without changing its tempo
cs: Změníe výšku tónu stopy bez změny jejího tempa

en_US: High Quality Pitch Change
cs: Vysoce jakostní změna výšky tónu

en_US: Changes the speed of a track, also changing its pitch
cs: Změní rychlost stopy, a tím změnit i její výšku tónu

en_US: Change Tempo
cs: Změnit tempo

en_US: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
cs: Změní tempo výběru bez změny jeho výšky tónu

en_US: High Quality Tempo Change
cs: Vysoce jakostní změna tempa

en_US: Click Removal
cs: Odstranění praskání

en_US: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
cs: Odstranění praskání je navrženo k odstranění praskání ve zvukových stopách

en_US: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
cs: Algoritmus není na tento zvuk účinný. Nic není změněno.

en_US: Selection must be larger than %d samples.
cs: Výběr musí být rozsáhlejší než %d vzorků.

en_US: You can only measure one track at a time.
cs: Stopy můžete počítat jen jednotlivě. Vyberte, prosím, odpovídající oblast.

en_US: Please select an audio track.
cs: Vyberte, prosím, zvukovou stopu.

en_US: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
cs: Neplatný výběr zvuku.
    Zajistěte, prosím, že je vybrán zvuk.

en_US: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
cs: Nic ke spočítání.
    Vyberte, prosím, oblast stopy.

en_US: Hard Clipping
cs: Tvrdé přebuzení

en_US: Soft Clipping
cs: Měkké přebuzení

en_US: Soft Overdrive
cs: Měkké přebuzení (overdrive)

en_US: Medium Overdrive
cs: Střední přebuzení (overdrive)

en_US: Hard Overdrive
cs: Tvrdé přebuzení (overdrive)

en_US: Cubic Curve (odd harmonics)
cs: Kubická křivka (zvláštní harmonie)

en_US: Even Harmonics
cs: Stálá harmonie

en_US: Expand and Compress
cs: Rozšířit a zkomprimovat

en_US: Leveller
cs: Vyrovnání rozdílů

en_US: Rectifier Distortion
cs: Zkreslení usměrňovače

en_US: Hard Limiter 1413
cs: Tvrdý omezovač (limiter) 1413

en_US: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
cs: Tvrdé přebuzení -12dB, zvýšení na 80%

en_US: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
cs: Měkké přebuzení -12dB, zvýšení na 80%

en_US: Fuzz Box
cs: Kytarový zkreslovač

en_US: Walkie-talkie
cs: Příruční vysílačka

en_US: Blues drive sustain
cs: Držení odpálení blues

en_US: Light Crunch Overdrive
cs: Lehké přebuzení s praskáním (overdrive)

en_US: Heavy Overdrive
cs: Těžké přebuzení (overdrive)

en_US: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
cs: 3. alikvotní/částkový tón (čistá kvinta)

en_US: Valve Overdrive
cs: Přebuzení elektronky

en_US: 2nd Harmonic (Octave)
cs: 2. alikvotní/částkový tón (oktáva)

en_US: Gated Expansion Distortion
cs: Zkreslení rozšíření branou

en_US: Leveller, Light, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, lehký, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, mírný, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, těžký, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, těžší, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, nejtěžší, nežádoucí hluk -70 dB

en_US: Half-wave Rectifier
cs: Půlvlnový usměrňovač

en_US: Full-wave Rectifier
cs: Celovlnový usměrňovač

en_US: Full-wave Rectifier (DC blocked)
cs: Celovlnový usměrňovač (DC blokováno)

en_US: Percussion Limiter
cs: Omezovač bicích

en_US: Waveshaping distortion effect
cs: Efekt zkreslení tvaru vlny

en_US: DTMF Tones
cs: Tóny DTMF

en_US: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
cs: Vytváří duální vícekmitočtové (DTMF) tóny, jako jsou ty, které dělají klávesnice telefonů

en_US: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
cs: Sekvence DTMF prázdná.
    Prověřit VŠECHNA nastavení pro tento efekt.

en_US: Repeats the selected audio again and again
cs: Opakuje vybraný zvuk znovu a znovu

en_US: Requested value exceeds memory capacity.
cs: Požadovaná hodnota překračuje možnosti paměti

en_US: Equalization
cs: Ekvalizace

en_US: Adjusts the volume levels of particular frequencies
cs: Upraví úrovně hlasitosti určitých kmitočtů

en_US: 100Hz Rumble
cs: Dunění 100 Hz

en_US: AM Radio
cs: AM rádio

en_US: Low rolloff for speech
cs: Tiché drčení pro řeč

en_US: Treble Boost
cs: Zdůraznění výšek

en_US: Treble Cut
cs: Ořezání výšek

en_US: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
cs: Chcete-li použít ekvalizaci, musí mít všechny vybrané stopy stejný vzorkovací kmitočet.

en_US: Track sample rate is too low for this effect.
cs: Vzorkovací kmitočet stopy je pro tento efekt příliš nízký.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en_US: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
cs: Chyba při nahrávání křivky ekvalizace ze souboru:
    %s
    Zpráva o chybě říká:
    %s

en_US: Error Saving Equalization Curves
cs: Chyba při ukládání ekvalizačních křivek

en_US: Requested curve not found, using 'unnamed'
cs: Požadovaná křivka nebyla nalezena. Používá se "Bez názvu"

en_US: Applies a linear fade-in to the selected audio
cs: Použije lineární zesílení vybraného zvuku

en_US: Applies a linear fade-out to the selected audio
cs: Použije lineární zeslabení vybraného zvuku

en_US: Find Clipping
cs: Najít přebuzení

en_US: Creates labels where clipping is detected
cs: Vytvoří štítky tam, kde je zjištěno přebuzení

en_US: There is not enough room available to generate the audio
cs: Není dostupné dost ukládacího místa pro vytvoření zvuku

en_US: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
cs: Převrátí zvukové vzorky vzhůru nohama. Obrátí jejich polaritu

en_US: Compresses the dynamic range of audio
cs: Zkomprimuje dynamický rozsah zvuku

en_US: Loudness Normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en_US: Sets the loudness of one or more tracks
cs: Nastaví hlasitost jedné nebo více stop

en_US: Normalizing Loudness...
cs: Normalizuje se hlasitost...

en_US: Analyzing: %s
cs: Rozebírá se: %s

en_US: Processing: %s
cs: Zpracovává se: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en_US: White
cs: Bílý

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en_US: Pink
cs: Růžový

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en_US: Brownian
cs: Brownův

en_US: Generates one of three different types of noise
cs: Vytváří jeden ze tří různých druhů šumu

en_US: Second greatest
cs: Druhý největší

en_US: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
cs: Odstraní šum pozadí, jako jsou větráky, hluk pásku nebo hučení

en_US: Steps per block are too few for the window types.
cs: Kroků na blok je příliš málo pro typy oken.

en_US: Steps per block cannot exceed the window size.
cs: Kroky na blok nemohou překročit velikost okna.

en_US: Median method is not implemented for more than four steps per window.
cs: Středová metoda není provedena pro více než čtyři kroky na okno.

en_US: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
cs: Musíte stanovit stejnou velikost okna pro kroky 1 a 2.

en_US: Warning: window types are not the same as for profiling.
cs: Varování: Typy okna nejsou stejné jako pro profilování.

en_US: All noise profile data must have the same sample rate.
cs: Všechna data profilu šumu musí mít stejný vzorkovací kmitočet.

en_US: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
cs: Vzorkovací kmitočet profilu šumu musí odpovídat profilu zvuku ke zpracování.

en_US: Selected noise profile is too short.
cs: Vybraný profil šumu je příliš krátký.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en_US: Normalize
cs: Normalizovat

en_US: Sets the peak amplitude of one or more tracks
cs: Nastaví vrchol rozkmitu jedné nebo více stop

en_US: Removing DC offset and Normalizing...
cs: Odstraňuje se stejnosměrná složka a normalizuje se...

en_US: Removing DC offset...
cs: Odstraňuje se stejnosměrná složka...

en_US: Normalizing without removing DC offset...
cs: Normalizuje se bez odstranění stejnosměrné složky...

en_US: Not doing anything...
cs: Nedělá se nic...

en_US: Analyzing first track of stereo pair: %s
cs: Provádí se rozbor první stopy dvojice stop sterea: %s

en_US: Analyzing second track of stereo pair: %s
cs: Provádí se rozbor druhé stopy dvojice stop sterea: %s

en_US: Processing stereo channels independently: %s
cs: Zpracovávají se nezávisle na sobě stereokanály: %s

en_US: Processing first track of stereo pair: %s
cs: Zpracovává se první stopa dvojice stop sterea: %s

en_US: Processing second track of stereo pair: %s
cs: Zpracovává se druhá stopa dvojice stop sterea: %s

en_US: Paulstretch
cs: PaulStretch

en_US: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
cs: Program Paulstretch je jen na mimořádné protažení času nebo zpomalovací efekt

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
cs: Výběr zvuku je pro náhled příliš krátký.
    
    Pokuste se o zvětšení výběru zvuku na alespoň %.1f s,
    nebo o zmenšení časového rozlišení na méně než %.1f s.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
cs: Nelze udělat náhled.
    
    Pro nynější časové rozlišení je největší
    časové rozlišení %.1f s.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en_US: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
cs: Časové rozlišení je pro výběr příliš dlouhé.
    
    Pokuste se o zvětšení výběru zvuku na alespoň %.1f s,
    nebo o zmenšení časového rozlišení na méně než %.1f s.

en_US: Phaser
cs: Fázovač

en_US: Combines phase-shifted signals with the original signal
cs: Slučuje fázově posunuté signály s původním signálem

en_US: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
cs: Bylo vybráno příliš mnoho zvuku. Bude rozebráno jen prvních %.1f sekund zvuku.

en_US: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
cs: Nastaví vrcholový rozkmit jedné nebo více stop

en_US: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
cs: Tento opravný efekt je určen k použití na velmi krátkých úsecích poškozeného záznamu (do 128 vzorků).
    
    Nastavte si velké zvětšení a zvolte malou část k opravě.

en_US: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
cs: Oprava pracuje tak, že se zvuková data použijí vně oblasti výběru.
    
    Použijte, prosím, oblast výběru, jejíž zvuk se dotýká alespoň jedné strany.
    
    Čím více okolního zvuku, tím lepší účinek.

en_US: Repeats the selection the specified number of times
cs: Opakuje výběr po stanovený počet opakování

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en_US: Vocal I
cs: Zpěv I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en_US: Vocal II
cs: Zpěv II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en_US: Bathroom
cs: Koupelna

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en_US: Small Room Bright
cs: Jasný malý prostor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en_US: Small Room Dark
cs: Nejasný malý prostor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en_US: Medium Room
cs: Střední prostor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en_US: Large Room
cs: Velký prostor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en_US: Church Hall
cs: Kostel

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en_US: Cathedral
cs: Katedrála

en_US: Adds ambience or a "hall effect"
cs: Přidá prostředí nebo efekt haly

en_US: Reverses the selected audio
cs: Obrátí vybraný zvuk

en_US: SBSMS Time / Pitch Stretch
cs: Protáhnutí času zvuku/výšky tónu SBSMS

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en_US: Butterworth
cs: Butterworthův filtr

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en_US: Chebyshev Type I
cs: Čebyševův filtr typ I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en_US: Chebyshev Type II
cs: Čebyševův filtr typ II

en_US: Lowpass
cs: Dolní pásmová propust

en_US: Highpass
cs: Horní pásmová propust

en_US: Classic Filters
cs: Klasické filtry

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en_US: Performs IIR filtering that emulates analog filters
cs: Provede filtrování IIR (filtr s nekonečnou impulzní odezvou), které napodobuje analogové filtry

en_US: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
cs: Chcete-li použít filtr, musí mít všechny vybrané stopy stejný vzorkovací kmitočet.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en_US: Silence
cs: Ticho

en_US: Creates audio of zero amplitude
cs: Vytvoří zvuk s nulovým rozkmitem

en_US: Stereo To Mono
cs: Přeměnit stereo na mono

en_US: Converts stereo tracks to mono
cs: Převede stereofonní stopu na monofonní

en_US: Mixing down to mono
cs: Smíchání do mono

en_US: Sliding Stretch
cs: Kluzné protažení

en_US: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
cs: Umožňuje plynulé změny rychlosti (tempa) a/nebo výšky tónů

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_cs.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en_US: Sine
cs: Sinus

en_US: Sawtooth
cs: Pilový zub

en_US: Square, no alias
cs: Čtverec, žádné vyhlazování

[ctx: waveform]
en_US: Triangle
cs: Trojúhelník

en_US: Truncate Detected Silence
cs: Ořezat zjištěné ticho

en_US: Compress Excess Silence
cs: Zkrátit přebytečné ticho

en_US: Truncate Silence
cs: Ořezat ticho

en_US: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
cs: Automaticky zmenší délku částí, kde je hlasitost pod stanovenou úrovní

en_US: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
cs: Když se zkracuje nezávisle, může být v každé skupině stop s uzamknutou synchronizací vybrána pouze jedna zvuková stopa.

en_US: Wahwah
cs: Kvákadlo (Wahwah)

en_US: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
cs: Rychlé rozdíly v jakosti tónu, jako u v 70. letech 20. století tolik oblíbeného kytarového zvuku

en_US: Cannot proceed to upload.
cs: Nelze pokračovat v nahrávání.

en_US: Export error
cs: Chyba při vyvádění

en_US: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
cs: %s: Nepodařilo se nahrát nastavení níže. Použijí se výchozí nastavení.
    
    %s

en_US: Applying %s...
cs: Používá se %s...

en_US: Builtin Effects
cs: Vestavěné efekty

en_US: Provides builtin effects to Audacity
cs: Poskytuje Audacity vestavěné efekty

en_US: Unknown built-in effect name
cs: Neznámý název vestavěného efektu

en_US: Mix and Render
cs: Smíchat (spojit) stopy

en_US: Mixing and rendering tracks
cs: Spojit (smíchat) stopy

en_US: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
cs: Vnitřní chyba v %s na %s řádek %d.
    Dejte, prosím, vědět týmu Audacity na https://forum.audacityteam.org/.

en_US: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
cs: Vnitřní chyba v %s řádek %d.
    Dejte, prosím, vědět týmu Audacity na https://forum.audacityteam.org/.

en_US: Internal Error
cs: Vnitřní chyba

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en_US: Gaussian(a=2.5)
cs: Gaussovský (a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en_US: Gaussian(a=3.5)
cs: Gaussovský (a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en_US: Gaussian(a=4.5)
cs: Gaussovský (a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en_US: Error (file may not have been written): %s
cs: Chyba (soubor možná nebyl zapsán): %s

en_US: Audacity failed to open a file in %s.
cs: Audacity se nepodařilo otevřít soubor v %s.

en_US: Audacity failed to read from a file in %s.
cs: Audacity se nepodařilo přečíst soubor v %s.

en_US: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
cs: Audacity se úspěšně podařilo zapsat soubor v %s, ale nepodařilo se jej přejmenovat na %s.

en_US: File Error
cs: Chyba v souboru

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en_US: AUP3 project files
cs: Soubory projektu AUP3

en_US: Dynamically Linked Libraries
cs: Dynamicky propojené knihovny

en_US: Dynamic Libraries
cs: Dynamické knihovny

en_US: Text files
cs: Textové soubory

en_US: XML files
cs: Soubory XML

en_US: 
    %s does not have write permissions.
cs: 
    %s nemá oprávnění k zápisu.

en_US: Unsuitable
cs: Nevhodný

en_US: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
cs: Adresář dočasných souborů je na jednotce ve formátu FAT.
    Obnovuje se výchozí umístění.

en_US: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
cs: %s
    
    Rady, jak uvolnit místo, zobrazíte klepnutím na tlačítko nápovědy.

en_US: Unable to export.
    Error %s
cs: Nelze vyvést.
    Chyba %s

en_US: All supported files
cs: Všechny podporované soubory

en_US: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
cs: "%s" 
    ne zvukový soubor.
    Audacity nedokáže otevřít tento typ souboru.

en_US: This version of Audacity was not compiled with %s support.
cs: Tato verze Audacity nebyla sestavena s podporou %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvuková stopa CD. 
    Audacity tyto stopy nedokáže  přímo otevřít. 
    Vytáhněte (převeďte) CD stopy do některého z formátů,  
    které Audacity umí nahrát. Např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
cs: "%s"  je seznam souborů k přehrávání (seznam skladeb).
    Audacity tento soubor nemůže otevřít, protože obsahuje jen odkazy na jiné soubory.
    Dá se ale otevřít v textovém editoru a jednotlivé soubory stáhnout.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Windows Media. 
    Audacity tento typ souboru nemůže otevřít vinou patentových omezení.
    Je třeba provést převod do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor AAC (Advanced Audio Coding). 
    Audacity tento typ souboru bez zvláštní knihovny FFmpeg neumí otevřít.
    Bude třeba provést převod do podporovaného formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zakódovaný zvukový soubor, pravděpodobně z internetového obchodu s hudbou. 
    Kvůli zakódování Audacity nedokáže tento soubor otevřít.
    Zkuste jej do Audacity nahrát nebo vypálit na CD a následně 
    převést do některého podporovaného formátu, jako je WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor pro RealPlayer. 
    Audacity tento patentově chráněný formát neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
cs: "%s" je soubor obsahující noty, nikoliv zvuková data. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Zkuste jej převést do zvukového formátu např. jako WAV nebo AIFF 
    a potom nahrát do Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Musepack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Pokud máte za to, že se jedná o mp3 soubor, změňte jeho příponu na ".mp3" 
    a pokuste se jej nahrát znovu. V případě neúspěchu musíte provést převod 
    do podporovaného formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Wavpack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Dolby Digital. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Ogg Speex. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je video soubor. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést vytažení zvuku do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
cs: Audacity se nepodařilo rozpoznat typ souboru '%s'.
    
    %sPro nekomprimované soubory vyzkoušejte i Soubor → Nahrát → Nezpracovaná data.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en_US: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
cs: Audacity rozpoznalo souborový typ souboru '%s'.
    Zaváděcí programy, které údajně takové soubory podporují, jsou:
    %s,
    ale žádný z nich tomuto typu souboru nerozumí.

en_US: S&tandard
cs: &Standardní

en_US: E&xtended (with frequency ranges)
cs: &Rozšířený (s kmitočtovými rozsahy)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en_US: Label Track
cs: Popisová stopa

en_US: One or more saved labels could not be read.
cs: Jeden nebo více uložených štítků se nepodařilo přečíst.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en_US: LADSPA Effects
cs: Efekty LADSPA

en_US: Provides LADSPA Effects
cs: Poskytuje efekty LADSPA

en_US: Audacity no longer uses vst-bridge
cs: Audacity nadále nepoužívá vst-most

en_US: Could not load the library
cs: Nepodařilo se nahrát knihovnu

en_US: Effect Settings
cs: Nastavení efektu

en_US: LV2 Effects
cs: Efekty LV2

en_US: Provides LV2 Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty LV2

[ctx: dither]
en_US: Triangle
cs: Trojúhelník

en_US: Low Quality (Fastest)
cs: Nízká kvalita (nejrychlejší)

en_US: Best Quality (Slowest)
cs: Nejlepší kvalita (nejpomalejší)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en_US: 16-bit PCM
cs: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en_US: 24-bit PCM
cs: 24 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en_US: 32-bit float
cs: 32 bit float

en_US: Unknown format
cs: Neznámý formát

en_US: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
cs: 
    * %s, protože jste přiřadil zkratku %s k %s

en_US: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
cs: S vaším posledním krokem byly potíže. Pokud si myslíte,
    že je to chyba v programu, napište nám, prosím, přesně, jak k tomu došlo.

en_US: Disallowed
cs: Nedovoleno

en_US: Module Unsuitable
cs: Modul nevyhovuje

en_US: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
cs: Nelze nahrát modul "%s".
    
    Chyba: %s

en_US: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s" neposkytuje řetězec verze.
    
    Nebude nahrán.

en_US: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s" je porovnán s verzí Audacity "%s".
    
    Nebude nahrán.

en_US: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s"se nepodařilo spustit.
    
    Nebude nahrán.

en_US: Module "%s" found.
cs: Module "%s" nalezen.

en_US: 
    
    Only use modules from trusted sources
cs: 
    
    Používejte pouze moduly z důvěryhodných zdrojů

en_US: Audacity Module Loader
cs: Nahrávač modulů Audacity

en_US: Try and load this module?
cs: Vyzkoušet a nahrát tento modul?

en_US: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s" neposkytuje žádnou z požadovaných funkcí.
    
    Nebude nahrán.

en_US: Overwrite the plug-in file %s?
cs: Přepsat soubory s přídavným modulem %s?

en_US: Plug-in already exists
cs: Přídavný modul již existuje

en_US: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
cs: Soubor s přídavným modulem se používá. Nepodařilo se jej přepsat

en_US: Failed to register:
    %s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en_US: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
cs[0]: Povolit tento přídavný modul?
cs[1]: Povolit tyto přídavné moduly?
cs[2]: Povolit tyto přídavné moduly?
cs[3]: Povolit tyto přídavné moduly?

en_US: Enable new plug-ins
cs: Povolit nové přídavné moduly

en_US: Nyquist Prompt
cs: Výzva k zadání Nyquist

en_US: Failed to open the file for upload: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pro nahrání: %s

en_US: There was an error initializing the midi i/o layer.
cs: Došlo k chybě při inicializaci midi i/o vrstvy.

en_US: You will not be able to play midi.
cs: Nebudete moci přehrávat MIDI.

en_US: Error Initializing Midi
cs: Chyba při inicializaci MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en_US: Note Track
cs: Notová stopa

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en_US: &Beats
cs: &Doby

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supports output: %d
cs: Podporuje výstup: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en_US: Supports input: %d
cs: Podporuje vstup: %d

en_US: Opened: %d
cs: Otevřeno: %d

en_US: Selected MIDI recording device: %d - %s
cs: Vybrané nahrávací zařízení MIDI: %d - %s

en_US: No MIDI recording device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné nahrávací zařízení MIDI pro '%s'.

en_US: Selected MIDI playback device: %d - %s
cs: Vybrané přehrávací zařízení MIDI: %d - %s

en_US: No MIDI playback device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné přehrávací zařízení MIDI pro '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en_US: hh:mm:ss + samples
cs: hh:mm:ss + vzorky

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en_US: hh:mm:ss + milliseconds
cs: hh:mm:ss + milisekundy

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en_US: hh:mm:ss + hundredths
cs: hh: mm: ss + setiny

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en_US: octaves
cs: Oktávy

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en_US: bar:beat
cs: takt:doba

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en_US: bar:beat:tick
cs: takt:doba:tik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en_US: 01000,01000 seconds
cs: 01000,01000 sekund

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en_US: seconds + milliseconds
cs: sekund + milisekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en_US: 01000,01000>01000 seconds
cs: 01000,01000>01000 sekund

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en_US: 0100 days 024 h 060 m 060 s
cs: 0100 dnů 024 h 060 m 060 s

en_US: centiseconds
cs: Centisekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en_US: 0100 h 060 m 060 s+># samples
cs: 0100 h 060 m 060 s+># vzorků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en_US: 01000,01000,01000 samples|#
cs: 01000,01000,01000 vzorky|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en_US: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
cs: hh:mm:ss + film frames - rámce (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en_US: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+>24 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en_US: film frames (24 fps)
cs: film frames - rámce (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en_US: 01000,01000 frames|24
cs: 01000,01000 snímků|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en_US: hh:mm:ss + NTSC drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en_US: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
cs: 0100 h 060 m 060 s+>30 snímků|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en_US: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC non-drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en_US: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
cs: 0100 h 060 m 060 s+>030 snímků| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en_US: NTSC frames
cs: NTSC snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en_US: 01000,01000 frames|29.97002997
cs: 01000,01000 snímků|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en_US: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
cs: hh:mm:ss + PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en_US: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+>25 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en_US: PAL frames (25 fps)
cs: PAL frames - rámce (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en_US: 01000,01000 frames|25
cs: 01000,01000 snímků|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en_US: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
cs: hh:mm:ss + CDDA snímků (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en_US: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+>75 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en_US: CDDA frames (75 fps)
cs: CDDA snímků (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en_US: 01000,01000 frames|75
cs: 01000,01000 frames - rámce|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en_US: 010,01000>0100 Hz
cs: 010,01000 > 0100 Hz

en_US: centihertz
cs: Centihertz

en_US: hertz
cs: Hertz

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en_US: 100>01000 octaves|1.442695041
cs: 100>01000 oktávy|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en_US: thousandths of octaves
cs: Tisíciny oktávy

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en_US: semitones + cents
cs: Půltóny + centy

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en_US: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
cs: 1000 půltóny >0100 centy|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en_US: hundredths of cents
cs: Setiny centu

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en_US: decades
cs: Desetiletí

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en_US: 10>01000 decades|0.434294482
cs: 10>01000 dekády|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en_US: thousandths of decades
cs: Tisíciny desetiletí

en_US: Nyquist Effects
cs: Efekty Nyquist

en_US: Provides Nyquist Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty Nyquist

en_US: Applying Nyquist Effect...
cs: Použít efekt Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en_US: Nyquist Worker
cs: Pracovník Nyquist

en_US: Ill-formed Nyquist plug-in header
cs: Vadná hlavička přídavného modulu Nyquist

en_US: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
cs: Povolit zobrazení spektrogramu stopy před
    použitím "spectrálních" efektů.

en_US: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
cs: Chyba: V hlavičce je stanoven soubor "%s". Ten však nebyl nalezen v cestě s přídavným modulem.

en_US: Audio selection required.
cs: Požadován výběr zvuku.

en_US: Processing complete.
cs: Zpracování dokončeno.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en_US: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
cs: Efekty ';type tool' nemohou z Nyquistu vrátit žádný zvuk.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en_US: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
cs: Efekty ';type tool' nemohou z Nyquistu vrátit štítky.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en_US: nyx_error returned from %s.
cs: nyx_error vrácen %s.

en_US: plug-in
cs: přídavný modul

en_US: Nyquist returned a list.
cs: Nyquist vrátil seznam.

en_US: Nyquist returned the value: %f
cs: Nyquist vrátil hodnotu: %f

en_US: Nyquist returned the value: %d
cs: Nyquist vrátil hodnotu: %d

en_US: Nyquist returned too many audio channels.
cs: Nyquist vrátil příliš mnoho zvukových kanálů.

en_US: Nyquist returned one audio channel as an array.
cs: Nyquist vrátil jeden zvukový kanál jako pole.

en_US: Nyquist returned an empty array.
cs: Nyquist vrátil prázdné pole.

en_US: Nyquist returned nil audio.
cs: Nyquist vrátil nulová zvuková data.

en_US: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
cs: [Varování: Nyquist vrátil neplatný řetězec UTF-8, zde převedený jako Latin-1]

en_US: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
cs: Tato verze Audacity nebyla sestavena s podporou pro přídavný modul Nyquist verze %ld

en_US: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
cs: Váš kód vypadá jako skladba SAL, ale neobsahuje žádný příkaz 'return'.
    Pro SAL použijte příkaz 'return', jako
    	return *track* * 0.1
    nebo pro LISP začněte otevřenými závorkami, jako
    	(mult *track* 0.1)
    .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en_US: Could not determine language
cs: Nepodařilo se určit jazyk

en_US: Audio Track
cs: Zvuková stopa

en_US: Playable Track
cs: Přehratelná stopa

en_US: Multi-track
cs: Více stop

en_US: Preferences for Library
cs: Nastavení knihovny

en_US: Failed to set page size for database %s
cs: Nepodařilo se nastavit velikost stránky pro databázi %s

en_US: Failed to set safe mode on primary connection to %s
cs: Nepodařilo se nastavit nouzový režim na hlavním připojení k %s

en_US: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
cs: Nepodařilo se nastavit nouzový režim při připojení ke kontrolnímu bodu %s

en_US: Checkpointing project
cs: Kontrola projektu

en_US: Checkpointing %s
cs: Kontrola %s

en_US: This may take several seconds
cs: To může trvat několik sekund

en_US: Could not write to %s.
cs: Nepodařilo se zapisovat do %s.

en_US: Failed to create savepoint:
    
    %s
cs: Vytvoření bodu uložení se nezdařilo:
    
    %s

en_US: Failed to release savepoint:
    
    %s
cs: Uvolnění bodu uložení se nezdařilo:
    
    %s

en_US: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
cs: Na disku %s zbývá velmi málo volného místa
    Vyberte, prosím, větší dočasné umístění adresáře
    v nastavení adresářů.

en_US: Failed to open the project's database
cs: Nepodařilo se otevřít databázi projektu

en_US: Failed to open database file:
    
    %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor databáze:
    
    %s

en_US: Failed to discard connection
cs: Nepodařilo se zahodit spojení

en_US: Failed to restore connection
cs: Nepodařilo se obnovit spojení

en_US: Failed to execute a project file command:
    
    %s
cs: Nepodařilo se provést příkaz pro soubor s projektem:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en_US: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
cs: Projekt je v adresáři pouze pro čtení
    (Nelze vytvořit požadované dočasné soubory)

en_US: This is not an Audacity project file
cs: Toto není soubor s projektem Audacity

en_US: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
cs: Tento projekt byl vytvořen s novější verzí Audacity:
    
    Abyste jej mohli otevřít, budete muset program povýšit.

en_US: Unable to initialize the project file
cs: Nelze inicializovat soubor s projektem

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en_US: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
cs: Nelze přidat funkci 'inset' (nelze ověřit blockids)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en_US: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Projekt je pouze pro čtení
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en_US: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Projekt je uzamknut
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en_US: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Projekt je zaneprázdněn
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en_US: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Projekt je poškozen
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en_US: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Některé otázky týkající se oprávnění
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en_US: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Chyba I/O disku
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en_US: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Není povoleno
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en_US: Unable to work with the blockfiles
cs: Nelze pracovat s blokovými soubory

en_US: Total orphan blocks deleted %d
cs: Osiřelých bloků celkem smazáno %d

en_US: Failed to rollback transaction during import
cs: Během nahrávání se transakci nepodařilo vrátit zpět

en_US: Unable to attach destination database
cs: Nelze připojit cílovou databázi

en_US: Unable to switch to fast journaling mode
cs: Nelze přepnout do režimu rychlého žurnálování

en_US: Unable to prepare project file command:
    
    %s
cs: Nelze připravit příkaz pro soubor s projektem:
    
    %s

en_US: Failed to bind SQL parameter
cs: Nepodařilo se svázat parametr SQL

en_US: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat soubor s projektem.
    Následující příkaz selhal:
    
    %s

en_US: Destination project could not be detached
cs: Nepodařilo se odpojit cílový projekt

en_US: Copying Project
cs: Kopíruje se projekt

en_US: Error Writing to File
cs: Chyba při zapisování do souboru

en_US: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
cs: Audacity se nepodařilo provést zápis do souboru %s.
    Možná je disk plný nebo není zapisovatelný.
    Rady, jak uvolnit místo, zobrazíte klepnutím na tlačítko nápovědy.

en_US: Compacting project
cs: Sceluje se projekt

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en_US: [Project %02i] Audacity "%s"
cs: [Projekt %02i] Audacity "%s"

en_US: <untitled>
cs: <bez názvu>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en_US: (Recovered)
cs: (Obnoveno)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en_US: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
cs: Tento soubor byl uložen Audacity %s.
    Používáte Audacity %s. Pro otevření tohoto souboru bude třeba, abyste program povýšil na novější verzi.

en_US: Can't open project file
cs: Nelze otevřít soubor s projektem

en_US: Failed to remove the autosave information from the project file.
cs: Nepodařilo se odstranit informaci o automatickém uložení ze souboru s projektem.

en_US: Unable to bind to blob
cs: Nelze navázat na blob

en_US: Unable to parse project information.
cs: Nelze zpracovat informace o projektu.

en_US: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
cs: Databázi projektu se nepodařilo znovu otevřít, pravděpodobně kvůli omezenému prostoruna úložném zařízení.

en_US: Saving project
cs: Ukládá se projekt

en_US: Error Saving Project
cs: Chyba při ukládání projektu

en_US: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
cs: Projekt se nepodařilo otevřít, pravděpodobně kvůli omezenému prostoru
    na úložném zařízení.
    
    %s

en_US: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
cs: Nelze odebrat informace o automatickém ukládání, pravděpodobně kvůli omezenému prostoru
    na úložném zařízení.
    
    %s

en_US: Backing up project
cs: Zálohování projektu

en_US: Automatic database backup failed.
cs: Automatické zálohování databáze selhalo.

en_US: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
cs: Tento obnovovací soubor byl uložen Audacity 2.3.0 nebo starší.
    Pro obnovení projektu musíte spustit tuto verzi Audacity.

en_US: Connection to project file is null
cs: Připojení k projektovému souboru je nulové

en_US: Discarding undo/redo history
cs: Zahazuje se historie zpět/znovu

en_US: Created new project
cs: Nový projekt vytvořen

en_US: 24-bit
cs: 24 bit

en_US: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
cs: Skupina přídavného modulu %s byla sloučena s předtím stanovenou skupinou

en_US: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
cs: Položka přídavného modulu (rozšíření) při %s je ve střetu s předtím stanovenou položkou a byla zahozena

en_US: Plug-in items at %s specify conflicting placements
cs: Položky přídavných modulů (rozšíření) při %s stanovují rozporná umístění

en_US: Sample Track
cs: Vzorková stopa

en_US: Writable Sample Track
cs: Zapsatelná vzorková stopa

en_US: Dry Previe&w
cs: Zkušební &poslech

en_US: Debu&g
cs: &Diagnóza

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en_US: Triplets
cs: Trioly

en_US: 1/2 (triplets)
cs: 1/2 (trioly)

en_US: 1/4 (triplets)
cs: 1/4 (trioly)

en_US: 1/8 (triplets)
cs: 1/8 (trioly)

en_US: 1/16 (triplets)
cs: 1/16 (trioly)

en_US: 1/32 (triplets)
cs: 1/32 (trioly)

en_US: 1/64 (triplets)
cs: 1/64 (trioly)

en_US: 1/128 (triplets)
cs: 1/128 (trioly)

en_US: Video frames
cs: Snímky videa

en_US: Film frames (24 fps)
cs: Filmové snímky (24 fps)

en_US: NTSC frames (29.97 fps)
cs: Snímky NTSC (29,97 fps)

en_US: NTSC frames (30 fps)
cs: Snímky NTSC (30 fps)

en_US: CD frames
cs: Snímky CD

en_US: Seconds && samples
cs: Sekundy && vzorky

en_US: Deciseconds
cs: Decisekundy

en_US: Centiseconds
cs: Centisekundy

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_cs.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en_US: Generic error
cs: Obecná chyba

en_US: Not used
cs: Nepoužito

en_US: Cut/Copy/Paste
cs: Vyjmout/Kopírovat/Vložit

en_US: &Cut/Copy/Paste Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &vyjmutí/kopírování/vložení

en_US: Unable to determine
cs: Nepodařilo se zjistit

en_US: %s bytes
cs: %s bytů

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en_US: Themes written to:
      %s/*/%s.
cs: Témata vzhledu zapsána do:
      %s/*/%s.

en_US: Audacity could not write file:
      %s.
cs: Audacity se nepodařilo zapsat soubor:
      %s.

en_US: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
cs: Audacity se nepodařilo otevřít soubor:
      %s
    pro čtení.

en_US: Audacity could not write images to file:
      %s.
cs: Audacity se nepodařilo zapsat obrázky do souboru:
      %s.

en_US: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
cs: Audacity se nepodařilo najít soubor:
      %s.
    Téma se nenačetlo.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en_US: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
cs: Audacity se nepodařilo nahrát soubor:
      %s.
    Pravděpodobně špatný formát PNG?

en_US: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
cs: Audacity se nepodařilo přečíst vlastní výchozí téma.
    Nahlaste, prosím, tuto chybu.

en_US: Couldn't read from file: %s
cs: Nelze číst ze souboru: %s

en_US: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
cs: Žádná z očekávaných součástek vzhledu
    nebyla nalezena:
      %s.

en_US: Themes written to:
      %s/*/Components/.
cs: Témata zapsána do:
      %s/*/Components/.

en_US: Could not create directory:
      %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář:
      %s

en_US: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
cs: Některé požadované soubory v:
      %s
    již byly přítomny. Přepsat?

en_US: Audacity could not save file:
      %s
cs: Audacity se nepodařilo uložit soubor:
      %s

en_US: Couldn't write to file: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en_US: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
cs: Témata vzhledu jako kód v C zapsán do:
      %s/*%s.

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en_US: Time Track
cs: Doba trvání stopy

en_US: Generic Track
cs: Obecná stopa

en_US: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
cs: Chyba databáze. Litujeme, ale nemáme více podrobností.

en_US: Audio In: %d, Audio Out: %d
cs: Vstup zvuku: %d, Výstup zvuku: %d

en_US: VST Effects
cs: Efekty VST

en_US: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
cs: Přidá schopnost použít efekty VST v Audacity.

en_US: Unable to allocate memory when loading presets file.
cs: Nelze přidělit paměť, když je nahráván soubor s přednastaveními.

en_US: Error Loading VST Presets
cs: Chyba při nahrávání přednastavení VST

en_US: Unable to read presets file.
cs: Nelze přečíst soubor s přednastaveními.

en_US: Could not open file: "%s"
cs: Nelze otevřít soubor: "%s"

en_US: Error Saving VST Presets
cs: Chyba při ukládání přednastavení VST

en_US: Error writing to file: "%s"
cs: Chyba při zapisování do souboru: "%s"

en_US: Error Saving Effect Presets
cs: Chyba při ukládání přednastavení efektu

en_US: This parameter file was saved from %s. Continue?
cs: Tento parametrický soubor byl uložen z %s. Pokračovat?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en_US: SubCategories: %s
cs: Podskupiny: %s

en_US: VST3 Effects
cs: Efekty VST3

en_US: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
cs: Přidá schopnost použít efekty VST3 v Audacity.

en_US: VST3 module error: %s
cs: Chyba v modulu VST3: %s

en_US: Unable to apply VST3 preset file %s
cs: Nelze použít soubor s přednastavením VST3 %s

en_US: Failed to save VST3 preset to file
cs: Nepodařilo se uložit přednastavení VST3 do souboru

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en_US: Color (classic)
cs: Barva (klasický)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en_US: Grayscale
cs: Odstíny šedi

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en_US: Inverse grayscale
cs: Obrátit odstíny šedi

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en_US: Reassignment
cs: Opětovné přiřazení

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en_US: Pitch (EAC)
cs: Výška tónu (EAC)

en_US: Maximum frequency must be 100 Hz or above
cs: Největší kmitočet musí být celé číslo 100 Hz nebo více

en_US: Minimum frequency must be at least 0 Hz
cs: Nejmenší kmitočet musí být nejméně 0 Hz

en_US: Minimum frequency must be less than maximum frequency
cs: Nejmenší kmitočet musí být menší než největší kmitočet

en_US: The range must be at least 1 dB
cs: Údaj o oblasti musí mít hodnotu alespoň 1 dB

en_US: The frequency gain cannot be negative
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu nemůže být záporná

en_US: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu nesmí ležet nad 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en_US: Linear (amp)
cs: Lineární (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en_US: Logarithmic (dB)
cs: Logaritmický (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en_US: Linear (dB)
cs: Lineární (dB)

en_US: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
cs: -36 dB (dynamika audiokazety - mělký rozsah pro vysokofrekvenční úpravy)

en_US: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
cs: -48 dB (dynamika 8 bitových vzorků)

en_US: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
cs: -60 dB (dynamika 10 bitových vzorků)

en_US: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
cs: -72 dB (dynamika 12 bitových vzorků)

en_US: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
cs: -84 dB (dynamika 14 bitových vzorků)

en_US: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
cs: -96 dB (dynamika 16 bitových vzorků)

en_US: -120 dB (approximate limit of human hearing)
cs: -120 dB (přibližná mez lidského sluchu)

en_US: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
cs: -145 dB (dynamika 24 bitových vzorků)

en_US: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
cs: Sekvence má blokový soubor s délkou překračující maximum %s vzorků na blok.
    Zkracuje se na tuto největší délku.

en_US: Warning - Truncating Overlong Block File
cs: Varování - zkracuje se příliš dlouhý blokový soubor

en_US: &Multi-view
cs: &Vícepohled

en_US: Resampling failed.
cs: Převzorkování selhalo

en_US: Wave Track
cs: Vlnová dráha

en_US: There is not enough room available to paste the selection
cs: K vložení výběru není dost místa

en_US: There is not enough room available to expand the cut line
cs: Za klipem není dost místa pro otevření střihu

en_US: Show &Log...
cs: Zobrazit &zápis...

en_US: More information about this error may be available %s.
cs: Další informace o této chybě mohou být dostupné v %s.

en_US: Would you like to send a report to help us fix this issue?
cs: Chcete poslat zprávu, která nám pomůže tento problém vyřešit?

en_US: All reports are anonymous. See %s for more info.
cs: Všechna hlášení jsou anonymní. Další informace naleznete v části %s.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en_US: our Privacy Policy
cs: naše zásady ochrany osobních údajů

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: libreport, version: master, DocId:
    libreport
en_US: Problem details
cs: Podrobnosti o problému

[ctx: crash reporter button]
en_US: &Don't send
cs: &Neposílat

[ctx: crash reporter button]
en_US: &Send
cs: &Poslat

en_US: Forwards
cs: Vpřed

en_US: Help on the Internet
cs: Pomoc na internetu

en_US: From Internet
cs: Z internetu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Playing Audio
cs: Přehrávání zvuku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording Audio
cs: Nahrávání zvuku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Choosing the Recording Device
cs: Nahrávání - výběr nahrávacího zařízení

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Choosing the Recording Source
cs: Nahrávání - výběr nahrávacího zdroje

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Recording - Setting the Recording Level
cs: Nahrávání - nastavení úrovně nahrávání

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Editing and greyed out Menus
cs: Úprava a zašedlé nabídky

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Exporting an Audio File
cs: Uložení zvukového souboru

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Saving an Audacity Project
cs: Ukládání projektu Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Support for Other Formats
cs: Podpora jiných formátů

note: i18n-hint: Title for a topic.
en_US: Burn to CD
cs: Vypálit na CD

en_US: No Local Help
cs: Není místní nápověda

en_US: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
cs: Můžete také přečíst naši nápovědu k nahrávání [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI souborů]] a stop z [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CD]].

en_US: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
cs: Zdá se, že nemáte nainstalovanou složku s nápovědou. Prosím, [[*URL*|zhlédněte ji na internetu]] nebo [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| stáhněte nynější příručku]].<br><br> Abyste vždy viděli internetovou příručku, změňte umístění příručky v nastavení rozhraní na "Z internetu".

en_US: Audacity Log
cs: Zápis Audacity

en_US: &Save...
cs: &Uložit...

en_US: Save log to:
cs: Uložit zápis do:

en_US: Couldn't save log to file: %s
cs: Zápis se nepodařilo zapsat do souboru: %s

en_US: Show Log for Details
cs: Ukázat zápis s podrobnostmi

en_US: Elapsed Time:
cs: Uplynulý čas:

en_US: Remaining Time:
cs: Zbývající čas:

en_US: Are you sure you wish to cancel?
cs: Opravdu chcete zrušit?

en_US: Confirm Cancel
cs: Potvrdit zrušení

en_US: Are you sure you wish to stop?
cs: Opravdu chcete zastavit?

en_US: Confirm Stop
cs: Potvrdit zastavení

en_US: Are you sure you wish to close?
cs: Opravdu chcete zavřít?

en_US: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
cs: Název souboru nelze převést kvůli použití znaků Unicode.

en_US: Specify New Filename:
cs: Zadejte nový název souboru:

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_cs.po (viking)  #-#-#-#-# The file format selector
en_US: File type:
cs: Typ souboru:

en_US: Directory Dialog
cs: Dialog adresáře

en_US: File Dialog
cs: Dialog souboru

en_US: Error: %s at line %lu
cs: Chyba: %s na řádku %lu

en_US: Could not load file: "%s"
cs: Nepodařilo se nahrát soubor: "%s"

en_US: Could not parse XML
cs: Nepodařilo se zpracovat XML

en_US: 1st Experimental Command...
cs: 1. pokusný příkaz...

en_US: 2nd Experimental Command
cs: 2. pokusný příkaz...

en_US: AUP project files (*.aup)
cs: Soubory projektu AUP (*.aup)

en_US: Couldn't import the project:
    
    %s
cs: Nepodařilo se zavést projekt:
    
    %s

en_US: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
cs: Tento projekt byl uložen Audacity verze 1.0 nebo starší. Formát se
    změnil a tato verze Audacity projekt nedokáže zavést.
    
    K povýšení projektu použijte verzi Audacity před 3.0.0. Poté
    jej můžete zavést s touto verzí Audacity.

en_US: Internal error in importer...tag not recognized
cs: Vnitřní chyba v zaváděcím programu. Značka nerozpoznána.

en_US: Invalid project 'vpos' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'vpos'.

en_US: Invalid project 'h' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'h'.

en_US: Invalid project 'zoom' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'zoom'.

en_US: Invalid project 'sel0' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'sel0'.

en_US: Invalid project 'sel1' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'sel1'.

en_US: Invalid project 'selLow' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'selLow'.

en_US: Invalid project 'selHigh' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'selHigh'.

en_US: Couldn't find the project data folder: "%s"
cs: Nepodařilo se najít složku s daty projektu: "%s"

en_US: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
cs: V souboru projektu byly nalezeny stopy MIDI, ale toto sestavení Audacitynezahrnuje podporu MIDI, proto se stopa obejde.

en_US: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
cs: Činný projekt již má časovou stopu a jedna byl nalezen v zaváděném projektu, proto se zavedená časová stopa obejde.

en_US: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
cs: Neplatná vlastnost sekvence 'maxsamples'.

en_US: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
cs: Neplatná vlastnost sekvence 'sampleformat'.

en_US: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
cs: Neplatná vlastnost sekvence 'numsamples'.

en_US: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
cs: Nelze zpracovat vlastnost vlnového bloku 'start'.

en_US: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
cs: Chybí soubor projektu %s
    
    Místo toho se vkládá ticho.

en_US: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
cs: Chybí nebo neplatná vlastnost simpleblockfile 'len'.

en_US: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
cs: Chybí nebo neplatná vlastnost silentblockfile 'len'.

en_US: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
cs: Chybí zástupný soubor %s
    
    Místo toho se vkládá ticho.

en_US: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
cs: Chybí nebo neplatná vlastnost pcmaliasblockfile 'len'.

en_US: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
cs: Chybí nebo neplatná vlastnost pcmaliasblockfile 'aliaslen'.

en_US: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
cs: Chyba při zpracování %s
    
    Vkládá se ticho.

en_US: Failed to seek to position %lld in %s
cs: Nepodařilo se vyhledat polohu %lld v %s

en_US: Unable to read %lld samples from %s
cs: Nelze přečíst %lld vzorků z %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en_US: Show output
cs: Ukázat výstup

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en_US: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
cs: Data budou předána standardnímu vstupu. "%f" použije název souboru v okně pro ukládání.

en_US: Program name appears to be missing.
cs: Zdá se, že chybí název programu.

en_US: "%s" couldn't be found.
cs: "%s" se nepodařilo najít.

en_US: Unable to locate "%s" in your path.
cs: Nelze najít "%s" ve vaší cestě.

en_US: Find path to command
cs: Najít cestu k příkazu

en_US: (external program)
cs: (vnější program)

en_US: Cannot export audio to %s
cs: Zvuk nelze uložit do %s

en_US: Exporting the selected audio using command-line encoder
cs: Vybraný zvuk se ukládá pomocí kodéru pro příkazový řádek

en_US: Exporting the audio using command-line encoder
cs: Zvuk se ukládá pomocí kodéru pro příkazový řádek

en_US: Command Output
cs: Výstup příkazu

en_US: %.2f kbps
cs: %.2f kb/s

note: Translators: noun
en_US: Bit Rate
cs: Datový tok

en_US: 2.5 ms
cs: 2,5 ms

en_US: Constrained
cs: Omezeno

en_US: Low Delay
cs: Nepatrné zpoždění

en_US: Narrowband
cs: Úzké pásmo

en_US: Mediumband
cs: Střední pásmo

en_US: Wideband
cs: Široké pásmo

en_US: Super Wideband
cs: Velmi široké pásmo

en_US: Fullband
cs: Plné pásmo

en_US: Open custom FFmpeg format options
cs: Otevřít vlastní volby pro formát FFmpeg

en_US: Current Format:
cs: Nynější formát:

en_US: Current Codec:
cs: Nynější kodek:

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze určit popis formátu pro soubor "%s".

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze přidělit prostředí výstupního formátu.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze přidat zvukový proud do výstupního souboru "%s".

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze otevřít výstupní soubor "%s" pro zápis. Kód chyby je %d.

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze zapsat hlavičky do výstupního souboru "%s". Kód chyby je %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
cs: FFmpeg nemůže najít zvukový kodek 0x%x.
    Podpora pro tento kodek pravděpodobně není sestavena.

en_US: The codec reported a generic error (EPERM)
cs: Kodek nahlásil obecnou chybu (EPERM)

en_US: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
cs: Kodek nahlásil neplatný parametr (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
cs: Nelze otevřít zvukový kodek "%s" (0x%x)
    
    %s

en_US: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze přidělit vyrovnávací paměť k vykládání ze zvukového FIFO.

en_US: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se zapsat zvukový snímek do výstupního souboru.

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se získat vyrovnávací paměť vzorku

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se přidělit byty pro vyrovnávací paměť vzorků

en_US: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se nastavit zvukový snímek

en_US: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se kódování snímku

en_US: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
cs: FFmpeg: CHYBA - Příliš mnoho zbývajících dat.

en_US: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
cs: FFmpeg: CHYBA -  nAudioFrameSizeOut příliš velký.

en_US: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
cs: Pro pokračování je potřeba správně nastavený FFmpeg.
    Můžete jej nastavit v Nastavení → Knihovny.

en_US: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
cs: Pokusili jste se uložit %d kanály, ale největší počet kanálů pro vybraný výstupná formát je %d

en_US: Exporting selected audio as %s
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako %s

en_US: Exporting the audio as %s
cs: Zvuk se ukládá jako %s

en_US: Invalid sample rate
cs: Neplatný vzorkovací kmitočet

en_US: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován nynější výstupním souborovým formátem.

en_US: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) a datový tok (%d kb/s) není podporován nynější výstupním souborovým formátem.

en_US: You may resample to one of the rates below.
cs: Můžete převzorkovat na jeden z kmitočtů níže.

en_US: Sample Rates
cs: Vzorkovací kmitočty

en_US: LTP
cs: LTP (komprese zvuku)

en_US: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
cs: Soubory M4A (AAC) (FFmpeg)

en_US: AC3 Files (FFmpeg)
cs: Soubory AC3 (FFmpeg)

en_US: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
cs: Soubory AMR (úzkopásmové) (FFmpeg)

en_US: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
cs: Soubory Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en_US: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
cs: Soubory WMA (verze 2) (FFmpeg)

en_US: Custom FFmpeg Export
cs: Vlastní uložení FFmpeg

en_US: 2-level
cs: Úroveň 2

en_US: 4-level
cs: Úroveň 4

en_US: 8-level
cs: Úroveň 8

en_US: Log search
cs: Hledání zápisu

en_US: Configure custom FFmpeg options
cs: Nastavit vlastní volby pro FFmpeg

en_US: Import Presets
cs: Zavést přednastavení

en_US: Export Presets
cs: Uložit přednastavení

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Codec:
cs: Kodek:

en_US: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
cs: Ne všechny formáty, kodeky a volby lze navzájem dávat dohromady.

en_US: Show All Formats
cs: Ukázat všechny formáty

en_US: Show All Codecs
cs: Ukázat všechny kodeky

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Formats
cs: Formáty

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en_US: Codecs
cs: Kodeky

en_US: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
cs: ISO 639 třípísmenný jazykový kód
    Volitelný
    prázdný - automaticky

en_US: Bit Reservoir
cs: Byte Reservoir

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
cs: Značka kodeku (FOURCC)
    Volitelné
    prázdný - automaticky

en_US: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
cs: Datový tok (bity/sekundy) - ovlivní výslednou velikost souboru a kvalitu
    Některé kodeky přijímají jen určité hodnoty (128k, 192k, 256k atd.)
    0 - automaticky
    Doporučeno - 192000

en_US: Bit Rate:
cs: Datový tok:

en_US: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
cs: Obecná kvalita, používaná různými kodeky různě
    Pro Ogg Vorbis je potřeba
    0 - automaticky
    -1 - vypnuto (namísto toho se používá datový tok)

en_US: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
cs: Vzorkovací kmitočet (Hz)
    0 - neměnit vzorkovací kmitočet

en_US: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
cs: Šířka pásma k ohraničení (Hz)
    Volitelné
    0 - automaticky

en_US: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
cs: Profil AAC
    Nízká složitost (Low Complexity; LC) - default
    Většina přehrávačů přehrává jen LC

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_cs.po (EasyTAG 2.1.2)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en_US: Profile:
cs: Profil:

en_US: FLAC options
cs: Volby pro FLAC

en_US: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
cs: Úroveň komprese
    Pro FLAC je potřeba
    -1 - automaticky
    min - 0 (rychlé zakódování, větší soubory)
    max - 10 (pomalé zakódování, menší soubory)

en_US: Compression:
cs: Komprese:

en_US: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
cs: Velikost snímku
    Volitelné
    0 - standardní
    min - 16
    max - 65535

en_US: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
cs: Přesnost koeficientu LPC
    Volitelné
    
    0 - standardní
    min - 1
    max - 15

en_US: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
cs: Metoda předpovědi
    Odhadnout - rychlé, malá komprese
    Hledání zápisu - pomalé, nejlepší komprese
    Úplné hledání - standardní

en_US: PdO Method:
cs: Metoda PdO:

en_US: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
cs: Nízká předpověď
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 32 (s LPC) nebo 4 (bez LPC)

en_US: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
cs: Vysoká předpověď
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 32 (s LPC) nebo 4 (bez LPC)

en_US: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
cs: Nejmenší rozdělení
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 8

en_US: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
cs: Největší rozdělení
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en_US: Use LPC
cs: Použít LPC

en_US: MPEG container options
cs: Volby pro kontejner MPEG

en_US: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
cs: Největší datový tok vícenásobného proudu
    Volitelné
    0 - standardní

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en_US: Packet size
    Optional
    0 - default
cs: Velikost paketu
    Volitelné
    0 - standardní

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en_US: Packet Size:
cs: Velikost paketu:

en_US: You can't delete a preset without name
cs: Nelze smazat přednastavení bez názvu

en_US: Confirm Deletion
cs: Potvrdit smazání

en_US: You can't save a preset without a name
cs: Přednastavení nelze uložit bez názvu

en_US: Select xml file with presets to import
cs: Vyberte soubor XML s přednastavením k nahrání

en_US: No presets to export
cs: Žádná přednastavení k uložení

en_US: Select xml file to export presets into
cs: Vyberte soubor XML pro nahrání přednastavení do něj

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Format %s is not compatible with codec %s.
cs: Formát %s se neslučuje s kodekem %s

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Incompatible format and codec
cs: Neslučující se formát a kodek

en_US: Failed to guess format
cs: Nepodařilo se uhádnout formát

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Failed to find the codec
cs: Nepodařilo se najít kodek

en_US: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
cs: FFmpeg byl nastaven v Nastavení a předtím úspěšně nahrán,                         
    nyní ho ale Audacity nedokázalo při spuštění nahrát.                         
    
    Můžete se vrátit do Nastavení → Knihovny a znovu ho nastavit.

en_US: FFmpeg startup failed
cs: Spuštění FFmpegu se nezdařilo

en_US: FFmpeg library not found
cs: Knihovna FFmpeg nebyla nalezena

en_US: Locate FFmpeg
cs: Vyhledat FFmpeg

en_US: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
cs: Audacity potřebuje soubor '% s' k nahrání a uložení zvuku přes FFmpeg.

en_US: Location of '%s':
cs: Umístění '% s':

en_US: To find '%s', click here -->
cs: Chcete-li najít '% s', klepněte zde →

en_US: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
cs: Chcete-li získat bezplatnou kopii FFmpeg, klepněte zde →

en_US: Only avformat.dll
cs: Jen avformat.dll

en_US: Only libavformat.dylib
cs: Jen libavformat.dylib

en_US: Only libavformat.so
cs: Jen libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en_US: Where is '%s'?
cs: Kde je '% s'?

en_US: FFmpeg not found
cs: FFmpeg nebyl nalezen

en_US: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
cs: Audacity se pokusil použít FFmpeg k zavedení zvukového souboru,
    ale knihovny nebyly nalezeny.
    
    Pro užití FFmpeg k nahrání zvukového souboru přejděte do Úpravy → Nastavení → Knihovny
    pro stažení nebo vyhledání knihoven FFmpeg.

en_US: Do not show this warning again
cs: Nezobrazovat toto varování znovu

en_US: FFmpeg Import/Export Library
cs: Knihovna pro nahrávání/ukládání FFmpeg

en_US: No compatible FFmpeg library was found
cs: Nenalezena žádná vhodná knihovna FFmpeg

en_US: FFmpeg Library Version:
cs: Verze knihovny FFmpeg:

en_US: FFmpeg Library:
cs: Knihovna FFmpeg:

en_US: Loca&te...
cs: Hleda&t...

en_US: Dow&nload
cs: &Stahování

en_US: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
cs: Audacity nalezla vhodné knihovny FFmpeg automaticky.
    Chcete je však přece jen hledat ručně?

en_US: Error Saving FFmpeg Presets
cs: Chyba při ukládání přednastavení FFmpeg

en_US: Overwrite preset '%s'?
cs: Přepsat přednastavení '%s'?

en_US: Please select format before saving a profile
cs: Vyberte, prosím, formát před uložením profilu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Please select codec before saving a profile
cs: Vyberte, prosím, kodek před uložením profilu

en_US: Preset '%s' does not exist.
cs: Přednastavení '%s' neexistuje.

en_US: Replace preset '%s'?
cs: Nahradit přednastavení '%s'?

en_US: FFmpeg-compatible files
cs: S FFmpeg kompatibilní soubory

en_US: Try installing FFmpeg.
cs: Zkuste nainstalovat FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
cs: Index[%02x] Kodek[%s], Jazyk[%s], Datový tok[%s], Kanály[%d], Doba trvání[%d]

en_US: Bit Depth
cs: Bitová hloubka

en_US: 0 (fastest)
cs: 0 (nejrychlejší)

en_US: 8 (best)
cs: 8 (nejlepší)

en_US: FLAC Files
cs: Soubory FLAC

en_US: FLAC export couldn't open %s
cs: Uložení do FLAC se nepodařilo otevřít %s

en_US: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
cs: Nepodařilo se inicializovat kodér FLAC
    Stav: %d

en_US: Exporting the selected audio as FLAC
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako FLAC

en_US: Exporting the audio as FLAC
cs: Zvuk se ukládá jako FLAC

en_US: FLAC files
cs: Soubory FLAC

en_US: List of Files in basic text format
cs: Seznam souborů ve formátu prostého textu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid window offset in LOF file.
cs: Chybný posun okna v souboru LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid duration in LOF file.
cs: Chybná doba trvání v souboru LOF.

en_US: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
cs: MIDI stopy nemohou být posunuty zvlášť, to lze udělat jen u zvukových stop.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en_US: Invalid track offset in LOF file.
cs: Chybný posun stopy v souboru LOF.

en_US: MP2 Files
cs: Soubory MP2

en_US: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
cs: S tímto vzorkovacím a bitovým kmitočtem nelze uložit do MP2

en_US: Unable to open target file for writing
cs: Cílový soubor nelze otevřít pro zápis

en_US: Exporting selected audio at %ld kbps
cs: Vybraná zvuková data se ukládají s datovým tokem %ld kb/s

en_US: Exporting the audio at %ld kbps
cs: Zvuk se ukládá při %ld kb/s

en_US: 220-260 kbps (Best Quality)
cs: 220-260 kB/s (nejlepší kvalita)

en_US: 200-250 kbps
cs: 220-260 kB/s (mimořádná)

en_US: 170-210 kbps
cs: 170-210 kB/s

en_US: 155-195 kbps
cs: 145-185 kB/s

en_US: 145-185 kbps
cs: 145-185 kB/s

en_US: 110-150 kbps
cs: 110-150 kB/s

en_US: 95-135 kbps
cs: 95-135 kB/s

en_US: 80-120 kbps
cs: 80-120 kB/s

en_US: 65-105 kbps
cs: 65-105 kB/s

en_US: 45-85 kbps (Smaller files)
cs: 45-85 kB/s (menší soubory)

en_US: Extreme, 220-260 kbps
cs: Mimořádná, 220-260 kb/s

en_US: Standard, 170-210 kbps
cs: Obvyklá, 170-210 kb/s

en_US: Medium, 145-185 kbps
cs: Střední, 145-185 kb/s

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en_US: Locate LAME
cs: Hledat LAME

en_US: Audacity needs the file %s to create MP3s.
cs: K vytvoření formátu MP3 Audacity potřebuje soubor %s .

en_US: Location of %s:
cs: Umístění %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en_US: To find %s, click here -->
cs: Chcete-li najít '% s', klepněte zde →

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en_US: To get a free copy of LAME, click here -->
cs: Volně dostupnou kopii LAME získáte klepnutím sem  →

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en_US: Where is %s?
cs: Kde je %s?

en_US: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
cs: Chcete nastavit lame_enc.dll v%d.%d. Tato verze ale není slučitelná s Audacity %d.%d.%d.
    Stáhněte, prosím, poslední verzi knihovny LAME pro Audacity.

en_US: Only lame_enc.dll
cs: Jen lame_enc.dll

en_US: Only libmp3lame64bit.dylib
cs: Jen libmp3lame64bit.dylib

en_US: Only libmp3lame.dylib
cs: Jen libmp3lame.dylib

en_US: Primary shared object files
cs: Hlavní sdílené předmětové soubory

en_US: Extended libraries
cs: Rozšířené knihovny

en_US: Only libmp3lame.so.0
cs: Jen libmp3lame.so.0

en_US: MP3 Files
cs: Soubory MP3

en_US: Could not open MP3 encoding library!
cs: Nepodařilo se otevřít kodér MP3!

en_US: Could not initialize MP3 encoding library!
cs: Nepodařilo se inicializovat kodér MP3!

en_US: Not a valid or supported MP3 encoding library!
cs: Neplatná knihovna nebo nepodporovaný kodér MP3.

en_US: Unable to initialize MP3 stream
cs: Nelze inicializovat proud MP3

en_US: Exporting selected audio with %s preset
cs: Ukládají se vybraná zvuková data s přednastavením %s

en_US: Exporting the audio with %s preset
cs: Zvuk se ukládá s přednastavením %s

en_US: Exporting selected audio with VBR quality %s
cs: Ukládají se vybraná zvuková data ve kvalitě proměnlivého datového toku VBR %s

en_US: Exporting the audio with VBR quality %s
cs: Zvuk se ukládá v kvalitě proměnlivého datového toku %s

en_US: Exporting selected audio at %d Kbps
cs: Ukládají se vybraná zvuková data při %d kb/s

en_US: Exporting the audio at %d Kbps
cs: Zvuk se ukládá při %d kb/s

en_US: Error %ld returned from MP3 encoder
cs: Kodér MP3 vrátil chybu %ld

en_US: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován souborovým
    formátem MP3.

en_US: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
cs: Spojení vzorkovacího kmitočtu projektu (%d) a datového toku (%d kb/s) není podporováno
    souborovým formátem MP3.

en_US: MP3 export library not found
cs: Knihovna pro ukládání do MP3 nenalezena

en_US: (Built-in)
cs: (Vestavěno)

en_US: LAME MP3 Export Library
cs: Knihovna pro ukládání do LAME MP3

en_US: MP3 Library Version:
cs: Verze knihovny MP3:

en_US: MP3 files
cs: Soubory MP3

en_US: Ogg Vorbis Files
cs: Soubory Ogg Vorbis

en_US: Unable to export - rate or quality problem
cs: Nelze uložit - potíže s kmitočtem nebo jakostí

en_US: Unable to export - problem initialising
cs: Nelze uložit - potíže se zahájením

en_US: Unable to export - problem creating stream
cs: Nelze uložit - potíže s vytvořením proudu

en_US: Unable to export - problem with packets
cs: Nelze uložit - potíže s pakety

en_US: Unable to export - problem with file
cs: Nelze uložit - potíže se souborem

en_US: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako Ogg Vorbis

en_US: Exporting the audio as Ogg Vorbis
cs: Zvuk se ukládá jako Ogg Vorbis

en_US: Ogg Vorbis files
cs: Soubory Ogg Vorbis

en_US: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
cs: Index [%02x] Verze [%d], kanály [%d], Vzorkovací kmitočet [%ld]

en_US: Media read error
cs: Chyba při čtení média

en_US: Not an Ogg Vorbis file
cs: Toto není soubor Ogg Vorbis

en_US: Internal logic fault
cs: Vnitřní logická chyba

en_US: invalid argument
cs: neplatný argument

en_US: buffer too small
cs: buffer je příliš malý

en_US: invalid packet
cs: neplatný paket

en_US: invalid timestamp
cs: neplatné časové razítko

en_US: Other uncompressed files
cs: Jiné nekomprimované soubory

en_US: GSM 6.10 requires mono
cs: GSM 6.10 vyžaduje mono

en_US: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
cs: Formáty WAVEX a GSM 6.10 se neslučují

en_US: Cannot export audio in this format.
cs: Zvuková data nelze uložit v tomto formátu.

en_US: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
cs: Pokusil jste se uložit soubor WAV nebo AIFF, který by byl větší než 4GB.
    Audacity toto nedokáže, od uložení bylo upuštěno.

en_US: Exporting the selected audio as %s
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en_US: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
cs: Chyba při zápisu souboru %s nastala (disk je plný?).
    Libsndfile říká, že "%s"

en_US: WAV, AIFF, and other uncompressed types
cs: WAV, AIFF, a další nekomprimované typy

en_US: CAF (Apple Core Audio File)
cs: CAF (Apple Core zvukový soubor)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en_US: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
cs: FLAC (FLAC bezztrátový zvukový kodek)

en_US: OGG (OGG Container format)
cs: OGG (OGG kontejnerový formát)

en_US: RAW (header-less)
cs: RAW (bez hlavičky)

en_US: Signed 8 bit PCM
cs: Označený 8 bitový PCM

en_US: Signed 16 bit PCM
cs: Označený 16 bitový PCM

en_US: Signed 24 bit PCM
cs: Označený 24 bitový PCM

en_US: Signed 32 bit PCM
cs: Označený 32 bitový PCM

en_US: Unsigned 8 bit PCM
cs: Neoznačený 8 bitový PCM

en_US: 32 bit float
cs: 32 bitů pohyblivá řádová čárka

en_US: 64 bit float
cs: 64 bitů pohyblivá řádová čárka

en_US: 32kbs G721 ADPCM
cs: 32 kB/s G721 ADPCM

en_US: 24kbs G723 ADPCM
cs: 24 kB/s G723 ADPCM

en_US: 12 bit DWVW
cs: 12 bitů DWVW

en_US: 16 bit DWVW
cs: 16 bitů DWVW

en_US: 24 bit DWVW
cs: 24 bitů DWVW

en_US: 16 bit DPCM
cs: 16 bitů DPCM

en_US: 8 bit DPCM
cs: 8 bitů DPCM

en_US: Low Quality (Fast)
cs: Nízká kvalita (rychlé)

en_US: High Quality (Slow)
cs: Vysoká kvalita (pomalé)

en_US: Very High Quality (Slowest)
cs: Velmi vysoká kvalita (nejpomalejší)

note: i18n-hint bps abbreviates "bits per sample"
en_US: %.1f bps
cs: %.1f B/s

en_US: Hybrid Mode
cs: Hybridní režim

en_US: Create Correction(.wvc) File
cs: Vytvořit opravný soubor (.wvc)

en_US: WavPack Files
cs: Soubory WavPack

en_US: Unable to create target file for writing
cs: Nelze vytvořit cílový soubor pro zápis

en_US: Exporting selected audio as WavPack
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako WavPack

en_US: Exporting the audio as WavPack
cs: Zvuk se ukládá jako WavPack

en_US: WavPack files
cs: Soubory WavPack

en_US: Encountered %d errors decoding WavPack file!
cs: Při dekódování souboru WavPack nalezeno %d chyb!

en_US: &Nyquist Workbench...
cs: Pracovní stůl &Nyquist...

en_US: &Undo	Ctrl+Z
cs: &Zpět	Ctrl+Z

en_US: &Redo	Ctrl+Y
cs: &Znovu	Ctrl+Y

en_US: Cle&ar	Ctrl+L
cs: Vy&mazat	Ctrl+L

en_US: Select A&ll	Ctrl+A
cs: Vybrat vš&e	Ctrl+A

en_US: &Find...	Ctrl+F
cs: &Najít...	Ctrl+F

en_US: &Matching Paren	F8
cs: &Odpovídající závorky	F8

en_US: &Top S-expr	F9
cs: &Nejvyšší S-expr	F9

en_US: &Higher S-expr	F10
cs: &Vyšší S-expr	F10

en_US: &Previous S-expr	F11
cs: &Předchozí S-expr	F11

en_US: &Next S-expr	F12
cs: &Další S-expr	F12

en_US: &Go to
cs: Přejít &na

en_US: Select &Font...
cs: Vybrat &písmo...

en_US: Split &Vertically
cs: Rozdělit &svisle

en_US: Split &Horizontally
cs: Rozdělit &vodorovně

en_US: Show S&cript
cs: Ukázat &skript

en_US: Show &Output
cs: Ukázat &výstup

en_US: &Large Icons
cs: &Velké ikony

en_US: &Small Icons
cs: &Malé ikony

en_US: &Go	F5
cs: &Přejít	F5

en_US: &Stop	F6
cs: &Zastavit	F6

en_US: Load Nyquist script
cs: Nahrát skript Nyquist

en_US: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
cs: Skripty Nyquist (*.ny)|*.ny|Skripty Lisp (*.lsp)|*.lsp|Všechny soubory|*

en_US: Script was not saved.
cs: Skript nebyl uložen.

en_US: Save Nyquist script
cs: Uložit skript Nyquist

en_US: Find dialog
cs: Dialog hledání

en_US: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
cs: Galerie ikon Tango (ikony v nástrojovém pruhu)

en_US: (C) 2009 by Leland Lucius
cs: (C) 2009 od Lelanda Lucia

en_US: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
cs: Vnější modul Audacity, který poskytuje jednoduché IDE pro zápis efektů.

en_US: Nyquist Effect Workbench
cs: Pracovní stůl efektů Nyquist

en_US: Code has been modified. Are you sure?
cs: Kód byl upraven. Jste si jistý?

en_US: Nyquist Effect Workbench -
cs: Pracovní stůl efektů Nyquist -

en_US: New script
cs: Nový skript

en_US: Open script
cs: Otevřít skript

en_US: Save script
cs: Uložit skript

en_US: Save script as...
cs: Uložit skript jako...

en_US: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en_US: Redo previous change
cs: Znovu předchozí změnu

en_US: Go to matching paren
cs: Jít na odpovídající závorky	F8

en_US: Go to top S-expr
cs: Jít na nejvyšší S-expr

en_US: Go to higher S-expr
cs: Jít na vyšší S-expr

en_US: Go to previous S-expr
cs: Jít na předchozí S-expr

en_US: Go to next S-expr
cs: Jít na další S-expr

en_US: Start script
cs: Spustit skript

en_US: Stop script
cs: Zastavit skript

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Spacewalk Web UI, version: master,
    DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_cs.po (cs)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible for B
en_US: Account
cs: Účet

en_US: &Location:
cs: &Umístění:

en_US: Choose a location to place the temporary directory
cs: Zvolte umístění pro dočasný adresář

en_US: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
cs: Adresář pro dočasné soubory nemůže být na jednotce ve formátu FAT.

en_US: Cannot set the preference.
cs: Nelze nastavit nastavení.

en_US: Share Audio
cs: Sdílet zvuk

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en_US: &Share Audio Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &sdílení zvuku

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Sign in
cs: Přihlásit se

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: docbook-locales, version: master,
    DocId: locale
note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_cs.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Previous month. Display text for previous month link in calendar
en_US: Prev
cs: Předchozí

en_US: Project Name
cs: Název projektu

en_US: Link account
cs: Propojit účet

en_US: We were unable to link your account. Please try again.
cs: Váš účet se nám nepodařilo propojit. Zkuste to, prosím, znovu.

en_US: &Try again
cs: &Zkusit znovu

en_US: Account linked successfully!
cs: Účet byl úspěšně propojen!

en_US: Enter token to link your account
cs: Zadejte symbol pro propojení účtu

en_US: L&ink audio.com account...
cs: &Propojit účet audio.com...

en_US: Save this project
cs: Uložit tento projekt

en_US: Anyone will be able to listen to this audio.
cs: Každý bude moci poslouchat tento záznam zvuku.

en_US: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
cs: Poslouchat tento zvukový záznam budete moci pouze vy a osoby, se kterými tento odkaz sdílíte.

en_US: Are you sure you want to cancel?
cs: Opravdu chcete zrušit?

en_US: Cancel upload to Audio.com
cs: Zrušit nahrávání na Audio.com

en_US: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
cs: Tento soubor se nám nedaří nahrát. Zkuste to znovu. Před nahráním se ujistěte, že jste připojení ke svému účtu u audio.com.

en_US: Upload error
cs: Chyba při nahrávání

en_US: We are unable to prepare this file for uploading.
cs: Tento soubor nelze připravit k nahrání.

en_US: Finalizing upload...
cs: Dokončuje se nahrávání...

en_US: Preparing audio...
cs: Připravuje se zvuk...

en_US: Exported Allegro (.gro) files save time as:
cs: Uložené soubory Allegro (.gro) ukládají čas jako:

en_US: Please select only one Note Track at a time.
cs: Vyberte, prosím, najednou jen jednu stopu s notami.

en_US: Please select a Note Track.
cs: Vyberte, prosím, stopu s notami.

en_US: Export MIDI As:
cs: Uložit MIDI jako:

en_US: Allegro file
cs: Soubor Allegro

en_US: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
cs: Vybrali jste název souboru s nerozpoznanou příponou.
    Chcete pokračovat?

en_US: Export MI&DI...
cs: Uložit jako &MIDI...

en_US: Imported MIDI from '%s'
cs: Nahrané MIDI z '%s'

en_US: Could not open file %s: Filename too short.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s: Název souboru je příliš krátký.

en_US: Could not open file %s: Incorrect filetype.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s: Nesprávný typ souboru.

en_US: Select a MIDI file
cs: Vybrat MIDI soubor

en_US: MIDI and Allegro files
cs: Soubory MIDI a Allegro

en_US: MIDI files
cs: Soubory MIDI

en_US: Allegro files
cs: Soubory Allegro

en_US: No revision identifier was provided
cs: Nebyl poskytnut žádný identifikátor změny

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, system administration
cs: %s, správa systému

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, co-founder and developer
cs: %s, spoluzakladatel a vývojář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, designer
cs: %s, návrhář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, developer
cs: %s, vývojář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, developer and support
cs: %s, vývojář a podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, documentation and support
cs: %s, dokumentace a podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, QA tester, documentation and support
cs: %s, zkoušeč jakosti, dokumentace a podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, documentation and support, French
cs: %s, dokumentace a podpora, francouzština

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, quality assurance
cs: %s, zajištění kvality

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, accessibility advisor
cs: %s, poradce pro zpřístupnění

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, graphic artist
cs: %s, umělecký návrhář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, composer
cs: %s, skladatel

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, tester
cs: %s, zkoušeč

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, Nyquist plug-ins
cs: %s, přídavné moduly Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, web developer
cs: %s, vývojář stránek

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en_US: %s, graphics
cs: %s, grafika

en_US: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
cs: %s (zahrnující %s, %s, %s, %s a %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
cs: %s je program zadarmo, s otevřeným zdrojovým kódem, pro více operačních systémů, na nahrávání a upravování zvuku

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s Team Members
cs: %s členové týmu

en_US: Emeritus:
cs: Zasloužilí:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: Distinguished %s Team members, not currently active
cs: Význační členové týmu %s, nyní nečinní

en_US: Website and Graphics
cs: Stránky a grafika

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s includes code from the following projects:
cs: %s obsahuje kód následujících projektů:

en_US: Special thanks:
cs: Zvláštní poděkování:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en_US: %s website:
cs: Stránky %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en_US: The name %s is a registered trademark.
cs: Název %s je registrovaná ochranná známka.

en_US: Build Information
cs: Informace o sestavení

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en_US: The Build
cs: Sestavení

en_US: Program build date:
cs: Datum sestavení programu:

en_US: Commit Id:
cs: ID zápisu (commit):

en_US: Debug build (debug level %d)
cs: Ladicí sestavení (úroveň ladění %d)

en_US: Release build (debug level %d)
cs: Vydavatelské sestavení (úroveň ladění %d)

en_US: %s, 64 bits
cs: %s, 64 bitů

en_US: %s, 32 bits
cs: %s, 32 bitů

en_US: Build type:
cs: Typ sestavení:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en_US: Installation Prefix:
cs: Předpona instalace:

en_US: Cache folder:
cs: Složka s vyrovnávací pamětí:

en_US: Data folder:
cs: Složka s daty:

en_US: State folder:
cs: Složka se stavem:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en_US: Core Libraries
cs: Základní knihovny

en_US: Cross-platform GUI library
cs: Knihovna rozhraní pro více systémů

en_US: Audio playback and recording
cs: Přehrávání a nahrávání zvuku

en_US: Sample rate conversion
cs: Převod vzorkovacího kmitočtu

en_US: File Format Support
cs: Podporovaný typ formátu

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en_US: Ogg Vorbis Import and Export
cs: Nahrávání a ukládání do Ogg Vorbis

en_US: ID3 tag support
cs: Podpora značek ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en_US: FLAC import and export
cs: Nahrávání a ukládání do FLAC

en_US: MP2 export
cs: Ukládání do MP2

en_US: FFmpeg Import/Export
cs: Nahrávání/ukládání FFmpeg

en_US: Plug-in support
cs: Podpora přídavných modulů

en_US: Sound card mixer support
cs: Podpora směšovače zvukové karty

en_US: Pitch and Tempo Change support
cs: Podpora změny výšky tónu a tempa

en_US: Extreme Pitch and Tempo Change support
cs: Podpora změny krajní výšky tónu a tempa

[ctx: about dialog]
en_US: Legal
cs: Platný

en_US: GPL License
cs: Licence GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en_US: PRIVACY POLICY
cs: ZÁSADY OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ

en_US: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
cs: Kontrola aktualizací aplikace a hlášení chyb vyžadují přístup k síti. Tyto funkce jsou volitelné.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en_US: See %s for more info.
cs: Další informace naleznete v %s.

en_US: Click and drag to define a looping region.
cs: Klepněte a táhněte pro vymezení oblasti smyčky.

en_US: Timeline actions disabled during recording
cs: Činnosti časové osy během nahrávání zvuku zakázány

en_US: Click and drag to adjust, double-click to reset
cs: Klepnutí a táhnutí pro přizpůsobení, dvojité klepnutí pro vrácení do výchozího stavu

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click or drag to begin Seek
cs: Klepněte nebo táhněte pro započetí přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click or drag to begin Scrub
cs: Klepněte nebo táhněte pro započetí přehrávání proměnlivou rychlostí

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
cs: Klepněte a pohybujte pro přehrávání proměnlivou rychlostí. Klepněte a táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Move to Seek
cs: Pohybovat pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en_US: Move to Scrub
cs: Pohybovat pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Drag to Seek. Release to stop seeking.
cs: Táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním. Přestaňte pro ukončení přehrávání normální rychlostí s přeskakováním.

en_US: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
cs: Táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním. Přestaňte a pohybujte pro přehrávání proměnlivou rychlostí.

en_US: Move to Scrub. Drag to Seek.
cs: Pohybujte pro přehrávání proměnlivou rychlostí. Táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním.

en_US: Quick-Play disabled
cs: Rychlé přehrávání zakázáno

en_US: Quick-Play enabled
cs: Rychlé přehrávání povoleno

en_US: Timeline Options
cs: Volby pro časovou osu

en_US: Minutes and Seconds
cs: Minuty a sekundy

en_US: Beats and Measures
cs: Doby a takty

note: i18n-hint Clear is a verb
en_US: Clear Loop
cs: Vyprázdnit smyčku

en_US: Set Loop To Selection
cs: Nastavit smyčku na výběr

en_US: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
cs: %s nelze nalézt.
    
    Byl odstraněno ze seznamu posledních souborů.

en_US: Audacity is starting up...
cs: Spouští se Audacity...

en_US: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
cs: Knihovnu SQLite se nepodařilo inicializovat. Audacity nemůže pokračovat.

en_US: Block size must be within 256 to 100000000
cs: Velikost bloku musí být uvnitř 256 až 100000000

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en_US: &Open...
cs: &Otevřít...

en_US: Open &Recent...
cs: Otevřít &Nedávné...

en_US: &About Audacity...
cs: &O programu Audacity...

en_US: &Preferences...
cs: &Nastavení...

en_US: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cs: Audacity se nepodařilo najít místo pro uložení dočasných souborů.
    Audacity potřebuje místo, kde automatické čisticí programy nesmažou dočasné soubory.
    Zadejte, prosím, příslušnou složku v dialogu Nastavení.

en_US: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cs: Audacity se nepodařilo najít místo pro uložení dočasných souborů.
    Zadejte, prosím, příslušnou složku v dialogu Nastavení.

en_US: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
cs: Ukončení Audacity. Spusťte, prosím, Audacity znovu, aby se použil nový dočasný adresář.

en_US: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
cs: Spuštění dvou kopií Audacity současně může způsobit
    ztrátu dat nebo způsobit zhroucení systému.

en_US: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
cs: Audacity se nepodařilo zamknout adresář dočasných souborů
    .Tato složka může být používána jinou kopií Audacity.

en_US: Do you still want to start Audacity?
cs: Chcete znovu spustit Audacity?

en_US: Error Locking Temporary Folder
cs: Chyba při zamykání dočasné složky

en_US: The system has detected that another copy of Audacity is running.
cs: Systém zjistil, že je spuštěna další kopie Audacity.

en_US: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
cs: Použijte položku Nový nebo Otevřít v právě běžícím Audacity
    k otevření více projektů současně.

en_US: Audacity is already running
cs: Audacity je již spuštěno

en_US: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
cs: Nelze vytvořit segment sdílené paměti.
    
    chybový kód=%d : "%s".

en_US: Audacity Startup Failure
cs: Audacity se nepodařilo spustit

en_US: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nelze získat semafory.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en_US: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nelze vytvořit semafory.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en_US: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nelze získat semafor zámku.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en_US: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nelze získat semafor serveru.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en_US: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nepodařilo se inicializovat server IPC Audacity.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en_US: An unrecoverable error has occurred during startup
cs: Během spouštění se vyskytla neopravitelná chyba

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en_US: set max disk block size in bytes
cs: Nastavit největší velikost bloku v bytech

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en_US: replay a journal file
cs: přehrát soubor žurnálu

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en_US: run self diagnostics
cs: Spustit vlastní diagnostiku

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en_US: display Audacity version
cs: Zobrazit verzi Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en_US: audio or project file name
cs: Název souboru se zvukem nebo s projektem

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en_US: Handle 'audacity://' url
cs: Vyřídit 'audacity://' url

en_US: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
cs: Projektové soubory Audacity (.aup3) nejsou nyní 
    otevírány programem Audacity. 
    
    Přiřaďte je a budou se otevírat dvojklepnutím myši.

en_US: Audacity Project Files
cs: Projektové soubory Audacity

en_US: Audacity Configuration Error
cs: Chyba v nastavení Audacity

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en_US: &Quit Audacity
cs: &Ukončit Audacity

en_US: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
cs: Chytrý klip.
    Celý zdrojový klip se vloží do projektu a umožní vám přistupovat k
    oříznutým zvukovým datům kdykoli.

en_US: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
cs: Pouze vybraný zvuk.
    Vloží se pouze vybraná část zdrojového klipu.

en_US: Paste audio
cs: Vložit zvuk

en_US: How would you like to paste your audio?
cs: Jak chcete zvuk vložit?

en_US: Remember my choice and don't ask again
cs: Zapamatovat si mou volbu a už se neptat

en_US: Automatic Crash Recovery
cs: Automatické obnovení po chybě

en_US: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
cs: Následující projekty nebyly správně uloženy naposledy, co byl Audacityspuštěn a lze je automaticky obnovit.
    
    Po obnovení projekty uložte, abyste zajistili zápis změn na disk.

en_US: Recoverable &projects
cs: Obnovitelné &projekty

en_US: &Discard Selected
cs: Vybráno &zahození

en_US: &Recover Selected
cs: Vybráno &obnovení

en_US: No projects selected
cs: Nebyly vybrány žádné projekty

en_US: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
cs: Opravdu chcete zahodit všechny vybrané projekty?
    
    Volba Ano okamžitě a trvale smaže vybrané projekty.

en_US: &Command
cs: &Příkaz

en_US: &Edit Parameters
cs: &Upravit parametry

en_US: &Use Preset
cs: &Použít přednastavení

en_US: &Parameters
cs: Pa&rametry

en_US: Choose command
cs: Vybrat příkaz

en_US: MP3 Conversion
cs: Převod MP3

en_US: Fade Ends
cs: Konec prolínání

en_US: Import Macro
cs: Nahrát makro

en_US: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
cs: Makro %s již existuje. Chcete je nahradit?

en_US: Export Macro
cs: Vyvést makro

en_US: Menu Command (With Parameters)
cs: Příkaz v nabídce (s parametry)

en_US: Menu Command (No Parameters)
cs: Příkaz v nabídce (žádné parametry)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en_US: "%s" requires one or more tracks to be selected.
cs: "%s" vyžaduje, aby byla vybrána jedna nebo více stop.

en_US: Your batch command of %s was not recognized.
cs: Dávkový příkaz %s nebyl rozpoznán.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en_US: Applied Macro
cs: Použito makro

en_US: Apply Macro
cs: Použít makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en_US: Applied Macro '%s'
cs: Použito makro '%s'

en_US: Apply '%s'
cs: Použít '%s'

en_US: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
cs: Použít %s s parametrem(y)
    
    %s

en_US: Test Mode
cs: Zkušební režim

en_US: Apply %s
cs: Použít %s

en_US: Macros Palette
cs: Paleta maker

en_US: Manage Macros
cs: Spravovat makra

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en_US: Select Macro
cs: Vybrat makro

en_US: Apply Macro to:
cs: Použít makro na:

en_US: Apply macro to project
cs: Použít makro na projekt

en_US: &Project
cs: &Projekt

en_US: Apply macro to files...
cs: Použít makro na soubory...

en_US: &Files...
cs: &Soubory...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en_US: &Expand
cs: &Rozbalit

en_US: No macro selected
cs: Nebylo vybráno žádné makro

en_US: Applying '%s' to current project
cs: Použít '%s' na nynější projekt

en_US: Please save and close the current project first.
cs: Nejprve, prosím, uložte a uzavřete současný projekt.

en_US: Select file(s) for batch processing...
cs: Vyberte soubor(y) pro dávkové zpracování...

en_US: Applying...
cs: Používá se...

en_US: Re&store
cs: &Obnovit

en_US: I&mport...
cs: &Nahrát...

en_US: Edit Steps
cs: Upravit kroky

en_US: Command
cs: Příkaz

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:155
en_US: &Save
cs: &Uložit

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en_US: Shrin&k
cs: &Zmenšit

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en_US: - END -
cs: - KONEC -

en_US: %s changed
cs: %s změněno

en_US: Enter name of new macro
cs: Vložit název nového makra

en_US: Name of new macro
cs: Název nového makra

en_US: Name must not be blank
cs: Název nesmí být prázdný

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en_US: Names may not contain '%c' and '%c'
cs: Názvy nesmí obsahovat '%c' a '%c'

en_US: &Repeat %s
cs: &Zopakovat %s

en_US: Repeat Last Tool
cs: Zopakovat naposledy použitý nástroj

en_US: &Macro Manager
cs: &Správce maker

en_US: &Apply Macro
cs: &Použít makro

en_US: Palette...
cs: Paleta...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en_US: Script&ables I
cs: &Skriptovatelné I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en_US: Scripta&bles II
cs: S&kriptovatelné II

en_US: Disk Block Size (KB):
cs: Velikost bloku na disku (KB):

en_US: Number of Edits:
cs: Počet úprav:

en_US: Test Data Size (MB):
cs: Velikost zkušebních dat (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en_US: Random Seed:
cs: Náhodné zrnko:

en_US: Show detailed info about each block file
cs: Ukázat podrobné informace o každém souboru bloku

en_US: Show detailed info about each editing operation
cs: Ukázat podrobné informace o každé operaci úprav

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en_US: benchmark.txt
cs: Srovnávací zkouška.txt

en_US: Export Benchmark Data as:
cs: Uložit data ze srovnávací zkoušky jako:

en_US: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
cs: Velikost bloku má být v rozsahu 1 - 1024 KB.

en_US: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
cs: Počet úprav má být v rozsahu 1  - 10000.

en_US: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
cs: Velikost zkušebních dat má být v rozsahu 1 - 2000 MB.

en_US: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
cs: Použití %lld kousků %lld vzorků (každý), pro celkem %.1f MB.

en_US: Preparing...
cs: Připravuje se...

en_US: Expected len %lld, track len %lld.
cs: Očekávaná délka %lld, délka stopy %lld.

en_US: Performing %d edits...
cs: Provádí se %d úprav...

en_US: Cut: %lld - %lld
cs: Vyjmout: %lld - %lld

en_US: Trial %d
cs: Zkouška %d

en_US: Cut (%lld, %lld) failed.
cs: Vyjmutí (%lld, %lld) se nezdařilo.

en_US: Paste: %lld
cs: Vložit: %lld

en_US: Trial %d
    Failed on Paste.
cs: Zkouška %d
    Nepodařilo se provést vložení.

en_US: Time to perform %d edits: %ld ms
cs: Čas na provedení %d úprav: %ld ms

en_US: Checking file pointer leaks:
cs: Kontrola úniků ukazatele souborů:

en_US: Track # blocks: %ld
cs: Stopa # bloky: %ld

en_US: Disk # blocks:
cs: Disk # bloky:

en_US: Doing correctness check...
cs: Ověřuje se správnost...

en_US: Bad: chunk %lld sample %lld
cs: Špatný: kousek %lld vzorek %lld

en_US: Passed correctness check!
cs: Ověření správnosti proběhlo úspěšně!

en_US: Errors in %d/%lld chunks
cs: Chyby v %d/%lld kouscích

en_US: Time to check all data: %ld ms
cs: Čas k ověření všech dat: %ld ms

en_US: Reading data again...
cs: Data se čtou znovu...

en_US: Time to check all data (2): %ld ms
cs: Čas k ověření všech dat (2): %ld ms

en_US: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
cs: Při 44100 Hz, %d na vzorek, odhadovaný počet
     souběžných najednou přehrávatelných stop: %.1f

en_US: TEST FAILED!!!
cs: ZKOUŠKA SE NEZDAŘILA!

en_US: Benchmark completed successfully.
cs: Srovnávací zkouška byla úspěšně dokončena.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
cs: Vyberte zvuk pro %s (např. Cmd+A pro výběr všeho), potom to zkuste znovu.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en_US: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
cs: Vyberte zvuk pro %s (např. Ctrl+A pro výběr všeho), potom to zkuste znovu.

en_US: No Audio Selected
cs: Nebyl vybrán žádný zvuk

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en_US: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
cs: Vyberte zvuk pro %s k použití.
    
    1. Vyberte zvuk, který představuje šum, a použijte %s k získání profilu šumu.
    
    2. Po obdržení profilu šumu vyberte zvuk, který chcete změnit,
    a použijte %s ke změně tohoto zvuku.

en_US: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
cs: Toto můžete provést jedině, pokud je přehrávání
    a nebo nahrávání zastaveno. (Pozastavení nestačí.)

en_US: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
cs: Pro provedení této činnosti musíte nejprve vybrat stereo
    zvuk. (S monofonním zvukem to nejde.)

en_US: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
cs: Pro provedení této činnosti musíte nejprve vybrat stereo
    zvuk. (S jinými typy stop to nejde.)

en_US: Audacity Support Data
cs: Data podpory Audacity

en_US: Report generated to:
cs: Zpráva vytvořena do:

en_US: Removing Dependencies
cs: Odstraňování závislostí

en_US: Copying audio data into project...
cs: Kopírování zvukových dat do projektu...

en_US: Project Depends on Other Audio Files
cs: Projekt závisí na jiných zvukových souborech

en_US: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
cs: Kopírování těchto souborů do vašeho projektu odstraní tuto závislost.
    Je to bezpečnější, ale je potřeba více místa na disku.

en_US: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
cs: 
    
    Soubory uvedené jako chybějící byly přesunuty nebo odstraněny a nelze je kopírovat.
    Obnovte je do jejich původního umístění, aby bylo možné je kopírovat do projektu.

en_US: Project Dependencies
cs: Závislosti projektu

en_US: Disk Space
cs: Místo na disku

en_US: Copy Selected Files
cs: Kopírovat vybrané soubory

en_US: Cancel Save
cs: Zrušit uložení

en_US: Save Without Copying
cs: Uložit bez kopírování

en_US: Do Not Copy
cs: Nekopírovat

en_US: Copy All Files (Safer)
cs: Kopírovat všechny soubory (bezpečnější)

en_US: Whenever a project depends on other files:
cs: Kdykoli projekt závisí na jiných souborech:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en_US: Always copy all files (safest)
cs: Vždy zkopírovat všechny soubory (nejbezpečnější)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en_US: Never copy any files
cs: Nikdy nekopírovat žádné soubory

en_US: MISSING %s
cs: CHYBÍ %s

en_US: &Copy Names to Clipboard
cs: &Kopírovat názvy do schránky

en_US: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
cs: Pokud budete pokračovat, nebude váš projekt uložen na disk. Opravdu to tak chcete?

en_US: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
cs: Váš projekt je v současné době samostatný, nezávisí na vnějších zvukových souborech. 
    
    Některé starší projekty Audacity nejsou samostatné a je potřeba se postarat
    o zachování jejich vnějších závislostí na správném místě.
    Nové projekty budou samostatné a nebezpečí je menší.

en_US: Dependency Check
cs: Zkontrolovat závislost

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en_US: Dropouts
cs: Výpadky

en_US: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
cs: Nahraný zvuk byl ztracen v označených umístěních. Možné příčiny:
    
    Jiné programy s Audacity zápasí o čas procesoru
    
    Ukládáte přímo na pomalé vnější zařízení

en_US: Turn off dropout detection
cs: Vypnout rozpoznávání výpadků

en_US: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
cs: Pokus o zapnutí následujícího příkazu se nezdařil:
    
    %s
    
    Více informací může být v Nápověda → Diagnostika → Ukázat zápis

en_US: Command failed to initialize
cs: Nepodařilo se inicializovat příkaz

en_US: Exported Label Style:
cs: Uložený styl štítků:

en_US: Frequency Analysis
cs: Frekvenční analýza

en_US: Standard Autocorrelation
cs: Standardní autokorelace

en_US: Cuberoot Autocorrelation
cs: Cuberoot autokorelace

en_US: Enhanced Autocorrelation
cs: Rozšířená autokorelace

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en_US: Cepstrum
cs: Kepstrum

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en_US: %s window
cs: %s okno

en_US: Linear frequency
cs: Lineární

en_US: Log frequency
cs: Logaritmická

en_US: Peak:
cs: Vrchol:

en_US: &Grids
cs: &Mřížky

en_US: &Algorithm:
cs: &Algoritmus:

en_US: &Function:
cs: &Funkce:

en_US: &Axis:
cs: Frekv. &osa:

en_US: &Replot...
cs: &Vykreslit znovu...

en_US: Not enough data selected.
cs: Není vybrán dostatek údajů.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en_US: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
cs: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en_US: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
cs: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en_US: spectrum.txt
cs: spektrum.txt

en_US: Export Spectral Data As:
cs: Uložit spektrální data jako:

en_US: Frequency (Hz)	Level (dB)
cs: Kmitočet (Hz)	Úroveň (dB)

en_US: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
cs: Prodleva (sekundy)	Kmitočet (Hz)	Úroveň

en_US: Plot Spectrum...
cs: Vykreslit spektrum...

en_US: Save %s
cs: Uložit %s

en_US: Unable to save %s
cs: Nelze uložit %s

en_US: &Manage History
cs: &Spravovat historii

en_US: &Total space used
cs: &Celkové použité místo

en_US: &Undo levels available
cs: Dostupných úrovní &Zpět

en_US: &Levels to discard
cs: Ú&rovní ke zrušení

en_US: Clip&board space used
cs: Použité místo ve &schránce

en_US: D&iscard
cs: &Zahodit

en_US: &Compact
cs: &Scelit

en_US: Compacting actually freed %s of disk space.
cs: Scelení skutečně uvolnilo %s místa na disku.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en_US: &History
cs: &Historie

en_US: New Plugins
cs: Nové přídavné moduly

en_US: Incompatible plugin(s) found
cs: Nalezeny nekompatibilní přídavné moduly

en_US: &Manage Plugins
cs: &Spravovat přídavné moduly

en_US: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
cs: Audacity nalezl %d nekompatibilních přídavných modulů, které nebylo možné nahrát. Tyto přídavné moduly jsme zakázali, abychom předešli případnému zaseknutí nebo pádu. Pokud se přesto chcete pokusit tyto přídavné moduly používat, můžete je povolit pomocí "Správa přídavných modulů". V opačném případě vyberte možnost "Pokračovat".

en_US: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
cs: Audacity nalezl %d nekompatibilních přídavných modulů, které nebylo možné nahrát. Tyto přídavné moduly byly zakázány, aby se předešlo případnému zaseknutí nebo pádu.

en_US: Journal recording failed
cs: Záznam do deníku se nezdařil

en_US: Edit Labels
cs: Upravit štítky

note: i18n-hint: (noun) of a label
en_US: Low Frequency
cs: Nízký kmitočet

note: i18n-hint: (noun) of a label
en_US: High Frequency
cs: Vysoký kmitočet

en_US: Press F2 or double click to edit cell contents.
cs: Stisknutím tlačítka F2 nebo dvojklepnutím upravit obsah buněk.

en_US: Select a text file containing labels
cs: Vybrat textový soubor obsahující štítky

en_US: No labels to export.
cs: Žádné štítky k uložení.

en_US: Export Labels As:
cs: Uložit štítky jako:

en_US: New Label Track
cs: Nová popisová stopa

en_US: Enter track name
cs: Vložte název stopy

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en_US: Audacity First Run
cs: První spuštění Audacity

en_US: Choose Language for Audacity to use:
cs: Vyberte jazyk, který se v Audacity bude používat:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en_US: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
cs: Vámi vybraný jazyk, %s (%s), se neshoduje s jazykem systému, %s (%s).

en_US: Error Converting Legacy Project File
cs: Chyba při převádění souboru se zastaralým projektem

en_US: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
cs: 1.0 projekt byl převeden do nového formátu.
    Starý soubor byl uložen jako '%s'

en_US: Opening Audacity Project
cs: Otevírání projektu Audacity

en_US: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
cs: U následujících příkaz byly odstraněny jejich klávesové zkratky, protože jejich výchozí klávesová zkratka je nová nebo se změnila, a je stejná jako zkratka přiřazená vámi jinému příkazu.

en_US: Shortcuts have been removed
cs: Klávesové zkratky byly odstraněny

en_US: Audacity Mixer%s
cs: Směšovač Audacity %s

en_US: Signal Level Meter
cs: Měřič úrovně signálu

en_US: Moved velocity slider
cs: Posuvník rychlosti přesunut

en_US: Moved pan slider
cs: Ovládání vyvážení (panorama) posunuto

en_US: &Mixer
cs: &Směšovač

en_US: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat efekt nebo příkaz na %s:
    %s

en_US: Manage Plugins
cs: Spravovat přídavné moduly

en_US: &Show:
cs: &Zobrazit:

note: #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 136
en_US: &Type:
cs: &Typ:

en_US: C&ategory:
cs: &Skupina:

en_US: Searc&h:
cs: &Hledat:

en_US: Searching for plugins
cs: Vyhledávají se přídavné moduly

en_US: Actual Rate: %d
cs: Nynější hodnota vzorkování: %d

en_US: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
cs: Chyba při otevírání zvukového zařízení.
    Pokuste se změnit hostitele zvuku, přehrávací zařízení a vzorkovací kmitočet projektu.

en_US: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
cs: Všechny pro nahrávání vybrané stopy  musí mít stejný vzorkovací kmitočet

en_US: Mismatched Sampling Rates
cs: Neodpovídající vzorkovací kmitočty

en_US: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
cs: Pro nahrávání při tomto vzorkovacím kmitočtu je vybráno příliš málo stop.
    (Audacity vyžaduje dva kanály se stejným vzorkovacím kmitočtem pro každou stereo stopu)

en_US: Too Few Compatible Tracks Selected
cs: Vybráno příliš málo kompatibilních stop

en_US: Recorded Audio
cs: Nahraný zvuk

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en_US: Project check read faulty Sequence tags.
cs: Kontrola projektu čte vadné sekvence značek.

en_US: Close project immediately with no changes
cs: Zavřít projekt okamžitě beze změn

en_US: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
cs: Pokračujte s opravami popsanými v zápisu a zkontrolujte, zda tam není více chyb. To zachová projekt v jeho současném stavu, s výjimkou "Zavřít projekt hned" dalších chybových záznamů.

en_US: Warning - Problems Reading Sequence Tags
cs: Upozornění - Problém s čtením sekvence značek

en_US: Inspecting project file data
cs: Kontrola dat souboru projektu

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    zjištěn %lld chybějící externí zvukový soubor(y) 
    ("přiřazené soubory"). Neexistuje žádný způsob, jak v Audacity 
    obnovit tyto soubory automaticky.
    Pokud si z možností níže zvolíte první nebo druhou volbu,
    můžete se pokusit o nalezení a obnovení chybějících souborů
    do jejich předchozího umístění.
    
    Všimněte si, že u druhé volby je sice původní křivka
    zobrazena, chybějící zvuk ale přehráván není.
    
    Pokud zvolíte třetí volbu, projekt bude uložen v jeho
    současném stavu, dokud projekt okamžitě nezavřete
    při další zprávě o chybě. Audacity bude pracovat bez
    chybějícího zvuku.

en_US: Treat missing audio as silence (this session only)
cs: Zacházet s chybějícím zvukem jako s tichem (pouze toto sezení)

en_US: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
cs: Nahradit chybějící zvuk tichem (stále okamžitě).

en_US: Warning - Missing Aliased File(s)
cs: Varování - Chybějící přiřazený soubor(y)

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
cs: Kontrola projektu "%s" složka 
    zjištěn %lld chybějící přiřazený (.auf) blok souboru(ů). 
    Audacity plně regenerovalo tyto soubory 
    z aktuálního zvuku v projektu.

en_US: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
cs: Regenerovat přiřazené souhrnné soubory (bezpečné a doporučené)

en_US: Fill in silence for missing display data (this session only)
cs: Vyplňte ticho v chybějících zobrazovaných datech (pouze tato relace)

en_US: Close project immediately with no further changes
cs: Zavřít projekt okamžitě bez dalších změn

en_US: Warning - Missing Alias Summary File(s)
cs: Varování - Chybějící přiřazený souhrnný soubor(y)

en_US: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    zjistila %lld chybějící zvuková data (.au) blokového souboru(ů), 
    zřejmě kvůli chybě, pádu programu nebo náhodnému 
    vymazání. Audacity nemůže obnovit 
    tyto chybějící soubory automaticky. 
    
    Pokud zvolíte první nebo druhou možnost níže, 
    můžete zkusit vyhledat a obnovit chybějící soubory 
    do jejich původního umístění . 
    
    Všimněte si, že při druhé možnosti, nemusí křivka 
    zobrazit ticho.

en_US: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
cs: Nahradit chybějící zvuk tichem (trvalé ihned)

en_US: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
cs: Varování - chybí zvuková data blokového souboru(ů)

en_US: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    nalezla %d nepřiřazený blokový soubor (nepřiřazených-osiřelých
    blokových souborů). Tento projekt je 
    nevyužívá, ale mohou patřit do jiného. 
    Nedělají žádnou škodu a jsou malé.

en_US: Continue without deleting; ignore the extra files this session
cs: Pokračovat bez odstranění; ignorovat další extra soubory této relace

en_US: Delete orphan files (permanent immediately)
cs: Odstranění osiřelých souborů (permanentní ihned)

en_US: Warning - Orphan Block File(s)
cs: Varování - osiřelý blok souboru(ů)

en_US: Cleaning up unused directories in project data
cs: Čištění nevyužitých adresářů v projektu

en_US: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
cs: Během automatického obnovení byly kontrolou projektu nalezeny nesrovnalosti v souborech.
    
    Vyberte Nápověda → Diagnostika → Zobrazit zápis... pro zobrazení detailů.

en_US: Warning: Problems in Automatic Recovery
cs: Varování: Problémy při automatickém zotavení

en_US: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
cs: Tento projekt nebyl při posledním spuštění Audacity správně uložen.
    
    Byl obnoven ve stavu pořízení posledního snímku.

en_US: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
cs: Tento projekt nebyl při posledním spuštění Audacity správně uložen.
    
    Byl obnoven ve stavu pořízení posledního snímku., musíte jej ale
    pro zachování jeho obsahu uložit.

en_US: Project Recovered
cs: Projekt obnoven

en_US: Projects cannot be saved to FAT drives.
cs: Projekty nelze uložit na diskové jednotky FAT.

en_US: Insufficient Disk Space
cs: Nedostatek místa na disku

en_US: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
cs: Velikost projektu přesahuje dostupné volné místo na cílovém disku.
    
    Vyberte jiný disk s větším volným místem.

en_US: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
cs: Při zápisu na formátovaný souborový systém FAT32 projekt překračuje největší velikost 4 GB.

en_US: Saved %s
cs: Uloženo %s

en_US: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
cs: Projekt byl uložen, protože by poskytnutý název souboru přepsal jiný projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en_US: %sSave Project "%s" As...
cs: %sUložit projekt %s" jako...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en_US:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
cs: Chcete přepsat projekt:
    "%s"?
    
    Pokud zvolíte Ano, projekt
    "%s"
    bude nevratně přepsán.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en_US: Overwrite Project Warning
cs: Varování ohledně přepsání projektu

en_US: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
cs: Projekt nebyl uložen, protože vybraný projekt je otevřen v jiném okně.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en_US: %sSave Copy of Project "%s" As...
cs: %sUložit kopii projektu "%s" jako...

en_US: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
cs: Uložení kopie nesmí přepsat jiný stávající projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en_US: Error Saving Copy of Project
cs: Chyba při ukládání kopie projektu

en_US: Select one or more files
cs: Zvolte jeden nebo více souborů

en_US: %s is already open in another window.
cs: %s je už otevřen v jiném okně.

en_US: Error Opening Project
cs: Chyba při otevírání projektu

en_US: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
cs: Pokoušíte se otevřít automaticky vytvořený zajišťovací soubor se zálohou.
    To může vést až k vážné ztrátě dat.
    Namísto toho, prosím, otevřete skutečný soubor s projektem Audacity.

en_US: Warning - Backup File Detected
cs: Varování - zjištěn soubor se zálohou

en_US: Error Opening File
cs: Chyba při otevírání souboru

en_US: File may be invalid or corrupted: 
    %s
cs: Soubor může být neplatný nebo poškozený: 
    %s

en_US: Error Opening File or Project
cs: Chyba při otevírání souboru nebo projektu

en_US: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
cs: Projekt je umístěn na diskové jednotce formátované jako FAT.
    Zkopírujte jej na jiný disk a otevřete jej.

en_US: Project was recovered
cs: Projekt byl obnoven

en_US: Imported '%s'
cs: Nahráno '%s'

en_US: Select stream(s) to import
cs: Vyberte proud(y) k nahrání

en_US: Importing %s
cs: Nahrává se %s

en_US: Failed to import project
cs: Nepodařilo se zavést projekt

en_US: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
cs: Nelze zavést formát AUP3. Místo toho použijte Soubor → Otevřít

en_US: Compact Project
cs: Scelit projekt

en_US: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
cs: Scelením tohoto projektu uvolníte místo na disku odstraněním nevyužitých bajtův souboru.
    
    Na disku je %s volného místa a tento projekt aktuálně používá %s.
    
    Pokud budete pokračovat, budou aktuální historie kroků Zpět/Znovu a obsah schránkyzahozeny a obnovíte přibližně %s místa na disku.
    
    Chceš pokračovat?

en_US: Compacted project file
cs: Scelený soubor s projektem

en_US: [Project %02i]
cs: [Projekt %02i]

en_US: Welcome to Audacity version %s
cs: Vítejte v Audacity verze %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en_US: %sSave changes to %s?
cs: %sUložit změny do %s?

en_US: Save project before closing?
cs: Uložit projekt před zavřením?

en_US: Disk space remaining for recording: %s
cs: Místo na disku zbývající pro nahrávání: %s

en_US: Less than 1 minute
cs: Méně než 1 minuta

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en_US: %s and %s.
cs: %s a %s.

en_US: Horizontal Scrollbar
cs: Vodorovný posuvník

en_US: Vertical Scrollbar
cs: Svislý posuvník

en_US: Get more effects...
cs: Získat další efekty...

en_US: %s (missing)
cs: %s (chybí)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en_US: Effect %d
cs: Efekt %d

en_US: Replace effect
cs: Nahradit efekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en_US: Removed %s from %s
cs: Odstraněno %s z %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en_US: Replaced %s with %s
cs: Nahrazeno %s za %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en_US: Replace %s
cs: Nahradit %s

en_US: Add effect
cs: Přidat efekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en_US: Moved %s up in %s
cs: Přesun %s nahoru v %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en_US: Moved %s down in %s
cs: Přesun %s dolů v %s

en_US: Change effect order
cs: Změnit pořadí efektu

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en_US: Added %s to %s
cs: Přidáno %s do %s

en_US: Realtime effects
cs: Efekty v reálném čase

note: i18n-hint: argument - track name
en_US: Realtime effects for %s
cs: Efekty v reálném čase pro %s

en_US: Realtime Effects
cs: Efekty v reálném čase

en_US: Watch video
cs: Podívat se na obrazový záznam

en_US: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
cs: Efekty v reálném čase jsou nedestruktivní a lze je kdykoli změnit.

en_US: Sound Activated Record
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en_US: Activation level (dB):
cs: Úroveň spuštění (dB):

en_US: Spectral Data Control Panel
cs: Ovládací panel spektrálních dat

en_US: Brush Tool
cs: Nástroj štětec

en_US: Spectral Brush
cs: Spektrální štětec

en_US: Brush radius
cs: Poloměr štětce

en_US: Custom brush size
cs: Vlastní velikost štětce

en_US: Auto-select overtones (beta)
cs: Automatická volba tónů (beta)

en_US: Enable smart selection
cs: Povolit chytrý výběr

en_US: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
cs: Vyberte základní kmitočet
    a uvolněte myš

en_US: Spectra&l Selection Panel
cs: Panel pro spektrá&lní výběr

en_US: Applied effect to selection
cs: Použitý efekt na výběr

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en_US: Album Title
cs: Název alba

en_US: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
cs: Použijte klávesy šipek (nebo po úpravě klávesu Enter) pro pohyb v polích.

en_US: Genres
cs: Žánry

en_US: E&dit...
cs: &Upravit...

en_US: Rese&t...
cs: Na&stavit znovu...

en_US: &Load...
cs: &Nahrát...

en_US: Set De&fault
cs: Nastavit vý&chozí

en_US: Edit Genres
cs: Editovat seznam žánrů

en_US: Unable to save genre file.
cs: Nelze uložit soubor se žánry.

en_US: Reset Genres
cs: Nastavit žánry znovu

en_US: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
cs: Opravdu chcete vrátit seznam žánrů do výchozího stavu?

en_US: Unable to open genre file.
cs: Nelze otevřít soubor se žánry.

en_US: Load Metadata As:
cs: Nahrát popisná data jako:

en_US: Error Loading Metadata
cs: Chyba při nahrávání popisných dat

en_US: Save Metadata As:
cs: Uložit popisná data jako:

en_US: Error Saving Tags File
cs: Chyba při ukládání souboru se značkami

en_US: Edit Metadata Tags
cs: Upravit popisné značky

en_US: Metadata Tags
cs: Popisné značky

en_US: Audacity Timer Record
cs: Časované nahrávání Audacity

en_US: Save Timer Recording As
cs: Uložit časované nahrávání jako

en_US: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
cs: Vybraný soubor nemohl být pro časované nahrávání
    použit, protože by přepsal jiný projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en_US: Error Saving Timer Recording Project
cs: Chyba při ukládání projektu s časovaným nahráváním

en_US: Duration is zero. Nothing will be recorded.
cs: Doba trvání je nula. Nic nebude zaznamenáno.

en_US: Error in Duration
cs: Chyba v trvání

en_US: Automatic Save path is invalid.
cs: Cesta pro automatické ukládání je neplatná.

en_US: Error in Automatic Save
cs: Chyba v automatickém ukládání

en_US: Automatic Export path is invalid.
cs: Cesta pro automatické ukládání v jiném formátu je neplatná.

en_US: Error in Automatic Export
cs: Chyba v automatickém ukládání v jiném formátu

en_US: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
cs: Možná (založeno na nynějším nastavení) nemáte dost volného místa na disku pro dokončení tohoto časovaného nahrávání.
    
    Chcete pokračovat?
    
    Plánovaná doba nahrávání:   %s
    Čas na nahrávání zbývající na disku:   %s

en_US: Timer Recording Disk Space Warning
cs: Varování kvůli místu na disku při časovaném nahrávání

en_US: Recording start:
cs: Začátek nahrávání:

en_US: Recording end:
cs: Konec nahrávání:

en_US: Automatic Save enabled:
cs: Automatické ukládání povoleno:

en_US: Automatic Export enabled:
cs: Automatické ukládání v jiném formátu povoleno:

en_US: Action after Timer Recording:
cs: Činnost po časovaném nahrávání:

en_US: Audacity Timer Record Progress
cs: Postup časovaného nahrávání Audacity

en_US: All audio is muted.
cs: Všechen zvuk je ztlumen.

en_US: Timer Recording stopped.
cs: Časované nahrávání zastaveno.

en_US: Timer Recording completed.
cs: Časované nahrávání dokončeno.

en_US: %s
    
    Recording saved: %s
cs: %s
    
    Nahrávání uloženo: %s

en_US: %s
    
    Error saving recording.
cs: %s
    
    Chyba při ukládání nahrávání.

en_US: %s
    
    Recording exported: %s
cs: %s
    
    Nahrávání uloženo v jiném formátu: %s

en_US: %s
    
    Error exporting recording.
cs: %s
    
    Chyba při ukládání nahrávání.

en_US: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
cs: %s
    
    '%s' bylo zrušeno kvůli chybovým hlášením výše.

en_US: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
cs: %s
    
    '%s' bylo zrušeno, protože nahrávání bylo zastaveno.

en_US: Timer Recording
cs: Časované nahrávání

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en_US: 099 days 024 h 060 m 060 s
cs: 099 dní 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en_US: Start Date and Time
cs: Datum a čas začátku

en_US: End Date and Time
cs: Datum a čas konce

en_US: Enable &Automatic Save?
cs: Povolit &automatické ukládání?

en_US: Save Project As:
cs: Uložit projekt jako...

en_US: Automatic Export
cs: Automatické ukládání v jiném formátu

en_US: Enable Automatic &Export?
cs: Povolit &automatické ukládání v jiném formátu?

en_US: Export Project As:
cs: Uložit projekt v jiném formátu jako:

en_US: After Recording completes:
cs: Po dokončení nahrávání:

en_US: Exit Audacity
cs: Ukončit Audacity

en_US: Restart system
cs: Restartovat systém

en_US: Shutdown system
cs: Vypnout počítač

en_US: Waiting to start recording at:
cs: Čeká se na začátek nahrávání v:

en_US: Recording duration:
cs: Doba trvání nahrávání:

en_US: Scheduled to stop at:
cs: Naplánované zastavení v:

en_US: Audacity Timer Record - Waiting for Start
cs: Časované nahrávání Audacity - Čeká se na začátek

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en_US: Recording will commence in:
cs: Nahrávání začne v:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en_US: %s in:
cs: %s v:

en_US: Recording Saved:
cs: Nahrávání uloženo:

en_US: Recording Exported:
cs: Nahrávání uloženo v jiném formátu:

en_US: Audacity Timer Record - Waiting
cs: Časované nahrávání Audacity - Čeká se

en_US: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
cs: Časované nahrávání nelze použít s více než jedním otevřeným projektem.
    
    Zavřete, prosím, všechny dodatečné projekty a zkuste to znovu.

en_US: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
cs: Časované nahrávání nelze použít, když máte neuložené změny.
    
    Uložte nebo zavřete, prosím, tento projekt a zkuste to znovu.

en_US: &Timer Record...
cs: &Časovač záznamu...

en_US: Exported Tags
cs: Značky uložené v jiném formátu

en_US: Track Panel
cs: Oblast stopy

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en_US: (Esc to cancel)
cs: (Esc pro zrušení)

en_US: TrackView
cs: Pohled se stopou

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en_US:  Muted
cs: Ztlumeno

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en_US:  Soloed
cs: Sólo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en_US:  Selected
cs: Vybráno

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en_US:  Sync Locked
cs: Synchronizace zamknuta

en_US:  Mute On
cs:  Ztlumit zapnuto

en_US:  Solo On
cs:  Sólo zapnuto

en_US:  Select On
cs:  Výběr zapnut

en_US: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
cs: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení poměrné velikosti stereo stop. Dvakrát klepněte pro učinění výšek stejnými

en_US: Click and drag to resize the track.
cs: Klepněte a táhněte pro změnu velikosti stopy.

en_US: Removed audio track(s)
cs: Odstraněná zvuková stopa(y)

en_US: Remove Track
cs: Odstranit stopu

en_US: Track Remove
cs: Odstranit stopu

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' to Top
cs: Přesunuto '%s' úplně nahoru

en_US: Move Track to Top
cs: Přesunout stopu úplně nahoru

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' to Bottom
cs: Přesunout '%s' úplně dolů

en_US: Move Track to Bottom
cs: Přesunout stopu úplně dolů

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Moved '%s' Up
cs: Přesunuto '%s' nahoru

en_US: Moved '%s' Down
cs: Přesunuto '%s' dolů

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en_US: Move Track Up
cs: Přesunout stopu nahoru

en_US: Move Track Down
cs: Přesunout stopu dolů

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en_US: Selection is too small to use voice key.
cs: Výběr pro použití hlasového klíče příliš malý.

en_US: Calibration Results
cs: Výsledky kalibrace

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en_US: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Energie                  -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en_US: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Změna znaménka  -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en_US: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Změna směru      -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en_US: Calibration Complete
cs: Kalibrace hotova

en_US: Welcome to Audacity!
cs: Vítejte v Audacity!

en_US: Batch Command
cs: Dávkový příkaz

en_US: %s is not a parameter accepted by %s
cs: %s není parametr přijatý %s

en_US: Invalid value for parameter '%s': should be %s
cs: Neplatná hodnota pro parametr '%s': má být %s

en_US: Compare Audio
cs: Porovnat zvuk

en_US: Compare Audio...
cs: Porovnat zvuk...

en_US: Compares a range on two tracks.
cs: Porovná rozsah na dvou stopách.

en_US: Delay time (seconds):
cs: Čas zpoždění (vteřiny):

en_US: Decay factor:
cs: Faktor doběhu (dozvuku):

en_US: Does the demo action.
cs: Provede ukázkovou činnost.

en_US: Track 0
cs: Stopa 0

en_US: Window Name:
cs: Název okna:

en_US: From X:
cs: Od X:

en_US: From Y:
cs: Od Y:

en_US: To X:
cs: Po X:

en_US: To Y:
cs: Po Y:

en_US: Relative To:
cs: Relativní k:

en_US: Move Mouse...
cs: Přesunout myš...

en_US: Drags mouse from one place to another.
cs: Táhne myš z jednoho místa na druhé.

en_US: Envelopes
cs: Obálky

en_US: Get Info...
cs: Získat informace...

en_US: Gets information in JSON format.
cs: Vyvolá informace ve formátu JSON.

en_US: Get Track Info
cs: Získat informace o stopě

en_US: Types:
cs: Typy:

en_US: Gets track values as JSON.
cs: Získat hodnoty stopy jako JSON.

en_US: Help...
cs: Nápověda...

en_US: Gives help on a command.
cs: Podá nápovědu k příkazu.

en_US: For comments in a macro.
cs: Pro poznámky v makru.

en_US: Import2
cs: Nahrání 2

en_US: Export2
cs: Uložení v jiném formátu 2

en_US: Number of Channels:
cs: Počet kanálů:

en_US: Imports from a file.
cs: Nahraje ze souboru.

en_US: Exports to a file.
cs: Uloží v jiném formátu do souboru.

en_US: Builtin Commands
cs: Vestavěné příkazy

en_US: Provides builtin commands to Audacity
cs: Poskytuje Audacity vestavěné příkazy

en_US: Unknown built-in command name
cs: Neznámý název vestavěného příkazu

en_US: Message...
cs: Zpráva...

en_US: Echos a message.
cs: Vydá zprávu.

en_US: Open Project2
cs: Otevřít projekt 2

en_US: Add to History
cs: Přidat do historie

en_US: Save Project2
cs: Uložit projekt 2

en_US: Open Project...
cs: Otevřít projekt...

en_US: Save Project...
cs: Uložit projekt...

en_US: Opens a project.
cs: Otevře projekt.

en_US: Saves a project.
cs: Uloží projekt.

en_US: Saves a copy of current project.
cs: Uloží kopii nynějšího projektu.

en_US: Saves the log contents.
cs: Uloží obsah zápisu.

en_US: Clears the log contents.
cs: Vyprázdní obsah zápisu.

en_US: Get Preference
cs: Získat nastavení

en_US: Set Preference
cs: Nastavit nastavení

en_US: Get Preference...
cs: Získat nastavení...

en_US: Set Preference...
cs: Nastavit nastavení...

en_US: Gets the value of a single preference.
cs: Vyvolá hodnotu jednotlivého nastavení.

en_US: Sets the value of a single preference.
cs: Nastaví hodnotu jednotlivého nastavení.

en_US: Project Start
cs: Začátek projektu

en_US: Project End
cs: Konec projektu

en_US: Selection Start
cs: Začátek výběru

en_US: Selection End
cs: Konec výběru

en_US: Select Frequencies
cs: Vybrat kmitočty

en_US: High:
cs: Vysoký

en_US: Low:
cs: Nízký

en_US: Select Tracks
cs: Vybrat stopy

en_US: First Track:
cs: První stopa:

en_US: Track Count:
cs: Počet stop:

en_US: Select Time...
cs: Vybrat čas...

en_US: Select Frequencies...
cs: Vybrat kmitočty...

en_US: Select Tracks...
cs: Vybrat stopy...

en_US: Selects a time range.
cs: Vybere časový rozsah.

en_US: Selects a frequency range.
cs: Vybere kmitočtový rozsah.

en_US: Selects a range of tracks.
cs: Vybere rozsah stop.

en_US: Selects Audio.
cs: Vybere zvuk.

en_US: Set Clip
cs: Nastavit klip

en_US: Color 0
cs: Barva 0

en_US: Color 1
cs: Barva 1

en_US: Color 2
cs: Barva 2

en_US: Color 3
cs: Barva 3

en_US: At:
cs: Při:

en_US: Set Clip...
cs: Nastavit klip...

en_US: Sets various values for a clip.
cs: Nastaví různé hodnoty pro klip.

en_US: Set Envelope
cs: Nastavit obálku

en_US: Edited Envelope
cs: Upravená obálka

en_US: Set Envelope...
cs: Nastavit obálku...

en_US: Sets an envelope point position.
cs: Nastaví polohu bodu obálky.

en_US: Set Label
cs: Nastavit štítek

en_US: Label Index
cs: Index štítku

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button #-#-#-#-#  gtklp_1.3.4-5_cs.po (gtklp 1.3.4)  #-#-#-#-# Stop
en_US: End:
cs: Konec:

en_US: Edited Label
cs: Upravený štítek

en_US: Set Label...
cs: Nastavit štítek...

en_US: Sets various values for a label.
cs: Nastaví různé hodnoty pro štítek.

en_US: Set Project
cs: Nastavit projekt

en_US: Resize:
cs: Změnit velikost:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:04:56 UTC
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row the width label
en_US: Width:
cs: Šířka:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:12:58 UTC
note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label
en_US: Height:
cs: Výška:

en_US: Set Project...
cs: Nastavit projekt...

en_US: Sets various values for a project.
cs: Nastaví různé hodnoty pro projekt.

en_US: Set Track Status
cs: Nastavit stav stopy

en_US: Set Track Audio
cs: Nastavit zvuk stopy

en_US: Set Track Visuals
cs: Nastavit podobu stopy

en_US: Times 2
cs: Časy 2

en_US: HalfWave
cs: Půlvlna

en_US: VZoom:
cs: Svislé zvětšení

en_US: VZoom Top:
cs: Svislé zvětšení nahoře:

en_US: VZoom Bottom:
cs: Svislé zvětšení dole:

en_US: Use Spectral Prefs
cs: Použít nastavení spektra

en_US: Spectral Select
cs: Výběr spektra

en_US: Set Track
cs: Nastavit stopu

en_US: Set Track Status...
cs: Nastavit stav stopy...

en_US: Set Track Audio...
cs: Nastavit zvuk stopy...

en_US: Set Track Visuals...
cs: Nastavit podobu stopy...

en_US: Set Track...
cs: Nastavit stopu...

en_US: Sets various values for a track.
cs: Nastaví různé hodnoty pro stopu.

en_US: Long Message
cs: Dlouhá zpráva

en_US: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
cs: Zvýší nebo sníží hlasitost vybraného zvuku

en_US: &Amplification (dB):
cs: &Zesílení (dB):

en_US: Amplification dB
cs: Zesílení

en_US: &New Peak Amplitude (dB):
cs: &Nový špičkový rozkmit (dB):

en_US: Allo&w clipping
cs: &Povolit přebuzení

en_US: Duck &amount:
cs: &Míra zeslabení:

en_US: Ma&ximum pause:
cs: &Největší přestávka:

en_US: Outer fade &down length:
cs: Délka vnějšího postupného &ztišení:

en_US: Outer fade &up length:
cs: Délka vnějšího postupného &zesílení:

en_US: Inner fade d&own length:
cs: Délka vnitřního postupného &ztišení:

en_US: Inner &fade up length:
cs: Délka vnitřního postupného &zesílení:

en_US: &Threshold:
cs: &Prahová hodnota:

en_US: Export Effect Parameters
cs: Vyvést parametry efektu

en_US: Import Effect Parameters
cs: Zavést parametry efektu

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en_US: %s: is not a valid presets file.
cs: %s: není platný soubor s přednastavením.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en_US: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
cs: %s: je pro jiný efekt, generátor nebo analyzátor.

en_US: Tone controls
cs: Ovládání tónu

en_US: Bass (dB):
cs: Hloubky (dB):

en_US: Ba&ss (dB):
cs: &Hloubky (dB):

en_US: &Treble (dB):
cs: &Výšky (dB):

en_US: &Volume (dB):
cs: &Výšky (dB):

en_US: &Link Volume control to Tone controls
cs: &Spojit ovládání hlasitosti s ovládáním tónu

en_US: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
cs: Odhadovaná výška tónu začátku: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: from
cs: od

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: &from
cs: &od

en_US: from Octave
cs: od oktávy

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: to
cs: po

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en_US: &to
cs: &po

en_US: to Octave
cs: po oktávu

en_US: Semitones (half-steps)
cs: Půltóny (půltónové kroky)

en_US: &Semitones (half-steps):
cs: &Půltóny (půltónové kroky):

en_US: from (Hz)
cs: od

en_US: f&rom
cs: o&d

en_US: to (Hz)
cs: do (Hz)

en_US: t&o
cs: d&o

en_US: Percent C&hange:
cs: &Změna v procentech:

en_US: Percent Change
cs: Změna vyjádřená v procentech

en_US: &Use high quality stretching (slow)
cs: &Použít vysoce jakostní protažení (pomalé)

en_US: 33⅓
cs: 33 ⅓

en_US: &Speed Multiplier:
cs: &Násobič rychlosti:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en_US: Standard Vinyl rpm:
cs: Otáček gramofonové desky za minutu:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en_US: From rpm
cs: Z otáček za minutu

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: &from
cs: &od

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en_US: To rpm
cs: Na otáčky za minutu

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: &to
cs: &po

en_US: Selection Length
cs: Délka výběru

en_US: C&urrent Length:
cs: &Nynější délka:

en_US: Current length of selection.
cs: Nynější délka výběru.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: from
cs: od

en_US: &New Length:
cs: &Nová délka:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en_US: to
cs: do

en_US: Beats per minute
cs: Úderů za minutu

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: Beats per minute, from
cs: Úderů za minutu, od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: &from
cs: &od

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: Beats per minute, to
cs: Úderů za minutu, do

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: &to
cs: &po

en_US: Length (seconds)
cs: Délka (sekundy)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: from
cs: od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en_US: t&o
cs: d&o

en_US: Length in seconds from %s, to
cs: Délka v sekundách od %s do

en_US: &Threshold (lower is more sensitive):
cs: &Práh (nižší je citlivější):

en_US: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
cs: Největší šířka špič&ky (vyšší je citlivější):

en_US: Max Spike Width
cs: Největší šířka špičky

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
cs: Analyzátor kontrastu pro měření rozdílů v hlasitosti RMS mezi dvěma vybranými oblastmi jedné stopy.

en_US: Volume
cs: Hlasitost

en_US: &Foreground:
cs: &Popředí:

en_US: Foreground start time
cs: Popředí času začátku

en_US: Foreground end time
cs: Popředí času konce

en_US: &Measure selection
cs: &Spočítat výběr

en_US: Background start time
cs: Pozadí času začátku

en_US: Background end time
cs: Pozadí času konce

en_US: Mea&sure selection
cs: S&počítat výběr

en_US: Co&ntrast Result:
cs: &Opačný výsledek:

en_US: &Difference:
cs: &Rozdíl:

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: RMS = %s.
cs: Efektivní hodnota = %s.

en_US: zero
cs: nula

en_US: indeterminate
cs: neurčitý

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: %.2f dB RMS
cs: %.2f dB efektivní hodnota

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en_US: Infinite dB difference
cs: Nekonečný rozdíl úrovní

en_US: Difference is indeterminate.
cs: Rozdíl je neurčitý.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Difference = %.2f RMS dB.
cs: Rozdíl  = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en_US: Difference = infinite RMS dB.
cs: Rozdíl = nekonečná efektivní hodnota v dB.

en_US: Foreground level too high
cs: Úroveň popředí je příliš vysoká

en_US: Background level too high
cs: Úroveň pozadí je příliš vysoká

en_US: Background higher than foreground
cs: Pozadí je vyšší než popředí

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en_US: WCAG2 Pass
cs: WCAG2: "OK"

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en_US: WCAG2 Fail
cs: Příliš nízký kontrast

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en_US: Current difference
cs: Nynější rozdíl

en_US: Measured foreground level
cs: Změřená úroveň popředí

en_US: No foreground measured
cs: Žádné popředí nebylo změřeno

en_US: Foreground not yet measured
cs: Popředí ještě nebylo změřeno

en_US: Measured background level
cs: Změřená úroveň pozadí

en_US: No background measured
cs: Žádné pozadí nebylo změřeno

en_US: Background not yet measured
cs: Pozadí ještě nebylo změřeno

en_US: Export Contrast Result As:
cs: Uložit opačný výsledek jako:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en_US: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
cs: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Kontrastní výsledky

en_US: Filename = %s.
cs: Název souboru = %s.

en_US: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
cs: Čas začátku = %2d hodina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en_US: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
cs: Čas konce = %2d hodina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en_US: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
cs: Success-Kriterien 1.4.7 od WCAG 2.0: Úspěch

en_US: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
cs: Success-Kriterien 1.4.7 od WCAG 2.0: Neúspěch

en_US: Data gathered
cs: Data přečtena

en_US: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
cs: Kontrastní analýza (dodržuje WCAG 2)

en_US: Contrast...
cs: Kontrast...

en_US: Upper Threshold
cs: Horní práh

en_US: Noise Floor
cs: Nežádoucí hluk

en_US: Parameter 1
cs: Parametr 1

en_US: Parameter 2
cs: Parametr 2

en_US: Number of repeats
cs: Počet opakování

en_US: Distortion type:
cs: Typ zkreslení:

en_US: DC blocking filter
cs: Filtr na blokování DC

en_US: Threshold controls
cs: Ovládání práhu

en_US: Parameter controls
cs: Ovládání parametrů

en_US: Clipping level
cs: Úroveň přebuzení

en_US: Make-up Gain
cs: Zvýšení

en_US: Clipping threshold
cs: Práh přebuzení

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_cs.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en_US: Hardness
cs: Tvrdost

en_US: Distortion amount
cs: Množství zkreslení

en_US: Output level
cs: Výstupní úroveň

en_US: Repeat processing
cs: Zpracování opakování

en_US: Harmonic brightness
cs: Jasnost alikvotního/částkového tónu

en_US: Levelling fine adjustment
cs: Jemné přizpůsobení vyrovnávání

en_US: Degree of Levelling
cs: Stupeň vyrovnávání

en_US: dB Limit
cs: Omezení dB

en_US: Wet level
cs: Ostrá úroveň

en_US: Residual level
cs: Zbytková úroveň

en_US: (Not Used):
cs: (Nepoužito):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (-100 to 0 dB):
cs: (-100 až 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (-80 to -20 dB):
cs: (-80 až -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (0 to 100):
cs: (0 až 100):

note: i18n-hint: Control range.
en_US: (0 to 5):
cs: (0 až 5):

en_US: DTMF &sequence:
cs: &Sekvence DTMF:

en_US: &Amplitude (0-1):
cs: &Rozkmit (0-1):

en_US: &Duration:
cs: &Doba trvání:

en_US: &Tone/silence ratio:
cs: Poměr &tónu a ticha:

en_US: Duty cycle:
cs: Provádění úloh:

en_US: Tone duration:
cs: Doba trvání tónu:

en_US: Silence duration:
cs: Doba trvání ticha:

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en_US: I&nput
cs: V&stup

en_US: Show input
cs: Ukázat vstup

en_US: O&utput
cs: Výst&up

en_US: &Delay time (seconds):
cs: Čas &zpoždění (sekundy):

en_US: D&ecay factor:
cs: Faktor &doběhu (dozvuku):

en_US: &Preset:
cs: &Přednastavení:

en_US: User Presets
cs: Uživatelská přednastavení

en_US: Factory Presets
cs: Tovární přednastavení

en_US: Current Settings
cs: Nynější nastavení

en_US: Factory Defaults
cs: Výchozí tovární nastavení

en_US: Preparing preview
cs: Připravuje se náhled

en_US: Previewing
cs: Náhled

en_US: Manage presets and options
cs: Spravovat přednastavení a volby

en_US: Presets && settings
cs: Přednastavení && nastavení

en_US: Preview effect
cs: Náhled efektu

en_US: Save Preset...
cs: Uložit přednastavení...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en_US: Type: %s
cs: Typ: %s

en_US: Name: %s
cs: Název: %s

en_US: Description: %s
cs: Popis: %s

en_US: Preset name:
cs: Název přednastavení:

en_US: You must specify a name
cs: Musíte zadat název

en_US: Preset already exists.
    
    Replace?
cs: Přednastavení již existuje.
    
    Nahradit?

en_US: Filter Curve EQ
cs: Ekvalizér filtrovací křivky

en_US: Graphic EQ
cs: Grafický ekvalizér

en_US: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
cs: Časy srovnávací zkoušky:
    Originál: %s
    Výchozí rozdělená: %s
    Výchozí ve vláknech: %s
    SSE: %s
    SSE ve vláknech: %s

en_US: Manage Curves List
cs: Spravovat seznam křivek

en_US: Manage Curves
cs: Spravovat křivky

en_US: &Curves
cs: &Křivky

en_US: Curve Name
cs: Název křivky

en_US: D&elete...
cs: &Smazat...

en_US: &Get More...
cs: &Stáhnout další křivky...

en_US: De&faults
cs: Vý&chozí

en_US: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
cs: Přejmenovat Bez názvu pro uložení nového záznamu.
    OK uloží všechny změny. Zrušit je neuloží.

en_US: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
cs: 'Bez názvu' vždy zůstane na konci seznamu

en_US: 'unnamed' is special
cs: 'Bez názvu' je zvláštní

en_US: Rename '%s' to...
cs: Přejmenovat '%s' na...

en_US: Rename '%s'
cs: Přejmenovat '%s'

en_US: Name is the same as the original one
cs: Název je stejný, jako je původní název

en_US: Same name
cs: Stejný název

en_US: Overwrite existing curve '%s'?
cs: Přepsat stávající křivku '%s'?

en_US: Curve exists
cs: Křivka existuje

en_US: You cannot delete the 'unnamed' curve.
cs: Nelze vymazat 'nepojmenovanou' křivku.

en_US: Can't delete 'unnamed'
cs: Nelze vymazat 'nepojmenovanou'

en_US: Delete %d items?
cs: Smazat %d položek?

en_US: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
cs: Nemůžete vymazat 'nepojmenovanou' křivku. Je zvláštní.

en_US: Choose an EQ curve file
cs: Vyberte soubor s křivkou EQ

en_US: Export EQ curves as...
cs: Uložit křivky EQ jako...

en_US: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
cs: Nemůžete uložit 'nepojmenovanou' křivku. Je zvláštní.

en_US: Cannot Export 'unnamed'
cs: Nelze uložit 'nepojmenované'

en_US: %d curves exported to %s
cs: %d křivek uloženo do %s

en_US: Curves exported
cs: Křivky uloženy

en_US: No curves exported
cs: Žádné křivky nebyly uloženy

en_US: &EQ Type:
cs: Typ &ekvalizéru:

en_US: Draw Curves
cs: Kreslit křivky

en_US: &Draw
cs: &Kreslit

en_US: &Graphic
cs: &Grafický

en_US: Interpolation type
cs: Typ interpolace

en_US: Linear Frequency Scale
cs: Lineární zobrazení

en_US: Li&near Frequency Scale
cs: &Lineární zobrazení

en_US: Length of &Filter:
cs: Délka &filtru:

en_US: Length of Filter
cs: Délka filtru

en_US: &Select Curve:
cs: &Vybrat křivku:

en_US: Select Curve
cs: Vybrat křivku

en_US: S&ave/Manage Curves...
cs: &Uložit/Spravovat křivky...

en_US: Fla&tten
cs: &Rovný

en_US: &Invert
cs: &Obrátit

en_US: Show g&rid lines
cs: Ukázat čáry &mřížky

en_US: &Start threshold (samples):
cs: &Počáteční práh (vzorky):

en_US: St&op threshold (samples):
cs: &Koncový práh (vzorky):

en_US: %.2f secs
cs: %.2f sek.

en_US: %.1f secs
cs: %.1f sek.

en_US: Ratio %.0f to 1
cs: Poměr %.0f k 1

en_US: Ratio %.1f to 1
cs: Poměr %.1f k 1

en_US: &Noise Floor:
cs: &Nežádoucí hluk:

en_US: &Ratio:
cs: &Poměr:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en_US: Ratio
cs: Poměr

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en_US: &Attack Time:
cs: &Čas náběhu:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en_US: Attack Time
cs: Čas náběhu

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en_US: R&elease Time:
cs: Čas &uvolnění:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en_US: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
cs: &Zvýšení na 0 dB po kompresi

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en_US: C&ompress based on Peaks
cs: &Komprese založená na vrcholech

en_US: Threshold %d dB
cs: Práh: %d dB

en_US: Noise Floor %d dB
cs: Nežádoucí hluk %d dB

en_US: Attack Time %.2f secs
cs: Čas náběhu: %.2f sek.

en_US: Release Time %.1f secs
cs: Čas uvolnění: %.1f sek.

en_US: Limiter
cs: Omezovač

en_US: perceived loudness
cs: Pozorovaná hlasitost

en_US: &Normalize
cs: &Normalizovat

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en_US: Loudness LUFS
cs: Hlasitost LUFS

en_US: Normalize &stereo channels independently
cs: Normalizovat &stereokanály vzájemně nezávisle

en_US: &Treat mono as dual-mono (recommended)
cs: &Zacházet s mono jako s duálním mono (doporučeno)

en_US: (Maximum 0dB)
cs: (Největší 0 dB)

en_US: &Noise type:
cs: &Druh šumu:

en_US: &Noise reduction (dB):
cs: Zmenšení š&umu (dB):

en_US: &Sensitivity:
cs: &Citlivost:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  piper_0.8-1_cs.po (piper)  #-#-#-#-# Translators: the sensitivity of the device's sensor.
en_US: Sensitivity
cs: Citlivost

en_US: Attac&k time (secs):
cs: Čas &náběhu (s):

en_US: R&elease time (secs):
cs: Čas u&volnění (s):

en_US: &Frequency smoothing (bands):
cs: Vyhlazení &kmitočtu (pásma):

en_US: Frequency smoothing
cs: Vyhlazení kmitočtu

en_US: Sensiti&vity (dB):
cs: &Citlivost (dB):

en_US: Old Sensitivity
cs: Stará citlivost

en_US: Step 1
cs: Krok 1

en_US: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
cs: Vyberte několik sekund samotného šumu, aby Audacity věděla,
    co se má filtrovat. Potom klepněte na Získat profil šumu.

en_US: &Get Noise Profile
cs: &Získat profil šumu

en_US: Step 2
cs: Krok 2

en_US: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
cs: Označte všechen zvuk, jejž chcete filtrovat. Zvolte míru odfiltrování šumu, a potom klepněte na OK pro zmenšení šumu.

en_US: Noise:
cs: Šum:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en_US: Re&duce
cs: &Zmenšit

en_US: &Isolate
cs: &Oddělit

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en_US: Resid&ue
cs: Zbytek

en_US: &Window types:
cs: &Typy &okna:

en_US: Window si&ze:
cs: &Velikost okna:

en_US: 2048 (default)
cs: 2048 (výchozí)

en_US: S&teps per window:
cs: &Kroků na okno:

en_US: 4 (default)
cs: 4 (výchozí)

en_US: Discrimination &method:
cs: &Způsob rozlišování:

en_US: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
cs: &Odstranit stejnosměrnou složku (střed na 0.0 svisle)

en_US: &Normalize peak amplitude to
cs: &Normalizovat vrcholový rozkmit na

en_US: Peak amplitude dB
cs: Vrcholový rozkmit (dB)

en_US: N&ormalize stereo channels independently
cs: N&ormalizovat stereokanály vzájemně nezávisle

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en_US: &Stretch Factor:
cs: Faktor &protažení:

en_US: &Time Resolution (seconds):
cs: Ča&sové rozlišení (sekundy):

en_US: &Stages:
cs: &Stupně:

en_US: Stages
cs: Stupně

en_US: &Dry/Wet:
cs: &Na zkoušku/Naostro:

en_US: Dry Wet
cs: Na zkoušku Naostro

en_US: LFO Freq&uency (Hz):
cs: &Kmitočet LFO (Hz):

en_US: LFO frequency in hertz
cs: Kmitočet nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) v Hertzích

en_US: LFO Sta&rt Phase (deg.):
cs: &Počáteční fáze LFO (stupně):

en_US: LFO start phase in degrees
cs: Počáteční fáze nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) ve stupních

en_US: Dept&h:
cs: &Hloubka modulace:

en_US: Depth in percent
cs: Hloubka v procentech

en_US: Feedbac&k (%):
cs: &Zpětná vazba (%):

en_US: Feedback in percent
cs: Zpětná vazba v procentech

en_US: &Output gain (dB):
cs: &Výstupní úroveň zesílení (dB):

en_US: Output gain (dB)
cs: Výstupní úroveň zesílení (dB)

en_US: &Number of repeats to add:
cs: &Počet opakování k přidání:

en_US: Current selection length: dd:hh:mm:ss
cs: Nynější délka výběru: dd:hh:mm:ss

en_US: New selection length: dd:hh:mm:ss
cs: Nová délka výběru: dd:hh:mm:ss

en_US: Current selection length: %s
cs: Nynější délka výběru: %s

en_US: New selection length: %s
cs: Nová délka výběru: %s

en_US: Warning: No repeats.
cs: Varování: Žádná opakování.

en_US: &Room Size (%):
cs: &Velikost prostoru (%):

en_US: &Pre-delay (ms):
cs: &Předzpoždění (ms):

en_US: Rever&berance (%):
cs: &Odraz (%):

en_US: Da&mping (%):
cs: &Tlumení (%):

en_US: Tone &Low (%):
cs: &Hluboký tón (%):

en_US: Tone &High (%):
cs: &Vysoký tón (%):

en_US: Wet &Gain (dB):
cs: O&stré zesílení (dB):

en_US: Dr&y Gain (dB):
cs: &Zkušební zesílení (dB):

en_US: Stereo Wid&th (%):
cs: Šíř&ka sterea (%):

en_US: Wet O&nly
cs: Pouz&e ostré

en_US: &Filter Type:
cs: &Typ filtru:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en_US: O&rder:
cs: Řá&d:

en_US: &Passband Ripple:
cs: &Zvlnění v propustném pásmu:

en_US: Passband Ripple (dB)
cs: Zvlnění v propustném pásmu (dB)

en_US: &Subtype:
cs: &Podtyp:

en_US: Cutoff (Hz)
cs: Mezní kmitočet (Hz)

en_US: C&utoff:
cs: &Mezní kmitočet:

en_US: Minimum S&topband Attenuation:
cs: Nejmenší zeslabování pásma za&stavení:

en_US: Minimum S&topband Attenuation (dB)
cs: Nejmenší zeslabování pásma &zastavení (dB):

en_US: Align MIDI to Audio
cs: Zarovnat MIDI se zvukem

en_US: Frame Period:
cs: Perioda snímku:

en_US: Frame Period
cs: Perioda snímku

en_US: Window Size:
cs: Velikost okna:

en_US: Window Size
cs: Velikost okna

en_US: Force Final Alignment
cs: Vynutit konečné zarovnání

en_US: Ignore Silence at Beginnings and Endings
cs: Nevšímat si ticha na začátcích a na koncích

en_US: Silence Threshold:
cs: Prahová hodnota pro ticho:

en_US: Silence Threshold
cs: Prahová hodnota pro ticho

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Presmooth Time:
cs: Doba trvání předvyhlazení:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Presmooth Time
cs: Doba trvání předvyhlazení

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Line Time:
cs: Doba trvání řádku:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Line Time
cs: Doba trvání řádku

en_US: Smooth Time:
cs: Doba trvání vyhlazení:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en_US: Smooth Time
cs: Doba trvání vyhlazení

en_US: Use Defaults
cs: Použít výchozí nastavení

en_US: Initial Tempo Change (%)
cs: Tempo na začátku (změna v %)

en_US: Final Tempo Change (%)
cs: Tempo na konci (změna v %)

en_US: Initial Pitch Shift
cs: Výška tónu na začátku

en_US: (&semitones) [-12 to 12]:
cs: (&půltóny) [-12 až 12]:

en_US: (%) [-50 to 100]:
cs: (%) [-50 až 100]:

en_US: Final Pitch Shift
cs: Výška tónu na konci

en_US: (s&emitones) [-12 to 12]:
cs: (pů&ltóny) [-12 až 12]:

en_US: Chirp
cs: Tónový generátor (cvrlikání)

en_US: Tone
cs: Tón

en_US: Generates an ascending or descending tone of one of four types
cs: Vytváří stoupající nebo klesající tón z jednoho ze čtyř typů

en_US: Generates a constant frequency tone of one of four types
cs: Vytváří stálý kmitočtový tón z jednoho ze čtyř typů

en_US: &Waveform:
cs: Tvar &křivky:

en_US: &Frequency (Hz):
cs: K&mitočet (Hz):

en_US: Frequency Hertz Start
cs: Počáteční kmitočet v Hertzích

en_US: Frequency Hertz End
cs: Konečný kmitočet v Hertzích

en_US: Amplitude Start
cs: Počáteční rozkmit

en_US: Amplitude End
cs: Konečný rozkmit

en_US: I&nterpolation:
cs: &Interpolace:

en_US: Tr&uncate to:
cs: &Zkrátit na:

en_US: C&ompress to:
cs: &Komprimovat na:

en_US: Trunc&ate tracks independently
cs: &Zkrátit stopy nezávisle

en_US: Save VST Preset As:
cs: Uložit přednastavení VST jako:

en_US: Standard VST bank file
cs: Standardní soubor banky VST

en_US: Standard VST program file
cs: Standardní soubor programu VST

en_US: Audacity VST preset file
cs: Soubor Audacity s přednastavením VST

en_US: Unrecognized file extension.
cs: Nerozpoznaná souborová přípona.

en_US: Load VST Preset:
cs: Nahrát přednastavení VST:

en_US: VST preset files
cs: Soubory s přednastaveními VST

en_US: Unable to load presets file.
cs: Nelze nahrát soubor s přednastaveními.

en_US: VST Effect Options
cs: Volby pro efekty VST

en_US: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
cs: Velikost vyrovnávací paměti řídí počet vzorků poslaných efektu při každém opakování. Menší hodnoty povedou k pomalejšímu zpracování a některé efekty vyžadují 8192 vzorků nebo méně, aby pracovaly správně. Většina efektů ovšem může přijmout velké vyrovnávací paměti a jejich použití značně zmenší dobu zpracování.

en_US: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
cs: &Velikost vyrovnávací paměti (8 až 1048576 vzorků):

en_US: Latency Compensation
cs: Vyrovnávání prodlevy

en_US: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty VST musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vložení malých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty VST.

en_US: Enable &compensation
cs: Povolit &vyrovnávání

en_US: Graphical Mode
cs: Obrazový režim

en_US: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
cs: Většina efektů VST má grafické rozhraní pro nastavení hodnot parametrů. Je dostupná i základní jen textová metoda. Aby se to projevilo, efekt znovu otevřete.

en_US: Enable &graphical interface
cs: Povolit &grafické rozhraní

en_US: Save VST3 Preset As:
cs: Uložit přednastavení VST3 jako:

en_US: VST3 preset file
cs: Soubor s přednastavením VST3

en_US: Load VST3 preset:
cs: Nahrát přednastavení VST3:

en_US: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty VST3 musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vložení malých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty VST3.

en_US: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
cs: Většina efektů VST3 má grafické rozhraní pro nastavení hodnot parametrů. Je dostupná i základní jen textová metoda. Aby se to projevilo, efekt znovu otevřete.

en_US: Dept&h (%):
cs: &Hloubka (%):

en_US: Reso&nance:
cs: &Rezonance:

en_US: Resonance
cs: Rezonance

en_US: Wah Frequency Offse&t (%):
cs: &Posun kvákacího kmitočtu (%):

en_US: Wah frequency offset in percent
cs: Posun kvákacího kmitočtu v procentech

en_US: Export Audio Unit Preset As %s:
cs: Vyvést přednastavení Audio Unit jako %s:

en_US: Standard Audio Unit preset file
cs: Standardní soubor s přednastavením Audio Unit

en_US: Could not export "%s" preset
    
    %s
cs: Nepodařilo se vyvést přednastavení "%s
    
    %s

en_US: Export Audio Unit Presets
cs: Vyvést přednastavení Audio Unit

en_US: Import Audio Unit Preset As %s:
cs: Zavést přednastavení Audio Unit jako %s:

en_US: Could not import "%s" preset
    
    %s
cs: Nepodařilo se zavést přednastavení "%s"
    
    %s

en_US: Import Audio Unit Presets
cs: Zavést přednastavení Audio Unit

en_US: Audio Unit Effect Options
cs: Volby pro efekty Audio Unit

en_US: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty Audio Unit musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty Audio Unit.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en_US: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
cs: Vyberte "Úplné" pro použití obrazového rozhraní, pokud jsou připraveny Audio Unit. Vyberte "Obecné" pro použití systému poskytnutého obecným rozhraním. Vyberte "Základní" pro základní jen rozhraní rozhraní. Efekt otevřete znovu, aby se toto projevilo.

en_US: Select &interface
cs: Vybrat &rozhraní

en_US: Effect Output
cs: Výstup efektu

en_US: LADSPA Effect Options
cs: Volby pro efekty LADSPA

en_US: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty LADSPA musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty LADSPA.

en_US: Couldn't instantiate effect
cs: Efekt se nepodařilo doložit příkladem

en_US: LV2 Effect Settings
cs: Nastavení efektu LV2

en_US: &Buffer Size (8 to %d) samples:
cs: &Velikost vyrovnávací paměti (8 až %d) vzorků:

en_US: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty LV2 musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty LV2.

en_US: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
cs: Efekty LV2 mohou mít obrazové rozhraní pro nastavení hodnot parametrů. Je dostupná i základní jen textová metoda. Aby se to projevilo, efekt znovu otevřete.

en_US: "%s" is not a valid file path.
cs: "%s" není platná souborová cesta.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en_US: Mismatched quotes in
    %s
cs: Neodpovídají uvozovky
    %s

en_US: Enter Nyquist Command:
cs: Zadat příkaz Nyquist:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en_US: Nyquist scripts
cs: Skripty Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en_US: Lisp scripts
cs: Skripty Lisp

en_US: Current program has been modified.
    Discard changes?
cs: Nynější program byl změněn.
    Zahodit změny?

en_US: File could not be loaded
cs: Soubor se nepodařilo nahrát

en_US: File could not be saved
cs: Soubor se nepodařilo uložit

en_US: Value range:
    %s to %s
cs: Hodnota v rozsahu:
    %s až %s

en_US: Value Error
cs: Chyba v hodnotě

en_US: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en_US: Debug Output:
cs: Výstup ladění:

en_US: Vamp Effects
cs: Efekty Vamp

en_US: Provides Vamp Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty Vamp

en_US: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze nahrát.

en_US: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze inicializovat.

en_US: Using Label/Track Name
cs: Použít štítek/název stopy

en_US: Numbering before Label/Track Name
cs: Číslování před štítkem/názvem stopy

en_US: Numbering after File name prefix
cs: Číslování po požadovaném názvu souboru

en_US: Split files based on:
cs: Vytvořit soubory na základě:

en_US: Include audio before first label
cs: Včetně zvukových dat před prvním štítkem

en_US: Name files:
cs: Pojmenování souborů:

en_US: File name prefix:
cs: Předpona názvu souboru:

en_US: Successfully exported the following %lld file(s).
cs: %lld soubor(y) byl(y) úspěšně uloženy.

en_US: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
cs: Při ukládání následujícího(ch) souboru(ů) %lld se něco nepodařilo.

en_US: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
cs: Ukládání zrušeno po uložení následujícího(ch) souboru(ů) %lld.

en_US: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
cs: Ukládání zastaveno po uložení následujícího(ch) souboru(ů) %lld.

en_US: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
cs: Při ukládání následujícího(ch) souboru(ů) %lld se něco opravdu hodně nepodařilo.

en_US: A file named "%s" already exists. Replace?
cs: Soubor s názvem "%s" už existuje. Nahradit?

en_US: All selected audio is muted.
cs: Všechen vybraný zvuk je ztlumen.

en_US: Continue to export remaining files?
cs: Pokračovat a vyvést zbývající soubory?

en_US: New sample rate (Hz):
cs: Nový vzorkovací kmitočet (Hz):

en_US: File &Name:
cs: &Jméno souboru:

en_US: &Format:
cs: &Formát:

en_US: Choose a location to save the exported files
cs: Vyberte umístění pro uložení souborů

en_US: Advanced Mixing Options
cs: Pokročilé možnosti míchání

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en_US: %s - L
cs: %s - Levý

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en_US: %s - R
cs: %s - Pravý

en_US: Output Channels: %2d
cs: Výstupní kanály: %2d

en_US: Mixer Panel
cs: Míchací panel

en_US: Channel: %2d
cs: Kanál: %2d

en_US: No format specific options
cs: Žádné volby podle typu souboru

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en_US: Import Raw
cs: Nahrát nezpracovaná data

en_US: Import Raw Data
cs: Nahrát nezpracovaná data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en_US: No endianness
cs: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en_US: Little-endian
cs: Malý endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en_US: Big-endian
cs: Velký endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en_US: Default endianness
cs: Standardní endianness

en_US: 1 Channel (Mono)
cs: 1 kanál (Mono)

en_US: 2 Channels (Stereo)
cs: 2 kanály (Stereo)

en_US: %d Channels
cs: %d kanálů

en_US: Byte order:
cs: Pořadí bytů:

en_US: Amount to import:
cs: Množství dat k nahrání:

en_US: Bad data size. Could not import audio
cs: Špatná velikost dat. Nepodařilo se zavést zvuk

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en_US: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
cs[0]: %s %s a %s %s, %d a %d z %d klipů %s
cs[1]: %s %s a %s %s, %d a %d z %d klipů %s
cs[2]: %s %s a %s %s, %d a %d z %d klipů %s
cs[3]: %s %s a %s %s, %d a %d z %d klipů %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en_US: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
cs[0]: %s, %d z %d klipů %s
cs[1]: %s %d z %d klipů %s
cs[2]: %s %d z %d klipů %s
cs[3]: %s %d z %d klipů %s

en_US: clip not moved
cs: Klip nebyl přesunut

en_US: Audi&o Clips
cs: &Zvukové klipy

en_US: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
cs: Hranici &předchozího klipu na ukazatel

en_US: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
cs: Ukazatel na hranici &dalšího klipu

en_US: Previo&us Clip
cs: Př&edchozí klip

en_US: Select Previous Clip
cs: Vybrat předchozí klip

en_US: N&ext Clip
cs: D&alší klip

en_US: Select Next Clip
cs: Vybrat další klip

en_US: Pre&vious Clip Boundary
cs: Hranice &předchozího klipu

en_US: Cursor to Prev Clip Boundary
cs: Ukazatel na hranici předchozího klipu

en_US: Ne&xt Clip Boundary
cs: Hranice &dalšího klipu

en_US: Cursor to Next Clip Boundary
cs: Ukazatel na hranici dalšího klipu

en_US: Time Shift &Left
cs: Časový posun &vlevo

en_US: Time Shift &Right
cs: Časový posun &vpravo

en_US: Pasted text from the clipboard
cs: Vložený text ze schránky

en_US: Pasted from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en_US: Cut to the clipboard
cs: Vyjmout a vložit do schránky

en_US: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
cs: Vymazáno %.2f sekund v t=%.2f

en_US: Paste clip
cs: Vložit klip

en_US: Pasting clip contents, please wait
cs: Vkládá se obsah klipu. Prosím, počkejte

en_US: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
cs: Rozděleno a smazáno %.2f sekund v t=%.2f

en_US: Split Delete
cs: Rozdělit a smazat

en_US: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
cs: Ztlumeny zvolené stopy na %.2f sekund od %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en_US: Silence
cs: Ticho

en_US: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
cs: Oříznout vybrané zvukové stopy od %.2f sekund %.2f sekund

en_US: Trim Audio
cs: Oříznout zvuk

en_US: Split to new track
cs: Kopírovat do nové stopy

en_US: Split New
cs: Přesunout do nové zvukové stopy

en_US: Joined %.2f seconds at t=%.2f
cs: Spojeno %.2f sekund na t=%.2f

en_US: Detached %.2f seconds at t=%.2f
cs: Odděleno %.2f sekund na t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Duplic&ate
cs: Kopí&rovat

en_US: R&emove Special
cs: O&dstranit zvláštní

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silence Audi&o
cs: &Výběr přeměnit na ticho

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Tri&m Audio
cs: &Oříznout zvuk

en_US: Split Ne&w
cs: Přesunout do no&vé zvukové stopy

en_US: Detac&h at Silences
cs: Rozděli&t při tichu

en_US: Pre&ferences
cs: &Nastavení

en_US: Delete Key&2
cs: Klávesa pro mazání Delete &2

en_US: Ext&ra
cs: &Navíc

en_US: Cannot proceed to export.
cs: Nelze pokračovat k uložení.

en_US: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'.
    Již existuje soubor, který není adresářem

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en_US: labels.txt
cs: štítky.txt

en_US: There are no label tracks to export.
cs: Nejsou žádné popisové stopy k uložení.

en_US: Imported labels from '%s'
cs: Nahrané štítky z '%s'

en_US: Import Labels
cs: Nahrát štítky

en_US: &Dangerous Reset...
cs: &Nebezpečné vynulování...

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en_US: Recent &Files
cs: Poslední &soubory

en_US: &Save Project
cs: &Uložit projekt

en_US: Save Project &As...
cs: Uložit jako projekt &Audacity...

en_US: &Backup Project...
cs: &Zálohovat projekt...

en_US: &Export Audio...
cs: &Uložit zvuk v jiném formátu...

en_US: Export &Labels...
cs: Uložit š&títky jako...

en_US: &Audio...
cs: &Zvuk...

en_US: &Labels...
cs: &Štítky...

en_US: &Raw Data...
cs: &Původní data...

en_US: Export as MP&3
cs: Uložit jako MP&3

en_US: Export as &WAV
cs: Uložit jako &WAV

en_US: Export as &OGG
cs: Uložit jako &OGG

en_US: Export as FLAC
cs: Uložit jako FLAC

en_US: Expo&rt Selected Audio...
cs: Ul&ožit vybraný zvuk v jiném formátu...

en_US: Do you have these problems?
cs: Máte tyto potíže?

en_US: Quick Fixes
cs: Rychlé opravy

en_US: No quick, easily fixed problems were found
cs: Nebyly nalezeny žádné rychle a snadno opravené potíže

en_US: Clocks on the Tracks
cs: Hodiny stopy

en_US: Can't select precisely
cs: Nelze vybrat přesně

en_US: Recording stops and starts
cs: Nahrávání zastaví a začne

en_US: Audio Device Info
cs: Informace o zvukovém zařízení

en_US: &Diagnostics
cs: Diagnos&tika

en_US: Au&dio Device Info...
cs: Informace o zvuko&vém zařízení...

en_US: &Generate Support Data...
cs: &Vytvořit data podpory...

en_US: &About Audacity
cs: &O programu Audacity

en_US: Added label
cs: Štítek přidán

en_US: Paste Text to New Label
cs: Vložit text do nového štítku

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en_US: Cut labeled audio regions to clipboard
cs: Vyjmout a zkopírovat štítky označené oblasti zvuku do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Cut Labeled Audio
cs: Vyjmout štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en_US: Deleted labeled audio regions
cs: Smazané štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Delete Labeled Audio
cs: Smazat štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en_US: Split Deleted labeled audio regions
cs: Rozdělit smazané štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en_US: Split Delete Labeled Audio
cs: Rozdělit a smazat štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silenced labeled audio regions
cs: Na ticho přeměněné štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Silence Labeled Audio
cs: Přeměnit štítky označené oblasti zvuku na ticho

en_US: Copied labeled audio regions to clipboard
cs: Štítky označené oblasti zvuku jsou překopírovány do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Copy Labeled Audio
cs: Kopírovat štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en_US: Split labeled audio (points or regions)
cs: Rozdělit štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Split Labeled Audio
cs: Rozdělit štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en_US: Joined labeled audio (points or regions)
cs: Spojené štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Join Labeled Audio
cs: Spojit štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en_US: Detached labeled audio regions
cs: Oddělené štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Detach Labeled Audio
cs: Oddělit štítky označený zvuk

en_US: Created new label track
cs: Vytvořena nová popisová stopa

en_US: &Labels
cs: Š&títky

en_US: Add Label at &Selection
cs: Přidat štítek k &výběru

en_US: Add Label at &Playback Position
cs: Přidat štítek v &poloze přehrávání

en_US: Paste Te&xt to New Label
cs: Vložit te&xt do nového štítku

en_US: La&beled Audio
cs: Š&títky označený zvuk

en_US: Silence &Audio
cs: Vý&běr přeměnit na ticho

en_US: Label Silence
cs: Ztišit štítek

en_US: Label Copy
cs: Kopírovat štítek

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Spli&t
cs: Rozděli&t

en_US: Label Split
cs: Rozdělit štítek

en_US: Label Join
cs: Připojit štítek

en_US: &Label Track
cs: &Popisová stopa

en_US: Move Backward Through Active Windows
cs: Posunout zpět skrz činná okna

en_US: Move Forward Through Active Windows
cs: Posunout vpřed skrz činná okna

en_US: Foc&us
cs: &Zaměření

en_US: Move &Backward from Toolbars to Tracks
cs: Posunout &zpět od panelů nástrojů ke stopám

en_US: Move F&orward from Toolbars to Tracks
cs: Posunout &vpřed od panelů nástrojů ke stopám

en_US: Move Focus to &Previous Track
cs: Přesunout zaměření na pře&dchozí stopu

en_US: Move Focus to &Next Track
cs: Přesunout zaměření na &další stopu

en_US: Move Focus to &First Track
cs: Přesunout zaměření na prv&ní stopu

en_US: Move Focus to &Last Track
cs: Přesunout zaměření na pos&lední stopu

en_US: Move Focus to P&revious and Select
cs: Přesunout zaměření na př&edchozí stopu a vybrat

en_US: Move Focus to N&ext and Select
cs: Přesunout zaměření na d&alší skladbu a vybrat

en_US: &Toggle Focused Track
cs: &Přepínat mezi vybranými stopami

en_US: Toggle Focuse&d Track
cs: Přepínat mezi v&ybranými stopami

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en_US: A journal will be recorded after Audacity restarts.
cs: Po restartu Audacity bude nahrán deník.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en_US: No journal will be recorded after Audacity restarts.
cs: Po restartu Audacity nebude nahrán žádný deník.

en_US: Repeat Last Generator
cs: Zopakovat naposledy použitý generátor

en_US: Effe&ct
cs: Efe&kty

en_US: Add Realtime Effects
cs: Přidat efekty v reálném čase

en_US: Repeat Last Effect
cs: Zopakovat naposledy použitý efekt

en_US: Repeat Last Analyzer
cs: Zopakovat naposledy použitý analyzátor

en_US: T&ools
cs: Nástr&oje

en_US: Reset &Configuration
cs: Obnovit výchozí &nastavení

en_US: &Run Benchmark...
cs: &Spustit srovnávací zkoušku...

en_US: Simulate Recording Errors
cs: Napodobit chyby při nahrávání

en_US: Detect Upstream Dropouts
cs: Rozpoznat výpadky ležící před

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en_US: Write Journal
cs: Zapsat deník

en_US: Set Left Selection Boundary
cs: Nastavit levou hranici výběru

en_US: Set Right Selection Boundary
cs: Nastavit pravou hranici výběru

en_US: &Tracks
cs: S&topy

en_US: In All &Tracks
cs: Ve všech &stopách

en_US: In All &Sync-Locked Tracks
cs: Ve všech &synchronizovaných-zamknutých stopách

en_US: Select Sync-Locked
cs: Výběr synchronizovaných-zamknutých stop

en_US: R&egion
cs: &Oblast

en_US: &Left at Playback Position
cs: &Vlevo od ukazatele po polohu přehrávání

en_US: Set Selection Left at Play Position
cs: Nastavit výběr nalevo od polohy přehrávání

en_US: &Right at Playback Position
cs: &Vpravo od ukazatele po polohu přehrávání

en_US: Set Selection Right at Play Position
cs: Nastavit výběr napravo od polohy přehrávání

en_US: Track &Start to Cursor
cs: Začátek &stopy až po ukazatel

en_US: Select Track Start to Cursor
cs: Vybrat od začátku stopy až po ukazatel

en_US: Cursor to Track &End
cs: Ukazatel až po &konec stopy

en_US: Select Cursor to Track End
cs: Vybrat od ukazatele až po konec stopy

en_US: Track Start to En&d
cs: Začátek stopy až po k&onec

en_US: Select Track Start to End
cs: Vybrat od začátku stopy až po konec

en_US: S&tore Selection
cs: &Uložit výběr

en_US: Retrieve Selectio&n
cs: Získat vý&běr

en_US: Cursor to Stored &Cursor Position
cs: Ukazatel po uloženou polohu &ukazatele

en_US: Select Cursor to Stored
cs: Vybrat ukazatel po uloženou polohu ukazatele

en_US: Store Cursor Pos&ition
cs: Uložit &polohu ukazatele

en_US: At &Zero Crossings
cs: Na &nulové přechody

en_US: Select Zero Crossing
cs: Vybrat nulové přechody

en_US: Snap-To &Off
cs: &Vypnout přichytávání

en_US: Snap-To &Nearest
cs: Přichytávat k &nejbližšímu

en_US: Snap-To &Prior
cs: Přichytávat k &předchozímu

en_US: Selection to &Start
cs: Výběr po &začátek

en_US: Selection to En&d
cs: Výběr po &konec

en_US: Selection Extend &Left
cs: Rozšířit výběr do&leva

en_US: Selection Extend &Right
cs: Rozšířit výběr do&prava

en_US: Set (or Extend) Le&ft Selection
cs: Nastavit (nebo posunout) l&evou hranici výběru

en_US: Set (or Extend) Rig&ht Selection
cs: Nastavit  (nebo posunout) prav&ou hranici výběru

en_US: Selection Contract L&eft
cs: Zmenšit výběr &zleva

en_US: Selection Contract R&ight
cs: Zmenšit výběr zpra&va

en_US: &Cursor to
cs: &Ukazatel na

en_US: Selection Star&t
cs: Začá&tek výběru

en_US: Cursor to Selection Start
cs: Ukazatel na začátek výběru

en_US: Selection En&d
cs: &Konec výběru

en_US: Cursor to Selection End
cs: Ukazatel na ko&nec výběru

en_US: Track &Start
cs: &Začátek stopy

en_US: Cursor to Track Start
cs: Ukazatel až po začátek stopy

en_US: Track &End
cs: &Konec stopy

en_US: Cursor to Track End
cs: Ukazatel na &konec stopy

en_US: &Project Start
cs: Začátek &projektu

en_US: Cursor to Project Start
cs: Ukazatel na začátek projektu

en_US: Project E&nd
cs: K&onec projektu

en_US: Cursor to Project End
cs: Ukazatel na konec projektu

en_US: &Cursor
cs: &Ukazatel

en_US: Cursor &Left
cs: Přemístit ukazatel v&levo

en_US: Cursor &Right
cs: Přemístit ukazatel v&pravo

en_US: Cursor Sh&ort Jump Left
cs: &Krátký skok ukazatelem doleva

en_US: Cursor Shor&t Jump Right
cs: K&rátký skok ukazatelem doprava

en_US: Cursor Long J&ump Left
cs: Dlouhý &skok ukazatelem doleva

en_US: Cursor Long Ju&mp Right
cs: Dlouhý sk&ok ukazatelem doprava

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: See&k
cs: &Hledat

en_US: Short Seek &Left During Playback
cs: Malé skoky do&leva během přehrávání

en_US: Short Seek &Right During Playback
cs: Malé skoky do&prava během přehrávání

en_US: Long Seek Le&ft During Playback
cs: Velké skoky &doleva během přehrávání

en_US: Long Seek Rig&ht During Playback
cs: Velké skoky d&oprava během přehrávání

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Reset Toolb&ars
cs: &Obnovit panely nástrojů

en_US: Rendered all audio in track '%s'
cs: Veškerý zvuk ve stopě '%s' spojen

en_US: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
cs: %d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové stereo stopy

en_US: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
cs: %d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové mono stopy

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en_US: Panned audio track(s)
cs: Vyvážená zvuková stopa(y)

en_US: Pan Track
cs: Vyvážit stopu

en_US: Start to &Zero
cs: Začátek na &nule

en_US: Start to &Cursor/Selection Start
cs: Začátek na začátku &ukazatele/výběru

en_US: Start to Selection &End
cs: Začátek na &konci výběru

en_US: End to Cu&rsor/Selection Start
cs: Konec na začátku uk&azatele/výběru

en_US: End to Selection En&d
cs: Konec na &konci výběru

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en_US: Aligned/Moved start to zero
cs: Začátek zarovnán/přesunut na nulu

en_US: Aligned start to zero
cs: Začátek zarovnán na nulu

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en_US: Align/Move Start
cs: Zarovnat/Přesunout začátek

en_US: Align Start
cs: Zarovnat začátek

en_US: Aligned/Moved start to cursor/selection start
cs: Začátek zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned start to cursor/selection start
cs: Začátek zarovnán na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned/Moved start to selection end
cs: Začátek zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned start to selection end
cs: Začátek zarovnán na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned/Moved end to cursor/selection start
cs: Konec zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru

en_US: Aligned end to cursor/selection start
cs: Konec zarovnán na ukazatel/začátek výběru

en_US: Align/Move End
cs: Zarovnat/Přesunout konec

en_US: Align End
cs: Zarovnat konec

en_US: Aligned/Moved end to selection end
cs: Konec zarovnán/přesunut na konec výběru

en_US: Aligned end to selection end
cs: Konec zarovnán na konec výběru

en_US: Aligned/Moved end to end
cs: Konec zarovnán/přesunut na konec

en_US: Aligned end to end
cs: Konec zarovnán na konec

en_US: Align/Move End to End
cs: Zarovnat/Přesunout konec na konec

en_US: Align End to End
cs: Zarovnat konec na konec

en_US: Aligned/Moved together
cs: Zarovnáno/Přesunuto společně

en_US: Aligned together
cs: Zarovnat společně

en_US: Align/Move Together
cs: Zarovnat/Přesunout společně

en_US: Align Together
cs: Zarovnat společně

en_US: Synchronize MIDI with Audio
cs: Synchronizovat MIDI se zvukem

en_US: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
cs: Synchronizace MIDI a zvukových stop

en_US: Adjusted gain
cs: Nastavená hlasitost

en_US: Adjusted Pan
cs: Nastavené vyvážení (panorama)

en_US: The entered value is invalid
cs: Vložená hodnota je neplatná

en_US: Resampling track %d
cs: Převzorkování stopy %d

en_US: Resampled audio track(s)
cs: Převzorkovaná zvuková stopa(y)

en_US: Resample Track
cs: Převzorkovat stopu

en_US: Please select at least one audio track and one MIDI track.
cs: Vyberte, prosím, alespoň jednu zvukovou stopu a jednu stopu MIDI.

en_US: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
cs: Zarovnání dokončeno: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en_US: Sync MIDI with Audio
cs: Synchronizovat MIDI se zvukem

en_US: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
cs: Zarovnání se nezdařilo: Vstup je příliš krátký: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en_US: Internal error reported by alignment process.
cs: Vnitřní chyba nahlášena procesem zarovnávání.

en_US: Tracks sorted by time
cs: Stopy jsou seřazeny podle času

en_US: Tracks sorted by name
cs: Stopy jsou seřazeny podle názvu

en_US: Can't delete track with active audio
cs: Stopu s aktivním zvukem nelze smazat

en_US: Add &New
cs: Přidat &novou stopu

en_US: Mi&x
cs: S&míchat

en_US: Mix Stereo Down to &Mono
cs: Smíchat stereo na &monofonní stopy

en_US: Mi&x and Render
cs: S&pojit stopy

en_US: Mix and Render to Ne&w Track
cs: Spojit (smíchat) a vykreslit do &nové stopy

en_US: &Resample...
cs: Převzo&rkovat...

en_US: Remo&ve Tracks
cs: Odstra&nit stopy

en_US: M&ute/Unmute
cs: Z&tlumit/Zrušit ztlumení

en_US: &Mute All Tracks
cs: &Ztlumit všechny stopy

en_US: &Unmute All Tracks
cs: Znovu za&pnout zvuk u všech stop

en_US: Mut&e Tracks
cs: &Ztlumit stopy

en_US: U&nmute Tracks
cs: Znovu za&pnout zvuk stop

en_US: Pan Center
cs: Vyvážit na střed

en_US: &Align Tracks
cs: Za&rovnat stopy

en_US: &Align End to End
cs: &Zarovnat konec s koncem

en_US: Align &Together
cs: Zarovnat k &sobě

en_US: Move Sele&ction and Tracks
cs: Posunout vý&běr a stopy

en_US: S&ort Tracks
cs: &Třídit stopy

en_US: By &Start Time
cs: Podle času &začátku

en_US: &Track
cs: &Stopa

en_US: Change P&an on Focused Track...
cs: Změnit pano&rama (vyvážení zvuku) ve vybrané stopě...

en_US: Pan &Left on Focused Track
cs: Posunout panorama ve vybrané stopě do&leva

en_US: Pan &Right on Focused Track
cs: Posunout panorama ve vybrané stopě do&prava

en_US: Change Gai&n on Focused Track...
cs: Změnit &hlasitost ve vybrané stopě...

en_US: &Increase Gain on Focused Track
cs: Z&většit hlasitost ve vybrané stopě

en_US: &Decrease Gain on Focused Track
cs: Z&menšit hlasitost ve vybrané stopě

en_US: Op&en Menu on Focused Track...
cs: &Otevřít nabídku k vybrané stopě...

en_US: M&ute/Unmute Focused Track
cs: Z&tlumit/Zrušit ztlumení vybrané stopy

en_US: &Solo/Unsolo Focused Track
cs: Zapnout/Vypnout &sólo pro vybranou stopu

en_US: Move Focused Track U&p
cs: Přesunout vybranou stopu na&horu

en_US: Move Focused Track Do&wn
cs: Přesunout vybranou stopu &dolů

en_US: Move Focused Track to T&op
cs: Přesunout vybranou stopu úplně &nahoru

en_US: Move Focused Track to &Bottom
cs: Přesunout vybranou stopu úplně do&lů

en_US: no label track
cs: žádná popisová stopa

en_US: no label track at or below focused track
cs: žádná popisová stopa na nebo pod zaměřenou stopou

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en_US: %s %d of %d
cs: %s %d z %d

en_US: no labels in label track
cs: žádné štítky v popisové stopě

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en_US: Set Loop &In
cs: Nastavit &začátek smyčky

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en_US: Set Loop &Out
cs: Nastavit &konec smyčky

en_US: Please select in a mono track.
cs: Vyberte, prosím, v monofonní stopě.

en_US: Please select in a stereo track or two mono tracks.
cs: Vyberte, prosím, ve stereofonní stopě jednu nebo dvě monofonní stopy.

en_US: Please select at least %d channels.
cs: Vyberte, prosím, alespoň %d kanály.

en_US: Please select a time within a clip.
cs: Vyberte, prosím, čas uvnitř klipu.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en_US: Tra&nsport
cs: Po&hyb

en_US: Pl&aying
cs: &Přehrávání

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en_US: Pl&ay/Stop
cs: Pře&hrát/Zastavit

en_US: Play/Stop and &Set Cursor
cs: Přehrát/Zastavit a &nastavit ukazatel

en_US: Play &Once/Stop
cs: Pře&hrát jednou/Zastavit

en_US: &Recording
cs: &Nahrávání

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en_US: &Record
cs: &Nahrávat

en_US: &Append Record
cs: Připo&jit nahrávání

en_US: Record &New Track
cs: Nahrát &nové stopy

en_US: Punch and Rol&l Record
cs: Úro&vní zvuku řízené nahrávání

en_US: &Looping
cs: Přehrávání ve &smyčce

en_US: &Clear Loop
cs: &Smazat smyčku

en_US: &Set Loop to Selection
cs: &Nastavit smyčku z výběru

en_US: R&escan Audio Devices
cs: Pro&hledat zvuková zařízení znovu

en_US: Transport &Options
cs: Volby pro pře&hrávání

en_US: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
cs: A&utomatické přizpůsobení úrovně nahrávání zvuku (zapnuto/vypnuto)

en_US: T&ransport
cs: Po&hyb

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en_US: Pl&ay Once
cs: &Přehrát jednou

en_US: Play &One Second
cs: Hrát &jednu sekundu

en_US: Play to &Selection
cs: Přehrát až k &výběru

en_US: Play &Before Selection Start
cs: Přehrát př&ed začátkem výběru

en_US: Play Af&ter Selection Start
cs: Přehrát p&o začátku výběru

en_US: Play Be&fore Selection End
cs: Přehrát pře&d koncem výběru

en_US: Play Aft&er Selection End
cs: Přehrát &po konci výběru

en_US: Play Before a&nd After Selection Start
cs: Přehrát před &a po začátku výběru

en_US: Play Before an&d After Selection End
cs: Přehrát před a po &konci výběru

en_US: Play C&ut Preview
cs: Přehrát v&ystřiženou ukázku

en_US: Move to Pre&vious Label
cs: Přesunout se k &předchozímu štítku

en_US: Move to Ne&xt Label
cs: Přesunout se k &dalšímu štítku

en_US: Zoom &Normal
cs: &Normální zvětšení

en_US: &Zoom to Selection
cs: &Přiblížit výběr

en_US: Zoom &Toggle
cs: Přepínač &zvětšení

en_US: T&rack Size
cs: Velikost &stopy

en_US: &Fit to Width
cs: &Přizpůsobit šířce

en_US: Fit to &Height
cs: Přizpůsobit &výšce

en_US: &Collapse All Tracks
cs: &Sbalit všechny stopy

en_US: E&xpand Collapsed Tracks
cs: R&ozbalit sbalené stopy

en_US: Sk&ip to
cs: Přes&kočit na konec

en_US: Selection Sta&rt
cs: &Začátek výběru

en_US: Skip to Selection Start
cs: Skočit na začátek výběru

en_US: Skip to Selection End
cs: Skočit na konec výběru

en_US: Preferences for Application
cs: Nastavení pro program

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en_US: &Check for updates
cs: &Zkontrolovat aktualizace

en_US: Preferences for Batch
cs: Nastavení dávkového zpracování

en_US: Behaviors
cs: Nastavení

en_US: &Don't apply effects in batch mode
cs: N&epoužívat efekty v režimu dávkového zpracování

en_US: Audio Settings
cs: Nastavení zvuku

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en_US: Interface
cs: Rozhraní

note: i18n-hint: (noun)
en_US: &Host:
cs: &Hostitelský počítač:

en_US: Using:
cs: Používá:

en_US: &Device:
cs: &Zařízení:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en_US: Recording
cs: Nahrávání

en_US: Cha&nnels:
cs: &Kanály:

en_US: &Project Sample Rate:
cs: Vzorkovací kmitočet &projektu:

en_US: D&efault Sample Rate:
cs: &Výchozí vzorkovací kmitočet:

en_US: Default Sample &Format:
cs: Výchozí &formát vzorkování:

en_US: Latency
cs: Prodleva

en_US: &Buffer length:
cs: Délka &vyrovnávací paměti:

en_US: &Latency compensation:
cs: &Vyrovnávání prodlevy:

en_US: No audio interfaces
cs: Žádná zvuková zařízení

en_US: No devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení

en_US: Preferences for Directories
cs: Nastavení adresářů

en_US: Default directories
cs: Výchozí adresáře

en_US: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
cs: Ponechte pole prázdné a přejděte do posledního adresáře použitého pro tuto operaci.
    Vyplňte pole, abyste pro danou operaci vždy přešli do daného adresáře.

en_US: O&pen:
cs: &Otevřít:

en_US: S&ave:
cs: &Uložit:

en_US: B&rowse...
cs: P&rocházet...

en_US: &Import:
cs: &Nahrát:

en_US: &Export:
cs: &Uložit v jiném formátu:

en_US: &Macro output:
cs: Výstup &makra:

en_US: Temporary files directory
cs: Adresář pro dočasné soubory

en_US: Brow&se...
cs: Proc&házet...

en_US: &Free Space:
cs: &Volné místo:

en_US: unavailable - above location doesn't exist
cs: nedostupné - umístění výše neexistuje

en_US: Choose a location
cs: Vyberte umístění

en_US: 
    Directory %s does not exist. Create it?
cs: 
    Adresář %s neexistuje. Vytvořit?

en_US: Directory creation failed.
cs: Adresář se nepodařilo vytvořit.

en_US: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
cs: Adresář %s není vhodný (nebezpečí vyprázdnění)

en_US: 'Temporary Directory' cannot be set.
cs: Dočasný aresář nelze zřídit.

en_US: 'Temporary files' directory cannot be set.
cs: Adresář pro dočasné soubory nelze zřídit.

en_US: Directory %s is not writable
cs: Do adresáře %s nelze zapisovat

en_US: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
cs: Změna dočasného adresáře se projeví až po opětovném spuštění Audacity.

en_US: Temp Directory Update
cs: Aktualizace dočasného adresáře

en_US: 'Open' directory cannot be set.
cs: Adresář pro otevírání nelze zřídit.

en_US: 'Save' directory cannot be set.
cs: Adresář pro ukládání nelze zřídit.

en_US: 'Import' directory cannot be set.
cs: Adresář pro zavádění nelze zřídit.

en_US: 'Export' directory cannot be set.
cs: Adresář pro vyvádění nelze zřídit.

en_US: 'Macro Output' directory cannot be set.
cs: Adresář pro výstup maker nelze zřídit.

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_cs.po (buzztrax 0.10.0)  #-#-#-#-# effects
en_US: Effects
cs: Efekty

en_US: Preferences for Effects
cs: Nastavení efektů

en_US: Sort by effect name
cs: Řadit podle názvu efektu

en_US: Sort by publisher and effect name
cs: Řadit podle vydavatele a názvu efektu

en_US: Sort by type and effect name
cs: Řadit podle typu a názvu efektu

en_US: Group by publisher
cs: Seskupit podle vydavatele

en_US: Group by type
cs: Seskupit podle typu

en_US: Group by category
cs: Seskupit podle skupiny

en_US: Group by type and publisher
cs: Seskupit podle vydavatele

en_US: Effect Options
cs: Volby pro efekty

en_US: Effect menu &organization:
cs: &Uspořádání nabídky efektů:

en_US: Realtime effect o&rganization:
cs: Us&pořádání efektů v reálném čase:

en_US: Instruction Set
cs: Nastavení příkazů

en_US: &Use SSE/SSE2/.../AVX
cs: &Použít SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en_US: Extended Import
cs: Rozšířené nahrávání souborů

en_US: Preferences for ExtImport
cs: Nastavení rozšířeného nahrávání souborů

en_US: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
cs: &Nejprve použít filtr v dialogu pro otevření souboru

en_US: Rules to choose import filters
cs: Pravidla pro výběr zaváděcího filtru

en_US: File extensions
cs: Souborové přípony

en_US: Mime-types
cs: MIME typy

en_US: Importer order
cs: Pořadí

en_US: Move rule &up
cs: Posunout pravidlo &nahoru

en_US: Move rule &down
cs: Posunout pravidlo &dolů

en_US: Move f&ilter up
cs: Posunout &filtr nahoru

en_US: Move &filter down
cs: Posunout f&iltr dolů

en_US: &Add new rule
cs: &Přidat nové pravidlo

en_US: De&lete selected rule
cs: &Smazat vybrané pravidlo

en_US: Unused filters:
cs: Nepoužívané filtry:

en_US: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
cs: V jednom z prvků jsou prázdné znaky (mezery, zalomení řádků, zarážky (tabulátory) nebo posunutí řádků). Pravděpodobně poruší shodu vzoru. Pokud nevíte, co činíte, doporučuje se prázdné znaky zkrátit. Má Audacity tyto prázdné znaky zkrátit?

en_US: Spaces detected
cs: Zjištěny mezery

en_US: Do you really want to delete selected rule?
cs: Opravdu chcete smazat vybrané pravidlo?

en_US: Rule deletion confirmation
cs: Potvrzení smazání pravidla

en_US: Ext Import
cs: Rozš. Import

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en_US: Interface
cs: Rozhraní

en_US: Preferences for GUI
cs: Nastavení rozhraní

en_US: &Language:
cs: &Jazyk:

en_US: Th&eme:
cs: &Vzhled programu:

en_US: Meter dB &range:
cs: &Rozsah regulace v dB:

en_US: Show 'How to Get &Help' at launch
cs: Ukázat jak získat &nápovědu při spuštění

en_US: Show e&xtra menus
cs: Ukázat &další nabídky

en_US: Show alternative &styling (Mac vs PC)
cs: Ukázat náhradní &styly (MacOS proti PC

en_US: &Beep on completion of longer activities
cs: Ukončení déle trvajících operací oznámit &pípnutím

en_US: Re&tain labels if selection snaps to a label
cs: &Zachovat štítky, když výběr zapadne k štítku

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en_US: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
cs: Použít většinou rozvržení zleva doprava v jazycích RTL

en_US: Never use comma as decimal point
cs: Nikdy nepoužívat čárku jako desetinnou tečku

en_US: Language "%s" is unknown
cs: Jazyk "%s" je neznámý

en_US: Preferences for ImportExport
cs: Nastavení nahrávání a ukládání souborů

en_US: IMPORT EXPORT
cs: NAHRÁVÁNÍ UKLÁDÁNÍ

en_US: Preferences for KeyConfig
cs: Nastavení kláves

en_US: Keyboard preferences currently unavailable.
cs: Nastavení klávesnice jsou nyní nedostupná.

en_US: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
cs: Otevřete nový projekt pro změnu nastavení klávesových zkratek.

en_US: &Hotkey:
cs: &Klávesová zkratka:

en_US: View by:
cs: Zobrazit podle:

en_US: View by tree
cs: Zobrazit podle stromu

en_US: View by name
cs: Zobrazit podle názvu

en_US: View by key
cs: Zobrazit podle kláves

en_US: Short cut
cs: Zkratka

en_US: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
cs: Poznámka: Stisknutí Cmd+Q vede k ukončení. Všechny ostatní klávesy jsou platné.

en_US: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
cs: 
       *   "%s"  (protože klávesová zkratka '%s' je používána "%s")

en_US: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
cs: Zvolte XML soubor obsahující klávesové zkratky pro Audacity...

en_US: Error Importing Keyboard Shortcuts
cs: Chyba při nahrávání klávesových zkratek

en_US: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
cs: Soubor s klávesovými zkratkami obsahuje neplatné kopie zkratek pro "%s" a "%s".
    Nic není zavedeno.

en_US: Loaded %d keyboard shortcuts
cs: Nahráno %d klávesových zkratek

en_US: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
cs: 
    Následující příkazy nejsou v zavedeném souboru zmíněny, mají ale odstraněny své klávesové zkratky kvůli střetu s jinými novými klávesovými zkratkami:

en_US: Loading Keyboard Shortcuts
cs: Nahrávají se klávesové zkratky

en_US: Export Keyboard Shortcuts As:
cs: Uložit klávesové zkratky jako:

en_US: Error Exporting Keyboard Shortcuts
cs: Chyba při ukládání klávesových zkratek

en_US: You may not assign a key to this entry
cs: K tomuto záznamu nelze klávesu přiřadit

en_US: You must select a binding before assigning a shortcut
cs: Před přiřazením zkratky musíte vybrat vazbu

en_US: 
    
    	 and
cs: 
    
    	 a

en_US: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
cs: Klávesová zkratka '%s' je již přiřazena k:
    
    	%s
    
    Klepněte místo toho na OK pro přiřazení zkratky k
    
    	%s.
    
    Jinak klepněte na Zrušit.

en_US: Key Config
cs: Nastavení kláves

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en_US: MIDI Devices
cs: Zařízení MIDI

en_US: Preferences for MidiIO
cs: Nastavení vstupu/výstupu MIDI

en_US: No MIDI interfaces
cs: Žádná rozhraní MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en_US: Interface
cs: Rozhraní

en_US: Using: PortMidi
cs: Používá se: PortMidi

en_US: MIDI Synth L&atency (ms):
cs: Prodleva syntetizátoru MIDI (ms):

en_US: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
cs: Prodleva syntetizátoru MIDI musí být celé číslo

en_US: Midi IO
cs: Vstup/Výstup MIDI

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_cs.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    Ruby
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.6+dfsg-1_cs.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-
en_US: Modules
cs: Moduly

en_US: Preferences for Module
cs: Nastavení modulu

en_US: Always ask
cs: Vždy se ptát

en_US: Preferences for Playback
cs: Nastavení přehrávání

en_US: Effects Preview
cs: Zkoušky efektů

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en_US: Cut Preview
cs: Vyjmout zkušební poslech (klávesa c)

en_US: &Before cut region:
cs: &Před vystřižením oblasti:

en_US: &After cut region:
cs: &Po vystřižení oblasti:

en_US: Seek Time when playing
cs: Interval skoku během běžícího přehrávání

en_US: &Short period:
cs: &Krátké skoky (šipka):

en_US: Lo&ng period:
cs: Velké skoky (Ctrl+šipka):

en_US: &Micro-fades
cs: &Mikroprolínání

en_US: Always scrub un&pinned
cs: Vždy přehrávat proměnlivou rychlostí &odšpendlené

en_US: Audacity Preferences
cs: Nastavení Audacity

en_US: Preferences:
cs: Nastavení:

en_US: Preferences for Quality
cs: Nastavení kvality

en_US: Real-time Conversion
cs: Převod ve skutečném čase

en_US: Sample Rate Con&verter:
cs: Pře&vodník vzorkovacího kmitočtu:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en_US: &Dither:
cs: &Náhodný šum:

en_US: High-quality Conversion
cs: Vysocekvalitní převod

en_US: Sample Rate Conver&ter:
cs: Pře&vodník vzorkovacího kmitočtu:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en_US: Dit&her:
cs: Ná&hodný šum:

en_US: Preferences for Recording
cs: Nastavení nahrávání zvuku

en_US: Use &hardware to play other tracks
cs: Použít &hardware pro přehrávání jiných stop

en_US: Record on a new track
cs: Nahrávat do nové stopy

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en_US: Detect dropouts
cs: Rozpoznat výpadky

en_US: Sound Activated Recording
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en_US: Le&vel (dB):
cs: Ú&roveň (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en_US: Name newly recorded tracks
cs: Pojmenovávat nově nahrané stopy

en_US: Custom Track &Name
cs: Vlastní &název stopy

en_US: Custom name text
cs: Vlastní text názvu

en_US: Recorded_Audio
cs: Nahraný zvuk

en_US: &Track Number
cs: Číslo &stopy

en_US: System &Date
cs: Systémové &datum

en_US: System T&ime
cs: Systémový č&as

en_US: Automated Recording Level Adjustment
cs: Automatické přizpůsobení nahrávací úrovně zvuku

en_US: Enable Automated Recording Level Adjustment.
cs: Povolit automatické přizpůsobení nahrávací úrovně zvuku.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en_US: Target Peak:
cs: Nejvyšší hodnota cíle:

en_US: Within:
cs: V průběhu:

en_US: Analysis Time:
cs: Čas rozboru:

en_US: milliseconds (time of one analysis)
cs: milisekund (čas rozboru)

en_US: Number of consecutive analysis:
cs: Počet probíhajících rozborů:

en_US: 0 means endless
cs: 0 (nekonečný)

en_US: Punch and Roll Recording
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en_US: Pre-ro&ll:
cs: Zaváděcí část &pásky:

en_US: Cross&fade:
cs: Pro&línání:

en_US: Spectrogram Settings
cs: Nastavení spektrogramu

en_US: Spectrograms
cs: Spektrogramy

en_US: Preferences for Spectrum
cs: Nastavení spektra

note: i18n-hint: use is a verb
en_US: &Use Preferences
cs: &Použít nastavení

en_US: S&cale:
cs: &Měřítko:

en_US: Mi&n Frequency (Hz):
cs: &Dolní hranice kmitočtu (Hz):

en_US: Ma&x Frequency (Hz):
cs: &Horní hranice kmitočtu (Hz):

en_US: &Gain (dB):
cs: &Zvýšení (dB):

en_US: &Range (dB):
cs: &Rozsah (dB):

en_US: High &boost (dB/dec):
cs: &Zesílení výšek (dB/dec):

en_US: Algorithm
cs: Algoritmus

en_US: A&lgorithm:
cs: &Algoritmus:

en_US: Window &size:
cs: &Velikost okna:

en_US: 8 - most wideband
cs: Znázornění ve velmi velkém rozlišení

en_US: 32768 - most narrowband
cs: 32768 - nejužší pásmo

en_US: Window &type:
cs: &Druh okna:

en_US: &Zero padding factor:
cs: &Nulový vycpávací faktor:

en_US: Ena&ble Spectral Selection
cs: &Povolit výběr spektra

en_US: Show a grid along the &Y-axis
cs: Ukázat nad osou &y mřížku

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en_US: FFT Find Notes
cs: Hledat noty FFT

en_US: Minimum Amplitude (dB):
cs: Nejmenší rozkmit (dB):

en_US: Max. Number of Notes (1..128):
cs: Nejvyšší počet not (1 až 128):

en_US: &Find Notes
cs: &Hledat noty

en_US: &Quantize Notes
cs: &Počítat noty

en_US: Ena&ble spectral selection
cs: Po&volit výběr spektra

en_US: The maximum frequency must be an integer
cs: Největší kmitočet musí být celé číslo

en_US: The minimum frequency must be an integer
cs: Nejmenší kmitočet musí být celé číslo

en_US: The gain must be an integer
cs: Hodnota zesílení být celé číslo

en_US: The range must be a positive integer
cs: Údaj o oblasti musí mít být kladné celé číslo

en_US: The frequency gain must be an integer
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu být celé číslo

en_US: The minimum amplitude (dB) must be an integer
cs: Údaj o nejmenším rozkmitu (dB) musí být celé číslo

en_US: The maximum number of notes must be an integer
cs: Nejvyšší počet not musí sestávat z celého čísla

en_US: The maximum number of notes must be in the range 1..128
cs: Nejvyšší počet not musí musí ležet mezi 1 a 128

en_US: Preferences for Theme
cs: Nastavení vzhledu programu

en_US: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
cs: Možnost měnit vzhled je pokusná vlastnost.
    
    Pro její vyzkoušení klepněte na Uložit vyrovnávací paměť vzhledu, potom najděte a změňte obrázek a barvy v
    ImageCacheVxx.png v programu na upravování obrázků, jako je Gimp.
    
    Klepněte na Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu pro nahrání změněného obrázku a barev do Audacity.

en_US: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
cs: Při ukládání a nahrávání jednotlivých souborů s tématem vzhledu se pro každý
    obrázek používá samostatný soubor, ale jinak tam nejsou žádné rozdíly.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en_US: Theme Cache - Images && Color
cs: Vyrovnávací paměť vzhledu - obrázky a barva

en_US: Save Theme Cache
cs: Uložit vyrovnávací paměť vzhledu

en_US: Load Theme Cache
cs: Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu

en_US: Individual Theme Files
cs: Jednotlivé soubory vzhledu

en_US: Save Files
cs: Uložit soubory

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en_US: Tracks Behaviors
cs: Chování stop

en_US: Preferences for TracksBehaviors
cs: Nastavení chování stop

en_US: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
cs: Pokaždé se mě zeptat.
    Zobrazit dialogové okno při každém vložení zvuku.

en_US: &Select all audio, if selection required
cs: &Vybrat veškerý zvuk, je-li požadován výběr

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en_US: Enable cut &lines
cs: Povolit dělicí čá&ry

en_US: Editing a clip can &move other clips
cs: Při úpravě klipu se posunují následující klipy téže stopy

en_US: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
cs: Pohybovat se kruhově vybranými stopami

en_US: &Type to create a label
cs: &Psát pro vytvoření štítku

en_US: Use dialog for the &name of a new label
cs: Použít dialog pro &název nového štítku

en_US: Solo &Button:
cs: &Tlačítko sólo:

en_US: Pasted audio
cs: Vložený zvuk

en_US: Paste audio from other Audacity project as
cs: Vložit zvuk z jiného projektu Audacity jako

en_US: Spectrogram
cs: Spektrogram

en_US: Connect dots
cs: Spojit tečky

en_US: Stem plot
cs: Stopkový nákres

en_US: Fit to Width
cs: Přizpůsobit šířce

en_US: Zoom Default
cs: Výchozí zvětšení

en_US: 5ths of Seconds
cs: Pětiny sekund

en_US: 10ths of Seconds
cs: Desetiny sekund

en_US: 20ths of Seconds
cs: Dvacetiny sekund

en_US: 50ths of Seconds
cs: Padesátiny sekund

en_US: 100ths of Seconds
cs: Setiny sekund

en_US: 500ths of Seconds
cs: Pětsetiny sekund

en_US: MilliSeconds
cs: Milisekundy

en_US: 4 Pixels per Sample
cs: 4 pixely na vzorek

en_US: Max Zoom
cs: Největší zvětšení

en_US: Preferences for Tracks
cs: Nastavení stop

en_US: Auto-&fit track height
cs: Automaticky &přizpůsobit výšku stopy

en_US: Use &half-wave display when collapsed
cs: Použít zobrazení &půlvln, když je sbaleno

en_US: &Pinned Recording/Playback head
cs: &Přišpendlená hlava nahrávání/přehrávání

en_US: A&uto-scroll if head unpinned
cs: A&utomaticky projíždět při odšpendlení hlavy

en_US: Pinned &head position
cs: Poloha přišpendlené &hlavy

en_US: Default &view mode:
cs: Výchozí režim &prohlížení:

en_US: Default Waveform scale:
cs: Výchozí měřítko křivky:

en_US: Display &samples:
cs: Zobrazit &vzorky:

en_US: Default audio track &name:
cs: Výchozí &název zvukové stopy:

en_US: Zoom Toggle
cs: Přepínač zvětšení

en_US: Preset 1:
cs: Přednastavení 1:

en_US: Preset 2:
cs: Přednastavení 2:

en_US: Preferences for Waveforms
cs: Nastavení průběhových křivek

en_US: Waveform dB &range:
cs: &Rozsah křivky v dB:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en_US: Audio Setup
cs: Nastavení zvuku

note: i18n-hint: Audio setup menu
en_US: &Host
cs: &Hostitelský počítač

en_US: &Playback Device
cs: &Přehrávací zařízení

en_US: &Recording Device
cs: &Nahrávací zařízení

en_US: Recording &Channels
cs: Nahrávací &kanály

en_US: &Audio Settings...
cs: Nastavení &zvuku...

en_US: 1 (Mono) Recording Channel
cs: 1 (mono) nahrávací kanál

en_US: 2 (Stereo) Recording Channels
cs: 2 (stereo) nahrávací kanály

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en_US: &Audio Setup Toolbar
cs: Panel nástrojů pro nastavení &zvuku

en_US: Skip to Start
cs: Přeskočit na začátek

en_US: Skip to End
cs: Přeskočit na konec

en_US: Record New Track
cs: Nahrát novou stopu

en_US: Append Record
cs: Připojit nahrávání

en_US: Select to End
cs: Vybrat po konec

en_US: Select to Start
cs: Výběr po začátek

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en_US: %s Paused.
cs: %s Pozastaveno.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en_US: &Transport Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &přehrávání

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en_US: Playback Device
cs: Přehrávací zařízení

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en_US: Recording Device
cs: Nahrávací zařízení

en_US: Audio Host
cs: Zvuková architektura

en_US: Recording Channels
cs: Nahrávací kanály

en_US: Select Recording Device
cs: Vybrat nahrávací zařízení

en_US: Select Playback Device
cs: Vybrat přehrávací zařízení

en_US: Select Audio Host
cs: Vybrat zvukovou architekturu

en_US: Select Recording Channels
cs: Vybrat nahrávací kanály

en_US: Device information is not available.
cs: Informace o zařízení nejsou dostupné

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en_US: &Device Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &zařízení

en_US: De&vice
cs: Zaříz&ení

en_US: Change &Recording Device...
cs: Změnit na&hrávací zařízení...

en_US: Change &Playback Device...
cs: Změnit &přehrávací zařízení...

en_US: Change Audio &Host...
cs: Změnit zvukovou &architekturu...

en_US: Change Recording Cha&nnels...
cs: Změnit nahrávací &kanály...

en_US: Fit selection to width
cs: Přizpůsobit výběr šířce

en_US: Fit project to width
cs: Přizpůsobit projekt šířce

en_US: Trim audio outside selection
cs: Ořezat zvuk mimo výběr

en_US: Silence audio selection
cs: Přeměnit vybraný zvuk na ticho

en_US: Sync-Lock Tracks
cs: Při zpracování (přesun, vložení) držet synchronně

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en_US: &Edit Toolbar
cs: Panel nástrojů pro ú&pravy

en_US:  Monitoring
cs:  Sledování

en_US:  Active
cs:  Činné

en_US:  Peak %2.f dB
cs:  Vrchol %2.f dB

en_US:  Peak %.2f
cs:  Vrchol %.2f

en_US:  Clipped
cs:  Zastřiženo

en_US: Record Meter
cs: Měřič nahrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en_US: Recording Level
cs: Úroveň nahrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en_US: Meter-Record
cs: Řízení nahrávání

en_US: Playback Meter
cs: Měřič přehrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en_US: Playback Level
cs: Úroveň přehrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en_US: Meter-Play
cs: Řízení přehrávání

en_US: Recording Meter
cs: Ukazatel nahrávání

en_US: Combined Meter
cs: Spojený měřič

en_US: &Recording Meter Toolbar
cs: Panel nástrojů pro ukazatel &nahrávání

en_US: &Playback Meter Toolbar
cs: Panel nástrojů pro ukazatel &přehrávání

en_US: Mi&xer
cs: S&měšovač

en_US: Ad&just Playback Volume...
cs: Přizpůs&obit hlasitost přehrávání...

en_US: &Increase Playback Volume
cs: &Zvýšit hlasitost přehrávání

en_US: &Decrease Playback Volume
cs: &Snížit hlasitost přehrávání

en_US: Adj&ust Recording Volume...
cs: &Přizpůsobit hlasitost nahrávání...

en_US: I&ncrease Recording Volume
cs: Z&výšit hlasitost nahrávání

en_US: D&ecrease Recording Volume
cs: S&nížit hlasitost nahrávání

en_US: Selection Toolbar Setup
cs: Nastavení panelu nástrojů pro výběr

en_US: Start and End of Selection
cs: Začátek a konec výběru

en_US: Start and Length of Selection
cs: Začátek a délka výběru

en_US: Length and End of Selection
cs: Délka a konec výběru

en_US: Length and Center of Selection
cs: Délka a střed výběru

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en_US: &Selection Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &výběr

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en_US: Snap to combo box
cs: Přichytávat k rozbalovacímu seznamu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en_US: &Snapping Toolbar
cs: &Panel nástrojů pro přichycení

en_US: Spectral Selection
cs: Výběr spektra

en_US: Center frequency and Width
cs: Středový kmitočet a šířka

en_US: Low and High Frequencies
cs: Nízké a vysoké kmitočty

en_US: Center Frequency
cs: Středový kmitočet

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en_US: Spe&ctral Selection Toolbar
cs: Panel nástrojů pro výběr &spektra

en_US: Upper Time Signature
cs: Horní předznamenání

en_US: Lower Time Signature
cs: Dolní předznamenání

en_US: Tempo Changed
cs: Tempo změněno

en_US: Upper Time Signature Changed
cs: Horní předznamenání změněno

en_US: Lower Time Signature Changed
cs: Dolní předznamenání změněno

en_US: Audio Position
cs: Poloha zvuku

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en_US: &Time Toolbar
cs: Panel nástrojů pro č&as

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en_US: Audacity %s Toolbar
cs: Panel nástrojů pro %s Audacity

en_US: Click and drag to resize toolbar
cs: Klepněte a táhněte pro změnu velikosti panelu nástrojů

en_US: ToolDock
cs: Panel pro nástroje

en_US: Envelope Tool
cs: Nástroj pro obalovou křivku

en_US: Draw Tool
cs: Nástroj pro kreslení

en_US: Multi-Tool
cs: Víceúčelový nástroj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en_US: T&ools Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &nástroje

en_US: &Selection Tool
cs: Nástroj pro &výběr

en_US: &Envelope Tool
cs: Nástroj pro &obalovou křivku

en_US: &Draw Tool
cs: Nástroj pro &kreslení

en_US: &Multi Tool
cs: &Vícenástrojový režim

en_US: &Previous Tool
cs: &Předešlý nástroj

en_US: &Next Tool
cs: &Další nástroj

en_US: Play-at-Speed
cs: Přehrát nastavenou rychlostí

en_US: Play at selected speed
cs: Přehrát vybranou rychlostí

en_US: Playback Speed
cs: Rychlost přehrávání

en_US: Play-at-Speed Once
cs: Přehrát jednou nastavenou rychlostí

en_US: Pla&y-at-Speed Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &přehrávání nastavenou rychlostí

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en_US: &Play-at-Speed
cs: &Přehrát nastavenou rychlostí

en_US: Play-at-Speed &Once
cs: Přehrát nastavenou rychlostí &jednou

en_US: Play C&ut Preview-at-Speed
cs: Přehrát &vystřiženou ukázku nastavenou rychlostí

en_US: Ad&just Playback Speed...
cs: &Nastavit rychlost přehrávání...

en_US: &Increase Playback Speed
cs: &Zvýšit rychlost přehrávání

en_US: &Decrease Playback Speed
cs: &Snížit rychlost přehrávání

en_US: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
cs: Přetáhněte štítek. Podržením klávesy Shift a přetažením přesunete všechny štítky na stejnou stopu.

en_US: Drag one or more label boundaries.
cs: Přesunout jednu nebo více hranic oblastí.

en_US: Drag label boundary.
cs: Přesunout hranice oblastí.

en_US: Modified Label
cs: Změněný štítek

en_US: Label Edit
cs: Upravit štítek

en_US: Click to edit label text
cs: Klepněte pro upravení textu štítku

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en_US: Label Track Font
cs: Písmo pro popisové stopy

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en_US: Face name
cs: Název písma

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en_US: Face size
cs: Velikost písma

en_US: Cu&t Label text
cs: &Vyjmout text štítku

en_US: &Copy Label text
cs: &Kopírovat text štítku

en_US: &Delete Label
cs: &Smazat štítek

en_US: &Edit Label...
cs: &Upravit štítky...

en_US: Deleted Label
cs: Smazaný štítek

en_US: Edited labels
cs: Upravené štítky

en_US: New label
cs: Nový štítek

en_US: Up &Octave
cs: O &oktávu výš

en_US: Down Octa&ve
cs: O ok&távu níž

en_US: MIDI Device Info
cs: Informace o zařízení MIDI

en_US: &MIDI Device Info...
cs: Informace o zařízení &MIDI...

en_US: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
cs: Klepněte pro svislé přiblížení. Shift+klepnutí pro oddálení. Táhněte pro přiblížení oblasti.

en_US: Shift-Right-Click
cs: Shift+klepnutí pravým tlačítkem myši

en_US: Left-Click/Left-Drag
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši/tažení

en_US: Shift-Left-Click
cs: Shift+levé tlačítko myši

en_US: Click and drag to stretch selected region.
cs: Klepněte a táhněte pro protáhnutí vybrané oblasti

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en_US: Stretch Note Track
cs: Protáhnout notovou stopu

en_US: Not enough space
cs: Nedostatek prostoru

en_US: Left-Click to expand, Right-Click to remove
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši pro rozbalení, pravým pro odstranění

en_US: Expanded Cut Line
cs: Rozšířená čára střihu

en_US: Removed Cut Line
cs: Odstraněná čára střihu

en_US: Click and drag to edit the samples
cs: Klepněte a táhněte pro upravení vzorků

en_US: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
cs: Kreslení je možné použít, když budete zvětšovat pohled, dokud neuvidíte jednotlivé vzorky.

en_US: Moved Samples
cs: Přesunuté vzorky

en_US: Sample Edit
cs: Upravit vzorek

en_US: &Spectrogram
cs: &Spektrogram

en_US: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
cs: Pro změnu nastavení spektrogramu, zastavte nejprve
    všechna přehrávání nebo nahrávání.

en_US: Stop the Audio First
cs: Zastavit nejprve zvuk

en_US: S&pectrogram Settings...
cs: Nastavení &spektrogramu...

en_US: S&pectral
cs: &Spektrum

en_US: To&ggle Spectral Selection
cs: &Přepnout výběr spektra

en_US: Next &Higher Peak Frequency
cs: Další &vyšší vrcholový kmitočet

en_US: Next &Lower Peak Frequency
cs: Další &nižší vrcholový kmitočet

en_US: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
cs: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení velikosti podpohledů, dvojité klepnutí pro jejich stejnoměrné rozdělení

en_US: Click and drag to rearrange sub-views
cs: Klepněte a táhněte pro nové uspořádání podpohledů

en_US: Rearrange sub-views
cs: Uspořádat nově podpohledy

en_US: Close sub-view
cs: Zavřít podpohled

en_US: Mute/Unmute Track
cs: Ztlumit/Zrušit ztlumení stopy

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en_US: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
cs[0]: %s, %d z %d klipů
cs[1]: %s %d z %d klipů
cs[2]: %s %d z %d klipů
cs[3]: %s %d z %d klipů

en_US: Click and drag to move clip boundary in time
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí hranice klipu na časové ose

en_US: Split Clip
cs: Rozdělit klip

en_US: Rename Clip...
cs: Přejmenovat klip...

en_US: Set Wave Clip Name
cs: Nastavit název klipu Wave

en_US: Click and drag to select text
cs: Klepněte a táhněte pro vybrání textu

en_US: Modified Clip Name
cs: Změněný název klipu

en_US: Clip Name Edit
cs: Upravení názvu klipu

en_US: Pitch Shift
cs: Posun výšky

en_US: &Format
cs: &Formát

en_US: Changing sample format
cs: Změna formátu vzorku

en_US: Processing...   0%%
cs: Zpracovává se... 0%%

en_US: Processing...   %i%%
cs: Zpracovává se... %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en_US: Changed '%s' to %s
cs: Změněno '%s' na %s

en_US: Format Change
cs: Změnit formát

en_US: Rat&e
cs: &Kmitočet

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Changed '%s' to %s Hz
cs: Změněno '%s' na %s Hz

en_US: Rate Change
cs: Změna vzorkovacího kmitočtu

en_US: Set Rate
cs: Nastavit vzorkovací kmitočet

en_US: Ma&ke Stereo Track
cs: &Vytvořit stereo stopu

en_US: Swap Stereo &Channels
cs: Prohodit stereo &kanály

en_US: Spl&it Stereo Track
cs: &Rozdělit stereo stopu

en_US: Split Stereo to Mo&no
cs: Rozdělit stereo na &monofonní stopy

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Made '%s' a stereo track
cs: Vytvořit '%s' stereo stopu

en_US: Make Stereo
cs: Vytvořit stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Swapped Channels in '%s'
cs: Prohozené kanály v '%s'

en_US: Swap Channels
cs: Prohodit kanály

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Split stereo track '%s'
cs: Rozdělit stereo stopu '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en_US: Split Stereo to Mono '%s'
cs: Rozdělit stereo na mono '%s'

en_US: Split to Mono
cs: Rozdělit na monofonní stopy

en_US: Created new audio track
cs: Vytvořit novou zvukovou stopu

en_US: Created new stereo audio track
cs: Vytvořit novou zvukovou stereo stopu

en_US: &Mono Track
cs: &Mono stopa

en_US: &Stereo Track
cs: &Stereo stopa

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en_US: %.0f%% Left
cs: %.0f%% vlevo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en_US: %.0f%% Right
cs: %.0f%% vpravo

en_US: Half Wave
cs: Polovina vlny

en_US: Wa&veform
cs: Kř&ivka

en_US: &Wave Color
cs: Barva &vlny

en_US: Instrument %i
cs: Nástroj %i

en_US: WaveColor Change
cs: Změna barvy vlny

en_US: Set range to '%ld' - '%ld'
cs: Nastavte rozsah na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en_US: Set Range
cs: Nastavit rozsah

en_US: Set time track display to linear
cs: Nastavit zobrazení časové stopy na lineární

en_US: Set Display
cs: Nastavit zobrazení

en_US: Set time track display to logarithmic
cs: Nastavit zobrazení časové stopy na logaritmické

en_US: Set time track interpolation to linear
cs: Nastavit interpolaci časové stopy na lineární

en_US: Set Interpolation
cs: Nastavit interpolaci

en_US: Set time track interpolation to logarithmic
cs: Nastavit interpolaci časové stopy na logaritmickou

en_US: &Linear scale
cs: &Lineární stupnice

en_US: L&ogarithmic scale
cs: Lo&garitmická stupnice

en_US: &Range...
cs: &Rozsah...

en_US: Logarithmic &Interpolation
cs: Logaritmická &interpolace

en_US: Created new time track
cs: Vytvořena nová časová stopa

en_US: &Time Track
cs: &Časová stopa

en_US: Right-click for menu.
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en_US: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
cs: Táhněte klipy pro změnu jejich polohy. Podržte klávesu Shift a táhněte pro posunutí všech klipů ve stejné stopě.

en_US: Add Mono Track
cs: Přidat jednokanálovou stopu

en_US: Add Stereo Track
cs: Přidat vícekanálovou stopu

en_US: Add Label Track
cs: Přidat popisovou stopu

en_US: Erased selected area
cs: Vymazána vybraná oblast

en_US: Selected area using Brush Tool
cs: Vybraná oblast pomocí nástroje Štětec

en_US: Brush tool selection
cs: Výběr nástrojem Štětec

en_US: Move Track &Up
cs: Přesunout stopu nahor&u

en_US: Move Track &Down
cs: Přesunout stopu &dolů

en_US: Move Track to &Top
cs: Přesunout stopu úplně na&horu

en_US: Move Track to &Bottom
cs: Přesunout stopu úplně d&olů

en_US: Set Track Name
cs: Nastavit název stopy

en_US: Renamed '%s' to '%s'
cs: Přejmenováno '%s' na '%s'

en_US: Name Change
cs: Změnit název

en_US: Click and drag to warp playback time
cs: Klepněte a táhněte pro pokřivení času přehrávání

en_US: Click and drag to edit the amplitude envelope
cs: Klepněte na tlačítko a upravte rozkmit obalové křivky

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en_US: Adjusted envelope.
cs: Upravená obalová křivka.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: &Scrub
cs: &Přehrávat proměnlivou rychlostí

en_US: Scrubbing
cs: Přehrávání proměnlivou rychlostí

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en_US: Scrub &Ruler
cs: &Pravítko pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Playing at Speed
cs: Přehrávání s nastavenou rychlostí

en_US: Move mouse pointer to Seek
cs: Pohybovat ukazovátkem myši pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

en_US: Move mouse pointer to Scrub
cs: Pohybovat ukazovátkem myši pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Scru&bbing
cs: &Přehrávání proměnlivou rychlostí

en_US: Scrub Bac&kwards
cs: Přehrávat proměnlivou rychlostí &dozadu

en_US: Scrub For&wards
cs: Přehrávat proměnlivou rychlostí &dopředu

en_US: Click and drag to move left selection boundary.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení levé hranice výběru.

en_US: Click and drag to move right selection boundary.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení pravé hranice výběru.

en_US: Click and drag to move bottom selection frequency.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí dolního kmitočtu výběru.

en_US: Click and drag to move top selection frequency.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí horního kmitočtu výběru.

en_US: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí středového kmitočtu výběru na vrchol spektra.

en_US: Click and drag to move center selection frequency.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí středového kmitočtu výběru.

en_US: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
cs: Klepněte a táhněte pro upravení šířky kmitočtového pásma.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en_US: Edit, Preferences...
cs: Úpravy, Nastavení...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en_US: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
cs: Vícenástrojový režim: Stiskněte klávesu %s pro nastavení myši a klávesnice.

en_US: Click and drag to set frequency bandwidth.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení šířky kmitočtového pásma.

en_US: Click and drag to select audio
cs: Klepněte na tlačítko a tažením vyberte zvuk

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en_US: (snapping)
cs: (přichytávání)

en_US: Click and drag to move a track in time
cs: Klepněte a táhněte pro přesunutí zvukové stopy na časové ose

en_US: Could not shift between tracks
cs: Nepodařilo se posunout mezi stopami

en_US: Moved clips to another track
cs: Klipy byly přesunuty do jiné stopy

en_US: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
cs: Stopy/klipy posunuty časově %.02f sekund doprava

en_US: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
cs: Stopy/klipy posunuty časově %.02f sekund doleva

en_US: Open menu...
cs: Otevřít nabídku...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en_US: Command+Click
cs: Příkaz-klepnutí

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en_US: Ctrl+Click
cs: Ctrl-klepnutí

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en_US: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
cs: %s pro vybrání nebo zrušení výběru stopy. Táhněte nahoru nebo dolů pro změnu pořadí stop.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en_US: %s to select or deselect track.
cs: %s pro vybrání nebo zrušení výběru stopy.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en_US: Moved '%s' up
cs: Přesunuto '%s' nahoru

en_US: Moved '%s' down
cs: Přesunuto '%s' dolů

en_US: Move Track
cs: Přesunout stopu

en_US: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
cs: Klepněte pro přiblížení, Shift+klepnutí pro oddálení

en_US: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
cs: Táhnout levým tlačítkem myši pro přiblížení oblasti, stisknutím pravého tlačítka myši dojde k oddálení

en_US: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
cs: Levé = přiblížit, Pravé = oddálit, Střední = normální velikost

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en_US: No Updates Available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en_US: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
cs: Pokud chcete změnit nastavení automatické kontroly aktualizací, naleznete je v %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en_US: Preferences > Application
cs: Nastavení → Aplikace

[ctx: update dialog]
en_US: Error checking for update
cs: Chyba při kontrole aktualizací

[ctx: update dialog]
en_US: Unable to connect to Audacity update server.
cs: Nelze se připojit k aktualizačnímu serveru Audacity.

[ctx: update dialog]
en_US: Update data was corrupted.
cs: Aktualizační data byla poškozena.

[ctx: update dialog]
en_US: Error downloading update
cs: Chyba při stahování aktualizace

[ctx: update dialog]
en_US: Can't open the Audacity download link.
cs: Nelze otevřít odkaz ke stažení Audacity.

en_US: Audacity update
cs: Aktualizace Audacity

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en_US: App updates
cs: Aktualizace aplikace

[ctx: update dialog]
en_US: Update Audacity
cs: Aktualizovat Audacity

en_US: Don't show this again at start up
cs: Tento dialog už neukazovat

[ctx: update dialog]
en_US: &Skip
cs: &Přeskočit

[ctx: update dialog]
en_US: &Install update
cs: &Instalovat aktualizaci

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en_US: Audacity %s is available!
cs: Audacity %s je dostupné!

[ctx: update dialog]
en_US: Changelog
cs: Seznam změn

[ctx: update dialog]
en_US: Read more on GitHub
cs: Více informací na GitHubu

en_US: not pressed
cs: nestisknuto

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en_US: Grabber
cs: Zachytávač

en_US: Recording Meter Options
cs: Volby pro nahrávací měřič

en_US: Playback Meter Options
cs: Volby pro přehrávací měřič

en_US: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
cs: Při kratších aktualizačních intervalech reaguje ukazatel regulace
    i na malé změny. 30 obnovení nebo méně za sekundu by nemělo
    mít žádný vliv ani na pomalejších počítačích.

en_US: Meter refresh rate per second [1-100]
cs: Obnovovací interval ukazatele v sekundách [1-100]

en_US: Meter refresh rate per second [1-100]:
cs: Obnovovací interval ukazatele v sekundách [1-100]:

en_US: Meter Style
cs: Styl měřidla

en_US: Meter Type
cs: Typ měřidla

en_US: Missing Plugins
cs: Chybějící přídavné moduly

en_US: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
cs: Tento projekt obsahuje některé přídavné moduly s efekty ve skutečném čase, které v tomto systému nelze nalézt.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en_US: The project may sound different than intended. %s
cs: Projekt může znít jinak, než bylo zamýšleno. %s

en_US: (Use context menu to change format.)
cs: (Ke změně formátu použijte související nabídku.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en_US: Unable to write files to directory: %s.
cs: Nelze zapsat soubory do adresáře: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en_US: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
cs: Zkontrolujte, zda adresář existuje, zda má potřebná oprávnění, a že disk není plný.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en_US: You can change the directory in %s.
cs: Adresář můžete změnit v %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en_US: Preferences > Directories
cs: Nastavení → Adresáře

en_US: -Infinity
cs: -Nekonečno

en_US: Validation error
cs: Chyby při schvalování

en_US: Empty value
cs: Prázdná hodnota

en_US: Malformed number
cs: Pokřivené číslo

en_US: Not in range %d to %d
cs: Není v rozsahu %d až %d

en_US: Value overflow
cs: Přetečení hodnoty

en_US: Too many decimal digits
cs: Příliš mnoho desetinný čísel

en_US: Value not in range: %s to %s
cs: Hodnota není v rozsahu: %s až %s

en_US: Value must not be less than %s
cs: Hodnota nesmí být menší než %s

en_US: Value must not be greater than %s
cs: Hodnota nesmí být větší než %s

en_US: Shelf Filter
cs: Policový filtr

en_US: GNU General Public License v2.0
cs: GNU General Public License verze 2.0

en_US: Filter type
cs: Druh filtru

en_US: Low-shelf
cs: Nízkoprůchodový policový filtr

en_US: High-shelf
cs: Vysokoprůchodový policový filtr

en_US: Amount (dB)
cs: Množství (dB)

en_US: Error.~%Frequency set too high for selected track.
cs: Chyba.~%Kmitočet je pro vybranou stopu nastaven příliš vysoko.

en_US: Spectral Edit Multi Tool
cs: Vícefunkční nástroj pro zpracování spektra

en_US: ~aPlease select frequencies.
cs: ~aVyberte, prosím, kmitočty.

en_US: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
cs: ~aŠířka pásma je nulová (horní a dolní~%~
                           kmitočty jsou oba ~a Hz).~%~
                           Vyberte, prosím, kmitočtový rozsah.

en_US: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
cs: ~aParametry notch filtru nelze použít.~%~
                          Zkuste zvýšit spodní kmitočtovou hranici~%~
                          nebo zmenšete "šířku" filtru.

en_US: Error.~%
cs: Chyba.~%

en_US: Spectral Edit Parametric EQ
cs: Parametrický ekvalizér pro zpracování spektra

en_US: Gain (dB)
cs: Zesílení (dB)

en_US: ~aLow frequency is undefined.
cs: ~aNení určen dolní kmitočet

en_US: ~aHigh frequency is undefined.
cs: ~aNení určen horní kmitočet

en_US: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
cs: ~aStřední kmitočet musí být větší než 0 Hz.

en_US: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
cs: ~aVýběr kmitočtu je pro vzorkovací kmitočet stopy příliš vysoký.~%~
                            Pro nynější stopu nesmí být nastavení vysokého kmitočtu~%~
                            větší než ~a Hz

en_US: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
cs: ~aŠířka pásma je nulová (horní a dolní~%~
                           kmitočty jsou oba ~a Hz).~%~
                           Vyberte, prosím, kmitočtový rozsah.

en_US: Spectral Edit Shelves
cs: Police pro zpracování spektra

en_US: Studio Fade Out
cs: Studio postupné zeslabení signálu (do ztracena, Fade Out)

en_US: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
cs: Výběr je příliš krátký.~%I musí být více než 2 vzorky.

en_US: Adjustable Fade
cs: Přizpůsobitelné prolínání

en_US: Fade Up
cs: Prolínání nahoru

en_US: Fade Down
cs: Prolínání dolů

en_US: S-Curve Up
cs: S křivka nahoru

en_US: S-Curve Down
cs: S křivka dolů

en_US: Mid-fade Adjust (%)
cs: Nastavení středového prolínání (%)

en_US: Start/End as
cs: Začátek/Konec jako

en_US: % of Original
cs: % originálu

en_US: dB Gain
cs: dB zesílení

en_US: Start (or end)
cs: Začátek (nebo konec)

en_US: End (or start)
cs: Konec (nebo začátek)

en_US: Handy Presets (override controls)
cs: Pohodlná přednastavení (přepíše ovládací prvky)

en_US: None Selected
cs: Nevybráno nic

en_US: Linear In
cs: Lineární vstup

en_US: Linear Out
cs: Lineární výstup

en_US: Exponential In
cs: Exponenciální vstup

en_US: Exponential Out
cs: Exponenciální výstup

en_US: Logarithmic In
cs: Logaritmický vstup

en_US: Logarithmic Out
cs: Logaritmický výstup

en_US: Rounded In
cs: Zakulacený vstup

en_US: Rounded Out
cs: Zakulacený výstup

en_US: Cosine In
cs: Kosinový vstup

en_US: Cosine Out
cs: Kosinový výstup

en_US: S-Curve In
cs: S křivka vstup

en_US: S-Curve Out
cs: S křivka výstup

en_US: Error~%~%
cs: Chyba~%~%

en_US: ~aPercentage values cannot be negative.
cs: ~aProcentní hodnoty nesmí být záporné.

en_US: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
cs: ~aProcentní hodnoty nesmí být větší než 1000 %.

en_US: Beat Finder
cs: Vyhledávač dob

en_US: Threshold Percentage
cs: Procento prahové hodnoty

en_US: Clip Fix
cs: Oprava přebuzení

en_US: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
cs: Benjamin Schwartz a Steve Daulton

en_US: Threshold of Clipping (%)
cs: Procento přebuzení (%)

en_US: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
cs: Zmenšit rozkmit pro umožnění obnovených vrcholů (dB)

en_US: Crossfade Clips
cs: Prolínat klipy

en_US: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
cs: Chyba~%Neplatný výběr~%Vybrány více než 2 zvukové klipy.

en_US: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
cs: Chyba~%Neplatný výběr~%Prázdné místo na začátku/konci výběru.

en_US: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
cs: Chyba~%Prolínání klipů je možno použít jen na jednu stopu.

en_US: Crossfade Tracks
cs: Prolínat stopy

en_US: Constant Gain
cs: Stálé zesílení

en_US: Constant Power 1
cs: Stálá síla 1

en_US: Constant Power 2
cs: Stálá síla 2

en_US: Fade direction
cs: Směr prolínání

en_US: Alternating Out / In
cs: Měnící výstup/vstup

en_US: Alternating In / Out
cs: Měnící vstup/výstup

en_US: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
cs: Chyba.~%Vyberte 2 (nebo více) stopy k prolínání.

en_US: Delay type
cs: Typ zpoždění

en_US: Bouncing Ball
cs: Skákající míč

en_US: Reverse Bouncing Ball
cs: Obráceně skákající míč

en_US: Delay level per echo (dB)
cs: Hladina zpoždění na echo (dB)

en_US: Delay time (seconds)
cs: Čas zpoždění (vteřiny/sekundy)

en_US: Pitch change effect
cs: Efekt změny výšky tónu

en_US: Pitch/Tempo
cs: Výška tónu/Tempo

en_US: Low-quality Pitch Shift
cs: Nízká kvalita posunu výšky tónu

en_US: High-quality Pitch Shift
cs: Vysoce kvalitní posun výšky tónu

en_US: Pitch change per echo (semitones)
cs: Změna výšky tónu na echo (půltóny)

en_US: Number of echoes
cs: Počet ech

en_US: Allow duration to change
cs: Povolit změnu doby trvání

en_US: Regular Interval Labels
cs: Štítky v pravidelných intervalech

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en_US: Create labels based on
cs: Vytvořit štítky založené na

en_US: Number and Interval
cs: Počet a interval

en_US: Number of Labels
cs: Počet štítků

en_US: Label Interval
cs: Interval štítků

en_US: Number of labels
cs: Počet štítků

en_US: Label interval (seconds)
cs: Interval štítků (sekundy)

en_US: Length of label region (seconds)
cs: Délka oblasti štítku (sekundy)

en_US: Adjust label interval to fit length
cs: Přizpůsobit interval štítků délce

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en_US: Label text
cs: Text štítku

en_US: Minimum number of digits in label
cs: Nejmenší počet míst ve štítku

en_US: None - Text Only
cs: Žádná - jen text

en_US: 1 (Before Label)
cs: 1 (před štítkem)

en_US: 2 (Before Label)
cs: 2 (před štítkem)

en_US: 3 (Before Label)
cs: 3 (před štítkem)

en_US: 1 (After Label)
cs: 1 (za štítkem)

en_US: 2 (After Label)
cs: 2 (za štítkem)

en_US: 3 (After Label)
cs: 3 (za štítkem)

en_US: Begin numbering from
cs: Číslování začít od

en_US: Message on completion
cs: Zpráva při dokončení

en_US: Warnings only
cs: Pouze varování

en_US: Error: There is insufficient space to create labels.~%
cs: Chyba: Není dostatek místa pro vytvoření štítků.~%

en_US: Warning: Overlapping region labels.~%
cs: Varování: Překrytí štítků oblasti.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en_US: region labels
cs: štítky oblasti

en_US: point labels
cs: štítky bodu

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en_US: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
cs: ~a~a ~a při intervalech ~a sekund.~%

en_US: ~aRegion length = ~a seconds.
cs: ~a délka oblasti = ~a sekund.

en_US: High-Pass Filter
cs: Filtr horního pásma

en_US: Roll-off (dB per octave)
cs: Třpytit se (dB na oktávu)

en_US: Frequency must be at least 0.1 Hz.
cs: Kmitočet musí být nejméně 0.1 Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en_US: Label Sounds
cs: Označit zvuky

en_US: Threshold level (dB)
cs: Prahová úroveň (dB)

en_US: Threshold measurement
cs: Měření prahu

en_US: Peak level
cs: Vrcholová úroveň

en_US: Average level
cs: Průměrná úroveň

en_US: RMS level
cs: Úroveň RMS

en_US: Minimum silence duration
cs: Nejmenší doba trvání ticha

en_US: Minimum label interval
cs: Nejmenší interval štítků

en_US: Label type
cs: Typ štítku

en_US: Point before sound
cs: Bod před zvukem

en_US: Point after sound
cs: Bod po zvuku

en_US: Region around sounds
cs: Oblast okolo zvuků

en_US: Region between sounds
cs: Oblast mezi zvuky

en_US: Maximum leading silence
cs: Největší ticho na začátku

en_US: Maximum trailing silence
cs: Největší ticho na konci

en_US: Sound ##1
cs: Zvuk ##1

en_US: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
cs: Bylo zjištěno příliš mnoho ticha.~%Přidáno pouze prvních 10 000 štítků.

en_US: Soft Limit
cs: Měkké ohraničení

en_US: Hard Limit
cs: Tvrdé ohraničení

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en_US: Soft Clip
cs: Měkké odříznutí

en_US: Hard Clip
cs: Tvrdé odříznutí

en_US: Input Gain (dB)
    mono/Left
cs: Vstupní zesílení (dB)
    Mono/vlevo

en_US: Input Gain (dB)
    Right channel
cs: Vstupní zesílení (dB)
    Pravý kanál

en_US: Limit to (dB)
cs: Omezit na (dB):

en_US: Hold (ms)
cs: Držet (ms)

en_US: Apply Make-up Gain
cs: Použít Make-up-zesílení

en_US: Low-Pass Filter
cs: Nízkopásmový filtr

en_US: Noise Gate
cs: Brána šumu

en_US: Select Function
cs: Vybrat funkci

en_US: Gate
cs: Brána

en_US: Analyze Noise Level
cs: Rozebrat úroveň šumu

en_US: Stereo Linking
cs: Propojení sterea

en_US: Link Stereo Tracks
cs: Propojit stopy sterea

en_US: Don't Link Stereo
cs: Nepropojovat stereo

en_US: Gate threshold (dB)
cs: Prahová hodnota brány (dB)

en_US: Gate frequencies above (kHz)
cs: Bránové kmitočty nad (kHz)

en_US: Level reduction (dB)
cs: Snížení hladiny (dB):

en_US: Attack (ms)
cs: Náběh (ms)

en_US: Decay (ms)
cs: Dozvuk (ms)

en_US: Notch Filter
cs: Notch filtr

en_US: Steve Daulton and Bill Wharrie
cs: Steve Daulton a Bill Wharrie

en_US: Q (higher value reduces width)
cs: Q (vyšší hodnota zmenšuje šířku)

en_US: Nyquist Plugin Installer
cs: Instalátor přídavného modulu Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en_US: Select file(s) to install
cs: Vybrat soubor(y) k nainstalování

en_US: Lisp file
cs: Soubor Lisp

en_US: Text file
cs: Textový soubor

en_US: All supported
cs: Všechny podporované

en_US: Allow overwriting
cs: Povolit přepsání

en_US: Disallow
cs: Zakázat

en_US: Success.~%Files written to:~%~s~%
cs: Úspěch.~%Soubory zapsány do:~%~s~%

en_US: Warning.~%Failed to copy some files:~%
cs: Varování.~%Nepodařilo se zkopírovat některé soubory:~%

en_US: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
cs: Přídavné moduly nainstalovány.~%(Pro povolení efektů použijte správce přídavného modulu):

en_US: Plug-ins updated:
cs: Přídavné moduly aktualizovány:

en_US: Files copied to plug-ins folder:
cs: Soubory zkopírovány do složky s přídavným modulem

en_US: Not found or cannot be read:
cs: Nenalezeno nebo nelze přečíst:

en_US: Unsupported file type:
cs: Nepodporovaný souborový typ:

en_US: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
cs: Soubory již nainstalovány (povolení přepsání zakázáno):

en_US: Cannot be written to plug-ins folder:
cs: Nelze zapsat do složky s přídavným modulem:

en_US: Error.~%No file selected.
cs: Chyba.~%Nevybrán žádný soubor.

en_US: Pluck
cs: Brnkat

en_US: Pluck MIDI pitch
cs: Zabrnkat výšku tónu MIDI

en_US: Fade-out type
cs: Typ postupného zeslabení signálu (do ztracena)

en_US: Abrupt
cs: Náhlé

en_US: Gradual
cs: Postupné

en_US: Duration (60s max)
cs: Doba trvání (max 60 s)

en_US: Rhythm Track
cs: Stopa rytmu

en_US: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
cs: Dominic Mazzoni, David R. Sky a Steve Daulton

en_US: Tempo (bpm)
cs: Tempo (úderů za minutu; BPM)

en_US: 30 - 300 beats/minute
cs: 30 - 300 úderů za minutu

en_US: Beats per bar
cs: Dob na takt

en_US: 1 - 20 beats/measure
cs: 1 - 20 úderů/měření

en_US: Swing amount
cs: Hodnota swingu

en_US: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
cs: Nastavte Počet taktů na nulu pro zapnutí doby trvání stopy rytmu.

en_US: Number of bars
cs: Počet taktů

en_US: 1 - 1000 bars
cs: 1 - 1000 taktů

en_US: Rhythm track duration
cs: Doba trvání stopy rytmu

en_US: Used if 'Number of bars' = 0
cs: Používá se, když Počet taktů = 0

en_US: Start time offset
cs: Posun počátečního času

en_US: Silence before first beat
cs: Ticho před první dobou

en_US: Beat sound
cs: Zvuk úderu

en_US: Metronome Tick
cs: Tiknutí metronomu

en_US: Ping (short)
cs: Zabzučení (krátké)

en_US: Ping (long)
cs: Zabzučení (dlouhé)

en_US: Cowbell
cs: Kravský zvonec

en_US: Resonant Noise
cs: Hluk dozvuku

en_US: Noise Click
cs: Luskání

en_US: Drip (short)
cs: Kapky (krátké)

en_US: Drip (long)
cs: Kapky (dlouhé)

en_US: MIDI pitch of strong beat
cs: Výška tónu MIDI silné doby

en_US: MIDI pitch of weak beat
cs: Výška tónu MIDI slabé doby

en_US: Risset Drum
cs: Rissetův buben

en_US: Decay (seconds)
cs: Dozvuk (sekundy):

en_US: Center frequency of noise (Hz)
cs: Středový kmitočet šumu (Hz)

en_US: Width of noise band (Hz)
cs: Šířka pásma šumu (Hz)

en_US: Amount of noise in mix (percent)
cs: Podíl šumu ve směsi (procento)

en_US: Amplitude (0 - 1)
cs: Rozkmit (0-1)

en_US: Sample Data Export
cs: Vyvedení dat vzorku

en_US: Limit output to first
cs: Omezit výstup na první

en_US: Measurement scale
cs: Měřicí stupnice

en_US: Export data to
cs: Uložit data v jiném formátu

en_US: Index (text files only)
cs: Rejstřík (pouze textové soubory)

en_US: Sample Count
cs: Počet vzorků

en_US: Time Indexed
cs: Čas zrejstříkováno

en_US: Include header information
cs: Zahrnout informace v hlavičce

en_US: Optional header text
cs: Volitelný text hlavičky

en_US: Channel layout for stereo
cs: Rozložení kanálů pro stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en_US: L-R on Same Line
cs: L-R na témže vedení

en_US: Alternate Lines
cs: Náhradní vedení

note: i18n-hint: L for Left
en_US: L Channel First
cs: L kanál nejprve

en_US: Show messages
cs: Ukázat zprávy

en_US: Errors Only
cs: Jen chyby

en_US: Left Channel.~%~%
cs: Levý kanál.~%~%

en_US: ~%~%Right Channel.~%~%
cs: ~%~%Pravý kanál.~%~%

en_US: ~aData written to:~%~a
cs: ~aData zapsána do:~%~a

en_US: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
cs: Vzorkovací kmitočet: ~a Hz.  Hodnoty vzorku na ~a stupnici.~%~a~%~a

en_US: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
cs: ~a   ~a~%~aVzorkovací kmitočet: ~a Hz.~%Zpracovaná délka: ~a vzorků ~a sekund.~a

en_US: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
cs: ~a   ~a~%~aVzorkovací kmitočet: ~a Hz. Hodnoty vzorku na ~a stupnici.~%~
                         Zpracovaná délka: ~a vzorků ~a sekund.~a

en_US: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
cs: ~a~%Vzorkovací kmitočet: ~a Hz. Hodnoty vzorku na ~a stupnici. ~a.~%~aZpracovaná délka: ~a ~
                      vzorků, ~a sekund.~%Vrcholový rozkmit: ~a (lineární) ~a dB.  Nevyhodnocené RMS: ~a dB.~%~
                      stejnosměrná složka (DC offset): ~a~a

en_US: ~a linear, ~a dB.
cs: ~a lineární, ~a dB.

en_US: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
cs: Levý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lin, ~a dB.

en_US: ~a samples.
cs: ~a vzorků.

en_US: ~a seconds.
cs: ~a sekund.

en_US: Audio data analysis:
cs: Rozbor zvukových dat:

en_US: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
cs: <b>Vzorkovací kmitočet:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en_US: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: <b>Vrcholový rozkmit:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineární) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en_US: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: <b>RMS</b> (nevyhodnoceno): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en_US: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
cs: <b>Stejnosměrná složka (DC offset):</b> &nbsp;&nbsp;~a

en_US: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: ~a lineární, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en_US: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: Levý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lineární, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en_US: sample data
cs: Data vzorku

en_US: Sample #
cs: Vzorek

en_US: Value (linear)
cs: Hodnota (lineární)

en_US: Value (dB)
cs: Hodnota (dB)

en_US: audio sample value analysis
cs: Rozbor hodnot zvukových dat

en_US: Left (linear)
cs: Vlevo (lineární)

en_US: Right (linear)
cs: Vpravo (lineární)

en_US: Left (dB)
cs: Vlevo (dB)

en_US: Right (dB)
cs: Vpravo (dB)

en_US: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
cs: Vytvořeno pomocí <span>vyvedení dat vzorku</span> pro
    <a href="~a">Audacity</a> Stevem
    Daultonem

en_US: 2 channels (stereo)
cs: 2 kanály (Stereo)

en_US: 1 channel (mono)
cs: 1 kanál (Mono)

en_US: One column per channel.~%
cs: Jeden sloupec na kanál.~%

en_US: One row per channel.~%
cs: Jeden řádek na kanál.~%

en_US: Left channel then Right channel on same line.~%
cs: Levý kanál, pak pravý kanál na témže vedení.~%

en_US: Left and right channels on alternate lines.~%
cs: Levý a pravý kanály na náhradních vedeních.~%

en_US: Left channel first then right channel.~%
cs: Nejprve levý kanál, pak pravý kanál.~%

en_US: Unspecified channel order
cs: Nestanovené pořadí kanálů

en_US: Error.~%"~a" cannot be written.
cs: Chyba.~%"~a" nelze zapsat.

en_US: Sample Data Import
cs: Zavedení dat vzorku

en_US: Invalid data handling
cs: Neplatné zacházení s daty

en_US: Throw Error
cs: Hodit chybu

en_US: Read as Zero
cs: Číst jako nula

en_US: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
cs: Chyba~%~
                            '~a' se nepodařilo otevřít.~%~
                            Prověřte, že soubor existuje.

en_US: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
cs: Chyba:~%~
                  Soubor musí obsahovat jen prostý text ASCII.~%~
                  (neplatný byte '~a' na čísle bytu: ~a)

en_US: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
cs: Chyba~%~
                  Data muí být čísla v prostém textu ASCII.~%~
                  '~a' není číselná hodnota.

en_US: Error.~%Unable to open file
cs: Chyba.~%Nelze otevřít soubor

en_US: Spectral Delete
cs: Smazat spektrální

en_US: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
cs: Chyba.~%Vzorkovací kmitočet pod 100 Hz není podporován.

en_US: Waveform type
cs: Typ křivky

en_US: Inverse Sawtooth
cs: Obrátit pilový zub

en_US: Starting phase (degrees)
cs: Počáteční fáze (stupně)

en_US: Wet level (percent)
cs: Ostrá úroveň (procento)

en_US: Edgar-RFT and Steve Daulton
cs: Edgar-RFT a Steve Daulton

en_US: Distance: (1 to 120, default = 20)
cs: Vzdálenost: (1 až 120, výchozí = 20)

en_US: Output choice
cs: Volba pro výstup

en_US: Both Channels
cs: Oba kanály

en_US: Right Only
cs: Pouze pravý

en_US: Number of vocoder bands
cs: Počet pásem vocoderu

en_US: Amplitude of carrier wave (percent)
cs: Rozkmit nosné vlny (procento)

en_US: Amplitude of white noise (percent)
cs: Rozkmit bílého šumu (procento)

en_US: Amplitude of Radar Needles (percent)
cs: Rozkmit radarových jehel (procento)

en_US: Frequency of Radar Needles (Hz)
cs: Kmitočet radarových jehel (Hz)

en_US: Error.~%No modulation carrier.
cs: Chyba.~%Žádný nosič modulace.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en_US: Volume and Compression
cs: Hlasitost a komprese

en_US: Pitch and Tempo
cs: Výška tónu a tempo

en_US: EQ and Filters
cs: Ekvalizéry a filtry

en_US: Noise Removal and Repair
cs: Odstranění šumu a oprava

en_US: Delay and Reverb
cs: Zpoždění a dozvuk

en_US: Distortion and Modulation
cs: Zkreslení a modulace

en_US: Vocal Reduction and Isolation
cs: Umenšení zpěvu a izolace

en_US: Vocal Remover
cs: Odstraňovač zpěvu

en_US: Spectral Tools
cs: Spektrální nástroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en_US: Delete partial files after cancel
cs: Po zrušení operace smazat neúplné soubory

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en_US: Eject CD tray after extraction finished
cs: Vysunout CD z mechaniky po skončení získávání dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en_US: Perform CDDB lookup automatically
cs: Provést vyhledání v CDDB automaticky

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en_US: Perform cover lookup (amazon) automatically
cs: Provést vyhledání obalu automaticky (služba Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en_US: Wikipedia localization
cs: Překlad do národních jazyků pro službu Wikipedie

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en_US: Number of covers to fetch
cs: Počet obalů, který se má natáhnout

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en_US: CD Device
cs: Zařízení CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en_US: Full paranoia mode (best quality)
cs: Úplný režim paranoia (nejlepší kvalita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en_US: Never skip on read error
cs: Nikdy nepřeskakovat při chybě čtení

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en_US: Base path to store music files
cs: Základní adresář pro uložení hudebních souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en_US: Upload files to server
cs: Odeslat soubory na server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en_US: URL of server
cs: Adresa serveru

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en_US: Title Correction Tools
cs: Nástroj na opravu názvů

en_US: No profile selected. Operation abort.
cs: Nebyl vybrán žádný profil. Operace byla zrušena.

en_US: Start ripping and encoding with profile "%1"...
cs: Začít získávání a kódování s profilem "%1"...

en_US: Can't find path "%1".
cs: Nelze najít cestu "%1".

en_US: Please check your path (write access?)
cs: Prosím, zkontrolujte svou cestu (práva k zápisu?)

en_US: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
cs: Na "%1" je méně než 200 MiB volného místa.

en_US: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
cs: Varování. Soubor "%1" již existuje. Přepisuje se.

en_US: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
cs: Varování. Soubor "%1" již existuje. Přeskakuje se.

en_US: Unable to create folder "%1".
cs: Nelze vytvořit složku "%1".

en_US: Folder "%1" successfully created.
cs: Složka "%1" byla úspěšně vytvořena.

en_US: Folder "%1" already exists.
cs: Složka "%1" již existuje.

en_US: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
cs: Na "%1" je méně než 800 MiB volného místa.

en_US: Temporary folder "%1" error.
cs: Chyba složky s dočasnými soubory "%1".

en_US: Please check.
cs: Zkontrolujte, prosím.

en_US: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
cs: Ve složce s dočasnými soubory "%1" je méně než 800 MiB volného místa.

en_US: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
cs: Složka s dočasnými soubory "%1" potřebuje přinejmenším 200 MB volného místa.

en_US: Please free space or set another path.
cs: Prosím, uvolněte místo nebo nastavte jinou cestu.

en_US: Eject CD tray
cs: Vysunout CD mechaniku

en_US: Cover "%1" successfully saved.
cs: Obal "%1" byl úspěšně uložen.

en_US: Unable to save cover "%1".
cs: Nelze uložit složku "%1".

en_US: Please check your path and permissions
cs: Prosím, ověřte cestu a svá oprávnění.

en_US: Playlist "%1" successfully created.
cs: Seznam skladeb "%1" byl úspěšně vytvořen.

en_US: Unable to save playlist "%1".
cs: Nelze uložit seznam skladeb "%1".

en_US: Info file "%1" successfully created.
cs: Soubor s informacemi "%1" byl úspěšně vytvořen.

en_US: Unable to save info file "%1".
cs: Nelze uložit soubor s informacemi "%1".

en_US: Hashlist "%1" successfully created.
cs: Hašový seznam "%1" byl úspěšně vytvořen.

en_US: Cue sheet "%1" successfully created.
cs: List CUE "%1" byl úspěšně vytvořen.

en_US: Unable to save cue sheet "%1".
cs: Nelze uložit cue sheet "%1".

en_US: Unable to open folder "%1".
cs: Nelze otevřít složku "%1".

en_US: Edit Data
cs: Upravit data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en_US: Multi CD
cs: Více CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en_US: CD Number:
cs: Číslo CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Track Offset:
cs: Posuv stopy:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en_US: Genre:
cs: Žánr:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en_US: Year:
cs: Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en_US: Additional
    Information:
cs: Doplňkové
    informace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en_US: FreeDB disc ID:
cs: Číslo disku na FreeDB:

en_US: Command Pattern Wizard
cs: Pomocník pro vzory příkazů

en_US: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
cs: <p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich zvláštním významem v názvu každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Proměnná</em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umělec CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje název.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Název CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje pod název.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum vydání CD. V téměř všech případech je to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žánr CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Číslo CD v albu s více CD. Sbírky často sestávají z několika CD. <i>Poznámka:</i> Pokud příznak více CD <b>není</b> nastaven pro nynější CD, potom bude tato hodnota prostě prázdná.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Toto je umělec každé jednotlivé skladby. Je to obzvláště užitečné u CD kompilací.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Název stopy. Běžně má každá stopa na CD svůj vlastní název, což je název písně.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Číslo skladby. První stopa je 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Soubor s obalem.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Celkový počet hudebních skladeb na CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Dočasný soubor WAV (vstupní soubor) vytvořený Audexem ze zvukové stopy na CD. Můžete jej použít jako běžný vstupní soubor pro svůj kodér v příkazovém řádku.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Celý název výstupního souboru a cesta (výstupní soubor). Použijte jej jako výstup pro svůj kodér v příkazovém řádku.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Název a verze kodéru.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Název a verze Audexu.</td></tr></table></p>

en_US: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
cs: <p>Proměnné v Audexu mohou mít parametry. Např.</p><pre>${cover format="JPG " x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Bude vložen název souboru obrázku JPG o velikosti 300x300. Pokud není nastavena velikost, převezme se velikost z původního souboru s obalem. Pokud není nastaven žádný obal, nebude tato proměnná nahrazena ničím, jinak bude vloženo něco jako <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Možné jsou formáty "JPG", "PNG" a "GIF" (Výchozí: "JPG").</p>
    <p><i><b>Poznámka:</b> LAME vyřazuje soubory s obaly, které jsou větší než 128 KiB. Prosím, mějte to na paměti, když nastavujete formát a velikost.</i></p><hr /><p>"preparam" a "postparam" určuje parametry vložené před (pre) nebo za (post) proměnnou. Tyto hodnoty jsou ukázány <b>jen</b> pokud je nastavena hodnota. Pracuje se všemi proměnnými příkazového řádku.</p><hr /><p><b><i>Pro úplný přehled o parametrech, jděte na stránky Audexu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en_US: Album Example:
cs: Příklad alba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en_US: Sampler Example:
cs: Příklad ukázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en_US: About commandline schemes
cs: O schématech příkazového řádku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en_US: About parameters
cs: O parametrech

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en_US: Track Artist
cs: Umělec stopy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en_US: # of Tracks
cs: # ze skladeb

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en_US: Cover File
cs: Soubor obalu

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en_US: Input File
cs: Vstupní soubor

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en_US: Output File
cs: Výstupní soubor

en_US: Searching for covers...
cs: Vyhledávají se obaly...

en_US: Fetching Thumbnail %1 / %2...
cs: Natahuje se obal %1 / %2...

en_US: Found 1 Cover | Found %1 Covers
cs[0]: Byl nalezen 1 obal
cs[1]: Byly nalezeny %1 obaly
cs[2]: Bylo nalezeno %1 obalů

en_US: No Covers Found
cs: Nebyly nalezeny žádné obaly

en_US: Fetch Cover From Google
cs: Natáhnout obrázek obalu ze služby Google

en_US: Rip And Encode
cs: Získat a zakódovat

en_US: Ripping whole CD as single track
cs: Celé CD se získává jako jedna skladba

en_US: Ripping Track 0 of %1
cs: Získává se stopa  0 z %1

en_US: Encoding Track 0 of %1
cs: Převádí se stopa  0 z %1

en_US: Ripping Track
cs: Získává se stopa

en_US: Ripping Track %1 of %2
cs: Získává se stopa %1 z %2

en_US: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
cs: Celkový postup (při získávání stopy %1 z %2)

en_US: Waiting for an encoding job...
cs: Čeká se na úkoly spojené se zakódováním...

en_US: Encoding Track
cs: Převádí se stopa

en_US: Encoding Track %1 of %2
cs: Převádí se stopa  %1 z %2

en_US: Speed: %1x
cs: Rychlost: %1x

en_US: All jobs successfully done.
cs: Všechny úkoly byly úspěšně dokončeny.

en_US: At least one job failed.
cs: Přinejmenším provedení jednoho úkolu selhalo.

en_US: Show encoding log...
cs: Ukázat zápis o průběhu převádění...

en_US: Show rip log...
cs: Ukázat zápis o průběhu získávání...

en_US: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
cs: Rychlost získávání dat je posledních pět minut neobyčejně pomalá.
    Kvůli zachování kvality získávaných dat je Audex nastaven tak, aby jakoukoliv chybu nikdy nepřeskočil. Takže pokud je váš disk opravdu poškozen, získávání dat možná nikdy neskončí.
    Někdy se stává, že jen tato mechanika nemůže získávat zvuková data z daného disku. Možná byste měl vyzkoušet jinou.
    
    Nicméně otázka zní, zda si přejete pokračovat v získávání dat?

en_US: Cancel extraction
cs: Zrušit získávání

en_US: Encoding protocol
cs: Protokol o převodu

en_US: Ripping protocol
cs: Protokol o získávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en_US: Show/hide details
cs: Ukázat/Skrýt podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en_US: Ripping Track 8 of 12
cs: Získává se stopa 8 z 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en_US: Speed: 0x
cs: Rychlost: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en_US: Encoding Track 8 of 12
cs: Převádí se stopa 8 z 12

en_US: Filename Pattern Wizard
cs: Průvodce vzory názvů souborů

en_US: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
cs: <p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich zvláštním významem v názvu každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Proměnná</em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umělec CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje název.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Název CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje pod název.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum vydání CD. V téměř všech případech je to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žánr CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Číslo CD v albu s více CD. Sbírky často sestávají z několika CD. <i>Poznámka:</i> Pokud příznak více CD <b>není</b> nastaven pro nynější CD, potom bude tato hodnota prostě prázdná.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Toto je umělec každé jednotlivé skladby. Je to obzvláště důležité na CD kompilacích.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Název skladby. Běžně má každá stopa na CD svůj vlastní název, což je název písně.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Číslo stopy. První stopa je 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Přípona názvu souboru.</td></tr></table></p>

en_US: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
cs: <p>Proměnné v Audexu mohou mít parametry. Např.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Toto znamená, že číslo CD bude mít nuceně délku 2 číslic. Pokud je číslo menší než 10, bude vyplněno číslicí "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Název bude psán buď velkými nebo malými písmeny. Pracuje to i s jinými proměnnými.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Vzít jeden znak zleva, který je první.</p><hr /><p><b><i>Pro úplný přehled parametrů, jděte na stránky Audexu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en_US: About filename schemes
cs: O schématech názvů souborů

en_US: Cover Settings
cs: Nastavení obalů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en_US: Scale before store:
cs: Před uložením škálovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en_US: Cover pattern:
cs: Vzor pro obal:

en_US: Cue Sheet Settings
cs: Nastavení listů CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en_US: Name/Pattern:
cs: Název/Vzor:

en_US: Modify Profile
cs: Pozměnit profil

en_US: Create Profile
cs: Vytvořit profil

en_US: Playlist Settings
cs: Nastavení seznamu skladeb

en_US: SFV (Simple File Verification)
cs: SFV (jednoduché ověření souboru - Simple File Verification)

en_US: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
cs: MD5 (algoritmus pro obsah zpráv 5)

en_US: Info Settings
cs: Nastavení informací

en_US: Usable Variables For Text Template
cs: Proměnné použitelné pro předlohu s textem

en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Proměnné budou nahrazeny zvláštní hodnotou a dokonce mohou obsahovat vlastnosti.<br />Například proměnná<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>nebo její obdoba<br /><div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>bude nahrazena příslušným umělcem CD.<br />Rovněž proměnné mohou mít vlastnosti. Podívejte se na tento příklad:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Znamená to, že se tiskne nynější datum. Pro stanovení způsobu, jakým se to dělá, můžete nastavit formát. Výsledkem příkladu by byl výstup 2010-01-01, když by to bylo nynější datum. Kvůli dalším podrobnostem se podívejte níže.<br /><br />Můžete používat následujících proměnných:<br /><table border=1><thead><tr><th>Značka</th><th>Proměnná</th><th>Popis</th><th>Příklad</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Vytiskne příslušného umělce CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Vytiskne příslušný název CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Vytiskne příslušné datum (obvykle rok vydání) CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Vytiskne příslušný žánr CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Vytiskne celkovou velikost všech získaných (zmenšených) hudebních souborů (včetně obalu). Vlastností iec může být jeden z následujících: b, k, m, g. b znamená byte, k kB, m MB a g GB. Znak precision (přesnost) udává počet desetinných míst. Výchozími vlastnostmi jsou iec="m" a precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Vytiskne příslušnou celkovou délku všech získaných stop. Formát je min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Vytiskne celkový počet získaných stop.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Vytiskne ID disku nynějšího CD. Vlastnost base je základem čísla. Výchozí je 16 (hexadecimální, šestnáctkový).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Vytiskne nynější datum. Vlastnost format stanovuje výstup (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Vytiskne nynější datum a/nebo čas. Vlastnost format stanovuje výstup (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Vytiskne název a verzi kodéru.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Vytiskne název a verzi Audexu.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Vytiskne zalomení řádku.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* výrazy data/formátu času)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Výraz</th><th>Výstup</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Den jako číslo bez předsazené nuly (od 1 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Den jako číslo s předsazenou nulou (od 01 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Zkrácený název dne v místním jazyce (např.&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Dlouhý název dne v místním jazyce (např.&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Měsíc jako číslo bez předsazené nuly (od 1 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Měsíc jako číslo s předsazenou nulou (od 01 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Zkrácený název měsíce v místním jazyce (např.&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Dlouhý Zkrácený název měsíce v místním jazyce (např.&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Rok jako číslo složené ze dvou číslic (od 00 do 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Rok jako číslo složené ze čtyř číslic.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Výraz</th><th>Výstup</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Hodina bez předsazené nuly (od 0 do 23 nebo od 1 do 12 při zobrazení dopoledne/odpoledne).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Hodina s předsazenou nulou (od 00 do 23 nebo od 01 do 12 při zobrazení dopoledne/odpoledne).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Hodina bez předsazené nuly (od 0 do 23, i při zobrazení dopoledne/odpoledne).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Hodina bez předsazené nuly (od 00 do 23, i při zobrazení dopoledne/odpoledne)</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minuta bez předsazené nuly (od 0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minuta s předsazenou nulou (od 00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekunda bez předsazené nuly (od 0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekunda s předsazenou nulou (od 00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Milisekundy bez předsazených nul (od 0 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Milisekundy s předsazenými nulami (od 000 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP nebo A</td><td>Vykládat jako dopolední/odpolední čas: AP musí být buď 'AM' nebo 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap nebo a</td><td>Vykládat jako dopolední/odpolední čas: ap musí být buď  'am' nebo 'pm'.</td></tr></table></body></html>

en_US: Load Text Template
cs: Načíst šablonu s textem

en_US: Save Text Template
cs: Uložit šablonu s textem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en_US: Information text:
cs: Informační text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en_US: About variables
cs: O proměnných

en_US: Single File Settings
cs: Nastavení pro jeden soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en_US: Create FAT32 compatible filenames
cs: Vytvořit názvy souborů slučitelné s FAT32

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en_US: Replace spaces with underscores
cs: Nahradit mezery podtržítky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en_US: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
cs: Toto nastavení ve vzoru zruší jakékoli parametrické nastavení proměnné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en_US: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
cs: Nastavit dvojmístné číslo skladby (např. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en_US: Settings..
cs: Nastavení...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en_US: Create info file
cs: Vytvořit soubor s informacemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en_US: Create cue sheet
cs: Vytvořit cue sheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en_US: Store cover file
cs: Uložit soubor s obrázkem obalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en_US: Create playlist
cs: Vytvořit seznam skladeb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en_US: Write single file
cs: Zapsat jeden soubor

en_US: Save %1
cs: Uložit %1

en_US: Pattern Wizard
cs: Pomocník pro vzory

en_US: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
cs: <p>Schémata názvu souborů bez absolutní cesty budou relativní vzhledem k získaným hudebním souborům.</p><p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich zvláštním významem v názvu každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Proměnná</em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umělec CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje název.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Název CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje pod název.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum vydání CD. V téměř všech případech je to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žánr CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Číslo CD v albu s více CD. Sbírky často sestávají z několika CD. <i>Poznámka:</i> Pokud příznak více CD <b>není</b> nastaven pro nynější CD, potom bude tato hodnota prostě prázdná.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Přípona u názvu souboru (např. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Celkový počet hudebních skladeb na CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Název a verze kodéru.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Název a verze Audexu.</td></tr></table></p>

en_US: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
cs: <p>Proměnné v Audexu mohou mít parametry. Např.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Toto znamená, že číslo CD bude mít nuceně délku 2 číslic. Pokud je číslo menší než 10, bude vyplněno číslicí "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Název bude psán buď velkými nebo malými písmeny. Pracuje to i s jinými proměnnými.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Vzít jeden znak zleva, který je první.</p><hr /><p><b><i>Pro úplný přehled o parametrech, jděte na stránky Audexu.</i></b></p>

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  sssd_2.11.1-1_cs.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en_US: Example:
cs: Příklad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en_US: About schemes
cs: O schématech

en_US: KDE CDDA Extractor
cs: Extraktor CDDA pro KDE

en_US: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
cs: Copyright © 2007–2015 Marco Nelles

en_US: Current maintainer, main developer
cs: Současný správce, hlavní vývojář

en_US: GUI improvements, development
cs: Vylepšení grafického uživatelského rozhraní, vývoj

en_US: development
cs: vývoj

en_US: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
cs: Zvláštní poděkování credativ GmbH (Německo) za podporu

en_US: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
cs: Zvláštní poděkování patří freedb.org za poskytnutí svobodné CD databáze na způsob CDDB

en_US: Xiph.Org Foundation
cs: Nadace Xiph.Org

en_US: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
cs: Zvláštní poděkování nadaci Xiph.Org za poskytnutí zařízení pro získávání dat z kompaktních disků

en_US: Unable to create ProfileModel object.
cs: Předmět ProfileModel nelze vytvořit.

en_US: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
cs: Vnitřní chyba. Zkontrolujte hardware svého počítače. Pokud bude vše v pořádku, prosím, nahlaste chybu.

en_US: Unable to create CDDAModel object.
cs: Předmět CDDAModel nelze vytvořit.

en_US: No disc information set. Do you really want to continue?
cs: Není nastavena žádná informace o disku. Stále ještě si přejete pokračovat?

en_US: Disc information not found
cs: Nebyly nalezeny žádné informace o disku

en_US: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
cs: Je vybráno získávání do jednoho souboru, ale nejsou vybrány všechny zvukové stopy. Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: Not all audio tracks selected for single file rip
cs: Pro získávání do jednoho souboru nejsou vybrány všechny zvukové stopy

en_US: Device settings
cs: Nastavení zařízení

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Spacewalk Web UI, version: master,
    DocId: java/code/src/com/redhat/rhn/frontend/strings/java/StringResource
en_US: Profiles
cs: Profily

en_US: CDDB settings
cs: Nastavení CDDB

en_US: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
cs: Vyhledávání v CDDB se nezdařilo. Chyba:
    %1

en_US: CDD Lookup Failure
cs: Vyhledávání v CDDB se nezdařilo

en_US: Split titles
cs: Rozdělit názvy

en_US: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
cs: Prosím, nastavte rozdělovací řetězec. Dejte si pozor na prázdné mezery.
    
    Rozdělovač:

en_US: Do you really want to swap all artists and titles?
cs: Opravdu si přejete vyměnit všechny umělce a názvy?

en_US: Swap artists and titles
cs: Vyměnit všechny umělce a názvy

en_US: Do you really want to capitalize all artists and titles?
cs: Opravdu si přejete psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem?

en_US: Capitalize artists and titles
cs: Psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem

en_US: Do you really want to autofill track artists?
cs: Opravdu si přejete u stop automaticky vyplnit umělce?

en_US: Autofill artists
cs: Automaticky vyplnit umělce

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Eject
cs: Vysunout

en_US: &Profile:
cs: &Profil:

en_US: Fetch Info
cs: Natáhnout informace

en_US: Submit Info
cs: Odeslat informace

en_US: Rip...
cs: Získat...

en_US: Split Titles...
cs: Rozdělit názvy...

en_US: Swap Artists And Titles
cs: Vyměnit umělce a názvy

en_US: Auto Fill Artists
cs: Automaticky vyplnit umělce

en_US: Select All Tracks
cs: Vybrat všechny stopy

en_US: Deselect All Tracks
cs: Zrušit výběr u všech stop

en_US: Unable to create devices object.
cs: Nelze vytvořit objekt zařízení.

en_US: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
cs: Toto je vnitřní chyba. Zkontrolujte hardware svého počítače. Pokud bude vše v pořádku, prosím, nahlaste chybu.

en_US: Unable to create KCDDB object.
cs: Objekt KCDDB nelze vytvořit.

en_US: Track %1
cs: Stopa %1

en_US: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
cs: Došlo k problému se serverem CDDB. Prosím, počkejte nebo se spojte se správcem CDDB serveru.

en_US: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
cs: Nelze najít server CDDB. Prověřte svou síť. Je možné, že server CDDB není připojený k internetu.

en_US: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
cs: Počkejte, prosím. Je možné, že je server zaneprázdněn, nebo se spojte se správcem CDDB serveru.

en_US: Please contact the CDDB server administrator.
cs: Prosím, spojte se se správcem serveru CDDB.

en_US: This should not happen. Please make a bug report.
cs: Toto by se nemělo stávat. Prosím, vytvořte zprávu o chybě programu.

en_US: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
cs: Prosím, nahlaste chybu a spojte se se správcem serveru CDDB.

en_US: Unable to create CDDA paranoia object.
cs: Nelze vytvořit předmět CDDA paranoia.

en_US: This means no data found in the CDDB database.
cs: To znamená, že v databázi CDDB nebyla nalezena žádná data.

en_US: Select a CDDB entry:
cs: Vybrat záznam v CDDB:

en_US: Profile name must not be empty.
cs: Název profilu nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the profile. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro profil. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Profile encoder is not defined.
cs: Kodér není v profilu stanoven.

en_US: You have given no encoder for the profile. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro kodér. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Profile filename pattern is not defined.
cs: Vzor pro názvy souborů není v profilu stanoven.

en_US: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný vzor pro názvy souborů pro profil. Prosím, jeden zadejte.

en_US: The image file format is unknown.
cs: Formát souboru obrázku je neznámý.

en_US: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
cs: Vámi zadaný formát souboru obrázku je neznámý. Prosím, vyberte jeden z těchto formátů: JPG/JPEG, PNG nebo BMP.

en_US: Cover name must not be empty.
cs: Název obalu nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the cover. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro obal. Prosím, jeden zadejte.

en_US: The playlist file format is unknown.
cs: Formát souboru seznamu skladeb je neznámý.

en_US: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
cs: Vámi zadaný formát souboru seznamu skladeb je neznámý. Prosím, vyberte jeden z těchto formátů: M3U, PLS nebo XSPF.

en_US: Playlist name must not be empty.
cs: Název seznamu skladeb nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the playlist. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro seznam skladeb. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Info text name must not be empty.
cs: Název informačního textu nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the info text file. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro soubor s informačním textem. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Info text file name suffix must not be empty.
cs: Přípona u názvu informačního textu nesmí zůstat nevyplněna.

en_US: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
cs: Nezadali jste žádnou příponu pro soubor s informačním textem. Prosím, jednu zadejte.

en_US: The hashlist file format is unknown.
cs: Formát souboru hašového seznamu je neznámý.

en_US: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
cs: Formát souboru hašového seznamu, který jste poskytl, je neznámý. Prosím, vyberte jeden z těchto formátů: SFV, MD5.

en_US: Hashlist name must not be empty.
cs: Název hašového seznamu nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: You have given no name for the hashlist. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro hašový seznam. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Cue filename name must not be empty.
cs: Název souboru CUE nesmí zůstat prázdný.

en_US: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název souboru CUE. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Filename name must not be empty.
cs: Název souboru nesmí zůstat prázdný.

en_US: You have given no name for the single audio file. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro jeden zvukový soubor. Prosím, jeden zadejte.

en_US: Profile name already exists.
cs: Název profilu již existuje.

en_US: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
cs: Název vašeho profilu %1 již v souboru profilů existuje. Prosím, vyberte si jeden, který bude jedinečný.

en_US: Profile index already exists.
cs: Index profilu již existuje.

en_US: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
cs: Číslo profilu %1 již v souboru profilů existuje. Prosím, vyberte si jedno, které bude jedinečné.

en_US: Unknown error. No index found in profile model.
cs: Neznámá chyba. V modelu profilu nebyl nalezen žádný index.

en_US: This is an internal error. Please report.
cs: Toto je vnitřní chyba. Prosím, podejte o ní zprávu.

en_US:  (Mobile Quality)
cs:  (Kvalita vhodná při přemísťování se)

en_US:  (Normal Quality)
cs:  (Obvyklá kvalita)

en_US:  (Extreme Quality)
cs:  (Neobyčejná kvalita)

en_US: Common image formats
cs: Běžné formáty obrázků

en_US: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en_US: Please check if the file really exists.
cs: Prosím, ověřte zda soubor skutečně existuje.

en_US: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj soubor. Je možné, že nemáte náležitá oprávnění.

en_US: Unsupported image format
cs: Nepodporovaný formát obrázku

en_US: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj soubor. Je možné, že je poškozen. Jinak se pokuste převést svůj obal v jiném programu na běžný souborový formát, jako třeba JPEG.

en_US: Please check your permissions.
cs: Prosím, ověřte svá oprávnění.

en_US: Please check your permissions. Do you have enough space?
cs: Prosím, ověřte svá oprávnění. Máte dostatek místa?

en_US: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
cs: Prosím, používejte běžné obrázkové formáty, jakými jsou JPEG, PNG nebo GIF, neboť jsou podporovány na téměř všech systémech.

en_US: Cannot write on device
cs: Na zařízení nelze zapisovat

en_US: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
cs: Prosím, ověřte svá oprávnění. Máte na svém zařízení dostatek místa?

en_US: Internal device error.
cs: Vnitřní chyba na zařízení

en_US: Check your device and make a bug report.
cs: Prověřte své zařízení a vytvořte zprávu o programové chybě.

en_US: Extracting finished.
cs: Získávání bylo dokončeno.

en_US: Ripping track %1 (%2:%3)...
cs: Získává se stopa %1 (%2:%3)...

en_US: Ripping whole CD as single track.
cs: Celé CD se získává jako jedna skladba.

en_US: Start reading track %1 with %2 sectors
cs: Začíná se se čtením skladby %1 s %2 sektory

en_US: User canceled extracting.
cs: Získávání bylo zrušeno uživatelem.

en_US: An error occurred while ripping track %1.
cs: Při získávání skladby %1 došlo k chybě.

en_US: Ripping OK (Track %1).
cs: Získávání zvukových dat proběhlo v pořádku (stopa %1).

en_US: Ripping OK.
cs: Získávání proběhlo v pořádku.

en_US: Reading finished
cs: Čtení bylo skončeno

en_US: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Pevné chvění okraje (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Pevné atomární chvění (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Zjištěno škrábnutí (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času skladby %3:%4)

en_US: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: ZJIŠTĚNO ŠKRÁBNUTÍ (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Oprava (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Přeskočit sektory (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času skladby %3:%4)

en_US: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: PŘESKOČIT (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Ustoupit (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Zjištěna chyba čtení (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: CHYBA ČTENÍ (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en_US: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
cs: Zkontrolujte své zařízení. Jde skutečně o "%1"? Pokud ano, zkontrolujte také svá oprávnění k "%1".

en_US: There was an error communicating with Google.
cs: Při dorozumívání se se službou Google se vyskytla chyba.

en_US: Try again later. Otherwise make a bug report.
cs: Později to vyzkoušejte znovu. Jinak vytvořte zprávu o programové chybě.

en_US: Google server: Empty response.
cs: Server Google: Bezobsažná odpověď.

en_US: Try again later. Make a bug report.
cs: Později to vyzkoušejte znovu. Vytvořte zprávu o programové chybě.

en_US: FLAC (Lossless)
cs: FLAC (bezeztrátový)

en_US: WAVE (Raw Uncompressed)
cs: WAVE (surový nekomprimovaný)

en_US: Command pattern is empty.
cs: Vzor příkazu není vyplněn

en_US: Encoding track %1...
cs: Převádí se stopa %1...

en_US: Deleted partial file "%1".
cs: Neúplný soubor "%1" byl smazán.

en_US: User canceled encoding.
cs: Převod byl uživatelem zrušen.

en_US: Encoding OK ("%1").
cs: Převod OK ("%1").

en_US: An error occurred while encoding file "%1".
cs: Při převodu souboru "%1" se vyskytla chyba.

en_US: Please check your profile.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj profil.

en_US: %1 failed to start.
cs: Spuštění %1 selhalo.

en_US: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
cs: Buď chybí, anebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.

en_US: %1 crashed some time after starting successfully.
cs: %1 po úspěšném spuštění za nějakou dobu havarovalo.

en_US: %1 timed out. This should not happen.
cs: %1 vypršel. Toto se nemělo stát.

en_US: An error occurred when attempting to write to %1.
cs: Při pokusu o zápis do %1 se vyskytla chyba.

en_US: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
cs: Například nemusí běžet proces, nebo může mít zavřený svůj vstupní kanál.

en_US: An error occurred when attempting to read from %1.
cs: Při pokusu o čtení z %1 se vyskytla chyba.

en_US: For example, the process may not be running.
cs: Například nemusí běžet proces.

en_US: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
cs: U %1 se vyskytla neznámá chyba. Toto se nemělo stát.

en_US: Uploading file %1 to server. Please wait...
cs: Odesílání souboru %1 na server. Prosím, počkejte...

en_US: Finished uploading file %1 to server.
cs: Odesílání souboru %1 na server dokončeno.

en_US: Released:
cs: Vydáno:

en_US: Genre:
cs: Žánr:

en_US: CD Number:
cs: CD číslo:

en_US: No audio CD detected
cs: Nebyl vybrán žádný disk CD

en_US: Load Cover
cs: Načíst obal

en_US: Save Cover
cs: Uložit obal

en_US: No cover found.
cs: Nebyl nalezen žádný obal.

en_US: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
cs: Prověřte jméno svého umělce a název. Dále také můžete načíst vlastní obal ze souboru s obrázkem.

en_US: Fetch cover from Google...
cs: Natáhnout obrázek obalu ze služby Google...

en_US: Set Custom Cover...
cs: Nastavit vlastní obal...

en_US: Save Cover To File...
cs: Uložit obrázek obalu do souboru

en_US: Show Full Size Cover...
cs: Ukázat obal v plné velikosti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Command Pattern:
cs: Vzor příkazu:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en_US: Highest
cs: Nejvyšší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en_US: Embed cover in music file
cs: Vložit obal do hudebního souboru

en_US: Deutsch
cs: Německý

en_US: Français
cs: Francouzský

en_US: Polski
cs: Polský

en_US: 日本語
cs: Japonský

en_US: Italiano
cs: Italský

en_US: Nederlands
cs: Nizozemský

en_US: Español
cs: Španělský

en_US: Português
cs: Portugalský

en_US: Svenska
cs: Švédský

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en_US: Eject CD tray after finished extraction
cs: Vysunout CD z mechaniky po skončení získávání dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en_US: Perform cover lookup automatically
cs: Provést vyhledání obalu automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of covers to fetch:
cs: Počet obalů, který se má natáhnout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en_US: Base path to store music files:
cs: Základní adresář pro uložení hudebních souborů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en_US: Localization:
cs: Překlad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Quality/Bitrate
cs: Kvalita/Datový tok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en_US: This preset should provide near transparency to most people on most music.
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby dobře poslouchatelná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en_US: Medium (140...185 kbit/s)
cs: Střední (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en_US: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
cs: Pokud máte neobyčejně dobrý sluch a podobně neobyčejné vybavení, poskytne vám tato předvolba obecně vyšší kvalitu, než jakou poskytuje "průměrný" režim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en_US: Extreme (220...260 kbits/s)
cs: Extrémní (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en_US: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby obecně dobře poslouchatelná jelikož kvalita záznamu je docela vysoká.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en_US: Standard (170...210 kbit/s)
cs: Obvyklá (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en_US: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
cs: Tato předvolba bude obvykle pro většinu lidí a většinu situací až přespříliš, ale jestliže musíte mít vyloženě nejvyšší kvalitu bez ohledu na velikost souboru, je toto právě ta cesta, kterou si přejete se vydat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en_US: Insane (320 kbit/s)
cs: Šílená (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en_US: Constant Bitrate
cs: Stálý datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en_US: Target Bitrate (kbit/s)
cs: Cílový datový tok (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en_US: Target Bitrate ~
cs: Cílový datový tok ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en_US: Set minimum bitrate
cs: Stanovit nejnižší datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en_US: Set maximum bitrate
cs: Stanovit nejvyšší datový tok

en_US: Do you really want to delete profile "%1"?
cs: Opravdu si přejete profil "%1" smazat?

en_US: Load Profiles
cs: Načíst profily

en_US: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
cs: <p>Přejete si, aby byl systém znovu prohledán kvůli kodekům  (Lame, Ogg Vorbis, Flac, atd.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Pokusí se vytvořit nějaké vzorové profily založené na jakýchkoli nalezených kodecích.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en_US: Codec Scan
cs: Hledání kodeků

en_US: No new codecs found
cs: Žádné nové kodeky nebyly nalezeny

en_US: 1 new profile added | %1 new profiles added
cs[0]: Byl přidán jeden nový profil
cs[1]: Byly přidány %1 nové profily
cs[2]: Bylo přidáno %1 nových profilů

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_cs.po (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en_US: Save...
cs: Uložit...

en_US: Unable to obtain supported features
cs: Není možné získat podporované vlastnosti

en_US: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
cs: Neznámá profilová vlastnost [%s], neměli jste na mysli [%s]?

en_US: Unknown profile feature [%s]
cs: Neznámá profilová vlastnost [%s]

en_US: Trying to activate profile [%s]
cs: Pokus o aktivaci profilu [%s]

en_US: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
cs: Nelze nalézt profil [%s] [%d]: %s

en_US: Enforcing activation!
cs: Vynucuji aktivaci!

en_US: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
cs: %s chybí nebo je nečitelné, systém nebyl správně nakonfigurován pomocí authselect.

en_US: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
cs: Odmítnutí aktivace profilu, pokud není požadováno přepsání.

en_US: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
cs: Byly zjištěny změny v konfiguraci authselect. Tyto změny budou přepsány. Chcete-li je zachovat, zavolejte 'authselect opt-out'.

en_US: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
cs: Nelze aktivovat profil [%s] [%d]: %s

en_US: Trying to uninstall authselect configuration
cs: Pokus o odinstalaci konfigurace authselect

en_US: Unable to remove symlinks [%d]: %s
cs: Nelze odebrat symbolické odkazy [%d]: %s

en_US: Symbolic links were successfully removed
cs: Symbolické odkazy byly úspěšně odstraněny

en_US: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
cs: Nelze odstranit konfiguraci authselect [%d]: %s

en_US: Authselect configuration was successfully removed
cs: Konfigurace Authselect byla úspěšně odstraněna

en_US: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
cs: Profilová vlastnost [%s] není už nadále podporována, odstraňuji ji...

en_US: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit adresář pro zálohy [%s/%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit adresář pro zálohy [%s] [%d]: %s

en_US: Creating temporary directory at [%s]
cs: Vytváření dočasného adresáře na [%s]

en_US: There is no filename in [%s]
cs: V [%s] není žádný název souboru

en_US: Copying [%s] to [%s/%s]
cs: Kopírování [%s] do [%s/%s]

en_US: File [%s] does not exist
cs: Soubor [%s] neexistuje

en_US: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
cs: Nelze zkopírovat [%s] do [%s/%s] [%d]: %s

en_US: Trying to backup authselect configuration to [%s]
cs: Pokus o zálohování authselect konfigurace do [%s]

en_US: Trying to backup system configuration to [%s]
cs: Pokus o zálohování systémové konfigurace do [%s]

en_US: Backup was successfully created at [%s]
cs: Záloha byla úspěšně vytvořena v [%s]

en_US: Unable to create backup [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit zálohu [%d]: %s

en_US:  does not exist.
cs:  neexistuje.

en_US: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zobrazit obsah adresáře [%s] [%d]: %s

en_US: Removing backup [%s]
cs: Odstraňuje se záloha [%s]

en_US: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
cs: Nelze smazat adresář [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to copy files [%d]: %s
cs: Nelze zkopírovat soubory [%d]: %s

en_US: Unable to create symbolic links [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit symbolické odkazy [%d]: %s

en_US: Dconf is not installed on your system
cs: Dconf není ve vašem systému nainstalován

en_US: Unable to update dconf database [%d]: %s
cs: Nelze aktualizovat databázi dconf [%d]: %s

en_US: Restoring configuration from backup [%s]
cs: Obnova konfigurace že zálohy [%s]

en_US: Backup [%s] contains authselect configuration
cs: Záloha [%s] obsahuje konfiguraci authselect

en_US: Backup [%s] contains non-authselect configuration
cs: Záloha [%s] obsahuje konfiguraci, která není určena pro authselect

en_US: Unable to restore [%s] [%d]: %s
cs: Nelze obnovit [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to generate nsswitch.conf
cs: Nelze vygenerovat nsswitch.conf

en_US: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
cs: Nelze nalézt mapy [%d] pro nsswitch: %s

en_US: Unable to create array (out of memory)
cs: Nelze vytvořit pole (nedostatek paměti)

en_US: Unable to obtain feature list (out of memory)
cs: Nelze získat seznam vlastností (nedostatek paměti)

en_US: Creating empty profile at [%s]
cs: Vytváření prázdného profilu v [%s]

en_US: Unable to make path [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit cestu [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to write to [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zapisovat data do [%s] [%d]: %s

en_US: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
cs: Vynechání [%s], protože v základním profilu neexistuje

en_US: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zkontrolovat existenci [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz [%s] do [%s] [%d]: %s

en_US: Creating new profile from "%s" at [%s]
cs: Vytváření nového profilu "%s" v [%s]

en_US: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
cs: Nelze číst základní profil [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to resolve symbolic links names
cs: Nelze vyřešit názvy symbolických odkazů

en_US: Unable to create [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit [%s] [%d]: %s

en_US: Unknown file name [%s]
cs: Neznámý název souboru [%s]

en_US: Name can not be empty
cs: Název je třeba vyplnit

en_US: Default profile can not be created
cs: Výchozí profil nelze vytvořit

en_US: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
cs: Hodnota AUTHSELECT_PROFILE_ANY není v tomto kontextu platná

en_US: Unable to create profile path: out of memory
cs: Nelze vytvořit profil: nedostatek paměti

en_US: Unable to access [%s] [%d]: %s
cs: Nelze přistoupit k [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create file name: out of memory
cs: Nelze vytvořit soubor: nedostatek paměti

en_US: Unable to create empty profile [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit prázdný profil [%d]: %s

en_US: Unable to create profile [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit profil [%d]: %s

en_US: Checking if all required directories are writable.
cs: Zkontrola, zda jsou všechny požadované adresáře zapisovatelné.

en_US: Unable to get path to %s parent directory!
cs: Nelze získat cestu k nadřazenému adresáři %s!

en_US: Creating path [%s]
cs: Vytváření cesty [%s]

en_US: Unable to create path [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit cestu [%s] [%d]: %s

en_US: Directory [%s] does not exist, please create it!
cs: Adresář [%s] neexistuje, prosím, vytvořte jej!

en_US: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
cs: Nelze získat přístup k adresáři [%s] s přístupovými právy [WX]!

en_US: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
cs: Nelze načíst profil [%s] [%d]: %s

en_US: Creating symbolic link [%s] to [%s]
cs: Vytváření symbolického odkazu [%s] do [%s]

en_US: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze přepsat soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit symbolický odkaz [%s] [%d]: %s

en_US: Validating link [%s]
cs: Ověřování odkazu [%s]

en_US: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
cs: Nelze ověřit odkaz [%s] [%d]: %s

en_US: [%s] was not created by authselect!
cs: [%s] byl vytvořen mimo authselect!

en_US: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
cs: Došlo k chybě při pokusu o přístup k souboru [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to check file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zkontrolovat soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
cs: Symbolický odkaz [%s] do [%s] stále existuje!

en_US: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
cs: Soubor [%s] existuje, ale je potřeba jej přepsat!

en_US: Skipping [%s] because it is not an authselect file
cs: Přeskakuji [%s], protože to není soubor authselect

en_US: Reading file [%s/%s]
cs: Čtení souboru [%s/%s]

en_US: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
cs: Nelze číst soubor [%s/%s] [%d]: %s

en_US: Unable to generate files [%d]: %s
cs: Nelze generovat soubory [%d]: %s

en_US: Writing temporary file for [%s]
cs: Vytváření dočasného souboru pro [%s]

en_US: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Temporary file is named [%s]
cs: Dočasný soubor je pojmenován [%s]

en_US: Renaming [%s] to [%s]
cs: Přejmenování [%s] na [%s]

en_US: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
cs: Nelze přejmenovat [%s] na [%s] [%d]: %s

en_US: Validating file [%s]
cs: Ověřování souboru [%s]

en_US: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zkontrolovat oprávnění souboru [%s] [%d]: %s

en_US: File [%s] was modified outside authselect!
cs: Soubor [%s] byl změněn mimo authselect!

en_US: File [%s] is still present
cs: Soubor [%s] je stále přítomen

en_US: Unable to delete [%s] [%d]: %s
cs: Nelze odstranit [%s] [%d]: %s

en_US: %s update failed: %d
cs: %s aktualizace selhala: %d

en_US: Some directories are not accessible by authselect!
cs: Některé adresáře nejsou pro authselect dostupné!

en_US: Unable to write generated system files [%d]: %s
cs: Nelze zapisovat generované systémové soubory [%d]: %s

en_US: Unable to write configuration [%d]: %s
cs: Nelze zapsat konfiguraci [%d]: %s

en_US: Reading profile directory [%s]
cs: Čtení adresáře profilu [%s]

en_US: Directory [%s] is missing!
cs: Adresář [%s] chybí!

en_US: Found profile [%s]
cs: Nalezen profil [%s]

en_US: Unable to list profiles [%d]: %s
cs: Nelze zobrazit profily [%d]: %s

en_US: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
cs: Nelze otevřít adresář [%s] [%d]: %s

en_US: Looking up profile [%s]
cs: Prohlížení profilu [%s]

en_US: Locations array is NULL
cs: Pole míst je NULL

en_US: Profile [%s] is a custom profile
cs: Profil [%s] je vlastní profil

en_US: Profile [%s] is a vendor profile
cs: Profil [%s] je profil dodavatele

en_US: Profile [%s] is a default profile
cs: Profil [%s] je výchozí profil

en_US: Profile [%s] found at [%s]
cs: Profil [%s] byl nalezen v [%s]

en_US: Profile [%s] was not found
cs: Profil [%s] nebyl nalezen

en_US: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
cs: Profil [%s] neobsahuje jméno v [%s]!

en_US: Unable to get basename of [%s]
cs: Nelze získat základní název [%s]

en_US: Unable to stat [%s] [%d]: %s
cs: Nelze provést systémové volání stat pro soubor [%s], s výsledkem [%d]: %s

en_US: Unable to stat directory [%d]: %s
cs: Nelze zjistit adresář [%d]: %s

en_US: Removing file [%s/%s]
cs: Odstraňuje se soubor [%s/%s]

en_US: Removing directory [%s]
cs: Odstraňuje se adresář [%s]

en_US: Internal error: stat cannot be NULL!
cs: Vnitřní chyba: stat nemůže být NULL!

en_US: [%s] is not a directory!
cs: [%s] není adresář!

en_US: [%s] is not a regular file!
cs: [%s] není obyčejný soubor!

en_US: [%s] is not a symbolic link!
cs: [%s] není symbolický odkaz!

en_US: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
cs: [%s] má chybný typ [%.7o], očekáván typ [%.7o]!

en_US: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
cs: [%s] má chybný režim [%.4o], očekáván režim [%.4o]!

en_US: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
cs: [%s] má chybného vlastníka [%u], očekáván vlastník [%u]!

en_US: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
cs: [%s] má chybnou skupinu [%u], očekávána skupina [%u]!

en_US: [%s] does not exist!
cs: [%s] neexistuje!

en_US: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
cs: Nelze přečíst cíl odkazu [%s] [%d]: %s

en_US: Link [%s] does not point to [%s]
cs: Odkaz [%s] neodkazuje na [%s]

en_US: Link [%s] points to [%s]
cs: Odkaz [%s] odkazuje na [%s]

en_US: Internal error: filepath cannot be NULL!
cs: Vnitřní chyba: filepath nemůže být NULL!

en_US: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
cs: Nelze získat rodičovský adresář souboru [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze změnit oprávnění souboru [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze změnit vlastníka u souboru [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to create selabel handle [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit selabelu handle [%d]: %s

en_US: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
cs: Nelze dohledat SELinux kontext [%d]: %s

en_US: Found default selinux context for [%s]: %s
cs: Nalezen výchozí SELinux kontext pro [%s]: %s

en_US: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
cs: Nelze získat SELinux kontext pro [%s] [%d]: %s

en_US: Found selinux context for [%s]: %s
cs: Nalezen SELinux kontext pro [%s]: %s

en_US: Unable to get current fscreate selinux context!
cs: Nelze získat současný fscreate SELinux kontext!

en_US: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
cs: Nelze získat výchozí SELinux kontext pro [%s] [%d]: %s!

en_US: Unable to set fscreate selinux context!
cs: Nelze nastavit fscreate SELinux kontext!

en_US: Unable to restore fscreate selinux context!
cs: Nelze obnovit SELinux kontext u fscreate!

en_US: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
cs: Soubor [%s] by měl existovat, ale chybí. Není bezpečné smazat [%s]. Přerušuji.

en_US: Removing [%s]
cs: Odstraňování [%s]

en_US: Invalid operator!
cs: Neplatný operátor!

en_US: Unable to compile regular expression: regex error %d
cs: Nelze přeložit regulární výraz: chyba regex %d

en_US: Unable to process match [%d]: %s
cs: Nelze zpracovat shodu [%d]: %s

en_US: Unable to process operator [%d]: %s
cs: Nelze zpracovat operátor [%d]: %s

en_US: Unable to search string: regex error %d
cs: Nelze vyhledat řetězec: chyba regex %d

en_US: Unable to generate template [%d]: %s
cs: Nelze vygenerovat šablonu [%d]: %s

en_US: Unable to find new match: regex error %d
cs: Nelze nalézt novou shodu: chyba regulárního výrazu %d

en_US: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro [%s] [%d]: %s

en_US: File [%s] is bigger than %uKiB!
cs: Soubor [%s] je větší než %uKiB!

en_US: Unable to read file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze číst soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to open file [%s] [%d]: %s
cs: Nelze otevřít soubor [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to write data [%s] [%d]: %s
cs: Nelze zapisovat data [%s] [%d]: %s

en_US: Common options:
cs: Společné možnosti:

en_US: Print error messages
cs: Zprávy chyb tisku

en_US: Print trace messages
cs: Zprávy trasování tisku

en_US: Print warning messages
cs: Zprávy varování tisku

en_US: Help options:
cs: Možnosti nápovědy:

en_US: Show this for a command
cs: Zobrazit toto pro příkaz

en_US: Show brief usage message for a command
cs: Zobrazit krátkou zprávu o použití pro příkaz

en_US: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
cs: Použití:
    %s PŘÍKAZ ARGUMENTY-PŘÍKAZU

en_US: Authselect command '%s' can only be run as root!
cs: Příkaz '%s' programu authselect lze spustit pouze uživatelem root!

en_US: Bug: commands can't be NULL!
cs: Chyba: příkaz nemůže být NULL!

en_US: Common options:
cs: Společné možnosti:

en_US: [OPTIONS...]
cs: [VOLBY...]

en_US: Invalid option %s: %s
cs: Neplatná volba %s: %s

en_US: Missing option: %s
cs: Chybějící volba: %s

en_US: Only one free argument is expected!
cs: Očekává se pouze jeden volný argument!

en_US: Unexpected parameter: %s
cs: Neočekávaný parametr: %s

en_US: At least one option is required!
cs: Je vyžadována alespoň jedna volba!

en_US: Profile identifier.
cs: Identifikátor profilu.

en_US: Unable to parse command arguments
cs: Nelze analyzovat parametry příkazu

en_US: Unable to backup current configuration!
cs: Nelze vytvořit zálohu současné konfigurace!

en_US: Backup stored at %s
cs: Záloha uložena v %s

en_US: Enforce changes
cs: Vynucení změn

en_US: Backup system files before activating profile (generate unique name)
cs: Zazálohovat systémové soubory před aktivací profilu (vytvořit jedinečný název)

en_US: Backup system files before activating profile
cs: Zazálohovat systémové soubory před aktivací profilu

en_US: Do not backup system files when --force is set
cs: Nezálohovat systémové soubory, je-li nastavena volba --force

en_US: Do not print profile requirements
cs: Netisknout požadavky na profil

en_US: Unable to get profile information [%d]: %s
cs: Nelze získat informace o profilu [%d]: %s

en_US: Unable to read profile requirements!
cs: Nelze přečíst požadavky na profil!

en_US: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
cs: 
    Byly zjištěny některé neočekávané změny konfigurace.
    Použijte parametr --force, chcete-li tyto změny přepsat.

en_US: Unable to activate profile [%d]: %s
cs: Nelze aktivovat profil [%d]: %s

en_US: Profile "%s" was selected.
cs: Zvolen profil "%s".

en_US: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
cs: Profilem přepsány následující mapy nsswitch:

en_US: Changes were successfully applied.
cs: Změny byly úspěšně použity.

en_US: No existing configuration detected.
cs: Nebyla zjištěna žádná existující konfigurace.

en_US: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
cs: Nalezeny některé neobvyklé změny konfigurace. Použijte raději příkaz 'select'.

en_US: Unable to apply changes [%d]: %s
cs: Změny nelze použít [%d]: %s

en_US: Print command parameters instead of formatted output
cs: Místo formátovaného výstupu vytisknout parametry příkazu

en_US: Unable to get current configuration [%d]: %s
cs: Nelze získat aktuální konfiguraci [%d]: %s

en_US: Profile ID: %s
cs: ID profilu: %s

en_US: Enabled features:
cs: Povolené funkce:

en_US:  None
cs:  Žádné

en_US: Unable to test current configuration [%d]: %s
cs: Nelze otestovat aktuální konfiguraci [%d]: %s

en_US: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
cs: Aktuální konfigurace je neplatná. Byla pravděpodobně upravena mimo authselect.

en_US: Current configuration is valid.
cs: Aktuální konfigurace je platná.

en_US: No configuration detected.
cs: Nebyla zjištěna žádná konfigurace.

en_US: System was not configured with authselect.
cs: Systém nebyl nakonfigurován prostřednictvím authselect.

en_US: Unable to get profile list!
cs: Nelze získat seznam profilů!

en_US: Unable to get profile features [%d]: %s
cs: Nelze získat vlastnosti profilu [%d]: %s

en_US: Print content of all files
cs: Vytisknout obsah všech souborů

en_US: Print nsswitch.conf content
cs: Vytisknout obsah nsswitch.conf

en_US: Print system-auth content
cs: Vytisknout obsah system-auth

en_US: Print password-auth content
cs: Vytisknout obsah password-auth

en_US: Print smartcard-auth content
cs: Vytisknout obsah smartcard-auth

en_US: Print fingerprint-auth content
cs: Vytisknout obsah fingerprint-auth

en_US: Print postlogin content
cs: Vytisknout obsah postlogin

en_US: Print dconf database content
cs: Vytisknout obsah databáze dconf

en_US: Print dconf lock content
cs: Vytisknout obsah dconf lock

en_US: Unable to get generated content [%d]: %s
cs: Nelze získat generovaný obsah [%d]: %s

en_US: File %s: Empty
cs: Soubor %s: Prázdný

en_US: File %s:
    %s
cs: Soubor %s:
    %s

en_US: Feature to enable.
cs: Funkce k povolení.

en_US: Unable to backup current configuration [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit zálohu současné konfigurace [%d]: %s

en_US: Unable to enable feature [%d]: %s
cs: Nelze povolit funkci [%d]: %s

en_US: Feature to disable.
cs: Funkce k zakázání.

en_US: Unable to disable feature [%d]: %s
cs: Nelze zakázat funkci [%d]: %s

en_US: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
cs: Vytvořit nový profil jako profil výrobce místo vlastního profil

en_US: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
cs: ID profilu, na němž bude založen nový profil

en_US: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
cs: Založit nový profil na výchozím profilu, přestože profil výrobce se stejným názvem existuje

en_US: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
cs: Vytvořit symbolické odkazy místo zkopírování meta souborů základního profilu

en_US: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
cs: Vytvořit symbolické odkazy místo zkopírování souborů nsswitch základního profilu

en_US: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
cs: Vytvořit symbolické odkazy místo zkopírování pam souborů základního profilu

en_US: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
cs: Vytvořit symbolické odkazy místo zkopírování dconf souborů základního profilu

en_US: Symlink specific file (can be set multiple times)
cs: Vytvořit symbolický odkaz na určený soubor (lze použít několikrát)

en_US: New profile name.
cs: Nový název profilu.

en_US: Unable to create new profile [%d]: %s
cs: Nelze vytvořit nový profil [%d]: %s

en_US: New profile was created at %s
cs: Nový profil vytvořen v %s

en_US: Print backup names without any formatting and additional information
cs: Vytisknout názvy záloh bez formátování a dalších informací

en_US: Unable to list available backups!
cs: Nelze vypsat dostupné zálohy!

en_US: %-*s (created at %s)
cs: %-*s (vytvořeno v %s)

en_US: Name of the backup to remove.
cs: Název zálohy, která bude odstraněna.

en_US: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
cs: Nelze odstranit zálohu [%s] [%d]: %s

en_US: Name of the backup to restore from.
cs: Název zálohy, z níž se bude obnovovat.

en_US: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
cs: Nelze provést obnovu ze zálohy [%s] [%d]: %s

en_US: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
cs: Nelze odinstalovat authselect konfiguraci [%d]: %s

en_US: Select profile
cs: Vybrat profil

en_US: Regenerate configuration for currently selected command
cs: Obnovit konfiguraci pro aktuálně zvolený příkaz

en_US: List available profiles
cs: Vypsat dostupné profily

en_US: List available profile features
cs: Vypsat dostupné vlastnosti profilu

en_US: Show profile information
cs: Zobrazit informace o profilu

en_US: Print profile requirements
cs: Vytisknout požadavky na profil

en_US: Get identifier of currently selected profile
cs: Získat identifikátor aktuálně zvoleného profilu

en_US: Check if the current configuration is valid
cs: Zkontrolovat, zda je současná konfigurace platná

en_US: Print changes that would be otherwise written
cs: Vytisknout změny, které by byly jinak zapsány

en_US: Enable feature in currently selected profile
cs: Povolit vlastnost v aktuálně zvoleném profilu

en_US: Disable feature in currently selected profile
cs: Zakázat vlastnost v aktuálně zvoleném profilu

en_US: Create new authselect profile
cs: Vytvořit nový profil authselect

en_US: Backup commands:
cs: Příkazy pro zálohování:

en_US: List available backups
cs: Vypsat dostupné zálohy

en_US: Remove backup
cs: Odstranit zálohu

en_US: Opt-out from authselect managed configuration
cs: Odhlášení od spravované konfigurace authselect

en_US: Print authselect version
cs: Tisk verze authselect

en_US: No suitable network protocol available
cs: Žádný vyhovující síťový protokol není dostupný

en_US: Invalid DNS TTL
cs: Neplatné DNS TTL

en_US: Local name collision
cs: Kolize lokálního jména

en_US: Invalid record
cs: Neplatný záznam

en_US: Invalid service name
cs: Neplatný název služby

en_US: Invalid service type
cs: Neplatný typ služby

en_US: Invalid port number
cs: Neplatné číslo portu

en_US: Invalid record key
cs: Neplatný klíč záznamu

en_US: Invalid address
cs: Neplatná adresa

en_US: Too many clients
cs: Příliš mnoho klientů

en_US: Too many objects
cs: Příliš mnoho objektů

en_US: Too many entries
cs: Příliš mnoho položek

en_US: OS Error
cs: Chyba OS

en_US: Invalid operation
cs: Neplatná operace

en_US: An unexpected D-Bus error occurred
cs: Neočekávaná chyba D-Bus

en_US: Daemon connection failed
cs: Připojení démona selhalo

en_US: The object passed in was not valid
cs: Předaný objekt nebyl platný

en_US: Daemon not running
cs: Démon neběží

en_US: Invalid interface index
cs: Neplatný index rozhraní

en_US: Invalid protocol specification
cs: Neplatná specifikace protokolu

en_US: Invalid flags
cs: Neplatné vlajky

en_US: Invalid configuration
cs: Neplatná konfigurace

en_US: Invalid service subtype
cs: Neplatný podtyp služby

en_US: Invalid DNS return code
cs: Neplatný návratový kód DNS

en_US: DNS failure: FORMERR
cs: Selhání DNS: FORMERR

en_US: DNS failure: SERVFAIL
cs: Selhání DNS: SERVFAIL

en_US: DNS failure: NXDOMAIN
cs: Selhání DNS: NXDOMAIN

en_US: DNS failure: NOTIMP
cs: Selhání DNS: NOTIMP

en_US: DNS failure: REFUSED
cs: Selhání DNS: REFUSED

en_US: DNS failure: YXDOMAIN
cs: Selhání DNS: YXDOMAIN

en_US: DNS failure: YXRRSET
cs: Selhání DNS: YXRRSET

en_US: DNS failure: NXRRSET
cs: Selhání DNS: NXRRSET

en_US: DNS failure: NOTAUTH
cs: Selhání DNS: NOTAUTH

en_US: DNS failure: NOTZONE
cs: Selhání DNS: NOTZONE

en_US: Invalid RDATA
cs: Neplatné RDATA

en_US: Invalid DNS type
cs: Neplatný typ DNS

en_US: Invalid DNS class
cs: Neplatná třída DNS

en_US: Not permitted
cs: Není povoleno

en_US: Is empty
cs: Je prázdné

en_US: The requested operation is invalid because redundant
cs: Požadovaná operace je neplatná, protože nadbytečná

en_US: Invalid Error Code
cs: Neplatný kód chyby

en_US: Avahi Discovery
cs: Zjišťování přes Avahi

en_US: <i>No service currently selected.</i>
cs: <i>Žádná služba není aktuálně vybrána.</i>

en_US: Avahi Zeroconf Browser
cs: Avahi Zeroconf Prohlížeč

en_US: Browse for Zeroconf services available on your network
cs: Procházet Zeroconf služeby dostupné na síti

en_US: Service Type:
cs: Typ služby:

en_US: Service Name:
cs: Jméno služby:

en_US: Browse Service Types
cs: Procházet typy služeb

en_US: Service Type
cs: Typ služby

en_US: The service type of the selected service
cs: Typ služby vybrané službě

en_US: Service Name
cs: Jméno služby

en_US: The service name of the selected service
cs: Jméno služby vybrané služby

en_US: The address of the resolved service
cs: Adressa rozpoznané služby

en_US: The IP port number of the resolved service
cs: Číslo IP portu rozpoznané služby

en_US: Resolve Service
cs: Rozpoznat službu

en_US: Resolve the selected service automatically before returning
cs: Automaticky před návratem rozpoznat vybranou službu

en_US: Avahi client failure: %s
cs: Avahi klient selhal: %s

en_US: Avahi resolver failure: %s
cs: Avahi rozpoznávač selahl: %s

en_US: Failed to read Avahi domain: %s
cs: Selhalo čtení Avahi domény: %s

en_US: Failed to connect to Avahi server: %s
cs: Selhalo připojení na Avahi server: %s

en_US: Browsing for services on <b>local network</b>:
cs: Procházení služeb na <b>místní síti</ b>:

en_US: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
cs: Procházení služeb v doméně <b>%s</b>:

en_US: Change domain
cs: Změnit doménu

en_US: Browsing...
cs: Procházení...

en_US: _Domain...
cs: _Doména...

en_US: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
cs: %s [options]
    
         -h --help          Zobrazit tuto nápovědu
         -s --ssh             Procházet SSH servery
         -v --vnc            Procházet VNC servery
         -S --shell          Procházet SSH a VNC servery
         -d --domain=DOMAIN Zadání domény k procházení

en_US: Too many arguments
cs: Příliš mnoho argumentů

en_US: Choose Shell Server
cs: Vyberte Shell Server

en_US: Choose VNC server
cs: Vyberte VNC server

en_US: Choose SSH server
cs: Vyberte SSH server

en_US: Connecting to '%s' ...
cs: Připojování k '%s' ...

en_US: execlp() failed: %s
cs: execlp() selhalo: %s

en_US: Canceled.
cs: Zrušeno.

en_US: : Cache exhausted
cs: : Cache vyčerpána

en_US: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
cs: Selhalo rozpoznání služby '%s' typu '%s' v doméně '%s': %s

en_US: Failed to query version string: %s
cs: Nepodařil se dotaz na řetězec verze: %s

en_US: Failed to query host name: %s
cs: Nepodařil se dotaz na název hostitele: %s

en_US: Server version: %s; Host name: %s
cs: Server verze: %s; Jméno hostitele: %s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en_US: Disconnected, reconnecting ...
cs: Odpojeno, připojuji znovu ...

en_US: Failed to create client object: %s
cs: Nepodařil se vytvořit objekt klienta: %s

en_US: Client failure, exiting: %s
cs: Klient selhal, ukončení: %s

en_US: Waiting for daemon ...
cs: Čekání na démona ...

en_US:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
cs:  -h --help              Zobrazit tuto nápovědu
     -V --version        Zobrazit verzi
     -D --browse-domains Procházet zadané domény místo služeb
     -a --all                   Zobrazit všechny služeby, bez ohledu na typ
     -d --domain=DOMAIN  Zadání domény k procházení
     -v --verbose        Povolit podrobný režim
     -t --terminate     Ukončit, až po dumpingu více či méně úplného seznamu
     -c --cache             Ukončit, až po výpisu všech položek z mezipaměti
     -l --ignore-local   Ignorovat místní služby
     -r --resolve           Rozlišovat nalezené služby
     -f --no-fail             Zamezit selhání v případě, že démon není k dispozici
     -p --parsable       Výstup v rozloženém formátu

en_US:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
cs:     -k --no-db-lookup   Nezjišťovat typ služby databáze
        -b --dump-db            Vypsat typ služby databáze

en_US: Too few arguments
cs: Příliš málo argumentů

en_US: Established under name '%s'
cs: Založeno pod jménem '%s'

en_US: Failed to register: %s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat: %s

en_US: Name collision, picking new name '%s'.
cs: Kolize jmen, vyberte nové jméno '%s'.

en_US: Failed to create entry group: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit zadanou skupinu: %s

en_US: Failed to add address: %s
cs: Nepodařilo se přidat adresu: %s

en_US: Failed to add service: %s
cs: Nepodařilo se přidat službu: %s

en_US: Failed to add subtype '%s': %s
cs: Selhalo přidání podtypu '%s': %s

en_US: Host name conflict
cs: Konflikt jména hostitele

en_US: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
cs: %s [options] %s <jméno> <typ> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <jméno hostitele> <adresa>
    
        -h --help                             Zobrazit tuto nápovědu
        -V --version                       Zobrazit verzi
        -s --service                         Zveřejnit službu
        -a --address                       Zveřejnit adresu
        -v --verbose                       Povolit podrobný režim
        -d --domain=DOMAIN   Zveřejnit doménu ve službě
        -H --host=DOMAIN         Umístění hostitele služby
           --subtype=SUBTYPE    Zaregistrovat další podtyp na tuto službu
        -R --no-reverse                 Nezveřejňovat reverzní záznam s adresou
        -f --no-fail                           Nenechat selhat, pokud není démon dostupný

en_US: Bad number of arguments
cs: Špatný počet argumentů

en_US: Failed to parse port number: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat číslo portu: %s

en_US: No command specified.
cs: Nebyl zadán žádný příkaz.

en_US: Failed to resolve address '%s': %s
cs: Selhalo rozpoznání adresy '%s': %s

en_US: Failed to parse address '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat adresu  '%s'

en_US: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
cs: %s [options] <Nový název hostitele>
    
        -h --help               Zobratit tutu nápovědu
        -V --version         Zobrazit verzi
        -v --verbose        Povolit podrobný režim

en_US: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
cs: Chybný počet argumentů, očekáván přesně jeden.

en_US: Host name successfully changed to %s
cs: Název hostitele úspěšně změněn na %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en_US: Qt Version:
cs: Verze Qt:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en_US: SSL Version:
cs: Verze SSL:

en_US: Display Types
cs: Typy zobrazení

en_US: File Formats
cs: Formáty souborů

en_US: Script Type:
cs: Typ skriptu:

en_US: Export Bitmap Graphics
cs: Vyvést jako bitmapu do souboru

en_US: Cannot save file %1.
cs: Nemohu uložit soubor %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en_US: Saving file “%1”
    with “%2”
cs: Ukládání souboru „%1“
    s „%2“

en_US: &Open…
cs: &Otevřít…

en_US: Save &As…
cs: Uložit j&ako…

en_US: &Molecule…
cs: &Molekula…

en_US: No recent files
cs: Žádné nedávné soubory

en_US: Rendering…
cs: Vykreslování…

en_US: Network timeout or other error.
cs: Vypršení času na síti nebo jiná chyba.

en_US: Error while loading the “%1” file format.
cs: Chyba při načítání formátu souboru „%1“.

en_US: Select file format
cs: Vybrat formát souboru

en_US: Avogadro cannot open “%1”.
cs: Avogadro nemůže otevřít „%1“.

en_US: Se&ttings
cs: Na&stavení

en_US: &Window
cs: &Okno

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: &Clear Recent
cs: &Smazat nedávné

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Revert To Saved
cs: Obnovit původní stav

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Align View To Axes
cs: Zarovnat pohled k osám

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Avogadro Help
cs: Nápověda pro Avogadro

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Release Notes
cs: Poznámky k vydání

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug
en_US: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en_US: Avogadro Website
cs: Domovská stránka Avogadro

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Fog:
cs: Mlha:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en_US: GAMESS Input
cs: Vstup GAMESS

en_US: Untitled %1
cs: Bez názvu %1

en_US: Description:
cs: Popis:

en_US: Atoms
cs: Atomy

en_US: Bonds
cs: Vazby

en_US: Settings...
cs: Nastavení...

en_US: Reference file '%1' does not exist.
cs: Referenční soubor '%1' neexistuje.

en_US: Error populating file %1: %2
cs: Chyba při vyplňování souboru %1: %2

en_US: An error has occurred:
cs: Došlo k chybě:

en_US: Select output directory
cs: Vybrat výstupní složku

en_US: Magnesium
cs: Hořčík

en_US: Aluminum
cs: Hliník

en_US: Silicon
cs: Křemík

en_US: Potassium
cs: Draslík

en_US: Calcium
cs: Vápník

en_US: Scandium
cs: Skandium

en_US: Vanadium
cs: Vanad

en_US: Manganese
cs: Mangan

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en_US: Iron
cs: Železo

en_US: Nickel
cs: Nikl

en_US: Copper
cs: Měď

en_US: Selenium
cs: Selen

en_US: Strontium
cs: Stroncium

en_US: Zirconium
cs: Zirkon

en_US: Niobium
cs: Niob

en_US: Molybdenum
cs: Molybden

en_US: Technetium
cs: Technecium

en_US: Cadmium
cs: Kadmium

en_US: Tin
cs: Cín

en_US: Antimony
cs: Antimon

en_US: Iodine
cs: Jód

en_US: Cesium
cs: Cezium

en_US: Tantalum
cs: Tantal

en_US: Platinum
cs: Platina

en_US: Lead
cs: Olovo

en_US: Bismuth
cs: Bismut

en_US: Astatine
cs: Astat

en_US: Uranium
cs: Uran

en_US: Tennessine
cs: Tennessin

en_US: Select file:
cs: Vybrat soubor:

en_US: Select executable:
cs: Vyberte spustitelný soubor:

en_US: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty

en_US: Theory
cs: Teorie

en_US: Basis
cs: Základ

en_US: Dipole Moment
cs: Dipólový moment

en_US: Surfaces
cs: Povrchy

en_US: Periodic Table
cs: Periodická tabulka

en_US: Write error.
cs: Chyba zápisu.

en_US: Remove Layer
cs: Odstranit vrstvu

en_US: Add Atom
cs: Přidat atom

en_US: Remove Atom
cs: Odstranit atom

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en_US: Adjust Hydrogens
cs: Upravit Vodíky

en_US: Change Element
cs: Změnit prvek

en_US: Add Bond
cs: Přidat vazbu

en_US: Change Bond Order
cs: Změnit druh vazby

en_US: Rotate to Standard Orientation
cs: Otočit do obvyklého natočení

en_US: Fill Unit Cell
cs: Vyplnit jednotkovou buňku

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Axis:
cs: Osa:

en_US: Align molecules to a Cartesian axis
cs: Zarovnat molekuly ke kartézským osám

en_US: &Input
cs: &Vstup

en_US: Colormap:
cs: Mapa barev:

en_US: Add Center of Mass
cs: Přidat střed hmoty

en_US: Centroid
cs: Těžiště

en_US: Processing %1
cs: Zpracovávám %1

en_US: RESTART
cs: OPAKOVAT

en_US: Reduce Cell (&Niggli)
cs: Zmenšit buňku (&titěrná)

en_US: Remove &Unit Cell
cs: Odstranit &jednotkovou buňku

en_US: Add &Unit Cell
cs: Přidat &jednotkovou buňku

en_US: Crystal
cs: Krystal

en_US: Cannot Parse Text
cs: Text nelze zpracovat

en_US: Draw Atom
cs: Nakreslit Atom

en_US: Distance:
cs: Vzdálenost:

en_US: Triple
cs: Trojná

en_US: Chemical structure to download.
cs: Chemická struktura ke stažení.

en_US: Specified molecule could not be found: %1
cs: Zadanou molekulu nelze najít: %1

en_US: Focus Selection
cs: Zaměřit výběr

en_US: Forces
cs: Síly

en_US: Equilibrium Geometry
cs: Uspořádání rovnováhy

en_US: Transition State
cs: Stav přechodu

en_US: Make EFP
cs: Provést EFP

en_US: Core Potential
cs: Jaderný potenciál

en_US: Singlet
cs: Jednoelektronová vazebná energie (částice s nulovou vazebnou silou)

en_US: Doublet
cs: Dvousložková spektrální čára

en_US: Dication
cs: Dikationt

en_US: Cation
cs: Kationt (klaný iont)

en_US: Anion
cs: Aniont (záporně nabitý iont)

en_US: Dianion
cs: Dianiont

en_US: Add Hydrogens
cs: Přidat vodíkové atomy

en_US: &Hydrogens
cs: Vo&díky

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en_US: Thymine
cs: Thymin

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en_US: Import Crystal
cs: Import krystalu

en_US: Insert Fragment
cs: Vložit fragment

en_US: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
cs: Chcete zaktualizovat text náhledu? Všechny změny provedené v náhledové tabulce zadávací vrstvy Lammps budou ztraceny.

en_US: Manipulate
cs: Upravit

en_US: Dihedral:
cs: Střechan:

en_US: Angle:
cs: Úhel:

[ctx: asking server for molecule name]
en_US: (pending)
cs: (čekající na vyřízení)

en_US: &Properties
cs: &Vlastnosti

en_US: Molecular Properties
cs: Vlastnosti molekul

en_US: Molecule Properties
cs: Vlastnosti molekuly

en_US: Chemical Name
cs: Chemický název

en_US: Generating…
cs: Generuje se…

en_US: Download Plugins
cs: Stahnout zásuvné moduly

en_US: Formal Charge
cs: Formální náboj

en_US: Start Atom
cs: Počáteční atom

en_US: Secondary Structure
cs: Sekundární struktura

en_US: Atom Properties
cs: Vlastnosti atomu

en_US: Bond Properties
cs: Vlastnosti vazby

en_US: Angle Properties
cs: Vlastnosti úhlu

en_US: Torsion Properties
cs: Vlastnosti zkroucení

en_US: Conformer Properties
cs: Vlastnosti konformačního izomeru

en_US: Renders primitives using QTAIM properties
cs: Vykresluje základní tvary za použití vlastností QTAIM

en_US: Open WFN File
cs: Otevřít soubor WFN

en_US: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
cs: Soubory WFN (*.wfn);;Všechny soubory (*.*)

en_US: QTAIM extension
cs: Rozšíření QTAIM

en_US: Shrink Selection
cs: Zmenšení výběru

en_US: New Layer
cs: Nová vrstva

en_US: Reduce to Asymmetric Unit
cs: Redukovat na Asymetrickou jednotku

en_US: Space Group
cs: Prostorová grupa

en_US: Spectra
cs: Spektra

en_US: Infrared
cs: Infračervené

en_US: Select Calculated Spectra Color
cs: Vybrat barvu vypočteného spektra

en_US: Select Imported Spectra Color
cs: Vyberte si barvu importovaného spektra

en_US: Intensity
cs: Intenzita

en_US: Energy (eV)
cs: Energie (eV)

en_US: Density
cs: Hustota

en_US: Meshes
cs: Sítě

en_US: Electron Density
cs: Elektronová hustota

en_US: From File
cs: Ze souboru

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_cs.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en_US: Clipboard
cs: Schránka

en_US: Vibrations
cs: Vibrace

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en_US: Type a name or part of a name to show only matching files.
cs: Zadejte název nebo část názvu, aby se ukázaly pouze odpovídající soubory.

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Force Field:
cs: Silové pole:

note: i18n: file: qtplugins/constraints/constraintsdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Add Constraints
cs: Přidat omezení

en_US: Help…
cs: Nápo_věda

en_US: Save File…
cs: Uložit soubor…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en_US: &Basic Setup
cs: &Základní nastavení

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en_US: Calculate:
cs: Vypočítat:

en_US: Functional
cs: Funkční

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_cs.po (goffice)  #-#-#-#-# We've managed to save some files with translated booleans.  Try to recover.
en_US: TRUE
cs: PRAVDA

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Super Cell Options
cs: Volby pro superbunky

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en_US: A repeat:
cs: Opakování A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en_US: B repeat:
cs: Opakování B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en_US: C repeat:
cs: Opakování C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en_US: Scale Unit Cell Volume
cs: Změnit velikost objemu jednotkové buňky

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentVolume)
en_US: TextLabel
cs: Textový popisek

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Bond Order:
cs: Druh vazby:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Multiplicity:
cs: Násobnost:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Charge:
cs: Náklad:

en_US: formula
cs: vzorec

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertDNADialog)
en_US: Insert Nucleic Acids
cs: Vložit nukleové kyseliny

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: DNA/RNA Builder
cs: Tvorba DNA/RNA

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Nucleic Acids:
cs: Nukleové kyseliny:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
en_US: Adenine
cs: Adenin

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_C)
en_US: Cytosine
cs: Cytosin

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_G)
en_US: Guanine
cs: Guanin

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo) i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
en_US: the number of base pairs per helix turn
cs: počet základních párů na otočení šroubovice

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Bases Per Turn:
cs: Párů bází na otočení:

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Strands:
cs: Řetězců:

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en_US: Select the unit style to be used during the simulation.
cs: Vyberte typ jednotek, které budou použity při simulaci.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en_US: metal
cs: kov

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: electron
cs: elektron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en_US: Water Potential
cs: Potenciální půdní vlhkost

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: Select atom_style used by the data file.
cs: Vyberte hodnotu atom_style, který se používá v datovém souboru.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en_US: Atom Style
cs: Styl atomu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: atomic
cs: atomový

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: dipole
cs: dipól

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: ellipsoid
cs: elipsoid

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: molecular
cs: molekulární

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: sphere
cs: koule

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en_US: wavepacket
cs: vlnový balík

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en_US: Specify the name to be used for the coordinate file.
cs: Určete jméno, které bude použito pro souborové souřadnice.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en_US: Coordinate Data File
cs: Koordinovat datový soubor

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en_US: Ensemble
cs: Soubor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: fil
en_US: Temperature
cs: Teplota

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en_US: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
cs: Vyberte počet řetězců Nose-Hoovera v NVT souboru.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: NH Chains
cs: řetězce NH

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en_US: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
cs: Časový krok pro simulaci v jednotkách dle specifikace "jednotek".

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en_US: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
cs: Jméno souboru XYZ pro záznam dat během simulace.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Dump XYZ
cs: Vypsat XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en_US: Number of dimensions in the system.
cs: Počet rozměrů v systému.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension) #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en_US: Dimensions
cs: Rozměry

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en_US: Change Z boundary style.
cs: Změna hranice stylu pro Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en_US: Change Y boundary style.
cs: Změna hranice stylu pro Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en_US: Change X boundary style.
cs: Změna hranice stylu pro X.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:569 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en_US: Boundary
cs: Hranice

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en_US: Number of replicants in X, Y and Z directions.
cs: Počet kopií ve směrech X, Y a Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en_US: Replicate the X direction.
cs: Směr kopírování X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en_US: Replicate the Y direction.
cs: Směr kopírování Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en_US: Replicate the Z direction.
cs: Směr kopírování Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en_US: Total number of timesteps to run the simulation.
cs: Celkový počet časových kroků spustit simulaci.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Total Steps
cs: Počet kroků

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Dump Interval
cs: interval záznamu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en_US: Set the initial atom velocities for the simulation.
cs: Nastavte počáteční rychlost atomu pro simulaci.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Initial Velocities
cs: Počáteční rychlosti

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en_US: Select the distribution of initial atom velocities.
cs: Výběr rozložení počátečních rychlostí atomů.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en_US: Set the initial atom velocities to match this temperature.
cs: Nastavte počáteční rychlost atomu tak, aby odpovídala této teplotě.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en_US: Remove system linear momentum from initial velocities.
cs: Odstranit lineární hybnost systému z počátečních rychlostí.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en_US: Zero Linear Momentum
cs: nulová hybnost

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en_US: Remove system angular momentum from initial velocities.
cs: Odstraňte hybnost systému z počátečních rychlostí.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en_US: Zero Angular Momentum
cs: Nulový moment hybnosti

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en_US: Control the thermodynamic output during the simulation.
cs: Ovládání termodynamického výkonu během simulace.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Output Interval
cs: Interval výstupu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en_US: Thermodynamic output style.
cs: Styl termodynamického výstupu.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en_US: One Line
cs: Jedna linka

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en_US: Multi Line
cs: Více linek

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en_US: Use Form
cs: Použít vzhled

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Translate by:
cs: Překlad od:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Z-axis
cs: Z-osy

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en_US: Conformer Search
cs: Hledání konformačního izomeru

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en_US: Systematic rotor search
cs: Soustavné hledání bodu otáčení

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en_US: Random rotor search
cs: Náhodné hledání bodu otáčení

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en_US: Weighted rotor search
cs: Zatížené hledání bodu otáčení

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en_US: Genetic algorithm search
cs: Hledání genetického algoritmu

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
en_US: Genetic Algorithm Options
cs: Volby pro genetický algoritm

en_US: Children:
cs: Podřízené:

en_US: Convergence:
cs: Sblížení:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en_US: Steepest Descent
cs: Nejstrmější pokles

en_US: Platform:
cs: Platforma:

en_US: mixed
cs: smíšené

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en_US: Temperature:
cs: Teplota:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_cs.po (mypaint v1.2.0-636-g046ec8f)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en_US: Pressure:
cs: Tlak:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en_US: Total Energy
cs: Celková síla

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en_US: Critical Point Radius:
cs: Poloměr kritického bodu:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en_US: Bond Path Radius:
cs: Poloměr vazební cesty:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en_US: Covalent
cs: Kovalentní

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en_US: Constant Size
cs: Stálá velikost

en_US: Scale Factor:
cs: Měřítkový faktor:

en_US: Units:
cs: Jednotky:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en_US: &Appearance
cs: &Vzhled

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en_US: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
cs: Zavedení tsv pokusných spekter pro pokrytí nákresu.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Imported Spectra:
cs: Import spektra:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en_US: Export Data
cs: Export dat

en_US: &Options…
cs: &Možnosti…

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en_US: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
cs: Ovládání:
    Dvojité klepnutí levým tlačítkem myši: Obnovit výchozí hranice os
    Klepnutí levým tlačítkem myši + táhnutí: Pohnout nákresem
    Klepnutí prostředním tlačítkem myši + táhnutí: Zaměřit se na oblast
    Otáčení kolečkem myši: Zaměřit se na polohu kurzoru

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en_US: Create Surfaces
cs: Vytvořit povrchy

en_US: Smoothing:
cs: Vyhlazení:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_cs.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en_US: Molecule
cs: Molekula

en_US: Subgroups
cs: Podskupiny

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en_US: Detect Symmetry
cs: Detekovat symetrii

en_US: Centers
cs: Středy

en_US: From Clipboard
cs: Ze schránky

en_US: Group:
cs: Skupina:

en_US: Set Color...
cs: Nastavit barvu...

en_US: Partial Charge
cs: Částečný náboj

en_US: Navigate Back
cs: Navigovat zpět

en_US: Navigate Forward
cs: Navigovat vpřed

en_US: Show Preview
cs: Zobrazit náhled

en_US: Selections
cs: Výběry

en_US: X Axis
cs: Osa X

en_US: Y Axis
cs: Osa Y

en_US: Data Format
cs: Formát dat

en_US: Algorithm:
cs: Algoritmus:

en_US: Custom:
cs: Vlastní:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en_US: Radius:
cs: Poloměr:

en_US: Plane:
cs: Rovina:

en_US: Color...
cs: Barva...

en_US: Number of steps
cs: Počet kroků

en_US: Phi:
cs: Fí:

en_US: Psi:
cs: Psí:

en_US: Damping
cs: Tlumení

en_US: Property:
cs: Vlastnost:

en_US: Memory:
cs: Paměť:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-08 06:58:58 UTC
en_US: Basis:
cs: Základ:

en_US: Error: Can't open log file
cs: Chyba: Nemohu otevrit log soubor

en_US: Using logfile
cs: Pouzivam log soubor

en_US: Error: Can't change directory to
cs: Chyba: Nemohu prejit do adresare

en_US: Creating output in
cs: Vytvarim vystup v

en_US: current directory
cs: aktualnim adresari

en_US: Hostname for reports is
cs: Jmeno pocitace pro sestavy je

en_US: Ignoring previous history...
cs: Ignoruji predchozi historii...

en_US: Error: Unable to restore run data
cs: Chyba: Nemohu obnovit data aktualniho zpracovani

en_US: Error adding URL node, skipping
cs: Chyba doplneni bloku URL, preskakuji

en_US: Error adding Username node, skipping
cs: Chyba doplneni uzivatelu, preskakuji

en_US: Error adding Referrer node, skipping
cs: Chyba doplneni bloku odkazovace, preskakuji

en_US: Error adding host node (daily), skipping
cs: Chyba doplneni bloku pocitace (denni), preskakuji

en_US: Error adding host node (monthly), skipping
cs: Chyba doplneni bloku pocitace (mesicni), preskakuji

en_US: Error adding User Agent node, skipping
cs: Chyba doplneni bloku prohlizece, preskakuji

en_US: Skipping Netscape header record
cs: Preskakuji hlavickovy zaznam z Netscape

en_US: Skipping bad record
cs: Preskakuji spatny zaznam

en_US: Error: Unable to save current run data
cs: Chyba: Nemohu ulozit udaje aktualniho zpracovani

en_US: records
cs: zaznamu

en_US: No valid records found!
cs: Nenalezeny platne zaznamy!

en_US: Error: Unable to open configuration file
cs: Chyba: Nemohu otevrit konfiguracni soubor

en_US: Warning: Invalid keyword
cs: Pozor: Neplatne klicove slovo

en_US: Error adding Search String Node, skipping
cs: Chyba doplneni hledanych retezcu, preskakuji

en_US: [options] [log file]
cs: [volby] [log soubor]

en_US: Code 200 - OK
cs: Kód 200 - OK

en_US: Code 203 - Non-Authoritative Information
cs: Kód 203 - Neautoritativní informace

en_US: Code 205 - Reset Content
cs: Kód 205 - Obnovit obsah

en_US: Code 300 - Multiple Choices
cs: Kód 300 - Vícenásobné volby

en_US: Code 401 - Unauthorized
cs: Kód 401 - Neautorizován

en_US: Code 403 - Forbidden
cs: Kód 403 - Zakázáno

en_US: Code 404 - Not Found
cs: Kód 404 - Nenalezeno

en_US: Code 405 - Method Not Allowed
cs: Kód 405 - Nepovolená Metoda

en_US: Code 409 - Conflict
cs: Kód 409 - Konflikt

en_US: Code 415 - Unsupported Media Type
cs: Kód 415 - Nepodporovaný typ média

en_US: Code 500 - Internal Server Error
cs: Kód 500 - Intenrní chyba serveru

en_US: Code 501 - Not Implemented
cs: Kód 501 - Nezavedeno

en_US: Code 505 - HTTP Version Not Supported
cs: Kód 505 - Nepodporovaná verze HTTP

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Individuals
cs: Jednotlivci

en_US: US Educational
cs: US akademická

en_US: US Government
cs: US vládní

en_US: US Military
cs: US vojenská

en_US: Ascension Island
cs: Ostrov Nanebevstoupení

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    AG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Albania
cs: Albánie

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    AM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Armenia
cs: Arménie

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    AN
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en_US: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    AQ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name 
en_US: Antarctica
cs: Antarktida

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    AS
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: American Samoa
cs: Americká Samoa

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_cs.po (isdnutils 1:3.9.20060704-5)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #
en_US: Austria
cs: Rakousko

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_cs.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#
en_US: Australia
cs: Austrálie

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    BA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BIH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :AZE:031: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Belgium
cs: Belgie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Bolivia
cs: Bolívie

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    BR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Brazil
cs: Brazílie

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    BS
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :BRA:076: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Bahamas
cs: Bahamy

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Canada
cs: Kanada

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en_US: Congo, The Democratic Republic of the
cs: Konžská demokratická republika

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    CM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Cameroon
cs: Kamerun

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    CU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Cuba
cs: Kuba

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    CY
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Cyprus
cs: Kypr

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Denmark
cs: Dánsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Ecuador
cs: Ekvádor

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Estonia
cs: Estonsko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    EH
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :EGY:818: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Western Sahara
cs: Západní Sahara

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    ET
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Ethiopia
cs: Etiopie

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: European Union
cs: Evropská unie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Finland
cs: Finsko

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_cs.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_cs.po (isdnutils 1:3.9.20060704-5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#
en_US: France
cs: Francie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Georgia
cs: Gruzie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Greenland
cs: Grónsko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    GQ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :GLP:312: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    GS
    fuzzy
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :GRC:300: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: South Georgia and the South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_cs.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Ireland
cs: Irsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: India
cs: Indie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Iraq
cs: Irák

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Iceland
cs: Island

note: #-#-#-#-#  freevo_1.9.2b2-4.3_cs.po (freevo)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Italy
cs: Itálie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores.
en_US: Jamaica
cs: Jamajka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Jordan
cs: Jordánsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Japan
cs: Japonsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en_US: Kuwait
cs: Kuvajt

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Lebanon
cs: Libanon

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    LR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Liberia
cs: Libérie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Lithuania
cs: Litva

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Morocco
cs: Maroko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en_US: Monaco
cs: Monako

note: Name for MDA
en_US: Moldova, Republic of
cs: Moldavská republika

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    MG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Madagascar
cs: Madagaskar

en_US: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
cs: Makedonie

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    MN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Mongolia
cs: Mongolsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Mexico
cs: Mexiko

note: #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_cs.po (isdnutils 1:3.9.20060704-5)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #
en_US: Norway
cs: Norsko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    NP
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Nepal
cs: Nepál

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :NZL:554: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Oman
cs: Omán

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    PF
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PYF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :PER:604: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Poland
cs: Polsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Romania
cs: Rumunsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en_US: Singapore
cs: Singapur

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    SH
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en_US: Saint Helena
cs: Svatá Helena

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Slovenia
cs: Slovinsko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    SO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Somalia
cs: Somálsko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    SR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Suriname
cs: Surinam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Thailand
cs: Thajsko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Timor-Leste
cs: Východní Timor

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Turkey
cs: Turecko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    TT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :TUR:792: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Ukraine
cs: Ukrajina

en_US: Yugoslavia
cs: Jugoslávie

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-#
    ZM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.19.0-1_cs.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_cs.po (zypp)  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Zambia
cs: Zambie

en_US: Sites
cs: Místa

en_US: Warning: String exceeds storage size
cs: Pozor: Retezec prekrocil velikost ukladaciho mista

en_US: Summary Period
cs: Období statistiky

en_US: Generating report for
cs: Vytvarim sestavu pro

en_US: Daily Statistics
cs: Denní statistiky

en_US: Hourly Statistics
cs: Hodinové statistiky

en_US: Pages per Day
cs: Stránek za den

en_US: Usage by Country for
cs: Vyu¾ití podle zemì

en_US: Generating summary report
cs: Vytvarim sumarni sestavu

en_US: Error: Unable to open file
cs: Chyba: Nemohu otevrit soubor

en_US: Reading history file...
cs: Ctu soubor historie...

en_US: Error: Ignoring invalid history record
cs: Chyba: Ignoruji chybny zaznam v historii

en_US: History file not found...
cs: Nemohu najit soubor historie...

en_US: Saving history information...
cs: Ukladam soubor historie...

en_US: Error: Unable to write history file
cs: Chyba: Nemohu zapsat soubor historie

en_US: Saving current run data...
cs: Ukladam udaje aktualniho zpracovani...

en_US: Previous run data not found...
cs: Nemohu najit udaje z minuleho zpracovani...

en_US: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
cs: Nemohu alokovat dost pameti, Nej zeme jsou nefunkcni!

en_US: Warning: Truncating oversized referrer field
cs: Pozor: Orezavam prilis dlouhe pole odkazovace

en_US: Warning: Truncating oversized request field
cs: Pozor: Orezavam prilis dlouhe pole zadosti

en_US: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
cs: Nemohu alokovat dost pameti, Nej URL jsou nefunkcni!

en_US: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
cs: Nemohu alokovat dost pameti, Nej mista jsou nefunkcni!

en_US: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
cs: Nemohu alokovat dost pameti, Nej odkazovace jsou nefunkcni!

en_US: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
cs: Nemohu alokovat dost pameti, Nej hledane retezce jsou nefunkcni!

en_US: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
cs: Nemohu alokovat dost pameti, Nej uzivatele jsou nefunkcni!

en_US: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
cs: Nemohu alokovat dost pameti, Nej prohlizece jsou nefunkcni!

note: Type: boolean Description
en_US: Make listen setuid root?
cs: Nastavit listen jako setuid root?

note: Type: boolean Description
en_US: The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you have the option of making it setuid root here if you like.
cs: Program listen musí provádět volání jako uživatel root. Jednou z možností, jak toho dosáhnout, je nastavit program jako setuid root. To je obecně špatný nápad, protože existují lepší cesty k dosažení téhož -- například program sudo. Ovšem pokud si budete přát, můžete zde setuit root povolit.

en_US: The %s program is required for this action, but it was not found.
cs: Program %s potřebný pro tuto akci nebyl nalezen.

en_US: User Interface Scale
cs: Měřítko uživatelského rozhraní

en_US: On-Screen Keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en_US: Screen Magnifier
cs: Lupa na obrazovce

en_US: Bluetooth indicator in the menu bar.
cs: Indikátor Bluetooth na liště nabídek.

en_US: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
cs: Zda se má či nemá zobrazovat indikátor Bluetooth na liště nabídek.

en_US: Send files…
cs: Odeslat soubory…

en_US: Keyboard Settings…
cs: Nastavení klávesnice…

en_US: Mouse and Touchpad Settings…
cs: Nastavení myši a touchpadu…

en_US: Sound Settings…
cs: Nastavení zvuku…

note: settings section
en_US: Bluetooth Settings…
cs: Nastavení Bluetooth…

en_US: Bluetooth settings…
cs: Bluetooth nastavení…

en_US: Bluetooth status & device connections
cs: Stav Bluetooth a připojení zařízení

note: add the 'Add Event…' menuitem
en_US: Add Event…
cs: Přidat událost…

en_US: Time and Date Settings…
cs: Nastavení data a času…

en_US: Time & date settings, quick calendar access
cs: Nastavení času a data, rychlý přístup ke kalendáři

en_US: %s (has alarms)
cs: %s (má alarmy)

en_US: Alarm %s
cs: Budík %s

en_US: Show week numbers in calendar
cs: Zobrazovat v kalendáři čísla týdnů

en_US: Lock automatic display rotation.
cs: Uzamknout automatické otáčení obrazovky.

en_US: Orientation lock
cs: Zámek orientace obrazovky

en_US: Locks orientation to a specific value.
cs: Uzamkne orientaci obrazovky na určitou hodnotu.

en_US: Color temperature
cs: Barevná teplota

en_US: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
cs: Nastaví teplotu barev obrazovky. Čím nižší je hodnota, tím vyšší je intenzita efektu zarudnutí aplikovaného na displej.

en_US: Color temperature profile
cs: Profil barevné teploty

en_US: The current color temperature profile being used by the indicator.
cs: Aktuální profil teploty barev používaný indikátorem.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_cs.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en_US: Screen brightness
cs: Jas obrazovky

en_US: Stores the current brightness value of your screen.
cs: Uloží aktuální hodnotu jasu obrazovky.

en_US: The name of the light theme
cs: Jméno světlého tématu

en_US: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
cs: Toto je téma vzhledu, které bude nastaveno pokud vyberete "Světlý".

en_US: The name of the dark theme
cs: Jméno tmavého tématu

en_US: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
cs: Toto je téma vzhledu, které bude nastaveno pokud vyberete "Tmavý".

en_US: Theme profile
cs: Profil tématu

en_US: The current theme profile being used by the indicator.
cs: Aktuální profil tématu používaný indikátorem.

en_US: Current geographic latitude
cs: Současná zeměpisná šířka

en_US: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
cs: Uloží poslední zaznamenanou zeměpisnou šířku zařízení.

en_US: Current geographic longitude
cs: Současná zeměpisná délka

en_US: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
cs: Uloží poslední zaznamenanou zeměpisnou délku zařízení.

en_US: Adaptive (Colder)
cs: Adaptivní (chladnější)

en_US: Adaptive (Warmer)
cs: Adaptivní (teplejší)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en_US: Rotation Lock
cs: Zámek otáčení

en_US: Display settings…
cs: Nastavení obrazovky…

en_US: Display settings and features
cs: Nastavení a funkce obrazovky

en_US: The computer's RSA key fingerprint is: %s
cs: Otisk RSA klíče počítače je: %s

en_US: Allow USB Debugging?
cs: Umožnit ladění přes USB?

en_US: Show the language icon in desktop mode.
cs: Zobrazit ikonu jazyka v desktopovém režimu.

en_US: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
cs: Pokud je povoleno, indikátor zobrazuje ikonu aktuálního rozvržení. Jinak se zobrazí obecná ikona klávesnice.

en_US: Show the language icon in phone mode.
cs: Zobrazit ikonu jazyka v režimu telefonu.

en_US: Show the language icon in the greeter.
cs: Zobrazit ikonu jazyka v uvítacím pozdravu.

en_US: Keyboard layout switcher and settings
cs: Přepínač rozložení klávesnice a nastavení

en_US: Current keyboard layout
cs: Aktuální rozložení klávesnice

en_US: Show Current Layout
cs: Zobrazit aktuální rozložení

en_US: List of applications that are shown in the messaging menu
cs: Seznam aplikací, které jsou zobrazeny v nabídce zpráv

en_US: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
cs: Aplikace odpovídající identifikátorům desktop souborů v tomto seznamu jsou zobrazeny v nabídce zpráv.

en_US: New Messages
cs: Nové zprávy

en_US: Quick access to newly received messages
cs: Rychlý přístup k nově přijatým zprávám

en_US: Discard notifications by application name
cs: Zahazovat oznámení podle názvu aplikace

en_US: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
cs: Pokud je název aplikace na seznamu vyloučených, všechna oznámení s odpovídajícím názvem aplikace budou zahozena.

en_US: Recent application names to suggest for the filter list
cs: Poslední názvy aplikací, které se mají navrhnout pro seznam filtrů

en_US: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
cs: Sleduje nedávné názvy aplikací, abychom je mohli navrhnout v nastavení.

en_US: Enable do-not-disturb mode
cs: Povolit režim nerušit

en_US: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
cs: Na podporovaných počítačích povolí u oznamovacího démona režim nerušit.

en_US: Maximum number of visible items
cs: Maximální počet viditelných položek

en_US: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
cs: Indikátor zobrazí nejvýše takový počet oznámení, který je stanoven touto hodnotou.

en_US: List of past system notifications, do-not-disturb switch
cs: Seznam minulých systémových oznámení, přepínač nerušit

en_US: Do not disturb
cs: Nerušit

en_US: Settings…
cs: Nastavení…

en_US: Show time in Menu Bar
cs: Zobrazovat čas v panelu nabídek

en_US: Whether or not to show the time in the menu bar.
cs: Zda zobrazovat čas v panelu nabídek.

en_US: Show percentage in Menu Bar
cs: Zobrazovat procenta v panelu nabídek

en_US: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
cs: Zda se mají v panelu nabídek zobrazovat procenta.

en_US: When to show the battery status in the menu bar?
cs: Kdy se má zobrazovat stav baterie v panelu nabídek?

en_US: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
cs: Možnosti, kdy se má zobrazit stav baterie. Platné možnosti jsou „vždy“, „při nabíjení“ a „nikdy“.

note: TRANSLATORS: system power cord
en_US: AC Adapter
cs: Síťový adaptér

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en_US: Gaming input
cs: Herní vstup

en_US: Network device
cs: Síťové zařízení

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en_US: Speakers
cs: Reproduktory

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_cs.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+2693"
en_US: Headphones
cs: Sluchátka

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_cs.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en_US: Toy
cs: Hračka

en_US: Bluetooth device
cs: Zařízení Bluetooth

en_US: estimating…
cs: odhadování…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en_US: %0d:%02d to charge
cs: %0d:%02d do nabití

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en_US: %0d:%02d left
cs: %0d:%02d zbývá

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en_US: %d %s %d %s to charge
cs: %d %s %d %s do nabití

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en_US: %d %s to charge
cs: %d %s do nabití

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en_US: %d %s %d %s left
cs: %d %s %d %s zbývá

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en_US: %d %s left
cs: %d %s zbývá

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en_US: %s (charged)
cs: %s nabito

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
en_US: %s %.0lf%%
cs: %s, %.0lf%%

en_US: Battery Low
cs: Baterie je téměř vybitá

en_US: Battery Critical
cs: Kritický stav baterie

en_US: %.0f%% charge remaining
cs: %.0f%% zbývá do nabití

en_US: Battery settings
cs: Nastavení baterie

en_US: Battery status and power management
cs: Stav baterie a správa napájení

en_US: Power Settings…
cs: Nastavení napájení…

en_US: Adjust brightness automatically
cs: Automaticky snižovat jas obrazovky

en_US: Flashlight
cs: Svítilna

en_US: Warning: Heavy use can damage the LED!
cs: Varování: Intenzivní používání může poškodit LED!

en_US: Battery settings…
cs: Nastavení akumulátoru…

en_US: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
cs: Indikátor napájení Ayatana nepodporuje spuštění
    aplikace statistiky napájení vašeho desktopového prostředí.
    
    Nahlaste to vývojářům na adrese:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en_US: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
cs: Indikátor napájení Ayatana dosud nepodporuje vyvolání
    aplikace statistik napájení vašeho desktopového prostředí.
    
    Nahlaste to vývojářům na adrese:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_cs.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en_US: Printers
cs: Tiskárny

en_US: Show print jobs and queues
cs: Zobrazit tiskové úlohy a fronty

en_US: Printing Problem
cs: Problém při tisku

en_US: The printer “%s” is low on toner.
cs: V tiskárně „%s“ dochází toner.

en_US: The printer “%s” is out of toner.
cs: V tiskárně „%s“ došel toner.

en_US: _Settings…
cs: Na_stavení…

en_US: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
cs: Potlačit dialogové okno pro potvrzení odhlášení, restartování a vypnutí

en_US: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
cs: Určuje, zda se mají či nemají zobrazovat potvrzující dialogová okna při odhlášení, restartování a vypnutí.

en_US: Remove the Log Out item from the session menu
cs: Odebrat položku Odhlásit z nabídky sezení

en_US: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
cs: Nezobrazí tlačítko odhlášení v nabídce sezení.

en_US: Remove the Restart item from the session menu.
cs: Odstranit položku Restartovat z nabídky sezení.

en_US: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
cs: Způsobí to, že se nezobrazí tlačítko restart v nabídce sezení.

en_US: Remove the shutdown item from the session menu.
cs: Odstranit položku Vypnout z nabídky sezení.

en_US: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
cs: Způsobí to, že se nezobrazí tlačítko vypnutí v nabídce sezení.

en_US: Force the visibility of Restart item in the session menu
cs: Odstranit položku Restartovat z nabídky sezení

en_US: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
cs: Provede se takové nastavení, že tlačítko pro restart bude zobrazeno i v nabídce sezení ve kterém by se zobrazovat nemělo.

en_US: Determine the visibility of the User's real name on the panel
cs: Určete viditelnost skutečného jména uživatele na panelu

en_US: Allow for the Removal of the users name from the panel
cs: Povolit odstranění jména uživatele z panelu

en_US: Show the list of users
cs: Zobrazit seznam uživatelů

en_US: Allow for the user list to be hidden by the user.
cs: Povolit, aby uživatel skryl seznam uživatelů.

en_US: Show device info item
cs: Zobrazit položku informace o zařízení

en_US: Show the device information menu item.
cs: Zobrazit informace o zařízení v menu.

en_US: Show desktop help item
cs: Zobrazit položku nápovědy k ploše

en_US: Show the desktop environment help menu item.
cs: Zobrazit položku nápovědy k pracovnímu prostředí.

en_US: Show distro help item
cs: Zobrazit položku nápovědy distribuce

en_US: Show the distribution help menu item.
cs: Zobrazit položku menu nápovědy k distribuci.

en_US: Show bug report item
cs: Zobrazit položku pro hlášení chyb

en_US: Show the bug report menu item.
cs: Zobrazit pololožku menu pro hlášení chyb.

en_US: Show custom item
cs: Zobrazit vlastní položku

en_US: Show the custom menu item.
cs: Zobrazit vlastní položku menu.

en_US: Custom item label
cs: Popisek vlastní položky

en_US: The label of the custom menu item.
cs: Popisek vlastní položky menu.

en_US: Custom item URI
cs: Adresa URI vlastní položky

en_US: The location the custom menu item should open.
cs: Umístění které má vlastní položka otevřít.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en_US: System, %s
cs: Systém, %s

en_US: Session management, status and user switching
cs: Správa relací, stav a přepínání uživatelů

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en_US: Guest
cs: Host

en_US: About This Device…
cs: O tomto zařízení…

en_US: About This Computer
cs: O tomto počítači

en_US: About Ubuntu Touch…
cs: O Ubuntu Touch…

en_US: %s Help…
cs: %s Nápověda k…

en_US: About UBports Foundation…
cs: O nadaci UBports…

en_US: Desktop mode
cs: Desktopový režim

en_US: Report a Bug…
cs: Nahlásit chybu…

en_US: System Settings…
cs: Nastavení systému…

en_US: Start Screen Saver
cs: Spustit šetřič obrazovky

en_US: Switch Account…
cs: Přepnout uživatele…

en_US: Lock/Switch Account…
cs: Uzamknout/přepnout uživatele…

en_US: Lock/Switch Account
cs: Uzamknout/přepnout uživatele

en_US: Restart…
cs: Restartovat…

en_US: Shut Down…
cs: Vypnout…

en_US: Suspend Remote Session
cs: Pozastavit vzdálené sezení

en_US: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
cs: Pro přístup k systém pro správu hlášení chyb pro operační systém
    je třeba webového prohlížeče.
    
    Ayatana indikátor sezení na počítači nenalezl žádný
    webový prohlížeč.

en_US: Are you sure you want to close all programs and log out?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a odhlásit se?

en_US: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
cs: Některé aktualizace softwaru budou uplatněny až po restartu počítače.

en_US: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a restartovat počítač?

en_US: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a vypnout počítač?

en_US: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
cs: Pro přístup k uživatelské příručce prostředí XFCE
    je třeba webového prohlížeče.
    
    Ayatana indikátor sezení na počítači nenalezl žádný
    webový prohlížeč.

en_US: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
cs: Ayatana indikátoru sezení není známo, jak zobrazit uživatelskou
    příručku nebo centrum nápovědy nyní spuštěného prostředí.
    
    Prosíme nahlaste to vývojářům na:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en_US: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
cs: Pro zobrazení informací o %s je třeba webového
    prohlížeče.
    
    Ayatana indikátor sezení na počítači nenalezl žádný
    webový prohlížeč.

en_US: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
cs: Ayatana indikátor sezení zatím nepodporuje vyvolání aplikace pro
    nastavení systému ve vašem desktopovém prostředí.
    
    Prosíme nahlaste to vývojářům na:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en_US: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
cs: Ayatana indikátor sezení zatím nepodporuje změnu hesla ve vašem
    desktopovém prostředí.
    
    Prosíme nahlaste to vývojářům na:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en_US: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
cs: Ayatana indikátor sezení zatím neví, jak zobrazit informace o právě
    spuštěném desktopovém prostředí.
    
    Prosíme nahlaste to vývojářům na:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en_US: Log Out
cs: Odhlášení

[ctx: button]
en_US: Log Out
cs: Odhlásit

[ctx: button]
en_US: Restart
cs: Restartovat

en_US: Set properties of own user
cs: Nastavit vlastnosti uživatele

en_US: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
cs: K nastavení zvukových vlastností indikátoru je nutné ověření.

en_US: Set properties of any user
cs: Nastavte vlastnosti libovolného uživatele

en_US: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
cs: K nastavení zvukových vlastností indikátoru jiného uživatele je nutné ověření.

en_US: A list of applications blacklisted from the sound menu
cs: Seznam aplikací vyloučených (blacklist) z nabídky zvuku

en_US: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
cs: Každý přehrávač médií který dodržuje specifikace MPRIS2 se automaticky objeví v této nabídce. Toto pole by mělo obsahovat názvy desktop souborů (bez přípony .desktop) aplikací, které nechcete, aby byly zahrnuty v nabídce zvuku.

en_US: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
cs: Seznam aplikací, které se někdy registrovaly do nabídky zvuku

en_US: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
cs: Každý přehrávač médií, který dodržuje specifikace MPRIS2 se automaticky objeví v této nabídce. Toto pole by mělo obsahovat názvy desktop souborů (bez přípony .desktop) aplikací, které se někdy objevily v nabídce zvuku. To nabídce umožní si zapamatovat a zobrazit aplikace, které jsou offline.

en_US: A list of applications that will have player controls visible all the time
cs: Seznam aplikací, které budou mít trvale viditelné ovládání přehrávání

en_US: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
cs: Úvodní nastavení pro globální ztlumení (ztlumit vše) v nabídce

en_US: On start up volume should not be muted.
cs: Hlasitost při spuštění by neměla být ztlumena.

en_US: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
cs: Zda posuvník hlasitosti umožní nastavení nad 100 %

en_US: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
cs: Zda v liště nabídek zobrazovat nebo ne indikátor zvuku.

en_US: Whether or not to show high volume warnings.
cs: Zda zobrazovat nebo ne varování o vysoké hlasitosti.

en_US: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
cs: Pokud je na zařízení povoleno, uživateli se zobrazí potvrzovací dialog, pokud (a) je něco zapojeno do konektoru pro sluchátka (tj. bez upozornění na hlasitost reproduktorů) A (b) přehrávání média (tj. bez upozornění na hlasitost vyzvánění) ) A (c) uživatel se pokusí nastavit hlasitost vyšší než varování-objem-decibely A (d) uživatel neudělil souhlas v posledních sekundách varování-objemu-schválení-ttl.

en_US: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
cs: Kolik sekund by se mělo uchovat uživatelem schválené varování hlasitosti zvuku.

en_US: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
cs: Jak dlouho se uchová souhlas uživatele s potvrzovacím dialogovým oknem uvedeným v popisu „varování-hlasitosti-povoleno“.
    
    Výchozí hodnota (72 000 sekund) odpovídá 20 hodinám doporučeným normou EU EN 60950-1 / Al2: „Není nutné opakovat oznámení častěji než jednou za 20 hodin nepřetržitého poslechu.“

en_US: Volume level that triggers a high volume warning.
cs: Úroveň hlasitosti, která spustí upozornění na vysokou hlasitost.

en_US: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
cs: Úroveň hlasitosti, která spustí varování o vysoké hlasitosti. Podrobnosti najdete v části s povoleným varováním.

en_US: Normal output volume.
cs: Normální výstupní hlasitost.

en_US: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
cs: Maximální hlasitost, když je deaktivováno nastavení „allow-amplified-volume“ com.lomiri.sound.
    
    V souladu s normou EU EN 60950-1/Al2 by tato hodnota neměla být nikdy nastavena na dB, která způsobí, že výstup zvuku sluchátek překročí 100 dBA, anebo elektrický výstup, který překročí 150 mV.
    
    Výchozí hodnota (0) odpovídá PA_VOLUME_NORM společnosti PulseAudio.

en_US: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
cs: Výstupní hlasitost, která se použije, když je povoleno nastavení „allow-amplified-volume“ com.lomiri.sound.

en_US: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
cs: Maximální hlasitost, když je povoleno nastavení „allow-amplified-volume“ com.lomiri.sound.
    
    V souladu s normou EU EN 60950-1/Al2 by tato hodnota neměla být nikdy nastavena na dB, která způsobí, že výstup zvuku sluchátek překročí 100 dBA, anebo elektrický výstup, který překročí 150 mV.
    
    Výchozí hodnota (11) odpovídá PA_VOLUME_UI_MAX PulseAudio.

en_US: Bluetooth headphones
cs: Bluetooth sluchátka

en_US: Bluetooth speaker
cs: Bluetooth reproduktor

en_US: Usb speaker
cs: USB reproduktor

en_US: Usb headphones
cs: USB sluchátka

en_US: HDMI speaker
cs: HDMI reproduktor

en_US: HDMI headphones
cs: HDMI sluchátka

en_US: Missing application
cs: Chybí aplikace

en_US: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
cs: Nelze najít aplikaci '%s' - zkontrolujte, zda je nainstalována.

en_US: Volume (muted)
cs: Hlasitost (ztlumeno)

en_US: Sound settings & media player controls
cs: Nastavení zvuku a ovládání přehrávače médií

en_US: Microphone Volume
cs: Hlasitost mikrofonu

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-sound_24.5.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NOTE: Action doesn't really exist, just used to find below when removing
en_US: High volume can damage your hearing.
cs: Vysoká hlasitost může poškodit váš sluch.

en_US: Volume (Headphones)
cs: Hlasitost (sluchátka)

en_US: Volume (Bluetooth)
cs: Hlasitost (Bluetooth)

en_US: Volume (Usb)
cs: Hlasitost (USB)

en_US: Volume (HDMI)
cs: Hlasitost (HDMI)

en_US: Volume (Bluetooth headphones)
cs: Hlasitost (Bluetooth sluchátka)

en_US: Volume (Usb headphones)
cs: Hlasitost (USB sluchátka)

en_US: Volume (HDMI headphones)
cs: Hlasitost (HDMI sluchátka)

en_US: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
cs: Povolit hlasitost nad bezpečnou úroveň?
    Vysoká hlasitost může poškodit váš sluch.

en_US: Show full user name on the panel
cs: Zobrazovat na panelu celé uživatelské jméno

en_US: Remove the Log Out item from the menu
cs: Odebrat z nabídky položku Odhlásit

en_US: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
cs: Potlačit potvrzení odhlášení, restartování a vypnutí

en_US: Remove the Restart item from the menu
cs: Odebrat z nabídky položku Restartovat

en_US: Remove the Shut Down item from the menu
cs: Odebrat z nabídky položku Vypnout

en_US: Show the user list in the menu
cs: Zobrazovat v nabídce seznam uživatelů

en_US: Enable this indicator on login
cs: Aktivovat tento indikátor při přihlášení

en_US: Show the number of seconds on the panel
cs: Zobrazovat na panelu počet sekund

en_US: Show the calendar in the menu
cs: Zobrazovat v nabídce kalendář

en_US: Show week numbers in the calendar
cs: Zobrazovat čísla týdnů v kalendáři

en_US: Show events in the menu
cs: Zobrazovat v nabídce události

en_US: Show the year on the panel
cs: Zobrazovat na panelu rok

en_US: Show the day of the week on the panel
cs: Zobrazovat na panelu den v týdnu

en_US: Show the month and date on the panel
cs: Zobrazovat na panelu měsíc a datum

en_US: Allow setting the volume above 100%
cs: Povolit nastavení hlasitosti nad 100 %

en_US: Show percentage on the panel
cs: Zobrazovat na panelu procenta

en_US: Show time on the panel
cs: Zobrazovat na panelu čas

en_US: Indicators
cs: Indikátory

en_US: Ayatana Indicators Settings
cs: Nastavení indikátorů Ayatana

en_US: Which account's command/web page would you like to open?
cs: Který příkaz / webovou stránku účtů chcete otevřít?

en_US: Message actions
cs: Akce zpráv

en_US: Open message/Run command
cs: Otevřít zprávu/Spustit příkaz

en_US: Open webmail home page
cs: Otevřít domovskou stránku webmailu

en_US: No subject
cs: Žádný předmět

en_US: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
cs: Nelze se připojit k účtu „{accountName}“, aplikace bude nyní ukončena.

en_US: You have %d unread message | You have %d unread messages
cs[0]: Máte %d nepřečtený e-mail
cs[1]: Máte %d nepřečtených e-mailů
cs[2]: Máte %d nepřečtené e-maily

en_US: from %(t0)s, %(t1)s and others
cs: Od %(t0)s, %(t1)s a ostatních

en_US: from %(t0)s and %(t1)s
cs: Od %(t0)s a %(t1)s

en_US: New mail from %s
cs: Nový e-mail od %s

en_US: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
cs: Pokud tento řetězec začíná http:// nebo https://, aplikace jej otevře ve vašem prohlížeči – jinak bude spuštěna jako příkaz

en_US: Ayatana Webmail Preferences
cs: Nastavení Ayatana Webmail

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_cs.po (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Accounts
cs: Účty

en_US: Failed to connect to mail account. The returned error was:
cs: Připojení k e-mailovému účtu se nezdařilo. Vrácená chyba byla:

en_US: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
cs: Aplikace připojí tento řetězec k "Doručené" pro přístup ke konkrétní zprávě - můžete použít zástupné symboly $MSG_THREAD a $MSG_UID

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_cs.po (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en_US: Account:
cs: Účet:

en_US: Folders:
cs: Složky:

en_US: Home:
cs: Domů:

en_US: Compose:
cs: Napsat:

en_US: Inbox:
cs: Přijaté:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en_US: Message:
cs: Zpráva:

en_US: Open message in browser/Execute command
cs: Otevřít zprávu v prohlížeči/provést příkaz

en_US: Enable notifications:
cs: Povolit oznámení:

en_US: Play sound when a message is received:
cs: Přehrát zvuk při přijetí zprávy:

en_US: Merge messages from the same conversation:
cs: Sloučit zprávy ze stejné konverzace:

en_US: Hide count when zero:
cs: Skrýt počet při nule:

en_US: When a message is activated:
cs: Když je zpráva aktivována:

en_US: Execute this command when a message is received:
cs: Po přijetí zprávy proveďte tento příkaz:

en_US: If a command is set, it will be called with the following parameters: sender, subject, IMAP host
cs: Pokud je příkaz nastaven, tak bude zavolán s následujícími parametry: odesílatel, předmět, hostitel IMAP

en_US: Custom sound to play:
cs: Vlastní zvuk:

en_US: Request a feature
cs: Požádat o funkci

en_US: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
cs: K problému je vhodné přidat štítek {labelname}.

en_US: Source code
cs: Zdrojový kód

en_US: Maximum item count
cs: Maximální počet položek

en_US: Limit the number of mails to retrieve per folder.
cs: Omezte počet e-mailů k načtení na složku.

en_US: Show OSD notifications when new messages arrive.
cs: Zobrazovat oznámení OSD při příchodu nových zpráv.

en_US: Play sound when new messages arrive.
cs: Přehrát zvuk při přijetí zprávy.

en_US: Hide message count
cs: Skrýt počet zpráv

en_US: Hide message count when there are no messages.
cs: Skrýt počet zpráv, když nejsou žádné zprávy.

en_US: Execute on receive
cs: Provést při příjmu

en_US: Run this command when new messages arrive.
cs: Po přijetí zprávy proveďte tento příkaz.

en_US: Custom sound
cs: Vlastní zvuk

en_US: Play a custom sound when new messages arrive.
cs: Přehrát vlastní zvuk při přijetí zprávy.

en_US: Merge messages
cs: Sloučit zprávy

en_US: Merge messages belonging to the same conversation.
cs: Sloučit zprávy ze stejné konverzace.

en_US: Message action
cs: Akce zprávy

en_US: Action to perform when a message is activated.
cs: Akce, která se má provést při aktivaci zprávy.

en_US: Webmail notifications and actions for any desktop
cs: Oznámení a akce webmailu pro jakékoli pracovní prostředí

en_US: Compose Mail
cs: Napsat e-mail

en_US: Ayatana Webmail (service)
cs: Ayatana Webmail (služba)

en_US: Display notifications about new mail
cs: Zobrazovat upozornění o novém e-mailu

en_US: Project page
cs: Stránka projektu

note: Type: boolean Description
en_US: Install b43 firmware even if no such device is present?
cs: Nainstalovat b43 firmware i v případě, že se v systému žádné takové zařízení nenachází?

note: Type: boolean Description
en_US: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
cs: Balíčky b43 jsou určeny k obsluhování firmwaru pro bezdrátové síťové karty Broadcom 43xx.

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
cs: Zvolte si prosím, zda mají firmware stáhnout a nainstalovat i v případě, že se v systému příslušný hardware nyní nenachází.

note: Type: boolean Description
en_US: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
cs: To může být užitečné v případě, že tuto instalaci plánujete přemístit na jiný hardware, nebo stejnou instalaci sdílet mezi vícero systémy.

en_US: Main profile
cs: Hlavní profil

en_US: Local (EncFS encrypted)
cs: Místní (v šifrované podobě)

en_US: SSH (EncFS encrypted)
cs: Na stroji v síti (v šifrované podobě)

en_US: SSH private key
cs: Soukromá část SSH klíče

en_US: Local encrypted
cs: Místní (v šifrované podobě)

en_US: SSH encrypted
cs: Na stroji v síti (v šifrované podobě)

en_US: Profile: "{name}"
cs: Profil: „{name}“

en_US: Snapshots directory is not valid.
cs: Složka zachycených stavů není platná.

en_US: At least one directory must be selected for backup.
cs: Je třeba vybrat alespoň jednu složku pro zálohu.

en_US: Directory: {path}
cs: Složka: {path}

en_US: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
cs: Tato složka nemůže být předmětem zálohování, protože je součástí umístění, do kterého se zálohuje.

en_US: Failed to write new crontab.
cs: Novou naplánovanou úlohu (crontab) se nepodařilo zapsat.

en_US: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
cs: Plánovač (cron) není spuštěný (i když příkaz crontab je k dispozici). Naplánované zálohovací úlohy nebudou spouštěny. Může být, že cron je nainstalovaný, ale není zapnutý. Vyzkoušejte proto příkaz „systemctl enable --now cron“ nebo se obraťte na kanály podpory vámi využívané linuxové distribuce.

en_US: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
cs: Nepodařilo se nainstalovat Udev pravidlo pro profil {profile_id}, protože systémová služba DBus „{dbus_interface}“ nebyla k dispozici

en_US: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
cs: Plán, používající správce zařízení udev, nefunguje v režimu {mode}

en_US: Couldn't find UUID for {path}
cs: Nedaří se najít nikde se neopakující identifikátor (UUID) pro {path}

en_US: Failed to save config
cs: Nastavení se nepodařilo uložit

en_US: Failed to load config
cs: Nastavení se nepodařilo načíst

en_US: Profile "{name}" already exists.
cs: Profil „{name}“ už existuje.

en_US: The last profile cannot be removed.
cs: Nelze odebrat poslední zbývající profil.

en_US: Unable to mount '{command}'
cs: Nedaří se připojit „{command}“

en_US: Configuration for the encrypted directory not found.
cs: Nastavení pro šifrovanou složku nenalezeno.

en_US: Create a new encrypted directory?
cs: Vytvořit novou šifrovanou složku?

en_US: Please confirm the password.
cs: Potvrďte zadání hesla.

en_US: Password doesn't match.
cs: Zadání hesla se neshodují.

en_US: Take snapshot
cs: Pořizování zachyceného stavu

en_US: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
cs: Nedaří se odpojit {mountprocess} od {mountpoint}.

en_US: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
cs: {command} nenalezen. Nainstalujte ho (např. prostřednictvím „{installcommand}“)

en_US: Mountpoint {mntpoint} not empty.
cs: Přípojný bod {mntpoint} není prázdný.

en_US: Enter password for {mode} profile "{profile}":
cs: Zadejte heslo pro profil {mode} „{profile}“:

en_US: Restore permissions
cs: Obnovit oprávnění

en_US: Deferring backup while on battery
cs: Zálohování odloženo aby se ušetřila energie z napájejícího akumulátoru

en_US: Can't find snapshots directory.
cs: Nepodařilo se najít složku se zachycenými stavy.

en_US: If it is on a removable drive please plug it in.
cs: Pokud se nachází na vyjímatelném médiu, připojte ho.

en_US: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
cs[0]: Čeká se %s sekundu.
cs[1]: Čeká se %s sekundy.
cs[2]: Čeká se %s sekund.

en_US: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
cs: Nepodařilo se pořídit zachycený stav {snapshot_id}.

en_US: Please be patient. Finalizing…
cs: Chvíli strpení. Dokončování…

en_US: Can't create directory.
cs: Složku se nepodařilo vytvořit.

en_US: Saving config file…
cs: Ukládání souboru s nastaveními…

en_US: Saving permissions…
cs: Ukládání oprávnění…

en_US: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
cs: Nalezen pozůstatek „{snapshot_id}“ ve kterém lze pokračovat.

en_US: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
cs: Odebírání složky „{snapshot_id}“, zanechané minulým průchodem

en_US: Can't remove directory
cs: Složku není možné odstranit

en_US: Taking snapshot
cs: Pořizování zachyceného stavu

en_US: Partial transfer due to error
cs: Přenos jen částečně úspěšný kvůli chybě

en_US: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
cs: Přenesena je část kvůli zmizelým zdrojovým souborům (viz „man rsync“)

en_US: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
cs: „rsync“ skončilo s návratovým kódem {exit_code}

en_US: See 'man rsync' for more details
cs: Podrobnosti se dozvíte spuštěním „man rsync“

en_US: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
cs: Záporné návratové kódy z rsync jsou čísly signálů – viz příkazy „kill -l“ a „man kill“

en_US: Nothing changed, no new snapshot necessary
cs: Nic se nezměnilo, není tedy třeba pořizovat nový zachycený stav

en_US: Unable to rename {new_path} to {path}.
cs: Není možné přejmenovat {new_path} na {path}.

en_US: Smart removal
cs: Postupné odstraňování

en_US: Apply rules to remove old snapshots
cs: Uplatnit pravidla pro odstraňování starých zachycených stavů

en_US: Apply retention policy
cs: Uplatnit zásadu uchovávání

en_US: Trying to keep min free space
cs: Pokus o zachování neobsazeného prostoru, jak je nastaveno

en_US: Trying to keep min {perc} free inodes
cs: Pokus o zachování neobsazených {perc} i-uzlů, jak je nastaveno

en_US: Unable to mount {sshfs}
cs: Nedaří se připojit (mount) {sshfs}

en_US: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
cs: ssh-agent nenalezen. Ověřte, zda je nainstalovaný.

en_US: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
cs: Nedaří se odemknout soukromou část ssh klíče. Heslo je buď chybně zadané nebo není k dispozici plánovači cron.

en_US: Cipher {cipher} failed for {host}.
cs: Použití šifry {cipher} se na stroji {host} nezdařilo.

en_US: Remote path exists but is not a directory.
cs: Vzdálené umístění existuje, ale není to složka.

en_US: Remote path is not writable.
cs: Do vzdáleného umístění nelze zapisovat.

en_US: Remote path is not executable.
cs: Vzdálené umístění nemá nastaveno oprávnění ke spouštění (tj. nelze do něho vstoupit).

en_US: Couldn't create remote path.
cs: Vzdálené umístění se nedaří vytvořit.

en_US: Remote host {host} doesn't support {command}
cs: Vzdálený stroj {host} nepodporuje {command}

en_US: Look at 'man backintime' for further instructions
cs: Další pokyny naleznete v manuálové stránce aplikace (man backintime)

en_US: Check commands on host {host} returned unknown error
cs: Kontrolní příkazy na stroji {host} vrátily neznámou chybu

en_US: Remote host {host} doesn't support hardlinks
cs: Na vzdáleném stroji {host} nejsou podporovány pevné odkazy (hardlink)

en_US: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
cs: Zkopírovat veřejnou část ssh klíče „{pubkey}“ na vzdálený stroj „{host}“.

en_US: Please enter a password for "{user}".
cs: Vyplňte heslo pro „{user}“.

en_US: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
cs: Cílový souborový systém pro „{path}“ je typu NTFS a ten má známé nekompatibility se způsobem, jakým jsou soubory ukládány na unixových souborových systémech.

en_US: {path} is not a valid directory.
cs: {path} není platnou složkou.

en_US: Creation of following directory failed:
cs: Vytváření následující složky se nezdařilo:

en_US: Write access may be restricted.
cs: Přístup pro zápis může být omezen.

en_US: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
cs: Cílový souborový systém pro „{path}“ je typu FAT a ten nepodporuje pevné odkazy (hardlink). Použijte namísto něj nějaký běžný linuxový souborový systém.

en_US: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
cs: Cílový souborový systém pro „{path}“ je SMB síťové sdílení. Ověřte, že vzdálený SMB server podporuje symbolické odkazy (symlink), případně v „{expertOptions}“ zapněte „{copyLinks}“.

en_US: Copy links (dereference symbolic links)
cs: Kopírovat až cíle odkazů (obejde symbolické odkazy)

en_US: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
cs: Cílový souborový systém pro {path} je sdílení připojené přes sshfs. To nepodporuje pevné odkazy (hardlink). Použijte namísto toho přímo režim „Na vzdáleném stroji“ (SSH).

en_US: File creation failed in this directory:
cs: Vytvoření souboru v této složce se nezdařilo:

en_US: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
cs: Tato složka v nyní vybraném
    zachyceném stavu neexistuje.

en_US: Add to Include
cs: Přidat do seznamu zálohovaných

en_US: Add to Exclude
cs: Přidat do seznamu vynechaných

en_US: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
cs: Zdá se, že {app_name} je spuštěno poprvé, protože nebylo nalezeno žádné nastavení.

en_US: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
cs: Naimportovat existující nastavení (ze složky cíle zálohování nebo jiného počítače)?

en_US: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
cs: Pokud se nachází na vyjímatelném médiu, připojte ho a klikněte na OK.

en_US: Use modification time & size for file change detection.
cs: Pro zjištění změn souborů používat časy jejich úprav a velikost.

en_US: Take a snapshot (checksum mode)
cs: Pořídit zachycený stav (režim s kontrolními součty)

en_US: Use checksums for file change detection.
cs: Pro zjištění změn souborů používat jejich kontrolní součty.

en_US: Pause snapshot process
cs: Pozastavit pořizování zachyceného stavu

en_US: Resume snapshot process
cs: Pokračovat v pořizování zachyceného stavu

en_US: Stop snapshot process
cs: Ukončit toto pořizování zachyceného stavu

en_US: Refresh snapshot list
cs: Znovu načíst seznam zachycených stavů

en_US: Name snapshot
cs: Nazvat zachycený stav

en_US: Remove snapshot
cs: Odstranit zachycený stav

en_US: View snapshot log
cs: Zobrazit záznam událostí při pořizování zachyceného stavu

en_US: View last log
cs: Zobrazit záznam nedávných událostí

en_US: Manage profiles…
cs: Spravovat profily…

en_US: Shut down system after snapshot has finished.
cs: Po pořízení zachyceného stavu vypnout počítač.

en_US: Setup language…
cs: Nastavit jazyk…

en_US: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
cs: Otevřít uživatelskou příručku v prohlížeči (lokálně, pokud je k dispozici - jinak z Internetu)

en_US: man page: Back In Time
cs: manuálová stránka: Back In Time

en_US: Displays man page about Back In Time (backintime)
cs: Zobrazí manuálovou stránku o Back In Time (backintime)

en_US: man page: Profiles config file
cs: manuálová stránka: Soubor s nastaveními profilů

en_US: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
cs: Zobrazí manuálovou stránku o souboru s nastavováním profilů (backintime-config)

en_US: Open Back In Time website in browser
cs: Otevřít webové stránky Back in Time v prohlížeči

en_US: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
cs: Otevřít Často kladené dotazy (FAQ) v prohlížeči

en_US: Shows the message about participation in translation again.
cs: Znovu zobrazí pozvání k účastni na překládání.

en_US: Encryption Transition (EncFS)
cs: Přechod na jiné šifrování (z EncFS)

en_US: Shows the message about EncFS removal again.
cs: Znovu zobrazit zprávu o odebrání EncFS.

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Fedora Media Writer, version:
    master, DocId: mediawriter
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_cs.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Restore the system volume
en_US: Restore
cs: Obnovit

en_US: Restore the selected files or directories to the original destination.
cs: Obnovit označené soubory či složky do jejich původních umístění.

en_US: Restore to …
cs: Obnovit do…

en_US: Restore the selected files or directories to a new destination.
cs: Obnovit označené soubory či složky do nového umístění.

en_US: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
cs: Obnovit právě zobrazenou složku a veškerý její obsah do původního umístění.

en_US: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
cs: Obnovit právě zobrazenou složku a veškerý její obsah do nového umístění.

en_US: Compare snapshots…
cs: Porovnat zachycené stavy…

en_US: Release Candidate
cs: Kandidát na vydání

en_US: Shows the message about this Release Candidate again.
cs: Znovu zobrazit zprávu ohledně tohoto kandidáta na vydání.

en_US: &Backup
cs: &Záloha

en_US: Text beside icon
cs: Text vedle ikon

en_US: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
cs: Pokud toto okno zavřete, pak aplikace Back In Time nebude moci po dokončení pořízení zachyceného stavu vypnout počítač.

en_US: Do you really want to close it?
cs: Opravdu chcete okno zavřít?

en_US: Working:
cs: Zpracovává se:

en_US: Done, no backup needed
cs: Dokončeno, záloha není potřebná

en_US: Backup directories
cs: Složky pro zálohu

en_US: Snapshot Name
cs: Název pro zachycený stav

en_US: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
cs[0]: Opravdu chcete tento zachycený stav odstranit?
cs[1]: Opravdu chcete tyto zachycené stavy odstranit?
cs[2]: Opravdu chcete tyto zachycené stavy odstranit?

en_US: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
cs: Stávající soubory, které by jinak byly odebrány nebo přepsány těmi ze zálohy,
    zachovat a jen připojit za jejich název „{suffix}“.

en_US: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
cs: Novější verze souborů budou před zahájením obnovy přejmenovány přidáním předpony {suffix}. Až je už nebudete potřebovat, můžete je odstranit pomocí následujícího příkazu:

en_US: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
cs: Obnovit pouze soubory které neexistují
    nebo jsou novější, než ty v cíli.
    (pomocí volby „rsync --update“).

en_US: Remove newer elements in original directory.
cs: Odebrat novější prvky v původní složce.

en_US: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
cs: Obnovit označené soubory nebo složky do původního umístění a smazat soubory/složky, které nejsou obsažené v zachyceném stavu. Buďte velmi opatrní, protože toto smaže soubory/složky, které byly vynechány během pořizování zachyceného stavu.

en_US: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
cs[0]: Opravdu chcete tento soubor obnovit do nové složky „{path}“?
cs[1]: Opravdu chcete tyto soubory obnovit do nové složky „{path}“?
cs[2]: Opravdu chcete tyto soubory obnovit do nové složky „{path}“?

en_US: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
cs[0]: Opravdu chcete tento soubor obnovit?
cs[1]: Opravdu chcete tyto soubory obnovit?
cs[2]: Opravdu chcete tyto soubory obnovit?

en_US: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
cs: Opravdu chcete veškeré novější soubory v „{path}“ odebrat?

en_US: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
cs: Opravdu chcete z původní složky odebrat veškeré novější soubory?

en_US: Restore {path}
cs: Obnovit {path}

en_US: Restore {path} to …
cs: Obnovit {path} do…

en_US: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
cs: Dobrý den,
    už několikrát jste použili Back In Time v jazyce {language}.
    Překlad vámi nainstalované verze Back In Time do {language} je dokončen z {perc}. Bez ohledu na úroveň vašich technických znalostí můžete přispět k překladu a tím i do aplikace Back In Time jako takové.
    Pokud chcete přispět, navštivte prosím {translation_platform_url}. Ohledně další pomoci a dotazů pak {back_in_time_project_website}.
    Omlouváme se za vyrušení a tato zpráva už nebude zobrazována. Tento dialog je ale kdykoli k dispozici prostřednictvím nabídky Nápověda.
    Kolektiv vývojářů Back In Time

en_US: translation platform
cs: překladatelská platforma

en_US: Your translation
cs: Váš překlad

en_US: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
cs: Ve Fediverse na Mastodon: {link_and_label}

en_US: Email to {link_and_label}.
cs: E-mail na {link_and_label}.

en_US: Mailing list {link_and_label}
cs: E-mailová konference {link_and_label}

en_US: {link_and_label} on the project website.
cs: {link_and_label} na webových stránkách projektu.

en_US: Open an issue
cs: Otevřít problém

en_US: Alternatively, you can use another channel of your choice.
cs: Alternativně je možné použít jiný vámi zvolený kanál.

en_US: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
cs: Tato verze Back In Time je teprve kandidátem na vydání a je určena hlavně pro testování stability při přípravě příštího oficiálního vydání.
    Nejsou sbírány žádné informace o uživateli či telemetrie. Nicméně, kolektiv vývojářů Back In Time velmi zajímá vědět, zda je kandidát na vydání používán a zda má smysl pokračovat v poskytování takovýchto verzí před vydáním.
    Proto prosíme o krátkou zpětnou vazbu zda jste si tuto verzi vyzkoušeli, i když jste se nesetkali s žádnými problémy. I rychlé testovací spuštění na pár minut by hodně pomohlo.
    K dispozici jsou následující možnosti kontaktování:
    {contact_list}
    V této verzi tato zpráva už nebude znovu zobrazována, ale je možné se k ní kdykoli dostat prostřednictvím nabídky nápovědy.
    Děkujeme za vaši podporu a pomoc se zlepšováním Back In Time!
    Váš kolektiv vývojářů Back In Time

en_US: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
cs: Nastavení jazyka se projeví až po příštím spuštění Back In Time.

en_US: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
cs: Vytváření profilu s EncFS bude odebráno v příštím dílčím vydání (1.7), naplánovaném na rok 2026.

en_US: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
cs: Není doporučeno nadále tento režim v profilech používat.

en_US: whitepaper
cs: zprávě

en_US: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
cs: Podpora pro EncFS je ukončována kvůli zranitelnostem zabezpečení.

en_US: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
cs: Další podrobnosti, včetně možných alternativ, viz {whitepaper}.

en_US: The following profile(s) use encryption with EncFS:
cs: Následující profil(y) využívají šifrování prostřednictvím EncFS:

en_US: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
cs: Náhrada je plánována, ale není možné zaručit, že bude do té doby hotová.

en_US: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
cs: Uživatelé jsou zváni k této diskuzi. Aktualizované podrobnosti ohledně dalších kroků jsou k dispozici v {whitepaper}.

en_US: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
cs: Tato zpráva už nebude zobrazována. Tento dialog je ale kdykoli k dispozici prostřednictvím nabídky Nápověda.

en_US: Your Back In Time Team
cs: Kolektiv vývojářů Back In Time

en_US: Setup language
cs: Nastavení jazyka

en_US: Use operating systems language.
cs: Použít jazyk operačního systému.

en_US: Translated: {percent}
cs: Přeloženo: {percent}

en_US: Last Log View
cs: Zobrazení nedávných událostí

en_US: Snapshot Log View
cs: Zobrazení událostí při pořizování zachyceného stavu

en_US: Snapshots:
cs: Zachycené stavy:

en_US: rsync transfer failures (experimental)
cs: nezdary rsync přenosů (experimentální)

en_US: [E] Error, [I] Information, [C] Change
cs: [E] Chyba (Error), [I] Informace, [C] Změna (Change)

en_US: decode paths
cs: dekódovat popisy umístění

en_US: Manage profiles
cs: Spravovat profily

en_US: &Include
cs: &Zahrnout

en_US: Include files and directories
cs: Zahrnout soubory a složky

en_US: Add file
cs: Přidat soubor

en_US: Add directory
cs: Přidat složku

en_US: &Exclude
cs: &Vynechat

en_US: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
cs: {BOLD}Pro informaci{ENDBOLD}: V režimu „Na stroji v síti (v šifrované podobě)“ funguje pouze jedna nebo dvě hvězdičky (např. {example2}). Ostatní typy zástupných vyjádření a vzorů budou ignorovány (např. {example1}) Názvy souborů se totiž v tomto režimu kvůli EncFS šifrování nedají předvídat.

en_US: Exclude patterns, files or directories
cs: Vynechat zástupně vyjádřené, soubory a složky

en_US: Add default
cs: Přidat výchozí

en_US: Exclude files bigger than:
cs: Vynechat soubory větší než:

en_US: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
cs: Vynechat soubory větší než hodnota v {size_unit}.

en_US: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
cs: V případě, že není používán „Úplný rsync režim“, bude se toto týkat pouze nových souborů, protože pro nástroj rsync je toto předvolba přenosu, nikoli vynechání. Takže, velké soubory, které byly zazálohovány už dříve, v zachycených stavech zůstanou, i když od té doby byly změněny.

en_US: &Remove & Retention
cs: &Odebírání a uchovávání

en_US: E&xpert Options
cs: &Pokročilé předvolby

en_US: Restore Config
cs: Obnovit nastavení

en_US: Edit user-callback
cs: Upravit uživatelsky definované akce

en_US: New profile
cs: Nový profil

en_US: Rename profile
cs: Přejmenovat profil

en_US: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
cs: Opravdu chcete profil „{name}“ smazat?

en_US: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
cs: {BOLD}Důrazně doporučeno{ENDBOLD}: (Veškerá doporučení už obsažena.)

en_US: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
cs: {BOLD}Důrazně doporučeno{ENDBOLD}: {files}

en_US: Exclude pattern
cs: Zástupné vyjádření vynechaného

en_US: Exclude file
cs: Vynechat soubor

en_US: Exclude directory
cs: Vynechat složku

en_US: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
cs: „{path}“ je symbolický odkaz. Odkazovaný cíl nebude zazálohován, dokud jeho umístění výslovně nezahrnete.
    Zahrnout tedy cíl symbolického odkazu namísto odkazu samotného?

en_US: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
cs: Vypnuto protože tento vzor není funkční v režimu „Na vzdáleném stroji (v šifrované podobě)“.

en_US: Day:
cs: Den:

en_US: Weekday:
cs: Den v týdnu:

en_US: after the hour
cs: po hodině

en_US: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
cs: Spouštět Back In Time při připojení jednotky k počítači (s tím, že četnost záloh se neřídí těmito odpo/připojeními, ale nastaveným intervalem mezi zálohami). Budete vyzváni k zadání hesla pro sudo.

en_US: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
cs: Spouštět aplikaci Back In Time opakovaně. Užitečné pokud počítač není zapínán pravidelně.

en_US: Every:
cs: Co:

en_US: Enable logging of debug messages
cs: Zaznamenávat ladící zprávy

en_US: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
cs: Zapisuje ladící zprávy do systémového záznamu událostí prostřednictvím „--debug“.

en_US: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
cs: Upozornění: Použijte pouze dočasně pro diagnostiku, protože vytváří velké množství výstupu.

en_US: At every boot/reboot
cs: Při každém startu/restartu počítače

en_US: Every {n} minute | Every {n} minutes
cs[0]: Každou {n} minutu
cs[1]: Každé {n} minuty
cs[2]: Každých {n} minut

en_US: Every {n} hour | Every {n} hours
cs[0]: Každou {n} hodinu
cs[1]: Každé {n} hodiny
cs[2]: Každých {n} hodin

en_US: Custom hours
cs: Uživatelsky určené časy

en_US: Repeatedly (anacron)
cs: Opakovaně (jako anacron)

en_US: When drive gets connected (udev)
cs: Při připojení (flash)disku (udev)

en_US: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
cs: Uživatelsky určené časy mohou být pouze čárkou oddělovaný seznam hodin (například 8,12,18,23) nebo (např.) */3 pro pravidelné zálohy každé 3 hodiny.

en_US: SSH Proxy
cs: SSH proxy

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# User - label user label & entry #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
en_US: User:
cs: Uživatel:

en_US: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
cs: Připojit k cíli prostřednictvím této proxy (známé také jako jump host). Podrobnosti viz „-J“ v dokumentaci příkazu „ssh“ nebo „ProxyJump“ v manuálové stránce „ssh_config“.

en_US: Caution:
cs: Výstraha:

en_US: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
cs: Tyto předvolby jsou pro pokročilá nastavení. Měňte je pouze pokud jste si plně vědomi jejich důsledků.

en_US: Run 'rsync' with '{cmd}':
cs: Spouštět nástroj rsync s parametrem „{cmd}“:

en_US: as cron job
cs: když jako naplánovaná úloha (cron)

en_US: on remote host
cs: při zálohování na vzdálený stroj

en_US: when taking a manual snapshot
cs: při ručně spuštěném pořízení zachyceného stavu

en_US: Please install 'nocache' to enable this option.
cs: Pokud chcete zapnout tuto možnost, nainstalujte „nocache“.

en_US: on local machine
cs: při ukládání záloh přímo na zálohovaném počítači

en_US: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
cs: U naplánovaných úloh (cron) zahazovat výstup (stdout) (přesměrováním do /dev/null).

en_US: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
cs: Pokud je nainstalován (a nastaven) MTA, cron automaticky pošle e-mail s přiloženým výstupem z naplánovaných úloh.

en_US: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
cs: U naplánovaných úloh (cron) zahazovat chybový výstup (stderr) (přesměrováním do /dev/null).

en_US: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
cs: Pokud je nainstalován (a nastaven) MTA, cron automaticky pošle e-mail s přiloženými chybami naplánovaných úloh.

en_US: KB/sec
cs: KB/s

en_US: Limit rsync bandwidth usage:
cs: Omezit využití přenosové kapacity, zabrané nástrojem rsync, na:

en_US: Preserve ACL
cs: Zálohovat včetně seznamů řízení přístupu (ACL)

en_US: Preserve extended attributes (xattr)
cs: Zálohovat včetně rozšířených atributů (xattr)

en_US: Copy unsafe links (works only with absolute links)
cs: V případě odkazů na soubory/složky, nacházející se mimo zálohovanou složku, zazálohovat přímo je a nikoli jen odkaz (funguje pouze s absolutními odkazy)

en_US: Restrict to one file system
cs: Nepřekračovat (přípojnými body) do dalších souborových systémů

en_US: Options must be quoted e.g. {example}.
cs: Je třeba, aby předvolby byly obklopeny uvozovkami, např. {example}.

en_US: Paste additional options to rsync
cs: Vložte dodatečné parametry pro rsync

en_US: Prefix to run before every command on remote host.
cs: Předpona kterou spouštět před každým příkazem na vzdáleném stroji.

en_US: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
cs: Proměnné je třeba zbavit jejich významu pomocí zpětného lomítka (příklad: \$NECO). Toto se nedotýká nástroje rsync. Předponu pro rsync tedy přidáte pomocí „{example_value}“ s {rsync_options_value}.

en_US: Add prefix to SSH commands
cs: Před příkazy přes SSH přidávat

en_US: Check if remote host is online
cs: Zkontrolujte zda je vzdálený stroj dostupný na síti

en_US: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
cs: Varování: pokud vypnuto a vzdálený stroj není dostupný, může toto vést k některým podivným chybám.

en_US: Check if remote host supports all necessary commands.
cs: Ověřit zda vzdálený stroj podporuje všechny nezbytné příkazy.

en_US: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
cs: Varování: pokud vypnuto a vzdálený stroj nepodporuje veškeré nezbytné příkazy, může toto vést k některým podivným chybám.

en_US: (default: {})
cs: (výchozí: {})

en_US: Where to save snapshots
cs: Kam ukládat zachycené stavy

en_US: SSH Settings
cs: Nastavení pro SSH

en_US: Cipher:
cs: Šifra:

en_US: Private Key:
cs: Soukromá část klíče:

en_US: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
cs: Zvolte existující soubor se soukromým klíčem (obvykle nazvaný „id_ed25519“, ve starších případech „id_rsa“).

en_US: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
cs: Vytvořit nový SSH klíč bez hesla (není možné pokud je už vybrán soubor se soukromým klíčem).

en_US: Save Password to Keyring
cs: Uložit heslo do klíčenky desktopového prostředí

en_US: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
cs: Uložit heslo pro potřeby plánovače Cron (slabina v zabezpečení: správce systému si heslo může přečíst)

en_US: Full snapshot path:
cs: Úplný popis umístění zachyceného stavu:

en_US: You did not choose a private key file for SSH.
cs: Nezvolili jste soukromý klíč pro SSH.

en_US: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
cs: Přejete si vytvořit novou dvojici veřejného/soukromého klíče (bez hesla?

en_US: Private key file "{file}" does not exist.
cs: Soubor „{file}“ se soukromou částí klíče neexistuje.

en_US: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
cs: Přejete si zkopírovat veřejnou část vašeho SSH klíče na vzdálený stroj a umožnit tak přihlašování bez hesla?

en_US: The authenticity of host {host} can't be established.
cs: Nepodvrženost stroje „{host}“ se nepodařilo ověřit.

en_US: {keytype} key fingerprint is:
cs: Otisk {keytype} klíče je:

en_US: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
cs: Zkontrolujte tento otisk! Přejete si ho přidat do souboru „known_hosts“?

en_US: Are you sure you want to change snapshots directory?
cs: Opravdu změnit složku se zachycenými stavy?

en_US: Failed to create new SSH key in {path}.
cs: V umístění {path} se nepodařilo vytvořit nový SSH klíč.

en_US: Disable snapshots when on battery
cs: Nepořizovat zachycené stavy při provozu na akumulátor

en_US: Power status not available from system
cs: Údaje o stavu napájení nejsou ze systému k dispozici

en_US: Run only one snapshot at a time
cs: Pořizovat pouze jeden zachycený stav naráz

en_US: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
cs: Pořizování ostatních zachycených stavů bude blokováno do dokončení toho právě probíhajícího. Toto je globální předvolba, takže se bude týkat všech profilů tohoto uživatele. Zapíná se ale pro každého uživatele zvlášť.

en_US: Backup replaced files on restore
cs: Zazálohovat soubory, které by byly při procesu obnovování nahrazeny

en_US: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
cs: Novější verze souborů budou před zahájením obnovy přejmenovány přidáním předpony {suffix}. Až je už nebudete potřebovat, můžete je odstranit pomocí příkazu {cmd}

en_US: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
cs: Pokračovat i v případě výskytu chyb (zachovat i neúplné zachycené stavy)

en_US: Use checksum to detect changes
cs: Zda se soubory, určené k zálohování změnily zjišťovat pomocí jejich kontrolního součtu (přesnější)

en_US: Take a new snapshot whether there were changes or not.
cs: Pořídit nový zachycený stav i v případě, že nedošlo k žádným změnám.

en_US: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
cs: Následující pravidla jsou zpracovávána od začátku seznamu směrem k jeho konci. Pozdější pravidla přebíjí ta dřívější a nejsou jimi omezována. Ohledně podrobností a ukázek viz {manual}.

en_US: user manual
cs: uživatelská příručka

en_US: Open user manual in browser.
cs: Otevřít uživatelskou příručku v prohlížeči.

en_US: Keep the most recent snapshot.
cs: Ponechávat nejnovější zachycené stavy.

en_US: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
cs: Poslední nebo nejnovější zachycený stav je uchováván v každém případě.

en_US: That behavior cannot be changed.
cs: Toto chování není možné změnit.

en_US: Keep named snapshots.
cs: Neodstraňovat ty zachycené stavy, které uživatel nějak nazval.

en_US: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
cs: Zachycené stavy, které byly nějak nazvány, krom obvyklého časového razítka byl dán název, budou za všech okolností zachovávány a nebudou odebrány.

en_US: Remove snapshots older than
cs: Odstranit zachycené stavy starší než

en_US: Full days. Current day is ignored.
cs: Celé dny. Stávající den je ignorován.

en_US: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
cs: Týdny v kalendáři s pondělím coby prvním dnem. Stávající týden je ignorován.

en_US: 12 months periods. Current month is ignored.
cs: 12 měsíční periody. Stávající měsíc je ignorován.

en_US: Retention policy
cs: Zásada uchovávání

en_US: Run in background on remote host.
cs: Na vzdáleném stroji spustit na pozadí.

en_US: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
cs: Procedura inteligentního odebírání bude spuštěna přímo na vzdáleném stroji, nikoli lokálně. Na vzdáleném stroji je třeba, aby byly nainstalovány a k dispozici příkazy „bash“, „screen“ a „flock“.

en_US: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
cs: Pokud vybráno, Back In Time nejprve vyzkouší vzdálený stroj.

en_US: The days are counted starting from today.
cs: Dny jsou počítány ode dneška.

en_US: Keep all snapshots for the last
cs: Ponechat všechny zachycené stavy za uplynulých

en_US: day(s).
cs: dnů.

en_US: Keep the last snapshot for each day for the last
cs: Ponechat poslední zachycený stav co den za uplynulých

en_US: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
cs: Týdny jsou počítány od toho stávajícího. Týdny začínají v pondělí.

en_US: Keep the last snapshot for each week for the last
cs: Ponechat poslední zachycený stav co týden za uplynulých

en_US: week(s).
cs: týdnů.

en_US: The months are counted as calendar months starting with the current month.
cs: Měsíce jsou počítány jako kalendářní a začíná se stávajícím měsícem.

en_US: Keep the last snapshot for each month for the last
cs: Ponechat poslední zachycený stav co měsíc za uplynulých

en_US: month(s).
cs: měsíců.

en_US: The years are counted as calendar years starting with the current year.
cs: Roky jsou počítány jako kalendářní a začíná se stávajícím rokem.

en_US: Keep the last snapshot for each year for
cs: Ponechat poslední zachycený stav z každého roku

en_US: all years.
cs: za všechna leta.

en_US: … the free space is less than
cs: … pokud volného místa zbývá méně než

en_US: … the free inodes are less than
cs: … pokud z počtu složek a souborů, které lze na souborovém systému vytvořit (inode), zbývá méně než

en_US: Remove oldest snapshots if …
cs: Odebrat nejstarší zachycené stavy pokud…

en_US: Profile: {profile_name}
cs: Profil: „{profile_name}“

en_US: View Last Log
cs: Zobrazit záznam nedávných událostí

en_US: Start {appname}
cs: Spustit {appname}

en_US: Working…
cs: Zpracování…

en_US: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
cs: Toto NENÍ zachycený stav, ale pohled přímo do stávajících souborů na tomto počítači

en_US: Last check {time}
cs: Minulá kontrola {time}

en_US: Import configuration
cs: Naimportovat nastavení

en_US: No config found
cs: Nebylo nalezeno žádné nastavení

en_US: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
cs: Vyberte složku se zachycenými stavy ze které má být naimportován soubor s nastaveními. Popis umístění může vypadat jako: {samplePath}

en_US: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
cs: Pokud se složka nachází na externí nebo síťové jednotce – je třeba ji předem ručně připojit.

en_US: Show full Log
cs: Zobrazit kompletní záznam událostí

en_US: Options about comparing snapshots
cs: Předvolby ohledně porovnávání zachycených stavů

en_US: Parameters:
cs: Parametry:

en_US: Use %1 and %2 for path parameters
cs: Jako parametry umístění použijte %1 a %2

en_US: Please set a diff command or press Cancel.
cs: Nastavte příkaz pro zjišťování rozdílů nebo klikněte na Storno.

en_US: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
cs: Příkaz „{cmd}“ se nepodařilo v systému najít. Zkuste něco jiného nebo klikněte na Storno.

en_US: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
cs: Nenastaveny žádné parametry pro příkaz diff. Náhradně bude použita výchozí hodnota „{params}“.

en_US: Differing snapshots only
cs: Pouze odlišující se zachycené stavy

en_US: List only snapshots that are equal to:
cs: Vypsat pouze zachycené stavy, shodné s:

en_US: Deep check (more accurate, but slow)
cs: Hloubková kontrola (přesnější, ale pomalejší)

en_US: Compare
cs: Porovnat

en_US: You can't compare a snapshot to itself.
cs: Porovnávat zachycený stav s ním samotným nedává smysl.

en_US: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
cs: Opravdu chcete „{file}“ vymazat ze zachyceného stavu „{snapshot_id}“?

en_US: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
cs: Opravdu chcete „{file}“ vymazat z(e) {count} zachycených stavů?

en_US: Exclude {path} from future snapshots?
cs: Vynechat {path} z budoucích zachycených stavů?

en_US: No backup method used.
cs: Není použita žádná zálohovací metoda.

en_US: No such backup method: $BM_ARCHIVE_METHOD
cs: Tato zálohovací metoda neexistuje: $BM_ARCHIVE_METHOD

en_US: Unable to change the owner of "$md5file".
cs: Nemohu změnit vlastníka "$md5file".

en_US: Unable to change file permissions of "$md5file".
cs: Nemohu změnit oprávnění k "$md5file".

en_US: No upload method used.
cs: Není použita žádná nahrávací metoda.

en_US: The upload method "$method" is not supported; skipping.
cs: Nahrávací metoda "$method" není podporovaná; přeskakuji.

en_US: Cleaning $BM_REPOSITORY_ROOT
cs: Čistím $BM_REPOSITORY_ROOT

en_US: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.
cs: Spouštím úvodní příkaz: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND.

en_US: Pre-command failed. Stopping the process.
cs: Úvodní příkaz selhal. Zastavuji proces.

en_US: Pre-command returned: "$RET" (success).
cs: Úvodní příkaz vrátil: "$RET" (úspěch).

en_US: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND
cs: Spouštím závěrečný příkaz: $BM_POST_BACKUP_COMMAND

en_US: Post-command failed.
cs: Závěrečný příkaz selhal.

en_US: Post-command returned: "$RET" (success).
cs: Závěrečný příkaz vrátil: "$RET" (úspěch).

en_US: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "zip", ale zip není nainstalován.

en_US: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "bzip2", ale bzip2 není nainstalován.

en_US: The BM_TARBALL_FILETYPE conf key is set to "dar" but dar is not installed.
cs: Konfigurační klíč BM_TARBALL_FILETYPE je nastaven na "dar", ale dar není nainstalován.

en_US: The repository $BM_REPOSITORY_ROOT does not exist, creating it.
cs: Úložiště $BM_REPOSITORY_ROOT neexistuje, vytvářím je.

en_US: Unable to purge duplicates of $file_to_create
cs: Nemohu smazat duplikáty $file_to_create

en_US: Unable to create "$target", check $logfile
cs: Nemohu vytvořit "$target", zkontrolujte $logfile

en_US: File $file_to_create already exists, skipping.
cs: Soubor $file_to_create již existuje, přeskakuji.

en_US: Unable to exec $command; check $logfile
cs: Nemohu spustit $command, zkontrolujte $logfile

en_US: No such compressor supported: $compress.
cs: Tato komprese není podporovaná: $compress.

en_US: Unable to find $file_to_create
cs: Nemohu najít $file_to_create

en_US: No frequency given, set BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.
cs: Nebyla zadána frekvence, nastavte BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE.

en_US: Unknown frequency: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE
cs: Neznámá frekvence: $BM_TARBALLINC_MASTERDATETYPE

en_US: Building master backup for target: "$dir_name".
cs: Vytvářím hlavní zálohu pro cíl: "$dir_name".

en_US: The archive type "tar.bz2" depends on the tool "$bzip".
cs: Typ archivu "tar.bz2" závisí na nástroji "$bzip".

en_US: The archive type "tar.xz" depends on the tool "$xz".
cs: Typ archivu "tar.xz" závisí na nástroji "$xz".

en_US: The archive type "tar.lzma" depends on the tool "$lzma".
cs: Typ archivu "tar.lzma" závisí na nástroji "$lzma".

en_US: The archive type "zip" depends on the tool "$zip".
cs: Typ archivu "zip" závisí na nástroji "$zip".

en_US: The archive type "dar" depends on the tool "$dar".
cs: Typ archivu "dar" závisí na nástroji "$dar".

en_US: The archive type "$BM_TARBALL_FILETYPE" is not supported.
cs: Typ archivu "$BM_TARBALL_FILETYPE" není podporován.

en_US: The configuration variable "BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" must be defined.
cs: Konfigurační proměnná "$BM_ENCRYPTION_RECIPIENT" musí být definována.

en_US: The encryption is not yet possible with "$BM_TARBALL_FILETYPE" archives.
cs: Šifrování archivů "$BM_TARBALL_FILETYPE" zatím není možné.

en_US: The program "$gpg" is needed.
cs: Je vyžadován program "$gpg".

en_US: File $file_to_check already exists, skipping.
cs: Soubor $file_to_check již existuje, přeskakuji.

en_US: Target "$t" does not exist, skipping.
cs: Cíl "$t" neexistuje, přeskakuji.

en_US: Using method "$method".
cs: Používám metodu "$method".

en_US: 1 error occurred during the tarball generation.
cs: Během vytváření tar archivu se objevila 1 chyba.

en_US: $nb_err errors occurred during the tarball generation.
cs: Během vytváření tar archivu se objevily chyby (celkem $nb_err).

en_US: The "mysql" method is chosen, but $mysqldump is not found.
cs: Je vybrána metoda "mysql", avšak $mysqldump nelze nalézt.

en_US: The "svn" method is chosen, but $svnadmin is not found.
cs: Je vybrána metoda "svn", avšak $svnadmin nelze nalézt.

en_US: SVN repository "$repository" is not valid; skipping.
cs: SVN repozitář "$repository" není platný; přeskakuji.

en_US: Not enough args for this archive ($archive), skipping.
cs: Pro tento archiv ($archive) nemám dost argumentů, přeskakuji.

en_US: Cannot create archive.
cs: Nemohu vytvořit archiv.

en_US: Device "/dev/$device" is mounted on "$m", unmounting it.
cs: Zařízení "/dev/$device" je připojeno na "$m", odpojuji.

en_US: MD5 checkup is only performed on disks. Please set the BM_BURNING_DEVICE in $conffile
cs: MD5 součet se počítá pouze na médiích. V $conffile prosím nastavte klíč BM_BURNING_DEVICE

en_US: The mount point $mount_point is not there.
cs: Přípojný bod $mount_point neexistuje.

en_US: Mounting $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point.
cs: Připojuji $BM_BURNING_DEVICE na $mount_point.

en_US: Checking MD5 sum for $base_file:
cs: Kontroluji MD5 součet $base_file:

en_US: $str failed (read error).
cs: $str selhalo (chyba čtení).

en_US: $str failed (MD5 hash mismatch).
cs: $str selhalo (MD5 nesouhlasí).

en_US: Errors encountered during MD5 checks.
cs: Během MD5 kontrol byly zaznamenány chyby.

en_US: Unable to unmount the mount point $mount_point
cs: Nemohu odpojit přípojný bod $mount_point

en_US: Unable to remove the mount point $mount_point
cs: Nemohu odstranit přípojný bod $mount_point

en_US: No burning method used.
cs: Není použita žádná vypalovací metoda.

en_US: Number of files to burn: $nb_file.
cs: Počet souborů k vypálení: $nb_file.

en_US: Nothing to burn for the $BM__BURNING_DATE, try the '--burn <date>' switch.
cs: Pro den $BM__BURNING_DATE nemám nic k vypálení; zkuste přepínač '--burn datum'.

en_US: Burning archives of $BM__BURNING_DATE.
cs: Vypaluji archivy ze dne $BM__BURNING_DATE.

en_US: Cannot burn archives of the $BM__BURNING_DATE, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
cs: Nemohu vypálit archivy ze dne $BM__BURNING_DATE, jsou příliš velké: ${size}M, se musí vejít do $BM_BURNING_MAXSIZE

en_US: Burning the whole archives.
cs: Vypaluji celé archivy.

en_US: Trying to burn $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) in interactive mode.
cs: Zkouším vypálit $BM_REPOSITORY_ROOT ($size MB) v interaktivním režimu.

en_US: Redirecting burning logs into $logfile
cs: Přesměrovávám hlášení o vypalování do $logfile

en_US: Forcing dev=${BM_BURNING_DEVFORCED} for cdrecord commands.
cs: Pro příkazy cdrecordu vynucuji dev=${BM_BURNING_DEVFORCED}.

en_US: DVD+R(W) burning requires $growisofs, aborting.
cs: Vypalování DVD+R(W) vyžaduje $growisofs, končím.

en_US: Exporting archives to the DVD+R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Exportuji archivy na DVD+R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE.

en_US: failed, check $logfile
cs: selhalo, zkontrolujte $logfile

en_US: DVD-R(W) burning requires $growisofs, aborting.
cs: Vypalování DVD-R(W) vyžaduje $growisofs, končím.

en_US: DVD-R(W) burning requires $dvdrwformat, aborting.
cs: Vypalování DVD-R(W) vyžaduje $dvdrwformat, končím.

en_US: Blanking the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE
cs: Mažu DVD-R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE

en_US: Unable to blank the DVD-R(W) disc (check $logfile).
cs: Nemohu smazat DVD-R(W) médium (zkontrolujte $logfile).

en_US: Exporting archives to the DVD-R(W) disc in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Exportuji archivy na DVD-R(W) médium v $BM_BURNING_DEVICE.

en_US: CD-R(W) burning requires $cdrecord, aborting.
cs: Vypalování CD-R(W) vyžaduje $cdrecord, končím.

en_US: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Mažu CDRW v $BM_BURNING_DEVICE.

en_US: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE.
cs: Vypaluji data na $BM_BURNING_DEVICE.

en_US: Nothing to burn.
cs: Nic k vypálení.

en_US: The requested burning method is not supported, check BM_BURNING_METHOD in $conffile
cs: Požadovaný způsob vypalování není podporovaný, zkontrolujte proměnnou BM_BURNING_METHOD v souboru $conffile

en_US: Not burning $file because it does not fit in the disk.
cs: Nevypaluji soubor $file, protože se nevejde na médium.

en_US: No such index file: "$index_file".
cs: Tento indexový soubor neexistuje: "$index_file".

en_US: The burning process will need one disk.
cs: Počet médií nutných pro vypálení: 1.

en_US: The burning process will need $number_of_indexes disks.
cs: Počet médií nutných pro vypálení: $number_of_indexes.

en_US: Burning content of $index
cs: Vypaluji obsah $index

en_US: Output:
cs: Výstup:

en_US: Print this short help message.
cs: Vytiskne tuto krátkou nápovědu.

en_US: Print what happens on STDOUT.
cs: Vytiskne na STDOUT prováděné kroky.

en_US: Disable warnings.
cs: Zakáže varování.

en_US: Single actions:
cs: Samostatné akce:

en_US: Just upload the files of the day.
cs: Pouze nahraje denní soubory.

en_US: Just burn the files of the day.
cs: Pouze vypálí denní soubory.

en_US: Just test the md5 sums.
cs: Pouze zkontroluje md5 součty.

en_US: Just purge old archives.
cs: Pouze smaže staré archivy.

en_US: Behaviour:
cs: Chování:

en_US: Choose an alternate config file.
cs: Použije alternativní konfigurační soubor.

en_US: Force overwrite of existing archives.
cs: Povolí přepsání stávajících archivů.

en_US: Unwanted actions:
cs: Zakazující akce:

en_US: Disable the upload process.
cs: Zakáže nahrání na jiný počítač.

en_US: Disable the burning process.
cs: Zakáže vypalování.

en_US: Disable the purge process.
cs: Zakáže promazání starých archivů.

en_US: Not in interactive mode, cannot continue.
cs: Nejsem v interaktivním režimu, nemohu pokračovat.

en_US: No path given.
cs: Nebyla zadána cesta.

en_US: Removing lock for old PID, $pid is not running.
cs: Odstraňuji zámek pro staré PID, $pid již neběží.

en_US: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile
cs: Proces backup-manageru ($pid) již běží s konfiguračním souborem $conffile

en_US: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile
cs: Získávám zámek pro backup-manager $pid s $conffile

en_US: failed (check the file permissions).
cs: selhalo (zkontrolujte přístupová práva souborů).

en_US: $file is not a regular file.
cs: $file není běžný soubor.

en_US: Removing obsolete master backup: "$file".
cs: Odstraňuji zastaralou hlavní zálohu: "$file".

en_US: Removing obsolete master backup (isolated): "$file".
cs: Odstraňuji zastaralou hlavní zálohu (izolovaná): "$file".

en_US: Removing archive "$file".
cs: Odstraňuji archiv "$file".

en_US: Directory given was not found.
cs: Zadaný adresář nebyl nalezen.

en_US: Removing archive "$archive".
cs: Odstraňuji archiv "$archive".

en_US: The given file does not exist: $file_to_create
cs: Zadaný soubor neexistuje: $file_to_create

en_US: No file given.
cs: Nebyl zadán žádný soubor.

en_US: Unable to get date from file.
cs: Nemohu ze souboru získat datum.

en_US: Unable to find the pattern of the file.
cs: Nemohu najít vzor souboru.

en_US: Unable to find the md5 hash of file "$file" in file "$md5file".
cs: Nemohu najít md5 hash souboru "$file" v souboru "$md5file".

en_US: $file is a duplicate of $file_to_create (using symlink).
cs: $file je kopií $file_to_create (používám symbolický odkaz).

en_US: Unable to exec post-command.
cs: Nemohu spustit závěrečný příkaz.

en_US: Releasing lock
cs: Uvolňuji zámek

en_US: Internal error: bad usage of function get_md5sum_from_file()
cs: Vnitřní chyba: chybné použití funkce get_md5sum_from_file()

en_US: No md5file found: $md5file
cs: Nebyl nalezen soubor s md5 součty: $md5file

en_US: Archive given does not exist in the repository: $archive
cs: Zadaný archiv v úložišti neexistuje: $archive

en_US: The configuration key $key is not set, using "$default".
cs: Konfigurační klíč $key není nastaven, používám "$default".

en_US: The configuration key "$deprecated_key" is deprecated, you should rename it "$new_key". Using "$deprecated_value".
cs: Konfigurační klíč "$deprecated_key" je zastaralý, měli byste jej přejmenovat na "$new_key". Používám "$deprecated_value".

en_US: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
cs: Konfigurační klíč $key není nastaven, ale $keymandatory je povolen.

en_US: Deprecated boolean, $key is set to "yes", setting "true" instead.
cs: Změněn typ boolean, $key má hodnotu "yes", nastavuji na "true".

en_US: Deprecated boolean, $key is set to "no", setting "false" instead.
cs: Změněn typ boolean, $key má hodnotu "no", nastavuji na "false".

en_US: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
cs: Při ověřování konfiguračního souboru $conffile bylo nalezeno $nb_warnings varování.

en_US: Using the upload method "ssh".
cs: Používám nahrávací metodu "ssh".

en_US: No valid destination found, SSH upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes SSH není možné.

en_US: Error reported by backup-manager-upload for method "scp", check "$logfile".
cs: Metoda "scp" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en_US: Using the upload method "ssh-gpg".
cs: Používám nahrávací metodu "ssh-gpg".

en_US: No gpg recipient given. Argument is mandatory if upload method ssh-gpg is used.
cs: Nebyl zadán žádný gpg příjemce. Při použití metody ssh-gpg je argument povinný.

en_US: Error reported by backup-manager-upload for method "ssh-gpg", check "$logfile".
cs: Metoda "ssh-gpg" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en_US: Using the upload method "ftp".
cs: Používám nahrávací metodu "ftp".

en_US: No valid destination found, FTP upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes FTP není možné.

en_US: Error reported by backup-manager-upload for method "ftp", check "$logfile".
cs: Metoda "ftp" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en_US: Using the upload method "S3".
cs: Používám nahrávací metodu "S3".

en_US: Error reported by backup-manager-upload for method "s3", check "$logfile".
cs: Metoda "s3" programu backup-manager-upload vrátila chybu, zkontrolujte "$logfile".

en_US: Uploading $directory to ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}
cs: Nahrávám $directory na ${host}:${BM_UPLOAD_RSYNC_DESTINATION}

en_US: Need a key to use rsync (set BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).
cs: Použití rsync vyžaduje klíč (nastavte BM_UPLOAD_SSH_USER, BM_UPLOAD_SSH_KEY).

en_US: Upload of $directory with rsync failed; check $logfile.
cs: Nahrání $directory pomocí rsync selhalo; zkontrolujte $logfile.

en_US: No valid destination found, RSYNC upload not possible.
cs: Nebyl nalezen platný cíl, nahrání přes RSYNC není možné.

en_US: No hosts given to the rsync method, set BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.
cs: Metodě rsync nebyl předán žádný počítač, nastavte BM_UPLOAD_RSYNC_HOSTS.

en_US: Using the upload method "rsync".
cs: Používám nahrávací metodu "rsync".

en_US: Using the upload method "rsync-snapshots".
cs: Používám nahrávací metodu "rsync-snapshots".

en_US: The -b option must be followed by a valid date (YYYYMMDD).
cs: Za volbou -b musí následovat platný datum (YYYYMMDD).

en_US: The -c option must be followed by an existing filename.
cs: Za volbou -c musí následovat jméno existujícího souboru

en_US: Unable to exec the pre-command
cs: Nemohu spustit úvodní příkaz

note: Type: note Description
en_US: Web administration default user created
cs: Bylo vytvořeno webové rozhraní s výchozím uživatelem

note: Type: note Description
en_US: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
cs: BackupPC můžete ovládat přes jeho webové rozhraní:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en_US: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
cs: K tomuto účelu byl vytvořen uživatel se jménem 'backuppc' a heslem '${pass}'. Toto heslo můžete změnit spuštěním příkazu 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.

note: Type: multiselect Description
en_US: Which web server would you like to reconfigure automatically:
cs: Který webserver si přejete nastavit automaticky:

note: Type: multiselect Description
en_US: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
cs: BackupPC podporuje libovolný webserver s povoleným CGI. Tento automatický konfigurační proces však podporuje pouze Apache.

note: Type: boolean Description
en_US: Do you want to restart the webservers now if needed?
cs: Přejete si restartovat webové servery podle potřeby?

note: Type: boolean Description
en_US: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
cs: Pamatujte, že je nutné pro načtení nové konfigurace restartovat také webový server.

en_US: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
cs: Balsa je grafický poštovní klient. Přestože je zatím ve vývoji, zvládá řadu funkcí:

en_US: IMAP and POP3 support;
cs: podpora protokolů IMAP a POP3

en_US: sendmail or direct SMTP support;
cs: podpora odesílání přes sendmail nebo přímo SMTP

en_US: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
cs: volitelné vícevláknové přijímání a odesílání zpráv

en_US: support for all configurations of local mail folders;
cs: podpora pro všechna nastavení místních doručovacích složek

en_US: automatic mail checking;
cs: automatická kontrola pošty

en_US: mail printing;
cs: tisk zpráv

en_US: inline attachment viewing;
cs: zobrazení příloh přímo ve zprávách

en_US: and the proverbial much, much more.
cs: a příslovečně mnoho dalšího…

en_US: Email utility
cs: Nástroj pro elektronickou poštu

en_US: Mail Client
cs: Poštovní klient

en_US: Balsa Mail Client
cs: Poštovní klient Balsa

en_US: Cannot read from address book
cs: Nezdařilo se čtení z adresáře.

en_US: Cannot write to address book
cs: Nezdařil se zápis do adresáře.

en_US: Cannot search in the address book
cs: V adresáři nelze hledat.

en_US: Cannot add duplicate entry
cs: Nelze přidat duplikátní záznam.

en_US: Cannot find address in address book
cs: Nezdařilo se najít adresu v adresáři.

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en_US: No-Id
cs: Bez identifikátoru

en_US: No-Name
cs: Beze jména

en_US: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
cs: Server LDAP „%s“ nepodporuje LDAPv3, komunikace může selhat.

en_US: TLS requested but not compiled in
cs: Vyžadováno TLS, ale není zakompilováno.

en_US: Undefined location of user address book
cs: Není definováno umístění uživatelského adresáře kontaktů.

en_US: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
cs: Server LDAP %s je vypnutý, při dalším pokusu se zkusí obnovit připojení.

en_US: Reading Osmo contacts failed: %s
cs: Čtení kontaktů z adresáře Osmo selhalo: %s

en_US: D_isplayed Name:
cs: _Zobrazované jméno:

en_US: _First Name:
cs: _Křestní jméno:

en_US: _Last Name:
cs: _Příjmení:

en_US: _Nickname:
cs: Pře_zdívka:

en_US: O_rganization:
cs: _Organizace:

en_US: BCC:
cs: Skrytá kopie:

en_US: Reply To:
cs: Odpovědět komu:

en_US: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
cs: nezdařilo se inicializovat databázi „%s“ pro Autocrypt: %s

en_US: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
cs: Není k dispozici žádný použitelný soukromý klíč pro schránku „%s“. Vytvořte nějaký prosím, nebo vypněte Autocrypt.

en_US: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
cs: chyba při čtení dat Autocrypt pro „%s“: %s

en_US: Autocrypt database
cs: Databáze pro Autocrypt

en_US: Last Autocrypt message
cs: Poslední automaticky zašifrovaná zpráva

en_US: update user “%s” failed: %s
cs: aktualizace uživatele „%s“ selhala: %s

en_US: insert user “%s” failed: %s
cs: vložení uživatele „%s“ selhalo: %s

en_US: _Show details…
cs: _Zobrazit podrobnosti…

en_US: The database entry for “%s” does not contain a key.
cs: Databázový záznam pro „%s“ neobsahuje klíč.

en_US: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
cs: Smazat z databáze klíč Autocrypt pro „%s“?

en_US: Failed to create output stream
cs: Selhalo vytvoření výstupního proudu

en_US: Could not read embedded message
cs: Nelze přečíst vloženou zprávu

en_US: Unable to load message body to match filter
cs: Nelze načíst tělo zprávy pro srovnání s filtrem.

en_US: Invalid filter: %s
cs: Neplatný filtr: %s

en_US: Bad mailbox name for filter: %s
cs: Chybný název poštovní schránky pro filtr: %s

en_US: Error when copying messages: %s
cs: Chyba při kopírování zpráv: %s

en_US: Error when trashing messages: %s
cs: Chyba při vyhazování zpráv: %s

en_US: Error when moving messages: %s
cs: Chyba při přesunu zpráv: %s

en_US: Syntax error in the filter configuration file
cs: Syntaktická chyba v souboru s nastavením filtrů

en_US: Error in regular expression syntax
cs: Chyba v syntaxi regulárního výrazu

en_US: Attempt to apply an invalid filter
cs: Pokus o aplikaci neplatného filtru

en_US: Invalid filters %s for mailbox %s
cs: Neplatné filtry %s pro poštovní schránku %s

en_US: Body
cs: Tělo

en_US: Header:%s
cs: Hlavička: %s

en_US: Not
cs: Není

en_US: From %Y-%m-%d
cs: Od %-d.%-m.%Y

en_US: To %Y-%m-%d
cs: Do %-d.%-m.%Y

en_US: Could not connect to “%s”
cs: Nezdařilo se připojit k serveru „%s“

en_US: Failed to decrypt MIME part: parse error
cs: Nelze rozšifrovat část MIME: chyba při analýze

en_US: %s signature of “%s”: %s
cs: Podpis %s uživatele „%s“: %s

en_US: %s signature: %s
cs: Podpis %s: %s

en_US:  signature: %s
cs:  podpis: %s

en_US: 
    Signature validity: %s
cs: 
    Platnost podpisu: %s

en_US: 
    Signed on: %s
cs: 
    Podepsáno: %s

en_US: 
    Key fingerprint: %s
cs: 
    Otisk klíče: %s

en_US: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
cs: Nelze ověřit část multipart/signed kvůli chybějící podčásti.

en_US: unsupported protocol “%s”
cs: nepodporovaný protokol „%s“

en_US: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
cs: Nelze ověřit část multipart/signed: content-type podpisu neodpovídá protokolu

en_US: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
cs: Nelze ověřit část multipart/encrypted: nepodporovaný šifrovací protokol „%s“

en_US: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
cs: Nelze ověřit část multipart/encrypted: content-type neodpovídá protokolu

en_US: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
cs: Nelze ověřit část multipart/encrypted: neočekávaný typ obsahu

en_US: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
cs: Nelze ověřit část multipart/encrypted: selhalo zpracování zašifrovaného obsahu

en_US: Could not get an HTML part: %s
cs: Nepodařilo se získat část v HTML: %s

en_US: Could not convert HTML part to text: %s
cs: Nepodařilo převést část v HTML na text: %s

en_US: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
cs: Tato část zprávy obsahuje obrázky ze vzdáleného serveru.
    Kvůli ochraně vašeho soukromí Balsa obrázky nestahuje.
    Pokud ale serveru důvěřujete, můžete je nechat stáhnout.

en_US: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
cs: Tato část zprávy obsahuje obrázky ze vzdáleného serveru. Z důvodu ochrany vašeho soukromí je aplikace Balsa nestahuje. Pokud ale serveru důvěřujete, stáhnout si je můžete.

en_US: _Download images
cs: _Stáhnout obrázky

en_US: HTML preferences
cs: Předvolby HTML

en_US: Prefer HTML
cs: Upřednostňovat HTML

en_US: Auto-load images
cs: Automaticky načítat obrázky

en_US: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
cs: Nezdařilo se inicializovat databázi „%s“ pro předvolby HTML: %s

en_US: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
cs: Nezdařilo se načíst předvolby HTML pro „%s“: %s

en_US: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
cs: Nezdařilo se uložit předvolby HTML pro „%s“: %s

en_US: Cannot delete database entry: %s
cs: Nezdařilo se smazat databázový záznam: %s

en_US: New Identity
cs: Nová identita

en_US: Error executing signature generator “%s”:
cs: Chyba při spouštění generátoru podpisů „%s“:

en_US: Error executing signature generator “%s”: %s
cs: Chyba při spouštění generátoru podpisů „%s“: %s

en_US: Cannot read signature file “%s”:
cs: Nezdařilo se přečíst soubor s podpisem „%s“:

en_US: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
cs: Podpis v „%s“ není text s kódováním UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: _Face Path
cs: Cesta k _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: _X-Face Path
cs: Cesta k _X-Face

en_US: _Identity name:
cs: Název _identity:

en_US: _Full name:
cs: _Celé jméno:

en_US: _Mailing address:
cs: E_mailová adresa:

en_US: Reply _to:
cs: _Odpověď komu:

en_US: _BCC:
cs: _Skrytá kopie:

en_US: Reply _string:
cs: Te_xt odpovědi:

en_US: F_orward string:
cs: Text _přeposlání:

en_US: send messages in both plain text and _HTML format
cs: odeslat zprávu jako čistý text i v _HTML formátu

en_US: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
cs: standardně žádat kladné _Oznámení o stavu zprávy (DSN)

en_US: request _Message Disposition Notification by default
cs: standardně žádat _Oznámení o doručení zprávy (MDN)

en_US: SMT_P server:
cs: Server SMT_P:

en_US: Signature _path
cs: Cesta k _podpisu

en_US: _Execute signature
cs: P_rovést podpis

en_US: Incl_ude signature
cs: Při_ložit podpis

en_US: Include signature when for_warding
cs: Přiložit podpis při _přeposlání

en_US: Include signature when rep_lying
cs: Přiložit podpis při _odpovědi

en_US: _Add signature separator
cs: Přid_at oddělovač podpisu

en_US: Prepend si_gnature
cs: Při_dat podpis na začátek

en_US: sign messages by default
cs: Výchozí je podepisovat zprávy

en_US: encrypt messages by default
cs: Výchozí je šifrovat zprávy

en_US: default protocol
cs: Výchozí protokol

en_US: always trust GnuPG keys to encrypt messages
cs: Vždy důvěřovat klíčům GnuPG pro šifrování zpráv

en_US: remind me if messages can be encrypted
cs: Upozornit mě, pokud lze zprávu zašifrovat

en_US: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
cs: Pro podepisování zpráv GnuPG používat k podpisu tajný klíč s tímto ID
    (nechte prázdné pro automatický výběr)

en_US: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
cs: Pro podepisování zpráv S/MIME používat k podpisu tajný klíč s tímto ID
    (nechte prázdné pro automatický výběr)

en_US: Autocrypt mode
cs: Režim Autocrypt

en_US: Error selecting key: %s
cs: Chyba při výběru klíče: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Face header file %s is too long (%lu bytes).
cs: Hlavičkový soubor Face %s je příliš velký (%lu bajtů).

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Face header file %s contains binary data.
cs: Hlavičkový soubor Face %s obsahuje binární data.

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Error loading Face: %s
cs: Chyba při načítání Face: %s

en_US: Error: The identity does not have a name
cs: Chyba: Identita nemá název

en_US: Error: An identity with that name already exists
cs: Chyba: Identita s tímto názvem již existuje

en_US: Do you really want to delete the selected identity?
cs: Opravdu chcete smazat vybranou identitu?

en_US: Error displaying help for identities: %s
cs: Chyba při zobrazení nápovědy pro identity: %s

en_US: Manage Identities
cs: Správa identit

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en_US: _New
cs: _Nová

en_US: enabled, no preference
cs: povolen, nic neupřednostněno

en_US: enabled, prefer encryption
cs: povolen, upřednostnit šifrování

en_US: GnuPG MIME mode
cs: režim GnuPG MIME

en_US: GnuPG OpenPGP mode
cs: režim GnuPG OpenPGP

en_US: GpgSM S/MIME mode
cs: režim GpgSM S/MIME

en_US: Authentication cancelled
cs: Ověření totožnosti bylo zrušeno

en_US: User name required, authentication cancelled
cs: Je požadováno jméno uživatele, ověření totožnosti zrušeno.

en_US: GSSAPI authentication failed: %s
cs: Ověření totožnosti přes GSSAPI selhalo: %s

en_US: No way to authenticate is known
cs: Nění znám žádný způsob, jak ověři totožnost.

en_US: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
cs: Při přihlášování (příkaz LOGIN) nelze v uživatelském jméně a heslo použít znaky kódované v UTF-8.

en_US: Unordered data received from server
cs: Ze serveru byla obdržena neseřazená data.

en_US: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
cs: Byla zjištěna chyba v implementaci příkazu SORT na serveru IMAP.

en_US: Connecting %s failed: %s
cs: Přípojení k serveru %s selhalo: %s

en_US: TLS negotiation failed: %s
cs: Vyjednávání TLS selhalo: %s

en_US: TLS required but not available
cs: Je požadováno TLS, ale není k dispozici

note: it is not we, so it must be the server
en_US: IMAP response: %s
cs: Odpověď protokolu IMAP: %s

note: IMAP host name + message
en_US: IMAP server %s alert:
    %s
cs: Upozornění serveru IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en_US: IMAP server %s error: %s
cs: Chyba serveru IMAP %s: %s

en_US: Cannot connect to %s
cs: Nezdařilo se připojit k serveru %s

en_US: Cannot connect to the server: %s
cs: Nezdařilo se připojit k serveru: %s

en_US: Exceeded the number of connections per server %s
cs: Překročen počet připojení k serveru %s

en_US: subscribing to “%s” failed
cs: přihlášení k odběru složky „%s“ selhalo

en_US: unsubscribing from “%s” failed
cs: odhlášení odběru složky „%s“ selhalo

en_US: broken TLS certificate
cs: poškozený certifikát TLS

en_US: SSL/TLS certificate
cs: Certifikát SSL/TLS

en_US: _Accept Once
cs: Přijmout j_ednou

en_US: Accept & _Save
cs: Přijmout a _uložit

en_US: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
cs: <big><b>Pravost tohoto certifikátu nebylo možné ověřit.</b></big>
    Důvod: %s

en_US: the signing certificate authority is not known
cs: autorita podepisovacího certifikátu není známá

en_US: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
cs: certifikát neodpovídá očekávané identitě serveru, ze kterého byl získán

en_US: the certificate’s activation time is still in the future
cs: čas aktivace certifikátu je doposud v budoucnosti

en_US: the certificate has expired
cs: vypršela platnost certifikátu

en_US: the certificate’s algorithm is considered insecure
cs: algoritmus certifikátu není považován za bezpečný

en_US: an error occurred validating the certificate
cs: došlo k chybě při ověřování certifikátu

en_US: unknown certificate validation error %u
cs: neznámá chyba %u při ověřování certifikátu

en_US: No image data
cs: Bez obrazových dat

en_US: Invalid input format
cs: Neplatný vstupní formát

en_US: Internal buffer overrun
cs: Překročena vnitřní vyrovnávací paměť

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Bad X-Face data
cs: Špatná data X-Face

en_US: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
cs: Vaše nastavení Balsy je nyní uloženo v „~/.balsa/config“.

en_US: could not create context
cs: nepodařilo se vytvořit kontext

en_US: could not set protocol “%s”
cs: nelze nastavit protokol „%s“

en_US: could not set folder “%s” for engine “%s”
cs: nepodařilo se nastavit složku „%s“ pro protokol „%s“

en_US: could not get data from stream
cs: nepodařilo se získat data z proudu

en_US: could not create new data object
cs: nepodařilo se vytvořit nový datový objekt

en_US: signing failed
cs: podepisování selhalo

en_US: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
cs: kombinace podepisování a šifrování je definováno jen pro RFC 2440

en_US: signing and encryption failed
cs: podepisování a šifrování selhalo

en_US: encryption failed
cs: šifrování selhalo

en_US: decryption failed
cs: rozšifrování selhalo

en_US: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
cs: Pro podepisujícího „%2$s“ není dostupný žádný soukromý klíč pro protokol %1$s.

en_US: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
cs: Klíč pro %s je přítomen, ale jeho platnost vypršela, je neaktivní, odvolaný nebo neplatný

en_US: Could not find a key for “%s”
cs: Nepodařilo se najít klíč pro „%s“

en_US: Multiple keys for “%s”
cs: Více klíčů pro %s

en_US: Insufficient key validity
cs: Nedostatečná platnost klíče

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en_US: Select key
cs: Vyberte text

en_US: Select the private key for the signer “%s”
cs: Vyberte soukromý klíč pro podepisujícího „%s“

en_US: Select the public key for the recipient “%s”
cs: Vyberte veřejný klíč pro příjemce „%s“

en_US: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
cs: Vypadá to, že pro příjemce „%s“ nemáte ve své klíčence žádný veřejný klíč.
    Pokud jste si jistí, že příjemce vlastní jiný klíč, vyberte jej ze seznamu.

en_US: Double-click key to show details
cs: Dvojitým kliknutím na klič zobrazíte podrobnosti

note: create the dialog
en_US: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
cs: Důvěra ve vlastníka tohoto klíče je jen „%s“.
    Chcete přesto klíč použít?

en_US: Insufficient key owner trust
cs: Nedostatečná důvěra ve vlastníka klíče

en_US: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
cs: %s
    Heslová fráze pro tento klíč byla špatně, zkuste to prosím znovu!
    
    Klíč: %s

en_US: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
cs: %s
    Zadejte prosím heslovou frázy pro tajný klíč!
    
    Klíč: %s

en_US: error setting key list mode
cs: chyba při nastavování režimu výpisu klíčů

en_US: could not list keys for “%s”
cs: nepodařilo se vypsat klíče pro „%s“

en_US: ambiguous keys for “%s”
cs: nejednoznačné klíče pro „%s“

en_US: cannot create data buffer
cs: nezdařilo se vytvořit vyrovnávací paměť pro data

en_US: exporting key for “%s” failed
cs: export klíče „%s“ selhal

en_US: cannot export minimal key for “%s”
cs: nezdařil se export minimálního klíče pro schránku „%s“

en_US: importing key data failed
cs: selhal import dat klíče

en_US: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
cs: Na tomto serveru se nezdařilo najít klíč s otiskem %s.

en_US: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
cs[0]: Na serveru s klíči byl nalezen %u klíč s otiskem %s. Správný klíč si prosím stáhněte a naimportujte ručně.
cs[1]: Na serveru s klíči byly nalezeny %u klíče s otiskem %s. Správné klíče si prosím stáhněte a naimportujte ručně.
cs[2]: Na serveru s klíči bylo nalezeno %u klíčů s otiskem %s. Správné klíče si prosím stáhněte a naimportujte ručně.

en_US: Searching the key server failed: %s
cs: Vyhledání serveru s klíči selhalo: %s

en_US: error importing key
cs: chyba při importu klíče

en_US: No key was imported or updated.
cs: Nebyl naimportován nebo aktualizován žádný klíč.

en_US: The key was ignored because it does not have a user ID.
cs: Klíč byl ignorován, protože nemá ID uživatele.

en_US: The key was imported into the local key ring.
cs: Klíč byl naimportován do místní klíčenky.

en_US: The key was updated in the local key ring:
cs: Klíč byl v místní klíčence aktualizován:

en_US: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
cs[0]: 
    • %d nové ID uživatele
cs[1]: 
    • %d nová ID uživatele
cs[2]: 
    • %d nových ID uživatele

en_US: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
cs[0]: 
    • %d nový podklíč
cs[1]: 
    • %d nové podklíče
cs[2]: 
    • %d nových podklíčů

en_US: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
cs[0]: 
    • %d nový podpis
cs[1]: 
    • %d nové podpisy
cs[2]: 
    • %d nových podpisů

en_US: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
cs[0]: 
    • %d nové odvolání
cs[1]: 
    • %d nová odvolání
cs[2]: 
    • %d nových odvolání

en_US: The existing key in the key ring was not changed.
cs: Stávající klíč v klíčence nebyl změněn.

en_US: Key status:
cs: Stav klíče:

en_US: Primary user ID:
cs: Hlavní ID uživatele:

en_US: Key owner trust:
cs: Důvěra ve vlastníka klíče:

en_US: Additional User IDs
cs: Další ID uživatele

en_US: Chain ID:
cs: ID řetězce:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en_US: view certificate chain…
cs: Zobrazit řetěz certifikátů…

en_US: Subkey used
cs: Používá podklíč

en_US: Subkeys (%s only)
cs: Podklíče (jen %s)

en_US: Subkeys
cs: Podklíče

en_US: Capabilities:
cs: Schopnosti:

en_US: encrypt
cs: šifrování

en_US: certify
cs: certifikace

en_US: authenticate
cs: ověřování

en_US: %u bit | %u bits
cs[0]: %u bit
cs[1]: %u bity
cs[2]: %u bitů

en_US:  curve “%s”
cs:  křivka „%s“

en_US: not a regular file
cs: není obyčejný soubor

en_US: Cannot launch, missing application
cs: Nelze spustit, chybí aplikace

en_US: Open _part with %s
cs: Z_obrazit část pomocí %s

en_US: Cannot load mailbox %s
cs: Nelze načíst poštovní schránku %s

en_US: No such mailbox type: %s
cs: Neznámý typ poštovní schránky: %s

en_US: Bad local mailbox path “%s”
cs: Špatná cesta k místní poštovní schránce „%s“

en_US: Could not create a mailbox of type %s
cs: Nelze vytvořit poštovní schránku typu %s

en_US: Applying filter rules to %s
cs: Použít pravidla filtrování na %s

en_US: Copying from %s to %s
cs: Kopírování z %s do %s

en_US: Removing messages from source mailbox failed
cs: Odstranění zpráv ze zdrojové poštovní schránky selhalo

en_US: from unknown
cs: z neznáma

en_US: Searching %s for partial messages
cs: Vyhledávají se neúplné zprávy v %s

en_US: Reconstructing message
cs: Rekonstrukce zprávy

en_US: Finding duplicate messages in source mailbox failed
cs: Vyhledání duplicitních zpráv ve zdrojové poštovní schránce selhalo

en_US: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
cs: *** CHYBA: Proud dat ze schránky se uzavřel: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en_US: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
cs: Spojení IMAP bylo přerušeno. Připojuje se znovu…

en_US: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
cs: Chyba protokolu IMAP: Zkuste zapnout podporu ladění.

en_US: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
cs: Server IMAP uzavřel spojení: %s. Připojuje se znovu…

en_US: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
cs: Asynchronní příkaz IMAP %s se nepodařilo vykonat. Obnovuje se spojení…

en_US: Downloading %ld kB
cs: Stahuje se %ld kB

en_US: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
cs: Nenalezena cesta pro poštovní schránky „%s“, použije se „%s“

en_US: Cannot get IMAP handle
cs: Nelze získat handle IMAPu

en_US: Error fetching message from IMAP server: %s
cs: Chyba při získávání zprávy ze serveru IMAP: %s

en_US: Downloading %u kB
cs: Stahuje se %u kB

en_US: Cannot create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: Cannot write to temporary file %s
cs: Nelze zapisovat do dočasného souboru %s

en_US: Uploading %ld kB
cs: Odesílá se %ld kB

en_US: Server-side threading not supported.
cs: Vlákna na straně serveru nejsou podporována.

en_US: Failed to save cache file “%s”: %s.
cs: Nelze uložit soubor mezipaměti „%s“: %s.

en_US: Failed to read cache file %s: %s
cs: Nelze část ze souboru keše %s: %s

en_US: Cache file for mailbox %s will be repaired
cs: Soubor s keší pro schránku %s bude opraven

en_US: Filtering %s
cs: Filtrování %s

en_US: Open of %s failed. Errno = %d,
cs: Otevření %s selhalo. Errno = %d,

en_US: Failed to sync mailbox “%s”
cs: Nelze synchronizovat poštovní schránku „%s“

en_US: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
cs: Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu Maildir.

en_US: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit složku Maildir v %s (%s)

en_US: Could not create a Maildir at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit Maildir na %s (%s)

en_US: Could not remove contents of %s:
    %s
cs: Nezdařilo se odstranit obsah z %s:
    %s

en_US: Could not remove %s:
    %s
cs: Nelze odstranit %s:
    %s

en_US: Mailbox does not exist.
cs: Poštovní schránka neexistuje.

en_US: Data copy error
cs: Chyba kopírování dat

en_US: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
cs: Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu mbox.

en_US: Could not remove %s: %s
cs: Nezdařilo se odstranit %s: %s

en_US: Could not write file %s: %s
cs: Nelze zapsat soubor %s: %s

en_US: Failed to create temporary file “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor „%s“: %s

en_US: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
cs: Ukládání souboru „%s“ do vyrovnávací paměti selhalo: %s. Nová verze byla uložena jako „%s“

en_US: Could not unlink file %s: %s
cs: Nelze odstranit soubor %s: %s

en_US: Cannot open mailbox.
cs: Nelze otevřít poštovní schránku.

en_US: Mailbox is not in mbox format.
cs: Poštovní schránka není ve formátu mbox.

en_US: Cannot lock mailbox.
cs: Nelze zamknout poštovní schránku.

en_US: %s: could not open %s.
cs: %s: nelze otevřít %s.

en_US: %s: could not get new MIME stream.
cs: %s: nelze získat nový datový proud MIME.

en_US: %s: %s is not in mbox format.
cs: %s: %s není ve formátu mbox.

en_US: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
cs: Nezdá se, že by poštovní schránka %s byla typu MH.

en_US: Could not create MH directory at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit složku MH v %s (%s)

en_US: Could not create MH structure at %s (%s)
cs: Nelze vytvořit MH strukturu na %s (%s)

en_US: Could not remove contents of %s: %s
cs: Nezdařilo se odstranit obsah z %s: %s

en_US: Cannot create message
cs: Nelze vytvořit zprávu

en_US: Message rename error
cs: Chyba přejmenovávání zprávy

en_US: Saving the POP3 message UID list failed: %s
cs: Ukládání seznamu UID ze zpráv POP3 selhalo: %s

en_US: Passing POP message to %s failed: %s
cs: Ukládání zprávy POP do %s selhalo: %s

en_US: Saving POP message failed
cs: Ukládání zprávy POP selhalo

en_US: Transferring POP message to %s failed: %s
cs: Přenos zprávy POP do %s selhal: %s

en_US: Message %lu of %lu (%s of %s)
cs: Zpráva %lu z %lu (%s z %s)

en_US: Error appending message %d from %s to %s: %s
cs: Chyba při připojování zprávy %d z %s k %s: %s

en_US: Cannot load certificate file %s: %s
cs: Nezdařilo se nahrát soubor „%s“ s certifikátem: %s

note: connect server
en_US: Connecting %s…
cs: Připojuje se k %s…

en_US: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
cs: Poštovní schránka POP3 %s: nelze připojit %s: %s

note: load message list
en_US: List messages…
cs: Získává se seznam zpráv…

en_US: POP3 mailbox %s error: %s
cs: Chyba poštovní schránky POP3 %s: %s

en_US: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
cs: Zpráva POP3 %d je příliš velká: %s — bude přeskočena.

en_US: Connected to %s
cs: Připojeno k %s

en_US: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
cs[0]: %lu nová zpráva (%s)
cs[1]: %lu nové zprávy (%s)
cs[2]: %lu nových zpráv (%s)

en_US: Deleting messages on server…
cs: Odstraňují se zprávy na serveru…

en_US: POP3 error: %s
cs: Chyba POP3: %s

en_US: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
cs: Poštovní schránka (%s) je pouze pro čtení: nelze změnit příznaky.

en_US: West European (euro)
cs: západoevropské (euro)

en_US: Cannot open %s: is a symbolic link
cs: Nelze otevřít %s: je to symbolický odkaz

en_US: fcntl failed: %s.
cs: Selhalo volání fcntl(): %s

en_US: Waiting for fcntl lock… %d
cs: Čekám na zámek fcntl… %d

en_US: Waiting for flock attempt… %d
cs: Čeká se na pokus o flock… %d

en_US: LDAP Directory for %s
cs: Adresář LDAP pro %s

en_US: event is tentative
cs: událost je předběžná

en_US: event is definite
cs: událost je jistá

en_US: event was cancelled
cs: událost byla zrušena

en_US: Event Notification
cs: Oznámení události

en_US: Event Request
cs: Požadavek události

en_US: Reply to Event Request
cs: Odpovědět na požadavek události

en_US: Event Cancellation
cs: Přerušení události

en_US: needs action
cs: vyžaduje akce

en_US: delegated
cs: delegováno

en_US: every weekday
cs: každý všední den

en_US:  and %s
cs:  a %s

en_US: the last
cs: poslední

en_US: %dst
cs: %d.

en_US: %dnd
cs: %d.

en_US: %drd
cs: %d.

en_US: %dth
cs: %d.

en_US: every day of every month
cs: každý den každý měsíc

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en_US: rule too complex
cs: pravidlo je příliš složité

en_US: every %s
cs: vždy v %s

en_US:  of every month
cs:  kdyždý měsíc

en_US: secondly
cs: každou sekundu

en_US: minutely
cs: každou minutu

en_US: occurrence
cs: opakování

en_US: required participant
cs: vyžadovaný účastník

en_US: optional participant
cs: volitelný účastník

en_US: non-participant, information only
cs: bez účastníka, pouze informace

en_US: decryption and signature verification failed
cs: rozšifrování a ověřování podpisu selhalo

en_US: The signature is valid.
cs: Podpis je platný.

en_US: The signature is valid but expired.
cs: Podpis je platný, ale vypršel.

en_US: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
cs: Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu vypršel.

en_US: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
cs: Podpis je platný, ale klíč použitý k ověření podpisu byl odvolán.

en_US: The signature is invalid.
cs: Podpis není platný.

en_US: The signature could not be verified due to a missing key.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli chybějícímu klíči.

en_US: This part is not a real signature.
cs: Tato část není opravdový podpis.

en_US: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
cs: Podpis nemohl být ověřen kvůli neplatnému šifrovacímu protokolu.

en_US: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
cs: GnuPG znovu sestavuje databázi důvěry a momentálně není k dispozici.

en_US: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
cs: Podpis obashuje více podepisujících, může jít o podvrh.

en_US: An error prevented the signature verification: %s: %s
cs: Ověření podpisu zabránila chyba: %s: %s

en_US: An error prevented the signature verification: %s
cs: Ověření podpisu zabránila chyba: %s

en_US: The user ID is of unknown validity.
cs: ID uživatele má neznámou platnost.

en_US: The validity of the user ID is undefined.
cs: Platnost ID uživatele je nedefinovaná.

en_US: The user ID is never valid.
cs: ID uživatele není nikdy platné.

en_US: The user ID is marginally valid.
cs: ID uživatele je okrajově platné.

en_US: The user ID is fully valid.
cs: ID uživatele je plně platné.

en_US: The user ID is ultimately valid.
cs: ID uživatele je dokonale platné.

en_US: bad validity
cs: špatná platnost

en_US: Try again later.
cs: Zkuste to později znovu.

en_US: malformed card, BEGIN:VCARD expected
cs: poškozená karta, očekáváno BEGIN:VCARD

en_US: malformed card, END:VCARD missing
cs: poškozená karta, schází END:VCARD

en_US: malformed line “%s”, missing “:”
cs: poškozený řádek „%s“, schází „:“

en_US: malformed line “%s”, empty name or value
cs: poškozený řádek „%s“, prázdný název nebo hodnota

en_US: SMTP server %s
cs: Server SMTP %s

en_US: Message %u of %u
cs: Zpráva %u z %u

en_US: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
cs: Nelze se dostat na server SMTP %s (%s), zprávy ve frontě zůstávají ve složce %s.

en_US: Sending Mail
cs: Odesílá se pošta

en_US: Save message in %s…
cs: Uložit zprávu do %s…

en_US: Saving sent message to %s failed: %s
cs: Ukládání odeslané zprávy do %s selhalo: %s

en_US: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
cs: Odeslání zprávy selhalo: %s
    Zpráva zůstala ve schránce „Pošta k odeslání“.

en_US: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
cs: Připojení k serveru SMTP %s (%s) selhalo: %s

en_US: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
cs[0]: Přenesena %u zpráva na %s
cs[1]: Přeneseny %u zprávayna %s
cs[2]: Přeneseno %u zpráv na %s

en_US: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
cs: Nelze určit znakovou sadu textového souboru „%s“; odesílá se jako typ MIME „%s“

en_US: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
cs[0]: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skryté kopie.
cs[1]: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií.
cs[2]: Tato zpráva nebude šifrována pro příjemce skrytých kopií.

en_US: Balsa passwords
cs: Hesla v aplikaci Balsa

en_US: Error storing password for %s@%s:%s: %s
cs: Chyba při ukládání hesla pro %s@%s:%s: %s

en_US: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
cs: Chyba při vyhledávání hesla pro %s@%s:%s: %s

en_US: loaded fallback password from private config file
cs: načteno záložní heslo ze souboru se soukromým nastavením

en_US: _Remember user password in Secret Service
cs: Za_pamatovat si uživatelské heslo ve správě tajných údajů

en_US: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
cs: Za_pamatovat heslo certifikátu ve správě tajných údajů

en_US: _Remember user password
cs: _Pamatovat si uživatelské heslo

en_US: _Remember certificate pass phrase
cs: _Pamatovat si heslo k certifikátu

note: server descriptive name
en_US: _Descriptive Name:
cs: Popisný _název:

en_US: Se_curity:
cs: Za_bezpečení:

en_US: Server requires _authentication
cs: Server vyž_aduje ověření

en_US: _Pass Phrase:
cs: _Heslo:

note: client certificate and passphrase
en_US: Server _requires client certificate
cs: Server požaduje klientský ce_rtifikát

en_US: Choose Client Certificate
cs: Zvolte klientský certifikát

en_US: Certificate _File:
cs: _Soubor s certifikátem:

en_US: Certificate _Pass Phrase:
cs: _Heslo k certifikátu:

en_US: %s over SSL (%sS)
cs: %s skrz SSL (%sS)

en_US: TLS required
cs: vyžadováno TLS

en_US: TLS if possible (not recommended)
cs: TLS, pokud je to možné (nedoporučuje se)

en_US: None (not recommended)
cs: žádné (nedoporučuje se)

en_US: Error displaying server help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy serveru: %s

note: split large messages
en_US: Sp_lit message larger than
cs: Rozdě_lit zprávu větší než

en_US: Mailbox closed
cs: Poštovní schránka uzavřena

en_US: Message Source
cs: Zdrojový text zprávy

en_US: Error adding from %s: %s
cs: Chyba při přidávání z %s: %s

en_US: Broken key, cannot identify certificate chain.
cs: Poškozený klíč, nelze idetifikovat řetěz certifikátů.

en_US: fingerprint %s
cs: otisk %s

en_US: cannot load key with fingerprint %s: %s
cs: nezdařilo se načíst klíč s otiskem %s: %s

en_US: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
cs: 
    <b>Tento certifikát byl vydán:</b>

en_US: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
cs: <b>Tento certifikát je platný</b>
    od %s
    do %s
    <b>Otisk:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en_US: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
cs: Cesta %s musí být relativní ke kořenu souborového systému (musí začínat /).

en_US: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
cs: Nelze vytvořit složku: volání funkce mkdir() selhalo.u cesty „%s“, s chybou „%s“.

en_US: The file with pathname “%s” is not a directory.
cs: Soubor s cestou „%s“ není složka.

en_US: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
cs: Nezdařilo se vytvořit složku: volání funkce mkdir() s cestou „%s“ selhalo.

en_US: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
cs: Balsa se ukončí.
    Opravdu si to přejete udělat?

en_US: GnomeCard Address Book
cs: Adresář GnomeCard

en_US: Configure Balsa
cs: Nastavení Balsy

en_US: Use Balsa as default email client?
cs: Používat Balsu jako výchozího poštovního klienta?

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en_US: _Yes
cs: _Ano

en_US: Default Client
cs: Výchozí klient

en_US: _Inbox:
cs: _Doručená pošta:

en_US: _Outbox:
cs: Pošta k _odeslání:

en_US: _Sentbox:
cs: Ode_slaná pošta:

en_US: _Draftbox:
cs: _Rozepsaná pošta:

en_US: _Trash:
cs: _Koš:

en_US: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
cs: Cesta „%s“ musí být uvedená v absolutním tvaru (t.j. musí začínat znakem „/“).

en_US: Could not create mailbox at path “%s”
cs: Nelze vytvořit poštovní schránku v cestě „%s“

en_US: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
cs: Vypadá to, že poštovní schránka „%s“ je neplatná.

en_US: Problem verifying path “%s”:
    %s
cs: Problém při ověřování cesty „%s“:
    %s

en_US: _Verify locations
cs: Zkon_trolovat umístění

en_US: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
cs: Zkontrolujte prosím umístění svých výchozích souborů s poštou. V případě potřeby budou vytvořeny.

en_US: Mail Files
cs: Poštovní soubory

en_US: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
cs: Úspěšně jste nastavili pošťáka Balsa. Gratulujeme!
       -- Vývojářský tým Balsa

en_US: All Done!
cs: Hotovo!

en_US: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
cs: Jsou také potřeba následující nastavení (v případě potřeby je později najdete v aplikaci pod položkami nabídky „Nastavení“ a „Identity“).

en_US:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
cs:  Ten, kdo vám poskytl váš e-mailový účet, by vám měl být schopen dát následující informace (pokud máte správce sítě, možná je pro vás již nastavil):

en_US: Yes, remember it
cs: ano, zapamatovat si je

en_US: No, type it in every time
cs: ne, pokaždé je zadávat

en_US: Name of mail server for incoming _mail:
cs: Název poštovního serveru pro _příchozí poštu:

en_US: _Type of mail server:
cs: _Typ poštovního serveru:

en_US: Connection _Security:
cs: Zabezpečení _spojení:

en_US: Your email _login name:
cs: Vaše _přihlašovací jméno pro e-mail:

en_US: Your _password:
cs: Vaše _heslo:

en_US: _SMTP Server:
cs: Server _SMTP:

note: 2.1
en_US: Your real _name:
cs: Vaše skutečné _jméno:

en_US: Your _email address for this email account:
cs: Vaše _e-mailová adresa pro tento účet:

en_US: _Remember your password:
cs: _Pamatovat si heslo:

en_US: _Local mail directory:
cs: S_ložka místní pošty:

en_US: Default Identity
cs: výchozí identita

en_US: Local Mail Problem
    %s
cs: Problém s místní poštou
    %s

en_US: Welcome to Balsa!
cs: Vítejte v Balse!

en_US: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
cs: Než budete moci odesílat a přijímat poštu:
    
    • Buď byste měli mít přístup k Internetu a poštovní účet od vašeho poskytovatele připojení a měli byste mít připojení k Internetu na počítači funkční
    
    • Nebo byste měli mít počítač připojený k síti od správce sítě ve vašem zaměstnání/škole/apod.

en_US: network client is already connected
cs: síťový klient je již připojený

en_US: network client is not connected
cs: síťový klient není připojený

en_US: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
cs: délka odpovědi %lu přesáhla maximální povolenou délu %lu

en_US: connection lost
cs: připojení je ztraceno

en_US: line too long
cs: řádek je příliš dlouhý

en_US: error initializing certificate: %s
cs: chyba při inicializaci certifikátu: %s

en_US: error loading certificate: %s
cs: chyba při načítání certifikátu: %s

en_US: error initializing key: %s
cs: chyba při inicializaci klíče: %s

en_US: error loading key: %s
cs: chyba při načítání klíče: %s

en_US: connection is already encrypted
cs: připojení je již šifrováno

en_US: connection is already compressed
cs: připojení je již komprimováno

note: unexpected server reply
en_US: bad server reply: %s
cs: chybná odpověď serveru: %s

en_US: bad server reply
cs: chybná odpověď serveru

en_US: error: %s
cs: chyba: %s

en_US: no suitable authentication mechanism
cs: žádný použitelný ověřovací mechanizmus

en_US: password required
cs: je požadováné heslo

en_US: remote server does not support STARTTLS
cs: protější server nepodporuje STARTTLS

en_US: transient error %d: %s
cs: dočasná chyba %d: %s

en_US: authentication failure %d: %s
cs: ověření selhalo s chybou %d: %s

en_US: permanent error %d: %s
cs: trvalá chyba %d: %s

en_US: importing GSS service name %s failed: %s
cs: import služby GSS s názvem %s sellhal: %s

en_US: cannot initialize GSS security context: %s
cs: nezdařilo se inicializovat bezpečnostní kontext GSS: %s

en_US: malformed GSS security token: %s
cs: poškozený bezpečnostní tiket GSS: %s

en_US: malformed GSS security token
cs: poškozený bezpečnostní tiket GSS

en_US: cannot create GSS login request: %s
cs: nezdařilo se vytvořit požadavak na přihlášení GSS: %s

en_US: unknown error code %u:%u
cs: neznámý chybový kód %u:%u

en_US: Balsa Email Reader
cs: Čtečka e-mailů Balsa

en_US: Program start-up
cs: Spouštění programu

en_US: New mail notification
cs: Upozornění na novou poštu

en_US:  address book:
cs:  adresář:

en_US: F_ilter:
cs: F_iltr:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en_US: _Search for Name:
cs: _Hledat jméno:

en_US: _Re-import
cs: Z_novu importovat

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en_US: Send-To
cs: Příjemce

note: mode switching stuff
en_US: Treat multiple addresses as:
cs: Vícenásobné adresy považovat za:

en_US: alternative addresses for the same person
cs: další adresy pro tutéž osobu

en_US: a distribution list
cs: distribuční seznam

en_US: Could not launch %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en_US: Error opening address book “%s”:
    %s
cs: Chyba při otevírání adresáře „%s“:
    %s

en_US: Suggest complete addresses:
cs: Navrhovat úplné adresy:

en_US: as I type
cs: během psaní

en_US: when I hit the Escape key
cs: když stisknu klávesu Esc

en_US: Modify %s Address Book
cs: Upravit adresář %s

en_US: Add %s Address Book
cs: Přidat adresář %s

note: mailbox name may be NULL
en_US: A_ddress Book Name:
cs: Název a_dresáře kontaktů:

en_US: Modify Osmo Address Book
cs: Upravit adresář Osmo

en_US: Add Osmo Address Book
cs: Přidat adresář Osmo

en_US: Load program location:
cs: Umístění programu pro načtení:

en_US: Select load program for address book
cs: Vyberte program pro načtení adresáře

en_US: Save program location:
cs: Umístění programu pro uložení:

en_US: Select save program for address book
cs: Vyberte program pro uložení adresáře

en_US: _LDAP Server URI
cs: Adresa URI serveru _LDAP

comment: ???
en_US: Base Domain _Name
cs: Název zákla_dní domény

en_US: _User Name (Bind DN)
cs: _Jméno uživatele (Bind DN)

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en_US: _Password
cs: _Heslo

en_US: _User Address Book DN
cs: _DN adresáře uživatelů

en_US: Enable _TLS
cs: Povolit _TLS

en_US: GPE Address Book
cs: Adresář GPE

en_US: Error displaying help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy: %s

en_US: No path found. Do you want to give one?
cs: Cesta nebyla nenalezena. Chcete ji zadat?

en_US: vCard Address Book (GnomeCard)
cs: Adresář vCard (GnomeCard)

en_US: External query (a program)
cs: Externí dotaz (na program)

en_US: LDIF Address Book
cs: Adresář LDIF

en_US: LDAP Address Book
cs: Adresář LDAP

en_US: Rubrica2 Address Book
cs: Adresář Rubrica2

en_US: Osmo Address Book
cs: Adresář Osmo

en_US: _Remember password in Secret Service
cs: Za_pamatovat si hesla ve správě tajných údajů

en_US: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
cs: Heslo k odemknutí uživatelského certifikátu
    %s
    pro %s@%s (%s)

en_US: Password for %s@%s (%s)
cs: Heslo pro %s@%s (%s)

en_US: Password needed
cs: Je třeba heslo

en_US: Couldn’t open mailbox “%s”
cs: Nelze otevřít poštovní schránku „%s“

en_US: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
cs[0]: Odpovědět do skupiny: %d zpráva není z poštovní konference.
cs[1]: Odpovědět do skupiny: %d zprávy nejsou z poštovní konference.
cs[2]: Odpovědět do skupiny: %d zpráv není z poštovní konference.

en_US: Move to Trash failed: %s
cs: Přesun do koše selhal: %s

en_US: _Reply…
cs: _Odpovědět…

en_US: Reply To _All…
cs: Odpovědět vš_em…

en_US: Reply To _Group…
cs: Odpovědět _skupině…

en_US: _Forward Attached…
cs: Přeposlat _jako přílohu…

en_US: Forward _Inline…
cs: Přeposlat v_ložené…

en_US: _Pipe through…
cs: _Filtrovat programem…

en_US: _Store Address…
cs: _Uložit adresu…

en_US: Move To _Trash
cs: Přesunout do _koše

en_US: T_oggle
cs: Změnit přízn_ak

en_US: _Flagged
cs: O_značené

en_US: _Move to
cs: _Přesunout do

en_US: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
cs[0]: Nelze zkopírovat %d zprávu do poštovní schránky „%s“: %s
cs[1]: Nelze zkopírovat %d zprávy do poštovní schránky „%s“: %s
cs[2]: Nelze zkopírovat %d zpráv do poštovní schránky „%s“: %s

en_US: Copied to “%s”.
cs: Zkopírováno do „%s“.

en_US: Moved to “%s”.
cs: Přesunuto do „%s“.

en_US: Committing mailbox %s failed.
cs: Potvrzení změn v poštovní schránce %s selhalo.

en_US: Cannot process the message: %s
cs: Nelze vytvořit zprávu: %s

en_US: Cannot access message %u to pass to %s
cs: Nelze přistupovat ke zprávě %u, kterou chcete přeposlat na %s

en_US: Cannot read message %u to pass to %s
cs: Nezdařilo se přečíst zprávu %u, kterou chcete přeposlat na %s

en_US: Pipe message through a program
cs: Filtrovat zprávu přes program

en_US: _Run
cs: _Spustit

en_US: Specify the program to run:
cs: Určete program, který spustit:

en_US: _Other…
cs: _Jiná…

en_US: Select message part to display
cs: Zvolte část zprávy, kterou zobrazit

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: comps, version: master, DocId:
    po/comps
note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_cs.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - content #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field content
en_US: Content
cs: Obsah

en_US: Message parts
cs: Části zprávy

en_US: Save selected as…
cs: Uložit vybrané jako…

en_US: Save selected to folder…
cs: Uložit vybrané do složky…

en_US: (No sender)
cs: (žádný odesílatel)

en_US: Could not access message %u in mailbox “%s”.
cs: Nelze pracovat se zprávou %u v poštovní schránce „%s“.

en_US: Autocrypt error: %s
cs: Chyba protokolu Autocrypt: %s

en_US: mixed parts
cs: smíchané části

en_US: alternative parts
cs: alternativní části

en_US: signed parts
cs: podepsané části

en_US: encrypted parts
cs: zašifrované části

en_US: “%s” parts
cs: části „%s“

en_US: force inline for all parts
cs: vynutit vložení pro všechny části

en_US: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
cs: zpráva RFC822 (od %s, předmět „%s“)

en_US: complete message
cs: celá zpráva

en_US: part %s: %s (file %s)
cs: část %s: %s (soubor %s)

en_US: part %s: %s
cs: část %s: %s

en_US: encrypted:
cs: zašifrováno:

en_US: Reading embedded message failed: %s
cs: Čtení vložené zprávy selhalo: %s

en_US: Appending message to %s failed: %s
cs: Přikládání zprávy k %s selhalo: %s

en_US: _Save…
cs: _Uložit…

en_US: _Copy to folder…
cs: _Kopírovat do složky…

en_US: Select folder for saving selected parts
cs: Zvolte složku pro uložení vybraných částí

en_US: Could not create URI for %s
cs: Nelze vytvořit URI pro %s

en_US: %s message part
cs: část zprávy %s

en_US: Could not save %s: %s
cs: Nelze uložit %s: %s

en_US: Sending the disposition notification failed: %s
cs: Odeslání oznámení o doručení selhalo: %s

en_US: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
cs: Odesílatel této zprávy, %s, požaduje 
    zaslání oznámení o doručení zprávy (MDN) na adresu „%s“.
    Chcete poslat toto oznámení?

en_US: Reply to MDN?
cs: Odpovědět na MDN?

en_US: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
cs: Rozšifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.
    Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu.

en_US: Parsing a message part failed: %s
cs: Analýza části zprávy selhala: %s

en_US: Possible disk space problem.
cs: Možná problém s místem na disku.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje šifrovanou část, ale její struktura je neplatná.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou PGP, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou S/MIME, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje podepsanou část, ale její struktura není platná. Podpis, je-li nějaký, nemůže být ověřen.

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje část šifrovanou %s, ale tento šifrovací protokol není k dispozici.

en_US: Detected a good signature with insufficient validity
cs: Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností

en_US: Detected a good signature with insufficient validity/trust
cs: Detekován dobrý podpis s nedostatečnou platností/důvěrou

en_US: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem „%s“ vrátil:
    %s

en_US: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
cs: Kontrola podpisu zprávy odeslané %s s předmětem „%s“ selhala s chybou!

en_US: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
cs: Rozšifrování nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.

en_US: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
cs: Kontrolu podpisu a odstraňování armor OpenPGP nelze provést, protože tato zpráva je zobrazována více než jednou.

en_US: Please close the other instances of this message and try again.
cs: Zavřete prosím ostatní instance této zprávy a zkuste to znovu.

en_US: File name: %s
cs: Název souboru: %s

en_US: Error reading message part: %s
cs: Chyba při čtení části zprávy: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_cs.po (epiphany)  #-#-#-#-# Type
en_US: Type: %s (%s)
cs: Typ: %s (%s)

en_US: Content Type: %s
cs: Typ obsahu: %s

en_US: No open or view action defined for this content type
cs: Pro tento typ obsahu není definovaná žádná akce pro otevření či zobrazení

en_US: S_ave part
cs: _Uložit část

en_US: Could not launch application: %s
cs: Nepodařilo se spustit aplikaci: %s

en_US: Save %s MIME Part
cs: Uložit část MIME %s

en_US: Could not construct URI from %s
cs: Nelze sestavit URI z %s

en_US: File already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

en_US: Unlink %s: %s
cs: Smazat %s: %s

en_US: Could not save a text part: %s
cs: Nelze uložit textovou část: %s

en_US: Could not process GnuPG keys: %s
cs: Nelze zpracovat klíče GnuPG: %s

en_US: _Import Autocrypt key
cs: _Importovat klíč pro Autocrypt

en_US: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
cs: Zpráva obsahuje hlavičku Autocrypt, ale buď je poškozená nebo byl podpis vytvořen pomocí jiného klíče.

en_US: _Search key server for this key
cs: Vy_hledat server s klíči pro tento klíč

en_US: _Search key server for updates of this key
cs: Vy_hledat server s klíči pro aktualizace tohoto klíče

en_US: decrypted
cs: rozšifrováno

en_US: trusted signature
cs: důvěryhodný podpis

en_US: low trust signature
cs: málo důvěryhodný podpis

en_US: bad signature
cs: špatný podpis

en_US: unknown signature status
cs: neznámý stav podpisu

en_US: Import GnuPG key:
    %s
cs: Import klíče GnuPG:
    %s

en_US: Error importing key data: %s
cs: Chyba při importu dat klíče: %s

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_cs.po (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en_US: unknown error
cs: neznámá chyba

en_US: (imported)
cs: (naimportován)

en_US: Import key into the local key ring
cs: Importovat klíč do místní klíčenky

en_US: Error loading attached image: %s
cs: Chyba při načítání připojeného obrázku: %s

en_US: message headers
cs: hlavičky zprávy

en_US: Content Type: external-body
cs: Typ obsahu: external-body

en_US: Access type: local-file
cs: Typ přístupu: local-file

en_US: Access type: URL
cs: Typ přístupu: URL

en_US: Access type: %s
cs: Typ přístupu: %s

en_US: FTP site: %s
cs: FTP server: %s

en_US: Directory: %s
cs: Složka: %s

en_US: Access type: mail-server
cs: Typ přístupu: mail-server

en_US: Mail server: %s
cs: Poštovní server: %s

en_US: Subject: %s
cs: Předmět: %s

en_US: Se_nd message to obtain this part
cs: P_ro obdržení této části pošlete zprávu

en_US: Error showing %s: %s
cs: Chyba při zobrazení %s: %s

en_US: Could not get a part: %s
cs: Nepodařilo se získat část: %s

en_US: Sending the external body request failed: %s
cs: Odesílání požadavku na externí tělo selhalo: %s

en_US: Reply…
cs: Odpovědět…

en_US: IMAP server did not report message structure
cs: Server IMAP nesdělil strukturu zprávy

en_US: FCC:
cs: Kopie do složky:

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_cs.po (balsa)  #-#-#-#-#
en_US: Open link
cs: Otevřít odkaz

en_US: Send link…
cs: Poslat odkaz…

en_US: Save…
cs: Uložit…

en_US: Highlight structured phrases
cs: Zvýraznit strukturované fráze

en_US: Calling URL %s…
cs: Volá se URL %s…

en_US: Prefer HTML for this sender
cs: U tohoto odesilatele dávat přednost HTML

en_US: Load images for this sender
cs: U tohoto odesilatele načítat obrázky

en_US: S_tore Address
cs: _Uložit adresu

en_US: Nick Name:
cs: Přezdívka:

en_US: First Name:
cs: Křestní jméno:

en_US: Last Name:
cs: Příjmení:

en_US: Email Address:
cs: E-mailová adresa:

en_US: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
cs: Zpráva odeslaná %s s předmětem „%s“ obsahuje osmibitové znaky, ale ne hlavičku popisující použitou znakovou sadu (převedeno do %s)

en_US: This is an iTIP calendar “%s” message.
cs: Toto je kalendářová zpráva iTIP „%s“.

en_US: Organizer:
cs: Organizátor:

en_US: Recurrence:
cs: Opakování:

en_US: The sender asks you for a reply to this request:
cs: Odesilatel vás žádá o odpověď na tento požadavek:

en_US: Accept tentatively
cs: Přijmout předběžně

en_US: iTIP Calendar Request
cs: Kalednářová žádost iTip

en_US: %s %s the following iTIP calendar request:
cs: Z adresy %s přišla následující kaledářovou žádost iTIP se stavem %s:

en_US: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
cs: Odesílání odpovědi kalendáře iTip selhalo: %s

en_US: Nick Name
cs: Přezdívka

en_US: Last Name
cs: Příjmení

en_US: One of the specified fields contains:
cs: Jedno ze zadaných polí obsahuje:

en_US: None of the specified fields contains:
cs: Žádné ze zadaných polí neobsahuje:

en_US: One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů odpovídá

en_US: None of the regular expressions matches
cs: Žádný regulární výraz neodpovídá

en_US: Match when date is in the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum v rozmezí:

en_US: Match when date is outside the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum mimo rozmezí:

en_US: Match when one of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud je jeden z těchto příznaků nastaven:

en_US: Match when none of these flags is set:
cs: Odpovídá, pokud není žádný z těchto příznaků nastaven:

en_US: You must specify the name of the user header to match on
cs: Musíte zadat název uživatelské hlavičky, se kterou se bude srovnávat

en_US: You must specify at least one field for matching
cs: Musíte zadat alespoň jedno pole pro srovnávání

en_US: You must provide a string
cs: Musíte zadat řetězec

en_US: You must provide at least one regular expression
cs: Musíte zadat alespoň jeden regulární výraz

en_US: Low date is incorrect
cs: Nižší datum není správně

en_US: High date is incorrect
cs: Vyšší datum není správně

en_US: Low date is greater than high date
cs: Nižší datum je vyšší než vyšší datum

en_US: Error displaying condition help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o podmínkách: %s

en_US: Match Fields
cs: Porovnávat pole

en_US: _Body
cs: _Tělo

en_US: _CC:
cs: _Kopie:

en_US: _User header:
cs: _Uživatelská hlavička:

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_cs.po (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en_US: Unread
cs: Nepřečtené

en_US: One of the specified f_ields contains
cs: Jedno ze zadaných polí o_bsahuje

en_US: Contain/Does _Not Contain
cs: Obsahuje/_Neobsahuje

en_US: _One of the regular expressions matches
cs: Jeden z regulárních výrazů _odpovídá

en_US: One _Matches/None Matches
cs: Jeden _odpovídá/Žádný neodpovídá

en_US: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
cs: Filtrování s použitím regulárních výrazů nebylo dosud implementováno.

en_US: Match when message date is in the interval:
cs: Odpovídá, pokud je datum zprávy v rozmezí:

en_US: Inside/outside the date interval
cs: Uvnitř/Mimo časové rozmezí

en_US: Match when one flag is set/when no flag is set
cs: Odpovídá, pokud je jeden příznak nastaven/žádný není nastaven

en_US: Search T_ype:
cs: T_yp vyhledávání:

en_US: Edit condition for filter:
cs: Úprava podmínky pro filtr:

en_US: Filter with no condition was omitted
cs: Filtr bez podmínky byl ignorován

en_US: Error displaying filter help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy o filtrech: %s

en_US: New filter
cs: Nový filtr

en_US: No filter name specified.
cs: Není zadán název filtru.

en_US: Filter “%s” already exists.
cs: Filtr „%s“ již existuje.

en_US: Filter must have conditions.
cs: Filtr musí obsahovat podmínky.

en_US: Filter has matched
cs: Filtr odpovídá

en_US: You must provide a sound to play
cs: Musíte zadat zvuk, který se má přehrát

en_US: (Example: write December 31, 2000, as %s)
cs: (Příklad: zadejte 31. prosince 2000 jako %s)

en_US: Date interval
cs: časové rozmezí

en_US: Flag condition
cs: stav příznaku

en_US: Copy to folder:
cs: Kopírovat do složky:

en_US: Move to folder:
cs: Přesunout do složky:

en_US: Print on printer:
cs: Vytisknout na tiskárně:

en_US: Run program:
cs: Spustit program:

en_US: Send to Trash
cs: Přesunout do koše

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en_US: _New
cs: _Nový

note: The name entry
en_US: _Filter name:
cs: Název _filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en_US: Operation between conditions:
cs: Operace mezi podmínkami:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en_US: Ne_w
cs: No_vé

note: The notification area
en_US: Notification:
cs: Oznámení:

note: Notification buttons
en_US: Play sound:
cs: Přehrát zvuk:

en_US: Use Sound…
cs: Použít zvuk…

en_US: Pop-up text:
cs: Vyskakovací text:

note: The action area
en_US: Action to perform:
cs: Provést akci:

en_US: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
cs: Je otevřeno dialogové okno s běžícím filtrem. Před úpravou filtrů jej prosím zavřete.

en_US: Filter “%s” has no condition.
cs: Filtr „%s“ nemá podmínku.

en_US: Unable to export filter %s, an error occurred.
cs: Nelze exportovat filtr %s, vyskytla se chyba.

en_US: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
cs: Jsou otevřeny dialogy s běžícími filtry. Před úpravou filtrů je prosím zavřete.

en_US: Export Filters
cs: Export filtrů

en_US: Error displaying run filters help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro aplikaci filtrů: %s

en_US: Error when applying filters
cs: Chyba při aplikaci filtrů

en_US: Filter applied to “%s”.
cs: Filtr použit na „%s“.

en_US: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
cs: Cílová poštovní schránka filtru „%s“ je „%s“.
    Nemůžete jej přiřadit ke stejné schránce (způsobilo by to rekurzi).

en_US: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
cs: Filtr „%s“ není kompatibilní s typem poštovní schránky „%s“.
    To se stane, například pokud používáte hledání regulárních výrazů ve schránkách IMAP, provádí se to velice pomalu; pokud je to možné, použijte místo něj hledání podřetězce.

en_US: Filters of Mailbox:
cs: Filtry schránky:

en_US: On reception
cs: Při přijetí

en_US: On exit
cs: Při ukončení

en_US: _Apply Selected
cs: _Použít vybrané

en_US: Add selected filter to mailbox
cs: Přidat vybraný filtr ke schránce

en_US: Remove selected filter from mailbox
cs: Odebrat vybraný filtr ze schránky

en_US: Move selected filter up
cs: Posunout vybraný filtr výš

en_US: Move selected filter down
cs: Posunout vybraný filtr níž

en_US: A_pply Now!
cs: _Použít teď!

en_US: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
cs: Je otevřené dialogové okno s filtry. Než budete moci na schránky použít filtry, musíte jej uzavřít.

en_US: Error displaying config help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy konfigurace: %s

en_US: Changing subscriptions failed: %s
cs: Změna odběru selhala: %s

en_US: Cannot list IMAP folders: %s
cs: Nezdařilo se získat seznam složek IMAP: %s

en_US: subscribed
cs: přihlášeno k odběru

en_US: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
cs: Spravovat odběry složek na serveru IMAP „%s“

en_US: Manage subscriptions
cs: Správa odběrů složek

en_US: Remote IMAP folder
cs: Vzdálená složka typu IMAP

en_US: Subscribed _folders only
cs: Pouze přihlášené složk_y

en_US: Manage subscriptions…
cs: Spravovat odběry složek…

en_US: Always show _Inbox
cs: Vždy zobrazovat schránk_u Příchozí

en_US: Pr_efix:
cs: _Předpona:

en_US: _Max number of connections:
cs: _Maximální počet spojení:

en_US: Enable _persistent cache
cs: Povolit _trvalou mezipaměť

en_US: Use IDLE command
cs: Použít příkaz IDLE

en_US: Enable _bug workarounds
cs: Povolit _obcházení chyb

en_US: Use STATUS for mailbox checking
cs: Používat STATUS pro kontrolu poštovních schránek

en_US: Select parent folder of “%s”
cs: Výběr rodičovské složky pro „%s“

en_US: Select parent folder
cs: Vybrat rodičovskou složku

en_US: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
cs: Přejmenování schránky Příchozí má extra podmínky!
    Vytvoříte podsložku %s v %s
    obsahující zprávy ze schránky Příchozí.
    Schránka Příchozí a její složky zůstanou.
    Co chcete udělat?

en_US: Rename Inbox
cs: Přejmenovat Příchozí

en_US: Folder rename failed. Reason: %s
cs: Přejmenování složky selhalo. Důvod: %s

en_US: Folder creation failed. Reason: %s
cs: Vytváření složky selhalo. Důvod: %s

en_US: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
cs: Složka IMAP, která není schránkou,
    nemá vlastnosti, které lze změnit.

en_US: Remote IMAP subfolder
cs: Vzdálená IMAP podsložka

en_US: Subfolder of:
cs: Podsložka v:

en_US: _Browse…
cs: _Procházet…

en_US: read-write
cs: čtení-zápis

en_US: special
cs: speciální

en_US: 
    detailed permissions are available only for open folders
cs: 
    podrobnější údaje o oprávnění jsou k dispozici jen pro otevřené složky

en_US: 
    the server does not support ACLs
cs: 
    server nepodporuje oprávnění ACL

en_US: Quota:
cs: Kvóta:

en_US: quota information available only for open folders
cs: informace o kvótě jsou dostupné jen pro otevřené složky

en_US: the server does not support quotas
cs: server nepodporuje kvóty

en_US: no limits
cs: bez omezení

en_US: %s of %s (%.1f%%) used
cs: %s z %s (%.1f%%) využito

en_US: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
cs: Tato složka není uložena v nastavení. Ještě nevím, jak ji odstranit ze vzdáleného serveru.

en_US: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
cs: Poštovní schránka „%s“ bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít „Přidat poštovní schránku IMAP“ na její opětovné zpřístupnění.

en_US: Create IMAP subfolder
cs: Vytvořit podsložku IMAP

en_US: server (top level)
cs: server (nejvyšší úroveň)

en_US: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
cs: Znak „%c“ se používá serverem jako oddělovač hierarchie a proto nesmí být v názvu složky.

en_US: Information — Balsa
cs: Informace — Balsa

en_US: FATAL:
cs: ZÁVAŽNÉ:

en_US: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
cs: Poštovní schránku „%s“ používá Balsa a nemohu ji odstranit.
    Pokud ji opravdu chcete odstranit, přiřaďte její funkci jiné poštovní
    schránce.

comment: !!! why to mention disk file, they can be on other storage device
en_US: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu poštovních schránek.
    Můžete též vymazat soubor nebo soubory přiřazené této poštovní schránce.
    Jestliže soubory z disku neodstraníte, můžete použít „Přidat poštovní schránku“ pro její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en_US: Remove from _list
cs: Odstranit se _seznamu

en_US: Remove from list and _disk
cs: Odstranit ze seznamu a z _disku

en_US: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna spolu s jejími zprávami ze serveru IMAP. Pokud má schránka %s podsložky, budou se tyto stále objevovat jako uzly ve stromě se složkami.
    Později můžete použít „Přidat poštovní schránku IMAP“ na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en_US: _Remove from server
cs: Odst_ranit ze serveru

en_US: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
cs: Poštovní schránka %s bude odstraněna ze seznamu schránek.
    Později můžete použít „Přidat poštovní schránku“ na její opětovné zpřístupnění.
    Co chcete udělat?

en_US: _Remove from list
cs: Odst_ranit se seznamu

en_US: Folder deletion failed. Reason: %s
cs: Odstraňování složky selhalo. Důvod: %s

en_US: Rename of %s to %s failed:
    %s
cs: Přejmenování %s na %s selhalo:
    %s

en_US: Local %s Mailbox Properties
cs: Vlastnosti místní poštovní schránky %s

en_US: New Local %s Mailbox
cs: Nová místní poštovní schránka %s

en_US: _Mailbox Name:
cs: _Název poštovní schránky:

en_US: Remote Mailbox Configurator
cs: Nastavení vzdálené poštovní schránky

en_US: _Delete messages from server after download
cs: Po stažení _odstranit zprávy ze serveru

note: toggle for check
en_US: _Enable check for new mail
cs: Povolit z_jišťování nové pošty

en_US: _Filter messages through procmail
cs: _Filtrovat zprávy přes procmail

en_US: Fi_lter Command:
cs: Příkaz fi_ltru:

note: advanced - toggle for apop
en_US: Disable _APOP
cs: Zakázat _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en_US: Overlap commands
cs: Souběžné příkazy

en_US: _Identity:
cs: _Identita:

en_US: _Decrypt and check
    signatures automatically:
cs: Automaticky _rozšifrovat
    a ověřovat podpisy:

en_US: If Possible
cs: Pokud je to možné

en_US: Show _Recipient column instead of Sender
cs: Zobrazit sloupec _Příjemce namísto Odesilatel

en_US: _Subscribe for new mail check
cs: Povolit z_jišťování nové pošty

en_US: _Thread messages
cs: Zprávy do v_láken

en_US: _Merge threads with the same subject
cs: Slučovat vlákna se stejným před_mětem

en_US: The folder edition to be written.
cs: Úpravy složky budou zapsány.

en_US: Scanning %s. Please wait…
cs: Zkoumá se poštovní schránka %s. Čekejte, prosím…

en_US: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
cs: Zkoumání %s selhalo: %s
    Zkontrolujte připojení k síti.

en_US: Scanning of %s failed: %s
cs: Zkoumání %s selhalo: %s

en_US: You can apply filters only on mailbox
cs: Filtry lze použít pouze na poštovní schránky

en_US: Local _mbox mailbox…
cs: Místní poštovní schránka typu _Mbox…

en_US: Local Mail_dir mailbox…
cs: Místní poštovní schránka typu Mail_dir…

en_US: Local M_H mailbox…
cs: Místní poštovní schránka typu M_H…

en_US: Remote IMAP _folder…
cs: _Vzdálená složka typu IMAP…

en_US: Remote IMAP _subfolder…
cs: Vzdálená pod_složka typu IMAP…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en_US: _New
cs: _Nová

en_US: Mark as _Inbox
cs: Označ_it jako „Doručená pošta“

en_US: _Mark as Sentbox
cs: Označit _jako „Odeslaná pošta“

en_US: Mark as _Trash
cs: Označi_t jako „Koš“

en_US: Mark as D_raftbox
cs: Označit jako „_Rozepsaná pošta“

en_US: _Edit/Apply filters
cs: U_pravit/použít filtry

en_US: The path “%s” does not lead to a mailbox.
cs: Cesta „%s“ nevede k poštovní schránce.

en_US: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
cs: Balsa nemůže otevřít vaši poštovní schránku „%s“.

en_US: Sentbox
cs: Odeslaná pošta

en_US: Draftbox
cs: Rozepsaná pošta

en_US: Compressing mail folders…
cs: Komprimují se složky pošty…

en_US: Get new mail on start-up
cs: Po spuštění programu zkontrolovat novou poštu

en_US: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
cs: Vytvořit novou zprávu pro ELEKTRONICKÁ@ADRESA

en_US: Attach file at URI
cs: Přiložit soubor z adresy URI

en_US: Opens MAILBOXNAME
cs: Otevřít POŠTOVNÍ_SCHRÁNKU

en_US: MAILBOXNAME
cs: POŠTOVNÍ_SCHRÁNKA

en_US: Opens first unread mailbox
cs: Otevřít první poštovní schránku s nepřečtenými zprávami

en_US: Opens default Inbox on start-up
cs: Po spuštění porgramu otevřít výchozí schránku s příchozí poštou

en_US: Prints number unread and unsent messages
cs: Vypsat počet nepřečtených a neodeslaných zpráv

en_US: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
cs: Balsa nyní odesílá zprávu.
    Přerušit odesílání?

en_US: Subject or Sender Contains:
cs: Předmět nebo odesílatel obsahuje:

en_US: Subject or Recipient Contains:
cs: Předmět nebo příjemce obsahuje:

en_US: Subject Contains:
cs: Předmět obsahuje:

en_US: Body Contains:
cs: Tělo obsahuje:

en_US: Older than (days):
cs: Starší než (dnů):

en_US: Old at most (days):
cs: Starý nejvýše (dnů):

en_US: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
cs: Klient elektronické pošty Balsa je součást pracovního prostředí GNOME.

note: license ?
en_US: About Balsa
cs: O programu Balsa

en_US: Balsa closes files and connections. Please wait…
cs: Balsa zavírá soubory a spojení. Počkejte prosím…

en_US: You can apply filters only on mailbox
cs: Filtry lze použít pouze na poštovní schránky

en_US: Removing duplicates failed: %s
cs: Odstraňování duplikátů selhalo: %s

en_US: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
cs[0]: Odstraněn %d duplikát
cs[1]: Odstraněny %d duplikáty
cs[2]: Odstraněno %d duplikátů

en_US: No duplicates found
cs: Duplikáty nenalezeny

en_US: Unable to Open Mailbox!
    %s.
cs: Nelze otevřít poštovní schránku!
    %s.

en_US: Checking Mail…
cs: Kontroluje se pošta…

en_US: IMAP mailbox: %s
cs: Poštovní schránka IMAP: %s

en_US: Local mailbox: %s
cs: Místní poštovní schránka: %s

comment: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-2_cs.po (balsa)  #-#-#-#-#
en_US: You have new mail.
cs: Máte novou poštu.

en_US: Search mailbox
cs: Hledání v poštovní schránce

en_US: S_ubject
cs: _Předmět

note: Frame with Apply and Clear buttons
en_US: Show only matching messages
cs: Zobrazit jen odpovídající zprávy

note: Frame with OK button
en_US: Open next matching message
cs: Otevřít následující odpovídající zprávu

en_US: _Reverse search
cs: Hledat po_zpátku

en_US: Could not open trash: %s
cs: Nelze otevřít koš: %s

en_US: Balsa: %s (read-only)
cs: Balsa: %s (jen ke čtení)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en_US: Shown mailbox: %s
cs: Zobrazená schránka: %s

en_US: with %d message | with %d messages
cs[0]: s %d zprávou
cs[1]: s %d zprávami
cs[2]: s %d zprávami

en_US: , %d new | , %d new
cs[0]: , %d nová
cs[1]: , %d nové
cs[2]: , %d nových

en_US: , %d hidden | , %d hidden
cs[0]: , %d skrytou
cs[1]: , %d skrytými
cs[2]: , %d skrytými

en_US: The next unread message is in %s
cs: Následující nepřečtená zpráva je v %s

en_US: Do you want to select %s?
cs: Chcete vybrat %s?

en_US: Message from %s: %s
cs: Zpráva od %s: %s

en_US: While retrieving messages
cs: Během získávání zpráv

en_US: Until closed
cs: Do ukončení

en_US: Message number
cs: Číslo zprávy

en_US: JWZ
cs: pokročilý

note: #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_cs.po (gnome-tweak-tool)  #-#-#-#-# indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en_US: %s (default)
cs: %s (výchozí)

en_US: Default layout
cs: Výchozí rozvržení

en_US: Wide message layout
cs: Rozvržení pro široké zprávy

en_US: Wide screen layout
cs: Rozvržení pro širokoúhlou obrazovku

en_US: Show next unread message
cs: Zobrazit následující nepřečtenou zprávu

en_US: Show next message
cs: Zobrazit následující zprávu

en_US: Close message window
cs: Zavřít okno se zprávou

en_US: Error displaying %s: %s
cs: Chyba při zobrazení %s: %s

en_US: Show nothing
cs: Nezobrazit

en_US: Show in list
cs: Zobrazit v seznamu

en_US: Show in status bar
cs: Zobrazit ve stavové liště

en_US: Print to console
cs: Vypsat do konzole

en_US: Remote POP3 mailbox…
cs: Vzdálená poštovní schránka typu POP3…

en_US: Remote IMAP folder…
cs: Vzdálená složka typu IMAP…

en_US: Remote mailbox servers
cs: Servery vzdálených poštovních schránek

en_US: Mailbox name
cs: Název poštovní schránky

en_US: Local mail directory
cs: Složka místní pošty

en_US: Select your local mail directory
cs: Vyberte složku vaší místní pošty

en_US: Outgoing mail servers
cs: Servery pro odchozí poštu

en_US: Server name
cs: Název serveru

en_US: _Check mail automatically every
cs: _Kontrolovat poštu automaticky každých

en_US: Check _IMAP mailboxes
cs: Kontrolovat schránky _IMAP

en_US: Check Inbox _only
cs: Kontrolovat p_ouze Příchozí

en_US: When mail arrives:
cs: Když přijde nová pošta:

en_US: Display message
cs: Zobrazit zprávu

en_US: Play sound
cs: Přehrát zvuk

en_US: Do background check quietly (no messages in status bar)
cs: Kontrolovat tiše na pozadí (žádné zprávy ve stavové liště)

en_US: _POP message size limit:
cs: _Limit velikosti zprávy POP:

en_US: Message disposition notification requests
cs: Požadavky na oznámení o doručení

en_US: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
cs: Došlá zpráva může obsahovat požadavek na zaslání „Oznámení o doručení“ (MDN). Zaslat oznámení v případě, že:

en_US: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
cs: Hlavička zprávy vypadá důvěryhodně (adresa, na níž má být zasláno oznámení, je stejná jako návratová cesta, jsem uveden jako adresát v seznamu „Komu:“ nebo „Kopie:“).

en_US: The message header looks suspicious.
cs: Hlavička zprávy vypadá podezřele.

en_US: Word wrap
cs: Zalamování slov

en_US: Wrap outgoing text at
cs: Zalamovat odchozí text na

en_US: Reply prefix:
cs: Prefix odpovědi:

en_US: Automatically quote original when replying
cs: Automaticky citovat originál při odpovědi

en_US: Forward a mail as attachment instead of quoting it
cs: Přeposílat poštu jako přílohu místo jejího citování

en_US: Copy outgoing messages to sentbox
cs: Kopírovat odchozí zprávy do Odeslané pošty

en_US: Send button always queues outgoing mail in outbox
cs: Tlačítko Poslat vždy zařadí odchozí poštu do K odeslání

en_US: _Send queued mail automatically every
cs: Ode_sílat poštu z fronty automaticky každých

en_US: Edit headers in external editor
cs: Upravovat hlavičky v externím editoru

en_US: Include HTML parts as text when replying or forwarding
cs: Vkládat HTML části jako text při odpovědi nebo přeposílání pošty

en_US: Main window
cs: Hlavní okno

en_US: Use preview pane
cs: Používat panel náhledu

en_US: Show message counts in mailbox list
cs: Zobrazovat počet zpráv v seznamu poštovních schránek

en_US: Automatically view message when mailbox opened
cs: Automaticky zobrazit zprávu při otevření poštovní schránky

en_US: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
cs: Před výběrem jiné schránky se dotázat na zobrazení nepřečtených zpráv

en_US: Page Up/Page Down keys scroll text by
cs: Klávesy PageUp/PageDown posunou zprávu o

en_US: Message window
cs: Okno se zprávou

en_US: After moving a message:
cs: Akce po přesunu zprávy:

en_US: Sorting and threading
cs: Řazení a vlákna

en_US: Default sort column:
cs: Výchozí sloupec pro řazení:

en_US: Thread messages by default
cs: Jako výchozí řadit zprávy do vláken

en_US: Expand threads on open
cs: Rozbalovat vlákna při otevření

en_US: Use default font size
cs: Použít výchozí velikost písma

en_US: Message font:
cs: Font zprávy:

en_US: Subject font:
cs: Font předmětu:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en_US: Quoted and flowed text
cs: Citovaný a formátovaný text

en_US: Mark quoted text
cs: Označit citovaný text

en_US: Quoted text regular expression:
cs: Regulární výraz pro citovaný text:

en_US: HTTP cache size: %s
cs: Velikost mezipaměti HTTP: %s

note: handling of multipart/alternative
en_US: Display of multipart/alternative parts
cs: Zobrazení částí Multipart/Alternative

en_US: Prefer text/plain over HTML
cs: Upřednostňovat prostý text před HTML

en_US: Manage exceptions…
cs: Spravovat výjimky…

en_US: Clear HTTP cache…
cs: Vymazat mezipaměť HTTP…

en_US: Message colors
cs: Barvy zprávy

en_US: Quote level %d color
cs: %d. úroveň citovaného textu

en_US: Link color
cs: Barva odkazu

en_US: Hyperlink color
cs: Barva odkazu

en_US: Date encoding (for strftime):
cs: Kódování data (pro strftime):

en_US: Selected headers:
cs: Vybrané hlavičky:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en_US: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
cs: Národní (osmibitové) znaky v chybných zprávách bez hlavičky codeset

en_US: display as “?”
cs: zobrazovat jako „?“

en_US: display in codeset
cs: zobrazovat ve znakové sadě

en_US: Information messages
cs: Informační zprávy

en_US: Information messages:
cs: Informační zprávy:

en_US: Warning messages:
cs: Varovná hlášení:

en_US: Fatal error messages:
cs: Závažná chybová hlášení:

en_US: Debug messages:
cs: Ladicí zprávy:

en_US: Display progress dialog
cs: Zobrazovat dialog s průběhem

en_US: Display progress dialog when sending messages
cs: Při odesílání zpráv zobrazovat dialogové okno s průběhem

en_US: Display progress dialog when retrieving messages
cs: Při příjmu zpráv zobrazovat dialogové okno s průběhem

en_US: Address books
cs: Adresáře

en_US: Address book name
cs: Název adresáře

en_US: Auto-complete
cs: Automatické doplnění

en_US: Miscellaneous spelling settings
cs: Různá nastavení kontroly pravopisu

en_US: Check quoted
cs: Kontrolovat citované

en_US: Start-up options
cs: Volby pro spuštění aplikace

en_US: Open Inbox upon start-up
cs: Po spuštění otevřít schránku s příchozí poštou

en_US: Check mail upon start-up
cs: Po spuštění zkontrolovat poštu

en_US: Remember open mailboxes between sessions
cs: Pamatovat si otevřené poštovní schránky napříč sezeními

en_US: Folder scanning
cs: Zkoumání složek

en_US: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
cs: Vyberte úroveň 1 pro rychlý start; to odloží zkoumání některých složek. Chcete-li po spuštění programu vidět ze stromu více, zvolte větší hloubku.

en_US: Scan local folders to depth
cs: Zkoumat místní složky do hloubky

en_US: Scan IMAP folders to depth
cs: Zkoumat složky IMAP do hloubky

en_US: Close mailbox if unused more than
cs: Zavřít poštovní schránku, pokud není použita víc než

en_US: Deleting messages
cs: Odstranění zpráv

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en_US: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
cs: Následující nastavení je globální, ale může být změněno pro zvolenou poštovní schránku pomocí Poštovní schránka %s Skrýt zprávy:

en_US: Hide messages marked as deleted
cs: Skrývat zprávy označené jako smazané

en_US: The following settings are global:
cs: Následující nastavení jsou globální:

en_US: Expunge deleted messages when mailbox is closed
cs: Likvidovat smazané zprávy při zavření poštovní schránky

en_US: …and if unused more than
cs: … a pokud není používána déle než

en_US: Mail options
cs: Volby pošty

en_US: Incoming
cs: Příchozí

en_US: Sort and thread
cs: Řazení a vlákna

en_US: Status messages
cs: Stavové zprávy

note: must NOT be modal
en_US: Balsa Preferences
cs: Nastavení Balsy

en_US: Signed and encrypted
cs: Podepsané a šifrované

en_US: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
cs[0]: Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d stranu.
cs[1]: Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d strany.
cs[2]: Nelze vytisknout stranu %d, protože dokument má jen %d stran.

en_US: _Header Font:
cs: Font _hlavičky:

en_US: B_ody Font:
cs: Písm_o těla:

en_US: _Footer Font:
cs: Font _patičky:

en_US: Highlight _cited text
cs: Zvýraznit _citovaný text

en_US: Highlight _structured phrases
cs: Zvýraznit _strukturované fráze

en_US: Download images from remote servers (may be dangerous)
cs: Stahovat obrázky z cizích serverů (může být nebezpečné)

en_US: Error printing message: %s
cs: Chyba při tisku zprávy: %s

en_US: Error during filters loading:
cs: Chyba při načítání filtrů:

en_US: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
cs: Chyba při načítání filtrů: %s
    Filtry nemusejí být správně.

en_US: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
cs: Volba nerozpoznávat text „format=flowed“ byla odstraněna.

en_US: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba neodesílat „format=flowed“ je nyní v nabídce „Volby“ v editačním okně.

en_US: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
cs: Volba požadovat MDN je nyní v nabídce Volby editačního okna.

en_US: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
cs: Tato verze programu Balsa má nové uživatelské rozhraní; pokud jste si upravili klávesové zkratky programu Balsa, musíte si je znovu nastavit.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en_US: _Brazilian Portuguese
cs: _Brazilská portugalština

en_US: _Catalan
cs: _Katalánština

en_US: _Chinese Simplified
cs: _Zjednodušená čínština

en_US: _Chinese Traditional
cs: _Tradiční čínština

en_US: _Czech
cs: Č_eština

en_US: _Danish
cs: _Dánština

en_US: _Dutch
cs: _Holandština

en_US: _English (American)
cs: _Americká angličtina

en_US: _English (British)
cs: _Britská angličtina

en_US: _Estonian
cs: _Estonština

en_US: _Finnish
cs: _Finština

en_US: _French
cs: _Francouzština

en_US: _German
cs: _Němčina

en_US: _German (Austrian)
cs: _Němčina (Rakousko)

en_US: _German (Swiss)
cs: _Němčina (Švýcarsko)

en_US: _Greek
cs: Ř_ečtina

en_US: _Hebrew
cs: _Hebrejština

en_US: _Hungarian
cs: _Maďarština

en_US: _Italian
cs: _Italština

en_US: _Japanese (JIS)
cs: _Japonština (JIS)

en_US: _Kazakh
cs: _Kazaština

en_US: _Korean
cs: _Korejština

en_US: _Latvian
cs: _Lotyština

en_US: _Lithuanian
cs: _Litevština

en_US: _Norwegian
cs: _Norština

en_US: _Polish
cs: _Polština

en_US: _Portuguese
cs: _Portugalština

en_US: _Romanian
cs: _Rumunština

en_US: _Russian
cs: _Ruština

en_US: _Serbian
cs: _Srbština

en_US: _Serbian (Latin)
cs: _Srbština (latinka)

en_US: _Slovak
cs: _Slovenština

en_US: _Spanish
cs: Š_panělština

en_US: _Swedish
cs: Š_védština

en_US: _Tatar
cs: _Tatarština

en_US: _Turkish
cs: _Turečtina

en_US: _Ukrainian
cs: _Ukrajinština

en_US: _Generic UTF-8
cs: _Obecné UTF-8

en_US: (No name)
cs: (beze jména)

en_US: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
cs: Zpráva pro „%s“ byla změněna.
    Uložit zprávu do rozepsané pošty?

en_US: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
cs: Mezi vašimi preferovanými aplikacemi GNOME není definován editor.

en_US: Select Identity
cs: Vyberte identitu

en_US: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
cs: Pokud odpovíte kladně, nepošle se soubor „%s“ přímo, ale pouze jako odkaz MIME typu message/external-body. Příjemce pošty musí disponovat odpovídajícími právy, aby mohl vidět „skutečný“ soubor.
    
    Opravdu chcete tento soubor přiložit jako odkaz?

en_US: Attach as Reference?
cs: Přiložit jako odkaz?

en_US: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
cs: Soubor
    %s
    není kódován v US-ASCII ani UTF-8.
    Vyberte prosím znakovou sadu, ve které je soubor kódován.

en_US: Attach as MIME type:
cs: Přiložit jako typ MIME:

en_US: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
cs: Znaková sada pro soubor %s změněna z „%s“ na „%s“.

en_US: Cannot create file URI object for %s
cs: Nelze vytvořit souborový objekt URI pro %s

en_US: forwarded message
cs: přeposlaná zpráva

en_US: Message from %s, subject: “%s”
cs: Zpráva od %s, předmět: „%s“

en_US: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
cs: Připojení zprávy selhalo.
    Možný důvod: nedostatek místa pro dočasné soubory na disku

en_US: F_CC:
cs: _Automatická kopie:

note: Attachment list
en_US: _Attachments:
cs: Příl_ohy:

en_US: Could not save attachment: %s
cs: Nelze uložit přílohu: %s

en_US: decrypted:
cs: rozšifrováno:

en_US: inlined file “%s” (%s)
cs: vložený soubor „%s“ (%s)

en_US: attached file “%s” (%s)
cs: připojený soubor „%s“ (%s)

en_US: inlined %s part
cs: vložena část %s

en_US: attached %s part
cs: přiložena část %s

en_US: message from %s, subject “%s”
cs: zpráva od %s, předmět: „%s“

en_US: quoted
cs: citováno

en_US: quoted attachment
cs: citovaná příloha

en_US: Select parts for quotation
cs: Vyberte části, které citovat

en_US: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
cs: Vyberte části zprávy, které mají být citovány v odpovědi

en_US: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
cs: <b>Varování</b>: Původní zpráva obsahuje neobvyklou směs šifrovaných a nešifrovaných částí. To <i>může</i> naznačovat útok.
    Před odesláním raději dvakrát zkontrolujte obsah odpovědi.

en_US: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
cs: Odpovídáte na zašifrovanou zprávu. Odpověď obsahuje rozšifrovaný obsah původní zprávy.
    Zvažte proto zašifrování odpovědi a ujistěte se, že vám nezamýšleně neunikly citlivé informace.

en_US: Do not remind me again.
cs: Znovu neupozorňovat

en_US: ------forwarded message from %s------
cs: ------přeposlaná zpráva od %s------

en_US: Message-ID: %s
cs: ID zprávy: %s

en_US: On %s, %s wrote:
cs: Dne %s napsal %s:

en_US: %s wrote:
cs: %s napsal:

en_US: Could not save message.
cs: Nelze uložit zprávu.

en_US: Could not open draftbox: %s
cs: Nelze otevřít Rozepsanou poštu: %s

en_US: Message saved.
cs: Zpráva uložena.

en_US: Could not attach the file %s: %s.
cs: Nelze přiložit soubor %s: %s.

en_US: not an absolute path
cs: není absolutní cesta

en_US: does not exist
cs: neexistuje

en_US: not in current directory
cs: není v aktuálním složce

en_US: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
cs: Odkaz, který jste zvolili, vytvořil
    adresu „Skrytá kopie“ (Bcc).
    Prosím, zkontrolujte, zda je adresa
    správná.

en_US: Cannot read the file “%s”: %s
cs: Nezdařilo se čtení souboru „%s“: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Could not load Face header file %s: %s
cs: Nelze nahrát hlavičkový soubor Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en_US: Could not load X-Face header file %s: %s
cs: Nelze nahrát hlavičkový soubor X-Face %s: %s

en_US: You did not specify a subject for this message
cs: Nenapsali jste žádný předmět této zprávy

en_US: If you would like to provide one, enter it below.
cs: Pokud ho chcete poskytnout, zadejte ho níže.

en_US: Message could be encrypted
cs: Zprávu by bylo možné zašifrovat

en_US: Send _encrypted
cs: Od_eslat zašifrovanou

en_US: Send _unencrypted
cs: Odeslat neši_frovanou

en_US: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
cs: Nebylo zvoleno šifrování této zprávy i přes to, že veřejné %s klíče jsou dostupné pro všechny příjemce. Abyste ochránili své soukromí, můžete zprávu zašifrovat pomocí %s.

en_US: error checking Autocrypt keys: %s
cs: chyba při konrole klíčů pro Autocrypt: %s

en_US: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
cs: 
    Avšak šifrování nedoporučujeme, protože Autocrypt je ve stavu, který naznačuje, že někteří příjemci <i>nemusí</i> být schopni zprávu přečíst.

en_US: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
cs[0]: <i>Poznámka</i>: zvolením šifrování se naimportuje %u klíč z databáze Autocrypt do klíčenky GnuPG.
cs[1]: <i>Poznámka</i>: zvolením šifrování se naimportují %u klíče z databáze Autocrypt do klíčenky GnuPG.
cs[2]: <i>Poznámka</i>: zvolením šifrování se naimportuje %u klíčů z databáze Autocrypt do klíčenky GnuPG.

en_US: Cannot import Autocrypt keys: %s
cs: Nezdařilo se naimportovat klíče pro Autocrypt: %s

en_US: You selected OpenPGP security for this message.
cs: Zvolili jste zabezpečení zprávy pomocí OpenPGP.

en_US: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
cs: Text zprávy bude odeslán jako čistý text a jako HTML, ale pouze čistý text může být podepsán.

en_US: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
cs: Zpráva obsahuje přílohy, které nemohou být podepsány ani zašifrovány.

en_US: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
cs: Měli byste zvolit mód MIME, má-li být chráněna celá zpráva. Opravdu chcete pokračovat ve zpracování?

en_US: sending message with GPG mode %d
cs: odesílá se zpráva v režimu GPG %d

en_US: Message could not be created
cs: Zprávu nelze vytvořit

en_US: Message could not be queued in outbox
cs: Zprávu nebylo možné zařadit do schránky „Pošta k odeslání“

en_US: Message could not be saved in sentbox
cs: Zprávu nebylo možné uložit mezi odeslané

en_US: Message could not be sent
cs: Zprávu nelze odeslat

en_US: Message could not be signed
cs: Zprávu nelze podepsat

en_US: Message could not be encrypted
cs: Zprávu nelze zašifrovat

en_US: Send failed: %s
    %s
cs: Odesílání selhalo: %s
    %s

en_US: Send failed: %s
cs: Odesílání selhalo: %s

en_US: Could not postpone message: %s
cs: Nelze odložit zprávu: %s

en_US: Could not postpone message.
cs: Nelze odložit zprávu.

en_US: Error starting spell checker: %s
cs: Chyba při spouštění kontroly pravopisu: %s

en_US: Reply to %s: %s
cs: Odpověď pro %s: %s

en_US: Forward message to %s: %s
cs: Přeposlat zprávu pro %s: %s

en_US: New message to %s: %s
cs: Nová zpráva pro %s: %s

en_US: Spell check
cs: Kontrola pravopisu

en_US: Replace the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit aktuální slovo vybraným navrhovaným slovem

en_US: Change _All
cs: Změnit _vše

en_US: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
cs: Nahradit všechny výskyty tohoto slova vybraným návrhem

en_US: Skip the current word
cs: Přeskočit toto slovo

en_US: I_gnore All
cs: I_gnorovat vše

en_US: Skip all occurrences of the current word
cs: Přeskočit všechny výskyty tohoto slova

en_US: _Learn
cs: _Naučit

en_US: Add the current word to your personal dictionary
cs: Přidat aktuální slovo do vašeho osobního slovníku

en_US: Finish spell checking
cs: Konec kontroly pravopisu

en_US: Revert all changes and finish spell checking
cs: Obnovit všechny změny do původního stavu a ukončit kontrolu pravopisu

en_US: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
cs: Kontrola pravopisu Balsa: Chyba knihovny Enchant: %s

en_US: Store address: no addresses
cs: Uložit adresu: žádná adresa

en_US: Store Address
cs: Uložit adresu

en_US: No address book selected…
cs: Nebyl vybrán adresář…

en_US: Address could not be written to this address book.
cs: Nelze zapsat adresu do tohoto adresáře.

en_US: Address book could not be accessed.
cs: Nelze přistupovat k adresáři.

en_US: This mail address is already in this address book.
cs: Tato adresa již v tomto adresáři je.

en_US: Unexpected address book error. Report it.
cs: Neočekávaná chyba adresáře. Nahlaste ji.

en_US: CC:
cs: Kopie:

en_US: BCC:
cs: Skrytá kopie:

en_US: Reply
    to all
cs: Odpovědět
    všem

en_US: Reply
    to group
cs: Odpovědět
    skupině

en_US: Next
    unread
cs: Následující
    nepřečtená

en_US: Next
    flagged
cs: Následující
    označená

en_US: Previous
    part
cs: Předchozí
    část

en_US: Next
    part
cs: Následující
    část

en_US: Trash /
    Delete
cs: Koš /
    Odstranit

en_US: Postpone
cs: Odložit

en_US: Request
    MDN
cs: Požadavek
    MDN

en_US: Send queued
cs: Odeslat z fronty

en_US: Toggle
    new
cs: Označit
    jako novou

en_US: Mark all
cs: Označit vše

en_US: All
    headers
cs: Všechny
    hlavičky

en_US: Recheck
    cryptography
cs: Překontrolovat
    šifrování

en_US: Reset
    Filter
cs: Zrušit
    filtr

en_US: Message Preview
cs: Náhled zprávy

en_US: Expunge
cs: Odstranit

en_US: Empty
    Trash
cs: Vysypat
    koš

en_US: Queue this message for sending
cs: Zařadit tuto zprávu pro odeslání

en_US: Text Be_low Icons
cs: Text po_d ikonami

en_US: Priority Text Be_side Icons
cs: Text přednostně v_edle ikon

en_US: Use Desktop _Default (%s)
cs: Po_užít výchozí pro pracovní plochu (%s)

en_US: _Customize Toolbars…
cs: _Přizpůsobit lišty nástrojů…

en_US: Compose window
cs: Editační okno

en_US: Toolbar options
cs: Volby lišty nástrojů

en_US: _Wrap button labels
cs: _Zalamovat popisky tlačítek

en_US: Error displaying toolbar help: %s
cs: Chyba při zobrazování nápovědy pro lištu nástrojů: %s

en_US: _Restore toolbar to standard buttons
cs: _Obnovit lištu nástrojů na standardní tlačítka

note: Style button
en_US: Toolbar _style…
cs: Vzhled lišty ná_strojů…

en_US: Available buttons
cs: Dostupná tlačítka

en_US: Current toolbar
cs: Aktuální lišta nástrojů

en_US: Move selected item up
cs: Posunout vybrané položky výš

en_US: Remove selected item from toolbar
cs: Odebrat vybrané položky z nástrojové lišty

en_US: Add selected item to toolbar
cs: Přidat vybrané položky na nástrojovou lištu

en_US: Move selected item down
cs: Posunout vybrané položky níž

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en_US: _New
cs: _Nový

en_US: _VCard Address Book (GnomeCard)
cs: Adresář _vCard (GnomeCard)

en_US: _External query (a program)
cs: _Externí dotaz (na program)

en_US: _LDIF Address Book
cs: Adresář LDI_F

en_US: _LDAP Address Book
cs: Adresář _LDAP

en_US: _GPE Address Book
cs: Adresář _GPE

en_US: _Rubrica Address Book
cs: Adresář _Rubrica

en_US: _Entry
cs: _Položka

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en_US: _New
cs: _Nová

en_US: Local mbox mailbox…
cs: Místní poštovní schránka typu mbox…

en_US: Local Maildir mailbox…
cs: Místní poštovní schránka typu Maildir…

en_US: Local MH mailbox…
cs: Místní poštovní schránka typu MH…

en_US: Remote IMAP subfolder…
cs: Vzdálená podsložka typu IMAP…

en_US: _Get New Mail
cs: Přijmout novou poštu

en_US: _Send Queued Mail
cs: Ode_slat čekající poštu

en_US: Send and _Receive Mail
cs: Odeslat a _přijmout poštu

en_US: _Address Book
cs: _Adresář

en_US: A_utocrypt Database
cs: Databáze pro _Autocrypt

en_US: Select _Thread
cs: Vybra_t vlákno

en_US: Find in _Message
cs: Hledat ve z_právě

en_US: F_ilters…
cs: F_iltry…

en_US: _Export Filters…
cs: E_xportovat filtry…

en_US: _Toolbars…
cs: Nás_trojové lišty…

en_US: _Identities…
cs: _Identity…

en_US: _Show Mailbox Tree
cs: Zobrazovat _strom schránek

en_US: Show Mailbox _Tabs
cs: Zobrazovat kar_ty schránek

en_US: Show Too_lbar
cs: Zobrazovat nástrojovou _lištu

en_US: Show St_atus Bar
cs: Zobrazovat st_avovou lištu

en_US: Show _Index Filter
cs: Zobrazovat rychlý f_iltr

en_US: _Wrap
cs: Zala_movat

en_US: _No Headers
cs: _Bez hlaviček

en_US: S_elected Headers
cs: _Vybrané hlavičky

en_US: Th_read messages
cs: Zp_rávy do vláken

en_US: Mail_box
cs: Schrán_ka

en_US: _Hide Messages
cs: _Skrýt zprávy

en_US: _Deleted
cs: _Smazané

en_US: Un_deleted
cs: Nes_mazané

en_US: Un_read
cs: Ne_přečtené

en_US: Un_flagged
cs: Neo_značené

en_US: _Answered
cs: Z_odpovězené

en_US: Un_answered
cs: Nez_odpovězené

en_US: _Reset Filter
cs: Zrušit _filtr

en_US: Select _Filters…
cs: Vybrat filtry…

en_US: _Remove Duplicates
cs: Odstranit dupli_city

en_US: E_xpunge Deleted Messages
cs: Zlikvi_dovat smazané zprávy

en_US: Reply to _All…
cs: Odpovědět vš_em…

en_US: Reply to _Group…
cs: Odpovědět _skupině…

en_US: _Next Part
cs: _Následující část

en_US: _Previous Part
cs: _Předchozí část

en_US: Save Current Part…
cs: Uložit aktuální část…

en_US: _View Source…
cs: Zobrazit zdro_jový text…

en_US: Decrypt and check signatures
cs: Rozšifrovat a ověřit podpisy

en_US: _Select Text
cs: _Vybrat text

en_US: _Toggle Flag
cs: Přepnou_t příznak

en_US: Next Unread Message
cs: Následující nepřečtenou zprávu

en_US: Next Flagged Message
cs: Následující označenou zprávu

en_US: _About Balsa
cs: O _aplikaci Balsa

en_US: _Include File…
cs: Vlož_it soubor

en_US: _Attach File…
cs: Přil_ožit soubor…

en_US: I_nclude Messages…
cs: V_ložit zprávy…

en_US: Attach _Messages…
cs: Přiložit zprávy…

en_US: Page S_etup
cs: Nastav_ení stránky

en_US: _Wrap Body
cs: _Zalámat tělo zprávy

en_US: _Reflow Selected Text
cs: _Sloučit vybraný text

en_US: Insert Si_gnature
cs: Vložit po_dpis

en_US: _Quote Message(s)
cs: _Citovat zprávu

en_US: C_heck Spelling
cs: Zkon_trolovat pravopis

en_US: Select _Identity…
cs: Vybrat _identitu…

en_US: Edit with GNOME-Editor
cs: Upravit v editoru GNOME

en_US: Rec_ipients
cs: Příjemc_i

en_US: R_eply To
cs: O_dpovědět komu

en_US: F_cc
cs: Automatická _kopie

en_US: _Request Disposition Notification
cs: Žádat oznámení o stavu (_DN)

en_US: _Request Delivery Status Notification
cs: Žádat oznámení o doručení (DS_N)

en_US: Send as plain text and _HTML
cs: Odeslat jako prostý text i _HTML

en_US: _Sign Message
cs: Podep_sat zprávu

en_US: _Encrypt Message
cs: Z_ašifrovat zprávu

en_US: GnuPG uses _MIME mode
cs: GnuPG používající reži _MIME

en_US: GnuPG uses old _OpenPGP mode
cs: GnuPG používající starý režim _OpenPGP

en_US: S/MIME mode (_GpgSM)
cs: Režim S/MIME (_GpgSM)

en_US: Attach GnuPG _Public Key
cs: _Přiložit veřejný klíč GnuPG

en_US: _Escape Special Characters
cs: Oš_etřit speciální znaky

note: Type: select Description
en_US: Bandwidthd needs to know which interface it should listen for traffic on. Only a single interface can be specified. If you want to listen on all interfaces you should specify the metainterface "any". Running "bandwidthd -l" will list available interfaces.
cs: Bandwidthd potřebuje znát jméno rozhraní, na kterém má naslouchat síťovému provozu. Můžete určit pouze jediné rozhraní. Pokud chcete naslouchat na všech rozhraních, zadejte pseudorozhraní "any". Seznam dostupných rozhraní zobrazíte příkazem "bandwidthd -l".

note: Type: string Description
en_US: Subnets to log details about:
cs: Podsítě, o kterých se budou logovat informace:

note: Type: string Description
en_US: Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are specified either in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in CIDR format (192.168.0.0/16) and separated by a comma. Example: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. If you don't know what to specify then you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged.
cs: Bandwidthd může vytvářet grafy pro celou řadu podsítí. Ty jsou určeny buď klasicky (192.168.0.0 255.255.0.0), nebo pomocí formátu CIDR (192.168.0.0/16) a jsou odděleny pomocí čárky. Například: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Pokud nevíte co zadat, můžete použít 0.0.0.0/0, což se ale silně nedoporučuje.

note: Type: boolean Description
en_US: Output CDF data logs?
cs: Vytvářet datové logy typu CDF?

note: Type: boolean Description
en_US: Bandwidthd can log captured traffic information to Common Data File (CDF) logs. These logs are required if you want to keep old information stored between restarts of the bandwidthd daemon. Also see the recovercdf configuration option.
cs: Bandwidthd může logovat získané informace o provozu do logů typu CDF (Common Data File). Tyto logy jsou nutné v okamžiku, kdy chcete uchovat staré informace mezi jednotlivými restarty daemona bandwidthd. Podívejte se také na konfigurační volbu recovercdf.

note: Type: boolean Description
en_US: Recover old data from logs on restart?
cs: Obnovit při restartu stará data z logu?

note: Type: boolean Description
en_US: If old data is going to be outputed in the graphs, it needs to be read when BandwidthD is restarted. Parsing the CDF logs can take quite some time on a slow machine so you might want to disable it, but then you'll lose the information in the graphs after a reboot and similar.... Also make sure the output_cdf config option is enabled.
cs: Pokud chcete v grafech zobrazit i stará data, je potřeba je načíst při restartu BandwidthD. Analýza logů CDF může chvíli zabrat a zpomalit počítač, takže ji možná budete chtít vypnout. Tím ale z grafů ztratíte informace při každém restartu atd.... Také se prosím ujistěte, že je zapnutá konfigurační volba output_cdf.

note: Type: string Description
en_US: Graph webpage autorefresh delay (seconds):
cs: Interval automatické obnovy stránky s grafem (v sekundách):

note: Type: string Description
en_US: With this option you can tweak the delay used in the html as "META REFRESH" value. The default is 150 seconds (2.5 minutes). To disable automatic reloads of the webpage enter 0. This way the visitor will have to manually push refresh in his browser to get updated graphs.
cs: Pomocí této volby můžete změnit zpoždění použité v html značce "META REFRESH". Výchozí je 150 sekund (2,5 minuty). Pro vypnutí těchto automatických obnov stránky zadejte hodnotu 0. Pak bude muset návštěvník stránku aktualizovat ručně.

note: Type: boolean Description
en_US: Put interface in PROMISC mode?
cs: Nastavit rozhraní do promiskuitního módu?

note: Type: boolean Description
en_US: If this option is enabled, all interfaces used to capture traffic information will be put in promiscuous mode. This way traffic thats not routed via the machine running bandwidthd might be trackable anyway. Enabling promiscuous mode will probably not be able to capture any more traffic in a normal switched network. Also rootkit detectors might warn about bandwidthd being a virus if using promiscuous mode. You should probably leave this option disabled.
cs: Pokud povolíte tuto volbu, budou všechna rozhraní nastavená pro snímání informací o provozu přepnuta do promiskuitního módu. V tomto režimu bude možné sledovat i provoz, který není směrován skrz počítač s běžícím bandwidthd. Nicméně povolením promiskuitního módu v běžné přepínané síti pravděpodobně žádné další informace nezískáte. V případě, že tento mód zapnete, mohou některé detektory rootkitů považovat bandwidthd za virus. Pravděpodobně byste měli nechat tuto volbu vypnutou.

note: Type: string Description
en_US: This sensors identification string:
cs: Identifikační řetězec tohoto senzoru:

note: Type: string Description
en_US: Each sensor should have an identification string to be able to tell from where the traffic in the PostgreSQL-database was detected on. This option is usually set to the fully qualified hostname of the machine running the bandwidthd sensor. This needs to be a unique string which no other bandwidthd sensor that reports to the same database uses.
cs: Každý senzor by měl mít nějaký identifikační řetězec, abyste mohli z databáze PostgreSQL rozlišit, na kterém senzoru byl provoz pozorován. Tato volba se obvykle nastavuje na úplný název počítače, na kterém běží senzor bandwidthd. Tento řetězec musí být jedinečný a nesmí tak kolidovat s žádným jiným senzorem, který se používá ve stejné databázi.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en_US: Apple Devices Support
cs: Podpora zařízení Apple

en_US: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
cs: Podpora pro většinu zařízení iPod/iPhone/iPad.

en_US: Device Support
cs: Podpora zařízení

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en_US: Karma Support
cs: Podpora pro Karmu

en_US: Support for Rio Karma devices.
cs: Podpora pro zařízení Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en_US: Mass Storage Media Player Support
cs: Podpora pro multimediální přehrávače s Mass Storage

en_US: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
cs: Podpora pro zařízení založená na USB discích, včetně řady zařízení iAudio a telefonů Android, Pre a Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en_US: MTP Media Player Support
cs: Podpora pro multimediální přehrávače MTP

en_US: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
cs: Podpora pro zařízení MTP, včetně řady zařízení Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en_US: Amazon MP3 Store Source
cs: Zdroj obchod s MP3 Amazon

en_US: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
cs: Procházet, hledat a nakupovat hudbu v obchodě s MP3 Amazon.

en_US: Online Sources
cs: Zdroje on-line

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en_US: Amazon MP3 Import
cs: Import MP3 z Amazon

en_US: Download and import music purchased from Amazon.com.
cs: Stahovat a importovat hudbu koupenou na Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en_US: Audiobooks Library
cs: Kolekce mluvených knih

en_US: Organize audiobooks, lectures, etc.
cs: Organizování mluvených knih, přednášek atd.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en_US: Boo Scripting
cs: Skriptování v jazyce Boo

en_US: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
cs: Přizpůsobení a rozšíření přehrávač Banshee pomocí skriptů v jazyce Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en_US: BPM Detection
cs: Rozpoznání BPM

en_US: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
cs: Rozpoznání tempa BMP (beats per minute / úderů za minutu) vaší hudby.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en_US: Cover Art Fetching
cs: Získání přebalu

en_US: Fetch cover art for all items in your library.
cs: Získá přebaly pro všechny položky ve vaší kolekci.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en_US: DAAP Sharing
cs: Sdílení DAAP

en_US: Browse and listen to music shared over your local network.
cs: Procházení a poslech hudby sdílené přes vaši místní síť.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en_US: eMusic Store
cs: Obchod eMusic

en_US: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
cs: Procházet, hledat a nakupovat hudbu a mluvené knihy v obchodě eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en_US: eMusic Import
cs: Import z eMusic

en_US: Download and import music purchased from eMusic.
cs: Stahovat a importovat hudbu koupenou na eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en_US: File System Preview Queue
cs: Fronta náhledu souborového systému

en_US: Preview files without importing to your library.
cs: Náhled souborů aniž by se importovaly do vaší kolekce.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en_US: Metadata Fixup
cs: Oprava metadat

en_US: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
cs: Opravit poškozená a chybějící metadata pomocí hromadných operací.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en_US: Internet Archive
cs: Internetový archiv

en_US: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
cs: Procházení a prohledávání rozsáhlé multimediální sbírky Internetového archivu

en_US: Listen to and organize Internet Radio stations.
cs: Poslech a organizování stanic internetových rádií.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en_US: Last.fm Scrobbling
cs: Služba Scrobbling rádia Last.fm

en_US: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
cs: Služba sdílení seznamů skladeb Scrobble rádia Last.fm a doporučení v kontextovém panelu.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en_US: Last.fm Radio
cs: Rádio Last.fm

en_US: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
cs: Proudové rádio Last.fm pro platící posluchače.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en_US: Library Watcher
cs: Hlídač kolekce

en_US: Automatically update music and video libraries.
cs: Automaticky aktualizovat kolekce hudby a videa.

en_US: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
cs: Ovládání přehrávače Banshee přes malé okno, které obsahuje pouze ovládací prvky přehrávání a informace o stopě.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en_US: Miro Guide Podcast Directory
cs: Adresář podcastů Miro Guide

en_US: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
cs: Procházet a odebírat tisíce zvukových a video podcastů.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en_US: MPRIS D-Bus interface
cs: Rozhraní MPRIS D-Bus

en_US: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
cs: Ovládat Banshee pomocí rozhraní MPRIS D-Bus.

en_US: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
cs: Ovládání přehrávání prostřednictvím multimediálních kláves na vaší klávesnici.

en_US: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
cs: Zobrazení ikony umožňující ovládání přehrávače Banshee z oznamovací oblasti.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en_US: DVD and Audio CD Support
cs: Podpora pro DVD a zvuková CD

en_US: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
cs: Sledování DVD, poslech a extrahování zvukových CD.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en_US: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
cs: Import pro přehrávače Amarok, Rhythmbox a iTunes

en_US: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
cs: Import vaší kolekce z přehrávačů Amarok, Rhythmbox nebo iTunes.

en_US: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
cs: Řazení stop do fronty v účelovém seznamu skladeb, případně umožňuje řízení automatickým diskžokejem.

en_US: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
cs: Přihlášení se do podcastu a příjem nebo stahování dílů.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en_US: Sound Menu Integration
cs: Integrace do Nabídky zvuku

en_US: Control Banshee from the Sound Menu.
cs: Ovládat Banshee z nabídky zvuku

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en_US: Torrent Downloader
cs: Stahování protokolem torrent

en_US: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
cs: Podpora stahování souborů BitTorrent z podcastů.

en_US: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
cs: Toto rozšíření zajišťuje přístup do obchodu Ubuntu One Music Store, fungujícím na 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en_US: UPnP Client
cs: Klient UPnP

en_US: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
cs: Procházení a přehrávání hudby a videí sdílených přes vaši místní síť pomocí UPnP.

en_US: View artist information from Wikipedia in the context pane.
cs: Zobrazovat v kontextovém panelu informace o umělci z encyklopedie Wikipedie.

en_US: Context Pane
cs: Kontextový panel

en_US: Show related YouTube videos in the context pane.
cs: Zobrazit odpovídající videa z YouTube v kontextovém panelu.

en_US: AAC (Novell Encoder)
cs: AAC (kodér od firmy Novell)

en_US: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
cs: Navržené jako nástupce formátu MP3, dosahuje ACC obecně lepší kvality zvuku než MP3 u většiny hodnot datových toků.

en_US: Low Complexity
cs: Nízká složitost

en_US: Long Term Prediction
cs: Odhad dlouho dopředu

en_US: MP3 (LAME Encoder)
cs: MP3 (kodér LAME)

en_US: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
cs: Proprietární a starší, ale také oblíbený, ztrátový zvukový formát vytvářející při nižších datových tocích větší soubory.

en_US: Encoding Mode
cs: Režim kódování

en_US: Variable Bitrate
cs: Proměnný datový tok

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_cs.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en_US: Worst
cs: Nejhorší

en_US: MP3 (Xing Encoder)
cs: MP3 (kodér Xing)

en_US: Audio quality
cs: Kvalita zvuku

en_US: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
cs: Rychlý a úsporný otevřený zvukový formát umožňující bezeztrátové a vysoce kvalitní ztrátové kódování s velkým dynamickým rozsahem.

en_US: Fast Compression
cs: Rychlá komprimace

en_US: Default Compression
cs: Výchozí komprimace

en_US: High Compression
cs: Vysoká komprimace

en_US: Very High Compression
cs: Velmi vysoká komprimace

en_US: Lossy mode
cs: Ztrátový režim

en_US: Store MD5 sum in the file
cs: Uložit do souboru součet MD5

en_US: Extra processing
cs: Zvláštní zpracování

en_US: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
cs: WAV+PCM je bezeztrátový formát obsahující nekomprimovaný surový zvuk s pulzně kódovou modulací (PCM).

en_US: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
cs: Proprietární ztrátový zvukový formát s vysoce kvalitním výstupem a oproti MP3 menší velikostí souboru. WMA s 96 kb/s odpovídá MP3 se 128 kb/s.

en_US: Use a variable bitrate
cs: Použít proměnný datový tok

en_US: Audio Quality
cs: Kvalita zvuku

en_US: Banshee Media Player
cs: Multimediální přehrávač Banshee

en_US: Play and organize your media collection
cs: Přehrávat a organizovat své multimediální kolekce

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en_US: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
cs: Banshee je svobodná aplikace s otevřeným kódem sloužící ke správě a přehrávání multimédií v GNOME, na Macu a ve Windows.

en_US: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
cs: Přehrávejte si svoji hudbu a videa. Mějte k dispozici nepřetržitou zábavu s vždy aktuálními podcasty a videopodcasty. Synchronizujte vše se svými zařízeními Android, iPod a dalšími. Věříme, že budete Banshee milovat.

en_US: Could not create pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru

en_US: Could not create filesrc element
cs: Nelze vytvořit prvek filesrc

en_US: Could not create decodebin2 plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul decodebin2

en_US: Could not create audioconvert plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul audioconvert

en_US: Could not create bpmdetect plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul bmpdetect

en_US: Could not create fakesink plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul falešného cíle (fakesink)

en_US: Could not link pipeline elements
cs: Nelze odkazovat na prvky roury

en_US: Could not initialize element from cdda URI
cs: Nelze inicializovat prvek z URI cdda

en_US: Could not create encoder pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru kodéru

en_US: Could not create queue plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul queque

en_US: Could not create filesink plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul filesink

en_US: Could not create source element
cs: Nelze vytvořit zdrojový prvek

en_US: Could not create sink element
cs: Nelze vytvořit cílový prvek

en_US: Could not create sinkbin plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul „sinkbin“

en_US: Could not create audioresample plugin
cs: Nelze vytvořit zásuvný modul „audioresample“

en_US: Could not create encoding pipeline
cs: Nelze vytvořit kódovací rouru

en_US: Could not get sink pad from encoder
cs: Nelze získat cílový přípojný bod z kodéru

en_US: Could not construct pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru

en_US: Write CD...
cs: Vypálit na CD…

en_US: Write selected tracks to an audio CD
cs: Zapsat vybrané skladby na hudební CD

en_US: Could not write CD
cs: CD nelze vypálit

en_US: Brasero could not be started
cs: Nelze spustit aplikaci Brasero

en_US: Fullscreen video playback active
cs: Přehrávání videa přes celou obrazovku je aktivní

en_US: Could not find an encoder for ripping.
cs: Nelze najít kodér na extrahování.

en_US: Could not create CD ripping driver.
cs: Nelze vytvořit ovladač na extrahování CD.

en_US: Could not create BPM detection driver.
cs: Nelze vytvořit ovladač na zjišťování BPM.

en_US: Could not initialize GStreamer library
cs: Nelze inicializovat knihovnu GStreamer

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: GSS NTLMSSP, version: master,
    DocId: gssntlmssp
en_US: Unknown Error
cs: Neznámá chyba

en_US: _Enable ReplayGain correction
cs: _Zapnout korekci hlasitosti ReplayGain

en_US: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
cs: Pro stopy, které mají data ReplayGain, automaticky změnit (normalizovat) hlasitost přehrávání.

en_US: Enable _gapless playback
cs: Zapnout přehrávání bez _mezer

en_US: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
cs: Zamezuje malé pauze v přehrávání při přechodu na jinou stopu. Vhodné pro koncepční alba a klasickou hudbu

en_US: Could not create transcoder
cs: Nelze vytvořit transkodér

en_US: Could not create encoder pipeline : {0}
cs: Nelze vytvořit rouru kodéru: {0}

en_US: Could not create encoding pipeline : {0}
cs: Nelze vytvořit kódovací rouru: {0}

en_US: Can't check for updates
cs: Nelze zkontrolovat dostupnost aktualizací

en_US: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
cs: V současné chvíli není možné zkontrolovat, zda je dostupná nová verze. Zkuste to prosím později znovu.

en_US: No update available
cs: Není dostupná žádná aktualizace

en_US: You already have the latest version of Banshee installed.
cs: Již máte nainstalovánu nejnovější verzi přehrávače Banshee.

en_US: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
cs: Je dostupná nová verze Banshee ({0}).{1}Chcete aktualizovat?

en_US: Banshee update available
cs: Je dostupná aktualizace Banshee

en_US: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
cs: {0} MB / {1} MB ({2} kB/s)

en_US: Update download failed
cs: Stažení aktualizace selhalo

en_US: The download failed. Please try again later.
cs: Stažení selhalo. Zkuste to prosím později znovu.

en_US: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
cs: Stažení aktualizace bylo dokončeno.{0}Chcete Banshee ukončit a spustit instalátor?

en_US: Update finished downloading
cs: Stažení aktualizace dokončeno

en_US: Help Options
cs: Možnosti nápovědy

en_US: Show options for controlling playback
cs: Zobrazit volby pro ovládání přehrávání

en_US: Show options for querying the playing track
cs: Zobrazit volby pro dotazování přehrávaných skladeb

en_US: Show options for querying the playing engine
cs: Zobrazit volby pro dotazování nástroje pro přehrávání

en_US: Show options for the user interface
cs: Zobrazit volby pro uživatelské rozhraní

en_US: Show options for developers and debugging
cs: Zobrazit volby pro vývojáře a ladění

en_US: Show all option groups
cs: Zobrazit všechny skupiny voleb

en_US: Playback Control Options
cs: Volby ovládání přehrávání

en_US: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
cs: Přehrát následující skladbu, volitelně restartovat, pokud je nastavena hodnota „restart“

en_US: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
cs: Přehrát předchozí skladbu, volitelně restartovat, pokud je nastavena hodnota „restart“

en_US: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
cs: Pokud se současná skladba přehrává déle než 4 sekundy, tak se spustí znovu od začátku, jinak má stejnou funkci jak --previous

en_US: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
cs: Automaticky začít přehrávat všechny skladby zařazené ve frontě v příkazové řádce

en_US: Toggle playback
cs: Přepnout přehrávání

en_US: Completely stop playback
cs: Úplně zastavit přehrávání

en_US: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
cs: Povolit nebo zakázat zastavení přehrávání po právě hrané stopě (hodnota by měla být „true“ nebo „false“)

en_US: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
cs: Nastavit hlasitost přehrávání (0 - 100), relativní hodnoty zadejte pomocí znaménka +/- před číslem

en_US: Seek to a specific point (seconds, float)
cs: Přesun na zadanou pozici (v sekundách, desetinné číslo)

en_US: Set the currently played track's rating (0 to 5)
cs: Nastavit hodnocení právě přehrávané stopy (0 až 5)

en_US: Player Engine Query Options
cs: Volby dotazování přehrávacího jádra

en_US: Current player state
cs: Aktuální stav přehrávače

en_US: Last player state
cs: Poslední stav přehrávače

en_US: Query whether the player can be paused
cs: Zeptat se, jestli může být přehrávač pozastaven

en_US: Query whether the player can seek
cs: Zeptat se, jestli může přehrávač přeskakovat

en_US: Player volume
cs: Hlasitost přehrávače

en_US: Player position in currently playing track
cs: Pozice přehrávače v právě přehrávané stopě

en_US: Playing Track Metadata Query Options
cs: Volby dotazování na metadata přehrávané stopy

note: Translators: noun
en_US: Track Count
cs: Počet stop

en_US: User Interface Options
cs: Volby uživatelského rozhraní

en_US: Present the user interface on the active workspace
cs: Zobrazit uživatelské rozhraní na aktivní pracovní ploše

en_US: Enter the full-screen mode
cs: Vstoupit do režimu celé obrazovky

en_US: Hide the user interface
cs: Skrýt uživatelské rozhraní

en_US: Do not present the user interface, regardless of any other options
cs: Nezobrazovat uživatelské rozhraní, bez ohledu na jakékoliv další volby

en_US: Present the import media dialog box
cs: Zobrazit dialogové okno importu médií

en_US: Present the about dialog
cs: Zobrazit dialogové okno o aplikaci

en_US: Present the open location dialog
cs: Zobrazit dialogové okno otevření umístění

en_US: Present the preferences dialog
cs: Zobrazit dialogové okno předvoleb

en_US: Debugging and Development Options
cs: Volby ladění a vývoje

en_US: Enable general debugging features
cs: Zapnout obecné ladicí funkce

en_US: Enable debugging output of SQL queries
cs: Zapnout ladicí výstup SQL dotazů

en_US: Enable debugging output of Mono.Addins
cs: Zapnout ladicí výstup Mono.Addins

en_US: Specify an alternate database to use
cs: Určit alternativní databázi, která se má použít

en_US: Force fetching of missing cover artwork
cs: Vynutit stažení chybějících přebalů

en_US: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
cs: Určit alternativní klíč, výchozí je /apps/banshee-1/

en_US: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
cs: Přizpůsobit instanci pro běh bez instalace; tímto se především vytvoří alternativní databáze Mono.Addins v pracovním adresáři

en_US: Disable DBus support completely
cs: Úplně zakázat podporu DBus

en_US: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
cs: Přeskočit načítání souboru gtkrc ({0}), pokud existuje

en_US: The following help arguments are invalid: {0}
cs: Následující pomocné argumenty jsou neplatné: {0}

en_US: Play Album
cs: Přehrát album

en_US: Play _Song
cs: Přehrát _skladbu

en_US: Add a song to the playlist
cs: Přidat skladbu do seznamu

en_US: Play _Album
cs: Přehrát _album

en_US: Add an album to the playlist
cs: Přidat album do seznamu skladeb

en_US: {0} remaining
cs: zbývá {0}

en_US: Play Song
cs: Přehrát skladbu

en_US: Artist, Album, or Title
cs: Umělec, album nebo název

en_US: Unknown Album
cs: Neznámé album

en_US: Stream location not found
cs: Umístění proudu nebylo nalezeno

en_US: Codec for playing this media type not available
cs: Kodek na přehrávání tohoto typu média není dostupný

en_US: File protected by Digital Rights Management (DRM)
cs: Soubor chráněný pomocí DRM (Digital Rights Management)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en_US: _Restart Podcast
cs: _Restartovat podcast

en_US: _Restart Audiobook
cs: _Přehrát mluvenou knihu od začátku

en_US: _Restart Video
cs: _Přehrát video od začátku

en_US: _Restart Song
cs: _Přehrát skladbu od začátku

en_US: _Restart Item
cs: _Restartovat položku

en_US: _Jump to Playing Podcast
cs: _Přejít na přehrávaný podcast

en_US: _Jump to Playing Audiobook
cs: _Přejít na přehrávanou mluvenou knihu

en_US: _Jump to Playing Video
cs: _Přejít na přehrávané video

en_US: _Jump to Playing Item
cs: _Přejít na přehrávanou položku

en_US: Unknown Year
cs: Neznámý rok

en_US: All Album Artists ({0})
cs: Všichni umělci alb ({0})

en_US: All Albums ({0})
cs: Všechna alba ({0})

en_US: All Artists ({0})
cs: Všichni umělci ({0})

en_US: File is empty so it could not be imported: {0}
cs: Soubor je prázdný, takže nemůže být importován: {0}

en_US: All Years ({0})
cs: Všechny roky ({0})

en_US: Shuffle by A_lbum
cs: Zamíchat podle a_lba

en_US: by album
cs: podle alba

en_US: Play all songs from an album, then randomly choose another album
cs: Přehrát všechny skladby z jednoho alba a potom náhodně vybrat jiné album

en_US: Shuffle by A_rtist
cs: Zamíchat podle _umělce

en_US: by artist
cs: podle umělce

en_US: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
cs: Přehrát všechny skladby od jednoho umělce a potom náhodně vybrat jiného umělce

en_US: Do not shuffle playlist
cs: Nehrát seznam skladeb v náhodném pořadí

en_US: Shuffle by _Rating
cs: Zamíchat podle _hodnocení

en_US: Play songs randomly, prefer higher rated songs
cs: Přehrát skladby ze seznamu náhodně, upřednostnit lépe hodnocené skladby

en_US: Shuffle by S_core
cs: Zamíchat podle _bodování

en_US: by score
cs: podle bodování

en_US: Play songs randomly, prefer higher scored songs
cs: Přehrát skladby ze seznamu náhodně, upřednostnit lépe bodované skladby

en_US: Shuffle by _Song
cs: Zamíchat podle _skladeb

en_US: by song
cs: podle skladby

en_US: Play songs randomly from the playlist
cs: Přehrát skladby ze seznamu náhodně

en_US: Scanning for media
cs: Vyhledávají se média

en_US: Scanning ({0} files)...
cs: Prohledává se ({0} souborů)…

en_US: Importing Media
cs: Importování médií

en_US: The import process is currently running. Would you like to stop it?
cs: Právě probíhá import. Chcete jej zastavit?

en_US: Importing {0} of {1}
cs: Importuje se {0} z {1}

en_US: Rescanning {0} of {1}
cs: Opětovné prohledávání {0} z {1}

en_US: Upgrading your Banshee Database
cs: Vaše databáze Banshee se převádí na novější verzi

en_US: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
cs: Vyčkejte prosím, dokud nebude vaše stará databáze Banshee převedena do nového formátu.

en_US: Refreshing Metadata
cs: Obnovování metadat

en_US: Full Bass and Treble
cs: Plné basy a výšky

en_US: File Organization
cs: Organizace souborů

en_US: Co_py files to media folder when importing
cs: Při importu ko_pírovat soubory do složky médií

en_US: _Update file and folder names
cs: _Aktualizovat názvy souborů a složek

en_US: Rename files and folders according to media metadata
cs: Přejmenovat soubory a složky podle metadat média

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en_US: {0} Folder
cs: Složka {0}

en_US: Album Artist Initial
cs: Iniciály umělce alba

en_US: Count (unsorted)
cs: Počet (neseřazeno)

en_US: Number (unsorted)
cs: Číslo (neseřazeno)

en_US: Disc Count
cs: Počet disků

en_US: Search your music
cs: Hledat svoji hudbu

en_US: _Sort an artist's albums by year, not title
cs: Ř_adit umělcova alba podle roku, ne názvu

en_US: {0} song | {0} songs
cs[0]: {0} skladba
cs[1]: {0} skladby
cs[2]: {0} skladeb

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_cs.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_32-1_cs.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu. #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Part of metainfo descrip
en_US: Favorites
cs: Oblíbené

en_US: Songs rated four and five stars
cs: Skladby hodnocené čtyřmi a pěti hvězdičkami

en_US: Recent Favorites
cs: Nedávno oblíbené

en_US: Songs listened to often in the past week
cs: Skladby často poslouchané poslední týden

en_US: Songs imported within the last week
cs: Skladby importované poslední týden

en_US: Unheard
cs: Neposlouchané

en_US: Songs that have not been played or skipped
cs: Skladby, které nebyly dosud hrány nebo byly přeskočeny

en_US: Neglected Favorites
cs: Opomenuté oblíbené

en_US: Favorites not played in over two months
cs: Oblíbené nehrané poslední dva měsíce

en_US: Least Favorite
cs: Nejméně oblíbené

en_US: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
cs: Skladby hodnocené jednou či dvěma hvězdičkami nebo často přeskakované

en_US: 700 MB of Favorites
cs: 700 MB oblíbených

en_US: A data CD worth of favorite songs
cs: Datové CD s oblíbenými skladbami

en_US: 80 Minutes of Favorites
cs: 80 minut oblíbených

en_US: An audio CD worth of favorite songs
cs: Hudební CD s oblíbenými skladbami

en_US: Songs that haven't been rated
cs: Skladby, které dosud nebyly hodnocené

en_US: Importing From {0}
cs: Importování z {0}

en_US: Search your videos
cs: Hledat svá videa

en_US: Produced By
cs: Vytvořil

en_US: {0} video | {0} videos
cs[0]: {0} video
cs[1]: {0} videa
cs[2]: {0} videí

en_US: Videos Folder
cs: Složka s videem

en_US: Videos rated four and five stars
cs: Videa hodnocené čtyřmi a pěti hvězdičkami

en_US: Unwatched
cs: Nezhlédnuté

en_US: Videos that haven't been played yet
cs: Videa, které dosud nebyla přehrána

en_US: Default player engine
cs: Výchozí jádro přehrávače

en_US: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
cs: Nebyla nalezena žádná přehrávací jádra. Zajistěte prosím korektní instalaci Banshee.

en_US: Problem with Player Engine
cs: Problém s přehrávacím jádrem

en_US: Converting {0} of {1}
cs: Převádí se {0} z {1}

en_US: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
cs: Soubory se nyní převádí do jiného formátu. Chcete převod zastavit?

en_US: Saving Metadata to File
cs: Ukládají se metadata do souboru

en_US: Sync _metadata between library and files
cs: Synchronizovat _metadata mezi kolekcí a soubory

en_US: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
cs: Zapněte tuto volbu, pokud chcete mít metadata synchronizována mezi vaší kolekcí a podporovanými mediálními soubory

en_US: Sync _ratings between library and files
cs: Synch_ronizovat hodnocení mezi kolekcí a soubory

en_US: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
cs: Zapněte tuto volbu, pokud chcete mít hodnocení synchronizována mezi vaší kolekcí a podporovanými mediálními soubory

en_US: Sync play counts between library and files
cs: Synchronizovat počet přehrání mezi kolekcí a soubory

en_US: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
cs: Zapněte tuto volbu, pokud chcete mít počty přehrání synchronizovány mezi vaší kolekcí a podporovanými mediálními soubory

en_US: There is no available network connection
cs: Není dostupné žádné síťové připojení

en_US: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
cs: Nelze se spojit s NetworkManagerem nebo Wicd

en_US: An available, working network connection will be assumed
cs: Bude předpokládáno dostupné a funkční síťové připojení

en_US: _Disable features requiring Internet access
cs: _Zakázat funkce, které vyžadují připojení k internetu

en_US: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
cs: Některé funkce vyžadují rychlé připojení k internetu, např. Last.fm nebo stahování přebalů

en_US: Search this playlist
cs: Prohledat tento seznam skladeb

en_US: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
cs: MPEG verze 3.0 rozšířený (*.m3u)

en_US: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
cs: Shoutcast Playlist verze 2 (*.pls)

en_US: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
cs: XML Shareable Playlist Format verze 1 (*.xspf)

en_US: Source Specific
cs: Dané zdrojem

note: General policies
en_US: File Policies
cs: Pravidla souborů

en_US: Improve Banshee by sending anonymous usage data
cs: Zdokonalte Banshee zasíláním anonymních dat o používání

en_US: artists
cs: umělci

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en_US: albumartist
cs: umelec_alba

en_US: compilationartist
cs: uměleckompilace

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en_US: disc
cs: disk

en_US: discnum
cs: cislo_disku

en_US: cds
cs: pocet_cd

en_US: trackno
cs: stopa_cislo

en_US: tracknum
cs: cislo_stopy

en_US: trackcount
cs: pocet_stop

en_US: Beats per Minute
cs: Úderů za minutu

en_US: kbs
cs: kb/s

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en_US: samplerate
cs: vzorkovaci_frekvence

note: Translators: noun
en_US: Bits Per Sample
cs: Bitů na vzorek

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en_US: bitspersample
cs: bitu_na_vzorek

en_US: bitdepth
cs: bitova_hloubka

en_US: quantization
cs: kvantovani

en_US: titled
cs: nazvano

en_US: named
cs: pojmenovano

en_US: licensed
cs: licencovano

en_US: under
cs: pod

en_US: Play Count
cs: Počet přehrání

en_US: playcount
cs: pocet_prehrani

en_US: listens
cs: poslechu

en_US: skipcount
cs: pocet_preskoceni

en_US: File Location
cs: Umístění souboru

en_US: mimetype
cs: typ_mime

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en_US: lastplayed
cs: naposledy_prehrano

en_US: playedon
cs: prehrano_na

en_US: Last Skipped
cs: Naposledy přeskočeno

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en_US: lastskipped
cs: naposledy_preskoceno

en_US: skippedon
cs: preskoceno_na

en_US: Date Added
cs: Datum přidání

en_US: imported
cs: importovano

en_US: addedon
cs: pridano_na

en_US: dateadded
cs: datum_pridani

en_US: importedon
cs: importovano_na

en_US: Smart Playlist
cs: Chytrý seznam skladeb

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en_US: playbackerror
cs: chyba_prehravani

en_US: Highest Rating
cs: Nejvyšší hodnocení

en_US: Lowest Rating
cs: Nejnižší hodnocení

en_US: Highest Score
cs: Nejvyšší bodování

en_US: Lowest Score
cs: Nejnižší bodování

en_US: Most Often Played
cs: Nejvíce přehrávaná

en_US: Least Often Played
cs: Nejméně přehrávaná

en_US: Most Recently Played
cs: Naposledy přehráno

en_US: Least Recently Played
cs: Přehráno před nejdelší dobou

en_US: Most Recently Added
cs: Naposledy přidáno

en_US: Least Recently Added
cs: Přidáno před nejdelší dobou

en_US: Resource Not Found
cs: Zdroj nenalezen

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en_US: ResourceNotFound
cs: zdrojnenalezen

en_US: notfound
cs: nenalezeno

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en_US: CodecNotFound
cs: kodeknenalezen

en_US: nocodec
cs: schazi_kodek

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en_US: Drm
cs: DRM

en_US: Unable to Migrate Smart Playlists
cs: Nelze převést chytré seznamy skladeb

en_US: Please file a bug with this error: {0}
cs: Nahlaste prosím tuto chybu: {0}

en_US: Edit Smart Playlist
cs: Upravit chytrý seznam skladeb

en_US: Delete Smart Playlist
cs: Odstranit chytrý seznam skladeb

en_US: All Genres ({0})
cs: Všechny žánry ({0})

en_US: {0} day | {0} days
cs[0]: {0} den
cs[1]: {0} dny
cs[2]: {0} dnů

en_US: {0} hour | {0} hours
cs[0]: {0} hodina
cs[1]: {0} hodiny
cs[2]: {0} hodin

en_US: Close Error Report
cs: Zavřít hlášení chyb

en_US: Sort Playlists By
cs: Seřadit seznamy skladeb podle

en_US: Folder hie_rarchy
cs: Hie_rarchie složek

en_US: File _name
cs: Ná_zev souboru

en_US: Adding {0} of {1} to {2}
cs: Přidává se {0} z {1} do {2}

en_US: Deleting {0} of {1} From {2}
cs: Odstraňuje se {0} z {1} z {2}

en_US: Size Ascending
cs: Velikost vzestupně

en_US: Size Descending
cs: Velikost sestupně

en_US: {0} item | {0} items
cs[0]: {0} položka
cs[1]: {0} položky
cs[2]: {0} položek

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en_US: Online Media
cs: Média on-line

en_US: Unknown Stream
cs: Neznámý proud

en_US: Error opening stream
cs: Chyba při otevírání proudu

en_US: Could not open stream or playlist
cs: Nelze otevřít proud nebo seznam skladeb

en_US: Problem parsing playlist
cs: Problém při zpracování seznamu skladeb

en_US: Could not launch URL
cs: Nelze spustit URL

en_US: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
cs: {0} nelze otevřít: {1}
    
     Zkontrolujte vaše nastavení „Preferované aplikace“.

en_US: Disable album grid
cs: Vypnout mřížku alba

en_US: Disable album grid and show the classic layout instead
cs: Vypnout mřížku alba a místo ní zobrazit klasický vzhled

en_US: Cannot Reorder While Sorted
cs: Nelze přerovnávat, když je seřazeno

en_US: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
cs: Aby se seznam skladeb přepnul do režimu ručního řazení, klikejte na záhlaví sloupce, podle kterého se aktuálně řadí, dokud nezmizí šipka.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search r
en_US: {0} of {1}
cs: {0} z {1}

en_US: External Document
cs: Externí dokument

en_US: Choose New Cover Art...
cs: Vybrat nový přebal…

en_US: Delete This Cover Art
cs: Smazat tento přebal

en_US: Track & Count
cs: Stopa a počet

en_US: Disc & Count
cs: Disk a počet

en_US: {0} kbps
cs: {0} kb/s

en_US: {0} bits
cs: {0} bitů

en_US: Make the context pane larger or smaller
cs: Zvětšit nebo zmenšit kontextový panel

en_US: Hide context pane
cs: Skrýt kontextový panel

en_US: Waiting for playback to begin...
cs: Čeká se, až začne přehrávání…

en_US: Bookmark the Position in the Current Track
cs: Poznamenat pozici v aktuální stopě

en_US: Extraordinary Multimedia Management and Playback
cs: Výjimečná správa multimédií a přehrávání

en_US: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
cs: Copyright © 2005 – {0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005 – {1} Ostatní
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en_US: Banshee Website
cs: Webové stránky Banshee

en_US: Important tasks are running
cs: Běží důležité úlohy

en_US: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
cs: Pokud nyní Banshee ukončíte, budou zrušeny všechny běžící úlohy. Při dalším spuštění Banshee je nelze automaticky obnovit.

en_US: Quit Anyway
cs: Přesto ukončit

en_US: Continue Running
cs: Pokračovat v běhu

en_US: Make Banshee the default media player?
cs: Nastavit Banshee jako výchozí multimediální přehrávač?

en_US: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
cs: Momentálně je jako výchozí multimediální přehrávač nastaven jiný program. Chcete, aby byl výchozím Banshee?

en_US: Do not ask me this again
cs: Příště se již neptat

en_US: Make Banshee the Default
cs: Udělat z Banshee výchozí přehrávač

en_US: Select album cover image
cs: Vyberte obrázek přebalu alba

en_US: JPEG image files
cs: Soubory s obrázky JPEG

en_US: PNG image files
cs: Soubory s obrázky PNG

en_US: Enter the address of the file you would like to open:
cs: Vložte adresu souboru, který chcete otevřít:

en_US: Seek to Position
cs: Přejít na pozici

en_US: _Media
cs: _Média

en_US: Import _Media...
cs: Importovat _média…

en_US: Import media from a variety of sources
cs: Importovat média z různých zdrojů

en_US: Import _Playlist...
cs: Importovat seznam _skladeb…

en_US: Import a playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en_US: Rescan Music Library
cs: Znovu prohledat hudební kolekci

en_US: Rescan the Music Library folder
cs: Znovu prohledat složku Hudební kolekce

en_US: Open a remote location for playback
cs: Otevřít k přehrávání vzdálené umístění

en_US: Quit Banshee
cs: Ukončit Banshee

en_US: Modify your personal preferences
cs: Změnit své osobní předvolby

en_US: Advanced Collection Searching
cs: Pokročilé prohledávání kolekce

en_US: Learn advanced ways to search your media collection
cs: Naučte se pokročilé způsoby, jak prohledávat svoji kolekci multimédií

en_US: Banshee _Home Page
cs: _Domovská stránka Banshee

en_US: Visit the Banshee Home Page
cs: Navštivte domovskou stránku Banshee

en_US: Become a contributor to Banshee
cs: Přispějte k vývoji Banshee

en_US: _Version Information
cs: Informace o _verzi

en_US: View detailed version and configuration information
cs: Zobrazit podrobné informace o verzi a nastavení

en_US: Play the current item
cs: Přehrát aktuální položku

en_US: Play the next item
cs: Přehrát následující položku

en_US: Play the previous item
cs: Přehrát předchozí položku

en_US: Seek _To...
cs: Přejít _na…

en_US: Seek to a specific location in current item
cs: Přesun na zadanou pozici v aktuální položce

en_US: Jump to the currently playing item
cs: Přejít na právě přehrávanou položku

en_US: Restart the current item
cs: Aktuální položku znovu od začátku

en_US: _Stop When Finished
cs: Za_stavit po dokončení

en_US: Stop playback after the current item finishes playing
cs: Zastavit přehrávání po dokončení přehrávání aktuální položky

en_US: Pause the current item
cs: Pozastavit aktuální položku

en_US: Do not repeat playlist
cs: Neopakovat seznam skladeb

en_US: Repeat _All
cs: Opakovat _vše

en_US: Play all songs before repeating playlist
cs: Přehrát všechny skladby před opakováním seznamu skladeb

en_US: Repeat Singl_e
cs: Opakovat _jednou

en_US: Repeat the current playing song
cs: Zopakovat právě přehrávanou skladbu

en_US: Load File...
cs: Načíst soubor…

en_US: Load subtitle file
cs: Načíst soubor s titulky

en_US: Load Subtitle File
cs: Načtení souboru s titulky

en_US: L_oad
cs: _Načíst

en_US: Subtitle files
cs: Soubory s titulky

en_US: Subtitle {0}
cs: Titulky {0}

en_US: Activate embedded subtitle {0}
cs: Aktivovat vložené titulky {0}

en_US: Hide subtitles
cs: Skrýt titulky

en_US: Create a new empty playlist
cs: Vytvořit nový prázdný seznam skladeb

en_US: New _Smart Playlist...
cs: Nový chytrý _seznam skladeb…

en_US: Create a new smart playlist
cs: Vytvořit nový chytrý seznam skladeb

en_US: Import source to library
cs: Importovat zdroje do kolekce

en_US: Export Playlist...
cs: Exportovat seznam skladeb…

en_US: Export a playlist
cs: Exportovat seznam skladeb

en_US: Unmap
cs: Nemapovat

en_US: Source Properties
cs: Vlastnosti zdroje

en_US: Sort Children by
cs: Seřadit potomky podle

en_US: Switch Source
cs: Přepnout zdroj

en_US: Switch to a source by typing its name
cs: Přepnout na zdroj psaním jeho názvu

en_US: Edit preferences related to this source
cs: Upravit předvolby vztahující se k tomuto zdroji

en_US: New _Smart Playlist
cs: Nový chytrý _seznam skladeb

en_US: Refresh this randomly sorted smart playlist
cs: Obnovit tento náhodně seřazený chytrý seznam skladeb

en_US: Could not export playlist
cs: Nelze exportovat seznam skladeb

en_US: Are you sure you want to delete this {0}?
cs: Opravdu chcete smazat tento {0}?

en_US: Separate by Type
cs: Oddělit podle typu

en_US: Select all tracks
cs: Vybrat všechny stopy

en_US: Unselect all tracks
cs: Zrušit označení všech stop

en_US: _Edit Track Information
cs: _Upravit informace o stopě

en_US: Edit information on selected tracks
cs: Upravit informace o vybraných skladbách

en_US: View information on selected tracks
cs: Zobrazit informace o vybraných stopách

en_US: Play the selected item
cs: Přehrát vybranou položku

en_US: Add _to Playlist
cs: Přidat _do seznamu skladeb

en_US: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
cs: Připojit vybrané položky k seznamu skladeb nebo z výběru vytvořit nový seznam skladeb

en_US: Create new playlist from selected tracks
cs: Vytvořit chytrý seznam z vybraných stop

en_US: Remove selected track(s) from this source
cs: Odstranit vybranou stopu či stopy z tohoto zdroje

en_US: Remove From _Library
cs: Odstranit ze s_bírky

en_US: Remove selected track(s) from library
cs: Odstranit vybranou stopu či stopy z kolekce

en_US: Open the folder that contains the selected item
cs: Otevřít složku, která obsahuje vybrané položky.

en_US: _Delete From Drive
cs: _Smazat z disku

en_US: Permanently delete selected item(s) from medium
cs: Trvale odstranit vybrané položky z média

en_US: Search for items matching certain criteria
cs: Hledat položky vyhovující určitým kritériím

en_US: By Matching _Album
cs: Podle odpovídajícího _alba

en_US: Search all songs of this album
cs: Vyhledat všechny skladby z tohoto alba

en_US: By Matching A_rtist
cs: Podle odpovídajícího _umělce

en_US: Search all songs of this artist
cs: Vyhledat všechny skladby tohoto umělce

en_US: _Delete From "{0}"
cs: _Odstranit z „{0}“

en_US: The folder could not be found.
cs: Složku nelze nalézt.

en_US: Please check that the track's location is accessible by the system.
cs: Zkontrolujte prosím, zda je umístění stopy dostupné ze systému.

en_US: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
cs[0]: Opravdu chcete navždy odstranit tuto skladbu?
cs[1]: Opravdu chcete navždy odstranit {0} vybrané skladby?
cs[2]: Opravdu chcete navždy odstranit {0} vybraných skladeb?

en_US: If you delete the selection, it will be permanently lost.
cs: Pokud výběr smažete, bude navždy ztracen.

en_US: Remove selection from {0}?
cs: Odstranit výběr z {0}?

en_US: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
cs[0]: Opravdu chcete odstranit vybranou položku ze své {1}?
cs[1]: Opravdu chcete odstranit vybrané {0} položky ze své {1}?
cs[2]: Opravdu chcete odstranit vybraných {0} položek ze své {1}?

en_US: Com_pilation Album Artist:
cs: Kom_pilace umělců alba:

en_US: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
cs: Zaškrtněte, pokud je skladba součástí alba se skladbami od různých autorů

en_US: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
cs: Tato hodnota ovlivní to, jak bude album seřazeno; pokud zadáte „Různí autoři“, bude album umístěno s ostatními alby, které začínají na „R“.

en_US: Basic Details
cs: Základní podrobnosti

en_US: Track _Title:
cs: Název _stopy:

en_US: Set all track artists to this value
cs: Nastavit umělce všech stop na tuto hodnotu

en_US: Track _Artist:
cs: _Umělec skladby:

en_US: Set all compilation album artists to these values
cs: Nastavit všechny kompilace umělců alba na tyto hodnoty

en_US: Set all album titles to this value
cs: Nastavit všechny názvy alb na tuto hodnotu

en_US: Albu_m Title:
cs: Název al_ba:

en_US: Set all genres to this value
cs: Nastavit všechny žánry na tuto hodnotu

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_cs.po (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_cs.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Transla
en_US: of
cs: z

en_US: Automatically set track number and count
cs: Automaticky nastavit číslo a počítadlo stopy

en_US: Track _Number:
cs: Čí_slo stopy:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en_US: Set all disc numbers and counts to these values
cs: Nastavit čísla a počítadla všech disků na tuto hodnotu

en_US: _Disc Number:
cs: Číslo _disku:

en_US: Set all years to this value
cs: Nastavit všechny roky na tuto hodnotu

en_US: Set all ratings to this value
cs: Nastavit všechna hodnocení na tuto hodnotu

en_US: _Rating:
cs: _Hodnocení:

en_US: Set all composers to this value
cs: Nastavit všechny skladatele na tuto hodnotu

en_US: C_omposer:
cs: S_kladatel:

en_US: Set all conductors to this value
cs: Nastavit všechny dirigenty na tuto hodnotu

en_US: Con_ductor:
cs: Diri_gent:

en_US: Set all groupings to this value
cs: Nastavit všechna seskupení na tuto hodnotu

en_US: _Grouping:
cs: _Seskupení:

en_US: Set all beats per minute to this value
cs: Nastavit všechna tempa na tuto hodnotu

en_US: Bea_ts Per Minute:
cs: Ú_dery za minutu:

en_US: Set all copyrights to this value
cs: Nastavit všechny copyrighty na tuto hodnotu

en_US: Set all licenses to this value
cs: Nastavit všechny licence na tuto hodnotu

en_US: _License URI:
cs: Adresa _URI licence:

en_US: Set all comments to this value
cs: Nastavit všechny komentáře na tuto hodnotu

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_cs.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en_US: Co_mment:
cs: Ko_mentář:

en_US: Advance to the next track and edit its title
cs: Pokročit na další stopu a upravit její název

en_US: Set all sort track titles to this value
cs: Nastavit u všech názvů stopy dohromady tuto hodnotu

en_US: Sort Track Title:
cs: Přiřadit název stopy:

en_US: Set all sort track artists to this value
cs: Nastavit u všech umělců stopy dohromady tuto hodnotu

en_US: Sort Track Artist:
cs: Přiřadit umělce stopy:

en_US: Set all sort album artists to this value
cs: Nastavit u všech umělců alba dohromady tuto hodnotu

en_US: Sort Album Artist:
cs: Přiřadit umělce alba:

en_US: Set all sort album titles to this value
cs: Nastavit u všech názvů alba dohromady tuto hodnotu

en_US: Sort Album Title:
cs: Přiřadit název alba:

en_US: Full Path:
cs: Celá cesta:

en_US: Audio Sample Rate:
cs: Vzorkovací frekvence zvuku:

en_US: Audio Channels:
cs: Zvukové kanály:

en_US: Bits Per Sample:
cs: Bitů na vzorek:

en_US: Video Dimensions:
cs: Rozměry videa:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en_US: {0} Codec:
cs: Kodek pro {0}:

en_US: Container Formats:
cs: Formáty kontejneru:

en_US: Imported On:
cs: Importováno na:

en_US: Last Played:
cs: Naposledy přehráno:

en_US: Last Skipped:
cs: Naposledy přeskočeno:

en_US: Play Count:
cs: Počet přehrání:

en_US: Skip Count:
cs: Počet přeskočení:

en_US: File Size:
cs: Velikost souboru:

en_US: Track Editor
cs: Editor skladby

en_US: Track Properties
cs: Vlastnosti skladby

en_US: Show the previous track
cs: Zobrazit předchozí stopu

en_US: Show the next track
cs: Zobrazit následující stopu

en_US: Sync all field _values
cs: Synchronizovat _hodnoty všech polí

en_US: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
cs: Aplikovat hodnoty všech společných polí nastavených pro tuto skladbu na všechny skladby vybrané v editoru

en_US: <i>Editing {0} of {1} items</i>
cs: <i>Upravuje se {0} z {1} položek<i>

en_US: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
cs[0]: Uložit změny provedené v otevřené skladbě?
cs[1]: Uložit změny provedené ve {0} z {1} otevřených skladeb?
cs[2]: Uložit změny provedené ve {0} z {1} otevřených skladeb?

en_US: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
cs: Pokud změny z posledního {0} neuložíte, budou nenávratně ztraceny.

en_US: _Equalizer
cs: _Ekvalizér

en_US: View the graphical equalizer
cs: Zobrazit grafický ekvalizér

en_US: _Context Pane
cs: _Kontextový panel

en_US: Show the context pane beneath the track list
cs: Zobrazit kontextový panel pod seznamem stop

en_US: Enter or leave fullscreen mode
cs: Vstoupit do nebo opustit režim celé obrazovky

en_US: Show Cover _Art
cs: Zobrazit přeb_al

en_US: Toggle display of album cover art
cs: Přepnout zobrazení přebalu alba

en_US: Active Task Running | Active Tasks Running
cs[0]: Aktivovat běžící úlohu
cs[1]: Aktivovat běžící úlohy
cs[2]: Aktivovat běžící úlohy

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en_US: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
cs: {0}z{1} {2} {0}publikované{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en_US: {0}on{1} {2}
cs: {0}na{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en_US: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
cs: {0}od{1} {2} {0}z{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en_US: {0}from{1} {2}
cs: {0}z{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en_US: {0}by{1} {2}
cs: {0}od{1}  {2}

en_US: Stop Operation
cs: Zastavit operaci

en_US: Stop {0}
cs: Zastavit {0}

en_US: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
cs: Tato operace stále probíhá. Chcete ji zastavit?

en_US: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
cs: Operace „{0}“ stále probíhá. Chcete ji zastavit?

en_US: Continue {0}
cs: Pokračovat {0}

en_US: Stopping...
cs: Probíhá zastavení…

en_US: Import Files to Library
cs: Importovat soubory do kolekce

en_US: Local Files
cs: Místní soubory

en_US: C_hoose Files...
cs: Z_volit soubory…

en_US: Import Folders to Library
cs: Importovat složky do kolekce

en_US: C_hoose Folders...
cs: Z_volit složky…

en_US: <big><b>Import Media to Library</b></big>
cs: <big><b>Import médií do kolekce</b></big>

en_US: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
cs: Vaše multimediální kolekce je prázdná. Můžete novou hudbu a videa importovat do kolekce nyní a nebo to udělat později.

en_US: Import _from:
cs: Importovat _z:

en_US: No available profiles
cs: Žádné dostupné profily

en_US: Configuring {0}
cs: Nastavování {0}

en_US: Select Format:
cs: Zvolte formát:

en_US: Select library location
cs: Vyberte umístění kolekce

en_US: Reset location to default ({0})
cs: Vrátit umístění na výchozí ({0})

en_US: Could not show preferences
cs: Nelze zobrazit předvolby

en_US: The preferences service could not be found.
cs: Službu předvoleb nelze nalézt.

en_US: New Smart Playlist
cs: Nový chytrý seznam skladeb

en_US: Playlist _Name:
cs: _Název seznamu skladeb:

en_US: Predefined Smart Playlists
cs: Předdefinovaný chytrý seznam skladeb

en_US: Open in editor
cs: Otevřít v editoru

en_US: Create and save
cs: Vytvořit a uložit

en_US: Browser Content
cs: Obsah prohlížeče

en_US: Configure the filters available in the browser
cs: Nastavit filtry dostupné v prohlížeči

en_US: Show Artist Filter
cs: Zobrazit filtr umělce

en_US: Show a list of artists to filter by
cs: Zobrazit seznam umělců, aby šli filtrovat

en_US: Show all Artists
cs: Zobrazit všechny umělce

en_US: Show all artists in the artist filter
cs: Zobrazit ve filtru umělců všechny umělce

en_US: Show Album Artists
cs: Zobrazit umělce alba

en_US: Show only album artists, not artists with only single tracks
cs: Zobrazit pouze umělce z alb, ne umělce pouze s samostatnými stopami

en_US: Show Genre Filter
cs: Zobrazit filtr žánru

en_US: Show a list of genres to filter by
cs: Zobrazit seznam žánrů, aby šly filtrovat

en_US: Show Year Filter
cs: Zobrazit filtr roku

en_US: Show a list of years to filter by
cs: Zobrazit seznam roků, aby šly filtrovat

en_US: Browser on Left
cs: Prohlížeč nalevo

en_US: Show the artist/album browser to the left of the track list
cs: Zobrazit prohlížeč umělců/alb nalevo od seznamu skladeb

en_US: Browser on Top
cs: Prohlížeč nahoře

en_US: Show the artist/album browser above the track list
cs: Zobrazit prohlížeč umělců/alb nad seznamem skladeb

en_US: Show Browser
cs: Zobrazit prohlížeč

en_US: Show or hide the artist/album browser
cs: Zobrazit nebo skrýt prohlížeč umělců/alb

en_US: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
cs: Tato stránka je blokována, protože pravděpodobně není tou, za kterou se vydává!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en_US: The security certificate for {0} is invalid.
cs: Bezpečnostní certifikát pro {0} není platný.

en_US: Loading {0}...
cs: Načítá se {0}…

en_US: Insert
    Disc
cs: Vložte
    Disk

en_US: Contacting...
cs: Připojuje se…

en_US: Generation
cs: Generace

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
    #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
    main
note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get,
en_US: Capacity
cs: Kapacita

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_cs.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_cs.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Serial number
cs: Sériové číslo

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en_US: Supports cover art
cs: Podporuje přebaly alb

en_US: Supports photos
cs: Podporuje fotografie

en_US: Track duration is zero
cs: Délka stopy je nulová

en_US: Syncing iPod
cs: Synchronizace s iPodem

en_US: Preparing to synchronize...
cs: Připravuje se synchronizace…

en_US: Adding track {0} of {1}
cs: Přidává se stopa {0} z {1}

en_US: Removing track {0} of {1}
cs: Odstraňuje se stopa {0} z {1}

en_US: Writing media database
cs: Zapisuje se databáze médií

en_US: Sync {0}
cs: Synchronizovat {0}

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# window title #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# The GS_APP
en_US: Devices
cs: Zařízení

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_cs.po (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# group title
en_US: Device Properties
cs: Vlastnosti zařízení

en_US: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
cs: Formát {0} není zařízením podporován a nebyl nalezen žádný převodník, který by jej převedl

en_US: File format conversion support is not available
cs: Podpora převodu formátu souboru není dostupná

en_US: Error converting file
cs: Chyba při převádění souboru

en_US: Sync when first plugged in and when the libraries change
cs: Synchronizovat, když je poprvé připojeno a když dojde ke změně v kolekcích

en_US: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
cs: Začít synchronizaci zařízení, jakmile je připojeno nebo se změnily kolekce.

en_US: Sync Preferences
cs: Předvolby synchronizace

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en_US: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
cs[0]: Synchronizací se z vašeho zařízení odstraní jedna stopa.
cs[1]: Synchronizací se z vašeho zařízení odstraní {0} stopy.
cs[2]: Synchronizací se z vašeho zařízení odstraní {0} stop.

en_US: Are you sure you want to continue?
cs: Opravdu chcete pokračovat?

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Free Space
cs: Volné místo

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en_US: {0} Properties
cs: Vlastnosti {0}

en_US: Device name
cs: Název zařízení

en_US: Encode to
cs: Zakódovat do

en_US: Capacity used
cs: Použitá kapacita

en_US: Advanced details
cs: Pokročilé podrobnosti

en_US: Manage manually
cs: Spravovat ručně

en_US: Sync entire library
cs: Synchronizovat celou kolekci

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en_US: Sync from “{0}”
cs: Synchronizovat z „{0}“

en_US: Import Purchased Music
cs: Importovat koupenou hudbu

en_US: Disconnecting {0}...
cs: Odpojuje se {0}…

en_US: Could not disconnect {0}: {1}
cs: Nelze odpojit {0}: {1}

en_US: Purchased Music
cs: Koupená hudba

en_US: Audio Folder | Audio Folders
cs[0]: Složka s hudbou
cs[1]: Složky s hudbou
cs[2]: Složky s hudbou

en_US: Video Folder | Video Folders
cs[0]: Složka s videem
cs[1]: Složky s videem
cs[2]: Složky s videem

en_US: Required Folder Depth
cs: Požadované zanoření složky

en_US: Supports Playlists
cs: Podporuje seznamy skladeb

en_US: Rockbox Device
cs: Zařízení Rockbox

en_US: Ringtones
cs: Vyzváněcí tóny

en_US: Error Initializing MTP Device Support
cs: Chyba během inicializace podpory zařízení MTP

en_US: There was an error initializing MTP device support.
cs: Vyskytla se chyba během inicializace podpory zařízení MTP.

en_US: Battery level
cs: Stav nabití baterie

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en_US: Loading {0} - {1} of {2}
cs: Načítá se {0} - {1} z {2}

en_US: Amazon MP3 Purchases
cs: Nákupy MP3 na Amazon

en_US: Amazon MP3s
cs: MP3 na Amazon

en_US: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
cs: Skladby zakoupené v obchodě s MP3 Amazon

en_US: Download Amazon MP3 Purchase
cs: Stáhnout nákup MP3 z Amazon

en_US: Amazon MP3 Files
cs: Soubory MP3 na Amazon

en_US: Amazon MP3 Purchase
cs: Nákup MP3 na Amazon

en_US: C_hoose Files
cs: Z_volit soubory

en_US: Amazon MP3 Store
cs: Obchod s MP3 Amazon

en_US: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
cs: Které nákupní rozhraní Amazon MP3 použít jako výchozí.

en_US: Automatic (Geo IP detection)
cs: Automaticky (určení podle Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en_US: France (amazon.fr)
cs: Francie (amazon.fr)

en_US: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
cs: Německo, Švýcarsko, Rakousko (amazon.de)

en_US: Japan (amazon.co.jp)
cs: Japonsko (amazon.co.jp)

en_US: United Kingdom (amazon.co.uk)
cs: Spojené království (amazon.co.uk)

en_US: United States (amazon.com)
cs: Spojené státy (amazon.com)

en_US: Search the Amazon MP3 Store
cs: Prohledat obchod s MP3 Amazon

en_US: How Your Purchases Support GNOME
cs: Jak vaše nákupy podporují GNOME

en_US: Open Book
cs: Otevřít knihu

en_US: Merge Discs...
cs: Sloučit disky…

en_US: Go to Audiobooks
cs: Přejít na mluvené knihy

en_US: Resume playback of this audiobook
cs: Pokračovat v přehrávání této mluvené knihy

en_US: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
cs[0]: Sloučit {0} vybraný disk do knihy?
cs[1]: Sloučit {0} vybrané disky do knihy?
cs[2]: Sloučit {0} vybraných disků do knihy?

en_US: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
cs: Toto zajistí, že se všechna čísla disků nastaví správně a že se následně nastaví autor a název knihy pro všechny stopy na všech těchto discích na následující hodnoty

en_US: Book Title:
cs: Název knihy:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en_US: Author Initial
cs: Iniciály autora

en_US: Book Title
cs: Název knihy

en_US: Audiobooks
cs: Mluvené knihy

en_US: Search your audiobooks
cs: Hledat své mluvené knihy

en_US: {0} book | {0} books
cs[0]: {0} kniha
cs[1]: {0} knihy
cs[2]: {0} knih

en_US: Audiobooks Folder
cs: Složka s mluvenými knihami

en_US: Resume Playback
cs: Pokračovat v přehrávání

en_US: No Bookmark Set
cs: Není nastavena žádná záložka

en_US: Detecting BPM
cs: Rozpoznat tempo

en_US: D_etect
cs: _Rozpoznat

en_US: T_ap
cs: Klep_at

en_US: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
cs: Nechte Banshee automaticky rozpoznat tempo BPM této skladby

en_US: Play this song
cs: Přehrát tuto skladbu

en_US: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
cs: Klepejte na toto tlačítko, chcete-li ručně nastavit tempo BMP pro tuto skladbu

en_US: _Automatically detect BPM for all songs
cs: _Automaticky rozpoznat tempo BPM všech skladeb

en_US: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
cs: Rozpoznat tempo úderů za minutu (BPM) všech skladeb, které tuto hodnotu ještě nemají nastavenou

en_US: Downloading Cover Art
cs: Stahuje se přebal alba

en_US: Shared Music
cs: Sdílená hudba

en_US: Disconnected from music share
cs: Odpojeno od sdílené hudby

en_US: Unable to connect to music share
cs: Není možno připojit se ke sdílené hudbě

en_US: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
cs: V aplikaci iTunes® 7 se objevily nové problémy s kompatibilitou a iTunes® 7 proto v současné době spolupracují pouze s dalšími klienty iTunes® 7.
    
    K hudebním sdílením iTunes® se nemohou připojit žádní klienti třetích stran. Toto omezení bylo úmyslně zavedeno firmou Apple v iTunes® 7 a novějších. Omlouváme se za vzniklé problémy.

en_US: Common reasons for connection failures:
cs: Běžné důvody selhání připojení:

en_US: The provided login credentials are invalid
cs: Poskytnuté přihlašovací informace jsou neplatné

en_US: The login process was canceled
cs: Přihlašovací proces byl zrušen

en_US: Too many users are connected to this share
cs: K tomuto sdílení je připojeno příliš mnoho uživatelů

en_US: You are no longer connected to this music share
cs: K tomuto sdílení hudby již nejste připojeni

en_US: Try connecting again
cs: Zkuste se připojit znovu

en_US: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
cs: Sdílení hudby je hostováno na iTunes® 7 nebo novějším

en_US: Login to Music Share
cs: Přihlásit se ke sdílení hudby

en_US: Connecting to {0}
cs: Připojování k {0}

en_US: Add Remote DAAP Server
cs: Přidat vzdálený server DAAP

en_US: Add a new remote DAAP server
cs: Přidat nový vzdálený server DAAP

en_US: Music Share
cs: Sdílení hudby

en_US: Logging in to {0}.
cs: Přihlašování k {0}.

en_US: Loading {0} track | Loading {0} tracks
cs[0]: Načítá se {0} stopa
cs[1]: Načítají se {0} stopy
cs[2]: Načítá se {0} stop

en_US: Loading playlists
cs: Načítají se seznamy skladeb

en_US: Open remote DAAP server
cs: Otevřít vzdálený server DAAP

en_US: Enter server IP address and port:
cs: Zadejte adresu IP serveru a port:

en_US: Downloading eMusic Track(s)
cs: Stahuje se stopa či stopy z eMusic

en_US: Cancel all eMusic downloads?
cs: Zrušit všechna stahování z eMusic?

en_US: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
cs[0]: Právě se přenáší {0} soubor rychlostí {1} kB/s
cs[1]: Právě se přenáší {0} z {2} souborů rychlostí {1} kB/s
cs[2]: Právě se přenáší {0} z {2} souborů rychlostí {1} kB/s

en_US: Canceling Downloads
cs: Ruší se stahování

en_US: Waiting for downloads to terminate...
cs: Čeká se na ukončení stahování…

en_US: Import eMusic Downloads to Library
cs: Importovat stažené z eMusic do kolekce

en_US: eMusic Files
cs: Soubory eMusic

en_US: eMusic Tracks
cs: Stopy eMusic

en_US: Search eMusic
cs: Prohledat eMusic

en_US: Sign Out of eMusic
cs: Odhlásit se z eMusic

en_US: File System Queue
cs: Fronta souborového systému

en_US: Remove all tracks from the file system queue
cs: Odstranit všechny skladby z fronty souborového systému

en_US: Clear on Quit
cs: Vyprázdnit při ukončení

en_US: Clear the file system queue when quitting
cs: Vyprázdnit frontu souborového systému při ukončení

en_US: Duplicate Albums
cs: Duplikovat album

en_US: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
cs: Zobrazená jsou alba, která by měla být sloučena. U každého řádku klikněte na požadovaný název, aby byl tučným písmem, nebo zrušte zaškrtnutí, aby se neprovedla žádná akce.

en_US: Duplicate Artists
cs: Duplikovat umělce

en_US: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
cs: Zobrazení jsou umělci, kteří by měli být sloučeni. U každého řádku klikněte na požadované jméno, aby bylo tučným písmem, nebo zrušte zaškrtnutí, aby se neprovedla žádná akce.

en_US: Fix Music Metadata...
cs: Opravit metadata hudby…

en_US: Metadata Fixer
cs: Opravář metadat

en_US: Problem Type:
cs: Typ problému:

en_US: Apply Selected Fixes
cs: Použít vybrané opravy

en_US: Duplicate Genres
cs: Duplikovat žánry

en_US: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
cs: Zobrazené jsou žánry, která by měly být sloučeny. U každého řádku klikněte na požadovaný název, aby byl tučným písmem, nebo zrušte zaškrtnutí, aby se neprovedla žádná akce.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en_US: a|an|the
cs: |

en_US: Fix?
cs: Opravit?

en_US: View Item Details
cs: Zobrazit podrobnosti o položce

en_US: Open Webpage
cs: Otevřít webovou stránku

en_US: Visit Archive.org
cs: Navštívit Archive.org

en_US: Subscribe to this search as a podcast
cs: Přihlásit se k tomuto hledání jako k podcastu

en_US: Internet Archive: {0}
cs: Internetový archiv: {0}

en_US: Close Item
cs: Zavřít položku

en_US: Getting item details from the Internet Archive
cs: Získávají se podrobnosti položky z Internetového archivu

en_US: Timed out getting item details from the Internet Archive
cs: Překročen časový limit při získávání podrobností položky z Internetového archivu

en_US: Error getting item details from the Internet Archive
cs: Chyba při získávání podrobností položky z Internetového archivu

en_US: Venue:
cs: Dějiště:

en_US: License URL:
cs: URI licence:

en_US: Downloads, overall:
cs: Počet stažení celkově:

en_US: Downloads, past month:
cs: Počet stažení minulý měsíc:

en_US: Downloads, past week:
cs: Počet stažení minulý týden:

en_US: Added:
cs: Přidáno:

en_US: Added by:
cs: Přidal:

en_US: Collections:
cs: Sbírky:

en_US: Contributor:
cs: Přispěvatel:

en_US: Recorded by:
cs: Zaznamenal:

en_US: Lineage:
cs: Rodokmen:

en_US: Transferred by:
cs: Přenesl:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en_US: Reviews
cs: Recenze

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en_US: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
cs[0]: {0} recenzent
cs[1]: {0} recenzenti, průměr {1}
cs[2]: {0} recenzentů, průměr {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en_US: {0} by {1} on {2}
cs: {0} od {1} na {2}

en_US: Write your own review
cs: Napsat svoji vlastní recenzi

en_US: Optional Query
cs: Volitelný dotaz

en_US: Preferred Media Types
cs: Upřednostňované typy médií

en_US: Staff Picks
cs: Hodné pozornosti

en_US: Classic Cartoons
cs: Klasické kreslené filmy

en_US: Speeches
cs: Mluvené slovo

en_US: For Children
cs: Pro děti

en_US: Poetry
cs: Poezie

en_US: Creator is United States
cs: Tvůrcem jsou Spojené státy

en_US: Old Movies
cs: Staré filmy

en_US: New From LibriVox
cs: Nové z LibriVox

en_US: Old Texts
cs: Staré texty

en_US: Library of Congress
cs: Kongresová knihovna

en_US: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
cs: Internetový archiv, nezisková organizace 501(c)(3) v USA, buduje digitální knihovnu internetových webových stránek a dalších kulturních artefaktů v digitální podobě. Podobně jako klasické knihovny poskytuje volný přístup pro badatele, historiky, studenty a širokou veřejnost.

en_US: Visit the Internet Archive online at archive.org
cs: Navštívit Internetový archiv on-line na archive.org

en_US: Movies
cs: Filmy

en_US: Lectures
cs: Přednášky

en_US: Concerts
cs: Koncerty

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en_US: Books
cs: Knihy

en_US: Searching the Internet Archive
cs: Prohledává se Internetový archiv

en_US: No matches.
cs: Žádné shody.

en_US: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
cs[0]: Zobrazuje se 1 shoda
cs[1]: Zobrazuje se 1. až {0:N0}. z celkem {1:N0} shod
cs[2]: Zobrazuje se 1. až {0:N0}. z celkem {1:N0} shod

en_US: Timed out searching the Internet Archive
cs: Překročen časový limit při prohledávání Internetového archivu

en_US: Error searching the Internet Archive
cs: Chyba při prohledávání Internetového archivu

en_US: Fetch more results from the Internet Archive?
cs: Získat více výsledků z Internetového archivu?

en_US: Fetch More
cs: Získat více

en_US: Contributor
cs: Přispěvatel

en_US: Media Type
cs: Typ média

en_US: Review Count
cs: Počet recenzí

en_US: Moving Images
cs: Pohyblivé obrázky

en_US: Animation & Cartoons
cs: Animované a kreslené filmy

en_US: Arts & Music
cs: Umění a hudba

en_US: Computers & Technology
cs: Počítače a technologie

en_US: Cultural & Academic Films
cs: Kultura a akademické filmy

en_US: Ephemeral Films
cs: Krátké filmy

en_US: Home Movies
cs: Domácí filmy

en_US: News & Public Affairs
cs: Aktuality a veřejné události

en_US: Open Source Movies
cs: Otevřené filmové nahrávky

en_US: Prelinger Archives
cs: Prelingerovy archivy

en_US: Spirituality & Religion
cs: Duchovní a náboženské

en_US: Sports Videos
cs: Sportovní videa

en_US: Videogame Videos
cs: Videa z videoher

en_US: Vlogs
cs: Video blogy

en_US: American Libraries
cs: Americké knihovny

en_US: Canadian Libraries
cs: Kanadské knihovny

en_US: Universal Library
cs: Všeobecná knihovna

en_US: Project Gutenberg
cs: Projekt Gutenberg

en_US: Children's Library
cs: Dětská knihovna

en_US: Biodiversity Heritage Library
cs: Knihovna Biodiversity Heritage

en_US: Additional Collections
cs: Dodatečné sbírky

en_US: Audio Books & Poetry
cs: Zvukové knihy a poezie

en_US: Live Music Archive
cs: Archiv s živou hudbou

en_US: Music & Arts
cs: Hudba a umění

en_US: Netlabels
cs: Internetoví vydavatelé

en_US: Non-English Audio
cs: Neanglické zvukové nahrávky

en_US: Radio Programs
cs: Programy rádií

en_US: Downloads This Week
cs: Staženo tento týden

en_US: Newest
cs: Nejnovější

en_US: Oldest
cs: Nejstarší

en_US: Add Station
cs: Přidat stanici

en_US: Add a new Internet Radio station or playlist
cs: Přidat novou internetovou rozhlasovou stanici nebo seznam skladeb

en_US: Search your stations
cs: Hledat své stanice

en_US: Edit Station
cs: Upravit stanici

en_US: Station
cs: Stanice

en_US: {0} station | {0} stations
cs[0]: {0} stanice
cs[1]: {0} stanice
cs[2]: {0} stanic

en_US: Please provide a valid station URI
cs: Zadejte prosím správnou adresu URI stanice

en_US: Please provide a station genre
cs: Zadejte prosím žánr stanice

en_US: Please provide a station title
cs: Zadejte prosím název stanice

en_US: Add new radio station
cs: Přidat novou rozhlasovou stanici

en_US: Edit radio station
cs: Upravit rozhlasovou stanici

en_US: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
cs: Zadejte žánr, název a URL rozhlasové stanice, kterou chcete přidat. Popis je volitelný.

en_US: Station Genre:
cs: Žánr stanice:

en_US: Station Name:
cs: Název stanice:

en_US: Stream URL:
cs: Adresa URL proudu:

en_US: Station Creator:
cs: Tvůrce stanice:

en_US: Rating:
cs: Hodnocení:

en_US: Configure the Audioscrobbler plugin
cs: Nastavit zásuvný modul Audioscrobbler

en_US: Visit _User Profile Page
cs: Navštívit stránku s profilem _uživatele

en_US: Visit Your Last.fm Profile Page
cs: Navštívit stránku se svým profilem na Last.fm

en_US: _Enable Song Reporting From Banshee
cs: Povolit oznamování skladeb z Bansh_ee

en_US: Enable song reporting From Banshee
cs: Povolit oznamování skladeb z Banshee

en_US: _Enable Song Reporting From Device
cs: Povolit oznamování skladeb ze zaříz_ení

en_US: Enable song reporting From Device
cs: Povolit oznamování skladeb ze zařízení

en_US: Scrobbling from device
cs: Scrobbling ze zařízení

en_US: Scrobbling from device...
cs: Provádí se scrobbling ze zařízení…

en_US: Processing track {0} of {1} ...
cs: Zpracovává se stopa {0} z {1}…

en_US: View on Last.fm
cs: Prohlédnout na Last.fm

en_US: View this artist's Last.fm page
cs: Zobrazit stránku tohoto umělce na Last.fm

en_US: View Artist on Wikipedia
cs: Prohlédnout umělce na Wikipedii

en_US: Find this artist on Wikipedia
cs: Najít tohoto umělce na Wikipedii

en_US: View Artist's Videos
cs: Prohlédnout umělcova videa

en_US: Find videos by this artist
cs: Najít videa podle umělce

en_US: Recommend to
cs: Doporučit komu

en_US: Recommend this artist to someone
cs: Doporučit někomu tohoto umělce

en_US: View this album's Last.fm page
cs: Zobrazit stránku tohoto alba na Last.fm

en_US: Recommend this album to someone
cs: Doporučit někomu toto album

en_US: View this track's Last.fm page
cs: Zobrazit stránku této stopy na Last.fm

en_US: Recommend this track to someone
cs: Doporučit někomu tuto stopu

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
cs: http://cs.wikipedia.org/wiki/{0}

en_US: _Username
cs: _Uživatelské jméno

en_US: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
cs: Otevřít Last.fm v prohlížeči, což vám dá možnost pověřit Banshee k práci s vaším účtem

en_US: Log in to Last.fm
cs: Přihlásit k Last.fm

en_US: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
cs: Musíte Banshee povolit přístup ke svému učtu na Last.fm.

en_US: Finish Logging In
cs: Dokončit přihlášení

en_US: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
cs: Jste přihlášeni k Last.fm jako uživatel <i>{0}</i>.

en_US: Log out of Last.fm
cs: Odhlášení z Last.fm

en_US: Recently Loved Tracks
cs: Nedávno oblíbené stopy

en_US: Recently Played Tracks
cs: Naposledy přehrané stopy

en_US: My Top Artists
cs: Moji nejoblíbenější umělci

en_US: {0} plays
cs: {0} přehrání

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en_US: Account Settings
cs: Nastavení účtu

en_US: Join Last.fm
cs: Připojit se k Last.fm

en_US: Last.fm Recommendations
cs: Doporučení Last.fm

en_US: Top Albums by {0}
cs: Nejlepší alba od {0}

en_US: Top Tracks by {0}
cs: Nejlepší stopy od {0}

en_US: Recommended Artists
cs: Doporučení umělci

en_US: No similar artists found
cs: Nebyli nalezeni podobní umělci

en_US: {0}% Similarity
cs: {0}% podobnost

en_US: Unknown Similarity
cs: Neznámá podobnost

en_US: _Add Station...
cs: _Přidat stanici…

en_US: Add a new Last.fm radio station
cs: Přidat novou rozhlasovou stanici z Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en_US: Listen to {0} Station
cs: Poslouchat stanici {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en_US: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
cs: Poslouchat na stanici {0} na Last.fm tohoto umělce

en_US: Fans of
cs: Fanoušci od

en_US: Similar to
cs: Podobné komu

en_US: Love Track
cs: Oblíbené stopy

en_US: Mark current track as loved
cs: Označit tuto stopu jako oblíbenou

en_US: Ban Track
cs: Zakázaná stopa

en_US: Mark current track as banned
cs: Označit tuto stopu jako zakázanou

en_US: Fans of {0}
cs: Fanoušci od {0}

en_US: Similar to {0}
cs: Podobné jako {0}

en_US: _Add Station
cs: _Přidat stanici

en_US: Sort Stations by
cs: Seřadit stanice podle

en_US: Total Play Count
cs: Celkový počet přehrání

en_US: New Station
cs: Nová stanice

en_US: Station _Type:
cs: _Typ stanice:

en_US: Last.fm Station
cs: Stanice z Last.fm

en_US: Edit Last.fm Station
cs: Upravit stanici z Last.fm

en_US: Delete Last.fm Station
cs: Odstranit stanici Last.fm

en_US: Tuning Last.fm to {0}.
cs: Naladit Last.fm na {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en_US: Failed to tune in station. {0}
cs: Selhalo naladění stanice. {0}

en_US: Getting new songs for {0}.
cs: Získávání nových skladeb pro {0}.

en_US: No new songs available for {0}.
cs: Nejsou dostupné žádné nové skladby pro {0}.

en_US: Failed to get new songs for {0}.
cs: Selhalo získání nových skladeb pro {0}.

en_US: {0} song played | {0} songs played
cs[0]: {0} skladba přehrána
cs[1]: {0} skladby přehrány
cs[2]: {0} skladeb přehráno

en_US: Banshee Group
cs: Skupina Banshee

en_US: Neighbors
cs: Sousedé

en_US: For User:
cs: Pro uživatele:

en_US: Of User:
cs: Od uživatele:

en_US: Group Name:
cs: Název skupiny:

en_US: Tag Name:
cs: Název štítku:

en_US: Fans of:
cs: Fanoušci od:

en_US: Similar to:
cs: Podobné na:

en_US: Launch the Banshee Media Player
cs: Spustit multimediální přehrávač Banshee

en_US: Quick access panel for your media
cs: Lišta rychlého přístupu k vašim médiím

en_US: _Mini Mode
cs: _Minimální režim

en_US: Full Mode
cs: Plný režim

en_US: Switch back to full mode
cs: Přepnout zpět do plného režimu

en_US: Change repeat playback mode
cs: Změna režimu opakování při přehrávání

en_US: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
cs: Objevit zajímavé podcasty v adresáři podcastů Miro Guide!

en_US: Open Miro Guide
cs: Otevřít Miro Guide

en_US: Search for podcasts
cs: Hledat podcasty

en_US: Search for video podcasts
cs: Hledat video podcasty

en_US: _Show Notifications
cs: _Zobrazovat oznámení

en_US: Show notifications when item changes
cs: Zobrazovat oznámení při změně položky

en_US: Still Running
cs: Stále běží

en_US: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
cs: Banshee bylo zavřeno do oznamovací oblasti. Pro ukončení sezení použijte volbu <i>Ukončit</i>.

en_US: Skip this item
cs: Přeskočit tuto položku

en_US: Cannot show notification
cs: Nelze zobrazit oznámení

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en_US: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
cs: {0}od{1} {2}
    {0}z{1} {3}

en_US: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
cs: Skrýt/zobrazit seznam zdrojů, nabídku, lištu nástrojů a stavovou lištu

en_US: Track {0}
cs: Stopa {0}

en_US: Importing Audio CD
cs: Importovat hudební CD

en_US: Initializing Drive
cs: Inicializace jednotky

en_US: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
cs: <i>{0}</i> se stále importuje do hudební kolekce. Chcete import zastavit?

en_US: Cannot Import CD
cs: Nelze importovat CD

en_US: Audio CD Importing
cs: Importuje se hudební CD

en_US: _Import format
cs: Formát _importu

en_US: _Automatically import audio CDs when inserted
cs: _Automaticky importovat hudební CD, když je vloženo

en_US: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
cs: Když je vloženo hudební CD, automaticky ho začít importovat, pokud lze nalézt metadata a ještě není v kolekci.

en_US: _Eject when done importing
cs: _Vysunout, když je import dokončen

en_US: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
cs: Když je hudební CD importováno, automaticky jej vysunout.

en_US: Use error correction when importing
cs: Při importu používat korekci chyb

en_US: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
cs: Korekce chyb se pokouší opravit data z problematických oblastí disku jako jsou např. poškrábaná místa. Výrazně však zpomaluje importování.

en_US: Import CD
cs: Importovat CD

en_US: Import this audio CD to the library
cs: Importovat hudební CD do kolekce

en_US: Duplicate CD
cs: Duplikovat CD

en_US: Duplicate this audio CD
cs: Duplikovat toto hudební CD

en_US: Searching for track information...
cs: Hledají se informace o stopě…

en_US: Could not fetch track information
cs: Nelze získat informace o stopě

en_US: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
cs: Automaticky vypnout importování, pokud už je album v Hudební kolekci.

en_US: Could not import CD
cs: Nelze importovat CD

en_US: Could not duplicate audio CD
cs: Nelze duplikovat hudební CD

en_US: Audio CD Preferences
cs: Předvolby hudebního CD

en_US: Eject Disc
cs: Vysunout disk

en_US: Import ‟{0}”
cs: Importovat „{0}“

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en_US: Ejecting {0}...
cs: Vysouvá se {0}…

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en_US: Could not eject {0}: {1}
cs: Nelze vysunout {0}: {1}

en_US: Go to Menu
cs: Přejít do nabídky

en_US: Navigate to menu
cs: Nasměrovat do nabídky

en_US: DVD Preferences
cs: Předvolby DVD

en_US: Unable to import track: {0}
cs: Nelze importovat stopu: {0}

en_US: Importing from Amarok failed
cs: Import z programu Amarok selhal

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en_US: iTunes Importer
cs: Import z iTunes

en_US: Import song ratings
cs: Importování hodnocení skladeb

en_US: Import play statistics (playcount, etc.)
cs: Importovat statistiky přehrávání (počet přehrání apod.)

en_US: Locate your "{0}" file...
cs: Najít svůj soubor „{0}“…

en_US: Locate "{0}"
cs: Najít „{0}“

en_US: Locate iTunes Music Directory
cs: Najít složku s hudbou iTunes

en_US: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
cs: Kolekce iTunes odkazuje na vaši složku s hudbou jako „{0}“, ale Banshee nedokáže dovodit umístění této složky. Najděte ji prosím.

en_US: iTunes Media Player
cs: Multimediální přehrávač iTunes

en_US: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
cs: Přehrávači Banshee není známa tato verze formátu kolekce iTunes. Import může a nebo také nemusí fungovat, jak očekáváte, případně nemusí fungovat vůbec. Chcete i přesto import zkusit?

en_US: Unable to import song.
cs: Nelze skladbu importovat.

en_US: f_rom
cs: _z

en_US: Append selected songs to the play queue
cs: Připojit vybrané skladby do fronty přehrávání

en_US: Play After
cs: Přehrát po

en_US: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
cs: Přidat vybranou skladbu za právě přehrávanou stopu, album nebo umělce

en_US: Current Track
cs: Aktuální stopa

en_US: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
cs: Přidat vybrané skladby do fronty přehrávání za právě přehrávanou skladbu

en_US: Current Album
cs: Aktuální album

en_US: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
cs: Přidat vybrané skladby do fronty přehrávání za právě přehrávané album

en_US: Current Artist
cs: Aktuální umělec

en_US: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
cs: Přidat vybrané skladby do fronty přehrávání za právě přehrávaného umělce

en_US: Refresh random tracks in the play queue
cs: Zvonu vybrat náhodné stopy do fronty přehrávání

en_US: Randomize the playback order of items in the play queue
cs: Náhodně přeházet pořadí přehrávaných položek ve frontě přehrávání

en_US: Add More
cs: Přidat další

en_US: Add more random tracks to the play queue
cs: Přidat další náhodné stopy do fronty přehrávání

en_US: Remove all tracks from the play queue
cs: Odstranit všechny skladby z fronty přehrávání

en_US: Clear the play queue when quitting
cs: Vyprázdnit frontu při ukončení

en_US: Remove From Play Queue
cs: Odstranit z fronty

en_US: Number of _played songs to show
cs: Počet _přehraných skladeb, které se mají zobrazit

en_US: Number of _upcoming songs to show
cs: Počet _nadcházejících skladeb, které se mají zobrazit

en_US: All Podcasts ({0})
cs: Všechny podcasty ({0})

en_US: Podcasts Folder
cs: Složka s podcasty

en_US: Remove Podcast
cs: Odebrat podcast

en_US: Disable Auto Updates
cs: Vypnout automatický aktualizace

en_US: Network error updating {0}
cs: Síťová chyba při aktualizaci {0}

en_US: Parsing error updating {0}
cs: Chyba zpracování při aktualizaci {0}

en_US: Authentication error updating {0}
cs: Chyba ověřování při aktualizaci {0}

en_US: Error updating {0}
cs: Chyba aktualizace {0}

en_US: Search your podcasts
cs: Hledat své podcasty

en_US: Episode Properties
cs: Vlastnosti dílu

en_US: {0} episode | {0} episodes
cs[0]: {0} díl
cs[1]: {0} díly
cs[2]: {0} dílů

en_US: Never updated
cs: Nikdy neaktualizované

en_US: Updated at {0}
cs: Aktualizované v {0}

en_US: Updated {0}
cs: Aktualizované {0}

en_US: New Items
cs: Nové položky

en_US: Downloading Podcast(s)
cs: Stahují se podcasty

en_US: Cancel all podcast downloads?
cs: Zrušit stahování všech podcastů?

note: "<control><shift>U",
en_US: Check all podcasts for new episodes
cs: Zkontrolovat nové díly ve všech podcastech

en_US: Add Podcast...
cs: Přidat podcast…

en_US: Subscribe to a new podcast
cs: Přihlásit se k novému podcastu

en_US: Unsubscribe and Delete
cs: Odhlásit se a odstranit

en_US: Check for New Episodes
cs: Zkontrolovat nové díly

en_US: Download All Episodes
cs: Stáhnout všechny díly

en_US: Visit Podcast Homepage
cs: Navštívit domovskou stránku podcastu

en_US: Podcast Properties
cs: Vlastnosti podcastu

en_US: Mark as New
cs: Označit jako nové

en_US: Cancel Download
cs: Zrušit stahování

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en_US: Visit Website
cs: Navštívit webové stránky

en_US: Add Podcast
cs: Přidat podcast

en_US: Podcast URL is invalid.
cs: URL podcastu je neplatné.

en_US: Check periodically for new episodes
cs: Pravidelně kontrolovat nové díly

en_US: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
cs: Pokud je zaškrtnuto, bude aplikace Banshee každou hodinu kontrolovat, zda tento kanál neobsahuje nové díly

en_US: Archive all episodes except the newest one
cs: Archivovat všechny díly vyjma nejnovějšího

en_US: Subscription Options
cs: Volby přihlášení

en_US: Last Refreshed:
cs: Naposledy občerstveno:

en_US: Subscribe to New Podcast
cs: Přihlásit se k novému podcastu

en_US: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
cs: Zadejte prosím URL podcastu, ke kterému se chcete přihlásit.

en_US: Download all episodes
cs: Stáhnout všechny díly

en_US: Download the most recent episode
cs: Stáhnout nejnovější díl

en_US: Let me decide which episodes to download
cs: Nechat mě vybrat díly ke stažení

en_US: _Speaker:
cs: _Reproduktor:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en_US: by '{0}' from '{1}'
cs: od umělce „{0}“ z alba „{1}“

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en_US: from '{0}'
cs: z alba „{0}“

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en_US: by '{0}'
cs: od umělce „{0}“

en_US: _Show Banshee in the sound menu
cs: Zobrazit Ban_shee v nabídce zvuku

en_US: Control Banshee through the sound menu
cs: Ovládat Banshee přes nabídku zvuku

en_US: Show SQL Console
cs: Zobrazit konzoli SQL

en_US: Start SQL Monitoring
cs: Zapnout monitorování SQL

en_US: Stop SQL Monitoring
cs: Vypnout monitorování SQL

en_US: Track Preview
cs: Náhled stopy

en_US: Shared Media
cs: Sdílená média

en_US: UPnP Share
cs: Sdílení UPnP

en_US: Uploaded by
cs: Nahrál

en_US: Play in Banshee...
cs: Přehrát v Banshee…

en_US: Play in Web Browser...
cs: Přehrát ve webovém prohlížeči…

en_US: No videos found
cs: Nenalezeno žádné video

en_US: open context menu
cs: otevřít kontextovou nabídku

en_US: Hide <i>{0}</i>
cs: Skrýt <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en_US: {0} Encountered a Fatal Error
cs: Aplikace {0} narazila na kritickou chybu

en_US: An unhandled exception was thrown:
cs: Nastala neošetřená výjimka:

en_US: Assembly Version Information
cs: Shromážděné informace o verzích

en_US: Assembly Name
cs: Název sestavení

en_US: Condition:
cs: Podmínka:

en_US: ago
cs: před

en_US: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
cs[0]: {0} stahování rychlostí {1}/s
cs[1]: {0} stahování rychlostí {1}/s
cs[2]: {0} stahování rychlostí {1}/s

en_US: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
cs[0]: {0} stahování rychlostí {1}/s ({2} čekající)
cs[1]: {0} stahování rychlostí {1}/s ({2} čekající)
cs[2]: {0} stahování rychlostí {1}/s ({2} čekající)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_cs.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en_US: is not
cs: není

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_cs.po (banshee stable-2.6)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en_US: more than
cs: více než

en_US: {0} ago
cs: před {0}

en_US: Last.fm Account Login
cs: Přihlášení k účtu Last.fm

en_US: Please enter your Last.fm account credentials.
cs: Zadejte prosím přihlašovací údaje pro svůj účet na Last.fm.

en_US: Save and Log In
cs: Uložit a přihlásit se

en_US: Authorize for Last.fm
cs: Ověřit pro Last.fm

en_US: This service does not exist.
cs: Tato služba neexistuje.

en_US: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
cs: Stanice jsou dostupné pouze pro registrované posluchače.

en_US: This station is not available.
cs: Tato stanice není dostupná.

en_US: The request is missing a required parameter.
cs: U požadavku schází požadované parametry.

en_US: The specified resource is invalid.
cs: Zadaný zdroj není platný.

en_US: Server error, please try again later.
cs: Chyba na serveru, zkuste to prosím později znovu.

en_US: Invalid authentication information, please re-authenticate.
cs: Neplatné ověřovací informace, proveďte prosím ověření znovu.

en_US: The API key used by this application is invalid.
cs: Klíč API, použitý touto aplikací, není platný.

en_US: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
cs: Proudovací systém je z důvodů údržby odstavený, zkuste to prosím později.

en_US: The method signature is invalid.
cs: Metoda podpisu není platná.

en_US: There is not enough content to play this station.
cs: Pro stanici není dostatek obsahu, aby mohla být přehrávána.

en_US: This group does not have enough members for radio.
cs: Tato skupina nemá pro rádio dostatek členů.

en_US: This artist does not have enough fans for radio.
cs: Tento umělec nemá pro rádio dostatek fanoušků.

en_US: There are not enough neighbours for this station.
cs: Pro stanici není dostatek sousedů.

en_US: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
cs: Tento uživatel nemá dovoleno poslouchat rádio ve špičce

en_US: Radio station not found
cs: Rozhlasová stanice nebyla nalezena

en_US: This application is not allowed to make requests to the web services
cs: Tato aplikace nemá dovoleno dělat požadavky na webové služby

en_US: This type of request is no longer supported
cs: Tento typ požadavku není nadále podporován

en_US: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
cs: Vaše adresa IP měla příliš mnoho požadavků za velmi krátký čas, překračující naše směrnice pro API

en_US: There was an unknown error.
cs: Vyskytla se neznámá chyba.

en_US: Not connected to Last.fm.
cs: Nepřipojeno k Last.fm.

en_US: Account details are needed before you can connect to Last.fm
cs: Jsou vyžadovány podrobnosti o účtu před tím, než se můžete připojit k Last.fm

en_US: No network connection detected.
cs: Nenalezeno žádné připojení k síti.

en_US: Last.fm username is invalid.
cs: Jméno uživatele pro Last.fm je neplatné.

en_US: Connecting to Last.fm.
cs: Připojování k Last.fm.

en_US: Connected to Last.fm.
cs: Připojeno k Last.fm.

en_US: Unknown Podcast
cs: Neznámý podcast

en_US: Disk Usage Analyzer
cs: Analyzátor využití disku

en_US: Check folder sizes and available disk space
cs: Zkontrolovat velikost složek a dostupné místo na disku

en_US: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
cs: Jednoduchá aplikace, díky které budete mít přehled o využití disku a volném místu.

en_US: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
cs: Analyzátor využití disku umí procházet určené složky, úložná zařízení a účty on-line. Výsledky pak poskytuje ve stromové i grafické podobě ukazující velikosti jednotlivých složek, takže můžete snadno zjistit, co zabírá největší část místa na disku.

en_US: Devices and Locations View
cs: Zobrazení zařízení a umístění

en_US: Scan View
cs: Zobrazení analýzy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: storage;space;cleanup;
cs: úložiště;místo;prostor;vyčistit;uvolnit;

en_US: Excluded locations URIs
cs: Vynechané URI umístění

en_US: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
cs: Seznam URI pro umístění, která budou vyřazena z procházení.

en_US: Active Chart
cs: Aktivní graf

en_US: Which type of chart should be displayed.
cs: Jaký typ grafu by měl být zobrazen.

en_US: Window size
cs: Velikost okna

en_US: The initial size of the window
cs: Počáteční velikost okna

en_US: Window Maximized
cs: Maximalizované okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en_US: Show / Hide primary menu
cs: Zobrazit/skrýt hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
en_US: Show preferences
cs: Zobrazit předvolby

[ctx: shortcut window]
en_US: Scan folder
cs: Analyzovat složku

[ctx: shortcut window]
en_US: Rescan current location
cs: Znovu analyzovat aktuální složku

en_US: _Copy Path to Clipboard
cs: _Kopírovat cestu do schránky

en_US: Go to _Parent Folder
cs: _Přejít do nadřazené složky

en_US: Remove Folder
cs: Odebrat složku

en_US: This Device
cs: Toto zařízení

en_US: Remote Locations
cs: Vzdálená umístění

en_US: Scan Folder…
cs: Projít složku…

en_US: _About Disk Usage Analyzer
cs: O _aplikaci Analyzátor využití disku

en_US: Devices & Locations
cs: Zařízení a umístění

en_US: Rescan Current Location
cs: Znovu analyzovat aktuální složku

en_US: Files may take more space than shown
cs: Soubory mohou zabírat více místa, než je zobrazeno

en_US: _Rings Chart
cs: K_ruhový diagram

en_US: _Treemap Chart
cs: S_tromová mapa

en_US: Locations to Ignore
cs: Ignorovaná umístění

en_US: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
cs: Nepřeskakovat složky na jiných souborových systémech. Ignoruje se, když není zadána SLOŽKA.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en_US: %lu day | %lu days
cs[0]: před %lu dnem
cs[1]: před %lu dny
cs[2]: před %lu dny

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en_US: %lu month | %lu months
cs[0]: před %lu měsícem
cs[1]: před %lu měsíci
cs[2]: před %lu měsíci

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en_US: %lu year | %lu years
cs[0]: před %lu rokem
cs[1]: před %lu roky
cs[2]: před %lu roky

en_US: %s Total
cs: Celkem %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en_US: %s Used
cs: Použito %s

en_US: Home Folder
cs: Domovská složka

note: The only activatable row is "Add location"
en_US: Select Location to Ignore
cs: Výběr ignorovaných umístění

en_US: _Add Location
cs: Přid_at umístění

en_US: Recursively analyze mount points
cs: Při analýze se zanořovat do přípojných bodů

en_US: Could not analyze volume
cs: Nelze analyzovat svazek

en_US: Failed to trash file
cs: Selhalo přesunutí souboru do koše

en_US: Could not scan folder
cs: Nelze analyzovat složku

en_US: Scan completed
cs: Analýza je dokončená

en_US: Completed scan of “%s”
cs: Byla dokončena analýza složky „%s“

en_US: “%s” is not a valid folder
cs: „%s“ není platná složka

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Proceed with installation to unclean target?
cs: Pokračovat s instalací do neprázdného cíle?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
cs: Cílový souborový systém obsahuje soubory z minulé instalace. Tyto soubory mohou způsobit problémy v instalačním procesu, nebo, pokud budete pokračovat, mohou být některé ze stávajících souborů přepsány.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: No file system mounted on /target
cs: Pod /target není připojen žádný souborový systém

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
cs: Před pokračováním v instalaci musí být připojen kořenový souborový systém do /target. Program pro dělení disku to měl provést automaticky.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Not installing to unclean target
cs: Nelze instalovat do neprázdného cíle

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
cs: Instalace na cílový souborový systém byla zrušena. Před pokračováním byste se měli vrátit zpět a smazat nebo zformátovat cílový souborový systém.

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Preparing to install the base system...
cs: Připravuje se instalace základního systému...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Installing the base system
cs: Instaluje se základní systém

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Setting up the base system...
cs: Nastavuje se základní systém...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Configuring APT sources...
cs: Nastavují se zdroje pro APT...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Updating the list of available packages...
cs: Aktualizuje se seznam dostupných balíků...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Installing extra packages...
cs: Instalují se extra balíky...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en_US: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
cs: Instaluji extra balíky - stahuji a instaluji ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en_US: Install the base system
cs: Instalovat základní systém

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en_US: Cannot install base system
cs: Nelze nainstalovat základní systém

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en_US: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
cs: Instalační program nedokázal zjistit, jak nainstalovat základní systém. Nebyl nalezen instalační obraz a nebylo nastaveno funkční zrcadlo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en_US: Debootstrap Error
cs: Chyba debootstrapu

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Failed to determine the codename for the release.
cs: Selhalo zjištění kódového jména této verze.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Failed to install the base system
cs: Instalace základního systému selhala

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The base system installation into /target/ failed.
cs: Instalace základního systému do /target selhala.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en_US: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
cs: Podrobnosti naleznete ve /var/log/syslog nebo na 4. virtuální konzoli.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Base system installation error
cs: Chyba v instalaci základního systému

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
cs: Program debootstrap skončil s chybou (návratová hodnota ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The debootstrap program exited abnormally.
cs: Program debootstrap skončil neobvykle.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The following error occurred:
cs: Vyskytla se následující chyba:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Tool to use to generate boot initrd:
cs: Nástroj pro vytvoření initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
cs: Seznam obsahuje dostupné nástroje. Pokud si nejste jisti, který vybrat, ponechte výchozí. Jestliže zavedení systému selže, můžete zkusit instalaci zopakovat a vybrat jinou možnost.

note: Type: error Description :sl3:
en_US: Unsupported initrd generator
cs: Nepodporovaný nástroj pro vytvoření initrd

note: Type: error Description :sl3:
en_US: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
cs: Balík ${GENERATOR}, jenž byl vybrán pro vytvoření initrd, není podporovaný.

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: generic: include all available drivers
cs: obecné: zahrne všechny dostupné ovladače

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: targeted: only include drivers needed for this system
cs: cílené: zahrne pouze ovladače nutné pro tento systém

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Drivers to include in the initrd:
cs: Ovladače, které zahrnout do initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
cs: Primární funkcí initrd je umožnit jádru připojit kořenový souborový systém. To znamená, že musí obsahovat všechny potřebné ovladače a podpůrné programy, aby to mohl splnit.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
cs: Obecný initrd je mnohem větší než ten cílený. Dokonce může být tak velký, že jej některé zavaděče nedokáží zavést. Jeho výhodou však je fakt, že jej můžete použít pro zavedení systému na téměř libovolném hardwaru. S cíleným initrd je zde jistá malá šance, že nebude obsahovat všechny potřebné ovladače.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Unable to install the selected kernel
cs: Vybrané jádro nelze nainstalovat

note: Type: error Description :sl2:
en_US: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
cs: Při instalaci jádra do cílového systému byla vrácena chyba.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Kernel package: '${KERNEL}'.
cs: Balík s jádrem: „${KERNEL}“.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
cs: žádné

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Kernel to install:
cs: Jádro k instalaci:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
cs: Seznam zobrazuje dostupná jádra. Abyste mohli zavádět systém z pevného disku, musíte jedno z nich vybrat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: Continue without installing a kernel?
cs: Pokračovat bez instalace jádra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: No installable kernel was found in the defined APT sources.
cs: Ve zdrojích APTu nebylo nalezeno žádné instalovatelné jádro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en_US: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
cs: Můžete zkusit pokračovat bez instalace jádra a později si doinstalovat jádro vlastní. Tento postup se však doporučuje pouze odborníkům, protože jinak byste mohli skončit s počítačem, který se nedá spustit.

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Cannot install kernel
cs: Nelze nainstalovat jádro

note: Type: error Description :sl2:
en_US: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
cs: Instalační program nemohl najít vhodný balík s jádrem.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en_US: Unable to install ${PACKAGE}
cs: Nelze nainstalovat ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en_US: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
cs: Při instalaci balíku ${PACKAGE} do cílového systému byla vrácena chyba.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en_US: Failed getting Release file ${SUBST0}.
cs: Selhalo stažení Release souboru ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en_US: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
cs: Selhalo stažení podpisu Release souboru ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en_US: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
cs: Soubor Release je podepsaný neznámým klíčem (id klíče ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en_US: Invalid Release file: no valid components.
cs: Neplatný soubor Release: neobsahuje platné části

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en_US: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
cs: Neplatný soubor Release: neobsahuje položku pro ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en_US: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
cs: Nelze stáhnout ${SUBST0}. V závislosti na instalační metodě to může být způsobeno síťovým problémem nebo poškozeným médiem.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en_US: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
cs: Instalujete-li z CD-R nebo CD-RW, možná pomůže vypálení disku nižší rychlostí.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en_US: Retrieving Release file
cs: Stahuje se soubor Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en_US: Retrieving Release file signature
cs: Stahuje se podpis souboru Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en_US: Finding package sizes
cs: Zjišťuje se velikost balíků

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en_US: Retrieving Packages files
cs: Stahují se soubory Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en_US: Retrieving Packages file
cs: Stahuje se soubor Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en_US: Retrieving packages
cs: Stahují se balíky

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en_US: Extracting packages
cs: Rozbalují se balíky

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en_US: Installing core packages
cs: Instalují se stěžejní balíky

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en_US: Unpacking required packages
cs: Rozbalují se vyžadované balíky

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Configuring required packages
cs: Nastavují se vyžadované balíky

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en_US: Unpacking the base system
cs: Rozbaluje se základní systém

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en_US: Configuring the base system
cs: Nastavuje se základní systém

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en_US: Validating ${SUBST0}...
cs: Ověřuje se ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en_US: Retrieving ${SUBST0}...
cs: Stahuje se ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en_US: Extracting ${SUBST0}...
cs: Rozbaluje se ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en_US: Unpacking ${SUBST0}...
cs: Rozbaluje se ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en_US: Configuring ${SUBST0}...
cs: Nastavuje se ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en_US: Checking Release signature
cs: Kontroluje se podpis souboru Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en_US: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
cs: Platný podpis souboru Release (id klíče ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Resolving dependencies of base packages...
cs: Řeší se závislosti základních balíků...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en_US: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
cs: Nalezeny dodatečné závislosti základního systému: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en_US: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
cs: Nalezeny dodatečné vyžadované závislosti: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en_US: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
cs: Nalezené balíky základního systému jsou již vyžadovány: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Resolving dependencies of required packages...
cs: Řeší se závislosti vyžadovaných balíků...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en_US: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
cs: Kontroluje se komponenta ${SUBST0} na ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en_US: Installing core packages...
cs: Instalují se stěžejní balíky...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en_US: Unpacking required packages...
cs: Rozbalují se vyžadované balíky...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en_US: Configuring required packages...
cs: Nastavují se vyžadované balíky...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Installing base packages...
cs: Instalují se základní balíky...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Unpacking the base system...
cs: Rozbaluje se základní systém...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Configuring the base system...
cs: Nastavuje se základní systém...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Base system installed successfully.
cs: Základní systém byl úspěšně nainstalován.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en_US: Debootstrap warning
cs: Varování debootstrapu

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en_US: Warning: ${INFO}
cs: Varování: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en_US: Retrying failed download of ${SUBST0}
cs: Probíhá další pokus o stažení ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Selecting the kernel to install...
cs: Vybírá se jádro pro instalaci...

note: Type: text Description :sl1:
en_US: Installing the kernel...
cs: Instaluje se jádro...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en_US: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
cs: Instaluji jádro - stahuji a instaluji ${SUBST0}...

en_US: bad array subscript
cs: chybný podskript pole

en_US: %s: removing nameref attribute
cs: %s: odstraňuje se atribut odkazu na název

en_US: %s: cannot convert indexed to associative array
cs: %s: číslované pole nelze převést na pole asociativní

en_US: %s: cannot assign to non-numeric index
cs: %s: přes nečíselný indexu nelze dosadit

en_US: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
cs: %s: %s: při přiřazovaní asociativního pole se musí použít podskript

en_US: cannot create
cs: nelze vytvořit

en_US: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
cs: bash_execute_unix_command: pro příkaz nelze nalézt klávesovou mapu

en_US: %s: first non-whitespace character is not `"'
cs: %s: první nebílý znak není „"“

en_US: no closing `%c' in %s
cs: ne zavírající „%c“ v %s

en_US: %s: missing separator
cs: %s: chybí oddělovač

en_US: `%s': cannot unbind in command keymap
cs: „%s“: v mapě kláves příkazů nelze zrušit vazbu

en_US: brace expansion: cannot allocate memory for %s
cs: závorková expanze: nelze alokovat paměť pro %s

comment: TODO: pluralize
en_US: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
cs: závorková expanze: alokace paměti pro %s prvků selhala

en_US: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
cs: závorková expanze: alokace paměti pro „%s“ selhala

en_US: `%s': invalid alias name
cs: „%s“: chybný název aliasu

en_US: line editing not enabled
cs: upravování řádku není povoleno

en_US: `%s': invalid keymap name
cs: „%s“: chybný název klávesové mapy

en_US: cannot read
cs: nelze číst

en_US: `%s': unknown function name
cs: „%s“: neznámé jméno funkce

en_US: %s is not bound to any keys.
cs: %s není svázán s žádnou klávesou.

en_US: %s can be invoked via
cs: %s lze vyvolat přes

en_US: `%s': cannot unbind
cs: „%s“: nelze zrušit vazbu

en_US: loop count
cs: počet smyček

en_US: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
cs: má smysl jen ve smyčkách „for“, „while“ nebo „until“

en_US: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
cs: Vrátí kontext aktuálního podprogramu.
        
        Bez VÝRAZU vrátí „$řádek $název_souboru“. S VÝRAZEM vrátí
        „$řádek $podprogram $název_souboru“; tuto zvláštní informaci lze
        využít pro výpis zásobníku volání.
        
        Hodnota VÝRAZU určuje, kolik rámců volání se má zpětně projít od toho
        současného; vrcholový rámec má číslo 0.
        
        Návratový kód:
        Vrací 0, pokud shell provádí shellovou funkci a VÝRAZ je platný.

en_US: HOME not set
cs: není nestavena HOME

en_US: null directory
cs: adresář s prázdným názvem

en_US: OLDPWD not set
cs: není nastaveno OLDPWD

en_US: %s: usage:
cs: %s: užití:

en_US: %s: option requires an argument
cs: %s: přepínač vyžaduje argument

en_US: %s: numeric argument required
cs: %s: vyžadován číselný argument

en_US: %s: not found
cs: %s: nenalezeno

en_US: %s: invalid option
cs: %s: chybný přepínač

en_US: %s: invalid option name
cs: %s: chybný název přepínače

en_US: `%s': not a valid identifier
cs: „%s“: není platným identifikátorem

en_US: invalid octal number
cs: neplatné osmičkové číslo

en_US: invalid hex number
cs: chybné šestnáctkové číslo

en_US: %s: invalid signal specification
cs: %s: chybné určení signálu

en_US: `%s': not a pid or valid job spec
cs: „%s“: není PID ani platným označením úlohy

en_US: %s: readonly variable
cs: %s: proměnná pouze pro čtení

en_US: %s: cannot assign
cs: %s: nelze přiřadit

en_US: %s: %s out of range
cs: %s: %s mimo rozsah

en_US: %s out of range
cs: %s mimo rozsah

en_US: %s: no such job
cs: %s: žádná taková úloha

en_US: %s: no job control
cs: %s: žádné řízení úloh

en_US: no job control
cs: žádné řízení úloh

en_US: %s: invalid job specification
cs: %s: chybné určení úlohy

en_US: %s: restricted
cs: %s: omezeno

en_US: restricted
cs: omezeno

en_US: %s: not a shell builtin
cs: %s: není vestavěným příkazem shellu

en_US: error getting terminal attributes
cs: chyba při získávání vlastností terminálu

en_US: error retrieving current directory
cs: chyba při zjišťování současného adresáře

en_US: %s: ambiguous job spec
cs: %s: nejednoznačné určení úlohy

en_US: %s: job specification requires leading `%%'
cs: %s: zadání úlohy vyžaduje na začátku „%%“

en_US: help not available in this version
cs: k této verzi není dostupná nápověda

en_US: %s: not an indexed array
cs: %s: není (proměnnou typu) indexované pole

en_US: %s: cannot unset: readonly %s
cs: %s: nelze zrušit: %s jen pro čtení

en_US: %s: cannot unset
cs: %s: nelze zrušit

en_US: %s: invalid action name
cs: %s: neplatný název akce

en_US: %s: no completion specification
cs: %s: žádné doplňování neurčeno

en_US: warning: -F option may not work as you expect
cs: varování: přepínač -F možná nebude dělat, co jste čekali

en_US: warning: -C option may not work as you expect
cs: varování: přepínač -C možná nebude dělat, co jste čekali

en_US: not currently executing completion function
cs: doplňovací funkce se právě nevykonává

en_US: can only be used in a function
cs: může být použito jen ve funkci

en_US: cannot use `-f' to make functions
cs: „-f“ nelze použít na výrobu funkce

en_US: %s: readonly function
cs: %s: funkce jen pro čtení

en_US: %s: reference variable cannot be an array
cs: %s: proměnná s odkazem nemůže být polem

en_US: %s: nameref variable self references not allowed
cs: %s: proměnná s odkazem na název nemůže odkazovat sama na sebe

en_US: %s: circular name reference
cs: %s: kruhový odkaz na název

en_US: `%s': invalid variable name for name reference
cs: „%s“: neplatný název proměnné pro odkaz na název

en_US: %s: cannot destroy array variables in this way
cs: %s: takto nelze likvidovat pole

en_US: %s: cannot convert associative to indexed array
cs: %s: asociativní pole nelze převést na číslované pole

en_US: %s: quoted compound array assignment deprecated
cs: %s: přiřazení do složeného pole uzavřeného v uvozovkách je zastaralé

en_US: dynamic loading not available
cs: dynamické nahrávání není dostupné

en_US: cannot open shared object %s: %s
cs: sdílený objekt %s nelze otevřít: %s

en_US: %s: builtin names may not contain slashes
cs: %s: názvy vestavěných příkazů nesmí obsahovat lomítka

en_US: cannot find %s in shared object %s: %s
cs: ve sdílením objektu %2$s nelze nalézt %1$s: %3$s

en_US: %s: dynamic builtin already loaded
cs: %s: vestavěné příkazy již dynamicky zavedeny

en_US: load function for %s returns failure (%d): not loaded
cs: zaváděcí funkce pro %s vrací chybu (%d): nezavedeno

en_US: %s: not dynamically loaded
cs: %s: není dynamicky nahráno

en_US: %s: cannot delete: %s
cs: %s: nelze smazat: %s

en_US: %s: is a directory
cs: %s: je adresářem

en_US: %s: file is too large
cs: %s: soubor je příliš velký

en_US: cannot execute binary file
cs: binární soubor nelze spustit

en_US: %s: ignoring function definition attempt
cs: %s: pokus o definici funkce se ignoruje

en_US: cannot execute
cs: nelze provést

comment: XXX: Toto je zpráva interaktivního shellu při příkazu exit informující
    o odhlášení
en_US: logout
cs: odhlášení

en_US: not login shell: use `exit'
cs: toto není login shell: použijte „exit“

en_US: There are stopped jobs.
cs: Jsou zde pozastavené úlohy.

en_US: There are running jobs.
cs: Jsou zde běžící úlohy.

en_US: no command found
cs: žádný příkaz nenalezen

en_US: history specification
cs: určení historie

en_US: cannot open temp file
cs: dočasný soubor nelze otevřít

en_US: job %d started without job control
cs: úloha %d spuštěna bez správy úloh

en_US: hashing disabled
cs: hashování zakázáno

en_US: %s: hash table empty
cs: %s: tabulka hashů je prázdná

en_US: hits	command
cs: zásahů	příkaz

en_US: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
cs[0]: Příkazy shellu shodující se s klíčovým slovem „
cs[1]: Příkazy shellu shodující se s klíčovými slovy „
cs[2]: Příkazy shellu shodující se s klíčovými slovy „

en_US: '
cs: “

en_US: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
cs: žádné téma nápovědy se nehodí pro „%s“. Zkuste „help help“ nebo „man -k %s“ nebo „info %s“.

en_US: cannot open
cs: nelze otevřít

en_US: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
cs: Tyto příkazy shellu jsou vnitřně definovány. Napište „help“, abyste získali
    tento seznam. Podrobnosti o funkci „název“ získáte příkazem „help název“.
    Příkazem „info bash“ získáte obecné informace o tomto shellu.
    Použijte „man -k“ nebo „info“, chcete-li zjistit více o příkazech, které
    na tomto seznamu nejsou.
    
    Hvězdička (*) vedle jména znamená, že příkaz je zakázán.

en_US: cannot use more than one of -anrw
cs: nelze použít více jak jeden z -anrw

en_US: history position
cs: místo v historii

en_US: empty filename
cs: prázdný název souboru

en_US: %s: parameter null or not set
cs: %s: parametr null nebo nenastaven

en_US: %s: invalid timestamp
cs: %s: neplatný časový údaj

en_US: %s: history expansion failed
cs: %s: expanze historie selhala

en_US: no other options allowed with `-x'
cs: s „-x“ nejsou dovoleny další přepínače

en_US: %s: arguments must be process or job IDs
cs: %s: argumenty musí být proces nebo identifikátor úlohy

en_US: expression expected
cs: očekáván výraz

en_US: %s: invalid file descriptor specification
cs: %s: chybné určení deskriptoru souboru

en_US: invalid file descriptor
cs: neplatný deskriptor souboru

en_US: %s: invalid line count
cs: %s: chybný počet řádků

en_US: %s: invalid array origin
cs: %s: chybný počátek pole

en_US: %s: invalid callback quantum
cs: %s: neplatné množství mezi voláními

en_US: empty array variable name
cs: prázdný název proměnné typu pole

en_US: array variable support required
cs: je vyžadována podpora proměnných typu pole

en_US: `%s': missing format character
cs: „%s“: postrádám formátovací znak

en_US: `%c': invalid time format specification
cs: „%c“: chybné určení časového limitu

en_US: string length
cs: délka řetězce

en_US: `%c': invalid format character
cs: „%c“: neplatný formátovací znak

en_US: format parsing problem: %s
cs: potíže s rozebráním formátovacího řetězce: %s

en_US: missing hex digit for \x
cs: u \x chybí šestnáctková číslovka

en_US: missing unicode digit for \%c
cs: u \%c chybí unikódová číslovka

en_US: no other directory
cs: žádný další adresář

en_US: %s: invalid argument
cs: %s: chybný argument

en_US: <no current directory>
cs: <žádný aktuální adresář>

en_US: directory stack empty
cs: prázdný zásobník adresářů

en_US: directory stack index
cs: pořadí v zásobníku adresářů

en_US: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
cs: Zobrazí seznam právě zapamatovaných adresářů. Adresáře si najdou svoji
        cestu na seznam příkazem „pushd“ a procházet seznamem zpět lze příkazem
        „popd“.
        
        Přepínače:
          -c	vyprázdní zásobník adresářů tím, že smaže všechny jeho prvky
          -l	nevypisuje adresáře relativní vašemu domovskému adresáři pomocí
        	vlnkové předpony
          -p	vypíše zásobník adresářů stylem jedna položka na jeden řádek
          -v	vypíše zásobník adresářů stylem jedna položka na jeden řádek
        	uvozená svojí pozicí na zásobníku
        
        Argumenty:
          +N	Zobrazí N. položku počítáno zleva na seznamu, který zobrazuje
        	dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.
        
          -N	Zobrazí N. položku počítáno zprava na seznamu, který zobrazuje
        	dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.

en_US: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
cs: Přidá adresář na vrchol zásobníku adresářů nebo zásobník zrotuje tak,
        že nový vrchol zásobníku se stane současným pracovním adresářem. Bez
        argumentů prohodí dva vrchní adresáře.
        
        Přepínače:
          -n	Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se na zásobník přidávají
        	adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N	Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zleva na seznamu
        	zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          -N	Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zprava na seznamu
        	zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          ADRESÁŘ
        	Přidá ADRESÁŘ na vrchol zásobníku adresářů a učiní jej novým
        	současným pracovním adresářem.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.

en_US: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
cs: Odstraní položku ze zásobníku adresářů. Bez argumentů odstraní adresář
        z vrcholu zásobníku a přepne se do nového vrcholového adresáře.
        
        Přepínače:
          -n	Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se ze zásobníku odebírají
        	adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N	Odstraní N. položku počítáno zleva na seznamu zobrazovaném pomocí
        	„dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd +0“ odstraní první
        	adresář, „popd -1“ druhý.
        
          -N	Odstraní N. položku počítáno zprava na seznamu zobrazovaném pomocí
        	„dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd -0“ odstraní poslední
        	adresář, „popd -1“ další vedle posledního.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.

en_US: %s: invalid timeout specification
cs: %s: chybné určení časového limitu

en_US: can only `return' from a function or sourced script
cs: „return“ lze provést jen z funkce nebo skriptu načteného přes „source“

en_US: cannot simultaneously unset a function and a variable
cs: funkci i proměnnou nelze rušit současně

en_US: %s: not an array variable
cs: %s: není (proměnnou typu) pole

en_US: %s: not a function
cs: %s: není funkcí

en_US: %s: cannot export
cs: %s: nelze exportovat

en_US: shift count
cs: počet shiftů

en_US: cannot set and unset shell options simultaneously
cs: přepínač shellu nelze zároveň nastavit a zrušit

en_US: %s: invalid shell option name
cs: %s: chybný název přepínače shellu

en_US: filename argument required
cs: vyžadován argument s názvem souboru

en_US: %s: file not found
cs: %s: soubor nenalezen

en_US: cannot suspend
cs: nelze pozastavit

en_US: cannot suspend a login shell
cs: login shell nelze pozastavit

en_US: %s is aliased to `%s'
cs: %s je alias na „%s“

en_US: %s is a shell keyword
cs: %s je klíčové slovo shellu

en_US: %s is a special shell builtin
cs: %s je zvláštní součást shellu

en_US: %s is a function
cs: %s je funkce

en_US: %s is a shell builtin
cs: %s je součást shellu

en_US: %s is %s
cs: %s je %s

en_US: %s is hashed (%s)
cs: %s je zahashován (%s)

en_US: %s: invalid limit argument
cs: %s: chybný argument s limitou

en_US: `%c': bad command
cs: „%c“: chybný příkaz

en_US: cannot get limit
cs: limit nelze zjistit

en_US: cannot modify limit
cs: limit nelze změnit

en_US: octal number
cs: osmičkové číslo

en_US: `%c': invalid symbolic mode operator
cs: „%c“: chybný operátor symbolických práv

en_US: `%c': invalid symbolic mode character
cs: „%c“: chybný znak symbolický práv

en_US:  line
cs:  řádek

en_US: last command: %s
cs: poslední příkaz: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en_US: INFORM:
cs: INFORMACE:

en_US: DEBUG warning:
cs: LADICÍ upozornění:

en_US: unknown command error
cs: chyba neznámého příkazu

en_US: bad command type
cs: chybný druh příkazu

en_US: bad connector
cs: chybný konektor

en_US: bad jump
cs: chybný skok

en_US: %s: unbound variable
cs: %s: nevázaná proměnná

en_US: timed out waiting for input: auto-logout
cs: časový limit pro čekání na vstup vypršel: automatické odhlášení

en_US: cannot redirect standard input from /dev/null
cs: standardní vstup nelze přesměrovat z /dev/null

en_US: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
cs: TIMEFORMAT: „%c“: chybný formátovací znak

en_US: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
cs: execute_coproc: koproces [%d:%s] stále existuje

en_US: pipe error
cs: chyba v rouře

en_US: invalid regular expression `%s': %s
cs: neplatný regulární výraz „%s“: %s

en_US: invalid regular expression `%s'
cs: neplatný regulární výraz „%s“

en_US: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
cs: eval: maximální úroveň zanoření funkce eval byla překročena (%d)

en_US: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
cs: %s: maximální úroveň zanoření funkce source byla překročena (%d)

en_US: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
cs: %s: maximální úroveň zanoření funkcí byla překročena (%d)

en_US: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
cs: %s: omezeno: v názvu příkazu nesmí být „/“

en_US: bad interpreter
cs: chybný interpretr

en_US: %s: cannot execute: required file not found
cs: %s: nelze spustit: požadovaný soubor neexistuje

en_US: cannot duplicate fd %d to fd %d
cs: deskriptor souboru %d nelze duplikovat na deskriptor %d

en_US: expression recursion level exceeded
cs: úroveň rekurze výrazu byla překročena

en_US: recursion stack underflow
cs: zásobník rekurze podtekl

en_US: arithmetic syntax error in expression
cs: aritmetická syntaktická chyba ve výrazu

en_US: attempted assignment to non-variable
cs: pokus o přiřazení do ne-proměnné

en_US: arithmetic syntax error in variable assignment
cs: aritmetická syntaktická chyba v přiřazení do proměnné

en_US: division by 0
cs: dělení nulou

en_US: bug: bad expassign token
cs: chyba: chybný expassing token

en_US: `:' expected for conditional expression
cs: v podmíněném výrazu očekávána „:“

en_US: exponent less than 0
cs: mocnitel menší než 0

en_US: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
cs: po přednostním zvýšení nebo snížení očekáván identifikátor

en_US: missing `)'
cs: postrádám „)“

en_US: arithmetic syntax error: operand expected
cs: aritmetická syntaktická chyba: očekáván operand

en_US: --: assignment requires lvalue
cs: --: přiřazení vyžaduje objekt, do kterého lze uložit hodnotu (l-value)

en_US: ++: assignment requires lvalue
cs: ++: přiřazení vyžaduje objekt, do kterého lze uložit hodnotu (l-value)

en_US: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
cs: aritmetická syntaktická chyba: chybný aritmetický operátor

en_US: %s%s%s: %s (error token is "%s")
cs: %s%s%s: %s (chybný token je „%s“)

en_US: invalid arithmetic base
cs: chybný aritmetický základ

en_US: invalid integer constant
cs: chybná celočíselná konstanta

en_US: value too great for base
cs: hodnot je pro základ příliš velká

en_US: %s: expression error
cs: %s: chyba výrazu

en_US: getcwd: cannot access parent directories
cs: getcwd: rodičovské adresáře nejsou přístupné

en_US: `%s': is a special builtin
cs: „%s“: je zvláštní vestavěný příkaz shellu

en_US: cannot reset nodelay mode for fd %d
cs: na deskriptoru %d nelze resetovat režim nodelay

en_US: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
cs: nový deskriptor souboru pro vstup bashe z deskr. %d nelze alokovat

en_US: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
cs: save_bash_input: buffer již pro nový deskriptor %d existuje

en_US: start_pipeline: pgrp pipe
cs: start_pipeline: pgrp roury

en_US: bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
cs: bgp_delete: SMYČKA: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en_US: bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next
cs: bgp_search: SMYČKA: psi (%d) == storage[psi].bucket_next

en_US: forked pid %d appears in running job %d
cs: forknutý PID %d se objevil v běžící úloze %d

en_US: deleting stopped job %d with process group %ld
cs: mažu pozastavenou úlohu %d se skupinou procesů %ld

en_US: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
cs: add_process: PID %5ld (%s) označen za stále živého

en_US: describe_pid: %ld: no such pid
cs: describe_pid: %ld: žádný takový PID

en_US: Signal %d
cs: Signál %d

en_US: Stopped(%s)
cs: Pozastavena (%s)

en_US: Done(%d)
cs: Dokončena (%d)

en_US: Exit %d
cs: Ukončena %d

en_US: (core dumped)
cs: (core dumped [obraz paměti uložen])

en_US:   (wd: %s)
cs:   (cwd: %s)

en_US: child setpgid (%ld to %ld)
cs: setpgid na potomku (z %ld na %ld)

en_US: wait: pid %ld is not a child of this shell
cs: wait: PID %ld není potomkem tohoto shellu

en_US: wait_for: No record of process %ld
cs: wait_for: Žádný záznam o procesu %ld

en_US: wait_for_job: job %d is stopped
cs: wait_for_job: úloha %d je pozastavena

en_US: %s: no current jobs
cs: %s: žádné současné úlohy

en_US: %s: job has terminated
cs: %s: úloha skončila

en_US: %s: job %d already in background
cs: %s: úloha %d je již na pozadí

en_US: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
cs: waitchld: zapíná se WNOHANG, aby se zabránilo neurčitému zablokování

en_US: %s: line %d:
cs: %s: řádek %d:

en_US: (wd now: %s)
cs: (cwd nyní: %s)

en_US: initialize_job_control: getpgrp failed
cs: initialize_job_control: getpgrp selhalo

en_US: initialize_job_control: no job control in background
cs: initialize_job_control: správa úloh nefunguje na pozadí

en_US: initialize_job_control: line discipline
cs: initialize_job_control: disciplína linky

en_US: cannot set terminal process group (%d)
cs: nelze nastavit skupinu procesů terminálu (%d)

en_US: no job control in this shell
cs: žádná správa úloh v tomto shellu

en_US: malloc: failed assertion: %s
cs: malloc: předpoklad nesplněn: %s

en_US: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
cs: 
    malloc: %s:%d: zbabraný předpoklad

en_US: malloc: block on free list clobbered
cs: malloc: blok v seznamu uvolněných zbit

en_US: free: called with already freed block argument
cs: free: zavoláno s argumentem již uvolněného bloku

en_US: free: called with unallocated block argument
cs: free: zavoláno s argumentem nenaalokovaného bloku

en_US: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
cs: free: zjištěno podtečení, mh_nbytes mimo rozsah

en_US: free: underflow detected; magic8 corrupted
cs: free: zjištěno podtečení, magic8 poškozeno

en_US: free: start and end chunk sizes differ
cs: free: velikosti počátečního a koncového kusu se liší

en_US: realloc: called with unallocated block argument
cs: realloc: zavoláno s argumentem nenaalokovaného bloku

en_US: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
cs: realloc: zjištěno podtečení, mh_nbytes mimo rozsah

en_US: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
cs: realloc: zjištěno podtečení, magic8 poškozeno

en_US: realloc: start and end chunk sizes differ
cs: realloc: velikosti počátečního a koncového kusu se liší

en_US: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
cs: register_alloc: tabulka alokací je plná FIND_ALLOC?

en_US: register_alloc: %p already in table as allocated?
cs: register_alloc: %p již obsažen v tabulce jako alokovaný?

en_US: register_free: %p already in table as free?
cs: register_free: %p již obsažen v tabulce jako volný?

en_US: invalid base
cs: chybný základ

en_US: %s: host unknown
cs: %s: stroj není znám

en_US: %s: invalid service
cs: %s: chybná služba

en_US: %s: bad network path specification
cs: %s: chybné určení síťové cesty

en_US: network operations not supported
cs: síťové operace nejsou podporovány

en_US: cannot change locale
cs: národní prostředí nelze změnit

en_US: You have mail in $_
cs: V $_ máte poštu

en_US: You have new mail in $_
cs: V $_ máte novou poštu

en_US: The mail in %s has been read
cs: Pošta v %s je přečtená

en_US: syntax error: arithmetic expression required
cs: chyba syntaxe: vyžadován aritmetický výraz

en_US: syntax error: `;' unexpected
cs: chyba syntaxe: neočekávaný „;“

en_US: syntax error: `((%s))'
cs: chyba syntaxe: „((%s))“

en_US: make_here_document: bad instruction type %d
cs: make_here_document: chybný druh instrukce %d

en_US: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
cs: „here“ dokument na řádku %d ukončen koncem souboru (požadováno „%s“)

en_US: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
cs: make_redirection: instrukce přesměrování „%d“ mimo rozsah

en_US: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
cs: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) přesahuje SIZE_MAX (%lu): řádek zkrácen

en_US: script file read error
cs: chyba při čtení ze souboru skriptu

en_US: maximum here-document count exceeded
cs: maximální počet here dokumentů překročen

en_US: unexpected EOF while looking for matching `%c'
cs: neočekávaný konec souboru při hledání znaku odpovídajícímu „%c“

en_US: unexpected EOF while looking for `]]'
cs: neočekávaný konec souboru při hledání „]]“

comment: XXX: Condional means condition (adj.) probably. Can English distinguish
    between the condition (podmínkový) and the code branch (podmíněný)? Check
    for all "conditional" string occurences.
en_US: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
cs: chyba syntaxe ve výrazu podmínky: neočekávaný token „%s“

en_US: syntax error in conditional expression
cs: chyba syntaxe ve výrazu podmínky

en_US: unexpected token `%s', expected `)'
cs: neočekávaný token „%s“, očekávána „)“

en_US: expected `)'
cs: očekávána „)“

en_US: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
cs: neočekávaný argument „%s“ u podmínkového unárního operátoru

en_US: unexpected argument to conditional unary operator
cs: neočekávaný argument u podmínkového unárního operátoru

en_US: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
cs: neočekávaný token „%s“, očekáván podmínkový binární operátor

en_US: conditional binary operator expected
cs: očekáván podmínkový binární operátor

en_US: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
cs: neočekávaný argument „%s„ u podmínkového binárního operátoru

en_US: unexpected argument to conditional binary operator
cs: neočekávaný argument u podmínkového binárního operátoru

en_US: unexpected token `%c' in conditional command
cs: neočekávaný token „%c“ v podmínkovém příkazu

en_US: unexpected token `%s' in conditional command
cs: neočekávaný token „%s“ v podmínkovém příkazu

en_US: unexpected token %d in conditional command
cs: neočekávaný token %d v podmínkovém příkazu

en_US: syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'
cs: syntaktická chyba poblíž neočekávaného tokenu „%s“ při hledání znaku odpovídajícímu „%c“

en_US: syntax error near unexpected token `%s'
cs: chyba syntaxe poblíž neočekávaného tokenu „%s“

en_US: syntax error near `%s'
cs: chyba syntaxe poblíž „%s“

en_US: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
cs: chyba syntaxe: nenadálý konec souboru v příkazu „%s“ na řádu %d

en_US: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
cs: chyba syntaxe: nenadálý konec souboru v příkazu na řádku %d

en_US: syntax error: unexpected end of file
cs: chyba syntaxe: nenadálý konec souboru

en_US: Use "%s" to leave the shell.
cs: Shell lze ukončit příkazem „%s“.

en_US: unexpected EOF while looking for matching `)'
cs: nenadálý konec souboru při hledání odpovídající „)“

en_US: invalid glob sort type
cs: chybný druh řazení globů

en_US: completion: function `%s' not found
cs: doplňování: funkce „%s“ nenalezena

en_US: programmable_completion: %s: possible retry loop
cs: programmable_completion: %s: možná smyčka opakování

en_US: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
cs: progcomp_insert: %s: NULLOVÝ COMPSPEC

en_US: print_command: bad connector `%d'
cs: print_command: chybná propojka „%d“

en_US: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
cs: xtrace_set: %d: neplatný deskriptor souboru

en_US: xtrace_set: NULL file pointer
cs: xtrace_set: nullový ukazatel na soubor

comment: fd, fp a fileno jsou identifikátory v kódu
en_US: xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)
cs: xtrace: fd (%d) != fileno fp (%d)

en_US: cprintf: `%c': invalid format character
cs: cprintf: „%c“: chybný formátovací znak

en_US: file descriptor out of range
cs: deskriptor souboru mimo rozsah

en_US: ambiguous redirect
cs: nejednoznačné přesměrování

en_US: cannot overwrite existing file
cs: existující soubor nelze přepsat

en_US: restricted: cannot redirect output
cs: omezeno: výstup nelze přesměrovat

en_US: cannot create temp file for here-document
cs: pro „here“ dokument nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: cannot assign fd to variable
cs: deskriptor souboru nelze přiřadit do proměnné

en_US: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
cs: /dev/(tcp|udp)/host/port není bez síťování podporováno

en_US: redirection error: cannot duplicate fd
cs: chyba přesměrování: deskriptor souboru nelze duplikovat

en_US: could not find /tmp, please create!
cs: nelze nalézt /tmp, vytvořte jej, prosím!

en_US: /tmp must be a valid directory name
cs: /tmp musí být platným názvem pro adresář

en_US: pretty-printing mode ignored in interactive shells
cs: v interaktivních shellech se režim krásného výpisu nepoužije

en_US: %c%c: invalid option
cs: %c%c: chybný přepínač

en_US: cannot set uid to %d: effective uid %d
cs: UID nelze nastavit na %d: efektivní UID je %d

en_US: cannot set gid to %d: effective gid %d
cs: GID nelze nastavit na %d: efektivní GID je %d

en_US: cannot start debugger; debugging mode disabled
cs: debuger nelze spustit, ladicí režim zakázán

en_US: %s: Is a directory
cs: %s: Je adresářem

en_US: error creating buffered stream
cs: chyba při vytváření proudu s vyrovnávací pamětí

en_US: I have no name!
cs: Nemám žádné jméno!

en_US: GNU bash, version %s-(%s)
cs: GNU bash, verze %s-(%s)

en_US: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
cs: Použití:	%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač]…
    	%s [Dlouhý GNU přepínač] [přepínač] skriptový_soubor…

en_US: GNU long options:
cs: Dlouhé GNU přepínače:

en_US: Shell options:
cs: Přepínače shellu:

en_US: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
cs: 	-ilrsD nebo -c příkaz nebo -O shopt_přepínač	(pouze při vyvolání)

en_US: 	-%s or -o option
cs: 	-%s nebo -o přepínač

en_US: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
cs: Podrobnosti o přepínačích shellu získáte tím, že napíšete „%s -c "help set"“.

en_US: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
cs: Podrobnosti o příkazech vestavěných do shellu získáte tím, že
    napište „%s -c help“.

en_US: Use the `bashbug' command to report bugs.
cs: Chyby nahlásíte příkazem „bashbug“.

en_US: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
cs: Domovská stránka bashe: <http://www.gnu.org/software/bash>

en_US: sigprocmask: %d: invalid operation
cs: sigprocmask: %d: neplatná operace

en_US: Bogus signal
cs: Falešný signál

en_US: BPT trace/trap
cs: Přerušení při ladění

en_US: ABORT instruction
cs: Ukončení funkcí abort()

en_US: EMT instruction
cs: Instrukce EMT

en_US: Urgent IO condition
cs: Čekají urgentní I/O data

en_US: Child death or stop
cs: Potomek byl pozastaven nebo zemřel

en_US: I/O ready
cs: I/O je připraveno

en_US: CPU limit
cs: Dosažen limit procesorového času

en_US: File limit
cs: Dosažen limit velikosti souboru

en_US: Alarm (virtual)
cs: Časovač (virtuální)

en_US: Alarm (profile)
cs: Časovač (profilovací)

comment: XXX: SIGLOST
en_US: Record lock
cs: Zámek záznamu

en_US: User signal 1
cs: Uživatelský signal 1

en_US: User signal 2
cs: Uživatelský signál 2

comment: FIXME: HFT znamená High Frequency Timer? Zkontrolovat i další výskyty
en_US: HFT input data pending
cs: vstupní data HFT čekají

en_US: power failure imminent
cs: hrozí selhání napájení

en_US: system crash imminent
cs: hrozí selhání systému

en_US: migrate process to another CPU
cs: přesunout proces na jiný procesor

en_US: programming error
cs: chyba programování

en_US: HFT monitor mode granted
cs: Režim HFT sledování přidělen

en_US: HFT monitor mode retracted
cs: Režim HFT sledování odebrán

en_US: HFT sound sequence has completed
cs: HFT zvuková posloupnost byla dokončena

en_US: Unknown Signal #%d
cs: Neznámý signál č. %d

en_US: bad substitution: no closing `%s' in %s
cs: chybná substituce: v %2$s chybí uzavírací „%1$s“

en_US: %s: cannot assign list to array member
cs: %s: seznam nelze přiřadit do prvku pole

en_US: cannot make pipe for process substitution
cs: nelze vyrobit rouru za účelem substituce procesu

en_US: cannot make child for process substitution
cs: nelze vytvořit potomka za účelem substituce procesu

en_US: cannot open named pipe %s for reading
cs: pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro čtení

en_US: cannot open named pipe %s for writing
cs: pojmenovanou rouru %s nelze otevřít pro zápis

en_US: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
cs: pojmenovanou rouru %s nelze zdvojit jako deskriptor %d

en_US: command substitution: ignored null byte in input
cs: substituce příkazu: nulový bajt ve vstupu ignorován

en_US: function_substitute: cannot open anonymous file for output
cs: function_substitute: anonymní soubor nelze otevřít pro výstup

en_US: function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output
cs: function_substitute: anonymní soubor nelze zdvojit jako standardní výstup

en_US: cannot make pipe for command substitution
cs: nelze vytvořit rouru pro substituci příkazu

en_US: cannot make child for command substitution
cs: nelze vytvořit potomka pro substituci příkazu

en_US: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
cs: command_substitute: rouru nelze zdvojit jako deskriptor 1

en_US: %s: invalid variable name for name reference
cs: %s: neplatný název proměnné pro odkaz na název

en_US: %s: invalid indirect expansion
cs: %s: chybná nepřímá expanze

en_US: %s: invalid variable name
cs: %s: chybný název proměnné

en_US: %s: bad substitution
cs: %s: chybná substituce

en_US: %s: parameter not set
cs: %s: parametr nenastaven

en_US: %s: substring expression < 0
cs: %s: výraz podřetězce < 0

en_US: $%s: cannot assign in this way
cs: $%s: takto nelze přiřazovat

en_US: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
cs: budoucá verze tohoto shellu budou vynucovat vyhodnocení jako aritmetickou substituci

en_US: bad substitution: no closing "`" in %s
cs: chybná substituce: v %s chybí uzavírací „`“

en_US: no match: %s
cs: žádná shoda: %s

en_US: argument expected
cs: očekáván argument

en_US: %s: integer expected
cs: %s: očekáváno celé číslo

en_US: `)' expected
cs: očekávána „)“

en_US: `)' expected, found %s
cs: očekávána „)“, nalezeno %s

en_US: %s: binary operator expected
cs: %s: očekáván binární operátor

en_US: %s: unary operator expected
cs: %s: očekáván unární operátor

en_US: syntax error: `%s' unexpected
cs: chyba syntaxe: neočekávaný řetězec „%s“

en_US: invalid signal number
cs: neplatné číslo signálu

en_US: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
cs: obsluha signálů: maximální úroveň zanoření obsluhy signálů byla překročena (%d)

en_US: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
cs: run_pending_traps: chybná hodnota v trap_list[%d]: %p

en_US: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
cs: run_pending_traps: obsluha signálu je SIG_DFL, přeposílám %d (%s) sobě

en_US: trap_handler: bad signal %d
cs: trap_handler: chybný signál %d

en_US: frame not found
cs: rámec nenalezen

en_US: error importing function definition for `%s'
cs: chyba při importu definice „%s“

en_US: shell level (%d) too high, resetting to 1
cs: úroveň shellu (%d) příliš vysoká, resetuji na 1

en_US: %s: maximum nameref depth (%d) exceeded
cs: %s: maximální hloubka odkazů na názvy (nameref) (%d) překročena

en_US: make_local_variable: no function context at current scope
cs: make_local_variable: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu

en_US: %s: variable may not be assigned value
cs: %s: hodnotu nelze do proměnné přiřadit

en_US: %s: cannot inherit value from incompatible type
cs: %s: z nekompatibilního typu nelze hodnotu zdědit

en_US: %s: assigning integer to name reference
cs: %s: přiřazení čísla odkazu na název

en_US: all_local_variables: no function context at current scope
cs: all_local_variables: žádný kontext funkce v aktuálním rozsahu

en_US: %s has null exportstr
cs: %s: má nullový exportstr

en_US: invalid character %d in exportstr for %s
cs: neplatný znak %d v exportstr pro %s

en_US: no `=' in exportstr for %s
cs: v exportstr pro %s chybí „=“

en_US: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
cs: pop_var_context: hlava shell_variables není kontextem funkce

en_US: pop_var_context: no global_variables context
cs: pop_var_context: chybí kontext global_variables

en_US: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
cs: pop_scope: hlava shell_variables není dočasným rozsahem prostředí

en_US: %s: %s: cannot open as FILE
cs: %s: %s: nelze otevřít jako SOUBOR

en_US: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
cs: %s: %s: neplatná hodnota pro deskriptor trasovacího souboru

en_US: %s: %s: compatibility value out of range
cs: %s: %s: hodnota kompatibility je mimo rozsah

en_US: Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
cs: Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.

en_US: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
cs: Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en_US: GNU bash, version %s (%s)
cs: GNU bash, verze %s (%s)

en_US: This is free software; you are free to change and redistribute it.
cs: Toto je svobodné programové vybavení: máte právo jej měnit a šířit.

en_US: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: %s: nelze alokovat %'lu bajtů (alokováno %'lu bajtů)

en_US: %s: cannot allocate %lu bytes
cs: %s: nelze alokovat %'lu bajtů

en_US: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
cs: %s: %s:%d: nelze alokovat %'lu bajtů (alokováno %'lu bajtů)

en_US: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
cs: %s: %s:%d: nelze alokovat %'lu bajtů

en_US: alias [-p] [name[=value] ... ]
cs: alias [-p] [název[=hodnota] …]

en_US: unalias [-a] name [name ...]
cs: unalias [-a] název [název…]

en_US: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
cs: bind [-lpsvPSVX] [-m klávmapa] [-f soubor] [-q název] [-u název] [-r klávposl] [-x klávposl:příkaz-shellu] [klávposl:readline-funkce nebo readline-příkaz]

en_US: builtin [shell-builtin [arg ...]]
cs: builtin [vestavěný-příkaz-shellu [argument…]]

en_US: caller [expr]
cs: caller [výraz]

en_US: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [dir]
cs: cd [-L|[-P [-e]]] [-@] [adresář]

en_US: command [-pVv] command [arg ...]
cs: command [-pVv] příkaz [argument…]

en_US: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
cs: declare [-aAfFgiIlnrtux] [název[=hodnota]…] nebo declare [-p] [-aAfFilnrtux] [název…]

en_US: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
cs: typeset [-aAfFgiIlnrtux] název[=hodnota]… nebo typeset -p [-aAfFilnrtux] [název…]

en_US: local [option] name[=value] ...
cs: local [přepínač] název[=hodnota]…

en_US: echo [-neE] [arg ...]
cs: echo [-neE] [argument…]

en_US: echo [-n] [arg ...]
cs: echo [-n] [argument…]

en_US: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
cs: enable [-a] [-dnps] [-f soubor] [název…]

en_US: eval [arg ...]
cs: eval [argument…]

en_US: getopts optstring name [arg ...]
cs: getopts řetězec_přepínačů název [argument…]

en_US: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
cs: exec [-cl] [-a název] [příkaz [argument…]] [přesměrování…]

en_US: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
cs: fc [-e enázev] [-lnr] [první] [poslední] nebo fc -s [vzor=náhrada] [příkaz]

en_US: fg [job_spec]
cs: fg [úloha]

en_US: bg [job_spec ...]
cs: bg [úloha…]

en_US: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
cs: hash [-lr] [-p název_cesty] [-dt] [název…]

en_US: help [-dms] [pattern ...]
cs: help [-dms] [vzorek…]

en_US: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
cs: history [-c] [-d pozice] [n] nebo history -anrw [jméno_souboru] nebo history -ps argument [argument…]

en_US: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
cs: jobs [-lnprs] [úloha…] nebo jobs -x příkaz [argumenty]

en_US: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
cs: disown [-h] [-ar] [úloha… | PID…]

en_US: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
cs: kill [-s sigspec | -n číssig | -sigspec] pid | úloha… nebo kill -l [sigspec]

en_US: let arg [arg ...]
cs: let argument [argument…]

en_US: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
cs: read [-Eers] [-a pole] [-d oddělovač] [-i text] [-n p_znaků] [-N p_znaků] [-p výzva] [-t limit] [-u fd] [jméno…]

en_US: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
cs: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o název_přepínače] [--] [-] [argument…]

en_US: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
cs: unset [-f] [-v] [-n] [jméno…]

en_US: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
cs: export [-fn] [název[=hodnota]…] nebo export -p [-f]

en_US: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
cs: readonly [-aAf] [název[=hodnota]…] nebo readonly -p

en_US: source [-p path] filename [arguments]
cs: source [-p cesta] název_souboru [argumenty]

en_US: . [-p path] filename [arguments]
cs: . [-p cesta] název_souboru [argumenty]

en_US: test [expr]
cs: test [výraz]

en_US: [ arg... ]
cs: [ argument… ]

en_US: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
cs: trap [-Plp] [[akce] signal_spec…]

en_US: type [-afptP] name [name ...]
cs: type [-afptP] název [název…]

en_US: umask [-p] [-S] [mode]
cs: umask [-p] [-S] [mód]

en_US: wait [-fn] [-p var] [id ...]
cs: wait [-fn] [-p proměnná] [id…]

en_US: wait [pid ...]
cs: wait [pid…]

en_US: ! PIPELINE
cs: ! KOLONA

en_US: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
cs: for NÁZEV [in SLOVECH…] ; do PŘÍKAZY; done

en_US: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
cs: for (( výr1; výr2; výr3 )); do PŘÍKAZY; done

en_US: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
cs: select NÁZEV [in SLOVA…;] do PŘÍKAZY; done

en_US: time [-p] pipeline
cs: time [-p] kolona

en_US: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
cs: case SLOVO in [VZOR [| VZOR]…) PŘÍKAZY ;;]… esac

en_US: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
cs: if PŘÍKAZY; then PŘÍKAZY; [ elif PŘÍKAZY; then PŘÍKAZY; ]… [ else PŘÍKAZY; ] fi

en_US: while COMMANDS; do COMMANDS-2; done
cs: while PŘÍKAZY; do PŘÍKAZY-2; done

en_US: until COMMANDS; do COMMANDS-2; done
cs: until PŘÍKAZY; do PŘÍKAZY-2; done

en_US: coproc [NAME] command [redirections]
cs: coproc [NÁZEV] příkaz [přesměrování]

en_US: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
cs: function jméno { PŘÍKAZY ; } nebo jméno () { PŘÍKAZY ; }

en_US: { COMMANDS ; }
cs: { PŘÍKAZY ; }

en_US: job_spec [&]
cs: úloha [&]

en_US: (( expression ))
cs: (( výraz ))

en_US: [[ expression ]]
cs: [[ výraz ]]

comment: XXX: "variable" je literál na seznamy vestavěných příkazů
en_US: variables - Names and meanings of some shell variables
cs: variables – názvy a významy některých proměnných shellu

en_US: pushd [-n] [+N | -N | dir]
cs: pushd [-n] [+N | -N | adresář]

en_US: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
cs: shopt [-pqsu] [-o] [název_volby…]

en_US: printf [-v var] format [arguments]
cs: printf [-v proměnná] formát [argumenty]

en_US: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
cs: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o přepínač] [-A akce] [-G globvzor] [-W seznam_slov] [-F funkce] [-C příkaz] [-X filtrvzor] [-P předpona] [-S přípona] [název…]

en_US: compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
cs: compgen [-V název_proměnné] [-abcdefgjksuv] [-o přepínač] [-A akce] [-G globový_vzor] [-W seznam_slov] [-F funkce] [-C příkaz] [-X filtrvzor] [-P předpona] [-S přípona] [slovo]

en_US: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
cs: compopt [-o|+o možnost] [-DEI] [název…]

en_US: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
cs: mapfile [-d oddělovač] [-n počet] [-O počátek] [-s počet] [-t] [-u FD] [-C volání] [-c množství] [pole]

en_US: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
cs: readarray [-d oddělovač] [-n počet] [-O počátek] [-s počet] [-t] [-u FD] [-C volání] [-c množství] [pole]

en_US: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
cs: Definuje nebo zobrazí aliasy.
        
        „alias“ bez argumentů vypíše na standardní výstup seznam aliasů ve znovu
        použitelném formátu NÁZEV=HODNOTA.
        
        Jinak bude definován alias pro každý NÁZEV, který má zadanou HODNOTU.
        Závěrečná mezera v HODNOTĚ způsobí, že při expanzi bude následující slovo
        zkontrolováno na substituci aliasů.
        
        Přepínače:
          -p	vypíše všechny definované aliasy ve znovu použitelném formátu
        
        Návratový kód:
        alias vrátí pravdu, pokud nebyl zadán NÁZEV, pro který není žádný alias
        definován.

en_US: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
cs: Odstraní každý NÁZEV ze seznamů definovaných aliasů.
        
        Přepínače:
          -a	odstraní všechny definice aliasů
        Vrátí úspěch, pokud NÁZEV není neexistující alias.

en_US: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat
        them as readline command names and restrict output to those names.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
cs: Nastaví klávesové zkratky a proměnné Readline.
        
        Naváže posloupnost kláves na Readline funkci nebo makro nebo nastaví
        Readline proměnnou. Syntaxe nepřepínačových argumentů je shodná se
        syntaxí ~/.inputrc, ale musí být zadána jako jediný argument:
        např. bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Přepínače:
          -m  klávmapa       Použije KLÁVMAPU jako klávesovou mapu pro trvání
                             tohoto příkazu. Možné klávesové mapy jsou emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command a vi-insert.
          -l                 Vypíše seznam názvů funkcí.
          -P                 Vypíše seznam názvů funkcí a klávesových vazeb.
          -p                 Vypíše seznam funkcí a klávesových vazeb ve formátu,
                             který lze použít jako vstup.
          -S                 Vypíše seznam posloupností kláves,
                             které vyvolávají makra, a jejich hodnoty.
          -s                 Vypíše seznam posloupností kláves,
                             která vyvolávají makra, a jejich hodnoty ve formátu,
                             který lze použít jako vstup.
          -V                 Vypíše seznam názvů proměnných a hodnot.
          -v                 Vypíše seznam názvů proměnných a hodnot ve formátu,
                             který lze použít jako vstup.
          -q  název-funkce   Dotáže se, které klávesy vyvolají zadanou funkci.
          -u  název-funkce   Zruší všechny vazby na klávesy, které jsou napojeny
                             na zadanou funkci.
          -r  klávposl       Odstraní vazbu na KLÁVPOSL.
          -f  soubor         Načte vazby kláves ze SOUBORU.
          -x  klávposl:příkaz-shellu
                             Způsobí, že bude vykonán PŘÍKAZ-SHELLU, když bude
                             zadána KLÁVPOSL.
          -X                 Vypíše posloupnosti kláves a příkazy přidružené přes
                             přepínač -x ve formátu, který lze použít jako vstup.
        
        Pokud po zpracování přepínačů zbudou argumenty, přepínače -p a -P je
        budou považovat za názvy příkazů Readline a omezí výstup na tyto názvy.
        
        Návratový kód:
        bind vrací 0, pokud není zadán nerozpoznaný přepínač nebo nedojde k chybě.

en_US: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
cs: Ukončí smyčku for, whle nebo until.
        
        Ukončí smyčku FOR, WHILE nebo UNTIL. Je-li zadáno N, ukončí N
        obklopujících smyček.
        
        Návratový kód:
        Návratový kód je 0, pokud N je větší nebo rovno 1.

en_US: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
cs: Obnoví smyčku for, while nebo until.
        
        Přejde k další iteraci obklopující smyčky FOR, WHILE nebo UNTIL.
        Je-li zadáno N, bude tak učiněno v N. obklopující smyčce.    
        Návratový kód:
        Návratový kód je 0, pokud N je větší nebo rovno 1.

en_US: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
cs: Provede vestavěný příkaz shellu.
        
        Provede VESTAVĚNÝ-PŘÍKAZ-SHELLU s argumenty ARGUMENTY, aniž by se uplatnilo
        vyhledávání příkazu. Toto se hodí, když si přejete reimplementovat
        vestavěný příkaz shellu jako funkci shellu, avšak potřebujete spustit
        vestavěný příkaz uvnitř této funkce.
        
        Návratový kód:
        Vrací návratový kód VESTAVĚNÉHO-PŘÍKAZU-SHELLU, nebo nepravdu, pokud
        VESTAVĚNÝ-PŘÍKAZ-SHELLU není vestavěným příkazem shellu.

en_US: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
cs: Vrátí kontext aktuálního podprogramu.
        
        Bez VÝRAZU vrátí „$řádek $název_souboru“. S VÝRAZEM vrátí
        „$řádek $podprogram $název_souboru“; tuto zvláštní informaci lze
        využít pro výpis zásobníku volání.
        
        Hodnota VÝRAZU určuje, kolik rámců volání se má zpětně projít od toho
        současného; vrcholový rámec má číslo 0.
        
        Návratový kód:
        Vrací 0, pokud shell provádí shellovou funkci a VÝRAZ je platný.

en_US: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable. If DIR is "-", it is converted to $OLDPWD.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
cs: Změní pracovní adresář shellu.
        
        Změní aktuální adresář na ADR. Výchozí ADR je hodnota proměnné shellu
        HOME. Je-li ADR „-“, změní se na $OLDPWD.
        
        Proměnná CDPATH definuje vyhledávací cestu pro adresář obsahující ADR.
        Názvy náhradních adresářů v CDPATH se oddělují dvojtečkou (:). Prázdný
        název adresáře je stejný jako aktuální adresář. Začíná-li ADR na lomítko
        (/), nebude CDPATH použita.
        
        Nebude-li adresář nalezen a přepínač shellu „cdable_vars“ bude nastaven,
        pak se dané slovo zkusí jakožto název proměnné. Má-li taková proměnná
        hodnotu, pak její hodnota se použije jako ADR.
        
        Přepínače:
          -L  vynutí následování symbolických odkazů: vyhodnotí symbolické
              odkazy v ADR po zpracování všech výskytů „..“
          -P  nařizuje použít fyzickou adresářovou strukturu namísto
              následování symbolických odkazů: vyhodnotí symbolické odkazy v ADR
              před zpracováním všech výskytů „..“
          -e  je-li zadán přepínač -P a současný pracovní adresář nelze
              zdárně zjistit, skončí s nenulovým návratovým kódem
          -@  na systémech, které to podporují, vydává soubor s rozšířenými
              atributy jako adresář obsahující atributy souboru
        
        Symbolické odkazy se implicitně následují, jako by bylo zadáno „-L“.
        „..“ se zpracovávají tak, že se odstraní bezprostředně předcházející
        část cesty až k lomítku nebo začátku ADR.
        
        Návratový kód:
        Vrací 0, byl-li adresář změněn a, byl-li zadán -P, $PWD byla úspěšně
        nastavena. Jinak vrací nenulovou hodnotu.

en_US: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
cs: Vypíše název současného pracovního adresáře.
        
        Přepínače:
          -L  vypíše hodnotu $PWD, pokud pojmenovává současný pracovní
              adresář
          -P  vypíše fyzický adresář prostý všech symbolických odkazů
        
        Implicitně se „pwd“ chová, jako by bylo zadáno „-L“.
        
        Návratový kód:
        Vrací 0, nebyl-li zadán neplatný přepínač a mohl-li být současný
        adresář přečten.

en_US: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
cs: Prázdný příkaz.
        
        Žádný účinek, tento příkaz nic nedělá.
        
        Návratový kód:
        Vždy uspěje.

en_US: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
cs: Vrátí výsledek úspěchu.
        
        Návratový kód:
        Vždy uspěje.

en_US: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
cs: Vrátí výsledek neúspěchu.
        
        Návratový kód:
        Vždy selže.

en_US: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a single word indicating the command or filename that
                invokes COMMAND
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
cs: Provede jednoduchý příkaz nebo zobrazí podrobnosti o příkazech.
        
        Spustí PŘÍKAZ s ARGUMENTY ignoruje funkce shellu, nebo zobrazí informace
        o zadaných PŘÍKAZECH. Lze využít, když je třeba vyvolat příkazy z disku,
        přičemž existuje funkce stejného jména.
        
        Přepínače:
          -p  pro PATH bude použita implicitní hodnota, která zaručuje,
              že budou nalezeny všechny standardní nástroje
          -v  zobrazí slovo určující příkaz nebo název souboru, který vyvolá PŘÍKAZ
          -V  zobrazí podrobnější popis každého PŘÍKAZU
        
        Návratový kód:
        Vrací návratový kód PŘÍKAZU, nebo selže, nebyl–li příkaz nalezen.

en_US: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,
        A, and r.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
cs: Nastaví hodnoty a atributy proměnných.
        
        Deklaruje proměnné a nastaví jim atributy. Nejsou-li zadány NÁZVY,
        zobrazí atributy a hodnoty všech proměnných.
        
        Přepínače:
          -f  omezí akci nebo výpis na názvy funkcí a deklarace
          -F  omezí výpis jen na názvy funkcí (a číslo řádku a název
              zdrojového souboru, je-li zapnuto ladění)
          -g  vytváří globální proměnné, je-li voláno z funkce shellu,
              jinak ignorováno
          -I  vytváří-li se lokální proměnná, zdědí atributy a hodnotu
              od proměnné stejného jména v předchozím rozsahu platnosti
          -p  zobrazí atributy a hodnotu každého NÁZVU
        
        Přepínače, které nastavují atributy:
          -a  učiní NÁZVY číslovanými poli (je-li podporováno)
          -A  učiní NÁZVY asociativními poli (je-li podporováno)
          -i  přiřadí NÁZVŮM atribut „integer“ (celé číslo)
          -l  převede hodnotu každého NÁZVU na malá písmena v době přiřazení
          -n  učiní NÁZEV odkazem na proměnnou pojmenovanou podle své hodnoty
          -r  učiní NÁZVY jen pro čtení
          -t  přiřadí NÁZVŮM atribut „trace“ (sledování)
          -u  převede hodnotu každého NÁZVU na velká písmena v době přiřazení
          -x  vyexportuje NÁZVY
        
        Pomocí „+“ namísto „-“ daný atribut vypnete. Kromě přepínačů a, A a r.
        
        Proměnné s atributem integer jsou aritmeticky vyhodnoceny (vizte příkaz
        „let“), jakmile je do proměnné přiřazeno.
        
        Je-li použito uvnitř funkce, učiní „declare“ NÁZVY lokálními stejně jako
        příkaz „local“. Přepínač „-g“ toto chování potlačí.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nedošlo k chybě při
        přiřazování do proměnné.

en_US: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
cs: Nastaví hodnoty a atributy proměnných.
        
        Synonymum pro „declare“. Vizte „help declare“.

en_US: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        If any NAME is "-", local saves the set of shell options and restores
        them when the function returns.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
cs: Definuje lokální proměnné.
        
        Vytvoří lokální proměnnou pojmenovanou NÁZEV a přiřadí jí HODNOTU. PŘEPÍNAČ
        smí být jakýkoliv přepínač přípustný u „declare“.
        
        Je-li kterýkoliv NÁZEV „-“, local uloží současnou množinu přepínačů shellu
        a při návratu z funkce ji obnoví.
        
        Lokální proměnné lze použít jen uvnitř funkcí, budou viditelné jen v dané
        funkci a jejích potomcích.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, nebyl-li zadán neplatný přepínač, nenastala-li chyba při
        přiřazování do proměnné a vykonává-li shell funkci.

en_US: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
cs: Vypíše své argumenty na standardní výstup.
        
        Zobrazí své ARGUMENTY oddělené jednou mezerou a zakončené novým řádkem
        na standardní výstup.
        
        Přepínače:
          -n  nepřipojuje nový řádek
          -e  zapne interpretování následujících znaků uvozených zpětným lomítkem
          -E  explicitně potlačí interpretování znaků uvozených zpětným lomítkem
        
        „echo“ interpretuje následující znaky uvozené zpětným lomítkem:
          \a  poplach (zvonek)
          \b  backspace
          \c  potlačí další výstup
          \e  znak escapu
          \E  znak escapu
          \f  posun formuláře (form feed)
          \n  nový řádek
          \r  návrat vozíku
          \t  vodorovný tabulátor
          \v  svislý tabulátor
          \\  zpětné lomítko
          \0nnn  znak, jehož ASCII kód je NNN (osmičkově). NNN smí být
                 0 až 3 osmičkové číslice
          \xHH  osmibitový znak, jehož hodnota je HH (šestnáctkově). HH smí
                být jedna nebo dvě šestnáctkové číslice
          \uHHHH  unikódový znak, jehož šestnáctková hodnota je HHHH.
                  HHHH smí být jedna až čtyři šestnáctkové číslice
          \UHHHHHHHH  unikódový znak, jehož šestnáctková hodnota je HHHHHHHH.
                      HHHHHHHH smí být jedna až osm šestnáctkových číslic.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, nedojde-li k chybě zápisu na výstup.

en_US: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
cs: Vypíše argumenty na standardní výstup.
        
        Na standardním výstupu zobrazí ARGUMENTY následované odřádkováním.
        
        Přepínače:
          -n	neodřádkovává
        
        Vrací úspěch, nedojte-li k chybě zápisu na výstup.

en_US: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH
        defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do
        not contain a slash. It may include "." to force a search of the current
        directory.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
cs: Povoluje a zakazuje vestavěné příkazy shellu.
        
        Povoluje a zakazuje vestavěné příkazy shellu. Zakázání vám umožní
        spustit program z disku, který má stejné jméno jako vestavěný příkaz
        shellu, aniž byste museli zadávat celou cestu.
        
        Přepínače:
          -a	vypíše seznam vestavěných příkazů a vyznačí, který je a který není
        	povolen
          -n	zakáže každý NÁZEV nebo zobrazí seznam zakázaných vestavěných
        	příkazů
          -p	vypíše seznam vestavěných příkazů ve znovu použitelné podobě
          -s	vypíše pouze názvy posixových „speciálních“ vestavěných příkazů
        
        Přepínače řídící dynamické nahrávání:
          -f	Zavede vestavěný příkaz NÁZEV ze sdíleného objektu NÁZEV_SOUBORU
          -d	Odstraní vestavění příkaz zavedený pomocí –f
        
        Bez přepínačů povolí všechny NÁZVY.
        
        Na systémech s dynamickým nahráváním shellová proměnná
        BASH_LOADABLES_PATH definuje vyhledávací cestu pro adresář obsahující
        NÁZVY_SOUBORŮ, které nemají lomítko. Cesta smí obsahovat „.“ pro vynucení
        vyhledávání v pracovním adresáři.
        
        Abyste používali „test“ z $PATH namísto verze vestavěné do shellu,
        napište „enable -n test“.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, je-li NÁZEV vestavěným příkazem shellu a nevyskytne-li
        se chyba.

en_US: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
cs: Spustí argumenty jako příkaz shellu.
        
        ARGUMENTY sloučí do jediného řetězce, použije jej jako vstup shellu
        a vykoná výsledné příkazy.
        Návratový kód:
        Vrátí návratový kód příkazu, nebo úspěch, byl-li příkaz prázdný.

en_US: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
cs: Rozebere přepínačové argumenty.
        
        Getopts se používá v shellových procedurách na rozebrání pozičních
        parametrů jakožto přepínačů.
        
        ŘETĚZEC_PŘEPÍNAČŮ obsahuje písmena přepínačů, které mají být rozeznány.
        Je-li písmeno následováno dvojtečkou, po přepínači se očekává argument,
        který by měl být od přepínače oddělen bílým místem.
        
        Pokaždé když je getopts zavolán, je následující přepínač umístěn do
        proměnné $name (proměnná je inicializována, neexistuje-li) a pořadí
        dalšího argumentu, který čeká na zpracování, do proměnné shellu OPTIND.
        OPTIND je inicializována na 1 vždy, když je zavolán shell nebo shellový
        skript. Pokud přepínač vyžaduje argument, getopts umístí tento argument
        do proměnné shellu OPTARG.
        
        getopts hlásí chyby jedním ze dvou způsobů. Pokud prvním znakem
        ŘETĚZCE_PŘEPÍNAČŮ je dvojtečka, getopts hlásí chyby tichým způsobem.
        V tomto režimu žádné chybové zprávy nejsou vypisovány. Když se narazí na
        neplatný přepínač, getopts umístí tento znak do OPTARG. Pokud není nalezen
        povinný argument, getopts umístí „:“ do NAME a OPTARG nastaví na znak
        nalezeného přepínače. Pokud getopts nepracuje v tomto tichém režimu a je
        nalezen neplatný přepínač, getopts umístí „?“ do NAME a zruší OPTARG. Když
        nenajde povinný argument, je do NAME zapsán „?“, OPTARG zrušen a vytištěna
        diagnostická zpráva.
        
        Pokud proměnná shellu OPTERR má hodnotu 0, getopts vypne vypisování
        chybových zpráv, dokonce i když první znak ŘETĚZCE_PŘEPÍNAČŮ není
        dvojtečka. Výchozí hodnota OPTERR je 1.
        
        Normálně getopts zpracovává poziční parametry, avšak jsou-li argumenty
        zadány jako hodnoty ARG, budou rozebrány tyto namísto pozičních.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, byl-li nalezen nějaký přepínač. Neúspěch vrátí, když dojde
        na konec přepínačů nebo nastane-li chyba.

en_US: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
cs: Nahradí shell zadaným příkazem.
        
        Vykoná PŘÍKAZ, přičemž nahradí tento shell zadaným programem.  ARGUMENTY
        se stanou argumenty PŘÍKAZU. Není-li PŘÍKAZ zadán, přesměrování zapůsobí
        v tomto shellu.
        
        Přepínače:
          -a název  předá název jakožto nultý argument PŘÍKAZU
          -c        spustí PŘÍKAZ s prázdným prostředím
          -t        do nultého argumentu PŘÍKAZU umístí pomlčku
        
        Pokud příkaz nemůže být proveden, neinteraktivní shell bude ukončen,
        pokud přepínač shellu „execfail“ není nastaven.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud byl PŘÍKAZ nalezen a nedošlo k chybě přesměrování.

en_US: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
cs: Ukončí shell.
        
        Ukončí tento shell se stavem N. Bez N bude návratový kód roven kódu
        posledně prováděného příkazu.

en_US: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
cs: Ukončí přihlašovací shell.
        
        Ukončí přihlašovací (login) shell se stavem N. Nebyl-li příkaz zavolán
        z přihlašovacího shellu, vrátí chybu.

en_US: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        The history builtin also operates on the history list.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
cs: Zobrazí nebo vykoná příkazy ze seznamu historie.
        
        fc se používá na vypsání, úpravu a znovu provedení příkazů ze seznamu
        historie. PRVNÍ a POSLEDNÍ mohou být čísla určující rozsah nebo PRVNÍ může být
        řetězec, což určuje nejnovější příkaz začínající na zadaný řetězec.
        
        Přepínače:
           -e ENÁZEV	vybere editor. Implicitní je FCEDIT, pak EDITOR, pak vi.
           -l	vypisuje řádky namísto jejich upravování
           -n	vypne číslování řádků při jejich vypisování
           -r	obrátí pořadí řádků (nejnovější budou první)
        
        Forma příkazu „fc -s [vzor=náhrada…] [příkaz]“ znamená, že PŘÍKAZ bude
        po nahrazení STARÝ=NOVÝ znovu vykonán.
        
        Užitečný alias je r='fc -s', takže napsání „r cc“ spustí poslední příkaz
        začínající na „cc“ a zadání „r“ znovu spustí poslední příkaz.
        
        Vestavěný příkaz history rovněž pracuje se seznamem historie.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch nebo kód provedeného příkazu. Nenulový kód, vyskytne-li se
        chyba.

en_US: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
cs: Přepne úlohu na popředí.
        
        Přesune úlohu určenou pomocí ÚLOHA na popředí a učiní ji aktuální úlohou.
        Není-li ÚLOHA zadána, použije se úloha, o které si shell myslí, že je
        aktuální.
        
        Návratový kód:
        Kód úlohy přesunuté do popředí, nebo došlo-li k chybě, kód selhání.

en_US: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
cs: Přesune úlohy do pozadí.
        
        Přepne každou úlohu určenou pomocí ÚLOHA na pozadí, jako by byla
        spuštěna s „&“. Ne-li ÚLOHA uvedena, použije se úloha, o které si shell
        myslí, že je aktuální.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud je správa úloh zapnuta a nedošlo-li k nějaké chybě.

en_US: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
cs: Zapamatuje si nebo zobrazí umístění programu.
        
        Pro každý NÁZEV je určena plná cesta k příkazu a je zapamatována. Nejsou-li
        zadány žádné argumenty, budou vypsány informace o zapamatovaných příkazech.
        
        Přepínače:
          -d        zapomene zapamatovaná umístění každého NÁZVU
          -l        vypíše v takové podobě, kterou lze opět použít jako vstup
          -p cesta  použije NÁZEV_CESTY jako plnou cestu k NÁZVU
          -r        zapomene všechna zapamatovaná umístění
          -t        vypíše zapamatované umístění každého NÁZVU a každému umístění
                    předepíše odpovídající NÁZEV, bylo zadáno více NÁZVŮ
        Argumenty:
          NÁZEV     Každý NÁZEV je vyhledán v $PATH a přidán do seznamu
                    zapamatovaných příkazů.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud byl NÁZEV nalezen a nebyl-li zadán neplatný přepínač.

en_US: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
cs: Zobrazí podrobnosti o vestavěných příkazech.
        
        Zobrazí stručný souhrn vestavěných příkazů. Je-li zadán VZOREK,
        vrátí podrobnou nápovědu ke všem příkazům odpovídajícím VZORKU, jinak je
        vytištěn seznam syntaxe vestavěných příkazů.
        
        Přepínače:
          -d  vypíše krátké pojednání na každé téma
          -m  zobrazí použití v jakoby manuálovém formátu
          -s  vypíše pouze krátký popis použití o každém příkazu odpovídajícímu
              VZORKU
        
        Argumenty:
          VZOREK  Vzorek určující téma nápovědy
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, pokud byl nalezen VZOREK a nebyl zadán neplatný přepínač.

en_US: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
          -d start-end	delete the history entries beginning at position START
        		through position END.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied
        and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have
        no effect and return success.
        
        The fc builtin also operates on the history list.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
cs: Zobrazí nebo upraví seznam historie.
        
        Zobrazí seznam historie s očíslovanými řádky. Řádky vypsané s „*“ byly
        změněny. Argument N říká, že se vypíše pouze posledních N řádek.
        
        Přepínače:
          -c  vyprázdní seznam historie smazáním všech položek
          -d pozice  smaže položku ze seznamu historie na pozici POZICE. Záporné
              pozice se počítají od konce seznamu historie.
          -d začátek-konec  smaže položky ze seznamu historie od pozice START
              do pozice KONEC.
        
          -a  připojí řádky historie z této relace do souboru historie
          -n  načte všechny řádky historie, které ještě nebyly načteny,
              ze souboru historie a připojí je do seznamu historie
          -r  načte soubor historie a obsah připojí do seznamu historie
          -w  zapíše současnou historii do souboru historie
        
          -p  provede expanzi historie na každém ARGUMENTU a výsledek zobrazí,
              aniž by cokoliv uložil do seznamu historie
          -s  připojí ARGUMENTY do seznamu historie jako jednu položku
        
        Je-li zadáno JMÉNO_SOUBORU, tak ten je použit jako soubor historie. Jinak
        pokud proměnná HISTFILE má hodnotu, tato je použita. Není-li JMÉNO_SOUBORU
        zadáno a HISTFILE není nastavena nebo je prázdná, přepínače -a, -n, -r
        a -w pozbudou účinku a navrácen bude kód úspěchu.
        
        Je-li proměnná HISTTIMEFORMAT nastavena a není-li prázdná, její hodnota
        se použije jako formátovací řetězec pro strftime(3) při výpisu časových
        razítek spojených s každou položkou historie. Jinak žádná časová razítka
        nebudou vypisována.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nedošlo k chybě.

en_US: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
cs: Zobrazí stav úloh.
        
        Vypíše aktivní úlohy. ÚLOHA omezuje výstup na danou úlohu. Bez uvedení
        přepínačů bude vypsán stav všech aktivních úloh.
        
        Přepínače:
          -l  vypíše navíc ID procesů
          -n  vypíše pouze procesy, které od minulého oznámení změnily stav
          -p  vypíše pouze ID procesů
          -r  zúží výstup jen na běžící úlohy
          -s  zúží výstup jen na pozastavené úlohy
        
        Je-li použito -x, bude spuštěn příkaz, jakmile všechny úlohy uvedené mezi
        ARGUMENTY budou nahrazeny ID procesu, který je vedoucím skupiny dané úlohy.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.
        Byl-ly použit přepínač -x, vrátí návratový kód PŘÍKAZU.

en_US: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
cs: Odstraní úlohy ze současného shellu.
        
        Z tabulky aktivních úloh odebere každou ÚLOHU. Nebudou-li ÚLOHY zadány,
        shell použije vlastní představu o současné úloze.
        
        Přepínače:
          -a  odstraní všechny úlohy, pokud nebyla žádná ÚLOHA určena
          -h  označí každou ÚLOHU tak, že jí nebude zaslán SIGHUP, až shell sám
              obdrží tento signál
          -r  odstraní jen běžící úlohy
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo ÚLOHA.

en_US: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
cs: Zašle signál úloze.
        
        Zašle procesu určeném PID (nebo ÚLOHOU) signál zadaný pomocí SIGSPEC
        nebo ČÍSSIG. Není-li SIGSPEC ani ČÍSSIG zadán, pak se předpokládá SIGTERM.
        
        Přepínače:
          -s sig  SIG je název signálu
          -n sig  SIG je číslo signálu
          -l      vypíše čísla signálů; pokud „-l“ následují argumenty, má
                  se za to, že se jedná o čísla signálů, pro které se mají vyspat
                  jejich názvy.
          -L      synonymum pro -l
        
        Kill je vestavěný příkaz shellu ze dvou důvodů: umožňuje použít
        identifikátory úloh namísto ID procesů a umožní zabíjet procesy i poté,
        co jste dosáhli limitu počtu procesů, které smíte vytvořit.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nedošlo k chybě.

en_US: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
cs: Vyhodnotí aritmetický výraz.
        
        Vyhodnotí každý ARGUMENT jako aritmetický výraz. Vyhodnocení je
        prováděno v celých číslech o pevné šířce bez kontrol přetečení, avšak
        dělení 0 je zachyceno a označeno za chybu. Následující seznam operátorů
        je rozdělen do skupin podle úrovní přednosti. Skupiny jsou seřazeny
        v sestupném pořadí přednosti.
        
        	id++, id--	následné zvýšení, snížení proměnné
        	++id, --id	přednostní zvýšení, snížení proměnné
        	-, +		unární mínus, plus
        	!, ~		logická a bitová negace
        	**		umocnění
        	*, /, %		násobení, dělení, zbytková třída
        	+, -		sčítání, odečítání
        	<<, >>		levý a pravý bitový posun
        	<=, >=, <, >	porovnání
        	==, !=		rovnost, nerovnost
        	&		bitové a zároveň (AND)
        	^		bitové vylučující nebo (XOR)
        	|		bitové nebo (OR)
        	&&		logické a zároveň (AND)
        	||		logické nebo (OR)
        	VÝRAZ ? VÝRAZ : VÝRAZ
        			podmíněný operátor
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	přiřazení
        
        Proměnné shellu jsou povolené operandy. Název proměnné je uvnitř výrazu
        nahrazen její hodnotou (s automatickým převodem na celé číslo pevné šířky).
        Proměnná nemusí mít atribut integer (číslo) zapnutý, aby byla použitelná
        ve výrazu.
        
        Operátory se vyhodnocují v pořadí přednosti. Podvýrazy v závorkách jsou
        vyhodnoceny přednostně a smí přebít pravidla přednosti uvedená výše.
        
        Návratový kód:
        Pokud poslední ARGUMENT je vyhodnocen na 0, let vrátí 1. Jinak je
        navrácena 0.

en_US: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -E	use Readline to obtain the line and use the bash default
        		completion instead of Readline's default completion
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
cs: Načte ze standardního vstupu jeden řádek a rozdělí jej na položky.
        
        Ze standardního vstupu, nebo deskriptoru souboru FD, je-li zadán
        přepínač -u, je načten jeden řádek. Řádek se rozdělí na části jako při
        dělení na slova a první slovo je přiřazeno do prvního JMÉNA, druhé slovo
        do druhého JMÉNA a tak dále, přičemž přebývající slova se přiřadí do
        posledního JMÉNA. Pouze znaky uvedené v $IFS jsou považovány za
        oddělovače slov. Ve výchozím nastavení znak zpětného lomítka ruší
        zvláštní význam znaků oddělovače a nového řádku.
        
        Nejsou-li uvedena žádná JMÉNA, načtený řádek bude uložen do proměnné REPLY.
        
        Přepínače:
          -a pole       načtená slova budou přiřazena do postupných prvků POLE
                        počínaje indexem nula
          -d oddělovač  pokračuje, dokud není načten první znak ODDĚLOVAČE
                        namísto nového řádku
          -e            načte řádek pomocí knihovny Readline
          -E            načte řádek pomocí knihovny Readline a místo výchozího
                        doplňování knihovnou Readline použije výchozí doplňování
                        bashem
          -i text       použije TEXT jako prvotní text pro Readline
          -n p_znaků    vrátí řízení po načtení P_ZNAKŮ znaků, místo čekání na
                        nový řádek, avšak respektuje oddělovač, je-li méně než
                        P_ZNAKŮ
          -N p_znaků    vrátí řízení pouze po načtení přesně P_ZNAKŮ znaků,
                        pokud se neobjeví konec souboru nebo nevyprší limit,
                        ignoruje jakýkoliv oddělovač
          -p výzva      vypíše řetězec VÝZVA bez závěrečného nového řádku dříve,
                        než se zahájí načítání
          -r            nepovolí zpětná lomítka pro escapování jakýchkoliv znaků
          -s            vstup pocházející z terminálu nebude zobrazován
          -t limit      umožní vypršení časového limitu a vrácení chyby, pokud
                        nebude načten celý řádek do LIMIT sekund. Hodnota proměnné
                        TMOUT představuje implicitní limit. LIMIT smí být desetinné
                        číslo. Je-li LIMIT 0, read okamžitě skončí, aniž by zkusil
                        načíst jakákoliv data, a vrátí úspěch, jen bude-li na
                        zadaném deskriptoru souboru připraven vstup. Návratový
                        kód bude větší než 128, pokud časový limit bude překročen.
          -u fd         čte z deskriptoru souboru FD namísto standardního vstupu
        
        Návratový kód:
        Návratový kód je nula, pokud se nenarazí na konec souboru, časový limit
        pro čtení nevyprší (pak je větší než 128), nedojde k chybě při
        přiřazování do proměnné, nebo není poskytnut neplatný deskriptor souboru
        jako argument -u.

en_US: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
cs: Návrat z shellové funkce.
        
        Způsobí ukončení funkce nebo skriptu načteného přes „source“ s návratovou
        hodnotou určenou N. Je-li N vynecháno, návratový kód bude roven poslednímu
        příkazu vykonanému uvnitř dotyčné funkce nebo skriptu.
        
        Návratová hodnota:
        Vrátí N, nebo selže, pokud shell neprovádí funkci nebo skript.

en_US: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell
        option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a
        series of set commands to recreate the current option settings.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
cs: Nastaví nebo zruší hodnoty přepínačů shellu a pozičních parametrů.
        
        Změní hodnoty atributům shellu a pozičním parametrům, nebo zobrazí názvy
        a hodnoty proměnných shellu.
        
        Přepínače:
          -a  Označí měněné nebo vytvářené proměnné pro export.
          -b  Neprodleně oznámí ukončení úlohy.
          -e  Neprodleně skončí, pokud nějaký příkaz skončí s nenulovým kódem.
          -f  Zakáže vytváření jmen souborů (globbing).
          -h  Zapamatuje si umístění příkazů tehdy, když jsou vyhledány.
          -k  Všechny přiřazovací argumenty budou umístěny do prostředí
              příkazu. Nejenom ty, co předchází název příkazu.
          -m  Správa úloh je zapnuta.
          -n  Příkazy načte, ale neprovede je.
          -o NÁZEV_PŘEPÍNAČE
              Nastaví proměnnou odpovídající NÁZVU_PŘEPÍNAČE:
                  allexport    stejné jako -a
                  braceexpand  stejné jako -B
                  emacs        použije emacsový způsob editace na řádku
                  errexit      stejné jako -e
                  errtrace     stejné jako -E
                  functrace    stejné jako -T
                  hashall      stejné jako -h
                  histexpand   stejné jako -H
                  history      zapne historii příkazů
                  ignoreeof    shell neskončí, když načte EOF (konec souboru)
                  interactive-comments
                               povolí, aby se v interaktivních příkazech
                               objevovaly komentáře
                  keyword      stejné jako -k
                  monitor      stejné jako -m
                  noclobber    stejné jako -C
                  noexec       stejné jako -n
                  noglob       stejné jako -f
                  nolog        v současnosti přijímáno, ale ignorováno
                  notify       stejné jako -b
                  nounset      stejné jako -u
                  onecmd       stejné jako -t
                  physical     stejné jako -P
                  pipefail     návratová hodnota kolony je status posledního
                               příkazu, který skončil s nenulovým kódem.
                               Návratová hodnota je nula, pokud žádný z příkazů
                               neskončil s nenulovým kódem.
                  posix        změní chování bashe tam, kde implicitní chování
                               se liší od standardu 1003.2, tak, aby bylo
                               v souladu se standardem
                  privileged   stejné jako -p
                  verbose      stejné jako -v
                  vi           použije vi způsob editace na řádku
                  xtrace       stejné jako -x
          -p  Zapnuto, kdykoliv reálné a efektivní ID uživatele se neshodují.
              Vypne zpracování souboru $ENV a importování shellových funkcí.
              Vypnutí tohoto přepínače způsobí, že efektivní UID a GID budou
              nastavena na reálná UID a GID.
          -t  Skončí po načtení a provedení jednoho příkazu.
          -u  Při substituci považuje nenastavené proměnné za chybu.
          -v  Vstupní řádky shellu se budou vypisovat tak, jak budou načítány.
          -x  Vypisuje příkazy a jejich argumenty tak, jak jsou spouštěny.
          -B  Shell bude provádět závorkovou (brace) expanzi.
          -C  Je-li nastaveno, zakáže přepsání již existujících běžných souborů
              při přesměrování výstupu.
          -E  Je-li nastaveno, trap ERR (zachytávání chyb) bude děděn do
              funkcí shellu.
          -H  Zapne ! způsob nahrazování historie. Tento příznak je automaticky
              zapnut při interaktivním shellu.
          -P  Je-li nastaveno, nebudou vyhodnocovány symbolické odkazy při
              provádění příkazů jako změna pracovního adresáře pomocí „cd“.
          -T  Je-li nastaveno, trap DEBUG (obsluha ladění) a RETURN (návrat
              z podprogramu) bude děděn do funkcí shellu.
          --  Přiřadí jakékoliv zbývající argumenty do pozičních parametrů.
              Neexistují-li žádné zbývající argumenty, poziční parametry budou
              odstraněny.
          -   Přiřadí jakékoliv zbývající argumenty do pozičních parametrů.
              Přepínače -x a -v budou vypnuty.
        
        Je-li zadáno -o bez názvu přepínače, set vypíše současné nastavení
        shellu. Je-li zadáno +o bez názvu přepínače, set vypíše posloupnost příkazů
        set, které obnoví současné nastavení.
        
        Použití + místo - způsobí, že tyto příznaky budou vypnuty. Příznaky lze též
        použít při volání shellu. Aktuální množinu příznaků je možno nalézt v $-.
        Přebývajících n ARGUMENTŮ jsou poziční parametry a budou přiřazeny,
        v pořadí, do $1, $2, … $n. Nejsou-li zadány žádné ARGUMENTY, budou
        vytištěny všechny proměnné shellu.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný argument.

en_US: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
cs: Odstraňuje hodnoty a atributy proměnných a funkcí shellu.
        
        Pro každé JMÉNO odstraní odpovídající proměnnou nebo funkci.
        
        Přepínače:
          -f  považuje každé JMÉNO za funkci shellu
          -v  považuje každé JMÉNO za proměnnou shellu
          -n  považuje každé JMÉNO za odkaz na název a odstraní proměnnou samu
              namísto proměnné, na kterou odkazuje
        
        Bez těchto dvou příznaků unset nejprve zkusí zrušit proměnnou a pokud toto
        selže, tak zkusí zrušit funkci.
        
        Některé proměnné nelze odstranit. Vizte příkaz „readonly“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a JMÉNO není jen pro
        čtení.

en_US: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables or functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
cs: Nastaví atribut exportovat proměnné shellu.
        
        Každý NÁZEV je označen pro automatické exportování do prostředí následně
        prováděných příkazů. Je-li zadána HODNOTA, před exportem přiřadí HODNOTU.
        
        Přepínače:
          -f	vztahuje se na funkce shellu
          -n	odstraní vlastnost exportovat každému NÁZVU
          -p	zobrazí seznam všech exportovaných proměnných a funkcí
        
        Argument „--“ zakazuje zpracování dalších přepínačů.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo NÁZEV.

en_US: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
cs: Označí proměnné shellu za nezměnitelné.
        
        Označí každý NÁZEV jako jen pro čtení, hodnoty těchto NÁZVŮ nebude možné
        změnit následným přiřazením. Je-li zadána HODNOTA, před označením za jen
        pro čtení přiřadí HODNOTU.
        
        Přepínače:
          -a  vztahuje se na proměnné typu číslované pole
          -A  vztahuje se na proměnné typu asociativní pole
          -f  vztahuje se funkce shellu
          -p  zobrazí seznam všech proměnných nebo funkcí jen pro čtení
              v závislosti podle toho, zda-li byl zadán přepínač -f
        
        Argument „--“ zakáže zpracování dalších přepínačů.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo NÁZEV.

en_US: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
cs: Posune poziční parametry.
        
        Přejmenuje poziční parametry $N+1, $N+2, … na $1, $2, …
        Není-li zadáno N, předpokládá se 1.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud N není záporný a není větší než $#.

en_US: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the
        -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-
        separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not
        supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are
        supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
cs: Vykoná příkazy ze souboru v současném shellu.
        
        Načte a provede příkazy z NÁZEV_SOUBORU v tomto shellu. Je-li zadán
        přepínač -p, je argument PATH považován za dvojtečkou oddělený seznam
        adresářů, v kterých se bude NÁZEV_SOUBORU hledat. Není-li -p zadán,
        NÁZEV_SOUBORU se bude hledat v proměnné PATH. Jsou-li zadány nějaké
        ARGUMENTY, stanou se pozičními parametry při vykonávání NÁZVU_SOUBORU.
        
        Návratový kód:
        Vrací návratový kód posledního provedeného příkazu z NÁZVU_SOUBORU.
        Selže, pokud NÁZEV_SOUBORU nelze načíst.

en_US: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells and shells without job control cannot be
        suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell or job
        		control is not enabled.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
cs: Pozastaví běh shellu.
        
        Pozastaví provádění tohoto shellu do doby, něž bude obdržen signál
        SIGCONT. Není-li vynuceno, přihlašovací shell a shell bez řízení úloh
        nelze pozastavit.
        
        Přepínače:
          -f    vynutí pozastavení, i když se jedná o přihlašovací (login) shell
                nebo když je řízení úloh vypnuto.
        
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, pokud je správa úloh zapnuta a nevyskytla se chyba.

en_US: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
cs: Vyhodnotí podmínkový výraz.
        
        Skončí s kódem 0 (pravda) nebo 1 (nepravda) podle vyhodnocení VÝRAZU.
        Výraz smí být unární nebo binární. Unární výrazy se často používají pro
        zjištění stavu souboru. Rovněž jsou k dispozici řetězcové operátory a
        operátory číselného porovnání.
        
        Chování testu závisí na počtu argumentů. Úplnou specifikaci si lze
        přečíst v manuálové stránce bashe.
        
        Souborové operátory:
        
          -a SOUBOR      Pravda, pokud soubor existuje.
          -b SOUBOR      Pravda, pokud soubor je blokovým zařízením.
          -c SOUBOR      Pravda, pokud soubor je znakovým zařízením.
          -d SOUBOR      Pravda, pokud soubor je adresářem.
          -e SOUBOR      Pravda, pokud soubor existuje.
          -f SOUBOR      Pravda, pokud soubor existuje a je to běžný soubor.
          -g SOUBOR      Pravda, pokud soubor je SGID.
          -h SOUBOR      Pravda, pokud soubor je symbolickým odkazem.
          -L SOUBOR      Pravda, pokud soubor je symbolickým odkazem.
          -k SOUBOR      Pravda, pokud soubor má nastavený „sticky“ bit.
          -p SOUBOR      Pravda, pokud soubor je pojmenovanou rourou.
          -r SOUBOR      Pravda, pokud soubor je vámi čitelný.
          -s SOUBOR      Pravda, pokud soubor existuje a je neprázdný.
          -S SOUBOR      Pravda, pokud soubor je socketem.
          -t FD          Pravda, pokud FD (deskriptor souboru) je otevřený na
                         terminálu.
          -u SOUBOR      Pravda, pokud soubor je SUID.
          -w SOUBOR      Pravda, pokud soubor je vámi zapisovatelný.
          -x SOUBOR      Pravda, pokud soubor je vámi spustitelný.
          -O SOUBOR      Pravda, pokud soubor je vámi efektivně vlastněn.
          -G SOUBOR      Pravda, pokud soubor je efektivně vlastněn vaší
                         skupinou.
          -N SOUBOR      Pravda, pokud soubor byl změněn po posledním čtení.
        
          SOUBOR1 -nt SOUBOR2
                         Pravda, pokud je SOUBOR1 novější než SOUBOR2 (podle času
                         změny obsahu).
        
          SOUBOR1 -ot SOUBOR2
                         Pravda, pokud SOUBOR1 je starší než SOUBOR2.
        
          SOUBOR1 -ef SOUBOR2
                         Pravda, pokud SOUBOR1 je pevným odkazem na SOUBOR2.
        
        Řetězcové operátory:
        
          -z ŘETĚZEC     Pravda, pokud ŘETĚZEC je prázdný.
        
          -n ŘETĚZEC
             ŘETĚZEC     Pravda, pokud ŘETĚZEC není prázdný.
        
          ŘETĚZEC1 = ŘETĚZEC2
                         Pravda, pokud jsou řetězce shodné.
          ŘETĚZEC1 != ŘETĚZEC2
                         Pravda, pokud se řetězce neshodují.
          ŘETĚZEC1 < ŘETĚZEC2
                         Pravda, pokud se ŘETĚZEC1 řadí lexikograficky před
                         ŘETĚZEC2.
          ŘETĚZEC1 > ŘETĚZEC2
                         Pravda, pokud se ŘETĚZEC1 řadí lexikograficky za
                         ŘETĚZEC2.
        
        Další operátory:
        
          -o PŘEPÍNAČ    Pravda, pokud je přepínač shellu PŘEPÍNAČ zapnut.
          -v PROMĚNNÁ    Pravda, pokud je proměnná shellu PROMĚNNÁ nastavena
          -R PROMĚNNÁ    Pravda, pokud je proměnná shellu PROMĚNNÁ nastavena a
                         jedná se odkaz na název.
          ! VÝRAZ        Pravda, pokud je VÝRAZ nepravdivý.
          VÝRAZ1 -a VÝRAZ2
                         Pravda, pokud oba VÝRAZ1 I VÝRAZ2 jsou pravdivé.
          VÝRAZ1 -o VÝRAZ2
                         Pravda, pokud VÝRAZ1 NEBO VÝRAZ2 je pravdivý.
        
          ARGUMENT1 OP ARGUMENT2
                         Aritmetické testy. OP je jeden z -eq, -ne, -lt,
                         -le, -gt nebo -ge.
        
        Aritmetické binární operátory vracejí pravdu, pokud ARGUMENT1 je roven,
        neroven, menší než, menší než nebo roven, větší než, větší než nebo
        roven ARGUMENTU2.    
        Návratový kód:
        Vrací úspěch, je-li VÝRAZ vyhodnocen jako pravdivý. Selže, je-li VÝRAZ
        vyhodnocen jako nepravdivý nebo je-li zadán neplatný argument.

en_US: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
cs: Vyhodnotí podmínkový výraz.
        
        Toto je synonymum pro vestavěný příkaz „test“, až na to, že poslední
        argument musí být doslovně „]“, aby se shodoval s otevírající „[“.

en_US: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
cs: Zobrazí časy procesu.
        
        Vypíše celkovou dobu procesu shellu a všech jeho potomků, kterou strávili
        v uživatelském a jaderném (system) prostoru.
        
        Návratový kód:
        Vždy uspěje.

en_US: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.
        If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command
        and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is
        executed each time a shell function or a script run by the . or source
        builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION
        each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e
        option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to
        restore the same signal dispositions.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a
        		form that may be reused as shell input; or for all trapped
        		signals if no arguments are supplied
          -P	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least
        		one SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used
        		together.
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
cs: Zachytávání signálů a jiných událostí.
        
        Definuje a aktivuje obsluhy, které budou spuštěny, když shell obdrží
        signály nebo nastanou určité podmínky.
        
        Příkaz AKCE bude načten a proveden, až shell obdrží signál(y) SIGNAL_SPEC.
        Pokud AKCE chybí (a je zadán jeden SIGNAL_SPEC) nebo je „-“, každý určený
        signál bude přenastaven zpět na svoji původní hodnotu.
        Je-li AKCE prázdný řetězec, každý SIGNAL_SPEC bude shellem a příkazy
        z něj spuštěnými ignorován.
        
        Je-li SIGNAL_SPEC „EXIT (0)“, bude AKCE provedena při ukončování tohoto
        shellu. Je-li SIGNAL_SPEC „DEBUG“, bude AKCE provedena před každým
        jednoduchým příkazem a dalšími vybranými příkazy. Je-li SIGNAL_SPEC
        „RETURN“, bude AKCE provedena vždy, když skončí běh funkce shellu nebo
        skriptu spuštěného přes vestavěný příkaz „.“ nebo „source“.  SIGNAL_SPEC
        „ERR“ znamená, že AKCE bude provedena pokaždé, když by selhání příkazu
        způsobilo ukončení shellu (je-li zapnut přepínač -e).
        
        Nejsou-li poskytnuty žádné argumenty, trap vypíše seznam příkazů navázaných
        na každý zachytávaný signál a to ve tvaru, který může být použit jako vstup
        shellu vedoucí k obnovení obsluhy signálů do současné podoby.
        
        Přepínače:
          -l  vypíše seznam jmen signálů a jim odpovídajících čísel
          -p  zobrazí příkazy navázané na každý SIGNAL_SPEC ve tvaru, který lze
              použít jako vstup shellu, nebo nebyl-li zadán žádný argument,
              navázané na všechny zachytávané signály
          -P  zobrazí příkazy navázané na každý SIGNAL_SPEC. Musí být zadán
              alespoň jeden SIGNAL_SPEC. Přepínače -P a -p nelze použít současně.
        
        Každý SIGNAL_SPEC je buďto jméno signálu ze <signal.h>, nebo číslo signálu.
        U jmen signálů nezáleží na velikosti písmen a předpona SIG je nepovinná.
        Aktuálnímu shellu lze zaslat signál pomocí „kill -signal $$“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud SIGSPEC a zadané přepínače jsou platné.

en_US: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
cs: Zobrazí informace o typu příkazu.
        
        O každém NÁZVU řekne, jak by byl interpretován, kdyby byl použit jako
        název příkazu.
        
        Přepínače
          -a  zobrazí všechna místa, kde se nalézá spustitelný program
              pojmenovaný NÁZEV. To zahrnuje aliasy, vestavěné příkazy a funkce
              jen a pouze tehdy, když není rovněž použit přepínač -p.
          -f  potlačí hledání mezi funkcemi shellu
          -P  vynutí prohledání PATH na každý NÁZEV, dokonce i když se
              jedná o alias, vestavěný příkaz nebo funkci, a vrátí název
              souboru na disku, který by byl spuštěn
          -p  buď vrátí jméno souboru na disku, který by byl spuštěn,
              nebo nic, pokud „type -t NÁZEV“ by nevrátil „file“ (soubor)
          -t  vypíše jedno slovo z těchto: „alias“, „keyword“, „function“,
              „builtin“, „file“ nebo „“, je-li NÁZEV alias, klíčové slovo
              shellu, shellová funkce, vestavěný příkaz shellu, soubor na
              disku nebo nenalezený příkaz
        
        Argumenty:
          NÁZEV  Název příkazu určený k výkladu.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud všechny NÁZVY byly nalezeny. Selže, pokud některé
        nalezeny nebyly.

en_US: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;
        -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;
        -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,
        which accept unscaled values.
        
        When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte
        increments.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Upravuje omezení (limity) zdrojů shellu.
        
        Poskytuje kontrolu nad zdroji dostupnými shellu a procesům z něj
        spuštěných (na systémech, které takovou kontrolu umožňují).
        
        Přepínače:
          -S  použije se „měkké“ (soft) omezení zdroje
          -H  použije se „tvrdé“ (hard) omezení zdroje
          -a  nahlásí všechna současná omezení (limity)
          -b  velikost vyrovnávací paměti socketů
          -c  maximální velikost vytvářených core souborů (výpis paměti programu)
          -d  maximální velikost datového segmentu procesu
          -e  maximální plánovací priorita („nice“)
          -f  maximální velikost souborů zapsaných shellem a jeho potomky
          -i  maximální počet čekajících signálů
          -k  maximální počet jaderných front událostí („kqueue“) alokovaných
              pro tento proces
          -l  maximální velikost paměti, kterou může proces zamknout
          -m  maximální velikost rezidentní paměti (resident set size)
          -n  maximální počet otevřených deskriptorů souboru
          -p  velikost vyrovnávací paměti rour
          -q  maximální počet bajtů ve frontě posixových zpráv
          -r  maximální priorita plánování v reálném čase
          -s  maximální velikost zásobníku
          -t  maximální množství procesorového času v sekundách
          -u  maximální počet procesů uživatele
          -v  velikost virtuální paměti
          -x  maximální počet zámků na souborech
          -P  maximální počet pseudoterminálů
          -R  maximální doba, po kterou proces plánovaný v reálném čase, může
              běžet, než se zablokuje
          -T  maximální počet vláken
        
        Ne všechny přepínače jsou dostupné na všech platformách.
        
        Je-li zadán LIMIT, jedná se o novou hodnotu daného zdroje. Zvláštní
        hodnoty LIMITU „soft“, „hard“ a „unlimited“ znamenají současný měkký
        limit, současný tvrdý limit a žádný limit. V opačném případě bude
        zobrazena současná hodnota limitu daného zdroje. Není-li zadán žádný
        přepínač, pak se předpokládá -f.
        
        Hodnoty jsou v násobcích 1024 bajtů, kromě -t, která je v sekundách,
        -p, která je v násobcích 512 bajtů, -R, která je v mikrosekundách,
        -b, která je v bajtech a -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x a -P, což jsou
        absolutní počty.
        
        V režimu POSIXu hodnoty -c a -f jsou v násobcích 512.
        
        Návratová hodnota:
        Vrací úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en_US: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
cs: Zobrazí nebo nastaví uživatelskou masku práv.
        
        Nastaví Uživatelskou masku práv vytvářených souborů na MÓD. Je-li
        MÓD vynechán, bude vytištěna současná hodnota masky.
        
        Začíná-li MÓD číslicí, bude interpretován jako osmičkové číslo, jinak
        jako řetězec symbolického zápisu práv tak, jak jej chápe chmod(1).
        
        Přepínače:
          -p	je-li MÓD vynechán, bude výstup v podobě, kterou lze použít
        	jako vstup
          -S	učiní výstup symbolický, jinak bude výstupem osmičkové číslo
        
        Návratový kód
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný MÓD nebo přepínač.

en_US: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
cs: Počká na dokončení úlohy a vrátí její návratový kód.
        
        Počká na každý proces určený ID, což může být ID procesu nebo identifikace
        úlohy, a nahlásí jeho návratový kód. Není-li ID zadáno, počká na všechny
        právě aktivní dětské procesy a návratovým kódem bude nula. Je-li ID
        identifikátorem úlohy, počká na všechny procesy z kolony dané úlohy.
        
        Je-li zadán přepínač -n, počká na ukončení jedné úlohy ze seznamu ID
        nebo nebyla-li zadána žádná ID, počká na ukončení další úlohy a vrátí
        její návratový kód.
        
        Je-li zadán přepínač -p, identifikátor procesu nebo úlohy, jehož
        návratový kód se má vrátit, bude přiřazen do proměnné uvedené v argumentu
        tohoto přepínače. Na začátku je před jakýmkoliv přiřazením je proměnná
        zrušena. To je užitečné pouze spolu s přepínačem -n.
        
        Je-li zadán přepínač -f a je-li zapnuta správa úloh, počká na ukončení
        ukončení zadaného ID, místo aby čekal na změnu jeho stavu.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód posledního ID. Selže, pokud ID není platné nebo byl zadán
        neplatný přepínač nebo byl použit přepínač -n a shell nemá žádné
        nevyhodnocené potomky.

en_US: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
cs: Počká na dokončení procesu a vrátí jeho návratový kód.
        
        Počká na každý proces určený PID a nahlásí jeho návratový kód. Není-li
        PID zadán, bude se čekat na všechny právě aktivní procesy potomků a
        návratová hodnota bude nula. PID musí být ID procesu.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód posledního PID. Selže, pokud PID není platný nebo byl zadán
        neplatný přepínač.

en_US: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
        
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.
cs: Vykoná KOLONU, což může být prostý příkaz, a neguje návratový kód
        KOLONY.
        
        Návratový kód:
        Logická negace návratového kódu KOLONY.

en_US: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Pro každý prvek seznamu vykoná příkazy.
        
        Smyčka „for“ provede posloupnost příkazů pro každý prvek v seznamu položek.
        Pokud „in SLOVECH…;“ není přítomno, pak se předpokládá „in "$@"“. NÁZEV
        bude postupně nastaven na každý prvek ve SLOVECH a PŘÍKAZY budou provedeny.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Aritmetická smyčka for.
        
        Ekvivalentní k
        	(( VÝR1 ))
        	while (( VÝR2 )); do
        		PŘÍKAZY
        		(( VÝR3 ))
        	done
        VÝR1, VÝR2 a VÝR3 jsou aritmetické výrazy. Chybí-li některý výraz,
        chová se, jako by byl vyhodnocen na 1.    
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy vykonaného příkazu.

en_US: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vybere slova ze seznamu a vykoná příkazy.
        
        SLOVA jsou expandována a vytvoří seznam slov. Množina expandovaných slov
        je vytištěna na standardní chybový výstup, každé předchází číslo.  Není-li
        „in SLOVA“ přítomno, předpokládá se „in "$@"“. Pak je zobrazena výzva PS3
        a jeden řádek načten ze standardního vstupu. Pokud je řádek tvořen číslem
        odpovídajícím jednomu ze zobrazených slov, pak NÁZEV bude nastaven na toto
        slovo. Pokud je řádek prázdný, SLOVA a výzva budou znovu zobrazeny. Je-li
        načten EOF (konec souboru), příkaz končí. Načtení jakékoliv jiné hodnoty
        nastaví NÁZEV na prázdný řetězec. Načtený řádek bude uložen do proměnné
        REPLY. Po každém výběru budou provedeny PŘÍKAZY, dokud nebude vykonán
        příkaz „break“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy prováděného příkazu.

en_US: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
cs: Nahlásí čas spotřebovaný prováděním kolony.
        
        Vykoná KOLONU a zobrazí přehled reálného času, uživatelského
        procesorového času a systémového procesorového času stráveného prováděním
        KOLONY poté, co skončí.
        
        Přepínače:
          -p	zobrazí přehled časů v přenositelném posixovém formátu
        
        Hodnota proměnné TIMEFORMAT se použije jako specifikace výstupního formátu.
        
        Návratový kód:
        Návratová hodnota je návratová hodnota KOLONY.

en_US: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Provede příkazy podle shody se vzorem.
        
        Výběrově provede PŘÍKAZY na základě shody SLOVA se VZOREM. Znak „|“
        se používá na oddělení násobných VZORŮ.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vykoná příkazy na základě splnění podmínky.
        
        Provede seznam „if PŘÍKAZŮ“. Bude-li jeho návratový kód nula, pak bude
        proveden seznam „then PŘÍKAZŮ“. Jinak bude proveden popořadě každý seznam
        „elif PŘÍKAZŮ“ a bude-li jeho návratový kód nula, odpovídající seznam
        „then PŘÍKAZŮ“ bude proveden a příkaz if skončí. V opačném případě bude
        proveden seznam „else PŘÍKAZŮ“, pokud existuje. Návratová hodnota celé
        konstrukce je návratovou hodnotou posledního provedeného příkazu nebo nula,
        pokud žádná z testovaných podmínek není pravdivá.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vykonává příkazy, dokud test úspěšně prochází.
        
        Expanduje a provádí PŘÍKAZY-2 tak dlouho, dokud poslední příkaz v PŘÍKAZECH
        má nulový návratový kód.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Vykonává příkazy, dokud test končí neúspěšně.
        
        Expanduje a provádí PŘÍKAZY-2 tak dlouho, dokud poslední příkaz v PŘÍKAZECH
        má nenulový návratový kód.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy provedeného příkazu.

en_US: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
cs: Vytvoří koproces pojmenovaný NÁZEV.
        
        Vykoná PŘÍKAZ asynchronně, přičemž jeho standardní výstup a standardní
        vstup budou napojeny rourou na souborové deskriptory uvedené v poli NÁZEV
        tohoto shellu pod indexem 0 a 1. Implicitní NÁZEV je „COPROC“.
        
        Návratový kód:
        Příkaz coproc vrací návratový kód 0.

en_US: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
cs: Definuje funkci shellu.
        
        Vytvoří shellovou funkci pojmenovanou NÁZEV. Volána jakožto jednoduchý
        příkaz spustí PŘÍKAZY v kontextu volajícího shellu. Je-li vyvolán NÁZEV,
        budou funkci předány argumenty jako $1…$n a název funkce bude umístěn do
        $FUNCNAME.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud NÁZEV není jen pro čtení.

en_US: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
cs: Seskupí příkazy do jednotky.
        
        Spustí množinu příkazů v jedné skupině. Toto je jeden ze způsobů,
        jak přesměrovat celou množinu příkazů.    
        Návratový kód:
        Vrátí kód naposledy spuštěného příkazu.

en_US: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
cs: Obnoví úlohu do popředí.
        
        Ekvivalent k argumentu ÚLOHA příkazu „fg“. Obnoví pozastavenou úlohu
        nebo úlohu na pozadí. ÚLOHA může určovat buď název úlohy, nebo číslo úlohy.
        Přidání „&“ za ÚLOHU přesune úlohu na pozadí, jako by identifikátor úlohy
        byl argumentem příkazu „bg“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí kód obnovené úlohy.

en_US: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
cs: Vyhodnotí aritmetický výraz.
        
        VÝRAZ bude vyhodnocen podle pravidel aritmetického vyhodnocování.
        Ekvivalentní k „let "VÝRAZ"“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí 1, pokud se VÝRAZ vyhodnotí na 0. Jinak vrátí 0.

comment: XXX: „coniditional command“ znamená podmínka, výraz podmínky. Nikoliv
    příkaz, který by byl vykonán na základě splnění jiné podmínky. Tj. překlad
    „podmíněný příkaz“ je chybný.
    Toto je nápověda k vestavěnému příkazu „[“.
en_US: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
cs: Vykoná podmínkový příkaz.
        
        Vrátí status 0 nebo 1 podle vyhodnocení výrazu podmínky VÝRAZ. Výrazy
        se skládají ze stejných primitiv jako u vestavěného příkazu „test“ a
        mohou být kombinovány za pomoci následujících operátorů:
        
          ( VÝRAZ )	Vrátí hodnotu VÝRAZU
          ! VÝRAZ		Pravda, pokud VÝRAZ je nepravdivý; jinak nepravda
          VÝR1 && VÝR2	Pravda, pokud oba VÝR1 i VÝR2 jsou pravdivé;
        		jinak nepravda
          VÝR1 || VÝR2	Pravda, pokud VÝR1 nebo VÝR2 je pravdivý; jinak nepravda
        
        Jsou-li použity operátory „==“ a „!=“, řetězec napravo od operátoru je
        použit jako vzor a bude uplatněno porovnávání proti vzoru. Je-li použit
        operátor „=~, řetězec napravo do operátoru je uvažován jako regulární
        výraz.
        
        Operátory && a || nevyhodnocují VÝR2, pokud VÝR1 je dostatečný na určení
        hodnoty výrazu.
        
        Návratový kód:
        0 nebo 1 podle hodnoty VÝRAZU.

en_US: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
cs: Názvu běžných proměnných shellu a jejich význam.
        
        BASH_VERSION	Informace o verzi tohoto Bashe.
        CDPATH	Dvojtečkou oddělený seznam adresářů, který se prohledává
        		na adresáře zadané jako argumenty u „cd“.
        GLOBIGNORE	Dvojtečkou oddělený seznam vzorů popisujících jména souborů,
        		která budou ignorována při expanzi cest.
        HISTFILE	Jméno souboru, kde je uložena historie vašich příkazů.
        HISTFILESIZE	Maximální počet řádků, které tento soubor smí obsahovat.
        HISTSIZE	Maximální počet řádků historie, které jsou dostupné uvnitř
        		běžícího shellu.
        HOME	Celá cesta do vašeho domovského adresáře.
        HOSTNAME	Jméno současného stroje.
        HOSTTYPE	Druh CPU, na které tento Bash běží.
        IGNOREEOF	Řídí reakci shellu na přijetí znaku EOF (konec souboru)
        		při samotném vstupu. Je-li nastaveno, pak její hodnota udává
        		počet znaků EOF, které mohou bezprostředně následovat na prázdném
        		řádku, dříve než shell skončí (implicitní hodnota je 10). Není-li
        		nastaveno, EOF značí konec vstupu.
        MACHTYPE	Řetězec popisující systém, na kterém tento Bash běží.
        MAILCHECK	Jak často, v sekundách, kontroluje Bash novou poštu.
        MAILPATH	Dvojtečkou oddělený seznam názvů souborů, které Bash
        		kontroluje na novou poštu.
        OSTYPE	Verze Unixu, na kterém tento Bash běží.
        PATH	Dvojtečkou oddělený seznam adresářů, které jsou prohledávány
        		na příkazy.
        PROMPT_COMMAND	Příkaz, který je proveden před vytištěním každé
        		primární výzvy shellu.
        PS1		Řetězec prvotní výzvy shellu.
        PS2		Řetězec druhotné výzvy shellu.
        PWD		Celé jméno cesty do aktuálního adresáře.
        SHELLOPTS	Dvojtečkou oddělený seznam zapnutých přepínačů shellu.
        TERM	Název druhu současného terminálu.
        TIMEFORMAT	Výstupní formát časové statistiky zobrazované vyhrazeným
        		slovem „time“.
        auto_resume	Neprázdná hodnota znamená, že slovo příkazu objevující se
        		na řádce automaticky je nejprve vyhledáno v seznamu
        		právě pozastavených úloh. Je-li tam nalezeno, daná úloha bude
        		přepnuta na popředí. Hodnota „exact“ znamená, že slovo příkazu
        		se musí přesně shodovat s příkazem v seznamu pozastavených úloh.
        		Hodnota „substring“ znamená, že slovo příkazu se musí shodovat
        		s podřetězcem úlohy. Jakákoliv jiná hodnota znamená, že příkaz
        		musí být předponou pozastavené úlohy.
        histchars	Znaky řídící expanzi historie a rychlé nahrazování.
        		První znak je znak nahrazení historie, obvykle „!“. Druhý je
        		znak „rychlého nahrazování“, obvykle „^“. Třetí je znak
        		„komentáře historie“, obvykle „#“.
        HISTIGNORE	Dvojtečkou oddělený seznam vzorů používaný na
        		rozlišení, které příkazy by měly být uloženy do seznamu
        		historie.

en_US: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
cs: Přidá adresáře do zásobníku.
        
        Přidá adresář na vrchol zásobníku adresářů nebo zásobník zrotuje tak,
        že nový vrchol zásobníku se stane současným pracovním adresářem. Bez
        argumentů prohodí dva vrchní adresáře.
        
        Přepínače:
          -n  Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se na zásobník přidávají
              adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N  Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zleva na seznamu
              zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          -N  Zrotuje zásobník tak, že N. adresář (počítáno zprava na seznamu
              zobrazovaném pomocí „dirs“, počínaje nulou) se dostane na vrchol.
        
          ADRESÁŘ
              Přidá ADRESÁŘ na vrchol zásobníku adresářů a učiní jej novým
              současným pracovním adresářem.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný argument a změna adresáře
        neselhala.

en_US: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
cs: Odebere adresáře ze zásobníku.
        
        Odstraní položky ze zásobníku adresářů. Bez argumentů odstraní adresář
        z vrcholu zásobníku a přepne do nového adresáře na vrchu zásobníku.
        
        Přepínače:
          -n  Potlačí obvyklou změnu adresáře, když se ze zásobníku odebírají
              adresáře, takže změněn bude pouze zásobník.
        
        Argumenty:
          +N  Odstraní N. položku počítáno zleva na seznamu zobrazovaném
              pomocí „dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd +0“ odstraní
              první adresář, „popd -1“ druhý.
        
          -N  Odstraní N. položku počítáno zprava na seznamu zobrazovaném
              pomocí „dirs“, počínaje nulou. Na příklad: „popd -0“ odstraní
              poslední adresář, „popd -1“ další vedle posledního.
        
        Zásobník adresářů si můžete prohlédnout příkazem „dirs“.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný argument nebo neselhala změna
        adresáře.

en_US: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Zobrazí zásobník adresářů.
        
        Zobrazí seznam právě pamatovaných adresářů. Adresáře si najdou cestu
        na seznam příkazem „pushd“ a procházet seznamem zpět lze příkazem „popd“.
        
        Přepínače:
          -c  vyprázdní zásobník adresářů tím, že smaže všechny jeho prvky
          -l  nevypíše vlnkou zkrácené verze adresářů, které jsou relativní
              vašemu domovskému adresáři
          -p  vypíše zásobník adresářů po jedné položce na řádek
          -v  vypíše zásobník adresářů po jedné položce na řádek, přičemž
              názvu adresáře předřadí jeho umístění na zásobníku
        
        Argumenty:
          +N  zobrazí N. položku počítáno zleva na seznamu, který zobrazuje
              dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.
        
          -N  zobrazí N. položku počítáno zprava na seznamu, který zobrazuje
              dirs, když je vyvolán bez přepínačů, počínaje nulou.    
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en_US: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
cs: Zapne nebo vypne volby (přepínače) shellu.
        
        Změní nastavení každého přepínače shellu NÁZEV_VOLBY. Bez přepínačových
        argumentů vypíše každý zadaný NÁZEV_VOLBY, nebo seznam všech přepínačů
        shellu, nebyl-li zadán žádný NÁZEV_VOLBY, s příznakem, zda je, nebo
        není přepínač nastaven.
        Přepínače:
          -o	omezí NÁZVY_VOLEB na ty, které jsou definovány pro použití
        	s „set -o“
          -p	vypíše každou volbu shellu s určením jejího stavu
          -q	potlačí výstup
          -s	zapne [set] každý NÁZEV_VOLBY
          -u	vypne [unset] každý NÁZEV_VOLBY
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, je-li NÁZEV_VOLBY zapnut. Selže, byl-li zadán neplatný
        přepínač nebo je-li NÁZEV_VOLBY vypnut.

en_US: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described
        in printf(3), printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
cs: Naformátuje a vypíše ARGUMENTY podle definice FORMÁTU.
        
        Přepínače:
          -v proměnná  výstup umístí do proměnné shellu PROMĚNNÁ namísto
                       odeslání na standardní výstup.
        
        FORMÁT je řetězec znaků, který obsahuje tři druhy objektů: obyčejné znaky,
        které jsou prostě zkopírovány na standardní výstup, posloupnosti escapových
        znaků, které jsou zkonvertovány a zkopírovány na standardní výstup a
        formátovací definice, z nichž každá způsobí vytištění dalšího argumentu.
        
        Vedle standardních formátovacích znaků csndiouxXeEfFgGaA popsaných
        v printf(3), tento příkaz printf rovněž rozeznává:
        
          %b           expanduje posloupnosti escapované zpětným lomítkem
                       v odpovídajícím argumentu
          %q           oescapuje argument takovým způsobem, že jej bude možné
                       použít jako vstup shellu
          %Q           jako %q, ale použije libovolnou přesnost na neescapovaný
                       argument před samotným escapováním
          %(FORMÁT)T   vypíše řetězec data-času tak, jako by to byl výstup
                       funkce strftime(3) s formátovacím řetězcem FORMÁT
        
        FORMÁT lze znovu použít podle potřeby ke zpracování všech argumentů. Je-li
        zde méně argumentů, než FORMÁT vyžaduje, nadbytečné formátovací znaky
        se budou chovat, jako by nulová hodnota nebo nulový řetězec, jak je třeba,
        byly zadány.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nedošlo k chybě
        zápisu nebo přiřazení.

en_US: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way
        that allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Určuje, jak budou argumenty doplňovány pomocí knihovny Readline.
        
        Pro každý NÁZEV udává, jak se budou doplňovat argumenty. Nejsou-li zadány
        žádné přepínače, ani NÁZVY, budou vypsány existující pravidla doplňování
        v podobě vhodné pro jejich znovu užití jako vstup.
        
        Přepínače:
          -p  vypíše existující pravidla doplňování v znovu použitelném tvaru
          -r  odstraní pro každý NÁZEV doplňovací pravidlo, nebo není-li zadán
              žádný NÁZEV, zruší všechna pravidla
          -D  použije pravidla doplňování a akce jako implicitní pro příkazy,
              které nemají žádné určité pravidlo doplňování definováno
          -E  použije pravidla doplňování a akce na „prázdné“ příkazy –
              pravidla doplňování se uplatní na prázdný řádek
          -I  použije pravidla doplňování a akce na první slovo (obvykle příkaz)
        
        Použije-li se doplňování, akce se uplatní v pořadí, v jakém jsou vypsány
        přepínače psané velkými písmeny výše. Je-li zadáno více přepínačů,
        přepínač -D bude upřednostněn před přepínačem -E. Oba přepínače přebíjejí
        přepínač -I.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en_US: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches
        against WORD.
        
        If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed
        array VARNAME instead of printing them to the standard output.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
cs: Zobrazí možná doplnění v závislosti na přepínačích.
        
        Je zamýšleno pro použití uvnitř shellových funkcí generujících možná
        doplnění. Je-li přítomen volitelný argument SLOVO, budou vygenerovány
        shody se SLOVEM.
        
        Je-li zadán přepínač -V, uloží možná doplnění do indexovaného pole
        NÁZEV_PROMĚNNÉ, namísto jejich vypsání na standardní výstup.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a nevyskytla se chyba.

en_US: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
cs: Upraví nebo zobrazí možnosti doplňování.
        
        Pozmění možnosti doplňování každého NÁZVU, nebo, není-li zadán žádný
        NÁZEV, právě prováděného doplňování. Nejsou-li zadány žádné MOŽNOSTI,
        vypíše možnosti doplňování každého NÁZVU nebo definic právě prováděného
        doplňování.
        
        Přepínače:
        	-o možnost	Nastaví možnost doplňování MOŽNOST každému NÁZVU
        	-D		Změní možnosti doplňování „implicitnímu“ příkazu
        	-E		Změní možnosti doplňování „prázdnému“ příkazu
        	-I		Změní možnosti doplňování prvnímu slovu
        
        Pomocí „+o“ namísto „-o“ zadanou možnost vypnete.
        
        Argumenty:
        Každý NÁZEV odkazuje na příkaz, pro který musí být předem definováno
        pravidlo (definice) doplňování pomocí vestavěného příkazu „complete“.
        Nejsou-li zadány žádné NÁZVY, musí být compopt volán funkcí, která právě
        generuje doplňování. Změněny pak budou možnosti tohoto právě prováděného
        generátoru doplňování.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a NÁZEV měl definováno
        pravidlo doplňování.

en_US: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
cs: Načte řádky ze standardního vstupu do proměnné typu indexované pole.
        
        Načte řádky ze standardního vstupu nebo z deskriptoru souboru FD, byl-li
        zadán přepínač -u, do proměnné POLE, která je typu indexované pole.
        Implicitním POLEM je proměnná MAPFILE.
        
        Přepínače:
          -d oddělovač  Řádky zakončí ODDĚLOVAČEM namísto znakem nového řádku
          -n počet      Zkopíruje nejvýše POČET řádků. Je-li POČET 0,
                        zkopíruje všechny řádky
          -O počátek    Přiřazování do POLE začne na indexu POČÁTEK,
                        výchozí index je 0
          -s počet      Zahodí prvních POČET načtených řádků
          -t            Odstraní znak konce řádku z každého načteného řádku
          -u fd         Řádky čte z deskriptoru souboru FD namísto ze
                        standardního vstupu
          -C volání     Vyhodnotí VOLÁNÍ pokaždé, když je načteno MNOŽSTVÍ
                        řádků
          -c množství   Udává počet řádků, které je třeba přečíst, mezi
                        každým zavoláním VOLÁNÍ
        
        Argumenty:
          POLE          Název proměnné typu pole, do které budou přiřazena data
        
        Je-li uvedeno -C bez -c, implicitní množství bude 5000. Vyhodnocovanému
        VOLÁNÍ budou jako dodatečné argumenty předány index prvku pole, do
        kterého se má vzápětí přiřazovat, a řádek, který má být přiřazen do
        tohoto prvku.
        
        Nebude-li explicitně udán počátek, mapfile vyprázdní POLE před tím,
        než do něj začne přiřazovat.
        
        Návratový kód:
        Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač, POLE nebylo jen pro
        čtení a bylo indexovaným polem.

en_US: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
cs: Načte řádky ze souboru do proměnné typu pole.
        
        Synonymum pro „mapfile“.

note: i18n: file: src/basket_part.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: src/basketui.rc:6 i18n: ectx: Menu (basket)
en_US: &Basket
cs: &Košík

note: i18n: file: src/basket_part.rc:84 i18n: ectx: Menu (tags) i18n: file: src/basketui.rc:87
en_US: &Tags
cs: &Značky

note: i18n: file: src/basket_part.rc:143 i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) i18n: file: src/basketui.rc:150
en_US: Text Formating Toolbar
cs: Lišta pro formátování textu

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
en_US: Disposition
cs: Uspořádání

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
en_US: Col&umns:
cs: Slo&upce:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
en_US: &Free-form
cs: &Volně

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
en_US: &Mind map
cs: &Myšlenková mapa

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
en_US: S&how this basket
cs: &Zobrazit tento košík

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
en_US: Show this basket (&global shortcut)
cs: Zobrazit tento košík (&globální zkratka)

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
en_US: S&witch to this basket (global shortcut)
cs: Přepnout do tohoto košíku (&globální zkratka)

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
en_US: Password Protection
cs: Ochrana heslem

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
en_US: Protect basket with a &password
cs: Chránit košík &heslem

en_US: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
cs: Šifrování košíků, integrace s Kontactem, Knowit import

en_US: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
cs: Promiňte, ale vytvoření adresáře pro tento košíš se nezdařilo.

en_US: Basket Creation Failed
cs: Vytvoření košíku se nezdařilo

en_US: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
cs: Promiňte, ale kopírování šablony pro tento nový košík se nezdařilo.

en_US: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
cs: Promiňte, ale přizpůsobení šablony pro tento nový košík se nezdařilo.

en_US: Basket Properties
cs: Vlastnosti košíku

en_US: Learn some tips...
cs: Získej několik tipů...

en_US: The new note does not match the filter and is hidden.
cs: Nová poznámka neodpovídá filtru a je skrytá.

en_US: A new note does not match the filter and is hidden.
cs: Nová poznámka neodpovídá filtru a je skrytá.

en_US: Some new notes do not match the filter and are hidden.
cs: Některé nové poznámky neodpovídají filtru a jsou skryty.

en_US: The new notes do not match the filter and are hidden.
cs: Nové poznámky neodpovídají filtru a jsou skryty.

en_US: Dropped to basket <i>%1</i>
cs: Upuštěno do košíku <i>%1</i>

en_US: Insert note here
    Right click for more options
cs: Vložit poznámku
    Klikněte pravým myšítkem pro více možností

en_US: Resize those columns
cs: Změňte velikost těchto sloupců

en_US: Resize this group
cs: Změňte velikost této skupiny

en_US: Resize this note
cs: Změňte velikost této poznámky

en_US: Select or move this note
cs: Vyberte nebo přesuňte tuto poznámku

en_US: Select or move this group
cs: Vyberte nebo přesuňte tuto skupinu

en_US: Assign or remove tags from this note
cs: Přiřaď nebo zruš značku pro tuto poznámku

en_US: <b>Assigned Tags</b>: %1
cs: <b>Přiřazené značky </b>: %1

en_US: Expand this group
cs: Rozbalit tuto skupinu

en_US: Collapse this group
cs: Sbalit tuto skupinu

en_US: Group note with the one below
    Right click for more options
cs: Seskupit poznámku spoznámkou níže
    Klikněte pravým myšítkem pro více možností

en_US: Group note with the one above
    Right click for more options
cs: Seskupit poznámku spoznámkou výše
    Klikněte pravým myšítkem pro více možností

en_US: Last Modification
cs: Poslední změna

en_US: Click on the right to group instead of insert
cs: Klikněte napravo pro seskupení místo vložení

en_US: Click on the left to insert instead of group
cs: Klikněte nalevo pro vložení místo seskupení

en_US: &Unlock
cs: &Odemknout

en_US: Password protected basket.
cs: Heslem chráněný košík.

en_US: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
cs: Šifrování není podporováno <br/>touto verzí %1.

en_US: &Filter by this Tag
cs: &Filtrovat touto značkou

en_US: Filter by this &State
cs: Filtrovat tímto &stavem

en_US: Delete Note | Delete Notes
cs[0]: Odstranit poznámku

en_US: Unable to open this note.
cs: Nelze otevřít tuto poznámku.

en_US: You are not authorized to open this file.
cs: Nejste oprávněni otevřít tento soubor.

en_US: Save to File
cs: Uložit do souboru

en_US: Please enter the password for the following private key:
cs: Zadejte prosím heslo pro následující soukromý klíč:

en_US: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
cs: Zadejte prosím heslo pro košík <i>%1</i>

en_US: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
cs: Zvolte prosím heslo pro košík <i>%1</i>

en_US: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
cs: Ctrl+pustit: kopírovat, Shift+pustit: přesunout, Shift+Ctrl+pustit: odkaz.

en_US: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
cs: <p>Tento košík je <b>zamknutý</b>.<br>Klikněte k jeho odemknutí.</p>

en_US: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
cs: <p>Tento košík je <b>odemknutý</b>.<br>Klikněte k jeho uzamčení.</p>

en_US: Show/hide main window
cs: Zobrazit/skrýt hlavní okno

en_US: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
cs: Umožní zobrazit hlavní okno, pokud je skryto a skrýt ho, pokud je zobrazeno.

en_US: Paste clipboard contents in current basket
cs: Vložit obsah schránky do současného košíku

en_US: Show current basket name
cs: Zobrazit název současného košíku

en_US: Allows you to know basket is current without opening the main window.
cs: Umožní zjistit současný košík bez nutnosti otevírat hlavní okno.

en_US: Paste selection in current basket
cs: Vložit výběr do současného košíku

en_US: Create a new basket
cs: Vytvořit nový košík

en_US: Go to previous basket
cs: Přejít do předešlého košíku

en_US: Go to next basket
cs: Přejít do následujícího košíku

en_US: Insert text note
cs: Vložit textovou poznámku

en_US: Insert image note
cs: Vložit obrázek

en_US: Insert link note
cs: Vložit odkaz

en_US: Insert color note
cs: Vložit barvu

en_US: Pick color from screen
cs: Zachytit barvu z obrazovky

en_US: Grab screen zone
cs: Sejmou část obrazovky

en_US: Baskets
cs: Košíky

en_US: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
cs: <h2>Strom košíků</h2>Zde je seznam Vašich košíků. Můžete svá data organizovat přesouváním do jiných košíků. Můžete seskupovat košíky podle předmětu vytvořením nového košíku uvnitř jiných. Můžete mezi nimi přecházet kliknutím na příslušný koš, nebo přeuspořádat je použitím funkce táhní a pust.

en_US: &Hide Window
cs: &Skrýt okno

en_US: D&elete
cs: &Smazat

en_US: Selects all notes
cs: Vybere všechny poznámky

en_US: U&nselect All
cs: Odz&načit vše

en_US: Unselects all selected notes
cs: Odznačí všechny označené poznámky

en_US: Inverts the current selection of notes
cs: Obrátí současně označené poznámky

en_US: Open &With...
cs: Otevřít &s...

en_US: &Save to File...
cs: &Uložit do souboru...

en_US: U&ngroup
cs: &Rozdělit

en_US: Move on &Top
cs: Posunout &nahoru

en_US: Move on &Bottom
cs: Posunout &dolů

note: #-#-#-#-#  tagua_1.0~alpha2-16-g618c6a0-3_cs.po (cs)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 292
en_US: &Color
cs: &Barva

en_US: L&auncher
cs: &Spouštěč

en_US: Im&port Icon...
cs: Im&portovat ikonu...

en_US: Load From &File...
cs: Načíst ze &souboru...

en_US: C&olor from Screen
cs: &Barva z obrazovky

en_US: Grab Screen &Zone
cs: Sejmou část &obrazovky

en_US: &New Basket...
cs: &Nový košík...

en_US: New &Sub-Basket...
cs: Nový &podřazený košík...

en_US: New Si&bling Basket...
cs: Nový &sourozenecký košík...

en_US: &Reset Filter
cs: &Vyčistit filtr

en_US: &Previous Basket
cs: &Předešlý košík

en_US: &Next Basket
cs: &Další košík

en_US: &Fold Basket
cs: &Rozbalit košík

en_US: &Expand Basket
cs: &Sbalit košík

en_US: Plain Text Notes Conversion
cs: Převod poznámek prostého textu

en_US: Converting plain text notes to rich text ones...
cs: Převádím poznámky v prostém textu do formátovatelných...

en_US: No notes
cs: Žádné poznámky

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en_US: %1 note | %1 notes
cs[0]: %1 poznámka
cs[1]: %1 poznámky
cs[2]: %1 poznámek

en_US: all matches
cs: všechny odpovídající

en_US: no filter
cs: žádný filtr

en_US: %1 match | %1 matches
cs[0]: %1 odpovídá
cs[1]: %1 odpovídají
cs[2]: %1 odpovídá

en_US: Picked color to basket <i>%1</i>
cs: Vybrána barva do košíku <i>%1</i>

en_US: Conversion Finished
cs: Převod ukončen

en_US: Resource not Found
cs: Zdroj nenalezen

en_US: Cannot add note.
cs: Nelze přidat poznámku.

en_US: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
cs: Zachycená část obrazovky do košíku <i>%1</i>

en_US: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
cs: <qt>Opravdu chcete odstranit košík <b>%1</b> a jeho obsah?</qt>

en_US: Remove Basket
cs: Odstranit košík

en_US: &Remove Basket
cs: &Odstranit košík

en_US: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
cs: Obsah schránky vložen do košíku <i>%1</i>

en_US: Selection pasted to basket <i>%1</i>
cs: Výběr vložen do košíku <i>%1</i>

en_US: No note was added.
cs: Nebyla přidána žádná poznámka.

en_US: (Locked)
cs: (Uzamčen)

en_US: &Assign new Tag...
cs: &Přidělit novou značku...

en_US: &Remove All
cs: &Odstranit vše

en_US: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
cs: %1 zhavaroval! Omlouváme se za to.
    
    Vše ale není ztraceno! Můžete nám pomoci vyřešit tento pád. Informace popisující pád jsou zachyceny níže, tak pouze klikněte poslat, nebo pokud máte čas, napište přesný popis jak ke krachu došlo.
    
    Mnohokrát díky.

en_US: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
cs: Informace níže mohou pomoci vývojářům identifikovat problém, prosím, nemodifikujte je.

en_US: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
cs: %1 zhavaroval! Omlouváme se za to.
    
    Vše ale není ztraceno! Možná že aktualizace řešící tento problém je dostupná. Prosím, zkontrolujte repositář Vaší distribuce.

en_US: Bit rate
cs: Datový tok

en_US: Word count
cs: Počet slov

en_US: Reset Filter
cs: Vyčistit filtr

en_US: &Filter:
cs: &Filtr:

en_US: T&ag:
cs: &Značka:

en_US: (Not tagged)
cs: (Neoznačené)

en_US: (Tagged)
cs: (Označené)

en_US: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
cs: <p>Zrcadlení adresářů již není možné (viz <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> pro více informací).</p><p>Adresář <b>%1</b> byl zkopírován pro potřeby košíku. Můžete buď smazat tento adresář nebo smazat košík, nebo použít obě možnosti . Ale nezapomeňte, že modifikací jednoho již nedojde k modifikací druhého, protože jsou to tyní oddlělené entity.</p>

en_US: Folder Mirror Import
cs: Import zrcadlení adresáře

en_US: Choose action
cs: Zvolte akci

en_US: Private Key List
cs: Seznam osobních klíčů

en_US: Choose a secret key:
cs: Zvolte tajný klíč:

en_US: Key listing unexpectedly truncated.
cs: Výčet klíčů se nečekaně zkrátil.

en_US: Unsupported algorithm
cs: Nepodporovaný algoritmus

en_US: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
cs: <p>Zavření hlavního okna nechá %1 spuštěný v systémovém panelu. Použijte <b>Ukončit</b> z menu <b>Košík</b> k ukončení aplikace.</p>

en_US: Docking in System Tray
cs: Skrývání v systémovém panelu

en_US: Welcome to this testing version of %1.
cs: Vítejte do této testovací verze %1.

en_US: To help us improve it, your comments are important.
cs: Vaše komentáře jsou důležité pro zlepšení.

en_US: Help Improve the Application
cs: Pomozte vylepšit aplikaci

en_US: Please provide your email address.
cs: Prosím zadejte Vaši emailovou adresu.

en_US: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
cs: <p>Chyba při posílání zprávy.</p><p>Prosím, zkuste později.</p>

en_US: Comment Sent
cs: Komentář odeslán

en_US: I&talic
cs: S&kloněné

en_US: On mouse hovering
cs: Po přejetí myší

en_US: When mouse is outside
cs: Pokud myš opustí

en_US: &Underline:
cs: &Podtrhnout:

en_US: Colo&r:
cs: Ba&rva:

en_US: &Mouse hover color:
cs: Barva po přejetí &myší:

en_US: &Icon size:
cs: Velikost &ikony:

en_US: Twice the icon size
cs: Dvojitá velikost ikony

en_US: Three times the icon size
cs: Trojitá velikost ikony

en_US: &Preview:
cs: &Náhled:

en_US: You disabled preview but still see images?
cs: Stále vidíte obrázky i po zakázání náhledů?

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_cs.po (glom glom-1.30)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/defini
en_US: Example
cs: Příklad

en_US: <p>Do you really want to quit %1?</p>
cs: <p>Opravdu chcete skončit %1?</p>

en_US: Quit Confirm
cs: Potvrdit ukončení

en_US: New Basket
cs: Nový košík

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_cs.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: title of the ColorChooser dialog that appears from the hamburger menu > "Appearance" submenu > "Background" section > "Select color" entry
en_US: Background color
cs: Barva pozadí

en_US: &Manage Templates...
cs: S&pravovat šablony...

en_US: One column
cs: Jeden sloupec

en_US: Two columns
cs: Dva sloupce

en_US: Three columns
cs: Tři sloupce

en_US: &Template:
cs: &Šablona:

en_US: (Baskets)
cs: (Košíky)

en_US: C&reate in:
cs: Vyt&vořit v:

en_US: How is it useful?
cs: Jak je to užitečné?

en_US: Free-form
cs: Volná forma

en_US: Mind map
cs: Myšlenková mapa

en_US: Edit this plain text
cs: Upravit tento prostý text

en_US: Edit this text
cs: Upravit tento text

en_US: Edit this animation
cs: Editovat tuto animaci

en_US: Edit the file name of this sound
cs: Upravit název tohoto zvuku

en_US: Edit the name of this file
cs: Upravit název tohoto souboru

en_US: Edit this link
cs: Upravit tento odkaz

en_US: Edit this launcher
cs: Upravit tento spouštěč

en_US: Edit this color
cs: Upravit tuto barvu

en_US: Edit this unknown object
cs: Upravit tento neznámý objekt

en_US: Opening plain text...
cs: Otevírám prostý text...

en_US: Opening plain texts...
cs: Otevírám prosté texty...

en_US: Opening plain text with...
cs: Otevírám prostý text s...

en_US: Opening plain texts with...
cs: Otevírám prosté texty s...

en_US: Open plain text with:
cs: Otevřít prostý text s:

en_US: Open plain texts with:
cs: Otevřít prosté texty s:

en_US: Opening text...
cs: Otevírám text...

en_US: Opening texts...
cs: Otevírám texty...

en_US: Opening text with...
cs: Otevírám text s...

en_US: Opening texts with...
cs: Otevírám texty s...

en_US: Open text with:
cs: Otevřít text s:

en_US: Open texts with:
cs: Otevřít text s:

en_US: %1 by %2 pixels
cs: %1 x %2 pixelů

en_US: Opening image...
cs: Otevírám obrázek...

en_US: Opening images...
cs: Otevírám obrázky...

en_US: Opening image with...
cs: Otevírám obrázek s...

en_US: Opening images with...
cs: Otevírám obrázky s...

en_US: Open image with:
cs: Otevřít obrázek s:

en_US: Open images with:
cs: Otevřít obrázky s:

en_US: Click for full size view
cs: Klikněte pro náhled v plné velikosti

en_US: Opening animation...
cs: Otevírám animaci...

en_US: Opening animations...
cs: Otevírám animace...

en_US: Opening animation with...
cs: Otevírám animaci s...

en_US: Opening animations with...
cs: Otevírám animace s...

en_US: Open animation with:
cs: Otevřít animaci s:

en_US: Open animations with:
cs: Otevřít animace s:

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-1_cs.po (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Long help for commandline option (editor): filename
en_US: Open this file
cs: Otevřít tento soubor

en_US: Opening file...
cs: Otevírám soubor...

en_US: Opening file with...
cs: Otevírám soubory s...

en_US: Opening files with...
cs: Otevírám soubory s...

en_US: Open file with:
cs: Otevřít soubor s:

en_US: Open files with:
cs: Otevřít soubory s:

en_US: Open this sound
cs: Otevřít tento zvuk

en_US: Opening sound...
cs: Otevírám zvuk...

en_US: Opening sounds...
cs: Otevírám zvuky...

en_US: Opening sound with...
cs: Otevírám zvuk s...

en_US: Opening sounds with...
cs: Otevírám zvuky s...

en_US: Open sound with:
cs: Otevřít zvuk s:

en_US: Open sounds with:
cs: Otevřít zvuky s:

en_US: Open this link
cs: Otevřít tento odkaz

en_US: Link have no URL to open.
cs: Odkaz nemá URL, kterou otevřít.

en_US: Opening link target...
cs: Otevírám cíl odkazu...

en_US: Opening link targets...
cs: Otevírám cíl odkazů...

en_US: Opening link target with...
cs: Otevírám cíl odkazu s...

en_US: Opening link targets with...
cs: Otevírám cíl odkazů s...

en_US: Open link target with:
cs: Otevřít cíl odkazu s:

en_US: Open link targets with:
cs: Otevřít cíl odkazů s:

en_US: %1 <i>(run in terminal)</i>
cs: %1 <i>(spustit v terminálu)</i>

en_US: Launch this application
cs: Spustit tuto aplikaci

en_US: The launcher have no command to run.
cs: Spouštěč nemá příkaz, který spustit.

en_US: Launching application...
cs: Spouštím aplikaci...

en_US: Launching applications...
cs: Spouštím aplikace...

en_US: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
cs: <i>Červená</i>: %1, <i>Zelená</i>: %2, <i>Modrá</i>: %3,

en_US: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
cs: <i>Odstín</i>: %1, <i>Sytost</i>: %2, <i>Hodnota</i>: %3,

en_US: CSS Color Name
cs: Název CSS barvy

en_US: CSS Extended Color Name
cs: Název rozšířené CSS barvy

en_US: Is Web Color
cs: Je webová barva

en_US: Edit Image Note
cs: Upravit obrázek

en_US: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
cs: Tento animovaný obrázek zde nemůže být upraven.
    Chcete ho otevřít s aplikací, která to umí?

en_US: Edit Animation Note
cs: Upravit animaci

en_US: Edit Color Note
cs: Upravit barvu

en_US: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
cs: Typ této poznámky je neznámý a nemůže zde být editován.
    Můžete ale chytnout nebo kopírovat poznámku do aplikace, která ji rozumí.

en_US: Edit Unknown Note
cs: Upravit neznámou poznámku

en_US: Edit Link Note
cs: Upravit odkaz

en_US: &Icon:
cs: &Ikona:

en_US: Ta&rget:
cs: &Cíl:

en_US: Edit Launcher Note
cs: Upravit spouštěč

en_US: Choose a command to run:
cs: Vyberte příkaz k vykonání:

en_US: &Guess
cs: &Odhad

en_US: Comman&d:
cs: Pří&kaz:

en_US: Align Left
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Align Right
cs: Zarovnat vpravo

en_US: Unsupported MIME Type(s)
cs: Nepodporoané MIME typy

en_US: &Move Here	Shift
cs: &Přesunout zde	Shift

en_US: &Copy Here	Ctrl
cs: &Kopírovat zde	Ctrl

en_US: &Link Here	Ctrl+Shift
cs: &Odkazovat zde	Ctrl+Shift

en_US: C&ancel	Escape
cs: &Zrušit	Escape

en_US: Import Icon as Image
cs: Importovat ikonu jako obrázek

en_US: Choose the size of the icon to import as an image:
cs: Zvolte velikost ikony k importu jako obrázek:

en_US: Load File Content into a Note
cs: Nahrát obsah souboru do poznámky

en_US: No private key selected.
cs: Nebyl vybrán osobní klíč.

en_US: On top
cs: Nahoře

en_US: On bottom
cs: Dole

en_US: &Filter bar position:
cs: Pozice nástrojové lišty pro &filtrování:

en_US: &Use balloons to report results of global actions
cs: &Používat bubliny pro ohlášení výsledku globálních akcí

en_US:  tenths of seconds
cs:  desetiny sekundy

en_US: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
cs: &Obnovit hlavní okno, když myš přejede přes ikonu v systémovém panelu na

en_US: Ani&mate changes in baskets
cs: &Animovat změny v košících

en_US: Ask confirmation before &deleting notes
cs: Zeptat se na potvrzení před &smazáním poznámky

en_US: When does this apply?
cs: Kdy se to použije?

en_US: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
cs: To se použije když kopírujete a vložíte, nebo chytnete a pustíte poznámky do textového editoru.

en_US: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
cs: Pokud je povoleno, správně dovolí vložit značku jako textový ekvivalent.

note: i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
en_US: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
cs: Například, seznam poznámek se značkami <b>To Do</b> a <b>Hotovo</b> jsou exportovány jako řádky, kterým předchází  <b>[ ]</b> nebo <b>[x]</b>, reprezentujících prázdný  rámeček a zaškrtnutý rámeček.

en_US: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
cs: &Seskupit novou poznámku kliknutím na pravou stranu čáry pro vložení

en_US: How to group a new note?
cs: Jak seskupit novou poznámku?

en_US: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
cs: <p>Pokud je tato volba povolena, čára pro vložení neumoňuje jen vkládat poznámky na pozici kurzoru, ale také umožňuje seskupovat nové poznámky s těmi, které se nacházejí pod pozicí kurzoru:</p>

en_US: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
cs: <p>Umístěte myš mezi poznámky, kde chcete přidat novou.<br>Klikněte na <b>levou</b> stranu vkládací čáry pro <b>vložení</b> poznámky.<br>Klikněte <b>vpravo</b> pro <b>seskupení</b> poznámky, s tou <b>pod nebo nad</b> - záleží na pozici Vaší myši.</p>

en_US: Insert launcher note
cs: Vložit spouštěč

en_US: at cursor position
cs: na pozici kurzoru

en_US: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
cs: Použít GnuPG agenta pro košíky chráněné &soukromým/veřejným klíčem

en_US: At current note
cs: V současné poznámce

en_US: &New images size:
cs: &Nová velikost obrázku:

en_US: &by
cs: &X

en_US: &Visualize...
cs: &Vizualizovat...

en_US: View Content of Added Files for the Following Types
cs: Zobrazit obsah přidaných souborů pro následující typy

en_US: &HTML page
cs: &HTML stránka

en_US: &Image or animation
cs: &Obrázek nebo animace

en_US: &Sound
cs: &Zvuk

en_US: Conference audio record
cs: Audio nahrávka z konference

en_US: Annual report
cs: Roční zpráva

en_US: Launch %1
cs: Spustit %1

en_US: &Sounds
cs: &Zvuky

en_US: &Files
cs: &Soubory

en_US: &Local Links
cs: &Místní odkazy

en_US: &Network Links
cs: &Síťové odkazy

en_US: Launc&hers
cs: S&pouštěče

en_US: Open &text notes with a custom application:
cs: Otevřít &textové poznámky s aplikací:

en_US: Open text notes with:
cs: Otevřít textové poznámky s:

en_US: Open &image notes with a custom application:
cs: Otevřít &obrázkové poznámky s aplikací:

en_US: Open image notes with:
cs: Otevřít obrázky s:

en_US: Open a&nimation notes with a custom application:
cs: Otevřít &animované poznámky s aplikací:

en_US: Open animation notes with:
cs: Otevřít animace s:

en_US: Open so&und notes with a custom application:
cs: Otevřít &zvukové poznámky s aplikací:

en_US: Open sound notes with:
cs: Otevřít zvukové poznámky s:

en_US: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
cs: <p>Zvolte aplikaci pro otevírání typů poznámek místo aplikací nastavených v Konqueroru.</p>

en_US: How to change the application used to open Web links?
cs: Jak změnit aplikaci použitou k otevření webových odkazů ?

en_US: How to change the applications used to open files and links?
cs: Jak změnit aplikaci použitou k otevření souborů a odkazů ?

en_US: Import Hierarchy
cs: Importovat strukturu

en_US: How to Import the Notes?
cs: Jak importovat poznámky?

en_US: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
cs: &Ponechat původní strukturu (všechny poznámky v odděleném košíku)

en_US: &First level notes in separate baskets
cs: &Poznámky první úrovně v oddělených košících

en_US: &All notes in one basket
cs: &Všechny poznámky v jednom košíku

en_US: From KJots
cs: Z KJots

en_US: From KNotes
cs: Z KNotes

en_US: From Sticky Notes
cs: Z Sticky Notes

en_US: From Tomboy
cs: Z Tomboy

en_US: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
cs: Nemohu importovat tento soubor. Buď je poškozený, nebo nejde o soubor TuxCards.

en_US: Bad File Format
cs: Špatný formát souboru

en_US: Encrypted Notes not Supported Yet
cs: Šifrované poznámky zatím nepodporovány

en_US: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
cs: <font color='red'><b>Poznámka k šifrování.</b><br>Import zatím nepodporuje šifrované poznámkyt. Prosím odstraňte šifrování s TuxCards a znovu naimportujte soubor.</font>

en_US: Pasted selection to basket <i>%1</i>
cs: Vložen výběr do košíku <i>%1</i>

en_US: %1 (Locked)
cs: %1 (Zamčeno)

en_US: Unchecked
cs: Nezkontrolováno

en_US: Very Important
cs: Velmi důležité

en_US: Idea
cs: Myšlenka

en_US: Funny
cs: Veselé

en_US: Customize Tags
cs: Přizpůsobit značky

en_US: Ne&w Tag
cs: No&vá značka

en_US: New St&ate
cs: Nový s&tav

en_US: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
cs: Posunout nahoru (Ctrl+Shift+Up)

en_US: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
cs: Posunout dolů (Ctrl+Shift+Down)

en_US: S&hortcut:
cs: &Zkratka:

en_US: Na&me:
cs: &Název:

en_US: &Emblem:
cs: &Emblém:

en_US: Co&lor:
cs: Ba&rva:

en_US: Te&xt equivalent:
cs: Te&xtový ekvivalent:

en_US: What does this mean?
cs: Co to znamená?

en_US: Confirm Delete Tag
cs: Potvrdit smazání značky

en_US: Confirm Delete State
cs: Potvrdit smazání stavu

en_US: Delete State
cs: Smazat stav

en_US: 16 by 16 pixels
cs: 16 x 16 pixelů

en_US: 22 by 22 pixels
cs: 22 x 22 pixelů

en_US: 32 by 32 pixels
cs: 32 x 32 pixelů

en_US: 48 by 48 pixels
cs: 48 x 48 pixelů

en_US: 64 by 64 pixels
cs: 64 x 64 pixelů

en_US: 128 by 128 pixels
cs: 128 x 128 pixelů

en_US: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
cs: Změňte velikost okna pro vybrání
    velikosti obrázku a zavřete ho
    nebo stiskněte Esc pro uložení změny.

en_US: &Filename:
cs: &Název souboru:

en_US: File Types
cs: Typy souborů

note: Type: boolean Description
en_US: Remove old-format Bastet highscores file?
cs: Odstranit soubor s nejvyšším skóre ve starém formátu?

note: Type: boolean Description
en_US: The new version of Bastet cannot read highscores files in the old format, like the one at /var/games/bastet.scores.
cs: Nová verze Bastet neumožňuje číst soubor s nejvyšším dosaženým skóre ve starém formátu, jako je ten ve /var/games/bastet.scores.

note: Type: boolean Description
en_US: You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the package management system.
cs: Můžete se rozhodnout, zda se má soubor se starým skóre nyní odstranit. Pokud jej v systému ponecháte, Bastet jej bude ignorovat a systém pro správu balíčků jej nebude nadále sledovat.

en_US: Could not load icon from %s
cs: Nelze zobrazit ikonku z %s

en_US: Bauble website
cs: Bauble webová stránka

en_US: Could not create a new database.
    
    %s
cs: Nelze vytvořit nová databáze.
    
    %s

en_US: <b>Type:</b>
cs: <b>Typ:</b>

en_US: <b>Date created:</b>
cs: <b>Datum vytvoření:</b>

en_US: <b>Last updated:</b>
cs: <b>Poslední aktualizace:</b>

en_US: ** Error: %s
cs: ** Chyba: %s

en_US: %s search results
cs: %s výsledků vyhledávání

en_US: Could not delete.
    
    %s
cs: Nelze odstranit.
    
    %s

en_US: Vernacular Names
cs: Lidové názvy

en_US: Synonyms
cs: Synonyma

en_US: Search GBIF
cs: Vyhledávání GBIF

en_US: Search ITIS
cs: Vyhledávání ITIS

en_US: Search the Intergrated Taxonomic Information System
cs: Hledat v Integrovaném Taxonomickém Informačním Systému

en_US: Search IPNI
cs: Vyhledávání IPNI

en_US: Search the International Plant Names Index
cs: Hledat v Mezinárodním Jmenném Indexu Rostlin

en_US: Search BGCI
cs: Vyhledávání BGCI

en_US: <b># of Genera:</b>
cs: <b># z rodu:</b>

en_US: <b># of Plants:</b>
cs: <b># z rostlin:</b>

en_US: <b># of Plants</b>
cs: <b># z rostlin</b>

en_US: <b># of Species:</b>
cs: <b># z druhů:</b>

en_US: <b>Distribution:</b>
cs: <b>Distribuce:</b>

en_US: family_window
cs: rodina_okno

en_US: genus_window
cs: rod_okno

en_US: species_window
cs: druh_okno

en_US: <b>Author</b>
cs: <b>Autor</b>

en_US: <b>Family</b>
cs: <b>Rodina</b>

en_US: <b>Meta Information</b>
cs: <b>Meta Informace</b>

en_US: <b>Notes</b>
cs: <b>Poznámky</b>

en_US: <b>Synonyms</b>
cs: <b>Synonyma</b>

en_US: Add species
cs: Přidat druh

en_US: Genus
cs: Rod

en_US: Species
cs: Binomické jméno

en_US: Unknown Error.
cs: Neznámá chyba.

en_US: <b>Latitude:</b>
cs: <b>Zeměpisná šířka:</b>

en_US: <b>Location:</b>
cs: <b>Umístění:</b>

en_US: <b>Longitude:</b>
cs: <b>Zeměpisná délka:</b>

en_US: <b>Address</b>
cs: <b>Adresa</b>

en_US: <b>Date</b>
cs: <b>Datum</b>

en_US: <b>Description</b>
cs: <b>Popis</b>

en_US: <b>History</b>
cs: <b>Historie</b>

en_US: South
cs: Jih

en_US: dd/mm/yyyy
cs: dd/mm/rrrr

en_US: Plant
cs: Rostlina

en_US: <b>Template</b>
cs: <b>Šablona</b>

en_US: <b>Settings</b>
cs: <b>Nastavení</b>

en_US: %s already exists
cs: %s již existuje

en_US: No images
cs: Žádné obrazy

en_US: <b>Tags</b>
cs: <b>Značky</b>

en_US: New Tag
cs: Nový štítek

en_US: Today's date
cs: Dnešní datum

en_US: <b>Plugins</b>
cs: <b>Rozšiřující zásuvné moduly</b>

en_US: Values
cs: Hodnoty

en_US: Do you want to save your changes?
cs: Chcete uložit změny?

en_US: User:
cs: Uživatel:

en_US:  (if you forgot it, for example).
cs:  (pokud jste ho snad zapomněli).

en_US:  A confirmation e-mail has been sent to you.
cs:  Potvrzovací e-mail ti byl odeslán.

en_US:  anytime during the election.
cs:  kdykoli během volby.

en_US:  as user
cs:  jako uživatel

en_US:  ballot(s) have been accepted so far.
cs:  - počet volebních lístků, které byly doposud přijmuty.

en_US:  ballot(s) have been accepted, and
cs:  počet volebních lístků, které byly přijmuty, a

en_US:  ballot(s) have been accepted.
cs:  volebních lístků bylo akceptováno.

en_US:  day(s)
cs:  den/dny/dnů

en_US:  for more information.
cs:  pro více informací.

en_US:  has been accepted.
cs:  byl akceptován.

en_US:  have been tallied.
cs:  se vyhodnotila.

en_US:  hour(s)
cs:  hodina/y

en_US:  in the following box:
cs:  v následujícím poli:

en_US:  is rejected, because
cs:  je odmítnut, protože

en_US:  minute(s)
cs:  minut

en_US:  month(s)
cs:  měsíců

en_US:  second(s)
cs:  sekund

en_US:  year(s)
cs:  let

en_US: %d blank ballot(s)
cs: počet prázdných hlasovacích lístků: %d

en_US: %d invalid ballot(s)
cs: neplatné lístky: %d

en_US: %d valid (non-blank) ballot(s)
cs: počet platných (neprázdných) volebních lístků: %d

en_US: %d valid ballot(s)
cs: počet platných lístků: %d

en_US: , or
cs: , nebo

en_US: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
cs: Vítěz podle Condorcetovy metody je takový kandidát, který je upřednostněn před všemi dalšími kandidáty.

en_US: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
cs: Hlasovací lístek je neplatný, pokud dva kandidáti byli označeni stejným pořadím nebo je nějaké místo v pořadí přeskočeno.

en_US: A verification code has been sent to %s.
cs: Ověřovací klíč byl zaslán na %s.

en_US: Accepted ballots
cs: Akceptované volební lístky

en_US: According to Majority Judgment, the ranking is:
cs: Dle většinového úsudku je pořadí takovéto:

en_US: Administer elections
cs: Spravovat volby

en_US: Administer this election
cs: Administrovat tuto volbu

en_US: Administrator
cs: Správce

en_US: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
cs: Všichni tito garanti (jejich ověřovací klíče) jsou potřeba pro dešifrování výsledku:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en_US: Answer to questions
cs: Odpovědět na otázky

en_US: Audit data:
cs: Audit dat:

en_US: Authenticate with %s
cs: Ověřit pomocí %s

en_US: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
cs: Přihlášení selhalo, pravděpodobně kvůli špatnému jménu a heslu, nebo nemáš pro tuto operaci oprávnění.

en_US: Authentication impossible
cs: Přihlášení nemožné

en_US: Authentication is impossible.
cs: Přihlášení není možné.

en_US: Bad e-mail address!
cs: Špatná e-mailová adresa!

en_US: Bad security code!
cs: Špatný bezpečnostní kód!

en_US: Best regards,
cs: S pozdravem,

en_US: Blank vote
cs: Prázdný volební lístek

en_US: By using this site, you accept our
cs: Používáním tohoto webu akceptujete naše

en_US: Compute fingerprint
cs: Spočítat jedinečný otisk

en_US: Computed fingerprint:
cs: Vypočítaný jedinečný otisk:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en_US: Dear %s,
cs: Milý/Milá %s,

en_US: Election server
cs: Volební server

en_US: Expected fingerprint:
cs: Očekávaný jedinečný otisk:

en_US: FAIL!
cs: CHYBA!

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the filename label #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# File - label #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_cs.po (viking)  #-#-#-#-# The file selector #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en_US: File:
cs: Soubor:

en_US: Get the source code
cs: Získat zdrojový kód

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en_US: Go back to election
cs: Vrátit se k vyplňování hlasovacího lístku

en_US: If you want to vote, you must
cs: Pokud chceš hlasovat, musíš

en_US: Ill-formed ballot
cs: Špatně utvořený lístek

en_US: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
cs: V naší implementaci se v případě, že několik kandidátů má stejný počet hlasů v okamžiku, kdy mají být zvoleni nebo vyřazeni, řídíme pořadím, v jakém byli kandidáti uvedeni ve vyhlášení volby.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en_US: Input credential
cs: Vložit přístupový kód

en_US: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
cs: Obsahuje všechny odevzdané hlasovací lístky v čisté podobě, v náhodném pořadí.

en_US: It is up to you to apply your favorite counting method.
cs: Je na tobě použít tvoji oblíbenou metodu vyhodnocení.

en_US: It will open in
cs: Bude zahájena za

en_US: JSON result
cs: Výsledky ve formátu JSON

en_US: Log in with %s
cs: Přihlásit se pomocí %s

en_US: Look at the raw events for more details.
cs: Podívej se na neupravený záznam událostí pro více podrobností.

en_US: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
cs: Existuje mnoho variant systému STV, které se liší například způsobem, jak rozhodnout pat.

en_US: Maybe cookies are blocked.
cs: Možná jsou blokované soubory cookie.

en_US: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
cs: Provolbu potřebuješ také přístupový kód, který se zasílá dalším e-mailem.

en_US: Number of accepted ballots:
cs: Počet odevzdaných lístků:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:72
en_US: Number of votes:
cs: Počet hlasování:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en_US: Only the last vote counts.
cs: Započítán bude pouze volební lístek, který byl zadaný a odeslaný naposledy.

en_US: Page of the election:
cs: Stránka volby:

en_US: Please enter
cs: Prosím zadej

en_US: Please enter the verification code received by e-mail:
cs: Prosím zadej ověřovací kód, který ti příšel e-mailem:

en_US: Please find below your login and password for the election
cs: Níže jsou tvoje přihlašovací jméno a heslo k volbě

en_US: Please log in:
cs: Prosím přihlaste se:

en_US: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
cs: Prosím vlož data, ze kterých chceš spočítat jedinečný otisk, do textového pole níže:

en_US: Powered by
cs: Provozuje

en_US: Raw events
cs: Nezpracovaný záznam události

en_US: Results will be published on the election page
cs: Výsledky budou zveřejněny na stránce volby

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en_US: Review and encrypt
cs: Ověřit a zašifrovat

en_US: See accepted ballots
cs: Podívej se na odevzdané volební lístky

en_US: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
cs: V případě, že z voleb nevzešel žádný Condorcetův vítěz, existuje několik způsobů, jak určit vítězného kandidáta.

en_US: Step 3
cs: Krok 3

en_US: Step 4
cs: Krok 4

en_US: Step 5
cs: Krok 5

en_US: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
cs: Takoví kandidát jsou označeni jako „vítězové patu“ pokud jsou zvoleni a „poražení z patu“, pokud prohrají.

en_US: Thank you for voting!
cs: Díky za tvůj hlas!

en_US: The Schulze winners are:
cs: Vítězové Schulze jsou:

en_US: The Single Transferable Vote winners are:
cs: Vítězi volby jedním přenosným hlasem jsou:

en_US: The election is closed and being tallied.
cs: Volba byla uzavřena a probíhá její vyhodnocení.

en_US: The election will close in
cs: Volba bude uzavřena v/za

en_US: The fingerprints differ!
cs: Jedinečné otisky se neshodují!

en_US: The fingerprints match!
cs: Jedinečné otisky se shodují!

en_US: The raw results can be viewed in the
cs: Nezpracované výsledky můžeš vidět v

en_US: There has been at least one tie.
cs: Došlo alespoň k jednomu patu.

en_US: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
cs: Tato volba není dostupná: buď ještě nebyla zahájena, nebo byla smazána.

en_US: This election has been tallied.
cs: Tato volba byla právě vyhodnocena.

en_US: This election is archived.
cs: Tato volba je archivována.

en_US: This election is currently closed.
cs: Tato volba je v tuto chvíli uzavřena.

en_US: This is a revote.
cs: Toto je opakovaná volba.

en_US: This vote replaces any previous vote.
cs: Tato volba nahradí jakoukoli předchozí volbu.

en_US: Tie:
cs: Pat:

en_US: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
cs: Abys mohl(a) hlasovat, budeš potřebovat uživatelské jméno a heslo, které ti přijde v samostatném e-mailu.

en_US: To get more information, please contact:
cs: Pro více informací prosím kontaktuj:

en_US: Total weight of accepted ballots:
cs: Celková váha odevzdaných volebních lístků:

en_US: Trustees shuffled the ballots in the following order:
cs: Garanti hlasovací lístky zamíchali v tomto pořadí:

en_US: Unknown election
cs: Neznámá volba

en_US: Use the following code:
cs: Použij následující kód:

en_US: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
cs: Varování: tento kód je platný po dobu 15 minut a kódy, které na tuto adresu byly zaslány dříve, již nejsou platné.

en_US: We use here the Schulze method and we refer voters to
cs: Využívme zde Schulzeho metodu a voliče odkazujeme na

en_US: Wish to help with translations?
cs: Chceš pomoci s překladem?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:82
en_US: You are allowed to vote several times.
cs: Můžeš volit několikrát.

en_US: You are listed as a voter for the election
cs: Jsi zaregistrován(a) pro volbu

en_US: You are not allowed to access this page!
cs: Nemáš povolen přístup na tuto stránku!

en_US: You can
cs: Můžeš

en_US: You can also
cs: Můžeš si také

en_US: You can also download the
cs: Můžeš si také stáhnout

en_US: You can check its presence in the
cs: Můžeš zkontrolovat jeho přítomnost ve

en_US: You can check its presence in the ballot box, accessible at
cs: Můžeš zkontrolovat jeho přítomnost ve volební urně, která je dostupná na

en_US: You cannot log in now. Please try later.
cs: Nyní se nemůžeš přihlásit. Zkus to prosím později.

en_US: Your ballot for
cs: Váš volební lístek pro

en_US: Your ballot is rejected because %s.
cs: Tvůj volební lístek byl odmítnut protože %s.

en_US: Your credential for election %s
cs: Tvůj přístupový kód pro volbu %s

en_US: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
cs: Tvá e-mailová adresa byla použita pro přihlášení pomocí našeho serveru Belenios.

en_US: Your password for election %s
cs: Tvé heslo pro volbu %s

en_US: Your smart ballot tracker is
cs: Tvůj kód pro kontrolu chytré volby je

en_US: Your smart ballot tracker is
cs: Tvůj kód pro kontrolu chytré volby je

en_US: Your vote for election
cs: Tvůj hlasovací lístek pro volbu

en_US: Your vote for election %s
cs: Tvůj hlasovací lístek pro volbu %s

en_US: Your vote was not recorded!
cs: Tvůj hlasovací lístek nebyl zaznamenán!

en_US: Your weight is %s.
cs: Tvá váha je %s.

en_US: ballot box
cs: volební urně

en_US: change your password
cs: změnit heslo

en_US: create an account
cs: vytvořit účet

en_US: has been recorded.
cs: byl uložen.

en_US: public data
cs: veřejné údaje

en_US: raw result
cs: nezpracovaný výsledek

en_US: some proofs failed verification
cs: verifikace některých důkazů selhala

en_US: start from the beginning
cs: začít od začátku

en_US: the Wikipedia page
cs: stránka na Wikipedii

en_US: the election is closed
cs: volba je uzavřena

en_US: this ballot has already been accepted
cs: tento hlasovací lístek již byl přijat

en_US: this ballot has expired
cs: platnost tohoto hlasovacího lístku již vypršela

en_US: try to log in again
cs: zkuste se přihlásit znovu

en_US: you are not allowed to revote
cs: nejste oprávnění volit znovu

en_US: you are not allowed to vote
cs: nejste oprávněni volit

en_US: you are not allowed to vote with this credential
cs: nejste oprávněni volit s tímto přístupovým kódem

en_US: your ballot has a syntax error (%s)
cs: tvůj volební lístek má syntaktickou chybu (%s)

en_US: your ballot is not in canonical form
cs: tvůj hlasovací lístek není v kanonickém tvaru

en_US: your credential has a bad weight
cs: tvůj přístupový kód má špatnou váhu

en_US: your credential has already been used
cs: tvůj přístupový kód byl již použit

en_US: your credential is invalid
cs: tvůj přístupový kód je neplatný

en_US: your username is wrong
cs: tvé uživatelské jméno je nesprávné

note: Type: multiselect Choices
en_US: Bulgarian-English dual dictionary
cs: Bulharsko-Anglický oboustranný slovník

note: Type: multiselect Choices
en_US: Dictionary of north-western dialect
cs: Slovník severozápadního dialektu

note: Type: multiselect Choices
en_US: Polytechnical dictionary
cs: Polytechnický slovník

note: Type: multiselect Description
en_US: Dictionaries to download:
cs: Slovníky, které se mají stáhnout:

note: Type: multiselect Description
en_US: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
cs: Vzhledem k licenčním nejasnostem není možné v Debianu distribuovat některé slovníky pro bgoffice. Vyberte prosím slovníky, které chcete stáhnout z Internetu. Pokud se v /usr/share/bgoffice nachází soubory stejného jména, budou přepsány staženými slovníky.

en_US: statistics
cs: statistika

en_US: Wish
cs: Přání

en_US: Minor
cs: Moll

en_US: Major
cs: Dur

en_US: Cloning
cs: Klonování

en_US: Configuring
cs: Nastavuje se

en_US: Pulling
cs: Stahování

en_US: Synchronizing
cs: Synchronizuje se

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en_US: Retrying...
cs: Zkouším znovu...

en_US: Chapter
cs: Kapitola

en_US: Manage
cs: Spravovat

en_US: unsubscribe
cs: odhlásit

en_US: Nothing to save
cs: Nic k uložení

en_US: No changes were made
cs: Nebyly udělány žádné změny

en_US: Stylesheet
cs: Šablona stylu

en_US: edit
cs: upravit

en_US: Create note
cs: Vytvořit poznámku

note: Translators: Button
en_US: Select notes
cs: Vybrat poznámky

en_US: New text:
cs: Nový text:

note: module: base
en_US: Planning
cs: Plánování

en_US: Select stylesheet
cs: Vyberte šablona stylu

en_US: Chapter editor
cs: Editor kapitol

en_US: Repository URL
cs: Adresa URL repozitáře

en_US: every hour
cs: každou hodinu

en_US: Left-to-right
cs: Zleva doprava

en_US: Right-to-left
cs: Zprava doleva

en_US: Line height
cs: Výška řádky

en_US: Chapters:
cs: Kapitoly:

note: #-#-#-#-#  darktable_5.2.1-1_cs.po (darktable 5.0)  #-#-#-#-# relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: g/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (g
en_US: settings
cs: nastavení

en_US: New password
cs: Nové heslo

en_US: New email address
cs: Nová emailová adresa

en_US: Translations:
cs: Překlady:

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en_US: Apply all
cs: Použít vše

en_US: plain text
cs: obyčejný text

en_US: Old Testament
cs: Starý zákon

en_US: New Testament
cs: Nový zákon

en_US: Right margin
cs: Pravý okraj

en_US: Foreground color
cs: Barva popředí

en_US: alphabetical
cs: abecedně

comment: #-#-#-#-#  freeipa_4.12.4-2_cs.po (freeipa 4.9.0.dev201908140712+gitc9938e3d8)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Fedora Websites, version:
    alt.fedoraproject.org, DocId: po/alt.fedoraproject.org
    #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document locale/foreman, author peartown
note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_cs.po (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This
en_US: Documentation
cs: Dokumentace

en_US: RSS feed
cs: RSS kanál

en_US: Create new
cs: Vytvořit nový

en_US: Select Notes
cs: Vybrat noty

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_cs.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_cs.po (tasque)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATO
en_US: today
cs: dnes

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en_US: preview
cs: náhled

en_US: Hyphenation
cs: Dělení slov

note: module: base
en_US: Exports
cs: Exporty

en_US: Page width
cs: Šířka stránky

en_US: Privileges
cs: Oprávnění

en_US: Member
cs: Člen

en_US: Characters to remove
cs: Znaky k odstranění

en_US: Add task
cs: Přidat úkol

en_US: Protocol:
cs: Protokol:

en_US: Sending mail
cs: Odesílání zpráv

en_US: SMTP Host
cs: Hostitel SMTP

en_US: Discussions
cs: Diskuse

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_cs.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_cs.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en_US: Installation
cs: Instalace

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: #-#-#-#-#  boinc_8.2.8+dfsg-1_cs.po (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_cs.po (cs)  #-#-#-#-# Teams
en_US: Teams
cs: Týmy

en_US: Licenses
cs: Licence

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_cs.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# name:
en_US: Scripting
cs: Skriptování

en_US: More information:
cs: Více informací:

en_US: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software: můžete jej šířit a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License, jak ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 3, nebo (podle vaší volby) v jakékoli pozdější verzi.

en_US: License:
cs: Licence:

en_US: Tips and Tricks
cs: Tipy a triky

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en_US: Versions
cs: Verze

en_US: Clicking
cs: Klikání

note: module: base
en_US: Forgot password?
cs: Zapomenuté heslo?

note: module: base
en_US: Signup
cs: Přihlásit se

en_US: Remark
cs: Poznámka

en_US: Verse number
cs: Číslo verše

en_US: Footnote text
cs: Text zápatí

en_US: Normal text
cs: Normální text

en_US: Superscript text
cs: Horní index

note: translators: device class
en_US: Peripheral
cs: Periferní

en_US: Amo
cs: amo

en_US: Man
cs: Muž

en_US: User created
cs: Uživatel vytvořen

en_US: Other information
cs: Jiné informace

en_US: Fallout
cs: Spad

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Damascus
cs: Damašek

note: Translators: puzzle name
en_US: Solomon
cs: Šalomoun

en_US: Titles
cs: Názvy

en_US: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

en_US: Character styles
cs: Styly znaků

en_US: Left align
cs: Zarovnání vlevo

en_US: Right align
cs: Zarovnání vpravo

note: #-#-#-#-#  lilypond_2.24.4-6_cs.po (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en_US: Table of contents
cs: Obsah

note: Type: select Choices
en_US: Be very quiet
cs: Velmi tichý

note: Type: select Choices
en_US: Log all requests
cs: Všechny požadavky

note: Type: select Choices
en_US: Be somewhat verbose
cs: O něco upovídanější

note: Type: select Choices
en_US: Be quite verbose
cs: Dost upovídaný

note: Type: select Choices
en_US: Be really verbose
cs: Velmi upovídaný

note: Type: select Choices
en_US: Manual config
cs: Ruční nastavení

note: Type: select Description
en_US: Logging level for bidentd:
cs: Vyberte si úroveň logování pro bidentd

note: Type: select Description
en_US: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
cs: Bisqwitův INED Daemon umí do systémových logů chrlit různé množství informací.

note: Type: select Description
en_US: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
cs: Volby mají následující význam:
      "Velmi tichý"         Nezaznamenává nic
      "Tichý"               Zaznamenává pouze chyby
      "Všechny požadavky"   Zaznamenává všechny požadavky (může vytvořit šum)
      "O něco upovídanější" Zaznamenává víc než "všechny požadavky"
      "Dost upovídaný"      Zaznamenává ještě víc než předchozí možnost
      "Velmi upovídaný"     Zaznamenává téměř vše (se spoustou inf. šumu)
      "Ruční nastavení"     Nezmění inetd.conf

note: Type: select Description
en_US: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
cs: Pokud nevíte, že potřebujete některou z jiných voleb, vyberte "Všechny požadavky". Upovídanější varianty jsou většinou užitečné pro ladění.

en_US: Notes for GNOME
cs: Poznámky pro GNOME

en_US: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
cs: Rychlý a jednoduchý způsob, jak si zapisovat volně psané poznámky nebo krátké bodové myšlenky. Zapište si tolik poznámek, kolik chcete a sdílejte je přes e-mail.

en_US: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
cs: Své poznámky si můžete uchovávat samostatně na svém počítači, nebo je synchronizovat se službami on-line, jako je ownCloud.

en_US: Select view
cs: Ukázka výběru

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: notes;reminder;notebook;sticky notes;
cs: poznámky;tahák;blbníček;zapomnětníček;připomenutí;sešit;lepicí poznámky;

en_US: Post notes, tag files!
cs: Vylepujte si poznámky, štítkujte soubory!

en_US: Note-taker
cs: Poznámky

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_cs.po (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en_US: Create New Note
cs: Vytvořit novou poznámku

en_US: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
cs: Název fontu nastavený zde se bude používat jako font při zobrazování poznámek.

en_US: Whether to use the system monospace font
cs: Zda používat systémový font s pevnou šířkou

en_US: New notes color.
cs: Barva nové poznámky

en_US: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
cs: Název barvy nastavený zde se bude používat jako barva, když se vytvoří nová poznámka.

en_US: Primary notes provider to use for new notes.
cs: Hlavní sešit k dispozici pro nové poznámky.

en_US: The primary notebook is the place where new notes are created.
cs: Hlavní sešit je místem, kde jsou vytvářeny nové poznámky.

en_US: Text size used by note editor.
cs: Velikost textu používaná editorem poznámek.

en_US: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
cs: K dispozici jsou tři velikosti textu: malý, střední (výchozí) a velký.

en_US: Bullets
cs: Odrážky

en_US: Copy selection to a new note
cs: Kopírovat výběr do nové poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: Search notes
cs: Hledat poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: New note
cs: Nová poznámka

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_cs.po (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en_US: Open menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_cs.po (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: 
en_US: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Selection mode
cs: Režim výběru

[ctx: shortcut window]
en_US: Cancel selection mode
cs: Ukončit režim výběru

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: shortcut window]
en_US: Note edit mode
cs: Režim úprav poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: Open in a new window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: shortcut window]
en_US: Strike through
cs: Přeškrtnuté

[ctx: shortcut window]
en_US: Move note to trash
cs: Hodit poznámku do koše

en_US: Import Notes
cs: Import poznámek

en_US: Select import location
cs: Vyberte umístění importu

en_US: Gnote application
cs: Aplikace Gnote

en_US: Tomboy application
cs: Aplikace Tomboy

en_US: Note color
cs: Barva poznámky

en_US: Exit selection mode
cs: Ukončit režim výběru

en_US: Search note titles, content and notebooks
cs: Hledat v názvech a obsahu poznámek a v sešitech

en_US: Selection mode
cs: Režim výběru

en_US: Open menu
cs: Otevřít nabídku

en_US: View Trash
cs: Zobrazit koš

en_US: Text Sizes
cs: Velikosti textu

en_US: About Notes
cs: O aplikaci Poznámky

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_cs.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en_US: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en_US: Notebooks
cs: Sešity

en_US: Email this Note
cs: Poslat tuto poznámku e-mailem

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_cs.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The message to confirm the deletion of a Desktop Folder Menu popup option to delete the note Item Menu - trash the file/folder
en_US: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en_US: Enter a name to create a notebook
cs: Zadejte název sešitu, který se má vytvořit

en_US: New notebook
cs: Nový sešit

en_US: Share note
cs: Sdílet poznámku

en_US: Open in another window
cs: Otevřít v jiném okně

en_US: Permanently Delete
cs: Smazat trvale

en_US: Note Font
cs: Font poznámek

en_US: Default Color
cs: Výchozí barva

en_US: Note Appearance
cs: Vzhled poznámek

en_US: Select the default storage location:
cs: Vyberte výchozí místo pro ukládání:

en_US: Primary Book
cs: Hlavní sešit

en_US: Show the application’s version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en_US: Create a new note
cs: Vytvořit novou poznámku

en_US: Take notes and export them everywhere.
cs: Pořídit poznámku a exportovat ji na všechna místa.

en_US: GNOME Notes
cs: Poznámky GNOME

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-1_cs.po (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_cs.po (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en_US: Could not register the application
cs: Nelze zaregistrovat aplikaci

en_US: Simple notebook for GNOME
cs: Jednoduchý poznámkový sešit pro GNOME

en_US: Note Color
cs: Barva poznámky

en_US: Press the New button to create a note.
cs: Zmáčknutím tlačítka Nová vytvoříte novou poznámku.

en_US: Please install “Tracker” then restart the application.
cs: nainstalujte prosím „Tracker“ a po té aplikaci restartujte.

en_US: Results for %s
cs: Výsledky pro %s

en_US: New and Recent
cs: Nové a nedávné

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en_US: Last updated: %s
cs: Naposledy aktualizováno: %s

en_US: This year
cs: tento rok

note: Type: string Description
en_US: User account for running the BIND9 daemon:
cs: Uživatelský účet pro běh daemona BIND9:

note: Type: string Description
en_US: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
cs: Ve výchozím nastavení se daemon BINDu9 (named) spouští pod účtem uživatele „bind“. Pro použití jiného účtu zadejte jeho jméno.

note: Type: string Description
en_US: Other startup options for named:
cs: Další spouštěcí parametry pro named:

note: Type: string Description
en_US: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
cs: Zadejte prosím případné další parametry (mimo uživatelského účtu), které se mají předat daemonu BINDu9 (named) při každém spuštění.

note: Type: boolean Description
en_US: Should resolv.conf settings be overridden?
cs: Má se přepsat nastavení v resolv.conf?

note: Type: boolean Description
en_US: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
cs: Rozhodněte se, zda se má přepsat nastavení resolveru tak, aby vždy používal lokální daemon BINDu9 (named) namísto serveru, který doporučí aktuální připojení.

note: Type: boolean Description
en_US: Should bindgraph start on boot?
cs: Má se bindgraph spouštět při zavádění počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
cs: Bindgraph se může spouštět při zavádění počítače jako daemon. Poté bude sledovat změny v logovacím soubor BINDu. Toto je doporučené nastavení.

note: Type: boolean Description
en_US: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
cs: Další způsob je spuštění bindgraph.pl ručně s parametrem -l.

note: Type: string Description
en_US: Bindgraph log file:
cs: Logovací soubor bindgraphu:

note: Type: string Description
en_US: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
cs: Zadejte logovací soubor, ze kterého se mají načítat data pro databáze bindgraphu. Pokud si nejste jisti, ponechejte výchozí nastavení.

note: Type: boolean Description
en_US: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
cs: Bindgraph uchovává své databázové soubory ve /var/lib/bindgraph. Zvolte, zda se má při kompletním odstranění balíku odstranit i tento adresář.

en_US: enable Android customizations
cs: Povolit přizpůsobení pro Android

en_US: show coordinate in glyph view
cs: Ukázat souřadnice v přehledu znaků

en_US: exit if a test case fails
cs: Ukončit, pokud zkouška selže

en_US: treat warnings as fatal
cs: Varování, úprava je osudná

en_US: show this message
cs: Ukázat tuto zprávu

en_US: write a log file
cs: Zapsat soubor se zápisem

en_US: enable Machintosh customizations
cs: Povolit přizpůsobení pro Mac

en_US: enable Windows customizations
cs: Povolit přizpůsobení pro Windows

en_US: don't translate
cs: Nepřekládat

en_US: sleep between each command in test suite
cs: Čekat chvíli před každým spuštěním příkazu ve zkušební sadě

en_US: run test case
cs: Spustit vybranou zkušební sadu

en_US: Move, resize and rotate background image
cs: Posunout, změnit velikost a otočit obrázek pozadí

en_US: on axis
cs: na ose

en_US: Select background image
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Select Glyph
cs: Vybrat znak

en_US: Create Beziér curves
cs: Vytvořit Bézierovy křivky

en_US: Crop background image
cs: Oříznout obrázek pozadí

en_US: Default Language
cs: Výchozí jazyk

note: / All lower case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en_US: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
cs: a á b c č d ď e é ě f g h i í j k l m n ň o ó p q r ř s š t ť u ú ů v w x y ý z ž

note: / All upper case letters in alphabetic order separated by space. Letters with diacritical marks should be included.
en_US: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
cs: A Á B C Č D Ď E É Ě F G H I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

en_US: PostScript Name
cs: Název PostScript

en_US: Full Name (Name and Style)
cs: Celý název (název a styl)

en_US: Unique Identifier
cs: Jedinečný identifikátor

en_US: License URL
cs: URL Licence

en_US: Trademark
cs: ochranná známka

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_cs.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49
en_US: Manufacturer
cs: Výrobce

en_US: Vendor URL
cs: URL dodavatele

en_US: Designer URL
cs: Adresa návrháře (URL)

en_US: Background Tools
cs: Nástroje pro práci s pozadím

en_US: Object Tools
cs: Nástroje pro práci s předměty

en_US: Drawing Tools
cs: Nástroje na kreslení

en_US: Geometrical Shapes
cs: Geometrické tvary

en_US: Guidelines & Grid
cs: Pomocné linky a mřížka

en_US: Grid Size
cs: Velikost mřížky

en_US: Move canvas
cs: Posunout pracovní plochu

en_US: Select all points or paths
cs: Vybrat všechny body nebo cesty

en_US: Insert new points on path
cs: Vložit nové body do cesty

en_US: Create quadratic Bézier curves
cs: Vytvářet kvadratické Bézierovy křivky

en_US: Create cubic Bézier curves
cs: Vytvářet kubické Bézierovy křivky

en_US: Quadratic path with two line handles
cs: Kvadratická cesta s dvouřádkovými identifikátory

en_US: Convert selected points
cs: Převést vybrané body

en_US: Tie curve handles for the selected edit point
cs: Svázat úchopy křivky vybraných bodů úprav

en_US: Symmetrical handles
cs: Souměrné úchopy

en_US: Convert segment to line.
cs: Převést část na čáru.

en_US: Create counter from outline
cs: Obrátit cestu

en_US: Scale object to font top/baseline
cs: Změnit velikost předmětu k horní/základní čáře

en_US: Close path
cs: Uzavřít cestu

en_US: Move to path to the bottom of the layer
cs: Přesunout cestu do spodní vrstvy

en_US: Flip path vertically
cs: Zrcadlit svisle

en_US: Flip path horizontally
cs: Zrcadlit vodorovně

en_US: Set size for background image
cs: Nastavit velikost obrázku pozadí

en_US: Show/hide background image
cs: Ukázat/Skrýt obrázek pozadí

en_US: Insert a new background image
cs: Vložit nový obrázek pozadí

en_US: High contrast
cs: Vysoký kontrast

en_US: Set background threshold
cs: Nastavit práh pro pozadí

en_US: Amount of autotrace details
cs: Podrobnost automatického obkreslení

en_US: Autotrace simplification
cs: Zjednodušení automatického obkreslení

en_US: Autotrace background image
cs: Automaticky obkreslit obrázek pozadí

en_US: Delete background image
cs: Smazat obrázek pozadí

en_US: Add layer
cs: Přidat vrstvu

en_US: Show layers
cs: Ukázat vrstvy

en_US: Apply stroke
cs: Použít tah

en_US: Create outline form stroke
cs: Vytvořit obrys z tahu

en_US: Butt line cap
cs: Nepřesahující konec

en_US: Round line cap
cs: Zaoblený konec

en_US: Square line cap
cs: Čtvercový konec

en_US: Show guidelines
cs: Zobrazit pomocné linky

en_US: Show more guidelines
cs: Ukázat více pomocných linek

en_US: Show guidelines at top and bottom margin
cs: Zobrazit pomocné linky horního a dolního okraje

en_US: Lock guides and grid
cs: Zamknout vodítka a mřížku

en_US: Zoom Out More
cs: Oddálit více

en_US: Show full glyph
cs: Ukázat celý znak

en_US: Fit in view
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en_US: Zoom in on background image
cs: Přiblížit na obrázek pozadí

en_US: Previous view
cs: Předchozí zobrazení

en_US: Next view
cs: Další zobrazení

en_US: Set size for grid
cs: Nastavit velikost mřížky

en_US: Units Per Em
cs: Jednotky za Em

comment: #-#-#-#-#  tuxtype_1.8.3-7_cs.po (Tux Typing 1.5.16)  #-#-#-#-#
en_US: Alphabet
cs: Abeceda

en_US: write files to this directory
cs: Zapsat soubory do tohoto adresáře

en_US: write svg file
cs: Zapsat soubor ve formátu SVG

en_US: write ttf and eot file
cs: Zapsat soubory ve formátech TTF a EOT

en_US: Can't find output directory
cs: Výstupní adresář se nepodařilo nalézt

en_US: New font
cs: Nový font

en_US: Open font
cs: Otevřít písmo

en_US: Save font
cs: Uložit písmo

en_US: Guides
cs: Vodítka

en_US: Convert the last segment to a straight line
cs: Převést poslední část na rovnou čáru

en_US: Convert the last control point to a corner node
cs: Převést poslední kotevní bod na rohový bod

en_US: Move handle along axis
cs: Posunout úchop podél osy

en_US: BF-FILE
cs: Soubor BF

en_US: SVG-FILES ...
cs: Soubory SVG...

en_US: does not exist.
cs: neexistuje.

en_US: A new font will be created.
cs: Bude vytvořeno nové písmo.

en_US: is not the name of a glyph or a Unicode value.
cs: není název znaku nebo hodnota Unicode.

en_US: Unicode values must start with U+.
cs: Hodnoty Unicode musí začínat na U+.

en_US: The current kerning class is malformed.
cs: Nynější třída podřezávání je chybná.

en_US: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
cs: Přidat jednotlivé znaky oddělené mezerou nebo rozsahy používající formát A-Z.

en_US: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
cs: Pro podřezání (vyrovnání) znaku mezery stiskněte „mezerník“ a pro podřezání (vyrovnání) znaku spojovníku (-) pak klávesu pro „divis“.

en_US: Kerning Pairs
cs: Dvojice podřezávání

en_US: No kerning pairs created.
cs: Nevytvořeny žádné dvojice podřezávání

en_US: Kerning class
cs: Třída podřezávání

en_US: Load kerning strings
cs: Nahrát řetězce podřezávání

en_US: Kerning Tools
cs: Nástroje na podřezávání

en_US: Create new kerning class.
cs: Vytvořit novou třídu podřezávání (vyrovnání).

en_US: Use text input to enter kerning values.
cs: Zadat hodnoty podřezání (vyrovnání) přímo.

en_US: Insert glyph from overview
cs: Vložit znak z přehledu

en_US: Insert character by unicode value
cs: Vložit znak podle hodnoty Unicode

en_US: Right to left
cs: Zprava doleva

en_US: Open a text file with kerning strings first.
cs: Nejprve otevřít soubor s podřezávacími řetězci.

en_US: Previous kerning string
cs: Předchozí podřezávací řetězec

en_US: You have reached the beginning of the list.
cs: Dosáhl jste začátku seznamu.

en_US: Next kerning string
cs: Další podřezávací řetězec

en_US: You have reached the end of the list.
cs: Dosáhl jste konce seznamu.

en_US: Character Sets
cs: Znakové sady

en_US: Character Set
cs: Znaková sada

en_US: character sequence
cs: kombinace znaků

en_US: substitution
cs: nahrazení

en_US: beginning
cs: začátek

en_US: New Ligature
cs: Nový slitek

en_US: New Contextual Substitution
cs: Nová náhrada vyplývající ze souvislosti

en_US: Contextual Substitutions
cs: Náhrady vyplývající ze souvislostí

en_US: Ligature
cs: Slitek

en_US: This font was made with a newer version of Birdfont.
cs: Toto písmo bylo uděláno v novější verzi Birdfontu.

en_US: You need to upgrade your version of Birdfont.
cs: Potřebujete povýšit verzi Birdfontu.

en_US: This font was made with an old version of Birdfont.
cs: Toto písmo bylo uděláno ve staré verzi Birdfontu.

en_US: You need an older version of Birdfont to open it.
cs: K jeho otevření potřebujete starší verzi Birdfontu.

en_US: Glyph sequence
cs: Pořadí znaků

en_US: Select Character Set
cs: Vybrat znakovou sadu

en_US: Select All Paths
cs: Vybrat všechny cesty

en_US: Select All Glyphs
cs: Vybrat všechny znaky

en_US: Move To Baseline
cs: Přesunout na účaří

en_US: Simplify Path
cs: Zjednodušit cestu

en_US: Merge Paths
cs: Sloučit cesty

en_US: Close Path
cs: Uzavřít cestu

en_US: Glyph Sequence
cs: Pořadí znaků

en_US: Set Background Glyph
cs: Nastavit znak pozadí

en_US: Remove Background Glyph
cs: Odstranit znak pozadí

en_US: Create Guide
cs: Vytvořit vodítko

en_US: List Guides
cs: Uvést vodítka

en_US: Select Point Above
cs: Vybrat výše ležící bod

en_US: Select Next Point
cs: Vybrat další bod

en_US: Select Previous Point
cs: Vybrat předchozí bod

en_US: Select Point Below
cs: Vybrat níže ležící bod

en_US: Export Fonts
cs: Vyvést písma

en_US: Export Glyph as SVG
cs: Vyvést znak jako SVG

en_US: Import SVG file
cs: Zavést soubor SVG

en_US: Import SVG folder
cs: Zavést složku SVG

en_US: Import Background Image
cs: Zavést obrázek pozadí

en_US: Next Tab
cs: Další karta

en_US: Previous Tab
cs: Předchozí karta

en_US: Spacing and Kerning
cs: Rozestupy a podřezávání

en_US: Show Spacing Tab
cs: Ukázat kartu prostrkávání (rozestupů)

en_US: Show Kerning Tab
cs: Ukázat kartu podřezávání (vyrovnání)

en_US: List Kerning Pairs
cs: Vypsat dvojice podřezávání (vyrovnání)

en_US: Spacing Classes
cs: Třídy prostrkávání (rozestupů)

en_US: Select Next Kerning Pair
cs: Vybrat další dvojici podřezávání (vyrovnání)

en_US: Select Previous Kerning Pair
cs: Vybrat předchozí dvojici podřezávání (vyrovnání)

en_US: Load Kerning Strings
cs: Nahrát podřezávací řetězce

en_US: Reload Kerning Strings
cs: Nahrát podřezávací řetězce znovu

en_US: Show Ligatures
cs: Ukázat slitky

en_US: Add Ligature
cs: Přidat slitek

en_US: Save As .bfp
cs: Uložit jako BFP

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
    f23, DocId: pot/Overview
    #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
    f23, DocId: pot/Overview
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#
en_US: Overview
cs: Přehled

en_US: Missing metadata in font:
cs: V písmu chybějící popisná data:

en_US: You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets.
cs: Pro soubor TTF s úpravami Mac musíte vybrat jiný název.

en_US: You need to save your font before exporting it.
cs: Před vyvedením musíte písmo uložit.

en_US: Add ligature
cs: Přidat slitek

en_US: Move paths
cs: Posunout cesty

en_US: Glyph Substitutions
cs: Náhrady znaků

en_US: New glyph
cs: Nový znak

en_US: All glyphs must have unique names.
cs: Všechny znaky musí mít jedinečné názvy.

en_US: Stylistic Alternate
cs: Stylistická alternativa

en_US: Small Caps
cs: Kapitálky

en_US: Capitals to Small Caps
cs: Velká písmena na kapitálky

en_US: Swashes
cs: Ozdobná písmena

en_US: No glyphs in this view.
cs: Žádné znaky v tomto zobrazení.

en_US: Overwrite TTF file?
cs: Přepsat soubor TTF?

en_US: Yes, don't ask again.
cs: Ano, tento dotaz již příště nezobrazovat.

en_US: All Glyphs
cs: Všechny znaky

en_US: Create alternate
cs: Vytvořit náhražku

en_US: Set curve orientation
cs: Nastavit natočení křivky

en_US: Master Size
cs: Hlavní velikost

en_US: Create new master font
cs: Vytvořit nové hlavní písmo

en_US: This file already exists. Do you want to replace it?
cs: Tento soubor již existuje.
    Přejete si jej nahradit?

en_US: Add new points
cs: Přidat nové body

en_US: Move control points
cs: Posunout ovládací body

en_US: Reload webview
cs: Nahrát znovu webové zobrazení

en_US: Export fonts
cs: Vyvést písma

en_US: Generate html document
cs: Vytvořit soubor HTML

en_US: No fonts created yet
cs: Ještě nevytvořena žádná písma

en_US: Create a New Font
cs: Vytvořit nové písmo

en_US: Glyphs
cs: Znaky

en_US: Resize and rotate paths
cs: Změnit velikost a natočení cest

en_US: Save?
cs: Uložit?

en_US: Precision for pen tool
cs: Přesnost pro nástroj psacího pera

en_US: Show or hide control point handles
cs: Ukázat nebo skrýt úchopy ovládacích bodů

en_US: Fill open paths.
cs: Vyplnit otevřené cesty.

en_US: Use TTF units.
cs: Použít jednotky TTF.

en_US: Number of points added by the freehand tool
cs: Počet bodů přidávaných nástrojem kreslení od ruky

en_US: Path simplification threshold
cs: Práh pro zjednodušení cesty

en_US: New spacing class
cs: Nová třída prostrkávání (rozestupů)

en_US: Canvas Background
cs: Pozadí plátna

en_US: Filled Stroke
cs: Vyplněný obrys

en_US: Handle Color
cs: Barva úchopu

en_US: Selected Objects
cs: Vybrané objekty

en_US: Background 1
cs: Pozadí 1

en_US: Dialog Background
cs: Pozadí dialogu

en_US: Default Background
cs: Výchozí pozadí

en_US: Checkbox Background
cs: Pozadí zaškrtávacího okénka

en_US: Foreground 1
cs: Popředí 1

en_US: Text Foreground
cs: Popředí textu

en_US: Table Border
cs: Okraj tabulky

en_US: Selection Border
cs: Okraj výběru

en_US: Overview Glyph
cs: Přehledový znak

en_US: Foreground Inverted
cs: Popředí obráceno

en_US: Menu Foreground
cs: Popředí nabídky

en_US: Selected Tab Foreground
cs: Popředí vybrané karty

en_US: Tab Separator
cs: Oddělovač karty

en_US: Highlighted 1
cs: Zvýrazněno 1

en_US: Highlighted Guide
cs: Zvýrazněné vodítko

en_US: Guide 1
cs: Vodítko 1

en_US: Guide 2
cs: Vodítko 2

en_US: Guide 3
cs: Vodítko 3

en_US: Button Border 1
cs: Okraj tlačítka 1

en_US: Button Background 1
cs: Pozadí tlačítka 1

en_US: Button Border 2
cs: Okraj tlačítka 2

en_US: Button Background 2
cs: Pozadí tlačítka 2

en_US: Button Border 3
cs: Okraj tlačítka 3

en_US: Button Background 3
cs: Pozadí tlačítka 3

en_US: Button Border 4
cs: Okraj tlačítka 4

en_US: Button Background 4
cs: Pozadí tlačítka 4

en_US: Button Foreground
cs: Popředí tlačítka

en_US: Selected Button Foreground
cs: Popředí vybraného tlačítka

en_US: Tool Foreground
cs: Popředí nástroje

en_US: Selected Tool Foreground
cs: Popředí vybraného nástroje

en_US: Text Area Background
cs: Pozadí textové oblasti

en_US: Overview Item Border
cs: Okraj přehledové položky

en_US: Selected Overview Item
cs: Položka vybraného přehledu

en_US: Overview Item 1
cs: Položka přehledu 1

en_US: Overview Item 2
cs: Položka přehledu 2

en_US: Overview Selected Foreground
cs: Popředí vybraného přehledu

en_US: Overview Foreground
cs: Popředí přehledu

en_US: Glyph Count Background 1
cs: Pozadí počtu znaků 1

en_US: Glyph Count Background 2
cs: Pozadí počtu znaků 2

en_US: Dialog Shadow
cs: Stín dialogu

en_US: Selected Active Cubic Control Point
cs: Vybraný činný krychlový ovládací bod

en_US: Selected Cubic Control Point
cs: Vybraný krychlový ovládací bod

en_US: Active Cubic Control Point
cs: Činný krychlový ovládací bod

en_US: Cubic Control Point
cs: Krychlový ovládací bod

en_US: Selected Active Quadratic Control Point
cs: Vybraný činný čtvercový ovládací bod

en_US: Selected Quadratic Control Point
cs: Vybraný čtvercový ovládací bod

en_US: Active Quadratic Control Point
cs: Činný čtvercový ovládací bod

en_US: Cubic Quadratic Point
cs: Krychlový čtvercový bod

en_US: Selected Control Point Handle
cs: Vybraný úchop ovládacího bodu

en_US: Active Handle
cs: Činný úchop

en_US: Control Point Handle
cs: Úchop ovládacího bodu

en_US: Active Spin Button
cs: Činné kruhové tlačítko

en_US: Zoom Bar Border
cs: Okraj zvětšovacího pruhu

en_US: Add new theme
cs: Přidat nový motiv

en_US: Freehand drawing
cs: Kreslení od ruky

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en_US: New version
cs: Nová verze

en_US: Your fonts have been exported.
cs: Písma byla uložena.

en_US: brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1
cs: Ořez podle jasu, od 0.001 do 2, výchozí hodnota je 1

en_US: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
cs: Podrobnosti, od 0.001 do 9.999, výchozí hodnota je 1

en_US: use quadratic control points
cs: Použít kvadratické ovládací body

en_US: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
cs: Zjednodušení, od 0.001 do 1, výchozí hodnota je 0.5

en_US: Unknown file format.
cs: Neznámý formát souboru.

en_US: Unique identifier
cs: Jedinečný identifikátor

en_US: Default theme
cs: Výchozí motiv

en_US: High contrast theme
cs: Motiv s vysokým kontrastem

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_cs.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCustomTheme)
en_US: Custom theme
cs: Vlastní motiv

en_US: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
cs: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;příkazový řádek;terminál;

en_US: Whether or not to display borders around the window and tabs
cs: Zobrazovat okraje okolo oken a karet

en_US: Whether or not to remember window size
cs: Pamatovat si velikost okna

en_US: Whether the window should inherit terminal theme's colors
cs: Má okno použít motiv stejný jako terminál

en_US: Terminal window background opacity
cs: Průhlednost pozadí okna terminálu

en_US: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
cs: Mají karty vyplnit celou šířku záhlaví

en_US: Whether the headerbar should be shown or not
cs: Má být záhlaví zobrazeno

en_US: Whether or not to draw a 1px line under the header bar when there's a single tab open
cs: Zobrazovat 1px linku pod záhlavím když je otevřena pouze jedna karta

en_US: Whether or not to reserve an area for dragging the header bar
cs: Rezervovat místo pro přetahování okna

en_US: Whether or not to show scrollbars
cs: Zobrazovat posuvníky

en_US: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
cs: Pokud povoleno, terminál bude vykreslovat escape sekvence sixel

en_US: Enable to limit terminal scrollback
cs: Povolte pro omezení skrolování terminálu

en_US: The light color scheme for the terminal
cs: Světlý motiv terminálu

en_US: The dark color scheme for the terminal
cs: Tmavý motiv terminálu

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en_US: Style preference
cs: Preference motivu

en_US: Terminal cell width
cs: Šířka buňky terminálu

en_US: Terminal cell height
cs: Výška buňky terminálu

en_US: Cursor shape
cs: Tvar kurzoru

en_US: Whether or not the cursor should blink
cs: Blikající kurzor

en_US: If enabled, the tab bar will be replaced with a title label when there's a single open tab
cs: Pokud povoleno, lišta karet bude nahrazena titulkem, pokud je otevřená jedna karta

en_US: If enabled, a single open tab will blend with the headerbar color
cs: Pokud zapnuto a je otevřená pouze jedna karta tak splyne s barvou záhlaví

en_US: Whether to spawn shell in login mode
cs: Spouštět shell v přihlašovacím režimu

en_US: Whether search should only match entire words
cs: Má hledání odpovídat pouze celým slovům

en_US: Whether search should be performed using regular expressions
cs: Má hledání být prováděno regulárními výrazy

en_US: Previous result
cs: Předchozí výsledek

en_US: Next result
cs: Následující výsledek

en_US: Search wraps around
cs: Zacyklovat seznam výsledků

en_US: Match is case sensitive
cs: Zohledňovat velikost písmen

en_US: Match entire words only
cs: Hledat pouze celá slova

en_US: Match using regular expression
cs: Použít regulární výrazy

[ctx: shortcut window]
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: shortcut window]
en_US: New window
cs: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en_US: New tab
cs: Nová karta

[ctx: shortcut window]
en_US: Close tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch headbar mode
cs: Přepnout režim záhlaví

[ctx: shortcut window]
en_US: Terminal
cs: Terminál

[ctx: shortcut window]
en_US: Paste
cs: Vložit

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom in
cs: Přiblížit

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom out
cs: Oddálit

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 1
cs: Přepnout na 1. kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 2
cs: Přepnout na 2. kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 3
cs: Přepnout na 3. kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 4
cs: Přepnout na 4. kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 5
cs: Přepnout na 5. kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 6
cs: Přepnout na 6. kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 7
cs: Přepnout na 7. kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 8
cs: Přepnout na 8. kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Switch to Tab 9
cs: Přepnout na 9. kartu

en_US: This shortcut is already in use
cs: Tato zkratka je již používána

en_US: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
cs: Stiskněte Escape pro zrušení, nebo Backspace pro vypnutí zkratky

en_US: Show Borders
cs: Zobrazit okraje

en_US: Enable to draw a border around the window and the active tab.
cs: Zvýraznit okraj kolem okna a aktivní karty.

en_US: Style window with terminal theme colors.
cs: Má okno použít motiv stejný jako terminál.

en_US: Style Preference
cs: Nastavení stylu

en_US: Single Tab Mode
cs: Režim jedné karty

en_US: Hide Single Tab
cs: Skrýt jednu kartu

en_US: Replace tab bar with a title label when a single tab is open. Easier to drag the window.
cs: Nahradit panel karet titulkem pokud je otevřená jedna karta. Jednoduší přesouvání okna.

en_US: Stealth Single Tab
cs: Skrytá Jedna Karta

en_US: Blend single tab with header bar.
cs: Pokud je otevřená jediná karta splynout ji se záhlavím.

en_US: Draw Line Under Header Bar
cs: Zobrazit linku pod záhlavím

en_US: Enable to draw a line under the header bar when a single tab is open. Requires "Show Borders".
cs: Zobrazit linku pod záhlavím pokud je otevřena jedna karta. Vyžaduje "Zobrazit okraje".

en_US: Floating Controls
cs: Plovoucí ovládání

en_US: Show Floating Controls
cs: Zobrazit plovoucí ovládání

en_US: Floating Controls Hover Area
cs: Oblast pro zobrazení plovoucího ovládání

en_US: Cell Spacing
cs: Rozestup buněk

en_US: Cursor Shape
cs: Tvar kurzoru

en_US: Whether or not the cursor should blink.
cs: Jestli má kurzor blikat.

en_US: Terminal background opacity.
cs: Průhlednost pozadí terminálu.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_cs.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label)
en_US: Scrollbars
cs: Posuvníky

en_US: Set Scrollback Limit
cs: Nastavit limit skrolování

en_US: Run Command as Login Shell
cs: Spustit příkaz jako přihlašovací shell

en_US: Use Custom Command
cs: Použít vlastní příkaz

en_US: Custom Command
cs: Vlastní příkaz

en_US: Features in this section are known to be wonky. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
cs: Funkce v této sekci jsou nestabilní. Prosím otestujte a nalezené chyby <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">nahlaste zde</a>.

en_US: Sixel Support
cs: Podpora formátu sixel

en_US: Render sixel escape sequences.
cs: Vykreslit escape sekvence sixel.

en_US: Danger Zone
cs: Nebezpečná zóna

en_US: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
cs: %s používá jako widget terminálu raný port VTE do Gtk 4. Ačkoli bylo na tomto portu dosaženo značného pokroku, kopírování ještě nebylo implementováno. To znamená, že v současné době neexistuje způsob, jak v %s kopírovat text.

en_US: Enter new shortcut
cs: Zadejte novou zkratku

en_US: Enter new shortcut for "%s"
cs: Zadejte novou zkratku pro „%s“

en_US: Focus Next Tab
cs: Zaměřit následující kartu

en_US: Focus Previous Tab
cs: Zaměřit předchozí kartu

en_US: Toggle Header Bar
cs: Přepnout zobrazení panelu záhlaví

en_US: Switch to Tab %u
cs: Přepnout na %u. kartu

en_US: Switch to Last Tab
cs: Přepnout na poslední kartu

en_US: Show headerbar
cs: Zobrazit záhlaví

en_US: Show app version
cs: Zobrazit verzi aplikace

en_US: Set current working directory
cs: Nastavit současnou pracovní složku

en_US: Execute command in a terminal
cs: Spustit příkaz v terminálu

en_US: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
cs: Pokud povoleno, panel záhlaví změní barvu pro kontexty pod uživatelem root a ssh

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en_US: Scrollback mode
cs: Režim historie

en_US: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
cs: Poslat oznámení když dojde k dokončení procesu na nezaměřené kartě

note: 0 = Previous terminal CWD, 1 = Home Directory, 2 = Custom
en_US: Working directory mode
cs: Režim pracovního adresáře

en_US: Custom working directory for new terminals
cs: Vlastní pracovní adresář pro nové terminály

en_US: Reset All Shortcuts
cs: Resetovat všechny zkratky

en_US: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
cs: Tato možnost resetuje všechny zkratky do výchozího nastavení a přepíše váš konfigurační soubor.

en_US: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
cs: Nastavení motivu bylo přesunuto do Terminál → Vzhled.

en_US: Context Aware
cs: Reagovat na kontext

en_US: If enabled, the header bar will be colored differently when the active tab is running ssh or sudo.
cs: Pokud povoleno, panel záhlaví změní barvu, když na aktivní kartě běží ssh nebo sudo.

en_US: Bright Bold Text
cs: Tučný text v jasných barvách

en_US: Use bright colors for bold text.
cs: Používat jasné barvy pro tučný text.

en_US: If enabled, terminals might use an audible bell to indicate events.
cs: Pokud povoleno, terminál může použít zvukový zvonek pro signalizaci událostí.

en_US: Adjust cursor shape and behavior.
cs: Přizpůsobit tvar a chování kurzoru.

en_US: Previous Session
cs: Podle posledního sezení

en_US: Custom Working Directory
cs: Vlastní pracovní adresář

en_US: Set to user's home
cs: Natavit na domovskou složku uživatele

en_US: Fixed Size
cs: Fixní počet řádků

en_US: Notification on Completed Task
cs: Upozornění na dokončený proces

en_US: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
cs: Odeslat upozornění když dojde k dokončení příkazu na nezaměřené kartě.

en_US: Application Style
cs: Styl aplikace

en_US: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
cs: Vykreslit celou aplikaci s barvami ze zvoleného motivu.

en_US: Features in this section are known to be unstable. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
cs: O funkcích v této sekci víme, že jsou nestabilní. Prosím otestujte a nalezené chyby <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">nahlaste</a>.

en_US: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
cs: Sestavení VTE, které používáte, nepodporuje Sixel. Sixel je ve VTE experimentální funkcí. Z tohoto důvodu mnoho distribucí nesestavuje VTE s podporou Sixelu. Tuto funkci povolí instalace Black Boxu jako Flatpak. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Viz diskuzi v systému pro sledování problémů.</a>

en_US: Open Link
cs: Otevřít odkaz

en_US: Copy Link
cs: Kopírovat odkaz

en_US: About Black Box
cs: O aplikaci Black Box

[ctx: shortcut window]
en_US: Rename tab
cs: Odebrat kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Edit Preferences
cs: Upravit předvolby

en_US: Rename Tab
cs: Přejmenovat kartu

en_US: Move Tab to New Window
cs: Přesunout kartu do nového okna

en_US: Remote Access
cs: Vzdálený přístup

en_US: SSH Connections
cs: Připojení SSH

en_US: New Connection
cs: Nové připojení

en_US: SFTP Servers
cs: Servery SFTP

en_US: Replace keybinding?
cs: Nahradit klávesovou zkratku?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en_US: %s is already assigned to %s
cs: %s je již nastavena na %s

en_US: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
cs: Varování: neomezená historie ukládá obsah na disk, což může zapříčinit, že vašemu systému dojde místo.

en_US: Close Tab?
cs: Zavřít kartu?

en_US: Close Window?
cs: Zavřít okno?

en_US: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
cs: Některé příkazy stále běží. Zavření této karty je zabije a to může vést k neočekávaným výsledkům.

en_US: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
cs: Některé příkazy stále běží. Zavření tohoto okna je zabije a to může vést k neočekávaným výsledkům.

en_US: invalid keybinding
cs: neplatná klávesová zkratka

en_US: Full Changelog
cs: Kompletní seznam změn

en_US: Reuse previous tab's directory.
cs: Znovu použít složku předchozí karty.

en_US: Use the current user's home as working directory.
cs: Použít domovskou složku uživatele jako pracovní složku.

en_US: Use a custom path as working directory.
cs: Použít vlastní cestu jako pracovní složku.

en_US: Add Keybinding
cs: Přidat nové provázání s klávesami

en_US: Reset Keybindings
cs: Resetovat zkratku

en_US: Reset all Shortcuts?
cs: Resetovat všechny zkratky?

en_US: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
cs: Tato možnost resetuje všechny klávesové zkratky na výchozí hodnoty a přepíše váš konfigurační soubor. Tato akce je nevratná.

en_US: Set a custom title for this tab
cs: Nastavit vlastní titulek této karty

en_US: Enter a custom tab title
cs: Zadejte vlastní titulek karty

en_US: Reset Title
cs: Resetovat titulek

en_US: Listen to different sounds
cs: Poslouchejte různé zvuky

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en_US: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
cs: Koncentrace;Soustředění;Šum;Produktivita;Spánek;

en_US: Listen to ambient sounds
cs: Poslouchejte zvuky prostředí

en_US: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
cs: Zlepšete své soustředění a zvyšte produktivitu poslechem různých okolních zvuků

en_US: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
cs: Nebo vám také umožní usnout v hlučném prostředí.

en_US: Add custom sounds
cs: Přidávejte vlastní zvuky

en_US: Auto start in background
cs: Automatické spuštění na pozadí

en_US: Included Sounds in the App:
cs: Dostupné Zvuky v Aplikaci:

en_US: Coffee Shop
cs: Kavárna

en_US: Fireplace
cs: Ohniště

en_US: Summer Night
cs: Letní Noc

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en_US: Train
cs: Vlak

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en_US: Wind
cs: Vítr

en_US: The default screen in light theme
cs: Výchozí obrazovka ve světlém motivu

en_US: The default screen in dark theme
cs: Výchozí obrazovka v tmavém motivu

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en_US: translator-credits
cs: Vojtěch Perník <translations@pervoj.cz>
    Masterix

en_US: Autostart in Background
cs: Automaticky Spustit na Pozadí

en_US: Always Start on Pause
cs: Vždy při Spuštění Pozastavit

en_US: Rename Preset
cs: Přejmenovat Přenastavení

en_US: Play/Pause Sounds
cs: Přehrávat/Pozastavit Zvuky

en_US: Add Custom Sound
cs: Přidat Vlastní Zvuk

en_US: Presets Menu
cs: Předvolby

en_US: Volume Menu
cs: Nabídka Hlasitosti

en_US: Sounds Menu
cs: Nabídka Zvuků

en_US: Keep Playing when Closed
cs: Pokračovat v Přehrávání po Zavření

en_US: About Blanket
cs: O aplikaci Blanket

en_US: Reset Sounds
cs: Resetovat Zvuky

en_US: Hide Inactive Sounds
cs: Skrýt Neaktivní Zvuky

en_US: Save as New Preset…
cs: Uložit jako Nové Přednastavení…

en_US: Add Sound…
cs: Přidat Zvuk…

en_US: Paused to save power
cs: Pozastaveno kvůli úspoře energie

en_US: _Resume Playing
cs: _Pokračovat v Přehrávání

en_US: Nature
cs: Příroda

en_US: Interiors
cs: Interiéry

en_US: Sounds icons
cs: Ikony zvuků

en_US: App icon
cs: Ikona aplikace

en_US: Sounds by
cs: Zvuky

en_US: Sounds edited by
cs: Zvuky upravili

en_US: Autostart Blanket in background.
cs: Automaticky spustit Blanket na pozadí.

en_US: Request error
cs: Chyba požadavku

en_US: The autostart request failed.
cs: Požadavek na automatické spuštění se nezdařil.

en_US: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
cs: Ujistěte se, že Blanket má oprávnění pro běh na pozadí v Nastavení → Aplikace → Blanket a zkuste to znovu.

en_US: Sound Automatically Removed
cs: Zvuk Automaticky Odstraněn

en_US: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
cs: Zvuk {name} již není dostupný, proto byl odstraněn

note: type: ignore
en_US: Open audio
cs: Otevřít audio

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_cs.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en_US: Add…
cs: Přidat…

en_US: Edit Preset
cs: Upravit Přednastavení

en_US: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
cs: Smazat cookies, obsahují informace jako předvolby webových stránek, ověření a identifikaci pro sledování

en_US: Delete the usage history
cs: Smazat historii používání

en_US: Delete the logs
cs: Smazat záznamy událostí

en_US: Multimedia viewer
cs: Prohlížeč multimédií

en_US: Delete the cache
cs: Vymazat mezipaměť

en_US: Delete the most recently used list
cs: Smazat seznam nedávno otevřených

en_US: Package manager
cs: Správce balíčků

en_US: Remove packages that were formerly dependencies
cs: Smaž balíčky, které kdysi byly závislosti

en_US: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
cs: Opatrně zkontrolujte seznam balíčků, které budou smazány zadáním "dnf list autoremove".

en_US: Chat client
cs: Chatovací klient

en_US: Delete the chat logs
cs: Smazat záznamy chatu

en_US: Backup files
cs: Záložní soubory

en_US: Delete the backup files
cs: Smazat záložní soubory

en_US: Crash reports
cs: Zprávy o pádu

en_US: Delete the files
cs: Smazat soubory

note: DOM=Document Object Model
en_US: DOM Storage
cs: Úložiště DOM

en_US: Delete HTML5 cookies
cs: Smazat HTML5 cookies

en_US: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
cs: Historie formulářů na webových stránkách a ve vyhledávači

en_US: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
cs: Databáze uživatelských jmen, hesel a také stránek, ke kterým je neukládat

en_US: This option will delete your saved passwords.
cs: Tato volba smaže vaše uložená hesla.

en_US: Session restore
cs: Obnova relace

en_US: Loads the initial session after the browser closes or crashes
cs: Obnovuje předchozí relaci po ukončení (je-li tak prohlížeč nastaven), nebo pádu prohlížeče

en_US: Site preferences
cs: Předvolby stránek

en_US: Settings for individual sites
cs: Nastavení jednotlivých stránek

en_US: URL history
cs: Historie URL adres

en_US: List of visited web pages
cs: Seznam navštívených webových stránek

en_US: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
cs: Defragmentací databáze se zmenší její velikost a zvýší její rychlost, aniž by došlo k odstranění jakýchkoli v ní obsažených dat.

en_US: Delete the database, which contains information such as play count and last played
cs: Smazat databázi, která obsahuje informace jako počet přehrání a poslední přehrání

en_US: Office suite
cs: Kancelářský balík

en_US: Debug logs
cs: Záznamy ladění

en_US: Delete the debug logs
cs: Smazat záznamy ladění

en_US: Delete the command history
cs: Smazat historii příkazů

en_US: Delete the temporary files
cs: Smazat dočasné soubory

en_US: Search tool
cs: Vyhledávací nástroj souborů

en_US: Delete the cookies, visited URLs, and search history
cs: Smazat cookies, navštívené stránky a historii vyhledávání

en_US: Word processor
cs: Textový editor

en_US: Delete the list of recently used documents
cs: Smazat seznam nedávno otevřených souborů

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en_US: Audio files tagger
cs: Editor tagů zvukových souborů

en_US: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
cs: Smazat mezipaměť webových stránek, omezujících čas potřebný pro načítání již navštívených stránek

en_US: System journals
cs: Systémové žurnály

en_US: Clean old system journals
cs: Vyčistit staré systémové žurnály

en_US: Delete the avatars and emoticons cache
cs: Smazat mezipaměť avatarů a smajlíků

en_US: File transfer client
cs: Klient přenosu souborů

en_US: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
cs: Databáze webových stránek včetně záložek, ikon a historie navštívených stránek

en_US: This option deletes all bookmarks.
cs: Tato volba smaže všechny vaše záložky!

en_US: Downloaded podcasts
cs: Stažené podcasty

en_US: Delete downloaded podcasts
cs: Smazat stažené podcasty

en_US: Sync conflict
cs: Konflikt synchronizace

en_US: This option is slow.
cs: Tato volba může být velice pomalá!

en_US: Compatibility layer for Windows software
cs: Kompatibilitní vrstva pro Windows software

en_US: Icons for files on the system
cs: Ikony souborů na systému

en_US: Delete the search history
cs: Smazat historii vyhledávání

en_US: Current session
cs: Aktuální relace

en_US: Delete the current session
cs: Smazat aktuální relaci

en_US: A history of forms entered in web sites
cs: Historie formulářů vyplněných na webových stránkách

en_US: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
cs: Smazat historii obsahující navštívené stránky, historii stahování a náhledy

en_US: Search engines
cs: Vyhledávače

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en_US: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
cs: Smazat historii používání vyhledávačů a smazat všechny dodatečně přidané vyhledávače, a to včetně těch přidaných automaticky

en_US: Delete the current and last sessions
cs: Smazat stávající a minulé sezení

en_US: Delete the sync data and sign out of the browser
cs: Smazat synchronizovaná data a odhlásit z prohlížeče

en_US: Recent documents list
cs: Seznam nedávných dokumentů

en_US: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
cs: Tato možnost vrátí připnutá umístění v nabídce Rychlého přístupu do jejich základního nastavení.

en_US: Shellbags
cs: Shellbagy

en_US: Delete the usage date, window position, and other data for folders
cs: Smazat datum použití, pozici okna a další data pro složky

en_US: This will reset the position of desktop icons.
cs: Toto resetuje pozici ikon na pracovní ploše.

en_US: This will restart Windows Explorer.
cs: Tímto bude restartován Windows Explorer.

en_US: Anti-virus
cs: Antivirus

note: #-#-#-#-#  clamav_1.4.3+dfsg-2_cs.po (clamav)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en_US: Quarantine
cs: Karanténa

en_US: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
cs: Smazání indexu zresetuje nastavení sloupců v seznamu zpráv.

en_US: Delete obsolete files
cs: Smazat zastaralé soubory

en_US: Package lists
cs: Seznamy balíčků

en_US: Windowing system
cs: Okenní systém

en_US: Graphics editor
cs: Grafický editor

en_US: Remove disabled packages
cs: Odebrat vypnuté balíčky

en_US: Document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů

en_US: Custom folders will be reset.
cs: Nastavení složek bude vráceno do výchozího stavu, osobní nastavení budou zrušena.

en_US: Deep scan
cs: Hloubkové prohledávání

en_US: Clean files widely scattered across the disk
cs: Vyčistit soubory roztroušené po disku

en_US: Inspect the preview for any files you want to keep.
cs: Prohlédněte si náhled pro jakékoliv soubory, které si chcete zachovat.

en_US: VIM swap files under user profile
cs: VIM swap soubory pod uživatelským profilem

en_US: VIM swap files across system
cs: VIM swap soubory napříč systémem

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_cs.po (gnome-sound-recorder)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en_US: Recordings
cs: Nahrávky

en_US: Delete the audio and video recordings
cs: Smazat audio a video nahrávky

en_US: Delete the search index, a database of words and the files they contain
cs: Smazat rejstřík hledání, databázi slov a soubory, které obsahují

en_US: Installers
cs: Instalátory

en_US: Delete cached patches and installers
cs: Smazat dočasné soubory záplat a instalátorů

en_US: Download history
cs: Historie stahování

en_US: List of files downloaded
cs: Seznam stažených souborů

en_US: Delete the list of visited web pages
cs: Smazat seznam navštívených webových stránek

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en_US: Blocklists
cs: Seznamy blokovaných IP adres

en_US: Blocklists will need update to work.
cs: Aby seznam blokovaných IP adres fungoval, bude nutné ho aktualizovat.

en_US: Torrents
cs: Torrenty

en_US: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
cs: Smazat torrenty (pouze metadata, nikoli soubory, které popisují)

en_US: Delete the file
cs: Smazat soubor

en_US: Delete the list of game servers
cs: Smazat seznam herních serverů

en_US: Remote control software
cs: Software vzdálené kontroly

en_US: Memory dump
cs: Výpis paměti

en_US: File archiver
cs: Správce archivů

en_US: Known files history
cs: Historie známých souborů

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en_US: Known clients and friends
cs: Známí klienti a přátelé

en_US: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
cs: Smazat soubor ~/.viminfo, obsahující historii souborů, historii příkazů a vyrovnávací paměti

en_US: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
cs: Smazat mezipaměť webových stránek, která urychluje načítání již navštívených stránek. Toto také vyčistí oblíbené Gify.

en_US: Unnecessary file cleaner
cs: Čistič disku od nepotřebných souborů

en_US: Free space and maintain privacy
cs: Uvolní místo na disku a ochrání vaše soukromí

note: TRANSLATORS: Name of the developers
en_US: Andrew Ziem and contributors
cs: Andrew Ziem a přispěvatelé

en_US: BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, and system logs. It can also shred files and clean free disk space to prevent data recovery.
cs: BleachBit uvolňuje diskový prostor a udržuje soukromí tím, že rychle odstraňuje zbytné soubory, jako je cache, cookies, historie prohlížeče, dočasné soubory a systémové protokoly. Může také skartovat soubory a vyčistit volný diskový prostor, aby se zabránilo obnovení odstraněných dat.

note: TRANSLATORS: Caption for screenshot
en_US: Default dark mode, showing found junk files
cs: Výchozí tmavý režim, zobrazení nalezených nepotřebných souborů

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en_US: Deep scan does not support multi-value variable.
cs: Hloubkový sken nepodporuje proměnnou s více hodnotami.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en_US: search="walk.all" used with regular file path="%s"
cs: search="walk.all"použito s běžným souborem path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en_US: path="%s" is not a glob pattern
cs: path="%s" nemá strukturu glob

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en_US: Clean file
cs: Pročistit soubor

en_US: Run external command: %s
cs: Spustit externí příkaz: %s

en_US: Refresh Windows shell
cs: Obnovit Windows shell

en_US: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
cs: Chyba v handle_cleaner_option() pro čistič id = {cleaner_id}, možnost XML={option_xml}

en_US: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
cs: Ignorování čističe disků protože to je světová promněná: %s

en_US: Error reading cleaner: %s
cs: Chyba čtení čističe: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en_US: Broken desktop files
cs: Nefunkční soubory .desktop

en_US: Delete broken application menu entries and file associations
cs: Odstranit neplatné položky nabídky a asociace mezi soubory a aplikacemi

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_cs.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_cs.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en_US: Localizations
cs: Lokalizace

en_US: Delete files for unwanted languages
cs: Smazat soubory nepotřebných překladů do jiných jazyků

en_US: Configure this option in the preferences.
cs: Tuto volbu nastavte v předvolbách.

en_US: Rotated logs
cs: Staré záznamy událostí

en_US: Delete old system logs
cs: Smazat staré systémové záznamy

en_US: Empty the trash
cs: Vysypat koš

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Wipe the swap and free memory
cs: Vyprázdnit swap a uvolnit místo v RAM

en_US: This option is experimental and may cause system problems.
cs: Tato volba je experimentální, může způsobit problémy v systému!

en_US: Recycle bin
cs: Koš

en_US: Empty the recycle bin
cs: Vysypat koš

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en_US: Update uninstallers
cs: Smazat odinstalátory aktualizací

en_US: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
cs: Smazat odinstalátory aktualizací Microsoft, zahrnující záplaty, servisní balíky a aktualizace aplikace Internet Explorer

en_US: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
cs: Schránka desktopových prostředí pro operace kopírovat & vložit

en_US: Delete user-specified files and folders
cs: Smazat uživatelem určené soubory a složky

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Free disk space
cs: Zahladit stopy po smazaných souborech

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Overwrite free disk space to hide deleted files
cs: Skrýt smazané soubory přepsáním volného místa na disku logickými nulami

en_US: This option is very slow.
cs: Tato volba je velice pomalá.

en_US: The system in general
cs: Systém obecně

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en_US: Overwrite free disk space %s
cs: Přepsat volné místo na %s

en_US: Loading native cleaners.
cs: Načítání nativních čističů.

en_US: Importing cleaners from Winapp2.ini.
cs: Import čištičů z Winapp2.ini.

en_US: not a valid cleaner: %s
cs: neplatný čistič disku: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en_US: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
cs: použití: %prog [volby] cistic.volba1 cistic.volba2

en_US: list cleaners
cs: zobrazit seznam čističů disků

en_US: preview files to be deleted and other changes
cs: zobrazte náhled souborů, které budou smazány a další změny

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en_US: run cleaners to delete files and make other permanent changes
cs: spustit čistič disků pro smazání souborů a provedení dalších nevratných změn

en_US: shred specific files or folders
cs: skartovat konkrétní soubory nebo složky

en_US: wipe free space in the given paths
cs: Vyčistit volné místo v daných cestách

en_US: overwrite files to hide contents
cs: přepsáním souborů skrýt obsah

en_US: launch the graphical interface
cs: spustit grafické rozhraní

en_US: use options set in the graphical interface
cs: použít volby nastavené v grafickém rozhraní

en_US: enable all options that do not have a warning
cs: zapnout všechny možnosti, které nemají varování

en_US: set log level to verbose
cs: Nastavit logovací úroveň na podrobnou

en_US: log debug messages to file
cs: zaznamenávat ladící zprávy do souboru

en_US: show system information
cs: zobrazit informace o systému

en_US: do not prompt for administrator privileges
cs: nedotazovat se na oprávnění správce systému

en_US: update winapp2.ini, if a new version is available
cs: aktualizovat winapp2.ini, jestliže je dostupná nová verze

en_US: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
cs: Určete jen jeden z těchto příkazů --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en_US: Checking online for updates to winapp2.ini
cs: Zjišťování dostupnosti případných aktualizací souboru winapp2.ini z Internetu

en_US: No directories given for --wipe-free-space
cs: Žádné složky dány pro --wipe-free-space

en_US: Wiping free space can take a long time.
cs: Čištění volného místa může zabrat hodně dlouho.

en_US: No work to do. Specify options.
cs: Není zadáno, co dělat. Zadejte volby.

en_US: --overwrite is intended only for use with --clean
cs: --overwrite je zamýšlen jenom pro použití s --clean

en_US: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
cs: Přinejmenším jeden soubor byl uzamčen jiným procesem takže jeho obsah nebylo možné přepsat. Bude označen pro smazání při restartu systému.

en_US: Delete registry key
cs: Smazat klíč v registrech

en_US: Directory is not empty: %s
cs: Složka není prázdná: %s

en_US: Skipping mount point: %s
cs: Přeskakuji přípojný bod: %s

en_US: Device or resource is busy: %s
cs: Zařízení nebo zdroj je zaneprázdněn: %s

en_US: Special file type cannot be deleted: %s
cs: Soubor speciálního typu není možné smazat: %s

en_US: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
cs: TMP neexistuje: %s

en_US: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
cs: Na souborovém systému se nachází přinejmenším jeden soubor který na který není možné použít pokročilé přepsání.

en_US: Path to wipe must be an existing directory: %s
cs: Cesta k vyčištění musí být existující soubor : %s

en_US: Creating new, temporary file for wiping free space.
cs: Vytvářím nový, dočasný soubor pro čištění prázdného místa.

en_US: Error #%d when flushing the file buffer.
cs: Chyba #%d při pročišťování vyrovnávací paměťi souboru.

en_US: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
cs: Zapsáno {files:,} souborů a {bytes:,} bajtů v {seconds:,} sekundách při {rate:.2f} MB/s

en_US: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
cs: {bytes:,} bajtů a {inodes:,} inodů dostupných uživateli, který není super uživatelem

en_US: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
cs: {bytes:,} bajtů a {inodes:,} inodů dostupných super uživateli

en_US: Handled unknown error #0 while truncating file.
cs: Zpracována neznámá chyba #0 při vyprázdnění souboru.

en_US: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
cs: Tato funkce smaže všechno nastavení BleachBitu a potom ukončí aplikaci. Použijte ji ke schování používání BleachBitu nebo k resetu jeho nastavení. Až příště spustíte BleachBit, bude použito výchozí nastavení.

en_US: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
cs: Opravdu chcete trvale smazat soubory na základě vámi vybraných operací? Soubory, které budou smazány se mohou lišit od těch, které jste viděli v minulosti při náhledu.

en_US: Are you sure you want to permanently delete these files?
cs: Opravdu chcete tyto soubory trvale smazat?

en_US: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
cs: Protože jste program spustili jako root, prosím ručně zkopírujte tento odkaz do adresního řádku vašeho prohlížeče:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en_US: Open web browser to %s?
cs: Otevřít webovou stránku %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en_US: Make chaff
cs: Vytvořit clonu

en_US: Make randomly-generated messages inspired by documents.
cs: Vytvořit náhodně vygenerované zprávy inspirované dokumenty.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en_US: Inspiration
cs: Inspirace

en_US: 2600 Magazine
cs: 2600 magazín

en_US: Hillary Clinton's emails
cs: Emaily Hillary Clintonové

en_US: Number of files
cs: Počet souborů

en_US: Select destination folder
cs: Vybrat cílovou složku

en_US: When finished
cs: Až to bude dokončeno

en_US: Delete without shredding
cs: Smazat bez skartování

en_US: Do not delete
cs: Nemazat

en_US: Make files
cs: Udělej soubory

en_US: Download data needed for chaff generator?
cs: Stáhnout data potřebná pro vytváření clony?

en_US: Generating files
cs: Generování souborů

note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_cs.po (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  gtkspell_2.0.16-1.3_cs.po (gtkspell 2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add 
en_US: Languages
cs: Jazyky

en_US: Check periodically for software updates via the Internet
cs: Pravidelně ověřovat aktualizace BleachBitu přes Internet

en_US: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
cs: Je-li nová verze BleachBitu dostupná, budete mít možnost zobrazit si o ní informace. Poté si ji můžete ručně stáhnout a nainstalovat.

en_US: Check for new beta releases
cs: Podívat se po nových beta verzích

en_US: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
cs: Stáhnout a aktualizovat komunitní čističe disků (winapp2.ini)

en_US: Auto-detect language
cs: Automaticky rozpoznat jazyk

en_US: Automatically detect the system language
cs: Automaticky rozpoznat jazyk systému

en_US: Hide irrelevant cleaners
cs: Skrýt nepodstatné čističe disků

en_US: Overwrite contents of files to prevent recovery
cs: Přepsat obsah souborů, tak aby ze zabránilo obnovení dat

en_US: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
cs: Přepisování je na některých souborových systémech a s některými operacemi BleachBitu neúčinné. Přepisování je navíc výrazně pomalejší. V případě provozu na discích SSD volbu vypněte.

en_US: Exit after cleaning
cs: Po čištění ukončit

en_US: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
cs: Použít jednotky IEC (1KiB = 1024 bajtů) namísto SI (1kB = 1000 bajtů)

en_US: Remember window geometry
cs: Pamatuj si geometrii okna

en_US: Add the shred context menu to KDE Plasma
cs: Přidat skartovací kontextovou nabídku do KDE Plasma

en_US: Windows 10 theme
cs: Windows 10 motiv

en_US: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
cs: Zvolte vámi zapisovatelnou složku každého disku/oddílu, na němž má být přepsáno volné místo.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en_US: Remove
cs: Odstranit

en_US: All languages will be deleted except those checked.
cs: Všechny jazykové překlady kromě označených budou smazány.

en_US: This path already exists in the whitelist.
cs: Tato cesta již existuje v seznamu povolených.

en_US: This path already exists in the custom list.
cs: Tato cesta již existuje v seznamu vlastních.

en_US: These paths will not be deleted or modified.
cs: Tyto cesty nemohou být smazány či upraveny.

en_US: These locations can be selected for deletion.
cs: Tato umístění mohou být vybrána pro smazání.

[ctx: button]
en_US: Add file
cs: Přidat soubor

[ctx: button]
en_US: Add folder
cs: Přidat složku

en_US: Choose files to shred
cs: Vyberte soubory ke skartaci

en_US: Choose folder to shred
cs: Vyberte složku ke skartaci

en_US: No paths found in clipboard.
cs: Žádné cesty ve schránce nenalezeny.

en_US: Program to clean unnecessary files
cs: Program k čištěním nepotřebných souborů

en_US: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
cs: GNU General Public License verze 3 nebo pozdější.
    Více https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en_US: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
cs: Varování týkající se %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en_US: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
cs: Nastavení vrácena na výchozí hodnoty, protože soubor s nastaveními je poškozený: %s

en_US: You must select an operation
cs: Nejprve musíte zvolit operaci

en_US: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
cs: Nabídku aplikace naleznete pod ikonou tří vodorovných čárek v titulní liště okna.

en_US: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
cs: Otevřete nabídku aplikace kliknutím na logo v liště záhlaví.

en_US: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
cs: Nyní používáte BleachBit s administrátorskými právy, se kterým mohou být čištěny sdílené systémové části a soubory uživatele root v jeho složce.

en_US: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
cs: Přesnost přepsání obsahu souborů zvýšíte spuštěním Bleachbit s právy správce systému.

en_US: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
cs: V Microsoft Obchodě není žádná oficiální verze BleachBitu. Získej pravou verzi na https://www.bleachbit.org kde je vždy zdarma.

en_US: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
cs: Náhled souborů ve vybraných operacích (bez smazání jakékoliv souboru)

en_US: Clean files in the selected operations
cs: Vyčistit soubory ve zvolených operacích

en_US: Abort the preview or cleaning process
cs: Přerušit náhled nebo čištění procesu

en_US: Update BleachBit to the latest version
cs: Aktualizace BleachBit na nejnovější verzi

en_US: Press F11 to exit fullscreen mode.
cs: Klávesa F11 ukončí režim celé obrazovky.

en_US: Error when checking for updates:
cs: Chyba při ověřování aktualizací:

en_US: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
cs: Příkaz 'swapoff -s' selhal, proto je pro informace o swapu použit /proc/swaps.

en_US: Disabling swap.
cs: Vypínání swapu.

en_US: Re-enabling swap.
cs: Opětovné zapínání swapu.

en_US: Setting nice value %d for this process.
cs: Nastavení nice hodnoty %d pro tento proces.

en_US: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
cs: Odebrání oprávnění od procesu ID {pid} uživateli ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en_US: Allocating and wiping %s of memory.
cs: Alokování a čištění %s paměti.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en_US: Freeing %s of memory.
cs: Čištění %s paměti.

en_US: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
cs: Nalezený UUID pro výměnu souboru {device} je {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en_US: Physical free memory is %s.
cs: Fyzická volná paměť je %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en_US: Wiping the swap device %s.
cs: Čištění swap zařízení %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en_US: Reinitializing the swap device %s.
cs: Opětovná inicializace zařízení pro odkládání stránek z paměti %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en_US: Detected these swap devices: %s
cs: Rozpoznána tato swap zařízení: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en_US: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
cs: Funkce wipe_memory() s ID procesu {pid} čeká na podružný proces s ID {cid}.

en_US: The child memory-wiping process returned code %d.
cs: Podružný proces čištění paměti vrátil kód %d.

en_US: Downloading URL failed: %s
cs: Stahování URL adresy selhalo: %s

en_US: Disk was full when writing configuration to file: %s
cs: Při zapsání souboru s nastaveními %s byl disk plný

en_US: Permission denied when writing configuration to file: %s
cs: Při zapsání souboru s nastaveními %s byla odepřena práva

en_US: Error checking whether path exists: %s
cs: Chyba při zjišťování zda dané umístění existuje: %s

en_US: Automatically preserving language %s.
cs: Automaticky preserving jazyk %s.

en_US: Error when setting the default drives to shred.
cs: Chyba při nastavování výchozích disků pro skartování.

en_US: Security warning
cs: Bezpečnostní varování

en_US: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
cs: Tyto definice čističe jsou buď nové, nebo byly změněny. Škodlivé definice mohou poškodit váš systém. Pokud těmto změnám nevěříte, smažte soubory nebo ukončete program.

[ctx: column_label]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: column_label]
en_US: Filename
cs: Název souboru

en_US: Executable not found: %s
cs: Spustitelný soubor nenalezen: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en_US: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
cs: Nelze spustit čistič pro %s, neboť tato aplikace právě běží. Ukončete ji a zkuste to znovu.

en_US: New winapp2.ini was downloaded.
cs: Bylo staženo nové winapp2.ini

en_US: Update BleachBit
cs: Aktualizovat BleachBit

en_US: A new version is available.
cs: Je k dispozici nová verze.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en_US: Update to version %s
cs: Aktualizovat na verzi %s

en_US: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
cs: Chyba při otevření síťového připojení kvůli kontrole aktualizací. Prosím zkontrolujte, že síť funguje a že firewall neblokuje tuto aplikaci. Chybová zpráva: {}

en_US: Imported from winapp2.ini
cs: Importováno z winapp2.ini

en_US: Administrator privileges are required to clean Windows Updates
cs: K čištění aktualizací systému Windows je nutné oprávnění správce

en_US: BleachBit is starting...
cs: BleachBit se zapíná...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en_US: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
cs: Výjimka při spuštění operace "%(operation)s": %(msg)s

note: #-#-#-#-#  parlatype_4.2-2_cs.po (parlatype)  #-#-#-#-# Translators: %s is a detailed error message.
en_US: File not found: %s
cs: Soubor nenalezen: %s

en_US: Access denied when flagging file for later delete: %s
cs: Při označování souboru %s pro pozdější smazání, byl odepřen přístup

en_US: Access denied when deleting registry value: %s
cs: Při pokusu o smazání hodnoty registru %s byl odepřen přístup

en_US: Access denied when deleting registry key: %s
cs: Při pokusu o smazání klíče registru %s byl odepřen přístup

en_US: Access denied: %s
cs: Přístup odepřen: %s

en_US: Error: {operation_option}: {command}
cs: Chyba: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en_US: Please wait.  Wiping free disk space.
cs: Čekejte prosím, probíhá čištění volného místa na disku.

en_US: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
cs: Čištění prázdného místa na disku smaže zbytky souborů, které byly smazány bez skartování. Neuvolní to místo.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en_US: Please wait.  Cleaning %s.
cs: Čekejte prosím, probíhá čištění %s.

en_US: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
cs[0]: Zbýbá zhruba %d minuta.
cs[1]: Zbýbá zhruba %d minuty.
cs[2]: Zbýbá zhruba %d minut.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en_US: Disk space recovered: %s
cs: Na disku bylo uvolněno: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en_US: Disk space to be recovered: %s
cs: Na disku bude přibližně uvolněno: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en_US: Files deleted: %d
cs: Souborů smazáno: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en_US: Files to be deleted: %d
cs: Souborů bude přibližně smazáno: %d

en_US: Special operations: %d
cs: Zvláštních operací: %d

en_US: Errors: %d
cs: Chyb: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en_US: Please wait.  Running deep scan.
cs: Čekejte prosím, probíhá podrobné prohledávání.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en_US: Please wait.  Previewing %s.
cs: Čekejte prosím, probíhá vytváření náhledu %s.

en_US: _Shred Files
cs: _Skartovat soubory

en_US: Sh_red Folders
cs: Skar_tovat složky

en_US: Shred Paths from Clipboard
cs: Skartovat cesty ze schránky

en_US: _Wipe Free Space
cs: _Vyčistit volné místo na disku

en_US: _Make Chaff
cs: _Vytvořit clonu

en_US: S_hred Settings and Quit
cs: Skar_tovat nastavení a ukončit

en_US: S_ystem Information
cs: In_formace o systému

en_US: _About BleachBit
cs: _O BleachBitu

en_US: Is the name of the AOV conflicting
cs: Je jméno AOV rozporující

en_US: Name of the AOV
cs: Jméno AOV

en_US: Data type of the AOV
cs: Typ dat AOV

en_US: List of AOVs
cs: Seznam s AOVs

en_US: Collection of AOVs
cs: Kolekce s AOVs

en_US: Action F-Curves
cs: Akce F-křivek

en_US: Collection of action F-Curves
cs: Kolekce akcí F-křivek

en_US: Action Group
cs: Skupina akcí

en_US: Groups of F-Curves
cs: Skupiny F-křivek

en_US: F-Curves in this group
cs: F-křivky v této skupině

en_US: Custom color set to use
cs: Vlastní sada barev k použití

en_US: Default Colors
cs: Výchozí barvy

en_US: 01 - Theme Color Set
cs: 01 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 02 - Theme Color Set
cs: 02 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 03 - Theme Color Set
cs: 03 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 04 - Theme Color Set
cs: 04 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 05 - Theme Color Set
cs: 05 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 06 - Theme Color Set
cs: 06 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 07 - Theme Color Set
cs: 07 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 08 - Theme Color Set
cs: 08 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 09 - Theme Color Set
cs: 09 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 10 - Theme Color Set
cs: 10 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 11 - Theme Color Set
cs: 11 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 12 - Theme Color Set
cs: 12 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 13 - Theme Color Set
cs: 13 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 14 - Theme Color Set
cs: 14 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 15 - Theme Color Set
cs: 15 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 16 - Theme Color Set
cs: 16 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 17 - Theme Color Set
cs: 17 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 18 - Theme Color Set
cs: 18 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 19 - Theme Color Set
cs: 19 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: 20 - Theme Color Set
cs: 20 - Barevné nastavení vzhledu

en_US: Custom Color Set
cs: Vlastní Sada Barev

en_US: Copy of the colors associated with the group's color set
cs: Kopie barev přidružených k sadě barev skupiny

en_US: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
cs: Sada barev je definována uživatelem namísto pevné sady barev motivu

en_US: Action group is locked
cs: Skupina pro akce je zamčena

en_US: Action group is muted
cs: Skupina akcí je ztlumena

en_US: Action group is selected
cs: Skupina pro akce je vybrána

en_US: Action group is expanded except in graph editor
cs: Skupina akcí je rozbalená s výjimkou editoru grafů

en_US: Expanded in Graph Editor
cs: Rozbalené v Editoru grafů

en_US: Action group is expanded in graph editor
cs: Skupina akcí je rozbalena v editoru grafů

en_US: Pin in Graph Editor
cs: Připnutí v Editoru grafů

en_US: Action Groups
cs: Skupiny akcí

en_US: Collection of action groups
cs: Kolekce akčních skupin

en_US: Action Pose Markers
cs: Značky pozice akce

en_US: Collection of timeline markers
cs: Kolekce značek časové osy

en_US: Active Pose Marker
cs: Aktivní značka pozice

en_US: Active pose marker for this action
cs: Aktivní značka pozice pro tuto akci

en_US: Active Pose Marker Index
cs: Index aktivní značky pozice

en_US: Index of active pose marker
cs: Index aktivní značky pozice

en_US: Add-on
cs: Doplněk

en_US: Python add-ons to be loaded automatically
cs: Doplňky Pythonu, které se mají načíst automaticky

en_US: Module name
cs: Název modulu

en_US: Add-on Preferences
cs: Předvolby doplňku

en_US: Compute Device Type
cs: Typ Výpočetního Zařízení

en_US: Device to use for computation (rendering with Cycles)
cs: Zařízení pro výpočet (vykreslování s enginem Cycles)

en_US: Kernel Optimization
cs: Optimalizace jádra

en_US: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
cs: Jádra mohou být optimalizována podle obsahu scény. Optimalizovaná jádra jsou vyžádána na začátku renderu. Pokud nejsou k dispozici, renderování bude používat generická jádra do té doby, než budou optimalizovaná k dispozici v mezipaměti. To může na krátkou dobu (cca 10s) vést k vyššímu využití CPU

en_US: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
cs: Vypnout optimalizaci jader. Nejpomalejší renderování, bez využití CPU na pozadí

en_US: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
cs: Optimalizovat pouze protínající se jádra. Rychlejší renderování, zanedbatelné využíti CPU na pozadí

en_US: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
cs: Optimalizovat všechna jádra. Nejrychlejší renderování, může způsobit dodatečnou zátěž CPU na pozadí

en_US: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
cs: Vypnout MetalRT (používá BVH2 rozložení pro výpočet kolizí)

en_US: Enable MetalRT for intersection queries
cs: Zapnout MetalRT pro výpočet kolizí

en_US: Automatically pick the fastest intersection method
cs: Automaticky vybrat nejrychlejší metodu výpočtu kolizí

en_US: Distribute memory across devices
cs: Distribuce paměti mezi zařízeními

en_US: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
cs: Udělejte více místa pro velké scény tím, že rozložíte paměť mezi propojená zařízení (např. přes NVLink), spíše než že ji duplikujete

en_US: HIP RT (Experimental)
cs: HIP RT (Experimentální)

en_US: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
cs: HIP RT povoluje AMD hardwarový ray tracing na RDNA2 a vyšší. Tato funkcionalita je experimentální a některé scény mohou být špatně vyrenderovány

en_US: Embree on GPU
cs: Embree na GPU

en_US: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
cs: Embree na GPU umožňuje použití hardwarového ray tracingu na GPU Intel, což vede k dosažení lepšího výkonu

en_US: Displays glTF UI to manage material variants
cs: Zobrazí glTF uživatelské rozhraní k správě variant materiálů

en_US: Display glTF UI to manage animations
cs: Zobrazí glTF uživatelské rozhraní k správě animací

en_US: Fribidi Library
cs: Fribidská knihovna

en_US: Translation Root
cs: Kořen překladu

en_US: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
cs: Další cesty, které chcete přidat do souboru sys.path (';;oddělené)

en_US: Source Root
cs: Zdrojový kořen

en_US: The Blender source root path
cs: Kořenová cesta zdroje blenderu

en_US: Spell Cache
cs: Mezipaměť pravopisu

en_US: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
cs: Mezipaměť ukládající ověřené msgidy, aby se zabránilo jejich opětovné kontrolu pravopisu

en_US: Warn Msgid Not Capitalized
cs: Upozornit Msgid není velkými písmeny

en_US: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
cs: Upozornit na zprávy, které se nezačínaly velkým písmenem (s několika povolenými výjimkami!)

en_US: Persistent Data Path
cs: Trvalá datová cesta

en_US: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
cs: Název souboru json, který ukládá tato nastavení (bohužel zde nefunguje systém Blenderu)

en_US: User Add-ons
cs: Uživatelské doplňky

en_US: Collection of add-ons
cs: Kolekce doplňků

en_US: Animation Data
cs: Data animace

en_US: Animation data for data-block
cs: Animační data pro datový blok

en_US: Active Action for this data-block
cs: Aktivní akce pro tento datový blok

en_US: Action Blending
cs: Prolnutí akcí

en_US: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
cs: Metoda použitá pro kombinování výsledku aktivní akce s výsledkem zásobníku NLA

en_US: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
cs: Hodnoty proužku nahrazují akumulované výsledky částkou určenou vlivem

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en_US: Combine
cs: Kombinovat

en_US: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
cs: Hodnoty proužku jsou kombinovány s nashromážděným výsledkem vhodným použitím sčítání, násobení nebo kvarternionové matematiky na základě typu kanálu

en_US: Weighted result of strip is added to the accumulated results
cs: Vážený výsledek proužku se přidá k akumulovaným výsledkům

en_US: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
cs: Vážený výsledek proužku je odstraněn z nahromaděných výsledků

en_US: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
cs: Vážený výsledek proužku se násobí nahromaděným výsledkem

en_US: Action Extrapolation
cs: Extrapolace

en_US: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
cs: Akce, která má být přijata pro mezery za rozsahem aktivní akce (při vyhodnocení pomocí NLA)

en_US: Strip has no influence past its extents
cs: Strip nemá žádný vliv na své rozsahy

en_US: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
cs: Podržte první snímek, pokud ve stopě nejsou žádné předchozí proužky, a vždy podržte poslední snímek

en_US: Hold Forward
cs: Držet dopředu

en_US: Only hold last frame
cs: Podržet pouze poslední snímek

en_US: Action Influence
cs: Vliv akce

en_US: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
cs: Částka, o kterou aktivní akce přispívá k výsledku zásobníku NLA

en_US: Drivers
cs: Ovladače

en_US: The Drivers/Expressions for this data-block
cs: Ovladače/výrazy pro tento datový blok

en_US: NLA Tracks
cs: Stopy NLA

en_US: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
cs: Stopy NLA (tj. animační vrstvy)

en_US: NLA Evaluation Enabled
cs: Vyhodnocení NLA povoleno

en_US: NLA stack is evaluated when evaluating this block
cs: Zásobník NLA se vyhodnocuje při vyhodnocování tohoto bloku

en_US: Use NLA Tweak Mode
cs: Použít režim ladění NLA

en_US: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
cs: Jestli povolit nebo zakázat režim ladění v NLA

en_US: Collection of Driver F-Curves
cs: Kolekce ovladače F-křivek

en_US: Animation Visualization
cs: Vizualizace animace

en_US: Settings for the visualization of motion
cs: Nastavení pro vizualizaci pohybu

en_US: Motion Paths
cs: Cesty pohybu

en_US: Motion Path settings for visualization
cs: Nastavení cesty pohybu pro vizualizaci

en_US: Motion Path Settings
cs: Nastavení cesty pohybu

en_US: Motion Path settings for animation visualization
cs: Nastavení cesty pohybu pro vizualizaci animace

en_US: Bake Location
cs: Bake Pozice

en_US: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
cs: Při výpočtu kostních cest použijte head nebo tips

en_US: Calculate bone paths from heads
cs: Výpočet kostních cest z hlav

en_US: Calculate bone paths from tails
cs: Výpočet kostních cest z ocasů

en_US: End Frame
cs: Poslední snímek

en_US: Start Frame
cs: První frame

en_US: Frame Step
cs: Krok snímku

en_US: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
cs: Počet snímků mezi zobrazenými cestami (nikoli pro metodu on keyframes' onion-skinning)

en_US: Has Motion Paths
cs: Má cesty pohybu

en_US: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
cs: Existují nějaké kostní cesty, které budou potřeba aktualizovat (jen pro čtení)

en_US: Paths Range
cs: Rozsah Cest

en_US: From the first keyframe to the last
cs: Od prvního klíče k poslednímu

en_US: From the first selected keyframe to the last
cs: Od prvního vybraného klíče k poslednímu

en_US: Show Frame Numbers
cs: Zobrazit čísla snímků

en_US: Show frame numbers on Motion Paths
cs: Zobrazení čísel snímků na pohybových cestách

en_US: All Action Keyframes
cs: Všechny klíčové snímky akce

en_US: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
cs: U cest pohybu kostí vyhledejte v celé akci klíčové snímky namísto ve skupině pouze s odpovídajícím názvem (je pomalejší)

en_US: Highlight Keyframes
cs: Zvýraznit klíčové snímky

en_US: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
cs: Zvýraznit polohu klíčových snímků na pohybových cestách

en_US: Show Keyframe Numbers
cs: Ukázat čísla klíčových snímků

en_US: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
cs: Zobrazit čísla snímků klíčových snímků na pohybových cestách

en_US: Paths Type
cs: Typ cest

en_US: Type of range to show for Motion Paths
cs: Typ rozsahu, který se má zobrazit u cest pohybu

en_US: Around Frame
cs: Kolem snímku

en_US: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
cs: Zobrazit cesty pozice v rámci pevného počtu snímků kolem aktuálního snímku

en_US: In Range
cs: V rozsahu

en_US: Display Paths of poses within specified range
cs: Zobrazit cesty pozice v zadaném rozsahu

en_US: RNA type used for pointers to any possible data
cs: Typ RNA používaný pro umistování na případná data

en_US: Area in a subdivided screen, containing an editor
cs: Oblast na rozdělené obrazovce obsahující editor

en_US: Area height
cs: Výška oblasti

en_US: Regions this area is subdivided in
cs: Regiony v této oblasti jsou rozděleny do

en_US: Show Menus
cs: Zobrazit nabídky

en_US: Show menus in the header
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
cs: Prostory obsažené v této oblasti, první je aktivní prostor (POZNÁMKA: Užitečné například k obnovení dříve použitého prostoru 3D pohledu v určité oblasti, abyste získali starou orientaci pohledu)

en_US: Current editor type for this area
cs: Aktuální typ editoru pro tuto oblast

en_US: 3D Viewport
cs: 3D Zobrazení

en_US: Manipulate objects in a 3D environment
cs: Manipulace s objekty v 3D prostředí

en_US: UV/Image Editor
cs: Editor UV/Obrázků

en_US: View and edit images and UV Maps
cs: Zobrazení a úprava obrázků a UV map

en_US: Node Editor
cs: Editor Uzlů

en_US: Editor for node-based shading and compositing tools
cs: Editor pro stínování a kompozitní nástroje založených na uzlech

en_US: Video Sequencer
cs: Video Sekvencer

en_US: Video editing tools
cs: Nástroje pro úpravu videa

en_US: Movie Clip Editor
cs: Editor Filmových Klipů

en_US: Motion tracking tools
cs: Nástroje pro sledování pohybu

en_US: Adjust timing of keyframes
cs: Nastavení časování klíčových snímků

en_US: Graph Editor
cs: Editor Grafů

en_US: Edit drivers and keyframe interpolation
cs: Úpravy ovladačů a interpolace klíčových snímků

en_US: Nonlinear Animation
cs: Nelineární Animace

en_US: Combine and layer Actions
cs: Zkombinovat a vrstvit akce

en_US: Edit scripts and in-file documentation
cs: Úpravy skriptů a dokumentace v souboru

en_US: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
cs: Interaktivní programová konzola pro pokročilé úpravy a vývoj skriptů

en_US: Log of operations, warnings and error messages
cs: Protokol operací, upozornění a chybových zpráv

en_US: Top Bar
cs: Horní lišta

en_US: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
cs: Globální lišta v horní části obrazovky pro globální nastavení pro všechna okna

en_US: Global bar at the bottom of the screen for general status information
cs: Globální lišta v dolní části obrazovky pro obecné informace o stavu

en_US: Overview of scene graph and all available data-blocks
cs: Přehled grafu scény a všech dostupných datových bloků

en_US: Edit properties of active object and related data-blocks
cs: Úprava vlastností aktivního objektu a souvisejících datových bloků

en_US: Browse for files and assets
cs: Vyhledat soubory a grafické soubory (assety)

en_US: Explore geometry data in a table
cs: Data k geometrii v tabulce

en_US: Edit persistent configuration settings
cs: Úprava trvalého nastavení konfigurace

en_US: Area width
cs: Šířka oblasti

en_US: The window relative vertical location of the area
cs: Relativní svislé umístění okna oblasti

en_US: The window relative horizontal location of the area
cs: Relativní vodorovné umístění okna oblasti

en_US: Area Spaces
cs: Prostorové mezery

en_US: Collection of spaces
cs: Sbírka prostor

en_US: Active Space
cs: Aktivní prostor

en_US: Space currently being displayed in this area
cs: Aktuálně zobrazené místo v této oblasti

en_US: Armature Bones
cs: Kosti armatury

en_US: Collection of armature bones
cs: Sbírka kostí armatury

en_US: Active Bone
cs: Aktivní kosti

en_US: Armature's active bone
cs: Aktivní kost armatury

en_US: Armature Deform Constraint Targets
cs: Cíle deformace armatury

en_US: Collection of target bones and weights
cs: Sběr cílových kostí a závaží

en_US: Armature EditBones
cs: Editbone armatury

en_US: Collection of armature edit bones
cs: Sbírka kostí pro úpravu armatury

en_US: Active EditBone
cs: Aktivní kost pro úpravu

en_US: Armatures active edit bone
cs: Aktivní kosti armatury pro úpravu

en_US: Active Tag
cs: Aktivní značka

en_US: Index of the tag set for editing
cs: Index sady značek pro úpravy

[ctx: ID]
en_US: Action
cs: Akce

[ctx: ID]
en_US: Armature
cs: Kostra

[ctx: ID]
en_US: Brush
cs: Štětec

[ctx: ID]
en_US: Cache File
cs: Soubor mezipaměti

[ctx: ID]
en_US: Camera
cs: Kamera

[ctx: ID]
en_US: Collection
cs: Kolekce

[ctx: ID]
en_US: Curve
cs: Křivka

[ctx: ID]
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: ID]
en_US: Grease Pencil
cs: Skicovací tužka

[ctx: ID]
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: ID]
en_US: Key
cs: Klíč

[ctx: ID]
en_US: Lattice
cs: Mříž

[ctx: ID]
en_US: Library
cs: Knihovna

[ctx: ID]
en_US: Light
cs: Světlo

[ctx: ID]
en_US: Light Probe
cs: Světelná sonda

[ctx: ID]
en_US: Line Style
cs: Styl čáry

[ctx: ID]
en_US: Mask
cs: Maska

[ctx: ID]
en_US: Material
cs: Materiál

[ctx: ID]
en_US: Mesh
cs: Geometrická síť

[ctx: ID]
en_US: Movie Clip
cs: Filmový klip

[ctx: ID]
en_US: Node Tree
cs: Uzel

[ctx: ID]
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: ID]
en_US: Paint Curve
cs: Kreslit křivku

[ctx: ID]
en_US: Palette
cs: Palety

[ctx: ID]
en_US: Particle
cs: Částice

[ctx: ID]
en_US: Point Cloud
cs: Bodový Mrak

[ctx: ID]
en_US: Scene
cs: Scéna

[ctx: ID]
en_US: Sound
cs: Zvuk

[ctx: ID]
en_US: Speaker
cs: Reproduktor

[ctx: ID]
en_US: Texture
cs: Textura

[ctx: ID]
en_US: Volume
cs: Objem

[ctx: ID]
en_US: Window Manager
cs: Správce oken

[ctx: ID]
en_US: Workspace
cs: Pracovní prostor

[ctx: ID]
en_US: World
cs: Okolí

en_US: Asset Metadata
cs: Metadata assetu

en_US: ID Name
cs: Zobrazit tvar

en_US: Space Type
cs: Stejné typy

en_US: Display Filter
cs: Filtr Zobrazení

en_US: Show Names
cs: Zobrazit tvar

en_US: Geometry attribute
cs: Atribut Geometrie

en_US: Type of data stored in attribute
cs: Typ dat uložených v atributu

en_US: Floating-point value
cs: Hodnota s plovoucím bodem

en_US: 32-bit integer
cs: 32-bit Integrál

en_US: Vector
cs: Vektor

en_US: 3D vector with floating-point values
cs: 3D vektor s hodnotami s plovoucím bodem

en_US: Byte Color
cs: Bytová barva

en_US: Text string
cs: Textový řetězec

en_US: 2D Vector
cs: 2D Vektor

en_US: Quaternion
cs: Původni rotace

en_US: Domain of the Attribute
cs: Doména atributu

en_US: Attribute on point
cs: Atribut v bodě

en_US: Attribute on mesh edge
cs: Atribut na hraně sítě

en_US: Spline
cs: Křivky

en_US: Name of the Attribute
cs: Název atributu

en_US: Bool Attribute
cs: Bool Atribut

en_US: Byte Color Attribute
cs: Atribut bytové barvy

en_US: Float Attribute
cs: Atribut Float

en_US: Float Color Attribute
cs: Atribut Float Barvy

en_US: Float Vector Attribute
cs: Atribut Float Vektor

en_US: Attribute Group
cs: Skupina atributů

en_US: Group of geometry attributes
cs: Skupina atributů geometrie

en_US: Active Attribute
cs: Aktivní atribut

en_US: Active attribute
cs: Aktivní atribut

en_US: Cage Extrusion
cs: Vytlačování klece

en_US: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
cs: Objekt, který se má použít jako klec namísto výpočtu klece z aktivního objektu s vytlačováním klece

en_US: Image filepath to use when saving externally
cs: Cesta k souboru obrázku, která se má použít při externím ukládání

en_US: Vertical dimension of the baking map
cs: Vertikální rozměr baking mapy

en_US: Extends the baked result as a post process filter
cs: Prodlouží výsledek baking procesu jako filtr post procesu

en_US: Max Ray Distance
cs: Max Vzdálenost Ray Paprsku

en_US: Axis to bake in blue channel
cs: Osa pro bake v modrém kanále

en_US: Axis to bake in green channel
cs: Osa pro bake v zeleném kanále

en_US: Axis to bake in red channel
cs: Osa pro bake v červeném kanále

en_US: Choose normal space for baking
cs: Vyberte si normální prostor pro bake

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Object
cs: Objekt

en_US: Bake the normals in object space
cs: Bake normál v objektovém prostoru

en_US: Bake the normals in tangent space
cs: Bake normály v tečnovém prostoru

en_US: Emit
cs: Vydávat

en_US: Indirect
cs: Nepřímé

en_US: Save Mode
cs: Režim uložení

en_US: Image Textures
cs: Obrázkové Textury

en_US: Automatic Name
cs: Automatický název

en_US: Selected to Active
cs: Vybráno do aktivního

en_US: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Split Materials
cs: Rozdělit materiály

en_US: Coordinates of the control point
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Handle 1
cs: Mód Úchopu

en_US: Coordinates of the first handle
cs: Y-ová souřadnice 3D kurzoru

en_US: Handle 1 Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Handle types
cs: Mód Úchopu

en_US: Aligned
cs: Zarovnaný

en_US: Handle 2
cs: Mód Úchopu

en_US: Coordinates of the second handle
cs: Y-ová souřadnice 3D kurzoru

en_US: Handle 2 Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Visibility status
cs: Stav viditelnosti

en_US: Bevel Radius
cs: Poloměr zaoblení

en_US: Radius for beveling
cs: Poloměr pro zaoblení

en_US: Control Point selected
cs: Výbraný kontrolní bod

en_US: Control point selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Handle 1 selected
cs: Skrýt nevybrané

en_US: Handle 1 selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Handle 2 selected
cs: Skrýt nevybrané

en_US: Handle 2 selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Tilt in 3D View
cs: Náklon ve 3D pohledu

en_US: Softbody goal weight
cs: Hmotností cíl softbody objektu

en_US: Action data-blocks
cs: Datové bloky akcí

en_US: Armatures
cs: Kostra

en_US: Armature data-blocks
cs: Datové bloky kostry

en_US: Brush data-blocks
cs: Data bloky štětců

en_US: Cache Files
cs: Soubory mezipaměti

en_US: Cache Files data-blocks
cs: Datové bloky souborů mezipaměti

en_US: Collection data-blocks
cs: Sběr datových bloků

en_US: Path to the .blend file
cs: Cesta k souboru .blend

en_US: Vector Fonts
cs: Vektorová písma

en_US: Grease Pencil
cs: Skicovací tužka

en_US: Grease Pencil data-blocks
cs: Datové bloky Grease Pencil

en_US: Hair Curves
cs: Křivky vlasů

en_US: Hair curve data-blocks
cs: Datové bloky křivek vlasů

en_US: Image data-blocks
cs: Datové bloky obrázků

en_US: File Has Unsaved Changes
cs: Soubor obsahuje neuložené změny

en_US: Have recent edits been saved to disk
cs: Byly nedávné úpravy uloženy na disk

en_US: File is Saved
cs: Soubor je uložen

en_US: Has the current session been saved to disk as a .blend file
cs: Aktuální relace byla uložena na disk jako .blend soubor

en_US: Lattices
cs: Mříže

en_US: Library data-blocks
cs: Datové bloky knihoven

en_US: Light Probes
cs: Světelné sondy

en_US: Lights
cs: Světla

en_US: Light data-blocks
cs: Datové bloky světel

en_US: Line Styles
cs: Styly čar

en_US: Masks
cs: Masky

en_US: Masks data-blocks
cs: Datové bloky mask

en_US: Materials
cs: Materiály

en_US: Material data-blocks
cs: Datové bloky materiálů

en_US: Mesh data-blocks
cs: Datové bloky sítě

en_US: Metaballs
cs: Metabally

en_US: Metaball data-blocks
cs: Datové bloky metaball

en_US: Movie Clips
cs: Filmové klipy

en_US: Movie Clip data-blocks
cs: Datové bloky video klipů

en_US: Node Groups
cs: Skupiny uzlů

en_US: Node group data-blocks
cs: Datové bloky skupin uzlů

en_US: Object data-blocks
cs: Datové bloky objektů

en_US: Paint Curves
cs: Kreslit křivky

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en_US: Palettes
cs: Palety

en_US: Palette data-blocks
cs: Datové bloky vzorů

en_US: Particles
cs: Částice

en_US: Particle data-blocks
cs: Datové bloky částic

en_US: Point cloud data-blocks
cs: Datové bloky bodových mraků

en_US: Scenes
cs: Scény

en_US: Scene data-blocks
cs: Datové bloky scén

en_US: Screens
cs: Obrazovky

en_US: Shape Keys
cs: Tvarové klávesy

en_US: Speaker data-blocks
cs: Datové bloky reproduktorů

en_US: Textures
cs: Textury

en_US: Use Auto-Pack
cs: Použití automatického balení

en_US: Automatically pack all external data into .blend file
cs: Automatické balení všech externích dat do souboru .blend

en_US: File format version the .blend file was saved with
cs: Verze formátu souboru, se kterou byl soubor .blend uložen

en_US: Worlds
cs: Světy

en_US: Main Actions
cs: Hlavní akce

en_US: Collection of actions
cs: Kolekce akcí

en_US: Main Armatures
cs: Hlavní kostra

en_US: Collection of armatures
cs: Kolekce koster

en_US: Main Brushes
cs: Hlavní štětce

en_US: Collection of brushes
cs: Kolekce štětců

en_US: Main Cache Files
cs: Hlavní soubory mezipaměti

en_US: Collection of cache files
cs: Kolekce souborů mezipaměti

en_US: Main Cameras
cs: Hlavní kamery

en_US: Collection of cameras
cs: Kolekce kamer

en_US: Main Collections
cs: Hlavní kolekce

en_US: Collection of collections
cs: Kolekce kolekcí

en_US: Main Curves
cs: Hlavní křivky

en_US: Collection of curves
cs: Kolekce křivek

en_US: Main Fonts
cs: Hlavní písma

en_US: Collection of fonts
cs: Kolekce písem

en_US: Main Grease Pencils
cs: Hlavní skicovací tužky

en_US: Main Images
cs: Hlavní obrázky

en_US: Collection of images
cs: Kolekce obrázků

en_US: Main Lattices
cs: Hlavní mříže

en_US: Main Libraries
cs: Hlavní knihovny

en_US: Collection of libraries
cs: Kolekce knihoven

en_US: Main Lights
cs: Hlavní světla

en_US: Collection of lights
cs: Kolekce světel

en_US: Main Line Styles
cs: Styly hlavních čar

en_US: Collection of line styles
cs: Kolekce stylů čar

en_US: Main Masks
cs: Hlavní masky

en_US: Collection of masks
cs: Kolekce masek

en_US: Main Materials
cs: Hlavní materiály

en_US: Collection of materials
cs: Sběr materiálů

en_US: Main Meshes
cs: Hlavní sítě

en_US: Collection of meshes
cs: Kolekce sítí

en_US: Main Metaballs
cs: Hlavní metabally

en_US: Collection of metaballs
cs: Kolekce metaballů

en_US: Main Movie Clips
cs: Hlavní filmové klipy

en_US: Collection of movie clips
cs: Kolekce filmových klipů

en_US: Main Node Trees
cs: Hlavní uzlové větvení

en_US: Collection of node trees
cs: Kolekce uzlových větvení

en_US: Main Objects
cs: Hlavní objekty

en_US: Collection of objects
cs: Kolekce objektů

en_US: Main Light Probes
cs: Hlavní Světelné Sondy

en_US: Main Scenes
cs: Hlavní Scény

en_US: Collection of scenes
cs: Kolekce scén

en_US: Main Screens
cs: Hlavní Obrazovky

en_US: Collection of screens
cs: Kolekce obrazovek

en_US: Main Sounds
cs: Hlavní Zvuky

en_US: Collection of sounds
cs: Kolekce zvuků

en_US: Collection of speakers
cs: Kolekce reproduktorů

en_US: Collection of texts
cs: Kolekce textů

en_US: Main Volumes
cs: Hlavní Obejmy

en_US: Main Workspaces
cs: Hlavní Pracovní Prostředí

en_US: Collection of worlds
cs: Kolekce se slovy

en_US: ID Type
cs: ID typ

en_US: Armature
cs: Kostra

en_US: Cache File
cs: Soubor mezipaměti

en_US: Mask
cs: Maska

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en_US: Material
cs: Materiál

en_US: Metaball
cs: Meta objekt

en_US: Movie Clip
cs: Filmový Klip

en_US: Node Tree
cs: Uzel

en_US: Paint Curve
cs: Kreslit křivku

en_US: Particle
cs: Částice

en_US: Point Cloud
cs: Bodový Mrak

en_US: Texture
cs: Textura

en_US: Window Manager
cs: Správce oken

en_US: Blender RNA structure definitions
cs: Definice struktury Blender RNA

en_US: Structs
cs: Struktury

en_US: Boid Rule
cs: Pravidlo boid

en_US: Boid rule name
cs: Název pravidla Boid

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_cs.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en_US: Goal
cs: Cíl

en_US: Go to assigned object or loudest assigned signal source
cs: Přejít na přiřazený objekt nebo nejhlasitější přiřazený zdroj signálu

en_US: Avoid Collision
cs: Vyhnout se kolizi

en_US: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
cs: Povolí kolize s ostatními objekty

en_US: Follow Leader
cs: Sledovat vedoucí

en_US: Average Speed
cs: Průměrná rychlost

en_US: Maintain speed, flight level or wander
cs: Udržujte rychlost, letovou hladinu nebo bloudění

en_US: Fight
cs: Bojovat

en_US: Go to closest enemy and attack when in range
cs: Jděte k nejbližšímu nepříteli a zaútočíte, když jste v dosahu

en_US: In Air
cs: Ve vzduchu

en_US: Use rule when boid is flying
cs: Pravidlo použijte, když boid letí

en_US: On Land
cs: Na souši

en_US: Use rule when boid is on land
cs: Pravidlo použití, když je na souši boid

en_US: Percentage of maximum speed
cs: Procento maximální rychlosti

en_US: Wander
cs: Bloudit

en_US: How fast velocity's direction is randomized
cs: Jak rychlý je směr rychlosti randomizován

en_US: Fear Factor
cs: Faktor strachu

en_US: Avoid object if danger from it is above this threshold
cs: Vyhněte se předmětu, pokud je nebezpečí z něj nad touto prahovou hodnotou

en_US: Object to avoid
cs: Objekt, který je třeba se vyhnout

en_US: Predict target movement
cs: Předpovědět pohyb cíle

en_US: Look Ahead
cs: Dívte se dopředu

en_US: Time to look ahead in seconds
cs: Čas podívat se dopředu během několika sekund

en_US: Boids
cs: Boidy

en_US: Avoid collision with other boids
cs: Vyhněte se kolizi s jinými boidy

en_US: Deflectors
cs: Deflektory

en_US: Avoid collision with deflector objects
cs: Vyhněte se kolizi s objekty deflektoru

en_US: Fight Distance
cs: Vzdálenost boje

en_US: Attack boids at max this distance
cs: Útočné boidy v maximální této vzdálenosti

en_US: Flee Distance
cs: Vzdálenost útěku

en_US: Flee to this distance
cs: Utéct do této vzdálenosti

en_US: Queue Size
cs: Velikost fronty

en_US: Follow leader in a line
cs: Následovat Cestu

en_US: Goal object
cs: Aplikovat objekt

en_US: Boid Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Settings for boid physics
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Accuracy of attack
cs: Přesnost útoku

en_US: Active Boid Rule
cs: Aktivní kosti

en_US: Active Boid State Index
cs: Další klíč

en_US: Aggression
cs: Komprimovat soubor

en_US: Max Air Acceleration
cs: Maximální Zrychlení Ozvduší

en_US: Air Personal Space
cs: Vzdušný osobní prostor

en_US: Max Air Speed
cs: Mód vybírání plošek

en_US: Maximum speed in air
cs: Maximální Y limitace

en_US: Min Air Speed
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Jump Speed
cs: Rychlost skoku

en_US: Landing Smoothness
cs: Vyhladit

en_US: Max Land Speed
cs: Maximální přistávací rychlost

en_US: Boid States
cs: Rotace

en_US: Strength
cs: Síla

en_US: Allow Climbing
cs: Povolit Šplhání

en_US: Allow Flight
cs: Povolit Let

en_US: Allow Land
cs: Povolit přistání

en_US: Boid State
cs: Rotace

en_US: Active Boid Rule Index
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Falloff
cs: Pokles

en_US: Boid state name
cs: Název kosti

en_US: Boid Rules
cs: Modul

en_US: Rule Evaluation
cs: Vyhodnocení pravidel

en_US: All rules are averaged
cs: Všechny pravidla jsou zprůměrována

en_US: In X
cs: V ose X

en_US: B-Bone Segments
cs: B-Bone Segmenty

en_US: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: B-Bone Display X Width
cs: Možnosti zobrazení

en_US: B-Bone X size
cs: Původni velikost

en_US: B-Bone Display Z Width
cs: Možnosti zobrazení

en_US: B-Bone Z size
cs: Původni velikost

en_US: Bones which are children of this bone
cs: Kosti, které jsou dětmi této kosti

en_US: Envelope Deform Distance
cs: Distance deformace kosti

en_US: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
cs: Distance deformace kosti

en_US: Envelope Head Radius
cs: Plášť

en_US: Bone is able to be selected
cs: Nejsou vybrány žádné soubory

en_US: Inherit Scale
cs: Původní velikost

en_US: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
cs: Určuje, jak kost dědí změnu měřítka z nadřazené kosti

en_US: Bone Matrix
cs: Kostní matrice

en_US: Parent bone (in same Armature)
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Select Head
cs: Vybrat

en_US: Select Tail
cs: Vybrat propojení

en_US: Envelope Tail Radius
cs: Plášť

en_US: Cyclic Offset
cs: Zrušit odchylku

en_US: Deform
cs: Deformace

en_US: Enable Bone to deform geometry
cs: Inkrementální

en_US: Multiply Vertex Group with Envelope
cs: Není vybrána žádní skupina vertexů

en_US: Inherit Rotation
cs: Původni rotace

en_US: Bone inherits rotation or scale from parent bone
cs: Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti

en_US: Local Location
cs: Místní umístění

en_US: Bone location is set in local space
cs: Distance deformace kosti

en_US: Relative Parenting
cs: Relativní cesta

en_US: Bones
cs: Kosti

en_US: Active Collection
cs: Aktivní kolekce

en_US: Brush Capabilities
cs: Schopnosti Štetce

en_US: Has Overlay
cs: Má překrytí

en_US: Has Random Texture Angle
cs: Má Různý Úhel Textury

en_US: Has Smooth Stroke
cs: Má hladký tah

en_US: Has Spacing
cs: Má pravidelnou vzdálenost

en_US: Has Accumulate
cs: Vypočítat

en_US: Has Color
cs: Má barvu

en_US: Has Radius
cs: Má poloměr

en_US: Has Space Attenuation
cs: Má útlum prostoru

en_US: Sculpt Capabilities
cs: Možnosti sochařství

en_US: Has Auto Smooth
cs: Má automatické vyhlazování

en_US: Has Direction
cs: Má směr

en_US: Has Gravity
cs: Má gravitaci

en_US: Has Height
cs: Má výšku

en_US: Has Jitter
cs: Má Jitter

en_US: Has Crease/Pinch Factor
cs: Má faktor záhybu/sevření

en_US: Has Persistence
cs: Má vytrvalost

en_US: Has Pinch Factor
cs: Má faktor sevření

en_US: Has Plane Offset
cs: Má odsazení roviny

en_US: Has Rake Factor
cs: Má rake faktor

en_US: Has Sculpt Plane
cs: Řezbářský mód

en_US: Has Secondary Color
cs: Hvězda

en_US: Curve Radius
cs: Poloměr křivky

[ctx: Operator]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: Operator]
en_US: Remove
cs: Odstranit

en_US: Minimum Distance
cs: Minimální vzdálenost

en_US: Active Smooth
cs: Aktivní vyhlazení

en_US: Amount of smoothing while drawing
cs: Množství vyhlazení při kreslení

en_US: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
cs: Směr tahu, kterým kartáč dává maximální tloušťku (0° pro horizontální)

en_US: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
cs: Snižte tloušťku stopy tímto faktorem, když je tah kolmý ke směru "Úhel"

en_US: Aspect
cs: Aspekt

en_US: Preselected mode when using this brush
cs: Předvolený režim při použití tohoto štětce

en_US: Use current mode
cs: Použít aktuální režim

en_US: Use always material mode
cs: Vždy používat materiálový režim

en_US: Vertex Color
cs: Vertex barva

en_US: Curve Jitter
cs: Chvění křivky

en_US: Curve used for the jitter effect
cs: Křivka použitá pro efekt chvění

en_US: Random Curve
cs: Náhodná Křivka

en_US: Curve used for modulating effect
cs: Křivka použitá pro modulační efekt

en_US: Curve Sensitivity
cs: Citlivost křivky

en_US: Curve used for the sensitivity
cs: Křivka použitá pro citlivost

en_US: Curve Strength
cs: Pevnost křivky

en_US: Curve used for the strength
cs: Křivka použitá pro pevnost

en_US: Eraser Mode
cs: Režim gumy

en_US: Erase strokes, fading their points strength and thickness
cs: Vymazání tahů, vyblednutí jejich bodové pevnosti a tloušťky

en_US: Amount of erasing for strength
cs: Množství mazání síly

en_US: Affect Stroke Thickness
cs: Ovlivnit Tloušťku Tahu

en_US: Fill inverted area
cs: Vyplnit obrácenou oblast

en_US: Strokes
cs: Tahy

en_US: Layer Mode
cs: Režim vrstvy

en_US: Visible layers
cs: Viditelné vrstvy

en_US: Only active layer
cs: Pouze aktivní vrstva

en_US: Layer Above
cs: Vrstva nad

en_US: Layer above active
cs: Vrstva nad aktivní

en_US: Layer Below
cs: Vrstva pod

en_US: Layer below active
cs: Vrstva pod aktivní

en_US: All Above
cs: Vše výše

en_US: All layers above active
cs: Všechny vrstvy nad aktivní

en_US: All Below
cs: Vše níže

en_US: All layers below active
cs: Všechny vrstvy pod aktivní

en_US: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
cs: Počet kroků zjednodušení (velké hodnoty snižují přesnost výplně)

en_US: Threshold to consider color transparent for filling
cs: Prahová hodnota pro zvážení průhledné barvy pro vyplnění

en_US: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
cs: Přechod ze středu tahů tečky a rámečku (nastaveno na 1 pro plný tah)

en_US: Input Samples
cs: Vstupní Vzorky

en_US: Material used for strokes drawn using this brush
cs: Materiál použitý pro tahy nakreslené tímto štětcem

en_US: Number of times to smooth newly created strokes
cs: Počet vyhlazení nově vytvořených tahů

en_US: Subdivision Steps
cs: Počet kroků dělení

en_US: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
cs: Počet rozdělení nově vytvořených tahů pro méně zubaté tahy

en_US: Pin Mode
cs: Režim připnutí

en_US: Random factor to modify original hue
cs: Náhodný faktor pro úpravu původního odstínu

en_US: Pressure Randomness
cs: Náhodnost tlaku

en_US: Randomness factor for pressure in new strokes
cs: Faktor náhodnosti pro tlak v nových zdvihech

en_US: Random factor to modify original saturation
cs: Náhodný faktor pro úpravu původní sytosti

en_US: Strength Randomness
cs: Náhodnost Síly

en_US: Show Lasso
cs: Zobrazit laso

en_US: Factor of Simplify using adaptive algorithm
cs: Faktor zjednodušení pomocí adaptivního algoritmu

en_US: Active Layer
cs: Aktivní vrstva

en_US: Affect Position
cs: Ovlivnit pozici

en_US: Affect Thickness
cs: Ovlivnit Tloušťku

en_US: Affect UV
cs: Ovlivnit UV mapu

en_US: Limit to Viewport
cs: Limitovat na 3D Výřez

en_US: Random Settings
cs: Náhodné Nastavení

en_US: Random brush settings
cs: Náhodné nastavení štětce

en_US: Use Stabilizer
cs: Použít Stabilizátor

en_US: Use Pressure Strength
cs: Použít Sílu Tlaku

en_US: Use tablet pressure for color strength
cs: Použít tlak tabletu pro sílu bravy

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_cs.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en_US: Object Path
cs: Cesta k objektu

en_US: Path of an object inside of an Alembic archive
cs: Cesta objektu uvnitř alembického archivu

en_US: Object path
cs: Cesta k objektu

en_US: Object Paths
cs: Cesty k objektům

en_US: Collection of object paths
cs: Kolekce cest objektů

en_US: Image and settings for display in the 3D View background
cs: Obrázek a nastavení pro zobrazení na pozadí 3D pohledu

en_US: Image opacity to blend the image against the background color
cs: Krytí obrazu pro prolnutí obrazu s barvou pozadí

en_US: MovieClip
cs: Movieclip

en_US: Movie clip displayed and edited in this space
cs: Filmový klip zobrazený a upravený v tomto prostoru

en_US: Clip User
cs: Začátek střihu

en_US: Display under or over everything
cs: Zobrazit pod nebo přes všechno

en_US: Frame Method
cs: Metoda rámce

en_US: Image User
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: Scale the background image
cs: Změna velikosti obrázku pozadí

en_US: Show Background Image
cs: Zobrazit obrázek pozadí

en_US: Show this image as background
cs: Zobrazit tento obrázek jako pozadí

en_US: Show Expanded
cs: Zobrazit rozbalené

en_US: Show On Foreground
cs: Zobrazit senzory

en_US: Show this image in front of objects in viewport
cs: Zobrazit obrázek na předním pohledu

en_US: Background Source
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Camera Clip
cs: Kamera

en_US: Use movie clip from active scene camera
cs: Pohled aktivní kamery

en_US: Flip the background image horizontally
cs: Překlopení obrázku pozadí vodorovně

en_US: Flip the background image vertically
cs: Překlopení obrázku pozadí svisle

en_US: Background Images
cs: Obrázky na pozadí

en_US: Depth of Field
cs: Hloubka ostrosti

en_US: Depth of Field settings
cs: Nastavení hloubky ostrosti

en_US: Blades
cs: Čepele

en_US: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
cs: Počet čepelí v cloně pro polygonální bokeh (alespoň 3)

en_US: F-Stop
cs: F-stop

en_US: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
cs: Poměr F-Stop (nižší čísla přidávají více rozostření, vyšší čísla dávají ostřejší obrázek)

en_US: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
cs: Zkreslení, k simulaci anamorfního bokeh čočky

en_US: Rotation of blades in aperture
cs: Rotace čepelí v cloně

en_US: Distance to the focus point for depth of field
cs: Vzdálenost k ohniskovému bodu pro hloubku zaostření

en_US: Focus Object
cs: Objekt fokusu

en_US: Use this object to define the depth of field focal point
cs: Použít tento objekt k definování ohniskového bodu hloubky ostrosti

en_US: Use Depth of Field
cs: Použít Hloubku Ostrosti

en_US: Stereoscopy settings for a Camera data-block
cs: Nastavení stereoscopy datového bloku fotoaparátu

en_US: Child Particle
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Cloth Collision Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Collision Collection
cs: Kolekce Kolizí

en_US: Collision Quality
cs: Kvalita kolizí

en_US: Restitution
cs: Restituce

en_US: Amount of velocity lost on collision
cs: Rychlost ztracená při kolizi

en_US: Friction
cs: Tření

en_US: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
cs: Třecí síla v případě kolize (vyšší = menší pohyb)

en_US: Impulse Clamping
cs: Impulzivní upínání

en_US: Self Minimum Distance
cs: Vlastní minimální vzdálenost

en_US: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
cs: Minimální vzdálenost mezi látkovými plochami před tím, než se projeví reakce na kolizi

en_US: Self Friction
cs: Vlastní tření

en_US: Friction with self contact
cs: Tření při samovzákonu

en_US: Enable Collision
cs: Povolit kolize

en_US: Enable collisions with other objects
cs: Povolí kolize s ostatními objekty

en_US: Enable Self Collision
cs: Povolit vlastní kolize

en_US: Enable self collisions
cs: Povolí kolize sám se sebou

en_US: Collision Vertex Group
cs: Povolit vlastní kolize

en_US: Selfcollision Vertex Group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Cloth Settings
cs: Nastavení látky

en_US: Cloth simulation settings for an object
cs: Nastavení simulace tkaniny objektu

en_US: Air Damping
cs: Tlumení vzduchu

en_US: Air has normally some thickness which slows falling things down
cs: Vzduch má obvykle nějakou tloušťku, která zpomaluje pád věcí dolů

en_US: Bending Spring Damping
cs: Tlumení ohýbací pružiny

en_US: Amount of damping in bending behavior
cs: Množství tlumení v chování ohybu

en_US: Bending Model
cs: Ohýbací model

en_US: Physical model for simulating bending forces
cs: Fyzikální model pro simulaci ohybových sil

en_US: Cloth model with angular bending springs
cs: Látkový model s úhlovými ohybovými pružinami

en_US: Cloth model with linear bending springs (legacy)
cs: Látkový model s lineárními ohýbacími pružinami (starší)

en_US: Bending Stiffness
cs: Tuhost Ohybu

en_US: How much the material resists bending
cs: Jak moc materiál odolává ohýbání

en_US: Bending Stiffness Maximum
cs: Maximální Tuhost Ohybu

en_US: Maximum bending stiffness value
cs: Maximální hodnota tuhosti ohybu

en_US: Compression Spring Damping
cs: Tlumení kompresní pružiny

en_US: Amount of damping in compression behavior
cs: Množství tlumení v chování komprese

en_US: Compression Stiffness
cs: Tuhost Komprese

en_US: How much the material resists compression
cs: Jak moc materiál odolává kompresi

en_US: Compression Stiffness Maximum
cs: Maximální Tuhost Komprese

en_US: Maximum compression stiffness value
cs: Maximální hodnota tuhosti komprese

en_US: Target Density Strength
cs: Síla hustoty cíle

en_US: Influence of target density on the simulation
cs: Vliv cílové hustoty na simulaci

en_US: Target Density
cs: Hustota cíle

en_US: Maximum density of hair
cs: Maximální hustota vlasů

en_US: Fluid Density
cs: Hustota Tekutiny

en_US: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
cs: Hustota (kg/l) kapaliny obsažené uvnitř objektu, používaná k vytvoření hydrostatického tlakového gradientu simulujícího hmotnost vnitřní kapaliny, nebo vztlaku z okolní tekutiny, pokud je negativní

en_US: Goal Default
cs: Výchozí cíl

en_US: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
cs: Výchozí hodnota cíle (cílová pozice vrcholu), pokud nebyla použita žádná skupina vrcholů

en_US: Goal Damping
cs: Tlumení cíle

en_US: Goal Maximum
cs: Maximální cíl

en_US: Goal Minimum
cs: Minimální cíl

en_US: Goal Stiffness
cs: Tuhost Cíle

en_US: Internal Friction
cs: Vnitřní tření

en_US: Internal Spring Max Diversion
cs: Vnitřní pružina Max odklon

en_US: Tension Stiffness
cs: Tuhost Napětí

en_US: Tension Stiffness Maximum
cs: Maximální Tuhost Napětí

en_US: Vertex Mass
cs: Hmotnost Vertexu

en_US: Pin Stiffness
cs: Tuhost Připnutí

en_US: Pressure Scale
cs: Měřítko Tlaku

en_US: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
cs: Kvalita simulace v krocích na snímek (vyšší je lepší kvalita, ale pomalejší)

en_US: Rest Shape Key
cs: Předchozí klíč pro tvar

en_US: Sewing Force Max
cs: Šicí síla Max

en_US: Maximum sewing force
cs: Maximální šicí síla

en_US: Target Volume
cs: Objem Cíle

en_US: Use Custom Volume
cs: Použít Vlastní Objem

en_US: Sew Cloth
cs: Sešít látku

en_US: Pulls loose edges together
cs: Táhnout volné kraje k sobě

en_US: Vertex group for fine control over bending stiffness
cs: Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat

en_US: Vertex group for fine control over structural stiffness
cs: Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat

en_US: Solver Result
cs: Výsledek řešitele

en_US: Result of cloth solver iteration
cs: Výsledek iterace řešitele tkanin

en_US: Average Error
cs: Průměrná chyba

en_US: Average error during substeps
cs: Průměrná chyba během dílčích kroků

en_US: Status of the solver iteration
cs: Stav iterace řešitele

en_US: Computation was successful
cs: Výpočet byl úspěšný

en_US: Numerical Issue
cs: Číselný problém

en_US: The provided data did not satisfy the prerequisites
cs: Poskytnuté údaje nesplnily předpoklady

en_US: No Convergence
cs: Žádná konvergence

en_US: Iterative procedure did not converge
cs: Iterační postup se nesbližuje

en_US: Collection Children
cs: Kolekce podřazených

en_US: Collision Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Collision settings for object in physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Absorption
cs: Vstřebávání

en_US: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
cs: Kolik efektorové síly se ztratí při kolizi s tímto objektem (v procentech)

en_US: Friction for cloth collisions
cs: Tření pro kolize tkanin

en_US: Amount of damping during collision
cs: Množství tlumení během kolize

en_US: Damping Factor
cs: Tlumící faktor

en_US: Amount of damping during particle collision
cs: Množství tlumení při kolizi částic

en_US: Random Damping
cs: Náhodné tlumení

en_US: Random variation of damping
cs: Náhodná variace tlumení

en_US: Friction Factor
cs: Třecí faktor

en_US: Amount of friction during particle collision
cs: Množství tření během srážky částic

en_US: Random Friction
cs: Náhodné tření

en_US: Random variation of friction
cs: Náhodná variace tření

en_US: Permeability
cs: Propustnost

en_US: Chance that the particle will pass through the mesh
cs: Je pravděpodobné, že částice projde sítí

en_US: Amount of stickiness to surface collision
cs: Množství lepivosti při čelní kolizi

en_US: Inner Thickness
cs: Vnitřní tloušťka

en_US: Outer Thickness
cs: Vnější tloušťka

en_US: Outer face thickness
cs: Tloušťka vnější plochy

en_US: Single Sided
cs: Jednostranné

en_US: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
cs: Kolize tkaniny působí s ohledem na normály urychlovače (zlepšuje rekuperační zotavení)

en_US: Override Normals
cs: Přepsat normály

en_US: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
cs: Látkové kolizní impulsy působí ve směru normálů urychlovače (v některých případech spolehlivější)

en_US: Kill Particles
cs: Zabít částice

en_US: Kill collided particles
cs: Zabít kolidované částice

en_US: Color management specific to display device
cs: Správa barev specifická pro zobrazovací zařízení

en_US: Display device name
cs: Název zobrazovacího nástroje

en_US: Input color space settings
cs: Nastavení vstupního barevného prostoru

en_US: Is Data
cs: Jsou data

en_US: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
cs: Zacházejte s obrazem jako s nebarevnými daty bez správy barev, jako jsou normální mapy nebo mapy posunutí

en_US: Input Color Space
cs: Vstupní barevný prostor

en_US: Color space that the sequencer operates in
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Color management settings used for displaying images on the display
cs: Velikost písma použitého pro zobrazení textu

en_US: Amount of gamma modification applied after display transform
cs: Množství modifikace gama použité po transformaci zobrazení

en_US: Additional transform applied before view transform for artistic needs
cs: Další transformace použitá před transformací pohledu pro umělecké potřeby

en_US: Do not modify image in an artistic manner
cs: Neupravujte obraz uměleckým způsobem

en_US: Use Curves
cs: Použít křivky

en_US: Use RGB curved for pre-display transformation
cs: Použití zakřiveného RGB pro transformaci před zobrazením

en_US: View Transform
cs: Transformovat Pohled

en_US: Color Mapping
cs: Mapování barev

en_US: Color mapping settings
cs: Nastavení mapování barev

en_US: Blend Factor
cs: Činitel mixování

en_US: Blend Type
cs: Typ mixování

en_US: Mode used to mix with texture output color
cs: Režim používaný ke smíchání s výstupní barvou textury

en_US: Linear Light
cs: Lineární světlo

en_US: Adjust the brightness of the texture
cs: Nastavení jasu textury

en_US: Color Ramp
cs: Rampa Barev

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/interface.c:247
en_US: Contrast
cs: Kontrast

en_US: Adjust the contrast of the texture
cs: Nastavení kontrastu textury

en_US: Adjust the saturation of colors in the texture
cs: Nastavení sytosti barev v texturě

en_US: Use Color Ramp
cs: Použít Rampu Barev

en_US: Toggle color ramp operations
cs: Přepnout operace barevné rampy

en_US: Set color mode to use for interpolation
cs: Nastavení barevného režimu pro interpolaci

en_US: Color Interpolation
cs: Interpolace barev

en_US: Set color interpolation
cs: Nastavení interpolace barev

en_US: Counter-Clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en_US: Interpolation
cs: Interpolace

en_US: Set interpolation between color stops
cs: Nastavení interpolace mezi zarážky barev

en_US: Color Ramp Element
cs: Prvek Rampy Barev

en_US: Element defining a color at a position in the color ramp
cs: Prvek definující barvu v poloze v barevné rampě

en_US: Set alpha of selected color stop
cs: Nastavit alfa vybraného barevného dostavky

en_US: Set color of selected color stop
cs: Nastavit barvu vybrané barevné zarážky

en_US: Set position of selected color stop
cs: Nastavení polohy vybrané barevné zarážky

en_US: Color Ramp Elements
cs: Prvky Rampy Barev

en_US: Collection of Color Ramp Elements
cs: Kolekce prvků rampy barev

en_US: File Output Slots
cs: Výstupní sloty souborů

en_US: Console Input
cs: Vstup konzoly

[ctx: Text]
en_US: Line
cs: Řádek

en_US: Text in the line
cs: Vybrat cestu

en_US: Constraint modifying the transformation of objects and bones
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Lin error
cs: Chyba LIN

en_US: Enable/Disable Constraint
cs: Povolit/zakázat vazbu

en_US: Owner Space
cs: Prostor textury

en_US: World Space
cs: Světový prostor

en_US: The constraint is applied relative to the world coordinate system
cs: Vazba je použita relativně k celkovému koordinačnímu systému

en_US: Custom Space
cs: Vlastní Prostor

en_US: Pose Space
cs: Póza

en_US: Local With Parent
cs: Smyčka v rodičovských vazbách

en_US: Local Space
cs: Místní prostor

en_US: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
cs: Vazba je použita relativně k celkovému koordinačnímu systému

en_US: Sub-Target
cs: Dílčí cíl

en_US: Target Space
cs: Prostor textury

en_US: Camera Solver
cs: Řešitel kamery

en_US: Follow Track
cs: Sledovat cestu

en_US: Object Solver
cs: Řešitel objektu

en_US: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
cs: Zkopírujte umístění cíle (s volitelným posunem), aby se pohybovaly společně

en_US: Copy Rotation
cs: Kopírovat rotaci

en_US: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
cs: Zkopírujte otočení cíle (s volitelným odsazením), aby se otáčel společně

en_US: Copy Scale
cs: Kopírovat velikost

en_US: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
cs: Zkopírujte faktory měřítka cíle (s volitelným posunem), aby byly zmenšeny o stejnou hodnotu

en_US: Copy Transforms
cs: Kopírovat transformace

en_US: Copy all the transformations of a target, so that they move together
cs: Zkopírujte všechny transformace cíle tak, aby se pohybovaly společně

en_US: Limit Distance
cs: Omezit Vzdálenost

en_US: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
cs: Omezit pohyby na určitou vzdálenost od cíle (pouze v době vyhodnocení omezení)

en_US: Limit Location
cs: Omezit Umístění

en_US: Restrict movement along each axis within given ranges
cs: Omezit pohyb podél každé osy v rámci daného rozsahu

en_US: Limit Rotation
cs: Omezit Rotaci

en_US: Restrict rotation along each axis within given ranges
cs: Omezit otáčení podél každé osy v rámci daného rozsahu

en_US: Limit Scale
cs: Omezit Velikost

en_US: Restrict scaling along each axis with given ranges
cs: Omezení velikosti podél každé osy s danými rozsahy

en_US: Maintain Volume
cs: Udržovat Objem

en_US: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
cs: Kompenzovat změnu měřítka jedné osy použitím vhodného měřítka na další dvě osy

en_US: Transformation
cs: Transformace

en_US: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
cs: Použití jedné vlastnosti transformace z cíle k ovládání jiné (nebo stejné) vlastnosti vlastníka

en_US: Transform Cache
cs: Transformace z Mezipaměti

en_US: Clamp To
cs: Upnout na

en_US: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
cs: Omezte pohyby tak, aby ležely podél křivky přemístíním umístění podél nejdelší osy křivky

en_US: Damped Track
cs: Tlumená stopa

en_US: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
cs: Nasužte na cíl provedením nejmenší potřebné rotace

en_US: Inverse Kinematics
cs: Opustit Editační mód

en_US: Locked Track
cs: Uzamčená stopa

en_US: Spline IK
cs: Hranaté

en_US: Stretch To
cs: Roztáhnout na

en_US: Track To
cs: Stopa do

en_US: Child Of
cs: Potomek

en_US: Follow Path
cs: Následovat Cestu

en_US: Shrinkwrap
cs: Smrštit a obalit

en_US: Restrict movements to surface of target mesh
cs: Omezit pohyby na povrch cílové sítě

en_US: Action Constraint
cs: Vazby kostí

en_US: The constraining action
cs: Omezující akce

en_US: Evaluation Time
cs: Čas vyhodnocení

en_US: Last frame of the Action to use
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: First frame of the Action to use
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: Maximum value for target channel range
cs: Minimální hodnota posuvníku

en_US: Minimum value for target channel range
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Mix Mode
cs: Mixážní režim

en_US: Target object
cs: Cílový objekt

en_US: Transform Channel
cs: Transformace

en_US: X Location
cs: X Umístění

en_US: Y Location
cs: Y Umístění

en_US: Z Location
cs: Z Umístění

en_US: X Rotation
cs: Rotace X

en_US: Y Rotation
cs: Rotace Y

en_US: Z Rotation
cs: Rotace Z

en_US: X Scale
cs: Velikost X

en_US: Y Scale
cs: Velikost Y

en_US: Z Scale
cs: Velikost Z

en_US: Object Action
cs: Umístění objektu

comment: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_cs.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-#
    Makefiles
en_US: Targets
cs: Cíle

en_US: Use Current Location
cs: Použít aktuální umístění

en_US: Preserve Volume
cs: Zachovat objem

en_US: Deform rotation interpolation with quaternions
cs: Interpolace otáčení deformací s kvarternami

en_US: Camera Solver Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Lock motion to the reconstructed camera movement
cs: Vybrat řádek

en_US: Movie Clip to get tracking data from
cs: Přidat action strip

en_US: Active Clip
cs: Aktivní klip

en_US: Child Of Constraint
cs: Obarvené vazby

en_US: Create constraint-based parent-child relationship
cs: Typ: Animace

en_US: Inverse Matrix
cs: Prohodit

en_US: Transformation matrix to apply before
cs: Orientace transformací

en_US: Location X
cs: Umístění

en_US: Use X Location of Parent
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Location Y
cs: Umístění

en_US: Use Y Location of Parent
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Location Z
cs: Umístění

en_US: Use Z Location of Parent
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Rotation X
cs: Rotace X

en_US: Use X Rotation of Parent
cs: Cesta pro otáčení

en_US: Rotation Y
cs: Rotace Y

en_US: Use Y Rotation of Parent
cs: Cesta pro otáčení

en_US: Rotation Z
cs: Rotace Z

en_US: Use Z Rotation of Parent
cs: Cesta pro otáčení

en_US: Use X Scale of Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Use Y Scale of Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Use Z Scale of Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Clamp To Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Main Axis
cs: Hlavní osy

en_US: Main axis of movement
cs: Hlavní osa pohybu

en_US: Target Object (Curves only)
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Copy Location Constraint
cs: Kopírovat omezení umístění

en_US: Copy the location of the target
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Head/Tail
cs: Záhlaví

en_US: Invert X
cs: Převrátit

en_US: Invert the X location
cs: Vybrat cestu

en_US: Invert Y
cs: Převrátit

en_US: Invert the Y location
cs: Vybrat cestu

en_US: Invert Z
cs: Převrátit

en_US: Invert the Z location
cs: Vybrat cestu

en_US: Follow B-Bone
cs: Následovat B-Kost

en_US: Copy X
cs: Kopírovat

en_US: Copy the target's X location
cs: Zruší nastavení pro umístění objektu

en_US: Copy Y
cs: Kopírovat

en_US: Copy the target's Y location
cs: Zruší nastavení pro umístění objektu

en_US: Copy Z
cs: Kopírovat

en_US: Copy the target's Z location
cs: Zruší nastavení pro umístění objektu

en_US: Copy Rotation Constraint
cs: Kopírovat otáčení

en_US: Copy the rotation of the target
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Invert the X rotation
cs: Invertovat rotaci X

en_US: Invert the Y rotation
cs: Invertování rotace Y

en_US: Invert the Z rotation
cs: Invertovat rotaci Z

en_US: Specify how the copied and existing rotations are combined
cs: Určete, jak se zkopírované a existující rotace kombinují

en_US: Replace the original rotation with copied
cs: Nahrazení původního otočení zkopírovanými

en_US: Before Original
cs: Před Původním

en_US: After Original
cs: Po Původním

en_US: Copy Scale Constraint
cs: Obarvené vazby

en_US: Copy the scale of the target
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Make Uniform
cs: Vytvořit Jednotný

en_US: Copy the target's X scale
cs: Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu

en_US: Copy the target's Y scale
cs: Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu

en_US: Copy the target's Z scale
cs: Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu

en_US: Copy Transforms Constraint
cs: Transformace

en_US: Copy all the transforms of the target
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Damped Track Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Track Axis
cs: Sledování

en_US: Axis that points to the target object
cs: Přidat vazbu pro aktivní objekt

en_US: Floor Constraint
cs: Obarvené vazby

en_US: Use the target object for location limitation
cs: Použije manipulátor pro otáčení

en_US: Floor Location
cs: Vyčistit umístění

en_US: Offset of floor from object origin
cs: Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu

en_US: Use Rotation
cs: Použít Rotaci

en_US: Follow Path Constraint
cs: Vazba k ceste

en_US: Lock motion to the target path
cs: Vybrat řádek

en_US: Forward Axis
cs: Osy vpřed

en_US: Offset Factor
cs: Činitel

en_US: Up Axis
cs: Osa nahoru

en_US: Axis that points upward
cs: Osa který směřuje nahoru

en_US: Follow Curve
cs: Křivka útlumu

en_US: Object is scaled by the curve radius
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Fixed Position
cs: Pevná pozice

en_US: Follow Track Constraint
cs: Vazba zamčeného sledování

en_US: Lock motion to the target motion track
cs: Vybrat řádek

en_US: Depth Object
cs: Zdvojit objekty

en_US: How the footage fits in the camera frame
cs: Určuje délku životnosti vlny

[ctx: MovieClip]
en_US: Track
cs: Stopa

en_US: Movie tracking track to follow
cs: Přidat action strip

en_US: 3D Position
cs: 3D poloha

en_US: Use 3D position of track to parent to
cs: Použití 3D polohy stopy k nadřazenému

en_US: Undistort
cs: Historie vracení

en_US: Kinematic Constraint
cs: Míra vazby

en_US: Chain Length
cs: Uchovat originál

en_US: Radius of limiting sphere
cs: Název nabídky

en_US: IK Type
cs: ID typ

en_US: Copy Pose
cs: Kopírovat pózu

en_US: Maximum number of solving iterations
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Limit Mode
cs: Editační metody

en_US: On Surface
cs: Povrch

en_US: Lock X Pos
cs: Zamknout osu X

en_US: Lock Y Pos
cs: Zamknout osu Y

en_US: Lock Z Pos
cs: Zamknout osu Z

en_US: Constraint rotation along X axis
cs: Původni rotace

en_US: Constraint rotation along Y axis
cs: Původni rotace

en_US: Constraint rotation along Z axis
cs: Původni rotace

en_US: Orientation Weight
cs: Orientace

en_US: Pole Angle
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Pole rotation offset
cs: Mód otáčení

en_US: Pole Sub-Target
cs: Pólový dílčí cíl

en_US: Pole Target
cs: Nastavení částic

en_US: Object for pole rotation
cs: Animace

en_US: Axis Reference
cs: Rozdíl

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_cs.po (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en_US: Bone
cs: Kost

en_US: Enable IK Stretching
cs: Daždicové okno

en_US: Use Tail
cs: X Globální

en_US: Limit Distance Constraint
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Limit the distance from target object
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

en_US: Limit Location Constraint
cs: Kopírovat polohu

en_US: Limit the location of the constrained object
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Maximum X
cs: Maximalní X

en_US: Highest X value to allow
cs: Nejvýše povolená hodnota X

en_US: Maximum Y
cs: Maximalní

en_US: Highest Y value to allow
cs: Nejvýše povolená hodnota Y

en_US: Maximum Z
cs: Maximalní

en_US: Highest Z value to allow
cs: Nejvýše povolená hodnota Z

en_US: Minimum X
cs: Minimální X

en_US: Lowest X value to allow
cs: Nejmenší povolená hodnota X

en_US: Minimum Y
cs: Minimální

en_US: Lowest Y value to allow
cs: Nejmenší povolená hodnota Y

en_US: Minimum Z
cs: Minimální

en_US: Lowest Z value to allow
cs: Nejmenší povolená hodnota Z

en_US: Use the maximum X value
cs: Maximalní hodnota

en_US: Use the maximum Y value
cs: Maximalní hodnota

en_US: Use the maximum Z value
cs: Maximalní hodnota

en_US: Use the minimum X value
cs: Minimální hodnota

en_US: Use the minimum Y value
cs: Minimální hodnota

en_US: Use the minimum Z value
cs: Minimální hodnota

en_US: Limit Rotation Constraint
cs: Limit pro otáčení

en_US: Limit the rotation of the constrained object
cs: Upraví vazbu aktivní kosti

en_US: Limit X
cs: Limity

en_US: Limit Y
cs: Limity

en_US: Limit Z
cs: Limity

en_US: Limit Size Constraint
cs: Míra vazby

en_US: Limit the scaling of the constrained object
cs: Upraví vazbu aktivní kosti

en_US: Locked Track Constraint
cs: Vazba zamčeného sledování

en_US: Locked Axis
cs: Zamknout osu X

en_US: Maintain Volume Constraint
cs: Materiálové uzly

en_US: Free Axis
cs: Volná osa

en_US: The free scaling axis of the object
cs: Změna velikosti objektu

en_US: Volume of the bone at rest
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Object Solver Constraint
cs: Vazby objektu

en_US: Lock motion to the reconstructed object movement
cs: Vybrat řádek

en_US: Movie tracking object to follow
cs: Přidat action strip

en_US: Pivot Constraint
cs: Vazba k ceste

en_US: Rotate around a different point
cs: Vybrat cestu

en_US: Enabled Rotation Range
cs: Původni rotace

en_US: Use the pivot point in every rotation
cs: Použití otočného bodu při každém otočení

en_US: -X Rotation
cs: Rotace -X

en_US: -Y Rotation
cs: Rotace -Y

en_US: -Z Rotation
cs: Rotace -Z

en_US: Use Relative Offset
cs: Relativní cesta

en_US: Python Constraint
cs: Vazba k ceste

en_US: Number of Targets
cs: Počet cílů

en_US: Usually only 1 to 3 are needed
cs: Většinou pouze 1 až 3 jsou potřeba

en_US: Target Objects
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: The text object that contains the Python script
cs: Přidá objekt k skupině objektů, která obsahuje aktivné objekt

en_US: Use Targets
cs: Cíle

en_US: Shrinkwrap Constraint
cs: Míra vazby

en_US: Create constraint-based shrinkwrap relationship
cs: Typ: Animace

en_US: Distance to Target
cs: Cíl vazby

en_US: Limit the distance used for projection (zero disables)
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

en_US: Shrinkwrap Type
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Nearest Surface Point
cs: Nejbližší Povrchový Bod

en_US: Shrink the location to the nearest target surface
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Nearest Vertex
cs: Nejblžší Snímek

en_US: Shrink the location to the nearest target vertex
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Snap Mode
cs: Režim přichycení

en_US: Spline IK Constraint
cs: Míra vazby

en_US: Volume Variation
cs: Původni pozice

en_US: Joint Bindings
cs: Kloubové vazby

en_US: Curve that controls this relationship
cs: Typ: Animace

en_US: Chain Offset
cs: Zrušit odchylku

en_US: Use Curve Radius
cs: Použít poloměr křivky

en_US: Even Divisions
cs: Rovnoměrné divize

en_US: Use Original Scale
cs: Použít Původní Velikost

en_US: XZ Scale Mode
cs: Z měřítko

en_US: Bone Original
cs: Uchovat originál

en_US: Use the original scaling of the bones
cs: Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti

en_US: Volume Preservation
cs: Původni pozice

en_US: Fit Curve
cs: Přizpůsobit křivku

en_US: Stretch To Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Stretch to meet the target object
cs: Přidat vazbu pro aktivní objekt

en_US: Keep Axis
cs: Osa X

en_US: Rotate around local X, then Z
cs: Rotovat okolo lokální X, poté Z

en_US: Rotate around local Z, then X
cs: Rotovat okolo lokální Z, poté X

en_US: Original Length
cs: Původní Délka

en_US: Length at rest position
cs: Nastavit umístění kurzoru

en_US: Track To Constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Aim the constrained object toward the target
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Target Z
cs: Cíl Z

en_US: Transformation Constraint
cs: Orientace transformací

en_US: Map transformations of the target to the object
cs: Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)

en_US: From Maximum X
cs: Maximalní X limitace

en_US: From Maximum Y
cs: Maximalní X limitace

en_US: From Maximum Z
cs: Maximalní X limitace

en_US: From Minimum X
cs: Minimální X limitace

en_US: From Minimum Y
cs: Minimální X limitace

en_US: From Minimum Z
cs: Minimální X limitace

en_US: Map From
cs: První frame

en_US: The transformation type to use from the target
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Map To
cs: Stejné typy

en_US: To Maximum X
cs: Maximalní X limitace

en_US: To Maximum Y
cs: Maximalní X limitace

en_US: To Maximum Z
cs: Maximalní

en_US: To Minimum X
cs: Minimální X limitace

en_US: To Minimum Y
cs: Minimální X limitace

en_US: To Minimum Z
cs: Minimální

en_US: Extrapolate Motion
cs: Extrapolace

en_US: Extrapolate ranges
cs: Rotace

en_US: Constraint Target
cs: Cíl vazby

en_US: Target object for multi-target constraints
cs: Poslední frame animace

en_US: Target armature
cs: Cílová Armatura

en_US: Point of a curve used for a curve mapping
cs: Množství červené barvy použité při kreslení

en_US: Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: X/Y coordinates of the curve point
cs: X/Y souřadnice bodů křivky

en_US: Selection state of the curve point
cs: Vybrat řádek

en_US: Clip Max X
cs: Ořezání Max X

en_US: Clip Max Y
cs: Ořezání Max Y

en_US: Clip Min X
cs: Ořezání Min X

en_US: Clip Min Y
cs: Ořezání Min Y

en_US: White Level
cs: Bílá úroveň

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_cs.po (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRN - Input label. Be short as possible Size in emboss direction
en_US: Depth
cs: Hloubka

en_US: Only First
cs: Pouze První

en_US: Profile Point
cs: Profilový Bod

en_US: Active Spline
cs: Aktivní Křivka

en_US: Object Instances
cs: Instance Objektů

en_US: View Layer
cs: Zobrazovací Vrstva

en_US: Generated Coordinates
cs: Obrázkové fonty

en_US: Generated coordinates in parent object space
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Particle System
cs: Systém částic

en_US: Persistent ID
cs: Označené kosti

en_US: UV Coordinates
cs: UV souřadnicePoužít souřadnice

en_US: UV coordinates in parent object space
cs: UV souřadnice v prostoru nadřazeného objektu

en_US: Dependency Graph Update
cs: Aktualizace grafu závislostí

en_US: Object geometry is updated
cs: Geometrie objektu je aktualizována

en_US: Object shading is updated
cs: Stínování objektů je aktualizováno

en_US: Object transformation is updated
cs: Transformace objektu je aktualizována

en_US: Safe Areas
cs: Bezpečné oblasti

en_US: Safe area for general elements
cs: Bezpečná oblast pro obecné prvky

en_US: Title Safe Margins
cs: Bezpečné okraje nadpisu

en_US: Safe area for text and graphics
cs: Bezpečná oblast pro text a grafiku

en_US: Settings for filtering the channels shown in animation editors
cs: První frame animace

en_US: F-Curve Name Filter
cs: Editor Ipo křivek

en_US: Name Filter
cs: Filtrovat podle jména

en_US: Display Armature
cs: Zobrazit kostru

en_US: Display Camera
cs: Zobrazit kameru

en_US: Display Curve
cs: Zobrazit křivku

en_US: Collapse Summary
cs: Zbortit

en_US: Display Lattices
cs: Zobrazit mříž

en_US: Display Material
cs: Zobrazit materiál

en_US: Display Meshes
cs: Zobrazit síť

en_US: Display Metaball
cs: Zobrazit meta objekt

en_US: Include Missing NLA
cs: Zahrnout Chybějící NLA

en_US: Display Node
cs: Zobrazit uzel

en_US: Display Particle
cs: Zobrazit částice

en_US: Display Point Cloud
cs: Zobrazit Bodový Mrak

en_US: Display Scene
cs: Zobrazit scénu

en_US: Display Speaker
cs: Zobrazit reproduktor

en_US: Display Summary
cs: Zobrat čísla řádků

en_US: Display Texture
cs: Zobrazit texturu

en_US: Display Transforms
cs: Zobraz transformace

en_US: Display World
cs: Zobrazit svět

en_US: Include visualization of world related animation data
cs: První frame animace

en_US: Expression to use for Scripted Expression
cs: Spustit renderovani

en_US: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
cs: Ovladač nelze v minulosti vyhodnotit, proto by měl být přeskočen

en_US: Driver type
cs: Typ ovladače

en_US: Averaged Value
cs: Průměrná hodnota

en_US: Sum Values
cs: Součet hodnot

en_US: Scripted Expression
cs: Skriptovaný výraz

en_US: Minimum Value
cs: Minimální hodnota

en_US: Driver Target
cs: Cíl

en_US: Bone Name
cs: Název kosti

en_US: Data Path
cs: Datová Cesta

[ctx: ID]
en_US: ID Type
cs: ID typ

en_US: Transform Space
cs: Transformace

en_US: Driver variable type
cs: Typ spouštěče

en_US: W Rotation
cs: Rotace W

en_US: Driver Variable
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Single Property
cs: Samostatná vlastnost

en_US: Final transformation value of object or bone
cs: Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)

en_US: Rotational Difference
cs: Rozdíl

en_US: Distance between two bones or objects
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Brush Settings
cs: Nastavení štětce

en_US: Brush settings
cs: Štětec

en_US: Inner Proximity
cs: Odstranit ze skupiny

en_US: Paint Alpha
cs: Kreslit alfu

en_US: Paint alpha
cs: Kreslit alfu

en_US: Paint Color
cs: Barva barvy

en_US: Color of the paint
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Proximity Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Paint Color Ramp
cs: Malovat Rampu Barev

en_US: Paint Source
cs: Kreslit zdroj

en_US: Object Center
cs: Střed Objektu

en_US: Mesh Volume
cs: Objem

en_US: Paint Wetness
cs: Vyhladit

en_US: Particle Systems
cs: Částicové systémy

en_US: The particle system to paint with
cs: Částicový systém v objektu

en_US: Ray Direction
cs: Odznačit spojené

en_US: Brush Normal
cs: Dle normály

en_US: Smooth Radius
cs: Hladký poloměr

en_US: Smudge Strength
cs: Daždicové okno

en_US: Smudge effect strength
cs: Efekt

en_US: Solid Radius
cs: Plný poloměr

en_US: Absolute Alpha
cs: Absolutní hustota

en_US: Negate Volume
cs: Materiálové uzly

en_US: Erase Paint
cs: Vymazat nátěr

en_US: Use Particle Radius
cs: Použít částicový poloměr

en_US: Use radius from particle settings
cs: Přidat nové nastavení částic

en_US: Only Use Alpha
cs: Uvolnit nepoužívané

en_US: Only read color ramp alpha
cs: Prohodit barevnou rampu

en_US: Multiply Alpha
cs: Násobit alfu

en_US: Replace Color
cs: Nahradit barvu

en_US: Multiply Depth
cs: Vynásobit hloubku

en_US: Max Velocity
cs: Max Rychlost

en_US: Velocity Color Ramp
cs: Rychlostní Barevná rampa

en_US: Clamp Waves
cs: Vyčistit změnu měřítka

en_US: Canvas Settings
cs: Nastavení Plátna

en_US: Dynamic Paint canvas settings
cs: Nastavení Plátna Dynamického Malování

en_US: Paint Surface List
cs: Limity

en_US: Paint surface list
cs: Zrcadlit UV

en_US: Paint Surface
cs: Kreslit na povrch

en_US: A canvas surface layer
cs: Přidá vrstvu pro render

en_US: Brush Collection
cs: Kolekce Štětců

en_US: Only use brush objects from this collection
cs: Používejte pouze objekty štětce z této kolekce

en_US: Influence Scale
cs: Ovlivnit měřítko

en_US: Adjust influence brush objects have on this surface
cs: Omezit osvětlení na lampy v této skupině

en_US: Radius Scale
cs: Náhodná změna měřítka

en_US: Color Spread
cs: Rozpětí Barvy

en_US: Max Displace
cs: Maximální Dislokace

en_US: Displace Factor
cs: Faktor Dislokace

en_US: Effect Type
cs: Typ textury

en_US: Simulation end frame
cs: Poslední frame

en_US: Simulation start frame
cs: První frame

en_US: Sub-Steps
cs: Dílčí kroky

en_US: Output Path
cs: Výstup

en_US: Directory to save the textures
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Output image resolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Initial color of the surface
cs: Počáteční barva povrchu

en_US: Initial Color
cs: Počáteční Barva

en_US: UV Texture
cs: UV textura

en_US: Data Layer
cs: Vrstvy

en_US: Is Active
cs: Aktivní

en_US: Use Cache
cs: Použít mezipaměť

en_US: Surface name
cs: Povrch

en_US: Output Name
cs: Výstup

en_US: Shrink Speed
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Spread Speed
cs: Vlákna

en_US: Surface Format
cs: Ukázkový formát

en_US: Image Sequence
cs: Sekvence obrázků

en_US: Surface Type
cs: Typ Povrchu

en_US: Use Drip
cs: Limity

en_US: Use Output
cs: Použít výstup

en_US: Save this output layer
cs: Objekty na sdílené vrstvě

en_US: Use Shrink
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Use Spread
cs: Použít Rozpětí

en_US: Open Borders
cs: Nastavit ořezávání pohledu

en_US: UV Map
cs: UV Mapa

en_US: UV map name
cs: Název UV mapy

en_US: Wave damping factor
cs: Činitel

en_US: Wave propagation speed
cs: Mód Interpolace

en_US: Timescale
cs: Časové osy

en_US: Wave time scaling factor
cs: Objekty ve stejné skupině

en_US: Active Surface
cs: Aktivní povrch

en_US: Curve Mapping
cs: Kresba na texturu

en_US: Edit Bone
cs: Upravit kost

en_US: Bone is not visible when in Edit Mode
cs: Kost není viditelná v módu úprav

en_US: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
cs: Kost není možné transformovat v módu úprav

en_US: Bone rotation around head-tail axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: Head Select
cs: Skrýt označené

en_US: Tail Select
cs: Skrýt označené

en_US: Effector weights for physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Boid
cs: Hejno

en_US: Curve Guide
cs: Vedení křivky

en_US: Drag effector weight
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Global gravity weight
cs: Globální pohled

en_US: Lennard-Jones
cs: Lennard-Jonesovo

en_US: Texture effector weight
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Vortex
cs: Vír

en_US: Vortex effector weight
cs: Hmotnost efektoru víru

en_US: Value of the item
cs: Hodnota předmětu

en_US: F-Curve
cs: Křivka

en_US: Auto Rainbow
cs: Automatická duha

en_US: Auto XYZ to RGB
cs: Automaticky XYZ na RGB

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_cs.po (bootloader)  #-#-#-#-# 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-
en_US: Driver
cs: Ovladač

en_US: Extrapolation
cs: Extrapolace

en_US: Keyframes
cs: Klíčové snímky

en_US: User-editable keyframes
cs: Vložit klíčové snímky

en_US: Modifiers
cs: Modifikátory

en_US: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Sampled Points
cs: Ukázkové body

en_US: Sampled animation data
cs: Ukázková animační data

en_US: F-Curve is selected for editing
cs: Skrýt označené plošky

en_US: F-Curve Sample
cs: Editor Ipo křivek

en_US: Sample point for F-Curve
cs: Povolit vypocet stinu

en_US: Point coordinates
cs: Souřadnice bodu

en_US: Selection status
cs: Výběr ke kurzoru

en_US: FFmpeg Settings
cs: FFmpeg nastavení

en_US: FFmpeg related settings for the scene
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Audio Channels
cs: Zvukové kanály

en_US: Audio channel count
cs: Změnit pruh

en_US: Set audio channels to mono
cs: Nastavení zvukových kanálů na mono

en_US: Set audio channels to stereo
cs: Nastavení zvukových kanálů na stereofonní

en_US: 4 Channels
cs: Změnit pruh

en_US: FFmpeg audio codec to use
cs: Zvukový kodek FFmpeg k použití

[ctx: Sound]
en_US: Volume
cs: Hlasitost

en_US: Output Quality
cs: Kvalita Výstupu

en_US: Very Low Quality
cs: Velmi Nízká Kvalita

en_US: Lowest Quality
cs: Nejnižší Kvalita

en_US: Encoding Speed
cs: Rychlost kódování

en_US: Max Rate
cs: Maximální míra

en_US: Min Rate
cs: Minimální míra

en_US: Mux Rate
cs: Mux rate

en_US: Mux Packet Size
cs: Přibalit obrázek

en_US: Autosplit Output
cs: Vstup z rampy

en_US: Lossless Output
cs: Výstup bez ztrát

en_US: F-Modifier
cs: F-Modifikát

en_US: Blend In
cs: Přechod

en_US: Blend Out
cs: Přechod

en_US: Number of frames from end frame for influence to fade out
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

[ctx: Action]
en_US: Type
cs: Typ

en_US: F-Curve Modifier Type
cs: Přidat modifikátor

[ctx: Action]
en_US: Invalid
cs: Neplatný

[ctx: Action]
en_US: Generator
cs: Generátor

[ctx: Action]
en_US: Built-In Function
cs: Zabudovaná Funkce

[ctx: Action]
en_US: Envelope
cs: Obálka

[ctx: Action]
en_US: Noise
cs: Šum

[ctx: Action]
en_US: Limits
cs: Omezení

[ctx: Action]
en_US: Stepped Interpolation
cs: Stupňovitá Interpolace

en_US: Use Influence
cs: Použít Vliv

en_US: Restrict Frame Range
cs: Změna framu

en_US: Cycles F-Modifier
cs: Cycles F-Modifikátor

en_US: Repeat the values of the modified F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: After Mode
cs: Pózy kostí

en_US: Don't do anything
cs: Rozpíjení obrázku

en_US: Repeat Motion
cs: Zopakuje poslední akci

en_US: Repeat keyframe range as-is
cs: Extrapolace

en_US: Repeat with Offset
cs: Opakovat s Odsazením

en_US: Repeat Mirrored
cs: Opakovat Zrcadlené

en_US: Before Mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Envelope F-Modifier
cs: Obálka F-Modifikátor

en_US: Scale the values of the modified F-Curve
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Control points defining the shape of the envelope
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Default Maximum
cs: Výchozí Maximum

en_US: Default Minimum
cs: Výchozí Minimální

en_US: Reference Value
cs: Referenční Hodnota

en_US: Amplitude
cs: Amplituda

en_US: Normalized Sine
cs: Normalizovat sinus

en_US: Phase Offset
cs: Kompenzace fáze

en_US: Value Offset
cs: Kompenzace hodnoty

en_US: Generator F-Modifier
cs: Generátor F-Modifikátor

en_US: Deterministically generate values for the modified F-Curve
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Coefficients
cs: Koeficienty

en_US: Type of generator to use
cs: Typ generátorů k použití

en_US: Polynomial Order
cs: Polynomické pořadí

en_US: Limit F-Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Noise F-Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Give randomness to the modified F-Curve
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Scaling (in time) of the noise
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Stepped Interpolation F-Modifier
cs: Mód Interpolace

en_US: Step Size
cs: Velikost Kroku

en_US: Number of frames to hold each value
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Use End Frame
cs: Poslední frame

en_US: Use Start Frame
cs: První frame

en_US: Envelope Control Point
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

en_US: Field settings for an object in physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Maximum Distance
cs: Maximální vzdálenost

en_US: Falloff Power
cs: Síla poklesu

en_US: Cone
cs: Kužel

en_US: Sphere
cs: Koule

en_US: Tube
cs: Trubka

en_US: The amplitude of the offset
cs: Určuje amplitudu vlny

en_US: Which axis to use for offset
cs: Váha je použita pro SoftBody

en_US: Adjust the offset to the beginning/end
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Harmonic Damping
cs: Mřížka

en_US: Inflow
cs: Přítok

en_US: Linear Drag
cs: Lineární přetažení

en_US: Amount of noise for the force strength
cs: Množství hluku pro pevnost síly

en_US: Maximum Radial Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Minimum Radial Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

en_US: Rest Length
cs: Délky hran

en_US: Rest length of the harmonic force
cs: Velikost štětce

en_US: Every Point
cs: Každý bod

en_US: Size of the turbulence
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Domain Object
cs: Spojit objekty

en_US: Select domain object of the smoke simulation
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

en_US: Strength of force field
cs: Síla silového pole

en_US: Texture to use as force
cs: Velikost prostor textury

en_US: Texture Mode
cs: Textury

en_US: Curl
cs: Křivka

en_US: Type of field
cs: Typ pole

en_US: Create a force along a curve object
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Create a force that dampens motion
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Radial field toward the center of object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Use Global Coordinates
cs: Použít celkové souřadnice

en_US: Use effector/global coordinates for turbulence
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use Max
cs: Maximalní X limitace

en_US: Use Min
cs: Limity

en_US: Multiple Springs
cs: Data povrchu

en_US: Use Coordinates
cs: Použít souřadnice

en_US: Use object/global coordinates for texture
cs: Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu

en_US: Root Texture Coordinates
cs: Obrázkové fonty

en_US: Texture coordinates from root particle locations
cs: Souřadnice textury z umístění kořenových částic

en_US: Apply Density
cs: Absolutní hustota

en_US: Wind Factor
cs: Faktor Větru

en_US: Z Direction
cs: Směr Z

en_US: Both Z
cs: Oboje Z

en_US: Particles Settings
cs: Nastavení Částic

en_US: Node Trees
cs: Větvení Uzlů

en_US: File Select Parameters
cs: Skryje označené plošky

en_US: Icon ID
cs: ID Ikony

en_US: Relative Path
cs: Relativní cesta

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_cs.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_cs.po (spacefm)  #-#-#-#-#
en_US: Animations
cs: Animace

en_US: Show animation data
cs: Ukázat data animací

en_US: Show worlds, lights, cameras and speakers
cs: Zobrazit světy, světla, kamery a reproduktory

en_US: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
cs: Zobrazit data sítě, křivky, mřížky, armatury a meta objekty

en_US: Images & Sounds
cs: Obrázky & Zvuky

en_US: Show images, movie clips, sounds and masks
cs: Zobrazit obrázky, filmové klipy, zvuky a masky

en_US: Objects & Collections
cs: Objekty & Kolekce

en_US: Show objects and collections
cs: Zobrazit objekty a kolekce

en_US: Show scenes
cs: Ukázat scény

en_US: Directory displayed in the file browser
cs: Adresář zobrazený v prohlížeči souborů

en_US: Display files as thumbnails
cs: Zobrazit soubory jako miniatury

en_US: Extension Filter
cs: Filtr přípon

en_US: Recursion
cs: Rekurze

en_US: Only list current directory's content, with no recursion
cs: Pouze seznam obsahu aktuálního adresáře, bez rekurze

en_US: Blend File
cs: Blend Soubor

en_US: List all sub-directories' content, one level of recursion
cs: Seznam obsahu všech podadresářů, jedna úroveň rekurze

en_US: Two Levels
cs: Dvě Úrovně

en_US: List all sub-directories' content, two levels of recursion
cs: Seznam obsahu všech podadresářů, dvě úrovně rekurze

en_US: Three Levels
cs: Tři Úrovně

en_US: List all sub-directories' content, three levels of recursion
cs: Seznam obsahu všech podadresářů, tři úrovně rekurze

en_US: Show hidden dot files
cs: Ukáže skryté tečkové soubory

en_US: Sort the file list alphabetically
cs: Setřídit soubory podle abecedy

en_US: Sort files by modification time
cs: Setřídí soubory podle času změny

en_US: Sort files by size
cs: Setřídí soubory podle velikosti

en_US: Title for the file browser
cs: Název prohlížeče souborů

en_US: Enable filtering of files
cs: Povolí filtrování souborů

en_US: Show .blend1, .blend2, etc. files
cs: Ukázat .blend soubory

en_US: Filter Blender
cs: Filtr Blenderu

en_US: Show .blend files
cs: Ukázat .blend soubory

en_US: Filter Folder
cs: Filtr složek

en_US: Show folders
cs: Ukáže složky

en_US: Filter Fonts
cs: Filtr písem

en_US: Show font files
cs: Ukáže soubory písem

en_US: Filter Images
cs: Filtr obrázků

en_US: Show image files
cs: Ukáže soubory obrázků

en_US: Filter Movies
cs: Filtr filmů

en_US: Show movie files
cs: Ukáže filmové soubory

en_US: Filter Script
cs: Filtr skriptů

en_US: Show script files
cs: Ukáže soubory se skripty

en_US: Filter Sound
cs: Filtr zvuků

en_US: Show sound files
cs: Ukáže zvukové soubory

en_US: Filter Text
cs: Filtr textů

en_US: Show text files
cs: Ukáže textové soubory

en_US: 2D vector
cs: 2D vektor

en_US: 3D vector
cs: 3D vektor

en_US: Domain Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Maximum number of additional cells
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Buoyancy Density
cs: Hustota Vztlaku

en_US: Buoyancy Heat
cs: Teplota Vztlaku

en_US: Cache directory
cs: Adresář mezipaměti

en_US: Bake every stage of the simulation separately
cs: Bake každou fázi simulace zvlášť

en_US: Bake all simulation settings at once
cs: Bake všechny nastavení simulace na jednou

en_US: Color Grid
cs: Sada barev

en_US: Closest
cs: Nejbližší

en_US: Dissolve Speed
cs: Skrýt označené

en_US: Smoke Grid Resolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Change domain type of the simulation
cs: Změnit typ domény simulace

en_US: Create domain for gases
cs: Vytvořit doménu pro plyny

en_US: Create domain for liquids
cs: Vytvořit doménu pro tekutiny

en_US: Export Mantaflow Script
cs: Exportovat Mantaflow Skript

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Smoke
cs: Kouř

en_US: Amount of smoke created by burning fuel
cs: Množství kouře vytvořeného spalováním paliva

en_US: Smoke Color
cs: Barva Kouře

en_US: Color of smoke emitted from burning fuel
cs: Barva kouře vyzařovaného spalujícím palivem

en_US: Vorticity
cs: Vorticita

en_US: Additional vorticity for the flames
cs: Dodatečná vorticita plamenů

en_US: Obstacle Distance
cs: Překážková vzdálenost

en_US: Fluid
cs: Tekutina

en_US: Outflow
cs: Odtok

en_US: Velocity Factor
cs: Rychlostní Faktor

en_US: Emitter
cs: Emitor

en_US: Full Sample
cs: Zachytit obrazovku

en_US: Nearest
cs: Nejbližší

en_US: Mesh generator
cs: Generátor sítí

en_US: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
cs: Použijte vylepšenou sadu úrovní částic (pomalejší, ale přesnější a s možnostmi vyhlazení sítě)

en_US: Use union particle level set (faster but lower quality)
cs: Použití sady úrovní částic sjednocení (rychlejší, ale nižší kvalita)

en_US: Mesh scale
cs: Měřítko sítě

en_US: Strength of noise
cs: Daždicové okno

en_US: Randomness
cs: Náhodnost

en_US: Randomness factor for particle sampling
cs: Faktor náhodnosti pro odběr vzorků částic

en_US: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
cs: Simulace částic je tímto faktorem zvětšována (ve srovnání se základním rozlišením domény)

en_US: Maximum Resolution
cs: Maximální rozlišení

en_US: Tension
cs: Napětí

en_US: Adjust simulation speed
cs: Upravit rychlost simulace

en_US: Adaptive Domain
cs: Adaptivní Doména

en_US: Use Adaptive Time Steps
cs: Použít Adaptivní Časové Kroky

en_US: Dissolve Smoke
cs: Rozpustit Kouř

en_US: Let smoke disappear over time
cs: Nechte kouř časem zmizet

en_US: Use Mesh
cs: Použít síť

en_US: Enable fluid mesh (using amplification)
cs: Povolit tekutou síť (pomocí zesílení)

en_US: Use Noise
cs: Použít šum

en_US: Enable fluid noise (using amplification)
cs: Povolení šumu kapaliny (pomocí zesílení)

en_US: Fluid Velocity
cs: Rychlost Kapaliny

en_US: Viscosity Base
cs: Viskozita

en_US: Viscosity Exponent
cs: Exponent viskozity

en_US: Smoke collision settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Collision
cs: Kolize

en_US: Flow Settings
cs: Nastavení renderování

en_US: Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Flow Behavior
cs: Chování Toku

en_US: Flow Type
cs: Typ toku

en_US: Add smoke
cs: Přidání kouře

en_US: Fire + Smoke
cs: Oheň + kouř

en_US: Add fire and smoke
cs: Přidejte oheň a kouř

en_US: Add fire
cs: Přidat oheň

en_US: Add liquid
cs: Přidat kapalinu

en_US: Flame Rate
cs: Rychlost plamene

en_US: Color of smoke
cs: Barva kouře

en_US: Surface Emission
cs: Vypouštění Povrchu

en_US: Texture mapping type
cs: Kresba na texturu

en_US: Generated coordinates centered to flow object
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Use UV layer for texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Z-offset of texture mapping
cs: Kresba na texturu

en_US: Size of texture mapping
cs: Kresba na texturu

en_US: Absolute Density
cs: Absolutní hustota

en_US: Initial Velocity
cs: Počáteční Rychlost

en_US: Use Texture
cs: Použít texturu

en_US: Amount of random velocity
cs: Historie vracení

en_US: Volume Emission
cs: Vypouštění Objemu

en_US: Crease
cs: Zaniknout

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Visibility
cs: Viditelnost

en_US: Culling
cs: Utracení

en_US: Collection of related sketches
cs: Vybrat řádek

en_US: Active Frame
cs: Aktivní snímek

en_US: Frame currently being displayed for this layer
cs: Smínek současně zobrazovaný pro tuto vrstvu

en_US: Layer name
cs: Název vrstvy

en_US: Protect layer from further editing and/or frame changes
cs: Chrání vrstvu před dalšími úpravani a/nebo změnami snímku

en_US: Frame Locked
cs: Zamčený snímek

en_US: Lock current frame displayed by layer
cs: Uzamkne současný snímek zobrazovaný ve vrstvě

en_US: In Front
cs: Vpředu

en_US: Use Snapping
cs: Použít Přychitávání

en_US: Stroke Points
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Coordinates
cs: Souřadnice

en_US: Basis Matrix
cs: Základová matice

[ctx: Operator]
en_US: GizmoGroup
cs: GizmoSkupina

en_US: Region Type
cs: Typ oblasti

en_US: Temporary
cs: Dočasné

en_US: Tool Properties
cs: Vlastnosti

en_US: Material Index
cs: Index Materiálu

en_US: Grease Pencil Frame
cs: Snímek skicovací tužky

en_US: Keyframe
cs: Klíčový snímek

en_US: Grease Pencil Layer
cs: Vrstva pro skicovací tužku

en_US: Local Matrix
cs: Místní matice

en_US: Parent Bone
cs: Označené kosti

en_US: Frame Start
cs: Počáteční snímek

en_US: Red Green Blue
cs: Červená zelená modrá

en_US: Show Line
cs: Přidat primitivum

en_US: Display lines rather than filled shapes
cs: Zobrazí mód ze seznamu souborů

en_US: Embedded Data
cs: Vložená Data

en_US: Is Evaluated
cs: Je Hodnocen

en_US: Is Indirect
cs: Je nepřímý

en_US: Fake User
cs: Falešný uživatel

en_US: Save this data-block even if it has no users
cs: Uložit tento datový blok, i když nemá žádné uživatele

en_US: A collection of F-Curves for animation
cs: Počáteční snímek animace

en_US: F-Curves
cs: F-Křivky

en_US: Convenient groupings of F-Curves
cs: Skupiny F-křivek

en_US: Pose Markers
cs: Předchozí klíč

en_US: Feature Set
cs: Sada Funkcí

en_US: Octahedral
cs: Osmistěn

en_US: B-Bone
cs: Kost

en_US: Edit Bones
cs: Upravit kosti

en_US: True when used in editmode
cs: Pravdivý pokud je použit v režimu úprav

en_US: Pose Position
cs: Poloha

en_US: Show armature in posed state
cs: Zobrazit armaturu v pózovém stavu

en_US: Rest Position
cs: Klidová poloha

en_US: X-Axis Mirror
cs: Zrcadlovat podle osy X

en_US: Area Radius
cs: Poloměr oblasti

en_US: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
cs: Poměr mezi poloměrem stopy a poloměrem, který bude použit k vzorkování středu oblasti

en_US: Auto-Smooth
cs: Automaticky vyhladit

en_US: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
cs: Množství vyhlazení, které se automaticky aplikuje na každý tah

en_US: Brush blending mode
cs: Boolean operace

en_US: Erase Alpha
cs: Vymazat alfu

en_US: Erase alpha while painting
cs: Vymazání alfa při malování

en_US: Add Alpha
cs: Přidat Alfu

en_US: Add alpha while painting
cs: Přidání alfa při malování

en_US: Blur Mode
cs: Režim rozostření

en_US: Deformation type that is used in the brush
cs: Typ deformace, který je použitý u štětce

en_US: Brush's capabilities
cs: Schopnosti štetce

en_US: Clone Alpha
cs: Barva a alfa

en_US: Clone Image
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en_US: Clone Offset
cs: Odsazení klonování

en_US: Soft Body Plasticity
cs: Soft Body Plasticita

en_US: Deformation
cs: Deformace

en_US: Inflate
cs: Nafouknout

en_US: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
cs: Část sítě který bude simulována, když tah je aktivní

en_US: Simulates the entire mesh
cs: Simuluje celou síť

en_US: Paint with a single color
cs: Malovat s jednou barvou

en_US: Paint with a gradient
cs: Malovat s přechodem

en_US: Add Color
cs: Přidat barvu

en_US: Color of cursor when adding
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Subtract Color
cs: Odečíst barvu

en_US: Color of cursor when subtracting
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Editable falloff curve
cs: Křivka útlumu

en_US: Add effect of brush
cs: Přidat efekt štětce

en_US: Subtract effect of brush
cs: Odečtení efektu štětce

en_US: Falloff Angle
cs: Úhel Poklesu

en_US: Amount of paint that is applied per stroke sample
cs: Množství barvy které je aplikováno na každý vzorek tahu

en_US: Adjust thickness of strokes
cs: Upravit tloušťku tahů

en_US: Adjust color strength of strokes
cs: Upravit sílu barvy tahů

en_US: Introduce jitter/randomness into strokes
cs: Zahrnout chvění/náhodnost do tahů

en_US: Rotate points around the midpoint of the brush
cs: Rotovat body okolo středového bodu štětce

en_US: Smear
cs: Stěr

en_US: Clamp
cs: Svorka

en_US: Brush Height
cs: Štětec

en_US: Brush Icon Filepath
cs: Soubor ikon

en_US: File path to brush icon
cs: Typ filtru

en_US: Jitter the position of the brush while painting
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Jitter Unit
cs: Jednotka chvění

en_US: Normal Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Plane Offset
cs: Odsazení roviny

en_US: Plane Trim
cs: Plocha

en_US: Rotate/Twist
cs: Otočit/Zkroutit

en_US: Squash & Stretch
cs: Rozmačkat & Natáhnout

en_US: Rotation Origins
cs: Původ Rotace

en_US: Topology
cs: Topologie

en_US: Face Sets
cs: Sady ploch

en_US: Rake
cs: Hrábě

en_US: Sculpt Plane
cs: Řezbářská Plocha

en_US: Area Plane
cs: Plocha

en_US: View Plane
cs: Zobrazit rovinu

en_US: X Plane
cs: X Rovina

en_US: Y Plane
cs: Y Rovina

en_US: Z Plane
cs: Z Rovina

en_US: Radius of the brush in pixels
cs: Poloměr štětce v pixelech

en_US: Smooth Stroke Factor
cs: Faktor hladkého tahu

en_US: Smooth Stroke Radius
cs: Poloměr hladkého tahu

en_US: Minimum distance from last point before stroke continues
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Radius Falloff
cs: Útlum Poloměru

en_US: Elastic
cs: Elastický

en_US: How powerful the effect of the brush is when applied
cs: Jak silný je efekt štětce když je aplikován

en_US: Stroke Method
cs: Metoda tahu

en_US: Drag Dot
cs: Přesun

en_US: Anchored
cs: Ukotven

en_US: Keep the brush anchored to the initial location
cs: Uchováte štětec ukotvený k počátečnímu umístění

en_US: Number of smoothing iterations per brush step
cs: Počet opakování vyhlazení na každý krok štětce

en_US: Texture Overlay Alpha
cs: Překrytí textury Alfa

en_US: Texture Sample Bias
cs: Obrázkové fonty

en_US: Value added to texture samples
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Texture Slot
cs: Obrázkové fonty

en_US: Roundness of the brush tip
cs: Kulatost hlavy štetce

en_US: Scale of the brush tip in the X axis
cs: Velikost hlavy štětce v ose X

en_US: Unprojected Radius
cs: Plášť

en_US: Radius of brush in Blender units
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

en_US: Accumulate
cs: Hromadit

en_US: When this is disabled, lock alpha while painting
cs: Když je toto vypnuto, zamknout alfu při malování

en_US: Collide with objects during the simulation
cs: Kolidovat s objekty během simulace

en_US: Set the brush icon from an image file
cs: Načíst tento soubor

en_US: Use Pressure for Density
cs: Použít Tlak pro Hustotu

en_US: Use Front-Face
cs: Jméno skupiny

en_US: Use Pressure for Hardness
cs: Použít Tlak pro Tvrdost

en_US: Dynamic Mode
cs: Dynamický Režim

en_US: Plane Offset Pressure
cs: Tlak odsazení roviny

en_US: Original Normal
cs: Původní Normála

en_US: Original Plane
cs: Původní Plocha

en_US: Use this brush in texture paint mode
cs: Použít tento štětec v režimu malování textur

en_US: Use Sculpt
cs: Použít sochařství

en_US: Use this brush in sculpt mode
cs: Použít tento štětec v sochařském režimu

en_US: Use Vertex
cs: Vrchol

en_US: Use this brush in vertex paint mode
cs: Vybrat 1 nebo 3 vertexy pro vytvoření rodičovské vazby

en_US: Use Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Use this brush in weight paint mode
cs: Nastavit váhu vertexů

en_US: Jitter Pressure
cs: Tlak chvění

en_US: Size Pressure
cs: Tlak Velikosti

en_US: Enable tablet pressure sensitivity for size
cs: Povolit citlivost tlaku tabletu pro velikost

en_US: Spacing Pressure
cs: Roztečový tlak

en_US: Strength Pressure
cs: Tlak Síly

en_US: Use Texture Overlay
cs: Prostor textury

en_US: Show texture in viewport
cs: Ukáže textové soubory

en_US: Restore Mesh
cs: Obnovit Síť

en_US: Smooth Stroke
cs: Hladký Tah

en_US: Vertex weight when brush is applied
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Path to external displacements file
cs: Načíst tento soubor

en_US: Frame Offset
cs: Odsazení snímku

en_US: Velocity Attribute
cs: Atribut Zrychlení

en_US: Camera lens field of view
cs: Zorné pole čočky kamery

en_US: Horizontal FOV
cs: Horizontální

en_US: Camera lens horizontal field of view
cs: Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí

en_US: Vertical FOV
cs: Vertikální

en_US: Camera lens vertical field of view
cs: Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí

en_US: List of background images
cs: Seznam obrázků na pozadí

en_US: Camera far clipping distance
cs: Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v pozadí

en_US: Camera near clipping distance
cs: Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v popředí

en_US: Apparent size of the Camera object in the 3D View
cs: Zdánlivá velikost Objektu Kamery ve 3D Pohledu

en_US: Depth Of Field
cs: Hloubka Ostrosti

en_US: Field of view for the fisheye lens
cs: Zobrazí mód ze seznamu souborů

en_US: Fisheye Lens
cs: Objektiv fisheye

en_US: Lens focal length (mm)
cs: Původní velikost

en_US: Lens Unit
cs: Jednotky čočky

en_US: Unit to edit lens in for the user interface
cs: Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů

en_US: Orthographic Scale
cs: Rovnoběžné promítání

en_US: Panorama Type
cs: Rodič

en_US: Distortion to use for the calculation
cs: Počáteční snímek animace

en_US: Mirror Ball
cs: Zrcadlit

en_US: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
cs: Vybrat cestu

en_US: Passepartout Alpha
cs: Paspart

en_US: Sensor Fit
cs: Zalícovat Senzor

en_US: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
cs: Metoda přizpůsobení obrázku a úhel zorného pole do senzoru

en_US: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
cs: Přizpůsobit k šířce a výšce senzoru podle rozlišení obrázku

en_US: Fit to the sensor width
cs: Zalícovat na šířku senzoru

en_US: Fit to the sensor height
cs: Zalícovat na výšku senzoru

en_US: Sensor Height
cs: Výška Senzoru

en_US: Vertical size of the image sensor area in millimeters
cs: Svislá velikost oblasti obrázkového senzoru v milimetrech

en_US: Sensor Width
cs: Šířka Senzoru

en_US: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
cs: Vodorovná velikost oblasti obrázkového senzoru v milimetrech

en_US: Shift X
cs: Posunout X

en_US: Camera horizontal shift
cs: Vodorovné posunutí kamery

en_US: Shift Y
cs: Z prava

en_US: Camera vertical shift
cs: Svislé posunutí kamery

en_US: Display Background Images
cs: Zobrazit obrázky na pozadí

en_US: Display reference images behind objects in the 3D View
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

en_US: Golden Triangle A
cs: Trojúhleníky

en_US: Golden Triangle B
cs: Trojúhleníky

en_US: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
cs: Zobrazit vodítko kompozice, pravidlo třetin, uvnitř pohledu kamery

en_US: Show Limits
cs: Zobrazit Omezení

en_US: Display the clipping range and focus point on the camera
cs: Zobrazit vzdálenost ořezu a zaostřovací bod na kameře

en_US: Show Mist
cs: Zobrazit nabídky

en_US: Display a line from the Camera to indicate the mist area
cs: Zobrazit čáru od Kamery, která naznačuje oblast mlhy

en_US: Show Name
cs: Zobrazit název

en_US: Show the active Camera's name in Camera view
cs: Zobrazit název aktivní kamery v pohledu Kamery

en_US: Show Passepartout
cs: Ukázat zatemnění okolí

en_US: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
cs: Zobrazit tmavší okraj zvenčí obrazové oblasti v pohledu Kamery

en_US: Show Safe Areas
cs: Zobrazit senzory

en_US: Show Sensor Size
cs: Zobrazit Velikost Senzoru

en_US: Show sensor size (film gate) in Camera view
cs: Zobrazit velikost senzoru (film gate) v pohledu Kamery

en_US: Camera types
cs: Kamery

en_US: Panoramic
cs: Panoramatický

en_US: Collection Color
cs: Barva Kolekce

en_US: Color tag for a collection
cs: Barevná značka pro kolekci

en_US: Color 01
cs: Barva 01

en_US: Color 02
cs: Barva 02

en_US: Color 03
cs: Barva 03

en_US: Color 04
cs: Barva 04

en_US: Color 05
cs: Barva 05

en_US: Color 06
cs: Barva 06

en_US: Color 07
cs: Barva 07

en_US: Color 08
cs: Barva 08

en_US: Disable in Renders
cs: Zakázat v Renderu

en_US: Globally disable in renders
cs: Globálně zakázat v renderu

en_US: Disable Selection
cs: Zakázat Výběr

en_US: Disable selection in viewport
cs: Zakázání výběru v 3D okně

en_US: Disable in Viewports
cs: Zakázat v 3D okně

en_US: Globally disable in viewports
cs: Globálně zakázat ve výřezech

en_US: Instance Offset
cs: Odsazení Instance

en_US: Occlusion Only
cs: Pouze Okluze

en_US: Only use the collection to produce occlusion
cs: Použít pouze tuto kolekci k generování okluze

en_US: Intersection Only
cs: Pouze Průsečík

en_US: No Intersection
cs: Bez Průsečíku

en_US: Bevel Depth
cs: Autovyhlazení

en_US: Bevel Resolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Cycles Mesh Settings
cs: Nastavení sítě Cycles

en_US: Cycles mesh settings
cs: Nastavení sítě Cycles

en_US: Select 2D or 3D curve type
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Clamp the Z axis of the curve
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Render Resolution U
cs: Jemnost dělení

en_US: Render Resolution V
cs: Jemnost dělení

en_US: Resolution U
cs: Jemnost dělení

en_US: Resolution V
cs: Jemnost dělení

en_US: Collection of splines in this curve data object
cs: Vybrat řádek

en_US: Taper Object
cs: Typ: Animace

en_US: Texture Space Location
cs: Prostor textury

en_US: Texture Space Size
cs: Prostor textury

en_US: Twist Method
cs: Editační metody

en_US: Z-Up
cs: Z-Nahoru

en_US: Twist Smooth
cs: Hladké zkroucení

en_US: Smoothing iteration for tangents
cs: Vyhlazování iterace pro tečny

en_US: Auto Texture Space
cs: Automaticky texturovat prostor

en_US: Bounds Clamp
cs: Zvuk

en_US: Fill Caps
cs: Kopírovat

en_US: Map Taper
cs: Stejné typy

en_US: Surface Curve
cs: Přidat plošku

en_US: Text Curve
cs: Křivka textu

en_US: Align text to the left
cs: Zarovnat text doleva

en_US: Align text to the right
cs: Zarovnat text doprava

en_US: Align to the left and the right
cs: Zarovnat doprava a doleva

en_US: Flush
cs: Spláchnout

en_US: Body Text
cs: Kopírovat text

en_US: Content of this text object
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Character Info
cs: Znak

en_US: Edit Format
cs: Vzorky

en_US: Editing settings character formatting
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Object Font
cs: Objekt

en_US: Text on Curve
cs: Text na křivce

en_US: Curve deforming text object
cs: Křivka deformující textový objekt

en_US: Font Bold
cs: Označit okraje

en_US: Font Bold Italic
cs: Tučné & kurzíva

en_US: Font Italic
cs: Kurzíva

en_US: Text Selected
cs: Vybraný Text

en_US: Horizontal offset from the object origin
cs: Zruší nastavení pro středový bod objektu

en_US: Vertical offset from the object origin
cs: Zruší nastavení pro středový bod objektu

en_US: Italic angle of the characters
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Scale of small capitals
cs: Vybrat další

en_US: Distance between lines of text
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Spacing between words
cs: Mezery mezi slovy

en_US: Textboxes
cs: Textury

en_US: Underline Thickness
cs: Kanál spouštěče

en_US: Underline Position
cs: Poloha

en_US: Vertical position of underline
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Fast Editing
cs: Upravit

en_US: Don't fill polygons while editing
cs: Typ filtru

en_US: Normals
cs: Normály

en_US: Enable symmetry in the X axis
cs: Povolit symetrii podle osy X

en_US: Enable symmetry in the Y axis
cs: Povolit symetrii podle osy Y

en_US: Enable symmetry in the Z axis
cs: Povolit symetrii podle osy Z

en_US: Active Texture
cs: Aktivní textový soubor

en_US: Active texture slot being displayed
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Active Texture Index
cs: Další klíč

en_US: Index of active texture slot
cs: Velikost štětce

en_US: Geometry Modifiers
cs: Modifikátory Geometrie

en_US: Use Nodes
cs: Použít uzly

en_US: Use Textures
cs: Použít textury

en_US: Filter by Type
cs: Filtrovat podle typu

en_US: Include all Keyframe types
cs: Zahrnout všechny typy Klíčových snímků

en_US: Mode to display frames
cs: Režim pro zobrazení snímků

en_US: 2D Layers
cs: 2D vrstvy

en_US: 3D Location
cs: 3D umístění

en_US: Alpha Mode
cs: Aplfa režim

en_US: Premultiplied
cs: Předchozí

en_US: Bindcode
cs: Editační mód

en_US: OpenGL bindcode
cs: OpenGL render

en_US: Color Space Settings
cs: Kopírovat nastavení

en_US: Image bit depth
cs: Bitová hloubka obrazu

en_US: Display Aspect
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Format used for re-saving this file
cs: Typ filtru

en_US: Iris
cs: Duhovka

en_US: Output image in SGI IRIS format
cs: Výstup obrázku v SGI IRIS formátu

en_US: Output image in PNG format
cs: Výstup obrázku v PNG formátu

en_US: Output image in JPEG format
cs: Výstup obrázku v JPEG formátu

en_US: Output image in JPEG 2000 format
cs: Výstup obrázku v JPEG 2000 formáu

en_US: Output image in Targa format
cs: Výstup obrázku v Targa formátu

en_US: Output image in uncompressed Targa format
cs: Výstup obrázku v nekompresovaném formátu Targa

en_US: Cineon
cs: Uložit Cineon

en_US: Output image in Cineon format
cs: Výstup obrázku v Cineon formátu

en_US: Output image in DPX format
cs: Výstup obrázku v DPX formátu

en_US: OpenEXR MultiLayer
cs: Multivrstva

en_US: Output image in multilayer OpenEXR format
cs: Výstup obrázku v multivrstvě OpenEXR formátu

en_US: Output image in OpenEXR format
cs: Výstup obrázku v OpenEXR formátu

en_US: Radiance HDR
cs: Uložit Radiance HDR

en_US: Output image in Radiance HDR format
cs: Výsutp obrázku v Radiance HDR formátu

en_US: Output image in TIFF format
cs: Výstup obrázku v TIFF formátu

en_US: Image/Movie file name
cs: Jméno modifikátoru

en_US: Generated Height
cs: Nastavit váhu

en_US: Generated image height
cs: Poměr obrázku

en_US: Generated Type
cs: Boolean operace

en_US: Generated image type
cs: Generovaný typ obrázku

en_US: Generate a blank image
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: UV Grid
cs: Testovací obrázek

en_US: Generated Width
cs: Generovaná Výška

en_US: Generated image width
cs: Vygenerovaná šířka obrazu

en_US: True if the image data is loaded into memory
cs: Pravda pokud data obrázku jsou načtena v paměti

en_US: Image has changed and is not saved
cs: Obrázek se změnil a není uložen

en_US: Is Float
cs: Formát

en_US: Image has more than one view
cs: Obrázek má více jak jeden pohled

en_US: Image has left and right views
cs: Obrázek má levé a pravé pohledy

en_US: Packed File
cs: Rodič

en_US: Where the image comes from
cs: Odkud obrázek pochází

en_US: Single image file
cs: Ukáže soubory obrázků

en_US: Movie file
cs: Přidat action strip

en_US: Generated image
cs: Oddělit

en_US: Compositing node viewer
cs: Kompoziční uzly

en_US: Stereo 3D Format
cs: Stereo 3D Formát

en_US: How to generate the image
cs: Jak generovat obrázek

en_US: Multilayer
cs: Multivrstva

en_US: UV Test
cs: Testovací obrázek

en_US: Render Result
cs: Výsledek Renderu

en_US: Float Buffer
cs: Vložit barvu z bufferu

en_US: View as Render
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Key Blocks
cs: Původni pozice

en_US: Shape keys
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Reference Key
cs: Rozdíl

en_US: Interpolation Type U
cs: Mód Interpolace

en_US: Interpolation Type V
cs: Mód Interpolace

en_US: Interpolation Type W
cs: Mód Interpolace

en_US: Points of the lattice
cs: Velikost štětce

en_US: Path to the library .blend file
cs: Uložit současný soubor Blenderu

en_US: Version of Blender the library .blend was saved with
cs: Verze Blenderu ve které byla knihovna .blend uložena

[ctx: Light]
en_US: Light
cs: Světlo

en_US: Light color
cs: Barva světla

en_US: Cycles Light Settings
cs: Cycles Nastavení Světla

en_US: Cycles light settings
cs: Cycles nastavení světla

[ctx: Light]
en_US: Type
cs: Typ

en_US: Type of light
cs: Typ světla

[ctx: Light]
en_US: Point
cs: Bod

en_US: Omnidirectional point light source
cs: Všesměrový bodový světelný zdroj

[ctx: Light]
en_US: Sun
cs: Slunce

en_US: Constant direction parallel ray light source
cs: Konstantní směr paralelního zdroje paprskového světla

[ctx: Light]
en_US: Spot
cs: Směrové

en_US: Directional cone light source
cs: Směrový kužel světelného zdroje

[ctx: Light]
en_US: Area
cs: Oblast

en_US: Directional area light source
cs: Směrový světelný zdroj

en_US: Custom Attenuation
cs: Vlastní Útlum

en_US: Use shader nodes to render the light
cs: Použít shader uzly pro render světla

en_US: Area Light
cs: Plošné Světlo

en_US: Shadow Soft Size
cs: Velikost stínu

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_cs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en_US: Ellipse
cs: Elipsa

en_US: Size Y
cs: Velikost Y

en_US: Show Cone
cs: Zobrazit Kužel

en_US: Spot Blend
cs: Přechod

en_US: Spot Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Angle of the spotlight beam
cs: Velikost štětce

en_US: Sun Light
cs: Slunečné světlo

en_US: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
cs: Hladší interpolace ozáření, ale zavede lehké krvácení

en_US: Resolution X
cs: Rozlišení X

en_US: Resolution Y
cs: Rozlišení Y

en_US: Resolution Z
cs: Rozlišení Z

en_US: Active Shape Index
cs: Další klíč

en_US: Index of active layer in list of all mask's layers
cs: Přidat nový index materiálu

en_US: Final frame of the mask (used for sequencer)
cs: Jméno skriptu

en_US: First frame of the mask (used for sequencer)
cs: Jméno skriptu

en_US: Collection of layers which defines this mask
cs: Vybrat řádek

en_US: Clip Threshold
cs: Práh

en_US: Cycles Material Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Cycles material settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Diffuse Color
cs: Aktuální barva

en_US: Diffuse color of the material
cs: Barva difuzní složky OpenGL světla

en_US: Displacement Method
cs: Displacement metoda

en_US: Method to use for the displacement
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: Line Art Settings
cs: Nastavení Kresby Tužkou

en_US: Amount of mirror reflection for raytrace
cs: Množství zrcadlového odrazu pro raytrace

en_US: Type of preview render
cs: Typ události

en_US: Flat XY plane
cs: Plocha

en_US: Hair strands
cs: Zrušit vazby

en_US: Refraction Depth
cs: Hloubka lomu

en_US: Roughness of the material
cs: Roughness materiálu

en_US: Specular color of the material
cs: Nastavit barvu pro mříže

en_US: Backface Culling
cs: Utracení zadního povrchu

en_US: Use back face culling to hide the back side of faces
cs: Použít utracení zadní plochy ke skrytí zadní strany ploch

en_US: Use shader nodes to render the material
cs: Spustit renderovani

en_US: Subsurface Translucency
cs: Průsvitnost podpovrchu

en_US: Transparent Shadows
cs: Průhledné stíny

en_US: Edges of the mesh
cs: Velikost štětce

en_US: Has Custom Normals
cs: Má Vlastní Normály

en_US: Corner
cs: Roh

en_US: Polygons of the mesh
cs: Velikost štětce

en_US: Adaptivity
cs: Adaptabilita

en_US: Voxel Size
cs: Velikost Voxelu

en_US: Skin Vertices
cs: Vertexy

en_US: All skin vertices
cs: Pouze vertexy

en_US: Texture Space Mesh
cs: Prostor textury

en_US: Derive texture coordinates from another mesh
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Texture space location
cs: Prostor textury

en_US: Texture space size
cs: Prostor textury

en_US: Texture Mesh
cs: Textura Síť

en_US: Selected Edge Total
cs: Vybrat další

en_US: Selected Face Total
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Selected face count in editmode
cs: Skrýt neoznačené

en_US: Selected vertex count in editmode
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Topology Mirror
cs: Kopírovat logiku

en_US: Mirror Vertex Groups
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Paint Mask
cs: Malovat Masku

en_US: Face selection masking for painting
cs: Vybrat cestu

en_US: Vertex Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Fix Poles
cs: Opravit Póly

en_US: UV loop layer to be used as cloning source
cs: Velikost prostor textury

en_US: Clone UV loop layer index
cs: Odstraní aktuální vrstvu UV textury

en_US: Mask UV loop layer index
cs: Přidat vrstvu UV textury

en_US: UV Loop Layers
cs: Vrstva

en_US: All UV loop layers
cs: Vrstvy

en_US: Vertex Colors
cs: Barvy Vertexů

en_US: Vertices of the mesh
cs: Vertexy

en_US: Render Size
cs: Nastavit okraje renderování

en_US: Filename of the movie or sequence file
cs: Jméno skriptu

en_US: Movie File
cs: Přidat action strip

en_US: Use Proxy / Timecode
cs: Editační mód

en_US: Proxy Custom Directory
cs: Adresář zvuků

en_US: Color Tag
cs: Barevná Značka

en_US: Converter
cs: Převodník

en_US: Matte
cs: Slepecké Znaky

en_US: Grease Pencil Data
cs: Kresba skicovací tužkou

en_US: Shader nodes
cs: Uzly Shaderu

en_US: Texture nodes
cs: Uzly Textur

en_US: Compositing nodes
cs: Kompoziční uzly

en_US: Geometry nodes
cs: Geometrické uzly

en_US: Compositor Node Tree
cs: Kompoziční Větvení Uzlů

en_US: Geometry Node Tree
cs: Větvení Geometrických Uzlů

en_US: Sculpt
cs: Tesat

en_US: Shader Node Tree
cs: Uzel

en_US: Texture Node Tree
cs: Textury

en_US: Active Material
cs: Aktivní vrstva

en_US: Active material being displayed
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Active Material Index
cs: Materiálové uzly

en_US: Index of active material slot
cs: Přidat nový index materiálu

en_US: Active Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Current shape key
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

en_US: Active Shape Key Index
cs: Další klíč

en_US: Current shape key index
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

en_US: Settings for using the object as a collider in physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Constraints affecting the transformation of the object
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Object data
cs: Data objektu

en_US: Delta Location
cs: Vyčistit umístění

en_US: Delta Rotation (Euler)
cs: Rotace

en_US: Delta Rotation (Quaternion)
cs: Rotace

en_US: Delta Scale
cs: Zhranatit

en_US: Extra scaling added to the scale of the object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Object boundary display type
cs: Objekt byl zdvojen

en_US: Capsule
cs: Kapsle

en_US: Display As
cs: Zobrazit jako

en_US: Textured
cs: Texturovaný

en_US: Empty Display Size
cs: Typ vykreslení

en_US: Size of display for empties in the viewport
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

en_US: Empty Display Type
cs: Stejné typy

en_US: Viewport display style for empties
cs: Styl zobrazení výřezu pro vyprázdnění

en_US: Plain Axes
cs: Prosté osy

en_US: Single Arrow
cs: Samostatná kost

en_US: Origin Offset
cs: Odsazení počátku

en_US: Origin offset distance
cs: Vzdálenost odsazení počátku

en_US: Settings for using the object as a field in physics simulation
cs: První frame animace

en_US: Holdout
cs: Vydržet

en_US: Location of the object
cs: Umístění objektu

en_US: Lock Location
cs: Uzamknout Umístění

en_US: Lock Rotation (4D Angle)
cs: Rotace

en_US: Lock Scale
cs: Změna velikosti

en_US: Material Slots
cs: Materiál

en_US: Material slots in the object
cs: Přivlastnit

en_US: Input Matrix
cs: Vstupní matice

en_US: Matrix World
cs: Maticový svět

en_US: Worldspace transformation matrix
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Object interaction mode
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

en_US: Object Mode
cs: Objektový režim

en_US: Edit Mode
cs: Režim úprav

en_US: Pose Mode
cs: Pózovací ražim

en_US: Sculpt Mode
cs: Sochařský režim

en_US: Vertex Paint
cs: Kreslení vertexů

en_US: Weight Paint
cs: Kreslit hmotnost

en_US: Texture Paint
cs: Kresba textur

en_US: Particle Edit
cs: Úpravy částic

en_US: Modifiers affecting the geometric data of the object
cs: Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu

en_US: Motion Path
cs: Cesta pohybu

en_US: Motion Path for this element
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: Parent Type
cs: Typ Nadřazeného

en_US: Type of parent relation
cs: Typ rodičovské vazby

en_US: The object is parented to an object
cs: Objekt je nadřazen objektu

en_US: The object is parented to a vertex
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: 3 Vertices
cs: Vertexy

en_US: The object is parented to a bone
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Parent Vertices
cs: Odstranit vertexy

en_US: Pose
cs: Póza

en_US: Current pose for armatures
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Rigid Body Settings
cs: Nastavení fontů

en_US: Settings for rigid body simulation
cs: První frame animace

en_US: Rigid Body Constraint
cs: Vazba Tuhého tělesa

en_US: Axis-Angle Rotation
cs: Rotace

en_US: Euler Rotation
cs: Původni rotace

en_US: Rotation in Eulers
cs: Rotace v Eulerech

en_US: Axis Angle
cs: Úhel Osy

en_US: Quaternion Rotation
cs: Původni rotace

en_US: Rotation in Quaternions
cs: Rotace

en_US: Scaling of the object
cs: Změna velikosti objektu

en_US: Shader Effects
cs: Efekty shaderu

en_US: Display the object's origin and axes
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Display the object's bounds
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Display the object's name
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Shape Key Lock
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Display the object's texture space
cs: Zobrazit koncový frame animované textury

en_US: Display Transparent
cs: Zobrazit Průhlednost

en_US: Soft Body Settings
cs: Nastavení Soft Body

en_US: Settings for soft body simulation
cs: První frame animace

[ctx: ID]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: ID]
en_US: Surface
cs: Povrch

[ctx: ID]
en_US: Empty
cs: Prázdný

en_US: Camera Parent Lock
cs: Odstranit rodiče

en_US: Dynamic Topology Sculpting
cs: Sochařství s Dynamickou Topologií

en_US: Shape Key Edit Mode
cs: Opustit Editační mód

en_US: Vertex Groups
cs: Skupiny Vertexů

en_US: Vertex groups of the object
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Particle Settings
cs: Nastavení částic

en_US: Particle settings, reusable by multiple particle systems
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Angular Velocity
cs: Úhlová rychlost

en_US: Angular velocity amount (in radians per second)
cs: Skupina z výběrů

en_US: Angular Velocity Axis
cs: Úhlová rychlost

en_US: Global X
cs: Globální X

en_US: Global Y
cs: Globální Y

en_US: Global Z
cs: Globální Z

en_US: Apply effectors to children
cs: Omezit osvětlení na lampy v této skupině

en_US: Random Bending Stiffness
cs: Náhodná Tuhost Ohybu

en_US: Random stiffness of hairs
cs: Náhodná tuhost vlasů

en_US: Length of child paths
cs: Označit vrstvu

en_US: Parting Factor
cs: Činitel

en_US: Parting Maximum
cs: Maximalní X limitace

en_US: Parting Minimum
cs: Minimální X limitace

en_US: Children Per Parent
cs: Počet podřazených objektů na jeden nadřazený

en_US: Child Radius
cs: Průměr podřazeného

en_US: Radius of children around parent
cs: Název nabídky

en_US: Child Roundness
cs: Vyhladit

en_US: Child Size
cs: Potomek

en_US: Random Child Size
cs: Náhodně

en_US: Children From
cs: Potomek

en_US: Create child particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Interpolated
cs: Interpolované

en_US: Clump Curve
cs: Křivka Shluku

en_US: Color Maximum
cs: Maximalní

en_US: Maximum length of the particle color vector
cs: Velikost štětce

en_US: Total number of particles
cs: Celkový počet částic

en_US: Adaptive Subframe Threshold
cs: Práh

en_US: Long Hair
cs: Dlouhé vlasy

en_US: Amount of damping
cs: Historie vracení

en_US: Rendered
cs: Vykreslený

en_US: Percentage of particles to display in 3D view
cs: Úhel čočky v perspektivním pohledu

en_US: Jittered
cs: Filter

en_US: Stiffness
cs: Tuhost

en_US: Hair stiffness for effectors
cs: Odstranit označené značky

en_US: Effector Number
cs: NLA Proužky

en_US: Emit From
cs: Vysílat z

en_US: Where to emit particles from
cs: Odkud vysílat částice

en_US: SPH Fluid Settings
cs: Nastavení renderování

en_US: Force Field 1
cs: Silové pole

en_US: Force Field 2
cs: Silové pole

en_US: Frame number to stop emitting particles
cs: Číslo snímku pro zastavení vypouštění částic

en_US: Frame number to start emitting particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Grid Randomness
cs: Čáry mřížky

en_US: Add random offset to the grid locations
cs: Přidat náhodné odsazení do umístění mřížky

en_US: The resolution of the particle grid
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Hair Length
cs: Délka Vlasu

en_US: Length of the hair
cs: Délka Vlasu

en_US: Number of hair segments
cs: Počet segmentů vlasu

en_US: Midpoint
cs: Střed

en_US: Invert Grid
cs: Převrátit

en_US: Particles were created by a fluid simulation
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Number of times the keys are looped
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Keys Step
cs: Armatura

en_US: Axis Random
cs: Náhodná Osa

en_US: Flatness
cs: Vyhladit

en_US: Random Length
cs: Náhodná Délka

en_US: Lifetime
cs: Životnost

en_US: Life span of the particles
cs: Velikost štětce

en_US: Boids 2D
cs: Hejno

en_US: Constrain boids to a surface
cs: Cíl vazby

en_US: Mass
cs: Hmotnost

en_US: Mass of the particles
cs: Velikost štětce

en_US: Material Slot
cs: Materiál

en_US: Object Aligned
cs: Zarovnaný objekt

en_US: Object Velocity
cs: Rychlost Objektu

en_US: The size of the particles
cs: Velikost štětce

en_US: Path End
cs: Mřížka

en_US: Path Start
cs: Začátek cesty

en_US: Rotation around the chosen orientation axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: Random Phase
cs: Náhodná fáze

en_US: Randomize rotation around the chosen orientation axis
cs: Náhodné otočení kolem zvolené osy orientace

en_US: Physics Type
cs: Typ fyziky

en_US: Particle physics type
cs: Částicový systém

en_US: React On
cs: Pouze vybrané

en_US: Reactor
cs: Činitel

en_US: Particle Rendering
cs: Vykreslování Částic

en_US: How particles are rendered
cs: Kolik částic se vykreslí

en_US: Rendered Children
cs: Vykreslený Podřadný

en_US: Root Diameter
cs: Průměr kořínku

en_US: Random Orientation
cs: Náhodná Orientace

en_US: Randomize particle orientation
cs: Náhodné otáčení

en_US: Orientation Axis
cs: Orientační Osa

en_US: Normal-Tangent
cs: Normála-Tečna

en_US: Velocity / Hair
cs: Rychlost / Vlasy

en_US: Object X
cs: Objekt X

en_US: Object Y
cs: Objekt Y

en_US: Object Z
cs: Objekt Z

en_US: Roughness 1
cs: Hrubost 1

en_US: Size 1
cs: Velikost 1

en_US: Roughness 2
cs: Hrubost 2

en_US: Size 2
cs: Velikost 2

en_US: Roughness Curve
cs: Křivka Hrubosti

en_US: Strand shape parameter
cs: Vlákna

en_US: Show particle number
cs: Nastavení částic

en_US: Show particle size
cs: Nastavení částic

en_US: Unborn
cs: Nenarozený

en_US: Show particles before they are emitted
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Show particle velocity
cs: Mřížka

en_US: Random Size
cs: Náhodná Velikost

en_US: Trail Count
cs: Kužel

en_US: Number of trail particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Hair
cs: Vlasy

en_US: Absolute Path Time
cs: Absolutní bod pro pivot

en_US: Automatic Subframes
cs: Automaticky

en_US: Automatically set the number of subframes
cs: Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění

en_US: Use Clump Curve
cs: Použít Shlukovací Křivku

en_US: Use Count
cs: Kužel

en_US: Pick Random
cs: Náhodné

en_US: Show particles after they have died
cs: Prochází připojené částicové systémy

en_US: Die on Hit
cs: Zaniknout při Úderu

en_US: Even Distribution
cs: Rovnoměrná Distribuce

en_US: Use object's global coordinates for duplication
cs: Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu

en_US: Interpolate hair using B-Splines
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Mass from Size
cs: Náhled

en_US: Render parent particles
cs: Předvolby renderu

en_US: Multi React
cs: Vybrat řádek

en_US: React multiple times
cs: Reagovat vícekrát

en_US: Start/End
cs: Počátek

en_US: Adaptive Render
cs: Adaptivní Vykreslování

en_US: Rotations
cs: Otáčení

en_US: Calculate particle rotations
cs: Mřížka

en_US: Use Roughness Curve
cs: Použít Křivku Hrubosti

en_US: Use object's scale for duplication
cs: Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu

en_US: Use particle's size in deflection
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Use the strand primitive for rendering
cs: Spustit renderovani

en_US: Particles/Face
cs: Částice/Plocha

en_US: Virtual Parents
cs: Virtuální Nadřazený

en_US: Relative amount of virtual parents
cs: Normální rodičovská vazba

en_US: Active Movie Clip
cs: Akce

en_US: No distance attenuation
cs: Žádný útlum vzdálenosti

en_US: Inverse distance model
cs: Opustit Editační mód

en_US: Inverse Clamped
cs: Invertovat Výběr Klíčů

en_US: Linear distance model
cs: Opustit Editační mód

en_US: Linear Clamped
cs: Lineární

en_US: Doppler Factor
cs: Faktor doppleru

en_US: Speed of Sound
cs: Zvuk

en_US: Background Scene
cs: Scéna na pozadí

en_US: Background set scene
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Active camera, used for rendering the scene
cs: Aktivní kamera použitá při renderování scény

en_US: 3D Cursor
cs: 3D kurzor

en_US: Cycles Render Settings
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Cycles render settings
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Current Frame
cs: Současný snímek

en_US: Current Frame Final
cs: Současný Snímek Konečný

en_US: Final frame of the playback/rendering range
cs: Konečný snímek rozsahu playbacku/vykreslení

en_US: Preview Range End Frame
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Alternative end frame for UI playback
cs: Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Preview Range Start Frame
cs: První frame

en_US: Alternative start frame for UI playback
cs: Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: First frame of the playback/rendering range
cs: Počáteční snímek rozsahu playbacku/vykreslení

en_US: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
cs: Počet snímků k přeskoční dopředu během vykreslování/přehrávání spět každý snímek

en_US: Constant acceleration in a given direction
cs: Konstantní zrychlení v daném směru

en_US: Absolute Keying Sets
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Absolute Keying Sets for this Scene
cs: Klíčovací sestava pro použití

en_US: All Keying Sets
cs: Klíčovací sestava

en_US: Compositing node tree
cs: Kompoziční uzly

en_US: Render Data
cs: Vykreslení dat

en_US: Sequence Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Sequencer Color Space Settings
cs: Nelineární video editor

en_US: Settings of color space sequencer is working in
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Sync Mode
cs: Řezbářský mód

en_US: How to sync playback
cs: Zastavit přehrávání animace

en_US: Timeline Markers
cs: Značky

en_US: Markers used in all timelines for the current scene
cs: Vytvořit novou kopii tohoto tématu

en_US: Tool Settings
cs: Nastavení fontů

en_US: Unit Settings
cs: Nastavení jednotek

en_US: Unit editing settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Audio Scrubbing
cs: NLA Proužky

en_US: Global Gravity
cs: Globální gravitace

en_US: Enable the compositing node tree
cs: Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu

en_US: Use Preview Range
cs: Použít rozsah náhledu

en_US: User defined note for the render stamping
cs: Spustit renderovani

en_US: World used for rendering the scene
cs: Typ filtru

en_US: Animation Playing
cs: Přehrávač animací

en_US: Animation playback is active
cs: Přehrání animace

en_US: Show Status Bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en_US: Animation Editors
cs: Editor Animací

en_US: Clip Editors
cs: Konec střihu

en_US: Image Editors
cs: Obrázkové editory

en_US: Node Editors
cs: Editor uzlů

en_US: Property Editors
cs: Textový editor

en_US: Sequencer Editors
cs: Nelineární video editor

en_US: Top-Left 3D Editor
cs: Textový editor

en_US: Inner Cone Angle
cs: Úhel kamerové čočky

en_US: Outer Cone Angle
cs: Prostor textury

en_US: Outer Cone Volume
cs: Materiálové uzly

en_US: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Reference Distance
cs: Referenční vzdálenost

[ctx: Sound]
en_US: Mute
cs: Tlumit

en_US: Mute the speaker
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

[ctx: Sound]
en_US: Pitch
cs: Seškrcení

en_US: How loud the sound is
cs: Filtr zvukových souborů

en_US: Maximum Volume
cs: Maximalní hodnota

en_US: Minimum Volume
cs: Minimální hodnota

en_US: Current Character
cs: Následující znak

en_US: Filename of the text file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Lines of text
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Selection End Character
cs: Znaky

en_US: Selection End Line
cs: Vybrat Propojené

en_US: End line of selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Factor Blue
cs: Činitel

en_US: Factor Green
cs: Činitel

en_US: Factor Red
cs: Činitel

en_US: Clouds
cs: Mraky

en_US: Distorted Noise
cs: Zkreslený Šum

en_US: Image or Movie
cs: Obrázek nebo Film

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_cs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en_US: Magic
cs: Magie

en_US: Marble
cs: Mramor

en_US: Procedural - highly flexible fractal noise texture
cs: Přidá novou texturu

en_US: Procedural - create a fractal noise texture
cs: Přidá novou texturu

en_US: Make this a node-based texture
cs: Odstraní vazbu na texturu

en_US: Show Alpha
cs: Průhlednost stínu

en_US: Show Alpha in Preview Render
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Blend Texture
cs: Textura

en_US: Progression
cs: Progrese

en_US: Style of the color blending
cs: Spustit renderovani

en_US: Create a linear progression
cs: Mlha používá lineární průběh

en_US: Create a quadratic progression
cs: Mlha používá kvadratickou průběh

en_US: Create a diagonal progression
cs: Mlha používá lineární průběh

en_US: Spherical
cs: Vertikální

en_US: Create a spherical progression
cs: Mlha používá kvadratickou průběh

en_US: Create a radial progression
cs: Mlha používá kvadratickou průběh

en_US: Flip Axis
cs: Osy

en_US: Flip the texture's X and Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: No flipping
cs: Nastavit ořezávání pohledu

en_US: Clouds Texture
cs: Textura

en_US: Procedural noise texture
cs: Přidá novou texturu

en_US: Noise Basis
cs: Základ šumu

en_US: Noise basis used for turbulence
cs: Spustit renderovani

en_US: Blender Original
cs: Blender Původní

en_US: Original Perlin
cs: Původní Perlin

en_US: Cell Noise
cs: Šum

en_US: Noise Depth
cs: Editační metody

en_US: Depth of the cloud calculation
cs: Velikost štětce

en_US: Noise Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Scaling for noise input
cs: Faktor zvětšení textury

en_US: Distortion Amount
cs: Historie vracení

en_US: Amount of distortion
cs: Historie vracení

en_US: Noise Distortion
cs: Historie vracení

en_US: Noise basis for the distortion
cs: Spustit renderovani

en_US: Image Texture
cs: Obrázková textura

en_US: Checker Distance
cs: Vzdálenost šachové mříšky

en_US: Distance between checker tiles
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Crop Maximum X
cs: Maximalní X limitace

en_US: Maximum X value to crop the image
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Crop Maximum Y
cs: Maximalní X limitace

en_US: Maximum Y value to crop the image
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Crop Minimum X
cs: Minimální X limitace

en_US: Minimum X value to crop the image
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Crop Minimum Y
cs: Minimální X limitace

en_US: Minimum Y value to crop the image
cs: Vzdálenost meli linkami orientační sítě

en_US: Filter Eccentricity
cs: Filtr skriptů

en_US: Filter Probes
cs: Filtr filmů

en_US: Filter Size
cs: Velikost filtru

en_US: Texture filter to use for sampling image
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Invert Alpha
cs: Převrátit osy

en_US: Repeat X
cs: Opakovat X

en_US: Repetition multiplier in the X direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Repeat Y
cs: Opakovat Y

en_US: Repetition multiplier in the Y direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Calculate Alpha
cs: Normály směrem ven

en_US: Checker Even
cs: Změna velikosti

en_US: Even checker tiles
cs: Kanál spouštěče

en_US: Minimum Filter Size
cs: Minimální X limitace

en_US: Interpolate pixels using selected filter
cs: Odstranit označené

en_US: Use auto-generated MIP maps for the image
cs: Použít automaticky generované MIP mapy pro obraz

en_US: Mirror X
cs: Zrcadlit X

en_US: Mirror the image repetition on the X direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Mirror the image repetition on the Y direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Magic Texture
cs: Magická textura

en_US: Depth of the noise
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Turbulence of the noise
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Marble Texture
cs: Textura

en_US: Use soft marble
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Sharper
cs: Ostřejší

en_US: Noise Basis 2
cs: Základ šumu

en_US: Sin
cs: Točit

en_US: Tri
cs: Zpoždění

en_US: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Highest Dimension
cs: Rozměr

en_US: The gain multiplier
cs: Předchozí

en_US: Fractal noise algorithm
cs: Zkosit

en_US: Multifractal
cs: Fraktál

en_US: Similar to multifractal
cs: Fraktál

en_US: Noise Intensity
cs: Zrcadlit UV

en_US: Intensity of the noise
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Number of frequencies used
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Noise Texture
cs: Textura šumu

en_US: Stucci Texture
cs: Textura oblohy

en_US: Create Dimples
cs: Vytvořit ďolíčky

en_US: Create Ridges
cs: Vytvořit hřebeny

en_US: Only calculate intensity
cs: Přepočítat vnitřní

en_US: Position and Outline
cs: Poloha a obrys

en_US: Distance Metric
cs: Metrika vzdálenosti

en_US: Actual Distance
cs: Vzorky

en_US: Distance Squared
cs: Vzdálenost

en_US: The length of the longest Axial journey
cs: Velikost štětce

en_US: Minkowski exponent
cs: Exportovat

en_US: Scales the intensity of the noise
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Weight 1
cs: Hmotnost 1

en_US: Weight 2
cs: Váha 2

en_US: Weight 3
cs: Váha 3

en_US: Weight 4
cs: Váha 4

en_US: Wood Texture
cs: Textura dřeva

en_US: Use standard wood texture in bands
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Rings
cs: Prstence

en_US: Band Noise
cs: Šum

en_US: Ring Noise
cs: Šum

en_US: Add noise to rings
cs: Přidat action strip

en_US: Vector Font
cs: Vektor

en_US: Vector font for Text objects
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Offset the number of the frame to use in the animation
cs: Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu

en_US: Grids
cs: Mřížky

en_US: Sequence Mode
cs: Sekvenční režim

en_US: Sequence playback mode
cs: Režim přehrávání sekvencí

en_US: Display support level
cs: Zobrazit úroveň podpory

en_US: Official
cs: Oficiální

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_cs.po (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en_US: Officially supported
cs: Oficiálně podporováno

en_US: Maintained by community developers
cs: Udržováno komunitními vývojáři

en_US: Key Configurations
cs: Poslední frame animace

en_US: Registered key configurations
cs: Poslední frame animace

en_US: Operators
cs: Operátory

en_US: Operator registry
cs: Generátory

en_US: Name for new preset
cs: Název nového přednastavení

en_US: Open windows
cs: Otevřít okna

en_US: Switch to this object mode when activating the workspace
cs: Přepnout do tohoto objektového režimu, při aktivaci pracovního prostředí

en_US: Grease Pencil Edit Mode
cs: Režim úprav skicovací tužky

en_US: Grease Pencil Sculpt Mode
cs: Modelářský režim skicovací tužky

en_US: Grease Pencil Draw
cs: Kresba skicovací tužkou

en_US: Grease Pencil Vertex Paint
cs: Kreslení vertexů skicovací tužkou

en_US: Use UI Tags
cs: Použít UI Tagy

en_US: Filter the UI by tags
cs: Filtrovat UI podle tagů

en_US: Cycles world settings
cs: Cycles nastavení světu

en_US: Cycles Visibility Settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Cycles visibility settings
cs: Částicové systémy

en_US: World lighting settings
cs: Nastavení světového osvětlení

en_US: World mist settings
cs: Nastavení světové mlhy

en_US: Node tree for node based worlds
cs: Strom uzlů pro světy založené na uzlech

en_US: Use shader nodes to render the world
cs: Vykreslení světa pomocí shaderových uzlů

en_US: ID Materials
cs: ID materiály

en_US: Mandatory
cs: Povinné

en_US: For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)
cs: U šablon zabrání uživateli v odebrání předdefinované operace (NEPOUŽOVÁNO)

en_US: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
cs: U šablon zabrání uživateli v odebrání předdefinované operace (NEPOUŽOVÁNO)

en_US: Operation
cs: Operace

en_US: IK Solver
cs: Řešitel IK

en_US: IK solver for which these parameters are defined
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: Original IK solver
cs: Původní IK řešitel

en_US: Reiteration
cs: Opakování

en_US: Solver
cs: Řešitel

en_US: Solving method selection: automatic damping or manual damping
cs: Výběr metody řešení: automatické tlumení nebo ruční tlumení

en_US: Selective Damped Least Square
cs: Vše podle typu

en_US: Num Steps
cs: Počet kroků

en_US: Divide the frame interval into this many steps
cs: Rozdělit interval snímků do tolika kroků

en_US: Max Step
cs: Maximální krok

en_US: Min Step
cs: Minimální krok

en_US: Auto Step
cs: Automatický krok

en_US: Settings for image formats
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Log conversion gamma
cs: Rotace

en_US: Color Depth
cs: Barevná hloubka

en_US: 8-bit color channels
cs: 8-bitové barevné kanály

en_US: 10-bit color channels
cs: 10-bitové barevné kanály

en_US: 12-bit color channels
cs: 12-bitové barevné kanály

en_US: 16-bit color channels
cs: 16-bitové barevné kanály

en_US: 32-bit color channels
cs: 32-bitové barevné kanály

en_US: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
cs: Zvolte BW pro ukládání obrazů ve stupních šedi, RGB pro ukládání červených, zelených a modrých kanálů a RGBA pro ukládání červených, zelených, modrých a alfa kanálů

en_US: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
cs: Obrázky se ukládají v 8-bitových stupních šedi (pouze PNG, JPEG, TGA, TIF)

en_US: Images are saved with RGB (color) data
cs: Obrázky se ukládají s daty RGB (barev)

en_US: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
cs: Obrázky jsou uloženy s daty RGB a Alpha (pokud jsou podporovány)

en_US: Pxr24 (lossy)
cs: Pxr24(ztrátový)

en_US: B44 (lossy)
cs: B44 (ztrátový)

en_US: DWAA (lossy)
cs: DWAA (ztrátový)

en_US: File format to save the rendered images as
cs: Formát souboru pro uložení vykreslených obrázků jako

en_US: Convert to logarithmic color space
cs: Převést na logaritmický barevný prostor

en_US: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
cs: Při renderování animace ukládat náhledy obrázků JPG ve stejném adresáři

en_US: Image Preview
cs: Náhled obrázku

en_US: Preview image and icon
cs: Náhled obrázku a ikony

en_US: Icon Pixels
cs: Pixely ikon

en_US: Width and height in pixels
cs: Šířka a výška v pixelech

en_US: Image Pixels
cs: Pixely

en_US: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
cs: Obrazové body, jako bajty (vždy 32bitové RGBA)

en_US: Number of images of a movie to use
cs: Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu

en_US: Auto Refresh
cs: Automatická aktualizace

en_US: Always refresh image on frame changes
cs: Vždy aktualizovat obrázek při změnách snímků

en_US: Cycle the images in the movie
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Name of the key configuration
cs: Poslední frame animace

en_US: Name of the key map
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Children Expanded
cs: Potomek

en_US: Key Map Item
cs: Pridat nový materiál

en_US: Item in a Key Map
cs: Typ spouštěče

en_US: Activate or deactivate item
cs: Aktivuje nebo deaktivuje předmět

en_US: Alt key pressed
cs: Stisknutá klávesa Alt

en_US: Control key pressed
cs: Stisknutá klávesa Ctrl

en_US: North-East
cs: Severovýchod

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en_US: South-East
cs: Jihovýchod

en_US: South-West
cs: Jihozápad

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en_US: North-West
cs: Severozápad

en_US: ID of the item
cs: ID položky

en_US: User Modified
cs: Upraveno uživatelem

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Mouse
cs: Levé tlačítko myši

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Middle Mouse
cs: Střední tlačítko myši

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Mouse
cs: Pravé tlačítko myši

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Button4 Mouse
cs: Tlačítko myši 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Button5 Mouse
cs: Tlačítko myši 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Button6 Mouse
cs: Tlačítko myši 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Button7 Mouse
cs: Tlačítko myši 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Pen
cs: Pero

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Eraser
cs: Guma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse Move
cs: Pohyb myši

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse/Trackpad Pan
cs: Myš/trackpad Pan

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse/Trackpad Zoom
cs: Myš/trackpad přiblížení

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse/Trackpad Rotate
cs: Myš/trackpad otočení

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Mouse/Trackpad Smart Zoom
cs: Myš/trackpad chytré přiblížení

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Ctrl
cs: Levé Ctrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Alt
cs: Levé Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Shift
cs: Levý Shift

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Alt
cs: Pravý Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Ctrl
cs: Pravé Ctrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Shift
cs: Pravý Shift

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: OS Key
cs: OS Klávesa

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Application
cs: Aplikace

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Return
cs: Vrátit

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Spacebar
cs: Mezerník

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Backspace
cs: BackSpace

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Left Arrow
cs: Šipka doleva

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Down Arrow
cs: Šipka dolů

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Right Arrow
cs: Šipka doprava

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Up Arrow
cs: Šipka nahoru

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Pause
cs: Pauza

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en_US: Insert
cs: Vložit

en_US: OS Key
cs: OS Klávesa

en_US: Operating system key pressed
cs: Stisknutá klávesa operačního systému

en_US: Shift key pressed
cs: Stisknutá klávesa Shift

en_US: Type of event
cs: Typ události

en_US: Click Drag
cs: Klikněte na Přetáhnout

en_US: Left Handle
cs: Vazby a spojení

en_US: Coordinates of the left handle (before the control point)
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Left Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Auto Clamped
cs: Automatické ukládání

en_US: Right Handle
cs: Mód Úchopu

en_US: Coordinates of the right handle (after the control point)
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Right Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
cs: Nastavit přechod mezi barevnými zarážkami

en_US: Left handle selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Right handle selection status
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Type of keyframe (for visual purposes only)
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Keying Set
cs: Klíčovací sestava

en_US: A short description of the keying set
cs: Směr osy

en_US: Type Info
cs: Systém

en_US: Insert Keyframes - Only Needed
cs: Vložit Klíčové Snímky - Pouze Potřebné

en_US: Delta Rotation
cs: Delta Rotace

en_US: Location & Rotation
cs: Umístění & Rotace

en_US: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
cs: Vložit klíčový snímek na každý kanál umístění a měřítka

en_US: Location & Scale
cs: Umístění & měřítko

en_US: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
cs: Vložit klíčový snímek na každý kanál umístění a měřítka

en_US: Rotation & Scale
cs: Rotace & Velikost

en_US: Visual Location
cs: Vizuální umístění

en_US: Visual Location & Rotation
cs: Vizuální umístění a Rotace

en_US: Visual Location, Rotation & Scale
cs: Vizuální umístění, rotace a změna velikosti

en_US: Visual Location & Scale
cs: Vizuální umístění a měřítko

en_US: Visual Rotation
cs: Vizuální rotace

en_US: Visual Rotation & Scale
cs: Vizuální rotace a změna měřítka

en_US: Visual Scale
cs: Vizuální měřítko

en_US: Location, Rotation & Scale
cs: Umístění, Rotace a Velikost

en_US: Whole Character
cs: Celý znak

en_US: Keying Set Path
cs: Klíčovací sestava

en_US: Grouping Method
cs: Metoda

en_US: Method used to define which Group-name to use
cs: Způsob použitý k určení, který název skupiny se používá

en_US: Named Group
cs: Pojmenovaná Skupina

en_US: Keying Set Name
cs: Název Klíčové Sestavy

en_US: ID-Block
cs: ID-Blok

en_US: Active Keying Set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Keying Sets
cs: Klíčovací sestava

en_US: Deformed Location
cs: Původni pozice

en_US: Point selected
cs: Bodový mód výběru

en_US: Exclude from View Layer
cs: Vyloučit ze Zobrazovací vrstvy

en_US: Exclude from view layer
cs: Vyloučit ze zobrazovací vrstvy

en_US: Hide in Viewport
cs: Schovat ve 3D zobrazení

en_US: Mask out objects in collection from view layer
cs: Maskujte objekty ve sbírce z vrstvy zobrazení

en_US: Indirect Only
cs: Pouze Nepřímé

en_US: Active Object
cs: Aktivní Objekt

en_US: Modifier Name
cs: Název modifikátoru

en_US: Name of the modifier
cs: Název modifikátoru

en_US: Use linear mapping
cs: Použít lineární mapování

en_US: Modifier Type
cs: Typ modifikátoru

en_US: Type of the modifier
cs: Typ modifikátoru

en_US: Curvature 3D
cs: Zakřivení 3D

en_US: Distance from Object
cs: Vzdálenost od objektu

en_US: Max Angle
cs: Max úhel

en_US: Maximum angle to modify thickness
cs: Maximální úhel pro úpravu tloušťky

en_US: Min Angle
cs: Min úhel

en_US: Minimum angle to modify thickness
cs: Minimální úhel pro úpravu tloušťky

en_US: Max Curvature
cs: Maximální zakřivení

en_US: Maximum Curvature
cs: Maximální zakřivení

en_US: Min Curvature
cs: Minimální zakřivení

en_US: Minimum Curvature
cs: Minimální zakřivení

en_US: Range Max
cs: Maximální rozsah

en_US: Range Min
cs: Rozsah Min

en_US: Lower bound of the input range the mapping is applied
cs: Dolní mez vstupního rozsahu, ve které je mapování použito

en_US: Specular Hardness
cs: Speciality

en_US: Sampling
cs: Vzorkování

en_US: Pivot X
cs: Pivot

en_US: Pivot Y
cs: Pivot

en_US: Random Center
cs: Náhodný Střed

en_US: Randomness of the center
cs: Náhodnost středu

en_US: Random Radius
cs: Náhodný Poloměr

en_US: Randomness of the radius
cs: Náhodnost poloměru

en_US: Circles
cs: Kruhy

en_US: Amplitude of the Perlin noise
cs: Amplituda perlinského šumu

en_US: Frequency of the Perlin noise
cs: Frekvence perlinového šumu

en_US: Value Max
cs: Maximální hodnota

en_US: Maximum output value of the mapping
cs: Maximální výstupní hodnota mapování

en_US: Value Min
cs: Minimální hodnota

en_US: Angle of the main direction
cs: Úhel hlavního směru

en_US: Max Thickness
cs: Maximální tloušťka

en_US: Maximum thickness in the main direction
cs: Maximální tloušťka v hlavním směru

en_US: Min Thickness
cs: Minimální tloušťka

en_US: Maximum thickness
cs: Maximální tloušťka

en_US: Minimum thickness
cs: Minimální tloušťka

en_US: Change line thickness based on the distance from the camera
cs: Změna tloušťky čáry na základě vzdálenosti od kamery

en_US: Change line thickness based on the distance from an object
cs: Změna tloušťky čáry na základě vzdálenosti od objektu

en_US: Change line thickness based on a material attribute
cs: Změna tloušťky čáry na základě atributu materiálu

en_US: Line thickness based on random noise
cs: Tloušťka čáry na základě náhodného šumu

en_US: Allow thickness to be assigned asymmetrically
cs: Povolit asymetrické přiřazení tloušťky

en_US: Mask Layer
cs: Vrstvy masky

en_US: Render Opacity
cs: Sytost

en_US: Method of blending mask layers
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: Merge Add
cs: Sloučit

en_US: Merge Subtract
cs: Povrch

[ctx: Curve]
en_US: Falloff
cs: Sestup

[ctx: Curve]
en_US: Smooth
cs: Hladké

en_US: Smooth falloff
cs: Hladký útlum

[ctx: Curve]
en_US: Sphere
cs: Kulové

en_US: Spherical falloff
cs: Kulový útlum

[ctx: Curve]
en_US: Root
cs: Kořen

en_US: Root falloff
cs: Kvadratický útlum

[ctx: Curve]
en_US: Inverse Square
cs: Inverzní čtverec

[ctx: Curve]
en_US: Sharp
cs: Ostré

en_US: Sharp falloff
cs: Ostré tvarování

[ctx: Curve]
en_US: Linear
cs: Lineární

en_US: Linear falloff
cs: Lineární útlum

en_US: Restrict View
cs: Obnovit pohled

en_US: Restrict Render
cs: Nastavit úroveň renderování

en_US: Restrict renderability
cs: Nastavit úroveň renderování

en_US: Restrict Select
cs: Výběr vrcholů

en_US: Restrict selection in the viewport
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Invert the mask black/white
cs: Převrátit osy

en_US: Unique name of layer
cs: Přidá pojmenovaý objekt

en_US: Collection of splines which defines this layer
cs: Vybrat řádek

en_US: Mask Layers
cs: Maska vrstev

en_US: Mask Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Parenting settings for masking element
cs: Nastavení vzhledu pro prvky uživatelského rozhraní

en_US: Sub Parent
cs: Dílčí nadřazený

en_US: Mask spline
cs: Vrstvy masky

en_US: Calculate even feather offset
cs: Výpočet trasy

en_US: Make this spline a closed loop
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Make this spline filled
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Self Intersection Check
cs: Tření

en_US: Prevent feather from self-intersections
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Weight Interpolation
cs: Mód Interpolace

en_US: Mask Spline Point
cs: Ukázkové body

en_US: Feather Points
cs: Bezierové body

en_US: Points defining feather
cs: Souřadnice bodu

en_US: Handle type
cs: Mód Úchopu

en_US: Mask Spline UW Point
cs: Míra vazby

en_US: Weight of feather point
cs: Váha této vazby

en_US: Active Point
cs: Aktivní bod

en_US: Gradient Type
cs: Gradient

en_US: Mix Factor
cs: Činitel

en_US: UV Factor
cs: UV Faktor

en_US: Material slot in an object
cs: Přivlastnit

en_US: Link material to object or the object's data
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Material slot name
cs: Název okénka materiálu

en_US: UV Mapping
cs: UV mapování

en_US: Local View
cs: Lokální pohled

en_US: Align View
cs: Zarovnat pohled

en_US: Select Linked
cs: Vybrat Propojené

en_US: Assign Material
cs: Přiřadit Materiál

en_US: Rigid Body
cs: Tuhé Těleso

en_US: Quick Effects
cs: Rychlé Efekty

en_US: Clean Up
cs: Vyčistit

en_US: Make Single User
cs: Přivlastnit

en_US: Propagate
cs: Vložit

en_US: Mesh Select Mode
cs: Síťový mód výběru

en_US: Face Data
cs: Data Ploch

en_US: Bone Roll
cs: Kost

en_US: Proportional Editing Falloff
cs: Způsob útlumu

[ctx: MovieClip]
en_US: Clip
cs: Střih

en_US: Reconstruction
cs: Rekonstrukce

en_US: Select Grouped
cs: Vybrat seskupené

en_US: Languages...
cs: Jazyky...

en_US: Material Specials
cs: Materiál

en_US: UV Select Mode
cs: UV výběrový mód

en_US: Show/Hide Faces
cs: Zobrazit/skrýt plošky

en_US: Unwrap
cs: Rozbalit

en_US: Shape Key Specials
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Vertex Group Specials
cs: Skupina vertexů

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en_US: Math
cs: Matematika

en_US: Keying
cs: Klíčovací sestava

en_US: Instances
cs: Instance

en_US: Node Color Specials
cs: Materiál

en_US: Add Modifier
cs: Přidat modifikátor

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Third lev
en_US: Physics
cs: Fyzika

en_US: Frame Rate Presets
cs: Předvolby snímkové frekvence

en_US: Effect Strip
cs: NLA Proužky

[ctx: Operator]
en_US: Scene
cs: Scéna

en_US: Movie Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Texture Specials
cs: Obrázkové fonty

en_US: External Data
cs: Externí data

en_US: KeyPresets
cs: Předvolby klávesových zkratek

en_US: Save & Load
cs: Uložit & Načíst

[ctx: Operator]
en_US: Parent
cs: Rodič

en_US: Clone Layer
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en_US: Operator Presets
cs: Přednastavení Operátoru

en_US: Mesh Edge
cs: Klouzat s hranou

en_US: Vertex indices
cs: Velikost vertexu

en_US: Mesh Loop
cs: Nástroje

en_US: Edge index
cs: Posouvat hranu

en_US: Vertex index
cs: Velikost vertexu

en_US: Mesh Vertex Color
cs: Nová vertexová barva

en_US: Vertex loop colors in a Mesh
cs: Smazat barvu vertexů z aktivního mesh objektu

en_US: Mesh Vertex Color Layer
cs: Přidat barvu

en_US: Sets the layer as active for display and editing
cs: Nastavuje vrstvu jako aktivní pro zobrazení a úpravy

en_US: Active Render
cs: Aktivní kosti

en_US: Sets the layer as active for rendering
cs: Spustit renderovani

en_US: Name of Vertex color layer
cs: Načíst uložené Render Hladiny

en_US: Polygon Center
cs: Střed Polygonu

en_US: Loop Start
cs: Rozříznout

en_US: Loop Total
cs: Rozříznout

en_US: Skin Vertex
cs: Vrchol

en_US: Mesh Skin Vertex Layer
cs: Přidat barvu

en_US: Name of skin layer
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Intersect
cs: Protínají

en_US: UV Select
cs: Vybrat

en_US: Set the map as active for display and editing
cs: Nastavuje vrstvu jako aktivní pro zobrazení a úpravy

en_US: Active Clone
cs: Aktivní kosti

en_US: Set the map as active for cloning
cs: Renderovat plošky z obou stran

en_US: Name of UV map
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Mesh Vertex
cs: Vrchol

en_US: Vertex Normal
cs: Normála Vrcholu

en_US: Active Element
cs: Aktivní prvek

en_US: Hide element
cs: Skrýt označené

en_US: Normalized quaternion rotation
cs: Původni rotace

en_US: Size X
cs: Velikost X

en_US: Size Z
cs: Velikost (Z)

en_US: Ellipsoid
cs: Elipsoid

en_US: Modifier affecting the geometry data of an object
cs: Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu

en_US: Modifier name
cs: Jméno modifikátoru

en_US: Set modifier expanded in the user interface
cs: Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů

en_US: On Cage
cs: Typ: Obrázek

en_US: Data Transfer
cs: Přenos dat

en_US: Normal Edit
cs: Editace normál

en_US: Weighted Normal
cs: Vážená normála

en_US: UV Project
cs: UV Projekce

en_US: Vertex Weight Edit
cs: Úprava Váhy Vertexů

en_US: Vertex Weight Mix
cs: Mixování Váhy Vertexů

en_US: Mix the weights of two vertex groups
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Hue/Saturation
cs: Odstín/sytost

en_US: Time Offset
cs: Časové odsazení

en_US: Texture Mapping
cs: Mapování textur

en_US: Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices
cs: Generovat šikmé rohy přidáním geometrie k okrajům nebo vrcholům sítě

en_US: Decimate
cs: Decimovat

en_US: Edge Split
cs: Rozdělení hrany

en_US: Geometry Nodes
cs: Geometrické Uzly

en_US: Multiresolution
cs: Multirozlišení

en_US: Generate new mesh topology based on the current shape
cs: Generuje novou topologii sítě na základě aktuálního tvaru

en_US: Screw
cs: Zkroutit

en_US: Make the surface thick
cs: Vytvoří tloušťku povrchu

en_US: Subdivision Surface
cs: Dělit Povrch

en_US: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
cs: Rozdělit plochy na menší části, dodává hladší vzhled

en_US: Triangulate
cs: Trojúhelníkovat

en_US: Convert all polygons to triangles
cs: Převede všechny čtyřúhelníky na trojúhelníky

en_US: Volume to Mesh
cs: Objem na Síť

en_US: Weld
cs: Svařit

en_US: Subdivide
cs: Rozdělit

en_US: Displace
cs: Dislokace

en_US: Hook
cs: Hák

en_US: Laplacian Deform
cs: Laplaciánská deformace

en_US: Deform based a series of anchor points
cs: Deformovat na základě několika kotevních bodů

en_US: Mesh Deform
cs: Deformace Sítí

en_US: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
cs: Deformovat z využitím jiné sítě, který se chová jako deformační klec

en_US: Project the shape onto another object
cs: Projektovat tvar na další objekt

en_US: Simple Deform
cs: Jednoduchá Deformace

en_US: Smooth Corrective
cs: Vyhladit Korektivní

en_US: Smooth Laplacian
cs: Vyhladit Laplacian

en_US: Surface Deform
cs: Deformace povrchu

en_US: Dynamic Paint
cs: Dynamický

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en_US: Ocean
cs: Oceán

en_US: Particle Instance
cs: Instance částic

en_US: Armature Modifier
cs: Modifikátor armatury

en_US: Armature deformation modifier
cs: Data kostry

en_US: Invert vertex group influence
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Armature object to deform with
cs: Přidá objekt kostry do scény

en_US: Use Bone Envelopes
cs: Plášť

en_US: Bind Bone envelopes to armature modifier
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Multi Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Use Vertex Groups
cs: Použít Skupiny Vertexů

en_US: Bind vertex groups to armature modifier
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Array Modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Constant Offset Displacement
cs: Přidat rodiče

en_US: Value for the distance between arrayed items
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Number of duplicates to make
cs: Počet duplikátů k vytvoření

en_US: End Cap
cs: Poslední frame

en_US: Fixed Count
cs: Fixní Počet

en_US: Fit Length
cs: Uchovat originál

en_US: Fit the duplicated objects to a curve
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Merge Distance
cs: Vzdálenost sloučení

en_US: Object Offset
cs: Objekt

en_US: Relative Offset Displacement
cs: Přidat rodiče

en_US: Start Cap
cs: Počátek

en_US: Constant Offset
cs: Konstantní odsazení

en_US: Add a constant offset
cs: Přidat vazbu pro aktivní kost

en_US: Merge Vertices
cs: Sloučit vlastnosti

en_US: Add another object's transformation to the total offset
cs: Použije viditelné transformace objektu pro jeho data

en_US: Relative Offset
cs: Relativní cesta

en_US: Add an offset relative to the object's bounding box
cs: Přidat vazbu pro aktivní kost

en_US: Bevel Modifier
cs: Modifikátor zaoblení

en_US: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
cs: Modifikátor zaoblení pro zaoblenější hrany a vrcholy

en_US: Face Strength
cs: Síla Ploch

en_US: Affected
cs: Ovlivněný

en_US: Harden Normals
cs: Ztuhnout Normály

en_US: Limit Method
cs: Editační metody

en_US: Loop Slide
cs: Klouzání Smyčky

en_US: Mark Seams
cs: Označit šev

en_US: Mark Sharp
cs: Zrušit šev

en_US: Profile Type
cs: Typ Profilu

en_US: Superellipse
cs: Superelipsa

en_US: Vertex group name
cs: Skupina vertexů

en_US: Vertex Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Bevel amount
cs: Množství zaoblení

en_US: Boolean Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Boolean operations modifier
cs: Odstranit ze skupiny

en_US: Mesh object to use for Boolean operation
cs: Spustit renderovani

en_US: Build Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Build effect modifier
cs: Seskupený objekt

en_US: Start frame of the effect
cs: První frame animace

en_US: Seed for random if used
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Cast Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Modifier to cast to other shapes
cs: Vazby objektu

en_US: Target object shape
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Use Transform
cs: Využít Transformace

en_US: Cloth Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Collision Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Lambda Factor
cs: Činitel

en_US: Original Coords
cs: Původní Souřadnice

en_US: Curve Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Curve deformation modifier
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Deform Axis
cs: Aplikovat deformaci

en_US: Bevel Weight
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Custom Normals
cs: Vlastní Nomrály

en_US: Freestyle Mark
cs: Maska Volného Stylu

en_US: Max Distance
cs: Maximální Vzdálenost

en_US: Edge Data
cs: Data Hran

en_US: Decimate Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Decimation modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Angle Limit
cs: Limity

en_US: Use edge collapsing
cs: Zbortit

en_US: Face Count
cs: Kužel

en_US: Invert vertex group influence (collapse only)
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: All Boundaries
cs: Všechny hranice

en_US: Vertex group name (collapse only)
cs: Skupina vertexů

en_US: Displace Modifier
cs: Modifikátor Dilokovat

en_US: Displacement modifier
cs: Displacement modifikátor

en_US: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Custom Normal
cs: Vlastní Normála

en_US: Midlevel
cs: Zaoblit

en_US: Texture Coordinates
cs: Obrázkové fonty

en_US: Use the local coordinate system for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use the global coordinate system for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use UV coordinates for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Texture Coordinate Object
cs: Obrázkové fonty

en_US: Object to set the texture coordinates
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Dynamic Paint Modifier
cs: Dynamický modifikátor barvy

en_US: Dynamic Paint modifier
cs: Dynamický modifikátor barvy

en_US: EdgeSplit Modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Split Angle
cs: V rozsahu

en_US: Use Edge Angle
cs: Využít Úhel Hran

en_US: Use Sharp Edges
cs: Použít Ostré Hrany

en_US: Explode Modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Particle UV
cs: Mřížka

en_US: UV map to change with particle age
cs: Přidat novou texturu

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en_US: Protect
cs: Chránit

en_US: Clean vertex group edges
cs: Vyčistit všechny skupiny vrcholů

en_US: Show mesh when particles are alive
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

en_US: Cut Edges
cs: Hrany

en_US: Use particle size for the shrapnel
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Fluid simulation modifier
cs: Přpíná simulaci mlhy

en_US: Vertex group name for modulating the deform
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Random Offset
cs: Náhodný Odsazení

en_US: Random Rotation
cs: Náhodná Rotace

en_US: Random seed
cs: Náhodný seed

en_US: Uniform Scale
cs: Jednotky měřítka

en_US: Speed Factor
cs: Faktor Rychlosti

en_US: Hook Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

[ctx: Curve]
en_US: Falloff Type
cs: Typ odsazení

[ctx: Curve]
en_US: No Falloff
cs: Žádný Pokles

[ctx: Curve]
en_US: Curve
cs: Křivka

[ctx: Curve]
en_US: Constant
cs: Konstantní

en_US: Lattice object to deform with
cs: Deformace mřížkou

en_US: Strength of modifier effect
cs: Velikost štětce

en_US: Point Density
cs: Hustota bodů

en_US: Noise Offset
cs: Odsazení Šumu

en_US: Target Object
cs: Cílový objekt

en_US: Number of subdivisions
cs: Počet dělení

en_US: Keep Shape
cs: Tvar

en_US: Shrinkwrap Modifier
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Auxiliary Target
cs: Pomocný cíl

en_US: Distance to keep from the target
cs: Vzdálenost, kterou chcete držet od cíle

en_US: Project Limit
cs: Textový editor

en_US: Subdivision Levels
cs: Úrovně Dělení

en_US: Shrink the mesh to the nearest target surface
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Shrink the mesh to the nearest target vertex
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Smooth Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: The modifier affects the position of the point
cs: Modifikátor ovlivní pozici bodu

en_US: Subdivision Type
cs: Dělené plošky

en_US: UV Scale
cs: Velikost UV mapy

en_US: Frame Scale
cs: Zhranatit

en_US: Custom Range
cs: Vlastní Rozsah

en_US: Color used for tinting
cs: Barva použitá pro tónování

en_US: Factor for tinting
cs: Faktor pro tónování

en_US: Hook modifier to modify the location of vertices
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Falloff Curve
cs: Křivka útlumu

en_US: Laplacian Smooth Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Smoothing effect modifier
cs: Bodový mód výběru

en_US: Lambda Border
cs: Změna velikosti

en_US: Smooth object along X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: Smooth object along Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Smooth object along Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Lattice Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Lattice deformation modifier
cs: Deformace mřížkou

en_US: Mask Modifier
cs: Modifikátory

en_US: Mask modifier to hide parts of the mesh
cs: Vazby objektu

en_US: Cache Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Deform Mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Evaluation Frame
cs: Vyhodnocovací snímek

en_US: Use the time from the scene
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Time Mode
cs: Editační mód

en_US: MeshDeform Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: The grid size for binding
cs: Spustit renderovani

en_US: Mirror Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Mirroring modifier
cs: Vrátit editaci

en_US: Object to use as mirror
cs: Velikost prostor textury

en_US: Mirror U
cs: Zrcadlit UV

en_US: Mirror V
cs: Zrcadlit UV

en_US: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Multires Modifier
cs: Modifikátor multires

en_US: Multiresolution mesh modifier
cs: Jemnost dělení

en_US: Boundary Smooth
cs: Vyhladit Hranice

en_US: Controls how open boundaries are smoothed
cs: Kontroluje jak jsou otevřené hranice vyhlazovány

en_US: Keep Corners
cs: Ponechat Rohy

en_US: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
cs: Vyhladit hranice, ale ponechat rohy ostré

en_US: Smooth boundaries, including corners
cs: Vyhladit hranice i rohy

en_US: Number of subdivisions to use in the viewport
cs: Počet dělení ploch ve výchozím 3D Pohledu

en_US: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
cs: Přesnost pozic vrcholů, menší hodnoty jsou rychlejší ale méně přesné

en_US: Render Levels
cs: Úrovně Renderu

en_US: The subdivision level visible at render time
cs: Úroveň dělení, která je viditelná během renderu

en_US: Sculpt Levels
cs: Úrovně sochařství

en_US: Number of subdivisions to use in sculpt mode
cs: Počet dělení ploch v režimu sochařství

en_US: Optimal Display
cs: Optimální Zobrazení

en_US: Total Levels
cs: Horní úroveň

en_US: Number of subdivisions for which displacements are stored
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Use Creases
cs: Použít Záhyby

en_US: Use Custom Normals
cs: Použít Vlastní Normály

en_US: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
cs: Interpoluje existující vlastní normály do výsledná sítě

en_US: UV Smooth
cs: UV Vyhlazení

en_US: Controls how smoothing is applied to UVs
cs: Kontroluje jak je vyhlazování použito na UV

en_US: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
cs: UV není vyhlazeno, okraje jsou ponechány ostré

en_US: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
cs: UV je vyhlazeno, rohy na nespojených hranicích jsou ponechány ostré

en_US: Keep Boundaries
cs: Ponechat Hranice

en_US: UVs and boundaries are smoothed
cs: UV a hranice jsou vyhlazeny

en_US: Ocean Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Simulate an ocean surface
cs: Poslední frame

en_US: Foam Fade
cs: Útlum

en_US: Choppiness
cs: Zkosit

en_US: Cache Path
cs: Důležité cesty

en_US: Foam Coverage
cs: Sloučit

en_US: Amount of generated foam
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Foam Layer Name
cs: Název vrstvy

en_US: Name of the vertex color layer used for foam
cs: Načíst uložené Render Hladiny

en_US: Bake End
cs: Bake Konec

en_US: End frame of the ocean baking
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Start frame of the ocean baking
cs: První frame animace

en_US: Ocean is Cached
cs: Oceán je uložen do mezipaměti

en_US: Random Seed
cs: Náhodný Seed

en_US: Seed of the random generator
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Repetitions of the generated surface in X
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Repetitions of the generated surface in Y
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Spatial Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
cs: Poslední frame

en_US: Current time of the simulation
cs: Poslední frame animace

en_US: Generate Foam
cs: Oddělit

en_US: Generate Normals
cs: Barva vertexů

en_US: Wave Alignment
cs: Zarovnaný

en_US: Wave Direction
cs: Odznačit spojené

en_US: Wave Scale
cs: Zhranatit

en_US: Scale of the displacement effect
cs: Načíst tento soubor

en_US: Shortest allowed wavelength
cs: Vybrat cestu

en_US: Wind Velocity
cs: Autovyhlazení

en_US: Wind speed
cs: Osa Zrcadlení

en_US: ParticleInstance Modifier
cs: Částice

en_US: Particle system instancing modifier
cs: Částicový systém v objektu

en_US: Pole axis for rotation
cs: Vyčistit otáčení

en_US: Object that has the particle system
cs: Částice

en_US: Particle System Number
cs: Částicový systém

en_US: Position along path
cs: Umístění podél cesty

en_US: Random Position
cs: Náhodné Umístění

en_US: Randomize position along path
cs: Náhodné umístění

en_US: Rotation around path
cs: Rotace okolo cesty

en_US: Show instances when particles are dead
cs: Zobrazit případy, kdy jsou částice mrtvé

[ctx: ParticleSettings]
en_US: Children
cs: Potomek

en_US: Create instances from child particles
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Create instances from normal particles
cs: Vytváření instancí z normálních částic

en_US: Create instances along particle paths
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Don't stretch the object
cs: Odstranit označené objekty

en_US: Use particle size to scale the instances
cs: Částicový systém v objektu

en_US: ParticleSystem Modifier
cs: Částicový systém

en_US: Particle system simulation modifier
cs: Částicový systém v objektu

en_US: Particle System that this modifier controls
cs: Částice

en_US: Remesh Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Octree Depth
cs: Autovyhlazení

en_US: Smooth Shading
cs: Hladké stínování

en_US: Screw Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Revolve edges
cs: Přesunout časové značky

en_US: Angle of revolution
cs: Jemnost dělení

en_US: Screw axis
cs: Šroub

en_US: Number of times to apply the screw operation
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Render Steps
cs: Vykreslovací kroky

en_US: Number of steps in the revolution
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Object Screw
cs: Objekt

en_US: SimpleDeform Modifier
cs: Vzorky

[ctx: Operator]
en_US: Twist
cs: Zakroutit

en_US: Rotate around the Z axis of the modifier space
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

[ctx: Operator]
en_US: Bend
cs: Ohyb

en_US: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Do not allow deformation along the X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: Do not allow deformation along the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Skin Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Generate Skin
cs: Oddělit

en_US: Branch Smoothing
cs: Vyhlazování větví

en_US: Soft Body Modifier
cs: Soft Body Modifikátor

en_US: Soft Body Point Cache
cs: Označit okraje

en_US: Solidify Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Inner Crease
cs: Ostrost

en_US: Assign a crease to inner edges
cs: Změnit pošku textury

en_US: Outer Crease
cs: Ostrost

en_US: Assign a crease to outer edges
cs: Změnit pošku textury

en_US: Vertex Group Invert
cs: Skupiny vertexů

en_US: Invert the vertex group influence
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Material Offset
cs: Odsazení Materiálu

en_US: Rim Material Offset
cs: Materiálové uzly

en_US: Offset the thickness from the center
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Thickness of the shell
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

en_US: Vertex Group Factor
cs: Skupiny vertexů

en_US: Even Thickness
cs: Rovnoměrná Tloušťka

en_US: Flip Normals
cs: Prohodit normály

en_US: Invert the face direction
cs: Vybrat cestu

en_US: High Quality Normals
cs: Vysoká kvalita normál

en_US: Fill Rim
cs: Vyplnit

en_US: Only Rim
cs: Pouze Rim

en_US: Subdivision Surface Modifier
cs: Modifikátor Dělení Povrchu

en_US: Subdivision surface modifier
cs: Modifikátor dělení povrchu

en_US: Number of subdivisions to perform when rendering
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Surface Modifier
cs: Povrch

en_US: Triangulate Modifier
cs: Trojúhleníky

en_US: Triangulate Mesh
cs: Trojúhelníková síť

en_US: Minimum Vertices
cs: Minimum Vrcholů

en_US: N-gon Method
cs: Metoda N-úhelníků

en_US: Arrange the new triangles evenly (slow)
cs: Uspořádat nové trojúhelníky rovnoměrně (pomalé)

en_US: Quad Method
cs: Metoda Čtyřúhelníků

en_US: Split the quads in nice triangles, slower method
cs: Rozdělit čtyřúhelníky do pěkných trojúhelníků, pomalejší způsob

en_US: Fixed Alternate
cs: Fixní Střídavý

en_US: Shortest Diagonal
cs: Nejkratší Úhlopříčka

en_US: UV Project Modifier
cs: Objektové modifikátory

en_US: Aspect X
cs: Aspekt X

en_US: Number of Projectors
cs: Počet projektorů

en_US: Number of projectors to use
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Projectors
cs: Původni pozice

en_US: UVWarp Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: U-Axis
cs: Osa Z

en_US: V-Axis
cs: Osa Z

en_US: Bone defining offset
cs: Souřadnice bodu

en_US: UV Center
cs: UV Střed

en_US: Center point for rotate/scale
cs: Střed pivotu pro otáčení/změnu velikosti

en_US: Object defining offset
cs: Objekt

en_US: WeightVG Edit Modifier
cs: Váha vertexů

en_US: Edit the weights of vertices in a group
cs: Vytvořit novou skupinu vertexů

en_US: Add Threshold
cs: Práh

en_US: Default Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Null action
cs: Akce

[ctx: Curve]
en_US: Custom Curve
cs: Vlastní Křivka

[ctx: Curve]
en_US: Random
cs: Náhodně

en_US: Mapping Curve
cs: Mapovací křivka

en_US: Which object to take texture coordinates from
cs: Obrázkové fonty

en_US: Which texture coordinates to use for mapping
cs: Obrázkové fonty

en_US: Use local generated coordinates
cs: Použít celkové souřadnice

en_US: Use global coordinates
cs: Použít celkové souřadnice

en_US: Use local generated coordinates of another object
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Use Channel
cs: Změnit pruh

en_US: Which texture channel to use for masking
cs: Spustit renderovani

en_US: Masking Tex
cs: Najít text

en_US: Masking texture
cs: NURBS křivka

en_US: Masking vertex group name
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Group Add
cs: Seskupené

en_US: Group Remove
cs: Název skupiny

en_US: WeightVG Mix Modifier
cs: Váha vertexů

en_US: Default Weight A
cs: Nastavit váhu

en_US: Default Weight B
cs: Nastavit váhu

en_US: Vertex Set
cs: Výběr vrcholů

en_US: VGroup A
cs: Seskupené

en_US: Affect vertices in VGroup A
cs: Skupina vertexů

en_US: VGroup B
cs: Skupina

en_US: VGroup A or B
cs: Seskupené

en_US: VGroup A and B
cs: Seskupené

en_US: Affect vertices in both groups
cs: Pohled z vrchu

en_US: Vertex Group A
cs: Skupina vertexů

en_US: First vertex group name
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group B
cs: Skupina vertexů

en_US: Second vertex group name
cs: Skupina vertexů

en_US: WeightVG Proximity Modifier
cs: Váha vertexů

en_US: Proximity Geometry
cs: Středový bod ke geometrii

en_US: Compute distance to nearest vertex
cs: Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy

en_US: Proximity Mode
cs: Režim přiblížení

en_US: Which distances to target object to use
cs: Opustit Editační mód

en_US: Use distance between affected and target objects
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Warp Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Warp modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Object to transform from
cs: Použít transformace objektu

en_US: Object to transform to
cs: Použít transformace objektu

en_US: Wave Modifier
cs: Kopírovat modifikátory

en_US: Wave effect modifier
cs: Výběrový mód - plošky

en_US: Damping Time
cs: Tlumení

en_US: Number of frames in which the wave damps out after it dies
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Falloff Radius
cs: Činitel

en_US: Distance after which it fades out
cs: Vzdálenost, po které zmizí

en_US: Height of the wave
cs: Šířka a výška nového obrázku

en_US: Narrowness
cs: Zkosit

en_US: Start Position Object
cs: Rotace

en_US: Start Position X
cs: Mezipauza

en_US: X coordinate of the start position
cs: Souřadnice X startovací pozice

en_US: Start Position Y
cs: Mezipauza

en_US: Y coordinate of the start position
cs: Souřadnice Y startovací pozice

en_US: Cyclic wave effect
cs: Zrušit odchylku

en_US: Displace along normals
cs: Dislokovat podél normál

en_US: X Normal
cs: Dle normály

en_US: Y Normal
cs: Dle normály

en_US: Z Normal
cs: Dle normály

en_US: X axis motion
cs: X Umístění

en_US: Y axis motion
cs: Umístění Y

en_US: Vertex group name for modulating the wave
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Distance between the waves
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Face Area
cs: Velikost plošek

en_US: Offset Relative
cs: Relativní Odsazení

en_US: Offset Even
cs: Odsazení romvnoměrné

en_US: End frame of the stored range
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Starting frame of the stored range
cs: Určuje počáteční frame vlny

en_US: Edit Path
cs: Úpravy

en_US: Path is being edited
cs: Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován

en_US: Number of frames cached
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Line Thickness
cs: Tloušťka čáry

en_US: Motion Path Points
cs: Body cesty pohybu

en_US: Use Bone Heads
cs: Označené kosti

en_US: Cached location on path
cs: Normály směrem ven

en_US: Proxy parameters for a movie clip
cs: První frame animace

en_US: Rec Run
cs: Otevřít naposledy použité

en_US: Record Run No Gaps
cs: Volný

en_US: Movie Clip User
cs: Přidat action strip

en_US: Render Undistorted
cs: Renderovvat animaci

en_US: Render preview using undistorted proxy
cs: Renderovvat animaci

en_US: Average error of reconstruction
cs: Průměrné oddělení

en_US: Frame number marker is keyframed on
cs: Krok Snímku

en_US: Movie tracking data
cs: Přidat action strip

en_US: Match-moving data for tracking
cs: Animační data pro datový blok

en_US: Active Object Index
cs: Přidat primitivum

en_US: Index of active object
cs: Velikost štětce

en_US: Collection of objects in this tracking data object
cs: Vybrat řádek

en_US: Camera's focal length
cs: Původní velikost

en_US: Pixel Aspect Ratio
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Principal Point
cs: Bod pro pivot

en_US: Movie Tracking Dopesheet
cs: Přidat action strip

en_US: Match-moving dopesheet data
cs: Nastavení mapování

en_US: Display Hidden
cs: Zobrazit skryté

en_US: Dopesheet Sort Field
cs: Začátek souboru

en_US: Sort channels by their names
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Longest
cs: Nejdelší

en_US: Invert Dopesheet Sort
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Movie tracking marker data
cs: Posunout k další značce

en_US: Marker position at frame in normalized coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

en_US: Is marker muted for current frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Pattern Bounding Box
cs: Obálka

en_US: Pattern area bounding box in normalized coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

en_US: Pattern Corners
cs: Vzory

en_US: Search Max
cs: Hledat

en_US: Search Min
cs: Hledat

en_US: Movie tracking object data
cs: Přidat action strip

en_US: Match-moving object tracking and reconstruction data
cs: Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb

en_US: Object is used for camera tracking
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Keyframe A
cs: Klíčový snímek

en_US: First keyframe used for reconstruction initialization
cs: Počáteční snímek animace

en_US: Keyframe B
cs: Klíčový snímek

en_US: Unique name of object
cs: Přidá pojmenovaý objekt

en_US: Collection of markers in track
cs: Vybrat řádek

en_US: Collection of solved cameras
cs: Vybrat řádek

en_US: Movie tracking reconstruction data
cs: Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb

en_US: Movie tracking settings
cs: Nastavení mapování

en_US: Match moving settings
cs: Nastavení mapování

en_US: Cleanup action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Select unclean tracks
cs: Odstranit označené značky

en_US: Delete unclean tracks
cs: Odstranit značku

en_US: Delete Segments
cs: Odstranit pruh

en_US: Reprojection Error
cs: Zrcadlení

en_US: Tracked Frames
cs: Zobrazit tvar

en_US: Frames Limit
cs: Snímky

en_US: Default motion model to use for tracking
cs: Spustit renderovani

en_US: Pattern Match
cs: Vzor

en_US: Track pattern from keyframe to next frame
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: Previous frame
cs: Předchozí klíč

en_US: Pattern Size
cs: Vzor

en_US: Search Size
cs: Hledat

en_US: Distance between two bundles used for scene scaling
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Distance between two bundles used for object scaling
cs: Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty

en_US: Use Blue Channel
cs: Kanál textury

en_US: Use Green Channel
cs: Kanál textury

en_US: Use Mask
cs: Maximalní X limitace

en_US: Use Red Channel
cs: Změnit pruh

en_US: Tripod Motion
cs: Povolit vypocet stinu

en_US: Active Track Index
cs: Další klíč

en_US: Location Influence
cs: Vliv lokality

en_US: Rotation Influence
cs: Vliv rotace

en_US: Scale Influence
cs: Vliv měřítka

en_US: Maximal Scale
cs: Změna velikosti

en_US: Autoscale
cs: Automatické přichytávání

en_US: Stabilize Rotation
cs: Stabilizovat rotaci

en_US: Average error of re-projection
cs: Průměrné oddělení

en_US: Has Bundle
cs: Mód Úchopu

en_US: Track is hidden
cs: Přidat primitivum

en_US: Track is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: Select Anchor
cs: Seskupený objekt

en_US: Track's anchor point is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: Select Pattern
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Track's pattern area is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: Select Search
cs: Vybrat klíče

en_US: Track's search area is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: NLA Strip
cs: NLA pruh

en_US: Action End Frame
cs: Poslední frame

en_US: Action Start Frame
cs: První frame

en_US: Blending
cs: Přechod

en_US: Amount the strip contributes to the current result
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Number of times to repeat the action range
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Scaling factor for action
cs: Faktor zvětšení textury

en_US: NLA Strip is selected
cs: Není vybrána žádná křivka

en_US: Strip Time
cs: NLA Proužky

en_US: NLA Strips
cs: NLA Pruhy

en_US: Type of NLA Strip
cs: Typ NLA pruhu

en_US: Action Clip
cs: Akce

en_US: Animated Influence
cs: Skrýt označené

en_US: Animated Strip Time
cs: Skrýt označené

en_US: Cyclic Strip Time
cs: Původni velikost

en_US: NLA Track
cs: Sledování

en_US: NLA Track is active
cs: Přidat primitivum

en_US: NLA Track is locked
cs: Akce

en_US: NLA Track is selected
cs: NLA stopa je vybrána

en_US: NLA Strips on this NLA-track
cs: Přepne směr normál označených plošek

en_US: Node in a node tree
cs: Kompoziční uzly

en_US: Custom Node
cs: Vlastní Uzel

en_US: Custom color of the node body
cs: Vlastní barva těla uzlu

en_US: Height of the node
cs: Šířka a výška nového obrázku

en_US: Outputs
cs: Výstupy

en_US: Show Options
cs: Možnosti deformace

en_US: Show Texture
cs: Textura

en_US: Use custom color for the node
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Width of the node
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Custom Group
cs: Vlastní Skupina

en_US: Compositor Node
cs: Kompoziční uzly

en_US: Alpha Over
cs: Alfa over

en_US: Bilateral Blur
cs: Materiálové uzly

en_US: Color Sigma
cs: Sada barev

en_US: Aspect Correction
cs: Odznačit spojené

en_US: Type of aspect correction to use
cs: Typ objektu pro převod na

en_US: Relative Size X
cs: Relativní cesta

en_US: Relative Size Y
cs: Relativní cesta

en_US: Variable Size
cs: Mramor

en_US: Bokeh Blur
cs: Stejné typy

en_US: Max Blur
cs: Maximální rozostření

en_US: Bokeh Image
cs: Obrázek Bokeh

en_US: Angle of the bokeh
cs: Velikost štětce

en_US: Level of catadioptric of the bokeh
cs: Změna velikosti objektu

en_US: Flaps
cs: Zbortit

en_US: Number of flaps
cs: Číslo, určující počet 'Spin' kroků

en_US: Shift of the lens components
cs: Neprůsvitnost bodů

en_US: Box Mask
cs: Nastavit poloměr

en_US: Height of the box
cs: Šířka a výška nového obrázku

en_US: Rotation angle of the box
cs: Úhel otáčení

en_US: X position of the middle of the box
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Y position of the middle of the box
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Channel Key
cs: Kanál

en_US: RGB color space
cs: Barevný prostor RGB

en_US: Chroma Key
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Alpha falloff
cs: Ostré tvarování

en_US: Alpha lift
cs: Alfa

en_US: Shadow Adjust
cs: Stíny

en_US: Acceptance
cs: Přijmout

en_US: Correction Formula
cs: Odznačit spojené

en_US: Color Correction
cs: Odznačit spojené

en_US: Blue channel active
cs: Kanál textury

en_US: Green channel active
cs: Kanál textury

en_US: Highlights Contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Highlights contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Highlights Gain
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights gain
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights Gamma
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights gamma
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights Lift
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights lift
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights Saturation
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlights saturation
cs: Vybrat řádek

en_US: Master Contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Master contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Master Gain
cs: Rotace

en_US: Master gain
cs: Rotace

en_US: Master Gamma
cs: Nejbližší snímek

en_US: Master gamma
cs: Nejbližší snímek

en_US: Master Lift
cs: Rotace

en_US: Master Saturation
cs: Hlavní sytost

en_US: Master saturation
cs: Hlavní sytost

en_US: Midtones Contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Midtones contrast
cs: Odstranit pruh

en_US: Midtones End
cs: Lineární

en_US: End of midtones
cs: Upravit kost

en_US: Midtones Gain
cs: Lineární

en_US: Midtones Gamma
cs: Krok animace

en_US: Midtones Lift
cs: Krok animace

en_US: Midtones Saturation
cs: Sytost středních tónů

en_US: Midtones saturation
cs: Sytost středních tónů

en_US: Midtones Start
cs: Krok animace

en_US: Start of midtones
cs: Mezipauza

en_US: Red channel active
cs: Změnit pruh

en_US: Shadows Contrast
cs: Činitel

en_US: Shadows contrast
cs: Činitel

en_US: Shadows Gain
cs: Stín

en_US: Shadows gain
cs: Stín

en_US: Shadows Gamma
cs: Stíny

en_US: Shadows gamma
cs: Stíny

en_US: Shadows Lift
cs: Stín

en_US: Shadows lift
cs: Stín

en_US: Shadows Saturation
cs: Sytost

en_US: Shadows saturation
cs: Sytost

en_US: Color Key
cs: Sada barev

en_US: Color Spill
cs: Sada barev

en_US: Combine HSVA
cs: Kužel

en_US: Combine RGBA
cs: Kužel

en_US: Combine YCbCrA
cs: Kužel

en_US: Combine YUVA
cs: Kužel

en_US: Combine XYZ
cs: Kombinovat XYZ

en_US: Crop Image Size
cs: Oříznout velikost obrázku

en_US: Auto-Refresh
cs: Obnovit

en_US: RGB Curves
cs: Křivky RGB

en_US: Vector Curves
cs: Vektorové křivky

en_US: Directional Blur
cs: Směr

en_US: Center X
cs: Střed X

en_US: Center Y
cs: Střed Y

en_US: Defocus
cs: Deformace

en_US: Bokeh shape rotation offset
cs: Mód otáčení

en_US: Bokeh Type
cs: Stejné typy

en_US: 8 sides
cs: uvnitř

en_US: 7 sides
cs: uvnitř

en_US: 6 sides
cs: uvnitř

en_US: Pentagonal
cs: Pentagonální

en_US: 5 sides
cs: uvnitř

en_US: 4 sides
cs: uvnitř

en_US: 3 sides
cs: uvnitř

en_US: Use Z-Buffer
cs: Z-Buffer

en_US: Z-Scale
cs: Z měřítko

en_US: Difference Key
cs: Rozdíl

en_US: Edge to inset
cs: Posouvat hranu

en_US: Distance Key
cs: Vzdálenost

en_US: Double Edge Mask
cs: Dvojklik

en_US: Buffer Edge Mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Bleed Out
cs: Přechod

en_US: Keep In
cs: Vstupy

en_US: Inner Edge Mode
cs: Otevřít editační mód

en_US: Adjacent Only
cs: Skrýt neoznačené

en_US: Ellipse Mask
cs: Maximalní X limitace

en_US: Filter Type
cs: Typ filtru

en_US: Flip X
cs: Otočit

en_US: Flip Y
cs: Otočit

en_US: Flip X & Y
cs: Prohodit osy X/Y

en_US: Glare
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Angle Offset
cs: Odsazení úhlu

en_US: Color Modulation
cs: Barevný mód

en_US: Glare Type
cs: Globální typ

en_US: Streaks
cs: Zobrazit švy

en_US: Simple Star
cs: Jednoduchý

en_US: Rotate 45
cs: Otočit

en_US: Hue Correct
cs: Odznačit spojené

en_US: ID Mask
cs: Plošky

en_US: Pass index number to convert to alpha
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Inpaint
cs: VBar malování

en_US: Distance to inpaint (number of iterations)
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Post Blur
cs: Povolit vypocet stinu

en_US: Pre Blur
cs: Stejné typy

en_US: Clip White
cs: Konec střihu

en_US: Despill Balance
cs: Odstranit uzly

en_US: Despill Factor
cs: Činitel mixování

en_US: Edge Kernel Radius
cs: Poloměr zaoblení

en_US: Edge Kernel Tolerance
cs: Přidat

en_US: Screen Balance
cs: Nelineární video editor

en_US: Keying Screen
cs: Klíčovací sestava

en_US: Tracking Object
cs: Přidat objekt

en_US: Eccentricity
cs: Výstřednost

en_US: Lens Distortion
cs: Historie vracení

en_US: Combined RGB
cs: Kužel

en_US: Luminance Channel
cs: Odstranit uzly

en_US: Luminance Key
cs: Odstranit uzly

en_US: Map Range
cs: Mapovat rozsah

en_US: Map Value
cs: Maximalní hodnota

en_US: Use Maximum
cs: Maximalní X limitace

en_US: Use Minimum
cs: Minimální X limitace

en_US: Number of motion blur samples
cs: Číslo, určující počet 'Spin' kroků

en_US: Size Source
cs: Zdroj velikosti

en_US: Scene Size
cs: Velikost fontu:   8

en_US: Use pixel size for the buffer
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Fixed/Scene
cs: Scéna

en_US: Use feather information from the mask
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Convert from degrees to radians
cs: Konvertovat stupně na radiány

en_US: Convert from radians to degrees
cs: Konvertovat radiány na stupně

en_US: Movie Distortion
cs: Historie vracení

en_US: File Output
cs: Výstup souboru

en_US: Active Input Index
cs: Přidat primitivum

en_US: Base Path
cs: Důležité cesty

en_US: Base output path for the image
cs: Základní výstupní cesta pro obrázek

en_US: File Slots
cs: Důležité cesty

en_US: EXR Layer Slots
cs: Materiál

en_US: Save as Render
cs: Uložit jako Render

en_US: Pixel Size
cs: Velikost Pixelu

en_US: Alpha Convert
cs: Činitel

en_US: RGB to BW
cs: RGB do BW

en_US: Render Layers
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en_US: Method to use to filter rotation
cs: Metoda, která se má použít k filtrování rotace

en_US: Separate HSVA
cs: Oddělit

en_US: Separate RGBA
cs: Oddělit

en_US: Separate YCbCrA
cs: Oddělit

en_US: Separate YUVA
cs: Oddělit

en_US: Separate XYZ
cs: Oddělit XYZ

en_US: Set Alpha
cs: Alfa

en_US: Stabilize 2D
cs: Vybrat

en_US: Method to use to filter stabilization
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: Ray Length
cs: Náhodné

en_US: Node Output
cs: Výstup uzlu

en_US: Tonemap Type
cs: Stejné typy

en_US: Rh Simple
cs: Jednoduchý

en_US: Track Position
cs: Trakovat Pozici

en_US: Frame to be used for relative position
cs: Zarovnat k orientaci transformací

en_US: Which marker position to use for output
cs: Váha je použita pro SoftBody

en_US: Output absolute position of a marker
cs: Počáteční pozice pro osu Y

en_US: Relative Start
cs: Relativní cesta

en_US: Relative Frame
cs: Relativní cesta

en_US: Method to use to filter transform
cs: Metoda, která se má použít k filtrování transformace

en_US: Vector Blur
cs: Vektor

en_US: Blur Factor
cs: Činitel

en_US: Maximum speed, or zero for none
cs: Maximální Y limitace

en_US: Min Speed
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Z Combine
cs: Kužel

en_US: Boolean Math
cs: Boolean Matematika

en_US: Not Equal
cs: Nerovná se

en_US: Less Than or Equal
cs: Méně než nebo Rovno

en_US: True when the first input is smaller than the second input or equal
cs: Pravda pokud první vstup je menší, nebo rovno než druhý

en_US: True when the first input is greater than the second input
cs: Pravda pokud první vstup je větší, než druhý

en_US: Greater Than or Equal
cs: Vetší než nebo Rovno

en_US: True when the first input is greater than the second input or equal
cs: Pravda pokud první vstup je větší, nebo rovno než druhý

en_US: True when both inputs are approximately equal
cs: Pravda pokud oba vstupy jsou přibližně stejné

en_US: True when both inputs are not approximately equal
cs: Pravda pokud oba vstupy nejsou přibližně stejné

en_US: Input value used for unconnected socket
cs: Vstupní hodnota použitá pro nepropojené sokety

en_US: Geometry Node
cs: Geometrický Uzel

en_US: Instances of objects or collections
cs: Instance objektů nebo kolekcí

en_US: Collection Info
cs: Informace o Kolekci

en_US: Delete Geometry
cs: Odstranit Geometrii

en_US: Only Edges & Faces
cs: Hrany a plošky

en_US: Only Faces
cs: Pouze plošky

en_US: Distribution Method
cs: Metoda Distribuce

en_US: Edge Angle
cs: Úhel Hrany

en_US: Is Viewport
cs: Je 3D Zobrazení

en_US: Join Geometry
cs: Spojit Geometrii

en_US: Object Info
cs: Informace o objektu

en_US: The transformation of the vector and geometry outputs
cs: Transformace vektoru a výstupy geometrie

en_US: Points to Volume
cs: Body na Objem

en_US: Target Geometry
cs: Cílová Geometrie

en_US: Z Up
cs: Posun nahoru

en_US: Mouse Position
cs: Poloha Myši

en_US: Angle Based
cs: Přivlastnění

en_US: Conformal
cs: Dle normály

[ctx: NodeTree]
en_US: Frame
cs: Rám

en_US: Font size to use for displaying the label
cs: Velikost písma použitého pro zobrazení textu

en_US: Group Input
cs: Vstup Skupiny

en_US: Group Output
cs: Výstup Skupiny

en_US: Reroute
cs: Přesměrovat

en_US: Shader Node
cs: Shadery

en_US: Material shader node
cs: Materiálové uzly

en_US: Add Shader
cs: Přidat shader

en_US: Ambient Occlusion
cs: Okolní Okluze

en_US: Only Local
cs: Pouze Místní

en_US: Only consider the object itself when computing AO
cs: Při výpočtu AO zvážit pouze samotný objekt

en_US: Number of rays to trace per shader evaluation
cs: Počet sledovaných paprsků na vyhodnocení shaderu

en_US: General type of the attribute
cs: Obecný typ atributu

en_US: Blackbody
cs: Černé tělo

en_US: Glossy BSDF
cs: Lesklost BSDF

en_US: Glass BSDF
cs: Sklo BSDF

en_US: Hair BSDF
cs: Vlasy BSDF

en_US: Absorption Coefficient
cs: Koeficient Vstřebávání

en_US: Subsurface Method
cs: Metoda podvrchu

en_US: Method for rendering subsurface scattering
cs: Metoda vykreslování rozptylu pod povrchem

en_US: Refraction BSDF
cs: Lom BSDF

en_US: Translucent BSDF
cs: Průsvitnost BSDF

en_US: Transparent BSDF
cs: Průhlednost BSDF

en_US: Camera Data
cs: Data kamery

en_US: Combine HSV
cs: Kombinovat HSV

en_US: Combine RGB
cs: Kombinovat RGB

en_US: Emission
cs: Záření

en_US: Layer Weight
cs: Váha vrstvy

en_US: Light Path
cs: Cesta světla

en_US: Interpolation Type
cs: Typ interpolace

en_US: Stepped Linear
cs: Postupové Lineární

en_US: Smooth Step
cs: Hladký Krok

en_US: Smoother Step
cs: Hladší Krok

en_US: Transform a point
cs: Transformace bodu

en_US: Space of the input normal
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Tangent Space
cs: Prostor textury

en_US: Object space normal mapping
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: World space normal mapping
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: UV Map for tangent space maps
cs: Mixovací mód pro průhledné plošky

en_US: Light Output
cs: Výstup Světla

en_US: True if this node is used as the active output
cs: Pravda, pokud je tento uzel použit jako aktivní výstup

en_US: Use shaders for Cycles renderer
cs: Použití shaderů pro vykreslovací engine Cykly

en_US: Material Output
cs: Výstup materiálu

en_US: World Output
cs: Výstup Světa

en_US: Particle Info
cs: Informace o částicích

en_US: Script Source
cs: Zdroj skriptu

en_US: Use external .osl or .oso file
cs: Použít externí soubor .osl nebo .oso

en_US: Internal shader script to define the shader
cs: Spustit renderovani

en_US: Auto Update
cs: Automaticky aktualizovat

en_US: Separate HSV
cs: Oddělit HSV

en_US: Separate RGB
cs: Oddělit RGB

en_US: Shader to RGB
cs: Shader do RGB

en_US: Subsurface Scattering
cs: Podpovrchový Rozptyl

en_US: X axis
cs: Osa X

en_US: Y axis
cs: Osa Y

en_US: Z axis
cs: Osa Z

en_US: Method to use for the tangent
cs: Skript linky pro tuto událost

en_US: Radial tangent around the X, Y or Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Tangent from UV map
cs: Nelze uložit soubor

en_US: UV Map for tangent generated from UV
cs: Mixovací mód pro průhledné plošky

en_US: Brick Texture
cs: Textura Cihly

en_US: Offset Amount
cs: Množství odsazení

en_US: Offset Frequency
cs: Frekvence odsazení

en_US: Squash Amount
cs: Kužel

en_US: Texture coordinate mapping settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Checker Texture
cs: Šachová textura

en_US: Texture Coordinate
cs: Souřadnice textury

en_US: Environment Texture
cs: Textura prostředí

en_US: Projection of the input image
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Gradient Texture
cs: Textura přechodu

en_US: IES Texture
cs: IES Textura

en_US: Projection Blend
cs: Prolnutí projekce

en_US: Color Source
cs: Barva

en_US: Particle Age
cs: Mřížka

en_US: Particle Speed
cs: Částicový systém

en_US: Particle Velocity
cs: Mřížka

en_US: Particle System to render as points
cs: Částice

en_US: Point Source
cs: Zdroj bodu

en_US: Generate point density from a particle system
cs: Generovat bodovou hustotu z částicového systému

en_US: Object Vertices
cs: Odstranit vertexy

en_US: Generate point density from an object's vertices
cs: Generovat hustotu bodů z vrcholů objektu

en_US: Resolution used by the texture holding the point density
cs: Rozlišení použité texturou, která drží bodovou hustotu

en_US: Vertex attribute to use for color
cs: Atribut vrcholu, který se má použít pro barvu

en_US: Sky Texture
cs: Textura oblohy

en_US: Height from sea level
cs: Výška od hladiny moře

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Dust
cs: Prach

en_US: Ground Albedo
cs: Pozemní Albedo

en_US: Ground color that is subtly reflected in the sky
cs: Základní barva, která se jemně odráží na obloze

en_US: Ozone
cs: Ozón

en_US: Which sky model should be used
cs: Který model oblohy by měl být použit

en_US: Direction from where the sun is shining
cs: Směr od místa, kde svítí slunce

en_US: Include the sun itself in the output
cs: Zahrňte do výstupu samotné slunce

en_US: Sun Elevation
cs: Výška Slunce

en_US: Sun angle from horizon
cs: Úhel slunce od obzoru

en_US: Sun Rotation
cs: Rotace Slunce

en_US: Rotation of sun around zenith
cs: Rotace slunce kolem zenitu

en_US: Atmospheric turbidity
cs: Vybrat cestu

en_US: Voronoi Texture
cs: Textura Voronoi

en_US: Euclidean
cs: Euklidovský

en_US: Euclidean distance
cs: Euklidovská vzdálenost

en_US: Minkowski distance
cs: Minkowského vzdálenost

en_US: Computes the distance to the closest point as well as its position and color
cs: Vypočítá vzdálenost k nejbližšímu bodu, jeho polohu a barvu

en_US: Computes the distance to the second closest point as well as its position and color
cs: Vypočítá vzdálenost k druhému nejbližšímu bodu, jeho polohu a barvu

en_US: Computes the distance to the edge of the voronoi cell
cs: Vypočítá vzdálenost k okraji voronoi buňky

en_US: Wave Texture
cs: Vlnová textura

en_US: Wave Type
cs: Stejné typy

en_US: Use standard wave texture in bands
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Use wave texture in rings
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Normalize A
cs: Normalizovat A

en_US: Vector Rotate
cs: Vektorová Rotace

en_US: Z Axis
cs: Osa Z

en_US: Vector Transform
cs: Vektorová transformace

en_US: Convert From
cs: Převést Z

en_US: Convert To
cs: Převést Na

en_US: Volume Absorption
cs: Vstřebávání Objemu

en_US: Volume Info
cs: Informace o Objemu

en_US: Volume Scatter
cs: Rozptyl Objemu

en_US: Use screen pixel size instead of world units
cs: Místo světových jednotek použít velikost pixelu obrazovky

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_cs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en_US: Bricks
cs: Cihly

en_US: Checker
cs: Šachovnice

en_US: Curve Time
cs: Vedení křivky

en_US: Value to Normal
cs: Hodnota k Normále

en_US: Node Inputs
cs: Vstupy Uzlu

en_US: Name of the socket
cs: Jméno soketu uzlu

en_US: From node
cs: Z uzlu

en_US: From socket
cs: Ze soketu

en_US: Is Hidden
cs: Je Skrytý

en_US: To node
cs: Pózy kostí

en_US: To socket
cs: Na další

en_US: Output File Slot
cs: Výstup

en_US: Subpath used for this slot
cs: Faktor zvětšení textury

en_US: Use Node Format
cs: Poslední frame

en_US: Output File Layer Slot
cs: Výstup

en_US: Node Socket
cs: Kopírovat atributy

en_US: Hide the socket
cs: Označit vrstvu

en_US: Socket name
cs: Stejné typy

en_US: Socket links are expanded in the user interface
cs: Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů

en_US: Boolean Node Socket
cs: Kopírovat atributy

en_US: Geometry socket of a node
cs: Soket geometrického uzlu

en_US: Collection of Nodes
cs: Kolekce Uzlů

en_US: Active Node
cs: Aktivní kosti

en_US: Object Base
cs: Objekt

en_US: Object this base links to
cs: Objekt ještě nemá žádný háček

en_US: Object base selection state
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Object Constraints
cs: Vazby objektu

[ctx: Operator]
en_US: Clear Useless Actions
cs: Původni pozice

[ctx: Operator]
en_US: Export Keying Set...
cs: Změnit scénu...

[ctx: Operator]
en_US: Show All
cs: Zobrazit Vše

[ctx: Operator]
en_US: Add Camera Preset
cs: Přidá předvolbu pro render

[ctx: Operator]
en_US: 3D Markers to Mesh
cs: Značky

[ctx: Operator]
en_US: Constraint to F-Curve
cs: Cíl vazby

[ctx: Operator]
en_US: Delete Proxy
cs: Odstranit proxy

[ctx: Operator]
en_US: Filter Tracks
cs: Filtrovat Stopy

[ctx: Operator]
en_US: Set as Background
cs: Vybrat obrázek pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Setup Tracking Scene
cs: Zobrazit klíče

[ctx: Operator]
en_US: Add Track Color Preset
cs: Přidat předvolbu pro látku

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracking Settings Preset
cs: Zobrazit klíče

[ctx: Operator]
en_US: Add Cloth Preset
cs: Přidat předvolbu pro látku

[ctx: Operator]
en_US: Console Autocomplete
cs: Vzorky

[ctx: Operator]
en_US: Console Banner
cs: Zobrazit kontrolery

[ctx: Operator]
en_US: Console Execute
cs: Zobrazit kontrolery

en_US: Set the current language for this console
cs: Nastavit současný jazyk pro tuto konzoli

[ctx: Operator]
en_US: Console Language
cs: Jazyk konzoly

[ctx: Operator]
en_US: Add Target
cs: Přidat Cíl

[ctx: Operator]
en_US: Disable and Keep Transform
cs: Zakázat a Zachovat Transformaci

[ctx: Operator]
en_US: Remove Target
cs: Odebrat Cíl

[ctx: Operator]
en_US: Denoise Animation
cs: Odstranit šum v Animaci

[ctx: Operator]
en_US: Merge Images
cs: Spojit Obrázky

en_US: Enable nodes on a material, world or light
cs: Povolit uzly na materiálu, světě nebo světle

[ctx: Operator]
en_US: Use Nodes
cs: Použít Uzly

[ctx: Operator]
en_US: Export BVH
cs: Importovat

en_US: Write a FBX file
cs: Napsat soubor FBX

[ctx: Operator]
en_US: Export FBX
cs: Exportovat

en_US: Export scene as glTF 2.0 file
cs: Exportovat scénu jako soubor glTF 2.0

[ctx: Operator]
en_US: Export glTF 2.0
cs: Exportovat glTF 2.0

[ctx: Operator]
en_US: Add Fluid Preset
cs: Přidat předvolbu pro látku

[ctx: Operator]
en_US: Flip Colors
cs: Překlopit Barvy

[ctx: Operator]
en_US: Image Edit Externally
cs: UV/obrázkový editor

[ctx: Operator]
en_US: Project Apply
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Project Edit
cs: Textový editor

[ctx: Operator]
en_US: Import BVH
cs: Importovat

en_US: Load a SVG file
cs: Skrýt skryté soubory

[ctx: Operator]
en_US: Import SVG
cs: Importovat

[ctx: Operator]
en_US: Import FBX
cs: Importovat FBX

[ctx: Operator]
en_US: Import glTF 2.0
cs: Importovat glTF 2.0

[ctx: Operator]
en_US: Copy Mirrored UV Coords
cs: Kopírovat Zrcadlené UV Souřadnice

[ctx: Operator]
en_US: Add Torus
cs: Přidat Torus

[ctx: Operator]
en_US: Select Next Element
cs: Vybrat Další Prvek

[ctx: Operator]
en_US: Select Previous Element
cs: Vybrat Předchozí Prvek

en_US: Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action
cs: Bake pozici/velikost/rotaci animaci všech označených objektů do akce

[ctx: Operator]
en_US: Bake Action
cs: Bake Akci

en_US: Add a node to the active tree
cs: Přidá modifikátor k aktivnímu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Node
cs: Přidat nový

[ctx: Operator]
en_US: Collapse and Hide Unused Sockets
cs: Sbalit a skrýt nepoužené sokety

[ctx: Operator]
en_US: Assign New Geometry Node Group
cs: Přiřadit Novou Skupinu s Geometrickými Uzly

[ctx: Operator]
en_US: New Geometry Node Modifier
cs: Nový Modifikátor Geometrických Uzlů

[ctx: Operator]
en_US: Add Node Color Preset
cs: Přidat předvolbu pro látku

[ctx: Operator]
en_US: Add Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Align objects
cs: Zarovnat objekty

[ctx: Operator]
en_US: Align Objects
cs: Zarovnat objekty

[ctx: Operator]
en_US: Animated Transforms to Deltas
cs: Transformace

en_US: Reveal all render objects by setting the hide render flag
cs: Ukáže objekt dle nastavení skrývající vazby

[ctx: Operator]
en_US: Clear All Restrict Render
cs: Nastavit úroveň renderování

en_US: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
cs: Skryje objekt dle nastavení skrývající vazby

[ctx: Operator]
en_US: Restrict Render Unselected
cs: Skrýt neoznačené

en_US: Make selected objects explode
cs: Explodovat vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Quick Explode
cs: Rychlá Exploze

[ctx: Operator]
en_US: Quick Fur
cs: Rychlá Kožešina

en_US: Make selected objects liquid
cs: Vytvořit z vybraných objektů kapalinu

[ctx: Operator]
en_US: Quick Liquid
cs: Rychlá Kapalina

en_US: Use selected objects as smoke emitters
cs: Použít vybrané objekty jako emitory kouře

[ctx: Operator]
en_US: Quick Smoke
cs: Rychlý Kouř

[ctx: Operator]
en_US: Randomize Transform
cs: Náhodná transformace

[ctx: Operator]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Select the active camera
cs: Označit vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Select Camera
cs: Vybrat kameru

[ctx: Operator]
en_US: Select Hierarchy
cs: Vybrat klíče

en_US: Select objects matching a naming pattern
cs: Vybere objekt pomocí vzoru z názvu

[ctx: Operator]
en_US: Select Pattern
cs: Vybrat podle vzoru

[ctx: Operator]
en_US: Transfer Shape Key
cs: Následující klíč pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Transforms to Deltas
cs: Transformace na Deltu

[ctx: Operator]
en_US: Dirty Vertex Colors
cs: Nová vertexová barva

en_US: Add or remove a Hair Dynamics Preset
cs: Přidat nebo odebrat předvolbu Dynamiky Vlasů

[ctx: Operator]
en_US: Add Hair Dynamics Preset
cs: Přidat Přednastavení Dynamiky Vlasů

[ctx: Operator]
en_US: Disable Add-on
cs: Zakázat Doplněk

[ctx: Operator]
en_US: Enable Add-on
cs: Povolit Doplněk

[ctx: Operator]
en_US: Install Add-on
cs: Instalovat Doplněk

[ctx: Operator]
en_US: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: Operator]
en_US: Remove Add-on
cs: Odstranit Doplněk

[ctx: Operator]
en_US: Install Template from File...
cs: Instalovat Motiv ze Souboru...

en_US: Copy settings from previous version
cs: Kopírovat nastavení z předcházející verze

[ctx: Operator]
en_US: Copy Previous Settings
cs: Kopírovat předchozí nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Export Key Configuration...
cs: Exportovat Konfiguraci Klíčů...

[ctx: Operator]
en_US: Import Key Configuration...
cs: Importovat Konfiguraci Klíčů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Key Config
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Test Key Configuration for Conflicts
cs: Poslední frame animace

en_US: Add key map item
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Add Key Map Item
cs: Pridat nový materiál

en_US: Remove key map item
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Remove Key Map Item
cs: Pridat nový materiál

en_US: Restore key map item
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Restore Key Map Item
cs: Pridat nový materiál

[ctx: Operator]
en_US: Restore Key Map(s)
cs: Pridat nový materiál

[ctx: Operator]
en_US: Install Light
cs: Instalovat Světlo

en_US: Save custom studio light from the studio light editor settings
cs: Uložit vlastní studiové světlo z nastavení editoru studiového světla

[ctx: Operator]
en_US: Save Custom Studio Light
cs: Uložit Vlastní Studiové Světlo

en_US: Delete Studio Light
cs: Odstranit Studiové Světlo

[ctx: Operator]
en_US: Uninstall Studio Light
cs: Odinstalovat Studiové Světlo

en_US: Load and apply a Blender XML theme file
cs: Načíst a použít soubor motivu Blender XML

[ctx: Operator]
en_US: Install Theme...
cs: Nainstalovat motiv...

[ctx: Operator]
en_US: Add Integrator Preset
cs: Přidat Předvolbu Integrátora

en_US: Play back rendered frames/movies using an external player
cs: Přehrát vykreslené snímky/videa použitím externího přehravače

[ctx: Operator]
en_US: Play Rendered Animation
cs: Přehrát Vykreslenou Animaci

[ctx: Operator]
en_US: Add Render Preset
cs: Přidat předvolbu pro render

[ctx: Operator]
en_US: Bake to Keyframes
cs: Bake do Klíčových snímků

[ctx: Operator]
en_US: Open Style Module File
cs: Otevřít Freestyle Modul

[ctx: Operator]
en_US: Execute a Python Preset
cs: Generátory

en_US: Deinterlace all selected movie sources
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Deinterlace Movies
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Turn on or off pinning
cs: Zapnout nebo vypnout připínání

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Pin
cs: Přepnout Připínání

[ctx: Operator]
en_US: Update I18n Add-on
cs: Aktualizovat I18n Doplněk

[ctx: Operator]
en_US: I18n Load Settings
cs: I18n Načíst Nastavení

[ctx: Operator]
en_US: I18n Save Settings
cs: I18n Uložit Nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Update I18n Statistics
cs: Aktualizovat I18n Statistiky

en_US: Export UV layout to file
cs: Vybrat

[ctx: Operator]
en_US: Export UV Layout
cs: Vybrat

[ctx: Operator]
en_US: Follow Active Quads
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Lightmap Pack
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Randomize
cs: Náhodně

en_US: Extrude each individual face separately along local normals
cs: Vysunutí každé jednotlivé plochy samostatně podél místních normál

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual and Move
cs: Vytáhnout jednotlivé a posunout

en_US: Extrude region together along the average normal
cs: Vysunutí oblasti společně podél průměrné normály

[ctx: Operator]
en_US: Extrude and Move on Normals
cs: Opakované tažení

en_US: Extrude region together along local normals
cs: Vysunutí oblasti společně podél místních normál

[ctx: Operator]
en_US: Batch Rename
cs: Přejmenování dávky

[ctx: Operator]
en_US: Validate .blend strings
cs: Ověřit .blend nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Set Library ID
cs: Nastavit ID Knihovny

en_US: Open online reference docs in a web browser
cs: Otevřít online referenční dokumenty v prohlížeči

[ctx: Operator]
en_US: View Documentation
cs: Zobrazit Dokumentaci

en_US: Load online manual
cs: Načíst online manuál

[ctx: Operator]
en_US: View Manual
cs: Zobrazit Manuál

en_US: Add or remove an Operator Preset
cs: Přidat, nebo odstranit přednastavení operátoru

[ctx: Operator]
en_US: Operator Preset
cs: Přednastavení Operátoru

en_US: Open a path in a file browser
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Add your own property to the data-block
cs: Přidat svou vlastní vlastnost k data bloku

[ctx: Operator]
en_US: Add Property
cs: Přidat Vlastnost

[ctx: Operator]
en_US: Edit Property
cs: Upravit Vlastnost

[ctx: Operator]
en_US: Remove Property
cs: Odstranit Vlastnost

en_US: Generate system information, saved into a text file
cs: Generovat informace o systému a uložit je do textového souboru

[ctx: Operator]
en_US: Save System Info
cs: Uložit Systémové Informace

[ctx: Operator]
en_US: Set Tool by Name
cs: Nastavit Nástroj Podle Jména

[ctx: Operator]
en_US: Set Tool by Index
cs: Nastavit Nástroj podle Indexu

[ctx: Operator]
en_US: Toolbar
cs: Panelu nástrojů

en_US: Open a website in the web browser
cs: Otevřít webovou stránku ve webovém prohlížeči

en_US: True when the cursor is grabbed
cs: Je pravda, když je kurzor uchopen

en_US: Invoke
cs: Vyvolat

[ctx: Operator]
en_US: Clean Keyframes
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Select Keyframes
cs: Vybrat Klíčové Snímky

en_US: Select keyframes by clicking on them
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Column Select
cs: Slupcový Výběr klíčů

en_US: Extend Select
cs: Editovat označené

en_US: Mouse X
cs: Myš X

en_US: Mouse Y
cs: Myš Y

[ctx: Operator]
en_US: Copy Keyframes
cs: Zobrazit klíče

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframes
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Remove all selected keyframes
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Keyframes
cs: Zdvojit klíčový snímek

en_US: Make a copy of all selected keyframes
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate
cs: Zdvojit

en_US: Make a copy of all selected keyframes and move them
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Duplicate Keyframes
cs: Zdvojit klíčový snímek

en_US: Transform selected items by mode type
cs: Odstranit označené

en_US: Constant Extrapolation
cs: Extrapolace

en_US: Linear Extrapolation
cs: Extrapolace

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Keyframes
cs: Další klíč

en_US: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
cs: Nastaví současný snímek na průměrný snímek vybraných klíčových snímků

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Set type of handle for selected keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Interpolation
cs: Mód Interpolace

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframes
cs: Vložit klíčové snímky

en_US: Insert keyframes for the specified channels
cs: Vložit klíčové snímky na určené kanály

en_US: Only Selected Channels
cs: Na Vybraných Klíčích

en_US: In Active Group
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Set type of keyframe for the selected keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Next Layer
cs: Další Vrstva

[ctx: Operator]
en_US: Previous Layer
cs: Předchozí Vrstva

[ctx: Operator]
en_US: Make Markers Local
cs: Vytvořit lokální

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Keys
cs: Zrcadlit UV

en_US: Flip selected keyframes over the selected mirror line
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

[ctx: Operator]
en_US: New Action
cs: Nová akce

[ctx: Operator]
en_US: Paste Keyframes
cs: Nejbližší snímek

en_US: Replace all keys
cs: Nahradit obrázek

en_US: Overwrite Range
cs: Přepsat

en_US: Overwrite Entire Range
cs: Změna framu

en_US: Paste keys starting at current frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Frame End
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Paste keys ending at current frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Frame Relative
cs: Poslední frame

en_US: Paste keys relative to the current frame when copying
cs: Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti

en_US: No Offset
cs: Žádné odsazení

en_US: Paste keys from original time
cs: Vložit pózu z bufferu

en_US: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

en_US: Toggle selection of all keyframes
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Selection action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Toggle selection for all elements
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Select all elements
cs: Vybrat všechny prvky

en_US: Deselect all elements
cs: Odznačit všechny prvky

en_US: Invert selection of all elements
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Box Select
cs: Obdelníkový výběr

en_US: Select all keyframes within the specified region
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Axis Range
cs: Rozsah os

en_US: Set a new selection
cs: Nastavit nový výběr

en_US: Extend existing selection
cs: Rozšířit existující výběr

en_US: Subtract existing selection
cs: Odečíst od existujícího výběru

en_US: Wait for Input
cs: Počkat na Vstup

[ctx: Operator]
en_US: Circle Select
cs: Kruhový výběr

en_US: Select all keyframes on the specified frame(s)
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: On Selected Keyframes
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: On Current Frame
cs: Na současném snímku

en_US: On Selected Markers
cs: Na Vybraných Značkách

en_US: Between Min/Max Selected Markers
cs: Mezi Vybranými Značkami

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Select
cs: Volný výběr

en_US: Stabilize Stroke
cs: Stabilizovat Tah

[ctx: Operator]
en_US: Select Left/Right
cs: Z prava

[ctx: Operator]
en_US: Select Less
cs: Vybrat méně

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
cs: Přesunout aktuální frame na označený

[ctx: Operator]
en_US: Select More
cs: Seskupený objekt

en_US: Select keyframes beside already selected ones
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Snap Keys
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Snap selected keyframes to the times specified
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Snap selected keyframes to the current frame
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Snap selected keyframes to the nearest second
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Snap selected keyframes to the nearest marker
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Stash Action
cs: Ukrýt Akci

[ctx: Operator]
en_US: Unlink Action
cs: Odpojit Akci

en_US: Force Delete
cs: Vynutit Odstranění

[ctx: Operator]
en_US: Frame All
cs: Zarámovat vše

[ctx: Operator]
en_US: Go to Current Frame
cs: Přejít na Aktuální Snímek

en_US: Move the view to the current frame
cs: Přesunout pohled k aktuálnímu snímku

[ctx: Operator]
en_US: Frame Selected
cs: Zarámovat vybrané

en_US: Reset viewable area to show selected keyframes range
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Change Frame
cs: Znaky

en_US: Interactively change the current frame number
cs: Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti

en_US: Include Handles
cs: Auto Úchop

[ctx: Operator]
en_US: Remove Empty Animation Data
cs: Odstranit Prázdná Data Animací

[ctx: Operator]
en_US: Mouse Click on Channels
cs: Změnit pruh

en_US: Select Children Only
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Collapse Channels
cs: Změnit pruh

[ctx: Operator]
en_US: Delete Channels
cs: Odstranit uzly

en_US: Delete all selected animation channels
cs: Odstranit všechny vybrané animační kanály

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Channel Editability
cs: Změnit viditelnost vrstev

en_US: Toggle editability of selected channels
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Expand Channels
cs: Změnit pruh

[ctx: Operator]
en_US: Group Channels
cs: Změnit pruh

en_US: Name of newly created group
cs: Název pro nově vytvořenou kost

[ctx: Operator]
en_US: Move Channels
cs: Změnit pruh

en_US: Rearrange selected animation channels
cs: Skrýt označené plošky

en_US: To Bottom
cs: Dole

en_US: Rename animation channel under mouse
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Toggle selection of all animation channels
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Deselect rather than select items
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Disable Channel Setting
cs: Pořadí kanálů

[ctx: Operator]
en_US: Enable Channel Setting
cs: Pořadí kanálů

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Channel Setting
cs: Pořadí kanálů

[ctx: Operator]
en_US: Ungroup Channels
cs: Oddělit Kanály

en_US: Only Unused
cs: Uvolnit nepoužívané

[ctx: Operator]
en_US: Copy Driver
cs: Kopírovat ovladač

[ctx: Operator]
en_US: Add Driver
cs: Ovladače

[ctx: Operator]
en_US: Edit Driver
cs: Upravit Ovladač

[ctx: Operator]
en_US: Remove Driver
cs: Odstranit ze skupiny

en_US: Delete drivers for all elements of the array
cs: Skrýt označené

[ctx: Operator]
en_US: Set End Frame
cs: Poslední frame

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframe (Buttons)
cs: Odebrat klíčový snímek (tlačítka)

en_US: Clear all keyframes on the currently active property
cs: Velikost štětce

en_US: Clear keyframes from all elements of the array
cs: Skrýt označené

[ctx: Operator]
en_US: Remove Animation
cs: Odebrat Animaci

en_US: Remove all keyframe animation for selected objects
cs: Odebere klíčový snímek ze současného snímku pro vybraný objekt

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keying-Set Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy

en_US: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
cs: Odstraní klíčový snímek na vybraném snímku pro všechna nastavení v určené klíčové sestavě

en_US: The Keying Set to use
cs: Klíčovací sestava pro použití

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframe (Buttons)
cs: Odebrat klíčový snímek (tlačítka)

en_US: Delete keyframes from all elements of the array
cs: Skrýt označené

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe
cs: Vložit klíčový snímek

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe (Buttons)
cs: Vložit klíčový snímek (Tlačítka)

en_US: Insert a keyframe for current UI-active property
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe (by name)
cs: Vložit Klíčový snímek (podle názvu)

[ctx: Operator]
en_US: Insert Keyframe Menu
cs: Nabídka vkládání klíčového snímku

en_US: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
cs: Vloží klíčové snímky pro vybranou klíčovací sestavu, s nabídkou dostupných klíčovacích sestav, nejsou-li určeny

en_US: Always Show Menu
cs: Vždy ukazovat nabídku

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Keying Set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty Keying Set
cs: Přidat prázdnou klíčovací sestavu

en_US: Filter folders
cs: Filtry

en_US: Filter text
cs: Filter Y

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty Keying Set Path
cs: Další klíč

[ctx: Operator]
en_US: Remove Active Keying Set Path
cs: Odstraněná aktivní klíčovací sestava

[ctx: Operator]
en_US: Remove Active Keying Set
cs: Odstraněná aktivní klíčovací sestava

[ctx: Operator]
en_US: Add to Keying Set
cs: Přidat ke klíčovací sestavě

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Keying Set
cs: Odstranit z klíčovací sestavy

[ctx: Operator]
en_US: Paste Driver
cs: Rodič

[ctx: Operator]
en_US: Clear Preview Range
cs: Uložit změněný obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Set Preview Range
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Interactively define frame range used for playback
cs: Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku

[ctx: Operator]
en_US: Set Start Frame
cs: První frame

en_US: Convert to Radians
cs: Převést na Radiány

[ctx: Operator]
en_US: Align Bones
cs: Zarovnat

[ctx: Operator]
en_US: Auto-Name by Axis
cs: Automaticky Pojmenovat podle Osy

en_US: Front/Back
cs: Zepředu/Zezadu

en_US: Top/Bottom
cs: Zeshora/Zespoda

[ctx: Operator]
en_US: Add Bone
cs: Přidat opičku

en_US: Name of the newly created bone
cs: Název pro nově vytvořenou kost

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Roll
cs: Nomrály směrem dovnitř

en_US: Shortest Rotation
cs: Kopírovat rotaci

en_US: Local +X Tangent
cs: Místní +X Tečna

en_US: Local +Z Tangent
cs: Místní +Z Tečna

en_US: Global +X Axis
cs: Globální + Osa X

en_US: Local -X Tangent
cs: Místní -X Tečna

en_US: Local -Z Tangent
cs: Místní -Z Tečna

en_US: Global -X Axis
cs: Globální - Osa X

en_US: View Axis
cs: Zobrazení osy

[ctx: Operator]
en_US: Extrude to Cursor
cs: Vysunutí ke Kurzoru

en_US: Pose Bone
cs: Pózy kostí

[ctx: Operator]
en_US: Delete Selected Bone(s)
cs: Odstranit vybranou kost(-i)

en_US: Remove selected bones from the armature
cs: Odstraní vybrané kosti z kostry

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Selected Bone(s)
cs: Zdvojit vybranou kost(-i)

en_US: Duplicate Selected Bone(s)
cs: Zdvojit vybranou kost(-i)

en_US: Move selected items
cs: Přesunout vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Extrude
cs: Vytáhnout

en_US: Create new bones from the selected joints
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Forked
cs: Tažení

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Forked
cs: Tažení

en_US: Create new bones from the selected joints and move them
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Fill Between Joints
cs: Odstranit body

[ctx: Operator]
en_US: Flip Names
cs: Zobrazit jméno

[ctx: Operator]
en_US: Hide Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
cs: Nelze vycentrovat v editačním módu

en_US: Unselected
cs: Nevybrané

en_US: Hide unselected rather than selected
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Move to Collection
cs: Přemístit do Kolekce

[ctx: Operator]
en_US: Clear Parent
cs: Vyčistit rodičovskou vazbu

en_US: Clear Parent
cs: Vyčistit rodičovskou vazbu

en_US: Disconnect Bone
cs: Přivlastnění

[ctx: Operator]
en_US: Make Parent
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Set the active bone as the parent of the selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Type of parenting
cs: Typ rodičovské vazby

en_US: Keep Offset
cs: Zachovat odsazení

[ctx: Operator]
en_US: Reveal Hidden
cs: Odkryje označené plošky

en_US: (undocumented operator)
cs: (nezdokumentovaný operátor)

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All
cs: O(d)značit vše

en_US: Toggle selection status of all bones
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Extend the selection
cs: Vybrat cestu

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked All
cs: Vybrat Propojené

[ctx: Operator]
en_US: Select Mirror
cs: Vybrat více

[ctx: Operator]
en_US: Select Similar
cs: Invertovat výběr

en_US: Select similar bones by property types
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Immediate Children
cs: Přímý potomek

en_US: Siblings
cs: Sourozenci

[ctx: Operator]
en_US: Separate Bones
cs: Oddělit

[ctx: Operator]
en_US: Pick Shortest Path
cs: Vybrat Nejkratší Cestu

[ctx: Operator]
en_US: Split
cs: Rozdělit

[ctx: Operator]
en_US: Subdivide
cs: Rozdělit

en_US: Break selected bones into chains of smaller bones
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Number of Cuts
cs: Počet řezů

[ctx: Operator]
en_US: Switch Direction
cs: Obrátit směr

[ctx: Operator]
en_US: Symmetrize
cs: Symetrie

en_US: Check Existing
cs: Opakovat editaci

en_US: Short List
cs: Krátký Seznam

en_US: Display files as short list
cs: Zobrazit soubory jako krátký seznam

en_US: Long List
cs: Dlouhý Seznam

en_US: Display files as a detailed list
cs: Zobrazit soubory jako podrobný seznam

en_US: File Browser Mode
cs: Režim prohlížeče souborů

en_US: Filter .blend files
cs: Filtrovat soubory .blend

en_US: Filter btx files
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Filter COLLADA files
cs: Filtrovat soubory COLLADA

en_US: Filter font files
cs: Filtr souborů písma

en_US: Filter image files
cs: Filtrovat obrazkové soubory

en_US: Filter movie files
cs: Filtr video souborů

en_US: Filter sound files
cs: Filtr zvukových souborů

en_US: Filter text files
cs: Filtr textových souborů

[ctx: Operator]
en_US: Add Boid Rule
cs: Přidat opičku

en_US: Add a boid rule to the current boid state
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Remove Boid Rule
cs: Duplicita

en_US: Delete current boid rule
cs: Odstranit aktuální klíč pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Boid Rule
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move boid rule down in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Boid Rule
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move boid rule up in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Add Boid State
cs: Přidat opičku

en_US: Add a boid state to the particle system
cs: Částice

[ctx: Operator]
en_US: Remove Boid State
cs: Obrázek na pozadí

en_US: Delete current boid state
cs: Odstranit aktuální klíč pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Boid State
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move boid state down in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Boid State
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move boid state up in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Preset
cs: Předvolba

en_US: Set brush shape
cs: Nastavit tvar štětce

[ctx: Curve]
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: Curve]
en_US: Line
cs: Řádek

[ctx: Curve]
en_US: Round
cs: Zaoblené

[ctx: Operator]
en_US: Image Aspect
cs: Aspekt Obrázku

[ctx: Operator]
en_US: Reset Transform
cs: Obnovit Transformaci

[ctx: Operator]
en_US: Clear Filter
cs: Vymazat Filtr

en_US: Clear the search filter
cs: Vymazat vyhledávací filtr

[ctx: Operator]
en_US: Context Menu
cs: Kontextová Nabídka

[ctx: Operator]
en_US: Accept
cs: Přijmout

en_US: Directory of the file
cs: Adresář souboru

[ctx: Operator]
en_US: Filter
cs: Filtr

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Pin ID
cs: Přepnout Připínání ID

[ctx: Operator]
en_US: Open Cache File
cs: Otevřít Soubor v Mezipaměti

[ctx: Operator]
en_US: Refresh Archive
cs: Obnovit Archiv

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker
cs: Přidat značku

en_US: Place new marker at specified location
cs: Umístit novou značku na určené místo

en_US: Location of marker on frame
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker at Click
cs: Přidejte Značku Kliknutím

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker and Move
cs: Přidat značku

en_US: Add new marker and move it on movie
cs: Přidat značku

en_US: Add Marker
cs: Přidat značku

[ctx: Operator]
en_US: Add Marker and Slide
cs: Přidat značku

en_US: Distance between selected tracks
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Clean Tracks
cs: Odstranit sledování

[ctx: Operator]
en_US: Clear Solution
cs: Vyčistit umístění

en_US: Clear all calculated data
cs: Normály směrem ven

[ctx: Operator]
en_US: Clear Track Path
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Clear path up to current frame
cs: Vyrenderovat aktuální frame

en_US: Clear the whole path
cs: Důležité cesty

en_US: Clear Active
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear active track only instead of all selected tracks
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Copy Tracks
cs: Sledování postaru

[ctx: Operator]
en_US: Set 2D Cursor
cs: Nastavení 2D kurzoru

en_US: Set 2D cursor location
cs: Kurzor -> výběr

[ctx: Operator]
en_US: Delete Marker
cs: Odstranit značku

en_US: Delete marker for current frame from selected tracks
cs: Odebere klíčový snímek ze současného snímku pro vybraný objekt

[ctx: Operator]
en_US: Delete Track
cs: Odstranit značku

en_US: Delete selected tracks
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Detect Features
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Automatically detect features and place markers to track
cs: Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění

en_US: Placement for detected features
cs: Z vybraných plošek vytvoří fgon

en_US: Whole Frame
cs: Zobrazit tvar

[ctx: Operator]
en_US: Disable Markers
cs: Vymazat značky

en_US: Disable/enable selected markers
cs: Vymazat vybranou časovou značku(-ky)

en_US: Disable action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Disable selected markers
cs: Změnit velikost vybrané oblasti

en_US: Enable selected markers
cs: Změnit velikost vybrané oblasti

en_US: Toggle disabled flag for selected markers
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Select Channel
cs: Odstranit uzly

en_US: Select movie tracking channel
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

en_US: Extend selection rather than clearing the existing selection
cs: Přidá existující výběr

en_US: Mouse location to select channel
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Frame
cs: Další klíč

en_US: Jump to special frame
cs: Další klíč

en_US: Jump to start of current path
cs: Přejít na začátek aktuální cesty

en_US: Previous Failed
cs: Předchozí frame

en_US: Jump to previous failed frame
cs: Předchozí klíč

en_US: Next Failed
cs: Další frame

en_US: Jump to next failed frame
cs: Předchozí klíč

[ctx: Operator]
en_US: Center Current Frame
cs: Aktuální Snímek na Střed

[ctx: Operator]
en_US: Delete Curve
cs: Odstranit Křivku

[ctx: Operator]
en_US: Delete Knot
cs: Vymazat body

en_US: Delete curve knots
cs: Odstranit pruh

[ctx: Operator]
en_US: Select
cs: Vybrat

en_US: Select graph curves
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Mouse location to select nearest entity
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All Markers
cs: O(d)značit vše

en_US: Change selection of all markers of active track
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: View all curves in editor
cs: Zobrazí všechny objekty ve scéně

[ctx: Operator]
en_US: Hide Tracks
cs: Sledování postaru

en_US: Hide selected tracks
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Hide unselected tracks
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Hide Tracks Clear
cs: Sledování postaru

en_US: Clear hide selected tracks
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Join Tracks
cs: Sledování postaru

en_US: Join selected tracks
cs: Odstranit značku

[ctx: Operator]
en_US: Lock Tracks
cs: Vytvořit sledování

en_US: Lock/unlock selected tracks
cs: Změnit velikost vybrané oblasti

en_US: Lock action to execute
cs: Vybrat řádek

en_US: Lock selected tracks
cs: Vytvořit sledování

en_US: Unlock selected tracks
cs: Odstranit označené značky

en_US: Toggle locked flag for selected tracks
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Set Clip Mode
cs: Mód otáčení

en_US: Set the clip interaction mode
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

[ctx: Operator]
en_US: Open Clip
cs: Alfa

[ctx: Operator]
en_US: Paste Tracks
cs: Vytvořit sledování

[ctx: Operator]
en_US: Rebuild Proxy and Timecode Indices
cs: Editační mód

en_US: Do backwards tracking
cs: Provést zpětné sledování

[ctx: Operator]
en_US: Reload Clip
cs: Skripty

en_US: Reload clip
cs: Skripty

en_US: Select tracking markers
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

en_US: Change selection of all tracking markers
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Select markers using circle selection
cs: Vybere předměty použitím kruhového výběru

[ctx: Operator]
en_US: Select Grouped
cs: Vybrat seskupené

en_US: Select all tracks from specified group
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Select all keyframed tracks
cs: Vybrat všechny prvky

en_US: Select all estimated tracks
cs: Vybrat další

en_US: Select all tracked tracks
cs: Vybrat další

en_US: Select all locked tracks
cs: Vybrat všechny prvky

en_US: Select all disabled tracks
cs: Vybrat všechny prvky

en_US: Select all tracks with same color as active track
cs: Vybrat další

en_US: Failed Tracks
cs: Vytvořit sledování

en_US: Select markers using lasso selection
cs: Vybere předměty použitím volného výběru

[ctx: Operator]
en_US: Set Axis
cs: Vybrat propojení

en_US: Align bundle align X axis
cs: Zarovnat

en_US: Align bundle align Y axis
cs: Zarovnat

[ctx: Operator]
en_US: Set Origin
cs: Nastavit Původ

en_US: Use Median
cs: Limity

en_US: Set origin to median point of selected bundles
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Set Plane
cs: Řezbářský mód

en_US: Plane to be used for orientation
cs: Zarovnat k orientaci transformací

en_US: Set floor plane
cs: Orientační síť

en_US: Set wall plane
cs: Vybrat další

[ctx: Operator]
en_US: Set Scale
cs: Zhranatit

[ctx: Operator]
en_US: Set Solution Scale
cs: Zhranatit

en_US: Set object solution scale using distance between two selected tracks
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Set Solver Keyframe
cs: Vložit klíčový snímek

en_US: Set keyframe used by solver
cs: Mód Úchopu

[ctx: Operator]
en_US: Slide Marker
cs: Odstranit značku

en_US: Slide marker areas
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

[ctx: Operator]
en_US: Solve Camera
cs: Vybrat kameru

[ctx: Operator]
en_US: Add Stabilization Tracks
cs: Přehrání animace

[ctx: Operator]
en_US: Remove Stabilization Track
cs: Vytvořit nálepku

[ctx: Operator]
en_US: Select Stabilization Tracks
cs: Vybrat propojené uzly

[ctx: Operator]
en_US: Copy Color
cs: Barva oblohy

en_US: Copy color to all selected tracks
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Track Markers
cs: Značky

en_US: Track selected markers
cs: Na Vybraných Značkách

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracking Object
cs: Přidat objekt

en_US: Add new object for tracking
cs: Přidá objekt do scény

[ctx: Operator]
en_US: Remove Tracking Object
cs: Přidat action strip

en_US: Remove object for tracking
cs: Odstraní vybrané objekty ze všech skupin

en_US: View whole image with markers
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

en_US: Fit View
cs: Posunoout pohled

en_US: Fit frame to the viewport
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

[ctx: Operator]
en_US: Center View to Cursor
cs: Střed Pohledu na Kurzor

en_US: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
cs: Zarovná pohled tak, že je kurzor uprostřed pohledu

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Pan/Zoom
cs: Posun/změna měřítka

[ctx: Operator]
en_US: Pan View
cs: Posunoout pohled

en_US: Pan the view
cs: Posunout pohled

en_US: View all selected elements
cs: Ostranit označené Objekt(y) Globálně

[ctx: Operator]
en_US: View Zoom
cs: Přiblížit pohled

en_US: Zoom in/out the view
cs: Přiblíží/oddálí pohled

[ctx: Operator]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

en_US: Zoom in the view
cs: Přiblížení zobrazení

en_US: Cursor location in screen coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

[ctx: Operator]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

en_US: Zoom out the view
cs: Oddálit zobrazení

[ctx: Operator]
en_US: View Zoom Ratio
cs: Rotace

[ctx: Operator]
en_US: Create New Collection
cs: Vytvořit novou kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Export
cs: Exportovat

[ctx: Operator]
en_US: Add Selected to Active Collection
cs: Přidat Vybrané do Aktivní Kolekce

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Collection
cs: Odstranit z Kolekce

[ctx: Operator]
en_US: Remove from All Collections
cs: Odebrat ze Všech Sbírek

[ctx: Operator]
en_US: Clear All
cs: Vymazat Vše

en_US: Clear text by type
cs: Vyberte typ textury

[ctx: Operator]
en_US: Clear Line
cs: Vyčistit umístění

en_US: Clear the line and store in history
cs: Vložit nastavení materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Copy to Clipboard
cs: Kopírovat barvu

[ctx: Operator]
en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Delete text by cursor position
cs: Odstranit text dle pozice kurzory

en_US: Next Character
cs: Následující znak

en_US: Previous Character
cs: Předchozí znak

en_US: Previous Word
cs: Předchozí slovo

[ctx: Operator]
en_US: History Append
cs: Historie vracení

en_US: Append history at cursor position
cs: Velikost štětce

en_US: The index of the cursor
cs: Velikost štětce

en_US: Remove duplicate items in the history
cs: Odstraní zdvojené předměty v historii

en_US: Text to insert at the cursor position
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: History Cycle
cs: Historie vracení

en_US: Cycle through history
cs: Procházet historii

en_US: Reverse cycle history
cs: Obrátit pořadí framů

[ctx: Operator]
en_US: Indent
cs: Odstadit

[ctx: Operator]
en_US: Insert
cs: Vložit

en_US: Insert text at cursor position
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Move Cursor
cs: Na kurzoru

en_US: Move cursor position
cs: Přemístit pozici kurzoru

en_US: Where to move cursor to
cs: Velikost štětce

en_US: Line Begin
cs: Lineární

[ctx: Operator]
en_US: Paste from Clipboard
cs: Kopírovat barvu

[ctx: Operator]
en_US: Scrollback Append
cs: Přesunout Dolů

en_US: Console output type
cs: Zobrazit kontrolery

[ctx: Operator]
en_US: Set Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Set the console selection
cs: Kurzor -> výběr

[ctx: Operator]
en_US: Select Word
cs: Seskupený objekt

[ctx: Operator]
en_US: Unindent
cs: Zrušit odsazení

en_US: Name of the constraint to edit
cs: Jméno vazby pro úpravu

en_US: The owner of this constraint
cs: Vlastník této vazby

en_US: Edit a constraint on the active object
cs: Upraví vazbu aktivní kosti

en_US: Edit a constraint on the active bone
cs: Upraví vazbu na aktivní kost

[ctx: Operator]
en_US: Clear Inverse
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

[ctx: Operator]
en_US: Set Inverse
cs: Vybrat méně

[ctx: Operator]
en_US: Delete Constraint
cs: Vymazat vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Auto Animate Path
cs: Automaticky Animovat Cestu

en_US: First frame of path animation
cs: Počáteční snímek animace

en_US: Number of frames that path animation should take
cs: Počet opakování pro překreslení

[ctx: Operator]
en_US: Reset Distance
cs: Obnovit vzdálenost

[ctx: Operator]
en_US: Move Constraint Down
cs: Posunout vazbu dolů

en_US: Move constraint down in constraint stack
cs: Posunout vazbu dolů v seznamu vazeb

[ctx: Operator]
en_US: Move Constraint Up
cs: Posunout vazbu nahoru

en_US: Move constraint up in constraint stack
cs: Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb

[ctx: Operator]
en_US: Reset Original Length
cs: Uchovat originál

en_US: Align the new object to the world
cs: Zarovnat nové objekty k okolí

en_US: Align the new object to the view
cs: Zarovnat nové objekty k pohledu

en_US: Use the 3D cursor orientation for the new object
cs: Použít orientaci 3D Kurzor pro nové objekty

en_US: Enter Edit Mode
cs: Přejít do režimu úprav

en_US: Enter edit mode when adding this object
cs: Při přidávání tohoto objektu přejít do režimu úprav

en_US: Location for the newly added object
cs: Umístění nově přidaného objektu

en_US: Rotation for the newly added object
cs: Rotace pro nově přidaný objekt

[ctx: Operator]
en_US: Add Circle
cs: NURBS kruh

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Cyclic
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Extrude selected control point(s)
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Curve and Move
cs: Opakované tažení

en_US: Extrude curve and move result
cs: Opakované tažení

[ctx: Operator]
en_US: Set Handle Type
cs: Mód Úchopu

en_US: (De)select all control points
cs: O(d)značit vše

[ctx: Operator]
en_US: Select Random
cs: Vybrat Náhodně

[ctx: Operator]
en_US: Clear Tilt
cs: Původni velikost

en_US: Clear the tilt of selected control points
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Cyclic U
cs: Cyklický

en_US: Cyclic V
cs: Cyklický

[ctx: Operator]
en_US: (De)select First
cs: Vše/nic

[ctx: Operator]
en_US: (De)select Last
cs: O(d)značit vše

[ctx: Operator]
en_US: Decimate Curve
cs: Decimovat Křivku

en_US: Delete selected control points or segments
cs: Odstranit vybrané kontrolní body nebo úseky

en_US: Which elements to delete
cs: Označený objekt

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Vertices
cs: Rozpustit Vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Draw Curve
cs: Kreslit křivku

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Curve
cs: Zdvojit křivku

[ctx: Operator]
en_US: Add Duplicate
cs: Přidat zdvojení

en_US: Duplicate curve and move
cs: Zdvojit křivku

en_US: Duplicate Curve
cs: Zdvojit křivku

en_US: Skin Resize
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Shrink/Fatten
cs: Smrštit/roztáhnout

en_US: Push/Pull
cs: Tlačit/tahat

en_US: Bake Time
cs: Čas Bake

en_US: Edge Slide
cs: Posouvat hranu

en_US: Set type of handles for selected control points
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Spline type
cs: Hranaté

en_US: Toggle Free/Align
cs: Zachytit obrazovku

en_US: Hide (un)selected control points
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Make Segment
cs: Vytvořit segment

en_US: Join two curves by their selected ends
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Handles
cs: Přepočítat Úchyty

en_US: Toggle the selection
cs: Mód vybírání hran

[ctx: Operator]
en_US: Add Nurbs Circle
cs: NURBS kruh

en_US: Construct a Nurbs Circle
cs: Sestaví NURBS kruh

[ctx: Operator]
en_US: Add Nurbs Curve
cs: Obnovit Křivku

en_US: Construct a Nurbs Curve
cs: Sestaví Nurbs křivku

[ctx: Operator]
en_US: Add Path
cs: Přidat plochu

en_US: Construct a Path
cs: Sestaví cestu

[ctx: Operator]
en_US: Set Curve Radius
cs: Nastavit poloměr křivky

en_US: Select all control points linked to already selected ones
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Deselect linked control points rather than selecting them
cs: Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi

[ctx: Operator]
en_US: Select Next
cs: Vybrat další

[ctx: Operator]
en_US: Checker Deselect
cs: Odznačování kontroly

en_US: Number of selected elements in the repetitive sequence
cs: Počet vybraných prvků v opakující se sekvenci

[ctx: Operator]
en_US: Select Previous
cs: Vybrat předchozí

en_US: Randomly select some control points
cs: Náhodná posloupnost označených vertexů

en_US: Seed for the random number generator
cs: Nelze uložit soubor

[ctx: Operator]
en_US: Select Control Point Row
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

en_US: Greater
cs: Větší

[ctx: Operator]
en_US: Separate
cs: Oddělit

[ctx: Operator]
en_US: Shade Flat
cs: Ploché Stínování

en_US: Set shading to flat
cs: Nastavit stínování jako ploché

[ctx: Operator]
en_US: Shade Smooth
cs: Hladké Stínování

en_US: Set shading to smooth
cs: Nastavit stínování jako hladké

en_US: Select shortest path between two selections
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Smooth
cs: Hladké

en_US: Flatten angles of selected points
cs: Zplošit úhly vybraných bodů

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Curve Radius
cs: Hladký Poloměr Křivky

[ctx: Operator]
en_US: Spin
cs: Točit

en_US: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

[ctx: Operator]
en_US: Set Spline Type
cs: Hranaté

en_US: Set type of active spline
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Set Goal Weight
cs: Nastavit váhu cíle

en_US: Subdivide selected segments
cs: Rozdělit vybrané úseky

en_US: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

[ctx: Operator]
en_US: Dynamic Paint Bake
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Output Layer
cs: Přesunout do vrstvy

en_US: Output Toggle
cs: Výstup

en_US: Output A
cs: Výstup

en_US: Output B
cs: Výstup

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Slot
cs: Přidat Povrch

en_US: Add a new Dynamic Paint surface slot
cs: Přidat nový slot Dynamické Malování povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Surface Slot
cs: Odstranit Povrch

en_US: Remove the selected surface slot
cs: Odstranit vybraný povrch

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Type Active
cs: Přepnout označené

[ctx: Operator]
en_US: Generate Preview
cs: Generovat Náhled

[ctx: Operator]
en_US: Load Custom Preview
cs: Načíst Vlastní Náhled

[ctx: Operator]
en_US: Redo
cs: Znovu

en_US: Redo previous action
cs: Zopakuje předchozí akci

[ctx: Operator]
en_US: Undo
cs: Zpět

en_US: Undo previous action
cs: Vrátí zpět předchozí akci

[ctx: Operator]
en_US: Undo History
cs: Historie zpětných kroků

en_US: Redo specific action in history
cs: Vrátí zpět vybranou akci z historie

[ctx: Operator]
en_US: Undo Push
cs: Zpětné kroky

en_US: Undo Message
cs: Zpráva

[ctx: Operator]
en_US: Undo and Redo
cs: Vrátit zpět a Znovu

en_US: Filepath used for exporting the file
cs: Typ filtru

en_US: End frame to export
cs: Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku

en_US: Starting frame to export
cs: První frame animace

en_US: Rotation conversion
cs: Rotace

en_US: Euler (Native)
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler XYZ
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler XZY
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler YXZ
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler YZX
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler ZXY
cs: Původni rotace

en_US: Convert rotations to euler ZYX
cs: Původni rotace

en_US: FBX Custom Scale
cs: FBX Vlastní Změna Vleikosti

en_US: FBX All
cs: FBX Vše

en_US: X Forward
cs: X Dopředu

en_US: Y Forward
cs: Y Dopředu

en_US: Z Forward
cs: Z Dopředu

en_US: -X Forward
cs: -X Dopředu

en_US: -Y Forward
cs: -Y Dopředu

en_US: -Z Forward
cs: -Z Dopředu

en_US: X Up
cs: Posun nahoru

en_US: Y Up
cs: Posun nahoru

en_US: -X Up
cs: -X nahoru

en_US: -Y Up
cs: -Y nahoru

en_US: -Z Up
cs: -Z nahoru

en_US: Baked Animation
cs: Baked Animace

en_US: All Actions
cs: Akce

en_US: Active scene to file
cs: Aktivní scénu do souboru

en_US: Each scene as a file
cs: Každá scéna jako soubor

en_US: Normals Only
cs: Pouze Normály

en_US: Object Types
cs: Klíče objektu

en_US: Path Mode
cs: Mřížka

en_US: Strip Path
cs: NLA Proužky

en_US: Filename only
cs: Zobrazit jméno

en_US: -X Axis
cs: -Osa X

en_US: Only Deform Bones
cs: Deformace

en_US: Create a dir for each exported file
cs: Vytvořit spouštěč pro tento Ipo kanál

en_US: Export custom properties
cs: Exportovat vlastní vlastnosti

en_US: Apply Modifiers
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Use Metadata
cs: Limity

en_US: Export Subdivision Surface
cs: Exportovat Dělení Povrchu

en_US: Triangulate Faces
cs: Trojúhleníkové plošky

en_US: Convert all faces to triangles
cs: Převede vybrané čtyřúhleníky na trojúhelníky

en_US: Visible Objects
cs: Viditelné objekty

en_US: Apply sampling to all animations
cs: Použít vzorkování pro všechny animace

en_US: JPEG Format (.jpg)
cs: Formát JPEG (.jpg)

en_US: Export all materials used by included objects
cs: Exportovat všechny materiály použité zahrnutými objekty

en_US: Mesh settings
cs: Nasatvení sítě

en_US: Object settings
cs: Nastavení objektu

en_US: Animation settings
cs: Nastavení Animace

en_US: Renderable Objects
cs: Vykreslovatelné objekty

en_US: Export selected objects only
cs: Ostranit označené Objekt(y) Globálně

en_US: Remember Export Settings
cs: Zapamatovat si Nastavení Exportu

[ctx: Operator]
en_US: Add Bookmark
cs: Přidat háček

[ctx: Operator]
en_US: Delete Bookmark
cs: Odstranit značku

en_US: Delete selected bookmark
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Move Bookmark
cs: Přesunout Záložku

[ctx: Operator]
en_US: Cancel File Load
cs: Zrušit animaci

en_US: Cancel loading of selected file
cs: Odstranit označené

[ctx: Operator]
en_US: Delete Selected Files
cs: Odstranit Vybrané Soubory

[ctx: Operator]
en_US: Create New Directory
cs: Vytvořit Nový Adresář

en_US: Create a new directory
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: Name of new directory
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Execute File Window
cs: Sequencer okna

en_US: Execute selected file
cs: Odstranit označené značky

en_US: Increment
cs: Přírůstek

[ctx: Operator]
en_US: Find Missing Files
cs: Najít chybějící soubory

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Hide Dot Files
cs: Použít světlo pro plošky

[ctx: Operator]
en_US: Highlight File
cs: Vybrat řádek

en_US: Highlight selected file(s)
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Make all paths to external files absolute
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Next Folder
cs: Další Složka

en_US: Move to next folder
cs: Přejít na další složku

[ctx: Operator]
en_US: Previous Folder
cs: Předchozí Složka

en_US: Move to previous folder
cs: Přejít na předchozí složku

[ctx: Operator]
en_US: Refresh File List
cs: Obnovit seznam souborů

en_US: Refresh the file list
cs: Obnovit seznam souborů

[ctx: Operator]
en_US: Rename File or Directory
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Rename file or file directory
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Report Missing Files
cs: Hlášení o chybějících souborech

en_US: Report all missing external files
cs: Hlášení o chybějících souborech

[ctx: Operator]
en_US: Reset Recent
cs: Naposledy použité

en_US: Reset recent files
cs: Obnovení posledních souborů

en_US: Select everything beginning with the last selection
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: (De)select All Files
cs: Vybrat/odebrat všechny soubory

en_US: Select or deselect all files
cs: Vybrat/odebrat všechny soubory

[ctx: Operator]
en_US: Select Directory
cs: Vybrat adresář

en_US: Select a bookmarked directory
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Scroll
cs: Plynulé posouvání

en_US: Unpack all files packed into this .blend to external ones
cs: Povolit komprimaci souboru

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Item
cs: Rozbalit položku

[ctx: Operator]
en_US: Bake All
cs: Bake Vše

en_US: Bake Entire Fluid Simulation
cs: Bake Celou Simulaci Tekutiny

en_US: Bake Fluid Data
cs: Bake Data Tekutiny

[ctx: Operator]
en_US: Bake Mesh
cs: Bake Síť

en_US: Bake Fluid Mesh
cs: Bake Síť Tekutiny

[ctx: Operator]
en_US: Bake Noise
cs: Bake Šum

en_US: Bake Fluid Noise
cs: Bake Šum Tekutiny

[ctx: Operator]
en_US: Bake Particles
cs: Bake Částice

en_US: Bake Fluid Particles
cs: Bake Částice Tekutiny

[ctx: Operator]
en_US: Free All
cs: Uvolnit Vše

[ctx: Operator]
en_US: Free Data
cs: Volná Data

[ctx: Operator]
en_US: Free Guides
cs: Volná Vodítka

[ctx: Operator]
en_US: Free Particles
cs: Volné Částice

[ctx: Operator]
en_US: Pause Bake
cs: Pozastavit Bake

en_US: Pause Bake
cs: Pozastavit Bake

[ctx: Operator]
en_US: Set Case
cs: Vybrat další

en_US: Set font case
cs: Označené kosti

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Case
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Toggle font case
cs: Přesunout do vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Change Character
cs: Znaky

en_US: Change font character code
cs: Změnit pošku textury

[ctx: Operator]
en_US: Change Spacing
cs: Změna rozestupu

en_US: Next or Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Previous or Selection
cs: Skupina z výběrů

[ctx: Operator]
en_US: Line Break
cs: Lineární

en_US: Insert line break at cursor position
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Move Select
cs: Vše označené

[ctx: Operator]
en_US: Open Font
cs: Zvuk

en_US: Load a new font from a file
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Select word under cursor
cs: Vytvořit nový soubor

[ctx: Operator]
en_US: Set Style
cs: Zhranatit

en_US: Set font style
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Clear style rather than setting it
cs: Vložit nastavení materiálu

en_US: Style to set selection to
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Style
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Toggle font style
cs: Přesunout do vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Copy Text
cs: Kopírovat text

[ctx: Operator]
en_US: Cut Text
cs: Text

en_US: Cut selected text to clipboard
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Insert Text
cs: Vložit text

[ctx: Operator]
en_US: Paste Text
cs: Vložit

[ctx: Operator]
en_US: Paste File
cs: Rodič

en_US: Paste contents from file
cs: Vložit pózu z bufferu

[ctx: Operator]
en_US: Add Text Box
cs: Přidat Textové Pole

en_US: Add a new text box
cs: Přidat novou texturu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Text Box
cs: Odstranit Textové Pole

en_US: The current text box
cs: Odstranit aktuální skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Unlink
cs: Skrýt označené

en_US: Default fill color
cs: Vynásobí jednotlivé barevné složky

[ctx: Operator]
en_US: Annotation Draw
cs: Poznamenat

en_US: Make annotations on the active data
cs: Vytvořit poznámky do aktivního pohledu

en_US: Way to interpret mouse movements
cs: Způsob ztvárnění pohybů myši

en_US: Draw Freehand
cs: Kreslit od ruky

en_US: Draw freehand stroke(s)
cs: Kreslit od ruky

en_US: Draw Straight Lines
cs: Kreslit rovné čáry

en_US: Draw straight line segment(s)
cs: Kreslit rovné čáry

en_US: Draw Poly Line
cs: Kreslit čáry polygonu

[ctx: Operator]
en_US: Delete Active Frame
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Annotation Add New
cs: Přidat Novou Poznámku

en_US: Add new Annotation data-block
cs: Nový poznámkový data blok

[ctx: Operator]
en_US: Annotation Unlink
cs: Odepnout Poznámku

[ctx: Operator]
en_US: Add New Annotation Layer
cs: Přidat Novou Poznámkovou Vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Annotation Layer
cs: Odebrat Poznámkovou Vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Click-Insert Keyframes
cs: Vložit klíč

en_US: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
cs: Velikost štětce

en_US: Frame to insert keyframe on
cs: Krok Snímku

en_US: Only Curves
cs: Křivky

[ctx: Operator]
en_US: Decimate Keyframes
cs: Decimovat Klíčové Snímky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Invalid Drivers
cs: Smazat Neplatné Ovladače

[ctx: Operator]
en_US: Add F-Curve Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Only Active
cs: Pouze aktivní

en_US: Only add F-Modifier to active F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

[ctx: Operator]
en_US: Copy F-Modifiers
cs: Kopírovat F-Modifikátory

en_US: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

[ctx: Operator]
en_US: Paste F-Modifiers
cs: Modifikátory

en_US: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
cs: Nastaví současný snímek na průměrný snímek vybraných klíčových snímků

en_US: Filter Width
cs: Filtr skriptů

[ctx: Operator]
en_US: Clear Ghost Curves
cs: Zrušit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Create Ghost Curves
cs: Zrušit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Hide Curves
cs: Skrýt Křivky

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Keyframe
cs: Skočit na Klíčový snímek

en_US: Jump to previous/next keyframe
cs: Předchozí klíč

en_US: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Reveal Curves
cs: Odhalit Křivky

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Keys
cs: Vyhladit

en_US: Snap selected keyframes to the chosen times/values
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

en_US: Flatten Handles
cs: Auto Úchop

en_US: Flatten handles for a smoother transition
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Square Threshold
cs: Práh

[ctx: Operator]
en_US: Grease Pencil Draw
cs: Kresba skicovací tužkou

en_US: Stroke Mode
cs: Režim tahu

[ctx: Operator]
en_US: Clean Loose Points
cs: Vyčistit Volné Body

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve
cs: Rozpustit

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Strokes
cs: Duplikovat Tahy

[ctx: Operator]
en_US: Delete Duplicate Frames
cs: Odstranit Duplicitní Snímky

en_US: Number of frames between generated interpolated frames
cs: Počet snímků mezi generovanými interpolovanými snímky

[ctx: Operator]
en_US: Add New Layer
cs: Přidat novou vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Layer
cs: Duplikovat Vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Hide Layer(s)
cs: Skrýt Vrstvu (y)

en_US: Hide unselected rather than selected layers
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Lock All Layers
cs: Uzamknout Všechny Vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Remove Mask Layer
cs: Vrstvy masky

[ctx: Operator]
en_US: Merge
cs: Sloučit

[ctx: Operator]
en_US: Remove Layer
cs: Odstranit Vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Show All Layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Isolate Material
cs: Isolovat Materiál

[ctx: Operator]
en_US: Lock All Materials
cs: Uzamknout Všechny Materiály

[ctx: Operator]
en_US: Lock Unused Materials
cs: Uzamknout Všechny Materiály

[ctx: Operator]
en_US: Show All Materials
cs: Zobrazit Všechny Materiály

[ctx: Operator]
en_US: Select Material
cs: Vybrat Materiál

[ctx: Operator]
en_US: Unlock All Materials
cs: Odemknout Všechny Materiály

en_US: By Material
cs: Podle Materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Select Mode
cs: Seskupený objekt

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection to Cursor
cs: Přichytit výběr ke kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection to Grid
cs: Přichytit výběr k mřížce

[ctx: Operator]
en_US: Merge by Distance
cs: Spojit podle Vzdálenosti

[ctx: Operator]
en_US: Simplify Stroke
cs: Zjednodušit Tah

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Stroke
cs: Hladký Tah

[ctx: Operator]
en_US: Subdivide Stroke
cs: Dělit Tah

en_US: X Start
cs: X počátek

en_US: Y Start
cs: Počátek Y

en_US: New Object
cs: Nový objekt

en_US: Selected Object
cs: Vybraný objekt

[ctx: Operator]
en_US: Normalize Vertex Group
cs: Aktuální skupina vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Normalize All Vertex Groups
cs: Skupina vertexů

en_US: Lock Active
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint Sample Weight
cs: Váha vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Add Render Slot
cs: Přidat Slot pro Vykreslení

en_US: Emission Strength
cs: Síla záření

en_US: Relative Paths
cs: Relativní cesty

[ctx: Operator]
en_US: Set Curves Point
cs: Nastavit Bod Křivek

[ctx: Operator]
en_US: Cycle Render Slot
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Cycle in Reverse
cs: Inverzní výběr

[ctx: Operator]
en_US: Flip Image
cs: Otočit Obrázek

en_US: Filepath used for importing the file
cs: Typ filtru

[ctx: Operator]
en_US: Invert Channels
cs: Kanál spouštěče

en_US: Invert image's channels
cs: Kanál spouštěče

[ctx: Operator]
en_US: Match Movie Length
cs: Délky hran

[ctx: Operator]
en_US: New Image
cs: Nový obrázek

en_US: Create a new image
cs: Vytvořit nový obrázek

en_US: Create an image with an alpha channel
cs: Vytvořit obrázek s alfa kanálem

[ctx: Operator]
en_US: Open Image
cs: Otevřít obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Pack Image
cs: Přibalit obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Open Cached Render
cs: Otevřít Render v Mezipaměti

[ctx: Operator]
en_US: Reload Image
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Remove Render Slot
cs: Vyjmout Slot pro Vykreslení

[ctx: Operator]
en_US: Render Region
cs: Oblast vykreslení

[ctx: Operator]
en_US: Replace Image
cs: Nahradit obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Resize Image
cs: Změnit Velikost Obrázku

[ctx: Operator]
en_US: Sample Color
cs: Vzorky

[ctx: Operator]
en_US: Sample Line
cs: Vzorky

[ctx: Operator]
en_US: Save Image
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Save All Modified
cs: Uložit Všechny Modifikované

[ctx: Operator]
en_US: Save As Image
cs: Uložit jako obrázek

en_US: Save As Render
cs: Uložit jako Blender soubor

[ctx: Operator]
en_US: Save Sequence
cs: Uložit sekvenci

en_US: Save a sequence of images
cs: Uložit sekvenci obrázků

[ctx: Operator]
en_US: Add Tile
cs: Přidat Název

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Image
cs: Rozbalit obrázek

en_US: Image Name
cs: Název obrázku

en_US: Use Local File
cs: Lokální pohled

en_US: Use Original File
cs: Použít Původní Soubor

en_US: View the entire image
cs: Zobrazit celý obrázek

en_US: View all selected UVs
cs: Zobrazit všechny vybrané UV mapy

[ctx: Operator]
en_US: Zoom View
cs: Přiblížit Pohled

en_US: Zoom in/out the image
cs: Přiblížit/oddálit obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Zoom to Border
cs: Označit okraje

en_US: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
cs: Zobrazí pohled na nejbližší předměty obsažených v ohraničení

en_US: Starting frame for the animation
cs: Počáteční snímek animace

en_US: Convert rotations to quaternions
cs: Rotace

en_US: Loop the animation playback
cs: Animační okna

en_US: Animation Offset
cs: Odsazení Animace

en_US: Offset to apply to animation during import, in frames
cs: Jaké odsazení aplikovat k animaci během importování, ve snímcích

en_US: Import Animation
cs: Importovat Animaci

en_US: Import FBX animation
cs: Importovat FBX Animaci

en_US: Image Search
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: Subdivision Data
cs: Data Dělení

[ctx: Operator]
en_US: Copy Reports to Clipboard
cs: Kopírovat barvu

[ctx: Operator]
en_US: Delete Reports
cs: Odstranit

en_US: Delete selected reports
cs: Vymazat vybraná hlášení

[ctx: Operator]
en_US: Replay Operators
cs: Generátory

en_US: Replay selected reports
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Update Reports Display
cs: Aktualizovat zobrazení reportů

[ctx: Operator]
en_US: Select Report
cs: Vybrat hlášení

en_US: Select reports by index
cs: Vyberte typ textury

en_US: Index of the report
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Flip (Distortion Free)
cs: Překlopit směr

en_US: Coordinates along this axis get flipped
cs: Souřadnice podél této osy se převrátí

en_US: U (X) Axis
cs: Osa X

en_US: V (Y) Axis
cs: Osa Y

en_US: W (Z) Axis
cs: Osa Z

[ctx: Operator]
en_US: Make Regular
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Change selection of all UVW control points
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Select Ungrouped
cs: Vybrat Neseskupené

[ctx: Operator]
en_US: Add Time Marker
cs: Přidat značku

en_US: Add a new time marker
cs: Přidat novou texturu

[ctx: Operator]
en_US: Bind Camera to Markers
cs: Obdelníkové Označení

[ctx: Operator]
en_US: Delete Markers
cs: Vymazat značky

en_US: Delete selected time marker(s)
cs: Vymazat vybranou časovou značku(-ky)

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Time Marker
cs: Duplikovat značku

en_US: Duplicate selected time marker(s)
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Copy selected markers to another scene
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

[ctx: Operator]
en_US: Move Time Marker
cs: Odstranit časovou značku

en_US: Move selected time marker(s)
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Rename Marker
cs: Přejmenovat značku

en_US: Rename first selected time marker
cs: Přejmenovat časovou značku

en_US: New name for marker
cs: Přejmenovat značku

[ctx: Operator]
en_US: Select Time Marker
cs: Odstranit značku

en_US: Select time marker(s)
cs: Vybrat časovou značku(-ky)

en_US: Select the camera
cs: Označit vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: (De)select all Markers
cs: O(d)značit vše

en_US: Change selection of all time markers
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Add Feather Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Add vertex to feather
cs: Přidat barvu

en_US: Location of vertex in normalized space
cs: Distance deformace kosti

[ctx: Operator]
en_US: Add Feather Vertex and Slide
cs: Přidat značku

en_US: Add new vertex to feather and slide it
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Add Feather Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Slide Point
cs: Válec

en_US: Slide control points
cs: Vyrovná úhly označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Add vertex to active spline
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex and Slide
cs: Přidat značku

en_US: Add new vertex and slide it
cs: Přidat značku

en_US: Toggle cyclic for selected splines
cs: Na Vybraných Klíčích

en_US: Delete selected control points or splines
cs: Odstranit vybrané kontrolní body nebo úseky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Mask
cs: Duplikovat Masku

en_US: Duplicate selected control points and segments between them
cs: Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi

[ctx: Operator]
en_US: Clear Feather Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Reset the feather weight to zero
cs: Odstranit skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Clear Restrict View
cs: Obnovit pohled

[ctx: Operator]
en_US: Set Restrict View
cs: Obnovit pohled

[ctx: Operator]
en_US: Move Layer
cs: Přesunout do vrstvy

en_US: Move the active layer up/down in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

en_US: Direction to move the active layer
cs: Pouze render aktivní vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Add Mask Layer
cs: Vrstvy masky

en_US: Add new mask layer for masking
cs: Přidá objekt do scény

en_US: Name of new mask layer
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Remove mask layer
cs: Odstranit vrstvu renderu

[ctx: Operator]
en_US: New Mask
cs: Plošky

en_US: Name of new mask
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Clear the mask's parenting
cs: Vyčistí rodičovské vazby objektu

en_US: Set the mask's parenting
cs: Nastaví rodičovskou vazbu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Square
cs: Přidat Čtverec

en_US: Select spline points
cs: Vymazat body

en_US: Change selection of all curve points
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Clear Shape Key
cs: Zrušit šev

[ctx: Operator]
en_US: Feather Reset Animation
cs: Přehrát animaci

en_US: Reset feather weights on all selected points animation values
cs: Odstranit všechny vybrané animační kanály

[ctx: Operator]
en_US: Insert Shape Key
cs: Následující klíč pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Re-Key Points of Selected Shapes
cs: Kopírovat vazby pro vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Slide Point
cs: Válec

en_US: Slide Feather
cs: Odstranit značku

[ctx: Operator]
en_US: Copy Material
cs: Materiál

[ctx: Operator]
en_US: New Material
cs: Nový materiál

en_US: Add a new material
cs: Přidá nový materiál

[ctx: Operator]
en_US: Paste Material
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Paste the material settings and nodes
cs: Zobrazit materiál daného objektu

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Metaball Elements
cs: Duplicitní Prvky Meta Objektu

[ctx: Operator]
en_US: Beautify Faces
cs: Zkrášlit Plochy

en_US: Angle limit
cs: Limity

[ctx: Operator]
en_US: Bevel
cs: Zaoblit

en_US: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
cs: Vyříznout do vybraných položek pod úhlem a vytvořit úkos nebo zkosení

en_US: Segments for curved edge
cs: Vybrat propojené uzly

[ctx: Operator]
en_US: Bisect
cs: Půlit

en_US: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
cs: Vyříznout geometrii podél roviny (kliknutím a tažením definujte rovinu)

en_US: Axis Threshold
cs: Práh osy

[ctx: Operator]
en_US: Blend from Shape
cs: Mixovat z Tvaru

en_US: Blending factor
cs: Činitel mixování

en_US: Shape key to use for blending
cs: Spustit renderovani

en_US: Merge Factor
cs: Vytvořit nový soubor

[ctx: Curve]
en_US: Profile Shape
cs: Tvar Profilu

en_US: Smoothness factor
cs: Vyhladit

en_US: Merge rather than creating faces
cs: Vložit nastavení materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Reverse Colors
cs: Nová vertexová barva

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Colors
cs: Vložit barvu

[ctx: Operator]
en_US: Convex Hull
cs: Konvertory

en_US: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Delete Unused
cs: Uvolnit nepoužívané

en_US: Join Triangles
cs: Trojúhleníky

en_US: Merge adjacent triangles into quads
cs: Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky

en_US: Make Holes
cs: Vytvořit lokální

en_US: Compare Materials
cs: Materiál

en_US: Compare Sharp
cs: Zrušit šev

en_US: Use Existing Faces
cs: Poslední frame

en_US: Compare UVs
cs: Porovnat UV mapy

[ctx: Operator]
en_US: Clear Sculpt Mask Data
cs: Odstranit Data Sochařské masky

en_US: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
cs: Žádné skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Clear Skin Data
cs: Odstranit Data Kůže

en_US: Clear vertex skin layer
cs: Nelze uložit soubor

[ctx: Operator]
en_US: Decimate Geometry
cs: Decimovat Geometrii

en_US: Delete selected vertices, edges or faces
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Edge Loop
cs: Odstranit smyčku hran

[ctx: Operator]
en_US: Delete Loose
cs: Odstranit Volné

[ctx: Operator]
en_US: Degenerate Dissolve
cs: Degenerovat Rozpusťit

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Edges
cs: Rozpustit Hrany

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Faces
cs: Rozpustit Plochy

[ctx: Operator]
en_US: Limited Dissolve
cs: Maximální hodnota posuvníku

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Selection
cs: Rozpustit Výběr

en_US: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
cs: Duplikování a vysunutí vybraných vrcholů, hran nebo ploch směrem ke kurzoru myši

en_US: Rotate Source
cs: Otočit zdroj

en_US: Duplicate selected vertices, edges or faces
cs: Zdvojí vybrané vrcholy, hrany a plošky

en_US: Duplicate mesh and move
cs: Zdvojit síť

[ctx: Operator]
en_US: Collapse Edges & Faces
cs: Sbalit Hrany & Plochy

[ctx: Operator]
en_US: Make Edge/Face
cs: Vytvořit hranu/plošku

en_US: Add an edge or face to selected
cs: Přidá hranu nebo plošku k vybranému

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Selected Edge
cs: Otočit vybranou hranu

en_US: Rotate selected edge or adjoining faces
cs: Otočí vybranou hranu nebo sousedící plošky

[ctx: Operator]
en_US: Edge Split
cs: Posouvat hranu

[ctx: Operator]
en_US: Edge Ring Select
cs: Skrýt označené

en_US: Remove from the selection
cs: Odstranit ze všech

en_US: Select Ring
cs: Vybrat řádek

en_US: Select ring
cs: Vybrat řádek

en_US: Toggle Select
cs: Přepnout označené

[ctx: Operator]
en_US: Select Sharp Edges
cs: Vybrat Ostré Hrany

en_US: Mirror Editing
cs: Vrátit editaci

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Region and Move
cs: Vysunutí oblasti a přesunutí

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Edges
cs: Pouze hrany

en_US: Extrude individual edges only
cs: Táhnout jednotlivé

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Edges and Move
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude edges and move result
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude Only Edges
cs: Pouze hrany

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual Faces
cs: Táhnout jednotlivé

en_US: Extrude individual faces only
cs: Táhnout jednotlivé

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual Faces and Move
cs: Neplatné plošky

en_US: Extrude Individual Faces
cs: Táhnout jednotlivé

en_US: Shrink/fatten selected vertices along normals
cs: Smrštit/ztloustnout vrcholy podél normál

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Manifold
cs: Vysunutí Rozdělovač

en_US: Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges
cs: Vysunout, rozpustí hrany, jejichž plochy tvoří rovný povrch, a protínají nové hrany

en_US: Extrude Region
cs: Vysunutí oblasti

en_US: Extrude region of faces
cs: Vysunutí oblasti ploch

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Region
cs: Vysunutí oblasti

en_US: Extrude region and move result
cs: Vysunutí oblasti a přesunutí výsledku

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Region and Shrink/Fatten
cs: Vysunout oblast a zmenšit/zplošit

en_US: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Vertices and Move
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude vertices and move result
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude Only Vertices
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Extrude individual vertices only
cs: Táhnout jednotlivé

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Only Vertices
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

[ctx: Operator]
en_US: Make Planar Faces
cs: Vytvořit Rovné Plochy

[ctx: Operator]
en_US: Weld Edges into Faces
cs: Svařit Hrany do Ploch

en_US: Axis Direction
cs: Odznačit spojené

en_US: Select linked faces by angle
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: Display faces flat
cs: Zobrazí plošky 'ploché'

en_US: Display faces smooth (using vertex normals)
cs: Zobrazí plošky 'vyhlazené' (použití vrcholových normál)

[ctx: Operator]
en_US: Fill
cs: Vyplnit

en_US: Fill a selected edge loop with faces
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Fill Holes
cs: Vyplnit Díry

[ctx: Operator]
en_US: Flip Normals
cs: Prohodit normály

en_US: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
cs: Přepíná směr vybraných ploškových vrcholů a ploškových normál

en_US: Custom Normals Only
cs: Pouze Vlastní Normály

en_US: Hide (un)selected vertices, edges or faces
cs: Skryje (ne)vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

[ctx: Operator]
en_US: Inset Faces
cs: Vsazení ploch

en_US: Inset new faces into selected faces
cs: Vsazení nových ploch do vybraných ploch

en_US: Inset face boundaries
cs: Vnitřní plošky

en_US: Outset rather than inset
cs: Spíše ven než dovnitř plochy

en_US: Select Outer
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Select the new inset faces
cs: Výběr nových vsazení ploch

[ctx: Operator]
en_US: Intersect (Knife)
cs: Protnout (Nůž)

[ctx: Operator]
en_US: Intersect (Boolean)
cs: Protnout (Boolean)

en_US: Cut new topology
cs: Vříznout novou topologii

en_US: Only Selected
cs: Pouze vybrané

en_US: Only cut selected geometry
cs: Řezat pouze vybranou geometrii

en_US: Occlude Geometry
cs: Uzavřít Geometrii

[ctx: Operator]
en_US: Multi Select Loops
cs: Vybrat řádek

en_US: Select a loop of connected edges by connection type
cs: Vybrat náhodně: vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Loop Select
cs: Vybrat smyčku hran

en_US: Select a loop of connected edges
cs: Vybrat náhodně: vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Select Loop Inner-Region
cs: Vybrat méně

en_US: Select region of faces inside of a selected loop of edges
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Select Bigger
cs: Vybrat řádek

en_US: Select bigger regions instead of smaller ones
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

[ctx: Operator]
en_US: Loop Cut
cs: Výřez smyčkou

en_US: Add a new loop between existing loops
cs: Přidání nové smyčky mezi existující smyčky

[ctx: Operator]
en_US: Loop Cut and Slide
cs: Výřez smyčkou a posunout

en_US: Cut mesh loop and slide it
cs: Vystřihnout smyčku sítě a posunout ji

en_US: Loop Cut
cs: Výřez smyčkou

en_US: Slide an edge loop along a mesh
cs: Posunutí smyčky hrany podél sítě

[ctx: Operator]
en_US: Mark Seam
cs: Označit šev

en_US: (Un)mark selected edges as a seam
cs: (Od-)označit vybrané hrany jako švy

[ctx: Operator]
en_US: Mark Sharp
cs: Označit ostré

en_US: (Un)mark selected edges as sharp
cs: (Od-)označit vybrané hrany jako ostré

en_US: Merge selected vertices
cs: Sloučit vybrané vertexy

en_US: Merge method to use
cs: Použitá metoda sloučení

en_US: At Center
cs: Na Střed

en_US: At Cursor
cs: Na kurzoru

en_US: At First
cs: Na prvním

en_US: At Last
cs: Na posledním

[ctx: Operator]
en_US: Merge Normals
cs: Sloučit normály

en_US: Merge custom normals of selected vertices
cs: Sloučení vlastních normál vybraných vrcholů

en_US: Set Value
cs: Nastavit hodnotu

en_US: Set value of faces
cs: Nastavit hodnotu ploch

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Normals
cs: Přepočítat normály

[ctx: Operator]
en_US: Offset Edge Slide
cs: Posunutí Hrany Odsazením

en_US: Offset edge loop slide
cs: Odsazená smyčka hrany posunout

en_US: Fill Holes
cs: Vyplnit díry

[ctx: Operator]
en_US: Poke Faces
cs: Strčit Hrany

en_US: Falloff type for proportional editing mode
cs: Způsob útlumu pro mód magnetického pole

en_US: Constant falloff
cs: Konstantní útlum (žádný)

en_US: Random falloff
cs: Náhodný útlum

en_US: Proportional Size
cs: Velikost magnetického pole

en_US: Proportional Editing
cs: Proporcionální Úpravy

en_US: Create Quads
cs: Vytvořit Čtyřúhelníky

en_US: Construct a circle mesh
cs: Sestaví kruhovou síť

en_US: Generate UVs
cs: Vytvořit UV

en_US: Generate a default UV map
cs: Vytvořit výchozí UV mapu

en_US: Triangle Fan
cs: Trojúhleníky

en_US: Use triangle fans
cs: Národní prostředí

[ctx: Operator]
en_US: Add Cone
cs: Přidat Kužel

en_US: Construct a conic mesh
cs: Sestaví kruhovou síť

en_US: Base Fill Type
cs: Základní Typ Vyplnění

[ctx: Operator]
en_US: Add Cube
cs: Přidat Krychli

en_US: Construct a cube mesh
cs: Sestaví krychlovou síť

[ctx: Operator]
en_US: Add Cylinder
cs: Přidat Válec

en_US: Construct a cylinder mesh
cs: Sestaví válcovou síť

[ctx: Operator]
en_US: Add Grid
cs: Přidat mřížku

[ctx: Operator]
en_US: Add Ico Sphere
cs: Přidat Ico Kouli

[ctx: Operator]
en_US: Add Monkey
cs: Přidat Opičku

en_US: Construct a Suzanne mesh
cs: Sestaví síť tvaru Suzanne

[ctx: Operator]
en_US: Add Plane
cs: Přidat Plochu

en_US: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
cs: Sestaví vyplněnou plošnou síť se 4 vrcholy

en_US: Exterior Radius
cs: Poloměr exteriéru

en_US: Total Exterior Radius of the torus
cs: Poloměr útlumu štětce

en_US: Interior Radius
cs: Poloměr Interiéru

en_US: Total Interior Radius of the torus
cs: Totální poloměr interiéru torusu

en_US: Major Radius
cs: Hlavní poloměr

en_US: Radius from the origin to the center of the cross sections
cs: Poloměr od původu ke středu průřezů

en_US: Major Segments
cs: Hlavní Segmenty

en_US: Number of segments for the main ring of the torus
cs: Počet segmentů pro hlavní prstenec torusu

en_US: Minor Radius
cs: Vedlejší Poloměr

en_US: Radius of the torus' cross section
cs: Poloměr průřezu torusu

en_US: Minor Segments
cs: Vedlejší Segmenty

en_US: Number of segments for the minor ring of the torus
cs: Počet segmentů pro vedlejší prstenec torusu

en_US: Dimensions Mode
cs: Režim Rozměrů

en_US: Major/Minor
cs: Hlavní/Vedlejší

en_US: Exterior/Interior
cs: Exteriér/Interiér

[ctx: Operator]
en_US: Add UV Sphere
cs: Přidá UV kouli

[ctx: Operator]
en_US: Triangulate Faces
cs: Trojúhleníkové plošky

en_US: Triangulate selected faces
cs: Posune vybrané předměty

[ctx: Operator]
en_US: Select Boundary Loop
cs: Vybrat podle typu

en_US: Select boundary edges around the selected faces
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Sharp Edges
cs: Ostré Hrany

en_US: Merge selected to other unselected vertices
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: Reveal all hidden vertices, edges and faces
cs: Odkryje označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Rip
cs: Nahoře

en_US: Fill the ripped region
cs: Smyčka do oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Extend Vertices
cs: Prodloužit Vrcholy

en_US: Extend vertices and move the result
cs: Rozšíření vrcholů a přesuout výsledek

en_US: Rip polygons and move the result
cs: Roztrhat mnohoúhelník a přesunout výsledek

[ctx: Operator]
en_US: Screw
cs: Zkroutit

en_US: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
cs: Vytáhne označené vertexy v kruhu kolem osy kurzor - pozorovatel

en_US: (De)select all vertices, edges or faces
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

[ctx: Operator]
en_US: Select Axis
cs: Vybrat propojení

en_US: Axis Mode
cs: Režim osy

en_US: Align the transformation axes to world space
cs: Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)

en_US: Align the transformation axes to the window
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Positive Axis
cs: Kladná osa

en_US: Negative Axis
cs: Zobrazit vše

en_US: Aligned Axis
cs: Zarovnaný

[ctx: Operator]
en_US: Select Faces by Sides
cs: Vyberte typ textury

en_US: Not Equal To
cs: Nerovná se

[ctx: Operator]
en_US: Select Interior Faces
cs: Vybrat vnitřní plochy

en_US: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Select Loose Geometry
cs: Vybrat Volnou Geometrii

en_US: Select mesh items at mirrored locations
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Extend the existing selection
cs: Přidá existující výběr

en_US: Change selection mode
cs: Změna režimu výběru

en_US: Vertex selection mode
cs: Výběrový mód - vrcholy

en_US: Edge selection mode
cs: Režim výběru hrany

en_US: Face selection mode
cs: Výběrový mód - plošky

en_US: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Randomly select vertices
cs: Náhodná posloupnost označených vertexů

en_US: Select similar vertices, edges or faces by property types
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

[ctx: Operator]
en_US: Select Similar Regions
cs: Vybrat Podobné Oblasti

en_US: Separate selected geometry into a new mesh
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: By Loose Parts
cs: Podle Volných Částí

en_US: Keep Sharp Edges
cs: Ponechat Ostré Hrany

[ctx: Operator]
en_US: Shape Propagate
cs: Vložit

en_US: Tag Seam
cs: Označit šev

en_US: Tag Sharp
cs: Zrušit šev

en_US: Tag Crease
cs: Ostrost

en_US: Tag Bevel
cs: Zaoblit

[ctx: Operator]
en_US: Select Shortest Path
cs: Vybrat Nejkratší Cestu

[ctx: Operator]
en_US: Solidify
cs: Ztuhnout

en_US: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
cs: Vytvoří pevný povrch (tj. přidá tloušťku) pomocí vytažení, nahrazení ostrých úhlů

[ctx: Operator]
en_US: Sort Mesh Elements
cs: Aktivní vrstva

en_US: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Seed for random-based operations
cs: Nelze uložit soubor

en_US: View Z Axis
cs: Zobrazení osy

en_US: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: View X Axis
cs: Zobrazit Osu X

en_US: Sort selected elements from left to right one in current view
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Cursor Distance
cs: Vzdálenost kurzoru

en_US: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Randomize order of selected elements
cs: Náhodná posloupnost označených vertexů

en_US: Reverse current order of selected elements
cs: Definuje vyplnění MetaElementů

en_US: Split off selected geometry from connected unselected geometry
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Split Normals
cs: Rozdělit Normály

en_US: Subdivide selected edges
cs: Rozdělí vybrané hrany

en_US: Fractal
cs: Fraktál

en_US: Fractal randomness factor
cs: Zkosit

en_US: Along Normal
cs: Vypocitat normaly

en_US: Apply fractal displacement along normal only
cs: Zobraz transformace

en_US: Quad Corner Type
cs: Vyhladit

en_US: Inner Vert
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Straight Cut
cs: Rovný řez

[ctx: Operator]
en_US: Subdivide Edge-Ring
cs: Dělit Hranový Kroužek

[ctx: Operator]
en_US: Snap to Symmetry
cs: Přichytit k Symetrii

[ctx: Operator]
en_US: Tris to Quads
cs: Trojúhelníky na čtyřúhelníky

en_US: Join triangles into quads
cs: Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky

[ctx: Operator]
en_US: Un-Subdivide
cs: Rozdělit

[ctx: Operator]
en_US: Add UV Map
cs: Přidá UV kouli

[ctx: Operator]
en_US: Remove UV Map
cs: Pridat nový materiál

[ctx: Operator]
en_US: Reverse UVs
cs: Invertovat

[ctx: Operator]
en_US: Rotate UVs
cs: Rotovat UV

en_US: Rotate UV coordinates inside faces
cs: Zobrazit nastaveni hran

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Connect
cs: Výběr vrcholů

[ctx: Operator]
en_US: Split Concave Faces
cs: Rozdělit Konkávní Plochy

[ctx: Operator]
en_US: Split Non-Planar Faces
cs: Rozdělit Nerovinné Plochy

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Vertices
cs: Vyhladit Vrcholy

en_US: Flatten angles of selected vertices
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Number of times to smooth the mesh
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Smooth along the X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: Smooth along the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Smooth along the Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

[ctx: Operator]
en_US: Laplacian Smooth Vertices
cs: Laplaciánské Vyhlazení Vrcholů

en_US: Laplacian smooth of selected vertices
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Lambda factor
cs: Faktor Lambda

en_US: Number of iterations to smooth the mesh
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Smooth X Axis
cs: Vyhladit Osu X

en_US: Smooth Y Axis
cs: Nastavit osu Y

en_US: Smooth Z Axis
cs: Vyhladit

[ctx: Operator]
en_US: Wireframe
cs: Drátěný

en_US: Remove original faces
cs: Odkryje označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Sync Action Length
cs: Odznačit spojené

en_US: Active Strip Only
cs: Měřítko Proužku Akce

en_US: Only sync the active length for the active strip
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

[ctx: Operator]
en_US: Add Action Strip
cs: Přidat Akční Proužek

[ctx: Operator]
en_US: Apply Scale
cs: Použít změnu velikosti

en_US: Which data's transformations to bake
cs: Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)

en_US: Bake bones transformations
cs: Bake transformace kostí

en_US: Bake object transformations
cs: Bake transformace objektu

en_US: Clear Constraints
cs: Zrušit vazby

en_US: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
cs: Bake animace na objekt, poté odstranit nadřazené (pouze objekty)

en_US: Start frame for baking
cs: První frame animace

[ctx: Operator]
en_US: Clear Scale
cs: Vyčistit změnu měřítka

en_US: Reset scaling of selected strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Handle clicks to select NLA Strips
cs: Vybrat Všechny/Žádné Kanály

[ctx: Operator]
en_US: Delete Strips
cs: Smazat nálepku

en_US: Delete selected strips
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Strips
cs: Duplikovat značku

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Linked
cs: Zdvojit připojené

en_US: Duplicate Strips
cs: Duplikovat značku

[ctx: Operator]
en_US: Add F-Modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

[ctx: Operator]
en_US: Make Single User
cs: Přivlastnit

[ctx: Operator]
en_US: Add Meta-Strips
cs: Přidat action strip

[ctx: Operator]
en_US: Remove Meta-Strips
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Move Strips Down
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Move Strips Up
cs: NLA Proužky

en_US: Move selected strips up a track if there's room
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Muting
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Mute or un-mute selected strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Select or deselect all NLA-Strips
cs: Vše/nic

en_US: Select strips to the left or the right of the current frame
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

[ctx: Operator]
en_US: Include Selected Objects
cs: Zahrnout Vybrané Objekty

[ctx: Operator]
en_US: Snap Strips
cs: Zarovnat NLA proužky

[ctx: Operator]
en_US: Add Sound Clip
cs: Přidat action strip

[ctx: Operator]
en_US: Split Strips
cs: NLA Proužky

en_US: Split selected strips at their midpoints
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Swap Strips
cs: Zarovnat NLA proužky

[ctx: Operator]
en_US: Add Tracks
cs: Přidat Stopy

en_US: Above Selected
cs: Vše označené

en_US: Add a new NLA Track above every existing selected one
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Delete Tracks
cs: Odstranit značku

[ctx: Operator]
en_US: Add Transition
cs: Překládat

[ctx: Operator]
en_US: Enter Tweak Mode
cs: Přejít do Režimu Menších Úprav

[ctx: Operator]
en_US: Exit Tweak Mode
cs: Odejít z Režimu Menších Úprav

en_US: Reset viewable area to show full strips range
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Reset viewable area to show selected strips range
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Add Node Collection
cs: Přidat Kolekci Uzlů

[ctx: Operator]
en_US: Add File Node
cs: Přidat uzel

en_US: Add a file node to the current node editor
cs: Pridat objekt do nové skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Add Node Group
cs: Přidat Skupinu Uzlů

en_US: Node Type
cs: Typ uzlu

[ctx: Operator]
en_US: Add Reroute
cs: Přidat UVkouly

[ctx: Operator]
en_US: Attach Nodes
cs: Aktivní kosti

en_US: Attach active node to a frame
cs: Zarovnat výběr na mřížku

[ctx: Operator]
en_US: Background Image Move
cs: Obrázek na pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Backimage Sample
cs: Změnit jméno obrázku

en_US: Use mouse to sample background image
cs: Seznam obrázků na pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Background Image Zoom
cs: Obrázek na pozadí

en_US: Zoom in/out the background image
cs: Seznam obrázků na pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Delete with Reconnect
cs: Odstranit s připojením

[ctx: Operator]
en_US: Detach Nodes
cs: Vytvořit propojení

en_US: Detach selected nodes from parents
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Detach and Move
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Attach Nodes
cs: Aktivní kosti

en_US: Detach Nodes
cs: Vytvořit propojení

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Nodes
cs: Zdvojit uzly

en_US: Duplicate selected nodes
cs: Zdvojí vybrané uzly

en_US: Keep Inputs
cs: Vstupy

en_US: Duplicate selected nodes and move them
cs: Zdvojí vybrané uzly

en_US: Move and Attach
cs: Přesunutí a připojení

en_US: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
cs: Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi

[ctx: Operator]
en_US: Find Node
cs: Najít uzel

[ctx: Operator]
en_US: Edit Group
cs: Upravit skupinu

en_US: Edit node group
cs: Upravit skupinu uzlů

[ctx: Operator]
en_US: Group Insert
cs: Vložit skupinu

en_US: Insert selected nodes into a node group
cs: Vložit vybraný uzle do skupiny uzlů

[ctx: Operator]
en_US: Make Group
cs: Vytvořit skupinu

en_US: Make group from selected nodes
cs: Vytvořit skupinu z vybraných uzlů

en_US: Separate selected nodes from the node group
cs: Odstraní vybrané kosti ze všech skupin kostí

[ctx: Operator]
en_US: Ungroup
cs: Oddělit

en_US: Ungroup selected nodes
cs: Zrcadlit UV

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Hidden Node Sockets
cs: Zapnout/Vypnout Skryté Sokety Uzlů

en_US: Toggle unused node socket display
cs: Přesunout do vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: Hide
cs: Skrýt

en_US: Toggle hiding of selected nodes
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Join Nodes
cs: Uzly

en_US: Attach selected nodes to a new common frame
cs: Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Link Nodes
cs: Uzly

[ctx: Operator]
en_US: Make Links
cs: Vytvořit propojení

[ctx: Operator]
en_US: Link to Viewer Node
cs: Prohlížeč uzlů

en_US: Link to viewer node
cs: Prohlížeč uzlů

[ctx: Operator]
en_US: Cut Links
cs: Odstřihnout propojení

en_US: Use the mouse to cut (remove) some links
cs: Pomocí myši odstřihnout (odebrat) některé spojení

[ctx: Operator]
en_US: Detach Links
cs: Zrušit propojení

[ctx: Operator]
en_US: Detach
cs: Vytvořit propojení

en_US: Move a node to detach links
cs: Přesunout uzel k odpojení spojení

en_US: Detach Links
cs: Odpojit propojení

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Node Mute
cs: Ztlumit Uzel

[ctx: Operator]
en_US: New Node Tree
cs: Uzel

en_US: Create a new node tree
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: Tree Type
cs: Typ stromu

en_US: Copy color to all selected nodes
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Node Options
cs: Možnosti Uzlu

en_US: Toggle option buttons display for selected nodes
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Add File Node Socket
cs: Skrýt/odkrýt socket

[ctx: Operator]
en_US: Move File Node Socket
cs: Kopírovat atributy

[ctx: Operator]
en_US: Remove File Node Socket
cs: Kopírovat atributy

en_US: Attach selected nodes
cs: Odstranit označené Objekt(y)

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Node Preview
cs: Náhled Uzlu

en_US: Toggle preview display for selected nodes
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Render Changed Layer
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Resize Node
cs: Změnit velikost uzlu

en_US: Resize a node
cs: Změnit velikost uzlu

en_US: Select the node under the cursor
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Mouse location
cs: Původni pozice

en_US: (De)select all nodes
cs: O(d)značit vše

en_US: Use box selection to select nodes
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Select nodes using lasso selection
cs: Vybere předměty použitím volného výběru

[ctx: Operator]
en_US: Link Viewer
cs: Prohlížeč uzlů

en_US: Select node and link it to a viewer node
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Link to Viewer Node
cs: Prohlížeč uzlů

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked From
cs: Vybrat Propojené z

en_US: Select nodes linked from the selected ones
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Select Linked To
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select nodes linked to the selected ones
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Move and Attach
cs: Přemístit a Připojit

en_US: Resize view so you can see all nodes
cs: Změnit velikost zobrazení, abyste viděli všechny uzly

en_US: Resize view so you can see selected nodes
cs: Změnit velikost zobrazení, abyste viděli vybrané uzly

[ctx: Operator]
en_US: Add Object
cs: Přidat objekt

en_US: Add an object to the scene
cs: Přidá objekt do scény

en_US: Add named object
cs: Přidá pojmenovaý objekt

en_US: Align to axis
cs: Zarovnat k ose

en_US: Align Mode
cs: Režim Zarovnání

en_US: Negative Sides
cs: Záporné strany

en_US: Positive Sides
cs: Kladné strany

en_US: Scene Origin
cs: Nastavit středový bod

[ctx: Operator]
en_US: Add Armature
cs: Přidá kostru

en_US: Add an armature object to the scene
cs: Přidá objekt kostry do scény

en_US: Bake image textures of selected objects
cs: Bake obrázkové textury vybraných objektů

en_US: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
cs: Nafouknutí aktivního objektu o určenou vzdálenost pro pečení. To pomáhá přiřazovat body blíže k vnější straně vybraných sítí objektů

en_US: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
cs: Maximální vzdálenost ray paprsků pro porovnávání bodů mezi aktivními a vybranými objekty. Pokud je nula, neexistuje žádný limit

en_US: UV Layer
cs: Vrstva

[ctx: Operator]
en_US: Add Camera
cs: Přidat kameru

en_US: Add a camera object to the scene
cs: Přidá objekt kamery do scény

[ctx: Operator]
en_US: Add to Collection
cs: Přidat do kolekce

[ctx: Operator]
en_US: Select Objects in Collection
cs: Vybrat Objekty v Kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Remove Collection
cs: Odebrat Kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Unlink Collection
cs: Zrušit Propojení Kolekce

[ctx: Operator]
en_US: Add Constraint
cs: Přidat vazbu

en_US: Add a constraint to the active object
cs: Přidat vazbu pro aktivní objekt

[ctx: Operator]
en_US: Add Constraint (with Targets)
cs: Přidat vazbu (s cíly)

[ctx: Operator]
en_US: Clear Object Constraints
cs: Vyčistit vazby objektu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Constraints to Selected Objects
cs: Kopírovat vazby pro vybrané

en_US: Copy constraints to other selected objects
cs: Kopírovat vazby ostatním vybraným objektům

[ctx: Operator]
en_US: Convert To
cs: Převést Na

en_US: Convert selected objects to another type
cs: Převede vybrané objekty na jiný typ

en_US: Type of object to convert to
cs: Typ objektu pro převod na

en_US: Name of the modifier to edit
cs: Jméno skriptu

en_US: Exact Match
cs: Vzor

en_US: Delete selected objects
cs: Odstranit označené objekty

en_US: Delete Globally
cs: Odznačit vše

en_US: Remove object from all scenes
cs: Odstraní vybrané objekty ze všech skupin

[ctx: Operator]
en_US: Drop Named Material on Object
cs: Použít materiál u objektu

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Objects
cs: Zdvojit objekty

en_US: Duplicate selected objects
cs: Zdvojí vybrané objekty

en_US: Duplicate Objects
cs: Zdvojit objekty

[ctx: Operator]
en_US: Make Instances Real
cs: Vytvořit Instance Reálné

en_US: Keep Hierarchy
cs: Vybrat klíče

en_US: Maintain parent child relationships
cs: Typ: Animace

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Edit Mode
cs: Přepnout Editační Režim

[ctx: Operator]
en_US: Add Effector
cs: Efekt

en_US: Add an empty object with a physics effector to the scene
cs: Přidá do scény prázdný objekt s fyzikálními efektory

[ctx: Operator]
en_US: Add Empty
cs: Prázdný

en_US: Add an empty object to the scene
cs: Přidá objekt textu do scény

[ctx: Operator]
en_US: Explode Refresh
cs: Obnovit

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Force Field
cs: Přepíná silové pole

en_US: Toggle object's force field
cs: Přepíní objekty silového pole

[ctx: Operator]
en_US: Copy Geometry Node Group
cs: Kopírovat Skupinu s Geometrickými Uzly

[ctx: Operator]
en_US: Add Grease Pencil
cs: Přidat Skicovací Tužku

[ctx: Operator]
en_US: Monkey
cs: Opice

[ctx: Operator]
en_US: Hide Collection
cs: Skrýt kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Show Hidden Objects
cs: Ukázat Skryté Objekty

[ctx: Operator]
en_US: Hide Objects
cs: Skrýt Objekty

en_US: Hide unselected rather than selected objects
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Hook to New Object
cs: Spojit objekty

[ctx: Operator]
en_US: Assign to Hook
cs: Přidat do nové skupiny

en_US: Assign the selected vertices to a hook
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en_US: Modifier number to assign to
cs: Název materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Recenter Hook
cs: Otevřít nedávný

en_US: Set hook center to cursor position
cs: Velikost štětce

[ctx: Operator]
en_US: Remove Hook
cs: Odstranit hák

en_US: Remove a hook from the active object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Modifier number to remove
cs: Číslo modifikátoru pro smazání

[ctx: Operator]
en_US: Reset Hook
cs: Vynulovat hák

en_US: Recalculate and clear offset transformation
cs: Ostranit sledování, tranformaci ponechat

[ctx: Operator]
en_US: Select Hook
cs: Vybrat řádek

en_US: Select affected vertices on mesh
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

[ctx: Operator]
en_US: Join
cs: Spojit

en_US: Join selected objects into active object
cs: Spojí vybrané objekty do aktivního objektu

[ctx: Operator]
en_US: Join as Shapes
cs: Spojit jako Tvary

[ctx: Operator]
en_US: Add Light
cs: Přidat Osvětlení

[ctx: Operator]
en_US: Add Light Probe
cs: Přidat Světelnou Sondu

[ctx: Operator]
en_US: Bake Light Cache
cs: Bake Mezipaměť Osvětlení

en_US: Selected Only
cs: Pouze Vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Delete Light Cache
cs: Odstranit Světlo v Mezipaměti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Location
cs: Vyčistit umístění

en_US: Clear the object's location
cs: Zruší nastavení pro umístění objektu

en_US: Link selection to another scene
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

[ctx: Operator]
en_US: Make Local
cs: Vytvořit lokální

en_US: Selected Objects and Data
cs: Vybrané objekty a data

en_US: Selected Objects, Data and Materials
cs: Vybrané objekty a data

en_US: Object Animation
cs: Animace Objektu

en_US: Object Data
cs: Data objektu

en_US: Make single user object data
cs: Přivlastnit

en_US: Make single user objects
cs: Přivlastnit

[ctx: Operator]
en_US: Add Material Slot
cs: Přidat slot

en_US: Add a new material slot
cs: Přidat nový slot pro materiál

[ctx: Operator]
en_US: Assign Material Slot
cs: Materiál

en_US: Assign active material slot to selection
cs: Zarovnat aktivní kameru na vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Copy Material to Selected
cs: Kopírovat Materiál na Vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Material Slot
cs: Materiál

en_US: Deselect by active material slot
cs: Přidat nový index materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Move Material
cs: Přemístit Materiál

[ctx: Operator]
en_US: Remove Material Slot
cs: Odstranit slot

en_US: Remove the selected material slot
cs: Odebrat vybraný slot materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Unused Slots
cs: Odstranit Nepoužívané Sloty

[ctx: Operator]
en_US: Select Material Slot
cs: Materiál

en_US: Select by active material slot
cs: Přidat nový index materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Mesh Deform Bind
cs: Deformace

[ctx: Operator]
en_US: Add Metaball
cs: Přidat meta objekt

en_US: Add an metaball object to the scene
cs: Přidá meta objekt do scény

[ctx: Operator]
en_US: Set Object Mode
cs: Nastavit režim objektu

en_US: Sets the object interaction mode
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

en_US: Add a procedural operation/effect to the active object
cs: Přidání procedurální operace/efektu k aktivnímu objektu

[ctx: Operator]
en_US: Apply Modifier
cs: Aplikovat modifikátor

en_US: Apply modifier and remove from the stack
cs: Aplikovat tento modifikátor a odstranit ho ze zásobníku

en_US: Convert particles to a mesh object
cs: Změnit duplikované objekty na reálné

[ctx: Operator]
en_US: Copy Modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Duplicate modifier at the same position in the stack
cs: Duplikovat tento modifikátor na stejnou pozici v zásobníku

[ctx: Operator]
en_US: Copy Modifier to Selected
cs: Kopírovat Modifikátor na Vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move modifier down in the stack
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move modifier up in the stack
cs: Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Modifier
cs: Odstranit Modifikátor

en_US: Remove a modifier from the active object
cs: Odstranit modifikátor z aktivního objektu

[ctx: Operator]
en_US: Multires Pack External
cs: Data povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Multires Save External
cs: Multires Uložit Externí

en_US: Save displacements to an external file
cs: Uložit displacement do externího souboru

[ctx: Operator]
en_US: Delete Higher Levels
cs: Smazat nejvyšší úrovně

en_US: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
cs: Vymaže síť s vyšším rozlišením, potenciální ztráta detailu

[ctx: Operator]
en_US: Rebuild Lower Subdivisions
cs: Přebudovat Nižší Dělení

[ctx: Operator]
en_US: Multires Reshape
cs: Vybrat řádek

en_US: Copy vertex coordinates from other object
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Add a new level of subdivision
cs: Přidat novou úroveň rozdělení

en_US: Subdivision Mode
cs: Režim Dělení

[ctx: Operator]
en_US: Unsubdivide
cs: Odrozdělit

en_US: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
cs: Přebudovat nižší úroveň dělení aktuální základní sítě

[ctx: Operator]
en_US: Bake Ocean
cs: Bake Oceán

en_US: Bake an image sequence of ocean data
cs: Bake sekvenci obrázků z data oceánu

en_US: Free the bake, rather than generating it
cs: Vložit nastavení materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Clear Origin
cs: Vyčistit středový bod

en_US: Clear the object's origin
cs: Zruší nastavení pro středový bod objektu

en_US: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
cs: Nastaví středový bod objektu pomocí přesunu dat nebo nastaví střed dat nebo použije 3D kurzor

en_US: Geometry to Origin
cs: Geometrie na Původ

en_US: Move object geometry to object origin
cs: Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu

en_US: Origin to Geometry
cs: Původ na Geometrii

en_US: Origin to 3D Cursor
cs: Původ na 3D kurzor

en_US: Move object origin to position of the 3D cursor
cs: Přesunout středový bod objektu na umístění 3D kurzoru

en_US: Origin to Center of Mass (Surface)
cs: Původ na Těžiště (Povrch)

en_US: Calculate the center of mass from the surface area
cs: Vypočítat těžiště z plochy povrchu

en_US: Origin to Center of Mass (Volume)
cs: Původ na Těžiště (Objem)

en_US: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
cs: Vypočítat těžiště z objemu (geometrie musí být manifold z konzistentními normály)

en_US: Clear the object's parenting
cs: Vyčistí rodičovské vazby objektu

en_US: Clear and Keep Transformation
cs: Vyčistit a ponechat transformaci

en_US: Clear Parent Inverse
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

[ctx: Operator]
en_US: Make Parent without Inverse
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

en_US: Keep Transform
cs: Viditelné transformace

en_US: Set the object's parenting
cs: Nastaví rodičovskou vazbu objektu

en_US: Apply transformation before parenting
cs: Před kreslením aplikovat normály vertexů

en_US: Armature Deform
cs: Data kostry

en_US:    With Empty Groups
cs:    s prázdnými skupinami

en_US: Bone Relative
cs: Relativní cesta

en_US: Curve Deform
cs: Zpožděná deformace

en_US: Path Constraint
cs: Vazba k ceste

en_US: Lattice Deform
cs: Deformace mřížkou

en_US: X Mirror
cs: Zrcadlit

[ctx: Operator]
en_US: Add Particle System Slot
cs: Částice

en_US: Add a particle system
cs: Částice

[ctx: Operator]
en_US: Remove Particle System Slot
cs: Částice

en_US: Remove the selected particle system
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Clear Object Paths
cs: Normály směrem ven

[ctx: Operator]
en_US: Update Object Paths
cs: Normály směrem ven

[ctx: Operator]
en_US: Add Point Cloud
cs: Přidat Bodový Mrak

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Pose Mode
cs: Pózy kostí

en_US: Enable or disable posing/selecting bones
cs: Mód vybírání hran

en_US: Edge Length
cs: Délky hran

en_US: Smooth Normals
cs: Vyhladit Normály

en_US: Explode Style
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: Outwards Velocity
cs: Autovyhlazení

en_US: Render Liquid Objects
cs: Vykreslit Kapalné Objekty

en_US: Render Smoke Objects
cs: Render Kouřové Objekty

en_US: Keep the smoke objects visible during rendering
cs: Povolit modifikátor během renderování

en_US: Smoke Style
cs: Zhranatit

en_US: Maximum distance the objects can spread over each axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: Maximum rotation over each axis
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: Scale Even
cs: Změna velikosti

en_US: Transform Delta
cs: Transformace

en_US: Randomize Location
cs: Náhodné umístění

en_US: Randomize the location values
cs: Náhodná změna hodnot pro umístění

en_US: Randomize Rotation
cs: Náhodné otáčení

en_US: Randomize the rotation values
cs: Náhodná změna hodnot pro otáčení

en_US: Randomize Scale
cs: Náhodná změna měřítka

en_US: Randomize the scale values
cs: Náhodná změna hodnot pro změnu velikosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Rotation
cs: Vyčistit otáčení

en_US: Clear the object's rotation
cs: Zruší nastavení pro otáčení objektu

en_US: Clear the object's scale
cs: Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu

en_US: Change selection of all visible objects in scene
cs: Změní výběr všech viditelných objektů ve scéně

[ctx: Operator]
en_US: Select by Type
cs: Vybrat podle Typu

en_US: Select all visible objects that are of a type
cs: Vybere všechny viditelné objekty, které jsou typu

en_US: Select all visible objects grouped by various properties
cs: Vybere všechny viditelné objekty seskupené podle různých nastavení

en_US: Objects included in active Keying Set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Child
cs: Potomek

en_US: Select all visible objects that are linked
cs: Vybere všechny viditelné objekty, které jsou propojené

en_US: Library (Object Data)
cs: Knihovna (Data objektu)

en_US: Do a case sensitive compare
cs: Bude rozlišovat velká a malá písmena

[ctx: Operator]
en_US: Select Same Collection
cs: Vybrat Stejnou Kolekci

en_US: Auto Smooth
cs: Automatické vyhlazení

[ctx: Operator]
en_US: Add Effect
cs: Přidat Efekt

[ctx: ID]
en_US: Blur
cs: Rozmazat

[ctx: ID]
en_US: Colorize
cs: Vybarvit

[ctx: ID]
en_US: Flip
cs: Obrátit

[ctx: ID]
en_US: Glow
cs: Záře

[ctx: ID]
en_US: Shadow
cs: Stín

[ctx: Operator]
en_US: Copy Effect
cs: Kopírovat Efekt

[ctx: Operator]
en_US: Add Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: From Mix
cs: Renderovaci okno

en_US: Create the new shape key from the existing mix of keys
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Clear Shape Keys
cs: Zrušit šev

en_US: Lock action to execute on vertex groups
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Shape Key
cs: Zrcadlit UV

[ctx: Operator]
en_US: Move Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Move the active shape key up/down in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Remove shape key from the object
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Re-Time Shape Keys
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Transformation Mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Relative Face
cs: Relativní cesta

en_US: Calculate relative position (using faces)
cs: Vypočítat relativní (s použitím ploch)

en_US: Relative Edge
cs: Relativní klíče

en_US: Clamp Offset
cs: Zrušit odchylku

[ctx: Operator]
en_US: Skin Mark/Clear Loose
cs: Značky

en_US: Mark/clear selected vertices as loose
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Mark selected vertices as loose
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Set selected vertices as not loose
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Mark selected vertices as roots
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Add Speaker
cs: Přidat reproduktor

en_US: Add a speaker object to the scene
cs: Přidá objekt reproduktoru do scény

[ctx: Operator]
en_US: Add Text
cs: Přidat Trubka

en_US: Add a text object to the scene
cs: Přidá objekt textu do scény

[ctx: Operator]
en_US: Clear Track
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear tracking constraint or flag from object
cs: Vyčistí vazbu sledování nebo vlajku z objektu

en_US: Clear Track
cs: Odstranit sledování

en_US: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
cs: Ostranit a ponechat tranformaci (Vyčistit sledování)

[ctx: Operator]
en_US: Make Track
cs: Vytvořit sledování

en_US: Lock Track Constraint
cs: Vazba zamčeného sledování

[ctx: Operator]
en_US: Apply Object Transform
cs: Použít transformace objektu

en_US: Apply the object's transformation to its data
cs: Použít transformace objektu pro jeho data

en_US: Apply Properties
cs: Aplikovat Vlastnosti

[ctx: Operator]
en_US: Add Vertex Group
cs: Přidat Skupinu vertexů

en_US: Add a new vertex group to the active object
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Assign to New Group
cs: Přidat do nové skupiny

en_US: Keep Single
cs: Uchovat originál

en_US: Make a copy of the active vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Copy Vertex Group to Selected
cs: Není vybrána žádní skupina vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Vertex Group
cs: Seskupený objekt

en_US: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Invert Vertex Group
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Invert active vertex group's weights
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Add Weights
cs: Přidat hmotnost

en_US: Remove Weights
cs: Vlastnosti zaoblení

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Group Levels
cs: Skupina vertexů

en_US: Value to add to weights
cs: Nelze uložit soubor

[ctx: Operator]
en_US: Limit Number of Weights per Vertex
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

en_US: Maximum number of deform weights
cs: Číslo ve stupních určující počet otočení

[ctx: Operator]
en_US: Change the Lock On Vertex Groups
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Lock all vertex groups
cs: Vyčistit všechny skupiny vrcholů

en_US: Unlock all vertex groups
cs: Vyčistit všechny skupiny vrcholů

en_US: Invert the lock state of all vertex groups
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Vertex Group
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: All Groups
cs: Všechny skupiny

en_US: Mirror all vertex groups weights
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: Flip Group Names
cs: DupliSkupinu

en_US: Flip vertex group names
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Mirror Weights
cs: Zrcadlit UV

en_US: Mirror weights
cs: Zrcadlit UV

[ctx: Operator]
en_US: Move Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Move the active vertex group up/down in the list
cs: Odstranit skupinu vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Vertex Group
cs: Odstranit Skupinu Vertexů

en_US: All Unlocked
cs: Vše Odemčené

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Vertex Group
cs: Odstranit ze skupiny vertexů

en_US: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
cs: Odstraní vybrané kosti z kostry

en_US: Remove from all groups
cs: Odstranit ze všech skupin

en_US: All Vertices
cs: Všechny Vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Select Vertex Group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Select all the vertices assigned to the active vertex group
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Vertex Group
cs: Nastavit aktivní vertexovou barvu

en_US: Set the active vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex group to set as active
cs: Žádné skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Sort Vertex Groups
cs: Skupina vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Make Vertex Parent
cs: Vytvořit segment

en_US: Parent selected objects to the selected vertices
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Copy Active
cs: Kopírovat Aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Delete Weight
cs: Odstranit Hmotnost

[ctx: Operator]
en_US: Normalize Active
cs: Normalizovat Aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Group
cs: Nastavit aktivní skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Apply Visual Transform
cs: Použít viditelné transformace

en_US: Apply the object's visual transformation to its data
cs: Použije viditelné transformace objektu pro jeho data

[ctx: Operator]
en_US: Add Volume
cs: Přidat Objem

[ctx: Operator]
en_US: Import OpenVDB Volume
cs: Importovat OpenVDB Objem

[ctx: Operator]
en_US: Edit Voxel Size
cs: Upravit Velikost Voxelu

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Set Action
cs: Vazby objektu

en_US: Change the active action used
cs: Změnit pošku textury

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Animation Data Operation
cs: Boolean operace

en_US: Clear Animation Data
cs: Vymazat Data Animace

en_US: Set Action
cs: Akce

en_US: Unlink Action
cs: Skrýt označené

en_US: Refresh Drivers
cs: Obnovit

en_US: Clear Drivers
cs: Odstranit Rodiče Inverzně

[ctx: Operator]
en_US: Disable Collection
cs: Zakázat Kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Disable Collection in Render
cs: Zakázat Kolekci ve Vykreslování

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Collection
cs: Duplikovat Kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Linked Collection
cs: Duplikovat Spojenou Sbírku

[ctx: Operator]
en_US: Enable Collection
cs: Povolit Kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Enable Collection in Render
cs: Povolit Kolekci ve Vykreslování

[ctx: Operator]
en_US: Hide Inside Collection
cs: Skrýt Uvnitř Kolekce

[ctx: Operator]
en_US: Delete Hierarchy
cs: Odstranit Hierarchii

[ctx: Operator]
en_US: Instance Collection
cs: Instancovat Kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Isolate Collection
cs: Izolovat Kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Link Collection
cs: Spojit Sbírku

[ctx: Operator]
en_US: New Collection
cs: Nová Kolekce

en_US: Add a new collection inside selected collection
cs: Přidat novou kolekci uvnitř vybrané kolekce

[ctx: Operator]
en_US: Deselect Objects
cs: Odznačit Objekty

[ctx: Operator]
en_US: Select Objects
cs: Vybrat Objekty

[ctx: Operator]
en_US: Show Collection
cs: Zobrazit Kolekci

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Data Operation
cs: Boolean operace

[ctx: Operator]
en_US: Add Drivers for Selected
cs: Přidat Ovladače pro Označené

en_US: Add drivers to selected items
cs: Přidat ovladače pro označené položky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Drivers for Selected
cs: Odebrat Ovladače pro Označené

en_US: Delete drivers assigned to selected items
cs: Odebrat ovladače pro označené položky

[ctx: Operator]
en_US: Expand/Collapse All
cs: Rozbalit/sbalit vše

[ctx: Operator]
en_US: Delete Data-Block
cs: Odstranit Data-Blok

en_US: Remap Users
cs: Přemapovat Uživatele

en_US: Add Fake User
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: Clear Fake User
cs: Prohlížeč obrázků

en_US: New ID
cs: Nové ID

en_US: Old ID
cs: Staré ID

en_US: Extend selection for activation
cs: Vybrat cestu

[ctx: Operator]
en_US: Drag and Drop
cs: Táhnout a Pustit

[ctx: Operator]
en_US: Open/Close
cs: Otevřít/Zavřít

[ctx: Operator]
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

en_US: Use Active
cs: Použít Aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Keying Set Add Selected
cs: Označený vertex

en_US: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Keying Set Remove Selected
cs: Označený vertex

en_US: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Relocate Library
cs: Přemístit Knihovnu

[ctx: Operator]
en_US: Drop Material on Object
cs: Pustit Materiál na Objekt

en_US: Modifier Operation
cs: Operace Modifikátoru

[ctx: Operator]
en_US: Outliner Object Operation
cs: Vazby objektu

[ctx: Operator]
en_US: Purge All
cs: Vyčistit Vše

[ctx: Operator]
en_US: Drop Object to Scene
cs: Pustit Objekt do Scény

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Page
cs: Posouvat Stránku

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Selected
cs: Přepnout Označené

en_US: Toggle All
cs: Přepnout Vše

[ctx: Operator]
en_US: Show Active
cs: Zobrazit Aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Show Hierarchy
cs: Zobrazit Hierarchii

[ctx: Operator]
en_US: Show/Hide One Level
cs: Zobrazit/skrýt vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Unhide All
cs: Odkrýt Vše

en_US: Unhide all objects and collections
cs: Odkrýt veškeré objekty a kolekce

[ctx: Operator]
en_US: Place Cursor
cs: Umístit kurzor

en_US: Place cursor
cs: Umístit kurzor

en_US: Draw curve
cs: Kreslit křivku

en_US: (De)select all
cs: (Od)označit vše

[ctx: Operator]
en_US: Add Simple UVs
cs: Přidat jednoduché UV mapy

[ctx: Operator]
en_US: Swap Colors
cs: Zaměnit barvy

en_US: Swap primary and secondary brush colors
cs: Výměna primárních a sekundárních barev štětce

en_US: Hide selected faces
cs: Skrýt Vybrané Plochy

en_US: Select linked faces
cs: Vybrat propojené plochy

[ctx: Operator]
en_US: Grab Clone
cs: Uchopit klon

en_US: Move the clone source image
cs: Přesunout klon zdrojového obrázku

[ctx: Operator]
en_US: Hide/Show
cs: Skrýt/zobrazit

en_US: Hide/show some vertices
cs: Skrýt/zobrazit některé vrcholy

en_US: Hide vertices
cs: Skrýt vrcholy

en_US: Show vertices
cs: Zobrazit vrcholy

en_US: Which vertices to hide or show
cs: Váha je použita pro SoftBody

en_US: Hide or show vertices outside the selection
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Hide or show vertices inside the selection
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Front Faces Only
cs: Pouze přední plochy

[ctx: Operator]
en_US: Image from View
cs: Obrázek ze zobrazení

en_US: Make an image from biggest 3D view for reprojection
cs: Vytvořte obraz z největšího 3D pohledu pro reprojekci

en_US: Name of the file
cs: Název souboru

[ctx: Operator]
en_US: Image Paint
cs: Malovat Obrázek

en_US: Paint a stroke into the image
cs: Malování tahu do obrázku

en_US: Invert the mask
cs: Převrátit masku

[ctx: Operator]
en_US: Mask Flood Fill
cs: Vrstvy masky

[ctx: Operator]
en_US: Project Image
cs: Promítnout obrázek

en_US: Project an edited render from the active camera back onto the object
cs: Promítnout upravený render z aktivní kamery zpět na objekt

en_US: Use the mouse to sample a color in the image
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Add to Palette
cs: Přidat do palety

[ctx: Operator]
en_US: Texture Paint Toggle
cs: Kresba na texturu

en_US: Change selection for all vertices
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Blur Iterations
cs: Iterace Rozostření

en_US: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Blur Strength
cs: Síla rozostření

en_US: Blur strength per iteration
cs: Síla rozostření za jednu iteraci

en_US: Highlight Angle
cs: Zvýraznit úhel

en_US: Dirt Angle
cs: V rozsahu

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Color from Weight
cs: Barva Vertexů z Hmotnosti

en_US: Convert active weight into gray scale vertex colors
cs: Konvertovat aktivní hmotnost do barvy vertexů stupně šedi

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Vertex Colors
cs: Vyhladit Barvy Vertexů

en_US: Smooth colors across vertices
cs: Vyhladit barvy podél vrcholů

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint
cs: Kreslení Vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Paint Mode
cs: Režim Kreslení Vertexů

en_US: Toggle the vertex paint mode in 3D view
cs: Přepnout režim kreslení vertexů ve 3D zobrazení

[ctx: Operator]
en_US: Weight from Bones
cs: Hmotnost z Kostí

en_US: Method to use for assigning weights
cs: Metoda, která se má použít pro přiřazování hmotností

en_US: Automatic weights from bones
cs: Automatická hmotnost z kostí

en_US: From Envelopes
cs: Z Obálek

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint
cs: Kreslit Hmotnost

en_US: Paint a stroke in the current vertex group's weights
cs: Kreslit v aktuální vrstvě skupině vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint Mode
cs: Váha vertexů

en_US: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

[ctx: Operator]
en_US: Weight Paint Sample Group
cs: Váha vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Set Weight
cs: Nastavit váhu

[ctx: Operator]
en_US: New Palette Color
cs: Nová barva palety

en_US: Add new color to active palette
cs: Přidat novou barvu do aktivní palety

[ctx: Operator]
en_US: Delete Palette Color
cs: Odstranit barvu palety

en_US: Remove active color from palette
cs: Odebrat aktivní barvu z palety

[ctx: Operator]
en_US: Move Palette Color
cs: Přesunout barvu palety

en_US: Move the active Color up/down in the list
cs: Přesunout aktivní barvu nahoru/dolů v seznamu

[ctx: Operator]
en_US: Extract Palette from Image
cs: Extrahovat paletu z obrázku

en_US: Extract all colors used in Image and create a Palette
cs: Extrahovat všechny barvy použité v obrázku a vytvořit z nich paletu

en_US: Name of the Palette
cs: Název palety

[ctx: Operator]
en_US: Add New Palette
cs: Přidat novou paletu

en_US: Add new palette
cs: Přidání nové palety

[ctx: Operator]
en_US: Sort Palette
cs: Uspořádat Paletu

en_US: Sort Palette Colors
cs: Třídit Barvy Palety

en_US: Hue, Saturation, Value
cs: Odstín, Sytost, Hodnota

en_US: Saturation, Value, Hue
cs: Sytost, Hodnota, Odstín

[ctx: Operator]
en_US: Brush Edit
cs: Štětec

en_US: Apply a stroke of brush to the particles
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Connect Hair
cs: Spojit vlasy

en_US: All Hair
cs: Všechny Vlasy

[ctx: Operator]
en_US: Copy Particle Systems
cs: Kopírovat Částicový Systém

en_US: Delete selected particles or keys
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

en_US: Delete a full particle or only keys
cs: Odznačit spojené

[ctx: Operator]
en_US: Disconnect Hair
cs: Odpojit vlasy

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Particle System
cs: Duplikovat Částicový Systém

[ctx: Operator]
en_US: Clear Edited
cs: Původni velikost

en_US: Undo all edition performed on the particle system
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Hide selected particles
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Mirror
cs: Zrcadlit

en_US: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
cs: Zdvojí vybrané vrcholy, hrany a plošky

[ctx: Operator]
en_US: New Particle Settings
cs: Nastavení částic

en_US: Add new particle settings
cs: Přidat nové nastavení částic

[ctx: Operator]
en_US: New Particle Target
cs: Nastavení částic

en_US: Add a new particle target
cs: Přidat novou texturu

[ctx: Operator]
en_US: Particle Edit Toggle
cs: Mřížka

en_US: Toggle particle edit mode
cs: Textový editor

en_US: Number of Keys
cs: Počet klíčů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Doubles
cs: Duplicita

en_US: Remove selected particles close enough of others
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Reveal
cs: Odkrýt

en_US: Show hidden particles
cs: Ukáže skryté tečkové soubory

en_US: (De)select all particles' keys
cs: O(d)značit vše

en_US: Select nearest particle from mouse pointer
cs: Vybrat řádek

en_US: Deselect linked keys rather than selecting them
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

en_US: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Select Roots
cs: Vybrat řádek

en_US: Select roots of all visible particles
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Select Tips
cs: Vybrat propojení

en_US: Select tips of all visible particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Subdivide selected particles segments (adds keys)
cs: Rozdělit vybrané úseky

[ctx: Operator]
en_US: Move Down Target
cs: Posunout Cíl Dolů

[ctx: Operator]
en_US: Move Up Target
cs: Přesunout časové značky

en_US: Move particle target up in the list
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Remove Particle Target
cs: Přesunout zcela dolů

en_US: Remove the selected particle target
cs: Zobrazit a vybrat klíče

[ctx: Operator]
en_US: Unify Length
cs: Sjednotit Délku

[ctx: Operator]
en_US: Weight Set
cs: Váha vertexů

en_US: Set the weight of selected keys
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Pose Name
cs: Póza

[ctx: Operator]
en_US: Apply Pose as Rest Pose
cs: Transformace

en_US: Apply the current pose as the new rest pose
cs: Kopírovat aktuální pózu do bufferu

en_US: All Properties
cs: Všechny Vlastnosti

en_US: Location only
cs: Pouze Umístění

en_US: Rotation only
cs: Pouze rotace

en_US: Custom properties
cs: Uživatelské vlastnosti

en_US: Frame number of keyframe immediately after the current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Frame number of keyframe immediately before the current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

[ctx: Operator]
en_US: Pose Breakdowner
cs: Pózy kostí

en_US: Create a suitable breakdown pose on the current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Add a constraint to the active bone
cs: Přidat vazbu pro aktivní kost

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Constraints
cs: Zrušit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Constraints to Selected Bones
cs: Kopírovat vazby pro vybrané

en_US: Copy constraints to other selected bones
cs: Zkopíruje vazby pro ostatní vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Copy Pose
cs: Kopírovat pózu

[ctx: Operator]
en_US: Add IK to Bone
cs: Přidání IK ke kosti

en_US: Add IK Constraint to the active Bone
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Remove IK
cs: Odebrání IK

en_US: Remove all IK Constraints from selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Location
cs: Původni pozice

[ctx: Operator]
en_US: Paste Pose
cs: Vložit

en_US: Paste the stored pose on to the current pose
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Flipped on X-Axis
cs: Zvětšení podél osy

en_US: Paste the stored pose flipped on to current pose
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: On Selected Only
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Bone Paths
cs: Normály směrem ven

en_US: Calculate paths for the selected bones
cs: Vypočítá trasy pro vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Bone Paths
cs: Odstranit Rodiče

[ctx: Operator]
en_US: Update Range from Scene
cs: Aktualizovat Vzdálenost ze Scény

[ctx: Operator]
en_US: Update Bone Paths
cs: Normály směrem ven

en_US: Recalculate paths for bones that already have them
cs: Vypočítá trasy pro vybrané kosti

[ctx: Operator]
en_US: Propagate Pose
cs: Vložit

en_US: Terminate Mode
cs: Přesunout uzel

en_US: To Next Keyframe
cs: Další klíč

en_US: To Last Keyframe
cs: Nejbližší snímek

en_US: Before Frame
cs: Pozpátku

en_US: Before Last Keyframe
cs: Další klíč

[ctx: Operator]
en_US: Reveal Selected
cs: Vše označené

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Rotation
cs: Původni rotace

[ctx: Operator]
en_US: Set Rotation Mode
cs: Mód otáčení

en_US: Set the rotation representation used by selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Scale
cs: Původní velikost

[ctx: Operator]
en_US: Select Constraint Target
cs: Vybrat cíl vazby

en_US: Select bones used as targets for the currently selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: All bones affected by active Keying Set
cs: Odstranit aktivní klíčovací sestavu

[ctx: Operator]
en_US: Select Connected
cs: Vybrat spojené

[ctx: Operator]
en_US: Select Parent Bone
cs: Označené kosti

en_US: Select bones that are parents of the currently selected bones
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Clear Pose Transforms
cs: Transformace

[ctx: Operator]
en_US: Clear User Transforms
cs: Transformace

en_US: Only visible/selected bones
cs: Na Vybraných Klíčích

[ctx: Operator]
en_US: Apply Visual Transform to Pose
cs: Transformace

en_US: Target Path
cs: Cílová Cesta

en_US: All Keymaps
cs: Další klíč

en_US: Keep Original
cs: Uchovat Původní

en_US: Item Identifier
cs: Identifikátor předmětu

en_US: Restore all keymaps to default
cs: Uložit obrazek

[ctx: Operator]
en_US: Reset to Default Theme
cs: Defaultní nastavení

en_US: Reset to the default theme colors
cs: Defaultní nastavení

en_US: Remove existing theme file if exists
cs: Odstranit souboru motivu pokud existuje

[ctx: Operator]
en_US: Add New Cache
cs: Přidat Novou Mezipaměť

en_US: Add new cache
cs: Přidat novou mezipaměť

[ctx: Operator]
en_US: Bake Physics
cs: Bake Fyziku

en_US: Bake physics
cs: Bake Fyziku

[ctx: Operator]
en_US: Bake All Physics
cs: Bake Všechnu Fyziku

en_US: Bake all physics
cs: Bake všechnu fyziku

[ctx: Operator]
en_US: Bake from Cache
cs: Bake z Mezipaměti

en_US: Bake from cache
cs: Bake z mezipaměti

[ctx: Operator]
en_US: Delete Physics Bake
cs: Odstranit Bake Fyziky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Current Cache
cs: Odstranit Aktuální Mazipaměť

en_US: Delete current cache
cs: Odstranit aktuální klíč pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Viewport Render
cs: Výkres 3D Výřezu

en_US: Render using the sequencer's OpenGL display
cs: První frame animace

en_US: View Context
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Write Image
cs: Nový obrázek

en_US: Render active scene
cs: Vykreslí aktivné scénu

en_US: Render Layer
cs: Vrstva renderu

en_US: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
cs: Nastavit úroveň renderování

[ctx: Operator]
en_US: Cancel Render View
cs: Vycentrovat pohled

[ctx: Operator]
en_US: Show/Hide Render View
cs: Zobrazit/skrýt pohled renderu

en_US: Toggle show render view
cs: Přepíná náhled pohledu renderu

en_US: Type of generated constraint
cs: Vazba sledování

en_US: Chain by Distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

[ctx: Operator]
en_US: Add Rigid Body Constraint
cs: Odstranit vazbu

en_US: Add Rigid Body Constraint to active object
cs: Přidat vazbu pro aktivní objekt

en_US: Rigid Body Constraint Type
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Rigid Body Constraint
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Mass
cs: Výpočet trasy

en_US: Material Preset
cs: Materiálové uzly

[ctx: Operator]
en_US: Change Collision Shape
cs: Změnit Tvar Kolize

[ctx: Operator]
en_US: Delete Scene
cs: Odstranit scénu

en_US: Delete active scene
cs: Vymazat aktivní scénu

[ctx: Operator]
en_US: Add Line Color Modifier
cs: Přidat Modifikátor Barva Čáry

[ctx: Operator]
en_US: Move Modifier
cs: Přesunout Modifikátor

[ctx: Operator]
en_US: Add Freestyle Module
cs: Přidat Freestyle Modul

[ctx: Operator]
en_US: Move Freestyle Module
cs: Přemístit Freestyle Modul

en_US: Make internal
cs: Přivlastnit

[ctx: Operator]
en_US: Remove Freestyle Module
cs: Odstranit Freestyle Modul

[ctx: Operator]
en_US: Add Line Thickness Modifier
cs: Přidat Modifikátor Tloušťka Čáry

[ctx: Operator]
en_US: New Scene
cs: Nová scéna

en_US: Add new scene by type
cs: Přidá novou scénu podle typu

[ctx: Scene]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Make a full copy of the current scene
cs: Vytvořit novou kopii tohoto tématu

en_US: Copy Settings
cs: Kopírovat nastavení

en_US: Full Copy
cs: Kopírovat všechno

[ctx: Operator]
en_US: Add Render View
cs: Přidat pohled Vykreslování

[ctx: Operator]
en_US: Remove Render View
cs: Odstranit pohled Vykreslování

[ctx: Operator]
en_US: Add AOV
cs: Přidat AOV

en_US: Add a Shader AOV
cs: Přidat AOV Shader

[ctx: Operator]
en_US: Remove View Layer
cs: Odstranit Pohledovou Vrstvu

en_US: Remove the selected view layer
cs: Odstraní vybranou pohledovou vrstvu

[ctx: Operator]
en_US: Remove AOV
cs: Odstranit AOV

en_US: Remove Active AOV
cs: Odstranit Aktivní AOV

[ctx: Operator]
en_US: Handle Area Action Zones
cs: Náhodné umístění

[ctx: Operator]
en_US: Cancel Animation
cs: Zrušit Animaci

en_US: Restore Frame
cs: Pozpátku

[ctx: Operator]
en_US: Play Animation
cs: Přehrát Animaci

en_US: Play animation
cs: Přehrát animaci

en_US: Play in Reverse
cs: Přehrát Pozpátku

en_US: Animation is played backwards
cs: Animace je přehrávaná pozpátku

[ctx: Operator]
en_US: Animation Step
cs: Krok Animace

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Area into New Window
cs: Kopírovat Oblast do Nového Okna

en_US: Duplicate selected area into new window
cs: Kopírovat vybranou oblast do nového okna

[ctx: Operator]
en_US: Join Area
cs: Sledování postaru

en_US: Join selected areas into new window
cs: Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna

[ctx: Operator]
en_US: Move Area Edges
cs: Přesunout časové značky

en_US: Move selected area edges
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Area Options
cs: Nastavení oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Split Area
cs: Rozdělit oblast

en_US: Split selected area into new windows
cs: Rozdělení vybrané oblasti na nová okna

[ctx: Operator]
en_US: Swap Areas
cs: Rozdělit oblast

[ctx: Operator]
en_US: Back to Previous Screen
cs: Zpět k předchozí obrazovce

[ctx: Operator]
en_US: Delete Screen
cs: Odstranit pruh

en_US: Delete active screen
cs: Vymazat aktivní obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: Show Drivers Editor
cs: Zobrazit Editor Ovladačů

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Endpoint
cs: Skočit na Začátek

en_US: Jump to the last frame of the frame range
cs: Určuje počáteční frame vlny

[ctx: Operator]
en_US: Show Info Log
cs: Zobrazit Informační Protokol

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Marker
cs: Skočit na Značku

[ctx: Operator]
en_US: New Screen
cs: Scéna

en_US: Add a new screen
cs: Přidá novou obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: Redo Last
cs: Poslední znovu

[ctx: Operator]
en_US: Region Alpha
cs: Barva a alfa

[ctx: Operator]
en_US: Flip Region
cs: Smyčka do oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Quad View
cs: Přepnout na čtyři pohledy

[ctx: Operator]
en_US: Scale Region Size
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Scale selected area
cs: Změnit velikost vybrané oblasti

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Region
cs: Přepnout Oblast

[ctx: Operator]
en_US: Repeat History
cs: Historie naposledy otevřených

en_US: Display menu for previous actions performed
cs: Zobrazí nabídku předchozích provedených kroků

[ctx: Operator]
en_US: Repeat Last
cs: Opakovat poslední

en_US: Repeat last action
cs: Zopakuje poslední akci

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Maximize Area
cs: Přepnout na maximalizovanou obrazovku

en_US: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
cs: Přepnout vybranou oblast na celou obrazovku/maximalizovanou

[ctx: Operator]
en_US: Set Screen
cs: Odstranit pruh

[ctx: Operator]
en_US: Save Screenshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en_US: Edit user preferences and system settings
cs: Upravit uživatelské předvolby a systémové nastavení

en_US: Keymap
cs: Mapa kláves

en_US: File Paths
cs: Cesty k souborům

[ctx: Operator]
en_US: Cycle Workspace
cs: Cycle Pracovní prostředí

en_US: Menu ID Name
cs: Jméno ID Nabídky

[ctx: Operator]
en_US: Run Python File
cs: Načíst tento soubor

en_US: Run Python file
cs: Načíst tento soubor

[ctx: Operator]
en_US: Reload Scripts
cs: Skripty

en_US: Reload scripts
cs: Opětovné načtení skriptů

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt
cs: Tesat

en_US: Sculpt a stroke into the geometry
cs: Nastaví pohled

en_US: Ignore Background Click
cs: Odstranit odkaz na obrázek pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Filter Cloth
cs: Filtrovat Tkaninu

[ctx: Operator]
en_US: Inflate
cs: Nafouknout

[ctx: Operator]
en_US: Expand
cs: Rozšířit

[ctx: Operator]
en_US: Pinch
cs: Štípnutí

[ctx: Operator]
en_US: Scale
cs: Změnit velikost

en_US: Use Collisions
cs: Použít Kolize

en_US: Use Face Sets
cs: Použít Sady Ploch

[ctx: Operator]
en_US: Filter Color
cs: Filtrovat Barvu

en_US: Change hue
cs: Změnit odstín

en_US: Change value
cs: Změnit hodnotu

[ctx: Operator]
en_US: Dynamic Topology Toggle
cs: Přepnout Dynamickou Topologii

en_US: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
cs: Dynamická topologie upravuje topologii sítě během tesání

[ctx: Operator]
en_US: Edit Dyntopo Detail Size
cs: Upravit Velikost Detailu Dyntopo

en_US: Falloff Type
cs: Typ poklesu

[ctx: Operator]
en_US: Face Sets Visibility
cs: Viditelnost Sady Ploch

[ctx: Operator]
en_US: Edit Face Set
cs: Upravit Sadu Ploch

en_US: Create a new Face Set
cs: Vytvořit novou Sadu Ploch

[ctx: Operator]
en_US: Mask by Color
cs: Maska podle Barvy

[ctx: Operator]
en_US: Mask Filter
cs: Filtr Masky

en_US: Increase Contrast
cs: Zvýšit Kontrast

en_US: Decrease Contrast
cs: Snížit Kontrast

[ctx: Operator]
en_US: Filter Mesh
cs: Filtrovat Síť

[ctx: Operator]
en_US: Rebuild BVH
cs: Přebudovat BVH

[ctx: Operator]
en_US: Sculpt Mode
cs: Řezbářský mód

en_US: Toggle sculpt mode in 3D view
cs: Renderování

[ctx: Operator]
en_US: Set Persistent Base
cs: Označené kosti

en_US: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
cs: Vytvoří propojení od aktivního objektu k dalším vybraným objektům

en_US: Active Vertex
cs: Aktivní Vrchol

en_US: Shape Orientation
cs: Orientace Tvaru

en_US: Grab UVs
cs: Přesun

en_US: Pinch UVs
cs: Seškrcení

en_US: Relax UVs
cs: Vložit

en_US: Algorithm used for UV relaxation
cs: X-ová velikost aktivního MetaElementu

en_US: Use HC method for relaxation
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

[ctx: Operator]
en_US: Change Effect Input
cs: Změnit Vstup Efektu

[ctx: Operator]
en_US: Change Effect Type
cs: Změnit Typ Efektu

[ctx: Sequence]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: Sequence]
en_US: Add
cs: Přidat

en_US: Add effect strip type
cs: Efekt

[ctx: Sequence]
en_US: Subtract
cs: Odečíst

[ctx: Sequence]
en_US: Alpha Over
cs: Alfa Nad

[ctx: Sequence]
en_US: Alpha Under
cs: Alfa Pod

[ctx: Sequence]
en_US: Multiply
cs: Násobyt

en_US: Multiply effect strip type
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Sequence]
en_US: Wipe
cs: Otřít

[ctx: Sequence]
en_US: Transform
cs: Transformovat

en_US: Transform effect strip type
cs: Odstranit označené

[ctx: Sequence]
en_US: Color
cs: Barva

en_US: Color effect strip type
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Sequence]
en_US: Speed
cs: Rychlost

[ctx: Sequence]
en_US: Gaussian Blur
cs: Gaussovské Rozostření

[ctx: Sequence]
en_US: Color Mix
cs: Mix Barev

[ctx: Operator]
en_US: Change Data/Files
cs: Znaky

[ctx: Operator]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

en_US: Duplicate the selected strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Duplicate selected strips and move them
cs: Zdvojí vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Add Effect Strip
cs: NLA Proužky

en_US: Start frame of the sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Allow Overlap
cs: Povolit Překrytí

en_US: Don't correct overlap on new sequence strips
cs: První frame animace

en_US: From Current Frame
cs: Z Současného Snímku

en_US: To Current Frame
cs: K Současnému Snímku

[ctx: Operator]
en_US: Remove Gaps
cs: Odebrat Mezery

en_US: All Gaps
cs: Všechny Mezery

[ctx: Operator]
en_US: Add Image Strip
cs: Otevřít obrázek

en_US: Add an image or image sequence to the sequencer
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Use Original Size
cs: Použít Původní Velikost

[ctx: Operator]
en_US: Separate Images
cs: Oddělit

[ctx: Operator]
en_US: Lock Strips
cs: NLA Proužky

[ctx: Operator]
en_US: Add Mask Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Add a mask strip to the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Make Meta Strip
cs: NLA Proužky

[ctx: Operator]
en_US: UnMeta Strip
cs: Zarovnat NLA proužky

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Meta Strip
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Add Movie Strip
cs: Přidat action strip

[ctx: Operator]
en_US: Add MovieClip Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Add a movieclip strip to the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Mute Strips
cs: NLA Proužky

en_US: Mute unselected rather than selected strips
cs: Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Clear Strip Offset
cs: Původni velikost

[ctx: Operator]
en_US: Paste
cs: Vložit

[ctx: Operator]
en_US: Reassign Inputs
cs: Znovu přiřadit

en_US: Reassign the inputs for the effect strip
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Refresh Sequencer
cs: Aktualizovat sekvencer

en_US: Refresh the sequencer editor
cs: První frame animace

[ctx: Operator]
en_US: Reload Strips
cs: Skripty

en_US: Reload strips in the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Adjust Length
cs: Délky hran

en_US: Adjust length of strips to their data length
cs: Vyhlazuje hrany textury

[ctx: Operator]
en_US: Set Render Size
cs: Nastavit okraje renderování

en_US: Set render size and aspect from active sequence
cs: Spustit renderovani animace

en_US: Use mouse to sample color in current frame
cs: Zobrazit nastaveni hran

[ctx: Operator]
en_US: Add Scene Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Linked Handle
cs: Vazby a spojení

en_US: Select handles next to the active strip
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Linked Time
cs: Propojené vertexy

en_US: Select or deselect all strips
cs: Vše/nic

en_US: Select all strips grouped by various properties
cs: Vybere všechny viditelné objekty seskupené podle různých nastavení

en_US: Shared strip type
cs: Přidat UVkouly

en_US: Global Type
cs: Globální typ

en_US: Shared effects
cs: Objekty na sdílené vrstvě

en_US: Effect/Linked
cs: Vybrat Propojené

en_US: Overlapping time
cs: Čas překrytí

[ctx: Operator]
en_US: Select Handles
cs: Vybrat náhodně: hrany

en_US: Left Neighbor
cs: Levý Soused

en_US: Shrink the current selection of adjacent selected strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Select all strips adjacent to the current selection
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Select Pick Linked
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select more strips adjacent to the current selection
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Select Side
cs: Vybrat Stranu

[ctx: Operator]
en_US: Add Sound Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Add a sound strip to the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Cache the sound in memory
cs: Zde je možné změnit jméno kosti

en_US: Use Cursor Position
cs: Použít Pozici Kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Strip
cs: NLA Proužky

en_US: Move frame to previous edit point
cs: Opakovat kresbu na

en_US: Next Strip
cs: Zarovnat NLA proužky

[ctx: Operator]
en_US: Add Strip Modifier
cs: Přidat modifikátor

[ctx: Operator]
en_US: Move Strip Modifier
cs: Přesunout modifikátor

en_US: Move modifier up and down in the stack
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Name of modifier to remove
cs: Jméno skriptu

[ctx: Operator]
en_US: Remove Strip Modifier
cs: Přesunout modifikátor

[ctx: Operator]
en_US: Swap Strip
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Side of the strip to swap
cs: Jméno skriptu

[ctx: Operator]
en_US: Swap Inputs
cs: Vstupy

[ctx: Operator]
en_US: Unlock Strips
cs: Odemknout Proužky

[ctx: Operator]
en_US: Unmute Strips
cs: Ztlumit Proužky

en_US: View all the strips in the sequencer
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

[ctx: Operator]
en_US: Border Offset View
cs: Obdelníkové výběr

en_US: Zoom the sequencer on the selected strips
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Sequencer View Zoom Ratio
cs: Rotace

en_US: Change zoom ratio of sequencer preview
cs: První frame animace

[ctx: Operator]
en_US: Update Animation Cache
cs: Aktualizovat Mezipaměť Animace

en_US: Update the audio animation cache
cs: Animační okna

[ctx: Operator]
en_US: Mixdown
cs: Okno

en_US: File format
cs: Formát souboru

en_US: Waveform Audio File Format
cs: Vzorky

en_US: Split channels
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Open Sound
cs: Zvuk

en_US: Load a sound file
cs: Skrýt skryté soubory

[ctx: Operator]
en_US: Open Sound Mono
cs: Zvuk

en_US: Load a sound file as mono
cs: Skrýt skryté soubory

[ctx: Operator]
en_US: Pack Sound
cs: Vybrat obrázek pozadí

en_US: Pack the sound into the current blend file
cs: Uložit současný soubor Blenderu

[ctx: Operator]
en_US: Unpack Sound
cs: Rozbalit

en_US: Sound Name
cs: Zvuk

[ctx: Operator]
en_US: Update Animation
cs: Aktualizovat Animaci

en_US: Update animation flags
cs: Animační okna

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Circle
cs: Přidat Povrchový Kruh

en_US: Construct a Nurbs surface Circle
cs: Sestaví kruhový Nurbs povrch

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Curve
cs: Přidat Povrchovou Křivku

en_US: Construct a Nurbs surface Curve
cs: Sestaví křivku Nurbs povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Cylinder
cs: Přidat Povrchový Válec

en_US: Construct a Nurbs surface Cylinder
cs: Sestaví válcový Nurbs povrch

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Sphere
cs: Přidat Povrchovou Kouly

en_US: Construct a Nurbs surface Sphere
cs: Sestaví kulový Nurbs povrch

en_US: Construct a Nurbs surface Patch
cs: Sestaví nurbs plochu typu záplata

[ctx: Operator]
en_US: Add Surface Torus
cs: Přidat Povrchový Torus

en_US: Construct a Nurbs surface Torus
cs: Sestaví torusový Nurbs povrch

[ctx: Operator]
en_US: New Texture
cs: Nová Textura

en_US: Add a new texture
cs: Přidat novou texturu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Texture Slot Settings
cs: Kopírovat Nastavení Slotu Textury

[ctx: Operator]
en_US: Move Texture Slot
cs: Přemístit Slot Textury

[ctx: Operator]
en_US: Paste Texture Slot Settings
cs: Vložit Nastavení Slotu Textury

[ctx: Operator]
en_US: Text Auto Complete
cs: Automaticky Dokončovat Text

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Comments
cs: Přepnout Komenty

en_US: Add or remove comments
cs: Přidat nebo odstranit komenty

en_US: Toggle Comments
cs: Přepnout Komenty

en_US: Un-Comment
cs: Od-komentovat

en_US: Type of whitespace to convert to
cs: Typ objektu pro převod na

en_US: Set cursor position
cs: Nastavit umístění kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Line
cs: Duplikovat Čáru

en_US: Duplicate the current line
cs: Duplikovat aktuální čáru

[ctx: Operator]
en_US: Find Next
cs: Hledat Text

en_US: Find specified text
cs: Hledat specifikovaný text

en_US: Indent selected text
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Jump
cs: Skok

en_US: Jump cursor to line
cs: Jít na řádek

en_US: Line number to jump to
cs: Poslední frame

en_US: Filepath
cs: Důležité cesty

[ctx: Operator]
en_US: Line Number
cs: Číslo Řádku

en_US: The current line number
cs: Aktuální číslo řádku

[ctx: Operator]
en_US: Make Internal
cs: Vytvořit Interní

[ctx: Operator]
en_US: Move Lines
cs: Přesunout Řádky

en_US: Move the currently selected line(s) up/down
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: New Text
cs: Nový Text

[ctx: Operator]
en_US: Open Text
cs: Otevřít Text

en_US: Open a new text data-block
cs: Otevřít nový textový datový blok

en_US: Make Internal
cs: Přivlastnit

en_US: Make text file internal after loading
cs: Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Overwrite
cs: Renderování

[ctx: Operator]
en_US: Refresh PyConstraints
cs: Odstranit vazbu

en_US: Refresh all pyconstraints
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Reload
cs: Obnovit

[ctx: Operator]
en_US: Replace
cs: Nahradit

en_US: Replace text with the specified text
cs: Nahradit text zvláštním textem

[ctx: Operator]
en_US: Resolve Conflict
cs: Odstranit vazbu

[ctx: Operator]
en_US: Run Script
cs: Skript

en_US: Run active script
cs: Renderovat plošky z obou stran

[ctx: Operator]
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: Operator]
en_US: Save As
cs: Uložit jako

en_US: Save active text file with options
cs: Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Scroll
cs: Přesunout Dolů

en_US: Number of lines to scroll
cs: Počet opakování pro překreslení

[ctx: Operator]
en_US: Scrollbar
cs: Přesunout Dolů

[ctx: Operator]
en_US: Select Line
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select text by line
cs: Vyberte typ textury

[ctx: Operator]
en_US: Find
cs: Nalézt

[ctx: Operator]
en_US: To 3D Object
cs: K 3D objektu

en_US: Split Lines
cs: Vybrat řádek

en_US: Create one object per line in the text
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Unindent selected text
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Scale B-Bone
cs: Změnit Velikost B-Kosti

en_US: Constraint Axis
cs: Vazba os

en_US: Transformation orientation
cs: Orientace transformací

en_US: Center Override
cs: Přepsat Střed

en_US: Use Snapping Options
cs: Možnosti editace

[ctx: Operator]
en_US: Create Orientation
cs: Vytvořit orientaci

en_US: Create transformation orientation from selection
cs: Vytvořit orientaci transformace z výběru

en_US: Overwrite previously created orientation with same name
cs: Přepíše předcházející vytvořenou orientaci se stejným názvem

en_US: Select orientation after its creation
cs: Vybrat orientaci po jejím vytvoření

[ctx: Operator]
en_US: Delete Orientation
cs: Vymazat orientaci

en_US: Delete transformation orientation
cs: Vymazat orientaci transformací

[ctx: Operator]
en_US: Edge Bevel Weight
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Change the bevel weight of edges
cs: Změnit pošku textury

[ctx: Operator]
en_US: Edge Crease
cs: Ostrost

en_US: Change the crease of edges
cs: Změnit pošku textury

[ctx: Operator]
en_US: Edge Slide
cs: Posouvat hranu

en_US: Correct UVs
cs: Opravit UV

en_US: Correct UV coordinates when transforming
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Snap to vertices
cs: Přichytit k vrcholům

en_US: Snap to edges
cs: Přichytit k hranám

en_US: Snap to volume
cs: Přichytit k objemu

en_US: Edge Center
cs: Střed Hrany

en_US: Edge Perpendicular
cs: Kolmý k Hraně

en_US: Snap closest point onto target
cs: Přichytit nejbližší bod k cíly

en_US: Snap active onto target
cs: Zarovnat výběr na mřížku

en_US: Project Individual Elements
cs: Neplatné plošky

[ctx: Operator]
en_US: Push/Pull
cs: Tlačit/tahat

en_US: Push/Pull selected items
cs: Tlačit/tahat vybrané položky

[ctx: Operator]
en_US: Resize
cs: Změnit velikost

en_US: Scale (resize) selected items
cs: Změnit velikost vybraných objektů

en_US: Edit Texture Space
cs: Prostor textury

[ctx: Operator]
en_US: Rotate
cs: Otočit

en_US: Rotate selected items
cs: Otáčet vybrané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Normals
cs: Otočit Normály

[ctx: Operator]
en_US: Select Orientation
cs: Vybrat orientace

en_US: Select transformation orientation
cs: Vybrat orientaci transformací

[ctx: Operator]
en_US: Shear
cs: Zkosit

[ctx: Operator]
en_US: Shrink/Fatten
cs: Zmenšit/ztloustnou

[ctx: Operator]
en_US: Skin Resize
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Scale selected vertices' skin radii
cs: Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky

[ctx: Operator]
en_US: Tilt
cs: Soubor

en_US: Tilt selected control vertices of 3D curve
cs: Vybrané vertexy netvoří konvexní polygon

[ctx: Operator]
en_US: To Sphere
cs: Zakulatit

en_US: Move selected items outward in a spherical shape around geometric center
cs: Přesunutí vybraných položek směrem ven ve sférickém tvaru kolem geometrického středu

en_US: Trackball style rotation of selected items
cs: Odstranit označené

[ctx: Operator]
en_US: Transform
cs: Transformace

[ctx: Operator]
en_US: Move
cs: Posunout

[ctx: Operator]
en_US: Vertex Slide
cs: Posunout vrchol

en_US: Slide a vertex along a mesh
cs: Posunutí vrcholu podél sítě

en_US: Randomize vertices
cs: Randomizovat vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Press Button
cs: Zmáčknout Tlačítko

[ctx: Operator]
en_US: Copy as New Driver
cs: Kopírovat jako Nový Ovladač

[ctx: Operator]
en_US: Copy Data Path
cs: Kopírovat Datovou Cestu

[ctx: Operator]
en_US: Copy Python Command
cs: Kopírovat Python Příkaz

[ctx: Operator]
en_US: Copy to Selected
cs: Kopírovat na Označené

[ctx: Operator]
en_US: Edit Source
cs: Upravit zdroj

en_US: Edit UI source code of the active button
cs: Upraví vazbu na aktivní kost

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper
cs: Kapátko

en_US: Sample a color from the Blender window to store in a property
cs: Vybrat vzorek barvy z okna Blenderu a uložit ji ve vlastnosti

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper Depth
cs: Hloubka Kapátka

[ctx: Operator]
en_US: Eyedropper Driver
cs: Ovladač Kapátka

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Target
cs: Skočit na Cíl

[ctx: Operator]
en_US: Reload Translation
cs: Překlad

[ctx: Operator]
en_US: Reset to Default Value
cs: Defaultní nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Align
cs: Zarovnat

en_US: Straighten X
cs: Narovnat X

en_US: Straighten Y
cs: Narovnat Y

en_US: Align Auto
cs: Automatické zarovnání

[ctx: Operator]
en_US: Average Islands Scale
cs: Průměrná hodnota

[ctx: Operator]
en_US: Cube Projection
cs: Původni pozice

en_US: Clip to Bounds
cs: Nastavení Ořezu

en_US: Cube Size
cs: Velikost krychle

en_US: Size of the cube to project on
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Scale to Bounds
cs: Zvětšení podél osy

[ctx: Operator]
en_US: Cylinder Projection
cs: Původni pozice

en_US: How to determine rotation around the pole
cs: Počáteční pozice pro osu X

en_US: View on Equator
cs: Rotace

en_US: View on Poles
cs: Pohled & Ovládání

en_US: 3D view is on the poles
cs: Kreslit čáry na model

en_US: Align to Object
cs: Zarovnat k Objektu

en_US: Radius of the sphere or cylinder
cs: Konečná velikost vláken v pixelech

en_US: All UVs
cs: Zarovnat pohled

en_US: PNG Image (.png)
cs: Obrázek PNG (.png)

en_US: Export the UV layout to a bitmap image
cs: Vybrat

en_US: Dimensions of the exported file
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Edge Length Mode
cs: Délky hran

en_US: Space all UVs evenly
cs: Nahradit obrázek

en_US: Length Average
cs: Sloučit

en_US: Hide (un)selected UV vertices
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Pack Quality
cs: Kvalita

en_US: Selected Faces
cs: Vybrat propojené uzly

en_US: All Faces
cs: Pouze plošky

en_US: New UV Map
cs: Nová UV mapa

en_US: Create a new UV map for every mesh packed
cs: Vytvoří novou vrstvu UV textury

en_US: Mark selected UV edges as seams
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Clear Seams
cs: Zrušit šev

[ctx: Operator]
en_US: Minimize Stretch
cs: Minimalizovat roztažení

[ctx: Operator]
en_US: Pack Islands
cs: Přibalit obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Pin
cs: Kreslit

[ctx: Operator]
en_US: Project from View
cs: Promítnout z Pohledu

[ctx: Operator]
en_US: Merge UVs by Distance
cs: Sloučit UV podle Vzdálenosti

en_US: Maximum distance between welded vertices
cs: Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy

en_US: Shared Vertex
cs: Přidat UVkouly

[ctx: Operator]
en_US: Reset
cs: Znovu obnovit

en_US: Reset UV projection
cs: Zrcadlení

en_US: Reveal all hidden UV vertices
cs: Odkryje označené plošky

en_US: Mark boundary edges as seams
cs: (od-)označit vybrané hrany jako švy

en_US: Mark boundary edges as sharp
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Select UV vertices
cs: Vybrat náhodně: vertexy

en_US: Change selection of all UV vertices
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Border select pinned UVs only
cs: Obdelníkové označení uzlů

en_US: Select UV vertices using circle selection
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Select UV
cs: Volný výběr

en_US: Select UVs using lasso selection
cs: Vybere předměty použitím volného výběru

en_US: Select all UV vertices linked to the active UV map
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Select all UV vertices linked under the mouse
cs: Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů

en_US: Select a loop of connected UV vertices
cs: Vybrat náhodně: vertexy

en_US: Island selection mode
cs: Zarovnat výběr na střed

[ctx: Operator]
en_US: Select Overlap
cs: Vybrat Překrytí

[ctx: Operator]
en_US: Selected Pinned
cs: Vybrat Propojené

en_US: Select all pinned UV vertices
cs: Vybrat náhodně: vertexy

[ctx: Operator]
en_US: Select Split
cs: Vybrat řádek

en_US: Select only entirely selected faces
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

[ctx: Operator]
en_US: Smart UV Project
cs: Původni pozice

en_US: Area Weight
cs: Nastavit váhu

en_US: Island Margin
cs: Stejný materiál

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor
cs: Přichytit kurzor

en_US: Target to snap the selected UVs to
cs: Odstranit označené značky

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Snap selected UV vertices to target type
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en_US: Adjacent Unselected
cs: Skrýt neoznačené

[ctx: Operator]
en_US: Sphere Projection
cs: Zrcadlení

[ctx: Operator]
en_US: Stitch
cs: Cesta

en_US: Stitch selected UV vertices by proximity
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en_US: Clear seams of stitched edges
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Limit distance in normalized coordinates
cs: Zobrazit normalizované souřadnice

en_US: Use vertex or edge stitching
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Snap Islands
cs: Přibalit obrázek

en_US: Static Island
cs: Přibalit obrázek

en_US: Stored Operation Mode
cs: Seskupený objekt

en_US: Use Limit
cs: Limity

[ctx: Operator]
en_US: Unwrap
cs: Metoda rozbalení

en_US: Use Subdivision Surface
cs: Použít Dělení Povrchu

[ctx: Operator]
en_US: Weld
cs: Obálka

en_US: Weld selected UV vertices together
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: Reset View
cs: Obnovit pohled

en_US: Reset the view
cs: Obnovení zobrazení

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Down
cs: Přesunout Dolů

en_US: Scroll the view down
cs: Roluje pohled dolů

en_US: Scroll down one page
cs: Přesunout Dolů

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Left
cs: Přesunout Dolů

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Right
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en_US: Scroll the view right
cs: Přepne směr normál označených plošek

[ctx: Operator]
en_US: Scroll Up
cs: Rolvoat nahoru

en_US: Scroll the view up
cs: Roluje pohled nahoru

[ctx: Operator]
en_US: Scroller Activate
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Smooth View 2D
cs: Hladký pohled 2D

[ctx: Operator]
en_US: Zoom 2D View
cs: Z Pohled

en_US: Zoom Factor X
cs: Mezipauza

en_US: Zoom Factor Y
cs: Mezipauza

[ctx: Operator]
en_US: Select Menu
cs: Nabídka výběru

en_US: Path to image file
cs: Načíst tento soubor

en_US: Background image index to remove
cs: Obrázek pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Align Camera to View
cs: Zarovnat Kameru k Pohledu

en_US: Set camera view to active view
cs: Pohled kamery nastaví na současný pohled

[ctx: Operator]
en_US: Camera Fit Frame to Selected
cs: Kurzor k výběru

en_US: Move the camera so selected objects are framed
cs: Zarovná kameru tak, aby byly zobrazeny vyrbané objekty

[ctx: Operator]
en_US: Clipping Region
cs: Ořezová Oblast

[ctx: Operator]
en_US: Copy Objects
cs: Kopírovat Objekty

[ctx: Operator]
en_US: Set 3D Cursor
cs: Nastavit 3D kurzor

en_US: Set the location of the 3D cursor
cs: Nastaví umístění 3D kurzoru

en_US: Surface Project
cs: Projekce Na Povrch

en_US: Project onto the surface
cs: Projekce na povrch objektu

[ctx: Operator]
en_US: Dolly View
cs: Posunout uzel

[ctx: Operator]
en_US: Fly Navigation
cs: Navigace letem

en_US: Interactively fly around the scene
cs: Insteraktivní přelet nad scénou

[ctx: Operator]
en_US: Local View
cs: Lokální pohled

en_US: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
cs: Přepíná celkové zobrazené scény a částečné zobrazení vybraného(-ých) objektu(-ů)

en_US: Frame Selected
cs: Zarámovat Vybrané

en_US: Move the view to frame the selected objects
cs: Přesunout pohled k zarámování vybraných objektů

en_US: Move the view
cs: Přesunout pohled

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Orbit View
cs: Obíhá pohled

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Orbit View with Zoom
cs: Obíhá pohled

[ctx: Operator]
en_US: NDOF Pan View
cs: Posunoout pohled

[ctx: Operator]
en_US: Set Active Object as Camera
cs: Nastavit aktivní objekt jako kameru

en_US: Set the active object as the active camera for this view or scene
cs: Nastaví aktivní objekt jako aktivní kameru pro tento pohled nebo scénu

[ctx: Operator]
en_US: Paste Objects
cs: Vložit Objekty

[ctx: Operator]
en_US: Set Render Region
cs: Nastavit Okraje Vykreslování

[ctx: Operator]
en_US: Rotate View
cs: Otočit pohled

en_US: Rotate the view
cs: Otočení pohledu

en_US: List objects under the mouse (object mode only)
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Use object selection (edit mode only)
cs: Použít výběr objektů (pouze režim úprav)

en_US: Select items using box selection
cs: Vybrat předměty pomocí obdélníkového výběru

en_US: Intersect existing selection
cs: Průnik existujícím výběrem

en_US: Select items using circle selection
cs: Vybrat předměty pomocí kruhového výběru

en_US: Select items using lasso selection
cs: Vybrat předměty pomocí lasového výběru

en_US: Menu object selection
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Object Name
cs: Název objektu

[ctx: Operator]
en_US: Smooth View
cs: Hladký Pohled

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Active
cs: Přichytit kurzor k aktivnímu

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Grid
cs: Přichytit kurzor k mřížce

[ctx: Operator]
en_US: Snap Cursor to Selected
cs: Přichytit kurzor k výběru

[ctx: Operator]
en_US: Snap Selection to Active
cs: Přichytit Výběr na Aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Toggle X-Ray
cs: Přepnout X-Ray

en_US: Transparent scene display. Allow selecting through items
cs: Průhledné zobrazení scény. Umožňuje vybrání skrz předměty

en_US: View all objects in scene
cs: Zobrazí všechny objekty ve scéně

en_US: All Regions
cs: Oblasti

en_US: View selected for all regions
cs: Skrýt označené plošky

[ctx: Operator]
en_US: View Axis
cs: Zobrazit Osu

en_US: Use a preset viewpoint
cs: Původní rotace

en_US: Align Active
cs: Zarovnat Aktivní

en_US: Align to the active object's axis
cs: Zarovnat k ose aktivního objektu

en_US: View from the left
cs: Pohled zleva

en_US: View from the right
cs: Pohled zprava

en_US: View from the bottom
cs: Pohled ze spoda

en_US: View from the top
cs: Pohled z vrchu

en_US: View from the front
cs: Pohled ze předu

en_US: View from the back
cs: Pohled ze zadu

[ctx: Operator]
en_US: View Camera
cs: Zobrazit Kameru

en_US: Toggle the camera view
cs: Přepnout pohled kamery

en_US: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
cs: Vycentrovat pohled kamery, změnit velikost tak že se vejde do svých hranic

[ctx: Operator]
en_US: Center View to Mouse
cs: Vycentrovat Pohled k Myši

[ctx: Operator]
en_US: View Lock Clear
cs: Sledování postaru

en_US: Clear all view locking
cs: Uložit změněný obrázek

[ctx: Operator]
en_US: View Lock to Active
cs: Přidat primitivum

en_US: Lock the view to the active object/bone
cs: Přidá modifikátor k aktivnímu objektu

[ctx: Operator]
en_US: View Orbit
cs: Pohled obíhání

en_US: Orbit the view
cs: Obíhá pohled

en_US: Direction of View Orbit
cs: Směr pohledu obíhání

en_US: Orbit Left
cs: Obíhat zleva

en_US: Orbit Right
cs: Obíhat vpravo

en_US: Orbit Up
cs: Obíhat ze shora

en_US: Orbit Down
cs: Obíhat ze spodu

en_US: Direction of View Pan
cs: Směr posunu pohledu

en_US: Pan Down
cs: Posun dolů

en_US: Switch the current view from perspective/orthographic projection
cs: Přepnout aktuální pohled z perspektivní/ortografické projekce

en_US: Move the view to the selection center
cs: Přesune pohled na vybraný střed

en_US: Zoom in/out in the view
cs: Přiblížit/oddálit pohled

en_US: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
cs: Zvětší pohled na nejbližší objekty obsažené v ohraničení

[ctx: Operator]
en_US: Zoom Camera 1:1
cs: Přiblíží kameru 1:1

en_US: Match the camera to 1:1 to the render output
cs: Nastaví kameru 1:1 k výstupnímu renderu

[ctx: Operator]
en_US: Export Alembic
cs: Exportovat Alembic

en_US: Apply Subdivision Surface
cs: Použít Dělení Povrchu

en_US: Export Custom Properties
cs: Exportovat Uživatelské Vlastnosti

en_US: Export custom properties to Alembic .userProperties
cs: Exportovat uživatelské vlastnosti do Alembic .userProperties

en_US: Export Hair
cs: Exportovat Vlasy

en_US: Exports hair particle systems as animated curves
cs: Exportovat vlasový částicový systémy jako animované křivky

en_US: Export Particles
cs: Exportovat Částice

en_US: Exports non-hair particle systems
cs: Exportovat nevlasové částicové systémy

en_US: Export normals
cs: Exportovat normály

en_US: Selected Objects Only
cs: Pouze Vybrané Objekty

en_US: Export only selected objects
cs: Exportovat Pouze Vybrané Objekty

en_US: Use Instancing
cs: Použít Instancování

en_US: Visible Objects Only
cs: Pouze Viditelné Objekty

en_US: Export only objects that are visible
cs: Exportovat pouze viditelné objekty

[ctx: Operator]
en_US: Import Alembic
cs: Importovat Alembic

en_US: Load an Alembic archive
cs: Načíst Alembic archiv

en_US: Is Sequence
cs: Je Sekvence

en_US: Set Frame Range
cs: Nastavit Rozsah Snímků

[ctx: Operator]
en_US: Append
cs: Připojit

en_US: Append from a Library .blend file
cs: Připojit z Knihovny soubor .blend

en_US: Put new objects on the active collection
cs: Přidat nové objekty do aktivní kolekce

en_US: Select new objects
cs: Vybrat nové objekty

en_US: Localize All
cs: Lokalizovat Vše

en_US: Grease Pencils
cs: Skicovací Tužky

en_US: Name of the menu
cs: Název nabídky

en_US: Save a Collada file
cs: Uložit soubor Collada

en_US: Only Selected UV Map
cs: Pouze Vybraná UV Mapa

en_US: Export only the selected UV Map
cs: Exportovat pouze vybranou UV mapu

en_US: Apply Global Orientation
cs: Použít Globální Orientaci

en_US: Key Type
cs: Typ Klíče

en_US: Include all Actions
cs: Zahrnout všechny Akce

en_US: Include Animations
cs: Zahrnout Animace

en_US: Include Armatures
cs: Auto Armatury

en_US: Include Children
cs: Zahrnout Podřazené

en_US: Export all children of selected objects (even if not selected)
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Include Shape Keys
cs: Zahrnout Tvarové Klíče

en_US: Keep Keyframes
cs: Ponechat Klíčové Snímky

en_US: Export Section
cs: Exportovat Výběr

en_US: Export only selected elements
cs: Ostranit označené Objekt(y) Globálně

en_US: Sort by Object name
cs: Seřadit podle Názvu Objektu

en_US: Sort exported data by Object name
cs: Seřadit exportovaná data podle Názvu Objektu

en_US: Use Blender Profile
cs: Použít Blender Profil

en_US: Use Object Instances
cs: Použít Instance Objektu

en_US: Load a Collada file
cs: Načíst soubor Collada

en_US: Auto Connect
cs: Auto Připojení

en_US: Import Units
cs: Importovat Jednotky

en_US: Header Text
cs: Text záhlaví

en_US: Invert the mouse input
cs: Převrátit vstup myši

en_US: Assign value
cs: Přiřadit hodnotu

en_US: Toggle enum
cs: Uzavřený/otevřený

[ctx: Operator]
en_US: Debug Menu
cs: Debug Nabídka

en_US: Debug Value
cs: Debug Hodnota

[ctx: Operator]
en_US: View Online Manual
cs: Zobrazit Online Příručku

[ctx: Operator]
en_US: Reload Library
cs: Znovu načíst knihovnu

[ctx: Operator]
en_US: Link
cs: Připojit

en_US: Link from a Library .blend file
cs: Připojit z knihovny soubor .blend

[ctx: Operator]
en_US: Memory Statistics
cs: Statistika Paměti

en_US: Object Properties
cs: Vlastnosti objektu

en_US: Export UVs
cs: Exportovat UV

en_US: Import OBJ groups as vertex groups
cs: Odstranit ze skupiny vertexů

[ctx: Operator]
en_US: Open
cs: Otevřít

en_US: Open a Blender file
cs: Otevře Blender soubor

en_US: Load UI
cs: Načíst UI

[ctx: Operator]
en_US: Restore Operator Defaults
cs: Obnovit Výchozí Nastavení Oprátora

en_US: Set the active operator to its default values
cs: Nastavit aktivní operátor na jeho výchozí hodnoty

[ctx: Operator]
en_US: Export PLY
cs: Exportovat

[ctx: Operator]
en_US: Import PLY
cs: Importovat

en_US: Save Backups
cs: Uložit Zálohy

en_US: Materials & Textures
cs: Materiály & Textury

en_US: All Geometry Types
cs: Všechny Typy Geometrie

en_US: Property Edit
cs: Úprava Vlastnosti

en_US: Property data_path edit
cs: Textový editor

[ctx: Operator]
en_US: Quit Blender
cs: Ukončit Blender

en_US: Quit Blender
cs: Ukončit Blender

en_US: Primary Data Path
cs: Primární Datová Cesta

en_US: Secondary Data Path
cs: Sekundární Datová Cesta

en_US: Image ID
cs: ID Obrázku

en_US: Use Secondary
cs: Použít Sekundární

[ctx: Operator]
en_US: Load Factory Settings
cs: Načíst Tovární Nastavení

en_US: Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use "Save Startup File" and "Save Preferences"
cs: Načíst soubor s továrním nastavením a s předvolbami. Aby změny byli permanentní, použijte "Uložit Spouštěcí Soubor" a "Uložit Předvolby"

[ctx: Operator]
en_US: Load Factory Preferences
cs: Načíst Tovární Předvolby

[ctx: Operator]
en_US: Reload Start-Up File
cs: Znovu načíst Spouštěcí Soubor

[ctx: Operator]
en_US: Load Preferences
cs: Načíst Předvolby

en_US: Load last saved preferences
cs: Načíst naposledy uložené předvolby

[ctx: Operator]
en_US: Recover Auto Save
cs: Obnovit Automatické Uložení

en_US: Open an automatically saved file to recover it
cs: Otevřít automaticky uložený soubor pro jeho obnovení

[ctx: Operator]
en_US: Recover Last Session
cs: Obnovit poslední relaci

en_US: Open the last closed file ("quit.blend")
cs: Otevře naposledy uložený soubor ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en_US: Redraw Timer
cs: Časovač překreslování

en_US: Number of times to redraw
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Animation Step
cs: Krok Animace

en_US: Animation steps
cs: Kroky animace

en_US: Animation Play
cs: Přehrát Animaci

en_US: Animation playback
cs: Playback animace

en_US: Undo/Redo
cs: Zpět/Znovu

en_US: Undo and redo
cs: Zpět a znovu

[ctx: Operator]
en_US: Revert
cs: Vrátit

en_US: Reload the saved file
cs: Znovu načíst uložený soubor

en_US: Save the current file in the desired location
cs: Uložit současný soubor do vybraného umístění

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en_US: Compress
cs: Komprimovat

en_US: Write compressed .blend file
cs: Napsat zkompresovaný .blend soubor

en_US: Remap Relative
cs: Přemapovat Relativní

[ctx: Operator]
en_US: Save Startup File
cs: Uložit Spouštěcí Soubor

[ctx: Operator]
en_US: Save Blender File
cs: Uložit Blender soubor

en_US: Save the current Blender file
cs: Uloží současný soubor Blenderu

en_US: Exit Blender after saving
cs: Ukončit Blender po uložení

[ctx: Operator]
en_US: Save Preferences
cs: Uložit Předvolby

en_US: Make the current preferences default
cs: Vytvořit aktuální předvolby jako výchozí

[ctx: Operator]
en_US: Search Menu
cs: Vyhledávací Nabídka

en_US: Pop-up a search over all menus in the current context
cs: Vyskakovací okno, hledat přes všechny nabídky v aktuálním kontextu

[ctx: Operator]
en_US: Search Operator
cs: Hledat Operátor

en_US: Pop-up a search over all available operators in current context
cs: Vyskakovací okno, hledat přes všechny možné operátory v aktuálním kontextu

en_US: Red-Cyan
cs: Červená-Tyrkysová

en_US: Green-Magenta
cs: Zelená-Purporová

en_US: Top-Bottom
cs: Nahoře-dole

[ctx: Operator]
en_US: Splash Screen
cs: Uvítací Okno

en_US: Open the splash screen with release info
cs: Otevřít uvítací okno s informacemi o vydání

[ctx: Operator]
en_US: About Blender
cs: O Blenderu

en_US: Open a window with information about Blender
cs: Otevřít okno s informacemi o Blenderu

[ctx: Operator]
en_US: Export STL
cs: Exportovat

[ctx: Operator]
en_US: Import STL
cs: Importovat

en_US: Identifier of the tool
cs: Identifikátor nástroje

en_US: URL to open
cs: URL k otevření

[ctx: Operator]
en_US: Export USD
cs: Exportovat USD

en_US: Export current scene in a USD archive
cs: Exportovat aktuální scénu v USD archivu

en_US: Use Settings for
cs: Použít nastavení pro

en_US: Subdivision
cs: Dělení

en_US: UV Maps
cs: UV Mapy

en_US: Instancing
cs: Instancování

en_US: Visible Only
cs: Viditelné Pouze

en_US: Textures Directory
cs: Adresář textur

[ctx: Operator]
en_US: Close Window
cs: Zavřít Okno

en_US: Close the current window
cs: Zavřít aktuální okno

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Window Fullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku

[ctx: Operator]
en_US: New Window
cs: Nové okno

[ctx: Operator]
en_US: New Main Window
cs: Nové hlavní okno

en_US: Create a new main window with its own workspace and scene selection
cs: Vytvořit nové hlavní okno s vlastním pracovním prostředím a selekcí scén

[ctx: Operator]
en_US: Add Workspace
cs: Přidat Pracovní prostředí

[ctx: Operator]
en_US: Append and Activate Workspace
cs: Připojit a Aktivovat Pracovní Prostředí

en_US: Path to the library
cs: Cesta ke knihovně

[ctx: Operator]
en_US: Delete Workspace
cs: Odstranit Pracovní prostředí

en_US: Delete the active workspace
cs: Odstranit aktivní pracovní prostředí

[ctx: Operator]
en_US: New Workspace
cs: Nové Pracovní prostředí

en_US: Add a new workspace
cs: Přidat nové pracovní prostředí

[ctx: Operator]
en_US: New World
cs: Nový Svět

en_US: Create a new world Data-Block
cs: Vytvořit nový světový data blok

en_US: External file packed into the .blend file
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Active Palette
cs: Aktivní Paleta

en_US: Show Brush
cs: Ukázat Štetec

en_US: Show Brush On Surface
cs: Ukázat Štětec Na Povrchu

en_US: Fast Navigate
cs: Rychlá Navigace

en_US: Tile X
cs: Dlaždice X

en_US: Tile Y
cs: Dlaždice Y

en_US: Tile Z
cs: Dlaždice Z

en_US: Symmetry X
cs: Symetrie X

en_US: Mirror brush across the X axis
cs: Zrcadlit štětec podél osy X

en_US: Symmetry Y
cs: Symetrie Y

en_US: Mirror brush across the Y axis
cs: Zrcadlit štětec podél osy Y

en_US: Symmetry Z
cs: Symetrie Z

en_US: Mirror brush across the Z axis
cs: Zrcadlit štětec podél osy Z

en_US: Image Paint
cs: Malovat Obrázek

en_US: Properties of image and texture painting mode
cs: Textový editor

en_US: Canvas
cs: Plátno

en_US: Invert the stencil layer
cs: Pouze render aktivní vrstvy

en_US: Missing Materials
cs: Chybí Materiály

en_US: The mesh is missing materials
cs: Síť postrádá materiály

en_US: Missing Stencil
cs: Chybí Šablona

en_US: Missing Texture
cs: Chybí Textura

en_US: Missing UVs
cs: Chybí UVs

en_US: A UV layer is missing on the mesh
cs: Chybí UV vrstva na síti

en_US: Size to capture the image for re-projecting
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Stencil Color
cs: Barva Šablony

en_US: Clone Map
cs: Kužel

en_US: Occlude
cs: Auto Úchop

en_US: Stencil Layer
cs: Samostatná vrstva

en_US: Subdivide Edges
cs: Subdivide Hrany

en_US: Collapse Edges
cs: Sbalit Hrany

en_US: Detail Size
cs: Velikost Detailu

en_US: Relative Detail
cs: Relativní Detail

en_US: Constant Detail
cs: Konstantní Detail

en_US: Brush Detail
cs: Detail Štetce

en_US: Lock X
cs: Zamknout X

en_US: Lock Y
cs: Zamknout Y

en_US: Lock Z
cs: Zamknout Z

en_US: Number of times to copy strokes across the surface
cs: Počet opakování pro překreslení

en_US: Use Deform Only
cs: Použít Pouze Deformace

en_US: UV Sculpting
cs: UV sochařství

en_US: Properties of vertex and weight paint mode
cs: Textový editor

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Restrict
cs: Omezit

en_US: Curve Edit Mode
cs: Editační Režim Křivky

en_US: Transform Orientations
cs: Orientace transformací

en_US: Stereoscopy
cs: Stereoskopie

en_US: Auto-Masking
cs: Auto-Maska

en_US: Active Tool
cs: Aktivní nástroj

en_US: View Lock
cs: Zámek zobrazení

en_US: Shadow Settings
cs: Nastavení Stínů

en_US: SSAO Settings
cs: Nastavení SSAO

en_US: Motion Tracking
cs: Sledování Pohybu

en_US: Mesh Edit Mode
cs: Editační Režim Sítě

en_US: Chain Scaling
cs: Změna měřítka řetězu

en_US: Bone Constraints
cs: Vazby kostí

en_US: Viewport Display
cs: Zobrazení ve 3D Pohledu

en_US: Custom Shape
cs: Vlastní Tvar

en_US: Camera Presets
cs: Přednastavení kamery

en_US: 2D Cursor
cs: 2D Kursor

en_US: Predefined tracking camera intrinsics
cs: Předdefinovaná vnitřní nastavení tracking kamery

en_US: Clip Display
cs: Zobrazení klipu

en_US: Footage
cs: Záběr

en_US: Footage Settings
cs: Nastavení záběrů

en_US: Stabilization
cs: Stabilizace

en_US: 2D Stabilization
cs: 2D stabilizace

en_US: Mask Tools
cs: Nástroje masky

en_US: Transforms
cs: Transformace

en_US: Predefined track color
cs: Předdefinovaná barva stopy

en_US: Color Presets
cs: Přednastavení barev

en_US: Tracking Settings
cs: Nastavení sledování

en_US: Tracking Settings Extras
cs: Doplňky nastavení sledování

en_US: Tracking Settings Extra
cs: Doplňky nastavení sledování

en_US: Predefined tracking settings
cs: Předdefinovaná nastavení sledování

en_US: Tracking Presets
cs: Přednastavení sledování

en_US: Cloth Presets
cs: Přednastavení tkaniny

en_US: Restrictions
cs: Omezení

en_US: Caustics
cs: Kaustika

en_US: Ray Visibility
cs: Viditelnost Ray paprsku

en_US: Integrator Presets
cs: Generátory

en_US: Sampling Presets
cs: Přednastavení vzorkování

en_US: Pixel Filter
cs: Filter Pixelů

en_US: Light Paths
cs: Světelné Cesty

en_US: Clamping
cs: Upínání

en_US: Max Bounces
cs: Maximální Počet Odrazů

en_US: Shutter Curve
cs: Křivka Závěrky

en_US: Acceleration Structure
cs: Struktura zrychlení

en_US: Final Render
cs: Konečné vykreslení

en_US: Custom Distance
cs: Vlastní Vzdálenost

en_US: Composition Guides
cs: Vodítka kompozice

en_US: Texture Space
cs: Prostor Textury

en_US: Geometry Data
cs: Data Geometrie

en_US: Start & End Mapping
cs: Spustit & ukončit mapování

en_US: Custom Parallax
cs: Vlastní paralaxa

en_US: Text Boxes
cs: Textury

en_US: OpenVDB File
cs: OpenVDB Soubor

en_US: Fluid Presets
cs: Přednastavení tekutin

en_US: Clone from Image/UV Map
cs: Klonování z obrazové/UV mapy

en_US: Color Palette
cs: Paleta barev

[ctx: Operator]
en_US: Sample
cs: Vzorek

en_US: Sample pixel values under the cursor
cs: Vzorkovat hodnoty obrazových bodů pod kurzorem

[ctx: Operator]
en_US: Annotate
cs: Poznamenat

[ctx: Operator]
en_US: Annotate Line
cs: Poznámková čára

[ctx: Operator]
en_US: Annotate Eraser
cs: Guma Poznámky

[ctx: Operator]
en_US: Tweak
cs: Upravit

[ctx: Operator]
en_US: Select Box
cs: Obdélníkový výběr

[ctx: Operator]
en_US: Select Circle
cs: Kruhový výběr

[ctx: Operator]
en_US: Select Lasso
cs: Výběr Lasem

[ctx: Operator]
en_US: Cursor
cs: Kurzor

en_US: Set the cursor location, drag to transform
cs: Nastavit umístění kurzoru, změnit přetažením

en_US: Supports any combination of grab, rotate, and scale at once
cs: Podporuje libovolnou kombinaci uchopení, otáčení a škálování najednou

[ctx: Operator]
en_US: Rip Region
cs: Roztrhnout oblast

[ctx: Operator]
en_US: Grab
cs: Chytit

[ctx: Operator]
en_US: Mask
cs: Maska

en_US: Texture Mask
cs: Maska textury

en_US: Predefined node color
cs: Předdefinovaná barva uzlu

en_US: Delta Transform
cs: Delta transformace

en_US: Boid Brain
cs: Vlastnosti zaoblení

en_US: Clumping
cs: Shlukování

en_US: Clump Noise
cs: Šum Shluku

en_US: Parting
cs: Rozloučení

en_US: Force Field Settings
cs: Nastavení Silového Pole

en_US: Type 2
cs: Typ 2

en_US: Hair Dynamics
cs: Dynamika vlasů

en_US: Collisions
cs: Kolize

en_US: Hair Dynamics Presets
cs: Předvolby dynamiky vlasů

en_US: Hair Shape
cs: Tvar vlasů

en_US: Deflection
cs: Výchylka

en_US: Fluid Interaction
cs: Interakce tekutin

en_US: Border Collisions
cs: Kolize hranic

en_US: Internal Springs
cs: Vnitřní pružiny

en_US: Object Collisions
cs: Kolize objektů

en_US: Physical Properties
cs: Fyzikální vlastnosti

en_US: Self Collisions
cs: Vlastní Kolize

en_US: Softbody & Cloth
cs: Softbody & Tkanina

en_US: Force Fields
cs: Silová pole

en_US: Flow Source
cs: Zdroj Toku

en_US: Surface Response
cs: Povrchová Odezva

en_US: Deactivation
cs: Deaktivace

en_US: Self Collision
cs: Vlastní kolize

en_US: Aerodynamics
cs: Aerodynamika

en_US: Strengths
cs: Silné

en_US: Burn Into Image
cs: Vypálit do obrázku

en_US: Keyframing Settings
cs: Nastavení Klíčování Snímků

en_US: Strips
cs: NLA Proužky

[ctx: Operator]
en_US: Blade
cs: Čepel

en_US: Find & Replace
cs: Najít & nahradit

en_US: Rename Active Item
cs: Přejmenovat Aktivní Položku

en_US: I18n Update Translation
cs: I18n Aktualizovat překlad

en_US: New Objects
cs: Nové objekty

en_US: New Features
cs: Nové funkce

en_US: Prototypes
cs: Prototypy

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en_US: Editors
cs: Editory

en_US: Open on Mouse Over
cs: Otevřít pod kurzorem myši

en_US: Pie Menus
cs: Pie Nabídky

en_US: Temporary Editors
cs: Dočasný Editory

en_US: Text Rendering
cs: Zobrazení Textu

en_US: Fly & Walk
cs: Létání & Chůze

en_US: Walk
cs: Chůze

en_US: Orbit & Pan
cs: Oribtovat & posouvat

en_US: 3D Mouse Settings
cs: Nastavení 3D myši

en_US: Auto Run Python Scripts
cs: Spustit Python skript

en_US: Blend Files
cs: Blend soubory

en_US: Studio Lights
cs: Studiová světla

en_US: Cycles Render Devices
cs: Cycles vykreslovací zařízení

en_US: Memory & Limits
cs: Paměť & Omezení

en_US: Bone Color Sets
cs: Sady barev kostí

en_US: Theme Space
cs: Prostor textury

en_US: Theme Space List
cs: Nelineární video editor

en_US: Panel Colors
cs: Barvy Panelu

en_US: Collection Colors
cs: Barvy kolekce

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Menu Item
cs: Položka nabídky

en_US: Scroll Bar
cs: Posuvník

en_US: Toolbar Item
cs: Položka panelu nástrojů

en_US: Gradient Colors
cs: Barvy Přechodu

en_US: Brush Presets
cs: Přednastavení štětce

en_US: Masking
cs: Maskování

[ctx: Operator]
en_US: Scale Cage
cs: Škálová klec

[ctx: Operator]
en_US: Measure
cs: Změřit

[ctx: Operator]
en_US: Push
cs: Tlačit

[ctx: Operator]
en_US: Roll
cs: Rolovat

[ctx: Operator]
en_US: Bone Size
cs: Velikost kosti

[ctx: Operator]
en_US: Bone Envelope
cs: Kostní obálka

en_US: Extrude freely or along an axis
cs: Vysunutí volně nebo podél osy

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Along Normals
cs: Vysunutí Podél Normál

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Individual
cs: Vysunout Jednotlivé

[ctx: Operator]
en_US: Offset Edge Loop Cut
cs: Odsazený výřez smyčkou hrany

[ctx: Operator]
en_US: Knife
cs: Nůž

[ctx: Operator]
en_US: Poly Build
cs: Poly Sestavení

[ctx: Operator]
en_US: Rip Edge
cs: Roztržení okraje

[ctx: Operator]
en_US: Draw
cs: Kreslit

[ctx: Operator]
en_US: Radius
cs: Poloměr

[ctx: Operator]
en_US: Interpolate
cs: Interpolovat

[ctx: Operator]
en_US: Gradient
cs: Přechod

[ctx: Operator]
en_US: Comb
cs: Hřeben

en_US: Comb hairs
cs: Učesat vlasy

en_US: Smooth hairs
cs: Vyhladit

en_US: Add hairs
cs: Přidat vlasy

[ctx: Operator]
en_US: Length
cs: Délka

en_US: Make hairs longer or shorter
cs: Zdelšit nebo zkrátit vlasy

[ctx: Operator]
en_US: Puff
cs: Nafouknout

en_US: Make hairs stand up
cs: Postaví vlasy

en_US: Cut hairs
cs: Ostříhat vlasy

[ctx: Operator]
en_US: Weight
cs: Hmotnost

en_US: Weight hair particles
cs: Vzbrat vše podle typu

[ctx: Operator]
en_US: Box Mask
cs: Maska Obdélníkem

[ctx: Operator]
en_US: Lasso Mask
cs: Maska Lasem

[ctx: Operator]
en_US: Color Filter
cs: Filtr barev

[ctx: Operator]
en_US: Erase
cs: Smazat

[ctx: Operator]
en_US: Circle
cs: Kruh

[ctx: Operator]
en_US: Line
cs: Řádek

[ctx: Operator]
en_US: Curve
cs: Křivka

[ctx: Operator]
en_US: Trim
cs: Oříznout

en_US: Particle Tool
cs: Nástroj částice

en_US: Pose Options
cs: Možnosti deformace

en_US: Viewport Feedback
cs: Zpětná vazba pohledu

en_US: Filter Add-ons
cs: Filtrovat doplňky

en_US: Particle in a particle system
cs: Částice

en_US: Alive State
cs: Přidat primitivum

en_US: Birth Time
cs: Limity

en_US: Die Time
cs: Propojené vertexy

en_US: Exists
cs: Existuje

en_US: Particle Location
cs: Umístění Částice

en_US: Keyed States
cs: Další klíč

en_US: Previous Angular Velocity
cs: Skupina z výběrů

en_US: Previous Particle Location
cs: Skupina z výběrů

en_US: Previous Rotation
cs: Předchozí Rotace

en_US: Previous Particle Velocity
cs: Skupina z výběrů

en_US: Particle Brush
cs: Mřížka

en_US: Particle editing brush
cs: Nastavení částic

en_US: Particle count
cs: Mřížka

en_US: Length Mode
cs: Délky hran

en_US: Make hairs longer
cs: Vytvořit vazby ke scéně

en_US: Puff Mode
cs: Režim Nafoukání

en_US: Make hairs more puffy
cs: Vlasy budou nafouklejší

en_US: Sub
cs: Ubrat

en_US: Make hairs less puffy
cs: Vlasy budou méně nafouklejší

en_US: Brush steps
cs: Kroky štětce

en_US: Brush strength
cs: Síla štětce

en_US: Properties of particle editing mode
cs: Textový editor

en_US: Emitter Distance
cs: Vzdálenost emitoru

en_US: Distance to keep particles away from the emitter
cs: Vzdálenost pro udržení částic mimo emitor

en_US: How many frames to fade
cs: Kolik snímků má vyblednout

en_US: A valid edit mode exists
cs: Existuje platný režim úprav

en_US: Editing hair
cs: Úpravy vlasů

en_US: The edited object
cs: Upravený objekt

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_cs.po (PasswordSafe release_5.x)  #-#-#-#-# Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_cs.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-#
en_US: Selection Mode
cs: Režim výběru

en_US: Path edit mode
cs: Opustit Editační mód

en_US: Point select mode
cs: Bodový mód výběru

en_US: Tip select mode
cs: Seskupený objekt

en_US: Display Particles
cs: Zobrazit částice

en_US: Display actual particles
cs: Zobrazit skutečné částice

en_US: Comb
cs: Hřeben

en_US: Puff
cs: Nafouknout

en_US: Auto Velocity
cs: Autovyhlazení

en_US: Calculate point velocities automatically
cs: Automaticky vypočítat rychlost bodů

en_US: Interpolate new particles from the existing ones
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Deflect Emitter
cs: Vybrat podle vzoru

en_US: Keep Lengths
cs: Délky hran

en_US: Keep Root
cs: Vybrat řádek

en_US: Keep root keys unmodified
cs: Odstranit modifikátor

en_US: Particle Hair Key
cs: Nastavení částic

en_US: Particle key for hair particle system
cs: Částice

en_US: Location (Object Space)
cs: Spojit objekty

en_US: Weight for cloth simulation
cs: První frame animace

en_US: Particle Key
cs: Mřížka

en_US: Key location for a particle over time
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Key location
cs: Původni pozice

en_US: Key rotation quaternion
cs: Rotace

en_US: Time of key over the simulation
cs: Poslední frame animace

en_US: Particle system in an object
cs: Částicový systém v objektu

en_US: Active Particle Target
cs: Nastavení částic

en_US: Active Particle Target Index
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Child Particles
cs: Potomci Částic

en_US: Child particles generated by the particle system
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Child Seed
cs: Potomek

en_US: Multiple Caches
cs: Více mezipamětí

en_US: Vertex Group Clump Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the clump vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Density Negate
cs: Skupiny vertexů

en_US: Negate the effect of the density vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Field Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the field vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Kink Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the kink vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Length Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the length vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Rotation Negate
cs: Není vybrána žádní skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the rotation vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Roughness 1 Negate
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Roughness 2 Negate
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Roughness End Negate
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Size Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the size vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Tangent Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the tangent vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Velocity Negate
cs: Skupina vertexů

en_US: Negate the effect of the velocity vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Global Hair
cs: Globální pohled

en_US: Particle system name
cs: Částicový systém

en_US: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Particles generated by the particle system
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Reactor Target Object
cs: Vytvořit proxy objekt

en_US: Reactor Target Particle System
cs: Částice

en_US: Particle system settings
cs: Částicové systémy

en_US: Target particle systems
cs: Částice

en_US: Use key times
cs: UV textura

en_US: Vertex Group Clump
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control clump
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Density
cs: Skupina vertexů

en_US: Vertex group to control density
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Field
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control field
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Kink
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control kink
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Length
cs: Skupina vertexů

en_US: Vertex group to control length
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Rotation
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control rotation
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Roughness 1
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control roughness 1
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Roughness 2
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control roughness 2
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Roughness End
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control roughness end
cs: Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat

en_US: Vertex Group Size
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control size
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Tangent
cs: Skupiny vertexů

en_US: Vertex group to control tangent
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Vertex Group Velocity
cs: Skupina vertexů

en_US: Vertex group to control velocity
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Particle Target
cs: Nastavení částic

en_US: Target particle system
cs: Částice

en_US: Keyed particles target is valid
cs: Odstraní duplicity označených vertexů

en_US: Particle target name
cs: Nastavení částic

en_US: Target Particle System
cs: Částicový systém

en_US: Cache Compression
cs: Komprimovat soubor

en_US: No compression
cs: Bez komprese

en_US: Cache file path
cs: Důležité cesty

en_US: Cache Step
cs: Krok Mezipaměti

en_US: Number of frames between cached frames
cs: Počet snímků mezi snímky v mezipaměti

en_US: Cache Info
cs: Systém

en_US: Point Cache List
cs: Limity

en_US: Pose Bones
cs: Pózy kostí

en_US: Individual pose bones for the armature
cs: Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů

en_US: Selection of IK solver for IK chain
cs: Vybrat řádek

en_US: Auto IK
cs: Automaticky

en_US: Pose Head Position
cs: Poloha

en_US: IK Lin Weight
cs: Lineární

en_US: Weight of scale constraint for IK
cs: Jméno skriptu

en_US: IK X Maximum
cs: Maximalní

en_US: Maximum angles for IK Limit
cs: Maximální Y limitace

en_US: IK Y Maximum
cs: Maximalní

en_US: IK Z Maximum
cs: Maximalní

en_US: IK X Minimum
cs: Minimální

en_US: Minimum angles for IK Limit
cs: Minimální Y limitace

en_US: IK Y Minimum
cs: Minimální

en_US: IK Z Minimum
cs: Minimální

en_US: Weight of rotation constraint for IK
cs: Jméno skriptu

en_US: IK X Stiffness
cs: IK X Tuhost

en_US: IK Y Stiffness
cs: IK Y Tuhost

en_US: IK Z Stiffness
cs: IK Z Tuhost

en_US: IK Stretch
cs: Daždicové okno

en_US: Allow scaling of the bone for IK
cs: Změna velikosti objektu

en_US: Has IK
cs: Má IK

en_US: IK X Lock
cs: X Lokální

en_US: Disallow movement around the X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: IK Y Lock
cs: X Lokální

en_US: Disallow movement around the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: IK Z Lock
cs: X Lokální

en_US: Disallow movement around the Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Parent of this pose bone
cs: Krok Snímku

en_US: Pose Tail Position
cs: Poloha

en_US: IK X Limit
cs: Limity

en_US: Limit movement around the X axis
cs: Limituje rotaci po X ose

en_US: IK Y Limit
cs: Limity

en_US: Limit movement around the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: IK Z Limit
cs: Limity

en_US: Limit movement around the Z axis
cs: Limituje rotaci po Z ose

en_US: Active Section
cs: Aktivní kosti

en_US: Edit Methods
cs: Editační metody

en_US: Default paths for external files
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: System & OpenGL
cs: Systém & OpenGL

en_US: View & Controls
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Corner Splitting
cs: Rozdělení rohů

en_US: Split and join editors by dragging from corners
cs: Oddělit a spojit editory tažením od rohu

en_US: Auto Keying Mode
cs: Další klíč

en_US: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Add/Replace
cs: Přidat/nahradit

en_US: Grease Pencil Eraser Radius
cs: Poloměr mazání pro skicovací tužku

en_US: New Handles Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Handle type for handles of new keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Material Link To
cs: Materiál

en_US: Auto-offset
cs: Automatické odsazení

en_US: Align Object To
cs: Zarovnat objekt k

en_US: Align newly added objects to the world coordinate system
cs: Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy

en_US: Undo Steps
cs: Zpětné kroky

en_US: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
cs: Počet dostupných kroků vracení (menší hodnota šetří paměť)

en_US: Auto Keying Enable
cs: Další klíč

en_US: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Show Auto Keying Warning
cs: Další klíč

en_US: Duplicate Action
cs: Zdvojit akci

en_US: Duplicate Armature
cs: Zdvojit kostru

en_US: Duplicate Material
cs: Zdvojit materiál

en_US: Duplicate Mesh
cs: Zdvojit síť

en_US: Duplicate Metaball
cs: Zdvojit meta objekt

en_US: Duplicate Particle
cs: Zdvojit částici

en_US: Duplicate Point Cloud
cs: Duplikovat Bodový Mrak

en_US: Duplicate Surface
cs: Zdvojit povrch

en_US: Duplicate Text
cs: Zdvojit text

en_US: Global Undo
cs: Celkové vrácení

en_US: Auto Keyframe Insert Available
cs: Vložit hodnotu

en_US: Allow Negative Frames
cs: Povolit Záporné Snímky

en_US: Current frame number can be manually set to a negative value
cs: Aktuální snímek může být manuálně nastaven jako negativní číslo

en_US: New Point Cloud Type
cs: Nový Typ Bodového Mraku

en_US: Animation Player
cs: Přehrávač animací

en_US: Animation Player Preset
cs: Předvolby přehravače animací

en_US: Built-in animation player
cs: Zabudovaný přehrávač animací

en_US: FrameCycler
cs: Poslední frame

en_US: MPlayer
cs: Vrstva

en_US: Auto Save Time
cs: Ukládání záloh

en_US: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
cs: Čas v minutách mezi automatickým uložením záloh

en_US: Fonts Directory
cs: Adresář písem

en_US: Translation Branches Directory
cs: Překlad

en_US: Render Output Directory
cs: Výstupní adresář renderu

en_US: Save Versions
cs: Uložit verze

en_US: Python Scripts Directory
cs: Adresář s python skripty

en_US: Sounds Directory
cs: Adresář zvuků

en_US: Temporary Directory
cs: Dočasný adresář

en_US: Auto Save Temporary Files
cs: Ukládání záloh

en_US: Compress File
cs: Komprimovat soubor

en_US: Enable file compression when saving .blend files
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Invert Zoom Direction
cs: Invertovat směr přiblížení

en_US: Wheel Invert Zoom
cs: Invertovat zvětšení

en_US: Swap the Mouse Wheel zoom direction
cs: Invertuje zvětšení pomocí kolečka myši

en_US: Double Click Timeout
cs: Oboustraně

en_US: View Navigation
cs: Navigace Pohledu

en_US: Which method to use for viewport navigation
cs: Kterou metodu použít k navigaci ve 3D zobrazení

en_US: Fly
cs: Létat

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en_US: Deadzone
cs: Mrtvá zóna

en_US: Helicopter Mode
cs: Režim Vrtulníku

en_US: Lock Horizon
cs: Uzamknout horizont

en_US: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Show Navigation Guide
cs: Zobrazit navigační příručku

en_US: Display the center and axis during rotation
cs: Zobrazí ladící hlášky verse

en_US: NDOF View Rotation
cs: Rotace

en_US: Turntable
cs: Točna

en_US: Invert Zoom
cs: Převrátit zvětšování

en_US: Max Threshold
cs: Maximální Práh

en_US: Auto Perspective
cs: Perspektivní promítání

en_US: Auto Depth
cs: Automatická hloubka

en_US: Orbit Around Selection
cs: Orbitovat Okolo Výběru

en_US: Use selection as the pivot point
cs: Použít výběr jako pivot

en_US: Zoom to Mouse Position
cs: Přiblížit k Pozici myši

en_US: Orbit Method
cs: Metoda orbitování

en_US: The name of the active key configuration
cs: Poslední frame animace

en_US: 256 Samples
cs: 256 Vzorků

en_US: 512 Samples
cs: 512 Vzorků

en_US: 1024 Samples
cs: 1024 Vzorků

en_US: 2048 Samples
cs: 2048 Vzorků

en_US: 4096 Samples
cs: 4096 Vzorků

en_US: 8192 Samples
cs: 8192 Vzorků

en_US: 16384 Samples
cs: 16384 Vzorků

en_US: 32768 Samples
cs: 32768 Vzorků

en_US: Audio Sample Format
cs: Vzorky

en_US: Audio sample format
cs: Vzorky

en_US: Audio Sample Rate
cs: Vzorky

en_US: GL Texture Limit
cs: GL Omezení Textury

en_US: Image Display Method
cs: Metoda zobrazení obrázku

en_US: 2D Texture
cs: 2D Textura

en_US: Ambient Color
cs: Okolní Barva

en_US: Memory Cache Limit
cs: Limit cache paměti

en_US: Memory cache limit (in megabytes)
cs: Limit cache paměti

en_US: Solid Lights
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en_US: Texture Collection Rate
cs: Výběr -> střed

en_US: UI Scale
cs: Velikost UI

en_US: Region Overlap
cs: Překrývání oblastí

en_US: Edit Studio Light
cs: Upravit Studiové Světlo

en_US: View the result of the studio light editor in the viewport
cs: Zobrazit výsledek editoru studiového světla v 3D výřezu

en_US: Viewport Anti-Aliasing
cs: Vyhlazování okna 3D Pohledu

en_US: Method of anti-aliasing in 3d viewport
cs: Metoda vyhlazování ve 3D zobrazení

en_US: No Anti-Aliasing
cs: Žádný Anti-Aliasing

en_US: Single Pass Anti-Aliasing
cs: Single Pass Vyhlazování

en_US: 5 Samples
cs: 5 Vzorků

en_US: 8 Samples
cs: 8 Vzorků

en_US: 11 Samples
cs: 11 Vzorků

en_US: 16 Samples
cs: 16 Vzorků

en_US: 32 Samples
cs: 32 Vzorků

en_US: Color Picker Type
cs: Typ Kapátka

en_US: Different styles of displaying the color picker widget
cs: Různé styly zobrazení kapátka

en_US: Factor Display Type
cs: Typ zobrazení faktoru

en_US: How factor values are displayed
cs: Jak se zobrazují faktorové hodnoty

en_US: Maximized Area
cs: Maximalizovaná Plocha

en_US: Interface Font
cs: Písmo rozhraní

en_US: Path to interface font
cs: Cesta k písmu rozhraní

en_US: Monospaced Font
cs: Monoprostorové písmo

en_US: Path to interface monospaced Font
cs: Cesta k monoprostorovému písmu

en_US: Gizmo Size
cs: Velikost Gizmo

en_US: Diameter of the gizmo
cs: Průměr gizmo

en_US: Header Position
cs: Pozice záhlaví

en_US: Language used for translation
cs: Jazyk použitý pro překlad

en_US: HDRI Preview Size
cs: Velikost Náhledu HDRI

en_US: Diameter of the HDRI preview spheres
cs: Průměr náhledových sfér HDRI

en_US: Mini Axes Brightness
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Brightness of the icon
cs: Velikost štětce

en_US: Mini Axes Size
cs: Osa Zrcadlení

en_US: Interactive Navigation
cs: Interaktivní Navigace

en_US: Sub Level Menu Open Delay
cs: Zpoždění Pod Nabídky

en_US: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
cs: Zpoždění, 1/10 sekundy před automatickým otevřením pod nabídky

en_US: Top Level Menu Open Delay
cs: Zpoždění Otevření Horní Nabídky

en_US: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
cs: Zpoždění, 1/10 sekundy před automatickým otevřením hlavní nabídky

en_US: Animation Timeout
cs: Časový limit animace

en_US: Confirm Threshold
cs: Potvrdit Práh

en_US: Pie menu size in pixels
cs: Velikost pie nabídky v pixelech

en_US: Distance from center needed before a selection can be made
cs: Potřebná vzdálenost od středu, než může být proveden výběr

en_US: Render Display Type
cs: Typ Zobrazení Renderu

en_US: Keep User Interface
cs: Ponechat Uživatelské Rozhraní

en_US: Developer Extras
cs: Doplňky pro vývojáře

en_US: Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)
cs: Zobrazit možnosti pro vývojáře (upravit zdroj v nabídce kontextu, indexy geometrie)

en_US: Navigation Controls
cs: Ovládací prvky navigace

en_US: Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars
cs: Zobrazit ovládací prvky navigace v 2D a 3D zobrazení, které nemají posuvníky

en_US: Display Object Info
cs: Zobrazit informace o objektu

en_US: Show Splash
cs: Zobrazit Uvítací Okno

en_US: Display splash screen on startup
cs: Zobrazit uvítací okno při startu Blenderu

en_US: Show Memory
cs: Zobrazit Paměť

en_US: Show Blender memory usage
cs: Zobrazit využití paměti

en_US: Show scene statistics
cs: Zobrazit statistiky scény

en_US: Show Version
cs: Zobrazit Verzi

en_US: Show Blender version string
cs: Zobrazit verzi Blenderu

en_US: Show VRAM
cs: Zobrazit VRAM

en_US: Show GPU video memory usage
cs: Zobrazit využití paměti grafické karty

en_US: Python Tooltips
cs: Tipy pro Python

en_US: Show Python references in tooltips
cs: Zobrazit referenci k jazyku Python v nápovědách

en_US: Smooth View
cs: Hladký pohled

en_US: Minimal Info
cs: Minimalistické

en_US: Only Seconds
cs: Zobrazit sekundy

en_US: Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface
cs: Změní šířku okrajů widgetů, čar a teček v uživatelském rozhraní

en_US: Thinner lines than the default
cs: Tenčí čáry než výchozí

en_US: Automatic line width based on UI scale
cs: Automatická šířka čáry na základě měřítka uživatelského rozhraní

en_US: Thicker lines than the default
cs: Silnější čáry než výchozí

en_US: Changes the size of the fonts and widgets in the interface
cs: Změní velikost textu a widgetů v uživatelském rozhraní

en_US: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
cs: Otevřít nabídky a rozbalovací nabídky automaticky po přetažení myší

en_US: Translate Interface
cs: Překlad Rozhraní

en_US: Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)
cs: Přeložit všechny štítky v nabídce, tlačítka a lišty (poznámka: toto může způsobit špatnou orientaci při sledování tutoriálů, nebo manuálu)

en_US: Translate New Names
cs: Překládat Nová Jména

en_US: Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)
cs: Přeložit jména nových data bloků (objekty, materiály...)

en_US: Translate Tooltips
cs: Překládat Nápovědu

en_US: Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)
cs: Přeložit popisy při přejetí myší nad prvky uživatelského rozhraní (doporučené)

en_US: Use Weight Color Range
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Zoom to Frame Type
cs: Zvětšení na typ snímku

en_US: Keep Range
cs: Zachovat vzdálenost

en_US: Weight Color Range
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: ID Property Group
cs: Žádné skupiny

en_US: Group of ID properties
cs: Transformační vlastnosti

en_US: Rounded Ribbons
cs: Zaoblené Stužky

en_US: 3D Curves
cs: 3D Křivky

en_US: Use Adaptive Subdivision
cs: Použít Adaptivní Dělení

en_US: Use Motion Blur
cs: Použít rozostření pohybu

en_US: Adaptive Min Samples
cs: Adaptivní Min Počet Vzorků

en_US: Adaptive Sampling Threshold
cs: Práh Adaptivního Vzorkování

en_US: AO Bounces
cs: Odrazy AO

en_US: Filter Glossy
cs: Filtrovat Lesklost

en_US: BVH Time Steps
cs: BVH Časové Kroky

en_US: Dynamic BVH
cs: Dynamický

en_US: Static BVH
cs: Rotace

en_US: Use Spatial Splits
cs: Použít Prostorové Rozdělení

en_US: Device to use for rendering
cs: Zařízení použité pro vykreslování

en_US: Use CPU for rendering
cs: Spustit renderovani

en_US: GPU Compute
cs: GPU Výpočet

en_US: Diffuse Bounces
cs: Difúzní odrazy

en_US: Feature set to use for rendering
cs: Spustit renderovani

en_US: Image brightness scale
cs: Vyhladit

en_US: Transparent Glass
cs: Průhledné Skla

en_US: Transparent Roughness Threshold
cs: Práh Hrubosti Průhlednosti

en_US: Pixel filter width
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Glossy Bounces
cs: Odrazy Lesklosti

en_US: Total maximum number of bounces
cs: Celkový maximální počet odrazý

en_US: Min Light Bounces
cs: Min Počet Odrazů Světla

en_US: Min Transparent Bounces
cs: Min Počet Odrazů

en_US: Pixel filter type
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Box filter
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en_US: Viewport Denoiser
cs: Odšumění 3D Výřezu

en_US: Pause Preview
cs: Náhled obrázku

en_US: Viewport Samples
cs: Vzorkování v zobrazení

en_US: Rolling Shutter Duration
cs: Doba Trvání Rolovací Závěrky

en_US: Shutter Type
cs: Typ Závěrky

en_US: Number of samples to render for each pixel
cs: Počet snímků renderovaných předem během přehrávání

en_US: Viewport Texture Limit
cs: Omezení Textury v Zobrazení

en_US: Render Texture Limit
cs: Omezení Textury ve Vykreslení

en_US: Use Adaptive Sampling
cs: Použít Adaptivní Vzorkování

en_US: Use Viewport Denoising
cs: Použít Odšumění v 3D Zobrazení

en_US: Denoise the image in the 3D viewport
cs: Odšumění obrázku ve 3D okně

en_US: Max Steps
cs: Max Počet Kroků

en_US: Diffuse Indirect
cs: Zrcadlit UV

en_US: Glossy Color
cs: Barva Lesklosti

en_US: Transmission Direct
cs: Překlad

en_US: Transmission Indirect
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Map Resolution
cs: Rozlišení

en_US: Sampling Method
cs: Metoda Vzorkování

en_US: Language ID
cs: ID Jazyka

en_US: POT File Path
cs: Důležité cesty

en_US: Operator File List Element
cs: Seznam funkcí

en_US: Name of a file or directory within a file list
cs: Zobrazit jméno směru pohledu do 3D

en_US: Operator Mouse Path
cs: Generátory

en_US: Time of mouse location
cs: Poslední frame animace

en_US: Operator Stroke Element
cs: Generátory

en_US: Is Stroke Start
cs: Automaticky pustit

en_US: Mouse Event
cs: Událost Myši

en_US: Tablet pressure
cs: Tlak tabletu

en_US: Brush size in screen space
cs: Velikost štětce v prostoru na obrazovce

en_US: Tilt X
cs: Náklon X

en_US: Tilt Y
cs: Naklonění Y

en_US: Selected UV Element
cs: Vybraný UV Element

en_US: Element Index
cs: Segmenty

en_US: Base Pose Angle
cs: Úhel základní pozice

en_US: Base Pose Location
cs: Umístění základní pozice

en_US: Scene Camera
cs: Kamera scény

en_US: Custom Pose
cs: Vlastní Póza

en_US: ID Property
cs: Vlastnost

en_US: Horizontal Split
cs: Vodorovné rozdělení

en_US: Region height
cs: Výška oblasti

en_US: Type of this region
cs: Typ této oblasti

en_US: View2D
cs: Pohled 2D

en_US: 2D view of the region
cs: 2D pohled regionu

en_US: Region width
cs: Šířka oblasti

en_US: 3D View Region
cs: Oblast 3D pohledu

en_US: Is Axis Aligned
cs: Je osa zarovnána

en_US: Is Perspective
cs: Je perspektivní

en_US: Perspective Matrix
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Camera Offset
cs: Odsazení kamery

en_US: View shift in camera view
cs: Zaměřit pohled kamery

en_US: Camera Zoom
cs: Přiblížení kamery

en_US: Zoom factor in camera view
cs: Faktor přiblížení v pohledu kamery

en_US: View Location
cs: Zobrazit umístění

en_US: View pivot location
cs: Ukázat umístění pivotu

en_US: View Perspective
cs: Zobrazit perspektivu

en_US: View Rotation
cs: Zobrazit rotaci

en_US: Rotation in quaternions (keep normalized)
cs: Rotace

en_US: View layer name
cs: Název zobrazovací vrstvy

en_US: Render Ambient Occlusion in this Layer
cs: Vykreslit Okolní Okluzi v této vrstvě

en_US: Deliver diffuse color pass
cs: Zobrazí normály vertexů pomocí čárek

en_US: Deliver diffuse direct pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver diffuse indirect pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver glossy color pass
cs: Zobrazí normály vertexů pomocí čárek

en_US: Deliver glossy direct pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver glossy indirect pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver material index pass
cs: Smazat tento index materiálu

en_US: Deliver normal pass
cs: Zobrazí normály vertexů pomocí čárek

en_US: Deliver object index pass
cs: Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek

en_US: Deliver transmission color pass
cs: Komprimovat soubor

en_US: Deliver transmission direct pass
cs: Smazat tento index materiálu

en_US: Deliver transmission indirect pass
cs: Smazat tento index materiálu

en_US: Render Sky in this Layer
cs: Přerenderovat tuto vrstvu

en_US: Render Solid faces in this Layer
cs: Přerenderovat tuto vrstvu

en_US: Strand
cs: Vlákna

en_US: Render Strands in this Layer
cs: Přerenderovat tuto vrstvu

en_US: Bake normals
cs: Bake normálních map

en_US: Engine to use for rendering
cs: Engine použitý pro render

en_US: The file extension used for saving renders
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Frame Map New
cs: Poslední frame

en_US: How many frames the Map Old will last
cs: Určuje zůžení násladované vlny

en_US: Frame Map Old
cs: Poslední frame

en_US: Multiple Engines
cs: Více enginů

en_US: Movie Format
cs: Formát

en_US: Line thickness in pixels
cs: Tloušťka čáry v obrazových bodech

en_US: Line Thickness Mode
cs: Režim Tloušťky Čáry

en_US: Line thickness mode for Freestyle line drawing
cs: Režim tloušťky čáry pro kreslení čáry Freestyle

en_US: Specify unit line thickness in pixels
cs: Určení tloušťky čáry jednotky v obrazových bodech

en_US: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
cs: Tloušťka čáry jednotky se změní o poměr současného svislého rozlišení obrazu na 480 pixelů

en_US: Metadata Input
cs: Vstup metadat

en_US: Sequencer Strips
cs: Sekvencerové proužky

en_US: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
cs: Odsazení pro časový interval závěrky umožňuje změnit stopy rozostření pohybu

en_US: Start on Frame
cs: Začít na snímku

en_US: The shutter opens at the current frame
cs: Závěrka se otevírá na aktuálním snímku

en_US: Center on Frame
cs: Střed na Snímek

en_US: End on Frame
cs: Konec na snímku

en_US: The shutter closes at the current frame
cs: Závěrka se zavře na aktuálním snímku

en_US: Time taken in frames between shutter open and close
cs: Doba pořízená ve snímcích mezi otevřením a zavřením závěrky

en_US: Pixel Aspect X
cs: Pixel Aspekt X

en_US: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
cs: Horizontální poměr stran - pro anamorfní a nečtvercové pixelové výstupy

en_US: Pixel Aspect Y
cs: Pixel Aspekt Y

en_US: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
cs: Svislý poměr stran - pro anamorfní a nečtvercové pixelové výstupy

en_US: Resolution Scale
cs: Měřítko rozlišení

en_US: Percentage scale for render resolution
cs: Procentuální změna měřítka pro rozlišení renderu

en_US: Number of horizontal pixels in the rendered image
cs: Počet vodorovných pixelů ve vyrenderovaném obrázku

en_US: Number of vertical pixels in the rendered image
cs: Počet svislých pixelů ve vyrenderovaném obrázku

en_US: Sequencer Preview Shading
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Display the object as wire edges
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Display render preview
cs: Zobrazit křivku

en_US: Simplify Child Particles
cs: Vzbrat vše podle typu

en_US: Global child particles percentage
cs: Procento globálních potomků částic

en_US: Global child particles percentage during rendering
cs: Procento globálních potomků částic během vykreslování

en_US: Simplify Grease Pencil drawing
cs: Zjednodušit kreslení skicovací tužkou

en_US: Use Antialiasing to smooth stroke edges
cs: Vyhlazení okrajů tahu pomocí antialiasingu

en_US: Display modifiers
cs: Zobrazit modifikátory

en_US: Playback Only
cs: Pouze přehrávání

en_US: Simplify Grease Pencil only during animation playback
cs: Zjednodušit skicovací tužku pouze během přehrávání animace

en_US: Display Shader Effects
cs: Zobrazit Efekty Shaderu

en_US: Layers Tinting
cs: Tónování vrstev

en_US: Display layer tint
cs: Zobrazit odstín vrstvy

en_US: Display fill strokes in the viewport
cs: Zobrazení tahů výplně ve 3D zobrazení

en_US: Simplify Subdivision
cs: Zjednodušit Subdivision

en_US: Global maximum subdivision level
cs: Globální maximální úroveň dělení

en_US: Global maximum subdivision level during rendering
cs: Globální maximální úroveň dělení během vykreslování

en_US: Simplify Volumes
cs: Zjednodušit Objemy

en_US: Resolution percentage of volume objects in viewport
cs: Procento rozlišení objemových objektů ve 3D zobrazení

en_US: Text Color
cs: Barva textu

en_US: Color to use for stamp text
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Stamp Note Text
cs: Vložit

en_US: Threads Mode
cs: Režim Vláken

en_US: Low Resolution Mesh
cs: Jemnost dělení

en_US: Bake from Multires
cs: Bake z Multires

en_US: Bake directly from multires object
cs: Bake přímo z multires objektu

en_US: Render Region
cs: Vykreslit Oblast

en_US: Render a user-defined render region, within the frame size
cs: Vykreslit uživatelsky předdefinovanou oblast, v rámci velikosti rámu

en_US: Crop to Render Region
cs: Oříznout do Oblasti Vykreslení

en_US: Crop the rendered frame to the defined render region size
cs: Oříznout vykreslený snímek do definovaný velikosti vykreslovací oblasti

en_US: Draw stylized strokes using Freestyle
cs: Kreslení stylizovaných tahů pomocí Freestyle

en_US: Use high quality tangent space at the cost of lower performance
cs: Použít vysoce kvalitní tečnový prostor za cenu nižšího výkonu

en_US: Lock Interface
cs: Uzamknout rozhraní

en_US: Use multiple views in the scene
cs: Použití více pohledů ve scéně

en_US: Persistent Data
cs: Označené kosti

en_US: Cache Result
cs: Uložit do mezipaměti

en_US: Use Simplify
cs: Limity

en_US: Enable simplification of scene for quicker preview renders
cs: Povolit zjednodušení scény pro rychlejší vykreslování náhledu

en_US: Render Single Layer
cs: Vykreslení jedné vrstvy

en_US: Stamp Camera
cs: Vybrat další

en_US: Include the name of the active camera in image metadata
cs: Poslední frame animace

en_US: Stamp Date
cs: Data Světla

en_US: Stamp Filename
cs: Zobrazit jméno

en_US: Stamp Frame
cs: První frame

en_US: Include the active camera's lens in image metadata
cs: Poslední frame animace

en_US: Stamp Marker
cs: Pojmenovat značku

en_US: Stamp Render Time
cs: Render

en_US: Include the render time in image metadata
cs: Poslední frame animace

en_US: Stamp Scene
cs: Typ: Scéna

en_US: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
cs: Poslední frame animace

en_US: Render Slot
cs: Vycentrovat pohled

en_US: Breaking Threshold
cs: Práh

en_US: Disable Collisions
cs: Povolit kolize

en_US: Disable collisions between constrained rigid bodies
cs: Zakázat ukládání textu v blend souboru

en_US: Enable this constraint
cs: Odstranit vazbu

en_US: Solver Iterations
cs: Iterace Řešitele

en_US: Damping X
cs: Tlumení

en_US: Damping on the X axis
cs: Zvětšení podél osy

en_US: Damping Y
cs: Tlumení

en_US: Damping on the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Damping Z
cs: Tlumení

en_US: X Angle Stiffness
cs: Tuhost Úhlu X

en_US: Y Angle Stiffness
cs: Tuhost Úhlu Y

en_US: Z Angle Stiffness
cs: Tuhost Úhlu Z

en_US: X Axis Stiffness
cs: Tuhost Osy X

en_US: Y Axis Stiffness
cs: Tuhost Osy Y

en_US: Z Axis Stiffness
cs: Tuhost Osy Z

en_US: Type of Rigid Body Constraint
cs: Odstranit vazbu

en_US: Breakable
cs: Rozbitný

en_US: X Angle
cs: Úhel

en_US: Y Angle
cs: Úhel

en_US: Z Angle
cs: Úhel

en_US: X Spring
cs: Slepecké Znaky

en_US: Y Spring
cs: Slepecké Znaky

en_US: Z Spring
cs: Slepecké Znaky

en_US: Angular Damping
cs: Tlumení

en_US: Collision Margin
cs: Kolize

en_US: Collision Shape
cs: Tvar Kolize

en_US: Linear Damping
cs: Lineární

en_US: Base mesh
cs: Základní síť

en_US: All modifiers
cs: Všechny modifikátor

en_US: Viscosity
cs: Viskozita

en_US: Linear viscosity
cs: Fyzika

en_US: Plasticity
cs: Mřížka

en_US: Repulsion Factor
cs: Zrcadlení

en_US: Rest Density
cs: Zrcadlit UV

en_US: SPH Solver
cs: Vybrat kameru

en_US: Double-Density
cs: Absolutní hustota

en_US: Spring Force
cs: Slepecké Znaky

en_US: Spring force
cs: Slepecké Znaky

en_US: Factor Density
cs: Činitel

en_US: Factor Radius
cs: Činitel

en_US: Factor Repulsion
cs: Činitel

en_US: Factor Rest Length
cs: Délky hran

en_US: Initial Rest Length
cs: Délky hran

en_US: Elastic Limit
cs: Limity

en_US: Number of samples
cs: Počet vzorků

en_US: Shading Settings
cs: Nastavení Stínování

en_US: Max size of the bokeh shape for the depth of field (lower is faster)
cs: Maximální velikost tvaru bokeh pro hloubku ostrosti (nižší je rychlejší)

en_US: Over-blur
cs: Přeostření

en_US: Sprite Threshold
cs: Sprite Práh

en_US: Trace Precision
cs: Přesnost Trasování

en_US: Cubemap Size
cs: Velikost cubemapy

en_US: Size of every cubemaps
cs: Velikost všech cubemap

en_US: Size of the shadow map applied to each irradiance sample
cs: Velikost stínové mapy použité pro každý vzorek ozáření

en_US: Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect
cs: Vzdálenost objektu, která přispívá k efektu ambient occlusion

en_US: Precision of the horizon search
cs: Přesnost vyhledávání horizontu

en_US: Light Threshold
cs: Práh Světla

en_US: Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting
cs: Minimální intenzita světla pro světlo, které přispívá k osvětlení

en_US: Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements
cs: Nižší hodnoty sníží krvácení pozadí na prvky v popředí

en_US: Maximum blur distance a pixel can spread over
cs: Maximální vzdálenost rozostření, přes kterou se může obrazový bod roztáhnout

en_US: Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time
cs: Řídí přesnost rozostření pohybu, více kroků znamená delší dobu rendrování

en_US: Render Samples
cs: Vzorkování renderu

en_US: Number of samples, unlimited if 0
cs: Počet vzorků, neomezených, pokud 0

en_US: Jitter Camera
cs: Chvění Fotoaparátu

en_US: Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing
cs: Povolit okolní okluzi pro simulaci nepřímého stínování ve středním měřítku

en_US: Viewport Denoising
cs: Zbavení šumu ve 3D zobrazení

en_US: Denoise image using temporal reprojection (can leave some ghosting)
cs: Zbavit se šumu na obraze pomocí dočasné reprojekce (může ponechat "ghosting")

en_US: Volumetric Shadows
cs: Volumetrické Stíny

en_US: End distance of the volumetric effect
cs: Konečná vzdálenost volumetrického efektu

en_US: Distribute more samples closer to the camera
cs: Distribuovat více vzorků blíže ke kameře

en_US: Start distance of the volumetric effect
cs: Počáteční vzdálenost volumetrického efektu

en_US: Render settings
cs: Nastavení vykreslování

en_US: Anti-Aliasing Threshold
cs: Práh Anti-Alisingu

en_US: Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)
cs: Prahová hodnota pro algoritmus detekce hran (vyšší hodnoty mohou přerozrostřit určitou část obrazu)

en_US: Scene Objects
cs: Objekty Svény

en_US: File Suffix
cs: Přípona souboru

en_US: Opacity of the points
cs: Neprůsvitnost bodů

en_US: Waveform Mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Sequence strip in the sequence editor
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Blend Opacity
cs: Sytost

en_US: Y position of the sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Custom fade value
cs: Vlastní hodnota vyblednutí

en_US: End Offset
cs: Konec Odsazení

en_US: Modifiers affecting this strip
cs: Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu

en_US: Left Handle Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Right Handle Selected
cs: Mód Úchopu

[ctx: Sequence]
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: Sequence]
en_US: Meta
cs: Metaobjekt

[ctx: Sequence]
en_US: Scene
cs: Scéna

[ctx: Sequence]
en_US: Movie
cs: Film

[ctx: Sequence]
en_US: Mask
cs: Maska

[ctx: Sequence]
en_US: Sound
cs: Zvuk

en_US: Use Default Fade
cs: Výchozí hodnota

en_US: Use Linear Modifiers
cs: Upraveno uživatelem

en_US: Multiply Colors
cs: Multivrstva

en_US: Strobe
cs: Tah (štětcem)

en_US: Only display every nth frame
cs: První frame

en_US: Flip on the X axis
cs: Zvětšení podél osy

en_US: Flip on the Y axis
cs: Limituje rotaci po Y ose

en_US: Convert Float
cs: Převést na

en_US: Reverse Frames
cs: Pozpátku

en_US: Add Sequence
cs: Přidat Sekvenci

en_US: First input for the effect strip
cs: Odstranit označené značky

en_US: Second input for the effect strip
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Adjustment Layer Sequence
cs: Aktivní vrstva

en_US: Animation end offset (trim end)
cs: Poslední frame

en_US: Animation Start Offset
cs: Krok animace

en_US: Alpha Over Sequence
cs: Alfa Přes Sekvenci

en_US: Alpha Under Sequence
cs: Alfa pod Sekvencí

en_US: Color Sequence
cs: Barva

en_US: Sequence strip creating an image filled with a single color
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Cross Sequence
cs: Barva

en_US: Gamma Cross Sequence
cs: Sekvence

en_US: Glow Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip creating a glow effect
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Blur Distance
cs: Vzdálenost Rozzostření

en_US: Radius of glow effect
cs: Název nabídky

en_US: Boost Factor
cs: Činitel

en_US: Brightness multiplier
cs: Předchozí

en_US: Brightness limit of intensity
cs: Velikost štětce

en_US: Accuracy of the blur effect
cs: Velikost štětce

en_US: Only Boost
cs: Zobrazit sekundy

en_US: Multicam Select Sequence
cs: Vybrat řádek

en_US: Sequence strip to perform multicam editing
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Multicam Source Channel
cs: Změnit pruh

en_US: Multiply Sequence
cs: Multivrstva

en_US: Over Drop Sequence
cs: Sekvence

en_US: SpeedControl Sequence
cs: Zobrazit kontrolery

en_US: Sequence strip to control the speed of other strips
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Subtract Sequence
cs: Sekvence

en_US: Align X
cs: Zarovnat X

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_cs.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# ========================================================== ============= BORING PART (colors) START ================= XXX: All bfu colors needs to have both 'text' and 'background' *	options even if it is not used. get_bfu_color() depe
en_US: Text color
cs: Barva textu

en_US: Outline Width
cs: Šířka obrysu

en_US: Transform Sequence
cs: Transformace

en_US: Translate X
cs: Posunout

en_US: Translate Y
cs: Posunout

en_US: Translation Unit
cs: Překlad

en_US: Wipe Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip creating a wipe transition
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Blur Width
cs: Filtr skriptů

en_US: Mask Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip to load a video from a mask
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Mask that this sequence uses
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Meta Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: MovieClip Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip to load a video from the clip editor
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Stabilize 2D Clip
cs: Vybrat

en_US: Undistort Clip
cs: Historie vracení

en_US: Use the undistorted version of the clip
cs: Spustit renderovani

en_US: Movie Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence strip to load a video
cs: Uložit změněný obrázek

en_US: Stream Index
cs: Materiálové uzly

en_US: Scene Sequence
cs: Sekvence

en_US: Scene that this sequence uses
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Sound Sequence
cs: Sekvence

en_US: Sequence Color Balance Data
cs: Nelineární video editor

en_US: Inverse Gain
cs: Prohodit

en_US: Inverse Gamma
cs: Invertovat Výběr Klíčů

en_US: Inverse Lift
cs: Prohodit

en_US: Sequence Color Balance
cs: Nelineární video editor

en_US: Color balance parameters for a sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Sequence Crop
cs: Sekvence

en_US: Cropping parameters for a sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Active Strip
cs: Měřítko Proužku Akce

en_US: Sequencer's active strip
cs: Renderovat plošky z obou stran

en_US: Meta Stack
cs: Odstranit sledování

en_US: Overlay Offset
cs: Zrušit odchylku

en_US: Overlay Lock
cs: Uzamknout Překrytí

en_US: Sequence Element
cs: Sekvence

en_US: Orig Height
cs: Obíhat vpravo

en_US: Original image height
cs: Původní výška obrázku

en_US: Orig Width
cs: Šířka

en_US: Original image width
cs: Původní šířka obrázku

en_US: Modifier for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Mask Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Mask Input Type
cs: Vrstvy masky

en_US: Use sequencer strip as mask input
cs: Sekvence

en_US: Mute this modifier
cs: Modifikátory

en_US: Mute expanded settings for the modifier
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Bright/contrast modifier data for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Color balance modifier for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: RGB curves modifier for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Hue correction modifier for sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Sequence Proxy
cs: Sekvence

en_US: Proxy parameters for a sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Use a custom directory to store data
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Sequence Transform
cs: Transformace

en_US: Transform parameters for a sequence strip
cs: První frame animace

en_US: Show Cache
cs: Přidat primitivum

en_US: Final Images
cs: Finální Obrázky

en_US: Raw Images
cs: Raw Obrázky

en_US: Show Metadata
cs: Zobrazit Metadata

en_US: Show TV title safe and action safe areas in preview
cs: Zobrazit TV název bezpečně a bezpečné oblasti akcí v náhledu

en_US: Show F-Curves
cs: Zobrazit F-Křivky

en_US: Show Duration
cs: Zobrazit Dobu Trvání

en_US: Show Offsets
cs: Zobrazit Odsazení

en_US: Show Source
cs: Zobrazit Zdroj

en_US: Median Point
cs: Středový Bod

en_US: Individual Origins
cs: Jednotlivé Původní Body

en_US: Pixel size
cs: Velikost pixelu

en_US: Use Object
cs: Použít Objekt

en_US: Angle of rotation
cs: Úhel rotace

en_US: Shape Key
cs: Samochytavé Klíče

en_US: Interpolation type for absolute shape keys
cs: Mód Interpolace

en_US: Name of Shape Key
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Relative Key
cs: Relativní cesta

en_US: Slider Max
cs: Válec

en_US: Maximum for slider
cs: Minimální hodnota posuvníku

en_US: Slider Min
cs: Válec

en_US: Minimum for slider
cs: Minimální hodnota posuvníku

en_US: Value of shape key at the current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Vertex weight group, to blend with basis shape
cs: Žádné skupiny vertexů

en_US: Handle 1 Location
cs: Náhodné umístění

en_US: Handle 2 Location
cs: Náhodné umístění

en_US: Shape Key Curve Point
cs: 3D kurzor:

en_US: Shape Key Point
cs: Zaklíčovat tvar

en_US: Point in a shape key
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

en_US: Aero
cs: Šipky

en_US: Make edges 'sail'
cs: Přiřadit rodiče

en_US: Aerodynamics Type
cs: Mód Úchopu

en_US: Lift Force
cs: Nejbližší snímek

en_US: Dampening
cs: Tlumení

en_US: Ball Size
cs: Mód Úchopu

en_US: Bending
cs: Ohýbání

en_US: Collision Type
cs: Kolize

en_US: Choose Collision Type
cs: Kolize

en_US: AvMinMax
cs: Min/Max:

en_US: Edge spring friction
cs: Skrýt označené

en_US: Error Limit
cs: Limit Chyb

en_US: Center of Mass
cs: Těžiště

en_US: Permanent deform
cs: Data kostry

en_US: Estimated rotation matrix
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Scale Matrix
cs: Kamera

en_US: Estimated scale matrix
cs: Povolit vypocet stinu

en_US: Print Performance to Console
cs: Zapsat Výkon do Konzoli

en_US: Edge Collision
cs: Kolize

en_US: Edges collide too
cs: Posouvat hranu

en_US: Use Edges
cs: Použít uzly

en_US: Face Collision
cs: Kolize

en_US: Use Goal
cs: X Globální

en_US: Stiff Quads
cs: Čtyřúhelníky

en_US: Goal Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Control point weight values
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Control point mass values
cs: Zobrazit/skrýt kontrolní body

en_US: Spring Vertex Group
cs: Skupina vertexů

en_US: Space data type
cs: Stejné typy

en_US: Space Clip Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Clip editor space data
cs: NLA editor

[ctx: MovieClip]
en_US: Annotation Source
cs: Zdroj Poznámek

en_US: 2D Cursor Location
cs: Původni pozice

en_US: 2D cursor location for this view
cs: Kurzor -> výběr

en_US: Lock to Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Lock to Time Cursor
cs: Zamknout ke kurzoru

en_US: Editing context being displayed
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: Length of displaying path, in frames
cs: Označit vrstvu

en_US: Pivot center for rotation/scaling
cs: Střed pivotu pro otáčení/změnu velikosti

en_US: Pivot around the median point of selected objects
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Show Blue Channel
cs: Kanál textury

en_US: Show blue channel in the frame
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Show Bundles
cs: Mód Úchopu

en_US: Show projection of 3D markers into footage
cs: Vybrat řádek

en_US: Show Disabled
cs: Zakázáno

en_US: Show Filters
cs: Ukáže složky

en_US: Show filters for graph editor
cs: Nastavení vzhledu pro editor diagramů

en_US: Show Gizmo
cs: Zobrazit Gizmo

en_US: Show gizmos of all types
cs: Zobrazit gizma všech typů

en_US: Show Frames
cs: Zobrazit tvar

en_US: Show Green Channel
cs: Kanál textury

en_US: Show green channel in the frame
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Show Marker Pattern
cs: Druh rohového řezu

en_US: Show Marker Search
cs: Vybrat klíče

en_US: Show track names and status
cs: Ukáže čísla snímků na cestě pohybu

en_US: Show Red Channel
cs: Změnit pruh

en_US: Show red channel in the frame
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Adjust Last Operation
cs: Upravit poslední operaci

en_US: Show Stable
cs: Zobrazit Stabilní

en_US: Show Tiny Markers
cs: Předchozí klíč

en_US: Show Track Path
cs: Přidat plošku

en_US: Display frame in grayscale mode
cs: Zobrazit soubory jako krátký seznam

en_US: Manual Calibration
cs: Manuálně Kalibrovat

[ctx: MovieClip]
en_US: View
cs: Pohled

en_US: Type of the clip editor view
cs: Typ této oblasti

en_US: Show editing clip preview
cs: Zobrazit ladící informace

[ctx: MovieClip]
en_US: Graph
cs: Graf

en_US: Show graph view for active element
cs: Pohled kamery nastaví na současný pohled

en_US: Space Console
cs: Zobrazit kontrolery

en_US: Font size to use for displaying the text
cs: Velikost písma použitého pro zobrazení textu

en_US: Show the active object's cloth point cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Show the active object's Dynamic Paint cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Show the active object's particle point cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Show the active object's Rigid Body cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Show the active object's smoke cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Softbody
cs: Označit okraje

en_US: Show the active object's softbody point cache
cs: Zobrazí prostor textury aktivního objektu

en_US: Settings for filtering animation data
cs: První frame animace

en_US: Edit all keyframes in scene
cs: Upravit všechny klíčové snímky ve snéně

en_US: Timeline and playback controls
cs: Časová osa a ovládání playbacku

en_US: Action Editor
cs: Editor Akcí

en_US: Show Pose Markers
cs: Předchozí klíč

en_US: Show Sliders
cs: Vrstvy

en_US: Sync Markers
cs: Značky

en_US: Realtime Updates
cs: Odstranit duplicity

en_US: Space File Browser
cs: Prohlížeč souborů

en_US: File browser space data
cs: Prohlížeč souborů

en_US: Active Operator
cs: Přidat primitivum

en_US: Filebrowser Parameter
cs: Skryje označené plošky

en_US: Parameters and Settings for the Filebrowser
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: System Bookmarks
cs: Přidat háček

en_US: Space Graph Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Graph Editor space data
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Cursor Y-Value
cs: Y-Hodnota Kurzoru

en_US: Has Ghost Curves
cs: Zrušit vazbu

en_US: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
cs: Upravit animace/klíčové snímky, zobrazeny jako 2D křivky

en_US: Edit drivers
cs: Upravit ovladače

en_US: Individual Centers
cs: Neplatné plošky

en_US: Show 2D cursor
cs: Ukázat 2D kurzor

en_US: Show Extrapolation
cs: Zobrazit Extrapolaci

en_US: Only Selected Keyframes Handles
cs: Zobrazit a vybrat klíče

en_US: Only show and edit handles of selected keyframes
cs: Vyrovná úhly označených plošek

en_US: Space Image Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: View the image
cs: Zobrazit obrázek

en_US: UV edit in mesh editmode
cs: Úprava UV v režimu úprav

en_US: 2D image painting mode
cs: Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu

en_US: Mask editing
cs: Úprava Masky

en_US: Pivot around active object
cs: Aktivnímu objektu

en_US: Show Mask Editor
cs: Zobrazit Editor Masky

en_US: Show Paint
cs: Zobrazit Nátěr

en_US: Show Render
cs: Zobrazit Render

en_US: Display Repeated
cs: Zobrazit Opakované

en_US: Show UV Editor
cs: Zobrazit Editor UV

en_US: Show UV editing related properties
cs: Zobrazit ladící informace

en_US: Image Pin
cs: Připnout Obrázek

en_US: Update Automatically
cs: Automaticky aktualizovat

en_US: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
cs: Aktualizovat zbylá ovliněná okna automaticky a zohledňovat změny v reálném čase

en_US: UV editor settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Space Info
cs: Systém

en_US: Show Debug
cs: Ladící Swap

en_US: Display debug reporting info
cs: Informace o obj.

en_US: Show Error
cs: Ukázat chybu

en_US: Display error text
cs: Zobrazit chybovou zprávu

en_US: Display general information
cs: Zobrazit obecné informce

en_US: Show Operator
cs: Generátory

en_US: Display the operator log
cs: Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami

en_US: Show Warn
cs: Přidat primitivum

en_US: Display warnings
cs: Zobrat čísla řádků

en_US: Space Nla Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Show Control F-Curves
cs: Nová UV textura

en_US: Space Node Editor
cs: Editor uzlů

en_US: Node editor space data
cs: Editor uzlů

en_US: Channels of the image to draw
cs: Kanály obrázku která se mají vykreslit

en_US: Backdrop Zoom
cs: Označit okraje

en_US: Cursor Location
cs: Umístění kurzoru

en_US: Edit Tree
cs: Upravit Větvení

en_US: Type of data to take shader from
cs: Počet řezů:

en_US: Edit shader nodes from Object
cs: Upravit uzly shaderu z Objektu

en_US: Edit shader nodes from World
cs: Upravit uzly shaderu ze Světa

en_US: Edit texture nodes from Brush
cs: Upravit uzly shaderu ze Štětce

en_US: Space Outliner
cs: Zobrazit Outliner

en_US: Outliner space data
cs: Textový editor

en_US: Type of information to display
cs: Jaký typ informace zobrazit

en_US: Blender File
cs: Otevřít Blender soubor

[ctx: ID]
en_US: Filter by Type
cs: Filtrovat podle Typu

en_US: Show Object Children
cs: Zobrazit Potomky Objektu

en_US: Show children
cs: Zobrazit potomky

en_US: Show Collections
cs: Zobrazit Kolekce

en_US: Show collections
cs: Zobrazit kolekce

en_US: Filter Objects
cs: Filtrovat Objekty

en_US: Show objects
cs: Zobrazit objekty

en_US: Show Armatures
cs: Zobrazit Kostry

en_US: Show Cameras
cs: Zobrazit Kamery

en_US: Show Empties
cs: Zobrazit prázdné

en_US: Show Lights
cs: Zobrazit Světla

en_US: Show Meshes
cs: Zobrazit Sítě

en_US: Show mesh objects
cs: Zobrazit síťové objekty

en_US: Show Other Objects
cs: Zobrazit Ostatní Objekty

en_US: Filter method
cs: Metoda filtrování

en_US: Properties Space
cs: Vlastnosti...

en_US: Properties space data
cs: Textový editor

en_US: Active Tool and Workspace settings
cs: Nastavení aktivního nástroje a pracovního prostoru

en_US: Scene Properties
cs: Vlastnosti scény

en_US: Render Properties
cs: Vlastnosti rendrování

en_US: Output Properties
cs: Vlastnosti výstupu

en_US: View Layer Properties
cs: Vlastnosti Pohledové vrstvy

en_US: World Properties
cs: Vlastnosti světa

en_US: Collection Properties
cs: Vlastnosti Kolekce

en_US: Object Constraint Properties
cs: Vlastnosti omezení objektu

en_US: Modifier Properties
cs: Vlastnosti modifikátoru

en_US: Bone Properties
cs: Vlastnosti kostí

en_US: Bone Constraint Properties
cs: Vlastnosti omezení kostí

en_US: Material Properties
cs: Vlastnosti materiálu

en_US: Texture Properties
cs: Vlastnosti textury

en_US: Particle Properties
cs: Vlastnosti částic

en_US: Physics Properties
cs: Vlastnosti fyziky

en_US: Visual Effects Properties
cs: Vlastnosti vizuálních efektů

en_US: Space Sequence Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Sequence editor space data
cs: Nelineární video editor

en_US: Display Channel
cs: Odstranit uzly

en_US: View mode to use for displaying sequencer output
cs: Povolit komprimaci souboru

en_US: Luma Waveform
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Overlay Type
cs: Typ Překrytí

en_US: Show reference frame only
cs: Ukáže nabídky v záhlaví

en_US: Show current frame only
cs: Další klíč

en_US: Scene size
cs: Velikost scény

en_US: Show Overlays
cs: Zobrazit Překrytí

en_US: Geometry Component
cs: Geometrický Komponent

en_US: Part of the geometry to display data from
cs: Část geometrie ke které se zobrazí data

en_US: Show Only Selected
cs: Zobrazit Pouze Vybrané

en_US: Space Text Editor
cs: Textový editor

en_US: Text editor space data
cs: Textový editor

en_US: Replace Text
cs: Nahradit text

en_US: Highlight Line
cs: Vybrat řádek

en_US: Show line numbers next to the text
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Show Margin
cs: Ukázat okraj

en_US: Number of spaces to display tabs with
cs: Počet řezů:

en_US: Find Wrap
cs: Najít:

en_US: Live Edit
cs: NLA editor

en_US: 3D View Space
cs: 3D okno

en_US: 3D View far clipping distance
cs: Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v pozadí

en_US: 3D View near clipping distance (perspective view only)
cs: Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v popředí

en_US: Visibility Icon
cs: Ikona Viditelnosti

en_US: Lock to Bone
cs: Zamknout ke kosti

en_US: Lock Camera to View
cs: Zamknout kameru k pohledu

en_US: Lock to Cursor
cs: Zamknout ke kurzoru

en_US: 3D View center is locked to the cursor's position
cs: Střed 3D pohled je zamknut na pozici kurzoru

en_US: Lock to Object
cs: Zamknout k objektu

en_US: 3D Region
cs: Zobrazit osy

en_US: Show 3D Marker Names
cs: Zobrazit tvar

en_US: Show names for reconstructed tracks objects
cs: Aktivnímu objektu

en_US: Show Camera Path
cs: Generátory

en_US: Show reconstructed camera path
cs: Jemnost dělení

en_US: Show Reconstruction
cs: Jemnost dělení

en_US: Plane Alpha
cs: Alfa Plochy

en_US: Opacity (alpha) of the convergence plane
cs: Neprůhlednost (alfa) konvergenční plochy

en_US: Tracks Size
cs: Přibalit obrázek

en_US: Display size of tracks from reconstructed data
cs: Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb

en_US: Tracks Display Type
cs: Zobrazit:

en_US: Viewport display style for tracks
cs: 3D pohled:

en_US: Use Local Camera
cs: Použít Místní Kameru

en_US: Space UV Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Constrain to Image Bounds
cs: Odstranit vazbu

en_US: Pixel Coordinates
cs: Souřadnice Pixelu

en_US: Live Unwrap
cs: Metoda rozbalení

en_US: Character Index
cs: Znak

en_US: Hide this curve in Edit mode
cs: Zobrazí všechny objekty ve scéně

en_US: Order U
cs: Označit okraje

en_US: Order V
cs: Označit okraje

en_US: Points U
cs: Bod

en_US: Points V
cs: Bod

en_US: Radius Interpolation
cs: Mód Interpolace

en_US: Surface subdivisions per segment
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Tilt Interpolation
cs: Mód Interpolace

en_US: Make this surface a closed loop in the V direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: Endpoint U
cs: Koncový bod U

en_US: Endpoint V
cs: Koncový bod V

en_US: NURBS weight
cs: Váha:

en_US: Stereo Mode
cs: Pózy kostí

en_US: X Mapping
cs: Mapování

en_US: Y Mapping
cs: Mapování

en_US: Z Mapping
cs: Mapování

en_US: Has Maximum
cs: Maximalní X limitace

en_US: Has Minimum
cs: Minimální X limitace

en_US: Text bounding box for layout
cs: Zobrazí armaturu zkrz objekt

en_US: Textbox Height
cs: Nastavit váhu

en_US: Textbox Width
cs: Šířka:

en_US: Textbox X Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Textbox Y Offset
cs: Kompenzace:

en_US: Text Character Format
cs: Následující znak

en_US: Text character formatting settings
cs: Zobrazit nastaveni hran

en_US: Text Line
cs: Následující řádek

en_US: Mode used to apply the texture
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: Texture slot name
cs: Obrázkové fonty

en_US: Output Node
cs: Výstup

en_US: Brush Texture Slot
cs: Obrázkové fonty

en_US: Brush texture rotation
cs: Možnosti deformace

en_US: Has Texture Angle Source
cs: Textury

en_US: Random Angle
cs: Náhodný Úhel

en_US: Alpha Factor
cs: Činitel

en_US: Diffuse Color Factor
cs: Aktuální barva

en_US: Use screen coordinates as texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use global coordinates for the texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use the original undeformed coordinates of the object
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en_US: Particle Settings Texture Slot
cs: Nastavení částic

en_US: Clump Factor
cs: Faktor Shluku

en_US: Damp Factor
cs: Činitel

en_US: Density Factor
cs: Činitel mixování

en_US: Field Factor
cs: Činitel

en_US: Gravity Factor
cs: Navigace

en_US: Length Factor
cs: Činitel mixování

en_US: Life Time Factor
cs: Vytvořit nový soubor

en_US: Object to use for mapping with Object texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Rough Factor
cs: Normály

en_US: Size Factor
cs: Činitel

en_US: Use linked object's coordinates for texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Use UV coordinates for texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Emission Time Factor
cs: Komprimovat soubor

en_US: Affect the particle velocity damping
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Affect the density of the particles
cs: Určuje délku životnosti vlny

en_US: Force Field
cs: Silové pole

en_US: Affect the particle force fields
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Affect the particle gravity
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Life Time
cs: Propojené vertexy

en_US: Affect the life time of the particles
cs: Částice

en_US: Rough
cs: Vyhladit

en_US: Affect the particle size
cs: Umístění prostoru textury

en_US: Affect the particle initial velocity
cs: Umístění prostoru textury

en_US: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
cs: Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování

en_US: Clip Editor
cs: Konec střihu

en_US: Name of the theme
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Active Theme Area
cs: Aktivní vrstva

en_US: Theme Bone Color Set
cs: Barva

en_US: Color used for active bones
cs: Barva použitá pro aktivní kosti

en_US: Color used for the surface of bones
cs: Barva použitá pro povrch kostí

en_US: Color used for selected bones
cs: Barva použitá pro vybrané kosti

en_US: Colored Constraints
cs: Obarvené vazby

en_US: Theme Clip Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Theme settings for the Movie Clip Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Active Marker
cs: Aktivní vrstva

en_US: Color of active marker
cs: Sledovat cestu

en_US: Disabled Marker
cs: Odstranit značku

en_US: Color of disabled marker
cs: Sledovat cestu

en_US: Handle Vertex
cs: Přidat UVkouly

en_US: Handle Vertex Select
cs: Skrýt označené

en_US: Handle Vertex Size
cs: Mód Úchopu

en_US: Locked Marker
cs: Vytvořit sledování

en_US: Color of locked marker
cs: Na Vybraných Značkách

en_US: Color of marker
cs: O(d)značit vše

en_US: Color of marker's outline
cs: Barva pro všechny tahy v této vrstvě

en_US: Path After
cs: Cesta Po

en_US: Color of path after current frame
cs: Vložit zrcadlenou pózu z bufferu

en_US: Path Before
cs: Předchozí

en_US: Color of path before current frame
cs: Další klíč

en_US: Selected Marker
cs: Na Vybraných Značkách

en_US: Color of selected marker
cs: Na Vybraných Značkách

en_US: Settings for space
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Settings for space list
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en_US: Strips Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Theme Console
cs: Zobrazit kontrolery

en_US: Theme settings for the Console
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Line Error
cs: Chyba Řádku

en_US: Line Info
cs: Lineární

en_US: Line Input
cs: Vstup

en_US: Line Output
cs: Výstup Řádku

en_US: Active Channel Group
cs: Akce

en_US: Channel Group
cs: Nelze vytvořit skupinu

en_US: Channels Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Keyframe Selected
cs: Vybraný klíčový snímek

en_US: Long Key Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Color of summary channel
cs: O(d)značit vše

en_US: Value Sliders
cs: Časový Skluz

en_US: View Sliders
cs: Vrstvy

en_US: Theme File Browser
cs: Prohlížeč souborů

en_US: Theme settings for the File Browser
cs: Skrýt skryté soubory

en_US: Selected File
cs: Smazat

en_US: Theme settings for Font
cs: Nastavení OpenEXR kodeku

en_US: Shadow Size
cs: Velikost stínu

en_US: Shadow Alpha
cs: Alfa Stínu

en_US: Shadow X Offset
cs: Stín Odsazení X

en_US: Shadow offset in pixels
cs: Vložit barvu z bufferu

en_US: Shadow Y Offset
cs: Stín Odsazení Y

en_US: Shadow Brightness
cs: Jas Stínu

en_US: Theme Background Color
cs: Barva Pozadí Motivu

en_US: Theme settings for background colors and gradient
cs: Nasavení vzhledu pro Info

en_US: Background Type
cs: Typ Pozadí

en_US: Single Color
cs: Jedna Barva

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-1_cs.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en_US: Vignette
cs: Viněta

en_US: Gradient Low
cs: Přechod Low

en_US: Gradient High/Off
cs: Přechod High/OFF

en_US: Theme Graph Editor
cs: UV/obrázkový editor

en_US: Theme settings for the graph editor
cs: Nastavení vzhledu pro editor diagramů

en_US: Channels Region
cs: Změnit pruh

en_US: Last Selected Point
cs: Poslední Vybraný Bod

en_US: Vertex Bevel
cs: Zkosení Vrcholu

en_US: Vertex Select
cs: Výběr vrcholů

en_US: Vertex Size
cs: Velikost vertexu

en_US: Vertex Group Unreferenced
cs: Neodkazující Skupina Vrcholů

en_US: Window Sliders
cs: Vrstvy

en_US: Theme Image Editor
cs: Vzhled editoru obrázků

en_US: Theme settings for the Image Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Edge Select
cs: Výběr hran

en_US: Active Vertex/Edge/Face
cs: Aktivní Vrchol/Hrana/Plocha

en_US: Face Orientation Back
cs: Orientace Plochy Do Zadu

en_US: Face Dot Selected
cs: Vybraná Tečka Plochy

en_US: Face Orientation Front
cs: Orientace Plochy Do Předu

en_US: Face Dot Size
cs: Velikost Tečky Plochy

en_US: Theme Info
cs: Informace o systému

en_US: Theme settings for Info
cs: Nasavení vzhledu pro Info

en_US: Theme settings for the NLA Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Active Action
cs: Aktivní kosti

en_US: No Active Action
cs: Aktivní kosti

en_US: Meta Strips
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Meta Strips Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Sound Strips
cs: Přidat action strip

en_US: Sound Strips Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Transitions Selected
cs: Typ přeměny

en_US: Tweak Duplicate Flag
cs: Změnit duplicity na reálné

en_US: Theme Node Editor
cs: Editor uzlů

en_US: Theme settings for the Node Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Converter Node
cs: Převodníkový uzel

en_US: Distort Node
cs: Historie vracení

en_US: Frame Node
cs: Vybrat následující klíč

en_US: Group Node
cs: Aplikovat objekt

en_US: Node Backdrop
cs: Vytvořit skupinu uzlů

en_US: Node Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Curving of the noodle
cs: Úhle hrany

en_US: Wire Select
cs: Kruhový výběr

en_US: Theme Outliner
cs: Zobrazit Outliner

en_US: Theme settings for the Outliner
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Filter Match
cs: Filtr skriptů

en_US: Selected Highlight
cs: Zvýraznit text

en_US: Theme Panel Color
cs: Barva Panelu Motivu

en_US: Theme settings for panel colors
cs: Nasavení vzhledu pro Info

en_US: Sub Background
cs: Dílčí Pozadí

en_US: Theme settings for the Properties
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Theme Sequence Editor
cs: Nelineární video editor

en_US: Theme settings for the Sequence Editor
cs: První frame animace

en_US: Audio Strip
cs: NLA Proužky

en_US: Draw Action
cs: Akce

en_US: Image Strip
cs: Otevřít obrázek

en_US: Meta Strip
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Clip Strip
cs: Začátek střihu

en_US: Scene Strip
cs: Přidat action strip

en_US: Theme Space Settings
cs: Nastavení částic

en_US: Window Background
cs: Pozadí okna

en_US: Region Background
cs: Pozadí Regionu

en_US: Region Text
cs: Text Regionu

en_US: Region Text Highlight
cs: Zvýrazněný Text Regionu

en_US: Region Text Titles
cs: Názvy v Regionu

en_US: Header Text Highlight
cs: Zvýrazněný Text Záhlaví

en_US: Navigation Bar Background
cs: Pozadí Navigačního Panelu

en_US: Tab Active
cs: Aktivní Karta

en_US: Tab Background
cs: Pozadí Karty

en_US: Tab Inactive
cs: Neaktivní Karta

en_US: Tab Outline
cs: Obrys Karty

en_US: Theme Space List Settings
cs: Uložit uživatelské nastavení

en_US: Source List
cs: Seznam Zdrojů

en_US: Source List Title
cs: Zhranatit

en_US: Theme settings for the Spreadsheet
cs: Nastavení motivu pro Tabulku

en_US: Widget Style
cs: Zhranatit

en_US: Theme Text Editor
cs: Textový editor

en_US: Theme settings for the Text Editor
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Syntax Comment
cs: Zakomentovat

en_US: Syntax Numbers
cs: Poslední frame

en_US: Syntax Reserved
cs: Poslední frame

en_US: Syntax Special
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Syntax String
cs: Zarovnat NLA proužky

en_US: Syntax Symbols
cs: Poslední frame

en_US: Theme User Interface
cs: Vzhled uživatelského rozhraní

en_US: Theme settings for user interface elements
cs: Nastavení vzhledu pro prvky uživatelského rozhraní

en_US: Icon Alpha
cs: Barva a alfa

en_US: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
cs: Určuje šírku vlny

en_US: Menu Shadow Strength
cs: Daždicové okno

en_US: Blending factor for menu shadows
cs: Činitel mixování

en_US: Menu Shadow Width
cs: Šířka senzoru

en_US: Box Backdrop Colors
cs: Označit okraje

en_US: List Item Colors
cs: Seznam Barev Položek

en_US: Menu Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Menu Backdrop Colors
cs: Označit okraje

en_US: Number Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Slider Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Option Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Radio Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Regular Widget Colors
cs: Speciality

en_US: Scroll Widget Colors
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en_US: State Colors
cs: Vložit barvu

en_US: Text Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Toggle Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Tool Widget Colors
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Tooltip Colors
cs: Multivrstva

en_US: Bone Pose Active
cs: Aktivní Póza Kosti

en_US: Bone Solid
cs: Tuhá Kost

en_US: Camera Path
cs: Cesta Kamery

en_US: Edge Bevel
cs: Zkosení Hrany

en_US: Edge Seam
cs: Šev Hrany

en_US: Edge Sharp
cs: Ostrá Hrana

en_US: Grease Pencil Vertex
cs: Vertex Skicovací Tužky

en_US: Grease Pencil Vertex Select
cs: Vývěr Vertexu Skicovací Tužky

en_US: Grease Pencil Vertex Size
cs: Velikost Vertexu Skicovací Tužku

en_US: Face Normal
cs: Normála Plochy

en_US: Object Origin Size
cs: Velikost Původu Objektu

en_US: Object Selected
cs: Vybraný Objekt

en_US: Split Normal
cs: Rozdělit Normály

en_US: Grease Pencil Keyframe
cs: Klíčový Snímek Skicovací Tužky

en_US: Object Keyframe
cs: Klíčový snímek Objektu

en_US: Theme Widget Color Set
cs: Použít světlo pro plošky

en_US: Inner
cs: Vnitřní

en_US: Inner Selected
cs: Vybrán Vnitřní

en_US: Amount of edge rounding
cs: Množství zaoblení hran

en_US: Shade Down
cs: Stínovat Spodek

en_US: Shade Top
cs: Stínovat Hořejšek

en_US: Animated Selected
cs: Označený Animovaný

en_US: Driven
cs: Řízený

en_US: Driven Selected
cs: Skrýt označené

en_US: Overridden
cs: Přepsaný

en_US: Marker selection state
cs: Zarovnat výběr na střed

en_US: Window event timer
cs: Typ okna:

en_US: Auto-Keying Mode
cs: Další klíč

en_US: Add & Replace
cs: Přidat & Nahradit

en_US: Stick stroke to other strokes
cs: Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky

en_US: Lock Object Modes
cs: Uzamknout objektový režimy

en_US: Mesh Selection Mode
cs: Seskupený objekt

en_US: Plane Axis
cs: Osa Plochy

en_US: Auto Axis
cs: Automatická Osa

en_US: UV Local View
cs: Lokální pohled

en_US: Type of element to snap to
cs: Typ prvku pro přichytávání

en_US: Snap to nearest marker
cs: Přesunout zcela dolů

en_US: Snap Element
cs: Prvek pro přichytávání

en_US: Snap to
cs: Přichytit k

en_US: Snap to all geometry
cs: Přichytit ke každé geometrii

en_US: Snap Node Element
cs: Prvek pro přichytávání

en_US: Node X
cs: Uzel

en_US: Node Y
cs: Uzel

en_US: Snap to any node border
cs: Přesunout zcela dolů

en_US: Snap Target
cs: Přichytit k cíli

en_US: Snap UV Element
cs: Prvek pro přichytávání

en_US: Snap to increments of grid
cs: Přichytává k mřížce

en_US: Unified Paint Settings
cs: Nastavení jednotek

en_US: Only Endpoints
cs: Pouze Koncové Body

en_US: Auto Keying
cs: Automaticky klíčovat

en_US: Auto Keyframe Insert Keying Set
cs: Vložit hodnotu

en_US: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Automatically merge vertices moved to the same location
cs: Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění

en_US: Proportional Editing Objects
cs: Proporcionální Úpravy Objektů

en_US: Proportional editing mask mode
cs: Režim proporcionální úpravy masky

en_US: Proportional editing object mode
cs: Režim proporcionální úpravy objektů

en_US: Layered
cs: Vrstva

en_US: Snap during transform
cs: Přichytávat během transformace

en_US: Align Rotation to Target
cs: Zarovnat Rotaci k Cíly

en_US: Snap Peel Object
cs: Jeden objekt

en_US: Transform Origins
cs: Transformovat Původy

en_US: Transform object origins, while leaving the shape in place
cs: Transformovat původy objektu, zatímco ponechat tvar

en_US: Only Locations
cs: Pouze Umístění

en_US: Only transform object locations, without affecting rotation or scaling
cs: Pouze transformovat pozice objektu, bez ovlivnění rotace a velikosti

en_US: Transform the parents, leaving the children in place
cs: Transformovat nadřazené, ponechat podřazené na místě

en_US: UV Sync Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: UV Sculpt
cs: Tesat

en_US: Sculpt All Islands
cs: Řezbářský mód

en_US: Lock Borders
cs: Změna velikosti

en_US: UV Selection Mode
cs: Režim uchopení UV mapy

en_US: UV selection and display mode
cs: Nastaví výběr na náhodné viditelné objekty

en_US: Sticky vertex selection disabled
cs: Mód vybírání vertexů

en_US: Shared Location
cs: Původni pozice

en_US: All Vertex Groups
cs: Všechny Skupiny Vertxů

en_US: Vertex Group Weight
cs: Skupiny vertexů

en_US: Weight to assign in vertex groups
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Name of the custom transform orientation
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Current Transform Orientation
cs: Současná orientace transformací

en_US: Compact Layout
cs: Vzhled

en_US: Grid Layout
cs: Vzhled

en_US: Radius of the brush
cs: Poloměr štětce

en_US: Use Unified Color
cs: Použít sjednocenou barvu

en_US: Use Unified Radius
cs: Použít sjednocený poloměr

en_US: Use Unified Strength
cs: Použít Sjednocenou Sílu

en_US: Use Unified Weight
cs: Použít Sjednocenou Hmotnost

en_US: Unit Scale
cs: Měřítko jednotek

en_US: Unit System
cs: Systém jednotek

en_US: Imperial
cs: Imperiální

en_US: Rotation Units
cs: Jednotky pro otáčení

en_US: Unit to use for displaying/editing rotation values
cs: Jednotky se použijí pro hodnoty zobrazování/úprav otáčení

en_US: Separate Units
cs: Oddělit jednotky

en_US: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
cs: Zobrazit jednotky pohromadě (např. 1m 0cm)

en_US: Solid Light
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en_US: Index number of the vertex group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Maintain the relative weights for the group
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: Vertex Group Element
cs: Skupina vertexů

en_US: Weight value of a vertex in a vertex group
cs: Vytvořit novou skupinu vertexů

en_US: Group Index
cs: Název skupiny vertexů

en_US: Number of grid lines to display in perspective view
cs: Úhel čočky v perspektivním pohledu

en_US: Grid Scale
cs: Původní velikost

en_US: Grid Scale Unit
cs: Původní velikost

en_US: Number of subdivisions between grid lines
cs: Počet dělení plošek v 3D pohledu

en_US: Display size for normals in the 3D view
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

en_US: Display X Axis
cs: Ukázat osu X

en_US: Show the X axis line
cs: Zobrazit přímku osy X

en_US: Display Y Axis
cs: Ukázat osu Y

en_US: Show the Y axis line
cs: Zobrazit přímku osy Y

en_US: Display Z Axis
cs: Ukázat osu Z

en_US: Show the Z axis line
cs: Zobrazit přímku osy Z

en_US: Display bones (disable to show motion paths only)
cs: Zobrazit kosti (deaktivovat, k zobrazení pouze cest pohybu)

en_US: Show 3D Cursor
cs: Zobrazit 3D Kurzor

en_US: Draw Normals
cs: Kreslit Normály

en_US: Display 3D curve normals in editmode
cs: Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D

en_US: Display weights created for the Bevel modifier
cs: Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem

en_US: Display UV unwrapping seams
cs: Zobrat čísla řádků

en_US: Face Angles
cs: Úhly hran

en_US: Indices
cs: Jednotlivé plošky

en_US: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
cs: Vybrané vertexy již tvoří plošku

en_US: Display face normals as lines
cs: Zobrazit soubory jako krátký seznam

en_US: Face Orientation
cs: Orientace Plochy

en_US: Display Grid Floor
cs: Orientační síť

en_US: Show the ground plane grid
cs: Zobrazit přízemní plošnou mřížku

en_US: All Object Origins
cs: Středy všech objektů

en_US: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
cs: Ukáže středový bod objektu (tečku) pro všechny (vybrané i nevybrané) objekty

en_US: Show grid in orthographic side view
cs: Zobrazit mřížku v ortografickém bočním pohledu

en_US: Outline Selected
cs: Obrys Výběru

en_US: Show an outline highlight around selected objects
cs: Zobrazí zvýraznění obrysu okolo vybraných objektů

en_US: Show Wire
cs: Zobrazit Dráty

en_US: Use wireframe display in painting modes
cs: Použít drátěný režim v režimech kreslení

en_US: Relationship Lines
cs: Čáry Vazeb

en_US: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
cs: Zobrazuje čárkované čáry naznačující vztahy s nadřazenými objekty, nebo vazby mezi objekty

en_US: Mesh Analysis
cs: Analýza sítě

en_US: Display vertex normals as lines
cs: Zobrazí normály vertexů pomocí čárek

en_US: Use the theme for background color
cs: Použít tento motiv pro barvu pozadí

en_US: Cycles Settings
cs: Nastavení Cycles enginu

en_US: Cavity
cs: Dutina

en_US: Show Cavity
cs: Zobrazit dutiny

en_US: Show Shadow
cs: Zobrazit stín

en_US: Show whole scene transparent
cs: Zobrazit celou scénu průhlednou

en_US: Viewport Shading
cs: Stínování scény

en_US: Method to display/shade objects in the 3D View
cs: Metoda zobrazení/stínování objektů ve 3D zobrazení

en_US: View layer
cs: Zobrazit vrstvu

en_US: Error Message
cs: Chybová zpráva

en_US: Jump Height
cs: Výška Skoku

en_US: Mouse Sensitivity
cs: Citlivost myši

en_US: Teleport Duration
cs: Doba trvání teleportu

en_US: Reverse Mouse
cs: Převrátit Myš

en_US: View Height
cs: Zobrazit výšku

en_US: Walk Speed
cs: Rychlost chůze

en_US: Factor for ambient occlusion blending
cs: Faktor pro prolnutí efektu ambient occlusion

en_US: World Mist
cs: Světová Mlha

en_US: Mist settings for a World data-block
cs: Zobrazit nastavení vláken pro statické částice

en_US: Use quadratic progression
cs: Mlha používá kvadratickou průběh

en_US: Use linear progression
cs: Mlha používá lineární průběh

en_US: Inverse Quadratic
cs: Opustit Editační mód

en_US: Use inverse quadratic progression
cs: Mlha používá inverzně kvadratický průběh

en_US: Overall minimum intensity of the mist effect
cs: Velikost štětce

en_US: Use Mist
cs: Limity

en_US: Operator Properties
cs: Generátory

[ctx: WindowManager]
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: WindowManager]
en_US: Screen
cs: Obrazovka

[ctx: WindowManager]
en_US: View2D
cs: Pohled 2D

[ctx: WindowManager]
en_US: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View
cs: 3D pohled

[ctx: WindowManager]
en_US: Object Mode
cs: Objektový režim

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Select Box
cs: Nástroj 3D Zobrazení: Obdélníkový výběr

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Select Circle
cs: Nástroj 3D Zobrazení: Kruhový výběr

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Select Lasso
cs: Nástroj 3D Zobrazení: Výběr lasem

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Cursor
cs: Nástroj 3D Zobrazení: Kurzor

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Move
cs: Nástroj 3D Zobrazení: Přesunout

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Rotate
cs: Nástroj 3D Zobrazení: Rotovat

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Scale
cs: Nástroj 3D Zobrazení: Změnit měřítko

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Transform
cs: Nástroj 3D Zobrazení: Transformovat

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Measure
cs: Nástroj 3D Zobrazení: Změřit

[ctx: WindowManager]
en_US: 3D View Tool: Object, Add Primitive
cs: 3D Nastroj Zobrazení: Objekt, Přidat Primitiv

[ctx: WindowManager]
en_US: Mesh
cs: Síť

[ctx: WindowManager]
en_US: Curve
cs: Křivka

[ctx: WindowManager]
en_US: Armature
cs: Kostra

[ctx: WindowManager]
en_US: Lattice
cs: Mříž

[ctx: WindowManager]
en_US: Pose
cs: Póza

[ctx: WindowManager]
en_US: Vertex Paint
cs: Kreslení vertexů

[ctx: WindowManager]
en_US: Weight Paint
cs: Kreslit hmotnost

[ctx: WindowManager]
en_US: Sculpt
cs: Vyřezávat

[ctx: WindowManager]
en_US: Particle
cs: Částice

[ctx: WindowManager]
en_US: Paint Stroke Modal
cs: Vzorkovat:

[ctx: WindowManager]
en_US: Paint Curve
cs: Kreslit Křivku

[ctx: WindowManager]
en_US: Graph Editor
cs: Editor grafů

[ctx: WindowManager]
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: WindowManager]
en_US: Image View
cs: Zobrazení Obrázku

[ctx: WindowManager]
en_US: Node Editor
cs: Editor Uzlů

[ctx: WindowManager]
en_US: Sequencer
cs: Sekvencer

[ctx: WindowManager]
en_US: File Browser
cs: Prohlížeč Souborů

[ctx: WindowManager]
en_US: Info
cs: Informace

[ctx: WindowManager]
en_US: Property Editor
cs: Editor Vlastností

[ctx: WindowManager]
en_US: Console
cs: Konzola

[ctx: WindowManager]
en_US: Mask Editing
cs: Úpravy masky

[ctx: WindowManager]
en_US: Frames
cs: Snímky

[ctx: WindowManager]
en_US: Markers
cs: Značky

[ctx: WindowManager]
en_US: Animation
cs: Animace

[ctx: WindowManager]
en_US: Animation Channels
cs: Animační kanály

[ctx: Operator]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: Operator]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: Operator]
en_US: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

en_US: Denoising completed
cs: Odšumění dokončeno

en_US: Start Sample
cs: Počátek Vzorkování

en_US: Direct Light
cs: Přímé světlo

en_US: Indirect Light
cs: Nepřímé světlo

en_US: Reflective
cs: Reflexní

en_US: Refractive
cs: Refrakční

en_US: Rolling Shutter
cs: Rolovací Závěrka

en_US: Roughness Threshold
cs: Práh Průhlednosti

en_US: Focus on Object
cs: Zaměřit se na Objekt

en_US: Show In
cs: Zobrazit v

en_US: Cast Shadow
cs: Stín

en_US: Max Subdivision
cs: Maximální Dělení

en_US: Texture Limit
cs: Omezení Textury

en_US: Volume Resolution
cs: Rozlišení Objemů

en_US: Camera Culling
cs: Omezení Kamery

en_US: Distance Culling
cs: Omezení Vzdálenosti

en_US: Min Samples
cs: Min Vzorků

en_US: Curve Subdivisions
cs: Dělení Křivky

[ctx: Operator]
en_US: Assign
cs: Přiřadit

[ctx: Operator]
en_US: Deselect
cs: Odznačit

[ctx: Operator]
en_US: Documentation
cs: Dokumentace

[ctx: Operator]
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: Operator]
en_US: Save Persistent To...
cs: Uložit trvalé na...

[ctx: Operator]
en_US: Load Persistent From...
cs: Načíst trvalé z...

[ctx: Operator]
en_US: Load
cs: Načíst

[ctx: Operator]
en_US: Reset Settings
cs: Uložit uživatelské nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Deselect All
cs: O(d)značit vše

[ctx: Operator]
en_US: Statistics
cs: Statistika

en_US: Add-ons:
cs: Rozšíření:

[ctx: Operator]
en_US: Export PO...
cs: Exportovat PO...

[ctx: Operator]
en_US: Import PO...
cs: Importovta PO...

[ctx: Operator]
en_US: Invert Selection
cs: Vybrat cestu

en_US: Tracking
cs: Sledování

en_US: Active object is not a mesh
cs: Nastavit aktivní objekt jako kameru

[ctx: Operator]
en_US: Open...
cs: Otevřít...

[ctx: Operator]
en_US: Credits
cs: Kredity

[ctx: Operator]
en_US: License
cs: Licence

[ctx: Operator]
en_US: Blender Store
cs: Blender obchod

[ctx: Operator]
en_US: Blender Website
cs: Webové stránky blenderu

[ctx: Operator]
en_US: Append...
cs: Připojit...

[ctx: Operator]
en_US: Manual
cs: Návod

[ctx: Operator]
en_US: Tutorials
cs: Tutoriály

[ctx: Operator]
en_US: Support
cs: Podpora

[ctx: Operator]
en_US: User Communities
cs: Uživatelská komunita

[ctx: Operator]
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: Operator]
en_US: Rotation
cs: Rotace

en_US: Frame Numbers
cs: Čísla snímků

en_US: Keyframe Numbers
cs: Čísla klíčových snímků

en_US: Nothing to show yet...
cs: Zatím není nic k zobrazení...

[ctx: Operator]
en_US: Calculate...
cs: Vypočítat...

en_US: + Non-Grouped Keyframes
cs: Zobrazit klíče

en_US: Frame Range Start
cs: Začátek rozsahu snímků

[ctx: Operator]
en_US: Add Object Constraint
cs: Přidat Vazbu Objektu

[ctx: Operator]
en_US: Add Bone Constraint
cs: Přidat Vazbu Kosti

[ctx: Operator]
en_US: Animate Path
cs: Animovat Cestu

en_US: Extrapolate
cs: Rotace

en_US: Align to Normal
cs: Zarovnat k Normále

en_US: Pivot Offset
cs: Odsazení Pivotu

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_cs.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en_US: Shapes
cs: Tvary

en_US: Display Size X
cs: Velikost Zobrazení X

en_US: Stiffness X
cs: Tuhost X

en_US: Control Rotation
cs: Původni rotace

[ctx: Operator]
en_US: Add Image
cs: Přidat Obrázek

en_US: Golden
cs: Zlatý

en_US: Triangle A
cs: Trojúhelník A

en_US: Triangle B
cs: Trojúhelník B

en_US: Render U
cs: Render

en_US: Bold & Italic
cs: Tučné & kurzíva

en_US: Character Spacing
cs: Rozestup Symbolů

en_US: Word Spacing
cs: Rozestup Slov

en_US: Endpoint
cs: Koncový bod

[ctx: Operator]
en_US: Custom...
cs: Vlastní...

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Empty Keyframes
cs: Duplikovat Prázdné Klíčové Snímky

[ctx: Operator]
en_US: Hide Others
cs: Skrýt Ostatní

[ctx: Operator]
en_US: Lock All
cs: Uzamknout Vše

[ctx: Operator]
en_US: Unlock All
cs: Odemknout Vše

en_US: Bleed Bias
cs: Vložit barvu z bufferu

[ctx: Operator]
en_US: Lock Invert All
cs: Převrátit osy

[ctx: Operator]
en_US: Delete All Shape Keys
cs: Odstranit Veškeré Tvarové Klíče

[ctx: Operator]
en_US: Sort by Name
cs: Seřadit podle Názvu

[ctx: Operator]
en_US: Sort by Bone Hierarchy
cs: Seřadit podle Hierarchie Kostí

[ctx: Operator]
en_US: Remove from All Groups
cs: Odstranit ze Všech Skupin

[ctx: Operator]
en_US: Clear Active Group
cs: Vymazat Aktivní Skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Delete All Unlocked Groups
cs: Odstranit Všechny Odemčené Skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Delete All Groups
cs: Odstranit Všechny Skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Move to Top
cs: Přesunout Nahoru

[ctx: Operator]
en_US: Move to Bottom
cs: Přesunout Dolů

en_US: Draw:
cs: Kreslit:

[ctx: Operator]
en_US: New Layer
cs: Nová vrstva

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Grid
cs: Výběr na mřížku

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Selected
cs: Kurzor k výběru

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to World Origin
cs: Kurzor na Světový Původ

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Grid
cs: Kurzor k mřížce

[ctx: Operator]
en_US: Poly
cs: Přehrát

[ctx: Operator]
en_US: Selection to Cursor
cs: Výběr ke kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Delete Active Keyframe (Active Layer)
cs: Odstranit Aktivní Klíčové Snímky (Aktivní Vrstvy)

[ctx: Operator]
en_US: Delete Active Keyframes (All Layers)
cs: Odstranit Aktivní Klíčové Snímky (Všechny Vrstvy)

[ctx: Operator]
en_US: Clear
cs: Vyčistit

en_US: Animation:
cs: Animace:

[ctx: Operator]
en_US: Insert Key
cs: Vložit Klíč

[ctx: Operator]
en_US: Clear Key
cs: Vymazat Klíč

[ctx: Operator]
en_US: Square
cs: Čtverec

[ctx: Operator]
en_US: Scale Feather
cs: Odstranit značku

[ctx: Operator]
en_US: Hide Unselected
cs: Skrýt nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: Invert
cs: Převrátit

[ctx: Operator]
en_US: Lock Unselected
cs: Uzamknout Nevybrané

en_US: Tracking Axis
cs: Osa sledování

en_US: All Edges
cs: Všechny Hrany

en_US: Render Time
cs: Čas vykreslení

en_US: Include Labels
cs: Zahrnout popisky

en_US: Mask Mapping
cs: Mapování Masky

en_US: Pressure Masking
cs: Maskovat tlakem

en_US: Mesh Boundary
cs: Hranice Sítě

en_US: Face Sets Boundary
cs: Hranice Sady Ploch

[ctx: Operator]
en_US: Copy Active to Selected Objects
cs: Kopírovat Aktivní na Vybrané Objekty

[ctx: Operator]
en_US: Copy All to Selected Objects
cs: Kopírovat Vše na Vybrané Obejkty

en_US: Quality Steps
cs: Kroky Kvality

en_US: Tangent Phase
cs: Fáze Tečny

en_US: Randomize Phase
cs: Náhodná Fáze

en_US: Render As
cs: Vykreslit Jako

en_US: Parent Particles
cs: Nadřazené Částice

en_US: Global Coordinates
cs: Globální Souřadnice

en_US: Object Rotation
cs: Rotace Objektu

en_US: Object Scale
cs: Velikost Objektu

en_US: Display Amount
cs: Zobrazit Množství

en_US: Render Amount
cs: Vykreslit Množství

en_US: Strand Shape
cs: Tvar pramene

en_US: Lifetime Randomness
cs: Životní Náhodnost

en_US: Random Order
cs: Náhodné Pořadí

en_US: Multiply Mass with Size
cs: Násobit Hmotnost s Velikostí

en_US: Show Emitter
cs: Zobrazit Emitor

en_US: Randomize Size
cs: Náhodná velikost

en_US: Randomize Amplitude
cs: Randomizovat amplitudu

en_US: Randomize Axis
cs: Randomizovat osu

en_US: Settings used for fluid
cs: Nastavení použité pro kapalinu

en_US: Jittering Amount
cs: Množství Chvění

en_US: Scale Randomness
cs: Náhodná Velikost

en_US: Coordinate System
cs: Souřadnicový Systém

[ctx: Operator]
en_US: Delete Edit
cs: Odstranit Úpravy

en_US: Use Timing
cs: Použít Čásování

en_US: Not yet functional
cs: Zatím nefunguje

[ctx: Operator]
en_US: Connect All
cs: Připojit vše

[ctx: Operator]
en_US: Disconnect All
cs: Odpojit vše

en_US: Speed Multiplier
cs: Multiplikátor Rychlosti

en_US: Air Viscosity
cs: Viskozita Vzduchu

en_US: Check Surface Normals
cs: Zkontrolovat Povrchové Normály

en_US: Max Tension
cs: Maximální Napětí

en_US: Max Compression
cs: Maximální komprese

en_US: Custom Volume
cs: Vlastní Objem

en_US: Sewing
cs: Šití

en_US: Max Sewing Force
cs: Maximální Síla Šití

en_US: Shrinking Factor
cs: Faktor Zmenšování

en_US: Dynamic Mesh
cs: Dynamická síť

en_US: Bending Group
cs: Skupina Ohýbání

en_US: Max Bending
cs: Maximální Ohýbání

en_US: Noise Amount
cs: Množství šumu

en_US: Min Distance
cs: Minimální Vzdálenost

[ctx: Operator]
en_US: Current Cache to Bake
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

[ctx: Operator]
en_US: Force Field
cs: Silové pole

en_US: Simulation Start
cs: Zahájení simulace

[ctx: Operator]
en_US: Calculate to Frame
cs: Vypočítat na Snímek

[ctx: Operator]
en_US: Bake All Dynamics
cs: Bake Veškerou Dynamiku

en_US: Cache is disabled until the file is saved
cs: Mezipaměť je zakázaná dokud soubor není uložen

en_US: Options are disabled until the file is saved
cs: Nastavení jsou zakázané dokud soubor není uložen

[ctx: Operator]
en_US: Delete Bake
cs: Odstranit Bake

[ctx: Operator]
en_US: Bake Image Sequence
cs: Bake Sekvenci Obrázků

[ctx: Operator]
en_US: Remove Canvas
cs: Odstranit Plátno

en_US: Wetness
cs: Vlhkost

en_US: Use Particle's Radius
cs: Použít Poloměr Částice

[ctx: Operator]
en_US: Add Canvas
cs: Přidat Plátno

[ctx: Operator]
en_US: Remove Brush
cs: Odstranit štětec

en_US: Displace Type
cs: Typ Dislokace

[ctx: Operator]
en_US: Add Brush
cs: Přidat štetec

en_US: Thickness Outer
cs: Vnější Tloušťka

en_US: Reaction Speed
cs: Rychlost Reakce

en_US: Flame Smoke
cs: Kouř Ohněm

en_US: Temperature Maximum
cs: Maximální Teplota

en_US: Add Resolution
cs: Přidat Rozlišení

en_US: Upres Factor
cs: Upres Faktor

en_US: Mesh Generator
cs: Generátor sítí

en_US: Bubbles
cs: Bubliny

en_US: Kinetic Energy Potential Maximum
cs: Maximální kinetický energetický potenciál

en_US: Trapped Air Particle Sampling
cs: Vzorkování zachycených vzduchových částic

en_US: Particle Life Maximum
cs: Maximální životnost částic

en_US: Surface Tension
cs: Povrchové Napětí

en_US: Velocity Source
cs: Zdroj Rychlosti

en_US: Is Resumable
cs: Je obnovitelný

en_US: Resolution Divisions
cs: Dělení Rozlišení

en_US: CFL Number
cs: CFL Číslo

en_US: Using Scene Gravity
cs: Použít gravitaci scény

en_US: Empty Space
cs: Prázdné místo

[ctx: Operator]
en_US: Resume
cs: Pokračovat

[ctx: Operator]
en_US: Free
cs: Volný

en_US: Surface Thickness
cs: Tloušťka povrchu

en_US: Initial Temperature
cs: Počáteční teplota

en_US: X Stiffness
cs: Tuhost X

en_US: Y Stiffness
cs: Tuhost Y

en_US: Z Stiffness
cs: Tuhost Z

en_US: Step Size Min
cs: Minimální Velikost Kroku

en_US: Auto-Step
cs: Automaticky

en_US: Max Child Particles
cs: Max Počet Potomků Částic

en_US: General Override
cs: Obecné Přepsání

en_US: Paths:
cs: Cesty:

en_US: Doppler Speed
cs: Rychlost doppleru

en_US: Target ID-Block
cs: Cílový ID-Blok

en_US: F-Curve Grouping
cs: F-Křivka Seskupování

[ctx: Operator]
en_US: Export to File
cs: Exportovat do souboru

en_US: Gaussian Filter
cs: Gaussovský filtr

en_US: Flip Axes
cs: Převrátit Osy

en_US: Dimension
cs: Rozměr

en_US: Third
cs: Třetí

en_US: Fourth
cs: Čtvrté

en_US: Multiply R
cs: Násobit R

en_US: Mapping X
cs: Mapování X

en_US: Use for Rendering
cs: Použít pro vykreslování

en_US: Unknown add-ons
cs: Neznámé doplňky

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_cs.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Calibration
cs: Kalibrace

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# Track label
en_US: Track:
cs: Stopa:

en_US: Clear:
cs: Vyčistit:

en_US: Merge:
cs: Sloučit:

en_US: Optical Center
cs: Optický Střed

[ctx: Operator]
en_US: Solve Camera Motion
cs: Vyřešit pohyb kamery

[ctx: Operator]
en_US: Solve Object Motion
cs: Vyřešit pohyb objektu

en_US: Build Original:
cs: Budovat Originál:

en_US: Build Undistorted:
cs: Renderovvat animaci

[ctx: Operator]
en_US: Build Proxy
cs: Vytvořit Proxy

[ctx: Operator]
en_US: Backwards
cs: Dozadu

[ctx: Operator]
en_US: Forwards
cs: Dopředu

[ctx: Operator]
en_US: Before
cs: Před

[ctx: Operator]
en_US: After
cs: Po

[ctx: Operator]
en_US: Solution
cs: Řešení

[ctx: Operator]
en_US: Copy Settings to Defaults
cs: Kopírovat Nastavení do Původních

[ctx: Operator]
en_US: Apply Default Settings
cs: Použít Původní Nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Set Viewport Background
cs: Nastavit Obrázek Pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Set Floor
cs: Nastavit Zem

en_US: 3D Markers
cs: 3D značky

[ctx: Operator]
en_US: Floor
cs: Podlaha

[ctx: Operator]
en_US: Wall
cs: Stěna

[ctx: Operator]
en_US: Set X Axis
cs: Nastavit Osu X

[ctx: Operator]
en_US: Set Y Axis
cs: Nastavit Osu Y

en_US: No active track
cs: Žádná aktivní stopa

[ctx: Operator]
en_US: Set Wall
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Inverse
cs: Prohodit

[ctx: Operator]
en_US: Show Tracks
cs: Zobrazit tvar

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe A
cs: Nastavit Klíčový Snímek A

[ctx: Operator]
en_US: Set Keyframe B
cs: Nastavit Klíčový Snímek B

[ctx: Operator]
en_US: Enable Markers
cs: Povolit Značky

[ctx: Operator]
en_US: Unlock Tracks
cs: Odemknout Stopy

[ctx: Operator]
en_US: Copy as Script
cs: Kopírovat jako Skript

[ctx: Operator]
en_US: Autocomplete
cs: Automatické dokončování

[ctx: Operator]
en_US: Delete Next Word
cs: Vymazat Další Slovo

[ctx: Operator]
en_US: Backward in History
cs: Zpět v Historii

[ctx: Operator]
en_US: Forward in History
cs: Dopředu v Historii

en_US: Snap To
cs: Přichytit na

[ctx: Operator]
en_US: Before Current Frame
cs: Před současným snímkem

[ctx: Operator]
en_US: After Current Frame
cs: Po současném snímku

[ctx: Operator]
en_US: Move...
cs: Přesunout...

[ctx: Operator]
en_US: Snap
cs: Přichytit

[ctx: Operator]
en_US: Keyframe Type
cs: Režim Klíčových snímků

[ctx: Operator]
en_US: Handle Type
cs: Ražim Úchopu

[ctx: Operator]
en_US: Interpolation Mode
cs: Režim interpolace

[ctx: Operator]
en_US: Push Down
cs: Zatlačit Dolů

[ctx: Operator]
en_US: More
cs: Více

[ctx: Operator]
en_US: Less
cs: Méně

[ctx: Operator]
en_US: Extend
cs: Rozšířit

[ctx: Operator]
en_US: Slide
cs: Z

[ctx: Operator]
en_US: Mute Channels
cs: Ztlumit Kanály

[ctx: Operator]
en_US: Unmute Channels
cs: Zrušit Tlumení Kanály

[ctx: Operator]
en_US: Hide Selected Curves
cs: Skrýt Vybrané Křivky

[ctx: Operator]
en_US: Hide Unselected Curves
cs: Skrýt Nevybrané Křivky

en_US: Recursions
cs: Rekurze

[ctx: Operator]
en_US: Cleanup
cs: Vyčistit

[ctx: Operator]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: Operator]
en_US: Forward
cs: Dopředu

[ctx: Operator]
en_US: New Folder
cs: Nová složka

en_US: .blend Files
cs: .blend Soubory

en_US: Movie Files
cs: Filmové soubory

en_US: Script Files
cs: Soubory skriptů

en_US: Sound Files
cs: Zvukové soubory

en_US: Blender IDs
cs: ID Blenderu

[ctx: Operator]
en_US: Increase Number
cs: Zvýšit počet

[ctx: Operator]
en_US: Decrease Number
cs: Snížit počet

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Selection
cs: Kurzor na Výběr

[ctx: Operator]
en_US: Linked
cs: Propojené

[ctx: Operator]
en_US: Shortest Path
cs: Nejkratší cesta

[ctx: Operator]
en_US: Save All Images
cs: Uložit všechny obrázky

[ctx: Operator]
en_US: Invert Image Colors
cs: Převrátit Barvy Obrázku

[ctx: Operator]
en_US: At Center
cs: Na Střed

[ctx: Operator]
en_US: By Distance
cs: Podle vzdálenosti

[ctx: Operator]
en_US: Selection
cs: Výběr

en_US: Modified Edges
cs: Upravené hrany

en_US: Show Same Material
cs: Zobrazit stejný materiál

[ctx: Operator]
en_US: Edit Externally
cs: Upravit externě

[ctx: Operator]
en_US: Save As...
cs: Uložit jako...

[ctx: Operator]
en_US: Invert Red Channel
cs: Invertovat červený kanál

[ctx: Operator]
en_US: Invert Green Channel
cs: Invertovat zelený kanál

[ctx: Operator]
en_US: Invert Blue Channel
cs: Invertovat modrý kanál

[ctx: Operator]
en_US: Invert Alpha Channel
cs: Invertovat alfa kanál

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Pixels
cs: Výběr k pixelům

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Cursor
cs: Výběr ke kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Selected to Adjacent Unselected
cs: Skrýt neoznačené

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Pixels
cs: Kurzor k pixelům

[ctx: Operator]
en_US: At Cursor
cs: Na kurzoru

[ctx: Operator]
en_US: Unpin
cs: Odepnout

[ctx: Operator]
en_US: Clear Seam
cs: Zrušit šev

[ctx: Operator]
en_US: Edge
cs: Hrana

[ctx: Operator]
en_US: Face
cs: Plocha

[ctx: Operator]
en_US: Island
cs: Ostrov

en_US: Image*
cs: Obrázek*

en_US: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en_US: Repeat Image
cs: Opakovat obrázek

[ctx: Operator]
en_US: Replace...
cs: Nahradit...

[ctx: Operator]
en_US: Save a Copy...
cs: Uložit kopii...

[ctx: Operator]
en_US: Pack
cs: Zabalit

[ctx: Operator]
en_US: X Axis
cs: Osa X

[ctx: Operator]
en_US: Y Axis
cs: Osa Y

[ctx: Operator]
en_US: Unpack
cs: Rozbalit

[ctx: Operator]
en_US: Mirror X
cs: Zrcadlit X

[ctx: Operator]
en_US: Mirror Y
cs: Zrcadlit Y

[ctx: Operator]
en_US: Horizontal Split
cs: Vodorovně rozdělit

[ctx: Operator]
en_US: Vertical Split
cs: Svisle rozdělit

[ctx: Operator]
en_US: Sound
cs: Zvuk

[ctx: Operator]
en_US: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: Operator]
en_US: Stop Tweaking Strip Actions
cs: Zrušit Akci

[ctx: Operator]
en_US: Join in New Frame
cs: Připojit v novém rámu

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Frame
cs: Odstranit z rámu

[ctx: Operator]
en_US: Make and Replace Links
cs: Vytvořit a přemístit spojení

[ctx: Operator]
en_US: Online Manual
cs: Online Návod

[ctx: Operator]
en_US: Show One Level
cs: Zobrazit jednu úroveň

[ctx: Operator]
en_US: Isolate
cs: Izolovat

[ctx: Operator]
en_US: Show
cs: Zobrazit

[ctx: Operator]
en_US: Show All Inside
cs: Zobrazit vše uvnitř

[ctx: Operator]
en_US: Hide All Inside
cs: Skrýt vše uvnitř

[ctx: Operator]
en_US: Enable in Viewports
cs: Povolit ve 3D Okně

[ctx: Operator]
en_US: Disable in Viewports
cs: Zakázatve ve 3D Okně

[ctx: Operator]
en_US: Enable in Render
cs: Povolit ve vykreslování

[ctx: Operator]
en_US: Disable in Render
cs: Zakázat ve vykreslování

en_US: Object Children
cs: Potomky Objektu

[ctx: Operator]
en_US: Make
cs: Vytvořit

[ctx: Operator]
en_US: Purge
cs: Očistit

en_US: Active Tools
cs: Aktivní nástroje

[ctx: Operator]
en_US: Rebuild
cs: Přebudovat

[ctx: Operator]
en_US: Refresh All
cs: Obnovit Vše

[ctx: Operator]
en_US: Path/Files
cs: Cesta/soubory

[ctx: Operator]
en_US: Movie
cs: Film

[ctx: Operator]
en_US: Image/Sequence
cs: Obrázek/sekvence

en_US: No Items Available
cs: Nejsou k dispozici žádné položky

[ctx: Operator]
en_US: Change Path/Files
cs: Změna cesty/souborů

[ctx: Operator]
en_US: Swap Data
cs: Zaměnit data

en_US: Position X
cs: Pozice X

[ctx: Operator]
en_US: Fit Preview in Window
cs: Přizpůsobit Náhled v Okně

[ctx: Operator]
en_US: Both
cs: Oba

[ctx: Operator]
en_US: Left
cs: Zleva

[ctx: Operator]
en_US: Right
cs: Zprava

[ctx: Operator]
en_US: Both Neighbors
cs: Oba sousedé

[ctx: Operator]
en_US: Left Neighbor
cs: Levý soused

[ctx: Operator]
en_US: Right Neighbor
cs: Pravý soused

[ctx: Operator]
en_US: Both Sides
cs: Obě strany

[ctx: Operator]
en_US: Mask...
cs: Maska...

[ctx: Operator]
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: Operator]
en_US: Adjustment Layer
cs: Vrstva úprav

[ctx: Operator]
en_US: Scene...
cs: Scéna...

[ctx: Operator]
en_US: Multicam Selector
cs: Volič více kamer

[ctx: Operator]
en_US: Speed Control
cs: Kontrola rychlosti

[ctx: Operator]
en_US: Glow
cs: Záře

[ctx: Operator]
en_US: Gaussian Blur
cs: Gaussovské Rozostření

[ctx: Operator]
en_US: Reload Strips and Adjust Length
cs: Přidat vazbu aktivní kosti

en_US: Resolutions
cs: Rozlišení

[ctx: Operator]
en_US: Clip
cs: Střih

en_US: Original Frame Range
cs: Původní Rozsah Snímků

en_US: Add Transition
cs: Přidat přechod

en_US: Unpack
cs: Rozbalit

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en_US: Pack
cs: Zabalit

en_US: Source Channel
cs: Zdrojový kanál

[ctx: Text]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Operator]
en_US: Word
cs: Slovo

[ctx: Operator]
en_US: Find & Replace...
cs: Najít & Nahradit...

[ctx: Operator]
en_US: Jump To...
cs: Skočit Na...

[ctx: Operator]
en_US: Replace All
cs: Nahradit vše

[ctx: Operator]
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: Operator]
en_US: Bottom
cs: Dole

[ctx: Operator]
en_US: Line Begin
cs: Začátek řádku

[ctx: Operator]
en_US: Line End
cs: Konec řádku

[ctx: Operator]
en_US: Previous Line
cs: Předchozí řádek

[ctx: Operator]
en_US: Next Line
cs: Následující řádek

[ctx: Operator]
en_US: Previous Word
cs: Předchozí slovo

[ctx: Operator]
en_US: Next Word
cs: Další slovo

[ctx: Operator]
en_US: One Object
cs: Jeden objekt

en_US: Text: External
cs: Text: Externí

en_US: Text: Internal
cs: Text: Interní

[ctx: Operator]
en_US: Move Marker
cs: Posunout značku

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Marker
cs: Zdvojit značku

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Previous Marker
cs: Skočit na Předchozí Značku

[ctx: Operator]
en_US: Jump to Next Marker
cs: Skončit na Další Značku

en_US: Active Editor
cs: Aktivní editor

en_US: Only Active Keying Set
cs: Pouze Aktivní Klíčová Sestava

en_US: Annotation:
cs: Poznámky:

en_US: Add cube to mesh interactively
cs: Přidat krychli k síti interaktivně

en_US: Add cone to mesh interactively
cs: Přidat kužel k síti interaktivně

en_US: Add cylinder to mesh interactively
cs: Přidat válec k síti interaktivně

en_US: Add sphere to mesh interactively
cs: Přidat kouli k síti interaktivně

[ctx: Operator]
en_US: Quit
cs: Konec

[ctx: Operator]
en_US: Last Session
cs: Poslední relace

[ctx: Operator]
en_US: Auto Save...
cs: Automatické uložení...

[ctx: Operator]
en_US: Render Animation
cs: Render animace

[ctx: Operator]
en_US: View Render
cs: Zobrazit render

[ctx: Operator]
en_US: View Animation
cs: Zobrazit animaci

[ctx: Operator]
en_US: Adjust Last Operation...
cs: Upravit poslední operaci...

[ctx: Operator]
en_US: Repeat History...
cs: Opakovat historii...

[ctx: Operator]
en_US: Menu Search...
cs: Hledání v nabídce...

[ctx: Operator]
en_US: Rename Active Item...
cs: Přejmenovat Aktivní Položku...

[ctx: Operator]
en_US: Batch Rename...
cs: Přejmenování dávky...

[ctx: Operator]
en_US: Preferences...
cs: Předvolby...

[ctx: Operator]
en_US: Previous Workspace
cs: Předchozí pracovní prostor

[ctx: Operator]
en_US: Next Workspace
cs: Další pracovní prostor

[ctx: Operator]
en_US: Back to Previous
cs: Zpět na přechozí

[ctx: Operator]
en_US: Save Copy...
cs: Uložit kopii...

[ctx: Operator]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: Operator]
en_US: Render Image
cs: Render obrázku

[ctx: Operator]
en_US: Operator Search...
cs: Oprátor Hledat...

[ctx: Operator]
en_US: Release Notes
cs: Poznámky k vydání

en_US: No active item
cs: Žádná aktivní položka

[ctx: Operator]
en_US: Developer Documentation
cs: Vývojářská Dokumentace

[ctx: Operator]
en_US: Developer Community
cs: Vývojářská komunita

[ctx: Operator]
en_US: Python API Reference
cs: Reference API pythonu

en_US: Auto-Save Preferences
cs: Auto-Ukládat Předvolby

en_US: User Tooltips
cs: Uživatelská Nápověda

en_US: New Data
cs: Nová data

en_US: Render In
cs: Render V

en_US: Scene Statistics
cs: Statistika Scény

en_US: System Memory
cs: Systémová paměť

en_US: Video Memory
cs: Videopamět

en_US: Blender Version
cs: Verze blenderu

en_US: Sub Level
cs: Podúroveň

en_US: Link Materials To
cs: Poutat Materiály K

en_US: Align To
cs: Zarovnat k

en_US: Eraser Radius
cs: Poloměr gumy

en_US: Minimum Grid Spacing
cs: Minimální rozestupy mřížky

en_US: Enable in New Scenes
cs: Povolit v nových scénách

en_US: Show Warning
cs: Zobrazit upozornění

en_US: Only Insert Available
cs: Vložit hodnotu

en_US: XYZ to RGB
cs: XYZ na RGB

en_US: Smooth Wires
cs: Hladké Dráty

en_US: Limit Size
cs: Omezit Velikost

[ctx: Operator]
en_US: Install...
cs: Nainstalovat...

en_US: Axis X
cs: Osa X

en_US: Panel Title
cs: Název Panelu

en_US: Timer (Minutes)
cs: Časovač (minuty)

en_US: Double Click Speed
cs: Rychlost Dvojkliku

en_US: Zoom Method
cs: Metoda přiblížení

en_US: Pan Sensitivity
cs: Citlivost posouvání

en_US: Swap Y and Z Axes
cs: Vyměnit osy Y a Z

en_US: Use Light
cs: Použít světlo

[ctx: Operator]
en_US: Save as Studio light
cs: Uložit jako Studiové Světlo

en_US: Invert Wheel Zoom Direction
cs: Otočit směr přibližování kolečkem

en_US: Fly/Walk
cs: Létat/Chodit

[ctx: Operator]
en_US: Interactive Mirror
cs: Interaktivní zrcadlení

[ctx: Operator]
en_US: Cursor to Active
cs: Kurzor k aktivnímu

[ctx: Operator]
en_US: Perspective/Orthographic
cs: Perspektivní/Ortografický

[ctx: Operator]
en_US: Active Camera
cs: Aktivní kamera

[ctx: Operator]
en_US: Align Active Camera to View
cs: Zarovnat aktivní kameru na pohled

[ctx: Operator]
en_US: Align Active Camera to Selected
cs: Zarovnat aktivní kameru na vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Render Region...
cs: Oblast vykreslení...

[ctx: Operator]
en_US: Child
cs: Potomek

[ctx: Operator]
en_US: Extend Parent
cs: Přiřadit rodiče

[ctx: Operator]
en_US: Extend Child
cs: Mód Protažení

[ctx: Operator]
en_US: Select Active Camera
cs: Vybrat aktivní kameru

[ctx: Operator]
en_US: Select All by Type
cs: Vybrat vše podle Typu

[ctx: Operator]
en_US: Select Pattern...
cs: Vybrat podle vzoru...

[ctx: Operator]
en_US: Loose Geometry
cs: Volná Geometrie

[ctx: Operator]
en_US: Interior Faces
cs: Vnitřní plochy

[ctx: Operator]
en_US: Ungrouped Vertices
cs: Neseskupené Vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Next Active
cs: Další aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Previous Active
cs: Předchozí aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Sharp Edges
cs: Ostré Hrany

[ctx: Operator]
en_US: Levels
cs: Úrovně

[ctx: Operator]
en_US: Plane
cs: Plocha

[ctx: Operator]
en_US: Cube
cs: Krychle

[ctx: Operator]
en_US: UV Sphere
cs: UV Koule

[ctx: Operator]
en_US: Ico Sphere
cs: Ico Koule

[ctx: Operator]
en_US: Cylinder
cs: Válec

[ctx: Operator]
en_US: Cone
cs: Kužel

[ctx: Operator]
en_US: Grid
cs: Mřížka

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Curve
cs: Nurbs křivka

[ctx: Operator]
en_US: Nurbs Circle
cs: Nurbs kruh

[ctx: Operator]
en_US: Path
cs: Cesta

[ctx: Operator]
en_US: Single Bone
cs: Samostatná kost

[ctx: Operator]
en_US: Camera
cs: Kamera

[ctx: Operator]
en_US: Import OpenVDB...
cs: Importovat OpenVDB...

[ctx: Operator]
en_US: Speaker
cs: Reproduktor

[ctx: Operator]
en_US: Make Local...
cs: Vytvořit lokální...

[ctx: Operator]
en_US: Delete Keyframes...
cs: Odebrat klíčový snímek...

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframes...
cs: Odstranit Klíčové Snímky...

[ctx: Operator]
en_US: Change Keying Set...
cs: Změnit klíčovací snímek...

[ctx: Operator]
en_US: Bake Action...
cs: Bake Akci...

[ctx: Operator]
en_US: Change Shape
cs: Změnit tvar

[ctx: Operator]
en_US: Copy from Active
cs: Přidat primitivum

[ctx: Operator]
en_US: Connect
cs: Spojit

[ctx: Operator]
en_US: Origin
cs: Původ

[ctx: Operator]
en_US: Rename Active Object...
cs: Přejmenovat Aktivní Objekt...

[ctx: Operator]
en_US: Flat
cs: Ploché

[ctx: Operator]
en_US: Remove Unused Material Slots
cs: Odebrat nepoužívané sloty pro materály

[ctx: Operator]
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: Operator]
en_US: Object & Data
cs: Objekt & Data

[ctx: Operator]
en_US: Object & Data & Materials
cs: Objekt & Data & Materiály

[ctx: Operator]
en_US: Materials
cs: Materiály

[ctx: Operator]
en_US: Object Animation
cs: Animace objektu

[ctx: Operator]
en_US: Copy UV Maps
cs: Kopírovat UV Mapy

[ctx: Operator]
en_US: Add New Group
cs: Přidat novou skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Lock Selected
cs: Zamknout vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Lock Only Selected
cs: Zamknout pouze vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Lock Only Unselected
cs: Zamknout pouze nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: Unlock Selected
cs: Odemknout vybrané

[ctx: Operator]
en_US: Unlock Unselected
cs: Odemknout nevybrané

[ctx: Operator]
en_US: Normalize All
cs: Vše Normalizovat

[ctx: Operator]
en_US: Normalize
cs: Normalizovat

[ctx: Operator]
en_US: Clean
cs: Vyčistit

[ctx: Operator]
en_US: Quantize
cs: Kvantovat

[ctx: Operator]
en_US: Limit Total
cs: Limity

en_US: Locks
cs: Zámky

[ctx: Operator]
en_US: Hide Masked
cs: Skrýt Maskované

[ctx: Operator]
en_US: Fill Mask
cs: Vyplnit Masku

[ctx: Operator]
en_US: Clear Mask
cs: Odstranit Masku

[ctx: Operator]
en_US: Invert Mask
cs: Invertovat masku

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Mask
cs: Vyhladit Masku

[ctx: Operator]
en_US: Sharpen Mask
cs: Zostřit Masku

[ctx: Operator]
en_US: Grow Mask
cs: Růst Masku

[ctx: Operator]
en_US: Shrink Mask
cs: Srazit Masku

[ctx: Operator]
en_US: Increase Contrast
cs: Zvýšit Kontrast

[ctx: Operator]
en_US: Decrease Contrast
cs: Snížit Kontrast

[ctx: Operator]
en_US: Face Set from Masked
cs: Sada Ploch z Masky

[ctx: Operator]
en_US: Face Set from Visible
cs: Sada Ploch z Viditelného

[ctx: Operator]
en_US: Randomize Colors
cs: Randomizovat barvy

[ctx: Operator]
en_US: By Loose Parts
cs: Podle Volných Částí

[ctx: Operator]
en_US: By Materials
cs: Podle Materiálů

[ctx: Operator]
en_US: By Normals
cs: Podle Normál

[ctx: Operator]
en_US: By UV Seams
cs: Podle UV Švů

[ctx: Operator]
en_US: By Sharp Edges
cs: Podle Ostrých Hran

en_US: Bone Settings
cs: Nastavení kosti

[ctx: Operator]
en_US: Calculate
cs: Vypočítat

[ctx: Operator]
en_US: Rename Active Bone...
cs: Přejmenovat aktivní kost...

[ctx: Operator]
en_US: Calculate Motion Paths
cs: Výpočítat Cesty pohybu

[ctx: Operator]
en_US: Clear Motion Paths
cs: Vymazat cesty pohybu

[ctx: Operator]
en_US: Sort Elements...
cs: Seřadit prvky...

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Vertices
cs: Vysunout vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: New Edge/Face from Vertices
cs: Nová Hrana/Plocha z Vrcholů

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Edges
cs: Vysunout hrany

[ctx: Operator]
en_US: Clear Sharp from Vertices
cs: Vymazat Ostré z Vrcholů

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Faces
cs: Vysunout plochy

[ctx: Operator]
en_US: Extrude Faces Along Normals
cs: Vytáhnout Plochy Podél Normál

[ctx: Operator]
en_US: Solidify Faces
cs: Ztloustnou Plochy

[ctx: Operator]
en_US: Weak
cs: Slabý

[ctx: Operator]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: Operator]
en_US: Strong
cs: Silné

[ctx: Operator]
en_US: Set from Faces
cs: Sada z Ploch

[ctx: Operator]
en_US: Rotate...
cs: Rotovat...

[ctx: Operator]
en_US: Point to Target...
cs: Bod k Cíly...

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Vectors
cs: Vyhladit Vektory

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Faces
cs: Vyhladit Plochy

[ctx: Operator]
en_US: Flat Faces
cs: Ploché plochy

[ctx: Operator]
en_US: Edge Loops
cs: Smyčka hran

[ctx: Operator]
en_US: Bones
cs: Kosti

[ctx: Operator]
en_US: Dissolve Bones
cs: Rozpustit kosti

[ctx: Operator]
en_US: Simplify
cs: Zjednodušit

[ctx: Operator]
en_US: Arrange
cs: Uspořádat

[ctx: Operator]
en_US: View Selected
cs: Zobrazit označené

en_US: Local Camera
cs: Místní Kamera

en_US: Look At
cs: Dívat se na

en_US: Text Info
cs: Info i Textu

en_US: Origins
cs: Původ

en_US: Origins (All)
cs: Původy (Všech)

en_US: Creases
cs: Záhyby

[ctx: Plural]
en_US: Sharp
cs: Ostré

en_US: Seams
cs: Švy

en_US: Face Angle
cs: Úhel plochy

en_US: Edge Marks
cs: Značky okrajů

[ctx: Operator]
en_US: Move Texture Space
cs: Posunout prostor textury

[ctx: Operator]
en_US: Scale Texture Space
cs: Změnit velikost prostoru textury

[ctx: Operator]
en_US: Align to Transform Orientation
cs: Zarovnat k orientaci transformací

[ctx: Operator]
en_US: Project from View (Bounds)
cs: Promítnout z pohledu (ohraničení)

[ctx: Operator]
en_US: Roll Left
cs: Převalit doleva

[ctx: Operator]
en_US: Roll Right
cs: Převalit doprava

[ctx: Operator]
en_US: Non Manifold
cs: Vybrat non-manifold

[ctx: Operator]
en_US: Point Cloud
cs: Bodový Mrak

[ctx: Operator]
en_US: Armature
cs: Kostra

[ctx: Operator]
en_US: Lattice
cs: Mříž

[ctx: Operator]
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Delete Global
cs: Odstranit globální

[ctx: Operator]
en_US: Add Active
cs: Přidat aktivní

[ctx: Operator]
en_US: Add Passive
cs: Přidat Pasivní

[ctx: Operator]
en_US: Transfer Weights
cs: Váha vrstvy

[ctx: Operator]
en_US: To Next Keyframe
cs: Další klíč

[ctx: Operator]
en_US: To Last Keyframe (Make Cyclic)
cs: Na poslední klíčový snímek (Vytvoří smyčku)

[ctx: Operator]
en_US: On Selected Markers
cs: Na Vybraných Značkách

[ctx: Operator]
en_US: Paste X-Flipped Pose
cs: Vložit

en_US: Mirror Vertices
cs: Zrcadlit vrcholy

en_US: Snap Vertices
cs: Přichytit vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Bevel Vertices
cs: Zkosit vrcholy

[ctx: Operator]
en_US: Bevel Edges
cs: Zkosit hrany

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Edge CW
cs: Rotovat hranu CW

[ctx: Operator]
en_US: Rotate Edge CCW
cs: Rotovat hranu CCW

[ctx: Operator]
en_US: Clear Sharp
cs: Vymazat ostré

[ctx: Operator]
en_US: Custom Normal
cs: Vlastní Normála

[ctx: Operator]
en_US: Corner Angle
cs: Úhel rohu

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Outside
cs: Přepočítat vnější

[ctx: Operator]
en_US: Recalculate Inside
cs: Přepočítat vnitřní

[ctx: Operator]
en_US: Smooth Edges
cs: Vyhladit hrany

[ctx: Operator]
en_US: Delete Segment
cs: Odstranit segmenth

[ctx: Operator]
en_US: Delete Point
cs: Odstranit bod

[ctx: Operator]
en_US: To Uppercase
cs: Na Velká Písmena

[ctx: Operator]
en_US: To Lowercase
cs: Na Malá Písmena

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Bold
cs: Přepnutí na tučné

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Italic
cs: Přepnutí na kurzívu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Underline
cs: Přepnutí na podtržené

[ctx: Operator]
en_US: Toggle Small Caps
cs: Přepnutí na malé kapitálky

[ctx: Operator]
en_US: Set Roll
cs: Vybrat řádek

[ctx: Operator]
en_US: Duplicate Active Keyframe (Active Layer)
cs: Duplikovat Aktivní Klíčový snímek (Aktivní vrstva)

en_US: Toggle X-Ray
cs: Přepnout X-Ray

en_US: Marker Names
cs: Názvy značek

en_US: Reference Point
cs: Referenční Bod

en_US: Material Name
cs: Název Materiálu

[ctx: Operator]
en_US: Set as Active Material
cs: Nastavit jako Aktivní materiál

[ctx: Operator]
en_US: Assign to Active Group
cs: Přidat ke aktivní skupině

[ctx: Operator]
en_US: Remove Active Group
cs: Odstranit aktivní skupinu

[ctx: Operator]
en_US: Remove All Groups
cs: Odstranit všechny skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Delete Vertices
cs: Odstranit vertexy

[ctx: Operator]
en_US: New Face from Edges
cs: Nová plocha z okrajů

[ctx: Operator]
en_US: Delete Edges
cs: Odstranit hrany

[ctx: Operator]
en_US: Delete Faces
cs: Odstranit plochy

[ctx: Operator]
en_US: Camera Lens Scale
cs: Měřítko kamerové čočky

[ctx: Operator]
en_US: Adjust Extrusion
cs: Upravit Vytáhnutí

[ctx: Operator]
en_US: Adjust Offset
cs: Upravit Odsazení

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Active Group
cs: Odstranit z aktivní skupiny

[ctx: Operator]
en_US: Remove from All
cs: Odstranit ze všech

en_US: Object Location
cs: Umístění objektu

en_US: Valley
cs: Údolí

en_US: Screen Space
cs: Místo na obrazovce

[ctx: Operator]
en_US: Adjust Light Power
cs: Upravit Sílu Světla

[ctx: Operator]
en_US: Adjust Spot Light Size
cs: Upravit Velikost Bodového Světla

[ctx: Operator]
en_US: Adjust Light Radius
cs: Upravit Průměr Světla

en_US: Affect Only
cs: Ovlivnit pouze

en_US: Detailing
cs: Detailování

en_US: Auto Normalize
cs: Automaticky Normalizovat

en_US: Multi-Paint
cs: VBar malování

[ctx: Operator]
en_US: Quick Edit
cs: Rychlá úprava

[ctx: Operator]
en_US: Apply Camera Image
cs: Použít obrázek kamery

en_US: Path Steps
cs: Kroky Cesty

en_US: UV Map Needed
cs: Je potřeba UV Mapa

en_US: Point cache must be baked
cs: Zrcadlit UV

en_US: in memory to enable editing!
cs: Typ filtru

[ctx: Operator]
en_US: Add UVs
cs: Přidat UV

en_US: No F-Curve to add keyframes to
cs: Krok Snímku

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_cs.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_cs.po (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Documents
cs: Dokumenty

en_US: Loading failed:
cs: Načítaní se pokazilo:

en_US: Scene Collection
cs: Kolekce Scény

en_US: Collection %d
cs: Kolekce %d

en_US: UVMap
cs: UVMapa

en_US: Not enough free memory
cs: Nedostatek volné paměti

en_US: Cannot bake non-'image sequence' formats
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: No UV data on canvas
cs: Prochází připojená data sítě

en_US: Invalid resolution
cs: Jemnost dělení

[ctx: Brush]
en_US: Surface
cs: Povrch

en_US: ParticleSettings
cs: NastaveníČástic

en_US: No valid data to read!
cs: Žádná platná data k přečtení!

en_US: %i frames on disk
cs: %i snímky na disku

en_US: %s frames in memory (%s)
cs: %s snímků v paměti (%s)

en_US: %s, cache is outdated!
cs: %s, mezipaměť je zastaralá!

en_US: Out Of Memory Error
cs: Chyba Nedostatku Paměti

en_US: Original Mode
cs: Původní Režim

en_US: Error writing frame
cs: Inkrementální

en_US: No valid formats found
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Could not open file for writing
cs: Nelze otevřít soubor pro psaní

en_US: ID %s not found in library %s anymore!
cs: ID %s se v knihovně %s už nenašlo!

en_US: insufficient content
cs: nedostatek obsahu

en_US: unknown error reading file
cs: neznámá chyba čtení souboru

en_US: Unable to read
cs: Nelze přečíst

en_US: Unable to open
cs: Není možné otevřít soubor

en_US: Unable to open blend <memory>
cs: Není možné otevřít soubor

en_US: Unable to read '%s': %s
cs: Nelze číst '%s': %s

en_US: Unrecognized file format '%s'
cs: Nerozpoznaný formát souboru '%s'

en_US: Unable to open '%s': %s
cs: Nelze otevřít '%s': %s

en_US: Hidden %d
cs: Skryté %d

en_US: Eevee material conversion problem. Error in console
cs: Problém s přeměnou materiálu Eevee. Chyba v konzole

en_US: Cannot open file %s for writing: %s
cs: Nelze otevřít soubor %s pro psaní %s

en_US: Closed loops unsupported
cs: Uzavřené smyčky nepodporované

en_US: UV/Image
cs: UV/Obrázek

en_US: Select ID
cs: Vybrat ID

en_US: No active object
cs: Žádný aktivní objekt

en_US: Scene not found
cs: Zvuk

en_US: Cannot re-link markers into the same scene
cs: Upravit všechny značky stejné skupiny jako jednu

en_US: Add Control Point
cs: Přidat Kontrolní bod

en_US: Add a new control-point to the envelope on the current frame
cs: Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní

en_US: Delete envelope control point
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

en_US: No suitable context info for active keying set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Keying set failed to insert any keyframes
cs: Krok Snímku

en_US: Keying set failed to remove any keyframes
cs: Krok Snímku

en_US: No active Keying Set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Cannot remove built in keying set
cs: Odstraněná aktivní klíčovací sestava

en_US: Cannot add property to built in keying set
cs: Odstranit z klíčovací sestavy

en_US: Cannot remove property from built in keying set
cs: Odstranit z klíčovací sestavy

en_US: No active bone set
cs: Přidat primitivum

en_US: No joints selected
cs: Bodový mód výběru

en_US: Same bone selected...
cs: Vybrána stejná kost...

en_US: Operation requires an active bone
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: %d bones aligned to bone '%s'
cs: %d kosti zarovnané s kostí '%s'

en_US: Separated bones
cs: Oddělené kosti

en_US: Relax Pose
cs: Relaxovat pózu

en_US: G/R/S/B/[C] - Custom Properties only (C to clear) | %s
cs: G/R/S/B/[C] - Pouze vlastní vlastnosti (C k vymazání) | %s

en_US: No keyframes to slide between
cs: Klíčové snímky

en_US: No pose to copy
cs: Vlastnosti pro zkopírování

en_US: No point was selected
cs: Nebyl vybrán žádný bod

en_US: Cannot separate current selection
cs: Aktuální výběr nelze oddělit

en_US: Cannot split current selection
cs: Aktuální výběr nelze rozdělit

en_US: No points were selected
cs: Nebyly vybrány žádné body

en_US: Could not make new segments
cs: Nelze vytvořit nové segmenty

en_US: Too few selections to merge
cs: Příliš málo výběrů ke sloučení

en_US: Resolution does not match
cs: Jemnost dělení

en_US: Cannot make segment
cs: Nelze vytvořit segment

en_US: Cannot spin
cs: Nelze otáčet

[ctx: Curve]
en_US: CurvePath
cs: CestaKřivky

[ctx: Curve]
en_US: Surface
cs: Povrch

en_US: Unable to access 3D viewport
cs: Nelze získat přístup k 3D zobrazení

en_US: Text too long
cs: Příliš dlouhý text

en_US: Failed to open file '%s'
cs: Otevření souboru '%s' se nezdařilo

en_US: File too long %s
cs: Příliš dlouhý soubor %s

en_US: Cannot paint stroke
cs: Nelze malovat tah

en_US: Nothing to erase
cs: Není co vymazat

en_US: Cannot delete locked layers
cs: Zamknuté vrstvy nelze odstranit

en_US: No active frame to delete
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Cannot add active layer as mask
cs: Aktivní vrstvu nelze přidat jako masku

en_US: Layer already added
cs: Vrstva již byla přidána

en_US: Unable to find layer to add
cs: Nelze najít vrstvu, která by se přidala

en_US: Failed to set value
cs: Nastavení hodnoty se nezdařilo

[ctx: Operator]
en_US: Change Shortcut
cs: Znaky

[ctx: Operator]
en_US: Assign Shortcut
cs: Přiřadit Zkratku

[ctx: Operator]
en_US: Open File Externally
cs: Otevřít Soubor Externě

[ctx: Operator]
en_US: Open Location Externally
cs: Otevřít Umístění Externě

[ctx: Operator]
en_US: Replace Keyframes
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Replace Single Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy

[ctx: Operator]
en_US: Delete Single Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy

[ctx: Operator]
en_US: Replace Keyframe
cs: Odebrat klíčový snímek

[ctx: Operator]
en_US: Insert Single Keyframe
cs: Vložit klíčový snímek

[ctx: Operator]
en_US: Clear Keyframes
cs: Vybrat následující klíč

[ctx: Operator]
en_US: Clear Single Keyframes
cs: Vložit klíčový snímek

[ctx: Operator]
en_US: Delete Drivers
cs: Vymazat značky

[ctx: Operator]
en_US: Delete Single Driver
cs: Smazat vyšší

[ctx: Operator]
en_US: Delete Driver
cs: Znovu nastavit křivku

[ctx: Operator]
en_US: Open Drivers Editor
cs: Otevřít Editor Ovladačů

[ctx: Operator]
en_US: Add All to Keying Set
cs: Přidat ke klíčovací sestavě

[ctx: Operator]
en_US: Add Single to Keying Set
cs: Přidat ke klíčovací sestavě

[ctx: Operator]
en_US: Reset All to Default Values
cs: Defaultní nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Reset Single to Default Value
cs: Defaultní nastavení

[ctx: Operator]
en_US: Remove from Quick Favorites
cs: Odebrat z rychlých oblíbených

[ctx: Operator]
en_US: Add to Quick Favorites
cs: Přidat do rychlých oblíbených

[ctx: Operator]
en_US: Remove Shortcut
cs: Obrázek na pozadí

[ctx: Operator]
en_US: Online Python Reference
cs: Reference pythonu pro API

en_US: Animate property
cs: Animovat vlastnost

en_US: Active button not found
cs: Aktivní tlačítko nebylo nalezeno

en_US: Menu "%s" not found
cs: Nabídka "%s" nebyla nalezena

en_US: Panel "%s" not found
cs: Panel "%s"  nebyl nalezen

en_US: Unsupported context
cs: Nepodporovaný kontext

[ctx: Operator]
en_US: Click
cs: Kliknout

[ctx: Operator]
en_US: Drag
cs: Přesun

en_US: ID-Block:
cs: ID-Blok:

en_US: No Properties
cs: Bez vlastností

en_US: Flip Color Ramp
cs: Převrátit Rampu Barev

en_US: Eyedropper
cs: Kapátko

en_US: Reset Color Ramp
cs: Obnovit Rampu Barev

en_US: Use Clipping
cs: Nastavit ořezávání pohledu

en_US: Extend Horizontal
cs: Protáhnout Horizontálně

en_US: Extend Extrapolated
cs: Protáhnout Extrapolací

en_US: Reset Curve
cs: Obnovit křivku

en_US: Support Loops
cs: Podporovat Smyčky

en_US: Sort By:
cs: Seřadit podle:

en_US: Anim Player
cs: Přehrávač animací

en_US: Reset operator defaults
cs: Defaultní nastavení

en_US: Add a new color stop to the color ramp
cs: Přidat novou barevnou zarážku do rampy

en_US: Delete the active position
cs: Odstranit aktivní pozici

en_US: Choose active color stop
cs: Vybrat aktivní barevnou zarážku

en_US: Clipping Options
cs: Možnosti střihu

en_US: Delete points
cs: Vymazat body

en_US: Reverse Path
cs: Obrátit cestu

en_US: Stop this job
cs: Zastavit tuto práci

en_US: Stop animation playback
cs: Zastavit přehrávání animace

en_US: Browse Scene to be linked
cs: Procházet Scénu k připojení

en_US: Browse Object to be linked
cs: Procházet Objekt k připojení

en_US: Browse Mesh Data to be linked
cs: Procházet Data Sítě k připojení

en_US: Browse Curve Data to be linked
cs: Procházet Data Křivek k připojení

en_US: Browse Metaball Data to be linked
cs: Procházet Data Metakoule k připojení

en_US: Browse Material to be linked
cs: Procházet Materiály k připojení

en_US: Browse Texture to be linked
cs: Procházet Textury k připojení

en_US: Browse Image to be linked
cs: Procházet Obrázky k připojení

en_US: Browse Line Style Data to be linked
cs: Procházet Data Stylu Čáry k připojení

en_US: Browse Lattice Data to be linked
cs: Procházet Data Mříže k připojení

en_US: Browse Light Data to be linked
cs: Procházet Data Světla k připojení

en_US: Browse Camera Data to be linked
cs: Procházet Data Kamery k připojení

en_US: Browse World Settings to be linked
cs: Procházet Nastavení Světa k připojení

en_US: Choose Screen layout
cs: Vybrat Rozložení Obrazovky

en_US: Browse Text to be linked
cs: Procházet Text k připojení

en_US: Browse Speaker Data to be linked
cs: Procházet Data Reproduktoru k připojení

en_US: Browse Sound to be linked
cs: Procházet Zvuk k připojení

en_US: Browse Armature data to be linked
cs: Procházet Data Kostry k připojení

en_US: Browse Action to be linked
cs: Procházet Akce k připojení

en_US: Browse Node Tree to be linked
cs: Procházet Větvení Uzlů k připojení

en_US: Browse Brush to be linked
cs: Procházet Štetce k připojení

en_US: Browse Particle Settings to be linked
cs: Procházet Nastavení Částic k připojení

en_US: Browse Grease Pencil Data to be linked
cs: Procházet Data Skicovací Tužky k připojení

en_US: Browse Movie Clip to be linked
cs: Procházet Filmový Klip k připojení

en_US: Browse Mask to be linked
cs: Procházet Masky k připojení

en_US: Browse Palette Data to be linked
cs: Procházet Data Palety k připojení

en_US: Browse Paint Curve Data to be linked
cs: Procházet Data Kreslení Křivky k připojení

en_US: Browse Cache Files to be linked
cs: Procházet Soubory v Mezipaměti k připojení

en_US: Browse Workspace to be linked
cs: Procházet Pracovní Prostředí k připojení

en_US: Browse LightProbe to be linked
cs: Procházet Světelnou Sondu k připojení

en_US: Browse Point Cloud Data to be linked
cs: Procházet Data Bodového Mraku k připojení

en_US: Browse Volume Data to be linked
cs: Procházet Data Objemu k připojení

en_US: Browse ID data to be linked
cs: Procházet ID Data k připojení

en_US: Can't edit external library data
cs: Nelze upravovat data externí knihovny

[ctx: Action]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Armature]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Brush]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Camera]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Curve]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: FreestyleLineStyle]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: GPencil]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Image]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Lattice]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Light]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: LightProbe]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Material]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Mesh]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Metaball]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: NodeTree]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Object]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: ParticleSettings]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: PointCloud]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Screen]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Sound]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Speaker]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Texture]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: Volume]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: WorkSpace]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: World]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Use Schema
cs: Použít schéma

en_US: Method Quads
cs: Metoda Čtyřhrany

en_US: Global Orientation
cs: Globální orientace

en_US: Texture Options
cs: Volby textury

en_US: Only Selected Map
cs: Pouze vybraná mapa

en_US: Export Data Options
cs: Možnosti exportu dat

en_US: Armature Options
cs: Možnosti armatury

en_US: Import Data Options
cs: Možnosti importu dat

en_US: Can't create export file
cs: Nelze vytvořit exportní soubor

en_US: Can't overwrite export file
cs: Nelze přepsat exportní soubor

en_US: Scene Options
cs: Možnosti Scény

en_US: Material Groups
cs: Materiál

en_US: Smooth Groups
cs: Přidat do skupiny

[ctx: Mesh]
en_US: Plane
cs: Plocha

[ctx: Mesh]
en_US: Cube
cs: Krychle

[ctx: Mesh]
en_US: Circle
cs: Kruh

[ctx: Mesh]
en_US: Cylinder
cs: Válec

[ctx: Mesh]
en_US: Cone
cs: Kužel

[ctx: Mesh]
en_US: Grid
cs: Mřížka

[ctx: Mesh]
en_US: Sphere
cs: Koule

[ctx: Mesh]
en_US: Icosphere
cs: IcoKoule

en_US: Outer
cs: Vnější

en_US: Not a valid selection for extrude
cs: Není platná selekce pro vytažení

en_US: You have to select a string of connected vertices too
cs: Vybrat náhodně: vertexy

en_US: Cannot rip selected faces
cs: Skrýt označené plošky

en_US: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
cs: Výběr vrcholů – Se stisknutou klávesou Shift pro více režimů, stisknutí klávesy Ctrl rozbalí výběr

en_US: Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode
cs: Výběr hrany - Shift-Click pro více režimů, stisknutí klávesy Ctrl rozbalí/smrští výběr v závislosti na aktuálním režimu

en_US: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
cs: Výběr plochy – Se stisknutou klávesou Shift pro více režimů, stisknutí klávesy Ctrl rozbalí výběr

en_US: No face selected
cs: Nebyla vybrána žádná plocha

en_US: No edge selected
cs: Není vybrána žádná hrana

en_US: No vertex selected
cs: Nebyl vybrán žádný vrchol

en_US: Could not find any selected edges that can be rotated
cs: Nebyly vybrány žádné hrany, které lze otočit

en_US: No selected vertex
cs: Žádný vybraný vrchol

en_US: Selection not supported in object mode
cs: Výběr není v objektovém režimu podporován

en_US: No edges selected
cs: Nebyly vybrány žádné hrany

en_US: No active vertex group
cs: Žádná aktivní skupina vrcholů

en_US: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
cs: Odebráno: %d vrcholů, %d okrajů, %d ploch

en_US: Unable to rotate %d edge(s)
cs: Nelze otáčet %d okrajů

en_US: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
cs: %d již symetrické, %d párů zrcadlené, %d se nezdařilo

en_US: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
cs: %d již symetrické, %d párů zrcadlené

en_US: Parse error in %s
cs: Chyba analyzování v %s

en_US: Cannot add vertices in edit mode
cs: Nelze přidat vrcholy v režimu úprav

en_US: Cannot add edges in edit mode
cs: Nelze přidat hrany v režimu úprav

en_US: Cannot add loops in edit mode
cs: Nelze přidat smyčky v režimu úprav

en_US: Cannot remove vertices in edit mode
cs: Nelze odebrat vrcholy v režimu úprav

en_US: Cannot remove more vertices than the mesh contains
cs: Nelze odebrat více vrcholů, než obsahuje síť

en_US: Cannot remove edges in edit mode
cs: Nelze odebrat hrany v režimu úprav

en_US: Cannot remove more edges than the mesh contains
cs: Nelze odebrat více hran, než obsahuje síť

en_US: Cannot remove loops in edit mode
cs: Nelze odebrat smyčky v režimu úprav

en_US: Cannot remove more loops than the mesh contains
cs: Nelze odebrat více smyček, než obsahuje síť

en_US: %d %s mirrored, %d failed
cs: %d %s zrcadlený, %d se nezdařilo

en_US: %d %s mirrored
cs: %d %s zrcadlený

en_US: Cannot join while in edit mode
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Active object is not a selected mesh
cs: Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy

en_US: No mesh data to join
cs: Prochází připojená data sítě

en_US: Selected meshes must have equal numbers of vertices
cs: Odstranit aktuální skript link

[ctx: Object]
en_US: Force
cs: Síla

[ctx: Object]
en_US: Vortex
cs: Vír

[ctx: Object]
en_US: Magnet
cs: Magnetické

[ctx: Object]
en_US: Wind
cs: Vítr

[ctx: Object]
en_US: CurveGuide
cs: Vedení Křivky

[ctx: Object]
en_US: TextureField
cs: Pole textury

[ctx: Object]
en_US: Harmonic
cs: Harmonické

[ctx: Object]
en_US: Charge
cs: Náboj

[ctx: Object]
en_US: Drag
cs: Přetáhnout

[ctx: Object]
en_US: Field
cs: Pole

en_US: Cannot create editmode armature
cs: Zdvojit kostru

en_US: Deleted %u object(s)
cs: Odstraněn(é) %u objekt(y)

en_US: No active mesh object
cs: Velikost štětce

en_US: No valid selected objects
cs: Žádné platné vybrané objekty

en_US: No active image found, add a material or bake to an external file
cs: Nebyl nalezen žádný aktivní obrázek, přidejte materiál nebo vypečte do externího souboru

en_US: Current render engine does not support baking
cs: Aktuální render engine nepodporuje pečení

en_US: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
cs: V materiálu "%s" (%d) pro objekt "%s" nebyl nalezen žádný aktivní obrázek

en_US: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
cs: Ve slotu materiálu (%d) pro objekt "%s" nebyl nalezen žádný aktivní obrázek

en_US: Uninitialized image %s
cs: Nenitializovaný obrázek %s

en_US: Problem saving baked map in "%s"
cs: Problém s uložením vypečené mapy v "%s"

en_US: Baking map written to "%s"
cs: Mapa pečení napsaná do "%s"

en_US: Error baking from object "%s"
cs: Při vypečení z objektu "%s" došlo k chybě

en_US: Problem baking object "%s"
cs: Problém s vypečením objektu "%s"

en_US: To Active Bone
cs: Na aktivní kost

en_US: To Active Object
cs: Na aktivní objekt

en_US: To New Empty Object
cs: Na nový prázdný objekt

en_US: Without Targets
cs: Bez cílů

en_US: Follow Path constraint not found
cs: Vazba k ceste

en_US: Path is already animated
cs: Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován

en_US: Cannot edit library data
cs: Nelze upravovat data knihovny

en_US: Can't edit linked mesh or curve data
cs: Nelze upravovat připojená data sítě nebo křivky

en_US: No collection selected
cs: Žádná vybraná kolekce

en_US: Unexpected error, collection not found
cs: Neočekávaná chyba, kolekce nebyla nalezena

en_US: No objects selected
cs: Žádné vybrané objekty

en_US: %s already in %s
cs: %s je již v %s

en_US: Requires selected vertices or active vertex group
cs: Odstraní vybrané kosti z kostry

en_US: Armature has no active object bone
cs: Zobrazí vždy obálku aktivního objektu

en_US: Cannot add hook with no other selected objects
cs: Kopírovat vazby ostatním vybraným objektům

en_US: Cannot add hook bone for a non armature object
cs: Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky

en_US: Could not find hook modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en_US: Cannot move above a modifier requiring original data
cs: Nemůže být přesunut nad modifikátor, vyžaduje originální data

en_US: Cannot move beyond a non-deforming modifier
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en_US: Only deforming modifiers can be applied to shapes
cs: MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu

en_US: Cannot apply modifier for this object type
cs: Vazby objektu

en_US: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
cs: MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu

en_US: Modifiers cannot be applied in edit mode
cs: MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu

en_US: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
cs: MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu

en_US: Modifier is disabled
cs: Modifikátor je zakázán

en_US: Modifier '%s' not in object '%s'
cs: Modifikátor %s není v objektu %s.

en_US: Object '%s' does not support %s modifiers
cs: Objekt '%s' nepodporuje %s modifikátory

en_US: Modifier can only be added once to object '%s'
cs: Modifikátor lze přidat pouze jednou do objektu '%s'

en_US: Copying modifier '%s' to object '%s' failed
cs: Kopírování modifikátoru '%s' do objektu '%s' se nezdařilo

en_US: Removed modifier: %s
cs: Odebraný modifikátor: %s

en_US: Applied modifier: %s
cs: Použitý modifikátor: %s

en_US: This modifier operation is not allowed from Edit mode
cs: Tato modifikační operace není v režimu úprav povolena

en_US: No selected object is active
cs: Není aktivní žádný vybraný objekt

en_US: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
cs: Přidat novou úroveň rozdělní na konec dělícího řetězce

en_US: %d new levels rebuilt
cs: %d nové znovu sestavené úrovně

en_US: Object (Keep Transform)
cs: Viditelné transformace

en_US: Select either 1 or 3 vertices to parent to
cs: Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru

en_US: Loop in parents
cs: Rozříznout

en_US: No active bone
cs: Aktivní kosti

en_US: Operation cannot be performed in edit mode
cs: Kost není možné transformovat v módu úprav

en_US: Could not find scene
cs: Přiblíží/oddálí pohled

en_US: Cannot link objects into the same scene
cs: Přidá objekt do scény

en_US: Cannot link objects into a linked scene
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Select Collection
cs: Vybrat kolekci

en_US: Removed effect: %s
cs: Odebraný efekt: %s

en_US: Objects have no data to transform
cs: Objekty nemají žádná data k transformaci

en_US: Cannot apply to a multi user armature
cs: Zdvojit kostru

en_US: All groups are locked
cs: Všechny skupiny jsou uzamčeny

en_US: No active editable object
cs: Žádný aktivní upravitelný objekt

en_US: No frames to bake
cs: Klíčové snímky

en_US: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
cs: Bake selhal: nebyl nalezen žádný Modifikátor Dynamická Barva

en_US: Bake failed: invalid canvas
cs: Bake selhal: neplatný plátno

en_US: Bake failed: no Fluid modifier found
cs: Bake selhal: nebyl nalezen žádný Modifikátor Tekutiny

en_US: Asphalt (Crushed)
cs: Asfalt (drcený)

en_US: Brick (Pressed)
cs: Cihla (lisovaná)

en_US: Brick (Common)
cs: Cihla (běžná)

en_US: Brick (Soft)
cs: Cihla (měkká)

en_US: Bronze
cs: Bronz

en_US: Glass (Broken)
cs: Sklo (rozbité)

en_US: Glass (Solid)
cs: Sklo (pevné)

en_US: Granite (Broken)
cs: Žula (rozbitá)

en_US: Granite (Solid)
cs: Žula (pevná)

en_US: Gravel
cs: Štěrk

en_US: Ice (Crushed)
cs: Led (drcený)

en_US: Ice (Solid)
cs: Led (pevný)

en_US: Limestone (Broken)
cs: Vápenec (rozbitý)

en_US: Limestone (Solid)
cs: Vápenec (pevný)

en_US: Marble (Broken)
cs: Mramor (rozbitý)

en_US: Marble (Solid)
cs: Mramor (pevný)

en_US: Polystyrene
cs: Polystyren

en_US: Rubber
cs: Guma

en_US: Steel
cs: Ocel

en_US: Stone (Crushed)
cs: Kámen (drcený)

en_US: Timber
cs: Dřevo

en_US: Scene has no camera
cs: Označit vrstvu

en_US: Unable to remove material slot in edit mode
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Blender Render
cs: Blender render

en_US: Maximize Area
cs: Velikost plošek

en_US: Flip to Top
cs: Nastavení Ořezu

en_US: Flip to Bottom
cs: Zespodu

en_US: No more keyframes to jump to in this direction
cs: Uložit současný soubor na vybrané umístění

en_US: File not found '%s'
cs: Soubor nebyl nalezen %s.

en_US: Active group is locked, aborting
cs: Skupina pro akce je zamčena

en_US: Fill tool needs active material
cs: Nástroj výplň potřebuje aktivní materiál

en_US: Image data could not be found
cs: Název materiálu

en_US: No active camera set
cs: Přidat primitivum

en_US: No active vertex group for painting, aborting
cs: Odstranit skupinu vertexů

en_US: edge data
cs: data hrany

en_US: face data
cs: data plochy

en_US: Active F-Curve
cs: Aktivní snímek

en_US: Active Keyframe
cs: Aktivní snímek

en_US: No selected F-Curves to paste into
cs: Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna

en_US: Brush Mask
cs: Maska štětce

en_US: File Path:
cs: Cesta k souboru:

en_US: Track is locked
cs: Akce

en_US: unsupported movie clip format
cs: nepodporovaný filmový typ souboru

en_US: No files selected to be opened
cs: Odstranit označené značky

en_US: Cannot read '%s': %s
cs: Nelze přečíst soubor: "%s", %s

en_US: No active track to join to
cs: Přidat primitivum

en_US: Object used for camera tracking cannot be deleted
cs: Vyhlazuje hrany textury

en_US: No object to apply orientation on
cs: Animace

en_US: No parent directory given
cs: Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů

en_US: Could not create new folder name
cs: Nelze vytvořit nový název složky

en_US: Could not create new folder: %s
cs: Nelze vytvořit novou složku: %s

en_US: File name, overwrite existing
cs: Název souboru, přepíše stávající

en_US: Cursor X
cs: Kurzor

en_US: Key Frame
cs: Klíčový snímek

en_US: Update Dependencies
cs: Přehrát animaci

en_US: Delete target variable
cs: Renderovat plošky z obou stran

en_US: F-Curve only has F-Modifiers
cs: F-Křivka má pouze F-Modifikátory

en_US: No active keyframe on F-Curve
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Active F-Curve is not editable
cs: Aktivní snímek

en_US: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
cs: Odstraní vybrané kosti z kostry

en_US: No F-Modifiers to paste
cs: Jméno modifikátoru

en_US: Select Slot
cs: Vybrat řádek

en_US: Select Pass
cs: Vybrat méně

en_US: Can't Load Image
cs: Nelze načíst obrázek

en_US: unsupported image format
cs: nepodporovaný obrázkový typ souboru

en_US: Can only save sequence on image sequences
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Cannot save multilayer sequences
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en_US: Saved image "%s"
cs: Uložený obrázek %s

en_US: Joints:%s/%s | Bones:%s/%s
cs: Spoje:%s/%s | Kosti:%s/%s

en_US: Bones:%s/%s
cs: Kosti:%s/%s

en_US:  | Objects:%s/%s
cs:  | Objekty:%s/%s

en_US: Memory: %s
cs: Paměť: %s

en_US: No valid action to add
cs: Jméno skriptu

en_US: More than one collection is selected
cs: Je vybrána více než jedna kolekce

en_US: Copy to bone
cs: Kopírovat ke kosti

en_US: Copy to object
cs: Kopírovat k objektu

en_US: Change the object in the current mode
cs: Změna objektu v aktuálním režimu

en_US: Remove from the current mode
cs: Odebrat z aktuálního režimu

en_US: Operation requires an active keying set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en_US: Movie clip not found
cs: Editor uzlů

en_US: Mask not found
cs: Maska nebyla nalezena

en_US: Please select all related strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: Cannot apply effects to audio sequence strips
cs: První frame animace

en_US: No valid inputs to swap
cs: Jméno skriptu

en_US: Please select two strips
cs: Odstranit označené značky

en_US: One of the effect inputs is unset, cannot swap
cs: Jméno skriptu

en_US: No active sequence!
cs: Žádná aktivní sekvence!

en_US: Save to disk (ignore outside changes)
cs: Uložit na disk (ignorovat vnější změny)

en_US: Recreate file
cs: Znovu vytvořit soubor

en_US: unknown error writing file
cs: neznámá chyba při psaní souboru

en_US: File '%s' cannot be opened
cs: Soubor '%s' nelze otevřít

en_US: Control Point:
cs: Kontrolní Bod:

en_US: Radius X:
cs: Poloměr X:

en_US: Radius Y:
cs: Poloměr Y:

en_US: Edge Data:
cs: Údaje o hraně:

en_US: Edges Data:
cs: Data okrajů:

en_US: Weight:
cs: Váha:

en_US: Dimensions:
cs: Rozměry:

en_US: No Bone Active
cs: Žádná Aktivní Kost

en_US: Radius (Parent)
cs: Náhodná změna měřítka

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_cs.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-01-27 22:04:56 UTC
    #-#-#-#-#  virt-manager_1:5.1.0-1_cs.po (virt-manager)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master,
    DocId: po/blivet-gui
note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# Size #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_cs.po (mypaint v1.2.0-636-g046ec8f)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Brush radius" for the options panel. Short. #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_cs.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fourth box (size) #-#-#-#-#  xfce4-smartbookma
en_US: Size:
cs: Velikost:

en_US: Displays global values
cs: Zobrazit globální hodnoty

en_US: X radius used by Skin modifier
cs: Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem

en_US: Y radius used by Skin modifier
cs: Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem

en_US: Radius of curve control points
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Tilt of curve control points
cs: Souřadnice kontrolního bodu

en_US: Vertex Weights
cs: Váha Vertexů

en_US: No active object found
cs: Nebyl nalezen žádný aktivní objekt

en_US: Front Orthographic
cs: Přední Ortografie

en_US: Back Orthographic
cs: Zadní Ortografie

en_US: Back Perspective
cs: Zadní Perspektiva

en_US: Top Orthographic
cs: Vrchní Ortografie

en_US: Bottom Orthographic
cs: Spodní Ortografie

en_US: Right Orthographic
cs: Pravá Ortografie

en_US: Left Orthographic
cs: Levá Ortografie

en_US: Camera Perspective
cs: Perspektivní Kamera

en_US: Camera Orthographic
cs: Ortografická Kamera

en_US: Camera Panoramic
cs: Panoramatická Kamera

en_US: Object as Camera
cs: Objekt jako Kamera

en_US: User Orthographic
cs: Ortografie Uživatele

en_US: User Perspective
cs: Perspektiva Uživatele

en_US:  (Local)
cs:  (Místní)

en_US: Cannot fly an object with constraints
cs: Vyčistit vazby objektu

en_US: Depth too large
cs: Hloubka moc velká

en_US: No active element found!
cs: Nebyl nalezen žádný element!

en_US: No active camera
cs: Žádná aktivní kamera

en_US: along X
cs: podél X

en_US: along %s X
cs: podél %s X

en_US: along Y
cs: podél Y

en_US: along %s Y
cs: podél %s Y

en_US: along Z
cs: podél Z

en_US: along %s Z
cs: podél %s Z

en_US: locking %s X
cs: uzamčení %s X

en_US: locking %s Y
cs: uzamčení %s Y

en_US: locking %s Z
cs: uzamčení %s Z

en_US: along local Z
cs: podél místního Z

en_US: Auto Keying On
cs: Další klíč

en_US:  along Y axis
cs:  podél osy Y

en_US:  along X axis
cs:  podél osy X

en_US: Bone selection count error
cs: Přichytit výběr ke kurzoru

en_US: (Sharp)
cs: (Ostré)

en_US: (Smooth)
cs: (Hladké)

en_US: (Root)
cs: Kvadratické

en_US: (Linear)
cs: (Lineární)

en_US: (Constant)
cs: (Konstantní)

en_US: (Sphere)
cs: (Koule)

en_US: (Random)
cs: (Náhodně)

en_US: Rotation: %s %s %s
cs: Rotace: %s %s %s

en_US: Rotation: %.2f%s %s
cs: Rotace: %.2f%s %s

en_US: Scale: %s%s %s
cs: Měřítko: %s%s %s

en_US: Scale: %s : %s%s %s
cs: Měřítko: %s : %s%s %s

en_US: Scale: %s : %s : %s%s %s
cs: Měřítko: %s : %s : %s%s %s

en_US: Scale X: %s   Y: %s%s %s
cs: Měřítko X: %s   Y: %s%s %s

en_US: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
cs: Měřítko X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en_US: Time: +%s %s
cs: Čas: +%s %s

en_US: Time: %s %s
cs: Čas: %s %s

en_US: Time: +%.3f %s
cs: Čas: +%.3f %s

en_US: Time: %.3f %s
cs: Čas: %.3f %s

en_US: Shrink/Fatten:
cs: Smrštit/Roztáhnout:

en_US: cursor
cs: kurzor

en_US: UV Vertex
cs: Vrchol

en_US: Keying set path could not be added
cs: Klíčovací sestava

en_US: Keying set path could not be removed
cs: Klíčovací sestava

en_US: Keying set paths could not be removed
cs: Klíčovací sestava

en_US: Invalid context for keying set
cs: Přidat ke klíčovací sestavě

en_US: Background image cannot be removed
cs: Obrázek pozadí

en_US: Collection '%s' already in collection '%s'
cs: Kolekce '%s' již v kolekci '%s'

en_US: Unable to remove curve point
cs: Zobrazit materiál daného objektu

en_US: Relationship
cs: Vztah

en_US: Keyframe not in F-Curve
cs: Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky

en_US: Image not packed
cs: Název obrázku

[ctx: Key]
en_US: Key
cs: Klíč

en_US: Geometry modifier '%s' could not be removed
cs: Modifikátor geometrie '%s' nebylo možné odsranit

en_US: unable to load text
cs: není možné načíst text

en_US: Mtex not found for this type
cs: Smínek současně zobrazovaný pro tuto vrstvu

en_US: Unable to create new strip
cs: Není možné otevřít soubor

en_US: Unable to locate link in node tree
cs: Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu

en_US: Vertex not in group
cs: Skupina vertexů

en_US: No vertex groups assigned to mesh
cs: Skupina vertexů

en_US: Bad assignment mode
cs: Zarovnaný

en_US: Bad vertex index in list
cs: Přidat značku

en_US: Keying set could not be added
cs: Označený vertex

en_US: Modifier was not found in the stack
cs: Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů

en_US: Bone Envelopes
cs: Plášť

en_US: Custom Camera
cs: Vlastní Kamera

en_US: Level Viewport
cs: Výchozí 3D Pohled

en_US: Unsubdivide
cs: Odrozdělit

en_US: Delete Higher
cs: Smazat Vyšší

en_US: Reshape
cs: Přetvarovat

en_US: Rebuild Subdivisions
cs: Přebudovat Rozdělení

en_US: Save External...
cs: Uložit Externí...

en_US: Delete Bake
cs: Odstranit Bake

en_US: Create Instances
cs: Vytvořit Instance

en_US: Create Along Paths
cs: Odstranit Rodiče

en_US: Crease Inner
cs: Vnitřní Záhyb

en_US: Adaptive Subdivision
cs: Adaptivní Dělení

en_US: Replace Original
cs: Nahradit Původní

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_cs.po (cs)  #-#-#-#-# the layer seletion combobox
en_US: Layer:
cs: Vrstva:

en_US: Edge Crease
cs: Záhyb Hrany

en_US: Random Color
cs: Náhodná Barva

en_US: Emission Color
cs: Barva záření

en_US: View Vector
cs: Pohled & Ovládání

en_US: View Z Depth
cs: Editační metody

en_US: True Normal
cs: Dle normály

en_US: Backfacing
cs: Kolize

en_US: Is Strand
cs: Vlákna

en_US: Tangent Normal
cs: Barva vertexů

en_US: Is Camera Ray
cs: Data Světla

en_US: Is Shadow Ray
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en_US: Is Diffuse Ray
cs: Barevná rampa

en_US: Is Singular Ray
cs: Barevná rampa

en_US: Is Reflection Ray
cs: Zrcadlení

en_US: Is Transmission Ray
cs: Překlad

en_US: Glossy Depth
cs: Hloubka Lesklosti

en_US: Transparent Depth
cs: Hloubka Průhlednosti

en_US: Color1
cs: Barva 1

en_US: Color2
cs: Barva 2

en_US: Object Index
cs: Index objektu

en_US: Brick Width
cs: Filtr skriptů

en_US: Density Attribute
cs: Atribut Hustoty

en_US: Absorption Color
cs: Barva Vstřebávání

en_US: Texture Node Editor
cs: Editor Uzlů Textur

en_US: Coordinate 1
cs: Souřadnice

en_US: Coordinate 2
cs: Souřadnice

en_US: Image too small
cs: Ukázkový formát

en_US: Cannot render, no camera
cs: Aktuální skupina vertexů

en_US: No border area selected
cs: Není vybrán žádný materiálový uzel

en_US: No node tree in scene
cs: Aktivovat materiálové uzly

en_US: No render output node in scene
cs: Výstupní adresář renderu

en_US: Strips must be the same length
cs: Přepne směr normál označených plošek

en_US: Strips must have the same number of inputs
cs: Odstranit aktuální skript link

en_US: Rim
cs: Nahoře

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_cs.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en_US: Don't Save
cs: Neukládat

en_US: unable to open the file
cs: není možné otevřít soubor

en_US: Save changes before closing?
cs: Uložit změny před zavřením?

en_US: Context window not set
cs: Pohled & Ovládání

en_US: Not a library
cs: Není knihovnou

en_US: unsupported format
cs: nepodporovaný formát

en_US: Toggle System Console
cs: Zapnotu systémovou konzolu

[ctx: Operator]
en_US: Toggle System Console
cs: Uzavřený/otevřený

en_US: No operator in context
cs: Aktivovat materiálové uzly

[ctx: WindowManager]
en_US: Graphics card:
cs: Grafická karta:

[ctx: WindowManager]
en_US: Platform Unsupported
cs: Platforma Npodporována

en_US: Pose Library
cs: Není knihovnou

en_US: English (English)
cs: Angličtina (English)

en_US: Japanese (日本語)
cs: Japonština (日本語)

en_US: Italian (Italiano)
cs: Italština (Italiano)

en_US: German (Deutsch)
cs: Němčina (Deutsch)

en_US: Finnish (Suomi)
cs: Finština (Suomi)

en_US: Swedish (Svenska)
cs: Švédština (Svenska)

en_US: Spanish (Español)
cs: Španělština (Español)

en_US: Catalan (Català)
cs: Katalánština (Català)

en_US: Portuguese (Português)
cs: Portugalština (Português)

en_US: Simplified Chinese (简体中文)
cs: Jednoduchá čínština (简体中文)

en_US: Traditional Chinese (繁體中文)
cs: Tradiční čínština (繁體中文)

en_US: Russian (Русский)
cs: Ruština (Русский)

en_US: Croatian (Hrvatski)
cs: Chorvatština (Hrvatski)

en_US: Polish (Polski)
cs: Polština (Polski)

en_US: Romanian (Român)
cs: Rumunština (Român)

en_US: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
cs: Arabština (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en_US: Bulgarian (Български)
cs: Bulharština (Български)

en_US: Greek (Ελληνικά)
cs: Řečtina (Ελληνικά)

en_US: Nepali (नेपाली)
cs: Nepálština (नेपाली)

en_US: Indonesian (Bahasa indonesia)
cs: Indonéština (Bahasa indonesia)

en_US: Serbian Latin (Srpski latinica)
cs: Srbská latinka (Srpski latinica)

en_US: Kyrgyz (Кыргыз тили)
cs: Kyrgyzština (Кыргыз тили)

en_US: Turkish (Türkçe)
cs: Turečtina (Türkçe)

en_US: Hungarian (Magyar)
cs: Maďarština (Magyar)

en_US: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
cs: Brazilská portugalština (Português do Brasil)

en_US: Hebrew (תירִבְעִ)
cs: Hebrejština (תירִבְעִ)

en_US: Amharic (አማርኛ)
cs: Amharština (አማርኛ)

en_US: Uzbek (Oʻzbek)
cs: Uzbekština (Oʻzbek)

en_US: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
cs: Uzbecká cyrilice (Ўзбек)

en_US: Thai (ภาษาไทย)
cs: Thajština (ภาษาไทย)

en_US: Slovak (Slovenčina)
cs: Slovenština (Slovenčina)

en_US: blendsel [OPTIONS...] [COMMAND...]
     Commands:
      install TASK...       install tasks
      remove TASK...        uninstall tasks
      --task-packages=TASK  list packages installed by TASK; can be repeated
      --task-desc=TASK      print the description of a task
      --list-tasks          list tasks that would be displayed and exit
     Options:
      -t, --test            dry-run: don't really change anything
          --new-install     automatically install some tasks
      --debconf-apt-progress="ARGUMENTS..."
                            provide additional arguments to debconf-apt-progress(1)
cs: blendsel [VOLBY...] [PŘÍKAZ...]
     Příkazy:
      install ÚLOHA...      nainstaluje úlohy
      remove ÚLOHA...       odinstaluje úlohy
      --task-packages=ÚLOHA vypíše balíky instalované úlohou; lze opakovat
      --task-desc=ÚLOHA     zobrazí popis úlohy
      --list-tasks          vypíše seznam úloh a skončí
     Volby:
      -t, --test            testovací režim; pouze simuluje provádění
          --new-install     automaticky nainstaluje některé úlohy
      --debconf-apt-progress="ARGUMENTY..."
                            předá další argumenty pro debconf-apt-progress(1)

en_US: apt-get failed
cs: apt-get selhala

en_US: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
cs: Použití:
    tasksel install <úloha>...
    tasksel remove <úloha>...
    tasksel [volby]
    	-t, --test          testovací režim; pouze simuluje provádění
    	    --new-install   automaticky nainstaluje některé úlohy
    	    --list-tasks    zobrazí seznam úloh a skončí
    	    --task-packages zobrazí balíky dostupné v úloze
    	    --task-desc     zobrazí popis úlohy

en_US: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myš pro přidání, úpravu nebo smazání úryvku

en_US: Use drag and drop to re-order snippets
cs: Pořadí úryvků změňte přetahováním myší

en_US: To exchange snippets with others use import or export
cs: Pro výměnu úryku s ostatními použijte import nebo export

en_US: snippets
cs: Úryvky

en_US: Snippet export filename
cs: Název souboru pro export úryvku

en_US: Snippet import filename
cs: Název souboru pro import úryvku

en_US: Set accelerator key
cs: Nastavení klávesové zkratky

en_US: Snippets menu
cs: Nabídka úryvků

en_US: _New Snippet
cs: _Nový úryvek

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_cs.po (onboard)  #-#-#-#-# Title of the snippets dialog for new snippets
en_US: New snippet
cs: Nový úryvek

en_US: _Edit Snippet
cs: _Upravit úryvek

en_US: Edit snippet
cs: Upravit úryvek

en_US: _Delete Snippet
cs: _Smazat úryvek

en_US: Delete snippet
cs: Smazat úryvek

en_US: Delete _Branch
cs: Smazat _větev

en_US: Delete branch
cs: Smazat větev

en_US: Set Snippet _Accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkr_atku

en_US: Set snippet accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkratku úryvku

en_US: Ex_pand All
cs: _Rozbalit vše

en_US: Export snippets
cs: Exportovat úryvky

en_US: Import snippets
cs: Importovat úryvky

en_US: _Show as menu
cs: Zo_brazovat jako nabídku

en_US: Show snippets menu
cs: Zobrazovat nabídku úryvků

en_US: S_nippets Menu
cs: _Nabídka úryvků

en_US: [cursor position or selection]
cs: [umístění kurzoru nebo výběr]

en_US: Search for: '
cs: Hledat: '

en_US: ', replace with: '
cs: ', nahradit: '

en_US: Entire document
cs: Celý dokument

en_US: Forward from cursor position
cs: Od polohy kurzoru dále

en_US: All open files
cs: Všechny otevřené soubory

en_US: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
cs: Zadejte předlohu, která se má hledat a čím se má nahradit. Můžete použít zástupce %0, %1, …%5, na jejichž hodnoty budete dotázání při aktivaci této položky. V polích vpravo přidělte zástupcům patřičné názvy. (Pokud potřebujete znak %, použijte %%)

en_US: Sco_pe:
cs: R_ozsah:

en_US: Match Patter_n:
cs: Před_loha:

en_US: Case sensitive _matching
cs: Ohlížet se na velikost písmen

en_US: Only match if case (upper/lower) is identical.
cs: Považovat za odpovídající pouze pokud odpovídá i velikost písmen (malá/velká).

en_US: _Use escape chars
cs: Po_užít escape sekvence znaků

en_US: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
cs: Jednoduché zpětné lomítko mění význam znaku, např. \n, \t apod.

en_US: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
cs: Text <i>před</i> bude vložen před umístění kurzoru nebo aktuální výběr, text <i>za</i> bude vložen za umístění kurzoru nebo aktuální výběr. Můžete použít zástupné proměnné %0, %1, …%9, na jejichž hodnoty budete dotázání při aktivaci této položky. V polích vpravo přidělte zástupcům patřičné názvy. (Pokud potřebujete znak %, použijte %%)

en_US: <i>Before</i> text
cs: Text <i>před</i>

en_US: <i>After</i> text
cs: Text <i>za</i>

en_US: Is file path
cs: Jde o cestu k souboru

en_US: Enter the name of the branch:
cs: Zadejte název větve:

en_US: Name of the new item:
cs: Název nové položky:

en_US: Select what you want to add
cs: Zvolte, co chcete přidat

en_US: Insert string
cs: Vkládací řetězec

en_US: Search and replace pattern
cs: Vyhledávací a nahrazovací vzor

en_US: <b>Visibility Setting</b>
cs: <b>Nastavení viditelnosti</b>

en_US: Temporarily visible
cs: Dočasně viditelné

en_US: <b>Name</b>
cs: <b>Název</b>

en_US: Pairing request
cs: Párová žádost

en_US: Pairing request for device:
cs: Požadavek na spárování zařízení:

en_US: This should be overwritten
cs: Toto by mělo být přepsáno

en_US: Bluetooth Devices
cs: Zařízení bluetooth

en_US: _Adapter
cs: _Adaptér

en_US: Hide _unnamed devices
cs: Skrýt nepojmenovanné zařízení

en_US: S_ort By
cs: Seřadit p_odle

en_US: _Added
cs: _Přidání

en_US: _Local Services
cs: _Lokální služby

en_US: _Report a Problem
cs: Nahlásit p_roblém

en_US: Search for nearby devices
cs: Hledat zařízení v dosahu

en_US: Create pairing with the device
cs: Vytvořit párování se zařízením

en_US: Mark/Unmark this device as trusted
cs: Označit/Odznačit toto zařízení jako důvěryhodné

en_US: Remove this device from the known devices list
cs: Odebrat toto zařízení ze seznamu důvěryhodných zařízení

en_US: Send file(s) to the device
cs: Odeslat soubor(y) do zařízení

en_US: Total data sent and rate of transmission
cs: Celkem odeslaných dat a poměr přenosu

en_US: Total data received and rate of transmission
cs: Celkem přijatých dat a poměr přenosu

en_US: Data activity indication
cs: Indikace datové aktivity

en_US: Rename device
cs: Přejmenovat zařízení

en_US: DHCP server type:
cs: Typ DHCP serveru:

en_US: <b>No DHCP servers installed</b>
cs: <b>Nejsou nainstalovány žadné DHCP servery</b>

en_US: <b>NAP Settings</b>
cs: <b>Nastavení NAP</b>

en_US: <b>PAN Support</b>
cs: <b>Podpora PAN</b>

en_US: <b>DUN Support</b>
cs: <b>Podpora DUN</b>

en_US: Network Access Point (NAP)
cs: Síťový přístupový bod (NAP)

en_US: <b>File Receiving (Object Push)</b>
cs: <b>Příjem souborů (Object Push)</b>

en_US: Incoming Folder:
cs: Složka pro příchozí soubory:

en_US: Select folder for incoming file transfers
cs: Vyberte složku pro příchozí soubory

en_US: Accept files from trusted devices
cs: Přijímat soubory z důvěryhodných zařízení

en_US: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
cs: <span weight="bold" size="large">Odesílání souborů přes Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_cs.po (Libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en_US: <b>To:</b>
cs: <b>Do:</b>

en_US: <b>File:</b>
cs: <b>Soubor:</b>

en_US: Configure selected plugin's preferences
cs: Nastavit předvolby vybraného zásuvného modulu

en_US: <b>Author:</b>
cs: <b>Autor:</b>

en_US: <b>Depends on:</b>
cs: <b>Závisí na:</b>

en_US: <b>Conflicts with:</b>
cs: <b>Koliduje s:</b>

en_US: <b>GSM settings</b>
cs: <b>Nastavení GSM</b>

en_US: Traffic statistics
cs: Statistiky provozu

en_US: <b>Downloaded:</b>
cs: <b>Staženo:</b>

en_US: <b>Uploaded:</b>
cs: <b>Odesláno:</b>

en_US: <b>Total:</b>
cs: <b>Celkem:</b>

en_US: <b>Log started:</b>
cs: <b>Začátek záznamu:</b>

en_US: <b>Log duration:</b>
cs: <b>Délka záznamu:</b>

en_US: Send note
cs: Odeslat poznámku

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
cs: Je potřeba zapnout bluetooth, aby správce adaptéru fungoval

en_US: Bluetooth Adapters
cs: Bluetooth adaptéry

en_US: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
cs[0]: %(minutes)d minuta
cs[1]: %(minutes)d minuty
cs[2]: %(minutes)d minut
cs[3]: %(minutes)d minuty

en_US: Adapter
cs: Adaptér

en_US: Connection to BlueZ failed
cs: Připojení k BlueZ selhalo

en_US: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
cs: Bluez daemon neběží, blueman-manager nemůže pokračovat.
    Toto pravděpodobně znamená, že nebyly rozpoznány žádné adaptéry Bluetooth nebo nebyl spuštěn Bluetooth démon.

en_US: Adapter Preferences
cs: Předvolby adaptéru

en_US: File Sender
cs: Odesílatel souborů

en_US: obexd not available
cs: obexd je nedostupný

en_US: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
cs: Nepodařilo se automaticky spustit obex službu. Ujistěte se, že je spuštěn démon služby obex

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-6_cs.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en_US: Sending File
cs: Odesílání souboru

en_US: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
cs[0]: %(seconds)d sekunda
cs[1]: %(seconds)d sekundy
cs[2]: %(seconds)d sekund
cs[3]: %(seconds)d sekundy

en_US: Error occurred while sending file %s
cs: Odesílání souboru %s selhalo

en_US: Error occurred
cs: Došlo k chybě

en_US: Pairing request for %s
cs: Požadavek na spárování s %s

en_US: Bluetooth Authentication
cs: Bluetooth ověřování

en_US: Enter PIN code for authentication:
cs: Zadejte PIN kód pro ověření:

en_US: Enter passkey for authentication:
cs: Zadejte ověřovací klíč:

en_US: Pairing passkey for
cs: Párovací řetězec pro

en_US: Pairing PIN code for
cs: Párovací PIN kód pro

en_US: Pairing request for:
cs: Požadavek na spárování pro:

en_US: Confirm value for authentication:
cs: Potvrďte hodnotu pro ověření:

en_US: Authorization request for:
cs: Požadavek na pověření pro:

en_US: Service:
cs: Služba:

en_US: Always accept
cs: Vždy přijmout

en_US: Bluetooth Turned Off
cs: Bluetooth vypnuto

en_US: Enable Bluetooth
cs: Zapnout Bluetooth

en_US: Device Manager
cs: Správce zařízení

en_US: Service Preferences
cs: Předvolby služby

en_US: <b>Connected</b>
cs: <b>Připojeno k:</b>

en_US: Sub-optimal
cs: Neoptimální

en_US: Much
cs: Mnoho

en_US: Too much
cs: Příliš

en_US: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
cs: <b>Síla přijímaného signálu: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en_US: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
cs: Síla přijímaného signálu: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en_US: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
cs: <b>Úroveň vysílacího výkonu: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en_US: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
cs: Úroveň vysílacího výkonu: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en_US: Disconnection Failed:
cs: Odpojení se nezdařilo:

en_US: No audio endpoints registered
cs: Nejsou zaregistrovány žádné koncové body pro zvuk

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-6_cs.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en_US: Input/output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en_US: Device did not respond
cs: Zařízení neodpovědělo

en_US: Connection Failed:
cs: Spojení se nezdařilo:

en_US: <b>_Connect</b>
cs: <b>Připojit k:</b>

en_US: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
cs: Připojuje profily automatického připojení A2DP source, A2DP sink a HID

en_US: <b>_Disconnect</b>
cs: _<b>Odpojit</b>

en_US: Forcefully disconnect the device
cs: Vynutit odpojení zařízení

en_US: <b>Connect To:</b>
cs: <b>Připojit k:</b>

en_US: <b>Disconnect:</b>
cs: <b>Odpojit:</b>

en_US: <b>Auto-connect:</b>
cs: <b>Automaticky připojit:</b>

en_US: Send a _File…
cs: Odeslat _soubor…

en_US: _Pair
cs: _Párovat

en_US: _Trust
cs: _Důvěřovat

en_US: _Untrust
cs: _Nedůvěřovat

en_US: _Unblock
cs: _Odblokovat

en_US: Block/Unblock this device
cs: Zablokovat/Odblokovat toto zařízení

en_US: R_ename device…
cs: _Přejmenovat zařízení…

en_US: Untrust
cs: Nedůvěřovat

en_US: Select Device
cs: Vybrat zařízení

en_US: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
cs: Blueman je správce Bluetooth založený na GTK+

en_US: GSM Settings
cs: Nastavení GSM

en_US: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
cs: Modul <b>„%(0)s“</b> závisí na <b>%(1)s</b>. Jeho zrušením<b>%(1)s</b> se také zruší <b>„%(0)s“</b>.
    Pokračovat?

en_US: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
cs: Modul <b>%(0)s</b> je v konfliktu s <b>%(1)s</b>. Nahráním <b>%(1)s</b> bude deaktivován <b>%(0)s</b>.
    Provést?

note: label in plugin info in preferences dialog
en_US: No dependencies
cs: Bez závislostí

en_US: Dependency issue
cs: Problém se součástmi, na kterých závisí

en_US: Adapter selection
cs: Výběr adaptéru

en_US: Discovering…
cs: Objevování…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_cs.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en_US: Access point
cs: Přístupový bod

note: translators: device class
en_US: Audio/video
cs: Zvuk/video

note: translators: device class
en_US: Imaging
cs: Obrazové

note: translators: device class
en_US: Palm
cs: Počítač do dlaně

note: translators: device class
en_US: Cordless
cs: Bezdrátový

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_cs.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en_US: Smartphone
cs: Chytrý telefon

note: translators: device class
en_US: Fully
cs: Plně

note: translators: device class
en_US: 1–17 percent
cs: 1-17 procent

note: translators: device class
en_US: 17–33 percent
cs: 17-33 procent

note: translators: device class
en_US: 33–50 percent
cs: 33-50 procent

note: translators: device class
en_US: 50–67 percent
cs: 50-67 procent

note: translators: device class
en_US: 67–83 percent
cs: 67-83 procent

note: translators: device class
en_US: 83–99 percent
cs: 83-99 procent

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_cs.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en_US: Microphone
cs: Mikrofon

note: translators: device class
en_US: Loudspeaker
cs: Hlasitý poslech

note: translators: device class
en_US: Portable audio
cs: Přenosný přehrávač zvuku

note: translators: device class
en_US: Car audio
cs: Zvukový systém automobilu

note: translators: device class
en_US: Hi-Fi audio
cs: Hi-Fi zvuk

note: translators: device class
en_US: VCR
cs: nahrávač videa

note: translators: device class
en_US: Video camera
cs: Video kamera

note: translators: device class
en_US: Camcorder
cs: Kamera

note: translators: device class
en_US: Video display and loudspeaker
cs: zobrazování videa a hlasitý poslech

note: translators: device class
en_US: Gaming/Toy
cs: Hraní/hračka

note: translators: device class
en_US: Pointing
cs: Ukazování

note: translators: device class
en_US: Wrist watch
cs: Hodinky

note: translators: device class
en_US: Jacket
cs: Vesta

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_cs.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en_US: Glasses
cs: Brýle

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_cs.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of
en_US: Vehicle
cs: Vozidlo

note: translators: device class
en_US: Doll
cs: Panenka

en_US: Generic Phone
cs: Všeobecný telefon

en_US: Generic Computer
cs: Všeobecný počítač

en_US: Docking Station
cs: Dockovací stanice

en_US: Convertible
cs: Počítač 2v1

en_US: Detachable
cs: Odpojitelné

en_US: Stick PC
cs: Počítač v klíčence

en_US: Generic Watch
cs: Všeobecný hodinky

en_US: Generic Clock
cs: Všeobecné hodiny

en_US: Generic Display
cs: Všeobecný displej

en_US: Generic Remote Control
cs: Všeobecné dálkové ovládání

en_US: Generic Eye-glasses
cs: Všeobecné brýle

en_US: Generic Tag
cs: Obecná značka

en_US: Generic Keyring
cs: Všeobecná klíčenka

en_US: Generic Media Player
cs: Všeobecný přehrávač médií

en_US: Generic Barcode Scanner
cs: Všeobecná čtečka čárových kódů

en_US: Generic Thermometer
cs: Všeobecný teploměr

en_US: Generic Blood Pressure
cs: Obecný měřič krevního tlaku

en_US: Joystick
cs: Pákový ovladač

en_US: Gamepad
cs: Herní ovladač

en_US: Digitizer Tablet
cs: Digitalizační tablet

en_US: Card Reader
cs: Čtečka karet

en_US: Digital Pen
cs: Digitální pero

en_US: Barcode Scanner
cs: Skener čárových kódů

en_US: Generic Glucose Meter
cs: Všeobecný měřič glukózy

en_US: Push Button
cs: Mačkací tlačítko

en_US: Access Point
cs: Přístupový bod

en_US: Bulb
cs: Exp. po dobu stisku spouště

en_US: Speakerphone
cs: Hlasitý odposlech

en_US: Kiosk
cs: Kiosek

en_US: Microwave
cs: Mikrovlna

en_US: Amplifier
cs: Zesilovač

en_US: Receiver
cs: Přijímač

en_US: CD Player
cs: Přehrávač CD

en_US: Television
cs: Televize

en_US: Generic Personal Mobility Device
cs: Obecné osobní mobilní zařízení

en_US: Powered Wheelchair
cs: Motorizované kolečkové křeslo

en_US: Mobility Scooter
cs: Motorový invalidní vozík

en_US: Generic Continuous Glucose Monitor
cs: Obecný průběžný monitor cukru v krvi

en_US: Generic Insulin Pump
cs: Obecná inzulinová pumpa

en_US: Insulin Pump, durable pump
cs: Inzulinová pumpa – trvalá

en_US: Insulin Pump, patch pump
cs: Inzulinová pumpa – přes náplast

en_US: Insulin Pen
cs: Inzulinové pero

en_US: Generic Medication Delivery
cs: Obecné vpravování léků

en_US: RFCOMM
cs: Rádiová komunikace

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Serial Port
cs: Sériový port

en_US: LAN Access Using PPP
cs: Přístup k místní síti prostřednictvím protokolu PPP

en_US: Dialup Networking (DUN)
cs: Vytáčené připojení (DUN)

en_US: Cordless Telephony
cs: Bezdrátová telefonie

en_US: Audio Source
cs: Zdroj zvuku

en_US: Audio Sink
cs: Přenášení zvuku

en_US: Remote Control Target
cs: Cíl dálkového ovládání

en_US: Advanced Audio
cs: Pokročilé audio

en_US: Video Conferencing
cs: Videokonference

en_US: Intercom
cs: Interkom

en_US: Headset Audio Gateway
cs: Audio brána pro headset

en_US: WAP Client
cs: WAP klient

en_US: Network Access Point
cs: Přístupový bod sítě

en_US: Group Network
cs: Síťová skupina

en_US: DirectPrinting (BPP)
cs: Přímý tisk (BPP)

en_US: ReferencePrinting (BPP)
cs: Referenční tisk (BPP)

en_US: Basic Printing (BPP)
cs: Základní tisknutí (BPP)

en_US: Printing Status (BPP)
cs: Stav tisku (BPP)

en_US: VideoConferencingGW (VCP)
cs: Brána pro videokonference (VCP)

en_US: Message Access Server
cs: Server pro přístup ke zprávám

en_US: Message Notification Server
cs: Server oznámení zpráv

en_US: GNSS Server
cs: GNSS server

en_US: 3D Display
cs: 3D displej

en_US: 3D Glasses
cs: 3D brýle

en_US: 3D Synchronization (3DSP)
cs: 3D Synchronizace (3DSP)

en_US: PnP Information
cs: Informace o PnP

en_US: Generic Networking
cs: Obecné sítě

en_US: Generic FileTransfer
cs: Obecný přenos souborů

en_US: Generic Audio
cs: Obecné audio

en_US: Generic Telephony
cs: Obecná telefonie

en_US: Video Source
cs: Zdroj videa

en_US: Video Sink
cs: Video kanál

en_US: Video Distribution
cs: Šíření videa

en_US: Generic Access
cs: Obecný přístup

en_US: Generic Attribute
cs: Obecný atribut

en_US: Immediate Alert
cs: Bezprostřední výstraha

en_US: Link Loss
cs: Ztráty na lince

en_US: Tx Power
cs: Vysílací výkon

en_US: Health Thermometer
cs: Zdravotní teploměr

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device Information
cs: Informace o zařízení

en_US: Heart Rate
cs: Srdeční tep

en_US: Blood Pressure
cs: Krevní tlak

en_US: Alert Notification Service
cs: Služba pro upozorňování na výstrahy

en_US: Human Interface Device
cs: Zařízení rozhraní mezi člověkem a počítačem (HID)

en_US: Scan Parameters
cs: Skenovat parametry

en_US: Running Speed and Cadence
cs: Rychlost běhu a frekvence kmitů nohou

en_US: Automation IO
cs: Vstup/výstup automatizace

en_US: Cycling Speed and Cadence
cs: Rychlost jízdy a frekvence šlapání

en_US: Location and Navigation
cs: Pozice a navigace

en_US: Environmental Sensing
cs: Senzor kvality prostředí

en_US: Body Composition
cs: Skladba těla

en_US: Weight Scale
cs: Osobní váha

en_US: Bond Management
cs: Správa spřažení

en_US: Continuous Glucose Monitoring
cs: Průběžné monitorování hladiny cukru

en_US: Internet Protocol Support
cs: Podpora IP protokolu

en_US: Indoor Positioning
cs: Poziční maják uvnitř budov

en_US: Pulse Oximeter
cs: Pulzní měřič okysličení

en_US: Transport Discovery
cs: Objevení transportu

en_US: Characteristic Declaration
cs: Deklarace charakteristiky

en_US: Device Name
cs: Název zařízení

en_US: System ID
cs: Identif. systému

en_US: Model Number String
cs: Řetězec s číslem modelu

en_US: Serial Number String
cs: Řetězec se sériovým číslem

en_US: Firmware Revision String
cs: Řetězec s verzí firmware

en_US: Hardware Revision String
cs: Řetězec s verzí hardware

en_US: Software Revision String
cs: Řetězec s verzí software

en_US: Manufacturer Name String
cs: Řetězec s názvem výrobce

en_US: PnP ID
cs: Identif. pro PnP

en_US: Characteristic Presentation Format
cs: Formát prezentování charakteristiky

en_US: Valid Range
cs: Platný rozsah

en_US: External Report Reference
cs: Externí reference výkazu

en_US: Show device information
cs: Zobrazit informace o zařízení

en_US: Send _note
cs: Odeslat _poznámku

en_US: Send a text note
cs: Odeslat textovou poznámku

en_US: Failed to change profile to %s
cs: Selhala změna profilu na %s

en_US: Audio Profile
cs: Profil zvuku

en_US: Select audio profile for PulseAudio
cs: Vyberte zvukový profil pro PulseAudio

en_US: Connected:
cs: Připojeno:

en_US: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
cs: Statistiky používání nejsou dostupné. Prověřte nejprve připojení a potom zkontrolujte tuto stránku.

en_US: %d %s %d %s and %d %s
cs: %d %s %d %s a %d %s

en_US: Are you sure you want to reset the counter?
cs: Opravdu chcete resetovat počítadlo?

en_US: Network _Usage
cs: Využití sítě

en_US: Shows network traffic usage
cs: Ukázat využití sítě

en_US: Manages local network services, like NAP bridges
cs: Spravovat místní síťové služby, např. NAP bridges

en_US: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
cs: Poskytuje podporu pro Telefonické připojení sítě (Dial Up Networking) s ModemManager a NetworkManager

en_US: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
cs: Poskytuje položku nabídky, která obsahuje poslední použité připojení pro rychlý přístup

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en_US: Maximum items
cs: Maximum položek

en_US: The maximum number of items recent connections menu will display.
cs: Maximální počet položek nedávných spojení, které se zobrazí v menu.

en_US: %(service)s on %(device)s
cs: %(service)s na %(device)s

en_US: Adapter for this connection is not available
cs: Adaptér pro toto spojení není přístupný

en_US: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
cs: Poskytuje podporu pro Personal Area Networking (PAN) představeném v NetworkManageru 0.8

en_US: Provides DBus API for other Blueman components
cs: Poskytuje DBus API pro další součásti Blueman

en_US: Incoming file over Bluetooth
cs: Příchozí soubor přes bluetooth

en_US: Incoming file %(0)s from %(1)s
cs: Příchozí soubor %(0)s ze %(1)s

en_US: Receiving file
cs: Přijímání souboru

en_US: Receiving file %(0)s from %(1)s
cs: Přijímání souboru %(0)s z %(1)s

en_US: Provides OBEX file transfer capabilities
cs: Umožnuje přenos souborů pomocí OBEX

en_US: Configured directory for incoming files does not exist
cs: Cílová složka pro příchozí soubory neexistuje

en_US: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
cs: Zkontrolujte, zda existuje adresář "<b>%s</b>" nebo jej nakonfigurujte pomocí služeb blueman-services. Do té doby bude použito výchozí "%s"

en_US: File received
cs: Soubor přijat

en_US: File %(0)s from %(1)s successfully received
cs: Soubor %(0)s z %(1)s úspěšně přijat

en_US: Transfer failed
cs: Přenos se nezdařil

en_US: Transfer of file %(0)s failed
cs: Přenos souboru %(0)s se nezdařil

en_US: Files received
cs: Soubory přijaty

en_US: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
cs[0]: Přijat %(files)d soubor na pozadí
cs[1]: Přijaty %(files)d soubory na pozadí
cs[2]: Přijato %(files)d souborů na pozadí
cs[3]: Přijaty %(files)d soubory na pozadí

en_US: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
cs[0]: Přijat %(files)d soubor na pozadí
cs[1]: Přijaty %(files)d další soubory na pozadí
cs[2]: Přijato %(files)d dalších souborů na pozadí
cs[3]: Přijaty %(files)d další soubory na pozadí

en_US: Adds standard menu items to the status icon menu
cs: Přidá standardní položky nabídky do nabídky stavové ikony

en_US: Send _Files to Device
cs: Odeslat _soubory do zařízení

en_US: Adap_ters
cs: Adap_téry

en_US: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
cs: Poskytuje passkey pro autentizační služby BlueZ démonu

en_US: Adds an exit menu item to quit the applet
cs: Přidává položku ukončovacího menu k ukončení apletu

en_US: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
cs: Poskytuje základního klienta DHCP pro Bluetooth PAN připojení.

en_US: Bluetooth Network
cs: Síť Bluetooth

en_US: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
cs: Zařízení %(0)s připojeno k IP adrese %(1)s

en_US: Failed to obtain an IP address on %s
cs: Neúspěšné získání IP adresy na %s

en_US: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
cs: Zkouším získat IP adresu na %s
    Prosím čekejte…

en_US: Bluetooth Active
cs: Bluetooth aktivní

en_US: Adds disconnect menu items
cs: Přidá do nabídky položky pro odpojení

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_cs.po (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en_US: Disconnect %s
cs: Odpojit %s

en_US: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
cs: Poskytuje položku nabídky pro dočasné zviditelnění výchozího adaptéru, jehož výchozí stav je skrytý

en_US: Discoverable timeout
cs: Čas viditelnosti

en_US: Amount of time in seconds discoverable mode will last
cs: Počet sekund, po které zařízení setrvá ve viditelném režimu

en_US: _Make Discoverable
cs: _Zneviditelnit

en_US: Make the default adapter temporarily visible
cs: Dočasně zviditelnit výchozí adaptér

en_US: Discoverable… %ss
cs: Viditelné… %ss

en_US: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
cs: Poskytuje nabídku pro applet a API pro další pluginy k jeho ovládání

en_US: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
cs: Úspěšně připojeno k <b>DUN</b> službe na <b>%(0)s.</b>
    Síť je nyní dostupná skrz <b>%(1)s</b>

en_US: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
cs: Poskytuje základní podporu připojení k internetu přes profil vytáčeného spojení.

en_US: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
cs: Ovladač připojení standardního SPP profilu, umožňuje spuštění vlastních činností

en_US: Script to execute on connection
cs: Skript ke spuštění připojení

en_US: Serial port connected
cs: Seriový port připojen

en_US: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
cs: Sériový port na zařízení <b>%s</b> teď bude dostupný skrz <b>%s</b>

en_US: Serial port connection script failed
cs: Skript připojení seriového portu selhal

en_US: There was a problem launching script %s
    %s
cs: Vyskytl se problém se spouštěním skriptu %s
    %s

en_US: Controls Bluetooth adapter power states
cs: Ovládání stavu napájení adaptéru Bluetooth

en_US: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
cs: <b>Vypnout Bluetooth</b>

en_US: Turn off all adapters
cs: Vypnout všechny adaptéry

en_US: <b>Turn Bluetooth _On</b>
cs: <b>Zapnout Bluetooth</b>

en_US: Turn on all adapters
cs: Zapne všchny adaptéry

en_US: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
cs: Při připojení Bluetooth herního ovladače, dočasně vypne spořič obrazovky.

en_US: Invalid IP address
cs: Neplatná IP adresa

en_US: IP address conflicts with interface %s which has the same address
cs: IP adresa je již použita na rozhraní %s

en_US: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
cs: IP adresa se překrývá s podsítí rozhraní %s, která má následující konfiguraci  %s/%s
    To může způsobit nesprávné chování sítě

en_US: Not currently supported with this setup
cs: Není podporováno s tímto nastavením

en_US: Applet's transfer service plugin is disabled
cs: Applet má zakázaný plugin pro přenos souborů

en_US: Dialup Settings
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en_US: Serial Port %s
cs: Sériový port %s

en_US: Renew IP Address
cs: Obnovit IP adresu

en_US: Configure Bluetooth Network
cs: Nastavit Bluetooh síť

en_US: Configuring networking requires privileges
cs: Nastavení připojení vyžaduje oprávnění

en_US: Launch DHCP client
cs: Spustit DHCP klient

en_US: Launching DHCP client requires privileges
cs: Spuštění DHCP klienta vyžaduje oprávnění

en_US: Launch PPP daemon
cs: Spustit démon PPP

en_US: Launching PPP daemon requires privileges
cs: Spuštění démonu PPP vyžaduje práva

en_US: Set RfKill State
cs: Nastavení stavu RfKill

en_US: Setting RfKill State requires privileges
cs: Nastavení stavu RfKill vyžaduje oprávnění

en_US: Setup...
cs: Nastavení...

en_US: _Remove...
cs: _Odstranit…

en_US: LANG_NAME_NATIVE
cs: Čeština

en_US: LANG_NAME_INTERNATIONAL
cs: Czech

en_US: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
cs: Vaše identifikace na stránkách. Použijte skutečné jméno, nebo přezdívku.

note: TRANSLATORS; AOL AIM address
en_US: Screen name
cs: Zobrazené jméno

en_US: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
cs: Adresa musí být platného tvaru 'jmeno@domena'.

en_US: Must be at least %1 characters
cs: Musí mít délku aspoň %1 znaků

en_US: Select the country you want to represent, if any.
cs: Vyberte si zemi, kterou chcete reprezentovat.

en_US: Postal or ZIP Code
cs: PSČ nebo ZIP kód

en_US: forgot password?
cs: zapomenuté heslo?

en_US: Stay logged in
cs: Zústat přihlášen

en_US: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
cs: Tučný text: [b]text[/b]  (alt+b)

en_US: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
cs: Kurzíva: [i]text[/i]  (alt+i)

en_US: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
cs: Podtržený text: [u]text[/u]  (alt+u)

en_US: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
cs: Přeškrtnutý text: [s]text[/s] (alt+k)

en_US: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
cs: Citovat text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en_US: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
cs: Zobrazit kód: [code]code[/code]  (alt+c)

en_US: List: [list]text[/list] (alt+l)
cs: Seznam: [list]text[/list] (alt+l)

en_US: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
cs: Číslovaný seznam: [list=1]text[/list] (alt+o)

en_US: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
cs: Vložit obrázek: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en_US: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
cs: Vložit odkaz: [url]http://url[/url] nebo [url=http://url]text odkazu[/url]  (alt+w)

en_US: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
cs: Barva fontu: [color=red]text[/color]  Lze použít anglické názvy barev, nebo přímo kód=#FF0000

en_US: Dark Red
cs: Tmavě červená

en_US: Brown
cs: Hnědá

en_US: Dark Blue
cs: Tmavě modrá

en_US: Font size: [size=x-small]small text[/size]
cs: Velikost fontu: [size=x-small]malý text[/size]

en_US: Close all open bbCode tags
cs: Uzavřít všechny otevřené bbCode tagy

en_US: Close Tags
cs: Uzavřít tagy

en_US: Participate
cs: Účastnit se

en_US: Do work
cs: Práce

en_US: Server status
cs: Stav serveru

en_US: Participants
cs: Účastníci

en_US: Computers
cs: Počítače

en_US: GPU models
cs: GPU modely

en_US: Computing
cs: Počítání

en_US: Message boards
cs: Diskuzní fóra

en_US: create or join a team
cs: vytvoření nebo připojení k týmu

en_US: User of the day
cs: Uživatel dne

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Certificate
cs: Certifikát

en_US: Site search
cs: Vyhledávání

note: names for the above
en_US: Oldest first
cs: Od nejstarších

en_US: Newest first
cs: Od nejnovějších

en_US: Highest rated posts first
cs: Od nejlépe hodnocených příspěvků

en_US: Newest post first
cs: Od nejnovějších příspěvků

en_US: Most views first
cs: Od nejvíce zobrazení

en_US: Most posts first
cs: Od nejvíce příspěvků

en_US: Volunteer moderator
cs: Dobrovolný moderátor

en_US: Project administrator
cs: Administrátor projektu

en_US: Project developer
cs: Vývojář projektu

en_US: Project tester
cs: Tester projektu

en_US: Volunteer developer
cs: Dobrovolný vývojář

en_US: Volunteer tester
cs: Dobrovolný tester

en_US: Project scientist
cs: Vědec projektu

en_US: Help desk expert
cs: Odborník podpory

note: Search
en_US: Search for words in forum messages
cs: Vyhledat slova v diskuzích

en_US: Search forums
cs: Hledat v diskuzních fórech

en_US: Private messages
cs: Soukromé zprávy

en_US: Questions and Answers
cs: Otázky a odpovědi

en_US: %1 message board
cs: Diskuzní fórum %1

en_US: Send %1 a private message
cs: Poslat %1 soukromou zprávu

en_US: Joined: %1
cs: Připojen: %1

en_US: Posts: %1
cs: Příspěvků: %1

en_US: Credit: %1
cs: Kredit: %1

en_US: You haven't read this message yet
cs: Tuto zprávu jste dosud nečetli

en_US: Message %1
cs: Zpráva %1

en_US: Posted: %1
cs: Odesláno: %1

en_US:  - in response to
cs:  - jako odpověď na

en_US: Edit this message
cs: Upravit tuto zprávu

en_US: Last modified: %1
cs: Naposledy upraveno: %1

en_US: Report this post as offensive
cs: Nahlásit tento příspěvek jako urážlivý

en_US: Report as offensive
cs: Nahlásit jako urážlivý

en_US: Rating: %1
cs: Hodnocení: %1

en_US: rate:
cs: hodnotit:

en_US: Click if you like this message
cs: Klikněte, pokud se vám líbí tento příspěvek

en_US: Rate +
cs: Hodnotit +

en_US: Click if you don't like this message
cs: Klikněte pokud se vám nelíbí tato zpráva

en_US: Rate -
cs: Hodnotit -

en_US: Post a reply to this message
cs: Klikněte pro napsání odpovědi na tento příspěvek

en_US: Post a reply by quoting this message
cs: Klikněte pro citování tohoto příspěvku

en_US: Hidden by a moderator
cs: Schováno moderátorem

en_US: Posted %1 by %2
cs: Odesláno %1 od %2

en_US: You may not post or rate messages until %1
cs: Nemáte povoleno přispívat nebo hlasovat až do %1

en_US: Rules:
cs: Pravidla:

en_US: Unhide this post
cs: Odkrýt tento příspěvek

en_US: Hide this post
cs: Skrýt tento příspěvek

en_US: Move post to a different thread
cs: Přesunout příspěvek do jiného vlákna

en_US: Banish author
cs: Vykázat autora

en_US: Vote to banish author
cs: Hlasovat pro vykázání autora

en_US: Vote not to banish author
cs: Hlasovat pro nevykázání autora

en_US: Start vote to banish author
cs: Začít hlasovat pro vykázání uživatele

en_US: Only team members can post to the team message board
cs: Jen členové týmu mohou přispívat do týmového fóra

en_US: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
cs: Pro založení nového téma v %1 musíte mít potřebnou úroveň kreditu. Toto je nutné kvůli ochraně systému před napadením.

en_US: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
cs: Nemůžete nyní založit nové téma. Prosím vyčkejte než to zkusíte znovu. Prodleva je nutná kvůli ochraně systému před napadením.

en_US: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
cs: Toto vlákno je zamčené, přispívat zde mohou jen moderátoři a administrátoři.

en_US: Can't post to a hidden thread.
cs: Nelze posílat příspěvky do schovaného vlákna.

en_US: Thread
cs: Vlákno

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural
en_US: Posts
cs: Příspěvky

en_US: Last post
cs: Poslední příspěvek

en_US: New posts in the thread %1
cs: Nové příspěvky ve vláknu %1

en_US: New posts in subscribed thread
cs: Nové příspěvky ve sledovaném vláknu

en_US: There are new posts in the thread '%1'
cs: Ve vláknu jsou nové příspěvky '%1'

en_US: Mark all threads as read
cs: Označit všechna vlákna jako přečtená

en_US: Mark all threads in all message boards as read.
cs: Označit všechna vlákna na všech diskuzních fórech jako přečtená.

en_US: No host
cs: Žádný počítač

en_US: Update location
cs: Aktualizovat umístění

en_US: Computer information
cs: Informace o počítači

en_US: (same the last %1 times)
cs: (stejná u posledních %1 připojení)

en_US: External IP address
cs: Veřejná IP adresa

en_US: Show IP address
cs: Zobrazit IP adresu

en_US: Product name
cs: Název produktu

en_US: Local Standard Time
cs: Místní čas

en_US: UTC %1 hours
cs: UTC %1 hodin

en_US: Total credit
cs: Celkový kredit

en_US: Average credit
cs: Průměrný kredit

en_US: Cross project credit
cs: Meziprojektový kredit

en_US: CPU type
cs: Typ procesoru

en_US: Number of processors
cs: Počet procesorů

en_US: Coprocessors
cs: Koprocesory

en_US: BOINC version
cs: Verze BOINC

en_US: Swap space
cs: Odkládací prostor

en_US: Total disk space
cs: Celkové místo na disku

en_US: Free Disk Space
cs: Volné místo na disku

en_US: Measured floating point speed
cs: Naměřená rychlost operací v plovoucí řádové čárce

en_US: %1 billion ops/sec
cs: %1 milionů operací/s

en_US: Measured integer speed
cs: Naměřená rychlost celočíselných operací

en_US: Average upload rate
cs: Prům. rychlost odesílání

en_US: %1 KB/sec
cs: %1 KB/sek

en_US: Average download rate
cs: Prům. rychlost stahování

en_US: Average turnaround time
cs: Průměrný doba pro vrácení zpracované jednotky

en_US: Application details
cs: Detaily aplikace

en_US: Number of times client has contacted server
cs: Kolikrát klient kontaktoval server

en_US: Last time contacted server
cs: Naposledy kontaktován server

en_US: Fraction of time BOINC is running
cs: Podíl času běžícího BOINC

en_US: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
cs: Je-li spuštěn BOINC, zlomek času je počítač připojen k Internetu

en_US: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
cs: Je-li spuštěn BOINC, na zlomek času je počítání povoleno

en_US: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
cs: Je-li spuštěn BOINC, na zlomek času je GPU počítání povoleno

en_US: Average CPU efficiency
cs: Průměrná efektivita procesor

en_US: Task duration correction factor
cs: Korekční faktor pro dobu trvání

en_US: Delete this computer
cs: Smazat tento počítač

en_US: Merge duplicate records of this computer
cs: Spojit duplicitní záznamy tohoto počítače

en_US: Last contact
cs: Poslední kontakt

en_US: Computer info
cs: Informace o počítači

en_US: Avg. credit
cs: Průměrný kredit

en_US: Recent average credit
cs: Průměrný kredit uživatele

en_US: (%1 processors)
cs: (%1 procesorů)

en_US: Cross-project stats:
cs: Statistiky napříč projekty:

en_US: Host %1 has overlapping lifetime:
cs: Počítač %1 má překrývající se životnost:

en_US: Host %1 has an incompatible OS:
cs: Počítač %1 má nekompatibilní op. systém:

en_US: Host %1 has an incompatible CPU:
cs: Počítač  %1 má nekompatibilní procesor:

en_US: same host
cs: stejný počítač

en_US: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
cs: Nelze spojit počítač %1 s %2 - nejsou vzájemně kompatibilní

en_US: Merging host %1 into host %2
cs: Spojuji počítač %1 s počítačem %2

en_US: Couldn't update credit of new computer
cs: Nelze aktualizovat kredit nového počítače

en_US: Couldn't update results
cs: Nelze aktualizovat výsledky

en_US: Couldn't retire old computer
cs: Nelze vyřadit starý počítač

en_US: Retired old computer %1
cs: Vyřazený starý počítač %1

en_US: All computers
cs: Všechny počítače

en_US: Only computers active in past 30 days
cs: Jen počítače aktivní za posledních 30 dnů

en_US: Computer ID
cs: ID počítače

en_US: BOINC<br>version
cs: BOINC<br/>verze

en_US: Merge computers by name
cs: Spojit počítače podle jména

en_US: News is available as an %sRSS feed%s
cs: Novinky jsou dostupné jako %sRSS zprávy%s

en_US: Send message to team
cs: Poslat zprávu teamu

en_US: no such message
cs: nenalezena žádná zpráva

en_US: User IDs or unique usernames, separated with commas
cs: Uživatelská ID nebo unikátní uživatelská jména, oddělená čárkami

en_US: sent you a private message; subject:
cs: vám poslal soukromou zprávu. Předmět:

en_US: Private message%1 from %2, subject:
cs: Soukromá zpráva%1 od %2, předmět:

en_US: Couldn't create message
cs: Zprávu nelze vytvořit

en_US: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
cs: Není možné posílat tolik soukromých zpráv během tak krátké chvíle. Počkejte prosím před posláním další zprávy.

en_US: Private message
cs: Soukromá zpráva

en_US: Usage limits
cs: Limity využití

en_US: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
cs: Zachovejte některé procesory volné pro jiné aplikace. Příklad: 75% znamená využívat 6 jader na 8-jádrovém procesoru.

en_US: % of the CPUs
cs: % procesorů

en_US: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
cs: Pozastavení/obnovení počítání každých několik sekund na snížení teploty a energetického využití procesoru. Příklad: 75% znamená počítat 3 sekundy, čekat 1 sekundu a opakovat.

en_US: % of CPU time
cs: % procesorového času

en_US: When to suspend
cs: Kdy pozastavit

en_US: Suspend when computer is on battery
cs: Pozastavit, když počítač běží z baterie

en_US: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
cs: Zaškrtněte pro pozastavení počítání na přenosných zařízeních, když jsou napájeny z baterie.

en_US: Suspend when computer is in use
cs: Pozastavit, když je počítač používán

en_US: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
cs: Zaškrtněte pro pozastavení počítání a přenosu souborů, když je počítač používán.

en_US: Suspend GPU computing when computer is in use
cs: Pozastavit GPU výpočty, kdy je počítač používán

en_US: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
cs: Zaškrtněte pro pozastavení GPU výpočtů během používání počítače.

en_US: 'In use' means mouse/keyboard input in last
cs: "V provozu" znamená impuls z myši/klávesnice během

en_US: This determines when the computer is considered 'in use'.
cs: Určuje, kdy je počítač považován za "v provozu".

en_US: Suspend when no mouse/keyboard input in last
cs: Pozastavit, pokud myš/klávesnice nebyla aktivní během

en_US: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
cs: Toto umožňuje některým počítačům vstoupit do režimu nízké spotřeby, když není používán.

en_US: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
cs: Pozastavit, pokud využití procesoru aplikacemi mimo BOINC je nad

en_US: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
cs: Pozastavit výpočty když je váš počítač zaneprázdněn jinými spuštěnými programy.

en_US: Compute only between
cs: Počítat pouze mezi

en_US: Compute only during a particular period each day.
cs: Počítat pouze během určitého času každý den.

en_US: Store at least
cs: Ukládat aspoň

en_US: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
cs: Zásoba aspoň na tolik úkolů aby počítač běžel takovou dobu.

en_US: days of work
cs: dnů práce

en_US: Store up to an additional
cs: Zásobovat až do další

en_US: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
cs: Uložit další úkoly nad minimální úroveň. Určuje, kolik práce je požadováno při kontaktování projektu.

en_US: Switch between tasks every
cs: Přepínat mezi úkoly každých

en_US: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
cs: Pokud počítáte několik projektů, BOINC mezi nimi může přepínat s těmito intervaly.

en_US: Request tasks to checkpoint at most every
cs: Požádat úkoly o kontrolní bod nanejvýš každých

en_US: This controls how often tasks save their state to disk, so that later they can be continued from that point.
cs: Toto ovlivňuje jak často úloha ukládá svůj aktuálnís tav na disk, aby bylo možné později od tohoto bodu pokračovat.

en_US: Use no more than
cs: Nepoužívat více než

en_US: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
cs: Omezit celkovou hodnotu místa na disku, kterou BOINC používá.

en_US: Leave at least
cs: Ponechat aspoň

en_US: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
cs: Omezení využití místa na disku. Ponechání takového volného místa na svazku, kde BOINC ukládá data.

en_US: GB free
cs: GB volného místa

en_US: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
cs: Omezte procento využití disku používaného programem BOINC na svazku, kde ukládá data.

en_US: % of total
cs: % celkového místa

en_US: When computer is in use, use at most
cs: V případě, že je počítač používán, využít maximálně

en_US: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
cs: Omezte paměť, kterou může BOINC použít, když používáte počítač.

en_US: When computer is not in use, use at most
cs: Když počítač není používán, využít maximálně

en_US: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
cs: Omezte paměť, kterou může BOINC použít, když nevyužíváte počítač.

en_US: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
cs: Ponechat úkoly nepoužívající GPU v paměti, když jsou výpočty pozastaveny

en_US: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
cs: Je-li políčko zaškrtnuto, pozastavené úlohy zůstanou v paměti a pokračování nebude znamenat žádnou ztrátu spočítané práce. Pokud políčko není zaškrtnuto, pozastavené úlohy jsou odstraněny z paměti a budou pokračovat od posledního kontrolního bodu.

en_US: Page/swap file: use at most
cs: Stránkovací/odkládací soubor: použít maximálně

en_US: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
cs: Omezte odkládací prostor (stránkovací soubor) použitý pro BOINC.

en_US: Limit download rate to
cs: Omezit rychlost stahování na

en_US: Limit the download rate of file transfers.
cs: Omezte rychlost stahování souborů.

en_US: KB/second
cs: KB za sekundu

en_US: Limit upload rate to
cs: Omezit rychlost uploadu na

en_US: Limit the upload rate of file transfers.
cs: Omezte rychlost odesílání souborů.

en_US: Limit usage to
cs: Omezit využití na

en_US: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
cs: Příklad: BOINC může přenést maximálně 2000 MB dat každých 30 dní.

en_US: MB every
cs: MB každých

en_US: Transfer files only between
cs: Přenášet soubory pouze mezi

en_US: Transfer files only during a particular period each day.
cs: Přenos souborů pouze během určitého časového období každý den.

en_US: Skip data verification for image files
cs: Přeskočit ověřování dat pro obrazové soubory

en_US: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
cs: Zaškrtněte pouze v případě, že váš poskytovatel Internetu upravuje soubory obrázků. Přeskočení ověřování snižuje bezpečnost BOINC.

en_US: Confirm before connecting to Internet
cs: Potvrdit před připojením k Internetu

en_US: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
cs: Užitečné pouze v případě že máte modem, ISDN nebo VPN připojení.

en_US: Disconnect when done
cs: Odpojit po ukončení komunikace

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en_US: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
cs: Tyto předvolby se vztahují na všechny BOINC projekty ve kterých se podílíte.

en_US: Separate preferences for %1
cs: Vlastní předvolby pro %1

en_US: Add separate preferences for %1
cs: Přidat oddělené předvolby pro %1

en_US: These settings apply to all computers using this account except
cs: Toto nastavení platí pro všechny počítače používající tento účet s výjimkou

en_US: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
cs: počítače, kde jste nastavili předvolby lokálně pomocí správce BOINC

en_US: (Switch view)
cs: (Přepnout zobrazení)

en_US: Combined preferences
cs: Společné předvolby

en_US: Primary (default) preferences
cs: Primární (výchozí) předvolby

en_US: Preferences last modified:
cs: Předvolby naposledy upraveny:

en_US: Add preferences
cs: Přidat předvolby

en_US: Update preferences
cs: Aktualizovat předvolby

note: TODO: make this a subclass of PREF
en_US: Default computer location
cs: Výchozí umístění počítače

en_US: New computers will use this location for computing and project preferences.
cs: Nové počítače použijí toto umístění pro výpočty a předvolby projektu.

en_US: Resource share
cs: Rozdělení práce

en_US: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
cs: Určuje podíl zdrojů vašeho počítače přidělených na tento projekt. Například pokud se účastníte dvou BOINC projektů s podíly zdrojů 100 a 200, první dostane 1/3 a druhý 2/3.

en_US: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
cs: Urychlit výpočty pomocí GPU přiřazením jednoho procesoru ke každému úkolu?

en_US: Use CPU
cs: Použít procesor

en_US: Use ATI GPU
cs: Použít ATI GPU

en_US: Use NVIDIA GPU
cs: Použít NVIDIA GPU

en_US: Use Intel GPU
cs: Použít Intel GPU

en_US: Run test applications?
cs: Povolit testovací aplikace?

en_US: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
cs: Toto nám pomáhá vyvíjet aplikace, ale může způsobit pády úloh během výpočtu

en_US: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
cs: Emaily budou zasílané z adresy %1, ujistěte se, že Vám tuto adresu nezachytává spam filtr.

en_US: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
cs: Může Vám %1 či Váš tým zasílat občasné emaily?

en_US: Should %1 show your computers on its web site?
cs: Má %1 zobrazovat vaše počítače na svých stránkách?

en_US: (Switch View)
cs: (Přepnout vzhled)

en_US: Project specific settings
cs: Specifické nastavení projektu

en_US: bad venue: %1
cs: špatné místo: %1

en_US: bad subset: %1
cs: špatný rozsah: %1

en_US: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
cs: Váš profil bude viditelný pro ostatní po schválení projektem, to může trvat pár dní.

en_US: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
cs: Váš profil byl označen jako závadný - momentálně není viditelný pro ostatní uživatele. Prosím upravte si jej.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en_US: Database error
cs: Chyba databáze

en_US: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
cs: Abychom předcházeli spamu, jsou profily uživatelů s průměrným kreditem menším než %1 viditelné jen přihlášenými uživateli. Omlouváme se za tuto nepřijemnost.

en_US: User is banished
cs: Uživatel je vykázán

en_US: No profile exists for that user ID.
cs: Pro dané ID neexistuje žádný uživatelský profil.

en_US: Edit your profile
cs: Upravit váš profil

en_US: Your feedback on this profile
cs: Vaše reakce k tomuto profilu

en_US: Recommend this profile for User of the Day:
cs: Doporučit tento profil na Uživatele dne:

en_US: Alert administrators to an offensive profile:
cs: Upozornit administrátory na urážlivý profil:

en_US: Anonymous platform
cs: Anonymní platforma

en_US: NVIDIA GPU
cs: nVidia GPU

en_US: ATI GPU
cs: AMD GPU

en_US: Validation pending
cs: Čeká na validaci

en_US: Validation inconclusive
cs: Neprůkazná validace

en_US: Unsent
cs: Neodeslané

en_US: Completed, waiting for validation
cs: Dokončeno, čeká se na validaci

en_US: Completed and validated
cs: Dokončeno a validováno

en_US: Completed, marked as invalid
cs: Dokončeno, označeno jako nevalidní

en_US: Completed, can't validate
cs: Dokončeno, nelze validovat

en_US: Completed, validation inconclusive
cs: Dokončeno, částečně validováno

en_US: Completed, too late to validate
cs: Dokončeno, příliš pozdě na validaci

en_US: Couldn't send
cs: Nelze odeslat

en_US: Cancelled by server
cs: Zrušeno serverem

en_US: Not started by deadline - canceled
cs: Nezapočato před uplynutím lhůty - zrušeno

en_US: Error while downloading
cs: Chyba při stahování

en_US: Error while computing
cs: Chyba při výpočtu

en_US: Timed out - no response
cs: Vypršela lhůta - bez odpovědi

en_US: Didn't need
cs: Nepotřebné

en_US: Validate error
cs: Chyba při validaci

en_US: Abandoned
cs: Zrušeno

en_US: Computation error
cs: Chyba při výpočtu

en_US: Redundant result
cs: Nadbytečný výsledek

en_US: No reply
cs: Bez odpovědi

en_US: Compute error
cs: Chyba při výpočtu

en_US: Not necessary
cs: Nepotřebné

en_US: Workunit error - check skipped
cs: Chyba pracovní jednotky - kontrola vynechána

en_US: Checked, but no consensus yet
cs: Zkontrolováno, ale zatím nerozhodnuto

en_US: Task was reported too late to validate
cs: Úkol byl nahlášen příliš pozdě pro validaci

en_US: Couldn't send result
cs: Nelze odeslat výsledek

en_US: Too many errors (may have bug)
cs: Příliš mnoho chyb (možná chyba v zadání)

en_US: Too many results (may be nondeterministic)
cs: Příliš mnoho různých výsledků (výpočet může být nedeterministický)

en_US: Too many total results
cs: Příliš mnoho konečných výsledků

en_US: WU cancelled
cs: Pracovní jednotka zrušena

en_US: Canonical result is missing
cs: Chybí kanonický výsledek

en_US: Unrecognized Error: %1
cs: Neznámá chyba: %1

en_US: click for details
cs: klikněte pro detaily

en_US: Show IDs
cs: Zobrazit ID

en_US: Show names
cs: Zobrazit názvy

en_US: Work unit
cs: Pracovní jednotka

en_US: Time reported<br />or deadline
cs: Čas nahlášení<br/>nebo lhůta pro dokončení

en_US: explain
cs: vysvětlení

en_US: Run time<br />(sec)
cs: Čas běhu<br/>(sek)

en_US: CPU time<br />(sec)
cs: Procesorový čas<br/>(sek)

en_US: Workunit
cs: Pracovní jednotka

en_US: Report deadline
cs: Lhůta pro odevzdání

en_US: Server state
cs: Stav serveru

en_US: Outcome
cs: Výsledek

en_US: Client state
cs: Stav klienta

en_US: Exit status
cs: Stav ukončení

en_US: Run time
cs: Čas běhu

en_US: Validate state
cs: Stav validace

en_US: Device peak FLOPS
cs: Maximální FLOPS zařízení

en_US: Application version
cs: Verze aplikace

en_US: Output files
cs: Výstupní soubory

en_US: Stderr output
cs: Výstup stderr

en_US: Task name:
cs: Název úkolu:

en_US: Search criteria (use one or more)
cs: Kriteria pro hledání (použijte jedno či více)

en_US: Key words
cs: Klíčová slova

en_US: Find teams with these words in their names or descriptions
cs: Hledat týmy s těmito slovy v názvu nebo popisu

en_US: Type of team
cs: Typ týmu

en_US: Show only active teams
cs: Zobrazit pouze aktivní týmy

en_US: Requested by you, and founder response deadline has passed.
cs: Vaše žádosti, u nichž vypršela lhůta na odpověď vlastníka.

en_US: Complete foundership transfer
cs: Dokončit převod vlastnictví

en_US: Requested by you
cs: Požadováno vámi

en_US: founder response deadline is %1
cs: lhůta na odpověď vlastníka je %1

en_US: Initiate request
cs: Podat žádost

en_US: Team info
cs: Informace o týmu

en_US: Cross-project stats
cs: Meziprojektové statistiky

en_US: Message board
cs: Diskuzní fórum

en_US: Join this team
cs: Připojit se k tomuto týmu

en_US: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
cs: Poznámka: pokud máte v předvolbách projektu 'OK u emailu', připojením k týmu poskytnete jeho vlastníkovi přístup k vaší emailové adrese.

en_US: Not accepting new members
cs: Nepřijímá nové členy

en_US: Foundership change requested
cs: Požádáno o změnu vlastnictví

en_US: Respond by %1
cs: Odpověď od %1

en_US: Team foundership change
cs: Změna vlastníka týmu

en_US: Admins
cs: Administrátoři

en_US: New members in last day
cs: Noví členové za poslední den

en_US: Total members
cs: Celkem členů

en_US: Active members
cs: Aktivní členové

en_US: Members with credit
cs: Členové s kreditem

en_US: Previous %1
cs: Předchozí %1

en_US: Next %1
cs: Další %1

en_US: No such team.
cs: Takový tým neexistije.

en_US: This operation requires foundership.
cs: Tuto operaci může provádět jen vlastník.

en_US: This operation requires team admin privileges
cs: Tuto operaci může provést jen administrátor týmu

en_US: Team name, text version
cs: Název týmu, textová verze

en_US: Don't use HTML tags.
cs: Nepoužívejte HTML tagy.

en_US: Team name, HTML version
cs: Název týmu, HTML verze

en_US: If you don't know HTML, leave this box blank.
cs: Pokud neznáte HTML, nevyplňujte tento box.

en_US: URL of team web page, if any
cs: Webová stránka týmu, pokud je

en_US: without "http://"
cs: bez "http://"

en_US: This URL will be linked to from the team's page on this site.
cs: Tato adresa bude použita jako odkaz z hlavní týmové stránky na tomto webu.

en_US: Description of team
cs: Popis týmu

en_US: Accept new members?
cs: Povolit nové členy?

en_US: Primary school
cs: Základní škola

en_US: Secondary school
cs: Střední škola

en_US: Junior college
cs: Vyšší odborná škola

en_US: University or department
cs: Univerzita

en_US: Government agency
cs: Vládní agentura

en_US: Non-profit organization
cs: Nevýdělečná organizace

en_US: National
cs: Národní

en_US: Local/regional
cs: Místní/regionální

en_US: Computer type
cs: Typ počítače

en_US: Social/political/religious
cs: Sociální/politické/náboženské

en_US: Projects in which you are participating
cs: Projekty, v nichž se účastníte

en_US: Projects in which %1 is participating
cs: Projeckty, ve kterých je %1 připojen

en_US: Click for user page
cs: Klikněte pro zobrazení stránky uživatele

en_US: Computers on this account
cs: Počítače na tomto účtu

en_US: Cross-project ID
cs: Meziprojektové ID

en_US: Cross-project statistics
cs: Meziprojektové statistiky

en_US: Cross-project
cs: Meziprojektové

en_US: Stats on your cell phone
cs: Statistiky ve vašem mobilu

en_US: %1 member since
cs: Členem %1 od

en_US: email address
cs: emailová adresa

en_US: other account info
cs: další informace o účtu

en_US: Used in community functions
cs: Použito u komunitních funkcí

en_US: Account keys
cs: Klíče k účtu

en_US: When and how BOINC uses your computer
cs: Kdy a jak má BOINC používat váš počítač

en_US: Computing preferences
cs: Předvolby výpočtů

en_US: Message boards and private messages
cs: Diskuzní fóra a soukromé zprávy

en_US: Community preferences
cs: Předvolby komunity

en_US: Preferences for this project
cs: Předvolby pro tento projekt

en_US: %1 preferences
cs: %1 předvolby

en_US: View the profile of %1
cs: Zobrazit profil %1

en_US: %1 posts
cs: %1 příspěvků

en_US: Quit team
cs: Opustit tým

en_US: Administer
cs: Spravovat

en_US: (foundership change request pending)
cs: (nevyřízený požadavek na změnu vlastnictví)

en_US: Member of team
cs: Člen týmu

en_US: find a team
cs: najít tým

en_US: Founder but not member of
cs: Vlastník, ale ne člen týmu

en_US: Find friends
cs: Najít přátele

en_US: Donor
cs: Dárce

en_US: This person is a friend
cs: Tento člověk je váš přítel

en_US: Cancel friendship
cs: Zrušit přátelství

en_US: Add as friend
cs: Přidat mezi přátele

en_US: Account information
cs: Informace o účtu

en_US: user name cannot have leading or trailing white space
cs: uživatelské jméno nemůže začínat nebo končit mezerou

en_US: user name must be nonempty
cs: uživatelské jméno nemůže být prázdné

en_US: user name may not contain HTML tags
cs: uživatelské jméno nemůže obsahovat HTML tagy

en_US: Can't create account
cs: Nelze vytvořit účet

en_US: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
cs: Zkuste znovu kliknutím na tlačítko <b>Zpět</b> ve vašem prohlížeči.

en_US: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
cs: Vaše 'reCAPTCHA' odpověď nebyla správná. Zkuste prosím znovu.

en_US: You must supply an invitation code to create an account.
cs: Pro vytvoření účtu je třeba vložit pozvánkový kód.

en_US: The invitation code you gave is not valid.
cs: Vámi vložený pozvánkový kód je neplatný.

en_US: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
cs: Neplatná emailová adresa: Musíte zadat platnou adresu ve formátu jméno@doména

en_US: There's already an account with that email address.
cs: Účet s touto emailovou adresou již existuje.

en_US: New passwords are different
cs: Nová hesla nejsou stejná

en_US: Passwords may only include ASCII characters.
cs: Hesla smí obsahovat pouze ASCII znaky.

en_US: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
cs: Nové heslo je příliš krátké: minimální délka hesla je %1 znaků.

en_US: Couldn't create account
cs: Nelze vytvořit účet

en_US: log out
cs: odhlásit

en_US: log in
cs: přihlásit se

en_US: Create an account
cs: Vytvořit účet

en_US: Server status page
cs: Stránka se stavem serveru

en_US: A database error occurred while handling your request; please try again later.
cs: Při zpracování vašeho pořadavku nastala chyba databáze, zkuste to prosím později.

en_US: Unable to handle request
cs: Nelze vyhodnotit požadavek

en_US: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
cs: Platnost odkazu vypršela. Klikněte prosím na Zpět, načtěte znova stránku a zkuste to znova.

en_US: Use BBCode tags to format your text
cs: Používejte BBCode tagy pro formátování vašeho textu

en_US: Project down for maintenance
cs: Projekt odstavený z důvodu údržby

en_US: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
cs: %1 je dočasně nedostupný kvůli údržbě. Zkuste to prosím později.

en_US: Unable to connect to database - please try again later
cs: Nelze se připojit k databázi - zkuste to prosím později.

en_US: Unable to select database - please try again later
cs: Nelze vybrat databázi - zkuste to prosím později.

en_US: characters remaining
cs: zbývá znaků

en_US: Stay logged in on this computer
cs: Zapamatovat si přihlášení na tomto počítači

en_US: You must supply a name for your account
cs: Je třeba zadat jméno k vašemu účtu

en_US: HTML tags not allowed in name
cs: Ve jméně nejsou povoleny HTML tagy

en_US: Finish account setup
cs: Dokončit nastavení účtu

en_US: Optional; not shown to others
cs: Nepovinné; nezobrazuje se ostatním

en_US: Edit %1 preferences
cs: Upravit %1 předvolby

en_US: Add %1 preferences for %2
cs: Přidat %1 předvolby pro %2

en_US: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
cs: %1 má v současnosti následující aplikace. Pokud se účastníte v %1, úkoly pro jednu nebo více z těchto aplikací budou přiřazeny k vašemu počítači. Aktuální verze aplikace se stáhne do vašeho počítače. To se děje automaticky, není nutné nic dělat.

en_US: Average computing
cs: Průměrný výpočet

en_US: BBCode tags
cs: BBCode značky

en_US: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
cs: BBCode značky vám umožňují formátovat text ve vašem profilu a v příspěvcích
    ve fóru. Jsou podobné značkám HTML, začínají [ (kde byste použili %1 v HTML)
    a končí ] (kde byste použili %2 v HTML).

en_US: Big text
cs: Velké písmo

en_US: Red text
cs: Červený text

en_US: link to website
cs: odkaz na webové stránky

en_US: use for quoted blocks of text
cs: použijte pro citovaný text

en_US: use to display an image
cs: použijte pro zobrazení obrázku

en_US: Code snippet here
cs: Ukázky kódu zde

en_US: use to display some code
cs: použijte pro zobrazení kódu

en_US: Pre-formatted text
cs: Předformátovaný text

en_US: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
cs: použijte pro zobrazení předformátovaného, typicky u monospace písma

en_US: Item 1
cs: Věc 1

en_US: Item2
cs: Věc2

en_US: Item 2
cs: Věc 2

en_US: link to an issue on the BOINC Github repository
cs: odkaz na Problémy v BOINC Github repozitáři.

en_US: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
cs: odkaz na Wiki stránku BOINC Github repozitáře

en_US: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
cs: Pokud neuzavřete tag nebo nespecifikujete parametr správně, 
    bude zobrazen samotný tag, místo formátovaného textu.

en_US: Create account
cs: Vytvořit účet

en_US: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
cs: Tento účet bude náležet týmu %1 a bude mít předvolby projektu po jeho vlastníkovi.

en_US: %1 Your profile picture is shown to the left.
cs: %1 Váš obrázek bude zobrazen vlevo.

en_US: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
cs: Pro změnu klikněte na tlačítko "Hledat" a vyberte soubor typu JPEG nebo PNG (do %1).

en_US: To remove it from your profile, check this box:
cs: Pro odebrání obrázku z Vašeho profilu zaškrtněte toto pole:

en_US: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
cs: Pokud si přejete mít u svého profilu obrázek, klikněte na "Hledat" a zvolte soubor typu JPEG nebo PNG. Obrázek může být velký maximálně %1.

en_US: Select the language in which your profile is written:
cs: Zvolte jazyk, ve kterém je napsán Váš profil:

en_US: Submit profile
cs: Uložit profil

en_US: Create/edit profile
cs: Vytvořit/upravit profil

en_US: The format of your uploaded image is not supported.
cs: Formát vámi zvoleného obrázku není podporován.

en_US: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
cs: Vaše 'reCAPTCHA' odpověď nebyla správná. Zkuste prosím znovu.

en_US: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
cs: Váš první příspěvek byl ohodnocen anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte ho prosím a zkuste jej vložit znova.

en_US: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
cs: Váš druhý příspěvek byl ohodnocen anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte ho prosím a zkuste jej vložit znova.

en_US: Your profile submission was empty.
cs: Váš profil k uložení je prázdný.

en_US: Could not update the profile: database error
cs: Není možné upravit profil: chyba databáze

en_US: Could not create the profile: database error
cs: Není možné vytvořit profil: chyba databáze

en_US: Profile saved
cs: Profil uložen

en_US: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
cs: Blahopřejeme! Váš profil byl úspěšně uložen v naší databázi.

en_US: View your profile
cs: Zobrazit váš profil

en_US: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
cs: Jako ochrana proti spamu je vyžadován kredit aspoň %1 pro založení či úpravu profilu. Omlouváme se za tuto nepříjemnost.

en_US: Couldn't delete account
cs: Nelze smazat účet

en_US: Account deleted
cs: Účet smazán

en_US: Your account has been deleted.
cs: Váš účet byl smazán

en_US: Confirm delete account
cs: Potvrďte smazání účtu

en_US: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
cs: Při smazání vašeho účtu dojde k odstranění  
    všech vašich osobních údajů z našich serverů, 
    včetně vašeho profilu a příspěvků na nástence. 
    Na žádný počítač připojený přes tento účet 
    nebude zasílána žádná další práce.

en_US: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
cs: Tuto operaci nelze vrátit zpět. 
    jakmile bude váš účet smazán, nepůjde žádným způsobem obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete your account?
cs: Opravdu si přejete smazat váš účet?

en_US: Delete this account
cs: Smazat tento účet

en_US: Do not delete this account
cs: Zachovat tento účet

en_US: couldn't delete profile - please try again later
cs: nelze se smazat profil - zkuste to prosím později

en_US: Your profile has been deleted.
cs: Váš profil byl smazán

en_US: Profile delete confirmation
cs: Potvrzení smazání profilu

en_US: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
cs: Smazané profily zmizí navždy a nelze je obnovit --
    pokud budete chtít v budoucnu začít znova,
    budete si muset vytvořit nový profil.

en_US: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
cs: Pokud jste si jisti, kliknutím na 'Ano' ('Yes')
    odstraníte váš profil z naší databáze.

en_US: Delete my profile
cs: Smažte můj profil

en_US: Do not delete my profile
cs: Zachovejte můj profil

en_US: PayPal - Transaction Completed
cs: PayPal - Transakce dokončena

en_US: Thank you for donating!
cs: Děkujeme za váš dar!

en_US: Your donation for has been completed.
cs: Vaše darování bylo dokončeno.

en_US: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
cs: Váš dar bude zobrazen po potvrzení systémem PayPal.

en_US: You have canceled your donation.
cs: Zrušili jste váš dar.

en_US: This project is not accepting donations.
cs: Tento projekt nepřijímá dary.

en_US: %1 donations
cs: %1 darů

en_US: This project is accepting donations via
    %1.
cs: Tento projekt přijímá dary pomocí
    %1.

en_US: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
cs: Vyplňte částku, kterou chcete darovat, do kolonky níže.
            PayPal příjímá čáskty v různých měnách:
            Kanadský Dolar, Euro, Britská Libra, US Dolar,
            Jen, Australský Dolar, Novozélandský Dolar,
            Švýcarský Frank, Hongkongský Dolar, Singapurský Dolar,
            Švédská Koruna, Dánská Koruna, Polský Zlotý,
            Norská Koruna, Maďarský Forint, Česká Koruna.
            Převaděč měny vám ukáže ekvivalent darované částky v různých měnách
            Poznámka: měnové kurzy jsou pouze orientační, skutečná částka se může lišit.

en_US: Amount you would like to donate
cs: Částka, kterou chcete darovat

en_US: Estimated value in
cs: Odhadovaná hodnota v

en_US: Anonymous donation
cs: Anonymní dar

en_US: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
cs: Zvolte tuto možnost, pokud si přejete, aby bylo vaše jméno a číslo účtu zobrazeno
    v seznamu dárců.<br>Pokud tuto možnost nezvolíte, budete zaznamenán jako uživatel č. %1

en_US: To assign the donation with your user ID, please log in.
cs: Přihlašte se prosím, aby bylo možno přiřadit váš dar k vašemu uživatelskému jménu.

en_US: Donations are accepted through
cs: Dary jsou přijímány přes

en_US: Download BOINC add-on software
cs: Stáhnout doplňkový software BOINC

en_US: You can download applications in several categories.
cs: Je možné si stáhnout aplikace různých typů.

en_US: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
cs: Za tyto aplikace %1 nijak neručí, použití je na vaše riziko.

en_US: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
cs: Neposkytujeme informace k instalaci těchto aplikací, nicméně autor aplikace obvykle poskytuje základní informace pro instalaci a odinstalování své aplikace. Pro získání více informací, zkuste kontaktovat autora.

en_US: Change email address of account
cs: Změnit emailovou adresu účtu

en_US: New email address '%1' is invalid.
cs: Nová emailová adresa '%1' je nepatná.

en_US: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
cs: Nová emailová adresa je stejná jako ta původní. Nedošlo k žádné změně.

en_US: There's already an account with that email address
cs: Účet s touto emailovou adresou již existuje.

en_US: Invalid password.
cs: Neplatné heslo.

en_US: The email address of your account is now %1.
cs: Emailová adresa vašeho účtu je nyní %1.

en_US: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
cs: Nelze upravit emailovou adresu, chyba přístupu k databázi. Zkuste to prosím později.

en_US: Change email address
cs: Změnit emailovou adresu

en_US: Must be a valid address of the form 'name@domain'
cs: Adresa musí být platného tvaru 'jmeno@domena'

en_US: Confirm reset
cs: Potvrďte reset

en_US: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
cs: Touto akcí smažete všechny změny, které jste provedli v nastavení vaší komunity. Akci zrušíte kliknutím na tlačítko 'Zpět' ve vašem prohlížeči.

note: Not the right kind of file
en_US: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
cs: Chyba: Nesprávný typ souboru. Jsou podporovány pouze typy PNG a JPEG.

en_US: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
cs: Váš podpis je příliš dlouhý. Maximální přípustná délka je 250 znaků.

en_US: No such user:
cs: Uživatel nenalezen:

en_US: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
cs: Jak vám máme oznamovat nové osobní zprávy, požadavky od přátel, příspěvky v odebíraných diskuzích a ostatní události?

en_US: On my Account page (no email)
cs: Na mé stránce s účtem (bez emalu)

en_US: Immediately, by email
cs: Okamžitě, pomocí emailu

en_US: In a single daily email
cs: Jednou denně v souhrnném emailu

en_US: Message-board identity
cs: Vaše identita na diskuzním fóru

en_US: An image representing you on the message boards.
cs: Obrázek, který je zobrazen u vašich příspěvků na nástěnkách.

en_US: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
cs: Formát: JPG nebo PNG. Velikost: nejvýše 4 KB, 100x100 bodů.

en_US: Don't use an avatar
cs: Nezobrazovat avatar

en_US: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
cs: Použít 'Globally Recognized Avatar' poskytnutý od %1

en_US: Use this uploaded avatar:
cs: Toto je přijatý avatar:

en_US: Avatar preview
cs: Náhled avataru

en_US: This is how your avatar will look
cs: Takto bude váš avatar vypadat

en_US: Signature for message board posts
cs: Podpis pro příspěvky na fóru

en_US: Attach signature by default
cs: Automaticky připojit podpis

en_US: Signature preview
cs: Náhled podpisu

en_US: This is how your signature will look in the forums
cs: Takto bude váš podpis vypadat v diskuzích

en_US: Message display
cs: Zobrazení zprávy

en_US: What to display
cs: Co zobrazovat

en_US: Hide avatar images
cs: Skrýt avatar

en_US: Hide signatures
cs: Skrýt podpisy

en_US: Show images as links
cs: Zobrazovat obrázky jako odkazy

en_US: Open links in new window/tab
cs: Otevírat odkazy v novém okně/panelu

en_US: Highlight special users
cs: Zvýraznit speciální uživatele

en_US: Display this many messages per page
cs: Zobrazit tolik zpráv na stránce

en_US: How to sort
cs: Jak řadit

en_US: Threads:
cs: Vlákna:

en_US: Posts:
cs: Příspěvky:

en_US: Jump to first new post in thread automatically
cs: Automaticky přeskoč na první příspěvek v diskuzi

en_US: Don't move sticky posts to top
cs: Nepřesouvat přišpendlené příspěvky na počátek

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en_US: Message filtering
cs: Filtrování zpráv

en_US: Filtered users
cs: Fitrovaní uživatelé

en_US: Ignore message board posts and private messages from these users.
cs: Ignorovat zprávy na diskuzním fóru a soukromé zprávy od těchto uživatelů.

en_US: User ID (For instance: 123456789)
cs: ID uživatele (Například: 123456789)

en_US: Add user to filter
cs: Přidat uživatele do filtru

en_US: Click here to update preferences
cs: Klikněte pro nastavení předvoleb

en_US: Or click here to reset preferences to the defaults
cs: Nebo vrať předvolby do základního nastavení kliknutím sem

en_US: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
cs: Nelze změnit vaše heslo z důvodu problémů s připojením k databázi - zkuste to prosím později.

en_US: Your password has been changed.
cs: Vaše heslo bylo změněno.

en_US: New password, again
cs: Nové heslo, pro kontrolu

en_US: HTML tags are not allowed in your name.
cs: Ve vašem jméně nelze mít HTML tagy.

en_US: You must supply a name for your account.
cs: Je třeba zadat jméno k vašemu účtu.

en_US: Couldn't update user info.
cs: Nelze upravit uživatelské údaje.

en_US: Edit account information
cs: Upravit informace o účtu

en_US: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
cs: Poštovní směrovací číslo %1 volitelné%2

en_US: Server states
cs: Stav serveru

en_US: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
cs: <b>Stav serveru</b> u úkolu ukazuje, zda byl již úkol odeslán uživateli, a pokud ano, tak zda ho počítač uživatele dokončil. Možné hodnoty jsou:

en_US: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
cs: Úkol dosud není připraven k odeslání (například protože zdrojové soubory nejsou dostupné)

en_US: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
cs: Úkol je připraven k odeslání, ale nebyl dosud odeslán.

en_US: The task has been sent; waiting for completion.
cs: Úkol byl zaslán, čeká se na dokončení.

en_US: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
cs: Úkol byl odeslán uživateli a buď mu vypršela lhůta, nebo byl zpracován a nahlášen.

en_US: Outcomes
cs: Výsledky

en_US: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
cs: <b>Výsledek</b> u úkolu popisuje stav úkolu na serveru po jeho <b>dokončení</b>. Možné hodnoty jsou:

en_US: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
cs: Úkol byl odeslán uživateli, ale uživatelův počítač tento úkol dosud nedokončil a nenahlásil výsledek.

en_US: A computer completed and reported the task successfully.
cs: Tento úkol byl počítačem uživatele úspěšně dokončen a odeslán.

en_US: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
cs: Server nebyl schopen odeslat tento úkol uživateli (pravděpodobně z důvodu nedostatku systémových prostředků)

en_US: Client error
cs: Chyba u uživatele

en_US: The task was sent to a computer and an error occurred.
cs: Tento úkol byl odeslán uživateli a vyskytla se u něj chyba.

en_US: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
cs: Tento úkol byl odeslán uživateli a během lhůty pro vrácení nebyla doručena žádná odpověď.

en_US: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
cs: Úkol nebyl odeslán uživateli, protože pro danou pracovní jednotku bylo již dokončeno dostatečné množství dílčích úkolů.

en_US: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
cs: Úkol byl dokončen, ale nemohl být na serveru ověřen, pravděpodobně kvůli tomu, že výsledné soubory se na serveru ztratily.

en_US: Client states
cs: Stav klienta

en_US: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
cs: <b>Stav u klienta<b/> u výsledku popisuje fázi zpracování, během které nastala chyba.

en_US: The computer has not yet completed the task.
cs: Počítač ještě nedokončil tento úkol.

en_US: The computer completed the task successfully.
cs: Počítač dokončil tento úkol úspěšně.

en_US: The computer couldn't download the application or input files.
cs: Počítači se nezdařilo stáhnout aplikaci nebo data tohoto úkolu

en_US: An error occurred during computation.
cs: Během výpočtu nastala chyba

en_US: The computer couldn't upload the output files.
cs: Počítači se nezdařilo odeslat výsledné soubory.

en_US: Time reported and deadline
cs: Čas nahlášení nebo lhůta pro dokončení

en_US: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
cs: <b>Čas nahlášení nebo ukončení</b> u úkolu popisuje, zda byl již výsledek úkolu odeslán nebo ne:

en_US: Already reported
cs: Již náhlášeno

en_US: The date/time it was reported
cs: Datum a čas nahlášení

en_US: Not reported yet, deadline in the future
cs: Dosud nenahlášeno, lhůta ještě neuplynula

en_US: Deadline, shown in green.
cs: Lhůta, zobrazena zeleně.

en_US: Not reported yet, deadline in the past
cs: Dosud nenahlášeno, lhůta již uplynula

en_US: Deadline, shown in red.
cs: Lhůta, zobrazena červeně.

en_US: Unknown field
cs: Neznámé pole

en_US: Sending emails
cs: Odesílání emailů

en_US: failed to send email to %1: %2
cs: email se nepodařilo odeslat %1: %2

en_US: failed to send email to %1
cs: selhalo odeslání emailu %1

en_US: email sent successfully to %1
cs: email odeslán úspěšně %1

en_US: Thanks for telling your friends about %1
cs: Děkujeme, že jste řekli svým přátelům o %1

en_US: Tell your friends about %1
cs: Řekněte vašim přátelům o %1

en_US: Use this form to send email messages to people you think might be interested in %1.
cs: Použijte tento formulář pro poslání zpráv lidem, které by mohly zajímat %1.

note: Can't moderate without being moderator
en_US: You are not authorized to banish users.
cs: Nemáte oprávnění vykazovat uživatele.

en_US: You must specify an action...
cs: Je třeba vybrat akci...

en_US: Flame/Hate mail
cs: Útočný / Nenávistný email

en_US: User Request
cs: Požadavek uživatele

en_US: Banishment Vote
cs: Hlasování o vykázání

en_US: No user with this ID found.
cs: Nenalezen žádný uživatel s tímto ID.

en_US: User is already banished
cs: Uživatel již byl vykázán

en_US: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
cs: Zvolte důvod a volitelně doplňte popis, proč by měl být uživatel vykázán.

en_US: Mailed if nonempty
cs: Poslán neprázdný

en_US: Proceed with vote
cs: Pokračovat s hlasováním

en_US: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
cs: Tento příspěvek již nemůžete upravovat.<br/>Příspěvky mohou být upravované nejdéle %1 minut po vytvoření.

en_US: You are not authorized to edit this post.
cs: Nejste oprávněn upravovat tento příspěvek.

en_US: Edit post
cs: Editovat příspěvek

en_US: Edit your message
cs: Upravit vaší zprávu

en_US: Add my signature to this post
cs: Přidat můj podpis k tomuto příspěvku

en_US: Not visible to you
cs: Není pro vás viditelné

en_US: Team message board for %1
cs: Týmové diskuzní fórum pro %1

en_US: New thread
cs: Nové vlákno

en_US: Add a new thread to this forum
cs: Přidat nové vlákno do tohoto fóra

en_US: This thread is hidden
cs: Toto vlákno je schované

en_US: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
cs: Toto vlákno je trvale viditelné a zamčené, dosud jste ho nečetli

en_US: sticky/locked/unread
cs: trvale viditelné/zamčené/nepřečtené

en_US: This thread is sticky and you haven't read it yet
cs: Toto vlákno je trvale viditelné a dosud jste ho nečetli

en_US: sticky/unread
cs: trvale viditelné/nepřečtené

en_US: You haven't read this thread yet, and it's locked
cs: Toto vlákno, které je nyní zamčené, jste dosud nečetli

en_US: unread/locked
cs: nepřečtené/zamčené

en_US: You haven't read this thread yet
cs: Toto vlákno jste dosud nečetli

en_US: This thread is sticky and locked
cs: Toto vlákno je trvale viditelné a zamčené

en_US: sticky/locked
cs: trvale viditelné/zamčené

en_US: This thread is sticky
cs: Toto vlákno je trvale viditelné

en_US: This thread is locked
cs: Toto vlákno je zamčené

en_US: You read this thread
cs: Čtete toto vlákno

en_US: Questions and answers
cs: Otázky a odpovědi

en_US: Discussion among members of %1
cs: Diskuze členů %1

en_US: Subscribed threads
cs: Sledovaná vlákna

en_US: You are not authorized to moderate this post.
cs: Nejste oprávněn moderovat tento příspěvek.

en_US: Can't move to different category type
cs: Nelze přesunout do jiného typu kategorie

en_US: Can't move to different category
cs: Nelze přesunout do jiné kategorie

en_US: Not authorized to banish users
cs: Nemáte oprávnění vykazovat uživatele

en_US: Banishment
cs: Vykázání

en_US: User %1 has been banished.
cs: Uživatel %1 byl vykázán.

en_US: Action failed: possible database problem
cs: Akce selhala: Pravděpodobně problém s databází

en_US: Moderate post
cs: Moderovat příspěvek

en_US: Hide post
cs: Skrýt příspěvek

en_US: Commercial spam
cs: Komerční spam

en_US: Doublepost
cs: Dvojité odeslání

en_US: Move post
cs: Přesunout příspěvek

en_US: Destination thread ID:
cs: Cílové ID vlákna:

en_US: Banish user
cs: Vykázat uživatele

en_US: Ban duration
cs: Doba vykázání

en_US: 6 hours
cs: 6 hodin

en_US: 2 weeks
cs: 2 týdny

en_US: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
cs: Volitelné vysvětlení %1 Toto bude součástí emailu uživateli.%2

en_US: not authorized
cs: nemáte oprávnění

en_US: Moderate thread '%1'
cs: Moderovat vlákno '%1'

en_US: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
cs: Zvolte důvod, nebo jej napište ručně, proč schováváte nebo zamykáte toto vlákno, potom klikněte na OK.

en_US: Current forum
cs: Aktuální forum

en_US: Destination forum
cs: Cílové forum

en_US: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
cs: Zde mohou zakládat vlákna jen administrátoři projektu. Můžete ale přispívat do existujících vláken.

en_US: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
cs: Vaše zpráva byla ohodnocena anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte jí prosím a zkuste jí vložit znova.

en_US: Create new thread
cs: Vytvořit nové vlákno

en_US: Create a new thread
cs: Vytvořit nové vlákno

en_US: Remember to add a title
cs: Nezapomeňte přidat nadpis

en_US: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
cs: Zobraz tuto položku jako Zprávu v BOINC Manažeru

en_US: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
cs: Udělejte tak pouze pro položky, které mohou zajímat všechny dobrovolníky.

en_US: You need more average or total credit to rate a post.
cs: Potřebujete více průměrného nebo celkového kreditu pro ohodnocení příspěvku.

en_US: You have already rated this post.
cs: Tento příspěvek již byl ohodnocen.

en_US: Return to thread
cs: Vrátit se do vlákna

en_US: Input Recorded
cs: Příspěvek zaznamenán

en_US: Your input has been recorded. Thanks for your help.
cs: Váš příspěvek byl zaznamenán. Děkujeme za vaší pomoc.

en_US: Vote Registered
cs: Hlas uložen

en_US: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
cs: Váš hlas byl uložen. Děkujeme za vaší pomoc.

en_US: Vote Submission Problem
cs: Problém s odesíláním hlasu

en_US: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
cs: Váš příspěvek byl ohodnocen anti-spamovým systémem Akismet jako spam. Upravte ho prosím a zkuste jej vložit znova.

en_US: Post to thread
cs: Přidat příspěvek

en_US: Post reply
cs: Odpovědět

en_US: Add my signature to this reply
cs: Přidat můj podpis k této odpovědi

en_US: You need more average or total credit to report a post.
cs: Potřebujete více průměrného nebo celkového kreditu pro nahlášení příspěvku.

en_US: Report Registered
cs: Nahlášení provedeno

en_US: Your report has been recorded. Thanks for your input.
cs: Vaše nahlášení bylo uloženo. Děkujeme za vaší pomoc.

en_US: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
cs: Moderátor nyní zkontroluje vaše nahlášení a rozhodne, co se stane dále - to může nějakou dobu trvat, prosíme o ztrpení

en_US: Report a forum post
cs: Nahlásit příspěvek

en_US: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
cs: Před nahlášením tohoto příspěvku zvažte použití hodnocení pomocí +/-. Pokud dostatečný počet uživatelů udělí negativní  hodnocení, příspěvek bude schován.<br/>Hodnocení +/- najdete ve spodku příspěvku.

en_US: Report post
cs: Nahlásit příspěvek

en_US: Report not registered
cs: Nahlásit nepřihlášený

en_US: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
cs: Váš záznam nemohl být uložen. Počkejte prosím chvíli a zkuste to znova.

en_US: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
cs: Pokud toto není vyjímečná chyba, kontaktujte prosím správce projektu.

en_US: %1 RSS feed
cs: %1 RSS zprávy

en_US: This message board is available as an RSS feed.
cs: Příspěvky tohoto fóra jsou dosupné jako RSS zprávy.

en_US: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
cs: Zahrnout pouze příspěvky od uživatele s ID %1 (výchozí: od všech uživatelů)

en_US: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
cs: Zahrnout pouze příspěvky za posledních %1 dní (výchozí: za 30 dní).

en_US: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
cs: Pouze vlákna: %1 (Zahrnout pouze první příspěvek v každém vláknu)

en_US: Forum search results
cs: Výsledky hledání na fóru

en_US: Thread titles matching your query:
cs: Vlákna odpovídající vašemu dotazu.

en_US: Messages matching your query:
cs: Zprávy odpovídající vašemu dotazu.

en_US: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
cs: Bohužel, nebylo nalezeno nic, co by odpovídalo vašemu dotazu. Zkuste rozšířit výsledky vyhledávání použitím méně slov (nebo více specifických slov).

en_US: Perform another search
cs: Zkusit jiné vyhledávání

en_US: Forum search
cs: Hledat na fóru

en_US: Search query
cs: Vyhledávaný dotaz

en_US: Search for keywords:
cs: Hledat klíčová slova:

en_US: Posts that contain all the specified words will be displayed
cs: Budou zobrazeny příspěvky, které obsahují všechna zadaná slova

en_US: For example: "screensaver freeze"
cs: Například: "spořič obrazovky zatuhává"

en_US: Search for author ID:
cs: Hledat ID autora:

en_US: Only posts by this author will be displayed
cs: Budou zobrazeny pouze příspěvky od tohoto autora

en_US: For example: "43214"
cs: Například: "43214"

en_US: Search limits
cs: Limity vyhledávání

en_US: Search at most this many days back in time
cs: Hledat pouze tolik dní nazpět

en_US: %1 months
cs: %1 měsíců

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Forum
cs: Fórum

en_US: Only display posts from this forum
cs: Zobrazit pouze příspěvky z této diskuze

en_US: Start the search
cs: Spustit hledání

en_US: Subscription successful
cs: Nastavení odebírání příspěvků bylo úspěšné

en_US: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
cs: Jste nyní přihlášen k %1, budete nyní upozorněn kdykoliv zde přibyde nový příspěvek.

en_US: Subscription failed
cs: Nastavení odebírání příspěvků selhalo

en_US: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
cs: Momentálně není možné nastavit vám odebírání příspěvků z %1. Zkuste to prosím později.

en_US: Unsubscription successful
cs: Zrušení odebírání příspěvků bylo úspěšné

en_US: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
cs: Již nejste přihlášen k %1, nebudete dále dostávat upozornění o tomto vláknu.

en_US: Unsubscription failed
cs: Zrušení odebírání příspěvků selhalo

en_US: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
cs: Momentálně není možné zrušit vám odebírání příspěvků z %1. Zkuste to prosím později.

en_US: Unknown subscription action
cs: Neznámá akce pro odebírání příspěvků

en_US: This forum is not visible to you.
cs: Toto fórum pro vás není přístupné.

en_US: This thread has been hidden by moderators.
cs: Toto vlákno bylo schováno správcem.

en_US: My question was answered
cs: Má otázka byla zodpovězena.

en_US: Click here if your question has been adequately answered
cs: Pokud byla vaše otázka dostatečně zodpovězena, klikněte prosím sem.

en_US: I've also got this question
cs: Také mám tuto otázku

en_US: Add a new message to this thread
cs: Přidat zprávu do tohoto vlákna

en_US: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
cs: Odebíráte příspěvky z tohoto vlákna. Klikněte sem pro zrušení odebírání.

en_US: Click to get email when there are new posts in this thread
cs: Klikněte pro zasílání emailu při každém novém příspěvku v tomto vlákně.

en_US: Unhide this thread
cs: Odkrýt toto vlákno

en_US: Hide this thread
cs: Skrýt toto vlákno

en_US: Make unsticky
cs: Zrušit trvalou viditelnost

en_US: Make this thread not sticky
cs: Zrušit trvalou viditelnost tohoto vlákna

en_US: Make sticky
cs: Nastavit trvalou viditelnost

en_US: Make this thread always appear at top of forum
cs: Udělat toto vlákno vždy se zobrazujícím v horní části fóra

en_US: Allow new posts in this thread
cs: Povolit nové příspěvky v tomto vlákně

en_US: Don't allow new posts in this thread
cs: Nepovolovat nové příspěvky v tomto vlákně

en_US: Move this thread to a different forum
cs: Přesunout toto vlákno do jiného fóra

en_US: Edit thread title
cs: Upravit nadpis vlákna

en_US: Delete thread permanently
cs: Natrvalo odstranit vlákno

en_US: Export as Notice
cs: Exportovat jako Zprávu

en_US: Don't export
cs: Neexportovat

en_US: Don't export this news item as a Notice
cs: Neexportovat tuto novinku jako Zprávu

note: --------------
en_US: Thread status updated
cs: Stav vlákna byl aktualizován

en_US: The status has been updated.
cs: Status byl aktualizován.

en_US: Posts by %1
cs: Příspěvky od %1

en_US: Already friends
cs: Současní přátelé

en_US: You requested friendship with %1 on %2.
cs: Požádali jste o přátelství s %1 v %2.

en_US: This request is still pending confirmation.
cs: Žádost stále očekává potvrzení.

en_US: %1 is not accepting friendship requests from you
cs: %1 nepřijímá vaše žádosti o přátelství

en_US: You can't be friends with yourself
cs: Nemůžete mít jako přítele sami sebe

en_US: Add friend
cs: Přidat jako přítele

en_US: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
cs: Požádali jste o přidání %1 jako svého přítele. %1 nyní dostane zprávu s vaší žádostí pro potvrzení přátelství.

en_US: Add an optional message here:
cs: Přidat doprovodnou zprávu:

en_US: Friend request sent
cs: Žádost o přátelství zaslána

en_US: We have notified %1 of your request.
cs: %1 dostal vaší žádost.

en_US: Please log in as %1
cs: Přihlašte se prosím jako %1

en_US: You must log in as %1 to view this friend request
cs: Musíte se přihlásit jako %1 pro zobrazení této žádosti o přátelství

en_US: Friend request
cs: Žádost o přátelství

en_US: %1 has requested friendship with you.
cs: %1 vás požádal o přátelství.

en_US: %1 says: %2
cs: %1 říká: %2

en_US: Accept friendship
cs: Přijmout přátelství

en_US: Click accept if %1 is in fact a friend
cs: Klikněte na přijmout, pokud je %1 vaším přítelem

en_US: Click decline if %1 is not a friend
cs: Klikněte na odmítnout, pokud %1 není vaším přítelem

en_US: Friendship confirmed
cs: Přátelství potvrzeno

en_US: Your friendship with %1 has been confirmed.
cs: Vaše přátelství s %1 bylo potvrzeno.

en_US: Friendship declined
cs: Přátelství zamítnuto

en_US: You have declined friendship with %1
cs: Odmítli jste přítelství s %1

en_US: Notification not found
cs: Oznámení nenalezeno

en_US: Friend confirmed
cs: Přítel potvrzen

en_US: You are now friends with %1.
cs: %1 je nyní vaším přítelem.

en_US: Cancel friendship?
cs: Zrušit přátelství?

en_US: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
cs: Jste si jistí, že chcete zrušit vaše přátelství s %1?

en_US: Stay friends
cs: Zůstat přáteli

en_US: Friendship cancelled
cs: Přátelství zrušeno

en_US: Your friendship with %1 has been cancelled.
cs: Vaše přátelství s %1 bylo zrušeno.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en_US: Reset password
cs: Resetovat heslo

en_US: No GPU tasks reported
cs: Žádné úkoly pro GPU nebyly nahlášeny

en_US: Top GPU models
cs: Nejlepší modely GPU

en_US: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
cs: Následující seznam ukazuje nejproduktivnější modely GPU na různých platformách. Relativní rychlost, měřená podle průměrných časů odevzdání úkolů je uvedena v závorkách.

note: #-#-#-#-#  lomiri_0.5.0-6_cs.po (unity8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en_US: Welcome to %1
cs: Vítejte v %1

en_US: View and edit your account preferences using the links below.
cs: Pro zobrazení a nastavení vlastností vašeho účtu použijte následující odkazy.

en_US: Your account
cs: Váš účet

en_US: anonymous platform
cs: anonymní platforma

en_US: Missing platform
cs: Chybí platforma

en_US: Number of tasks completed
cs: Počet dokončených úkolů

en_US: Max tasks per day
cs: Max úkolů na den

en_US: Number of tasks today
cs: Počet úkolů za dnešek

en_US: Consecutive valid tasks
cs: Počet ověřených úkolů v řadě

en_US: Average processing rate
cs: Průměrná rychlost zpracování

en_US: Application details for host %1
cs: Detaily aplikace pro stroj %1

en_US: We have no record of that computer.
cs: Nemáme žádný záznam o tomto počítači.

en_US: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
cs: Nelze smazat záznam tohoto počítače, protože naše databáze u něho stále eviduje práci. Musíte počkat pár dnů, než bude práce u tohoto počítače smazána z databáze.

en_US: Delete record of computer
cs: Smazat záznam počítače

en_US: Record deleted.
cs: Záznam smazán.

en_US: Return to list of your computers
cs: Vrátit se na seznam svých počítačů

en_US: Merge computer records
cs: Spojit záznamy počítačů

en_US: Merge computers
cs: Spojit počítače

en_US: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
cs: BOINC občas omylem přiřadí stejnému počítači více identit. Toto lze napravit propojením starších identit s tou nejnovější.

en_US: No hosts are eligible for merging with this one.
cs: S tímto počítačem nelze propojit žádný další.

en_US: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
cs: Zkontrolovat počítače, které jsou stejné jako %1 (vytvořen %2, ID počítače %3):

en_US: computer ID
cs: ID počítače

en_US: no hostname
cs: žádná adresa

en_US: Merge hosts
cs: Spojt počítače

en_US: Computers belonging to %1
cs: Počítače náležící %1

en_US: Computers hidden
cs: Počítače jsou skryté

en_US: This user has chosen not to show information about his or her computers.
cs: Tento uživatel si nepřeje zobrazovat informace o svých počítačích.

en_US: Your computers
cs: Vaše počítače

en_US: Updating computer credit
cs: Aktualizuji kredit počítače

en_US: Host credit updated
cs: Kredit počítače aktualizován

en_US: Host venue updated
cs: Umístění počítače aktualizováno

en_US: The venue of this host has been set to %1.
cs: Umístění tohoto počítače bylo nastaveno na %1.

en_US: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
cs: Tato změna se provede až při příští komunikaci počítače s projektem.

en_US: Return to host page
cs: Návrat na stránku počítačů

en_US: Allowed HTML tags
cs: Povolené HTML tagy

en_US: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
cs: Tyto HTML tagy jsou povolené v popisu týmu:

en_US: italics
cs: kurzíva

en_US: hyperlink
cs: odkaz

en_US: preformatted
cs: předformátováno

en_US: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
cs: obrázek; výška nesmí překročit 450 pixelů. Prosím neodkazujte na obrázky bez souhlasu webových stránek, kde je tento obrázek uložen.

en_US: You can also use ampersand notation for special characters.
cs: Můžete použít i ampersandovou notaci pro speciální symboly.

en_US: Rules and policies
cs: Pravidla a zásady

en_US: Run %1 only on authorized computers
cs: Používejte %1 jen na počítačích, kde to máte povoleno

en_US: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
cs: Používejte %1 pouze na počítačích které vlastníte, nebo na kterých vám to jejich vlastník povolil. Některé školy nebo firmy se řídí předpisy, které zakazují používat jejich počítače pro projekty jako je %1.

en_US: How %1 will use your computer
cs: Jak bude %1 využívat váš počítač

en_US: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
cs: Při běhu bude %1 využívat část výpočetního výkonu, místa na disku a přenosové kapacity připojení vašeho počítače. Můžete ovlivnit, kolik prostředků bude %1 využívat a také kdy je bude využívat.

en_US: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
cs: Práce vykonaná vaším počítačem přispěje k dosažení cílů %1, které jsou popsané na webových stránkách projektu. Cíle projektu se mohou čas od času měnit.

en_US: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
cs: Váš účet na %1 je identifikován podle jména, které si sami zvolíte. Toto jméno může být zobrazeno na stránkách %1 spolu s údaji o tom, kolik práce již váš počítač v %1 vykonal. Pokud si přejete zůstat v anonymitě, zvolte si takové jméno, které skryje vaší pravou identitu.

en_US: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
cs: Pokud jste zapojen v %1, informace o vašem počítači (typ procesoru, velikost paměti atd.) bude zaznamenána v databázi %1 a použita pro určení, jaký typ práce bude vašemu počítači přidělen. Tyto informace budou také viditelné na stránkách %1. Nebude zobrazeno nic, co by odhalovalo umístění vašeho počítače, jako např. jméno domény či IP adresa.

en_US: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
cs: Abyste se mohli zapojit do %1, musíte zadat vaší emailovou adresu, kterou používáte. Tato adresa nebude zobrazena na stránkách %1 ani sdělována jiným organizacím. %1 vám bude zasílat emailové novinky, které ovšem můžete kdykoliv zrušit.

en_US: Is it safe to run %1?
cs: Je bezpečné být zapojen v %1?

en_US: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
cs: Kdykoliv si stahujete programy z Internetu, vystavujete se riziku, že program obsahuje nebezpečné chyby, nebo že server, ze kterého stahujete, byl napaden útočníkem. %1 vynakládá veškeré úsilí k minimalizaci těchto rizik. Naše servery jsou umístěny za firewallem a nastaveny na vysokou úroveň zabezpečení. Pro zajištění integrity byly všechny naše programy důkladně testovány a také digitálně podepsány na zabezpečeném počítači, který není připojen k Internetu.

en_US: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
cs: %1 byl vyvinut v %2. BOINC byl vyvinut na Kalifornské universitě v Berkeley.

en_US: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
cs: %1 a %2 nenese žádnou zodpovědnost za ztrátu dat nebo jakoukoliv jinou příhodu nebo stav, který může vzniknout jako následek používání %1.

en_US: Other BOINC projects
cs: Jiné BOINC projekty

en_US: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
cs: Prostředí BOINC využívají i další projekty, podobně jako %1. Můžete zvážit vaše přispění i do těchto projektů a pokud tak učiníte, váš počítač bude pracovat užitečně i v době, kdy %1 nebude mít nic na práci.

en_US: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
cs: Tyto další projekty nejsou nijak sdružené s %1 a tudíž se vám nemůžeme nijak zaručit za jejich bezpečnost či předmět výzkumu. Připojte se k nim dle vašeho uvážení.

en_US: I'm new
cs: Jsem tu nový

en_US: I'm a BOINC user
cs: Jsem uživatel BOINCu

en_US: Download the BOINC desktop software.
cs: Stažení BOINC pro stolní počítač.

en_US: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
cs: Pro Android zařízení stáhněte BOINC z obchodu Google Play nebo z Amazon App Store.

en_US: Run the installer.
cs: Spusťte instalátor.

en_US: Choose %1 from the list, or enter %2
cs: Vyberte %1 ze seznamu, nebo zadejte %2

en_US: Install BOINC on this device if not already present.
cs: Instalace BOINC na tomto zařízení nebyla nenalezena.

en_US: Select Tools / Add Project. Choose %1 from the list, or enter %2
cs: Vyberte Nástroje / Přidat projekt. Vyberte %1 ze seznamu, nebo zadejte %2

en_US: Join %1
cs: Připojit se k %1

en_US: Language selection
cs: Výběr jazyka

en_US: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
cs: Tato webová stránka je dostupná ve více jazycích. Aktuálně vybraný jazyk je %1.

en_US: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
cs: Podle nastavení vašeho prohlížeče byl pro tyto stránky vybrán jazyk: %1. Toto nastavení lze změnit zde:

en_US: Firefox: Tools/Options/General
cs: Firefox: Menu/Možnosti/Obsah

en_US: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
cs: Microsoft Internet Explorer: Nástroje/Možnosti Internetu/Jazyky

en_US: Or you can select a language from the following menu:
cs: Nebo můžete vybrat jazyk z následujícího menu:

en_US: Merged %1 into %2
cs: %1 byl spojen s počítačem %2

en_US: Return to the list of your computers
cs: Vrátit se na seznam vašich počítačů

en_US: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
cs: Tato operace sloučí počítače podle jejich doménového jména.
    <p>
    U všech nalezených doménových jmen sloučí všechny staší
    počítače s tímto jménem s nejnovějším počítačem s tímto jménem.
    Nekompatibilní záznamy nebudou sloučeny.
    <p>

en_US: Go ahead and do this
cs: Provést tuto akci

en_US: Return to the list of computers
cs: Vrátit se na seznam počítačů

en_US: Pending credit
cs: Očekávaný kredit

en_US: Result ID
cs: ID výsledku

en_US: Workunit ID
cs: ID pracovní jednotky

en_US: Host ID
cs: ID počítače

en_US: Claimed credit
cs: Získaný kredit

en_US: Pending credit: %1
cs: Očekávaný kredit: %1

en_US: Top teams by application
cs: Nejlepší týmy podle aplikace

en_US: Top participants by application
cs: Nejlepší účastníci podle aplikace

en_US: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
cs: Překročen limit - zobrazeno jen prvních %1 položek

en_US: Block messages from this user
cs: Blokovat zprávy od tohoto uživatele

en_US: Block user
cs: Zablokovat uživatele

en_US: Your message has been sent.
cs: Vaše zpráva byla odeslána.

en_US: You have no private messages.
cs: Nemáte žádné soukromé zprávy.

en_US: Sender and date
cs: Odesílatel a datum

en_US: Reply to this message
cs: Odpovědět na tuto zprávu

en_US: Delete this message
cs: Smazat tuto zprávu

en_US: Delete selected messages
cs: Smazat vybrané zprávy

en_US: You need to fill all fields to send a private message
cs: Je třeba vyplnit všechna pole pro poslání soukromé zprávy

en_US: Message sent
cs: Zpráva odeslána

en_US: Your message was sent to %1 team members.
cs: Vaše zpráva byla odeslána %1 členům teamu.

en_US: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
cs: Vaše zpráva byla označena jako SPAM
    pomocí Akismet anti-spam systému.
    Upravte váš text a zkuste to znovu.

en_US: Could not find user with id %1
cs: Uživatel s ID %1 nenalezen

en_US: Could not find user with username %1
cs: Uživatel se jménem %1 nenalezen

note: Non-unique username
en_US: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
cs: %1 není unikátní uživatelské jméno; budete muset použít uživatelské ID

en_US: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
cs: Uživatel %1 (ID: %2) od vás nepřijímá soukromé zprávy.

en_US: No such user
cs: Uživatel nenalezen

en_US: Really block %1?
cs: Opravdu zablokovat %1?

en_US: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
cs: Jste si opravdu jisti, že chcete zablokovat uživatele %1, aby vám nemohl posílat soukromé zprávy?

en_US: Please note that you can only block a limited amount of users.
cs: Vemte prosím na vědomí, že můžete zablokovat jen určitý počet uživatelů.

en_US: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
cs: Uživatele, kterého jste zablokovali, můžete znova odblokovat ve vašem nastavení diskuzního fóra.

en_US: No, cancel
cs: Ne, nemazat

en_US: no such user
cs: uživatel nenalezen

en_US: User %1 blocked
cs: Uživatel %1 zablokován

en_US: User %1 has been blocked from sending you private messages.
cs: Uživatel %1 byl zablokován, nemůže vám posílat soukromé zprávy.

en_US: Unknown action
cs: Neznámá akce

en_US: %1 for %2
cs: %1 pro %2

en_US: Back to preferences
cs: Zpět do předvoleb

en_US: Confirm delete preferences
cs: Potvrdit smazání předvoleb

en_US: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat vaše separátní %1 předvolby pro %2?

en_US: Remove preferences
cs: Smazat předvolby

en_US: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
cs: Prozkoumejte, jak různorodý svět je mezi Vámi dobrovolníky, a přispějte i vaším vlastním pohledem pro ostatní k nahlédnutí.

en_US: User of the Day
cs: Uživatel dne

en_US: User Profile Explorer
cs: Prohlížení uživatelských profilů

en_US: Alphabetical profile listings:
cs: Abecední výčet profilů:

en_US: Search profile text
cs: Hledat v textech profilů

en_US: No profiles
cs: Žádné profily

en_US: No profiles matched your query.
cs: Nenalezen žádný profil odpovídající vašemu dotazu.

en_US: Invalid vote type:
cs: Neplatný typ hlasu:

en_US: Vote Recorded
cs: Hlas uložen

en_US: Thank you
cs: Děkujeme

en_US: Your recommendation has been recorded.
cs: Vaše doporučení bylo uloženo.

en_US: Your vote to reject this profile has been recorded.
cs: Váš hlas pro zamítnutí tohoto profilu byl uložen.

en_US: Return to profile.
cs: Vrátit se do profilu.

en_US: Profiles containing '%1'
cs: Profily obsahující '%1'

en_US: Joined project
cs: Připojil se k projektu

en_US: Recent credit
cs: Nedávný kredit

en_US: No profiles found containing '%1'
cs: Nenalezen žádný profil obsahující '%1'

en_US: No such task:
cs: Úkol nenalezen:

en_US: This feature is turned off temporarily
cs: Tato vlastnost je dočasně nedostupná.

en_US: No computer with ID %1 found
cs: Nenalezen žádný počítač s ID %1

en_US: No access
cs: Nemáte přístup

en_US: Missing user ID or host ID
cs: Chybí uživatelské ID nebo ID počítače

en_US: No tasks to display
cs: Žádné zobrazitelné úkoly

en_US: %1 is temporarily shut down for maintenance.
cs: %1 je dočasně mimo provoz kvůli údržbě.

en_US: What is %1?
cs: Co je %1?

en_US: Project status
cs: Stav projektu

en_US: Computing status
cs: Stav výpočtů

en_US: Tasks by application
cs: Úkoly podle aplikace

en_US: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
cs: Trvání výpočtu posledních 100 úkolů v hodinách: průměr, min, max

en_US: Users in last 24 hours
cs: Uživatelů během posledních 24 hodin

en_US: Database schema version:
cs: Verze schématu databáze:

en_US: Computer %1
cs: Počítač %1

en_US: Statistics and leaderboards
cs: Statistiky a žebříčky

en_US: Statistics for %1
cs: Statistiky %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top participants
cs: Nejlepší účastníci

en_US: Top teams
cs: Nejlepší týmy

en_US: Top computers
cs: Nejlepší počítače

en_US: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
cs: Na mnoha webových stránkách jsou dostupné detailní statistiky o %1 a jiných BOINC projektech:

en_US: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
cs: Je též možné získat vaše statistiky ve formě "obrázku do podpisu":

en_US: Remove Team Admin status from this member
cs: Odebrat tomuto členu práva Správce týmu

en_US: Add or remove Team Admins
cs: Přidat nebo odebrat Správce týmu

en_US: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
cs: Můžete určit některé členy jako Správce týmu. Správci týmu mohou:

en_US: Edit team information (name, URL, description, country)
cs: Upravovat informace o týmu (jméno, URL, popis)

en_US: View the team's join/quit history
cs: Sledovat historii příchodů a odchodů v týmu

en_US: Send messages to the team
cs: Poslat zprávy teamu

en_US: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
cs: Moderovat týmové fórum, pokud nějaké je (správci dostávají upozornění emailem o významných událostech na fóru a označení závadných příspěvků)

en_US: Team Admins cannot:
cs: Správcí týmu nemohou:

en_US: Change the team founder
cs: Změnit vlastníka týmu

en_US: Remove members
cs: Odebrat členy

en_US: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
cs: Pokud Správce týmu opustí tým, ztratí též svojí pozici Správce týmu

en_US: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
cs: Doporučujeme vybrat jako Správce týmu pouze důvěryhodné členy, které dobře znáte.

en_US: There are currently no Team Admins
cs: Momentálně není žádný Správce týmu.

en_US: Current Team Admins
cs: Současní Správci týmu

en_US: Became Team Admin on
cs: Stát se Správcem týmu v

en_US: Add Team Admin
cs: Přidat Správce týmu

en_US: Email address of team member:
cs: Emailová adresa člena týmu:

en_US: failed to remove admin
cs: nepodařilo se odebrat správce

en_US: User is not member of team
cs: Uživatel není členem týmu

en_US: %1 is already an admin of %2
cs: %1 je již správcem %2

en_US: Couldn't add admin
cs: Nelze přidat správce

en_US: No such team
cs: Tým nenalezen

en_US: no such team
cs: tým nenalezen

en_US: User is not a member of %1
cs: Uživatel není členem %1

en_US: Changing founder of %1
cs: Měním vlastníka %1

en_US: %1 is now founder of %2
cs: %1 je nyní vlastníkem %2

en_US: Change founder of %1
cs: Změnit vlastníka %1

en_US: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
cs: Člen týmu %1 požádal o změnu vlastnictví tohoto týmu v %2, ale poté opustil tým, jeho požadavek byl zrušen.

en_US: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
cs: Člen týmu %1 požádal o vlastnictví tohoto týmu. Důvodem může být to, že jste opustil, nebo již delší dobu nekontaktoval tým.

en_US: decline request
cs: zamítnout žádost

en_US: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
cs: Pokud nezamítnete žádost na změnu vlastnictví od %1, %2 dostane možnost převzít vlastnictví.<br/><br/>
    Pro přijetí nabídky převedení vlastnictví na %3 použijte následující formulář.

en_US: No transfer request is pending.
cs: Žádný nevyřízený požadavek na změnu vlastnictví.

en_US: New founder?
cs: Nový vlastník?

en_US: Change founder
cs: Změnit vlastníka

en_US: There are no users to transfer team to.
cs: Žádní uživatelé k přenesení do týmu.

en_US: You must choose a non-blank team name
cs: Je třeba zvolit neprázdné jméno týmu.

en_US: A team named %1 already exists - try another name
cs: Tým pojmenovaný %1 již existuje - zvolte si prosím jiné jméno.

en_US: Could not create team - please try later.
cs: Není možné vytvořit tým - zkuste to prosím později.

en_US: Create a team
cs: Vytvořit tým

en_US: Not founder or admin
cs: Není vlastník ani správce

en_US: Team history for %1
cs: Historie týmu pro %1

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_cs.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en_US: When
cs: Kdy

en_US: Total credit at time of action
cs: Celkový kredit v době akce

en_US: bad country
cs: neplatná země

en_US: The name '%1' is being used by another team.
cs: Jméno "%1" již používá jiný tým.

en_US: Must specify team name
cs: Je třeba zadat jméno týmu

en_US: Could not update team - please try again later.
cs: Není možné upravit tým - zkuste to prosím později.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_cs.po (rt)  #-#-#-#-# (($group? loc($group) : loc('Custom Fields'))) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-6_cs.po (rt)  #-#-#-#-#
en_US: Edit %1
cs: Upravit %1

en_US: Update team info
cs: Aktualizovat popis týmu

en_US: Members of %1
cs: Členové %1

en_US: Show as plain text
cs: Zobrazit jako čistý text

en_US: Create Message Board
cs: Vytvořit Diskuzní fórum

en_US: You may create a message board for use by %1.
cs: Je možné pro potřebu %1 vytvořit diskuzní fórum.

en_US: Only team members will be able to post.
cs: Přispívat budou moci pouze členové týmu.

en_US: At your option, only members will be able to read.
cs: Lze nastavit, aby toto fórum mohli číst jen členové týmu.

en_US: You and your Team Admins will have moderator privileges.
cs: Práva moderovat fórum budete mít vy a správci týmu.

en_US: Create a message board for %1
cs: Vytvořit diskuzní fórum pro %1.

en_US: Team already has a message board
cs: Tým již má vlastní diskuzní fórum.

en_US: Team Message Board
cs: Týmové diskuzní fórum

en_US: Minimum time between posts (seconds)
cs: Minimální čas mezi příspěvky (sek)

en_US: Minimum total credit to post
cs: Minimální celkový kredit potřebný pro přispívání

en_US: Minimum average credit to post
cs: Minimální nedávný kredit potřebný pro přispívání

en_US: Remove your team's message board.
cs: Zrušit týmové diskuzní fórum.

en_US: Really remove message board?
cs: Opravdu zrušit diskuzní fórum?

en_US: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
cs: Jste si jisti, že chcete zrušit vaše týmové diskuzní fórum? Všechna vlákna a příspěvky budou smazána. (Je ale možné založit si později nové fórum).

en_US: Yes - remove message board
cs: Ano - zrušit diskuzní fórum

en_US: Message board removed
cs: Diskuzní fórum zrušeno

en_US: Team Message Board Updated
cs: Týmové diskuzní fórum aktualizováno

en_US: Update successful
cs: Aktualizace byla úspěšná

en_US: Team has no forum
cs: Tým nemá vlastní fórum

en_US: You must be a member of a team to access this page.
cs: Musíte být členem tohoto týmu pro přístup k této stránce.

en_US: Requesting foundership of %1
cs: Požadavek na vlastnictví %1

en_US: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
cs: Aktuální vlastník byl upozorněn na váš požadavek emailem a soukromou zprávou.<br/><br/>
    Pokud vlastník neodpoví do 60 dnů, bude vám umožněno stát se vlastníkem.

en_US: Foundership request not allowed now
cs: Žádost o vlastnictví není momentálně povolena

en_US: Assumed foundership of %1
cs: Převzato vlastnictví %1

en_US: Decline founder change request
cs: Odmítnout žádost na změnu vlastnictví

en_US: The foundership request from %1 has been declined.
cs: Žádost o vlastnictví z %1 byla zamítnuta.

en_US: There were no foundership requests.
cs: Nebyly žádné žádosti o změnu vlastnictví.

en_US: undefined action %1
cs: neznámá akce %1

en_US: Return to team page
cs: Návrat na týmovou stránku

en_US: You need to be a member of a team to access this page.
cs: Je třeba být členem tohoto týmu pro přístup k této stránce.

en_US: Request foundership of %1
cs: Zažádat o vlastnictví %1

en_US: You are now founder of team %1.
cs: Nyní jste vlastníkem týmu %1.

en_US: You requested the foundership of %1 on %2.
cs: Požádal jste o vlastnictví týmu %1 v %2.

en_US: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
cs: Uplynulo 60 dní od vaší žádosti a vlastník nijak neodpověděl. Můžete nyní převzít vlastnictví týmu kliknutím zde:

en_US: Assume foundership
cs: Převzít vlastnictví

en_US: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
cs: Vlastník obdržel vaší žádost. Pokud neodpoví do %1 bude vám dána možnost převzít vlastnictví.

en_US: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
cs: Pokud vlastník týmu není aktivní a máte zájem převzít vlastnictví týmu klikněte na následující tlačítko. Aktuálnímu vlastníkovi bude odeslán email s detaily vaší žádosti - bude mu umožněno předat vám vlastnictví či vaší žádost odmítnout. Pokud vlastník neodpoví do 60 dnů, bude vám umožněno převzít vlastnictví.<br/><br/>Chcete požádat o převzetí vlastnictví?

en_US: Request foundership
cs: Zažádat o vlastnictví

en_US: Founder change has already been requested by %1 on %2.
cs: Žádost o vlastnictví byla odeslána uživatelem %1 v %2.

en_US: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
cs: Během posledních 90 dnů byla již odeslána žádost o vlastnictví, nové žádosti nejsou momentálně povolené. Zkuste to prosím později.

en_US: The team %1 is not joinable.
cs: Nelze se připojit k týmu %1.

en_US: Already a member
cs: Již členem

en_US: You are already a member of %1.
cs: Již jste členem týmu %1.

en_US: Joined %1
cs: Připojili jste se k %1

en_US: You have joined %1.
cs: Připojili jste se k %1.

en_US: Couldn't join team - please try again later.
cs: Nelze se připojit k týmu - zkuste to prosím později.

en_US: Joining a team gives its founder access to your email address.
cs: Připojením k týmu dáte jeho vlastníkovi přístup k vaší emailové adrese.

en_US: Joining a team does not affect your account's credit.
cs: Připojení k týmu nijak neovlivní váš kredit.

en_US: Join team
cs: Připojit se k týmu

en_US: Search results for '%1'
cs: Výsledky hledání pro '%1'

en_US: You may view these teams' members, statistics, and information.
cs: Je možné si zobrazit členy tohoto týmu, statistiky a další informace.

en_US: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
cs: Pro váš dotaz bylo nalezeno více než 100 výsledků, zobrazeno je prvních 100.

en_US: Team administration for %1
cs: Administrace týmu pro %1

en_US: Edit team info
cs: Upravit údaje o týmu

en_US: Change team name, URL, description, type, or country
cs: Změnit jméno týmu, URL adresu, popis, typ či zemi

en_US: Member list:
cs: Seznam členů:

en_US: View member info
cs: Zobrazit info uživatele

en_US: View change history:
cs: Zobrazit historii změn:

en_US: See when members joined or quit this team
cs: Zobrazit, kdy se k týmu přidávali či tým opouštěli členové

en_US: Respond to foundership request.
cs: Odpovědět na žádost o předání vlastnictví.

en_US: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
cs: Pokud neodpovíte do %1, %2 bude moci převzít vlastnictví tohoto týmu.

en_US: Remove inactive or unwanted members from this team
cs: Odebrat neaktivní či nežádoucí členy týmu.

en_US: Transfer foundership to another member
cs: Převést vlastnictví na jiného člena

en_US: Add/remove Team Admins
cs: Přidat/odebrat Správce týmu

en_US: Give selected team members Team Admin privileges
cs: Nastavit vybraným členům týmu práva Správce týmu

en_US: Remove team
cs: Zrušit tým

en_US: Allowed only if team has no members
cs: Povoleno jen když tým nemá žádné členy

en_US: Create or manage a team message board
cs: Vytvořit či spravovat týmové diskuzní fórum

en_US: Can't delete non-empty team
cs: Nelze smazat neprázdný tým

en_US: Team %1 deleted
cs: Tým %1 smazán

en_US: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
cs: Překročen limit: Lze zobrazit jen prvních 1000 členů.

en_US: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
cs: Je možné být členem jen jednoho týmu v jeden okamžik. Tým můžete kdykoliv opustit a přidat se do jiného.

en_US: edit the team's name and description
cs: upravovat jméno a popis týmu

en_US: add or remove team admins
cs: přidat nebo odebrat Správce týmu

en_US: remove members from the team
cs: vyloučit členy z týmu

en_US: disband a team if it has no members
cs: rozpustit tým, pokud nebude mít žádné členy

en_US: Find a team
cs: Najít tým

en_US: All teams
cs: Všechny týmy

en_US: %1 teams
cs: %1 týmy

en_US: Create a new team
cs: Vytvořit nový tým

en_US: Unable to quit team
cs: Nelze opustit tým

en_US: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
cs: Tým neexistuje, nebo nejste jeho členem.

en_US: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
cs: <strong>Upozornění před opuštěním týmu:</strong>
             <ul>
             <li>Pokud opustíte tým, můžete se do něj později vrátit, nebo se připojit do kteréhokoliv jiného týmu.</li>
             <li>Opuštění týmu nemá žádný vliv na vaše statistiky či kredit.</li>
             </ul>

en_US: Quit Team
cs: Opustit tým

en_US: Removing users from %1
cs: Odebrání členů z %1

en_US: %1 is not a member of %2
cs: %1 není členem %2

en_US: %1 has been removed
cs: %1 byl odebrán

en_US: Remove members from %1
cs: Odebrat členy z %1

en_US: Remove?
cs: Odebrat?

en_US: Name (ID)
cs: Jméno (ID)

en_US: No members are eligible for removal.
cs: Není vhodný žádný člen pro odebrání.

en_US: Remove users
cs: Odebrat uživatele

en_US: Team name
cs: Jméno týmu

en_US: Validated?
cs: Validováno?

en_US: Team search results
cs: Výsledky hledání týmů

en_US: No teams were found matching your criteria. Try another search.
cs: Nenalezen žádný tým podle vašeho dotazu. Zkuste prosím jiný dotaz.

en_US: Change your search
cs: Změnit hledané údaje

en_US: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
cs: Můžete se přidat do týmu k lidem, kteří mají podobné zájmy, jsou ze stejné země, společnosti či školy.

en_US: Use this form to find teams that might be right for you.
cs: K nalezení týmů, které by vás mohly zajímat, použijte tento formulář.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top hosts
cs: Nejlepší počítače

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en_US: Top %1 teams
cs: Nejlepší %1 týmy

en_US: There are no %1 teams
cs: Nenalezeny žádné %1 týmy

en_US: Participant since
cs: Účastníkem od

en_US: No user of the day has been chosen.
cs: Nebyl zvolen žádný Uživatel dne.

en_US: User of the Day for %1: %2
cs: Uživatel dne pro %1: %2

en_US: User name starts with
cs: Uživatelské jméno začíná na

en_US: With profile?
cs: S profilem?

en_US: On a team?
cs: V týmu?

en_US: Ordering
cs: Řazení

en_US: Decreasing sign-up time
cs: Sestupně podle času registrace

en_US: Decreasing average credit
cs: Sestupně podle průměrného kreditu

en_US: Decreasing total credit
cs: Sestupně podle celkového kreditu

en_US: search string must be at least 3 characters
cs: hledaný řetězec musí být aspoň 3 znaky dlouhý

en_US: User search results
cs: Výsledky hledání uživatelů

en_US: No users match your search criteria.
cs: Žádný uživatel neodpovídá vašim kriteriím.

en_US: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
cs: Data o účtu<br/>pro %1<br/>Čas:

en_US: Team:
cs: Tým:

en_US: Team TotCred:
cs: Celkový kredit týmu:

en_US: Team AvgCred:
cs: Průměrný nový kredit týmu:

en_US: Team: None
cs: Tým: žádný

en_US: Validate BOINC email address
cs: Ověřit BOINC emailovou adresu

en_US: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
cs: Klikněte prosím na tento odkaz pro ověření emailové adresy vašeho účtu %1:

en_US: Validate email sent
cs: Email pro ověření byl odeslán

en_US: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
cs: Byl odeslán email na %1. Klikněte prosím na odkaz, který tento email obsahuje, pro ověření dané emailové adresy.

en_US: No such user.
cs: Uživatel nenalezen.

en_US: Error in URL data - can't validate email address
cs: Chyba dat v URL - nelze validovat emailovou adresu

en_US: Database update failed - please try again later.
cs: Aktualizace databáze selhala - zkuste to prosím později.

en_US: Validate email address
cs: Ověřit emailovou adresu

en_US: The email address of your account has been validated.
cs: Emailová adresa vašeho účtu byla ověřena.

en_US: This user has no profile
cs: Tento uživatel nemá žádný profil

en_US: Profile: %1
cs: Profil: %1

en_US: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
cs: K účtu můžete přistupovat buď pomocí vaší emailové adresy a hesla,
    nebo pomocí přiděleného "klíče k účtu".
    Váš klíč k účtu je:

en_US: This key can be used to:
cs: Tento klíč může být použít k:

en_US: log in to your account on the web
cs: přihlášení k účtu na webu

en_US: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
cs: pro přídání počítače k vašemu účtu bez Správce BOINC.
    K tomu je třeba nainstalovat BOINC,
    vytvořit soubor s názvem %1 ve složce, kde má BOINC data,
    a obsah tohoto souboru nastavit na:

en_US: Weak account key
cs: Slabý klíč k účtu

en_US: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
cs: Váš slabý klíč k účtu může být použit pro připojení počítačů k účtu
    tak, jak je popsáno výše, ale nemůže být nijak použit pro přihlášení k vašemu účtu či změně údajů.
    Pokud chcete připojit k vašemu účtu nezabezpečené počítače,
    použijte k tomu váš slabý klíč k účtu.
    Váš slabý klíč k účtu je:

en_US: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
cs: Při změně hesla dojde též ke změně vašeho slabého klíče k účtu a váš předchozí slabý klíč se tak stane neplatným.

en_US: Workunit %1
cs: Pracovní jednotka %1

en_US: canonical result
cs: částečný výsledek

en_US: granted credit
cs: přidělený kredit

en_US: Tasks in progress
cs: Probíhající úkoly

en_US: suppressed pending completion
cs: potlačeno očekávané dokončení

en_US: minimum quorum
cs: minimální kvorum

en_US: initial replication
cs: počáteční replikace

en_US: max # of error/total/success tasks
cs: max # chyb/celkem/úspěšných úkolů

en_US: errors
cs: chyby

en_US: validation
cs: validace

en_US: can't find workunit
cs: nelze najít pracovní jednotku

en_US: Your personal background.
cs: Vaše osobní zázemí.

en_US: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
cs: Řekněte nám něco o sobě. Můžete například uvést odkud jste, jaký je váš věk, povolání, koníčky či cokoliv dalšího o vás.

en_US: Your opinions about %1
cs: Vaše názory na %1

en_US: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
cs: Řekněte nám, co si myslíte o %1<ol>
        <li>Proč jste se zapojil do %1?</li>
        <li>Jaké jsou vaše očekávání od projektu?</li>
        <li>Nějaké připomínky?</li>
        </ol>

en_US: Color scheme for graphics
cs: Barevné schéma pro grafiku

en_US: Run only the selected applications
cs: Povolit jen vybrané aplikace

en_US: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
cs: Dostávat úkoly jen pro určité aplikace. Užitečné při zaměření se na konkrétní aplikace, nebo pro jejich vyloučení.

en_US: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
cs: Pokud není dostupná žádná práce pro vámi vybrané aplikace, přijímat práci i od jiných aplikací?

en_US: Use faster non-graphical applications if available?
cs: Jsou-li k dispozici rychlejší aplikace bez grafického prostředí, mají se použít?

en_US: (all applications)
cs: (všechny aplikace)

en_US: No limit
cs: Bez limitu

en_US: Max # of jobs for this project
cs: Max # úkolů pro tento projekt

en_US: Max # of CPUs for this project
cs: Max # CPU pro tento projekt

en_US: Max # jobs
cs: Max # úkolů

en_US: Max # CPUs
cs: Max # CPU

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-2_cs.po (lightsoff)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en_US: Display version number
cs: Zobrazit číslo verze

en_US: Run Bookworm in debug mode
cs: Spustit Bookworm v ladicím režimu

en_US: Run Bookworm in info mode
cs: Spustit Bookworm v informačním režimu

en_US: Automatically add new books from watched folders
cs: Automaticky přidat nové knihy ze sledovaných složek

en_US: An eBook Reader
cs: Čtečka elektronických knih

en_US: Weblate Translators
cs: Překladatele Weblate

en_US: Website | Translation | Bug Tracker
cs: Webová stránka | Překlad | Hlášení chyb

en_US: eBook Reader
cs: Čtečka elektronických knih

en_US: Search this book…
cs: Hledat v této knize…

en_US: Search by Title, Author and Tags
cs: Hledat podle názvu, autora a značek

en_US: Looks like Bookworm has no books
cs: Vypadá to, že v Bookwormu (knihomolovi) nejsou žádné knihy

en_US: Build your library by adding eBooks
cs: Vytvořte svou knihovnu přidáním elektronických knih

en_US: Select an eBook to read
cs: Vybrat elektronickou knihu ke čtení

en_US: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
cs: Problém s rozbalením obsahu knihy. Ujistěte se, že je tu platný soubor elektronické knihy:

en_US: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
cs: Zjištěn neplatný typ MIME. Zkontrolujte formát této elektronické knihy:

en_US: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
cs: Nalezen neplatný obsah. Ujistěte se, že je zde platný soubor elektronické knihy:

en_US: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
cs: Elektronickou knihu se nepodařilo zpracovat. Ujistěte se, že je zde platný soubor elektronické knihy:

en_US: Bookworm does not support the format of the file found here:
cs: Bookworm nepodporuje formát zde nalezeného souboru:

en_US: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
cs: Požadovaný obsah se nepodařilo natáhnout. Odstraňte, prosím, a přidejte zde nalezený soubor s elektronickou knihou:

en_US: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
cs: Potíže při pohybu po stranách. Posuňte, prosím, strany dopředu nebo dozadu.

en_US: Content #
cs: Obsah #

en_US: Bookmark #NNN for Section PPP
cs: Dát #NNN do záložek pro oddíl PPP

en_US: Click on a link to jump to bookmarked section
cs: Klepnout na odkaz pro skok na oddíl přidaný do záložek

en_US: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
cs: V BBB nenastaveny žádné záložky. Klepněte na ikonu záložek v pruhu záhlaví pro přidání této strany do záložek

en_US: Word Meaning
cs: Význam slova

en_US: Annotation Tags
cs: Značky poznámek

en_US: Comma-separated tags for this annotation
cs: Čárkami oddělené značky pro tuto poznámku

en_US: Edit annotation for:
cs: Upravit poznámku pro:

en_US: Click on a link to jump to an annotated section
cs: Klepnout na odkaz pro skok na oddíl opatřený poznámkou

en_US: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
cs: V BBB nenastaveny žádné poznámky. Klepněte pravým tlačítkem myši na stranu v knize a v související nabídce pro přidání poznámek vyberte poznámku

en_US: Searching for '$$$' in &&&:
cs: Hledá se '$$$' v &&&:

en_US: Found the following matches for '$$$' in &&&:
cs: Nalezeny následující shody pro '$$$' v &&&:

en_US: No matches found for '$$$' in &&&
cs: Nalezeny žádné shody pro '$$$' v &&&

en_US: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
cs: Vyberte v knize slovo a klepněte pravým tlačítkem myši pro vyhledání jeho významu

en_US: Edit Info for
cs: Upravit údaje pro

en_US: Update Cover Image
cs: Aktualizovat obrázek obalu

en_US: Update Title
cs: Aktualizovat název

en_US: Update Tags
cs: Aktualizovat značky

en_US: Update Author
cs: Aktualizovat autora

en_US: Enter fullscreen view (F11)
cs: Vstoupit do zobrazení na celou obrazovku (F11)

en_US: Exit fullscreen view (Esc)
cs: Ukončit zobrazení na celou obrazovku (Esc)

en_US: Check Word Meaning
cs: Prověřit význam slova

en_US: Annotate selected text
cs: Opatřit vybraný text poznámkou

en_US: Last Opened
cs: Naposledy otevřené

en_US: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
cs: Objevování knih bude zahájeno po zavření programu Bookworm

en_US: Add books to library
cs: Přidat knihu do knihovny

en_US: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
cs: Odstranit vybrané knihy z knihovny (soubor s elektronickou knihou nebude smazán)

en_US: Select books to enable removal
cs: Vybrat knihy pro povolení odstranění

en_US: Select one or more books in library
cs: Vyberte v knihovně jednu nebo více knih

en_US: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
cs: Vidět obsah, záložky a výsledky hledání

en_US: Reading preferences
cs: Nastavení čtení

en_US: Click to bookmark this page
cs: Klepnout pro přidání této strany do záložek

en_US: Click to remove this bookmark
cs: Klepnout pro odstranění této záložky

en_US: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
cs: Zvětšit velikost písma (Ctrl + Shift + '+')

en_US: Decrease font size (Ctrl + '-')
cs: Zmenšit velikost písma (Ctrl + '-')

en_US: Increase line width
cs: Zvětšit šířku řádku

en_US: Decrease line width
cs: Zmenšit šířku řádku

en_US: Increase line spacing
cs: Zvětšit odstup řádku

en_US: Decrease line spacing
cs: Zmenšit odstup řádku

en_US: Update cover image
cs: Aktualizovat obrázek obalu

en_US: Apply theme for this colour profile
cs: Použít vzhled pro tento barevný profil

en_US: Enter fullscreen view and Esc key to undo
cs: Vstoupit do zobrazení na celou obrazovku a stisknout klávesu Esc pro jeho opuštění

en_US: Add folder to scan for books
cs: Přidat složku k prohledávání na knihy

en_US: Remove displayed folder from book scan
cs: Odstranit zobrazenou složku z prohledávaných

en_US: Add annotation to selected text
cs: Přidat k vybranému textu poznámku

en_US: Turn on Dark Mode
cs: Zapnout tmavý vzhled

en_US: Enable cache (opens books faster)
cs: Povolit vyrovnávací paměť (knihy se otevírají rychleji)

en_US: Always show library on startup
cs: Při spuštění vždy ukazovat knihovnu

en_US: Enable two page reading
cs: Povolit zobrazení dvou stran

en_US: Customize reading profile
cs: Přizpůsobit čtecí profil

en_US: Add folders to scan for books
cs: Přidat složky k prohledávání na knihy

en_US: Number of books per page on library
cs: Počet knih na stranu v knihovně

en_US: Unknown Book
cs: Neznámá kniha

en_US: Select eBook
cs: Vybrat elektronickou knihu

en_US: Read and manage eBooks
cs: Číst a spravovat elektronické knihy

en_US: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
cs: Bookworm;elektronická kniha;čtečka;EPUB;Mobi;komiks;kreslené příběhy;CBR;CBZ;PDF;

en_US: A focused eBook reader
cs: Pozoruhodná čtečka elektronických knih

en_US: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
cs: Čtěte milované knihy bez starostí kvůli záludnostem odlišných formátů, jako jsou EPUB, PDF, MOBI, CBR a další.

en_US: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
cs: Spravujte knihovnu za pomoci značkování a obnovování popisných údajů ke knihám, abyste knihy našli s pomocí vyhledávání v popisech a s využitím na značkách založeného filtrování rychle.

en_US: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
cs: Tato verze podporuje knižní formáty EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 a formáty kreslených příběhů (CBR a CBZ) s tím, že podpora dalších přijde brzy.

en_US: Bookworm Library View
cs: Knihovnický pohled

en_US: Bookworm Reading View
cs: Čtenářský pohled

en_US: This release has some new features, fixes and new translations:
cs: Toto vydání má některé nové vlastnosti, opravy a nové překlady:

en_US: Library is paginated to load large libraries quickly
cs: Knihovna je kvůli rychlému nahrávání rozsáhlých knihoven stránkována

en_US: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
cs: Podpora pro formát FB2 - .fb2 a .fb2.zip

en_US: Intuitive representation of book removal button on library
cs: Znázornění tlačítka pro odstranění knihy v knihovně

en_US: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
cs: Oprava kvůli zachování dialogu nastavení otevřeného, dokud nejsou dokončeny všechny úpravy

en_US: Fix for header title changing during open
cs: Oprava pro změnu názvu záhlaví během otevírání

en_US: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
cs: Oprava pro zacházení se zrušením dialogu pro otevření elektronické knihy

en_US: Fix for toggling between full screen mode with F11
cs: Oprava pro přepínání mezi režimem na celou obrazovku pomocí F11

en_US: Fix for annotation dialog for books with empty titles
cs: Oprava pro dialog vysvětlivky pro knihy s prázdnými názvy

en_US: Fix for returning to the page position from the info view
cs: Oprava pro návrat na polohu na stránce ze zobrazení informací

en_US: Right to Left Reading
cs: Čtení zprava doleva

en_US: Support for right-to-left script
cs: Podpora pro skript zprava doleva

en_US: A shiny new icon and new cover images
cs: Blýskající se nová ikona a nové obrázky obalů

en_US: Better support for EPUB table of contents
cs: Lepší podpora pro obsah EPUB

en_US: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši na vybrané slovo a vyhledání jeho významu v internetovém slovníku

en_US: Added option to customize highlight colour
cs: Přidána volby pro přizpůsobení barvy zvýraznění

en_US: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
cs: Zabránění Bookwormu v otevírání odkazů, jako jsou HTTP, FTP a další, a použití výchozího prohlížeče k jejich otevření

en_US: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
cs: Opraven problém s překrýváním řádků na několika prvních stranách v knize

en_US: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
cs: Použití GResource ke zrychlení nahrávání ikon, skriptů atd.

en_US: Some minor CSS compatibility with Juno
cs: Menší slučitelnost CSS s Juno

en_US: Annotations and two page views
cs: Vysvětlivky a zobrazení na dvě strany

en_US: Support for MOBI format and UX improvements
cs: Podpora pro formát MOBI a vylepšení UX

en_US: UX improvements for list view and other preference customizations
cs: Vylepšení UX pro seznamové zobrazení a jiné úpravy nastavení

en_US: Comics support and UX improvements
cs: Podpora pro kreslené příběhy a vylepšení UX

en_US: PDF support and UX improvements
cs: Podpora pro PDF a vylepšení UX

en_US: Initial release with support for EPUB format
cs: Počáteční vydání s podporou pro formát EPUB

en_US: You cannot reach building place
cs: Nelze se dostat k místu stavby

en_US: You cannot build %s here
cs: %s zde nelze postavit

en_US: Can't build more units %s
cs: Nelze postavit více jednotek %s

en_US: Unable to create building %s
cs: Nelze postavit budovu %s

en_US: New %s done
cs: Dokončení %s

en_US: %s: not enough mana for spell: %s
cs: %s: nedostatek s síly pro kouzlo: %s

en_US: %s: can't cast spell: %s
cs: %s: nelze vyvolat kouzlo: %s

en_US: New %s ready
cs: Nový(á) %s připraven(a)

en_US: Unable to train %s
cs: Nelze vycvičit %s

en_US: Player "%s" has left the game
cs: Hráč "%s" opustil hru

en_US: Player "%s" has been killed
cs: Hráč "%s" byl zničen

en_US: Unit deleted
cs: Jednotka smazána

en_US: Person
cs: Osoba

en_US: Unit can't be placed here.
cs: Jednotka zde nemůže být umístěna

en_US: Unit owner modified
cs: Vlastník jednotky změněn

en_US: Unit mode
cs: Režim jednotek

en_US: Set start location mode
cs: Režim nastavení výchozí pozice

en_US: Building Limit Reached
cs: Dosažen limit budov

en_US: Unit Limit Reached
cs: Dosažen limit jednotek

en_US: Total Unit Limit Reached
cs: Dosažen celkový limit jednotek

en_US: Limit of %d reached for this unit type
cs: Limit %d dosažen pro tento typ jednotky

en_US: No sync info for this replay !
cs: Chybí synchronizační info pro tento záznam !

en_US: Replay got out of sync (%lu) !
cs: Záznam se dostal mimo synchronizaci (%lu) !

en_US: Replay got out of sync !
cs: Záznam se dostal mimo synchronizaci !

en_US: End of replay
cs: Konec záznamu

en_US: Network out of sync
cs: Výpadek synchronizace sítě

en_US: Waiting for player "%s": %d:%02d
cs: Čeká se na hráče "%s": %d:%02d

en_US: MESSAGE:%s~!_
cs: ZPRÁVA:%s~!_

en_US: Sound is on.
cs: Zvuk je zapnut.

en_US: Sound is off.
cs: Zvuk je vypnut.

en_US: Music is off.
cs: Hudba je vypnuta.

en_US: Music is on.
cs: Hudba je zapnuta.

en_US: Game Resumed
cs: Hra pokračuje

en_US: Big map enabled
cs: Velká mapa povolena

en_US: Returning to old map
cs: Navráceno ke staré mapě

en_US: Terrain displayed.
cs: Terén zobrazen.

en_US: Terrain hidden.
cs: Terén skryt.

en_US: Grab mouse toggled.
cs: Zachytávání myši přepnuto.

en_US: Screenshot made.
cs: Screenshot pořízen.

en_US: Last message repeated ~<%d~> times
cs: Poslední zpráva opakována ~<%d~>-krát

en_US: ~<Event: %s~>
cs: ~<Událost: %s~>

en_US: You have ~<%d~> %ss
cs: Máte ~<%d~> %ss

en_US: You have ~<1~> %s
cs: Máte ~<1~> %s

en_US: %s attacked
cs: %s napaden

note: Type: string Description
en_US: Serial device for bottlerocket to access:
cs: Sériové zařízení, které bude BottleRocket používat k přístupu:

note: Type: string Description
en_US: BottleRocket requires the use of a serial device to access the X10 FireCracker interface.
cs: BottleRocket vyžaduje použití sériového zařízení pro přístup k X10 rozhraní FireCrackeru.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the BoxBackup client be configured automatically?
cs: Má se klient BoxBackupu nastavit automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
cs: Konfigurační skript balíku může vytvořit konfigurační soubory pro klienta BoxBackupu.

note: Type: boolean Description
en_US: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
cs: Pokud zrovna nekamarádíte s konfiguračními volbami BoxBackupu, měli byste tuto možnost povolit.

note: Type: boolean Description
en_US: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
cs: Podrobnosti o nastavení klienta BoxBackupu naleznete v souboru /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian.

note: Type: select Description
en_US: Run mode for the BoxBackup client:
cs: Režim spouštění klienta BoxBackupu:

note: Type: select Description
en_US: The BoxBackup client supports two modes of backup:
cs: Klient BoxBackupu podporuje dva režimy zálohování:

note: Type: select Description Translators, please keep reference to 'lazy' and 'snapshot' as these options are written as is in the software documentation
en_US: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
cs: V „líném“ režimu bude zálohovací daemon pravidelně prohledávat souborový systém a hledat změněné soubory. Poté nahraje soubory starší než zadaný věk na zálohovací server.

note: Type: select Description
en_US: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
cs: Ve „snímkovém“ režimu se bude zálohování spouštět v pravidelných intervalech. S balíkem se dodává cronový soubor /etc/cron.d/boxbackup-client, který byste měli upravit dle svých potřeb.

note: Type: string Description
en_US: Account number for this node on the backup server:
cs: Číslo účtu tohoto uzlu na zálohovacím serveru:

note: Type: string Description
en_US: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
cs: Správce serveru BoxBackup by měl tomuto klientovi přidělit hexadecimální číslo účtu.

note: Type: string Description
en_US: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
cs: Pokud tomuto klientovi ještě nebylo přiděleno číslo účtu, ponechte pole prázdné a nastavte jej později spuštěním „dpkg-reconfigure boxbackup-client“ pod uživatelem root.

note: Type: error Description
en_US: Invalid account number
cs: Neplatné číslo účtu

note: Type: error Description
en_US: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
cs: Číslo účtu musí být hexadecimální číslo (např. 1F04 nebo 4500).

note: Type: string Description
en_US: Fully qualified domain name of the backup server:
cs: Plně kvalifikované jméno zálohovacího serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
cs: Zadejte prosím plně kvalifikované doménové jméno BoxBackup serveru, který má tento klient používat.

note: Type: string Description
en_US: The client will connect to the server on TCP port 2201.
cs: Klient se připojí k serveru na TCP portu 2201.

note: Type: string Description
en_US: List of directories to backup:
cs: Seznam adresářů pro zálohování:

note: Type: string Description
en_US: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
cs: Zadejte prosím mezerami oddělený seznam adresářů, které se mají zálohovat na vzdálený server.

note: Type: string Description
en_US: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
cs: Tyto adresáře by v žádné úrovni podadresářů neměly obsahovat připojené souborové systémy.

note: Type: error Description
en_US: Invalid path name
cs: Neplatná cesta

note: Type: error Description
en_US: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
cs: Cesty k souborům musí být absolutní a oddělené mezerami.

note: Type: error Description
en_US: For example: /home/myaccount /etc/
cs: Například: /home/mujucet /etc/

note: Type: string Description
en_US: Interval (in seconds) between directory scans:
cs: Interval (v sekundách) mezi prohledáváním adresářů:

note: Type: string Description
en_US: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
cs: BoxBackup pravidelně prohledává vybrané adresáře a hledá změněné soubory.

note: Type: string Description
en_US: Please choose the scan interval in seconds.
cs: Zadejte prosím interval mezi prohledáváními.

note: Type: string Description
en_US: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
cs: Minimální doba čekání (v sekundách) před nahráním souboru:

note: Type: string Description
en_US: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
cs: Soubor se zazálohuje na server pouze po uplynutí určitého času od jeho poslední změny.

note: Type: string Description
en_US: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
cs: Nízké hodnoty způsobí častější nahrávání na server, vytváření více revizí a rychlejší rušení starých revizí.

note: Type: string Description
en_US: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
cs: Maximální doba čekání (v sekundách) před nahráním souboru:

note: Type: string Description
en_US: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
cs: Často upravované soubory nejspíš nikdy nedosáhnou minimální hranice před nahráním souboru a tedy nebudou zálohovány.

note: Type: string Description
en_US: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
cs: Zadejte prosím maximální čas, po kterém je nahrání změněného souboru na server vynuceno.

note: Type: error Description
en_US: Invalid time entered
cs: Zadán neplatný čas

note: Type: error Description
en_US: Please enter an integer value greater null.
cs: Zadejte prosím neprázdnou celočíselnou hodnotu větší než nula.

note: Type: string Description
en_US: Recipient for alert notifications:
cs: Příjemce výstražných upozornění:

note: Type: string Description
en_US: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
cs: Jestliže se během zálohy vyskytne problém, klient BoxBackupu posílá výstražné upozornění.

note: Type: string Description
en_US: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
cs: Zadejte prosím jméno lokálního uživatele (například „root“) nebo poštovní adresu (například „spravce@priklad.cz“).

note: Type: boolean Description
en_US: Generate the client private key and X.509 certificate request?
cs: Vytvořit privátní klíč klienta a požadavek na certifikát X.509?

note: Type: boolean Description
en_US: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
cs: Klient BoxBackupu vyžaduje privátní RSA klíč a odpovídající certifikát X.509, aby se mohl autentizovat vůči serveru.

note: Type: boolean Description
en_US: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
cs: Oba se mohou vytvořit automaticky. Požadavek na certifikát budete muset poslat správci BoxBackup serveru, který požadavek podepíše a pošle zpět současně s certifikátem certifikační autority serveru.

note: Type: boolean Description
en_US: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
cs: Tyto soubory by měly být nakopírovány do konfiguračního adresáře BoxBackupu. Očekávaná jména souborů jsou zadána v souboru /etc/boxbackup/bbackupd.conf.

note: Type: boolean Description
en_US: Should BoxBackup be configured automatically?
cs: Má se BoxBackup nastavit automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
cs: Konfigurační skripty balíku mohou vytvořit konfigurační soubory BoxBackup serveru.

note: Type: boolean Description
en_US: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
cs: Pokud zrovna nekamarádíte s konfiguračními volbami BoxBackupu, měli byste tuto možnost povolit. Konfiguraci můžete provést i ručně pomocí skriptů „raidfile-config“ a „bbstored-config“.

note: Type: boolean Description
en_US: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
cs: Dokud jej nenakonfigurujete, server se odmítne spustit. Každopádně je doporučeno přečíst si /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian.

note: Type: string Description
en_US: Location of the RAID directories:
cs: Umístění RAID adresářů:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the location for the three RAID file directories.
cs: Vyberte prosím umístění tří adresářů se souborovými RAIDy.

note: Type: string Description
en_US: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
cs: Pro povolení RAIDu zadejte mezerami oddělený seznam tří oblastí, kde každá by měla ležet na jiném fyzickém disku (například: „/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2“).

note: Type: string Description
en_US: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
cs: Nechcete-li povolit RAID, zadejte cestu k jedinému adresáři, do kterého se budou ukládat zálohy (například /usr/local/lib/boxbackup).

note: Type: string Description
en_US: These directories will be created if they do not exist.
cs: Pokud neexistují, budou tyto adresáře vytvořeny.

note: Type: error Description
en_US: Invalid path names
cs: Neplatné cesty

note: Type: error Description
en_US: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
cs: Například: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

note: Type: string Description
en_US: Block size for the userland RAID system:
cs: Velikost bloku RAIDu v uživatelském prostoru:

note: Type: string Description
en_US: BoxBackup uses userland RAID techniques.
cs: BoxBackup využívá techniky RAIDu v uživatelském prostoru.

note: Type: string Description
en_US: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed for ext2 filesystems with the 'tune2fs -l' command).
cs: Zadejte prosím velikost bloku, která se má použít pro úložiště. Pro maximální efektivitu byste měli zvolit stejnou velikost bloku, jakou má souborový systém, na kterém je úložiště postaveno (pro souborové systémy ext2 to zjistíte zjistíte například příkazem „tune2fs -l“).

note: Type: string Description
en_US: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
cs: Tuto hodnotu byste měli nastavit i v případě, že neplánujete použití RAIDu.

note: Type: boolean Description
en_US: Generate a server private key and X.509 certificate request?
cs: Vytvořit privátní klíč serveru a požadavek na certifikát X.509?

note: Type: boolean Description
en_US: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
cs: BoxBackup server vyžaduje privátní RSA klíč a odpovídající certifikát X.509, aby mohl provádět autentizaci mezi klientem a serverem a aby mohl šifrovat komunikaci.

note: Type: boolean Description
en_US: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-server package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
cs: Oba se mohou vytvořit automaticky. Certifikát budete muset podepsat svou kořenovou certifikační autoritou (viz balík boxbackup-server) a podepsaný jej umístit společně s kořenovým certifikátem certifikační autority do složky s konfigurací.

note: Type: error Description
en_US: Invalid block size
cs: Neplatná velikost bloku

note: Type: error Description
en_US: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
cs: Velikost bloku musí být mocninou dvou (např. 1024 nebo 4096).

en_US: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
cs: Brasero je aplikace pro pracovní prostředí GNOME sloužící k vypalování CD/DVD. Je nevržena tak, aby byla co nejjednodušší a má některé jedinečné funkce, díky nimž mohou uživatelé své disky vytvářet snadno a rychle.

en_US: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
cs: Brasero umí vytvářet, kopírovat a vypalovat datové a zvukové CD/DVD. Plně podporuje rozšíření CD-TEXT, multisession a joliet. Když chcete vypálit soubory, stačí je prostě přetáhnout z místní aplikace nebo vzdáleného sdíleného úložiště na disk.

en_US: Disc Burner and Copier
cs: Aplikace na vypalování a kopírování disků

en_US: Create and copy CDs and DVDs
cs: Vytvářejte a kopírujte CD a DVD

en_US: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
cs: disk;cdrom;cd-rom;dvd;pálit;vypálit;audio;zvukové;video;

en_US: Brasero Disc Burner
cs: Vypalovací software Brasero

en_US: Burn an Image File
cs: Vypálit soubor s obrazem

en_US: Copy a Disc
cs: Kopírovat disk

en_US: Create an Audio Project
cs: Vytvořit zvukový projekt

en_US: Create a Video Project
cs: Vytvořit projekt s videem

en_US: Brasero project file
cs: Soubor projektu Brasero

en_US: Should Nautilus extension output debug statements
cs: Má rozšíření pro Nautilus vypisovat ladicí informace?

en_US: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
cs: Má rozšíření pro Nautilus vypisovat ladicí informace? V takovém případě by měla být hodnota nastavena na PRAVDA.

en_US: The type of checksum used for images
cs: Typ kontrolního součtu použitého u obrazů disku

en_US: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
cs: Nastavte hodnotu 0 pro MD5, 1 pro SHA1 a 2 pro SHA256

en_US: The type of checksum used for files
cs: Typ kontrolního součtu použitého u souborů

en_US: Directory to use for temporary files
cs: Složka použitá pro dočasné soubory

en_US: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
cs: Obsahuje cestu ke složce, kam by měl Brasero ukládat dočasné soubory. Pokud je tato hodnota prázdná, bude použit výchozí složka nastavená pro glib.

en_US: Favourite burn engine
cs: Oblíbený vypalovací systém

en_US: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
cs: Obsahuje název oblíbeného nainstalovaného nástroje vypalovacího systému. Bude-li to možné, bude použit.

en_US: White list of additional plugins to use
cs: Seznam povolených doplňkových zásuvných modulů k použití

en_US: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
cs: Obsahuje seznam doplňkových zásuvných modulů, které Brasero použije k vypalování disků. Je-li nastaveno na NULL, načte je Brasero všechny.

en_US: Enable the "-immed" flag with cdrecord
cs: Povolit přepínač „-immed“ při použití cdrecord

en_US: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „-immed“ spolu s cdrecord. Používat opatrně (při nastavení na hodnotu PRAVDA). Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en_US: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
cs: Použití přepínače „-use-the-force-luke=dao“ spolu s growisofs

en_US: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „-use-the-force-luke=dao“ spolu s growisofs. Nastavíte-li hodnotu NEPRAVDA, Brasero jej nebude používat. Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en_US: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cs: Použito ve spojení s přepínačem „-immed“ při použití cdrecord

en_US: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cs: Použito ve spojení s přepínačem „-immed“ při použití cdrecord.

en_US: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cs: Použití přepínače „--driver generic-mmc-raw“ spolu s cdrdao

en_US: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cs: Použití přepínače „--driver generic-mmc-raw“ spolu s cdrdao. Pro použití nastavte hodnotu PRAVDA. Jedná se jen o dočasné řešení pro určité jednotky/nastavení.

en_US: The last browsed folder while looking for images to burn
cs: Naposledy procházená složka, ve které byly hledány obrazy disku k vypálení

en_US: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
cs: Obsahuje úplnou cestu ke složce, ve kterém byly naposledy hledány obrazy disku k vypálení

en_US: Enable file preview
cs: Povolit náhledy souborů

en_US: Whether to display file preview. Set to true to use it.
cs: Zobrazení náhledu souboru. Pro zobrazení nastavte hodnotu PRAVDA.

en_US: Should brasero filter hidden files
cs: Má Brasero filtrovat skryté soubory?

en_US: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
cs: Má Brasero filtrovat skryté soubory? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero bude filtrovat skryté soubory.

en_US: Replace symbolic links by their targets
cs: Nahradit symbolické odkazy jejich cílovými soubory

en_US: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
cs: Má Brasero nahrazovat v projektu symbolické odkazy jejich cílovými soubory? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero bude nahrazovat symbolické odkazy.

en_US: Should brasero filter broken symbolic links
cs: Má Brasero filtrovat poškozené symbolické odkazy?

en_US: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
cs: Má Brasero filtrovat poškozené symbolické odkazy? Nastavíte-li hodnotu PRAVDA, Brasero bude filtrovat poškozené symbolické odkazy.

en_US: The priority value for the plugin
cs: Hodnota priority zásuvného modulu

en_US: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
cs: Když je pro stejnou úlohu k dispozici několik zásuvných modulů, tato hodnota je použita k rozhodnutí, který zásuvný modul by měl být upřednostněn. 0 znamená, že je použita nativní priorita zásuvného modulu. Pozitivní hodnota potlačí nativní prioritu zásuvného modulu. Negativní hodnota zásuvný modul vypne.

en_US: Burning flags to be used
cs: Příznaky vypalování, které mají být použity

en_US: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
cs: Tato hodnota představuje příznaky vypalování, které byly použity v této souvislosti v poslední době.

en_US: The speed to be used
cs: Rychlost, která má být použita

en_US: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
cs: Tato hodnota představuje rychlost, která byla použita v této souvislosti v poslední době.

en_US: Error while blanking.
cs: Chyba při mazání.

en_US: Blank _Again
cs: Znovu sm_azat

en_US: The disc was successfully blanked.
cs: Disk byl úspěšně smazán.

en_US: The disc is ready for use.
cs: Disk je připraven k použití.

en_US: _Fast blanking
cs: _Rychlé mazání

en_US: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
cs: Aktivovat rychlé mazání oproti delšímu důkladnému mazání

en_US: Disc Blanking
cs: Mazání disku

en_US: Burning CD/DVD
cs: Vypaluje se CD/DVD

en_US: The drive is busy
cs: Jednotka je zaneprázdněna

en_US: Make sure another application is not using it
cs: Ujistěte se, že jednotku nepoužívá žádná další aplikace

en_US: "%s" cannot be unlocked
cs: „%s“ nelze odemknout

en_US: No burner specified
cs: Nespecifikována žádná vypalovačka

en_US: No source drive specified
cs: Nespecifikována žádná zdrojová jednotka

en_US: Ongoing copying process
cs: Probíhající kopírování

en_US: The drive cannot be locked (%s)
cs: Jednotku nelze zamknout (%s)

en_US: The drive has no rewriting capabilities
cs: Jednotka neumožňuje přepisování

en_US: Ongoing blanking process
cs: Probíhající mazání

en_US: The drive cannot burn
cs: Jednotka nemůže vypalovat

en_US: Ongoing burning process
cs: Probíhající vypalování

en_US: Ongoing checksumming operation
cs: Probíhá vytváření kontrolního součtu

en_US: Merging data is impossible with this disc
cs: Slučování dat není s tímto diskem možné

en_US: Not enough space available on the disc
cs: Na disku není dost volného místa

note: Translators: %s is the name of a missing application
en_US: %s (application)
cs: %s (aplikace)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en_US: %s (library)
cs: %s (knihovna)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en_US: %s (GStreamer plugin)
cs: %s (zásuvný modul GStreamer)

en_US: There is no track to burn
cs: Žádná stopa k vypálení

en_US: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
cs: Prosím nainstalujte následující požadované aplikace a knihovny ručně a zkuste to znovu:

en_US: Only one track at a time can be checked
cs: Najednou lze kontrolovat jen jednu stopu

en_US: No format for the temporary image could be found
cs: Nelze nalézt žádný formát pro dočasný obraz

en_US: Brasero notification
cs: Oznámení aplikace Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en_US: %s (%i%% Done)
cs: %s (%i%% hotovo)

en_US: Creating Image
cs: Vytváření obrazu

en_US: Burning DVD
cs: Vypalování DVD

en_US: Copying DVD
cs: Kopírování DVD

en_US: Burning CD
cs: Vypalování CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en_US: Copying CD
cs: Kopírování CD

en_US: Burning Disc
cs: Vypalování disku

en_US: Copying Disc
cs: Kopírování disku

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en_US: Creating image
cs: Vytváří se obraz

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en_US: Simulation of video DVD burning
cs: Simulace vypalování video DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en_US: Burning video DVD
cs: Vypaluje se video DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en_US: Simulation of data DVD burning
cs: Simulace vypalování datového DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en_US: Burning data DVD
cs: Vypaluje se datové DVD

en_US: Simulation of image to DVD burning
cs: Simulace vypalování obrazu na DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en_US: Burning image to DVD
cs: Vypaluje se obraz na DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en_US: Simulation of data DVD copying
cs: Simulace kopírování datového DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en_US: Copying data DVD
cs: Kopíruje se datové DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en_US: Simulation of (S)VCD burning
cs: Simulace vypalování (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en_US: Burning (S)VCD
cs: Vypaluje se (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en_US: Simulation of audio CD burning
cs: Simulace vypalování hudebního CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en_US: Burning audio CD
cs: Vypaluje se hudební CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en_US: Simulation of data CD burning
cs: Simulace vypalování datového CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en_US: Burning data CD
cs: Vypaluje se datové CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en_US: Simulation of CD copying
cs: Simulace kopírování CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en_US: Simulation of image to CD burning
cs: Simulace vypalování obrazu na CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en_US: Burning image to CD
cs: Vypaluje se obraz na CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en_US: Simulation of video disc burning
cs: Simulace vypalování videodisku

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en_US: Burning video disc
cs: Vypaluje se videodisk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en_US: Simulation of data disc burning
cs: Simulace vypalování datového disku

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en_US: Burning data disc
cs: Vypaluje se datový disk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en_US: Simulation of disc copying
cs: Simulace kopírování disku

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en_US: Copying disc
cs: Kopíruje se disk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en_US: Simulation of image to disc burning
cs: Simulace vypalování obrazu na disk

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en_US: Burning image to disc
cs: Vypaluje se obraz na disk

en_US: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
cs: Prosím nahraďte tento disk přepisovatelným diskem obsahujícím data.

en_US: Please replace the disc with a disc holding data.
cs: Prosím nahraďte tento disk diskem obsahujícím data.

en_US: Please insert a rewritable disc holding data.
cs: Prosím vložte přepisovatelný disk obsahující data.

en_US: Please insert a disc holding data.
cs: Prosím vložte disk obsahující data.

en_US: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please replace the disc with a writable CD.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD.

en_US: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please insert a writable CD.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD.

en_US: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please replace the disc with a writable DVD.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným DVD.

en_US: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím vložte zapisovatelné DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please insert a writable DVD.
cs: Prosím vložte zapisovatelné DVD.

en_US: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD nebo DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
cs: Prosím nahraďte tento disk zapisovatelným CD nebo DVD.

en_US: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD nebo DVD s alespoň %i MiB volného místa.

en_US: Please insert a writable CD or DVD.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD nebo DVD.

en_US: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
cs: Na pevném disku byl vytvořen obraz disku.
    Vypalování začne, jakmile bude vložen zapisovatelný disk.

en_US: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
cs: Test integrity dat začne, jakmile bude vložen disk.

en_US: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
cs: Vložte prosím disk znovu do vypalovačky CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en_US: "%s" is busy.
cs: „%s“ je zaneprázdněna.

en_US: There is no disc in "%s".
cs: V „%s“ není žádný disk.

en_US: The disc in "%s" is not supported.
cs: Disk v „%s“ není podporován.

en_US: The disc in "%s" is not rewritable.
cs: Disk v „%s“ není přepisovatelný.

en_US: The disc in "%s" is empty.
cs: Disk v „%s“ je prázdný.

en_US: The disc in "%s" is not writable.
cs: Disk v „%s“ není zapisovatelný.

en_US: Not enough space available on the disc in "%s".
cs: Na disku v „%s“ není dost volného místa.

en_US: The disc in "%s" needs to be reloaded.
cs: Disk v „%s“ je potřeba znovu načíst.

en_US: Please eject the disc and reload it.
cs: Vysuňte prosím disk a znovu jej načtěte.

en_US: A file could not be created at the location specified for temporary files
cs: Soubor nelze vytvořit v místě určeném pro dočasné soubory

en_US: The image could not be created at the specified location
cs: Obraz nelze vytvořit na určeném místě

en_US: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
cs: Přejete si stanovit jiné umístění pro toto sezení, nebo zkusit znovu aktuální umístění?

en_US: You may want to free some space on the disc and retry
cs: Můžete uvolnit nějaké místo na disku a zkusit to znovu

en_US: _Keep Current Location
cs: _Ponechat aktuální umístění

en_US: _Change Location
cs: _Změnit umístění

en_US: Location for Image File
cs: Umístění souboru s obrazem

en_US: Location for Temporary Files
cs: Umístění dočasných souborů

en_US: _Replace Disc
cs: Nah_radit disk

en_US: Do you really want to blank the current disc?
cs: Opravdu chcete smazat aktuální disk?

en_US: The disc in the drive holds data.
cs: Disk v jednotce obsahuje data.

note: Translators: Blank is a verb here
en_US: _Blank Disc
cs: _Smazat disk

en_US: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
cs: Pokud je importujete, budete schopni je vidět a použít, jakmile bude aktuální výběr souborů vypálen.

en_US: If you don't, they will be invisible (though still readable).
cs: Pokud ne, nebudou viditelné (nicméně stále čitelné).

en_US: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
cs: Na tomto disku se již nacházejí vypálené soubory. Chtěli byste je importovat?

en_US: Only _Append
cs: Pouze _přidat

en_US: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
cs: Hudební disky CD-RW nepůjdou možná správně přehrát ve starších přehrávačích CD a CD-TEXT nebude zapsán.

en_US: Appending audio tracks to a CD is not advised.
cs: Přidávání hudebních stop na CD není doporučeno.

en_US: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
cs: Hudební disky CD-RW nepůjdou možná správně přehrát ve starších přehrávačích CD.

en_US: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
cs: Vypalování hudebních stop na přepisovatelný disk není doporučeno.

note: Translators: %s is the name of a drive
en_US: Please eject the disc from "%s" manually.
cs: Vysuňte prosím disk z „%s“ ručně.

en_US: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
cs: Tento disk nelze vysunout, nicméně je nutné jej odebrat, aby bylo možné pokračovat v aktuální operaci.

en_US: Do you want to replace the disc and continue?
cs: Chcete tento disk nahradit a pokračovat?

en_US: The currently inserted disc could not be blanked.
cs: Aktuálně vložený disk nelze smazat.

en_US: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
cs: Přejete si pokračovat s vypnutou volbou Plná kompatibilita s Windows?

en_US: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
cs: Některé soubory nemají název vhodný pro CD plně kompatibilní s Windows.

en_US: The simulation was successful.
cs: Simulace byla úspěšná.

en_US: Real disc burning will take place in 10 seconds.
cs: Skutečné vypalování disku započne za 10 sekund.

en_US: Burn _Now
cs: Vypálit h_ned

en_US: Save Current Session
cs: Uložit aktuální sezení

en_US: Error while burning.
cs: Chyba při vypalování.

en_US: _Save Log
cs: _Uložit protokol

en_US: Video DVD successfully burned
cs: Video DVD bylo úspěšně vypáleno

en_US: (S)VCD successfully burned
cs: (S)VCD bylo úspěšně vypáleno

en_US: Audio CD successfully burned
cs: Hudební CD bylo úspěšně vypáleno

en_US: Image successfully created
cs: Obraz byl úspěšně vytvořen

en_US: DVD successfully copied
cs: DVD bylo úspěšně zkopírováno

en_US: CD successfully copied
cs: CD bylo úspěšně zkopírováno

en_US: Image of DVD successfully created
cs: Obraz DVD byl úspěšně vytvořen

en_US: Image of CD successfully created
cs: Obraz CD byl úspěšně vytvořen

en_US: Image successfully burned to DVD
cs: Obraz byl úspěšně vypálen na DVD

en_US: Image successfully burned to CD
cs: Obraz byl úspěšně vypálen na CD

en_US: Data DVD successfully burned
cs: Datové DVD bylo úspěšně vypáleno

en_US: Data CD successfully burned
cs: Datové CD bylo úspěšně vypáleno

en_US: Copy #%i has been burned successfully.
cs: Kopie #%i byla úspěšně vypálena.

en_US: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
cs: Jakmile vložíte nový zapisovatelný disk, spustí se vypalování další kopie. Pokud nechcete vypálit další kopii, klikněte na „Zrušit“.

en_US: Make _More Copies
cs: Vytvořit _více kopií

en_US: Create Co_ver
cs: _Vytvořit přebal

en_US: There are some files left to burn
cs: Ještě zbývají nějaké soubory k vypálení

en_US: There are some more videos left to burn
cs: Ještě zbývají nějaká videa k vypálení

en_US: There are some more songs left to burn
cs: Ještě zbývají nějaké skladby k vypálení

en_US: Interrupting the process may make disc unusable.
cs: Přerušení procesu může zapříčinit znehodnocení disku.

en_US: C_ontinue Burning
cs: P_okračovat ve vypalování

en_US: _Cancel Burning
cs: _Přerušit vypalování

en_US: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
cs: Prosím vložte zapisovatelné CD nebo DVD, pokud nechcete zapisovat do souboru s obrazem.

en_US: Create _Image
cs: Vytvořit _obraz

en_US: Make _Several Copies
cs: Vytvořit _několik kopií

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_cs.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en_US: _Burn
cs: V_ypálit

en_US: Burn _Several Copies
cs: Vypálit _několik kopií

en_US: Would you like to burn the selection of files across several media?
cs: Chcete vypálit výběr souborů na několik médií?

en_US: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
cs: Velikost dat přesahuje velikost disku i se zapnutou volbou přeplňování.

en_US: _Burn Several Discs
cs: _Vypálit několik disků

en_US: Burn the selection of files across several media
cs: Vypálit výběr souborů na několik médií

en_US: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
cs: Prosím zvolte jiné CD nebo DVD nebo vložte nové.

en_US: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
cs: Na disk nebudou zapsány žádné informace o stopě (umělec, název, …).

en_US: This is not supported by the current active burning backend.
cs: Toto není podporováno aktuálně aktivním vypalovacím nástrojem.

en_US: Please add files.
cs: Prosím, přidejte soubory.

en_US: There are no files to write to disc
cs: Pro zápis na disk nejsou žádné soubory

en_US: Please add songs.
cs: Prosím, přidejte skladby.

en_US: There are no songs to write to disc
cs: Pro zápis na disk nejsou žádné skladby

en_US: Please add videos.
cs: Prosím, přidejte videa.

en_US: There are no videos to write to disc
cs: Pro zápis na disk nejsou žádná videa

en_US: There is no inserted disc to copy.
cs: Není vložen žádný disk ke kopírování.

en_US: Please select a disc image.
cs: Prosím vyberte obraz disku.

en_US: There is no selected disc image.
cs: Není vybrán žádný obraz disku.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en_US: Please select another image.
cs: Prosím vyberte jiný obraz.

en_US: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
cs: Zdá se, že se nejedná o platný obraz disku nebo soubor CUE.

en_US: Please insert a disc that is not copy protected.
cs: Prosím vložte disk, který není chráněn proti kopírování.

en_US: All required applications and libraries are not installed.
cs: Nejsou nainstalovány všechny požadované aplikace a knihovny.

en_US: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
cs: Prosím nahraďte tento disk podporovaným CD nebo DVD.

en_US: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
cs: Chcete provést vypalování nad uváděnou kapacitu disku?

en_US: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
cs: Velikost dat přesahuje velikost disku, a tudíž musíte z výběru odstranit některé soubory.
    Tato volba je vhodná v případě, že používáte 90 nebo 100min CD-R(W), která nebyla správně rozpoznána, a proto je nutná volba přeplňování.
    POZNÁMKA: Tato volba může způsobit selhání.

en_US: _Overburn
cs: _Použít přeplňování

en_US: Burn beyond the disc's reported capacity
cs: Vypálit nad uváděnou kapacitu disku

en_US: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
cs: Jednotka, která obsahuje zdrojový disk, bude použita také k vypalování.

en_US: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
cs: Až se vložený disk zkopíruje, bude potřeba nový zapisovatelný disk.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en_US: Select a disc to write to
cs: Vyberte disk pro zápis

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en_US: Disc Burning Setup
cs: Nastavení vypalování disku

en_US: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
cs: Přejete si vytvořit disk z obsahu obrazu nebo disk obsahující soubor s obrazem?

note: Translators: %s is the name of the image
en_US: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
cs: Je vybrán pouze jeden soubor („%s“). Tento soubor je obraz disku a jeho obsah lze vypálit.

en_US: Burn as _File
cs: Vypálit jako _soubor

en_US: Burn _Contents…
cs: Vypálit _obsah…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en_US: Image Burning Setup
cs: Nastavení vypalování obrazu

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_cs.po (brasero)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en_US: Select a disc image to write
cs: Vyberte obraz disku k zápisu

en_US: Copy CD/DVD
cs: Kopírování CD/DVD

en_US: Select disc to copy
cs: Vyberte disk ke kopírování

en_US: Please install the following manually and try again:
cs: Prosím nainstalujte následující ručně a zkuste to znovu:

en_US: Unknown song
cs: Neznámá skladba

en_US: "%s" cannot be read
cs: „%s“ nelze přečíst

en_US: SVCD image
cs: Obraz SVCD

en_US: VCD image
cs: Obraz VCD

en_US: Video DVD image
cs: Obraz video DVD

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en_US: %s: "%s"
cs: %s: „%s“

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_cs.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en_US: New disc in the burner holding the source disc
cs: Nový disk ve vypalovačce obsahující zdrojový disk

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en_US: %s: not enough free space
cs: %s: nedostatek volného místa

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en_US: %s: %s of free space
cs: %s: %s volného místa

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_cs.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en_US: %s: %s free
cs: %s: %s volného místa

en_US: Do you really want to choose this location?
cs: Opravdu chcete zvolit toto umístění?

en_US: You do not have the required permission to write at this location
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k zápisu v tomto umístění

en_US: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
cs: Systém souborů na tomto svazku nepodporuje velké soubory (velikost přes 2 GiB).
    Toto může být problém při zápisu na DVD nebo větších obrazů.

en_US: Impossible to retrieve speeds
cs: Není možné získat informace o rychlosti

en_US: Maximum speed
cs: Maximální rychlost

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en_US: Burning speed
cs: Rychlost vypalování

en_US: _Simulate before burning
cs: _Simulovat před vypalováním

en_US: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
cs: Brasero bude simulovat vypalování a pokud bude úspěšné, zahájí po 10 sekundách skutečné vypalování

en_US: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
cs: Použít burn_proof (snižuje riziko selhání)

en_US: Burn the image directly _without saving it to disc
cs: Vypálit obraz ihned _bez uložení na disk

en_US: Leave the disc _open to add other files later
cs: _Neuzavírat disk, aby bylo možno později přidat další soubory

en_US: Allow to add more data to the disc later
cs: Umožní přidat další data na disk později

en_US: Location for _Temporary Files
cs: Umístění _dočasných souborů

en_US: Set the directory where to store temporary files
cs: Nastavte složku, do které se budou ukládat dočasné soubory

en_US: Hidden file
cs: Skrytý soubor

en_US: Unreadable file
cs: Nečitelný soubor

en_US: Broken symbolic link
cs: Poškozený symbolický odkaz

en_US: Recursive symbolic link
cs: Rekurzivní symbolický odkaz

en_US: Disc image type:
cs: Typ obrazu disku:

en_US: ISO9660 image
cs: Obraz ISO9660

en_US: Readcd/Readom image
cs: Obraz Readcd/Readom

en_US: Cue image
cs: Obraz Cue

en_US: Cdrdao image
cs: Obraz Cdrdao

en_US: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
cs: Opravdu chcete ponechat stávající příponu v názvu obrazu disku?

en_US: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
cs: Pokud zvolíte její ponechání, programy nemusí být schopny správně rozpoznat typ souboru.

en_US: _Keep Current Extension
cs: _Ponechat stávající příponu

en_US: Change _Extension
cs: Změnit _příponu

en_US: Configure recording options
cs: Nastavit volby vypalování

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en_US: Total time: %02i:%02i:%02i
cs: Celkový čas: %02i:%02i:%02i

en_US: Average drive speed:
cs: Průměrná rychlost jednotky:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en_US: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
cs: Odhad zbývajícího času: %02i:%02i:%02i

en_US: %i MiB of %i MiB
cs: %i MiB z %i MiB

en_US: Estimated drive speed:
cs: Odhad rychlosti jednotky:

note: Translators: %s is a path
en_US: "%s": loading
cs: „%s“: načítá se

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en_US: "%s": unknown disc image type
cs: „%s“: neznámý typ obrazu disku

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_cs.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-#
en_US: "%s": %s
cs: „%s“: %s

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en_US: Click here to select a disc _image
cs: Klikněte zde pro výběr _obrazu disku

en_US: Select Disc Image
cs: Vyberte obraz disku

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en_US: Image files
cs: Soubory s obrazem

en_US: Estimated size: %s
cs: Odhadovaná velikost: %s

en_US: Do you really want to add "%s" to the selection?
cs: Opravdu chcete přidat „%s“ do výběru?

en_US: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
cs: Potomci této složky budou mít 7 nadřazených složek.
    Brasero umí vytvořit obraz takovéto hierarchie souborů a vypálit jej, ale disk nemusí být čitelný ve všech operačních systémech.
    POZNÁMKA: Takováto hierarchie souborů je známá svou funkčností v Linuxu.

en_US: Ne_ver Add Such File
cs: _Nikdy nepřidat takový soubor

en_US: Al_ways Add Such File
cs: _Vždy přidat takový soubor

en_US: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
cs: Opravdu chcete přidat „%s“ do výběru a použít třetí verzi standardu ISO9660 k jeho podpoře?

en_US: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
cs: Velikost souboru přesahuje 2 GiB. Soubory větší než 2 GiB nejsou podporovány standardem ISO9660 v jeho první a druhé (nejrozšířenější) verzi.
    Je doporučeno používat třetí verzi standardu ISO9660, která je podporována většinou operačních systémů včetně Linuxu a všemi verzemi Windows™.
    Známou výjimkou je MacOS X, který neumí číst obrazy vytvořené třetí verzí standardu ISO9660.

en_US: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
cs: Mohou být soubory přejmenovány, aby byly plně kompatibilní s Windows?

en_US: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
cs: Tyto názvy by měly být změněny a zkráceny na 64 znaků.

en_US: _Disable Full Windows Compatibility
cs: _Vypnout volbu Plná kompatibilita s Windows

en_US: _Rename for Full Windows Compatibility
cs: _Přejmenovat pro zajištění plné kompatibility s Windows

en_US: Size Estimation
cs: Odhad velikosti

en_US: Please wait until the estimation of the size is completed.
cs: Čekejte prosím, dokud se nedokončí odhad velikosti.

en_US: All files need to be analysed to complete this operation.
cs: Aby mohla být tato operace dokončena, musí být analyzovány všechny soubory.

en_US: Check _Again
cs: Znovu zkontrolov_at

en_US: The file integrity check could not be performed.
cs: Nelze provést kontrolu integrity souborů.

en_US: The file integrity check was performed successfully.
cs: Kontrola integrity souborů proběhla úspěšně.

en_US: There seem to be no corrupted files on the disc
cs: Zdá se, že na disku nejsou žádné poškozené soubory

en_US: The following files appear to be corrupted:
cs: Následující soubory jsou zřejmě poškozeny:

en_US: Corrupted Files
cs: Poškozené soubory

en_US: Downloading MD5 file
cs: Stahuje se soubor MD5

en_US: "%s" is not a valid URI
cs: „%s“ není platná adresa URI

en_US: No MD5 file was given.
cs: Nebyl specifikován žádný soubor MD5.

en_US: Use an _MD5 file to check the disc
cs: Použít soubor _MD5 pro kontrolu disku

en_US: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
cs: Použít externí soubor .md5, který obsahuje kontrolní součet disku

en_US: Open an MD5 file
cs: Otevřít soubor MD5

en_US: Disc Checking
cs: Kontrola disku

en_US: The operation cannot be performed.
cs: Operaci nelze provést.

en_US: The disc is not supported
cs: Disk není podporován

en_US: The drive is empty
cs: Jednotka je prázdná

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en_US: Select a disc
cs: Vyberte disk

en_US: (loading…)
cs: (načítá se…)

en_US: Disc file
cs: Soubor disku

en_US: New folder %i
cs: Nová složka %i

en_US: Analysing files
cs: Analyzují se soubory

en_US: "%s" is a recursive symbolic link.
cs: „%s“ je rekurzivní symbolický odkaz.

note: Translators: %s is the path of a drive
en_US: "%s" cannot be found.
cs: „%s“ nelze nalézt.

comment: nebo obrázku?
en_US: Retrieving image format and size
cs: Získává se formát a velikost obrazu

note: Translators: This is a disc image
en_US: The format of the disc image could not be identified
cs: Nelze určit formát obrazu disku

en_US: Please set it manually
cs: Prosím nastavte jej ručně

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en_US: "%s" was removed from the file system.
cs: „%s“ byl odstraněn ze systému souborů.

en_US: Directories cannot be added to video or audio discs
cs: Složky nelze přidat na hudební nebo videodisky

en_US: Playlists cannot be added to video or audio discs
cs: Seznamy skladeb nelze přidat na hudební nebo videodisky

note: Translators: %s is the name of the file
en_US: "%s" is not suitable for audio or video media
cs: „%s“ není vhodný pro média s hudbou nebo videem

en_US: Analysing video files
cs: Analyzují se videosoubory

en_US: Video format:
cs: Formát videa:

en_US: Format used mostly on the North American continent
cs: Formát používaný většinou v Severní Americe

en_US: Format used mostly in Europe
cs: Formát používaný většinou v Evropě

en_US: Native _format
cs: Nativní _formát

en_US: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

note: Video options for (S)VCD
en_US: VCD type:
cs: Typ VCD:

en_US: Create an SVCD
cs: Vytvořit SVCD

en_US: Create a VCD
cs: Vytvořit VCD

en_US: Directory could not be created (%s)
cs: Nelze vytvořit složku (%s)

en_US: Getting size
cs: Zjišťuje se velikost

en_US: Creating checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet

en_US: Analysing audio files
cs: Analyzují se hudební soubory

en_US: Transcoding song
cs: Skladba se převádí

en_US: Preparing to write
cs: Připravuje se zápis

en_US: Writing leadin
cs: Zapisuje se zaváděcí stopa

en_US: Writing CD-Text information
cs: Zapisuje se CD-TEXT

en_US: Finalizing
cs: Dokončování

en_US: Writing leadout
cs: Zapisuje se ukončovací stopa

en_US: Starting to record
cs: Připravuje se zápis

en_US: Ejecting medium
cs: Vysouvání média

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
cs: Na standardním výstupu zobrazit ladicí informace pro knihovnu Brasero-burn

en_US: Brasero media burning library
cs: Knihovna Brasero pro vypalování médií

en_US: Display options for Brasero-burn library
cs: Zobrazit přepínače knihovny Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en_US: "%s" did not behave properly
cs: „%s“ nefunguje správně

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en_US: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
cs: Na disku není dost volného místa (k dispozici je %s, ale potřeba je %s)

en_US: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
cs: Systém souborů, který jste zvolili pro uložení dočasného obrazu, nemůže obsahovat soubory s velikostí přes 2 GiB

en_US: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
cs: Na umístění, které jste zvolili pro uložení dočasného obrazu, není dostatek volného místa pro obraz disku (je potřeba %ld MiB)

en_US: The size of the volume could not be retrieved
cs: Nelze zjistit velikost svazku

comment: image output?
en_US: No path was specified for the image output
cs: Nebyla specifikována žádná cesta pro vytvořený obraz

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en_US: An internal error occurred (%s)
cs: Nastala vnitřní chyba (%s)

en_US: The file is not stored locally
cs: Soubor není uložen místně

en_US: VIDEO_TS directory is missing or invalid
cs: Složka VIDEO_TS chybí nebo je neplatná

en_US: "%s" could not be found in the path
cs: „%s“ nelze nalézt v cestě

en_US: "%s" GStreamer plugin could not be found
cs: Zásuvný modul GStreamer „%s“ nelze nalézt

en_US: The version of "%s" is too old
cs: Tato verze „%s“ je příliš stará

en_US: "%s" is a symbolic link pointing to another program
cs: „%s“ je symbolický odkaz směřující k jinému programu

note: Translators: %s is a filename
en_US: "%s" could not be found
cs: „%s“ nelze nalézt

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_cs.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en_US: Process "%s" ended with an error code (%i)
cs: Proces „%s“ skončil chybovým kódem (%i)

en_US: Unnamed CD/DVD Drive
cs: Bezejmenná jednotka CD/DVD

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero media library
cs: Na standardním výstupu zobrazit ladicí informace pro knihovnu Brasero-media

en_US: Brasero optical media library
cs: Knihovna optických médií Brasero

en_US: Display options for Brasero media library
cs: Zobrazit přepínače knihovny Brasero-media

en_US: DVD+R dual layer
cs: dvouvrstvé DVD+R

en_US: DVD+RW dual layer
cs: dvouvrstvé DVD+RW

en_US: DVD-R dual layer
cs: dvouvrstvé DVD-R

en_US: Blu-ray disc
cs: Disk Blu-ray

en_US: Writable Blu-ray disc
cs: Zapisovatelný disk Blu-ray

en_US: Rewritable Blu-ray disc
cs: Přepisovatelný disk Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Blank %s in %s
cs: Prázdné %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Audio and data %s in %s
cs: Hudební a datové %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Audio %s in %s
cs: Hudební %s v %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en_US: Data %s in %s
cs: Datové %s v %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en_US: %s: empty
cs: %s: prázdné

en_US: Searching for available discs
cs: Hledají se dostupné disky

en_US: No disc available
cs: Žádný disk k dispozici

en_US: The disc mount point could not be retrieved
cs: Přípojný bod disku není dostupný

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en_US: Blank disc (%s)
cs: Smazaný disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en_US: Audio and data disc (%s)
cs: Hudební a datový disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en_US: Audio disc (%s)
cs: Hudební disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en_US: Data disc (%s)
cs: Datový disk (%s)

en_US: It does not appear to be a valid ISO image
cs: Zdá se, že se nejedná o platný obraz ISO

en_US: Bad argument
cs: Špatný argument

en_US: Outrange address
cs: Adresa mimo rozsah

en_US: Invalid parameter in command
cs: Neplatný parametr v příkazu

en_US: Invalid field in command
cs: Neplatné pole v příkazu

en_US: The device timed out
cs: Zařízení se nehlásí

en_US: Key not established
cs: Klíč nebyl stanoven

en_US: Invalid track mode
cs: Neplatný režim stop

en_US: _Hide changes
cs: _Skrýt změny

en_US: _Show changes
cs: _Zobrazit změny

en_US: The file does not appear to be a playlist
cs: Zdá se, že soubor není seznamem skladeb

en_US: _Color
cs: _Barva

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image path:
cs: Cesta k obrázku:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Choose an image
cs: Vyberte obrázek

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image style:
cs: Styl obrázku:

en_US: Background Properties
cs: Vlastnosti pozadí

en_US: Bac_kground Properties
cs: Vlastnosti _pozadí

en_US: Background properties
cs: Vlastnosti pozadí

en_US: Cover Editor
cs: Editor přebalů

en_US: Set Bac_kground Properties
cs: Nastavit vlastnosti _pozadí

en_US: SIDES
cs: BOČNÍ STRANY

en_US: BACK COVER
cs: ZADNÍ PŘEBAL

en_US: FRONT COVER
cs: PŘEDNÍ PŘEBAL

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en_US: The image could not be loaded.
cs: Obrázek nelze načíst.

en_US: "%s" could not be handled by GStreamer.
cs: „%s“ nelze obsloužit pomocí GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en_US: %s element could not be created
cs: Nelze vytvořit prvek %s

en_US: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
cs: Na standardním výstupu zobrazit ladicí informace pro knihovnu Brasero-utils

en_US: Brasero utilities library
cs: Knihovna nástrojů Brasero

en_US: Display options for Brasero-utils library
cs: Zobrazit přepínače knihovny Brasero-utils

en_US: Create CDs and DVDs
cs: Vytvořit CD a DVD

en_US: Medium Icon
cs: Střední ikona

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Image files
cs: Obrázky

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: CD/DVD Creator Folder
cs: Složka Tvůrce CD a DVD

en_US: Disc Name:
cs: Název disku:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en_US: Drag or copy files below to write them to disc
cs: Přetáhněte nebo zkopírujte soubory níže, aby mohly být zapsány na disk

en_US: Write to Disc
cs: Zapsat na disk

en_US: Write contents to a CD or DVD
cs: Zapsat obsah na CD nebo DVD

en_US: Copy Disc
cs: Kopírovat disk

en_US: _Write to Disc…
cs: _Zapsat na disk…

en_US: Write disc image to a CD or DVD
cs: Zapsat obraz disku na CD nebo DVD

en_US: _Copy Disc…
cs: Kopí_rovat disk…

en_US: Create a copy of this CD or DVD
cs: Vytvořit kopii tohoto CD nebo DVD

en_US: _Blank Disc…
cs: S_mazat disk…

en_US: Blank this CD or DVD
cs: Smazat toto CD nebo DVD

en_US: _Check Disc…
cs: _Zkontrolovat disk…

en_US: Check the data integrity on this CD or DVD
cs: Zkontrolovat integritu dat na tomto CD nebo DVD

en_US: Data could not be read (%s)
cs: Data nelze číst (%s)

en_US: Data could not be written (%s)
cs: Data nelze zapsat (%s)

en_US: Generates .cue files from audio
cs: Vytváří soubory .cue z hudebních stop

en_US: cdrdao burning suite
cs: vypalovací nástroj cdrdao

en_US: Copying audio track
cs: Kopíruje se hudební stopa

en_US: Copying data track
cs: Kopíruje se datová stopa

en_US: Analysing track %02i
cs: Analyzuje se stopa %02i

en_US: You do not have the required permissions to use this drive
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k použití této jednotky

en_US: Converting toc file
cs: Převádí se soubor TOC

en_US: Copies, burns and blanks CDs
cs: Kopíruje, vypaluje a maže CD

en_US: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
cs: Povolit přepínač „--driver generic-mmc-raw“ (viz příručka cdrdao)

en_US: cdrkit burning suite
cs: vypalovací nástroj cdrkit

en_US: Last session import failed
cs: Selhal import posledního sezení

en_US: An image could not be created
cs: Nelze vytvořit obraz

en_US: This version of genisoimage is not supported
cs: Tato verze genisoimage není podporována

en_US: Some files have invalid filenames
cs: Některé soubory mají neplatné názvy

en_US: Unknown character encoding
cs: Neznámá znaková sada

en_US: There is no space left on the device
cs: Na zařízení nezbývá volné místo

en_US: Creates disc images from a file selection
cs: Vytváří obrazy disků z výběru souborů

en_US: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
cs: Na umístění, které jste zvolili pro uložení obrazu, není dostatek volného místa pro obraz disku

en_US: Copies any disc to a disc image
cs: Kopíruje jakýkoli disk do obrazu disku

en_US: An error occurred while writing to disc
cs: Při zápisu na disk nastala chyba

en_US: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
cs: Systém je příliš pomalý pro zápis na disk touto rychlostí. Zkuste snížit rychlost

note: Translators: %s is the number of the track
en_US: Writing track %s
cs: Zapisuje se stopa %s

en_US: Formatting disc
cs: Formátování disku

en_US: Writing cue sheet
cs: Zapisuje se cue sheet

en_US: The disc needs to be reloaded before being recorded
cs: Disk je potřeba před zápisem znovu načíst

en_US: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
cs: Vypaluje, maže a formátuje CD a DVD

en_US: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
cs: Povolit přepínač „-immed“ (viz příručka wodim)

en_US: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
cs: Minimální zaplnění vyrovnávací paměti jednotky (v %) (viz příručka wodim):

en_US: Copying audio track %02d
cs: Kopíruje se hudební stopa %02d

en_US: Preparing to copy audio disc
cs: Připravuje se kopírování hudebního disku

en_US: Copy tracks from an audio CD with all associated information
cs: Kopíruje stopy z hudebního CD se všemi přiřazenými informacemi

en_US: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
cs: Vypaluje, maže a formátuje CD, DVD a BD

en_US: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
cs: Povolit přepínač „-immed“ (viz příručka cdrecord)

en_US: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
cs: Minimální zaplnění vyrovnávací paměti jednotky (v %%) (viz příručka cdrecord):

en_US: cdrtools burning suite
cs: vypalovací nástroj cdrtools

en_US: This version of mkisofs is not supported
cs: Tato verze mkisofs není podporována

en_US: File "%s" could not be opened (%s)
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít (%s)

en_US: Creating checksum for image files
cs: Vytváří se kontrolní součet souboru s obrazem

en_US: No checksum file could be found on the disc
cs: Na disku nelze nalézt žádný soubor s kontrolním součtem

en_US: Checking file integrity
cs: Kontroluje se integrita souboru

en_US: File "%s" could not be opened
cs: Soubor „%s“ nelze otevřít

en_US: Some files may be corrupted on the disc
cs: Některé soubory na disku mohou být poškozeny

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: File Checksum
cs: Kontrolní součet souborů

en_US: Checks file integrities on a disc
cs: Kontroluje integritu souborů na disku

en_US: Hashing algorithm to be used:
cs: Hashovací algoritmus, který bude použit:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en_US: "%s" could not be opened (%s)
cs: „%s“ nelze otevřít (%s)

en_US: Creating image checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet obrazu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: Image Checksum
cs: Kontrolní součet obrazu

en_US: Checks disc integrity after it is burnt
cs: Kontroluje integritu dat na disku po jeho vypálení

en_US: Creating file layout
cs: Vytváří se uspořádání souboru

en_US: Creates disc images suitable for video DVDs
cs: Vytváří obrazy disku vhodné pro video DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en_US: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
cs: Chyba při získávání klíče použitého k šifrování. Tento problém můžete vyřešit jedním z následujících postupů: buď v terminálu nastavit správný kód regionu DVD pro váš přehrávač CD/DVD pomocí příkazu „regionset %s“ a nebo spustit příkaz „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“

en_US: Video DVD could not be opened
cs: Video DVD nelze otevřít

en_US: Error while reading video DVD (%s)
cs: Chyba při čtení video DVD (%s)

en_US: Copying video DVD
cs: Kopíruje se video DVD

en_US: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
cs: Kopíruje video DVD šifrovaná pomocí CSS do obrazu disku

en_US: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
cs: Maže a formátuje přepisovatelné DVD a BD

en_US: Burns and blanks DVDs and BDs
cs: Vypaluje a maže DVD a BD

en_US: Allow DAO use
cs: Povolit použití DAO

en_US: growisofs burning suite
cs: vypalovací nástroj growisofs

en_US: libburn track could not be created
cs: nelze vytvořit stopu libburn

en_US: libburn library could not be initialized
cs: nelze inicializovat knihovnu libburn

en_US: The drive address could not be retrieved
cs: Nelze zjistit adresu jednotky

en_US: Writing track %02i
cs: Zapisuje se stopa %02i

en_US: libburnia burning suite
cs: vypalovací nástroj libburnia

en_US: Volume could not be created
cs: Nelze vytvořit svazek

en_US: libisofs could not be initialized.
cs: Knihovnu libisofs nelze inicializovat

en_US: Read options could not be created
cs: Nelze vytvořit žádné volby čtení

note: Translators: %s is the path
en_US: No parent could be found in the tree for the path "%s"
cs: Nelze nalézt žádnou nadřazenou složku ve stromové struktuře na cestě „%s“

en_US: libisofs reported an error while creating directory "%s"
cs: Knihovna libisofs ohlásila chybu při vytváření složky „%s“

en_US: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
cs: Knihovna libisofs ohlásila chybu při přidávání obsahu do složky „%s“ (%x)

en_US: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
cs: Knihovna libisofs ohlásila chybu při přidávání souboru v cestě „%s“

en_US: Copying checksum file
cs: Kopíruje se soubor s kontrolním součtem

en_US: Copying files locally
cs: Kopírují se soubory místně

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en_US: File Downloader
cs: Stahovač souborů

en_US: Allows files not stored locally to be burned
cs: Umožňuje vypálit soubory, které nejsou uloženy místně

en_US: Impossible to retrieve local file path
cs: Není možné získat cestu k místnímu souboru

en_US: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
cs: Umožňuje vypálit soubory přidané v Nautilu do „Složky Tvůrce CD a DVD“

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_cs.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en_US: Impossible to link plugin pads
cs: Není možné spojit se se zásuvným modulem na prodlužování skladeb

en_US: Normalizing tracks
cs: Normalizují se stopy

en_US: Normalization
cs: Normalizace

en_US: Sets consistent sound levels between tracks
cs: Nastavuje konzistentní úroveň hlasitosti zvuku mezi stopami

note: Translators: %s is the string error from errno
en_US: Error while padding file (%s)
cs: Chyba při prodlužování souboru (%s)

en_US: Error while getting duration
cs: Chyba při zjišťování doby trvání

en_US: Analysing "%s"
cs: Analyzuje se „%s“

en_US: Transcoding "%s"
cs: Převádí se „%s“

en_US: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
cs: Převádí jakýkoliv soubor se skladbou na formát vhodný pro hudební CD

en_US: Converting video file to MPEG2
cs: Videosoubor se převádí na MPEG2

en_US: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
cs: Převádí jakýkoliv videosoubor na formát vhodný pro video DVD

en_US: Creates disc images suitable for SVCDs
cs: Vytváří obrazy disku vhodné pro SVCD

en_US: _Project
cs: _Projekt

en_US: Choose plugins for Brasero
cs: Vybrat zásuvné moduly pro Brasero

en_US: E_ject
cs: _Vysunout

en_US: Eject a disc
cs: Vysunout disk

en_US: _Blank…
cs: _Smazat…

en_US: Blank a disc
cs: Smazat disk

en_US: _Check Integrity…
cs: Z_kontrolovat integritu…

en_US: Check data integrity of disc
cs: Zkontrolovat integritu dat na disku

en_US: Quit Brasero
cs: Ukončit Brasero

en_US: Disc Burner
cs: Aplikace na vypalování disků

en_US: Error while loading the project
cs: Chyba při načítání projektu

en_US: Please add files to the project.
cs: Prosím, přidejte soubory do projektu.

en_US: The project is empty
cs: Projekt je prázdný

en_US: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Brasero je svobodný software; můžete jej šířit anebo upravovat podle ustanovení GNU General Public License vydané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence nebo (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Brasero je šířen v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s programem Brasero; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en_US: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
cs: Aplikace na vypalování CD/DVD pro pracovní prostředí GNOME

en_US: Brasero Homepage
cs: Domovská stránka aplikace Brasero

en_US: The project "%s" does not exist
cs: Projekt „%s“ neexistuje

en_US: Display the projects recently opened
cs: Zobrazit nedávno otevřené projekty

en_US: Open the selected files
cs: Otevřít vybrané soubory

en_US: _Edit Information…
cs: _Upravit informace…

en_US: Edit the track information (start, end, author, etc.)
cs: Upravit informace o stopě (začátek, konec, autor atd.)

en_US: Remove the selected files from the project
cs: Odstranit vybrané soubory z projektu

en_US: Paste files
cs: Vložit soubory

en_US: Add the files stored in the clipboard
cs: Přidat soubory ze schránky

en_US: I_nsert a Pause
cs: _Vložit pauzu

en_US: Add a 2 second pause after the track
cs: Přidat dvousekundovou pauzu za stopu

en_US: _Split Track…
cs: _Rozdělit stopu…

en_US: Split the selected track
cs: Rozdělit vybranou stopu

en_US: The track will be padded at its end.
cs: Stopa bude na konci prodloužena.

en_US: The track is shorter than 6 seconds
cs: Stopa je kratší než 6 sekund

en_US: Make sure the appropriate codec is installed
cs: Ujistěte se, že máte nainstalován příslušný kodek

en_US: Do you want to add "%s", which is a video file?
cs: Přejete si přidat „%s“, což je videosoubor?

en_US: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
cs: Tento soubor je video a proto může být na disk zapsána pouze zvuková část.

en_US: _Discard File
cs: Zaho_dit soubor

en_US: _Add File
cs: Přid_at soubor

en_US: Do you want to search for audio files inside the directory?
cs: Přejete si vyhledat hudební soubory uvnitř složky?

en_US: Search _Directory
cs: Prohledat a_dresář

en_US: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
cs: Přejete si vytvořit hudební CD se stopami DTS?

en_US: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
cs: Některé z vybraných skladeb jsou vhodné pro vytvoření stop DTS.
    Tento typ stopy hudebních CD poskytuje vyšší kvalitu zvuku, ale lze je přehrávat pouze v určitých digitálních přehrávačích.
    Upozornění: Pokud souhlasíte, nebude u těchto stop použita normalizace.

en_US: Create _Regular Tracks
cs: Vytvořit _normální stopy

en_US: Click here to burn all songs as regular tracks
cs: Klikněte zde pro vypálení všech skladeb jako normálních stop

en_US: Create _DTS Tracks
cs: Vytvořit stopy _DTS

en_US: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
cs: Klikněte zde pro vypálení všech vhodných skladeb jako stop DTS

en_US: Select one song only please.
cs: Prosím, vyberte jen jednu skladbu.

en_US: Impossible to split more than one song at a time
cs: Není možné rozdělit více než jednu skladbu najednou

en_US: Open the specified project
cs: Otevřít specifikovaný projekt

en_US: PROJECT
cs: PROJEKT

en_US: Open the specified playlist as an audio project
cs: Otevřít specifikovaný seznam skladeb jako hudební projekt

en_US: PLAYLIST
cs: SEZNAM SKLADEB

en_US: Set the drive to be used for burning
cs: Nastavit jednotku, která bude použita k vypalování

en_US: DEVICE PATH
cs: CESTA K ZAŘÍZENÍ

en_US: Create an image file instead of burning
cs: Vytvořit soubor s obrazem namísto vypalování

en_US: Open an audio project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít hudební projekt a přidat soubory z adresy URI uvedené na příkazové řádce

en_US: Open a data project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít datový projekt a přidat soubory z adresy URI uvedené na příkazové řádce

en_US: Copy a disc
cs: Kopírovat disk

en_US: PATH TO DEVICE
cs: CESTA K ZAŘÍZENÍ

en_US: Cover to use
cs: Přebal, který se má použít

en_US: PATH TO COVER
cs: CESTA K PŘEBALU

en_US: Open a video project adding the URIs given on the command line
cs: Otevřít videoprojekt a přidat soubory z adresy URI uvedené na příkazové řádce

en_US: URI of an image file to burn (autodetected)
cs: Odkaz na soubor s obrazem k vypálení (automaticky rozpoznán)

en_US: PATH TO IMAGE
cs: CESTA K OBRAZU

en_US: Force Brasero to display the project selection page
cs: Přimět Brasero zobrazit stránku s výběrem projektů

en_US: Open the check disc dialog
cs: Otevřít dialog Kontrola disku

en_US: Burn the contents of the burn:// URI
cs: Vypálit obsah složky burn://

en_US: Start burning immediately.
cs: Spustit vypalování ihned.

en_US: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
cs: Vypálit specifikovaný projekt a odstranit jej.
    Tato volba je užitečná hlavně při integraci s jinými aplikacemi.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_cs.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en_US: The XID of the parent window
cs: XID nadřazeného okna

note: Translators: %s is the path of drive
en_US: "%s" cannot write.
cs: „%s“ nemůže zapisovat.

en_US: Wrong command line option.
cs: V příkazovém řádku byl použit chybný přepínač.

en_US: Incompatible command line options used.
cs: V příkazovém řádku byly použity nekompatibilní přepínače.

en_US: Only one option can be given at a time
cs: Najednou lze zadat pouze jeden přepínač

en_US: R_ename…
cs: _Přejmenovat…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en_US: New _Folder
cs: Nová _složka

en_US: Create a new empty folder
cs: Vytvořit novou prázdnou složku

en_US: The session could not be imported.
cs: Sezení nelze importovat.

en_US: The contents of the project changed since it was saved.
cs: Obsah projektu se změnil od doby, kdy byl uložen.

en_US: Discard the current modified project ?
cs: Zahodit aktuální upravený projekt?

en_US: Discard the current modified project
cs: Zahodit aktuálně upravený projekt

en_US: Continue with the current modified project
cs: Pokračovat v aktuálně upraveném projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en_US: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
cs: Je vybrán pouze jeden soubor („%s“). Tento soubor je obraz disku a jeho obsah lze vypálit.

en_US: Burn as _Data
cs: Vypálit jako _data

en_US: Burn as _Image
cs: Vypálit jako _obraz

en_US: "%s" cannot be added to the selection.
cs: „%s“ nelze přidat do výběru.

en_US: It is a recursive symlink
cs: To je rekurzivní symbolický odkaz

en_US: It does not exist at the specified location
cs: Neexistuje na určeném místě

note: Translators: %s is the name of the file
en_US: Do you want to replace "%s"?
cs: Chcete nahradit „%s“?

en_US: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
cs: Soubor s tímto názvem již v této složce existuje. Nahrazením přepíšete jeho obsah na vypalovaném disku.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en_US: Always K_eep
cs: Vždy pon_echat

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en_US: Al_ways Replace
cs: _Vždy nahradit

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en_US: I_mport %s
cs: I_mportovat %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en_US: Do you want to import the session from "%s"?
cs: Přejete si importovat sezení z „%s“?

en_US: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
cs: To znamená, že staré soubory z předchozích sezení budou po vypálení použitelné.

en_US: I_mport Session
cs: I_mportovat sezení

en_US: Click here to import its contents
cs: Klikněte zde pro importování jeho obsahu

en_US: Please wait while the project is loading.
cs: Čekejte prosím, dokud se projekt nenačte.

en_US: _Cancel Loading
cs: _Zrušit načítání

en_US: Cancel loading current project
cs: Zrušit načítání aktuálního projektu

en_US: File Renaming
cs: Přejmenování souboru

en_US: Renaming mode
cs: Režim přejmenování

en_US: The disc in "%s" cannot be ejected
cs: Disk v „%s“ nelze vysunout

en_US: No file filtered
cs: Nebyl filtrován žádný soubor

en_US: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
cs[0]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d soubor)
cs[1]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d soubory)
cs[2]: Skrýt seznam _filtrovaných souborů (%d souborů)

en_US: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
cs[0]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d soubor)
cs[1]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d soubory)
cs[2]: Zobrazit seznam _filtrovaných souborů (%d souborů)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en_US: Filter Options
cs: Volby filtrování

en_US: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
cs: Vyberte soubory, které chcete obnovit a klikněte na tlačítko „Obnovit“

en_US: Restore the selected files
cs: Obnovit vybrané soubory

en_US: Set the options for file filtering
cs: Nastavte volby filtrování souborů

note: filter hidden files
en_US: Filter _hidden files
cs: Filtrovat _skryté soubory

note: replace symlink
en_US: Re_place symbolic links
cs: Na_hradit symbolické odkazy

note: filter broken symlink button
en_US: Filter _broken symbolic links
cs: Filtrovat _poškozené symbolické odkazy

en_US: Filtering options
cs: Volby filtrování

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en_US: Display video, audio and image preview
cs: Zobrazit náhled video a hudebních souborů a obrázků

en_US: _Show Side Panel
cs: _Zobrazit postranní panel

en_US: Show a side pane along the project
cs: Zobrazit postranní panel k projektu

en_US: _Horizontal Layout
cs: _Vodorovné rozložení

en_US: Set a horizontal layout
cs: Nastavit vodorovné rozložení

en_US: _Vertical Layout
cs: _Svislé rozložení

en_US: Set a vertical layout
cs: Nastavit svislé rozložení

en_US: Click to close the side pane
cs: Klikněte pro zavření postranního panelu

en_US: <Keep current values>
cs: <Ponechat stávající hodnoty>

en_US: Remove silences
cs: Odstranit tichá místa

en_US: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
cs: Tyto informace budou zapsány na disk pomocí technologie CD-TEXT. Některé CD přehrávače je přečtou a zobrazí.

en_US: Song titles
cs: Názvy skladeb

en_US: Additional song information
cs: Dodatečné informace o skladbě

en_US: Composer:
cs: Skladatel:

en_US: Pause length:
cs: Délka pauzy:

en_US: Gives the length of the pause that should follow the track
cs: Nastaví délku pauzy za stopou

en_US: %i × %i pixels
cs: %i × %i pixelů

en_US: Error parsing playlist "%s".
cs: Chyba analýzy seznamu skladeb „%s“.

en_US: Select Playlist
cs: Vyberte seznam skladeb

en_US: Number of Songs
cs: Počet skladeb

en_US: Brasero Plugins
cs: Zásuvné moduly pro Brasero

en_US: Save current project
cs: Uložit aktuální projekt

en_US: Save current project to a different location
cs: Uložit aktuální projekt do jiného umístění

en_US: Add files to the project
cs: Přidat soubory do projektu

en_US: _Remove Files
cs: Odst_ranit soubory

note: Translators: "empty" is a verb here
en_US: E_mpty Project
cs: Vyprázd_nit projekt

en_US: Remove all files from the project
cs: Odstranit všechny soubory z projektu

en_US: _Burn…
cs: _Vypálit…

en_US: Burn the disc
cs: Vypálit disk

en_US: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
cs: Chcete-li přidat soubory do tohoto projektu, klikněte na tlačítko „Přidat“ nebo přetáhněte soubory do této oblasti.

en_US: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
cs: Chcete-li soubory odstranit, vyberte je a pak klikněte na tlačítko „Odstranit“ nebo stiskněte klávesu „Delete“.

en_US: Estimated project size: %s
cs: Odhadovaná velikost projektu: %s

en_US: The project is too large for the disc even with the overburn option.
cs: Projekt přesahuje velikost disku i se zapnutou volbou přeplňování.

en_US: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
cs: Projekt přesahuje velikost disku, a tudíž z něj musíte odstranit některé soubory.
    Tato volba je vhodná v případě, že používáte 90 nebo 100min CD-R(W), která nebyla správně rozpoznána, a proto je nutná volba přeplňování.
    POZNÁMKA: Tato volba může způsobit selhání.

en_US: Start to burn the contents of the selection
cs: Spustí vypalování obsahu z výběru

en_US: Please add songs to the project.
cs: Prosím, přidejte skladby do projektu.

en_US: Do you really want to create a new project and discard the current one?
cs: Opravdu chcete vytvořit nový projekt a zahodit aktuální?

en_US: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
cs: Pokud vytvoříte nový prázdný projekt, všechny změny budou ztraceny.

en_US: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
cs: Přejete si výběr souborů zahodit nebo jej přidat do nového projektu?

en_US: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
cs: Pokud vytvoříte nový prázdný projekt, výběr souborů bude ztracen.

en_US: _Discard File Selection
cs: Zaho_dit výběr souborů

en_US: _Keep File Selection
cs: _Ponechat výběr souborů

en_US: _Discard Project
cs: Zaho_dit projekt

en_US: Select Files
cs: Vyberte soubory

en_US: Do you really want to empty the current project?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit aktuální projekt?

en_US: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
cs: Vyprázdnění projektu odstraní všechny doposud přidané soubory. Všechna práce bude ztracena. Žádný z těchto souborů nebude smazán ze svého umístění, jen zde již nebudou uvedeny.

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Data Disc)
cs: Brasero — %s (datový disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Audio Disc)
cs: Brasero — %s (hudební disk)

note: Translators: %s is the name of the project
en_US: Brasero — %s (Video Disc)
cs: Brasero — %s (videodisk)

en_US: Your project has not been saved.
cs: Váš projekt nebyl uložen.

en_US: Save the changes of current project before closing?
cs: Uložit změny v aktuálním projektu před zavřením?

en_US: Cl_ose Without Saving
cs: _Zavřít bez uložení

en_US: Save project as a Brasero audio project
cs: Uložit projekt jako hudební projekt Brasero

en_US: Save project as a plain text list
cs: Uložit projekt jako obyčejný textový výpis

en_US: Save project as a PLS playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb PLS

en_US: Save project as an M3U playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb M3U

en_US: Save project as an XSPF playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb XSPF

en_US: Save project as an iriver playlist
cs: Uložit projekt jako seznam skladeb iriver

en_US: _Cover Editor
cs: Editor pře_balů

en_US: Design and print covers for CDs
cs: Návrh a tisk přebalů pro CD

en_US: _New Project
cs: _Nový projekt

en_US: _Empty Project
cs: _Vyprázdnit projekt

en_US: Let you choose your new project
cs: Umožní vám vybrat nový projekt

en_US: New _Audio Project
cs: Nový _hudební projekt

en_US: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
cs: Vytvoří tradiční hudební CD, které lze přehrávat v CD přehrávačích a počítači

en_US: New _Data Project
cs: Nový _datový projekt

en_US: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
cs: Vytvoří CD/DVD, které obsahuje jakákoli data určená pro čtení v počítači

en_US: New _Video Project
cs: Nový _videoprojekt

en_US: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
cs: Vytvoří video DVD nebo SVCD, které lze přehrávat ve stolních přehrávačích DVD

en_US: Copy _Disc…
cs: _Kopírovat disk…

en_US: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
cs: Vytvoří kopii hudebního nebo datového CD/DVD 1:1 na pevný disk nebo CD/DVD

en_US: _Burn Image…
cs: Vypálit _obraz…

en_US: Burn an existing CD/DVD image to disc
cs: Vypálit existující obraz CD/DVD na disk

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-6_cs.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-#
en_US: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
cs[0]: Vybrán %d soubor (%s)
cs[1]: Vybrány %d soubory (%s)
cs[2]: Vybráno %d souborů (%s)

en_US: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
cs[0]: %d soubor je podporován (%s)
cs[1]: %d soubory jsou podporovány (%s)
cs[2]: %d souborů je podporováno (%s)

en_US: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
cs[0]: Lze přidat %d soubor (%s)
cs[1]: Lze přidat %d vybrané soubory (%s)
cs[2]: Lze přidat %d vybraných souborů (%s)

en_US: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
cs[0]: Nelze přidat žádný soubor (vybrán %i soubor)
cs[1]: Nelze přidat žádný soubor (vybrány %i soubory)
cs[2]: Nelze přidat žádný soubor (vybráno %i souborů)

en_US: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
cs[0]: Žádný soubor není podporován (vybrán %i soubor)
cs[1]: Žádný soubor není podporován (vybrány %i soubory)
cs[2]: Žádný soubor není podporován (vybráno %i souborů)

en_US: Brasero — New Audio Disc Project
cs: Brasero — Nový hudební projekt

en_US: Brasero — New Data Disc Project
cs: Brasero — Nový datový projekt

en_US: Brasero — New Video Disc Project
cs: Brasero — Nový videoprojekt

en_US: Brasero — New Image File
cs: Brasero — Nový soubor s obrazem

en_US: Brasero — Disc Copy
cs: Brasero — Kopírování disku

en_US: Browse the file system
cs: Procházet systém souborů

en_US: Display playlists and their contents
cs: Zobrazit seznamy skladeb a jejich obsah

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en_US: Please select another image.
cs: Prosím vyberte jiný obrázek.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en_US: Video disc (%s)
cs: Videodisk (%s)

en_US: Error while loading the project.
cs: Chyba při načítání projektu.

en_US: The project could not be opened
cs: Projekt nelze otevřít

en_US: The file is empty
cs: Soubor je prázdný

en_US: It does not seem to be a valid Brasero project
cs: Nezdá se být platným projektem Brasero

en_US: Audi_o project
cs: _Hudební projekt

en_US: Create a traditional audio CD
cs: Vytvořit tradiční hudební CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en_US: D_ata project
cs: _Datový projekt

en_US: Create a data CD/DVD
cs: Vytvořit datové CD/DVD

en_US: _Video project
cs: _Videoprojekt

en_US: Create a video DVD or an SVCD
cs: Vytvořit video DVD nebo SVCD

en_US: Disc _copy
cs: _Kopírovat disk

en_US: Create 1:1 copy of a CD/DVD
cs: Vytvořit kopii CD/DVD 1:1

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_cs.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en_US: Burn _image
cs: Vypálit _obraz

en_US: Last _Unsaved Project
cs: Naposledy použitý ne_uložený projekt

en_US: Load the last project that was not burned and not saved
cs: Nahrát naposledy použitý projekt, který nebyl vypálen a uložen

en_US: No recently used project
cs: Žádné nedávné projekty

en_US: Create a new project:
cs: Vytvořit nový projekt:

en_US: Recent projects:
cs: Nedávné projekty:

en_US: Insert text
cs: Vložit text

en_US: Substitute text
cs: Nahradit text

en_US: Number files according to a pattern
cs: Počet souborů podle vzoru

en_US: Insert number sequence at beginning
cs: Vložit počet sekvencí na začátku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en_US: at the beginning
cs: na začátku

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en_US: at the end
cs: na konci

en_US: Delete every occurrence of
cs: Smazat každý výskyt

en_US: {number}
cs: {číslo}

en_US: No file
cs: Žádný soubor

en_US: Start and stop playing
cs: Zahájit a zastavit přehrávání

en_US: Song start:
cs: Začátek skladby:

en_US: Song end:
cs: Konec skladby:

en_US: Track length:
cs: Délka stopy:

en_US: Song information for track %02i
cs: Informace o stopě %02i

en_US: Do you really want to split the track?
cs: Opravdu chcete rozdělit stopu?

en_US: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
cs: Pokud stopu rozdělíte, velikost nové stopy bude kratší než 6 sekund a bude tudíž prodloužena.

en_US: The track wasn't split.
cs: Stopa nebyla rozdělena.

en_US: No silence could be detected
cs: Nelze zjistit žádné tiché místo

en_US: An error occurred while detecting silences.
cs: Při zjišťování tichých míst nastala chyba.

en_US: This will remove all previous results.
cs: Toto odstraní všechny předchozí výsledky.

en_US: Do you really want to carry on with automatic splitting?
cs: Opravdu chcete pokračovat s automatickým rozdělováním?

en_US: _Don't split
cs: Neroz_dělit

en_US: Do you really want to empty the slices preview?
cs: Opravdu chcete vyprázdnit náhledy částí?

en_US: Re_move All
cs: _Odstranit vše

en_US: Split Track
cs: Rozdělit stopu

en_US: M_ethod:
cs: M_etoda:

en_US: Method to be used to split the track
cs: Metoda použitá k rozdělení stopy

en_US: Split track manually
cs: Rozdělit stopu ručně

en_US: Split track in parts with a fixed length
cs: Rozdělit stopu na části o konstantní délce

en_US: Split track in a fixed number of parts
cs: Rozdělit stopu na stálý počet částí

en_US: Split track for each silence
cs: Rozdělit stopu v místech ticha

en_US: _Slice
cs: _Rozdělit

en_US: Add a splitting point
cs: Přidat bod rozdělení

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en_US: Split this track every
cs: Rozdělit tuto stopu každých

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en_US: Split this track in
cs: Rozdělit tuto stopu na

en_US: Slicing Method
cs: Metoda rozdělení

en_US: Mer_ge
cs: _Sloučit

en_US: Merge a selected slice with the next selected one
cs: Sloučit označenou část s další označenou

en_US: Remove the selected slices
cs: Odstranit označené části

en_US: Clear the slices preview
cs: Smazat náhledy částí

en_US: _List of slices that are to be created:
cs: _Seznam částí, které se vytvoří:

en_US: Slices Preview
cs: Náhled částí

en_US: Frames (1 second = 75 frames)
cs: Snímky (1 sekunda = 75 snímků)

en_US: Open the selected video
cs: Otevřít vybrané video

en_US: Edit the video information (start, end, author, etc.)
cs: Upravit informace o videu (začátek, konec, autor atd.)

en_US: Remove the selected videos from the project
cs: Odstranit vybraná videa z projektu

en_US: Do you want to search for video files inside the directory?
cs: Přejete si vyhledat videosoubory uvnitř složku?

en_US: _Search Directory
cs: _Prohledat složku

en_US: "%s" does not have a suitable type for video projects.
cs: „%s“ není vhodný typ pro videoprojekty.

en_US: Please only add files with video content
cs: Prosím, přidejte pouze soubory obsahující video

en_US: Please type "%s --help" to see all available options
cs: Pro zobrazení všech dostupných přepínačů napište „%s --help“

en_US: protocol
cs: protokol

en_US: Nothing to delete.
cs: Není co smazat

en_US: missing %s
cs: chybí %s

en_US: Too many redirections
cs: Příliš mnoho přesměrování

en_US: Log format
cs: Formát záznamu

en_US: Pushing to %s
cs: Odesílá se do %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en_US: Pushed to %s
cs: Odesláno do %s

en_US: Message: %s
cs: Zpráva: %s

en_US: Basic commands
cs: Základní příkazy

comment: translated by: Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas on 2014-02-06 12:25:04 UTC
en_US: Criss-Cross
cs: Křižování

en_US: Environment Variables
cs: Proměnné prostředí

en_US: Favourites
cs: Oblíbené

en_US: Unpin from favourites menu
cs: Odepnout z nabídky oblíbených položek

en_US: Pin to favourites menu
cs: Připnout do nabídky oblíbených položek

en_US: Unpin from desktop
cs: Odepnout z plocha

en_US: Pin to desktop
cs: Připnout do plocha

note: (itstool) path: section/title
en_US: Lock the screen
cs: Zamknutí obrazovky

en_US: _Edit Menus
cs: _Upravit nabídky

en_US: Paper Type
cs: Typ papíru

en_US: Paper Source
cs: Zdroj papíru

en_US: Output Tray
cs: Výstupní zásobník

[ctx: printing option]
en_US: Resolution
cs: Rozlišení

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en_US: Pages per side
cs: Stránek na stranu papíru

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab co
en_US: Page Setup
cs: Vzhled strany

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Tran
en_US: Installable Options
cs: Volitelné doplňky

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en_US: Job
cs: Úloha

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab
en_US: Image Quality
cs: Kvalita obrazu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en_US: Color
cs: Barevnost

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing 
en_US: Finishing
cs: Dokončení

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Test Page
cs: Testovací stránka

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Test page
cs: Testovací stránka

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en_US: No Active Jobs
cs: Nejsou žádné aktivní úlohy

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en_US: Clean print heads
cs: Čištění tiskových hlav

note: Translators: The printer is low on toner
en_US: Low on toner
cs: Dochází toner

note: Translators: The printer has no toner left
en_US: Out of toner
cs: Došel toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Low on developer
cs: Životnost vývojové jednotka se blíží ke konci

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en_US: Out of developer
cs: Opotřebená vývojová jednotka

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Low on a marker supply
cs: Životnost zásobníku se blíží ke konci

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Out of a marker supply
cs: Opotřebený zásobník

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en_US: Open cover
cs: Otevřen kryt

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en_US: Open door
cs: Otevřena dvířka

note: Translators: At least one input tray is low on media
en_US: Low on paper
cs: Dochází papír

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_cs.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Tr
en_US: Out of paper
cs: Došel papír

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en_US: Offline
cs: Off-line

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en_US: Stopped
cs: Zastaveno

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en_US: Waste receptacle almost full
cs: Odpadní nádobka je téměř plná

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en_US: Waste receptacle full
cs: Odpadní nádobka je plná

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is near end of life
cs: Životnost optického válce se blíží ke konci

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en_US: The optical photo conductor is no longer functioning
cs: Optický válec není nadále funkční

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en_US: Ready
cs: Připraveno

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en_US: Does not accept jobs
cs: Nepřijímá úlohy

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en_US: Processing
cs: Zpracovává se

note: Translators: %s is the printer name
en_US: Printer “%s” has been deleted
cs: Tiskárna „%s“ byla odebrána

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en_US: Failed to add new printer.
cs: Selhalo přidání nové tiskárny.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en_US: Could not load ui: %s
cs: Nelze načíst uživatelské rozhraní: %s

en_US: Unlock to Add Printers and Change Settings
cs: Odemkněte, abyste mohli přidávat tiskárny a měnit nastavení

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en_US: Pending
cs: Čeká

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en_US: Paused
cs: Pozastaveno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en_US: Authentication required
cs: Požadováno ověření

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en_US: Processing
cs: Zpracovává se

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en_US: Stopped
cs: Zastaveno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en_US: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en_US: Aborted
cs: Přerušeno

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en_US: Completed
cs: Dokončeno

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en_US: JetDirect Printer
cs: Tiskárna JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en_US: LPD Printer
cs: Tiskárna LPD

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en_US: %s Details
cs: Podrobnosti o tiskárně %s

en_US: No suitable driver found
cs: Nenalezen vyhovující ovladač

en_US: Select PPD File
cs: Vyberte soubor PPD

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Add Printer
cs: Přidat tiskárnu

en_US: Unlock Print Server
cs: Odemknout tiskový server

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authenti
en_US: Unlock %s.
cs: Odemknout server %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authenti
en_US: Enter username and password to view printers on %s.
cs: Chcete-li vidět tiskárny ze serveru %s, zadejte uživatelské jméno a heslo.

en_US: Searching for Printers
cs: Vyhledávají se tiskárny

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Parallel Port
cs: Paralelní port

note: Translators: Network address of found printer
en_US: Address: %s
cs: Adresa: %s

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en_US: %s — Active Jobs
cs: %s – aktivní úlohy

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en_US: Enter credentials to print from %s.
cs: Zadejte pověření pro tisk z tiskárny %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_cs.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en_US: %d of %d
cs: %d z %d

en_US: New shortcut…
cs: Nová klávesová zkratka…

en_US: Button %d
cs: Tlačítko %d

note: Keep ratio switch
en_US: Keep aspect ratio (letterbox):
cs: Zachovat poměr stran (omezit oblast):

note: Whole-desktop checkbox
en_US: Map to single monitor
cs: Mapovat na jedinou obrazovku

en_US: Display Mapping
cs: Mapování zobrazení

en_US: Test Your _Settings
cs: Vyzkoušet na_stavení

en_US: Batteries
cs: Baterie

en_US: When _idle
cs: Při _nečinnosti

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_cs.po (bootloader)  #-#-#-#-# power off dialog title txt_power_off_title
en_US: Power Off
cs: Vypnout

en_US: When on battery power
cs: Při napájení z baterie

en_US: When plugged in
cs: Při napájení ze sítě

[ctx: Idle time]
en_US: Never
cs: Nikdy

en_US: Automatic suspend
cs: Automaticky uspat

en_US: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
cs: Režim vysokého výkonu byl dočasně vypnut z důvodu zvýšené operační teploty.

en_US: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
cs: Pravděpodobně máte počítač na klíně, proto není režim vysokého výkonu dočasně k dispozici. Přesuňte zařízení na stabilní povrch, aby se obnovil.

en_US: Performance mode temporarily disabled.
cs: Režim vysokého výkonu je dočasně zakázaný.

en_US: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
cs: Nízký stav baterie: zapnuto šetření energií. Předchozí režim bude obnoven, jakmile se baterie dostatečně nabije.

note: translators: "%s" is an application name
en_US: Power Saver mode activated by “%s”.
cs: Režim úspory energie byl aktivován aplikací „%s“.

note: translators: "%s" is an application name
en_US: Performance mode activated by “%s”.
cs: Režim vysokého výkonu byl aktivován aplikací „%s“.

[ctx: Power profile]
en_US: Performance
cs: Vysoký výkon

en_US: High performance and power usage.
cs: Vysoký výkon za cenu vyšší spotřeby energie.

en_US: Standard performance and power usage.
cs: Standardní výkon i spotřeba energie.

[ctx: Power profile]
en_US: Power Saver
cs: Šetření energií

en_US: Reduced performance and power usage.
cs: Šetří energii za cenu sníženého výkonu.

en_US: Unknown time
cs: Neznámý čas

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en_US: %s until fully charged
cs: %s do plného nabití

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en_US: Caution: %s remaining
cs: Pozor, zbývá %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Fully charged
cs: Plně nabito

note: TRANSLATORS: primary battery
en_US: Not charging
cs: Nenabíjí se

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_cs.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery st
en_US: Discharging
cs: Vybíjí se

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Wireless mouse
cs: Bezdrátová myš

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Wireless keyboard
cs: Bezdrátová klávesnice

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Uninterruptible power supply
cs: Záložní zdroj napájení

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Personal digital assistant
cs: Osobní digitální asistent (PDA)

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Cellphone
cs: Mobilní telefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en_US: Gaming input device
cs: Herní vstupní zařízení

[ctx: Battery name]
en_US: Main
cs: Hlavní

[ctx: Battery name]
en_US: Extra
cs: Přídavná

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en_US: Test Profile
cs: Testovací profil

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en_US: Low Quality
cs: Nízká kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en_US: Medium Quality
cs: Střední kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en_US: High Quality
cs: Vysoká kvalita

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en_US: Default RGB
cs: Výchozí RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en_US: Default CMYK
cs: Výchozí CMYK

en_US: Vendor supplied factory calibration data
cs: Výrobce dodal tovární kalibrační data

en_US: Full-screen display correction not possible with this profile
cs: Celoobrazovková korekce není s tímto profilem možná

en_US: This profile may no longer be accurate
cs: Tento profil už nemusí být přesný

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en_US: %s Monitor
cs: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en_US: %s Camera
cs: Fotoaparát %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en_US: %s Printer
cs: Tiskárna %s

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en_US: Supported ICC profiles
cs: Podporované profily ICC

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en_US: Save Profile
cs: Uložit profil

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en_US: Create a color profile for the selected device
cs: Vytvořit barevný profil pro vybrané zařízení

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en_US: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
cs: Měřící sonda nebyla nalezena. Zkontrolujte prosím, zda je správně připojena a zapnutá.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en_US: The measuring instrument does not support printer profiling.
cs: Měřící sonda nepodporuje profilování tiskáren.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en_US: The device type is not currently supported.
cs: Typ zařízení není v současnosti podporován.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en_US: Place your calibration device over the square and press “Start”
cs: Umístěte kalibrační zařízení na čtverec a zmáčkněte „Začít“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en_US: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
cs: Posuňte kalibrační zařízení do kalibrační pozice a zmáčkněte „Pokračovat“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en_US: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
cs: Posuňte kalibrační zařízení do pozice na povrchu a zmáčkněte „Pokračovat“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en_US: Shut the laptop lid
cs: Zavřete víko notebooku

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en_US: An internal error occurred that could not be recovered.
cs: Došlo k vnitřní chybě, z které už se nelze obnovit.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en_US: Tools required for calibration are not installed.
cs: Nástroje vyžadované pro kalibraci nejsou nainstalované.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en_US: The profile could not be generated.
cs: Profil nemohl být vygenerován.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en_US: The target whitepoint was not obtainable.
cs: Cílový bílý bod nebyl dosažitelný.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en_US: Calibration failed!
cs: Kalibrace selhala!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en_US: You can remove the calibration device.
cs: Můžete oddělat kalibrační zařízení.

en_US: Enable color management for %s
cs: Povolit správu barev pro %s

en_US: Show color profiles for %s
cs: Zobrazit barevné profily pro %s

note: not calibrated
en_US: Not calibrated
cs: Nezkalibrováno

en_US: multiple sizes
cs: více velikostí

en_US: Current background
cs: Aktuální pozadí

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_cs.po (gnome-games)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en_US: Testing %s
cs: Testuje se %s

[ctx: Display rotation]
en_US: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: Display rotation]
en_US: Portrait Right
cs: Na výšku vpravo

[ctx: Display rotation]
en_US: Portrait Left
cs: Na výšku vlevo

[ctx: Display rotation]
en_US: Landscape (flipped)
cs: Na šířku (překlopené)

en_US: Apply Changes?
cs: Použít změny?

en_US: Changes Cannot be Applied
cs: Změny nelze použít

en_US: This could be due to hardware limitations.
cs: Může to být dáno omezeními hardwaru.

en_US: More Warm
cs: Více teplé

en_US: Less Warm
cs: Méně teplé

en_US: More…
cs: Více…

en_US: No input sources found
cs: Žádné vstupní zdroje nenalezeny

[ctx: Input Source]
en_US: Other
cs: Další

en_US: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
cs: %s se již používá pro činnost „%s“. Pokud ji nahradíte, bude klávesová zkratka pro činnost „%s“ zakázána.

en_US: Enter the new shortcut
cs: Zadejte novou klávesovou zkratku

en_US: Set Custom Shortcut
cs: Nastavení vlastní klávesové zkratky

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en_US: Enter new shortcut to change %s.
cs: Zadejte novou zkratku pro činnost „%s“.

en_US: Alternate Characters Key
cs: Klávesa alternativních znaků

en_US: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
cs: Klávesu alternativních znaků můžete použít, když chcete zadávat některé speciální znaky. Někdy můžete tyto znaky najít jako doplňující popisek přímo na klávesách klávesnice.

[ctx: keyboard key]
en_US: Left Alt
cs: levý Alt

[ctx: keyboard key]
en_US: Right Alt
cs: pravý Alt

[ctx: keyboard key]
en_US: Left Super
cs: levý Super

[ctx: keyboard key]
en_US: Right Super
cs: pravý Super

[ctx: keyboard key]
en_US: Right Ctrl
cs: pravý Ctrl

en_US: Compose Key
cs: Compose

en_US: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
cs: Klávesa Compose umožňuje zadávání široké škály různých znaků. Používá se tak, že zmáčknete Compose a po té posloupnost znaků. Například klávesa Compse následovaná znaky <b>C</b> a <b>o</b> vloží <b>©</b>, <b>r</b> následované <b>'</b> vloží <b>ŕ</b>.

en_US: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
cs: Vrácení klávesových zkratek na výchozí může ovlivnit vaše vlastní klávesové zkratky. A nepůjde to vrátit zpět.

en_US: The new password is too short
cs: Nové heslo je příliš krátké

en_US: The new password is too simple
cs: Nové heslo je příliš jednoduché

en_US: The new password has already been used recently.
cs: Stejné heslo, jako nové, bylo použito nedávno.

en_US: The old and new passwords are the same
cs: Staré a nové heslo jsou stejné

en_US: The new password does not contain enough different characters
cs: Nové heslo neobsahuje dostatek různorodých znaků

en_US: Please choose another password.
cs: Zvolte prosím jiné heslo.

en_US: Please type your current password again.
cs: Zadejte prosím své současné heslo ještě jednou.

en_US: Password could not be changed
cs: Heslo nelze změnit

en_US: Browse for more pictures
cs: Procházet další obrázky

en_US: Couldn’t connect to the %s domain: %s
cs: Nelze se připojit k doméně „%s“: %s

en_US: the device needs to be claimed to perform this action
cs: k provedení této činnosti je potřeba výhradní přístup k zařízení

en_US: the device is already claimed by another process
cs: zařízení si již nárokuje jiný proces

en_US: you do not have permission to perform the action
cs: nemáte oprávnění provádět tuto činnost

en_US: no prints have been enrolled
cs: nebyl sejmut žádný otisk prstu

en_US: Failed to communicate with the device during enrollment
cs: Selhala komunikace se zařízením během snímání otisku prstu

en_US: Failed to communicate with the fingerprint reader
cs: Selhala komunikace se čtečkou otisků prstů

en_US: Failed to communicate with the fingerprint daemon
cs: Selhala komunikace s démonem pro otisky prstů

en_US: Failed to list fingerprints: %s
cs: Selhalo vypsání otisku prstů: %s

en_US: Failed to delete saved fingerprints: %s
cs: Selhalo smazání uložených otisků prstů: %s

en_US: Left thumb
cs: Palec levé ruky

en_US: Left middle finger
cs: Prostředníček levé ruky

en_US: _Left index finger
cs: Ukazováček _levé ruky

en_US: Left ring finger
cs: Prsteníček levé ruky

en_US: Left little finger
cs: Malíček levé ruky

en_US: Right thumb
cs: Palec pravé ruky

en_US: Right middle finger
cs: Prostředníček pravé ruky

en_US: _Right index finger
cs: Ukazováček p_ravé ruky

en_US: Right ring finger
cs: Prsteníček pravé ruky

en_US: Right little finger
cs: Malíček pravé ruky

en_US: Unknown Finger
cs: Neznámý otisk prstu

[ctx: Fingerprint enroll state]
en_US: Complete
cs: Dokončeno

en_US: Fingerprint device disconnected
cs: Čtečka otisků prstů je odpojená

en_US: Fingerprint device storage is full
cs: Úložiště čtečky otisku prstů je plné

en_US: Failed to enroll new fingerprint
cs: Selhalo sejmutí nového otisku prstu

en_US: Failed to start enrollment: %s
cs: Selhalo započetí snímání: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en_US: Failed to enroll new fingerprint
cs: Selhalo sejmutí nového otisku prstu

en_US: Failed to stop enrollment: %s
cs: Selhalo zastavení snímání: %s

en_US: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
cs: Opakovaně zvedněte a přiložte svůj prst ke čtečce, aby se mohl sejmout otisk prstu.

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en_US: Scan new fingerprint
cs: Sejmout nový otisku prstu

en_US: Failed to release fingerprint device %s: %s
cs: Selhalo uvolnění čtečky otisku prstu %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en_US: Problem Reading Device
cs: Problém při čtení ze zařízení

en_US: Failed to claim fingerprint device %s: %s
cs: Selhalo vyžádání čtečky otisku prstu %s: %s

en_US: Failed to get fingerprint devices: %s
cs: Selhalo získání čtečky otisku prstu: %s

en_US: Failed to delete user
cs: Selhalo smazání účtu

en_US: Failed to revoke remotely managed user
cs: Selhalo zneplatnění vzdáleně spravovaného uživatele

en_US: You cannot delete your own account.
cs: Nemůžete smazat svůj vlastní účet.

en_US: %s is still logged in
cs: Uživatel %s je doposud přihlášen

en_US: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
cs: Smazání účtu, zatímco je dotyčný uživatel přihlášen, může přivést systém do nekonzistentního stavu.

en_US: Do you want to keep %s’s files?
cs: Chcete zachovat soubory uživatele %s?

en_US: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
cs: Je možné zachovat domovskou složku, poštovní schránku a dočasné soubory, i když bude uživatelský účet smazán.

en_US: _Keep Files
cs: Zacho_vat soubory

en_US: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
cs: Opravdu chcete zneplatnit vzdáleně spravovaný účet uživatele %s?

[ctx: Password mode]
en_US: Account disabled
cs: Účet zakázán

[ctx: Password mode]
en_US: To be set at next login
cs: Bude nastaveno při příštím přihlášení

[ctx: Password mode]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Failed to contact the accounts service
cs: Selhalo kontaktování účtovací služby

en_US: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
cs: Zkontrolujte prosím, že je účtovací služba AccountService nainstalovaná a zapnutá.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en_US: To make changes,
    click the * icon first
cs: Abyste mohli provést změny,
    klikněte nejprve na ikonu *

en_US: Delete the selected user account
cs: Odstranit vybraný uživatelský účet

en_US: To delete the selected user account,
    click the * icon first
cs: Pro odstranění uživatelského účtu
    nejprve klikněte na ikonu *

en_US: Unlock to Add Users and Change Settings
cs: Odemkněte, abyste mohli přidávat uživatele a měnit nastavení

en_US: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
cs: Uživatelské jméno se musí obvykle skládat jen z malých písmen a-z, číslic a následujících znaků: - _

en_US: The username is too long.
cs: Uživatelské jméno je příliš dlouhé.

en_US: Should match the web address of your login provider.
cs: Mělo by se shodovat s webovou adresou poskytovatele vašeho přihlašování.

en_US: Failed to add account
cs: Přidání účtu selhalo

en_US: Failed to register account
cs: Registrace účtu selhala

en_US: That login name didn’t work.
    Please try again.
cs: Toto přihlašovací jméno nefunguje.
    Zkuste to, prosím, znovu.

en_US: That login password didn’t work.
    Please try again.
cs: Toto přihlašovací heslo nefunguje.
    Zkuste to, prosím, znovu.

en_US: Failed to log into domain
cs: Přihlášení do domény selhalo

en_US: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
cs: Nelze najít doménu. Nemáte v názvu překlep?

[ctx: Password hint]
en_US: Try changing some letters and numbers.
cs: Zkuste změnit některá písmena a číslice.

[ctx: Password hint]
en_US: Try changing the password a bit more.
cs: Zkuste změnit heslo trochu víc.

[ctx: Password hint]
en_US: A password without your user name would be stronger.
cs: Heslo bez vašeho uživatelského jména by bylo silnější.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid using your name in the password.
cs: Zkuste se vyhnout použití svého jména v heslu.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid some of the words included in the password.
cs: Zkuste se vyhnout použití některých slov v hesle.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid common words.
cs: Zkuste se vyhnout běžným slovům.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid reordering existing words.
cs: Zkuste se vyhnout změně pořadí stávajících slov.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more numbers.
cs: Zkuste použít víc číslic.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more uppercase letters.
cs: Zkuste použít víc velkých písmen.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more lowercase letters.
cs: Zkuste použít víc malých písmen.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use more special characters, like punctuation.
cs: Zkuste použít více speciálních znaků, jako jsou interpunkční znaménka.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
cs: Zkuste použít směs písmen, číslic a interpunkčních znamének.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid repeating the same character.
cs: Zkuste se vyhnout opakování stejného znaku.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
cs: Zkuste se vyhnout opakování stejného typu znaků: měli byste kombinovat písmena, čísla a interpunkční znaménka.

[ctx: Password hint]
en_US: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
cs: Zkuste se vyhnout sekvencím, jako je 1234 nebo abcd.

[ctx: Password hint]
en_US: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
cs: Heslo musí být delší. Zkuste přidat další písmena, číslice a interpunkční znaménka.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en_US: This Week
cs: Tento týden

en_US: Last Week
cs: Minulý týden

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last 
en_US: %b %e
cs: %e. %B

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en_US: %b %e, %Y
cs: %e. %B %Y

en_US: Session Ended
cs: Sezení ukončeno

en_US: Session Started
cs: Sezení započato

[ctx: Distance]
en_US: Short
cs: Krátká

[ctx: Distance]
en_US: ¼ Screen
cs: ¼ obrazovky

[ctx: Distance]
en_US: ½ Screen
cs: ½ obrazovky

[ctx: Distance]
en_US: ¾ Screen
cs: ¾ obrazovky

[ctx: Distance]
en_US: Long
cs: Dlouhá

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: cursor size]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: cursor size]
en_US: Large
cs: Velký

[ctx: cursor size]
en_US: Larger
cs: Větší

[ctx: cursor size]
en_US: Largest
cs: Největší

en_US: System Bus
cs: Systémová sběrnice

en_US: Full access
cs: Plný přístup

en_US: Session Bus
cs: Sběrnice sezení

en_US: Full access to /dev
cs: Úplný přístup k /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en_US: Has network access
cs: Má přístup k síti

en_US: Can change settings
cs: Nastavení lze měnit

en_US: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
cs: %s má následující oprávnění zabudovaná a nelze je měnit. Pokud z těchto oprávnění máte obavy, zvažte odstranění celé aplikace.

en_US: Git Links
cs: Odkazy na git

en_US: %s Links
cs: Odkazy na %s

en_US: Hypertext Files
cs: Soubory s hypertextem

en_US: Font Files
cs: Soubory s fonty

en_US: Archive Files
cs: Soubory s archivy

en_US: Package Files
cs: Soubory s balíčky

en_US: Other Files
cs: Ostatní soubory

[ctx: service is enabled]
en_US: On
cs: Zapnuto

[ctx: service is disabled]
en_US: Off
cs: Vypnuto

[ctx: service is enabled]
en_US: Enabled
cs: Zapnuto

[ctx: service is active]
en_US: Active
cs: Aktivní

en_US: Choose a Folder
cs: Výběr složky

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en_US: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
cs: Sdílení souborů vám umožňuje sdílet složku Veřejné s ostatními v aktuální síti pomocí: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en_US: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
cs: Když je vzdálené přihlašování povolené, mohou se vzdálení uživatelé připojit příkazem Secure Shell:
    %s

note: Label
en_US: No networks selected for sharing
cs: Nebyly zvoleny žádné sítě pro sdílení

en_US: Other Media
cs: Ostatní média

en_US: Select an application for audio CDs
cs: Vyberte aplikaci pro zvuková CD

en_US: Select an application for video DVDs
cs: Vyberte aplikaci pro DVD s videem

en_US: Select an application to run when a music player is connected
cs: Vyberte aplikaci, která má být spuštěna po připojení hudebního přehrávače

en_US: Select an application to run when a camera is connected
cs: Vyberte aplikaci, která má být spuštěna po připojení fotoaparátu

en_US: Select an application for software CDs
cs: Vyberte aplikaci pro CD se softwarem

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en_US: audio DVD
cs: zvukové DVD

en_US: blank Blu-ray disc
cs: prázdný disk Blu-ray

en_US: blank CD disc
cs: prázdný disk CD

en_US: blank DVD disc
cs: prázdný disk DVD

en_US: blank HD DVD disc
cs: prázdný disk HD DVD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_cs.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en_US: Blu-ray video disc
cs: videodisk Blu-ray

en_US: e-book reader
cs: čtečka elektronických knih

[ctx: measurement format]
en_US: Imperial
cs: Imperiální

[ctx: measurement format]
en_US: Metric
cs: Metrické

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en_US: Unknown
cs: neznámý

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need 
en_US: Hotspot
cs: Přístupový bod

en_US: Unlock to Change Settings
cs: Odemkněte, abyste mohli měnit nastavení

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-8_cs.po (totem)  #-#-#-#-#
en_US: 0 seconds
cs: 0 sekund

en_US: yesterday
cs: včera

en_US: Hardware Address
cs: Hardwarová adresa

en_US: Options…
cs: Volby…

en_US: PAC files (*.pac)
cs: Soubory PAC (*.pac)

en_US: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
cs: neplatný certifikát EAP-PEAP certifikační autority: %s

en_US: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
cs: neplatný certifikát EAP-PEAP certifikační autority: žádný certifikát není zadán

en_US: Choose a Certificate Authority certificate
cs: Vybrat certifikát certifikační autority

en_US: no file selected
cs: není vybrán žádný soubor

en_US: unspecified error validating eap-method file
cs: blíže neurčená chyba při ověřování souboru s metodou eap

en_US: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
cs: Certifikáty DER nebo PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en_US: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
cs: neplatný certifikát EAP-TTLS certifikační autority: %s

en_US: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
cs: neplatný certifikát EAP-TTLS certifikační autority: žádný certifikát není zadán

en_US: Wi-Fi password is missing.
cs: Schází heslo k Wi-Fi.

en_US: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
cs: neplatný certifikát EAP-TLS certifikační autority: %s

en_US: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
cs: neplatný certifikát EAP-TLS certifikační autority: žádný certifikát není zadán

en_US: invalid EAP-TLS private-key: %s
cs: neplatný soukromý klíč pro EAP-TLS: %s

en_US: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
cs: neplatný uživatelský certifikát pro EAP-TLS: %s

en_US: Unencrypted private keys are insecure
cs: Nešifrované soukromé klíče nejsou bezpečné

en_US: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
cs: Vypadá to, že vybraný soukromý klíč není chráněný heslem.  To může způsobit, že vaše bezpečnostní údaje budou kompromitovány. Vyberte prosím soukromý klíč chráněný heslem.
    
    (Soukromý klíč můžete zabezpečit heslem pomocí openssl)

en_US: Choose your personal certificate
cs: Vyberte svůj osobní certifikát

en_US: Choose your private key
cs: Vyberte svůj soukromý klíč

en_US: Stop hotspot and disconnect any users?
cs: Zastavit přístupový bod a odpojit případné uživatele?

en_US: _Stop Hotspot
cs: Za_stavit přístupový bod

note: update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en_US: %s VPN
cs: VPN %s

note: TRANSLATORS: device status
en_US: Status unknown
cs: Neznámý stav

note: TRANSLATORS: device status
en_US: Unmanaged
cs: Nespravováno

note: TRANSLATORS: device status
en_US: Status unknown (missing)
cs: Neznámý stav (chybí)

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Configuration failed
cs: Nastavení selhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: IP configuration failed
cs: Nastavení IP selhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: IP configuration expired
cs: Konfigurace IP vypršela

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Secrets were required, but not provided
cs: Hesla byla požadována, ale neposkytnuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant disconnected
cs: Žadatel 802.1x odpojen

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant configuration failed
cs: Konfigurace žadatele 802.1x selhala

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant failed
cs: Žadatel 802.1x selhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: 802.1x supplicant took too long to authenticate
cs: Žadateli 802.1x trvalo ověření příliš dlouho

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: PPP service failed to start
cs: Spuštění služby PPP selhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: PPP service disconnected
cs: Služba PPP odpojena

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: PPP failed
cs: PPP selhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: AutoIP service failed to start
cs: Spuštění služby AutoIP selhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: AutoIP service error
cs: Chyba služby AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: AutoIP service failed
cs: Služba AutoIP selhala

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Line busy
cs: Linka obsazena

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: No dial tone
cs: Žádný vytáčecí tón

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: No carrier could be established
cs: Nelze navázat spojení

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Dialing request timed out
cs: Požadavek na vytáčení vypršel

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Dialing attempt failed
cs: Pokus o vytáčení selhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Modem initialization failed
cs: Inicializace modemu selhala

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Failed to select the specified APN
cs: Výběr zvoleného APN selhal

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Not searching for networks
cs: Nevyhledávají se sítě

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Network registration denied
cs: Registrace do sítě zamítnuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Network registration timed out
cs: Registrace do sítě vypršela

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Failed to register with the requested network
cs: Registrace do požadované sítě selhala

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: PIN check failed
cs: Ověření PIN selhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Firmware for the device may be missing
cs: Firmware zařízení nejspíše chybí

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Connection disappeared
cs: Připojení bylo ztraceno

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Existing connection was assumed
cs: Existující spojení bylo převzato

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Modem not found
cs: Modem nenalezen

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Bluetooth connection failed
cs: Připojení Bluetooth selhalo

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Card not inserted
cs: Karta SIM není vložena

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Pin required
cs: Požadován PIN karty SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: SIM Puk required
cs: Požadován PUK karty SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en_US: Connection dependency failed
cs: Závislost připojení selhala

note: TRANSLATORS: device status
en_US: Firmware missing
cs: Schází firmware

note: TRANSLATORS: device status
en_US: Cable unplugged
cs: Odpojen kabel

en_US: Insecure network (WEP)
cs: Nezabezpečená síť (WEP)

en_US: Secure network (WPA)
cs: Zabezpečená síť (WPA)

en_US: Secure network (WPA2)
cs: Zabezpečená síť (WPA2)

en_US: Secure network (WPA3)
cs: Zabezpečená síť (WPA3)

en_US: Secure network
cs: Zabezpečená síť

en_US: Delete Address
cs: Smazat adresu

en_US: Delete Route
cs: Smazat směrování

en_US: Cannot import VPN connection
cs: Nelze importovat připojení VPN

en_US: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
cs: Soubor „%s“ nelze přečíst nebo neobsahuje rozpoznatelné informace o připojení VPN
    
    Chyba: %s.

en_US: Export VPN connection
cs: Exportovat připojení VPN

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Profile %d
cs: Profil %d

en_US: Unable to open connection editor
cs: Nelze otevřít editor připojení

en_US: Import from file…
cs: Importovat ze souboru…

[ctx: Wifi security]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Zabezpečení
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Signal strength]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Síla signálu
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: Signal strength]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Síla signálu
en_US: Weak
cs: Slabá

[ctx: Signal strength]
en_US: Ok
cs: Dostačující

[ctx: Signal strength]
comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Síla signálu
en_US: Good
cs: Dobrá

[ctx: Signal strength]
en_US: Excellent
cs: Výborná

en_US: Forget Connection
cs: Zapomenout připojení

en_US: Remove Connection Profile
cs: Odebrat profil připojení

en_US: Remove VPN
cs: Odebrat VPN

en_US: Add new connection
cs: Přidat nové připojení

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en_US: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
cs: Zapnutí přístupového bodu způsobí odpojení od sítě %s a nebudete moci přistupovat do Internetu přes Wi-Fi.

en_US: Must have a minimum of 8 characters
cs: Musí mít nejméně 8 znaků

en_US: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
cs[0]: Musí mít nanejvíš %d znak
cs[1]: Musí mít nanejvíš %d znaky
cs[2]: Musí mít nanejvíš %d znaků

en_US: Turn On Wi-Fi Hotspot?
cs: Zapnout bezdrátový přístupový bod?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en_US: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
cs: Pokud není adresa URL pro nastavení poskytnuta, použije se automatické vyhledání webové proxy.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en_US: This is not recommended for untrusted public networks.
cs: Nedoporučuje se v nedůvěryhodných veřejných sítích.

en_US: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
cs: Informace o síti pro vybrané sítě, včetně hesel a vlastního nastavení, budou ztraceny.

en_US: Known Wi-Fi Networks
cs: Známé sítě Wi-Fi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en_US: _Forget
cs: _Zapomenout

en_US: System policy prohibits use as a Hotspot
cs: Systémová zásada zakazuje použití jako přístupový bod

en_US: Wireless device does not support Hotspot mode
cs: Bezdrátové zařízení nepodporuje režim přístupového bodu

en_US: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
cs: Problém, něco se stalo špatně. Kontaktujte prosím vyrobce softwaru.

en_US: NetworkManager needs to be running.
cs: Je zapotřebí, aby běžel program NetworkManager.

en_US: 2G Only
cs: pouze 2G

en_US: 3G Only
cs: pouze 3G

en_US: 4G Only
cs: pouze 4G

en_US: 5G Only
cs: pouze 5G

en_US: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
cs: 2G, 3G, 4G, 5G (preferovaná)

en_US: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
cs: 2G, 3G, 4G (preferovaná), 5G

en_US: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
cs: 2G, 3G (preferovaná), 4G, 5G

en_US: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
cs: 2G (preferovaná), 3G, 4G, 5G

en_US: 2G, 3G, 4G (Preferred)
cs: 2G, 3G, 4G (preferovaná)

en_US: 2G, 3G (Preferred), 4G
cs: 2G, 3G (preferovaná), 4G

en_US: 2G (Preferred), 3G, 4G
cs: 2G (preferovaná), 3G, 4G

en_US: 3G, 4G, 5G (Preferred)
cs: 3G, 4G, 5G (preferovaná)

en_US: 3G, 4G (Preferred), 5G
cs: 3G, 4G (preferovaná), 5G

en_US: 3G (Preferred), 4G, 5G
cs: 3G (preferovaná), 4G, 5G

en_US: 2G, 4G, 5G (Preferred)
cs: 2G, 4G, 5G (preferovaná)

en_US: 2G, 4G (Preferred), 5G
cs: 2G, 4G (preferovaná), 5G

en_US: 2G (Preferred), 4G, 5G
cs: 2G (preferovaná), 4G, 5G

en_US: 2G, 3G, 5G (Preferred)
cs: 2G, 3G, 5G (preferovaná)

en_US: 2G, 3G (Preferred), 5G
cs: 2G, 3G (preferovaná), 5G

en_US: 2G (Preferred), 3G, 5G
cs: 2G (preferovaná), 3G, 5G

en_US: 3G, 4G (Preferred)
cs: 3G, 4G (preferovaná)

en_US: 3G (Preferred), 4G
cs: 3G, 4G (preferovaná)

en_US: 2G, 4G (Preferred)
cs: 2G, 4G (preferovaná)

en_US: 2G (Preferred), 4G
cs: 2G (preferovaná), 4G

en_US: 2G, 3G (Preferred)
cs: 2G, 3G (preferovaná)

en_US: 2G (Preferred), 3G
cs: 2G (preferovaná), 3G

en_US: 2G, 5G (Preferred)
cs: 2G, 5G (preferovaná)

en_US: 2G (Preferred), 5G
cs: 2G (preferovaná), 5G

en_US: 3G, 5G (Preferred)
cs: 3G, 5G (preferovaná)

en_US: 3G (Preferred), 5G
cs: 3G (preferovaná), 5G

en_US: 4G, 5G (Preferred)
cs: 4G, 5G (preferovaná)

en_US: 4G (Preferred), 5G
cs: 4G (preferovaná), 5G

[ctx: Network mode]
en_US: Unknown
cs: neznámý

en_US: Not Registered
cs: Nezaregistrováno

en_US: Unlock SIM card
cs: Odemknutí karty SIM

en_US: Please provide PIN code for SIM %d
cs: Zadejte prosím kód PIN pro SIM %d

en_US: Please provide PUK code for SIM %d
cs: Zadejte prosím kód PUK pro SIM %d

en_US: Wrong password entered.
cs: Bylo zadáno nesprávné heslo.

en_US: PUK code should be an 8 digit number
cs: Kód PUK by měl mít 8 číslic

en_US: Enter New PIN
cs: Zadejte nový PIN

en_US: PIN code should be a 4-8 digit number
cs: Kód PIN by měl mít 4 až 8 číslic

en_US: Unlocking…
cs: Odemyká se…

en_US: Operation Cancelled
cs: Operace zrušena

en_US: <b>Error:</b> Access denied changing settings
cs: <b>Chyba:</b> Zamítnut přístup ke změnám nastavení

en_US: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
cs: <b>Chyba:</b> Chyba mobilního zařízení

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en_US: %e %B %Y, %l:%M %p
cs: %e. %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en_US: %e %B %Y, %R
cs: %e. %B %Y, %k:%M

en_US: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
cs: Subsystém Thunderbolt (boltd) není nainstalovaný, nebo není správně nastavený.

en_US: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
cs: Thunderbolt se nezdařilo nalézt.
    Buď systém postrádá podporu pro Thunderbolt, nebo je vypnutá přes BIOS, nebo je v něm nastavená nepodporovaná úroveň zabezpečení.

en_US: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
cs: Podpora pro Thunderbolt je vypnutá přes BIOS.

en_US: Thunderbolt security level could not be determined.
cs: Úroveň zabezpečení zařízení Thunderbolt nemohla být určena.

en_US: Error switching direct mode: %s
cs: Chyba při přepínání přímého režimu: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Disconnected
cs: Odpojeno

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connecting
cs: Připojuje se

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connected
cs: Připojeno

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Authorization Error
cs: Chyba ověřování

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Authorizing
cs: Ověřuje se

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Reduced Functionality
cs: Omezená funkcionalita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Connected & Authorized
cs: Připojeno a ověřeno

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

note: Translators: The time point the device was authorized.
en_US: Authorized at:
cs: Ověřeno:

note: Translators: The time point the device was connected.
en_US: Connected at:
cs: Připojeno:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en_US: Enrolled at:
cs: Registrováno:

en_US: Failed to authorize device:
cs: Selhalo ověření zařízení:

en_US: Failed to forget device:
cs: Zapomenutí zařízení selhalo:

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en_US: Authorized
cs: Ověřeno

en_US: Try clicking, double clicking, scrolling
cs: Zkuste jednoduché a dvojité kliknutí a posouvání

en_US: Five clicks, GEGL time!
cs: Pětiklepnutí – čas na GEGL!

en_US: Double click, primary button
cs: Dvojité kliknutí, hlavní tlačítko

en_US: Single click, primary button
cs: Kliknutí, hlavní tlačítko

en_US: Double click, middle button
cs: Dvojité kliknutí, prostřední tlačítko

en_US: Single click, middle button
cs: Kliknutí, prostřední tlačítko

en_US: Double click, secondary button
cs: Dvojité kliknutí, vedlejší tlačítko

en_US: Single click, secondary button
cs: Kliknutí, vedlejší tlačítko

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en_US: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
cs: Díky odesílání hlášení o technických problémech se může %s vylepšovat. Hlášení jsou odesílána anonymně a jsou z nich odstraněny osobní údaje. %s

en_US: Delete all the temporary files?
cs: Odstranit dočasné soubory?

en_US: All the temporary files will be permanently deleted.
cs: Všechny dočasné soubory budou trvale smazány.

en_US: _Purge Temporary Files
cs: Odstranit dočasné soubor_y

en_US: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
cs: Po vymazání se seznamy naposledy použitých souborů zobrazí prázdné.

[ctx: Online Account]
en_US: Other
cs: Jiný

en_US: Error removing account
cs: Chyba při odebírání účtu

en_US: Enable verbose mode
cs: Zapnout podrobný režim

en_US: Search for the string
cs: Hledat řetězec

en_US: List possible panel names and exit
cs: Vypsat všechny možné názvy panelů a skončit

en_US: Panel to display
cs: Panel, který se má zobrazit

en_US: Available panels:
cs: Dostupné panely:

en_US: System Sounds
cs: Systémové zvuky

note: Translators: No printers were detected
en_US: No Printers Found
cs: Žádná tiskárna nebyla nalezena

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-cent
en_US: Enter a network address or search for a printer
cs: Zadejte síťovou adresu tiskárny nebo ji vyhledejte

en_US: Enter username and password to view printers on Print Server.
cs: Chcete-li vidět tiskárny z tiskového serveru, zadejte uživatelské jméno a heslo.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all prin
en_US: A_uthenticate
cs: O_věřit

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty
en_US: No Active Printer Jobs
cs: Nejsou žádné aktivní tiskové úlohy

en_US: Select Printer Driver
cs: Vyberte ovladač tiskárny

en_US: Loading drivers database…
cs: Načítá se databáze ovladačů…

en_US: Printer Details
cs: Podrobnosti o tiskárně

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en_US: Use Printer by Default
cs: Používat tiskárnu jako výchozí

en_US: Remove Printer
cs: Odebrat tiskárnu

en_US: Ink Level
cs: Stav množství inkoustu

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en_US: Please restart when the problem is resolved.
cs: Po vyřešení problému prosím restartujte.

en_US: Searching for preferred drivers…
cs: Vyhledávají se upřednostňované ovladače…

en_US: Search for Drivers
cs: Hledat ovladač

en_US: Select from Database…
cs: Vybrat z databáze…

en_US: Install PPD File…
cs: Instalovat soubor PPD…

note: Translators: This button adds new printer.
en_US: Add Printer…
cs: Přidat tiskárnu…

en_US: No printers
cs: Žádné tiskárny

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en_US: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
cs: Bohužel to vypadá, že systémová
    služba tisku není dostupná.

en_US: Location services turned off
cs: Služby určování polohy jsou vypnuty

en_US: No applications can obtain location information.
cs: Žádné aplikace nemohou získat informace o poloze.

en_US: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
cs: Díky službám určování polohy mohou aplikace znát vaši zeměpisnou polohu. Přesnost se zlepší zapnutím Wi-Fi a mobilního připojení.

en_US: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
cs: Používá geolokační službu Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>ochrana soukromí</a>

en_US: Allow the applications below to determine your location.
cs: Umožnit aplikacím uvedeným níže určovat vaši polohu.

en_US: No Applications Have Asked for Location Access
cs: Žádná aplikace si nepožádala o přístup k informacím o poloze

en_US: Middle Mouse Button Click
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem myši

en_US: Right Mouse Button Click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

en_US: No stylus found
cs: Nebyl nalezen žádný stylus

en_US: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
cs: Přesuňte prosím stylus do blízkosti tabletu, aby jej bylo možné nastavit

en_US: Eraser Pressure Feel
cs: Pocit z přítlaku gumy

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en_US: Firm
cs: Tvrdý

en_US: Top Button
cs: Horní tlačítko

en_US: Lower Button
cs: Dolní tlačítko

en_US: Lowest Button
cs: Dolní tlačítko

en_US: Tip Pressure Feel
cs: Pocit z přítlaku hrotu

en_US: Tablet (absolute)
cs: Jako tablet (absolutně)

en_US: Touchpad (relative)
cs: Jako touchpad (relativně)

en_US: Tablet Preferences
cs: Předvolby tabletu

en_US: No tablet detected
cs: Nenalezen žádný tablet

en_US: Bluetooth Settings
cs: Nastavení Bluetooth

en_US: Wacom Tablet
cs: Grafický tablet

en_US: Tracking Mode
cs: Režim sledování stopy

en_US: Left-Handed Orientation
cs: Orientace pro leváky

en_US: Map to Monitor…
cs: Mapování na obrazovku…

en_US: Map Buttons…
cs: Mapování tlačítek…

en_US: Calibrate…
cs: Kalibrovat…

en_US: Adjust mouse settings
cs: Přizpůsobit nastavení myši

en_US: Adjust display resolution
cs: Přizpůsobit rozlišení displeje

en_US: Decouple Display
cs: Rozdělit displej

en_US: Screen Calibration
cs: Kalibrace obrazovky

en_US: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
cs: Klepněte prosím na terčíky, které se objevily na obrazovce a tím zkalibrujete tablet.

en_US: Mis-click detected, restarting…
cs: Zjištěno chybějící kliknutí, začíná se znovu…

en_US: Map Buttons
cs: Mapování tlačítek

en_US: Map buttons to functions
cs: Mapování tlačítek na funkce

en_US: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
cs: Zkratku upravíte tak, že zvolíte „Vyvolat klávesovou zkratku“, zmáčknete na klávesnici zkratkové tlačítko a držíte zmáčknuté nové klávesy, případně je pomocí Backspace smažete.

en_US: 20 minutes
cs: 20 minut

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en_US: 30 minutes
cs: 30 minut

en_US: 45 minutes
cs: 45 minut

en_US: Power Mode
cs: Režim napájení

en_US: Affects system performance and power usage.
cs: Ovlivňuje výkon systému a spotřebu energie.

en_US: Power Saving Options
cs: Volby šetření energií

en_US: Automatic Screen Brightness
cs: Automatický jas obrazovky

en_US: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
cs: Jas obrazovky se přizpůsobuje okolnímu světlu.

en_US: Screen _Blank
cs: Zhasínat _obrazovku

en_US: Turns the screen off after a period of inactivity.
cs: Vypne obrazovku po nějaké době nečinnosti.

en_US: _Automatic Suspend
cs: _Automaticky uspat

en_US: Suspend & Power Button
cs: Uspávání a vypínací tlačítko

en_US: Po_wer Button Behavior
cs: Chování tlačítka na_pájení

en_US: Show Battery _Percentage
cs: Zobrazovat _procenta baterie

en_US: _Plugged In
cs: Při _napájení ze sítě

en_US: On _Battery Power
cs: _Při napájení z baterie

en_US: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
cs: Kalibrace vytvoří profil, který můžete použít pro barevnou správu vaší obrazovky. Čím více času strávíte kalibrací, tím vyšší kvalitu profil bude mít.

en_US: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
cs: Během kalibrace nebudete moct počítač používat.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en_US: Approximate Time
cs: Odhadovaný čas

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_cs.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en_US: Calibration Quality
cs: Kvalita kalibrace

en_US: Select the sensor device you want to use for calibration.
cs: Vyberte senzorové zařízení, které chcete použít pro kalibraci.

en_US: Calibration Device
cs: Kalibrační zařízení

en_US: Select the type of display that is connected.
cs: Vyberte typ displeje, který je připojený.

en_US: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
cs: Vyberte cílový bílý bod na obrazovce. Většina displejů by měla být kalibrována na luminaci D65.

en_US: Profile Whitepoint
cs: Profilový bílý bod

en_US: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
cs: Nastavte prosím displej na jas, který běžně používáte. Správa barev bude nejpřesnější právě na této hladině jasu.

en_US: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
cs: Alternativně můžete použít hladinu jasu, která je použitá v jiném profilu pro toto zařízení.

en_US: Display Brightness
cs: Jas displeje

en_US: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
cs: Barevný profil můžete použít i na jiných počítačích, nebo můžete dokonce vytvořit profily pro různé světelné podmínky.

en_US: Profile Name:
cs: Název profilu:

en_US: Profile Name
cs: Název profilu

en_US: Profile successfully created!
cs: Profil úspěšně vytvořen!

en_US: Copy profile
cs: Kopírovat profil

en_US: Requires writable media
cs: Vyžaduje zapisovatelné médium

en_US: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
cs: Tyto instrukce, jak použít profil na systémech <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> a <a href="windows">Microsoft Windows</a>, pro vás mohou být užitečné.

en_US: _Import File…
cs: _Importovat soubor…

en_US: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
cs: Zjištěny problémy. Profil nemusí fungovat správně. <a href="">Zobrazit podrobnosti.</a>

en_US: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
cs: Aby u jednotlivých zařízení byla uplatněna správa barev, potřebují aktuální barevné profily.

en_US: Learn more about color management
cs: Dozvědět se více o správě barev

en_US: _Set for all users
cs: Pro _všechny uživatele

en_US: Set this profile for all users on this computer
cs: Nastavit tento profil pro všechny uživatele tohoto počítače

en_US: _Add profile
cs: Přid_at profil

en_US: _Calibrate…
cs: _Kalibrovat…

en_US: Calibrate the device
cs: Kalibrovat zařízení

en_US: _Remove profile
cs: Odeb_rat profil

en_US: _View details
cs: _Zobrazit detaily

en_US: Unable to detect any devices that can be color managed
cs: Nelze najít žádná zařízení, u kterých lze provádět správu barev

en_US: LCD (white LED backlight)
cs: LCD (podsvětlení bílými LED)

en_US: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
cs: Široký gamut LCD (podsvětlení výbojkami CCFL)

en_US: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
cs: Široký gamut LCD (podsvětlení RGB LED)

en_US: 40 minutes
cs: 40 minut

en_US: Native to display
cs: Nativní pro zobrazení

en_US: D50 (Printing and publishing)
cs: D50 (tisk a publikování)

en_US: D65 (Photography and graphics)
cs: D65 (fotografie a grafika)

en_US: Display Calibration
cs: Kalibrace displeje

en_US: No Bluetooth Found
cs: Nebylo nalezeno žádné Bluetooth

en_US: Plug in a dongle to use Bluetooth.
cs: Připojte adaptér, aby šlo používat Bluetooth.

en_US: Turn on to connect devices and receive file transfers.
cs: Zapněte jej, aby se připojila zařízení a mohly přenášet soubory.

en_US: Airplane Mode is on
cs: Režim „letadlo“ je zapnutý

en_US: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
cs: Když je zapnutý režim „letadlo“, je Bluetooth zakázané.

en_US: Turn Off Airplane Mode
cs: Vypnout režim „letadlo“

en_US: Hardware Airplane Mode is on
cs: Hardwarový režim „letadlo“ je zapnutý

en_US: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
cs: Vypněte přepínač režimu „letadlo“, aby se povolilo Bluetooth.

en_US: Add Picture…
cs: Přidat obrázek…

en_US: Click a speaker to test
cs: Kliknutím na reproduktor jej otestujete

en_US: Volume Levels
cs: Úrovně hlasitosti

en_US: Output Device
cs: Výstupní zařízení

en_US: Input Device
cs: Vstupní zařízení

en_US: Alert Sound
cs: Zvuk upozornění

en_US: Adjust for TV
cs: Přizpůsobit pro TV

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en_US: Restart Filter
cs: Restartovat filtr

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day s
en_US: Temporarily Disabled Until Tomorrow
cs: Dočasně vypnout do zítřka

en_US: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
cs: Noční světlo dělá barvy obrazovky teplejší. To pomáhá zabránit únavě očí a nespavosti.

en_US: Manual Schedule
cs: Ruční plánování

en_US: Display Settings Disabled
cs: Nastavení displeje jsou zakázána

en_US: Single Display
cs: Samostatný displej

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_cs.po (gnome-shell)  #-
en_US: Join Displays
cs: Sloučit displeje

en_US: Contains top bar and Activities
cs: Obsahuje horní lištu a Činnosti

en_US: Primary Display
cs: Hlavní displej

en_US: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
cs: Přesuňte displeje tak, aby odpovídaly fyzickému uspořádání. Nastavení displeje můžete změnit jeho vybráním.

en_US: Display Arrangement
cs: Uspořádání displejů

en_US: Active Display
cs: Aktivní displej

en_US: Display Configuration
cs: Nastavení displeje

en_US: Blank Screen Delay
cs: Prodleva vypnutí obrazovky

en_US: Period of inactivity after which the screen will go blank.
cs: Doba nečinnosti, po které obrazovka zčerná.

en_US: Show _Notifications on Lock Screen
cs: Zobrazovat upozor_nění na uzamknuté obrazovce

en_US: Forbid new _USB devices
cs: Zakázat nová zařízení _USB

en_US: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
cs: Zabránit novému zařízení USB ve spolupráci se systémem, kdež je uzamknutá obrazovka.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en_US: Screen Turns Off
cs: ihned po zčernání

en_US: 30 seconds
cs: 30 vteřin

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en_US: Input Sources
cs: Vstupní zdroje

en_US: Includes keyboard layouts and input methods.
cs: Zahrnuje rozložení klávesnice a metody zadávání.

en_US: Input Source Switching
cs: Přepínání vstupního zdroje

en_US: Use the _same source for all windows
cs: Použít _stejný zdroj pro všechna okna

en_US: Switch input sources _individually for each window
cs: Přepínat vstupní zdroje samostatně pro jednotl_ivá okna

en_US: Special Character Entry
cs: Psaní speciálních znaků

en_US: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
cs: Způsoby zadávání symbolů a variant písmen pomocí klávesnice.

en_US: View and Customize Shortcuts
cs: Zobrazit a přizpůsobit klávesové zkratky

en_US: Add an Input Source
cs: Přidání vstupního zdroje

en_US: Input methods can’t be used on the login screen
cs: Vstupní metody nemohou být použity na přihlašovací obrazovce

en_US: View Keyboard Layout
cs: Zobrazit rozložení klávesnice

en_US: Reset the shortcut to its default value
cs: Vrátit klávesovou zkratku na výchozí

en_US: Set Shortcut…
cs: Nastavit klávesovou zkratku…

en_US: No input source selected
cs: Není vybrán žádný vstupní zdroj

en_US: Add Custom Shortcuts
cs: Přidání vlastních klávesových zkratek

en_US: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
cs: Nastavte si vlastní klávesové zkratky pro spouštění aplikací, provádění skriptů a další věci.

en_US: Reset all shortcuts to their default keybindings
cs: Vrátit všechny klávesové zkratky na výchozí klávesy

en_US: Fingerprint Manager
cs: Správa otisků prstů

en_US: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
cs: Přejete si smazat registrované otisky prstů, čímž dojde k vypnutí přihlášení otiskem prstů?

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty stat
en_US: No Fingerprint device
cs: Není k dispozici žádná čtečka otisku prstu

en_US: Ensure the device is properly connected.
cs: Ujistěte se, že zařízení je správně připojené.

en_US: No fingerprint device
cs: Není k dispozici žádná čtečka otisku prstu

en_US: Choose the fingerprint device you want to configure
cs: Zvolte čtečku otisku prstu, kterou chcete nastavit.

en_US: Fingerprint Device
cs: Čtečka otisku prstu

en_US: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
cs: Pomocí přihlášení otiskem prstu můžete svůj počítač odemknout a přihlásit se do něj pouhým přiložením prstu.

en_US: _Delete Fingerprints
cs: _Smazat otisky prstů

en_US: Fingerprint Login
cs: Přihlášení otiskem prstu

en_US: Fingerprint Enroll
cs: Sejmutí otisku prstu

en_US: _Re-enroll this finger…
cs: Znovu sejmout tento otisk p_rstu…

en_US: Create a user account
cs: Vytvořit uživatelský účet

en_US: Your session needs to be restarted for changes to take effect
cs: Aby se změny projevily, musí být sezení restartováno

en_US: Restart Now
cs: Restartovat nyní

en_US: User Icon
cs: Ikona uživatele

en_US: _Administrator
cs: _Správce

en_US: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
cs: Správce může přidávat a odebírat ostatní uživatele a měnit nastavení u všech uživatelů.

en_US: _Parental Controls
cs: _Rodičovská kontrola

en_US: Open the Parental Controls application.
cs: Otevřít aplikaci pro rodičovskou kontrolu.

en_US: Authentication & Login
cs: Ověřování totožnosti a přihlašování

en_US: _Fingerprint Login
cs: Přihlášení otiskem _prstu

en_US: A_utomatic Login
cs: A_utomatické přihlašování

en_US: Account Activity
cs: Aktivita účtu

en_US: Remove User…
cs: Odebrat uživatele…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en_US: No Users Found
cs: Žádný uživatel nebyl nalezen

en_US: Unlock to add a user account.
cs: Odemkněte, abyste mohli přidat účet.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en_US: _Enroll
cs: R_egistrovat

en_US: _Domain
cs: _Doména

en_US: Administrator Password
cs: Heslo správce

en_US: _Full Name
cs: _Celé jméno

en_US: Account _Type
cs: _Typ účtu

en_US: Allow user to set a password when they next _login
cs: Umožnit uživateli nastavit si heslo při příštím přih_lášení

en_US: Set a password _now
cs: Nastavit heslo _nyní

en_US: You are Offline
cs: Jste odpojeni

en_US: You must be online in order to add enterprise users.
cs: Abyste mohli přidat doménové uživatele, musíte být připojeni.

en_US: Take a Picture…
cs: Pořídit fotografii…

en_US: Select a File…
cs: Vybrat soubor…

en_US: Ch_ange
cs: Změn_it

en_US: _Confirm New Password
cs: _Potvrdit nové heslo

en_US: _New Password
cs: _Nové heslo

en_US: Current _Password
cs: Současné _heslo

en_US: Allow user to change their password on next login
cs: Nabídnout uživateli změnu jeho hesla při příštím přihlášení

en_US: Set a password now
cs: Nastavit heslo nyní

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en_US: Top Half
cs: Horní polovina

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en_US: Left Half
cs: Levá polovina

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en_US: Right Half
cs: Pravá polovina

en_US: Zoom Options
cs: Volby přiblížení

en_US: _Magnification:
cs: Zvětšení _lupou:

en_US: _Follow mouse cursor
cs: _Následovat ukazatel myši

en_US: _Screen part:
cs: Část o_brazovky:

en_US: Magnifier _extends outside of screen
cs: Lupa se rozšiřuj_e mimo obrazovku

en_US: _Keep magnifier cursor centered
cs: Udržovat u_kazatel lupy na středu

en_US: Magnifier cursor _pushes contents around
cs: Ukazatel lu_py odsouvá okolní obsah

en_US: Magnifier cursor moves with _contents
cs: Ukazatel lupy se přesouvá s o_bsahem

en_US: Magnifier Position:
cs: Poloha lupy:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_PrusaSlicer_cs.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-2_cs.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en_US: Magnifier
cs: Lupa

en_US: _Thickness:
cs: _Tloušťka:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en_US: Co_lor:
cs: _Barva:

en_US: _Crosshairs:
cs: Zaměřovací _kříž:

en_US: _Overlaps mouse cursor
cs: Překrývat ukazat_el myši

en_US: Crosshairs
cs: Zaměřovací kříž

en_US: _White on black:
cs: _Bílá na černém:

en_US: _Brightness:
cs: _Jas:

comment: #-#-#-#-#  zapping_0.10~cvs6-17_cs.po (zapping 0.7)  #-#-#-#-#
    src/interface.c:247
en_US: _Contrast:
cs: _Kontrast:

en_US: Color Effects:
cs: Ovlivnění barev:

en_US: Typing Assist
cs: Pomoc s psaním

en_US: _Sticky Keys
cs: Kombinace kláves jedním pr_stem

en_US: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
cs: Posloupnost modifikačních kláves považovat za kombinaci těchto kláves

en_US: _Disable if two keys are pressed together
cs: Vypnout při souběžném zmáčknutí _dvou kláves

en_US: S_low Keys
cs: Poma_lé klávesy

en_US: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
cs: Zadejte jaké má být zpoždění, než je klávesa přijata po té, co je zmáčknuta

en_US: A_cceptance delay:
cs: Zpož_dění přijetí:

en_US: Slow keys typing delay
cs: Prodleva při psaní pomalými klávesami

en_US: Beep when a key is _accepted
cs: Zvukové zn_amení při příjmutí klávesy

en_US: Beep when a key is _rejected
cs: Zvukové znamení při _odmítnutí klávesy

en_US: _Bounce Keys
cs: Vícenáso_bná zmáčknutí kláves

en_US: Ignores fast duplicate keypresses
cs: Ignorovat rychle opakované zmáčknutí klávesy

en_US: Bounce keys typing delay
cs: Prodleva při psaní s vícenásobným zmáčknutím kláves

en_US: _Enable by Keyboard
cs: Zapnout z kláv_esnice

en_US: Turn accessibility features on and off using the keyboard
cs: Zapínat funkce zpřístupnění pomocí klávesnice

en_US: Repeat Keys
cs: Opakování kláves

en_US: Key presses repeat when key is held down.
cs: Opakovat zmáčknutí klávesy, když držíte klávesu zmáčknutou.

en_US: Repeat keys delay
cs: Prodleva před opakováním kláves

en_US: Repeat keys speed
cs: Rychlost opakování kláves

en_US: Click Assist
cs: Pomoc s klikáním

en_US: _Simulated Secondary Click
cs: _Simulované druhé kliknutí

en_US: Trigger a secondary click by holding down the primary button
cs: Zahájit druhé kliknutí podržením hlavního tlačítka

en_US: Secondary click delay
cs: Zpoždění druhého kliknutí

en_US: _Hover Click
cs: Kl_iknutí posečkáním

en_US: Trigger a click when the pointer hovers
cs: Zahájit kliknutí při zastavení pohybu ukazatele

en_US: D_elay:
cs: Zpož_dění:

en_US: Motion _threshold:
cs: Práh poh_ybu:

en_US: Visual Alerts
cs: Vizuální upozornění

en_US: _Test flash
cs: O_testovat blikání

en_US: Use a visual indication when an alert sound occurs.
cs: Použít vizuální signalizaci, když se objeví zvukové upozornění.

en_US: _Visual Alerts
cs: _Vizuální upozornění

en_US: Flash the entire _window
cs: Bliknout _celým oknem

en_US: Flash the entire _screen
cs: Bliknout _celou obrazovkou

en_US: _Always Show Accessibility Menu
cs: Vždy zobr_azovat nabídku přístupnosti

en_US: Seeing
cs: Zrak

en_US: _High Contrast
cs: V_ysoký kontrast

en_US: _Large Text
cs: Ve_lký text

en_US: Enable A_nimations
cs: Povolit a_nimace

en_US: C_ursor Size
cs: Velikost k_urzoru

en_US: Screen _Reader
cs: Čtečka ob_razovky

en_US: _Sound Keys
cs: Ozvučení kláve_s

en_US: Hearing
cs: Sluch

en_US: Screen _Keyboard
cs: _Klávesnice na obrazovce

en_US: R_epeat Keys
cs: Op_akování kláves

en_US: Cursor _Blinking
cs: _Blikání kurzoru

en_US: _Typing Assist (AccessX)
cs: Pomáha_t s psaním

en_US: Pointing & Clicking
cs: Ukazování a klikání

en_US: _Mouse Keys
cs: _Myš z klávesnice

en_US: _Locate Pointer
cs: Vyh_ledávání ukazatele

en_US: _Click Assist
cs: Pomá_hat s klikáním

en_US: _Double-Click Delay
cs: Zpoždění _dvojitého kliknutí

en_US: Double-Click Delay
cs: Zpoždění dvojitého kliknutí

en_US: Cursor blinks in text fields.
cs: Kurzor v textových polích bliká.

en_US: Cursor blinking speed
cs: Rychlost blikání kurzoru

en_US: Sound Keys
cs: Ozvučení kláves

en_US: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
cs: Pípnout při zapnutí nebo vypnutí klávesy Num Lock nebo Caps Lock.

en_US: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
cs: Velikost kurzoru se dá kombinovat s přiblížením, aby byl kurzor lépe vidět.

en_US: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
cs: Čtečka obrazovky čte zobrazený text postupně, jak text získává zaměření.

en_US: _Screen Reader
cs: Čtečk_a obrazovky

en_US: _Active Screen Edges
cs: _Aktivní okraje obrazovky

en_US: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
cs: Přetažením okna k horní, levé nebo pravé hraně obrazovky změníte jeho velikost.

en_US: _Dynamic workspaces
cs: _Dynamické pracovní plochy

en_US: Automatically removes empty workspaces.
cs: Bude automaticky odebírat prázdné pracovní plochy.

en_US: _Fixed number of workspaces
cs: _Neměnný počet pracovních ploch

en_US: _Number of Workspaces
cs: _Počet pracovních ploch

en_US: Multi-Monitor
cs: Více monitorů

en_US: Workspaces on _primary display only
cs: Pracovní plochy pouze na _hlavním displeji

en_US: Workspaces on all d_isplays
cs: Pracovní plochy na _všech displejích

en_US: No applications
cs: Žádné aplikace

en_US: Install some…
cs: Nějakou nainstalovat…

en_US: Permissions & Access
cs: Oprávnění a přístup

en_US: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
cs: Data a služby, o které si tato aplikace požádala, a oprávnění, která to vyžaduje.

en_US: Built-in Permissions
cs: Zabudovaná oprávnění

en_US: Cannot be changed
cs: Nelze změnit

en_US: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
cs: Individuální nastavení pro aplikace lze zkontrolovat v nastaveních <a href="privacy">Soukromí</a>.

en_US: System features used by this application.
cs: Systémové funkce, které tato aplikace používá.

en_US: Run in background
cs: Běžet na pozadí

en_US: Inhibit system keyboard shortcuts
cs: Potlačit systémové klávesové zkratky

en_US: Default Handlers
cs: Výchozí obsluha

en_US: Types of files and links that this application opens.
cs: Typy souborů a odkazů, které tato aplikace otevírá.

en_US: How much resources this application is using.
cs: Jak moc prostředků tato aplikace využívá.

en_US: Open in Software
cs: Otevřít v Softwaru

en_US: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
cs: Kolik místa na disku tato aplikace zabírá, včetně dat a mezipamětí.

en_US: <b>Total</b>
cs: <b>Celkem</b>

en_US: _Computer Name
cs: Název _počítače

en_US: _File Sharing
cs: S_dílení souborů

en_US: _Media Sharing
cs: Sdílení _multimédií

en_US: _Remote Login
cs: _Vzdálené přihlášení

en_US: Some services are disabled because of no network access.
cs: Některé služby jsou zakázány kvůli tomu, že není přístup k síti.

en_US: File Sharing
cs: Sdílení souborů

en_US: _Require Password
cs: V_yžadovat heslo

en_US: Remote Desktop
cs: Vzdálená plocha

en_US: How to Connect
cs: Jak se připojovat

en_US: Encryption Fingerprint
cs: Otisk šifrovacího klíče

en_US: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
cs: Otisk šifrovacího klíče by měl být vidět na připojovaném klientovi a měl by se shodovat

en_US: Media Sharing
cs: Sdílení multimédií

en_US: Share music, photos and videos over the network.
cs: Sdílet hudbu, fotografie a videa po síti.

en_US: _New connections must ask for access
cs: _Nové připojení se musí dotázat o svolení

en_US: _Require a password
cs: _Vyžadovat heslo

en_US: Select how media should be handled
cs: Vyberte, jak budou média obsluhována

en_US: CD _audio
cs: Zvukové _CD

en_US: _DVD video
cs: Videodisk _DVD

en_US: _Music player
cs: _Hudební přehrávač

en_US: _Photos
cs: _Fotografie

en_US: _Other Media…
cs: _Ostatní média…

en_US: Select how other media should be handled
cs: Vyberte, jak by měla být obsluhována ostatní média

en_US: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
cs: Zvolte formát pro čísla, data a měny. Změny se projeví až při příštím přihlášení.

en_US: Common Formats
cs: Běžné formáty

en_US: All Formats
cs: Všechny formáty

en_US: Searches can be for countries or languages.
cs: Hledat můžete země nebo jazyky.

en_US: My Account
cs: Můj účet

en_US: The language used for text in windows and web pages.
cs: Jazyk používaný pro text v oknech a webové stránky.

en_US: Restart the session for changes to take effect
cs: Aby se změny projevily, musí být sezení restartováno

en_US: The format used for numbers, dates, and currencies.
cs: Formát používaný pro čísla, data a měny.

en_US: _Formats
cs: _Formáty

en_US: Login settings are used by all users when logging into the system
cs: Nastavení přihlášení jsou používány všemi uživateli při přihlašování do systému

en_US: Dates & Times
cs: Datum a čas

en_US: Hardware Model
cs: Model hardwaru

en_US: Processor
cs: Procesor

en_US: Disk Capacity
cs: Kapacita disku

en_US: Calculating…
cs: Počítá se…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: Virtualization
cs: Virtualizace

en_US: Kernel Version
cs: Verze jádra

en_US: Rename Device
cs: Přejmenovat zařízení

en_US: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
cs: Název zařízení se používá k identifikaci tohoto zařízení, když je prohlíženo přes síť, nebo když se párují zařízení Bluetooth.

en_US: Select Language
cs: Výběr jazyka

en_US: Unlock…
cs: Odemknout…

en_US: Some settings must be unlocked before they can be changed.
cs: Některá nastavení musí být odemknuta, než je můžete změnit.

en_US: Increment Hour
cs: Přidat hodinu

en_US: Increment Minute
cs: Přidat minutu

en_US: Decrement Hour
cs: Ubrat hodinu

en_US: Decrement Minute
cs: Ubrat minutu

en_US: Turn device off
cs: Vypnout zařízení

en_US: Not set up
cs: Nenastaveno

en_US: I_dentity
cs: I_dentita

en_US: _User certificate
cs: _Uživatelský certifikát

en_US: C_A certificate
cs: Certifikát C_A

en_US: Private _key
cs: Soukromý _klíč

en_US: _Private key password
cs: Heslo k _soukromému klíči

en_US: Anony_mous identity
cs: Anony_mní identita

en_US: Version 0
cs: Verze 0

en_US: Version 1
cs: Verze 1

en_US: 1 (Default)
cs: 1 (výchozí)

en_US: Open System
cs: Otevřený systém

en_US: Shared Key
cs: Sdílený klíč

en_US: _Key
cs: _Klíč

en_US: Sho_w key
cs: Z_obrazit klíč

en_US: WEP inde_x
cs: Inde_x WEP

en_US: MSCHAPv2 (no EAP)
cs: MSCHAPv2 (bez EAP)

en_US: S_ecurity
cs: Zab_ezpečení

en_US: 802.1x _Security
cs: _Zabezpečení 802.1x

en_US: _MAC Address
cs: _MAC adresa

en_US: _Cloned Address
cs: _Klonovaná adresa

en_US: IPv_4 Method
cs: Metoda IPv_4

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
    cockpit
en_US: Gateway
cs: Brána

en_US: Automatic DNS
cs: Automatické DNS

en_US: Separate IP addresses with commas
cs: Adresy IP oddělte čárkami

en_US: Automatic Routes
cs: Automatické směrování

en_US: Use this connection _only for resources on its network
cs: Použít toto připojení _pouze pro zdroje na jeho síti

en_US: (Error: unable to load VPN connection editor)
cs: (Chyba: nelze načíst editor připojení VPN)

en_US: IPv_6 Method
cs: Metoda IPv_6

en_US: Signal Strength
cs: Síla signálu

en_US: Link speed
cs: Rychlost spojení

en_US: Supported Frequencies
cs: Podporované frekvence

en_US: Connect _automatically
cs: Připojit _automaticky

en_US: Make available to _other users
cs: Zpřístupnit _ostatním uživatelům

en_US: _Metered connection: has data limits or can incur charges
cs: _Měřené připojení: má omezení dat nebo účtované poplatky

en_US: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
cs: Aktualizace softwaru a další objemná stahování dat nebudou spouštěna automaticky.

en_US: Turn VPN connection off
cs: Vypnout připojení VPN

en_US: Network Name
cs: Název sítě

en_US: Security type
cs: Typ zabezpečení

en_US: Turn Wi-Fi off
cs: Zapnout Wi-Fi

en_US: _Connect to Hidden Network…
cs: Přip_ojit ke skryté síti…

en_US: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
cs: Zapnou_t bezdrátový přístupový bod…

en_US: _Known Wi-Fi Networks
cs: Známé sítě Wi-_Fi

en_US: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
cs: Vypnout Wi-Fi, Bluetooth a mobilní připojení

en_US: No Wi-Fi Adapter Found
cs: Nebyl nalezen žádný adaptér Wi-Fi

en_US: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
cs: Ujistěte se, že máte adaptér Wi-Fi připojený a zapnutý

en_US: Turn off to use Wi-Fi
cs: Musíte jej vypnout, když chcete používat Wi-Fi

en_US: Wi-Fi Hotspot Active
cs: Bezdrátový přístupový bod je aktivní

en_US: Mobile devices can scan the QR code to connect.
cs: Mobilní zařízení mohou pro připojení načíst QR kód.

en_US: Turn Off Hotspot…
cs: Vypnout přístupový bod…

en_US: Visible Networks
cs: Viditelné sítě

en_US: NetworkManager needs to be running
cs: Je zapotřebí, aby běžel program NetworkManager

en_US: Provider
cs: Poskytovatel

en_US: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
cs: Přístupový bod Wi-Fi umožňuje sdílet s ostatními internetové připojení tím, že se vytvoří síť Wi-Fi, ke které se ostatní mohou připojit. Aby to mohlo fungovat, musíte být k Internetu připojení jinak, než přes Wi-Fi, která se ke sdílení použije.

en_US: Generate Random Password
cs: Vygenerovat náhodné heslo

en_US: Autogenerate Password
cs: automaticky vygenerované heslo

en_US: _Turn On
cs: Zapnou_t

en_US: _HTTP Proxy
cs: Proxy _HTTP

en_US: H_TTPS Proxy
cs: Proxy H_TTPS

en_US: _FTP Proxy
cs: Proxy _FTP

en_US: _Socks Host
cs: Hostitel _SOCKS

en_US: _Ignore Hosts
cs: _Ignorovat hostitele

en_US: HTTPS proxy port
cs: Port proxy HTTPS

en_US: FTP proxy port
cs: Port proxy FTP

en_US: Socks proxy port
cs: Port proxy Socks

en_US: _Configuration URL
cs: _URL s nastavením

en_US: SIM Lock
cs: Zamykání SIM

en_US: _Lock SIM with PIN
cs: _Zamknout SIM pomocí kódu PIN

en_US: Change PIN
cs: Změnit PIN

en_US: Enter current PIN to change SIM lock settings
cs: Zadejte současný PIN, abyste mohli změnit zamykání SIM

en_US: Insert a SIM card to use this modem
cs: Vložte kartu SIM, abyste mohli modem používat

en_US: _Mobile Data
cs: _Mobilní data

en_US: Access data using mobile network
cs: Přístup k datům pomocí mobilní sítě

en_US: _Data Roaming
cs: _Datový roaming

en_US: Use mobile data when roaming
cs: Používat mobilní data při roamingu

en_US: _Network Mode
cs: _Režim sítě

en_US: N_etwork
cs: _Síť

en_US: _Access Point Names
cs: _Názvy přístupového bodu

en_US: _SIM Lock
cs: Uzamknout _SIM

en_US: Lock SIM with PIN
cs: Uzamknutí SIM pomocí PIN

en_US: M_odem Details
cs: P_odrobnosti o modemu

en_US: Network Mode
cs: Režim sítě

en_US: Choose Network
cs: Zvolte síť

en_US: Refresh Network Providers
cs: Aktualizovat poskytevatele sítí

en_US: Modem Details
cs: Podrobnosti k modemu

en_US: Modem Status
cs: Stav modemu

en_US: Network Type
cs: Typ sítě

en_US: Network Status
cs: Stav sítě

en_US: Own Number
cs: Vlastní číslo

en_US: Device Details
cs: Podrobnosti o zařízení

en_US: Access Points
cs: Přístupové body

en_US: No WWAN Adapter Found
cs: Nebyl nalezen žádný adaptér WWAN

en_US: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
cs: Ujistěte se, že máte zařízení pro bezdrátovou WAN/mobilní síť

en_US: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
cs: Když je zapnutý režim „letadlo“, je bezdrátová WAN zakázaná.

en_US: _Turn off Airplane Mode
cs: Vypnou_t režim „letadlo“

en_US: Data Connection
cs: Datové připojení

en_US: SIM card used for internet
cs: Karta SIM používaná pro internet

en_US: Enable Mobile Network
cs: Povolit mobilní síť

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Time Zone
cs: Časové pásmo

en_US: Automatic _Date & Time
cs: _Datum a čas automaticky

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Requires internet access
cs: Vyžaduje přístup k Internetu

en_US: Date & _Time
cs: Da_tum a čas

en_US: Automatic Time _Zone
cs: Časové pás_mo automaticky

en_US: Requires location services enabled and internet access
cs: Vyžaduje zapnuté služby určování polohy a přístup k Internetu

en_US: Time Z_one
cs: Čas_ové pásmo

en_US: Time _Format
cs: _Formát času

en_US: Camera is turned off
cs: Kamera je vypnutá

en_US: No applications can capture photos or video.
cs: Žádná aplikace nemůže pořizovat fotky nebo nahrávat video.

en_US: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
cs: Díky kameře mohou aplikace pořizovat snímky a nahrávky videa. Její vypnutí může způsobit, že některé aplikace nebudou fungovat správně.

en_US: Allow the applications below to use your camera.
cs: Umožnit níže uvedeným aplikacím používat kameru.

en_US: No Applications Have Asked for Camera Access
cs: Žádná aplikace si nepožádala o přístup ke kameře

en_US: _Do Not Disturb
cs: _Nerušit

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en_US: _Lock Screen Notifications
cs: Upozornění na za_mykací obrazovce

en_US: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
cs: I když je vyskakování upozornění vypnuté, budou se upozornění nadále objevovat v seznamu upozornění.

en_US: _Files
cs: _Soubory

en_US: _Mail
cs: _Pošta

en_US: M_usic
cs: H_udba

en_US: Microphone is turned off
cs: Mikrofon je vypnutý

en_US: No applications can record sound.
cs: Žádné aplikace nemohou nahrávat zvuk.

en_US: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
cs: Díky mikrofonu mohou aplikace nahrávat a poslouchat zvuky. Jeho vypnutí může způsobit, že některé aplikace nemusí fungovat správně.

en_US: Allow the applications below to use your microphone.
cs: Umožnit aplikacím uvedeným níže používat mikrofon.

en_US: No Applications Have Asked for Microphone Access
cs: Žádná aplikace si nepožádala o přístup k mikrofonu

en_US: Authorize and Connect
cs: Ověřit a připojit

en_US: Forget Device
cs: Zapomenout zařízení

en_US: No Thunderbolt support
cs: Bez podpory pro Thunderbolt

en_US: Direct Access
cs: Přímý přístup

en_US: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
cs: Umožňuje přímý přístup k zařízením, jako jsou dokovací stanice nebo externí GPU.

en_US: Only USB and Display Port devices can attach.
cs: Připojeny mohou být jen zařízení USB a Display Port.

en_US: Pending Devices
cs: Čekající zařízení

en_US: No devices attached
cs: Nejsou připojena žádná zařízení

en_US: Primary Button
cs: Hlavní tlačítko

en_US: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
cs: Nastavuje pořadí fyzických tlačítek myši a touchpadu.

en_US: Mouse Speed
cs: Rychlost myši

en_US: Double-click timeout
cs: Časový limit dvojitého kliknutí

en_US: Touchpad Speed
cs: Rychlost touchpadu

en_US: Tap to Click
cs: Kliknutí klepnutím

en_US: Edge Scrolling
cs: Posunování po hraně

en_US: Problem Reporting
cs: Hlášení problémů

en_US: _Automatic Problem Reporting
cs: _Automatické hlášení problémů

en_US: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
cs: Historie souborů uchovává záznamy o souborech, které jste použili. Tyto informace jsou sdílené mezi aplikacemi a usnadňují nalezení souborů, které možná budete chtít použít.

en_US: File H_istory
cs: H_istorie souborů

en_US: File _History Duration
cs: Trvání _historie souborů

en_US: _Clear History…
cs: V_yčistit historii…

en_US: Trash & Temporary Files
cs: Koš a dočasné soubory

en_US: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
cs: Koš a dočasné soubory mohou někdy obsahovat osobní nebo citlivé informace. Jejich automatické mazání může pomoci s ochranou soukromí.

en_US: Automatically Delete _Trash Content
cs: Automaticky mazat obsah _koše

en_US: Automatically Delete Temporary _Files
cs: Automaticky mazat dočasné _soubory

en_US: Automatically Delete _Period
cs: Automaticky mazat _po

en_US: _Empty Trash…
cs: _Vyprázdnit koš…

en_US: _Delete Temporary Files…
cs: Smazat _dočasné soubory…

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_cs.po (getting-started)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en_US: Connect to your data in the cloud
cs: Připojení k vašim datům v cloudu

en_US: No internet connection — connect to set up new online accounts
cs: Bez internetového připojení – připojte se, abyste mohli nastavit nové účty

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Panels
cs: Panely

en_US: Cancel search
cs: Zrušit vyhledáváni

en_US: All Settings
cs: Všechna nastavení

en_US: Warning: Development Version
cs: Varování: Vývojová verze

en_US: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
cs: Tato verze Nastavení by se měla používat jen pro účely vývoje. Můžete s ní narazit na nesprávné chování systému, ztrátu dat a další neočekávané chování.

en_US: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
cs: Přidejte tiskárny, prohlédněte si tiskové úlohy a rozhodněte, jak chcete tisknout

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center) 
en_US: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
cs: tiskárna;fronta;tisk;papír;inkoust;toner;

en_US: Protect your location information
cs: Ochraňte informace o své poloze

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
cs: obrazovka;zamknout;zámek;diagnostika;pád;zhroucení;soukromý;osobní;nedávný;dočasný;tmp;index;jméno;síť;identita;soukromí;

en_US: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
cs: Nastavit mapování tlačítek a přizpůsobit citlivost grafických tabletů

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-cent
en_US: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
cs: tablet;Wacom;stalus;pero;eraser;guma;myš;

en_US: View your battery status and change power saving settings
cs: Zobrazit stav baterie a změnit nastavení šetření energií

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-
en_US: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
cs: napájení;uspání;uspání do paměti;uspání na disk;baterie;jas;ztlumit;monitor;DPMS;neaktivní;energie;

en_US: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
cs: Kalibrovat barvy zařízení, jako jsou obrazovky, kamery nebo tiskárny

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-
en_US: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
cs: barvy;ICC;profil;kalibrace;tiskárna;obrazovka;displej;

en_US: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
cs: Zapnout a vypnout Bluetooth a připojit se k zařízením

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)
en_US: share;sharing;bluetooth;obex;
cs: sdílet;sdílení;bluetooth;obex;

en_US: Change your background image to a wallpaper or photo
cs: Změnit obrázek na pozadí na tapetu nebo fotografii

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Wallpaper;Screen;Desktop;
cs: tapeta;obrazovka;plocha;

en_US: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
cs: Změnit hlasitost zvuku, vstupy, výstupy a upozornění

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-
en_US: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
cs: karta;mikrofon;hlasitost;prolínání;vyvážení;bluetooth;náhlavní souprava;zvuk;výstup;vstup;

en_US: Choose how to use connected monitors and projectors
cs: Zvolit, jak se mají používat připojené monitory a projektory

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center) 
en_US: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
cs: panel;projektor;xrandr;obrazovka;rozlišení;obnovovací frekvence;monitor;displej;noc;tma;světlo;modrá;červený;posuv;posun;barva;rozbřesk;soumrak;východ;západ;slunce;

en_US: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
cs: Změnit klávesové zkratky a nastavit předvolby pro psaní, rozložení klávesnice a vstupních zdrojů.

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
cs: klávesová zkratka;zkratka;pracovní plocha;okno;změnit velikost;změna velikosti;přiblížit;přiblížení;zvětšit;zmenšit;kontrast;vstup;zdroj;zámek;zamknout;hlasitost;

en_US: Add or remove users and change your password
cs: Přidat nebo odebrat uživatele a změnit heslo

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
cs: přihlášení;přihlásit;otis prstu;otisky prstů;avatar;fotka;obličej;heslo;rodičovská kontrola;čas u obrazovky;omezení webů;omezení stránek;omezit weby;omezit stránky;používání;využívání;strávený čas;omezené používání;omezit používání;dítě;děti;dětská;dětské;

en_US: Make it easier to see, hear, type, point and click
cs: Usnadněte si čtení, poslech, psaní, klikání a další činnosti

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
cs: klávesnice;myš;a11y;přístupnost;zpřístupnění;univerzální přístup;kontrast;kurzor;zvuk;přiblížení;zvětšení;čtečka obrazovky;čtení obrazovky;text;velký;obrovský;písmo;font;velikost;přístup;zpřístupnění;kombinace kláves jedním prstem;pomalé klávesy;vícenásobná zmáčknutí kláves;klávesnice myší;dvojitý;klik;kliknutí;klepnutí;poklepání;prodleva;rychlost;asistent;opakování;blikání;blikat;poruchy;handicap;vidění;sluch;psaní;

en_US: Manage preferences for productivity and multitasking
cs: Správa předvoleb pro produktivitu a multitasking

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
cs: multitasking;multitask;více úkolů;více úloh;produktivita;přizpůsobit;přizpůsobení;desktop;

en_US: Control various application permissions and settings
cs: Určujte různorodá oprávnění a nastavení aplikací

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: application;flatpak;permission;setting;
cs: aplikace;flatpak;oprávnění;nastavení;

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
cs: sdílet;sdílení;ssh;hostitel;název;vzdálený;obrazovka;desktop;pracovní plocha;multimédia;zvuk;video;obraz;obrázky;fotografie;filmy;server;vykreslování;renderer;

en_US: Configure Removable Media settings
cs: Nastavte si pravidla pro výměnná média

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
cs: zařízení;systém;výchozí;aplikace;preferovaný;preferovaná;upřednostňovaný;upřednostňovaná;cd;dvd;usb;zvuk;audio;video;disk;výměnný;výměnná;výměnné;vyměnitelný;vyměnitelná;vyměnitelné;média;médium;automatické spuštění;

en_US: Region & Language
cs: Region a jazyk

en_US: Select your display language and formats
cs: Vybrat jazyk a formáty pro zobrazení

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-contr
en_US: Language;Layout;Keyboard;Input;
cs: jazyk;rozložení;klávesnice;vstup;

en_US: View information about your system
cs: Zobrazit informace o systému

en_US: Control how you connect to the Internet
cs: Určit, jak se připojujete k Internetu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  
en_US: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
cs: síť;IP;LAN;proxy;WAN;širokopásmové;připojení;modem;Bluetooth;vpn;dns;

en_US: Control how you connect to Wi-Fi networks
cs: Určit, jak se připojujete k sítím Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-
en_US: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
cs: síť;bezdrátové;bezdrátová;Wi-Fi;WiFi;drátové;drátová;IP;LAN;širokopásmové;připojení;dns;přístupový bod;hotspot;

en_US: Mobile Network
cs: Mobilní síť

en_US: Configure Telephony and mobile data connections
cs: Nastavte si telefonní a mobilní datová připojení

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-center)  #-#
en_US: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
cs: celulární;wwan;telefon;telefonie;sim;karta;mobil;mobilní;

en_US: Change the date and time, including time zone
cs: Změnit datum a čas, včetně časového pásma

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-cen
en_US: Clock;Timezone;Location;
cs: hodiny;časové pásmo;umístění;

en_US: Protect your pictures
cs: Ochránit své obrázky

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
cs: obrazovka;zamknout;zámek;diagnostika;pád;zhroucení;soukromý;osobní;nedávný;dočasný;tmp;index;jméno;síť;identita;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-control-cen
en_US: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
cs: upozornění;proužek;zpráva;oblast;pruh;cedule;baner;banner;vyskakovací;

en_US: Default Applications
cs: Výchozí aplikace

en_US: Configure Default Applications
cs: Nastavit výchozí aplikace

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: default;application;preferred;media;
cs: výchozí;aplikace;preferovaný;preferovaná;preferované;upřednostňovaný;upřednostňovaná;upřednostňované;média;médium;multimédia;

en_US: Protect your conversations
cs: Ochránit své konverzace

en_US: Manage Thunderbolt devices
cs: Spravujte zařízení Thunderbolt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Thunderbolt;privacy;
cs: Thunderbolt;soukromí;

en_US: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
cs: Změnit citlivost myši nebo touchpadu a vybrat ovládání pro praváky nebo leváky

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.2.2-1_cs.po (gnome-contro
en_US: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
cs: trackpad;ukazatel;kliknutí;klepnutí;dvojité;tlačítko;trackball;posuv;posouvat;

en_US: Report your problems
cs: Nahlásit problémy

en_US: File History & Trash
cs: Historie souborů a koš

en_US: Don't leave traces
cs: Nezanechávejte po sobě stopy

en_US: Connect to your online accounts and decide what to use them for
cs: Přihlaste se k účtům on-line a rozhodněte se, k čemu je používat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_cs.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en_US: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
cs: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;web;on-line;diskuze;chat;kalendář;e-mail;mail;email;pošta;kontakt;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Turn on-screen keyboard on or off
cs: Zapnout nebo vypnout klávesnici na obrazovce

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Increase text size
cs: Zvětšit velikost textu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Decrease text size
cs: Zmenšit velikost textu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: High contrast on or off
cs: Zapnout nebo vypnout vysoký kontrast

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Switch to previous input source
cs: Přepnout na předchozí vstupní zdroj

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Launch help browser
cs: Spustit prohlížeč nápovědy

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Launch calculator
cs: Spustit kalkulačku

[ctx: keybinding]
en_US: Search
cs: Hledat

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_cs.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-1_cs.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures fo
en_US: Screenshots
cs: Snímky obrazovky

en_US: Save a screenshot to $PICTURES
cs: Uložit snímek obrazovky do složky $PICTURES

en_US: Save a screenshot of a window to $PICTURES
cs: Uložit snímek okna do složky $PICTURES

en_US: Volume mute/unmute
cs: Vypnout/zapnout zvuk

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Play (or play/pause)
cs: Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)

en_US: Budgie Desktop Settings
cs: Nastavení plochy Budgie

en_US: System Settings
cs: Nastavení systému

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en_US: Unread Notifications
cs: Nepřečtená oznámení

en_US: Restart device
cs: Restartovat

note: Should show a notification
en_US: Turned on Caffeine Boost
cs: Kofeinové nakopnutí

en_US: Turned off Caffeine Boost
cs: Bez kofeinu

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en_US: Caffeine Mode
cs: Kofeinový režim

en_US: An entry with that title already exists
cs: Položka s tímto názvem již existuje

en_US: Autostart apps
cs: Automaticky spuštěné apky

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en_US: Add Application
cs: Přidat aplikaci

en_US: Add Command
cs: Přidat příkaz

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_cs.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementat
en_US: Desktop Icons
cs: Ikony na ploše

en_US: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
cs: Přidat zástupce domovské složky na plochu.

en_US: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
cs: Přidat zástupce koše na plochu.

en_US: Set the desired size of icons on the desktop.
cs: Nastavit požadovanou velikost ikon na ploše.

en_US: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
cs: Počet ploch vytvořených po startu.

note: Massive
en_US: Massive
cs: Velmi velké

en_US: Window Titles
cs: Záhlaví okna

en_US: Set the font used in the titlebars of applications.
cs: Nastavit písmo pro záhlaví aplikací.

en_US: Set the display font used by for documents.
cs: Nastavit písmo pro dokumenty.

en_US: Set the primary font used by application controls.
cs: Nastavit písmo pro ovládací prvky aplikací.

en_US: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
cs: Nastavit písmo s pevnou šířkou převažující u textových aplikací.

en_US: Text scaling
cs: Velikost textu

en_US: Set the text scaling factor.
cs: Nastavit měřítko velikosti.

en_US: Set the type of hinting to use.
cs: Nastavit typ škálování.

en_US: Set the type of antialiasing to use.
cs: Nastavit typ vyhlazování.

en_US: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit tento panel? Tuto akci nelze vrátit zpět.

en_US: Remove panel
cs: Odstranit panel

en_US: Keep panel
cs: Zachovat panel

en_US: Confirm applet removal
cs: Potvrdit odstranění appletu

en_US: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
cs: Opravdu chcete odstranit tento applet? Tuto akci nelze vrátit zpět.

en_US: Remove applet
cs: Odstranit applet

en_US: Keep applet
cs: Zachovat aplet

en_US: Choose a plugin
cs: Vyberte zásuvný modul

en_US: No description.
cs: Bez popisu.

en_US: Create new panel
cs: Vytvořit nový panel

en_US: Attach modal dialogs to windows
cs: Připínat modální prvky k oknům

en_US: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
cs: Připínat modální prvky k hlavnímu oknu a přesouvat je tak společně.

en_US: Button layout
cs: Rozložení tlačítek

en_US: Change the layout of buttons in application titlebars.
cs: Změnit rozložení tlačítek v záhlaví okna.

en_US: Center new windows on screen
cs: Nová okna na střed obrazovky

en_US: Center newly launched windows on the current screen.
cs: Na této obrazovce umisťovat nová okna na střed.

en_US: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
cs: Vypnout noční osvětlení při režimu celé obrazovky

en_US: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
cs: Vypnout noční osvětlení při režimu celé obrazovky. Po opuštění znovu zapnout.

en_US: Pause notifications when windows are fullscreen
cs: Pozastavit upozornění při režimu celé obrazovky

en_US: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
cs: Nezobrazovat upozornění, pokud je okno v režimu celé obrazovky. Zruší se při opuštění režimu celé obrazovky.

en_US: Automatic tiling
cs: Automaticky uspořádat

en_US: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
cs: Automaticky uspořádat okna jejich přetažením do rohů nebo k okrajům obrazovky.

en_US: Enable window focus change on mouse enter and leave
cs: Zaměřit okno ukázáním pomocí myši

en_US: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
cs: Aktivovat okno po najetí myši a deaktivovat při vyjetí.

en_US: Right (standard)
cs: Vpravo (výchozí)

en_US: Remove Panel
cs: Odstranit panel

en_US: Remove this panel from the screen
cs: Odstranit tento panel z obrazovky

en_US: Top Dock
cs: Horní dok

en_US: Right Dock
cs: Pravý dok

en_US: Left Dock
cs: Levý dok

en_US: Bottom Dock
cs: Spodní dok

en_US: Top Panel
cs: Horní panel

en_US: Right Panel
cs: Pravý panel

en_US: Left Panel
cs: Levý panel

en_US: Bottom Panel
cs: Spodní panel

en_US: Set the edge of the screen that this panel will stay on
cs: Nastavit, ke které straně obrazovky bude panel přiléhat

en_US: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
cs: Nastavit velikost (šířku nebo výšku, podle orientace) tohoto panelu

en_US: Automatically hide
cs: Automaticky skrývat

en_US: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
cs: Panel se automaticky skryje, aby na obrazovce bylo více místa

en_US: Control when this panel should have a solid background
cs: Nastavit průhlednost panelu

en_US: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
cs: Přidá dekorativní stín (ideální pro neprůhledné panely)

en_US: Stylize regions
cs: Stylizovat oblasti

en_US: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
cs: Odlišit tři hlavní sekce panelu, aby každá mohla používat jiný motiv.

en_US: Dock mode
cs: Režim doku

en_US: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
cs: V režimu doku zabírá panel nejméně možného místa, takže uvolní cenný prostor na obrazovce

en_US: Add applet
cs: Přidat applet

en_US: Choose a new applet to add to this panel
cs: Přidat nový applet do tohoto panelu

en_US: Set Raven position
cs: Nastavit umístění panelu Raven

en_US: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
cs: Nastavit, na které straně obrazovky se Raven otevře. Pokud je nastaveno na Automaticky, Raven se otevře tam, kde je jeho nadřazený panel.

en_US: Set the appearance of window decorations and controls
cs: Nastavit vzhled oken a ovládacích prvků

en_US: Set the globally used icon theme
cs: Nastavit globálně používaný motiv ikon

en_US: Set the globally used mouse cursor theme
cs: Nastavit globálně používaný vzhled kurzoru myši

en_US: Notification Position
cs: Umístění oznámení

en_US: Set the location for notification popups
cs: Nastavit umístění vyskakovacích oken

en_US: Built-in theme
cs: Výchozí motiv

en_US: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
cs: Vrátit motiv do výchozího nastavení

en_US: Control whether windows and controls use animations
cs: Nastavit animaci oken a ovládacích prvků

en_US: Set menu icon from file
cs: Nastavit ikonu ze souboru

en_US: Any file
cs: Libovolný soubor

en_US: Set icon
cs: Nastavit ikonu

en_US: Timer (minutes)
cs: Časovač (minuty)

en_US: Launch New Instance
cs: Spustit novou instanci

en_US: Close All Windows
cs: Zavřít všechna okna

en_US: Always On Top
cs: Vždy viditelné

en_US: Unfavorite
cs: Odoblíbit

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en_US: Move To Workspace %i
cs: Přesunout na plochu %i

en_US: Show Window Controls
cs: Zobrazit okno

en_US: Caps lock is active
cs: Zamčený zámek přeřaďovače

en_US: Caps lock is not active
cs: Odemčený zámek přeřaďovače

en_US: Num lock is active
cs: Zamčený zámek číselné klávesnice

en_US: Num lock is not active
cs: Odemčený zámek číselné klávesnice

en_US: No unread notifications
cs: Žádná nepřečtená oznámení

en_US: Volume is in use by other processes
cs: Jednotku používá jiný proces

en_US: Type your password
cs: Zadejte své heslo

en_US: Local volumes
cs: Místní jednotky

en_US: Network folders
cs: Síťové složky

comment: #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
    DocId: blivet-gui
en_US: Unmount
cs: Odpojit

en_US: Open "%s"
cs: Otevřít "%s"

en_US: You can now safely remove
cs: Nyní můžete bezpečně odpojit

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.18-1_cs.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en_US: Unknown Device
cs: Neznámé zařízení

en_US: Error while ejecting device
cs: Chyba při vysouvání zařízení

en_US: Error while unmounting volume
cs: Chyba při odpojování jednotky

en_US: Mount and open "%s"
cs: Připojit a otevřít "%s"

en_US: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
cs: K odemčení jednotky zadejte heslo

en_US: The password you entered is incorrect
cs: Špatně zadané heslo

en_US: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
cs: Při pokusu o připojení této jednotky došlo k neznámé chybě

en_US: Nothing to display right now
cs: Momentálně není co zobrazit

en_US: Mount some drives
cs: Připojte disky

en_US: Enable more sections
cs: Povolit více sekcí

en_US: Toggle the desktop
cs: Zobrazit plochu

en_US: Battery fully charged.
cs: Baterie je plně nabita.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en_US: Battery charging
cs: Nabíjení baterie

en_US: Battery remaining
cs: Zbývá baterie

en_US: Power Saver
cs: Šetření energií

en_US: Power settings
cs: Nastavení spotřeby

note: (itstool) path: page/title
en_US: Turn Bluetooth on or off
cs: Zapnutí nebo vypnutí Bluetooth

en_US: Disconnecting…
cs: Odpojování…

en_US: No apps are currently playing audio.
cs: Momentálně nic nepřehrává.

en_US: Play some music
cs: Pustit hudbu

en_US: No new notifications
cs: Žádná nová oznámení

en_US: Sound & Video
cs: Zvuk a video

en_US: System Tools
cs: Systémové nástroje

comment: #-#-#-#-#  guestfs-tools_1.52.3-3_cs.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
    DocId: anaconda
    #-#-#-#-#  libguestfs_1:1.54.1-3.1_cs.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel6-branch,
    DocId: anaconda
en_US: _Reboot
cs: _Restartovat

en_US: Shut_down
cs: _Vypnout počítač

en_US: Files to send
cs: Soubory k odeslání

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en_US: File already exists: %s
cs: Soubor již existuje: %s

en_US: Transfer rate
cs: Přenosová rychlost

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en_US: %u hour | %u hours
cs[0]: %u hodina
cs[1]: %u hodiny
cs[2]: %u hodin
cs[3]: %u hodiny

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en_US: %u minute | %u minutes
cs[0]: %u minuta
cs[1]: %u minuty
cs[2]: %u minut
cs[3]: %u minuty

en_US: Are you sure you want to end your session?
cs: Opravdu chcete ukončit sezení?

en_US: Show Menu Label
cs: Zobrazit popisek menu

en_US: Menu Label
cs: Popisek menu

en_US: Menu Icon
cs: Ikona menu

en_US: Compact Mode
cs: Kompaktní režim

en_US: Roll-over mouse
cs: Při přejetí myší zobrazit nabídku

en_US: Enable notification
cs: Povolit oznámení

en_US: Maximize brightness
cs: Zvýšit jas

en_US: Brightness Level
cs: Úroveň jasu

en_US: Show date
cs: Zobrazit datum

en_US: Use 24 hour time
cs: Použít 24hodinový formát

en_US: Custom Format
cs: Vlastní formát

en_US: Show all windows on click
cs: Po kliknutí zobrazit všechna okna

en_US: Only show favorited
cs: Zobrazit pouze oblíbené

en_US: Lock icons
cs: Uzamknout ikony

en_US: Restrict to Workspace
cs: Pouze pro tuto plochu

en_US: Middle click to launch new window
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem otevře nové okno

en_US: Require a double-click to launch new window
cs: Otevřít nové okno dvojklikem

en_US: Show label
cs: Zobrazit název

en_US: Show places
cs: Zobrazit místa

en_US: Show network folders
cs: Zobrazit síťové složky

en_US: Show removable drives
cs: Zobrazit přenosná zařízení

en_US: Always expand places
cs: Rozbalovat místa

en_US: Spacer size
cs: Velikost mezery

en_US: Icon Spacing
cs: Rozestupy ikon

en_US: "Add" button visibility
cs: "Přidat" viditelnost tlačítka

en_US: Show on mouseover
cs: Po najetí

en_US: Always show
cs: Vždy zobrazit

en_US: 1.0x
cs: 1,0×

en_US: Sort by type
cs: Řadit podle typu

note: Context menu item for tag cloud
en_US: Sort alphabetically
cs: Seřadit abecedně

en_US: Authentication is required
cs: Je vyžadováno ověření

en_US: Change desktop appearance and behavior
cs: Přizpůsobit vzhled a chování plochy

en_US: Budgie Panel
cs: Panel Budgie

en_US: Sound Input
cs: Zvukový vstup

en_US: Sound Output
cs: Zvukový výstup

en_US: Budgie Desktop
cs: Prostředí Budgie

en_US: This session logs you into the Budgie Desktop
cs: Probíhá přihlašování do prostředí Budgie

en_US: This entry lets you select a saved session
cs: Tato položka umožňuje vybrat uložené sezení

en_US: This session logs you into GNOME
cs: Toto sezení vás přihlásí do GNOME

en_US: GNOME on Wayland
cs: GNOME na Waylandu

en_US: GNOME on Xorg
cs: GNOME na Xorg

en_US: Save sessions
cs: Ukládat sezení

en_US: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
cs: Když je zapnuto, bude gnome-session automaticky ukládat sezení.

en_US: Save this session
cs: Uložit toto sezení

en_US: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
cs: Když je zapnuto, gnome-session při odhlášení automaticky uloží příští sezení, i když je vypnuté automatické ukládání.

en_US: Logout prompt
cs: Dotaz na odhlášení

en_US: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
cs: Když je zapnuto, gnome-session se bude před ukončením sezení dotazovat uživatele.

en_US: Show the fallback warning
cs: Zobrazit varování při záložním sezení

en_US: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
cs: Když je zapnuto, gnome-session zobrazí po přihlášení varovné dialogové okno v situaci, kdy se automaticky použije záložní sezení.

en_US: Custom Session
cs: Vlastní sezení

en_US: Please select a custom session to run
cs: Vyberte prosím vlastní sezení, které chcete spustit

en_US: _New Session
cs: _Nové sezení

en_US: _Remove Session
cs: Odst_ranit sezení

en_US: Rena_me Session
cs: Přej_menovat sezení

en_US: Oh no!  Something has gone wrong.
cs: Jejda! Něco se pokazilo.

en_US: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
cs: Došlo ke komplikacím a systém se nepodařilo obnovit. Kontaktujte prosím správce systému

en_US: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
cs: Došlo ke komplikacím a systém se nepodařilo obnovit. Všechna rozšíření byla preventivně zakázána.

en_US: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
cs: Došlo ke komplikacím a systém se nepodařilo obnovit.
    Odhlaste se prosím a zkuste to znovu.

en_US: Show extension warning
cs: Zobrazit varování rozšíření

en_US: Not responding
cs: Neodpovídá

en_US: _Log out
cs: Odh_lásit se

en_US: This program is blocking logout.
cs: Tento program brání odhlášení.

en_US: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
cs: Odmítnutí spojení nového klienta, jelikož právě probíhá vypnutí sezení

en_US: Could not create ICE listening socket: %s
cs: Nelze vytvořit socket naslouchání ICE: %s

en_US: Running as systemd service
cs: Běží jako služba systemd

en_US: Use systemd session management
cs: Používat správu sezení systemd

en_US: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
cs: Používat vestavěnou správu sezení (místo té založené na systemd)

en_US: Override standard autostart directories
cs: Přepsat standardní adresáře automatického spuštění

en_US: AUTOSTART_DIR
cs: ADR_AUTOSPUŠTĚNÍ

en_US: Session to use
cs: Sezení, které se má použít

en_US: SESSION_NAME
cs: NÁZEV_SEZENÍ

en_US: Do not load user-specified applications
cs: Nenahrávat uživatelem zadané aplikace

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_cs.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en_US: Version of this application
cs: Verze této aplikace

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_cs.po (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en_US: Show the fail whale dialog for testing
cs: Zobrazit dialogové okno černé barvy pro testování

en_US: Disable hardware acceleration check
cs: Zakázat kontrolu hardwarové akcelerace

en_US:  — the GNOME session manager
cs:  – správce sezení GNOME

en_US: Start gnome-session-shutdown.target
cs: Spustit gnome-session-shutdown.target

en_US: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
cs: Spustit gnome-session-shutdown.target při zachycení signálu EOF nebo jednoho bajtu na standardním vstupu

en_US: Signal initialization done to gnome-session
cs: Dokončena signálová inicializace vůči gnome-session

en_US: Restart dbus.service if it is running
cs: Restartovat dbus.service, pokud běží

en_US: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
cs: Běžet od ExecStopPost do spuštění gnome-session-failed.target při selhání služby

en_US: Program needs exactly one parameter
cs: Program potřebuje právě jeden parametr

en_US: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
cs: %s [VOLBA…] PŘÍKAZ
    
    Spustí PŘÍKAZ a zablokuje určitou vlastnost sezení.
    
      -h, --help        Zobrazit tuto nápovědu
      --version         Zobrazit verzi programu
      --app-id ID       ID aplikace, které se má použít při zablokování
                        (volitelné)
      --reason DŮVOD    Důvod zablokování (volitelné)
      --inhibit ARG     Vlastnosti k zablokování, seznam z následujících možností
                        oddělených dvojtečkou:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nespustit PŘÍKAZ a namísto toho čekat donekonečna
      -l, --list        Vypsat současná blokování a skončit
    
    Pokud není zadána volba --inhibit, použije se idle.

en_US: %s requires an argument
cs: %s vyžaduje argument

en_US: Ignoring any existing inhibitors
cs: Ignorovat jakékoliv existující inhibitory

en_US: Don’t prompt for user confirmation
cs: Nevyžadovat potvrzení od uživatele

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_cs.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en_US: Could not connect to the session manager
cs: Nelze se spojit se správcem sezení

en_US: Program called with conflicting options
cs: Program volán s kolidujícími volbami

en_US: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
cs: Názvy sezení nemohou začínat znakem „.“ nebo obsahovat znak „/“

en_US: Session names are not allowed to start with “.”
cs: Názvy sezení nemohou začínat znakem „.“

en_US: Session names are not allowed to contain “/” characters
cs: Názvy sezení nemohou obsahovat znak „/“

en_US: A session named “%s” already exists
cs: Sezení s názvem „%s“ již existuje

en_US: Fully integrated music composer.
cs: Plně integrovaný sestavovač hudby

note: don't translate 'tracker'
en_US: Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz.
cs: Buzztrax je sestavovač hudby podobný programům typu tracker. Je udělán zhruba podle vzoru programu s názvem Buzz, která je jen pro operační systém Windows a jejíž zdrojový kód je uzavřen.

en_US: Print the buzztrax core version
cs: Zobrazit základní verzi Buzztraxu

en_US: Buzztrax core options
cs: Základní volby pro Buzztrax

en_US: Show buzztrax core options
cs: Ukázat základní volby pro Buzztrax

en_US: solo
cs: Sólo

en_US: bypass
cs: Obejít

en_US: Filename must not be empty.
cs: Souborový název nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: No io-module for filename '%s'.
cs: Žádný io-modul pro souborový název '%s'.

en_US: Media-type must not be empty.
cs: Typ média nesmí zůstat nevyplněn.

en_US: No io-module for media-type '%s'.
cs: Žádný io-modul pro typ média '%s'.

en_US: Loading file '%s'
cs: Nahrává se soubor '%s'

en_US: Saving file '%s'
cs: Ukládá se soubor '%s'

en_US: Failed to create memory input.
cs: Nepodařilo se vytvořit paměťový vstup.

en_US: Is not a XML/Buzztrax document.
cs: Není dokumentem XML/Buzztrax.

en_US: Is not a wellformed XML document.
cs: Není správně utvořený dokument XML.

en_US: XML document is empty.
cs: Dokument XML je prázdný.

en_US: Wrong XML document root.
cs: Špatný kořen dokumentu XML.

note: default name for new songs
en_US: untitled song
cs: Nepojmenovaná skladba

en_US: Buzztrax Music Editor
cs: Hudební editor Buzztrax

en_US: Error reading a buzz file section.
cs: Chyba při čtení části souboru buzz.

en_US: Is not a buzz file.
cs: Není souborem buzz.

en_US: Print the buzztrax interaction controller version
cs: Zobrazit verzi ovladače výměny informací Buzztraxu

en_US: Buzztrax interaction controller options
cs: Volby pro ovladač výměny informací Buzztraxu

en_US: Show buzztrax interaction controller options
cs: Ukázat volby pro ovladač výměny informací Buzztraxu

en_US: Print application version
cs: Vytisknout používanou verzi

en_US: Command name
cs: Název příkazu

en_US: Input file name
cs: Název vstupního souboru

en_US: <songfile>
cs: <soubor s písní>

en_US: Output file name
cs: Název výstupního souboru

en_US: buzztrax-cmd options
cs: Cmd volby pro Buzztrax

en_US: Show buzztrax-cmd options
cs: Ukázat cmd volby pro Buzztrax

en_US: Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team
cs: Autorské právo © 2003-%d Buzztraxův vývojářský tým

en_US: Music production environment
cs: Prostředí pro tvorbu hudby

en_US: This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.
cs: Tento balík je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 2.1 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi.
    
    Tento balík je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public License.
    
    Kopii GNU Library General Public License byste měl obdržet společně s tímto balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA.

en_US: buzztrax-edit options
cs: Volby pro úpravy Buzztraxu

en_US: Show buzztrax-edit options
cs: Ukázat volby pro úpravy Buzztraxu

en_US: Edit buzztrax song files
cs: Upravit soubory s písněmi Buzztraxu

en_US: unsaved song
cs: Neuložená skladba

note: the song recovery has been finished
en_US: Recovery finished
cs: Obnova dokončena

en_US: The selected song has been recovered successful.
cs: Vybraná skladba byla úspěšně obnovena.

en_US: Please check the song and save it if everything is alright.
cs: Prověřte, prosím, skladbu a uložte ji, pokud je vše v pořádku.

note: FIXME(ensonic): the log is still there * - this dialog should be a warning * - ev. we want to suggest to ask for support one or more steps in the recovery did not apply
en_US: Recovery failed
cs: Obnova se nezdařila

en_US: Sorry, the selected song could not be fully recovered.
cs: Promiňte, ale vybranou skladbu se nepodařilo úplně obnovit.

en_US: Please check the song and save it if still looks good.
cs: Prověřte, prosím, skladbu a uložte ji, pokud stále vypadá dobře.

en_US: Unsaved song recovery
cs: Obnova neuložené písně

en_US: Unsaved songs found
cs: Nalezeny neuložené písně

en_US: Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'.
cs: Vybírejte je jednu po druhé a zvolte mezi Obnovit nebo Smazat.

en_US: Song file
cs: Soubor s písní

en_US: -> You will not see any level-meters.
cs: -> Neuvidíte žádné ukazatele hladin.

en_US: -> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window.
cs: -> Neuvidíte žádné kmitočtové spektrum v okně s rozborem.

en_US: -> Sample playback previews from the wavetable page will not work.
cs: -> Náhled na přehrávání vzorků ze stránky wavetable nepracuje ze stránky wavetable.

en_US: Can't load song '%s'.
cs: Nelze nahrát píseň '%s'.

en_US: Can't load song
cs: Skladbu nelze nahrát

en_US: Learn…
cs: Učit...

en_US: Bind controller
cs: Napojit ovládací spínač

en_US: Unbind controller
cs: Zrušit ovládací spínač

en_US: Unbind all controllers
cs: Zrušit všechny ovládací spínače

note: format about message for machines
en_US: by %s
    
    %s
cs: od %s
    
    %s

en_US: Connect machines
cs: Připojit nástroje

en_US: Signal Analysis…
cs: Rozbor signálu...

en_US: Play with
cs: Přehrát s

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_cs.po (buzztrax 0.10.0)  #-#-#-#-# generators
en_US: Generators
cs: Generátory

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en_US: preset name and comment
cs: Název přednastavení a poznámka

en_US: %s preferences
cs: %s nastavení

en_US: Reset parameter
cs: Nastavit parametr znovu

en_US: Reset all parameters
cs: Nastavit všechny parametry znovu

en_US: Copy parameter
cs: Kopírovat parametr

note: add copy/paste item
en_US: Copy group
cs: Kopírovat skupinu

en_US: global properties
cs: Celková nastavení

en_US: voice %lu properties
cs: Nastavení pro hlas %lu

en_US: %s wire properties
cs: %s vlastnosti propojení

en_US: Add new preset
cs: Přidat nové přednastavení

en_US: Edit preset name and comment
cs: Upravit název přednastavení a poznámka

en_US: machine properties
cs: Vlastnosti nástroje

en_US: Info about this machine
cs: Informace o tomto nástroji

en_US: Help for this machine
cs: Nápověda pro tento nástroj

en_US: Randomize parameters
cs: Parametry nastavit náhodně

en_US: Reset parameters to defaults
cs: Parametry přenastavit na výchozí

en_US: Show/Hide preset pane
cs: Ukázat/Skrýt přednastavení

note: set dialog title
en_US: %s properties
cs: %s vlastnosti

note: set dialog title
en_US: %s name
cs: %s název

en_US: Load new song?
cs: Nahrát novou skladbu?

en_US: Recover a song?
cs: Obnovit skladbu?

en_US: Recover unsaved songs
cs: Obnovit neuložené skladby

en_US: Go to machine view
cs: Jít na pohled na nástroje

en_US: Go to pattern view
cs: Jít na pohled na části

en_US: Go to sequence view
cs: Jít na pohled na sekvence

en_US: Go to wave table view
cs: Jít na pohled na tabulku s tvary vln

en_US: Go to song information
cs: Jít na informace o skladbě

en_US: Play from cursor
cs: Přehrávat od polohy běžce

note: join web-chat
en_US: Join IRC discussion
cs: Přidat se k rozhovoru na IRC

en_US: song meta data
cs: Popisné údaje ke skladbě

en_US: beats
cs: Doby

en_US: ticks per beat
cs: Tiknutí na dobu

en_US: last saved
cs: Naposledy uloženo

en_US: free text info
cs: Volnotextová informace

en_US: Add machine
cs: Přidat nástroj

en_US: Unmute all machines
cs: Zrušit ztlumení pro všechny nástroje

en_US: Zoom in/out so that everything is visible
cs: Zvětšení přizpůsobit tak, aby bylo vše viditelné

en_US: Zoom in for more details
cs: Zvětšit kvůli více podrobnostem

en_US: Zoom out for better overview
cs: Zmenšit kvůli lepšímu přehledu

en_US: Show background grid
cs: Ukázat mřížku

en_US: Machine view menu
cs: Nabídka pohledu na nástroje

en_US: Menu actions for machine view below
cs: Činnosti v nabídce pro pohled na nástroje níže

en_US: Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target.
cs: Přidat nové nástroje z nabídky vyvolané klepnutím pravým tlačítkem myši. Připojit nástroje pomocí podržení klávesy Shift a přetažení ze zdroje na cíl.

en_US: Add new patterns from right click context menu.
cs: Přidat nové části z nabídky vyvolané klepnutím pravým tlačítkem myši.

note: #-#-#-#-#  buzztrax_0.10.2-9_cs.po (buzztrax 0.10.0)  #-#-#-#-# create mapping for voice params label for parameters of first voice column in a pattern #-#-#-#-#  denemo_2.6.39-0.3_cs.po (denemo-2.5-rc1)  #-#-#-#-# VoiceSetting InitialVoiceSetting
en_US: Voice 1
cs: Hlas 1

note: label for parameters of voice columns in a pattern
en_US: Voice %u
cs: Hlas %u

en_US: Play live
cs: Přehrát živě

en_US: Play notes and triggers while editing the pattern
cs: Při upravování část přehrávat noty a spouště

en_US: Pattern view menu
cs: Nabídka pohledu na části

en_US: Menu actions for pattern view below
cs: Činnosti v nabídce pro pohled na části níže

en_US: New voice
cs: Nový hlas

en_US: Remove last voice
cs: Odstranit poslední hlas

en_US: New pattern …
cs: Nová část…

en_US: Pattern properties…
cs: Vlastnosti části…

en_US: Remove pattern…
cs: Odstranit část...

en_US: Copy pattern…
cs: Kopírovat část...

note: dynamic part
en_US: Machine properties
cs: Vlastnosti nástroje

en_US: Machine preferences
cs: Nastavení nástroje

en_US: Show every n-th line
cs: Ukázat každý n-tý řádek

en_US: Follow playback
cs: Sledovat přehrávání

en_US: Sequence view menu
cs: Nabídka pohledu na sekvence

en_US: Menu actions for sequence view below
cs: Činnosti v nabídce pro pohled na sekvence níže

en_US: Add track
cs: Přidat stopu

en_US: Move track left
cs: Posunout stopu vlevo

en_US: Move track right
cs: Posunout stopu vpravo

en_US: Browse to labels in the sequence
cs: Skočit na značení v sekvenci

en_US: Add new tracks from right click context menu.
cs: Přidat nové stopy z nabídky vyvolané klepnutím pravým tlačítkem myši.

en_US: Play current wave table entry as C-4
cs: Přehrát nynější tvar vlny jako C-4

en_US: Stop playback of current wave table entry
cs: Zastavit přehrávání nynějšího tvaru vlny

en_US: Clear current wave table entry
cs: Odstranit nynější tvar vlny

en_US: Play current sample
cs: Přehrát nynější vzorek

en_US: Load current sample into selected wave table entry
cs: Nahrát nynější vzorek do vybraného zápisu tvaru vlny

en_US: Loop start
cs: Začátek smyčky

en_US: Loop end
cs: Konec smyčky

en_US: machines
cs: Nástroje

en_US: machines used in the song and their wires
cs: Nástroje použité ve skladbě a jejich propojení

en_US: patterns
cs: Části

en_US: event pattern editor
cs: Editor pro události částí

en_US: sequence
cs: Sekvence

en_US: song sequence editor
cs: Editor pořadí skladeb

en_US: wave table
cs: Tabulka s tvary vln

en_US: sample wave table editor
cs: Editor tabulky s tvary vln vzorků

en_US: information
cs: Informace o skladbě

en_US: song meta data editor
cs: Editor údajů v souboru se skladbou

note: see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746688 the progress bar does not fill since gtk 3.13
en_US: CPU load
cs: Zatížení procesoru

en_US: Playback length
cs: Délka přehrávání

en_US: Prepare a new empty song
cs: Založit prázdnou skladbu

en_US: Load a new song
cs: Nahrát novou skladbu

en_US: Save this song
cs: Uložit tuto skladbu

en_US: Rewind playback position of this song
cs: Převinout polohu přehrávání této skladby zpět

en_US: Forward playback position of this song
cs: Převinout polohu přehrávání této skladby vpřed

en_US: Stop playback of this song
cs: Ukončit přehrávání této skladby

en_US: Toggle looping of playback
cs: Přepnout opakování přehrávání ve smyčce

en_US: playback volume
cs: Hlasitost přehrávání

en_US: Change playback volume
cs: Změnit hlasitost přehrávání

en_US: %d %s and %d %s
cs: %d %s a %d %s

en_US: All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s
cs: Všechny změny, které nejsou od %s uloženy, budou ztraceny. Tato skladba byla naposledy uložena: %s

en_US: All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s
cs: Všechny změny, které nejsou od %s uloženy, budou ztraceny. Tato skladba byla vytvořena: %s

en_US: Really quit?
cs: Skutečně ukončit?

en_US: New song?
cs: Novou skladbu?

en_US: Open a song
cs: Otevřít skladbu

en_US: Can't save song '%s'.
cs: Nelze uložit píseň '%s'.

en_US: Can't save song
cs: Skladbu nelze uložit

en_US: Save a song
cs: Uložit skladbu

en_US: Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song.
cs: Zvolte OK pro přepsání nebo Zrušit pro přerušení ukládání skladby.

en_US: An error occurred while writing the file '%s': %s
cs: Při zápisu souboru '%s' se vyskytla chyba: %s

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en_US: Missing GStreamer elements
cs: Chybí prvky GStreameru

en_US: The elements listed below are missing from your installation, but are required.
cs: Prvky vypsané níže chybí nebo se je nepodařilo nahrát, jsou ale požadovány.

en_US: The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality.
cs: Prvky vypsané níže chybí nebo se je nepodařilo nahrát, jsou ale doporučovány, aby byl program plně funkční.

en_US: don't warn again
cs: Znovu nevarovat

note: create and set window icon if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) { gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon); g_object_unref(window_icon); } set dialog title
en_US: Missing elements in song
cs: Chybí prvky ve skladbě

en_US: The machines listed below are missing or failed to load.
cs: Nástroje vypsané níže chybí nebo se je nepodařilo nahrát.

en_US: The waves listed below are missing or failed to load.
cs: Vzorky vypsané níže chybí nebo se je nepodařilo nahrát.

note: GtkSpinButton : number of voices
en_US: voices
cs: Hlasy

en_US: Recording to: %s
cs: Nahrávání do: %s

en_US: File already exists!
    It will be overwritten if you continue.
cs: Soubor již existuje.
    Bude přepsán, pokud budete pokračovat.

en_US: song rendering
cs: Vytvoření skladby

note: gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
en_US: buzztrax settings
cs: Nastavení Buzztraxu

en_US: Interaction Controller
cs: Ovládání výměny informací

en_US: Playback Controller
cs: Ovládání přehrávání

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-2_cs.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en_US: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en_US: system default: %s (%s)
cs: Výchozí nastavení systému: %s (%s)

en_US: system default: -
cs: Výchozí nastavení systému: -

en_US: Sampling rate
cs: Vzorkovací kmitočet

en_US: Plug a USB input device or midi controller
cs: Zapojit vstupní zařízení USB nebo ovladač MIDI

en_US: Use the device's controls to train them.
cs: Použít ovládání zařízení pro jejich cvičení.

en_US: This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers.
cs: Tento balíček byl sestaven bez podpory pro GUdev a ALSA, a tak nepodporuje žádné ovládací spínače pro interakci

en_US: Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net.
cs: Vyžaduje soustavu Coherence UPnP, kterou lze najít na: https://coherence.beebits.net.

en_US: Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'.
cs: Transport JACK vyžaduje, aby byl jackaudiosink v provozu. Nynější audiosink je '%s'.

en_US: Dark theme variant
cs: Obměna tmavého motivu

en_US: Compact theme variant
cs: Obměna motivu zabírajícího málo místa

en_US: %s analysis
cs: %s rozbor

note: scale: linear and logarithmic
en_US: frequency mapping
cs: Přiřazení kmitočtu

note: precission
en_US: spectrum precision
cs: Přesnost spektra

en_US: New machines are added in machine view from the context menu.
cs: Nové nástroje jsou přidány v pohledu na nástroje ze související nabídky.

en_US: Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine.
cs: Připojit nástroje držením klávesy Shift a tažením spojení pro zdroj k cílovému nástroji.

en_US: Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers.
cs: Skladby lze nahrát jako jednotlivé vlny na stopu pro jejich předání míchačům.

en_US: Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags.
cs: Vyplňte podrobnosti na informační stránce. Při nahrávání skladby jsou popisné údaje do nahrávky přidány jako značky.

en_US: Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control.
cs: Použít cíl jackaudio v nastavení zvukového zařízení pro obdržení menších prodlev pro živé ovládání nástroje.

en_US: You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters.
cs: Můžete použít vstupní zařízení, jako jsou pákové ovladače, vedle zařízení MIDI pro živé ovládání parametrů nástroje.

en_US: You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax.
cs: Můžete použít klienta upnp media (např. media streamer u tabletů nokia) pro dálkové ovládání programu Buzztrax.

en_US: To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on.
cs: Pro zadávání not si představte klávesnici svého počítače jako hudební klávesnici ve dvou řadách. Dolní levá klávesa y/z představuje 'c', s představuje 'c#', x představuje 'd' atd.

en_US: You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax.
cs: Více pomoci se vám může dostat od společenství na irc://irc.freenode.net/#buzztrax.

en_US: Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column.
cs: Rozvržení částí je u každého nástroje individuální. Podívejte se na stavový řádek dole na informace k ukazovátko-sloupec.

en_US: Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them.
cs: Klepněte na ikonu reproduktoru v pohledu na části, abyste slyšeli noty hned, jak je zadáte.

en_US: Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input.
cs: Každé propojení má hlasitost a ovládání pro možná vyvážení. Tato lze upravit v okně s nástroji nástroje, který má propojení jako vstup.

en_US: The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire.
cs: Ovládání hlasitosti propojení vyskočí ihned po klepnutí na šipku na propojení.

en_US: The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available.
cs: Ovládání vyvážení propojení vyskočí ihned po Shift+klepnutí na šipku na propojení, je-li dostupné.

en_US: Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines.
cs: Nainstalovat další stroje z http://github.com/Buzztrax/buzzmachines.

en_US: Machines can also be renamed in the headers of the sequence view.
cs: Stroje lze také přejmenovat, a sice v hlavičkách pohledu na sekvence.

en_US: Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter.
cs: Stiskněte klávesu ',' (čárka) v editoru částí pro vložení nynější hodnoty pro tento parametr.

en_US: Remove file? [y/N]
cs: Odstranit soubor? [y/N]

en_US: Select a color:
cs: Vyberte barvu:

en_US: Extract the archive in your home directory on the target system.
cs: Extrahujte archiv ve Vašem domovském adresáři v cílovém systému.

en_US:  file exists, but is not a symlink
cs:  soubor existuje, ale není to symbolický odkaz

en_US: Select a screen profile:
cs: Vyberte profil zobrazení:

en_US: ERROR: Invalid selection
cs: CHYBA: Neplatný výběr

en_US: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
cs: Pokud používáte výchozí klávesové zkratky, stiskněte\n<F5> pro aktivaci těchto změn.\n\nJinak, ukončete toto sezení a začne nové.

en_US: Run "byobu" to activate
cs: Spusťte "byobu" pro aktivaci

en_US: Change Byobu's colors
cs: Změna barev Byobu

en_US: Toggle status notifications
cs: Upozornění stavu

en_US: Change keybinding set
cs: Změnit klávesové zkratky

en_US: Change escape sequence
cs: Změnit sekvenci escape

en_US: Create new windows
cs: Vytvořit nová okna

en_US: Manage default windows
cs: Spravovat výchozí okna

en_US:  Byobu Configuration Menu
cs:  Nabídka nastavení Byobu

en_US: Byobu Help
cs: Nápověda Byobu

en_US: Which profile would you like to use?
cs: Který profil byste chtěli použít?

en_US: Which set of keybindings would you like to use?
cs: Které klávesové zkratky byste chtěli použít?

en_US: Command:
cs: Příkaz:

en_US: Presets:
cs: Předvolby:

en_US: Add to default windows
cs: Přidat do výchozích oken

en_US: Create new window(s):
cs: Vytvořit nová okna:

en_US: Toggle status notifications:
cs: Přepínač stavu oznámení:

en_US: Windows:
cs: Okna:

en_US: Select window(s) to create by default:
cs: Vyberte okna pro výchozí vytvoření:

en_US: Byobu will be launched automatically next time you login.
cs: Byobu bude použito po přihlášení.

en_US: Byobu will not be used next time you login.
cs: Byobu nebude použito po přihlášení.

en_US: Change escape sequence:
cs: Změňte sekvenci escape:

en_US: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
cs: <Tab>/<Alt-Tab> mezi elementy | <Enter> vybere | <Esc> ukončí

en_US: Record your desktop
cs: Nahrávka pracovní plochu

en_US: Select area to record
cs: Vyberte oblast nahrávání

en_US: End current recording
cs: Ukončit současné nahrávání

en_US: Abort encoding of recording
cs: Zrušit kódování záznamu

en_US: Record audio
cs: Nahrávat zvuk

en_US: Desktop Session
cs: Sezení pracovní plochy

en_US: Record what's happening on your desktop
cs: Nahrává, co se děje na pracovní ploše

en_US: Byzanz debug files
cs: Ladicí soubory Byzanz

en_US: This format does not support recording audio.
cs: Tento formát nepodporuje nahrávání zvuku.

en_US: No image to encode.
cs: Žádný obrázek ke kódování.

en_US: Failed to start GStreamer pipeline
cs: Nepodařilo se spustit rouru GStreamer

en_US: Theora video
cs: Video Theora

en_US: Record _Desktop
cs: Nahrát _pracovní plochu

en_US: Record the entire desktop
cs: Pořídit nahrávku celé pracovní plochu

en_US: Record _Area
cs: Nahrát obl_ast

en_US: Record a selected area of the desktop
cs: Pořídit nahrávku vybrané oblasti pracovní plochy

en_US: Record _Window
cs: Nahrát _okno

en_US: Not a Byzanz recording
cs: Nejedná se o nahrávání Byzanz

en_US: Unsupported byte order
cs: Nepodporované pořadí bajtů

en_US: Save filename
cs: Název souboru pro ukládání

en_US: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
cs: URI názvu souboru, které Byzanz navrhne při spuštění nahrávání.

en_US: Recording method
cs: Metoda nahrávání

en_US: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
cs: Použít tuto metodu jako výchozí metodu nahrávání. Musí být nastaveno buď „screen“ pro nahrávání celé obrazovky, „area“ pro nahrávání vybrané oblasti nebo „window“ pro nahrávání vybraného okna.

en_US: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
cs: Je-li nastaveno, Byzanz bude nahrávat zvuk z výchozího zvukového zařízení, pokud to formát podporuje. To umožňuje nahrávání komentovat mluveným slovem.

en_US: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČE] vstupní_soubor výstupní_soubor

en_US: process a Byzanz debug recording
cs: zpracovat zaznamenané ladění Byzanz

en_US: Wrong option: %s
cs: Nesprávný přepínač: %s

en_US: Duration of animation (default: 10 seconds)
cs: Délka animace (výchozí: 10 sekund)

en_US: Command to execute and time
cs: Příkaz, který se má spustit, a čas

en_US: Delay before start (default: 1 second)
cs: Zpožděné spuštění (výchozí: 1 sekunda)

en_US: Record mouse cursor
cs: Nahrávat kurzor myši

en_US: X coordinate of rectangle to record
cs: Souřadnice X obdélníku pro nahrávání

en_US: Y coordinate of rectangle to record
cs: Souřadnice Y obdélníku pro nahrávání

en_US: Width of recording rectangle
cs: Šířka nahrávaného obdélníku

en_US: Height of recording rectangle
cs: Výška nahrávaného obdélníku

en_US: usage: %s [OPTIONS] filename
cs: použití: %s [PŘEPÍNAČE] název_souboru

en_US: Error during recording: %s
cs: Chyba během nahrávání: %s

en_US: Recording done.
cs: Nahrávání dokončeno.

en_US: Recording completed. Finishing encoding...
cs: Nahrávání dokončeno. Dokončuje se kódování…

en_US: Child exited with error %d
cs: Potomek skončil s chybou %d

en_US: Invalid exec command: %s
cs: Neplatný příkaz ke spuštění: %s

en_US: Failed to execute: %s
cs: Selhalo spuštění: %s

en_US: Recording starts. Will record until child exits...
cs: Spouští se nahrávání. Bude se nahrávat, dokud program neukončíte…

en_US: Recording starts. Will record %d second...
     | Recording starts. Will record %d seconds...
cs[0]: Spouští se nahrávání. Nahraje se %d sekunda…
cs[1]: Spouští se nahrávání. Nahrají se %d sekundy…
cs[2]: Spouští se nahrávání. Nahraje se %d sekund…

en_US: record your current desktop session
cs: pořídit nahrávku pracovní plochu aktuálního sezení

en_US: Given area is not inside desktop.
cs: Určená oblast není uvnitř pracovní plochy.

note: Type: title Description
en_US: ca-certificates configuration
cs: Nastavení ca-certificates

note: Type: select Choices
en_US: ask
cs: zeptat se

note: Type: select Description
en_US: Trust new certificates from certificate authorities?
cs: Důvěřovat novým certifikátům certifikačních autorit?

note: Type: select Description
en_US: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
cs: Tento balík může při aktualizaci instalovat nové certifikáty certifikačních autorit (CA). Měli byste tyto nové certifikáty zkontrolovat a vybrat jen ty, kterým důvěřujete.

note: Type: select Description
en_US:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
cs:  - ano: důvěřujete novým certifikátům a budou nainstalovány.
     - ne:  nové certifikáty nebudou implicitně instalovány.
     - zeptat se: zeptá se na každý nový certifikát individuálně.

note: Type: multiselect Description
en_US: New certificates to activate:
cs: Nové certifikáty, které se mají aktivovat:

note: Type: multiselect Description
en_US: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
cs: Během aktualizace budou přidány nové certifikáty. Vyberte prosím ty, kterým důvěřujete.

note: Type: multiselect Description
en_US: Certificates to activate:
cs: Certifikáty, které se mají aktivovat:

note: Type: multiselect Description
en_US: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
cs: Tento balík instaluje běžné certifikáty certifikačních autorit (CA) do /usr/share/ca-certificates.

note: Type: multiselect Description
en_US: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
cs: Vyberte prosím certifikační autority, kterým věříte a jejichž certifikáty se mají nainstalovat do /etc/ssl/certs. Vybrané certifikáty budou sloučeny do jediného souboru /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.

note: Type: select Description
en_US: Web server:
cs: Webový server:

note: Type: select Description
en_US: Please select the web server for which Cacti should be automatically configured.
cs: Vyberte webový server, který se má automaticky nastavit pro použití s cacti.

note: Type: select Description
en_US: Select "None" if you would like to configure the web server manually.
cs: Jestliže chcete nastavit webový server ručně, vyberte „Žádný“.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en_US: Disable Screensaver
cs: Zakázat špořič obrazovky

note: #-#-#-#-#  caffeine_2.9.14-1_cs.po (caffeine)  #-#-#-#-# file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100
en_US: Enable Screensaver
cs: Povolit šetřič obrazovky

en_US: 4 hours
cs: 4 hodiny

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_cs.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en_US: 3 hours
cs: 3 hodiny

en_US: Animated icons
cs: Animované ikony

en_US: This plug-in provides many different animations for your icons.
cs: Zásuvný modul poskytuje mnoho různých animací pro vaše ikony.

en_US: Wobbly
cs: Kmitat

en_US: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
cs: Přidá živého tučňáka do vašeho docku!
    Levým kliknutím změníte animaci,
    kolečkem ho vyrušíte.
    Obrázky Tuxe jsou ze hry Pingus, dostupné jsou další postavičky, nebo se dají snadno přidat.

en_US: Hey, I'm here!
cs: Hej, já sem tady!

en_US: Sorry but I'm busy right now.
cs: Promiň, ale právě sem zaneprázdněn.

en_US: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
cs: Nemám čas si s tebou hrát. Musím vykopat a podminovat všechny tyhle ikony.

en_US: Your dock is so messy! Let me clean it.
cs: Máš v doku pěkný chlív! Já ti to uklidím..

en_US: Wait, do you want to kill me?!
cs: Počkej, chceš mě zabít ?!

en_US: Do you know how painful it is to be clicked on??
cs: Víš jak moc to bolí když na mě klikáš ?!

en_US: It's my dock now, mwahahaha!
cs: Teď je to můj dock, mwhahaha !

en_US: I want to be a pirate!
cs: Chci být pirát !

en_US: I'm your father!
cs: Jsem tvůj otec !

en_US: For Aiur!
cs: Za Aiur !

en_US: Wake up
cs: Vzbuď se

en_US: Keep quiet
cs: Buď zticha

en_US: Start XPenguins
cs: Spustit XPenguins

en_US: Stop XPenguins
cs: Zastavit XPenguins

en_US: Zzzzz
cs: Chrrr

en_US: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
cs: Tento applet sleduje schránku a výběry myší,
    takže je můžete rychle vyvolat. Je to klon dobře známé aplikace Klipper.
    Podporuje schránku a výběr myší, předdefinované akce a trvalé položky.
    Kluknutím levého tlačítka se zobrazí historie.
    Přetažením textu nad ikonu appletu, vytvoříte trvalé položky a kliknutím prostředního tlačítka je vyvoláte.

en_US: Clipboard history
cs: Historie schránky

en_US: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
cs: Žádné trvalé položky.
    Můžete je vytvořit přetažením textu nad ikonu.

en_US: No items yet.
cs: Zatím žádné položky.

en_US: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
cs: Tento zásuvný modul umožňuje externím aplikacím integraci do docku.
    Komunikace mezi oběma stranami je založena na systému Dbus.

en_US: Sorry, this module couldn't be added.
cs: Bohužel, tento modul nemůže být přidán.

en_US: The module has been added, but couldn't be launched.
cs: Modul byl přidán, ale nemůže být spuštěn.

en_US: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
cs: Aplet '%s' byl úspěšně aktualizován a automaticky znovu načten.

en_US: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
cs: Aplet '%s' byl úspěšně nainstalován a automaticky spuštěn.

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master,
    DocId: po/blivet-gui
    #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: master,
    DocId: po/blivet-gui
en_US: Disks
cs: Disky

en_US: System Monitor
cs: Sledování systému

en_US: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
cs: Tento applet umožňuje psát texty a monitorovat systém
    pomocí textových deskletů.
    Použití:
      - Musí být odpojen od doku, aby fungoval!
      - Prostředním tlačítkem znovu načtete hodnoty.

en_US: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
cs: Tento applet importuje do doku adresáře.
    Můžete mít tolik instancí tohoto appletu, kolik budete chtít, každou pro jiný adresář.
    Přidání adresáře do doku:
     - aktivujte applet, otevřete panel nastavení a vyberte adresář.
     - nebo adresář jednoduše přetáhněte do doku.
    Kliknutím prostředním tlačítkem na hlavní ikonu, otevřete adresář.

en_US: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
cs: Otevřete panel nastavení appletu pro výběr adresáře pro import.

en_US: Empty or unreadable folder.
cs: Vyprázdnit nečitelný adresář.

en_US: Properties:
cs: Vlastnosti:

en_US: Group ID
cs: ID skupiny

en_US: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
cs: Upozornění: nelze odstranit tento soubor.
    Zkontrolujte práva souboru.

en_US: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
cs: Hodláte odstranit tento soubor:
      (%s)
    z vašeho pevného disku. Jste si jisti?

en_US: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
cs: Upozornění: nelze přejmenovat %s.
    Zkontrolujte práva souboru 
    a zda se takto již nejmenuje jiný soubor.

en_US: Rename to:
cs: Přejmenovat na :

en_US: Pick up a directory
cs: Vybrat adresář

en_US: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
cs: Upozornění: nelze vytvořit %s.
    Zkontrolujte práva souboru 
    a zda se takto již nejmenuje jiný soubor.

en_US: Enter a file name:
cs: Vložte jméno souboru:

en_US: Open the folder
cs: Otevřít složku

en_US: Rename this file
cs: Přejmenovat soubor

en_US: Delete this file
cs: Smazat soubor

en_US: Move this file
cs: Přesunout soubor

en_US: Create a new folder
cs: Vytvořit novou složku

en_US: By date
cs: Podle data

en_US: By size
cs: Podle velikosti

en_US: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
cs: Zobrazí společně menu Aplikace a Nedávno použité soubory.
    Je kompatibilní s kterýmkoliv menu specifikace XDG (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Kliknutí prostředním tlačítkem otevřete dialog a rychle spustíte jakýkoli příkaz (můžete si na to nastavit klávesovou zkratku, jako ALT+F2
    Můžete si také nastavit klávesovou zkratku pro vyvolání menu (jako ALT+F1)

en_US: Quick launch
cs: Rychlé spuštění

en_US: Configure menu
cs: Nastavit nabídku

en_US: Clear recent
cs: Vyčistit nedávné

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en_US: Recent Documents
cs: Nedávné dokumenty

en_US: Clear the list of the recently used documents?
cs: Smazat seznam nedávno použitých dokumentů?

en_US: Enter a command to launch:
cs: Vložte příkaz, který chcete spustit:

en_US: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
cs: Nabídka, která vám umoží rychlý přístup k vašim informacím, online statusu, vašim přátelům.

en_US: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
cs: Zdá se, že Me-Menu není na vašem systému nainstalováno.

en_US: Network connection state changed to inactive.
cs: Stav připojení sítě byl změněn na neaktivní.

en_US: Network connection is established.
cs: Síťové spojení bylo navázáno.

en_US: Network connection state changed to disconnected.
cs: Stav připojení sítě byl změněn odpojeno.

en_US: A cable has been plugged
cs: Kabel byl připojen.

en_US: A cable has been unplugged
cs: Kabel byl odpojen.

en_US: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
cs: Zkouším připojení...
    Zkuste to prosím opět za pár sekund

en_US: Wired Connection.
cs: Drátové připojení.

en_US: Wifi enabled.
cs: Wifi povolena.

en_US: Network ID
cs: ID sítě

en_US: Signal Quality
cs: Kvalita signálu

en_US: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
cs: Tento applet umožňuje sledovat vaše síťová připojení.
    Umožňuje zobrazovat rychlosti uploadu/downloadu a kvalitu wifi sítě.
    Pokud máte spuštěného správce sítě, umožňuje vybírat mezi wifi sítěmi.
    Kliknutím levým tlačítkem vyvoláte info, otáčením kolečka přepínáte mezi zobrazením rychlosti sítě a wifi.

en_US: Network Monitor
cs: Sledování sítě

en_US: Network Administration
cs: Administrace připojení

en_US: Activate network
cs: Aktivovat síť

en_US: Deactivate network
cs: Deaktivovat síť

en_US: Deactivate wifi
cs: Deaktivovat wifi

en_US: Activate wifi
cs: Aktivovat wifi

en_US: RSSreader
cs: RSS čtečka

en_US: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
cs: Tento applet poskytuje čtečku RSS/Atom.
    Můžete ji spustit kolikrát chcete.
    Použití:
     - Levé tlačítko: zobrazí kompletní zdroj v dialogu.
     - Prostřední tlačítko: obnoví zdroj.
     - Otáčení kolečka nad deskletem: posouvá řádky zdroje.
     - Přetažení platné URL nad ikonu přidá zdroj.
        nebo URL zkopírujte a použijte "Vložit nové RSS URL" v nabídce.
        nebo editujte panel nastavení.

en_US: It doesn't seem to be a valid URL.
cs: Nezdá se být platnou URL.

en_US: Paste a new RSS Url (drag and drop)
cs: Vložit novou RSS Url (drag'n'drop)

en_US: Open with your web browser
cs: Otevřít ve vašem webovém prohlížeči

en_US: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
cs: Varování : při posledním pokusu nešly přijmout data.

en_US: No URL is defined.
cs: Žádná URL není definována.

en_US: No data (no connection?)
cs: Žádná data (není spojení?)

en_US: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
cs: Neplatná data (neplatný RSS/Atom zdroj?)

en_US: No modification
cs: Žádné modifikace

en_US: This RSS feed has been modified...
cs: Tento RSS zdroj byl modifikován...

en_US: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
cs: Žádná URL nebyla určena
    Mužete jí zadat zkopírováním do schránky
     a volbou "Vložit URL" v nabídce.

en_US: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
cs: Žádná data
    Nastavil jste platný RSS zdroj ?
    Je vaše připojení funkční?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_cs.po (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en_US: Open parent folder
cs: Otevřít rodičovskou složku

en_US: The value %s has been copied into the clipboard.
cs: Hodnota %s byla zkopírována do schránky

en_US: Open a terminal here
cs: Otevřít terminál zde

en_US: Zip folder
cs: Složka Zip

en_US: Open location
cs: Otevřít umístění

en_US: Mail file
cs: E-mailový soubor

en_US: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

en_US: Firefox bookmarks
cs: Záložky Firefox

en_US: (F2) Music
cs: (F2) Muzika

en_US: (F3) Image
cs: (F3) Obrázek

en_US: (F6) Html
cs: (F6) HTML

en_US: (F7) Sources
cs: (F7) Zdroje

en_US: No result
cs: Žádný výsledek

en_US: results
cs: výsledky

en_US: result
cs: výsledek

en_US: Enter your search
cs: Zadejte co chcete hledat

en_US: in seconds.
cs: v sekundách.

en_US: Let empty to use the default one.
cs: Nechat prázdné použít implicitní.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en_US: Sound Effects
cs: Zvukové efekty

en_US: Notification Area
cs: Oznamovací oblast

en_US: Activity time
cs: Čas aktivity

en_US: CPU model
cs: Model CPU

en_US: core(s)
cs: jádro(jádra)

en_US: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
cs: Tento applet ukazuje vytížení CPU, využití RAM, teplotu GPU, atd.
    Kliknutím prostředním tlačítkem na ikonu, obdržíte pár užitečných informací.
    Kliknutím levým tlačítkem na ikonu, obdržíte seznam programů, které spotřebovávají nejvíce zdrojů.
    Applet můžete spustit vícekrát a v každé instanci nastavit různé informace.

en_US: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
cs: Získání jedněch nebo více dat se nezdařilo.
    Měli byste odstranit data, která nemohou být načtena.

en_US: Open the System-Monitor
cs: Otevřít Monitor systému

en_US: GPU model
cs: Model GPU

en_US: Video Ram
cs: Video RAM

en_US: Driver Version
cs: Verze ovladače

en_US: Core Temperature
cs: Teplota jádra

en_US: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
cs: Varování! Jádo grafické karty dosáhlo %d°C

en_US: CPU temperature has reached %d°C
cs: Teplota CPU dosáhla %d°C

en_US: Fan speed has reached %d rpm
cs: Rychlost otáček chladiče dosáhla %d ot./min.

en_US: This applet displays a toon that will look at your mouse.
cs: Tento applet ukazuje postavičku, která bude koukat na vaší myš.

en_US: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
cs: Nastavte si jas obrazovky přímo z vašeho doku.
    Otáčejte kolečkem nahoru a dolů, pro zvýšení, či snížení jasu.
    Levým tlačítkem otevřete dialog nastavení jasu.
    Prostředním tlačítkem vyvoláte nastavení pro každou barvu zvlášť.
    Můžete také nastavit hodnotu světlosti, která se má aplikovat po startu systému.

en_US: Screen Luminosity
cs: Světlost obrazovky

en_US: Apply current luminosity on startup
cs: Nastavit aktuální jas při spuštění systému.

en_US: Set up gamma:
cs: Nastavení gamy:

en_US: I couldn't open card '%s'
cs: Nemohu otevřít kartu '%s'

en_US: Card '%s' opened but I couldn't get any info
cs: Karta '%s' otevřena, ale nemohu dostat žádné informace

en_US: I couldn't open the mixer
cs: Nelze otevřít mixer

en_US: I couldn't attach the mixer to the card
cs: Nelze přiřadit mixer zvukové kartě

en_US: I couldn't register options
cs: Nemohu registrovat nastavení

en_US: I couldn't load the mixer
cs: Nelze načíst mixer

en_US: Set up volume:
cs: Nastavit hlasitost:

en_US: Sound Control
cs: Ovládání zvuku

en_US: Adjust channels
cs: Nastavit kanály

en_US: double-click
cs: dvojklik

en_US: No title
cs: Bez názvu

en_US: Add a new task
cs: Přidat nový úkol

en_US: Calendar and tasks
cs: Kalendář a úkoly

en_US: Time you want to be notified:
cs: Čas, kdy chcete být upozorněni:

en_US: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
cs: Ve formátu xx:xx. Např. 20:35

en_US: Week Day
cs: Den v týdnu

en_US: Week End
cs: Víkend

en_US: Repeat every:
cs: Opakovat každý:

en_US: If every month, which day of the month?
cs: Pokud kažký měsíc, který den?

en_US: Message you want to use to be notified:
cs: Zpráva, na kterou chcete být upozorněni:

en_US: Command to launch:
cs: Příkaz ke spuštění:

en_US: E.g.:
cs: Např.:

en_US: Search for your location :
cs: Hledat vaše umístění:

en_US: clock
cs: hodiny

en_US: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
cs: Tento applet zobrazuje čas, datum a kalendář.
    K dispozici jsou dva typy zobrazení: digitální a analogový.
     Analogové zobrazení je kompatibilní s motivy Cairo-Clock a po odpoutání od doku, jsou perfektní kopií Cairo-Clock.
    Applet také nabízí budíky a umožňuje nastavit čas a datum.
    Levým tlačítkem vyvoláte/schováte kalendář, prostředním tlačítkem zastavíte upozornění.
    Dvojklikem na den vyvoláte editaci úkolů pro tento den.

en_US: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
cs: Pro dnešní den nejsou naplánovány žádné úkoly.
    
    Úkoly můžete přidat kliknutím na applet pro vyvolání kalendáře a pak dvojklikem na konkrétní den.

en_US: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
cs: Na příštích 7 dní nejsou naplánovány žádné úkoly.
    
    Úkoly můžete přidat kliknutím na applet pro vyvolání kalendáře a pak dvojklikem na konkrétní den.

en_US: Show today's tasks
cs: Zobrazit úkoly pro dnešní den

en_US: Show this week's tasks
cs: Zobrazit úkoly na tento týden

en_US: Set up time and date
cs: Nastavit čas a datum

en_US: Delete this task
cs: Smazat tento úkol

en_US: Don't repeat
cs: Neopakovat

en_US: Each month
cs: Každý měsíc

en_US: Each year
cs: Kařždý rok

en_US: each month
cs: každý měsíc

en_US: each year
cs: každý rok

en_US: Right-click to add a new task.
cs: Pravým tlačítkem přidáte novoý úkol.

en_US: Freq.
cs: Frekvence

en_US: 1mn
cs: 1mm

en_US: The following task was scheduled at
cs: Následující úloha byla naplánována na

en_US: Repeat this message every:
cs: Opakovat tuto zprávu každých:

en_US: It's time for the following task:
cs: Je čas pro následující úkol:

en_US: This task will begin in 15 minutes:
cs: Tento úkol začne do 15 minut:

en_US: Today is the following anniversary:
cs: Dnes jsou následující výročí:

en_US: Tomorrow is the following anniversary:
cs: Zítra budou následující výročí:

en_US: frame&reflects
cs: rám a zrcadlení

en_US: scotch sellotape
cs: průhledná tlaková páska

en_US: frame with sellotape
cs: rám s průhlednou tlaková páskou

en_US: water
cs: voda

en_US: futuristic
cs: futuristický

en_US: board
cs: deska

en_US: 3Dplane
cs: 3D panel

en_US: comics
cs: komiks

en_US: curly
cs: vlnitý

en_US: modern
cs: moderní

en_US: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
cs: Soubor byl nahrán.
    jeho URL můžete vložit kamkoliv stisknutím CTRL+v

en_US: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
cs: Počkejte s dalším uploadem, než skončí ten předchozí.

en_US: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
cs: Nelze nahrát soubor, zkontrolujte zda je vaše připojení k internetu funkční.

en_US: Drop to share
cs: Pusťte a sdílejte

en_US: Clear the list of the recently uploaded files?
cs: Smazat seznam nedávno nahraných souborů ?

en_US: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
cs: Text byl uložen do schránky.
    Získat ho můžete klávesovou zkratkou CTRL+v.

en_US: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
cs: Bohužel nelze najít originální soubor, ani jeho náhled.

en_US: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
cs: URL byla uložena do schránky.
    Můžete ji vložit kamkoliv stisknutím 'CTRL+v'.

en_US: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
cs: Žádný nahraný soubor není dostupný.
    Pro nahrání přetáhněte soubor na ikonu.

en_US: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
cs: Není dostupný žádný nahrabý soubor.
    Zvažte aktivaci historie, pokud chcete, aby si applet pamatoval předchozí uploady.

en_US: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
cs: Aktuální URL byla uložena do schránky.
    Pro vložení kamkoliv stiskněte 'CTRL+v'.

en_US: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
cs: Aktuální URL byla uložena do výběru.
    Pro vložení kamkoliv stiskněte prostřední tlačítko myši.

en_US: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
cs: Pro zkopírování URL do schránky klikněte na ikonu.

en_US: Send the clipboard's content
cs: Poslat obsah schránky

en_US: Get text
cs: Získat text

en_US: Remove from history
cs: Odstranit z historie

en_US: Caroussel
cs: Kolotoč

en_US: 3D plane
cs: 3D panel

en_US: Rainbow
cs: Duha

en_US: drop indicator
cs: pustit indikátor

en_US: dustbin
cs: Odpadkový koš

en_US: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
cs: Tento aplet spravuje odpadkový koš.
    Můžete vyhazovat soubory a odpojovat disky jejich přetažením nad ikonu koše.
    Prostředním tlačítkem myši koš vysypete.

en_US: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny soubory z odpadkového koše?

en_US: The trash contains
cs: Odpadkový koš obsahuje

en_US: Show Trash (click)
cs: Ukázat koš (kliknout)

en_US: Display dustbins information
cs: Ukázat informace o odpadkovém koši

en_US: %s successfully unmounted
cs: %s byl úspěšně odpojen

en_US: Failed to unmount %s
cs: Nepodařilo se odpojit %s

en_US: Unmouting this volume ...
cs: Odpojuje se tento disk ...

en_US:  trashe(s)
cs:  koš(e)

en_US:  file(s)
cs:  soubor(y)

en_US: calculating
cs: počítá se

en_US: icon effects
cs: Efekty ikon

en_US: This plugin adds many special effects to your icons.
cs: Tento modul přidá mnoho speciálních efektů vašim ikonám.

en_US: Firework
cs: Ohňostroj

en_US: illusion
cs: iluze

en_US: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
cs: Tento zásuvný modul poskytuje animace pro objevování a mizení ikon.

en_US: keyboard indicator
cs: Indikátor klávesnice

en_US: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
cs: Tento applet vám umožňuje nastavovat rozložení klávesnice.
    	Může také zobrazovat současný stav num a caps lock.
    	Pro přepnutí na následující rozložení klikněte levým tlačítkem myši
    	Pohybem kolečka u myši nahoru a dolu si můžete vybrat z předchozích a následujících rozložení
    	Kliknutím pravého tlačítka myši zobrazíte seznam dostupných rozložení

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
    DocId: virt-manager
    #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: virt-manager, version: master,
    DocId: virt-manager
en_US: Shut down
cs: Vypnout

en_US: Program an automatic shut-down
cs: Nastavit automatické vypnutí

en_US: Your computer will shut-down in 1 minute.
cs: Váš počítač se vypne za 1 minutu.

en_US: Choose in how many minutes your PC will stop:
cs: Vyberte, za kolik minut se vaše PC zastaví :

en_US: The password will be crypted.
cs: Heslo bude zašifrováno.

en_US: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
cs: Zadejte nulu, pro použití výchozího portu. Výchozími porty jsou 110 pro POP3, nebo APOP a 995 pro POP3S.

en_US: Use a secure connection (SSL)
cs: Použít zabezpečené spojení (SSL)

en_US: Refresh time:
cs: Obnovovací čas:

en_US: In minutes.
cs: V minutách.

en_US: Specific mail application
cs: Specifikovat mailovou aplikaci

en_US: Leave empty to use the default mail application.
cs: Nechte prázdné, pro použití výchozí mailové aplikace.

en_US: Directory on server:
cs: Adresář na serveru:

en_US: Path of mbox file:
cs: Cesta do mbox souboru:

en_US: Path to Mail directory:
cs: Cesta do mailového adresáře:

en_US: Address of feed:
cs: Adresa zdroje:

en_US: Remove this account
cs: Odstranit tento účet

en_US: Please choose an account type.
cs: Vyberte prosím typ účtu.

en_US: New account's name
cs: Název nového účtu

en_US: Please enter a name for this account.
cs: Vložte prosím název pro tento účet.

en_US: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
cs: Tento účet již existuje.
    Prosím, vyberte jiný název pro nový účet.

en_US: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
cs: Vložte jméno pro tento účet. Můžete vložit jakýkoliv název chcete.

en_US: no subject
cs: žádný předmět

en_US: No unread mail in your mailboxes
cs: Ve vašich emailových schránkách nejsou žádné nepřečtené zprávy

en_US: You have %d new mails:
cs: Máte %d nových emailů :

en_US: You have a new mail:
cs: Máte nový email :

en_US: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
cs: Tento applet vás bude upozorňovat na nové emaily.
    Umí kontrolovat libovolný emailový účet (yahoo, gmail, atd.)
    Levým tlačítkem myši spustíte vybranou emailovou aplikaci.
    Prostředním tlačítkem myši zkontrolujete všechny emailové schránky.

en_US: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
cs: Naskytl se problém
    Pokud '%s' není vaše obvyklá emailová aplikace,
    můžete to změnit v panelu nastavení tohoto modulu

en_US: Refresh a mail account
cs: Obnovit emailový účet

en_US: Mark all emails as read
cs: Označit všechny emaily jako přečtené

en_US: This plugin adds a motion blur effect to docks.
cs: Tento zásuvný modul přidává efekt pohybového rozmazání obrazu do docků

en_US: Track n°
cs: Stopa číslo

en_US: Song n°
cs: Skladba č.

en_US: Current song
cs: Aktuální skladba

en_US: There is no media playing.
cs: Nejsou přehrávána žádná média

en_US: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
cs: Bohužel se nepodařilo detekovat žádný přehrávač.
    Pokud je nějaký spuštěný, možná je v příliš staré verzi, která nepodporuje tuto službu.

en_US: Find opened player
cs: Najít otevřený přehrávač

en_US: left-click
cs: kliknutí levým tlačítkem

en_US: Show JumpBox
cs: Ukázat JumpBox

en_US: Rate this song
cs: Ohodnotit tuto skladbu

en_US: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
cs: Tento applet vám ukažuje rychlost přenosu dat vašeho internetu a nějaké statistiky o něm.
    Kliknutím levého tlačítka myši na ikonuzobrazíte veškeré množství přenesených dat
    Kliknutím prostředního tlačítka myši (de)aktivujete síť (potřebuje NetworkManager)

en_US: Total amount of data
cs: Veškeré množství dat

en_US: downloaded
cs: Staženo

en_US: uploaded
cs: nahráno

en_US: Re-check interface
cs: Překontrolovat interface

en_US: remaining
cs: zbývá

en_US: Technology:
cs: Technologie:

en_US: No battery found.
cs: Nenalezena žádná baterie.

en_US: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
cs: PowerManager.
    Nabití baterie se zdá být nízké

en_US: Estimated time with charge:
cs: Předpokládaný čas s Nabíjením:

en_US: Please put your laptop on charge.
cs: Prosím, zapojte svůj Laptop do nabíjení.

en_US: PowerManager.
    Your battery is now charged
cs: PowerManager.
    Vaše baterie je nyní nabita.

en_US: Set up power management
cs: Nastavit spravování nabití

en_US: Quick Browser
cs: Rychlý prohlížeč

en_US: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
cs: Tento applet vám umožňuje velmi rychle prohlížet složku a její podsložky.
    Můžete si nastavit zkratku pro vyskakovací menu.
    Kliknutím prostředního tlačítka myši otevřete hlavní složku.
    Tento applet může být v pohotovosti několikrát najednou, pokud chcete prohlížet různé složky.

en_US: Open this folder
cs: Otevřít tuto složku

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en_US: Mount point:
cs: Přípojný bod:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en_US: File system:
cs: Souborový systém:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_cs.po (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_cs.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_cs.po (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en_US: Device:
cs: Zařízení:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en_US: Mount options:
cs: Volby připojení:

en_US: Capacity:
cs: Kapacita:

en_US: Free space:
cs: Volné místo:

en_US: Connect to Server...
cs: Připojit se k serveru...

en_US: Browse Network
cs: Procházet síť

en_US: Open Trash
cs: Otevřít koš

en_US: Remove this bookmark
cs: Odstranit tuto záložku

en_US: Get disk info
cs: Získat informace o disku

en_US: show mouse
cs: ukázat myš

en_US: showDesktop
cs: ukázatPlochu

en_US: Open current image
cs: Otevřít stávající obrázek

en_US: Browse images folder
cs: Prohlížet složku s obrázky

en_US: Set new name for this item:
cs: Nastavit nový název pro tuto položku :

en_US: Paste (drag'n'drop)
cs: Vložit (přetáhnutím)

en_US: Open (click)
cs: Otevřít (kliknutím)

en_US: Rename this item
cs: Přejmenovat tuto položku

en_US: Remove this item
cs: Odstranit tuto položku

en_US: switcher
cs: Přepínač

en_US: Rename this workspace
cs: Přejmenovat tuto pracovní plochu

en_US: Add a workspace
cs: Přidat plochu

en_US: Remove last workspace
cs: Odstranit poslední plochu

en_US: Move current workspace to this workspace
cs: Přesunout současnou plochu na tuto plochu

en_US: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
cs: Toto přesune všechna okna z současné plochy na tu, na kterou kliknete.

en_US: Windows List
cs: Seznam oken

en_US: CD_APPLET_NAME
cs: CD_APPLET_NÁZEV

en_US: Useful description
    and manual
cs: Užitečný popis
    a manuál

en_US: Rename current Tab
cs: Přejmenovat aktuální panel

en_US: Close current Tab
cs: Zavřít aktuální panel

en_US: Set title for this tab:
cs: Nastavit titulek pro tento panel :

en_US: You can recall the Terminal desklet by typing %s
cs: Terminál můžete vrátit zpět napsáním %s

en_US: Rename this Tab
cs: Přejmenovat tento Panel

en_US: Change this Tab's colour
cs: Změnit barvu tohoto Panelu

en_US: Close this Tab
cs: Zavřít tento Panel

en_US: Note name :
cs: Název poznámky :

en_US: Delete this note?
cs: Vymazat tuto poznámku ?

en_US: Search for tag:
cs: Hledat značku :

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.5-1_cs.po (Iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, introduction help
en_US: Add a note
cs: Přidat poznámku

en_US: Delete this note
cs: Odstranit tuto poznámku

en_US: Reload notes
cs: Obnovit poznámky

en_US: Search for tag
cs: Hledat značku

en_US: Search for today's note
cs: Hledat dnešní poznámku

en_US: Search for this week's note
cs: Hledat poznámku na tento týden

en_US: Search for next week's note
cs: Hledat poznámku na příští týden

en_US: Reset marks
cs: Vyčistit značky

en_US: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
cs: Nemohu zjistit informace
     je připojení v pořádku ?

en_US: I couldn't find this location
cs: Nemohu najít tuto lokaci

en_US: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
cs: Vložte název své lokace a stiskněte Enter pro vybrání mezi výsledky.

en_US: Data are being retrieved, please wait a moment.
cs: Získávám data, počkejte moment prosím.

en_US: Reload now
cs: Obnovit nyní

en_US: No data available
     is your connection alive?
cs: Nejsou dostupná žádná data
     je připojení v pořádku ?

en_US: Precipitation probability
cs: Pravděpodobnost Přeháňky

en_US: Humidity
cs: Vlhkost

en_US: Sunrise
cs: Východ slunce

en_US: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
cs: Data jsou přenášena, prosím skuste znovu za pár vteřin.

en_US: No data available
    Retrying now...
cs: Žádná data nejsou dostupná
    Probíhá opakované zkoušení ...

en_US: WiFi disabled.
cs: Wifi zakázána

en_US: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
cs: Tento applet vám ukazuje sílu signálu prvního aktivního wifi připojení
    Kliknutím levého tlačítka myši zobrazíte informace, prostředním tlačítkem myši provedete překontrolování.

en_US: Wifi
cs: WiFi

en_US: when hovering over an icon
cs: když je nad ikonou

en_US: Effects used:
cs: Použitý efekt

en_US: when clicking on an launcher
cs: při kliknutí na spouštěč

en_US: Effects used on launcher:
cs: Efekty použité na spouštěč

en_US: Number of times the animation will play:
cs: Čas, po který bude animace přehrávána :

en_US: Duration of the animation:
cs: Trvání animace :

en_US: Repeat while icon is pointed to?
cs: Opakovat při namíření na ikonu ?

en_US: Type of mesh:
cs: Typ záběru :

en_US: Image for the spotlight:
cs: Obrázek pro bod :

en_US: Image for the front spotlight:
cs: Obrázek pro přední bod :

en_US: Spot colour:
cs: barva bodu :

en_US: Halo colour:
cs: barva kruhu :

en_US: Rays
cs: Paprsky

en_US: 1st color of gradation :
cs: První barva postupného přechodu :

en_US: 2nd color of gradation :
cs: Druhá barva postupného přechodu :

en_US: Random colours?
cs: Náhodné barvy ?

en_US: Number of rays:
cs: Množství paprsků :

en_US: Ray size:
cs: Velikost paprsku :

en_US: Ray speed:
cs: Rychlost paprsku :

en_US: Horizontal stretch
cs: Horizontální roztažení

en_US: Vertical stretch
cs: Vertikální roztažení

en_US: Corner stretch
cs: Roztažení rohu

en_US: Spring constant:
cs: Konstanta růstu :

en_US: Friction:
cs: Tření :

en_US: Number of points on the grid in each direction:
cs: Množství bodů v mřížce v jednom směru

en_US: Wave width:
cs: Šířka vlny :

en_US: Wave amplitude:
cs: Amplituda vlny :

en_US: Pulse duration:
cs: Trvání pulsu

en_US: Pulse max zoom:
cs: Maximální zoom pulsu

en_US: Pulse follows icon shape?
cs: Má puls následovat tvar ikony ?

en_US: Bounce duration:
cs: Trvání poskočení :

en_US: When bouncing, resize the icon by:
cs: Při poskočení změnit velikost ikony o :

en_US: the lower the value, the more it will flatten.
cs: čím menší, tím víc bude pložší.

en_US: Blink duration:
cs: Trvání bliknutí :

en_US: Image size
cs: Velikost obrázku

en_US: Name of the dock it belongs to:
cs: Jméno doku, ke kterému to patří:

en_US: Choose one of the available themes:
cs: Vyberte jedno z dostupných motivů :

en_US: Delay between animation changes :
cs: Prodleva mezi změnami animací :

en_US: Penguin transparency:
cs: Průhlednost tučňáka :

en_US: Let the penguin wander everywhere in the dock?
cs: Nechat tučňáka potulovat se kdekoliv v docku ?

en_US: Ground offset:
cs: Základní odsazení :

en_US: Image filename:
cs: Název souboru obrázku :

en_US: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
cs: Závisí na vašem Window manažeru, možná jej můžete roztahova pomocí ALT + prostřední klik nebo ALT + levý klik.

en_US: Desklet dimensions (width x height):
cs: Rozměry deskletu (šířka x výška)

en_US: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
cs: Deskletem můžete rychle otáčet myší tažením malého tlačítka na jeho levé a horní straně.

en_US: Visibility:
cs: Viditelnost:

en_US: Keep on widget layer
cs: Na Grafické Vrstvě

en_US: Decorations
cs: Dekorace

en_US: Choose a decoration theme for this desklet:
cs: Vyberte dekorační motiv pro tento desklet :

en_US: Left offset:
cs: Odsazení z leva :

en_US: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
cs: Je to obrázek, který se zobrazí nad kresbami, jako například odraz. Pokud žádný nechcete, ponechte nevyplněné.

en_US: Foreground tansparency:
cs: Průhlednost popředí :

en_US: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
cs: Položky schránky jsou ty, které dostanete stisknutím CTRL+c. Položky označení jsou ty, které dostanete označením nějakého textu myší.

en_US: Which items should be remembered?
cs: Jaké položky mají být zapamatovány ?

en_US: Number of items:
cs: Počet položek :

en_US: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
cs: Je to obzvlášťe užitečné, pokud často označujete text myší a nechcete ztratit položky ze schránky kvůli velkému množství označených položek.

en_US: Separate clipboard and selection?
cs: Rozlišovat schránku a výběr ?

en_US: If so, number of selection items:
cs: Počet označených položek (pokud nějaké označené jsou) :

en_US: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
cs: Když kliknete na položku, její obsah je dostupný zmáčknutím CTRL+v

en_US: Paste into Clipboard?
cs: Vložit do Schránky ?

en_US: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
cs: Když kliknete na položku, její obsah je dostupný zmáčknutím prostředního tlačítka myši

en_US: Paste into Selection?
cs: Vložit do  Výběru ?

en_US: Shortkey to pop-up the items menu:
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení menu položek :

en_US: Pop-up menus at mouse position?
cs: Zobrazovat menu u pozice myši ?

en_US: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
cs: Pokud budou nějaké akce přiřazeny k položce, budou vám navrženy když bude položka vytvořena.

en_US: Enable actions?
cs: Povolit akce ?

en_US: Display actions when selecting an item in the history.
cs: Zobrazit akce při označení položky v historii.

en_US: Replay actions?
cs: Přehrát akce ?

en_US: Duration of the action menu:
cs: Trvání menu akce :

en_US: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
cs: Závisí na vašem Window manažeru, možná jej můžete roztahova pomocí ALT + levý klik.. Záporné hodnoty se počítají od pravého/spodního okraje obrazovky

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_cs.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en_US: Behaviour
cs: Chování

en_US: Let external applications pop up dialogs in the dock?
cs: Povolit externím aplikacím zobrazovat dialogy v docku ?

en_US: Let external applications reboot the dock?
cs: Povolit externím aplikacím restartovat dock ?

en_US: Let external applications quit the dock?
cs: Povolit externím aplikacím ukončit dock ?

en_US: Let external applications show/hide desklets?
cs: Povolit externím aplikacím zobrazovat/Skrývat desklety ?

en_US: Let external applications reload applets?
cs: Povolit externím aplikacím obnovit applety ?

en_US: Let external applications show/hide docks?
cs: Povolit externím aplikacím zobrazit/schovat docky ?

en_US: Let extern applications add launchers to the docks?
cs: Povolit externím aplikacím přidávat spouštěče do docků ?

en_US: Let external applications modify the labels of icons?
cs: Povolit externím aplikacím upravovat označení ikon ?

en_US: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
cs: Povolit externím aplikacím upravovat rychlé-info na ikonách ?

en_US: Let extern applications modify the icons' image?
cs: Povolit externím aplikacím upravovat obrázky ikon ?

en_US: Let extern applications animate icons?
cs: Povolit externím aplikacím animovat ikony ?

en_US: Gauge
cs: Rozchod

en_US: Type of graphic :
cs: Typ grafiky :

en_US: Plain Circle
cs: Prostý Kruh

en_US: High value's colour :
cs: Barva vysokých hodnot :

en_US: Low value's colour :
cs: Barva nízkých hodnot :

en_US: Background colour of the graphic :
cs: Barva pozadí grafiky :

en_US: Display values
cs: Ukázat hodnoty

en_US: Use an image
cs: Použít obrázek

en_US: Shortkey to show/hide the menu:
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení/schování menu :

en_US: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
cs: Klávesová skratka pro zobrazení/schování dialogu rychlého spuštění :

en_US: Show recent documents?
cs: Zobrazit nedávné dokumenty ?

en_US: Command to use for configuring the menu:
cs: Příkaz k nastavování menu :

en_US: in ms.
cs: v milisekundách.

en_US: Leave empty to use the connection name.
cs: Nechte prázdné pro použití jména připojení.

en_US: Connection name
cs: Název připojení

en_US: It's the colour of the graphic for high quality signal.
cs: Je to barva grafiky zobrazující vysokou kvalitu signálu.

en_US: It's the colour of the graphic for low quality signal.
cs: Je to barva grafiky zobrazující nízkou kvalitu signálu.

en_US: Delays between net speed checks:
cs: Prodleva mezi kontrolováním rychlosti sítě :

en_US: Effect to apply on the icon according to strength :
cs: Efekt k použití na ikonu podle síly :

en_US: Leave empty to use the default icon.
cs: Pro použití výchozí ikony ponechte prázdné.

en_US: Name of the image for the 'No signal' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Žádný signál' :

en_US: Name of the image for the 'Very low' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Velmi nízký' :

en_US: Name of the image for the 'Low' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Nízký' :

en_US: Name of the image for the 'Middle' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Střední' :

en_US: Name of an image for the 'Good' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Dobrý' :

en_US: Name of the image for the 'Excellent' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Výborný' :

en_US: Name of the image for the 'Not connected' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Nepřipojeno' :

en_US: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
cs: Jméno obrázku pro ikonu 'Drátové připojení' :

en_US: Delays between wifi signal checks:
cs: Prodleva mezi kontrolováním wifi signálu :

en_US: Title font:
cs: Písmo titulku:

comment: endianity is
en_US: big
cs: velká

en_US: Text size:
cs: Velikost textu:

en_US: Image's filename :
cs: Název souboru obrázku :

en_US: Sub-dock
cs: Sub-dok

en_US: Display style
cs: Způsob zobrazování

en_US: Timezone:
cs: Časové pásmo:

en_US: Digital
cs: Digitální

note: option in preferences dialog
en_US: Use a custom font
cs: Použít vlastní písmo

note: #-#-#-#-#  gnubg_1.08.003-3_cs.po (gnubg-0.14)  #-#-#-#-# TOGGLE
en_US: Full screen
cs: Celá obrazovka

en_US: Corner radius:
cs: Poloměr rohu:

en_US: Curvature:
cs: Zakřivení:

en_US: Total number of files
cs: Celkový počet souborů

en_US: Total weight
cs: Celková hmotnost

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en_US: Evaporate
cs: Vypařit

en_US: Black Hole
cs: Černá díra

en_US: Emblem
cs: Symbol

en_US: Duration of the dialog:
cs: Trvání dialogu:

en_US: Time Elapsed
cs: Uplynulý čas

en_US: Display icons in the menu?
cs: Zobrazovat ikony v menu ?

en_US: Scattering:
cs: Rozptyl:

en_US: cube
cs: krychle

en_US: slow
cs: pomalu

en_US: Foreground colour:
cs: Barva popředí:

en_US: Background colour:
cs: Barva pozadí:

en_US: City name
cs: Město

en_US: Fun
cs: Zábava

en_US: Set the position of the main dock.
cs: Nastavit pozici hlavního doku.

en_US: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
cs: Chcete aby byl dock vždy viditelný,
     nebo naopak nenápadný ?
    Nastavte si, jak chcete ke svému doku a sub-dokům přistupovat!

en_US: Display and interact with currently open windows.
cs: Zobrazuje a ovládá právě otevřená okna.

en_US: Define all the keyboard shortcuts currently available.
cs: Definování dostupných klávesových zkratek

en_US: Shortkeys
cs: Klávesové zkratky

en_US: All of the parameters you will never want to tweak.
cs: Parametry, které nikdy nebudete chtít upravovat.

en_US: Configure text bubble appearance.
cs: Nastavení vzhledu textových bublin.

en_US: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
cs: Applety mohou být zobrazeny na vaší ploše jako widgety.

en_US: Desklets
cs: Desklety

en_US: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
cs: Vše o ikonách:
     velikost, zrcadlení, motiv ikon...

en_US: Define icon caption and quick-info style.
cs: Nastavte styl popisků ikon a rychlého infa.

en_US: Captions
cs: Popisky

en_US: Try new themes and save your theme.
cs: Zkuste nová témata a uložte své téma.

en_US: Current items in your dock(s).
cs: Současné položky ve vašem doku.

en_US: Current items
cs: Současné položky.

en_US: All words
cs: Všechna slova

en_US: Highlighted words
cs: Zvýraznit slova

en_US: Search in description
cs: Hledat v popisu

en_US: Hide disabled
cs: Skrýt zakázané

en_US: Enable this module
cs: Povolit tento modul.

en_US: More applets
cs: Více appletů

en_US: Get more applets online !
cs: Získat více appletů online!

en_US: Cairo-Dock configuration
cs: Nastavení Cairo-Docku

en_US: Simple Mode
cs: Jednoduchý režim

en_US: Advanced Mode
cs: Pokročilý režim

en_US: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
cs: Pokročilý režim vám umožňuje nastavit všechny parametry doku. Je to mocný nástroj k úpravě aktuálního motivu.

en_US: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
cs: Volba 'přepsat X ikony' byla automaticky aktivována v nastavení.
    Nachází se v sekci 'Lišta aplikací'

en_US: Delete this dock?
cs: Smazat tento dok?

en_US: About Cairo-Dock
cs: O Cairo-Dock

en_US: Development site
cs: Web vývojářů

en_US: Find the latest version of Cairo-Dock here !
cs: Zde naleznete nejnovější verzi Cairo-Dock!

en_US: Get more applets!
cs: Získejte další applety!

en_US: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
cs: Pomozte lidem, kteří tráví bezpočet hodin, aby vám přinesli ten nejlepší dok.

en_US: Here is a list of the current developers and contributors
cs: Zde je seznam současných vývojářů a přispěvatelů

en_US: Developers
cs: Vývojáři

en_US: Main developer and project leader
cs: Hlavní vývojáři a vedoucí projektu

en_US: Contributors / Hackers
cs: Vývojáři / testéři

en_US: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
cs: Beta-testování / Návrhy / Fórum animací

en_US: Translators for this language
cs: Překladatelé pro tento jazyk

en_US: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
cs: Poděkování všem lidem, kteří nám pomáhají vylepšovat Cairo-Dock projekt.
    Poděkování všem současným, dřívějším i budoucím přispěvatelům.

en_US: How to help us?
cs: Jak nám pomoci?

en_US: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
cs: Neváhejte se zapojit do projektu, potřebujeme vás ;)

en_US: Former contributors
cs: Dřívější přispěvatelé

en_US: For a complete list, please have a look to BZR logs
cs: Chcete-li komletní seznam, prohlídněte si BZR logy

en_US: Users of our forum
cs: Uživatelé našeho fóra

en_US: List of our forum's members
cs: Seznam členů našeho fóra

en_US: Quit Cairo-Dock?
cs: Ukončit Cairo-Dock ?

en_US: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
cs: Nový dok byl vytvořen.
    Nyní do něj přesuňte spouštěče, nebo applety, kliknutím pravým tlačítkem na ikonu a volbou 'Přesunout do jiného doku'

en_US: Main dock
cs: Hlavní dok

en_US: Custom launcher
cs: Uživatelský spouštěč

en_US: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
cs: Obvykle uchopíte spouštěč z menu a přesunete ho do doku.

en_US: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
cs: Opravdu chcete přesunout ikony uvnitř tohoto kontejneru do docku?
     (ostatní budou odstraněny)

en_US: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
cs: Opravdu chcete tuto ikonu (%s) odstranit z doku?

en_US: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
cs: Tato ikona nemá konfigurační soubor.

en_US: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
cs: Nový dok byl vytvořen.
    Přizpůsobit si ho můžete kliknutím pravým tlačítkem a volbou Cairo-Dock -> Nastavit tento dok.

en_US: Move to another dock
cs: Přesunout do jiného doku

en_US: New main dock
cs: Nový hlavní dok

en_US: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
cs: Nebyl nalezen odpovídající soubor.
    Zvažte přetáhnutí ikon z menu Aplikace do doku.

en_US: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
cs: Chcete odebrat tento applet (%s) z doku. Jste si jisti?

en_US: Pick up an image
cs: Uchopit obrázek

en_US: Configure behaviour, appearance, and applets.
cs: Nastavit umístění, vzhled a applety

en_US: Configure this dock
cs: Nastavit tento dok

en_US: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
cs: Přizpůsobit pozici, viditelnost a vzhled tohoto hlavního doku.

en_US: Delete this dock
cs: Odstranit tento dok

en_US: Manage themes
cs: Správa motivů

en_US: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
cs: Umožňuje vybrat spoustu motivů ze serveru nebo uložit vaše vlastní.

en_US: Lock icons position
cs: Uzmkonout polohu ikon

en_US: This will (un)lock the position of the icons.
cs: Tato volba uzamkne/odeemkne pozici ikon

en_US: Quick-Hide
cs: Rychle schovat

en_US: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
cs: Panel se bude skrývat. Přejetím myši nad panelem se opět zobrazí.

en_US: Launch Cairo-Dock on startup
cs: Spustit Cairo-Dock při startu systému

en_US: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
cs: Applety třetích stran zajišťují integraci s mnoha programy, například s Pidginem.

en_US: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
cs: Není tu žádný problém, jsou zde jen řešení (a spoustu užitečných rad.)

en_US: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
cs: Používáte Cairo-Dock sezení!
    Nedoporučuje se opustit dock, ele stiskem klávesy Shift můžete odemknout toto menu.

en_US: Launch a new (Shift+clic)
cs: Spustit nový (Shift + Kliknutí)

en_US: Applet's handbook
cs: Příručka appletu

en_US: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
cs: Můžete odebrat spouštěč přetažením pomocí myši pryč z docku.

en_US: Make it a launcher
cs: Vytvořit spouštěč

en_US: Remove custom icon
cs: Odstranit uživatelskou ikonu

en_US: Set a custom icon
cs: Zvolit vlastní ikonu

en_US: Return to the dock
cs: Vrátit do docku

en_US: Move all to desktop %d - face %d
cs: Přesunout na všechny plochy %d - plocha %d

en_US: Move to desktop %d - face %d
cs: Přemístit na plochu %d - plocha %d

en_US: Move all to desktop %d
cs: Přesunout vše na plochu %d

en_US: Move to desktop %d
cs: Přesunout na plochu %d

en_US: Move all to face %d
cs: Přesunout vše na plochu %d

en_US: Move to face %d
cs: Přesunout na plochu %d

en_US: Unmaximise
cs: Demaximalizovat

en_US: Maximise
cs: Maximalizovat

en_US: Minimise
cs: Minimalizovat

en_US: Move to this desktop
cs: Přesunout na tuto plochu

en_US: Not Fullscreen
cs: Ne přes celou obrazovku

en_US: Below other windows
cs: Pod ostatními okny

en_US: Don't keep above
cs: Nedržet navrchu

en_US: Visible only on this desktop
cs: Viditelné pouze na této ploše

en_US: Visible on all desktops
cs: Viditelné na všech plochách

en_US: Minimise all
cs: Minimalizovat vše

en_US: Windows management
cs: Okenní manažér

en_US: Move all to this desktop
cs: Přesunout vše na tuto plochu

en_US: Always below
cs: Vždy vespod

en_US: On all desktops
cs: Na všech plochách

en_US: Lock position
cs: Zamknout pozici

en_US: Effects:
cs: Efekty:

en_US: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
cs: Základní parametry panelu jsou dostupné v hlavním konfiguračním okně

en_US: Configure this applet
cs: Nastavit tento applet

en_US: Accessory
cs: Příslušenství

en_US: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
cs: Klikněte na applet pro zobrazení jeho náhledu a popisu.

en_US: Press the shortkey
cs: Stisknout klávesovou zkratku

en_US: Change the shortkey
cs: Změnit klávesovou zkratku

en_US: Shortkey
cs: Klávesová zkratka

en_US: Could not import the theme.
cs: Motiv nemohl být naimportován.

en_US: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
cs: Udělali jste nějaké změny v aktuálním motivu.
    Pokud je před změnou motivu neuložíte, přijdete o ně. Přesto pokračovat?

en_US: Please wait while importing the theme...
cs: Čekejte prosím na načtení tématu...

en_US: You must try the theme before you can rate it.
cs: Musíte motiv nejprve vyzkoušet, než ho můžete hodnotit.

en_US: The theme has been deleted
cs: Téma by mělo být odstraněno

en_US: Delete this theme
cs: Smazání tématu

en_US: Listing themes in '%s' ...
cs: Seznam motivů v '%s' ...

en_US: Sobriety
cs: Rozvaha

en_US: Save as:
cs: Uložit jako:

en_US: Importing theme ...
cs: Import tématu ...

en_US: Theme has been saved
cs: Téma by mělo být uloženo

en_US: Happy new year %d !!!
cs: Šťastný nový rok  %d !!!

en_US: Use Cairo backend.
cs: Použít Cairo backend.

en_US: Use OpenGL backend.
cs: Použít OpenGL podporu.

en_US: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
cs: Použít OpenGL backend s nepřímým renderingem. Toto nastavení se nepoužívá často.

en_US: Ask again on startup which backend to use.
cs: Při startu se znovu dotázat na použití podpory.

en_US: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
cs: Přinutit dock používat toto prostředí - použijte s rozvahou.

en_US: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
cs: Přinutit dock načtení z této složky, místo z ~/.config/cairo-dock.

en_US: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
cs: Adresa serveru s dašími tématy. Toto přepíše výchozí adresu serveru.

en_US: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
cs: Před spuštěním počkat N sekund; toto je užitečné v případě, že zjistíte nějaké potíže se spouštěním docku v tomto sezení.

en_US: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
cs: Povolit upravit nastavení před spuštěním docku a zobrazit nastavovací panel při startu.

en_US: Don't load any plug-ins.
cs: Nezavádět jakékoliv pluginy.

en_US: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
cs: Upovídaný log (ladění,zprávy,varování,kritické chyby); výchozí je varování.

en_US: Force to display some output messages with colors.
cs: Vynutit zobrazování výstupních zpráv barevně.

en_US: Print version and quit.
cs: Zobrazit číslo verze a skončit.

en_US: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
cs: Uzamknout dock tak, aby nebyly možné jakékoliv změny uživateli.

en_US: Keep the dock above other windows whatever.
cs: Podržet dock nad všemi ostatními onky.

en_US: Don't make the dock appear on all desktops.
cs: Nezobrazovat dock na všech plochách.

en_US: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
cs: Cairo-Dock dělá cokoliv, včetně kafe !

en_US: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
cs: Požádat dock k nahrání přídavných modulů obsažených v tomto adresáři (přestože nahrání neoficielních modulů není bezpečné).

en_US: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
cs: Pouze pro ladící účly. Crash manager se pro zachycení chyby nespustí.

en_US: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
cs: Pouze pro ladící účely. Některé skryté a dosud nestabilní rozšíření budou aktivována.

en_US: Use OpenGL in Cairo-Dock
cs: Použít OpenGL k vykreslování Cairo-Docku

en_US: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
cs: OpenGL umožňuje využití hardwarové akcelerace, která minimalizuje zatížení procesoru.
    Také umožňuje pěkné efekty, podobně jako Compiz.
    Bohužel některé grafické karty, nebo jejich ovladače, tyto možnosti nepodporují úplně, což může způsobit nekorektní chování doku.
    Chcete OpenGL aktivovat?
     (Pokud se chcete vyhnout tomuto dialogu, spusťte dok z menu Apikace,
      nebo z terminálu použitím přepínačů -o pro OpenGL, nebo -c pro cairo)

en_US: Remember this choice
cs: Zapamatovat si tuto volbu

en_US: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
cs: Modul '%s' byl deaktivován protože může způsobovat problémy.
    Můžete tho znovu aktivovat, Pokud se to ude opakovat, pak děkujeme za zprávu na http://glx-dock.org

en_US: < Maintenance mode >
cs: < Režim údržby >

en_US: Something went wrong with this applet:
cs: Něco bylo špatně s apletem:

en_US: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
cs: Žádné doplňky nebyly nalezeny.
    Doplňky přinášejí mnoho funkcí (animace, applety, náhledy, atd).
    Pro více informací navštivte http://glx-dock.org.
    Dock bez doplňků nemá téměř smysl, běh docku bez doplňků je pravděpodobně způsoben problémem s instalací doplňků.
    Pokud ale opravdu chcete používat dock bez doplňků, můžete jej spouštět s parametrem '-f' který potlačí tuto zprávu.

en_US: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
cs: Modul '%s' může mít problémy.
    Modul byl obnoven úspěšně, ale pokud se situace bude opakovat, nahlašte to prosím na http://glx-dock.org

en_US: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
cs: Požadovaný motiv nebyl nalezen, místo něj bude použit motiv výchozí .
     Můžete ho změnit otevřením nastavení tohoto modulu. Přejete si to udělat nyní?

en_US: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
cs: Nepodařilo se najít šablonu tématu, bude použito výchozí téma.
    Volbu lze změnit otevřením a ručním přepsáním konfiguračního souboru tohoto modulu. Má se soubor otevřít teď?

en_US: _custom decoration_
cs: _vlastní dekorace_

en_US: Sorry but the dock is locked
cs: Bohužel dock je uzamčen

en_US: Bottom dock
cs: Spodní panel

en_US: Top dock
cs: Horní panel

en_US: Right dock
cs: Pravý panel

en_US: Left dock
cs: Levý panel

en_US: Pop up the main dock
cs: Vyskakovací hlavní panel

en_US: Pick up a file
cs: Vybrat soubor

en_US: _Custom Icons_
cs: _Vlastní ikony_

en_US: Use all screens
cs: Použít všechny obrazovky

en_US: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
cs: Modul %s nebyl nalezen.
    Ujistětě se, že instalujete modul stejné verze jakou má dok, abyste mohli využít těchto možnosí.

en_US: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
cs: Plugin %s není aktivován.
    Chcete ho aktivovat nyní?

en_US: Enter a command
cs: Vložit příkaz

en_US: New launcher
cs: Nový spouštěč

en_US: Are you sure you want to overwrite theme %s?
cs: Jste si jisti, že chcete přepsat motiv %s?

en_US: Last modification on:
cs: Poslední úprava v:

en_US: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
cs: Nelze se připojit ke vzdálenému serveru %s. Server jse možná vypnutý.
    Zkuste to později, nebo nás kontaktujte na glx-dock.org.

en_US: Are you sure you want to delete theme %s?
cs: Opravdu chcete odstranit motiv %s?

en_US: Are you sure you want to delete these themes?
cs: Opravdu chete odstranit tyto motivy?

en_US: Semi transparent
cs: Poloprůhledný

en_US: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
cs: Vítejte v Cairo-Dock !
    Tento aplet je zde aby vám pomohl tento panel používat; prostě na něj klikněte.
    Pokud máte nějaké dotazy/prosby/poznámky, navštivte naše stránky http://glx-dock.org.
    Doufáme, že se vám náš program bude líbit !
      (nyní můžete toto okno kliknutím zavřít)

en_US: Don't ask me any more
cs: Už se mě neptejte

en_US: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
cs: Pro odstranění černého rámečku okolo panelu musíte aktivovat composite manager.
    Chcete ho aktivovat nyní?

en_US: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
cs: Chcete zachovat toto nastavení?
    Původní nastavení bude obnoveno za 15 sekund.

en_US: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
cs: Pro odstranění černého obdélníku kolem doku, musíte zapnout kompozitního správce oken.
    Můžete to udělat zapnutím efektů prostředí, spuštěním Compizu, nebo aktivováním kompozitu v Metacity.
    Pokud váš počítač nepodporuje kompozit, Cairo-Dock ho umí napodobit. Tato volba je v nastavení v sekci 'Systém' na konci stránky.

en_US: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
cs: Tento applet zde je, aby vám pomohl.
    Klik na ikonu zobrazí užitečné tipy s možnostmi Cairo-Docku.
    Prostřední klik otevře okno pro konfiguraci.
    Pravý klik zpřístupňuje některé akce k odstranění problémů.

en_US: Open global settings
cs: Otevřít globální nastavení

en_US: Disable the gnome-panel
cs: Deaktivovat gnome-panel

en_US: Disable Unity
cs: Deaktivovat Unity

en_US: Using the dock
cs: Použít panel

en_US: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
cs: Většina ikon v docku má několik akcí: primární akce levým klikem, další akce prostředním klikem, a doplňkové akce pravým klikem (v menu).
    Některé aplety umožňují spojit akci s klávesovou zkratkou a  která akce má být prostředním klikem.

en_US: Adding features
cs: Přidání vlastností

en_US: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
cs: Cairo-Dock má mnoho apletů. Aplety jsou malé aplikace usídlené v docku, například hodiny a clock nebo tlačítko pro odhlášení.
    Pro povolení apletů otevřte nastvení (pravý klik -> Cairo-Dock -> nastvení), zvolte "Doplňky", a zaškrtněte applet který chcete.
    Snadno lze instalovat další aplety: v okně nastvení-doplňky, klikněte na tlačítko "More applets" (které vás zavede na naši webovou stránku s aplety) a odkaz na aplet prostě uchopte a pusťte na dock.

en_US: Adding a launcher
cs: Přidání spouštěče

en_US: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
cs: Spouštěč můžete přidat jeho uchopením z Programového menu a pustěním na dock. Animovaná šipka ukazuje, že jej můžete pustit.
    Případně, pokud je aplikace již spuštěna, můžete pravým klikem na její ikoně zvolit "Vytvořit spouštěč".

en_US: Removing a launcher
cs: Odstranění spouštěče

en_US: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
cs: Spouštěč můžete odebrat uchopením a puštěním mimo panel. Pro odstranění se vám zobrazí ikonka odstarnění.

en_US: Grouping icons into a sub-dock
cs: Seskupování ikon v sub-docku

en_US: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
cs: Ikony můžete sekupit do "sub-docku".
    Přidání sub-docku: pravý-klik na dock -> přidat -> Sub-dock.
    Přesun ikony do sub-docku: pravý-klik na ikonu -> Přesunout do jiného docku -> vybrat jméno sub-docku.

en_US: Moving icons
cs: Přesun ikon

en_US: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
cs: Ikonu můžete přetáhnout na jiné místo v tomto docku.
    Ikonu můžete přetáhnout do jiného docku pravým klikem-klikem na ikonu -> přesunout na jiný dock -> vybrat, na který dock chcete.
    Pokud zvolíte "nový main dock", potom bude vytvořen nový dock s touto ikonou.

en_US: Changing an icon's image
cs: Změna obrázku ikony

en_US: Resizing icons
cs: Změna velikosti ikony

en_US: Separating icons
cs: Oddělení ikon

en_US: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
cs: Mezi ikony můžete přidat oddělovač pravým klikem na  dok -> přidat -> oddělovač.
    Také když povolíte volbu odělovat ikony rozdílného typu (spouštěče/alikace/aplety), a oddělovač bude vložen automaticky mezi každou skupinu.
    V panelovém pohledu jsou oddělovače zobrazovány jako přerušovaná čára mezi ikonami.

en_US: Using the dock as a taskbar
cs: Použití docku jako panelu aplikací

en_US: Closing a window
cs: Zavření okna

en_US: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
cs: Okno můžete zavřít prostřením klikem na ikoně  (nebo v menu).

en_US: Minimizing / restauring a window
cs: Minimalizace / obnovení oken

en_US: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
cs: Klik na tuto ikonu zobrazí okno nad všemi.
    Pokud je toto okno aktivní, bude kliknutím minimalizováno.

en_US: Launching an application several times
cs: Spustit aplikaci víckrát

en_US: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
cs: Aplikaci můžete spustit víckrát podržením SHIFT klávesy + kliknutím na její ikonu (nebo v menu).

en_US: Switching between the windows of a same application
cs: Přepínání mezi okny aplikací

en_US: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
cs: Skrolování myší nahoru/dolů na ikoně aplikace. S každým pohybem nahoru/dolů se vám zobrazí další okno této aplikace.

en_US: Grouping windows of a given application
cs: Seskupen oken dané aplikace

en_US: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
cs: Pokud má aplikace několik oken, v doku se zobrazí jedna ikona ke každému oknu; tyto ikony budou seskupeny dohromady do sub-docku.
    Kliknutím na hlavní ikonu se zobrazí všechna okna aplikace vedle sebe (pokud to váš Window Manažér dokáže).

en_US: Setting a custom icon for an application
cs: Uživatelské nastavení ikon pro aplikace

en_US: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
cs: Podívejte se na "Změna obrázku ikony" v kategorii "Ikony".

en_US: Showing windows preview over the icons
cs: Zobrazení náhledů oken přes ikony

en_US: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
cs: Musíte spustit Compiz, a povolit "Window Preview" plug-in v Compizu. Instalovat "ccsm" aby bylo možno konfigurovat Compiz.

en_US: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
cs: Tip: Pokud je řádek zašedlý, je to proto, že tento tip není pro vás. :o)

en_US: If you're using Compiz, you can click on this button:
cs: Pokud používáte Compiz, můžete kliknout na toto tlačítko:

en_US: Positionning the dock on the screen
cs: Umístění docku na obrazovce

en_US: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
cs: Dock může být na obrazovce umístěn kdekoliv.
    V případě hlavního docku, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavení -> Pozice na obrazovce, potom zvolte pozici, kterou chcete.
    V případě druhého nebo třetího docku, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavit tento sub dock, potom zvolte pozici, kterou chcete.

en_US: Hiding the dock to use all the screen
cs: Skrýt dock pro použití celé obrazovky

en_US: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
cs: Dock se může schovávat a uvolnit tak plochu aplikacím. Může být také zobrazován jako panel.
    Pro nastvení tohoto, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavení, potom zvolte jakou chcete viditelnost.
    V případě druhého nebo třetího docku, pravý klik -> Cairo-Dock -> Nastavit sento sub dock, potom zvolte jakou chcete viditelnost.

en_US: Placing applets on your desktop
cs: Umístit apletu na vaší ploše

en_US: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
cs: Aplety mohou být umístěny v deskletech, což jsou malá okna, která můžete umísti kamkoliv na ploše.
    Přemístit aplet z doku můžete prostým uchopením a puštěním mimo dock.

en_US: Moving desklets
cs: Přesun deskletů

en_US: Placing desklets
cs: Umístění dekletů

en_US: Changing the desklets decorations
cs: Změna dekorací Deskletů

en_US: Useful Features
cs: Užitečné doplňky

en_US: Showing all the desktops
cs: Zobrazení všech pracovních ploch

en_US: Changing the screen resolution
cs: Změna rozlišení obrazovky

en_US: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
cs: Activace Apletu Zobrazení pracovní plochy.
    Pravý klik na ikoně -> "nastavení rozlišení" -> zvolit podle potřeby.

en_US: Locking your session
cs: Uzamčení sezení

en_US: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
cs: Rychlé spuštění programu z klávesnice (nahrazuje ALT+F2)

en_US: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
cs: Spusťte aplet Menu Aplikace.
    Prostřední klik na jeho ikonou, nebo pravý klik -> "Rychlé spuštění".
    Tuto akci můžete svázat horkou klávesou.
    Text se automaticky doplňuje (například po napsání "fir" se doplní na "firefox").

en_US: Seeing the hourly weather forecast
cs: Sledování předpovědi počasí každou hodinu

en_US: Adding a file or a web page into the dock
cs: Přidání souboru nebo Web stránky do docku

en_US: Adding / removing a desktop
cs: Přidání / odstranění pracovní plochy

en_US: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
cs: Najeďte na aplet Switcher.
    Pravý klik nad ním -> "Přidat pracovní plochu" nebo "Odebrat tuto pracovní plochu".
    Dokonce můžete každou z nich pojmenovat.

en_US: Controling the sound volume
cs: Ovládání hlasitosti

en_US: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
cs: Najeďte na aplet Ovládání hlasitosti.
    Pohybem kolečkem nahoru/dolů zesiluje/zeslabuje hlasitost.
    Případně můžete kliknout na ikonu a posouvat scroll bar.
    Prostřední klik umlčí/povolí zvuk.

en_US: Controling the screen brightness
cs: Ovládání jasu obrazovky

en_US: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
cs: Najeďte na aplet Světlost obrazovky.
    Pohybem kolečkem nahoru/dolů zesiluje/zeslabuje  jas obrazovky.
    Případně můžete kliknout na ikonu a posouvat scroll bar.

en_US: Removing completely the gnome-panel
cs: Kompletní odebrání gnome-panelu

en_US: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
cs: Spusťte gconf-editor, upravte: klíč /desktop/gnome/session/required_components/panel, nahraďte: "cairo-dock".
    Potom restartujet svoje sezení : gnome-panel by se neměl spustit, měl by se spustit dock (pokud ne, můžete ho přidat do programů spouštěných při startu).

en_US: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
cs: Pokud máte nějaké otázky, neváhejte se zeptat na našem fóru.

en_US: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
cs: Naše wiki vám také může pomoci, v některých bodech je podrobnější.

en_US: I have a black background around my dock.
cs: Okolo mého docku mám černé pozadí.

en_US: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
cs: Tip : Pokud máte ATI nebo Intel grafickou kartu, měli by jste to nejprve zkusit bez OpenGL, protože jejich ovladače ještě nejsou perfektní.

en_US: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
cs: Pokud používáte Gnome s Metacity (bez Compizu), můžete kliknout na toto tlačítko:

en_US: My machine is too old to run a composite manager.
cs: Můj počítač je příliš starý na to, aby na něm běžel composite manager.

en_US: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
cs: Nepanikařte, Cairo-Dock umí průhlednost emulovat.
    Pro odstranění černého pozadí prostě povolte odpovídající nastavení na konci modulu «System»

en_US: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
cs: Dock je příšerně pomalý pokud nad něj přesunu myš.

en_US: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
cs: Pokud máte grafickou kartu Nvidia GeForce8, nainstalujte si nejnovější ovladač, ty první obsahovaly nmoho chyb.
    Pokud dock běží bez OpenGL, zkuste snížit počet ikon v hlavním docku, nebo ho zmenšit.
    Pokud dock běží s OpenGL, zkuste to potlačit spustěním pomocí «cairo-dock -c».

en_US: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
cs: Nefungují mi ty nádherné efekty jako plamen, rotující kostka, a pod.

en_US: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
cs: Tip: Můžete požití OpenGL dockem vynutit pomocí «cairo-dock -o». Můžete ale dosáhnout spousty grafických artefaktů.

en_US: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
cs: Potřebujete grafickou kartu s ovladačem podporujícím OpenGL2.0. Většina grafických karet Nvidia toto splňuje, tak jako většina karet Intel. Většina grafických karet ATI nepodporuje OpenGL2.0.

en_US: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
cs: V Theme Manageru nemám žádná témata kromě jednoho výchozího.

en_US: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
cs: ujistěte se, že jste připojeni k internetu.
     Pokud je vaše připojení příliš pomalé, můžete prodloužit timeout v modulu "System".
     Pokud používáte proxy server, musíte pro jeho použití nastavit "curl"; vyhledejte si na webu, jak se to dělá (obvykle je potřeba nastavit proměnnou "http_proxy").

en_US: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
cs: Aplet «netspeed» zobrazuje 0 i když něco stahuji

en_US: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
cs: Tip: můžete spusyit více instancí tohoto apletu, když chcete sledovat několik rozhraní.

en_US: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
cs: Musíte apletu říci, jaké rozhraní používáte pro připojení k internetu (výchozí je «eth0»).
    Prostě upravte jeho konfiguraci a vložte jméno rozhraní. Pro nalezení zadejte v terminálu «ifconfig» , rozhraní «loop» přeskočte. Pravděpodobně to bude něco jako «eth1», «ath0», nebo «wifi0»..

en_US: The dustbin remains empty even when I delete a file.
cs: Odpadkový koš zůstává prázdný i když smažu nějaký soubor.

en_US: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
cs: Pokud používáte KDE, možná budete muset zadat cestu ke složce odpadkového koše.
    Prostě upravte konfiguraci apletu, vyplňte položku Trash path; pravd2podobn2 to bude «~/.locale/share/Trash/files». Při zadávání cesty!!! (nepoužívejte mezery nebo neviditelné znaky).

en_US: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
cs: V Menu Aplikace nejsou ikony i když jsou v nastavení povoleny.

en_US: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
cs: V Gnome je nastavení, které přepíše to v docku. Pro povolení ikon v menu otevřete 'gconf-editor', na Desktop / Gnome / Interface povolte nastavení "menus s ikonami" a "tlačítka s ikonami".

en_US: If you're on Gnome you can click on this button:
cs: Pokud máte Gnome můžete kliknout na toto tlačítko:

en_US: The Project
cs: Projekt

en_US: Join the project!
cs: Připojte se k projeku!

en_US: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
cs: Ceníme si vaší pomoci! Pokud zjistíte chybu, pokud si myslíte, že by něco mohlo být vylepšeno,
    nebo prostě po něčem v docku toužíte, ozvěte se na glx-dock.org.
    Angličtina (a další jazyky!) je vítána, tak se nestyďte ! ;-)
    
    Pokud jste vytvořili motiv pro dock nebo některý aplet, a chcete se o něj podělit s ostatními, budeme potěšeni, když ho budeme moci zařadit na náš server !

en_US: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
cs: Chcete-li vytvořit nějaký aplet, je zde dostupná kompletní dokumentace.

en_US: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
cs: Pokud chcete vytvořit aplet v Pythonu, Perlu nebo jiném programovacím jazyce,
    nebo komunikovat s dockem jiným způsobem, celé API pro DBus je zde popsáno.

en_US: 
    
    The Cairo-Dock Team
cs: 
    
    Cairo-Dock Tým

en_US: Websites
cs: Webové stránky

en_US: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
cs: Máte problémy ? Návrhy ? Jen s námi chcete mluvit? Jen do toho!

en_US: Community site
cs: Web komunity

en_US: More applets available online!
cs: Další aplety online!

en_US: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
cs: Cairo-Dock extra zásuvné moduly

en_US: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
cs: Udržujeme dva repozitáře pro Debian, Ubuntu a jiné odvozeniny Debianu:
     Jeden pro stable release, druhý který je týdně aktualizován (unstable)

en_US: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
cs: Pokud máte Ubuntu, můžete si přidat náš 'stable' repositář kliknutím na toto tlačítko:
     Potom můžete spustit správce aktualizací a nainstalovat si poslední stabilní verzi.

en_US: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
cs: Pokud máte Ubuntu, můžete si také přidtat náš 'weekly' ppa (nemusí být stabilní) kliknutím na toto tlačítko:
     Potom můžete spustit správce aktualizací a nainstalovat si poslední týdenní verzi.

en_US: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
cs: Pokud máte Debian Stable, můžete si přidat náš 'stable' repositář kliknutím na toto tlačítko:
     Potom můžete odstranit všechny 'cairo-dock*' balíčky, aktualizujte váš  systém a reinstalujte 'cairo-dock' balíček.

en_US: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
cs: Pokud máte Debian Unstable, můžete si přidat náš 'stable' repositář kliknutím na toto tlačítko:
     Potom můžete odstranit všechny 'cairo-dock*' balíčky, aktualizujte váš  systém a reinstalujte 'cairo-dock' balíček.

en_US: Leave empty to use the default one.
cs: Nechat prázdné použít výchozí.

en_US: Position on the screen
cs: Pozice na obrazovce

en_US: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
cs: Vyberte, na kterém okraji obrazovky má být dok umístěn:

en_US: Visibility of the main dock
cs: Viditelnost hlavního docku

en_US: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
cs: Módy jsou řazeny od nejdotěrnějších, po méně dotěrné.
    Pokud je dok schován, nebo pod oknem, najeďte myší na kraj obrazovky pro jeho opětovné zobrazení.
    Pokud je dok vyvolán klávesovou zkratkou, zobrazí se v místě kurzoru myši. Po zbytek času zůstává neviditelný.

en_US: Reserve space for the dock
cs: Rezervovat místo pro dok

en_US: Keep the dock below
cs: Držet dok vespod

en_US: Hide the dock when it overlaps the current window
cs: Schovat dok, pokud je překryt aktuálním oknem

en_US: Hide the dock whenever it overlaps any window
cs: Schovat dok, pokud je překryt jakýmkoli oknem

en_US: Keep the dock hidden
cs: Držet dok schovaný

en_US: Pop-up on shortcut
cs: Zobrazit při klávesové zkratce

en_US: Effect used to hide the dock:
cs: Efekt pro schování doku:

en_US: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
cs: Pkud stisknete klávesovou zkratku, dok se zobrazí na místě kurzoru myši. Po zbytek času bude neviditelný.

en_US: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
cs: Klávesová zkratka pro vyvolání doku:

en_US: Visibility of sub-docks
cs: Viditelnost sub-doků

en_US: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
cs: zobrazí se po kliknutí, nebo po setrvání kurzoru myši nad ikonou.

en_US: Appear on mouse over
cs: Zobrazit při najetí

en_US: Appear on click
cs: Zobrazit při kliknutí

en_US: Behaviour of the Taskbar:
cs: Chování lišty spuštěných aplikací

en_US: Place new icons
cs: Umístění nové ikony

en_US: At the beginning of the dock
cs: Na začátku docku

en_US: Before the launchers
cs: Před spouštěči

en_US: After the launchers
cs: Za spouštěči

en_US: At the end of the dock
cs: Na konci docku

en_US: Icons' animations and effects
cs: Animace a efekty ikon

en_US: On mouse hover:
cs: Při najetí myší:

en_US: On click:
cs: Při kliknutí:

en_US: Choose a theme of icons :
cs: Vyberte motiv ikon:

en_US: Icons size:
cs: Velikost ikon:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_cs.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en_US: Very small
cs: Velmi malé

en_US: Very Big
cs: Velmi velké

en_US: Choose the default view for main docks :
cs: Vyberte výchozí podobu hlavního doku:

en_US: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
cs: Můžete přepsat tento parametr pro každý sub-dok.

en_US: Choose the default view for sub-docks :
cs: Vyberte výchozí podobu sub-doku:

en_US: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
cs: Pokud je nastaveno 0, dok se umístí relativně k levému rohu při horizontální, a k hornímu rohu při vertikální pozici. Při nastavení na 1, se umístí relativně k pravému rohu při horizontální, a k spodnímu rohu při vertikální pozici.

en_US: Relative alignment:
cs: Relativní zarovnání:

en_US: Offset from the screen's edge
cs: Odsazení od hrany obrazovky

en_US: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
cs: Vzdálenost od hrany obrazovky v bodech. Můžete také dok přemístit držením klávesy ALT, nebo CTRL a levého tlačítka myši.

en_US: Lateral offset:
cs: Boční odsazení

en_US: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
cs: v bodech. Můžete také dok přemístit držením klávesy ALT, nebo CTRL a levého tlačítka myši.

en_US: Distance to the screen edge:
cs: Vzdálenost od hrany obrazovky:

en_US: How to call the dock back:
cs: Jak zavolat dok zpět:

en_US: Hit the screen's border
cs: Najetím na hranu obrazovky

en_US: Hit where the dock is
cs: Najetím na místo, kde se dok nachází

en_US: Hit the screen's corner
cs: Najetím do rohu obrazovky

en_US: Hit a zone
cs: Najetím na zónu

en_US: Size of the zone :
cs: Velikost zóny

en_US: Image to display on the zone :
cs: Obrázek, který se má zobrazovat na místě zóny:

en_US: Sub-docks' visibility
cs: Viditelnost sub-doků

en_US: Delay before displaying a sub-dock:
cs: Prodleva před zobrazením sub-doku:

en_US: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
cs: Prodleva, než opuštění doku nabyde účinnosti:

en_US: TaskBar
cs: Lišta aplikací

en_US: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
cs: Cairo-Dock se pak bude chovat jako lišta spuštěných aplikací. Je doporučeno odstranit všechny ostatní lišty spuštěných aplikací.

en_US: Show currently opened applications in the dock?
cs: Ukázat aktuálně spuštěné aplikace v doku?

en_US: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
cs: Umožňuje spouštěčům chovat se jako aplikace, když jsou jejich programy spuštěné, a označuje takovéto ikony značkou. Pokud budete chtít spustit další instanci aplikace, držte při kliknutí klávesu SHIFT.

en_US: Mix launchers and applications
cs: Míchat spouštěče s aplikacemi

en_US: Only show applications on current desktop
cs: Zobrazit pouze aplikace aktuální plochy

en_US: Only show icons whose windows are minimised
cs: Zobrazit pouze ikony, jejichž okna jsou minimalizovaná

en_US: Automatically add a separator
cs: Automaticky přidat oddělovač

en_US: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
cs: Tato volba vám umožňuje seskupovat všechna okna dané aplikace ve svém sub-doku a ovládat je současně.

en_US: Group windows from the same application in a sub-dock ?
cs: Seskupovat okna jedné aplikace do sub-doku?

en_US: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
cs: Zadejte třídy aplikací, oddělené středníkem ';'

en_US: 		Except the following classes:
cs: 		Kromě následujících tříd:

en_US: Representation
cs: Vzhled

en_US: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
cs: Pokud není nastaveno, budou pro aplikace použity ikony systému X. V opačném případě budou použity ikony odpovídající příslušnému spouštěči.

en_US: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
cs: Přepsat ikonu systému X, ikonou spouštěče?

en_US: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
cs: Pro zobrazení náhledu je vyžadován kompozitní správce oken.
    OpenGL je vyžadováno pro vykreslování ikon nakloněných dozadu.

en_US: How to draw minimised windows ?
cs: Jak vykreslovat minimalizovaná okna?

en_US: Make the icon transparent
cs: Zprůhlednit ikonu

en_US: Show a window's thumbnail
cs: Zobrazit náhled okna

en_US: Draw it bent backwards
cs: Naklonit ikonu dozadu

en_US: Transparency of icons whose window is minimised:
cs: Průhlednost ikon, jejichž okno je minimalizované:

en_US: Play a short animation of the icon when its window becomes active
cs: Spustit krátkou animaci ikony, jejíž okno je aktivováno

en_US: "..." will be added at the end if the name is too long.
cs: "..." bude přidáno na konec jména, pokud bude příliš dlouhé.

en_US: Maximum number of caracters in application name:
cs: Maximální počet znaků ve jméně aplikace:

en_US: Launch new
cs: Spustit nový

en_US: This is the default behaviour of most taskbars.
cs: Toto je výchozí chování většiny lišt spuštěných aplikací.

en_US: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
cs: Minimalizovat okno po kliknutí na jeho ikonu, pokud je okno aktivní?

en_US: Only if your Window Manager supports it.
cs: Pouze pokud je podporováno Vaším Window manažerem

en_US: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
cs: Zvýraznit aplikaci vyžadující pozornost dialogovou bublinou?

en_US: in seconds
cs: v sekundách

en_US: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
cs: Upozorní vás i v případě, že například sledujete film v celoobrazovkovém režimu, nebo jste na jiné ploše.

en_US: Force the following applications to demand your attention
cs: Následující aplikace si budou vynucovat pozornost:

en_US: Highlight applications demanding your attention with an animation
cs: Zvýraznit aplikace vyžadující pozornost animací:

en_US: Animations speed
cs: Rychlost animace

en_US: Animate sub-docks when they appear
cs: Animovat sub-doky když se objeví

en_US: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
cs: Ikony se nejprve zobrazí jako by byly naskládány přes sebe, a pak se rozloží a zaplní dok. Čím menší bude tato hodnota, tím rychlejší bude animace.

en_US: Animation unfolding duration:
cs: Trvání animace rozložení ikon

en_US: The more there are, the slower it will be
cs: Čím víc kroků, tím pomalejší

en_US: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
cs: Počet kroků v animaci zvětšení/zmenšení

en_US: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
cs: Počet kroků v animaci automatického schování (posun nahoru/dolů)

en_US: Refresh rate
cs: Obnovovací frekvence

en_US: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
cs: v Hz. Toto nastavení ovlivňuje zatížení procesoru.

en_US: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
cs: Vzor gradace průhlednosti bude přepočítáván v reálném čase. Může více zatížit procesor.

en_US: Connection to the Internet
cs: Připojit k Internetu

en_US: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
cs: Maximální čas v sekundách pro navázání spojení se serverem. Ovlivňuje pouze fázi připojování, jak se dok jednou spojí, toto nastavení se již dále neuplatní.

en_US: Connection timeout :
cs: Chyba, čas spojení vypršel.

en_US: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
cs: Maximální čas v sekundách, který celá operace zabere. Některé motivy mají i několik MB

en_US: Maximum time to download a file:
cs: Maximální čas ke stažení souboru:

en_US: Use this option if you experience problems to connect.
cs: Použijte tuto volbu, jestliže jsou broblémy s připojením.

en_US: Force IPv4 ?
cs: Vynutit IPv4 ?

en_US: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
cs: Použijte toto nastavení, pokud se k internetu připojujete přes proxy.

en_US: Are you behind a proxy ?
cs: Jste za proxy serverem?

en_US: Proxy name :
cs: Jméno proxy serveru:

en_US: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
cs: Nechte prázdné, pokud se k proxy serveru nepřipojujete uživatelským jménem a heslem.

en_US: User :
cs: Uživatel:

en_US: Colour gradation
cs: Barevný přechod

en_US: Use a background image.
cs: Použít obrázek na pozadí.

en_US: Image's transparency :
cs: Průhlednost obrázku:

en_US: Repeat image as a pattern to fill background?
cs: Opakovat obrázek jako vzor k vyplnění pozadí?

en_US: Use a colour gradation.
cs: Použít barevný přechod.

en_US: Bright colour:
cs: Světlá barva:

en_US: Dark colour:
cs: Tmavá barva:

en_US: In degrees, in relation to the vertical
cs: ve stupních, relativně k vertikále

en_US: Angle of the gradation :
cs: Úhel přechodu:

en_US: If not nul, it will form stripes.
cs: Pokud je parametr nenulový, zobrazí se zadaný počet pruhů s přechodem.

en_US: Repeat the gradation this number of times:
cs: Opakovat přechod tolikrát:

en_US: Percentage of the bright colour:
cs: Podíl světlejší barvy:

en_US: Background when hidden
cs: Pozadí při skrytí

en_US: Several applets can be visible even when the dock is hidden
cs: Některé aplety mohou být viditelné i když je dok skrytý

en_US: Default background color when the dock is hidden
cs: Výchozí barva pozadí když je dok skrytý

en_US: External Frame
cs: Vnější rámeček

en_US: Corner radius
cs: Poloměr rohu

en_US: Outline width
cs: Šířka ohraničení

en_US: Margin between the frame and the icons or their reflects :
cs: Odstup rámečku od ikon a jejich zrcadlení:

en_US: Are the bottom left and right corners rounded?
cs: Zaoblit i spodní rohy?

en_US: Stretch the dock to always fill the screen
cs: Roztáhnout dok, aby vždy vyplňoval obrazovku?

en_US: Main Dock
cs: Hlavní dok

en_US: Sub-Docks
cs: Sub-doky

en_US: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
cs: Můžete specifikovat poměr velikosti ikon sub-doků vzhledem k ikonám hlavního doku

en_US: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
cs: Poměr velikosti ikon sub-doků:

en_US: Background colour
cs: Barva pozadí

en_US: Shape of the bubble:
cs: Tvar bubliny:

en_US: Otherwise the default's system one will be used.
cs: Jinak bude použito výchozí systémové písmo.

en_US: Use a custom font for the text?
cs: Použít vlastní písmo pro text?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_cs.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label) #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en_US: Buttons
cs: Tlačítka

en_US: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
cs: Velikost tlačítek v informačních bublinách (šířka x výška):

en_US: Name of an image to use for the yes/ok button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko ano/ok:

en_US: Name of an image to use for the no/cancel button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko ne/zrušit:

en_US: Size of the icon displayed next to the text :
cs: Velikost ikony zobrazující se vedle textu:

en_US: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
cs: Toto může být nastaveno pro každý desklet samostaně.
    Vyberte 'Uživatelská dekorace', pro nastavení svých vlastních dekorací níže.

en_US: Choose a default decoration for all desklets :
cs: Vyberte výchozí dekoraci pro všechny desklety:

en_US: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
cs: Obrázek který se zobrazí vespod, jako třeba rámeček. Nechte prázdné, pokud žádný použít nechcete.

en_US: Background image :
cs: Obrázek na pozadí :

en_US: Background transparency :
cs: Průhlednost pozadí:

en_US: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
cs: v bodech. Použijte pro upravení levé pozice kreseb.

en_US: Left offset :
cs: Odsazení zleva:

en_US: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
cs: v bodech. Použijte pro upravení horní pozice kreseb.

en_US: Top offset :
cs: Odsazení shora:

en_US: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
cs: v bodech. Použijte pro upravení pravé pozice kreseb.

en_US: Right offset :
cs: Odsazení zprava:

en_US: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
cs: v bodech. Použijte pro upravení spodní pozice kreseb.

en_US: Bottom offset :
cs: Odsazení zespoda:

en_US: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
cs: Obrázek, který bude zobrazen nad objekty, jako jsou například zrcadlení. Nechte prázdné, pokud nechcete použít žádný.

en_US: Foreground image :
cs: Obrázek popředí:

en_US: Foreground tansparency :
cs: Průhlednost popředí:

en_US: Buttons size :
cs: Velikost tlačítek:

en_US: Name of an image to use for the 'rotate' button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko 'natočit' :

en_US: Name of an image to use for the 'reattach' button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko 'vrátit do doku' :

en_US: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
cs: Jméno obrázku pro tlačítko 'otáčet kolem osy z' :

en_US: Icons' themes
cs: Motivy ikon

en_US: Choose an icon theme :
cs: Vyberte motiv ikon:

en_US: Image filename to use as a background for icons :
cs: Jméno souboru s obrázkem pro pozadí ikon:

en_US: Icons size
cs: Velikost ikon

en_US: Space between icons :
cs: Rozestup mezi ikonami:

en_US: Zoom effect
cs: Efekt zvětšení

en_US: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
cs: Nastavte na 1, pokud nechcete, aby se ikony po najetí myší zvětšovaly.

en_US: Maximum zoom of the icons :
cs: Maximální zvětšení ikon:

en_US: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
cs: v bodech. Mimo tento prostor nebude docházet k zvětšení.

en_US: Width of the space in which the zoom will be effective :
cs: Šírka oblasti, kde se bude efekt zvětšení projevovat:

en_US: Separators
cs: Oddělovače

en_US: Force separator's image size to stay constant?
cs: Držet konstantní velikost obrázku oddělovače?

en_US: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
cs: Pouze výchozí zobrazení 3D-panelu a oblouku, podporuje ploché a fyzycké oddělovače. Ploché oddělovače jsou vykreslovány jinak, v závislosti na zobrazení.

en_US: How to draw the separators?
cs: Jak zobrazovat oddělovače?

en_US: Use an image.
cs: Použít obrázek

en_US: Flat separator
cs: Plochý oddělovač

en_US: Physical separator
cs: Fyzický oddělovač

en_US: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
cs: Má se natočení oddělovače přzpůsobit, pokud je dok nahoře/vlevo/vpravo?

en_US: Colour of flat separators :
cs: Barva plochých oddělovačů:

en_US: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
cs: V procentech velikosti ikony. Tento parametr ovlivňuje celkovou výšku doku.

en_US: Height of the reflection:
cs: Výška zrcadlení:

en_US: tall
cs: vysoké

en_US: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
cs: Pokud opustíte myší dok, ikony zprůhlední podle tohoto nastavení. Po najetí myši nad dok, se opět zobrazí normálně.

en_US: Icons' transparency at rest :
cs: Průhlednost ikon při nečinnosti:

en_US: Link the icons with a string
cs: Propojit ikony linkou

en_US: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
cs: Šířka linky v bodech (0 znamená žádnou linku):

en_US: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
cs: Barva linky:

en_US: Indicator of the active window
cs: Indikátor aktivního okna

en_US: Draw indicator above the icon?
cs: Zobrazovat indikátor nad ikonou?

en_US: Indicator of active launcher
cs: Indikátor aktivního spouštěče

en_US: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
cs: Indikátory jsou zobrazovány u ikon spouštěčů, které již byly spuštěny. Ponechte prázdné pro použití výchozího.

en_US: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
cs: Indikátory se zobrazují u aktivních spouštěčů, ale můžete chtít zobrazovat je také u samotných aplikací.

en_US: Display an indicator on application icons too ?
cs: Zobrazovat indikátor také u ikon aplikací?

en_US: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
cs: Relativně k velikosti ikon. Tento parametr můžete použít k nastavení vertikální pozice indikátoru.
    Pokud je indikátor spojen s ikonou, posune se směrem nahoru, jinak směrem dolů.

en_US: Vertical offset :
cs: Vertikální odsazení:

en_US: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
cs: Pokud je indikátor spojen s ikonou, bude se indikátor zvětšovat společně s ní a posun bude směrem nahoru.
    V opačném případě bude vykreslován přímo do doku a posu bude směrem dolů.

en_US: Link the indicator with its icon?
cs: Spojit indikátor s ikonou?

en_US: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
cs: Můžete si zvolit, zda bude indikátor menší, nebo větší, než ikony. Čím větší hodnota, tím větší indikátor. 1 znamená stejnou velikost, jakou mají ikony.

en_US: Indicator size ratio :
cs: Poměr velikosti indikátoru:

en_US: bigger
cs: větší

en_US: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
cs: Zvolte, pokud má indikátor následovat orientaci doku (nahoře/dole/vlevo/vpravo).

en_US: Rotate the indicator with dock?
cs: Otáčet indikátor s dokem?

en_US: Indicator of grouped windows
cs: Indikátor seskupených oken

en_US: How to show that several icons are grouped :
cs: Jak označit seskupené ikony:

en_US: Draw the sub-dock's icons as a stack
cs: Zobrazit ikony sub-doku jako skladiště (stack)

en_US: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
cs: Má smysl pouze v případě, že jste nastavili seskupování oken stejné třídy. Nechte prázdné pro použití výchozího.

en_US: Zoom the indicator with its icon?
cs: Zvětšovat indikátor s ikonou?

en_US: Progress bars
cs: Ukazatel průběhu

en_US: Start color
cs: Počáteční barva

en_US: End color
cs: Koncová barva

en_US: Label visibility
cs: Viditelnost popisku

en_US: Show labels:
cs: Zobrazit popisky:

en_US: On pointed icon
cs: U ikony, nad níž je myš

en_US: On all icons
cs: U všech ikon

en_US: Draw the outline of the text?
cs: Kreslit ohraničení textu?

en_US: Margin around the text (in pixels) :
cs: Tloušťka okraje kolem textu (v bodech):

en_US: Text colour:
cs: Barva textu:

en_US: Visibility of the dock
cs: Viditelnost doku

en_US: Same as main dock
cs: Stejný jako hlavní dok

en_US: Leave it empty to use the same view as the main dock.
cs: Ponechte prázdné, pokud má vypadat stejně jako hlavní dok.

en_US: Choose the view for this dock :/
cs: Vyberte vzhled pro tento dok:

en_US: Fill the background with:
cs: Pozadí vyplnit:

en_US: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
cs: Povolen je libovolný formát. Pokud necháte prázdné, bude použit barevný přechod.

en_US: Image filename to use as a background :
cs: Jméno souboru s obrázkem pro pozadí:

en_US: Load theme
cs: Načíst motiv

en_US: You can even paste an internet URL.
cs: Můžete také vložit internetovou URL.

en_US: ...or drag and drop a theme package here :
cs: ...nebo přetáhnout motiv sem:

en_US: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
cs: Pokud ťuknete na toto zaškrtávátko, vaše spouštěče budou odstraněny a nahrazeny těmi, které obsahuje nový motiv. V opačném případě budou aktuální spouštěče zachovány, nahrazeny budou pouze ikony.

en_US: Use the new theme's launchers?
cs: Použít spouštěče z nového motivu?

en_US: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
cs: V opačném případě bude ponecháno aktuální chování doku. Toto zahrnuje pozici doku, nastavení chování, jako je automatické schovávání, použití lišty spuštěných aplikací, atd.

en_US: Use the new theme's behaviour?
cs: Použít chování z nového motivu?

en_US: You will then be able to re-open it at any time.
cs: Pak můžete motiv kdykoli znovu otevřít.

en_US: Save current behaviour also?
cs: Uložit také aktuální nastavení chování?

en_US: Save current launchers also?
cs: Uložit také spouštěče?

en_US: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
cs: Dok vytvoří kompletní balík s aktuálním motivem, který si můžete jednoduše vyměňovat s ostatními.

en_US: Build a package of the theme?
cs: Vytvořit balík s motivem?

en_US: Desktop Entry
cs: Obsah plochy

en_US: Sub-dock's name:
cs: Jméno sub-doku:

en_US: New sub-dock
cs: Nový sub-dok

en_US: How to render the icon:
cs: Jak vykreslovat ikony:

en_US: Image's name or path:
cs: Jméno obrázku nebo cesta:

en_US: Extra parameters
cs: Další parametry

en_US: Launcher's name:
cs: Jméno spouštěče:

en_US: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
cs: Například: nautilus --no-desktop, gedit, apod. Dokonce můžete použít klávesové zkratky, např. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, apod.

en_US: Command to launch on click:
cs: příkaz spuštěný klikem

en_US: Run in a terminal?
cs: Spustit v terminálu?

en_US: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
cs: <b>Základní  Cairo-Dock 2D pohled</b>
    Perfektní, pokud chcete, aby váš  dock vypadal jako panel.

en_US: _Ask me
cs: Dotáz_at se

en_US: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
cs: Na volbu formátu budete dotázáni pokaždé, když bude nějaká položka exportována.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en_US: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
cs: Nenalezena žádná implementace NAIExporter pro formát „%s“.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en_US: %s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface.
cs: NAIExporter %s neimplementuje rozhraní „to_buffer“.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en_US: %s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface.
cs: NAIExporter %s neimplementuje rozhraní „to_file“.

en_US: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Nástroj nastavení Akce-Caja je svobodný software: Můžete jej dále šířit a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi.

en_US: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Nástroj nastavení Akce-Caja je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Spolu s nástrojem nastavení Akce-Caja byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
cs: Grafické rozhraní na vytváření a úpravu vašich akcí ve správci souborů Caja.

en_US: Caja-Actions
cs: Akce-Caja

en_US: MATE desktop
cs: Pracovní prostředí MATE

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en_US: KDE desktop
cs: Pracovní prostředí KDE

en_US: LXDE desktop
cs: Pracovní prostředí LXDE

en_US: ROX desktop
cs: Pracovní prostředí ROX

en_US: XFCE desktop
cs: Pracovní postředí XFCE

en_US: Legacy systems
cs: Dřívější systémy

en_US: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam vzorů, kterým má odpovídat vybraný soubor/složka či soubory/složky

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals, *  and not be translated #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: wildcard characters '*' and '?' should be con
en_US: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
cs: Seznam řetězců s divokými znaky „*“ nebo „?“, kterým má odpovídat název vybraného souboru/složky či souborů/složek. Každá vybraná položka musí odpovídat nejméně jednomu vzoru názvu souboru, aby se akce nebo nabídka staly kandidáty na zobrazení.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „*“.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls, *  and not be translated #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: wildcard characters '*' and '?' should be co
en_US: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
cs: Vzor, vůči kterému se mají porovnávat základní názvy souborů/složek. Může obsahovat divoké znaky (* nebo ?). Pro každý vzor, který potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", *  so is tranlatable Translators: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilu
en_US: <EXPR>
cs: <VÝRAZ>

en_US: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
cs: Zda se má u základních názvů rozlišovat velikost písmen (výchozí)

en_US: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam vzorů, kterým má odpovídat typ MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be tra
en_US: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
cs: Seznam řetězců s divokým znakem „*“, kterým má odpovídat typ MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek. Každá vybraná položka musí odpovídat nejméně jednomu vzoru typu MIME, aby se vykonala akce.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.
    Výchozí je „*/*“.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be tra
en_US: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern you need
cs: Vzor, vůči kterému se mají porovnávat typy MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek. Může obsahovat divoký znak „*“. Pro každý vzor, který potřebujete, musíte nastavit tento přepínač zvlášť

en_US: Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)
cs: Zda se profil použije na soubory (zastaralý přepínač, viz mimetype)

en_US: Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)
cs: Zda se profil použije na složky (zastaralý přepínač, viz mimetype)

en_US: Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection count)
cs: Zda může být výběr vícenásobný (zastaralý přepínač, viz selection-count)

en_US: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
cs: Seznam schémat, které se porovnávají vůči vybranému souboru/složce či souborům/složkám

note: Translators: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en_US: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
cs: Určuje seznam platných schémat, která se porovnávají vůči vybraným položkám. Schématem se rozumí protokol použitý pro přístup k souboru. Pro označení se používají stejná klíčová slova jako jsou použitá v URI správcem souborů.
    Platnými URI jsou například: 
    - file:///tmp/něco.txt
    - sftp:///root@test.priklad.cz/tmp/něco.txt
    Nejběžnější schémata jsou:
    „file“: místní soubory
    „sftp“: přístup k souborům přes SSH
    „ftp“: přístup k souborům přes FTP
    „smb“: přístup k souborům přes Sambu (sdílení Windows)
    „dav“: přístup k souborům přes WebDAV
    Použít se zde dají všechna schémata, která se dají použít ve správci souborů.
    Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno nebo když je cílem speciální schéma „x-caja-desktop“.
    Výchozí je „file“.

en_US: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
cs: Platné schéma GIO, kde by měly být umístěny vybrané soubory/složky. Pro každé schéma, které potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatabl
en_US: <STRING>
cs: <ŘETĚZEC>

en_US: List of folders
cs: Seznam složek

en_US: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
cs: Určuje seznam platných cest, které se porovnávají vůči aktuální složce. Všechny složky „pod“ zadanou cestou jsou považovány za platné.
    Výchozí je „/“.

en_US: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
cs: Cesta k (rodičovské) složce, pro kterou se položka zobrazí. Pro každou složku, kterou potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable Translators: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i
en_US: <PATH>
cs: <CESTA>

en_US: Operator of the selection count relation
cs: Operátor vztahu k počtu vybraných

en_US: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
cs: Zda tento profil může být vybrán v závislosti na počtu vybraných položek.
    Jedná se o řetězec ve formě „{‚<‘|‚=‘|‚>‘ } číslo“.
    Příklady platných řetězců jsou: „=0“, „>1“, „<10“.
    Výchozí je „>0“.

en_US: Selection count relation [>0]
cs: Operátor vztahu k počtu vybraných [>0]

en_US: Only show in environment
cs: Zobrazit pouze v prostředí

en_US: Defaults to all.
cs: Výchozí jsou všechny.

en_US: The name of an only desktop environment where the item must be displayed. You must set one option for each environment you want
cs: Název pracovního prostředí, ve kterém jen se položka musí zobrazit. Pro každé požadované prostředí musíte zadat tento přepínač zvlášť

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is 
en_US: <DESKTOP>
cs: <PRACOVNÍ_PROSTŘEDÍ>

en_US: Not show in environment
cs: Nezobrazovat v prostředí

en_US: Defaults to none.
cs: Výchozí je žádný.

en_US: The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You must set one option for each environment you want
cs: Název pracovního prostředí, ve kterém se položka nesmí zobrazit. Pro každé požadované prostředí musíte zadat tento přepínač zvlášť

en_US: Try exec
cs: Zkusit spustit

en_US: Show if registered
cs: Zobrazit, pokud je registrováno

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not
en_US: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Běžně známý název služby DBus.
    Položka bude kandidátem, pokud je název služby za běhu registrován v sezení DBus.
    V hodnotě „ShowIfRegistred“ se mohou objevit parametry a za běhu budou nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

en_US: The name of a service which must be registered on session DBus
cs: Název služby, která musí být registrována v sezení DBus

en_US: <NAME>
cs: <NÁZEV>

en_US: Show if True
cs: Zobrazit, pokud je „true“ (zapnuto)

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatabl
en_US: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Příkaz, který by měl, když je spuštěn, vypsat řetězec na standardní výstup.
    Položka bude kandidátem, pokud je výstupní řetězec roven „true“.
    V hodnotě „ShowIfTrue“ se mohou objevit parametry a budou za běhu nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
en_US: The path to a command which will display the 'true' string
cs: Cesta k příkazu, který bude zobrazovat řetězec „true“

en_US: Show if running
cs: Zobrazit, pokud běží

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not trans
en_US: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
cs: Název procesu.
    Položka bude kandidovat, pokud bude název procesu nalezen za běhu v paměti.
    V hodnotě „ShowIfRunning“ se mohou objevit parametry a za běhu budou nahrazeny.
    Výchozí je úspěšný výsledek.

en_US: The name of a binary which must be running
cs: Název spustitelného souboru, který musí běžet

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords *  of the specification; they are not translatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: 'Owner', '
en_US: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be chosen between following predefined ones:
    - 'Owner': current user is the owner of selected items
    - 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)
    - 'Writable': selected items are writable by user
    - 'Executable': selected items are executable by user
    - 'Local': selected items are local.
    Defaults to empty list.
cs: Seznam schopností každé položky výběru musí splňovat pořadí položek, které jsou kandidáty.
    Schopnosti mohou být negovány.
    Schopnosti musí být voleny z těchto následujících předdefinovaných:
    - „Owner“: aktuální uživatel je vlastníkem vybraných 
    - „Readable“: vybrané položky jsou čitelné uživatelem (pravděpodobně více použitelné v negované podobě)
    - „Writable“: vybrané položky jsou zapisovatelné uživatelem
    - „Executable“: vybrané položky jsou spustitelné uživatelem
    - „Local“: vybrané položky jsou místní.
    Výchozí je prázdný seznam.

en_US: The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'
cs: Název schopnosti, které musí výběr vyhovět. Může být „Owner“ (vlastník), „Readable“ (čitelné), „Writable“ (zapisovatelné), „Executable“ (spustitelné) nebo „Local“ (místní)

en_US: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
cs: Položka byla přečíslována, protože volající neposkytl žádnou kontrolní funkci.

en_US: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
cs: Položka byla přečíslována, protože volající neposkytl žádnou funkci pro dotázání uživatele.

en_US: Item was renumbered due to user request.
cs: Položka byla na uživatelovu žádost přečíslována.

en_US: Item %s already exists.
cs: Položka %s již existuje.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the action has been renumbered during import operation #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: the action has been renumbered during import operation
en_US: (renumbered)
cs: (přečíslováno)

en_US: Do _not import the item
cs: _Neimportovat položku

en_US: This used to be the historical behavior.
    The selected file will be marked as "NOT OK" in the Summary page.
    The existing item will not be modified.
cs: Toto se používá, pokud je požadováno historické chování.
    Vybraný soubor bude označen jako „NENÍ OK“ na stránce se souhrnným přehledem.
    Stávající položka nebude změněna.

en_US: Import the item, _allocating it a new identifier
cs: Importov_at položku a přidělit jí nový identifikátor

en_US: The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.
    The existing item will not be modified.
cs: Vybraný soubor bude naimportován s mírně změněným popiskem naznačujícím přečíslování.
    Stávající položka nebude změněna.

en_US: _Override the existing item
cs: Přepsat existující p_oložku

en_US: The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.
    Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time.
cs: Položka nalezená ve vybraném souboru v tichosti přepíše stávající aktuální položku, která má ten stejný identifikátor.
    Varování: tento režim může být nebezpečný. Podruhé už nebudete dotazováni.

en_US: You will be asked each time an imported ID already exists.
cs: Budete dotázání pokaždé, když bude identifikátor vybrané položky již existovat.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: '%s' stands for the file URI #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: '%s' stands for the file URI
en_US: %s is not loadable (empty or too big or not a regular file)
cs: %s není možné načíst (prázdný nebo příliš velký soubor nebo nejde o běžný soubor)

en_US: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
cs: Akce „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje „%s“.

en_US: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
cs: Nabídka „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje „%s“.

en_US: Already existing item
cs: Již existující položka

en_US: What should I do with this ?
cs: Co by se mělo s tímto dělat?

en_US: Re_member my choice in future import operations
cs: Zapa_matovat si moji volbu i pro budoucí importy

en_US: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
cs: Buďte tak laskavi a vyplňte chybové hlášení na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en_US: Unavailable I/O provider.
cs: Nedostupný zprostředkovatel V/V.

en_US: I/O provider implementation lacks of required API.
cs: Implementace zprostředkovatele V/V postrádá požadované API.

en_US: I/O provider is not willing to write.
cs: Zprostředkovatel V/V nedovoluje zápis.

en_US: I/O provider announces itself as unable to write.
cs: Zprostředkovatel V/V o sobě uvedl, že neumožňuje zápis.

en_US: I/O provider has been locked down by an administrator.
cs: Zprostředkovatel V/V byl uzamčen správcem.

en_US: I/O provider has been locked down by the user.
cs: Zprostředkovatel V/V byl uzamčen uživatelem.

en_US: No writable I/O provider found.
cs: Nebyl nalezen žádný zprostředkovatel zapisovatelného V/V.

en_US: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    %s
cs: Položka není z neznámého důvodu zapisovatelná (%d).
    %s

en_US: Program flow error.
    %s
cs: Chyba běhu programu.
    %s

en_US: The I/O provider is not willing to do that.
cs: Zprostředkovatel V/V toto neumožňuje.

en_US: Write error in I/O provider.
cs: Chyba zápisu ve zprostředkovateli V/V.

en_US: Unable to delete MateConf schemas.
cs: Nelze smazat schémata MateConf.

en_US: Unable to delete configuration.
cs: Nelze smazat nastavení.

en_US: Unknown return code (%d).
    %s
cs: Neznámý návratový kód (%d).
    %s

note: Translators: default label for a new action
en_US: New Caja action
cs: Nová akce Caja

en_US: Profile automatically created from pre-v2 action
cs: Profil automaticky vytvořen z akce pre-v2

en_US: Targets the selection context menu
cs: Cíle kontextové nabídky výběru

en_US: Targets the location context menu
cs: Cíle kontextové nabídky míst

en_US: Targets the toolbar
cs: Cíle lišty nástrojů

en_US: Label of the toolbar item
cs: Popiska položky v liště nástrojů

en_US: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
cs: Popisek zobrazený po boku ikony na liště nástrojů správce souborů.
    Poznamenejme, že aktuální zobrazení může záviset na vašich vlastních předvolbách pracovního prostředí.
    Pokud není nastavený nebo je prázdný, použije se jako výchozí popisek kontextové nabídky.

en_US: Type of the item
cs: Typ položky

en_US: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
cs: Určuje, zda je položka akcí nebo nabídkou. Možné hodnoty jsou:
    - „Action“: akce
    - „Menu“: nabídka
    U hodnot záleží na velikosti písmen a nesmí být přeložené do jiného jazyka.

en_US: Label of the context menu item (mandatory)
cs: Popisek položky v kontextové nabídce (povinné)

en_US: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
cs: Popisek položky nabídky, která se objeví v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že výběr vyhovuje výskytu nastavené podmínky.
    Rovněž se použije jako výchozí popis akce na liště nástrojů.

en_US: Empty label
cs: Prázdný popisek

en_US: Tooltip of the context menu item
cs: Místní nápověda k položce v kontextové nabídce

en_US: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
cs: Místní nápověda k položce nabídky, která se objeví ve stavové liště správce souborů, když uživatel ukáže svojí myší na položku kontextové nabídky správce souborů.

en_US: Icon of the context menu item
cs: Ikona položky v kontextové nabídce

en_US: <PATH|NAME>
cs: <CESTA|NÁZEV>

en_US: Description relative to the item
cs: Popis vztahující se k položce

en_US: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
cs: Nějaký text, který vysvětluje cíl nabídky nebo akce.
    Může se použít např. při zobrazování dostupných položek na webových stránkách.

en_US: Suggested shortcut
cs: Doporučená klávesová zkratka

en_US: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
cs: Doporučená klávesová zkratka pro akci nebo nabídku.
    Povšimněte si prosím, že toto může být pouze doporučení a že klávesová zkratka může být již rezervována pro jiné použití. Implementace by neměla přepsat již existující klávesovou zkratku, aby nadefinovala tuto.
    Formát může vypadat jako „<Control>a“ nebo „<Shift><Alt>F1“.
    Výchozí je prázdná.

en_US: List of subitem ids
cs: Seznam id podřízených položek

en_US: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
cs: Seřazený seznam ID podřízených položek. To mohou být akce nebo nabídky, jestliže je položka nabídkou, a nebo profily, jestliže je položka akcí.
    Pokud tento seznam neexistuje nebo je pro akci nebo nabídku prázdný, podřízené položky se připojí v pořadí, v jakém budou postupně načítány.

en_US: Whether the action or the menu is enabled
cs: Zda je akce nebo nabídka povolena

en_US: Version of the format
cs: Verze formátu

en_US: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
cs: Verze formátu nastavení, která bude použita pro zajištění zpětné kompatibility.

note: Translators: default label for a new menu
en_US: New Caja menu
cs: Nová nabídka Caja

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: label for the default profile #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile
en_US: Default profile
cs: Výchozí profil

en_US: Name of the profile
cs: Název profilu

en_US: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
cs: Může být použito jako popis pro funkci profilu.
    Pokud není nastaveno, automaticky se vygeneruje nějaký výchozí název.

en_US: Path of the command
cs: Cesta příkazu

en_US: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
cs: Cesta příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z kontextové nabídky nebo lišty nástrojů ve správci souborů.

en_US: Parameters of the command
cs: Parametry příkazu

en_US: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
cs: Pracovní složka, ve které bude příkaz spuštěn.
    Výchozí je „%d“.

en_US: Execution mode
cs: Režim provádění

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non- translatable keywords #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput'
en_US: Execution mode of the program.
    This may be chosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
cs: Režim provádění programu:
    Lze volit z jedné z následujících hodnot:
    - Normal: spustí se jako standardní grafické uživatelské rozhraní
    - Terminal: spustí upřednostňovaný terminál grafického prostředí a v něm spustí příkaz
    - Embedded: zajistí použití speciální funkce správce souborů, která umožňuje běh terminálu uvnitř ní; přijatelné náhradní řešení je Terminal
    - DisplayOutput: běžící terminál může být po skončení příkazu zavřen, ale standardní proudy (stdout, stderr) by měly být shromážděny a zobrazeny; přijatelné náhradní řešení je Terminal.
    Výchozí je „Normal“.

en_US: Startup notify
cs: Oznámení spuštění

en_US: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
cs: Má význam, jen když je nastaveno ExecutionMode=Normal.
    Výchozí hodnota je prázdná.

en_US: Execute as user
cs: Provádět jako uživatel

en_US: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
cs: Uživatel, pod kterým má být příkaz spuštěn. Uživatel může být určen jeho číselným ID nebo přihlašovacím jménem.
    Pokud je profil definován s neexistujícím UID nebo přihlašovacím jménem, je ignorován.
    Výchozí je prázdný: tj. příkaz bude spuštěn pod aktuálním uživatelem.

en_US: Error when querying information for %s URI: %s
cs: Chyba při dotazování na informace pro adresu URI %s: %s

en_US: file:///path/to/file1.mid
cs: file:///cesta/k/souboru1.mid

en_US: file:///path/to/file2.jpeg
cs: file:///cesta/k/souboru2.jpeg

en_US: test.example.net
cs: test.priklad.cz

en_US: Output of the run command
cs: Výstup spuštěného příkazu

en_US: Run command:
cs: Spustit příkaz:

en_US: Standard output:
cs: Standardní výstup:

en_US: Caja-Actions Desktop I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V pro pracovní prostředí v Akce-Caja

en_US: Export as a ._desktop file
cs: _Exportovat jako soubor ._desktop

en_US: This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
cs: Tento formát byl představen u řady v 3.0. A měl by být nově preferovaným formátem při exportu položek.
    Umožní vám snadno sdílet vaše akce s celým světem, včetně uživatelů jiných pracovních prostředí, pokud jejich vlastní aplikace implementuje specifikaci DES-EMA, která tento formát popisuje.
    Exportovaný soubor .desktop lze později importovat pomocí:
    - průvodce importem konfiguračního nástroje pro Akce-Caja,
    - drag-n-drop (táhni a pusť) do konfiguračního nástroje pro Akce-Caja,
    - nebo zkopírováním do adresáře XDG_DATA_DIRS/spravce-souboru/adresar-akci.

en_US: The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI
cs: Zprostředkovatel V/V pro pracovní plochu není schopen obsloužit adresu URI

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'type' is the nature of the item: Action or Menu #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
en_US: unknown type: %s
cs: neznámý typ: %s

en_US: Arguments count
cs: Počet argumentů

en_US: The count of command-line arguments
cs: Počet argumentů příkazového řádku

en_US: The array of command-line arguments
cs: Pole argumentů příkazového řádku

en_US: Option entries
cs: Položky přepínačů

en_US: The array of command-line option definitions
cs: Pole definic přepínačů příkazového řádku

en_US: Application name
cs: Název aplikace

en_US: The name of the application
cs: Název aplikace

en_US: A short description to be displayed in the first line of --help output
cs: Stručný popis, který se má zobrazit na prvním řádku výstupu pro --help

en_US: Icon name
cs: Název ikony

en_US: The name of the icon of the application
cs: Název ikony aplikace

en_US: UniqueApp name
cs: Jedinečný název aplikace

en_US: The Unique name of the application
cs: Jedinečný název aplikace

en_US: Return code
cs: Návratový kód

en_US: The return code of the application
cs: Návratový kód aplikace

en_US: Unable to interpret command-line arguments
cs: Není možné interpretovat argumenty příkazového řádku

en_US: Quit on Escape
cs: Při stisku Esc ukončit

en_US: Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?
cs: Měly by se průvodce ukončit, když uživatel stiskne klávesu Escape?

en_US: Warn on Escape
cs: Při stisku Esc varovat

en_US: Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?
cs: Dotázat se uživatele na potvrzení při ukončení průvodce klávesou Escape?

en_US: Are you sure you want to quit this assistant ?
cs: Opravdu chcete ukončit tohoto průvodce?

en_US: Another instance of %s is already running.
    Please switch back to it.
cs: Již běží jiná instance aplikace %s.
    Přepněte se prosím zpět na ni.

en_US: The application is not unique
cs: Aplikace není jedinná

en_US: XML UI filename
cs: Soubor s XML uživatelského rozhraní

en_US: The filename which contains the XML UI definition
cs: Název souboru, který obsahuje definici XML uživatelského rozhraní

en_US: Has its own GtkBuilder
cs: Má svůj vlastní GtkBuilder

en_US: Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened
cs: Zda tento objekt BaseWindow realokuje pokaždé, když je otevřen, nový GtkBuilder

en_US: Toplevel name
cs: Název nejvyšší úrovně

en_US: The internal GtkBuildable name of the toplevel window
cs: Interní název GtkBuildable pro okno nejvyšší úrovně

en_US: A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance
cs: Ukazatel (ne odkaz) na instanci objektu BaseApplikacation

en_US: Parent BaseWindow
cs: Rodič BaseWindow

en_US: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow
cs: Ukazatel (ne odkaz) na rodičovský objekt BaseWindow tohoto objektu BaseWindow

en_US: WSP name
cs: Název WSP

en_US: The string which handles the window size and position in user preferences
cs: Řetězec, který řídí velikost a polohu okna v uživatelských předvolbách

en_US: Destroy the Gtk toplevel
cs: Zničit nejvyšší úroveň Gtk

en_US: Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time
cs: Zda by měla být nejvyšší úroveň Gtk během uvolnění zničena

en_US: Unable to load %s UI XML definition: %s
cs: Nelze načíst definici uživatelského rozhraní v XML %s: %s

en_US: Unable to load %s dialog definition.
cs: Nelze načíst definici dialogového okna %s.

en_US: Caja-Actions Configuration Tool
cs: Konfigurační nástroj pro Akce-Caja

en_US: A user interface to edit your own contextual actions
cs: Uživatelské rozhraní na úpravu vašich vlastních kontextových akcí

en_US: Set it to run multiple instances of the program [unique]
cs: Nastavte, pokud chcete spustit více instancí programu [unique]

en_US: User is the owner of the item
cs: Uživatel je vlastníkem položky

en_US: Item is readable by the user
cs: Položka je čitelná pro uživatele

en_US: Item is writable by the user
cs: Položka je zapisovatelná uživatelem

en_US: Item is executable by the user
cs: Položka je spustitelná uživatelem

en_US: Item is local
cs: Položka je místní

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: add a comment when a capability is already used by current item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en_US: %s (already inserted)
cs: %s (již vložen)

en_US: Adding a new capability
cs: Přidávání nové schopnosti

en_US: Adding a new scheme
cs: Přidávání nového schématu

en_US: <b>Scheme</b>
cs: <b>Schéma</b>

en_US: Export canceled due to user action.
cs: Export na základě uživatelovy akce zrušen.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: action as been successfully exported to <filename> #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: action as been successfully exported to <filename>
en_US: Successfully exported as
cs: Úspěšně exportováno jako

en_US: You may not have write permissions on selected folder.
cs: Možná nemáte oprávnění k zápisu do vybrané složky.

en_US: Exporting an action
cs: Export akce

en_US: Which format should I choose to export it ?
cs: Který formát by se měl zvolit pro export tohoto?

en_US: Re_member my choice in future export operations
cs: Zapa_matovat si moji volbu i pro budoucí exporty

en_US: Exporting actions
cs: Export akce

en_US: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
cs: Tento průvodce vás provede procesem exportu akcí.

en_US: Actions _list :
cs: S_eznam akcí:

en_US: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
cs: Vyberte prosím jednu nebo více akcí, které se mají exportovat.
    
    Můžete použít klávesy Ctrl a Shift k přidávání do výběru.

en_US: Selecting the exported actions
cs: Výběr exportovaných akcí

en_US: Selecting the target folder
cs: Výběr cílové složky

en_US: Which format should I use when exporting these items ?
cs: Jaký formát by se měl použít, když se exportuje tato položka?

en_US: Selecting the export format
cs: Výběr formátu exportu

en_US: About to export selected items:
cs: Budou exportovány vybrané položky:

en_US: Into the destination folder:
cs: Do cílové složky:

en_US: Selected items have been proceeded:
cs: Vybrané položky byly zpracovány:

en_US: Export is done
cs: Export je dokončen

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: indicate that the file has been successfully imported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: indicate that the file has been successfully imported
en_US: Import OK
cs: Import v pořádku

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: this is the globally unique identifier and the label o
en_US: Id.: %s	%s
cs: ID: %s	%s

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: indicate that the file was not imported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: indicate that the file was not imported
en_US: Not imported
cs: Import neproběhl

en_US: Importing actions
cs: Import akcí

en_US: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
cs: Tento průvodce vás provede procesem importu položek, akcí nebo nabídek.

en_US: Selecting files to import
cs: Výběr souborů k importu

en_US: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
cs: Co by se mělo provést, když se importuje položka, jejíž ID již existuje?

en_US: Managing duplicates
cs: Správa duplicit

en_US: About to import selected files:
cs: Budou importovány vybrané soubory:

en_US: When importing an item whose ID already exists:
cs: Když se importuje položka, jejíž ID již existuje:

en_US: Selected files have been proceeded:
cs: Vybrané soubory byly zpracovány:

en_US: Import is done
cs: Import je dokončen

en_US: Configure items to be added to the Caja context menus
cs: Přidat položky, které budou přidány do kontextové nabídky aplikace Caja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: caja;actions;configuration;tool;settings;MATE;filebrowser;
cs: caja;akce;konfigurace;nástroj;nastavení;MATE;prohlížeč souborů;

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The action <label> is about to be exported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: The action <label> is about to be exported
en_US: The action "%s" is about to be exported.
cs: Má být exportována akce „%s“.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The menu <label> is about to be exported #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: The menu <label> is about to be exported
en_US: The menu "%s" is about to be exported.
cs: Má být exportována nabídka „%s“.

en_US: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
cs: Upozornění: popisek je pro akci nebo nabídku povinný.

en_US: Basename filter
cs: Filtr základního názvu

en_US: Capability filter
cs: Filtr schopností

en_US: Choosing a command
cs: Výběr příkazu

en_US: Choosing a working directory
cs: Výběr pracovní složky

en_US: Icon Chooser
cs: Výběr ikony

en_US: _Themed icons
cs: Ikony mo_tivu

en_US: Icons by _path
cs: Ikony dané _cestou

en_US: (strictly lesser than)
cs: (právě menší než)

en_US: (equal to)
cs: (rovno)

en_US: (strictly greater than)
cs: (právě větší než)

en_US: Choosing an executable
cs: Výběr spustitelného programu

en_US: Folder filter
cs: Filtr složky

en_US: Mimetype filter
cs: Filtr typu MIME

en_US: Me_nu
cs: _Nabídka

en_US: <b>Menu editable properties</b>
cs: <b>Upravitelné vlastnosti nabídky</b>

en_US: <b>Action editable properties</b>
cs: <b>Upravitelné vlastnosti akce</b>

en_US: Scheme filter
cs: Filtr schématu

en_US: Current NAObjectItem
cs: Aktuální NAObjectItem

en_US: A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu
cs: Ukazatel na právě upravovaný objekt NAObjectItem, akci nebo nabídku

en_US: Current NAObjectProfile
cs: Aktuální NAObjectProfile

en_US: A pointer to the currently edited NAObjectProfile
cs: Ukazatel na právě upravovaný objekt NAObjectProfile

en_US: Current NAIContext
cs: Aktuální NAIContext

en_US: A pointer to the currently edited NAIContext
cs: Ukazatel na právě upravovaný objekt NAIContext

en_US: Editable item ?
cs: Upravitelná položka?

en_US: Whether the item will be able to be updated against its I/O provider
cs: Zda bude možné položku aktualizovat přes jejího V/V poskytovatele

en_US: No edition reason
cs: Důvod, proč nejde upravit

en_US: Why is this item not editable
cs: Proč není tato položka upravitelná

en_US: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
cs: V souborovém systému byla změněna jedna nebo více akcí.
    Můžete buď pokračovat v práci se svým současným seznamem akcí nebo můžete znovu načíst aktuální seznam.

en_US: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
cs: Upozorňujeme, že znovu načtení aktuálního seznamu akcí předpokládá, že se vzdáte svých současných změn.

en_US: Do you want to reload a fresh list of actions ?
cs: Chcete znovu načíst aktuální seznam akcí?

en_US: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
cs: Znovu načtení aktuálního seznamu akcí předpokládá, že se vzdáte svých současných změn.

en_US: Do you really want to do this ?
cs: Skutečně to chcete?

en_US: Some items have been modified.
cs: Některé položky byly změněny.

en_US: Are you sure you want to quit without saving them ?
cs: Opravdu chcete skončit bez jejich uložení?

en_US: Must match one of
cs: Musí se shodovat s jednou z

en_US: Must match all of
cs: Musí se shodovat se všemi z

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: label of the header of a column which let the user select a negative filter #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: label of the header of a column which let the user select a 
en_US: Must not match any of
cs: Nesmí se schodovat se žádnou z

en_US: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
cs: Filtr „%s“ již v seznamu existuje.
    Zadejte prosím jiný.

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en_US: new-filter
cs: nový-filtr

en_US: _Maintainer
cs: _Správce

en_US: Notebook _tabs
cs: Kar_ty sešitu

en_US: New _menu
cs: Nová na_bídka

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu'
en_US: Insert a new menu at the current position
cs: Vložit na současné místo novou nabídku

en_US: _New action
cs: _Nová akce

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New act
en_US: Define a new action
cs: Definovat novou akci

en_US: New _profile
cs: Nový _profil

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New pr
en_US: Define a new profile attached to the current action
cs: Definovat nový profil připojený k současné akci

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en_US: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
cs: Zaznamenat všechny změněné akce. Neplatné akce budou v tichosti ignorovány

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en_US: Quit the application
cs: Ukončit aplikaci

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en_US: Insert the content of the clipboard just before the current position
cs: Vložit obsah schránky těsně před současnou pozici

en_US: Paste _into
cs: Vložit _do

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into
en_US: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
cs: Vložit obsah schránky jako prvního potomka současné položky

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate i
en_US: Duplicate the selected item(s)
cs: Vytvořit kopii vybrané položky či položek

en_US: _Reload the items
cs: _Znovu načíst položky

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' ite
en_US: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
cs: Zrušit své současné změny a znovu načíst původní seznam nabídek a akcí

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Prefer
en_US: Edit your preferences
cs: Upravit své předvolby

en_US: _Expand all
cs: _Rozbalit vše

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all
en_US: Entirely expand the items hierarchy
cs: Úplně rozbalit hierarchii položek

en_US: _Collapse all
cs: _Sbalit vše

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse
en_US: Entirely collapse the items hierarchy
cs: Úplně sbalit hierarchii položek

en_US: _Import assistant...
cs: Průvodce _importem…

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en_US: Import one or more actions from external files into your configuration
cs: Import jedné nebo více akcí z externích souborů do vašeho nastavení

en_US: E_xport assistant...
cs: Průvodce e_xportem…

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en_US: Export one or more actions from your configuration to external files
cs: Export jedné nebo více akcí z vašeho nastavení do externích souborů

en_US: _Dump the selection
cs: _Výpis výběru

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump s
en_US: Recursively dump selected items
cs: Vypsat vybrané položky včetně podřízených

en_US: _Brief tree store dump
cs: Stručný výpis s_tromu úložiště

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Br
en_US: Briefly dump the tree store
cs: Vypsat stručný strom úložiště

en_US: _List modified items
cs: _Seznam změněných položek

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Lis
en_US: List the modified items
cs: Vypsat seznam změněných položek

en_US: _Dump the clipboard
cs: _Výpis schránky

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpCli
en_US: Dump the content of the clipboard object
cs: Vypsat obsah objektu schránky

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en_US: Display help about this program
cs: Zobrazit nápovědu k tomuto programu

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en_US: Display information about this program
cs: Zobrazit informace o tomto programu

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the '
en_US: Display the File toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Soubor

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the '
en_US: Display the Edit toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Upravit

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View To
en_US: Display the Tools toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Nástroje

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Hel
en_US: Display the Help toolbar
cs: Zobrazit lištu nástrojů Nápověda

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when sel
en_US: Display the notebook tabs on the left side
cs: Zobrazovat karty sešitu na levé straně

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when se
en_US: Display the notebook tabs on the right side
cs: Zobrazovat karty sešitu na pravé straně

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selectin
en_US: Display the notebook tabs on the top side
cs: Zobrazovat karty sešitu na horní straně

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: tooltip displayed in the status bar when selec
en_US: Display the notebook tabs on the bottom side
cs: Zobrazovat karty sešitu na spodní straně

en_US:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
cs: Nyní je načteno %d nabídek, %d akcí, %d profilů

en_US: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
cs: Nebyly vyjmuty všechny položky, protože následující z nich nelze upravovat:

en_US: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
cs: Nebyly vymazány všechny položky, protože následující z nich nelze upravovat:

en_US: Some items may not have been saved
cs: Některé položky možná nebyly uloženy

en_US: Unable to rewrite the level-zero items list
cs: Nelze znovu zapsat seznam položek nulté úrovně

en_US: Some items have not been deleted
cs: Některé položky nebyly smazány

en_US: Automatically saving pending modifications...
cs: Automatické ukládání nevyřízených změn…

en_US: Caja-Actions Preferences
cs: Předvolby pro Akce-Caja

en_US: _Ascending alphabetical order
cs: Vzestupné _abecední pořadí

en_US: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
cs: Nabídky a akce se budou zobrazovat ve vzestupném abecedním pořadí podle jejich popisku, a to jak v kontextové nabídce aplikace Caja, tak v uživatelském rozhraní CACT.

en_US: _Descending alphabetical order
cs: Sestupné abece_dní pořadí

en_US: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
cs: Nabídky a akce se zobrazí v sestupném abecedním pořadí podle jejich popisku, a to jak v kontextové nabídce aplikace Caja, tak v uživatelském rozhraní CACT.

en_US: _Manual order
cs: Ruč_ní pořadí

en_US: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
cs: Pořadí zobrazení nabídek a akcí v kontextové nabídce aplikace Caja a v uživatelském rozhraní CACT musí být upraveno ručně.

en_US: <b>Items ordering</b>
cs: <b>Řazení položek</b>

en_US: _Create a root 'Caja-Actions' menu
cs: Vytvořit kořenovou nabídku „Akce-Caja“

en_US: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, nabídky a akce budou aktuálně zobrazeny jako podřízené položky kořenové nabídky „Akce-Caja“ v kontextové nabídce aplikace Caja.

en_US: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
cs: Přidat položku „O aplikaci Akce-Caja“ do kontextové nabídky aplikace Caja

en_US: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
cs: Pokud je tato volba zaškrtnuta, bude do kořenové nabídky Akce-Caja v kontextové nabídce aplikace Caja vložena položka „O Akce-Caja”.
    Berte prosím na vědomí, že tato položka bude zobrazena pouze v případě, že je definována unikátní nabídka v kontextové nabídce aplikace Caja (tedy v úřípadě, že je volba „Akce-Caja” výše zaškrtnuta).

en_US: <b>Caja menu layout</b>
cs: <b>Rozložení nabídky aplikace Caja</b>

en_US: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
cs: Tato karta vám umožňuje zvolit, jak budou akce uspořádány v zobrazeném seznamu a také v kontextové nabídce aplikace Caja. Můžete zde také zvolit, jak budou v kontextové nabídce aplikace Caja akce zobrazeny.

en_US: Specify here the command to run and keep opened a terminal.
    This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters.
cs: Zde zadejte příkaz, který se má spustit a zůstat otevřen v terminálu.
    Tento příkaz by měl zahrnovat klíčové slovo „COMMAND“, které bude za běhu nahrazeno cestou a parametry akce.

en_US: _Command pattern :
cs: Vzor příkaz_u:

en_US: <b>Execution in a terminal</b>
cs: <b>Provádění v terminálu</b>

en_US: Running _desktop environment :
cs: Běžící pracovní prostře_dí:

en_US: <b>Desktop environment</b>
cs: <b>Pracovní prostředí</b>

en_US: This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes.
cs: Tato karta vám umožňuje zadat parametry potřebné pro některé režimy provádění.

en_US: Runtime E_xecution
cs: Provádění _běhu

en_US: What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?
cs: Co dělat při vkládání nebo duplikování položky ve stromu?

en_US: Relabel _menus
cs: Změnit popisek na_bídek

en_US: When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled as 'Copy of ...'.
cs: Když je nabídka zkopírována/vložena nebo zduplikována, bude u nové nabídky změněn popisek na „Kopie …“.

en_US: Relabel _actions
cs: Změnit popisek _akcí

en_US: When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be relabelled as 'Copy of ...'.
cs: Když je akce zkopírována/vložena nebo zduplikována, bude u nové akce změněn popisek na „Kopie …“.

en_US: Relabel _profiles
cs: Změnit popisek _profilů

en_US: When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be relabelled as 'Copy of ...'.
cs: Když je profil zkopírován/vložen nebo zduplikován, bude u nového profilu změněn popisek na „Kopie …“.

en_US: <b>Relabeling items</b>
cs: <b>Změna popisků položek</b>

en_US: Esc key _quits the assistant
cs: Klávesa Esc u_končuje průvodce

en_US: When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the 'Cancel' button.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, můžete klávesou „Escape“ ukončit aktuálního průvodce. Jinak je ukončení průvodce možné je stiskem tlačítka „Zrušit“.

en_US: Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key
cs: Dotázat se na potvrzení při ukončení průvod_ce klávesou Esc

en_US: This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in order to help prevent erroneous hits of the Esc key.
cs: Tato volba má význam jen v případě, když je povoleno ukončování průvodce klávesou „Escape“. Pokud je zaškrtnutá, bude uživatel dotázán na potvrzení, aby se pomohlo zabránit zmáčknutí klávesy Esc nedopatřením.

en_US: <b>Assistants</b>
cs: <b>Průvodci</b>

en_US: Automatically _saves pending modifications
cs: Automaticky _ukládat nevyřízených změny

en_US: When this option is checked, pending modification will be periodically and automatically saved.
cs: Když je tato volba zaškrtnutá, budou nevyřízené změny pravidelně a automaticky ukládány.

en_US: Periodicity :
cs: Pravidelně každých:

en_US: <b>Auto-save</b>
cs: <b>Automatické ukládání</b>

en_US: This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions Configuration Tool user interface.
cs: Tato karta umožňuje uživateli nastavit vlastní předvolby pro uživatelské rozhraní Nástroje nastavení Akce-Caja.

en_US: _UI Preferences
cs: Předvolby _uživatelského rozhraní

en_US: What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the same identifier that a currently existing one ?
cs: Co dělat, když má importovaná položka, akce nebo nabídka stejný identifikátor, jako již některá z existujících?

en_US: <b>Import mode</b>
cs: <b>Režim importu</b>

en_US: This tab lets you decide on the default behavior of import operations.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout o výchozím chování při operaci importu.

en_US: What is your preferred export format ?
cs: Jaký je váš upřednostňovaný formát exportu?

en_US: <b>Export format</b>
cs: <b>Formát exportu</b>

en_US: This tab lets you decide on the default behavior of export operations.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout o výchozím chování při operaci exportu.

en_US: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
cs: Zde můžete definovat libovolný počet schémat. Ta pak budou navrhována jako výchozí schémata, když se definují podmínky pro akce.
    Pokud ponecháte seznam prázdný, nástroj CACT jej automaticky vyplní výchozím seznamem.
    Nové schéma můžete přidat kliknutím na tlačítko „+“.

en_US: Click to add a new default scheme.
cs: Kliknutím přidáte nové výchozí schéma.

en_US: Click to remove the selected default scheme.
cs: Kliknutím odstraníte vybrané výchozí schéma.

en_US: <b>Default schemes</b>
cs: <b>Výchozí schémata</b>

en_US: This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing advanced conditions for an item.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout, která schémata jsou navrhována jako výchozí, když se upravují pokročilé podmínky pro položku.

en_US: _Schemes
cs: _Schémata

en_US: Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at startup, to be writable, and the order in which they will be tested when trying to write a new menu or action.
cs: Zde nadefinujte dostupné zprostředkovatele V/V, zda je chcete načíst při spuštění, zda mají být zapisovatelní a v jakém pořadí mají být testováni, když se zkouší zapsat nová nabídka nebo akce.

en_US: Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to write a new item.
cs: Přesunout vybraného zprostředkovatele V/V výš, čímž se mu zvýší priorita při pokusu o zápis nové položky.

en_US: <b>Activation and priority</b>
cs: <b>Aktivace a priorita</b>

en_US: This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and in which order they will be tried when writing a new item.
cs: Tato karta vám umožňuje rozhodnout, zda jsou zprostředkovatelé V/V povoleni nebo ne a v jakém pořadí budou při zápisu nové položky zkoušeni.

en_US: I/O _Providers
cs: Z_prostředkovatel V/V

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the user is not willing to identify his current desktop environment, *       and prefers rely on the runtime detection #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: the user is not w
en_US: Rely on runtime detection
cs: Spoléhat se na detekci běhu

en_US: Ex.:
cs: Např.:

en_US: I/O Provider
cs: Zprostředkovatel V/V

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unava
en_US: unavailable I/O provider
cs: nedostupný zprostředkovatel V/V

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'sftp' scheme
en_US: SSH files
cs: Soubory SSH

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'smb' scheme
en_US: Windows files
cs: Soubory Windows

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'ftp' scheme
en_US: FTP files
cs: Soubory FTP

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'dav' scheme
en_US: WebDAV files
cs: Soubory WebDAV

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: add a comment when a scheme is already used by current item #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en_US: %s (already used)
cs: %s (již použito)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en_US: new-scheme
cs: nové-schéma

en_US: New scheme description
cs: Popis nového schématu

en_US: A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding treeview
cs: Ukazatel (ne odkaz) na rodičovský objekt BaseWindow vloženého stromového zobrazení

en_US: Embedding GtkTreeView
cs: Vložené zobrazení GtkTreeView

en_US: The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel
cs: Zobrazení GtkTreeView který závisí na tomto modelu CactTreeModel

en_US: Edition mode
cs: Režim provádění

en_US: Edition vs. Selection mode
cs: Režim úprav či režim výběru

en_US: Unable to drop a profile here
cs: Zde nelze profil odstranit

en_US: Unable to drop an action or a menu here
cs: Zde nelze akci nebo nabídku odstranit

en_US: Unable to drop here as parent is not writable
cs: Zde nelze odstranit, protože do rodiče nelze zapisovat

en_US: Unable to drop here as level zero is not writable
cs: Zde nelze odstranit, protože do této úrovně nelze zapisovat

en_US: Some messages have occurred during drop operation.
cs: Během operace odstraňování byly zaznamenány nějaké zprávy.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is a class name and should not be translated #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: this is a class name and should not be translated
en_US: BaseWindow
cs: Rodič BaseWindow

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en_US: The BaseWindow parent
cs: Rodič BaseWindow

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en_US: A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget
cs: GtkContainer, který obsahuje widget GtkTreeView

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en_US: The name of GtkTreeView widget
cs: Název widgetu GtkTreeView

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en_US: Management mode
cs: Režim správy

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: CactTreeView property long description #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property long description
en_US: Management mode of the tree view, selection or edition
cs: Režim správy stromového zobrazení, výběru nebo úpravy

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en_US: Allow notify
cs: Povolit oznamování

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: CactTreeView property loong description #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property loong description
en_US: Whether notifications are allowed
cs: Zda je povoleno oznamování

en_US: End of session
cs: Konec sezení

en_US: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
cs: <span size="larger"><b>Legenda k parametrům</b></span>

en_US: (first) basename.
cs: (první) základní název.

en_US: count of selected item(s).
cs: počet vybraných položek.

en_US: (first) base directory.
cs: (první) základní složka.

en_US: space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam základních složek vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: port number of the (first) selected URI.
cs: číslo portu (první) vybrané adresy URI.

en_US: scheme of the (first) selected URI.
cs: schéma (první) vybrané adresy URI.

en_US: (first) URI.
cs: (první) adresa URI.

en_US: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam adres URI vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: a percent sign.
cs: znak procenta.

en_US: (first) filename.
cs: (první) název souboru.

en_US: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam názvů soborů vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: hostname of the (first) selected URI.
cs: název počítače (první) vybrané adresy URI.

en_US: username of the (first) selected URI.
cs: jméno uživatele (první) vybrané adresy URI.

en_US: (first) basename without the extension.
cs: (první) základní název bez přípony.

en_US: space-separated list of the basenames without the extension.
cs: mezerami oddělovaný seznam základních názvů bez přípony.

en_US: (first) extension.
cs: (první) přípona.

en_US: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam přípon vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: (first) mimetype.
cs: (první) typ MIME.

en_US: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam typů MIME vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: no-op operator which forces a singular form of execution.
cs: operátor no-op (žádná operace), který vynutí jednotlivou formu spuštění.

en_US: no-op operator which forces a plural form of execution.
cs: operátor no-op (žádná operace), který vynutí několikanásobnou formu spuštění.

en_US: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
cs: mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraného souboru/složky či souborů/složek.

en_US: Items _list :
cs: Seznam po_ložek:

en_US: Sort the list in descending alphabetical order.
cs: Seřadit seznam podle abecedy v sestupném pořadí.

en_US: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
cs: Seznam neřadit, umožnit vám uspořádat položky ručně.

en_US: Sort the list in ascending alphabetical order.
cs: Seřadit seznam podle abecedy ve vzestupném pořadí.

en_US: Display item in _selection context menu
cs: Zobrazit položku v kontextové nabídce vý_běru

en_US: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu, with a non-empty selection.
cs: Když je zaškrtnuto, položka bude kandidátem na zobrazení v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že výběr není prázdný.

en_US: The label of the item in the file manager context menus.
cs: Popisek položky v kontextové nabídce správce souborů.

en_US: Display item in _location context menu
cs: Zobrazit položku v kontextové nabídce mís_t

en_US: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder.
cs: Když je zaškrtnuto, položka bude kandidátem na zobrazení v kontextové nabídce správce souborů za předpokladu, že je prázdný výběr.
    V takovém případě budou definované podmínky použity pro právě zobrazenou složku.

en_US: _Context label :
cs: Konte_xtový popisek:

en_US: Display item in the _toolbar
cs: Zobrazit položku v panelu nás_trojů

en_US: When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.
    In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection.
cs: Když je zaškrtnuto, akce bude kandidátem na zobrazení v panelu nástrojů správce souborů.
    V takovém případě budou definované podmínky použity pro aktuální složku a nezávisí na možném aktuálním výběru.

en_US: Use s_ame label for icon in the toolbar
cs: Použít stejný popisek pro ikonu v p_anelu nástrojů

en_US: When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the one displayed in the context menus.
cs: Když je zaškrtnuto, bude popisek zobrazený v panelu nástrojů tentýž, který je zobrazený v kontextových nabídkách.

en_US: T_oolbar label :
cs: Popisek panelu nástr_ojů:

en_US: The label displayed in the file manager toolbar.
cs: Popisek zobrazený v panelu nástrojů správce souborů.

en_US: Toolti_p :
cs: Místní _nápověda:

en_US: _Icon :
cs: _Ikona:

en_US: The tooltip displayed in the file manager user interface.
cs: Místní nápověda zobrazená v uživatelském rozhraní správce souborů.

en_US: The icon displayed in the file manager user interface.
cs: Ikona zobrazená v uživatelském rozhraní správce souborů.

en_US: The name of a themed icon or the filename of an image.
cs: Název ikony motivu nebo název souboru s obrázkem.

en_US: <b>Caja Item</b>
cs: <b>Položka aplikace Caja</b>

en_US: This tab lets you determine the main characteristics of the currently selected item.
cs: Tato karta vám umožňuje určit hlavní charakteristiky právě vybrané položky.

en_US: Just a label to remind you why you have created this profile.
cs: Prostě popisek, který vám bude připomínat, proč jste tento profil vytvořili.

en_US: _Label :
cs: Pop_isek:

en_US: <b>Profile</b>
cs: <b>Profil</b>

en_US: The path of the command.
    If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered.
cs: Cesta příkazu.
    Pokud nejde o absolutní cestu, vezme se při spouštění v úvahu proměnná prostředí PATH.

en_US: The parameters of the command.
cs: Parametry příkazu.

en_US: Le_gend
cs: Le_genda

en_US: The default working directory the command should be started in.
cs: Výchozí pracovní složka, ve které by měl být příkaz spuštěn.

en_US: _Path :
cs: Ces_ta:

en_US: P_arameters :
cs: Parametr_y:

en_US: _Working directory :
cs: Pra_covní složka:

en_US: <b>Command</b>
cs: <b>Příkaz</b>

en_US: This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.
    Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions.
cs: Tato karta vám umožňuje zvolit příkaz, který se má spustit, včetně jeho parametrů.
    Definováním více profilů můžete mít několik příkazů, z nichž se každý použije za jiných podmínek.

en_US: The command will be started as a standard graphical user interface.
cs: Příkaz bude spuštěn ve standardním grafickém uživatelském rozhraní.

en_US: In a _terminal
cs: V _terminálu

en_US: The command will be started in the preferred terminal of the graphical environment.
cs: Příkaz bude spuštěn v upřednostňovaném terminálu grafického prostředí.

en_US: _Embedded
cs: Vložen_o

en_US: This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
cs: Tato volba zajišťuje použití speciální funkce správce souborů, která umožňuje běh terminálu uvnitř správce souborů.
    Přijatelné náhradní řešení je běh ve standardním terminálu.

en_US: _Display output
cs: Zo_brazit výstup

en_US: The command will be run in a terminal.
    The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.
    An acceptable fallback is running in the standard terminal.
cs: Příkaz poběží v terminálu.
    Terminál bude po skončení provádění zavřen, standardní chybové a výstupní proudy budou zobrazeny.
    Přijatelné náhradní řešení je běh ve standardním terminálu.

en_US: <b>Execution mode</b>
cs: <b>Režim spuštění</b>

en_US: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
cs: Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Caja.

en_US: _Startup notify
cs: Oznámení sp_uštění

en_US: When checked, it is known that the run command will send a "remove" message to the desktop environment.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
cs: Když je zaškrtnuto, znamená to, že běžící příkaz pošle pracovnímu prostředí zprávu „remove“ (odstranit).
    Podrobnosti viz Startup Notification Protocol Specification (Specifikace oznamovacího protokolu spouštění).
    Má význam jen v případě, že je zvolen režim provádění Normální.

en_US: When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.
    See the Startup Notification Protocol Specification for more details.
    Only relevant when chosen execution mode is Normal.
cs: Když je určeno, mělo by se jednat o název třídy okenního správce z nejméně jednoho okna běžícího příkazu.
    Podrobnosti viz Startup Notification Protocol Specification (Specifikace oznamovacího protokolu spouštění).
    Má význam jen v případě, že je zvolen režim provádění Normální.

en_US: Startup Window Manager _class :
cs: Třída spouštěného správ_ce oken:

en_US: <b>Startup mode</b>
cs: <b>Režim spuštění</b>

en_US: Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
cs: Poznámka: toto ještě není implementováno v Akce-Caja.

en_US: Execute as _user :
cs: Provést jako už_ivatel:

en_US: Enter here the user the command should be ran as.
    The user may be defined by his numeric UID or his login name.
    Leave the field empty to run the command as the current user.
cs: Zde zadejte uživatele, pod kterým by měl příkaz běžet.
    Uživatel může být definován svým číselným UID nebo svým přihlašovacím jménem.
    Pokud ponecháte pole prázdné, bude příkaz běžet pod aktuálním uživatelem.

en_US: <b>Execute as user</b>
cs: <b>Provádět jako uživatel</b>

en_US: This advanced tab lets you precisely define how your command will be executed.
cs: Tato pokročilá karta vám umožňuje přesně definovat, jak se má příkaz provést.

en_US: E_xecution
cs: P_rovádění

en_US: The current item will appear if the basename of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud základní názvy každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Základní názvy mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new basename filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr základních názvů.

en_US: Click to remove the current basename filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr základních názvů.

en_US: Click to define the above basename filters as case sensitive.
cs: Kliknutím určíte, že předchozí filtr základních názvů má rozlišovat velikost písmen.

en_US: <b>Basenames conditions</b>
cs: <b>Podmínky základních názvů</b>

en_US: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: _Basenames
cs: _Základní názvy

en_US: The current item will appear if the mimetype of each element of the selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not matching any of the filters of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud typy MIME každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new mimetype filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr typů MIME.

en_US: Click to remove the current mimetype filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr typů MIME.

en_US: <b>Mimetypes conditions</b>
cs: <b>Podmínky typu MIME</b>

en_US: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/podskupina“.
    Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: _Mimetypes
cs: Typy _MIME

en_US: The current item will appear if the location of each element of the selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud umístění každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Složky mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new folder filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr složek.

en_US: Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter.
cs: Klikněte, abyste mohli procházet souborový systém kvůli výběru nového filtru složek.

en_US: Click to remove the current folder filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr složek.

en_US: <b>Folders conditions</b>
cs: <b>Podmínky složek</b>

en_US: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: The current item will appear if the scheme of each element of the selection matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud schémata každého z elementů výběru odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new scheme filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr schémat.

en_US: De_faults...
cs: Vých_ozí…

en_US: Click to select a new scheme filter among default schemes.
cs: Klikněte, abyste mohli vybrat nový filtr schémat mezi výchozími schématy.

en_US: Click to remove the current scheme filter.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální filtr schémat.

en_US: <b>Schemes conditions</b>
cs: <b>Podmínky schémat</b>

en_US: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
cs: Tato karta vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: The current item will appear if each element of the selection matches all capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any capability of the 'Must not match any of' column.
cs: Aktuální položka se zobrazí, pokud každý z elementů výběru odpovídá všem schopnostem ve sloupci „Musí odpovídat všemu z“ a přitom neodpovídá žádné ze schopností ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“.

en_US: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tento seznam vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybraná položka splňovat, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Schopnosti mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše položka objevovat nesmí.

en_US: Click to add a new capability filter.
cs: Kliknutím přidáte nový filtr schopností.

en_US: Click to remove the current capability.
cs: Kliknutím odstraníte aktuální schopnost.

en_US: <b>Capabilities conditions</b>
cs: <b>Podmínky schopností</b>

en_US: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
cs: Tato karta umožňuje určit, které funkce musí aktuálně vybrané soubory splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Caja.
    Filtry mohou být negovány, aby určily, pro jaké funkce se vaše položka nesmí objevit.

en_US: Ca_pabilities
cs: Scho_pnosti

en_US: This is an advanced condition based on the count of the current selection.
    If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na počtu položek v aktuálním výběru.
    Pokud aktuální výběr nesplňuje tuto podmínku, pak položka nebude zobrazena v kontextové nabídce nebo panelu nástrojů správce souborů.

en_US: _Count :
cs: P_očet:

en_US: <b>Appears if selection contains</b>
cs: <b>Zobrazí se, pokud výběr obsahuje</b>

en_US: This is an advanced condition based on the running desktop environment.
    First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na běžícím pracovním prostředí.
    Nejprve vlevo zvolte, zda položka závisí na konkrétním pracovním prostředí, a po té vpravo odpovídající pracovní prostředí.

en_US: Item may appear depending of the desktop environment.
cs: Položka se může zobrazovat v závislosti na pracovním prostředí.

en_US: _Always appears
cs: Zobrazí se vžd_y

en_US: _Only appears in selected environments
cs: Zobrazí se _jen ve vybraných prostředích

en_US: _Never appears in selected environments
cs: _Nikdy se nezobrazí ve vybraných prostředích

en_US: This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.
    This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu konkrétní služby v systému D-Bus.
    To lze využít například pro otestování, že požadovaná služba je momentálně dostupná.

en_US: This is an advanced condition based on a runtime result.
    Enter here a command which is able to display the exact "true" string on its standard output.
    This may be used for example for testing a complex condition.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výsledku běhu.
    Zadejte zde příkaz, který je schopen zobrazit právě jen řetězec „true“ na svém standardním výstupu.
    To lze použít například k testování komplexních podmínek.

en_US: This is an advanced condition based on the presence of a running binary.
    Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.
    This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu běhu spustitelného souboru.
    Upozorňujeme, že se kontroluje pouze základní název spustitelného souboru, složka ani parametry se nekontrolují.
    To lze použít například pro otestování výskytu požadovaných démonů.

en_US: Brow_se...
cs: Procháze_t…

en_US: Appears if the file is e_xecutable :
cs: Zobrazí se, pokud je soubor sp_ustitelný:

en_US: This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.
    This may be used for example to test for a prerequisite package.
cs: Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu spustitelného souboru v souborovém systému.
    To lze použít například pro testování na výskyt požadovaného balíčku.

en_US: Appears if the name is _registered on D-Bus :
cs: Zobrazí se, pokud je název _registrován na D-Bus:

en_US: Appears if the command outputs "_true" :
cs: Zobrazí se, poku_d je výstupem příkazu „true“:

en_US: Appears if the _binary is running :
cs: Zobrazí se, pokud běží _binární soubor:

en_US: <b>Execution environment</b>
cs: <b>Prostředí provádění</b>

en_US: This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager context menu.
cs: Tato karta vám umožňuje určit některé pokročilé podmínky, které musí právě vybrané soubory splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce správce souborů.

en_US: _Environment
cs: Prostř_edí

en_US: _Description :
cs: P_opis:

en_US: Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a search tool) to describe your item.
cs: Zde zadejte libovolný text, který může být použit (např. u webové služby nebo ve vyhledávacím nástroji) k popisu vaší položky.

en_US: Check the box to enable this item.
    If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar.
cs: Zaškrtnutím políčka tuto položku povolíte.
    Pokud zaškrtnuto není, položka se nikdy neobjeví v kontextové nabídce nebo panelu nástrojů správce souborů.

en_US: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.
cs: Zde zadejte kombinaci zmáčknutých kláves, kterou požadujete jako klávesovou zkratku pro svou akci.
    Poznámka: toto zatím není implementováno v aplikaci Akce-Caja.

en_US: Suggested _shortcut :
cs: Doporučená klávesová zkra_tka:

en_US: Read-only item
cs: Položka jen pro čtení

en_US: This box is checked if the item cannot be edited.
    There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual.
cs: Toto políčko je zaškrtnuté v případě, že položku nelze upravovat.
    Důvodů, proč ji nelze upravovat může být celá řada. Viz vaše Uživatelská příručka.

en_US: Id. :
cs: ID:

en_US: I/O provider :
cs: Zprostředkovatel V/V:

en_US: <b>Read-only properties</b>
cs: <b>Vlastnosti pouze ke čtení</b>

en_US: This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-modifiable information.
cs: Tato karta vám umožňuje upravit některé z různorodých vlastností a podívat se na některé neměnitelné informace.

note: Translators: label of an automagic root submenu
en_US: Caja-Actions actions
cs: Akce pro Akce-Caja

note: Translators: tooltip of an automagic root submenu
en_US: A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and menus
cs: Podnabídka, která vkládá aktuálně dostupné akce a nabídky aplikace Akce-Caja

en_US: About Caja-Actions
cs: O aplikaci Akce-Caja

en_US: Display some information about Caja-Actions
cs: Zobrazit informace o aplikaci Akce-Caja

en_US: The URI of the file to be imported
cs: URI souboru, který se má importovat

en_US: Output the version number
cs: Vypsat číslo verze

en_US: Import a file.
cs: Importovat soubor.

en_US: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na http://bugzilla.gnome.org, případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@caja-actions.org>.

en_US: Syntax error: %s
cs: Syntaktická chyba: %s

en_US: Error: uri is mandatory.
cs: Chyba: adresa URI je povinná.

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18: '--help' is a command-line option - do not translate
en_US: Try %s --help for usage.
cs: Pokud potřebujete návod k použití, zkuste zadat %s --help.

en_US: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
cs: Hlášení chyb budou vítána na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,
    případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@caja-actions.org>.

en_US: Output the schema on stdout
cs: Vypsat schéma na standardní výstup

en_US: Output the menu schemas
cs: Vypsat schémata nabídek

en_US: Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout.
cs: Vypsat na standardní výstup schéma MateConf pro aplikaci Akce-Caja.

en_US: As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
cs: Od verze 3.1.0 je V/V zprostředkovatele MateConf označen jako zastaralý.
    Tento program není nadále udržován.

en_US: Type options
cs: Přepínače typu

en_US: Set a key=value pair in a key file.
cs: Nastavit pár klíč=hodnota v souboru s klíči.

en_US: The group to be updated
cs: Skupina, která se má aktualizovat

en_US: The key to be updated
cs: Klíč, který se má aktualizovat

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en_US: The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'
cs: Typ hodnoty, která se má nastavit, může být „str“, „int“ nebo „bool“

en_US: The value to be set
cs: Hodnota, která se má nastavit

en_US: Output the version number and exit gracefully
cs: Vypsat číslo verze a elegantně skončit

en_US: Error: a group is mandatory.
cs: Chyba: skupina je povinná.

en_US: Error: a key is mandatory.
cs: Chyba: klíč je povinný.

en_US: Error: a type is mandatory for setting/updating a value.
cs: Chyba: typ je povinný pro nastavení/aktualizaci hodnoty.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
en_US: Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.
cs: Chyba: neznámý typ: %s. Použijte „str“ (textový řetězec), „int“ (celé číslo) nebo „bool“ (pravdivostní hodnota).

en_US: Error: a value is mandatory.
cs: Chyba: hodnota je povinná.

en_US: Set it if the item should be disabled at creation
cs: Nastavte, pokud má být položka po vytvoření zakázaná

en_US: Set it if the item doesn't target the selection context menu
cs: Nastavte, pokud cílem položky není kontextová nabídka výběru

en_US: Set it if the item doesn't target the location context menu
cs: Nastavte, pokud cílem položky není kontextová nabídka umístění

en_US: Set it if the item doesn't target the toolbar
cs: Nastavte, pokud cílem položky není lišta nástrojů

en_US: Set it if the basename patterns are case insensitive
cs: Nastavte, pokud se má u základních názvů rozlišovat velikost písmen

en_US: Output the new item content on stdout (default)
cs: Vypsat obsah nové položky na standardní výstup (výchozí)

en_US: Create the new item as a .desktop file
cs: Vytvořit novou položku jako soubor .desktop

en_US: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified
cs: Chyba: přepínače „%s“ a „%s“ nelze zadat naráz

en_US: '%s' option is deprecated, see %s
cs: Přepínač „%s“ je zastaralý, viz %s

en_US: Error: an action label is mandatory.
cs: Chyba: popisek akce je povinný.

en_US: Error: only one output option may be specified.
cs: Chyba: přepínač pro výstup lze zadat pouze jednou.

en_US: Define a new action.
cs: Definovat novou akci.

en_US: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration.
cs: Vytvořená akce bude výchozí pro zápis na standardní výstup.
    Lze ji zapsat také do výstupní složky do souboru, který může být později použit k importu do nástroje CACT.
    A nebo můžete zvolit zápis akce přímo do svého nastavení Akce-Caja.

en_US: Output of the program
cs: Výstup programu

en_US: Choose where the program creates the action
cs: Výběr, kde má program akci vytvořit

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
en_US: Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider.
cs: Chyba: nelze najít V/V zprostředkovatele „na-desktop“.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: caja-actions-print program summary #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: nautilus-actions-print program summary
en_US: Print a menu or an action to stdout.
cs: Vypsat nabídku nebo akci na standardní výstup.

en_US: The identifiant of the menu or the action to be printed
cs: Identifikátor nabídky nebo akce, která se má vypsat

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an 
en_US: An export format [Desktop1]
cs: Formát exportu [Desktop1]

en_US: Error: a menu or action id is mandatory.
cs: Chyba: nabídka nebo akce je povinná.

note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_cs.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s stands for the id of the export format, and is not translatable #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_cs.po (nautilus-actions)  #-#-#-#-# i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
en_US: Error: %s: unknown export format.
cs: Chyba: %s: neznámý formát exportu.

en_US: Error: item '%s' doesn't exist.
cs: Chyba: položka „%s“ neexistuje.

en_US: The internal identifier of the action to be launched
cs: Interní identifikátor akce, která se má spustit

en_US: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
cs: Cíl, tj. soubor nebo složka, akce. Lze zadat i více možností

en_US: Error: action id is mandatory.
cs: Chyba: id akce je povinné.

en_US: No current selection. Nothing to do. Exiting.
cs: Momentálně není nic vybráno. Nic se neprovede. Ukončuje se.

en_US: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
cs: Akce %s není platným kandidátem. Ukončuje se.

en_US: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
cs: Žádný platný profil není kandidátem ke spuštění. Ukončuje se.

en_US: Execute an action on the specified target.
cs: Provést akci na zadaném cíli.

en_US: Error: action '%s' doesn't exist.
cs: Chyba: akce „%s“ neexistuje.

en_US: Error: action '%s' is disabled.
cs: Chyba: akce „%s“ je zakázaná.

en_US: Error: action '%s' is not valid.
cs: Chyba: akce „%s“ je neplatná.

en_US: Run as A_dministrator
cs: Spustit jako _správce

en_US: Run this file with root privileges
cs: Spustí tento soubor s oprávněními superuživatele

en_US: CAUTION!
cs: POZOR!

en_US: Running the File Manager, the Text Editor or an executable with Administrator privileges <b>is dangerous</b>! <b>You can easily destroy your system if you are not careful!</b>
    <b>Think twice</b> before doing so, especially before running untrusted executables downloaded from the Internet. <b>They can contain malware</b>, which can do <b>irreversible damage to your system</b> when given Administrator privileges!
    Proceed only if you know what you are doing and understand the risks.
cs: Spuštění Správce souborů, textového editoru nebo spustitelného souboru s oprávněními správce <b>je nebezpečné</b>! <b>Pokud si nedáte pozor, můžete svůj systém snadno zničit!</b>
    <b>Přemýšlejte dvakrát</b>, než to uděláte, zejména před spuštěním nedůvěryhodných spustitelných souborů stažených z Internetu. <b>Mohou obsahovat malware</b>, který může způsobit <b>nezvratné poškození vašeho systému</b>, když mu budou udělena oprávnění správce!
    Pokračujte, pouze pokud víte, co děláte, a porozumíte rizikům.

en_US: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
cs: Dropbox je nejjednodušší způsob sdílení a ukládání souborů on-line. Chcete se dozvědět více? Jděte do

en_US: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
cs: Abyste mohli používat Dropbox, musíte si stáhnout proprietární démon.

en_US: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
cs: Poznámka: python-gpg (python-gpgme pro Ubuntu 16.10 a nižší) není nainstalován, nebudeme moci ověřit binární podpisy.

en_US: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
cs: Problémy s připojením k serverům Dropbox. Možná je vaše připojení k internetu nefunkční, nebo musíte nastavit proměnnou prostředí http_proxy.

en_US: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
cs: Stažený binární soubor neodpovídá podpisu Dropboxu, což ruší instalaci.

en_US: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
cs: Nelze spustit démon Dropboxu. Ujistěte se, že váš počítač splňuje minimální požadavky:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en_US: Downloading Dropbox... %d%%
cs: Stahování Dropboxu… %d%%

en_US: Unpacking Dropbox... %d%%
cs: Rozbalování Dropboxu… %d%%

en_US: Dropbox Installation
cs: Instalace Dropboxu

en_US: _Don't show this again
cs: _Nezobrazovat toto znovu

en_US: File Synchronizer For Mate
cs: Synchronizátor souborů pro pracovní prostředí MATE

en_US: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
cs: Nainstaluje a spustí proprietární cloudový software Dropbox

en_US: file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;
cs: soubor;soubory;synchronizace;sdílení;spolupráce;cloud;úložiště;zálohování;zálohy;

en_US: Extended user attributes
cs: Rozšířené uživatelské atributy

en_US: New attribute
cs: Nový atribut

en_US: Access control list editor
cs: Editor seznamů řízení přístupu

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_cs.po (eiciel)  #-#-#-#-# reading writing execution
en_US: Default Mask
cs: Výchozí maska

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_cs.po (eiciel)  #-#-#-#-# ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en_US: Default Other
cs: Výchozí ostatní

en_US: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny výchozí položky ACL?

en_US: Edit default participants
cs: Smazat výchozí účastníky

en_US: Default participant
cs: Výchozí účastník

en_US: Advanced features
cs: Rozšířené funkce

en_US: Name of participant
cs: Jméno účastníka

en_US: Also show system participants
cs: Zobrazit také účastníky systému

en_US: Only files
cs: Pouze soubory

en_US: Only directories
cs: Pouze adresáře

en_US: Filter participants
cs: Filtrovat účastníky

en_US: Participant
cs: Účastník

en_US: Participant not found
cs: Účastník nebyl nalezen

en_US: Open as administrator
cs: Otevřít jako správce

en_US: Opens the file with administrator privileges
cs: Otevřete soubor s oprávněními správce

en_US: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
cs: <big><b>Nemohu určit program, který se má spustit.</b></big>⏎
    ⏎
    Vybrané položky nelze otevřít s administrátorským oprávněním, protože nelze určit správnou aplikaci.

en_US: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
cs: <big><b>Nelze nalézy žádné grafické rozhraní pro příkaz su</b></big>
    
    Zvolenou položku nelze otevřít s oprávněním administrátora, protože grafické rozhraní pro příkaz su, jako například gtksu nebo beesu, nelze nalézt.

en_US: Privilege granting extension
cs: Oprávnění přidělit rozšíření

en_US: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
cs: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 vývojáři MATE

en_US: _Resize Images...
cs: _Změnit velikost obrázků...

en_US: Resize each selected image
cs: Změnit velikost každého vybraného obrázku

en_US: Ro_tate Images...
cs: _Otočit obrázky...

en_US: Rotate each selected image
cs: Otočit každý vybraný obrázek

en_US: Resize Images
cs: Změnit velikost obrázků

en_US: Select a size:
cs: Vyberte velikost:

en_US: Custom size:
cs: Vlastní velikost:

en_US: <i>Resizing "%s"</i>
cs: <i>Mění se velikost u "%s"</i>

en_US: Rotate Images
cs: Otočit obrázky

en_US: Select an angle:
cs: Zvolte úhel:

en_US: 90° clockwise
cs: 90° doprava

en_US: 90° counter-clockwise
cs: 90° doleva

en_US: Custom angle:
cs: Vlastní úhel:

en_US: Image Rotation
cs: Otočení obrázku

en_US: <i>Rotating "%s"</i>
cs: <i>Otáčí se "%s"</i>

en_US: Rotate and resize images
cs: Otáčení a změna velikosti obrázků

en_US: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
cs: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 vývojáři MATE

en_US: Open the currently selected folder in a terminal
cs: Otevřít aktuálně označený adresář v terminálu

en_US: Open the currently open folder in a terminal
cs: Otevřít aktuálně otevřený adresář v terminálu

en_US: Open a terminal
cs: Otevřít terminál

en_US: Open at Home if trying to open on desktop
cs: Otevřít Domov při pokusu o otevření pracovní plochy

en_US: Terminal application:
cs: Aplikace terminálu:

en_US: open-terminal Configuration
cs: Konfigurace open-terminal

en_US: Open terminal
cs: Otevřít terminál

en_US: Open terminals from folders
cs: Otvírání terminálů ze složek

en_US: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
cs: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 vývojáři MATE

en_US: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
cs: Otevření terminálu na ploše otevře terminál v domovském adresáři

en_US: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
cs: Pokud je „true”, pak otevření terminálu na ploše bude otevírat terminál v domovském adresáři. V opačném případě bude otevřen v adresáři plochy. Všimněte si, že tento klíč je irelevantní, pokud je adresář plochy totožný s domovským adresářem.

en_US: Send file by mail, instant message...
cs: Odeslat soubor e-mailem, rychlou zprávou...

en_US: Send files by mail, instant message...
cs: Odeslat soubory e-mailem, rychlou zprávou...

en_US: Could not load any plugins.
cs: Nelze nahrát žádné zásuvné moduly.

en_US: Please verify your installation
cs: Prosím zkontrolujte svoji instalaci

en_US: Integrates email clients and Pidgin
cs: Zabudovaní emailoví klienti a Pidgin

en_US: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
cs: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 vývojáři MATE

en_US: Last plugin used to send
cs: Poslední zásuvný modul použitý k odeslání

en_US: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
cs: Slouží k ukládání informací o souborech, které byly zásuvným modulem v poslední době zaslány pomocí Caja-SendTo.

en_US: Last type of archive used
cs: Naposledy použitý typ archívu

en_US: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
cs: Slouží k ukládání informací o typech archivů, které byly použity v poslední době (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en_US: Send _as:
cs: Odeslat j_ako:

en_US: Send t_o:
cs: Odeslat _do:

en_US: Send _packed in:
cs: Odeslat za_baleno v:

en_US: Unable to send file
cs: Nelze odeslat soubor

en_US: There is no connection to gajim remote service.
cs: Neexistuje spojení ke vzdálené službě gajim.

en_US: Sending file failed
cs: Odesílání souboru selhalo

en_US: Recipient is missing.
cs: Chybí příjemce.

en_US: Unknown recipient.
cs: Neznámý příjemce.

en_US: Instant Message (Gajim)
cs: Rychlá zpráva (Gajim)

en_US: New CD/DVD
cs: Nové CD/DVD

en_US: Existing CD/DVD
cs: Existující CD/DVD

en_US: Instant Message (Pidgin)
cs: Rychlá zpráva (Pidgin)

en_US: Removable disks and shares
cs: Výměnné disky a sdílené složky

en_US: UPnP Media Server
cs: Multimediální server UPnP

en_US: Allows to quickly share a folder
cs: Umožňuje rychlé sdílení složek

en_US: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
cs: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 vývojáři MATE

en_US: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
cs: Caja potřebuje přidat k vaší složce "%s" nějaké oprávnění, aby mohlo být sdíleno

en_US: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
cs: Složka "%s" potřebuje speciální oprávnění pro sdílení práce:⏎
    %s%s%sChcete aby Caja přidala tato oprávnění ke složce automaticky?

en_US: Add the permissions automatically
cs: Přidat oprávnění automaticky

en_US: Share name is too long
cs: Název sdílení je příliš dlouhý

en_US: Error while getting share information: %s
cs: Chyba při získávání informací o sdílení: %s

en_US: There was an error while getting the sharing information
cs: Došlo k chybě při získávání informací o sdílení

en_US: Sharing Options
cs: Možnosti sdílení

en_US: Share this _folder
cs: Sdílet tuto slož_ku

en_US: Share _name:
cs: _Název sdílení:

en_US: %s %s %s failed for an unknown reason
cs: %s %s %s selhal z neznámého důvodu

en_US: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
cs: Nelze odstranit sdílení pro cestu %s: tato cesta není sdílena

en_US: Set image as the current wallpaper
cs: Nastavit jako pozadí plochy

en_US: Allows to quickly set wallpaper
cs: Umožňuje rychle změnit pozadí plochy

en_US: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
cs: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 vývojáři MATE

en_US: Tags stored in extended attributes
cs: Štítky uložené v rozšířených atributech

en_US: xattr Tags
cs: xattr štítky

en_US: View tags stored in extended attributes
cs: Zobrazit štítky uložené v rozšířených atributech

en_US: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
cs: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 vývojáři MATE

en_US: The following names are not acceptable:
cs: Následující názvy nejsou přijatelné:

en_US: Invalid names
cs: Neplatné názvy

en_US: The following will be overwritten:
cs: Následující budou přepsány:

en_US: Do you wish to continue?
cs: Chcete pokračovat?

en_US: There were errors while renaming the following:
cs: Při přejmenování následujících položek došlo k chybám:

en_US: Rename All…
cs: Přejmenovat vše…

en_US: Rename selected items
cs: Přejmenovat vybrané položky

en_US: Lower case
cs: Malá písmena

en_US: Upper case
cs: Velká písmena

en_US: Text to insert
cs: Text, který chcete vložit

en_US: Rename all selected files
cs: Přejmenovat všechny vybrané soubory

en_US: File extension for packages
cs: Přípona souboru pro balíčky

en_US: File extension for packages when handling multiple files.
cs: Přípona souboru pro balíčky, když se pracuje s více soubory.

en_US: Handle multiple files separately
cs: Pracovat s každým souborem zvlášť

en_US: When handling multiple files, don't package them but process separately.
cs: Když se pracuje s více soubory, nebalit je, ale zpracovat každý zvlášť.

en_US: Use armor mode when encrypting
cs: Během šifrování používat ochranný režim

en_US: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
cs: Během šifrování nebo podepisování souborů používat ochranný režim PGP ASCII.

en_US: Width of the window
cs: Šířka okna

en_US: Height of the window
cs: Výška okna

en_US: Encrypt...
cs: Zašifrovat…

en_US: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
cs[0]: Zašifrovat (a volitelně podepsat) vybraný soubor
cs[1]: Zašifrovat vybrané soubory
cs[2]: Zašifrovat vybraný archiv

en_US: Encrypt Multiple Files
cs: Zašifrovat více souborů

en_US: <b>You have selected multiple files or folders</b>
cs: <b>Bylo vybráno více souborů nebo složek</b>

en_US: encrypted-package
cs: šifrovaný balíček

en_US: Encrypt each file separately
cs: Zašifrovat každý soubor zvlášť

en_US: Encrypt packed together in a package
cs: Zašifrovat sbalené do balíčku

en_US: Packaging:
cs: Balení:

en_US: Package Name:
cs: Název balíčku:

en_US: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
cs: Protože jsou soubory umístěny vzdáleně, bude každý soubor zašifrován samostatně.

en_US: Key Imported | Keys Imported
cs[0]: Importovaný klíč
cs[1]: Importované klíče
cs[2]: Importovat

en_US: Imported %i key | Imported %i keys
cs[0]: Importován %i klíč
cs[1]: Importováno %i klíčů
cs[2]: Importováno %i klíčů

en_US: Imported a key for | Imported keys for
cs[0]: Importován klíč pro
cs[1]: Importovány klíče pro
cs[2]: Importován klíč

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en_US: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
cs: Podepsáno: <i><key id='%s'/> <b>vypršel</b></i> dne %s.

en_US: Invalid Signature
cs: Neplatný podpis

en_US: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s <b>Platnost klíče vypršela</b>.

en_US: Expired Signature
cs: Podpis s vypršenou platností

en_US: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/> <b>Klíč odvolán</b></i> dne %s.

en_US: Revoked Signature
cs: Odvolaný podpis

en_US: Good Signature
cs: Správný podpis

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_cs.po (libcryptui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en_US: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
cs: Podepsáno klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s.

en_US: Untrusted Valid Signature
cs: Nedůvěryhodný platný podpis

en_US: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
cs: Podepsáno platným, ale <b>nedůvěryhodným</b> klíčem <i><key id='%s'/></i> dne %s.

en_US: Signing key not in keyring.
cs: Podpisový klíč v klíčence chybí.

en_US: Unknown Signature
cs: Neznámý podpis

en_US: Bad or forged signature. The signed data was modified.
cs: Špatný nebo padělaný podpis. Podepsaná data byla změněna.

en_US: Bad Signature
cs: Špatný podpis

en_US: Couldn't verify signature.
cs: Nebylo možno ověřit podpis.

en_US: Enter new passphrase for '%s'
cs: Zadejte nové heslo pro „%s“

en_US: Enter passphrase for '%s'
cs: Zadejte heslo pro „%s“

en_US: Enter passphrase
cs: Zadejte heslo

en_US: Decrypt File
cs: Dešifrovat soubor

en_US: Verify Signature
cs: Ověřit podpis

en_US: Progress Title
cs: Nadpis průběhu

en_US: Import keys from the file
cs: Importovat klíče ze souboru

en_US: Encrypt file
cs: Zašifrovat soubor

en_US: Sign file with default key
cs: Podepsat soubor výchozím klíčem

en_US: Encrypt and sign file with default key
cs: Zašifrovat a podepsat soubor pomocí výchozího klíče

en_US: Decrypt encrypted file
cs: Dešifrovat šifrovaný soubor

en_US: Verify signature file
cs: Ověřit soubor podpisu

en_US: Read list of URIs on standard in
cs: Číst seznam URI ze standardního vstupu

en_US: file...
cs: soubor…

en_US: Encryption settings
cs: Nastavení šifrování

en_US: Couldn't load keys
cs: Nebylo možno načíst klíče

en_US: Choose Encrypted File Name for '%s'
cs: Zvolte název zašifrovaného souboru pro „%s“

en_US: Choose Signer
cs: Zvolte podpisový klíč

en_US: Choose Signature File Name for '%s'
cs: Zvolte název souboru s podpisem pro „%s“

en_US: Import is complete
cs: Import byl dokončen

en_US: Importing keys ...
cs: Importují se klíče…

en_US: Import Failed
cs: Import selhal

en_US: Keys were found but not imported.
cs: Klíče nalezeny, ale nebyly importovány.

en_US: Imported key
cs: Importován klíč

en_US: Imported %d key | Imported %d keys
cs[0]: Importován %d klíč
cs[1]: Importovány %d klíče
cs[2]: Importováno %d klíčů

note: File to decrypt to
en_US: Choose Decrypted File Name for '%s'
cs: Zvolte název dešifrovaného souboru pro „%s“

en_US: Choose Original File for '%s'
cs: Zvolte původní soubor pro „%s“

en_US: File Encryption Tool
cs: Nástroj pro šifrování souborů

en_US: Encrypting
cs: Šifrování

en_US: Couldn't encrypt file: %s
cs: Nebylo možno zašifrovat soubor: %s

en_US: Couldn't sign file: %s
cs: Nebylo možno podepsat soubor: %s

en_US: Couldn't import keys from file: %s
cs: Nebylo možno importovat klíče ze souboru: %s

en_US: Decrypting
cs: Dešifrování

en_US: Couldn't decrypt file: %s
cs: Nebylo možno dešifrovat soubor: %s

en_US: Couldn't verify file: %s
cs: Nebylo možno ověřit soubor: %s

en_US: Arj (.arj)
cs: ARJ (.arj)

en_US: Self-extracting zip (.exe)
cs: Samorozbalovací zip (.exe)

en_US: Lha (.lzh)
cs: LHA (.lzh)

en_US: Rar (.rar)
cs: RAR (.rar)

en_US: Tar uncompressed (.tar)
cs: Nekomprimovaný Tar (.tar)

en_US: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
cs: Tar s kompresí bzip (.tar.bz)

en_US: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
cs: Tar s kompresí bzip2 (.tar.bz2)

en_US: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
cs: Tar s kompresí gzip (.tar.gz)

en_US: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
cs: Tar s kompresí lzop (.tar.lzo)

en_US: Tar compressed with compress (.tar.Z)
cs: Tar s kompresí compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en_US: You have selected %d file  | You have selected %d files
cs[0]: Vybral jste %d soubor
cs[1]: Vybral jste %d souborů
cs[2]: Vybrali jste %d souborů

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en_US: and %d folder | and %d folders
cs[0]: a %d složka
cs[1]: a %d složky
cs[2]: a %d složek

en_US: You have selected %d file | You have selected %d files
cs[0]: Vybrali jste %d soubor
cs[1]: Vybrali jste %d soubory
cs[2]: Vybrali jste %d souborů

en_US: You have selected %d folder | You have selected %d folders
cs[0]: Vybrali jste %d složku
cs[1]: Vybrali jste %d složky
cs[2]: Vybrali jste %d složek

en_US: Couldn't list files
cs: Nebylo možno vypsat soubory

en_US: Couldn't package files
cs: Nebylo možno zabalit soubory

en_US: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
cs: Dešifrování selhalo. Pravděpodobně nemáte dešifrovací klíč.

en_US: Couldn't run engrampa
cs: Nebylo možno spustit engrampa

en_US: The engrampa process did not complete successfully
cs: Proces engrampa neskončil úspěšně

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_cs.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_cs.po (libcryptui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_cs.
en_US: All key files
cs: Všechny soubory klíčů

en_US: Archive files
cs: Soubory archivů

en_US: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
cs: <b>Již existuje soubor s tímto názvem.</b>
    
    Chcete jej nahradit novým souborem?

en_US: _Patterns
cs: _Vzory

en_US: Drag a pattern tile to an object to change it
cs: Vzorek objektu změníte přetažením vzorku na daný objekt

en_US: Blue Ridge
cs: Modrá brázda

en_US: Blue Rough
cs: Hrubá modrá

en_US: Blue Type
cs: Modrý typ

en_US: Burlap
cs: Plátno

en_US: Camouflage
cs: Kamufláž

en_US: Chalk
cs: Křída

en_US: Cork
cs: Korek

en_US: Countertop
cs: Kuchyňský stůl

en_US: Dark GNOME
cs: Tmavé GNOME

en_US: Fibers
cs: Vlákna

en_US: Fleur De Lis
cs: Lilie

en_US: Floral
cs: Květy

en_US: Green Weave
cs: Zelené pletení

en_US: Manila Paper
cs: Papír kraft

en_US: Moss Ridge
cs: Pruhy mechu

en_US: Ocean Strips
cs: Pruhy oceánu

en_US: Purple Marble
cs: Fialový mramor

en_US: Ridged Paper
cs: Kartón

en_US: Sky Ridge
cs: Brázdy na obloze

en_US: Snow Ridge
cs: Sněhové brázdy

en_US: Stucco
cs: Štukatura

en_US: Terracotta
cs: Terakota

en_US: Wavy White
cs: Bílé vlny

en_US: C_olors
cs: _Barvy

en_US: Drag a color to an object to change it to that color
cs: Barvu objektu změníte přetažením barvy na daný objekt

en_US: Tangerine
cs: Mandarinka

en_US: Pale Blue
cs: Bleděmodrá

en_US: Danube
cs: Dunaj

en_US: Sea Foam
cs: Mořská pěna

en_US: Leaf
cs: List

en_US: Deep Teal
cs: Hluboká zelenomodrá

en_US: Dark Cork
cs: Tmavý korek

en_US: Fire Engine
cs: Hasící přístroj

en_US: Envy
cs: Závist

en_US: Lemon
cs: Citrón

en_US: Bubble Gum
cs: Žvýkačka

en_US: Concrete
cs: Beton

en_US: Shale
cs: Pískovec

en_US: Eclipse
cs: Zatmění

en_US: _Emblems
cs: _Emblémy

en_US: Drag an emblem to an object to add it to the object
cs: Emblém k objektu přidáte přetažením na daný objekt

en_US: File manager for the MATE desktop environment
cs: Správce souborů pro prostředí plochy MATE

en_US: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
cs: Caja je oficiálním správcem souborů pro MATE. Umožňuje procházení adresářů, prohlížení souborů a spouštění aplikací, které jsou s ním asociovány. Je také zodpovědný za zpracování ikon na ploše MATE. Funguje na lokálních a vzdálených souborových systémech.

en_US: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
cs: Správce souborů Caja je rozšiřitelný prostřednictvím systému zásuvných modulů, podobnému jaký má GNOME Nautilus, jehož je Caja forkem.

en_US: Autorun Prompt
cs: Výzva automatického spuštění

en_US: Browse the file system with the file manager
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: files;browser;manager;MATE;
cs: soubory;souborů;prohlížeč;správce;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
cs: procházení;disky;složky;místní;vzdálené;počítač;MATE;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_cs.po (menu-section)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en_US: File Management
cs: Správa souborů

en_US: Change the behaviour and appearance of file manager windows
cs: Změnit chování a vzhled oken správce souborů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
cs: soubor;správce;změna;vlastnosti;chování;vzhled;okna;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: home;personal;folder;open;MATE;
cs: domů;osobní;složka;otevřít;MATE;

en_US: Saved search
cs: Uložené hledání

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
cs: záložky;procházet;místní;síť;umístění;MATE;

en_US: The text of the label.
cs: Text jmenovky.

en_US: Justification
cs: Zarovnání

en_US: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
cs: Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign.

en_US: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
cs: Je-li nastaveno, zalamovat řádky, je-li text příliš široký.

en_US: Selection Bound
cs: Hranice výběru

en_US: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
cs: Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích.

en_US: Open with other Application...
cs: Otevřít v jiné aplikací…

en_US: You have just inserted a Super Video CD.
cs: Právě jste vložili Super Video CD.

en_US: You have just inserted a blank CD.
cs: Právě jste vložili prázdné CD.

en_US: You have just inserted a blank DVD.
cs: Právě jste vložili prázdné DVD.

en_US: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
cs: Právě jste vložili prázdný disk Blu-Ray.

en_US: You have just inserted a blank HD DVD.
cs: Právě jste vložili prázdné HD DVD.

en_US: You have just inserted a medium with digital photos.
cs: Právě jste vložili médium s digitálními fotografiemi.

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-3_cs.po (gnome-flashback)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en_US: You have just inserted a medium.
cs: Právě jste vložili médium.

en_US: Choose what application to launch.
cs: Zvolte, kterou aplikaci spustit.

en_US: Cut the selected text to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

en_US: Copy the selected text to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný text do schránky

en_US: Paste the text stored on the clipboard
cs: Vložit text uložený ve schránce

en_US: Select all the text in a text field
cs: Vybrat všechen text v textovém poli

en_US: The name and icon of the file.
cs: Název a ikona souboru.

en_US: The size of the file.
cs: Velikost souboru.

en_US: Size on Disk
cs: Velikost na disku

en_US: The size of the file on disk.
cs: Velikost souboru na disku.

en_US: The type of the file.
cs: Typ souboru.

en_US: The owner of the file.
cs: Vlastník souboru.

en_US: The group of the file.
cs: Skupina souboru.

en_US: The permissions of the file.
cs: Oprávnění souboru.

en_US: Octal Permissions
cs: Oprávnění osmičkově

en_US: The permissions of the file, in octal notation.
cs: Oprávnění souboru v osmičkovém zápisu.

en_US: The mime type of the file.
cs: Typ mime souboru.

en_US: SELinux Context
cs: Kontext SELinux

en_US: The SELinux security context of the file.
cs: Bezpečnostní kontext SELinux souboru.

en_US: The location of the file.
cs: Umístění souboru.

en_US: The extension of the file.
cs: Přípona souboru.

en_US: Original Location
cs: Původní umístění

en_US: on the desktop
cs: na ploše

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en_US: %s's Home
cs: Domov %s

en_US: Network Servers
cs: Síťové servery

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en_US: _Copy Here
cs: _Kopírovat sem

en_US: Set as background for _all folders
cs: Nastavit jako pozadí pro _všechny složky

en_US: Set as background for _this folder
cs: Nastavit jako pozadí pro _tuto složku

en_US: The emblem cannot be installed.
cs: Emblém nelze nainstalovat.

en_US: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
cs: Promiňte, ale musíte zadat neprázdné klíčové slovo pro nový emblém.

en_US: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
cs: Promiňte, ale klíčová slova emblémů mohou obsahovat jen písmena, mezery a čísla.

en_US: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
cs: Promiňte, ale emblém pojmenovaný „%s“ již existuje.

en_US: Please choose a different emblem name.
cs: Zvolte prosím jiný název emblému.

en_US: Sorry, unable to save custom emblem.
cs: Promiňte, nelze uložit vlastní emblém.

en_US: Sorry, unable to save custom emblem name.
cs: Promiňte, nelze uložit název vlastního emblému.

en_US: This file cannot be mounted
cs: Tento soubor nelze připojit

en_US: This file cannot be unmounted
cs: Tento soubor nelze odpojit

en_US: This file cannot be ejected
cs: Tento soubor nelze vysunout

en_US: This file cannot be started
cs: Tento soubor nelze spustit

en_US: This file cannot be stopped
cs: Tento soubor nelze zastavit

en_US: Slashes are not allowed in filenames
cs: Lomítka nejsou v názvech souborů povolena

en_US: Toplevel files cannot be renamed
cs: Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat

en_US: Unable to rename desktop icon
cs: Nelze přejmenovat ikonu plochy

en_US: Unable to rename desktop file
cs: Nelze přejmenovat soubor plochy

en_US: today at 00:00:00 PM
cs: dnes v 00:00:00

en_US: today at %-I:%M:%S %p
cs: dnes v %-H:%M:%S

en_US: today at 00:00 PM
cs: dnes v 00:00

en_US: today at %-I:%M %p
cs: dnes v %-H:%M

en_US: today, 00:00 PM
cs: dnes, 00:00

en_US: today, %-I:%M %p
cs: dnes, %-H:%M

en_US: yesterday at 00:00:00 PM
cs: včera v 00:00:00

en_US: yesterday at %-I:%M:%S %p
cs: včera v %-H:%M:%S

en_US: yesterday at 00:00 PM
cs: včera v 00:00

en_US: yesterday at %-I:%M %p
cs: včera v %-H:%M

en_US: yesterday, 00:00 PM
cs: včera, 00:00

en_US: yesterday, %-I:%M %p
cs: včera, %-H:%M

en_US: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
cs: Pondělí, 0. červenec 0000 v 00:00:00

en_US: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
cs: %A %-d. %B %Y v %-H:%M:%S

en_US: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
cs: Pá, 0. kvě 0000 v 00:00:00

en_US: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
cs: %a, %-d. %b %Y v %-H:%M:%S

en_US: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
cs: Pá, 0. kvě 0000 v 00:00

en_US: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
cs: %a, %-d. %b %Y v %-H:%M

en_US: Oct 00 0000 at 00:00 PM
cs: 0. kvě 0000 v 00:00

en_US: %b %-d %Y at %-I:%M %p
cs: %-d. %b %Y v %-H:%M

en_US: Oct 00 0000, 00:00 PM
cs: 0. kvě 0000, 00:00

en_US: %b %-d %Y, %-I:%M %p
cs: %-d. %b %Y, %-H:%M

en_US: 00/00/00, 00:00 PM
cs: 00.00.00, 00:00

en_US: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
cs: %-d.%m.%y, %-H:%M

en_US: 00/00/00
cs: 00.00.00

en_US: %m/%d/%y
cs: %d.%m.%y

en_US: Not allowed to set permissions
cs: Není dovoleno nastavit oprávnění

en_US: Not allowed to set owner
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení vlastníka

en_US: Specified owner '%s' doesn't exist
cs: Uvedený vlastník '%s' neexistuje

en_US: Not allowed to set group
cs: Nedostatečná oprávnění pro nastavení skupiny

en_US: Specified group '%s' doesn't exist
cs: Vybraná skupina '%s' neexistuje

en_US: %s (%s bytes)
cs: %s (%s bytů)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en_US: ? items
cs: ? položek

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en_US: ? bytes
cs: ? bajtů

en_US: unknown MIME type
cs: neznámý typ MIME

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en_US: Link to %s
cs: Odkaz na %s

en_US: link (broken)
cs: odkaz (chybný)

en_US: Merge folder "%s"?
cs: Sloučit složku "%s"?

en_US: An older folder with the same name already exists in "%s".
cs: Starší složka se stejném jménem již existuje v "%s".

en_US: A newer folder with the same name already exists in "%s".
cs: Novější složka se stejným jménem již existuje v "%s".

en_US: Another folder with the same name already exists in "%s".
cs: Jiná složka se stejným jménem již existuje v "%s".

en_US: Replace folder "%s"?
cs: Nahradit složku "%s"?

en_US: A folder with the same name already exists in "%s".
cs: Složka se stejným jménem již existuje v "%s".

en_US: Replace file "%s"?
cs: Nahradit soubor "%s"?

en_US: An older file with the same name already exists in "%s".
cs: Starší soubor se stejným jménem již existuje v "%s".

en_US: A newer file with the same name already exists in "%s".
cs: Novější soubor se stejným jménem již existuje v "%s".

en_US: Another file with the same name already exists in "%s".
cs: Jiný soubor se stejným názvem již existuje v "%s".

en_US: Original folder
cs: Původní složka

en_US: Items:
cs: Položky:

en_US: Original file
cs: Původní soubor

en_US: Merge with
cs: Sloučit s

en_US: Select a new name for the _destination
cs: Za_dejte nový název pro cíl

en_US: Differences...
cs: Rozdíly…

en_US: Apply this action to all files and folders
cs: Použít tuto akci pro všechny soubory a složky

en_US: Merge Folder
cs: Sloučit složku

en_US: File and Folder conflict
cs: Konflikt souboru a složky

en_US: File conflict
cs: Konflikt souboru

en_US: Merge _All
cs: Sloučit _vše

en_US: Another link to %s
cs: Další odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en_US: %'dst link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

en_US: %'dnd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

en_US: %'drd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

en_US: %'dth link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en_US:  (copy)
cs:  (kopie)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en_US:  (another copy)
cs:  (další kopie)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en_US: th copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en_US: st copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en_US: nd copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en_US: rd copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en_US: %s (copy)%s
cs: %s (kopie)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en_US: %s (another copy)%s
cs: %s (další kopie)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en_US: %s (%'dth copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en_US: %s (%'dst copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en_US: %s (%'dnd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en_US: %s (%'drd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
cs: Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit „%B“?

en_US: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
cs: Jste si jisti, že chcete trvale odstranit „%B“?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
cs[0]: Opravdu chcete trvale odstranit %'d vybranou položku?
cs[1]: Opravdu chcete trvale odstranit %'d vybrané položky?
cs[2]: Opravdu chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?
cs[3]: Opravdu chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?

en_US: Are you sure you want to trash "%B"?
cs: Opravdu chcete přesunout "%B" do koše?

en_US: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybranou položku?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybrané položky?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybraných položek?
cs[3]: Opravdu chcete přesunout do koše %'d vybraných položek?

en_US: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
cs: Položky přesunuté do koše mohou být obnoveny dokud koš nevyprázdníte.

en_US: %'d file left to delete | %'d files left to delete
cs[0]: Zbývá odstranit %'d soubor
cs[1]: Zbývají odstranit %'d soubory
cs[2]: Zbývá odstranit %'d souborů
cs[3]: Zbývá odstranit %'d souborů

note: Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en_US: %T left | %T left
cs[0]: zbývá %T
cs[1]: zbývají %T
cs[2]: zbývá %T
cs[3]: zbývá %T

en_US: Error while deleting.
cs: Chyba při odstraňování.

en_US: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en_US: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
cs: Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%B“.

en_US: _Skip files
cs: Pře_skočit soubory

en_US: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení.

en_US: There was an error reading the folder "%B".
cs: Došlo k chybě při čtení složky „%B“.

en_US: Could not remove the folder %B.
cs: Nelze odstranit složku %B.

en_US: There was an error deleting %B.
cs: Došlo k chybě při odstraňování %B.

en_US: %'d file left to trash | %'d files left to trash
cs[0]: Zbývá %'d soubor k přesunutí do koše
cs[1]: Zbývají %'d soubory k přesunutí do koše
cs[2]: Zbývá %'d souborů k přesunutí do koše
cs[3]: Zbývá %'d souborů k přesunutí do koše

en_US: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
cs: Nelze přesunout soubor do koše, chcete jej odstranit ihned?

en_US: The file "%B" cannot be moved to the trash.
cs: Soubor „%B“ nemůže být přesunut do koše.

en_US: Trashing Files
cs: Soubory se přesunují do koše

en_US: Deleting Files
cs: Soubory se odstraňují

en_US: It is now safe to remove the drive
cs: Nyní je bezpečné vyjmout jednotku

en_US: Unable to eject %V
cs: Nelze vysunout %V

en_US: Unable to unmount %V
cs: Nelze odpojit %V

en_US: Writing data to the drive -- do not unplug
cs: Zápis dat na disk – neodpojujte

en_US: Do you want to empty the trash before you unmount?
cs: Chcete před odpojením vysypat koš?

en_US: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
cs: Aby bylo možné obnovit volný prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit koš. Všechny položky v koši na tomto svazku budou trvale ztraceny.

en_US: Do _not Empty Trash
cs: _Nevyprazdňovat koš

en_US: Unable to mount %s
cs: Nelze připojit %s

en_US: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
cs[0]: Připravuje se kopírování %'d souboru (%S)
cs[1]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)
cs[2]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)
cs[3]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)

en_US: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru (%S)
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů (%S)
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů (%S)
cs[3]: Připravuje se přesun %'d souborů (%S)

en_US: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
cs[0]: Připravuje se odstranění %'d souboru (%S)
cs[1]: Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)
cs[2]: Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)
cs[3]: Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)

en_US: Error while copying.
cs: Chyba při kopírování.

en_US: Error while moving.
cs: Chyba při přesunu.

en_US: Error while moving files to trash.
cs: Chyba při přesunu souborů do koše.

en_US: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení.

en_US: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en_US: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Soubor „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst.

en_US: There was an error getting information about "%B".
cs: Při získávání informací o „%B“ došlo k chybě.

en_US: Error while copying to "%B".
cs: Chyba při kopírování do „%B“.

en_US: You do not have permissions to access the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce.

en_US: There was an error getting information about the destination.
cs: Při získávání informací o cíli došlo k chybě.

en_US: The destination is not a folder.
cs: Cílové umístění není složka.

en_US: There is %S available, but %S is required.
cs: Dostupno je %S, ale vyžadováno je %S.

en_US: The destination is read-only.
cs: Cílové umístění je pouze pro čtení.

en_US: Moving "%B" to "%B"
cs: Přesunuje se „%B“ do „%B“

en_US: Copying "%B" to "%B"
cs: Kopíruje se „%B“ do „%B“

en_US: Duplicating "%B"
cs: Zdvojuje se „%B“

en_US: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
cs[0]: Přesunuje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“
cs[1]: Přesunují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“
cs[2]: Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“
cs[3]: Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“

en_US: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“
cs[3]: Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“

en_US: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
cs[0]: Zdvojuje se %'d soubor (v „%B“)
cs[1]: Zdvojují se %'d soubory (v „%B“)
cs[2]: Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)
cs[3]: Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)

en_US: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
cs[0]: Přesouvá se %'d soubor do „%B“
cs[1]: Přesouvají se %'d soubory do „%B“
cs[2]: Přesouvá se %'d souborů do „%B“
cs[3]: Přesouvá se %'d souborů do „%B“

en_US: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor do „%B“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory do „%B“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů do „%B“
cs[3]: Kopíruje se %'d souborů do „%B“

en_US: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
cs[0]: Zdvojuje se %'d soubor
cs[1]: Zdvojují se %'d soubory
cs[2]: Zdvojuje se %'d souborů
cs[3]: Zdvojuje se %'d souborů

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en_US: %S of %S
cs: %S z %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en_US: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
cs[0]: %S ze %S — zbývá %T (%S/s)
cs[1]: %S ze %S — zbývají %T (%S/s)
cs[2]: %S ze %S — zbývá %T (%S/s)
cs[3]: %S ze %S — zbývá %T (%S/s)

en_US: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
cs: Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění.

en_US: There was an error creating the folder "%B".
cs: Při vytváření složky „%B“ došlo k chybě.

en_US: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

en_US: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

en_US: Error while moving "%B".
cs: Chyba při přesunu „%B“.

en_US: Could not remove the source folder.
cs: Nelze odstranit zdrojovou složku.

en_US: Error while copying "%B".
cs: Chyba při kopírování „%B“.

en_US: Could not remove files from the already existing folder %F.
cs: Nelze odstranit soubory z již existující složky %F.

en_US: Could not remove the already existing file %F.
cs: Nelze odstranit již existující soubor %F.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en_US: You cannot move a folder into itself.
cs: Nelze přesunout složku samu do sebe.

en_US: You cannot copy a folder into itself.
cs: Nelze kopírovat složku samu do sebe.

en_US: The destination folder is inside the source folder.
cs: Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en_US: You cannot move a file over itself.
cs: Nelze přesunout soubor sám na sebe.

en_US: You cannot copy a file over itself.
cs: Nelze kopírovat soubor sám na sebe.

en_US: The source file would be overwritten by the destination.
cs: Zdrojový soubor by byl přepsán cílovým.

en_US: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
cs: Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %F.

en_US: There was an error copying the file into %F.
cs: Při kopírování souboru do %F došlo k chybě.

en_US: Copying Files
cs: Soubory se kopírují

en_US: Preparing to Move to "%B"
cs: Připravuje se přesun do „%B“

en_US: There was an error moving the file into %F.
cs: Při přesunu souboru do %F došlo k chybě.

en_US: Moving Files
cs: Soubory se přesunují

en_US: Creating links in "%B"
cs: Vytváří se odkazy v „%B“

en_US: Error while creating link to %B.
cs: Chyba při vytváření odkazu na %B.

en_US: Symbolic links only supported for local files
cs: Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory

en_US: The target doesn't support symbolic links.
cs: Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy.

en_US: There was an error creating the symlink in %F.
cs: Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě.

en_US: Setting permissions
cs: Oprávnění se nastavuje

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_cs.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en_US: new file
cs: nový soubor

en_US: Error while creating directory %B.
cs: Chyba při vytváření složky %B.

en_US: Error while creating file %B.
cs: Chyba při vytváření souboru %B.

en_US: There was an error creating the directory in %F.
cs: Při vytváření složky v %F došlo k chybě.

en_US: Emptying Trash
cs: Vysypává se koš

en_US: Unable to mark launcher trusted (executable)
cs: Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)

en_US: Could not determine original location of "%s"
cs: Nelze zjistit původní umístění „%s“

en_US: The item cannot be restored from trash
cs: Soubor nelze z koše obnovit

en_US: The selection rectangle
cs: Výběrový obdélník

en_US: The Link "%s" is Broken.
cs: Odkaz „%s“ je neplatný.

en_US: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
cs: Odkaz „%s“ je neplatný. Chcete jej přesunout do koše?

en_US: This link cannot be used, because it has no target.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože nemá cíl.

en_US: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
cs: Tento odkaz nelze použít, protože jeho cíl „%s“ neexistuje.

en_US: Do you want to run "%s", or display its contents?
cs: Chcete spustit „%s“ nebo zobrazit jeho obsah?

en_US: "%s" is an executable text file.
cs: „%s“ je spustitelný textový soubor.

en_US: Run in _Terminal
cs: Spustit v _terminálu

en_US: Are you sure you want to open all files?
cs: Jste si jisti, že chcete otevřít všechny soubory?

en_US: Could not display "%s".
cs: Nelze zobrazit „%s“.

en_US: The file is of an unknown type
cs: Soubor je neznámého typu

en_US: There is no application installed for %s files
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace

en_US: _Select Application
cs: _Zvolte aplikaci

en_US: There was an internal error trying to search for applications:
cs: Při pokusu o vyhledání aplikací nastala vnitřní chyba:

en_US: Unable to search for application
cs: Nelze vyhledat aplikaci

en_US: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
cs: Pro soubory typu %s není instalována vhodná aplikace.
    Chcete vyhledat aplikaci, pomocí které otevřete soubour?

en_US: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
cs: Spouštěč aplikace „%s“ není označen jako důvěryhodný. Pokud neznáte původ tohoto souboru, jeho spuštění nemusí být bezpečné.

en_US: Mark as _Trusted
cs: Označit jako _důveryhodný

en_US: Unable to mount location
cs: Nelze připojit umístění

en_US: Unable to start location
cs: Umístění nelze aktivovat

en_US: Opening "%s".
cs: Otevírá se „%s“.

en_US: Could not set application as the default: %s
cs: Nelze nastavit aplikaci jako výchozí: %s

en_US: Could not set as default application
cs: Nelze nastavit jako výchozí aplikaci

en_US: Could not remove application
cs: Nelze odstranit aplikaci

en_US: No applications selected
cs: Nevybrány žádné aplikace

en_US: Select an application to open %s and other files of type "%s"
cs: Zvolte aplikaci pro otevření %s a dalších souborů typu „%s“

en_US: Open all files of type "%s" with:
cs: Otevřít všechny soubory typu „%s“ pomocí:

en_US: Could not run application
cs: Nelze spustit aplikaci

en_US: Could not find '%s'
cs: Nelze nalézt '%s'

en_US: Could not find application
cs: Nelze nalézt aplikaci

en_US: Could not add application to the application database: %s
cs: Nelze přidat aplikaci do databáze aplikací: %s

en_US: Could not add application
cs: Nelze přidat aplikaci

en_US: Select an application to view its description.
cs: Vyberte aplikaci k zobrazení jejího popisu.

en_US: _Use a custom command
cs: Po_užít vlastní příkaz

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en_US: Open %s and other %s document with:
cs: Otevřít %s a další dokumenty typu %s pomocí:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en_US: Open %s with:
cs: Otevřít %s pomocí:

en_US: _Remember this application for %s documents
cs: _Zapamatovat si tuto aplikaci k použití s dokumenty typu %s

en_US: Open all %s documents with:
cs: Otevřít všechny dokumenty typu %s pomocí:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en_US: Open %s and other "%s" files with:
cs: Otevřít %s a další soubory „%s“ pomocí:

note: Translators: %s is a file type description
en_US: _Remember this application for "%s" files
cs: _Zapamatovat si tuto aplikaci k použití se soubory typu „%s“

en_US: Open all "%s" files with:
cs: Otevřít všechny soubory „%s“ pomocí:

en_US: Open Failed, would you like to choose another application?
cs: Otevření selhalo, chcete vybrat jinou aplikaci?

en_US: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
cs: „%s“ nemůže otevřít „%s“, protože „%s“ nemůže přistupovat k souborům v umístění „%s“.

en_US: Open Failed, would you like to choose another action?
cs: Otevření selhalo, chcete vybrat jinou akci?

en_US: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
cs: Pomocí předvolené akce nelze otevřít „%s“, protože nelze přistupovat k souborům v umístěních „%s“.

en_US: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cs: Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít.

en_US: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
cs: Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít.

en_US: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
cs: Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači.

en_US: This is disabled due to security considerations.
cs: Toto je zakázáno z důvodů zabezpečení.

en_US: There was an error launching the application.
cs: Při spouštění aplikace došlo k chybě.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.2-1_cs.po (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en_US: This drop target only supports local files.
cs: Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory.

en_US: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním.

en_US: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
cs: Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny.

en_US: Details:
cs: Detaily:

en_US: pausing
cs: pauza

en_US: queuing
cs: ve frontě

en_US: Delete %d copied items
cs: Smazat %d zkopírovaných položek

en_US: Delete '%s'
cs: Smazat '%s'

en_US: Delete %d duplicated items
cs: Smazat %d duplicitních položek

en_US: Move %d items back to '%s'
cs: Přesunout %d položek zpět do "%s"

en_US: Move '%s' back to '%s'
cs: Přesunout '%s' zpět do '%s'

en_US: Rename '%s' as '%s'
cs: Přejmenovat '%s' na '%s'

en_US: Restore %d items from trash
cs: Obnovit %d položek z koše

en_US: Restore '%s' to '%s'
cs: Obnovit '%s' do '%s'

en_US: Move %d items back to trash
cs: Přesunout %d položek zpět do koše

en_US: Move '%s' back to trash
cs: Přesunout '%s' zpět do koše

en_US: Delete links to %d items
cs: Smazat odkazy na %d položek

en_US: Delete link to '%s'
cs: Smazat odkaz na "%s"

en_US: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
cs: Obnovit původní oprávnění položek v '%s'

en_US: Restore original permissions of '%s'
cs: Obnovit původní oprávnění '%s'

en_US: Restore group of '%s' to '%s'
cs: Obnovit skupinu '%s' na '%s'

en_US: Restore owner of '%s' to '%s'
cs: Obnovit vlastníka '%s' na '%s'

en_US: Copy %d items to '%s'
cs: Kopírovat %d položek do '%s'

en_US: Copy '%s' to '%s'
cs: Kopírovat '%s' do '%s'

en_US: Duplicate of %d items in '%s'
cs: Duplikovat %d položek v '%s'

en_US: Duplicate '%s' in '%s'
cs: Duplikovat '%s' v '%s'

en_US: Move %d items to '%s'
cs: Přesunout %d položek do '%s'

en_US: Move '%s' to '%s'
cs: Přesunout '%s' do '%s'

en_US: Create new file '%s' from template
cs: Vytvořit nový soubor '%s' ze šablony

en_US: Create an empty file '%s'
cs: Vytvořit prázdný soubor '%s'

en_US: Create a new folder '%s'
cs: Vytvořit novou složku '%s'

en_US: Move %d items to trash
cs: Přesunout %d soubory do koše

en_US: Move '%s' to trash
cs: Přesunout '%s' do koše

en_US: Restore '%s' from trash
cs: Obnovit '%s' z koše

en_US: Create links to %d items
cs: Vytvořit odkazy na %d položek

en_US: Create link to '%s'
cs: Vytvořit odkaz na '%s'

en_US: Set permissions of items enclosed in '%s'
cs: Nastavit oprávnění na všechny soubory v '%s'

en_US: Set permissions of '%s'
cs: Nastavit oprávnění '%s'

en_US: Set group of '%s' to '%s'
cs: Nastavit skupinu '%s' na '%s'

en_US: Set owner of '%s' to '%s'
cs: Nastavit vlastníka '%s' na '%s'

en_US: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
cs[0]: _Vrátit kopírování %d položky
cs[1]: _Vrátit kopírování %d položek
cs[2]: _Vrátit kopírování %d položek
cs[3]: _Vrátit kopírování %d položek

en_US: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
cs[0]: _Vrátit zdvojení %d položky
cs[1]: _Vrátit zdvojení %d položek
cs[2]: _Vrátit zdvojení %d položek
cs[3]: _Vrátit zdvojení %d položek

en_US: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
cs[0]: _Vrátit přesun %d položky
cs[1]: _Vrátit přesun %d položek
cs[2]: _Vrátit přesun %d položek
cs[3]: _Vrátit přesun %d položek

en_US: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
cs[0]: _Vrátit přejmenování %d položky
cs[1]: _Vrátit přejmenování %d položek
cs[2]: _Vrátit přejmenování %d položek
cs[3]: _Vrátit přejmenování %d položek

en_US: _Undo creation of an empty file
cs: _Zpět vytvoření prázdného souboru

en_US: _Undo creation of a file from template
cs: _Zpět vytvoření souboru ze šablony

en_US: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
cs[0]: _Zrušit vytvoření %d složky
cs[1]: _Zrušit vytvoření %d složek
cs[2]: _Zrušit vytvoření %d složek
cs[3]: _Zrušit vytvoření %d složek

en_US: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
cs[0]: _Vrátit přesun %d položky do koše
cs[1]: _Vrátit přesun %d položek do koše
cs[2]: _Vrátit přesun %d položek do koše
cs[3]: _Vrátit přesun %d položek do koše

en_US: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
cs[0]: _Vrátit obnovení %d položky z koše
cs[1]: _Vrátit obnovení %d položek z koše
cs[2]: _Vrátit obnovení %d položek z koše
cs[3]: _Vrátit obnovení %d položek z koše

en_US: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
cs[0]: _Zrušit vytvoření odkazu na %d položku
cs[1]: _Zrušit vytvoření odkazu na %d položky
cs[2]: _Zrušit vytvoření odkazu na %d položek
cs[3]: _Zrušit vytvoření odkazu na %d položek

en_US: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
cs[0]: _Vrátit odstranění %d položky
cs[1]: _Vrátit odstranění %d položek
cs[2]: _Vrátit odstranění %d položek
cs[3]: _Vrátit odstranění %d položek

en_US: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
cs[0]: Vrátit rekurzivní změny oprávnění %d položky
cs[1]: Vrátit rekurzivní změny oprávnění %d položek
cs[2]: Vrátit rekurzivní změny oprávnění %d položek
cs[3]: Vrátit rekurzivní změny oprávnění %d položek

en_US: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
cs[0]: Vrátit změny oprávnění %d položky
cs[1]: Vrátit změny oprávnění %d položek
cs[2]: Vrátit změny oprávnění %d položek
cs[3]: Vrátit změny oprávnění %d položek

en_US: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
cs[0]: Vrátit změnu skupiny %d položky
cs[1]: Vrátit změnu skupiny %d položek
cs[2]: Vrátit změnu skupiny %d položek
cs[3]: Vrátit změnu skupiny %d položek

en_US: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
cs[0]: Vrátit změnu vlastníka %d položky
cs[1]: Vrátit změnu vlastníka %d položek
cs[2]: Vrátit změnu vlastníka %d položek
cs[3]: Vrátit změnu vlastníka %d položek

en_US: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
cs[0]: _Znovu kopírovat %d položku
cs[1]: _Znovu kopírovat %d položky
cs[2]: _Znovu kopírovat %d položek
cs[3]: _Znovu kopírovat %d položek

en_US: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
cs[0]: _Znovu zdvojit %d položku
cs[1]: _Znovu zdvojit %d položky
cs[2]: _Znovu zdvojit %d položek
cs[3]: _Znovu zdvojit %d položek

en_US: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
cs[0]: _Znovu přesunout %d položku
cs[1]: _Znovu přesunout %d položky
cs[2]: _Znovu přesunout %d položek
cs[3]: _Znovu přesunout %d položek

en_US: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
cs[0]: _Znovu přejmenovat %d položku
cs[1]: _Znovu přejmenovat %d položky
cs[2]: _Znovu přejmenovat %d položek
cs[3]: _Znovu přejmenovat %d položek

en_US: _Redo creation of an empty file
cs: _Znovu vytvoření prázdného souboru

en_US: _Redo creation of a file from template
cs: _Znovu vytvoření souboru ze šablony

en_US: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
cs[0]: _Znovu vytvořit %d složku
cs[1]: _Znovu vytvořit %d složky
cs[2]: _Znovu vytvořit %d složek
cs[3]: _Znovu vytvořit %d složek

en_US: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
cs[0]: _Znovu přesunout %d položku do koše
cs[1]: _Znovu přesunout %d položky do koše
cs[2]: _Znovu přesunout %d položek do koše
cs[3]: _Znovu přesunout %d položek do koše

en_US: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
cs[0]: _Znovu obnovit %d položku z koše
cs[1]: _Znovu obnovit %d položky z koše
cs[2]: _Znovu obnovit %d položek z koše
cs[3]: _Znovu obnovit %d položek z koše

en_US: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
cs[0]: _Znovu vytvořit odkaz na %d položku
cs[1]: _Znovu vytvořit odkazy na %d položky
cs[2]: _Znovu vytvořit odkazy na %d položek
cs[3]: _Znovu vytvořit odkazy na %d položek

en_US: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
cs[0]: _Znovu odstranit %d položku
cs[1]: _Znovu odstranit %d položky
cs[2]: _Znovu odstranit %d položek
cs[3]: _Znovu odstranit %d položek

en_US: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
cs[0]: Znovu rekurzivně změnit oprávnění %d položky
cs[1]: Znovu rekurzivně změnit oprávnění %d položek
cs[2]: Znovu rekurzivně změnit oprávnění %d položek
cs[3]: Znovu rekurzivně změnit oprávnění %d položek

en_US: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
cs[0]: Znovu změnit oprávnění %d položky
cs[1]: Znovu změnit oprávnění %d položek
cs[2]: Znovu změnit oprávnění %d položek
cs[3]: Znovu změnit oprávnění %d položek

en_US: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
cs[0]: Znovu změnit skupinu %d položky
cs[1]: Znovu změnit skupinu %d položek
cs[2]: Znovu změnit skupinu %d položek
cs[3]: Znovu změnit skupinu %d položek

en_US: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
cs[0]: Znovu změnit vlastníka %d položky
cs[1]: Znovu změnit vlastníka %d položek
cs[2]: Znovu změnit vlastníka %d položek
cs[3]: Znovu změnit vlastníka %d položek

en_US: Where to position newly open tabs in browser windows.
cs: Kam umisťovat nově otevřené karty v okně prohlížeče.

en_US: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
cs: Je-li nastaveno na „after_current_tab“, nové karty jsou přidávány za aktuální kartu. Je-li nastaveno na „end“, pak jsou nové karty přidávány na konec seznamu.

en_US: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
cs: Přepínat karty pomocí [ctrl] + [tab]

en_US: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
cs: Pokud je nastaveno na pravda (true), umožňuje přepínat karty pomocí [ctrl + tab] a [ctrl + shift + tab].

en_US: Caja will exit when last window destroyed.
cs: Caja bude ukončen po uzavření posledního okna.

en_US: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
cs: Je-li nastaveno na pravda "true", Caja bude ukončen po zavření posledního okna. Toto je výchozí nastavení. Pokud je nastaveno na nepravda "false", Caja může být spuštěn bez okna a může sloužit jako démon monitorující připojování médií či v obdobném smyslu.

en_US: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
cs: Povoluje klasické chování Nautilu, kde všechna okna jsou prohlížeče

en_US: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou všechna okna Caja okny prohlížeče. Takto se Nautilus choval před verzí 2.6 a někteří lidé dávají tomuto chování přednost.

en_US: Always use the location entry, instead of the pathbar
cs: Vždy používat vstupní pole umístění místo lišty s cestou

en_US: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), okna prohlížeče Caja budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
cs: Zda žádat o potvrzení při mazání souborů nebo vysypávání koše

en_US: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
cs: Je-li aktivní, tak bude Caja žádat o potvrzení, když se pokusíte mazat soubory nebo vysypat koš.

en_US: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
cs: Zda žádat o potvrzení při přesouvání souborů do koše

en_US: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja žádat o potvrzení, když se pokusíte přesunout soubory do koše.

en_US: Whether to enable immediate deletion
cs: Jestli povolit okamžité odstranění

en_US: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude mít Caja vlastnost umožňující vám odstranit soubor okamžitě a na místě, soubor nebude přesunut do koše. Tato vlastnost může být nebezpečná, takže buďte opatrní.

en_US: When to show preview text in icons
cs: Kdy zobrazovat náhled textu v ikonách

en_US: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat náhled obsahu textového souboru v ikoně souboru. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé zobrazovat náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat se čtením dat náhledu.

en_US: When to show number of items in a folder
cs: Kdy zobrazovat počet položek ve složce

en_US: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat počet položek ve složce. Je-li nastaveno na „always“, tak vždy zobrazovat počty položek, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, tak zobrazovat počty jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat zjišťováním počtu položek.

en_US: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
cs: Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým klepnutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým klepnutím.

en_US: What to do with executable text files when activated
cs: Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány

en_US: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
cs: Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát klepnuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory.

en_US: Show the package installer for unknown MIME types
cs: Zobrazovat instalátor balíčků v případě neznámého typu MIME

en_US: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
cs: Jestli zobrazovat uživateli okno pro instalaci balíčků, kvůli vyhledání vhodné aplikace, v případě, že otevíraný soubor má neznámý typ MIME.

en_US: Use extra mouse button events in Caja' browser window
cs: Použít extra události tlačítek myši v okně prohlížeče Caja

en_US: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k rozpoznání, zda spustit v Nautilu nějakou akci, pokud je jedno z nich stisknuto.

en_US: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Vpřed“

en_US: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Vpřed“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

en_US: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Zpět“

en_US: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Zpět“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

en_US: When to show thumbnails of image files
cs: Kdy zobrazovat náhledy souborů obrázků

en_US: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
cs: Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory obrázků jako náhled. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé tvořit náhledy, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, zobrazovat náhledy jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s náhledy obrázků, prostě použít obecnou ikonu.

en_US: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
cs: Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny náhledy. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření náhledů velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti.

en_US: Whether to preview sounds when mousing over an icon
cs: Jestli tvořit náhledy zvuků při pohybu myší nad ikonou

en_US: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
cs: Rozhodnutí, kdy tvořit náhledy zvukového souboru při pohybu myší nad ikonou souboru. Je-li nastaveno na „always“, bude pokaždé přehrávat zvuk, i když je soubor na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local_only“, bude přehrávat náhledy jen na místních systémech souborů. Je-li nastaveno na „never“, netvoří nikdy náhledy zvuku.

en_US: Show advanced permissions in the file property dialog
cs: Zobrazit pokročilá oprávnění v dialogu vlastností souboru

en_US: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), umožňuje Caja zobrazení a úpravu oprávnění souborů unixovějším způsobem, včetně přístupu k některým esoteričtějším volbám.

en_US: Show folders first in windows
cs: Zobrazovat v oknech nejdříve složky

en_US: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Caja při Zobrazení s ikonami a Zobrazení v seznamu složky před soubory.

en_US: Default sort order
cs: Výchozí pořadí řazení

en_US: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
cs: Výchozí pořadí řazení položek při Zobrazení s ikonami. Možné hodnoty jsou „name“, „size“, „type“, „modification_date“ a „emblems“.

en_US: Reverse sort order in new windows
cs: Obrátit pořadí řazení v nových oknech

en_US: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
cs: Je-li true, budou soubory v nových oknech řazeny v obráceném pořadí, tj. jsou-li řazeny podle názvu, tak budou místo řazení od „a“ do „z“ řazeny od „z“ do „a“; jsou-li řazeny podle velikosti, budou místo vzestupného řazení řazeny sestupně.

en_US: Caja uses the users home folder as the desktop
cs: Caja používá domovskou složku uživatele jako pracovní plochu

en_US: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja používat jako pracovní plochu domovskou složku. Je-li false, bude jako pracovní plochu používat ~/Desktop.

en_US: Custom Background
cs: Vlastní pozadí

en_US: Whether a custom default folder background has been set.
cs: Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí složky.

en_US: Default Background Color
cs: Výchozí barva pozadí

en_US: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
cs: Barva výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set aktivní.

en_US: Default Background Filename
cs: Název souboru výchozího pozadí

en_US: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
cs: Název souboru výchozího pozadí složky. Používá se, jen je-li background_set true.

en_US: Custom Side Pane Background Set
cs: Nastaveno vlastní pozadí postranního panelu

en_US: Whether a custom default side pane background has been set.
cs: Jestli bylo nastaveno vlastní výchozí pozadí postranního panelu.

en_US: Default Side Pane Background Color
cs: Výchozí barva pozadí postranního panelu

en_US: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
cs: Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li side_pane_background_set true.

en_US: Default Side Pane Background Filename
cs: Název souboru výchozího pozadí postranního panelu

en_US: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
cs: Název souboru výchozí pozadí postranního panelu. Používá se, jen je-li side_pane_background_set true.

en_US: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
cs: Při zobrazování složky se používá tento prohlížeč, pokud jste pro tuto konkrétní složku nevybrali jiné zobrazení. Možné hodnoty jsou „list_view“, „icon_view“ a „compact_view“.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Date Format
cs: Formát data

en_US: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
cs: Formát dat souborů. Možné hodnoty jsou „locale“, „iso“ a „informal“.

en_US: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), jsou ve správci souborů zobrazovány skryté soubory. Skryté soubory jsou soubory s názvem začínajícím tečkou, nebo soubory obsažené v souboru .hidden v dané složce.

en_US: Whether to show backup files
cs: Jestli zobrazovat záložní soubory

en_US: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), jsou ve správci souborů zobrazovány záložní kopie souborů. Takovéto soubory mají název zakončen znakem vlnovky (~).

en_US: Whether to show file sizes with IEC units
cs: Chcete zobrazit velikost souborů s IEC jednotkami

en_US: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
cs: Pokud je nastavena hodnota true, velikosti souborů jsou zobrazeny pomocí IEC (base 1024) s příponou "KiB", namísto standardně s jednotkami SI.

en_US: Whether to show icons in list view
cs: Zda se mají zobrazovat ikony při Zobrazení v seznamu

en_US: If set to true, show file icons in list view.
cs: Pokud je nastaveno na pravda (true), zobrazí ikony souborů při Zobrazení v seznamu.

en_US: Whether to show desktop notifications
cs: Kdy zobrazovat upozornění na ploše

en_US: If set to true, Caja will show desktop notifications.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja zobrazovat oznámení pracovní plochy.

en_US: List of possible captions on icons
cs: Seznam možných titulků ikon

en_US: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
cs: Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při Zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“, „type“, „date_modified“, „date_created“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ a „mime_type“.

en_US: Use tighter layout in new windows
cs: Používat v nových oknech kompaktnější rozložení

en_US: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
cs: Je-li true, budou jmenovky v nových oknech rozloženy ve výchozím nastavení kompaktněji.

en_US: Put labels beside icons
cs: Umístit jmenovky vedle ikon

en_US: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
cs: Je-li true, budou jmenovky umístěny vedle ikon místo pod nimi.

en_US: Default icon zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení ikon

en_US: Default zoom level used by the icon view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení s ikonami.

en_US: Default Thumbnail Icon Size
cs: Výchozí velikost ikon náhledu

en_US: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
cs: Výchozí velikost ikony náhledu v ikonovém zobrazení.

en_US: Text Ellipsis Limit
cs: Limit výpustky textu

en_US: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
cs: Řetězec určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů nahrazeny výpustkou, v závislosti na úrovni přiblížení. Každá z položek seznamu je ve formátu „Úroveň přiblížení:číslo“. Pro každou úroveň přiblížení platí, že pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit. Výchozí položka ve formátu „Číslo“ bez uvedené úrovně přiblížení je taktéž povolena. Definuje se takto maximální počet řádků pro všechny ostatní úrovně přiblížení. Příklady: 0 - vždy zobrazit dlouhé názvy souborů; 3 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují tři řádky; smallest:5,smaller:4,0 - zkrátit názvy souborů, pokud přesahují pět řádků pro úroveň přiblížení „smallest“. Zkrátit názvy souborů, pokud přesahují čtyři řádky pro úroveň přiblížení „smaller“. Nezkracovat názvy souborů pro ostatní úrovně přiblížení. Dostupné úrovně přiblížení: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en_US: Default compact view zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení pro Kompaktní zobrazení

en_US: Default zoom level used by the compact view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná při Kompaktním zobrazení.

en_US: All columns have same width
cs: Všechny sloupce mají stejnou šířku

en_US: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
cs: Je-li tato vlastnost nastavena, všechny sloupce mají při Kompaktním zobrazení stejnou šířku. V opačném případě je šířka každého sloupce vypočítána individuálně.

en_US: Default list zoom level
cs: Výchozí úroveň zvětšení seznamu

en_US: Default zoom level used by the list view.
cs: Výchozí úroveň zvětšení používaná při Zobrazení v seznamu.

en_US: Default list of columns visible in the list view
cs: Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu

en_US: Default list of columns visible in the list view.
cs: Výchozí seznam sloupců viditelných při Zobrazení v seznamu.

en_US: Default column order in the list view
cs: Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu

en_US: Default column order in the list view.
cs: Výchozí pořadí sloupců při Zobrazení v seznamu.

en_US: Only show folders in the tree side pane
cs: Zobrazovat ve stromovém postranním panelu pouze složky

en_US: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude Caja zobrazovat v postranním panelu jen strom složek. V opačném případě bude zobrazovat složky i soubory.

en_US: Desktop font
cs: Písmo pracovní plochy

en_US: The font description used for the icons on the desktop.
cs: Popis písma používaného pro ikony na pracovní ploše.

en_US: Home icon visible on desktop
cs: Ikona domova zobrazena na pracovní ploše

en_US: Computer icon visible on desktop
cs: Ikona počítače viditelná na pracovní ploše

en_US: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na umístění počítače.

en_US: Trash icon visible on desktop
cs: Ikona koše zobrazená na pracovní ploše

en_US: Show mounted volumes on the desktop
cs: Zobrazovat připojené svazky na pracovní ploše

en_US: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou ikony odkazující na připojené svazky umístěny na pracovní plochu.

en_US: Network Servers icon visible on the desktop
cs: Ikona Síťové servery zobrazena na pracovní ploše

en_US: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), bude na pracovní ploše zobrazena ikona odkazující na zobrazení Síťové servery.

en_US: Desktop computer icon name
cs: Název ikony počítače na pracovní ploše

en_US: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony počítače na pracovní ploše.

en_US: Desktop home icon name
cs: Název ikony domovské složky

en_US: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony domovské složky na pracovní ploše.

en_US: Desktop trash icon name
cs: Název ikony koše

en_US: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony ukazující na koš.

en_US: Network servers icon name
cs: Název ikony síťových serverů

en_US: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
cs: Tento název můžete nastavit, pokud chcete vlastní název ikony síťových serverů na ploše.

en_US: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
cs: Číslo určující, jakým způsobem mají být příliš dlouhé části názvů souborů na ploše nahrazeny výpustkou. Pokud je číslo větší než 0, pak název souboru nepřesáhne určený počet řádků. Pokud je číslo 0 nebo menší, pak není na počet zobrazených řádků aplikován žádný limit.

en_US: The geometry string for a navigation window.
cs: Řetězec geometrie navigačního okna.

en_US: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
cs: Řetězec obsahující uloženou geometrii a řetězec pozic navigačních oken.

en_US: Whether the navigation window should be maximized.
cs: Zda má být navigační okno maximalizováno.

en_US: Width of the side pane
cs: Šířka postranního panelu

en_US: The default width of the side pane in new windows.
cs: Výchozí šířka postranního panelu v nových oknech.

en_US: Show toolbar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech lištu nástrojů

en_US: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelné lišty nástrojů.

en_US: Show location bar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech lištu umístění

en_US: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou lištu umístění.

en_US: Show status bar in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech stavovou lištu

en_US: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelnou stavovou lištu.

en_US: Show side pane in new windows
cs: Zobrazovat v nových oknech postranní panel

en_US: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), budou mít nově otevřená okna viditelný postranní panel.

en_US: Side pane view
cs: Zobrazení postranního panelu

en_US: The side pane view to show in newly opened windows.
cs: Zobrazení postranního panelu, které bude v nově otevřených oknech.

en_US: List of extensions in disabled state.
cs: Seznam rozšíření ve vypnutém stavu.

en_US: This list contains the extensions that are currently de-activated.
cs: Tento seznam obsahuje rozšíření, která jsou v současné době deaktivovány.

en_US: Whether to automatically mount media
cs: Zda automaticky připojovat média

en_US: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), Caja bude automaticky připojovat média, jako jsou pro uživatele viditelné pevné disky a výměnná média, při startu a při vložení média.

en_US: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
cs: Pokud je aktivní, Caja bude automaticky otvírat složku při automatickém připojení média. Toto se vztahuje pouze na média, kde nebyl detekován žádný známý typ x-content/*; u médií s detekovaným známým typem x-content se místo toho provede uživatelsky nastavitelná akce.

en_US: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true), Caja se nikdy nebude dotazovat a nebude automaticky spouštět programy při vložení média.

en_US: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
cs: Seznam typů x-content/* s nastavením „Nedělat nic“

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost „Nedělej nic“. Při vložení média odpovídajícího typu nebude zobrazen dotaz ani nebude spuštěna odpovídající aplikace.

en_US: List of x-content/* types set to "Open Folder"
cs: Seznam typů x-content/* s nastavením „Otevřít složku“

en_US: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
cs: Seznam typů x-content/*, pro které uživatel nastavil vlastnost „Otevřít složku“. Po vložení média odpovídajícího typu bude zobrazeno okno s obsahem složky.

en_US: Caja could not create the required folder "%s".
cs: Caja nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“.

en_US: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
cs: Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Caja mohl vytvořit.

en_US: Caja could not create the following required folders: %s.
cs: Caja nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s.

en_US: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
cs: Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Caja mohl vytvořit.

en_US: --geometry cannot be used with more than one URI.
cs: --geometry nemůže být použito s více než jedním URI.

en_US: --select must be used with at least an URI.
cs: --select musí být použit s alespoň jednou adresou URI.

en_US: Perform a quick set of self-check tests.
cs: Provést rychlou sadu kontrol sebe sama.

en_US: Show the version of the program.
cs: Zobrazit verzi programu.

en_US: GEOMETRY
cs: GEOMETRIE

en_US: Only create windows for explicitly specified URIs.
cs: Vytvořit jen okna pro výslovně zadaná URI.

en_US: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
cs: Nespravovat pracovní plochu (ignorovat volbu v dialogu Předvolby).

en_US: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
cs: Spravuje plochu bez ohledu na nastavené preference nebo prostředí (pouze při novém spuštění)

en_US: Open URIs in tabs.
cs: Otevřít adresy URI v karách.

en_US: Open a browser window.
cs: Otevřít okno prohlížeče.

en_US: Quit Caja.
cs: Skončit Caja.

en_US: Select specified URI in parent folder.
cs: Zvolte adresu URI v nadřazené složce.

en_US: [URI...]
cs: [URI…]

en_US: 
    
    Browse the file system with the file manager
cs: 
    
    Procházet systém souborů správcem souborů

en_US: Error starting autorun program: %s
cs: Chyba při automatickém spuštění programu: %s

en_US: Cannot find the autorun program
cs: Automaticky spouštěný program nenalezen

en_US: <big><b>Error autorunning software</b></big>
cs: <big><b>Chyba automaticky spouštěného software</b></big>

en_US: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
cs: <big><b>Toto médium obsahuje software navržený pro automatické spuštění. Chcete jej spustit?</b></big>

en_US: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
cs: Tento software se spustí přímo z média „%s“. Nikdy byste neměli spouštět software, kterému nedůvěřujete.
    
    Pokud máte pochyby, stiskněte Zrušit.

en_US: No bookmarks defined
cs: Nedefinovány žádné záložky

en_US: Show a list of your personal bookmarks
cs: Zobrazit seznam vašich osobních záložek

en_US: There was an error displaying help: 
    %s
cs: Při zobrazování nápovědy se vyskytla chyba: 
    %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Edit Bookmarks
cs: Upravit záložky

en_US: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
cs: Nelze načíst seznam podporovaných serverových metod.⏎
    Zkontrolujte prosím GVfs instalaci.

en_US: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
cs: Složka "%s" nemůže být otevřena na "%s".

en_US: The server at "%s" cannot be found.
cs: Server "%s" nebyl nalezen.

en_US: Please verify your user details.
cs: Ověřte prosím své uživatelské údaje.

en_US: There was an error displaying help.
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě.

en_US: Server Details
cs: Údaje serveru

en_US: Share:
cs: _Sdílení:

en_US: Add _bookmark
cs: _Přidat záložku

en_US: Bookmark Name:
cs: Název záložky:

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en_US: 
    
    Add connect to server mount
cs: 
    
    Přidat připojení k serveru

en_US: Could not remove emblem with name '%s'.
cs: Nelze odstranit emblém s názvem '%s'.

en_US: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
cs: Pravděpodobně je emblém permanentní, který jste nepřidali sami.

en_US: Could not rename emblem with name '%s'.
cs: Nelze přejmenovat emblém s názvem '%s'.

en_US: Rename Emblem
cs: Přejmenovat emblém

en_US: Enter a new name for the displayed emblem:
cs: Zadejte nový název pro zobrazený emblém:

en_US: Add Emblems...
cs: Přidat emblémy…

en_US: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cs: Zadejte vedle každého emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému.

en_US: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
cs: Zadejte vedle emblému popisný název. Tento název bude na jiných místech použit pro identifikaci emblému.

en_US: Some of the files could not be added as emblems.
cs: Některé soubory nemohly být přidány jako emblémy.

en_US: The emblems do not appear to be valid images.
cs: Emblémy zřejmě nejsou platné obrázky.

en_US: None of the files could be added as emblems.
cs: Žádný soubor nemohl být přidán jako emblém.

en_US: The file '%s' does not appear to be a valid image.
cs: Soubor '%s' zřejmě není platný obrázek.

en_US: The dragged file does not appear to be a valid image.
cs: Tažený soubor zřejmě není platný obrázek.

en_US: The emblem cannot be added.
cs: Emblém nelze přidat.

en_US: Show Emblems
cs: Zobrazit emblémy

en_US: About Extension
cs: O rozšíření

en_US: By Path
cs: Podle cesty

en_US: By Size on Disk
cs: Podle velikosti na disku

en_US: By Modification Date
cs: Podle data změny

en_US: By Creation Date
cs: Podle data vytvoření

en_US: By Access Date
cs: Podle data přístupu

en_US: By Emblems
cs: Podle emblémů

en_US: By Trashed Date
cs: Podle data smazání

en_US: File Management Preferences
cs: Předvolby správy souborů

en_US: _Arrange items:
cs: _Rozmístit položky:

en_US: Show backup files
cs: Zobrazit zálohy souborů

en_US: Default _zoom level:
cs: Výchozí úroveň z_většení:

en_US: _Use compact layout
cs: Používat _kompaktní rozložení

en_US: _Text beside icons
cs: _Text vedle ikon

en_US: _Default zoom level:
cs: _Výchozí úroveň zvětšení:

en_US: A_ll columns have the same width
cs: Všechny s_loupce mají stejnou šířku

en_US: D_efault zoom level:
cs: Výchozí úrov_eň zvětšení:

en_US: _Show icons
cs: _Zobrazit ikony

en_US: Show _only folders
cs: Zobrazovat _jen složky

en_US: _Single click to open items
cs: Aktivovat položky _jediným klepnutím

en_US: _Double click to open items
cs: Aktivovat položky _dvojitým klepnutím

en_US: Open each _folder in its own window
cs: Otevírat složky ve vlastním okně

en_US: <b>Executable Text Files</b>
cs: <b>Spustitelné textové soubory</b>

en_US: _Run executable text files when they are opened
cs: _Spouštět spustitelné textové soubory při otevření

en_US: _View executable text files when they are opened
cs: _Zobrazit spustitelné textové soubory při otevření

en_US: _Ask each time
cs: _Vždy se ptát

en_US: <b>Trash</b>
cs: <b>Koš</b>

en_US: Ask before _emptying the Trash or deleting files
cs: Zeptat se před _vyprázdněním koše nebo odstraňováním souborů

en_US: Ask before moving files to the _Trash
cs: Zeptat se před přesouváním souborů do _koše

en_US: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
cs: Nabízet příkaz _Odstranit, který nepoužívá koš

en_US: <b>Icon Captions</b>
cs: <b>Popisky ikon</b>

en_US: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
cs: Zvolte pořadí informací, které se objeví pod názvy ikon. Čím větší použijete zvětšení, tím více se objeví informací.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_cs.po (shotwell)  #-#-#-#-# layout controls #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_cs.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Format label
en_US: _Format:
cs: _Formát:

en_US: <b>Size</b>
cs: <b>Velikost</b>

en_US: _Show file sizes with IEC units
cs: Zobrazit velikost _souborů s jednotkami IEC

en_US: <b>List Columns</b>
cs: <b>Sloupce seznamu</b>

en_US: Choose the order of information to appear in the list view.
cs: Zvolte pořadí informací, které se objeví při Zobrazení v seznamu.

en_US: List Columns
cs: Sloupce seznamu

en_US: <b>Text Files</b>
cs: <b>Textové soubory</b>

en_US: Show te_xt in icons:
cs: Zobrazovat _text v ikonách:

en_US: <b>Other Previewable Files</b>
cs: <b>Jiné soubory s náhledy</b>

en_US: Show _thumbnails:
cs: Zobrazovat ná_hledy:

en_US: _Only for files smaller than:
cs: _Jen pro soubory menší než:

en_US: <b>Sound Files</b>
cs: <b>Zvukové soubory</b>

en_US: Preview _sound files:
cs: _Ukázky zvukových souborů:

en_US: <b>Folders</b>
cs: <b>Složky</b>

en_US: Count _number of items:
cs: Počítat _počet položek:

en_US: <b>Media Handling</b>
cs: <b>Zacházení s médii</b>

en_US: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
cs: Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k systému

en_US: CD _Audio:
cs: _Hudební CD:

en_US: _DVD Video:
cs: Filmové _DVD:

en_US: _Music Player:
cs: _Hudební přehrávač:

en_US: _Photos:
cs: _Fotografie:

en_US: <b>Other Media</b>
cs: <b>Ostatní média</b>

en_US: Less common media formats can be configured here
cs: Zde mohou být nastaveny méně obvyklé multimediální formáty

en_US: Acti_on:
cs: A_kce:

en_US: B_rowse media when inserted
cs: P_rocházet médium při vložení

en_US: <b>Available _Extensions:</b>
cs: <b>Dostupná _rozšíření:</b>

en_US: _About Extension
cs: _O rozšířeních

en_US: C_onfigure Extension
cs: N_astavovat rozšíření

en_US: Show History
cs: Zobrazit historii

en_US: Camera Brand
cs: Značka fotoaparátu

en_US: Date Digitized
cs: Datum digitalizace

en_US: ISO Speed Rating
cs: Označení rychlosti ISO

en_US: Flash Fired
cs: Použit blesk

en_US: Metering Mode
cs: Režim měření

en_US: Image Type:
cs: Typ obrázku:

en_US: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
cs[0]: <b>Šířka:</b> %d pixel
cs[1]: <b>Šířka:</b> %d pixely
cs[2]: <b>Šířka:</b> %d pixelů
cs[3]: <b>Šířka:</b> %d pixelů

en_US: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
cs[0]: <b>Výška:</b> %d pixel
cs[1]: <b>Výška:</b> %d pixely
cs[2]: <b>Výška:</b> %d pixelů
cs[3]: <b>Výška:</b> %d pixelů

en_US: Failed to load image information
cs: Nelze načíst informace o obrázku

en_US: Show Information
cs: Zobrazit informace

en_US: Use _Default Background
cs: Použít _výchozí pozadí

en_US: You cannot assign more than one custom icon at a time.
cs: Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu.

en_US: Please drag just one image to set a custom icon.
cs: Nastavte prosím vlastní ikonu přetažením jen jednoho obrázku.

en_US: The file that you dropped is not local.
cs: Soubor který, jste pustili, není místní.

en_US: You can only use local images as custom icons.
cs: Jako vlastní ikony můžete použít jen místní obrázky.

en_US: The file that you dropped is not an image.
cs: Soubor který, jste pustili, není obrázek.

en_US: You can only use images as custom icons.
cs: Jako vlastní ikony můžete použít jen obrázky.

en_US: Go To:
cs: Přejít na:

en_US: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
cs[0]: Chcete zobrazit  %d umístění?
cs[1]: Chcete zobrazit  %d umístění?
cs[2]: Chcete zobrazit  %d umístění?
cs[3]: Chcete zobrazit  %d umístění?

en_US: folder removed
cs: složka odstraněna

en_US: %s - File Browser
cs: %s - Prohlížeč souborů

en_US: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
cs: Jste si jisti, že chcete vymazat seznam navštívených umístění?

en_US: The location "%s" does not exist.
cs: Umístění „%s“ neexistuje.

en_US: The history location doesn't exist.
cs: Umístění historie neexistuje.

en_US: Open another Caja window for the displayed location
cs: Otevřít další okno Nautilu pro zobrazované umístění

en_US: Open another tab for the displayed location
cs: Otevřít další kartu pro zobrazované umístění

en_US: Open Folder W_indow
cs: Otevřít o_kno složky

en_US: Open a folder window for the displayed location
cs: Otevřít okno složky pro zobrazené umístění

en_US: Close all Navigation windows
cs: Zavřít všechna navigační okna

en_US: _Location...
cs: _Umístění…

en_US: Clea_r History
cs: Vy_mazat historii

en_US: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
cs: Vymazat obsah nabídky Přejít a seznamů Zpět/Vpřed

en_US: S_witch to Other Pane
cs: Přepnout na druhý panel

en_US: Move focus to the other pane in a split view window
cs: Přesunout zaměření na druhý panel při rozděleném zobrazení

en_US: Sa_me Location as Other Pane
cs: Stejné umístění jako ve druhém panelu

en_US: Go to the same location as in the extra pane
cs: Přejít na stejné umístění jako v dalším panelu

en_US: Add a bookmark for the current location to this menu
cs: Přidat záložku pro aktuální polohu do této nabídky

en_US: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
cs: Zobrazit okno, které umožňuje upravit záložky v této nabídce

en_US: Activate previous tab
cs: Aktivovat předchozí kartu

en_US: Activate next tab
cs: Aktivovat následující kartu

en_US: Move current tab to left
cs: Přesunout aktuální kartu doleva

en_US: Move current tab to right
cs: Přesunout aktuální kartu doprava

en_US: S_how Search
cs: S_how vyhledávání

en_US: Show search
cs: Zobrazit hledání

en_US: Change the visibility of this window's main toolbar
cs: Změnit viditelnost hlavní lišty nástrojů tohoto okna

en_US: _Side Pane
cs: _Postranní panel

en_US: Change the visibility of this window's side pane
cs: Změnit viditelnost postranního panelu tohoto okna

en_US: Location _Bar
cs: Lišta _umístění

en_US: Change the visibility of this window's location bar
cs: Změnit viditelnost lišty umístění tohoto okna

en_US: Search documents and folders by name
cs: Hledat dokumenty a složkypodle jména

en_US: E_xtra Pane
cs: Další panel

en_US: Open an extra folder view side-by-side
cs: Otevřít další pohled na složku v panelu vedle

en_US: Back history
cs: Zpět v historii

en_US: Forward history
cs: Vpřed v historii

en_US: _View As
cs: _Zobrazit jako

en_US: Toggle between button and text-based location bar
cs: Přepnout mezi tlačítkovým a textovým adresním řádkem

en_US: Show Notes
cs: Zobrazit poznámky

en_US: Open the contents of the File System
cs: Otevřít obsah souborového systému

en_US: Open the trash
cs: Otevřít koš

en_US: Mount and open %s
cs: Připojit a otevřít %s

en_US: Browse the contents of the network
cs: Procházet obsah sítě

en_US: _Unlock Drive
cs: _Odemknout zařízení

en_US: _Lock Drive
cs: _Uzamknout zařízení

en_US: Unable to poll %s for media changes
cs: Nelze se dotazovat %s ohledně změn média

en_US: Unable to stop %s
cs: Nelze zastavit %s

en_US: Show Places
cs: Zobrazovat Místa

en_US: Backgrounds and Emblems
cs: Pozadí a emblémy

en_US: Add new...
cs: Přidat nové…

en_US: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
cs: Promiňte, ale vzorek %s nelze odstranit.

en_US: Check that you have permission to delete the pattern.
cs: Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit vzorek.

en_US: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
cs: Promiňte, ale emblém %s nelze odstranit.

en_US: Check that you have permission to delete the emblem.
cs: Zkontrolujte, že máte oprávnění odstranit emblém.

en_US: Select an Image File for the New Emblem
cs: Vybrat soubor obrázku k novému emblému

en_US: Create a New Emblem
cs: Vytvořit nový emblém

en_US: _Keyword:
cs: _Klíčové slovo:

en_US: Create a New Color:
cs: Vytvořit novou barvu:

en_US: Color _value:
cs: _Hodnota barvy:

en_US: Sorry, but you cannot replace the reset image.
cs: Promiňte, ale nemůžete nahradit obrázek Vymazat.

en_US: Reset is a special image that cannot be deleted.
cs: Vymazat je speciální obrázek, který nemůže být odstraněn.

en_US: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
cs: Promiňte, ale vzorek %s nelze nainstalovat.

en_US: Select an Image File to Add as a Pattern
cs: Výběr souboru s obrázkem pro přidání jako vzorek

en_US: The color cannot be installed.
cs: Barva nemohla být nainstalována.

en_US: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
cs: Promiňte, ale musíte zadat nepoužívaný název barvy pro novou barvu.

en_US: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
cs: Promiňte, ale musíte zadat neprázdný název pro novou barvu.

en_US: Select a Color to Add
cs: Vyberte barvu pro přidání

en_US: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
cs: Promiňte, ale „%s“ není použitelný soubor obrázku.

en_US: The file is not an image.
cs: Soubor není obrázek.

en_US: Select a Category:
cs: Vyberte kategorii:

en_US: C_ancel Remove
cs: Z_rušit odstranění

en_US: _Add a New Pattern...
cs: _Přidat nový vzorek…

en_US: _Add a New Color...
cs: _Přidat novou barvu…

en_US: _Add a New Emblem...
cs: _Přidat nový emblém…

en_US: Click on a pattern to remove it
cs: Vzorek odstraníte klepnutím na něj

en_US: Click on a color to remove it
cs: Barvu odstraníte klepnutím na ni

en_US: Click on an emblem to remove it
cs: Emblém odstraníte klepnutím na něj

en_US: Patterns:
cs: Vzorky:

en_US: Colors:
cs: Barvy:

en_US: Emblems:
cs: Emblémy:

en_US: _Remove a Pattern...
cs: _Odstranit vzorek…

en_US: _Remove a Color...
cs: _Odstranit barvu…

en_US: _Remove an Emblem...
cs: _Odstranit emblém…

en_US: Contained text
cs: Obsažený text

en_US: Select folder to search in
cs: Výběr složky pro hledání

en_US: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
cs: Štítky oddělené mezerami. Vyhovující soubory budou ty, které budou obsahovat VŠECHNY určené štítky.

en_US: Illustration
cs: Ilustrace

en_US: Text File
cs: Textový soubor

en_US: Select type
cs: Vyberte typ

en_US: Other Type...
cs: Jiný typ…

en_US: Less than or equal to
cs: Menší nebo rovno

en_US: Greater than or equal to
cs: Větší nebo rovno

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: 1 Hour
cs: 1 hodina

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: 1 Month
cs: 1 měsíc

en_US: 6 Months
cs: 6 měsíců

en_US: 1 Year
cs: 1 rok

en_US: 10 KB
cs: 10 kB

en_US: Matches files that contains specified text.
cs: Odpovídá souborům, které obsahují konkrétní text.

en_US: Remove this criterion from the search
cs: Odebrat tuto podmínku hledání

en_US: Search Folder
cs: Najít složku

en_US: Edit the saved search
cs: Upravit uložené hledání

en_US: Add a new criterion to this search
cs: Přidat novou podmínku hledání

en_US: Perform or update the search
cs: Provést nebo aktualizovat hledání

en_US: Close the side pane
cs: Zavřít Postranní panel

en_US: Close P_arent Folders
cs: Zavřít na_dřazené složky

en_US: Close this folder's parents
cs: Zavřít nadřazené složky k této složce

en_US: Clos_e All Folders
cs: Zavřít vš_echny složky

en_US: Close all folder windows
cs: Zavřít všechna okna složek

en_US: Delete all items in the Trash
cs: Odstranit všechny položky z koše

en_US: Restore selected items to their original position
cs: Obnovit následující soubory do původního umístnění

en_US: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
cs: Chcete ze seznamu odstranit záložky s neexistujícím umístěním?

en_US: Bookmark for Nonexistent Location
cs: Záložka pro neexistující umístění

en_US: You can choose another view or go to a different location.
cs: Můžete zvolit jiné zobrazení nebo přejít na jiné umístění.

en_US: The location cannot be displayed with this viewer.
cs: Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem.

en_US: Content View
cs: Zobrazení obsahu

en_US: View of the current folder
cs: Zobrazení aktuální složky

en_US: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
cs: Caja nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku.

en_US: The location is not a folder.
cs: Umístění není složka.

en_US: Could not find "%s".
cs: Nelze najít „%s“.

en_US: Please check the spelling and try again.
cs: Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu.

en_US: Caja cannot handle "%s" locations.
cs: Caja neumí obsloužit umístění „%s“.

en_US: Caja cannot handle this kind of location.
cs: Caja neumí obsloužit tento druh umístění.

en_US: Unable to mount the location.
cs: Nelze připojit dané umístění.

en_US: Access was denied.
cs: Přístup byl odepřen.

en_US: Could not display "%s", because the host could not be found.
cs: Nelze zobrazit „%s“, protože hostitel nebyl nalezen.

en_US: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
cs: Zkontrolujte prosím možné překlepy a své nastavení proxy.

en_US: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
cs: Chyba: %s
    Vyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu.

en_US: Go to the location specified by this bookmark
cs: Přejít na umístění určené touto záložkou

en_US: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Caja je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Caja je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en_US: About Caja
cs: O aplikaci Caja

en_US: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
cs: Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v síti.

en_US: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
cs: Copyright © 1999-2009 autoři programu Nautilus
    Copyright © 2011-2021 autoři programu Caja

en_US: Close this folder
cs: Zavřít tuto složku

en_US: _Backgrounds and Emblems...
cs: _Pozadí a emblémy…

en_US: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
cs: Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu

en_US: Edit Caja preferences
cs: Upravit předvolby Nautilu

en_US: Stop loading the current location
cs: Zastavit nahrávání aktuálního umístění

en_US: Reload the current location
cs: Obnovit aktuální umístění

en_US: Display Caja help
cs: Zobrazit nápovědu Nautilu

en_US: Display credits for the creators of Caja
cs: Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu

en_US: Increase the view size
cs: Zvětšit velikost zobrazení

en_US: Decrease the view size
cs: Zmenšit velikost zobrazení

en_US: Use the normal view size
cs: Použít normální velikost zobrazení

en_US: Connect to _Server...
cs: Připojit se k _serveru…

en_US: Connect to a remote computer or shared disk
cs: Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku

en_US: _Home Folder
cs: _Domovská složka

en_US: _Computer
cs: _Počítač

en_US: Open your personal templates folder
cs: Otevřít svou osobní složku šablon

en_US: _Trash
cs: _Koš

en_US: Open your personal trash folder
cs: Otevřít svou osobní složku koše

en_US: Toggle the display of hidden files in the current window
cs: Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně

en_US: Show Bac_kup Files
cs: Zobrazovat zá_lohy souborů

en_US: Toggle the display of backup files in the current window
cs: Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně

en_US: These files are on an Audio CD.
cs: Tyto soubory jsou na hudebním CD.

en_US: These files are on an Audio DVD.
cs: Tyto soubory jsou na hudebním DVD.

en_US: These files are on a Video DVD.
cs: Tyto soubory jsou na filmovém DVD.

en_US: These files are on a Video CD.
cs: Tyto soubory jsou na filmovém CD.

en_US: These files are on a Super Video CD.
cs: Tyto soubory jsou na Super Video CD.

en_US: These files are on a Photo CD.
cs: Tyto soubory jsou na CD s fotografiemi.

en_US: These files are on a Picture CD.
cs: Tyto soubory jsou na CD s obrázky.

en_US: The media contains digital photos.
cs: Toto médium obsahuje digitální fotografie.

en_US: These files are on a digital audio player.
cs: Tyto soubory jsou na digitálním hudebním přehrávači.

en_US: The media contains software.
cs: Toto médium obsahuje software.

en_US: The media has been detected as "%s".
cs: Toto médium bylo detekováno jako „%s“.

en_US: Zoom to Default
cs: Výchozí zvětšení

en_US: Set the zoom level of the current view
cs: Nastavit úroveň zvětšení aktuálního Zobrazení

en_US: E_mpty Trash
cs: Vy_prázdnit koš

en_US: Create L_auncher...
cs: Vytvořit s_pouštěč…

en_US: Create a new launcher
cs: Vytvořit nový spouštěč

en_US: Change Desktop _Background
cs: Změnit _pozadí plochy

en_US: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
cs: Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy

en_US: Desktop View
cs: Zobrazení pracovní plochy

en_US: The desktop view encountered an error.
cs: Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě.

en_US: The desktop view encountered an error while starting up.
cs: Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu.

en_US: Display this location with the desktop view.
cs: Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení pracovní plochy.

en_US: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
cs[0]: Toto otevře %'d samostatnou kartu.
cs[1]: Toto otevře %'d samostatné karty.
cs[2]: Toto otevře %'d samostatných karet.
cs[3]: Toto otevře %'d samostatných karet.

en_US: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
cs[0]: Toto otevře %'d samostatné okno.
cs[1]: Toto otevře %'d samostatná okna.
cs[2]: Toto otevře %'d samostatných oken.
cs[3]: Toto otevře %'d samostatných oken.

en_US: Select Items Matching
cs: Vybrat všechny odpovídající položky

en_US: Examples:
cs: Příklady:

en_US: Save Search as
cs: Uložit hledání jako

en_US: Search _name:
cs: Hledat _název:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# Folder - label
en_US: _Folder:
cs: _Složka:

en_US: Select Folder to Save Search In
cs: Vybrat složku pro uložení hledání

en_US: "%s" selected
cs: „%s“ vybrán

en_US:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
cs[0]:  (obsahuje %'d položku)
cs[1]:  (obsahuje %'d položky)
cs[2]:  (obsahuje %'d položek)
cs[3]:  (obsahuje %'d položek)

note: Translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en_US:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
cs[0]:  (obsahují celkem %'d položku)
cs[1]:  (obsahují celkem %'d položky)
cs[2]:  (obsahují celkem %'d položek)
cs[3]:  (obsahují celkem %'d položek)

en_US: Free space: %s
cs: Volné místo: %s

en_US: %s, Free space: %s
cs: %s, Volné místo: %s

en_US: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
cs[0]: Použít „%s“ k otevření vybrané položky
cs[1]: Použít „%s“ k otevření vybraných položek
cs[2]: Použít „%s“ k otevření vybraných položek
cs[3]: Použít „%s“ k otevření vybraných položek

en_US: Open parent location
cs: Otevřít výchozí umístění

en_US: Open parent location for the selected item
cs: Otevřít výchozí umístění pro vybranou položku

en_US: Run "%s" on any selected items
cs: Spustit „%s“ na vybraných souborech

en_US: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
cs: Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty.

en_US: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
cs: Výběr skriptu z této nabídky spustí skript s vybranými položkami jako vstup.

en_US: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
cs: Všechny spustitelné soubory z této složky se objeví v nabídce Skripty. Výběr skriptu z této nabídky tento skript spustí.
    
    Jsou-li skripty spuštěny z místní složky, dostanou názvy vybraných souborů. Jsou-li spuštěny ze vzdálené složky (např. složky zobrazující obsah WWW nebo ftp), nedostanou žádné parametry.
    
    Ve všech případech nastaví Caja následující proměnné prostředí, které skripty mohou použít:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku (jen místní)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozice a velikost aktuálního okna
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: cesty vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení (jen místní)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI vybraných souborů oddělené koncem řádku v neaktivním panelu rozděleného zobrazení
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI aktuálního umístění neaktivního panelu rozděleného zobrazení

en_US: "%s" will be moved if you select the Paste command
cs: „%s“ bude přesunut, pokud vyberete příkaz Vložit

en_US: "%s" will be copied if you select the Paste command
cs: „%s“ bude zkopírován, pokud vyberete příkaz Vložit

en_US: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
cs[0]: %'d vybraná položka bude přesunuta, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[1]: %'d vybrané položky budou přesunuty, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[2]: %'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[3]: %'d vybraných položek bude přesunuto, pokud zvolíte příkaz Vložit

en_US: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
cs[0]: %'d vybraná položka bude zkopírována, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[1]: %'d vybrané položky budou zkopírovány, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[2]: %'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit
cs[3]: %'d vybraných položek bude zkopírováno, pokud zvolíte příkaz Vložit

en_US: There is nothing on the clipboard to paste.
cs: Ve schránce není nic ke vložení.

en_US: Unable to unmount location
cs: Umístění nelze odpojit

en_US: Unable to eject location
cs: Umístění nelze vysunout

en_US: Unable to stop drive
cs: Zařízení nelze deaktivovat

en_US: Connect to Server %s
cs: Připojit se k serveru %s

en_US: Link _name:
cs: _Název odkazu:

en_US: Create _Document
cs: Vytvořit _dokument

en_US: Choose a program with which to open the selected item
cs: Vyberte program, se kterým otevřít vybranou položku

en_US: View or modify the properties of each selected item
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti každé vybrané položky

en_US: Create _Folder
cs: Vytvořit _složku

en_US: Create a new empty folder inside this folder
cs: Vytvořit novou prázdnou složku v této složce

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en_US: _Empty File
cs: _Prázdný soubor

en_US: Create a new empty file inside this folder
cs: Vytvořit nový prázdný soubor v této složce

en_US: Open the selected item in this window
cs: Otevřít vybranou položku v tomto okně

en_US: Open in Navigation Window
cs: Otevřít v navigačním okně

en_US: Open each selected item in a navigation window
cs: Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně

en_US: Open each selected item in a new tab
cs: Otevřít každou vybranou položku v nové kartě

en_US: Open in _Folder Window
cs: Otevřít v okně _složky

en_US: Open each selected item in a folder window
cs: Otevřít každou vybranou položku v okně složky

en_US: Other _Application...
cs: Jiná _aplikace…

en_US: Choose another application with which to open the selected item
cs: Vyberte jinou aplikaci, se kterou otevřít vybranou položku

en_US: _Open Scripts Folder
cs: _Otevřít složku skriptů

en_US: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
cs: Zobrazit složku, ve které jsou skripty z této nabídky

en_US: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
cs: Připravit vybrané soubory k přesunutí příkazem Vložit

en_US: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
cs: Připravit vybrané soubory ke kopírování příkazem Vložit

en_US: Cop_y to
cs: Zkopírovat do

en_US: M_ove to
cs: Přesunout

en_US: Select all items in this window
cs: Vybrat všechny položky v tomto okně

en_US: Select I_tems Matching...
cs: Zvoli_t položky odpovídající…

en_US: Select items in this window matching a given pattern
cs: Vybrat položky v tomto okně odpovídající zadanému vzorku

en_US: Select all and only the items that are not currently selected
cs: Zvolit všechny položky, které nejsou momentálně zvoleny

en_US: Duplicate each selected item
cs: Duplikovat každou vybranou položku

en_US: Create a symbolic link for each selected item
cs: Vytvořit symbolický odkaz na každou vybranou položku

en_US: Rename selected item
cs: Přejmenovat vybranou položku

en_US: Move each selected item to the Trash
cs: Přesunout všechny vybrané položky do koše

en_US: Delete each selected item, without moving to the Trash
cs: Odstranit každou vybranou položku bez přesunu do koše

en_US: Reset View to _Defaults
cs: Obnovit Zobrazení na _výchozí

en_US: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
cs: Obnovit pořadí řazení a úroveň zvětšení podle nastavení pro toto zobrazení

en_US: Connect To This Server
cs: Připojit se k tomuto serveru

en_US: Make a permanent connection to this server
cs: Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru

en_US: Mount the selected volume
cs: Připojit vybraný svazek

en_US: Unmount the selected volume
cs: Odpojit vybraný svazek

en_US: Eject the selected volume
cs: Vysunout vybraný svazek

en_US: Format the selected volume
cs: Formátovat vybraný svazek

en_US: Start the selected volume
cs: Aktivovat vybraný svazek

en_US: Stop the selected volume
cs: Deaktivovat vybraný svazek

en_US: Detect media in the selected drive
cs: Detekovat média ve vybraném zařízení

en_US: Mount the volume associated with the open folder
cs: Připojit svazek asociovaný s otevřenou složkou

en_US: Unmount the volume associated with the open folder
cs: Odpojit svazek asociovaný s otevřenou složkou

en_US: Eject the volume associated with the open folder
cs: Vysunout svazek asociovaný s otevřenou složkou

en_US: Format the volume associated with the open folder
cs: Naformátovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

en_US: Start the volume associated with the open folder
cs: Aktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

en_US: Stop the volume associated with the open folder
cs: Deaktivovat svazek asociovaný s otevřenou složkou

en_US: Open File and Close window
cs: Otevřít soubor a zavřít okno

en_US: Sa_ve Search
cs: _Uložit vyhledané

en_US: Save the edited search
cs: Uložit upravené hledání

en_US: Sa_ve Search As...
cs: _Uložit vyhledané jako…

en_US: Save the current search as a file
cs: Uložit jako soubor aktuální hledání

en_US: Open this folder in a navigation window
cs: Otevřít tuto složku v navigačním okně

en_US: Open this folder in a new tab
cs: Otevřít tuto složku v nové kartě

en_US: Open this folder in a folder window
cs: Otevřít tuto složku v okně složky

en_US: Prepare this folder to be moved with a Paste command
cs: Připravit tuto složku k přesunu příkazem Vložit

en_US: Prepare this folder to be copied with a Paste command
cs: Připravit tuto složku ke kopírování příkazem Vložit

en_US: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
cs: Přesunout nebo zkopírovat soubory dříve vybrané příkazem Vyjmout nebo Kopírovat do této složky

en_US: Move this folder to the Trash
cs: Přesunout tuto složku do koše

en_US: Delete this folder, without moving to the Trash
cs: Odstranit tuto složku bez přesunu do koše

en_US: Mount the volume associated with this folder
cs: Připojit svazek asociovaný s touto složkou

en_US: Unmount the volume associated with this folder
cs: Odpojit svazek asociovaný s touto složkou

en_US: Eject the volume associated with this folder
cs: Vysunout svazek asociovaný s touto složkou

en_US: Format the volume associated with this folder
cs: Naformátovat svazek asociovaný s touto složkou

en_US: Start the volume associated with this folder
cs: Aktivovat svazek asociovaný s touto složkou

en_US: Stop the volume associated with this folder
cs: Deaktivovat svazek asociovaný s touto složkou

en_US: View or modify the properties of this folder
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti této složky

en_US: _Other pane
cs: _Druhý panel

en_US: Copy the current selection to the other pane in the window
cs: Kopírovat aktuální výběr do druhého panelu okna

en_US: Move the current selection to the other pane in the window
cs: Přesunout aktuální výběr do druhého panelu okna

en_US: Copy the current selection to the home folder
cs: Kopírovat aktuální výběr do domovské složky

en_US: Move the current selection to the home folder
cs: Přesunout aktuální výběr do domovské složky

en_US: Copy the current selection to the desktop
cs: Kopírovat aktuální výběr na pracovní plochu

en_US: Move the current selection to the desktop
cs: Přesunout aktuální výběr na pracovní plochu

note: Translators: %s is a directory
en_US: Run or manage scripts from %s
cs: Spustit nebo spravovat skripty z %s

en_US: _Scripts
cs: _Skripty

en_US: Move the open folder out of the trash to "%s"
cs: Přesunout otevřenou složku z koše do „%s“

en_US: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
cs[0]: Přesunout vybranou složku z koše do "%s"
cs[1]: Přesunout vybrané složky z koše do "%s"
cs[2]: Přesunout vybrané složky z koše do "%s"
cs[3]: Přesunout vybrané složky z koše do "%s"

en_US: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
cs[0]: Přesunout vybranou složku pryč z koše
cs[1]: Přesunout vybrané složky pryč z koše
cs[2]: Přesunout vybrané složky pryč z koše
cs[3]: Přesunout vybrané složky pryč z koše

en_US: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
cs[0]: Přesunout vybraný soubor z koše do "%s"
cs[1]: Přesunout vybrané soubory z koše do "%s"
cs[2]: Přesunout vybrané soubory z koše do "%s"
cs[3]: Přesunout vybrané soubory z koše do "%s"

en_US: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
cs[0]: Přesunout vybraný soubor pryč z koše
cs[1]: Přesunout vybrané soubory pryč z koše
cs[2]: Přesunout vybrané soubory pryč z koše
cs[3]: Přesunout vybrané soubory pryč z koše

en_US: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
cs[0]: Přesunout vybranou položku z koše do "%s"
cs[1]: Přesunout vybrané položky z koše do "%s"
cs[2]: Přesunout vybrané položky z koše do "%s"
cs[3]: Přesunout vybrané položky z koše do "%s"

en_US: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
cs[0]: Přesunout vybranou položku pryč z koše
cs[1]: Přesunout vybrané položky pryč z koše
cs[2]: Přesunout vybrané položky pryč z koše
cs[3]: Přesunout vybrané položky pryč z koše

en_US: Start the selected drive
cs: Aktivovat vybrané zařízení

en_US: Connect to the selected drive
cs: Připojit k vybranému zařízení

en_US: _Start Multi-disk Drive
cs: _Aktivovat vícediskovou jednotku

en_US: Start the selected multi-disk drive
cs: Aktivovat vybranou vícediskovou jednotku

en_US: U_nlock Drive
cs: Odemk_nout zařízení

en_US: Unlock the selected drive
cs: Odemknout vybrané zařízení

en_US: Stop the selected drive
cs: Deaktivovat vybrané zařízení

en_US: Safely remove the selected drive
cs: Bezpečně odebrat vybrané zařízení

en_US: Disconnect the selected drive
cs: Odpojit vybrané zařízení

en_US: _Stop Multi-disk Drive
cs: _Deaktivovat vícediskovou jednotku

en_US: Stop the selected multi-disk drive
cs: Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku

en_US: Lock the selected drive
cs: Uzamknout vybrané zařízení

en_US: Start the drive associated with the open folder
cs: Aktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Connect to the drive associated with the open folder
cs: Připojit k zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Start the multi-disk drive associated with the open folder
cs: Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou

en_US: Unlock the drive associated with the open folder
cs: Odemknout zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: _Stop the drive associated with the open folder
cs: _Deaktivovat zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Safely remove the drive associated with the open folder
cs: Bezpečně odebrat zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Disconnect the drive associated with the open folder
cs: Odpojit zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
cs: Deaktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou

en_US: Lock the drive associated with the open folder
cs: Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkou

en_US: Browse in New _Window
cs: Procházet v novém _okně

en_US: Browse in New _Tab
cs: Procházet v nové kar_tě

en_US: Delete the open folder permanently
cs: Odstranit otevřenou složku natrvalo

en_US: Move the open folder to the Trash
cs: Přesunout otevřenou složku do koše

en_US: _Open With %s
cs: _Otevřít s %s

en_US: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
cs[0]: _Otevřít v %'d novém okně
cs[1]: _Otevřít v %'d nových oknech
cs[2]: _Otevřít v %'d nových oknech
cs[3]: _Otevřít v %'d nových oknech

en_US: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
cs[0]: Pr_ocházet v %'d novém okně
cs[1]: Pr_ocházet v %'d nových oknech
cs[2]: Pr_ocházet v %'d nových oknech
cs[3]: Pr_ocházet v %'d nových oknech

en_US: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
cs[0]: Otevřít v %'d nové _kartě
cs[1]: Otevřít ve %'d nových _kartách
cs[2]: Otevřít v %'d nových _kartách
cs[3]: Otevřít v %'d nových _kartách

en_US: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
cs[0]: Procházet v %'d nové _kartě
cs[1]: Procházet ve %'d nových _kartách
cs[2]: Procházet v %'d nových _kartách
cs[3]: Procházet v %'d nových _kartách

en_US: Delete all selected items permanently
cs: Natrvalo odstranit všechny vybrané položky

en_US: View or modify the properties of the open folder
cs: Zobrazit nebo upravit vlastnosti otevřené složky

en_US: Download location?
cs: Umístění stahování?

en_US: You can download it or make a link to it.
cs: Můžete jej stáhnout nebo na něj vytvořit odkaz.

en_US: Make a _Link
cs: Vytvořit _odkaz

en_US: Drag and drop is not supported.
cs: Přetažení objektů není podporováno.

en_US: Drag and drop is only supported on local file systems.
cs: Přetažení objektů je podporováno jen na místních systémech souborů.

en_US: An invalid drag type was used.
cs: Byl použit neplatný typ přetažení.

en_US: Link Creation Failed
cs: Vytvoření odkazu selhalo

en_US: Cannot create the link to %s
cs: Nelze vytvořit odkaz na %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en_US: dropped text.txt
cs: upuštěný text.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en_US: dropped data
cs: upuštěná data

en_US: Empty View
cs: Prázdné zobrazení

en_US: The empty view encountered an error.
cs: V Prázdném zobrazení došlo k chybě.

en_US: Display this location with the empty view.
cs: Prohlížet toto umístění pomocí Prázdného zobrazení.

en_US: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná k prohlížení obsahu „%s“.

en_US: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
cs: Nelze nalézt „%s“. Možná došlo před nedávnem k odstranění.

en_US: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze zobrazit celý obsah „%s“: %s

en_US: The folder contents could not be displayed.
cs: Obsah složky nebylo možné zobrazit.

en_US: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
cs: „%s“ v této složce neexistuje. Možná byl právě přesunut či odstraněn?

en_US: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná k přejmenování „%s“.

en_US: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný, protože obsahuje znak „/“. Použijte prosím jiný název.

en_US: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
cs: Název „%s“ není platný. Použijte prosím jiný název.

en_US: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
cs: Promiňte, nelze přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

en_US: The item could not be renamed.
cs: Položka nemohla být přejmenována.

en_US: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
cs: Nemáte oprávnění potřebná ke změně skupiny „%s“.

en_US: Sorry, could not change the group of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze změnit skupinu u „%s“: %s

en_US: The group could not be changed.
cs: Skupina nemohla být změněna.

en_US: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze změnit vlastníka u „%s“: %s

en_US: The owner could not be changed.
cs: Vlastník nemohl být změněn.

en_US: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
cs: Promiňte, nelze změnit oprávnění u „%s“: %s

en_US: The permissions could not be changed.
cs: Oprávnění nemohla být změněna.

en_US: Renaming "%s" to "%s".
cs: Přejmenovává se „%s“ na „%s“.

en_US: Keep icons sorted by name in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle názvu

en_US: by _Size
cs: podle _velikosti

en_US: Keep icons sorted by size in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle velikosti

en_US: by S_ize on Disk
cs: dle _velikosti na disku

en_US: Keep icons sorted by disk usage in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle využití disku

en_US: by _Type
cs: dle _typu

en_US: Keep icons sorted by type in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle typu

en_US: by Modification _Date
cs: dle _data změny

en_US: Keep icons sorted by modification date in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle data změny

en_US: by _Creation Date
cs: podle data _vytvoření

en_US: Keep icons sorted by creation date in rows
cs: Udržujte ikony seřazené v řádcích podle data vytvoření

en_US: by _Emblems
cs: dle _emblémů

en_US: Keep icons sorted by emblems in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle emblémů

en_US: by T_rash Time
cs: dle času smazání

en_US: Keep icons sorted by trash time in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích podle času smazání

en_US: by E_xtension
cs: dle _přípony souboru

en_US: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích opačně podle přípony

en_US: _Organize Desktop by Name
cs: _Seřadit plochu podle názvu

en_US: Resize Icon...
cs: Změnit velikost ikony…

en_US: Make the selected icon resizable
cs: Povolit změnu velikosti vybrané ikony

en_US: Restore Icons' Original Si_zes
cs: Obnovit původní _velikosti ikon

en_US: Restore each selected icon to its original size
cs: Obnovit původní velikost všech vybraných ikon

en_US: _Organize by Name
cs: _Seřadit podle názvu

en_US: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
cs: Přemístit ikony, aby se lépe vešly do okna a nepřekrývaly se

en_US: Compact _Layout
cs: _Kompaktní rozložení

en_US: Toggle using a tighter layout scheme
cs: Přepnout použití kompaktnějšího schémata rozložení

en_US: Re_versed Order
cs: _Opačné pořadí

en_US: Display icons in the opposite order
cs: Zobrazit ikony v opačném pořadí

en_US: _Keep Aligned
cs: _Nechat zarovnané

en_US: Keep icons lined up on a grid
cs: Udržovat ikony zarovnané v mřížce

en_US: _Lock Icons Position
cs: _Zamknout polohu ikon

en_US: Prevent repositioning icons
cs: Zabrání přemístění ikon

en_US: _Manually
cs: _Ručně

en_US: Leave icons wherever they are dropped
cs: Nechat ikony tam, kde jsou puštěny

en_US: By S_ize on Disk
cs: Dle _velikosti na disku

en_US: By Modification _Date
cs: Dle _data změny

en_US: By _Creation Date
cs: Podle data _vytvoření

en_US: By _Emblems
cs: Dle _emblémů

en_US: By T_rash Time
cs: Dle času _smazání

en_US: By E_xtension
cs: Dle _přípony souboru

en_US: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
cs: Udržovat ikony seřazené v řádcích opačně podle přípony

en_US: Restore Icon's Original Si_ze
cs: Obnovit původní _velikost ikony

en_US: pointing at "%s"
cs: ukazující na „%s“

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_cs.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en_US: _Icons
cs: _Ikony

en_US: The icon view encountered an error.
cs: V Zobrazení s ikonami došlo k chybě.

en_US: The icon view encountered an error while starting up.
cs: V Zobrazení s ikonami došlo k chybě během startu.

en_US: Display this location with the icon view.
cs: Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení s ikonami.

en_US: The compact view encountered an error.
cs: V Kompaktním zobrazení došlo k chybě.

en_US: The compact view encountered an error while starting up.
cs: V Kompaktním zobrazení došlo k chybě během startu.

en_US: Display this location with the compact view.
cs: Prohlížet toto umístění pomocí Kompaktní zobrazení.

en_US: %s Visible Columns
cs: Viditelné sloupce %s

en_US: Visible _Columns...
cs: Viditelné _sloupce…

en_US: Select the columns visible in this folder
cs: Vyberte sloupce viditelné v této složce

en_US: The list view encountered an error.
cs: V Zobrazení v seznamu došlo k chybě.

en_US: The list view encountered an error while starting up.
cs: V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu.

en_US: Display this location with the list view.
cs: Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení v seznamu.

en_US: You cannot assign more than one custom icon at a time!
cs: Nemůžete najednou přiřadit více než jednu vlastní ikonu!

en_US: Cancel Group Change?
cs: Zrušit změnu skupiny?

en_US: Cancel Owner Change?
cs: Zrušit změnu vlastníka?

en_US: unreadable
cs: nečitelné

en_US: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
cs[0]: %'d položka, celkem %s (%s na disku)
cs[1]: %'d položky, celkem %s (%s na disku)
cs[2]: %'d položek, celkem %s (%s na disku)
cs[3]: %'d položek, celkem %s (%s na disku)

en_US: Contents:
cs: Obsah:

en_US: Total capacity:
cs: Celková kapacita:

en_US: Filesystem type:
cs: Systém souborů:

en_US: Link target:
cs: Cíl odkazu:

en_US: Size on Disk:
cs: Velikost na disku:

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en_US: no
cs: ne

en_US: create/delete
cs: vytvořit/smazat

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en_US: access
cs: přístup

en_US: Access:
cs: Přístup:

en_US: Folder access:
cs: Přístup ke složce:

en_US: File access:
cs: Přístup k souboru:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Access files
cs: Přístup k souborům

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_cs.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Create and delete files
cs: Vytváření a mazání souborů

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Read and write
cs: Čtení a zápis

en_US: Special flags:
cs: Speciální příznaky:

en_US: Set _user ID
cs: Nastavit ID _uživatele

en_US: Set gro_up ID
cs: Nastavit ID _skupiny

en_US: _Owner:
cs: _Vlastník:

en_US: _Group:
cs: _Skupina:

en_US: Allow _executing file as program
cs: Povolit _spouštění souboru jako programu

en_US: Others:
cs: Ostatní:

en_US: Folder Permissions:
cs: Oprávnění složky:

en_US: File Permissions:
cs: Oprávnění souboru:

en_US: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
cs: Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění.

en_US: SELinux context:
cs: Kontext SELinux:

en_US: Last changed:
cs: Poslední změna:

en_US: Apply Permissions to Enclosed Files
cs: Aplikovat oprávnění na obsažené soubory

en_US: The permissions of "%s" could not be determined.
cs: Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit.

en_US: The permissions of the selected file could not be determined.
cs: Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit.

en_US: Creating Properties window.
cs: Vytváří se okno vlastností.

en_US: Select Custom Icon
cs: Vybrat vlastní ikonu

en_US: Widget View
cs: Zobrazení elementů

en_US: _Widget View
cs: _Zobrazení elementů

en_US: The widget view encountered an error.
cs: V Zobrazení elementů došlo k chybě.

en_US: The widget view encountered an error while starting up.
cs: V Zobrazení elementů došlo k chybě během startu.

en_US: Display this location with the widget view.
cs: Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení elementů.

note: Type: select Description
en_US: Type of proxy log files to analyze:
cs: Typ analyzovaných souborů logu:

note: Type: select Description
en_US: Calamaris is able to process log files from Squid or Squid3. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Squid3 log files.
cs: Calamaris je schopen projít logovací soubory Squidu či Squid3e. Pokud zvolíte 'auto', pak se nejprve podívá po logovacích souborech Squidu, pak po logu Squid3e.

note: Type: select Description
en_US: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
cs: Volba 'auto' se doporučuje pouze pokud máte nainstalovánu jednu proxy. Jinak je potřeba zadat odpovídající nastavení.

note: Type: select Description
en_US: Output method for Calamaris daily analysis reports:
cs: Výstupní metoda denních analýz Calamaris:

note: Type: select Description
en_US: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
cs: Výstup analýzy Calamaris je možno posílat formou emailu na danou adresu nebo ukládat jako webovou stránku.

note: Type: select Description
en_US: Please choose which of these methods you want to use.
cs: Zvolte prosím, kterou z těchto metod chcete použít.

note: Type: string Description
en_US: Recipient for daily analysis reports by mail:
cs: Emailová adresa příjemce denních analýz:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
cs: Zvolte prosím adresu, na kterou se bude posílat denní analýza Calamaris.

note: Type: string Description
en_US: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
cs: Toto nastavení je potřeba pouze v případě, že zprávy posíláte pomocí emailu.

note: Type: string Description
en_US: Directory for storing HTML daily analysis reports:
cs: Adresář pro ukládaní HTML zpráv s denními analýzami:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
cs: Zadejte prosím adresář, kde budou uloženy zprávy s denní analýzou Calamaris.

note: Type: string Description
en_US: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
cs: Toto nastavení je potřeba pouze v případě, že zprávy generujete do HTML.

note: Type: string Description
en_US: Title of the daily analysis reports:
cs: Název zpráv s denní analýzou:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
cs: Zadejte prosím text, který bude sloužit jako prefix titulku s denní zprávou analýzy Calamaris.

note: Type: select Description
en_US: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
cs: Výstupní metoda týdenních analýz Calamaris:

note: Type: string Description
en_US: Recipient for weekly analysis reports by mail:
cs: Email příjemce týdenních analýz:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
cs: Zadejte prosím adresu, na kterou budou posílány týdenní analýzy Calamaris.

note: Type: string Description
en_US: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
cs: Adresář pro uložení týdenních analýz ve formátu HTML:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
cs: Zvolte prosím adresář, kde budou uloženy týdenní analýzy Calamaris.

note: Type: string Description
en_US: Title of the weekly analysis reports:
cs: Nadpis zpráv s týdenní analýzou:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
cs: Zvolte prosím text, který se použije jako prefix titulku týdenních analýz Calamaris.

note: Type: select Description
en_US: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
cs: Výstupní metoda měsíčních analýz Calamaris:

note: Type: string Description
en_US: Recipient for monthly analysis reports by mail:
cs: Email příjemce měsíčních analýz:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
cs: Zadejte prosím adresu, na kterou se budou posílat měsíční analýzy Calamaris.

note: Type: string Description
en_US: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
cs: Adresář pro uložení měsíčních analýz ve formátu HTML:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
cs: Zadejte prosím adresář, kde budou uloženy měsíční analýzy Calamaris.

note: Type: string Description
en_US: Title of the monthly analysis reports:
cs: Nadpis zpráv s měsíční analýzou:

note: Type: string Description
en_US: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
cs: Zvolte prosím text, který se použije jako prefix titulku s měsíční analýzou Calamaris.

note: Type: string Description
en_US: Names of proxy log files to analyze:
cs: Jméno analyzovaných souborů logu:

note: Type: string Description
en_US: Calamaris is supposed to run before the logrotation of the Squid logfiles. If you want to let it run right after the logrotation of Squid (e.g. by adding Calamaris to /etc/logrotate.d/squid), you should change this entry to access.log.1.
cs: Calamaris předpokládá, že bude spuštěn ještě před rotací logů Squidu. Pokud ho chcete spouštět po vlastní rotaci logů Squidu (např. přidáním Calamaris do /etc/logrotate.d/squid), měli byste změnit tuto volbu na access.log.1.

en_US: 'Are'are
cs: 'are'are

en_US: //Gana
cs: ganda

en_US: A-Pucikwar
cs: a-pucikwar

en_US: Aari
cs: aari

en_US: Aasáx
cs: aasáx

en_US: Abaga
cs: abaga

en_US: Abai Sungai
cs: abai sungai

en_US: Abanyom
cs: abanyom

en_US: Abau
cs: abau

en_US: Abaza
cs: abaza

en_US: Abidji
cs: abidji

en_US: Abinomn
cs: abinomn

en_US: Abipon
cs: abipon

en_US: Abishira
cs: abishira

en_US: Abom
cs: abom

en_US: Abon
cs: abon

en_US: Abron
cs: abron

en_US: Abu
cs: abu

en_US: Abua
cs: abua

en_US: Abui
cs: abui

en_US: Abure
cs: abure

en_US: Abé
cs: abé

en_US: Achagua
cs: achangua

en_US: Achang
cs: achang

en_US: Acheron
cs: acheron

en_US: Achi
cs: achi

en_US: Achterhoeks
cs: achterhoeks

en_US: Achuar-Shiwiar
cs: achuar-shiwiar

en_US: Achumawi
cs: achumawi

en_US: Acroá
cs: acroá

en_US: Adabe
cs: adabe

en_US: Adamorobe Sign Language
cs: znakový jazyk adamorobe

en_US: Adang
cs: adang

en_US: Adangbe
cs: adangbe

en_US: Adele
cs: adele

en_US: Adhola
cs: adhola

en_US: Adi
cs: adi

en_US: Adioukrou
cs: adioukrou

en_US: Adnyamathanha
cs: adnyamathanha

en_US: Adonara
cs: adonara

en_US: Aduge
cs: aduge

en_US: Adzera
cs: adzera

en_US: Aeka
cs: aeka

en_US: Aekyom
cs: aekyom

en_US: Aer
cs: aer

en_US: Afade
cs: afade

en_US: Afghan Sign Language
cs: afghánský znakový jazyk

en_US: Afitti
cs: afitti

en_US: Agarabi
cs: agarabi

en_US: Agariya
cs: agariya

en_US: Agatu
cs: agatu

en_US: Agavotaguerra
cs: agavotaguerra

en_US: Aghem
cs: aghem

en_US: Aghu
cs: aghu

en_US: Aghul
cs: aghul

en_US: Agi
cs: agi

en_US: Aguacateco
cs: aguacateco

en_US: Aguano
cs: aguano

en_US: Aguaruna
cs: aguaruna

en_US: Agutaynen
cs: agutaynen

en_US: Ahanta
cs: ahanta

en_US: Ahirani
cs: ahirani

en_US: Ahtena
cs: ahtena

en_US: Ai-Cham
cs: ai-cham

en_US: Aighon
cs: aighon

en_US: Aimaq
cs: aimaq

en_US: Aimele
cs: aimele

en_US: Aimol
cs: aimol

en_US: Ainbai
cs: ainbai

en_US: Ainu (China)
cs: ainu (Čína)

en_US: Ainu (Japan)
cs: ainu (Japonsko)

en_US: Aiome
cs: aiome

en_US: Airoran
cs: airoran

en_US: Aiton
cs: aiton

en_US: Aja (Benin)
cs: aja (Benin)

en_US: Aja (Sudan)
cs: aja (Súdán)

en_US: Ajawa
cs: ajawa

en_US: Ajië
cs: ajië

en_US: Ak
cs: ak

en_US: Aka-Bea
cs: aka-bea

en_US: Aka-Bo
cs: aka-bo

en_US: Aka-Cari
cs: aka-cari

en_US: Aka-Jeru
cs: aka-jeru

en_US: Aka-Kede
cs: aka-kede

en_US: Aka-Kol
cs: aka-kol

en_US: Aka-Kora
cs: aka-kora

en_US: Akar-Bale
cs: akar-bale

en_US: Akaselem
cs: akaselem

en_US: Akawaio
cs: akawaio

en_US: Ake
cs: ake

en_US: Akeu
cs: akeu

en_US: Akha
cs: akha

en_US: Akhvakh
cs: akhvakh

en_US: Aklanon
cs: aklanon

en_US: Akolet
cs: akolet

en_US: Akoose
cs: akoose

en_US: Akpa
cs: akpa

en_US: Akrukay
cs: akrukay

en_US: Akuku
cs: akuku

en_US: Akum
cs: akum

en_US: Akuntsu
cs: akuntsu

en_US: Akurio
cs: akurio

en_US: Akwa
cs: akwa

en_US: Alaba-K’abeena
cs: alaba-K’abeena

en_US: Alago
cs: alago

en_US: Alak
cs: alak

en_US: Alamblak
cs: alamblak

en_US: Alangan
cs: alangan

en_US: Alapmunte
cs: alapmunte

en_US: Alawa
cs: alawa

en_US: Alege
cs: alege

en_US: Algerian Sign Language
cs: alžírský znakový jazyk

en_US: Algonquin
cs: algonquin

en_US: Ali
cs: ali

en_US: Alladian
cs: alladian

en_US: Allar
cs: allar

en_US: Alngith
cs: alngith

en_US: Alor
cs: alor

en_US: Alsea
cs: alsea

en_US: Alugu
cs: alugu

en_US: Alune
cs: alune

en_US: Alur
cs: alur

en_US: Alutor
cs: alutor

en_US: Alviri-Vidari
cs: alviri-vidari

en_US: Alyawarr
cs: alyawarr

en_US: Ama (Papua New Guinea)
cs: ama (Papua Nová Guinea)

en_US: Amahai
cs: amahai

en_US: Amahuaca
cs: amahuaca

en_US: Amaimon
cs: amaimon

en_US: Amanab
cs: amanab

en_US: Amanayé
cs: amanayé

en_US: Amara
cs: amara

en_US: Amarakaeri
cs: amarakaeri

en_US: Amarasi
cs: amarasi

en_US: Ambai
cs: ambai

en_US: Ambakich
cs: ambakich

en_US: Ambelau
cs: ambelau

en_US: Ambele
cs: ambele

en_US: Amblong
cs: amblong

en_US: Ambo
cs: ambo

en_US: Ambul
cs: ambul

en_US: Ambulas
cs: ambulas

en_US: Amdang
cs: amdang

en_US: Amele
cs: amele

en_US: Ami
cs: ami

en_US: Amis
cs: amis

en_US: Amol
cs: amol

en_US: Ampanang
cs: ampanang

en_US: Amto
cs: amto

en_US: Amundava
cs: amundava

en_US: Anaang
cs: anaang

en_US: Anakalangu
cs: anakalangu

en_US: Anal
cs: anal

en_US: Anambé
cs: anambé

en_US: Anasi
cs: anasi

en_US: Andai
cs: andai

en_US: Andaqui
cs: andaqui

en_US: Andarum
cs: andarum

en_US: Andegerebinha
cs: andegerebinha

en_US: Andh
cs: andh

en_US: Andi
cs: andi

en_US: Andio
cs: andio

en_US: Andoa
cs: andoa

en_US: Andoque
cs: andoque

en_US: Andra-Hus
cs: andra-hus

en_US: Aneityum
cs: aneityum

en_US: Anem
cs: anem

en_US: Aneme Wake
cs: aneme wake

en_US: Angaataha
cs: angaataha

en_US: Angal
cs: angal

en_US: Angal Enen
cs: angal enen

en_US: Angal Heneng
cs: angal heneng

en_US: Angika
cs: angika

en_US: Angolar
cs: angolar

en_US: Angor
cs: angor

en_US: Angoram
cs: angoram

en_US: Animere
cs: animere

en_US: Anindilyakwa
cs: anindilyakwa

en_US: Anjam
cs: anjam

en_US: Ankave
cs: ankave

en_US: Anmatyerre
cs: anmatyerre

en_US: Anor
cs: anor

en_US: Anserma
cs: anserma

en_US: Ansus
cs: ansus

en_US: Antakarinya
cs: antakarinya

en_US: Anuak
cs: anuak

en_US: Anuki
cs: anuki

en_US: Anus
cs: anus

en_US: Anuta
cs: anuta

en_US: Anyin
cs: anyin

en_US: Aore
cs: aore

en_US: Apalaí
cs: apalaí

en_US: Apatani
cs: apatani

en_US: Apiaká
cs: apiaká

en_US: Apinayé
cs: apinayé

en_US: Apma
cs: apma

en_US: Apurinã
cs: apurinã

en_US: Aputai
cs: aputai

en_US: Arabana
cs: arabana

en_US: Arabela
cs: arabela

en_US: Araki
cs: araki

en_US: Aralle-Tabulahan
cs: aralle-tabulahan

en_US: Arapaso
cs: arapaso

en_US: Araweté
cs: araweté

en_US: Arawum
cs: arawum

en_US: Arbore
cs: arbore

en_US: Archi
cs: archi

en_US: Areba
cs: areba

en_US: Arem
cs: arem

en_US: Argentine Sign Language
cs: argentinský znakový jazyk

en_US: Argobba
cs: argobba

en_US: Arguni
cs: arguni

en_US: Arhuaco
cs: arhuaco

en_US: Arhâ
cs: arhâ

en_US: Arhö
cs: arhö

en_US: Arigidi
cs: arigidi

en_US: Arikapú
cs: arikapú

en_US: Arikara
cs: arikara

en_US: Arikem
cs: arikem

en_US: Arma
cs: arma

en_US: Armenian Sign Language
cs: arménský znakový jazyk

en_US: Arop-Lokep
cs: arop-lokep

en_US: Arop-Sissano
cs: arop-sissano

en_US: Arosi
cs: arosi

en_US: Arpitan
cs: franko-provensálština

en_US: Arta
cs: arta

en_US: Aruek
cs: aruek

en_US: Arutani
cs: arutani

en_US: Aruá (Amazonas State)
cs: aruá (amazonské státy)

en_US: As
cs: as

en_US: Asas
cs: asas

en_US: Ashe
cs: ashe

en_US: Ashkun
cs: ashkun

en_US: Ashtiani
cs: ashtiana

en_US: Asilulu
cs: asilulu

en_US: Asoa
cs: asoa

en_US: Assiniboine
cs: assiniboine

en_US: Asu (Nigeria)
cs: asu (Nigérie)

en_US: Asu (Tanzania)
cs: asu (Tanzánie)

en_US: Asumboa
cs: asumboa

en_US: Asuri
cs: asuri

en_US: Ata
cs: ata

en_US: Atakapa
cs: atakapa

en_US: Atampaya
cs: atampaya

en_US: Atemble
cs: atemble

en_US: Athpariya
cs: athapariya

en_US: Ati
cs: ati

en_US: Atohwaim
cs: atohwaim

en_US: Atorada
cs: atorada

en_US: Atsahuaca
cs: atsahuaca

en_US: Atsam
cs: atsam

en_US: Atsugewi
cs: atsugewi

en_US: Attié
cs: attié

en_US: Au
cs: au

en_US: Aulua
cs: aulua

en_US: Aurá
cs: aurá

en_US: Austral
cs: austral

en_US: Australian Aborigines Sign Language
cs: australský aboridžinský znakový jazyk

en_US: Australian Sign Language
cs: australský znakový jazyk

en_US: Austrian Sign Language
cs: rakouský znakový jazyk

en_US: Auye
cs: auye

en_US: Auyokawa
cs: auyokawa

en_US: Avau
cs: avau

en_US: Avikam
cs: avikam

en_US: Avokaya
cs: avokaya

en_US: Avá-Canoeiro
cs: avá-canoeiro

en_US: Awa (Papua New Guinea)
cs: awa (Papua Nová Guinea)

en_US: Awabakal
cs: awabakal

en_US: Awad Bing
cs: awad bing

en_US: Awak
cs: awak

en_US: Awar
cs: awar

en_US: Awara
cs: awara

en_US: Awbono
cs: awbono

en_US: Aweer
cs: aweer

en_US: Awera
cs: awera

en_US: Awetí
cs: awetí

en_US: Awing
cs: awing

en_US: Awiyaana
cs: awiyaana

en_US: Awjilah
cs: awjilah

en_US: Awngi
cs: awngi

en_US: Awun
cs: awun

en_US: Awutu
cs: awutu

en_US: Awyi
cs: awyi

en_US: Axamb
cs: axamb

en_US: Ayabadhu
cs: ayabadhu

en_US: Ayere
cs: ayere

en_US: Ayi (Papua New Guinea)
cs: ayi (Papua Nová Guinea)

en_US: Ayoreo
cs: ayoreo

en_US: Ayu
cs: ayu

en_US: Azha
cs: azha

en_US: Baan
cs: baan

en_US: Baangi
cs: baangi

en_US: Baatonum
cs: baatonum

en_US: Baba
cs: baba

en_US: Babango
cs: babango

en_US: Babanki
cs: babanki

en_US: Babatana
cs: babatana

en_US: Babine
cs: babine

en_US: Babuza
cs: babuza

en_US: Bacama
cs: bacama

en_US: Bada (Indonesia)
cs: bada (Indonésie)

en_US: Bada (Nigeria)
cs: bada (Nigérie)

en_US: Bade
cs: bade

en_US: Badeshi
cs: badeshi

en_US: Badimaya
cs: badimaya

en_US: Badui
cs: badui

en_US: Baeggu
cs: baeggu

en_US: Baelelea
cs: baelelea

en_US: Baetora
cs: baetora

en_US: Bafanji
cs: bafanji

en_US: Bafaw-Balong
cs: bafaw-balong

en_US: Bafia
cs: bafia

en_US: Bafut
cs: bafut

en_US: Baga Kaloum
cs: baga kaloum

en_US: Baga Koga
cs: baga koga

en_US: Baga Sitemu
cs: baga sitemu

en_US: Baga Sobané
cs: baga sobané

en_US: Bagheli
cs: bagheli

en_US: Bagirmi
cs: bagirmi

en_US: Bago-Kusuntu
cs: bago-kusuntu

en_US: Bagri
cs: bagri

en_US: Bagupi
cs: bagupi

en_US: Bagusa
cs: bagusa

en_US: Baham
cs: baham

en_US: Bahau
cs: bahau

en_US: Bahinemo
cs: bahinemo

en_US: Bahing
cs: bahing

en_US: Bahnar
cs: bahnar

en_US: Bahonsuai
cs: bahonsuai

en_US: Bai
cs: bai

en_US: Baibai
cs: baibai

en_US: Baikeno
cs: baikeno

en_US: Baima
cs: baima

en_US: Baimak
cs: baimak

en_US: Bainouk-Gunyaamolo
cs: bainouk-gunyaamolo

en_US: Bainouk-Gunyuño
cs: bainouk-gunyuño

en_US: Bainouk-Samik
cs: bainouk-samik

en_US: Baiso
cs: baiso

en_US: Bajan
cs: bajan

en_US: Bajelani
cs: bajelani

en_US: Baka (Cameroon)
cs: baka (Kamerun)

en_US: Baka (Sudan)
cs: baka (Súdán)

en_US: Bakairí
cs: bakairí

en_US: Bakaka
cs: bakaka

en_US: Baki
cs: baki

en_US: Bakoko
cs: bakoko

en_US: Bakpinka
cs: bakpinka

en_US: Bakumpai
cs: bakumpai

en_US: Bakwé
cs: bakwé

en_US: Balaesang
cs: balaesang

en_US: Balangao
cs: balangao

en_US: Balanta-Ganja
cs: balanta-ganja

en_US: Balanta-Kentohe
cs: balanta-kentohe

en_US: Balantak
cs: balantak

en_US: Balau
cs: balau

en_US: Baldemu
cs: baldemu

en_US: Bali (Democratic Republic of Congo)
cs: bali (Demokratická republika Kongo)

en_US: Bali (Nigeria)
cs: bali (Nigérie)

en_US: Balo
cs: balo

en_US: Baloi
cs: baloi

en_US: Balti
cs: balti

en_US: Baluan-Pam
cs: baluan-pam

en_US: Bamako Sign Language
cs: znakový jazyk bamako

en_US: Bamali
cs: bamali

en_US: Bambalang
cs: bambalang

en_US: Bambili-Bambui
cs: bambili-bambui

en_US: Bamenyam
cs: bamenyam

en_US: Bamu
cs: bamu

en_US: Bamukumbit
cs: bamukumbit

en_US: Bamun
cs: bamun

en_US: Bamunka
cs: bamunka

en_US: Bamwe
cs: bamwe

en_US: Ban Khor Sign Language
cs: znakový jazyk ban khor

en_US: Bana
cs: bana

en_US: Banaro
cs: banaro

en_US: Banda (Indonesia)
cs: banda (Indonésie)

en_US: Banda-Banda
cs: banda-banda

en_US: Banda-Mbrès
cs: banda-mbrès

en_US: Banda-Ndélé
cs: banda-ndélé

en_US: Bandi
cs: bandi

en_US: Bandial
cs: bandial

en_US: Bandjalang
cs: bandjalang

en_US: Bangala
cs: bangala

en_US: Bangandu
cs: bangandu

en_US: Bangba
cs: bangba

en_US: Banggai
cs: banggai

en_US: Banggarla
cs: banggarla

en_US: Bangi
cs: bangi

en_US: Bangolan
cs: bangolan

en_US: Bangubangu
cs: bangubangu

en_US: Bangwinji
cs: bangwinji

en_US: Baniva
cs: baniva

en_US: Baniwa
cs: baniwa

en_US: Bankagooma
cs: bankagooma

en_US: Bankon
cs: bankon

en_US: Bannoni
cs: bannoni

en_US: Bantawa
cs: bantawa

en_US: Bantayanon
cs: bantayanon

en_US: Bantik
cs: bantik

en_US: Bantoanon
cs: bantoanon

en_US: Baoulé
cs: baoulé

en_US: Baraamu
cs: baraamu

en_US: Barai
cs: barai

en_US: Barakai
cs: barakai

en_US: Barama
cs: barama

en_US: Barambu
cs: barambu

en_US: Baramu
cs: baramu

en_US: Barapasi
cs: barapasi

en_US: Baras
cs: baras

en_US: Barasana-Eduria
cs: barasana-eduria

en_US: Barbacoas
cs: barbacoas

en_US: Barbareño
cs: barbareño

en_US: Bardi
cs: bardi

en_US: Barein
cs: barein

en_US: Bari
cs: bari

en_US: Bariai
cs: bariai

en_US: Bariji
cs: bariji

en_US: Barikanchi
cs: barikanchi

en_US: Barombi
cs: barombi

en_US: Barrow Point
cs: barrow point

en_US: Baruga
cs: baruga

en_US: Baruya
cs: baruya

en_US: Barwe
cs: barwe

en_US: Baré
cs: baré

en_US: Basa (Cameroon)
cs: basa (Kamerun)

en_US: Basa (Nigeria)
cs: basa (Nigérie)

en_US: Basa-Gumna
cs: basa-gumna

en_US: Basa-Gurmana
cs: basa-gurmana

en_US: Basap
cs: basap

en_US: Basay
cs: basay

en_US: Bashkardi
cs: bashkardi

en_US: Basketo
cs: basketo

en_US: Bassa
cs: bassa

en_US: Bassa-Kontagora
cs: bassa-kontagora

en_US: Bassari
cs: bassari

en_US: Bassossi
cs: bassossi

en_US: Bata
cs: bata

en_US: Batak Alas-Kluet
cs: batak alas-kluet

en_US: Batak Angkola
cs: batak angkola

en_US: Batak Dairi
cs: batak dairi

en_US: Batak Karo
cs: batak karo

en_US: Batak Mandailing
cs: batak mandailing

en_US: Batak Simalungun
cs: batak simalungun

en_US: Batak Toba
cs: batak toba

en_US: Batanga
cs: batanga

en_US: Batek
cs: batek

en_US: Bateri
cs: bateri

en_US: Bathari
cs: bathari

en_US: Bati (Cameroon)
cs: bati (Kamerun)

en_US: Bati (Indonesia)
cs: bati (Indonésie)

en_US: Bats
cs: bats

en_US: Batu
cs: batu

en_US: Batuley
cs: batuley

en_US: Bau
cs: bau

en_US: Bauchi
cs: bauchi

en_US: Baure
cs: baure

en_US: Bauria
cs: bauria

en_US: Bauwaki
cs: bauwaki

en_US: Bauzi
cs: bauzi

en_US: Bayali
cs: bayali

en_US: Baybayanon
cs: baybayanon

en_US: Baygo
cs: baygo

en_US: Bayono
cs: bayono

en_US: Bayot
cs: bayot

en_US: Bayungu
cs: bayungu

en_US: Bazigar
cs: bazigar

en_US: Beami
cs: beami

en_US: Beaver
cs: beaver

en_US: Beba
cs: beba

en_US: Bebele
cs: bebele

en_US: Bebeli
cs: bebeli

en_US: Bebil
cs: bebil

en_US: Bedjond
cs: bedjond

en_US: Bedoanas
cs: bedoanas

en_US: Beeke
cs: beeke

en_US: Beele
cs: beele

en_US: Beembe
cs: beembe

en_US: Beezen
cs: beezen

en_US: Befang
cs: befang

en_US: Bekati'
cs: bekati'

en_US: Bekwarra
cs: bekwarra

en_US: Bekwel
cs: bekwel

en_US: Belait
cs: belait

en_US: Belanda Viri
cs: belanda viri

en_US: Belhariya
cs: belhariya

en_US: Beli (Papua New Guinea)
cs: beli (Papua Nová Giunea)

en_US: Beli (Sudan)
cs: beli (Súdán)

en_US: Bella Coola
cs: bella coola

en_US: Bellari
cs: bellari

en_US: Bemba (Zambia)
cs: bemba (Zambie)

en_US: Bembe
cs: bembe

en_US: Bena (Tanzania)
cs: bena (Tanzánie)

en_US: Benabena
cs: benabena

en_US: Bende
cs: bende

en_US: Bendi
cs: bendi

en_US: Benga
cs: benga

en_US: Benggoi
cs: benggoi

en_US: Bengkala Sign Language
cs: znakový jazyk bengkala

en_US: Bentong
cs: bentong

en_US: Benyadu'
cs: benyadu'

en_US: Beothuk
cs: beothuk

en_US: Bepour
cs: bepour

en_US: Bera
cs: bera

en_US: Berakou
cs: berakou

en_US: Berik
cs: berik

en_US: Berinomo
cs: berinomo

en_US: Berom
cs: berom

en_US: Berti
cs: berti

en_US: Besme
cs: besme

en_US: Besoa
cs: besoa

en_US: Betaf
cs: betaf

en_US: Bete
cs: bete

en_US: Bete-Bendi
cs: bete-bendi

en_US: Bhadrawahi
cs: bhadrawahi

en_US: Bhalay
cs: bhalay

en_US: Bharia
cs: bharia

en_US: Bhatri
cs: bhatri

en_US: Bhattiyali
cs: bhattiyali

en_US: Bhaya
cs: bhaya

en_US: Bhele
cs: bhele

en_US: Bhilali
cs: bhilali

en_US: Bhili
cs: bhili

en_US: Bhujel
cs: bhujel

en_US: Bhunjia
cs: bhunjia

en_US: Biafada
cs: biafada

en_US: Biage
cs: biage

en_US: Biak
cs: biak

en_US: Biali
cs: biali

en_US: Biangai
cs: biangai

en_US: Biao
cs: biao

en_US: Biao Mon
cs: biao mon

en_US: Bidiyo
cs: bidiyo

en_US: Bidyara
cs: bidyara

en_US: Bidyogo
cs: bidyogo

en_US: Biem
cs: biem

en_US: Bierebo
cs: bierebo

en_US: Bieria
cs: bieria

en_US: Biete
cs: biete

en_US: Biga
cs: biga

en_US: Bijori
cs: bijori

en_US: Bikaru
cs: bikaru

en_US: Bikya
cs: bikya

en_US: Bila
cs: bila

en_US: Bilakura
cs: bilakura

en_US: Bilba
cs: bilba

en_US: Bilbil
cs: bilbil

en_US: Bile
cs: bile

en_US: Bilin
cs: bilin

en_US: Biloxi
cs: biloxi

en_US: Bilua
cs: bilua

en_US: Bilur
cs: bilur

en_US: Bima
cs: bima

en_US: Bimin
cs: bimin

en_US: Bimoba
cs: bimoba

en_US: Bina (Nigeria)
cs: bina (Nigérie)

en_US: Bina (Papua New Guinea)
cs: bina (Papua Nová Guinea)

en_US: Binahari
cs: binahari

en_US: Binandere
cs: binandere

en_US: Bine
cs: bine

en_US: Binji
cs: binji

en_US: Bintauna
cs: bintauna

en_US: Bintulu
cs: bintulu

en_US: Binukid
cs: binukid

en_US: Binumarien
cs: binumarien

en_US: Bipi
cs: bipi

en_US: Birale
cs: birale

en_US: Birao
cs: birao

en_US: Birgit
cs: birgit

en_US: Birhor
cs: birhor

en_US: Biri
cs: biri

en_US: Biritai
cs: biritai

en_US: Birked
cs: birked

en_US: Birri
cs: birri

en_US: Birwa
cs: birwa

en_US: Bishuo
cs: bishuo

en_US: Bisis
cs: bisis

en_US: Bisorio
cs: bisorio

en_US: Bissa
cs: bissa

en_US: Bisu
cs: bisu

en_US: Bit
cs: bit

en_US: Bitare
cs: bitare

en_US: Biwat
cs: biwat

en_US: Biyo
cs: biyo

en_US: Biyom
cs: biyom

en_US: Blablanga
cs: blablanga

en_US: Blafe
cs: blafe

en_US: Blagar
cs: blagar

en_US: Blang
cs: blang

en_US: Blissymbols
cs: bliss systém

en_US: Bo (Laos)
cs: bo (Laos)

en_US: Bo (Papua New Guinea)
cs: bo (Papua Nová Guinea)

en_US: Boano (Maluku)
cs: boano (Maluku)

en_US: Bobongko
cs: bobongko

en_US: Bobot
cs: bobot

en_US: Bodo (Central African Republic)
cs: bodo (centrální Afrika)

en_US: Bodo (India)
cs: bodo (Indie)

en_US: Bodo Parja
cs: bodo parja

en_US: Bofi
cs: bofi

en_US: Boga
cs: boga

en_US: Bogaya
cs: bogaya

en_US: Boghom
cs: boghom

en_US: Boguru
cs: boguru

en_US: Boko (Benin)
cs: boko (Benin)

en_US: Boko (Democratic Republic of Congo)
cs: boko (Demokratická republika Kongo)

en_US: Bokobaru
cs: bokobaru

en_US: Bokoto
cs: bokoto

en_US: Bokyi
cs: bokyi

en_US: Bola
cs: bola

en_US: Bolango
cs: bolango

en_US: Bole
cs: bole

en_US: Bolgo
cs: bolgo

en_US: Bolia
cs: bolia

en_US: Bolivian Sign Language
cs: bolivijský znakový jazyk

en_US: Bolo
cs: bolo

en_US: Boloki
cs: boloki

en_US: Bolon
cs: bolon

en_US: Bolondo
cs: bolondo

en_US: Bolongan
cs: bolongan

en_US: Bom
cs: bom

en_US: Boma
cs: boma

en_US: Bomboli
cs: bomboli

en_US: Bomboma
cs: bomboma

en_US: Bomu
cs: bomu

en_US: Bomwali
cs: bomwali

en_US: Bondei
cs: bondei

en_US: Bondo
cs: bondo

en_US: Bonerate
cs: bonerate

en_US: Bonerif
cs: bonerif

en_US: Bonggi
cs: bonggi

en_US: Bonggo
cs: bonggo

en_US: Bongili
cs: bongili

en_US: Bongo
cs: bongo

en_US: Bongu
cs: bongu

en_US: Bonjo
cs: bonjo

en_US: Bonkeng
cs: bonkeng

en_US: Bonkiman
cs: bonkiman

en_US: Bontok
cs: bontok

en_US: Bookan
cs: bookan

en_US: Boon
cs: boon

en_US: Boor
cs: boor

en_US: Bora
cs: bora

en_US: Boro (Ethiopia)
cs: boro (Etiopie)

en_US: Boruca
cs: boruca

en_US: Borôro
cs: borôro

en_US: Boselewa
cs: boselewa

en_US: Bosngun
cs: bosngun

en_US: Bote-Majhi
cs: bote-majhi

en_US: Botlikh
cs: botlikh

en_US: Bozaba
cs: bozaba

en_US: Bragat
cs: bragat

en_US: Brazilian Sign Language
cs: brazilský znakový jazyk

en_US: Brem
cs: brem

en_US: Breri
cs: breri

en_US: Bribri
cs: bribri

en_US: Brithenig
cs: brithenig

en_US: British Sign Language
cs: britský znakový jazyk

en_US: Brokkat
cs: brokkat

en_US: Brokskat
cs: brokskat

en_US: Broome Pearling Lugger Pidgin
cs: broome pearling lugger pidgin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en_US: Brunei
cs: Brunej

en_US: Bua
cs: bua

en_US: Buamu
cs: buamu

en_US: Bube
cs: bube

en_US: Bubi
cs: bubi

en_US: Bubia
cs: bubia

en_US: Budibud
cs: budibud

en_US: Budong-Budong
cs: budong-budong

en_US: Budu
cs: budu

en_US: Budukh
cs: budukh

en_US: Buduma
cs: buduma

en_US: Budza
cs: budza

en_US: Bugan
cs: bugan

en_US: Bugawac
cs: bugawac

en_US: Bughotu
cs: bughotu

en_US: Bugun
cs: bugun

en_US: Buhutu
cs: buhutu

en_US: Bukat
cs: bukat

en_US: Bukharic
cs: bukharic

en_US: Bukitan
cs: bukitan

en_US: Bukiyip
cs: bukiyip

en_US: Bukusu
cs: bukusu

en_US: Bukwen
cs: bukwen

en_US: Bulgarian Sign Language
cs: bulharský znakový jazyk

en_US: Bulgebi
cs: bulgebi

en_US: Buli (Ghana)
cs: buli (Ghana)

en_US: Buli (Indonesia)
cs: buli (Indonésie)

en_US: Bullom So
cs: bullom so

en_US: Bulu (Cameroon)
cs: bulu (Kamerun)

en_US: Bulu (Papua New Guinea)
cs: bulu (Papua Nová Guinea)

en_US: Bum
cs: bum

en_US: Bumaji
cs: bumaji

en_US: Bun
cs: bun

en_US: Buna
cs: buna

en_US: Bunaba
cs: bunaba

en_US: Bunak
cs: bunak

en_US: Bunama
cs: bunama

en_US: Bundeli
cs: bundeli

en_US: Bung
cs: bung

en_US: Bungain
cs: bungain

en_US: Bungku
cs: bungku

en_US: Bunun
cs: bunun

en_US: Buol
cs: buol

en_US: Bura-Pabir
cs: bura-pabir

en_US: Burak
cs: burak

en_US: Buraka
cs: buraka

en_US: Burarra
cs: burarra

en_US: Burate
cs: burate

en_US: Burduna
cs: burduna

en_US: Bure
cs: bure

en_US: Burji
cs: burji

en_US: Burmeso
cs: burmeso

en_US: Buru (Nigeria)
cs: buru (Nigérie)

en_US: Burui
cs: burui

en_US: Burumakok
cs: burumakok

en_US: Burun
cs: burun

en_US: Burunge
cs: burunge

en_US: Burushaski
cs: burushaski

en_US: Burusu
cs: burusu

en_US: Buruwai
cs: buruwai

en_US: Busa
cs: busa

en_US: Busam
cs: busam

en_US: Busami
cs: busami

en_US: Bushi
cs: bushi

en_US: Bushoong
cs: bushoong

en_US: Buso
cs: buso

en_US: Busoa
cs: busoa

en_US: Busuu
cs: busuu

en_US: Butmas-Tur
cs: butmas-tur

en_US: Butuanon
cs: butuanon

en_US: Buwal
cs: buwal

en_US: Buyu
cs: buyu

en_US: Bwaidoka
cs: bwaidoka

en_US: Bwatoo
cs: bwatoo

en_US: Bwela
cs: bwela

en_US: Bwile
cs: bwile

en_US: Bwisi
cs: bwisi

en_US: Byangsi
cs: byangsi

en_US: Cabiyarí
cs: cabiyarí

en_US: Cacaopera
cs: cacaopera

en_US: Cahuarano
cs: cahuarano

en_US: Callawalla
cs: callawalla

en_US: Canichana
cs: canichana

en_US: Capiznon
cs: kapiznonština

en_US: Carabayo
cs: carabayo

en_US: Carapana
cs: carapana

en_US: Carijona
cs: carijona

en_US: Carolinian
cs: carolinian

en_US: Catalan Sign Language
cs: katalánský znakový jazyk

en_US: Cauca
cs: cauca

en_US: Cavineña
cs: cavineña

en_US: Cemuhî
cs: cemuhî

en_US: Chachi
cs: chachi

en_US: Chambri
cs: chambri

en_US: Chané
cs: chané

en_US: Chavacano
cs: chavacano

en_US: Chayahuita
cs: čagatajština

en_US: Chiga
cs: kiga

en_US: Chilcotin
cs: čilkotinština

en_US: Chilean Sign Language
cs: čilský znakový jazyk

en_US: Chimila
cs: chimila

en_US: Chinese Sign Language
cs: čínský znakový jazyk

en_US: Chinese, Mandarin
cs: standardní čínština

en_US: Chinook jargon
cs: činuk pidžin

en_US: Chipaya
cs: chipaya

en_US: Chippewa
cs: odžibwejština

en_US: Chiquitano
cs: chiquitano

en_US: Chopi
cs: chopi

en_US: Chorasmian
cs: Chórezmijské

en_US: Chortí
cs: chortí

en_US: Chuj
cs: chuj

en_US: Chácobo
cs: chácobo

en_US: Cicipu
cs: cicipu

en_US: Cishingini
cs: cishingini

en_US: Colombian Sign Language
cs: kolumbijský znakový jazyk

en_US: Comanche
cs: komančština

en_US: Costa Rican Sign Language
cs: kostarický znakový jazyk

en_US: Croatia Sign Language
cs: chorvatský znakový jazyk

en_US: Cuba Sign Language
cs: kubánský znakový jazyk

en_US: Czech Sign Language
cs: Český znakový jazyk

en_US: Danish Sign Language
cs: dánský znakový jazyk

en_US: Dano
cs: dano

en_US: Dazaga
cs: dazaga

en_US: Defaka
cs: defaka

en_US: Denya
cs: denya

en_US: Dhivehi
cs: Divehi

en_US: Dibole
cs: dibole

en_US: Dominican Sign Language
cs: dominikánský znakový jazyk

en_US: Dutch Sign Language
cs: holandský znakový jazyk

en_US: Dzao Min
cs: dzao min

en_US: Dzodinka
cs: dzodinka

en_US: Ecuadorian Sign Language
cs: ekvádorský znakový jazyk

en_US: Ede Cabe
cs: ede cabe

en_US: Egypt Sign Language
cs: egyptský znakový jazyk

en_US: Eloyi
cs: eloyi

en_US: Emberá-Baudó
cs: emberá-baudó

en_US: Embu
cs: embu

en_US: Emilian
cs: emilijština

note: language code: enm
en_US: English, Middle (1100-1500)
cs: Angličtina, střední (1100-1500)

en_US: Esimbi
cs: esimbi

en_US: Estonian Sign Language
cs: estonský znakový jazyk

en_US: Ethiopian Sign Language
cs: etiopský znakový jazyk

en_US: Evant
cs: evant

en_US: Extremaduran
cs: extremadurština

en_US: Fembe
cs: fembe

en_US: Finland-Swedish Sign Language
cs: finsko-švédský znakový jazyk

en_US: Finnish Sign Language
cs: finský znakový jazyk

en_US: French Sign Language
cs: francouzský znakový jazyk

note: ~ Name of material
en_US: Fur
cs: Srst

en_US: Gagauz
cs: gagauzština

en_US: Gahri
cs: gahri

en_US: Galo
cs: galo

en_US: Gamo-Ningi
cs: gamo-ningi

en_US: Garifuna
cs: garifuna

en_US: Gazi
cs: khásí

en_US: German Sign Language
cs: Německý znakový jazyk

en_US: Ghanaian Sign Language
cs: ghanský znakový jazyk

en_US: Ghayavi
cs: ghayavi

en_US: Ghomálá'
cs: ghomálá'

en_US: Giangan
cs: giangan

en_US: Gikyode
cs: gikyode

en_US: Gilaki
cs: gilačtina

en_US: Girawa
cs: girawa

en_US: Goemai
cs: goemai

en_US: Greek Sign Language
cs: řecký znakový jazyk

note: language code: grc
en_US: Greek, Ancient (to 1453)
cs: Starořečtina (do 1453)

note: language code: gre ell el
en_US: Greek, Modern (1453-)
cs: Novořečtina (od 1453)

en_US: Gros Ventre
cs: gros ventre

en_US: Guatemalan Sign Language
cs: guatemalský znakový jazyk

en_US: Guinean Sign Language
cs: guinejský znakový jazyk

en_US: Gusii
cs: gusii

en_US: Gwamhi-Wuri
cs: gwamhi-wuri

en_US: Gwichʼin
cs: gwichʼin

en_US: Haeke
cs: haeke

comment: HT
note: language code: hat ht
en_US: Haitian
cs: Haitština

en_US: Halkomelem
cs: halkomelem

en_US: Hamer-Banna
cs: hamer-banna

en_US: Hanoi Sign Language
cs: hanojský znakový jazyk

en_US: Hema
cs: nyorština

en_US: Heyo
cs: heyo

en_US: Ho Chi Minh City Sign Language
cs: znakový jazyk Ho Či Minova Města

en_US: Honduras Sign Language
cs: honduraský znakový jazyk

en_US: Hong Kong Sign Language
cs: hongkongský znakový jazyk

en_US: Hungarian Sign Language
cs: maďarský znakový jazyk

en_US: Ibibio
cs: ibibio

en_US: Icelandic Sign Language
cs: islandský znakový jazyk

en_US: Iceve-Maci
cs: iceve-maci

en_US: Igo
cs: igo

en_US: Inabaknon
cs: inabaknon

en_US: Indian Sign Language
cs: indický znakový jazyk

en_US: Indonesian Sign Language
cs: indonéský znakový jazyk

en_US: Ingrian
cs: ingrijština

en_US: Ipulo
cs: ipulo

en_US: Irish Sign Language
cs: irský znakový jazyk

note: language code: mga
en_US: Irish, Middle (900-1200)
cs: Irština, střední (900-1200)

note: language code: sga
en_US: Irish, Old (to 900)
cs: Irština, stará (do 900)

en_US: Israeli Sign Language
cs: izraelský znakový jazyk

en_US: Italian Sign Language
cs: italský znakový jazyk

en_US: Ivbie North-Okpela-Arhe
cs: ivbie north-okpela-arhe

en_US: Izora
cs: izora

en_US: Jalkunan
cs: jalkunan

en_US: Jamaican Sign Language
cs: jamaijcký znakový jazyk

en_US: Japanese Sign Language
cs: japonský znakový jazyk

en_US: Jarawa (India)
cs: jarawa (Indie)

en_US: Jju
cs: jju

en_US: Jola-Fonyi
cs: jola-fonyi

en_US: Judeo-Italian
cs: židovská italština

en_US: Jur Modo
cs: jur modo

en_US: Jutish
cs: jutština

en_US: Kabuverdianu
cs: kapverdština

en_US: Kahua
cs: kahua

en_US: Kaingang
cs: kaingang

en_US: Kako
cs: kako

en_US: Kalenjin
cs: kalendžin

en_US: Kaluli
cs: kaluli

en_US: Kanauji
cs: kanauji

en_US: Kanembu
cs: kanembu

en_US: Kangri
cs: kángrí

en_US: Kaqchikel
cs: kaqchikel

en_US: Karelian
cs: karelština

en_US: Karnai
cs: karnai

en_US: Karo (Brazil)
cs: karo (Brazílie)

en_US: Kasanga
cs: kasanga

en_US: Kati
cs: kati

en_US: Kaure
cs: kaure

en_US: Kein
cs: kein

en_US: Kemberano
cs: kemberano

en_US: Kenyan Sign Language
cs: keňský znakový jazyk

en_US: Kenyang
cs: kenyang

en_US: Khowar
cs: chovarština

en_US: Kinabalian
cs: kinabalian

en_US: Kohumono
cs: kohumono

en_US: Kol (Cameroon)
cs: kol (Kamerun)

en_US: Kom (Cameroon)
cs: kom (Kamerun)

en_US: Komi-Permyak
cs: komi-permjačtina

en_US: Koongo
cs: konžština

en_US: Korean Sign Language
cs: korejský znakový jazyk

en_US: Kotava
cs: kotava

en_US: Krio
cs: krio

en_US: Kulung (Nigeria)
cs: kulung (Nigérie)

en_US: Kumzari
cs: kumzari

en_US: Kurdish, Central
cs: kurdština (centrální)

en_US: Kuvi
cs: kúvi

en_US: Kuwaa
cs: kuwaa

en_US: Kwa'
cs: kwa'

en_US: Kwasio
cs: kwasio

en_US: Kyak
cs: kyak

en_US: Lakota
cs: lakotština

en_US: Lame
cs: lame

en_US: Lampung Nyo
cs: lampung nyo

en_US: Langi
cs: langi

en_US: Larike-Wakasihu
cs: larike-wakasihu

en_US: Latgalian
cs: latgalština

en_US: Latvian Sign Language
cs: litevský znakový jazyk

en_US: Lave
cs: lave

en_US: Laz
cs: lazština

en_US: Legbo
cs: legbo

en_US: Lehar
cs: lehar

en_US: Leyigha
cs: leyigha

en_US: Libyan Sign Language
cs: libyjský znakový jazyk

en_US: Ligurian
cs: ligurština

en_US: Lillooet
cs: lillooetština

en_US: Limassa
cs: limassa

note: language code: lim li
en_US: Limburgan
cs: Limburština

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_cs.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en_US: Linear A
cs: Lineární A

en_US: Lingua Franca Nova
cs: lingua franca nova

en_US: Lishanid Noshan
cs: lishanid noshan

en_US: Luyia
cs: luhja

en_US: Machame
cs: mašame

en_US: Madagascar Sign Language
cs: madagaskarský znakový jazyk

en_US: Mafa
cs: mafa

en_US: Makayam
cs: makayam

en_US: Makhuwa
cs: makhuwština

en_US: Makhuwa-Meetto
cs: makhuwa-meetto

en_US: Makonde
cs: makonde

en_US: Malaysian Sign Language
cs: malajský znakový jazyk

en_US: Maltese Sign Language
cs: maltézský znakový jazyk

en_US: Mandobo Atas
cs: mandobo atas

en_US: Mandobo Bawah
cs: mandobo bawah

en_US: Manide
cs: manide

en_US: Manna-Dora
cs: telugština

en_US: Mapudungun
cs: mapudungun

en_US: Masiwang
cs: masiwang

en_US: Mazanderani
cs: mázandaránština

en_US: Mbongno
cs: mbongno

en_US: Mburku
cs: mburku

en_US: Medumba
cs: medumba

en_US: Mentawai
cs: mentavajština

en_US: Meru
cs: meru

en_US: Mexican Sign Language
cs: mexický znakový jazyk

note: language code: mic
en_US: Mi'kmaq
cs: Mikmak

en_US: Michif
cs: mičif

en_US: Mingrelian
cs: mingrelština

en_US: Mmen
cs: mmen

en_US: Moere
cs: serer

en_US: Mokpwe
cs: mokpwe

en_US: Moldova Sign Language
cs: moldavský znakový jazyk

en_US: Molengue
cs: molengue

en_US: Mongol
cs: Mongolský

en_US: Mongolian Sign Language
cs: mongolský znakový jazyk

en_US: Morisyen
cs: mauricijská kreolština

en_US: Moroccan Sign Language
cs: marocký znakový jazyk

en_US: Morom
cs: morom

en_US: Mozambican Sign Language
cs: mozambický znakový jazyk

en_US: Mpur
cs: mpur

en_US: Mufian
cs: mufian

en_US: Muinane
cs: muinane

en_US: Mundabli
cs: mundabli

en_US: Mundang
cs: mundang

en_US: Muratayak
cs: muratayak

en_US: Myene
cs: myene

en_US: Nai
cs: nai

en_US: Namibian Sign Language
cs: namibijský znakový jazyk

en_US: Namosi-Naitasiri-Serua
cs: namosi-naitasiri-serua

en_US: Nanubae
cs: nanubae

en_US: Nend
cs: nend

en_US: Nepalese Sign Language
cs: nepálský znakový jazyk

en_US: New Zealand Sign Language
cs: znakový jazyk Nového Zélandu

en_US: Newari
cs: névárština

en_US: Ngambay
cs: ngambay

en_US: Ngas
cs: ngas

en_US: Ngelima
cs: ngelima

en_US: Ngiemboon
cs: ngiemboon

en_US: Ngomba
cs: ngomba

en_US: Nicaraguan Sign Language
cs: nikaragujský znakový jazyk

en_US: Nigerian Sign Language
cs: nigerijský znakový jazyk

en_US: Nivaclé
cs: nivaclé

en_US: Noon
cs: Poledne

note: language code: non
en_US: Norse, Old
cs: Norština, stará

en_US: Norwegian Sign Language
cs: norský znakový jazyk

en_US: Notre
cs: notre

en_US: Novial
cs: novial

en_US: Ntcham
cs: ntcham

en_US: Nubaca
cs: nubaca

en_US: Nuer
cs: nuerština

en_US: Nyahkur
cs: nyahkur

en_US: Nyanja
cs: ňandžština

en_US: Obanliku
cs: obanliku

en_US: Obokuitai
cs: obokuitai

en_US: Obolo
cs: obolo

note: language code: oci oc
en_US: Occitan (post 1500)
cs: Okcitánština (po 1500)

en_US: Odia
cs: urijština

en_US: Odiai
cs: odiai

en_US: Okanagan
cs: okanaganština

en_US: Oroko
cs: oroko

en_US: Orowe
cs: orowe

note: language code: oss os
en_US: Ossetian
cs: Osetština

en_US: Pakistan Sign Language
cs: pákistánský znakový jazyk

en_US: Pal
cs: pal

en_US: Panamanian Sign Language
cs: panamský znakový jazyk

en_US: Pande
cs: pande

en_US: Paraguayan Sign Language
cs: paraguajský znakový jazyk

en_US: Pela
cs: pela

en_US: Pele-Ata
cs: pele-ata

en_US: Pemon
cs: pemon

en_US: Persian Sign Language
cs: perský znakový jazyk

en_US: Peruvian Sign Language
cs: peruánský znakový jazyk

en_US: Philippine Sign Language
cs: filipínský znakový jazyk

en_US: Picard
cs: picardština

en_US: Pijin
cs: pidžin (Šalomounovy ostrovy)

en_US: Pinyin
cs: pchin-jin

en_US: Pirlatapa
cs: pirlatapa

en_US: Plautdietsch
cs: němčina (plautdietsch)

en_US: Polish Sign Language
cs: Polský znakový jazyk

en_US: Pontic
cs: pontština

en_US: Portuguese Sign Language
cs: portugalský znakový jazyk

en_US: Pouye
cs: pouye

en_US: Prussian
cs: pruština

en_US: Puerto Rican Sign Language
cs: portorický znakový jazyk

en_US: Putukwam
cs: putukwam

en_US: Qaqet
cs: qaqet

en_US: Qawasqar
cs: qawasqar

en_US: Qimant
cs: qimant

en_US: Quebec Sign Language
cs: quebecký znakový jazyk

en_US: Quenya
cs: quenijština

en_US: Ratagnon
cs: ratagnon

en_US: Reel
cs: reel

en_US: Rema
cs: rema

en_US: Rohingya
cs: rohingština

en_US: Romagnol
cs: romaňolština

en_US: Rombo
cs: rombo

en_US: Rotuman
cs: rotumanština

en_US: Roviana
cs: rovianština

en_US: Russian Sign Language
cs: Ruský znakový jazyk

en_US: Rusyn
cs: rusínština

en_US: Rwa
cs: rwa

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SATURDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_cs.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Saturday
en_US: Sa
cs: So

en_US: Sa'a
cs: sa'a

en_US: Saamia
cs: samia

en_US: Safeyoka
cs: safeyoka

en_US: Salvadoran Sign Language
cs: salvádorský znakový jazyk

en_US: Samburu
cs: samburu

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en_US: Sara
cs: Sára

en_US: Saudi Arabian Sign Language
cs: saudskoarabský znakový jazyk

en_US: Selayar
cs: selajarština

en_US: Sena
cs: sena

en_US: Seneca
cs: seneca

en_US: Seri
cs: seriština

en_US: Shambala
cs: šambala

en_US: She
cs: Ona

en_US: Sherbro
cs: sherbro

en_US: Shoo-Minda-Nye
cs: shoo-minda-nye

en_US: Sierra Leone Sign Language
cs: znakový jazyk Sierra Leone

en_US: Singapore Sign Language
cs: singapurský znakový jazyk

en_US: Siwu
cs: siwu

en_US: Slovakian Sign Language
cs: Slovenský znakový jazyk

en_US: Soga
cs: sogština

en_US: Solong
cs: solong

en_US: Somba-Siawari
cs: somba-siawari

note: Documentation/learning/fundamental.itely:1319 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1435 (context id)
en_US: Sop
cs: Sopr

en_US: South African Sign Language
cs: jihoafrický znakový jazyk

en_US: Spanish Sign Language
cs: španělský znakový jazyk

en_US: Sranan Tongo
cs: sranan tongo

en_US: Sri Lankan Sign Language
cs: srílanský znakový jazyk

en_US: Swahili (individual language)
cs: svahilština (samostatný jazyk)

en_US: Swahili (macrolanguage)
cs: svahilština (makrojazyk)

en_US: Swiss-French Sign Language
cs: švýcarsko-francouzský znakový jazyk

en_US: Swiss-German Sign Language
cs: Švýcarsko-německý znakový jazyk

en_US: Swiss-Italian Sign Language
cs: švýcarsko-italský znakový jazyk

en_US: Tachelhit
cs: tašelhit

en_US: Tagabawa
cs: tagabawa

en_US: Tagish
cs: tagiš

en_US: Tahltan
cs: tahltan

en_US: Tai Dam
cs: tai dam

en_US: Taikat
cs: taikat

en_US: Tainae
cs: tainae

en_US: Taita
cs: taita

en_US: Taiwan Sign Language
cs: taiwanský znakový jazyk

en_US: Talysh
cs: talyština

en_US: Tamasheq
cs: tamašek

en_US: Tanzanian Sign Language
cs: tanzánský znakový jazyk

en_US: Tapei
cs: tapei

en_US: Tarifit
cs: Tarifitské

en_US: Taroko
cs: taroko

en_US: Tasawaq
cs: tasawaq

en_US: Tchumbuli
cs: tchumbuli

en_US: Tee
cs: T-článek

en_US: Terei
cs: terei

en_US: Teso
cs: teso

en_US: Titan
cs: Titán

en_US: Tokano
cs: tokano

en_US: Trinidad and Tobago Sign Language
cs: znakový jazyk Trinidadu a Tobaga

en_US: Tsakhur
cs: cachurština

en_US: Tsakonian
cs: tsakonština

en_US: Tsimané
cs: tsimané

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_cs.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Tuesday
en_US: Tu
cs: Út

en_US: Tukang Besi South
cs: tukang besi south

en_US: Tuki
cs: tuki

en_US: Tulu
cs: tuluština

en_US: Tunen
cs: tunen

en_US: Tunisian Sign Language
cs: tuniský znakový jazyk

en_US: Turkish Sign Language
cs: turecký znakový jazyk

note: language code: ota
en_US: Turkish, Ottoman (1500-1928)
cs: Osmanská turečtina (1500-1928)

en_US: Turoyo
cs: turojština

en_US: Tuwuli
cs: tuwuli

en_US: Tyap
cs: tyap

en_US: Uab Meto
cs: uab meto

en_US: Ubaghara
cs: ubaghara

en_US: Ugandan Sign Language
cs: ugandský znakový jazyk

en_US: Ukrainian Sign Language
cs: ukrajinský znakový jazyk

en_US: Uneapa
cs: uneapa

en_US: Uruguayan Sign Language
cs: uruguajský znakový jazyk

en_US: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
cs: vaghat-ya-bijim-legeri

en_US: Venetian
cs: benátština

en_US: Venezuelan Sign Language
cs: venezuelský znakový jazyk

en_US: Vengo
cs: vengo

en_US: Veps
cs: vepština

en_US: Volapük
cs: volapük

en_US: Vunjo
cs: vunjo

en_US: Võro
cs: võruština

en_US: Waimaha
cs: waimaha

en_US: Waimiri-Atroari
cs: waimiri-atroari

en_US: Walser
cs: němčina (walser)

en_US: Waorani
cs: waorani

en_US: War-Jaintia
cs: war-jaintia

en_US: Warkay-Bipim
cs: warkay-bipim

en_US: Warlpiri
cs: warlpiri

en_US: Wayuu
cs: wayúuština

en_US: Wolaytta
cs: wolajtština

en_US: Wumboko
cs: wumboko

en_US: Wushi
cs: wushi

en_US: Xârâcùù
cs: xârâcùù

en_US: Yaka (Central African Republic)
cs: Yaka (centrální Afrika)

en_US: Yanesha'
cs: yanesha'

en_US: Yangben
cs: jangbenština

en_US: Yangkam
cs: yangkam

en_US: Yemba
cs: yemba

en_US: Yugoslavian Sign Language
cs: jugoslávský znakový jazyk

en_US: Zaiwa
cs: zaiwa

en_US: Zambian Sign Language
cs: zambijský znakový jazyk

en_US: Zande (individual language)
cs: Zande (individuální jazyk)

en_US: Zarma
cs: zarmština

en_US: Zarphatic
cs: Carfatština

en_US: Zay
cs: zay

en_US: Zaza
cs: zaza

en_US: Zeem
cs: zeem

en_US: Zimbabwe Sign Language
cs: zimbabwský znakový jazyk

en_US: Zumaya
cs: zumaya

en_US: Àhàn
cs: àhàn

en_US: Áncá
cs: áncá

en_US: Ömie
cs: ömie

en_US: Select which files:
cs: Vyberte, které soubory:

en_US: Create new project
cs: Vytvořit nový projekt

en_US: Import file
cs: Importovat soubor

en_US: Save project
cs: Uložit projekt

en_US: Close the project
cs: Zavřít projekt

en_US: Delete object
cs: Smazat objekt

en_US: Add  slot/column
cs: Přidat zástupnou plochu/sloupec

en_US: Remove slot/column
cs: Odebrat zástupnou plochu/sloupec

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_cs.po (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Add row
cs: Přidat řádek

en_US: Hi, I will show you around Cambalache
cs: Ahoj, provedu tě aplikací Cambalache

en_US: Common actions like Undo
cs: Běžné akce jako zpět

en_US: Create a project to continue
cs: Pro pokračování vytvoř nový projekt

en_US: This is the project workspace, where you can see and select the widgets to edit
cs: Toto je prostředí projektu, kde můžeš vidět a vybírat widgety k úpravám

en_US: Project tree, with multiple UI support
cs: strom widgetů projektu s podporou více souborů UI

en_US: Class selector bar
cs: panel pro výběr třídy

en_US: And the object editor
cs: a editor objektů

en_US: You can search all supported classes here
cs: Zde můžeš vyhledávat všechny podporované třídy

en_US: or investigate what is in each group
cs: nebo prozkoumat, co je v každé skupině

en_US: Now let's add a new UI file
cs: Nyní přidej nový soubor UI

en_US: Good, now try to create a window
cs: Dobře, nyní zkus vytvořit okno

en_US: and a button
cs: a tlačítko

en_US: Hold <alt> to create object in place
cs: Podržením <alt> vytvoříte objekt na místě

en_US: <Choose a UI filename to create>
cs: <Vyberte jméno souboru UI k vytvoření>

en_US: Start interactive introduction
cs: Spustit interaktivní prohlídku

note: Translators: This will be the heading of a list of unsupported features
en_US: Cambalache encounter the following issues:
cs: Cambalache narazil na následující problémy:

en_US: Error importing {filename}
cs: Chyba při importování {filename}

en_US: Error loading {filename}
cs: Chyba při načítání {filename}

en_US: Choose project to open
cs: Vyberte projekt k otevření

en_US: File name already exists, choose a different name.
cs: Jméno souboru již existuje, vyberte jiné jméno.

en_US: Choose a new file to save the project
cs: Vyberte nové jméno souboru k uložení projektu

en_US: Do you really want to remove {name}?
cs: Opravdu chcete odebrat {name}?

en_US: Choose a file to save the project
cs: Vyberte soubor k uložení projektu

en_US: Supporters
cs: Podporovatelé

en_US: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove placeholders
cs: <Ctrl>+Ins/Del pro přidání/odstranění zástupných ploch

en_US: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove columns
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del to add/remove rows
cs: <Ctrl>+Ins/Del pro přidání/odstranění sloupců
    <Shift>+<Ctrl>+Ins/Del pro přidání/odstranění řádků

en_US: <Ctrl>+Ins/Del to add/remove pages
cs: <Ctrl>+Ins/Del pro přidání/odstranění stránek

en_US: Interactive intro
cs: Interaktivní prohlídka

en_US: Recent Projects
cs: Nedávné projekty

en_US: Add new UI to project
cs: Přidat do projektu nové UI

en_US: <b>
    
    <span size="18000">New project</span>
    </b>
cs: <b>
    
    <span size="18000">Nový projekt</span>
    </b>

en_US: Toolkit target
cs: Cílová verze

en_US: <project basename>
cs: <jméno projektu>

en_US: Old stable version
cs: Stará stabilní verze

en_US: Recommended for new projects
cs: Doporučeno pro nové projekty

en_US: UI Filename
cs: Jméno souboru UI

en_US: Signals
cs: Signály

en_US: Requires
cs: Vyžaduje

en_US: UI Editor
cs: Editor UI

en_US: CSS Editor
cs: Editor CSS

en_US: • Liberapay is a recurrent donations platform
    
    • Run by a non-profit organization
    
    • Source code is public
    
    • No commission fee
    
    • ~5% payment processing fee
cs: • Liberapay je platforma pro opakované dary
    
    • Provozuje ji nezisková organizace
    
    • Zdrojový kód je veřejný
    
    • Žádný poplatek za provizi
    
    • ~5% poplatek za zpracování platby

en_US: CSS theme
cs: CSS téma

en_US: Add object here
cs: Přidat objekt sem

en_US: Clear Properties
cs: Vymazat vlastnosti

en_US: Read Documentation
cs: Přečíst dokumentaci

note: Translators: This text will be used in the next two string as {convert}
en_US: 
    Use gtk4-builder-tool first to convert file.
cs: 
    Prvně použijte gtk4-builder-tool pro konvertování souboru.

en_US: Can not import what looks like a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
cs: Nepodařilo se importovat něco, co vypadá jako soubor {lib}-{ver} v projektu {target_tk}.{convert}

en_US: Can not import a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
cs: Nepodařilo se importovat soubor {lib}-{ver} v projektu {target_tk}.{convert}

en_US: Reorder object {name} from position {old} to {new}
cs: Přemístit objekt {name} z pozice {old} na {new}

en_US: Clear object {name} properties
cs: Vymazat vlastnosti objektu {name}

en_US: Switch between object and template
cs: Přepnout mezi objektem a šablonou

en_US: {type} is not derivable.
cs: {type} není odvoditelný.

en_US: Type Name
cs: Jméno typu

en_US: Child Type
cs: Typ mateřského widgetu

en_US: This object will not be exported, it is only used to make a reference to it. It has to be exposed by your application with GtkBuilder expose_object method.
cs: Tento objekt nebude exportován, slouží pouze k vytvoření odkazu na něj. Musí být vystaven vaší aplikací pomocí metody GtkBuilder expose_object.

en_US: one unknown class '{detail}'
cs: jedna neznámá třída '{detail}'

en_US: {n} unknown classes ({detail})
cs: {n} neznámých tříd ({detail})

en_US: one unknown property '{detail}'
cs: jedna neznámá vlastnost '{detail}'

en_US: {n} unknown properties ({detail})
cs: {n} neznámých vlastností ({detail})

en_US: one unknown signal '{detail}'
cs: jeden neznámý signál '{detail}'

en_US: {n} unknown signals ({detail})
cs: {n} neznámých signálů ({detail})

en_US: one unknown tag '{detail}'
cs: jeden neznámý tag '{detail}'

en_US: {n} unknown tags ({detail})
cs: {n} neznámých tagů ({detail})

en_US: one unknown attribute '{detail}'
cs: jeden neznámý atribut '{detail}'

en_US: {n} unknown attributes ({detail})
cs: {n} neznámých atributů ({detail})

en_US: one missing attribute '{detail}'
cs: jeden chybějící atribut '{detail}'

en_US: {n} missing attributes ({detail})
cs: {n} chybějících atributů ({detail})

en_US: xml:{line} unknown class '{detail}'
cs: xml:{line} neznámá třída '{detail}'

en_US: xml:{line} unknown property '{detail}'
cs: xml:{line} neznámá vlastnost '{detail}'

en_US: xml:{line} unknown signal '{detail}'
cs: xml:{line} neznámý signál '{detail}'

en_US: xml:{line} unknown tag '{detail}'
cs: xml:{line} neznámý tag '{detail}'

en_US: xml:{line} unknown attribute '{detail}'
cs: xml:{line} neznámý atribut '{detail}'

en_US: xml:{line} missing attribute '{detail}'
cs: xml:{line} chybějící atribut '{detail}'

en_US: Import file "{filename}"
cs: Importovat soubor "{filename}"

en_US: Add UI {basename}
cs: Přidat UI {basename}

en_US: Remove UI "{name}"
cs: Odebrat UI "{name}"

en_US: Add CSS {basename}
cs: Přidat CSS {basename}

en_US: Remove CSS "{name}"
cs: Odebrat CSS "{name}"

en_US: Add object {name}
cs: Přidat objekt {name}

en_US: Remove object {name}
cs: Odebrat objekt {name}

en_US: property
cs: vlastnost

en_US: Create UI {ui}
cs: Vytvořit UI {ui}

en_US: Remove UI {ui}
cs: Odebrat UI {ui}

en_US: Update {field} of UI {ui}
cs: Aktualizovat pole {field} UI {ui}

en_US: Add CSS provider {css}
cs: Přidat poskytovatele CSS {css}

en_US: Remove CSS provider {css}
cs: Odebrat poskytovatele CSS {css}

en_US: Update {field} of CSS provider {css}
cs: Aktualizovat pole {field} poskytovatele CSS {css}

en_US: Add {ui} to CSS provider {css}
cs: Přidat {ui} k poskytovateli CSS {css}

en_US: Remove {ui} from CSS provider {css}
cs: Odebrat {ui} z poskytovatele CSS {css}

en_US: Create object {obj}
cs: Vytvořit objekt {obj}

en_US: Remove object {obj}
cs: Odebrat objekt {obj}

en_US: Update {field} of object {obj}
cs: Aktualizovat pole {field} objektu {obj}

en_US: Add {signal} signal to {obj}
cs: Přidat signál {signal} objektu {obj}

en_US: Remove {signal} signal from {obj}
cs: Odebrat signál {signal} objektu {obj}

en_US: Update {signal} signal of {obj}
cs: Aktualizovat signál {signal} objektu {obj}

en_US: Add {data}={value} to {obj}
cs: Přidat {data}={value} do objektu {obj}

en_US: Remove {data}={value} from {obj}
cs: Odebrat {data}={value} z objektu {obj}

en_US: Update {data} of {obj} to {value}
cs: Aktualizovat {data} objektu {obj} na hodnotu {value}

en_US: Paste clipboard to {name}
cs: Vložit schránku do {name}

en_US: Cut object {name}
cs: Vyjmout objekt {name}

en_US: Cut {n_objects} object
cs: Vyjmout {n_objects} objektů

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_cs.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Sign
en_US: Signal
cs: Signál

en_US: Unnamed {ui_id}
cs: Nepojmenovaný {ui_id}

en_US: Authors:
cs: Autoři:

en_US: <translation domain>
cs: <doména překladu>

en_US: Read more...
cs: Zjistit více…

en_US: Restart workspace
cs: Restartovat prostředí

en_US: Inspect UI definition
cs: Prozkoumat definici UI

en_US: Workspace process error
    Stopping auto restart
cs: Chyba procesu pracovního prostoru
    Zrušen automatický restart

en_US: Project View
cs: Zobrazení projektu

en_US: UI Definition
cs: Definice UI

note: Add filters
en_US: Only standard
cs: Pouze standardní

en_US: Only symbolic
cs: Pouze symbolické

en_US: Clear property
cs: Vymazat vlastnost

en_US: Add inline object
cs: Přidat vložený objekt

en_US: <b>Translation</b>
cs: <b>Překlad</b>

en_US: translatable
cs: přeložitelné

en_US: Translation context:
cs: Kontext překladu:

en_US: Comments for translators:
cs: Komentář pro překladatele:

en_US: Emotes
cs: Emotikony

en_US: UI Maker
cs: Tvorba UI

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: UI Maker;GUI designer;user interface;ui builder;
cs: tvorba UI;GUI designer;uživatelské rozhraní;tvořič ui;

en_US: New Features release!
cs: Vydání s novými funkcemi!

en_US: User Templates: use your templates anywhere in your project
cs: Uživatelské šablony: používejte své šablony kdekoli ve svém projektu

en_US: Workspace CSS support: see your CSS changes live
cs: Podpora CSS v prostředí: sledujte změny CSS naživo

en_US: GtkBuildable Custom Tags: support for styles, items, etc
cs: Vlastní značky GtkBuildable: podpora stylů, položek atd.

en_US: Property Bindings: bind your property to any source property
cs: Vazby vlastností: svažte svou vlastnost s jakoukoli zdrojovou vlastností

en_US: XML Fragments: add any xml to any object or UI as a fallback
cs: Fragmenty XML: přidejte libovolný xml do libovolného objektu nebo uživatelského rozhraní jako záložní

en_US: Preview mode: hide placeholders in workspace
cs: Režim náhledu: skrytí zástupných ploch v prostředí

en_US: WebKit support: new widget catalog available
cs: Podpora WebKit: k dispozici nový katalog widgetů

en_US: External objects references support
cs: Podpora odkazů na externí objekty

en_US: Add support for GdkPixbuf, GListModel and GListStore types
cs: Přidána podpora pro GdkPixbuf, GListModel a typy GListStore

en_US: Add missing child type attributes to Gtk4 GtkActionBar (B. Teeuwen)
cs: Přidán chybějící atribut podřízeného typu do Gtk4 GtkActionBar (B. Teeuwen)

en_US: Added French Translation (rene-coty)
cs: Přidán překlad do francouzštiny (rene-coty)

en_US: 3rd party libs release!
cs: Vydání s knihovnami třetích stran!

en_US: Add Adwaita and Handy library support
cs: Přidána podpora knihoven Adwaita a Handy

en_US: Add inline object properties support (only Gtk 4)
cs: Přidána podpora vlastností vložených objektů (pouze Gtk 4)

en_US: Add special child type support (GtkWindow title widget)
cs: Přidána podpora speciálního typu mateřského widgetu (titlebar GtkWindow)

en_US: Improve clipboard functionality
cs: Vylepšena funkce schránky

en_US: Add support for reordering children position
cs: Přidána podpora pro měnění pozic mateřských widgetů

en_US: Add/Improve worspace support for GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem and GtkCenterBox
cs: Přidána/Vylepšena podpora ploch v GtkMenu, GtkNotebook, GtkPopover, GtkStack, GtkAssistant, GtkListBox, GtkMenuItem a GtkCenterBox

en_US: New property editors for icon name and color properties
cs: Nové editory vlastností pro jméno ikony a barvu

en_US: Add support for GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk and Gsk flags/enums types
cs: Přidána podpora pro GdkPixbuf, Pango, Gio, Gdk a typy Gsk flags/enums

en_US: Add Ukrainian translation (Volodymyr M. Lisivka)
cs: Přidán ukrajinský překlad (Volodymyr M. Lisivka)

en_US: Add Italian translation (capaz)
cs: Přidán italský překlad (capaz)

en_US: Add Dutch translation (Gert)
cs: Přidán překlad do holandštiny (Gert)

en_US: UX improvements Release!
cs: Vydání s vylepšeními uživatelského rozhraní!

en_US: New Type chooser bar
cs: Nový panel pro výběr typu

en_US: Workspace placeholder support
cs: Podpora zástupných ploch

en_US: Translatable properties support (Philipp Unger)
cs: Podpora přeložitelných názvů vlastností (Philipp Unger)

en_US: Clipboard actions support (Copy, Paste, Cut)
cs: Podpora akcí schránky (kopírovat, vložit, vyjmout)

en_US: Better unsupported features report
cs: Lepší hlášení nepodporovaný funkcí

en_US: New Matrix channel #cambalache:gnome.org
cs: Nový kanál na Metrixu #cambalache:gnome.org

en_US: You can now also support Cambalache on Liberapay
cs: Nyní můžete také podpořit Cambalache na Liberapay

en_US: New translations release!
cs: Vydání s novými překlady!

en_US: Add Czech translation. Vojtěch Perník
cs: Přidán český překlad. Vojtěch Perník

en_US: Add German translation. PhilProg
cs: Přidán německý překlad. PhilProg

en_US: Add x-cambalache mimetype with icon
cs: Přidán typ souboru x-cambalache s ikonou

en_US: First public release!
cs: První veřejné vydání!

en_US: Suport for both Gtk 3 and 4 versions
cs: Podpora pro GTK verze 3 a 4

en_US: Import and export multiple UI at once
cs: Importování a exportování více UI najednou

en_US: Support plain (no custom tags) GtkBuilder features
cs: Podpora čistých (bez vlastních tagů) funkcí GtkBuilderu

en_US: Undo / Redo stack
cs: Funkce zpět / znovu

en_US: Cambalache start window
cs: Uvítací okno Cambalache

en_US: Cambalache new project page
cs: Okno pro vytvoření nového projektu Cambalache

en_US: Cambalache workspace
cs: Prostředí Cambalache

en_US: GUI Designer
cs: Návrhář grafického uživatelského rozhraní

en_US: user interface
cs: uživatelské rozhraní

en_US: UI Builder
cs: Tvůrce uživatelského rozhraní

note: Type: boolean Description
en_US: Should the Canna server run automatically?
cs: Má se Canna server spouštět automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: This package contains the Canna server and server-related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server now.
cs: Tento balík obsahuje Canna server a nástroje s ním spojené. Pokud vás zajímají pouze nástroje, můžete nyní server zakázat.

note: Type: boolean Description
en_US: Should the Canna server run in network mode?
cs: Má se Canna server spouštět v síťovém režimu?

note: Type: boolean Description
en_US: By default the Canna server will run without support for network connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from clients running on the same host.
cs: Ve výchozím nastavení se Canna server spouští bez podpory síťových spojení a přijímá pouze spojení na unixových socketech, tj. pouze od klientů na tomto počítači.

note: Type: boolean Description
en_US: If you choose this option, network support will be activated, and the Canna server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if they run on the local host.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, aktivuje se síťová část a Canna server bude moci přijímat spojení přes TCP sockety od klientů na jiných počítačích. Někteří klienti jako „egg“ a „ys-el“ vyžadují tento režim i v případech, kdy běží na stejném počítači jako Canna server.

note: Type: boolean Description
en_US: Manage /etc/hosts.canna automatically?
cs: Spravovat /etc/hosts.canna automaticky?

note: Type: boolean Description
en_US: The /etc/hosts.canna file lists hosts allowed to connect to the Canna server.
cs: Soubor /etc/hosts.canna obsahuje seznam počítačů, které se mohou připojit k tomuto Canna serveru.

note: Type: boolean Description
en_US: You should not accept this option if you prefer managing the file's contents manually.
cs: Přejete-li si spravovat obsah souboru ručně, měli byste tuto možnost odmítnout.

note: Type: string Description
en_US: Hosts allowed to connect to this Canna server:
cs: Počítače oprávněné přistupovat k tomuto Canna serveru:

note: Type: string Description
en_US: Please enter the names of the hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
cs: Zadejte mezerami oddělený seznam počítačů oprávněných přistupovat k tomuto Canna serveru.

note: Type: string Description
en_US: You can use "unix" to allow access via UNIX domain sockets.
cs: Pro povolení přístupu přes unixové sockety můžete použít „unix“.

note: Type: select Description
en_US: Canna input style:
cs: Vstupní metoda Canna

note: Type: select Description
en_US: Please choose the default Canna input style:
     verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;
     1.1    : old Canna style (ver. 1.1);
     1.2    : old Canna style (ver. 1.2);
     jdaemon: jdaemon style;
     just   : JustSystems ATOK style;
     lan5   : LAN5 style;
     matsu  : Matsu word processor style;
     skk    : SKK style;
     tut    : TUT-Code style;
     unix   : UNIX style;
     vje    : vje style;
     wx2+   : WX2+ style.
cs: Vyberte výchozí vstupní metodu: verbose: výchozí styl Canna3.5 s bohatými komentáři
     1.1    : starý styl Canna verze 1.1
     1.2    : starý styl Canna verze 1.2
     jdaemon: styl jdaemon
     just   : styl Justsystem ATOK
     lan5   : styl LAN5
     matsu  : styl textového procesoru MATSU
     skk    : styl SKK
     tut    : styl TUT-Code
     unix   : styl UNIX
     vje    : styl vje
     wx2+   : styl WX2+

en_US: Caribou Preferences
cs: Předvolby Caribou

en_US: Enable scanning
cs: Zapnout skenování

en_US: Enable switch scanning
cs: Zapnout skenování přepínání

en_US: Scanning mode
cs: Režim skenování

en_US: Scanning type, subgroups, rows or linear
cs: Typ skenování, podskupiny, řádky nebo lineární

en_US: Step time
cs: Čas kroku

en_US: Time between key transitions
cs: Čas mezi změnami kláves

en_US: Inverse scanning
cs: Obrácené skenování

en_US: Step with the switch, activate by dwelling
cs: Krok s přepnutím, aktivováno posečkáním

en_US: Auto-restart scanning
cs: Automatický restart skenování

en_US: Automatically restart scanning after item activation
cs: Po aktivaci položky automaticky začít skenování od začátku

en_US: Scan cycles
cs: Počet cyklů skenování

en_US: Two
cs: Dva

en_US: Three
cs: Tři

en_US: Four
cs: Čtyři

en_US: Five
cs: Pět

en_US: Switch device
cs: Přepínací zařízení

en_US: Switch device, keyboard or mouse
cs: Přepínací zařízení, klávesnici nebo myš

en_US: Switch key
cs: Přepínací klávesa

en_US: Key to use with scanning mode
cs: Klávesa, která se má použít v režimu skenování

en_US: Right shift
cs: Pravý shift

en_US: Left shift
cs: Levý shift

en_US: Switch button
cs: Přepínací tlačítko

en_US: Mouse button to use in the scanning mode
cs: Tlačítko myši, které se má použít v režimu skenování

en_US: Button 1
cs: Tlačítko 1

en_US: Button 2
cs: Tlačítko 2

en_US: Button 3
cs: Tlačítko 3

en_US: Antler Preferences
cs: Předvolby Antler

en_US: Keyboard Type
cs: Typ klávesnice

en_US: The keyboard geometry Caribou should use
cs: Konfigurace klávesnice, kterou by měla aplikace Caribou použít

en_US: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
cs: Konfigurace klávesnice určuje její tvar a komplexnost a může se pohybovat od „přirozeného“ vzhledu s dobrým dojmem při psaní jednoduchého textu po nejrozsáhlejší klávesnici.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en_US: Full scale
cs: Plné měřítko

en_US: Use System Theme
cs: Použít systémový motiv

en_US: Minimum Alpha
cs: Minimální alfa

en_US: Minimal opacity of keyboard
cs: Minimální průsvitnost klávesnice

en_US: Maximum Alpha
cs: Maximální alfa

en_US: Maximal opacity of keyboard
cs: Maximální průsvitnost klávesnice

en_US: Maximum distance when keyboard is hidden
cs: Maximální vzdálenost, když je klávesnice skryta

en_US: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
cs: – démon sledující události týkajících se přistupnosti, aby spustil klávesnici na obrazovce

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en_US: appendix
cs: slepé střevo

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en_US: It's inflamed.
cs: Je zduřený.

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en_US: Nothing of interest is here.
cs: Zde nenajdeš nic zajímavého

note: ~ Description of spell "none" ~ Description of skill "weapon" ~ Furniture name ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Description of "animal" ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Description of "nearby fire" ~ pseudo item, used as fuel type for e
en_US: seeing this is a bug | seeing this is a bug
cs[0]: Pokud tohle vidíš, je to herní chyba
cs[1]: Pokud tohle vidíš, je to herní chyba
cs[2]: Pokud tohle vidíš, je to herní chyba
cs[3]: Pokud tohle vidíš, je to herní chyba

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
cs: Oheň se dokáže rychle šířit, zejména při hojnosti hořlavin.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
cs: I bez elektřiny lze troubu použít pro založení bezpečného ohně.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise, or smell.
cs: Světlo zombie nepřitahuje, ale mohou tě vidět, cítit nebo slyšet.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Moose may not be your friend.
cs: Los není vždy tvým přítelem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
cs: Hasičská výzbroj ochrání před ohněm, ale ne před přehřátím.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Peek around corners, when crouching, or up/down stairs to check for enemies.
cs: Když se krčíš, nahlédni za roh nebo do/ze schodů jestli tam nečíhá nepřítel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
cs: Chlazené potraviny vydrží déle. Zkus najít sklep nebo si jeden vytvoř.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
cs: Smrt je součástí hry. Zkus to znovu s tím, co jsi se naučil.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
cs: Mražené jídlo? Polož jej vedle ohně nebo jej ohřej na pánvi.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
cs: Podzemní místa jako sklepy a jeskyně zůstávají chladné po celý rok.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
cs: Bojíš se divoké zvěře? Křič, dokud nezačne prchat. Ale střež se toho, co přijde místo ní.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
cs: Zvířata a zombie nejsou přátelé. Toho by se dalo využít.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: A door is not the only way in or out of most places.
cs: Dveře nejsou obvykle jediným způsobem jak se někam dostat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
cs: Nebojuj v nevhodných podmínkách. Není hanba v útěku pro přežití.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: You don't have to sit right next to fire to use it.
cs: Nemusíš stát přímo vedle ohně, abys ho mohl použít.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
cs: Mnoho předmětů má speciální funkce. Zkus zjistit, co všechno dovedou.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
cs: Jen proto, že je nějaké místo nebezpečné neznamená, že by nestálo za průzkum.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
cs: Když se nějak chceš dostat přemýšlej, jak se dostaneš zase ven.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
cs: Většinou je více než jedna cesta jak něčeho dosáhnout. Zapoj fantazii.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
cs: Postup pro přežití: přístřeší, voda, jídlo. Potom vše ostatní.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
cs: Udržuj svou ochranu a zátěž v rovnováze.  I sundání batohu může pomoc v boji na blízko.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
cs: Máš nahnáno z boje na blízko? Zkus něčím po nepříteli hodit nebo použij zbraně s delším dosahem, jako třeba kopí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
cs: Provizorní zbraně se snadno rozbijí, ale stále jsou to zbraně a navíc se dají snadno vytvořit nové.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
cs: Málo co přežije auto jedoucí 200 km/h. Přežiješ to ty?

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Drugs are great for quick morale boosts and more, but be aware of addiction and overdose.
cs: Drogy jsou boží. Pro rychlý boost morálky a další věci, ale buď obezřetný před závislostí a předávkováním.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
cs: Používej mapu rozumně. Upřednostňuj ty místa, kde můžeš najít to, co hledáš.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
cs: Rány se časem hojí. Bandáže a antiseptika to urychlí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
cs: Nenech se chytit zombií. Jejich kousnutí může způsobit infekci.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
cs: Necítíš se po probuzení dobře? Zkus jíst zdravěji a tvé zdraví se jistě zlepší.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
cs: Jez zdravě nebo tvé zdraví utrpí. Rychlé občerstvení za sebou nese následky.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ NPC dialogue line
en_US: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
cs: Příroda tě může zabezpečit. Můžeš žít mimo osídlené oblasti, pokud víš jak.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
cs: Syrové jídlo a voda z neověřených zdrojů nemůže být zdravé. Že?

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Why walk when you can use a car?  Or a bike?  Or rollerblades?
cs: Proč chodit, když můžeš jet autem, nebo na kole, nebo na kolečkových bruslích.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
cs: Předkataclysmické jídlo nevydrží navždy. Uchovej to v paměti.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
cs: I neobyčejné věci jdou vytvořit z obyčejného materiálu. Když to bude třeba, zahraj si na MacGyvera.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
cs: Jsou tu houby, které bys měl sníst a ty, které bys měl spálit. Poznáš rozdíl.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
cs: Je moudré mít záložní zbraň a záložní plán.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
cs: Mokrý a naštvaný? Suchý ručník tvé tváři navrátí úsměv.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
cs: Miluješ hazard? Zkus mutageny! Vyhraj už dnes!

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
cs: Šlofíkem při kouření cigarety si koledujete o víc, než o díru v tričku.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
cs: Hoříš? Zastav se a čekej, aby ses uhasil.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
cs: Rutina zabijí. Zůstaň ve střehu! Nenech se překvapit.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
cs: Většina léků nefunguje okamžitě, tak do sebe nenasyp celou nádobu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
cs: Slavná poslední slova: Pojďme popichovat támhletoho elektrického zombíka železnou tyčí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
cs: Plný žaludek nevyřeší dlouhodobé hladovění. Dej tomu čas a jez pravidelně.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Be mindful of the environmental protection of your gear.  It can take you places.
cs: Hlídej si, jak tě tvá výbava chrání před okolním prostředím. Tak se dostaneš daleko.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
cs: Nepřehlížej ochrannou výbavu jako jsou plynové masky a hasičská výstroj. Nikdy nevíš.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
cs: Bez surovin? Něco rozbij nebo rozlož a najdi tak, co potřebuješ.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
cs: Teplota ovlivňuje, jak jídlo vydrží dlouho čerstvé. Čím chladnější, tím lepší.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
cs: Mražené jídlo se nezkazí, ale může být nepoživatelné, dokud ho nerozmrazíš.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
cs: Některé suché jídlo může být snězeno i zmažené. Některé bude po rozmražení zase rozbředlé. Fuj.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
cs: Žíznivý na dlouhé zimní cestě? Vem si s sebou termosku.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
cs: "To je pouhé škrábnutí?" Obvaž a desinfikuj si ho i tak, zrychlí to jeho uzdravení.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Broken limb?  Improvised splints are ok, but hospitals might have better tech for it.
cs: Zlomená končetina? Improvizované dlahy jsou dobré, ale v nemocnici budou mít lepší vybavení.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
cs: Neboj se si hru trochu ulehčit. Svět lze nastavit, že v něm bude více zdrojů.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
cs: Pokud terén zpomalí tebe, zpomalí i tvé nepřátele.

note: ~ Snippet in category "tip" ~ Snippet in category "hint"
en_US: When the whole town is one big supermarket, a shopping cart becomes your best friend.
cs: Když se město stane jedním velkým supermarketem, nákupní vozík bude tvým nejlepším přítelem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Different characters, professions, hobbies, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
cs: Různé charaktery, profese, koníčky a scénáře mohou okořenit tvou hru. Vžij se do role!

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
cs: Zachráněný přeživší je nejlepší přítel. Většinou...

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
cs: Učíš se jak hrát? Podívej se do menu nastavení kláves a objev co vše dokážeš.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
cs: Očekávej neočekávané, zejména pokud jde o španělskou inkvizici.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
cs: Předměty můžeš házet, zatímco nahlížíš za roh. Ideální pro zneškodnění nehybných palebných pozic.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
cs: Nikdo neřekl automatům, že svět skončil. Uschovej si nějaké kreditky.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
cs: V přísně utajených podzemních laboratořích musí být nějaké senzační věcičky, ne?

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
cs: Polož trychtýř na džbán nebo barel pro zachytávání dešťovky.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
cs: Zombie je ve městě hodně, ale ne nekonečno. Lze je (dříve nebo později) všechny zlikvidovat.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
cs: Bereš jen to, co není přibité? Vrať se i pro hřebíky.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: You can make your own safe mode rules in the pause menu.
cs: pravidla "modu bezpečí" je možno upravit v menu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: The best gun in the world is useless without ammo.
cs: I ta nejlepší puška na světě je k ničemu bez nábojů.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
cs: Většina zombií se k tobě bude snažit dostat skrze auto, ne kolem něj. Mysli na to při plánování svých úniků.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
cs: Pokud někde trčíš se zlomenou nohou, čtení ti může pomoci naplnit čas.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
cs: Nebuď příliš chamtivý. Ani nejlepší nálezy nejsou mrtvole k ničemu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
cs: Je podlaha na spaní příliš tvrdá? Zkus nasbírat dostatek listí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Too cold to sleep well at night?  A pile of clothes will make it better.
cs: Příliš chladno na to spát venku? Hromada oblečení to může vyřešit.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Major blood loss?  Drink plenty, supplement iron, and rest to regenerate your red blood cells.
cs: Ztratil jsi moc krve? Hodně pij, doplňuj železo a odpočívej aby sis doplnil červené krvinky.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Arterial bleeding from a gunshot?  A tourniquet can save you from death.
cs: Projektilem způsobené tepenné krvácení? Stahovadlo může být záchrana života.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: No bandages nearby?  Empty your hands and let the time pass to apply pressure to the wound.
cs: Nikde žádné obvazy? Vyprázdni ruce a nech plynout čas, aby sis krvácivou ránu přitlačil.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Tis but a scratch?  Minor bleeding does not require any dressing.  A Bandaid is sufficient enough.
cs: Jenom škrábnutí? Drobné krvácení nepotřebuje obvaz. Náplast postačí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Zone activity manager can make your life easier.  Do more in one go.
cs: Manažer zón ti může ulehčit práci. Jeden příkaz, více udělané práce.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Want less micro-management?  Zone manager can change your game.
cs: Chcete se zbavit micro-managementu? Manažer zón vám změní hru.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Every sensei was once a student.  NPCs can teach you and vice versa.
cs: Každý učitel byl jednou žákem. NPC tě mohou ledasčemu naučit a ty je také.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Length matters… at least when it comes to shoving a shovel in your backpack.
cs: Na délce záleží... zejména když se snažíš nacpat lopatu do batohu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Where did my lighter go again?  Manage your containers to store specific items in them.
cs: Kam se zas poděl můj zapalovač? Nastavte své skladovací místa tak, aby přijímala jen některé předměty.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Keep essentials in your clothing pockets in case you have to ditch your backpack.
cs: To nejnutnější schovávej do kapes. Co kdybys musel narychlo zahodit batoh.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Exercising and being active increases your cardio and therefore your stamina pool.
cs: Cvičení a aktivita zlepšují tvé kardio a tedy i množství tvé výdrže.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Long trip ahead?  Auto travel and auto drive to your desired destination.
cs: Čeká tě dlouhá cesta? Automatický pohyb nebo řízení tě dostane kam potřebuješ.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: You can automate repetitive tasks such as foraging, mining, or mopping for your convenience.
cs: Můžeš zautomatizovat repetetivní úkoly jako sběr, kopání nebo mopování pro svoje pohodlí.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: You can crouch or go prone to hide behind objects and reduce the sound you make when you move.
cs: Můžeš se skrčit nebo se plazit, aby jsi se schoval za předměty a ztlumil zvuk svých pohybů.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: When you are prone, you use the bipod of your rifle for better accuracy.
cs: Když se plazíš, použiješ dvounožku své zbraně pro lepší přesnost.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Dissecting bodies will help in gaining knowledge about the weaknesses of the opponents.
cs: Rozpitváním jejich těl získáš znalosti o slabostech tvých nepřátel.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: An armored enemy?  Don't give up, maybe it has some weaknesses that can be exploited.
cs: Obrněný nepřítel? Nevzdávej to, třeba má nějakou slabinu, kterou můžeš využít.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Need experience with crafting and such?  Use the training recipes to master the ins and outs.
cs: Potřebuješ více zkušeností z výrobou? Použij tréninkové recepty a zdokonal své dovednosti.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Remember that the sidebar is customizable and widgets can be added and removed from it.
cs: Nezapomeň, že postranní panel je přizpůsobitelný a lze na něj přidávat a odebírat widgety.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Power move.  You can take control and play as your NPC follower.
cs: Frajeřina. Můžeš převzít kontrolu a hrát za své NPC společníky.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Your skills can rust, but you'll learn them faster when you pick them up again.
cs: Časem své dovednosti zapomínáš, ale oprášit si je zabere mnohem méně času.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Save time.  Instead of using a recipe, place water in a container on a fire to boil it.
cs: Šetři čas! Místo užití receptu, polož kontejner s vodou nad oheň, aby jsi ji přivedl k varu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Knowledge can't replace practical skill and experience, but it will help you get them faster.
cs: Znalost nikdy nenahradí praktické zkušenosti, ale pomůže ti je získat rychleji.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Books carry knowledge and often recipes.  You need practical skills to utilize them.  Practice.
cs: Knihy jsou plné znalostí a často i návodů. Potřebuješ praktické dovednosti, abys je mohl použít. Cvič se.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Being skilled does not mean being proficient.  Gain proficiency to become a master in specific areas.
cs: Mít dovednost ještě neznamená mít odbornost. Získej odbornost a staň se mister v oboru.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Prolonged physical exhaustion results in weariness.  Overworking causes loss of productivity.
cs: Příliš fyzického vyčerpání přináší unavenost. Příliš práce znamená ztrátu produktivity.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Mark the items you carry as favorites so you can easily identify new items and drop them in bulk.
cs: Označ si předměty, které neseš, jako oblíbené, abys mohl nové předměty snadno identifikovat a hromadně položit na zem.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Verticality is a thing.  If you can get to a roof somehow, it may save your life.
cs: Nezapomeň že má svět tři rozměry. Občas ti může zachránit život, když se ti podaří dostat se na střechu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Your enemy is often slower than you.  Walk to conserve stamina and run only when you must.
cs: Nepřátelé jsou většinou pomalejší než ty. Dej přednost chůzi a utíkej jen když je to opravdu potřeba.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Fight on your conditions whenever you can.  Use terrain, traps, and fire to your advantage.
cs: Bojuj podle své taktovky. Používej terén, pasti i oheň ve svůj prospěch.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Pick your fights and don't let them pick you.  Don't bite what you can't chew.
cs: Ty si vybírej své nepřátele, ne obráceně. Neukousni si příliš velké sousto.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Learn to use zone sorting to sort your loot in one go.  Y to set up zones, O to sort items.
cs: Naučte se používat zóny na třídění kořisti. Y pro nastavení zón, O pro třídění předmětů.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Want to loot everything not nailed down in one go?  Use zone manager to fill your hoard.
cs: Chceš vydrancovat všechno, co není přibité, na jeden zátah? Použij správu správce zóny k naplnění svého pokladu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Feeling unwell?  Allow yourself to rest, even for a few days as needed.  Heal now, explore later.
cs: Necítíš se dobře? Odpočiň si, klidně i pár dnů, pokud to je třeba. Uzdrav se teď, prozkoumávej později.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: When looking around, use T to move to a destination or item automatically.
cs: Při rozhlížení použij T k pohybu na na místo nebo k předmětu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: You can use your mouse to move to a destination by double-clicking it.
cs: Můžeš použít myš pro přesun na jiné místo dvojitým kliknutím.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: You can use your mouse in your inventory and few other menus.
cs: Můžeš použít myš ve svém inventáři a v několika dalších menu.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Winners don't do drugs.  They're too valuable.  Winners trade drugs for more bullets.
cs: Vítězové neberou drogy. Drogy jsou příliš cenné. Vítězové mění drogy za více munice.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: The burglar alarm for a store won't go off if you break through the wall.
cs: Když probouráš zeď obchodu, nespustíš tím alarm.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: If brute force isn't working, you're not using enough of it.
cs: Pokud nefunguje hrubá síla, potřebuješ jí víc.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Sweat is simulated in Cataclysm.  Excessive sweating will dehydrate you quickly but keep you cool.
cs: V Cataclysmu je simulováno pocení. Pokud se budeš hodně potit, ochladíš se, ale také se rychleji dehydratuješ.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Feral humans are smarter than zombies.  They throw rocks and can even open doors.  Watch out!
cs: Divocí lidé jsou chytřejší než zombie. Dovedou házet kameny i otevírat dveře. Pozor na ně.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: If you want something to stop existing, setting it on fire is a tried and true method.
cs: Pokud chceš aby něco přestalo existovat, zapálit to je prastará a ozkoušená metoda.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: The higher up you are, the farther you can see on the overmap.
cs: Čím jsi výš, tím dále uvidíš na mapě.

note: ~ Snippet in category "tip"
en_US: Nobody wants to buy filthy underwear.  Wash your clothes to get a better price for them.
cs: Nikdo nekoupí špinavé spodky. Umyj špinavé oblečení a zvýšíš tím jeho cenu.

note: ~ Name of a trap
en_US: ledge
cs: římsa

note: ~ Message when player triggers trap "ledge"
en_US: You fell down a ledge!
cs: Spadnul jsi z římsy.

note: ~ Message when NPC triggers trap "ledge"
en_US: <npcname> fell down a ledge!
cs: <npcname>spadnul z římsy.

note: ~ Weather type name
en_US: NULL Weather - BUG
cs: NULL Počasí - BUG

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider
en_US: Cities
cs: Města

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Cities are basically non-existent.  Expect rural-only areas with rare tiny villages.
cs: Města prakticky neexistují. Očekávej jen venkovské prostředí s občasnou vesničkou.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Rural
cs: Venkov

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Cities are half as large and twice as far apart.
cs: Města jsou o polovinu menší a dvakrát tak daleko od sebe.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Semirural
cs: Řídké osídlení

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Cities are 25% smaller and 50% farther apart.
cs: Města jsou o 25% menší a o 50% vzdálenější.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Suburbia
cs: Předměstí

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Cities use default size and distances, with small to large cities separated by large rural areas.
cs: Města jsou v základní velikosti a vzájemné vzdálenosti. Malé i větší města jsou odděleny rozsáhlými oblastmi venkova.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Townscape
cs: Městská oblast

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Cities are 50% larger.
cs:  Města jsou o 50% větší.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Cityscape
cs: Město vedle města

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Cities are twice as large and 25% closer to each other.
cs: Města jsou dvojnásobně rozsáhlá a o 25% blíž k sobě.

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Megacity
cs: Obří město

note: ~ Description of a slider position in the "Cities" option slider
en_US: Cities are nearly continuous, with minimal distance between them.
cs: Města do sebe skoro splývají.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider #-#-#-#-#  enigma_1.30+dfsg-3_cs.po (Enigma)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Difficulty". #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_cs.po (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when c
en_US: Difficulty
cs: Obtížnost

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Cakewalk?
cs: Procházka růžovým sadem?

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Monsters are much easier to deal with, and plenty of items can be found.
cs: S monstry se lze vypořádat daleko snadněji a po světě není po věcech nouze.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Be really nice to me
cs: Buď na mě opravdu hodný

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Monsters are less tough; move, evolve and spawn slower; and items are a bit easier to come by.
cs: Monstra tolik nevydrží; pohybuji se, vyvijejí a objevují pomaleji a věcí je všude dost.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Be nice to me
cs: Buď na mě hodný

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Monsters are a bit slower, and evolve at a slower rate.
cs: Monstra jsou o něco pomalejší a vyvijejí se pomaleji.

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: The default monster hunting and item collecting experience.
cs: Standartní herní zážitek s lovem monster a scháněním věcí.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Hurt me
cs: Ubliž mi

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Monsters are a bit tougher and faster, and spawn 50% more.
cs: Monstra mají o něco tužší kořínek, pohybují se rychleji a objevuje se jich o 50% více.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Punish me
cs: Potrestej mě

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Monsters are significantly tougher and faster, spawn more, and evolve faster.  Items are a bit rarer too.
cs: Monstra jsou opravdu tuhá, rychlá a rychleji se vyvijejí. Po světě je o něco méně věcí.

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Punish me more!
cs: Pořádně mě ztrestej!

note: ~ Description of a slider position in the "Difficulty" option slider
en_US: Monsters are much tougher, extremely fast, and spawn 3x more.  Items are half as likely to spawn.
cs: Monstra vydrží mnohem víc, jsou extrémně rychlá a objevuje se jich 3x tolik. Věcí je po světě o 50% méně.

note: ~ Name of an option slider
en_US: Random NPCs
cs: Náhodné NPC

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en_US: Where is everyone?
cs: Kde jsou všichni?

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en_US: You are very unlikely to encounter random NPCs.
cs: Na náhodné NPC lze narazit jen opravdu zřítka.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en_US: Empty world
cs: Prázdný svět

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en_US: You are half as likely to encounter random NPCs.
cs: Je o polovinu menší šance, že narazíš na náhodné NPC.

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en_US: The default: NPCs are rare, but as expected in this ruined world.
cs: Tohle je výchozí nastavení. NPC jsou vzácná, jak by se dalo očekávat po světě v ruinách.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en_US: Party time
cs: Čas na párty

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en_US: You are twice as likely to encounter random NPCs.
cs: Je dvojnásobná šance, že narazíš na náhodné NPC.

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en_US: Crowded
cs: Všude plno

note: ~ Description of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en_US: Random NPCs are fairly common.  Go meet some friends!
cs: Náhodné NPC jsou vcelku bězné. Běž se seznámit!

note: ~ Help menu
en_US: <a|A>: Introduction
cs: <a|A>: Úvod

note: ~ Help message in menu "<a|A>: Introduction"
en_US: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
cs: Cataclysm: Dark Days Ahead je tahová hra o přežití umístěna v post-apokalyptickém světě. Přežil jsi počáteční masakry ale budoucnost nevypadá zrovna růžově.

note: ~ Help menu
en_US: <b|B>: Movement
cs: <b|B>: Pohyb

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en_US: Movement is performed using the numpad, the arrow keys, or vikeys.
cs: Pohyb vykonej pomocí numpadu, šipek nebo vikeys.

note: ~ Help message in menu "<b|B>: Movement"
en_US: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
cs: Pro vykonání pokusu zaútočit na nepřítele zbraní, jednoduše se proti němu pohněte.

note: ~ Help message in menu "<c|C>: Viewing"
en_US: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war."
cs: Místa mimo tvůj výhled, ale dříve viděny zůstanou odhaleny, ale jsou zahalené "mlhou války".

note: ~ Help menu
en_US: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
cs: <d|D>: Hlad, žízeň, spánek

note: ~ Help message in menu "<d|D>: Hunger, thirst, and sleep"
en_US: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
cs: Vždy po asi tuctu hodinách bdění se začneš cítit ospale. Pokud nepůjdeš spát stisknutím <press_sleep>, začneš trpět postihy vlastností a pohybu. Možná se ti nepodaří usnout jen tak kdekoli. Spaní uvnitř, zejména na posteli pomáhá. Pokud to nestačí mohou posloužit prášky na spaní. Ve spánku jsi zranitelný, proto zkus najít bezpečné místo nebo jej zabezpečit pastmi pro nevítané návštěvy.

note: ~ Help menu
en_US: <e|E>: Pain and stimulants
cs: <e|E>: Bolest a stimulanty

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en_US: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
cs: Nezapomeň, že prášky proti bolesti nezačnou účinkovat hned. Pokud si vezmeš nějaký oxycodon a nepozoruješ následky hned, chvíli počkej před další dávkou, jinak se můžeš předávkovat.... a umřít.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en_US: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
cs: Depresanty jsou opakem stimulantů. Budeš po nich ospalý a pomalý, ale mohou ti pomoci usnout.

note: ~ Help message in menu "<e|E>: Pain and stimulants"
en_US: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
cs: Velmi vysoké dávky stimulantů nebo depresantů jsou nebezpečné pro tvoje zdravý.

note: ~ Help menu
en_US: <f|F>: Healing and medication
cs: <f|F>: Uzdravování a medikace

note: ~ Help message in menu "<f|F>: Healing and medication"
en_US: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
cs: Obyčejné poškození se hojí s časem. Rychleji se hojí během dobrého spánku a pomaleji i když jsi vzhůru.

note: ~ Help menu
en_US: <g|G>: Addiction
cs: <g|G>: Závislost

note: ~ Help menu
en_US: <h|H>: Morale and learning
cs: <h|H>: Morálka a učení

note: ~ Help menu
en_US: <i|I>: Radioactivity and mutation
cs: <i|I>: Radioaktivita a mutace

note: ~ Help menu
en_US: <j|J>: Bionics
cs: <j|J>: Bionika

note: ~ Help menu
en_US: <k|K>: Crafting
cs: <k|K>: Výroba

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en_US: -> Food Handling is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the Food Handling skill.
cs: -> Zacházení s Jídlem se používá k přípravě chutných receptů. Čím je recept složitější (a často nutričně bohatší) tím je zapotřebí více úrovní ve schopnosti Zacházení s Jídlem.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en_US: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
cs: -> Aplikovaná Věda je chemická zručnost, která dovoluje výrobu všedních přípravků jako je louh a různé kyseliny a také výrobu chemických zbraní a různých užitečných elixírů.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en_US: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
cs: -> Krejčovství je užitné pro vytváření základního oblečení, později na výrobu zbroje.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en_US: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
cs: -> Elektronika dovoluje výrobu všemožných nástrojů s komplikovaným využitím.

note: ~ Help menu
en_US: <l|L>: Traps
cs: <l|L>: Pasti

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en_US: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
cs: Některé pasti mohou být postaveny z konstrukčního menu. Jámové pasti jsou nejobvyklejším případem.

note: ~ Help menu
en_US: <m|M>: Items overview
cs: <m|M>: Přehled předmětů

note: ~ Help menu
en_US: <n|N>: Combat
cs: <n|N>: Boj

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en_US: Magazine descriptions also list compatible ammo.
cs: Popis zásobníků ukáže i kompatibilní munici.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en_US: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
cs: Útěk je mnohdy nejlepší řešení, zejména když ti hrozí přemožení davem zombií. Pokus se vyhnout uvěznění uvnitř budov. Ukrýt se v metru nebo ve stokách ti může zachránit život.

note: ~ Help menu
en_US: <p|P>: Survival tips
cs: <p|P>: Tipy na přežití

note: ~ Help menu
en_US: <r|R>: Vehicles and Driving
cs: <r|R>: Vozidla a Řízení

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en_US: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
cs: Šikovný přeživší může používat klíč, piliu ma železo a pájecí nástroje pro přidání nebo odebrání částí vozidla. Může dokonce postavit vozidlo od základů, pomocí stavebního (<press_construction>) menu, "začít konstrukci vozidla", pokud má poruce rám. Upravování rychlosti vozidla, jeho spotřeby paliva, schopností jízdy v terénu, ochrany před poškozením a nákladového prostoru je komplikovaný proces.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en_US: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
cs: ČLUNY A OBOJŽIVELNÁ VOZIDLA

note: ~ Help menu
en_US: <s|S>: Skills and proficiencies
cs: <s|S>: Dovednosti a odbornosti

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en_US: SKILLS
cs: DOVEDNOSTI

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en_US: PROFICIENCIES
cs: ODBORNOSTI

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: MAP SYMBOLS:
cs: SYMBOLY NA MAPĚ:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
cs: <color_brown>.</color>

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
cs: <color_green>F</color>          Les - Ať hustý nebo řídký. Pohyb zde bude zpomalen. Mělo by se tu dát nasbírat něco k jídlu.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
cs: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Silnice - Bezpečí od hrabivých tvorů.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
cs: <color_dark_gray>H=</color>          Dálnice - Jako silnice, ale se svodidly.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
cs: <color_dark_gray>|-</color>          Most - Pomůže ti se dostat přes řeku.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
cs: <color_blue>R</color>          Řeka - Většina tvorů je nepřeplave, ale ty můžeš.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
cs: <color_dark_gray>O</color>          Parkoviště - Otevřený prostor, málo předmětů. Většinou k ničemu.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
cs: <color_light_green>^>v<</color>        Dům - Místo plné všemožných předmětů. Dobré k přespání.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
cs: <color_light_blue>^>v<</color>        Benzínka - Skvělé místo pro nějaký ten benzín. Pozor na exploze.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
cs: <color_light_red>^>v<</color>        Lékárna - Nejlepší zdroj léků.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
cs: <color_green>^>v<</color>        Obchod s potravinami - Vhodný zdroj konzerv a jiných zásob.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
cs: <color_cyan>^>v<</color>        Železářství - Domov nástrojů, zbraní na blízko a dalšího zboží.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
cs: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sportovní potřeby - Nějaké nástroje pro přežití a zbraně na blízko.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
cs: <color_magenta>^>v<</color>        Prodejna alkoholu - Z alkoholu se dají vyrobit Molotovy cocktaily, když jej předtím nevypiješ.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
cs: <color_red>^>v<</color>        Obchod se zbraněmi - Palné zbraně a munice jsou velmi cenné.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
cs: <color_blue>^>v<</color>        Obchod s oblečením - Oblečení s velkým úložným prostorem a nějaká ta lehká zbroj.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
cs: <color_brown>^>v<</color>        Knihovna - Domov knih jak poučných tak pro zábavu.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
cs: <color_white>^>v<</color>      Postaveno člověkem - Směr indikátoru ukazuje na orientaci předních dveří.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en_US:             There are many others out there… search for them!
cs:             Existuje mnoho dalších.... běž je najít!

note: ~ Help menu
en_US: <3>: Description of gun types
cs: <3>: Typy palných zbraní

en_US: Are we there yet?
cs: Už tam jsme?

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en_US: Wield a crowbar
cs: Uchop páčidlo

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en_US: Enter a lab finale room
cs: Dostaň se do finální místností laboratoře.

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en_US: Reach a refugee center
cs: Dostaň se do centra pro uprchlíky.

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en_US: Return to the location you started the game
cs: Vrať se tam, kde jsi začal hru.

note: ~ Description of achievement "Timber"
en_US: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
cs: Pokud v lese spadne strom a není nikdo kolem, vydal ten pád zvuk?

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en_US: If you cut down the trees you will find the wolf.
cs: Pokácíš-li stromy, potkáš vlka.

en_US: Funeral
cs: Pohřeb

note: ~ Name of achievement
en_US: Funeral House
cs: Pohřební Dům

note: ~ Name of achievement
en_US: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
cs: Jak jsem se zvládl obklopit takovými nemrtvými sousedy?

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en_US: This OS has a back door.  There is always a back door.
cs: Tento operační systém má zadní vrátka. Vždy tu jsou zadní vrátka.

note: ~ Description of achievement "Nurse Practitioner"
en_US: Clean and disinfected.
cs: Čisté a desinfikované.

note: ~ Description of achievement "MD"
en_US: Is there a doctor in the house?
cs: Máme v domě doktora?

en_US: Engineer
cs: Zvukový inženýr

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en_US: Like a fish to water.
cs: Jako ryba ve vodě.

en_US: Tailor
cs: Krejčí

en_US: Eagle Eye
cs: Orlí Oko

en_US: Fighter
cs: Stíhačka

note: ~ Name of achievement
en_US: Street Fighter
cs: Pouliční Rváć

en_US: Batter
cs: Těsto

note: ~ Description of requirement of achievement "Concrete Hell"
en_US: Reach an Island Prison
cs: Objev Ostrovní Vězení

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en_US: Sleeping Pill Dependence
cs: Závislost na práškách na spaní

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en_US: sleeping pills
cs: prášky na spaní

note: ~ Name of a bionic
en_US: Adrenaline Pump
cs: Adrenalinová Pumpa

note: ~ Name of a bionic
en_US: Active Defense System
cs: Aktivní Obranný Systém

note: ~ Name of a bionic
en_US: Alarm System
cs: Bezpečnostní Systém

note: ~ Name of a bionic
en_US: Squeaky Ankles
cs: Vrzající Kotníky

note: ~ Name of a bionic
en_US: Protective Lenses
cs: Ochranné Čočky

note: ~ Name of a bionic
en_US: Battery System
cs: Bateriový Systém

note: ~ Name of a bionic
en_US: Monomolecular Blade
cs: Monomolekulární Čepel

note: ~ Name of a bionic
en_US: Optical Dampers
cs: Optické Tlumiče

note: ~ Name of a bionic
en_US: Blood Analysis
cs: Analyzátor Krve

note: ~ Name of a bionic
en_US: Blood Filter
cs: Krevní Filtr

note: ~ Name of a bionic
en_US: Cable Charger System
cs: Kabelový Nabíjecí Systém

en_US: Chain Lightning | Chain Lightnings
cs[0]: Kulový blesk

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en_US: Heat Drain
cs: Odpouštěč tepla

note: ~ Name of a bionic
en_US: Offensive Defense System
cs: Útočný Obranný Systém

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Default clause of UI widget "bodypart_torso_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_torso_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget ~ Clause text "bleeding3" of U
en_US: TORSO
cs: TRUP

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "head"
en_US: head
cs: hlava

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en_US: eyes
cs: oči

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en_US: L ARM
cs: L PAŽE

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en_US: R ARM
cs: P PAŽE

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en_US: L LEG
cs: L NOHA

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en_US: R LEG
cs: P NOHA

en_US: tails
cs: orel

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en_US: DBG TAIL
cs: DBG OCAS

en_US: right shoulder
cs: pravé rameno

en_US: left shoulder
cs: levé rameno

en_US: nose
cs: nos

en_US: forehead
cs: čelo

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en_US: Aim speed skill modifier
cs: modifikátor rychlosti zaměřování

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en_US: Stamina move cost modifier
cs: modifikátor spotřeby výdrže při pohybu

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en_US: Cut no trees
cs: nekácet stromy

en_US: Vegan
cs: Veganská

en_US: Vegetarian
cs: Vegetariánská

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Construction category name
en_US: Furniture
cs: Nábytek

en_US: Decorative
cs: Ozdobné

note: ~ Construction group name
en_US: Board Up Wood Door
cs: Zabednit Dřevěné Dveře

note: ~ Construction group name
en_US: Build Decorative Tree
cs: Postavit Dekorativní Strom

note: ~ Construction group name
en_US: Build Door
cs: Smontovat Dveře

note: ~ Construction group name
en_US: Build Glass Door
cs: Smontovat Skleněné Dveře

note: ~ Construction group name
en_US: Build Makeshift Door
cs: Postavit Provizorní Dveře

note: ~ Construction group name
en_US: Build Metal Door
cs: Postavit Železné Dveře

note: ~ Construction group name
en_US: Build Sand Castle
cs: Postavit Hrad z Písku

note: ~ Construction group name
en_US: Build Sandbag Wall
cs: Postavit Zeď z Pytlů s Pískem

note: ~ Construction group name
en_US: Build Standing Tank
cs: Postavit Vertikální Nádrž

note: ~ Construction group name
en_US: Build Storage Tank
cs: Postavit Zásobníkovou Nádrž

note: ~ Construction group name
en_US: Build Warehouse Shelf
cs: Postav Skladový Regál

note: ~ Construction group name
en_US: Build Water Well
cs: Postav Studnu na Vodu

note: ~ Construction group name
en_US: Chop Tree Trunk Into Planks
cs: Nasekat Kmen Stromu na Prkna

note: ~ Construction group name
en_US: Cut Grass
cs: Posekat Trávu

note: ~ Construction group name
en_US: Fill Salt Water With Dirt
cs: Zasyp Slanou Vodu Hlínou.

note: ~ Construction group name
en_US: Fill Shallow Water With Dirt
cs: Zasyp Mělkou Vodu Hlínou

note: ~ Construction group name
en_US: Make crafting spot
cs: Vytvořit místo na výrobu

note: ~ Construction group name
en_US: Paint Grass White
cs: Obarvit Trávu Na Bílo

note: ~ Construction group name
en_US: Place Freezer
cs: Umístit Mrazák

note: ~ Construction group name
en_US: Place Minifreezer
cs: Umístit Mini Mrazák

note: ~ Construction group name
en_US: Place Forge
cs: Umísti Pec

note: ~ Construction group name
en_US: Place Hay Bale
cs: Umísti Balík slámy

note: ~ Construction group name
en_US: Place Still
cs: Umísti Destilátor

note: ~ Construction group name
en_US: Place Table
cs: Umísti Stůl

note: ~ Construction group name
en_US: Place Water Mill
cs: Umísti Vodní mlýn

note: ~ Construction group name
en_US: Place Wind Mill
cs: Umísti Větrný mlýn

note: ~ Construction group name
en_US: Place Workbench
cs: Umísti Pracovní stůl

note: ~ Construction group name
en_US: Reinforce Wood Door
cs: Zpevnit Dřevěné Dveře

note: ~ Construction group name
en_US: Remove Grass
cs: Odstranit Trávu

note: ~ Construction group name
en_US: Repair Wood Door
cs: Opravit Dřevěné Dveře

note: ~ Construction group name
en_US: Remove Metal Door
cs: Zbourat Železné Dveře

note: ~ Construction group name
en_US: Install Training Dummy
cs: Namontuj Trénovacího Panáka

note: ~ Construction group name
en_US: Install Armored Training Dummy
cs: Namontuj Obrněného Trénovacího Panáka

en_US: electric
cs: elektřina

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en_US: You have a strange dream about fish.
cs: Zdá se ti zvláštní sen o rybách.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en_US: Your dreams give you a strange webbed feeling.
cs: Tvé sny ti přináší zvláštní pocit, jako by jsi byl pokryt pavučinou.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en_US: You dream of being cozy in a dark place.
cs: Sníš o chladném temném místě.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en_US: You have a strange dream of carrying a house on your back.
cs: Máš zvláštní sen o nošení svého domu na zádech.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en_US: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
cs: Ve snu vidíš zvláštní rybí podobu tebe samotného.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en_US: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
cs: Sníš o tom jak stojíš v dešti a polykáš deštové kapky.... svýma nohama?

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en_US: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
cs: Máš realisticky působící sen o tom, jak létáš se svým hejnem.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en_US: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
cs: Máš znepokojivý sen, jak plaveš v hejnu ryb.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en_US: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
cs: Máš strašlivý sen, jak tě farmář vede na porážku.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en_US: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
cs: Plaveš s rybami. Létáš s ptáky. Uháníš krajinou se stádem. Měníš se jako roční období. Jsi úplně vším.

note: ~ Dream of mutation category "CRUSTACEAN"
en_US: You have a disturbing dream of living in a supermarket lobster tank.
cs: Měl jsi znepokojivý sen, že jsi žil v nádrži na humry v supermarketu.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en_US: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
cs: Máš uklidňující sen o plavání s rybím hejnem.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en_US: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
cs: Vplížil jsi se do domu, kde jsi našel skříňku plnou tuňáků v konzervě.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en_US: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
cs: Sníš o tom, jak mluvíš s prastarou šiškou. "Stromy jsou opravdoví přeživší tohoto světa" vysvětluje ti.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en_US: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
cs: Mmm. Další sen o měkkýších. Mňam!

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en_US: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
cs: Sníš o tom, jak jsi zachránil kult rybích lidí a oni ti teď slouží.

en_US: Pet
cs: Zverimex

note: ~ Description of effect type "Stumbled Into Invisible Player"
en_US: This creature has stumbled into an invisible player and is now aware of their presence.
cs: Tahle nestvůra narazila do neviditelného hráče a teď si je vědoma jeho přítomnosti.

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en_US: Your movement is randomized.
cs: Tvůj pohyb je zmatený.

en_US: Riding
cs: Jízda na koni

en_US: Blind
cs: Roleta

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en_US: Warping
cs: Přetahování

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en_US: Webbed
cs: Pokryt pavučinou

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en_US: The webs restrict your movement.
cs: Pavučiny omezují tvůj pohyb

note: ~ Name of effect type id "infected"
en_US: Badly Infected
cs: Vážně Infikovaný

note: ~ Name of effect type id "infected"
en_US: Infected
cs: Infikovaný

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en_US: You have an infected wound.
cs: Máš infikovanou ránu.

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en_US: Your wound feels infected.
cs: Tvé zranění se zdá infikované.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en_US: Disinfected
cs: Desinfikovaný

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en_US: The wounds on your %s are disinfected.
cs: %s. Zranění je desinfikované.

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en_US: Bleeding
cs: Krvácení

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en_US: You are losing blood.
cs: Ztrácíš krev.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en_US: You are rapidly losing blood.
cs: Rychle ztrácíš krev.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en_US: You are slowly losing blood.
cs: Pomalu ztrácíš krev.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en_US: You're bleeding!
cs: Krvácíš!

note: ~ Remove message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en_US: The bleeding stops!
cs: Krvácení se zastavilo!

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en_US: Slimed
cs: Mazlavý

note: ~ Description of effect type "Slimed" ~ Apply message of effect type "Slimed"
en_US: You're covered in thick goo!
cs: Jsi pokrytý hustým slizem!

note: ~ Miss message of effect type "Slimed"
en_US: This goo makes you slip.
cs: Tento sliz způsobuje uklouznutí.

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en_US: Chilly
cs: Chladný

note: ~ Name of effect type id "cold"
en_US: Freezing
cs: Mrznoucí

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en_US: Your %s is dangerously cold!
cs: Tvoje %s je nebezpečně studené!

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en_US: Your %s is exposed to the cold.
cs: Tvoje %s je vystavené chladu.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en_US: Your %s is very exposed to the cold.
cs: Tvoje %s je velmi vystavené chladu.

note: ~ Name of effect type id "wet"
en_US: Soaked
cs: Namočený

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en_US: Your %s is covered in moisture.
cs: Tvoje %s je pokryté vlhkostí.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en_US: Your %s is soaked!
cs: Tvoje %s je namočené!

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en_US: Your %s is wet.
cs: Tvoje %s je mokré.

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en_US: Uncomfortable
cs: Nepohodlné

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en_US: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
cs: Tvoje %s je nepohodlné. Nošení něčeho měkkého pod tvým tvrdým brněním by pomohlo.

note: ~ Name of effect type id "hot"
en_US: Scorching
cs: Spalující

note: ~ Name of effect type id "hot" ~ Clause text "warm" of UI widget "body_temp_template"
en_US: Warm
cs: Teplý

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en_US: Your %s feels warm.
cs: Tvoje %s je teplé.

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en_US: Your %s is burning up!
cs: Tvoje %s je rozžhavené!

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en_US: Your %s is hot.
cs: Tvoje %s je horké.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en_US: Crushed
cs: Zdrcený

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en_US: Hampered
cs: Omezený

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en_US: The heat is crushing you.
cs: Teplo tě ubíjí.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en_US: The heat slows you down.
cs: Teplo tě zpomaluje.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en_US: You struggle to move in this heat.
cs: Sotva se pohybuješ v takovém horku.

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en_US: Frostbite
cs: Omrzliny

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en_US: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
cs: Tvoje %s je omrzlé! Jeho tkáně jsou zmrzlé od chladu!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en_US: Your %s is frostnipped and has gone numb.
cs: Tvoje %s promrzlo a ztratilo cit.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en_US: Defrosting
cs: Rozmrazování

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en_US: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
cs: Tvoje %s začíná cítit poškození co chlad napáchal.

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en_US: Blisters
cs: Puchýře

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en_US: Your blisters distract you
cs: Tvoje puchýře tě rozptylují

note: ~ Name of effect type id "sap"
en_US: Sap-coated
cs: Pokrytý mízou

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en_US: You're coated in sap!
cs: Jsi pokrytý mízou!

note: ~ Miss message of effect type "Sap-coated"
en_US: The sap's too sticky for you to fight effectively.
cs: Míza je pro tebe příliš lepkavá než abys bojoval efektivně.

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en_US: Common Cold
cs: Běžná rýma

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en_US: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
cs: Nachladil ses 'běžným nachlazením'. Symptomy se dají zmírnit medikací (syrup na kašel).

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en_US: You feel a cold coming on…
cs: Cítíš přicházet rýmu...

note: ~ Name of effect type id "flu"
en_US: Influenza
cs: Chřipka

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en_US: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
cs: Nachladil ses chřípkou, nebo technicky vzato 'Influenzou'. Symptomy se dají zmírnit medikací (syrup na kašel).

note: ~ Apply message of effect type "Influenza"
en_US: You feel a flu coming on…
cs: Cítíš přicházet chřípku...

note: ~ Name of effect type id "common_cold_immunity"
en_US: Common Cold Antibodies
cs: Protilátky běžného nachlazení

note: ~ Description of effect type "Common Cold Antibodies"
en_US: Common cold antibodies in your bloodstream prevent you from catching common cold.
cs: Protilátky běžného nachlazení ve tvém krevním oběhu ti zabránili se nakazit běžným nachlazením.

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en_US: Vaccinated
cs: Očkován

note: ~ Description of effect type "Vaccinated"
en_US: You have been vaccinated for the flu recently.
cs: Byl jsi očkován proti chřipce.

note: ~ Name of effect type id "prophylactic_antivenom"
en_US: Antivenom Resistance
cs: Odolnost proti jedu

note: ~ Description of effect type "Antivenom Resistance"
en_US: You are temporarily resistant to venoms.
cs: Jsi dočasně odolný vůči jedům.

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush" ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en_US: You feel completely drained.
cs: Cítíš se úplně vyčerpán.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en_US: Drunk
cs: Opilý

en_US: Recovering
cs: Zotavování

en_US: Sheared
cs: Ostřiženo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en_US: Discharge
cs: Uvolnit

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en_US: Weary
cs: Unavený

note: ~ Field intensity level
en_US: blood splatter
cs: stříkanec krve

note: ~ Field intensity level
en_US: blood stain
cs: krvavá skvrna

note: ~ Field intensity level
en_US: puddle of blood
cs: kaluž krve

note: ~ Field intensity level
en_US: bile splatter
cs: stříkanec žluči

note: ~ Field intensity level
en_US: bile stain
cs: žlučová skvrna

note: ~ Field intensity level
en_US: puddle of bile
cs: kaluž žluči

en_US: darkness
cs: temnota

note: ~ Field intensity level
en_US: scraps of flesh
cs: kousky masa

note: ~ Field intensity level
en_US: bloody meat chunks
cs: krvavé kousky masa

note: ~ Field intensity level
en_US: heap of gore
cs: halda vnitřností

note: ~ Field intensity level
en_US: cobwebs
cs: pavučiny

note: ~ Field intensity level
en_US: webs
cs: pavučiny

note: ~ Field intensity level
en_US: thick webs
cs: husté pavučiny

note: ~ Field intensity level
en_US: slime trail
cs: slizká stopa

note: ~ Field intensity level
en_US: slime stain
cs: slizká skvrna

note: ~ Field intensity level
en_US: puddle of slime
cs: kaluž slizu

note: ~ Field intensity level
en_US: acid splatter
cs: kyselinový stříkanec

note: ~ Field intensity level
en_US: acid streak
cs: pruh kyseliny

note: ~ Field intensity level
en_US: pool of acid
cs: kaluž kyseliny

note: ~ Field intensity level
en_US: sap splatter
cs: mízový stříkanec

note: ~ Field intensity level
en_US: glob of sap
cs: kulička mízy

note: ~ Field intensity level
en_US: pool of sap
cs: kaluž mízy

note: ~ Field intensity level
en_US: small fire
cs: malý oheň

note: ~ Field intensity level
en_US: raging fire
cs: divoký oheň

note: ~ Field intensity level
en_US: thin smoke
cs: řídký dým

note: ~ Field intensity level
en_US: thick smoke
cs: hustý dým

note: ~ Field intensity level
en_US: toxic gas
cs: toxický plyn

note: ~ Field intensity level
en_US: thick toxic gas
cs: hustý toxický plyn

note: ~ Field intensity level
en_US: tear gas
cs: slzný plyn

note: ~ Field intensity level
en_US: thick tear gas
cs: hustý slzný plyn

note: ~ Field intensity level
en_US: radioactive gas
cs: radioaktivní plyn

note: ~ Field intensity level
en_US: thick radioactive gas
cs: hustý radioaktivní plyn

en_US: shadow | shadows
cs[0]: stín

note: ~ Field intensity level
en_US: beam of light
cs: paprsek světla

note: ~ Field intensity level
en_US: intense beam of light
cs: intenzivní světelný paprsek

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level ~ Furniture name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: fog
cs: mlha

note: ~ Field intensity level
en_US: dense fog
cs: hustá mlha

note: ~ Field intensity level
en_US: cold air 1
cs: chladný vzduch 1

note: ~ Field intensity level
en_US: cold air 2
cs: chladný vzduch 2

note: ~ Field intensity level
en_US: cold air 3
cs: chladný vzduch 3

note: ~ Field intensity level
en_US: cold air 4
cs: chladný vzduch 4

note: ~ Field intensity level
en_US: hot air 1
cs: horký vzduch 1

note: ~ Field intensity level
en_US: hot air 2
cs: horký vzduch 2

note: ~ Field intensity level
en_US: hot air 3
cs: horký vzduch 3

note: ~ Field intensity level
en_US: hot air 4
cs: horký vzduch 4

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAINPROOF"
en_US: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
cs: Toto oblečení je uzpůsobeno tak, aby tě udrželo <info>suchého</info> v dešti.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_THIRST"
en_US: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
cs: Tohle oblečení <good> zpomaluje dehydrataci </good> tak, že snižuje ztrátu vlhkosti.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en_US: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
cs: Vzduchotěsná bomba na propan, zemní plyn aj.

note: ~ Message of fail action on a gate
en_US: The door can't be closed!
cs: Tyto dveře nemohou být zavřeny.

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en_US: Pry crate, window, door or nails
cs: Vypáčit bednu, okno, dveře nebo hřebíky

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en_US: Dig water channel here
cs: Vykopej zde vodní příkop

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en_US: Cut a log into planks
cs: Nasekat špalek na prkna

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_cs.po (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en_US: Turn off
cs: Vypnout

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en_US: Capture/place
cs: Zabrat/Umístit

en_US: Consume
cs: Spotřebovat

en_US: Play music
cs: Přehrát hudbu

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en_US: Purify some water
cs: Vyčistit vodu.

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en_US: Chop down a tree
cs: Pokácet strom

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en_US: Chop a Tree Trunk into logs
cs: Nasekat kmen stromu na klády

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en_US: Work on craft
cs: Pracovat na výrobku

en_US: OTHER
cs: OSTATNÍ­

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en_US: Lifting
cs: Zvedání

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en_US: Grip Strength
cs: Síla úchopu

en_US: Vision
cs: Nahlížení

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en_US: Reaction
cs: Reaktivnost

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en_US: Movement speed
cs: Rychlost pohybu

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en_US: Destination for maps.
cs: Místo pro mapy.

note: Translators: This option is to use unqualified emoji sequences. When this style is used, some emoji may display in color, some monochrome, depending on the properties of the emoji in the Unicode emoji data files.
en_US: No style
cs: Neopatřeno stylem

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en_US: Tiger's Strength
cs: Síla Tygra

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Iron Skin"
en_US: Your body is as strong as iron, but only if you don't move.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 100% of Strength.
cs: Tvé tělo bude jako lité ze železa, ale jen dokud setrváš na místě.
    
    Drtivá, sečná a bodná zbroj se zvýší o 100% Síly.

note: ~ Martial technique name
en_US: Roundhouse Kick
cs: Kop s otočkou

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_cs.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Alcohol
cs: Alkohol

en_US: damaged
cs: poškozený

en_US: destroyed
cs: zlikvidováno

en_US: Cardboard
cs: Kartón

en_US: Diesel
cs: Nafta

en_US: Cast iron
cs: Litina

note: ~ Name of material ~ Mission name
en_US: Bread
cs: Chléb

en_US: Dairy
cs: Mléčné výrobky

en_US: Oil
cs: Ropa

note: ~ Name of material ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en_US: RDX | RDX
cs[0]: cyklonit
cs[1]: cyklonit
cs[2]: cyklonit
cs[3]: cyklonit

en_US: Monolith
cs: monolit

en_US: Tomato
cs: rajče

en_US: Nut
cs: Ořech

note: "U+1F335"
en_US: Mushroom
cs: Houba

en_US: Coal
cs: Uhlí

en_US: Wool
cs: Vlna

en_US: Ice Cream
cs: Zmrzlina

note: ~ Morale text
en_US: Spent time playing with a pet
cs: Strávil čas se svým mazlíčkem

note: ~ Morale text
en_US: Spent time close to fire
cs: Strávil čas blízko ohni

note: ~ Morale text
en_US: Communed with the trees
cs: Harmonie s lesem

en_US: Accomplishment
cs: Dovednost

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CRAFT" ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en_US: crafting
cs: výroba

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en_US: chopping trees
cs: kácí stromy

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING_ROD"
en_US: fishing
cs: rybaření

en_US: playing
cs: Přehrává se

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en_US: training
cs: trénovat

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en_US: using first aid
cs: poskytnout první pomoc

en_US: heating
cs: vytápění

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en_US: lighting the fire
cs: zapalování ohně

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en_US: chopping down a tree
cs: kácí strom

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en_US: cutting planks
cs: nasekat prkna

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en_US: communing with the trees
cs: komunikuje se stromy

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en_US: Melee skills
cs: Schopnosti Boje na Blízko

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en_US: Ranged skills
cs: Schopnosti Boje na Dálku

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en_US: Crafting skills
cs: Schopnosti Tvorby a Výroby

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en_US: Interaction skills
cs: Schopnosti Interakce

note: ~ Skill name
en_US: social
cs: sociálnost

note: ~ Description of skill "social"
en_US: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
cs: Dovednost mluvit s ostatními lidmi. Včetně schopností jako vytahování se, lichocení, vyhrožování, lhaní, smlouvání a další kameny mezilidské komunikace. Výborné ve spojení s vysokou inteligencí.

note: ~ Skill name
en_US: computers
cs: počítače

note: ~ Description of skill "computers"
en_US: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
cs: Dovednost manipulace s počítači. Vyšší úrovně dovolují užívat složitější systémy a dostávat se přes jejich zabezpečení.

note: ~ Skill name
en_US: health care
cs: zdravotnictví

note: ~ Description of skill "health care"
en_US: Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
cs: Dovednost medicínských výkonů. Vyšší úrovně dovolují schopnější užívání  medikamentů a předmětů jako jsou bandáže a lékárniček první pomoci a snižují možnost selhání a komplikací při medicínských zákrocích.

note: ~ Skill name
en_US: mechanics
cs: mechanika

note: ~ Skill name
en_US: vehicles
cs: vozidla

note: ~ Skill name
en_US: athletics
cs: atletika

note: ~ Skill name
en_US: fabrication
cs: výroba

note: ~ Skill name
en_US: food handling
cs: zacházení s jídlem

note: ~ Skill name
en_US: tailoring
cs: krejčovství

note: ~ Skill name
en_US: survival
cs: přežití

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Skill name
en_US: electronics
cs: elektronika

note: ~ Skill name
en_US: archery
cs: lukostřelba

note: ~ Skill name
en_US: marksmanship
cs: používání zbraní

note: ~ Skill name
en_US: handguns
cs: ruční zbraně

note: ~ Skill name
en_US: rifles
cs: pušky

note: ~ Skill name
en_US: shotguns
cs: brokovnice

note: ~ Skill name
en_US: submachine guns
cs: samopaly

note: ~ Skill name
en_US: throwing
cs: vrhací zbraně

note: ~ Description of skill "throwing"
en_US: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
cs: Schopnost házení předmětů do dáli. Zvyšuje přesnost a na vyšších úrovních dosah hozených předmětů.

note: ~ Skill name
en_US: melee
cs: Boj na blízko

note: ~ Skill name
en_US: bashing weapons
cs: drtivé zbraně

note: ~ Skill name
en_US: cutting weapons
cs: sečné zbraně

note: ~ Skill name
en_US: dodging
cs: uhýbání

note: ~ Skill name
en_US: piercing weapons
cs: bodné zbraně

note: ~ Skill name
en_US: unarmed combat
cs: boj beze zbraně

note: ~ Skill name
en_US: applied science
cs: aplikovaná věda

note: ~ Skill name
en_US: weapon
cs: zbraně

note: ~ Description of species "FISH"
en_US: a fish
cs: ryba

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Come here!"
cs: "Pojď sem!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Please, don't!"
cs: "Prosím, ne!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: a horrified scream!
cs: vyděšený křik!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: a little girl's wailing!
cs: naříkání malé dívky!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Mommy, help!"
cs: "Mami, pomoc!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: a child shrieking!
cs: křičící dítě!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Kill them all and let God sort them out!"
cs: "Zabte je všechny, Pánbůh si je přebere!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "I love the smell of napalm in the morning."
cs: "Miluju vůni napalmu po ránu."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Please open the door and enter the cell."
cs: "Prosíme vás, otevřete dveře a vstupte do cely."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "How's your mom doing?"
cs: "Jak se vede tvý mámě?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "That was a long time ago."
cs: "To bylo kdysi dávno."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "Have a good time."
cs: "Velmi si to užívám."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "Is it supposed to rain tomorrow?"
cs: "Mělo by zítra pršet?"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "God damn it."
cs: "Sakra."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "God damn it!"
cs: "Do hajzlu!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Damn it."
cs: "Sakra."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Damn it!"
cs: "Do prdele!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Fuck."
cs: "Kurva."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Fuck!"
cs: "Kurva!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en_US: "Fuckin' piece of garbage."
cs: "Debilní sračka."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "Good morning."
cs: "Dobré ráno."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "From time to time."
cs: "Občas."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "Get me the White House."
cs: "Dostaň mě do Bílého Domu."

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "This place is like a maze."
cs: "Tohle místo je jako bludiště."

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en_US: "Have you seen my children?"
cs: "Viděl si mé dítě?"

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en_US: "Time to play!"
cs: "Čas na hraní."

en_US: Town Hall
cs: Radnice

note: ~ Name of starting location "sloc_house_boarded"
en_US: House (boarded up)
cs: Dům (zabarikádovaný)

en_US: Pharmacy
cs: Lékárna

en_US: Gym
cs: tělocvična

en_US: Strip Club
cs: Striptýzový klub

en_US: Bookstore
cs: Knihkupectví

en_US: Hospital
cs: Nemocnice

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en_US: LMOE shelter
cs: úkryt PČNP

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe_empty"
en_US: LMOE shelter (underground)
cs: úkryt PČNP (podzemí)

en_US: Police Station
cs: Policejní stanice

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_prison"
en_US: Prison
cs: Vězení

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_alcatraz"
en_US: Island prison type A
cs: Ostrovní vězení typ A

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_island"
en_US: Island prison type B
cs: Ostrovní vězení typ B

en_US: Campsite
cs: Kemp

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code
en_US: Cemetery
cs: Hřbitov

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_clubhouse"
en_US: Golf Course (clubhouse)
cs: Golfové Hřiště (klubový dům)

note: ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station"
en_US: Freshwater Research Station
cs: Sladkovodní Výzkumná Stanice

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_ground"
en_US: Lighthouse Island
cs: Ostrov s Majákem

note: ~ Name of starting location "sloc_military_base_warehouse"
en_US: Military Base Warehouse
cs: Sklad Vojenské Základny

en_US: Nuclear Power Plant
cs: Jaderná elektrárna

en_US: Stadium
cs: Stadion

en_US: Sewer
cs: Stoky

en_US: Intersection
cs: Průnik

note: ~ Mission name
en_US: Finish your mission
cs: Dokonči svou misi

note: ~ Description of mission "Social butterfly"
en_US: You have always had good social abilities.  Go and recruit 2 followers and establish your leadership among them.  Don't forget to order them to build a base of operations for you in the form of a survivor camp.
cs: Vždy jsi měl dobré sociální schopnosti. Jdi a naverbuj 2 následovníky a ustav své vedení nad nimi. Nezapomeň je zaměstnat vybudováním operační základny ve formě kampu přeživších.

note: ~ Description of event statistic "num_cuts_tree"
en_US: tree cut down | trees cut down
cs[0]: pokácený strom
cs[1]: pokácené stromy
cs[2]: pokácených stromů
cs[3]: pokácené stromy

en_US: Trip
cs: Cesta

en_US: Shove
cs: Tlačit

en_US: smoothing
cs: vyhlazování

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en_US: hammering
cs: zatloukání

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en_US: fine hammering
cs: precizní zatloukání

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en_US: soft hammering
cs: jemné zatloukání

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en_US: tree cutting
cs: kácení

en_US: rope
cs: ropa

note: ~ Name of tool quality "RIFLE"
en_US: rifle
cs: pušky

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en_US: shotgun
cs: brokovnice

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en_US: smg
cs: samopaly

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en_US: pistol
cs: pistole

en_US: pit
cs: prostá díra

note: ~ Name of a trap
en_US: unfinished construction
cs: Nedokončená výstavba

note: ~ Name of a trap
en_US: raincatcher
cs: dešťosvod

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_SWIRLING_VORTEX" ~ Response to NPC dialogue
en_US: How did you get here?
cs: Jak si se sem dostal?

en_US: Vitamin C
cs: Vitamín C

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: Drizzle
cs: Mrholení

note: ~ Weather type name
en_US: Snowing
cs: Sněžení

en_US: Snowstorm
cs: Sněhová bouře

en_US: Start Point
cs: Počáteční bod

note: ~ Spell name
en_US: Artifact Time Stop
cs: Artefakt Zastavení času

note: ~ Description of spell "Artifact Teleport"
en_US: Randomly teleports you a short distance.
cs: Náhodně tě přemístí na krátkou vzdálenost.

note: ~ Description of spell "Artifact Map"
en_US: Reveals an area around you on the overmap.
cs: Na mapě odhalí prostor kolem tebe.

note: ~ Message of spell "Artifact Map"
en_US: You have a vision of the surrounding area…
cs: Máš vizi okolní krajiny...

note: ~ Message of spell "Artifact Firestorm"
en_US: Fire rains down around you!
cs: Obklopuje tě ohnivý déšť!

note: ~ Name of a fault
en_US: Faulty fuel pump
cs: Poruchová benzínová pumpa

note: ~ Description of fault "Faulty fuel pump"
en_US: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
cs: Nutná pro přepumpování benzínu z nádrže vozidla.

note: ~ Name of fault_fix "Replace worn drive belt"
en_US: Replace worn drive belt
cs: Vyměň opotřebovaný pás

note: ~ Name of fault_fix "Replace faulty diesel pump"
en_US: Replace faulty diesel pump
cs: Vyměň porouchanou naftovou pumpu

note: ~ Name of fault_fix "Replace expired air filter"
en_US: Replace expired air filter
cs: Vyměň použitý vzdušný filtr

note: ~ Success message of fault_fix "Replace expired air filter"
en_US: You replace the expired air filter of the %s.
cs: Výměna použitého vzdušného filtru ve vozidle: %s byla dokončena.

note: ~ Name of fault_fix "Replace expired fuel filter"
en_US: Replace expired fuel filter
cs: Vyměň použitý palivový filtr

note: ~ Success message of fault_fix "Replace expired fuel filter"
en_US: You replace the expired fuel filter of the %s.
cs: Výměna použitého palivového filtru ve vozidle: %s byla dokončena.

note: ~ Name of fault_fix "Replace faulty fuel pump"
en_US: Replace faulty fuel pump
cs: Nahradit poruchovou palivovou pumpu

note: ~ Success message of fault_fix "Replace faulty fuel pump"
en_US: You replace the faulty fuel pump of the %s.
cs: Výměna poruchové palivové pumpy ve vozidle: %s byla dokončena.

note: ~ Success message of fault_fix "Replace faulty starter motor"
en_US: You replace the faulty starter motor of %s.
cs: Výměna poruchového startéru ve vozidle: %s byla dokončena.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en_US: freezer | freezers
cs[0]: mrazák
cs[1]: mrazáky
cs[2]: mrazáků
cs[3]: mrazáky

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en_US: A chest freezer.  When turned on, it will freeze and preserve its contents.
cs: Truhlový mrazák. Pokud je zapnut, mrazí a uchovává jídlo uvnitř.

note: ~ Description of furniture "dishwasher"
en_US: A large, boxy machine that uses hot water and soap to efficiently clean batches of dishes.  Now that it's sat powerless for a while, a putrid scent of rot is leaking from inside.
cs: Velká krabicovitá mašina, která teplou vodu a mýdlo aby vyčistila všemožné nádobí. Nyní, když je nějakou dobu bez napájení se z ní line nepříjemný zápach hniloby.

note: ~ Furniture name
en_US: glass door fridge
cs: Lednice se skleněnými dveřmi

note: ~ Description of furniture "freezer"
en_US: A chest freezer.  If powered, it could freeze and preserve its contents.
cs: Truhlový mrazák. Pokud je zapnut, mrazí a uchovává svůj obsah.

note: ~ Bashing sound of furniture "supercomputer" ~ Bashing sound of furniture "oxygen concentrator" ~ Bashing sound of furniture "pile of leaves" ~ Bashing sound of furniture "short hedge" ~ Bashing sound of furniture "tall hedge" ~ Bashing sound of furniture "abstract topiary" ~ Bashing sound of furnit
en_US: crunch!
cs: křach!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "supercomputer" ~ Bashing sound of furniture "mounted solar panel" ~ Bashing failed sound of furniture "show jump" ~ Bashing failed sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing failed sound of furniture "styling station" ~ Bashing failed sound of furniture "shor
en_US: whack!
cs: bum!

note: ~ Description of furniture "lane guard"
en_US: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
cs: Obyčejná dřevěná značka označující přechod mezi ulicemi.

note: ~ Furniture name
en_US: sandbag wall
cs: zeď z pytlů s pískem

en_US: statue
cs: socha

note: ~ Furniture name
en_US: sand castle
cs: hrad z písku

note: ~ Furniture name
en_US: decorative tree
cs: dekorativní strom

note: ~ Description of furniture "decorative tree"
en_US: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
cs: Dekorativní jehličnan posetý ozdobami, očekávající příchod vánočních svátků.

note: ~ Furniture name
en_US: indoor plant
cs: Pokojová rostlina

note: ~ Furniture name
en_US: yellow indoor plant
cs: Žlutá pokojová rostlina

note: ~ Furniture name
en_US: ground crafting spot
cs: místo na výrobu na zemi

note: ~ Description of furniture "ground crafting spot"
en_US: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
cs: Na zemi je uklizené místo sloužící k výrobě předmětů. Pomalejší než vyrábět na pracovním stole nebo v rukách, ale vždy k dispozici.

note: ~ Furniture name
en_US: fireplace
cs: Ohniště

note: ~ Furniture name
en_US: sample freezer
cs: vzorkový mrazák

note: ~ Furniture name
en_US: water heater
cs: ohřívač vody

note: ~ Furniture name ~ based off RO filter. https://www.netsolwater.com/how-much-energy-does-an- ro-system-use.php claims RO uses 0.03KWH for 2 liters of water/day giving ~14kJ per 0.25L unit of water ~ Item name ~ Vehicle part name
en_US: water purifier | water purifiers
cs[0]: čistič vody
cs[1]: čističe vody
cs[2]: čističů vody
cs[3]: čističe vody

en_US: target
cs: cíl

note: Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id) Documentation/cs/learning/fundamen
en_US: piano
cs: Klavír

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en_US: A wide wooden frame with a sheet of corkboard inside.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
cs: Široký dřevěný rám s korkovou tabulí. Vhodný pro připevnění různých poznámek pro ostatní přeživší.

note: ~ Description of furniture "sign"
en_US: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
cs: Jednoduchá dřevěná cedule. V podstatě jen dvě prkna přibitá napříč přes třetí.

note: ~ Furniture name
en_US: warning sign
cs: výstražná značka

note: ~ Description of furniture "warning sign"
en_US: A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news.
cs: Trojúhelníková značka s červeným okrajem. Podobné značky mají rychle upoutat pozornost a zpravidla neznamenají nic než špatné zprávy.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en_US: bed
cs: postel

note: ~ Furniture name
en_US: bookcase
cs: knihovna

note: ~ Description of furniture "bookcase"
en_US: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
cs: Jednoduchá dřevěná police určená ke skladování knih. Ačkoliv je navržena pro literaturu, vcelku bez problémů pojme i cokoliv dalšího, co se do ní vejde.

note: ~ Bashing sound of furniture "open gun safe" ~ Bashing sound of furniture "closed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "locked gun safe" ~ Bashing sound of furniture "jammed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "electronic gun safe" ~ Bashing sound of furniture "safe" ~ Bashing sound of furnitur
en_US: screeching metal!
cs: skřípot kovu!

note: ~ Furniture name
en_US: jammed gun safe
cs: zaseklý trezor

note: ~ Furniture name
en_US: electronic gun safe
cs: elektronický trezor

note: ~ Furniture name
en_US: locker
cs: skříňka

note: ~ Description of furniture "locker"
en_US: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
cs: Vysoká plechová skříňka. Dá se v ní skladovat vlastně cokoliv, co se vejde.

note: ~ Furniture name
en_US: mailbox
cs: poštovní schránka

note: ~ Description of furniture "mailbox"
en_US: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
cs: Malá plechová schránka na dřevěném kůlu. Chodívala do ní pošta, takže se vzhledem k okolnostem asi nedočká dalšího využití.

note: ~ Furniture name
en_US: clothing rail
cs: štendr

note: ~ Description of furniture "clothing rail"
en_US: A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes.  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick to access.
cs: Kovový rám na kolečkách, na který se věší oblečení. Zpravidla se používá v kinech a v obchodech, protože se s ním snadno zachází.

note: ~ Furniture name
en_US: display rack
cs: vitrína

en_US: safe
cs: bezpečný

note: ~ Furniture name
en_US: warehouse shelf
cs: Skladový Regál

note: ~ Description of furniture "warehouse shelf"
en_US: A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses.
cs: Velký regál z pevné oceli pro ukládání krabic ve skladech.

note: ~ Furniture name
en_US: standing tank
cs: vertikální nádrž

note: ~ Description of furniture "standing tank"
en_US: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of liquid.
cs: Velká železná nádrž ve které může být uskladněno značné množství tekutin.

note: ~ Furniture name
en_US: bulk storage tank
cs: velkoobjemová kontejnerová nádrž

note: ~ Description of furniture "bulk storage tank"
en_US: A 2 meters high tank that can store up to 1500 liters of liquid.  That's a lot.
cs: Dva metry vysoká nádrž schopna pojmout až 1500 litrů tekutin. To je hodně.

note: ~ Furniture name
en_US: fuel tank
cs: palivová nádrž

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en_US: A tank filled with gasoline.
cs: Nádrž plná benzínu.

note: ~ Furniture name
en_US: broken fuel tank
cs: poškozená palivová nádrž

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en_US: A broken tank which was filled with gasoline.
cs: Poškozená palivová nádrž která byla dřív plná benzínu.

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en_US: A tank filled with diesel.
cs: Nádrž plná dieselu.

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en_US: A broken tank which was filled with diesel.
cs: Poškozená palivová nádrž která byla dřív plná dieselu.

en_US: counter
cs: počítadlo

note: ~ Description of furniture "counter"
en_US: A plain wooden countertop, either free-standing or affixed to a wall.  Makes a decent surface for storage or crafting.
cs: Rovná dřevěná deska buď samostatně stojící nebo fixovaná u zdi. Decentní povrch z výrobě předmětů nebo odkladová plocha.

note: ~ Description of furniture "workbench"
en_US: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
cs: Pevný kovový pravovní stůl. Vhodný pro výrobu velkých a těžkých předmětů.

note: ~ Furniture name
en_US: street light
cs: pouliční světlo

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en_US: mound of dirt
cs: hromada hlíny

note: ~ Furniture name ~ Item name
en_US: water mill | water mills
cs[0]: vodní mlýn
cs[1]: vodní mlýny
cs[2]: vodních mlýnů
cs[3]: vodní mlýny

note: ~ Description of furniture "water mill"
en_US: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.
cs: Malý vodu poháněný mlýn, který dokáže zpracovat škrobové produkty na mouku.

note: ~ Furniture name
en_US: active water mill
cs: funkční vodní mlýn

note: ~ Terrain name
en_US: walkway
cs: ochoz

note: ~ Description of terrain "walkway"
en_US: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
cs: Kovový můstek, často používaný v průmyslovém prostředí kvůli dodržení zásad bezpečnosti práce.

note: ~ Description of terrain "dock" ~ Description of terrain "shallow bridge"
en_US: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
cs: Dřevěná plošina podepřená kůly zatlučenými do země.

note: ~ Terrain name
en_US: closed ballistic glass door
cs: Zavřené dveře osazené balistickým sklem

note: ~ Terrain name
en_US: open ballistic glass door
cs: Otevřené dveře osazené balistickým sklem

note: ~ Terrain name
en_US: closed reinforced glass door
cs: Zavřené dveře osazené zesíleným sklem

note: ~ Terrain name
en_US: open reinforced glass door
cs: Otevřené dveře osazené zesíleným sklem

note: ~ Terrain name
en_US: closed wood door
cs: Zavřené dřevěné dveře

note: ~ Terrain name
en_US: open wood door
cs: Otevřené dřevěné dveře

note: ~ Terrain name
en_US: damaged wood door
cs: Poškozené dřevěné dveře

note: ~ Terrain name
en_US: empty door frame
cs: Prázdný dveřní rám

note: ~ Description of terrain "empty door frame"
en_US: An empty door frame made from planks and nails.  A variety of doors could be constructed here.
cs: Prázdný dveřní rám stlučený z prken a hřebíků. Poskytuje místo pro množství různých dveří.

note: ~ Terrain name
en_US: closed glass door
cs: Zavřené skleněné dveře

note: ~ Terrain name
en_US: open glass door
cs: Otevřené skleněné dveře

note: ~ Terrain name
en_US: boarded up door
cs: Zabedněné dveře

note: ~ Terrain name
en_US: boarded up damaged door
cs: Zabedněné ale poškozené dveře

note: ~ Terrain name
en_US: boarded up door with peephole
cs: Zabedněné dveře s kukátkem

note: ~ Terrain name
en_US: boarded up reinforced door
cs: Zabedněné zesílené dveře

note: ~ Terrain name
en_US: boarded up damaged reinforced door
cs: Zabedněné ale poškozené zesílené dveře

note: ~ Terrain name
en_US: boarded up damaged door with peephole
cs: Zabedněné ale poškozené zesílené dveře s kukátkem

note: ~ Terrain name
en_US: closed metal door
cs: Zavřené železné dveře

note: ~ Terrain name
en_US: open metal door
cs: Otevřené železné dveře

note: ~ Terrain name
en_US: open metal door with peephole
cs: Otevřené železné dveře s kukátkem

note: ~ Hacksaw message of terrain "closed bar door" ~ Hacksaw message of terrain "locked wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "open wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "locked retractable gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed retractable gate" ~
en_US: You finish cutting the metal.
cs: Řezání železa bylo dokončeno.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en_US: railing
cs: zábradlí

en_US: dirt
cs: hlína

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_cs.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en_US: sand
cs: písek

en_US: mud
cs: bahno

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: clay
cs: jíl

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en_US: open air
cs: prázdný prostor

en_US: concrete | concrete
cs[0]: beton

note: ~ Terrain name
en_US: alder tree
cs: olše

note: ~ Terrain name
en_US: oak tree
cs: dub

note: ~ Terrain name
en_US: dead tree
cs: mrtvý strom

note: ~ Terrain name
en_US: young tree
cs: mladý stromek

note: ~ Terrain name
en_US: apple tree
cs: jabloň

note: ~ Terrain name
en_US: pear tree
cs: hrušeň

note: ~ Terrain name
en_US: coffee tree
cs: kávovník

note: ~ Terrain name
en_US: cherry tree
cs: třešeň

note: ~ Terrain name
en_US: peach tree
cs: broskvoň

note: ~ Terrain name
en_US: pine tree
cs: borovice

note: ~ Terrain name
en_US: dead pine tree
cs: uschlá borovice

note: ~ Terrain name
en_US: birch tree
cs: bříza

note: ~ Terrain name
en_US: maple tree
cs: javor

note: ~ Terrain name
en_US: tree trunk
cs: kmen stromu

note: ~ Terrain name
en_US: tree stump
cs: pařez

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: grass | grass
cs[0]: tráva

note: ~ Terrain name
en_US: white grass
cs: bílá tráva

note: ~ Terrain name
en_US: long grass
cs: vysoká tráva

note: ~ Terrain name
en_US: tall grass
cs: vysoká tráva

note: ~ Terrain name
en_US: dead grass
cs: mrtvá tráva

note: ~ Terrain name
en_US: fungal tree
cs: houbový strom

note: ~ Terrain name
en_US: young fungal tree
cs: mladý houbový strom

note: ~ Terrain name
en_US: shallow water
cs: mělká voda

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en_US: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Tato voda není příliš hluboká. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Terrain name
en_US: deep water
cs: hluboká voda

note: ~ Description of terrain "deep water"
en_US: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Pro její hloubku nevidíš dno. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Terrain name
en_US: murky shallow water
cs: kalná mělká voda

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en_US: The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Tato voda není příliš hluboká, ale je kalná organickým znečištěním. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou páchnoucí vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en_US: The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Tato voda není příliš hluboká, ale je kalná organickým znečištěním. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou páchnoucí vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Terrain name
en_US: flowing shallow water
cs: tekoucí mělká voda

note: ~ Description of terrain "flowing shallow water"
en_US: The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
cs: Tato tekoucí voda není příliš hluboká. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná, zdá se ale bezpečnější než pít stojatou vodu.

note: ~ Terrain name
en_US: flowing deep water
cs: tekoucí hluboká voda

note: ~ Description of terrain "flowing deep water"
en_US: The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
cs: Tato tekoucí voda vypadá hluboce. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná, zdá se ale bezpečnější než pít stojatou vodu.

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en_US: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
cs: Tato voda není příliš hluboká. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou slanou vodu.

note: ~ Terrain name
en_US: pool water
cs: voda z bazénu

note: ~ Description of terrain "pool water"
en_US: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
cs: Hluboký bazén plný vody. Nikdy neplavte bez přítomnosti plavčíka. I přesto, že jej monstra asi už stačila sníst.

note: ~ Terrain name
en_US: shallow pool water
cs: mělká voda z bazénu

note: ~ Description of terrain "shallow pool water"
en_US: A shallow pool of water.
cs: Mělký bazén s vodou.

en_US: sewage
cs: kanalizace

note: ~ Description of terrain "sewage"
en_US: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
cs: Nechutné. Teče tu odpadní voda. Snad není potřeba říkat, že není bezpečná k degustaci.

note: ~ Terrain name
en_US: submersed water
cs: vodní hloubka

note: ~ Description of terrain "submersed water"
en_US: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Nacházíš se pod vodou a tvé nohy nedosáhnou na dno. S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Description of terrain "lake bed"
en_US: You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Stojíš na dni masy sladkovodní plochy.  S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Description of terrain "ocean bed"
en_US: You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is.
cs: Stojíš na dni masy slané vody.  S vodotěsnou nádobou zde můžeš získat nějakou slanou vodu. Pro přímou konzumaci není moc vhodná.

note: ~ Terrain name
en_US: hot spring water
cs: voda horkých pramenů

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en_US: radio tower
cs: rádiová věž

note: ~ Terrain name
en_US: water pump
cs: vodní pumpa

note: ~ Terrain name
en_US: salt water pump
cs: pumpa na slanou vodu

note: ~ Terrain name
en_US: water dispenser
cs: dávkovač vody

note: ~ Terrain name
en_US: bulk tank
cs: velkoobjemová nádrž

note: ~ Description of terrain "bulk tank"
en_US: A heavy, high capacity tank.
cs: Těžká, velkokapacitní nádrž.

en_US: gravel
cs: štěrk

note: ~ Terrain name
en_US: sandbox
cs: pískoviště

note: ~ Terrain name
en_US: rain gutter
cs: dešťový okap

note: ~ Terrain name
en_US: covered glass pit
cs: Zakrytá jáma se střepy

note: ~ Terrain name
en_US: wall
cs: zeď

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en_US: solid earth
cs: pevná půda

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en_US: solid rock
cs: skála

en_US: bollard
cs: sloupek

note: ~ Terrain name
en_US: boarded up window
cs: zatlučené okno

note: ~ Terrain name
en_US: reinforced boarded up window
cs: vyztužené zatlučené okno

note: ~ Terrain name
en_US: armored boarded up window
cs: zatlučené a obrněné okno

note: ~ Terrain name
en_US: window with metal bars
cs: okno se železnou mříží

note: ~ Terrain name
en_US: window frame with metal bars
cs: okenní rám s kovovou mříží

note: ~ Terrain name
en_US: window with metal bars and curtains
cs: okno se železnou mříží a závěsem

note: ~ Terrain name
en_US: high stained glass window
cs: vysoké vitrážové okno

note: ~ Description of terrain "porthole"
en_US: A thick, round window surrounded with a strong metal frame.  It's sealed closed.
cs: Tlusté kulaté okno upevněné v pevném železném rámu. Je napevno uzavřené.

note: ~ Terrain name
en_US: stairs
cs: schody

en_US: ladder
cs: žebřík

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: butane | butane
cs[0]: butan
cs[1]: butan
cs[2]: butan
cs[3]: butan

note: ~ Item name
en_US: aerosol paint | aerosol paint
cs[0]: barva ve spreji
cs[1]: barvy ve spreji
cs[2]: barvy ve spreji
cs[3]: barva ve spreji

note: ~ Item name
en_US: permanent ink | permanent ink
cs[0]: permanentní inkoust
cs[1]: permanentní inkousty
cs[2]: permanentní inkousty
cs[3]: permanentní inkoust

note: ~ Item name
en_US: candle wax | candle wax
cs[0]: svíčkový vosk
cs[1]: svíčkových vosků
cs[2]: svíčkových vosků
cs[3]: svíčkový vosk

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
cs[0]: světlicová pyrotechnika
cs[1]: světlicových pyrotechnik
cs[2]: světlicových pyrotechnik
cs[3]: světlicová pyrotechnika

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en_US: A pyrotechnic chemical used in flares.
cs: Pyrotechnická chemikálie používaná ve světlicích.

note: ~ Description of "match"
en_US: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
cs: Malé dřívko s červenou hlavičkou. Zapálíš ho škrtnutím o krabičku.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: oxygen | oxygen
cs[0]: kyslík
cs[1]: kyslík
cs[2]: kyslík
cs[3]: kyslík

note: ~ Description of "oxygen"
en_US: Compressed medical oxygen.
cs: Stlačený lékařský kyslík.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en_US: aluminum foil | aluminum foil
cs[0]: alobal
cs[1]: alobaly
cs[2]: alobaly
cs[3]: alobal

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en_US: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
cs: Jednotka měny rovna 0.01 amerického dolaru.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: thread | thread
cs[0]: nit
cs[1]: nit
cs[2]: nit
cs[3]: nit

note: ~ Item name
en_US: sinew | sinews
cs[0]: šlacha
cs[1]: šlachy
cs[2]: šlach
cs[3]: šlachy

note: ~ Description of "sinew"
en_US: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
cs: Tuhá šlacha vyřezaná z mrtvého těla. Použitelná jako provázek.

note: ~ Item name
en_US: yarn | yarn
cs[0]: příze
cs[1]: příze
cs[2]: příze
cs[3]: příze

note: ~ Item name
en_US: soap bar | soap bars
cs[0]: kostka mýdla
cs[1]: kostky mýdla
cs[2]: kostek mýdla
cs[3]: kostky mýdla

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: duct tape | duct tape
cs[0]: role kobercovky
cs[1]: role kobercovky
cs[2]: role kobercovky
cs[3]: role kobercovky

note: ~ Description of "duct tape"
en_US: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
cs: Kotouč neuvěřitelně silné pásky. Možnosti jejího využití jsou nevyčíslitelné.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en_US: copper wire | copper wires
cs[0]: měděný drát
cs[1]: měděné dráty
cs[2]: měděných drátů
cs[3]: měděné dráty

note: ~ Item name
en_US: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
cs[0]: plutoniový článek
cs[1]: plutoniové články
cs[2]: plutoniové články
cs[3]: plutoniové články

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: plutonium slurry | plutonium slurry
cs[0]: plutoniová kaše
cs[1]: plutoniová kaše
cs[2]: plutoniová kaše
cs[3]: plutoniová kaše

note: ~ Item name
en_US: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
cs[0]: vodnatá plutoniová kaše
cs[1]: vodnatá plutoniová kaše
cs[2]: vodnatá plutoniová kaše
cs[3]: vodnatá plutoniová kaše

note: ~ Description of "rock"
en_US: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
cs: Kámen o velikosti tenisáku. Je to ucházející zbraň na blízko - a také se s ním po nepřátelích dá házet.

note: ~ Item name
en_US: pebble | pebbles
cs[0]: oblázek
cs[1]: oblázky
cs[2]: oblázky
cs[3]: oblázky

note: ~ Item name
en_US: clay pellet | clay pellets
cs[0]: hliněná kulička
cs[1]: hliněné kuličky
cs[2]: hliněné kuličky
cs[3]: hliněné kuličky

note: ~ Item name
en_US: BB | BBs
cs[0]: brok
cs[1]: broky
cs[2]: broky
cs[3]: broky

note: ~ Item name
en_US: down feather | down feathers
cs[0]: prachové peří
cs[1]: prachové peří
cs[2]: prachové peří
cs[3]: prachové peří

note: ~ Item name
en_US: 120mm HEAT | 120mm HEAT
cs[0]: 120mm protitanková střela
cs[1]: 120mm protitankové střely
cs[2]: 120mm protitankové střely
cs[3]: 120mm protitanková střela

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en_US: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
cs: Vysoce výbušná protitanková střela ráže 120 mm. Tohle by leckomu mohlo zkazit den.

note: ~ Item name
en_US: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
cs[0]: směs bezdýmných prachů
cs[1]: směsi bezdýmných prachů
cs[2]: směsi bezdýmných prachů
cs[3]: směs bezdýmných prachů

note: ~ Item name
en_US: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
cs[0]: bezdýmný prach do brokovnice
cs[1]: bezdýmné prachy do brokovnice
cs[2]: bezdýmné prachy do brokovnice
cs[3]: bezdýmný prach do brokovnice

note: ~ Item name
en_US: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
cs[0]: bezdýmný prach do pistole
cs[1]: bezdýmné prachy do pistole
cs[2]: bezdýmné prachy do pistole
cs[3]: bezdýmný prach do pistole

note: ~ Item name
en_US: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
cs[0]: bezdýmný prach pro magnum
cs[1]: bezdýmné prachy pro magnum
cs[2]: bezdýmné prachy pro magnum
cs[3]: bezdýmný prach pro magnum

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en_US: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pistolí Magnum.

note: ~ Item name
en_US: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
cs[0]: bezdýmný prach do pušek
cs[1]: bezdýmné prachy do pušek
cs[2]: bezdýmné prachy do pušek
cs[3]: bezdýmný prach do pušek

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en_US: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pušek.

note: ~ Item name
en_US: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
cs[0]: bezdýmný prach do velkých pušek
cs[1]: bezdýmné prachy do velkých pušek
cs[2]: bezdýmné prachy do velkých pušek
cs[3]: bezdýmný prach do velkých pušek

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en_US: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pušek velkých ráží.

note: ~ Item name
en_US: artillery propellant | artillery propellant
cs[0]: dělostřelecké prachy
cs[1]: dělostřelecké prachy
cs[2]: dělostřelecké prachy
cs[3]: dělostřelecké prachy

note: ~ Description of "artillery propellant"
en_US: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
cs: Bezdýmý střelný prach určený k použití v dělostřeleckých granátech.

note: ~ Item name
en_US: oxidizer powder | oxidizer powder
cs[0]: práškové oxidační činidlo
cs[1]: prášková oxidační činidla
cs[2]: prášková oxidační činidla
cs[3]: práškové oxidační činidlo

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en_US: Volatile powdered chemical oxidizer.
cs: Těkavé chemické oxidační činidlo v prášku.

note: ~ Item name
en_US: lye powder | lye powder
cs[0]: práškový louh
cs[1]: práškový louh
cs[2]: práškový louh
cs[3]: práškový louh

note: ~ Item name
en_US: shotgun primer | shotgun primers
cs[0]: brokovnicová zápalka
cs[1]: brokovnícové zápalky
cs[2]: brokovnicových zápalek
cs[3]: brokovnicové zápalky

note: ~ Item name
en_US: small pistol primer | small pistol primers
cs[0]: zápalka pro malé pistole
cs[1]: zápalky pro malé pistole
cs[2]: zápalek pro malé pistole
cs[3]: zápalky pro malé pistole

note: ~ Item name
en_US: large pistol primer | large pistol primers
cs[0]: zápalka pro velké pistole
cs[1]: zápalky pro velké pistole
cs[2]: zápalek pro velké pistole
cs[3]: zápalky pro velké pistole

note: ~ Item name
en_US: small rifle primer | small rifle primers
cs[0]: zápalka (puška)
cs[1]: zápalky (puška)
cs[2]: zápalek (puška)
cs[3]: zápalky (puška)

note: ~ Item name
en_US: large rifle primer | large rifle primers
cs[0]: zápalka (velká puška)
cs[1]: zápalky (velká puška)
cs[2]: zápalek (velká puška)
cs[3]: zápalky (velká puška)

note: ~ Item name
en_US: rubber slug | rubber slugs
cs[0]: gumový brok
cs[1]: gumových broků
cs[2]: gumových broků
cs[3]: gumové broky

note: ~ Item name
en_US: chunk of rubber | chunks of rubber
cs[0]: kus gumy
cs[1]: kusů gumy
cs[2]: kusů gumy
cs[3]: kusy gumy

note: ~ Item name
en_US: medical tape | medical tape
cs[0]: medicínská páska
cs[1]: medicínské pásky
cs[2]: medicínskÿch pásek
cs[3]: medicínské pásky

en_US: coal | coal
cs[0]: uhlí

note: ~ Description of "albuterol"
en_US: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
cs: Bronchodilatans, které uvolňuje svaly v dýchacích cestách a zlepšuje průtok vzduch do plic.

note: ~ Item name
en_US: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
cs[0]: ampulka s RA21E
cs[1]: ampulky s RA21E
cs[2]: ampulek s RA21E
cs[3]: ampulky s RA21E

note: ~ Item name
en_US: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
cs[0]: stimulační modul RA10K
cs[1]: stimulační moduly RA10K
cs[2]: stimulačních modulů RA10K
cs[3]: stimulační moduly RA10K

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en_US: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
cs: Natlakovaná ampulka s několika komorami, naplněná silnými chemickými stimulanty. Lze ji aktivovat poze pomocí vstřikovacího systému od RivTechu.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en_US: filter mask cartridge | filter mask cartridges
cs[0]: zásobník do filtrační masky
cs[1]: zásobníků do filtrační masky
cs[2]: zásobníků do filtraćní masky
cs[3]: zásobníky do filtrační masky

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en_US: gas mask cartridge | gas mask cartridges
cs[0]: zásobník do plynové masky
cs[1]: zásobníků do plynové masky
cs[2]: zásobníků do plynové masky
cs[3]: zásobníky do plynové masky

note: ~ Item name
en_US: nicotine liquid | nicotine liquid
cs[0]: tekutý nikotin
cs[1]: tekutého nikotinu
cs[2]: tekutého nikotinu
cs[3]: tekutý nikotin

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: fish bait | fish bait
cs[0]: návnada na ryby
cs[1]: návnady na ryby
cs[2]: návnady na ryby
cs[3]: návnada na ryby

note: ~ Item name
en_US: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
cs[0]: špičatá, podomácku vyrobená raketa
cs[1]: špičatých, podomácku vyrobených raket
cs[2]: špičatých, podomácku vyrobených raket
cs[3]: špičaté, podomácku vyrobené rakety

note: ~ Item name
en_US: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
cs[0]: výbušná podomácku vyrobená raketa
cs[1]: výbušných podomácku vyrobených raket
cs[2]: výbušných podomácku vyrobených raket
cs[3]: výbušné  podomácku vyrobené rakety

note: ~ Item name
en_US: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
cs[0]: zápalná podomácku vyrobena raketa
cs[1]: zápalných podomácku vyrobených raket
cs[2]: zápalných podomácku vyrobených raket
cs[3]: zápalné podomácku vyrobené rakety

note: ~ Item name
en_US: unfinished charcoal | unfinished charcoal
cs[0]: nedokončené dřevěné uhlí
cs[1]: nedokončeného dřevěného uhlí
cs[2]: nedokončeného dřevěného uhlí
cs[3]: nedokončené dřevěné uhlí

note: ~ Item name
en_US: chain link | chain links
cs[0]: kovový kroužek
cs[1]: kovové kroužky
cs[2]: kovové kroužky
cs[3]: kovové kroužky

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: extinguishing agent | extinguishing agent
cs[0]: hasící agent
cs[1]: hasícího agentu
cs[2]: hasícího agentu
cs[3]: hasící agent

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: tinder | tinder
cs[0]: troud
cs[1]: troudy
cs[2]: troudy
cs[3]: troudy

note: ~ Description of "tinder"
en_US: Flammable material, finely divided for easy combustion.
cs: Hořlavá látka rozřezaná najemno, aby se snadno vznítila.

note: ~ Item name
en_US: RPG die | RPG dice
cs[0]: hrací kostka
cs[1]: hrací kostky
cs[2]: hrací kostky
cs[3]: hrací kostky

note: ~ Item name
en_US: metal RPG die | metal RPG dice
cs[0]: kovová hrací kostka
cs[1]: kovové hrací kostky
cs[2]: kovové hrací kostky
cs[3]: kovové hrací kostky

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: glowstick juice | glowstick juice
cs[0]: náplň do svítící tyče
cs[1]: náplní do svítící tyče
cs[2]: náplní do svítící tyče
cs[3]: náplň do svítící tyče

note: ~ Description of "glowstick juice"
en_US: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
cs: Sloučenina modré barvy, základního urychlovače a difenyl oxalátu používaná ve stítících tyčích.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: graphite | graphite
cs[0]: grafit
cs[1]: grafitu
cs[2]: grafitu
cs[3]: grafit

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: black pen ink | black pen ink
cs[0]: černá náplň do pera
cs[1]: černé náplně do pera
cs[2]: černých náplní do pera
cs[3]: černé náplně do pera

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: blue pen ink | blue pen ink
cs[0]: modrá náplň do pera
cs[1]: modré náplně do pera
cs[2]: modrých náplní do pera
cs[3]: modré náplně do pera

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: green pen ink | green pen ink
cs[0]: zelená náplň do pera
cs[1]: zelené náplně do pera
cs[2]: zelených náplní do pera
cs[3]: zelené náplně do pera

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en_US: red pen ink | red pen ink
cs[0]: zelená náplň do pera
cs[1]: zelené náplně do pera
cs[2]: zelených náplní do pera
cs[3]: zelené náplně do pera

note: ~ Name of an ammunition type
en_US: nails
cs: hřebíky

note: ~ Name of an ammunition type
en_US: BBs
cs: broky

note: ~ Name of an ammunition type
en_US: pebbles
cs: oblázky

note: ~ Name of an ammunition type
en_US: rocks
cs: kameny

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en_US: gasoline | gasoline
cs[0]: benzín
cs[1]: benzín
cs[2]: benzínu
cs[3]: benzín

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en_US: ink
cs: inkoust

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en_US: motor oil | motor oil
cs[0]: motorový olej
cs[1]: motorový olej
cs[2]: motorového oleje
cs[3]: motorový olej

note: ~ Name of an ammunition type
en_US: soap
cs: mýdlo

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en_US: methanol | methanol
cs[0]: methanol
cs[1]: methanol
cs[2]: methanolu
cs[3]: methanol

en_US: milk | milk
cs[0]: mléko

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en_US: hexamine | hexamine
cs[0]: hexamin
cs[1]: hexamin
cs[2]: hexaminu
cs[3]: hexamin

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en_US: .300 AAC Blackout | .300 AAC Blackouts
cs[0]: náboj .300 AAC Blackout
cs[1]: náboje .300 AAC Blackout
cs[2]: nábojů .300 AAC Blackout
cs[3]: náboje .300 AAC Blackout

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: cannon
cs: dělo

note: ~ Item name
en_US: disconnected freezer | disconnected freezers
cs[0]: odpojený mrazák
cs[1]: odpojené mrazáky
cs[2]: odpojených mrazáků
cs[3]: odpojené mrazáky

note: ~ Description of "disconnected freezer"
en_US: A disconnected chest freezer.  If connected to a power source, it will freeze and preserve its contents.
cs: Odpojený truhlový mrazák. Pokud je připojen ke zdroji elektřiny zmrazí a uchová svůj obsah.

note: ~ Item name
en_US: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
cs[0]: CMB pro dilataci času
cs[1]: CMB pro dilataci času
cs[2]: CMB pro dilataci času
cs[3]: CMB pro dilataci času

note: ~ Description of "anesthetic"
en_US: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
cs: Různá silná hypnotika, analgetika a stimulanty. Jsou určeny k použití se specializovaným medicínským zařízením a nelze ho podat ručně. Můžeš jím doplnit anestetickou sadu.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en_US: sulfur | sulfur
cs[0]: síra
cs[1]: síry
cs[2]: síry
cs[3]: síra

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en_US: chunk of sulfur | chunks of sulfur
cs[0]: kousek síry
cs[1]: kousky síry
cs[2]: kousků síry
cs[3]: kousky síry

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en_US: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
cs: Kousek čisté síry. Rozdrť pro použití.

note: ~ Description of "cement powder"
en_US: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
cs: Portland sice už asi dávno zanikl, ale jeho památka žije dál v cementu. Toto všudypřítomné pojivo lze použít k veškerému představitelnému zdění. Stačí přidat vodu.

note: ~ Description of "limestone"
en_US: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
cs: Hrst malých kousků vápence. Užitečný pro vědecké experimenty, ale k ničemu jako munice. Možná se z toho dá něco vytvořit..

note: ~ Item name
en_US: quicklime | quicklime
cs[0]: pálené vapno
cs[1]: pálená vápna
cs[2]: pálených vápen
cs[3]: pálená vápna

note: ~ Description of "quicklime"
en_US: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
cs: Produkt pálení vápence. Tento bílý prášek je klíčovou přísadou pro tvorbu cementu. Je ovšem vysoce žíravý a způsobí vážné popáleniny k kontaktu s jakoikoli tkání. Toho by se snad dalo využít.

note: ~ Description of "sand"
en_US: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
cs: Hrst novoanglického písku. Pokud by jsi měl přikádací pec, mohl by jsi vyrobit sklo. Jinak užitečné pouze pro výrobu cementu.

note: ~ Item name
en_US: soil | soil
cs[0]: zemina
cs[1]: zeminy
cs[2]: zemin
cs[3]: zemina

note: ~ Description of "soil"
en_US: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
cs: Hromada volně sypané, vlhké, jílovité půdy. Tato směs písku,  kamínků a hlíny je perfektní k pěstování rostlin.

note: ~ Item name
en_US: rock salt | rock salt
cs[0]: kamená sůl
cs[1]: kamenné soli
cs[2]: kamená sůl
cs[3]: kamená sůl

note: ~ Description of "rock salt"
en_US: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
cs: Hrstka krystalů kamenné soli. Může být rafinována na použitelnou velikost.

note: ~ Item name
en_US: salt water | salt water
cs[0]: slaná voda
cs[1]: slané vody
cs[2]: slané vody
cs[3]: slaná voda

note: ~ Description of "salt water"
en_US: Water with salt added.  Not good for drinking.
cs: Voda s přidanou solí. Není bezpečná k pití.

note: ~ Item name
en_US: soapy water | soapy water
cs[0]: Mydlinková voda
cs[1]: Mydlinková voda
cs[2]: Mydlinková voda
cs[3]: Mydlinková voda

note: ~ Description of "soapy water"
en_US: Water with soap added.  Not good for drinking.
cs: Voda s přidaným mýdlem. Nevhodné k pití.

note: ~ Item name
en_US: aluminum powder | aluminum powder
cs[0]: hliníkový prášek
cs[1]: hliníkové prášky
cs[2]: hliníkových prášků
cs[3]: hliníkový prášek

note: ~ Description of "aluminum powder"
en_US: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
cs: Hrst najemno rozdrceného hliníku. Toto silné redukční činidlo se používalo v kombinaci s různými oxidanty například při sváření nebo výrobě výbušnin. V dobách před Kataklyzmatem byl především základem téměř všech metalických barev a protikorozních nátěrů.

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en_US: zinc powder | zinc powder
cs[0]: cínový prášek
cs[1]: cínové prášky
cs[2]: cínových prášků
cs[3]: cínový prášek

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Description of "zinc powder"
en_US: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
cs: Hrst práškového zinku. Používal se především v kosmetice a výrobě barev, zatímco modeláři a vtipálci ho míchali se sírou a vyráběli tak jednoduché raketové palivo nebo dýmovnice. Reakcí se silnou kyselinou vytváří vodík.

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en_US: zinc oxide | zinc oxide
cs[0]: oxid zinku
cs[1]: oxidy zinku
cs[2]: oxidu zinku
cs[3]: oxid zinku

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Description of "zinc oxide"
en_US: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
cs: Hrst oxidu zinečnatého. Lze ho redukovat na zinek nebo využít v některých jiných reakcích.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en_US: manganese dioxide | manganese dioxide
cs[0]: dioxid manganatý
cs[1]: dioxid manganatý
cs[2]: dioxidu manganatého
cs[3]: dioxid manganatý

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en_US: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
cs: Hrst práškového oxidu manganičitého. V přírodě se vyskytuje jako minerál pyrolusit. Používá se při výrobě alkalických a zinko-uhlíkových článků.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en_US: potassium chloride | potassium chloride
cs[0]: chlorid draselný
cs[1]: chlorid draselný
cs[2]: chloridu draselného
cs[3]: chlorid draselný

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en_US: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
cs: Hrst chloridu draselného. Vyskytuje se v přírodě v minerálu sylvitu a lze jej také získat jako vedlejší produkt reakce ledku a kyseliny chlorovodíkové. Lze ho využít k výrobě hnojiv nebo elektrolýze na hydroxid draselný.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en_US: potassium hydroxide | potassium hydroxide
cs[0]: hydroxid draselný
cs[1]: hydroxid draselný
cs[2]: hydroxidu draselného
cs[3]: hydroxid draselný

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en_US: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
cs: Hrst hydroxidu draselného. Průmyslově se využíval pro svou vysokou žíravost. Lze ho použít jako elektrolyt v alkalických bateriích, stejně jako pro další věci.

note: ~ Item name
en_US: sulfuric acid | sulfuric acid
cs[0]: kyselina sírová
cs[1]: kyselina sírová
cs[2]: kyselniny sírové
cs[3]: kyselina sírová

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en_US: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
cs: Kyselina sírová; hustá, odporně páchnoucí a vysoce žíravá, zvláště pro organickou hmotu a zlé klauny. Používá se k výrobě mnoha různých chemikálií, ale díky jejímu nejrozšířenějšímu využití je známá jako "bateriová kyselina".

note: ~ Item name
en_US: hydrochloric acid | hydrochloric acid
cs[0]: kyselina chlorovodíková
cs[1]: kyselina chlorovodíková
cs[2]: kyseliny chlorovodíkové
cs[3]: kyselina chlorovodíková

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en_US: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
cs: Kyselina chlorovodíková, také známá jako kyselina solná. Tato silná kyselina s charakteristickým zápachem měla celou řadu využití již od dob svého objevení a nepřebernou spoustu jich má dodnes.

note: ~ Item name
en_US: acetone | acetone
cs[0]: aceton
cs[1]: aceton
cs[2]: acetonu
cs[3]: aceton

note: ~ Item name
en_US: nitric acid | nitric acid
cs[0]: dusičná kyselina
cs[1]: dusičná kyselina
cs[2]: dusičné kyseliny
cs[3]: dusičná kyselina

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en_US: chromium oxide | chromium oxide
cs[0]: oxid chromitý
cs[1]: oxid chromitý
cs[2]: oxidu chromitého
cs[3]: oxid chromitý

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en_US: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
cs: Hrst oxidu chromitého. Tato látka, běžně známá jako jediné stabilní zelené barvivo pro výrobu barev, je také slabým oxidačním činidlem, které lze smíchat s práškovým hliníkem a získat tak termit pro sváření. Pokud bys měl přístup k přístroji pro chemickou depozici a plnou laboratoř chemikálií, mohl bys s jeho pomocí vyrábět velmi pevné keramické pláty.

note: ~ Item name
en_US: calcium carbide premix | calcium carbide premix
cs[0]: směs na karbid
cs[1]: směs na karbid
cs[2]: směs na karbid
cs[3]: směs na karbid

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en_US: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
cs: Směs práškového koksu a vápna, připravená k výrobě karbidu vápenatého v obloukové peci.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en_US: calcium carbide | calcium carbide
cs[0]: carbid vápníku
cs[1]: carbid vápníku
cs[2]: carbidu vápníku
cs[3]: carbid vápníku

note: ~ Item name
en_US: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
cs[0]: peroxid vodíku (koncentrovaný)
cs[1]: peroxid vodíku (koncentrovaný)
cs[2]: peroxidu vodíku (koncentrovaného)
cs[3]: peroxid vodíku (koncentrovaný)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en_US: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
cs: Koncentrovaný peroxid vodíku je silné oxidační činidlo, které se při kontaktu s redukčními činidly prudce rozkládá. Dá se použít jako raketové palivo a k výrobě vysoce výbušných látek. Na jakémkoliv organickém materiálu způsobí těžké popáleniny a při kontaktu se může vznítit.

note: ~ Item name
en_US: ammonium nitrate | ammonium nitrate
cs[0]: dusičnan amonný
cs[1]: dusičnan amonný
cs[2]: dusičnan amonný
cs[3]: dusičnan amonný

note: ~ Item name
en_US: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
cs[0]: peletky dusičnanu amonného
cs[1]: peletky dusičnanu amonného
cs[2]: peletky dusičnanu amonného
cs[3]: peletky dusičnanu amonného

note: ~ Item name
en_US: saltpeter | saltpeter
cs[0]: ledek
cs[1]: ledek
cs[2]: ledek
cs[3]: ledek

note: ~ Description of "saltpeter"
en_US: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
cs: Hrst ledku. Někdy se používá jako hnojivo, ale především je tento všudypřítomný nitrát hlavní složkou černého střelného prachu a jednoduchých raketových paliv, například ve směsi s cukrem.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en_US: niter | niter
cs[0]: salnytr
cs[1]: salnytr
cs[2]: salnytr
cs[3]: salnytr

note: ~ Description of "niter"
en_US: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
cs: Veliký krystal salnytru, minerální formy dusičnanu draselného. Lze jej dále zpracovat na ledek.

note: ~ Item name
en_US: aluminum sulfate | aluminum sulfate
cs[0]: síran hlinitý
cs[1]: síran hlinitý
cs[2]: síranu hlinitého
cs[3]: síran hlinitý

note: ~ Item name
en_US: acetic acid | acetic acid
cs[0]: kyselina octová
cs[1]: kyselina octová
cs[2]: kyselina octová
cs[3]: kyselina octová

note: ~ Item name
en_US: formaldehyde | formaldehyde
cs[0]: formaldehyd
cs[1]: formaldehyd
cs[2]: formaldehyd
cs[3]: formaldehyd

note: ~ Description of "formaldehyde"
en_US: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
cs: Formaldehyd, zde rozpuštěný ve vodě, se před Kataklyzmatem hojně využíval jako prekurzor při výrobě mnoha chemikálií a materiálů - a také jako balzamovací činidlo. Snadno identifikovatelný podle svého silného zápachu. Strašlivě toxický, karcinogenní a těkavý.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en_US: thermite | thermite
cs[0]: termit
cs[1]: termit
cs[2]: termit
cs[3]: termit

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en_US: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
cs: Hrst stříbrozeleného prášku, vzniklého smícháním hliníku a oxidu chromitého. Tato látka hoří konstantní rychlostí a za extrémně vysoké teploty, takže se dříve užívala při sváření. V nouzi ho lze využít jako zápalný materiál.

note: ~ Item name
en_US: ANFO | ANFO
cs[0]: DAP (amonledková výbušnina)
cs[1]: DAP (amonledková výbušnina)
cs[2]: DAP (amonledková výbušnina)
cs[3]: DAP (amonledková výbušnina)

note: ~ Item name
en_US: black gunpowder | black gunpowder
cs[0]: černý střelný prah
cs[1]: černý střelný prach
cs[2]: černého střelného prachu
cs[3]: černý střelný prach

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en_US: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
cs: Několik špinavě bílých krystalků cyklonitu, známého jako RDX nebo hexogen: vysoce výbušné, ale stabilní látky využívané ve vojenství. Lze jej tvarovat do různých náloží nebo smíchat se šrotem; pak pokropí oblast výbuchu vysokorychlostními šrapnely.

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en_US: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
cs: Peroxid hexaminu. Tento jemný, nažloutlý prášek je silná iniciační třaskavina, užívaná k odpalování stabilnějších trhavin, například cyklonitu. Je relativně stabilní, ale radši bys ho neměl skladovat moc dlouho.

note: ~ Item name
en_US: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
cs[0]: inprovizované raketové palivo
cs[1]: improvizované raketové paliva
cs[2]: improvizovaných raketových paliv
cs[3]: improvizované raketové palivo

note: ~ Item name
en_US: water purification tablet | water purification tablets
cs[0]: vodu čistící tableta
cs[1]: vodu čistící tablety
cs[2]: vodu čistících tablet
cs[3]: vodu čistící tablety

note: ~ Item name
en_US: sewage water | sewage water
cs[0]: odpadní voda
cs[1]: odpadní voda
cs[2]: odpadní voda
cs[3]: odpadní voda

note: ~ Item name
en_US: detergent | detergent
cs[0]: čistící prostředek
cs[1]: čistící prostředky
cs[2]: čistícího prostředku
cs[3]: čistící prostředek

note: ~ Description of "detergent"
en_US: A popular pre-Cataclysm washing powder.
cs: Populární před-Cataklystický prací prášek.

note: ~ Item name
en_US: soap flakes | soap flakes
cs[0]: nasekané mýdlo
cs[1]: nasekaná mýdla
cs[2]: nasekaného mýdla
cs[3]: nasekané mýdlo

note: ~ Item name
en_US: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
cs[0]: zásobník nanomateriálu
cs[1]: zásobníky nanomateriálu
cs[2]: zásobníků nanomateriálu
cs[3]: zásobníky nanomateriálu

note: ~ Item name
en_US: wooden bead | wooden beads
cs[0]: dřevěný korálek
cs[1]: dřevěné korálky
cs[2]: dřevěných korálků
cs[3]: dřevěné korálky

note: ~ Item name
en_US: concentrated venom | concentrated venom
cs[0]: koncentrovaný jed
cs[1]: koncentrovaný jed
cs[2]: koncentrovaného jedu
cs[3]: koncentrovaný jed

note: ~ Item name
en_US: concentrated paralytic | concentrated paralytic
cs[0]: koncentrované paralytikum
cs[1]: koncentrované paralytikum
cs[2]: koncentrované paralytikum
cs[3]: koncentrované paralytikum

note: ~ Item name
en_US: rocuronium | rocuronium
cs[0]: rucoronium
cs[1]: rucoronium
cs[2]: rucoronium
cs[3]: rucoronium

note: ~ Description of "rocuronium"
en_US: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
cs: Rucoroniumbromid, rychle působící látka k uvolnění svalů. Díky své relativní stabilitě je používán především záchranáři. V polních podmínkách může sloužit jako jedna ze složek celkové anestezie.

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en_US: liquid soap | liquid soap
cs[0]: tekuté mýdlo
cs[1]: tekuté mýdlo
cs[2]: tekuté mýdlo
cs[3]: tekuté mýdla

en_US: checkerboard | checkerboards
cs[0]: šachovnice

en_US: eraser | erasers
cs[0]: guma

note: ~ Item name
en_US: ethanol | ethanol
cs[0]: ethanol
cs[1]: dávky ethanolu
cs[2]: dávek ethanolu
cs[3]: dávky ethanolu

note: ~ Description of "methylated spirits"
en_US: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
cs: Silná sloučenina ethanolu smíchaného s methanolem, která je pro konzumaci toxická, aby se vyhnula před-apokaliptickým regulacím ethanolu. Určena jako palivo do alkoholem poháněných strojů a jako rozpouštědlo

note: ~ Item name
en_US: JP8 fuel | JP8 fuel
cs[0]: palivo JP8
cs[1]: palivo JP8
cs[2]: palivo JP8
cs[3]: palivo JP8

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en_US: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
cs: Palivo na bázi kerosinu. Jako náhradu kerosinu a dieselu ho používá americká armáda, aby zjednodušila logistiku.

note: ~ Item name
en_US: avgas fuel | avgas fuel
cs[0]: letecký benzín
cs[1]: letecký benzín
cs[2]: letecký benzín
cs[3]: letecký benzín

note: ~ Description of "avgas fuel"
en_US: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
cs: Specializovaný typ paliva na bázi petroleje, užívaný k pohonu letadel.

note: ~ Description of "biodiesel"
en_US: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
cs: Dieselové palivo vyráběné z rostlinného nebo živočišného tuku. Skládá se především z esterů dlouhých alkylů (metylu, etylu a propylu).

note: ~ Description of "kerosene"
en_US: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
cs: Čistě hořící olej užívaný v olejových lampách.

note: ~ Description of "motor oil"
en_US: An oil made for use in car engines.
cs: Olej užívaný v automobilových motorech.

note: ~ Item name
en_US: napalm | napalm
cs[0]: napalm
cs[1]: napalm
cs[2]: napalmu
cs[3]: napalm

note: ~ Item name
en_US: gelled gasoline | gelled gasoline
cs[0]: gelový benzín
cs[1]: gelový benzín
cs[2]: gelový benzín
cs[3]: gelový benzín

note: ~ Item name
en_US: flamethrower fuel | flamethrower fuel
cs[0]: palivo do plamenometu
cs[1]: palivo do plamenometu
cs[2]: paliva do plamenometu
cs[3]: palivo do plamonometu

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en_US: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
cs: Směs stejného poměru benzínu a nafty. Výbušné vlastnosti této směsi se nehodí pro standartní použití, ale hodí je jako náplň do plamenometu.

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en_US: bundle of planks | bundles of planks
cs[0]: svazek prken
cs[1]: svazky prken
cs[2]: svazků prken
cs[3]: svazky prken

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of planks"
en_US: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
cs: Desek prken svázaných k sobě pro pohodlnější přemýsťování. Rozlož je, pro jejich rozvázání.

note: ~ Item name
en_US: FEMA data | FEMA data
cs[0]: FAMU data
cs[1]: FAMU data
cs[2]: FAMU data
cs[3]: FAMU data

note: ~ Description of "heating element"
en_US: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel casing.
cs: Zahřívací tělísko jaké se používá v plotýnách a konvicích. Skládá se z nichromového drátu obklopeného elektrickým izolátorem a umístěného uvnitř ocelového pouzdra.

note: ~ weight and volume assumed to be from model XE36S06ST45U0 water heater <https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/2d/2d7ed116-1a8c-439d-b7fe-a62a0a98f806.pdf> ~ Item name
en_US: household water heater | household water heaters
cs[0]: domácí ohřívač vody
cs[1]: domácí ohřívače vody
cs[2]: domácích ohřívačů vody
cs[3]: domácí ohřívače vody

en_US: television | televisions
cs[0]: televize

note: ~ Item name
en_US: household washing machine | household washing machines
cs[0]: pračka
cs[1]: pračky
cs[2]: praček
cs[3]: pračky

note: ~ Item name
en_US: household dishwasher | household dishwashers
cs[0]: myčka nádobí
cs[1]: myčky nádobí
cs[2]: myček nádobí
cs[3]: myčky nádobí

note: ~ Description of "manhole cover"
en_US: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
cs: Těžký železný disk obvykle zakrývající žebřík do stok. Nelze jej zdvihnout bez páčidla.

en_US: brick | bricks
cs[0]: cihly

note: ~ Item name
en_US: birchbark | birchbarks
cs[0]: březová kůra
cs[1]: březových kůr
cs[2]: březové kůry
cs[3]: březová kůra

en_US: emerald | emeralds
cs[0]: smaragdová

note: ~ Description of "pile of straw"
en_US: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
cs: Kopa suché trávy. Lze z ní vyrobit slaměnou postel, pokud není kolem nic lepšího ke spánku.

note: ~ Description of "pillow"
en_US: A pillow to rest your head on when sleeping.
cs: Měkká podložka pod hlavu, ideální při spánku.

note: ~ Description of variant "goth body pillow" of item "body pillow"
en_US: A big, body-sized pillow with a print of an anime character dressed in all black on the front and their scantily-clad version on the back.  They're surrounded by red candles and laying atop a demonic pentagram.
cs: Jako tělo velký polštář s potiskem anime postavy celé oblečené v černém na přední straně a její spoře oděné verze na straně zadní. Postava je obklopená červenými svíčkami a leží na pentagramu.

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en_US: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
cs: Huňatá a měkká podložka pod hlavu, ideální pro spánek.

note: ~ Item name
en_US: autoclave pouch | autoclave pouches
cs[0]: sáček do autoklávu
cs[1]: sáčky do autoklávu
cs[2]: sáčků do autoklávu
cs[3]: sáčky do autoklávu

en_US: joint | joints
cs[0]: aktuátor

note: ~ Item name
en_US: shrapnel | shrapnel
cs[0]: střepina
cs[1]: střepiny
cs[2]: střepin
cs[3]: střepiny

note: ~ Description of "shrapnel"
en_US: A twisted shard of jagged metal.
cs: Pokroucený, ostrý kousek kovu.

note: ~ Item name
en_US: refrigerant tank | refrigerant tanks
cs[0]: ledničková nádrž
cs[1]: ledničkové nádrže
cs[2]: ledničkových nádrží
cs[3]: ledničkové nádrže

note: ~ Item name
en_US: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
cs[0]: náboj do bambitky
cs[1]: náboje do bambitky
cs[2]: nábojů do bambitky
cs[3]: náboje do bambitky

note: ~ Item name
en_US: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
cs[0]: FAMU evakuační brožura
cs[1]: FAMU evakuační brožury
cs[2]: FAMU evakuačních brožur
cs[3]: FAMU evakuační brožury

note: ~ Description of "software"
en_US: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
cs: POKUD TOHLE ČTETE, NAŠLI JSTE BUG.

note: ~ Description of "infection data"
en_US: Medical data on zombie blood.
cs: Medicínská data o krvi zombií.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en_US: Adjust
cs: Upravit

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en_US: You push your %s up your head.
cs: Odsuň %s ze svého obličeje.

note: ~ Item name
en_US: filter mask | filter masks
cs[0]: filtrační maska
cs[1]: filtrační masky
cs[2]: filtračních masek
cs[3]: filtrační masky

note: ~ Description of "filter mask"
en_US: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
cs: Maska přichycená na nos a ústa, dovoluje filtrovat vzduch. Chrání před dýmem, prachem i jinými kontaminanty. Před použitím musí být připravena.

note: ~ Item name
en_US: gas mask | gas masks
cs[0]: plynová maska
cs[1]: plynové masky
cs[2]: plynových masek
cs[3]: plynové masky

note: ~ Item name
en_US: survivor mask | survivor masks
cs[0]: maska přeživšího
cs[1]: masky přeživšího
cs[2]: masek přeživšího
cs[3]: masky přeživšího

note: ~ Item name
en_US: winter survivor mask | winter survivor masks
cs[0]: zimní maska přeživšího
cs[1]: zimní masky přeživšího
cs[2]: zimních masek přeživšího
cs[3]: zimní masky přeživšího

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: hairpin | hairpins
cs[0]: Sponka

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en_US: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
cs[0]: náboj 10mm Auto FMJ
cs[1]: náboje 10mm Auto FMJ
cs[2]: nábojů 10mm Auto FMJ
cs[3]: náboje 10mm Auto FMJ

note: ~ Item name
en_US: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
cs[0]: náboj 10mm Auto FMJ (černý prach)
cs[1]: náboje 10mm Auto FMJ (černý prach)
cs[2]: nábojů 10mm Auto FMJ (černý prach)
cs[3]: náboje 10mm Auto FMJ (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
cs[0]: náboj 10mm Auto FMJ (přebitý)
cs[1]: náboje 10mm Auto FMJ (přebité)
cs[2]: nábojů 10mm Auto FMJ (přebitých)
cs[3]: náboje 10mm Auto FMJ (přebité)

note: ~ Item name
en_US: H&K 12mm | H&K 12mm
cs[0]: náboj H&K 12mm
cs[1]: náboje H&K 12mm
cs[2]: nábojů H&K 12mm
cs[3]: náboje H&K 12mm

note: ~ Item name
en_US: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
cs[0]: náboj 20x66mm (nesmrtící)
cs[1]: náboje 20x66mm (nesmrtící)
cs[2]: nábojů 20x66mm (nesmrtící)
cs[3]: náboje 20x66mm (nesmrtící)

note: ~ Item name
en_US: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
cs[0]: náboj 20x66mm (výbušný)
cs[1]: náboje 20x66mm (výbušné)
cs[2]: nábojů 20x66mm (výbušné)
cs[3]: náboje 20x66mm (výbušné)

note: ~ Item name
en_US: 20x66mm flare | 20x66mm flares
cs[0]: světlice 20x66mm
cs[1]: světlice 20x66mm
cs[2]: světlice 20x66mm
cs[3]: světlice 20x66mm

note: ~ Item name
en_US: 20x66mm frag | 20x66mm frag
cs[0]: náboj 20x66mm (tříštivý)
cs[1]: náboje 20x66mm (tříštivé)
cs[2]: nábojů 20x66mm (tříštivé)
cs[3]: náboje 20x66mm (tříštivé)

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Item name
en_US: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
cs[0]: náboj 20x66mm (brokový)
cs[1]: náboje 20x66mm (brokové)
cs[2]: nábojů 20x66mm (brokové)
cs[3]: náboje 20x66mm (brokové)

note: ~ Item name
en_US: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
cs[0]: náboj 20x66mm (jednotný)
cs[1]: náboje 20x66mm (jednotné)
cs[2]: nábojů 20x66mm (jednotné)
cs[3]: náboje 20x66mm (jednotné)

note: ~ Item name
en_US: .22 CB | .22 CB
cs[0]: náboj .22 CB
cs[1]: náboje .22 CB
cs[2]: nábojů .22 CB
cs[3]: náboje .22 CB

note: ~ Item name
en_US: .22 FMJ | .22 FMJ
cs[0]: náboj .22 FMJ
cs[1]: náboje .22 FMJ
cs[2]: nábojů .22 FMJ
cs[3]: náboje .22 FMJ

note: ~ Item name
en_US: .22 LR | .22 LR
cs[0]: náboj .22 LR
cs[1]: náboje .22 LR
cs[2]: nábojů .22 LR
cs[3]: náboje .22 LR

note: ~ Item name
en_US: .22 rat-shot | .22 rat-shot
cs[0]: náboj.22 (na krysy)
cs[1]: náboje .22 (na krysy)
cs[2]: nábojů .22 (na krysy)
cs[3]: náboje .22 (na krysy)

note: ~ Item name
en_US: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
cs[0]: náboj .22 LR FMJ (černý prach)
cs[1]: náboje .22 LR FMJ (černý prach)
cs[2]: nábojů .22 LR FMJ (černý prach)
cs[3]: náboje .22 LR FMJ (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
cs[0]: náboj .22 LR (černý prach)
cs[1]: náboje .22 LR (černý prach)
cs[2]: nábojů .22 LR (černý prach)
cs[3]: náboje .22 LR (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
cs[0]: náboj .22 LR (přebitý)
cs[1]: náboje .22 LR (přebité)
cs[2]: nábojů .22 LR (přebité)
cs[3]: náboje .22 LR (přebité)

note: ~ Item name
en_US: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
cs[0]: náboj .22 FMJ (přebitý)
cs[1]: náboje .22 FMJ (přebité)
cs[2]: nábojů .22 FMJ (přebité)
cs[3]: náboje .22 FMJ (přebité)

note: ~ Item name
en_US: .223 Remington | .223 Remington
cs[0]: náboj .223 Remington
cs[1]: náboje .223 Remington
cs[2]: nábojů .223 Remington
cs[3]: náboje .223 Remington

note: ~ Item name
en_US: 5.56 NATO M855A1 | 5.56 NATO M855A1
cs[0]: náboj 5.56 NATO M855A1
cs[1]: náboje 5.56 NATO M855A1
cs[2]: nábojů 5.56 NATO M855A1
cs[3]: náboje 5.56 NATO M855A1

note: ~ Item name
en_US: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
cs[0]: náboj 5.56 NATO (stopovka)
cs[1]: náboje 5.56 NATO (stopovka)
cs[2]: nábojů 5.56 NATO (stopovka)
cs[3]: náboje 5.56 NATO (stopovka)

note: ~ Item name
en_US: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
cs[0]: náboj .223 Remington (černý prach)
cs[1]: náboje .223 Remington (černý prach)
cs[2]: nábojů .223 Remington (černý prach)
cs[3]: náboje .223 Remington (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
cs[0]: náboj 5.56 NATO (černý prach)
cs[1]: náboje 5.56 NATO (černý prach)
cs[2]: nábojů 5.56 NATO (černý prach)
cs[3]: náboje 5.56 NATO (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
cs[0]: stopovka 5.56 NATO (černý prach)
cs[1]: stopovky 5.56 NATO (černý prach)
cs[2]: stopovek 5.56 NATO (černý prach)
cs[3]: stopovky 5.56 NATO (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
cs[0]: náboj .223 Remington (přebitý)
cs[1]: náboje .223 Remington (přebité)
cs[2]: nábojů .223 Remington (přebité)
cs[3]: náboje .223 Remington (přebité)

note: ~ Item name
en_US: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
cs[0]: náboj 5.56 NATO (přebitý)
cs[1]: náboje 5.56 NATO (přebité)
cs[2]: nábojů 5.56 NATO (přebité)
cs[3]: náboje 5.56 NATO (přebité)

note: ~ Item name
en_US: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
cs[0]: stopovka 5.56 NATO (přebitá)
cs[1]: stopovky 5.56 NATO (přebité)
cs[2]: stopovek 5.56 NATO (přebité)
cs[3]: stopovky 5.56 NATO (přebité)

note: ~ Item name
en_US: .270 Winchester JSP | .270 Winchester JSP
cs[0]: náboj .270 Winchester JSP
cs[1]: náboje .270 Winchester JSP
cs[2]: nábojů .270 Winchester JSP
cs[3]: náboje .270 Winchester JSP

note: ~ Item name
en_US: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
cs[0]: náboj .270 Winchester JSP (černý prach)
cs[1]: náboje .270 Winchester JSP (černý prach)
cs[2]: nábojů .270 Winchester JSP (černý prach)
cs[3]: náboje .270 Winchester JSP (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
cs[0]: náboj .270 Winchester JSP (přebitý)
cs[1]: náboje .270 Winchester JSP (přebité)
cs[2]: nábojů .270 Winchester JSP (přebité)
cs[3]: náboje .270 Winchester JSP (přebité)

note: ~ Item name
en_US: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
cs[0]: náboj .300 Winchester Magnum (černý prach)
cs[1]: náboje .300 Winchester Magnum (černý prach)
cs[2]: nábojů .300 Winchester Magnum (černý prach)
cs[3]: náboje .300 Winchester Magnum (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
cs[0]: náboj .300 Winchester Magnum (přebitý)
cs[1]: náboje .300 Winchester Magnum (přebité)
cs[2]: nábojů .300 Winchester Magnum (přebité)
cs[3]: náboje .300 Winchester Magnum (přebité)

note: ~ Item name
en_US: .30-06 M2 AP | .30-06 M2 AP
cs[0]: náboj .30-06 M2 AP
cs[1]: náboje .30-06 M2 AP
cs[2]: nábojů .30-06 M2 AP
cs[3]: náboje .30-06 M2 AP

note: ~ Item name
en_US: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
cs[0]: náboj .30-06 M2 AP (přebitý)
cs[1]: náboje .30-06 M2 AP (přebité)
cs[2]: nábojů .30-06 M2 AP (přebité)
cs[3]: náboje .30-06 M2 AP (přebité)

note: ~ Item name
en_US: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
cs[0]: náboj .300 AAC Blackout (černý prach)
cs[1]: náboje .300 AAC Blackout (černý prach)
cs[2]: nábojů .300 AAC Blackout (černý prach)
cs[3]: náboje .300 AAC Blackout (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
cs[0]: náboj .300 AAC Blackout (přebíjený)
cs[1]: náboje .300 AAC Blackout (přebíjené)
cs[2]: nábojů .300 AAC Blackout (přebíjené)
cs[3]: náboje .300 AAC Blackout (přebíjené)

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Item name
en_US: 7.62x51mm M80 | 7.62x51mm M80
cs[0]: náboj 7.62x51mm M80
cs[1]: náboje 7.62x51mm M80
cs[2]: nábojů 7.62x51mm M80
cs[3]: náboje 7.62x51mm M80

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Description of "7.62x51mm M80"
en_US: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
cs: Náboj ráže 7.62x51mm NATO se 147grainovou celoplášťovou střelou. Je to vysoce výkonný puškový náboj, který pro jeho vysokou přesnost a velký dostřel často používají lovci a vojenští odstřelovači.

note: ~ Item name
en_US: .308 Winchester | .308 Winchester
cs[0]: náboj .308 Winchester
cs[1]: náboje .308 Winchester
cs[2]: nábojů .308 Winchester
cs[3]: náboje .308 Winchester

note: ~ Item name
en_US: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
cs[0]: stopovka 7.62x51mm NATO
cs[1]: stopovky 7.62x51mm NATO
cs[2]: stopovek 7.62x51mm NATO
cs[3]: stopovky 7.62x51mm NATO

note: ~ Item name
en_US: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
cs[0]: náboj .308 Winchester (černý prach)
cs[1]: náboje .308 Winchester (černý prach)
cs[2]: nábojů .308 Winchester (černý prach)
cs[3]: náboje .308 Winchester (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
cs[0]: náboj 7.62x51mm (černý prach)
cs[1]: náboje 7.62x51mm (černý prach)
cs[2]: nábojů 7.62x51mm (černý prach)
cs[3]: náboje 7.62x51mm (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
cs[0]: stopovka 7.62x51mm (černý prach)
cs[1]: stopovky 7.62x51mm (černý prach)
cs[2]: stopovek 7.62x51mm (černý prach)
cs[3]: stopovky 7.62x51mm (černý prach)

note: ~ Item name
en_US: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
cs[0]: náboj .308 Winchester (přebíjený)
cs[1]: náboje .308 Winchester (přebíjené)
cs[2]: nábojů .308 Winchester (přebíjené)
cs[3]: náboje .308 Winchester (přebíjené)

note: ~ Item name
en_US: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
cs[0]: 7.62x51mm, přebitý
cs[1]: 7.62x51mm, přebitý
cs[2]: 7.62x51mm, přebitý
cs[3]: 7.62x51mm, přebitý

note: ~ Item name
en_US: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
cs[0]: .32 ACP, černý prach
cs[1]: .32 ACP, černý prach
cs[2]: .32 ACP, černý prach
cs[3]: .32 ACP, černý prach

note: ~ Item name
en_US: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
cs[0]: .32 ACP, přebitý
cs[1]: .32 ACP, přebitý
cs[2]: .32 ACP, přebitý
cs[3]: .32 ACP, přebitý

note: ~ Item name
en_US: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
cs[0]: .357 Magnum FMJ, černý prach
cs[1]: .357 Magnum FMJ, černý prach
cs[2]: .357 Magnum FMJ, černý prach
cs[3]: .357 Magnum FMJ, černý prach

note: ~ Item name
en_US: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
cs[0]: .357 Magnum JHP, černý prach
cs[1]: .357 Magnum JHP, černý prach
cs[2]: .357 Magnum JHP, černý prach
cs[3]: .357 Magnum JHP, černý prach

note: ~ Item name
en_US: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
cs[0]: .357 Magnum FMJ, nabitý
cs[1]: .357 Magnum FMJ, nabitý
cs[2]: .357 Magnum FMJ, nabitý
cs[3]: .357 Magnum FMJ, nabitý

note: ~ Item name
en_US: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
cs[0]: .357 Magnum JHP, nabitý
cs[1]: .357 Magnum JHP, nabitý
cs[2]: .357 Magnum JHP, nabitý
cs[3]: .357 Magnum JHP, nabitý

note: ~ Item name
en_US: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
cs[0]: .357 SIG FMJ, přebitý
cs[1]: .357 SIG FMJ, přebitý
cs[2]: .357 SIG FMJ, přebitý
cs[3]: .357 SIG FMJ, přebitý

note: ~ Item name
en_US: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
cs[0]: .357 SIG JHP, přebitý
cs[1]: .357 SIG JHP, přebitý
cs[2]: .357 SIG JHP, přebitý
cs[3]: .357 SIG JHP, přebitý

note: ~ Item name
en_US: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
cs[0]: .357 SIG FMJ, černý prach
cs[1]: .357 SIG FMJ, černý prach
cs[2]: .357 SIG FMJ, černý prach
cs[3]: .357 SIG FMJ, černý prach

note: ~ Item name
en_US: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
cs[0]: .357 SIG JHP, černý prach
cs[1]: .357 SIG JHP, černý prach
cs[2]: .357 SIG JHP, černý prach
cs[3]: .357 SIG JHP, černý prach

note: ~ Item name
en_US: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
cs[0]: .36 papírová kazeta
cs[1]: .36 papírové kazety
cs[2]: .36 papírových kazet
cs[3]: .36 papírové kazety

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en_US: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
cs: Papírová kazeta obsahující předem odměřené množství černého prachu a projektil ráže .36. Používán v Coltu M1861 Navy.

note: ~ Description of "sprayable toxic gas"
en_US: A hazardous mixture made from household cleaning chemicals, improvised for use in a chemical thrower.  Best used with some kind of mask or mouth protection.
cs: Nebezpečný mix vyrobený z domácích čistících prostředků aby sloužil jako improvizovaná náplň do chemických zbraní. Je doporučeno používat masku nebo jinou ochranu úst a očí.

note: ~ Item name
en_US: nail | nails
cs[0]: hřebík
cs[1]: hřebíky
cs[2]: hřebíků
cs[3]: hřebíky

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Item name
en_US: explosive slug | explosive slugs
cs[0]: výbušnÿ brok
cs[1]: výbušné broky
cs[2]: výbušných broků
cs[3]: výbušné broky

note: ~ Item name
en_US: shotgun slug | shotgun slugs
cs[0]: brokovnicový brok
cs[1]: brokovnicové broky
cs[2]: brokovnicových broků
cs[3]: brokovnicové broky

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal arm guards"
en_US: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Larger than average.
cs: Pár lokettních chráničů kladivem vytvarovaných z železa. Pro postapokalyptického válečníka ideální. Obvykle bývají menší.

note: ~ Item name
en_US: pair of boots | pairs of boots
cs[0]: pár bot
cs[1]: páry bot
cs[2]: párů bot
cs[3]: páry bot

note: ~ Item name
en_US: pair of XL boots | pairs of XL boots
cs[0]: pár bot velikosti XL
cs[1]: páry bot velikosti XL
cs[2]: párů bot velikosti XL
cs[3]: páry bot velikosti XL

note: ~ Item name
en_US: pair of occult boots | pairs of occult boots
cs[0]: pár okultistických bot
cs[1]: páry okultistických bot
cs[2]: párů okultistických bot
cs[3]: páry okultistických bot

note: ~ Item name
en_US: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
cs[0]: pár hasičských bot
cs[1]: páry hasičských bot
cs[2]: párů hasičských bot
cs[3]: páry hasičských bot

note: ~ Item name
en_US: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
cs[0]: pár chitinových bot
cs[1]: páry chitinových bot
cs[2]: párů chitinových bot
cs[3]: páry chitinových bot

note: ~ Item name
en_US: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
cs[0]: pár chitinových bot velikosti XL
cs[1]: páry chitinových bot velikosti XL
cs[2]: párů chitinových bot velikosti XL
cs[3]: páry chitinových bot velikosti XL

note: ~ Item name
en_US: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
cs[0]: pár bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[1]: páry bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[2]: párů bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[3]: páry bot z biologicky zkřemenělého chitinu

note: ~ Item name
en_US: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
cs[0]: pár XL bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[1]: páry XL bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[2]: párů XL bot z biologicky zkřemenělého chitinu
cs[3]: páry XL bot z biologicky zkřemenělého chitinu

note: ~ Item name
en_US: pair of combat boots | pairs of combat boots
cs[0]: pár vojenských bot
cs[1]: páry vojenských bot
cs[2]: párů vojenských bot
cs[3]: páry vojenských bot

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en_US: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
cs: Moderní vyztužené vojenské boty. Velmi odolné.

note: ~ Item name
en_US: pair of fur boots | pairs of fur boots
cs[0]: pár kožešinových bot
cs[1]: páry kožešinových bot
cs[2]: párů kožešinových bot
cs[3]: páry kožešinových bot

note: ~ Description of "pair of fur boots" ~ Description of "pair of faux fur boots"
en_US: Boots lined with fur for warmth.
cs: Boty s vrstvou kožešiny pro nohy v teple.

note: ~ Item name
en_US: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
cs[0]: pár XL kožešinových bot
cs[1]: páry XL kožešinových bot
cs[2]: párů XL kožešinových bot
cs[3]: páry XL kožešinových bot

note: ~ Item name
en_US: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
cs[0]: pár turistických bot
cs[1]: páry turistických bot
cs[2]: párů turistických bot
cs[3]: páry turistických bot

note: ~ Item name
en_US: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
cs[0]: pár vyztužených kožených bot
cs[1]: páry vyztužených kožených bot
cs[2]: párů vyztužených kožených bot
cs[3]: páry vyztužených kožených bot

note: ~ Item name
en_US: pair of XL leather armor boots | pairs of XL leather armor boots
cs[0]: pár XL vyztužených kožených bot
cs[1]: páry XL vyztužených kožených bot
cs[2]: párů XL vyztužených kožených bot
cs[3]: páry XL vyztužených kožených bot

note: ~ Item name
en_US: pair of armored boots | pairs of armored boots
cs[0]: pár obrněných bot
cs[1]: páry obrněných bot
cs[2]: párů obrněných bot
cs[3]: páry obrněných bot

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en_US: An extremely heavy set of armor plated boots.
cs: Velice těžký pár obrněných bot.

note: ~ Item name
en_US: pair of XL armored boots | pairs of XL armored boots
cs[0]: pár XL obrněných bot
cs[1]: páry XL obrněných bot
cs[2]: párů XL obrněných bot
cs[3]: páry XL obrněných bot

note: ~ Item name
en_US: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
cs[0]: pár gumových bot
cs[1]: páry gumových bot
cs[2]: párů gumových bot
cs[3]: páry gumových bot

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en_US: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
cs: Pár gumových bot. Obvykle používané během práce s žíravými látkami.

note: ~ Item name
en_US: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
cs[0]: pár šrotobot
cs[1]: páry šrotobot
cs[2]: párů šrotobot
cs[3]: páry šrotobot

note: ~ Item name
en_US: pair of XL scrap boots | pairs of XL scrap boots
cs[0]: pár XL šrotobot
cs[1]: páry XL šrotobot
cs[2]: párů XL šrotobot
cs[3]: páry XL šrotobot

note: ~ Item name
en_US: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
cs[0]: pár bot s ocelovou špičkou
cs[1]: páry bot s ocelovou špičkou
cs[2]: párů bot s ocelovou špičkou
cs[3]: páry bot s ocelovou špičkou

note: ~ Item name
en_US: pair of western boots | pairs of western boots
cs[0]: pár kovbojek
cs[1]: páry kovbojek
cs[2]: párů kovbojek
cs[3]: páry kovbojek

note: ~ Item name
en_US: pair of winter boots | pairs of winter boots
cs[0]: pár zimních bot
cs[1]: páry zimních bot
cs[2]: párů zimních bot
cs[3]: páry zimních bot

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en_US: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
cs[0]: pár kožených sandálů
cs[1]: páry kožených sandálů
cs[2]: párů kožených sandálů
cs[3]: páry kožených sandálů

note: ~ Item name
en_US: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
cs[0]: pár plstěných sandálů
cs[1]: páry plstěných sandálů
cs[2]: párů plstěných sandálů
cs[3]: páry plstěných sandálů

note: ~ Description of variant "Antiguan flag" of item "national flag"
en_US: It has a black V-shape surrounded by red.  The bottom of the V is blue, with a rising sun immediately above.
cs: Výsek černého V obklopeného červeným pozadím. Spodní strana výseku je odzdola nejprve bílá a pak modrá. Nad modrou částí, jako nad hladinou vychází žluté slunce.

note: ~ Variant name of item "national flag"
en_US: South African flag | South African flags
cs[0]: Jihoamerická vlajka
cs[1]: Jihoamerické vlajky
cs[2]: Jihoamerických vlajek
cs[3]: Jihoamerické vlajky

note: ~ Variant name of item "national flag"
en_US: South Korean flag | South Korean flags
cs[0]: Jihokorejská vlajka
cs[1]: Jihokorejské vlajky
cs[2]: Jihokorejských vlajek
cs[3]: Jihokorejské vlajky

note: ~ Variant name of item "national flag"
en_US: South Sudan flag | South Sudan flags
cs[0]: vlajka Jižního Súdánu
cs[1]: vlajky Jižního Súdánu
cs[2]: vlajek Jižního Súdánu
cs[3]: vlajky Jižního Súdánu

note: ~ Item name
en_US: rain coat | rain coats
cs[0]: pláštěnka
cs[1]: pláštěnky
cs[2]: pláštěnek
cs[3]: pláštěnky

note: ~ Description of "emergency jacket"
en_US: A bright, cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
cs: Lesklá, levně vyrobená FAMU větrovka s kapucí. Jedna velikost, nepadne nikomu. Pomáhá vás udržet nezmrzlé a viditelné pro záchranáře.

note: ~ Description of "great helm"
en_US: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
cs: Středověká helma poskytující výbornou ochranu celé hlavy za cenu velké zátěže.

note: ~ Description of "XL great helm"
en_US: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Larger than average.
cs: Středověká helma poskytující výbornou ochranu celé hlavy za cenu velké zátěže. Větší než je obvyklé.

note: ~ Description of "skid lid"
en_US: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
cs: Malá kovová helma chránící hlavu před sečnými zbraněmi i údery.

note: ~ Item name
en_US: rain hood | rain hoods
cs[0]: kapuce proti dešti
cs[1]: kapuce proti dešti
cs[2]: kapuc proti dešti
cs[3]: kapuce proti dešti

note: ~ Item name
en_US: grass skirt | grass skirts
cs[0]: sukně z trávy
cs[1]: sukně z trávy
cs[2]: sukní z trávy
cs[3]: sukně z trávy

note: ~ Description of "grass skirt"
en_US: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
cs: Primitivní sukně spletená ze stébel trávy. Vypadáš v ní jako domorodec, ale jinak není moc užitečná.

note: ~ Description of "golden crown"
en_US: A delicate golden crown featuring flowering trees.
cs: Prvotřídní zlatá koruna s emblemem kvetoucího stromu.

note: ~ Item name
en_US: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
cs[0]: srolovaný spacák
cs[1]: srolované spacáky
cs[2]: srolovaných spacáků
cs[3]: srolované spacáky

note: ~ Description of "rolled sleeping bag"
en_US: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
cs: Velký spací pytel, zakrývající od hlavy k patám. Má popruhy na nošení na zádech. Tenhle je střední hmotnosti. Aktivuj jej pro rozbalení, ať se jim můžeš zahřát.

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en_US: You unroll the sleeping bag.
cs: Rozbalils spací pytel.

note: ~ Item name
en_US: fur sleeping bag | fur sleeping bags
cs[0]: kožešinový spacák
cs[1]: kožešinové spacáky
cs[2]: kožešinových spacáků
cs[3]: kožešinové spacáky

note: ~ Description of "fur sleeping bag"
en_US: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  It is currently unrolled; activate it roll it up for easy storage.
cs: Velký spací pytel s vrstvou kožešiny a popruhy k nošení na zádech. Kdo potřebuje stan? V tuhle chvíli je rozbalen. Aktivuj jej pro srolování, pro snazší uskladnění.

en_US: Roll up
cs: Svinout

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en_US: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
cs: Sroloval jsi kožešinový spacák a připravil na cestu.

note: ~ Item name
en_US: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
cs[0]: srolovaný kožešinový spacák
cs[1]: srolované kožešinové spacáky
cs[2]: srolovaných kožešinových spacáků
cs[3]: srolované kožešinové spacáky

note: ~ Description of "rolled fur sleeping bag"
en_US: A large sleeping bag lined with fur, with a strap for carrying it on your back when not in use.  Who needs a tent?  Activate it to unroll it so you can use it for warmth.
cs: Velký spací pytel s vrstvou kožešiny a popruhy k nošení na zádech. Kdo potřebuje stan? Aktivuj jej pro rozbalení, ať se jim můžeš zahřát.

note: ~ "msg" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en_US: You unroll the fur sleeping bag.
cs: Rozbalils kožešinový spacák.

note: ~ Item name
en_US: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
cs[0]: gumová pláštěnka pro psy
cs[1]: gumové pláštěnky pro psy
cs[2]: gumových pláštěnek pro psy
cs[3]: gumové pláštěnky pro psy

note: ~ Description of "headscarf"
en_US: A loose cloth worn over the head and around the neck.
cs: Volná látka nošená kolem hlavy a krku.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en_US: Sheath knife
cs: Uschovej nůž

note: ~ Description of "ankle sheath"
en_US: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
cs: Malé schované pouzdro na nůž, nošené na kotkíku. Bez tréningu je nepraktický k použití. Použí je k uschování/ vytažení zbraně.

note: ~ Description of "birchbark ankle sheath"
en_US: A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
cs: Malé ručně vyrobené schované pouzdro na nůž, nošené na kotkíku, vyrobené z břízové kůry.. Bez tréningu je nepraktický k použití. Použí je k uschování/ vytažení zbraně.

note: ~ Item name
en_US: grass shirt | grass shirts
cs[0]: tričko z trávy
cs[1]: trička z trávy
cs[2]: triček z trávy
cs[3]: trička z trávy

note: ~ Description of "grass shirt"
en_US: A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the most comfortable thing to wear.
cs: Hrubé a objemné triko s krátkým rukávem. Při nošení není příliš pohodlné.

note: ~ Description of "bra"
en_US: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
cs: Obyčejná podprsenka. Chrání ty části, které nechceš aby zobíci viděli.

note: ~ Item name
en_US: briefs | briefs
cs[0]: slipy
cs[1]: slipů
cs[2]: slipů
cs[3]: slipy

note: ~ Item name
en_US: panties | panties
cs[0]: kalhotky
cs[1]: kalhotky
cs[2]: kalhotky
cs[3]: kalhotky

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en_US: tank top | tank tops
cs[0]: tílko
cs[1]: tílka
cs[2]: tílek
cs[3]: tílka

note: ~ Variant name of item "tank top"
en_US: camo tank top | camo tank tops
cs[0]: maskáčové tílko
cs[1]: maskáčová tílka
cs[2]: maskáčových tílek
cs[3]: maskáčová tílka

note: ~ Variant name of item "tank top"
en_US: cheerleader tank top | cheerleader tank tops
cs[0]: tílko roztleskávaček
cs[1]: tílka roztleskávaček
cs[2]: tílek roztleskávaček
cs[3]: tílka roztleskávaček

note: ~ Description of variant "cheerleader tank top" of item "tank top"
en_US: A red cheerleader tank top.  It has the word "Cheers" printed at the top.
cs: Červené tílko roztleskávaček s nápisem "HURÁ" na přední straně.

note: ~ Item name
en_US: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
cs[0]: pár lehkých bot přeživšího
cs[1]: páry lehkých bot přeživšího
cs[2]: párů lehkých bot přeživšího
cs[3]: páry lehkých bot přeživšího

note: ~ Item name
en_US: pair of XL light survivor boots | pairs of XL light survivor boots
cs[0]: pár XL lehkých bot přeživšího
cs[1]: páry XL lehkých bot přeživšího
cs[2]: párů XL lehkých bot přeživšího
cs[3]: páry XL lehkých bot přeživšího

note: ~ Item name
en_US: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
cs[0]: pár bot přeživšího
cs[1]: páry bot přeživšího
cs[2]: párů bot přeživšího
cs[3]: páry bot přeživšího

note: ~ Item name
en_US: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
cs[0]: pár bot přeživšího do ohně
cs[1]: páry bot přeživšího do ohně
cs[2]: párů bot přeživšího do ohně
cs[3]: páry bot přeživšího do ohně

note: ~ Item name
en_US: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
cs[0]: pár XL bot přeživšího
cs[1]: páry XL bot přeživšího
cs[2]: párů XL bot přeživšího
cs[3]: páry XL bot přeživšího

note: ~ Item name
en_US: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
cs[0]: pár těžkých bot přeživšího
cs[1]: páry těžkých bot přeživšího
cs[2]: párů těžkých bot přeživšího
cs[3]: páry těžkých bot přeživšího

note: ~ Item name
en_US: pair of XL heavy survivor boots | pairs of XL heavy survivor boots
cs[0]: pár XL těžkých bot přeživšího
cs[1]: páry XL těžkých bot přeživšího
cs[2]: párů XL těžkých bot přeživšího
cs[3]: páry XL těžkých bot přeživšího

note: ~ Item name
en_US: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
cs[0]: Sladkosti pro tvého malého miláčka
cs[1]: výtisky Sladkosti pro tvého malého miláčka
cs[2]: výtisků Sladkosti pro tvého malého miláčka
cs[3]: výtisky Sladkosti pro tvého malého miláčka

note: ~ Item name ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en_US: knife fighter's notes | knife fighter's notes
cs[0]: poznámka bojovníků s noži
cs[1]: poznámky bojovníků s noži
cs[2]: poznámek bojovníků s noži
cs[3]: poznámky bojovníků s noži

en_US: Automobile | issues of Automobile
cs[0]: Automobil

note: ~ Item name
en_US: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
cs[0]: Pomocník Pouličního Rváče
cs[1]: výtisky Pomocníka Pouličního Rváče
cs[2]: výtisků Pomocníka Pouličního Rváče
cs[3]: výtisky Pomocníka Pouličního Rváče.

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en_US: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
cs: Slušně tlustá příručka pro tvorbu chladných zbraní. I když je velmi detailní s množstvím obrázků, je plná technického žargonu. Zamýšlená spíše pro odborné výrobce zbraní, než pro obyčejné pouliční rváče.

note: ~ Item name
en_US: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
cs[0]: Měsíčník Ptačí Domek
cs[1]: Měsíčníky Ptačí Domek
cs[2]: Měsíčníků Ptačí Domek
cs[3]: Měsíčníky Ptačí Domek

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en_US: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
cs: Velká a těžká, ale plná užitečných informací o poskytování první pomoci.

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en_US: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
cs: Ilustrovaný návod na poskytnutí první pomoci.

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en_US: You add roads and facilities to your map.
cs: Do mapy se přidali nové silnice a zařízení.

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en_US: You add trails and trailheads to your map.
cs: Přidal jsi divoké stezky a jejich začátky.

note: ~ Item name
en_US: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
cs[0]: Jak přežít Zombie Apokalipsu
cs[1]: výtisky Jak přežít Zombie Apokalipsu
cs[2]: výtisků Jak přežít Zombie Apokalipsu
cs[3]: výtisky Jak přežít Zombie Apokalypsu

note: ~ Item name
en_US: TIME magazine | TIME magazines
cs[0]: Časopis TIME
cs[1]: časopisy TIME
cs[2]: časopisů TIME
cs[3]: časopisy TIME

note: ~ Description of "buddy novel"
en_US: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
cs: Poutavý příběh dvou přátel snažících se přežít na ulicích New Yorku.

note: ~ Item name
en_US: The House of God | copies of The House of God
cs[0]: Příbytek Boží
cs[1]: výtisky Příbytku Boží
cs[2]: výtisků Příbytku Boží
cs[3]: výtisky Příbiyku Boží

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en_US: Old weather records are about as interesting as a rock.
cs: Staré záznamy počasí které jsou tak zajímavé jako kámen.

note: ~ Item name
en_US: book of classic literature | books of classic literature
cs[0]: svazek klasiky
cs[1]: svazky klasiky
cs[2]: svazků klasiky
cs[3]: svazky klasiky

note: ~ Description of "book of classic literature"
en_US: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
cs: Svazek klasické literatury. Nadčasová a vcelku zábavná, ale trochu hůře čitelná.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
cs: Toto je Ponurý dům od Charlese Dickense.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
cs: Toto je výtisk Velikých očekávání od Charlese Dickense.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
cs: Toto je výtisk knihy Pod stromy na pláži od Williama Shinderlinga.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
cs: Toto souborné vydání obsahuje tři romány Jane Austen: Pýcha a předsudek, Rozum a cit a Emma.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
cs: Toto je pořádně osvačené paperbackové vydání Pána much.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
cs: Toto je výtisk knihy Jak zabít ptáčka od Harper Lee.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
cs: Toto je Velký Gatsby od F. Scotta Fitzgeralda.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
cs: Toto je sbírka několika klasických sci-fi povídek Raye Bradburyho.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
cs: Toto jsou Dobrodružství Toma Sawyera od Marka Twaina.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
cs: Toto je ilustrované vydání knihy Marka Twaina Našinci na cestách.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
cs: Toto je výtisk románu Dracula od Brama Stokera. Na okrajích má vepsané učené poznámky.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
cs: Toto je vydání Tolstého knihy Válka a mír, tištěné velkým písmem. Byla by z něj slušná provizorní zbraň.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
cs: Toto je paberbackové vydání proslulé klasiky Temné doby před námi od K. G. Ranadeho. Okraje stránek jsou nacpané naškrábanými poznámkami, očividně výplody zmateného a chorého mozku.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
cs: Toto je román Jana Eyrová. Přebal se k němu naprosto nehodí, vypadá spíš jako nějaká levná harlekýnka.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature" ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
cs: Toto je dokonale zachovalý Pistolník od Stephena Kinga v pevné vazbě, podepsaný autorem. Obsahuje certifikát pravosti, podle kterého jde o první vydání.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
cs: Toto paperbackové vydání románu Na větrné hůrce má na první stránce obrovský flek od kafe.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
cs: Toto je výtisk Milence lady Chatterlyové od D. H. Lawrence v pevné vazbě. Některé ilustrace jsou pěkně hanbaté.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
cs: Toto je vázaný výtisk románu Kdo chytá v žitě. Je opravdu zdařile ilustrovaný.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
cs: Toto je sbírka klasických renesančních příběhů v čele s Donem Quijotem.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
cs: Toto je brožovaný výtisk Společenstva prstenu od Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
cs: Toto je brožovaný výtisk Dvou věží od Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
cs: Toto je brožovaný výtisk Návratu krále od Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
cs: Toto je vázané vydání spisů George Orwella, Obsahuje 1984 a Farmu zvířat, stejně jako některé z jeho méně známých titulů.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
cs: Toto je brožované vydání románu Malé ženy od L. M. Alcott. Zdá se ošoupané a často čtené.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
cs: Toto je brožované vydání Steinbeckova O myších a lidech.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
cs: Toto je tlustý vázaný vytisk knihy Finna Calpaye Běž a zase běž. Má dlouhou předmluvu, která pojednává o kontroverzích kolem jejího vydání.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
cs: Toto je vázaný výtisk knihy Brány se otevřely od Arianny Methusalah. Máš pocit, jako bys ji už někdy četl, ale nemůžeš si vzpomenout. Něco na té knize tě naplňuje úzkostí.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
cs: Toto je výtisk Dumasova Hraběte Monte Cristo.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
cs: Toto je Tajná zahrada od Frances Burnettové.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
cs: Toto je Poručík Hornblower od C. S. Forestera.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
cs: Toto je Velitel šalupy od Patricka O'Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
cs: Toto je Svědomí od Anthonyho Trollopa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
cs: Toto je Odvrácená strana světa od Patricka O'Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
cs: Toto je Loď Jejího Veličenstva Překvapení od Patricka O'Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
cs: Toto jsou Barchesterské věže od Anthonyho Trollopa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
cs: Toto jsou Obrněnci od H. G, Wellse.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
cs: Toto je Velká búrská válka od Arthura Conana Doyla.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
cs: Toto je Zločin v Kongu od Arthura Conana Doyla.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
cs: Toto je Parazit od Arthura Conana Doyla.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
cs: Toto je Úderem meče od Andrewa Balfoura.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
cs: Toto je Tajný agent od Stephena Conrada.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
cs: Toto je Lord Jim od Josepha Conrada.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
cs: Toto je Jarmark marnosti od Williama Makepeace Thackeraye.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
cs: Toto jsou Paměti urozeného pana Barry Lyndona od Williama Makepeace Thackeraye.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
cs: Toto je Sever a Jih od Elizabeth Gaskellové.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
cs: Toto je Starosta casterbridgeský od Thomase Hardyho.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
cs: Toto jsou Wessexské povídky od Thomase Hardyho.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
cs: Toto je Daleko od hlučícího davu od Thomase Hardyho.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
cs: Toto jsou Odvážní kapitáni od Rudyarda Kiplinga.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
cs: Toto jsou Canterburské povídky od Geoffreyho Chaucera.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
cs: Toto je Harold, poslední Sas od Edwarda Bulwer-Lyttona.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
cs: Toto jsou Dobrodružství lodního kadeta od Fredericka Marryata.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en_US: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
cs: Toto jsou Námořní dobrodružství Petra Nezdary od Fredericka Marryata.

note: ~ Item name
en_US: collector's edition book | collector's edition books
cs[0]: sběratelské vydání
cs[1]: sběratelská vydání
cs[2]: sběratelských vydání
cs[3]: sběratelská vydání

note: ~ Description of "collector's edition book"
en_US: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
cs: Unikátní a cenná kniha, kterou si někdo pořídil jako sběratelský předmět.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
cs: Toto je román Charlese Dickense Příběh dvou měst ve velmi kvalitní kožené vazbě.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
cs: Toto je velice starý, ale dobře zachovalý výtisk Dickensova Olivera Twista.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
cs: Toto velice kvalitní vydání Pýchy a předsudku od Jane Austenové je plné oslích uší a zdá se, že ho někdo velmi mnohokrát přečetl.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
cs: Toto je Marnost nad spravedlnost od Williama Shinderlinga. Tlustý a těžký svazek s nádhernými ilustracemi.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
cs: Tento výtisk románu Rozum a cit od Jane Austenové má certifikát pravosti, podle kterého jde o jedno z prvních vydání. Ještě nedávno by měl obrovskou cenu.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
cs: Toto je řemeslně dokonalé vydání románu Jak zabít ptáčka od Harper Lee.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
cs: Toto je román F. Scotta Fitzgeralda Velký Gatsby ve velmi kvalitní kožené vazbě.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
cs: Toto je tlustý výtisk opusu Michaela Abanaderlyho Paní Dálka. Je starý přes sto let, ale nevypadá na to.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
cs: Tento výtisk 451 stupňů Fahrenheita od Raye Bradburyho má certifikát pravosti, podle kterého jde o jedno z prvních vydání. Ještě nedávno by měl obrovskou cenu.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
cs: Tento vysoce kvalitní výtisk díla Pýcha a předsudek a zombíci je vlastnoručně podepsaný autorem.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
cs: Toto jsou Dobrodružství Huckleberryho Finna od Marka Twaina ve velice kvalitní kožené vazbě. Na okrajích jsou vepsané poznámky, které jsou samy od pohledu velmi staré a podle všeho je psal nějaký učenec.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
cs: Toto je velmi pěkné vydání Draculy od Brama Stokera. Má certifikát pravosti, podle kterého skutečně pochází z jednoho z vůbec prvních vydání.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
cs: Tento výtisk Stopařova průvodce po galaxii od Douglase Adamse má certifikát pravosti, podle kterého jde o první vydání. Navíc je podepsaný od autora samotného.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
cs: Toto je světoznámá klasika Temné doby před námi od K. G. Ranadeho ve velmi kvalitní kožené vazbě.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
cs: Toto je výborně udržovaný výtisk knihy Přežívá nejsmutnější od Margaret Atwoodové v kvalitní kožené vazbě. Na předsadě je vybledlé ručně psané přání k narozeninám.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
cs: Tento křiklavě oranžový výtisk románu 1984 od George Orwella někdo pečlivě udržoval a zdá se, že jde o první nebo druhé vydání, soudě podle tiráže.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
cs: Toto je velmi pěkné vydání Milence lady Chatterlyové. V dobách před apokalypsou muselo být celkem drahé.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
cs: Toto je vysoce kvalitní vázané první vydání Příběhu služebnice od Margaret Atwoodové s autorčiným autogramem.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
cs: Tato starobylá a ošoupaná kniha je podle všeho ručně psaná kopie Dona Quijota z 18. nebo začátku 19. století. V dobách knihkupců by měla naprosto astronomickou cenu, ale teď je z ní buď neocenitelný historický artefakt, lehké čtivo do postele nebo skvělý troud.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en_US: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
cs: Toto je první vydání Barvy kouzel od Terryho Pratchetta. Na vnitřní straně obálky je ručně psaný vzkaz: "Pro Chrise. Děkuji Ti, žes ve mě věřil. Tvůj Terry."

note: ~ Item name
en_US: The Economicon of Dobbs | copies of The Economicon
cs[0]: Dobbsův Economicon
cs[1]: výtisky Dobbsova Economiconu
cs[2]: výtisků Dobbsova Economiconu
cs[3]: Dobbsovy Economicony

note: ~ Description of "The Economicon of Dobbs"
en_US: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
cs: Toto jsou předepsání Hromada 18 Disk sg30 Soubor 14. "Hleď, malý mozek růžového země nachází se v mém ne-oboru, a ona/on obdrží Loga; a léhalo to s Wory."

note: ~ Item name
en_US: The Bobliographon | copies of The Bobliographon
cs[0]: Bobliographon
cs[1]: výtisky Bobliographonu
cs[2]: výtisků Bobliographonu
cs[3]: Bobliographony

note: ~ Description of "The Bobliographon"
en_US: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
cs: Na zadní straně obálky tohoto levného paperbacku stojí: "Tato nově vydaná SubGéniova sdělení naprosto ŠOKUJÍ ty, kteří si myslí, že Bob už je ničím nepřekvapí. Nepředvídatelnosti nejsou samy a vládnou mocnými silami! Ve světě bez lenosti okolo nás špacíruje revival chtíče sněžných mužů. POZOR: Uhraďte plnou cenu této knihy. Hněv JHVH-1 zná jistých mezí."

note: ~ Item name
en_US: Glimpses of Solomon in Yellow | copies of Solomon in Yellow
cs[0]: Záblesky Šalamouna ve žlutém
cs[1]: Záblesky Šalamouna ve žlutém
cs[2]: Záblesků Šalamouna ve žlutém
cs[3]: Záblesky Šalamouna ve žlutém

note: ~ Description of "Glimpses of Solomon in Yellow"
en_US: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
cs: Tato brožovaná kniha nese název "Záblesky Šalamouna ve žlutém; iniciační rituály Společenstva hvězdné moudrosti", Dr. Enoch Craven. Dílo popisuje vstupní obřady pro nové příslušníky Chrámu hvězdné moudrosti, ale i jeho dějiny a věrouku. Někdo zhanobil útlý seznam použité literatury tím, že přes jeho pár stránek vyškrábal "POSKOCI ŘÍMA!" Životopis doktora Cravena kniha neobsahuje, ani nemluvě o jeho akademickém pozadí.

note: ~ Item name
en_US: book of philosophy | books of philosophy
cs[0]: filozofická kniha
cs[1]: filozofické knihy
cs[2]: filozofických knih
cs[3]: filozofické knihy

note: ~ Description of "book of philosophy"
en_US: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
cs: Hluboká diskuse o morálce s důrazem na epistemologii a logiku.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
cs: Toto je Nietzscheho dílo Mimo dobro a zlo. Obálka je potrhaná a má oslí uši.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
cs: Toto je dílo Jediný a jeho vlastnictví od Maxe Stirnera v moderním překladu Wolfiho Landstreichera.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
cs: Dost tlusté rozšířené vydání Dějin šílenství od Michela Foucaulta. Na obálce je pozoruhodné zobrazení panoptikonu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
cs: Toto je výtisk Lyotardovy Postmoderní situace.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
cs: Sbírka textů a esejí od Jacquesa Derridy. Stránky jsou zažloutlé a vypadávají, asi bys s ní měl zacházet opatrně.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
cs: Toto je výtisk Společnosti spektáklu od Guye Deborda. Na obálce je vypodobněno několik řad lidí, jak tupě zírají do velké  obrazovky.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
cs: Toto je dvojité vydání "Etiky sexuální rozdílnosti" a "To pohlaví, jež není pohlavím" od Luce Irigarayové.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
cs: Toto je výtisk Baudrillardovy Simulace a simulaker. Na obálce je muž, který drží v každé ruce barevnou pilulku a podtitul "Vítejte v poušti reality". Máš dojem, žes tenhle film už viděl.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
cs: Toto je malé kapesní vydání Sartrova Existencialismu a humanismu. Zdá se, že dosud nacházel využití jen jako podtácek.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
cs: Toto je Praktická etika od Petera Singera vydaná místní univerzitou.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
cs: Toto pojednání Průmyslová společnost a její budoucnost od "Klubu Svobody" je okopírované na kopírce a svázané do kroužků. Zdá se, že originál byl psaný na stroji.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
cs: Toto je výtisk pojednání Průmyslová společnost a její budoucnost od Teda Kaczynského. Na obálce má obrázek ručně dělané dřevěné bedny plné drátů a hrozivě působící kovové roury. Velmi podnětné.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
cs: Toto je krátké pojednání o Hegelově dialektice.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
cs: Toto je výtisk díla Vladimira Lenina Stát a revoluce. Naštěstí v angličtině.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
cs: Toto je výtisk Obrany marxismu od Lva Trockého.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
cs: Tato kniha nese název "Ukradněte tuto knihu" a autorem je Abbie Hoffman. Na zadní straně obálky je bezpečnostní nálepka, zdá se, že stále aktivní.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
cs: Toto je výtisk knihy Walden aneb Život v lesích od Henryho Davida Thoreaua. Místo záložky je v ní vylisovaný list.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
cs: Toto je výtisk knihy Eunuška od Germaine Greerové. Stránku s obsahem počmáralo nějaké dítě červenou pastelkou.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
cs: Toto je Bergsonův Úvod do metafyziky.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
cs: Toto je výtisk díla Čtyři základní koncepty psychoanalýzy od Jacquesa Lacana.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
cs: Toto je Machiavelliho Vladař s předmluvou od Q. Skinnera.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
cs: Toto je kapesní vydání Eseje o osvobození od Herberta Marcuse. Na obálce je obrázek pelikána.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
cs: Toto je výtisk díla Buď - anebo od Sørena Kierkegaarda.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
cs: Toto je Platónovo Podobenství o jeskyni.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
cs: Toto je Leviathan od Thomase Hobbese.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
cs: Toto je Kritika čistého rozumu od Immanuela Kanta.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
cs: Toto jsou Descartovy Principy filozofie.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
cs: Tato kniha obsahuje Mýtus o Sisyfovi a jiné eseje Alberta Camuse. Na obálce je zobrazen polonahý muž a veliký balvan.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
cs: Toto je výtisk Nemoci k smrti od Sørena Kierkegaarda. Stránky jsou poseté barevnými lepíky.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
cs: Toto je Obhajoba terorismu od Lva Trockého. Navzdory názvu se nezdá, že by kniha opravdu obhajovala terorismus.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
cs: Toto je výtisk Zkoumání politické spravedlnosti od Williama Goodwina. Tato tlustá bichle je plná zastaralých frází.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
cs: Toto je Zrušení práce a jiné eseje Boba Blacka. Je velmi pravděpodobné, že Zrušení práce je nejslavnější esejí v celém svazku.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
cs: Toto je výtisk díla Co je majetek? od Pierra-Josepha Proudhona. Zdá se, že kniha měla až překvapivě mnoho předchozích majitelů.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
cs: Toto je dílo Petra Kropotkina Dobývání chleba. Na obálce je ovšem obrázek starého filosofa s mohutným plnovousem, nikoliv chléb.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
cs: Toto je kniha Emila Ciorana Problém zrození. Zřejmě ji vytiskli celá desetiletí před Kataklyzmatem, protože obálka je pořádně omšelá.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
cs: Toto je pojednání Svět jako vůle a představa od Arthura Schopenhauera. Tu a tam se vyskytují naškrábané poznámky a čmáranice.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
cs: Tato kniha se nazývá "Libertarianismus: Futuristický manifest", autorem je FM-2030. Zdá se, že jeho pravé jméno je Fereidoun M. Esfandiary.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
cs: Toto je výtisk Bastiatovy kolekce, rozsáhlé sbírky esejů od Frederica Bastiata.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
cs: Toto je pojednání Anarchie, stát a utopie od Roberta Nozicka, jedno z nejvlivnějších děl moderního libertariánství.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
cs: Toto je výtisk Socialismu od Ludwiga von Misese. Jedná se o kritické zkoumání myšlenek socialismu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
cs: Toto je Slabikář komunismu od Nikolaje Bucharina, jedno z nejvlivnějších děl raného marxismu-leninismu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en_US: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
cs: Toto je výtisk pojednání Ludwiga von Misese Antikapitalistická mentalita.

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Item name
en_US: Modal Logic as Metaphysics | copies of Modal Logic
cs[0]: Modální logika jako metafyzika
cs[1]: výtisky Modální logiky
cs[2]: výtisků Modální logiky
cs[3]: výtisky Modální logiky

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Description of "Modal Logic as Metaphysics"
en_US: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
cs: Traktát o aplikaci logických nástrojů na otázky ohledně podstaty skutečnosti. Tato kniha obsahuje detailní rozpravu o metafyzických tématech.

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Item name
en_US: Aesthetics: A Critical Anthology | copies of Aesthetics
cs[0]: Estetika: Kritický sborník
cs[1]: výtisky Estetiky
cs[2]: výtisků Estetiky
cs[3]: výtisky Estetiky

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Description of "Aesthetics: A Critical Anthology"
en_US: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
cs: Tento vázaný sborník nabízí sbírku pojednání, vědeckých prací a kritických analýz na téma krásy a krásna.

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Item name
en_US: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
cs[0]: Filozofie informací
cs[1]: výtisky Filozofie informací
cs[2]: výtisků Filozofie informací
cs[3]: výtisky Filozofie informací

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Description of "The Philosophy of Information"
en_US: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
cs: Tato vysokoškolská skripta se zabývají kritickým zkoumáním konceptuální podstaty a základních principů informací. Student z nich získá důkladný přehled o konceptuálních rámcích, běžně používaných k popisu a prohlubování sémantického bádání.

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en_US: Being and Nothingness | copies of Being and Nothingness
cs[0]: Bytí a nicota
cs[1]: výtisky Bytí a nicoty
cs[2]: výtisků Bytí a nicoty
cs[3]: výtisky Bytí a nicoty

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Description of "Being and Nothingness"
en_US: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
cs: Toto je paperbackové vydání Bytí a nicoty od Jeana-Paula Sartra, klíčového díla existencialismu.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en_US: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
cs: Kopie Knihy "Tráva" od Sheri S. Teppera. Nějaké dítě počmáralo pastelkami první stránku.

en_US: Dune | copies of Dune
cs[0]: Duna

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_cs.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_cs.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en_US: We | copies of We
cs[0]: St

note: ~ Item name
en_US: sports novel | sports novels
cs[0]: román o sportu
cs[1]: romány o sportu
cs[2]: románů o sportu
cs[3]: romány o sportu

note: ~ Description of "sports novel"
en_US: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
cs: Dramatický příběh amatérského boxera, který dostane vzácnou šanci bojovat s šampionem těžké váhy a urvat tak pro sebe kousek lepšího života, nemluvě o okouzlení té krásné dívky, co pracuje ve zverimexu.

en_US: Blueprint | copies of Blueprint
cs[0]: Modrotisk

note: ~ Item name
en_US: children's book | children's books
cs[0]: dětská kniha
cs[1]: dětksé knihy
cs[2]: výtisků dětských knih
cs[3]: dětské knihy

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Item name
en_US: book of fairy tales | books of fairy tales
cs[0]: kniha pohádek
cs[1]: knihy pohádek
cs[2]: knih pohádek
cs[3]: knihy pohádek

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Description of "book of fairy tales"
en_US: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
cs: Sbírka zábavného folkloru obsazená typickým ansámblem víl, princů a obrů.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
cs: Tato pohádka je o vlčici, která sežere tolik soleného masa, že se nedokáže dostat z řezníkova sklepa.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
cs: Tato ilustrovaná pohádka vypráví, jak městský myšák navštívil svého bratrance na venkově a jak každý z nich smýšlel o životě toho druhého.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
cs: Bajka, ve které šakalovi jeho pošetilá vychytralost pomůže překonat všechny překážky.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
cs: Jeden otrok se omylem zatoulal do lvího doupěte... Tak začíná bajka, která ukazuje, jak důležitá je vzájemná pomoc, a to bez ohledu na sílu nebo společenský stav.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
cs: Sbírka zábavných příběhů s Mášenkou a třemi medvědy na přebalu.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
cs: Tato kniha nese název Chřestýšova pomsta a jde o sbírku čerokézských mýtů a pověstí. Na titulní straně je tužkou napsáno "285D".

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
cs: Tato pohádka je regionální variantou Janka a kouzelné fazole.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
cs: Sbírka duchařských příběhů, která má varovat před okrádáním mrtvých.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
cs: Irská pohádka, ve které si keltský básník vezme za ženu princeznu, jež má kvůli kletbě prasečí hlavu.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
cs: Kniha italských pohádek přeložených do angličtiny. Na přebalu je pomerančová víla, jak žongluje s citrónem, limetkou a mandarinkou.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: A book of fables about people who change into birds.
cs: Kniha bajek o lidech, kteří se proměňují v ptáky.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
cs: Tento sborník veselých lidových vyprávěnek o ďáblovi se nazývá "Pekelný čajník: Pověsti o čertu".

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
cs: Tato kniha bajek rozvíjí legendu o sedmi spáčích efezských.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
cs: Název této knihy je Pohádky z vesnic cejlonských. Jsou v ní především bajky, zpodobňující logické chybování a hloupé karamboly lidí z Kadambawy.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en_US: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
cs: Tato sbírka ztřeštěných pohádek se nazývá "Lívanec na útěku" a je určená pro malé děti.

en_US: rail
cs: kolejnice

note: ~ Name of a gun
en_US: revolver | revolvers
cs[0]: revolver
cs[1]: revolvery
cs[2]: revolverů
cs[3]: revolvery

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Item name
en_US: Riesling | Riesling
cs[0]: ryzlink
cs[1]: ryzlink
cs[2]: ryzlink
cs[3]: ryzlink

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Description of "Riesling"
en_US: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
cs: Šumivé bílé víno vyrobené z nejušlechtilejších hroznů světa.

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Item name
en_US: Chardonnay | Chardonnay
cs[0]: chardonnay
cs[1]: chardonnay
cs[2]: chardonnay
cs[3]: chardonnay

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Description of "Chardonnay"
en_US: America's most popular wine, and for good reason.
cs: Nejoblíbenější víno v Americe, a z dobrých důvodů.

note: ~ Item name
en_US: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
cs[0]: cabernet sauvignon
cs[1]: cabernet sauvignon
cs[2]: cabernet sauvignon
cs[3]: cabernet sauvignon

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en_US: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
cs: Král mezi červenými víny, i když názory se velice různí. Hodí se k červenému masu a těstovinám.

note: ~ Description of "marsala"
en_US: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
cs: Víno, které se často přidává do různých pokrmů servírovaných v italských restauracích.

note: ~ Item name
en_US: vermouth | vermouth
cs[0]: vermut
cs[1]: vermut
cs[2]: vermut
cs[3]: vermut

note: ~ Description of "vermouth"
en_US: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
cs: Jemné víno s příjemnou bylinkovou chutí a vůní. Často se používá do koktejlů a dá se použít jako náhražka bílého vína.

note: ~ Item name
en_US: barley wine | barley wine
cs[0]: ječmenné víno
cs[1]: ječmenné víno
cs[2]: ječmenné víno
cs[3]: ječmenné víno

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Description of "whiskey"
en_US: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
cs: Alkohol z obilovin vyroben v a pro Jižní kolonie.

note: ~ Description of "vodka"
en_US: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
cs: Nápoj skládající se z alkoholu, vody a vlastně už ničeho. V Americe dělají chlapi vodku, ale v Sovětském svazu dělá vodka chlapa!

note: ~ Item name
en_US: gin | gin
cs[0]: džin
cs[1]: džin
cs[2]: džin
cs[3]: džin

note: ~ Description of "gin"
en_US: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
cs: Alkoholický nápoj ochucený jalovcovými bobulemi. Slabě voní po bobulích, zato ale silně po chlastu.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: beer | beer
cs[0]: pivo

note: ~ Item name
en_US: homebrew beer | homebrew beer
cs[0]: domácí pivo
cs[1]: domácí pivo
cs[2]: domácí pivo
cs[3]: domácí pivo

note: ~ Description of "homebrew beer"
en_US: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
cs: Není to to nejlepší, cos kdy pil, ale co - je to alkohol a máš toho hektolitry.

note: ~ Item name
en_US: moonshine | moonshine
cs[0]: samohonka
cs[1]: samohonka
cs[2]: samohonka
cs[3]: samohonka

note: ~ Item name
en_US: European pilsner | European pilsner
cs[0]: evropský pilsner
cs[1]: evropský pilsner
cs[2]: evropský pilsner
cs[3]: evropský pilsner

note: ~ Description of "European pilsner"
en_US: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
cs: Ležák z evropského dovozu. Nejlepší by byl vychlazený a nalitý ve sklenici - ale takové štěstí bohužel nemáš.

note: ~ Item name
en_US: kalimotxo | kalimotxo
cs[0]: houba
cs[1]: houba
cs[2]: houba
cs[3]: houba

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en_US: fillet of fish | fillets of fish
cs[0]: rybí fileta
cs[1]: rybí filety
cs[2]: rybích filet
cs[3]: rybí filety

note: ~ Item name
en_US: cooked fish | cooked fish
cs[0]: vařená ryba
cs[1]: vařené ryby
cs[2]: vařených ryb
cs[3]: vařené ryby

note: ~ Description of "meat jerky"
en_US: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
cs: Slané sušené maso, které vydrží dlouhou dobu, ale zvyšuje žízeň.

note: ~ Item name
en_US: salted fish | salted fish
cs[0]: nasolená ryba
cs[1]: nasolené ryby
cs[2]: nasolených ryb
cs[3]: nasolené ryby

note: ~ Description of "salted fish"
en_US: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
cs: Solená sušená ryba, která vydrží dlouhou dobu, ale zvyšuje žízeň.

note: ~ Description of "salted mollusk"
en_US: Salty dried mollusk that lasts for a long time, but will make you thirsty.
cs: Slaný sušený měkkýš, který vydrží dlouhou dobu, ale zvyšuje žízeň.

note: ~ Item name
en_US: smoked fish | smoked fish
cs[0]: vyuzená ryba
cs[1]: vyuzené ryby
cs[2]: vyuzených ryb
cs[3]: vyuzené ryby

note: ~ Description of "smoked fish"
en_US: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
cs: Chutná ryba, která byla vyuzená pro dlouhodobé skladování. Může být vyuzena dále pro úplnou dehydrataci.

note: ~ Item name
en_US: raw brains | raw brains
cs[0]: syrový mozek
cs[1]: syrové mozky
cs[2]: syrových mozků
cs[3]: syrové mozky

note: ~ Item name
en_US: cooked brains | cooked brains
cs[0]: vařený mozek
cs[1]: vařené mozky
cs[2]: vařených mozků
cs[3]: vařené mozky

note: ~ Description of "cooked brains"
en_US: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
cs: Teď můžeš napodobit ty zombie, které máš tak rád. Správně připravit mozek k jídlu není snadné a tohle nebude ta nejlepší cesta jak na to.

note: ~ Item name
en_US: raw mutant brains | raw mutant brains
cs[0]: syrový mozek mutanta
cs[1]: syrové mozky mutantů
cs[2]: syrových mozků mutantů
cs[3]: syrové mozky mutantů

note: ~ Item name
en_US: cooked mutant brains | cooked mutant brains
cs[0]: vařený mozek mutanta
cs[1]: vařené mozky mutantů
cs[2]: vařených mozků mutantů
cs[3]: vařené mozky mutantů

note: ~ Description of "sugary cereal"
en_US: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
cs: Sladké cereálie s marshmallow. Vezmou tě zpět, rovnou do tvého dětství.

note: ~ Description of "hard cheese"
en_US: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
cs: Tvrdý, suchý sýr, který na rozdíl od moderního zpracování, vydrží dlouhou dobu. Zvyšuje žízeň.

note: ~ Description of "chai tea"
en_US: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
cs: Tradiční čaj z jižní Asie ze směsi koření a mléka.

note: ~ Description of "coffee substitute"
en_US: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
cs: Podomácku dělané kafe bez kofeinu z Kentackého kávovníku. Přesně jako dělají v kmeni Meskwaki. Neobsahuje žádný kofein a je velmi  hořké, ale to je o zvyku.

note: ~ Description of "clean water"
en_US: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
cs: Čistá, svěží voda. Opravdu ta nejlepší věc na zahnání žízně.

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Description of "maple sap"
en_US: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
cs: Voda a cukerný roztok získaný extrakcí z javorového sirupu.

note: ~ Description of "roe"
en_US: Common roe from an unknown fish.
cs: Obyčejné jikry z neznámé ryby.

note: ~ Description of "graham cracker"
en_US: These dry, sugary crackers will leave you thirsty, but they go well with some chocolate and marshmallows.
cs: Tyhle suché slazené krekry ti zvýší žízeň, ale jdou skvěle s čokoládou a marshmalows.

en_US: cake | cakes
cs[0]: dorty

note: ~ Description of "pork stick"
en_US: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
cs: Slané sušené vepřové. Dobře chutná ale zvedá žízeň.

note: ~ Item name
en_US: dehydrated fish | dehydrated fish
cs[0]: dehydratovaná ryba
cs[1]: dehydratované ryby
cs[2]: dehydratovaných ryb
cs[3]: dehydratované ryby

note: ~ Item name
en_US: canned fish | canned fish
cs[0]: konzervovaná ryba
cs[1]: konzervované ryby
cs[2]: konzervovaných ryb
cs[3]: konzervované ryby

note: ~ Description of "canned sardine"
en_US: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
cs: Malé slané ryby. Je po nich žízeň.

note: ~ Item name
en_US: canned tuna fish | canned tuna fish
cs[0]: konzervovaný tuňák
cs[1]: konzervovaný tuňák
cs[2]: konzervovaný tuňák
cs[3]: konzervovaný tuňák

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en_US: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
cs: Vykouřil jsi trochu cracku.  Máma by byla pyšná.

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: acorns | acorns
cs[0]: žaludy

note: ~ Description of "fried liver"
en_US: Tasty deep-fried liver, a Southern delicacy.
cs: Chutné fritované játra, pochoutka jihu.

note: ~ Description of "cattle fodder"
en_US: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
cs: To co jí dobytek. Povětšinou tráva, siláž, zelenina. Pro přežvýkavce ideální.

note: ~ Description of "grass"
en_US: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
cs: Kus trávy, vhodný pro pasoucí se stáda a přežvýkavce. Pokud vidíš tenhle předmět, někde se stala chyba.

en_US: snail | snails
cs[0]: hlemýžď

en_US: plum | plums
cs[0]: švestková

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: corn
cs: kukuřice

en_US: pumpkin | pumpkins
cs[0]: dýně

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Item name
en_US: fiddleheads | fiddleheads
cs[0]: mladý výhonek
cs[1]: mladé výhonky
cs[2]: mladé výhonky
cs[3]: mladé výhonky

note: ~ Item name
en_US: cheese sandwich | cheese sandwiches
cs[0]: sýrový sendvič
cs[1]: sýrové sendviče
cs[2]: sýrových sendvičů
cs[3]: sýrové sendviče

note: ~ Item name
en_US: honey sandwich | honey sandwiches
cs[0]: sendvič s medem
cs[1]: sendviče s medem
cs[2]: sendvičů s medem
cs[3]: sendviče s medem

note: ~ Item name
en_US: fish sandwich | fish sandwiches
cs[0]: rybí sendvič
cs[1]: rybí sendviče
cs[2]: rybích sendvičů
cs[3]: rybí sendviče

note: ~ Description of "fish sandwich"
en_US: A delicious fish sandwich.
cs: Chutný sendvič obsahující rybinu.

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: hops
cs: chmel

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: cotton
cs: bavlna

en_US: garlic
cs: česnek

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en_US: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
cs: Malá semínka dekorativních travin nebo květin. Nečekej, že z toho vyroste něco užitečného jinak, než jako suchý rostlinný materiál.

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: potatoes
cs: brambory

note: ~ Item name
en_US: fungal seeds | fungal seeds
cs[0]: houbový výtrus.
cs[1]: houbové výtrusy.
cs[2]: houbových výtrusů
cs[3]: houbové výtrusy

note: ~ Description of "fungal seeds"
en_US: Some fungal seeds.
cs: Nějaké výtrusy hub.

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: coffee beans | coffee beans
cs[0]: kávové boby

en_US: curry | curry
cs[0]: kari

note: ~ Description of "curry"
en_US: A spicy South Indian dish filled with vegetables.
cs: Ostré Jihoindické jídlo doplněné zeleninou.

note: ~ Description of "curry with meat"
en_US: A spicy South Asian dish filled with chunks of meat and vegetables.
cs: Ostré Jihoindické jídlo doplněné masem a zeleninou.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: salt | salt
cs[0]: sůl

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en_US: sugar | sugar
cs[0]: cukr

note: ~ Item name
en_US: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
cs[0]: uvařený výhonek
cs[1]: uvařené výhonky
cs[2]: uvařených výhonků
cs[3]: uvařené výhonky

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en_US: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
cs: Uvařené výhonky mladých rostlin. Nejsou špatné, ale s máslem by byly lepší.

note: ~ Item name
en_US: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
cs[0]: máčený výhonek
cs[1]: máčené výhonky
cs[2]: máčených výhonků
cs[3]: máčené výhonky

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en_US: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
cs: výhonky mladých rostlin máčených v tuku. křehké a chutné.

note: This is a database entry: the name of a resource
en_US: flour | flour
cs[0]: mouka

en_US: pancake | pancakes
cs[0]: lívance

note: ~ Description of "cracker"
en_US: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
cs: Suché a slané, po těchhle krekrech budeš mít žízeň.

note: ~ Description of "oyster cracker"
en_US: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
cs: Tyhle krekry velikosti sousta jsou skvěle s polévkami, ale samotné zvedají žízeň.

note: ~ Item name
en_US: glass bottle | glass bottles
cs[0]: skleněná lahev
cs[1]: skleněné lahve
cs[2]: skleněných lahví
cs[3]: skleněné lahve

note: ~ Item name
en_US: plastic bottle | plastic bottles
cs[0]: plastová lahev
cs[1]: plastové lahve
cs[2]: plastových lahví
cs[3]: plastové lahve

en_US: bucket | buckets
cs[0]: kbelík

note: ~ Item name
en_US: aluminum can | aluminum cans
cs[0]: hliníková plechovka
cs[1]: hliníkové plechovky
cs[2]: hliníkových plechovek
cs[3]: hliníkové plechovky

note: ~ Description of "aluminum can"
en_US: An aluminum can, like what soda comes in.
cs: Hliníková plechovka, jako jsou ty od coly.

note: ~ Description of "gallon jug"
en_US: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
cs: Obyčejný plastový džbán užíván k uskladnění mléka a čistících prostředků. Některé mohou být z výroby zapouzdřené, aby prodloužili životnost svého obsahu.

note: ~ Description of "metal tank (60L)"
en_US: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
cs: Velká železná nádrž pro úschovu tekutin. Užitečná pro výrobu jiných předmětů.

note: ~ 230 x 116 mm cylinder, 2.5mm thickness with some additional weight for attachments ~ Description of "metal tank (2L)"
en_US: A small metal tank for gasoline or other liquids.  Useful for crafting.
cs: Malá železná nádrž pro benzín nebo jiné tekutiny. Užitečná pro výrobu jiných předmětů.

note: ~ Item name
en_US: first aid kit box | first aid kit boxes
cs[0]: lékárnička
cs[1]: lékárničky
cs[2]: lékárniček
cs[3]: lékárničky

note: ~ Description of "first aid kit box"
en_US: A plastic box designed to contain a first aid kit.
cs: Plastová krabička pro uschování sady první pomoci.

note: ~ 1 gallon tank, filled to 80% for safety.  1.3lbs while empty ~ Item name
en_US: small propane tank | small propane tanks
cs[0]: malá propanová lahev
cs[1]: malé propanové lahve
cs[2]: malých propanových lahví
cs[3]: malé propanové lahve

note: ~ 1 gallon tank, filled to 80% for safety.  1.3lbs while empty ~ Description of "small propane tank"
en_US: A small tank of propane, commonly used for camping stoves and torches.
cs: Malá propanová lahev, běžně používaná pro kempingové vařiče a svítilny.

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en_US: A dead body.
cs: Mrtvola.

note: ~ Item name
en_US: desiccated corpse | desiccated corpses
cs[0]: vysušená mrtvola
cs[1]: vysušené mrtvoly
cs[2]: vysušených mrtvol
cs[3]: vysušené mrtvoly

note: ~ Description of "corpse"
en_US: A dead body of a middle-aged man.
cs: Mrtvé tělo muže středního věku.

note: ~ Description of "corpse"
en_US: A dead body of a young woman.
cs: Mrtvé tělo mladé ženy.

note: ~ Description of "corpse"
en_US: A dead body of a little boy.
cs: Mrtvé tělo malého chlapce.

note: ~ Description of "corpse"
en_US: A dead body of a little girl.
cs: Mrtvé tělo malého děvčete.

note: ~ Description of "corpse"
en_US: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
cs: Mrtvé tělo malého dítěte. Na ztuhlém obličeji má pokojný výraz, jako kdyby zemřelo náhle a okamžitě.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en_US: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
cs: Mrtvé tělo dítěte, provrtané kulkami do takové míry, že ani nedokážeš určit, je-li to chlapec nebo děvče.

note: ~ Description of "corpse"
en_US: A dead body, coated in congealed blood.
cs: Mrtvé tělo pokryté sraženou krví.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en_US: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
cs: Příšerná, skoro neidentifikovatelná hromada zuhelnatělého masa.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en_US: A dead body with a gaping stab wound in its back.
cs: Mrtvé tělo s rozšklebenou bodnou ranou v zádech.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en_US: This unlucky fellow has a deep, straight cut wound on their hand.  The blackened veins suggest it got infected.
cs: Tenhle nešťastník má dlouhou, hlubokou, sečnou ránu na ruce. Začernání cév kolem naznačuje infekci.

note: ~ Description of "log stool"
en_US: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
cs: Na jedné straně uhlazený dřevěný špalek. Dá se na něm sedět, ale není to opravdová židle.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Item name
en_US: toothbrush | toothbrushes
cs[0]: kartáček na zuby
cs[1]: kartáčků na zuby
cs[2]: kartáčků na zuby
cs[3]: kartáčky na zuby

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en_US: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
cs: Malý zubní kartáček pro děti. Má držadlo ve tvaru vyjeveného poníka.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en_US: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
cs: Malý zubní kartáček pro děti. Má držadlo ve tvaru červeného závodního auta.

note: ~ Item name
en_US: toilet paper | rolls of toilet paper
cs[0]: toaletní papír
cs[1]: role toaletního papíru
cs[2]: rolí toaletního papíru
cs[3]: role toaletního papíru

note: ~ Description of "toilet paper"
en_US: A luxurious remnant of civilization.
cs: Malý zbyteček luxusu civilizace.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en_US: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
cs: Představ si ten nejtenčí a nejtrhavější papír, co dokážeš. Máš? Tak teď si představ něco ještě tenčího.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en_US: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
cs: Toto je role dvouvrstvého toaletního papíru se vzorkem. Pro ještě větší pohodlí při domovním vandalismu.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en_US: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
cs: Tahle značka toaletního papíru se ve vodě úplně rozpustí!

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en_US: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
cs: Na jednom každém útržku je vytištěný obličej tvého nejneoblíbenějšího politika.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en_US: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
cs: Malý zbyteček luxusu civilizace. Třísky z nezpracovaného dřeva, které vidíš v téhle roli, jí na luxusnosti ovšem poněkud ubírají.

note: ~ Item name
en_US: hair dryer | hair dryers
cs[0]: fén
cs[1]: fény
cs[2]: fénů
cs[3]: fény

note: ~ Item name
en_US: curling iron | curling irons
cs[0]: kulma
cs[1]: kulmy
cs[2]: kulem
cs[3]: kulmy

note: ~ Description of "curling iron"
en_US: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
cs: Hůlka z teplotně odolné keramiky. Když se zapojí do zásuvky, je dost horká na to, aby ti nakroutila vlasy do kudrlinek. Škoda, že elektřina nejde.

note: ~ Item name
en_US: toilet brush | toilet brushes
cs[0]: WC štětka
cs[1]: WC štětky
cs[2]: WC štětek
cs[3]: WC štětky

note: ~ Description of "toilet brush"
en_US: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
cs: Zombie nelze zastrašit ani ponížit, takže tato tvrdá štětka je dobrá opravdu jen na smýčení záchodových mís.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en_US: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
cs: Malý zelený dinosaurus s širokým šklebem. Pro pravý zážitek z koupele.

note: ~ Item name
en_US: electric toothbrush | electric toothbrushes
cs[0]: elektrický kartáček na zuby
cs[1]: elektrické kartáčky na zuby
cs[2]: elektrických kartáčků na zuby
cs[3]: elektrické kartáčky na zuby

note: ~ Item name
en_US: sleeping bag | sleeping bags
cs[0]: spacák
cs[1]: spacáky
cs[2]: spacáků
cs[3]: spacáky

note: ~ Description of "sleeping bag"
en_US: A large sleeping bag that covers you head to toe, with a strap for carrying it on your back when not in use.  This one is medium weight.  It is currently unrolled; activate it to roll it up for easy storage.
cs: Velký spací pytel, zakrývající od hlavy k patám. Má popruhy na nošení na zádech. Tenhle je střední hmotnosti.  Aktivuj jej pro srolování, pro snazší uskladnění.

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en_US: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
cs: Sroloval jsi spacák a připravil na cestu.

note: ~ Item name
en_US: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
cs[0]: improvizovaný spacák
cs[1]: improvizované spacáky
cs[2]: improvizovaných spacáků
cs[3]: improvizované spacáky

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en_US: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
cs: Spát ve vaku na těla nacpaném mrtvými rostlinami se může zdát zvláštní. Je to ovšem lepší volba než usínat v chladu.

note: ~ Item name
en_US: .223 casing | .223 casings
cs[0]: nábojnice ráže .223
cs[1]: nábojnice ráže .223
cs[2]: nábojnice ráže .223
cs[3]: nábojnice ráže .223

note: ~ Description of ".223 casing"
en_US: An empty casing from a .223 round.
cs: Prázdná nábojnice ráže .223 Remington.

note: ~ Item name
en_US: .22 LR casing | .22 LR casings
cs[0]: nábojnice ráže .22 LR
cs[1]: nábojnice ráže .22 LR
cs[2]: nábojnice ráže .22 LR
cs[3]: nábojnice ráže .22 LR

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en_US: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
cs: Prázdná nábojnice ráže .22 LR. Tyto náboje nelze přebít.

en_US: nickel | nickels
cs[0]: nikl

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en_US: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
cs: Na boční straně je komická zelená tvář s nápisem "Bez kafe jsem jak zombie".

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en_US: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
cs: Na hrníčku je obrázek roztomilé spící kočky

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en_US: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
cs: Na straně je nápis "House Stark" s vyobrazením fiktivního erbu.

note: ~ Description of "glass plate"
en_US: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
cs: Skleněný talíř pro ty, kdo nemají nešikovné děti.

note: ~ Description of "sippy cup"
en_US: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
cs: Plastový hrnek s uzávěrem proti vylití. Uzpůsoben pro děti.

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en_US: A plastic spoon designed for use by children.
cs: Malá plastová lžička pro děti.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Item name
en_US: butter knife | butter knives
cs[0]: přiborový nůž
cs[1]: příborové nožů
cs[2]: příborových nožů
cs[3]: příborové nože

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Description of "butter knife"
en_US: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
cs: chleba.Tupý nůž absolutně k ničemu v boji. Svělý pro mazání věcí na chleba

note: ~ Item name
en_US: plastic knife | plastic knives
cs[0]: plastový nůž
cs[1]: plastové nože
cs[2]: plastových nožů
cs[3]: plastové nože

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en_US: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
cs: Otvírač lahví ve tvaru zombie hlavy. Lahev umístěte do jejích úst.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087PB2L83 ~ Item name
en_US: pot | pots
cs[0]: hrnec
cs[1]: hrnce
cs[2]: hrnců
cs[3]: hrnce

note: ~ Item name
en_US: headphones | headphones
cs[0]: sluchátka
cs[1]: sluchátka
cs[2]: sluchátka
cs[3]: sluchátka

note: ~ Description of "short string"
en_US: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
cs: Asi 15 centimetrů bavlněného provázku.

note: ~ Item name
en_US: golf tee | golf tees
cs[0]: golfové týčko
cs[1]: golfová týčka
cs[2]: golfových týček
cs[3]: golfová týčka

note: ~ Item name
en_US: golf ball | golf balls
cs[0]: golfový míček
cs[1]: golfové míčky
cs[2]: golfových míčků
cs[3]: golfové míčky

note: ~ Item name
en_US: pool ball | pool balls
cs[0]: kulečníková koule
cs[1]: kulečníkové koule
cs[2]: kulečníkových koulí
cs[3]: kulečníkové koule

note: ~ Item name
en_US: bowling ball | bowling balls
cs[0]: koule na bowling
cs[1]: koule na bowling
cs[2]: koulí na bowling
cs[3]: koule na bowling

note: ~ Item name
en_US: baseball | baseballs
cs[0]: baseballový míček
cs[1]: baseballové míčky
cs[2]: baseballových míčků
cs[3]: baseballové míčky

note: ~ Description of "baseball"
en_US: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
cs: Baseballový míček, skvělý na vrhání po nepřátelích. Dostat ránu tímhle míčkem bolí mnohem víc, než byste řekli.

note: ~ Item name
en_US: football | footballs
cs[0]: míč na americký fotbal
cs[1]: míče na americký fotbal
cs[2]: míčů na americký fotbal
cs[3]: míče na americký fotbal

note: ~ Item name
en_US: basketball | basketballs
cs[0]: basketbalový míč
cs[1]: basketbalové míče
cs[2]: basketbalových míčů
cs[3]: basketbalové míče

note: ~ Item name
en_US: volleyball | volleyballs
cs[0]: volejbalový míč
cs[1]: volejbalové míče
cs[2]: volejbalových míčů
cs[3]: volejbalové míče

note: ~ Description of "volleyball"
en_US: A standard regulation volleyball.
cs: Standardizovaný volejbalový míč.

note: ~ Description of "beach volleyball"
en_US: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
cs: Pestrobarevný míč na plážový volejbal, o něco málo větší než ten standardní.

note: ~ Item name
en_US: hockey puck | hockey pucks
cs[0]: puk
cs[1]: puky
cs[2]: puků
cs[3]: puky

note: ~ Description of "hockey puck"
en_US: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
cs: Těžký kulatý blok tvrdé gumy, který se normálně používá k hraní hokeje. Zásah vrženým pukem nepřítele výrazně zabolí.

en_US: lens
cs: objektiv

note: ~ Item name
en_US: makeshift bayonet | makeshift bayonets
cs[0]: provizorní bajonet
cs[1]: provizorní bajonety
cs[2]: provizorních bajonetů
cs[3]: provizorní bajonety

note: ~ Description of "makeshift bayonet"
en_US: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
cs: Podomácku vyrobená verze bajonetu, sestávající v podstatě jen z bodce a kousku provázku.

note: ~ Item name
en_US: war flail | war flails
cs[0]: válečný cep
cs[1]: válečné cepy
cs[2]: válečných cepů
cs[3]: válečné cepy

note: ~ Item name
en_US: peasant flail | peasant flails
cs[0]: rolnický cep
cs[1]: rolnické cepy
cs[2]: rolnických cepů
cs[3]: rolnické cepy

note: ~ Item name
en_US: baseball bat | baseball bats
cs[0]: baseballová pálka
cs[1]: baseballové pálky
cs[2]: baseballových pálek
cs[3]: baseballové pálky

note: ~ Item name
en_US: aluminum bat | aluminum bats
cs[0]: hliníková pálka
cs[1]: hliníkové pálky
cs[2]: hliníkových pálek
cs[3]: hliníkové pálky

note: ~ Item name
en_US: foam rubber bat | foam rubber bats
cs[0]: molitanová pálka
cs[1]: molitanové pálky
cs[2]: molitanových pálek
cs[3]: molitanové pálky

note: ~ Item name
en_US: expandable baton | expandable batons
cs[0]: teleskopický obušek
cs[1]: teleskopické obušky
cs[2]: teleskopických obušků
cs[3]: teleskopické obušky

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en_US: You snap open your baton.
cs: Roztáhl jsi svůj obušek.

note: ~ Item name
en_US: sledge hammer | sledge hammers
cs[0]: bourací kladivo
cs[1]: bourací kladiva
cs[2]: bouracích kladiv
cs[3]: bourací kladiva

note: ~ Item name
en_US: short sledge hammer | short sledge hammers
cs[0]: krátké bourací kladivo
cs[1]: krátké bourací kladiva
cs[2]: krátkých bouracích kladiv
cs[3]: krátké bourací kladiva

note: ~ Item name
en_US: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
cs[0]: těžké bourací kladivo
cs[1]: těžké bourací kladiva
cs[2]: těžkých bouracích kladiv
cs[3]: těžké bourací kladiva

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en_US: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
cs: Velké bourací kladivo s masivní ocelovou hlavou. Tento nástroj je určen k rozbijení betonu, kamene, cihly a v zásadě čehokoli jiného.

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Item name
en_US: war hammer | war hammers
cs[0]: válečné kladivo
cs[1]: válečné kladiva
cs[2]: válečných kladiv
cs[3]: válečné kladiva

note: ~ Item name
en_US: butcher knife | butcher knives
cs[0]: řeznický nůž
cs[1]: řeznické nože
cs[2]: řeznických nožů
cs[3]: řeznické nože

note: ~ Item name
en_US: steak knife | steak knives
cs[0]: nůž na stejk
cs[1]: nože na stejk
cs[2]: nožů na stejk
cs[3]: nože na stejk

note: ~ Description of "kris"
en_US: A dull, cheap replica of a wavy-bladed dagger from Southeast Asia.
cs: Tupá a levná replika dýky s vlnitou čepelí historicky pocházející z Jihovýchodní Asie.

note: ~ Item name
en_US: crude wooden arrow | crude wooden arrows
cs[0]: primitivní dřevěný šíp
cs[1]: primitivní dřevěné šípy
cs[2]: primitivních dřevěných šípů
cs[3]: primitivní dřevěné šípy

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en_US: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
cs: Primitivně naostřený dřevěný klacík se zářezem na konci.

note: ~ Description of "wooden bodkin arrow"
en_US: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
cs: Dřevěný šíp se zadními křidélky a naostřenou špicí.

note: ~ Item name
en_US: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
cs[0]: dřevěný šíp s gumovou špicí
cs[1]: dřevěné šípy s gumovou špicí
cs[2]: dřevěných šípů s gumovou špicí
cs[3]: dřevěné šípy s gumovou špicí

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en_US: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
cs: Dřevěný šíp s koncovími pírky a gumovou špicí. Může omráčit slabší nepřátele.

note: ~ Item name
en_US: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
cs[0]: jednoduchý dřevěný šíp ma malou zvěř
cs[1]: jednoduché dřevěné šípy na malou zvěř
cs[2]: jednoduchých dřevěných šípů na malou zvěř
cs[3]: jednoduché dřevěné šípy na malou zvěř

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en_US: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Jednoduchý dřevěný šíp se zadními pírky a tupou špičkou. Užitečný pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Item name
en_US: simple wooden arrow | simple wooden arrows
cs[0]: jednoduchý dřevěný šíp
cs[1]: jednoduché dřevěné šípy
cs[2]: jednoduchých dřevěných šípů
cs[3]: jednoduché dřevěné šípy

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en_US: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
cs: Jednoduchý dřevěný šíp se zadními pírky a ohněm tvrzenou, naostřenou špicí.

note: ~ Item name
en_US: wooden small game arrow | wooden small game arrows
cs[0]: dřevěný šíp na malou zvěř
cs[1]: dřevěné šípy na malou zvěř
cs[2]: dřevěných šípů na malou zvěř
cs[3]: dřevěné šípy na malou zvěř

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en_US: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Dřevěný šíp se zadními pírky a tupou špičkou. Užitečný pro lov malé lesní zvěře beze strachu z jejího roztříštění všude po zemi.

note: ~ Item name
en_US: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
cs[0]: provizorní dřevěný šíp
cs[1]: provizorní dřevěné šípy
cs[2]: provizorních dřevěných šípů
cs[3]: provizorní dřevěné šípy

note: ~ Description of "makeshift wooden arrow"
en_US: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
cs: Jednoduchý šíp se zadními křidélky a provizorní hlavicí

note: ~ Item name
en_US: flaming arrow | flaming arrows
cs[0]: hořící šíp
cs[1]: hořící šípy
cs[2]: hořících šípů
cs[3]: hořící šípy

note: ~ Item name
en_US: crude wooden bolt | crude wooden bolts
cs[0]: primitivní dřevěná šipka
cs[1]: primitivní dřevěné šipky
cs[2]: primitivních dřevěných šipek
cs[3]: primitivní dřevěné šipky

note: ~ Description of "crude wooden bolt"
en_US: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
cs: Primitivní špičatá dřevěná šipka do kuše se zadním zářezem.

note: ~ Item name
en_US: simple wooden bolt | simple wooden bolts
cs[0]: jednoduchá dřevěná šipka
cs[1]: jednoduché dřevěné šipky
cs[2]: jednoduchých dřevěných šipek
cs[3]: jednoduché dřevěné šipky

note: ~ Description of "simple wooden bolt"
en_US: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
cs: Jednoduchá dřevěná šipka do kuše se zadními křidélky a ohněm tvrzenou, naostřenou špicí.

note: ~ Item name
en_US: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
cs[0]: jednoduchá dřevěná šipka na lov malé zvěře
cs[1]: jednoduché dřevěné šipky na lov malé zvěře
cs[2]: jednoduchých dřevěných šipek na lov malé zvěře
cs[3]: jednoduché dřevěné šipky na lov malé zvěře

note: ~ Description of "simple wooden small game bolt"
en_US: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Jednoduchá dřevěná šipka do kuše se zadními křidlélky a tupou špicí. Užitečná pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Item name
en_US: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
cs[0]: provizorní dřevěná šipka
cs[1]: provizorní dřevěné šipky
cs[2]: provizorních dřevěných šipek
cs[3]: provizorní dřevěné šipky

note: ~ Description of "makeshift wooden bolt"
en_US: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
cs: Jednoduchá dřevěná šipka do kuše se zadními křidélky a provizorním hrotem.

note: ~ Item name
en_US: wooden small game bolt | wooden small game bolts
cs[0]: dřevěná šipka na lov malé zvěře
cs[1]: dřevěné šipky na lov malé zvěře
cs[2]: dřevěných šipek na lov malé zvěře
cs[3]: dřevěné šipky na lov malé zvěře

note: ~ Description of "wooden small game bolt"
en_US: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Dřevěná šipka do kuše se zadními křidlélky a tupou špicí. Užitečná pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Item name
en_US: simple metal bolt | simple metal bolts
cs[0]: jednoduchá železná šipka
cs[1]: jednoduché železné šipky
cs[2]: jednoduchých železných šipek
cs[3]: jednoduché železné šipky

note: ~ Item name
en_US: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
cs[0]: hliníková šipka na lov malé zvěře
cs[1]: hliníkové šipky na lov malé zvěře
cs[2]: hliníkových šipek na lov malé zvěře
cs[3]: hliníkové šipky na lov malé zvěře

note: ~ Description of "aluminum small game bolt"
en_US: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Hliníková šipka do kuše se zadními křidlélky a tupou špicí. Užitečná pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Item name
en_US: wooden fishing spear | wooden fishing spears
cs[0]: dřevěný rybářský oštěp
cs[1]: dřevěné rybářské oštěpy
cs[2]: dřevěných rybářských oštěpů
cs[3]: dřevěné rybářské oštěpy

note: ~ Description of "wooden fishing spear"
en_US: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
cs: Oštěp pro lov ryb ze dřeva opatřený ocelovou špicí. Velmi lehký, ale má krátký dosah.

note: ~ Item name
en_US: metal fishing spear | metal fishing spears
cs[0]: železný rybářský oštěp
cs[1]: železné rybářské oštěpy
cs[2]: železných rybářských oštěpů
cs[3]: železné rybářské oštěpy

note: ~ Description of "metal fishing spear"
en_US: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
cs: Železný oštěp pro lov ryb. Je lehký, ale má pouze malý dosah.

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en_US: throwing knife | throwing knives
cs[0]: vrhací nůž
cs[1]: vrhací nože
cs[2]: vrhacích nožů
cs[3]: vrhací nože

note: ~ Item name
en_US: throwing stick | throwing sticks
cs[0]: Klacek na házení
cs[1]: klacky na házení
cs[2]: klacků na házení
cs[3]: klacky na házení

note: ~ Item name
en_US: plastic button | plastic buttons
cs[0]: plastový knoflík
cs[1]: plastové knoflíky
cs[2]: plastových knoflíků
cs[3]: plastové knoflíky

note: ~ Description of "plastic button"
en_US: A plastic button, usually found on clothing.
cs: Kulatý a placatý kousek plastu obvykle se nacházející na oblečení.

note: ~ Item name
en_US: steel button | steel buttons
cs[0]: železný knoflík
cs[1]: železné knoflíky
cs[2]: železných knoflíků
cs[3]: železné knoflíky

note: ~ Description of "steel button"
en_US: A steel button, usually found on clothing.
cs: Kulatý a placatý kousek kovu obvykle se nacházející na oblečení.

note: ~ Item name
en_US: wooden button | wooden buttons
cs[0]: dřevěný knoflík
cs[1]: dřevěné knoflíky
cs[2]: dřevěných knoflíků
cs[3]: dřevěné knoflíky

note: ~ Description of "wooden button"
en_US: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
cs: Primitivně opracovaný kousek dřeva obvykle se nacházející na oblečení.

note: ~ Item name
en_US: blue paint | blue paint
cs[0]: modrá barva
cs[1]: modré barvy
cs[2]: modré barvy
cs[3]: modrá barva

note: ~ Item name
en_US: white paint | white paint
cs[0]: bílá barva
cs[1]: bílé barvy
cs[2]: bílé barvy
cs[3]: bílá barva

note: ~ Item name
en_US: peephole | peepholes
cs[0]: kukátko
cs[1]: kukátek
cs[2]: kukátek
cs[3]: kukátko

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.41.3-2_cs.po (util-linux 2.41.2-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that contains the names of files that are unix pipes
en_US: pipe | pipes
cs[0]: roura

en_US: zinc | zinc
cs[0]: zinek

en_US: lead | lead
cs[0]: olovo

en_US: silver | silver
cs[0]: stříbro

note: ~ Description of "chunk of copper"
en_US: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
cs: Malý kus mědi. Užitečný pro výrobu jiných předmětů nebo opravy.

note: ~ Item name
en_US: large rock | large rocks
cs[0]: velký kámen
cs[1]: velké kameny
cs[2]: velkých kamenů
cs[3]: velké kameny

note: ~ Item name
en_US: plank | planks
cs[0]: prkno
cs[1]: prkna
cs[2]: prken
cs[3]: prkna

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en_US: You unfold the cot and place it on the ground.
cs: Rozbalil jsi postýlku a umístil ji na zem.

en_US: camera | cameras
cs[0]: fotoaparát

note: ~ Description of "laptop computer"
en_US: A laptop computer with replaceable batteries.
cs: Notebook s vyměnitelnou baterií.

note: ~ Item name
en_US: crowbar | crowbars
cs[0]: páčidlo
cs[1]: páčidla
cs[2]: páčidel
cs[3]: páčidla

note: ~ Item name
en_US: makeshift crowbar | makeshift crowbars
cs[0]: provizorní páčidlo
cs[1]: provizorní páčidla
cs[2]: provizorních páčidel
cs[3]: provizorní páčidla

note: ~ Description of "makeshift crowbar"
en_US: A pipe with both ends bent and hammered flat to resemble a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  It's not strong enough to pry doors or windows, though.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
cs: Trubka s ohnutými, kladivem zplacatělími konci. Jdou s ním otevírat krabice, aniž by se poškodili nebo zdvihnout poklop od kanálu. Není ale vhodný k otevření oken nebo dveří. Snadlo lze použít také jako zbraň.

note: ~ Item name
en_US: heavy crowbar | heavy crowbars
cs[0]: těžké páčidlo
cs[1]: těžká páčidla
cs[2]: těžkých páčidel
cs[3]: těžká páčidla

en_US: lighter | lighters
cs[0]: tenčí

en_US: Nothing happens.
cs: Nic se nestalo.

note: ~ Item name
en_US: fire axe | fire axes
cs[0]: požární sekera
cs[1]: požární sekery
cs[2]: požárních seker
cs[3]: požární sekery

note: ~ Item name
en_US: small fire extinguisher | small fire extinguishers
cs[0]: malý hasicí přístroj
cs[1]: malé hasicí přístroje
cs[2]: malých hasicích přístrojů
cs[3]: malé hasicí přístroje

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en_US: Assemble
cs: Sestavit

note: ~ Item name
en_US: inhaler | inhalers
cs[0]: Inhalátor
cs[1]: Inhalátorů
cs[2]: Inhalátorů
cs[3]: Inhalátor

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
en_US: clarinet | clarinets
cs[0]: Klarinette

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en_US: flute | flutes
cs[0]: flétna
cs[1]: fléten
cs[2]: fléten
cs[3]: flétna

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en_US: trumpet | trumpets
cs[0]: Trubka

note: Documentation/learning/common-notation.itely:1224 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable) Documentation/learning/fundamental.itely:3011 (variable) Documentation/cs/learning/common-notation.itely:1314 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3239 (variable) D
en_US: violin | violins
cs[0]: Housle

note: ~ Item name
en_US: bagpipes | bagpipes
cs[0]: dudy
cs[1]: dudů
cs[2]: dudů
cs[3]: dudy

note: ~ Item name
en_US: hygrometer | hygrometers
cs[0]: vlhkoměr
cs[1]: vlhkoměrů
cs[2]: vlhkoměrů
cs[3]: vlhkoměr

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en_US: You place the telepad.
cs: Položil jsi telepad.

en_US: pen | pens
cs[0]: pero

note: ~ Snippet of item "sponge"
en_US: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
cs: Žínka ve tvaru oblíbeného dětského kresleného hrdiny.

note: ~ Item name
en_US: stone adze | stone adzes
cs[0]: kamenná skoble
cs[1]: kamenné skoble
cs[2]: kamenných skoblí
cs[3]: kamenné skoble

note: ~ Item name
en_US: stone axe | stone axes
cs[0]: kamenná sekera
cs[1]: kamenné sekery
cs[2]: kamenných seker
cs[3]: kamenné sekery

note: ~ Item name
en_US: wood saw | wood saws
cs[0]: pila
cs[1]: pily
cs[2]: pil
cs[3]: pily

note: ~ Item name
en_US: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
cs[0]: paleta mokrých nepálených cihel
cs[1]: palety mokrých nepálených cihel
cs[2]: palet mokrých nepálených cihel
cs[3]: palety mokrých nepálených cihel

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en_US: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
cs: Paleta plná těžkých nepálených cihel, které musí pomalu vyschnout, než se z nich bude moci stavět.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en_US: You test the bricks, and they're solid enough to use.
cs: Zkontroloval jsi cihly. Jsou dost pevné na to, aby se daly použít.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en_US: The bricks are still too damp to bear weight.
cs: Cihly jsou na použití ještě příliš málo proschlé.

note: ~ Item name
en_US: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
cs[0]: paleta vyschlých nepálených cihel
cs[1]: palety vyschlých nepálených cihel
cs[2]: palet vyschlých nepálených cihel
cs[3]: palety vyschlých nepálených cihel

note: ~ Item name
en_US: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
cs[0]: stroj na acetylen
cs[1]: stroje na acetylen
cs[2]: strojů na acetylen
cs[3]: stroje na acetylen

note: ~ Item name
en_US: angle grinder | angle grinders
cs[0]: úhlová bruska
cs[1]: úhlové brusky
cs[2]: úhlových brusek
cs[3]: úhlové brusky

note: ~ Item name
en_US: hacksaw | hacksaws
cs[0]: pilka na železo
cs[1]: pilky na železo
cs[2]: pilek na železo
cs[3]: pilky na železo

note: ~ Item name
en_US: hammer | hammers
cs[0]: kladivo
cs[1]: kladiva
cs[2]: kladiv
cs[3]: kladiva

note: ~ Item name
en_US: makeshift hammer | makeshift hammers
cs[0]: provizorní kladivo
cs[1]: provizorní kladiva
cs[2]: provizorních kladiv
cs[3]: provizorní kladiva

note: ~ Item name
en_US: pickaxe | pickaxes
cs[0]: krumpáč
cs[1]: krumpáče
cs[2]: krumpáče
cs[3]: krumpáče

note: ~ Item name
en_US: stone hammer | stone hammers
cs[0]: kamenné kladivo
cs[1]: kamenná kladiva
cs[2]: kamenná kladiva
cs[3]: kamenná kladiva

note: ~ Item name
en_US: screwdriver | screwdrivers
cs[0]: šroubovák
cs[1]: šroubováky
cs[2]: šroubováky
cs[3]: šroubováky

note: ~ Item name
en_US: screwdriver set | screwdriver sets
cs[0]: set šroubováků
cs[1]: sety šroubováků
cs[2]: setů šroubováků
cs[3]: sety šroubováků

en_US: toolbox | toolboxes
cs[0]: nástroje

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en_US: tied-down freezer | tied-down freezers
cs[0]: přivázaný mrazák
cs[1]: přivázané mrazáky
cs[2]: přivázaných mrazáků
cs[3]: přivázané mrazáky

note: ~ Description of "tied-down freezer" ~ Description of vehicle part "tied-down freezer"
en_US: A chest freezer, secured to the roof for transportation.  Not functional, but easier than carrying it with your hands.
cs: Truhlový mrazák zabezpečený a připevněný ke střeše pro transport. Nefunkční, ale snadný k přepravě.

en_US: dashboard | dashboards
cs[0]: nástěnka

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en_US: wind turbine | wind turbines
cs[0]: větrná turbína
cs[1]: větrné turbíny
cs[2]: větrných turbín
cs[3]: větrné turbíny

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en_US: minireactor | minireactors
cs[0]: minireaktor
cs[1]: minireaktory
cs[2]: minireaktory
cs[3]: minireaktory

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en_US: minifridge | minifridges
cs[0]: mini lednice
cs[1]: mini lednic
cs[2]: mini lednice
cs[3]: mini lednice

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en_US: minifreezer | minifreezers
cs[0]: mimi mrazák
cs[1]: mini mrazáky
cs[2]: mini mrazáků
cs[3]: mini mrazáky

note: ~ Description of "minifreezer"
en_US: A compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
cs: Kompaktní verze truhlového mrazáku designovaná pro mobilní řešení přepravy potravin. Poskytuje izolaci před počasím.

en_US: wheel | wheels
cs[0]: kolo

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en_US: <city> Cemetery
cs: hřbitov v <city>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en_US: <family_name> Cemetery
cs: hřbitov <family_name>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en_US: Please respect the cemetery
cs: Prosím respektujte hřbitov

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en_US: May <given_name> and their family rest in peace
cs: Ať <given_name> i rodina odpočívá v pokoji

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en_US: <family_name> Family Cemetery
cs: Hřbitov rodiny <family_name>

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en_US: Caution: Work in Progress
cs: Pozor: Probíhající Práce

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en_US: Private Property: No Trespassing
cs: Soukromý pozemek: Nevstupovat

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en_US: OPEN 24/7!
cs: Otevřeno 24/7!

note: ~ Signage placed on map dump
en_US: <city> Dump
cs: Skládka města <city>

note: ~ Signage placed on map dump
en_US: DUMP
cs: SKLÁDKA

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en_US: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
cs: <given_name>, Lesní škola. Volejte 555-8758!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en_US: Christmas trees available early winter!
cs: Vánoční stromky dostupné od začátku zimy.

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en_US: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
cs: Vítejte v botanické zahradě města <city>. Prosím držte se na cestě!

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en_US: <city> Community Garden
cs: Komunitní zahrada města <city>

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en_US: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
cs: Komunitní zahrada města <city>. Otevřeno od svítání do soumraku.

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en_US: <city> Public Garden
cs: Veřejná zahrada města <city>

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augm
en_US: Unlock Door
cs: Odemknout Dveře

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en_US: Analyze blood
cs: Analyzovat krev

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en_US: Open doors
cs: Otevřít dveře

en_US: Power Management
cs: Správa napájení

note: ~ Signage placed on map landfill
en_US: <city> Landfill
cs: Skládka města <city>

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: SAND
cs: PÍSEK

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: WOODCHIPS
cs: PILINY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: LOGS
cs: KLÁDY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: STICKS
cs: TYČKY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: CLAY
cs: JÍL

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: HAY
cs: SENO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: DIRT
cs: HLÍNA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: GRAVEL
cs: ŠTĚRK

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: FERTILIZER
cs: HNOJIVO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: ROCKS
cs: KAMENÍ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: BRICKS
cs: CIHLY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en_US: PLANKS
cs: PRKNA

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en_US: SOLD!
cs: PRODÁNO!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en_US: NO Dumping!
cs: Zákaz skládky!

en_US: Watch your step!
cs: Dávej pozor!

en_US: Women
cs: Ženy

en_US: Men
cs: Muži

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en_US: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
cs: POZOR, ZVÝŠENÉ RIZIKO POŽÁRU. ZÁKAZ ROZDĚLÁVÁNÍ OHNĚ. ZÁKAZ KOUŘENÍ.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en_US: Please don't feed the wildlife.
cs: Prosíme, nekrmte zvěř.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en_US: No Overnight Camping.
cs: Zákaz nočního stanování

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en_US: I left my wallet in <city>
cs: Zapomněl jsem si peněženku v <city>.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en_US: kilroy was here
cs: byl jsem tady, kilroy

en_US: door
cs: dveře

en_US: Tired
cs: Unavený

en_US: chicken | chickens
cs[0]: kuřata

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en_US: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
cs: Rozšířené zornice a co jde vidět z duhovky a bělma je krvavé. Tenhle šílenec s páčidlem stále dýchá, ale zombie jej berou jako jednoho z vlastních řad.

note: ~ Monster name
en_US: feral soldier | feral soldiers
cs[0]: zdivočelý voják
cs[1]: zdivočelí vojáci
cs[2]: zdivočelích vojáků
cs[3]: zdivočelí vojáci

note: ~ Description of monster "feral swimmer"
en_US: Clad in swimwear and with a stick in hand, this once normal person is now a bloodthirsty maniac.
cs: Oděn do plavek a s dřevěnou tyčkou v ruce, tahle dřív normální osoba je nyní krvelačný maniak.

note: ~ Monster name
en_US: fungal zombie | fungal zombies
cs[0]: zombie houbák
cs[1]: zombie houbáci
cs[2]: zombie houbáků
cs[3]: zombie houbáci

note: ~ Monster name
en_US: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
cs[0]: nafouknutý zombie houbák
cs[1]: nafouknutí zombie houbáci
cs[2]: nafouknutých zombie houbáků
cs[3]: nafouknutí zombie houbáci

note: ~ Monster name
en_US: pollinator zombie | pollinator zombies
cs[0]: zombie opylovač
cs[1]: zombie opylovači
cs[2]: zombie opylovačů
cs[3]: zombie opylovači

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en_US: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
cs: Každým dechem vypouští tento znetvořený, houbami prorostlý zombie vlnu spor, a proto vypadá, jakoby se neustále vynořoval z mlžného mraku.

note: ~ Monster name
en_US: fungal child | fungal children
cs[0]: zombie houbátko
cs[1]: zombie houbátka
cs[2]: zombie houbátek
cs[3]: zombie houbátka

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en_US: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
cs: Zmutovaná moucha velikosti krávy. Vydává ohlušující bzučivý zvuk, jak se nepochopitelně drží ve vzduchu.

note: ~ Monster name
en_US: warehouse spider | warehouse spiders
cs[0]: skladový pavouk
cs[1]: skladoví pavouci
cs[2]: skladových pavouků
cs[3]: skladoví pavouci

note: ~ Monster name
en_US: acidic soldier ant | acidic soldier ants
cs[0]: kyselinový mravenčí voják
cs[1]: kyselinový mravenčí vojáci
cs[2]: kyselinových mravenčích vojáků
cs[3]: kyselinový mravenčí vojáci

note: ~ Monster name
en_US: soldier ant | soldier ants
cs[0]: mravenčí voják
cs[1]: mravenčí vojáci
cs[2]: mravenčích vojáků
cs[3]: mravenčí vojáci

note: ~ Monster name
en_US: super soldier ant | super soldier ants
cs[0]: mravenčí super voják
cs[1]: mravenčí super vojáci
cs[2]: mravenčích super vojáků
cs[3]: mravenčí super vojáci

note: ~ Description of monster "aphid"
en_US: This huge aphid is as big as a hamster.  It's not as thirsty as bigger ones, but a herd of these could eat your crops easily.
cs: Velká mšice velikosti křečka. Není tak hladová jako její větší bratranci, ale stádo jich stále dokáže spořádat jakoukoli úrodu.

note: ~ Description of monster "grasshopper"
en_US: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
cs: Velká kobylka. Několikrát větší než bývá zvykem.

en_US: jabberwock | jabberwocks
cs[0]: žvahlav

en_US: tiger | tigers
cs[0]: tygr

en_US: horse | horses
cs[0]: koně

note: ~ Monster name
en_US: moose | moose
cs[0]: Los
cs[1]: Losové
cs[2]: Losů
cs[3]: Los

note: ~ Description of monster "moose"
en_US: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't typically aggressive unless provoked, the autumn mating season can make the bulls quite ill-tempered.
cs: Los Východní, největší žijící druh jelena. Přestože bez vyprovokování nejsou obvykle agresivní, podzimní říj dělá samce dost nevypočitatelné.

note: Animals
en_US: rabbit | rabbits
cs[0]: králík

en_US: wolf | wolves
cs[0]: vlk

note: ~ Description of monster "llama"
en_US: A big and wooly herbivore domesticated by the Andean cultures of South America.  Llamas and their kin are distant relatives to camels and are adapted to mountain environments.
cs: Velký a vlnitý býložravec domestikovaný andskými kulturami Jižní Ameriky. Lamy a jim blízké druhy jsou vzdálení příbuzní velbloudům a jsou dobře adaptováni na horské prostředí.

en_US: generator | generators
cs[0]: generátor

en_US: dummy | dummies
cs[0]: bezvýznamné

en_US: wraith | wraiths
cs[0]: přízrak

en_US: dog | dogs
cs[0]: psi

en_US: thing | things
cs[0]: cokoliv

en_US: memory | memories
cs[0]: paměť

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en_US: The integrity of spacetime is violated.
cs: Jednota časoprostoru byla narušena.

note: ~ Description of monster "zap rattigan"
en_US: This cat sized albino mouse sparks randomly, whenever anything approaches it.
cs: Tato myš o velikosti kočky nekontrolovatelně jiskří, kdykoli se k ní něco přiblíží.

note: ~ Description of monster "antlered hammer"
en_US: This once-great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
cs: Dříve majestátnému losu nyní z očí vytéká temná, olejnatá tekutina a jeho tkáně jsou roztrhané a zjizvené. Celé jeho tělo bobtná plno nateklých svalů a mokvajících ran.

note: ~ Monster name
en_US: zombie dog | zombie dogs
cs[0]: zombie pes
cs[1]: zombie psi
cs[2]: zombie psů
cs[3]: zombie psi

note: ~ Monster name
en_US: zombie horse | zombie horses
cs[0]: zombie kůň
cs[1]: zombie koně
cs[2]: zombie koňí
cs[3]: zombie koně

note: ~ Monster name
en_US: zombie cow | zombie cows
cs[0]: zombie kráva
cs[1]: zombie krávy
cs[2]: zombie krav
cs[3]: zombie krávy

note: ~ Monster name
en_US: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
cs[0]: změt zombie pavouků
cs[1]: změť zombie pavouků
cs[2]: změt zombie pavouků
cs[3]: změť zombie pavouků

note: ~ Monster name
en_US: scarred zombie | scarred zombies
cs[0]: zjizvený zommbie
cs[1]: zjizvení zombie
cs[2]: zjizvených zombií
cs[3]: zjizvené zombie

note: ~ Description of monster "zombie"
en_US: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
cs: Tělo člověka. Při chůzi se kymácí a v jeho olejovitých černých očích se zračí nezastavitelná zloba.

note: ~ Monster name
en_US: zombie cop | zombie cops
cs[0]: zombie policista
cs[1]: zombie policisté
cs[2]: zombie policisté
cs[3]: zombie policisté

note: ~ Monster name
en_US: crawling zombie | crawling zombies
cs[0]: plazící se zombie
cs[1]: plazící se zombie
cs[2]: plazících se zombií
cs[3]: plazící se zombie

note: ~ Monster name
en_US: fat zombie | fat zombies
cs[0]: zombie Tlusťoch
cs[1]: zombie Tlusťoši
cs[2]: zombie Tlusťochů
cs[3]: zombie Tlusťoši

note: ~ Monster name
en_US: firefighter zombie | firefighter zombies
cs[0]: zombie hasič
cs[1]: zombie hasiči
cs[2]: zombie hasičů
cs[3]: zombie hasiči

note: ~ Monster name
en_US: hazmat zombie | hazmat zombies
cs[0]: zombie v radiačním obleku
cs[1]: zombie v radiačním obleku
cs[2]: zombií v radiačním obleku
cs[3]: zombie v radiačním obleku

note: ~ Monster name
en_US: decayed zombie | decayed zombies
cs[0]: rozkládající se zombie
cs[1]: rozkládající se zombie
cs[2]: rozkládajících se zombií
cs[3]: rozkládající se zombie

note: ~ Monster name
en_US: SWAT zombie | SWAT zombies
cs[0]: SWAT zombie
cs[1]: SWAT zombie
cs[2]: SWAT zombií
cs[3]: SWAT zombie

note: ~ Monster name
en_US: tough zombie | tough zombies
cs[0]: odolný zombie
cs[1]: odolní zombie
cs[2]: odolných zombií
cs[3]: odolné zombie

note: ~ Monster name
en_US: bouncer zombie | bouncer zombies
cs[0]: zombie vyhazovač
cs[1]: zombie vyhazovači
cs[2]: zombie vyhazovačů
cs[3]: zombie vyhazovači

note: ~ Monster name
en_US: acidic zombie | acidic zombies
cs[0]: kyselinový zombie
cs[1]: kyselinoví zombie
cs[2]: kyselinových zombií
cs[3]: kyselinoví zombie

note: ~ Monster name
en_US: corrosive zombie | corrosive zombies
cs[0]: žíravá zombie
cs[1]: žíravé zombie
cs[2]: žíravých zombií
cs[3]: žíravé zombie

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en_US: The corrosive zombie spits a glob of acid!
cs: Žíravá zombie vyplivla kyselinový chrchel!

note: ~ Monster name
en_US: spitter zombie | spitter zombies
cs[0]: zombie-plivač
cs[1]: zombie-plivači
cs[2]: zombie-plivačů
cs[3]: zombie-plivači

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en_US: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
cs: Hrbaté lidské tělo. Naprostou většinu jeho svěšené tváře zabírají svěračovitá ústa, která zatlačila oči vysoko do čela.  Jeho břicho je nafouklé a téměř průsvitné, zbarvené do odporného žlutavého odstínu.

note: ~ Monster name
en_US: wretched puker | wretched pukers
cs[0]: bídný blíč
cs[1]: bídní blíči
cs[2]: bídných blíčů
cs[3]: bídní blíči

note: ~ Monster name
en_US: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
cs[0]: kyselinový zombie pes
cs[1]: kyselinoví zombie psi
cs[2]: kyselinových zombie psů
cs[3]: kyselinoví zombie psi

note: ~ Monster name
en_US: zombie child | zombie children
cs[0]: zombie dítě
cs[1]: zombie děti
cs[2]: zombie dětí
cs[3]: zombie děti

note: ~ Monster name
en_US: snotgobbler | snotgobblers
cs[0]: hltač sople
cs[1]: hltači sople
cs[2]: hltačů sople
cs[3]: hltači sople

note: ~ Monster name
en_US: webbed zombie | webbed zombies
cs[0]: blánová zombie
cs[1]: blánové zombie
cs[2]: blánových zombií
cs[3]: blánové zombie

note: ~ Description of monster "webbed zombie"
en_US: A slick and glistening human body clad in swimwear.  Its hands and feet are heavily webbed, suggesting some kind of rapid evolutionary adaptation to water.
cs: Hladké a lesklé lidské tělo oblečené v plavkách. Ruce a nohy má pokryté blánami, což naznačuje nějaký druh rychlé evoluční adaptace na vodu.

note: ~ Monster name
en_US: prisoner zombie | prisoner zombies
cs[0]: zombie vězeň
cs[1]: zombie vězni
cs[2]: zombie vězňů
cs[3]: zombie vězni

note: ~ Monster name
en_US: zombie soldier | zombie soldiers
cs[0]: zombie voják
cs[1]: zombie vojáci
cs[2]: zombii vojáků
cs[3]: zombie vojáci

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en_US: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
cs: Kdysi vojákem, pohybuje se teď od hlavy až k patě navlečen do bojové výstroje. Na zombii se pohybuje celkem kontrolovaně.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en_US: Hair: black, crew-cut
cs: Vlasy: černé, na ježka

note: ~ Description of variant "Hair: black, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en_US: Crewcut black hair style.
cs: Černé vlasy ostříhané na ježka.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en_US: Hair: brown, crew-cut
cs: Vlasy: hnědé, na ježka

note: ~ Description of variant "Hair: brown, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en_US: Crewcut brown hair style.
cs: Hnědé vlasy ostříhané na ježka.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en_US: Hair: black, 'fro
cs: Vlasy: černé, afro

note: ~ Description of variant "Hair: black, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en_US: 'Fro black hair style.
cs: Afro z černých vlasů.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en_US: Hair: brown, 'fro
cs: Vlasy: hnědé, afro

note: ~ Description of variant "Hair: brown, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en_US: 'Fro brown hair style.
cs: Afro z hnědých vlasů.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en_US: Hair: black, long
cs: Vlasy: černé, dlouhé

note: ~ Description of variant "Hair: black, long" of mutation"Hair: long"
en_US: Long black hair style.
cs: Dlouhé černé vlasy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en_US: Hair: brown, long
cs: Vlasy: hnědé, dlouhé

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long" of mutation"Hair: long"
en_US: Long brown hair style.
cs: Dlouhé hnědé vlasy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en_US: Hair: black, medium-length
cs: Vlasy: černé, polodlouhé

note: ~ Description of variant "Hair: black, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en_US: Medium-length black hair style.
cs: Středně dlouhé černé vlasy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en_US: Hair: brown, medium-length
cs: Vlasy: hnědé, polodlouhé

note: ~ Description of variant "Hair: brown, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en_US: Medium-length brown hair style.
cs: Středně dlouhé hnědé vlasy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en_US: Hair: black, mohawk
cs: Vlasy: černé, číro

note: ~ Description of variant "Hair: black, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en_US: Mohawk black hair style.
cs: Černé vlasy učesané do číra.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en_US: Hair: brown, mohawk
cs: Vlasy: hnědé, číro

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en_US: Mohawk brown hair style.
cs: Hnědé vlasy učesané do číra.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en_US: Hair: black, short
cs: Vlasy: černé, krátké

note: ~ Description of variant "Hair: black, short" of mutation"Hair: short"
en_US: Short black hair style
cs: Krátké černé vlasy.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en_US: Hair: brown, short
cs: Vlasy: hnědé, krátké

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en_US: Short brown hair style
cs: Krátké hnědé vlasy.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: none"
en_US: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
cs: Nemáš na své tváři ani chlup. Buď jsi čerstvě oholen nebo nedotčen nutností se holit.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: goatee"
en_US: You have a short beard at the tip of your chin.
cs: Krátké vousy špici brady.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: circle beard"
en_US: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
cs: Máš knírek a krátce střižené vousy, které obkružují tvá ústa.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: royale beard"
en_US: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
cs: Máš knír a krátký vous zůstávající pod spodním rtem.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: anchor beard"
en_US: You have a moustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
cs: Máš knír a vous začínající pod spodním rtem a sbíhajícím kolem spodní čelisti. Vypadá to trochu jako kotva, proto to jméno.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: short boxed beard"
en_US: You have a moustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
cs: Máš knír a krátký vous sestřižen po stranách. Kolem úst je spojují tenké linie podél rtů, od toho ten název.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chevron moustache"
en_US: You have a moustache that covers your entire top lip.
cs: Máš velký knír zakrývající celý horní ret.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: 3-day stubble"
en_US: You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble.
cs: Máš krátký knír a vous napodobující tři dny neholení.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: horseshoe"
en_US: You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
cs: Máš knír sbíhající oběma stranami kolem úst. Proto ten název.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: original moustache"
en_US: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
cs: Máš knír se zkrácenými konci, který zakrývá jen prostor nad horním rtem.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: mutton chops beard"
en_US: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
cs: Máš dlouhé licousy, které se spojují s knírem a špice brady zůstává holá.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: gunslinger beard"
en_US: You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns.
cs: Máš knír koňské podkovy nespojující se s licousy.

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strip"
en_US: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
cs: Máš krátký vous, který tvoří svislou čáru pod spodním rtem.

note: ~ Mutation name
en_US: Facial hair: toothbrush moustache
cs: Vous: kartáčový knír

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en_US: Human
cs: Člověk

en_US: Insect
cs: Hmyz

en_US: Rat
cs: Krysa

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en_US: Cephalopod
cs: Hlavonožec

en_US: Bird
cs: Pták

en_US: Lizard
cs: ještěrka

note: "U+1F418"
en_US: Rabbit
cs: Králík

note: ~ Description of spell "Blinding Spray" ~ Description of spell "Blinding spray"
en_US: Blinds enemy for a short time.
cs: Na krátký moment omráčí nepřítele.

note: ~ Mutation name
en_US: Fast Healer
cs: Rychlé Uzdravování

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en_US: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
cs: Vždy jsi dokázal usnout snadno i tam, kde k tomu nejsou zrovna ideální podmínky.

en_US: Night Vision
cs: Noční vidění

note: ~ Mutation name
en_US: Durable
cs: Odolný

note: ~ Mutation name
en_US: Strong Back
cs: Silná Záda

note: ~ Mutation name
en_US: Strong Stomach
cs: Silný Žaludek

en_US: Scout
cs: Průzkumník

note: ~ Mutation name
en_US: Strong Knees
cs: Silná Kolena

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en_US: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
cs: Potřebuješ spát více než je zvykem, ale přesto strávíš většinu dne vzhůru.

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en_US: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
cs: Máš obtíže usnou i při optimálních podmínkách!

note: ~ Mutation name
en_US: Strong Scent
cs: Silný Zápach

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en_US: You randomly fall asleep without any reason.
cs: Občas bez příčiny usneš.

note: ~ Mutation name
en_US: Mood Swings
cs: Náladovost

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en_US: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
cs: Tvá nálada se nahodile vychyluje, často i drasticky.

note: ~ Mutation name
en_US: Weak Stomach
cs: Slabý Žaludek

note: ~ Mutation name
en_US: Very Fast Healer
cs: Velmi Rychlé Uzdravování

en_US: Leaves
cs: Listí

note: ~ Mutation name
en_US: Strong Legs
cs: Silné Nohy

note: ~ Mutation name
en_US: Pointed Horns
cs: Špičaté Rohy

note: ~ Description of mutation "Pointed Horns"
en_US: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
cs: Máš pár dlouhých špičatých rohů, podobné paroží. Dovolují ti provést silný průrazný útok hlavou, ale znemožňují ti nosit pokrývku hlavy jinou než vyrobenou z bavlny.

note: ~ Mutation name
en_US: Antlers
cs: Parohy

note: ~ Description of mutation "Strong"
en_US: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
cs: Tvé svaly jsou o něco silnější. +1 Síla.

note: ~ Mutation name
en_US: Very Strong
cs: Velká Síla

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en_US: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
cs: Tvé svaly jsou silnější. +2 Síla.

note: ~ Mutation name
en_US: Extremely Strong
cs: Ohromná Síla

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en_US: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
cs: Tvé svaly jsou o mnoho silnější. +4 Síla.

note: ~ Mutation name
en_US: Insanely Strong
cs: Neskutečná Síla

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en_US: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
cs: Tvé svaly napínají švy oblečení. +7 Síla.

en_US: Smart
cs: Chytrý

note: ~ Mutation name
en_US: Fast Metabolism
cs: Zrychlený Metabolismus

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism" ~ Description of mutation "Constant Eater"
en_US: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
cs: Potřebuješ o něco více jídla než ostatní, ale tvá výdrž se obnovuje o něco rychleji.

note: ~ Mutation name
en_US: Rapid Metabolism
cs: Rychlý Metabolismus

note: ~ Mutation name
en_US: Very Fast Metabolism
cs: Velmi Rychlý Metabolismus

note: ~ Mutation name
en_US: Extreme Metabolism
cs: Extrémní Metabolismus

note: ~ Mutation name
en_US: High Thirst
cs: Žíznivost

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en_US: Your body dries out easily; you need to drink more water.
cs: Tvé tělo rychleji vysychá. Potřebuješ častěji pít.

note: ~ Mutation name
en_US: Very Thirsty
cs: Velmi Žíznivý

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty" ~ Description of mutation "Giant Thirst"
en_US: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
cs: Uf, zase bez vody? Potřebuješ asi dvakrát tolik vody než obyčejný člověk.

note: ~ Mutation name
en_US: Extremely Thirsty
cs: Extrémně Žíznivý

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en_US: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
cs: Vyprahneš překvapivě rychle. Potřeba vody je trojnásobná.

note: ~ Mutation name
en_US: Very Heavy Sleeper
cs: Velmi Tvrdý Spánek

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en_US: You could probably sleep through a firefight.
cs: Tebe by neprobudila ani střelba z kanónu.

note: ~ Mutation name
en_US: Very Sleepy
cs: Velký Spáč

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en_US: Weakening
cs: Oslabení

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en_US: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
cs: Cítíš, jak je tvé tělo slabší a pomaleji je léčí.

note: ~ Mutation name
en_US: Deterioration
cs: Rozklad

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en_US: Your body is very slowly wasting away.
cs: Tvé tělo se velmi pomalu rozpadá.

note: ~ Mutation name
en_US: Disintegration
cs: Rozpad

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en_US: Your body is slowly wasting away!
cs: Tvé tělo se pomaličku rozpadá.

note: ~ Mutation name
en_US: Solar Sensitivity
cs: Citlivost na Slunce.

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en_US: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
cs: Tvá pokožka nesnese ultrafialové záření, jako například sluneční svit. Působí silné popáleniny.

note: ~ Mutation name
en_US: Sores
cs: Vředy

note: ~ Description of mutation "Sores"
en_US: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
cs: Tvé končetiny jsou pokryty bolestivými vředy. Bolest je horší, když jsou zakryty oblečením.

note: ~ Mutation name
en_US: Light Sensitive
cs: Citlivý na světlo

note: ~ Mutation name
en_US: Very Light Sensitive
cs: Velmi citlivý na světlo

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en_US: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
cs: Na slunci se cítíš velmi nepříjemně, což vede k snížení všech vlastností.

note: ~ Mutation name
en_US: Webbed Hands
cs: Prsty s blánami

note: ~ Mutation name
en_US: Paws
cs: Tlapy

note: ~ Mutation name
en_US: Broad Paws
cs: Široké Tlapy

note: ~ Mutation name
en_US: Beak
cs: Zobák

note: ~ Description of mutation "Beak"
en_US: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
cs: Místo zobáku máš ústa. Občas jej můžeš použít ke klování do svých nepřátel, ale je nemožné, abyste nosili krytí úst. Mírně snižuje účinky vlhkosti.

note: ~ Mutation name
en_US: Genetically Unstable
cs: Geneticky Nestabilní

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en_US: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
cs: Tvá DNA byla poškozena tak, že průběžně dále mutuje.

note: ~ Mutation name
en_US: Catastrophic Mutation
cs: Katastrofická mutace

note: ~ Mutation name
en_US: Genetic Chaos
cs: Genetický Chaos

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en_US: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
cs: Tvé tělo se neustále mění a to bez tvého přičinění nebo kontroly.

note: ~ Mutation name
en_US: Minor Radioactivity
cs: Slabě Radioaktivní

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en_US: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
cs: Tvé tělo se stalo radioaktivní. Nepřetržitě emituje slabou úroveň radiace, která pomalu zamořuje okolí.

note: ~ Mutation name
en_US: Radioactivity
cs: Radioaktivní

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en_US: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
cs: Tvé tělo se stalo radioaktivní. Nepřetržitě emituje střední úroveň radiace, která zamořuje okolí.

note: ~ Mutation name
en_US: Severe Radioactivity
cs: Velmi Radioaktivní

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en_US: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
cs: Tvé tělo se stalo radioaktivní. Nepřetržitě emituje vysokou úroveň radiace, která činí tvé okolí neobyvatelným.

note: ~ Mutation name
en_US: Slimy
cs: Slizký

note: ~ Mutation name
en_US: Viscous
cs: Viskózní.

note: ~ Description of mutation "Viscous"
en_US: Your body's slime output has become sticky and gel-like, making uncovered skin harder to grab and offering some protection from acid.  Greatly increases wet benefits.
cs: Slizké výměšky tvého těla jsou lepkavé a gelové, což činí tvou nezakrytou kůži hůře uchopitelnou a nabízí trochu ochrany proti kyselinám. Zvyšuje benefity toho být mokrý.

note: ~ Mutation name
en_US: Amorphous Body
cs: Amorfní Tělo

note: ~ Description of mutation "Amorphous Body"
en_US: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
cs: Tvé tělo má uspokojivou gelovou konzistenci. Tvé vnitřnosti jsou neustále v pohybu a ekvivalenty tvých nohou příjemně kloužou po povrchu - i když o něco pomaleji než jejich bývalí masití předchůdci.

note: ~ Mutation name
en_US: Omnicellular
cs: Jednobuněčnost

note: ~ Description of mutation "Omnicellular"
en_US: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
cs: Tvé tělo je víceméně jedna celistvost: jediná, obrovská buňka, která se mění dle potřeby.

note: ~ Mutation name
en_US: Herbivore
cs: Býložravec

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en_US: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
cs: Schopnost tvého těla trávit maso je vážně omezena. Jedení masa má vysokou šanci vyzvracet jej hned zpět a i pokud se ti jej podaří udržet uvnitř, jsi neschopen jej správně strávit a jeho nutriční hodnota je tím silně omezena.

note: ~ Mutation name
en_US: Carnivore
cs: Masožravec

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en_US: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
cs: Kolaps civilizace? Výborně! Ty ani tobě podobní se už nikdy nebudou muset bát jatek.

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en_US: Survivor
cs: Přeživší

en_US: Prototype
cs: Prototyp

en_US: Prime
cs: Stupeň

note: ~ Mutation name
en_US: Fast Reflexes
cs: Rychlé reflexy

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en_US: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
cs: Máš rychlé reflexy, což ti umožňuje se snáze vyhýbat útokům.

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en_US: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
cs: Od počátku Cataclysmu tě něco neúnavně pronásleduje. Nemůžeš tomu uniknout, nakonec tě to vždy dostihne. Jedinou cestou z této věčnosti je smrt jednoho z vás.

en_US: Hero
cs: Hrdina

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_cs.po (dia)  #-#-#-#-# head line
en_US: Kind
cs: Druh

note: ~ Mutation name
en_US: Survivor Story
cs: Příběh přeživšího

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: You can perform first aid?
cs: Dokážeš poskytnout první pomoc?

en_US: What are you doing here?
cs: Co tu děláš?

en_US: Get out of my sight.
cs: Jdi mi z očí.

en_US: Who are you?
cs: Kdo jsi?

en_US: Log Off
cs: Odhlásit se

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'm looking for a place to stay.
cs: Hledám místo, kde bych mohl zůstat.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
cs: Tohle není místo pro civilisty. Měl bys jít do centra pro uprchlíky.

note: ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Thug" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not knowing what weapon to give the
en_US: I'm just here for the paycheck.
cs: Jsem tu protože mě za to platí.

en_US: Trader
cs: Obchodník

note: ~ Name of an NPC class
en_US: Cowboy
cs: Kovboj

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en_US: Farmer
cs: Sedlák

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en_US: Thug
cs: Bouchač

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ This is for NPCs who need to remain in a general area, such as a trader. ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC
en_US: I'm just trying to survive.
cs: Jen se snažím přežít

note: ~ Mutation name
en_US: Agriculture Training
cs: Zemědělské vzdělání

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en_US: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
cs: Tento přeživší má jisté formální vzdělání v zemědělském oboru, ale málo praktických zkušeností.

note: ~ Mutation name
en_US: Agriculture Expert
cs: Expert na zemědělství

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en_US: This survivor has extensive experience in agriculture.
cs: Tento přeživší má dlouholetou praxi v zemědělství.

note: ~ Mutation name
en_US: Biochemistry Training
cs: Biochemické vzdělání

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en_US: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
cs: Tento přeživší má formální vzdělání v oboru biochemie, ale jen málo praktických zkušeností,

note: ~ Mutation name
en_US: Biochemistry Expert
cs: Expert na biochemii

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en_US: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
cs: Tento přeživší je odborníkem na biochemii s doktorským nebo podobným titulem.

note: ~ Snippet in category "hint"
en_US: You know what makes a nice weapon?  Take a plank, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
cs: Víš, co by byla dobrá zbraň? Vezmi prkno nebo pálku a natluč do nich pár hřebíků.

note: ~ Snippet in category "hint"
en_US: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
cs: Páčidla nejsou jen slušná zbraň, ale poslouží i k otevření zamčených dveří a zdvihání poklopů od kanálu.

note: ~ Snippet in category "hint"
en_US: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
cs: Jeden šroubovák denně tě ochrání před každou kurdějí.

note: ~ Snippet in category "hint"
en_US: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
cs: Pokud něco nosil zombie, je to zašpiněné, ale jinak v pořádku. Použít mýdlo nebo jiný čistící prostředek by tomu neublížilo. Rychle přemáchnutí a jsi vybaven pro nepředvídatelnou budoucnost.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en_US: I just need a place to start over…
cs: Potřebuji místo, kde bych mohl začít znova.

note: ~ Mission name
en_US: Reach FEMA Camp
cs: Dosáhni táboru FAMU

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en_US: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
cs: Můj pes zůstal v domě nedaleko odsud. Přivedeš mi ho zpět?

en_US: Your loss.
cs: Tvá ztráta.

en_US: tool
cs: nástroj

en_US: trash
cs: odpad

en_US: waste
cs: odpad

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en_US: I'm thirsty…
cs: Mám žízeň...

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en_US: I'm <very> thirsty.
cs: Jsem <very> žíznivý.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en_US: I'm <swear> thirsty.
cs: Jsem <swear> žíznivý.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en_US: Thirsty?  Yes, absolutely.
cs: Žízeň? Ano, jistě.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en_US: I can't remember the last time I was this thirsty.
cs: Nevzpomínám si kdy jsem měl naposledy takovou žízeň.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en_US: balls
cs: kuličky

en_US: depressed
cs: skleslý(á)

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en_US: Howdy.
cs: Zdar.

en_US: Hi there.
cs: Čau ty tam.

en_US: Hello.
cs: Ahoj.

en_US: Hurry!
cs: Pospěš si!

en_US: What time is it?
cs: Kolik je hodin?

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: extremely
cs: extrémně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: greatly
cs: mohutně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: highly
cs: vysoce

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: incredibly
cs: neuvěřitelně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: quite
cs: celkem

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en_US: really
cs: opravdu

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: utterly
cs: naprosto

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en_US: fucking
cs: kurva

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: very
cs: velmi

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: uber
cs: über

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: so <very>
cs: tak

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: <very> <very>
cs: <very><very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: severely
cs: vážně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: extraordinarily
cs: výjimečně

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: unusually
cs: neobvykle

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: tremendously
cs: strašlivě

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en_US: vastly
cs: řádově

en_US: content
cs: obsah

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Drop your <swear> weapon!
cs: Zahoď tu <swear> zbraň!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Okay <name_b>, drop your weapon!
cs: Tak jo, <name_b>, odhoď zbraň!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Put your <swear> weapon down!
cs: Polož tu <swear> zbraň na zem!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Drop the <yrwp>, <name_b>!
cs: Zahoď <yrwp>, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Drop the <swear> <yrwp>!
cs: Polož tu <swear> <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Drop your <yrwp>!
cs: Odhoď <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Put down the <yrwp>!
cs: Polož <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
cs: Zahoď tu <swear> zbraň, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Put down your <yrwp>!
cs: Polož tu <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Alright, drop the <yrwp>!
cs: Tak fajn, zahoď tu <yrwp>!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
cs: Odlož svou zbraň, prosím tě. Máš čas, než napočítám do tří. Jedna...

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en_US: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
cs: Hlavně pěkně v klídku, jasný? Polož tu zbraň.

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en_US: motherfucking
cs: zkurvenou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en_US: freaking
cs: zajebanou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en_US: <swear> <swear>
cs: <swear><swear>

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en_US: fuckin'
cs: zasranou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en_US: god damn
cs: zatracenou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en_US: mafuckin'
cs: posranou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en_US: god-forsaken
cs: zatracenou

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en_US: cursed
cs: proklatou

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en_US: No sudden movements, got it?
cs: Žádné rychlé pohyby, rozumíme si?

en_US: Ambush!
cs: Přepadení!

en_US: Is everything all right?
cs: Je všechno v pořádku?

en_US: Run!
cs: Běž!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en_US: It's going south pretty <swear> fast.
cs: To jde z kopce <swear> rychle.

en_US: Be careful out there.
cs: Buď tam opatrný.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en_US: Clearing the world, one <name_b> at a time.
cs: Čistíme svět od <name_b>, pěkně po jednom.

en_US: I'm fine.
cs: Jsem v pohodě.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en_US: Time to die,
cs: Čas zemřít,

en_US: Prepare to die!
cs: Připrav se na smrt!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en_US: Applying first aid!
cs: Provádím první pomoc!

en_US: Who said that?
cs: Kdo to řekl?

en_US: What was that?
cs: Co to bylo?

en_US: Huh, what's that?
cs: Huh, co to je?

en_US: Got it!
cs: Mám to!

en_US: Okay.
cs: Okej.

en_US: Affirmative.
cs: Souhlas.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en_US: I'm thirsty, for fuel.
cs: Potřebuju palivo.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en_US: I'd like to talk about something else.
cs: Promluvme si o něčem jiném

en_US: Talk to you later.
cs: Promluvíme si později.

en_US: horrible
cs: příšerná

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en_US: zombies
cs: zombie

en_US: Armageddon
cs: Armagedon

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en_US: my child
cs: moje dítě

note: ~ Snippet in category "<insightfulchitchat>" ~ General chit chat messages for intelligent or perceptive NPCs
en_US: I still don't understand how these zombies are powered.  They're like perpetual motion machines.
cs: Stále nemůžu pochopit čím jsou ty zombie poháněné. Nějaká neutuchající síla je snad pohání jako stroje.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en_US: How do these zombies even keep going?  What are they eating?  Do you think they'll ever rot away?
cs: Jak se ty zombie drží na nohou? Co jedí? Myslíš, že se snad někdy rozloží a shnijí?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat_later>" ~ General chit chat messages for further past the apocalypse
en_US: Do you think it's weird how we'll, like, open a locked building and find a lone zombie inside?  How'd it even get there?
cs: Nepřijde ti divné, že když vylomíme zamčenou místnost nalezneme uvnitř zombie? Jak se dovnitř vůbec dostali?

en_US: What happened?
cs: Co se stalo?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
cs: To je na dlouho. Myslím, že krátká verze je, že jsem byl evakuován do tábora FAMU abych byl takzvaně v bezpečí, ale naštěstí jsem to přežil.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Tell me more about that FEMA camp.
cs: Pověz mi o táboru FAMU.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
cs: Promiň. Řekni mi víc o tom táboře FAMU.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where… maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
cs: Nejsem hlupák. Vím, že jsou pryč. Kdoví kde .... možná v evakuačních úkrytech, možná v táborech FAMU. Většina je mrtvá.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: What got you out of the house?
cs: Co tě z toho domu vyhnalo?

note: ~ Player message in an effect
en_US: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
cs: <npc_name>označí lokaci úkrytu PČNP do tvé mapy.

note: ~ Mission name
en_US: Check out that LMOE shelter
cs: Obhlídni ten úkryt PČNP.

note: ~ Description of mission "Check out that LMOE shelter"
en_US: Maybe there's something left in that LMOE shelter you heard about.
cs: Uvnitř toho úkrytu PČNP o kterém jsi slyšel, třeba ještě něco zbylo.

en_US: No
cs: Ne

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Leave.
cs: Odejdi.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en_US: Bone Seer
cs: Zříč Kostí

note: ~ Job description of "Bone Seer" NPC class
en_US: I wish to sing the song of the Bones.
cs: Přeji si zpívat píseň Kostí.

note: ~ Mutation name
en_US: Mark of the Seer
cs: Znamení Věštkyně

note: ~ Description of mutation "Mark of the Seer"
en_US: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
cs: Podivný okultní symbol, který ti do ruky vyřezala Brigitte LaCroix.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Greetings, sister.
cs: Vítej, sestro.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Greetings, brother.
cs: Vítej, bratře.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Traveller.
cs: Cestovatel.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: You're back.  Have you come to listen to the song?
cs: Jsi zpátky. Jsi tu znovu si vyslechnout píseň?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?
cs: Jsi tu. Teď tiše. Slyšíš? Tu píseň?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: What song?
cs: Píseň?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Can you tell me more about yourself?
cs: Můžeš mi o sobě povědět víc?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I've met Cooper.
cs: Potkal jsem Coopera.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Would you like to join me on my travels?
cs: Připojíš se ke mě na mých cestách?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Is there a way I can help you with your song?
cs: Mohu ti nějak pomoci s tvojí písní?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I have to go.
cs: Musím už jít.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I have to get going.  Take care, Seer.
cs: Musím už jít. Opatruj se, Zříčče.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Bones?  What are you talking about?
cs: Kosti? O čem to mluvíš?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Uh… yeah, sure.  I think I'll just be on my way.
cs: Jo... jasně. Myslím, že už budu muset zmizet.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: So what do you actually do with the bones?
cs: Takže co vlastně děláš s těmi kostmi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'm still not sure what you mean.
cs: Nejsem si jist, že vím co myslíš.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Does anyone else, uh, believe this?
cs: Ehm, věří tomu ještě někdo jiný?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: What do you actually do with the bones?
cs: Co skutečně děláš s těmi kostmi?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Does anyone else share this belief?
cs: Sdílí s tebou toto přesvědčení i jiní?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: What do you mean 'not anymore'?
cs: Co tím myslíš "už ne"?

en_US: I see.
cs: Chápu.

en_US: Yes?
cs: Ano?

en_US: I understand.
cs: Rozumím.

en_US: Thank you!
cs: Děkuji!

en_US: Hi.
cs: Čau.

en_US: How are you doing?
cs: Jak se vede?

note: ~ Description of mission "Lighthouse"
en_US: Lead Mikhail to lighthouse.
cs: Doveď Mikhaila k Majáku.

note: ~ Mission name
en_US: House cleaning
cs: Domácí čistka

note: ~ Description of mission "House cleaning"
en_US: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
cs: Vyčisti pro Mikhala dům od <zombies>.

note: ~ Dialogue line in mission "House cleaning"
en_US: So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with it?
cs: Tak jsme našli maják. Teď jej vyčistit. Pomůžeš mi?

note: ~ Mission name
en_US: Fixing lighthouse
cs: Oprava majáku.

en_US: Good.
cs: Dobře.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Did you build this place?
cs: Tohle tady jsi postavil ty?

en_US: Chemist
cs: Drogerie

en_US: Bye.
cs: Čau.

en_US: Guard
cs: Podmínka

en_US: I'll keep that in mind.
cs: Budu to mít na paměti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Please chop logs into planks.
cs: Prosím zpracuj špalky na prkna.

en_US: What are you doing?
cs: Co vlastně děláš?

en_US: I'm sorry.
cs: Je mi to líto.

en_US: Thank you.
cs: Díky.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Maybe we should start boarding up this place.
cs: Možná bys měl začít toto místo barikádovat.

en_US: Thanks!
cs: Díky!

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I'm too thirsty, give me something to drink.
cs: Mám takovou žízeň. Dej mi napít.

en_US: Awesome!
cs: Skvělý!

en_US: Fine.
cs: Dík.

en_US: Thanks.
cs: Díky.

en_US: Press any key.
cs: Stiskněte libovolnou klávesu.

en_US: Add Comment
cs: Přidat komentář

note: Spawn new threads
en_US: My Documents
cs: Mé dokumenty

en_US: Leader
cs: Vedoucí

en_US: Where is it?
cs: Kde je?

note: ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I"
en_US: Worst case scenario you'll be covered in slime.  There's nothing to fear, I hope.
cs: V nejhorším případě budeš celej od slizu. Ničeho se nemusíš bát, doufám.

en_US: Welcome back.
cs: Vítej zpět.

en_US: Where am I?
cs: Kde to jsem?

note: [message]: speaker=Tallin
en_US: Good luck with that.
cs: Hodně štěstí.

en_US: What do you need?
cs: Co přesně potřebuješ?

en_US: How can I help you?
cs: Jak ti mohu pomoci?

en_US: You're welcome.
cs: Není zač.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Care to share your knowledge about herbalism?
cs: Podělil byste se o své znalosti bylinkářství?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Can I try your pine needle tea?
cs: Mohu ochutnat tvůj čaj z jehlí borovice?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Sure.  Bring me a dozen pine boughs and I'll boil you some.
cs: Jasně. Přines mi tucet borových větví a nějaký ti uvařím.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll be back soon.
cs: Co nevidět jsem zpět.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Thank you.  See you around, Kostas.
cs: Díky, uvidíme se, Kostasi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Alright.  See you around, Kostas.
cs: Jasně. Uvídíme se, Kostasi.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Hey <name_g>!  Nice to see you again!
cs: Hej <name_g>! Rád tě zase vidím!

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: It's a pleasure to meet you, Maria.
cs: Rád tě poznávám Marie.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Hey Maria.  What's up?
cs: Hej Marie. Jak to jde?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Hey Maria.  I can't stay to talk right now.
cs: Hej Marie. Zrovna teď se mi to moc nehodí.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Could you sew something for me?
cs: Ušil bys pro mě něco?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: What'll ya have?
cs: A co to bude?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll have a t-shirt.
cs: Vezmu si tričko.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll have a pair of pants.
cs: Vezmu si pár kalhot.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll have a jacket.
cs: Vezmu si bundu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll have a dress.
cs: Vezmu si šaty.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll have a duster.
cs: Vezmu si kabát.

en_US: What's up?
cs: Co se děje?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Hey, it's you again <u_name>!  Any news from the outside world?
cs: To jsi ty <u_name>! Nějaké novinky ze světa tam venku?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I got my rights to be here, chum.  Squatter's rights!
cs: Mám plné právo tu být, červe. Práva Squaterů!

en_US: Good to hear that.
cs: To rád slyším.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Are you here to protect us?
cs: Jsi tu abys nás ochránil?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Pleased to meet you.
cs: Rád tě poznávám.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'm just trying to get by.
cs: Prostě se snažím nějak přežít.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Heard anything about the outside world?
cs: Slyšel jsi něco ze světa tam venku?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: You look different?
cs: Vypadáš jinak?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Anything I can help with?
cs: Je něco, s čím bych ti mohl pomoct?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Do you need any resources?
cs: Potřebuješ nějaký materiál?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Getting by will do for now.
cs: Zatím mi stačí, nějak to zvládnout.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
cs: Chovám králíky. Zdá se mi, že s nimi mám den ode dne více a více společného.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Well, then…
cs: Dobrá tedy...

note: ~ NPC dialogue line
en_US: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
cs: Lidé se ke mě přichází naučit, jak chovat králíky. Naučí se a odejdou. Rád si myslívám, že dělám svět lepším.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Anyone nearby I should meet?
cs: Je poblíž někdo, kdo by stál za seznámení?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: That sounds optimistic?
cs: To zní optimisticky?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if you could go check on them.
cs: Nedaleko bydlí rodina farmářů se kterými obchoduji. Ocenil bych, kdybys je zkontroloval.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Seems like a deal to me.
cs: Na to si plácneme.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
cs: To zní nebezpečně, tomu se radši vyhnu.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news between here and there.
cs: To může být celkem štreka v závislosti na tvé metodě přepravy. Mnoho špatných zvěstí po cestě.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Don't worry, I'll be careful.
cs: Neboj se. Budu opatrný.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Just a walk in the woods.
cs: Procházka růžovým sadem.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
cs: Pokud naučím sto lidí, jak chovat králíky, tak to je sto komunit, které budou mít dost jídla a srsti dřív, než se naučí něčemu jinému.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: That's the most hopeful thing I've heard so far.
cs: To je to nejnadějnější, co jsem zatím slyšel.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Same way you got yours, I bet.
cs: Vsadím se, že stejně jako ty.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
cs: CRISPR? Radiace? Něco ve vodě? Možná to byly králíci.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: So it goes.
cs: Tak to je.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: You're disgusting.
cs: Jsi nechutný.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror.
cs: Nerad ti to říkám, ale měl by ses podívat do zrcadla.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
cs: Urážet lidi, kteří ti mohou pomoci, není nejlepší způsob jak přežít.

en_US: Sweets
cs: Sladkosti

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: What did you before all this?
cs: Co jsi dělal před tímhle vším?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Is there something I can do for you?
cs: Můžu pro tebe něco udělat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: How about we travel together?
cs: Co kdybychom cestovali společně?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: What's with the accent?
cs: Co to máš s přízvukem?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll think about it.
cs: Popřemýšlím o tom.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
cs: Opravdu je dobrý nápad věřit tak snadno cizinci jako jsem já?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Sounds like a good idea - want to join me, then?
cs: To zní dobře - připojíš se tedy ke mě?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: On a second thought, let me think about it a bit more
cs: Na druhou stranu, nech mě o tom ještě popřemýšlet.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Great!  Let's go.
cs: Výborně! Jdeme.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Fair enough.  Want to travel with me, then?
cs: Může být. Chceš tedy cestovat se mnou?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Can't say I really agree.  I'll be going now.
cs: Nemůžu říct, že souhlasím. Radši už půjdu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I like it.
cs: Líbí se mi to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I hate it.
cs: Nesnáším to.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Okay then.
cs: Dobrá tedy.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step closer, you got it?!
cs: Hej! Okamžitě se zastav! Tohle je soukromý pozemek! Už ani krok, rozumíš?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Whoa, calm down, no reason to get heated.
cs: To tak, uklidni se, není důvod k emocím.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: You better calm down right now.
cs: Doporučuji ti se rychle zklidnit.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Does private property even exist anymore?
cs: Existují vůbec dnes ještě soukromé pozemky?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!
cs: Přesně tak! A už mě neotravuj, slyšíš?!

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you.
cs: Říkám ti, drž se dál! Ani o krok blíž, nebo jsi synem smrti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Don't threaten me or you will regret it.
cs: Vyhrožuj mi a budeš toho litovat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I really just want to talk - I mean no harm.
cs: Chci si jen promluvit - přicházím v míru.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Alright, I'm leaving.
cs: Dobrá, už jdu.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!
cs: Tak sakra už naposledy, odejdi nebo se budu bránit! Zabiju tě, je ti to jasný?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'd like to see you try.
cs: To chci vidět.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or I swear I will end you!
cs: Ty mi tady kurva vyhrožuješ?! Tohle je tvoje poslední šance, vypadni nebo přísahám, že seš mrtvej!

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Alright, alright, I'm going.
cs: Dobře, dobře, vždyť už jdu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Okay, I'll leave.
cs: Dobře, odcházím.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I just want to talk.
cs: Jen si chci promluvit.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Oh.  Hey there.
cs: Ou. Zdravím.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Thought I heard someone.  What are you doing here?
cs: Říkal jsem si, že jsem něco zaslechl. Co ty tady děláš?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Would you like to come with me?
cs: Šel bys se mnou?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I already told you.  Don't want to go through it again.
cs: Už jsem ti to řekl. Nechci se opakovat.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Wait, 'we'?
cs: Jaké "my"?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Right.  Okay.
cs: Dobře. Jasně.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to live for!
cs: Mrzí mě tvá ztráta. Ale ty to nemůžeš vzdát! Máš toho tolik, pro co žít!

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: We all lost someone.  No reason to sit down and die.
cs: Všichni jsme někoho ztratili. Nemá smysl sednout si a umřít.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better.
cs: Nesmíš se nechat pozřít smutkem. Bude líp!

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going.
cs: Z tohohle se nikdo nedostane živý. Tak tomu bylo vždy. To nás drží na nohou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'm sure your loved one would want you to live on for them.
cs: Jsem si jistý, že tvoji milovaní by chtěli, aby jsi pro ně žil dál.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I… I mean… huh.  I guess.
cs: No... myslím.... hm. Asi jo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
cs: Musí být krásné mít tak tiché místo uprostřed tohohle šílenství.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: A farm must be a pretty safe place these days.
cs: Farma musí být v těchto časech bezpečné místo.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Where is your brother's place?
cs: Kde bydlí tvůj bratr?

note: ~ Mission name
en_US: Gather 2000 units of sand
cs: Shromáždi 2000 jednotek písku

note: Translators: puzzle name
en_US: Daisy
cs: Sedmikráska

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en_US: We could use some help killing some wolves.
cs: Mohl bys nám pomoct zbavit se pár vlků.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en_US: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
cs: Máme tady několik vlků, co nám pořád strašej koně a slepice. Byl bych ti vděčnej, kdybys je pozabíjel.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en_US: Wonderful, let me know when it is done.
cs: Bezva, dej mi vědět, až s tím budeš hotovej.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en_US: Thanks anyway, we will try some traps.
cs: No ale stejně dík. Asi zkusíme nějaký pasti...

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en_US: A gun will probably help.
cs: Asi se ti bude hodit bouchačka.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en_US: Did you kill it?
cs: Sejmuls je?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en_US: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
cs: Mockrát děkuju. Mám tady tohle starý sedlo, je tvoje a rád ti do něj dám i pěknýho koně, pokud se by se ti teda chtělo vykonat ještě nějaký hrdinský činy.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en_US: Show me the bodies.
cs: Ukaž mi ty mršiny.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en_US: We could use some help killing some monsters.
cs: Mohl bys nám pomoct zbavit se nějakejch příšer.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en_US: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
cs: Potřebovali bysme pomoct pozabíjet smečku příšer. Netuším, co jsou zač, ale jsou zatraceně rychlý. Jestli to sfoukneš, jsem ochotnej tě vybavit koněm.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en_US: Be ready for anything.
cs: Očekávej cokoliv.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en_US: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
cs: Mockrát děkuju, teďka budou naše zvířata v bezpečí. Tohle je Steve, je to dobrej, věrnej kůň. Měl bys hodit řeč s Carlosem kvůlivá nějakýmu brnění pro něj.

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en_US: Prisoner
cs: Vězeň

en_US: Yeah, sure.
cs: Jo, jasně!

en_US: Forget it.
cs: Zapomeň na to.

note: ~ Dialogue line in mission "Get 1,000 Nails"
en_US: Our warehouse was about to fall apart.  These will be extremely helpful to us.
cs: Naše skladiště se rozpadá. Tyhle nám ohromně pomohou.

en_US: Miner
cs: Horník

note: ~ Mission name
en_US: Family house
cs: Rodinný dům

en_US: Me too.
cs: Já také.

en_US: How's it going?
cs: Jak se vede?

en_US: Can you give me any advice?
cs: Můžete mi dát nějakou radu?

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en_US: Beggar
cs: Žebrák

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
cs: Stavím si dům z lepenky.  Písečnému muži se to nelíbilo, tak jsem mu řekl, ať si nasere.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: The sandman?
cs: Písečný muž?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: You said you were building a house?
cs: Říkal jsi, že stavíš dům?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
cs: Proč to tu neopustíš? Pojď se mnou, upotřebil bych nějaké ruce navíc.

en_US: I don't understand.
cs: Nerozumím.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
cs: Ale no tak. Přece už pro tebe nejsem jen náhodný cizinec. Dal jsem ti ty fajnový houby ne?

en_US: Why do you ask?
cs: Proč se ptáš?

en_US: What are you up to?
cs: Co máš za lubem?

en_US: And how is that working out for you?
cs: A jak to funguje tobě?

en_US: Leaving.
cs: Opouští se.

en_US: Sure.
cs: Jistě.

en_US: Well, hello.
cs: Nuže, ahoj.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Could you teach me a bit about first aid?
cs: Mohl bych se od tebe naučit něco o první pomoci?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en_US: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
cs: Mnoho lidí mělo lékárničky ve svých koupelnách. Jsem si jistý, že všechny nemohou být vyrabované.

en_US: What can I help you with?
cs: S čím ti mohu pomoci?

en_US: See you later.
cs: Uvidíme se později.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en_US: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
cs: Ve městech jsou mraky kuřáků. Jistě tam po nich v domech nějaký najdeš.

en_US: Thank you very much!
cs: Děkuju mnohokrát!

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Hope it helps.
cs: Doufám, že to pomůže.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Are you interested in any household goods?
cs: Co nějaký domácí zboží?

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en_US: Well, thanks for offering.
cs: Díky za nabídku.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Safe travels, scavenger.
cs: Bezpečí na tvých cestách, poutníku.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Keep safe, then.
cs: Buď zdráv!

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Any good rumours?
cs: Nějaké šťavnaté zvěsti?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll be going…
cs: Už půjdu...

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll ask around, thank you.
cs: Poptám se, díky.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en_US: Just some water.
cs: Jen vodu.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en_US: [$2] Just some water.
cs: [$2] Jen vodu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: [$3] I'll take a beer
cs: [$3] Vezmu si pivo

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: [$3] Get me a cup of red wine
cs: [$3] Dej mi šálek červeného vína

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: [$3] I'll take a shot of rum
cs: [$3] Vezmu si panáka rumu

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: [$3] I'll take a shot of whiskey
cs: [$3]  Dám si panáka whiskey

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: On second thought, don't bother.
cs: Vlastně se tím netrap.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq.
en_US: mercenary
cs: žoldák

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Don't let me see you snooping around.
cs: Ať tě nevidím tu kolem čmuchat.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Stay out of trouble, right?
cs: Ať se nedostaneš do potíží, jo?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Great to see you back in base.
cs: Rád tě vidím zpět na základně.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Got anything good?
cs: Máš něco?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Is there any way I can join your team?
cs: Je nějaká možnost jak se dostat k vám do týmu?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: I'm just on watch, move along.
cs: Hlídám tady. Pokračuj v chůzi.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Take the anchor.
cs: Vem tu kotvu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Well then, what does it cost to hire you.
cs: Tak tedy, co mě bude stát si tě najmout?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Well whatever.
cs: Co už...

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Not in the mood for a talk, sorry.
cs: Nemám náladu na druhé lidi, promiň.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Oh yes.  I actually have one right here.
cs: Ale jistě. Vlastně tu zrovna jeden mám.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I might be.
cs: Mohu být.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: No, but I might be looking to buy some.
cs: Ne, ale možná právě hledám prodejce.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: No, not at all.
cs: Ne, ani náhodou.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: No deal.
cs: To nepůjde.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Huh where do you get those from
cs: Huh, odkud je máš?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: See you around then.
cs: Uvidíme se...

note: ~ Unique name of an NPC
en_US: the cheerful mercenary
cs: veselý žoldák

note: ~ Unique name of a female NPC
en_US: Darla Novak
cs: Darla Nováková

note: ~ Name suffix of a male NPC
en_US: assistant
cs: asistent

note: ~ Unique name of a female NPC
en_US: the intercom
cs: Intercom

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en_US: You need to earn an HWP first
cs: Nejdřív potřebuješ HZP.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: [Press the button.]
cs: [Zmáčknout tlačítko.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: [Bang on the metal door.]
cs: [Zabouchat na železné dveře.]

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Oh, hi.  Doing okay?
cs: Ale ahoj. Daří se?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Say again?
cs: Zopakuješ to?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: So, do you need something?
cs: Takže, potřebuješ něco?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Mercenary.
cs: Žoldák.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Well?
cs: No?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Say it.
cs: Pověz.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Make it quick.
cs: Zrychli to.

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Don't do anything stupid.
cs: Žádné hlouposti.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I have some portal storm recordings.
cs: Mám nějaké záznamy na portálové bouře.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: …Hello?
cs: ... Haló?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Um, can anyone hear me?
cs: Um, slyší mě někdo?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Wait, what?
cs: Počkat, co?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'll see you then.
cs: Uvidíme se potom.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: [Hand over the FEMA data.]
cs: [Předat data FAMU.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: How does the recorder work?
cs: Jak ten rekordér funguje?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: How will I know when I've been outside long enough?
cs: Jak budu vědět, že jsem byl venku dost dlouho?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Do I need to physically hold the recorder in my hand?
cs: Musím držet ten rekordér v rukou?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: If I lose the recorder or break it, what should I do?
cs: Pokud ten rekordér ztratím nebo rozbiju, co mám dělat?

note: ~ NPC dialogue line
en_US: Certainly.  What project would you like to know about?
cs: Jistě. Na jaký projekt by si se chtěl zeptat?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: Have you decoded the disk?
cs: Už jsi dekódoval ten disk?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: It's been a while.  Have you decoded that disk from the tower?
cs: Už je to nějaká doba. Stihnul jsi už dekódovat disk z té věže?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: I'd like to request a Hybrid Weapons Platform.
cs: Chtěl bych dát požadavek na Hybridní Zbraňovou Platformu.

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: How goes work on the HWP?
cs: Jak vypadají práce na HZP?

note: ~ Response to NPC dialogue
en_US: The HWP should be complete by now, right?
cs: HZP už byl měla být hotová, ne?

en_US: Carpenter
cs: Tesař

note: ~ Mission name
en_US: Cut 200 planks
cs: Nařež 200 prken

en_US: No, thanks.
cs: Ne, díky.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en_US: Woodworker
cs: Dřevař

en_US: Clinic
cs: Poliklinika

note: ~ Overmap terrain name
en_US: farm house roof
cs: střecha statku

note: ~ Overmap terrain name
en_US: farm house
cs: statek

note: ~ Overmap terrain name
en_US: carriage house
cs: kočárovna

note: ~ Overmap terrain name
en_US: carriage house roof
cs: střecha kočárovny

note: ~ Overmap terrain name
en_US: greenhouse
cs: skleník

note: ~ Overmap terrain name
en_US: greenhouse roof
cs: střecha skleníku

note: ~ Overmap terrain name
en_US: farm house 2nd floor
cs: druhé podlaží statku

en_US: Crater
cs: Kráter

note: ~ Name of map extra
en_US: Helicopter Crash
cs: Havárie Helikoptéry

en_US: Scientists
cs: Vědci

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_cs.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en_US: Portal
cs: Portál

note: ~ Description of map extra "Grove"
en_US: This area is covered with a single type of trees.
cs: Prostor pokryt jedním druhem stromu.

en_US: Shrubbery
cs: Okrasné keře

note: ~ Description of map extra "Clearcut"
en_US: Most trees in this area were uniformly cut down.
cs: Většina stromů kolem byla naráz pokácena.

en_US: basin
cs: prázdná nádrž

en_US: bog
cs: vrchoviště

note: ~ Name of map extra
en_US: Tall grass
cs: Vysoká tráva

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en_US: A meadow of tall grass.
cs: Hájek vysoké trávy.

note: name of buildings:claydeposit
en_US: Clay Deposit
cs: Ložisko jílu

en_US: Grave
cs: Hrob

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:fields:pasture
en_US: Pasture
cs: Pastvina

en_US: Forest
cs: Les

en_US: Transportation
cs: Doprava

en_US: Golf Course
cs: Golfové hřiště

en_US: Marina
cs: Jachtařský přístav

note: ~ Overmap terrain name
en_US: lighthouse
cs: maják

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en_US: lake
cs: jezero

en_US: forest
cs: les

note: ~ Overmap terrain name
en_US: crater
cs: kráter

note: ~ Overmap terrain name
en_US: looted house
cs: vyrabovaný dům

note: ~ Overmap terrain name
en_US: looted house roof
cs: střecha vyrabovaného domu

note: ~ Overmap terrain name
en_US: looted house basement
cs: sklep vyrabovaného domu

en_US: pond
cs: rybník

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en_US: field
cs: pole

note: ~ Overmap terrain name
en_US: sugar house
cs: dům sladkostí

note: ~ Overmap terrain name
en_US: sugar house roof
cs: střecha domu sladkostí

note: ~ Overmap terrain name
en_US: smokehouse
cs: udírna

note: ~ Overmap terrain name
en_US: smokehouse roof
cs: střecha udírny

note: ~ Overmap terrain name
en_US: farm house cellar
cs: sklep udírny

note: ~ Overmap terrain name
en_US: tree farm
cs: lesní školka

en_US: yard
cs: seřazovací kolej

note: ~ Overmap terrain name
en_US: rural house
cs: chajda

note: ~ Overmap terrain name
en_US: rural house roof
cs: střecha chajdy

note: ~ Overmap terrain name
en_US: doctor's office
cs: doktorská klinika

note: ~ Overmap terrain name
en_US: doctor's office roof
cs: střecha doktorské kliniky

note: ~ Overmap terrain name
en_US: office
cs: Kancelář

note: ~ Overmap terrain name
en_US: office roof
cs: střecha kanceláře

note: ~ Overmap terrain name
en_US: coffee shop
cs: kavárna

note: ~ Overmap terrain name
en_US: bunker
cs: bunkr

en_US: swamp
cs: močál

note: ~ Overmap terrain name
en_US: small warehouse
cs: malé skladiště

note: ~ Overmap terrain name
en_US: small warehouse roof
cs: střecha malého skladiště

note: ~ Overmap terrain name
en_US: abandoned warehouse
cs: opuštěné skladiště

note: ~ Overmap terrain name
en_US: abandoned warehouse roof
cs: střecha opuštěného skladiště

en_US: road
cs: silnici

note: ~ Overmap terrain name
en_US: fema camp
cs: famu tábor

note: ~ Overmap terrain name
en_US: FEMA refugee camp
cs: FAMU tábořiště uprchlíků

en_US: church
cs: kostel

en_US: synagogue
cs: synagoga

en_US: cathedral
cs: katedrála

note: ~ Overmap terrain name
en_US: post office
cs: pošta

note: ~ Overmap terrain name
en_US: post office roof
cs: střecha pošty

en_US: playground
cs: hřiště

en_US: stadium
cs: stadion

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en_US: house
cs: dům

note: ~ Overmap terrain name
en_US: house roof
cs: střecha domu

en_US: river
cs: řeka

comment: #-#-#-#-#  cockpit-machines_346-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: libguestfs, version: master,
    DocId: po/libguestfs
    #-#-#-#-#  cockpit_353.1-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    auto translated by TM merge from project: libguestfs, version: master,
    DocId: po/libguestfs
en_US: bridge
cs: most

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en_US: subway
cs: metro

note: ~ Overmap terrain name
en_US: dump
cs: smetiště

note: ~ Overmap terrain name
en_US: recycle center
cs: recyklační centrum

note: ~ Overmap terrain name
en_US: recycle center roof
cs: střecha recyklačního centra

note: ~ Overmap terrain name
en_US: landfill
cs: skládka

note: ~ Overmap terrain name
en_US: junkyard
cs: šrotiště

note: ~ Overmap terrain name
en_US: regional dump
cs: okresní skládka

note: ~ Overmap terrain name
en_US: small scrap yard
cs: malé šrotiště

note: ~ Overmap terrain name
en_US: open sewer
cs: otevřená stoka

note: ~ Overmap terrain name
en_US: small dump
cs: malé smetiště

note: ~ Overmap terrain name
en_US: lake shore
cs: jezerní břeh

note: ~ Overmap terrain name
en_US: lake (submerged)
cs: jezero (ponořen)

note: ~ Overmap terrain name
en_US: lake bed (submerged)
cs: jezerní dno (ponořen)

en_US: Metallurgy
cs: Metalurgie

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_cs.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_cs.po (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for th
en_US: Electronics
cs: Elektronika

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en_US: Wilderness
cs: Divočina

en_US: Archery
cs: Lukostřelba

en_US: Locksmith
cs: Zámečník

note: ~ name of the nested group
en_US: batteries
cs: baterie

note: ~ name of the nested group
en_US: gas masks
cs: plynové masky

note: ~ name of the nested group
en_US: survivor masks
cs: masky přeživšího

note: ~ name of the nested group
en_US: winter survivor masks
cs: zimních masek přeživšího

en_US: boxes
cs: rámečky

en_US: axes
cs: os

note: ~ name of the nested group
en_US: planks
cs: prkna

en_US: DEVICES
cs: ZAŘÍZENÍ

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en_US: SOCIAL
cs: SOCIÁLNÍ

note: ~ Description for recipe group
en_US: Lighthouse Base
cs: základna majáku

note: ~ Description for recipe group
en_US:  Craft: Hammer
cs: Vyrob: Kladivo

note: ~ Description for recipe group
en_US:  Craft: Hammer, Sledge
cs: Vyrob: Bourací kladivo

note: ~ Description for recipe group
en_US:  Craft: Screwdriver
cs: Vyrob: Šroubovák

note: ~ Description for recipe group
en_US:  Craft: Crowbar
cs: Vyrobit: Páčidlo

note: ~ Description for recipe group
en_US:  Craft: Hammer, War
cs: Vyrob: Válečné kladivo

note: ~ Description for recipe group
en_US:  Craft: Hacksaw
cs: Vyrob: Pilka na železo

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_beds_1"
en_US: We should build a pair of beds in the southern shack for our survivors.
cs: Měli bychom postavit pár postelí v jižním přístřešku pro další přeživší.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_beds_1"
en_US: pair of beds in the southern shack
cs: pár postelí v jižním přístřešku

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_1"
en_US: We need some shelter, so build a shack in the southern part of the camp.
cs: Potřebujeme střechu nad hlavou, běž postavit přístřešek v jižní části kempu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_construction_shack_1"
en_US: southern shack
cs: jižní přístřešek

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_garden" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_garden"
en_US: prepare garden
cs: připravit zahradu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en_US: small farm
cs: malá farma

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_7"
en_US: We should build a set of beds in the southwest corner shack for our survivors.
cs: Měli bychom postavit několik postelí v jihozápadním rohovém přístřešku pro další přeživší.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_3"
en_US: We should build a set of beds in the southwest side shack for our survivors.
cs: Měli bychom postavit několik postelí v jihozápadním bočním přístřešku pro další přeživší.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_4"
en_US: We should build a set of beds in the southeast side shack for our survivors.
cs: Měli bychom postavit několik postelí v jihovýchodním bočním přístřešku pro další přeživší.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_6"
en_US: We should build a set of beds in the southeast corner shack for our survivors.
cs: Měli bychom postavit několik postelí v jihovýchodním rohovém přístřešku pro další přeživší.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_beds_8"
en_US: We should build a set of beds in the south side shack for our survivors.
cs: Měli bychom postavit několik postelí v jižním bočním přístřešku pro další přeživší.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_2" "faction_base_radio_tower_construction_shack_7"
en_US: We need some shelter, so build a shack on the southwest corner of the camp.
cs: Potřebujeme střechu nad hlavou, běž postavit přístřešek v jihozápadním rohu kempu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_2" "faction_base_radio_tower_construction_shack_3" "faction_base_radio_tower_construction_shack_7" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_southwest"
en_US: southwest shack
cs: jihozápadní přístřešek

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_3"
en_US: We need some shelter, so build a shack on the southwest side of the camp.
cs: Potřebujeme střechu nad hlavou, běž postavit přístřešek na jihozápadní straně kempu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_4"
en_US: We need some shelter, so build a shack on the southeast side of the camp.
cs: Potřebujeme střechu nad hlavou, běž postavit přístřešek na jihovýchodní straně kempu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_4" "faction_base_radio_tower_construction_shack_5" "faction_base_radio_tower_construction_shack_6" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_southeast"
en_US: southeast shack
cs: jihovýchodní přístřešek

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_5" "faction_base_radio_tower_construction_shack_6"
en_US: We need some shelter, so build a shack on the southeast corner of the camp.
cs: Potřebujeme střechu nad hlavou, běž postavit přístřešek v jihovýchodním rohu kempu.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_8"
en_US: We need some shelter, so build a shack roof on the south side of the camp.
cs: Potřebujeme střechu nad hlavou, běž postavit střechu pro přístřešek na jižní straně kempu.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_8"
en_US: south shack
cs: jižní přístřešek

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en_US: build a fireplace
cs: Postav ohniště

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2"
en_US: Let's furnish the southwest bedroom.
cs: Pojďme vybavit jihozápadní ložnici nábytkem.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4"
en_US: Let's furnish the southeast bedroom.
cs: Pojďme vybavit jihovýchodní ložnici nábytkem.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southeast"
en_US: A pair of beds in the southeast tent will allow us to house two more people.
cs: Pár postelí v jihovýchodním stanu nám dovolí ubytovat další dva lidi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en_US: southeast beds
cs: jihovýchodní postele

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southeast"
en_US: A pair of beds in the southeast room will allow us to house two more people.
cs: Pár postelí v jihovýchodní místnosti nám dovolí ubytovat další dva lidi.

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southwest"
en_US: A pair of beds in the southwest tent will allow us to house two more people.
cs: Pár postelí v jihozápadním stanu nám dovolí ubytovat další dva lidi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en_US: southwest beds
cs: jihozápadní postele

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southwest"
en_US: A pair of beds in the southwest room will allow us to house two more people.
cs: Pár postelí v jihozápadní místnosti nám dovolí ubytovat další dva lidi.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south"
en_US: south dining hall
cs: jižní jídelna

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en_US: south wood stove
cs: malé kamna na dřevo

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en_US: southeast room
cs: jihovýchodní místnost

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en_US: southwest room
cs: jihozápadní místnost

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en_US: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
cs: Vykopání zákopu podél jižního okraje kempu nám poskytne zvýšenou obranyschopnost a poskytne stavební materiály.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en_US: south trench
cs: jižní zákop

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en_US: southeast trench
cs: jihovýchodní zákop

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en_US: southwest trench
cs: jihozápadní zákop

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast"
en_US: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
cs: Měly bychom rozšířit naše ubytovací možnosti vztyčením stanů na jihovýchodní straně, což ale znamená, že na postavení centrální budovy budeme potřebovat více materiálů.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en_US: southeast tent
cs: jihovýchodní stan

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en_US: southwest tent
cs: jihozápadní stan

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_ESE"
en_US: east south east beds
cs: východo-jihovýchodní postele

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_WSW"
en_US: west south west beds
cs: západo-jihozápadní postele

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_3"
en_US: east south east room
cs: východo-jihovýchodní místnost

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_6"
en_US: west south west room
cs: západo-jihozápadní místnost

note: ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_wall_south"
en_US: A wall to the south provides a protected courtyard.
cs: Jižní zeď poskytující chráněné nádvoří.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wall_south"
en_US: courtyard wall south
cs: zeď jižního nádvoří

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_3"
en_US: east south east tent
cs: východo-jihovýchodní stan

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_6"
en_US: west south west tent
cs: západo-jihozápadní stan

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center"
en_US: finish the kitchen
cs: dokončit kuchyni.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_stall_5_construction"
en_US: finished stable
cs: dokončené stáje.

note: ~ Description of practice "basic carpentry"
en_US: Practice basic carpentry by cutting, shaping and uniting some planks or sticks with nails.
cs: Procvičuj základy truhlářství sekáním, tvarováním a spojováním prken nebo klacků s hřebíky.

note: ~ Practice name
en_US: social (beginner)
cs: Společenskost (začátečník)

note: ~ Practice name
en_US: social (intermediate)
cs: Společenskost (pokročilý)

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en_US: You hear an angry voice shouting "YOU POLLUTE THE PURITY OF THIS PLACE!"
cs: Slyšíš rozzuřený hlas: "TVÁ PŘÍTOMNOST POŠPIŇUJE ČISTOTU TOHOTO MÍSTA!"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_ANGRY"
en_US: You hear an angry voice shouting "PAIN WITHOUT END SHALL BE YOURS!"
cs: Slyšíš rozzuřený hlas: "BOLEST BEZ KONCE SE STANE TVÝM ÚDĚLEM!"

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en_US: You hear a scared voice saying "Please leave, there is nothing of value for you here."
cs: Slyšíš vystrašený hlas: "Prosím, odejdi, není zde pro tebe nic hodnotného."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en_US: You hear a scared voice saying "Invading our home is unneeded, you will come here more naturally in time."
cs: Slyšíš vystrašený hlas: "Tvá invaze do našeho domu je nepotřebná, ve správný čas sem přijdeš přirozenější cestou."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en_US: You hear a scared voice saying "There are many dangers here and no friends.  Just be smart and leave."
cs: Slyšíš vystrašený hlas: "Je tu tolik nebezpečí a žádná přátelská tvář. Zmoudři a odejdi."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en_US: You hear a scared voice saying "Everything worth taking from here was already looted long ago."
cs: Slyšíš vystrašený hlas: "Vše cenné odsud bylo již dávno odneseno."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en_US: You hear a scared voice saying "You will only find loss and torment here, flee while you can."
cs: Slyšíš vystrašený hlas: "Zde zažiješ jen utrpení a ztrátu, uteč dokud je možnost."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en_US: You hear a scared voice saying "This place will damage you as it has damaged us, leave it."
cs: Slyšíš vystrašený hlas: "Tohle místo ti ublíží jako ublížilo nám, odejdi."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_STORM_DUNGEON_SCARED"
en_US: You hear a scared voice saying "Every moment you stay here your status as a physical object is damaged.  Leave while you are still real enough."
cs: Slyšíš vystrašený hlas: "Každým momentem se vzdaluješ hmotné skutečnosti. Odejdi dokud s ní zůstáváš propojen."

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en_US: You dream of yourself, sleeping, while a world of sparks dance around you.
cs: Sníš o tom jak spíš, obklopen světem tančících jisker.

note: ~ Snippet in category "PORTAL_DEPENDENT_MESSAGES_DREAMS"
en_US: You dream of yourself, sleeping, while a giant pair of eyes watch over you, waiting for you to wake up.
cs: Sníš o tom jak spíš, zatímco tě sleduje pár obrovských očí, čekající, až se probudíš.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en_US:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
cs: Kompletně vyděšen tvou smrtí se ukryl ve starém úkrytu PČNP a zapřisáhnul se, že jej nikdy neopustí. Časem vyhladověl.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en_US: FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE
cs: FAMU: Flákači A Mizerové Ulízaní.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_success" ~ Displayed after successfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en_US: You finish dissecting the corpse.
cs: Dokončena pitva mrtvoly.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en_US: You finish butchering the corpse.
cs: Dokončeno rozbourání mrtvoly.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_dissect_failed"
en_US: You discover only damaged organs.
cs: Objevils jen poškozené orgány.

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (co
en_US: melody
cs: Melodie

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en_US: popular
cs: populární

en_US: commercial
cs: komerční

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en_US: arthouse
cs: dům umění

en_US: experimental
cs: pokusný

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en_US: visual
cs: viditelné

en_US: digital
cs: digitální

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en_US: street
cs: ulice

en_US: country
cs: země

en_US: swing
cs: otočný

en_US: electronic
cs: elektronická

en_US: industrial
cs: průmyslové

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_cs.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en_US: sound
cs: zvuk

note: ~ Snippet in category "<incubator_mammal>"
en_US: The poor creature has stopped breathing, but there's still a lot of movement in the corpse.
cs: Tenhle tvor už nedýchá, ale uvnitř něj je stále mnoho pohybu.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en_US: EDITOR SAYS "DESTROY THE DEAD".  Recognizable dead left lying in the street may be dangerous!  If you kill a hostile, smash or butcher with a knife until unrecognizable!  These aren't rioters, they're *undead*.  The government has been lying to us all along.  This will be our last issue.
cs: EDITOR TVRDÍ "ZNIČTE MRTVÉ". Neporušené mrtvoly ponechané na ulicích mohou být nebezpečné! Když se vám podaří něco zabít, rozsejete to nebo vykuchejte nožem až k nepoznání. To nejsou výtržníci, jsou to "nemrtví". Vláda nám po celou tu dobu lhala. Tohle je naše poslední vydání.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en_US: THEY'RE NOT RIOTS!  According to head officials at the Centers for Disease Control, functional MRI studies of rioters have fit autopsy data that suggests these people are under the influence of some sort of mind-altering agent causing erratic, violent behavior.  A source inside the CDC, who did not wish to be named, informed our reporter "It's not just the rioters.  They're the heaviest affected, but we scanned our own brains when we found out.  It's everyone.  It's in me, and you.  It's in the government.  The military.  God help us all."
cs: NEJEDNÁ SE O VÝTRŽNOSTI! Podle představitelů Centra pro Kontrolu Nemocí, funkční magnetická resonance provedená na výtržnících odpovídá nálezům pitev v tom, že jsou tyhle osoby pod vlivem nějaké cizorodé látky ovlivňující jejich mysl a působící eratické a násilné chování. Zdroj uvnitř CKN, který si nepřál být jmenován, uvedl pro naše reportéry "Nejedná se pouze o výtržníky, i když ti byli zasáhnuti nejsilněji. V návaznosti na tyto nálezy jsme i naše mozky podrobili skenům. Je to všude. Ve mě i ve vás. Infikovalo to vládu i armádu. Bůh nám pomáhej!"

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en_US: You awaken from a nightmare about an unseen predator slowly killing you.
cs: Probudila tě noční můra neviditelného predátora, který tě pomalu zabíjel.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en_US: You awaken from a nightmare about killing those you love with your bare hands.
cs: Probudila tě noční můra ve které byli tvoji nejbližší zabiti tvýma holýma rukama.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en_US: You abruptly awake, relief washes over you as you were no longer naked in the street, and the zombies weren't laughing at you.
cs: Trhnutím jsi se probudil uklidněn myšlenkou, že už neběháš nahý po ulici za posměchu okolních zombií.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en_US: You awaken from a nightmare about the end of the world.
cs: Probudil jsi se z noční můry o konci světa.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en_US: You awaken from a nightmare about the Cataclysm not having happened and being stuck in an office job.
cs: Vzbudila tě noční můra, ve které Apokalypsa nikdy nenastala  a ty jsi uvízl v nudné kancelářské práci.

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en_US: purple meteor
cs: fialový meteorit

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en_US: falling star
cs: padající hvězda

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en_US: moving stars
cs: pohybující se hvězda

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en_US: unusual darkness
cs: neobvyklá temnota

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en_US: vanishing stars
cs: mizející hvězdy

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en_US: new constellation of stars
cs: nová hvězdná konstalace

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en_US: green moon
cs: zelený měsíc

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en_US: So do you like cats or dogs?
cs: Takže ty máš rád kočky nebo psy?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en_US: It's nice to know that the <zombies> don't feel pain.
cs: Je dobré vědět, že <zombies> necítí bolest.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en_US: Do you ever think about the ethics of killing <zombies>?
cs: Napadlo tě někdy jestli je etické zabít <zombies>?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en_US: Do you think living on a farm is dangerous because the roosters might attract <zombies>?
cs: Myslíš, že je je bezpečné bydlet na farmě? Kohouti by mohli přilákat pozornost <zombies>.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en_US: So is it pronounced gif or gif?
cs: Vyslovuje se to gif nebo giv?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en_US: What do you think the president is doing right now?
cs: Co asi teď dělá prezident?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en_US: Did you see the <weird_sky_thing> in the sky last night, too?
cs: Vyděl jsi také minulou noc na obloze <weird_sky_thing>?

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en_US: I used to have a cat.  I really miss Mr. Cuddles…
cs: Měl jsem kočku. Stýská se mi Ťunťo.

note: ~ Snippet in category "npc_socialize"
en_US: Do you ever think that we're in some kind of simulation?
cs: Myslíš, že bychom mohli být uvnitř simulace?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: That's just an old tin can.
cs: To je jen stará cínová plechovka.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: It's an altar to the horse god.
cs: To je oltář koňského božstva.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
cs: Věšák visí jen tak ve vzduchu. Zvláštní.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: A freshly-baked pumpkin pie.
cs: Čerstvě upečený dýňový koláč.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
cs: STOTISÍC KOBERCOVÝCH VLÁKEN!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: It's Richard Nixon's nose!
cs: To je nos Richarda Nixona!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: Just a pincushion.
cs: Jen jehelníček.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: A mere collection of pixels.
cs: Pouhá změť pixelů.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: A plush Chewbacca.
cs: Plyšový Chewbacca.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: A Mentos wrapper.
cs: Obal od Mentosek.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: A helicopter has crashed here.
cs: Tady havarovala helikoptéra.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en_US: A toenail?  What good is a toenail?
cs: Nehet? K čemu je takový nehet dobrý?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en_US: A screwdriver.
cs: Šroubovák.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en_US: A voice booms out "Onward, kitten soldiers…"
cs: Výbuch zvolání "Kupředu kočičí vojáci..."

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en_US: That is a moose, a thing of pure evil.  You should "RUN!"
cs: To je los, stvoření z čirého zla. Měl by jsi "UTÍKAT!"

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en_US: Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter.
cs: Ukryt v houští tu spočívá vstup do úkrytu PČNP.

en_US: What's your name?
cs: Jak se jmenuješ?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en_US: You thirsty?  I've got water.
cs: Máš žízeň? Mám vodu.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en_US: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
cs: Napadlo tě jen tak založit oheň, ale tu myšlenku jsi potlačil.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en_US: The trees tell you of the world.
cs: Stromy ti poví víc o světě.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en_US: The trees whisper of remote acres.
cs: Stromy šeptají o vzálených akrech.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en_US: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
cs: V lese spadne strom a ty uslyšíš jeho pád.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en_US: You ask, and the trees answer.
cs: Zeptej se a stromy odpoví.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en_US: You see the forest for the trees.
cs: V lese hledej stromy.

note: ~ Snippet in category "dogwhistle_message_npc_hostile"
en_US: You're seriously pissing me off…
cs: Už mě začínáš pěkně srát...

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en_US: Photos of someone's luxurious house.
cs: Fotky luxusního domu.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: The shadows are getting ever closer.
cs: Stíny se kolem tebe stahují stále těsněji...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: You have a bad feeling about this.
cs: Nemáš z toho vůbec dobrý pocit.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: A powerful sense of dread comes over you.
cs: Zaplavil tě pocit neuvěřitelné hrůzy.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: Your skin starts crawling.
cs: Máš husí kůži.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: They're coming to get you.
cs: Už si pro tebe jdou.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: This might've been a bad idea…
cs: Tohle byl asi dost špatný nápad...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: You've really done it this time, haven't you?
cs: Tentokrát jsi to fakt podělal, viď?

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: You have to stay vigilant.  They're always watching…
cs: Musíš být ostražitý. Neustále tě sledují...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: mistake mistake mistake mistake mistake
cs: sakra sakra sakra sakra sakra

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
cs: Jenom zůstaň v klidu, tohle zvládneš.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: You're starting to feel very jumpy.
cs: Začínáš být velice nervózní.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: Something is twitching at the edge of your vision.
cs: Na okraji tvého zorného pole sebou něco škube.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: They know what you've done…
cs: Oni vědí, co jsi udělal...

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en_US: You're feeling even more paranoid than usual.
cs: Připadáš si ještě paranoidnější než obvykle.

en_US: Lucky
cs: Mající štěstí

note: Translators: puzzle name
en_US: Poppy
cs: Vlčí mák

note: ~ Snippet in category "note"
en_US: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
cs: "Můj přítel mi ukradl pistoli, zatímco jsem spala. Tak jsem ho zamknula v koupelně a zapálila dům. Alespoň teď upoutá jejich pozornost."

note: ~ Snippet in category "note"
en_US: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
cs: "PROČ VŠECHNY TY MRTVÉ DĚTI CHODÍ DO ŠKOLY"

note: ~ Snippet in category "note"
en_US: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
cs: "Makayla Sanchez, ta mrcha mi spálila dům na prach"

note: ~ Snippet in category "note"
en_US: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
cs: Meč potažený diamanty i kladivo i oblečení! Ruce potažené diamanty. Pomoc!

note: ~ Label of UI widget "body_temp_delta_desc_label" ~ Label of UI widget "body_temp_delta_sym_label"
en_US: Temp change
cs: Změna teploty

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_torso_text"
en_US: Torso
cs: Trup

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en_US: Arms
cs: Paže

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en_US: Hands
cs: Ruce

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en_US: Legs
cs: Nohy

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label" #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_cs.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en_US: NW
cs: SZ

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_SE_text_label" #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_cs.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en_US: SE
cs: JV

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label" #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_cs.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en_US: SW
cs: JZ

note: ~ Label of UI widget "compass_legend_text" ~ Label of UI widget "compass_legend_text_alt"
en_US: Compass Legend
cs: Vysvětlivka Kompasu

en_US: N:
cs: S:

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_head_graph"
en_US: e:H
cs: z: H

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_torso_graph"
en_US: e:T
cs: z: T

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_arm_graph"
en_US: e:LA
cs: z: LP

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_arm_graph"
en_US: e:RA
cs: z: PP

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_left_leg_graph"
en_US: e:LL
cs: z: LN

note: ~ Label of UI widget "encumbrance_right_leg_graph"
en_US: e:RL
cs: z: PN

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en_US: Fatigue
cs: Ospalost

note: ~ Label of UI widget "fatigue_graph"
en_US: Fatig
cs: Ospal.

en_US: Very bad
cs: Velmi špatný

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en_US: Body Status
cs: Kondice Těla

en_US: Hit Points
cs: Životy

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en_US: Hunger
cs: Hlad

en_US: Satisfied
cs: Uspokojený

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_layout"
en_US: Stamina/Fatigue
cs: Výdrž/Vyčerpání

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en_US: Speed/Focus
cs: Rychlost/Soustředěnost

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_label" ~ Label of UI widget "needs_desc_sa_layout_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_layout" ~ Label of UI widget "needs_layout_cleaner"
en_US: Needs
cs: Potřeby

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en_US: Place/Date/Time
cs: Místo/Datum/Čas

en_US: bright
cs: jas

en_US: cloudy
cs: oblačno

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph" #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_cs.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F30F" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of
en_US: Moon
cs: Měsíc

en_US: Waxing crescent
cs: Dorůstá do první čtvrti

en_US: Waxing gibbous
cs: Dorůstá do úplňku

en_US: Full moon
cs: Úplněk

en_US: Waning gibbous
cs: Zmenšuje se do poslední čtvrti

en_US: Waning crescent
cs: Zmenšuje se do novu

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "morale_num"
en_US: Morale
cs: Morálka

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "mood_desc_label"
en_US: Mood
cs: Nálada

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_cs.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_weather_layout" ~ Label of UI widget "weather_desc" ~ Label of UI widget "structured_weather_layout"
en_US: Weather
cs: Počasí

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_right_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_right_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_layou
en_US: Limbs
cs: Končetiny

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en_US: Weariness
cs: Vyčerpanost

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en_US: Thirst
cs: Žízeň

note: ~ Clause text "very_thirsty" of UI widget "thirst_desc_label"
en_US: Very thirsty
cs: Velká žízeň

en_US: Warmth
cs: Teplota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en_US: movement
cs: Věta

en_US: handle
cs: ukazatel

note: ~ Vehicle part name
en_US: roof
cs: střecha
